刊年不明ですが、1912年より前ではないでしょう。
　原題は『China and the Manchus』、著者は Herbert Allen Giles です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国と満州人」の開始 ***

電子テキストは John Bickers と Dagny が作成し
、David Widger、Kuwehe、
Judith Wirawan、Juliet Sutherland、Tony De Vita、
および Online Distributed Proofreading Team
　　が改訂しました。

ニューチン・タルタル (14 世紀) ニューチン・タルタル
( 14 世紀)

中国と満州人
ハーバート
A. ジャイルズ (MA、LL.D.)

ケンブリッジ大学の中国語教授、寧波のHBM領事も務めた

コンテンツ

章。 ページ
私。 ヌーチェンとキタン 1
II. 明朝の衰退 14
III. シュン・チー 28
IV. 康熙 40
V. 雍正と乾龍 52

6. 嘉清 61
   七。 タオ・クアン 69
   八。 シェン・フェン 81
7. トン・チ 98
   X. クアン・シュー 106
   XI. シュアン・トゥン 121
8. 孫文 129
   参考文献一覧 141
   索引 142

イラストと地図
ニューチェンのタルタル(14世紀) 口絵
奇譚タルタル(14世紀) 向かい側の2ページ目
極東のスケッチマップ 最後に

注記
ここで中国語の単語の発音の完全な表を示すことは不可能です。本書に収録されている固有名詞を大まかに正確に発音したい方のために、以下が大まかなガイドとなるでしょう。

alms のa 。 fun の
ê ” u 。 thief の
i ” ie 。 saw の
o ” aw 。 soon の
u ” oo 。フランス語の
ü ” u 、またはドイツ語のü 。 her の
ŭ ” e 。
ai ” aye (はい) 。cow の
ao ” ow 。 prey の
ei ” ey 。
ow ” o ( cow のowではない) 。 church の
ch ” ch 。 church の
chih ” chu 。
hs ” sh (hsiu=sheeoo) 。フランス語の
j ” 。
uaとuo ” waとwo。

荒い呼吸のʽを挿入するには、強い有気音が必要です。

第1章
ヌーチェンとキタン
満州人は、9世紀に女麿（ヌーチェン）として知られていた、荒々しいツングース系遊牧民の一派の子孫です。この名は「海の西」を意味すると言われています。彼らの民族の発祥地は、朝鮮半島の真北に位置する常白山脈の麓にあり、鴨緑江の源流によって栄えました。

ケンブリッジ大学図書館が唯一現存する14世紀の中国の挿絵入り著作には、彼らが朝鮮からの逃亡者として、元々蘇神族の故郷であったこの地に辿り着いたことが記されている。さらに、彼らは死を顧みず、武勇のみを重んじ、裸のナイフを身にまとい、昼夜を問わずそれを手放さなかったこと、そして狼や虎のように「毒々しく」あったことが記されている。また、彼らは顔に入れ墨を入れ、結婚時には口に入れ墨を入れた。 9世紀末までに、女帝は隣国のキタン族の支配下に置かれました。当時、キタン族は強大な族長オパオチの支配下にあり、オパオチは907年に「鉄」を意味すると言われる遼という王号を冠して独立王国の皇帝を宣言しました。そして、直ちに中国への長期にわたる侵略と領土侵略に着手しました。その結果、黄河を国境とし、開豊を中国の首都、そして初めて大都市に昇格した北京をキタン族の首都とする、事実上の二大勢力による帝国の分割がもたらされました。それまで、キタン族は中国を宗主国と認めていました。中国史において、彼らが初めて言及されるのは468年、貢物を携えた大使を宮廷に派遣した時です。

さて、中国に目を向けると、有名な宋朝は960年に建国されました。その初期は国家の繁栄を約束するに至り、中国文学における最も輝かしい二大時代の一つと当然のように結び付けられています。当時、朝鮮は中国の侵略から自国を守るため、忌み嫌われていた奇族の覇権を受け入れざるを得ませんでした。しかし、すぐに広大な領土の放棄を迫られた朝鮮は、同じく反乱の準備ができていた女真族と突如同盟を結びました。女真族は、新たな友である朝鮮の救援に軍隊を派遣しました。女真族と朝鮮の軍隊は協力して奇族に大敗を喫し、この勝利を契機に女真族の勢力が始まったと言えるでしょう。中国は既に女貞に使節を派遣し、朝鮮との同盟、ひいては共和制を示唆していた。これは、奇丹族の侵略を容易に食い止める手段となるはずだった。しかし、11世紀には朝鮮は女貞と疎遠になり、奇丹族と共謀して女貞を滅ぼすよう中国に勧告するほどであった。中国は、この厄介な隣国、特に奇丹族を一掃できれば喜んだに違いない。奇丹族は徐々に帝国の領土を奪い、直隷省南部から中国を追い出していた。

キタン・タタール人（14世紀） キタン タルタル
( 14 世紀)
長い間、中国は弱々しくキタン族の脅迫に屈していた。キタン族は、多額の補助金と貴重な絹の供給と引き換えに、中国朝廷から「貢物」と呼ばれたごく微量の地元産品を送っていた。

12世紀初頭、キタンの王は漁のためにスンガリ川を訪れ、その地方の女塵族の長老たちに丁重に迎えられました。この時、キタンの皇帝はおそらく適量を超えるほどの酒を飲んでいたため、一行の若者たちに立ち上がって自分の前で踊るように命じました。この命令は、長老の一人であるアクテン（時にはアクタと誤って記される）の息子によって無視され、皇帝は、このような強情な精神を持つ者を排除する手段を講じるべきだと進言されました。しかし、その時点ではこの出来事は注目されず、その夜、アクテンは一団と共に姿を消しました。スンガリ川を東進し、500年後の満州人による中国征服へと繋がる運動を開始しました。 1114年、彼は攻勢を開始し、キタン族に大敗を喫した。1115年までに独立王国の建国に向けて大きく前進し、事実上皇帝の称号を名乗った。こうして、中国の理論によれば一人にしか属さない称号を、三人の君主が同時に主張するという、稀有な状況が生まれた。彼が自らの王朝に選んだ称号は「金」を意味する「金（きん）」で、これはキタン族の「遼（＝鉄）」に対する優位性を示すためだったという説もある。金は鉄のように錆びないという理由からだ。しかし、この語源は女城地方で金が発見されたことに由来すると考える者もいる。

ここで、若干の混乱を招いた小さな点について触れておきたい。これまで女陈（ヌーチェン）と呼ばれ、その後歴史上「黄金王朝」として知られるようになったタタール人の部族は、1035年に「陈」を「陈」から「陈」に変更し、「女陈」と呼ばれるようになった。これは、当時「陈」という言葉がキタン朝の皇帝の諱の一部であり、タブーとされていたためである。もちろん、キタン朝の支配から解放されたことで、このような変更の必要性はなくなり、旧称が復活することになる。この件については、以下のページで引き続き述べる。

阿克騰がキタン族に勝利したことは、清皇帝にとって非常に喜ばしい出来事であった。皇帝は、かつての圧制者たちが勝利した女貞によって土くれに屈したのを目の当たりにしたからである。そして1120年、両国は共通の敵に対抗するための同盟条約を締結した。この行動の結果、キタン族は四方八方から大敗を喫し、主要都市は女貞の手に落ちた。そして1122年、ついに女貞は北京を攻撃し、その際に既に逃亡の安全を保っていた。しかし、中国と勝利した女貞の間で領土を公平に分配する時が来たとき、清皇帝は、戦闘の大部分を担った女貞が、報酬の大部分を独り占めしようと決意していることに気づいた。実際、女貞が課した軛は、恐ろしいキタン族の軛よりもさらに重いものであった。女城主たちはさらに多くの領土を奪い、さらに多額の税金を徴収したが、無価値な貢物を納めるという昔ながらの茶番劇は以前と同じように続けられた。

1123年、阿克騰は死去し、金朝（チン朝）の初代皇帝として列聖された。その後、弟が後を継ぎ、2年後、キタン朝最後の皇帝が捕らえられ、私人として追放されたため、王朝は終焉を迎えた。

女帝の新しい皇帝は、その後の人生を中国との長い闘争に費やした。1126年、宋の首都、現在の河南省の開豊府は二度にわたり包囲された。一度目は33日間に及び、このとき多額の身代金が要求され、領土の一部を割譲された。二度目は40日間包囲され、その後陥落し、略奪に明け渡された。1127年、衰弱した中国の皇帝は捕らえられ連れ去られ、1129年までには楊子江以北の中国全土が女帝の手に落ちた。追放された皇帝の弟は南京で中国人によって即位を宣言され、南宋王朝として知られる国を建国したが、女帝は皇帝を休ませることなく、まず南京から、次いで皇帝が再び首都を築いた杭州からも追放した。最終的には、当時の中国の著名な将軍の才能により、多かれ少なかれ永続的な平和がもたらされ、女塵は楊子を二つの勢力の境界線として受け入れざるを得なかった。

その後の70年間は、最初は一方から、そして次に他方から、激しい侵略が続きました。しかし12世紀末には、モンゴル軍が北から女貞を圧迫し、南宋軍は南から宿敵を攻撃する機会を捉えました。そしてついに1234年、女貞黄金王朝の独立は、偉大なチンギス・ハンの三男オゴタイと南宋軍の支援によって滅ぼされました。南宋軍もまた、統一中国を統治した最初のモンゴル皇帝、フビライ・ハンによって滅ぼされました。

地図上で広大な範囲に領土を有するこの放浪民族の名前は、(1) moengel（天の）、(2) mong（勇敢な）、(3) munku（銀の）など、様々な意味から派生しており、最後に挙げたmunkuは、それぞれキタン族の鉄の王朝と女城族の黄金の王朝に関係しているため、一部の人々から支持されている。

満州族のドラマの次の幕が始まるまでには、3世紀半の歳月が流れなければならない。女真族はモンゴルの征服者によって打ち負かされたものの、滅ぼされたわけではなかった。モンゴルの征服者自身も134年後（1368年）、中国から追放され、純粋な土着の王朝が「明」の称号のもとに再建された。その後の200年間、明朝は他の方面で忙しく、女真族の消息はほとんど聞かれなかった。しかし、彼らの好戦的な精神は、日本と、朝鮮半島南方の大きな島、オランダ人が名付けたタンロ（沐蘆島）への遠征によって、その可能性と糧を見出し、発展していった。一方、ヨーロッパ人が満州として知っていた領土の一部に散在していた様々な部族は、中国人による攻撃を長年免れていたことを利用し、文明と繁栄を推し進めていった。ここで注目すべきは、「満州」という地理的表現は、中国人にも満州人自身にも知られていないということです。現在の満州人の広大な居住地は、通常、東三省、すなわち(1)盛京（遼東、あるいは関東）、(2)麒麟（麒麟）、(3)黒龍江（チチハル）と呼ばれています。

前述のように、古代の女人族を祖先に持つ数多くの小さな独立共同体の中で、最も小さな共同体の一つが、現在の奉天市の真東に居住し、間もなく自らを満州人と呼ぶようになった――その名の由来は不明――1559年に、中国の歴史の流れを大きく変えた若き英雄を輩出した。彼の子孫は300年近くもの間、中国の王位に就き、その時代の大部分において世界最大の帝国であった中国を統治した。満州国の真の創始者であるヌルハチューは、1559年に矍鑠とした血筋の家に生まれ、すぐに並外れた才能を持つ子供として認められた。彼の龍のような顔、不死鳥のような目、そして中国人が常に知的能力と結びつけてきた大きく垂れ下がった耳については、もはや長々と語る必要はないだろう。彼が初めて頭角を現したのは1583年、24歳にしてわずか130人の兵士を率いて武装蜂起した時だった。父と祖父の敵対する首長による裏切り殺人事件に関与したのだ。その首長は、ほとんど微々たる規模の小公国を統治していた。そして3年後、ついに彼は、彼に敵対する中国人から、殺人犯の引き渡しだけでなく、多額の金銭と栄誉の礼服も手に入れることに成功した。さらに、彼は条約交渉にも成功し、その条件のもと、特定の地点において満州産の毛皮を綿花、砂糖、穀物などの中国産品と交換することを定めた。

1587年、ヌルハチューは城壁都市を建設し、その小さな領土に行政機関を設立しました。その公正で清廉な統治はすぐに多くの入植者を惹きつけ、間もなく5つの満州国を自らの統治下に収めました。近隣諸国に勝利した後、当然のことながら併合による領土拡大が続き、その結果、彼の増大する勢力は疑惑と恐怖の眼差しを向けられるようになりました。ついに、7つの国が2人のモンゴル族の首長の支援を受けて共同でヌルハチューを倒そうと試みました。数の上では圧倒的に優勢でしたが、ヌルハチューは敵の攻撃を敗走に転じさせ、4000人の兵士を殺害し、3000頭の馬を捕獲するなど、戦利品を豊富に獲得しました。この勝利に続き、さらなる併合を重ね、ヌルハチューは中国に対して大胆な姿勢を示し、独立を宣言し、貢物の支払いを拒否しました。 1603年、彼は現在の奉天からそれほど遠くない東に新たな首都、興京を建設し、そこでモンゴルの首長たちから勝利を祝うために派遣された使節を迎えた。

当時、満州族の話し言葉は中国語のような単音節ではなく多音節であり、漢字から作られたアルファベット表記の粗雑な試み以外には書き言葉がなく、実用性もほとんどありませんでした。より便利なものの必要性は、先見の明があり行動力のあるヌルハチューの心にすぐに訴えかけ、1599年、彼は急速に増加する臣民のために適切な文字を作成するよう2人の学者に命じました。彼らは、1269年にフビライ・カーンの指示の下で活動していたチベットのラマ僧、バシュパ（パクスパ）によって発明されたモンゴル語を基にして新しい文字を作成しました。バシュパは、匈奴（フン族）の子孫であるウイグル族の書き言葉を基にして自分の文字を作成していました。 629年以来その名で知られるウイグル族は、かつて現在のヒヴァ・ハン国とブハラ・ハン国を形成する地域の支配民族であり、中央アジアで初めて独自の文字を持つ部族であった。彼らは、7世紀初頭に中国に現れたネストリウス派のエストランジェロ・シリア語から文字を形成した。したがって、満州語の書き言葉はシリア語の直系である。実際、満州語とモンゴル語はどちらも、その母語系統との類似性は明らかである。ただし、これらの文字は明らかに中国語の影響を受けており、縦書きである点と、中国語とは異なり左から右に読む点が異なる。33年後、様々な改良が加えられ、満州語の文字は今日私たちが目にする文字と全く同じ形になった。

1613年、ヌルハチューは約4万人の軍勢を率い、様々な方面への一連の襲撃によって、徐々に王国の境界を拡大していった。今や残るは一つの大国のみとなり、ヌルハチューはその併合に全力を注いだ。2年以上にわたる綿密な準備を経て（その初めの1616年には「満州」（語源不明）という用語が国号として正式に採用された）、1618年、ヌルハチューは中国人に対する不満を列挙したリストを作成し、その中で自国民がこれまでも、そして今もなお苦しんでいると宣言し、厳粛に国民を火焔に投げ込んだ。これは天地の精霊との交信に広く認められた方法であった。この文書は7つの条項から成り、中国皇帝に宛てられたものであり、事実上の宣戦布告であった。危険な敵の出現と、次に脅威にさらされるのは自国の領土であることを急速に悟り始めた中国人は、ついにヌルハチューの更なる進撃を阻止することを決意し、この目的のために20万人の軍隊をヌルハチューに派遣した。これらの軍隊の多くは体力的に不適格であったが、奉天に到着すると4つの部隊に分かれ、それぞれがヌルハチューの権力を速やかに崩壊させることを目的とした。この動きの結果は、どちらの側も全く予想していなかったものであった。一言で言えば、ヌルハチューは中国の敵対勢力を徹底的に打ち破り、最終的に圧倒的な打撃を与えて戦況を完全に掌握し、間もなく自らの野望の主目的、すなわち1234年にモンゴル軍によって崩壊した黄金王朝が分裂した諸国を統一するという目標を実現した。

第2章
明朝の衰退
中国王朝の滅亡を宦官の悪影響に帰するのは、ほとんど常套句と言えるでしょう。当時の宮廷は紛れもなく宦官の手中にあり、彼らは全く適性のない高給の役職に就き、名目上は官吏として、実際には軍司令官のスパイとして軍隊に随伴することさえありました。中でも最も悪名高い宦官の一人が魏忠賢で、彼の経歴は彼の階級の典型と言えるでしょう。彼は直邑蘇寧の生まれで、放蕩な性格でしたが、自ら宦官となり、名前を李錦中と改めました。宮廷に入ると、賄賂によって将来の皇帝の母（死後、西宗として列聖された）に仕え、その気弱な君主の乳母の愛人となりました。二人は皇帝の寵愛を並外れて得ており、無知な蛮族であった魏が、西宗の治世における中国の真の支配者となった。彼は皇帝が大工仕事に没頭している隙に、常に弔辞やその他の国書を差し出し、皇帝は事の次第を熟知しているかのように装い、魏に処理を命じた。君主の「目と耳」であるはずの、無能な検閲官たちの助けを借り、悪政を譴責する特権を持つ官僚集団の助けを借りて、魏は次第に忠実な者を官職から追放し、反対者を残酷で不名誉な死に追いやった。西宗を説得して、マスケット銃で武装した宦官部隊一万を編成し、入隊させた。一方、愛人は皇后を流産させることで、帝位への道を切り開いた。多くの官僚が彼の大義を支持し、熱狂的な君主は飽きることなく彼に恩恵を与え続けた。1626年には、福建を除くすべての省に彼の廟が建立され、彼の像は皇帝の栄誉を受け、彼は「万歳」の称号を与えられた。これは皇帝自身の年齢よりわずか1000歳少ない。後者の中国語の「 万歳」は、日本人が「万歳」と呼ぶようになった。すべての成功は彼の影響力によるものとされ、ある太書記は彼の徳によって山東に「一角獣」が現れたと宣言した。1627年には、彼は記念碑の中で孔子に例えられ、帝室学院で聖人と共に崇拝されるべきと定められた。しかし、彼の希望は西宗の死によって打ち砕かれ、後継者によって速やかに罷免された。彼は裁判を逃れるために首を吊り、その遺体は内臓をえぐり出された。彼の愛人は処刑され、1629年には彼の陰謀に関与したとして約300人が有罪判決を受け、さまざまな刑罰を宣告された。

不正と腐敗が蔓延していたこの時期、これらの機関は、失地回復と満州人の更なる侵略阻止のために北京から派遣された、実に有能な将軍の召還に成功しました。ヌルハチューは巧みな部隊配置によって一時的に鎮圧され、奉天は強固に要塞化され、全般的に信頼は回復されました。しかし、新将軍の致命的な政策は急速に中国人住民を疎外させ、彼らは密かに満州人と連絡を取るようになりました。こうして1621年、ヌルハチューは奉天に進軍できる立場にありました。市街地から1、2マイル圏内に陣取ったヌルハチューは偵察隊を派遣しましたが、直ちに大軍を率いる中国人司令官の攻撃を受けました。ヌルハチューは逃走し、中国人司令官は追撃しましたが、結局待ち伏せに遭いました。そして中国軍が退却しようとした時、堀を渡る橋が自陣の裏切り者によって破壊されていたため、再び市内に入ることができなかった。こうして奉天は陥落し、その後の一連の勝利の序章となった。その一つは奉天奪還のために派遣された軍の敗走であり、その最大のものは日露戦争との関連で今や記憶されている遼陽の占領であった。これらの戦闘の多くにおいて、満州軍は長弓を主力武器とし、その威力は凄まじかったが、砲兵隊の攻撃に直面することになった。その使い方はイエズス会のアダム・シャール神父によって中国軍に教えられていた。しかし、火薬の供給は不足する傾向があり、たちまち満州軍の弓兵の圧倒的な優位が勝利を収めた。

他の都市も自発的に服従し始め、多くの中国人は満州人への忠誠を示すために頭を剃り、袈裟を羽織るようになった。しかし、まだ全てが終わったわけではなかった。勢力を拡大する満州人は、満州軍が集結している地点から可能な限り遠く離れた方面から、中国軍の頻繁な攻撃にさらされていた。一方、ヌルハチューは徐々に領土を東へと拡大し、1625年に奉天に首都を置いた時には、東は海、北はアムール川まで国境が達していた。重要な都市である寧遠は、万里の長城を除けば中国人に残されたほぼ唯一の領土となった。この理由は以下の通りである。

前述の通り、無能な将軍が宦官の要請で派遣された。その将校は、それまでかなりの成功を収めていたものの、宮廷では歓迎されていなかっ た。新将軍は即座に、万里の長城の外のいかなる領土も満州族に対抗できないと断言し、すべての軍隊と在留中国人全員に即時撤退を命じた。この命令に対し、寧遠の文治と軍司令官は憤慨して抗議し、寧遠を決して明け渡さないという血の誓いを記した。ヌルハチュはこの好機を捉え、猛烈な攻撃を開始した。作戦は着実に進展しているように見えたが、ついに砲撃が投入された。至近距離からの銃撃による壊滅的な被害は甚大で、満州族は敗走した。この敗北はヌルハチュにとって決して癒えることのない痛手となり、彼は深い悲しみから重病に苦しみ、1626年に68歳で亡くなった。後に、彼の子孫が中国の王位に就いたとき、彼は太祖として列聖され、彼の一族の4世代前の代表者も太子として列聖されました。

ヌルハチューの後を継いだのは、当時34歳で、経験豊かな戦士であった四男アブハイだった。彼の治世は、寧遠の防衛に成功した太守とアブハイとの間で書簡を交わしたことから始まり、和平条約締結の試みがなされた。清国側は占領したすべての都市と領土の返還を要求した。一方、そのような条件を受け入れようとしなかった満州人は、中国が金銭や絹などで多額の補助金を支払うべきだと提案した。その見返りとして、満州人は適量の毛皮と、半トン強の朝鮮人参（Panax repens）を提供しただけだった。朝鮮人参は人体に似ていると言われ、中国では滋養強壮剤として重宝されていた。もちろん、これは「与えすぎ、求めすぎ」の例であり、交渉は失敗に終わった。 1629年、当時朝鮮を支配していたアブカイは、大軍を率いて北京に進軍し、城壁から数マイルの地点に陣を敷いたが、市を占領することはできず、最終的に撤退を余儀なくされた。その後数年間、自国で鋳造した大砲を保有し始めた満州人は、モンゴル征服に注力した。これは、自国軍が中国への容易な進路を確保するための手段となると期待されたためである。清国皇帝は、後述する理由により和平を申し出たが、満州人の条件はあまりにも厳しく、戦闘は再開された。満州人は主に北京周辺の荒廃に専心し、中国軍からの脱走兵が続々と流入して、その数は増加の一途を辿った。1643年、アブカイは死去。5歳の9番目の息子が後を継ぎ、後に太宗（偉大なる祖）として列聖された。 1635年までに、彼は既に自らを中国皇帝と称し始め、試験制度を確立していました。王朝の名称は1616年以来「満州」でしたが、20年後、彼はこの語を「清」を意味する中国語「清」（または「清」）に翻訳しました。そして、大清王朝として歴史に記憶されることになります。彼の治世中に制定されたその他の重要な法令には、当時日本から朝鮮を経て満州に持ち込まれていたタバコの使用の禁止、中国風の服装や髪型の禁止、そして少女の纏足の習慣の禁止などがありました。これらの法令のうち、最初のものを除く全ては、彼の統治を受け入れ、日々増加していた中国人の完全な非国民化を目的としていました。

これまでのところ、満州人は、非常に原始的な類のものを除いて、宗教的信仰や良心の影響を受けていないようである。しかし、中国人とより密接に接触するようになると、仏教はその魅力を広め始め、アブハイ自身によって強く反対されたものの、それは無駄ではなかった。

1635年までに、満州人はモンゴル征服を成し遂げた。これは、中国人による不当な扱いに憤慨したモンゴル人大勢が頻繁に離反したことも大きく寄与した。最近、モンゴルの古文書の中から1636年の文書が発見された。この文書では、モンゴルの首長たちが満州皇帝の宗主権を認めていた。しかし、この文書には、満州王朝が滅亡した場合には、それ以前のすべての法律が再び施行されることが規定されていた。

上述のように、満州族の進出が進んだ後期の中国史を概観すると、衰退した王朝の終焉に常に見られるような状況が浮かび上がってくる。1628年、明朝最後の皇帝が即位したその日から、国民の不満は、くすぶりながらも多かれ少なかれ潜在的な状態から、公然とした激しい敵意へと変化し始めた。宦官による搾取と圧政は、増税と国民の不満を招き、さらに飢餓の恐怖が事態の深刻さを増した。地方的な暴動は頻繁に発生し、鎮圧には苦労した。当時の中国の将軍の中で最も有能で、間もなく王朝の劇の中で指導的役割を果たすことになる呉三桂は、遠く離れた地で満州人の侵略に抵抗する任務に就いていたが、数年にわたって準備されていた非常に深刻な反乱がついに激しく勃発した。

李子成は陝西省出身で、20歳になる前に父の後を継いで村の番頭となった。1627年の飢饉で地租をめぐって窮地に陥り、1629年に山賊に転じたが、その後10年間は​​目立った成功を収めることができなかった。1640年、彼は少数の無法者集団を率いて湖北省と河南省の一部を制圧し、まもなく大軍を率いるようになった。かつて遊女だった女盗賊が彼に加わり、殺戮を避け、民衆の心を掴むよう助言した。 1642年、開豊城を占領しようと幾度か試み、そのうちの一つで左目を矢に射抜かれたものの、黄河の急激な増水が主な要因となり、ついに攻略に成功した。黄河の水は、本来は城の堀を埋めて反乱軍を水没させることを目的として建設された運河を流れていた。しかし、黄河の増水はあまりにも急速で、水位も異常に高かったため、城自体が水没し、多くの住民が命を落とした。残りの人々は安全を求めて高台に逃げ込んだ。

1644年までに、李子成は陝西省全土を制圧し、北京への進軍を開始した。自らを大順朝の初代皇帝と称したのである。「順」という言葉は、君主と被君主の調和を意味する 。中国の宮廷は恐怖に包まれ、特に気象現象やその他の前兆が異常に多く現れ、あたかもパニックを正当化するかのように恐怖が高まった。皇帝は絶望に陥った。国庫は空っぽで、軍隊に給与を支払う金もなく、そもそも兵士の数は城壁を守るには少なすぎた。各大臣は自身の安全確保のみに気を配っていた。李子成の進軍はほとんど抵抗を受けず、都市や峠の宦官たちは急いで降伏し、自らの命を守った。というのは、即時降伏の場合には、李氏による生命や財産への損害はなかったし、短期間の抵抗の後でも罰としてわずかな命が奪われただけであった。しかし、より頑強な防衛は、焼き討ち、略奪、そして全面的な虐殺によって罰せられたからである。

皇帝は武三桂を召還するよう進言されたが、それは東から侵攻する満州族に対する更なる抵抗の終焉を意味し、皇帝はしばらくの間、これに同意しなかった。その間、皇帝はこのような機会によくあるように勅令を発し、帝国を襲ったすべての災難は皇帝自身の無能と不甲斐なさによるものであり、最近発生した干ばつ、飢饉、そしてその他の神の怒りの兆候によってそれが裏付けられていると宣言した。そして、行政を改革し、高潔で有能な官吏のみを雇用すると述べた。しかし、李の軍勢が間近に迫ったことで、皇帝はついに武三桂を召還するか、そうでなければ何もできないと悟り、遅ればせながら使者を派遣して首都防衛に彼を召還した。皇帝が到着する遥か前、南都北京の門が、その管理を担当していた宦官によって不法に開かれ、次に皇帝が目にしたのは、炎に包まれた首都でした。皇帝は皇后と女官たちを召集し、それぞれに身の安全を確保するよう命じました。三人の息子を潜伏させ、寵臣数人を自らの手で殺害しました。片目の叛乱者の手に落ちるのを恐れたのです。皇帝は幼い娘にも同様のことを試み、衣の袖で顔を覆いました。しかし、心の苦しみから一撃は失敗し、片腕を切り落とすだけでした。不幸な王女は後に皇后に処刑されることになりました。その後、皇帝は信頼できる宦官と数人の侍従と共に変装し、夜中に街から脱出しようと試みました。しかし、門は閉ざされており、衛兵は彼らの通行を許可しませんでした。早朝、皇帝は宮殿に戻り、いつものように大鐘を鳴らして官吏たちを謁見に招集したが、誰も来なかった。そこで皇帝は忠実な宦官と共に、宮殿内の石炭山として知られる場所にある売店に退き、そこで外套の襟に最後の勅令を記した。「私は徳に乏しく、人格も卑劣なため、天の怒りを招いた。大臣たちは私を欺いた。祖先に会うのも恥ずかしい。故に、自ら冠を脱ぎ、髪で顔を覆い、反逆者たちの手によってバラバラにされるのを待つ。我が民を一人たりとも傷つけるな！」皇帝と宦官は首を吊って自殺し、大明王朝は終焉を迎えた。

李子成は北京に盛大に入城したが、その際、多くの宮女が自殺した。二人の皇后の遺体は発見され、先帝の息子たちは捕らえられて厚遇されたが、皇帝自身の遺体はしばらくの間行方不明であった。ついに皇帝の遺体が発見され、李子成の命により皇后の遺体と共に納棺され、やがて満州人の手によって相応しい埋葬を受けた。

李子成はさらに、呉三桂の父と婚約者の妻の人物像を掴み、後者は非常に美しい娘であったため、自分のものにしようと考えていた。次に彼は呉三桂に手紙を送り、満州族に対抗する同盟を申し出た。この手紙は呉三桂の父からの別の手紙によってさらに強化され、息子に李の意向に従うよう促し、特に彼自身の命が任務の成功にかかっていると伝えていた。呉三桂は上記の出来事を知った時、既に首都救援に向けて出発していた。李が結婚しようとしていた娘を奪い取ってしまったという事実がなければ、状況と説得に屈していた可能性が高い。これが彼の決意を固め、彼は引き返し、定められた様式に従って頭を剃り、満州族に加わった。

間もなく李子成の軍勢は猛追を開始し、武三桂を滅ぼし、満州族に占領されていた中国領土を奪還するという二重の目的を掲げた。しかし、その後の戦いでこれらの希望はことごとく打ち砕かれた。李子成は大敗を喫し、北京へ逃亡した。そこで彼は、手中に収めていた明の諸侯を処刑し、武三桂の一族を根絶した。ただし、前述の少女だけは例外で、宮殿やその他の公共施設を略奪し焼き払った後、連れ去った。こうして満州族にとって好機が訪れ、武三桂の黙認と忠実な援助のもと、大清王朝が樹立された。

北京を占領してから9日後に正式に皇帝の座に就いた李子成は、今度は武三桂の激しい追撃に晒された。武三桂は、逃亡の際に連れ去られた娘を反乱軍から取り戻すという幸運に恵まれ、その後彼女と結婚した。李子成は西方へと撤退した。追撃を阻止しようと二度試みたものの無駄に終わり、彼の軍は徐々に敗走し始めた。南に追いやられた李子成は、しばらく武昌を占拠したが、最終的には楊子江を下って湖北で地元の民兵に殺害された。

李は生まれながらの軍人だった。敵対的な著述家でさえ、彼の軍隊が驚くほど規律正しく、帝国で彼の名を恐怖のどん底に突き落とした残虐行為を、より穏便な手段で目的を達成できると分かるや否や、ことごとく止めたことを認めている。彼の部下は荷物をほとんど持たず、軽装で行軍を強いられ、馬は細心の注意を払って世話されていた。彼自身は生来、冷静沈着で、質素で節制的な生活を送っていた。

第3章
順治
反乱の根幹は今や砕かれたが、反乱軍を駆逐するために招集された異民族が、事態を掌握するに至った。そのため、呉三桂には、満州人を中国の新たな支配者として正式に承認し、祖国にとって可能な限り最良の条件を引き出す以外の選択肢はなかった。李氏朝鮮が中国・満州連合軍に敗れて以来、後者による皇帝の権力獲得への試みは支持されるべきであり、帝位継承の条件は次の通りであった。(1) 中国人女性は皇帝の後宮に入らせてはならない。(2) 官吏として徴兵される3年ごとの大試験の上級試験に、満州人は合格してはならない。(3) 中国人男性は満州族の衣装を着て前髪を剃り、後髪を鬚状に編むが、埋葬の際には明の衣装を着てよいこと。 （４）中国の女性は、古来の慣習に従って、満州族の衣装を着ることも、足を圧迫することをやめることもしてはならなかった。

呉三桂は数々の栄誉を受け、中でも三目孔雀の羽根飾りは特に栄誉を授かった。この装飾は、帽子のてっぺんの「ボタン」と共に満州人によって導入されたもので、功績に応じて一目、二目、三目と分類された。数年後、彼の息子は皇帝の妹と結婚し、さらに数年後には三封建君主の一人に任命され、雲南省と蘇川省という広大な地域を支配した。そこで再び彼に会うことになるだろう。

新皇帝はアブハイの9番目の息子で、年号である順治（順調な統治）で最もよく知られており、1644年に叔父の摂政の下で即位した時はまだ7歳だった。彼が12歳になる前に叔父は亡くなり、彼に財産を残した。摂政は夭折する前に、甥のためにすでに素晴らしい仕事をしていた。彼は宦官の特権を大幅に削減したため、その後150年間、つまり帝国が賢明な君主の手に握られていた間、宮廷や政治全般における彼らの悪影響はほとんど見られなかった。彼は民政を中国の官僚に委ね、前王朝の制度を忠実に守り抜いた。彼は性急に満州族の衣装を普遍的に採用しようとはしなかった。彼は明皇帝の陵墓で犠牲の儀式を執り行わせることさえした。満州人によって導入された非常に重要な新しい規則の一つは、いかなる官吏も自らの省の境界内で公職に就くことを許されないという規則であった。表向きは腐敗行為の抑制であったが、この規則にはより広範な政治的意味合いがあったと考えられる。漢林学院の会員たちは、彼に(1)すべての有能な人物のリストを作成すること、(2)潜伏している可能性のある者を探し出すこと、(3)すべての反逆者を根絶すること、(4)恩赦を宣言すること、(5)平和を確立すること、(6)軍隊を解散すること、(7)腐敗した官吏を処罰することを求める嘆願書を提出した。

上記第二項で伝えられた助言は速やかに実行に移され、有能な人材が政府に確保された。同時に、王朝の完全な技術的確立を目指し、皇帝の祖先が列聖され、祖先の祠が正式に設立された。満州人の利益の観点からは、概ね満足のいく見通しが立ったように思われる。しかし、当時の中国は通信手段が乏しかったため、ほぼ無限の空間を帯びており、王朝の交代といった極めて重要な出来事は、帝国のある地域では既にその差し迫った事態が他の地域でささやかれる程度だった。北京が隻眼の反逆者によって占領されると、多くの官僚が南へ逃れ、南京に避難した。そこで彼らは、最後の皇帝の孫で明朝の一人であり、今や正当な王位継承者となった人物を皇帝に据えた。満州人の急速に増大する力は、もし完全に認識されていたとしても、忘れ去られており、明の家の代表者が反乱軍に抵抗するために推し進められるのは、まったく当然のことのように思われた。

しかし、この君主は自らに降りかかった運命に全く耐えられず、間もなく彼自身も首都も満州人の手に落ちてしまった。各地に帝位継承権を主張する者が現れた。特に杭州と福州にはそれぞれ相手を簒奪者と見なした者がいた。前者はすぐに排除されたが、後者は徐々に広大な地域を支配下に置き、長い間満州人を寄せ付けなかった。異民族による支配という考えは、当該省の人々にとって非常に忌まわしかったからだ。1646年末には彼も捕らえられ、鎮圧作業は続けられ、剃髪と袈裟の着用を拒否する役人には死刑が科されるようになった。その後、広州で明の血を引く二人の皇帝が宣告されたが、一人は満州人の侵攻中に絞首刑に処され、もう一人は行方不明となった。忠臣の多くは、前髪を剃って満州族の頭髪をかぶる代わりに、自発的に頭全体を剃り、寺院に避難して仏教徒になった。

明朝再建の初期の試みをもう一つ挙げておかなければならない。明の皇帝万暦（ 1620年没）の孫の4番目の息子が、1646年に河南省南陽で皇帝に即位した。何年にもわたる血なまぐさい戦争の間、彼はなんとか持ちこたえたが、次第に隠遁を余儀なくされ、最初は福建、広東、次いで桂州、雲南へと移ったが、そこで最終的に呉三桂によって追放された。彼は次にビルマに逃亡し、1661年に追跡してきた呉三桂に引き渡され、最終的に雲南省の首都で首を絞めて自殺した。彼は多くの信奉者と同じくキリスト教徒であったと言われており、そのためイエズス会の神父A・コフラーは彼に「中国のコンスタンティン」の称号を与えた。満州人は一般的に残忍であると一般に考えられていることを考えると、明王朝の正式歴史書が書かれることになったとき、歴史委員会に所属していた当時の中国人学者が、前述の王子のうち、真の皇族の末裔である3人を「反逆者」ではなく「勇敢な人物」として記録するよう嘆願し、今や私たちがその治世を迎えようとしている皇帝が、その願いを快く承諾したことは、記録に残る喜ばしいことである。

1661年、清朝初の皇帝である舜治は「高貴な客人」となった。彼は中国の偉大な君主の一人とは言えないが、人としての温厚さと統治者としての寛大さは、同時代の人々から称賛された。彼はカトリックの宣教師たちを好意的に扱った。1656年に舜治の宮廷を訪れたオランダとロシアの使節団には、大ムガル帝国、西方韃靼、そしてダライ・ラマの使節がいた。中国は、その文明が世界のほとんどの国々を凌駕し、その力強さが大小を問わずあらゆる国から尊敬を集めていた時代には、外国からの使節を受け入れることに慣れていた。記録に残る最初の例は、紀元166年に中国に到達した「アントゥン」=マルクス・アウレリウス・アントン・イヌスである。しかし、このときの貢物には宝石は含まれておらず、安南で拾った象牙、サイの角、亀の甲羅などであったため、これを単なる貿易事業とみなし、ローマ皇帝の使節団ではなかったと考える者もいる。一方、中国の著述家は、使節が旅の途中で貴重な宝石を売り、つまらない貢物を集めたのではないかと推測している。

舜治の治世末期には、かつては屈強な弓使いの小集団であった満州族は、帝国の辺境をはるかに越えて、中国全土、満州、朝鮮、モンゴルの大部分、そして台湾までも疑いなく領有していた。1430年に中国人によって発見されたこの島が、いかにして満州族の所有物となったのかは、決してロマンに満ちた物語ではない。

ジャンク船、交易船、あるいは場合によっては海賊からなる大艦隊のリーダーで、当時のポルトガル人にはイクオンとして知られていた彼は、明朝最後の君主の指揮下に入らざるを得なくなり、その大義のために福建と光東の海岸沿いで満州族の侵略者と戦った。1628年に満州族に服従し、しばらくの間は厚遇され、他の海賊を海から一掃した。しかし、徐々に勢力を拡大し、武力による抑制が必要と判断された。最終的に福建で満州族の将軍に降伏するよう説得され、捕虜となった彼は、日本人の妻との間に生まれた二人の息子と他の支持者と共に北京に送られたが、到着後すぐに全員処刑された。もう一人の息子は、ポルトガル語で訛った鄭成功（こうせいがく）の名で外国人に親しまれていたが、父が降伏した後も艦隊と共に残っており、父の裏切りによる死の復讐を決意し、満州人に対して容赦ない戦争を宣言した。中国沿岸における彼の海賊行為は、長らく住民にとって恐怖の種となっていた。実に、80もの郷の住民が内陸部への移住を余儀なくされたほどであった。その後、1634年にオランダ人が植民地を築き始め、現在でも彼らの要塞の大部分が残る台湾が、彼の海賊としての関心を惹きつけた。彼はオランダ人を攻撃し、大虐殺によって追い払うことに成功し、こうして台湾を占領した。しかし、次第に彼の支持者たちは新王朝への服従から脱落し始め、ついに彼自身も北京に死亡したと報告された。 1874年、彼が真に明朝の支持者であり反逆者ではなかったという理由と、「彼は荒地の真ん中に領土を築き、それを子孫に伝え、子孫によって皇帝の支配下に置かれた」という理由から、彼の霊を台湾の守護天使として列聖し、彼を称える祠を建立するよう求める建立碑が皇室に提出された。この要請は認められた。

こうして剣によって勝ち取った帝国の統合は、次のように行われた。北京の大規模な満州人駐屯軍に加え、9つの省都とその他の省内の10の重要地点に小規模な駐屯軍が置かれた。上記9つの駐屯地のそれぞれの満州人司令官は、外国人にはタタール将軍として知られているが、文民の知事または総督に対する牽制役としてそのように配置されていた。厳密に言えば、タタール将軍は総督または総督よりも上位であったが、実際には両者の階級は常に同等とみなされていた。帝国が平和な時代、タタール将軍の職は常に閑職であり、総督の職とその責任とは全く比較にならないものであった。しかし、不忠と反乱軍との共謀の疑いをかけられた総督の場合、タタール人の将軍の迅速な機会は王朝にとって大きな防衛線となり、城門の鍵を彼に与えるという規定によってさらに強化されました。兵士たちが妻や家族を伴って駐屯するこれらの守備隊は、当初から恒久的な組織として計画されていました。そしてごく最近まで、最初の徴兵を受けた人々の子孫がそこに住んでいました。彼らは中国人の隣人との結婚を許されませんでしたが、その他の点では影響を受け、満州人としての特徴はほぼ完全に消えていました。ある点において、満州人は奇妙な譲歩をしました。それは全く感傷的ではありましたが、それでも征服されたとはいえ誇り高い人々の心に訴えかけるものでした。満州族の高官は皆、即位を記念する儀式を行う際に皇帝に対し自らを「陛下の奴隷」と称するという規則が定められた。一方、中国人の高官は皆、「陛下の召使」と称することが認められていた。満州統治の初期には、我が国のエドワード3世の時代と同様に、弓術の熟練が重視された。そして、つい数年前まで、満州旗人と呼ばれるようになった人々が、至る所で弓術（実際には中国の六芸の一つ）に熱心に取り組んでいる姿が見られた。彼らの祖先は、この弓術によって、小さな部族共同体から世界最大の帝国へと昇華したのである。

ここで説明しておくと、「旗主」という用語は、8 つの異なる色とデザインのいずれかの旗の下に組織されたすべての満州人を指します。さらに、モンゴル人の旗も 8 つあり、さらに、明に対して満州人側に立って大清王朝の樹立に貢献した中国人の子孫の旗も 8 つあります。

中国で新し​​く成立した王朝の権力者がまず最初に取り組むべきことの一つは、正統な刑法典を制定することであり、これは通常、前任の統治者の法典を基礎として、時代の要請に応じて変更や修正を加えることによって達成されてきた。満州族の初代皇帝もまさにこのような手法を採用したと一般に理解されている。明の法典は綿密に検討され、その厳しさは緩和され、様々な追加や修正が行われた。その結果、西洋の著名な法律家からほぼ無条件の賞賛を受ける法文書が生まれた。しかしながら、満州法典の真の源泉は唐王朝（ 618～905年）の法典に求めるべきであるとも言われており、おそらく両方の法典が用いられたと考えられる。歴史上、この国に刑法がなかった時代はなく、最初の刑法は紀元前525年に著名な政治家によって起草されている 。いずれにせよ、舜治の治世の初めに、帝国のいくつかの根本的かつ不変の法律のみを含む刑法が公布され、皇帝自らが名目上は自筆の勅令を付していた。次のステップは、必要な追加や修正を加えることであり、時が経つにつれて、これらは時事問題に基づく勅令によってさらに修正または拡張され、この過程は今日まで続いている。したがって、刑法は2つの部分から構成されている。(1) 多かれ少なかれ改訂の及ばない重要な原則を体現した不変の法律、および (2) 1746年以来5年ごとに改訂されている判例集である。刑法の公布をもって、新皇帝の法的責任が始まり、そして終わったのである。中国には、地方の慣習と常識の適用を超えた民法の性質を持つものは存在せず、また過去も存在しなかった。

この治世の終わり頃、中国との交流は西洋、特にイギリスにおいて経済革命をもたらした。その重要性は、今となっては到底理解しがたい。朝食のテーブルに新たな飲み物が登場し、ジェーン・グレイ夫人でさえ朝のベーコンを口に流し込んだと言われるエール1クォートを完全に置き換える運命にあった。ピープスは1660年の項でそれを「ティー（中国の飲み物）」と記しており、彼はそれを一度も飲んだことがなかったと述べている。2世紀後、中国からの茶の輸出量は膨大となり、福州だけで1シーズンで1億ポンドもの茶が輸出された。

第四章
康熙
舜治帝の跡を継いだのは三男で、年号で康熙（永続的な繁栄）と呼ばれたが、即位当時まだ8歳だった。12年後、新皇帝は政務を執り、すぐに影響力を発揮し始めた。背が高く均整のとれた体格の彼は、男らしいあらゆる運動を愛し、毎年3か月間は狩猟に励んだ。天然痘で穴だらけだった彼の顔は、大きく輝く瞳で輝いていた。当時の評論家たちは、彼の機転、理解力、そして寛大な心を競って称賛している。3人の封建君主が反乱を起こしたとき、彼はまだ20歳にもなっていなかった。この3人のうち、1659年に任命された王朝の事実上の創始者である武三桂が首長であった。康熙帝の扇動により、広東省と福建省を統治していた同僚たちは、忠誠を捨てて独立国家を樹立しようと決意した。数か月のうちに、康熙帝は帝国の広大な部分が自分の手から滑り落ちていくのを目の当たりにした。一時は直隷、河南、山東省だけが平和裡に残されただけだったが、康熙帝は決して意気消沈することはなかった。呉三桂の資源は最終的にこの闘争には不十分であることが判明し、その帰趨は1678年の彼の死と、当時宮廷で高い支持を得ていたイエズス会宣教師たちが帝国軍のために製造した強力な大砲によって決定づけられた。1681年、首都雲南は攻撃によって陥落したが、その際に呉三桂の息子が自殺し、反乱は崩壊した。その日以来、満州人は中国国民の中に「王子」は存在すべきではないと決定し、その規則は今日まで守られてきました。

康熙帝の治世下、帝国の再編が計画され、実行に移されました。モンゴル王朝時代には13省しかなかったのに対し、明朝によって15省に増加し、さらに3省が加わり、十八省、すなわち中国本土が成立しました。このため、かつての江南省は現在の安徽省と江蘇省に分割され、甘粛省は陝西省から分離され、湖広省は湖北省と湖南省に分割されました。1683年にようやく再征服された台湾は福建省の一部となり、その後約200年間その状態が続き、独立した省となりました。こうして、中国本土は一時19省で構成されていましたが、近年台湾が日本に返還されたことで、より馴染みのある「十八省」が復活しました。上記に加えて、元々満州人が住んでいた東部地域は、すでに述べた3つの省に分割され、当初はいずれも純粋に軍事的な基盤に基づいて組織されていましたが、近年、満州族の首都である奉天がある最南端の省の行政は、中国本土の行政とより一致するようになりました。

1677年、東インド会社はアモイに代理店を設立した。この代理店は1681年に撤退したものの、1685年に再開された。ロシアとの最初の条約は1679年に交渉されたが、10年も経たないうちに更なる条約が必要であると判断され、アムール川を両領土の境界線とし、ロシアは両岸の領有権を放棄することに合意した。こうしてヤコブ（アルバジン）はロシアから中国に割譲され、住民の一部（純粋なロシア人か混血と思われる）は囚人として北京に送られ、正教会の規則に従って宗教教育を受けた。これらアルバジン人の子孫は、1900 年の公使館包囲中にロシア大学の破壊ですべて死亡したものと思われます。ガルダンとアラブタンに対する懲罰遠征により、帝国の国境はホカンドとバダフシャンの国境、そしてチベットの境界にまで広がりました。

ガルダンはカルムイク人のハーンであり、兄弟を殺害してその地位を獲得した後、ほぼトルキスタン全土に支配を確立することに成功した。彼はハルカ人を攻撃し、彼らを臣下としていた康熙帝の反感を買った。そして権力を強化するためにダライ・ラマに叙任を求めたが、拒否された。その後、彼はイスラム教への改宗を装ったが、イスラム教徒の同情は得られなかった。1689年、皇帝自らが軍隊を率いてガルダンを迎え撃ち、そのために危険なゴビ砂漠を横断した。最終的に、さらなる遠征が行われ、1693年に決定的な敗北を喫した後、ガルダンは逃亡者となり、3年後に死亡した。彼の後を甥のアラブタンがハーンとして継承し、すぐに中国に対する攻勢を開始した。彼はチベットに侵攻し、ラサに至るまでの寺院を略奪した。しかし、最終的には満州軍によってスンガリアに追い返され、1727年にそこで殺害された。

暦の問題は、康熙帝の治世下で早くから注目を集めていた。1644年に北京を占領した後、満州人はイエズス会のシャール神父を天文委員会に任命したが、この任命は嫉妬を呼び起こし、危うく命を落とすところだった。彼の教えは、当時流行していた天文学と比べても遜色なく、モンゴルから受け継いだ古い天文学は、ヨーロッパで既に廃れていた古いプトレマイオス朝の体系に過ぎなかった。1669年、クルトレー出身のフランドル人イエズス会の神父、ヴェルビーストが委員会に任命され、より新しい調査に基づいて暦を修正する任務を委ねられた。

キリスト教は1692年に正式に認められ、帝国全土におけるキリスト教の寛容を命じる勅令が発布されました。1625年にネストリウス派の石板が発見されたことは、異端的なイメージを帯びていたにもかかわらず、キリスト教の布教に大きな刺激を与えました。1627年には1万3千人もの改宗者がいたと推定され、その多くは高官や皇族でした。しかし、ここで重要な疑問が浮上し、満州族支配下の中国がローマ・カトリックを受け入れるという希望は完全に打ち砕かれました。その疑問とは、キリスト教に改宗した者は祖先崇拝を続けることができるのか、というものでした。1610年に亡くなった著名なイエズス会士リッチは、中国の王朝史に名前が記されている唯一の外国人ですが、祖先崇拝を宗教儀式というよりもむしろ民事行為と捉えていました。実際、時が経てば分かるように、祖先崇拝は多くの探求者にとって、それをきっぱり捨て去るように求められれば克服できない障害となるであろうことを彼はおそらく予見していただろう。同時に、精霊に祈りを捧げ、そこから何らかの利益を得ようとする希望を抱くことは純粋で単純な崇拝であり、無意味な儀式として片付けることはできないことも彼は知っていたに違いない。

この問題においてイエズス会に対抗したのはドミニコ会とフランシスコ会であり、両者は複数の教皇の前でこの問題を争いました。時には一方が、時には他方が主張しました。ついに1698年、中国のイエズス会は新たな請願書を提出し、教皇に対し、現地のキリスト教徒によるこの儀式の実施を認可し、ミサにおいて中国語の使用を許可するよう求めました。康熙は、祖先崇拝は無害な儀式であるというイエズス会の見解を支持しましたが、激しい論争の後、満州宮廷に特使を派遣した結果、教皇はイエズス会とその同盟国である皇帝に反対する決定を下しました。これは康熙の自尊心には耐え難いものであり、彼は直ちに、今後は自分の見解に賛同する司祭にのみ説教の機会を与えると宣言しました。1716年には、上記の例外を除き、すべての宣教師を追放する勅令が発布されました。皇帝は、実はもう一つの教会内部の、重要性の低い論争に苛立っていた。それは、神を表す適切な中国語の呼称をめぐって、ほぼ同時に激しく争っていたのだ。康熙帝が提案したわけではないにせよ承認したこの呼称は、近年の研究によって紛れもなく正しいことが示されたが、1704年に教皇によって却下された。その呼称は、長らくこの目的のために造られたと思われていたが、実際にはそれより何世紀も前から古代神話の八大精霊の一人に用いられていたものだった。

康熙帝は軍事行動に加え、かなり長い旅を数回にわたって遂行し、北京の城壁の向こうの帝国の様子を垣間見ることに成功した。彼は山東省の有名な太山に登頂した。太山の頂上には、焚書の名で万里の長城の建設者でもある有名な始皇帝が紀元前219年に登頂しており、その1世紀後には別の皇帝が天地の神秘的な崇拝を始めた場所である。太山登頂は、それ以前に6人の皇帝によって達成されており、最後の登頂は1008年のことであった。康熙帝以降、皇帝による登頂の試みは行われておらず、彼の登頂で満州王朝に関するリストは終了する。彼が同じく山東省にある孔子の墓を訪れたのもこのときであった。

後の皇帝によって「中国の悲しみ」と名付けられた黄河の気まぐれは、康熙帝にとって常に大きな悩みの種でした。彼は自ら現場を訪れ、水の流れを一定に保つための様々な計画を綿密に検討するほどでした。黄河は、度々洪水を引き起こし、甚大な人命と財産の損失をもたらすだけでなく、予期せず河床を変える性質があります。最近では1856年、河南省開豊市付近で黄河は直角に分岐し、北緯34度付近で黄海に注ぐ代わりに、北緯38度の沛池里湾に新たな流れ口を見つけました。

康熙は杭州を幾度となく訪れ、大運河を通って天津へと戻りました。その距離は690マイルにも及びます。この大運河は、13世紀にクビライ・ハーンによって設計・建設されたことをご記憶の通り、北京と広州を結ぶほぼ途切れることのない水上交通路の形成に貢献しました。ある杭州訪問の際、康熙は（いわゆる）文人・文学者全員を試験し、特に彼らの詩才を試しました。また、蘇州と南京でも同様の試験を行い、南京滞在中には、明朝の創始者の廟を参拝する機会を得ました。廟の近くに埋葬されている明朝の創始者で、その子孫は満州族によって追放されていました。康熙の自己満足にとって幸いなことに、運命の書は皇帝だけでなく臣民からも隠されていました。

規定のページ以外はすべて現状
そして彼は、207年後、まったく異なる状況下でその霊廟に再び訪れることを予見できなかった。これについては、後ほど述べる。

国勢調査は中国において常に重要な制度であった。伝説的な黄金時代（その統計は狂信者によって捏造されている）まで遡らない限り、西暦紀元後に発見された記録は、これらの数字が概算値に過ぎないことを理解した上で、ためらうことなく受け入れることができる。中国では世帯主ではなく家族を数え、各世帯におよそ5人ずつを数えるため、概算値とほぼ一致するはずがない。この計算によれば、西暦156年には5000万人強、康熙帝の治世40年（1701年）には1億500万人という数字が算出される。

この皇帝に関する記録は、いかに短くても、彼の文学的側面と、その方面における並外れた功績を見逃すことはできません。ほんの数十年前までは戦争と狩猟以外のことにほとんど関心がなく、独自の文字さえ持たなかった民族から生まれた二人の満州皇帝が、中国の他のすべての皇帝を合わせたよりも多くの恩恵を文学研究者に与えたというのは、ほとんど逆説的ですが、全く真実です。ここで問題となっている文学とは、もちろん中国文学です。1644年以降、長年にわたり満州語は宮廷語であり、話し言葉だけでなく書き言葉としても使われていました。そしてごく最近まで、すべての公文書は中国語と満州語で1部ずつ、2部ずつ作成されていました。しかし、最も重要な中国の著作の翻訳以外に、満州文学が存在したとは到底言えません。満州王朝は、征服者が被征服者に捕らえられるという昔話の見事な例です。

現在、「康熙」という言葉は、帝国中の中国語を学ぶ者、外国人、内外を問わず、誰もが毎日口にしています。これは、皇帝が自ら監修し、これまでのいかなる著作よりも大規模かつ体系的な計画で、4万字を超える漢字を収録した漢語辞典を出版させたことに由来します。多数の用例句が年代順に並べられ、各漢字の綴りは仏教の教師によって導入され、3世紀に初めて用いられた方法、音調、様々な読み方などが網羅されており、全体として傑作であり、今日に至るまで比類のないものです。

康熙の指導の下で構想され、遂行された様々な文学的事業を全て列挙するだけでも退屈でしょう。しかし、特に二つの作品は見逃せません。一つは、膨大な数の主題についてこれまで述べられてきたあらゆる事柄を体系的にまとめた、図解入りの百科事典です。数百巻に及ぶこの百科事典は、それ自体がほぼ完全な図書館と言えるでしょう。康熙の死後、銅活字で印刷されました。もう一つは、康熙ほどのボリュームはありませんが、さらに素晴らしい作品です。それはあらゆる文学の用語索引であり、単語ではなく句の索引です。馴染みのない漢字の組み合わせに出会った学生は、この本のページをめくれば、詩人、歴史家、随筆家がその句を用いている箇所を、十分な説明とともにすべて見つけることができます。

康熙帝の晩年は、家中の不和に悩まされた。魔術が重要な役割を果たした陰謀のため、康熙帝は皇太子を退位させ、空位となった地位に別の息子を任命せざるを得なかった。しかし、1、2年後、この息子は精神異常を呈していることが判明し、謹慎処分を受けた。こうして事態はさらに数年間続き、皇帝は後継者選びを決断できなかったようで、ついに最期の日まで四男を後継者に据えることを決意した。1723年に崩御した康熙帝の治世は、既に中国の60年周期を超えていた。これは歴史上、どの皇帝も成し遂げたことのない偉業であり、1世紀も経たないうちに、彼の孫によって再び成し遂げられることとなった。

第 5 章
永清とチェン・ルン
康熙帝の四男である雍正は、年号を雍正（調和正）として即位した。彼は即位当初から深刻な困難に直面した。多くの兄弟の間で不満が高まり、少なくとも一人は、雍正の方が年下の兄弟よりも統治にふさわしい資格があると感じていたと思われる。この感情は頂点に達し、雍正を廃位させようとする陰謀へと発展したが、これはやがて発覚し、罪を犯した兄弟たちの失脚に終わった。雍正の反対者の中に土着のキリスト教徒がいたという事実（陰謀の根底にはイエズス会があったという説もある）は、当然のことながら皇帝をキリスト教に敵対させる影響を与えた。300以上の教会が破壊され、それ以降、すべてのカトリック宣教師は北京かマカオに居住することを余儀なくされた。1732年、皇帝は宣教師たちを全面的に追放することを考えた。しかし、彼らが熱心な親孝行の教師であることを知った彼は、彼らを放っておき、新人が中国に来ることを禁止しただけだった。

これらの国内の混乱に続いてココノルで深刻な反乱が起こり、次の統治まで完全に鎮圧されることはなかった。また、桂州と雲南の原住民の間でも暴動が起こり、その3年後、部族民は皇帝の支配下に置かれるまで続いた。

1727年、マガリャンス（またはマガイヤンス）という名のポルトガル使節が皇帝への贈り物を携えて北京を訪れましたが、その任務は大した成果を上げませんでした。1730年には、大洪水に加え、10日間続いた大地震が発生し、10万人が命を落としたと言われています。1735年、桂州原住民の暴動が再び起こるという噂の中、雍正の治世は終わりを迎えました。雍正は死去する前に、当時15歳だった四男を後継者に指名し、二人の叔父と二人の太秘書に摂政を委ねました。太秘書の一人は著名な学者で、明王朝の歴史編纂を任されました。雍正の名は、外国人から、当時のカトリックの司祭たちに対する激しい敵意と、やや不当に結び付けられてきた。それは、彼が本来の管轄外の事柄に司祭たちの自由な介入を許さなかったというだけの理由による。総じて言えば、彼は公正で公共心に満ちた統治者であり、国民の福祉を切望していたと言えるだろう。彼は戦争を嫌い、父の中央アジアにおける積極的な政策を継承することはできなかった。しかし、1730年までに中国の支配はラオス国境まで拡大し、シャン諸国は貢物を納めた。彼は文人でもあり、父の事業のいくつかを成し遂げた。

雍正の後継者は25歳で乾隆（あるいは乾隆＝永遠の栄光）の年号を賜り即位した。彼が最初に行ったことの一つはキリスト教の教義の布教を禁じることであった。この禁止令は1746年から1785年にかけて信者への迫害へと発展した。この治世の最初の10年間は​​主に国内の再編に費やされ、残りの半世紀はほぼ戦争の連続であった。ミャオ族として知られる桂州原住民は、正規の政権下に入れようとするあらゆる試みに断固として抵抗した。彼らは最終的に征服されたものの、族長制の導入を主張せず、彼らにかなりの程度の自治権を残すのが賢明とされた。満州人の指導の下、首長や有力部族民は重要な行政職を任された。彼らは民衆の平和を維持し、地元の農産物の収入を集めて北京に送る義務を負っていた。これらの役職は世襲制であった。父が亡くなると、長男が北京へ赴き、自ら任命状と官印を受け取った。息子やその子孫がいない場合は、兄弟が継承権を有した。

1741 年の人口は、神父アミオット SJ によって 1 億 5000 万人以上と推定されましたが、これは 1701 年の 2100 万世帯に対してです。

1753年、イリで騒乱が起こりました。アラブタンの息子ガルダン2世の死後、アムルサナという人物が公国を奪おうとしました。しかし彼は追放され、北京に逃亡しました。北京では乾隆帝の好意的な歓迎を受け、復位のために軍隊が派遣されました。その後、イリの領土を4分の1しか与えられないという取り決めが下されましたが、アムルサナはこれに深く不満を抱き、恩人たちに反旗を翻す機会を逃しませんでした。彼は満州系中国人の駐屯部隊と、見つけられる限りの中国人を皆殺しにし、自らをエレウテスのハンと宣言しました。しかし、彼の勝利は長くは続きませんでした。今度は北京から彼に対する新たな軍隊が派遣され、彼はロシア領に逃亡しましたが、間もなく天然痘で亡くなりました。この遠征は中国の芸術家たちによって惜しみなく描かれ、乾隆の勝利した軍隊による戦闘や小競り合いを写実的に描いた一連の絵画が制作された。これらの絵画がイエズス会の神父の指導の下でどの程度作成されたかは不明である。約60年前、康熙帝の治世下、イエズス会は広範囲にわたる調査を実施し、かなり正確な中国領土の地図を作成していた。この地図はパリに送られ、ルイ14世の命により銅版画にされた。同様に、今回問題となっている絵画も1769年から1774年の間に、熟練した製図家によってパリに送られ、彫刻された。これは各絵画の下部に刻まれた文字から読み取れる。例えば、「Gravé par JP Le Bas, graveur du cabinet du roi」（ケンブリッジ大学図書館）。

続いてクルジャとカシュガルが帝国に編入され、チベットにおいて満州人の覇権が確立された。ビルマとネパールは、1766年から1770年にかけての満州との悲惨な戦争（清国軍はほぼ壊滅状態）の後、貢納を強いられた。蘇川（1770年）、山東（1777年）、台湾（1786年）での反乱は鎮圧された。

18世紀初頭、カルムイク・タタール人の一派であるトルグト族は、支配者の圧政に耐えかねてロシアに侵入し、ヴォルガ川沿岸に定住しました。約70年後、再び重税の重荷に気づき、彼らは再び大規模な遠征を組織しました。東へと向かい、彼らは丸一年にわたる恐るべき苦難と窮乏の中、ついにイリ王国の領土に辿り着きました。イリ王国は、勢力が著しく減少していました。そこで彼らは一地方を与えられ、ハンの管轄下に置かれました。この旅は、ド・クインシーのエッセイ「タタール人の反乱、あるいはカルムイク・ハンとその民のロシア領土から中国辺境への逃避」の中で劇的に描写されています。この文学への貢献について言えば、描写された情景、特に言及された数字は、主にこのエッセイストの鋭敏な想像力と、アミオ神父が故郷に送った、あまり信用できない文書によるところが大きいと指摘しておく必要がある。この長征には約16万人のトルグート人が出発したとみられるが、そのうち目的地に到達したのはわずか7万人ほどであった。

1781年、陝西省のドゥンガン族（またはトゥンガン族）が公然と反乱を起こしましたが、帝国主義者に甚大な被害を受けた後に鎮圧されました。これらのドゥンガン族は中国に帰化したイスラム教の臣民であり、ごく初期には高邁（ガオ・チャン）の名で甘粛省と陝西省に植民し、後に西方のトルキスタンへと勢力を広げました。彼らは5世紀と6世紀に天山山脈を占領し、首都をハラシャールとした独自の民族であったという説もあります。しかし、この名称は中国韃靼方言で「改宗者」を意味し、ティムール時代にアラビアの冒険家によってイスラム教に改宗したのです。彼らについては、より深刻な文脈で改めて触れることになります。

8年後、コーチン・チャイナで革命が起こりました。国王は中国へ逃亡し、乾隆は直ちに彼の大義を支持し、復位のために軍隊を派遣しました。復位が実現するや否や、太守は反乱を起こし、瞬く間に大勢の民衆を旗印に集め、中国軍の退路を断つことに成功しました。乾隆は再び軍隊を派遣しましたが、反乱を起こした太守は屈服し、徹底的に屈服したため、皇帝は他の太守ではなく乾隆を国王に任命しました。その後も安南人は貢物を納め続けましたが、彼らの政府への干渉は停止する方が賢明と判断されました。

次の騒動は、1790年にチベットを襲撃したグルカ兵によって引き起こされた。彼らは中国軍に敗れ追撃され、奪った戦利品をすべて放棄し、5年に一度貢物を納める協定を結んだ。

1793年は、マッカートニー卿率いる英国使節団が到着したことで特筆すべき年であった。使節団は、万里の長城を越え、北京の北約100マイルにある皇帝の夏の離宮、熱河（＝熱い川）で皇帝に謁見した。この宮殿は、世俗の支配者であるダライ・ラマとは対照的に、チベットの精神的支配者であるパンシェン・エルデニが、乾隆の生誕70周年に出席するために北京を訪れた際に、チベットのタシルンボにあるエルデニの宮殿をモデルに1780年に建てられた。2年後、祖父と同じく60年の在位周期を終えた高齢の皇帝は、息子に譲位し、4年後に隠居して崩御した。康熙帝と乾隆帝という二人の君主は、満州族の君主のみならず、中国の運命を左右する運命にあったすべての君主の中でも、最も有能な人物の一人であった。乾隆帝は精力的な統治者であり、費用のかかる軍事遠征に飛び込みすぎた面があり、広州やその他の場所で交易にやってくる「外夷」に対する政策もやや偏狭であったが、それ以外では、皇帝であり文学の庇護者であった祖父の名声に匹敵する人物であった。彼の指導の下で出版された膨大な数の著作の中で、特に『十三経』と『二十四代史記』の新訂版と改訂版が挙げられる。1772年、皇帝の命により保存に値するあらゆる文学作品の調査が開始され、地方の高官たちは競って貴重で重要な作品を北京に送った。その結果、帝国図書館の素晴らしい記述目録が生まれました。これは、古典（儒教）、歴史、哲学、一般文学の4つの項目の下に整理されており、各作品について知られているすべての事実が、賢明な批評的コメントと相まって提示されており、世界中のどの文学にも匹敵するものはほとんどありません。

第六章
嘉経
乾隆の息子で、賈慶（高貴な人物。明朝の賈慶（1522-1567）と混同してはならない）として君臨した彼は、その就任当初から困難に直面した。彼が即位した年は、白百合会の勃興で特徴づけられた。白百合会は、中国に古くから存在する恐ろしい秘密結社のひとつである。この特定の結社の正確な起源はわかっていない。白百合会は、 西暦2世紀に、ある道教の祖師によって結成され、18人の会員が瞑想のために現在の江西省にある寺院に集まるのが習慣だった。しかし、これは後の宗派とは何の関係もないようである。後の宗派については、1308年に初めて耳にし、その存在は禁止され、祠堂は破壊され、信者は日常生活に戻ることを強制された。当時、この結社の会員は黒魔術の知識を持っていると信じられていた。その後、1622年には、山東省の中国人官吏によってこの団体はキリスト教と混同されました。今回の事件では、騒乱が最終的に鎮圧されるまでに3万人以上の信者が処刑されたと言われています。この記述から、白百合協会が当初どのような形で設立されたにせよ、その活動は当時はるかに深刻な性格を帯び、事実上、満州人の権力と権威に明確に反抗するものになっていたことが容易に推測できます。

まさにこの日から、100年後に大潮を迎えることになる潮流の転換が始まったと言えるだろう。前王朝の権威が腐敗と悪政によって浪費されていた時代に、満州族は武力による征服者として権力を握った。中国人の目には彼らは「悪臭を放つタタール人」に過ぎなかったが、どんな犠牲を払ってでも統治が変わることを喜ぶ者は少なくなかった。初代皇帝舜治の治世では、新王朝が何を企んでいるのかを見極める時間はほとんどなかった。その後、康熙帝の長く栄光に満ちた治世が訪れ、雍正帝の13年間の無害な治世の後、乾隆帝の同様に長く栄光に満ちた治世が続いた。厳密に言えば、あらゆる共和国の中で最も民主的な国家を統治する中国人民は、帝国の伝統に少しも異議を唱えない。帝国の伝統は、国民の自由が適切に保障され、とりわけすべての人に常に平等な機会が与えられるという点において、彼らが遠い古代から受け継いできた遺産である。彼らは統治者の性格を素早く見抜き、それが不利な方向へ向かうと、民衆の思想や態度は急速に変化する。17世紀初頭には、宦官の抑圧と不当な課税に辟易しており、1662年に宦官を根絶しようと真剣に取り組んだこと、そして康熙帝、そして後に乾隆帝が、国民のエネルギーを圧迫する歳入の負担を軽減しようと粘り強く努力したことを当然のことながら歓迎した。しかし、乾隆帝の治世末期には高齢となっていた。そして、彼の個人的な監督力が徐々に衰え、昔からの悪癖が忍び寄るようになり、いつものように民衆の不満を伴ってそれが続いた。

賈慶帝は無価値で放蕩な統治者であり、偉大な先人たちのように民衆の信頼を得ることはなく、また民衆に対しても同様の信頼を寄せることもなかった。こうした相互信頼の欠如は、中国国民に限ったことではなかった。1799年、乾隆帝によって無名の地位から国務大臣兼太守に抜擢された満州族の高官、和尊は、おそらく何の証拠もないまま、帝位を狙っていると疑われた。彼は汚職と不当な親密関係という名目で逮捕され、裁判にかけられた。死刑判決を受けたが、恩赦として自殺を許された。

1803年、皇帝は北京の街頭で襲撃を受けました。その10年後、河南の秘密結社が組織した大規模な暴動が起こりました。この結社は「神義会」、あるいは実際の運動に参加したメンバーが着用していたバッジから「白羽の矢会」と呼ばれていました。暴動は以下のように起こりました。皇帝が皇陵参拝で不在の間、宮殿への襲撃を画策したのは、帝国全土で満州族の支配者によって同胞が受けていた不当な扱いに憤る、相当数の不満分子を代表する指導者たちでした。満州族を排除した暁には多額の報酬と高給の官職への任命を約束することで、多くの宦官の協力を得ました。ある日、約400人の反乱者が村人に変装し、武器を隠した果物籠を携えて宮殿の門前に集結しました。指導者の一人が裏切られたという説もあれば、宦官が日付を間違えたという説もある。いずれにせよ、陰謀者たちは突如として突撃し、門の衛兵は制圧され、白い羽根を身につけていない者は皆殺しにされ、宮殿は反乱軍のなすがままになったかに見えた。しかし、反乱軍は若い王子たちの必死の抵抗に遭い、数人の王子を射殺したため、兵士たちは警戒を強めた。すぐに援軍が到着し、反乱軍は全員殺害または捕らえられた。結社を鎮圧するための措置が直ちに取られ、2万人以上の会員が処刑され、さらに同数の会員がイリへ流刑にされたと言われている。

しかし、中国で時折栄えてきた数多くの秘密結社のうち、雍正の治世に始まり、最初から最後まで満州王朝の打倒という一つの明確な目的を持っていた天地結社、あるいは三合会、あるいは洪同盟として知られる恐るべき結社と、数においても組織においても比較できるものは一つもありません。

「トライアド」という言葉は、天（神）、地、そして人の調和のとれた結合を意味します。友愛会のメンバーは、まず空を、次に地を、そして最後に自らの心を指差すことで、互いに会員であることを伝えます。この会はフン・リーグと呼ばれていました。なぜなら、すべてのメンバーが姓としてフンを採用したからです。フンという言葉は、大変動を暗示しています。一連の幸運な偶然によって、この会の内部活動が明らかになったのは約50年前、会の歴史、儀式、誓約、秘密のサイン、そして精巧な旗やその他の装飾品の絵図を含む大量の写本が、バタビアのオランダ政府の手に渡りました。G・シュレーゲル博士によって翻訳されたこれらの文書は、中国のロッジの活動と、私たちが古代フリーメイソンの寺院としてよく知っているロッジの活動との間に、多くの点で驚くべき類似点があることを明らかにしています。しかしながら、もし発見されるかもしれないそのような接点は、おそらく単なる偶然でしょう。もしそうでない場合、そして一般に理解されているように、ヨーロッパの工芸の儀式がカリオストロによって考案されたとすれば、彼が中国から借用したのであって、中国人が彼から借用したのではないということになります。ヨーロッパの石工の際立った特徴である、道徳的清廉さの象徴としての定規とコンパスの使用は、孔子の時代から中国の文献で認められており、現在でも中国の日常会話で用いられているにもかかわらず、三合会の儀式には見当たりません。

1816年、アマースト卿の使節団が北京に到着した。その目的は、英国商人がこれまでよりも円滑に貿易を行えるような何らかの協定を確保することだった。1720年に初めて制定された旧来の「コホン」制度は、広州の一部の中国人商人が英国商人の行動について、そして英国商人に対するすべての債務について地元当局に責任を負うというものだったが、様々な抑圧的な法律によって複雑化し、一時は東インド会社がすべての取引を停止すると脅したほどであった。しかし、アマースト卿は改革の方向へ何ら貢献しなかった。天津に上陸した日から、彼は「琴舞（コトウ）」を披露することに同意しない限り、謁見には絶対に出席できないと執拗に告げられた。おそらく、アマースト卿が執拗に拒否したため――マカートニー卿の場合は乾隆帝が免除した儀礼的なものだった――大臣たちは戦術を変え、アマースト卿が疲れ果てて頤和園に到着すると、皇帝は直ちに彼に面会したいと申し出たと宣言した。アマースト卿が持参した贈り物が宮殿に届いていないだけでなく、ジョージ・スタントン卿、モリソン博士、ジョン・デイヴィス卿を含む随行員たちは、制服の入ったトランクを受け取っていなかった。したがって、大使が皇帝の前に出ることは不可能であり、彼はきっぱりと拒否した。そこで彼は、直ちに海岸へ向かい、自国へ帰るよう命令を受けた。この失態について、ナポレオンは奇妙なコメントを残した。彼は、イギリス政府がアマースト卿に派遣先の慣習に従うよう命じなかったのは誤りだと考えた。そうでなければ、そもそも彼を派遣すべきではなかったのだ。「私の考えでは、ある国の慣習、そしてその国の指導者たちが指導者に対して行っていることが何であれ、同じことをする外国人を貶めることはできない。」

1820年、賈慶は25年間の統治の後、満州族の衰退の始まりを告げる存在として、特に注目すべき人物として世を去った。その兆候は、人々の異常に落ち着きのない気質、そして以前は常に大規模に行われていた毎年の狩猟旅行の中止といった些細なことにさえ見出すことができる。狩猟旅行は、かつての満州族の勇敢さと勇気の痕跡を今に伝えていると言えるだろう。賈慶の後を継いだのは、既に40歳になっていた次男だった。それまで隠遁生活を送っていたため、間もなく直面することになる困難な問題に備えることはできなかった。

第 7 章
タオクアン
道光（正道の栄光）と呼ばれる彼は、その統治スタイルから、有用で賢明な統治者、少なくとも父帝よりははるかに優れた統治者となることが期待された。当初は宮廷の浄化に尽力したが、生来の怠惰さが真の改革を阻み、善意からとはいえ、帝国は当初よりもさらに危機的な状況に陥っていた。即位から5年後、彼の苦難は本格的に始まった。中国当局による長年にわたる犯罪的不正行為が原因で、カシュガリアで民衆の蜂起が起きたのだ。反乱軍は、かつて満州皇帝によって認められていたものの、今ではその地位は廃止された、かつての先住民族の酋長の子孫であると主張するジャハンギルに指導者を見出した。数千人の民が彼の旗印の下に集結し、復讐の軍が到着する頃には、彼は既に国を掌握していた。その後の軍事行動で、彼の部下は次々と戦闘に敗れ、ついには彼自身も捕虜となり北京に送られたが、そこで自らの行為を弁明できずに処刑された。

皇帝が次に直面した深刻な困難は、1832年に広西省と湖南省の荒くれミャオ族が蜂起したことでした。この部族を率いたのは、金龍の称号を授かったか、あるいは自ら名乗った男でした。その後も当然のことながら、この騒動の根底には、広範囲に及ぶ三合会の秘密工作が横行していました。三合会は、地元当局による甚大な不当な扱いに対する部族民の不満を煽り、これを機に公然と反乱を起こそうとしました。当初は虐殺と報復が行われましたが、鎮圧のため将軍が派遣されました。しかし、鎮圧どころか、その後の戦闘のほとんどで敗北を喫し、ついに広東省に追いやられました。このため将軍は解任され、その後の作戦を指揮するために二人の政務官が派遣されました。これらの役人たちは、暴力では成功しない場合でも、説得によって成功する可能性があると考えました。それに応じて、直ちに忠誠に戻る者すべてに恩赦と不当な扱いの是正を約束し、同時にこれ以上の抵抗は無益であると指摘する布告が広く流布された。この措置の効果は魔法のようで、数日のうちに反乱は終結した。

今や、満州国皇帝のより正当な懸念に、ヨーロッパの複雑な問題が加わり始めた時代を迎えている。16世紀初頭からポルトガル、スペイン、オランダ、イギリスとの貿易は行われていたが、非常に場当たり的で、多くの煩わしい制約の下で行われ、商業事業を成功に導く唯一の効果的な手段は賄賂だけだった。1680年には既に東インド会社が特許状を取得しており、イギリス国民は中国商人との商取引はこのルートを通じてのみ可能だった。このような仕組みは長きにわたりその目的を十分に果たしていたが、時が経つにつれてこの種の独占は時代遅れとなり、1834年には完全に廃止された。会社は貿易のためだけに存在し、それ以外の目的は全くなかった。そして、その指針の一つは、中国人の感情を傷つけ、会社の存在意義を損なうような行為を避けることだった。そのため、取締役たちは船へのアヘンの輸入を許可せず、宣教活動を支援する気もありませんでした。モリソンの辞書は、現地人が外国人に中国語を教えた罪が死刑だった時代に、会社の費用で印刷されたのは事実です。しかし、同じ著名な宣教師が中国で配布するために聖書を翻訳しようとした際には、金銭的な援助は一切ありませんでした。

満州人は、自らも土地を奪い、人民を略奪する者としてこの国に侵入しており、将来の侵入者を一切排除しようと全力を尽くした。そのため、蛮族の目的を疑う彼らは、中国語の読み書きと会話を習得しようとする人々に対し、あらゆる妨害を試みた。この疑念は宣教師たちに対してさらに強まった。宣教師たちの真の目的を満州人は理解できず、彼らの宗教的宣伝という口実の背後に、自らの転覆を企む、領土侵略の綿密な計画を見抜いたのだ。そして1805年には既に、外国人に満州語を教えることさえも厳しく禁じる勅令が発布されていた。

この日（1834年）以降、英国民は誰でも自由に貿易に従事できるようになり、本国政府はネイピア卿を総監に任命し、中国当局と定期的な外交関係を結ばせた。しかし、ネイピア卿は数隻のフリゲート艦の支援を受けていたにもかかわらず、広東市に入ることはできず、示威行為の結果、すべての取引が停止しただけで、最終的には社会全体の利益のために引退せざるを得なくなった。彼は、広東省の南西端にある小さな半島で、詩人カモエンスの居住地として有名なマカオに行き、1か月後にそこで亡くなった。マカオは1557年に初めて中国と貿易を行っていたポルトガル人によって占領された。しかし、1517年にポルトガル人が嵐で破損した皇帝への貢物を乾かすという口実で上陸し、陣地を強化したため、現地の役人が半島に壁を築き、本土との接触を遮断したという逸話が残っています。また、1566年には、中国への年間金銭の支払いを条件にマカオがポルトガルに割譲されたようですが、1849年の両国間の紛争後、この支払いは停止されました。

その後数年間、ネイピア卿の後継者たちは、中国当局と、調和的ではないにせよ、実効的な関係を築こうと、しばしば誤った方向に努力を重ねた。しかし、満足のいく成果は得られなかった。その理由は単純に、最近の出来事によって、役人や人民が、蛮族と自分たちとの相対的地位に関する古い見解を完全に固めてしまったからである。

ここで注目すべきは、ロシアは、その境界が広く、絶えず拡大し続ける国境線を持つにもかかわらず、常に外洋の蛮族とは多少異なる見方をされてきたということだ。過去3世紀にわたり、ロシアは満州人にとって常に恐ろしい異国の怪物とされてきた。数年前、満州人と中国人が共に、自国が「メロンのように切り刻まれ」、西洋諸国に分割されるのではないかと夢想していた頃、中国では警告の風刺画が広く流布された。その風刺画には、北から伸びる巨大な熊の姿でロシアが描かれ、広大なモンゴルと満州の地域を爪で引っ掻きながら自らのものにしようとしている様子が描かれていた。

すでに困難な状況をさらに悪化させたのは、阿片問題が突如として深刻な形で表面化したことでした。長らく政府によって阿片の輸入は厳しく禁じられていましたが、同様に長い間、この麻薬の密輸はますます執拗に続けられ、ついには武装した乗組員を乗せた外国籍の快速船が、国内の税関巡視船を脅迫し、彼らの望むように積み荷を運び出すことに成功しました。この問題について様々な高官に打診していた道光帝は、阿片の輸入を終わらせ、すでに危険なレベルに達していた阿片吸引の習慣を阻止することを心から望んでいたようです。そして、この件において、当時商務長官を務めていたエリオット船長（後のサー・チャールズ・エリオット）が彼を支援しました。彼の中国当局に対する優柔不断な政策は、その後に起こるであろう惨事の大きな引き金となりました。深刻な暴動が勃発し、広東の外国人商人たちが命からがら逃れ、鎮圧のために兵士を召集せざるを得なかった後、皇帝は阿片取引を全面的に停止することを決意した。この目的のため、皇帝は最も高名な家臣の一人、当時は広東総督、後には林総督として知られるようになった人物を任命した。林総督の名は中国人の間で真の愛国者の名として深く崇敬され、外国人でさえ敬意を払わずに口にすることは決してなかった。1839年初頭、林は広東総督に就任すると、直ちに攻撃を開始した。控えめに言っても、この攻撃はもっとましな結末を迎えるべきものであった。

数日後、広州にいる外国商人が所有するすべてのアヘンを引き渡すよう、厳命が下された。この要求は拒否されたが、それも束の間だった。危機に対処するためにわざわざ広州へ赴いたエリオット船長を含むすべての外国商人は、自宅に閉じ込められ、使用人どころか食料さえも奪われた。そこでエリオット船長は、政府を代表して英国民の損失を補償することを約束した。その結果、2,291箱ものアヘンが林長官に引き渡され、中国人は事件を解決したものとみなした。皇帝の指示を受け、所有者たちは1箱あたり120ポンドで国庫から支払いを命じられていたこのアヘンはすべて、石灰と塩水と混ぜられ、完全に廃棄された。

林のその後の要求はあまりにも独断的であったため、ついにイギリス商人社会は広州から完全に撤退し、マカオに入植しようとしたが、ポルトガル占領軍に対する中国の影響力のために彼らの存在は歓迎されず、ようやく香港に避難所を見つけたが、当時そこにあったのは数軒の漁師小屋だけだった。貿易再開に関するさらなる交渉が失敗に終わると、林はすべてのイギリス船に3日以内に中国を離れるよう命令した。その結果、2隻の軍艦と29隻の軍艦の間で戦闘が起こり、後者は沈没するか、大きな損害を被って追い払われた。1840年6月、17隻の軍艦と27隻の兵員輸送船からなるイギリス艦隊が香港に到着し、広州は封鎖され、続いて竹山島の港が占領された。パーマストン卿の皇帝宛の書簡は天津に運ばれ、そこで直轄地総督に届けられた。林総督は無能を理由に解任されたが、後に直轄地総督と協力するよう指示され、直轄地総督は彼に代わって天津に派遣された。この二人のさらなる迷惑行為、というよりはむしろ不作為は、ついにエリオット艦長に最後通牒を突きつけるに至った。しかし、これに注意が払われなかったため、広東河口付近のボーグ砦はイギリス艦隊に占領され、中国人が大量に虐殺された。1841年1月、講和条約が締結され、香港島はイギリスに割譲され、アヘンの廃棄費用として百万ポンド以上が支払われ、両国間の公式交流に関して満足のいく譲歩がなされることとなった。皇帝は批准を拒否し、蛮族の殲滅を直ちに開始するよう命じた。再びボーグ砦は陥落し、広州も占領されるところだったが、約束された別の条約がなければ、その条約の条項はエリオットの後任となったヘンリー・ポッティンジャー卿によって承認された。この時、イギリス艦隊は北上し、アモイと寧波を占領し、竹山島を占領した。さらに茶浦を占領し、大量の軍需品を破壊した後、上海と鎮江でも同様の勝利を収めた。鎮江では、満州軍守備隊が必死の抵抗を見せた。彼らは確実な敗北を前に勇敢に戦い、あらゆる希望が失われた時、敵の手に落ちるよりも多くが自害した。当時の通説と彼ら自身の慣例に従い、彼らは敵からの容赦を期待していなかった。中国軍は満州軍とは異なり、異なる行動をとった。彼らは発砲される前に逃げ出した。この行動は、全くの臆病としか思えないが、より好意的な解釈も可能である。満州王朝の軛はすでに重くのしかかり始めていた。そして、これらの人々は、当時満州人が直面していたような個人的な大義のために戦うべき特別な大義などないと感じていた。満州兵は全力を尽くして戦っていた。彼らの覇権そのものがかかっていたのだ。一方、中国軍の多くは三合会のメンバーであり、その主目的は異国の王朝を一掃することだった。したがって、多数の広東人が敵に援助を与え、我が艦隊の船に多くの召使が乗船していたことも容易に説明できる。彼らが我々を助けたり、同行したりしたのは、愛国心の欠如からではなく（中国の歴史書には愛国心を示す顕著な例が数多くある）、彼らが自分たちの支配者に全く同情心を抱かず、支配者が倒されることを喜んでいたからである。もちろん、蛮族が提供する魅力的な報酬と好待遇も相まって。

残された課題は南京攻略であり、艦隊は1842年8月に南京へ向けて進軍した。中国当局は速やかにこの動きを予測し、友好的な妥協を申し出た。そして間もなく、南京条約として知られる重要な条約の下で和平条件が整えられた。その主要条項は、広州、アモイ、福州、寧波、上海をイギリス貿易に開放すること、すべてのイギリス国民が自国の官吏の管轄権のみに服する治外法権を享受すること、香港島をイギリスに割譲すること、そしてアヘンの損失や戦費などの補償として約500万ポンドの一時金を支払うことを規定していた。捕虜はすべて釈放され、戦争中にイギリスに協力した中国人には特別の恩赦が与えられた。両国の官僚間の地位の平等がさらに認められ、貿易を規制するための適切な規則が策定されることとなった。上記の条約が陶光とヴィクトリア女王によって正式に批准されたことで、英国商人たちは新たな繁栄の時代が真に到来したと感じたに違いない。しかし彼らは、中国国民の大多数が満州人の死を願うという変わらぬ願いを考慮に入れていなかった。そして、英国の近年の成功に刺激を受けた三合会は、1850年に皇帝が崩御し、四男の翁豊（ひえんふん＝天下豊）の称号で即位した時点で、既に異例の活動の兆しを見せていた。

第8章
仙鋒
璋鋒は19歳で帝位に就いたが、急速に崩壊の兆しを見せていた家系に属していることに気づいた。多くの有能な中国人の意見によれば、彼の父は祖国の繁栄を心から願っていた。しかし一方で、彼は外国人から受けた教訓から何も学んでいなかった。外国人に対する彼の態度は、最後までお辞儀のようだった。ある時、彼は古典の言葉を借用し、蛮族の侵入について言及し、自分の寝床の横でいびきをかく者を許さないと断言した。このような精神で育てられた璋鋒は、ヨーロッパ問題を急速に取るに足らないものにまで矮小化させる闘争の渦中にいる時には、既に反外国的な偏見を示し始めていた。

洪秀川という名の聡明な広東人の若者は、将来を嘱望されていましたが、1833年に通常の公開試験で首席学位を取得できませんでした。4年後、24歳になった彼は再び挑戦しましたが、またしても不合格に終わりました。この二度目の不合格の悔しさから憂鬱になり、幻覚を見るようになりました。その後、まだこの憂鬱な精神状態にあった彼は、試験初受験時に渡されたものの、これまで読まずに放置していたキリスト教の小冊子に目を向けました。その中に、以前自分が見た夢の解釈と思われるものを発見し、やがて自分は真の神の知識を同胞に伝えるために神に選ばれたのだと確信するようになりました。

ある意味では、これは単に過去の状況への逆戻りに過ぎなかったでしょう。というのも、古代においては、中国人の信条は単純な一神教のみで構成されていたからです。しかし洪氏はさらに一歩進み、神の会の代表となった後、キリスト教徒を自称する一派を創設し、自らをキリストの兄弟と称して信者を集める活動に着手しました。徐々に当局は彼の存在、そして彼が公共の平和を脅かすほどの規模で信者を集めていることに気付きました。そして、状況の力によって彼の地位は宗教改革者から政治的冒険家へと変化しました。そして、翰鋒が皇帝の座に就いたのとほぼ同時に、三合会という組織によって綿密に醸成されてきた、長年くすぶっていた満州族の支配に対する不満が、公然とした反乱へと発展したのです。簒奪者や偶像崇拝者として烙印を押された満州人に対して、一種の聖戦が宣言され、太平（大平）天王朝と呼ばれる現地政権が満州人を追い出すこととなった。洪氏は、この新たな出発の基盤となったキリスト教の原理を暗示して、「天王」の称号を掲げて天王朝のトップに立った。

「我らが天王は、神から満州人を、男も女も子供も、そしてあらゆる偶像崇拝者も根絶やしにし、帝国を真の君主として支配するという使命を受けられた。帝国とその中のすべて、山も川も、広大な土地も国庫も、そしてあなたも、あなたの家族も、男女を問わず、あなた自身から末っ子まで、そしてあなたの財産も、家督相続地から幼子の腕輪まで、すべて彼のものである。我々はすべての者に奉仕を命じ、すべてを奪う。我々に抵抗する者はすべて反逆者であり偶像崇拝の悪魔であり、我々は容赦なく彼らを殺し、我々の天王を認め、我々に仕える者には、十分な報い、天王朝の軍隊と宮廷における正当な名誉と地位が与えられる。」

太平一族は満州人への忠誠を示す主な外面的兆候を捨て去り、前髪を剃るのをやめ、髪をすべて伸ばした。そのため、彼らは当時しばしば長髪の反逆者と呼ばれ、その呼び名は今も残っている。彼らの初期の成功は驚異的で、次々と都市を占領し、広西を通って北進して湖南省に入り、省都の長沙で激しい攻防を繰り広げた後、包囲を解かざるを得なくなり、揚子江沿いの武昌、九江、安京といった重要な都市に到達して占領した。次の目的地は南京であった。南京は戦略的に重要な位置を占め、4世紀から14世紀にかけて帝国の首都として有名であった。ここで満州族の守備隊は弱々しい抵抗を見せたに過ぎず、戦闘に参加したのは中国人兵士のみであった。10日以内（1853年3月）に市は太平人の手に落ち、満州族の男、女、子供、少なくとも2万人は剣で殺された。同月、洪氏は正式に太平天国の初代皇帝と宣言され、この日以降、南京は天城と呼ばれるようになった。これまでのところ、洪氏の進軍を阻止するために派遣された将軍たちは何の成果もあげていなかった。その一人に、阿片で名を馳せた林総督がいた。彼は追放され召還され、数々の要職を歴任した後、隠遁生活を送っていた。しかし、健康状態が優れず、任務に就く途中で亡くなった。

上海で甚大な混乱を引き起こした鎮江のさらなる占領後、太平軍主力から分遣隊が北へと派遣され、北京占領というまさにその目的を帯びていた。一見無謀な計画に見えたこの計画は、最も楽観的な部外者でさえ想像し得なかったほど実現に近づいた。軍は首都からわずか80マイルの天津に到達したが、そこでわずかな後退とその他の説明のつかない理由により、目的を達成することなく（1855年）、撤退を余儀なくされた。一方、太平軍が比較的容易に満州族を反撃にかけ、持ちこたえ続けたことは、帝国の他の地域で様々な反乱を誘発し、ついにこの困難な状況を打開するためのより組織的な努力が行われた。

北京遠征の失敗によって反乱軍は、次に何をすべきか分からず、いくぶん目的を見失った状態に陥っていたため、まさにこの時、好機は帝国主義者側に味方していた。確かに彼らは、台平時代のキリスト教思想を広め、学校を設立し、時代の要請に応える教育文献を準備することに尽力していた。彼らは後者の目的を、旧来の精神ではなく、その路線を踏襲しつつ新たに構築することで達成した。こうして、有名な学生用ハンドブックであり、様々な主題に軽く触れた真の知識の手引きである『三韻律経』は、完全に書き直された。各行に3語ずつ韻を踏むスタンザの形式は維持されたが、人間の本性は誕生時には完全に善であり、後の環境によってのみ堕落するという、おなじみの儒教の教義から始まるのではなく、創世記第一章から引用された天地創造の物語が見られる。

1857年までに、帝国軍は反乱軍の周囲に厳重な防衛線を敷いていた。反乱軍は勢力を伸ばすどころか、むしろ敗北し始めていた。残された唯一の都市、安京と南京は封鎖され、満州軍の計画は敵を飢え死にさせることだけだった。この時期、皇帝羌瘣に関する情報はほとんど伝わってこない。そして、伝わってくる情報も彼にとって都合の良いものではなかった。彼は堕落した徒党の手に落ち、確固たる放蕩者と化していた。彼らがこの危機に唯一貢献したのは、紙幣発行と貨幣価値の下落を示唆しただけだった。しかし、彼の将軍たちの中には、今でも帝国中にその名を轟かせる人物がいた。彼は反乱の最終的な鎮圧につながる最初の牽制を開始した人物である。曾国帆は1853年、太平家に対する最初の出兵命令を受けた時、既に高官に就任していた。いくつかの苦難を経て、彼は長きにわたる勝利の道を歩み、反乱軍をその拠点のほとんどから駆逐しました。そして1859年、南京への進撃計画を提出し、承認され、最終的に実行されました。一方、南京で包囲された反乱軍の窮状は耐え難いものとなり、何らかの対策を講じる必要がありました。そこで大規模な出撃が組織され、大成功を収めた太平軍は包囲軍を敗走させただけでなく、広大な領土を奪還し、同時に大量の武器と軍需品を奪取しました。これらの勝利は、実際には反乱軍にとって致命的な打撃となりました。当時、不運な民衆全体に対して示された残忍な残虐行為は、満州族の終焉を喜んだであろう何千人もの人々の同情を完全に失わせるほどのものでした。その他の荒廃行為の中でも、広大で美しい都市である蘇州は焼き払われ、略奪されたが、この暴挙は太平の責任とされ、そのことについては廃墟の目撃者から悲惨な話が語られている。しかし、この例では、他の例ではなかったとしても、問題の破壊行為は帝国軍兵士によって行われた。

太平天国の乱と関連づけられるのが、私たちが「 利金」と呼ぶ税金です。この税金は、長年にわたり中国に駐在する外国人商人にとって悩みの種となってきました。この言葉は「千分の一の金」を意味し、つまり1タエル（中国オンス）の1000分の1 、つまり1 キャッシュを意味します。元々は、反乱によって生じた地租の不足を補うため、一時的な措置として民衆が自発的に課したとされる、あらゆる売上に対して1タエルにつき1キャッシュの税金を指していました 。この税金は軍事目的にのみ充てられることになっていたため、「軍税」という通称で呼ばれていましたが、すぐに一般税制に組み入れられ、外国貿易に対する深刻な負担となりました。この税金について初めて耳にするのは、1852年に山東省知事が徴収した税金です。中国との貿易拡大を望む人々にとって、この税金の終息を願うのは長年の夢でした。

曾国帆は1860年に帝国の戦争使節および両江（＝江西省と江蘇省+安徽省）の総督に任命された。彼はすでに満州族の初代皇帝舜治が武勲を讃えて制定した一種の勲章であるバトルに叙せられており、また、皇帝羌瘣から黄色い乗馬ジャケットを授与されていた。皇帝は当時自らが着ていたジャケットを脱ぎ捨て、忠実で功績のあった将軍の肩にそれを着せた。1861年、彼は安京などの奪還に成功し、この都市を本拠地として、直ちに南京の包囲が開始された。

この時点で帝国軍は、曽宗の推薦により、左宗堂と李鴻昌という二人の名士がそれぞれ浙江省と江蘇省の太守に任命されたことで、大幅に強化されました。また、全く予想外の方面からも援助がもたらされました。ウォードという名のアメリカ人冒険家は、優れた軍事能力を持つ人物で、外国人からなる小規模な部隊を組織しました。彼はこの部隊を率いて太平軍と戦い、外国人と中国人からなる雑多な集団を急速に集めました。彼らは皆、略奪に熱心で、その目的のためには勝利に必要な規律を守る必要がありました。長きにわたる勝利により、この部隊は常勝軍の称号を得ましたが、ついにウォードは戦死しました。彼は上海近郊の宋江に埋葬された。そこは彼が太平から奪還した都市であり、そこには彼の慰霊碑が建てられ、長きにわたり――おそらく今もなお――彼の亡霊に供物が捧げられている。ウォードの副官であったバージェヴァインという名のアメリカ人を彼の後任に据えようとする試みもあったが、彼は能力不足と判断され、交代させられた。そして1863年、イギリス当局はゴードン少佐（RE）に当時約5000人の軍隊の指揮権を委ね、曽国帆と李鴻昌と協力することを許可した。バージェヴァインは約300人の兵士と共に反乱軍に寝返り、悲劇的な最期を遂げた。

ゴードンが、彼の名を永遠に刻むことになる仕事に任命された直後、太平軍は悲惨な結末を迎えた。かつては絶望的な敵との戦闘で幾度となく敗北していた常勝軍は、ゴードンが常に主張していた定期的な給与に大いに刺激され、評判を取り戻し始めた。年末、蘇州包囲戦は降伏で終結した。ゴードンの理解するところによると、その条件には、防衛に従事していた太平軍の8人の「公子」への恩赦が含まれていたという。この8人は李鴻昌の命令で急遽斬首された。ゴードンはその夜、拳銃を手に李鴻昌を探し出し、その場でその場で脳天を吹き飛ばそうと決意した後、直ちに辞任したという。皇帝は彼に勲章と約3000ポンドの贈り物を送ったが、彼はどちらも辞退した。帝国情勢は再び悪化するところだったが、ゴードンは義務感に駆られ、指揮権を再び得ることに同意した。対外関係は深刻な打撃を受け始め、貿易は麻痺していたため、何らかの対策を講じる必要があった。ゴードンの指揮下での更なる成功により、太平軍は窮地に追い込まれた。残るは南京のみであったが、そこは既に曾国藩によって完全に包囲されていた。ゴードンはそこで指揮権を放棄し、省司令官の称号と黄旗を授与された。一ヶ月ほど後（1864年7月）、南京は強襲によって陥落した。最後の勇敢な防衛は、唯一残された「王子」、つまり天王自身が三週間前に毒を飲んでいたためであった。この王子は、父王の後を継いだばかりの16歳の少年、新国王と共に逃亡した。しかし、彼はすぐに捕らえられ、処刑された。まず、台平の観点から運動の短い歴史を書く時間を与えられた。少年は彼と同じ運命をたどった。この日の勅令は、大反乱が終結したと決定的に言えるようになったとき、満州族の宮廷にどれほどの安堵感が広がったかをはっきりと示している。一方で、満州族の打倒を望み、すでに衰退の末期にあった王朝の復興に協力したとしてイギリス政府を厳しく非難する外国人も少なくなかった。イギリスの介入がなければ、反乱は最終的にその特定の方向で成功していたであろうことは疑いようのない事実であるように思われる。

上述の最後の8年間の大部分において、普通の観察者なら満州人は既に十分な問題を抱えており、更なる不安を煽るには時間がかかるだろうと言うだろう。しかしながら、反乱の最も危機的な時期の一つにおいて、中国は最終的に救援に駆けつけたまさにその勢力と実際に交戦していたことは事実である。1856年、外国人には葉総督として知られ、真の反乱者と疑惑の反乱者を徹底的に虐殺することで満州宮廷の寵愛を得ていた広東総督（外国人には葉総督）は、広東に停泊していた中国人所有の船「アロー号」に乗っていた12人の中国人船員を逮捕した。この船は香港で英国旗を掲げて航行する許可を得ていたが、同時に葉の部下によって英国旗が引き倒された。もしこれが単発の行為であったならば、なぜ非常に深刻な結果が必然的に生じたのか理解しがたい。ジャスティン・マッカーシーが、香港に武力援助を求めて直ちに派遣した我が国領事パークス氏（後のサー・ハリー）を「うるさい」と非難したことは、おそらく異論なく受け入れられたかもしれない。しかし、葉は条約で既に認められていた外国人の権利を常に拒否していたこと、そして葉のような敵に対してパークスが取ったような行動は、事態の改善あるいは終結のために絶対に必要だったことを忘れてはならない。したがって、彼の行動は当初、厄介な報復状態を引き起こし、一部のアメリカ軍艦が自らの不満を理由に結集した。要塞が攻撃され占領され、広州の外国人商店が焼き払われ、外国人の首に懸賞金がかけられた。 1857年1月、香港では実際に、すべての外国人を一挙に排除しようとする試みがなされた。この陰謀には、広州の地方官吏が深く関与していたことは疑いようがない。ある日、パンにヒ素が混入されているのが発見されたが、毒が濃すぎたため、被害はほとんどなかった。この緊張を終わらせる唯一の方法は戦争であり、年末までに、エルギン卿とグロス男爵を全権大使とするイギリスとフランスの合同軍が香港に展開した。広州は抵抗が乏しかった後に陥落した。巨体のために脱出が困難だった葉総督は捕らえられ、カルカッタに流刑となり、そこで亡くなった。航海中、彼は一種の昏睡状態に陥り、新しい環境に全く興味を示さなかった。通訳として同行していたアラバスターになぜ読書をしないのかと尋ねられると、彼は中国語の学問の貯蔵庫である胃袋を指さし、儒教の経典以外に読む価値のあるものは何もなく、すでにそのすべては自分の中に備わっていると答えた。彼が去った後、満州政府は二人の高官と協力し、イギリスとフランスの当局によって効果的に運営された。

エルギン卿はその後、将来の交流のための良好な取り決めを行えることを期待して北進を決意したが、北河到着後の官僚の妨害策により、大沽砦を攻撃・占領せざるを得なくなり、最終的に天津に居を構えた。中国人が言うように、唇は冷たくなり、歯も凍り始めた。宮廷はパニックに陥り、数週間のうちに条約が調印された（1858年6月26日）。この条約には、イギリスへの譲歩に加え、北京に外交使節を駐在させる権利や、中国国内での貿易許可などが含まれていた。当然ながら、エルギン卿の任務はこれで終了し、彼は帰国したと思われた。しかし、皇帝は北京で交換された条約の批准書を聞き入れず、その条項を履行する意図がないことは、他の多くの点で明白であった。孔子の例があります。孔子は反乱軍に捕らえられ、魏の国へ行かないという条件で釈放されました。しかし、魏へ向かう旅を続け、弟子から誓いを破るのは正しいことかと問われると、「これは無理強いされた誓いです。霊はそんなものは聞き入れません」と答えました。

1859年6月、新たな英仏連合軍が北河河口に到達したが、大沽砦は強固に要塞化され、川は杭打ちなどによって封鎖されていた。連合艦隊は甚大な損害と多くの死傷者を出し、撤退を余儀なくされた。皇帝はついに蛮族が本来の地位に戻ったことを大いに喜び、安堵した。この時、アメリカ海軍のタトネル司令官が、厳密に言えば傍観者としての立場で、国際法を完全に破り（幸いにも当時の中国人は国際法を知らなかった）、イギリス海兵隊を満載したボートを曳航して戦闘に投入するという効果的な支援を行った。そして、彼の名に永遠に感謝を込めて刻まれるであろう格言、「血は水よりも濃い」で、その行動を正当化した。

1860年8月までに、1万3千人のイギリス軍、7千人のフランス軍、そして2500人の広東人苦力（クーリー）が、再び攻撃を仕掛ける準備を整えていた。今回は海からの正面攻撃は行われず、激しい戦闘の末、後方からの陸路による占領が行われた。これはタタール軍にとって、極めて非スポーツマン的な行為とみなされていた。満州族の高官たちは、同盟軍の更なる進撃を阻止するため、北京から天津へ急派されたが、イギリスとフランスの全権大使は、首都から約12マイル離れた東州への進攻を決定した。この行軍中、パークス、ロックらは休戦旗を掲げて命令を遂行していたところ、満州族の王子にして将軍、成子林臣（イギリス軍には「サム・コリンソン」の愛称で知られていた）の兵士たちに裏切られ、捕らえられた。成子林臣は大沽砦の占領で大敗を喫したばかりだった。フランス人とイギリス人の捕虜は30人を超え、あらゆる侮辱を受けた後、北京へと連行された。そこで彼らは悲惨な拷問を受け、多くが屈服した。しかし、事態は急速に進展し、まだ手遅れではなかった者たちには救済の手が差し伸べられた。成子林臣と彼の誇るタタール人騎兵隊は数度の戦闘で完全に敗走し、北京はこの外国人の手に委ねられた。皇帝は熱河に逃亡したが、1年も経たないうちに崩御した。外国の恨みを一身に背負わされた羌瘣の弟、孔親王は、言葉では言い表せないほどひどい状態で、捕虜14名を送り返した。これは、先ほど捕らえられた当初の捕虜数の半分にも満たなかった。満州族の朝廷によるこの残虐な捕虜の扱いが、被害者の祖国の人々の間でどれほど忌まわしいものであったかを示すために、何らかの懲罰措置が必要になった。そこで、皇帝の愛用の住まいであり、筆舌に尽くしがたい拷問の場であったとして非難されていた頤和園を焼き払うよう命令が下された。この宮殿は、北京の北西約14キロの西側の丘陵の斜面に位置し、美しい景観に囲まれていた。円明園、または正しくは「明るい円形庭園」は、イエズス会の神父たちによってヴェルサイユ宮殿のトリアノン宮殿の設計に基づいて造られたもので、貴重な磁器、古い青銅器、そして考えられるあらゆる種類の骨董品でいっぱいだったが、そのほとんどは激怒した兵士たちによって略奪されたり破壊された。

天津条約（1858年）の批准はこれで完了し、年末までに連合軍は撤退したが、天津と大沽の守備隊は賠償金が支払われるまで残ることになっていた。

第9章
トゥン・チ

皇帝の崩御後、宮廷内の極右排外派の8人が、摂政に任命されたと称し、西皇后として知られる皇太后（5歳の皇妾で、吉祥（縁起の良い）の称号を授かったばかり）と、先帝の3人の兄弟を殺害し、政務の完全掌握を企てた。しかし、恭親王は「火に先んじる」ことに成功し、中国の諺にあるように「料理に先んじる」こととなった。この陰謀を察知した恭親王は、皇帝の身柄を確保していた2人の皇太后と共謀し、直ちに陰謀者たちを逮捕した。皇子2人は自殺を許され、他の皇子たちは処刑されるか追放され、一方、恭親王と2人の皇后は、治世の様式を済湘から統一（統一統治）に変更した後、共同摂政として公務を統括した。

この二人の皇后の立場は奇妙なものでした。中国には正妻が一人しかいないため、卓越した皇太后には子供がいませんでした。妾が皇位継承者を養子にし、その結果、子のない東皇后にのみ従属する西皇后の位に就きました。東皇后については、生涯を通じて謎に包まれていたこと以外、何も語られることはありません。妾については、多くのことが語られていますが、その多くは真実ではありません。平凡な満州族の家庭から宮廷に迎えられた彼女は、すぐに羌瘣に並外れた影響力を持ち、国政にも発言権を持つようになりました。常に断固たる措置を講じる側近であった彼女は、皇帝に北京に留まり蛮族と対峙するよう助言しました。さらに、パークスとロックの処刑を促したとも言われていますが、幸いにもその命令は実行には間に合いませんでした。その後3年間、摂政たちは太平の最終的な崩壊を切望しながらも、北京市の満州地区に確固たる地位を築いた外国外交官たちの憎むべき存在に我慢を重ねていた。この大反乱が完全に鎮圧されるや否や（1864年）、新たな反乱が勃発した。「ねんひ」、あるいは「ねじれ反乱者」と呼ばれるこの一味は、油でねじったターバンをバッジのように身に着けていたことからそう呼ばれたと言われている。彼らは騎馬盗賊であり、今日ここにいて明日にはいなくなるような存在で、数年間にわたり中国北部で甚大な被害をもたらし、最終的に左宗棠によって鎮圧された。

帝国の次に注目を集めたのはトルキスタンだった。コカンドで中国の封臣として統治していたジャハンギルの息子で後継者が、副官のヤクーブ・ベグに殺害された。ベグは1866年、カシュガリアのアミール（王）を名乗り、満州の支配を振り切り、各地から不満を抱く多数のイスラム教徒を旗印に据えた。ベグは、自らの責任で蜂起し、シェンシ州とクルジャ州の間に反乱を広げていたドゥンガニ族を攻撃した。ロシアは介入し、クルジャがベグの手に落ちる前に併合した。それでもベグは広大な領土を支配し、1874年にはブハラのアミールから「チャンピオン・ファーザー」を意味するアタリク・ガーズィーの称号を授かった。彼はまた、彼と多くの追随者が出身したコカンドの町アンディジャンに由来するアンディジャニとも言われている。満州人にとって幸運だったのは、この時の素晴らしい作戦によって一流の指揮官としての地位を確立した中国人の将軍の協力を得ることができたことだ。太平や年非に対する勝利ですでに名を馳せていた左宗棠は、1869年に陝西省のイスラム教徒に対する作戦を開始した。後方での地域暴動や反乱による困難を乗り越え、1873年までに甘粛省の重要都市蘇州を占領し、1874年までに先遣隊はハミに到達した。そこで彼は、物資の供給が非常に不安定だったため、部隊を養うために定住して作物を育てざるを得なかった。1876年ウルムチを奪還した。そして1877年にはトルファン、ハラシャル、ヤルカンド、カシュガルを併合した。このとき、12年間カシュガルを支配していたヤクーブ・ベグが暗殺された。ホーテンは1878年1月2日に陥落した。このすばらしい遠征は終わったが、中国はクルジャを失った。満州人の役人チュンホウは、ロシアの外交官と彼らの領土で会うためサンクトペテルブルクに派遣され、この失われた領土を取り戻すことが主な目的だったが、帰国後、彼が交渉した言語道断の条約のために死刑を宣告され、ヴィクトリア女王の明確な要請によってのみ助命された。彼については後ほど改めて触れる。彼の過ちは後に、偉大な曽国帆の息子で、後にセントジェームズ宮廷の大臣曽侯としてよく知られる人物となった若く聡明な役人によって挽回され、彼によってクルジャは再び満州帝国に併合された。

1868年は、特筆すべき出来事が起こった年として記憶に残る。北京の摂政をはじめとする高官たちは、おそらく誰の扇動によるものであろうが、欧米諸国に大使を派遣することを決定した。これは、中国が独立国として、外部からの不当な干渉を受けることなく内政を管理する権利があることを外国政府に認識させるためであった。2名の中国高官を含むこの使節団は、北京駐在のアメリカ公使バーリンゲーム氏の指揮の下に派遣された。バーリンゲーム氏はある演説の中で、中国はただ外国との友好関係を強固にしたいだけであり、数年のうちに「中華の王国のあらゆる丘に輝く十字架が立つだろう」と述べた。

バーリンゲームは1870年初頭、任務完了前に亡くなった。天津大虐殺が彼の楽観的な発言に疑念の影を落とすわずか4ヶ月前のことだった。天津の原住民は、ローマカトリック大聖堂の塔が彼らの慣習に反して高く持ち上げられたことに、以前から憤慨していた。また、カトリックの孤児院の高い壁と暗く神秘的な門の向こう側では、野蛮な薬局方のための薬として、まだ温かい死体から子供たちの眼球と心臓が摘出されているという噂も広まっていた。6月21日、大聖堂、慈悲の姉妹会館、フランス領事館、その他の建物は、地元の暴徒とたまたまそこに駐屯していた兵士からなる暴徒によって略奪され、焼き払われた。司祭と修道女全員が残忍に殺害され、フランス領事と他の外国人も同様に殺害された。この暴挙により18人が処刑され、多額の賠償金が要求され、その後サンクトペテルブルクで外交的失策を犯したことですでに知られている満州人の商務長官が皇帝の謝罪の手紙を持ってフランスに派遣された。

1872年、董其は結婚し、翌年、政権を掌握した。そこで、外務大臣らは直接会談を迫り、満州族の宮廷による多大な妨害の後、最初の謁見が認められた。この同じ年、雲南省のイスラム教徒の一部族であるパンタイ族が崩壊した。パンタイ族は1855年にはすでに中国の支配から解放され始めていた。彼らは指導者に、有能な同宗教者の屠文秀（スルタン・スレイマン）を選出した。彼は武器や軍需品を購入するためにビルマに代理人を派遣した。その後、天然の要塞である大里に安全を確保し、すぐに雲南省西部全域を掌握した。1863年、彼は省都から送られてきた2つの軍隊を大きな損害で撃退した。しかし、太平天国の乱の終結により、帝国の全資源がスルタンに向けられることとなり、スルタンは帝国軍がゆっくりと西方へと進軍する間、何も行動を起こさなかった。1871年、スルタンは息子のハッサン王子をイギリスに派遣して援助を得ようとしたが、無駄だった。翌年、敵は大理の門を叩き、間もなく重要な地位を裏切り明け渡した。その後、屠の首と巨額の賠償金を代償として恩赦の約束が得られた。1873年1月15日、家族全員が自殺したため、スルタンは勝利した敵の陣営に向かう途中、大理の混雑した通りを最後に通った。スルタンは出発前に毒を飲んで意識を失っていた。遺体は斬首され、頭部は省都に送られ、そこから蜂蜜の瓶に入れて北京に送られた。

彼を征服した者は、その名を記すに値しないが、満州人の主人に非常によく仕えた、比較的稀有な中国の怪物であった。スルタンの死後11日後、彼は町の有力者たちを祝宴に招き、全員を処刑した後、大虐殺の合図を出した。この虐殺によって3万人が虐殺されたと言われている。

1874年、日本軍が台頭し、満州人が既に抱えていた問題に新たな混乱が加わった。日本が領有権を維持していた台湾諸島の船員数名が、台湾東岸の蛮族に殺害された。賠償が得られなかった日本は、島に懲罰隊を派遣し、自力で作戦を開始したが、賠償金の全額負担と補償を約束して撤退した。

第 10 章
クアン・スー
1875年、董其帝が天然痘で崩御すると、その死とともに母の悪影響がより顕著に表れるようになった。若い皇后はまさに母親になるところだった。もし皇后が男子を出産していたら、新皇帝の母としての彼女の立場は最重要であり、祖母である年老いた皇太后は従属的な地位に追いやられていたであろう。その結果、その後の出来事を鑑みると、皇后の崩御は夫の崩御に続いて、特に健康上の理由もなく、不当に短い間隔で行われ、老いた皇太后が権力の座に就いたと言えるだろう。皇帝の即位を確実なものとするため、彼女は皇帝崩御のまさにその日に、従来の慣習を完全に破り、従兄弟に継承権を与え、彼を羌瘣帝の跡継ぎにしてしまった。董直の後継者として養父の霊に供物を捧げる資格のある、より下の世代の人物を指名するべきではなかったのである。こうして、先帝には男子がおらず、霊には祖先祭祀を司る者がいなかった。唯一の慰めは、新皇帝に男子が生まれたとき（4歳）、その子は故董直陛下の養子となることだった。まもなく、満州族からさえも、あらゆる方面から抗議の声が上がった。しかし皇太后は、その4年後（1879年）、故皇帝の葬儀が延期された際まで、これらのことに注意を払わなかった。このとき、武功図という名の検閲官が陵墓で自殺し、遺書を残した。遺書では、当時まだ共同摂政とされていた2人の皇太后の行為を強く非難し、故皇帝に正式な後継者を与えるよう皇位継承順位の見直しを求めた。しかし、この犠牲は、1900年まで約束以外何も実現しなかった。数か月以内に、義和団の支持者となる団親王の息子が、求められていた通り故皇帝の後継者にされたが、1901年初頭、この任命は取り消され、董其帝の霊は再び祖廟に安置されないまま放置された。光緒（＝輝かしい継承）として君臨した問題の従弟は、同世代の次期後継者でさえなかった。しかし、彼は4歳児であり、それが皇太后の思惑に合致した。皇太后は自ら摂政に就任し、歴史に名を残すことになるであろう出世を公然と始めた。もし皇太后が逃亡して男子を出産していたら、どうなっていたかは推測の域を出ない。

1876年、中国からイギリス、そして他のどの国にも派遣された初の駐在公使が、セント・ジェームズ宮殿に任命されました。この役職に選ばれた郭成涛は優れた学者でした。彼は健康を理由に、当時の中国政府高官の誰もが危険で不快と考えた任務（満州人を派遣するはずはなかった）を避けようと何度も試みましたが、最終的には赴任せざるを得ませんでした。1879年に出発する際、ソールズベリー卿に「イギリス人のあらゆる点は非常に気に入っているが、衝撃的な不道徳さだけは別だ」と語っていたのも郭成涛でした。

中国への鉄道敷設問題は、進取の気性に富む外国人たちの頭の中で長い間くすぶっていた。しかし、政府がそのような目的で土地の売却を許可するとは考えられなかった。したがって、売る人はいないはずだった。1876年、ある民間会社が上海と呉淞河口の約8マイルの連絡線を買い上げることで、必要な土地を確保することに成功した。そして会社はミニチュア鉄道の敷設に着手した。これは現地の人々にとって大きな関心事となり、彼らはすぐに往復旅行を楽しむようになった。そこで政治的影響力が働き、鉄道はすべて政府に買い上げられた。レールは引き剥がされて台湾に送られ、海岸で朽ち果てるまで放置された。

トルキスタンと雲南における反乱の鎮圧については既に述べたが、クルジャの退位についても触れた。そして、東方の皇后が崩御した1881年へと話は移る。本来であれば主役を演じるべき舞台で完全に取って代わられ、晩年にはより有能な同僚に恐怖させられていたこの無個性な人物にとって、死は多かれ少なかれ安堵を与えたに違いない。

1882年、トンキンをめぐってフランスとの間に問題が生じましたが、これは解決され、1884年にフルニエ艦長と李鴻昌の間で条約が締結されました。その後、中国側による条約違反をめぐってさらなる紛争が発生し、フランス艦隊が清国艦隊を撃破する「報復作戦」が起こりました。1885年に和平が成立した後、数年間は比較的平穏な時期が続きました。皇帝は1889年に結婚し、叔母の摂政職を解任しました。

かつて日本は、小国と蔑まれ、中国の知恵を模倣し、盗用するだけの国として常に蔑まれてきたが、今や満州朝廷の監視下に完全に足を踏み入れた。台湾紛争は終息するや否や忘れ去られ、西洋流の国力増強を企む日本の近年の急速な発展も、満州国の政治家たちからは無視され、それぞれが自分の時代には大惨事は訪れないだろうと希望を抱いていた。1885年という早い時期に、多くの流血を伴う深刻な紛争が発生したため、両国は相手国への事前通告なしに朝鮮に軍隊を派遣しないことで合意していた。ところが1894年、中国はこの合意に違反し、深刻な反乱によって王位が脅かされていた朝鮮国王の要請に応じ、日本に十分な警告を与えることなく軍隊を派遣した。さらに、反乱が終結した後も、朝鮮の首都に部隊を駐留させた。悲惨な戦争が勃発した。日本軍は陸海で勝利を収め、清国艦隊は壊滅し、旅順港は占領された。そしてついに、1895年に艦隊の残余を率いて退却した衛海衛に降伏した後、「勇敢な船乗りであり真の紳士」として知られる丁提督は、部下の4人の艦長と共に自害した。その後、李鴻昌は和平を求めて日本に派遣されたが、滞在中に宗師階級の狂信的な人物に頬を撃たれた。この行為は彼に多くの同情をもたらした――当時72歳だった。そして、彼が交渉した下関条約では、おそらく他の条件よりも有利な条件が得られたであろう。認められた条件には、何世紀にもわたって清国の貢納国であった朝鮮の独立と、台湾島の割譲が含まれていた。日本は難攻不落の要塞、旅順港が築かれた半島を占領し、数時間でこれを奪取した。しかし、日本はそれを保持することは許されなかった。ロシア、ドイツ、フランスのヨーロッパ列強連合（イギリスは参加を拒否した）は、日本に旅順港を占領させることは到底できないと判断し、代わりに金銭による支払いを強要した。こうして旅順港は一時的に中国に返還され、同時に台湾で共和国が宣言されたが、日本はこれをあっさりと片付けた。

翌年は皇帝が異例の積極的行動を見せ、鉄道敷設を命じた年であった。しかし1897年には、諸外国との対立が、むしろこの野望を阻む結果となった。二人のドイツ人カトリック司祭が殺害され、懲罰としてドイツは山東省の交州を占領した。一方、1898年にはロシアが旅順を「租借」し、イギリスは報復として威海衛を「租借」することを賢明と考えた。満州朝廷がこれらの出来事の衝撃から立ち直り、通常の無気力状態に戻るとすぐに、一連の勅令によって内部から激しく揺さぶられ、極めて広範な改革が強制的に命じられた。例えば、過去7世紀から8世紀にわたってほぼ同じ制度で実施されてきた大試験は、西洋諸国との最近の交流から示唆された科目の導入によって変更されることとなった。北京には大学が設立され、帝国全土を覆う寺院は宗教的な儀式には使用されず、教育目的のために開放されることになっていた。実際、満州人は宗教的な気質の兆候を一度も見せたことがない。問題の王朝においては、それ以前の複数の王朝で経験したような信仰心の高まりは見られなかった。仏教の夢も、道教の持つ不死の約束も、迷信的な意味ではなく、むしろボエオティア的な意味合いで、満州人の精神に影響を与えたようには見えない。17世紀と18世紀の博学な皇帝たちは、儒教が日常生活に十分であることを認め、準国教としてそれを保持するために全力を尽くした。したがって、仏教が道教を犠牲にして優遇されたわけではなく、またその逆も成り立たない。イスラム教は不忠の疑いがない限り容認されたが、その一方でキリスト教は激しく反対され、長い間領土侵略の隠れ蓑と真剣にみなされていた。

改革の話に戻ると、貴族出身の若い満州人は、国内では受けられないような幅広い教育を受けるために海外に派遣されることになっていた。この最後の措置はあらゆる点で望ましいものだった。満州人が西洋を訪れたことはなく、それ以前に海外に派遣された役人はすべて中国人だった。しかし、提案された他の改革は、同等の価値を持つものではなかった。

この改革運動の背後には、熱心な少数の男たちがいた。彼らは熱意が強すぎて、行動が拙速になってしまった。皇太后を逮捕・投獄する陰謀が企てられたが、袁世凱に裏切られ、袁世凱は形勢を逆転させ、皇帝を突然逮捕・投獄し、陰謀者たちを全員即座に斬首した。ただし、康有為だけは逃亡に成功した。康有為はこの失敗に終わった革命の立役者であり、優れた学者でもあり、皇帝の耳目を完全に掴んでいた。皇帝はその後、生涯を終えるまで無価値な人物となり、中国は歴史上三度、女性の支配下に入った。これは秘密でも何でもなかった。通称老仏として知られる皇太后は、彼女と接触する者すべてを恐怖に陥れることに成功し、彼女の言葉は法であった。ある皇子は「陛下をひどく恐れており、陛下が話しかけられると、まるで棘に刺されたかのように緊張し、顔に汗が流れた」と言われている。

改革の約束は帝国の計画から消え去り、この方向への早計な期待を抱かせた最近の勅令は無効とされ、旧体制が再び優勢になることになった。この政策の弱点は翌年（1899年）、イギリスが日本から域外管轄権の烙印を剥奪したことで浮き彫りになった。これにより、イギリスの被告は民事・刑事を問わず、日本の裁判所の管轄下に入ることができた。日本は法典の制定に着手し、司法執行のための弁護士を育成した。一方、中国は何もせず、自国の領土において、外国人とその訴訟は、前述のように外国領事によって裁かれることに満足していた。この年の奇妙な勅令の一つは、中国における宣教団のローマ・カトリック教会の大司教、司教、司祭に、正当な位階の官位、公式訪問時の敬礼権、および同様の儀式上の特権を与えることを目的としていた。カトリックの見解は、宣教師たちが、大多数の中国人役人が彼らにとって不快な階級に対して示そうとする以上の敬意をもって扱われれば、民衆の目に留まるだろうというものであった。しかし、実際にはこの制度は機能しないことが判明し、最終的に放棄された。

この年の秋、いわゆる義和団騒乱の始まりを迎えた。特に山東省では、一般大衆とキリスト教改宗者との間の不和が原因で、そしていずれにせよ近年の外国による中国領土獲得によって、激しい動乱が引き起こされたと言われていた。こうして、本来は明王朝の末裔を名目上の指導者とする定期的な反王朝蜂起の一つであったものが、その目的を見失い、血に飢えた反外国の暴動へと変貌を遂げた。公使館包囲事件の物語は様々な観点から語られており、1900年の夏の2ヶ月間、狭い空間に閉じ込められた1000人の外国人とその女性や子供たちへの容赦ない砲撃、そして山西省の首都で行われた宣教師たち（男女を問わず）の残虐な虐殺については、ほとんどの人が知りたいことはすべて知っている。この運動の起源が何であれ、皇太后の共謀の下、満州人が中国国内の外国人を一掃する手段としてこの運動を引き継いだことは疑いようがない。皇太后が自ら築き上げた並外れた地位を考えると、彼女が一言、あるいは単なる身振りでさえも包囲を終わらせることができなかったとは考えられない。しかし、彼女はそうしなかった。公使館の救援を受け、彼女は生涯で二度目――1860年に翦豊に同行して熱河へ――逃亡という不名誉な逃亡によって安全を求めた。一方、陝西省知事からの嘆願書に対し、彼女は密勅を送った。「外国人を見つけたら皆殺しにせよ。たとえ彼らが貴国を去ろうとするとしても、必ず殺さなければならない」と。二番目の、より緊急の布告はこう記されていた。「男女を問わず、すべての外国人を即刻処刑せよ。一人たりとも逃がしてはならない。こうして我が帝国からこの忌まわしい腐敗の源泉が一掃され、忠臣に平和が回復されるのだ。」最初の布告は省の高官全員に回覧されていたが、義和団の政策に反対する嘆願書を提出したことで皇太后の不興を買っていた二人の中国人役人がいなければ、中国全土で外国人が無差別に虐殺される可能性もあった。彼らは密かに「殺す」という語を「守る」に書き換え、この布告は省の役人全員によって実行に移された。ただし、陝西省知事だけは例外で、知事は二度目の嘆願書を提出し、上記の二番目の布告を発した。この言葉の改変によってどれほどの外国人が命を落としたかは計り知れない。皇太后自身も、もしこの残酷な命令がもっと徹底して実行されていたら、これほど容易に逃れることはできなかっただろう。この策略はすぐに見破られ、二人の英雄、袁昌と徐清成は即座に斬首された。皇太后が1898年に暗殺の陰謀を阻止するのに役立った情報は前者から得たものであったにもかかわらず。

出発のまさにその瞬間、彼女は極めて残虐な犯罪を犯した。以前にも皇帝の寵愛を受け、皇帝は逃亡に加わらず北京に留まるべきだと強く主張したのだ。この提案に対し、皇太后は皇帝の嘆願にもかかわらず、この哀れな少女を井戸に突き落とした。その後、彼女は最終的に陝西省の首都、西安府へと逃亡し、1年半の間、北京から姿を消した。1902年、彼女は皇帝と共に帰国したが、依然として皇帝の特権を奪い取っていた。彼女は直ちに改革を宣言し、熱意をもってこの運動に取り組んだが、満州人のことを最もよく知る者たちは「様子見」することにした。彼女はまず、これまで禁じられていた満州人と中国人の結婚を提案し、支配民族が決して採用しなかった纏足の習慣を中国人女性にやめるよう勧めた。今後は、皇族であっても満州人が息子を海外に教育のために送ることが合法となる。これは、強制的にそうさせられない限り、満州人が受け入れるであろう道ではなかった。王朝の創始者たちが持っていたかもしれない進取の気性は、とうの昔に消え去り、満州貴族たちが求めていたのは、中国人民に平和裡に食糧を供給することだけだった。

現王朝の皇帝の直系および1616年以降の男系の子孫は、習慣的に着用している色の帯にちなんで、一般に「黄帯」と呼ばれています。世代を重ねるごとに位が下がり、最終的には何の位も持たない単なる一族の一員となりますが、それでも帯を着用し、政府からわずかな手当を受け取っています。そのため、乞食や泥棒でさえ、皇位継承関係のこの証を身に着けているのを見かけることが時々あります。皇族の傍系は赤い帯を着用し、「Gioros」と呼ばれています。「Gioro」は、満州国皇帝の初期の祖先の姓である「Aisin Gioro（アイシン・ジョロ）=黄金の民族」の一部です。

改革の次のステップとして、試験制度の改革が行われましたが、それは中国国民にとって最も魅力的なものではなかったでしょう。満州人のための試験は常に別々に行われ、その水準は常に中国人の受験者の水準をはるかに下回っていました。そのため、満州人の学識ははるか昔に物笑いの種となり、笑いものになっていました。さて、1904年には、官職への就業は近代的な教育大学を通じてのみ認められると定められましたが、これもまた中国人のみに適用され、満州人には適用されませんでした。満州人は常に、試験を通じて中国人の中から発見できる最高の能力を活用する賢明さを持っていました。彼らの多くは帝国の最下層から最高位へと昇進し、王朝の貴重な奉仕者であり、忠実な支持者であることを証明してきました。しかしながら、他の数多くの役職に加えて、すべての贅沢な閑職は常に満州人のものであったと言えるでしょう。例えば、広州の税関長であるホッポ（1904年に廃止）の職は、常に満州人であったため、特別な能力を必要とせず、できるだけ短期間で巨額の財産を築く単なる機会に堕落した役職であった。

その後、ヨーロッパへの使節団が派遣されました。その団長には、現在では高位の満州人、皇帝公爵がいました。彼は立憲政治の奥義を研究するために派遣され、立憲政治の導入が実現次第、国民に約束されました。こうした魅力的な約束（1904年から1905年）のさなかに、日露戦争が勃発し、様々な驚きをもたらしました。満州宮廷が日本の成功の要因として挙げた他の要因の中でも、阿片の悪徳からの解放は重要な位置を占め、中国における阿片の栽培と消費を厳しく禁じる法律が制定されました。それまでの半世紀にわたる慈善家たちのたゆまぬ努力は、全く成果を上げていませんでしたが、今やこの弱点こそが、中国が蛮族との闘争で常に失敗してきた主因であり、容赦なく根絶されなければならないかのようでした。 10年間の猶予が与えられ、その期間の終了をもって帝国における阿片喫煙は禁止されることとなった。皇太后自身が阿片喫煙者であったという厄介な点もあったが、1906年の勅令の適用対象から60歳以上の者を除外することで、この困難は克服された。この政策は、これまでのところ主にモルヒネ、コカイン、アルコールへの代替という結果に終わったが、その徹底性と迅速さは、中国を最もよく知る人々をはじめ、あらゆる人々を感嘆させるに違いない。

第11章
宣安宗
天皇の健康は決して良好ではなかったが、今や衰え始め、1908年には重病に陥った。この同じ年に、皇太后に衰弱の兆しもあった。皇位継承者の指名を除けば、皇太后が行った最後の重要な政治的行為は、9年以内に完全施行される予定の立憲政治の公約を確認する勅令を発することだった。それから数週間後に皇帝は崩御した（11月14日）。皇太后は、皇帝が臨終に瀕している間に、甥の3歳になるかならないかの子供を後継者に指名し、子供が成人するまで権力を享受できるという無駄な希望を抱いていた。しかし翌日、皇太后も崩御した。この奇妙な偶然は、宦官やその他の者たちが、皇帝の改革の精神が再び彼らの邪悪な利益を危険にさらさないよう、以前から「死に近づいている」と見られていた叔母より皇帝が長生きしないようにしようと決意したことによるものだとされている。

摂政は皇帝の父に委ねられたが、長くは続かなかった。帝国の統治を統制することを目的とした地方議会や国民議会を装い、憲法改正の導入を装った動きもあったが、結局のところ、それらの措置を承認・拒否する最終権限は皇帝に与えられ、事態は実質的には以前とほとんど変わらなかった。新しい勅許状はあまり価値がないと判断され、満州人がそれを中国で「偽文書」と呼ばれるもの、つまり理論上は称賛されるものの実際には実行を意図しないものと見なしていたことは疑いようがない。そして1911年9月、突如として大革命が勃発し、その終焉は予想よりも早く訪れた。

この革命が突発的な出来事だったなどと考えてはならない。むしろ、かなり以前から密かに醸成されてきたのだ。当時、中国に通じた少数の人物は何かが起こりそうな予感はしていたかもしれないが、正確には誰もそれが何なのかを知らなかった。誰もが代償を払うべきであり、重要なことがあれば必ず漏れてしまうという通説を無条件に受け入れる人々は、中国が何の前触れもなく、綿密に計画された革命の渦中にあることを知った時、むしろ驚愕したに違いない。事態の真の深刻さが認識されるや否や、革命は目的を達成して終結した。満州族の統治下では、極めて私的な公文書へのアクセスは、常にそれなりの費用で可能であったことは事実である。たとえば、こうして私たちは、1861 年に秘密の嘆願書を王位に提出し、その中で、あらゆる外国人に対する嫌悪があまりにも激しく、彼らの肉を食べ、彼らの皮膚の上で眠りたいと願うほどであると述べた、あの厳しい老満州人、臥仁の心の奥底を理解することができたのです。

この運動の指導者である孫文は、1866年、広州からそう遠くない広東省で生まれました。ホノルルで初期の教育を受けた後、香港医科大学に入学し、1892年に学位を取得しました。しかし、彼の人生における最大の目標はすぐに政治的なものとなり、満州人を排除することを決意しました。彼は広州で青年中国党を組織し、1895年に広州を占領しようと試みました。陰謀は失敗し、16人の共謀者のうち15人が逮捕・処刑されました。孫文だけが逃れました。1年後、彼はロンドンに行き、西洋の政治形態を研究することで、さらなる努力の準備を整えました。中国政府は、生死を問わず彼の遺体に対して多額の懸賞金を出していました。滞在中、彼は中国公使館におびき寄せられ、上の部屋に監禁された。おそらくは狂人として中国へ急送され、15人の共謀者と同じ運命を辿るところだったが、彼のために給仕するよう命じられていたある女性の助けがあった。彼は彼女に、長年の友人で香港で医学を学んだキャントリー博士宛の手紙を託した。彼女はそれを公使館で給仕として働いていた夫に渡し、手紙は夫によって無事に届けられた。こうして彼は外界との連絡に成功し、ソールズベリー卿の介入により、2週間の拘留の後釈放された。

孫文は今こう言うかもしれない。

「彼らはその痛みの日をほとんど考えなかった
いつかまた来られるといいな。」
かつてないほど革命家気質を増した彼は、すぐに世界各地の中国人から惜しみなく資金を集める活動に着手した。そしてついに1911年9月、蘇川省を皮切りに列車が放火され、信じられないほど短期間のうちに中国の半分が炎に包まれた。10月中旬には満州族は大危機の到来を予感し始め、摂政は2年前に袁世凱を即刻解任した。袁世凱は足の不調を口実に解任されていたが、実際には1898年に故皇太后によって皇帝が逮捕され、事実上廃位されたことへの復讐心から解任されたのである。

この召喚に対し、袁は足の具合がまだ良くなく、今すぐ家を出ることはできないと、ずる賢く答えた。もちろん、これは時間を稼ぎ、自らの意思で統治できる立場に立つためだった。10月30日、時すでに遅し、年号を「宣統（ひょうとう）」と称して統治していた幼帝は、次のような勅令を発布した。

私は三年間統治し、常に民衆の利益のために誠実に行動してきましたが、政治的手腕が欠けていたため、人材を適切に活用してきませんでした。貴族を政務に就けすぎたことは立憲主義に反しています。鉄道問題では、私が信頼していた人物が私を欺き、世論に反しました。私が改革を訴えると、官僚や貴族階級は横領の機会を捉えました。古い法律が廃止されると、高官たちは私利私欲に走ります。民衆の金は大量に奪われましたが、民衆の利益となるものは何も達成されていません。幾度となく勅令によって法律が公布されましたが、どれも守られませんでした。民衆は不平を言っていますが、私には分かりません。災難が迫っていますが、私には見えません。

蘇川の乱がまず起こり、続いて武昌の反乱が起こり、今や山西と湖南から憂慮すべき報告が寄せられている。広東と江西では暴動が発生している。帝国全体が騒然としており、民心は動揺している。先代の9人の皇帝の霊は祭祀を喜ぶこともできず、民衆は深刻な被害を受けるのではないかと懸念されている。

これらはすべて私の過ちです。ここに私は世界に宣誓します。改革を誓い、兵士と国民と共に憲法を忠実に執行し、法律を改正し、人民の利益を増進し、苦難をなくすこと、すべて人民の願いと利益に沿うことを誓います。不適切な旧法は廃止します。

運命には長い目で見れば必ず「回転して傲慢な者を貶める」という信念が、中国ほど広く、あるいは深く根付いている場所は世界中どこにもない。「繁栄には必ず衰退が伴う」という格言がある。これは、小説家が自らのロマンスを紡ぐ上で好んで用いたテーマである。満州人が、避けられない運命だと認識していたものに対して、従順に抵抗したのも、おそらくこのためだろう。彼らは近代のどの王朝にも劣らないほどの長きにわたる権力の座を享受していたが、今、自らの時代が来たと感じていた。別の言い方を借りれば、「虎の咆哮とともに現れ、蛇の尾のように消え去った」のである。

11月3日、国民議会は憲法制定の根拠として、いくつかの規則を公布した。皇帝の絶対的な拒否権は撤廃され、勅令は法律に優先しないことが明確に規定された。ただし、ここでも「緊急の必要がある場合を除き」という文言が付け加えられている。この文書の第一項は、「大清王朝は永遠に君臨する」という予言的な一文にとどまっていた。

11月8日、袁世凱が首相に任命され、12月3日、新しい皇太后は次のような勅令を発した。

摂政は皇太后を弔問し、三年間摂政を務めたが、その統治は不人気で、立憲政治は未だ完成していないと述べた。こうして事態は複雑化し、民心は傷つき、国は混乱に陥った。こうして一人の不手際が国を悲惨な状況に追い込んだ。皇太后は悔悟は既に遅きに失し、このまま権力を握れば自分の命令はすぐに無視されるだろうと痛感し、涙を流しながら摂政の辞任を願い、今後は政治に関わらぬことを切に願った。皇太后は宮殿に住まい、情勢は把握していないが、反乱と戦闘が続いており、各地で災厄が起こり、友好国の貿易が停滞していることは承知している。状況を調べ、解決策を見つけなければならない。摂政は野心的ではあるが、正直者であり、政治に疎く、惑わされて民に害を及ぼしたため、辞任を受理する。摂政の印璽は抹消する。摂政は皇室費から毎年五万両を受け、今後は首相と内閣が人事と行政を統制する。勅旨は天皇の印璽によって封じられる。私は天皇を率いて謁見を行う。幼少なる天皇の聖なる御身を守ることは特別な責務である。時勢が重大である今、諸侯・貴族は重責を担う大臣を守り、忠誠を尽くして国と民を助けなければならない。人々は今、朝廷が皇位継承権の譲位に異議を唱えていないことを悟らなければならない。民は秩序を維持し、事業を継続させ、国の混乱を防ぎ、繁栄を取り戻せ。」

第12章
孫文
1912年1月1日、孫文は共和国の首都南京に入り、21発の礼砲を受けた。彼は臨時政府総統に就任し、忠誠を誓い、満州族を打倒し、平和を回復し、人民の意思に基づく政府を樹立することを誓った。これらの目的が達成されると、彼は辞任する用意ができており、人民が統一中国の総統を選出できるようにした。臨時政府の最初の行動は、直ちに新暦を公布し、1月1日を共和国の元日とすることであった。

1月5日に次の共和主義の宣言が発行されました。

友好諸国の皆様へ――ご挨拶申し上げます。これまで人民の個々の資質と国家的大志は、回復不能なほど抑圧され、中国の知的、道徳的、物質的発展を阻害してきました。その根本原因を根絶するために、革命の力を借りることになりました。今、我々は満州王朝の専制的支配を打倒し、共和国を樹立することを宣言します。君主制に共和国を代えることは、一時的な情熱の産物ではなく、自由、満足、そして進歩への長年の願いの自然な帰結です。平和的で法を遵守する我々中国国民は、自衛以外の目的で戦争を起こしたことはありません。我々は267年間、忍耐と寛容をもって苦難に耐えてきました。我々は平和的手段によって、我々の過ちを正し、自由を確保し、進歩を確実にしようと努めてきましたが、失敗しました。人間が耐えられる以上の抑圧を受け、我々はそれを我々の奪うことのできない権利であると考え、また、長きにわたり我々が負わされてきた軛から我々自身と子孫を救うために、武力に訴えることは神聖な義務である。歴史上初めて、不名誉な束縛が感動的な自由へと変貌を遂げた。満州人の政策は、明白な鎖国と容赦ない専制政治であった。その下で我々は苦難を味わってきた。今、我々は世界の自由な人民に対し、革命と現政権の発足の正当性を主張する理由を提示する。満州人による王位簒奪以前、この地は外国との交流に開かれており、マルコ・ポーロの著作や西安府のネストリウス派の碑文が示すように、宗教的寛容が存在していた。無知と利己主義に支配された満州人は、外界に対してこの地を閉ざし、中国人をその生来の才能とは正反対の暗黒の精神状態に陥れ、人類と文明社会に対する罪を犯した。ほとんど償うことのできない国々である。中国人を永続的に従属させたいという願望と、強大化と富への悪意に満ちた渇望に突き動かされた満州人は、特権と独占を生み出し、排斥の壁、国民的慣習、そして個人の行動規範を自らの周囲に築き上げ、何世紀にもわたって厳格に維持してきた。彼らは人々の同意なしに不法で有害な税金を課し、外国貿易を条約港のみに限定してきた。彼らは中国に「好意」を寄せ、中国に「好意」を寄せてきた。 中国は商品禁輸措置を講じ、国内通商を阻害し、工業企業の設立を遅らせ、天然資源の開発を不可能にし、公正な司法制度の確立を否定し、罪を犯した者（無実か有罪かを問わず）に残酷な刑罰を科した。彼らは官僚の腐敗を黙認し、官職を高値で買いたたき、実力を影響力に従属させ、より良い政府を求める最も妥当な要求を拒否し、最も切迫した圧力の下でいわゆる改革を渋々受け入れ、約束はするものの実行する意図は全くなかった。彼らは外国勢力から教えられた苦悩をもたらす教訓を理解せず、数年の間に自らと我が国民を世界の軽蔑の対象にしてきた。これらの悪弊を是正すれば、中国は国際社会に加盟できるだろう。我々は戦い、政府を樹立した。我々の善意が誤解されることのないよう、我々は公的に、かつ率直に、以下の約束を宣言する。

革命以前に満州人が締結した条約は、その終了時まで有効とする。革命開始後に締結された条約はすべて破棄する。革命前に満州人が負った対外借款および賠償金は承認される。革命開始後に満州人が負った借款による支払いは破棄する。革命前に諸国およびその国民に与えられた譲歩は尊重される。革命後に与えられた譲歩はすべて破棄する。共和国の管轄区域内における外国人の人身および財産は尊重され、保護される。長らく無視されてきた我が国の潜在力と調和する国家構造を、安定的かつ永続的な基盤の上に築くことは、我々の不断の目標であり、揺るぎない努力である。我々は、平和を確保し、繁栄のための立法を行うために、国民の向上に努める。我々の管轄区域内で平和に暮らす満州人は、平等を保障され、保護される。

我々は法律を改正し、民法、刑法、商法、鉱業法を改正し、財政を改革し、貿易と商業の制限を撤廃し、宗教的寛容を確保し、これまで以上に外国の国民や政府との良好な関係を築く。これまで変わらぬ同情を示してくれた諸外国が、我々との友好の絆をより強固なものにし、我々と復興事業が直面する試練の時期に忍耐強く耐え、我々が今まさに着手しようとしている、そして彼らが長らく我が国民と国家に無駄に押し進めてきた遠大な計画の完成を支援してくれることを、我々は心から願っている。

「この平和と善意のメッセージによって、共和国は、単にその権利と特権を共有するだけでなく、世界の文明を築くという偉大で崇高な仕事に協力するために、諸国家の一員として受け入れられるという希望を抱いています。」

「孫文、大統領。」

次のステップは、それ自体が極めて近代的な起源を持つ三角旗である龍旗を廃止し、新たな共和制の象徴を採用することだった。この目的のために、黄、赤、青、白、黒の五本の縞模様が旗竿に対して直角に、上記の順序で配置された旗がデザインされた。これは、中国人、満州人、モンゴル人、チベット人、ムスリム人の五つの民族が一つの統治の下に結集していることを表すものであった。

2月12日、3つの重要な勅令が発布された。最初の勅令では、幼帝が帝位を退き、袁世凱の指揮の下、南京の既存の臨時政府と連携して臨時共和国政府の樹立を承認した。2番目の勅令では、皇帝の退位条件が承認され、その主要項目は年間400万両の支給であった。その他のより感情的な特権としては、護衛の維持や、亡くなった満州国皇帝の霊への供養の継続などがあった。3番目の勅令では、民衆に対し、秩序を維持し、新たな政体に関する皇帝の意思に従うよう勧告した。

これらの勅令が公布されると同時に、劇の最終場面は南京近郊、明朝初代皇帝（ 1368-1644年）の陵墓で上演された。孫文は臨時初代大総統として閣僚と多数の護衛を伴い、廟に赴き、例年通り供物を捧げた後、秘書官を通して、この偉大な英雄の名が刻まれた碑に向かって次のような演説を行った。

かつて宋王朝は衰退し、奇譚韃靼と元朝のモンゴルは、この機会を捉えて中国のこの地を混乱に陥れ、神々と人々の激しい憤りを招きました。その時、我らの創始者である陛下は、怒りに燃えて無名から立ち上がり、悪徳の怪物どもを滅ぼし、古の栄光を取り戻されました。12年の間に陛下は皇帝の支配を固め、大禹の領土は汚れと悪しき韃靼から清められました。歴史上、我らが高貴な中国民族は、北からの卑しい辺境の蛮族に奴隷にされたことが幾度となくありました。陛下が成し遂げられたような輝かしい勝利は、彼らに成し遂げられたことがありません。しかし、陛下の子孫は堕落し、栄光ある伝統を受け継ぐことができませんでした。彼らは政治の実権を悪人に委ね、近視眼的な道を歩み続けました。政策。こうして彼らは東方のタタール人（満州人）の野心を煽り、彼らの勢力拡大を促しました。こうして彼らは反乱軍の存在につけ込み、貴国の聖都を侵略し占領することができました。卑劣にも得た栄光という悪しき高みから、彼らはこの最も神聖な土地を威圧し、我らが愛する中国の河川や丘陵は彼らの堕落した手によって汚され、人々は斬首人の斧や復讐の剣の犠牲となりました。貴国王朝の立派な愛国者と忠実な臣民たちは、輝かしい明の伝統を完全な破滅から救い出し、旧王朝の命脈を少しでも延ばそうと、山脈を越えて広州や極南へと赴きました。しかし、人々は次々とこの無謀な試みの中で喜んで命を落としましたが、天の怒りは鎮まらず、人間の企みは成功しませんでした。短くもあなたの王朝の歴史に憂鬱な一ページが加えられただけで、それだけです。

時が経つにつれ、法はますます厳しくなり、容赦ない網の目はますます狭くなっていった。ああ、我らが中国人は隅にうずくまり、驚きの耳で聞き耳を立て、発声の力を失い、舌を口にくっつけて、もはや救いようのない命を落とした。他の人々は、偽りの慈悲と正義の称号を奪い、聖賢の神聖な教義を偽装し、彼らを尊敬しているふりをした。彼らは帝国の世論を抑圧し、自らの専制政治への同意を強要した。満州人の専制政治はあまりにも徹底的かつ包括的になり、巧妙な策略によって王朝の存続を延ばすことができた。雍正の治世には、湖南の張熙と曽祚が故郷の省で王朝に対する反乱を説き、嘉祥では清朝の治世中、臨清の宮廷陰謀は都で君主を震撼させた。これらの出来事に続いて蘇川と陝西で反乱が起こり、陶光とその後継者の下で太平家は僻地の広西の村から遠征を開始した。これらの高潔な大義は最終的に敗北する運命にあったが、国民の意志は徐々に明らかになり始めた。ついに我らが時代が幕を開け、自由の太陽が昇り、民族の権利意識が人々の心に活気を与えた。さらに、満州族の匪賊は自らを守ることさえできなかった。強大な敵が中国の領土に侵入し、王朝は隣国を豊かにするために我らの聖なる土地を手放した。今日の中国民族は堕落しているかもしれないが、それは古の勇士たちの子孫である。偉大なる死者の霊が、この永遠の訪問によって侮辱されることを、どうして耐えられるだろうか。災い？

やがて愛国者たちが旋風のように、あるいは天空に突如現れる雲のように立ち上がった。広州蜂起に始まり、北京は呉月（1905年）の爆弾攻撃に怯えた。一年後、許熙麟は安徽省太守、満州人の盗賊の首領、恩明の急所を銃撃した。雄城基は揚子江のほとりで自由の旗を掲げ、帝国全土で蜂起が続いた。摂政に対する秘密の陰謀が発覚し、広州で未遂に終わった蜂起が首都を震撼させた。失敗が繰り返されたが、勇敢な者たちが戦死した英雄たちの代わりになり、帝国は再び息を吹き返した。盗賊の満州朝廷は青白い恐怖に震え、蝉が殻を脱ぎ捨てて輝かしい再生を遂げ、今、戴冠式が行われた。勝利は達成されました。愛国的な十字軍は武昌で始まり、帝国の四隅がその呼びかけに応えました。沿岸地域は気高くその跡を継ぎ、揚子江は我が軍によって奪還されました。黄河以南の地域は満州族に奪われ、北部は我が大義に共感を示しました。北京の蛮族の宮廷は地震に見舞われ、麻痺状態に陥りました。今日、ついに中国人民に政権が回復され、中国の五つの民族は平和と相互信頼のもとに共存できるようになりました。喜びをもって感謝しましょう。陛下の天の御霊が我らに保護を与えてくださらなければ、これほどの勝利を収めることはできなかったでしょう。我が中国に対するタタール人の蛮族の勝利は百年以上続かないと聞いています。しかし、これらの満州人の支配は倍、いや、倍にも及んだのです。 3倍、その時代。しかし、神は定められた時を知っており、ついにその時が来た。我々は東アジアに共和制政治の模範を示している。努力する者には成功が早くも遅くも訪れるが、善良な者は必ず報われる。ならば、なぜ今日、勝利が長引いたことを嘆く必要があるのだろうか？

かつて、祖国を救おうとした多くの人々が、あなたの墓があるこの高き塚に登ったと聞いています。この塚は彼らにとって神聖なインスピレーションの源でした。周囲の川を見下ろし、丘を見上げながら、異様な力に打たれながら、彼らは心の苦しみに涙を流しました。しかし今日、彼らの悲しみは喜びへと変わりました。南京のあなたの墓の霊的な影響力は、再びその力を発揮しています。龍は古の威厳を湛え、虎は自らの領土と古都を見渡しています。至る所に美しい静寂が広がっています。あなたの軍団が墓の参道に並び、高貴な群衆が待ち構えています。あなたの民は今日、陛下に最終的な勝利を告げるためにここに来ました。あなたが眠るこの高き神殿が、今日の出来事によって新たな輝きを放ち、あなたの模範が来世の子孫に勇気を与えますように。聖霊​​よ、このことを受け止めてください。お供え物です！

目撃者である林文謙博士によると、式典が終わると孫文は聴衆に向かって演説を始めたという。「彼は感激のあまりしばらく言葉を失った。それから、260年の時を経て国が再び自由を取り戻したこと、そして満州族支配の呪いが解けた今、統一共和国の自由な国民が正当な願望を追求できることを簡潔に宣言した。大統領への万歳三唱が呼びかけられ、その呼びかけに力強く応えた。歓声は下にいる群衆にまで響き渡り、数千人の兵士によって何マイルも離れた場所まで運ばれ、遠くの銃声と混ざり合った。」

参考にした作品一覧
異民族の衣装（異民族衣装）。1380年頃。

『東化録』 （西暦1735年までの満州人の歴史 ）。1765年。

清武記（満州王朝時代の初期の戦争の歴史）。1822年。

中国の歴史、J.マクゴーワン牧師著、1897年。

満州人の歴史、J.ロス牧師著、1880年。

中国のリポジトリ。

中国人とその反乱、 TT メドウズ著、1856 年。

1850年から1864年にかけて太平社が発行したパンフレット。

ザ・タイムズ、1911-12年。

ロンドン・アンド・チャイナ・テレグラフ、1911-12年。

極東のスケッチマップ

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国と満州人」の終了 ***
《完》

　原題は『The ‘Fan Kwae’ at Canton Before Treaty Days 1825-1844』、著者は William C. Hunter です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 条約締結以前の広州における「ファン・クウェ」 1825-1844 ***

広東の「ファン・クウェ 」

ハウクア。
条約締結以前の広州の「

ファン・クウェ」1825-1844

元住民による

ロンドン
、キーガン・ポール、トレンチ＆カンパニー、パターノスター・スクエア1番地
、1882年
（翻訳および複製の権利は留保されています）
序文。
古広東時代、中国は珠江（チュー）の岸辺に少数の「異民族」が居住することを容認していました。彼らの居住地は、彼らのために特別に建てられた工場で構成されており、当初は各民族に1つずつ割り当てられていました。それらは、都市の郊外から目の前を流れる川へと続く3本の狭い通りで隔てられている以外は、隣接していました。

広州以外の港は開かれておらず、1745年以降、開かれた港は一つもありませんでした。いかなる口実をもってしても、外国人は国内はおろか、居住地以外の都市への入国さえも認められませんでした。条約締結に伴う中国政府と西洋諸国との実際の関係は、従来の商取引の形態だけでなく、当時広州に居住していた少数の外国人の生活様式も大きく変化させました。そのため、当時の双方の特殊な状況に関する記述は、中国当局の言葉を借りれば「記録に残る」ものとなっています。

パリ: 1882年3月31日。

[1]

オールドカントン。
1824年、ニューヨークから広州へ船が出航すること自体が稀な出来事だった。 遠方の港の名前の最後の音節にアクセントを置くこともまだ流行っていなかった。衒学的に聞こえただろう。それが「ton」になったのは、それから何年も経ってからだった！船が出航すると、近隣の埠頭は見物人で溢れ、近くに停泊している外洋船のマストには国旗や個人旗が掲げられた。

船が川に滑り込むと歓声が響き渡り、EL・キーン船長率いる「シチズン」号は、同年10月9日の夕方、サンディフック港を通過し、セントラル・フラワリー・ランドへと向かった。ここまで同行してくれた友人や親族は別れを告げ、水先案内船で街へと戻った。当時はまだ蒸気タグボートは存在していなかった。

498トンの「シチズン」は7隻の船のうちの1隻であった。[1] ニューヨークのトーマス・H・スミス氏が所有し、長年中国との貿易に従事していた。この船は広州への航海を2回経験しており、今回の航海に出発する前には、西風の強風にも耐えられるよう、新たに銅板を張り、「徹底的に」オーバーホールされていた。[2] 冬季の喜望峰沖での帰路に就いたシチズン号。乗組員は32名の男性と少年、そして2名の士官で構成されていた。士官のうち1名、二等航海士、そしてキーン船長と10名から12名の男性は、前回の英国との戦争で私掠船に乗船していた経験があり、8名の水兵は、スチュワート提督率いるアメリカ海軍74型帆船「フランクリン」に乗船し、3年間の太平洋航海から戻ったばかりだった。当時の東洋航海に出る船舶の常として、「シチズン号」には武器弾薬が十分に積まれていた。これは、貴重な積荷を積んだ大西洋の海賊の脅威だけでなく、東洋海峡通過中の遭難事故にも備えていた。

積荷は樽詰めのスペインドル35万ドル（当時ロンドン銀行の信用状は存在しなかった）、毛皮、鉛、鉄の延べ棒、鉄くず、水銀であった。特別な事情がない限り、乗客は乗せられなかった。広州のスミス氏の工場行きだったため、私は唯一の乗客となるはずだったが、出航直前にスコットランド人紳士が事務所に現れ、乗船を申し込んだ。彼が持っていた手紙は高貴な内容で、中には著名なヒューム氏からの手紙もあった。彼の名はフラートン、職業はイギリス東インド会社の外科医だった。彼は船への乗船を許され、非常に聡明で人当たりの良い人物であった。

彼はインドと中国へ何度か航海を経験しており、逸話や楽しい会話に溢れ、旅の疲れを癒してくれました。また、非常に明るく医療アドバイスをしてくれたので、特に船旅の際には、私たちにとって貴重な存在となりました。[3] サンダルウッド島に入港する直前に火災に遭い、乗組員の一人が重傷を負い、一時は命の危険にさらされました。しかし、なんとかニューヨーク行きの船に戻ったものの、事故後、一日も仕事に就くことはありませんでした。私の同乗者は、船内ではスミス博士という名前しか知られていませんでした。彼は「季節外れ」の船で中国へ行くためだけにニューヨークに来ていたのです。私たちの船もまさにその時期でした。彼が何を狙っていたのか、私たちは全く知らず、彼も何も教えてくれませんでした。しかし、この件にはちょっとした謎がありました。

「リンティン」に到着して、私たちが錨を下ろした直後、同乗者が急に[2]船でマカオへ向かった。その後まもなく、彼がそこで足の小さな中国人の若い女性二人を雇ってカルカッタまで同行させ、そこから「投機」としてイギリスへ渡航したという話を聞いた。その後、彼がこの計画に、同じく東インド会社に所属し、外科医を務めていたC船長と関係していたことがわかった。イギリス滞在中、これらの「黄金のユリ」は[3]はジョージ4世陛下に献上される栄誉に浴しました。しかし、この事業は成功しませんでした。一部の方面から強い反対に遭い、最終的には「ハン」の若い娘たちによって中止されました。[4]自国に送還される。

それから数年後、1832年の冬、私は広州でかつての船乗り仲間と最後に握手する喜びに恵まれました。彼は当時、名誉ある会社の船「レディ・メルヴィル」の軍医でした。

[4]

25日目の朝5時頃、船の料理人が海に飛び込むという不幸に見舞われました。「船外に落とせ！」という叫び声で甲板に駆け上がると、船尾を通り過ぎた料理人が「お前たち全員、（Hで始まる一音節の、とても気まずい場所だ）、俺はグアドループ島へ行く」と叫ぶのが聞こえました。船はたちまち風上に転じ、哀れな料理人が見えるように上空に人を送り、すぐにボートを下ろしましたが、突然料理人の姿は見えなくなりました。私たちは航路を再開しました。船員たちは、調理室で「君主」が片手に聖書を開いて読み上げ、もう片方の手に「拷問道具」を持ってボイラーの中の塩の塊を突いているのを見て、よく面白がっていたものです。彼らは彼を「変な奴」だと思っていた。特に、彼は冒涜という邪悪な行為と、未来を全く無視する態度を彼らに警告していたからだ！士官たちから、彼の突飛な行動と「船の料理人」にしては奇妙な振る舞いについて聞いていたが、彼が変人だとは誰も思わなかった。

翌朝、一等航海士は右舷の真横に、小さな帆を張った三本マストのフェルッカが我々と同じように停泊しているのを発見した。ほぼ凪いでいた。まもなく、その「小さな見知らぬ船」が我々の代わりに舵を取り、いくつかのスイープ（旋回装置）を操作し、大勢の乗組員を乗せているようだった。船の積載量は約140トンから150トン。双眼鏡で船を観察すると、ジガーマストに帆が張られていた。船体中央部に明らかに重い旋回砲が備え付けられているにもかかわらず、船は「早く来てくれ」と皆が願っているようだった。我々は旗を掲げたが、返事はなかった。ついに、我々は伝統的な「長くて低い黒いスクーナー」がフェルッカへと姿を変えたのと同列に扱われることになったようだ。[5] とりあえず。突然、舵を取っていた男が航海士の注意を、我々の左舷に現れた別の帆へと向けた。その帆は、微風の中、帆の群れをなして南へ向かっていた。近づいてくると、我々の税関カッターと同じくらいの大きさのスクーナーであることがわかった。バーク船も視界に入り、激しいスコールと激しい雨を巻き起こしていた。次に、フェルッカが我々と同じ針路をとっているのが見えた。我々は帆を風に合わせて調整し、東へ引き上げた。やがて風が強まり、スクーナーが我々の舳先を横切り、呼びかけが届く距離まで迫った。それはまさに見事だった。船は我々の横を通り過ぎる際、スタッディングセイルをすべて張り、前部スカイセイルと、今ではおそらく誰も聞いたことのない、当時は一般的ではなかった「リングテール」と呼ばれるもう一つの珍しい帆をつけた。

出航31日目、強い東風の中、赤道を越えました。風は南東に吹き、強く吹き荒れていました。数日後、南米沿岸に停泊している大型のバーク船を発見しました。船はブラジル国旗を掲げていました。メインマストより前方のデッキは黒人で溢れ、船尾には褐色の肌をした紳士が数人見えました。船長、士官、そしておそらく船長でしょう。船は明らかに、黒檀を満載してアフリカ西海岸から戻る奴隷船でした。船は数百ヤードほど私たちの船首を横切り、私たちの右舷に近づくと、褐色の肌をした仲間たちはパナマ帽を掲げ、それを振りながら「良い航海を」と祝福しました。この船は、アホウドリ、クジラ、そしてマザー・ケアリーの鶏を除けば、その後50日間近く、私たちが目にした最後の「生き物」となりました。

トリスタン・ダクーニャの近くを通過して時間を修正した後、私たちは長く退屈な旅を始めました。[6] 東に向かって下っていく。天気は概ね晴れで、太陽が輝いていた。季節は夏だった。我々の航路は南緯43度から45度の間だった。海は山のように高く、波頭はキラキラ光るダイヤモンドの塊となって砕け、そしてこの海の荒野に消えていく、何とも言えない壮麗な光景だった。船は舷側が沈み、大量の水が船首や尾、左右に激しく打ち寄せ、時には深さ2、3フィートにもなった。次第に、この激しい風と荒れ狂う海の恐ろしい混沌とした状況は当たり前のものとなり、キーン船長は喜びに浸って「なんと素晴らしい船だ」とか「まるで鳥のように海を駆け抜ける」と叫んだ。こうして我々はほとんど変化なく進み、アムステルダム島に着いた。

その後、私たちは快適な南東貿易風を横切ってサンダルウッド島へ直行しましたが、島を目撃する2日前まで何も大きな出来事は起こりませんでした。

コックがグアドループ島へ急遽出発した後、チーフスチュワードが船室の代わりを務めることになり、その間、乗組員の何人かが船首楼と三等船室の仕事を申し出てくれた。こうして、この点では万事順調に進んだ。我々が陸に着く前には、好天と穏やかな海を利用して、全員が船首と甲板のコーキング作業に追われ、その間、以前と同じように水漏れは減少した。その日の「厨房係」は、25歳くらいの立派な若い船員だった。午後7時頃、厨房でピッチの鍋が沸騰しているのを見ていたところ、鍋が溢れ、中身が燃える炭の中に落ちてしまった。すぐに蓋を叩く代わりに、彼は正気を失ったようで、鍋を船から降ろそうとした。[7] フックから船が転覆し、一瞬にしてすべてが炎に包まれ、哀れな男はひどく焼け焦げ、寝床まで運ばれなければならなかった。下肢はほとんど皮が剥がれ落ちており、「医者」がいなければ間違いなく死んでいただろう。

私たちは、ポルトガルの国旗が掲げられた「ディリー」の港と町の近くを通過しました。

2年前、「シチズン」号の船主が所有するデペイスター船長の船「オンタリオ」号が、カントンへ向かう途中、物資を補給するためにディリーに寄港したが、港を出たときに完全に行方不明になった。

「オンタリオ号」の沈没は、黄埔とニューヨーク間の航海としては史上最長の航海となった。デペイスター船長は、難破船から救出した財宝を携えてディリーを出発し、バタビアでアメリカのブリッグ「ポカホンタス号」をチャーターして広州へ輸送した。スミス氏の代理人は、同船に再チャーターし、財宝の収益を茶と絹に可能な限り詰めてニューヨークへ輸送するよう指示した。オンタリオ号は黄埔から約10ヶ月後、一等航海士ティール氏の指揮の下、無事ニューヨークに到着した（スノー船長は航海中に亡くなった）。

「満タンだ！」そよ風が吹き始めると、二等航海士が舵輪の男に向かって叫んだ。一流の「ベテラン船員」であり、そして必要に応じて風変わりな二等航海士だった。彼が最初の当直中に紡いだ物語には、何度も面白がらせられた。1812年の戦争については、逸話に事欠かない。イルカが近くにいる時は必ずイルカ撃ち機に乗り、たいていうまく命中させる。船乗りらしくないことは何でも彼を興奮させ、こう叫ぶのが聞こえてくる。「お前は船乗りにはなれない。船乗りに向いていない。マスケット銃の扱いに向いているんだ、マーリンスパイクの扱いに向いているんじゃない。」[8] 「船員も他の人たちと同じように偏見を持っているんだ」と、ある晩、彼は私に言った。「彼らはいつも兵士を攻撃する。おそらく冗談のつもりだろうが、本気ではない。船員はこう言うだろう。『当直員より食堂の仲間、船員より当直員、犬より船員、海兵隊員より犬、兵士より海兵隊員、悪魔より兵士』と。なぜ兵士より海兵隊員を選ぶのかと問われれば、答えは、最高の船尾錨と――「タバコの一口」の違いを知っているからだ、と。」

ダンピア海峡へ向けて舵を切った。ボロを船尾に残した途端、突然の激しい突風に見舞われた。竜巻のようだった。雨は豪雨のように降り注ぎ、雷鳴と稲妻の鮮烈さは恐ろしかった。メイントップセールヤードは吊り紐の中でバラバラに折れ、フォアトップセールとミズントップセールはリボンのように散り、ジブセールはボルトロープから消えた。稲妻が一閃するごとにエレバスの闇が訪れ、士官たちの大声と乗組員たちの応酬が、私がかつて見たこともないほどの騒乱を引き起こした。

幸いにも突風は短時間で収まりました。夜間当直中に襲ってきたのですが、乗組員全員が賢明に任務を遂行したため、真夜中までには別のメイントップセールヤードを通過し、帆を折り曲げ、他のトップセールとジブセールを元に戻しました。ロイヤルセールやフライングジブセールを含むすべてのセールを「低く高く」掲げ、順調に航海を続けました。星々は輝きを増し、すべてが完全な静寂を取り戻しました。乗組員もハンモックに向かいましたが、船首の下の水面の波紋以外、何も聞こえませんでした。以前にも気づいていましたが、この夜は特にそうでした。[9] 強風の後、強いスパイシーな匂いが漂い、空気は「芳香を放っている」ようだった。

ニューギニアの広大で堂々としたピジョン島が右手に見え、そこに無数のカヌーが並んでいた。そこにいる人々の姿は、異様に不快なものだった。パプア人の頭に生えている毛は、非常に豊かに生えていて、直径60センチ以上にも達していた。しかも、チュナムを塗ると、汚れた不鮮明な赤色になり、見るも無残なほどだった。ロープで括った籠を使って、私たちは貝殻、バナナ、パパイヤ、極楽鳥の剥製、そして巧みに作った籠など、手に入る限りの古着の形をしたあらゆる物と交換した。私が古い麦わら帽子を極楽鳥に差し出すと、嘲笑されると思ったかもしれないが、彼らの網にかかるものはすべて魚のようで、驚いたことに、そのバケツには念願の獲物が詰まっていた。船がニューヨークに戻ると、私はそれを故郷に送ったが、それは珍しく、とても喜ばれる贈り物となった。夜中にピジョン島の近くに停泊し、翌日太平洋に向かいました。

ペリュー諸島の近くまで停泊し、カヌーの群れが接岸できるようにして、果物、貝殻、ヤムイモなどをさらに補給し、残りの古着を処分しようとした。原住民は無害だと思われていたが、我々が通過する直前にジャワ島からリンティン島へ向かうスクーナー船が襲撃されたことで、その考えは覆された。甲板は乗船を許可されていた原住民でいっぱいだったが、物々交換の最中に突然、乗組員が襲撃され、数人が殺害された。手が付けられる者は皆、索具に手を伸ばした。そして略奪が始まった。「寄宿人」たちは好き勝手していたが、あることを見落としていた。[10] 調理室に閉じこもっていたコックが、片方のドアに閂をかけ、突如襲撃者たちにたっぷりと熱湯をかけ始めた。彼らは全裸で、驚愕の叫び声を上げながら船外に飛び込んだ。船上にいた男たちも素早く降り、手杭を掴んで、船室のロッカーを調べていた多くの者たちの退路を断ち切った。彼らの遺体は船外に投げ捨てられ、マスケット銃が数発撃たれてカヌーの出発が早まり、スクーナー船は航海を続けた。

北西方向に進路を取り、乗組員は船の整備に追われていた。バシーズを通過した後、一人が舷側から下側のスタッディングセールタックをリービングしようとしていたところ、転落してしまった。彼が所属していた当直二等航海士がロープを投げると、彼はそれを掴み、すぐに甲板に引き上げられた。「眠っていたのでしょう」とヒューズ氏は言い、水は温かいか冷たいか尋ねた。後日、航海士が船室に入ってくると、こう叫んだ。「あの男はぐっすり眠っていなければ転落しなかっただろう。だが、ロープを掴むのに間に合うように「目覚めた」のは幸運だった。そうでなければ、沈んでいただろう」。これは「ジャック」が「船員の慰め」と呼ぶものの典型だ。彼らは毎週土曜日の午後、中当直に「船員の慰め」と呼ばれるものを楽しんでいた。それは、箪笥や鞄を徹底的に修理したり、服を繕ったりすることで、彼らの言うところの、継ぎ接ぎを継ぎ接ぎに重ねるのは隣人愛の表れだが、継ぎ接ぎの上に継ぎ接ぎを重ねるのは貧乏人のような仕打ちだ、という決まりに従っていた。男たちの多くは、少年時代に「豚の尻尾」を結んで互いに服を着合わせ、その前に「ネクタイはネクタイだ」とか「俺を縛ってくれれば、お前も縛ってやる。恩着せがましいことなど気にしない」と「フォークスル」で呼びかけていたことを覚えている。

[11]

「シチズン」号ほど「深海の揺りかごで揺られながら」幸せに過ごした乗組員は他にいない。これは、常に緊張感がありながらも思いやりのある待遇、最高の食事、良質の酒、そして無駄な煩わしさがなく、キーン船長と士官たちの間に最高の調和が保たれていたことの結果である。1827年、二度目の航海で広州に戻った際、キーン船長は1825年の帰路について語った。それは例年になく過酷な航海だった。船はナタール岬からケープ岬まで40日間、西風の強風と荒れた海に翻弄され、乗組員についてこう語った。「これほど優れた船員は他にいない」

1825年2月11日午前5時に、我々は中国の海岸に到着した。レマ諸島沖で水先案内人が乗船し、当時「未知の領域」であった「香港」の右舷から同名の海峡を通り、午後2時に「リンティン」島の海底に船を停泊させた。ニューヨークから125日後のことだった。

「霊亭島」あるいは「孤釘」、通称「臨田」は、当時「阿片積船」の停泊地であり、一時的に黄埔行きの船（一部例外あり）も停泊していた。アメリカ船が到着すると、広州の代理店と「快速船」で連絡を取り、同時にマカオに別の快速船を派遣して水先案内人を手配した。例外はイギリス 東インド会社の船と、阿片を積んでいないインドからの船（臨田に停泊して阿片を運んでいた船）で、これらの船は水先案内人を乗せてマカオから直行した。[12] 黄埔は「内錨地」と呼ばれていました。しかし、臨田錨地は単なるアヘンの集積地ではありませんでした。黄埔行きの船舶はすべて、一般貨物か米のみを積載しており、いわゆる計量料金と計量料金が課されていました。前者の場合、これらの料金は高額でしたが、後者の場合は中額でした。そのため、一般貨物の一部しか積載せずに黄埔に入る船舶は、提供されている貨物を満載にして前述の高額料金を軽減するか、積載量が中程度であれば別の船で上陸させ、復路の茶を積載する場合は米を積載して黄埔に向かうことが目的でした。米や一般貨物を積んだ船が絶えず到着していたため、こうした手配はほとんど常に可能でした。

リンティンで1週間停泊した後、「シチズン」号は川からの貨物輸送を受け取って黄埔へ向かうよう指示された。ボーグ川を通過する際に[5]フォートでは、水先案内人が上陸して官吏に通行証を見せ、官吏と共に船に戻った間、メイントップセールは後退していた。表向きは記述を事実と照合するためだったが、これは単なる形式的な手続きになっていたことは言うまでもない。グラスワインを一杯飲み、老紳士に数枚の筆記用紙を贈った後（後で分かったのだが、これは大変喜ばれるものだった）、私は当時まだ発明されたばかりの摩擦マッチの箱を彼に差し出した。彼らは驚いた。[13] 彼は力強く私たちに挨拶し、何度も「チンチン」と「良い風と良い海」を祈ってくれました。これは航海が早く終わるという意味です。20日、私たちはフレンチ島の横に錨を下ろしました。

1745年、現王朝の3代皇帝、雍慶帝は、すべての外国貿易を広東の港、通称黄埔に限定するよう命じました。フランス島から支流を挟んでデーン島がそびえています。これらの島々は、かつてこれらの民族が船倉や倉庫を構える特権を享受していたことから、このように名付けられました。ヨーロッパからの長きにわたる航海を終えた船員たちは、煙を吐きながら船を修理したり、船を修理したりする間、そこで休息を取っていました。当時の建物の痕跡はすっかり消え去りましたが、土や雑草に半ば埋もれた、朽ちかけた無数の墓石が、今もなおその歴史を物語っています。通常の茶の季節は過ぎていたため、黄埔にはほとんど船が停泊しておらず、「シチズン」号と同様に、これらの船は「季節外れの船」と呼ばれていました。停泊地の北側には、重要な島である王埔島があります。川は王坡川と名付けられ、停泊地にもその名が付けられています。この言葉は「黄色い停泊地」を意味します。島には数千人の住民を抱える大きな町があり、そのほとんど全員が買弁人、港湾労働者、鍛冶屋などとして、直接的または間接的に外国船舶と関わっています。

チュー川、あるいは珠江、通称広東川は、1825年2月21日と20年後とでは様相が大きく異なっていた。当時は、地元の船で賑わっていた。[14] 今ではほぼ完全に姿を消した巨大な沿岸ジャンク船もその一つである。これらの船はその後、中国の南北の港、セレベス諸島、ボルネオ島、ジャワ島、シンガポール、そしてマニラへと航海した。湖南島の海岸には塩を積んだジャンク船が何列も並んでおり、ティーンパクやマカオ南西の海岸から積荷を運んでいた。これらの船は塩商人の組合が所有し、彼らが独占的に取引を行っていた。また、密輸を防ぐために、地方政府は特別な巡洋艦隊を組織していた。塩の密輸に対する罰則は、アヘンに対するものよりも厳しく、より厳格に執行された。塩商人は香港商人に匹敵するほどの影響力を持ち、富においては香港商人に匹敵するとみなされていた。内陸からの貨物船、客船、水上住居、内陸の船舶、政府の巡洋艦や花を運ぶ船の数は膨大であった。これにサンパンを加えなければならない。[6]湖南省との間を行き来する渡し船、多数の理髪店の船、あらゆる種類の食品、衣類、玩具、陸上の店では家庭用品と呼ばれるものを売る人たちの船、さらに占い師や芝居師の船など、要するに水上に浮かぶ都市を想像すれば、川の絶え間ない動き、静かな騒音、生命と陽気さの非常に正確なイメージが伝わってきます。

しかし今、この水上風景に新たな面白さが加わった。それは、春節初日だったからだ。知り合い同士の会合や、船やジャンク船の到着や出航を告げる銅鑼の音は、人々を驚かせた。そしてついに、[15] 新年の始まりにふさわしい、大きな黒い文字で言葉や文章が書かれた赤と金色の紙片は、あらゆる種類の船のもう一つの目立つ特徴でした。船のボートには通常パドルが備え付けられており、ダッチ・フォリーの下から工場前の船着き場まで、常にパドルが使用されていました。私たちのボートのオールをパドルに交換し、熟練した技術と忍耐力で、黄埔から2時間後、昔の広州の時代にとても思い出深い「ジャッカス・ポイント」に上陸しました。キーン船長の案内でスクエアを横切り、スイホン号に入り、スミス氏の特別代理人であるジェイコブ・カバート氏とオリバー・H・ゴードン氏、および事務所の2人の若いメンバー、ジョン・H・グローヴナー氏とトーマス・ブラッドグッド氏の親切な歓迎を受けました。

スミス氏から広州へ赴任する準備として中国語を学ぶよう特別に命じられたのですが、教師を確保するのが至難の業であることが判明したため、カバート氏は私を直ちにシンガポールへ派遣することを決定しました。シンガポールには外国人学生を受け入れるための大学が設立されており、その準備も整っている可能性があったからです。そこで私はポイントン船長のボンベイ船「グッド・サクセス」号で海峡へ向かい、17日間の航海を経て4月に目的地に到着しました。駐在官のクロフォード氏らに手紙を届け、ALジョンストン商会に預けられました。しかし、大学はまだ完成していなかっただけでなく、設立の見込みもありませんでした。そこで友人たちは、アングロ・チャイニーズ・カレッジが本格的に運営されていたマラッカから情報を得て、私をシンガポールへ派遣しました。[16] 小さな現地のブリッグ船で、シンガポールから4日間の航海で到着しました。シンガポールに滞在した2ヶ月間、私はガバメント・ヒルの坂道にあるクリストファー・リード夫妻のバンガローに泊まりました。主人と女主人の親のような温かさは決して忘れません。彼らは、私にとって全く未知の土地で、私が見知らぬ人の中でも最年少だということをすぐに忘れさせてくれました。今でも、私を家になじませようとしてくれた静かで飾らない努力や、彼らがパルキー・ガリーで連れて行ってくれた時のことを思い出します。あらゆるものが目新しいので、私は興味をそそられました。まるで別の惑星に降り立ったかのようでした。当時、現在のシンガポールの町がある場所は、原始的なジャングルの伐採作業中でした。

英華学院はあらゆる面で教育に適しており、私は1826年12月末まで中国語の学生としてそこで学び続けました。その後、私はベンガル・マーチャント号で広州へ向かいました。綿花とアヘンを積んだ船で、決して速くは航行できませんでした。ブラウン船長は実に愉快で感じの良い紳士で、冗談や面白い話で時間をつぶすことができました。私たちはシンガポールに停泊し、そこで旧友のリード夫妻やA・L・ジョンストン氏と会うことができました。また、総督官邸まで駆け上がり、クロフォード総督夫妻と姪たちに挨拶をしました。どこへ行っても親切な歓迎を受け、「大きくなったね！」と感嘆の声をあげられました。航海を続け、カラマッタ海峡、ジャワ海、サレイア海峡を通り、再びダンピア海峡を通って太平洋に入りました。ペリュー諸島とバシー諸島の間で、私たちは台風に遭遇しました。夜になると海は雪のように白くなり、恐ろしいほどの高さになり、[17] 太平洋の途切れることのない流れが、私たちの目の前に広がりました。60日間の航海の後、私たちはリンティンに停泊しました。

DWCオリファント氏はカバート氏の後任として1826年に着任し、ゴードン氏はスーイホン2番地のラッセル商会の事務所に就任しました。アメリカン・ファクトリーは1825年以来全面的に新築されており、私もそこに赴任しました。オリファント氏に加え、チャールズ・N・タルボットとチャールズ・W・キングがいました。タルボット氏は米国領事館に務めており、館前の広場には毎日国旗が掲げられていました。スーイホン1番地にはジェームズ・P・スタージス、3番地にはジョン・R・ラティマー、4番地にはジョン・P・カッシング、TT・フォーブス、ジョン・ハートが住んでいました。私はオリファント氏とともに、最近イギリスから帰国したばかりのモリソン牧師を訪ね、面会しました。間もなく、マラッカ大学での中国語学習の進捗状況を厳しく審査され、「良好」と評されました。しかし、学習を中止する意向はなく、数日後にはレ・シーンサンの指導を受けることになりました。茶の季節は終わり、季節外れの船は1、2隻を除いてすべて出航していましたが、残っていた船の中には私の古巣であり「最初の深海の揺りかご」である「シチズン号」がありました。間もなく、キーン船長と私は黄埔で再び船に乗り込み、航海中の「戦い」を共にしました。

1827年は仕事に関しては退屈な年で、私は師の「レ」と中国語を勉強していました。10月にはようやく茶の季節が始まりました。船が到着し始めると、不快な知らせも届きました。[18] トーマス・H・スミス・アンド・サン（当時）の事務所に勤めていた私の兄が、会社の経営に「困難」が生じていると私に手紙を書いてきました。最終的に会社は支払いを停止し、清算手続きに入りましたが、原因は中国事業とは無関係でした。そのため、広州支店は閉鎖せざるを得ませんでした。私についてオリファント氏に相談したところ、私の職はニューヨークでしか確保できないとのことでした。私がこの文章を書いている当時は、雇用主と従業員の間で契約書が作成されるのが常でした。それはスミス氏と私の間にありました。契約書の中で、スミス氏は私を中国語習得のために中国に派遣し、その後、広州にある彼の工場で事務員または販売員として雇用し、私は21歳になるまでスミス氏に仕えることになっていたのです。1827年は私にとって待ち遠しい年でした。ニューヨークの会社の船が数隻、乗り越えられない困難が起こる前に定期航路で到着していた荷物を積み込んでいました。その中には、ロセター船長の「メアリー・ロード」号もいた。私はその船で出発し、120日で到着した。同乗者はダニエル・スタンズベリー氏で、彼は広州におけるアメリカ貿易と深く結びついている。彼は、貨物の計測に用いられた計測棒を発明したからである。それは驚くべき正確さと迅速さを誇り、極めて単純で、想像し得る限り最も便利な道具であった。今では諺となっている「スタンズベリーの計測棒」は、1812年のイギリスとの最後の戦争に遡る。発明者は広州に滞在し、アメリカ合衆国との取引がしばらく中断されていた頃、余儀なくされた無為の日々の中で、実際の計測方法を思いついたのである。[19] それまでフィートの物差しで測られていた貨物の重量を測るのです！

スミス氏の共同経営者であるジョージ・W・ブルーン氏との面談は、契約書を補償なしでキャンセルするという結果にしかつながらなかった。間もなく、D・W・C・オリファント氏自身がニューヨークに戻り、タルボット氏とキング氏を広州に残し、そこに自身の事務所を設立しようと考えた。彼が最初に購入したのは、ラベンダー船長の「ローマン」号という立派な船で、約500トンだった。彼は私に、新設の事務所で働く機会と引き換えに、その船での乗船を申し出てくれた。その事務所はその後、長年にわたり中国の商業界で非常に著名な地位を占めた。私はその機会を受け入れ、10月に「ローマン」号で出航した。乗客は全員で6人だった。チャールズ・N・タルボット氏の父と弟が旅行に出かけた。父タルボット氏は、1802年か1803年に既に広州を訪れていました。他の二人は、E・C・ブリッジマン牧師とデイビッド・アビール牧師です。彼らは中国人への最初のアメリカ人宣教師でした。ブリッジマン牧師は当時最も優れたシナローグ（中国への航海術）の一人となりました（これは 私がこの二人に航海中に毎日教えたことによるものではありません！）。一方、アビール氏は広州以北の港に任命された最初の米国領事 で、アモイに赴任しました。

10月に出航し、ダンピア海峡を経由して134日後、2月にリンティンに停泊しました。私はタルボット氏に迎えられましたが、ニューヨークからの今後の仕事に関するアドバイスがまだ不確かだったため、事務作業の励みにはならず、タルボット氏に連絡を取ろうとしました。[20] しかし、他に家が見つからなければ、「ローマン」号で帰国の途に着くのはいつでも歓迎されると言っていました。当時広州にはアメリカ人の家はごくわずかで、しかもそれらは代理店でした。しかも、若い人材も豊富に揃っているようだったので、私は再びニューヨークへ向かう準備をしました。しかし、その間もタルボット氏は私のために忙しくしていましたが、「ローマン」号の滞在期間は短く、間もなく出航することになっていました。どうすることもできないようでした。出航の数日前、私が部屋で荷物に気を取られていると、中国人の使用人の一人がやって来て、「タルボットさん、チンチン、降りてきてください」と言いました。私はその言葉に従って部屋へ行き、ラッセル商会の社長、サミュエル・ラッセル氏を紹介されました。彼はタルボット氏から私が「ローマン」号で帰国するかもしれないと聞いて、事務所へ招きに来たのだと言いました。私はその申し出を受け入れ、夕方には正式に蘇鴻二番地に着任した。これは1829年3月24日のことで、1842年12月31日まで、そこが私の永遠の住まいとなった。

「ファクトリー」という言葉はインドから輸入されたものです。インドでは「東インド会社」の商業施設がそのように呼ばれており、「代理店」と同義語でした。現在では「製造所」と混同されているため、この点を説明するのは適切です。

広州の外国人コミュニティが占めていた場所は、珠江岸から約300フィート、マカオから80マイル、臨田から60マイル、博谷砲台から40マイル、黄埔港から10マイルの距離にあり、東西の幅は約1,000フィートであった。そこには[21] 工場群は、当初は各国の住居と事業所をひとつの屋根の下に集めたもので、正面のラインは均一で、すべて真南を向いていました。 「会社」が占めていた2棟の建物のうち1棟に与えられた「新築」という区分は、1822年の大火後に再建された建物にも適用されました。この大火では、他のすべての建物が、いくつかの例外を除いて焼失し、公式の報告によれば「西郊には1万2千軒の中国人の家屋、商店、寺院があった」とのことです。各工場は、北に向かって、互いに狭い空間または中庭で区切られた、連続した建物で構成されていました。最前列の建物には1番、その後ろのほとんどが3階建ての建物には2番、3番、というように番号が振られていました。当時、工場の数が最も少なかったのはアメリカのホンで、最も多かったのはデンマークのホンとオランダのホンで、それぞれ7棟と8棟ありました。

中国語の「洪」という語は、あらゆる商店を指して使われていましたが、特に「証券商人」の「洪」、つまり「洪商人」や外国工場全体を指すのに使われました。「洪」は建物の列を意味します。中国人にとって、外国人の商店は「外国洪」、証券商人の商店は「外国洪商人」と呼ばれていました。

西から始まるのは、デンマーク工場が立ち並び、その全長にわたって中国商店が立ち並び、ニューチャイナストリートを形成していた。ここがここでスペイン商店と分断されていた。次にフランス商店が立ち並び、その全長にわたって香港商店のチュンクアが並んでいた。ここからオールドチャイナストリートが入り、その向かいにアメリカ商店、その隣には帝国商店、その隣にはパオシュン商店、その次にスウェーデン商店、そしてオールドチャイナストリートが並んでいた。[22] 英語、そしてチャウチャウ。[7]やがて、かの有名なホッグ・レーンという、実にふさわしい名前の、狭い小道が現れた。新しくできたイングリッシュ・ファクトリーの高い壁が小道に接し、東隣にはダッチ・ファクトリーがあり、その隣にはクリーク・ファクトリーがあった。クリーク・ファクトリーの名前は、街の城壁に沿って流れ、ここで川に注ぐ小川に由来している。この小川はもともと、街の西側の溝を形成していた。

したがって、建物の数は全部で13棟でした。そのすぐ裏手には、東西に走る長く狭いながらも重要な通りがあり、「サーティーン・ファクトリー・ストリート」と名付けられました。

新しいイングランド会社の正面からは、川に向かって長く広いテラスが突き出ており、その柱はエンタブラチュアを支え、そのペディメントにはイングランドの紋章が「Honi soit qui mal y pense」の代わりに「Pro Regis et Senatus Angliæ」に変わっていた。オランダ会社 (「Maatschappay」) も同様のテラスを所有しており、国の紋章とモットー「Je maintiendrai」を掲げていた。これら 2 つの会社、イングランド会社とオランダ会社は、それぞれ 1600 年 12 月 31 日と 1602 年に設立された会社の直接の後継会社である。1825 年には、イングランドのジャック、オランダ、アメリカ合衆国、およびスペインの国旗が毎日、それぞれの工場の前に掲揚され、遠くからでも見えた。スペインの国旗はフィリピン会社を表していた。フランスの国旗は 30 年ぶりに 1832 年 12 月 13 日に掲揚された。それは単に領事の広州公邸を指していた。なぜなら、その国の貿易は重要ではなく、スウェーデン、デンマーク、帝国（オーストリア）との直接貿易は停止し、他の西洋諸国との貿易も行われていなかったからである。[23] ポルトガルは広州と直接貿易を行っていた。ポルトガルの通商関係は自国の植民地であるマカオに限定され、ロシアはキアチクタに限られていた。中国東海岸の茶坡港からは、毎年2隻のジャンク船が長崎へ向かっていた。シャム船は、北京へ向かう貢物を運ぶ際に黄埔に時折停泊していた。また、商館からそう遠くないところに大使公邸があった。

オールド・チャイナ・ストリートの北端、そしてその向かい側には、広大で壮麗な中国様式の建物が連なっており、「コンスー・ハウス」（外国工場の評議会会館）と呼ばれていました。そこには、応接室や商談室が多数あり、開放的な中庭が設けられていました。管理する中国人によって常に整然と清潔に保たれていました。これは香港商人の共同所有物であり、彼らがその目的のために割り当てた資金によって維持されていました。外国貿易に関する何らかの出来事、例えば新しい規則の制定、古い規則の確認、関税の見直しなどが必要になった際には、「タイパン」（各商館長）が香港商人と面会し、その件について話し合うために招かれました。外国人は誰でもその気になればそこへ行き、時折、商取引に関係する多くの公的な行為、さらには日々の散歩や川でのボート曳きにも関わる多くの公的な行為を知ることになりました。当局はそうした行為に気付き、旅程を短縮したり、衝突に注意するよう勧告したかもしれません。コンスー・ハウスは、香港商人やその委員会が、稀に破産や金銭難に見舞われた際に会合を開く場所であり、また、それに関する会計帳簿や会議記録の保管場所であった。コンスー・ハウスへの入口は、[24] 幅広の花崗岩の階段を上って、磨き上げられた貴重な木材で作られた大きくて重い折り畳み式の扉を通り抜けます。[8]この中国建築様式の美しい見本として、広州を訪れた外国人はそれを観光スポットの一つとして見に行きました。

工場は香港商人の個人所有物であり、彼らに雇われていた。法律により、女性は工場内に入ることは許されず、銃、マスケット銃、火薬、その他の軍用兵器を門内に持ち込むことも禁じられていた。裏手の工場へは、正面の工場を貫通するアーチ型の通路を通って入ることができた。下層階には、会計室、倉庫、貯蔵室、買受人、助手、使用人、苦力たちの部屋、そして、花崗岩で造られた巨大な金庫があった。金庫には、銀行が存在しなかったため、鉄の扉が欠かせないものであった。各金庫の前には、舗装されたオープンスペースがあり、秤と分銅を置く台が置かれていた。これらは、あらゆる金銭取引に欠かせない付属物であり、特別な場合を除き、入出金は重量のみで行われていた。2階は食堂と居間、3階は寝室であった。ほとんどすべての建物に広いベランダが設けられ、建物も丁寧に手入れされていたため、装飾的な装飾は一切なかったものの、非常に快適だった。オールド・チャイナ・ストリートとホッグ・レーンの間の中間のファクトリーの前には、幅の広い石畳が敷かれ、川岸まで約90メートルにわたって続く広場に面していた。東側は東インド会社の上陸地と囲い地の壁、西側は中華のホンの上陸地と囲い地の前にある壁に囲まれていた。中国人はこの「広場」と呼ばれる場所をうろつくことを禁じられていた。オールド・チャイナ・ストリートとアメリカン・ホンの角には、十人から十数人の中国兵が配置された監視所があり、「外人」の邪魔や迷惑を防ぐための警察として機能していた。川岸の「パウ・シュン」と「クリーク・ホン」に面した場所には「チョップ」ハウスがあった。[9] あるいは北埔省の支部。彼らの任務は密輸の防止だが、絹織物の輸送（あるいは反物の陸揚げ）を帝国関税より大幅に安く支援し、促進することに利益があった。料金を支払って少しの丁寧な挨拶を交わせば、「放浪鷲」号の船は黄埔行きの税関巡視船を「妨害なく」通過する許可証を得ることができた。

湖南島。

参照。
A. プワンティングクア通り。
B. ニューチャイナストリート。
C. オールドチャイナストリート。
Xガードハウス。
D. ホッグレーン。
E. クリーク。
F. ジャックアスポイント。
L. 古着屋街。
N. オールドトム言語学者。
O. カーペンターズスクエア。
P. 小川に架かる橋。
GHJ カスタムハウス。
K. クア王のホン。
M. マウ・クアのホン。
H. Hou QuaのHong。
X. 湖南ジョスハウス。
Y. ホウ・クアの家。
Z. プワンティング・クアの家。
CH. コンスーハウス。

[25]

「ファクトリー」と「ホン」という言葉は、同じ意味ではないものの、互換性がありました。前者は、既に述べたように、住居と事務所が一体となったものでした。後者は、従業員、料理人、使者、計量係などのための多数の事務所があっただけでなく、広大な敷地を有し、船の積荷全体に加え、大量の茶や絹を受け入れることができました。外国人は、自分の住居について話すときは一般的に「ファクトリー」という言葉を使い、ホン商人の商店について話すときは「ホン」という言葉を使いました。しかし、スウェーデンの「ファクトリー」は、中国語の呼称である「スイホン」を使うという特権を享受していたようです。[10]

私はこれらの世界的に有名な工場について、サー・マイケル・シーモアによる広州市への砲撃によって完全に破壊されたため、このように詳細に記述してきました。[26] 私が初めてこの地に住み始めてからほぼ35年が経ち、最後にこの地を訪れた時、そこは文字通り別人のようになっていました。それは、まさに荒廃の極み、石積み一つ残っていませんでした。100年以上もの間、ここは広大な中華帝国の境界内にある唯一の外国人居住地でした。その壁の中で取り交わされた商売は計り知れず、生活の斬新さ、常に互いに感じられる社交的な好意と限りないもてなし、そして私たちと商売をするように任命された中国人とのあらゆるやり取りの容易さ、そして彼らのことわざ通りの正直さ、そして人身と財産に対する完璧な安心感から、ほとんど長期間居住する人、つまり「旧広州」の住民はおらず、最終的に後悔しながらここを去っていったと言っても過言ではないでしょう。

世界中のどこを探しても、当局が、自らの意志で、あらゆる外国の習慣や偏見に非常に反発する住民の真ん中に暮らすようになった外国人の身の安全を、これほどまでに厳重に守っていたことはなかっただろう。しかし、中国政府は条約上の義務によって、彼らを特別に保護することはできなかった。彼らは広州に、ただ黙認されて暮らしていた。領事も、その他の外国からの公式代表者も、領事として直接認められることはなかったが、それでも地方政府の配慮は途絶えることはなかった。アメリカン・ホン・ストリートとオールド・チャイナ・ストリートの角に常駐する警備員に加え、外国人が多く出入りする郊外の様々な方角にも警備員が配置され、問題を起こす可能性のある中国人を追い払ったり、故郷に送り返したりしていた。[27] 工場には、自分の居場所がわからない人たちがいた。

北東モンスーンの時期には、工場の北に位置する人口密集地の郊外で火災が頻繁に発生しました。外国人居住区が火災に見舞われると、香港商人たちは官僚たちの意向を汲み取り、武装した苦力の一団を派遣し、書籍、書類、財宝、私物を自分たちが用意した船に運び込む手伝いをさせました。よそ者の中国人は皆、容赦なく広場から追い出され、船までの通路は確保されました。私はこれを何度も目撃しました。外国人が路上で騒ぎを起こし、それが概して本人の責任であると断言できる場合、中国人たちは激怒しました。 1838年11月、アヘン放棄の直前、数千人の暴徒がファクトリー・スクエアに侵入し、あらゆる種類の石や飛び道具で外国人を門の中に追い込み、バリケードを築いた時、私たちの間には、その結果がどうなるのかという不安が渦巻いた。しかし、この襲撃は、 政府の命令を遂行しようとしていた官僚たちを妨害した外国人によって引き起こされたのだ。

広東に来た外国人は、最初の到着者から、商業以外の目的を持たないとみなされていました。17世紀前半にはイギリス人とオランダ人が来訪し、その後、デンマーク人、スウェーデン人、オーストリア人（帝国主義者）が次々とやって来ました。スペイン人はマニラの新しい居住地に中国人を一時的に招き入れ、その後、彼ら自身もこの地方都市に移住しました。

これらの異なる国籍の人々の中には、伝統によるとオランダ人のように赤毛の人もおり、それが中国人を[28] それ以来、彼らは冗談めかして「赤毛の悪魔」という呼称を外国人全員に等しく適用してきた。彼ら自身も、自らの種族全体を「黒髪の」と呼んでいる。

当局は、遠方からやって来る様々な人々を特別に統治・管理するために、八つの規則を制定した。これらは1760年に制定されたもので、当時の状況が容易に思い出せる。一度も廃止されたことがなかったため、常に有効であるとされていた。これらの規則は、1810年に改訂された後、1819年に嘉興帝の勅令によって承認された。外国人社会では、特に庭園、湖南寺、そして川に自家用船を停泊させることに関する規則の一部が無視された。しかし、女性が工場に入ることに関しては、後述するように、この重要な点において1830年に違反行為が発生した。規則の重要な項目が無視された場合、最も被害を受けるのは言うまでもなく香港商人である。「八つの規則」は、言語学者によって時折工場に持ち込まれ、「死文」とみなされるべきではないという暗示として用いられた。英語に翻訳するとこうなります——

規則1. — 全ての軍艦はボーグへの入港を禁止する。商船の護衛船団として行​​動する軍艦は、商船の出航準備ができるまで海上に停泊し、その後商船と共に出航しなければならない。

規則 2.女性、銃、槍、およびあらゆる種類の武器を工場に持ち込むことはできません。

規則3.すべての河川水先案内人と船舶の買弁人は「東車」の事務所に登録しなければならない。[11]マカオで。その職員は、各人に免許証またはバッジを渡し、それを腰に着用しなければならない。 [29]船員や船員以外の者は、船の買弁の直接の監督下にある場合を除き、外国人と連絡を取ってはならない。密輸が行われた場合、買弁は[12]これに従事した船舶は処罰される。

規則 4. —各工場の業務に従事できる中国人は 8 名（従業員の数に関係なく）、つまり、荷運び人 2 名、水運び人 4 名、商品の管理人（「下働きクーリー」）1 名、そして元々は今日呼ばれている「ハウス・コンプラドール」の職務をすべてこなしていたマーチェン（外国語の「商人」を意味する）1 名に制限される。

第5条は、外国人が「娯楽」のために自分のボートで川を漕ぐことを禁じている。ケア王21年（1819年）に政府によって定められたように、月の8日、18日、28日は「航行してもよい」。川の税関を通過するすべての船舶は、銃、刀剣、火器が密かに持ち込まれないよう、拘留され検査されなければならない。月の8日、18日、28日には、これらの外国人は花園と湖南省の浄所を訪れることができる。[13]ただし、一度に10人以上の群れで出入りすることは禁じられている。「リフレッシュ」した後は工場に戻らなければならない。夜を「外出」したり、集まって酒盛りをしたりすることは許されない。もしそうした場合、次の「休日」が来ても出入りは許されない。10人が村、公共の場所、あるいはバザールに入ろうとした場合、同行する言語学者は罰せられる。

規則六— 外国人は請願を提出することができない。もし何かを訴える必要がある場合は、香港商人を通じて行う必要がある。

規則7 —香港商人は外国人に借金をしてはならない。香港への密輸および香港からの密輸は禁止される。

規則8.商品を積んだ外国船は川の外で停泊してはならず、直接川に入らなければならない。 [30]黄埔へ。彼らは港を気ままに歩き回り、関税のかかる品物を悪徳な原住民に売ってはならず、彼らが密輸し、それによって天皇陛下の歳入を詐取するのを防がなければならない。

もともとイギリス東インド会社は2つ存在し、最も古い会社は1579年に設立されました。1600年に両社は合併し、エリザベス女王から勅許状を受け取りました。同時に「連合東インド会社」の名称を冠し、ハートと2本の横棒を4つの区画に分けたVEICの文字を商標として掲げました。

この商標は広州で非常に高い評価を得ていたため、この商標が付いた商品の包装を検査する必要はなかったと考えられていました。取引が成立すると、簡単な検閲が行われ、元の包装は未開封のまま帝国各地に送られました。会社の船が広州に初めて到着したのは1650年から1660年の間であり、イギリスで初めてお茶が使用されたのは1666年のことでした。

中国ではこの会社は「公社」として知られており、その文字は「統一事業」を意味する。広東のコミュニティでは、その代表者たちは総称して「工場」と呼ばれていた。彼らは他のどの組織よりもはるかに多くの会員を抱えていた。1825年、「工場」は、ジェームズ・アームストン卿を団長とし、WHCプラウデン氏、マージョリバンクス氏、JFデイヴィス氏で構成され、そのうち2名と団長は選抜委員会を構成していた。（当時の呼び方では）その場にいた作家たちによって構成されていた。[31] 参加者は約20名で、紅茶検査官のリーブス氏、牧師のRHヴァチェル牧師、外科医のピアソン氏とコレッジ氏、通訳のロバート・モリソン牧師がいた。

「ファクトリー」は、限りない歓待と王侯貴族のような風格で客をもてなした。食堂は広大で、川を見下ろすテラスに面していた。左側には蔵書豊富な図書室があり、ピアソン博士が司書を務めていた。右側にはビリヤード室があった。食堂の端には、王冠と王笏を携えた王服をまとったジョージ4世の等身大の肖像画が飾られていた。これは、アマースト卿の使節が北京に持ち込んだものと同じもので、景隆帝に献呈されたものの拒否され、陸路で広州に運ばれたものだった。その向かい側には、アマースト卿の小さな全身肖像画が飾られていた。

天井からは蝋燭のついた巨大なシャンデリアが一列にぶら下がり、テーブルには燭台が置かれ、大量の銀食器に囲まれた上等なサービスが映し出されていた。

世界の遠く離れたこの地で、この光景を目の当たりにできたことを嬉しく思いました。「コリントスにたどり着けるのは誰でもというわけではない」という古い格言が当てはまるこの地には、他に類を見ない光景が広がっていました。広州に上陸して間もなく、私は「ファクトリー」に初めて夕食に招待される栄誉に浴しました。正直に言うと、当時の私は恐れと不安を抱えながら招待を受けました。蘇洪からの招待客の一人、オリバー・H・ゴードン氏が同行してくれました。私たちは大きな外門をくぐり、「チャペル」を通り過ぎました。その尖塔には、広州で唯一の大きな時計がひときわ目立ち、誰もがその時計で時間を確認していました。それから広い石段を上ってベランダに出て、そこを渡ると書斎と応接室がありました。主人と[32] 客が集まり、大きな折り戸が開かれ、私たちは豪華なダイニングルームに入った。その華やかさと明るさ、そして豪華なテーブルが 今、私の目に浮かぶ。部屋の奥には、工場と客の中国人使用人たちが帽子と長いローブを身につけて並んでおり、席に着くとすぐにそれぞれの主人の後ろに並んだ。

「マーチャパイ」の首長であるブレッターマン氏を含む約30人の紳士が出席した。[14]マグニアック＆カンパニー（現在のジャーディン・マセソン＆カンパニーの前身）の「認可」会社であるホリングワース・マグニアック氏、別の「認可」会社であるトーマス・デント＆カンパニーのトーマス・デント氏、そしてベンジャミン・C・ウィルコックス氏とジョン・R・ラティマー氏を含む私の同胞の数名。

しかし、名誉ある東インド会社の時代は、いつの間にか終わりを迎えつつありました。250年も存続したのですから！1833年、東インド会社は「商業」組織としての機能を終えました。その後、「工場」のメンバーの多くはインドへ移され、そこで公職に就きました。アステル氏とクラーク氏だけが広州に残り、未解決の案件を処理、最終的に1839年12月に辞任しました。1833年以降、東インド会社は、進取の気性に富んだ商人たちがインドに築いた輝かしい帝国を国王に返還するために、さらに25年間の任期を与えられましたが、1858年、政治的に終焉を迎えました。

工場が最終的に解体され、広州から去っていくのを目撃した人はほとんど残っていない。個人的には、工場が地域社会の目立った特徴であったため、非常に残念に思った。許可証の束縛から解放された「外部の」商人たちは、工場を「工場」として歓迎した。[33] 縁起の良い日、彼らは繁栄の夢を見ました。そしてそれはすぐに現実の形と実体を取りました。中国人が言うように「記録に残る」出来事として、最初の「無料船」は「無料のお茶」を積載し、1834年3月22日に当時まだ存在していたジャーディン・マセソン商会によって黄埔でロンドンに向けて出航しました。船はホワイトサイド船長によって「サラ」号と名付けられました。

同社が主に出荷した茶はボヘア茶とコンゴ茶でした。その品質は、英国での販売価格が「1ポンドあたり2シリング6ペンスから60シリング」であることから判断できます。一方、健全なコンゴ茶は現在、6ペンス・ファーシングで販売されています。（J・C・シラー商会の1881年2月の茶葉販売案内）同社は英国製の毛織物、綿花、そしてインドからの綿花を輸入していました。 1825年に認可を受けた商社の中で最も重要なのは、マグニアック商会、トーマス・デント商会、イルベリー・フィアロン商会、ホワイトマン商会、ロバートソン・カレン商会であった（1825年、カルカッタへ向かう途中ビスケー湾で炎上した東インド会社の船「ケント」号の分遣隊を指揮したフィアロン大佐は、先ほど名を挙げたフィアロン氏の兄弟であった）。これらの商社はインドと取引しており、その規模は総額で非常に大きかった。3つの総督府からは綿花を、ボンベイとカルカッタからはアヘンを、マラッカ海峡からは米、コショウ、錫などを受け取っていた。これらの商社の現地での呼び名は「カントリー・トレード」で、船舶は「カントリー・シップ」、船長は「カントリー・キャプテン」と呼ばれていた。読者の中には、黄埔の船上で食事をしていたときによく目の前に出された料理を覚えている人もいるかもしれない。それは「カントリーキャプテン」である。[34] 船もまた「田舎」で建造され、チーク材で造られていた。速くはなかったが、快適で頑丈だった。年に一度の航海で、南西モンスーンが来る前にシナ海を遡上し、北東モンスーンと共に再び沈んでいった。「スリマニ」、「フォート・ウィリアム」、「ファッティ・サラーム」など、建造80周年を目前に控えた船もあった。

香港商人（総称してコーホン）は1720年に法人として設立されました。1725年までの短い期間を除き、同年以降、彼らは外国貿易の独占企業となりました。1825年における主要なコーホン商人は、ホウクア、モウクア、プワンケイクア、プワンスイラン、チュンクア、キングクア、ゴウクアでした。通常、名称の一部とみなされる接尾辞「qua」は、単に礼儀正しさや敬意を表す言葉であり、「ミスター」や「サー」に相当します。この言葉は文字通り「管理する」または「統制する」という意味です。コーホンの数は13人に制限されていました。

彼らの施設は、すでに述べた小川沿いに始まり、川沿いに東へと広がり、貨物の積み下ろしは容易だった。これらは内陸部から運ばれる茶や絹をすべて受け入れる「倉庫」であり、これらの品々は必要に応じて再梱包され、計量され、マット加工され、印を付けられてから、黄埔の船舶に送られた。輸送に使われた船は、円形の甲板と側面を持つ独特の構造で、メロンに似ていることから中国人からは「スイカ」と呼ばれていたが、外国人からは常に「スイカ」と呼ばれていた。[35] 「チョップボート」と呼ばれた。500箱の茶箱、あるいは500ピクルの重さを積載できた。ホンズでの秩序正しく賢明な業務処理は中国人の特徴であり、荷物の整然とした扱い方と器用さも中国人の特徴だった。

香港商人は政府に公式に認められた唯一の商人で、「外国人」中国人から購入した商品は、いずれかの香港商人を通じてのみ輸出することができた。香港商人はその商品に対して税金を徴収され、その名で北方領土に報告された。しかし、「外国人」商人は非常に重要な存在となり、毎年の取引は莫大な規模であった。絹、敷物、南京、縮緬、草布、その他多くの比較的重要でない品物の製造業者として、彼らの多くは莫大な富を築いていた。同時に、彼らは公式には、外国人居住者の「個人的使用」に必要な物資のみを扱っていると常にみなされていた。実際、当局は時折彼らにこのことを注意し、供給が許されている品物を列挙することさえ「慣例」となっていた。興味深いことに、衣服、傘、麦わら帽子、扇子、靴なども記録されるかもしれません。

香港商人は、すべての輸出入関税について北坡（ほっぽ）に責任を負っていました。彼らだけが、北坡の部署、すなわち「税関」と取引を行っており、そのおかげで外国人は煩わしさや不便を免れていました。ここで付け加えておくと、「北坡」（誤ってこう呼ばれていました）は、広州における外国貿易のために特別に設けられた役職に就いていました。彼は皇帝自ら任命を受け、省の最高位の役人と肩を並べました。歳入庁は中国語で「税関」と表記されています。[36] 「フープー」とその役職は、問題の警官に対して地元で誤って適用されました。

広東港における年間数百万ドルにも及ぶ外国貿易全体の管理者として、そこから得られる利益が莫大であればあるほど、責任も重大でした。船舶またはその代理人による「規則」違反に対して、彼らは責任を負いました。彼らは、黄埔に停泊する船舶だけでなく、工場に居住する外国人も管理できる、あるいは管理すべきだと考えられていました。どちらの場合も、彼らは当然の「服従」を「確保」する必要がありました。したがって、すべての居住者は上陸の瞬間から「保証人」を持ち、すべての船舶にも保証人がいました。こうして香港商人は「保証人商人」となったのです。私自身は侯爵でしたが、もちろん彼は他の商人も代理していました。こうした相互関係から、私たちは冗談めかして彼らを「私たちの馬のゴッドファーザー」と呼んでいました。

東インド会社の購入品は香港の商人の間で比例配分され、そのうち 14 個が Houqua のものとなった。

香港商人の地位は、北京で多額の金銭を支払うことで得られた。20万両、つまり5万5000ポンドにも上るという話も聞いたことがある。 こうして得た「免許」は高価ではあったが、彼らには途切れることのない莫大な金銭的利益が保証された。しかし一方で、公共事業や建物への寄付、米不足に苦しむ地域の救済、そして「楊子江」あるいは「黄河」の氾濫による被害（しばしば想像上の、あるいは過大評価された）に対する要求や「搾取」にさらされることもあった。

「さて、ホークア」と訪ねてきたときに尋ねた。「今日は何か知らせがあるの？」「悪い知らせが多すぎるの」と彼は言った。[37] ファンホはこう答えるだろう。「スピルムが多すぎる」それは不吉な響きだった。「マンタレ[15]会いに来たのかい？「彼は私のところに来ていない。彼は一切れの『チョップ』を送ってきた。彼はモロに来た。彼は私の20万ポンドを欲しがっている。」「[16]ドルだ」と。これはいつもの苦情、「締め付け」であり、今回は手強いものだった。「彼にいくら払うんだ？」「私の給料は適量で、数十万ポンドだ」「でも、彼が満足していないとでも？」「彼が満足していないとでも言いましょうか、私の給料は10万ポンドです」。この実際の出来事は、上級ホン商人（それぞれが順番に尋ねられた）にどのような要求が出されたか、そしてそれが金銭的にどれほど重要かを示している。彼らは同時に、「締め付け」の目的が誇張されていること、そしてたとえ必要だとしても、河岸の修繕にはほんの一部しか使われないことを知っていた。商人は自分の個人的な必要の方がずっと切実だと思っていたからだ。彼らは質問をかわそうとしたり、要求された金額を減額させたりすることはできたかもしれないが、逃れることはできなかった。彼らはまた、北京に帰国した北寇や後継者の任命の際に北寇に支払いをし、またその首都の歳入庁長官にも支払いをしたが、彼らには存在意義があり、影響力と保護を確保しており、その上、支払われる金額は自発的で比較的中程度の額であった。

香港商人たちは、威厳と特権を高めるため、名目上の階級を購入した。その階級の象徴は、帽子の先端にボタンや色付きの球形の装飾で示されていた。この階級は、法律違反や破産によって剥奪されることもあった。そのため、香港商人たちは、地元の言葉で「階級」と表現された。[38] つまり、彼の社会的、公的な地位の重要な象徴であるボタンを「外された」状態、つまり剥奪された状態である。

中国では、「商人」という職業は、裕福な地主や、 知識人、そして自らの才能によって官職に昇進した人々から軽蔑されているが、破産は屈辱的であり、犯罪とさえみなされている。

破産者は、法律によってその地位が認定される前に、名目上の地位を剥奪される。私が広州に着任する以前、香港の商人が破産した事例が一件あった。コーホンの一員に対する罰はイーリーへの流刑だった。コーホンの存続期間中に発生したのは、他に一件のみである。最後に追放された破産者はマンホーであった。彼は外国人社会で広く人気があり、礼儀正しく、あらゆる点で礼儀正しく親切な人物であった。彼の帽子には、第三位階（プリンシパル）を示す「青いボタン」が付いており、カードに特定の称号を載せる特権などがあった。洪氏の帳簿と財産は、調査のためコホンに預けられたが、結果は極めて不満足なものであった。それがホッポに提出されると、彼は破産宣告を受け、北西国境のイーリー（現在のクルジャ）への終身流刑を宣告された。広東の華僑の間では、この地は一般に「コロ」と呼ばれている。[17]国。その地理的な位置を知る者はほとんどいない。彼の出発の準備が整い、役人たちがその辺境の地へ出発するちょうどその時、マンホーは他の囚人とともに彼らの管理下に置かれていた。船にはこれらすべてが積まれていた。[39] 工場群の沖に停泊していた彼の船に、多くの中国人や外国人の旧友が別れを告げるために乗り込んできた。そのうちの一人が彼に手紙を手渡し、そこには彼の不幸に対する同情が表明されていた。そして手紙には、香港の商人たちと彼ら自身が彼の個人的な慰問のために拠出した金銭が、彼自身の信頼できる使用人たちに預けられており、彼らは自発的に彼に同行していたとも記されていた。政府も香港も、不幸や経営不行き届きによって法の罰則を受けた者、たとえ過度でなくても、親族や友人がこのような援助を行うことに反対しない。今回の場合、その額は1万ドルであった。

数時間後、船団は想像を絶するほど退屈な旅へと出発した。数ヶ月に及ぶ旅で、絶えず船を乗り換え、ひどい道路を、座り心地の悪い竹の椅子で、あるいはポニーの背中で、そしてしばしば徒歩で移動した。

彼が去ってからかなり経ってから、召使の一人が戻ってきたことから、マンホは当初寺院の「掃除人」として働かされていたが、それを名ばかりの「役職」にまで落とし込んだという話を聞いた。また、イー・リーが持っていたような様々な生活必需品を何とか手に入れることができたという話もあったが、これは大した話ではない。数年が経ち、私たちはすぐに彼の訃報と、遺体が故郷の広州（彼と共に残っていた召使たちの管理下で）に到着し、埋葬されたという知らせを耳にした。

マンホが広州を去った後、私は上記の外国人寄付者の一人の手に、月利5%の6万ドルの約束手形があるのを見た。これは、それが発行された状況からすれば法外な額ではない。現在の金利は、[40] 最も確実な担保は、継続口座の月利 1 パーセントでしたが、一時融資の場合は月利 2 ～ 3 パーセントが一般的でした。

商人集団として、彼らはあらゆる取引において誠実で信頼でき、契約を忠実に守り、寛大な心を持っていることが分かりました。私たちがいくつか訪れた彼らの私邸は広大で、洞窟や湖のある奇抜な庭園が広がり、彫刻が施された石橋が架かり、鳥や魚、花などの模様を描いた様々な色の小石が敷き詰められた小道が続いていました。

最も美しいものの一つは、工場群から西に3、4マイルの川岸にあるプワンケイクアでした。これらの私的な「宮殿」（他の場所ではそう呼ばれていましたが）には、普段出入りしている人々に加えて、門番、使者、駕籠かき、そして腕利きの料理人が大勢使用人で占められていました。料理人の腕前は、時折「箸」ディナーに招待される機会があり、そのディナーに外国人の要素は一切見られないというものでした。

鳥の巣のスープなどの美味しい料理が振る舞われ、[18]チドリの卵とベシュ・ド・マール、珍しく調理されたフカヒレとローストしたカタツムリが添えられていたが、これらはコース料理の数のごく一部に過ぎず、最後は様々なペストリーで締めくくられた。飲み物は、米から作られた「サムシュー」と呼ばれるワイン、グリーンピースから作られたワイン、ワンペと呼ばれる果物から作られたワイン、そして名前の分からない他のワインもあった。ワインは小さな銀製または磁器製のカップに注がれ、それぞれが精巧に細工された銀製のスタンドに置かれていた。

[41]

こうした宴は、目新しさが薄れてしまっても、とても楽しかった。亭主は、陽気さと礼儀正しさにあふれ、帰るときには必ず私たちを大きな外門まで案内し、亭主の苦力に任せてくれた。苦力は亭主の名前が入った大きなランタンを持って待機し、私たちを工場まで案内してくれた。

こうした楽しい集まりで、客に「ボンヌ・ブーシュ」としてローストまたは茹でた「子犬」が出されたというのは、これまで考えられてきたように真実ではない。そして、以下の文章の著者は、「グリーンピース」ワインを飲みながら「箸」ディナーを楽しんだ後に想像力が湧き、またはその時々のジョークを強化するためにこれを書いたに違いない。

ごちそうが広がり、周囲の華やかさは
目を休める暇を与えなかった。
広東、インド全土の富裕層が、
それぞれの客を出迎えているようだった。

すべての言葉が静まり返り、自由な会話は交わされなかった。
厳粛な沈黙は破られた。
なぜなら、悲しいかな、友人セタチェが
中国語を一言も話さなかったからだ。

彼はあちこちで、
名前のわからないものを少しずつつまんだ。
そして彼にわかったのは、
どれも同じように彼を吐き気を催させるということだけだった！

主人のミンクアは、
洗練された中国風の優雅さでそれぞれの料理に食指を動かした。
そしてミンは思った、
醜い顔一つ一つを味わい尽くした！

ついに彼はもう食べないと誓った。それは
彼の表情に表れていたからだ。
「畜生！」と彼は言った。「悪魔が
肉と料理の両方を送り込んでいる！」

しかし、覆いが変わると彼は元気を取り戻し、
幸運に恵まれたと思った
[42]目の前に現れたのは、
まるでアヒルのようだった。

大人になっても警戒心が強かったが、念のため、彼は
頭をひねり
、ついには後ろにいるアヒルの方を向き
、指さしながら「クワック、クワック」と叫んだ。

中国人は重々しく首を振り、
次に敬虔な面持ちで一礼し、
それが何の料理であるかを
告げるかのように「ワンワンワン！」と叫んだ。
香港商人の寛大さと寛大さの例は数多く記録されている。ここでは、その一例として、年長者の事例をいくつか挙げよう。彼は、旧友が船長を務めるアメリカ船であれば、直接の委託を受け入れるだろう。そのような船が、C船長の指揮の下、大量の水銀を積載して黄埔にやって来た。当時、水銀の価格は著しく下落していた。水銀はHouquaのHongに陸揚げされ、保管された。彼は市場価格で引き取ると申し出た。数ヶ月が経過し、南西モンスーンの終わりが商売の好調を予感させ、工場は毎日到着する新茶を船に積み込むための積み荷を探し始めた。水銀は依然として需要がなかった。水銀の価格では、船の積載量と、その収益で購入できる茶の量にかなりの不足が生じるだろう。同時に、ニューヨークで価格が上昇し、大きな利益が見込めるという知らせが届いた。そこでC船長は、水銀と積荷をできるだけ多くの出荷品と引き換えに、それで買えるだけの量の茶を売るのが得策だと判断して、売却を成立させた。これは商取引用語で「パティーブック」（きちんと記録された）と呼ばれた。その後すぐに茶の購入が行われた。[43] その間、ホウクアは荷送人にこう言った。「オロ・フレン、[19]帰りの積荷は満タンにしておこう。私が用意するから、次回の航海代は自分で払っていい。心配するな。こうしてすべてが準備され、船は積み込みを開始した。船は半分ほど積まれた頃、ホークアがC船長のところ​​に来て、急な「急ぎの」要求が生じたと伝えた。[20]北部の商人がそれぞれの地方へ戻る際に、船の価値が大幅に上昇し、 その日の価格で持ち帰った荷物が彼の手元に届いたという。さらに、彼は最初の購入を帳簿から抹消した。荷受人のこの寛大な行為のおかげで、C船長は積荷を満載し、代金を全額支払って出発することができ、航海の収支に3万ドル近くの差額をもたらした。この情報は、数年後に広州でC船長本人から得たものである。

広州に長年住み、相当の財産を所有していたアメリカ人紳士が、深刻な損失に見舞われた。その損失を取り戻したいという希望に駆られ、彼は事業を続けることを決意した。その事業には、ホウクアの多大な援助があった。その土地の言葉でよく言われるように、彼らは「オロ・フレン（おろかし）」だった。時が経ち、かなりの金額がW氏の自由に使えるようになったが、香港の商人はそれについて何も言及しなかった。2年か3年目の終わりに、ホウクアと彼の帳簿を比べたところ、ホウクアの残高は7万2000ドルだった。彼はこの金額で約束手形を受け取り、金庫にしまい込んだ。私は中国語が堪能なので、同じような事件にはよく舞台裏で関わっていたが、[44] 所持者は署名者の不正を疑うことなく、単に自分の満足のために自国語に翻訳しただけだった。ここで述べておくべきことは、当時広州には英語の読み書きができる中国人は一人もいなかったということだ。私は、これらの紙幣には単に金額と日付、そして振出人の名前が裏書されているだけだったことを発見した。時はまだ過ぎていた。W氏は度々米国に帰国したいと述べていたが、身の回りのことが「好転」して紙幣をキャンセルできるのではないかと期待していた。ところが、それは全く予想外の形でキャンセルされたのだ！

ある日、中国の友人を訪ねた時、友人から「そんなに長い間国を離れていたのに、なぜ帰らないのですか？」と尋ねられた。W氏は「それは無理だ。手形をキャンセルすることはできないし、そうしなければ戻れない」と答えた。ホークアは、手形だけが彼を広州に留めているのか、それとも故郷に住居を確保する手段がないのかと尋ねた。答えは、他に借金はなく、資金がないわけではないが、手形だけは別だという。ホークアは会計係を呼び、国庫から約束手形の入った封筒を持ってくるように命じた。W氏の封筒を取り出すと、「君と私はナンバーワンだ。『オロ・フレン』、君は正直者だ。ただ、チャンスがないだけだ」と言った。[21]それから彼はメモを引き裂き、その破片をゴミ箱に捨てながら、「ただいまカウンターで終わりです。どうぞお帰りください。」と付け加えた。つまり、「これで会計は完了です。お好きなときにお帰りください。」という意味である。

1841年5月21日、ヒュー・ゴフ卿率いるイギリス軍が城壁の北側の高地に陣取り、攻撃の準備を整えたとき、彼らは[45] 広州の英国商務長官エリオット船長がファクトリーズ沖に停泊中のカッター「ルイザ」号に乗っていたことから、この行動は阻止された。エリオット船長はヒュー・ゴフ卿に、市が600万ドルの身代金を支払うことに同意したと伝え、軍と共に川の船に戻るよう指示した。これはエリオット船長によってもたらされた賢明かつ人道的な取り決めだった。もし市が侵攻されていたら、家屋や財産の破壊は言うまでもなく、甚大な人命損失をもたらしたであろう。さらに、2,200人の英国兵と水兵に抵抗するには防衛体制が全く不十分だったため、得られる栄誉もほとんどなかっただろう。身代金の取り決めを終えた市当局は、直ちに資金を探し始め、いつものように香港の商人たちに、ある程度の寛大な支払いが期待されていることを念押しした 。

彼らは200万ドルを寄付し、そのうち芬桂花が26万ドル、后花が110万ドル、そして他の人々が64万ドルを寄付しました。中国には、人の人生に影響を与える目に見えない力があるという信仰があり、彼らはそれを「風水」（文字通り「風と水」）と呼んでいます。この信仰の印象的な例が、この機会に示されました。后花は、 寄付という偶然の縁を利用して、自身の人生における注目すべき出来事に対する「風と水」への感謝を表し、心の中で寄付金を分配しました。自分自身には「繁栄」を称えて80万ドル、長男には変わらぬ親孝行を称えて20万ドル、そして長男には「風水」という名で、それぞれに「風水」という名で呼ばれています。そして末っ子には10万ドルを贈りました。末っ子は、彼自身がちょうど60歳、つまり「一周期」を終えた頃に生まれたのです。これは非常に幸運な偶然、あるいは「馮一族」の1位に数えられる偶然と考えられています。[46] 合計金額として、エリオット船長はラッセル商会が30日付けでホウクア宛に振り出した3枚の約束手形を受け取りました。ホウクアは、エリオット船長の注文に裏書しました。エリオット船長は、それらをジャーディン・マセソン商会とデント商会に預け、回収を依頼しました。これらの商会はラッセル商会と同様にマカオに事務所を移転していました。手形の額面はそれぞれ40万ドル、40万ドル、30万ドルでした。当時、デント商会は、裏書人である取引先から約250万ドルの資産を保有していました。ホウクアが自身の卓越した地位と商才に当然の誇りを抱いていたことの証として、3枚の約束手形の満期日の数日前、マカオの彼から中国語で書かれた手紙が届きました。その手紙にはこう書かれていました。

「慈悲深い兄よ、[22] —私がエルトに裏書した覚書[23]ご存知の通り、もうすぐ支払期限が来ます。すぐにお支払いください。計算していただければ、今お支払いいただければ割引で900ドル以上の利益が出ることがお分かりいただけるでしょう。皆様の日々が一つになりますように。」

ジャーディン・マセソン社とデント社にはすぐに連絡が入り、手形が入金され、割引分を差し引いた1,000ドル弱が現金化されました。次にカントンでフークア氏に会った時、彼は取引の締めくくりに陽気にこう言いました。「全く同じだ、『バブロ』」[24]老紳士は、ラッセル商会を通じて長年重要な取引をしてきたあの有名な会社と自分を比べるのが好きだった。

[47]

コホン族への金銭要求は止むことがなかった。例えば、総督はコホン族に対し、3人の「外夷」に対する負債の返済を要求した。3人は、ヒンタイ、モウクア、キングクアであった。ホウクアは100万ドル、プワンケイクアは13万ドル、プワンホイカは7万ドル、サムクアとサオクアはそれぞれ5万ドル、フータイは9万ドルを支払った。私はこの状況を「旧広州」の特徴として挙げている。これは、海を越えた政府との紛争を防ぐための措置であったからである。

公用語の文体とは対照的に、香港商人からの私信は、礼儀正しさにおいて全く申し分ありませんでした。ここに挙げたのは、数ある手紙の一つです。1837年、私たち若いコミュニティのメンバー数名が「広州レガッタクラブ」を設立しました。これは、私たちの主な娯楽であり、気分転換でもあった川でのボート漕ぎとセーリングを楽​​しむためのクラブです。当時、クラブのようなものは存在しませんでした。やがて、香港商人たちは、私たちの「保護者」であり、地方自治体から「安全」を預かる立場にあるため、クラブの設立を知り、不測の事態を懸念し、メンバーの一人に次のような手紙を送りました。

ハム・タク、尊敬すべき老紳士、私たちは尊敬する兄と他のチン・テ・レ・ムンの意図を聞きました。[25] 川でボートレースをすること。これが本当かどうかは分かりませんが、これまでは習慣ではありませんでした。もし当局がこのことを知ったら、私たち弟は、あなた方がそのような軽率な行動を許していたとして、決して軽く叱責されることはないはずです。川には不思議なほどボートがたくさんあります。どこにでも大量のボートが集まり、小川のように絶え間なく前進したり後退したりします。そのため、接触する機会は多く、[48] 事故では、互いのボートが壊れたり、人体が負傷したりすることさえあり、さらに深刻な結果が生じる可能性もあります。

「したがって、私たちは尊敬すべき先輩に懇願します[26]他のチン・テ・レームンたちに、川での船の速さを競うのは控えた方が良いと知らせてください。そうすれば、後で問題が重なることはありません。そうすれば、すべてうまくいくでしょう。日々、あなた方の繁栄が、格差なく、増していきますように。

「（署名）

Houqua 、Mouqua、Pwankeiqua」
など。
ホークアの財産額はしばしば議論の的となったが、ある時、田んぼ、住居、店舗、そしてシュロフと呼ばれる銀行への様々な投資、そしてアメリカとイギリスへの輸出を含め、1834年時点で2600万ドルと見積もった。当時の貨幣の購買力が現在の2倍程度だったと仮定すると、現在では5200万ドルに相当する。彼は（生活様式に関して言えば）自らの選択と虚弱な体格から、驚くほど倹約的な生活を送っていた。彼の寛大さは限りなく大きく、帳簿管理に関しては並外れて几帳面で正確であり、絶対に必要な額以上に増やすことはなかった。彼が仕事中に広く整然としたホンで使っていた2、3の部屋は、極めて簡素な家具でまとめられていた。

彼は東インド会社名誉会長の死後、外国人コミュニティとの一般的なビジネスから撤退した。[49] 会社は広州を離れ、ラッセル商会に専属するようになりました。彼の海外事業はすべてこの会社を通して管理されていました。ウーイー地方にある彼の家族の農園で栽培された、かの有名なコンゴチョップを毎年ロンドンに出荷し、イギリス市場で高く評価されていました。彼の取引は非常に大規模で、彼は広州の代理店に委託し、その取引は当然の信頼を得て、彼らを通して行われました。彼らはイギリス、アメリカ、そしてインドを受け入れました。彼の寛大な性格をもう一つ示す例として、約50年前に起こったある事件を挙げましょう。彼の指示が守られなかったのです。私たちは、彼が絹織物産地から注文した、主に彼自身の生糸を積んだ貨物を出荷しました。それは大きな利益で売却されました。彼の指示は、その収益をカルカッタで東インド会社の手形で返却することでした。驚いたことに、そして彼自身もがっかりしたことに、その売却益はイギリス製品の積荷に投資されました。自由貿易が始まったばかりの頃、英国製品を大量に輸送するという取り決めは、彼自身の積荷が賢明であったのと同じくらい無謀だった。というのも、貿易開始直後は絹の輸出がほとんどなかったからだ。その結果、数千ドルもの差額が生じ、彼に損害を与えた。注文の逸脱が明らかになると、ホークアは直ちに、この指示違反の責任は負わないこと、そして損失は彼の口座に返金することを通知された。

老紳士は「考え直して、明日までに結論を知らせる」と答えた。翌日、彼は事務所にいたが、そこでの決断はこうだった。[50] 彼は杖で床を叩いてそのことを強調した。C氏に手紙を書いてください。[27]そして彼に今後はもっと気をつけなければならない、「気をつけなければならない」と告げた。彼は毛織物を受け取り、いかなる賠償も受け取ることを拒否した。

条約により130年の歴史を終えた世界的に有名な「コホン」の最後の族長は、ナポレオンとウェリントンと同じ1769年に生まれ、1843年9月4日に湖南で74歳で亡くなった。

香港商人に加え、他の中国人も「通訳」として外国人社会と密接な関係にあった。彼らは母国語以外の言語を全く知らないため、そう呼ばれていたとよく言われていた。彼らは北坡によって通訳として任命され、正式な免許も持っていた。しかも、これは北京政府の命令に従ったものだった。条約締結当時まで、外国の領事や副領事は「公式に」認められていなかったため、これらの役人が北坡に連絡を取る際は、通訳が香港商人を通じて行われなければならなかった。香港商人は、通訳を通じてその返事を国家の「首長」に伝えるよう指示されていた。「首長は敬虔にその内容を理解し、正しく従うであろう」（形式上の問題）。

主な言語学者は「オールド・トム」「ヤング・トム」[28]そして「アランツァエ」。彼らは[51] 外国人の日常業務には、市内の官吏が陸揚げまたは出荷される商品を検査する際に付き添ったり、役人がホッポ事務所に提出して登録とその後の集金を行うための職務報告書を作成したりするなど、多数の助手が雇用されていました。彼らの職務は決して軽いものではありませんでした。昼夜を問わず、様々な業務が求められるため、いつでも呼び出される可能性がありました。彼らは常に準備万端で、喜んで応じ、地域社会全体にとって非常に役立っていました。マカオへの旅行、茶の積荷一式を出荷する際、あるいは外国製品の陸揚げの際に、許可証を申請する際は、彼らを通して申請しました。どのような種類のものであっても、あらゆる細かい事項は彼らによって管理され、管理されていました。法律と「古い規則」により、川沿いの小旅行、数マイル離れた「花園」、あるいは工場の向かいにある湖南省の大仏への遠足には、語学士が直接立ち会うべきでした。 「規則」や「古い慣習」で許可されている他の場所への訪問にも、1人の職員が同行した。同時に付け加えておくと、そのような機会に職員が同行することを要求する「規則」は厳格に施行されたわけではなかったが、廃止されることはなかった。官僚たちが言語学者たちに、外国人の散歩やボート遊びに同行するよう命じた目的は、彼らが道に迷ったり、互いの言語を知らないために衝突したりしないようにするため、最善の動機からであった。言語学者の義務は、工場に、政府による布告を配布することであった。[52] 黄埔の船舶や臨潭の「受入船」に関する彼らの事情について。後者に関しては、言語学者が「翻訳」し、「万大利」が「もし彼らがすぐに錨を上げて祖国へ帰るか黄埔に来なければ、巡洋艦を派遣して追い払わせるだろう。もはや忍耐は示されない」と言ったことを指摘する。そして、「助かったか？」あるいは「分かったか？」という昔ながらの質問が続き、いつものように「今回は官僚は本気だ」と付け加えられる。そして貴重な書類は、彼の靴下かブーツ（慣習的な入れ物）の脚の中に置かれ、「おちんちん、君」という挨拶とともに、[29]彼は私たちの隣人に渡しました。

10月から3月までの海上輸送シーズン中、船積み中の船の通訳官は夕方に外国の会計室に呼び出され（必要であれば）、翌朝出荷する茶のリストを作成する間、深夜を過ぎても足止めされることが多かった。通訳官はこれらのリストを持って、おそらく複数の港を訪ね、茶の準備が整っているかどうかを確認し、「チョップ」船に黄埔への輸送を指示する。これらの業務はしばしば徹夜で行われるが、焦ったり不注意になったりする様子は見られなかった。船舶の検測準備が整うと、通訳官は黄埔に報告し、黄埔は係員にこの業務を遂行するよう命じた。通訳官には必ず「マンダリン」または「公式」通訳官と呼ばれる通訳官組織のメンバーが付き添っていた。彼女が派遣されている場合、言語学者は「測定とクムシャ」料金の覚書を代理人に提出した。[53] そして、ホッポ号の最後の出港時に、彼は「グランドチョップ」、つまり港湾通関許可証を事務所に持参した。これは、彼がホッポ号に輸入関税と輸出関税の支払いを証明する領収書または証明書を提出し、すべての手続きが完了したことを彼に納得させた後にのみ、彼に届けられたものだった。工場の近くで火災が発生したとき、彼らは直ちに現場に駆けつけた。

彼らは一体となって「我々の全て」でした。「オールド・トム」の愛称で親しまれた上級言語学者は、肉体的にも精神的にも並外れた人物で、冷静沈着な態度を決して失いませんでした。当局に脅されても、外国人に叱責されても、決して機嫌を損ねることはありませんでした。官僚たちとのやり取りを円滑にし、「外部の蛮族」とも、たとえ最も和解しがたい問題であっても、驚くほど巧みに接していました。

黄埔港に停泊する船舶には、通訳料として250ドルが課せられました。入港貨物を陸揚げするチョップボート1隻につき、15.22ドルが課せられました。出港貨物は、売主が自らの責任と費用で船まで運びました。

工場内で最も重要な中国人は買弁だった。彼は香港人商人から、行儀の良さ、誠実さ、そして能力全般に関して保証されていた。どの工場でも、買弁自身の「会計係」であろうと、使用人、料理人、苦力であろうと、雇われている中国人は皆、買弁の「仲間」だった。彼らは買弁にあらゆる「忠誠」を誓い、買弁は彼らの行儀の良さと誠実さを「保証」していた。これは、広州での生活の特徴であった見事な秩序と安全に貢献したもう一つの特徴であった。買弁はまた、あらゆるものに対して全般的な監視を行っていた。[54] 家の内部経済に関することだけでなく、家が雇用する店員、技師、商人などの外部の経営にも関わった。助手たちの助けを借りて、家計簿と会員の個人的な会計を管理した。彼は食卓の食材調達を担当し、一般的には「タイパン」や会計係の個人的な必要品の調達も担当した。[30]

現金や貴重品をすべて保管する金庫は彼の管理下にあり、これは決して軽視できるものではありませんでした。というのも、家によっては現金の額が非常に大きく、100万ドルを超えることも珍しくなく、15万ドルから20万ドルを下回ることも稀だったからです。4月から10月までの閑散期には、主要な会計帳簿、すべての重要な書簡や手紙帳もここに保管されていました。1824年以降、長年にわたり、コピー機などというものは存在せず、すべてのコピーは手作業で行われていました。そのため、ビジネスレターや書類には細心の注意が必要でした。また、当時は銀行が存在しなかったため、各家が独自の銀行家を持っていました。したがって、買受人（コンプラドール）の地位は重責を担うものであり、私は彼に託された信頼を裏切るような人物を一度も見たことがありません。彼の年俸は比較的少額で、年間250ドルか300ドル程度だったが（我々の年俸は500ドルに引き上げられた）、長年存在し「慣習」となっていた彼の特典は非常に重要だった。[55] アメリカ貿易の収支は中国にとって大きく有利であったため、他の輸入貨物が比較的少なかったことから生じる不足分を補うため、毎年大量のスペイン・ドルとメキシコ・ドルが輸入された。紅茶や絹、そして「チャウチャウ」と総称される多くの小物品は現金で購入された。そのため、アメリカからの船舶は、時として大量のドルを積載していた。例えば「シチズン」号は35万ドルを積載し、1831年には3隻の船舶だけで110万ドルを積載した。これらの物資に加えて、アヘンは常に現金で売買され、ロンドン証券も使用されるようになると現金で売却された。したがって、この資金はすべて主に買吏の手に渡った。彼は、国庫に預けられる前にアヘンを現金化する手続きから利益を得ていた。しかし、荷物の真贋と正確な金額が判明した後は、後にその中に紛れ込んだ不渡り金についても責任を負わされた。彼はシュロフに検査料として千ドルにつき十分の一ドルを支払ったが、コンプラドールの固定手数料は五分の一だった。これは相当な額だった。彼のもう一つの特権は、千ドル未満の端数金額の支払いに対し、誰に対してであれ、何のためにであれ、一ドルにつき銅貨五枚（約半ペンス）を受け取ることだった。この手数料は受取人が負担する。彼はまた、雇用主と締結した絹やその他の商品の契約に基づき、「海外」の中国人商人への貸付や前払い（そして彼らからの貸付）から利益を得ていた。また、工場への供給品についても一定の割合を受け取っていた。1823年には、私の知る限りコンプラドールによる最初で唯一の強盗事件が発生した。彼は当時スイホン3番地を占めていた、2大アメリカンハウスのうちの1つに仕えていた。彼は[56] 会社の大金を私的な投機に流用していたことが偶然発覚した。当時の社長A氏は、買受人の「保証人」であるホークア氏に直接、損失を報告した。ホークア氏は呼び出され、顧客を激怒させたが、投機に使ったことを認め、元金を補填するつもりだったが、A氏による予期せぬ尋問のためにそれができなかったと告白した。ホークア氏はその日の夕方、不足分を会社に送金した。その額は5万ドルを超えていた。

コーホン、華僑商人、言語学者、買弁者とは誰で、どのような存在だったのか、そしてそれぞれが外国人とどのような関係を持っていたのかを見てきました。今はシュロフ、つまり金銭商人が残っており、特に領収書のやり取りにおいて彼らの仕事は欠かせないものでした。彼らは工場群を貫く広いアーチ型の通路に、毎日、毎時間のように姿を現していました。その通路を歩けば、銀の山が検査され、銅の秤に次々と銀が注ぎ込まれる金属音を耳にしない日はない、とよく言われていました。古き広州の生活に、このきらびやかな光景が一日も、いや一時間も流れない日はほとんどありませんでした。

銀貨とドルは、国庫に預けられる前に、剥ぎ取られ、計量された。それが終わると、ドルはもはや明確な存在ではなくなった。なぜなら、中国人は商取引において、銀と金を鉛、鉄、銅のように扱うからだ。この点で彼らは特有の良識を示し、あらゆる金銭取引を円滑に進める上で、その良識が報われている。長年の経験の結果、輸入ドルは[57] 重さにして717/1000両の価値があり、これが現在の帳簿帳簿の標準となった。帝国には、誰もが知っている銅貨以外には鋳造貨幣は存在しない。銅貨の使用は人々の日常的な必要を満たすために限られており、両替商が在庫を補充する場合を除いて、重要な取引には決して使用されない。このような流通媒体の利便性は、どんなに質素な要求でも誰にでも便利であり、賢明な法律であった。貨幣の表面には、それが鋳造された時代の皇帝の名前が漢字で刻まれており、他に「流通価値」を意味する2つの文字が刻まれている。[31]一方、商業においては、より大きな価値の代表が必要とされており、それは持ち運び可能なサイズの金や銀の延べ棒や塊によって供給された。延べ棒の金は延べ棒の銀に比べて量が少なく、通常は10両の長方形の塊で、銀は[32]様々な大きさと価値の「シュー」と呼ばれる楕円形の塊です。これらの棒やシューの商業目的での製造には、他の金属と同様に政府の介入はなく、その純度と価値の保証は、発行元であるシュロフ（金融庁）の刻印だけです。

金貨や銀貨が存在しなかったことの自然な結果として、輸入ドルは、手から手へと渡される際に常に計量され、刻印されたことから、広東語で「切り刻まれたドル」または「カットマネー」と呼ばれるようになった。これは、シュロフが検査する際に刻印された文字に由来する。[58] 彼が選ぶことのできるもの、そしてそれが彼の善良さの保証となる。こうして得られる形のない形態では、支払いは両替の重さ、そしてその構成物である棍棒、カンダリーン、そして現金によって行われる。[33]金属を量るというこの習慣は、中国では西暦903年から続いています。もしシュロフが検査して偽札だと判明した貨幣は、シュロフによって両替されましたが、そのようなケースは極めて稀でした。中国人は一般的に、貨幣取引用の小型の秤を腰帯に取り付けて携帯しています。

シュロフは、誰から持ち込まれたものでもすべて検査したが、必要に応じて外国の工場、香港商人、その他の顧客のもとへ出向いた。手数料は少額で、彼らの手中を毎年流通する銀の量は膨大だった。中国人の間では、すべての取引は金銭またはその代用物で行われていたからだ。[34] シュロフは銀行家として融資や預金の受け取りを行うだけでなく、必要に応じて銀貨、切り刻まれたドル、あるいは金貨を提供する「両替屋」でもあった。彼らの店の床は茶色のタイルで覆われており、年末にはタイルの隙間から漏れ出した銀の破片を見つけるチャンスと引き換えに、床を剥がす特権を売ることができ、この特権を買った者は自費で床を張り直す。ある有力なシュロフの店には、このような取引で50タエル（約70ドル）もの金が支払われたという話を聞いたことがある。

1825年からは様々な種類のドルが輸入されたが、それ以前はスペイン国王カール4世のものが最も多く輸入されていた。これらは他のどのドルよりも優先され、当時「オールドドル」と呼ばれていた。[59] 中国人はこのドルにすっかり慣れていたため、カール3世やフェルディナンド7世が提示されたときには、渋々受け取った。一方、「オールド・ヘッド」にはプレミアムがつき、こうして「分割払い」という一般的なルールの例外となった。中部地方の生糸商人たちは長い間、ドル単位でこのドルを受け取っていたが、ついには彼らに対する偏見が強くなり、カットマネー以外では他のドルを受け取らなくなった。このため、このドルの価値は10パーセント、さらには15パーセントまで上昇した。ついには、あるシーズンで、香港の老商人に6万ドルを30パーセントのプレミアムで売却し、その半分で7万8千ドルのカットマネーを受け取った。フェルディナンド7世のドルは「ニュー・ヘッド」となり、次に人気が高まった。「オールド」の供給が減っていたためだが、1パーセントから2パーセントを超えることはなかった。プレミアムが付いていた。他にはチリ、ペルー、メキシコ、アメリカ合衆国の金貨もあったが、これらは分割され、中国人にはカットマネー以上に好評ではなかった。これらは「古い習慣」ではなく、中国人はそこに刻まれた新しい肖像や伝説に納得できなかった。特別な機会に必要になった場合、メキシコドルは時折、1パーセントか1.5パーセントといったわずかなプレミアムで流通することもあった。よく言われるように、シュロフ家がこうした多様な取引に深く関わっていた可能性は非常に高い。彼らは舞台裏で活動しており、おそらく実際にそうだったのだろう。というのも、多くの店は裕福な経営者の所有で、彼らは金銭投機に利用していたからである。

前述の通り、外国の商店は帳簿をドルとセントで管理しており、1ドルあたり717/1000タエルという慣例レートが適用されていた。ただ一つの例外があった。[60] イギリス東インド会社が、より合理的な中国通貨制度を採用したのと同じ制度でした。生糸は1000分の750、茶は1000分の720、麝香は1000分の750、そして一部のアヘンも同様に支払われました。中国のすべての産物は、生糸も加工糸も重量で取引され、すべての計算は小数点以下で行われていたため、この制度は商取引の円滑化に貢献しました。

ピジョン・イングリッシュとは、商取引やあらゆる交流において「西洋」の外国人と広東の中国人の間でのみ行われていた独特の言語に付けられたよく知られた名称です。私が到着してから何年もの間、中国人学者はわずか3人でした。モリソン博士、イギリス東インド会社の最後の社長である現ジョン・フランシス・デイヴィス卿、そしてアメリカ人の私です。一方、「ピジョン・イングリッシュ」は、広東の港と外国人との交流が始まった初期から発展してきました。この独特で奇妙な言語の誕生は容易に想像できます。外国人は限られた期間だけ広東に滞在し、中国語のような難解な言語の学習に取り組もうとせず、あるいはできなかったのです。中国語は日常会話をこなすのに十分なレベルでさえ習得が容易ではなく、たとえ習得できたとしても他の場所では役に立たない言語でした。地方政府もまた、中国語の学習に厳しい障壁を設け、授業を行った中国語教師を斬首するほどでした。これはモリソン博士の権威によるもので、彼は私が到着する前に起こった出来事を私に話してくれました。そして彼はさらに、1807年に彼自身が到着した後、何年もの間、[61] 自分の先生を守るために、夜間は明かりを注意深く遮った部屋で勉強する義務があった。

一方、抜け目のない中国人は、 外国語の音を巧みに習得し、それを自らの単音節表現に当てはめ、同時にその意味を簡単な中国語で表現することで、母語の知識の欠如を補うことに成功した。こうして彼は、統語論も会話の論理も持たず、最も単純な要素にまで削ぎ落とされた、いわば言語を創造した。この言語は確固たる地位を築き、莫大な価値と規模の取引における慣習的な交流手段となり、今日に至るまでその力強さと古風さを保っている。

これは紛れもなく中国人の発明であり、広東における英語の出現より遥か以前に遡る起源を持つ。これは、ポルトガル語とインド語の混交が今も見られることからも明らかである。インド語は、おそらくインドを経由して西洋から来た最初の訪問者によってもたらされたと考えられる。英語が伝来したのはそれから100年以上後のことである。その後、英語の単語が徐々に取り入れられ、ポルトガル人が姿を消すにつれて増加した。ポルトガル人は、成長を続けるマカオ植民地に留まっていた。最終的に、ポルトガル人が主要な貿易商となり、この言語は「ピジョン・イングリッシュ」として知られるようになった。

「pigeon（ピジョン）」という言葉は単に「business（ビジネス）」の訛りで、英語の「business（ビジネス）」という意味の同義語と合わせてポルトガル語に由来しています。ポルトガル語由来の最も明白な証拠として、mandarin（マンダリン、注文する）、compradore（コンプラ、買う）、joss（ジョス、デオス）、 pa-te-le（パドレ、パドレ）、masqué（気にしない）といった単語が挙げられます。[62] la-le-loonは泥棒を意味するladraŏから、 grandは首長を意味するgrandeから、例えば「grand chop」のように使われる。junkはポルトガル語のChuĕngから来ており、東海岸の方言でポルトガル人が最初に交易を行った場所である。インドの単語には、bazaar（市場）、Shroff（金貸し）、 chunam（石灰）、tiffin（昼食）、go-down（kā-dangから）、lac（十万）、cooly（労働者）、 chit（メモまたは手紙）、bungalow（小屋）、kāārle（カレー）などがある。

ピジョン・イングリッシュで頻繁に使われる二つの単語の表現と用法の特異性についていくつか触れておきたい。ピジョン・イングリッシュは決して外国語に限定されていたわけではなく、中国語由来の語彙もかなり多く含まれていた。実際、非常に混交的な言語であった。例えば、「Chop」は頻繁に使われる。これは文字通りあらゆる「文書」を意味する「chŏ」と同じ意味である。商店主の請求書は「chop」であり、勅令や官吏の布告も同様である。貨物船は「chop-boat」である。また、約束手形、領収書、印紙、貨物の積み出しまたは陸揚げの許可証、商品の印章、許可証などにも用いられる。「一級品」は「first chop」で表現され、品質の低いものは6番、8番、または10番の「chop」で、これらは全てにおいて最悪である。急いで用事を頼まれるときは、「急いで」と頼まれます。「最初に木を切る」男は言うまでもなく、「下手な木を切る男」も同様です。

「チャウチャウ」という複合語の用法はほぼ無限で、場合によっては正反対の意味を持つこともあります。例えば、「No.1 チャウチャウ」は「全く価値がない」という意味ですが、朝食や夕食に使われると「格別に美味しい」という意味になります。「チャウチャウ」貨物は様々な貨物であり、雑貨店は「チャウチャウ」店であり、あらゆる食料品は「チャウチャウ」です。[63] これらの種は一般に「チャウチャウ」という項目に分類されますが、工場の一覧にも記されているように、その 1 つは、パールシー族、ムーア人、その他のインド原住民の多様な種が住んでいることから「チャウチャウ」と呼ばれていました。

中国人は外国人を皆「范克斯（ファン・クェス）」、つまり「外人悪魔」と呼んでいたが、それでもなお、彼らの間には最も滑稽で特徴的な区別があった。イギリス人は「赤毛の悪魔」、パールシー人は頭を剃る習慣から「白髪の悪魔」、ムーア人は単に「モロの悪魔」と呼ばれた。オランダ人は「ホーラン」、フランス人は「ファトランシー」、アメリカ人は「花旗の悪魔」、スウェーデン人は「スイ」、デンマーク人は「黄旗の悪魔」と呼ばれた。ポルトガル人は「セヤン・クウェ」という名を使い続け、言葉の意味する「西の海」から到着した際に最初につけられた名前を保持してきた。一方、マカオ原住民である彼らの子孫は、町の中国語名から「オムン・クウェ」、つまり「マカオの悪魔」と呼ばれている。

工場近くの広州の書店で、『悪魔の談話』という小冊子が売られていた。表紙には、前世紀半ばの服装をした外国人の絵が描かれていた。三角帽子、裾の広いコート、ズボン、長いストッキング、バックル付きの靴、レースの袖、そして手には杖を持っている。今、私の手元にはその小冊子の一枚がある。それは「雲」で始まり、その下に「野蛮」という定義が 「人」という音の別の中国語で表現されている。この種の例が数多くある後、二音節の言葉が続く。例えば「クムヤット」は、その外国語の意味を今日では「トテイ」と発音される別の漢字で表している。そしてこうして続く。[64] 言語構成が特に適した文章である。この小冊子は1、2ペンスで買えたが、召使い、苦力、店主たちの手に渡り続けた。著者は中国人で、その創意工夫は彼を不滅のものにすべきだろう。私はしばしば、この「異国の言葉」を初めて現代語に落とし込んだ人物は誰だったのかと疑問に思った。彼を偲んで建てられた祭壇には赤い蝋燭が灯され、寺院で神格化された文人の祠を囲む木製の神々の間に置かれた彼の像の前に茶が捧げられるべきである。

南西モンスーンの時期は一般的な取引はほとんど行われなかったものの、アヘンの取引は非常に活発だった。この時期は新薬が到着した時期だったからだ。ブローカーへの販売は、受入船の注文に基づき、現金（のみ）で行われた。注文は「スマッグボート」によって船底に送られた。[35]アヘンを各地の目的地へ輸送する船団。これらの船は独特の構造で、全長と全幅が非常に長く、船尾側は不釣り合いに長くなっており、常に同行する仲買人の宿舎として利用されていた。乗組員は60人から70人で、他の中国人船員と同様に、並外れて優れた船乗りで、知的で活動的だった。彼らは甲板の両側に並べられた低いベンチに座ってオールを漕ぎ、巨大なメイン​​セール（帆）とマット、竹、籐で作られたフォアセール（前帆）が推進力を高めていた。武装は船首に装備された大砲1門、旋回装置、槍、そして外国船から購入したフリントロック式マスケット銃だった。「スマッグボート」は政府の船とは異なっていた。[65] 巡洋艦は武装が弱く、乗組員も少なく、船体は後者の色である「黒と赤」に塗装される代わりに明るいニスが塗られていた。

アヘンの配達時に、受け取り船には箱1つにつき5ドルが支払われた。[36]これは「クムシャ」（文字通り「金の砂」）と呼ばれ、7日以内に注文書が提出されない場合は「滞船料」として2ドルが課せられた。船から降ろされる前に必ずマットバッグに詰め直され、船主の個人的な署名と重量が記された。時には100個もの箱がばら積みになって1つの貨物となることもあり、その市場価値は15万ドルから20万ドルであった。広州の代理店は売上の5パーセント、後に3パーセントに減額された手数料を受け取った。開梱、計量、再梱包にかかる時間はわずか数時間であった。荷受船の乗組員はほとんどがマニラ人であり、一部はラスカーであったが、船員、大工、船員、料理人、使用人は中国人であった。

言うまでもなく、アヘン取引は皇帝の勅令と広東当局の布告によって禁止されていました。「外泥」を取引した中国人は[37]死刑に処せられる恐れもあったが、賄賂のシステムが完璧に整備されていたため（外国人はこれとは全く関係がなかった）、仕事は容易かつ規則的に進められた。例えば、新しく着任した判事の就任時など、一時的な中断もあった。その後、手数料の問題が持ち上がったが、新人が法外な要求をしない限り、あるいは仲買人の言い方を借りれば「トゥー・ムッチー・フッロ」（つまり「あの男は狂っている」）でない限り、すぐに解決された。しかし、いずれ全ては満足のいく形で解決されるだろう。[66] ブローカーたちは晴れやかな顔で再び現れ、国には「平和」と免除が広がった。

広州の中国人店ではアヘンが売られていることは一度もなかったし、アヘンが他の形で使われていなかったため、どこで売るため、あるいは吸うために作られたのかを判断できるような標識もなかった。

広州の役人たちはリンティン基地についてほとんど言及しなかったが、形式上そうせざるを得ない状況で、時には布告を出し、「外港に停泊している」船舶に対し、港に入るか自国へ帰るように命じ、「戦争の竜」が解き放たれ、これに反対する者を激しい砲火で皆殺しにしないよう、「特別布告」を発令した。

アヘン貿易のもう一つの分野は東海岸にあり、広州にある二つの外国商館に属する中型船が、例えばアモイ、チンチュー、カップチー、ナマオ島付近に停泊していました。彼らはブリッグ船とスクーナー船（この業界ではいずれも「コースター」と呼ばれていました）で物資を受け取り、リンティンを出発して上流の停泊地に寄港し、配達を行い、帰路で販売代金を受け取りました。この貿易は、ごく少数の業者によって極秘裏に行われていましたが、私はその商館の提案を利用し、ナマオまで航海することにしました。当時、私たちはボストンのクリッパースクーナー船「ローズ」を所有していました。1837年、この船は広州で販売したアヘンを現地に届ける量と、市場調査用の箱をいくつか積んで、ナマオの停泊地に向けて出発する予定でした。積み荷は広州貨幣価値約30万ドルの箱約300個でした。私はマカオからカプシュイムンで、私の客であるイギリス人紳士と共に船に乗り込みました。[67] 同行を誘った。「ローズ」号はすぐに出航準備が整った。帆を張り、穏やかな南西モンスーンの中、出航した。ローズ号は船首帆約150トンのスクーナーで、排水口は水面から2フィート以内にあった。天候は素晴らしく、風は安定し、海は穏やかだった。タイフーンの季節だったため、気圧計に気を配り、海面を覆う「漁船」の船団に警戒を怠らなかった。漁船の船団は、状況に応じて温厚な漁師か、あるいは凶悪な海賊か、様々だった。

3日目に私たちはナマオ島の内側に停泊しました。近くにはイギリスのブリッグ船「オメガ」が2隻ありました。[38]そして「フィンドレー知事」[39]我々の岸辺には、軍艦ジャンク二隻が停泊しており、旗旗が盛大に掲げられていた。一隻には「芙曾」すなわち提督の旗が掲げられていた。官僚たちとの「儀礼」を知っていたので、いずれ誰かが訪ねてくるだろうと予想していた。儀礼が終わるまでは、中国船もジャンクも、ましてや貧民船さえも寄港させようとはしなかった。我々が帆を畳み、船の整備を終えるとすぐに、「閣下」が「ギグ」と呼ばれる、全長と同じくらい幅の広い平底船に乗って近づいてきた。漕ぎ手たちのほかに、草布をまとい、円錐形の籐の帽子をかぶり、縁まで赤い絹の紐を巻いた公務員と私務員がいた。閣下自身は肘掛け椅子に堂々と座り、静かに煙草を吸っていた。刺繍の入った大きな絹の傘が頭上に掲げられ、扇子を持った召使たちが蠅や蚊の襲撃から閣下を守っていた。彼は船の舷梯でフォスター船長に迎えられた。彼の物腰は穏やかで威厳に満ちていた。葉巻とグラス一杯のワインが[68] ワインが差し出された後、提督はナマオに停泊した理由を尋ねた。[40] は、船がシンガポールから広州へ向かう途中、向かい風と海流のために薪と水を補給するために南澳へ向かわざるを得なかったことを彼に伝えた。注意深く話を聞いた偉人は、「物資はいくらでも手に入るだろうが、船に積み込んだら、一刻も無駄にせず黄埔へ向かって出航しなければならない。大帝は遠方の船が他の港に寄港することを許さないからだ」と言った。それから彼は重々しくブーツから長い赤い文書を取り出し、その内容を伝えるために秘書に渡した。

それは次のとおりです。

勅令。

広東の港は、外部の蛮族が交易を許される唯一の港であるため、彼らが「中王国」の他の場所をうろつくことは決して許されない。しかしながら、大海のように限りない慈悲を持つ「天子」は、荒波や潮流によって食糧不足に苦しむ人々に、航海を続けるために必要な手段を与えることを拒むことはできない。食料が補給されたら、もはやそこに留まることなく、直ちに出発しなければならない。このことを尊重せよ。

桃光、17年、6番目の月、4番目の太陽。[41]

この「勅書」は封筒に戻され、彼のブーツの中に忍ばせられた（他の外国船が「遭難」した場合に備えて）。閣下は席から立ち上がり、秘書を除くすべての随員に船に戻るよう合図した。二人は休憩のために船室に招かれた。[69] 準備が整うと、仕事に取り掛かりました。官吏はまず率直に質問しました。「船には箱がいくつありますか？すべてナマオ行きですか？さらに海岸沿いの方へ向かいますか？」これは同時に、 ナマオの士官たちが非常に厳格で、「宇宙の皇帝」の意志を遂行しなければならないことを暗示していました。しかし、私たちの答えも同様に明確かつ迅速で、船はナマオの北には向かわず、積荷は約200個の箱であると答えました。次に「クムシャ」について質問されましたが、これは「皆同じ慣習」という古き良き中国の原則に基づいて決定されました。すべてがこのように快適に整えられ、ワインが飲まれ、葉巻が吸われる中、閣下は「カオウツェ」（「出発を告げます」）と言いました。[42]私たちは彼を船の脇まで案内し、彼は秘書の助けを借りて船をよじ登りました。私たちは彼が輝く絹の天蓋の下に無事に降ろされるのを見届け、すぐにジャンク船に戻りました。

中国人の買い手たちは、「公式」訪問があったと知るや否や、自由に船に乗り込んできた。一、二日後、数隻のジャンク船が本土から錨地を目指して出航した。彼らが近づいてくると、それぞれのマストの先端に私的な信号が見えた。そのコピーはカプシュイムンを出港する前に私たちに渡されていた。私たちも信号を掲揚し、ジャンク船は私たちのすぐ近くに錨を下ろした。そして驚くほど短時間で、「ローズ」号から彼らのボートでアヘンを受け取った。アヘンは広州で売却され、そこで代金が支払われ、この錨地で引き渡されるものだった。これは、広州の工場にいる外国人売主と中国人の買い手との間に存在する完全な信頼関係、そして条件のいずれかに違反した場合の取引であることを如実に物語っていた。[70] どちら側にも法的救済手段はなかった。15万ドル相当のこの小包は、カプシュイムンで既に袋詰めされ、マークと番号が付けられていた。広州商会から荷物の配達を依頼されていた中国人は、船に乗り込むと木綿のハンカチから荷物を広げ、パイプを一本二本吸い、シュロフ号が船外に落ちていく間、一緒にお茶を一杯飲み、そしていつものように「風よ、水よ、良き」あるいは「航海の無事を祈る」と別れを告げた。ジャンクは錨を下ろし、メインセールはマストに張られていた。最後の荷物が船に積み込まれると、錨は船首に、そして北向きに立てられていた。

さらに北方に「浮かぶ」倉庫を設立する様々な試みがなされ、そのために朝鮮海岸や台湾島北端の克龍港も訪問された。ウォレス船長のクリッパー「シルフ」号は、著名なプロイセン人宣教師グッツラフを乗せて魯東湾まで航海した。グッツラフは聖書と小冊子を配布する特権を得て、阿片販売の通訳を務めた。M・グッツラフ牧師は「古参の沿岸航海者」で、中国に初めて来たのはシンガポールから来た中国のジャンク船の乗客だった。彼はマラッカでも学んだ経験があったため、私たちの間には親近感があった。東海岸に駐留した最初の外国製阿片輸送船は「コロネル・ヤング」号だった。[43] 1831年に、駅とリンティンの間を走る炭水車「フェアリー号」が就航した。M・グツラフはしばらくの間、この船に乗船しており、中国沿岸の方言に関する知識を活かして大いに活躍した。彼は[71]彼が帰国後に私に語った海岸沿いや内陸部への旅の話は、大変興味深く興味深いものでした。彼は営倉を離れ、何日 も留守にすることがありました。ある時は広東省の国境に近づき、またある時は福建省のボヘア茶園にまで足を踏み入れました。彼は人々を温かく親切だと表現しています。田舎風の輿が彼に用意され、食事は惜しみなく与えられ、寺院で休息と休息をとる場所も必ず見つかりました。彼の旅の目的は、知識の獲得に加えて、小冊子の配布でした。町や村を訪れると、『生命の言葉』の翻訳版を配布し、『李克強（リー・クエン）の胆汁酸解毒剤』を投与しました。ある日、船のボートに乗って上陸したが、ボートが転覆し、彼は「貧者の友」と、しがみついていた「聖者の休息」の箱と「コックルの丸薬」の包みを抱えて波間に転げ回っていることに気づいた。そして、自分とボートの乗組員（カッフル族の4人）がシャベルノーズサメに襲われるのではないかと一瞬不安になった。

二週間後、私はカプシュイムンと広州に戻ることにした。友人のN氏は賛成してくれたが、問題はいつ、どうやって戻るかだった。「ローズ」号にはまだ相当量のアヘンが残っており、おそらく一ヶ月は処理できないだろう。このジレンマの中で二日が過ぎた。スクーナー船「ハリエット」号が[44]は北部の基地から到着した。それは、マカオでアメリカ人船大工のハミルトンによって建造された、名目上100トンの小型船で、船長は友人のホール船長で、彼は我々をカプシュイムンまで連れて行ってくれることに同意した。[72] ナマオ船三隻の財宝を積み込み、その積荷は金塊と銀銀で合計43万ドル相当だった。我々は罠と召使と共に船に乗り込み、すぐに出航した。船室は言うまでもなく途方もなく狭く、アリ、ゴキブリ、ムカデがうようよしていたので（我々が邪魔をすればよかったのだが）、甲板でくつろぎ、食事をし、煙草を吸い、屋外で冗談を言い合った。コウロンに停泊した時は、異例の猛烈な台風を逃れる絶好の機会だった。そこで台風に乗り、カプシュイムンへ航海し、そこから高速船で広州へ直行した。

「ローズ」号はその後台風で沈没し、[45] 1841年7月21日、乗組員のうちポルトガル人の船員1人だけが救助された。[46]彼は3日間板の上で過ごしました。彼はグランド・ラドローンから30マイル離れた場所で、私の旧友であり船員仲間でもあるフレイザー船長の「グッド・サクセス」号に救助されました。

私が広州に居住した最初の15年間に存在した阿片取引について、この退屈な考察をすることで、読者はそれがどのように行われていたかを正しく理解できるだろう。1839年、林帝政長官による2万52個の箱の押収は、地元の取引を一時的に抑制したが、完全に消滅させたわけではなかった。この時期までは、広州で阿片取引に携わる外国人亡命者にとって、阿片取引は実に容易で快適な商売だった。阿片の売買は喜びをもたらし、送金は安らぎだった。取引は麻薬の性質を帯びているようで、安らかな気分をもたらしていた。[73] 売上の3%の手数料、返品の1%、そして不良債権はなし！代理店にとって、箱1つにつき20ポンドの価値があり、1年間でもう1年間の価値がありました。

イギリス所有のアヘンが押収された結果、ヒュー・ゴフ卿の慈悲に委ねられていた広州市は、前述の通り 600 万ドルで身代金を支払われ、この金額は後にイギリス政府によって、直接または広州の代理人を通じて間接的に「女王陛下の政府に代わって帝国長官に引き渡す」ようエリオット大尉の命令に従って広州市を引き渡した所有者への補償金として充当されました。

身代金の額は、その費用さえも含め、通常の市場価格をはるかに下回っていた。一方、北京当局が領土内での「アヘン喫煙」を「永久に終わらせる」ために講じていた措置により、身代金がどれほど低い価格にまで下がるかは誰にも予測でき なかったし、状況を考えると、全体的な取り決めは非常に合理的なものだった。

一軒の商店が引き渡した最大の量は7,000箱で、私たちは1,500箱で3位だったと思います。残りは主にイギリス人、パールシー人、その他のインド系商人の手に渡りました。皇帝特使の任命と到着が近づいていることは、1838年後半に広州で知れ渡りました。そのため、地元の官僚たちは、古い法令の執行に警戒し、積極的であるように見せるため、商人に対して厳しい処罰を開始しました。これは非常に残酷な処罰につながり、1838年12月には工場前の広場で外国人への悪口を言った男が処刑され、1839年2月には別の男が絞殺されそうになりました。後者は前例のない事態を引き起こしました。[74] この暴動により、たまたま住居の外にいたすべての外国人が襲撃され、数人が負傷し、工場は数千人の浮浪者によって包囲され、石やレンガで窓や門を絶え間なく攻撃し続けた。

彼らは各工場の前にある小さな囲いを支えていた重い柱を破壊し、「破城槌」のように使い、まるで野生動物のように叫び声をあげていた。我々の工場である蘇鴻第二工場の正面玄関には割れた瓶が大量に撒かれていたので、誰かが無理やり押し入ってくるのではないかと心配していた。我々の敵は裸足の群衆であり、他の工場には大きな石炭樽が転がされていた。最初の防御策が効果を発揮したのを見て、我々は満足しなかった。官僚たちは正午頃、「アヘンの売人」を広場に連れてきて、絞殺しようとしていたのだ。[47]彼をそこに連れ戻した。十字架はすでに地面に打ち込まれており、数分後にはすべてが終わっていたであろうその時、何か異常なことが起ころうとしているという異常な騒ぎが、当時広場にいた外国人の注意を引いた。たちまちその知らせは工場から工場へと伝わり、集まった私たち全員、おそらく70人から80人ほどが、その行為を止めようと駆けつけた。私は出席者全員を代表してスポークスマンを務め、広場が処刑場と化すことに抗議した。責任者の官僚は、自分が受けた命令は実行されなければならない、広場は天帝陛下の帝国の一部である、と述べた。そうかもしれないと言われたが、広場は私たちにレクリエーションとして貸し出されていたのだ。[75] 我々は、この土地を冒涜する公開処刑を許さない！と、大胆に宣言した。この短い間、周囲は異様な光景に包まれていた。十字架があり、そのすぐそばには、首に鎖を巻かれた犠牲者が二人の看守に押さえられ、皆が静かな好奇心を持って見守っていた。官吏の召使たちは絶えずパイプを補充し、侍従や数人の兵士、そして椅子持ちたちは、何よりも面白がっているようだった。もしその朝、黄埔からたまたまやって来た船員たちがいなかったら、どうなっていたか分からない。彼らは旧東インド会社の船「オーウェル」号の乗組員で、船長の「トミー」・ラーキンスはかつて同社に勤務し、地域社会でよく知られ、広く愛されていた。この船員たちは広場をうろついていたが、徐々にその場所に近づき、見守っていた。事態の推移を見て、彼らは突然十字架を掴み、粉々に砕き、処刑人や手の届く範囲にいる中国人の頭や肩に押し付け始めた。看守たちは囚人を引きずっていった。ジャックは官吏のために張られたテントを破壊し、椅子とテーブル、ティーポットとカップをひっくり返した。もし我々が介入して彼を守らなかったら、今度は官吏自身を襲っていたところだった。閣下と側近たちが運び去られ、何の被害も受けず、我々が地面を占領できたことに、我々は大いに安堵した。その時、船員の一人が他の船員に叫んだ。「おい、ビル、こんな面白いことは毎日あるわけじゃないぞ！」

暴徒による工場の包囲は午後中ずっと続き、アメリカ工場の角にいた警備員は効果のない攻撃の後撤退を余儀なくされた。[76] 襲撃者を排除する努力は続いており、事態は深刻に見えた。「インペリアル」工場では、「アレクサンダー・ベアリング」のセント・クロア大尉が、所持していた拳銃や猟銃で武装した囚人全員を集め、突撃を提案したが、幸いなことに抗議行動は起こらなかった。住民の中でも最も卑劣な者たちが8万人から1万人いることは間違いない。彼らは「外敵」を殲滅しようと躍起になっているようだった。5時頃、誰かが、我々の状況をホークアに知らせた方が良いかもしれないと提案した。官僚たちは我々を暴徒のなすがままに放置し、通りは完全に封鎖されていた。中国人でそんな任務に就こうと考える者はいないだろう。G・ナイ氏（アメリカ人紳士）と私は彼に会いに行くことにした。四号棟「蘇洪」の屋根に登り、なんとか洪巷にある店の屋根に渡り、そこから降りて、少し苦労した後、工場群の裏手にある「十三工場街」と呼ばれる通りに出た。そこは侯爵の洪に通じていた。老紳士は既に伝えられた知らせに少し不安げだったが、広場と工場群が群衆のなすがままになっていることには全く気づいていないようだった。彼はすぐに市の長官である「広州福」に使者を遣わし、私たちは来た道を戻った。午後六時半頃、警官隊の到着を告げる銅鑼の音が近づいてくるのを聞き、私たちはほっとした。ベランダから、暴徒たちが鞭を振りながら即座に解散していくのを目撃した。誰も逃れられず、マンダリンに付き添う多数の兵士の姿を見て、広場から川まであらゆる出口に向かって突進した。[77] 数人が溺死したが、船頭は誰一人として助けようとしなかった。工場の門が大きく開き、囚われていた人々が、言葉では言い表せない安堵の表情で一瞬にして姿を現した。官僚たちは地面で夜を明かし、椅子が用意され、官僚用のランタンが灯された。そして、今や我々が享受している完全な安全を確信し、夜警の鐘が何時間も鳴り響くことに邪魔されることなく、皆寝床についた。翌日、全ては快適で安全な日常を取り戻した。「犠牲者」は広場から連れてこられた公開処刑場で絞殺されていた。朝、官僚たちにタイムリーな援助に感謝するために近づいたところ（私たちが法律を自分たちの手で執行し、前日に司法官を追い払ったのを見て、誰かが言ったように、それはむしろ「クールな」行為でした！）、彼らは私たちをとても丁寧に迎え、「恐れるものは何もありません！」と保証してくれました。

これは、外国人が当局に与えた数々の挑発の中でも、最も深刻なものでした。私たちは彼らの「命令」、禁止事項、警告、脅迫を、概して軽々しく受け流しました。私たちはしばしば彼らの寛容さについて語り、彼らが私たちに示してくれた援助と保護に驚嘆しました。実際、彼らは私たちをむしろ手に負えない子供、「道理」、つまり「理性」を知る機会を一度も持たなかった人々とみなしていました。

帝国政府がイギリス所有のアヘンを押収し、現地の売人を処罰するという予想外の措置を取ったとき、アヘン取引が本当に停止する日が来たかに思われた。広州の薬局は在庫を強制的に奪われ、東海岸の供給は極めて厳しい管理下に置かれていた。[78] 彼らのうち数人は、新たな供給が見込めないまま、徐々に物資の供給を減らしていた。インドから輸送中の大量の麻薬はシンガポールに陸揚げされるか、マニラへ送られる一方で、インドからの更なる輸送は完全に停止された。事態の行方は誰にも分からず、全くの不透明だった。所持者たちはシンガポールでほとんどタダ同然の値段で売ろうとしていたが、麻薬は実際には麻薬だった。1箱150ドルから200ドルという低価格でさえ、海峡では名目上の値段となった。これが、麻薬没収直後に勃発した「アヘン問題」の現状であった。アメリカ人を除く外国人コミュニティは皆広州を離れ、最初は「コウロン」の船上で宿営していたが、官僚たちの砲撃で停泊地から追い出されたため、「カプシュイムン」河口の「トンクー」が一般的な集合場所となった。ある日、クリッパー・スクーナーが出航し、沖合に停泊していたが、しばらくして再び連絡が途絶えた。この船は、押収事件以降に到着した阿片の箱を数個積載していた。出航直後、船長に手紙が手渡され、陸地を離れた後に同封されていた他の二つの箱のうち一つを開封するよう指示された。開封してみると、船長はシンガポールまで全速力で向かい、積載している阿片を陸揚げし、未開封の手紙を現地の荷受人に届けるよう命じられていた。荷受人の指示に従って行動することになる。スクーナーは航海を続行したが、船長はその航海の目的を全く知らされていなかった。ただ、到着後、阿片を持ち込んだという問い合わせがあれば返答するようにと指示されただけだった。二十個の箱は、その日のある日の午後、[79] バンドはムーア人、ユダヤ人、パールシー人、中国人でごった返していた。彼らは皆、アヘンの密売人か仲買人だった。もちろん手紙は受け取っていなかったが、20個の箱が陸揚げされるという前代未聞の光景に、彼らは今やまさに「神は偉大であり、ムハンマドはその預言者であった」と確信し、中国はついにこれ以上の毒薬を国内に持ち込ませないことを決意したのだ。24時間も経たないうちに、代理人は巧妙な計画を立て、抜け目のない仲買人の助けを借りて、700個近くの箱をひっそりと、あちこちで少しずつ、「破格の値段」で確保した。アヘンはシンガポールでは売れず、密売人の多くは持ちこたえることができず、中には手に入るものなら何でも売って「もういいや」と命令されている者もいた。問題の購入価格は1箱あたり平均250ドルだった。 20個の箱はスクーナー船に積み直され、新たに購入したものも積み込まれた。そして、ごく短い停泊の後、船は誰も知らないまま出航した。シナ海を北上していた。目的地は東海岸で、そこで積荷は箱1個あたり平均2,500ドルで容易に処分された。

広東市内では、中国人から聞いたところ、価格は3,000ドルにまで高騰し、それを売ることも吸うこともほとんど生死に関わる問題だった。後者は、吸っていることが知られている者に対して罰として脅迫され、実際に執行されたこともあった。皇帝の使節が現場にいたが、彼は容赦なく、中国人社会全体に動揺が広がった。しかし、確かな筋から聞いたところによると、斬首された者の数はそれほど多くなかったという。

アヘン貿易が行われている間、その道徳性や喫煙が中国人に及ぼす影響について議論が頻繁に起こった。香港の[80] 商人の中にはパイプと関わりのあった者はおらず、外国人商店の中には良心上の理由で取引を控えているところもあった。都市部や郊外の住民全般に及ぼした影響について言えば、彼らは健康で活動的、勤勉で勤勉な人々であり、同時に明るく倹約家であった。彼らは商売に長け、製造業や手工芸に長けていた。こうした特徴は習慣的な喫煙とは相容れないが、調合された薬物は高価であったため、（一般大衆の手の届く範囲に）薄めれば全く無害であった。裕福な階級の間では多かれ少なかれ一般的であったことは疑いない。これは我々も承知していた。しかし私自身、そして外国人社会全体が、パイプによって肉体的または精神的に害を及ぼされた人を目にすることは稀であったと自信を持って言えるだろう。パイプの一般的な乱用、あるいはパイプの使用に関する証拠は、ほとんど見当たらなかった。ある男性が阿片の過度の喫煙で治療を受けるため、宣教師の病院に運ばれたことを覚えています。彼はライオンのように扱われ、大いに称賛されました。実際、喫煙は、私たちにとっては適度な量のワイン摂取と同様に、習慣でした。アメリカやイギリスにおけるアルコール度の高い酒類の摂取とその悪影響に比べれば、阿片の摂取量は微々たるものでした。これは、私が40年間、広州、マカオ、香港に滞在した際に経験した個人的な経験です。

最初の外国商人が広東にやって来てから何年もの間、彼らは船を出港させた後、留まることを許されず、船のまま去ることを余儀なくされた。イギリス東インド会社やオランダ会社のような大企業の場合、徐々に[81] 非常に不便になったため、彼らはマカオに移住し、やがて彼らのための住居が特別に建てられました。（1世紀以上もそこにあった古いオランダの商館は、1875年の台風で破壊されました。）広州からマカオへの移転は、北東モンスーンの終わり、つまり閑散期の始まりと重なっており、黄埔の市場から茶葉がなくなり、船もほとんど停泊しなくなった時期でした。マカオは心地よい気候で、海風に吹かれ、美しい立地条件を備えています。さらに、要塞、教会、城壁、修道院、元老院、そして広大で堅牢な個人住宅など、250年前の東洋世界における西洋植民地の姿を、おそらく唯一無二の形で残しています。

東に目を向けると、マカオ湾はナポリ湾に驚くほど似ている。湾に面した立派な家々は、広い遊歩道に守られている。[48]低い欄干のある防波堤で支えられている。そこからは外港越しに北東方向にラントア島とリンティン島まで素晴らしい眺めが広がる。北には「ナインアイランド」が、南西には西のモンタニャ島と東のカブレタ島の間に「タイパ」と呼ばれる停泊地がある。この停泊地はマカオから約3マイル離れており、（この2つの島と同様に）ポルトガルの領有下にある。マカオの西には内港があり、「ラッパ」と呼ばれる島とマカオを隔てている。かつてポルトガル人はラッパに別荘を建て、庭園を造ったが、その後、保護することができなくなったため放棄された。[82] 中国の略奪者や海賊から効果的に守られ、1825年にはわずかな痕跡だけが残るだけになった。

工場のカントンからの出発は毎年大変なものでした。15隻から20隻の「チョップボート」が会社の船着場に停泊し、そのうちのいくつかは寝室に改造されました。高いデッキと床のない広々とした船倉は十分なスペースを確保していました。両側には大きな窓があり、雨よけとしてカーテンと可動式のシャッターが取り付けられていました。他の窓は、数頭の乳牛とその飼育者のために、航海の必需品や貴重な書籍や書類を保管するために使用されていました。工場の職員は20人から25人を下回ることはめったになく、残りの窓はそれぞれの召使いで占められていました。コンプラドールの部下、料理人、苦力も含めると、船員を含めた総勢は250人から300人を下回ることはありませんでした。政府の許可証を持った言語学者が到着すると、船団は銅鑼の音、燃える爆竹、そして川や小川を支配する神々への供物として赤い紙を敷き詰めた小さな四角い紙の音の中、出航した。船は常にマカオ航路と呼ばれる道を通った。それは珠江から分岐し、工場群の西約半マイルの地点で真南に流れる広い川である。そのため、船は工場群を通り過ぎ、素晴らしい景色を眺めることができた。マカオまでの距離は、川のカーブを描いて約120マイルで、航海には平均3～4日かかる。広州への帰路も地元の人々の生活の一大イベントであったため、1831年10月に会社が出発した際にマカオにいた私は、当時の「チーフ」であったマジョリバンクス氏から招待を受け、彼らと共に航海する機会を得たことを喜ばしく思った。船長の所有する小型船が1隻用意されていた。[83] 若いジョン・ロバート・モリソンと私、そしてその地方都市への旅行の以下の詳細は、当時私が米国の親戚に書いた手紙から引用したものです。

ゴールデン・ガレー船に乗ってマカオから広州へ: 1831 年 10 月 4 日。
工場は当初1日に乗船する予定でしたが、出発は2日に延期されました。その後、会員たちに回覧文が送られ、翌朝10時半までにそれぞれのボートに乗船し、出航するよう要請されました。そこで、友人と私は、他の13隻と共に内港に停泊していた私たちの小型船に合流しました。この小型船は船団を構成していました。間もなく、特別委員会委員長のデイビス氏のボートがメインセールを揚げて信号を出し、数分後には私たちは港内を一列に並んで航行していました。招待客を含め、外国人は38名でした。3隻のボート（外国の寸法では120トン程度）には、工場の労働者、牛、そして食料が満載で、食料に加えて各ボートには3日分の食料が積まれていました。私たちの小型船は大きくて快適です。仕切りで仕切られた14フィート×10フィートと高さ7フィートの船室があり、その前には召使、料理人、そして食料を置くための船室があります。両側に2つの長椅子があり、ベッドとして使えます。その上にテーブル、トイレ、その他必要なものがすべて揃っており、清潔さも完璧です。私たちは陸上にいる時と同じように、規則正しく、そして上品に朝食と夕食をとります。船によっては4人乗りのものもあれば5人乗りのものもあり、乗員の配置は船員同士で決めます。船は年に2回工場に貸し出され、1人につき往復100スペイン・ドルが支給されます。食料や家具、実際必要なものはすべて会社から支給されます。メンバー全員が同行しているわけではなく、マカオにもう少し滞在する人もいますが、今広州へ向かっているメンバーの中には、コレッジ博士とヴァチェル神父、そしてもう一人の重要人物であるスチュワード・キャニングがいます！会社の商務部長も船団に同行し、 [84]彼は伝言を運んだり、訪問したり、新鮮な牛乳を配ったりするために、3、4隻の高速船を操船している。つまり、すべてが可能な限り居心地が良いのだ。1隻の船には約15人の乗組員が乗り込み、驚くほど器用に操船している。この中国人の船乗りたちは、おそらく世界でも類を見ないほどだ。彼らは活動的で知的であるだけでなく、気さくで親切で、できるだけ早く船に乗りたがっているようだ。

さて、宿舎の概要をお伝えしたので、内港からの航海についてお話しましょう。内港を通過する間、爆竹が一斉に鳴り響き、安全で快適な航海を祈る「チンチン・ジョス」のように銅鑼が鳴らされました。少し遅れて夕食が出され、まさに最高の夕食でした。まずはカニのスープ、たっぷりのデザート、ホジソンのペールエール、極上のラ・ローズとシェリー酒、そしてカスタードアップル、プランテン、その他のフルーツが添えられていました。11時に就寝しましたが、「ブロードウェイ」に入ってからは正面から風が吹いていたため、ほとんど眠れませんでした。そこで私は早起きして甲板に出ました。艦隊は風上へ向けて猛烈な風速で進路を変えていました。私たちは風の真ん中にいて、風上の船は約3マイル、風下の船もほぼ同じ距離にいました。 8時に、私たちはモトウ（ナイフグラインド）砦を通過した。ここはかつて、周囲の土地を略奪した名高い海賊アポツァエの拠点だった。砦の近くには、陛下の軍艦ジャンクが2隻停泊していた。その日の新鮮な牛乳が船に積み込まれ、8時に朝食をとった。船が傾くため、苦労して食べることができた。私たちは「ヘアンシャン」に入った。[49]川に着いたが、11時半には激しい突風が吹き始め、雨がどしゃ降りになったため、全員が街から5マイル以内に停泊せざるを得なかった。5日の朝、曇り空で雨が降っていたが、風はいくらか弱まり、潮の流れも順調だったので、我々は停泊し、8時半に衡山を通過した。我々は、恒例の官僚訪問を受けるために停泊するつもりだったが、このような天候では出かける気にはなれなかったかもしれない。たまたま、高速船で上陸していた商船三井が [85]前日の夜、彼から会社の「チョップ」への印章を手に入れ、私たちは錨を下ろさずに進むことができました。しかし、この騒ぎと彼の不在で、食後の紅茶のミルクがなくなってしまいました！6日の朝、商船三井は再び私たちの傍らに来て、夕食に羊肉を持って来ると脅して「大丈夫」にしてくれました。マカオを出てから私たちが「経験した」ことを考えると、それはまったくもって受け入れられるものでした。

川の両岸の景色は美しいことで知られており、私たちも大いに楽しんだ。両岸にはオレンジやレモンの木、桃やライチが並んでいる。高い丘の頂上には七重の塔が立っている。中国人にその用途や目的を尋ねると、「神鳩だ」と答え、あなたは以前と変わらず賢くなったと分かる。実際には、中国人はこれらの建物がこの地方に繁栄をもたらし、邪悪な影響を払うと信じている。川は両岸から両岸へ渡る船で混雑しており、あらゆる農産物や乗客を乗せた船が、私たちをじっと見つめている。さらに進むと、「老鴨」という奇妙な名前の砦を通り過ぎ、対岸には「大秀」という砦もある。午後になると、強い風が吹き始め、私たちは急速に進み、「大門口」と呼ばれるさらに別の砦を通過した。いつものように、私たちは極上のロースト雄鶏と その他諸々を堪能せざるを得ませんでした。「チェネ」に立ち寄って公式の儀礼を済ませ、ウェスタンフォートを通過するとすぐに、地方都市の無数の灯りとランタンが見えました。そして午後8時、再び「オールド・カントン」に到着し、大変嬉しく思いました。

オランダ東インド会社もマカオとの間で同様の計画をたどった。この会社の船員数は、イギリスの会社ほど多くはなかった。通常、すべての業務を管理する紳士が2人おり、3～4人の「書記」がいた。

他の外国人商人たちは、様々な口実で、その年も広州に留まり続けた。そのうちの一人は[86] 輸入貨物が売れず、その結果、出荷したお茶やその他の商品の代金が未払いになったという主張。これは、合理的とは考えられなかったとしても、いずれにせよ当局が彼らの存在を見逃す結果となり、「旧規則」のこの条項は徐々に死文化していった。

大企業が広東とマカオの間を行き来する様子を見てきた後では、「個人」がどのような手続きを踏まなければならなかったのか（ただし、これは大企業にも適用された）を追ってみるのも興味深いだろう。通訳士が派遣され、マカオへの入国許可を求める人物の名前と国籍を伝えられると、通訳士は彼らを香港の商人のもとへ案内する。すると、3、4人の香港商人が香港に入国許可を申請する。これらの商人の中には、問題の外国人を「確保」した人物も含まれているはずだ。3日目に通訳士は工場に再び現れ、香港の事務所の職員が荷物などを検査する必要があると通告する。検査が完了すると、許可証が船長に渡され、4日目には船は航海に出発する。これらの古い「政府規則」が一度も破られたことがないなどと考えてはならない。私自身、1830年に病気になった際、ホウクアに頼んですぐに出発できるようにしてもらったところ、24時間後には書類が準備され、出発することができた。外国人がマカオを行き来する船（大人数の団体が小型船を利用する場合を除く）は、「高速船内」と呼ばれるようになった。船は大きくて快適で、立っていられる船室と、両側に高く上がった広い座席があり、清潔なマットが敷かれ、その上で眠ることができた。[87] 船室には緑色のベネチアンブラインドが掛けられていました。船室の中央にはダイニングテーブルがあり、その上にランプが吊り下げられていました。4人がゆったりと過ごせる広さでした。主船室の後方には、召使と料理人のための小さな船室がありました。その下には船尾シートがあり、操舵手と2、3人の船員がメインシートを操作するために座っていました。船尾シートは船の片側にあり、主船室の前方には船首まで平坦なデッキがありました。そこにはフォアマストが立ち、10本から12本のオールが使用できました。船員は12人から15人で構成され、常に機敏で働き者、そして人当たりの良い人でした。川下りや川上への旅は特に楽しく、仕事の合間の息抜きは新鮮な感覚をもたらしてくれました。南西モンスーンの中では、工場の密集地帯の暑さの後に吹くこの新鮮な海風ほど爽快なものはありませんでした。旅費は全部で80ドルで、船代と「カムシャ」が必ずかかりました。[50]短い文章や退屈な文章を読んだ後は、気分に応じてさらに10～15回読む。

公式文書は 4 つあり、今言及されている特定の機会に 5 つ目が追加されました。

第1号。マカオへの通行許可を申請する香港商人からの請願書。内容は次の通り。

マカオへの入国許可を申請するのは我々の義務ですが、異邦人商人H氏は、昨年広州へ貿易のために来たことを明確に述べており、今回マカオへの訪問を希望しているようです。彼は違法な手段に訴えることを恐れ、航路上の各停留所で審査を受けるため、正式な旅券の発給を懇願しています。異邦人の希望がこれであるため、我々は彼の正式な渡航許可を申請します。

[88]

覚書。蛮族の商人Hには、身を守るための剣と銃が1丁ずつ支給され、衣類と調理器具も支給される。

（署名） ハウカ ムクア
プワンケイクア Pwanhoyqua。
桃光：19年目、4番目の月、15番目の太陽。

2. ホッポの答え:—

申請は認められます。マカオへ行っても構いません。このパスポートは、ルート上の複数の税関で提示する必要があり、マカオ到着後、税関職員に提出しなければなりません。

（ホッポウの印章）
注記:ウェストフォートとチェネイで副署すること。

3番。

この通行証はマカオまでの全行程に副署しなければならない。勅令により広州港務代理北浦より二等分！広州とマカオ間の安全かつ円滑な通行を確保するため、異邦人には途中の税関で提示できる通行証を渡し、通行を許可し、それぞれの到着時刻と出発時刻を通行証に記入すべきであることは明らかである。こうしてすべての困難が取り除かれ、うろついたり徘徊したりする言い訳もなくなるのに、どうして騒ぎが起こり得るだろうか？マカオ到着後、通行証を現地の税関に提出し、当事務所に返却して無効にしなければならない。通行証を受け取る者たちがこの指示に従うことは極めて重要である。

覚書。 —H——という名の蛮族 1 名を乗せた船 1 隻が、4 月 16 日の太陽に首都から出発します。

（捺印し、日付を記入してください。）
署名者

ウェストフォート 16日、 到着した 夕方、 左 夕方。
チェネ 17日、 「 日光、 「 日光。
ヒアンシャン 18日、 「 夜中、 「 「
マカオ 18日、 「 夕方。
[89]

(到着日と出発日を、発生した順に記入します。)

4番。

ユウ[同上]。

大帝の御意により外洋貿易に関する一切の事項を統括するにあたり、今、商人H——に対し、葉宝昌の所有する船を用いて、良質の茶等をマカオへ販売のため輸送する自由を与える。ここに、彼が携行し関税が徴収された物品を記載する。

63 キャティ[51]お茶が5箱入っています。
4 大きな銀のスプーン。
8 小さな銀のスプーン。
45 油 1 斤、瓶 2 つ。
10 「写真」
36 ジャムを1箱に詰めました。
27 「塩魚、1袋入り」
612 「木製品、8箱入り。」
30 靴を 1 つの箱に 2 足入れます。
270 鉄器 3 斤、箱 3 つ入り。
18 「ハムを1つのパッケージに詰めました。」
1 木製のテーブル。
27 1斤の白砂糖が1袋に入っています。
3 小さな油絵。
蛮族の商人H——はまた、次のような個人的な品物も持っています。

524 外国のワインのボトル。
30 外国製のナイフ、フォーク30本。
30 「ガラスのカップとボトル（デカンタ）」
1 ウールの衣類が入ったトランク。
2 頭を剃るための道具（カミソリ）の箱。
250 外国の衣服の塊。
30 「香りの良い水」
200 ” 鉛。
70 「ダイバーズ・イータブルズ」
1 ガラスの鏡。[90]
1 大きなガラスのランプ。
20 外国製の食器一斤。
10 「銅器」
30 「キャンドル」
10 外国の香りの良い石鹸。
1 外国の銃と剣1本。
1 帽子と望遠鏡1個。
270 外国の白書の塊。
5 前面がガラス張りの絵画。
40 巻かれたタバコの葉（葉巻きタバコ）の斤。
1 外国製の白いウールの毛布。
今回私がマカオに向けて出発したのはアヘンの放棄から1、2ヶ月後のことだったので、「キンチェ」によって選ばれた9人の外国人商人のうち何人かがマカオに逃亡する恐れがあったため、異例の厳格さが保たれた。[52]人質が逃げる可能性があるため、以下の追加文書が発行された。

5番。

阿片事件を契機に、帝国勅使によって任命され、外国商館の前に駐在していた役人から発給された特別許可証。広州に出入するすべての外国人を監視するためである。特別に任命された李氏は昇進を待っており、現在は広州熙に報告している。[53] 張氏の所有する船が、蛮族H——を乗せて4月16日にマカオに向けて出港するとの情報を得たため、遅延は許されない。さらに、出国を禁じられている「9人」のうち2人も乗船していないため、税関は同船の通過を許可するだろう。

第196号（広州熙の署名）
「返品してキャンセルしてください」と署名します。

[91]

買弁会の議員たちは、大量の「チャウチャウ」貨物を自らの責任でマカオに送る機会を常に喜んで利用し、我々は決してこの特権を断りませんでした。これが、第4条の「良質の茶をマカオに輸出し、販売する」という文の由来です。200斤（266ポンド）の鉛がどこから来たのかは私には謎でしたが、270斤の「鉄器」は鉄箱で、270斤の外国製の白紙は、情勢不安のため広州の事務所から持ち去られた会計帳簿や文房具、そして大量の家庭用品などでした。これらの詳細は中国特有の考えで、現在では同様の文書は発行されておらず、マカオへの内 航路はかつて利用されたことがなかったため、その方法は非常に奇妙です。現在では、ボグ川と豪華な汽船による外 航路が主流となっています。

茶（ティー）という言葉は中国語に由来し、ヨーロッパへの輸出が始まった福建省の方言「テイ」が訛ったものです。茶葉は西洋では常に「茶」の名で呼ばれてきましたが、250年近くも出荷されてきた広州では「チャ」と呼ばれています。この言葉は「煎じる」という意味で、 「煎じる葉」に似た「チャイップ」は、商業的に使われる茶です。茶の種類は非常に多く、紅茶と緑茶に分類されます。ウーロン茶とアンコイ茶が主にアメリカ合衆国に輸出されるようになったのは、ここ55年ほどのことです。これらは薄茶色です。紅茶には、ボヘア茶、コンゴ茶、スーチョン茶、 ポーチョン茶があります。前者は福建省の有名なウーイー山に由来し 、後者は…[92] 労働者の茶、3番目は「小さな種」、4番目は「束になった種」で、常に紙の包装で包装されていた。緑茶は、1番目は「ヤングハイソン」、2番目は「ハイソン」、3番目は「ハイソンスキン」、4番目は「火薬」、5番目は「帝国」であった。最初の中国語名は「雨が降る前」（収穫時）、2番目は「春の始まり」、3番目は「収穫の残り物または終わり」を意味する。4番目は「小さな真珠」、5番目は「大きな真珠」を意味する。

これらに加えて、以前はカンポイ、フン・ムイ、ソン・ロ、ケッパー、ウォピンも出荷されていましたが、現在ではそれらの独特な名前は失われており、今日出荷される場合には、より一般的に知られている他の種類に統合されています。

あらゆるお茶の中でも最高級のお茶は、香港商人からの毎年の新年の贈り物として特別な機会にしか目にすることのない「スーチョン神父」でした。これは有名な寺院の僧侶が栽培したことからそう呼ばれていました。総量は少なく、2～3オンスの缶に詰められ、皇帝に送られることになっていました。皇帝陛下は珍しく、その一部を北京の政府高官の中でも最も寵愛を受けている人々に贈呈されました。そして彼らも、そのお礼として、その一部を香港商人に送りました。これは、真珠をちりばめた高価な腕時計、掛け時計、音楽付きの嗅ぎタバコ入れ、あるいは「スメルム水」（中国ではラベンダー水とオーデコロンのことをこう呼んでいます）と引き換えに贈られたもので、これらの外国製品は、過去および将来の恩恵に対する感謝として、有力な官僚に贈られるのが通例でした。

この特異なお茶については、次のような言い伝えがある。[93] 収穫物は「皇帝に捧げられる」ため、広州に運ばれるが、その量は極めて限られている。

ウーエ（ボヘア）丘陵の奥深く、低木や樹木に囲まれ、人の目にはほとんど届かない場所に「銀の月」の寺院が建っています。その歴史はあまりにも古く、起源の痕跡は完全に失われています。この寺院には、太古の昔から「茶宗」の一族が住んでおり、茶葉が成熟する時期に、良質の茶の守護聖人に供物を捧げています。寺院のすぐそばには3本の小さな茶の木があり、一族が手入れしています。1本あたりわずか1斤しか実りません。これらの木は数千年前に神の手によって植えられたもので、3斤（4ポンド半）以上の実を結んだことは一度もありません。

この翻訳の元となった原本は、桓素藍氏から、この有名なお茶の小さな缶と共にいただいたものです。しかし、このお茶が元々「ジョス」によって植えられたものだと思うかと尋ねると、彼はそうは思わないと答え、「自分で植えた」、つまり「土から自然に生えてきた」と答えました。このお茶を最も多く受け取ったのは、香港の老商人だったことが分かっています。桓素藍氏や桓景華氏と同様に、桓景華氏の一族も長年ボヘア丘陵で茶園を営んでおり、1750年頃、外国貿易が広州港に限定された直後、広州に初めて移住した時もそうでした（彼が私によく言っていたことです）。

裕福な中国人は紅茶を飲みますが、 新茶はあまり飲みません。彼らは新茶を数年、密閉された土瓶に入れて保存してから使います。こうすることで、新茶特有の辛味や刺激が和らぎ、口当たりが柔らかくなり、飲みやすくなります。

[94]

まるで万事順調に運ぶかのように、南西モンスーンの到来とともに、8月から11月にかけて外国船が黄埔港に茶の積荷を運び、内陸から運ばれてきた。そして北東モンスーンの到来で、船が次々と積荷を積み、港を出港するたびに、再び船は風に吹かれていった。唯一の例外は「季節外れの船」と呼ばれるもので、年に2隻以上は来ないことがほとんどだった。これらの船はジロロ海峡またはダンピア海峡を経由して東へ向かい、そのシーズン最後の茶を運び去った。時折、天候に恵まれた船が年末にパラワン海峡を通り、ルコニア海岸の海底を漂いボレーノ岬まで行き、そこからシナ海を横断する船もあったが、浅瀬が多く危険な航路で、たとえ成功したとしても船はひどく揺さぶられた。 1830年か1831年頃、北東モンスーンに抗おうとする大胆かつ成功した試みが、最初のアヘン輸送クリッパーによって行われました。この船は「レッド・ローバー」と呼ばれ、クリフトン船長が指揮し、カルカッタを拠点として所有されていました。これは非常に驚異的な成果とみなされました。

シーズン最初の出荷は、通常11月に東インド会社によって黄埔から行われました。それらは前年の末に締結された契約に基づいていました。それらは大量の茶葉がホン倉庫に保管され、最初の船の到着を待っていました。これらの茶葉は当時「冬茶」として知られており、会社が定款によってロンドンに常時備蓄する義務を負っていた1年分の供給量を維持するために出荷されました。その後も継続的な出荷が行われ、年末かそれより少し後には船がすべて出発しました。アメリカ合衆国へは、1828年頃までほぼ緑茶のみが輸出されていました。この年、最初の緑茶が輸出されました。[95] 紅茶は船積みされ、その日以降は貿易の目玉となった。新シーズンの紅茶の契約は固定価格で交わされたが、船を早く出港させたい場合には、市場の開港価格に左右された。紅茶シーズンの「開港」は心待ちにされていた。忙しい時期とそうでない時期の対比があまりにも激しく、前者には私たちは何度も午前2時まで事務所にいたほどだった。1830年から1838年は特に活気のあるシーズンで、インド、イギリス、アメリカ西海岸との取引のほかに、私たちの会社も一時、黄埔に10隻から15隻（1833年には22隻）の船を頻繁に保有し、すべての船が米国向けに紅茶や絹を積み込んでいた。1833年以降は、イギリス向けの積荷も船に積んでいた。そのうちの1年、確か1834年だったと思うが、黄埔からニューサウスウェールズへ無料のお茶を満載した最初のイギリス船を派遣した。その船は「ロイヤル・サクソン」と名付けられ、ロバート・タウンズ船長が指揮を執った。

船の最後の積み込みは、最後の瞬間まで取っておかれたあらゆる種類の雑品で構成され、「チャウチャウ・チョップ」と呼ばれる船で積み出されました。通常の貨物船に間に合わない、より価値の高い貨物もこの船で黄埔へ送られました。これは非常に便利でしたが、他のすべての船積みは、メディアとペルシャの厳格な法律に基づいて、不備のない書類を用いて行われました。

市場から茶葉がなくなり、船が出発し、そのシーズンの商売が終わると、香港商人と次のシーズンの契約が結ばれた。これらの契約はしばしば大きな金銭的価値を持つものだった。それは特定の種類の茶で構成されていた。[96] 品質と種類に関わらず、箱や半箱の梱包で、時には固定価格で、時には到着予定時刻後の始値で、そして慣例の期日に納品される。これらの契約は、各当事者が予約した以外に記録されることはなかった。書面による合意は作成されておらず、署名も捺印も証明もされていない。故意の契約違反は一度も起こらず、量と品質に関しては、香港商人は誠実さと注意深さをもってその役割を果たした。これは私の個人的な経験における最初の20年間のことである。

茶葉の積荷全体は、いくつかの小さな缶詰業者から購入され、出荷され、各「チョップ」からいくつかの箱を取り出し、その平均を計量して計量されました。1「チョップ」の茶葉の量は常に不確定で、紅茶は400～600箱、時にはそれより多かったり少なかったり、緑茶は120～200箱でした。箱には当初、100斤（133 1/3ポンド）が入っており、半分と4分の1も同じ割合でした。箱には様々なサイズの缶が詰められていました。これらの大型パッケージはサイズと重量の両面で不便であったため、徐々に減らされていき、箱の平均重量は約80斤になりました。この時期に出荷されたパッケージの中には完全に姿を消したものもあり、5斤や10斤の箱、あるいは1、2、3ポンドの缶はもはや耳にしません。

開けてみて、どんな箱からでも無作為に取り出した一、二点の絹織物を調べるだけで、貴重な絹織物の請求書が購入され、出荷された。サテン、クレープ、シンシュー、レヴァンティーヌ、黒ハンカチ、サースネット、ルトストリング、紬、そして大量の黄色の南京織物が含まれていたが、これらの品物のほとんどは現在では輸出されなくなっている。

[97]

中国商人の誠実さの当然の帰結として、領収書も小切手帳もありませんでした。買受人（コンプラドール）は、会社のイニシャルが入った簡素な紙切れに多額の支払いをしました。約束手形は存在せず、したがって「手形帳」も存在しませんでした。郵便局も、切手も、コピー機もありませんでした。

税関業務は一切ありませんでした。輸入貨物は陸揚げ・保管され、輸出貨物は言語学者によって船積みされました。彼らには、輸入貨物をどの香港に陸揚げするか、輸出貨物をどの船に送るかを伝えるだけで済みました。すべての商品はロングプライスで仕入れ、ショートプライスで販売するのが通例で、おかげで私たちは多大な手間を省くことができました。出荷する茶や絹の品質や重量については、全く心配していませんでした。茶の輝きを増すために「プルシアンブルー」や「チャイニーズイエロー」を巧みに塗ったり、柳や楡の葉を刻んで混ぜてかさを増したり、鉄粉で重量を増やしたりする独創的な製法は、当時まだ「異教徒の中国人」には実践されていませんでした。おそらくこうした「産業」の不在が、非常に原始的な商売のやり方を生み出していたのでしょう。

一方、私たちは（イギリスから輸入した粉末を使って）独自の墨を作らざるを得ませんでした。それは、紀元前1122年から249年の間に中国に渡り、開豊福に定住したユダヤ人に似ていました。歴史家たちはこの点をまだ明確にしていませんが、いつの時代であろうと「人々は割った竹を筆として使い、仮庵の祭りで翌年に必要な量の墨を作った」と断言しています。私たちの手紙や船荷証券は、[98] 当時は封筒などまだ存在していなかったため（中国では何世紀も前から使われていた！）、封筒のような贅沢品もありませんでした。さらに、船の受取人は皆、船が運んできたすべての手紙のための「郵便局」を所有しており、自分の都合に合わせて配達していました。送り主がボーグ港の外、帰路についた時に、送り主宛ての手紙が配達された例も知っています。アメリカからの船が到着しても必ずしも手紙を配達しないというこの慣習は相互に理解されており、どの会社の特権ともみなされていました。ニューヨークの会社が「ハントレス」号を1万2000マイル離れた市場に送り、貴重な貨物を積む際に、ライバル会社からの到着時配達可能な手紙を積んでいて、その取引先に「レヴァント」号をすぐに発送し、送り主宛ての貨物の詳細と返送の指示を伝えるよう通知していたら、利益が大きく損なわれることは容易に想像できます。このように、船の代理店が購入を完了するまで手紙が留め置かれるのは、極めて理にかなったことだった。少なくとも、代理店には手紙を留め置く特権があったのだ。もちろん、出港の可能性もあり、最速の船に差が生じる可能性もあった。

船が黄埔に停泊すると、水先案内人はその場所にある北埔支局を通じて北埔に到着を報告した。これは船名ではなく船長名を告げることで行われた。密輸が行われていないか確認するため、2艘のボートが船に係留された。ボートは左右に1艘ずつ配置された。その間に、代理人は別の船を選定した。[99] 香港の商人に彼女の「保証人」になってもらい、ホッポの事務所と取引する言語学者を雇い、彼女の積荷を広州に運ぶ船を派遣し、彼女の出港時の積荷を黄埔に運ぶように頼んだ。これらは全て、代理人が果たさなければならない「公式」な義務だった。

ハッチを開ける前に、「Cumsha and Measurement（検船と検量）」という手続きを経なければなりませんでした。最初の単語は「present（提示）」を意味し、初期の外国船が入港の特権を得るために支払った料金です。2番目の単語はトン税に相当します。代理店に通知された日に、ホッポ事務所から特別に任命された官吏が、パーサーと多数の使用人に付き添われて船に派遣されました。彼は常に儀礼的な歓迎を受け、ワインとビスケットで歓待されました。他の役人と同様に、彼らは非常に威厳があり、落ち着いた態度の持ち主でした。船長はタラップで彼を迎え、乗組員全員が「サンデースーツ」に身を包んでいました。通常の挨拶、航行状況の問い合わせなどを行った後、係員の一人が巻尺の端を舵頭の前部に取り付け、フォアマストの後部まで伸ばして長さを告げ、他の係員がそれを書き留めるという方法で計測を行った。次に、メインマストの後方、板せんの間で船体中央部の幅を測り、記録した上で、航行時の寸法を算出した。詳細は特異なものであったため、ニューヨークの船「マリア号」（エバンス船長）の例を挙げる。同船のトン数は約420トン（広州、1830年6月）であった。

[100]

長さ67コビッド、幅22、合計
147-4/10 コロナウイルス。5分の1を差し引く
規則に従って
二等船。両に等しい[54] 842.2.8.5
シシー銀への変換の損失 75.8.0.6
変換作業の場合は1/5パーセント。 15.1.6.1
クムシャ 810.6.9.1
—————
1,743.9.4.3
ホッポの「入場料」 480.42.0
—————
2,224.3.6.3
ペキンへの輸送と計量
政府の秤 150.1.4.5
財務長官殿 116.42.4
1-1/10パーセントをシシーに換算して加算する 1.2.8.0
—————
2,492.2.1.2
広東と広東の重量差
ペキン、7パーセント。 174.4.5.5
1ドルあたり72ドルの場合、5,092ドル-59/100 テイルズ 3,666.6.6.7
===========
1833年まで、黄埔に米のみを積んで入港する船舶には、1,150ドルの港湾税が課せられていましたが、同年、大飢饉が発生したため、この税は廃止されました。魯総督は長文の布告を発し、香港商人に対し、「喜びのあまり飛び跳ね、米の積荷を求めて右往左往するすべての外国人」に、この税の廃止を知らせるよう命じました。

[101]

「クムシャと計測」が正式に処理され、「ハッチを開ける」許可が下り、荷下ろしは滞りなく進められた。こうして外航貨物は船積みされ、船は出航準備が整った。茶を積んだ船は黄埔港で大きな遅延もなく到着した。平均約3ヶ月だったが、帰国の積荷が絹織物だった場合は、準備ができるまで6ヶ月かかることも珍しくなかった。そのため、停泊地には一隻の外国船も残っていないという事態に陥った。私は何度かこのような光景を目にしたことがある。

最終的に船積みが終わると、言語学者を通してホッポに「グランドチョップ」の申請が行われた。すべての手続きが完了し、税金が徴収されたことを確認すると、すぐにこの申請が提出された。それは幅広の縁取りのある大きな紙で、両面にドラゴン（天の帝国の象徴）の図柄が描かれていた。この図柄は常に同じで、木版で印刷されており、空欄には船長名、乗組員数、武装一覧、発行日を記入する欄があった。以下は、エヴァンス船長が乗船した「マリア号」のグランドチョップの翻訳である。

鄭は勅命により北方位に就き、その意に従い本文を発布する。西洋の船舶が検量され、関税を納め出航した後、悪風や波浪により他国の海岸（協定貿易区域外）に流された場合、本封印された免税書を所持していることが判明した場合、遅滞なく、また妨害されることなく航海を継続することを許可しなければならない。これは記録に残る。

外国の商船「ユワン」は商品を積み込み、華渓へ向かう。[55]彼女は国に赴き、そこで彼女の事業を運営している。彼女は計測され、彼女が負担した税金はすべて慣例通り精算されている。 [102]出航中の当該商人は、この通行許可証をしっかりと保持するよう命じられ、他の税関に出くわしても拘束されない。この通行許可証を提示された軍駐屯地も、当該船舶を滞留させることなく通過させなければならない。また、課税や関税の恩恵を受けるために、当該船舶を停泊させて貿易を行わせるようなことは許されない。もしそうしなければ、問題と混乱が生じるであろう。

旧規則によれば、本船が防衛のために携行する銃器、弾薬、その他の武器はここに列挙されている。不必要な量の携行は認められず、禁制品を船内に持ち込むことも決してなかった。仮に本船がこれらの規則に違反していたことが判明した場合、この出航許可は確実に与えられなかったであろう。

これを丁重に検討し、出発します。

（ホッポの印鑑です。）
船員たち 26
素晴らしい銃 4
ショット 100
剣 10
マスケット銃 10
火薬（粉末） 200 キャティ
桃光：11年目、10番目の月、12番目の太陽。

アメリカ船やその他の外国船を担当していた黄埔仲買人は、黄埔の事務所から免許を受けていた。彼らは広東の同業者と同様に重要な地位にあり、広東の同業者が工場に対して果たしていたのと同じ役割を船舶に対して果たしていた。これは、港で商売をするすべての人が、自らの便宜と安全のためにあらゆる面で支援を受けるという、完璧なシステムが存在していたことを示す、もう一つの例証だった。アメリカ船を担当した黄埔仲買人は、10人中8人の場合「ボストン・ジャック」と呼ばれていた。彼は非常に有能な人物とみなされていた。[103] 彼は島の同胞からとても親切で、常に礼儀正しく、協力的でした。かつて彼は給仕としてボストンへ航海し、ホーン岬とアメリカ北西海岸を経由して黄埔に戻ったことがあります。その際、「コサック」という200トンほどの小型スクーナーに乗船し、オリバー・H・ゴードン氏が船長として同乗していました。「ボストン・ジャック」は、「コサック」号での体験、特にホーン岬沖での体験をとてもよく語ります。彼の言葉を借りれば、「強風が吹き荒れ、海はどこもかしこもマストが高く、空も水も見えない」、つまり荒天で何も見えない状態だったということです。同胞からは「名ガンマン」とみなされ、アメリカ人の間で人気を博していましたが、ついには「誰もが惜しみ」、惜しまれながら高齢で亡くなりました。

ホッポから大船団の承認を得た後、黄埔で水先案内人が確保された。船が出航すると、コンプラドールの「カムシャス」が[56] 「オロの慣習」に従って、船に様々な品々が積み込まれた。それらは、乾燥したライチ、ナンキンデーツ（当時「最も遅いデーツ」と呼ばれていた）、オレンジの籠、そして塩漬けのショウガだった。そして、コンプラドールの船から長い棒の先に付けられた爆竹が鳴り響く中――「神々に船の出航を知らせ、良い風と良い水」を授けてくれるように――船は出航した。入港時と同様に、船はボーグのアノンホイ砦沖に停泊し、水先案内人が通行証を提示できるようにした。マカオを航行中、この人物は船から降ろされ、まもなく船はシナ海を下っていった――帰路についたのだ！

イギリス東インド会社の船は2つの艦隊に分かれており、交互に来航した。[104] 艦隊は約20隻の船で構成され、そのうちの何隻かはボンベイ、マドラス、カルカッタ経由で中国に向かう船であり、残りは直行船であった。

これらは1,800トンから2,000トンの壮麗な船でした。いくつかは会社所有でしたが、他の船は通常、一定数の航海のためにチャーターされました。それらの多くはインドでチーク材で建造されました。戦時には船団護衛の下で航行し、砲甲板には適切な武装が搭載されており、いくつかの戦闘で有効に活用されました。特に、ダックワース提督の指揮下にある南シナ海でフランス艦隊が撃退された際や、ベンガル湾での出来事が挙げられます。これらの船は会社旗の下で航行しました。赤と白の交互の縞模様がアメリカ合衆国の旗に似ており、旗旗には英国のジャックが描かれていました。船上の規律は軍艦の規律であり、旗章を掲げず、特別な海兵隊を乗せないことを除けば、軍艦と何ら変わりはありませんでした。指揮官の他に士官は6名で、士官候補生数名、軍医、会計係、そして通常の准尉が配置されていた。インドへ派遣された艦隊の士官たちは、インドにある会社の所有地で任務に就くために、兵士と軍需品を輸送した。

黄埔に集結した会社の艦隊が、入港した貨物を降ろし、各船が美しく整然と茶を待つ光景ほど、世界のどこを探しても見られない光景だった。これらの勇敢な船は現代のクリッパー型ではなく、広い背と膨らんだ側面、そしてフルバウを備えていた。船内はすべて整然としており、すべてが組織力、規律、そして力強さを示していた。最年長船長（当時）は毎日提督の旗を掲げていた。毎日、[105] 船のボートは、他のボートとは独立して、交代で広州にやって来ました。船長や士官たちの歓待は惜しみなく、中には楽団を率いる者もいたので、客人として迎えられるのは実に喜ばしいことでした。「ヴァンシッタルト」の楽団は、工場で演奏するために広州にやって来たこともあり、広場で演奏して地域全体を楽しませました。その音楽は多くの中国人にも興味をそそり、彼らにとって素晴らしい目新しいものでした。楽団員たちは赤いコートを着ていました。私たち皆が見守り、耳を傾けていると、突然一人の中国人が叫びました。「なぜそんなに騒がしいんだ？」「騒がしい！」と野蛮人の一人が言いました。「フォ[57]一緒に逃げよう――騒音なんかじゃない、音楽だ。嫌いか？」「ヘイヤ！」[58]「私の好きなように、みんなで混ぜて――私の中国音楽第1番、彼は あまりにも愚かだ！」彼が何を付け加えようとしていたのかは私たちには分からなかったが、突然彼は「何で私を蹴るんだ？」と叫びながら飛び出し、オールドチャイナストリートを全速力で駆け上がった。その後まもなく群衆があまりに多くなり、騒々しくなったため、さらなる「面倒」を避けるため、バンドは会社の工場の中に引き上げられ、広場は空になった。中国人のむき出しの頭に叩きつけられた音が響き渡ったため、あまり静かではなかったが、非常に活発に行われた。これが広場で外国のバンドの演奏が聞かれた最初で最後の時であった。

「田舎船」によるインドへの輸出品は、茶、粗磁器、紙傘、絹織物、そして様々な「チャウチャウ」製品、そして大量の銀と金塊で構成されていた。後者については、「マネーチョップ」と呼ばれる特別なチョップをインドから入手する必要があった。[106] 北浦。こうした度重なる財宝の輸送は地元当局の注目を集め、港湾における外国貿易に関する報告を通じて北京政府にも知らされた。当然のことながら、勅令が発布され、「外泥」の購入費など相当額の金銭を「中国」に密かに持ち込むことを禁じた。また、次々と発布された禁令では、貿易に従事するすべての者に対し「取引を中止し、皇帝の不興を買わないように」と警告し、協力する中国人は厳罰に処せられるとされた。しかし、長きにわたり享受されてきた免責特権と中国政府の脆弱さから、外国人は貿易を阻止しようとする真剣な試みは到底不可能だと考えていた。勅令は紙くずとみなされた。阿片は輸入・販売され、「純銀の流出」は相変わらず続いていた。

「海外」の華人商人の中には、非常に有能で、他のどの国の商人階級にも劣らない誠実さと商才を備えた人物が数人いた。ウォッシング、クムワ、リンチョン、ウォユン、イーシン、キーチョンなどがその例である。イーシンの誠実さと無私無欲さを示すエピソードを一つ挙げよう。

1822年の大火の際には、膨大な量の私有財産と商品が破壊され、特に後者は発見される可能性もなく、隠蔽され、焼失したと報告される可能性もあった。[107] 炎に包まれた。パーキンス商会のジョン・P・クッシング氏は、イーシング氏に5,000枚の縮緬を染色用に委託していた。その価値は約5万ドルだった。もちろん、それらには保険はかけられていなかった。カントンにはそのような保険はなかったのだ。火災の1、2日後、イーシング氏はクッシング氏の事務所に入り、「ヘイヤー！ヘイヤー！」と叫んだ。「さて、イーシング」とC氏が尋ねた。「ファッションはどうだい？」と彼は答えた。「家も店も全部だ。全部仕上げてある。トラブが多すぎるんだ。」 C 氏は、自分も損失に巻き込まれたのだという確信を持って同情を表し始めたが、そのときイェーシング氏は続けた。「私のすべてが終わるまで、あなたが私の持ち物を救おうとすると、私の持ち物が少ししか残らないのに、どうして私の持ち物がそんなに多く残らないというのですか?」 彼はクッシング氏の持ち物を救ったが、そうすることで自分の住居とそこにある家財道具、そしてかなりの量の家財道具と動産を失ったのである。

前述のキート・チョンはフレンチ島に領地を所有しており、一族は800年以上そこに住んでいました。領地は中規模で、住居は広々としており、彼がよく言っていたように「何も変わっていない」のです。ある時、彼は私に家系図を見せてくれました（中国の家庭では厳重に保管されています）。それによると、宋王朝（西暦967年～1281年）まで遡ります。この王朝は元朝、つまりモンゴル・タタール人の直前の王朝で、その初代皇帝は「チンギス・ハン」の孫であるフビライ・ハンでした。

中国では、企業でも個人でも、ビジネスにおいて姓を使わない習慣があります。彼らは、自分が知られ、責任を持ち、当局に認められた特定の呼称を持ちます。例えば、姓がウー（Howから名付けられました）であったホウクアは、商業的に「[108] 「エウォ」。プワンティングア（姓はプワン）は「トゥン・フー」として知られ、「ウォッシング」の姓はムーだった。これらの名前の選び方は実に多様で、時には非常に滑稽である。商店街を通れば、ドア脇の柱に小さな看板が掲げられており、「ピース・アンド・クワイエット」「カレント・ゲインズ」「コレクティブ・ジャスティス」「パーフェクト・コンコード」「ユナイテッド・コンコード」といった社名が目につく。「タンイー」（文字通り「孤独な思想」を意味する）、「パーフェクト・レコード」「スリー・ユニティーズ」といった社名も目にした。より威厳のある社名、例えば「ジョージとトーマス・サンドバンク、息子と甥」といった社名が選ばれる場合は、「永遠の調和の記録」のような二重名が採用される。戸口や階段の下、重量計や分銅の上など、あらゆる場所に、ありとあらゆるものに細長い赤い紙に書かれた短い碑文に驚かされる。外の扉を入ると、その上には「五つの幸福がこの住まいに入りますように」（長寿、富貴、子孫繁栄、愛徳、天寿）とあり、内側には「富が豊かに流れ込みますように」とある。そして悪い知らせではないのが「怠け者は立ち入り禁止」だ。「車輪が回ると、供給と販売が続きますように」「お客は雲が集まるように大勢やって来ます」「ここでは上質の品を売っていますが、値段は変わりません」「富んだお客はいつでも歓迎です」「毎日一万両を量りますように」（取引がその額になりますように）、「一枚の現金から一万両を得ますように」（この最後の二つは秤や分銅の上に見られる）そして、それぞれの物には、適切ではないにしても、独特の仕掛けがある。積み重ねられた水桶のそれぞれに「最高の平和のバケツ」と書かれ、箱には「箱」と書かれている。[109] 船の艫や船首には、「順風満帆、穏やかな海」(広東語では「良い風、良い水」という通常の表現に簡略化されている)、「順風を与えてください」、「順風は富です」、「月の光が海を照らし、活気づけます」、「龍の頭から金の角が生えています」(ジャンク船の艫が龍の大きな目を持つ頭を表していると考えられていることを暗示)、「航海の成功を祈ります」という意味が書かれている。

広州で最初に外国の新聞が発行されたのは 1827 年で、「Canton Register」と呼ばれ、当時の Magniac & Co. 社の Alexander Matheson 氏からこの目的のために貸与された小型の手動印刷機で印刷されました。[59]その大きさは、フールスキャップの大きな紙より少し大きい程度だった。初代植字工でもあった編集者は、フィラデルフィア出身のウッドという名の若いアメリカ人紳士で、有名な悲劇作家の息子だった。彼は精神的にも物質的にも非常に多才な人物で、機知に富み、博識で、決まった目的を持っていなかった。レジスター紙との関係がなくなった後、[110] ウッドは、ワシントン・アーヴィングの甥である若いアーヴィングとほぼ同時期にラッセル商会の事務所に入った。ある日、私たちのパールシー人の友人の一人、ナナボイ・フラムジーが、ロンドン行きの「小冊子」の請求書（それぞれ中程度の金額）を受け取りに来た。それを埋めるのがウッドの仕事だった。私たちの事務所は三つある事務所の一つで、ラッセル商会の船長たちがいつも集まる場所で、その日も五、六人が出席し、樟脳材のトランク、漆塗りの器の箱、書き物机などの購入について話し合っていた。作成された請求書は、署名のためにロー氏の机に置かれていた。突然、「タイパン」の事務所から大きな笑い声が聞こえ、あの紳士が現れた。 「ウッド」と彼は言い、紙幣の一枚を彼に手渡した。「ベアリング社はおろか、ナナボイでさえこれを受け取ってくれるかどうか疑わしい。よく読んでくれ」ウッドはそう言った。そして、BB社がナナボイ・フラムジー氏の注文に「漆塗りの陶器の箱100個」を支払うよう要求されているのを見て、愕然とした。彼はうっかり船長からその箱を奪い取っていたのだ。それから間もなく、ウッドはフランス工場に居を構え、「チャイニーズ・クーリエ」という二つ目の新聞を創刊したが、これは短命に終わった。彼の他の業績の中には、並外れた才能を持っていたスケッチがあり、さらに詩作もしていたのだ！ある晩、彼の家で夕食をとった時、数人が食卓に着き、詩の話になり、即興で詩を詠むうちに、あることがきっかけでウッドはバイロンの「汝、土地を知れ」を、地元の事柄に絞ってパロディを書いてみないかと挑戦状をたたきつけられた。彼はその挑戦を受け、再び会った時、夕食後に次のような詩を朗読した。[111] 私たちは、彼が広​​州にとって良い人だと祝福しました。

ナンキンや茶箱、
桂皮、大黄、樟脳が豊富にある国を知ってるか？
ホン族のどこで、苦力の汚れた足が踏みつけられ、
ボヘアがびっくりするほど詰め込まれるか？美しい長布を売ったり、毛糸を物々交換しようとして

も無駄な国を知ってるか？ どんなに賢くても、そわそわしてイライラし、儲けがすべて消えていってしまう国を知ってるか？ 麻薬が栄華を極め、綿やビンロウジュが日を支配している国を知ってるか？ パトナやマールワーがあらゆる物語のテーマ、荘厳であれ陽気であれ、あらゆる逸話の命となっている国を知ってるか？美しい人々が、その運命の主によって 守られず、 ひとり枯れていく国を知ってるか？ 女が奴隷のように扱われ、暴君たちに無視され、唯一輝く宝石を所有できないと嘆く国とは？愛する配偶者や恋人への 献身を誓う唇が 、挑発的な感情を告白する代わりに、繊細な感情をすべて煙に巻く国とは？それが今私たちが暮らす国、その勇気、発明、そして価値で世界を 辱める国。 その歴史のページが彼女の賢者の名で輝いている国。

[60]そして彼女の戦士、[61]大地の誇り。

お茶は偉大な功績をたたえる飲み物であり、
皇帝たちは（もし彼らがそうしない人がいるだろうか？）
自ら火で煎じ汁を見守り、
「茶壺の誇り」を讃える散文の頌歌を書く。
[112]
最も美しいHwâ-Te[62]汝の庭園は花々
で彩られ、そよ風に舞う花々はどれも
芳しい香りを放ち、華やかな木陰を彩り、
苔むした木々に蔓を垂らす。

だが、我々が後に残してきた土地はもっと美しく、
花々はもっと華やかで、空気はもっと清らかだ。亡命生活を送る我々に、愛に燃える人々の心を
思い起こさせるこの詩が必要なのだろうか？ さあ、茶箱よ、さようなら。緩んだ帆はそよ風に広がり、我々の遅れを叱責する。 別れは過ぎ去り、あえぎ声も、哀れな「悪魔」たちのため息も過ぎ去った。

[63]逃げられない！
ウッドと、そこに住むアイルランド人のキーティングという兄弟との間には、かつて「ちょっとした問題」があった。ウッドの代理人はオーガスティン・ハード氏、後者の代理人は「古風」で風変わりなスコットランド人、ジェームズ・イネス氏だった。この件をどこで「血で解決」すべきか、二人の間では何度もやり取りが行われた。一方は黄埔のフレンチ島を、もう一方は「事故」の際に中国当局の干渉を受けないリンティン島を選んだ。しかし、「良識ある人々」の良識と共通の友人たちの満足により、この争いは解決に至った。ウッドが言うように、「遺体を安置する修道院がなかった」からである。広州に10年近く住んだ後、ウッドはマニラに移り、ジャラジャラでコーヒーと砂糖のプランテーションを経営した。この新しい住居から彼が書いた手紙は、タイフーン・ドラウト・アンド・カンパニーの訪問による不作や、野生の水牛による柵の破壊など、機知に富み、ある程度陽気なものだった。[113] 途方もなく大きな蛇がバンガローに住み着き、天井を横切り、柱を上下に渡り、床を「彼の目の前」で駆け巡り、最も「無害な」ネズミでさえ追いかけ回すという、途方もない大きさの蛇の数々から、彼は一晩も眠ることができなかった。ついに彼はジャラジャラを去り、マニラのラッセル＆スタージス法律事務所に就職した。彼らの寛大な保護と親切な心遣いのおかげで、彼はその後ずっとそこに居場所を見つけた。

彼はマニラで写真芸術を紹介した最初の人物であり、彼の指導を通じて多くのメスティソが[64]は熟達し、今では職業としてそれを実践しています。彼はヨーロッパに一度短い旅行をし、喜び勇んで帰国しました。また、マカオで私のところにも一度訪れました（広州で初めて会ってから30年後のことです）。そして、ついに哀れなウッドに「鐘の音」が聞こえたのです。彼は、非常に高潔な人生を送り、目的意識が不安定で、世俗的な成功という点では大失敗に終わり、長生きして亡くなりました。

特定の状況下では、外国人居住者は城門で嘆願書を「差し出す」ことができました。これは遥か昔に始まった特権でした。同時に、当局はこれを奨励しませんでした。一方で、城門の警備員には、万国共通の厳重な監視を徹底し、蛮族が近付いてくると分かった場合は門を閉めるよう厳命されていました。この古い慣習は、関税の軽減（あらゆる関税は多かれ少なかれ恣意的なものでした）や、船1隻あたり一定量のピクル（約100円）と定められた絹織物の重量超過の許可を求めるといった、何らかの問題から始まりました。[65]そして「シルク[114] 香港商人たちはしばしば私たちに協力し、請願を勧め、自らも請願書の草案を作成してくれました。これらの請願に対する回答は必ず得られ、必要であれば香港商人たちも反論を用意してくれました。

この意図をできる限り秘密にしておくために、万全の予防措置が講じられた。そのため、嘆願書提出のグループに加わる意思のある者には、間もなく通知が送られた。コミュニティの若者ほど、この嘆願書への参加に熱心だった者はいなかった。彼らは嘆願書を大変楽しいものと考えていたのだ！ある事例を挙げると、川沿いのアメリカン・ファクトリーの真ん前に、1822年の大火が起源となる土とゴミの巨大な山があった。新しい工場が建設され、損傷した工場が修理されている間、作業員や苦力はあらゆる種類のゴミをその場所に投げ捨てた。その後、そこはあらゆる種類のゴミの堆積場となり、ついには不快な乞食のたまり場となり、その多くがそこで亡くなった。しかし、死体を運び去ってもらうこと以外、外国人がすべてを撤去しようとしたあらゆる努力は、効果がなかった。

香港の商人たちは時々数人の苦力を送り込んできたが、あまり効果はなかった。そしてついに、主に「北京語の鳩」だという彼らの提案により、彼ら自身が準備し、私たちがコピーした嘆願書を城門に提出することに決まった。

そこで、約束の日、出発する一行は静かにどの門で集合するかを知らされた。3、4人ずつの小集団で別々の道を進み、皆が「請願門」と呼んでいた門に向かい、一斉に駆け足で中に入った。驚いたことに、[115] 警備は完璧だった。彼らは中国人が侵入して騒ぎを起こすのを防ぐため、重々しい外門を急いで閉めた。私たちの頭上に掲げられた赤い紙に書かれた嘆願書を見て、彼らは経験から私たちの訪問の目的を理解し、すぐにホッポの「ヤムン」へ使者を派遣した。[66]中国人の傍観者や、我々を取り囲もうとする者によって我々が迷惑を被ると、いつものように兵士が即座に「鞭打ち」した。外国人には好き勝手させておき、邪魔をしようとしたり、十分に早く立ち去ろうとしない同胞の責任は重くのしかかるのである。以前請願した際に、想像上の侮辱から不快な事件が起こった。殴り合いが起こり、興奮した外国人隊員が兵士たちに対して使ったある言葉が伝統となった。「オリファント君、奴らを倒せ。奴らはただのお茶と米だ」。このジョークの一番面白いところは、話し手がクエーカー教徒で、オリファント氏が世界で最も寡黙な人物の一人で、誰に対しても最後に殴る人物だったということである。

こうした見せかけは、外国人はまさに「手に負えない悪魔」――好戦的で、荒々しく、騒々しい民族――という思い込みを助長するものであり、非常に嘆かわしい。間もなく、ゴングの音と、官吏の先導で階級と役職を告げ、通りを空けておく護衛たちの大きな叫び声が聞こえてきた。大きな外門と内門の間の空間は、壁の厚さと同じで約30フィート、幅は12フィートから18フィート。衛兵の宿舎は両側の窪みにあり、約20人から25人ほどがそこにいて、ここで請願を受け付けている。[116] タイン[67]（偉人）は他の官吏や随員と共に入場し、挨拶を交わした後、外国人の多さに驚き、部下が持ってきた椅子に腰を下ろした。それから彼は、「天子」の意志に反して門をくぐるのは極めて不謹慎な行為であると説き始め、再び同じことをすれば、遠方から来る者すべてに対する皇帝の慈悲の流れを阻害することにならないよう、用心深くするよう警告した。等々、これが通常の冒頭の決まり文句であったが、その場で（香港商人が個人的に派遣した）言語学者が見事に姿を現し、両膝をついて嘆願書を「手渡した」。その間、街の家々、店のドア、窓には中国人が溢れかえり、深い静寂と好奇心の目でじっとこちらを見守っている様子は、奇妙な光景であった。

閣下は、その文書を読み上げ、それを士官に渡し、香港の商人たちに「我々は工場に戻り、今後は敬虔に従わねばならない。そうすれば万事うまく行く。さもなければ、太陽の下の全ての支配者である神聖なる陛下は、西の海の向こうの全ての人々への配慮の化身であるにもかかわらず、その慈悲を撤回するかもしれない」などと伝える旨の通達を送ると告げた。「天の帝国の法律は遵守されねばならない」これが結びの言葉であった。

こうして議事は終わり、少し話をする用意が整いました。通訳として、私は「天上の花の国」から私たちの国までの距離、そして往復に何ヶ月かかるかなどについて話すよう求められました。そして、そのすべてが非常に強調されて行われました。[117] 薄暗い岸辺を離れ、「中国の王国」に近づくにつれ、私たちは晴れ渡った陽光の中に姿を現した。それぞれの国籍、そして名前までもが尋ねられ、ザカリア、クリエロフスキー、バー、ブラウンといった名前を何とか繰り返してみようとする彼らは、互いに顔を見合わせて、その失敗に笑い転げた。官僚一同（そしてパイプ持ち）にはティーポットとお茶を淹れる召使いが欠かせない存在だったので、まもなくお茶が振る舞われた。私たちはお返しにマニラ産の葉巻を「差し出した」。何百人もの中国人が外でも中でも、他の門に辿り着くために遠回りを強いられても、誰も少しも苛立たなかった。

官吏たちはそれぞれ二個の時計を与えられ、次に時間の比較を始めた。彼らは私たちの年齢、私たちがその守護の翼の下に暮らしている「全能の支配者」の慈悲深い支配下でどれくらい生きてきたかを尋ねた。他の質問に対して、私たちの遠い国では時折太陽が、ごく稀に二、三個の月が、そして稀に星がかすかに見えることもあると答えると、彼らは席から立ち上がり、別れを告げ、すぐに姿を消した。すると、巨大な蝶番が激しく軋む音とともに、大きな門が勢いよく開かれ、「異国の悪魔」たちは1、2時間ほど楽しく過ぎた後、工場へと戻った。この嘆願の結果、香港商人たちは見苦しい塚を直ちに撤去するよう命令を受けた。もちろん費用は彼らの負担だった。嘆願は見事に実行され、地面は平らになった。こうして、そこはパールシー族やムーア族の住民を雇ったインド人使用人たちのお気に入りの場所となった。

[118]

1829年の夏まで、アメリカの商社の中で最も重要なのはパーキンス商会でした。1798年にトーマス・H・パーキンス氏が2隻の船で広州を訪れた直後に設立されたこの商会は、外国商会の中で名称が変更されることなく存続した最古の商会でした。1807年までバムステッド氏が代表を務め、その後カッシング氏が後を継ぎました。現代の商船の大きさと比較すると、この紳士が乗船した「レヴァント号」（プロクター船長）は264トンであったことが分かります。カッシング氏はボストンのJ・T・H・パーキンス商会の共同経営者となり、パーキンス商会の共同経営者も務めました。彼は1828年までパーキンス商会の共同経営者として、広州を離れることなく1828年まで継続して務め、9月17日に「ミロ号」でボストンに到着しました。

カッシング氏の後を継いだのはトーマス・T・フォーブス氏でした。フォーブス氏は1829年8月9日、マカオ訪問からヨットで戻る途中、ラッセル商会の簿記係であるS・H・モンソン氏と共に、タイフーンに遭い溺死しました。この悲劇的な出来事が起こった際、彼の書類の中にラッセル商会宛の封書が見つかりました。その手紙には、フォーブス氏に万が一の事態が発生した場合に備えて、自身の会社とJ・パーキンス氏、そしてTH・パーキンス氏の現地業務を引き継ぐよう要請する内容が書かれていました。両氏はその要請に応じ、当然のことながら、カッシング氏が広州に20年以上居住していた間、親しい友人であったホウクア氏も同行しました。

フォーブス氏の訃報がクッシング氏に届いたとき、彼はイギリスにいました。ボストン商会の船の一つ「バショー」（ピアソン船長）は黄埔行きの積荷を積んでいました。彼はその船で広州に戻り、1830年8月に到着しました。[119] その後、ラッセル商会がボストン商会の総代理店として正式に任命され、パーキンス商会の代理店は解散となり、ホウクア社の重要な海外事業もラッセル商会に確実に引き継がれることとなった。

条約締結前の時代が終わりに近づくと、ボストンの会計係ジョージ・C・パーキンス氏が暴力的な死を遂げ、大きな損失を被った。彼は会計係補佐として事務所に入社した。[68]そしてその後、事業の重要な部門の責任者となった。彼は30歳前後で、非常に几帳面で几帳面、博識で、非常に感じの良い人物であった。彼は米国訪問のためにマカオを離れ、サンフランシスコ経由で職務に復帰する途中だった。香港近郊に到着すると、彼は太平洋を横断した船を離れ、荷物をすべて積んだ快速船でマカオに向かった。その船には「ゴールドヒルズ」（中国人はカリフォルニアをこの名で呼んでいる）産の金が積まれていると思い込み、船頭たちの強欲に駆られた。彼らはパーキンスをランタオ海峡に投げ捨て、彼は溺死した。この事件が広州当局に知れ渡ると、彼らは猛烈に船頭たちを捜索し、アンソン湾に停泊していた多数の快速船の中からすぐに発見され、斬首された。

1830 年は、広州の外国人生活の歴史において前例のない年であった。それは、旧来の規則に真っ向から反対して、マカオから数人のイギリス人女性とアメリカ人女性が工場にやって来たためである。[120] 官僚たちは、この異常な出来事にすっかり途方に暮れていた。「チョップス」という言葉が飛び交い始めた。婦人たちは、一刻の猶予もなく直ちに立ち去るよう命じられた。さもなければ、「海の向こうのすべてに慈悲深い」天子は、慈悲を撤回するだろう。実際、世界が終焉に向かっていたとしても、当局はこれ以上ないほどの恐怖に襲われたはずだ。当時書かれた1830年4月8日付の手紙の中に、次のような一節がある。

午前中、数人のアメリカ人と一緒に「カンパニー」の礼拝堂へ行き、ヴァッチェル牧師の説教を聞き、中国人が言うところの「外国人悪魔女」たちに会いました。彼女たちは工場長の妻ベインズ夫人、ロビンソン夫人、そしてフィアロン夫人でしたが、中でもフィアロン夫人は一番美人でした！ベインズ夫人は正真正銘のロンドンスタイルで、私たちは大変感心しましたが、中国人には「恐ろしい」ものだそうです。「天の帝国」で外国人女性を見るのは実に奇妙なことで、かつてそのようなことは一度もありませんでした！数日後、彼女たちは去りましたが、それは官僚たちが貿易を全面的に停止すると脅すまででした！

同年11月12日に私は次のことを発見しました。

広州は一体どうなってしまうのか、独身者たちはどこで安息を見つけるのか？どこにもいない。ロー夫妻と他の貴婦人たちは今まさにここにいる！到着から二日目、数人の老人が、10年か15年も樟脳のトランクにしまってあった巨大なコートを着て、巨大なクラバットを締め、かつては手袋だったものをはめて、訪問に出かける姿が見られた！

13日 —タイパンの妻と姪を訪ね、地元の名士たちについて語り合った。「ホウクア」「モウクア」「ゴウクア」「マンホップ」「ワホップ」「トンホップ」など、彼らが聞いたことのないごちゃ混ぜの名前ばかりで、とても面白がっていた。

[121]

22日――アメリカン・ホン1番地にある領事館タルボットの夕べの礼拝。女性と多くの紳士が出席した。9時半、領事館に同行して、流行の街、オールド・チャイナ・ストリートを案内した。この時間帯は店が閉まっていたのだが、通りすがりの中国人らが「外人悪魔女！」と叫び始めた。たちまちすべてのドアが開き、提灯が灯ったのだ。10分も経たないうちに私たちは完全に包囲され、慌てて退却せざるを得なかった。私たちは全く邪魔されず、ただ驚きと好奇心に駆られただけだった。ホンの門に着くと、皆静かに散っていった。

24日――中国人が我々を野蛮人と呼ぶのは、それほど的外れではない。2号室のSuy-Hongから2、3人が女性たちを訪ねた。コート、手袋、そしてクラバット――なんてクラバットだ！ 一人が戻ってきた時に「ああ、これで終わった！」と言い、それからジャケットと黒いネッカチーフを呼ぶのが聞こえた！ 次に彼は葉巻に火をつけ、まるで大きな重荷が消え去ったかのような表情を浮かべた。夜はチャールズ・N・タルボットの家で夕食をとった。もちろん全員独身だった！ ちょっとした楽しいパーティーだったが、私はあまりにも散財しすぎたので、早く寝た方がましだ。この国では外食は悪い習慣だ。もう二度と、誰にも見られずに家に帰ることはしないと誓おう！ 1号室の女性たちが私の帰宅を見かけていないことを願う！

30日。――女性たちは今晩出発した。アメリカ人紳士たちに付き添われ、彼女たちを運ぶ船に乗り込んだ。ジャッカス・ポイントから戻る途中、ある独身男が「 もう二度と広州で女性に悩まされることはないように！」と言ったが、彼は悪名高いほど気難しい老人だった。

ローバーという名の立派なレトリーバーと、イギリス人の友人のボップという名の小さなパグを亡くした私は、チョンクア・ホンの壁に「ご褒美カード」を貼ってもらいました。この「カード」には独特の表現があるので、その中の一文を翻訳します。

今年の1月10日に、2匹の外国の犬が迷い出ました。1匹は蘇洪から、もう1匹は [122]オランダのホンに伝わった後、戻ってくるのを目撃されていない。片方は長い耳と長い尾を持ち、胸には茶色の星があり、体は「香墨」の色をしていた。もう片方は小型犬で、耳は短く、尾は短く、体には茶色と白のまだら模様があった。大きい方の犬は「ロー・ワー」、小さい方の犬は「ポー・パー」と名付けられた。

これは、もし「優れた人物」が彼らの居場所を知っているか、あるいは「誤解されている」場合、そしてそれを知らせるならば、花のついた赤いお金で報いられることを知らせるものである。[69] 大きなものには一回、小さなものには大きな一回。たとえ盗まれたとしても（あり得ないことだ！）、盗んだ者が蘇洪二号に届ければ、報奨が与えられ、慈悲の心が向けられるだろう。この看板は本物であり、そこに書かれた言葉は食べられない。

桃光：14年、15日、1月。

かわいそうな犬たちは結局見つからず、買受人は「誰かがチャウチャウを飼っている」と主張した。[70]そして私たちもそう思いました。

1831年2月27日、ラッセル氏とクッシング氏は「バショー」（ピアソン船長）号に乗って広州を離れ、ボストンへと向かった。ラッセル氏は、その遠方の港に商店を構え、その賢明な経営の下、世界中の外国人商人や中国人商人、そして世界各地の多数の外国人特派員の信頼と配慮を獲得したことに満足していた。その世界的な評判は言うまでもなく、今もなお存続し、東方へと移り住んでもそのスタイルが変わることのない、最古ではないにせよ、最も古い商店の一つとなっている 。[123] 喜望峰のラッセル氏はコネチカット州ミドルタウン生まれで、並外れて温厚で慈悲深い性格の持ち主でした。どんな状況でも、上品で魅力的な物腰が彼を包み込みました。長い人生を通して、彼を知るすべての人から尊敬と敬意を集めました。大きな試練を受けても、彼が辛抱強く忍耐強く耐え抜いたことは、私自身の経験から確信できます。私が初めて事務所に入った時から、彼は私が簿記について学ぶことを強く望んでいました。まずは簿記の奥義を教えてくれました。初心者が連続する取引の相対的な関係をどれほど誤解していたり​​、記録に失敗したりしても、彼は限りなく忍耐強く親切な態度で正し、その励ましによって、彼はついに借方と貸方のそれぞれの価値を明確に理解し、それらが「あらゆる商取引の基礎を形成する二つの要素」であることを理解するに至りました。

事務所の若いメンバーたちは、尊敬すべき「テパン」から受けた父親のような親切へのささやかな感謝の証として、彼を「別れの晩餐」に招待し、客人として迎え入れた。彼は快く承諾し、その考えに満足しているようだった。我々はクッシング氏と彼の旧友フークア氏を招待した。フークア氏は出席できなかったが、この機会に非常に美味しい燕の巣スープを送ってくれた。我々はマニラに上等な七面鳥を注文し、到着後、湖南船籍に乗せ、よく餌を与えるように指示した。七面鳥は広州では非常に珍しい鳥で、供給はマニラからだった。我々の七面鳥は到着時、かなりやつれて見えたが、商務長官は「とても疲れている」ためだと言いつつも、仕留めれば一番になるだろうと付け加えた。[124] 太って見栄えも良かった。いよいよ夕食の日がやって来た。ちょうど良いタイミングで大きな皿がテーブルに並べられ、勝ち誇ったように蓋が外されたが、驚いたことに、七面鳥の脚と羽はたくさんあったものの、胴体はほとんど何もなかった！

オールド・カントンの生活において、特に注目すべき特徴の一つは「ファクトリー」であった。これは、老若男女を問わず、商社のメンバー全員が共同住居兼共同の職場として利用していた。このシステムは相互の信頼を生み出した。過去、現在、そして未来のあらゆる事柄が食卓で話し合われ、事務員にとってもパートナーと同様に親密になった。後者が自身の見解や経験を共有する一方で、前者はそれらから恩恵を受けた。こうして得られた知識は、各自の専門分野でより賢明な協力関係を築くために活かされ、時事問題や特定の事業における全体的な調和に貢献した。他の事柄についても同様であった。若いメンバーは、この日々の「家族」的な交流を通して、多様なテーマに関する多くの有益な情報を得ることができた。世界の様々な場所で人々や物事を経験し、予期せぬ困難をどのように克服したか、あるいは偶然の利益をどのように活用したかなど、語るべき出来事を知らない経営者はほとんどいなかった。日々の活動や娯楽において、皆が共に過ごした。散歩、ボート遊び、観光など、どんな目的でも「テパン」と「パーサー」は船を共に分担していた。今日は前者が舵を取り、後者がオールを握ったとしても、明日はその順番が逆になる。

ついに長老たちは退席し、いつものように、実行中の広範かつ重要な事柄を残して、[125] 彼らは、後継者たちが論理的な終焉へと導くだけでなく、新たな終焉をも引き継ぐ資質を備えていると確信してそうしたのである。

ラッセル氏は、私が去る前に私に会計帳簿の責任者を任せてくれました。その年は、お茶の注文に加えて、絹織物の注文も前例のないほど多く、非常に多忙でした。5月には私は病欠リストに載り、ブラッドフォード医師は[71]は7月に気分転換のために私をマカオに派遣し、10月にそこから戻りました。12月に重度の再発を起こし、「最後のチャンス」として、約400トンの「ハワード」という小さな船でニューヨーク行きの船旅をすることになりました。「海の空気」が良い影響を与えるかもしれないと考えられていました。私はニューヨークに生きて着ける望みがほとんどないほどの状態で船に運ばれました。私たちは1832年2月初旬に黄埔を出航しました。（私の代わりとして、ジョージ・R・サンプソンが事務所に雇われ、後にボストンのサンプソン・アンド・タッパン社になりました。）シナ海を下る間は天候も進みも良好でした。私たちはプーロ・クロカトアとプリンス島の間のインド洋を通過しましたが、これには10日間かかりました。ケープ岬までは軽い「交易路」でしたが、そこで北西の強風に遭遇し、22日間足止めされました。私たちは赤道上で長い間風が止まっていましたが、162日目にようやくニューヨークに到着し、私の健康は完全に回復しました。

当時「クリントン・ホテル」にいたサミュエル・ラッセル氏に再会できて嬉しかった。いつものように温かく親切な方だった。彼は私を朝食に誘い、ジョセフ氏に会わせてくれた。[126] クーリッジ・ジュニアがカントンの事務所へ向かうところだったので、その後、ミドルタウンにある彼を訪ねるよう招かれ、そこでラッセル夫人と知り合う機会に恵まれました。彼女は魅力的で物静かな女性で、私をとても親切に迎えてくれました。

「ローマン」号は、かつての船乗り仲間であるラベンダー船長の指揮下で、再び広州に向けて艤装作業に入っていました。彼はトーマス・H・スミス氏所有の「アメリカ」号で何度か航海を経験していました。オリファント氏は私が同船することに同意し、他に乗客はいませんでした。当時、中国船が乗客を乗せることは慣例化されておらず、一般の手紙も受け付けていませんでした。私たちは、ごく短期間の滞在の後、1832年10月25日に出航しました。今回はジロロ航路を通って太平洋へ向かいました。 1833年3月5日午前5時、「茶、絹、桂皮」の産地である仏基岬に到着し、午後5時半にはランタオ海峡のランタオ島の峰の下に停泊しました。航海は131日間の航海でした。ラベンダーは、カントンの代理店であるオリファント社に高速船を派遣して到着を知らせ、私は別の船に乗って9日の夕方に工場に到着しました。

こうして、それぞれ1年間ずつの2度目の「帰省」（これらの旅は婉曲的にそう呼ばれていた）が終わった。しかし、これらの「帰省」は実際には9ヶ月間、「荒波の声」に耳を傾け、「故郷をうろつき」、3ヶ月間は何も知らず、ほとんど誰にも知られずに過ごした。滞在中は、真夜中でも96度を超えることは滅多にない広州のような、清潔で涼しく硬い籐のマットや竹の削りくずのマットレスではなく、夏の間は羽毛を詰めたマットレスと枕で寝ることを強いられ、温度計は好きな高さに調整された。

それから11年が経ってから、[127] 私はまた「航海」をしました。1844年にボンベイ（ジョーンズ船長）の「プリンス オブ ウェールズ」号でマカオからゴールへ行き、その後、汽船「シーフォース」号でコロンボからカンナノール 、マンガロールを経由してボンベイへ行き、マハブルシュワールとプーナに「観光」に行きました。その後、東インド会社の汽船「アタランタ」号でアデンに行き、ボンベイに戻りました。そこからマカオへ行き、シンガポール経由で、ジャーディン、マセソン & カンパニー所有の約280トンの新型のすばらしいクリッパー「モール」号でシンガポールへ行きました。この船は「私の古い友人」フレイザーが船長を務めていました。フレイザーは1825年に「グッド サクセス」号の二等航海士でした。

1833年末、私たちは尊敬すべきチーフであるWHロー氏を失うという不幸に見舞われました。彼は責任ある職務への絶え間ない努力のせいで健康を害し、家族と共に会社の船「ウォータールー号」でイギリスへ向かったのですが、数ヶ月後、ケープ岬で訃報を聞きました。

同年は、ボストン出身の若いアメリカ人女性シラバー嬢と、同社の「工場」に勤務するトーマス・R・コレッジ博士との結婚式がマカオで挙行されるという、それまで前例のない出来事が起きた年でもあった。この結婚式は華々しく、その斬新さから、例年以上に盛大に祝われた。

1833年に東インド会社が広州から撤退した後、1834年7月25日にネイピア卿が「イギリス貿易総監」として到着した。彼の領地は[128] 1943年、香港の商人サンシンが、田舎船「フォート・ウィリアム」の所有するボートで、中国海警局の長官に不法侵入した。この船は香港の商人サンシンが確保していたため、長官は責任を問われ、香港に連行されて投獄された。女王陛下の代理人が香港の商人を通じて総督と連絡を取ることを拒否したため、香港の商人は9月5日に布告を出し、この「不服従」は帝国の現行法規に違反するものであり、長官が皇帝陛下の許可なく正式に広州に来たものだと述べ、北京との取り調べが終わるまでマカオに戻るよう要請した。さらに、長官がマカオへの出発を拒否するならば、いかなる中国人も長官に仕えてはならないと付け加えた。この布告は薄い板に貼られ、長官（東インド会社）の工場の門に掲げられ、約20人の兵士によって警備された。これが終わるや否や、建物内にいた中国人たちは半死半生の恐怖に襲われ、兵士たちが侵入してくるのではないかと恐れ、二階に駆け上がり、何が起こったのかを報告した。ジョージ・ベスト・ロビンソン卿らと夕食をとっていたネイピア卿は、即座にテーブルを離れ、門へと降りてきた。布告はすぐに撤去され、事態が深刻であることを懸念したネイピア卿は、当時ボーグの外にいたイギリス軍艦「イモジン」のブラックウッド艦長に使者を派遣し、十数名の海兵隊員を護衛として派遣し、自身の艦と僚艦「アンドロマケ」と共に黄埔へ急行するよう命じた。これが済むと、卿は随員と共に工場内に退避し、門は閘門で閉ざされた。真夜中、ジョージ卿は小型カッターで広州を出発し、二隻のフリゲート艦と合流した。間もなく海兵隊が工場に到着し、広場は中国兵で埋め尽くされ、軍用ジャンク船やボートが…[129] 黄埔港の船舶との連絡はすべて遮断され、イギリス船は黄埔港に寄港してはならないという命令が出されました。総督はまた、アメリカ商船に対し、緊急の用事以外で船舶の寄港を許可しないよう要請しました。言うまでもなく、港の貿易は全面的に停止されました。騒動が起こった当時、我が船「ナイル」号の船長ヘップバーンは工場にいましたが、通訳から黄埔港行きの中国船が提供されると確約されていたため、自分の船を船に戻していました。6日、出発の準備が整うと、通訳が船を手配できないことが分かりました。そこで私は小型スクーナーヨット「フェレット」号を準備するよう命じ、午後4時に広州を出発しました。私たちは、兵士で満員で完全武装した約50隻の軍艦隊を横切りました。やがて、驚いたことに、小さなイギリスのカッター船に出会った。その船には「アレクサンダー・ベアリング号」のセント・クロワ船長が乗っており、ロンドンから私たちの伝言を携えて到着したばかりだった。私は彼に、通り抜けようとしても無駄だと告げ、ナイル川まで連れて行った。

翌日9月7日、クーリッジ氏、A・A・ロー氏、そしてキャボット氏が姿を現した。私が去った直後にベアリング号の到着を聞き、手紙を受け取るために立ち寄ったのだ。次に見えてきたのは、マカオから来たスクーナー船「ユニオン号」。ジョージ・R・サンプソン氏とオランダ人紳士のヴァンダーミューレン氏が乗船していた。私は彼らを船から降ろし、「ナイル号」まで連れて行った。

その日の後半、クーリッジ、ロー、キャボットはベアリングの手紙を読み始め、[130] 工場へ向かったが、半分ほど進んだ「ホークア砦」に着いた途端、まず一発、そしてまた一発、彼らの頭上を砲弾が飛んできて意識が戻った。言語学者を乗せた軍艦が横付けし、これ以上進もうとしても無駄だと告げた。イギリスとの紛争のため、総督は「罪のない者が罪人と共に苦しむことを防ぐため」、外国の船は広州に来てはならないという追加命令を出したからだ。彼らは「ナイル」号へと引き返した。こうして、我々はゴーラムというアメリカ人も含めて全員が黄埔で捕虜になった。我々は自らを「広州難民」と名乗り、当時停泊していた6隻のアメリカ船の船長である友人たちの歓待に身を委ねた。こうして、この波乱に満ちた一日は「コロシアム」（ストッダード船長）での夕食と、夕方の「ナイル」号でのホイストで幕を閉じた。翌日、私たちは「インディア」（セーラムのクック船長）の船上で夕食をとり、次のように友人たちと宿を共にした。クーリッジ、ヴァンダーミューレン、そして私は「ナイル」号に、ローは「ヨーク」号に、カボット、サンプソン、ゴーハムは「コロシアム」号に乗った。

9月26日――黄埔でわずか20日間「難民」として過ごした後、ついに工場の旧宿舎に無事帰還しました。騒ぎは依然として大きく、「故郷」から遠く離れないようにと警告されています。通りには乱暴者やならず者がたくさんいて、彼らは私たちを褒め言葉とは程遠い言葉で罵倒し、まるで首をはねるようなプラカードを掲げています！それでも、「ジャッカス・ポイント」や「ホッグ・レーン」までは十分快適で、「オールド・チャイナ・ストリート」も身体的な恐怖を感じることなく見渡すことができます。

「戦闘」直後の広州への帰還[131] ネイピア卿の出発によって停止していたこの航海は、フリゲート艦の攻撃に備えて準備された膨大な準備を見るだけでも、行く価値があった。我々はジャンク川を航路とし、ホークア砦を過ぎて「ロブ・クリーク」パゴダのすぐそばまで来るまで、何の障害にも遭遇しなかった。そこで我々は大きな官僚船に連れて行かれ、その船の横に並ぶように命じられた。その船は凶暴そうな連中でごった返しており、我々が投げたビスケットを貪るように食べたことから判断すると、彼らは半ば飢えていたようだった。我々は二艘の船に分かれていた。一艘にはボンベイ船「ロード・キャッスルレー」のトンクス船長、ロー氏、そしてサンプソンが乗り、もう一艘には私一人が乗っていた。白く濁ったボタンをつけた下士官がトンクスの船に乗り込み、ジャンク船へと彼を誘導した。ジャンク船には言語学者が乗っており、私もそれに続いた。私たちは黄埔から4時間半かけて工場に到着しました。

香港商人（総督の仲介人）とネイピア卿との間の書簡は、ネイピア卿が応じなかったものの、当時の外中関係においては期待できる唯一の手段であった。総督は、まだ廃止されていないこの制度を廃止することも、外国の代表者と個人的に連絡を取ることもできなかった。そのためには、帝国政府からの特別な許可が不可欠だった。したがって、すべての困難は、女王陛下の代表が総督に要求し、総督が認めることのできないことを要求し続けたことによって引き起こされた。当然のことながら、その結果は「ネイピア戦争」、あるいは地元では「ネイピア失速」と呼ばれた。さらに、9月2日から24日まで、すべての外国貿易が完全に停止された。これは非常に深刻な事態であり、全く正当化できないものであった。[132] 宣戦布告がないまま、この事態は悪化した。痛ましい結果となったのは、ネイピア卿が広州に留まるという表明していた決意を放棄せざるを得なかったことである。英国政府は、北京から代表の正式な承認を得るか、あるいは他の外国の領事と同等の地位に置かれても威厳を損なわれないような領事を任命すべきであった。

9月21日、ネイピア卿は随行員と共に広州を出発し、マカオに向かった。フリゲート艦がボーグとリンティンへ向かう中、ネイピア卿の2隻のチョップボートも同じく内海航路を通って目的地へと向かった。卿は数隻の中国軍艦に護衛された。卿は26日にようやく到着した。地元政府と直接交渉しようとしたが、その試みは失敗に終わり、フォート・ウィリアム号の船から上陸した日から抱えていた苛立ちと興奮からくる病状が悪化した。そして10月11日、卿はマカオで亡くなった。

1835年と1836年は、通常の業務範囲を外れた出来事は特にありませんでした。当社の業務は（純粋に代理店業務として）大きく拡大していましたが、1837年にロンドンでアメリカとの大きなつながりを持つ3つの大手銀行が破綻しました。私たちは、一部の顧客のために、紅茶や絹の支払いに充てられるよう、これらの銀行から相当な額の「信用」を得られるよう交渉していました。これらの銀行とは、トーマス・ウィルソン商会、ジョージ・ウィルズ商会、そしてティモシー・ウィギンの3社で、通称「3W」と呼ばれていました。これらの破綻は短期間のうちに起こりました。[133] 手形の記録簿を確認したところ、支払通知または承諾通知をまだ受け取っていない金額の合計が20万ポンド近くあることが分かりました。 それらはすべて「クリーン・クレジット」で、「担保」（当時はまだ一般的ではありませんでした）なしで、6ヶ月先払いで引き出されていました。私たちはアメリカの有権者を信頼していましたが、貨物が市場に届くまでに4ヶ月かかり、通常の6ヶ月の信用でしか売れないため、時間的な余裕はほとんどありませんでした。しかし、私たち自身の信用が最優先事項でした。当時ボストンにいた私たちのパートナーの一人が、ホークアの多額の資産を管理しており、ホークアは私たちに、必要な金額をいつでも自由に使えるようにと指示を出していました。これを同封し、我々はベアリングス社に対し、W の口座の引き落とし先による支払いが期待できないすべての手形をカバーするのに十分な金額の送金を行うよう指示し、同時にベアリングス社に対し、我々の署名が速やかに履行されるよう、こうした手形を賄うために同社に送金が行われることを通知した。

当時、西洋諸国との連絡は長く、まだ「クリッパー」船さえありませんでした。しかし、そのような遅延には慣れていたので、私たちは辛抱強く結果を待ちました。最初の連絡はロンドンからでした。彼らは、問題の破産した3社に対し、私たちの名前が記された手形をすべて、手形作成者であるBB＆Co.社が履行すると知らせてくれました。これは喜ばしいことでした。というのも、彼らはまだ上記の私たちの連絡を受け取っていなかったからです。すべては順調に進みました。手形が振り出された口座の会社の中には、すぐに支払いに応じる用意のある会社もあれば、担保を提供してくれた会社もあり、最終的な損失はわずかでした。[134] 全体の勘定で。ボストンのパートナーからの送金は非常に迅速だったため、1840年から1841年にかけてロンドンからマカオに最終通帳が届いたとき、利息の残高は当方に有利だった。一方、ホウクアはアメリカの有権者から本国のパートナーに支払いが行われ、全額回収された。

もし私が大きく間違っていなければ、1837 年は西洋世界で大きな商業的困難を伴ったことわざになっている「7」で終わる年の最初の年でした。

1838年（11月）、ウィリアム・ジャーディン氏は広州を出発しました。1832年、彼はそれまでホリングワース・マグニアック氏が経営していたマグニアック商会を閉鎖し、ジャーディン・マセソン商会を設立しました。ジャーディン氏は東インド会社の海事部門で外科医を務め、ボンベイと中国へ幾度となく航海しました。彼は、東洋商人の王子であり慈善家として知られる著名な「ジャムセッジー・ジージーボイ」と親交を深めました。現在彼の名を冠する病院の建設や、ボンベイ島からバシーンまでのバンドの建設など、同胞の安寧と福祉のために自費で行った数々の事業の中には、ジャーディン氏がその名を冠した事業も含まれています。さらに彼は、大統領府、そしておそらくインド出身者として初めて、英国政府から準男爵の称号を授与された人物でもありました。ジャムセトジー・ジージーボイとジャーディン・マセソン商会との取引は莫大な規模にまで拡大しました。

[135]

ジャーディン氏の広大な商業活動は、賢明さと判断力によって遂行されていたように思われた。彼は非常に強い精神力と限りない寛大さを備えた紳士であった。東インド会社の200年にわたる独占支配の終焉に際し、ロンドンへ最初の「無料茶」を輸送したのは彼の功績である。彼の特異な性格の一つとして、クリーク工場の彼自身のオフィスには椅子が一度も見当たらなかったことが挙げられるだろう。これは、勤務時間中に噂話や怠け者に煩わされる人々にとって、まさに暗示と言えるだろう。

ジャーディン氏が広州を出発する数日前、東インド会社の工場の食堂で、外国人コミュニティ全体が彼を夕食に招きました。インド人を含むあらゆる国籍の約80人が出席し、真夜中を過ぎても数時間もの間、彼らは別れませんでした。この出来事は後になって住民の間で頻繁に語り継がれ、今でもそのことを語り継ぐ人が何人かいます。

ジャーディン氏の後を継ぎ、故ジェームズ・マセソン卿が館の管理を引き継ぎました。マセソン氏は約15年間の中国滞在を経て、1842年3月10日についに中国を去りました。彼は非常に温厚な物腰と博愛精神を体現する紳士でした。「チャイニーズ・レポジトリ」誌は、彼のマカオからの出発について、「彼の退去により、外国人社会は最も進取的で有能、そして寛大な一員を失った」と述べています。

1839年2月26日、アヘン密売人と言われていた中国人の処刑がアメリカ工場の前で行われた。警官たちは、[136] 午後、外国人のほとんどがいつもの散歩や川遊びに出かけていた頃のことだった。男は瞬く間に縛られ、絞殺され、全員が遺体を持ってオールド・チャイナ・ストリートを急いで戻って来た。ボートから上陸すると、留守にしていなかった数少ない人々が広場に集まっており、彼らから何が起こったのかを聞き出した。この事件について公に伝えられた唯一のことは、私たちの玄関前に毎日掲揚されていた国旗の掲揚を中止することだった。そして、国旗は1842年3月22日まで再掲揚されなかった。

阿片取引の阻止を明確な目的として、広州に「欽采（キンチェ）」、すなわち皇帝の特使が任命されたことが、今や周知の事実となった。この任命は、非常手段を講じる必要に迫られた状況下でのみ行われ、リン・ツィ・スーに与えられた。リン閣下は、広州全域のみならず、南部および南東部の省の当局を統制する権限を有していた。リン閣下は、扶堅省曽州出身の独立紳士の息子で、陶磁器工場の収入で生活していた。彼自身もその工場で日雇い労働者として働いていたと伝えられている。

3月10日、日曜日の朝8時半、ついに「キン・チェ」号は広州に到着した。私と二人の紳士は、ファクトリーズ沖に停泊中の小型スクーナー船に乗り込み、彼の到着を見届けた。彼は大きな公用船に座り、赤と青のボタンをつけた官僚たちが少し後方に立っていたので、私たちは彼を間近で見ることができた。彼は威厳のある、どちらかといえば厳しい、あるいは毅然とした表情をしていた。大柄で肥満体型の男性で、濃い黒の口ひげと長いあごひげをたくわえ、60歳くらいに見えた。彼の船の後を追ったのは[137] 多数の船が並んでおり、船体側面の黒地に金文字で主要乗組員の階級が描かれ、船尾には様々な色の旗が掲げられていた。乗組員は、白の縁取りが施された新しい赤い制服と、同じ色の円錐形の籐帽子をきちんと着こなしていた。これらの船には、総督から塩局長に至るまで、市の主要な官僚、文民、軍人が乗っていた。湖南岸の工場群のほぼ向かい側に位置する「レッド・フォート」の壁には、「ダッチ・フォリー」の壁と同様に兵士が並んでいた。[72]真新しい明るい制服に身を包んでいた。川の両岸、あらゆる戸口や窓、そして立ち並ぶ場所はすべて人で溢れていた。誰もが私たちと同じように、静かに、そして好奇心を持ってこの珍しい光景を眺めていた。他にどんな船も動いておらず、すべて岸辺に停泊しており、辺り一面に静寂が漂っていた。私と仲間たち以外には、この大勢の人の中に「異国の蛮族」の姿は見当たらなかった。

17日、香港の商人、言語学者、そして買弁者たち（我が方を除く）が「金策」会議に召集された。彼らは恐れおののきながらそれに従った。目的は、工場を占拠していると正式に登録され、18ヶ月前に北京に名前が届けられていた外国人のうち、誰が今もそこにいてアヘン「取引」に関わっているのかを突き止めることだった。ラッセル商会が含まれていなかったため、我が買弁は「招待」されなかったが、彼は特に喜んでいたようだった。

18日、金衍はホン商人たちを呼び寄せた。彼らはアヘン取引に加担した罪で告発され、閣下は絞殺すると脅した。[138]すぐに止め なければ、彼らの中には、煙幕を張る外国人商人を工場に住まわせていると非難され、非常に怯えていました。彼らの一人は「こんな流行は見たことがない」と言いました。すぐに彼らは協議するために「コンソー」に集まり、夜遅くまでそこに留まりました。

同日、「金衍」から外国人への最初の勅令が発布された。外国人が保有するアヘンをすべて引き渡し、取引を中止する誓約書に署名し、「死刑に処する」よう命じた。閣下が決して軽視されるべきではないことが、この日、極めて明白になった。

19日、マセソン氏、デント氏、グリーン氏、ウェットモア氏、ダダボイ・ラストムジー氏、ダニエル氏はコンスー・ハウスでホン商人たちと面会し、彼らから「キンチェ」の命令を口頭で伝えられた。それは前述の内容の繰り返しで、さらにアヘンを破棄するよう付け加えられていた。さらに、閣下の命令に従わなければ、結果は深刻になるだろうと告げられた。当時、リンティンの「受取船」には1万5000個の箱が積まれており、沿岸基地には5000個の箱が積まれており、その費用は合計で1200万ドル以上であった。

外国人コミュニティは、キンチェの「不変の」命令を受け取った後、一定量の譲渡を申し出ることでキンチェをなだめようと考えた。これは香港商人たちの提案だった。彼らも私たちと同様に、キンチェがすべての約束を真剣に守ろうとしているとは考えていなかった。そこで、3月21日の夜、デンマーク香港で会議が開かれ、ほぼ全員が出席した。隣の部屋に集まった香港商人たちも出席した。彼らは、キンチェが約束を守ることを切望していた。[139] 彼らが言うところの「理性」に耳を傾けないなら、脅迫された厄介事を回避するため、我々はそうするしかありませんでした。実際、我々が工場に囚われていた6週間の間、後述するように、死の脅威と絶え間ない、前代未聞の圧力の下、彼らは「市当局」への訴えを通して我々の窮状を少しでも和らげようと尽力しました。これらすべては、彼ら自身にとって大きな危険を冒して行われたのです。彼らが会議に出席したのは、どのような決定が下されるのかを知り、できるだけ早く「金衞」に報告したいという願望からでした。実際、金衞の返答から、彼には22日の朝5時から7時の間にその決定が伝えられていたことが分かりました。

会合の1、2時間前、ホウクアは私たちの事務所に現れ、当時の社長であるグリーン氏に、ラッセル商会を代表して一般募集に提供しようとしていた量に150箱のアヘンを追加して、自ら支払うよう要請しました。これらの箱の価格は10万5000ドルにもなりました！会合に出席していた紳士たちは、各社を代表して合計1034箱、総額72万5000ドルのアヘンを募りました。これらは「キンチェ」に提供されましたが、彼らは軽蔑的に拒否しました。その後、黄埔港の船舶との通信はすべて遮断され、数日前には工場の裏手に通じる門がすべてレンガで塞がれていたにもかかわらず、工場付近と川沿いに多くの兵士が集結しました。

外国人に対する「金衍の布告」が公布される前に、私は香港の老商人から、閣下が準備した文書を英語から中国語に翻訳するよう依頼された。[140] 総督と共同で[73]広州副総督が英国女王陛下に宛てた文書である。これは原文が英語に翻訳されたことに由来し、皇帝特使は後者の訳文が中国語の意図を正確に伝えているかどうかを自ら判断したいと考えた。同意を得て、私は極寒の日にコンスー・ハウスで4時間かけてこの作業を遂行した。出席者はコミッショナーの代表、四等官（水色のボタン）、下級将校、ホウクアの孫、モウクアとキングクア、そして2人の言語学者であった。この文書は極めて異例なものであった。長年の統治と外交交流の欠如による西洋の公式様式への無知の結果である大げさな文体が目立つ。そこにはこう記されていた。「阿片取引においては、それが中国国民にどれほどの損害を与えるかに関わらず、過度の利得への渇望がこれらの外国商人の行動を支配している」イギリスではアヘンの使用が禁止されているという考えのもと、「イギリスは（領土内で）アヘンの喫煙を厳格に禁じていると聞いている。したがって、アヘンが有害であることは明らかだ。では、アヘンがもたらす被害がイギリスから逃れたのだから、それを他国、特に中国に送るのは間違っているのではないか？」という主張が続く。さらに、個人的な感情に訴える主張もある。「アヘン売人たちは、貪欲な利益のために、これほどまでに害を及ぼす品物を我が国民に持ち込むことにどうして耐えられるだろうか？もし他国の者がイギリスに行き、国民にアヘンを買わせ、吸わせるなら、それは正しいことだろう。」[141] 尊き君主よ、汝が彼らを憎み、忌み嫌うなどとは考えられません。これまで、尊き君主よ、汝は慈悲の心に満ち、他人になさらないことを他人にもなさると聞いております。」そして、大言壮語の者が登場する。「我らが偉大なる皇帝は、天の国土と諸外国を平等に優遇し、功績を報い、悪を罰せられます。天地の心が清浄で腐敗しないのと同様に、皇帝自身の心も清浄です。天の王朝は一万の国を統治しています。[74]諸国民に、そして最高度に、同等の威厳をもってその慈悲深い影響力を及ぼす。」これは壮大さや威厳という意味である。そして、次のように締めくくられている。「誠実で敬虔な服従を示すことによって[75]互いに大いなる平和の祝福を享受するであろう！天は陛下を守り、神々は陛下のご加護を賜り、陛下の寿命を延ばし、幸福で高貴な子孫を授けられますように。」この文書が宛先に届いたかどうかは、私は聞いていない。

3月23日、買弁から料理人に至るまで、工場にいたすべての中国人は「金衍」の命令で立ち去り、もし戻れば斬首すると脅された。前日、デント商会のランスロット・デント氏は、市内に入り閣下に謁見するよう招かれていたが、辞退した。当局は彼を市外に連れ出そうと試みたが、効果はなく、24日には女王陛下の貿易監督官チャールズ・エリオット大尉がマカオから到着し、直ちに着任した。[142] イギリス人居住者を代表して、アヘンの全面放棄という難題の責任を負った。工場群の裏の通りは兵士で埋め尽くされ、「広場」にも厳重な警備員が配置され、クリークからデンマーク工場まで三重のボートの非常線が張られた。こうして、地域社会全体が中国人の捕虜となった。食料の持ち込みは許されず、「広場」から出ることは誰にも許されず、事態は明らかに深刻な様相を呈した。こうして我々は食料調達の困難を克服した。中国人兵士は外国人に全く慣れていないため、「問題が起きる」恐れがあった。そこで香港商人は市当局にこのことを伝え、工場群の各門に見張りとして自分たちの苦力（クーリー）を派遣することを申し出た。[76] これは合意に至り、彼らは薪と食料を夜中にこっそりと私たちのところに届けてくれたことで、二つの目的が達成された。

3月27日、「キン・チェ」が女王陛下の監督官に対し「イギリス商人の管理下にあるアヘンはすべて引き渡すべきである」と要求したことを受け、20,283個の箱が提出され、受領された。そして、チュンピーが納品場所として指定された。納品を管理するため、副監督官のアレクサンダー・ジョンストン氏は輸送手段を与えられ、4月3日に広州を出発した。「受領船」はボーグ川まで移動し、そこで全量が（キン・チェによって任命された）将校に引き渡され、将校たちはチュンピー高地の深い塹壕でアヘンを廃棄させた。こうして「敬虔な服従」が示された。エリオット船長は1839年3月30日付の女王陛下政府への電報の中で、「これは我が国の歴史において初めてのことである」と述べた。[143] 「この帝国との交渉において、同帝国政府が英国の生命、自由、財産、そして英国王室の威厳に対して、挑発されない（？）攻撃的な措置を率先して講じた」。広州で我々が享受していた財産と生命の安全に関して、ここに述べたすべてをこれほど力強く裏付ける言葉はない。しかし、この電報には、外国人が、絶えず繰り返される禁止命令や、中止するよう繰り返し警告されているにもかかわらず、非難されるべき取引を継続したことについて、一言も触れられていない。もちろん、広州の同胞商人たちを、彼らがどの国に属していようと責めるつもりはない。我々は皆、等しく関与しているのだから。我々は地元の命令も北京からの命令も無視し、「アヘン取引」に関する限り、永久に罰せられないと確信するようになったのである。

3月24日の夜は、雲ひとつない空と満月が、異例の輝きを放っていた。数百人（推定800人）の中国人によって、突如として強制的に放棄された工場群は、まるで死者の国のようだった。こうして、そこにいた外国人たちは、文字通り、あらゆる種類の労働に関して完全な貧困状態に置かれた。下働きさえ一人残されることは許されなかった。その結果、彼らは生きるために、自力で料理の腕を振るわなければならず、自分の部屋を片付け、床を掃き、食卓を準備し、皿を洗わなければならなかったのだ。不満や不平、そして苛立ちが生まれたと思われるかもしれない。しかし、決してそんなことはない。スイホンの我々は――そして他の工場の囚人たちも同様だった――それを軽視し、雄鶏を焼いたり、豚の胸肉を煮たりする苦労を嘆くどころか、笑っていた。[144] 卵かジャガイモ。皆、包丁を磨いたり、床を掃いたり、ランプに水を入れることさえできた。しかし、私たちには解明できない謎もあった。私たちのリーダーであるグリーン氏は、米を炊こうとして無駄にした後――炊くとまるで固い糊の塊のようになってしまった――料理が全く下手だと分かり、銀食器を磨くことにしたが、それを放棄して、ついに床を掃くことにした！ロー氏は良心的にできる限りのことをしたが、パンを焦がし、卵をぶどう弾のような硬さになるまで茹でた後、その仕事は放棄し、それほど頭を使わない仕事に就き、器用に上手に「テーブルクロスを敷く」ことにした。残りの私たちは、謙虚さからか、あるいは全くの無能感からか、絶対に必要なこと以外は何もしなかった。他の者の功績を奪うのは不公平だっただろう！誰かが水差しに水を入れなければならなかった。コルク抜きをしたり、お湯を沸かしたりすることさえ、誰でもできたのだ。こうして、私たちは何とかして命を繋ぎとめた。その「パン」は毎晩、ホークアの苦力（クーリー）から供給された。彼らはまた、あらゆる種類の食料（まるで「私物」か「露よけの毛布」のように袋に詰めて、警備員の目をすり抜けて）も運んできた。

日中は広場に集まり、そこでは焼いたり、煮たり、煮込んだりと、必死に試行錯誤を繰り返しながら、様々な経験を積んでいた。中にはそれを大いに楽しんだ者もいれば、天帝タオクワンとその使者リンの頭上に、前代未聞の祝福を捧げた者もいた。

これほどまでに露骨に罵倒された人は他にいない。まるで、悪口を言う者たち自身が、自分たちが従ってきた「八戒」を常に厳格に守ってきたかのようだ。このすべてが、なんと愉快なことか。

5月2日までに15,501個の宝箱が放棄され、[145] 召使たちは徐々に戻ることを許され、その総量20,283箱は[77] 21日に完了。27日、エリオット船長はマカオに戻り、30日にはアヘン輸送船「アリエル」がイギリス政府への伝令を携えてスエズへ直行した。同船は1840年4月2日に帰港した。

5月6日から21日にかけて、多くの外国人がマカオを離れることを許され、マカオや黄埔へ向かった。エリオット船長は自ら出発する前に、22日に英国民にも出発を命じる通告を出し、月末までに彼らは出発した。残ったのはアメリカ人だけで、外国人は約25人だった。29日、私は広州で実際に必要のない書籍や書類などをすべて携えて、パールシー人や数人のイギリス人（コックス博士、ディクソン博士を含む）を乗せた6隻の船でマカオへ向かった。下山途中、リンゼイ商会の大型チョッパーボート4隻と、ジャーディン・マセソン商会のジョン・シラバーらが乗った。この旅は実に楽しいものだった。私たちは互いに食事をしたり、一日を過ごしたりして、6月1日の夜にほぼ同時にマカオに到着した。車内と衡山で乗船した官僚たちはいつものように礼儀正しく、広州で起こったことに全く無関心であるようだった。

[146]

「英国所有のアヘン」の放棄に続いて、広州における貿易の始まり以来、外国貿易にとって未知の出来事が次々と起こった。広大で未知の中国帝国とヨーロッパ諸国との政治関係が始まったのだ。これは史上初の出来事だった。ロシアとの貿易規制と国境線の設定に関する条約以外、まだ締結された条約はなかった。ロシアと中国の商業関係は、キアフタとメーメーチンとして知られる二つの国境の町（境界線を挟んで隔てられていた）の間で存在していた。[78]

西洋の役人は、領事や副領事の地位に就く者さえも、まだ公式に認められておらず、広州政府との連絡はすべてコホン（広東省）を通して行われていた。そのため、アヘンの引き渡しによって生じるであろう結果を、外国人社会は不安に駆られていた。アメリカ人は、降伏時にトルコ産のアヘン約50ケースを保有していたアメリカ所有のアヘンを一切引き渡さなかったが、工場に留まり、商売を続けることを決意していた。イギリス人は撤退後、アメリカ人の商店を彼らの手に委ねた。その大部分はラッセル商会の支配下に置かれ、外部の新たな構成員との交渉を円滑に進めるため、共同経営者の一人がコウロンのイギリス船「ヒロイン」号に事務所を開設し、その後、すべての外国船がその停泊地から追い出されると、トンクーに事務所を開設した。 「リンティン」を含む同社の数隻の船がこれらの場所と黄埔の間を運航し、1トンあたり30ドルから40ドルのイギリス製品と1俵あたり7ドルのインド綿を積んでいた。[147] 船内には、家屋に委託されない限り貨物は積載されなかった。アメリカ国旗の下で非常に活発な事業が営まれ、イギリスの友人たちの便宜と利益に大いに貢献した。これらの輸入貨物の代償として紅茶が供給され、それらは停泊地に運ばれ、トゥーンクーからイギリスに向けて船積みされた。

積み荷が輸送されている間、シンガポールから約900トンのイギリス船が到着した。ダグラス船長の指揮下にある「ケンブリッジ」号と名付けられた。売りに出されていたこの船はラッセル商会に買収され、波乱に満ちた思い出の「チェサピーク」号に改名された。15万リットル相当のイギリス製品を積み込み、甲板は手すりの上まで満載のチェサピーク号は、ギルマン船長の指揮の下、黄埔に向けて出発した。もちろん、この船はアメリカ国旗を掲げていた。数日後には封鎖が開始されるため、時間的な余裕はほとんどなかった。1840年6月22日、英国軍艦「ヴォラージ」号、続いて「ヒヤシンス」号がチュンピー沖に陣取った。[79]ちょうどその時、「チェサピーク」号が港を通過した。彼女は港に入港した最後の船だった。目的地に到着し、積荷を運び、通常の航路でカントンに陸揚げされた。

中国人はイギリスとの交戦を予想し、第二砂州のすぐ上流に大きないかだを川に投げ込んでいた。そこで彼らは、野蛮な軍艦からの更なる防衛策として、大型の外国船を購入し、武装と乗組員を乗せ、いかだの上に錨泊させるのが最善策だと考えた。当時ラッセル商会の社長であり、広州を一度も離れたことのないデラノ氏に申請し、「チェサピーク」号の取引が成立した。アメリカ国旗と[148] 書類は撤去され、船は官僚の手に渡った。約8,000ドルに上る「クムシャと測量」の費用は放棄された。官僚が引き継ぎ、船を筏の「補助防衛」として整備し、「虚栄心や慢心から内海に進入しようとするイギリス軍艦」を阻止しようとした。船首には二つの大きな目が描かれた。すべてのマストから甲板まで、あらゆる色と形の旗が掲げられ、「勇気」「陽陰」「八卦」といった言葉が書かれていた。[80]指揮官の階級章とともに、タフレールの周りに配置されました。つまり、彼女は中国において「力強く勝利を収める」すべての象徴となったのです。彼女は襲撃者を驚愕と絶望で打ちのめすのです！

一方、武装も船内に送り込まれた。あらゆる大きさの大砲が両甲板に並べられ、弾丸、石、その他の飛び道具も大量に積まれた。弓矢も忘れられず、マスケット銃、火打ち石銃、雷撃銃、そしてより馴染み深い火縄銃も大量に積まれていた。乗組員は黄埔華人（他にも多数）で構成されていた。彼らは外国船に慣れており、船乗りとしては彼らほど優秀ではなかった。マニラ人、シーディーズ、[81]そしてラスカーズ、田舎の船から逃亡した者たち。船にはおそらく400人から500人の男たちが乗っていた。

こうして装備を整えた彼女は、信じられないほどのゴングの音の中、指定された場所まで牽引され、[149] 爆竹の爆発、空飛ぶ蛇、燃える竜。それらと船首の二つの「目」のおかげで、船は無事に到着し、錨を下ろした。

これは1841年2月26日、ボーグ砦がゴードン・ブレマー卿に占領される数日前のことでした。当時、「アンコンクェラブル」号は大量の火薬を瓶詰めにして積んでおり、いつものように甲板上や甲板間に雑然と積み込んでいました。27日も同日同様、多数のチョップボートやその他の小型船舶を横付けして航行していました。突然、ボーグ砦から蒸気船の煙が近づいてきました！それは英国海軍の艦船「ネメシス」号でした、とホール艦長は語ります。「ネメシス号は障壁に接近するという並外れた大胆さ」を示し、容易な距離まで近づくと、「勝利と力」の象徴にコングリーヴロケット弾の効果を試みるという「前代未聞の大胆さ」を見せました。狙いは正確で、閃光のように――いや「閃光」のように――船、乗組員、そして船内にあったボート、すべてが水面から消え去った！爆発音は凄まじく、30マイル離れた広州でもはっきりと聞こえた。生き残った人間は一人もいなかったと報告されている！その後何年もの間、川の左岸に船底が残っていた。まるで船体から切り離されたかのように、船体は全長にわたって切断されていた。そして、中国人の船頭たちが力を合わせ、バラバラに解体して運び去ったことで、徐々に姿を消していった。

イギリス軍が広州に進軍した後、1841年3月20日に休戦協定が締結され、港は再び解放された。しかし、地元では騒乱が発生し、翌5月22日には中国人の暴徒が東インド会社の新工場、ダッチ・クリーク、そしてクリークを略奪し、焼き払った。[150] 25日、ヒュー・ゴフ卿はプワンティングアの別荘近くに上陸し、街を見下ろす高台を占領した。当局は600万ドルの身代金を要求し、そのうち500万ドルは31日に支払われた。この日、軍は広州を離れ、外国船が再び港に入港した。

川での貨物輸送はこれで終了した。外洋には「リンティン号」「ランタオ号」「レマ号」「ラドローン号」が停泊していた。リンティン号は1830年、ラッセル商会の「荷受け船」として中国でその航海を開始した。大型貨物を輸送できる堅牢な造りで、航行性能も良好だった。しかし、その航海と最終的な運命は特異なものだった。台風の季節に停泊場所を移動した以外は、9年間も錨を上げることはなかった。そして1839年、前述の通り、再び「珠江」を行き来する帆船としての本来の使命を果たせた。

船の不調が続く中、デラノ氏から、ホークア社がインドに綿花の注文を出す意向があるとの情報を受け取った。封鎖と広州での騒乱により、インドでは綿花価格が自然と下落していたが、数ヶ月にわたる輸入停止により価格が大幅に上昇していた。3隻の船が派遣され、10万ポンドがカルカッタ、ボンベイ、マドラスに送金された。資金はカルカッタにある東インド会社の手形に記されていた。「リンティン」号はマドラスへ、「ランタオ」号はカルカッタへ、「レマ」号はボンベイへ出航し、綿花の積荷を確保した。他の船は各港でチャーターされる予定だった。しかし、購入品の一部を積んだ最初の船はスウェーデン船「カルカッタ」号だった。タイパに停泊したわずか数日後、漂流物に流されて陸に打ち上げられた。[151] タイフーン。やがて我々の船が到着しました。その後、「リンティン」号は再び出航しましたが、シンガポールより先には行けませんでした。船長のタウンゼントは、命令に完全に違反し、様々な口実で籐を積み込み、マカオに帰還しました。彼の「計算書」は拒否され、マカオの裁判所に我々を訴えました。

1844年に私がマカオを去った時も、まだ係争は続いていました。法的書類は山積みになり、船を「ダネッジ」で覆うほどでした。ある日、裁判所の書記官に、この件はいつか解決すると思いますかと尋ねると、彼は長年繰り返していたのと同じ返事をしました。「Se senhor, mā, hum poco tiempŏ!（もちろんですが、少し時間がかかります）」。

しかし、「リンティン」号は黄埔に送られた。英国と中国人の間で結ばれた最初の条約が破棄されたため、防衛体制の更なる整備が進められ、当局は意気消沈することなく、今度はより市街地に近い場所での運用を目的とした別の外国船を探した。当局は「リンティン」号に目を付け、売却され、多数の小型船隊に曳航されて川を遡上した。[82]が各船首に描かれており、船は下部のマストまで完全に帆が張られておらず、ゴングと花火の混乱した騒音の中で、街の反対側のダッチ・フォリーの真下に停泊していた。

彼女を「変身させる」ために指定された日に、多くの従者を連れた様々な高官が船に乗り込んだ。[152] 指揮官のエンディコット船長は、士官たちをもてなすため、キャビンのテーブルに軽食を用意させていた。ジンとブランデーの安っぽい瓶が数本、水差しが1、2個、硬いビスケットと葉巻菓子だ！ 船を案内する前に、船長は彼らをキャビンに招いた。

彼が私たちに状況を話してくれた時、「皆で酒を飲み、マリファナを吸った後」、私たちは船内を見回すためにデッキに戻りました。次に甲板間の通路を見学しましたが、官僚たちはすべて非常に満足のいくものでした。[83]ポンプが彼らのうちの一人の注意を引いた。その人はそれを「戦争のエンジン」だと思い、その使い方を教えてほしいと頼んだのだ！彼らはすぐに別れを告げて街に戻った。「ありがたいことに」と、エンディコット船長は、中国人役人に会うよう船に招いた紳士に言った。「もう終わった。彼らが帰ったのだから、降りて行って一杯飲み、タバコを吸おう」。船室に着くと、ジン、ブランデー、葉巻、ビスケット、水差し、ピッチャー、タンブラーまで、すべて高官たちの取り巻きに持ち去られていた！エンディコット船長が長年の「古巣」から離れると、中国人の乗組員と海軍の官僚が船を占拠した。こうして船は中国の軍艦へと作り変えられたのである。そこには、無敵の象徴である三角形の旗があり、その上に月を飲み込む龍の図や、「陰陽」、雷と稲妻の象徴である円とジグザグの線が描かれていた。

この破壊的なすべての指揮官は[153] 彼は帽子に孔雀の羽根を飾り、頭上には大きな絹の傘を差し、パイプを吸いながら竹の椅子に心地よく座っていた。

戦争に備えて、虫食いの大砲、火縄銃、槍、盾など、他にも万全の準備が整っていました。「モデスト」号や「アルジェリン」号、あるいは「ヘラルド」号といったイギリスのスループ船と交戦しても、すぐに対応できる状態になっていたでしょう。ところが、ある夜、大洪水が発生しました。激しい潮流に船は錨を右から左へと逸らし、「フォリー」号近くの岩に衝突して滑落し、深い海に沈んでしまいました。そこで中国軍は作業に取り掛かり、マストを降ろし、甲板から約7フィート上にフォアマストの切り株を残し、その上に小さなランタンを設置しました。これが以来、川を行き来する船の灯台として機能しました。これは広州海域で記録に残る最初の灯台でした。私が最後にマストの残骸を見たのは、それから28年後のことでした。船体の周囲には大きな泥の土手ができており、小さな提灯につけた小銭のかすかな光が、「リンティン」号の最後の安息の地を示していました。

アヘンの押収は、1720年以来続いてきた広州における排他的な外国貿易条件の崩壊を特徴づけるものでした。 社会生活の特異な状況も、完璧で素晴らしい組織である共弘も崩壊する運命にありました。

1841年8月10日、ヘンリー・ポッティンジャー卿は女王陛下の唯一の全権大使兼特命公使としてマカオに到着した。官僚との交渉[154] 沿岸都市の占領と並行して、戦闘が進められた。中国人の物質的損失と人命の損失は計り知れず、特に無力な民衆による自殺による被害は甚大であった。1842年5月のチャポ占領に立ち会ったイギリス軍将校は、マカオの友人への手紙の中で、上陸の際に約3,500人の兵士が軍艦に掩蔽され、最も恐ろしい残虐行為が行われたと記している。そして彼はこう続けている。「都市が占領された後、私は100軒以上の家に入り、各家から少なくとも2人、多いところでは8人の遺体が発見された。捕虜になることを恐れて自殺した母娘の遺体だった。戦闘後、1,600人の死体が埋葬されたが、その半数以上はタタール兵で、敵を撃退できないと絶望し、敗北よりも死を選んだ彼らは、 ほぼ全員が自害した。これは愛国心の輝かしい証拠ではないだろうか。」

公式の記録によれば、このときイギリス軍の損失は、大佐 1 名、軍曹 1 名、兵士 7 名が戦死、士官 7 名、兵士 47 名が負傷、という結果だった。そして最後は、小人が巨人に立ち向かうという結果になったのだ！

ついに南京条約が締結され、中国側は2100万ドルの賠償金を支払うことに同意した。1842年8月29日、南京沖の英国軍艦コーンウォリス号上で、ヘンリー・ポッティンジャー卿閣下、帝国顧問のケー・インとイー・リープー、そして江南と江西の総督ニュー・キーンによって調印された。こうして、ヨーロッパと中国の間で勃発した最初の戦争、すなわち国家同士が戦った戦争の中でも最も不当なものの一つが終結した。

次の条約はアメリカ合衆国の条約であり、[155] 1844年7月3日、マカオのモンハ村で、カレブ・クッシング氏とケイン氏によって署名されました。彼らは共に、オールド・カントンの「弔鐘、屍布、つるはし、そして墓」でした。

中国人は、圧倒的な陸海軍力に譲歩せざるを得なかったことに満足していなかった。その譲歩は、しばしば甚大な残虐行為と前代未聞の苦難、そして戦時賠償金とは別に数百万ドルもの損失という、数え切れないほどの人命の喪失を招いた。試練は凄惨なものであったが、彼らはそれによって、西洋の思想に同調するという、彼らにとっては羨ましくない特権を手に入れた。これほど大きな特権によって得た自信に勇気づけられた彼らは、今や金銭借款の契約を結び、欧州の模範に基づいて軍艦を建造し、兵士に外国の戦術を訓練している。彼らは西洋式の精密兵器を装備している。つまり、彼らは鎧を身に付けているのだ。彼らは外交に精力的に取り組んでおり、大使や公使が、いわば「互いにスパイし合う」ことで、それぞれの国の利益を監視している。喉元に剣を突きつけられた彼らは、冗談めかして「諸国の同胞団」と呼ばれる組織の一員となったのです。

[156]

ラッセル＆カンパニー社、カントン

1823年から1844年。
ラッセル商会は、1818年12月26日から1823年12月26日まで存在していたサミュエル・ラッセル商会の後継として、1824年1月1日に設立されました。中国人の間では「キー・チャン・ホン」として知られています。商会は代理店業務のみを専門としていました。1824年1月1日から1830年半ばまで、ラッセル氏とフィリップ・アミノン氏が共同経営者でした。1829年9月、ウィリアム・H・ロー氏がセーラムから「スマトラ号」（ラウンディ船長）で到着し、1830年11月にはオーガスティン・ハード氏がボストンから「リンティン号」（RBフォーブス船長）で到着しました。この二人の紳士（ロー氏とハード氏）は、この家の共同経営者となり、前者は1833年末まで共同経営者を務めたが、健康を害して広州を離れざるを得なくなり、喜望峰に上陸して亡くなった。

1834年、1835年、1836年の任期中、ロー氏の死去に伴い、ジョン・C・グリーン氏（ニューヨーク州のN・L氏とG・グリズウォルド氏のカントンにおける特別代理人）、1830年に「リンティン」号で着任したジョン・M・フォーブス氏、1832年に到着したジョセフ・クーリッジ氏が就任し、ハード氏は退職した。

1837年1月1日には、フォーブス氏とクーリッジ氏が退任した。フォーブス氏は1838年12月31日、クーリッジ氏は1839年12月31日に退任した。1837年1月1日には、AAロー氏（WHロー氏の甥で、1833年に事務所に加わった）とWCハンター氏が新たに加わった。エドワード・キング氏（1834年にロゼッター船長の「サイラス・リチャーズ」号で退任）は、着任と同時に事務所に採用され、1837年7月1日に共同経営者となった。ロバート・B・フォーブス氏（1834年にロゼッター船長の「サイラス・リチャーズ」号で退任）は、1837年1月1日に共同経営者となった。[157] 1838年10月に「バショー」で入学した彼は、1839年1月1日に入学を認められ、その家の長となった。

1840年から1842年にかけての任期は、AAロー氏が引退した後、ウォーレン・デラノ氏（元広州およびマニラのラッセル・スタージス商会所属）の入社により開始された。デラノ氏は、フォーブス氏が1840年7月7日に「ニアンティック」号でニューヨークへ出発した際に、フォーブス氏の後を継いで商会の代表となった。同じくラッセル・スタージス商会の元共同経営者であったラッセル・スタージス氏は、1842年1月1日に共同経営者に就任した。キング氏とハンター氏は1842年12月31日に引退し、1844年2月にマカオを出港し、ケープタウン経由でニューヨークへ向かった（ハレット船長の「アクバル号」に乗船）。スタージス氏は1843年12月31日に引退した。

これは20年間の出来事を簡潔にまとめたものです。創業から現在までの60年間に及ぶこの家の歴史は、かつての共同経営者によってまとめられています。多くの友人、古くからの仲間、そしてその後継者たちにとって興味深い内容となるであろう本書は、出版されるかもしれません。

[158]

エピローグ。
ちょうど 1 サイクル前、ニューヨークから中国のリンティンに停泊中の船「シチズン」号に、ある紳士が乗り込み、船がもたらしたかもしれない最新のニュースを聞きました。船齢 125 日! 当時としては、その間隔は短いものでした。

当時の広州は、商業、社会、そして家庭生活において、二世代にわたって封印された書物のような存在でした。そして、世界は二度とこのような国を見ることはないでしょう。今、開国を目指す人々が、条約の支配を受けなかった人々と同様に、温かく迎えられ、邪魔されることもなく、保護されることを願います。そして、当時「神秘の地 」であった地へと、自らの冒険によって辿り着いた人々と同様に、惜しみない報いを受けられますように。

上で言及した紳士（名前を挙げることを許していただけると信じています）である米国ボストンのロバート・B・フォーブス氏のたゆまぬ励ましと援助により、私たちがよく知るようになったオールド・カントンの日々を前述のページで再現することができました。私たちが見た、そして私たちがその一部であったこれらの光景を再現するのに、より有能な筆がなかったことを残念に思います。

WCH

ロンドン：スポティスウッド社（ニューストリート・スクエア
およびパーラメント・ストリート） 印刷
脚注
[1]すなわち、「女狩人」、「ビーバー」、「ヨーロッパ」、「アメリカ」、「マリア」、「メアリー・ロード」です。

[2]高速で牽引・航行できるボート。

[3]足の小さい女性を表す詩的な用語。

[4]最も有名な中国の王朝の一つ。 西暦2世紀から3世紀にかけてのもので、「漢の子」という名前が由来しています。

[5]ボーグ（Bogue）はポルトガル語の「bocca」 （口）の訛りです。1525年頃、ポルトガル人が初めてこの地を訪れたとき、珠江の狭い河口の左側にある赤い砂岩の丘が虎の口に非常によく似ていたため、「ボッカ・ティグレ！」という叫び声が上がり、それが今もその名に残っています。中国語では「獅子門」と呼ばれます。

[6]サンパン、小型のスキフまたはボート。

[7]「チャウチャウ」ミックス。

[8]シャムチーク材。

[9]北京語や公式の放送局は地元では「チョップハウス」と呼ばれていました。

[10]スウェーデンの中国語名はSuy-Kwŏです。

[11]副知事。1848年までマカオはポルトガル人と中国人の共同統治下にあった。

[12]当時、船の買弁は黄埔ではなくマカオで活動していた。

[13]仏教寺院。

[14]オランダ東インド会社。

[15]「Man-ta-le」 – ハト英語で「マンダリン」を意味する

[16]1ラックは10万です。

[17]ピジョン英語で「寒い」という意味。

[18]最高品質の鳥の巣はジャワ島から運ばれてきました。この「気まぐれな贅沢品」は、1ピクル（133ポンド半）あたり4,000スペインドルの価値がありました。

[19]ピジョン英語で「古い友人」という意味。

[20]ピジョン英語で「水銀」を意味します。

[21]「残念だ」

[22]補足用語。

[23]エリオット船長。

[24]ベアリング・ブラザーズ社

[25]ピジョン英語で「紳士」を意味します。

[26]補足用語。

[27]ロンドンに派遣した私たちのパートナーの一人。バイロン卿がかつてマレーに宛てた手紙で、彼のことを「熱狂的」だと書いていたので、私たちは彼を「熱狂的」と呼んでいました。

[28]彼らの中国語の名前はタンとトゥンであったが、外国人の耳にはこれらの単語がすぐには判別できなかったため、二人ともトムになり、それぞれの年齢に合わせて「オールド」と「ヤング」が付け加えられた。

[29]「お褒めの言葉を申し上げます。」

[30]外国人会社の社長は「タイパン」と呼ばれていました。この言葉は「頭取」を意味します。助手や事務員は「パーサー」と呼ばれていました。この言葉は、中国人にとって「パーサー」という役職から取られたものであることは間違いありません。パーサーとは、東インド会社の船長のために事務処理をする人としてしか知られていませんでした。東インド会社は、帰国船ごとに40トン（イギリスの測量法）のスペースを与えられる特権を享受していました。そのため、広州には「パーサー」が駐在し、往路の投資物件の売却と復路の投資物件の買い付けを代行していました。「パーサー」は工場の一部を借りることもよくありました（借りられる場合）。そして、船が黄埔に停泊している間は、多かれ少なかれそこに住んでいました。

[31]征服以来、裏面には満州タタール文字で皇帝の名前が刻まれている。

[32]「Sycee」として知られ、文字通り「上質な絹」を意味します。

[33]10 現金 = 1 カンダリーン、10 カンダリーン = 1 メイス、10 メイス = 1 テール。

[34]延べ棒の金、銀の銀貨、切り刻まれたドル。

[35]中国人はこれらの船を「スクランブリングドラゴン」や「速いカニ」と呼んだ。

[36]箱には 1 ピクル = 133 1/3 ポンドが入っていました。

[37]公用語ではよくそう呼ばれる。

[38]「オメガ」はデント社に属していました。

[39]「フィンドレー知事」からジャーディン・マセソン社へ

[40]すべてのアヘン船はシュロフを運んでいた。

[41]「日」を表す漢字は文字通り「太陽」です。

[42]中国人は別れを告げるとき、「カオウツェ」（「別れを告げます」）と言います。

[43]「カーネル・ヤング」号は「フェアリー」号と同じくジャーディン・マセソン社に属していた。

[44]「ハリエット」はジャーディン・マセソン社に属していました。

[45]文字通り「大風」という意味で、3～4年に一度発生する破壊的な嵐ではなく、家屋の屋根を吹き飛ばし、船を粉々に引き裂く嵐です。この嵐は Teĕt-kuy、「鉄の旋風」と呼ばれています。

[46]地方の船や沿岸船には、マニラ人（ボンベイやマカオ出身のポルトガル人）が舵取り役として乗船し、リードなどを握っていたため、「シー・カニー」と呼ばれていた。

[47]絞殺は、地面に打ち込まれた木製の十字架に囚人の首と伸ばした両腕を縛り付ける刑法です。斬首よりも恐ろしく不名誉な死刑です。

[48]プラヤ・グランデと呼ばれ、1875年の台風により一時的に破壊されました。

[49]香りの丘。

[50]「Cumsha」は「贈り物」を意味します。

[51]1 キャティは 1 1/3 ポンド (英国重量) に相当します。

[52]帝国の長官。

[53]首席判官部の部下。

[54]通貨は、テール、メース、カンダリーン、現金です。

[55]「花の旗」、アメリカ合衆国。

[56]船長と士官への贈り物。

[57]仏。

[58]あらゆる場面でよく使われる感嘆詞です。

[59]故ジェームズ・マセソン卿は、中国における外国新聞（『広州登録』）の創刊者として広く知られていますが、創刊者が彼かウッド氏かは依然として不明でした。私は創刊当時、この新聞（中国語からの翻訳）に寄稿していましたが、ウッド氏とのその後の日々のやり取りの中で、彼が唯一の創刊者ではないと示唆したことは一度もありませんでした。私の記憶が正しければ、ジェームズ卿は当時、海岸沿いを旅行中でした。しかしながら、この点を決定づけることができる「古き広州」の人物はただ一人、現在のアレクサンダー・マセソン卿です。

[60]孔子。

[61]3世紀の有名な戦士、孔明

[62]外国人が訪れる、広州近郊の有名な庭園。

[63]「ファンクェ」、異国の悪魔。

[64]ヨーロッパのスペイン人と原住民の子孫。

[65]特典は140ピクルスの重さでした。

[66]公職。

[67]閣下に相当します。

[68]1841年、マカオにて。

[69]全額を赤い紙幣に入れて送る方式で、少額の支払いに便利な方法でした。

[70]「食べたよ」

[71]名誉ある東インド会社を除く外国人コミュニティの常駐医師。フィラデルフィア出身。

[72]工場の東にある、いわゆる古い中国の砦。

[73]広東省の州都は昭景福（しょうきんふ）で、かつては広東総督と広西総督の居城でした。広東総督が外国貿易の中心地となったことに伴い、総督は広東総督に遷都され、副総督がそれに次ぐ地位にあります。副総督は現在、総督の称号を有しています。

[74]「非常に多くの」という意味の比喩。

[75]西洋人が馬鹿げた騒ぎを起こす中国の公文書におけるこれらの表現や類似の表現は、「あなたの従順な僕」という俗語と同じように、文字通りに受け取るべきではない。今回の場合、「敬虔な服従」は「真摯な協力」と解釈すべきだと、ブルーボタンは私に指摘した。

[76]誰も逃げられないように。

[77]広州の代理店は、このように撤回された委託品に対する半額手数料について協議した。インド側の委託主は、商慣習上認められた手数料を英国政府から回収できると主張した。半額手数料は約30万ドルと推定された。全員一致の決定には至らなかったが、ラッセル商会が引き渡した量（約1万5000ドル）に基づき、手数料は免除された。

[78]売買の街。

[79]ボーグ川の河口にて。

[80]陽陰は、その主な特徴の 1 つで、神秘的な方法で、非常に古い時代の複雑な占いのシステムである八卦から推測される、差し迫った運命の変化を知らせます。

[81]アフリカ原住民、清掃人など。

[82]中国のジャンク船の船首に「目」が描かれていることから、「目がなければ何も見えない」という表現が生まれた。これは、中国人が目を見て危険を回避する力を持っていると誤った考えを持つ外国人から生まれたものだ。しかし、これは事実とは全く異なる。航海中のジャンク船の船首は、大きく開いた顎と丸い目を持つ龍の頭を表しており、中国帝国の象徴であるこの紋章は、アメリカの船に彫られた鷲のように、神秘的な力を持つことなく用いられている。

[83]「スカットルバット」とは、船底に四角い穴が開いた樽のことで、デッキ上に保管され、手押しポンプで汲み上げた日常使用用の水を貯めておくものです。

転写者のメモ
著者の名前はウィリアム・C・ハンターです。

24ページの地図：クリックすると高解像度の画像が表示されます。

明らかな句読点の誤りを修正しました。

ハイフン追加：hard-working（p. 87）。

ハイフンを削除しました: マストヘッド (p. 1)。

P. 3: 「a」を追加しました (同乗者は高速船に乗りました)。

P.3：「Sandal Wood Island」を「Sandalwood Island」に変更しました。

P. 32: 「Mr. Holingworth」が「Mr. Hollingworth」に変更されました。

P. 94: 「最初に入港した船」を「最初に入港した船」に変更。

P. 130: 「We styled oursveles」を「We styled themselves」に変更しました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 条約締結以前の広州の「ファン・クウェ」 1825-1844 ***
《完》

　原題は『China’s Revolution, 1911-1912: A Historical and Political Record of the Civil War』、著者は Edwin John Dingle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深く御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国革命 1911-1912：内戦の歴史的・政治的記録」の開始 ***

表紙アート

中国革命

革命の指導者、李元鴻将軍の口絵。
革命の指導者、李元鴻将軍の口絵。

中国革命
1911-1912

南北戦争の 歴史的・政治的記録

による

エドウィン・J・ディングル

地図2枚とイラスト36点付き

ニューヨーク・
マクブライド、ナスト＆カンパニー
1912

（無断転載を禁じます。）

自由のために
闘争した人々と
新中国党に、 この書に記された銘は、 中国に正義と真実 の日の夜明けをもたらすことを願うものである 。

{7}

著者ノート

本書は、1911年10月に武昌、漢口、漢陽で勃発した中国革命の通俗史です。本書には、中国における革命運動と、現在の最高潮に至るまでの出来事に関する多くの新情報が含まれています。この革命の規模は未だに理解されていませんが、本書は、教育を受けていない学生が、中国での生活で吸収する多くのことを理解する助けとなることを願って執筆されました。

革命勃発当時、私は漢口に住んでいました。戦争中は漢口に留まり、講和会議が上海で開催された時期には、この街を離れて上海へ向かいました。私は革命の指導者、李元鴻将軍の個人的な友人であり、常に政治の舞台裏から多くの情報を独占的に入手していたため、革命の影響が最も顕著であった地域における主要な出来事について記述する能力を備えていると言えるでしょう。革命前夜、私が執筆した本がイギリスとアメリカで同時に出版されました。そこには奇妙なほど予言的な発言が含まれており、中国政治を研究したことのない読者にも、革命によって数百万もの国民が目から鱗を落とすに至った当時の中国の状況を概観するのに役立つでしょう。1 ]

{8}

チャイナ・プレス紙の編集者、トマス・F・ミラード氏には、同紙のコラムを自由に使用させていただいたことに感謝申し上げます。私の情報の多くはチャイナ・プレス紙から抜粋したものですが、記事の多くは戦争中に私が同紙に寄稿したものです。しかし、後になって得た多くの事実についても、同紙には深く感謝しております。

特に、本書の編集にあたりご尽力いただいた漢口のバーナード・アップワード牧師に感謝申し上げます。「革命の要因」と題された章はアップワード牧師の筆によるもので、「袁世凱」と題された章も同様です。また、本書に掲載されている多くの図版もアップワード牧師の素晴らしいコレクションからの複製です。さらに、本書に収録されている2枚の地図の元となった図面と、戦場のスケッチ図に添えられた解説をご提供いただいたスタンリー・V・ボクサー氏（理学士）にも心より感謝申し上げます。

公平を期すために言っておくと、イギリスを離れていたため、この本が印刷される前に校正刷りを読む機会がなかったのかもしれない。

エドウィン・J・ディングル。

中国湖北省漢口市。 1912年
4月1日。

[ 1 ] 『中国を徒歩で横断：内陸部の生活と改革運動』ヘンリー・ホルト社、ニューヨーク、3.50ドル。JWアロースミス社、ブリストル、16シリング。

{9}

コンテンツ

章

I.革命

II.その後

III.一般的な期待

IV.李元鴻将軍の新中国に対する野望

V.時期尚早の開幕

VI.初期の戦闘

VII. 10キロメートル地点の戦い

VIII.漢口の焼き討ち

IX.武昌の要塞

X.李元鴻は平和を求める

XI.漢陽の陥落

XII.共和国は承認を求める

XIII.平和会議—君主制か共和制か?

XIV.孫文の到来

{10}

XV.袁世凱の引退

XVI.君主制を守るために召集される

XVII.四川の乱

XVIII.革命の要因

XIX.退位勅令

XX.改革の見通し

{11}

図表一覧

李元鴻将軍…. 口絵

中国革命の始まり

武昌省会議場

捕らえられた爆弾製造者

キューレス旅団

典型的な革命家

革命軍の原料

世界のセントラルマーケット

ガンジャンの逃亡

海軍の砲撃の影響

不測の事態に備える

敵対者が友として出会う

タチメン、帝国主義者の占領下

漢口の火災

シン・セン・ロード

死者数

武昌から脱出

トミー・アトキンスがガード

{12}

帝国主義者が漢を越えた方法

湖南省の兵士

フーペ兵士

難攻不落の漢陽高原

三つ目の橋

陸上の便利屋

南京の紫金山にある解体された帝国砲

どこにでもいる少年

呉ティンファン博士

イン・チャン

タン・シャオイー

フォン・クオチャン

ファン・シン

孫文博士

袁世凱

革命前のグループ

中国の幼き皇帝

漢口の主要河川の玄関口の遺跡

地図

漢口故城、焼失地を示す

武漢センター：戦場のスケッチマップ

{13}

中国革命

1911-1912

第1章

革命
1911年から1912年にかけての偉大な中国革命の物語は、おそらく完全に、あるいは正確に語られることはないだろう。中国は広大な面積を持つ大陸であり、人口は全人類の4分の1を占める。道路や鉄道が整備されておらず、移動は概して困難で時間がかかる。東洋人全般と同様に、人々の誇張は第二の性である。したがって、昨年武昌で勃発した革命を、一人の人間が綿密に、広範囲に、そして正確に追跡し、現在に至るまでの経緯を辿り、その過程で政治的・国際的な明確な展望を得ることは、到底不可能である。私は綿密な調査によって帝国全土の出来事を把握しようと努めてきたが、私が住んでいた地域（私が中国内陸部について語っているのは、電信線が健在だった頃は、主要な中心地や条約港では容易に情報を得ることができたからだ）以外、中国のいかなる地域についても、確かな情報を得ることができなかったことを告白する。もしも、物理的に移動を可能にする道路や鉄道、そしてある種の通信手段があったとしても、 {14}不可能だった。革命直後、排外精神は崩壊し、国内の多くの地域で無法状態が続き、ヨーロッパ人は条約港から遠く離れることを禁じられた。そして当然のことながら、事実上すべての外国人は領事によって海岸への退去を命じられた。もし中国語をある程度理解できる人間が、中国の新聞に溢れる噂話から自分の意見を形成するのは愚かだっただろう。こうして、人は実際に見て、実際に行ったことだけについて書く資格を得るのである。

読者は、もし中国をよくご存知であれば、これ以上の説明は不要でしょう。私の言いたいことはすぐに理解していただけるでしょう。中国とその人々がいかに矛盾と不調和に満ちているか、経験を通して理解していただけるでしょう。しかし、中国に行ったことも、この特異な人々と親しく接したこともない西洋人にとっては、おそらく付け加えておく必要があるでしょう。それは、中国での生活は、あらゆる形態と局面において、実に驚くべき、予想外の雰囲気に満ちているため、中国人男性、女性、習慣、習慣、場所、あるいは物について書こうとすれば、退屈な個別化作業に踏み込まない限り、一般論しか語れないということです。筋道を立てるためには、情報を削ぎ落とし、整理し、そして一般的に再解釈する必要があるため、物語を語ると、そこにはほとんど何も残っていないように思われるのです。しかし、中国に住んだことがある者なら、その状況をよく知っているはずです。彼らはこの理解しがたい国の精神を吸収し、書かれていることを理解するだろう。そしてさらに重要なことは、中国情勢に関する筆者が言いたかったであろうことが抜け落ちていることを、磁力のように感じるだろう。中国人や中国に関する著作を書く際に、誤解や誤った表現をすべて取り除いたと思っても、まだ少しだけ整理する必要があることに気づく。そして再び整理し、最終的に、西洋人の心にとって誤解や誤った表現になっていることに気づくのだ。それは、単に、自分にとって重要でないものを省いているからである。 {15}あなたの中国人の目は、真実ではないように見えました。中国で何かを見て、理解したと思うのです。それを心に留め、それが何であれ、吸収した、最終的な考えと言葉と正しい意味を得た、と自分に言い聞かせます。しかし、少し時間が経つと、中国特有のねじれと変化のプロセスによって、何を見て、何を聞いて、何を考え、何を信じていようと、最終的な考えと言葉と正しい意味は完全に変わってしまうことに気づきます。

これはおそらく、革命期の政治情勢を描写しているのだろう。あらゆる出来事が苛立たしいほどの緊張感に包まれ、あらゆる国情が恐ろしく絡み合っており、それは今後長きにわたって続くに違いない。したがって、中国革命の詳細な歴史を記し、一つの出来事が他の出来事に及ぼした影響を、連続的かつ真実に照らして正しく診断しようとする者にとって、これは途方もない課題となる。

著者が本書で試みたのは、自らが見聞きし理解したことを語り、そして昨年十月革命に至るまでの中国における全般的な情勢と革命および主要な出来事に関する歴史的概観について、綿密な考察に基づいた見解を文書にまとめることである。この革命は、時期尚早に勃発したものの、すべては素晴らしく計画されていた。「この運動が明確な形を取り始めたのは15、6年前のことだ」と、中国革命家の中でも最も偉大な孫文は述べている。孫文はそれよりも以前からこの運動に関心を抱いていた。「3年前、我々は武昌、広州、南京を制圧する準備はできていたが、北京の兵士たちを掌握するまでは待たなければならなかった。我々は学生たちを通して、しばらくの間活動を続けていた。日中戦争後、北京政府は新たな軍隊の組織化を開始し、軍隊の指揮を執るための訓練のため、学生たちを海外に派遣した。満州人が近代的な軍隊を組織し、統制することができれば、彼らの立場は大きく強化されることがすぐに認識され、革命は… {16}党は彼らの動きに対抗すべく動き出した。学生たちを通して働きかけ、彼らが軍の将校として中国に帰国した際には、革命家としてやって来た。勃発は数ヶ月以上は遅らせることはできなかったが、予想よりも早く発生した。我々は武昌、南京、広州を掌握していたことは分かっていたが、広州では予備的な勃発があり、昨年の夏にも再び勃発した。そして武昌で勃発すると、もはや行動を遅らせることは不可能だった。なぜなら、政府は我々に同情する兵士たちの武装解除を始めていただろうからだ。広州では、我々の同情者を省内に分散させていたため、彼らを集結させることは非常に困難だった。もし我々の当初の計画が実行されていれば、戦闘はほとんど起こらなかっただろう。広州、南京、武昌は静かに我々の側に寝返り、必要であれば全軍を北京に進軍させることができただろう。我々は常に北京軍の半分を味方につけていたのだ。」

孫文はこう宣言した――そして、彼の正しさに疑いの余地はない。これまで人民の個々の資質と国家的志向に対する、もはや取り返しのつかない抑圧は、中国の知的、道徳的、そして物質的発展を阻害していた。その根本原因を根絶するために革命の力を借り、中国は満州王朝による専制的な支配を打倒し、共和国を樹立したと宣言した。君主制に代わり共和国を樹立したのは、一時的な情熱の産物ではなく、永続的な満足と途切れることのない発展をもたらす、広範な自由への長年の切望の自然な帰結であった。それは中華民族の意志の正式な宣言であった。

孫文が臨時大総統に任命された際、中華民国からすべての友好国に発せられた宣言文の中で、「我々中国人民は平和的であり、法を遵守する。我々は {17}我々は自衛以外の戦争は行いませんでした。267年間に及ぶ満州人の悪政の間、我々は忍耐と寛容をもって不満に耐えてきました。我々は平和的手段によって不正を正し、自由を保障し、進歩を確実にしようと努めてきましたが、失敗しました。人間として耐えられないほどの抑圧を受けた我々は、長らく負わされてきた軛から我々自身と子孫を救うために武力行使に訴えることは、奪うことのできない権利であると同時に神聖な義務であると考えました。そして我々の歴史上初めて、不名誉な束縛は輝かしい機会の光に満ちた、輝かしい自由へと変貌を遂げました。満州王朝の政策は、紛れもない鎖国と強硬な専制政治でした。その下で我々は苦難を経験し、今、世界の自由な人民に対し、革命と現政権の発足の正当性を立証する理由を提示します。満州人が王位を簒奪する以前、この地は外国との交流に開かれており、宗教的寛容が存在していました。これはマルコ・ポーロの著作やネストリウス派の仙福銘文に見られる通りです。無知と利己主義に支配された満州人は、外界に対してこの地を閉ざし、中国人を暗黒の精神状態に陥れました。それは、彼らの本来の才能や能力とは正反対の行動をとるように仕向けられたのです。こうして、人類と文明国に対する、償いがほとんど不可能な罪を犯したのです。

中国革命の始まりの地。この武昌の写真は、中国の都市で見られる建物の種類をよく表しています。武昌では、虐殺の初期段階で600人の満州人が命を落としました。
中国革命の始まりの地。
この武昌の写真は、中国の都市で見られる建物の種類をよく表しています。 武昌では、虐殺の初期段階で
600人の満州人が命を落としました。

そして、中国人を征服したいという永続的な欲望、そして権力と富への悪意に満ちた渇望に突き動かされた満州人は、特権と独占を生み出し、国民の慣習と個人の行動において排除の壁を築き、何世紀にもわたって厳格に維持することで、人々に永続的な損害と不利益をもたらしながら中国を統治してきたことは疑いようがない。彼らは中国人の同意なしに、不法で不健全な税金を課した。 {18}条約港以外への貿易を制限し、輸送中の商品に類似の禁輸措置を課し、国内通商を妨害した。工業企業の設立を遅らせ、天然資源の開発を不可能にし、既得権益の保護を故意に怠った。人民に正規の司法制度と公正な司法を否定し、罪を犯した者、無実か有罪かを問わず、異常で残酷な刑罰を科し、適正な法的手続きを経ずに中国の神聖な権利を頻繁に侵害した。官僚の汚職を黙認し、官職を高値で買いたたき、実力よりも影響力を優先させた。人民が求めるより良い政府を求める最も合理的な要求を繰り返し拒否し、差し迫った圧力の下でしぶしぶ見せかけの改革を受け入れ、約束は果たすつもりもなく約束した。

こうして、この宣言文は満州政府の政策の弱点を露呈した。そして、次のように続く。「これらの弊害を是正し、中国が国際社会に加わることを可能にするため、我々は戦い、政府を樹立した。我々の善意が誤解されることのないよう、我々は今、以下のことを公然と、かつ率直に我々の約束として宣言する。」

「革命以前に満州政府が締結したすべての条約は、その終了時まで引き続き有効である。しかし、革命開始後に締結されたすべての条約は破棄される。」

「革命前に満州政府が負ったすべての対外借入金または賠償金は、条件の変更なく承認される。しかし、革命開始後に満州政府に対して行われたすべての支払いおよび負った借入金は拒否される。」

「革命前に満州政府から外国やその国民に与えられたすべての譲歩は尊重されるが、革命開始後に与えられたすべての譲歩は拒否される。」

「中華民国の管轄権内にあるいかなる外国の人物および財産も尊重され、保護される。」

「私たちは、 {19}安定した永続的な基盤、長い間無視されてきた我が国の潜在力に適合した国家構造。

「我々は国民の向上心を高め、平和を保障し、彼らの繁栄のために法律を制定するよう努める。」

現時点では、これらの理想がどの程度達成されたかを検証するのは無意味である。国家改革が本格的に進められる時間はまだなく、本書の目的は政治的現実に深く踏み込むことではない。しかし、中国における満州族の支配が永遠に終わったことを今や悟った今、中国人が持つ優れた常識と卓越した勤勉さがあれば、世界を動かすような国家が誕生することを疑う者はいないだろう。西洋の観察者が見渡すと、地球がもはや侵略に弱すぎるどころか、国民生活のあらゆる面で独立した中国人の、切っても切れない絆で結ばれているのを目にする日が必ずや来るだろう。それはおそらくそれほど遠いことではないだろう。彼らは白人種の社会関係に対等な立場で迎え入れられるだろう。彼らは今、自らの内戦を戦い、自らの民政を運営することを許してほしいと願って、互いに争っている。彼らは間違いを犯すだろうが、おそらくそこから利益を得るだろう。中国人が、より傲慢な西洋諸国の隣国に肘で押さえつけられ、押しつぶされることがなくなる日が来るだろう。しかし、もしかしたら、つい最近まで奴隷として蔑視され、肉体労働で我々の必要を満たすことしかできないと考えられていた人々と、容易ではない国際的、商業的な競争に巻き込まれることになるかもしれない。しかしながら、この新たに解放された人種の未来に迫る問題は、文明がこれまで直面してきたいかなる問題よりも規模がはるかに大きい。進歩の兆しは確かにあるが、まだ十分には明らかではない。中国は再構築されなければならない。そして、そのプロジェクトに携わる人々は、選択できるパターンが多種多様で、あまりにも多様すぎるため、失敗するかもしれない。

{20}

発展のいくつかの段階については、私たちは確信しています。中国の国家宣伝の特定の点を指摘し、必ずこうなる路線が辿られる、必ずこうなる出来事が起こる、と確信を持って言えるのです。しかし、一般的に言って、中国は理解不能な国です。最良のアドバイスは「様子を見る」ことです。

{21}

第2章

その後
しかし、革命の影響のほぼ確実な特徴の一つは、中国の対外貿易がおそらく100パーセント増加することであると孫文は言う。

1913年は、世界がかつて経験したことのないほどの、中国における商業発展の飛躍的な進展を象徴する年となるでしょう。1912年はおそらく不安と不確実性の年となるでしょう。恒久的な政府の樹立と内閣の選出、有能な官吏の地方への派遣、そして地方における無法者の鎮圧は、この年の大きな課題となるでしょう。ただし、それが達成されればの話ですが。しかし、1913年とその後数年間は、輸出入において驚異的な急速な発展が見られるでしょう。中国は何世紀にもわたってあらゆる外国からの輸入を控えてきましたが、過去20年間で、西洋諸国の工場が需要に応えるべく精力的に稼働し続けるであろう、貿易と商業の繁栄の種が蒔かれました。ただし、西洋の商人たちが好機を逃さず掴むことができればの話ですが。そして本書で著者は、中国が促進しようとしている貿易をイギリスとアメリカの貿易業者が獲得する機会が与えられているこの局面で、次の10年間にもたらされる商業的可能性について語るのはよいことだと感じている。

読者はおそらく、長年にわたり中国に輸入されてきた膨大な外国製品にもかかわらず、貿易の十分の一税さえもまだ支払われていないことを理解するだろう。 {22}それは、今やほぼ確実に実現するであろう国の開放によって実現されるでしょう。中国の市場は驚異的です。その可能性は、平均的な国内製造業者が想像するよりもはるかに広大です。シナ海から英領ビルマ国境まで、南部の港町広東から一部開通した東部諸省まで、素晴らしい揚子江流域全体からほぼ未開の西部、そして住民が皆外国製品の購入に熱心である新興地域まで、外国製造業者にとって比類のないチャンスが広がっています。中国と外国との貿易に知的な関心を持つ人なら誰でも、中国が容易に処理できる量の100分の1も輸入していないという事実に感銘を受けたに違いありません。そして、もし外国からの輸入品が輸入された地域や外国産業が興った地域を綿密に研究し、その地域で驚異的な商業成長を観察していれば、中国における外国貿易拡大の広大な可能性について、すぐに何らかの理解が得られるでしょう。

革命によってもたらされた近年の服装の変化は、中国人の服装の刷新に対する需要がいかに大きいかを示している。行列が通り過ぎると、彼らはほとんど中国産のみだった小さな丸い満州帽を敬遠した。たちまち外国製の帽子を求める声が上がり、たちまち貿易が生まれ、フェルト、布製の帽子など、あらゆる種類、状態、形状の外国製の帽子が国内に流入した。それらは数十万個も売れ、誰かが調達しなければならなかった。いずれにせよ、中国はそれらを作ることができなかった。中国にとってそれは全く新しいものであり、国外から輸入するしかなかったのだ。日本はそれを注視していた。日本は貿易を抑制し、二ヶ月で中国の帽子を事実上刷新した。しかし、これはほんの一例に過ぎない。商業がいかに急速に発展したかを示すには、もっと多くの例を挙げることができるだろう。 {23}変化は起こる。筆者は以前、条約港の影響が最も薄い内陸部を中心に、7,000マイル以上を旅し、商業面と近代精神が内陸部にどれほど浸透しているかを研究した。特に、英国商人が中国の商業生活においてどのような立場にあるかを探るためである。したがって、この章は、中国帝国の各地を2年半かけて旅して得た正確なデータに基づいている点で、特に興味深いものとなるだろう。中国では、はるか内陸部でさえ、生活、ビジネス、繁栄が見られる。西洋の思想と東洋の思想が奇妙に融合しているのだ。4億人の人々は、事実上文明化を迫られている。彼らは秩序に加わりたがり、必要な設備を欲しがっている。彼らのニーズが中国を世界最大の市場にしている。彼らはあらゆるものを求めている。鉄道、機械、工具、銃、船舶など、あらゆるもの。前例のない大規模な貿易が行われる可能性は否定できない。過去10年間、革命の瞬間を顧みることなく、中国の対外貿易は倍増した。次の10年間、平和が続くならば、3倍に増加するはずだ。通常の発展条件下では、中国は最終的には工業国として西側諸国の強力なライバルとなることは否定できないが、その日はまだ近い。中国が真の競争相手となるためには、まず途方もない購買力を持つ必要がある。

しかし、この点についてはこれ以上追求する必要はないと思います。国が正常な状態を取り戻すだけで、貿易は飛躍的に増加するでしょう。私が「正常な状態を取り戻すだけで十分だ」と言うのは、現在の不確実性が続く限り、貿易の永続的な増加は期待できないからです。しかし、何らかの安定した政府があれば、中国は回復し、素晴らしい形で貿易を再開するでしょう。これほどの回復力を持つ国民は他にいません。 {24}これほどの適応力を持つ国民は他にいない。そして、今まさに私たちがその門戸を開いている貿易発展の時​​代において、中国全土で外国の商業活動がかつてないほど活発に展開すると確信できる。毛織物、あらゆる種類の土木機械、特に鉱山機械、鉄道資材、数千もの日用品、モーターボート、そして古き良き国家を近代文明の基盤に据えるために必要なあらゆる装備品への需要が増大し、日本の商業発展の時代さえも色褪せてしまうほどの需要が生まれるだろう。

貿易は必ずやってくる。それだけは認めよう。次の点は、誰がそれを得るのか、そしてどのようにして得るのか、ということだ。

私は製造業者でも貿易業者でもありませんので、ビジネスをどのように推進すべきかという詳細を深く論じることはできません。しかし、中国をかなり見てきましたし、帝国の様々な地域で様々な国際企業が採用している手法を綿密に観察してきました。ですから、この件に関する私の発言が、英国と米国の貿易業者に、今まさに目の前にあるチャンスに気づいてもらうきっかけとなるかもしれません。以前、中国に関する将来的な著作の原稿を依頼した際、出版社からこう言われました。「人々が知りたいのは、貿易を拡大する方法です。国や人々の物理的な特徴よりも、貿易を拡大する方法を知りたいのです。貿易を改善する方法について書けば、売れるでしょう。」しかし、そのような本を最も喜んで買い、読むのは、英国人の競争相手になる可能性が高いでしょう。

さて、実際の貿易上の優位性について言えば、英国は他国に対して最大の優位性を持っていると言えるでしょう。その優位性は、英国が国民の信頼を得ているという事実にあります。外国人、商人であろうと、 {25}宣教師、旅行者、あるいは役人であろうと、中国ではイギリス人と同じように信頼されています。私は誰かの感情を傷つけるつもりは全くありません。貿易において、中国人はイギリス人を信頼し、その商品を信頼しています。革命の際、兵士たちはあなたがイギリス人だと知れば、心から祝福し、「世界でイギリス人より優れた人はいない」と告げるでしょう。彼らの言うことが正しいか間違っているかは分かりませんが、私は彼らが言っていたことをそのまま書いているだけです。これは一般大衆の一般的な意見の好例です。しかし、こうした利点にもかかわらず、中国情勢を思慮深く研究する者なら、イギリス商人全体が「目覚める」必要性を強く感じていることは明白です。私はイギリス人であり、この大きな可能性を秘めた地での貿易競争において、イギリス商人がどこで失敗し、どこで追い抜かれているのかを、おそらく生来すぐに見抜くことができるのでしょう。上海、天津、あるいはどこかの港の海運業に目を向け、イギリス海運の優位性に気付くようにと、すぐに私に言う人がたくさんいるでしょう。イギリスは依然として中国の貿易の大部分を支配しており、将来を恐れる必要はないと言われるだろう。しかし、話には別の側面もある。

漢口や上海の外灘へいつであれ行ってみれば、日本がいかに進歩を遂げているかが分かるだろう。倉庫へ入り、日の出ずる国から来た褐色の小男たちの進歩とそのやり方を観察してみよ。最も熱心に、そして最も長く働くオフィス――ドイツ人――に目を向けてみよ。輸出入の日々の動向に常に気を配ってみよ。そうすれば、たとえ長年維持してきた貿易量を維持していたとしても、イギリス人は競争相手ほど急速に新たな貿易を進めていないことがわかるだろう。過去において、イギリスほど中国の真の発展に貢献した国はなかった。イギリスは基礎を築き、種を蒔いた。今、目の前の収穫を刈り取るのは当然の権利である。しかし、この時代には {26}その間、中国の貿易は驚異的な発展を遂げ、イギリスは中国の商業の黎明期における貿易の増大を掌握できていないばかりか、文字通りドイツに道を譲り、商業に関与している国のリストの中でイギリスが比較的下位に位置することを証明するには数年しかかからない、という声が各方面から上がった。

イギリスとの貿易の喪失を嘆き悲しんだ作家は、私が初めてではない。しかし同時に、イギリス商人が中国における貿易の不確定な優位性を容易に維持できない理由も見当たらない。必要なのは、もう少しの活力、鋭い先見性、ニーズへの迅速な事業適応、そして事業が拡大する傾向にある地域での商業的警戒の維持だけだ。イギリスの競争相手には何の優位性もない。長期的には、より良い製品を市場に投入することはできない。最大のライバルである日本は確かに劣悪な製品を大量に生産し、安価で粗悪な製品で国中を覆い尽くしている。しかし、イギリス製の製品は、他の国の製品と常に肩を並べるだろう。そして、他のほとんどの貿易商業圏と同様に、中国においてほぼ常に対外貿易を吸収してきたイギリス商人にとって、貿易を失ったと人々が言うかどうかは、実際に失わない限り、それほど問題ではない。常にイギリスが第一で、他の国はどこにもいないという状況だったのだ。英国人は豊かな生活を送り、確固たる人脈を持ち、社交界の中心人物であり、国内企業からかなりの注文を受け、満足している。しかし、良識ある英国人であれば、たとえ中国帝国における英国の貿易の状況をいかに楽観的に捉えていようとも、英国貿易が他国が何をすべきか、そして何をしているかに比例して拡大しているわけではないことを否定できないだろう。これは悲観的な見方ではない。楽観主義こそが英国商人の基調であり、英国の {27}中国との貿易における輸出入の収益は、他のどの国よりも高い。しかし、非常に強力なライバル、つまり英国商人が認める以上に強力なドイツと日本が、この分野で戦っており、我々が無視することのできない戦いを繰り広げている。

まずドイツを例に挙げましょう。ドイツの成功は紛れもなく、誰の目にも明らかです。ドイツ商人はあらゆる港にいます。人里離れた中国の内陸部では、イギリス人の商人に会った記憶は一度もありません。ドイツ人には何度も会いましたが。彼らは裏道に繰り出し、商売を妨害したり新しい商売を開拓したり、注文を得るために不便や苦労を強いられ、多くの場合、商売のために旅で多大な肉体的負担を強いられます。かつて私はイギリス領ビルマ国境からそう遠くない場所で、ある男性に出会いました。彼は中国を横断し、上海の商店を数ヶ月間留守にしていましたが、その後、ラングーンへ行き、そこから上海を迂回して海路で戻るという旅に出ていました。帰路はより簡単で早いからです。これはおそらく稀な例かもしれませんが、ドイツ商人は、人々が購入したい商品の輸入業者としてできる限りのことをする一方で、購買の中心地から遠く離れた場所に代理店を配置し、人々に自分たちの力を見せていたと言えるでしょう。ここ数年、天津ではドイツが手強いライバルとなっている。今や、この重要な北部の港におけるドイツ貿易は、おそらくイギリス貿易に匹敵する。東シベリアでは、ドイツ語は事実上ビジネス言語である。しかし、ドイツ人にとって、無頓着なイギリス人とは異なり、中国のどこにいても、まず第一に実用的なドイツ語の知識を身につけることが重要である。これは、中国では表面上に見えるよりもはるかに重要な要素である。ドイツ人は、政治的影響力でも、関税でも、裏技でもなく、純粋なビジネスへの応用によって成功を収め、健全な原則に基づいた大規模な計画を構築し、中国を掌握しようとしている。 {28}成長する貿易の大部分はヨーロッパに流れ、イギリス人からこれまでずっと所有されてきたものの大部分を奪い取ろうとしている。平均的なドイツ人は中国について、その歴史、国土の特質、内陸部の人々とその生活、彼らが持っているもの、そして彼らが何を望んでいるかなどについて学んでいる。イギリス人はそうしない。彼らはめったに中国語を学ばず、スポーツの知識を得るためなどを除いて、中国について何かを調べようともしない。

もう一つの危険なライバルは日本人である。もし日本の商売の手法について詳細に記述しようとすれば、その多くは後に抑圧されるだろう。中国で商売をする日本人は誠実な人間ではない。彼らには注意が必要だ。中国、特に北部と満州で日本の貿易商が用いる無節操で怪しい戦術について、ここで長々と述べることはできない。彼らは皆似たり寄ったりで、東洋諸国に広く浸透している秘密主義と血縁主義の精神に、ある種の独特の悪徳という美徳を多分に持ち合わせており、中華帝国において最も恵まれた国民の地位を築いている。日本はどんな手段を使ってでも貿易を獲得しようと決意している。かつて私は、外国貿易に門戸が閉ざされた中国内陸部の都市で、通りで一番大きな店が日本商売であるのを見たことがある。自衛のため、彼らはそこで商売はしないと言うが、同じ種類の商品を東京から確保するために見せかけを維持しているのだ！日本人はあらゆるところに潜んでいる。どこにでもいる。一番になるためには、失う評判がほとんどないから、下を行くのだ。しかし、彼は自分の意見ではヨーロッパの最も育ちの良い人に劣らず優秀であり、それを人々に知らせる。しかし、偏見に盲目にならない者は、中国における日本の進歩を研究し、その驚くべき国家的進歩を賞賛や尊敬の念をもって見ることはできない。私は雲南省や四川省の奥地で、探鉱のために彼に会ったことがある。 {29}静かに鉱物資源を探し、荒廃した金鉱や鉄鉱床を掘り出し、貿易開拓に最適な拠点を探し出し、需要を探り、誰にとっても不利な形で貿易を行える戦略的な拠点を定めている。前述の通り、日本人はどこにでも、あらゆるところに潜んでいる――しかし、信頼されることは稀だ。

しかし、ライバルがどれだけ多くても、中国の新たな貿易を確保する上で、英国と米国ほど有望な国はないだろう。しかし、警戒は必要だ。

{30}

第3章

一般的な期待
中国が共和国として開国すれば、教育は間違いなく驚異的な進歩を遂げるでしょう。宣教師たちは、おそらくますます多くの活動の場を見つけるでしょう。宣教師と教育者はより自由な活動範囲を持ち、あらゆる場所でより尊敬されるようになるでしょう。彼らはこれまで以上に人々の向上に重要な役割を果たすでしょう。ウィリアム・ガスコイン＝セシル卿は、西洋が救われるためには中国を照らさなければならないと指摘し、この広大な国が私たちと同じ水準に達しない限り、私たちは衰退の道を辿るしかないと述べています。私たちの文明は、かつての町々と同様に、教会の影の下で発展しました。キリスト教国のどの国でも、村は教会の周りに、町は大聖堂の周りに集まっています。近年、大きな工場の煙突は産業の煙で覆われていますが、それでも私たちの文明と風景には、同じくらい大きな痕跡を残しています。しかし今、教会や大聖堂を何も知らない国がその文明に参入しており、教会と大聖堂は考古学的に興味深いものとなり、それ以上のものではなくなる。ただし、教会がこの機会を捉えて、西洋を脅かす産業中国を征服しない限りは。

「私が言いたいのは、宣教師を派遣するだけではなく、この偉大な工業化国家の将来の統治者たちにキリスト教文明の真実と価値を教えるということだ」とウィリアム・セシル卿は言った。 {31}キリスト教徒は、それは不可能だと言い、我々の社会立法の終焉を告げる鐘を鳴らす。しかしキリスト教徒は、世界は進歩のために築かれており、中国を我々の文明に取り込むことは、世界をより幸福な場所にするための機会であると言う。もし今、中国人が我々の西洋思想の根底にある高潔な理念を大切にできるよう助けることができれば、中国はキリスト教文明の輝かしい光によって幸福になり、世界は労働者がキリスト教徒から半東洋人の地位に転落するという災難から救われるかもしれない。

満州王朝の崩壊は、この地に真の進歩への道を開くであろうが、無知で無垢な幼帝が、先祖が勝ち取った王位を退位し、中国人と満州人の間の駆け引きにおける単なる駒となったことに、計り知れない哀愁を抱かざるを得ない。しかし、この事件がどれほど痛ましいものであっても、その哀愁に囚われて、より重要な側面を見失ってはならない。私たちが考慮すべきは、皇帝の退位だけでなく、西洋の力強い文明の前に、旧来の人工的な中国文明が破壊されたことでもある。4億人の勤勉な人口、石炭、鉄、その他の鉱物資源の無限の資源、そして儒教、道教、ラマ教の伝統を持つ広大な中国は、西洋文明の一部、それも非常に大きな部分を占めている。

まさに私たちの世代は、歴史が驚異的な可能性をもって創造されるのを目の当たりにしているのです。引用した作家の次の言葉は、非常に予言的と言えるかもしれません。

「我々は世界史の新たな一巻を開こうとしている。そこには奇妙で恐ろしい出来事が記されているかもしれない。しかし一方では、我々の誰も想像もできないほど輝かしい物語が記されているかもしれない。百年後、二百年後の歴史家によって書かれたその一巻を、どれほど読みたいことだろう！そこにはこう書かれているだろう。『 {32}この時、ヨーロッパの労働者階級の状態は着実に悪化し始めた。20世紀の近視眼的な政治家たちはこのことを理解できなかったが、これは世界の労働者に、勤勉さで傑出した人口が加わったことによる必然的な結果であり、貧困に慣れきっていたため、西洋の労働者が当然かつ当然拒否した条件に喜んで従うほどであった。それともこうなるのだろうか。「贅沢によって堕落し、宗派間の争いによって分裂した西洋の退廃したキリスト教は、より誠実な中国のキリスト教の影響を受けて新たな生命を得た。それは、厳しい迫害の流派によって浄化され、満州皇帝の廃位をもたらした大政変によって刺激された。」

私たちはこの本を取り出すことも、最後まで読むこともできません。何年もページをめくるのを待たなければなりませんが、現代史のこの1ページの重要性を理解しておくのは良いことです。

中国は今、まさに私たちの目の前で、社会的、商業的、そして教育的な変革を遂げようとしています。そして、その出来事は概して非常に速いスピードで展開するため、歴史の流れをしっかりと把握しようとするなら、過ぎ去った出来事をすぐに読み解く必要があります。国家的な出来事は、過ぎ去ればすぐに歴史の中に埋もれてしまいます。私たちは、起こるすべての出来事に追いつくことはできません。中国に住む私たちでさえ、ほとんど気づかずに変化を経験するのです。私たちが見つめる時、中国の姿は新たな様相を呈するのです。

この大きな転換の時代に至るまでの出来事について私たちが読むのはよいことです。

{33}

第四章

李元鴻の新中国への野望
「我々はこれ以上満州人の支配を受けることはないだろう。

「中国はアメリカ合衆国が定めた原則に基づいて建国された共和国でなければならない。中華人民共和国は速やかに開放されなければならない。この目的のために、中国と外国の資本、そして中国と外国の労働力による共同の努力がなされなければならない。」

「おそらく儒教が国教になるだろうが、私は個人的にはキリスト教の教義が中国中に広く宣べ伝えられ、より多くの宣教師が我が国に来るよう奨励されることを支持している。」

「私は満州人の支配が廃止された後の政治形態があまり大きく変わらずに、帝国内および外国における中国の貿易と商業および外交関係に混乱が生じないことを望んでいます。」

これは、1911年11月20日月曜日、中国革命の指導者であった李元鴻将軍が私に語った主な発言のほぼ全てです。将軍にインタビューする特権は私だけに与えられました。私は特別通行証を与えられ、革命勃発の地である武昌の好きな場所に行き、ほぼ好きなように行動する特権を与えられ、革命勃発以来、閣下との独占的な会談を実現した最初の人物となりました。

中国革命は世界史上最もスリリングな時代の一つです。今日、文明社会の隅々までその名を知られる李元鴻がいなければ、おそらく革命は起こらなかったでしょう。歴史は李元鴻がいかに偉大な人物であったかを証明するかもしれません。 {34}李元洪は中国が世界に与えた最も偉大な改革者である。彼の驚くほど健全な統治と、彼が率いた国民に対する清廉なる模範によって、新中国は東西の政治舞台でこれほど急速に注目を集めるようになった。国家生活において全く無名の存在から政治的名声の頂点に上り詰めることは、誰にでもできるものではない。国民生活の傾向を一変させることも、一人の人間にできるものではない。しかし、歴史上、中国革命を指導した李元洪ほど、全人類の4分の1の社会的、政治的展望を新たに形作ることができた人物はいない。彼は世界の目に唯一無二の人物であり、どの国においても同世代の最も有能な改革者であることを証明した。

李元鴻との会談に赴いたその日、湖北省の首都武昌は、反乱軍が総出で蜂起したにもかかわらず、勝利の兆しを呈していた。反乱鎮圧のため北京から派遣された殷昌将軍率いる帝国軍との数日間の戦闘で、共和国軍は幾度となく苦戦を強いられていたものの、革命初期と比べて、人々の希望は限りなく大きく、指導者への信頼も限りなく強まっていることを私は知った。まるで人間性の根幹に触れ、中国を中国人のために取り戻すという真の使命を成し遂げるために、日々、確固たる決意をもって前進する人々と心を通わせたかのようだった。街路を通り、砦を回り、満州族に支配された中国の自由を命がけで買う覚悟の男たちの間を行き来するにつれ、これまで眠れる巨大な怪物のように沈黙していたこの中国民族の一派が、突如声を上げ、決意を固めて世界に何をなすべきかを告げ始めたことに気づいた。周囲では、巨大な未来を決定づける内戦が繰り広げられていた。 {35}賭け金は大きい。世界にはこれまでも多くの内戦があった――薔薇戦争など、歴史的意義を持つものは数多くあった――しかし、中国のような大国と、人類の4分の1を占める人々を見つめるにつれ、この内戦がおそらく他の誰にも属さない意義を持っているという事実が徐々に心に刻まれていく。それは信仰と不信仰の戦いのようだった。四億人の深遠なる利益を統制する正義と改革の真の本質のみを気にかける人々に出会ったような気がした――ここでは指導者についてより具体的に語っていることを理解されたい。そして、これこそこの人民革命の最も現実的な点である――秩序と正しい政治の確立。李元鴻将軍は、荒削りの木を目的に合わせて、実際に使える形に整える偉大な国民的大工のようだった。これが彼に対する私の第一印象だった。極度の冷静さと、物事に対する実践的な洞察力――極度の精神的・肉体的緊張の中で、一介の軍人がこれほどの忍耐力を持つとは、ほとんど考えられない――によって、彼は生まれながらの指導者であることを世間に示していた。李将軍はおそらく48歳で、一見すると、全く勇敢で物静かな人物として成長してきたという印象を与えた。彼と話をするにつれ、私は、この人民の指導者の決断力と実践的な視点、彼がいかに即座に実践へと向かうか、そして何が事実であり、正義であり、真実であるかを真に洞察しているかを、何度も気づかずにはいられなかった。彼には見抜く目と、果敢に挑戦する心があった。彼の性格は激しさよりも力強さにあふれ、その言葉は誠実さと内容に満ちていた。

武昌省議事堂。漢陽陥落後まで李将軍が本拠を置いていた場所。
武昌省議事堂。
漢陽陥落後まで李将軍が本拠を置いていた場所。

私は議事堂へ直行し、そこで警備員に迎えられ、まず外務省に送られた外国人名刺を受け取った後、待合室へ連れて行かれた。建物の周囲には官僚的な雰囲気が漂っていた。なぜなら、その建物から全てが {36}中国の歴史の流れが変わりつつあった。ここには、震え、ためらい、気の短い男たちはいなかった。すべてが生き生きとしていた。戸口にぶらぶらしているいつもの下っ端から、警備に当たる最下級の兵士、参謀の最下級事務官から将軍自身に至るまで、すべての男たちが、中国では見たこともないような確固とした目的意識を持って自分の仕事に取り組んでいた。混乱は全くなかった。すべては静かで、順調に進んでいた。多くの塔から掲げられた新しい共和国国旗が朝風に勝ち誇ってはためいていた。外の練兵場では、連隊が訓練を受けているラッパの音と武器の音が聞こえた。町の遠くでは、一、二、十、二十個の平地で新兵たちが整列させられていた。丘の向こうの丘では、四方八方から大砲と野砲の轟音が聞こえた。空を切り裂く砲弾のかすかな笛のような音が、両軍からの砲撃が激しいことを告げていた。しかし、将軍の広間では、伝令があちこち走り回っていること以外に、周囲で戦争が勃発していることを示すものは何も見当たらなかった。李元鴻将軍の話を聞くと、誰もが彼に深い信頼を抱かずにはいられなかった。時折、彼の顔は敬虔な決意からのみ生まれる輝きで輝き、彼は長年、平凡な軍人として過ごしてきた街の人々に、その精神を注ぎ込むことに成功していた。しかしながら、革命勃発の情景を描写する中で、私が言いたいのは、あらゆる腐敗や、中国特有の矛盾や官僚主義から解放された中国が突如として誕生したということではないと読者は理解すべきである。もしそうであれば、私の中国に関する著作を読んできた人なら誰でも、私の著作に極めて矛盾があると非難するだろう。しかし、革命初期の頃、私たちは確かにかつて見たことのない中国の官僚生活を目にしたのである。当時の李元鴻の宮廷は、かつて存在した中で最も清潔で、最も勤勉で、そして実践的な宮廷であった。 {37}中国の歴史上、かつて見られなかったほどの進歩だった。完璧ではなかったことは、傍観者全員が重々承知していたが、中国の一般市民生活の常識をはるかに先取りしていた。

間もなく、外国の眼鏡をかけ、軍服と民間服が奇妙に混ざり合った制服を着た、粋な若い将校が待合室にやって来た。彼は敬礼をし、私に付いて来るように言った。彼の仕事は私を外務省に案内することだった。私はここで即座に異議を唱えることにした。李元鴻との面会だけでも構わないと思ったからだ。長方形の建物の2階ベランダの端にある広い部屋に着くと、軍服を着たやや太った中国人の紳士が私に声をかけてきた。私は既に李将軍との面会の手配を済ませており、彼に会えるよう事務手続きを進めていただければ幸いであり、それもできるだけ早く、と説明した。ちょうどその時、軍服を着た中国人は微笑み、静かに「はい、李将軍でございます」と言った。

将軍は英語で私に話しかけ、中国風の温厚な口調で、自分の時間は自由に使えると言った。私の高貴な言語能力が不十分なため、彼の考えを正確に伝えるのは難しいかもしれないが、どんな質問をされても精一杯答えると言った。李元鴻はハンサムな中国紳士だった。身長は5フィート3インチか4インチ、無傷で、短く刈り込んだ剛毛の黒髪、やや寄り目だが時折異常なほどの炎を帯びた目、そして限りない決意をすぐに示す顎。軍人風の風格がなければ、裕福な中国商人と間違われたかもしれない。彼は鋭敏で、一瞬たりともためらうことなく人々を率いた。面談の肝心な点を席巻して自分の立場を主張する普通の中国役人とは全く違っていた。 {38}李将軍は目を輝かせ、熱意を込めて軽く手を挙げて叫んだ。「そうだ、今や我々は18省のうち13省を掌握しており、我々の共和党は強力だ。」1 ] 我々は、期待していたよりもはるかに短い期間で、より多くの省を新たな旗の下に集めました。これは、中国が満州族を打倒するための措置が講じられるのを待っていた証拠です。

「李将軍、なぜ革命が勃発したのですか？ 突然の勃発の具体的な理由を簡単に教えていただけますか？」

彼は軽く微笑み、まっすぐに私の目を見つめた。「ええ、長年、我が帝国全土で満州人は中国人に正義を与えてくれないだろうという思いが広がっていました。彼らは我々を圧迫していました。革命は予想よりも早く起こりましたが、遅かれ早かれ起こることはすべての中国人が知っていました。私自身は、主導権を握るための大計画を練っていたわけではありません。実のところ、湖北模範軍で何が起こっているかはすべて知っていましたが、主導権を握るつもりも、今日皆さんが見ているような地位に就くつもりもありませんでした。革命の時期はもっと後だったでしょう。中国は、攻撃を仕掛ける者が現れるのを待っていました。革命の指導者たち、つまり我々の新しい共和国の指導者たちは、誰も大虐殺を望んでいませんでした。唯一の願いは、満州人の支配が永久に廃止されることでした。そして、私が共和国の指導者になって以来、私はできる限り人命の損失を少なくするために最善を尽くしてきました。」

「革命が永久に成功し、中国全土が共和国の旗に忠誠を誓うようになると確信していますか？」

「忠誠心！」少年のような陽気さでリーは叫んだ。 {39}それから彼の顔は再び引きつった。「全く疑いの余地はない。我々は十三省を擁し、その全省の軍隊を擁している。中国海軍も漢口と南京にそれぞれ駐留している。[2 ] 攻撃支援のため派遣され、上海で分断された。揚子江は我々が掌握している。」しかし将軍は、共和国への忠誠の問題は考慮に値しないとして却下し、中国が東西を問わず比類のない圧倒的な愛国心で一つにまとまるのは時間の問題だと付け加えた。そして彼は続けた。「私の個人的な願いは、各省が自由な省となり、独自の議会を持ちながらも、一つの偉大な国家政府によって統制されることです。アメリカ合衆国を手本とし、大統領が各省議会を統制する――まさにアメリカです」と彼はそっけなく付け加えた。

「どのくらいの頻度で大統領を選出するのですか？中国は未開で連絡も取れない状態ですから、選挙や国家的な問題を組織するのはアメリカよりも難しいと思いませんか？」と私は尋ねた。

4年、5年、6年、あるいは10年ごとです。大統領は、もし適切な人物が選ばれれば、10年間在任するかもしれません。いずれにせよ、これは私の個人的な意見ですが、この問題は他の多くの問題と同様に、最初の総会で決定されます。私はその総会に過度の影響を与えたくありません。

「誰を総統に任命すると思いますか？ 袁世凱でしょうか？」と私は尋ねた。

「ああ、いいえ」と即座に返答があった。李元鴻は以前から袁世凱を革命党に引き入れ、党組織を率いるよう説得しようとしていた。 {40}しかし、袁世凱の頑固な拒否に遭った。「満州人を排除しなければならない。袁世凱は総統にはなれないだろう。」

閣下はここで話を終え、私は袁についてもっと聞きたいと待ちましたが、無駄でした。しばらくして、私はこう尋ねました。「しかし、袁世凱はあなたの大切な友人の一人ですよね？」

「いいえ、私は袁世凱を友人とは呼びません。個人的には知っていますが、彼について、あるいは彼が今中国に対して抱いている野心について、私はあまり知りません。彼は私の言うことを聞かないのですから。」

「その通りです。しかし外国の新聞は、袁世凱があなたの個人的な友人なので、初代総統になるだろうと報じています。」

「そうなんですか？知りませんでした。まあ、袁世凱は共和党でかなり出世するかもしれませんが、彼はただ結果を待つだけの態度を示しているだけです。」李将軍は両手を挙げ、椅子を前後に揺らして自分の意図をはっきりと示した。

「現時点であなたの政治的な仲間は誰ですか？」

閣下は、最初は私の言葉の意味を理解していないようで、何もないとおっしゃいましたが、後に、サ提督が親友だとおっしゃいました。その後、提督について触れられた言葉は胸を打つものでした。「彼は私の師です！」と、彼は愛情を込めて叫びました。「彼は今は上海にいらっしゃいますが、戦いが終われば、海軍問題に関して共和国に助言するために来られるでしょう。サ提督は良い人で、とても温かい方です。」さらに会話を続けるうちに、李将軍は、今や彼らは国内で最も強い人材を抱えており、転向しなかった者たちはほとんど価値がないと断言しました。彼は、呉廷芳の政治手腕、そして留任を望んでいる旧政府の大臣数名、そして特に孫文を称賛しました。

将軍は続けて、中国の {41}外国代表は留任されるべきであり、もし官僚が留任を希望するならば、中国国内外を問わず、いかなる場所においても代表の地位を変更するつもりは全くないと述べた。もちろん、彼らの留任が満足のいくものであり、国民投票によって再選されることが条件である。「我々は、中国の福祉のために誠実に働く者全員を留任させたい。そうすれば、貿易や商業、そして世界中の中国の外交関係に支障が生じることはないだろう。私が支持する計画は、おおよそ以下の通りである。

1. 万里の長城外の満州人をモンゴルへ追放する（共和党に加入する意思のある者を除く）。
2. アメリカに倣い、各州に独自の政府と 1 つの大きな国民議会を持つ共和国を樹立する。

これらの点が決定されれば、我々は全州から民衆の改革者を招集し、政府を樹立することができるだろう。しかし、私はその時辞任することになるだろう。

会話がここまで進むと、将軍は物憂げに窓の外を眺め、まるで独り言のように語り始めた。その時までに、中国を人民の手に取り戻すという自分の役割は果たしたはずだ、そしてその支配の外套を他の者たちに託すべきだと、将軍は言った。自身の力を中国の他の人々と謙虚に比較しながら、物静かで控えめな態度で語り始めた彼の態度は、真の偉大さを示していた。ここには中国の英雄、中国の公的生活を安全な道へと導き、外交、社会、そして政界の視線が釘付けになっている、誰よりも優れた人物がいた。そして、より優れた人物に身を委ねることについて語っていたのだ。やがて、物思いに耽ったように、将軍は再び私の方を向き、心からの笑みを浮かべた。私は、それは許されないだろうと示唆した。しかし、彼は決意を固めていた。

「いいえ、私には居場所はありません。私は軍人です {42}「いや、中国にはもっと優秀な行政官が沢山いる。我々には人材が沢山いるんだ」そして、後から思いついたようにこう付け加えた。「もちろん、彼らが私を欲しがるなら、いつでも雇ってもらえるよ」そして、まるで無意識に冗談を言ったかのようにテーブルを叩いた。

李将軍がいなければ、革命に参戦したような成功はおそらくなかっただろうと、私は閣下に強く訴えようとしましたが、閣下はそれを全く受け入れませんでした。閣下は内緒口調で、自分の個人的な意向は一切考慮しないと言って、話を続けるのを好みました。閣下が個人的に望んでいるのは、国を掌握するための初期段階を掌握することであり、次に国防計画と軍の組織化を担当し、その後は新政府が望むことは何でも忠実に実行するつもりでした。それは自身のためではなく、彼が誇りとし、愛する祖国のためでした。

彼は、天子たる皇帝という唯一の指導者を常に崇拝してきた中国にとって、君主制政治の方が好ましいと多くの人が主張する政治形態について、あまり議論する気はないようだった。李元鴻はイギリスを例に挙げ、アメリカ合衆国と比較しながら、イギリスの君主制政治は国民にとって最善ではあるものの、中国にとって最善であるとは考えていないと述べた。そして今、中国はあらゆる旧来の制度や慣習から脱却しつつあり、共和制による統治の方が中国の必要に合致すると考えている。会話の中で、私は元老院が開かれた際に共和国を樹立することに反するであろういくつかの質問をしようとしたが、李将軍は会話を続けず、私が天壇で毎年行われる祭祀を例に挙げて中国の宗教について話すまで、話に乗り気ではない様子だった。「それはどのように行われるのでしょうか？」すると、彼の目は再び輝き始めた。彼は再び現れた。 {43}彼は私に近づき、これから言うことを私に納得させようとするかのように少し手を挙げて、ゆっくりと話した。

「おそらくすべての犠牲は止められるだろうが、人々の宗教は儒教となるだろう。」

「しかし、儒教は宗教ではありません。李将軍、国がさらに開国すれば、キリスト教が民衆の間でより普及するとは思わないのですか？」

「ええ、そうです。宣教師は私たちの友です。イエスは孔子よりも優れています。私は、より多くの宣教師が中国に来てキリスト教を教え、内陸部へ赴くことを強く支持します。私たちは宣教師を支援するために全力を尽くします。より多くの宣教師が中国に来れば来るほど、共和国政府はより喜ぶでしょう。」

将軍はその後、非常に分かりやすい言葉で、宣教師たちの働きに個人的にとても満足しており、辺鄙な場所まで出向いて国を開拓した宣教師たちがいなかったら、今日の中国は存在しなかっただろう、と語り続けた。

しかし、実のところ、私たちはできる限り多くの外国人に中国に来てほしいと思っています。国の開放は、中国人と外国人の一致団結した努力によってのみ実現できます。そして、この新しい共和国において、世界の他の国々とより自由に交流することによってのみ、中国の資源開発が可能になることを理解しています。私たちの軍隊、海軍、防衛、学校、大学については、私は何の懸念もありません。しかし、私たちの共和国の計画において最も重要な項目の一つは、私たちの富を発展させることです。

「それでは、鉱山開発などに関して外国のシンジケートに利権を与えることに賛成されますか？」

「そうは思わない。何が行われるかは私には言えないが、私の個人的な希望は、外国資本と中国資本を自由に組み合わせることだ」 {44}しかし、将軍は、このとき、戦場から速報を届けてきた参謀の方を急に振り返り、「しかし、我々は外国人顧問を雇います。そして、このような問題は後で決定します」と宣言し、力強く付け加えた。「我々は中国全土を統一しなければなりません。それが最重要事項です」

「先ほど外国からの借款についてお話されましたが、これまで以上に外国からの借款が必要になるのでしょうか？」

「確かに、我々の共和政体にはより多くの外国資金と外国人雇用が必要になるだろう。しかし我が党は、列強から財政的支援も含めたあらゆる支援を得ることに何ら困難はないだろうと確信している。アメリカはすでにその好意を伝えており、世界の二大共和国が最も友好的な関係を築く時が来るだろう。おそらく中国は他のどの国よりもアメリカに傾倒し、アメリカから多くのことを学ぶだろう。」

「ビジネスに関して言えば、革命によって漢口は貿易上の利益を得ると思われますか？」

将軍はしばらく考え込み、思案するように親指と人差し指を顎に当てた。そして少しためらい、それから漢口はおそらくアジア最大の都市になるだろうと、はっきりと宣言した。

会話の最後に、李元鴻氏は、日本にいたのはたった1年間だったこと、5人の子供（男の子2人と女の子3人）がいること、湖北省黄陂村の生まれであること、子供たちが大きくなったら教育のために日本に送り出すつもりであることを話してくれた。

「どこへ行くの？」

「アメリカへ」と返事が返ってきた。嬉しそうな笑みを浮かべながら。別れを告げた後、李将軍は私の手を握ったままこう言った。

「行く前に一言だけ」彼は私の肩に左手を置き、少し体を傾けた。 {45}「この革命は、満州人が中国人に対してあまりにも不公平だったために起こったのだということを、忘れずに伝えてください。他の理由はありません。」

それから彼は私に別れを告げ、私は立ち去りました。

---

このインタビューは、現在の共和党全体の姿勢に極めて重要な影響を与えるため、詳細に記述しています。李元鴻の野望を幾分か打ち砕く出来事が起こりましたが、彼が抱いていた見解は、今日孫文が率いる党の全体的目標と捉えることができるでしょう。私の原稿が出版社に送られるにあたり、中国革命の結末を正確に予測することは不可能です。それは共和国になるかもしれませんし、君主制になるかもしれません。しかし、どのような政治形態になろうとも、愛国心を持つ中国人なら誰でも、李元鴻という人物だけを念頭に置くでしょう。国家の振り子が震えながら最も重要な問題を刻んでいた当時、李元鴻の政治情勢と偉大な祖国の必要性に関する見解は、中国情勢を研究するすべての研究者にとって永遠の関心事となるでしょう。3 ]

{46}

[ 1 ] これは革命勃発からわずか1か月後のことでした。読者は本書の後半で、その後の数ヶ月間に起こった変化について知ることになります。

[ 2 ] 共和党が首都として計画していた南京は、非常に頑強な抵抗の末、2週間後に革命軍の手に落ちた。

[ 3 ] 革命当時、李元鴻は48歳だった。彼は黄陂北部の村で生まれ、彼を有名にした場所からそう遠くない場所に住んでいた。「李元鴻」は彼の正式な名前であり、友人たちは彼を「李松清」と呼ぶことを許されていた。彼の父は彼より前に軍人だった李曹祥大佐であった。1882年、18歳になった李元鴻は天津海軍兵学校に入学し、6年間の課程を経て卒業した。日中戦争後まもなく、彼は南京総督張志同の命を受け、南京に近代的な大砲を配備して要塞化する任務を負い、南京近郊の重要な峠の司令官にも任命された。1894年、彼は張志同に随伴して湖北省に移り、ドイツ人教官の指導の下、3年間、新設軍の訓練を命じられた。その後、防衛業務の経験を積むため日本へ派遣された。2年後、武昌に戻り、騎兵旅団長に任命された。1902年、江陰海軍陸軍演習の指揮を執った。翌年、歩兵第四前衛隊の指揮を執り、さらに2年後には第二師団長に就任。新軍が組織されるとすぐに、混成第21旅団長に昇進し、揚子江流域の海軍、陸軍士官学校、漢陽工廠の4つの部、そして陸軍大学を統括した。同年（1905年）、昌徳演習の臨時司令官に選出された。1911年には混成旅団を率いて太湖秋季演習に参加した。 1911 年 10 月 10 日、後述するように、李将軍は革命に参加し、湖北省の軍知事に選出されました。

{47}

第5章

時期尚早の開放
1911年10月10日、中国湖北軍の平凡な将校が、武昌で一団の革命家たちとひるむことなく対峙していた。その一人が劉敬。日本から帰国したばかりの留学生で、まだ幼い少年だった。彼は今や、時期尚早に、全く無計画に勃発した中国革命の実質的な指揮官となり、目の前の軍人を疑わしげに見つめていた。軍人は大佐だった。彼の首には、黒い服を着た男たちが握る六本の細剣がきらめいていた。彼らは、運命の介入によって現代の世界史に最も名高い人物へと仕立て上げられた男を永遠の世へ送るという指示を待っていた。

その大佐とは李元鴻であり、彼の名声は一ヶ月以内に地球の果てまで届きました。

長きにわたり計画され、未だ熟成の途上にあった革命は、未だに時期尚早に勃発した。指導者に選ばれた李元鴻は、今、彼を権力に押し上げた者たちに謝罪の意を表していた。彼は、この栄誉を受けることに何の躊躇もなかったと説明した。もちろん、武昌での小さな反乱が中国十八省全体を動かすことになるとは、誰が想像しただろうか？李元鴻は、この栄誉を受ける価値はないと考えた。彼の運命はたちまち決まるだろう。中国模範軍は、軍規に反抗する者をただ斬り殺すだけだったからだ。そこで彼は、この栄誉は自分には大きすぎると断言した。より有能で、より優れた … {48}経験豊富な李元鴻が指導部に招かれるべきだ。冷たい剣がさらに重く彼の首に押し付けられた。そして、もう一分もすれば彼の首が床に転がり落ちるかと思われた。しかし、彼にもう一度チャンスが与えられた。革命の指導者である彼は同意しなければならない、さもなければ即座に斬首すると厳しい口調で告げられた。しかし、大佐は依然として頑固に拒否した。最終的にあのきらめく剣で攻撃せよという命令が出る前に、彼にもう一度チャンスが与えられた。彼は同意した。剣が掲げられ、その瞬間、幕が上がり、世界に反旗を翻す中国を見せた。運命の夜、墓のすぐ近くに立っていた李元鴻の行動は、過ぎ去る天の国で、中国を過去の束縛から解放するために、他のどの人物よりも尽力した人物の選択の賢明さを示していた。

捕らえられた爆弾製造者。革命の早すぎる勃発の責任者の一人。
捕らえられた爆弾製造者。
革命の早すぎる勃発の責任者の一人。

しかし、革命がどのように勃発したのかを正確に把握できるようになったのは、10月を過ぎてずっと後のことだった。特別な通行証を持ち、ニュースを嗅ぎつけていた新聞記者たちは、それぞれが記者に連絡を取り、なぜ予定よりずっと早く反乱が起きたのかという情報を得ようとした。賢明な傍観者なら誰でも、遅かれ早かれ中国に大きな激変が訪れるだろうと予見していた――中には、壮大な計画が完全に成熟するのにそれほど時間はかからないだろうと見抜いていた者もいた――そしてその時、一撃が与えられ、自国には到底及ばない力によろめいていた中国は、根底から揺さぶられるだろうと。しかし、実際に軍の蜂起の合図が送られ、胡鵬軍全体がほぼ一斉に蜂起した時、新聞記者たちも、注意深く見守っていたと思っていた者たちも、衝撃を受けた。そして、誰がどのようにこの事件を起こしたのか、誰が責任を負ったのかという、新聞による一連の騒動が世界中で始まった。しかし、この情報は漏れることはなかった。最も慎重な推測でも真実に近づくことはできなかった。 {49}アメリカやヨーロッパの新聞の特派員たちは舞台裏にいたわけではなく、10月初旬に何が起こっていたのかほとんど知らなかった。彼らは漢口のロシア租界で起きた小さな事件についても何も知らなかった。実際、漢口のヨーロッパ人たちは、新聞がその事件に関する短い記事を書くまで何も知らなかった。そして朝になってみると、誰も記事をそれほど重要視していないようだった。彼らは、中国革命党が企てていたことが時期尚早に崩壊し、運動の指導者たちが思い切って行動を起こす以外に何もできないことに気づいていなかったのだ。うまくいくか失敗するかはわからないが。その短い新聞記事は次の通りで、他の一般記事と並んで控えめに掲載されていた。

昨日午後、ロシア租界で爆弾が爆発し、これまで存在が疑われていなかった革命分子の存在が発覚した。午後4時、ロシア市庁舎付近の警察は、ドイツ人屠殺場裏の現地民家から聞こえてきたと思われる大きな音に驚いた。付近に急行し、14番地の敷地内で2人の中国人が灯油を撒き散らしているのを発見された。どうやら彼らは屠殺場に放火しようとしていたようだった。彼らは速やかに拘束され、敷地内を捜索した結果、小規模な革命クラブの構成員全員がそこにいたことが判明した。既に製造されていた爆弾、爆弾製造用の酸、革命のパンフレット、そしてメンバー名簿と酷似した名前のリストは、家屋と敷地がどのような用途で使用されていたかを物語っていた。爆弾は偶発的に爆発したと推測され、警察の訪問を恐れた囚人たちは、放火を試みた。彼らの試みが阻止されたのは、警察の迅速な対応によるものである。 {50}すでに述べた2人の逮捕者に加え、爆発直後に不審な様子で現場に近づいた4人の男を逮捕しようとしたが、彼らは逃走した。ロシア警察署では昨晩遅く[1 ]漢口日報の担当者が調査を行っていたところ、中国人男性2人と女性2人が、容疑者の家への侵入を試みたことで取り調べを受けていた。逮捕された男性2人と同様に、彼らも夏監に引き渡された。[2 ] の代表がすぐに現場に呼び出された。総督はすでに武昌から海軍将校の代理を派遣しており、地元の役人たちと共に革命地区にまつわる謎の解明に奔走していた。警察が押収した品物の中には、革命旗、武昌の地図、そして武昌門への攻撃に向けて各革命組織を各配置に振り分けた計画書などがあった。昨夜遅く、現場周辺は静まり返り、ロシア警察以外人影は見えなかった。彼らの発見と事態への効率的な対応には心から称賛に値する。

さて、ロシア租界で爆弾製造の不注意により予定より早く爆発を引き起こし、革命党の準備が整う前にクーデターを起こさせたのは、熟練した爆弾製造者であった孫武であった。彼は今日まで爆発の傷跡を負っている。孫武はすぐに友人たちに連れ去られ、回復して仲間と合流できるまで身を隠していた。彼の仲間の一人が前述の劉敬で、後に湖北共和国政府の監察総監となった。革命のきっかけとなる爆弾を投げたのが劉敬の妻であった。この逸話は実に興味深い。 {51}一つであり、現時点では、大戦が民主派にかなり有利に落ち着いたように見えてからずっと後に新聞記者に語られた話を再現するよりほかに方法がない。記事によると、劉の容姿から過激派であることが分かる。彼は30歳くらいの若者で、目に異常なほどの熱意があり、外国の平服と金縁の眼鏡をかけ、口ひげを生やしているが、もちろんひげは生やしていない。彼は北湖北省襄陽の上流階級の学者の家系の出身である。もし彼が日本に行かなかったら、おそらく古い中国タイプの学者、そしてこれも古いタイプの買収された役人になっていたであろう。実際、彼が革命運動に使った何千両もの金は、彼が道台（政治家の職）を買うことを期待して親族から与えられたものだとささやかれた。

劉氏は日本で法律と軍隊の両方の課程を修了した。革命活動に初めて携わってから10年が経つ。しかし、孫文博士に出会うまでは、特に成果を挙げたとは思っていなかった。以下は、劉氏が中国語で語ったほぼそのままのストーリーである。3 ]

孫文が日本に来たのは6年ほど前でした。当時、私は東文学院に在学していました。中国人学生は皆、孫文を熱烈に歓迎しました。彼は私たちの間で「東明会」という会を組織し、私もその会員でした。この会の目的は、中国国民に異民族に支配されているという恥辱を認識させ、自由を勝ち取るよう奮い立たせることでした。私たちは週刊誌『人民』を発行し、満州政府がいかに腐敗し、暴君的で、無力であるかを暴露し、満州人が過去に我が国民に与えた非人道性と不正義を例に挙げました。そして、中国国民がなぜ復讐すべきかを訴えました。 {52}我々は中国人が他の民族と平等になるよう努めるべきだと説いた。他の民族は満州人に奴隷にされているというだけの理由で中国人を蔑視していたからである。人民日報は大きな影響力を持つようになり、中国国内外のほぼすべての読者が自分たちが奴隷であることを自覚し、解放を望んだ。しかし、この新聞は長くは続かなかった。満州政府は日本にその発行に抗議し、中国政府との友好を深めたいと考えた日本はそれを弾圧した。そこで我々は「共に前進」の意を持つ「公経」という部署を組織した。この部の任務は、各省の兵士や学者に革命精神と愛国心を鼓舞するために代理人を派遣し、また海外の中国人居住地に代理人を派遣して資金調達を行うことだった。私は東平陸軍士官学校で学んでいたときに、この部の部長に二度選ばれた。

革命工作員たちは中国全土の軍将校たちに友人を持っていたため、兵士たちと容易に連絡を取ることができた。たとえ将校たちが援助を拒否したとしても、彼らは工作員たちと非常に親しかったため、裏切ることはなかった。そのため、総督や知事が革命家たちを逮捕することに成功することはほとんどなかった。

1910年7月6日に湖北に戻り、武昌に着くと、瑞成総督の厳しい捜索により、革命派の活動家は全員逃亡していた。私はひどく落胆した。しばらくして病気になり、襄陽の自宅に戻った。病は長く続き、1911年5月3日まで寝たきりだった。ここに来たが、仕事に支障をきたし、2ヶ月間実家に帰った。5月に家族からもらった一万両を携えてここに戻った。 {53}武昌の中学校の隣の家。私たちはあらゆることを極秘に守るよう気を配っていました。武昌と漢口にはいくつかの退避所があり、司令部は工兵隊と炭鉱隊の駐屯地にありました。

孫武は兵士たちの間で活動しており、工兵、鉱夫、砲兵を頼りにできることは分かっていました。兵士たちはしばらくの間臆病で、満州人に対する反乱に意欲的だったものの、決まった時期に革命に参加するという明確な約束をしませんでした。私たちは秘密会議を開き、最終的に、彼らの一部を動かす唯一の方法は、参加しなければ爆弾で爆破すると脅すことだと分かりました。

我々は12月に革命を開始する計画を立てていた。8つの省で同時に。各省の国庫にある資金の額を示すリストを作成し、作戦開始に必要な資金を把握していた。妻は熱心な革命家で、最近上海に女性兵士部隊を組織するために赴いたばかりだったが、貧しい行商人に変装して総督に爆弾を投げつけることを約束した。これが革命の始まりだった。孫武と私は爆弾製造の専門家だった。10月9日の夜、孫武は爆弾を製造していたが、不注意で爆発させてしまった。これにより、我々の準備が整う前に計画が露見した。それは漢口のロシア租界での出来事だった。ロシアの警官が我々のところに来て、工場と、我々が準備していた布告、外国領事館への伝言、私信、革命家たちのリスト、そして大量の…バッジです。これらのバッジは、現在共和党の軍旗に使われているようなデザインでした。」

行列のない旅団。革命の大きな特徴の一つは、三つ編みの廃止だった。理髪師たちは革命家たちの髪を切るのに何日も忙しかった。
行列のない旅団。
革命の大きな特徴の一つは、
三つ編みの廃止だった。理髪師たちは革命家たちの髪を切るのに何日も忙しかった
。

その夜と翌日の出来事のほとんどはすでに世間に知られている。孫武の顔は爆発でひどく傷つき、彼は隠されていた。 {54}友人たちは、彼が十分に回復して仲間と合流できるようになるまで、適切な治療を受けられるように見届けた。当時、劉金の家族は故郷の漢口に住んでいた。彼は長い間容疑をかけられており、爆発の知らせが届くと、妻と弟が逮捕された。彼自身はロシア租界の家から逃げていた。夜の間に数人が逮捕され、翌朝、4人が処刑された。劉金の弟はその中にいなかった。総督が、劉金の隠れ場所を明かさせるために弟を拷問していたからである。10日に逮捕された者の中には、革命の主導的な実行犯である劉耀塵と任重勇の2人も含まれていた。劉金は9日の真夜中に革命を起こそうとしたが、失敗した。

「すぐに行動を起こさなければ、我々は皆破滅するだろうと悟った」と劉は言った。「しかし、兵士たちはバッジを持っていなかったので、反乱を起こさなかった。翌朝（10月10日）、私は彼らに手紙を書き、総督が我々の書類の中に彼らの名前が記載されていることを発見すれば、必ず武装解除して全員を処刑すると伝えた。彼らは恐れていない、バッジを持っていなかったから革命を始められなかっただけだと答えた。そこで私は、腕に巻かれた白い帯をバッジとして使うように指示し、革命は総督が兄の処刑のために定めたその日の夜10時に開始するよう指示した。

工兵と鉱夫たちは約束の時間を待たず、7時半に作業を開始した。彼らは直ちに兵士を派遣し、すべての門を監視した。城外に陣取っていた砲兵たちは発砲音を聞き、何が起こったのかを悟った。彼らは城内に侵入し、朝旺台（弾薬庫があった場所）、黄花楼（川を見下ろす岬）、そして蛇の丘を占領した。彼らは総督の衙門を砲撃しようとしたが、兵士たちが衙門に赴くと、総督は既に逃亡していた。 {55}後ろの壁に掘られた穴。すべての門は革命派によって守られていたので、彼はロープを使って壁を乗り越えたに違いない。

工兵と鉱夫たちは他の軍団の駐屯地に行き、兵士たちに反乱に加わるか戦うかの選択を迫った。補給部隊の一部と約250人の兵士を除き、事実上全員が反乱に加わった。彼らは張彪と共に逃亡した。[4 ]

「私は漢口から武昌に来て、雑誌社で会議を招集しました。革命軍のエージェントたちは、自分たちの仲間を司令官に選ばないことに決めました。」

続いてインタビューでは、李源鴻が中国革命の指導者の地位に昇進した経緯について簡単に説明された。

---

革命勃発直後にロンドン・タイムズ紙 に掲載された以下の社説は、 世界がいかに大きな驚きを味わったかを示している。また、中国自身が、政府の根幹をこれほどまでに突然揺るがしたこの変化に対して、世界の目にいかに全く準備ができていなかったかを示している。

「明らかに非常に深刻な反乱が、湖北省の大都市武昌で発生した」とタイムズ紙の社説は述べた。「武昌は中国の鉄道網と帝国の国内貿易の中心地となる運命にあったと思われる。この反乱がどれほど深刻なものになるか、そしてこの反乱の根底にある運動がどれほど深刻なものになるかは、ヨーロッパ人が判断材料をほとんど持っていない問題である。今回の反乱が、一ヶ月前には十分に脅威に見えた四川の騒乱と関連しているかどうかを示す十分な情報はない。もしそれが重要な意味を持つのであれば、この件について言及する必要はほとんどないだろう。」 {56}前述のように、歳出は大幅に増加するだろうが、たとえ両方とも全く地方的なものだとしても、現状の全般的な不安定さを象徴している。二年後には帝国議会が召集され、それに責任を負う大臣が任命される――少なくとも昨年11月の勅令はそう約束している。これほどまでに途方もない革新の成果を、不安なくして期待することはできない。東洋の君主制の中で最も古く、そして外見上は最も衰退しているように見える中国が、これほどの大きな変化に適応できるだろうか？昨年の勅令の受け止め方は、将来にとって好ましいものとは言えない。この改革を満場一致で要求した国民議会は、それが承認されるや否や、遅すぎると非難した。しかし、中国が立憲政治に向けて準備するには、三年という期間は確かに長すぎるものではなかった。青年中国党には称賛に値する点が数多くある。彼らは改革の絶対的な必要性を認識しており、彼らの多くは真の愛国心からそれを望んでいるのだ。しかし、これまでのところ、彼らには将来性も指導力も、建設的な才能も全く見られません。昨年、彼らの一人、自身も下級官僚であり、変化があれば確実に敗北するであろう人物が、自信満々の瞬間に、あるヨーロッパ人に、血みどろの革命によってすべてを一掃する以外に国を救う道はない、と口走ったのです。それは武昌での出来事でした。今回の反乱は、このような方法で中国を救おうとする試みなのでしょうか。もしそうだとしたら、直ちに鎮圧されない限り、どのような民衆の力がその背後にあるのか、あるいはその背後に結集するのでしょうか。我々にとって、そして極東に利害関係を持つすべてのヨーロッパ諸国にとって、多くのことがその答えにかかっています。

[ 1 ] 1911年10月10日

[ 2 ] 小さな判事。

[ 3 ] 1912年1月15日付の Central China Postを参照。

[ 4 ] 張彪は湖北軍の指揮官であり、戦争の最初の戦闘で戦場に出た将軍であり、61ページに印刷されているように著者によってインタビューされている。

{57}

第6章

初期の戦闘
こうして中国革命が始まった。最初の数日間は驚くべき速さで次々と出来事が起こり、一連の出来事を追跡するのは困難を極めた。10月13日、帝国最大の漢陽造兵廠が革命軍の手に落ちた。忠実な兵士と見分けがつかないほどの大規模な兵士たちが、武昌から数部隊に分かれて到着した。彼らは静かに漢陽市内に入り、革命バッジを身に着けて作業を進めた。午前1時に火薬工場が占拠され、その後まもなく造兵廠は陥落したが、発砲はわずか数発だった。造兵廠からは、3インチ砲140門、弾薬約50万発、そして200万発の砲弾を製造するのに十分な火薬が発見された。この量に加え、武昌近郊に保管されていたとされる3,200万発の小銃弾と5,000発の野砲弾も、反乱軍にしばらくの戦闘継続を強いるのに十分な量であった。その後まもなく漢口は陥落し、その陥落によって革命軍は中国全土で最も優れた戦略的拠点の3つを掌握した。

その間、武昌の外国人の消息は途絶え、門が閉ざされ、数日後には大規模な火災が相次いだため、この事件は排外蜂起に発展するのではないかと懸念された。群衆は外灘に集まり、双眼鏡で川の向こうを不安げに見つめていた。 {58}外国人の気配はあったものの、10月12日になってようやく、米国ヘレナ号のクネッパー艦長、数人の外国人、そして米国海軍の軍服を着た兵士たちを乗せた蒸気船が早朝、武昌に向けて出航した。船には米国国旗が掲げられていた。午後、海軍士官たちは漢口の外灘に沿って航行し、ほぼすべての外国人と、各学校から来た約150人のキリスト教徒の女子生徒らを乗せていた。

その後数日間、革命派と忠臣派の双方において、激しい戦闘が繰り広げられた。革命派は武昌、漢陽、漢口で猛烈な勢いで目的を遂行した。政府の銀行は銀貨を略奪され、焼き払われた。政府機関はすべて略奪され、革命軍は3都市に駐留した。数日間、この地域における反乱軍の主権は揺るぎないものとなった。両軍は10月19日に初めて激突したが、この戦闘も一方的な展開に終わった。湖北軍の張彪将軍はわずかな兵力しか持たず、圧倒的な敵軍の前に最初から全く勝ち目がなかったからである。外国人はこれを地方的な反乱としか見ることができなかったが、革命が中国全土に広がり、湖北省の反乱軍が他の多くの省を旗印の下に結集しようとしていることは、すぐに明らかになった。反乱の最初の数日で明らかになったように、これほどの団結は中国でかつて見られなかったものだった。

そして戦争が始まった。

この最初の軽い戦闘の後、勝利した連隊が市内に進軍すると、革命軍と​​支持者の間で珍しく騒ぎが起こり、張彪とその部隊に対するこの勝利は、敵を完全に敗走させる効果があっただけでなく、共和軍の戦列に大きな刺激を与え、彼らは次の戦闘をうずうずしていた。 {59}忠臣派は北京から下って来た。革命派に寝返ると思われていた。しかし彼らは寝返らなかった。彼らは戦うつもりだった。それも激しく戦うつもりだった。しかし最初の戦闘で、兵士の給料に充てられる金塊、兵士たちの食料となる米や物資、王位を守るための弾薬、その他多くの戦争の障害となるものを奪った後、忠臣派は意気消沈して撤退し、川をかなり下流に進んだ。

典型的な革命家たち。祖国への愛と自由への情熱によって、虐げられた苦力から熱狂的な兵士へと変貌した。
典型的な革命家たち。
祖国への愛と自由への情熱によって
、虐げられた苦力から熱狂的な兵士へと変貌した。

10月20日の夜明け前、私はランチに乗って革命軍の拠点、10キロメートル地点へと向かった。忠誠派は夜中に忍び寄ったと言われている。彼らは勇気を取り戻し、再び戦いに挑むように見えた。私は革命軍の新兵と正規兵の一団を見つけた。彼らは皆、新米にライフルの使い方を教える中で、楽しそうに過ごしていた。標的は2頭の豚で、新兵たちはこの2頭の無邪気な豚の皮に銃弾を撃ち込もうと必死だった。彼らを通り過ぎ、かつては駅の正面玄関だった道路を通って駅へと向かった。今ではすっかり秩序が失われていた。駅構内に入ると、約1500人の兵士がプラットフォームと隣接する敷地に集結していた。そこは先日の戦闘の現場だった。

革命派の人々は、私と私の同行者（ニューヨーク・ヘラルド紙 代表）に大変丁重に接してくれました。私たちは立ちたいところでしたが、彼らは着席するように指示し、二人の案内人がプラットフォームの一角に私たちを案内してくれました。そこには野戦軍司令官が座っていました。太っちょで、豊満で、典型的な中国人らしい彼は、私たちの姿を見て喜んでいました。下には野砲と黒ずくめの兵士たち、古びた貨車、線路脇で草を食む将校の馬、あちこちに駆け回る兵士たちがいて、皆、到着すると興奮していました。 {60}何かを成し遂げ、時間を無駄にしていない。しかし、ここには総司令官――この作戦の指揮官――がいた。穏やかで、物静かで、礼儀正しく、少年のような素朴さで、私にいつもの中国のおもてなしをしてくれた。彼は軍椅子に座り、軍装をすべて身につけ、私と話しながら、斥候たちが戻ってくるのを待っていた。それから、その日の作戦計画を決めようとしていたのだ。

写真を撮らせてもらえますか？ ― もちろんです、と彼は言いました。そして立ち上がり、わざと真顔で、私が写真を撮っている間に急いで入ってきた斥候に手を振り返しました。それから彼は斥候隊の話を聞き、彼らの話をすべて注意深くメモしました。私は名刺交換を申し出ました。喜んで彼はすぐにそうしてくれると言い、裏にフルネームを書きました。些細な出来事でも笑い、私のことをとても気遣ってくれ、必ず勝つと保証してくれました。戦いの話になると、彼の顔は引き締まり、鋭い目は燃えるように輝きました。彼の副官は、ごく若い青年で、外国製のツイードスーツを着ていました ― もちろん、制服は着ていません ― 軍人である痕跡は全くありませんでしたが、できる限りの情報を私たちに伝えてくれました。彼は鹵獲した物資を積んだ貨車に手を振り、食糧不足という問題を解決できるかと、淡々と尋ねた。彼にはできないし、ロイヤリストにもできるとは思えないからだ。「彼らにはできないだろう」と彼は声を荒げた。しかし、それは戦争初期のことだった。当時、戦場に出た少数の帝国軍の意気消沈した態度とは対照的に、革命軍が示す激しい感情を見るのは、公平な心を持つ外国人なら誰でも興味深かった。

革命軍司令官に会見したその朝、私は張彪将軍が下流の船に乗っているのを発見することに成功した。私はすぐに船で出発した。 {61}彼に会うために。その後すぐに、湖北省一の模範軍の指揮権を託された張彪の隣に座り、服装から見ても平兵の気配は全く感じられない中背の中国人、そして髭を剃っていない頭と充血した目を眺めていると、心からの同情以外の感情を抱くことができなかった。彼はつい最近まで屈強な男で、高官の地位にあり、組紐やボタン、そして今日の軍国中国では非常に重んじられるあらゆる官職の装身具を身につけていた。しかし今は、敗北し、補給も絶たれ、無力な軍隊を抱え、自分の首に五万元もの賞金がかけられていることを知り、落胆していた。私は苦労して船に飛び乗り、張大人を呼び、後部船室に案内された。そこでは、十数人の将校たちが朝食のご飯を食べていた。普通の教師服を着た男が私の方へ近づいてきた。彼は緊張した面持ちで手を差し出し、丁重に私を招き入れた。彼はチャンという名前を教えてくれ、これがまさに、かつて湖北模範軍の司令官を務めた張彪将軍だった。

体格の良い男、身長170～200センチほど、口元は固く、意志の強い、鉄のような顎の張彪。漆黒の目は疑わしげにこちらを見据えていた。将軍が中国式に片足を上げながら座っている傍らには、弾丸を込めた兵士たちが並んで立っていた。私たちが話している間、目の前には将軍の乱れた髪の将校や幕僚たちが座っていた。ある者はひっくり返した箱に、ある者は長椅子（将軍の休息場所だった）に、ある者は床に、皆、ご飯茶碗と箸で忙しくしていた。

最初、チャンは私を無関心な様子で見つめていた。それから――

「どこから来たの？何がしたいの？」 {62}「あなたの国籍はどこですか？」彼はできるだけ早くこれらの質問をしました。

「今日は戦闘は一切行いません」と彼は言った。「斥候は辺り一帯に展開しており、約3000名の兵士――反乱軍よりもはるかに優秀な兵士たち――は尼口で待ち伏せしています。殷昌の到着を待ちます。[1 ] は2万人の兵士を率いて来ており、サ提督はさらなる弾薬を待っています。」

張彪は敵対する李元鴻将軍には言及せず、敵対勢力について議論を煽る気配もなかった。しかし、その後の雑談の中で、革命派に非常に同情的な態度を示し、彼らが反乱を起こした日を後悔するだろうと確信していた。彼は続けた。「我々が勝利できる日もそう遠くはない。いずれにせよ、4日間は本格的な戦闘は起こらないだろう。だが、娜が大砲の弾薬を送り、我々も2万の訓練兵と共に弾薬を手に入れれば、状況は急速に変化するだろう。」

帝国軍は北からなだれ込み始めた。彼らの司令部はニーコウという小さな村に置かれ、キロメーター・テンから伸びる鉄道の大きなS字カーブの突き当たり、そこから約6マイル離れた場所にあった。最初の攻撃は10月25日の朝に行われ、革命軍はキロメーター・テン駅の下流、セブンマイル・クリークの近くにある政府製紙工場に陣取った。人々は北の方角を指差して、あそこにロイヤリストがいると言うだろう。1万2千人、1万5千人、1万7千人、2万人が動員され、戦闘に投入されていると。しかし、実際には誰も知らなかった。皆、ただ推測するだけだった。確かに前日には、数人の愚かな兵士が {63}冒険家たちは、ロイヤリストの前哨基地を誘惑して自分たちを撃たせるほどに前進し、それから租界に自分たちの国際性やロイヤリストが捕まえた外国人を全員撃つことに固執していることを語らせた。

革命軍の原料。「火曜日に入隊、水曜日に訓練、木曜日に銃撃」というのが革命軍の新兵たちの記録によくあった。
革命軍の原料。
「火曜日に入隊、水曜日に訓練、木曜日に銃撃」というの
が革命軍の新兵たちの記録によくあった。

数日前、私の船頭が戦闘現場近くへの輸送をきっぱりと拒否した。そのため、夜明けには漢口の川辺でサンパンを呼んでいた。川下りを申し出た男たちは、もし戦闘が始まったら私を現場近くまで連れて行くのに法外な料金を要求し、嗄れた声で要求してきた。しかし、十分に議論してボートに乗り込んだ後、私たちはすぐに戦闘の最前線、革命軍基地に到着した。川辺の歩哨に、私たちが誰で、何をしているのかと尋問された。私たちは政府製紙工場まで漕ぎ、本流の支流を遡り、上陸した。しかし、数分間、行き当たりばったりに歩き続ける間、人影は見えなかった。唯一の障害は、骨董品としては法外な値段で、ロイヤリストの弾薬と空薬莢を売ろうとする、哀れな片目の男だけだった。

しかし突然、鼓膜が破れそうなほどの大きな爆発音が響き、作戦開始を悟った。開けた場所に出ると、地面の起伏に隠れた歩兵の小隊を発見。そして少し北に、地面から少し高く野砲が構えていた。私は川と鉄道の間にいて、周りの兵士たちと共にロイヤリスト軍の帰還を待った。彼らは敵の砲弾がすぐに反撃してくると予想し、「身をかがめろ」と私に言った。数分後、小さな炎が揺れ、小さな青い煙の柱が立ち、鈍く重い爆音と空中で鳴り響く汽笛の音が、敵の攻撃開始を告げた。双眼鏡で砲弾の落下を心配しながら見守ったが、砲弾は届かなかった。砲弾は猛烈な勢いで私たちの前方約500ヤードの沼地に落下し、 {64}絵のように水面を駆け上がった。私がその知らせを伝えると、周りの革命家たちは笑い声をあげ、彼らはじっとその場に留まり、何を待っているのか分からずにいた。

野砲のところまで行くと、いくつかはちょうど荷降ろし中の列車で運ばれてきたものだったが、4インチ砲が10門あり、そのほとんどが射程距離が長かった。他にはレクサー砲、マキシム砲、それに小型の砲もあった。

ロイヤリスト軍は、良質の双眼鏡を使っても何も見えなかった。ニーコウの野営地（北にかなり離れた場所）ははっきりと見え、砲撃は戦線のS字カーブの頂点を横切って向けられていた。そして、ロイヤリスト軍の砲は射程距離を測れず、届かず、さらに30分ほどこの状態が続いた。耳当てはなかった。従軍記者が通常携行する他の装備も持っていなかった。私は持っていなかったので、銃声が聞こえる間横たわり、原稿を書いた。突然、レクサー機関銃の鋭く、致命的な射撃音が聞こえた。マキシム機関銃よりも恐ろしい威力だった。その後、音は消えた。反乱軍は歓喜に沸き、敵を黙らせたので前進して追撃できると宣言した。しかし、彼らの計算は間違っていた。革命軍の中には士官が多数いた。しかし、秩序を守っている様子は何も見なかった。各人は好きなように行動し、好きな時に好きな場所へ行った。それぞれが互いに命令や反対提案を出し合い、戦闘がさまざまな展開を迎える中で、それに対応する準備は誰もできていなかった。

そして今、彼らの誤算は覆されることになった。地上高く舞い上がり、まさに迫り来る危険を告げるのは、敵の青い炎だった。砲弾が放たれる轟音が響き、空を舞い上がるにつれて、シューッという音は大きくなっていった。誰もが本能的に頭を下げ、砲弾が炸裂するのを待った。そして真上、空中で炸裂音が響き、砲弾の一門が… {65}少なくとも――戦場で最も大きなもの――は射程圏内に入っていた。革命軍の射撃線とその周囲で「ヒヤー！」という歓声が上がった。兵士の中には即座に立ち上がり、ライフルを背負い、仲間を心配そうに探し、走り出した者もいた。他の者は依然として前進を続けた。しかし、射程圏内を確信した敵は、時間を無駄にしなかった。模範的な共和国の樹立のために戦う兵士たちに向けて、次々と致命的な砲弾が浴びせられた。しかし、当時、共和国は遠く離れた場所に思えた。

レンガの陰にかがみ込んだとき、数発の砲弾が私たちの目の前で炸裂し、戦線の赤土を引き裂いた。同時に、頭上でも砲弾が炸裂し、破片が猛烈な雨のように降り注いだ。私の見る限り、負傷者はおろか、死者もいなかった。しかし、この瞬間、私は革命軍歩兵数十人と共に、同時に進軍しようと決意した。数分後、川岸を駆け抜け、適当な隠れ場所を探していた私は、数百人の男たちがそれぞれ好き勝手な行動をとっている、極めて無秩序な群衆の真っ只中を、危険な状況で走っていることに気づいた。ライフルを高く掲げる者もいれば、仲間に向ける者もいれば、後ろに引きずり込む者もいた。彼らに命令を出す者は誰もいなかった。一方、私たちが走っている間も、周囲に砲弾が落ちてきた。通り過ぎる建物の波形屋根に鋭い「ピン」という音が聞こえ、射程外になったことを皆が喜んだ。

V字型の地面の麓の村で、私たちは逃げてきた大勢の革命家たち、砲兵や歩兵たちに出会った。

全員が敗走したと判断した。中には銃が放棄されたのか尋ねる者もいたが、放棄されたと伝えられた。ある者は、いかにも中国人らしいやり方で、道端の老婆から現金10ドル分のナッツを少し買い、戦闘の真っ最中にもかかわらず現金10ドルか8ドルかと言い争い、リュックサックに詰め込み、その間にもっと多くの {66}興奮した同志たちはその後のイベントの計画について話し合った。

こうして反乱軍は逆転し、自らが始めたゲームで完全に敗北した。しかし、この逆転、あるいはむしろその地位の喪失は、彼らに貴重な教訓を与えた。

世界の中心市場。中国人は漢口をこのように表現する。手前には漢陽製鉄所の一部が見える。漢江の向こうには漢口市が見える。
世界の中心市場。
中国人は漢口をこのように表現する。
手前には漢陽製鉄所の一部が見える
。漢江の向こうには漢口市が見える。

[ 1 ] 陸軍委員会議長のイン・チャン将軍はドイツで訓練を受けた人物で、妻はドイツ人である。

{67}

第7章 10

キロメートル地点の戦い
これらの最初の戦闘の後、人々と物資は電光石火の速さで動き始めた。10月27日までに、北からの帝国軍の強力な援軍を受けた忠誠派は、驚くべき粘り強さで戦い、状況をかなりうまく保った。その日とその後の出来事は、西洋世界にとって教訓となるだろう。夜明けとともに戦闘が始まり、帝国軍は、数では勝るものの指揮が不十分な、堅固に陣取った革命軍と戦い、完全な勝利を収めた。革命軍は勇敢に戦い、多大な損失を被った。

本書の後半で詳しく述べるように、革命派は戦闘の真の原因が判明次第、帝国軍が合流することを期待していた。というのも、帝国の政策において北部軍に反乱の本質を知らせないことは極めて重要だったからだ。革命派は公然と失望を表明した。しかし実際には、たとえ帝国軍が合流を望んでいたとしても、その機会は与えられなかった。彼らの部隊配置は、河南軍と山東軍が先頭に立ち、満州軍がすぐ後ろに位置するというものだった。これは、忠清派の勝利を狙った満州軍将校による巧妙な作戦だった。河南軍は武器を捨てることも、退却することもできなかった――たとえ彼らが望んだとしても。合流の試みは、 {68}敵は満州人の攻撃を彼らにもたらすはずであり、後者の着実な前進はいかなる後退も阻止した。

キロメートル10の戦いを目撃した外国の軍事観察者は、帝国軍が攻撃を開始し、頑強な抵抗に直面しながらも、極めて科学的な方法で攻撃を続け、砲兵隊の掩蔽の下で着実に前進したと口を揃えて述べている。革命軍の拠点であるキロメートル10駅の南約4分の1マイルの位置から、私は約3時間にわたり、激しいマスケット銃と砲撃を見守った。革命軍本部の北東に広がる広大な地域、湿地の多い水田や半ば耕作地を越えて、激しい戦闘が繰り広げられた。寒くどんよりとした朝の7時直前、大型の4インチ砲が砲火を浴びせた。両軍はわずかに前進し、互いに容易にライフル射撃が届く距離まで接近していた。革命軍は直角に展開し、どちらの地点にも大型の大砲を配置し、鉄道の北側には熱心な歩兵の強力な戦列が塹壕を掘り、10キロメートル地点に隣接する川沿いの石の土手と下草の背後、そして下流のアジア石油会社の石油タンクに向かってかなりの距離にわたってしっかりと防御を固めていた。

帝国軍は革命軍の砲火に驚くほど正確に応戦し、4発目の榴散弾で射程距離を詰めた。革命軍はそれにかなり時間がかかり、通常の1 3/4インチと3インチの爆薬しか持っていなかった。彼らが最も必要としていたのは榴散弾だった。

戦場の遥か向こうには、煙がどんどんと濃くなり、必然的に射撃の音は不明瞭だった。しかし両軍は、中国軍には見られない真剣さと精力で、2時間にわたり、ほとんど休む間もなく、激しい銃撃戦を続けた。これは、中国模範軍が、他にはあまり誇れる点はないとしても、ひるむことなく戦いに立ち向かう兵士たちを誇れることを示した。 {69}二時間、戦場の最端で双眼鏡越しに作戦を見守り、サー提督の艦隊がゆっくりと川を遡上してくるのが見えた。艦隊はしばらく前からゆっくりと近づいてきていたのだ。当初、ヤンロのほぼ対岸、金山にあるとされる革命軍の砲台が艦隊に向けて砲撃を開始すると思われたが、それは起こらず、その日一日、川のこちら側からの砲撃は一度もなかった。両陣営からの砲弾が猛烈な勢いで発射されていた。帝国軍の砲弾が革命軍の戦列に致命的な打撃を与えているのが見え、共和国を血で滅ぼそうとする哀れな兵士たちが何百人も倒れていくのが見えた。

ガンジャン艦の逃走。この旧式の革命的な砲艦は、サ提督が砲撃を開始したキロメートル10の海戦で、疾走して去っていった。
ガンジャン艦の逃走。
この旧式の革命的な砲艦は、
サ提督が砲撃を開始したキロメートル10の海戦で、疾走して去っていった。

約30分間、砲撃の騒音と煙、そして両軍が塹壕をしっかりと築いていたという事実で、どちら側がより危険な任務を遂行しているのか見分けることは不可能だった。しかし、2時間以上にわたり、マスケット銃、レクサー機関銃、マキシム機関銃、そして3インチ砲や4インチ砲の轟音が響き渡り、死者数が膨大であることを物語っていた。これほどの絶え間ない轟音は、日露戦争においてさえ知られていなかった。突然、艦隊が上空へ移動した。誰もその動きに気づかず、重要視する様子もなかった。日本軍堤防下の小さな村は、まるで戦場が1000マイルも離れた場所にあるかのように静まり返っていた。村人たちは朝飯の支度をしながら、徐々に近づいてくるマスケット銃の音にほとんど注意を払っていなかった。私は、この仮の休息地からすぐに移動しなければならないのではないかという不安に襲われた。その時、10キロメートル地点の石垣の陰で、革命軍が立ち上がり、撤退の準備を始めているのが見えた。同時に、北の鉄道から、指揮を執り、任務を遂行する正規軍三個中隊が、秩序正しく平原へと行進し、ひざまずいて射撃の準備を整えた。しかし、一体何が起きるというのか？ {70}砲艦は今やその行動が肉眼で容易に確認できるほどの距離まで迫っていた。彼らは明らかに、射程圏内に入ったら巡洋艦の甲板を小銃弾で掃射する準備をしていた。野砲はすべて主戦線に展開しているようで、この歩兵部隊だけが残っていた。

革命軍は、10キロメートル地点より上流の川岸から鉄道の反対側のはるか遠くまで、非常に広い範囲に布陣していた。その全体が3つの主要な要塞地点で直角をなし、その間には歩兵中隊が塹壕を掘っていた。忠誠派の砲弾は、敵の直角全域に複数の大砲から浴びせられ、隊列を粉々に引き裂いていた。これは双眼鏡を通しても見えた。しかし、徐々に戦闘は接近してきた。共和国の樹立のために戦う者たちは、ゆっくりと後退していった。まず、1個中隊が少し後退し、再びひざまずき、再び全力でマスケット銃の射撃を開始した。しかし、午前9時半を過ぎた頃に、船が革命軍を敗走させるために、その割り当て（しかも、明らかにあまりにも致命的な割り当て）を加えようとしていることが明らかになった。まず、凄まじい轟音が響き渡り、周囲の砲撃は一瞬たりとも止まなかったにもかかわらず、空気を切り裂いた。すると、一瞬、空気は恐ろしい災厄を予感させる静寂に包まれたように思えた。そして、再び轟音が響き、砲弾は鉄道の真正面――革命軍が強力な拠点として誇りとしていた駅――に炸裂した。前方の建物の一つから炎が上がるのが見え、提督は射程圏内に入ったことを悟った。

海軍の砲撃の影響。この人口密集地の村は、サフ提督の艦隊と革命軍の最初の交戦で焼け落ちた。
海軍の砲撃の影響。この人口密集地の村は 、サフ提督の艦隊と革命軍の
最初の交戦で焼け落ちた。

戦争術に精通し、近代戦のベテランである軍隊にとって、同等の陸軍と、その実力の未知なる海軍の前に立ち向かうことは、勇敢な行為であり、無謀な行為と言えるだろう。ましてや、 {71}革命軍は、その多くが新兵で構成され、革命勃発前にはライフル銃をほとんど扱ったこともなかった。私がこれを書いている時点では、革命軍はこのような状況にあった。陸軍には、当時拠点に展開していた兵力で対処できる限りの戦力しか期待できなかった。善戦し、彼らは訓練された兵士の必要性を感じながらも、持ちこたえた。それに加えて、訓練された兵士の多くが、後衛に配置された新兵によって撃ち殺された。これは、革命軍にとってこの作戦全体を通して最も残念な出来事であった。

軍艦が驚くほどの精度で革命軍陣営に砲弾を浴びせ始めた今、革命軍にとって絶望的な状況に見えた。しかし、大多数の兵士は極めて冷静に、砲撃を放棄しなかった。

サー提督の砲弾の音が陸地を轟かせた。その効果は凄まじかった。革命軍はまもなく撤退を余儀なくされた。現状維持は完全な破滅を意味するだけであり、彼らはそれが絶望的な任務であることを悟った。多くの革命軍は泥だらけで混乱し、疲労と絶望に苛まれながら、隊列からゆっくりと退却し、同情的な村々を抜け、鉄道沿いに漢口の故郷へと戻った。そして彼らは転げ落ちるように撤退し、帝国軍は逃走する彼らに砲弾を浴びせた。北京軍は塹壕を巧みに這い上がり、優れた将校陣を擁し、砲兵と歩兵のあらゆる行動を通して、彼らが近代的な軍隊であり、侮れない存在であることを示した。その後、彼らは競馬場へと撤退したが、革命軍の群れは技量よりも熱意にあふれ、新たな抵抗を開始したため、一時的に撃退された。砲撃が再開され、帝国軍はマクシムの猛攻にも関わらず塹壕を突破した。彼らの勇敢さは、驚くべきものの一つであった。 {72}当時の特徴であり、歴史に語り継がれるであろう。彼らは絶望的になぎ倒され、マキシムの砲火によって容赦なく打ち倒されたが、それでも彼らは粘り強く戦い、イギリス軍が決して侮らないような戦法で立ち向かった。

「兄弟たちよ！」と彼らは無知にも叫んだ。「我々は強盗とフーリガンの集団と戦っている。不道徳な奴らから国を守るために戦わなければならないのだ。」

午後2時頃、両軍の偵察隊が活動を続けた後、再び日本租界付近に接近し、初日の戦闘で租界が急襲されるのではないかと懸念された。しかし、租界は厳重に警備されていた。アメリカ、オーストリア、イギリス、フランス、ドイツ、そして日本の海軍部隊が至る所に配置され、道路はすべてバリケードで封鎖され、治安維持のためのあらゆる措置が講じられていた。

この戦闘での死者数は、他のほとんどの戦闘と同様に不明である。

その日の早い時間に帝国軍が勝利したことを受けて、サ提督は名目上は外国防衛の責任者であったイギリスのウィンスロー少将に、翌日午後3時に武昌への砲撃を開始する旨の公式通告を送った。領事回状も送付され、女性と子供は全員退去するよう強く勧告された。さらに、外国の砲艦が川を下る可能性はあるが、防衛のために完全な警備兵が租界に上陸し、駐屯するだろうと伝えられた。義勇兵も任務に就くことになっていた。

不測の事態に備えた。激しい戦闘が近くで続く中、外国人租界で警備にあたるアメリカ兵。外国人社会は、どちらの側も敗北すれば租界に逃げ込むのではないかと懸念していた。
不測の事態に備えた。 激しい戦闘が近くで続く中、
外国人租界で警備にあたるアメリカ兵。 外国人社会は、どちらの側も 敗北すれば租界に逃げ込むのではないかと懸念していた。

この頃、サー提督は驚くべきブラフを仕掛けた。約束されていた砲撃は実行されず、後にそもそも意図されていなかったことが判明した。巡洋艦では弾薬が不足し、乗組員の間では激しい不満が公然と表明されていた。提督は砲撃を行えば、 {73}武昌で降伏を招こうとする李元鴻は、これは陸軍間の争いだと考え、朝廷の指導者たちには、自分たちでこの件を終わらせるだけの力があるはずだと告げた。こうして、李元鴻将軍の静観政策は武昌に深刻な干渉を与えることなく、日々過ぎていった。彼が武昌を革命に引き留めたことによる道徳的効果は絶大だった。毎日、省都や府城が革命に身を投じたという知らせが届き、先見の明と並外れた能力を持つ李元鴻は、武昌守備隊が開始を急ぐ攻撃を阻止し、漢口側に軍を集中させた。

ここでは、見る者すべてを驚かせるほどの勇気をもって戦闘が繰り広げられていた。帝国軍は、中国模範軍が組織されて以来初めて、実戦に突入したのだった。革命派――確かに大勢だった――は、ほとんどが新兵で、銃火の前に立ったこともない男たちだった。「銃を恐れる」のは当然のことだった。しかし、彼らの勇敢さは、自分たちの戦いが解放のための戦いであると信じていたからであり、おそらく新兵のうちごく少数しか知らなかったであろうものからの解放のための戦いであると信じていたからこそ、多くの西洋の連隊が羨望の眼差しを向けたに違いない。

実に、戦争が始まった最初の数日間は、激しい興奮と驚きの日々でした。

11月1日までに、帝国軍は既に10キロメートル地点と北京からの線路全体を掌握しており、粘り強く不屈の精神、優れた規律、そして軍としての常識によって、フランス租界の背後にある鉄道駅、タチメン駅への進軍を勝ち取っていた。その朝、私は駅の駐屯地にいた。外国人は疑いの目で見られており、駅に入ると将校の何人かは私を横目で見た。他の軍隊なら、通行証を見ずに関門を通過させてくれるはずがなかった。しかし、私には通行証がなかった。私は座って雑談をしていると、 {74}団結した北部の仲間たちに囲まれ、彼らはすっかりくつろいでいて、望むものはすべて手に入れているように見えた――ただしタバコだけは絶えず求めていた――自分がまさに時事問題の中心にいるとは信じ難いことだった。皆の目は、中国人同士のこの大抗争に注がれていた。ロンドンとニューヨークの新聞はどれも戦争一色だった。中国革命は遥か彼方の政治的地平線上にあった。というのも、その時中国に起こったことは、世界にも影響を与えたからだ。そして、軍事基地にいた帝国の仲間たちは、少なくとも実際に戦争に参加する機会を得たと互いに祝杯を上げていたが、この紛争の重大さについてはほとんど認識していなかった。しかし、私の周りに落ちた砲弾は、これからの中国の姿を伝えていた。

私が座っていた場所から100ヤードも離れていないところに、4門の野砲があった。最新のクルップ社製の恐るべき4インチ砲だ。砲手たちが全速力で砲弾を漢陽に撃ち込んでいた。砲撃の轟音は街全体を揺るがし、子供たちは怯えて母親の元へ駆け寄り、母親自身も恐怖に打ちひしがれていた。漢陽の革命軍砲台は、まだ沈黙も戦いを諦める気配も見せず、時には近づき、時には遠ざかり、この鉄道沿いの砲台には決して砲弾を落とさなかった。

興味津々の傍観者として、私は枕木に腰掛け、両砲から砲弾が落ちる場所を眺めていた。気軽な娯楽で、誰も私がそこにいることを気に留めていなかった。砲手たちは、この上なく嬉しそうに四インチ砲の仕組みを説明し、漢陽山を指差して揚子江を見下ろす寺院を撃ち落とそうとしていると告げ、敵の砲弾が近くに落ちると、歓喜の叫び声が上がった。彼らは鋭い視線を向け、微笑みかけ、中国風に家族の繋がりを尋ね、そして {75}彼らと中国語で適切な会話ができれば、彼らは大いに喜んだ。平均的な軍事観察者なら、おそらく帝国陸軍は特異な軍隊だと評したであろう。日常業務の中には、華々しい中国の礼儀作法が中国人には全く馴染みのない規律と結びついて組み込まれており、一見すると、駐屯地生活から見れば、中国軍が近代的な軍隊であるようには思えない。しかし、この中国模範軍が、一部の人々が信じ込ませようとしているほどの神話であるということは、今となっては私には一瞬たりとも支持できない。外国人は常に、中国人は戦争の武器で戦おうとはしない、通商、ボイコット、あるいは信頼という武器を主な攻撃手段と見なしてきた。しかし、今日の中国軍は決して神話ではない。勝利を目的とした対外紛争に突入するほどではないにしても、他国との平和を維持するだけの力を持っている。

革命軍が兵力で優勢だったことは私も真っ先に認めただろうが、訓練された戦士こそが戦いに勝利するのだ。彼らの兵士の5分の1も訓練を受けた兵士ではなかった。彼らは確かに軍服を着て戦列に出て、銃床を腰に当て、発砲し、背後から撃たれて目の前で倒れる味方の兵士たちを目にするまで、まさにその光景が見られた。しかし北軍の場合、その陣地を少し歩き回っただけで、革命軍の敵は軍隊であり、軍隊として当然の行動をとっていることが、どんなに無頓着な観察者にも納得させられた。王座を守る軍隊は、偉大な天才による12年間の精力的な努力の賜物だった。北軍は、中国における軍事の天才、袁世凱が定めた原則に基づいて設立された。そして、その天才は、戦況を全く見ずに頭脳を駆使しながらも、まさにその時、作戦の進行を指揮していたのだ。

帝国主義者たちが何のために戦っているのか、 {76}兵士の多くはスポンジを投げ捨てて故郷へ帰りたがっていた。彼らの一部がコートを脱ぎ捨てて他の階級に寝返り、共に訓練を受けた仲間を撃ち殺そうとしたとしても、全体的な戦況には影響しなかった。帝国主義者たちは機械の歯車であり、命がけで戦いを止めることはできなかった。多くの人が言うように、彼らは中途半端だったかもしれないが、彼らの組織はほぼ完璧だった。

敵が友として出会う。兵士連隊は、最近まで戦っていた革命派に味方した。
敵が友として出会う。兵士連隊は 、最近まで戦っていた革命派
に味方した。

枕木に座っていると、すぐに兵士たちが集まってきた。中にはご飯茶碗を差し出し、箸で食べながら「 チファン（ちふぁい）」と頼む者もいた。私が歩兵の一人から硬いパンを一切れ受け取り、少しも悪気がないことを示すためにむしゃむしゃ食べ始めると、皆が大声で笑い出し、私が実に善良な人間だと断言した。それから私たちは話し始めた。「ああ！」と将校は憤慨して叫んだ。私がなぜ中国人が中国人と戦っているのか尋ねると、彼は「こいつらは反逆者だ。丁快、丁快地人！」と。1 ] 外国租界にとって厄介な状況を作り出している。我々の政府がそれを鎮圧するつもりだ。彼らは真の兵士ではない。ただの盗賊と邪悪な男たちで、戦うことはできない。我々こそが[男は体を撫でながら]戦うのだ。」それから彼は私を少し一緒に行こうと誘い、砲弾を発射している大砲が見えるまで歩いた。「ここには奴らをあの大河に吹き飛ばせる大砲がある。もし奴らがすぐに降参しなければ、我々はそうするつもりだ。家一つ残すつもりはない。これは袁世凱の命令だ。数日後にはすべてが終わり、我々は皆北京に戻って休暇を過ごすことになる。袁世凱は」と彼は静かに言った。「10キロメートル地点にいる[2 ]と {77}彼はそれ以上は来ないだろう。素晴らしい男だ。状況を把握していて、ただ時を待っているだけだ。革命派は、我が軍が今日戦闘に参加していないから彼が恐れていると思っているようだが、待ってくれ。まもなくこの街の民が皆殺しになるのを見ることになるだろう。我々は目につく者全てを殺し、これからももっともっと殺していくつもりだ。」

「でも、中国人が中国人を殺すなんて、ちょっとおかしい道理 じゃないか ？」それから男は顔を背け、半笑いをした。「ああ！それは全く別の話だ。それは昔のやり方だ。我々は新しい軍隊であり、新中国のために戦うよう命じられている。祖国があの邪悪な連中の支配下に置かれるのは嫌だ。」

「ええ、確かにその通りです。でも、あなたのクラック射撃で倒れたあの可哀想な人たちも善良な人たちで、皆祖国のために戦っているんですから――」

しかし彼は私の言葉を遮った。彼は全く聞き入れなかった。私を革命家だと思い込み、言葉を止めた。「そう言われているんだ」と彼はついに言った。「もし彼らが権力を握ったら、全く違うことになるだろう」

彼が私から離れていく時、私は再び彼に近づいた。「残念ながら、あなたは真実を知らないようですね。この男たちは自分たちが正しいと思っています。あなたが思っているような強盗ではないはずです。おそらくあなたは誤った情報を受け取っているのでしょう。そして――」

「誤解されているわけではありません。我々の将校は皆善良な人々であり、兵士たちは派遣できる中で最善の人材です。我々は軍で最高の存在であり、だからこそ派遣されたのです…」

---

すぐに、 {78}帝国主義者たちは処刑されるだろう。彼らの最初の脅しは、初日に漢口を、二日目に漢陽を、三日目に武昌を陥落させるというものだった。漢口は間もなく陥落するだろう。誰もがそれを知っていた。しかし、袁世凱が、自らの意図とされていたように、軍に漢口を焼き払うことを許すかどうかは別の問題だった。誰もそのような蛮行が許されるとは信じていなかった。しかし、それが脅しであり、結局のところ、戦時中に火災が発生するのはよくあることだった。

帝国軍が占領していた太極門。ここは武漢中心部から北軍が撤退するまで帝国軍の司令部であった。
帝国軍が占領していた太極門。ここは 武漢中心部から北軍が
撤退するまで帝国軍の司令部であった。

激戦の大半の間、漢口から少し離れた場所に留まっていたグリフィス・ジョン・カレッジの学長、A・J・マクファーレン牧師は、市街地裏手の道を馬で駆け抜けた際の、やや危険な体験について、次のように語ってくれた。これは、激しい戦闘が最も激しかった時期の全国の状況を示すのに役立つだろう。

10月29日（日）、帝国軍は興生路から橋口の漢江に至るまで、鉄道沿線全域で進撃を続けた。大学では日曜日の夕方、初めてマクシム軍の砲声が聞こえ、その夜、鉄道沿線周辺9か所で火災が発生した。しかし月曜日の夕方には、湖南軍の反撃により戦況は再び太刀門駅まで持ち込まれたようだった。地元の噂では、帝国軍は皆殺しにされたか、降伏したと伝えられていた。確かに、発砲から見ても彼らがかなり後退したことは明らかだった。漢口から4日間も連絡がなく、給与と学生の食費のために銀貨が必要だったため、火曜日に租界まで辿り着こうと決意した。（土曜日までは授業を少し続けていたが、日曜日には最後の二人の中国人教師が去った。）

「原住民の町の入り口までの3マイルの道のりには、最近の戦闘の跡が残っており、私は迂回する必要がありました。そこでは帝国軍が小屋に隠れていると言われており、狙撃が行われていました。 {79}私は古い城壁の上にある馬路に着いたが、一帯は廃墟と化していた。乞食たちの泥造りの小屋さえも空っぽで、半分焼け落ちていた。いつもの歩行者や荷運び人、人力車の群れの代わりに、人影はおろか、野良犬一匹さえ見当たらなかった。漢口の故郷は死者の街のようだった。翌日の水曜日まで焼け落ちなかったのだ。家の中には何千もの人々がまだ隠れていたに違いない。激しい抵抗の跡――家々の砲弾の穴や散乱した薬莢――が至る所に見られる道を1マイルほど進むと、私は5、6人の湖南兵に出会った。彼らは道端の胸壁の陰に伏せ、半マイルほど先の馬路と並行して走る鉄道の土手を占拠している帝国軍への狙撃を待っていた。彼らは友好的に手を振って私を前に進めたが、明らかに敵に存在を知られたくないようだった。そこで私は孤独に馬を走らせ続け、ハエにまみれた黒服の男の惨殺された死体と、使われていない薬莢の山を横切った。彼らは敗北と慌ただしい撤退の物語を語っていた。静まり返った空気は死の臭いで重く、焼けた肉と木の臭いが辺り一面に漂っていた。突然、鉄道の土手から閃光とライフルの銃声が聞こえた。それが私に向けられたものかどうか分からなかったので、私は馬を降り、外国人だと分かるように少し歩いたが、それ以上何も起こらなかったので再び自転車を走らせた。すぐにまた10人の黒服の男たちとすれ違った。彼らは道端に横たわり、鉄道の土手への狙い撃ちを待っていた。さらに数人は、家の屋根に隠れて、壊れた窓から銃を撃っていた。革命家の死体が一、二体、廃墟となった小屋の中には半焼けになったポニーか牛が一頭、さらにその先には道端に、明らかに乞食階級の女性が半裸で血だまりに横たわって横たわっていた。給水塔に近づくと、二、三軒の小さな屋台が開いていて、数人の人がいた。そして、私は一団の兵士の姿を初めて目にした。 {80}灰色の軍服の兵士たちが、小屋の間を少し離れたところで動いている。馬路の端で海兵隊員たちが、袋とレンガでできた柵を越えて私の自転車を助けてくれた。ちょうどその時、近くで大砲の音が鳴り響き、平和で静かな租界の地に再び足を踏み入れた時の、天国のような安全と安堵感を一層強く感じた。

午後3時、状況はほとんど変わらず、用事を済ませて必要なお金を確保したので、同じ道を馬で戻りました。何の冒険もなく、数発の狙撃銃の銃声が何度も何度も聞こえ、心臓が締め付けられるような感覚を覚えた以外は、街を抜けて比較的安全な人気のない田舎に到着し、学校の温かい歓迎を受けました。

[ 1 ] 中国語の直訳では「非常に悪い男たち」。

[ 2 ] ちょうどこの頃、袁世凱は帝位からの強い要請に応じて就任した。彼は胡光太守に任命され、反乱鎮圧の命を受けた。報告によると彼は現在十キロメートルにいるとされていたが、実際には小坎にいた。読者の皆様は、この時期の袁について書かれた章をぜひ読んでいただきたい。

{81}

第8章

漢口の焼き討ち
あなたは火事を見たことがありますか ― 大きな火事ですか。広大な草原の火事を見上げ、炎が踊り、上へ、下へ飛び跳ね、もがきながら現れたり消えたりしながら、あなたに脅迫するように近づいてくるのを見たことがありますか。もし見たことがあるなら、私の言っていることがいくらか理解できるでしょう。その踊るような草原の火事の中に、何千もの家の屋根、ミナレット、寺院の尖塔、あらゆる高さ、大きさ、形の屋根を見たと想像できますか ― できますか。片側に強く扇がれた激しい炎を想像できますか。そして、その強力な炎の帯が猛烈な勢いで前進し、後退し、再び前進して勢力を伸ばし、そしてついにはまるで不運な敵を最も致命的な力で捕らえ、ゆっくりと苦しめ、残酷に最後の息を奪うかのように鎮座します。海のようにうねり、渦巻く煙の塊が見えますか。強い北風にも吹き飛ばされないほど濃く、しかしゆっくりと動き、時折、怒りに燃える深紅の炎を天に送り出す、白熱したパチパチと音を立てる巨大な炎に道を譲るほどの濃さです。そして、その濃い煙の向こうに、さらに多くの屋根や尖塔、曲線を描く中国建築が見えますでしょうか。まるで、無秩序に崩れた騎兵隊が恐ろしい敗走を強いられているかのようです。彼らは延々と進み続けるように見えますが、それ以上先には進みません。彼らの努力は壮大ですが、無駄です。彼らは決して速く走らず、出たり入ったり、上下に走り、そしてついに、 {82}全ての希望を捨て、絶望的に煙の中に埋もれ、永遠に姿を消すことになります。

漢口の火災。幅1.5マイルに及ぶ炎の波が街を襲い、50万人が家を失った。
漢口の火災。
幅1.5マイルに及ぶ炎の波が街を襲い
、50万人が家を失った。

しかし、あの屋根は騎兵隊ではない。人間でもない。怯えた男たち、怯えた女たち、そして無力な小さな子供たち、老いた父親や母親、病人、身体障害者、盲人、足の不自由な人々、そして身体障害者たちは、数日前に街を離れ、今は田舎にいた。富める者も貧しい者も、家や故郷を追われていた。しかし、疑念を抱いたり、無関心だったりする者たちは、燃え盛る通りに紛れ込み、無力で、希望もなく、あの大火、中国世界の中心的な市場であった漢口の大火による避けられない運命を待っていた。漢口の大火は、今や中国戦争の破滅の中に消え去っていた。

街の火災の間、何が起こったのか正確には誰も語らないだろう。ヨーロッパ人たちは租界の屋上に集まり、その光景を見守り、哀れみに胸が張り裂ける思いを味わった。人はぼんやりと沸騰する大釜を見つめ、その不気味な炎の向こうで、何千人もの人々が、死を迎える前に哀れにも悲しい別れを交わしているのだと想像した。貧しい人々は墓の中以外に逃げ場がないように見えた。あらゆる努力は希望を失っているようだった。見守る人は、屋根の下で歴史上再現可能な最も悲しい光景が、悲しい、悲しい涙とともに記録されているように感じた。男も女も、幼い子供たちも、病人や盲人、穴の中のネズミのように死にゆく哀れな人々が、周囲にひしめき合っているように感じた。そして、果てしない哀れみが魂に忍び寄った。

興生路。火災後、漢口で最も洗練された大通りとなった。一週間以上にわたり、激しい戦闘が繰り広げられた。
興生路。
火災後、漢口で最も洗練された大通りとなった。
一週間以上にわたり、激しい戦闘が繰り広げられた。

しかし、もう一度問いたい。あなたはこれらすべてを想像できるだろうか？想像してみて、説明できるだろうか？私は見つめ続ける。炎はまるで海のリンのように、私を燃え盛る懐へと引き込むようだ。すべてが見える。右へ左へ、狂ったように広がり、そして再び中央で合流する。この巨大なギザギザの炎の帯に沿って、残酷に引き裂かれ、やがて {83}仲間と出会う。彼らは競争しているようで、その恐ろしい炎の各部分が、逃げることのできなかった多くの平和的な人々を殺し、焼き尽くし、ゆっくりと死に追いやるという、他の部分と競い合っているように見える。炎はまた燃え続け、上へ、下へ、内へ、外へ、前後へと燃え続ける。時にはより大きな塊になるが、それは容易には屈せず、まるで巨大な猛禽類のように、征服の目が届くまでそこに留まり、そして再び激しい歓喜とともに前進する。私は、これを想像しながら、描写できるかとあなたに尋ねた。私は今、高い屋根の上に座り、それを見ています。それはここにあり、その恐ろしい現実のすべてにおいて、私が書いている間も目の前で起こり、私たちの時代の歴史を作っています。そして、それを描写するのが私の仕事です。だからこそ私はここにいるのです。それでも、私のペンは無力に落ちていく。描写は困難です。言葉は出てきません。言葉はこびりつき、ペンは動かない。私はそれを描写することができません。私が知る限り、これまでで最悪の出来事は、大都市を残忍に破壊し、死者の街、泣き叫ぶ場所に変えたことだ。

焼失地域を示す漢口郷の地図。
焼失地域を示す漢口郷の地図。

しかし、深く濃密で無秩序な炎の塊の遥か片隅に、天へと昇る一本の細い一筋の煙を見ると、それはこれから先、この虐げられた民をより幸福な道へと導くための、運命の御手に捧げるにふさわしい犠牲なのだと思えてくる。しかし、それは時とともに訪れるだろう。今、炎は我々と共にある。戦争を見守った我々は、それなりに都市の焼失について話していた。結局のところ、50万人の魂が住む都市を焼き尽くすのは、大したことではない。中国では城壁で囲まれた都市一つさえ、ほとんど数えられない。4億3000万人の人口のうち、50万人が家も住処もないのは、一体どうしたことだろうか？中国が燃え、殺戮を行い、自らを文明国と称する人々が夢にも思わないようなことをする時、中国は世界に対し、我々が野蛮と呼ぶあらゆるものの過去の女王であることを露呈する。それは我々にとって、最も残酷な行為なのだ。 {84}野蛮行為。我々にとって、都市を故意に焼き払い、数十万ポンドに上る蓄積された富を不当に破壊することは、神と人間に対する罪であり、我々にとって考えられない犯罪である。中国にとって、いわゆる野蛮行為、真の蛮行、最も粗暴で非人道的な戦術によって、人民、一般大衆、国の木材を切り、国の水を汲む人々が、自分たちの立場を守らなければならないこと、政府の力は強力であること、天が彼らに与えた地位は名誉ある形で果たさなければならないこと、そして革命に傾倒してはならないことを知るようになるのは良いことである。中国にとって、何千人もの同胞を永遠に葬り去ることは、残された人々の利益のためであり、国民的ヒステリーの中で財産が破壊されることは、一瞬たりとも問題にならない。したがって、中国をよく知る者、そして国と国民を巻き込んだとされる、目まぐるしい改革について、見聞きしたことの全てが真実だとは信じられない者にとって、帝国主​​義者たちが街を灰燼に帰すという脅しを実行に移したことは、さほど驚くべきことではなかった。そして、国民精神を知り、かつての反乱の恐怖が繰り返されることを予期していた何万人もの人々が、わずかな持ち物をまとめて、陸路または水路から銃撃の危険から逃れたことは、幸運だったと言えるだろう。

長い一日を通して炎は燃え尽き、凄惨であると同時に素晴らしい光景を呈した。運命の街から、取り残された怯えた人々が群れをなして押し寄せた。少なくとも、彼らは逃げようと試みたものの、待ち構えていた兵士たちに撃ち殺された。怯えた人々から納得のいく説明が得られなければ、容赦なく銃剣で刺されるか、射殺された。街路は帝国主義者によって警備されていた。彼らは血を求めるかのようで、恐ろしいほどの歓喜とともに、何の罰も受けずに任務を遂行した。おそらく、 {85}言うまでもない。ネロなら喜んでいたかもしれない光景だったが、彼の中に少しでも人情味を感じている者、たとえ中国で時折出会うような、中国人に同情心がなく、宗教的にも社会的にも助けるべきではなく、自分たちの不自由な道を歩ませるべきだと考えるような人々でさえ、この光景は最大の苦痛をもたらしたに違いない。人々は租界に避難しようとして街の出口にやって来た。当初持ち運べたわずかな荷物を途中で落とし、今となってはとにかく命は助かるだろうと希望を抱き、門をくぐろうとした。しかし、それも叶わなかった。彼らは戻らなければならなかった。おそらくは破滅に向かって。これらの出口に駐屯していたイギリス軍の警官たちは、哀れな人々を思うと胸が痛み、しかし誰も外に出てはならぬと指示していたと私に語った。イギリス当局が直面した最大の脅威の一つは、燃え盛る街を脅かす略奪だった。街とイギリス租界を隔てているのは一本道だけで、人々が逃げ始めると略奪者たちはまるでエルドラドのようでした。悪党たちは毛皮、絹、銀食器、そしてあらゆる種類の貴重品を盗み出し、租界に預け、また戻ってまた盗み出すという悪行を繰り返し、ついには中国人が租界に上陸するのを阻止する必要に迫られました。しかし、しばらくしてこの規則は修正され、中国語を話せるボランティアがそこに配置され、逃亡者たちの目的を尋ねました。何百人もの人々が、穴の中のネズミのように門から門へと駆け回り、刻一刻と火が不吉に迫ってくるのを知っていました。夜になると、何百人もの人々がその光景を見守りました。揚子江沿岸で最も美しい都市の一つが破壊されるのを見るのは、本当に胸が張り裂ける思いでした。夜が明けると、広大な赤い炎が周囲数マイルにわたって辺り一面を照らしました。租界に隣接するロンドン・ミッション病院では、恐怖のあまり… {86}風向きが少し変わったので、その場所は火事になるだろう。患者たちは全員ベッドから追い出され、他の避難場所へと運ばれた。ヨーロッパ人と現地人は、貴重品を運び出すために大きな集団を形成した。私たちが見た光景は決して忘れないだろう。人々の悲惨な状況、政府への復讐を誓う群衆の憤り、そして、すぐには思い浮かばず、語り尽くせない多くの出来事が、私たちの記憶に長く残るだろう。

火災発生当時、現代のソドムとゴモラで数千人の命が失われたと考えられていた。帝国軍は狂乱の戦利品に溺れていた。数日前、袁世凱は漢口奪還に巨額の褒賞を申し出ており、兵士たちはその戦利品に燃えていた。死体はトラックに積み上げられ、不遜にも炎の中に投げ込まれた。火災発生二日目には租界の上空に人肉のくすぶる悪臭が漂った。当時、ヨーロッパの人々は屋上から地獄の様相を目にしていた。イギリス租界の背後、フランス租界の背後、そしてドイツ租界の背後には砲台が築かれていた。帝国軍は目標である漢江へと進撃を続け、その砲台からは激しい砲撃が絶え間なく続けられていた。

あの日々を忘れる者は誰もいないだろう。しかし、忘れられないようにと、タチメンの大砲は猛烈な砲撃を続け、漢陽市をはじめ、兵士が待ち伏せしている可能性のあるあらゆる場所に砲弾を撃ち込んだ。砲声は一時間鳴り響き、その後再び静寂が訪れた。負傷者や無力な人々を救助する兵士たちの声だけが、静寂を破った。しかし、静寂は長くは続かなかった。間もなく、租界に最も近い街の角から、新たな黒煙が立ち上り、死の作業が再開されたことを示していた。間もなく炎は再び燃え上がり、風に吹き飛ばされて、まだ残っている家々へと吹き飛ばされた。砲弾は、 {87}近くで大火が起こり、同じ悲哀とパニックが渦巻いた。街は再び火に包まれたのだ。そして三日間も炎が続き、あの大草原の火災で想像していたであろうことが、再び目の前に浮かんだ。

戦死者の数。タチメン周辺での激しい戦闘の後、埋葬のために死者を収容する作業のほぼすべてが外国人の手に委ねられました。
戦死者の数。
タチメン周辺での激しい戦闘の後、
埋葬のために死者を収容する作業のほぼすべてが外国人の手に委ねられました。

冥府の怒りが民衆に降りかかっているようだった。田舎の人々は皆、恐怖に震えていた――それも当然だろう。帝国軍は怒り狂い、進む先々であらゆるものを焼き払ったのだ。大火災のさなか、外国人たちにマルー（街を取り囲む大通り）を通って市内に入り、ウェスリアン・ミッション病院の盲目の少年80人と負傷者を救出するよう、一般への招待状が送られた。第一印象は、病院と学校、そしてミッションの所有物すべてが焼け落ちていたというものだった。「ミッションには1万ポンドあるんだ」と、ある宣教師が口にするのを耳にした。「でも、それは盲目の少年たちのことに比べれば大したことはない」。その間に、救出隊は赤十字当局から市内に入る許可を得ていた。志願した一人一人は、自分が大きな危険を冒して行動することを自覚していた。戦闘は依然として激しかったが、一瞬一瞬が状況を左右した――そして、あの盲目の少年たちが生きたまま焼かれていることを、誰が知っていただろうか？しかし、暗くなるまでに彼らは救出された。その犠牲がどれだけのものであったかは、実際に行った者だけが知っていた。

11月3日には大きな小休止が起こりました。

こうした小休止は中国における悪の危険な前兆である。

帝国軍は漢口を占領し、革命軍の拠点である漢陽へと進軍する準備を整えていたことが知られていた。漢陽はそれ自体ほぼ難攻不落の都市で、背後の町を高い丘が覆い、最狭部でも幅数百ヤードの急流を渡ってようやく到達できる。北西には丘陵地帯が文字通り革命軍の大砲で埋め尽くされていた。漢陽丘自体が事実上、砲弾を寄せ付けない掩蔽壕となっており、あらゆる大きさの砲弾の先端があらゆる方向を向いていた。武昌では、すべての {88}丘陵は要塞化され、川岸沿いには町の上下何マイルにもわたって大砲が並べられていた。しかし、実際の戦闘では、前述の通り、小休止が訪れた。それは危険な小休止であり、嵐が来る前に訪れたと確信されていた。中国人ほど待つのが得意な者はいない――彼らは皆、ぐずぐずする達人だ――そして、数日のうちに戦争は終結し、袁の独裁政権による新たな統治が確立されるか、あるいは多少の修正を伴った帝政が復活するか、あるいは、これまで見たこともないほどに悪い事態が訪れると信じられていた。

革命軍は帝国軍に多大な損害を与えながらも幾度となく撃退され、漢口市の三分の二は黒焦げの廃墟と化し、数千、数万人の人々が家も食料もなくさまよい、女性は虐待され強姦され、略奪と虐殺が猛烈な勢いで進む中、傍観者なら革命軍はもう我慢の限界だと判断しただろう。彼らは、帝国軍が彼らに対し、極度の武力行使に出る構えを見せ、必要ならば、彼らを粉砕し、完全に殲滅させようとしていたことを見抜いていたのだ。しかし奇妙なことに、革命軍は、精鋭部隊の大半が戦死または負傷し、新指導者の指揮下でのみ無秩序に軍隊を編成するという悲惨な状況にもかかわらず、なお一層熱意を燃やしていた。

おそらく、革命全体を通して、活動が集中していた三都市の中心部における最も注目すべき特徴は、革命軍の行動であった。中国を訪れたことのない西洋人にとっては、これはそれほど重要ではないかもしれない。しかし、中国事情を研究し、中国史を読んだ読者なら、この国で過去に起きた反乱において、兵士たちの清廉な行動は、いかなる時代においても世界を驚かせるようなものではなかったことを知っているだろう。むしろ、その逆であった。 {89}これまでの反乱は、略奪、窃盗、強奪、そして無法が横行したことで有名だった。しかし、李将軍率いる革命では、こうしたことは一切なかった。訓練を受けた者も受けていない者も含め、兵士たちが終始、堂々と振る舞ったことは、反乱に関わったすべての者の誇りであった。

最初の数日間に公布されたいくつかの布告のうちの1つである次の布告は、指導者の精神を示すものとなるだろう。

「中国人民軍総司令官、李氏は軍政の権限により特別布告する。

「軍政部の命により、我が祖国の人民諸君に、我が愛国部隊がどこへ向かおうとも、一切の疑念や不安を抱く必要はないことを御承知おきいただきたい。私は諸君を救うために来たのであり、功績や私利私欲など全く考えていない。ただ、諸君を火と水から引き上げ、諸君の病を治すために来たのだ。これまで諸君は、異民族の支配下に置かれ、子供ではなく私生児のように扱われ、ひどく抑圧され、悲惨の海に沈められてきた。今日の満州人奴隷は漢民族の血筋ではないことを、諸君は御存知の通りである。天にも昇る愛国心に突き動かされた我々は、彼らに当然の報いを免れるつもりはない。だからこそ私は、全人民が力を結集し、彼らを、そして私が長くは続かせまいとする反逆の中国人強盗どもをも追い出すことで、諸君を救済するために、愛国旗を掲げざるを得なかったのだ。これらの強盗どもはこれまで、我らは彼らの肉体に宿り、今や彼らの皮を被って眠る。愛国心に燃える者は、速やかに我らの陣営に加わり、共に祖国救出の栄光を勝ち取ろう。漢民族復興の日が中華共和国の建国とともに到来した。我が同胞諸君、汝らは何ら恥じることはないであろう。学者、農民、職人、商人よ、皆、我らと共に力を合わせ、満州族の蛮族を駆逐せよ。我が軍が向かう所はどこであろうと、完全な統制下に置かれ、兵士も民も、どちらにも偏ることなく平等に扱われるであろう。愛する同胞諸君、皆、私の勧告に敬意をもって耳を傾けていただきたい。

「黄帝元年18日、中国建国4609年。」

質問の反対側は雄弁に述べられた {90}ほぼ同じ時期に発布された勅令にはこう記されている。

一ヶ月以上にわたり、各省は大きな混乱に陥っている。その原因は一様ではなく、帝国への我が意を改めて表明するにあたり、区別する必要がある。革命的な手段による政府改革を支持する者たちは、帝位に無理難題を突きつけている。しかし、我は彼らが祖国への愛国心に駆り立てられ、誠実に行動していることを認識している。また、我が政府改革が進展しなかったために、国が混乱と苦難に陥っていることも認識している。我は、改革された立憲政府を樹立すると繰り返し宣言し、正式に政治犯罪を犯した者全員に恩赦を与え、革命家たちが国家のために政党を結成することを許可した。しかし、民族憎悪を煽り、満州人と中国人の間に敵意を煽ろうとする革命家たちは、政府改革のために働いているのではなく、単に国民の満足のために、あらゆる面で破滅をもたらしているに過ぎない。彼らの個人的な憎悪は、何ら正当化できるものではありません。我々は王国の繁栄と人民の幸福のために尽力しており、帝国が平和になるまでは、立憲的な政府を築くことはできません。もし彼らが有害な発言や有害な思想で人民を煽動することを許せば、騒乱は増大し、人民は散り散りになり、惨めに滅びるでしょう。四つの階級がそれぞれの職業を失えば、国全体が混乱に陥り、災厄は止むことはありません。それゆえ、我々はあなた方学者、紳士階級、軍人、そして人民に対し、政府を改革し、騒乱を鎮圧するという原則を理解する必要性を、真剣に、そして真摯に強調したいと思います。玉座は人民を愛し、尊重し、彼らが改善を追求することを望んでおられます。しかし、これに反し、騒乱を起こし続ける者は、民衆の敵であり、すべての人々にとっての危険です。たとえ少数派であっても、我が民は彼らを力強く鎮圧すべきです。しかし、もし彼らが悔い改めるならば。彼らの過去の罪は赦免されるべきであり、過去の罪は彼らに問われるべきではない。しかし、機会を捉えて焼き殺し、強姦し、略奪する悪党は、いかなる理性的な法によっても見逃してはならない。善良で平和な民を守るために、彼らは根絶やしにされ、徹底的に絶滅させられるまで、速やかに追い詰められなければならない。したがって、タタール人の将軍、司令官、総督、知事、そして軍の権力者すべては、私の意志を尊重し、区別なく、 {91}政党は和解しがたい者を排除する。軍と人民はこの意図を理解し、上も下も心を一つにして改善に努める。そうすれば国は幸福となり、人民は限りない幸福を享受できるだろう。

この勅令は、11月4日（11月14日）の勅令と共に黄色の紙に印刷して掲示し、すべての人に周知させる。これを尊重しよ。

{92}

第9章

武昌の要塞
国が今、目を向けているのは武昌だった。革命軍はそれを知っていた。巧妙に作られた布告に鼓舞され、彼らは滅多に戦ったことのないような戦いぶりを見せた。帝国軍もそれを承知しており、彼らもまた昼夜を問わず眠らなかった。革命は拡大しつつあった。何が起こるか見通せない内陸部の外国人たちは、安全を求めて海岸や条約港に下ってきた。外国の軍艦が次々と上陸したが、その数は圧倒的に日本軍が上回り、一時は川島少将の名目上の指揮の下、15隻にも上った。至る所で外国人が志願兵として出動していた。バリケードが築かれ、皆が忍び足で待ち構えていた。戦闘は散発的で、革命軍の損失は帝国軍の損失を上回り、数日間続いた。10キロメートル地点の大戦闘から11日後、街の残忍な焼き討ち以上に、効果的な作戦はほとんど遂行されなかった。第一に、彼らは人々に信じ込ませた行動をとらなかった。佐提督の砲撃の約束は幾度となく破られ、軍は大智門に進軍して占領した。漢口は砲撃され、焼け野原の廃墟が広がり、50万人もの無力な人々が残酷にも漂流し、身の安全を求めてさまよった。そして 、帝国軍は漢陽を占領しようと試みたものの、失敗に終わった。武昌は依然として残っていた。 {93}革命党の拠点として、権力の見通しがますます明るくなっている。

ここでの出来事を綿密に追っていた者たちは、忠誠軍のこの作戦の遂行方法に大いに驚嘆した。最初の戦闘後、革命軍を数日で壊滅させることは彼らにとって容易なことと思われたが、彼らはそれをはるかに超えて延々と先延ばしにしたため、今やかつてないほど大きな課題に直面していた。これは、訓練された反乱軍の援軍が湖南省から到着したこと、そして革命軍の敗北後、彼らから完全に打ち砕かれるのに大した手間はかからなかったであろう団結心が、再び驚くほどに蘇ったことによる。

中国で最も愛嬌のある袁世凱は、おそらくこれを予見していただろう。そして、手をこまねいて待つのも賢明だったのかもしれない。彼は待っていたが、何のために待っているのかはよく分かっていなかった。おそらく彼は、最初の深刻な逆襲で兵士たちの士気を著しく低下させ、革命軍がまもなく混乱に陥り、指導者たちがいかにも中国らしいやり方で内紛を起こし、資金と物資が途絶えた革命軍がまもなく正気を取り戻すだろうと期待していたのだろう。一方、人々は革命軍の指導者である李将軍を愚か者だと罵り、兵士たちを率いて善戦すべきだったと語っていた。彼らは中国人が中国人と出会い、両者が自分のゲームをしていることに気づいていなかった。袁はいかなる動きも誤らない偉大な人物と見なされていた。李は単なる訓練された兵士に過ぎず、彼に何を知っているというのか？彼は多くのことを知っていたわけではないかもしれないが、十分なことを知っていた。いずれにせよ、彼は自分のゲームのやり方を知っていて、毎晩日没になると、首都をまた一日確保できたことを自ら祝福していた。武昌は依然として要塞であり、 {94}そして、すでに述べたように、他の場所も武昌からヒントを得ていた。

袁はついにこのことに気づいた。彼はまた、都市から都市へ、ほとんど省から省へと革命路線に転じつつあることにも気づき、この悲惨な事態を終わらせる計画を思いついた。そして交渉を開始し、李将軍に極めて融和的な言葉で手紙を送った。1 ] {95}彼は憲法に基づいた新政府の樹立を約束し、満州諸侯国の廃止を約束し、法と秩序に反するすべての犯罪者には無償の恩赦を与えると約束し、いかなる譲歩も厭わない姿勢を示した。しかし、内心では、事実上、自分が指図する立場にないことを自覚していた。主役の音色を奏でようと努めながらも、脇役を演じざるを得なかったのだ。

武昌からの脱出。武昌で何日も監禁された後、船に乗って漢口へ渡る外国人たち。
武昌からの脱出。 武昌で何日も監禁された後、
船に乗って漢口へ渡る外国人たち。

李元鴻は声明文を読み上げ、微笑み、副官と冗談を交わした後、それを床に投げ捨て、一片の譲歩もしないと宣言した。李元鴻は譲歩しなかった。そして、和平交渉はしないと答えた。李元鴻は袁世凱に対し、革命軍が北京に進軍するその時にこそ和平交渉をすることの必要性と賢明さを説き、それ以前にはすべきではないと説いた。李元鴻は袁世凱に革命党への加入を促し、そうすれば争いは即座に終結すると指摘した。李元鴻は、袁世凱のこれまでの経歴はどの陣営にも適しており、もし彼が加入するならば、中華合衆国の臨時大統領に任命すると付け加えた。

しかし、李氏が和平交渉をしないからといって、和平を強制できるほどの力があると期待してはならない。彼はそうではなかった。李氏の手紙が届くとすぐに {96}元に戻ると、皇帝軍の陣営は活気に満ち、兵士たちが漢陽へ移動していく様子が見られた。砲台は移動し、塹壕掘りは急速に進み、漢江に皇帝軍が舟橋を架け始めたが、漢陽の革命軍の砲火によって破壊され、今にも戦闘が始まろうとしていた。そして、再び戦闘が始まった。状況は言葉では言い表せない。戦争はまさに我々の目の前に迫っていた。仲間の寝室では銃弾が飛び交い、租界一帯には砲弾が降り注いでいた。外灘や租界の道路に出るのは決して安全ではなかった。革命軍は何千人も死んでいった。病院はどこも満員だった。国は壊滅状態にあった。

11月10日の早朝まで、戦闘は依然として多少なりとも激しさを増していた。革命軍は敵に甚大な打撃を与え、前線に陣取ったと一般に言われていた。武昌への砲撃は毎時間ごとに予想されていた。イギリス租界のすぐ後方、イギリス領と中国領を隔てる道路から100ヤードも離れていない地点で、帝国軍の大砲3門が首都に向けて威嚇するように構え、各部隊は待機態勢を敷いていた。この時、奇妙な展開を見せたのは夜襲が組織されたことだった。夕食の時間になると、川の両岸から大砲が轟くのが常だった。しかし、この数日間で帝国軍は再び、紛れもなく戦闘力としての優位性を示し始めた。共和国軍の大きな欠点は、そのほとんどが特徴のない、想像できる限り戦争について無知な兵士で構成されていたことであった。一方、北軍には、軍隊の徹底的な教訓を徹底的に叩き込まれた、高度に訓練された兵士しかいなかった。彼らはそれ以外のことは何も知らなかった。それ以外のことは何もしなかった。彼らは戦闘機械であり、整然とした機械と同じ原理で戦った。このことを成し遂げるにあたって {97}声明　中国の軍事組織には、未だに克服されていない大きな弱点がいくつかあることは重々承知しています。しかし、袁世凱自身によって創設され、当時最も偉大な軍事改革者と目されていた北軍においては、そうした欠陥は最小限にとどまっていました。各省の軍隊が実質的に独立した組織であるという事実は、効率性を阻害するものです。したがって、袁が創設し、現在主に革命的な敵との戦闘に従事している軍隊は、中国軍の一部門というよりは、袁の望むままに形作られた袁の軍隊だったと言えるでしょう。彼の兵士たちはまず第一に、忠誠心を教え込まれていました。11月初旬、彼ら自身が命をかけて鎮圧しようとしていた大義のために、いくつかの都市が寝返ったという報告しか得られなかった北軍兵士たちほど、忠誠心の試練に耐えられた兵士が世界中に他にいたでしょうか。

彼らは主に忠誠を誓っていた――後の出来事が示すように、それが何に対する忠誠かは全く別の問題だが。しかし、いずれにせよ、彼らは袁に忠誠を誓っていた。袁世凱の写真​​はどの兵舎にも飾られ、誰もが彼の名前を口にしていた。兵士たちの間を歩き回るたびに、指導者に対する英雄崇拝の精神に何度も感銘を受けた。さて、これらの軍隊を比較するにあたっては、彼らが仕えた二人の太守を比較すべきである。なぜなら、太守は独立した省軍と対等に、自らが最高と考える水準まで軍隊を引き上げていたからである。だからこそ、中国模範軍の各軍種の独立性は効率性を阻害してきたのだ。軍隊として並べて比較すれば、帝国軍は同等の条件下で革命軍を圧倒する一方、革命軍は100発の射撃で一度も標的を撃たないだろう、と誰しも同意するだろう。しかし、条件は完全に同等ではなかった。しかし、議論には別の側面も持ち込む必要があった。その側面とは {98}何よりも深刻なのは、他のどの要因にも劣らず戦争終結に繋がる要因だった。帝国軍は、ここでどれだけ多くの戦闘に勝利できようとも、革命軍をどれだけ虐殺しようとも、革命の大義は必ず勝利する運命にあることを悟った。この思いは徐々に彼らに押し寄せ始め、脱走兵の報告が相次いだ。

人々が約束された砲撃について語っている間、帝国軍が北から利用できる砲の数と大きさについて、全くのナンセンスが飛び交っていた。12インチ榴弾砲、46インチ砲、3インチ砲や4インチ砲といった小型砲が数千門、そして同種の砲がさらに多数あった。当時、7.5インチシュナイダー・カネー砲がここにあったかどうかは誰にも分からないが、私はそうではなかったと思う。しかし、北軍にはこの巨大な砲が40門以上あった。その重量はあまりにも重く、アメリカ軍の最も重い馬12頭でも1門を牽引するには不十分だった。最近、ある関係者から聞いた話ですが、中国軍には少なくとも6種類のクルップ社製小銃があり、1905年型、1904年型、1888年型、1872年型に加え、7.5インチの日本製小銃、アームストロング、マキシムが少数存在していたことは興味深いことです。しかし、小火器となると、混乱はさらに深まります。1888年型モーゼル、1872年型モーゼル、マンリッヒャー、そして少数のリー・メトフォードがあり、これらもまたさらに細分化する必要があります。そして、この戦争を通して、敵に鹵獲され、同じ武器として使用されたと思われる同じ銃の弾薬が、実戦では全く役に立たなかったことが分かりました。弾薬が適合しなかったのです。

夜は外国人居住者にとって恐ろしいものとなった。頭上を飛ぶ砲弾の音と、絶えず飛び交う銃弾の音で、イギリス租界の路上で数人の中国人が射殺され、その他は重傷を負った。 {99}問題は、誰も殺されなかったことではなく、そのような危険の中、多くの人が命からがら逃げおおせたことだ。中国人の間では、弾丸には目があるという共通の信念があった。「ほら見て」と彼らは叫んだ。「砲弾が我々に当たらないのは天の啓示だ…弾丸には目がある…我々に当たらないだろう！」そして、革命を崇拝する人々の間では、これは一般大衆の共通の信念だった。彼らはそれまで近代戦を見たことなどなかったのだ。

帝国軍は漢民族へと進撃を続けていた。彼らの任務は、全く不可能に思えた。3週間を要し、毎朝外に出て鉄道沿いに北へと運ばれるトラックに積まれた死体を見るだけで、彼らの遅々として進軍が進まない代償がどれほどのものかを思い知ることができた。黄璋将軍[2 ] が今や彼らに対する軍事作戦を指揮していた。毎日、大量の兵士が湖南省から革命派（湖南軍の訓練を受けた部隊）に加わるためにやって来て、彼らには大きな期待が寄せられていた。どこへ行っても大砲の轟音、砲弾のヒューという音、小銃の射撃音が聞こえた。逃げ場はなかった。外国人は租界から出ることを許されず、家の外に出るのも危険だと感じ、皆が不安でそわそわしていた。これほど間近に迫った戦争において、外国人が中立当事者として生活したことは、どの国でもなかった。しかし、革命には一般の関心があまりにも高いため、本書で戦場の描写に多くの紙面を割くことはできない。中国は歴史を作っていた。歴史上、戦争はしばしば描かれてきたが、この戦争が告げていたような革命は前代未聞だった。革命は動いていた。それも一挙に、全人類の 4 分の 1 を動かしていたのである。

戦場は川の左岸では10キロメートル地点から漢陽まで、右岸では金山砦から武昌まで広がっていた。 {100}たった二週間でこれほど壊滅的な被害がもたらされるとは、信じ難い。近隣の村々は、住民が敗走するか廃墟の中で命を落とし、焼け野原は跡形もなく消え去った。作物は踏みにじられ、田んぼは塹壕のために掘り返され、今や周囲数マイルの地域は壊滅状態だった。かつて平和に暮らしていた村人たちが、今や見捨てられ、荒廃した場所の小さな黒い斑点が、悲しい物語を物語っていた。

戦争初期、私がそこをぶらぶら歩き回って作戦を観察していた頃は、4万人とされる軍隊が、これほど強固な陣地から撤退できるとは到底考えられませんでした。鉄道はすぐ近くにあり、10キロメートル地点全体が極めて戦略的な位置にあったため、遠く離れた平地の真ん中にいる帝国軍にとって、これほど強固な陣地から敵を排除するのは不可能に思えました。しかし、彼らはそれを成し遂げました。革命軍がどのように、そしてなぜ撤退したかは既に述べた通りであり、撤退を命じた指揮官は、部下によって斬首され、その代償を支払ったのです。

一方、サ提督はずっと中立的な立場をとっていた。若い頃、李元鴻は提督の弟子であり、互いに強い愛情を抱いていたことは周知の事実であった。サは、革命の指揮権を握るよう李元鴻から要請されたが、応じなかった。彼はただ傍観する方を選んだ。漢口、漢陽、武昌の学者たちから長文の手紙を受け取ったサは、当惑したと伝えられており、脚注に記されているこの要請に、サは動揺したのである。[3 ] 彼が革命運動に転向した経緯を辿ることができる。

{101}

11月12日、提督が航海に出ると、艦隊が竜旗を降ろし、白旗を掲げるのが目撃された。これは提督と艦隊が革命派に寝返ったことを意味すると解釈された。

[ 1 ] 以下は袁世凱が李将軍に送った手紙の翻訳である。

閣下、既に二度手紙をお送りしましたが、返事を頂戴しておりませんので、お手元に届いたかどうかは分かりません。皇帝の御命に従い、勅令が発布されました。第一に、過去のすべての犯罪に対する完全な恩赦、第二に、立憲政府樹立、第三に、政治犯に対する恩赦、第四に、帝国クラブ会員は高官職に就かないことを定めております。

上記の点が認められれば、我が国の政府は刷新され、中国に繁栄を取り戻すことができると私は考えます。私はこのことを皆様にお伝えし、現在の困難を平和的に解決する方法が考案されることを切に願います。戦争が早く終われば、国民と国家は早く平和を享受できるでしょう。さもなければ、戦闘が続けば、勝敗に関わらず、国民は滅びるだけでなく、国の資源も浪費され、事態が長引けば、国そのものが破滅に陥る事態に陥るでしょう。さらに、どちらの側も兵士は中国人であり、苦しむ人々も皆中国人です。どちらが勝利しても、その代償を払うのは中国人です。

私自身、長らく政府に不満を抱いており、そのため引退し、二度と官職に就くつもりはありませんでした。今引退を決意した唯一の目的は、現在の対立を調停することに尽力することでした。さらに、政府は今、かつてないほど深く反省しています。あなたの勇敢な行動がなければ、今回の提案は決して成立しなかったであろうことを認めます。これらの提案の価値はあなたに帰属します。私の謙虚な意見としては、この機会を捉え、和平協定を締結することで国王陛下の提案の実現を確保すること以上に良いことはありません。少なくとも国王陛下がどのように行動するかは明らかです。もし国王陛下が誠実であれば、私たちは一致団結して改革を推進するために最大限の努力を尽くします。もし国王陛下が誠実でなくても、協議を重ねて別の計画を立案することは可能です。そして、私の見る限り、私たちの希望を完全に実現することは間違いありません。これが私の見解です。この見解に同意いただける回答をいただければ、私は…天皇にその件を報告し、必要な手続きを行う。

貴官の側近たちは皆、優れた才能の持ち主です。彼らには何の欠点も見当たらないどころか、改革の遂行を補佐するために高官に任命されることを保証します。玉座は私の言葉を信頼できる者として信頼してくださっています。そして貴官もまた、私が貴官と貴官の側近たちに対して、決して約束を破ることはないと確信してくださっていることを願います。玉座は新たな勅令を発布し、数日以内に貴官に届くと承知しております。多くの重要な事柄があり、それを無視するわけにはいかないため、この手紙の持参人を通じて早急に回答をお送りくださいますようお願い申し上げます。

「これは私の敬意を込めた祈りです。平和と繁栄をお祈りします。」

[ 2 ] 黄璋将軍は当時の中国で有名な軍事指導者であった。

[ 3 ] 以下は漢陽、武昌、漢口の学生たちがサ提督に送った嘆願書の翻訳である。

拝啓、世界的な名声と崇高な理念を持つサ提督に、謹んでこの書簡を捧ぐ。お読みになり、忍耐と賢明さをもってご検討くださるようお願い申し上げます。中国は今、危機的な状況にあります。人民は満州族の支配を打破し、独立を取り戻すために、大きな熱意と決意を示してきました。しかし、満州族は人民の大義に抵抗するに違いないため、戦争は避けられません。しかし、戦争を回避する方法はないのでしょうか？何百万人もの人々の生命と財産を救う方法はないのでしょうか？はい、あります。そして、その道はあなたご自身がお決めになるべきです。率直に言って、人民の救済は、あなたが李将軍と共に共和国軍の現在の作戦に協力するかどうかにかかっています。もしあなたが共和国軍に加わらないとしても、彼らは屈服することなく、自由を得るか運命を辿るまで戦い続けると決意しています。革命という言葉は中国人の心から決して消えることはなく、もはや存在し得ないでしょう。平和への希望。もしあなたが入隊を拒否し、無関心でいるなら、それはなんと恐ろしいことでしょう。一方、この手紙を熟読した上で入隊すれば、事態は容易く、静かに収拾できるでしょう。揚子江流域で内戦は起こりません。同胞がしなければならないのは、北京へ北進し、満州人から帝国の支配権を奪い取ることです。王国は私たち自身の民によって運営されます。偉大なあなたが、祖国の独立のためになさるべき、なんと高貴で英雄的、愛国的な仕事でしょう。共和軍に入隊しようとして、兵士の行動に疑問を抱かれるかもしれません。しかし、それは高潔で正義に満ちた行為であることを保証いたします。彼らが同胞を温かく扱い、外国人を友好的に保護してきたことは、内戦期における我が国の歴史においてかつて見られなかったことです。ここにいる同胞は皆、共和軍への支援を申し出ることに熱意を示し、その大義に共感を示してきました。外国人居留地は彼らの行動を承認し、彼らの権利を認め、彼らの正当な要求に屈した。これは、彼らがいかなる種類の反逆者でもなく、中国にいる4億人の同胞の神聖な救済のための軍隊であることを明白に証明している。また、閣下、満州人に忠誠を誓わないのは恩知らずであると考え、共和党に加わることを躊躇されるかもしれない。そして、満州人から多くの利益を得たと考えるかもしれないが、閣下、彼らから得ているように見える利益は、実際にはすべての富、繁栄、そして公的名誉の源である漢民族から間接的に得たものである。さらに、閣下、閣下、少数ではなく多数に利益をもたらすこと、人々を滅ぼすのではなく救うこと、異邦人ではなく同胞を助けること、邪悪な者ではなく正義の側に立つことである。満州人の軛は、漢民族の成長と発展を阻んできたのである。西洋文明と教育を習得させるため、多くの留学生を早期に海外に派遣しなかったのは満州人であり、帰国した留学生を適切な地位に就かせなかったのも満州人です。義和団の乱を引き起こし、帝国を弱体化させ、貧困に陥れたのも満州人です。そして、外国から借りた借金を横領したのも満州人です。彼らは課税で得た資金を、公園の建設や豪華な邸宅の建設といった私的な享楽のために浪費しました。彼らは搾取を奨励し、悪事を働き、官職や名誉階級を売却し、税関の士気を低下させました。彼らは裁判で不当な判決を下すなど、様々なことを行ってきました。

故に提督、我々は皆様の同情と叡智に深く感謝し、中国人の自由な成長と発展のために四億人の人々の安全と幸福を祈念いたします。もし自由が許されれば、中国人は必ずや世界全体の文明を豊かにする素晴らしい貢献を果たすでしょう。もし提督が砲艦と巡洋艦の武装を解除し、漢口へ向かって航行して下さるなら、この三都市の人々は皆、熱狂と深い敬意をもってあなたを歓迎するでしょう。

{102}

[転写者注: 原典では、このページには現在のこの章の脚注 3 の最後の部分が含まれていました。]

{103}

第10章

李元鴻、平和を求める
「ためらうな、行動せよ！」と李元鴻は袁世凱に手紙を書き、革命党への入党を強く訴えた。袁は相変わらず断固とした態度を貫いていた。彼は今や二万四千人の軍勢を擁していると主張していた。李は訓練を受けた者も受けていない者も含め、あらゆる兵種を少なくとも四万は擁していると主張した。李は融和的な態度をとっていた。袁は政権復帰以来、奇妙な全能感に苛まれていた。 「改革派の虐殺以来、政府は立憲政治を確立し、最初の議会の召集日を早めると絶えず約束してきたが、その約束は水の泡となった。二明と扶持の暗殺、広州の太守衙門を爆破しようとした試み、南京の反乱は、いずれも満州族の王権に対する血みどろの抗議であったが、いずれも玉座に約束に満ちた勅令を発布させる以上の行動を取らせることはできなかった。すべては元のままである。満州族政府は民心を掴もうと様々な策略を巡らせてきたが、実際には統治体制を変えるつもりはない。各省の長官や各省の太守、知事に目を向ければ、主要な役職はすべて満州族によって占められていることがわかるだろう。中国人が政治において果たしてきた役割はなんと取るに足らないものだったことか！国家は {104}国庫と国軍は帝国の基盤であり、その両方が無知で幼稚な満州人の掌握下にある。4億人の中国人の財産と命が、ほんの一握りの満州人によって無駄にされているのを、あなたは平静に見過ごすことはできないだろう。」

手紙はこう続いていた。「あなたは中国人の中で最も有名で有能な人物ではないか？ 北軍の指揮権を解かれ、政治的影響力が弱まった後、殺害と解任を間一髪で逃れたことを忘れたのか？ これらはすべて、満州人が中国人に対して抱いていた嫉妬の証である。湖北省が独立して以来、多くの省が心血を注いでこの運動に加わっている。満州政府は気を失い、もはや自力では立ち行かなくなった。そこで、太平天国の乱を鎮圧した時と同じ策略、つまり中国人を使って中国人を殺害しようとしているのだ。もしあなたがそのような任務に復帰するのを厭わないのであれば、あなたは超人的な忍耐力をお持ちである。

貴殿は、御書において、政府は立憲主義に基づくものでなければならないと強く述べておられます。これに対し、私は、現代においては、君主制であれ共和制であれ、究極的には立憲主義に立脚したものでなければならず、共和制と立憲君主制の間には大きな違いはないことを説明いたします。新政府の形態は、各省代表者会議において決定されます。どのような形態をとろうとも、立憲主義に反するものではありません。この会議において、満州族にいかなる発言権も与えてはならないことは、国民の間で広く合意されています。もし我々が貴殿の条件に同意していたとしたら、満州政府に約束を履行させる手段はお持ちでしたか？

「あなた方がこれまでしてきたように、自分の楽しみのために隠居生活を送ることは、中国にとって何の利益にもなりません。現在の運動の成功は、 {105}人間の力ではなく、神の力です。四川、江西、安徽、江蘇、広東、広西、雲南、貴州、山西、陝西を共和主義に転向できる人間はいますか？その上、すべての砲艦と魚雷駆逐艦が革命軍に転向しました。北京への進軍を阻む満州軍は、あなたの小さな軍隊以外には存在しません。中国の復興と中国の主権の維持は、あなた方にかかっています。もしあなたが本当に中国人に共感するのであれば、この機会に軍隊を共和主義に転向させ、北京を攻撃すべきです。満州政府から与えられる名誉や尊厳を切望するのであれば、革命軍が黄河への進軍を速めるように祈るべきです。なぜなら、満州人は革命軍の進軍に耐えられないと分かったとき、あなた方に彼らのために戦うよう促すために、あらゆるより高い名誉を与えるからです。もし今屈服すれば、あなたに授けられた栄誉は数日のうちに消えてしまう恐れがあります。「兎を捕らえれば猟犬は煮られる」という諺を思い出してください。あなたの功績はあまりにも大きく、嫉妬を避けられず、権力ゆえに常に疑惑の的となるでしょう。再び長徳府に隠棲することは不可能でしょう。皇太后は今も存命であり、改革派の虐殺を決して許さないことをお忘れなく。あなたと満州人の間に何らかの愛情があるかどうか、よく考えてみて下さい。私たち皆が協力し合えば、中国人の解放は成し遂げられます。そして、誰一人として満州人の支配下に留まりたいとは思っていません。

「諸外国がこの機会を利用して中国を分割するかもしれないというあなたの示唆については、私たちは外国の新聞の記事を数多く読んできましたが、そのどれもが内戦中に私たちに害を及ぼすことはないと確信しています。ある紳士への無線電報で、 {106}北京は大騒ぎになっており、若き皇帝は逃亡したと伝えられている。もしこれが事実なら、支配民族は既に尊厳を失っており、我が国の領土をいかなる外国にも差し出す権利はない。

「満州政府があなたを召還したと報じられています。もしそうであれば、二つの提案をさせていただきます。第一に、政府はあなたの忠誠心を疑い、召還によって軍権を剥奪しようとしているのかもしれません。その場合、将軍は海外任務中は皇帝の勅命に従う必要はないという軍法に基づき、召還に従わないことも可能です。第二に、もし北京が本当に危機的な状況にあるとしたら――一つお話をしましょう。義和団の乱の際、国際軍が北京に入城した際、李鴻昌が召還されました。李鴻昌にとって皇帝の座に就く絶好の機会でした。しかし、彼は頑固でその機会を逃してしまいました。彼の経験から学ぶと良いでしょう。孟子は『教養ある者は民を守る』と言いました。私は軍人で、多くのことを知りません。孟子から多くを学びましたので、民を守ること以外に望みはありません。あなたの経験と能力は私よりもはるかに優れていると言われています。それでも、あなたが物事を考えなければならないのは残念です。決断を下すまでには、本当に長い時間がかかります。慈悲深く正しい行いをするのに、ためらったり、遅らせたりしてはいけません。正しいことをすぐに行うべきです。

「この地の同胞は皆、あなたを待っています。もう仮面を被って私に顔を向けないでください。」

---

これは李元鴻が袁に訴えた最後の訴えだった。李元鴻は最初からこれ以上の流血を避けようとしていたが、戦いは最後まで続くことが明らかになった。こうして束の間の小康状態の後、貿易が完全に麻痺した外国人たちは再び戦争へと足を踏み入れた。租界について、クラブで、 {107}家々、倉庫、外国人が集まる場所ならどこでも、息も止まるような緊張感が漂っていた。何か恐ろしいことが起ころうとしていることは誰もが認めていたが、何が起こっているのかは誰も推測しようとしなかった。故郷の街に残されたもの、焼け落ちた廃墟と半焼けになった通りや店が見せる絶望的な荒廃、寒さと飢えに苦しむ大勢の人々が、あまりにも無駄な努力で商売を再開させようとしている光景は、心身に深く染み込んでいった。租界から軽率に遠くへ足を踏み入れたとしても、戻って外灘を歩き、波立たない川を眺め、より良い時代が来ることを願うことができれば、嬉しくなるだろう。船舶の運行も、人々の生活も、貿易も、何もかもが停止していた。租界は事実上包囲網のようで、誰もが待ち構えていた――しかし、それが何なのかは、これもまた私たちには分からなかった。心配しなければならなかったのは、郵便局が閉まる時間と船が川を下る時間だけだった。

帝国軍は漢口市の周囲に非常線を張り始めた。塹壕掘りに奔走し、シン・シエン街道の端から漢江の岸辺に至る平原に砲台を築こうと躍起になっていたが、その渡河路は容易には見当たらなかった。通行許可証を所持し、かつ正当な理由を示さない限り、市内への出入りは許されなかった。通行許可証を持たない男女子供は皆、残酷に追い返され、二度と試みるなと警告する銃剣突きが下されることも多かった。租界から一歩も出ようとした外国人は、意図的に銃撃された。

11月13日、午後遅くにこれまでで最も激しい砲撃が突然始まったが、それがイギリス租界への砲撃なのか、それとも対岸の漢口とその武昌への砲撃なのか、しばらくの間は謎に包まれていた。砲弾はイギリス領土でも中国領土でもほぼ同じ頻度で投下されていた。夜はびしょ濡れで陰鬱だった。雨 {108}雨は租界と現地の都市の背後にある平坦な戦場に降り注ぎ、帝国軍の運は尽きたかに見えた。天候は彼らの士気をくじき、今や革命軍に1万5000人の兵を増強している意気揚々とした湖南軍に対する彼らの戦いは、弱々しく、気の抜けたものに過ぎなかった。砲弾の音は、川の寂れた様子が強調しているような独特の空気の静けさの中で聞こえ、私たちの頭上を飛ぶと、興奮した現地の人々は叫び、砲弾が見えた、雨の中見張っている私たちの場所の真ん前に迫っていると断言し、それから逃げ去った。遠く租界の人々は、なぜ革命軍がイギリス軍を砲撃し始めたのか不思議に思っていた。今や問題は確かに来たようで、多くの人々は機会があったときに港を離れていればよかったと思った。重い壁に穴が開けられ、砲弾が道路や人々の庭、寝室に落ちた。ローマカトリック病院の病床に伏せていたロシア海軍士官は、砲撃を見るために体調を回復したいと願いながら、革命派がイギリスにこれほど嫌悪感を抱く理由を探り、イギリスの砲艦がこの場所を破壊した後、何が起こるのかを考えていた。納得のいく理由は見つからなかった。しかし突然、この海軍士官は衝撃音を聞いた。まるで稲妻のように砲弾が窓を突き破ったのだ。茫然と横たわり、天井が崩れ落ちていくのを見守る中、壁の漆喰が体に当たるのを感じた。開戦以来、病院の敷地内に落ちてきた砲弾は13発目だった。その上では赤十字の旗が平和に翻っていた。

近くのロンドンミッション病院では、開いた窓から砲弾が飛んできて、何も当たらず庭に着弾した。三井物産株式会社 {109}船舶管理人は建物を見上げ、砲弾が命中して石材や木造部分に打撃を与えたので、どんな被害があったのかと考えていたが、移動するのを賢明と考えた。というのも、別の砲弾が突然彼から 12 ヤードも離れていない場所に着弾し、道路に醜い穴を開け、次に壁に弱々しく炸裂したからである。川に停泊していた英国の砲艦では、砲弾が川に落ちるのを見るのには慣れていたが、HMSウッドコックの乗組員の 1 人が、独立戦争時の砲撃に対する自分のひどい意見を印象的に吐露し、砲弾自体はそれほど気にしていなかったが、ちょうど砲弾が炸裂した瞬間、彼は甲板に座って貸し出されていた本を読んでいたのだが、水しぶきで本がダメになってしまったのだ、と説明した。砲弾は船首から 3 フィートも離れていないところに落ちたのだ!仲間たちが駆け込んできて、イギリス租界の通り沿いで砲弾が炸裂するのを見たと言い、その証拠としてポケットから大きな砲弾を取り出す。「全部熱い」と彼らは言う。こうして数時間、激しい戦闘が続いた。後方の帝国軍は、コフィン・ヒル（イギリス租界の裏手にある丘）に3門の大砲を構え、敵を鎮圧しようと全力を尽くしたが、砲弾を撃ち落とす効果は6分の1程度だった。革命軍が絶好調であることは、彼らの活躍ぶりを見れば一目瞭然だった。しかし、彼らの砲弾は敵軍の戦列よりも外国の財産に甚大な被害を与えた。イギリス当局がこの種の行為を阻止するために断固たる努力をすべき時が確かに来ていたにもかかわらず、何も強制されなかった。

こうして戦闘は4日間続いた。あらゆる方向から激しい砲撃が行われたが、激しい雨が歩兵の攻撃を妨げた。砲撃は必死だった。夜、深い闇の中で、その光景は息を呑むほど美しかった。一門、二門、三門、四門の大砲が、一点から小さな炎を一斉に噴き上げ、それが続く。 {110}より重い砲で、より明るい閃光が一瞬あたり一面を照らし出すと、威嚇の爆弾の奇妙な笛の音はどんどん近づいてきて、その間ずっと、この脅威によって人々の関心はかき消された。見知らぬ土地で外国人が自宅の屋根の上にまで戦争を見に来ることは滅多にない。しかし今はまさにそういう時で、外国人たちは小さなグループに分かれて平らな屋根から息を切らして様子を見守っていた。国土のあちこち、平原や潟湖の間では小銃の射撃音が聞こえ、暗闇のどこかで中国人が中国人を倒そうと躍起になっているのがわかったが、誰もそれを言い出せなかった。革命軍は恐ろしい銃撃戦に直面しながらも、漢江を越えることに成功し、数日前から敵の拠点となっていた橋口を奪還し、野砲の砲台を中国競馬場の近くに展開させていた。敵は強固に塹壕を掘り、攻撃を待ち構えていた。その間に漢江に向かって進軍していたのである。橋口を占領した後、革命軍は3インチ砲3門で堅固な陣地を築き、攻撃を開始した。一方、興生路の帝国軍砲兵隊は、敵に奪われた中国軍の競馬場を砲撃し、激しい砲撃を行った。その後、大規模な増援部隊が広範囲に側面攻撃を仕掛け、革命軍は国境を越えてこれを遮断しようと試みた。当時はまさに悪魔の時代だった。百ヤードほどの距離で、これほどの重装歩兵が敵を押し戻すために血を流しながら戦う光景は、中国以外では考えられないことだった。マクシム号の轟音は絶え間なく響き渡り、租界では負傷者の流血が絶え間なく流れ、両軍が被った甚大な損失を痛ましく物語っていた。そして結局のところ、日々の戦闘の最終的な結果は、どちらの軍にとっても何の利益にもならなかったようだった。

戦争で最もスリリングな出来事は11月19日に起こりました。私たちは繰り返し {111}中国人は臆病者だと教えられて以来、私たち西洋人は彼らを中途半端な戦士と見なすようになりました。数十年前、人々は日本人についても同じ考えを持っていました。しかし、ロシアとの戦争を通して彼らの勇気が単に眠っているだけであることを示したのと同様に、中国人はこの革命戦争を通して、彼らの勇気がどんな民族にも想像できないほど偉大で揺るぎないものであることを絶えず示してくれました。

注意深く見守っていた人々は、兵士たちだけでなく民間人もさまざまな方法で見事な英雄的行為と、戦う価値があると考えた大義への献身を示した、素晴らしい英雄的行為を目撃した。

帝国軍の多くは、お気に入りの将校が指揮を執っているという理由だけで戦っていると言われていた。戦場で将軍が殺害された事件では、その将軍を掩蔽物に隠そうと二人ずつ前進した4人が、その場で射殺されるのを私は実際に目撃した。この戦争を通して、私は多くの並外れた勇敢な行動を目にした。それは、中国人が通常よりも強い愛国心を持っていることを改めて認識させるものであり、中国人は臆病者だという一般的な印象を一変させた。この勇敢さの頂点とも言える行動は、この戦役における他のいかなるものにも比肩できないものであり、11月19日に起こった。そして、中国海軍の動きを見ようと外灘に集まったヨーロッパ人と中国人の長い列によって、この出来事は長く記憶されるであろう。数日前から、中国艦隊が革命派に鞍替えしたという噂が流れていた。朝になって、その煙が空に上がると、誰もが彼らがどこへ行き、何をするのかを注視し、その日の出来事についてそれぞれ独自の見解を述べた。海軍の動向に多くのことがかかっているようで、不安な時期だった。 {112}午前中、巡洋艦二隻と水雷艇一隻が停泊していたが、妨害も妨害されることもなかった。霞の中に浮かぶ煙突は、確かに彼らがそこにいることを示していた。しかし、彼らの計画が何なのかは誰にも分からず、正午近くになると、彼らが何をするのか、本当に革命派のために戦うのか、それとも彼らに対抗するために来たのか、疑問が湧き始めた。

10キロメートル地点での最初の大激戦において、海軍はその日の栄誉を賭けた戦いを繰り広げた。誰もその砲火に対抗できず、砲撃を受ける側は猛烈な砲撃に晒されることは誰もが承知していたからだ。それは恐らく敵の完全な敗北を意味するだろう。そのため、2本の煙突を持つ大型の 海勇が午前2時頃に錨を上げ、雄々しく全速力で川を遡上し始めた時、誰もが期待に胸を膨らませているのも不思議ではなかった。彼女は何をするつもりだったのだろうか？武昌への砲撃のために接近するのか、それとも平和裡に遠ざかり、10キロメートル地点の強力な忠誠派砲台からの砲撃を受けるのか？最初はゆっくりと進み、やがて全速力で遠ざかっていった。双眼鏡を通して私は彼女の旗――革命旗――を見ることができたが、砲台の射線に入っても、砲撃は行われなかった。皇軍の砲手たちが双眼鏡越しにその動きを注視しているのが見えた。艦は武昌の岸に迫りつつあった。次第に錦山砦のすぐ横に堂々と並び、さらに上流へ、そしてさらに遠くへと進み、ついに日本軍のブンドラインのすぐ横まで来て危険を脱した。皇軍が砲撃を試みなかったのは確かに奇妙に思えたが、実際はそうはならず、艦は武昌を過ぎて外国の砲艦に接近し、租界の上空で旋回して停止した。その間にもう一隻の巡洋艦は川下へ移動し、残っていたのは一隻の魚雷艇だけだった。いよいよ艦の番だった。大型の魚雷艇が抵抗を受けていないと考え、明らかに艦は川上へ向かうつもりだった。 {113}晴れていた。しかし、彼女の計算は間違っていた。蒸気が上がり始めるとすぐに、王党派は猛烈に砲撃を始めたのだ。

3 インチ砲から次々と砲弾が艦の周囲に浴びせられ、空中に一掴み投げればエンドウ豆が落ちるように、砲弾が艦の周囲に落ち、艦は絶望的に思われた。しかし、砲台がひしめき合い、射程距離も長く、掩蔽物もなく脱出の望みもない中で、艦にできることは前進を続けることだけだった。そして、あえぐ機関が耐えうる限り、全力を尽くしてこれを実行した。石炭が蒸気を発するように艦は進み、砲​​火を浴びていた 15 分間、艦を前進させようとした乗組員たちの行動ほど高潔なものは想像できないほどだった。艦の前方、後方、艦のすぐ手前、はるか上空を射撃しながら、3 秒に 1 発の砲弾が艦の周囲をヒューヒューと音を立てて飛び、いくつかは小さな甲板に当たり、水面に反射した。1 発は艦首に直撃し、もう 1 発は艦尾に命中して蒸気装置を損傷した。しかし、死の罠と思える状況から逃れようと、艦は必死に進み続けた。外灘にいた中国人たちは困惑しながら見守っていた。こんな光景は初めてだった。中には、中国の魚雷艇の戦闘を初めて見る者もいた。魚雷艇が外国領土に接近し、帝国軍の砲撃が止むと、鋭い満足の呻き声が上がった。しかし、その間も金山の要塞は、キロメートル・テン砲台に匹敵する速さで帝国軍基地への反撃砲撃を続けており、甚大な被害があったに違いない。しかし、その程度は計り知れない。

しかし今、魚雷はコンセッションズ島の対岸に迫り、速度を落とし、岸に接岸して錨を下ろす前に息をつくかのようだ。乗組員たちは負傷した仲間の手当てをし、陽気な男たちは叫び声をあげ、互いにその様子を語り合い、愛国心を込めて互いに励まし合っている。

{114}

それは見事な作品だった。武昌の岸に沿って進む地点では、非常に強い潮流が流れており、そのため航行の困難さが著しく増していたため、実に驚くべきものだった。砲撃を見守った外国の海軍兵たちは、これほど勇敢な光景は見たことがないと断言した。その光景を見つめるうちに、中国が特異な国であり、人民が特異な民族であるという事実が徐々に理解されてきた。こうした勇敢な行為のすべてが、一ヶ月前までは大義に反抗して戦っていた者たちによって示され、今やこれほど忠実に信奉している者たちによって示されていたのだと悟ったのだ。なお川の上流に停泊していた装甲巡洋艦の任務が何であったのかは私には分からないが、今、艦が動き出し、再び川下へと向かう姿が見え、まるでその鉄の船腹に怒りが大きく刻まれているのを見たような気がした。私は素早く方向転換し、租界下の巨大な石炭の山の上に陣取った。そこからは川と10キロメートル地点全体を一望できた。巡洋艦が漢口側の岸近くまで降下してきたが、こんなに近くに来るとは不思議だった。巡洋艦は事務的な様子で降下し、猛攻撃に備えるかのようだった。誰もが息をのんだ。外国の軍人たちは巡洋艦の動きに感嘆し、艦上の砲手たちは発砲したくてうずうずしていた。巡洋艦が租界を越えて降下するやいなや、彼らは実際に発砲し、数えられるか分からない速さで、6インチ口径の主砲4門を発射した。最初の2発の砲弾は10キロメートル地点の発電所に激突し、次の3発は海岸の砲台に落ち、次の数発は――あまりに速く着弾したので数え切れないほどだった――建物をいくつか燃やした。帝国軍の砲台は不屈の勇敢さで、可能な限り素早く反撃した。金山の砦は激しい十字砲火を浴びせた。海勇はさらに進み、まるで兄貴のように帝国軍に弟が撃たれ、今度は自分の番だと告げた。 {115}攻撃をしに来た。そして彼女は確かにそれを成し遂げた。狙った場所に命中したかどうかは分からないが、敵の砲台に文字通り砲弾の雨を降らせたことは確かだ。

薄暮が深まる中、閃光が甲板を鮮やかに照らし、炸裂する砲弾が落ちると、水面の黄色が奇妙なグロテスクさを帯びて輝いた。巡洋艦の頭上には金山からの砲弾が降り注ぎ、海勇は全速力で砲撃し、帝国軍の三インチ砲は兵士たちの精一杯の射撃を行い、対岸の革命軍砲台は四門の砲弾を発射した。各陣営は、戦争において人間を超人的な活動へと駆り立てるあの気概で砲撃を続けた。この三連砲撃は、揚子江流域ではかつて見たことのない光景であったことは容易に想像できるだろう。外灘沿いでは中国人たちが興奮のあまり飛び跳ね、安息日の平和は、当時その場に居合わせた幸運な人々の記憶に長く鮮明に残るであろう光景によって破られた。私自身はというと、石炭山の上では最高の位置にあった。被害状況を確認するために10キロメートル地点まで行きたくてうずうずしていたが、いかなる理由があっても外国人は防壁の外に出られないと告げられた。衛兵からその夜にまた戦闘が予想されると告げられたので、私はそこを離れた。その間に海勇号は帝国軍の砲撃範囲外まで川を下り、駅付近に落下する砲弾を浴びせ続けていた。海勇号が何の妨害もなく川を遡上できたのは、帝国軍が海勇号の旗を認識できず、外国の軍艦と間違えたためだった。あたりが暗くなり、軍艦の閃光が租界とその周辺地域を照らし出すと、中国革命戦争は決して終わりを迎えていないことが徐々に理解できた。 {116}過ぎ去った。陸地での戦闘は一晩中続いた。

---

この間、李元鴻は武昌に留まり、そこでは猛烈な訓練が進められていた。帝国主義者の中央拠点を攻撃するための大作戦の準備と組織化が進められていた。しかし、李の心の中には、袁がもっと理性的な態度を見せてくれるという希望がまだ残っていた。この頃、私は李と親しく連絡を取っていた。毎日彼に会う者は皆、彼をある程度明確な目的と志を持ち、いかなる形の私欲や利己主義からも自由な人物と見ていた。彼の第一義と最終的目的は、祖国を興隆させ、漢民族のために王位を勝ち取り、満州族の支配を打倒するために全力を尽くすことだった。なぜなら、それこそが、中国を強大な国家にふさわしい姿に、そしてその最も聡明な息子たちが望むように前進させることができると彼は信じていたからだ。そして今、政府が確固たる基盤に落ち着けば、新共和党内で不和と争いが起こるだろうと断言する者もいたが、李元鴻将軍は、自分の政治的仲間全員が私利私欲など望むはずもなく、最高の地位を最も適任の人物に喜んで譲るだろうと確信するほどの大義に信念を持っていると宣言した。これが李元鴻の人気の根幹であった。彼は大義を信じ、支持者を信頼していた。当初は主導権を握ることを拒否し、いかにも中国人らしいやり方であらゆる策略を巡らせ、自らの地位の安泰を試みたものの、在任中の政策を高潔に宣言した。いかなる犠牲を払おうとも、いかなる個人的な結果になろうとも、中国と中国人のために真っ直ぐで真実な道を歩むと宣言したのだ。

彼は、まず満州族の打倒に野望を集中すると宣言した。その後、 {117}彼の進路がどうなるかは、主にその後の情勢の動向によって決まることになっていた。革命党の幹部たちが集まり、彼を指導者にしたいと熱望していたとき、劉金でさえ、当時見通せる限りの未来を見据えて、この日本式訓練を受けた湖北軍の将校が、生まれながらの指導者という特徴を全く見せないまま、一ヶ月も経たないうちに政界の舞台の最前線に立つとは、誰一人として考えていなかっただろう。劉金は、李元鴻にそれほどの才能があるとは思っていなかったに違いない。

革命が勃発し、帝国軍が大挙して侵攻し、革命軍の兵士を皆殺しにして、それで全てが終わるだろうと――この三つの都市に、勃発当初からそう考えていた外国人が一人もいなかっただろうか？――信じられていた。当初、この中心部だけでなく帝国全土に、中立の立場を取り、どちら側へでも飛び込む覚悟で、どちら側へでも飛び込む覚悟でいる者が何千といた。しかし、革命軍の兵士たちは自信に満ちていた。軍の各部隊は、李が指揮官であることを知っていた。李は最高司令官ではなかったものの、湖北模範軍で最高の人物として常に名を馳せてきたことを知っていた。彼らは彼の指揮下で戦うことに満足していた。しかし、軍関係者を除くあらゆる階層には、少なからぬ懐疑論が渦巻いていた。誰もがセンセーションを巻き起こす事態を警戒していた。何が起こるかは誰も知らず、誰も推測しようとはしなかった。しかし、その背後には李が立っていて、全てを見守っていた。彼は党に忠誠を誓い、党が自分を支えることを期待していた。彼は自分が成し遂げる覚悟の計画を信じ、共に歩む仲間たちを信頼していた。袁世凱は李自身、彼の能力、そして彼の政党を疑い、成り上がり者だと考えていた。 {118}だからこそ、袁は彼らの話に耳を傾けず、彼らの党への加入を懇願することを弱さの表れと受け止めた。しかし、袁自身は政治的な失策をほとんど犯していなかったものの、これほど大きな失策を犯したことはなかった。当面は、敵の戦況を汲み取って敗戦を覚悟するよりも、距離を置き、戦い続ける覚悟だった。

租界における外国人をめぐる状況は、今や極めて深刻だった。誰もが領事を罵倒していた。租界を取り囲むのは、怒りに狂い、どちらの側も外国人に対して並々ならぬ好意を抱いていない6万人の軍隊だった。フランス人コミュニティは、口論に疲れたようで、事態を深刻に受け止め、領事の頭越しにフランス政府に電報を送った。そして、この地に住む外国人の大部分も同じ精神で動いていたかどうかは、今後の展開から判断されるだろう。フランス人居住者は漢口からパリに次のような電報を送った。

フランス領事館管轄下のフランス植民地およびその他の地域から、外務大臣に以下の点を伝達するよう要請があります。我々は現在、危機的状況にあると考えています。巡洋艦の撤退により、国際上陸部隊は500人の海兵隊員にまで減少しました。我々は6万人の交戦者に包囲されています。帝国軍が独り立ちすれば、あるいは規律を失った革命軍が攻撃を仕掛ければ、我々はあらゆる排外運動のなすがままです。天津またはトンキンからの即時軍隊派遣を強く求めてください。

一週間前、漢口から英国高官からメッセージが送られた――英国代理総領事は公平を期すために言っておくと、メッセージが送られたことを知らなかった――我々の状況は万全であると世界に伝えた。そして翌週、フランス国民はフランス国民の代表を無視して政府に電報を送り、直ちに軍隊を派遣するよう要請した。戦争中から現在に至るまで、 {119}租界には両軍の猛攻を防ぐのに十分な兵力が配置されていた。最初の大規模な戦闘が始まった当時、当時の状況から見て防衛は万全に見えた。しかし、戦闘の舞台が租界の奥から故郷の都市へと絶えず移動し、危険は日に日に増大していく中で、領事館が外国人とその利益を効果的に保護するための措置を講じていないとは、誰も信じられなかった。ロイヤリストの大砲が租界の奥に陣取っていた時（漢陽占領まではイギリス軍が支配していた）、英国領事代理はイギリス社会に対し、大砲を撤去し、敵の反撃を租界に引き込むのを防ぐ義務を負っているという点を地元紙が強く指摘するまで、何の対策も取られなかった。この件でイギリスが中国人に敗北していることに、イギリスは幾度となく憤慨したが、領事館当局は動揺していないようだった。抗議は一度だけだったと思うが、その時、大砲を移動すると約束された。しかし、約束は破られ、数週間にわたり、帝国軍が携行していた最大の大砲が、イギリス租界の境界線から300ヤードも離れていない場所で、絶え間なく砲撃され続けた。まさにその場所は、ロイヤリストの将校たちがジョージ国王の代表に大砲を移動させると約束した場所と全く同じだった。それに加えて、11月17日には、彼らは再びタチメンの砲台を構え、元の陣地に戻った。しかし、そこからも撤退を求められた。こうして、イギリスの要請をことごとく無視したのである。

戦場の地図を見れば、租界の位置が控えめに言っても極めて危険だったことがすぐに分かる。租界後方の主砲は武昌に向けられており、当然武昌の砲火を引きつけ、そこからの砲弾はより頻繁に投下された。 {120}コフィンヒル砲台を狙った際、租界内よりも租界外の方が優勢だった。また、漢陽方面にも砲を向けていたため、反撃を受けやすく、その反撃は租界の境界線を越えて落下する可能性が最も高かった。その週に租界に投下された砲弾の数は、控えめに見積もっても100発だっただろう。しかし、もう一つの危険があった。革命軍は側面攻撃でコフィンヒル砲台を砲撃しようとしていた。つまり、砲弾は租界の側面ではなく、租界に命中することになるのだ。さらにもう一つの危険があった。帝国軍はもし撃退されたとしても、間違いなく租界に向かい、そこを抜けて逃げるだろう。「革命軍が追撃してこないことを期待するのは、人間の性ではない」と、英国の代理領事が数日前、英国国民に言ったように。

五百人の兵力――当時港に駐留していた砲艦から招集できた防衛力の最大値――で、この重大な事態から港を守ることができたかどうかは、読者自身の判断に委ねられるだろう。国際社会の臣民が領事に対し、自らの生命と財産を守るために軍隊を派遣し、適切な防衛計画を直ちに発足させるよう求めるのは、決して無理な要求ではなかっただろう。しかしながら、私は決して批判的な気持ちで書いているのではないことを改めて申し上げておきたい。私は、非難したり批判したりするどころか、嘲笑するのが世界で最も容易なことであると自覚しつつも、中国におけるこのような危機の際には、各領事はすべての忠誠臣民の支持を受けるべきであることを理解している者の一人である。しかし、領事機関――一人の領事だけでなく、機関全体――の継続的な不作為によって、漢口の外国人たちは、その存在意義を失ってしまったように私には思われる。もし彼らが租界で暴動を起こしたら、兵士たちが何をしたかは容易に想像できる。そして、そのような事態が起こったら、 {121}中国をよく知る人々にとって、容易に起こり得たであろう一連の出来事がなかったわけではない。しかし、それはセンセーショナルで、おそらく無意味なものであろう。

さて、漢口のフランス人住民がパリに電報を送り、天津または東京から直ちに軍隊を派遣するよう要求したとき、フランス領事館の統制がこれほどまでに崩壊し、このような措置を取らざるを得なくなったことに人々は恐怖し、挙兵した。しかし、イギリス人住民もほぼ即座にそれに追随したため、事態の深刻さは明白となった。日本租界（漢口の故郷から最も遠い）からイギリス租界（漢口とはわずか30フィートの道路で隔てられている）に居住する外国人たちは、まさにその時、作戦開始以来経験したことのないほどの直接的な危険にさらされていた。開戦から5週間が経過し、11月18日には、革命勃発から1週間後、危険の頂点にあった港に駐留していた護衛部隊の半分にも満たなかったと私は確信している。港湾に停泊中の全砲艦から500人の兵力を動員し、しかも日本軍が圧倒的に優勢だったにもかかわらず、四方四方の長方形の入植地を守るのに十分だったというのは、一見して不合理な話だった。当時、あらゆる国籍の兵士が4000人集まったとしても、多すぎることはなかっただろう。租界のすぐ外で戦闘が繰り広げられ、イギリス租界の路上で毎日誰かが射殺されたり重傷を負ったりし、砲弾が驚くべき速さで民家に落下し、イギリス人居住者の財産を破壊し、租界全域に広がる水辺を歩くことが最も危険な状況に陥り、すべての船舶が通常の陸揚船から撤退せざるを得なくなり、租界後方の危険な場所から砲台を撤去し、外国人居留地への砲撃を停止させるよう求める公式の抗議が執拗に拒否された時、確かに、 {122}繰り返しになるが、当局が漢口への軍隊派遣の準備を整えているのは、誰もが避けられないと確信していた事態、すなわち敵の租界への突入と勝利派による追撃を阻止するためだと期待するのは、過大評価ではなかった。この事態は11月18日に最高潮に達し、イギリス国民会議が開かれた。以下の電報は、全般的な状況と最善の策に関する長々とした議論の結果として出されたものである。

「ハーバート・ゴッフェ氏、HBM 漢口総領事代理。」

「拝啓、我々下記署名の英国居住者は、以下の抗議文を陛下の大臣に送付し、適切な当局に送付していただくよう謹んでお願い申し上げます。

1. 10月20日付のロンドン・アンド・チャイナ・エクスプレス紙は、「中国の現状に対する英国の政策は、自国民の生命と財産の保護に必要と考えられるあらゆる手段を講じることに限定される」と公式に発表した。

天津と上海では英国民に十分な保護が与えられていたように思われますが、漢口ではその逆であったと我々は考えています。これは、英国中将自らが漢口の全軍を統率していた当時、彼自身の水兵、地元の義勇兵、そして警察だけでは英国租界を適切に警備するには不十分であり、ドイツ、日本、フランス、オーストリアの親切な援助が受け入れられたという事実によって証明されています。その後、状況ははるかに危険になり、警備は最小限にまで削減され、英国の砲艦の戦力は、外国人が平時、港で見慣れていたものと全く同じでした。これは、当局が状況を誤って判断したことを示唆しており、もし彼らが利用可能な情報を入手し、あるいは耳を傾けていたならば、このような事態は起こらなかったはずです。

2. 11月17日頃、当局が上海に無線電報を送信した措置に抗議します。その電報は、11月9日付のノース・チャイナ・デイリー・ニュースと11月8日付の上海マーキュリー紙でそれぞれ報じられたとおり、「ここ数日、戦闘はなかった」、そして「業務は再開されている」という内容です。抗議の理由は、どちらの記述も真実ではなく、このような電報を送ったことで、英国国旗に対する限りない反感と、女性や子供たちが間違いなくここに戻ってくる原因となった行動に対する嫌悪感を引き起こしたからです。 {123}彼らにとってそうするのは危険です。戦闘が全くないどころか、10月27日と28日の主な戦闘以来、散発的な戦闘と狙撃が続いており、租界には毎日無数の銃弾や砲弾が降り注いでいます。外国人は既に脱出していますが、租界内の多くの中国人が死傷し、財産にも損害が出ています。事業の再開については、革命開始以来、停滞状態が続いています。
3. 通常の電信通信が完全に遮断されたことを受け、このような状況下で英国国民への重要な非軍事通信を無線で転送することを禁じる海軍省の規則に抗議する。ウィンスロー中将が拒否した通信が、ドイツの提督によって丁重に受信され、無線で送信された例が何度かある。我々はこれらの抗議は正当かつ正当なものであると考える。なぜなら、英国政府が真の状況を把握しているとは到底信じられず、現在の危機において英国の威信と英国の利益が痛ましいほど軽視されているとしか思えないからだ。最後に、これは漢口在住の英国人の知るところではないが、現時点では宜昌と長沙は同様に防御が脆弱であることを指摘したい。激しい戦闘が繰り広げられ、砲弾が我々の頭上で炸裂しているという事実は、この港への部隊派遣の緊急の必要性を如実に示している。状況は極めて危機的であり、英国当局だけでなく、アメリカ、ドイツ、フランス、ロシアの領事館は、中国艦隊から可能な限り多くの砲艦を直ちにこちらへ移送するよう手配する。租界を有する唯一の国である日本は、何事も怠らないと信頼して任せられるだろう。

トミー・アトキンスが警備にあたる。ヨークシャー軽歩兵連隊の分遣隊が漢口の外国人居留地を警備している。
トミー・アトキンスが警備にあたる。
ヨークシャー軽歩兵連隊の分遣隊が
漢口の外国人居留地を警備している。

以下の電報が北京駐在の英国公使と外務省に送られることが承認された。

「漢口の英国住民集会、大隊による英国租界の緊急保護が必要と判断 ― ピアース議長」

同様の電報がロンドンの中国協会にも送付され、協会に対し政府に対し要請された支援を要請するよう要請した。会議には95人の英国在住者が出席した。

---

上記についてコメントすることは不快なだけだ {124}たった今。しかし、この書簡を再現することで、読者は、このような政府の怠慢が続いた当時の英国社会の感情を理解できるだろう。もし軍隊が制御不能になっていたら、もっと悲しい物語が語られていたかもしれない。

戦場のスケッチマップ。
戦場のスケッチマップ。

戦場の概略図を添付するにあたり、概略を説明する簡潔な情報を提供する必要があります。そこで、私の友人であるスタンリー・V・ボクサー氏（理学士）が記した以下の記述は特に興味深いものとなるでしょう。

最初の重要な戦闘は10月18日に発生した。この時、砲艦が勝敗を分けた。革命軍は外人競馬場の背後に陣取り、午後に10キロメートル地点に向けて攻撃を開始した。前進中に巡洋艦からの十字砲火にさらされ、再び競馬場へと後退した。しかし翌日、砲艦は撤退し、革命軍はその不在を突いて勝利を収め、トラックに積まれた弾薬などを鹵獲した。忠臣軍は聶口へ撤退し、北からの援軍の到着を待った。

1週間が経過し、その後戦闘は続かなかった。しかし、漢口陥落につながる戦闘は10月27日に始まった。革命軍は10キロメートル地点と聶口間の橋を占領されるのをややおとなしく許した。彼らは拠点である10キロメートル地点に撤退した。戦闘に参加するために到着した砲艦からの的確な射撃により、二度目の撤退を余儀なくされた。帝国軍は租界の背後を着実に進軍し、大志門駅に到達した。革命軍はこの陣地を奪還したが、再び撃退された。彼らは新神路に後退し、3日間勇敢に戦ったが、その間、道の支配者は何度も交代した。10月30日にも、漢口背後の馬魯と鉄道の土手の間で激しい戦闘が繰り広げられた。10月31日火曜日、革命軍はわずかに優勢となり、帝国軍を鉄道沿いに撃退した。翌日11月1日水曜日、漢口。帝国軍は3インチ砲を漢口駅から約400メートルほど手前の大池門踏切まで運び、線路上に設置した。この位置から漢口を砲撃し、この日と翌日の2日間で漢口の約3分の2が破壊された。市街地は灰燼に帰したが、廃墟となった街路では頻繁に戦闘が起こり、租界にいた外国人の安全を著しく脅かした。この散発的な戦闘は漢陽が陥落するまで続いた。しかし、11月17日までは特に目立った出来事はなかった。

最も激しい戦闘の多くは水道施設周辺で発生した。合山砲兵隊は多忙を極めた。水道施設自体も何度か支配者が入れ替わった。11月17日、革命軍は敵の撃退に全力を尽くした。早朝、彼らは大挙して漢江を渡り、総督の堤防から三日月形に進軍した。その進軍は曹口付近からグリフィス・ジョン・カレッジの対岸、3マイルに及んだ。彼らは中国競馬場まで進軍したが、その日のうちに撤退を余儀なくされた。

帝国軍は、辛神道の延長線上に砲を移動させ、棺桶山に3門の非常に重い砲を配置していたと述べておくべきだった。これらの砲からは、亀山、梅子山、合山が容易に射程圏内にあり、絶え間ない砲撃が続いた。

しかし、艦隊が共和派に引き渡されたことで、革命派に新たな希望がもたらされた。11月19日日曜日、あの記憶に残る戦闘が起こった。魚雷艇が突撃し、巡洋艦が日本租界と揚子江工廠の間の海岸沿いに陣取る帝国軍の砲台を痛烈に攻撃したのだ。その結果、地図に示されているように、これらの砲台は大幅に強化された。

当時、南京陥落は目前に迫っており、漢陽を陥落させるには早急に進めなければならないと悟った皇帝軍は、その占領に全力を尽くした。3千人の部隊が小関から柴田へ出発し、漢陽の背後から攻撃しようとした。この部隊のその後は定かではないが、敗北したようだ。彼らの計画は結局実現しなかった。

しかし、皇帝軍は別の進路を決意した。彼らは吐鹿口で漢江を渡河することに成功した。5門の大型榴散弾砲が総督の堤防に運び込まれ、そのうち2門はグリフィス・ジョン・カレッジから約400メートルの地点にあった。漢江対岸の4つの丘、つまり漢陽への入り口となる丘に向けて激しい砲火が向けられた。カレッジの向かい側の丘陵地帯に配置された砲台が応戦した。カレッジは直撃を受け、甚大な被害を受けた。皇帝軍は急流のため漢江側を下ることができなかった。そのため、三眼橋（三眼橋）で川を渡り、4つの丘を占領せざるを得なかった。この戦闘期間中（11月21日から26日）に漢陽に運ばれた患者の数、そしてその後の訪問時に確認された墓の数から判断すると、ここで非常に激しい戦闘が行われたに違いない。丘陵地帯はよく整備されていた。採石場に覆われ防御には適していたが、共和軍側の弾薬は乏しかった。丘は最終的に占領されたが、少なくとも一つは奪還された。その間、革命軍はグリフィス・ジョン・カレッジ砲台と北西の帝国軍の二方面から攻撃を受け続けた。

11月26日（日）に撤退が始まったとみられる。土曜日には梅子山砲台は鎮圧された。日曜日の夕方、皇軍は合山と亀山の間を突破した。三延橋丘陵からの撤退に続き、合山は鎮圧された。11月27日（月）には漢陽が占領され、最後に撤退した場所は亀山であった。

漢陽陥落後、帝国軍は強力な河川砲台を維持したが、「棺の丘」砲台を新神路の反対側、4分の1マイルほどの鉄道沿いに移動させた。彼らは漢川に2つの橋を架け、1つは水道局の下流約800メートル、もう1つは五神廟に架けた。また、彼らは漢陽丘の麓も要塞化し、グリフィス・ジョン・カレッジ砲台や「棺の丘」と同様に、外国の建物に隠れて砲台を設置した。今回、危険にさらされたのはアメリカン・バプテスト・ミッション病院だった。

しかし、それ以上の激しい戦闘もなく撤退が開始された。鉄道の砲は撤去された。ちなみに、2門の榴散弾銃と大量の弾薬が元旦にグリフィス・ジョン・カレッジ近くの旧陣地に運び込まれ、3日間そこに留まった。これはおそらく、革命軍が禁制地域に侵入するのを防ぐためだけだったのだろう。こうして漢口近郊での戦闘は終結した。

{125}

第11章

漢陽の陥落
前章で述べた海戦の勃発の3日前、漢陽奪還をめぐる「インプ」たちによる大奮戦が始まった。敵の勇猛果敢な抵抗、ひいては帝軍に迫る勢いに我慢の限界を感じた袁世凱は、漢陽奪還のために300万両（約37万5千ポンド）の資金提供を申し出た。革命軍はかつてないほどの激戦を繰り広げていた。

山東省が革命派に寝返ったという重要な知らせは、16日に簡潔なメッセージで伝えられた。省全体が白旗を掲げているという簡潔な内容だった。この知らせは、政府が満州人の北京撤退を除き、山東省の人々の要求をすべて認める約10日前だったため、なおさら重要だった。これはケルベロスへの十分な慰めになると思われたが、そうではなかったようで、山東省の人々は地元の同胞と同じように、徹底的に行動することを決意したようだった。

漢陽への本格的な砲撃はその日の夜に始まった。高層ビルに登り砲撃を見物する勇気のある者たちにとって、その光景は決して忘れられないものとなった。武昌側の川沿いの20基の砲台、武昌内の主要な丘陵地帯の大きな砦、漢陽丘に築かれた30門ほどの大砲、そして {126}右手の丘を四つほど越えたあたりで、小さな閃光が絶え間なく走った。深い闇の中、遠くで轟音が何時間も聞こえ、不気味な気分にさせられた。外国人の家々をかすめる砲弾の激しい音は、奇妙な魅惑を強めた。空を飛ぶ銃弾は、冷静な勇ましさを生んだ。何マイルも離れた田園地帯では、20カ所もの火事が数えられた。全住民が家屋を焼け出されたようだった。真夜中になると、かなり小康状態になった。外国人の民間人は家の屋根の上で待ち、見守り、待ち、そして過ぎゆく悲劇を見守り、暗闇の中で魅了された。あの小さな青い閃光は、新しい生命の火花のようだったが、朝になって、革命軍が最もひどい目に遭ったという知らせが届いた。北軍が初めて尼口に到着した際、彼らの計画には、湖を通って漢口の漢江まで部隊を派遣し、そこから半日で漢陽に到達することが含まれていた。遠征のために船が集められたが、何らかの理由で中止された。この計画は再び検討され、今回は実行に移されたようで、その結果、11月20日までに帝国軍は漢江の漢陽側20マイル上流にある賑やかな市場町、蔡天を占領した。占領当時そこにいたある外国人旅行者は、当時の状況について以下の詳細を記録している。

船で下る途中、新口を通過した後、左岸から灰色の軍服を着た兵士たちが行進してくるのが見えました。一隊は20人ほど、時には100人ほどでした。彼らと話をしたところ、彼らは七日か山東の人で、袁世凱の軍に属していることが分かりました。彼らの将軍は呉というとても親切な人で、3000人の兵を率いて漢陽へ向かっていると話しました。私たちの船は彼らを追い越し、蔡天に到着すると、まだ水没しているのが分かりました。 {127}革命軍は統制していたが、錨泊している戦闘ジャンク船20隻ほどの乗組員以外には兵士はいなかった。その場所には1000人の兵士がいたが、我々が到着する前に川を遡上し、アンルー行きだと言われていた。我々は土曜日の夕方にそこに到着し、翌朝夜明けにガンジャンクが錨を上げ、川上へ向かった。帝国軍は日曜日の午後2時頃まで姿を現さなかった。その頃、兵士でいっぱいの40隻ほどの現地の船が到着した。彼らはまた、6頭ほどのラバとおそらく銃も積んでいたが、これらは見えなかった。彼らは大量の弾薬を積んでいた。彼らが上陸する頃には、革命軍の痕跡はすべて消えていた。誰も彼らを邪魔せず、彼らも誰にも邪魔をしなかった。その集団は1000人近くいたかもしれない。午後から晩まで、川上で激しい銃撃戦が続いた。人々は、革命派が新口で一行の後衛を攻撃し、撃退したと伝えていたが、両軍が互いの姿を見ていないまま蔡天まで到達できたのはなぜかという謎があった。我々は月曜日の10時頃蔡天を出発した。その頃、帝国軍は皆テントの中で朝食をとっていた。その日、彼らがそれ以上行動を起こす気配はなかった。漢口ルートで漢口に到達することは不可能だ。両軍とも見かける船に発砲したからだ。そこで我々は馬娜湖を渡り、漢陽の先へ出た。そこで数千人規模の革命派の大軍が陸路で蔡天を目指して出発しており、天候が良ければ昨夜に到着していただろう。現状では、彼らは好天を待たなければならない。そうすれば、そちらからさらに興味深いニュースがもたらされるかもしれない。

帝政主義者が漢江を渡った経緯。革命家たちが内紛を繰り広げていた時代に、船で漢江に架けられた3つの橋のうちの1つ。
帝政主義者が漢江を渡った経緯。 革命家たちが内紛を繰り広げていた時代に、
船で漢江に架けられた3つの橋のうちの1つ。

こうしてついに帝国軍は漢江を渡河した。そして、この渡河とともに、歴史上最も激しい戦いの一つが始まった。それは5日間にも及ぶ戦いだった。 {128}最も激しい戦闘が続いた恐ろしい4夜。来る日も来る日も、近接射撃とマキシム小銃の射撃はすさまじかった。革命軍はしばらくの間優勢だった。帝国軍の殺戮は恐ろしいものだった。砲撃は両軍とも激しく、致命的だったが、マキシム小銃によって革命軍は毎日何百人もの敵をなぎ倒した。その死者数は誰も計算できなかった。毎晩、帝国軍の死者は列車で運び去られた。帝国軍の負傷者は恐ろしい傷と飢えで死ぬまま、寒空の下、戦場に置き去りにされた。この圧力のために赤十字の活動は行われなかった。すでに述べたように、進軍してくる帝国軍の左側には急速に進軍してくる漢軍があり、右側には湖があり、その前には小川と高い丘があり、革命軍の強力な部隊が守っていた。丘そのものは天然の要塞だったが、地面の起伏と長い草の中に山砲とマキシム小銃がブラックベリーのように密集していた。帝国軍は皆、命がけで戦っていた。漢江を越えた途端、殺すか殺されるかの戦いになることを知っていたからだ。このような光景は、おそらくどの戦争にも劣らないだろう。一斉射撃と絶え間ない砲撃は、近年のどの戦争よりも激しかった。帝国軍は作戦を諦め、成功の見込みが薄いことに落胆していた。漢陽を占領することは全く不可能に思えた。彼らの考えは、再び小坎に向けて広範囲に側面攻撃を仕掛け、北湖北省の襄陽まで軽便鉄道を敷設し、革命軍を山岳地帯から平地へと引きずり出すことだった。彼らには、漢陽が常に革命軍の拠点であり続けると確信していた。しかし、11月の最後の日々における状況を正確に記述しようと試みると、無数の障害に直面し、ほとんど無駄に終わる。 26日、戦場での出来事に密接に関係するごく少数の者を除いて、租界にいたすべての人々は革命軍が前進しているという印象を受けていた。 {129}戦場において民国軍ははるかに優位な立場にあり、漢陽の占領は到底帝国軍の力量では達成できない任務だと考えていた。前述の通り、帝国軍将校たちもそう考えていたが、土曜日（25日）に湖南軍が若干不満を抱き始めていることを知った時、李元鴻将軍と黄璋司令官が湖南軍のこの新たな、そして幾分不実な動きにうまく対処できなかった場合、事態がどのような展開になるかをある程度予見できた。そして今、11月27日、民国軍にこれまでで最も大きな打撃が与えられ、完全な壊滅には至らなかったが、この地で民国軍に降りかかったのである。

漢陽は陥落したが、その経緯は後ほど説明する。

湖南省の兵士。漢陽の壊滅的な陥落を引き起こした裏切り者の一人。
湖南の兵士。 漢陽の壊滅的な陥落を引き起こした
裏切り者の一人。 湖北の兵士。 古来より湖南人と確執していたが、 革命 初期に協力関係に至った。

状況を正確に記述することは、もはや真実であり続けるだろうと、ますます困難になった。なぜなら、この時点から状況は刻一刻と様相を変えていくように見えたからだ。すべてが最悪の方向へと転じたかのようだった。中国人たちは街路に集まり、暗い顔で互いに悪い知らせを伝え合った。戦場から運び込まれ、埋葬の準備が整えられる死者の姿は、あらゆる人々の視線を浴び、その場に独特の重苦しさをもたらした。外国人と中国人社会は、これから何が起こるのかを刻一刻と待ち構えていた。誰もが噂を飛び交っていた。誰も信じることができず、実際に目撃したものを真実と見なすことはほとんどできなかった。民国軍にとって状況は極めて厳しく、帝国軍はかつてないほど数で優勢であり、戦場における敵に対する優位性もかつてないほど強かった。漢陽高地を占領した今、彼らは3時間以内に大砲を配備し、武昌を粉々に吹き飛ばすと予想されていた。彼らを止めるものは何もなかった。彼らは戦況の軍事的支配者だった。中国にできることは、じっとじっと座って、できるだけ干渉しないことだけだった。 {130}できるだけ、死刑執行人のナイフを避けて頭を肩の上に上げて、何が起こるかを待つように努めます。

それからゆっくりと漢陽陥落の物語が語られました。1 ]

{131}

漢陽が陥落したその日のセンセーショナルな事件は、絵に描いたような出来事と、新聞を読む大衆が求めるあらゆる血みどろの光景とともに、誰の目にも明らかになった。銃弾に倒れた無力な男たちが、次々と恐ろしいほどの勢いで川を流されていった。急流を漂う船を見たことがあるだろうか？不格好で醜悪な中国のジャンク船が、ただただ潮流に流されるのを見たことがあるだろうか？そして、岸や安全な場所にたどり着くためにどうしたらいいのかわからない、積み荷の人間を見たことがあるだろうか？その朝、男たちは船で逃げようとした際に銃弾で穴だらけになった。機関銃の弾丸を浴び、籠の中の怯えた鳥のように逃げ回り、木の覆いが自分たちを救ってくれることを願いながら、狂乱のあまり覆いのある端へと這いずり回った。彼らは互いにますます強く抱き合った。彼らは互いを踏みつけ、ライフル、薬莢、そしてあらゆる障害物を川に投げ捨て、そして {132}ボートがゆっくりと下流に流されるにつれ、彼らは死んでいく。そして発見されたとき、30人、40人、50人の男たちが陰鬱な様子で寄り添い、ガラスのような目で見上げたまま、見上げたままの姿で座っていた。容赦なく、恐ろしいほど残忍なやり方で、彼らは座ったまま惨殺され、今はその姿勢のまま、互いにぴったりとくっついて死んでいた。ある者はボートの側面に倒れ、その体はぐったりとぶら下がり、ジャンクの鈍い揺れに合わせて前後に揺れていた。頭、心臓、手足を撃たれ、力尽きてボートの底に沈んだ者もいた。砕けた舷壁から水が勢いよく流れ込んでいたのだ。そして、彼らはうつ伏せになって水の中に横たわり、そのまま溺死していた。同じように無力で、川以外に希望を失っていた別の船の船底には負傷者がおり、軽傷者の中には穴から手を差し入れて水面に浮かべようと必死に努力する者もいた。これらのジャンク船は、大変な苦労の末、ようやく船の舷側に引き上げられた。 {133}イギリス国境警備隊の兵士たちが、喉や脇腹から血を流し、粉々になった足を引きずりながら階段を上り、頂上で力尽きて倒れ込み、病院に運ばれる光景は、決して忘れられないだろう。漢陽陥落の結末は、血みどろの戦闘だった。

背景に見えるのは難攻不落の漢陽高地。揚子江の主要戦略拠点であり、かつては革命軍の野砲が聳え立っていた。

背景に見えるのは 難攻不落の漢陽高地。
揚子江の主要戦略拠点であり、かつては革命軍の
野砲が聳え立っていた。

中国革命運動の始まり以来初めて、帝国主​​義運動は漢口の残忍な焼き討ちを除けば、紛れもない成功を収めた。帝国主義者の成功は、その優れた装備と規律によるものと正当に評価され、北京への忠誠心と効率性が最高の戦闘の試練に耐えたこと自体が、第一級の重要性を持つ出来事であった。中国全土に広がる満州人に対する強い反感は、まだ軽視されるべきものであった。当時、国内の新聞に掲載される論説を読むのは、愉快な娯楽であった。ロンドン・タイムズ紙の社説で、ある記者はプロレタリア階級の満州人に対する感情に触れた後、 「再び中道派が台頭してきた」と述べた 。{134} 北京から朝廷を撤退させる代わりに、現摂政がその職を中国人の摂政または摂政会議の手に委ねるべきだ、という提案の中に、この用語を見出すことができるかもしれない。数日前北京で執政が幼少皇帝の名において、現在の難局において負わなければならない責任について、皇祖たちの「霊」の前で償いをしたという特異な儀式は、危機の重大さを単に正式に認めた以上の何かとして受け止められるかもしれない。摂政が行った新しい立憲体制への厳粛な忠誠の誓いには、言葉の端々で、王朝が危険にさらされていることを認めているのであり、これほど重大な認め方は、少なくともそれを引き起こした状況と同じくらい前例のないことだと私たちは考える。もしそれが本当に中国の統治者たちの鍛錬された精神を表しているのであれば、神聖なる玉座に対する伝統的な崇敬の念を持つ中国人民に深い感銘を与えずにはいられない。 {135}この制度は太古の昔に遡り、過去には数え切れないほどの革命を乗り越えてきました。その革命は、当時の王位継承者にとってどれほど悲惨なものであったとしても、その固有の威信に永続的な影響を与えることはありませんでした。」

しかし、中国が当時経験していたような国家的苦難の時期に、たとえ多くの点で中国人のように極めて分別のある人々であっても、単なる常識の主張に過度に依存するのは賢明ではなかっただろう。そのエネルギーの規模をまだ測ることさえできない巨大な力が、良くも悪くも動き始めていた。そして、一度動き出した根本的な力は、容易には止められない。袁世凱自身も、王朝の維持を訴える際に、王朝の転覆はおそらく数十年にわたる一連の内乱を招くだろうという確信を隠さなかった。時が経てば袁の正しさが証明されるかもしれない。しかし、世界がそのような災厄から逃れられることを願うのは構わないが、 {136}今や、不安なく未来を待ち望むことは不可能だった。旧秩序は去り、二度と戻ることはなかった。しかし、魔法の杖を使えば、既存の混沌から新たな安定した秩序が即座に生み出されるなどと期待するのは、当時も今も愚かなことである。旧秩序がどれほど腐敗していたとしても、それを破壊し、新たな秩序を一朝一夕で築き上げることはできない。日本は、封建社会という廃墟から近代日本が出現するまでに、約15年間の内紛と混乱を経験した。そして日本は、偉大な愛国的理想に鼓舞され、国家再生の道を導くであろう有力な階級を有していたという幸運に恵まれただけでなく、天皇制の復活という、近代改革の理念を結晶化させることのできる古来の国民的伝統も有していた。中国に、荒波を乗り越える舵取り役として同等の能力を持つ階級が存在するかどうかは、未だ不明であり、今もなお不明である。しかし残念ながら、現王朝が、日本における前王朝のような愛国心を結集させる拠点となることは決して不可能であることは明白だった。それに代わる効果的な代替物が見つかるかどうかは、将来にしか分からない。

三つ目の橋、漢陽の北7マイル。最も激しい戦闘が繰り広げられた場所。革命軍は、漢陽の陥落によって陣地の維持が困難になるまで、橋と隣接する丘陵地帯を守り抜いた。
三つ目の橋、
漢陽の北7マイル。最も激しい戦闘が繰り広げられた場所。革命軍は 、漢陽の陥落によって陣地の維持が困難になるまで、
橋と隣接する丘陵地帯を守り抜いた。

漢陽の陥落は、帝国の進撃に計り知れないほどの勢いを与えた。しかし、その陥落によって中国国民は多大な犠牲を払った。

---

12月最初の2日間、筆者はヨーロッパ人グループの一員として、趙口周辺と漢江を挟んだ4つの丘陵地帯における赤十字社の捜索隊の活動を監督する任務を帯びていた。これらの丘陵地帯は、いずれも大規模な戦闘の舞台となった。革命軍が数日間にわたり占拠し、陣地を固めていた地域である。 {137}数多くの丘陵とそれを囲む湖沼地帯は、まさに通行不能な状態にあり、事実上要塞のようになっていた。革命軍は、日露戦争が世界に記録したよりもさらに不屈の勇気で戦ったに違いない。数日間、至近距離で漢江の反対側から撃ち込まれた帝国軍の榴散弾と小銃射撃によって、革命軍が押し戻されたのもここであり、帝国軍が急速に粉砕され、終わりが近いと思われた時に、敵に対して大胆な猛攻撃を繰り返したのもここであり、北京軍が再三強襲を試み、絶望的に打ち負かされ、攻撃連隊のわずかな割合だけが撤退したのもここであり、水道施設の背後の開けた地に陣取る敵軍に向けて、丘陵地帯に砲弾が数十発同時に撃ち込まれる砲台が林立したのもここであった。四つの丘は、今もなお敬虔に創造主を見上げ、残酷な拷問を受けた人々の記憶を、自らの民に不滅のものとする英雄譚を静かに語り伝えているかのようだった。しかし、湖北省の男たちと湖南省の男たちが争いを起こしたのも、まさにこの地だった。そして、この地は難攻不落であったため、他に道はなく、この地こそが彼らの没落の始まりとなったのである。

そして、あの二日間、ポニーに乗って丘陵地帯を行き来し、沼地を抜け、湖を回り、そして自らの使命を捨てた者たちの墓の傍らに立った時、革命軍がもし精神を一つにしていたならどうなっていただろうかと、思わず考えてしまった。どうなっていただろうか。帝国軍は決して漢江を渡ることはなかっただろう。しかし、12月1日までに彼らは完全に掌握していた。あらゆる人、あらゆるものが数え上げられたかのように、すべてが見事に組織化されていた。漢江の遥か上流から両岸、漢江が揚子江に分岐する地点、そして金山の砦を過ぎたあたりまで、帝国軍は掌握していた。

{138}

反乱軍は敗北し、帝国軍が勝利した。しかし、田舎を歩き回り、小さなキャベツ畑で生活の糧を得ている平和的な人々と話をしてみると、帝国軍が「軍事措置」に取り入れる必要があると述べている野蛮さ、残虐さ、そして残忍な仕打ちの話は、銃剣を突きつけられて屈服を強いられたにもかかわらず、農村住民全員が自分たちの間で大混乱を引き起こした軍隊への復讐を誓ったのも不思議ではない。帝国軍兵士たちが残忍な行為を執拗に続けたことは、中国人の最悪の姿から想像されるものよりもさらにひどいものだった。中国人が残酷であること、西洋的な意味での同情心を持たないことは、誰もが知っている。彼らは命あるものすべてを拷問することを楽しんでいることも、我々は知っている。しかし、この中心部で帝国軍当局が容認した、甚だしく非人道的な行為は、中国の蛮行の深淵を探り知ることなどできないと、思わず叫ばずにはいられないほどだった。目に映るものは本能的に後ずさりさせるほどだったが、そこにあったもののほんの一部も見えなかった。

死者の捜索については、ほとんど何も述べません。発見された死者はほとんどいませんでした。207人を埋葬しました。占領した丘の指揮官に駐屯していた軍は、赤十字社が死者の捜索と埋葬のために部隊を派遣すると聞くと、すぐに自ら埋葬隊を率いて、あの恐ろしい戦闘で撃たれた人々の収容に着手しました。村々は徹底的に破壊され、ついでに男たちもライフルの一発か銃剣の一突きで皆殺しにされた後、自らの死者を埋葬するよう強制されました。そのほとんどは、彼女たちを連れ去った残忍な男たちの奴隷にも劣る扱いを受ける前に、少女たちによって行われました。しかし、物語は順番に語られるべきでしょう。

恐ろしいものから心を自由に保てれば {139}漢江沿いの至る所で帝国軍が行っていた残酷で残忍な策略を目の当たりにすると、この帝国軍の軍事訓練の巧妙さと、その統率の妙に感嘆せずにはいられない。革命軍が漢江を見下ろす四つの高い丘から橋を架けようとするあらゆるものを絶えず粉々に吹き飛ばしたことを思い起こせば、敵の主力が川を渡るのに使った橋の建設は、まさに驚異的である。この地点の漢江は、流れもほとんどなく、幅は三百五十ヤードにも達する。帝国軍が渡った橋は、あらゆる種類と大きさの約百五十隻の船で構成されており、各船は極めて頑丈な大綱に繋がれていた。この橋を渡って、攻撃部隊全体が完全装備で運ばれた。そして、この地点から二十里ほど離れた丘の麓の別の地点まで、村々が無差別に散在していた。二十世帯の村もあれば、六世帯の村もあった。どの村も同じ運命を辿り、今や灰燼に帰した。

左側には革命軍兵士が、半分食べられて死んでいた。黒い軍服を着たままだった。地面に崩れ落ちた遺体の周りには、銃剣による傷跡がいくつか見られた。遺体はベッドから運ばれてきたもので、おそらく負傷者はベッドの上で殺されたのだろう。ベッドの下にはランプが、ベッドの上や周囲には大きな木炭の塊と焦げた薪が散らばっていた。部屋の他のものは何も燃やされていなかった。あの悪魔のような男たちが、まず獲物を獣のように捕らえ、次に傷つけ、ベッドに寝かせ、最後に焼き殺すための火を焚き、全員を火あぶりにして文字通り生きたまま焼き殺し、最後の苦しみを見守ったなどと考えることは可能だろうか？これが私の仮説であり、そして {140}状況証拠と、この獰猛な灰色の軍服どもに仕えることができたので助かった寺の管理人の慎重な説明は、他の誰の証拠にもならなかった。そしてそこに遺体が横たわっていた。犬がやって来て、脚、首の一部、体の一部を食べ​​てしまった。脚の主要な骨はもぎ取られており、近くの犬がまだ別の犬と所有権を求めて唸っていた。すぐに埋葬が行われ、物思いにふける傍観者たちは、逃げおおせて幸運だったと言い、私たちが好思議なことをしているのだと穏やかに言った。最もぞっとするような任務のさらなるぞっとするような詳細は、期待しないほうが妥当だろう。大戦闘がどこで起こり、それがどのような影響を及ぼしたかを示すのに十分なことが書かれている。丘を越えて、1、2、12の山高帽と12の制服に出会った。近くにはし尿の穴と淀んだ水の池があり、不運な犠牲者はそこに投げ込まれたのだった。そこらじゅうに血だまりが広がり、薬莢と弾薬は千個も散乱し、砲口枷がなくなった大砲7門、未開封の野砲薬莢の箱、重い砲弾の横に積み重なった2.5口径砲弾、骨片、血まみれの包帯、その他多くのものが、この大虐殺と戦闘を雄弁に物語っていた。ある男が、村人の遺体が横たわる場所を案内してくれると申し出てくれた。彼によると、遺体は大きな砲弾に見事に直撃され、改革のために任務を遂行していた兵士の姿はほとんど残っていないとのことだった。私たちがその場所に着いた時、犬の腐肉食獣が残したのは、血だまりと数本の骨だけだった。

陸の便利屋。イギリス租界の住民はブルージャケットに多大な恩恵を受けている。彼らはバリケード建設用のレンガを人力車で運んでいる。
陸の便利屋。
イギリス租界の住民はブルージャケットに多大な恩恵を受けている。彼らは バリケード建設用のレンガを人力車で
運んでいる。

さらに進むと、老女が40年間住まいとしてきたゴミの山に座っていた。彼女は薄着で寒さに震え、4日間何も食べておらず、自分も死ぬのではないかと考えていた。夫は哀れな老人で、帝国軍が襲撃してくる前に流れ弾に倒れていた。息子4人――彼女によると、彼らは平和主義者で抵抗しなかった――は、一目見ただけで残酷に殺され、妻たちは連れ去られた。「でも、私は一人じゃない」と彼女は付け加えた。「他の人たちも… {141}村も同じ運命を辿りました。少年たちは反乱軍に仕立て上げられ、兵士たちに撃ち殺す口実を与えるために、軍服を剥ぎ取られました。そして「小さな赤ん坊たち」――哀れな老婦人は今、目を拭いていました――「14歳と15歳の娘たちは川の向こうへ連れ去られました。もう会えるでしょうか。」私も、老婦人が泣いているのを見ながら、そう思いました。そして、村を歩けば歩くほど、この戦争が軍人ではなく、地域社会の民間人に対してどれほど残酷であるかを痛感しました。その破壊は凄まじいものでした。

中国人がいかに早く物を駄目にしたり、完全に破壊できるか、あなたは今まで気づいたことがあるだろうか。工場の機械工であれ、厨房の料理人であれ、家の小僧であれ、庭師であれ、船頭であれ、修理屋であれ、仕立て屋であれ、船乗りであれ、中国人が物を駄目にし、傷つけ、破壊的に間違った用途に使うことの達人であることは否定できない。これは特定の地域や特定の階層の中国人だけに見られるものではなく、国全体、国民全体に普遍的に見られるものだ。中国中を旅すれば、何よりも、あらゆるものが全体的に腐敗し、役に立たない状態に陥っている様子に驚かされる。そして戦争において、中国人はいかに彼らの本性が破壊的であるか、いかに卑劣で略奪し、破壊するかを私たちに示してきた。漢口市の周囲数マイルには、焼け落ち略奪された地区が長く続き、この恐ろしい内戦の惨禍を痛ましい証拠として残されている。これらの北の勝利者たちは、もし意図的にそうしたとしても、これ以上ひどい振る舞いはできなかっただろう。そして、これは言うまでもない。あらゆる残虐行為、あらゆる形の悪名、あらゆる理不尽な破壊、窃盗、純潔な女性への強姦、幼児の殺害、少女の誘拐、彼らによって行われた甚だしい抑圧は、いかなる文明国にもふさわしくない行為として歴史に刻まれるだろう。私はこれを記すにあたり、以下のことを警告するかもしれない。 {142}相当な批判は受けているが、なぜこのようなことを国民に知られないようにしなければならないのか、私には理解できない。中国は長年そうしてきたように、西洋文明と歩調を合わせていると主張している。過去の轍から脱却し、今や世界は、歴史上世界の国々を偉大にしてきたもの、すなわち自由、正義、そしてこれまで知られていなかったその他の美徳を、私たちが知る限り真の改革を訴えている者たちに対する現在の軍事作戦の中に自信を持って見出すことができると主張しているのだ。

この章を閉じる前に、もう一つ例を挙げよう。田舎を馬で巡っていた時、野原で砲弾を数発拾い、ある老人に、後で取りに戻るまで家に置いておいてくれるよう頼んだ。老人は承諾し、私は出かけた。しばらくして戻ると、4人の兵士が老人と、彼を皆の破滅から救うために集まった近所の人たちに向かって怒鳴り声を上げていた。兵士たちは、老人が隠れているはずの反乱者のために空砲を隠していると非難し、すでにライフルの引き金に指をかけた。「外国人の紳士が私に空砲を預かってくれと頼んできた。本当のことだ！」と怯えた老人は叫んだ。「嘘をついている！この悪党め、こんなことしたら死ぬぞ。家から出て行け！」近所の人たちは彼のために仲裁しようとしたが無駄で、すぐに止めなければ同じ仕打ちを受けると脅された。しかし、その時私は馬で近づきました。静かに薬莢を受け取り、老人にお礼を言い、何事かと尋ね、説明しようとしたその時、兵士の一人が悪意に満ちた目で私に平穏を願い、彼らはただ老人をからかっているだけだ、危害を加えることはないので安心して立ち去っていいと言ったのです。私はそこへ行きましたが、老人の運命は分かりません。

---

{143}

読者は、中華帝国のあらゆる戦略拠点の中でも、漢陽ほど自然と手強い場所は他にないことを理解すべきだろう。漢陽は戦況の要衝だった。漢陽が陥落したことで、武昌も事実上陥落した――敵が銃火器を保有していたとしても。11月27日の夜明け、従軍記者は、湖南軍が漢陽での戦闘を拒否し、市が陥落間近であるというニュースをもたらした。日曜日の一日中、そして夜通し、砲撃と激しい一斉射撃が続いたが、真夜中までには帝国軍が戦況を掌握し、城塞都市漢陽への進軍は時間の問題となった。ご承知の通り、漢陽は誰もが難攻不落と見なしていた。裏切りがあったのだ。湖南軍の兵士たちは将校を射殺し、丘を離れ、川下へと絶望的に流されるジャンク船に乗り込み武昌へ撤退しようとしたが、ジャンク船で砲撃を受け、川の湾曲部で彼らを迎え撃つマクシム軍の砲火を浴びながら、川下へと流されてしまったという。彼らの身に何が起こったかは既に述べられているが、想像する方がはるかに容易である。[2 ]

{144}

11月27日、私が服を着替えていると、寝室のドアがゆっくりと開きました。イェール大学出身で、その学年で最も頭のいい一人である、聡明な若い中国人が忍び込み、用心深く後ろのドアを閉めました。

「ああ」と彼は言った。「もう終わりだ。漢陽を失うことになる」

そして彼は裏切りの顛末を語り始めた。確かに悲しい話だったが、街の正体を暴いてしまった。真摯な目を輝かせながら、彼は私のところにやって来て叫んだ。「おい、君はジャーナリストだ。助けてもらえないか？この恐ろしい虐殺を止められないのか？街は完全に陥落した。帝国主義者たちは丘も街も、武器庫も火薬工場も、その他多くのものも掌握している。」

{145}

一言で言えば、この直近の中央における革命軍の大義は、漢陽の陥落とともに取り返しのつかないほど失われたと言えるだろう。本書で兵士たちの行動について詳述するのは無駄であろう。彼らは逃亡した。多くは臆病者であり、勇敢に任務を遂行しながらも倒れた者もいれば、丘の上や川岸の谷間で銃を構えようとした際に野蛮に銃剣で刺された者もいた。しかし、彼らが恥ずべき敗走を強いられたことは、帝国主義者たちの恐るべき不作為によって裏付けられていた。彼らは狂暴な獣の群れのように猛攻に突撃した。彼らには容赦はなかった。兵士たちは皆、 {146}戦争において降伏に際して用いられたあらゆる人道的手段にもかかわらず、銃剣の先で手が届かなかったり、容赦なく撃ち殺されたりした。静かに中立の姿勢を保っていた船乗りたちも、同じように無慈悲な仕打ちを受けた。女性、子供、老人、赤ん坊――誰もが銃殺され、彼らの遺体は漂流する船に乗せられて川を流れていった。あまりにも恐ろしい光景もあった。老いも若きも、皆同じ残酷な運命に晒された。

しかし、ひとまず戦闘のことは置いておいて、午後、私たちは外灘に出て、赤十字が慈善活動を行う様子を見学した。外灘には、頭、手足、体を撃ち抜かれた者もおり、この戦争の恐ろしさを凄惨なまでに物語っている。十人、二十人、三十人、四十人もの死者が埋葬のために並べられているのが目に入る。外国人や中国人が皆、死体をマットにくるむのを手伝い、またある者は死体を荷車に積み込む。歩道には、この民間の虐殺の証拠として、死者たちが今も手にしている捨てられた上着や軍道具が散乱している。もう少し行くと、芝生の広場に負傷者の集団がいて、担架を担いで病院に運んでくれるのを待っている。中には幼い赤ん坊を連れた母親がいた。赤ん坊は死にかけ、母親は致命傷を負っていた。他には戦闘に参加しなかった民間人や訓練を受けた兵士もいた。中には、機関銃の音に駆けつけ、背後から撃たれた新兵もいた。そして、車輪の轟音が響き、次々と荷馬車に乗せられた遺体が覆い隠されて運び去られ、警察は血まみれの制服、財布、中国兵の所持品の細々したものを回収し始めた。全てが悲しく、そして深い意味を持つ。

一方、道の向こうでは、武昌の首都に砲弾が降り注いでいた。棺桶丘の帝国軍の大砲の鋭い轟音が、空気を何度も裂いた。人々は行き交い、下を見下ろしていた。 {147}革命が終わるまで中国が経験しなければならない血の川は、人間の血の溜まりで膨れ上がっていた。川は人影もまばらだった。サンパンが川に繰り出そうとすると、銃撃戦が始まり、慌てて退却した。人々は落胆していた。

そして、李元鴻将軍から特別に派遣されたこの若い中国人は、私が着替える前に訪ねてきて、李元鴻のメッセージを世界に発信できないかと尋ねてきた。「もう戦いたくない！」と彼は興奮して叫んだ。李将軍は、平和が宣言され、このような大規模な虐殺が直ちに停止されることを心から切望しています。革命軍は今回の敗北に打ちのめされましたが、戦場での我が軍の勝利は決して敗北ではありません。たとえ漢陽を失ったとしても、戦闘力が失われたわけではありません。必要であれば、李将軍は作戦基地を変更するでしょう。これは、昨日の勝利の前に帝国軍が検討していた計画です。一発の銃弾も撃たずに漢陽丘を登りきったことに、帝国軍自身も驚きました。しかし、漢陽を占領したという事実は、必ずしも軍事的勝利の完全達成を意味するものではありません。必要であれば、他の省から継続的に軍を増強し、帝国軍が一人ずつ、あるいは二人ずつ、あるいは三人ずつ、あるいは四人ずつ、殲滅されるまで、我々は継続的に軍を増強することができます。

私は彼を助けられなくて残念でした。

後になって分かったのですが、漢陽が実際に武力行使に出るわずか1時間ほど前、袁世凱は北京から在京英国領事代理に電報を送り、李将軍に和平締結の条件を聞きたいと伝えてほしいと依頼していました。ちょうど漢陽が通過する瞬間でした。

{148}

この湖南人の不和がどのような結末を迎えることになるのか、湖南人を知る者なら誰でもすぐには口にできないだろう。しかし、湖北人と湖南人の間には常に多少なりとも軽蔑の念が存在していたという事実が、軍内部の不和を増幅させたのだろう。戦争の原点の一つは、追撃者を断つことだ。さて、先週の金曜日、湖南人が漢陽市にいた際、数十人の男たちが喫茶店で小競り合いを起こした。湖北人の男たちは前線の懸命な努力をひるませたと非難されたのだ。この小競り合いが、敵による漢陽占領の直接の原因となっている。

「我々は常に前線に送られている」と湖南省の人々は語った。「給料は少ないのに仕事は増え、部隊の損失は大きい」

すると、一言一言が次の言葉を生み、一行はその場で戦闘を申し出た。何人かはライフルを手に取り、数発発砲し、一、二名が負傷した。その後、湖北省の兵士たちは前線に投入された。

土曜日、革命軍が劣勢に立たされた激戦の最中、二軍は二軍で撤退した。革命軍の砲兵は三インチ砲で砲撃を開始し、追撃軍を遮断しようと試みたが、撤退する味方の最前線に砲弾を投下した。湖南軍の兵士たちは、周囲で戦友が次々と倒れていくのを見て復讐を誓った。彼らは物陰に隠れると、もはや戦うことを拒否した。彼らはほぼ即座に武昌への撤退を開始し、李将軍と交渉すると宣言した。こうして彼らは中国全土で最も難攻不落の拠点の一つ、まさに中国のジブラルタルを失った。そして帝国軍が漢陽に進軍できた時、彼らは生涯でこれほど喜ばしい驚きを味わったことはなかった。第一連隊を率いていた帝国軍将校との会話の中で、 {149}市内に入る前に、彼らは漢陽を占領する考えをほぼ諦めていたと聞かされた。革命軍兵士たちが非番中にもっとしっかり管理されていれば、こんなことは決して起こらなかっただろう。帝国軍は兵士たちの間で不和が生じる危険性がはるかに高かったが、そのような抜け穴を作らないよう細心の注意を払っていた。武昌では、基本的に中国人である人々が革命軍の敗北についてあまりにも激しく語り合い、数人の首を刎ねる必要に迫られるほどだった。街頭での戦争の話は完全にタブーとなった。

帝政軍は武昌に目を向けた。革命軍は毎時間ごとに砲撃を覚悟していた。「多少は抵抗するだろうが、武昌を守り切るのは到底無理だろう」と、外務省の著名な革命軍将校は私に言った。「その後、主力軍は武昌の背後から撤退し、九江まで進軍して南京に集結する」。しかし、帝政軍はどういうわけか攻撃を先延ばしにした。武昌を占領することに熱心ではない様子だった。李元鴻は革命は敗北したと宣言したと伝えられている。彼は側近に、帝政軍が必ず武昌を占領し、自分の首をはね、列にない者を皆殺しにすると告げた。帝政軍が対岸の情勢を精一杯把握しようとしていたことは明らかだった。彼らは革命軍のスパイの一人を捕らえ、武昌内部の動きについて何か情報を漏らせば恩赦を与えると約束した。

彼は物語り始めた。李将軍以下、すべての官吏がひどく落ち込んでいること、武昌には現在約一万人の兵士がいること、軍が城の裏門から撤退する間に、海岸であらゆる手段を講じて砲撃するつもりであること、もし帝国軍が武昌に進軍する気があれば、そこを占領できるということ。 {150}彼はすぐに恩赦を待ったが、恩赦は来なかった。

ハンキングの紫山にある解体された帝国軍の大砲。写真の前景に立っているのが筆者。
ハンキングの紫山にある解体された帝国軍の大砲。
写真の前景に立っているのが筆者。

「他に何か言うことはありますか？」と、その話をした警官は尋ねた。

「いいえ、私が知っていることはすべて話しました。」

「そうだな」と将校は言い返した。「もしこの男に何も言うことがないなら」――そして処刑の指揮を執る男の方を向いた――「外へ連れ出して首をはねろ」。数分後、大きなナイフが振り下ろされ、革命軍の官軍陣営で最も優秀なスパイの首が地面に転がった。

[ 1 ] 帝国主義者が漢陽高地を占領する前に見たものについて、緊急病院を担当していた赤十字の職員が私に語った次の話は興味深いだろう。

午前7時半、私たちのランチは漢陽の救急病院へ向かった。ランチは10時まで武昌での任務に必要だったので、着陸後すぐに送り出した。すぐに、辺りの様子が一変していることに気づいた。兵士はほとんどおらず、動きは武昌の方向に向かっていた。また、川岸の地面には未使用のライフル弾が大量に散らばっており、その多くは弾倉に入ったままだった。これは少なくとも出港が慌ただしかったことを示しているように思えたが、夜間に部隊を急派したことが原因かもしれないと私は思った。病院に到着すると、陸軍赤十字の隊員の一人が「戻った方がいい」と言った。 「ここにいるのは危険だ」と言われたが、到着を待つ案件が一つ二つあったので、すぐに対応に取り掛かった。しばらくして、さっきまで快く手伝ってくれていた召使いたちが皆いなくなっていることに気づき、そのうちの一人が通りで荷物を川岸へ運んでいるのに出会った。仲間の一人が城壁内で用事があったので、とりあえず仕事を続け、状況の報告を待つことにした。約1時間後、負傷者を200ヤードほど離れた船着き場へ連れて行き、そこで船の到着を待つことになった。すると、何か不安なことが起こっていることに気づいた。サンパンなどのボートを手に入れた者は皆、急いで荷物をまとめ、流れに逆らって上流へ向かっていた。ボートに乗っていた全員が漕ぎを手伝っていた。敵の到来を恐れていたのは、民衆のパニックだった。また、二人の中国人苦力の静かな会話を耳にし、彼らの言葉から次のようなことがわかった。湖南の新兵たちは北軍の砲火に対峙することができず、あるいはその気もなく、連隊ごと撤退した。ちょうどその時、上流のどこかから解体された砲艦が流れ着いた。船には一人だけ乗っており、彼の視力のない目はまぶしい太陽に照らされていた。明らかに操舵手で、持ち場で命を落としたのだろう。船体には弾痕が残り、船底には帽子が一つか二つ転がっていた。残りの船員たちはどうなったのか、私には推測できた。10時ちょうどに、ランチボートがこちらに向かってくるのが見えた。それとほぼ同時に、外灘に到着し武昌への速やかな移送を希望する兵士たちが動き出した。ボートが近づくと何人かが降りてきたが、このランチボートは負傷者専用で、西門の救急所からかなりの数の負傷者が運び込まれているとのことだ。彼らを船に乗せている間、革命軍野戦病院隊は…担架を丸めて空にし、装備一式を揃えて、行進して私たちのボートに襲いかかり、自分たちも赤十字の職員だと言った。少し苦労しましたが、なんとか彼らを川の上流のボートまで無事に運ぶことができました。西門やその他の場所から負傷兵を運ぶのに苦力を使うのに苦労していることを彼らに伝えましたが、「危険」な場所にこれ以上留まるのは嫌だと言いました。撤退する部隊が野砲をいくつか運び込み、ある砲手は銃から降りられなくなり、砲尾を下ろしました。「スカットル」は行われず、軍の全部隊が組織的に撤退しました。病院（バプテスト教会）に戻る途中、バンドに向かって行進する連隊に出会いました。彼らは私たちのすぐ北にある漢陽丘の頂上からやってきており、すでに将校が退却中であることを伝えに来ていたので、私たちは薬、器具、包帯など、すべてを荷物に詰め込み、添え木一つ残さずに残すことにしました。負傷者は全員、担ぎ手を確保次第、服を脱がされたまま、あるいは非常に粗雑な包帯を巻かれた状態で、船着場へと運ばれた。装備を携えて再び船着場へ向かっている最中、流れ弾が耳元で鳴り響き、水面にポタリと落ちた。同時に、前日よりもはるかにはっきりとした街の西側からの銃声が聞こえ、背後の街で榴散弾が炸裂し始めた。いよいよ出発の時間だ。ちょうど出発しようとした時、担ぎ手たちがまた負傷者を乗せてこちらに向かってくるのが見えたので、私たちは船の横に寄って彼を乗せ、そのまま船を進めた。武昌沖で、熱狂的な黒服の兵士に呼び止められた。彼はライフルの逆側を突きつけ、私たちが前進すれば発砲すると言った。私たちは停泊して錨を下ろし、この兵士の士官を待った。士官はやって来て彼を叱り、仲間が射撃準備を整えた野砲の前で直立不動の姿勢を取った。我々は再び錨を上げ、停船したが、下流約50ヤードの砲台にいる次の衛兵から再び呼びかけられた。再び我々は停船した。今度は負傷者を捌くためで、彼らはその男がスパイだと言っていた。スパイの疑いをかけられただけで、その男の運命は決まっていただろうことは我々も重々承知していたので、これは彼らの冗談だろうと私は推測した。漢口までの短い航海でちょうど3度目の停船をしたとき、帝国軍は中国商人の倉庫付近のどこかから我々に向けて一斉射撃を行った。弾丸のほとんどは届かず、いくつかは赤十字の職員の一団が立っていた場所のすぐ下にある船の側面に命中した。その時、我々は白衣の兵士たちが再び川岸に戻ってきていることに気付いた。しばらくすると、武昌と漢口の間の水路はまさに地獄と化した。川には数十隻の船が浮かんでおり、中には逃げ惑う兵士を乗せたものや、民間人でいっぱいのものもあった。軍服の兵士たちから逃げようとしたが、武昌では脱走した革命家は全員射殺せよという命令が出されていたため、川上のすべての船はライフル、機関銃、榴散弾、砲弾による激しい銃撃戦に晒された。我々は川のそばを走り、負傷者30人を降ろした。しばらくして、砲弾の嵐を耐え抜いたボートが流され始めたので、私は、まだ生きているボートが見つかるかもしれないという可能性に賭けて、ランチを川の中流まで出して、下流に流れてくるボートを拾い上げようと提案した。こうして、負傷していない兵士3人と、負傷した民間人および兵士6人（ほとんどが重傷）を救出し、その後、2隻のボートに乗った死者を武昌側へ曳航し、負傷していない兵士3人を一緒に送り出した。我々が拾った負傷者の1人はほぼ即死した。次に我々の注意を引いたのは、男、女、子供でいっぱいの大きなボートで、武昌側へ向かおうとしていた。オールを失った人々はパニックに陥り、緩んだ床板を頼りに必死に逃げようとしていた。私たちが近づくと、彼らは助けを求める恐ろしい叫び声を上げた。私たちが船の横に着いた頃には、武昌の岸辺に近づき、巨大な木造いかだからそう遠くない場所にいた。その光景は実に痛ましいものだった。女性たちはひざまずいて助けを懇願していた。ある男は恐怖のあまり飛び上がり、甲板に身を投げ出した。明らかに水に飛び込むような錯覚に陥っていたようだ。私たちは船の周囲に横たわる負傷者を救い、治療するために来たと伝えようとしたが、無駄だった。そして新たな困難が訪れた。恐怖に怯える人々の恐怖を鎮めることができたかに見えたまさにその時、革命軍兵士の一隊がライフルを構え、岸を駆け下り、巨大ないかだに沿って走ってきたのだ。一人か二人が丸太の後ろに隠れ、銃で私たちを覆い、他の者はボートから降りろ、さもないと発砲すると脅した。私は両手を上げて合図したが、彼らは頭上にはためく大きな赤十字の旗に気づかず、私の主張にも耳を傾けなかった。そこで、しばらくライフルの反対側を覗き込んだ後、私たちは試みを諦め、ボートの乗組員を運命に任せた。すぐにそれが何だったのかが分かった。彼らの荷物は兵士に押収され、逮捕されて岸辺まで連行されたのだ。兵士たちは明らかに、漢陽から誰も撤退させないようにという命令を遂行していた。その後、赤十字の船が筏近くの小川を訪れたところ、そこで多くの負傷者が運ばれてきた。しかし、中には既に武昌の過密な病院で治療を受けている者もいた。この旅で、私たちは安全な場所にたどり着こうとした罪のない人々に降りかかった恐ろしい運命について、ある程度のことを学んだ。一人は、数時間前に旅に出発した家族の中で唯一の生存者だった。12年ほど夏を過ごした小さな娘を岸まで運んでいた時、彼女は、自分と父親を除いて家族全員が殺され、父親も重傷を負ったと話してくれました。また、赤ん坊を守ろうとした女性が、手を撃たれて発見されました。かわいそうな小さな娘は頭を撃たれていたのです。私はその子を岸まで運び、女性と瀕死の赤ん坊をマーガレット病院に送りました。

[ 2 ] 反乱軍の撤退後、漢陽の戦場を訪れた皇軍兵士の残虐行為に関する驚くべき話は、戦場を訪れた誰もが語った。ある作家はこう述べている。

漢陽が帝国軍に占領された後、私は赤十字の隊員たちと各地の戦場を視察しました。自転車に乗り、漢江の舟橋を渡って朝8時に出発し、6時過ぎまで戻りませんでした。その間、私たちは広範囲を巡り、帝国軍兵士による信じられないほどの残虐行為の証拠を目にしました。私たちは、赤十字のバッジを着けていたものの、救急箱ではなく武器を持っていた4、5人の隊員に遭遇しました。彼らは自分たちが赤十字の隊員であり、負傷した帝国軍兵士を搬送し、反乱軍兵士の負傷者を全員殺害するという任務を十分に理解していると話しました。彼らがその任務を遂行していたことを示す証拠は数多くあり、私たちが介入して負傷した反乱軍兵士の殺害を阻止したとき、彼らは非常に憤慨しました。私たちはこのような隊員たちに何度か遭遇しました。

戦場のいたるところに、反乱軍の負傷兵や非戦闘員が横たわり、食料も水も、何の手当ても受けずに4、5日間も横たわっていました。ある村を通過していた時、ある女性が「そこに負傷者がいる」と声をかけてきました。私たちは自転車を降りてその男性を探し、道に敷かれた藁の下に横たわっている男性を見つけました。何百人もの苦力（クーリー）が行き交う中、彼は数日間、食料も水もなく横たわっていました。男性は複雑骨折をしており、村人たちに助けを求めました。しかし、誰も助けてくれず、私たち自身で小屋まで運ばなければなりませんでした。村人たちは、私たちが強く頼んだ時だけ、お茶と水を与えてくれました。なぜ負傷者を村の中に長期間放置し、何の手当ても受けないままにしているのか、村人たちに尋ねたところ、ついにその理由が分かりました。戦闘が始まると、4人の反乱軍の負傷兵と1人の帝国軍兵士が村にやって来ました。ある女性が彼らを家に迎え入れ、食料と寝床を与えました。ある日、帝国軍兵士の一団が負傷兵を捜索するために村にやって来て、このことを知らされました。彼らは家に行き、負傷した帝国軍兵士を運び出し、家族全員と負傷した反乱軍兵士を家の中に閉じ込め、戸口を壁で塞ぎ、火を放ちました。この話を聞かせてくれた後、村人たちは私たちを家に連れて行き、瓦礫の中に半分焼けた遺体を目にしました。村人たちは私たちを一切助けようとせず、負傷した反乱軍兵士を家に収容することも許さなかったため、私たちは二人を畑の真ん中にある廃墟となった小屋に運び、傷の手当てをし、できる限り藁で覆いました。彼らに付き添う護衛も担架係もいなかったため、翌日また迎えに行くことにしました。できる限り彼らを守るため、それぞれの遺体に、これらの人々は外国の赤十字によって保護されていると書かれたカードをピンで留め、皆に彼らの保護を依頼しました。翌朝、村に戻ると…私たちは男性の一人が死亡しているのを発見した。至近距離から撃たれた銃弾により顔面が損傷していた。もう一人は恐怖で瀕死の状態だったが、無傷だった。彼によると、私たちが到着するわずか 30 分前に帝国軍兵士の一団が彼らを訪ねてきたという。負傷した男性たちは私たちが残しておいたカードを見せ、慈悲を乞うた。帝国軍兵士たちは彼らにつばを吐きかけ、それからドアのすぐ外まで歩み出て発砲した。銃はすべて一人の男性に向けられていたようで、もう一人はそれが逃げおおせた理由である。というのも、帝国軍兵士たちは発砲後すぐにその場を立ち去ったからである。負傷した非戦闘員も多数おり、私たちは小さな村で 8 人を治療した。その一人は小さな足を撃たれた女性だった。もう一人は足を撃たれていた。76 歳の老人は足を骨折しながらも 1 マイル (約 1.6 キロメートル) を這って私たちに助けを求めてきた。私たちが治療した負傷者は皆、4、5日間負傷していたにもかかわらず、その間ずっと何の治療も受けずにいました。負傷者を助けた者には帝国軍が報復するだろうという人々の恐怖のためです。退路は弾薬、武器、リュックサック、衣類で埋め尽くされていました。弾薬だけでも列車一杯分は積まれていたに違いありません。

漢口の宣教師たちは負傷者の看護という崇高な活動を行っています。教会の椅子はベッドに改造され、宣教師たちは日々命を懸けて負傷者の看護にあたり、戦場から彼らを救出しています。

{151}

第12章

共和国の承認を求める
漢陽は陥落したが、革命は決して失われたわけではなかった。賢明な読者なら容易に理解できるだろう。過去六週間、改革派は精力的に活動し、列強、特にアメリカは友好的な姿勢を示し、事実上共和国の成立を承認した。呉廷芳博士による以下の演説が世界に発信され、深い感銘を与えた。

「中華民国は承認を求める。」

「革命の苦難の中で新たに生まれた中華民族は、世界に向けて友好の挨拶と祝意を送ります。

「中華民国は今、文明国による承認を求めており、これにより中華民国は、その親切な政府の援助を得て、誠実な政治とすべての人々との友好的な貿易と交流の基礎の上に、平和で幸福な未来を築くことができるだろう。」

中国人は自治において未だかつて経験がないわけではない。彼らは幾千年もの間、自らを統治し、他の民族には見られなかったほど法の遵守を発達させ、芸術、産業、農業を発展させ、この上なく甘美な平和と満足感を味わってきた。

異質で好戦的な種族の野蛮な大群が彼らを襲った。中国人は征服され、奴隷とされた。この束縛は270年続いた。そして中国人は立ち上がり、自由のために一撃を加えた。崩れ落ちる王座の混沌と塵の中から、自由で啓蒙された民族、4億人からなる偉大な自然民主主義国家が誕生した。

「彼らは共和国を樹立することを選択しました。私たちはその選択が賢明だと信じています。中国には貴族階級はなく、退位した王族に代わる王室も存在しません。 {152}満州王家。これは偉大な民主主義です。官吏は人民から生まれ、人民のもとに返り咲きます。中国には王子も君主も公爵もありません。満州王位が廃止され、残ったのは特注の共和国です。既に省議会と国民議会があります。既に、十分な有能な官吏を擁する共和国です。

数日中に憲法制定会議が開催されます。その準備は既に整っています。この会議には、中国の各省から正式な代表者が出席します。最も啓発的な憲法が採択され、臨時政府の新役員が選出されます。その後、憲法の規定に基づき、省および全国選挙が実施されます。

経済が長期にわたる停滞に陥らないよう、今こそ我が国の政府が承認されることが急務です。漢口を除いてはどこも平和ですが、新共和国が世界各国に歓迎されるまでは、経済活動は前進できません。

「私たちは新たな生活を始め、大国との新しい関係を築くために承認を求めます。

「我々は共和国の承認を求めている。なぜなら共和国は事実だからだ。

18省のうち14省は満州政府からの独立を宣言し、共和国への忠誠を表明した。残りの省も、まもなく同様の措置を取ると予想される。

満州王朝は権力を失い、かつての輝きはもはや操り人形と化している。王朝は滅亡に先立ち、既に公表されている憲法案の条項に同意することで、自らの権威を剥奪した。

「中国の歴史の中で最も栄光に満ちたページは、血を流さないペンによって書かれた。」

「（署名）WU TING FANG
（外務部長）」

そして革命家たちはこの目的のために動いていた。戦争中、毎日、どこかの省、あるいはその一部が陥落したという知らせが届けられていた。漢陽が陥落した時ほど、李元鴻とその仲間たちの士気は高まったことはない。中国人は民主主義国家であり、軍事的な敗北は大した問題ではなかった。そして、日々、士気は高まっていった。

{153}

王朝は依然として存続していたが、それ以外の点では革命派の願望は皇帝によって承認されていた。王位そのものもその権力と威信を剥奪され、国民議会の命令に従うことを余儀なくされた。書面上の降伏は完全なものに見えたが、中国では、おそらく他のどの国よりも、約束や譲歩が常に覆せないことを常に念頭に置く必要がある。袁世凱は事実上最高権力を授けられた。彼は首相であると同時に、揚子江の革命派に対抗する陸海軍の司令官でもあった。中国人民の最大の利益のためには、両陣営がこれ以上の流血を伴わずに和解に達したいという偽りのない願望によって、彼らが奮起したことを願うしかない。しかし、時間を稼ぐ手段として、中国ほど欺瞞的な交渉が常習的に用いられている国は他になく、今回の危機においては、各指導者が時間は味方だと信じている可能性も少なくとも考えられた。数日後には、袁世凱率いる党が反乱を起こした省に対してどれほどの影響力を発揮できるかを示すだろうと予想されていた。これらの省の数は増え続け、少なくともいくつかの例では、その運動は分離主義へと強く傾く特殊主義に深く染まっているように見えた。

帝国は、タイムズ紙の記者 が表現したように、「大釜のように泡立っていた」が、賢明な対応をすれば、多くの泡は驚くほど急速に沈静化するかもしれない。しかし、中国において確かなことと言えば、旧君主制は二度と復活することなく崩壊し、その崩壊は中国に多くの重荷をもたらすだろうということだ。王朝は長きにわたりその時代を生き延びてきた。その家臣たちは、コーランに登場するソロモンの従者たちのように、死体を支え、 {154}王や王子たちは、この像に敬意を表わすよう命じられた。物語によると、彼らは像がまっすぐに立っている限り、ひれ伏したという。しかし、ついに虫が像を支えていた杖を食い荒らし、像は塵の中に倒れ、世界は混乱に陥った。

漢陽が陥落した当時、中国人も外国人も含め、数百万の人々が、主に一つの疑問について語り、考えていた。それは、反乱の運命はどうなるのか、ということだった。この疑問には、多くの疑問、つまり必然的な結果が絡み合っていた。反乱は今、速やかに鎮圧されるのか、それとも、既に壊滅状態にある国の資源を枯渇させ、経済活動を部分的に停止・混乱させ、生命と財産に甚大な被害をもたらす長期にわたる内戦を経て、ようやく鎮圧されるのか？それとも、革命軍は政府軍を速やかに打ち破り、成功裡に支持と資源を獲得し、北京の現政府を新たな政府に置き換えるのか？もしそうなら、どのような政府となるのか？

革命家の動機や理想は理解できるかもしれないが、彼らの行動そのものを承認することはできない。中国政府が改革を望んでいることは概ね一致していたが、その方法については意見が大きく分かれていた。改革には二つの仮説が現実的に考えられた。一つは、現在の君主制と王朝に立憲主義を押し付けるか、もう一つはそれらを一掃して新たな体制を始めるかである。

中国の政府を変えても、それが改善をもたらさない限り、何の利益にもならない。もし現王朝が倒されたら、何が取って代わるだろうか？別の王朝か、それとも共和国か？現状では、新たな王朝は、中国の王室にその地位にふさわしい人物がいないため、人気のある指導者を首長に据えるだろう。これは中国の状況を改善するかもしれないし、そうでないかもしれない。現状のままでは、共和国が成功することは事実上不可能であり、共和国が成功するかどうかは疑問である。 {155}共和制の政治形態は中華民族と人民に適していない。帝国には真の共和主義の要素は一つも存在しなかった。革命党が引き起こした事態の推移は、綿密に監視されていた。彼らは自由のために戦い始めたが、漢陽が陥落した今、軍事的大義は失われたかに見えた。すべての国々が中国の運命に関心を抱いていた。すでに一つの大国、アメリカ合衆国は、必要になった場合に備えて、突然かつ不調和な国際社会の行動を防ぐための方法と手段を考案していた。タイムズ紙は 革命は失敗するだろうという見解を示した。現時点での兆候は、その見解に十分な根拠があることを示していた。しかし、たとえ失敗したとしても、その反乱は当時の王朝、中国人、そして世界に深い心理的印象を残すことになるだろう。

しかし、他の場所では何が起こっていたのでしょうか?

12月2日、電報で次のようなメッセージが流れた。「南京陥落​​。外国人は無事。革命軍は入城中」。南京では数日間、激しい戦闘が繰り広げられていた。漢陽陥落によって激しさを増した革命軍は、市内への進入を試みていたが、それは長らく不可能と思われていた。南京陥落は、漢陽陥落の対抗手段だった。南京については、誰もがよく知っている。この都市は中国の旧首都であり、おそらく漢陽よりも政治的に重要だった（首都となるはずだった）。そのため、革命軍は依然として有利な立場にあると考えていた。南京陥落に至るまでの日々を記憶に焼き付けた、凄惨な流血、満州族の斬首、そして多くの残虐行為について、ここでくどくどと述べる余裕はない。しかし、南京陥落は状況に極めて重要な意味を持つため、この都市の陥落について触れておく必要がある。

「待望の出来事が今朝7時に起きた」と、12月2日、あるアメリカ人作家は述べた。 {156}「そして、城は陥落した。終わりが近いことを初めて知らされたのは金曜日の早朝だった。前夜、下関、太平門、南門、特に門のすぐ外の砦（玉華台）付近で激しい戦闘が繰り広げられた。帝軍の指揮官である張将軍は、城内の外国人に協力を求め、城の降伏に同意した条件は以下の通りであった。

「1. 市内の人々や満州人を殺害してはならない。

「2. 兵士や将校を殺害しない。」

3. プクフを経由して北に向かう途中、部下とともに市外へ安全に出る。

敵の士気をくじかれた勝利軍に、我々の信念からすれば、これらはかなり衝撃的な提案だった。そして、ほとんどの将校はそれを喜んで認めた。さらに、張禹自身も他の誰も、反乱軍の指揮官が誰なのか、どこにいるのかを知らなかった。しかし、南門からの出発準備はすぐに整えられ、30分以内に我々は出発した。曹氏、ギルバート米国副領事、そして私、そして張将軍の護衛4名が加わった。我々は正午ちょうどに南門を通過した。南門、東莞門、洪武門、朝陽門に駐屯していた比較的少数の忠実な兵士たちは、城壁を迂回して反乱軍を探そうとする我々に発砲しないよう、城壁の下から先に進軍する兵士たちに順番に知らせてきた。我々はアメリカ国旗と白旗を掲げた。道中にあった茅葺き屋根の家屋のいくつかは焼け落ちていたが、それ以外に戦争の痕跡はほとんど見られなかった。朝陽門に近づくと、紫金山の麓から、皇城か満州城に向けて発射されたと思われる砲弾が、ヒューヒューと音を立てて空を舞った。しかし、その距離は興味をそそられる程度だった。私たちが門に近づくまで、 {157}明の墓の眺めから、反乱軍を見ることができた。そのほとんどは山頂にいたが、私たちは麓の丘にいる小さな集団のところへ行き、2時ごろに彼らに近づいた。

物静かで自制心のある人物が一行を率いているようで、指揮官の居場所を尋ねると、彼は自分がその人物だと答えたので、我々は非常に幸運に思い、すぐに用件を伝えることができた。最初の二つの提案は快く承諾されたが、三つ目は当然ながら不可能だった。そこで我々は彼から降伏条件を聞き出した。それは以下の通りだった。

1. 張翰は降伏しなければならないが、中国の現在の困難が最終的に解決されるまで、彼が選んだ市内のどこにでも住むことができ、そこで彼の生命は完全に保護される。
2. 彼の軍隊はすべて、市内の特定の練兵場で武器を置き、太平門から手ぶらで出て、一人ずつ退去することを許可されなければならない。
3. 軍当局が保有する約80万ドルの政府資金を新政権に引き渡さなければならない。
4. 上記の条件は、12 月 2 日の午前 8 時、つまり翌朝までに遵守する必要があります。

楽しい別れの後、私たちは午後5時頃、張将軍の衙門に戻りました。将軍は条件を検討することを固く拒否し、死ぬまで戦わなければならないと宣言し、考えを変えるよう説得することはできませんでした。私たちは、このような状況ではもはや彼の保護下では安全ではないと感じ、安全な街外への通行を要請すると伝えました。それはすぐに許可され、赤十字の活動に絶対に必要な人以外は翌朝早く街を離れる計画が立てられました。しかし、10時頃、張将軍の秘書が再びやって来て、将軍が数人の {158}部下たちは一峰門から街を脱出し、浦口で川を渡り北上しようとしていた。約一時間後、この噂が事実であることを確認することができた。最高位の将校と個人的に親交があり、その将校は将軍と同行しておらず、その考えも知っていたマックリン博士は、将軍とその兵士約千人が夜明けとともに白旗を揚げる用意があることを知った。そのため、我々は街を離れないことにした。午後五時頃、マックリン博士は将校と共に太平門へ向かい、すぐにアメリカ副領事も合流した。夜明け前に始まった砲撃は既に激しさを増していたが、白旗とアメリカ国旗が同時に見えるとすぐに将軍は意味を確かめるために使者を派遣した。使者が前日の和平代表であり、兵士たちが降伏する意思があることを知ると、将軍は忠実な将校と副領事、マックリン博士、そしてギャレット氏を外へ送り出し、詳細を詰めるよう指示した。彼らは直ちにこれに応じ、反乱軍のリーダーであるリン将軍と、市内の忠実な軍隊の最高指揮官であるチャオ将軍は脇に退き、双方が満足する取り決めを行った。その内容は完全には明かされなかった。チャオ将軍は部下に武器を積み重ねさせ、彼らは手ぶらで行進した。そして、外見から判断すると、残っていた忠実な兵士たちの武器放棄は一日中順調に進んだようだった。間もなく、獅子山砦、鼓楼、その他多くの場所に白旗が翻った。兵士たちは街になだれ込み始め、事前に打ち合わせた計画に従ってそれぞれの持ち場へと向かった。街は長い待ち時間と不安の日々を終え、歓喜に沸き始めた。一日中時折銃声が聞こえたが、おそらくそのほとんど全ては、今夜の混乱に乗じて略奪を企む者たちへの道徳的打撃となるだろう。

{159}

翌日南京に入った者は、その様子から何かが起こったとは到底考えられなかっただろう。革命軍の大半は既に市内に入っていた。大規模な警官隊が街路を巡回し、人々は普段通りの生活を送り、完璧な秩序が保たれていた。革命軍は武昌から動じることなく南京を占領し、漢陽を失った。帝国軍は南京を失い、漢陽を獲得した。和平が考えられたのはこのような状況だった。11月最後の日、私は上海の中国新聞社を代表する者として、李元鴻将軍の遺志を体現する以下の声明を世界に向けて発表するよう、個人的に依頼された。

「私は他の共和主義中道派と意思疎通を図り、紛争が継続されるのか、それとも共和主義派が立憲君主主義者と協議して妥協案をまとめるのか、彼らの見解を確かめるために休戦を望んでいる。」

「私自身は、内戦、流血、苦しみ、財産の破壊、そして外国の介入の危険に終止符を打つことをずっと望んできた。

この目的のため、私は今、虐殺を終わらせるためにはいかなる譲歩もする用意があると宣言する。私の計画は、共和党と政府に休戦を宣言させ、両党の適切な代表者によってこの問題が議論されるようにすることである。

「しかし、もし国の共和党員が団結して戦争の継続を望むならば、私は戦場に留まり最後まで戦い続けるつもりだ。」

---

問題は、今や君主制政府か共和制政府かという点にあるように思われた。満州人は永遠に根絶されたと誰もが信じていた。ここで、袁世凱が数日前に発表した公式声明を引用すれば、北京の政治情勢をよりよく理解していただけるだろう。声明は以下の通りである。

「中国は何世紀にもわたり、ある意味で緩い統治が行われてきました。私たちは、粗野で家父長的な形態とも言える統治を行ってきました。 {160}君主制、統治機構の怠慢により、国民は政府をほとんど尊重しなくなり、政府に対する国民の責任をほとんど理解しなくなっています。現在、共和国を求める運動が国民に広めているのは、人民による政府樹立は税金も政府もないという考え方だけです。現状では、少なくとも数十年は安定が約束されていないと私は考えています。帝国の進歩主義者の中には、現在二つの学派があり、一つは共和国を支持し、もう一つは立憲君主制を支持しています。私は、中国国民が現時点で共和国を受け入れる準備ができているかどうか、あるいは現状では共和国が中国国民に合致しているかどうか疑問に思っています。中国の状況は、海外ではおそらく理解されていない多くの異なる要因によって複雑になっています。

まず第一に、大衆の中には依然として強い地域意識や地方意識が存在している。近代的な教育を受けた人々の間では、こうした意識は確かに薄れつつあるが、それでもなお、この国の膨大な人口の中では比較的小さな要素に過ぎない。安定した統治形態を考える際には、少数派ではなく、大多数の国民の視点に立つ必要がある。

国内の各階層の利益が極めて多様であることは既に明らかである。共和主義の支持者たちは内部で分裂している。教育界、軍部、地方貴族、そして商業界は、それぞれ異なる見解を持っている。小集団が形成され、覇権を争っている。もしこれが大規模に発展すれば、分裂が起こり、明らかに外国からの干渉と分裂を招くだろう。満州政府は民衆の心を動かすようなことは何もしていないが、憲法十九条の権利章典によって人民の権力が制限されている以上、真の統治権は人民の手中にあるだろう。

「制限君主制を採用すれば、中国の人々の才能や現状に合わないいかなる実験的な政府形態を通じてでもその目的が達成できるよりもはるかに早く、状況は正常に戻り、安定がもたらされるだろう。」

中国と中国人民に対する私の愛は、共和国樹立という抜本的な措置を主張する者たちの誰よりも深い。改革の大義に対する私の真摯な姿勢は既に証明されている。私は、権力欲や名声への渇望からではなく、混沌から秩序を取り戻し、中国のために少しでも貢献したいという一心から、真に途方もない任務を引き受けたのだ。

「私は、国の統一を維持し、全国に平和と安定した政府を回復することを心から望んでいる国民のあらゆる要素を満足させる妥協点に達することを依然として期待しています。 {161}土地です。私は中国人が理性的な国民であり、いかなる重要な勢力もこの国を混乱させ破壊することを望んでいないと信じています。私が目指しているのは、進歩党、あるいは共和党との妥協であり、この国を悩ませ、脅かしている苦難と困難を終わらせ、取り除くことです。

「『独立』運動の性格と規模についてですが、状況が妥協の余地を残さないほど悪化したとは考えていません。確かに、ほとんどの省の首都で政府権力は転覆し、各省で少数の人物が独立宣言に類するものを作成しましたが、これはこれらの省の完全な独立を意味するものとは思えません。これらの省のほとんどでは、保守的な市民が状況をある程度中立的な立場に保っています。彼らの主な目的は無秩序の抑制です。彼らは秩序を維持し、人々の生命と財産を守りたいと願っています。より過激な勢力が共和国を主張する一方で、より有力な勢力は中立を保っているように思われます。私は、中国の政府の形態がどのようなものであるべきかという重要な問題について徹底的な議論を行うために、各省から人民の信頼を得ている人々を集めるという計画を支持しています。

「この問題は冷静かつ冷静に議論されるべきだと私は信じています。これは熱く情熱的に議論するには大きすぎる問題です。」

私が現天皇の留任を支持する唯一の理由は、立憲君主制を信じているからです。もしそのような形態の政府を運営するならば、国民が天皇の後継者として同意する人物は他にいません。

「もちろん、中国人と満州人との間の区別をなくす改革は、いずれにしても実行されなければならない。

「最大の問題、そして何よりも重要な問題は、中国の維持です。この目的を達成するためには、すべての愛国者は、政策に関する二次的な考慮、そしてもちろん自己に関するあらゆる考慮を犠牲にする覚悟が必要です。この危機における私の唯一の目的は、中国を解体と、それに伴う多くの悪から救うことです。中国を救うためには、安定した政府を直ちに樹立しなければなりません。一日の遅れも危険です。この国の進歩的な思想を持つ人々がこのことを理解し、この極めて重要な目的を達成するために私と協力してくれることを願っています。」

私が引き受けた仕事は、途方もないほど大変なものであると同時に、感謝されることも少ない。あらゆる方面から、誤解、批判、攻撃を受けている。これは当然のことだ。私は耐えなければならない。

「しかし私は、自分の最高の義務であると考えること、すなわち中国を混乱と解体から守るという目的のためだけに努力することから、それを逸らすつもりはない。」

{162}

しかし、この頃、幸運なことに、私たち皆にとって予想外の平和の始まりが訪れました。漢陽が陥落する前、袁世凱は和平交渉を始めようと努力していたと北京から伝えられていました。彼はこれから何が起こるのかを恐れていました。

12月4日こそ、革命史家がこの戦争全体における最も重要な瞬間と位置づける日である。午前8時に3日間の休戦が始まり、両陣営の高官は、帝国派と革命派の双方が、戦闘の小休止が明確な和平条件につながることを強く期待していると述べた。日曜、月曜、火曜、水曜、午前8時まで――その後はどうなる？中国では、たとえ最も期待される人物であっても、自らを預言者だと考えるほど愚かな思慮深い人間はいない。したがって、現時点で前線の状況を概観することが、おそらく最善の策であろう。この間、私は両陣営の高官と何度か会談し、おそらくほとんどの人々よりも可能性についてよく知っていた。しかし最初から、和平交渉が成功すれば、大きな驚きが待ち受けているだろうと心に決めていた。私は両陣営の陣営を頻繁に訪れた。革命派に関しては、建物は残っているものの、陣営はほとんど残っていなかった。省会議堂の大火事でその壮麗な建物はほぼ全焼し、李元鴻将軍と困惑した側近たちは武昌のより小さく風雨を避けられる場所に執務室を移した。しかし、彼らに情報を求めても無駄だった。彼ら自身も戦勝国が何をするつもりなのか分からなかったからだ。彼らは既に撤退の準備を整えており、武昌が救われる望みはほとんどなく、袁の軍に掃討されるだろうと確信していた。そのため、袁世凱が和平を求めた真摯さをほとんど信じていなかった。

どこにでもいる少年。帝国軍がシン・セン・ロードを占領した時、最後にそこを去ったのは少年だった。彼は冷静に弾丸を撃ち尽くした。最初に戻ってきたのは、楽しみか宝物を求めて、小さな少年だった。
どこにでもいる少年。
帝国軍がシン・セン・ロードを占領した時、最後にそこを去ったのは
少年だった。彼は冷静に弾丸を撃ち尽くした。最初に戻ってきたのは 、楽しみか宝物を求めて、
小さな少年だった。

ある朝、私はオフィスに電話をかけました。 {163}袁氏の秘書で、この地の行政を全権を握っていた黄凱文氏にインタビューするため、大智門駅へ向かった。黄氏の前に立つということは、その徹底した人柄を感じさせる人物である。彼の本質的な機敏さが、見る者を惹きつける。深く鋭い目は物事をじっと見つめ、要所を一目で見抜く。彼は鋭敏で、欺瞞の余地がない。率直さの中に、中国風の洗練された雰囲気が少し混じり、話すときはまっすぐに目を見つめる。袁氏が後方に控え、この方面で実務を指揮する人物として選んだこの人物は、全体として、まさにその要件を満たしていた。彼には軍人らしきものは全く見当たらなかった。軍を率いて戦場に赴く術などほとんど何も知らなかったが、公務上の用件は一言も耳に入らなかった。彼は教師社会の立派な一員といった風貌だった。濃紺の綿入れの長いガウン、普通の丸い帽子、中国製の靴と靴下、小さな袈裟、そして私と話す時に思慮深く引く細い口ひげ。これらすべて、そして他の多くの特徴から、彼が典型的な中国人であることが私には分かった。彼の外見には外国人らしさは全くなく、彼が使うものはすべて中国製だった。つまり、彼は洗練された中国紳士だったのだ。しかし、私に話しかける時は流暢な英語を話し、私たちと同じようにイギリスの礼儀作法を心得ていた。漢陽が陥落した直後、帝国軍基地近くの民家の小さな奥の部屋で彼を見つけた時、私が彼から受けた大まかな印象は以上だった。

彼の周りには多くの取り巻きがいた。軍の駐屯地からわずか100フィートのところで激しい騒ぎが起こり、外国人の前にいる誰もがそれを鎮めようと必死だった。伝言を携えた男たちがやって来たが、静かに追い返された。ウォンは私と話している間、何度も椅子から立ち上がり、話を持ちかけてきたスパイたちの話を聞きに急いで行った。全ては慌ただしく、巧みに組織され、スムーズに進んだ。なぜなら、多くのスパイがいたからだ。 {164}兵士たちは待機していた。線に沿って弾薬を積んだ馬車が漢陽へ向かっていた。漢陽からは鹵獲した馬車が到着していたが、どれも防水シートで低く縛られ、誰にも見えないようにされていた。一方、陣営では袁が暗殺され、両陣営が和平交渉を進めているという噂が流れていた。そしてここには、袁の秘書である黄氏が彼の電報を読み上げ、彼の望みを叶えていた。

更なる戦闘への熱烈な準備が、和平の提案を相殺した。これ以上の戦闘は起こるのだろうか？ああ、誰が知るだろうか？そんなことを言うのは賢明ではない。中国人が中国人同士で戦うというのは、極めて困難な問題だ。しかし、誰がこの状況から抜け出す道を提示できるだろうか？いや、黄凱文氏からは何も得られなかった。しかし、彼は些細なことを口にした。袁の党は和平交渉に乗り気ではないと、すぐに思わせるような内容だった。彼らは漢陽を占領し、間もなく武昌も占領するだろうと思われた。そうなれば、革命の大義は完全に失われてしまうだろう。

これが帝国陣営から私が受けた印象だった。その後、革命陣営に移り、両派の間には明白な違いが数多くあることを知った。李元鴻将軍の執務室に入るのは、半ば西洋化された衙門に入るようなものだった。幕僚たちはヨーロッパ風の服装をし、衙马もなく、帽子はほとんどがアメリカのフェルトで、多少は英語を話し、多くはアメリカの大学で教育を受けていた。彼らは西洋風に接し、計画を率直に伝え、彼らの言うことを信じられると感じた。彼らはここでの軍事大義が失われたことを自覚し、認めていたが、私が革命の根本的な問題について質問すると、彼らは誇らしげに私の祖国の歴史のいくつかの時代を指摘し、この国がかつてのような状態に戻る可能性があると思うかと尋ねた。北部の排外主義と、外国人虐殺は、 {165}彼らは陝西省の仙府を心から嘆き、帝国の匪賊や乱暴行為が満足のいく解決が難しい問題であると感じていた。

私は彼らの誠実さを感じました。彼らの熱意に心を打たれ、彼らは若い改革者たちの集団だと感じました。彼らの唯一の欠点は、能力でも、決意でも、物事の進め方に対する信念でもなく、少しばかりの安定性と団結の欠如でした。彼らは中国は今こそ変わらなければならないと信じていました。そして、その変化は満州政府がもたらしたような変化ではなく、人民大衆を鼓舞し、中国を世界の最前線に押し上げる真の改革であると信じていました。彼らと話をする中で、私もそれを感じました。しかし、一つ欠点がありました。それは、少しばかりの安定性の欠如です。彼らには指導者が必要でした。党を最も苦しい敗北の時期にまとめ上げた李元鴻将軍の並外れた冷静な先見性と健全な行政能力を、一瞬たりとも軽視するつもりはありませんでした。革命党には、その道で経験を積んだ指導者が必要でした。彼らは皆、行政と国家再建の技に通じた徒弟であり、政治的な旅路を導く少数の師匠を必要としていた。しかし、もし彼らが失敗したとすれば、それは正しいことをする意志がなかったからでも、やり方を知らなかったからでもない。真の実践経験の欠如が原因だった。彼らは、時事問題を共通の目標に照らして適切に扱うことができなかったのだ。

そこにいたのは、屈強な男を先頭に、皆が自信に満ちた目で彼を見据えていた。まるで、すべてを頼りにする教師に身を委ねる多くの少年たちのようだった。漢陽が陥落した直後、武昌軍は城が砲撃され、首を失うのではないかと怯えていた。しかし、48時間以内に彼らは勇気を取り戻した。 {166}11月30日、私が川を渡ろうとした時、船が川の中ほどに入った時、船頭は冷淡に、少なくとも3倍の確率で被害が出るだろうと言った。そもそも来るだけでも大きな危険があるからだ。帝国軍はどの船も狙撃している、だから私に知らせるのが賢明で公平だと思ったのだ、と彼は言った。彼がそう言ったまさにその時、銃弾が私の横をかすめる音が聞こえた。数分後、武昌の巨砲が私の頭上を越えて発射した砲弾は、漢口側の非常に下手な砲手の手に握られた野砲から銃撃を浴びせられた。砲弾は私の小舟の数ヤード手前で音もなく水面に落ちた。しかし、対岸に渡ってからは、もはや射撃の恐怖は消えた。武昌が撤退するという噂が飛び交い、河岸では人々がいつものように船を造り、網を繕っていたものの、漢陽陥落以来、この街にこれほどまでに急速に訪れた驚くべき変化は、スペンサーのような知性を持つ者でさえも理解できなかった。一週間前に私は武昌を訪れ、街路や商店の人々の行動や運転、商売の活発さ、そして人々の自信過剰さに、至る所で感銘を受けた。人々は襷を捨て、外国の模様を模した小さな布製や絹製の帽子を、小さな丸い満州帽に対抗するように誇らしげにかぶって、盛んに商売していた。これらの帽子は、露店の屋台の上の壁に釘で掛けられており、至る所で目にした。一個七十セントもする高値がついた。今日では二十セントで手に入る。買い物を終えた男たちは、外国の品物を脇に置き、先端に小さな赤いつまみのついた丸い帽子をかぶった。通りでは店の半分が閉まっており、残りの半分はちょっとした商売をしながら、貴重な在庫のほとんどを持ち去ろうとしていた。店の外には大量の荷物が積み上げられ、忙しい苦力集団が手が届くようになるとすぐに持ち去られる準備ができていた。老人や {167}女性たちは小さな籠に持ち物をすべて詰め込み、精一杯「ちょう」と鳴らしていた。門はもはや自信満々の軍隊の警備隊ではなく、大きく開け放たれており、そこからは都会の住人たちがひっきりなしに田舎へ移り住む流れが続々と入ってきた。中国ではこのような時、人々が立ち去る様子には畏怖の念を抱かざるを得ない。おそらく何世代にもわたって共に暮らしてきた家々は、わずか数時間で避難していた。年老いた父親と母親が子供たちを連れて、息子たちは重たい家具を担ぎ、妻たちは赤ん坊を連れて後ろからよろよろと歩き、皆、静かに、悲しげな行列となって街を出て行った。彼らはどこへ向かっているのかほとんど分かっていなかったが、街では騒乱が起こりつつあり、漢口の川向こうで何千人もの同胞が受けたような、小さな掘っ建て小屋から砲撃されたり焼き払われたりするような危険を冒すつもりはなかった。

街に入ると、五千人ほどの人々に出会ったに違いない。ほとんどが六、七人の小さな行列で、銃火の射程外にある門をくぐり抜けていった。彼らの顔には失望が色濃く表れており、私は彼らを哀れみの目で見ずにはいられなかった。彼らは、群衆に同調し、大多数と共に叫ぶことを喜ぶ、中国プロレタリア階級の大部分を占めていた。二週間前までは武昌共和党がトップに立ち、それ以前の勢力を全て掌握していた。だからこそ、首都の無思慮な数千人もの人々は、忠実な支持者であることを喜んでいたのだ。しかし今、時代の潮目は変わったようで、彼らは日々あちこちで振り回され、次々と悲惨な災難に見舞われているようだった。皆がゆっくりと避難する中で、革命党を選ぶ前に躊躇しておけばよかったとさえ思うほどだった。喫茶店はほとんど閑散としており、米屋も商売がなく、 {168}軍の行動は大いに虚勢を張った。武昌は突如として寂れた街となり、住民たちは人々を失望させた。集会所の外では革命旗が風にはためき、内部の状況に大きな変化はほとんど見られなかったが、私が階段を上り、身分証明書を見せて将軍に面会を求めると、参謀たちは私を横目で見て、私がドイツ国籍かどうかを互いに尋ね合い、しばらくの間、李将軍に会うことは全く不可能だと言った。しかしながら、私が事務所内を歩き回っていると、あらゆる逆境と、漢陽奪還が彼ら全員に与えたであろう失望にもかかわらず、将校たちが静かな威厳と、すぐには消えない課題に取り組んでいるという確信をもって職務に取り組んでいる様子に、私はある種の感銘を受けたことを認めざるを得ない。若者の一人、24歳くらいでアメリカで教育を受けたことが容易にわかる男の人が、彼らは皆、現在の自分たちの立場がこれまでと同じくらい強いと確信している、と私に言った。

「漢陽の陥落は明らかに不幸なことだ」と彼は私に言った。「だが、我々は新しい国家、新しい国を創りつつある。もはや軍事的な戦いはしない。もはや人を殺す必要はない。我々は新しい政府を樹立することに関心があり、平和を望んでいる。袁世凱は」――ここで彼は袁の権力にふさわしい賛辞を送ったが、彼の政治的な堅物さをひどく賛美していたわけではなかった――「彼は戦いを望んでいないと言っている。もしそれが本当なら、なぜすぐに軍を撤退させて平和をもたらさないのか？我々は今、上海に向かって撤退する。おそらくそこで臨時政府樹立のための最初の代表者会議を開くことになるだろう。そうすることで、我々は決して他人を殺して大義を勝ち取ろうとしているわけではないことを世界に示すだろう。 {169}自国民を。もし彼が戦うことを望むなら、それは単に我々が革命党だからではなく、彼が依然として侵略者であり続けるからだということを、全世界が今や知ることになるだろう。この街を避難させるという我々の方針は、戦闘を終わらせるためにそうすることが賢明だと考えているからであり、間接的に人類のために世界への呼びかけでもある。なぜなら、戦いには二人必要だからだ。

しかし、これは全くの無理な話だった。革命軍もまた、自分たちはスポンジを投げ捨てるつもりなどないことを示すことに躍起になっていたからだ。南京での勝利はその後、彼らの闘志を再び燃え上がらせ、南京軍が武昌に到着すると予想されていたという事実（後にこれは誤りであることが判明したが）は、民衆に新たな熱狂をもたらした。「彼らは新兵や新兵ではなく、真に訓練された兵士だ。北軍を構成する精鋭部隊にも劣らない」と一般市民は叫んだ。この知らせは口コミで急速に広まり、既に興奮していた兵士たちはさらに不安を募らせた。敵対する指導者たちが平和に関する談話にここまで成功し、これ以上の戦闘は起こらないだろうという懸念が、隊列の中で高まったのだ。

しかし、平和にどれほど近づいているのか、確かな情報を得ることは誰にもできなかった。一方、漢陽とその上流と下流の揚子江では、最も強固な防備が築かれつつあった。漢陽が要塞であることは、一度訪れれば確信できるほどだった。しかし、これは困難だった。というのも、河を渡る通行権はごく限られた者しか与えられなかったからだ。漢陽では活気が溢れていた。帝国軍は新たな戦闘を待ちわび、街全体が更なる戦闘に備えて完璧に整備され、亀山は完全に難攻不落とされ、陣地には電話と電信が敷かれ、帝国軍は任務を完璧に理解した組織として任務を遂行していた。

{170}

しかし、軍事専門家たちは、革命軍がどんな策を講じようとも、漢陽の帝国軍の砲弾が彼らに榴散弾を浴びせ続ける限り、革命軍には何の歯止めもかからないと断言した。鉄道が遮断されれば、当然帝国軍への補給も途絶えることになるため、革命軍は漢陽で彼らを包囲できたかもしれないが、それは非常に骨の折れる作業だっただろう。巡洋艦は、たとえ弾薬を持っていたとしても、現状ではほとんど役に立たなかっただろう。漢陽の四七砲は、自軍の砲弾が見えない地点から砲撃できるという決定的な利点を活かし、瞬く間に彼らを沈黙させることができただろう。革命軍の砲弾が漢陽に与える損害は微々たるもので、帝国軍は終始優位に立っていたはずだ。一見すると、漢陽が帝国の主要拠点となる限り、革命派が戦闘を企てるなど、全くの狂気としか思えなかった。しかし、革命派自身も自らの勝利の可能性を軽視していなかった。彼らは決意を固め、兵士たちの間では戦争熱が高まり、敗北の可能性など全く見えなくなっていた。

おそらく、これ以上の戦闘は、敵対する軍の指導者たちのひどく誤った考えを持つ一部の血への渇望を満たすためだけに起こるだろうということを示すには、これで十分だろう。共和主義指導者たち――軍将校たちとは別に――の李元鴻将軍とその党派――の間では、戦争の即時停止という願いは、私の信じるところ、真摯なものだった。李元鴻将軍は、自らが口にした言葉が真実であることを世界に示した。彼が公の場で一度も発言したことがないからといって、彼が約束の実現に向けてできる限りのことを一貫して行っていないとは到底言えない。李元鴻は政治的に結束力のある人物だった――聡明ではないが、堅実で健全で、独自の意見を持っていた。 {171}そして、その意見を誰を恐れることなく、はっきりと公然と表明した。この恐ろしい動乱の時期を通して、一つどころか、何十もの出来事において、もし自分が実行するつもりだと公言していたことを実行できなかったとしても、それは彼自身の矛盾ではなく、むしろ軍内の裏切りと党員間の不安定さによるものだと示してきた。彼は最初から、自分が何を望んでいるのか、そして遅かれ早かれそれを実現するために何を犠牲にする覚悟があるのか​​を、率直に表明してきたのだ。

彼は今、平和を望むと明言した。いかなる犠牲を払ってでも平和を。平和を回復し、恐ろしい流血を止めさせるためなら、譲歩する用意もある。李元鴻の行動全般は、党員との不和に汚されることもなく、世界中を驚かせるほどの揺るぎない意志によって一貫しており、彼の約束は信頼できるものだった。彼は清廉潔白な行動をとったため、敵味方を問わず、誰からも尊敬されるだけの力量を示してきた。そして今、彼は平和を望んでいた。

一方、漢口で最も影響力のある外国人の多くは、和平実現に全力を尽くしていた。商人、宣教師、役人、その他多くの人々が、平和実現のために自らの影響力を発揮しようと熱心に働きかけていた。もし、殺戮、流血、残虐行為を伴う戦争が再びこの中国中部を脅かすならば、それは帝国軍の直接的な要請によってのみ、そしてこれまで経験したことのないほどの恐怖を伴って起こるであろう。

もしさらなる戦争が起こったら？この8週間のゆっくりとした出来事は、人々が武力で争いを解決しようとすれば、どれほどの破壊と社会の悲惨さがもたらされるかを如実に示していた。人々の殺害、財産の焼却――これらは確かに残酷な光景だが、決して最悪のものではない。こうした凄惨な戦闘の後に続く恐怖に比べれば、これらはほとんど考慮に値しない。結局のところ、殺された者たちは {172}自らが助長した悲惨さから逃れるために、残された者たちこそが苦しむのだ。飢え、半裸、あるいは裸の子供たちを抱えた未亡人、家もなく、食べ物もなく、友人もなく、夜は冷たく鋼鉄のような空しか頭上にない者たちこそが苦しむのだ。家も食べ物もなく、破壊され焼け落ちた村落や家屋、荒廃した稲作、帝国主義者によってあまりにも無分別に押し付けられた残酷な荒廃を抱えた田舎全体が、疲弊した荒廃の中で平和を大声で叫んでいた。もし戦争が終われば、ここ数週間の血みどろの戦いは文明の強力な推進力となり、古い中国を新しい土地、新しい人々へと作り変え、再構築するだろうと思われた。しかし、あの悲しき国でこれ以上戦争が続けば、軍隊の情熱はより激しくなり、憎しみはより激しくなるばかりだろう。

その間、和平交渉は不透明な状況にあった。15日間の休戦が合意され、その頃には和平会議で事態が最終的に平和的に終結するだろうと期待されていた。

---

唐少義閣下は立派な人物である。穏やかで、限りなく人間味にあふれ、温厚で親しみやすく、清廉潔白な性格であった。袁世凱の和平会議の全権大使に任命された際、革命派は喜んだ。唐少義は極めて自由主義的な見解を持ち、健全で、真の改革に共感する人物として知られていたからである。彼は長年海外で過ごしており、袁世凱の全権を委任されて漢口に到着した際には、盛大な歓迎を受けた。唐少義は英国市庁舎に一室を借り、漢口で数日間休息した後、双方の合意のもと、和平会議が開催される上海へと向かった。

漢陽が {173}1911年12月18日、世界で彼ほど有名な中国外交官はいないであろう呉廷芳博士が、野心的な共和党において非常に重要な地位に就いた。呉廷芳博士は革命党の中で和平交渉を遂行するのに最も適任であると広く認められており、彼は数人の秘書や顧問と共に、1911年12月18日に上海で唐紹義とその顧問たちと会談した。この会談は文明世界全体で画期的な出来事と見なされ、後世の歴史に残る記念すべき日となった。「平和、平和」と伝説は語った。人類の4分の1、そして彼らにとって大切な国、名誉、自由のすべてが直ちにこの会議に巻き込まれただけでなく、真の予言者であれば、文明世界の果てまで影響を及ぼすであろう変化を予見できたであろう。この素晴らしい国の未来を形作るであろうこの講和会議の影響は、計り知れず、無限であると考えられていました。一方では、中国の生活を根底から揺るがす運動の有能な指導者である呉廷芳博士と李元鴻将軍、他方では、全人類最古の派閥の代表である唐少義と袁世凱。彼らには、人類にとって稀に見る世界的な責任が課せられていました。

「平和、平和。どんな犠牲を払ってでも平和を！」と、両者は心からそう叫んだように聞こえた。両者が真剣だったと信じるに足る理由は十分にあった。世界最年少の英雄、李元鴻将軍を知る者は、彼についてより深く知るにつれて、彼が中国が満州族の軛から解放されることを何よりも望んでいたことを証言することができた。繁栄をもたらす平和、恒久的な平和、そして帝国全体を他に類を見ないほどに結びつける平和を確立するためなら、彼は他のすべてを放棄するつもりだった。呉廷芳博士を知る者は、彼が有能な指導者として {174}近代思想と進歩を志向する党派の信奉者であった彼は、東西の諸国と肩を並べられるような啓蒙された中国を築くために、あらゆることに誠実に尽力した。唐少義は、持ち前の誠実さと高位における真の謙虚さで、彼を知るすべての人々の信頼を勝ち取った人物であった。彼はこれまでもそうであったように、まさに平和の政治的君主であった。彼は祖国を愛していた。

そして最後に袁世凱。誰もが彼を知っていたし、彼について知っていた。称賛する者もいたが、その偉大さゆえに、彼を忌み嫌う者もいた。彼にとって中国もまた、名声や命と同じくらい大切なものだった。そこには二つの光景があった。平和と静寂の夜明け、あらゆる民族間の憎悪から解放された中国、勇敢に突き進み、列強の支援を受けながら突き進む中国。もう一つの光景は、内的絶望の淵に沈み、新たな敵意とさらなる流血に見舞われる中国を描いていた。そして、あの戦争がどのようなものであったかを知る者、一万二千人の母の息子たちが、自らの偉大な民族の激怒した者たちによって切り刻まれ、切り刻まれ、永遠に吹き飛ばされるのを目の当たりにした者たちは、ただ一つの共通の希望を抱いていた。

私は上海へ行き、講和会議が開かれる間、そこに留まりました。中国中部の戦場から上海へ行くことは、戦乱の喧騒から、平和と平穏な文明の静けさへと、一気に移り変わるようなものでした。漢口の危機を経験した者にとって、中国の大都市の平和を実感するのは実に困難でした。その対比はあまりにも大きく、戦争は終わり、平和が確実に訪れたと想像させるほどでした。砲撃、徹底的な破壊と普遍的な苦しみ、焼け落ちた村落、そして田舎の至る所で家を失った何千人もの人々の姿が、恋しくなりました。

唐少義が李元鴻を訪ねたとき、革命指導者の支持がまだ乏しいことに非常に驚いたと伝えられている。 {175}もちろん、すでに何人かの代表が上海に向けて出発しており、共和派が事態の必然性から君主制路線を取らざるを得なくなるのは時間の問題だと彼は予測していた。李元鴻将軍とその支持者たちが国家全体の福祉のために個人的な野心を捨てることをいとわなかったことは、彼らの指導者によって新聞やその他の手段で繰り返し宣言されていた。しかし、私が上海に向けて出航する直前の漢口で彼にインタビューした際、唐少義は、これは単なる中国側のはったりだと信じているようだった。彼は、彼らには他に選択肢がなく、公式のジンジャーブレッドの金箔が剥がれ落ちれば支持率が大幅に低下することを予見したからこそそうしたのだ、と断言した。

漢口周辺には、食べる物も着る物もなく、来たる冬をどうやって心身を保ったらいいのか見当もつかない人々が何千人もいた。古くからの保守派の中には、結局のところ、ろうそくにかける価値があったのか、これまでと同じひどいやり方で済ませた方がよかったのではないかと疑問を抱き始めていた者もいた。彼らが熱心に関心を寄せていた戦争の結果は、恐ろしい悪夢のように彼らに降りかかってきていた。彼らは以前と変わらず改革に消極的だったとはいえ、民衆の五分の四は、かつてないほど遠いように思える好景気を待つことにひどく疲れていたと私は思う。こうしたことは、初めてその地を訪れた唐にとって憂鬱なものだった。しかし、唐少義は李元鴻将軍について非常に寛大な評価を下した。彼は、李元鴻が革命の一般原則を首尾よく遂行した熱意、無私無欲、そして能力、彼が受けた迫害と彼の軍隊がもたらした屈辱、そしてどんな状況でも彼が示した毅然とした態度と独立心は、彼の功績を高く評価するに値すると考えていた。 {176}あらゆる人々の同情を招いた。しかし、家を焼かれ、持ち物をすべて失ったことで最も大きな打撃を受けた大多数の庶民は、否応なく意気消沈し、平和が訪れる限り、この災厄がすべて過ぎ去り、何か他のことがもたらされることを願っていた。そのため、誰もが和平代表団に熱心に期待を寄せていた。革命党にとっては、交渉の結果を待ち望んでいたため、最も辛い時期だった。そして、この小休止が、話し合いのためのわずかな猶予を与えた。武昌のある部署が他の部署から権力を奪い、ある人物が他の人物から権力を奪っていると疑われていた。李将軍が去って和平交渉をした方が良いと考える者もいれば、党が許さないので去ることはできないと主張する者もいた。

しかし、唐紹義は全体的な状況について多くを語ろうとしなかった。彼は私に、自分はほとんど何も知らないが、私の方が彼よりずっと多くの出来事を知っているはずだし、近い将来に何が起こるかについてもかなり正確に推測できるだろうと言った。彼は袁世凱の首席和平代表であるにもかかわらず、袁世凱の心中は分からないとも言った。「そして、ご存知の通り」と彼は静かに続けた。「両陣営とも今、和平を切実に求めているので、完全な和解にはそれほど苦労はしないだろう。彼ら（武昌派のこと）は非常に強力であることは承知しており、我々はかなりの譲歩をせざるを得ないだろう。もはや戦争はあり得ない。もし皆が言葉通りの行動を取り、共通の利益のために最善を尽くす覚悟があるなら、和平会議は間もなく完了するだろう。」

唐少易は火の中を見つめた。しばらくの間、私たちは口をきかなかった。彼はリウマチに悩まされている腕を毛皮のガウンの下に隠していたが、やがて顔を上げて政治理論の話から世間話へと切り替えた。

革命の代表者たちは、この平和会議のとき {177}会議が開かれた時、彼らは決して譲歩するまいと決意していた。彼らの会議に対する姿勢と目的の基準は、私が李元鴻将軍の代表3人と同じ汽船で上海へ向かう途中、川下り中に私が聞くことができた以下のインタビューから読み取ることができる。その中心人物は胡英という人物で、彼の発言は次のようなものだった。

袁世凱に対する我々の態度は、一言で言い表せる。もし彼が民意に反して満州王朝を頑固に擁護するならば、彼は永遠に破滅するだろう。彼は一時的に民意を無視することに成功するかもしれないが、どんなに有能な人物であっても、民意を阻むことはできないだろう。

「我々は武器による戦いを望んでいません。帝国軍と一騎打ちで戦うには相当の時間がかかることは承知していますが、世界の半分が我々の背後にいることを確信しています。」

さて、この胡英氏、数年前、熱烈な共謀者を失脚させた革命的な奇行に巻き込まれ、間一髪で首を切られるところだった。私が彼にインタビューした当時、彼は湖北省政府の外務省長官を務めていた。彼は、将来の共和主義の夢を大いに推進した人物だった。長年、熱心な革命家であった彼は、獄中で革命の術を学ぶよう求められた。革命勃発時、彼はまだ武昌の牢獄に囚われており、通常であれば、今まさに推進しようと願っている大改革を夢見ながら、惨めな余生を送っていたであろう。彼は李元鴻から疑いようのない信頼を得ていた人物だった。胡氏は、呉廷方博士と共に唐紹義とその助手たちに対する共和主義の主張を支持するために派遣された数名の代表者の一人に過ぎなかった。彼らは皆、李元鴻将軍を代表し、彼の考えを深く理解していた。胡氏ともう一人の {178}武昌に集まった革命各地の省の代表者たちは、呉博士を補佐するために、アメリカの大学を卒業し、中国ではYMCAの全国書記長という責任ある地位にあったCTワン氏を含む数名の代表者を選んだ。胡英は背が低く、やや太り気味の中国人で、私の外国語が話せないのでひどく疎外感を覚えると率直に語った。そして、一見したところでは、中華帝国の外交政策を形作る能力のある人物として真剣に受け止められることは決してないだろう、と言った。実際、彼は外国人に対して緊張していた――もちろん、長い服役生活がそうさせたのかもしれない――そして、話すとき、眼鏡の鉄縁越しにかなり恐る恐る顔を上げていた。彼は自分のジョークに明るい率直さで笑い、祖国を西洋化しようという野心を抱いている唯一の兆候である外国人風のフェルト帽をかぶった彼は、いささか似顔絵のようだった。

この帽子は、彼がいつも被っていた小さな丸い帽子とほとんど同じように、頭のかなり奥までかぶっていた。眼鏡は小さくてずんぐりとした鼻にかなり前に傾けられており、歯並びの悪い歯は彼の容貌を引き立てるどころか、見下ろすと彼の全体的な容姿の中で唯一、賞賛に値するのは、その美しい毛皮で覆われた絹のガウンだけだった。寒かったので、彼はガウンを三着着ており、一番上は鮮やかな青い花柄のものだった。彼はまた、少し近視で、少し猫背で、口ひげを生やそうと無駄な努力をし、ひどくボサボサの髪に、無数のくしゃくしゃな頭をしていた。政治家には見えなかったが、彼は政治家だった。その漆黒の目には、自国の可能性について語る時、消えることのない情熱の炎がしばしば燃えているのが見て取れた。彼は、おそらく、典型的な革命家と呼ぶにふさわしい人物だった。彼ら全員に非中国的な一面があったが、心、言葉、思考においては、彼ら自身は本質的に中国人だった。おそらくこれが {179}上海や沿岸部のその他の場所ではそれほど目立たなかったが、武昌の中心部では、彼らが猛烈な革命家であることが一目でわかった。粗野でひだのない頭にかぶった外国の帽子、外国のブーツ、時には外国のコートと称されるもの、そして外国製でも中国製でもない、悲しいことに時代遅れになったその他の服装、これらが否定できない特徴だった。

「もちろん、あなたは何年も革命家として活動してきましたよね？」私は胡穎に尋ねた。

ええ、ええ、そうでした。数年前――彼は、今さら語るにふさわしい話題かどうか確信が持てないかのように、半ば恥ずかしそうに私を見ていた――彼の親友が斬首された。彼は、国の発展のあり方について、彼らの考えと真っ向から対立し、かなり率直に発言し、大胆に行動したために、斬首されるだろうと覚悟していた。獄中生活について語る時、彼はあまり熱心に話さなかったが、会話の中で、獄中生活の様々な出来事を思い出し、全くの無力感から、時折、心から笑っていた。もちろん、彼はそれを全く不当だと考えていた。そして今、出所し、新中国の外交政策を部分的に形作るという責任ある任務を託された今、自分の義務はできる限り懸命に働くことだとはっきりと理解していた――そして、彼は私に、そうするつもりだと告げた。首を失った男も、この時点では善人であっただろうが、当時ブーン大学の教授であったこの哀れな男は、今や首という代償を払ったのである。

「そして私は、中国で自分の国と自分の民族を信じる人は皆、革命家以外の何者でもないと思う。我々はむしろ改革者であり、共和党、君主党、あるいは他のどの政党に属していようとも、我々が国を愛するのであれば、我々は皆革命家であるべきだ。」

満州王朝に対する彼のその後の言及は、賞賛に満ち溢れておらず、何の意味も持たない。 {180}武昌党が中国の旧支配者たちにどれほどの憎悪を抱いていたかを示すためだけに、ここに掲載された。会話の中で彼は、同行者の孫法書氏について言及した。太っちょで貴族風の紳士で、最新の外国風の服装を完璧に身につけていた。長い緑のツイードのオーバーコート、だらりとした布の帽子、手袋、杖など、あらゆるものを身につけていた。

孫氏はずっと李元鴻将軍の右腕だった。革命宮廷で起こったことは、孫氏の知らないことは何もなかった。世界を覚醒させた革命勅令の全てを起草したのは孫氏であり、陣営の学者と目されていた。言葉遣いに至るまで、彼は貴族そのものだった。彼は低くゆっくりと、常に思慮深く話し、時折、自分の考えを補足したり、中国語で明確にしたりするために、小さな身振りを交え、私たちが彼の議論の要点を理解すると、大いに賛同してくれた。二人は会話の中で、政府のあらゆるメンバーに寛容で、あるメンバーには賛辞を贈り、誰かについて何か間違ったことを言おうとしているとは、一瞬たりとも私に思わせなかった。彼らはただ、自分の考えを正直に伝えているだけだと言った。私は交渉に長い時間がかかることに言及し、人々は来るはずの好景気を待つことに飽き飽きしているだろうと示唆した。彼らは、中国の大多数の庶民が、本当に何が問題なのかを理解していると考えているのだろうか？

金縁の眼鏡が陽光に輝きながら、孫氏は私の足元からまっすぐに私の目を見つめた。彼は低い声で言った。「おそらく、中国人ほど平和を愛し、温厚で忍耐強い国民は世界に他にないでしょう」と彼は話し始めた。「しかし、挑発されると、彼らは猛烈に反撃します。満州人の傲慢さと腐敗は、ごくわずかな国々しか耐えられないものです。私たちが二百年以上もそれに耐えてきたのは、私たちの忍耐力の証です。しかし」――そして彼は繊細な指を上げた。 {181}軽く体を揺らして、その点に対する彼の気持ちを示した。「何事にも限度はある。今、打撃は与えられた。満州王朝が消滅し、中国人が再び自らの手で、自らの手で物事を運営するまで、中国の何百何千もの愛国者たちは決して武器を捨てないだろう。」ここで彼は言葉を止め、自分の思考に駆り立てられた憤りに少し振り返り、何も言わない同伴者を見つめ続けた。

「しかし、満州王朝が何らかの害を及ぼしたのであれば、どんな形であれ、人々に平和を維持し、それを愛することを教えたことをあなたは認めなければなりませんか？」と私は粘り強く尋ねた。

「中国という国家の後進性の多くは、満州王朝の悪政によるところが大きい」と孫法書は反論した。「誰もがそれを知っており、認めている。満州王朝の第一原則は、中国国民をいかにして可能な限り無知で貧困な状態に保つかということだった。中国人が知識と富を獲得すれば、強盗のように武力のみで維持されてきた満州人の覇権を損なうことは避けられない。したがって、解放された中国とは、繁栄し、啓蒙された中国を意味する。満州人の理念に優越せず、土地の奪取と戦争による殺戮を喜ぶ一、二の国を除けば、世界は中国が進歩的で啓蒙された国になることを望んでいると確信している。」

「しかし、革命党は現状のままで、永続的な平和と真の進歩をもたらす条件を確立するのに十分な力を持っているとお考えですか？」

ここで胡英氏が発言した。彼は、彼らは理想的な条件を整えられると確信しており、たとえ最初は整えられなくても、時間があれば整えるだろうと述べた。「アングロサクソン人は代表制による統治という偉大な教訓を世界に教えてきた。革命運動は彼らが示したものを目指している。我々は打倒を目指しているのだ」 {182}堕落した宮廷の崩壊と、民意に応える政府の樹立。こうした代表制政府を実現するための努力において、若き中国は学ぶべきことが山ほどあることを、我々は重々承知している。しかし、これほど効果的な学問は他にないということは、誰もが認めるところである――」

胡瑩が言葉を待っていると、アメリカの大学を卒業し、新政府の熱烈な支持者である3人目の代表が「経験の学校、苦労の学校」と訳し、笑いを誘った。

「そして」胡氏は続けた。「我々に学ぶ機会を与えよう。そして10年か20年のうちに世界は我々国民の代表制政府に対する可能性と才能を目にするだろう。」

「講和会議で両派が合意に至らない主な点は何だとお考えですか」と私は三人に尋ねた。

二人は同時に話し、その後孫法徐に譲歩した。孫法徐は威厳ある態度で、革命派が決して譲らない唯一の点は満州王朝の廃止要求だと答えた。こうして武昌革命党の三人の代表は、この重要な問題に関して断固とした決意を固めていた。彼らの党は他のことは譲歩するかもしれないが、その点については譲歩しない。彼らは揺るぎない意志を持っていた。私は、和平交渉が成立しなければ、この点でも譲歩を迫られるかもしれないと示唆した。しかし彼らは譲歩しないと答えた。「いや、もし再び満州人の支配がなければならないなら、我々は再び戦争をしなければならない。どんなに望んでもいないのだが。そして、彼らが再び服従するまでには、何千人もの人々が死ぬことになるだろう。」

「その点が決まれば」と孫法徐は力強く言った。「他の点は容易に調整できる。全てはそこにかかっている。我々は満州族の軛から人民を解放するために戦っているのだ。」

{183}

「武昌の皆さんは、今も昔と同じように、共和制を強く支持しているのですか？ 李元鴻将軍が共和国を切望していることは知っていますが、何よりも共和国を望む人が多いとお考えですか？」

立憲君主制にするか共和制にするかは、国民の判断に委ねる用意があります。国民が望むことは我々の願いであり、国民投票による決定に委ねる用意があります。我々は共和制の政治形態を支持します。なぜなら、中国人はその性質と習慣において民主主義的だからです。絶対君主制下においても、中国の政治動向を注意深く観察する人々は、中国政府は君主制に取って代わられた民主主義であると指摘しています。言い換えれば、皇帝による統治は中国人の政治習慣の自然な発展ではなく、単により優れた代替手段が見つからなかったために存続が許されてきたのです。我々は今、その代替手段を見つけたと考えています。それは、国民に責任を負いながら、緊急事態においては国王や皇帝よりも大きな権力を行使できる大統領です。

「袁世凱が初代総統になると思いますか？」

孫氏はしばらく口を開かなかった。私がもう一度質問するまで待っていたが、それでも答える気はないようだった。ようやく彼は答えた。

「分かりません。袁世凱に対する我々の態度は、一言で言い表せるでしょう。もし彼が民意に反して満州王朝を頑固に擁護するならば、彼は永遠に破滅するでしょう。彼は一時的に民意を無視することに成功するかもしれませんが、どんなに有能な人物であっても、民意を阻むことは許されません。一方、袁世凱には今、国民の永遠の感謝を得る機会が訪れています。 {184}満州王朝を永久に滅ぼすという彼らの願いに屈する。もし彼がそうすれば、袁世凱は賢明な人物となるだろう。帝国軍と一騎打ちになるには時間がかかることは承知しているが、我々の背後には世界の半分が広がっているのだ。

呉廷芳博士。新共和国の法務大臣。
呉廷芳博士。
新共和国の法務大臣。

上記の感情は、講和会議における革命指導者たちの会合の意義を如実に表す好例と言えるだろう。これまで世界に知られていなかったこれらの人物――呉廷芳や唐紹義のような人物を除けば――は、今や巨大なスケールで歴史を刻もうとしていた。彼らは、一見すると突如現れたばかりの改革者たちだったが、その全貌は、中国の偉大な改革と進歩の時代のために彼らがいかに尽力してきたかを物語っていた。

---

次の章では、ほとんどの点で満足のいくものではなかった平和会議の 概要を説明します。

{185}

第13章

講和会議 ― 君主制か共和制か?
平和会議は12月18日に上海で開催されました。

革命派総帥であった呉廷芳博士はよく知られています。彼は香港で教育を受け、後にイギリスで弁護士資格を取得しました。彼は香港で短期間弁護士として活動し、治安判事も務めました。後に故李鴻昌侯爵の下で中国政府に仕えました。1896年には米国、スペイン、ペルーの公使となり、北京では商務院副院長、次いで外武址副院長に任命されました。1906年には懲罰院副院長となり、中国の法律の改正に携わりました。同年に引退し、1907年には中国を代表する特使として再び米国に赴任しました。彼は合理的な食生活の信奉者であり、上海で合理的食生活協会と反タバコ運動を創設し、その会長に就任しました。この運動は後に大きな人気を博しました。

革命代表団の一員である温宗瑶も香港出身で、20年以上前に香港の中央官学校で教育を受けた。その後、天津の北洋大学に勤務した。1905年から1908年にかけて、元総督曽伝璽の秘書として広州に赴任し、1908年6月にはラサに赴任した。 {186}王忠輝はアンバン補佐官を務め、元ダライ・ラマが勅令によって退位させられた後、職務を解かれた。王忠輝は広東語を話し、アメリカの大学を卒業した。ヨーロッパにも留学し、法律に精通している。王超明は元摂政太子暗殺未遂で有名で、この罪で終身刑を宣告された。最近、すべての改革派と政治犯に恩赦が与えられた際に釈放された。王承廷はアメリカからの帰国留学生であり、胡瑩は李元鴻将軍によって任命された代表である。

            #タン・ウー
            シャオイー・ティンファン*
        +------------------------------+

#Er Kuan | oo | Wen
Chan. | oo | Tseng Yao.*
| |
#徐 | | 王
ティン・リンさん。 |ああ |チョウ・ウェイ*
| |
#チャオ | |王
春尼 | oo | チョウニン*
| |
#Feng | | 新着
Ih Tung. | oo | Yung Kee.*
| お |
+——————————+
ワン・チェンティン*

• 共和党員。#帝国主義者。

私の原稿が出版社に送られるまで、私は皇帝の使節団について特別な情報を得ることができませんでした。しかし、唐紹義については多くのことが知られています。彼は祖国の政治綱領において多くの重要な役割を果たし、皇帝側の事柄を安全な方向に導くのに間違いなく適任の人物でした。袁世凱の代表に任命された当時、彼は重要な地位を占めていました。 {187}外交官として非常に成功した経歴を持つ唐少儀は、皇帝が確保できた人材の中で、政治的な誤りを犯さない可能性が最も高い人物として選ばれました。唐少儀は、今日の中国で最も有能な政治家の一人です。

会議のテーブルは反対側のページのように配置されました。

広東出身の二人、ウーとタンは同僚らと共に、上海市庁舎で4時間以上にわたり秘密会議を開き、和平条件の決定を目指した。この会議は、中国の将来の統治形態に関する決定も含むと予想されていた。会議の最後に、両委員の署名が入った以下の声明が、その日の出来事をまとめた覚書として配布された。

「1. 資格情報の交換」

2. 唐総督は、民主派の要求を袁世凱に電報で伝え、満州軍による戦闘停止と占領停止の命令が湖北省、山西省、陝西省、山東省、安徽省、江蘇省、奉天省で確実に実行されること、袁世凱からの満足のいく回答が得られるまでこれ以上の会議は開催されないことを伝えることに同意した。
3. 呉総督は、湖北の李元鴻将軍と山西、陝西の共和国将軍に電報を送り、戦闘と満州軍へのさらなる攻撃を中止するよう命令することに同意した。

会議の開会にあたり、タン氏は短い挨拶を行った。彼は会議のために上海に赴く任命について述べ、会議の成功を祈念した。その後、彼は信任状を呉博士に提出した。呉博士は信任状を審査し、この会議が中国にとって大きな利益となることを同様に祈念した。信任状は唐氏に渡され、会議は開始された。これらの補佐官たちは会議への参加を認められたものの、会議の運営には発言権がなく、二人の委員のみが議論を続けた。呉博士の補佐官は誰も唐氏に直接話しかけることは許されず、また唐氏の補佐官も誰も発言を許されなかった。 {188}呉博士に宛てた手紙の代わりに、彼らは書面かひそひそ話で指導者に提案することができた。唐少義は呉博士の共和国樹立の要求を個人的に受け入れる用意があると表明したが、袁世凱との協議が終わるまで明確な回答は保留した。休戦を1週間延長し、12月31日までとする合意を除けば、これが会議の結果であり、最後に発表された公式声明で述べられている。「本日の和平会議の正式報告」と題された声明は、次の通りであった。

1. 休戦は7日間、すなわち12月24日午前8時から12月31日午前8時まで延長されることが合意された。
2. 呉廷芳博士は、中国に共和制の政府を樹立する必要があると主張した。彼は、中国は新たな共和国を歓迎する準備が整っていると信じていた。彼は、要点を次のように述べた。

中国人民は、人民の意志に基づく共和国以外のいかなる政治形態も受け入れない。各省議会と北京の国民議会の両方に代表者を任命できるのに、なぜ国家の最高責任者である総統を選出する資格がないのだろうか？

満州人は267年間、人民を統治することが全く不可能であることを示してきた。彼らは去らなければならない。政府は貿易会社によく似ている。経営者が能力不足や不正によって会社を破綻させた場合、その経営者はもはや職務を続ける資格はない。新しい経営者は株主によって選出されなければならない。共和党は満州人を追い出すつもりも、虐待するつもりもない。むしろ、彼らは満州人を中国人と完全に平等に扱い、自由、平等、友愛の恩恵を共に享受することを望んでいるのだ。

中国の新聞に配布されたその日の議事進行に関する公式声明は、唐少義閣下による次の追加声明が含まれていたことを除いて、外国の新聞に配布されたものと実質的に同じであった。

「私は個人的に、現在の危機に対する唯一の解決策である共和国の樹立を支持します。しかし、会議において、満州、モンゴル、チベット、その他の属国の一体性を無視してはなりません。」

{189}

ウー博士はこう答えた。

「共和国は18州の統一と統一のみを意味するのではない。」

唐少易はこれに対してこう答えた。

「共和主義問題に関しては袁世凱に電報を打たなければならないだろう。」

北京政府と革命派の全権大使によるこの会議は、中国国家にとって極めて重要な会合とみなされていた。実際、帝国の運命はこの問題にかかっていると言っても過言ではなかった。全世界がその議事進行を見守り、その結果を強い関心をもって批判するだろう。対立する両派の首席全権大使である唐少義と武亭芳は、文明社会の喝采を浴びるか、あるいはこの異例の事態の組み合わせによってもたらされるであろう中国を進歩の道へと確固たる道へと導く機会を逃したとして非難されるか、どちらかになるだろう。

まず、もし戦闘が再開されたらどうなるかを考えてみよう。現在、揚子江は政府と革命軍の支配地域をほぼ分断する線となっている。揚子江の北側では一部の地域で反乱が起こっていたものの、その多くは帝国への忠誠を誓い、与えられた譲歩に明らかに満足しており、他の地域も同様の姿勢を示している。もし国内で内戦が勃発すれば、揚子江を大まかな境界線として、国は南北に分裂するだろうと想定するのは妥当だろう。

北京政府は諸外国から承認されるという利点があり、この状況は北京が首都とその周辺の相当な地域を支配し続ける限り続くものであった。北京政府は近代的な訓練を受けた軍隊のほぼ全てと、大きな {190}訓練された将校の大多数が政府に優勢だった。軍事装備も優れていた。政府は依然として華北の帝国鉄道、北京・漢口鉄道、天津・浦口鉄道の大部分を掌握していた。そのため、揚子江沿岸およびその北方の任意の地点に革命軍よりも容易に軍隊を集中させることができた。さらに、帝国軍は寒冷な気候に慣れ、それに耐えられる装備を備えており、冬は中国の北部を襲っていた。革命軍が揚子江以北の戦場にどれほどの兵力を投入できるかは、はっきりとは分かっていなかった。数千人の訓練された兵士を除けば、北京への進撃、あるいは帝国軍の進撃に抵抗する目的で編成された軍隊は、主に経験の浅い兵士が指揮する新兵で構成されるだろう。そのような軍隊は、北部での冬季作戦を遂行するには不十分であった。これ以上の分析なしに、革命軍の北京への進軍という議論は、帝国軍が不忠で政府から離脱すると仮定しない限り、空想的なものとして片付けられるだろう。もはや、そのような期待を抱くための具体的な根拠はなかった。常に彼に忠誠を誓ってきた新軍の創設者、袁世凱は、依然として兵士たちの尊敬を集めていた。新軍とその指導者たちが北京の旧態依然とした秩序に不満を抱いていることは別問題だが、前任の、そして現任の司令官である袁世凱が提案した統治形態に不満を抱いていると想定することは全く別の問題だった。軍は袁のことを知り、彼に何を期待すべきかを知っていた。革命指導者については、あちこちに一人だけいる程度しか知らず、今回の出来事の後、革命政府からどのような待遇を受けるかも知らなかった。もし北軍が袁世凱に忠誠を誓い続けると仮定するならば、革命派による北京の早期占領は事実上不可能だった。これは一年間の作戦を必要とする任務だった。 {191}あるいは、もしそれが達成できたとしても、それ以上の規模だったかもしれない。帝国主義者たちは揚子江以南には進出できなかったかもしれないが、その領土を支配下に置くことには大きな困難はなかっただろう。そして、共和派が分裂し崩壊したとしても、政府はいずれ全省における支配権を回復できたはずだ。これは革命派が考慮しなければならなかった局面だった。これまでの分裂と不満の高まりは、ほぼ全面的に彼らに有利に働いていたのだ。

したがって、敵対行為の長期化は、帝国が一時的に、あるいは永久に二分され、国と国民が内紛に必然的に伴う恐怖と災厄に晒されることを予兆するものと思われた。このような状況下で起こるであろう災厄は明白だった。このような状況が6ヶ月も続けば、南部諸州で反革命が起こる可能性が高い。北部の状況も多少は似たようなものだっただろうが、政府がより強固な統制を保ち、無法行為を抑制できたため、おそらくそれほど悪くはなかっただろう。もちろん、この議論では、中国人は外国の介入なしに、自らの力で戦うことを前提としている。敵対行為が無期限に長期化すれば、外国の介入は避けられず、それ自体が問題と危険をもたらすだろう。こうした側面は、戦争という選択肢によって示された。

これらは全権大使たちが検討すべき主要な事項の一部であった。重大な相違点はただ一つ、新政府が君主制をとるか共和制をとるかという点だけだった。もし前者が選出されれば、おそらく現王朝は維持されることになるだろう。ただし、おそらくは別の名称で統治することになるだろう。なぜなら、革命派も君主派も、新たな皇帝を指名する者はいなかったからだ。もし共和制が決定されるとすれば、 {192}成立する政府は、立憲君主制とは名ばかりの違いしかないため、議論は実態よりも用語上の問題に終始した。君主制維持への反対論は、主に二つの説に基づいていた。一つは、満州王朝が王位に就けば中国人の自由は確保されないというものであり、旧体制の雰囲気と連想を永遠に払拭するためには、王朝を打倒し、首都を北京から移転させなければならないというものである。もう一つの反対論は、君主制の下では袁世凱が事実上の独裁者となり、自ら権力を行使して自らを王位に就くというものである。確かに、一部の方面では袁世凱はこうした野心を抱いていたとされており、ある中国人は、袁世凱は中国のジョージ・ワシントンではなく、中国のナポレオンになりたかったのだと述べた。しかし、もし袁世凱がこのような野心を抱いていたとすれば、中国に必然的に存在するであろう共和国こそが、まさに彼が望むものであろうと思われた。ナポレオンは共和主義者として権力の座に就き始めた。もし袁が皇帝の座に就きたいと望むなら、ナポレオンのように、今すぐ共和国の大統領職を受け入れ、避けられない反動が起こり始めるまで時を待つ以外に、これ以上好ましい道はなかった。そうすれば、帝国への復帰は比較的容易になるだろう。一方、王朝と帝国の形態の存続は、もしそのような野心が存在するならば、それを抑制していた。なぜなら、それは民衆の忠誠心の中心となり、憲法に基づく政府の運営を実質的に妨げることはなかったからだ。もし袁世凱がこの問題を認め、共和国の成立に同意したとしたら、どうなるだろうか？共和国は立憲君主制と同じ困難を抱えるだろう。それは、どんなに優れた政治家でさえも困惑させるような困難である。たとえ平和が確立されたとしても、飢饉と革命の緊張によってさらに悪化する、中国を諸国家の間で弱者たらしめている数々の大きな問題が依然として残るだろう。共和国はこれらの問題を即座に解決できるだろうか？あるいは、 {193}共和国の将来性は？ 二つの政治形態のどちらに有利な点があるとすれば、立憲君主制の方が困難は少ないだろう。共和国は秩序を回復し、政府の運営を正常化しようとする試みにおいて、国民の期待に応えられないという障害に直面するだろう。そのためには資金が必要となる。北京政府において革命家たちが非難してきた政策である、外国からの借款をほぼ即座に行わざるを得なくなるだろう。満州政府において革命家たちが批判し、人々に即時廃止されると期待させた多くの形態、条件、手続きを継続せざるを得なくなるだろう。革命新聞が減税あるいは完全廃止を人々に信じ込ませた地方税の徴収を再開せざるを得なくなるだろう。新たな法典が制定され施行されるまでは、既存の法律を施行せざるを得ないだろう。要するに、共和制政府は、指導者たちが満州政府を容認していると批判してきた多くの事柄を、絶対に実行せざるを得なくなるだろう。革命によって台頭し、新政府で良い地位を得ることを待ち望んでいた多数の新興指導者とその手下たちを相手にしなければならないだろう。会議当時、共和制下の中国の近い将来がどうなるかは、誰も予見できなかった。

革命の問題は依然として疑問視されているものの、会議開始時点では、その原動力の本質と強さをより深く理解することができた。明らかに、中国におけるこの革命運動は、腐敗した中国政府の改革を推し進めたいという願望のみ、あるいは主として、その動機から生まれたものではなかった。しかし、その改革は長らく遅れていた。満州人を根絶すべきだという世論の叫びも、その根底には、あるいは主として、その信念に対する確固たる不信感から生まれたものではなかった。 {194}タタール王朝が、その悪政の伝統を打破しようとする意志、あるいは力。中国全土、極北の直轄地から極南の広東省に至るまで、野火のように広がったこの運動は、明らかに、屈辱的な外国支配とみなされていたものに対する中国人の国民的蜂起であった。西洋自由主義の政治的叫びを借用し、勝利を収めて樹立した中心地では共和政の形態をまとっていた。しかし、その力強い力は、少なくとも立憲政治など無意味な言葉である無知な大衆の間では、過去300年間タタールの支配下で不穏な感情を抱いてきた人々の伝統的な感情に由来していた。このことを最も明確に示すのは、あらゆる場所で最初の解放行為であった断髪である。剃髪と断髪は、17世紀に征服者である満州人によって服従の象徴として中国人に押し付けられたものであった。革命勃発以来、人々は至る所で鬘を脱ぎ捨てていた。皇帝の勅令によって鬘を捨てるか保持するかは民衆の自由とされていたにもかかわらず、帝政主義者たちは鬘を脱いでいるというだけで、何百人もの平和的な民衆を殺害した。こうしてこの反乱は、タタール人支配者に対する一連の国民蜂起の一環を成すことになった。本書の後半で述べるように、この反乱が当初最も顕著な成功を収めたのは、まさに領有権を剥奪された明王朝が満州族の侵略者に対して最も長く抵抗した沿岸諸州であったことは、決して重要な意味を持っていた。もしこの運動が新たな形態をとったとすれば、それは状況の変化による緊急性によるものだと、ロンドンのある新聞記者は述べている。1850年の広西派反乱軍は、天徳（「天の徳」）の名を持つ皇帝を擁立した。彼は、鬘の代表者と言われた若者であった。 {195}明朝末期。この運動は衰退したが、恐るべき洪秀傅が僭称者を一掃し、キリスト教徒であると宣言して外国の支持を取り付け、武昌と南京を占領した後、自らを太平天国の初代皇帝、天王（「天王」）と称した。筆者は引用を続けるが、洪秀傅の残虐な行為と、宣教師を感心させるための「幻視」による神の身体的特徴のあまりにも奇想天外な描写は、外国の同情を一切失わせ、完全な成功の前夜、「中国人ゴードン」が組織・指揮する政府軍によって彼の権力は粉砕された。洪秀傅の権力の秘密は、旧王朝の正当な「天子」の不在、つまり天自身からの新たな使命を主張していたことにあった。

殷昌。革命初期の満州政府の陸軍大臣、湖北省の帝国軍の司令官。
殷昌。革命
初期における満州政府の陸軍大臣、 湖北省における
皇軍総司令官。 唐少毅。 満州政府の和平使節、 中華連合共和国臨時軍事政府首相。 馮國昌。 湖北省救済のための皇軍 第一次遠征軍総司令官。

李元鴻将軍とその側近たちは、そのような主張はしなかった。若い革命家たちは、ほとんどが西洋の学校で教育を受けており、西洋への共感を求める訴えは新たな形をとった。当時は、親の権利と孝行を政治の根本とする孔子の政治哲学にどっぷりと浸かった国民にとって、民主共和国という理念が長期的にどのように受け入れられるかを予見することは不可能だった。

実際、これまでのところ、直轄地から広東省、そして山東省から四川省に至るまで、各省が共和国を承認したという主張は正当であったように思われる。つまり、旧皇室の末裔がいなければ、中国人は選挙で選ばれた大統領の下、中華合衆国の創設を受け入れることができたであろう。その場合、アテネのアルコン王やローマの王（Rex Sacrificulus）のように、権威の泉に伝統的な犠牲を捧げ続ける儀礼的な「天子」を留め置くことで、過去とのあまりにも明白な断絶を避けられるのではないかという考察は、当時興味深いものであった。

{196}

昨年 12 月に平和会議が招集されたのは、このことやその他多くのことを決定するためのものだったが、その結果は失望以外の何ものでもなかった。

全権大使たちは、実際には主要な争点には同意していたものの、袁世凱によって却下された。袁と唐の間では連日電報が頻繁に交わされ、誰もが戦争の最終決定を上海に託そうと焦燥していた。共和国は既に誕生したかに見え、上海の街路に五色の旗が掲げられ、その夜明けを告げていた。しかし、袁は頑固で、ロバのように頑固だった。事態について延々と議論を重ねた後、袁は唐少義の権力を否定し、唐はいかなる問題に関しても最終的に交渉することはできないと宣言した。彼の経歴書には全権が彼に委ねられていることが示されていたにもかかわらず、結局会議は「立ち消え」に終わった。

次の場面では、孫文博士が共和主義の演説に立つ。文明世界はこの政治的難問の解決を彼に託し、彼は共和主義に投票した。彼は上海に到着し、その存在が状況を一変させた。[1 ]

[ 1 ] チャールズ・スポルジョン・メドハーストが共和国と君主制の主張を述べ、 1911年12月13日に上海の中国新聞に掲載された以下の記事は、現時点で読者にとって興味深いものとなるだろう。

「必ずしも幼少皇帝ではなく、王朝の末裔を首長とする代議制政府か、それとも過去と一切の繋がりのない代議制政府か、この二つの理想は、中国における平和か戦争かという問題の核心である。しかし、国の自由という点において、この二つの理想の違いは、イングランド西部で育つ古き良きイングリッシュ・ラセットと太平洋の西側で栽培されるベルフラワーの違いほどである。どちらも食用にはうってつけのリンゴである。どちらを好むかは好みの問題である。実際、帝国主義者は共和主義者であり、共和主義者も帝国主義者であると言っても過言ではない。共和主義者は、強力な中央集権が必要だと帝国主義者と同じくらい強く主張し、帝国主義者は、国政の統制が人民の手に委ねられるべきだという強い思いから、共和主義者の同志と手を握っているからである。呉博士が最近別の事柄について用いた比喩表現を借りれば、ボトルは違うが銘柄は同じである。どちらの側も国家が自らに課す権威を除き、あらゆる権威から国民の自由を与えることを誓約した。帝国主義と共和主義の違いは、実際には形式の違いであり、実質の違いではない。この事実を広く認識すれば、雰囲気が晴れ、今まさに迫り来る切実な要求をより容易に認識できるようになるだろう。この認識が実現されるべきという、より切実な要求がある。なぜなら、新たな夜明けの展望に熱狂するあまり、多くの中国人の友人たちが、民主主義こそが西洋が東洋に与えた最大の贈り物だと誤って思い込んでいるからだ。しかし、先日届いた手紙には、ロンドンのセント・ポール大聖堂の首席司祭インゲ博士から、民主主義は現代の呪物の中でもおそらく最も愚かなものの一つだとのメッセージが届いていた。したがって、首席司祭に賛同する中国人は、この重大な局面において、中国側のホストが盲目的に邪悪で危険な道へと踏み込んでしまわないように、率直に声を上げなければならない。最近の彼の演説を思い出すと、その義務はさらに明白になる。その中で孫文博士は、男女の普通選挙権こそが新しい共和国の調子を定める音色となるであろうと示唆した。

普通選挙から何らかの良い結果が生まれるには、それ以前に長年にわたる普通教育が不可欠だが、この利点があっても、民主主義は大抵の場合夢物語に過ぎず、キャッチフレーズは良いが実現不可能な政治となっている。立憲政治は未だ完成していない。我々が手にできる最善の策は、未だ実現されていない現実への適応に過ぎない。我々の進歩の現段階における他のあらゆるものと同様に、それは妥協である。その方法論は最終的な結論を導き出していない。どの国でも、中国でも現状への適応が求められている。他者の考えとの協調的妥協こそがあらゆる秩序の基盤であることを、中国人ほどよく理解している人はいない。陰と陽の変異とは何だろうか？これらが調和しなければ、混乱が生じる。同様に、共和主義者と帝国主義者が協力しない限り、中国に平和は訪れない。独裁政治が濫用されたからといって、共和主義者が、ロンドン学長の見解が示すように、多くの民主主義国の住民が誤りだと見なし始めている制度に取って代わろうとする理由にはならない。その前提。革命によって中国の統治体制を変えることが国の意志であることが示された以上、帝国主義者が共和主義者と友好的な協議を行い、両者の間で既存のどの政権よりも優れた政権を樹立し、世界最古の国家という誇りをさらに高めることができないだろうかと検討しない理由はない。両陣営とも中国人である。なぜ会談し、若い文明に公民の模範を示さないのか。

民主主義が夢ならば、自治は幻想だ。自治権を持つ社会や団体は、これまで存在したことも、これからも存在しえない。私たちは、自分の好みに合った服を着ることさえ自由にできない。マダム・ファッションが布を切り、生地を仕入れる。（フランスの言い回しを借りれば）政治は常に「二人の問題」なのだ。愛し合うことと同じように、それは一方が他方に譲り合うことです。同じように、自尊心は単なる自尊心ではなく、私の低いところから高いところ、私の内なる神への承認です。自制心は単なる自制心ではなく、私の情熱的な性質を内に宿る神聖なものに従わせることです。自治は単なる自治ではなく、一部の統治、不適格者を適格者で、大衆を階級で、無教育者を教育を受けた者で統治することです。それ以外の統治は無能であり、不正義であり、自由ではありません。政府に平等と友愛はあり得ません。老子の逆説、「民衆を統制するのが難しいのは、彼らが世俗的な知恵を持ちすぎているからだ」には多くの真実が含まれています。民主主義は、崇拝者の多くが崇拝を失っている偶像であり、中国に民主主義の神殿を建てる前に、事実が明らかにされるべきである。求められているのは、あるべき場所に置かれた独裁政治である。生まれや金銭、騒ぎによる独裁政治ではなく、人格、自己犠牲、そして能力による独裁政治である。今こそ中国が問われるべき時である。中国の有力者たちは、西洋の憲法を模倣するのではなく、自ら独自のものを考案するよう求められているのだ。

これを成功させるには、平和推進派が来たる会議に集まる際に、先入観を流動的に保たなければならない。共和主義者は、抑圧のない民主主義を想像するのは無意味であることを忘れてはならない。帝国主義者は、他者の権利に干渉することは間違っていることを認識しなければならない。共和主義者は、あらゆる民主主義政府は多数決によって統治されることを忘れてはならない。少数派の意思が無視される時、民主主義は誤った場所に置かれた独裁政治に取って代わられるのだ。帝国主義者は、敗北した側が負わされた軛は、一人か二人の公認官僚ではなく、反対する政治団体から来るため、決して耐え難いものであり、いかなる種類の強制も反乱を招くという真実を見失ってはならない。双方とも、知恵は常に多数派に宿るとは限らないことを心に留めておくべきである。歴史は、少数派の一人が正しく、残り全員が間違っていた例を数多く示している。もし彼が正しかったら、おそらく自らを消し去り、大衆の願いに屈するかもしれないが、彼を強制することは正しくない。もし民主主義が正しいとすれば、強制は、それが個人による圧力であれ、多数による圧力であれ、必然的に間違っている。

人々の共通の利益を秩序正しく調整するための適切な基盤は、関係者全員が合意を目指して友好的に協議することである。もしこれが不可能であることが判明した場合、一般的な原則として（常識の柔軟な指示に従う限りにおいて）、可能であれば、この問題は決定を下すには熟していないとして棚上げされるべきである。もし、すべての立憲政府に存在するような政党による統治が正しいとすれば、もし一方の政党が強いために弱いために他方の政党をその支配に従わせることが正しいとすれば、力は正しいことになる。その場合、帝国主義者と共和主義者は、一方が他方を粉砕するまで戦い続けるべきである。その場合、紛争の継続によって利益が危うくなる列強は介入し、自らの力も行使すべきである。そうすれば、その権利は確立されるだろう。しかしながら、もし武力は常に悪であり、立憲政府の少数派に対する普遍的な慣行が間違っているとすれば、現在の闘争において妥協を拒否する側もまた間違っていることになる。なぜなら、そのような拒否によって武力に頼ることになるからである。真実の力に頼るのではなく。

いずれにせよ、少なくとも投票が行われ、戦闘地域に居住していた人々の財産の不可避的な破壊に対する同意が得られるまでは、人民の意思の優位性といった問題を決定するために戦争という厳しい裁定を用いるのは、皮肉な矛盾である。中国には徴兵制度がないため、兵士の立場を考慮する必要はない。現状では、少数の者が多数派を代弁し、両陣営の指導者は支持者に自らの意志を押し付け、大衆は発言を恐れている。もし各人の発言を個別に聞いたら、革命に対する評決がどうなるかは私には想像もつかないし、それが問題の核心に影響を与えることもない。何千人もの人々が同意や抗議の機会を与えられず、深刻な不当な扱いを受け、彼らの残りの人生は、最も暴君的な政府の下で暮らしていた場合よりもさらに悪い状況になるという単純な事実は変わらない。もしこの「悪」が避けられなかった、つまり革命は残酷な必要性からすれば、答えは、可能な限り速やかに和解を成立させ、被害を受けた人々に補償を与えることです。新政府の名の下に、あるいは新政府の責任において犯された、報われないあらゆる不正は、新政府の防御の弱点となるでしょう。

これらの段落が単なる完璧主義の助言に過ぎないと感じられるとしても、少なくとも、戦いが再開された場合に正義が被るであろう甚大な害悪を強調している。和解、服従、妥協は真実と自由の基盤であり、あらゆる社会を結びつける力である。想定された立場から逸脱することを拒むのは強さではなく弱さである。最も勇敢な男たちは矛盾を恐れない。マイケル・ウッドはこう述べている。「謙虚さは神の力であり、あらゆる価値のあるものの力である。謙虚さは卑屈ではない。それは強いのだ。それは真実を見極めることであり、自分の価値観を正しく持つことであり、何が重要で、何が捨て去るべきゴミなのかを知ることだ。」あるいはヤコブ・ベーメはこう述べている。「永遠が時間であり、時間が永遠であると感じる者は、あらゆる争いから自由である。」一言で言えば、民主主義はすべての国民が貴族である場合にのみ成功します。今こそ、両陣営の指導者が互いに優雅に譲り合うことで、自らの貴族性と統治者としての適格性を証明する時です。中国はこの点において常に世界の模範を示してきました。その記憶に残る歴史の中で最も輝かしい章となるであろうこの節目を目前に控え、中国は必ずや失敗することはありません。

{197}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

{198}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

{199}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

{200}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

黄興。南京臨時軍政府総司令官、中華民国総参謀長
黄興。
南京臨時軍政府総司令
官、中華民国参謀総長。

孫文。
中華民国初代臨時大総統。

{201}

第14章

孫文の到来
孫文は長年にわたり、中国が生んだ最も有能な革命家として世界中で知られてきました。彼は長年にわたり、在外華人の間で革命運動の指導者を務め、その人生は事実上、諸外国を歴訪し、亡命中の同胞に中国の最新の政治情勢を伝えることに捧げられました。

講和会議の開催当時、情勢は緊迫しており、多くの勢力が皆、おそらくは最善の動機から、本気で権力を掌握しようと躍起になっていたため、革命運動を安全に指揮できる一人の有力者が現れる必要があると思われました。その有力者とは孫文博士です。会議開催当日、孫文がシンガポールにいることは周知の事実でした。人々は何日も彼を探し求め、特に上海（彼が最もよく知られていた場所）では、彼の不在に失望の声があがりました。祖国のために最も貢献できるこの時、孫文はシンガポールに留まることを決意したかのようでした。しかし、会議解散後、孫文が到着すると、人々はたちまち彼を心から慕い、彼こそが今や安定した政府を樹立できる唯一の力ある人物であると認めました。

{202}

孫文は典型的な中国人とは言えない。彼は新派の典型的かつ極めて有能な中国人である。彼は人生の大半を海外で過ごし、幼少期、広州でキリスト教徒の両親と共にロンドン伝道団に所属していた頃から、常に外国の人々や物と密接な関係を築いてきた。前述の通り、孫文はほぼ生涯を通じて、特に1895年以降、中国人の中で最も活動的な革命家と見なされてきた。中国政府の手から逃れたことは何度もあった。長年にわたり追放され、首を狙われていた。彼の救出劇は驚くべきものだった。世界中の新聞記者が孫文の放浪中に絶えずインタビューを行っており、孫文大統領については既に多くのことが知られているため、ここで一般的なことを付け加える必要はないと思われる。孫文博士が、驚くほど巧みに書かれた記事の中で、祖国がなぜ反乱を起こしているのかを語るのを読む方が興味深いだろう。1 ]

「1895年10月、広州で私が指導者として参加した陰謀は、帝国憲法制定において最終的に勝利しなければならない一連の陰謀の一つであった」と孫文博士は記している。「帝国の代理人たちを除き、中国の全人民は我々と共にある。彼らは蛮行によって財力と権力を増大させている。善良で統治の行き届いたアメリカの民衆は、祖国に数百万人、そして亡命先に数千人いる中国人が、正当な理由なくして帝国に対してそのような感情を抱くはずがないことを理解しているだろう。各州には、イギリスで言うところの知事がいる。ご存知のように、法律は存在しない。各州の知事が独自の法律を制定する。各役人の意志が法律である。民衆には発言権がない。役人や知事が自らの目的のために制定した法律に対しては、たとえそれがいかに不当で、いかに残酷に執行されたとしても、異議を申し立てることはできない。 {203}これらの知事たちは、人々をことごとく迫害し、貧困に追い込むことで富を築いています。アメリカ人が理解する意味での税金は、ほとんど知られていません。私たちは地租を支払うだけですが、知事や役人たちは、数え切れないほどの強奪手段を使って民衆から金銭を搾取しています。知事、治安判事、あるいは最高責任者が地区の管轄権を握るたびに、まず最初にやることは、誰が富裕層で、誰が自分に好意的で誰が反対しているかを調べることです。まず、自分を嫌っていると信じる理由のある人物を一人選び、味方の一人にその人物に対する刑事告発を強要し、その告発は必ず虚偽であるため、逮捕させます。知事は、それぞれの事件で私腹を肥やします。なぜなら、彼が知る法律の性質上唯一のものは王朝の法律であり、通常は逮捕し処罰したすべての人々の財産を、好きなだけ自分のものにする権限を与えているからです。逮捕された者には控訴の余地はなく、弁護人もいません。彼には耳が届かない。告発者だけが聞こえる。そして、彼は自らも知らない罪を告白させられるよう、残酷な拷問を受ける。

この手続きの恐るべき不公正さは、政務官や最高官吏が皇帝の影響力を持つ者に対して、そのような罰を決して下さないという点に見て取れる。しかし、政務官に影響力を持つ者、あるいは何らかの形で政務官の側近である者は、自らの意志で、不満を持つ者を逮捕し、その目的のために好きな犯罪名を挙げ、政務官の前に引きずり出し、告発し、処罰を求めることができる。さらに、被告には上訴も弁護もできない。被告はただ告発内容を提示されるだけで、それを否認すれば3日間の拷問を受ける。3日が経過しても被告が自白を拒否した場合、告発者の影響力と、政務官が被告をなだめる必要性に応じて、より厳しい罰が下される。刑罰は {204}軽窃盗以上のあらゆる罪は、ほぼ例外なく斬首刑である。斬首は刑務所の費用を節約し、被告人を効果的に黙らせる。官僚たちは民衆から非常に距離を置いているため、多くの人は通常、王朝の役人たちのこの恐ろしい行為について知らず、それを聞いても信じようとしない。官僚の中には、役人たちの不興を買うことを恐れて信じようとしない者もいる。不幸な民衆は真実をあまりにもよく知っている。知性ある者、最も啓蒙された者はそれを知っている。世界の他のすべての地域の亡命者もそれを知っている。王朝と帝国の役人に対する激しい憎悪が帝国のすべての州に広がっている。帝国には偉大な民主主義があり、自分たちの組織が効率化され、王朝が廃止されて立憲政府に取って代わられる時を待ち望んでいる。

広州を占領しようとする我々の陰謀は失敗に終わったが、それでも我々は希望に満ちている。我々の最大の希望は、アメリカとヨーロッパでの生活を通して知るようになった聖書と教育を通して、不幸な同胞に、正義の法の下にどんな祝福があるのか​​、文明によって彼らの苦しみがどれほど和らげられるのかを伝える手段とすることにある。我々は、この国を占領し、流血のない政府を樹立するために、あらゆる手段を尽くすつもりだ。私はそうできると考えているが、もし私がこの試みに失望する運命にあるなら、我々を助けようと呼び起こせる戦争の手段は、どんなものであろうと躊躇することはないだろう。我々の4億の民は、野蛮な悪政による残酷な暴政から解放され、慈悲深く公正な政府、文明の技巧によって、支配の恩恵を享受しなければならない。そして、必ずそうするだろう。

「広州での陰謀は、失敗に終わったとはいえ、一時的な反撃に過ぎず、我々の熱意を少しも冷まさなかった。陰謀の簡単な歴史と、それに関連した私自身の冒険談は、依然として我々の前に立ちはだかる困難をいくらか伝えてくれるかもしれない。 {205}我々はいずれそれを克服すると知っている。我々には長、首長、そして指導者の一団がいる。彼らは皆、真剣で聡明、そして勇敢な男たちである。彼らは憲法の​​原則に従って我々の一団によって選出され、必然的に秘密裏に会合した。我々は各州に協会の支部を持っている。指導者の会合は様々な家で開かれ、集合場所は絶えず変更された。我々は町の各地区に30から40のセンターを持ち、各センターには少なくとも1000人の会員がいつでも馬で地区の行政を掌握できるよう待機していた。これらの各地区との連絡は使者を雇って行った。我々の連絡は口頭で行われた。我々の意図は特定の個人を攻撃することではなかった。

政府も組織も法制度も、いかなる公的支配も存在しない。ただ有力な市民だけが、行政官や州知事の寵愛を受け、帝国の使節や兵士を乗っ取り、野蛮な圧政を遂行している。ヨーロッパ人が理解するような統治機関、役人、将校といったものは、我々には存在しない。我々は、各地区ごとに、立憲統治の制度を教わった支持者からなる選挙組織を組織し、合図があれば就任してその制度を実践する準備を整えていた。兵士たちも我々に加わる用意ができていた。なぜなら、兵士たちも貧しい民衆と同様に、圧政によって大きな苦しみを味わっているからだ。

「さて、ここに我々の主な困難があった。中国で革命を起こすのは容易だが、一つだけ問題がある。それは、国民を統制するのが非常に難しいということだ。法律を知らず、規律にも慣れていない人民は、完全に士気を失っている。民衆が興奮すれば、生命と財産は危険にさらされるだろう。最も卑劣な階級である兵士たちからは、厄介なことが予想される。彼らは間違いなく略奪に手を染めるだろう。 {206}物事の秩序の変化に気づいた瞬間でした。

完全な成功のために我々が解決しなければならなかった唯一の問題は、政府を樹立すると同時に、いかに民衆を統制し、秩序を確実なものにするか、そして住民に長きにわたる圧政が克服されたという事実を理解させつつ、彼らの興奮と憤激をいかに抑えるかということだった。我々はこの目的のために数ヶ月間懸命に計画を遂行し、30人ほどの指導者それぞれが100人の武装護衛兵を擁する状況にまで至った。これにより、我々は3000人の武装兵を現地に配備した。さらに3000人が、指定された日に他の州から合流することになっていた。この武装兵団が、いかなる役人にも攻撃を仕掛けるのではなく、民衆を統制し、我々の憲法に従わせるために編成されていれば、我々は数時間で無力化の王朝を樹立できただろう。

残念ながら、我々は支持者の間で不忠が生じる可能性と戦わなければならなかった。拷問室への恐怖はあまりにも大きい。腐敗の主流は幾多の支流へと流れ込む。しかし、すべては準備が整っていた。期日は定められた――1895年10月のある日。我々指導者たちは、香港の代理人からの電報を受け取るために集まった。代理人は、3000人の兵士が我々の支援に向かったことを知ったらすぐに、万事順調だと知らせることになっていた。同時に、彼はチャーターした汽船を広州河に派遣し、民衆を統制し秩序を維持する3000人の兵士のための武器を積載し、我々の政府樹立計画の遂行に必要な物資の運搬と輸送を行う700人の苦力（クーリー）を乗せることになっていた。我々は広州の集合場所に、伝令官をはじめとする全員が集まった。伝令官は万事順調だと伝えた。我々は伝令官を派遣し、各拠点で全員が準備を整え、火あぶりにされるよう指示した。私たちの論文、 {207}そして、部隊に分かれ、それぞれが割り当てられた革命の任務を遂行することになった。解散する直前に、二つ目の伝言が届いた。「何かが起こった。3000人の兵士は来られない」。伝令は外に出ており、追いついて呼び戻すことは不可能だった。兵士たちを待つには、中央の判断に任せるしかなかった。当面、疑惑を逸らすために私たちにできる唯一のことは、香港のエージェントに電報を送り、苦力たちを引き留めることだった。しかし、エージェントは誤解していた。苦力たちは到着したが、誰も迎えに来なかった。彼らは広州に来た理由も分からず、さまよっていた。

こうして陰謀は阻止された。伝令たちは民衆を非難し、噂を広めた。総督は「何かが起こる」と告げられた。彼は情報提供者を信じようとせず、すべてが静まり返ったかもしれないが、苦力の到着が情報を裏付けた。政府は動揺しなかった。不満を抱いた苦力は帝国総督とその幕僚に追われ、多くが斬首された。我々指導者たちは散り散りになり、多くは内陸部へ逃げ込んだ。総督と帝国衛兵は指導者たちを追った。彼らは16人を捕らえ、斬首したが、運動に関与していたのはわずか7人だった。残りは、我々の何人かが会ったとされる家の住人だった。指導者たちは皆逃げおおせた。私は自らの蒸気船に乗り、香港へ航海し、そこで1週間過ごした。帝国軍将校たちは私を探していたが、私は通りで何度か彼らとすれ違ったが、彼らには気づかれなかった。その週の終わり、妻と子供、そして母といった家族に私について来てもらう手配をしていたが、愚かな追っ手たちの目の前で、気づかれることなく蒸気船に乗り込んだ。ロンドンに到着すると、私は初めて捕らえられた。世界中を1年間追い回された後、ようやくその日が来た。しかし、その罪はイギリス国民のせいではない。実際、高潔な心を持つ {208}イギリス国民が私を助け、確実に死に瀕していた私を救ってくれたことは、私たちに感謝の涙を流させるほどです。

「英国国民は私の命を救ってくれたことで、残酷に虐待されてきた何百万もの国民全員の愛を獲得し、あなた方の偉大な国をこれほど偉大で善良なものにした公正な政府の恩恵をすぐに享受できるという希望を強めてくれました。」

この時、イギリス人の友人たちは孫博士に、中国公使館からは遠ざかるようにと警告していた。公使館に行けば、事実上中国領土に入り、逮捕される可能性があるからだ。しかし、友人たちは孫博士に公使館の場所を告げなかったか、あるいは孫博士が彼らの教えた道順を忘れてしまった。いずれにせよ、ある日、孫博士がある通りを歩いていると、二人の中国人が彼に声をかけた。彼らは孫博士に自分たちの宿舎へ一緒に行こうと誘い、革命について話し合うことにした。孫博士が断ると、彼らは彼を捕らえ、近くの家のドアから押し込んだ。そこは中国公使館だった。

公使館の英国書記官、ハリデイ・マッカートニー卿という白人男性が孫に、彼を逮捕し、密かにロンドンから広州へ連行すると告げた。正式な誘拐手続きが整うまで、孫は公使館最上階の部屋に監禁された。孫博士は硬貨で重しをつけたメッセージを窓から投げようとしたが、そのうちの一つが公使館の使用人の一人に拾われ、公使に見せられ、窓は釘で打ち付けられた。

絶望したサンは、イギリス人の召使に賄賂を渡して、友人のキャントリー博士に自分の窮状を伝える伝言を届けさせた。キャントリー博士は政府にこの件を報告し、政府は直ちに行動を起こした。建物は刑事と警官で厳重に囲われていたため、囚人を汽船で密かに運び出すことは不可能だった。ついに、 {209}これ以上彼を拘束するのは無駄と判断し、中国の大臣は孫を解放した。

神経質な小柄な医師はすぐに極東に戻り、敵に対して新たな革命を起こし始めた。

今回、彼は日本から活動していた。しかし、日本のいくつかの経済政策について十分な知識を持っていなかったため、武器購入のために集めた資金をナキムラという人物にすべて騙し取られてしまった。

彼は日本を離れ、シンガポールに移住した。そして再び中国に潜入し、新たな反乱を起こした。これもまた時宜を失っており、多くの志士たちが処刑人の重々しい刃の下で命を落とした。

孫博士は盲目の物乞いに変装し、なんとか国境を越えて安南に潜り込んだ。国境を越えるや否や、彼は再び動き始めた。安南、トンキン、海峡植民地、そしてフィリピンの中国人植民地を渡り歩き、常に革命を説き続けた。

1898年、孫文が同盟を結んでいた改革派の一人、康有為は傀儡皇帝の耳目を得ようと奔走し、袁世凱に裏切られたと伝えられる。そのため、首を咎めるために逃亡を余儀なくされた。その後、皇太后は手の届く範囲の改革派全員に厳しい処置を講じた。孫文は再び逃亡した。義和団の乱（これは孫文の仕業ではなく、彼の陰謀には全く同情していなかった）の後、皇太后は改革を求める世論に心を動かされたようで、中国のために多くのことを約束し、新興勢力の期待を高めた。しかし、満州人の約束の多くと同様に、それらは期待できるものではなかった。

米国で掘削されました。

孫文はアメリカへ渡り、プロパガンダに新たな要素を加えた。彼は若い卒業生を見つけた。 {210}リーランド・スタンフォード大学のホーマー・リーは、軍人であり、中国の自由化に熱心だった。リーは改革派士官候補生の隊長に任命された。サンフランシスコの中国人青年たちは制服と銃を与えられ、夜な夜な貸しホールで藁足や干し草足の訓練を受けた。

この構想はアメリカの他の都市やマニラにも広まり、改革派士官候補生団は広く組織化されました。アメリカ人の訓練指導者が指導に雇われ、射撃訓練や展示訓練が行われました。

サンフランシスコでは、中国政府のエージェントがかつて、この組織がアメリカ国内に潜伏している武装外国人集団であるとして、市当局と州当局に働きかけ、組織を解体させようとしたが、失敗に終わった。

孫文は、国外に出たにもかかわらず、祖国で中国人の中で最も偉大な人物となる可能性を秘めた人物だった。やがて孫文は大総統に就任し、南京に臨時政府を樹立した。

孫文、天の下で最も保守的な国の革命家、最も鋭敏で容赦のない人間の追跡から15年間逃亡し、中国人がいるあらゆる土地にその影響を残した奇妙な秘密結社の隠れた霊であるこの男が、現在、南京の臨時軍事会議の布告により中華民国大総統となっている。

西洋人なら誰も理解できない陰謀と策略の地下通路、そしてこの細長い小男が十数年もの間、もがき苦しみながら辿り着いたその通路から、突如として新たな国民的人物が出現し、世界の注目を集める。これまで世界は時折、このサン博士の丸く黒い頭と、細く禁欲的な容姿を垣間見てきた。 {211}今はシンガポール、今はロンドン、今はサンフランシスコ。

世界のニュースには、北京の難攻不落の満州族の砦に、まるで藁をも掴んで挑発するような扇動者、急進派の小見出しがちらほらと載っていた。革命は中国で始まったが、孫文の名がそれに加わると、中国国外の人々は、国内の動乱を自分の利益のために利用しようとするペテン師、ペテン師を揶揄した。

そして一夜にして中国で事態は一変した。翌朝、世界は朝食の席で、古き中国における革命の騒乱と騒動の中から、古の国を新たな統治の手綱で統率する指導者が現れたことを知った。そしてまた、中国の中心部で協調的な運動によって始まり、火薬列車のごとく急速に広がった革命と、長年世界を翻弄してきたあの小さな男との間には、驚くほど密接な関係があったことが明らかになった。

孫文は数々の革命を起こした。どれも前者よりも強力で、それぞれが少しずつ成果を上げた。最後の革命は、まだ知られていない経路で追求され、計画され、成功した。孫文は中国において時の人であった。

彼の生涯に更なるロマンスを添える奇妙な事情は、統一中国の総統でありながら、いまだに約70万両もの懸賞金がかけられていることである。過去15年間、省政府や北京の中央当局が彼の首に懸けた懸賞金は、引き渡し時に支払われたかどうかは疑わしいものの、未だに回収されていない。

しかし、彼の晩年の活動において、彼の首が銀貨数百枚分の価値があったという事実は、孫博士がその細い肩に背負った最も軽い重荷の一つであった。 {212}彼は危険を冒し、何度も死の危機に瀕したようだが、それでも諦めなかった。

彼は若い頃、香港でイギリス人医師の指導のもと医学を学んでいたと記憶しています。その後イギリスに渡り、予備校で学んだ後、医学部を卒業して中国に戻りました。彼は新しい医学を実践しましたが、マカオ、広州、香港の中国人からは激しい偏見がありました。

孫博士は現在43歳だが、同胞の心に革命精神を広めようと活動を始めたのは25歳を少し過ぎた頃だった。彼がどこから、どのような材料で始めたのかは、ごく近しい仲間以外には誰も知らない。

彼の最初の考えは、中国国民が満州族の支配者たちの嫉妬深い保守主義を打破できれば、平和的な手段による改革を実現するというものだったようだ。この目的のため、この小柄な医師は南方の若い中国人の間で先進的な思想家たちのクラブを組織し始めた。

1912年初頭、しばらくの間は事態は比較的順調に進み、孫文総統は袁世凱の信頼を勝ち取ることに成功したかに見えた。ところが、世界のマスコミ（特にロンドン・タイムズ紙）が、孫文が袁世凱に送ったメッセージの一つをまるで爆弾のように非難した。このことが帝国の立場を強めた。確実に決まっていた朝廷の退位は実現しなかった。満州族の王子数名は撤退を拒否し、北京、上海、南京、武昌の複雑な情勢は、何日も先行きを予断できない状況に陥った。

しかし、宮廷は退位し、事態は収拾した。その後3ヶ月間、北京では騒乱が続き、1912年3月には首都は大混乱に陥った。兵士たちは暴動を起こし、略奪が横行した。 {213}袁世凱は完全に敗北し、国全体が敗北したかに見えた。その間に袁世凱は大総統に就任し、孫文は彼に味方して潔く辞任した。首都の場所をめぐって盛大な議論が交わされ、袁世凱が南京へ下って決着をつけようとしたまさにその時、北京で発生した暴動により事態は沈静化した。しかし、これは政治的混乱のほんの一例に過ぎなかった。ある者は自らの足並みを揃えたが、ある者はそうしなかった。資金不足。報酬を受け取っていない兵士たちは、独断で法を執行し、大規模な略奪を行った。匪賊は恐るべき勢力で蜂起した。官僚機構は濫用され、斬首が横行した。3月末まで、中国国内は法と秩序を全く失っていた。秩序を維持するのが比較的容易な沿岸部や大都市では、役人たちは法律の制定や改革の立案に奔走していた。しかし、ある地域ではこのように改革が進められている一方で、他の地域では完全な混乱状態にあった。古い秩序は取り去られ、その代わりにもっと良いものは何もなかった。

しかし、何が行われているのかを包括的に正確に評価することは不可能だ。私たちが知っていたのは、中国が変化しつつあるということだけだった。場所によっては悪化し、場所によっては改善しているが、その変化は不可逆的であり、最終的な均衡が保たれるまで、事態がどのように「収束」するのかは分からなかった。

1912年3月10日、袁世凱は次のような宣誓を行った。

共和国が建国された今、成し遂げるべきことは数多くある。私は共和国の発展、絶対君主制に伴う不利益の払拭、憲法の法の遵守、国の福祉の増進、五つの民族を包摂する強固な国家の確立に忠実に努める。国民議会が常任総統を選出した暁には、私は退任する。中華民国に誓う。

{214}

以下は、中国語から翻訳された、暫定共和国憲法の条件の詳細な説明です。

州共和制憲法。

第1章 概要

第１条：中華民国は中華人民共和国によって設立される。

第2条 中華民国の主権は全人民に属する。

第三条 中華民国の領土は、二十二の省、内モンゴル、外モンゴル、チベット、ココノルからなる。

第4条 中華民国は、国民大会、臨時大総統、国務大臣及び司法裁判所を通じて統治権を行使する。

第2章 人々

第5条 中華民国人民は、人種、階級、宗教による差別なく平等に扱われる。

第六条 人民は次の自由を享有する。

1. 法律に従わない限り、国民は逮捕、拘留、裁判、処罰されることはない。
2. いかなる人物の住居にも、法律に従ってのみ立ち入り、捜索することができる。
3. 人々は財産を所有し、取引する自由を有する。
4. 人々は議論し、著作し、出版し、会合し、団体を結成する自由を有する。
5. 国民は手紙の秘密を保持する自由を有する。
6. 人々は移動の自由を持つ。
7. 国民には宗教の自由がある。

第7条 人民は議会に対して請願する権利を有する。

第８条 人民は行政機関に対して請願する権利を有する。

{215}

第９条 国民は法廷で裁判を受ける権利を有する。

第10条 国民は、国民の権利を不法に侵害した公務員の行為に対して、行政訴訟裁判所に訴える権利を有する。

第十一条 国民は官吏となるために試験を受ける権利を有する。

第12条 人民は代表議会に選出され、また選出される権利を有する。

第13条 国民は法律に従って税金を納める義務を負う。

第14条 国民は法律に従って軍隊に服務する義務を有する。

第15条 この章に列挙された国民の権利は、公共の利益のため、秩序と平和の維持のため、またはその他の緊急の必要性がある場合には、法の適正手続きにより制限されることがある。

第3章 国民議会

（曽義園）

第16条 中華民国の立法機能は国民大会または曽於院が行う。

第17条 国民大会は、第18条の規定に従って各地区から選出された曽益院議員によって構成される。

第十八条　内モンゴル、外モンゴル、チベットの各省から5名ずつ、ココノルから1名ずつ選出される。選挙方法は各地区が定める。国民議会開会時において、各議員は1票の投票権を有する。

第19条 国民議会の正式な権利は次の通りである。

1. すべての法律を決定する。
2. 臨時政府の予算を決定し、会計を決算する。

{216}

3. 税制、通貨制度、統一度量衡などの措置を決定する。
4. 国庫に対する債務を伴う公債および協定の額を決定する。
5. 第34条、第35条および第40条に規定する事項を批准すること。
6. 臨時政府から決定を求められた場合のあらゆる事項に回答する。
7. 国民の請願を受け入れる。
8. 法律その他の事項に関して意見を表明し、政府に提言すること。
9. 国務大臣に質問し、議会に出席して答弁を求めること。
10. 臨時政府に対し、政府職員による賄賂の受領やその他の違法行為の事件を調査するよう要求する。
11. 臨時大統領が反逆者として行動したと認定された場合、国会は総議員数の5分の4以上の定足数で出席議員の4分の3の投票により臨時大統領を弾劾することができる。
12. 国会は、国務大臣が職務を怠り、又は違法な行為をしたと認められるときは、国会総議員の4分の3以上の出席及び出席議員の3分の2以上の議決により、その国務大臣を弾劾することができる。

第20条 国民議会は、その発議により会議を開き、また開会及び閉会の期日を決定することができる。

第二十一条 国会の会議は公開されるが、国務大臣の要求がある場合、または多数決により非公開で開催することができる。

第22条 国民大会で決定された事項は臨時大統大将が公布し執行する。

{217}

第23条 臨時大統領が国民議会の決定に対して拒否権を行使する場合、10日以内にその理由を表明し、当該事項を国民議会に付託して更なる議論を求めるものとする。出席議員の3分の2が前回の決定を再度支持した場合、当該決定は第22条に定めるところに従って執行される。

第24条 国民議会の議長は、議員の公開投票によって選出され、投票数が総投票数の2分の1に達した場合に選出されたものとみなされる。

第二十五条 国会議員は国会における発言や議決について外部に対して責任を負わない。

第26条 重大な犯罪または内部騒乱もしくは外国の侵略の場合を除き、議会の議員は議会の同意なしに会期中に逮捕されることはない。

第二十七条 国民議会の議事規則は国民議会がこれを決定する。

第28条 国民議会は国民公会が発足した時に解散され、国民公会は国民議会のすべての権利を継承する。

第四章 暫定大統領および副大統領

第29条 臨時大統領および臨時副大統領は、国民議会において、総議員数の4分の3以上の出席のもと、出席議員数の3分の2以上の投票により選出される。

第30条 臨時大統領は臨時政府を代表し、政治を統制し、法律を公布する。

第31条 臨時大統領は法律を執行し、法律によって認められた命令を発令し、またその命令を公布する。

{218}

第32条 臨時大統領は全国の海軍と陸軍を統制し、指揮する。

第33条 臨時大統領は公式組織と規律を決定するが、これは国民議会の承認を得なければならない。

第34条 臨時大統領は、文武官吏の任免権を有する。ただし、国務大臣、大使、外国に派遣された公使については、国民議会の承認を得るものとする。

第35条 臨時大統領は国民議会の承認を得て戦争を宣言し、和平交渉を行い、条約を締結する。

第36条 臨時大統領は法律に従って戒厳令を宣言する。

第37条 臨時大統領は全国を代表し、外国の大使および公使を迎える。

第38条 臨時大統領は国会に法案を提出する。

第39条 臨時大統領は勲章その他の名誉の授与を行う。

第40条 臨時大統領は、大赦、特別赦免、減刑、復権を宣言することができる。大赦には国会の承認が必要である。

第41条 臨時大統領が国民議会によって弾劾された場合、最高裁判所の裁判官は9人の裁判官を選出し、事件を審理および判決するための特別法廷を組織する。

第42条 暫定副大統領は、暫定大統領が死亡した場合、または職務を遂行できない場合に、暫定大統領に代わって職務を遂行する。

第五章 国務大臣

第43条 内閣総理大臣及び各省大臣は、国務大臣という。

{219}

第44条 国務大臣は臨時大統領を補佐し、責任を分担する。

第45条 国務大臣は、臨時大統領が提案した法案、提案された法律、公布された法律、および発した命令に副署する。

第46条 国務大臣及びその代理者は、国会に出席し、発言する。

第47条 国務大臣が国民議会により弾劾された場合には、臨時大統領はこれを罷免しなければならないが、臨時大統領の要請により国民議会は再審理することができる。

第6章 裁判所

第48条 司法裁判所は、臨時大統領及び司法大臣によって任命される裁判官によって構成される。司法裁判所の組織及び裁判官の資格は法律によって定められる。

第49条 司法裁判所は、民事訴訟及び刑事訴訟について、法律に従って審理し、判決する。ただし、行政訴訟その他の特別訴訟については、特別の法律で定める。

第50条 司法裁判所の裁判および判決は公開されるが、平和と秩序に反すると考えられる事件は非公開で行われることがある。

第51条 裁判官は独立しており、裁判中または判決の言い渡しの際、上級官吏からその職務に干渉されることは決してない。

第52条 裁判官が在職中は、その俸給を減額し、又はその職務を他の者に委任することはできない。法律に定める場合を除き、裁判官は懲罰を受け、解任され、又は退職することはできない。裁判官の罷免に関する規則は、特別法で定める。

{220}

第7章 付録

第53条 この法律の施行の日から10ヶ月以内に、臨時大統領は国民会議を招集しなければならない。国民会議の組織及び選挙方法は国民議会が決定する。

第54条 中華民国憲法は前記国民会議が決定し、前記憲法が施行されるまでは、この法律は憲法と同一の効力を有する。

第55条 この法律は、臨時大統領の提案により、国民議会議員総数の3分の2以上の出席において、その4分の3以上の賛成により追加または改正される。

第56条 この法律は公布の時から施行され、現在施行されている臨時政府の規則はこの法律の施行時に廃止される。

列強の承認はゆっくりと進んだ。共和主義者たちは大声で叫び、補助金を受けているとされる新聞は依然として国家の議論の賛否を追及していた。しかし、やがて袁が総統に就任すると、政府は資金獲得に躍起になった。読者は、それが西側諸国に国際的にどのような影響を与えたか、実際の結末をご存知だろう。しかし、依然として二大勢力が存在していた。一つは孫文を筆頭に、もう一つは袁を筆頭にしていた。袁世凱は孫文とは明らかに異なる人物だった。次章で概説する彼の略歴を読む前に、人々が彼にどれほど関心を寄せていたかを知っておくのは興味深い。以下は、私信からの抜粋である。 {221}ニューヨークで発行されたこの記事は、アメリカの日刊紙から抜粋したものである。

1884年に私が中国に行ったとき、袁氏はちょうど1882年の動乱後にソウルに派遣された中国軍を率いていた満州族の将軍の後を継いだところだった。彼は1884年の降伏後、日本人を朝鮮から追い出し、1885年10月3日に後援者の李鴻昌を訪問した後、正式な中国代表としてソウルに戻り、インドでイギリス人が使用する「駐在」の称号、つまり中国の宗主権を暗示する意味で「駐在」の称号を名乗った。

袁は中国人としてさえも教育を受けていなかった。英語も全く話せなかった。彼が海外に行ったのは韓国だけだったが、そこでの10年間は​​彼にとって非常に貴重な学びの場となった。

私の時代、彼はただの大柄で、残忍で、官能的で、陽気な中国人でした。莫大な権力を持ち、頻繁に中国人の賭博師などの首を刎ねていました。私は、彼のこうした路上での遊びの一部を、不本意ながら目撃しました。袁の宮殿のような公使館の拡張に利用するため、先祖伝来の土地を手放すことに反対する朝鮮の紳士を投獄しました。彼は、下士官の兵士の命を救うために腕を切断する医師を許しませんでした。「片腕の兵士に​​何の役に立つというのか？」と彼は言いました。しかし、命は助かったものの兵士としては役に立たない別の兵士を、年金受給者として留め置きました。彼は非常に機敏で、恐れ知らずで、非常に無謀でしたが、唐や他の人々と相談する傾向があり、それゆえに分別のある人物でした。彼は全く無節操でしたが、後援者、そして特に友人には絶対的な忠誠心と献身心を持っていました。彼は敵を犠牲にすることさえありました。あるいは、彼の邪魔をする者だが、同時に彼の後援者のために喜んで自分を犠牲にする者。

「1884年から1894年にかけての袁世を知らない者は誰も『傲慢』という言葉の意味を理解しない。彼は傲慢の化身だった。 {222}他国の公使と会ったり、交際したりすることは、ある種の玉座に座り、彼らを属国使節のように「接待」することを許されない限り、許されることはなかった。朝鮮の国賓晩餐会では、彼は常にテーブルの端（足元）に座り、それが後に上座となった。

[ 1 ]中国新聞社、上海、1911年12月8日。

{223}

第十五章

袁世凱の引退
4億の中国人が4千万の日本軍に全く歯向かえなかったことに、中国で最も強い印象を受けた人物は、おそらくソウル駐在の中国駐在官だっただろう。かつて朝鮮に駐在する中国軍の指揮官を務めていた彼は、間もなく消滅する朝廷における中国代表に昇進していた。新旧の衝突、そして規律正しい近代的な日本軍に対する誇り高き帝国軍の弱々しい抵抗の完全な崩壊。駐在官は、中国も日本のように西洋の知識と文明を吸収しなければ、滅亡の瀬戸際に立たされると確信した。この教訓は、中国語で言うなら「彼の心に刻み込まれた」のである。その駐在官とは、袁世凱であった。

袁世凱。満州政府の首相、後に中華連合共和国臨時軍事政府の初代総統。
袁世凱。
満州政府の首相、後に 中華連合共和国
臨時軍事政府の初代総統。

それ以来、袁は改革の鋤に手をかけ始めた。そして、目的から一度も逸れることなく、まっすぐに鋤き続けたため、彼はどこでも改革者袁と呼ばれた。日本軍に信用を失わされ、中国政府に無視され、辺鄙な港町・文州でしばらくのんびりと過ごした後、袁がようやく本領を発揮し始めたのは1898年になってからだった。光緒帝との直接会見の結果、改革運動下で初めて軍の指揮権を与えられ、軍団を統率する理事会の副総裁に任命された。この新たな環境で、袁は人生最大のチャンスを得た。 {224}袁は、状況に応じて行動することで真の偉大さを証明した。近代的な訓練を受けた少数の兵士を統率することから始め、彼は自らの頭の中で「中国模範軍」構想を練り上げ、その結果として生まれたのが漢口近郊での戦闘で武昌近代軍に対する彼らの優位性であった。これは、適切な訓練を受け、武装し、規律正しい中国兵士こそが、今後侮れない力となることを証明した。この段階で、袁は目的への誠実さと目標への一途さを融合させた。彼はイギリス海軍の古き良き「海賊」の姿勢を体現した。部下に対しては誠実で正直であり、共に歩んだ。彼自身も誠実であり、部下たちが誠実であるよう気を配った。外国人は彼を称賛し、1900年に山東省総督に就任すると、文明世界全体が李鴻昌の後継者の登場を認めた。袁世凱はこの時、運命の分かれ道に差し掛かり、偉大な精神を持ち、力強く、目的意識の強い中国の政治家であっても、国の改革を強く望む者であっても、やはり中国人であることを世間に示した。袁世凱は若い皇帝の改革を幇助してきたが、軍人改革者は誰に仕えるか、つまり改革党と光緒帝か、それとも保守党とそれを率いる皇太后か、選択を迫られる時が来た。

改革の目的を遂行するためには、皇帝が直隷総督鄭禄の指揮下にある新たな北軍を掌握する必要があり、そのためには鄭禄を排除する必要があった。1898年8月5日、皇帝との密会において、袁は鄭禄の斬首と軍による皇太后の捕縛を含む皇帝の計画の詳細を聞き、絶対服従を約束した。（彼は既に皇帝に、もし皇帝が北軍に入隊すれば忠誠を誓うと約束していた。） {225}軍の指揮を執る。「あなたのしもべは」と彼は言った。「たとえその功績が海に浮かぶ一滴の水、砂漠に浮かぶ一粒の砂であっても、皇帝の御恩に報いるために尽力いたします。息の続く限り、犬や馬の務めを忠実に果たします。」1 ]

そして、熱い誓いを口にしながら、彼はすぐに出て行って主君を裏切った。彼は中国人であり、自らの目的に最も適した側を選んだように見えた。結果は歴史が証明している。しかし、袁世凱が改革運動を麻痺させ、1900年に中国が大きな屈辱を受けるための致命的な打撃を与えたことは、決して忘れてはならない。

中国人の間では、元は自国にとって不利な人物とみなされるようになった。彼らは、朝鮮駐在時の元による独断的な統治が日本との悲惨な紛争の勃発に大きく関わったことを記憶し、改革の大義を裏切った元による行為を語り、彼のあらゆる偉大な計画が遅かれ早かれ災厄をもたらし、国を失墜させたという事実を指摘する。元がこれらの罪を犯したかどうかは定かではない。傍観者にとって、中国外交官による宮廷策略の駆け引きを理解するのは困難である。彼らは重要な事柄を見ていないか、見ても脇役としか見ておらず、真の均衡を見失っている。しかしながら、帝国が災難に見舞われた時、元はそれを力強く支え、国が崩壊するのを防いだのである。皇太后が権力を掌握し、宦官が支配する腐敗した朝廷が復活した頃から、袁の星は輝きを増していた。義和団の騒乱の解決を中国全土に宣告した勅命に特別に記され、直隷総督、国守護の太守に昇進した。 {226}袁世凱は帝都で黄衣勲章やその他の様々な栄誉を授与され、帝国の最初の男となった。

義和団の勢力を食い止め、多くの外国人の命を救うのに果たした役割により、袁は北京の公使館、そして公使館を通じて文明世界から尊敬と賞賛を集めた。

そして秋が来た。ナショナル・レビュー誌のある記者は、 この問題を簡潔かつ的確に次のようにまとめている。「1908年、何元は50歳の誕生日を祝った。祝賀会が開かれ、皇太后や皇帝からの贈り物を含む多くの贈り物が贈られた。北京の高官たちは、贈答品の高価さと希少性で競い合ったが、こうした厚遇を控える者も目立った。親王は数日間の休暇を申請していたため、公式には不在とみなされ、贈り物をする必要がなくなった。何元が解任されるに至った一連の出来事は、特筆に値する。誕生日祝賀会の直後、太政官の臨時会議が開かれ、何光緒の後継者の指名が議題に上がった。太后が議長を務め、皇位継承者を指名する時期が来たと宣言した後、既に候補者を選んだと述べた。袁世凱は自分の考えを述べず、参議の助言を求めた。清王と袁世凱は普倫王、あるいはそれが無理なら恭王という名前を提案した。しかし皇太后は、鍾陸の娘と結婚させた淳王の長男を皇位継承者にしたいとずっと以前から心に決めていたと告げた。これは、鍾陸が彼女に生涯を捧げた忠誠を讃えるためであった。彼女は参議の意見を聞き、大方の同意があったため、これを最終決定した。この同意は大方の同意ではあったが、全会一致ではなかった。袁は自分の考えを固持した。 {227}普倫王の優越的主張を否定する見解は、前例から判断すれば正しかったと言えるでしょう。しかし、彼の見解は却下され、その結果、玄同が中国を統治するに至りました。

その後まもなく、光緒帝が死去した。彼の告別勅書には、過去10年間の惨禍は袁世凱の責任であると記されていた。そしてもう一人…「時が来たら、袁世凱を即座に斬首せよ」と。この敬虔な願いは叶わなかったが、現摂政が権力を握るや否や、最も有能な政治家を即座に解任することで、兄の亡霊を宥めた。

袁は故郷の河南に隠棲し、彼を呼び戻そうとした外国の友人たちの努力はすべて徒労に終わった。袁の黄昏時は既に到来していたかのようだった。

[ 1 ] 「皇太后時代の中国」203ページ。

{228}

第16章

君主制を守るために召還
袁世凱は胡広各省の総督に任命され、同省における鎮圧と鎮圧作戦を指揮する。曾春璋は四川総督に任命され、同省における鎮圧と鎮圧措置を指揮する。両名は所掌事務を急ぐよう命じられ、謁見のために北京へ赴く必要はない。

1911年10月14日――武昌で革命が勃発した3日後――に発布された勅令の中のこの率直な一文は、北京の朝廷が極限状態にありながらも、依然として緊迫していることを世界に告げていた。この事態に対処できる人物が一人、南軍と衝突した場合に北軍の頼みの綱となる人物が一人、その人物とは、忘れ去られていた袁世凱であった。最初、袁は申し出られた栄誉を断ったが、その後、軍を指揮していた将軍の殷昌が面接を行い、18日、袁は正式に任命を受け入れて南方へと向かった。改革派の袁と革命家の李登輝が密接に関係する、大きな問題を抱えた時代であった。頭脳戦（そして銃弾戦）では、どちらが強いのか？袁の生涯のこの部分は、本書の前の章で既に触れている。

11月10日、袁世凱は北京に召還され、5日後に首相の地位を受け入れたが、それは国家を平定し、大多数の人々が満足する改革政府を樹立するという困難な課題を伴っていた。 {229}両派閥の。その日付で北京のある作家はこう書いている。

「非常に高い権威から得た情報によると、袁氏は明確な手続き計画を採用した。

まず、満州王朝が引き続き統治するのか、それとも別の形態の政府に取って代わられるのかという重大な問題に関して、国民の感情を把握しようと努める。この目的のため、昨日発布された勅令に従って選出される人々に加え、全国各地から多数の著名な代表者を直ちに召集し、国民会議を開催する。この地方の住民会議は、国民が本当に共和国を望んでいるのか、それとも立憲君主制を望んでいるのかを判断することになる。

袁世凱は個人的に、帝位の権力と要件に厳格な制限を設けた立憲君主制の維持に満足しており、この目的のために自らの影響力を活用するだろう。しかしながら、彼はこの秩序ある計画に従って下された民衆の決定に従うだろう。

袁氏は着任以来、精力的に活動し、軍の編成と支持者の組織化に努めてきた。北軍全体とその指揮官たちの支持を絶対的に確信していることは疑いようがない。また、袁氏は李元鴻将軍とも交渉を進めており、現在二人の特使が李元鴻将軍と協議を行っている。

昨夜、袁氏は国民議会と全面的な合意に達した。おそらくこれが彼の受諾の理由の一つだろう。彼は国民議会で敵対されるリスクを冒したくなかったのだ。今や彼は、約束が守られる限り、干渉される恐れなく国民議会の全面的かつ絶対的な支持を得ている。彼の努力の最終的な結果がどうであれ、長期にわたる交渉が迫っていることは間違いないだろう。政府は、 {230}交渉中は北京からのあらゆる攻撃的措置を放棄する。しかし、革命軍の攻撃があれば、帝国軍は当然戦闘するだろう。

この頃から、袁世凱の政策は、それを最も注意深く見守っていた者たちにとってさえ、謎に包まれていた。彼の最も熱烈な支持者たちでさえ、困惑した。彼が再び政治舞台に復帰してからわずか数ヶ月の間に、閣下は多くの称号を得た。政策を形作る様子から、独裁者袁、枢密院袁、国を造る袁、つまり中国のウォリック伯爵と呼ばれた。彼は常に自らの理想に忠実であり、一貫した方針を貫き、国民と国家全体の最善の利益のみを追求していたと考えられる。いずれにせよ、北京において強い個性と総合的な指導力を備えた人物は袁世凱だけであることは、世界中で認められていた。

袁の北京における最初の動きは賢明なものだったが、失敗に終わった。すべての党派を和解させるはずだった内閣は、構成前に事実上総辞職した。国民議会でさえ、決議を採択する以外には無力な状態に陥った。首相が満州人に対して成し遂げた最初の大きな勝利は、数年前に袁をあっさりと解任した摂政太子の辞任を促したことだった。この「辞任」の経緯は、12月8日付の中国新聞に詳しく記されている。

皇太后が「摂政太子の辞任」を認めたという、知られざる勅令は、この大政変における最も劇的な出来事の一つであり、改革派が満州族追放計画にどれほどの力を注いできたかを示している。この出来事の実際の具体的な重要性とは別に、摂政の退任をもたらした袁世凱と摂政太子との関係も、この出来事に更なる関心を抱かせている。 {231}首相の気質には復讐心のようなものがあり、今や彼はきっと得意げにしているに違いない。なぜなら、わずか3年前に彼の解任と屈辱的な引退の原因となった男を完全に打ち負かしたからだ。

この大事件がどのようにして実現したのか、誰も知る者はいない――少なくとも、誰も語ろうとはしないだろう。しかし、袁世凱は数週間前からこの計画を進めていたようだ。彼は清王の強力な支持を受けており、二人は摂政自身と皇太后の双方に、帝国の現在の不安定な状況を収拾するには摂政の退陣が必要だと伝えた。摂政王は渋々ながらも最終的に要求を受け入れ、今後は完全に公の場から遠ざかることになった。袁世凱とその支持者たち、そして支援者たちは、この措置が政府にとって大きな利益となり、反乱軍との和解を可能にすると期待していた。彼らはそう確信しているという。しかし、他の人々、特に一部の外国人は、他の多くの措置と同様に、この措置も遅すぎるかもしれないと考えている。南方の反乱分子はこれを政府の弱体化の兆候と捉え、戦闘を継続する勇気を持つだろうと。中国側は、そうはならないだろうと述べている。どうやら、中国人の心理学は、この問題にかなり深く関わっているようで、その措置の論理的帰結とそれが反抗的な精神に与える影響についての外国人の一見合理的な見解は、中国人の議論によれば、正当化されていない。

摂政退位の勅令により、袁世凱はかつてないほど権力を握ることになり、事態を収拾するには袁世凱が担うべき人物である。しかし、この勅令が皇太后の立場をどうするかについては、外国人の間でも憶測が飛び交っており、必ずしも明確ではない。皇太后は名ばかりの地位にとどまるというのが、大方の見解である。勅令には、次のような一節がある。 {232}今後、官吏の任命と政府運営の「全責任」は首相と国務大臣が負うことになる。こうして袁世凱が最高権力者となる。内閣は袁世凱自身が選んだ人物で構成されるため、袁世凱は首相と内閣を一体とするためである。皇太后は、新しい形態の政府の行政府や立法府とは一切関係を持たない。皇太后は、上記に引用した次の文言に制限されているようだ。「勅令を発布する時は、首相が皇璽を用いるよう求め、儀礼は皇帝と我が共に行う。」これは、皇太后と皇帝が中国の主権の象徴ではあるものの、立法や行政の機能は一切持たないということのようだ。外務大臣が首都に来た時、皇太后が玉座に座って信任状を受け取り、広く世界に国家元首の典型を示すことになるだろうが、それ以上のことはなさそうだ。」

袁世凱の次の課題は、満州族の朝廷が「退位」するのを適切と判断するように事態を収拾し、同時に有名だが愚かな講和会議によって民国党に歩み寄ることだった。ここで袁世凱の巧みな手腕が発揮された。しばらくの間、袁世凱は双方から信頼されながらも同時に疑念を抱かれていたように見えた。彼は実際の敵対行為を終結させることに成功した――そして、これが彼の目的だったのかもしれない。

1912年1月21日付で北京の特派員は次のように書いている。

「中国における現在の動乱が始まって以来、状況は時折、極めて複雑で理解しがたいもののように思われてきたが、今日ではそれがかつてないほどに深刻になっている。革命派と政府との論争が依然として続いており、 {233}苦々しい情勢ではあるが、退位という重要な問題をめぐって王子たちの間で決定的な意見の相違が生じ、満州人陣営内には動乱と混乱が生じている。先週の金曜日、1月19日が退位の勅令発布の日とされていたことは周知の事実である。玉座は完全に退位の準備が整っており、袁世凱は皇太后の全面的な承認と王子たちの先導を取り付け、朝廷が直ちに熱河へ退位することは確実と思われた。しかし、事態は複雑化し、今日では退位が直ちに行われるかどうかは全く不透明である。争いの噂が飛び交い、何が起こるかは誰にも分からない。袁世凱は休暇で執務室に閉じこもり、かつてないほど多くの兵士に囲まれ、さらなる暗殺の試みを恐れているようだ。王族の血を引く満州人や、血筋の血を引く満州人の中には、退位に反対し、戦い抜こうとする者もいる。これらの多くは袁世凱を裏切り者と呼んでおり、状況証拠に基づく噂を部分的にでも信じれば、袁世凱は革命爆弾と同じくらい特定の満州人分子からの危険にさらされていることになる。

今日の事態は理解しがたく、実際に知ることも不可能なほどに深刻です。何が起こったのかを知っている者は語ろうとせず、知っているふりをする者は様々なセンセーショナルな報道を広めています。この全てには何か裏があり、私が知る限り、外国人には誰も知らない何かがあります。袁世凱は皆の見解では巧妙な駆け引きをしており、首相としての不可解な政権の締めくくりとして、袁世凱を総統に昇格させようとしているという意見もあります。首相は、これまで彼を高く評価してきた外国人から近年大きな支持を失っており、駆け引きをしていると非難されています。これは彼にとって不当なことかもしれませんが、もしそうだとすれば、責任は彼自身にあります。彼は間違いなく、機会を最大限に活用しなかったのです。

{234}

袁世凱の際立った個性、軍事的才能、人柄、そして周囲の外国人を惹きつける磁力のような魅力は、近時の出来事の結末を形作る上で大きな役割を果たしたに違いない。しかし、どれほどの影響を与えたのか、そしてこの革命において彼が果たした役割に関する真実の全ては、おそらく今日の中華帝国で最も偉大な人物である袁世凱の動機、野心、そして功績の内奥を明らかにするであろう一冊の本の中で語られるべきである。彼の近年の外交的行動の謎をどう読み解くかは、西洋人の力では到底及ばない。沙提督が十キロメートル地点に数発の有効な砲弾を発射し、敗走する民国軍を殲滅する代わりに川下へ撤退したとき、彼は袁世凱の明確な命令に従って行動していたのだろうか？後に漢口が陥落し、沙提督が武昌を砲撃して作戦を終結させようと決断したとき、誰が彼の効果的な提案の遂行を阻止したのだろうか？袁なのか？そして11月27日、漢陽が陥落し、武昌が帝国軍のなすがままに見えた時、誰が進撃を止め、李元鴻将軍に作戦計画を練り直す機会を与えたのか？ 袁はその時既に、満州族の敵を包囲する網をさらに狭めていたのだろうか？ また、武漢中心部の撤退も彼自身が引き起こし、革命軍が一発の銃弾も撃たず、一人の命も失うことなく、かろうじて奪還した陣地を奪還するのを任せたのだろうか？ これらの謎の解明は未だ未来に委ねられている。しかしながら、これらの動き全てに、祖国をまとめ上げようと熱意と能力を持ち、同時に腐敗した満州朝廷の敵に復讐しようと奮闘する政治家の手腕を見出す者もいる。

{235}

第17章

四川の乱
革命勃発のずっと以前から、四川はあらゆる方面から極めて危険な領域にまで拡大する恐れのある反乱の渦中にあった。騒乱の原因は鉄道建設であった。四川は鉄道国有化計画からの除外を要求した。文人や学生はこの問題に対処し、四川省は独自の鉄道を建設すべきだと断固として宣言した。そして瞬く間に四川省は大騒動に見舞われた。この騒乱の歴史を詳述する紙幅は限られているが、最悪の時期には深刻な排外主義が存在していたことを踏まえ、この事件について簡単に振り返ってみよう。

ここ数年、中国政府が全土に鉄道を敷設する計画と、その結果として生じる国の開放について、北京から驚くべき発表が相次いで行われ、人々はそれに慣れてしまっていた。しかしながら、中国がいわゆる「覚醒」したと言われるこの数年間、私たちは盛んに議論されてきた新路線の実現を待ち続けてきたが、結局は実現しなかった。各省議会では常に鉄道が議題の最重要事項の一つであったが、その実現は一向に進まず、民衆もその話題に慣れ、本能的に「鉄道は必要だ」という立場に至っていた。 {236}彼らは鉄道の現実という形で具体的な結果を期待していない。

しかし、1911年春に行われた発表は、団芳閣下が鉄道総裁に就任したことで、その時代は過ぎ去ったことを示唆しているように思われます。団芳閣下は公職に就いていた間、おそらく袁世凱に次ぐ官僚の王子と目され、外国人に関するあらゆる問題への対応における機転と手腕で知られ、民衆から深く尊敬され、聡明で先見の明があり、真の意味で進歩的であり、新中国の到来における社会の柱として広く尊敬されていました。しかしある日、故皇后の葬儀が執り行われていた際、以下の脚注に見られるように、彼は不運にも皇室の礼儀作法に反する重大な違反の一つを犯してしまいました。皇帝の怒りが彼に降りかかったのです。団芳はあっさりと解雇され、書類をポケットにしまい、不名誉な身分で退官させられた。しかし、それは昔の話だ。当時、中国は急速に大きな変化の過程にあり、団芳も時代に合わせて変化を遂げていた。彼は政府に就任し、新たに建設予定の鉄道と既に建設中の鉄道の管理など、直接管理下に置かれることになった。そのため、ある程度の進展が見込まれることは当然のことながら予想されていた。計画書に示されたほどの速さではないかもしれないが、国家の発展に特に不可欠なこの補助事業を、当時の政府関係者の中で団芳ほど有能な人物はいなかったことは確かだ。中国において、鉄道問題は極めて重要な問題の一つだった。規模の大きさだけでも、中国が鉄道建設を完了させるには、世界中のあらゆる鉄道建設国の援助を求めなければならないと考えられていた。 {237}彼女の提案した計画は、中国における鉄道の問題は建設と初期費用の難しさに過ぎない。鉄道と社会や商業との関係がますます複雑化する段階にはまだ至っていない。中国は、料金競争、鉄道システムの統合、輸送のプール、国有化か民有化といった厄介な問題から、ほとんど無邪気に無縁である。中国で支配的な状況はむしろ歴史的進化の結果であり、いかなる政策の結果ともみなすことは到底できない。中国では、鉄道にレールがあれば、それは鉄道と呼ぶことができる。そして中国は、自らが満足していることを示してきた。中国政府は常に状況の犠牲者であり、未来の黄金時代への賢明な展望よりも、過去の黄金時代に完全に導かれてきた。中国が保有する鉄道は、これまでも、そして今も、鉄道の運営方法の最も露骨な例である。彼らは、時代遅れの呪縛から脱却しようと努力していると主張する国家にとって、恥辱であった。彼らは資金を失い、想像を絶するほどの荒廃に陥るに任せられ、まさに無用の長物であった。しかし、ここ数年、鉄道建設の精神は政府を席巻した。華北・華東の開明的な省では、人々は鉄道について語り、鉄道について考え、鉄道を夢見ていた。そして、団芳が鉄道総局長に就任したことで、彼らは鉄道建設に意欲を燃やしたようだ。この素晴らしい帝国を開国させる必要性は、何度も繰り返される話であり、改めて述べる必要はない。帝国の西側のどの省にも、やがて中国が天然資源で米国と競い合えるほどの富が眠っていることが知られている。中国自身の相互通信と物資交換のために、中国がまず必要としているのは鉄道である。もし中国の輸出が {238}中国が自然発展の機会に比例して発展していくためには、生産物を沿岸部まで迅速に輸送できる鉄道網が不可欠である。まさにその必要性があり、四国借款の支援があれば、中国は（1911年初頭にはそう思われたが）飛躍的に発展できるだろう。今や資金はあり、人物も選んだ。新中国への重要な任務に着手する団芳閣下が、近視眼的な独立姿勢を依然として堅持する旧中国の冷徹な勢力に縛られることのないよう、ただ祈るばかりであった。

鉄道国有化計画の初期段階では、四川省は他の省と足並みを揃えることができないことが明らかだった。湖南省も同様であった。当時の中国中部のいくつかの省で、列強による中国への融資に対して、紳士階級や知識階​​級が満足とは正反対の印象を受けたことは、説明のつかない現象の一つであった。政府の決定の結果、いくつかの地域では反乱寸前となり、帝国の開国政策に対する強い反発が見られる地域もあった。今日の中国の社会状況を観察する者にとってまず印象深いのは、至る所で稼働している産業力の大きさである。働かざる者はほとんど食べるものがない。この広大な帝国の8分の7において、国の労働の大部分は人間と荷役動物の力によって担われている。中国、つまり中国の一般大衆は、産業発展という大きな自然の力の一つを駆使するという教訓を学んでいない。彼らは幼少の頃から、省力化機械が導入されると、その機械によって共同作業が遂行される人数と同数の人々が飢え始めると教え込まれている。一般大衆の中国人は、 {239}彼はアーモンド型の目を輝かせて見ているが、国の富がどこにあるのかを理解していない。アメリカ合衆国が機械の馬力を1870年の200万馬力から1900年にはおよそ1200万馬力に増加させ、その増加とともにさらなる富を享受してきたこと、そして自分の国でも同じことができることは、普通の中国人にとっては問題ではなかった。彼らは非常に初歩的な方法で議論する。養わなければならない口が非常に多く、なすべき仕事が非常に多い。なすべき仕事がすべて手作業で行われても、それでも満たせない口が何千人もいる。そして、もし労働力を節約する機械が導入されたら、失業する何百万人はどうなるのか？これが普通の中国人である。そして事態をさらに悪化させることを恐れて、彼らは外国製機械の導入に断固反対票を投じる。これが鉄道による開国に対するプロレタリア精神であった。しかし、変化は必ずやってくる。四川の人々は、ほとんど理解していないこの変化に必死で抵抗する意志をはっきりと示していたにもかかわらず、政府は鉄道建設を推し進める意向を最も強く示していた。もちろん、この問題は中国という国家にとって非常に興味深いものであり、東西全体にとって極めて重要な問題であった。かつては、欧米の民間企業と同じように、人民自身も自ら鉄道を建設する機会があった。彼らは頑なに拒否した。そのような悪魔の発明は国の福祉に真っ向から反すると信じていたのだ。中国政府も長年そう考えていたが、ようやく目覚めた中国が、商業的に世界の他の大国と肩を並べる最後のチャンスを掴もうと手を差し伸べたとき、ためらう余地はなかった。中国には鉄道が必要だった。中国自身では建設できない。資金がなかったからだ。欧米が建設できる。欧米には資金があり、 {240}彼らは、他の正しい考えを持つ国なら慈悲深い行為と特徴づけるようなことをしていた（パンと魚の要素から完全に自由というわけではないが）。そして、帝国の近視眼的な考えによって国内の危険分子となったヒステリックな不良たちに対しては、鉄拳で統治するのが中国政府の義務だった。

騒乱の初期の数ヶ月間は、排外運動は見られなかった。鉄道融資の取り消しを唯一の目的とする「一目的協会」という名を冠した協会が結成され、多くの著名な学者が指導者となり、公共の建物などを破壊するといった従来のやり方ではなく、極めて文明的な方法で運動を展開していることを誇りとしていた。宣教師や外国人に対する扇動が見られると、指導者たちは介入し、多くの平民の首謀者を扇動し、最終的に斬首に成功した。数百平方マイルもの広大な地域に「外国人の草一本さえも触ってはならない」という趣旨のパンフレットが配布され、筆者はさらにこう断言した。「もし我々がそうするならば、我々自身の大義を傷つけ、諸外国に介入して我が国を分割する口実を与えることになるだけだ。……これはいかなる国の宣教師とも無関係である。諸外国が貸付金を持ち、中国が借り入れを望むならば、中国は可能な限り最良の条件で貸付する完全な権利を有する。したがって、我々は外国人を責めるのではなく、我が国の政府を責めるべきだ。」

しかし、これは扇動者たちの権威的な態度であったが、政府と外国人の両方に対して絶えず扇動活動を続けてきた国内の「乱暴者」たちの中には、この騒動を利用して自らの目的を推進しようと企む者も多かった。この目的のために、奇妙な動きがいくつかあったと報告されている。報道機関は抑えきれなくなり、反政府的な風刺画が次々と掲載された。 {241}外国人は下劣だとする風刺画が次々と描かれた。例えば、中国兵が木の枝に縛り付けられ外国人兵士に射殺され、これがイギリスがピエンマで中国兵に与えた仕打ちであると活版印刷されたこと、ロシア兵がユダヤ人を銃剣で突きつけて海に突き落としたこと、イギリス人が夫婦を引き離し、イギリスはインドの人々をこのように扱っているのだと激怒して説明する場面などである。こうした風刺画は徐々に描かれた。反乱が始まった当初、人々は外国人を庇護すれば、州中での蛮行に対する評判を落とさずに済むと考えたのだろう。しかし、帝国の力が自分たちが考えていた以上に強力であることがはっきりと分かると、彼らは排外主義という非常に危険な精神に目を向けた。幸いにも、虐殺が一般に語られる前に外国人は州から撤退した。これを書いている時点では、外国人の財産に手が付けられなかったのかどうかは不明である。

武昌での暴動の後、四川の情勢は明らかに最悪の方向へと向かいました。各地で無法者が蔓延し、大規模な虐殺が繰り広げられました。首都成都は数週間に渡って包囲され、外国人は省外への退去を命じられましたが、多くの場合、非常に困難な状況下でようやく脱出に成功しました。趙二芳（太守）は殺害され、省の隅々まで無秩序と無法状態が蔓延しました。騒乱が頂点に達したとき、団芳は反乱鎮圧のため四川へ派遣されました。彼は赴きましたが、善良な人物であったため、二度と戻ることはありませんでした。満州人の虐殺が進む中、彼は部下によって殺害され、その首は武昌に持ち込まれました。

本稿執筆時点では四川省は混乱と完全な無秩序状態にあり、今後何が起こるか予測することは全く不可能である。 {242}一年も経たないうちに、つまり、真の平和が訪れる見込みがあるのか​​という点です。宣教師たちは今後何ヶ月もの間、それぞれの持ち場に戻れないことは確かです。そして、中国人が持つ驚異的な回復力をもってしても、この省が元の状態に戻るまでにはおそらく何年もかかるでしょう。四川省は中国の多くの省とは異なっています。困難も異なります。人々、特に部族的要素は、中国官僚にとって悩みの種であり、本書の現時点で、国家生活におけるこの要素について考察することは、おそらく興味深いことでしょう。実際、中国における時代の兆しを正しく読み取ることが、今日ほど困難だったことはありません。

革命は、共和国あるいは見事に改革された政治体制への期待を抱き、中国が世界に対して示してきた外交姿勢を一変させた。現在の情勢の推移や、こうした変化が中国人の国民生活や人格に及ぼすであろう影響をどう捉えるにせよ、革命と改革運動への熱心な研究に、孫文博士率いる共和党、あるいは袁進凱率いる君主党がそれぞれの政策を推し進める上で直面する脅威の可能性を正しく評価する姿勢を加味するならば、賢明と言えるだろう。脅威の中には外部からもたらされるものがある。しかし、そのほとんどは内部からもたらされる。そして今、中国を最もよく知る人々にとって、新中国にとって最大の希望は自国からの脱出にあることは極めて明白である。

この革命は、これまでのどの中国とも全く異なる中国を誕生させたように思われる。それはまさに新中国であり、今日の中国を少しでも理解する心で観察する者なら、文明社会に知られる帝国のあらゆる地域において、革命の吉兆となる共通の衝動、結びついた衝動の真摯さを見出さずにはいられないだろう。 {243}過去の浅瀬から未来の深淵へと抜け出すための不屈の努力を続けることによって、革命党が祝福されれば、中国古代の庭園と修道院の向こうにある素晴らしい黄金時代を垣間見ることができるだろう。

しかし、この若き中国党は、国内外における大きな政治危機を必ず乗り越えなければならないだろう。共和党が巧みに導かれるならば、その国家綱領の奇抜さは、古き中国を世界情勢への強力な参加者へと変貌させるかもしれない。今や全世界が認めるべきことは、中国の改革精神こそが中国において特に真実であり、そして中国自身も――革命のおかげで――今日の世界政治において最も際立った特徴となっているということだ。しかし、その総括とは何だろうか？多くの側面がある。中国は、当然の恩恵を享受しながらも、あらゆる歴史と同様に古いことを忘れてはならない。時の経過に伴う困難で永続的な事柄において、そして何ヶ月にもわたって中国を支配した大紛争においても、歳月の伝説は幾度となく繰り返されている。日常生活のあらゆる象徴、庶民のあらゆる行動、この国のあらゆるものは、根源的で永続的な事柄を力強い意味をもって示している。中国はここ数年、自らが手を染めてきたもののほとんどを私たちに提供してくれている。革命そのものは、その最も顕著な成果の一つであり、中国が民族として当然の地位にまで上り詰めるであろうという証拠を示している。一見不変に見える生活の共通性の中に、私たちは、圧倒的な改革の歴史を鮮やかに辿ることができる。多くの分野において、この改革は日常生活の些細な細部から政治・社会階層の最上層にまで及んでいる。一方、私がこの二年間旅した他の地域では、人々の生活の全体的な傾向から見て、たとえ革命を通してであっても、中国にチャンスが訪れるなどとは、一瞬たりとも信じ難い。

しかし、一般的に言えば、 {244}中世の人々は、何世紀にもわたって遅れをとっていた世界政治の流れに、恐ろしいほどの一撃で巻き込まれてしまった。現在の革命的興奮の渦、そしておそらく世界貿易における日本の初期の活動さえも凌駕するであろう商業の奔流の奔流の中で、私たちはこの奇妙な人々の国民生活の表面に、より偉大な時代の夜明けを告げる光を見る。中国に住む私たちでさえ驚嘆に暮れる。遠く離れた人々は、その価値を正当に評価することは不可能だ。帝国は広大で、人口も多く、ほとんどの地域で日常生活の矛盾や不条理があまりにも大きいため、中国人と並んで生活する私たちは、特定の問題について具体的な意見をまとめることさえ困難だ。中国を阻んでいる唯一のものは龍である。私たち外国人が中国を効果的に理解できないのは、龍を理解していないからだ。中国では、龍が何世紀にもわたって君臨してきた。この龍は、中国人の私生活と国家生活に絡み合い、虚構、見せかけ、そして文明国の中でも比類のない生来の不誠実さと空虚さを支配してきた。中国人は龍のせいで、歴史を通じて奇妙な姿に縮こまり、その異質な様相を呈する龍をどう扱えばよいのか、世界は分からなかった。しかし今、革命は中国とその何億もの国民が取り返しのつかないほど変わってしまったことを物語っている。多くのことを当然のこととして受け止めなければならない。龍がいなければ、変化はおそらくより迅速かつより良いものになっただろう。龍の牙は国家生活に深く食い込み、若い革命党にとって大きな対抗勢力となっている。新中国党が直ちに実施するであろう改革のもう一つの対抗勢力は、帝国の広大な地域、遠く離れた孤立した地域で、 {245}改革運動の影響をより受けやすい分野を見れば、中国が依然として時代の麻痺状態にあることを示す証拠は一つもない。ここには社会の混乱状態が見られ、多くの勢力がいかに盲目的に、無駄で堕落したやり方で働いているかがわかる。革命前に何も変わっていなかったとは言わない。中国の最も辺鄙な場所でさえ、改革の特定の段階から逃れることはできなかったからだ。しかし、軍隊やアヘン、ある種の民衆教育を差し引くと、帝国全体が必死に前進しようと熱望していたことを知らない人々に、若い中国が古い中国を壊滅させたと信じ込ませるために行われていたとされる改革の騒ぎに見合うものはほとんど見つからなかった。

そして、私たちが過ぎ去ったばかりの時代においては、中国を真に真剣に研究している者を除けば、外国人が中国がますます外国人を愛するようになっていると信じるのは無理もない。私はそう信じている――だが、その愛はゆっくりと、実にゆっくりとやって来るのだ。

私の個人的な意見としては、今日でも、おそらく1900年と変わらず、中国には外国人に対する中国人の隠された感情が変わっていない場所が数多くある。しかし、現状では、それについて私ができることは何もない。そして、この革命によって、昨冬の陝西省仙府で語られなければならなかったような、悲しむべき物語が再び私たちにもたらされることはないと信じている。中国は海軍と軍事戦略、教育、芸術、科学、商業、そして外部から得たあらゆる知識において力をつけ、そして今もなお急速に強化し続けている。しかし、「中国人のための中国」という保守主義政策によって、中国の知識人の大多数が中国を内側から弱体化させており、その程度は依然として質素な食生活を送るしかないほどである。四川の騒乱が世界に力強く証明したように、中国は決して成功していないのだ。 {246}彼女は自らの家を整え、革命は私たちにもう一つの圧倒的な真実を与えました。

読者が中国の地図をひらめけば、中国西部の各省の面積のおそらく3分の1、いや確実に4分の1、そしてさらに北方の多くの地域が「未測量」と記され、その大部分を征服されていない独立部族や半独立部族が占めていることに気づくだろう。そしてここに、私が中国最大の隠れた脅威と形容する危険地帯が存在する。孫文の最大の敵、袁世凱の最大の敵、あるいは後に最高権力者となる政府の特定派閥の「最大の敵」――その特質は12人にも知られていない――であり、中国自身もほとんど知らない脅威である。私の主張が全く新しい領域を切り開くことは重々承知している。中国政府が四川省で経験したような苦難を内陸部の原住民から受けた可能性については、私の記憶が確かな限り、過去10年間の中国改革に関する文献において一度も触れられていない。中国情勢を研究する一般の研究者にとって、これは取るに足らない問題だと烙印を押すことで逃れられるような問題だと自覚している。なぜなら、世界が中国を扱う際、それは政治的な表面上の事柄のみを扱うからである。実際、これは中国に関する文献における最大の誤りである。しかし、私は直接の知識なしに語っているわけではない。中国を約7000マイル旅し、しばしば他の外国人が立ち入ったことのない地域を旅し、宣教師以外誰も接触のない荒野で数ヶ月間生活した経験から――宣教師以外誰もこの件について書けないはずだったが――少なくとも何らかの明確な形で意見を述べることは正当化できるだろう。私の目的は、この問題を特別な研究対象とすることにあった。これらの国のほとんどは {247}部族の人々のため、一般の外国人旅行者は入国を許されていない。護衛が付く府や県の役人は、出発の意思を告げる愚かな行為をした場合、出発を拒否する。しかし、これらの地域を実際に旅してみなければ、現状の正確な印象を掴むことはできない。中国の端から端まで幹線道路で旅したからといって、この問題について意見を述べる正当性はない。幹線道路を旅するのはどこでも容易だが、ここでは部族的要素を比較的少なく目にする。近年中国で高まっている愛国心について語り、この愛国心が栄えている限り、このような脅威が続くことは可能かと問う人もいるかもしれない。確かに中国人の間に独特の愛国心が芽生えていることは私も認めるが、私が念頭に置いている場所、風の吹き荒れる未開の地、中国極西部では、愛国心は知られていない。革命勃発よりずっと前から始まった四川の騒乱を見てきた者たちは、そこにどのような愛国心が存在していたかを見抜いてきた。それは、一般大衆の間に蔓延する不良精神と、学者たちの恐るべき全能感――それも少しずつ――に過ぎない。こうした精神はこれらの地域の中国人の間にも存在するが、私がここで特に言及したいのは、政府に対する憎悪がはるかに激しい部族民族である。これらの先住民族、あるいはそのほとんどは、ほぼ例外なく、かつて広大な王国を支配していた。彼らの第一印象は、中国政府は、極めて邪悪で無節操な人々、戒律を破る大物、そして不幸にも属することになった極めて危険なタイプの人々によって築き上げられたというものだ。彼らは革命や改革について何も知らない。彼らは中国人に強い恨みを抱き、復讐心に燃えている。中国が対処しなければならないのはこれらの人々である。 {248}次の10年間。中国が他の大国と争いを繰り広げた場合、この部族間の脅威は恐るべきものとなるだろう。もし全てが平和になり、革命が過ぎ去ったとしても、中国のあらゆる人々とあらゆるものを政府の足元に置くという任務は、努力なしには達成できないだろう。

現状では、中国は棚上げにし続けることでは解決できない問題に直面している。自国の部族を征服することで、中国は自らが認識している以上に、そして西洋世界が夢にも思わなかったほどの重大な危険に直面しているのだ。

ここで各部族とその特質を詳述するのは長くなりすぎるため、中国西部のあらゆる部族（雲南省だけでも20以上の部族が存在することからその数は推測できる）が中国人と満州人を憎んでいるとだけ述べておこう。チベット国境、ビルマ国境、トンキン国境、モンゴル国境で何らかの騒乱が発生した場合、これは部族民の問題であり、彼らへの対処方法は中国の思惑を大きく狂わせるだろう。その結果、中国極西における領土を失う可能性があり、歴史は1855年以降の雲南省における回教徒の反乱と同じくらい恐ろしい反乱を記録することになるかもしれない。そうなれば、雲南省はフランス、チベットはイギリス、モンゴルはロシアの手に渡るかもしれない。これはまさに複雑な問題だが、中国が常に恐れてきたのはまさにこのことであり、この問題が無視され続ける限り、中国は常に恐れ続けるだろう。辺境の属国の多くが独立を宣言している現在、こうした懸念はより大きな意味を持つ。中国帝国の辺境の地における状況把握、そして現地での経験からしか得られない現地事情に関する知識を官僚が欠如していることが、領土内の未征服民族との真正面からの戦闘において中国が痛感する点となるだろう。こうした不和感は、中国が独立を宣言するずっと以前から、長年にわたり高まってきた。 {249}中国はチベットにおいて冒険的な政策をとったが、中国がチベットにおける自国の意図についてヨーロッパを欺き、チベットの平穏を維持することにどれほど長けていたとしても、名目上は統治されている数千もの民族が無法状態と社会的野蛮状態に陥っているという、極西中国、そして当面はチベットにおける悪の存在を北京は認めなかった、あるいは認めようとしなかったことは確かである。チベットにおける問題は、長年そうであったように、いつ何時発生してもおかしくない。甘粛省、深セン、四川省、雲南省でも同様である。もちろん、四川省では既にそのような事態を目にしている。これらの省のいずれにおいても、深刻な問題が発生した場合、中国は常に備えが不十分であった。理解しがたいほど困難な地を苦難に満ちた行軍で進軍し、作戦拠点に兵士たちを導いた後でさえ、彼らが忠誠を保てるかどうかは極めて疑わしい。中国西部には鉄道と呼べるものは存在せず、本稿で調査している地域にはまったく存在しない。また、トンキンから雲南省の中心部に至る唯一の中国西部鉄道も、何の利点ももたらさない。

中国の主要幹線は、そのようなものではありますが、最初に影響を受ける可能性のある地域から陸路を何日もかけて苦労して歩かなければならない地域を通っています。仮に中国がピエンマでイギリス軍を撃退することを決意したとしましょう。あるいは雲南省で内戦が勃発したとしましょう（雲南省の攻撃的な精神を知れば、どちらもあり得ないことではありませんが）。軍事援助が必要になった場合、四川省や湖南省の軍隊が動員される可能性が高いでしょう。しかし、雲南省の省都である成都までは少なくとも33日、湖南省の常熟からは雲南府まで少なくとも50日はかかります。どちらの場合も、全行程を徒歩と現地の船で、海抜ゼロメートル地帯から標高12,000フィートほどの地域を移動しなければなりません。もし、もし他の勢力との紛争が勃発したら、 {250}中国西部では四川が恐るべき騒乱状態にあり、続編を予想する人もいるかもしれない。

一般的に言って、中国極西部と部族問題は、現在世界が注目している中国とチベット間の問題に似ている。もしネパール人がダライ・ラマの側に立っていたら、同国における中国の帝国主義政策に突然の中断があったであろうことは周知の事実である。チベットにおける中国の覚醒と、中国の覇権維持のための軍隊派遣を受けて、英国がインド国境のもう少し先に軍隊を正しく派遣し、自国の現状維持の意図を示しているのを我々は見てきた。中国にはそこに監視すべき英国がいる。そして我々は、チベットにおける中国の行動が、チベットとインドの間にある隣国の平和に対する脅威であると見ているように思われる。英国がインド側から中国を監視しているように、フランスは前述のように、雲南省南部国境で中国を監視しているのである。極西における植民地拡大への抑えきれない衝動に駆られていたフランス人の夢は、雲南省をインドシナに併合することだったことを忘れてはならない。そして、幾多の過ちを犯したとしても、その信念は失望を乗り越えてきた。領土獲得の夢を捨て、フランスは今や貿易に躍起になっており、自国鉄道が開通した今、トンキン国境の権益を守るために数千もの軍隊を配備している。雲南省全域で、中国人の間にはフランスに対する強い反感が蔓延している。フランスは中国から疎まれており、長年にわたり争いの種となってきた。こうした事実を考慮すると、中国が本当にチベットに内紛のない政府を樹立できる力を持っているのか疑問に思う。これまでのところ、中国はうまくやってきたと認めざるを得ないが、革命後には多くの危険が待ち受けており、それは極めて困難な政治的課題となるだろう。改革の手がチベット人に重くのしかかるならば、困難は避けられないだろう。

{251}

これに加えて、部族間の危険もある。ビルマから中華帝国の北、そして南はトンキンや広東に至るまで広がるこの広大な民族学の庭園を構成する部族の多くがチベット・ビルマ起源であることは、一般にはあまり知られていないかもしれない。西樊部族、ノウス族（これは私の独自の説である。他にもいくつかの説があり、ノウス族は広義にはロロ族（それ自体が蔑称である）の下位に位置付けられている）など、これらの大族に属する多くの部族。これらの部族はすべて、人種的あるいは宗教的に結びついていると言っても過言ではない。文明のあらゆる段階において、中国人を擁護する部族は一つもなく、西部諸州ではこれらの部族がおそらく10人中7人を占めていることは周知の事実である。政治的預言者を装うことはできない。中国革命は、中国における政治的可能性に関する予言には、並外れた偶然の要素が伴うことを世界に示した。そして、これらの非中国系民族を英国に引き入れることができないなどと断言できる者は誰もいないだろう。私の個人的な意見としては、それは容易に可能だろう。

そして、この大革命が東アジアの政治に必然的にもたらす大変革において、中国正規軍が帝国の東に一斉に進軍する必要が生じた場合には、西方の諸部族が内戦や政府に対する公然たる反乱を起こして、非常に深刻な状況を作り出し、中国が人民を完全に征服し、精神的支持を得るまでに何年もかかるであろうことも想像できる。

この新中国政府――共和制か君主制か、あるいはその両方か――は自らの弱点を自ら見出さなければならない。こうした荒涼とした地域を経験した思慮深い人なら、部族間の脅威が中国の最大の弱点の一つであり、理解が深まるほど、新たな中国に立ち向かう際にさらに大きな弱点となることを疑う余地はないだろう。 {252}満州政府が認識する用意があったよりも大きな問題を抱えた政府。

革命前の集団。座っているのは「外国人の友」トゥアン・ファン。彼は四川で部下によって斬首された。彼の右側には、湖北軍総司令官のチャン・ピョウ将軍が軍服を着て立っている。革命軍に敗走した後、彼は国外に逃亡した。
革命前の集団。
座っているのは「外国人の友」トゥアン・ファン。
彼は四川で部下によって斬首された。彼の右側には
、湖北軍総司令官のチャン・ピョウ将軍
が軍服を着て立っている。
革命軍に敗走した後、彼は国外に逃亡した。

四川反乱に関する考察において、著者は自身の記録がかなり逸脱していると感じている。しかし、ここに記された情報は、中国西部における平和維持に極めて重要な意味を持つ。1 ]

[ 1 ] 1898年、トゥアン・ファンは工部局の書記官であった。その後の彼の急速な昇進は、主に友人の鄭陸の後援によるものであった。満州人としては、彼の考え方は驚くほど進歩的で自由主義的であった。

1900年、彼は陝西省の臨時知事を務めていた。義和団運動が拡大し、その暴力性が増すにつれ、鄭禄への懸念から、彼は義和団に対する断固たる姿勢を強めるようになり、団芳も彼の助言に従い、それに従った。クーデター当時、彼は改革派との明確な同一視を巧みに避け、孝を称える古典詩を著していた。これは、皇帝が老仏に絶対服従しなかったことに対する婉曲的な非難と一般に考えられていたが、彼は皇帝から特別な寵愛を受けることも、皇帝が寵臣にしばしば示していたような親密な関係に迎え入れられることもなかった。

団芳は、政務においても私生活においても、常に国の情勢の変化を認識し、時代の要請に適応しようと努めた。満州人の中では、息子たちを海外に留学させた最初の人物の一人であった。当初、彼は康有為とその同志の改革者たちに紛れもなく共感を抱いていたが、彼らの運動の反王朝的な性質を当然ながら認めず、彼らから離脱した。

1900年7月、陝西省知事代理として、彼は事態の深刻さと義和団運動の成功がもたらすであろう危険をはっきりと認識し、省内に2通の布告を発しました。その中で彼は、暴力行為を慎むよう強く警告しました。これらの文書は、内陸部で孤立していた多くの宣教師やその他の外国人の命を救う手段となったことは間違いありません。最初の布告には、義和団を非難した後、興味深い一節があります。

義和団の信条は目新しいものではない。嘉清朝時代には、同じ教団の信者が大量に斬首された。しかし、現代の義和団は表向きは外国からの侵略から祖国を守るために戦場に出たため、過去を振り返る必要はない。彼らの善意は認めつつも、私はただこう問いたい。これらの人々に超自然的な不死身の力があると信じるのは妥当なのだろうか？北京と海の間に散らばるすべての死体は偽の義和団のものであり、生き残った者だけが真の信仰を体現していると信じるべきなのだろうか？

ムハンマドの反乱軍や太平天国の乱の民衆に降りかかったのと同じ運命を予言した後、彼は民衆に助言を与えた。それは外国人の虐殺を阻止しつつも、愛国心という自身の評判を守るためのものであった。団芳が苦難の日々に身を投じた今、彼が極めて困難な状況で成し遂げた善行を思い出すのは良いことだ。彼の布告は次の通りであった。

陝西の諸君が勇敢で愛国心に溢れ、機会があれば祖国のために高潔に戦うであろうことを、私は一瞬たりとも疑ったことはない。諸君が義和団に加わるとしても、それは愛国心からであろうことは承知している。しかし、我々の敵は首都圏に侵攻した外国軍であり、内陸部に住む外国宣教師ではないことを肝に銘じてほしい。もし国王が諸君に祖国防衛のために武力を行使するよう命じるならば、この州の知事である私も必ずその栄光にあずかるだろう。しかし、もし諸君が自らの意思で、無害で無防備な宣教師たちを殺害しようとするならば、それは間違いなく略奪欲に突き動かされた行為であり、その行為には何ら高潔な点はなく、隣人からも軽蔑され、法の罰を受けるであろう。

「今まさに、帝国各地から我が軍が首都へと押し寄せています。天の復讐の剣は侵略者へと向けられています。このような状況下では、諸君のような奉仕が必要とされるとは到底考えられません。諸君の明白かつ単純な義務は、静かに家に留まり、普段の職務を遂行することです。民衆を守るのは役人の務めであり、私にその責任を負っていただいて結構です。昨年、訓練された部隊の編成を命じた陛下の勅令については、孟子が示した原則、すなわち各地区における監視と護衛の原則に基づき、地域における自衛を奨励することが目的に過ぎませんでした。」

少し後、知事は皇太后の勅令（彼女にとって初の曖昧な表現）に言及した。その勅令は『春秋経』を引用し、外国使節の神聖性について言及するところから始まり、陝西省の様々な宣教団体の会員が常に民衆と良好な関係を築いてきたことを強調する文言として用いられた。さらに知事は、陝西省の飢饉に見舞われた地域からの多くの難民や、解散した兵士たちが省境を越えてきた事実にも言及し、こうした無法者たちが外国人への攻撃を企てることを恐れ、神聖な歓待の法を破ることを許さないよう、改めて民衆に強く促した。陝西省に甚大な被害をもたらした長引く干ばつの影響は既に省内にも現れ始めており、迷信深い下層階級の人々は、この災難は義和団に加わらなかったために天の怒りが自分たちに降りかかったのだと考えがちだった。トゥアン・ファンは、この考えを彼らの心から消し去ろうとしました。

「もし不毛の地に雨が降らないなら」と彼は言った。「もし干ばつの悪魔があなたたちを苦しめようとしているなら、それはあなたたちが偽りの噂に惑わされ、暴力行為に及ぶことによって道を踏み外したからだ。今こそ悔い改め、平和な道に立ち返れ。そうすれば、必ず雨が降るだろう。直隷と山東の両省に降りかかった荒廃を見よ。私が今警告するのは、あなたたちをその運命から救うためだ。我々は皆、偉大なる満州王朝の臣民として同じではないか。国家に仕える者として、男らしく振る舞うべきではないか。もしこの省が敵に侵略される可能性があれば、あなたたちは当然、純粋な愛国心から、命と財産を犠牲にしてでも撃退するだろう。しかし、もし突然、狂気に駆られて、無力な外国人を虐殺しようと企てたなら、帝国の利益には全くならず、玉座に新たな困難をもたらすだけだ。さて、汝ら自身の良心が卑劣な行いを責め、後に汝らは必ず命と家族の破滅をもってその罰を受けるであろう。啓蒙され高潔な陝西の人々よ、決してここまで堕落することはないであろう。汝らの中には、外国人やキリスト教徒への愛国的な敵意を公言し、外国からの略奪品で肥え太る邪悪な者たちがいることは承知している。しかし、この州にある数少ない宣教師の礼拝堂は、わずかな戦利品しか提供していない。それらを略奪し始めた者たちは、次に裕福な市民の家を略奪するに違いない。外国人の家が焼かれたことで、その火事は汝らの家にも広がり、多くの罪のない人々が虐殺されたキリスト教徒と同じ運命を辿るであろう。略奪者たちは戦利品を持って逃げ去り、愚かな傍観者たちがこれらの罪の罰を受けるであろう。あらゆる反キリスト教の暴動が、愚かで罪のない人々に必ず悲惨をもたらすことは、周知の事実ではないだろうか。当該地域の皆さん、これは嘆かわしいことではないでしょうか？私は賞賛も非難も気にしません。陝西で平和を説く私の唯一の目的は、皆さん、私の同胞を悲惨な破滅と破壊から救うことです。」

団芳は1905年の外国使節団の一員であり、ヨーロッパの君主たちから勲章や栄誉を授かっている。私生活では、堅苦しさを全く感じさせない温厚で親切な人物で、裕福な暮らしを好み、新しい機械の発明を喜び、冗談好きで知られていた。南京総督として万国博覧会を組織したのは彼である。直隷総督として皇太后の葬儀の手配を担当したが、その盛大な式典の1週間後、部下が葬列の写真を撮ることを許可したこと、さらには陵墓の聖域にある特定の樹木を電信柱として使ったことなど、敬意と礼儀を欠いたとして告発され、これらの罪で即座に罷免された。それ以来、彼は隠遁生活を送っている。告発は真実だったかもしれないが、彼の不名誉の本当の理由は葬儀の作法ではなく宮廷政治の問題だったことは周知の事実である。なぜなら彼は摂政の保護下にあり、彼の排除はヨホナラ一族の威信が光緒帝の兄弟たちの増大する権力と影響力に対抗する何らかのデモを必要としていた当時、ヨホナラ一族にとって勝利だったからである。

{253}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 252 ページにあります。]

{254}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 252 ページにあります。]

{255}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 252 ページにあります。]

{256}

第18章

革命の要因
革命は、この大きな運動の地において風土病となっている。感覚的な民衆の感情を揺さぶる独特の精神は、今や、あらゆる場所で、そしていついかなる時でも、想像もつかないような原因から起こる散発的な暴動として現れ、また、私たちが「反乱」と呼ぶ、より広範な激動――未遂に終わった革命――として現れている。しかし、時折、様々な些細な激動が勢いを増し、かき立てられた情熱の奔流はあらゆる抑制を破り、国土は押し寄せる洪水に飲み込まれる。かつての権威はすべて終焉を迎え、火と剣だけが唯一の「権力」であり、国は息子や娘たちの生き血を豊かに吸い込んでいる。そして、怒りの奔流が力尽きると、自然は新たな装いをまとい、新たな家屋や賑やかな村々が出現し、新たな権威が権力を掌握し、強大な勢力へと成長していく。数十年、数世紀が過ぎ、この王朝もまた、かつての衰退した政府と同様に、長きにわたる幼稚な時代をよろめきながら過ごし、悲惨な崩壊へと向かう。

たとえ何気なく見ている者でさえ、最終幕の最後の場面が目の前で繰り広げられていることに気づくだろう。間もなく幕が下り、大清朝は歴史の中にのみ存在することになる。その「罪の杯」は、とうの昔に満たされていたように思える。

500年前には、 {257}似たような状況がありました。当時の皇帝、恵帝は若き皇帝に過ぎず、朝廷の陰謀という荒波の中で国を導く能力は全くありませんでした。彼の叔父である炎王、当時の袁世凱は、長年にわたり軍備を鍛え上げ、軍需品を蓄え、あらゆる方法で権力を掌握する準備を整えていました。西暦1400年、機は熟したように見え、同年8月、炎王は精鋭4万人を率いて上東に侵攻しました。30万人もの忠臣が彼に対抗するために送り込まれましたが、より訓練され、より巧みに指揮された反乱軍は、数の上では劣勢ではあったものの、平文将軍率いる不利な立場の軍勢を完全に打ち破りました。これは主に北部と東部の省（上東、直隷、安徽、江蘇）で行われた4年間の容赦ない戦争の始まりに過ぎず、その結果、慧帝は四川に逃亡し（そこで僧侶になった）、炎王は程祖の称号で皇帝に即位した。

この革命は王朝に何ら影響を与えず、王朝は内部の反乱やモンゴル人や日本人による外敵の侵略にも関わらず、その後250年間、途切れることなく存続しました。しかしながら、この期間全体を通して、中国の歴史は国内の不和、君主と被君主双方の腐敗と堕落の長い一章であり、宮廷生活全体に宦官制という恐ろしい姑息の影が投げかけられていました。常に反乱が起こり、常に争いを解決するために裸の剣による議論が繰り広げられ、そして常に一つの困難の雲から抜け出しては、また別の、より深い暗闇へと突き進むという状況が続きました。そして、終焉が訪れました。

帝国を揺るがし、明朝の終焉をもたらした反乱が陝西で勃発し、急速に近隣の省に広がり、陝西だけでなく、山西、河南、湖北も巻き込んだ。 {258}この反乱は、現王朝の終焉を脅かし、後に起こるであろう重大かつ重大な変化を既に予兆していた。この反乱は「李将軍」――李済成――によって企てられ、実行された。政府は数年間優位に立つことができたが、1634年には反乱軍の総大将が山岳地帯の袋小路に陥り、殲滅は時間の問題と思われていた。反乱軍の実力を知らなかった皇帝軍司令官は、降伏の条件を認めた。李は武器を失うだけで3万6千人の軍勢を撤退させ、皇帝の指導者を大いに失望させた。

帝国主義者たちは大きな過ちを犯した。ほぼ直後、モンゴル軍と合流した満州族は帝国の北境を攻撃した。明朝は国民の信頼を失い、官僚機構は長年の腐敗と悪政によって最弱化していた。李将軍は好機を捉え、他の指導者たちも反乱軍に加わり、中国は10年間、一つの大きな戦場と化した。1 ] 続いて起こった大虐殺のほんの一例を挙げよう。李承晩はその年の初めに開封府を包囲したが失敗に終わった。しかし南陽を占領した後、1641年末、勝利した軍勢を率いて同市に進攻したが、矢に刺されて片目を失い、撃退された。翌年、李承晩は難攻不落と思われたこの地を再び包囲し、果敢な開封の9ヶ月にわたる抵抗に激怒し、黄河を運命の都へと変えた。死者数は凄まじく、平原を高さ20フィートにも及ぶ泥水で流れ、百万もの命が失われたと言われている。李承晩自身も急いで撤退を余儀なくされ、その際に一万人の兵士を失った。これほど恐ろしい戦況に比べれば、 {259}大虐殺と人命の損失を考えると、今回の革命戦争での犠牲者はほんのわずかであるように思われます。

1644年初頭、李氏は大きな成功を収め、自らを皇帝と称し、王朝を「太順」と称し、国政を統制するために様々な委員会を設置し、忠実に仕えた者すべてに貴族の称号やその他の褒賞を与え、帝国とその帝位は自らのものだと信じるようになっていました。反乱軍の首領は血の川を渡り北京へと進軍し、北京を占領しました。そこで皇帝（張烈帝）が自らの帯で首を吊っているのを発見しました。革命は完結し、命の恩人は手中に収まったかに見えました。

未だ征服されていない敵が一つ残っていたが、それは寧源の要塞の司令官、武三桂であった。彼の軍勢は小規模で、補給も限られていた。北京に華々しく進軍した彼にとって、彼を完全に打ち破ることはほんの数日で済むことと思われた。李其成自ら軍を率いていたが、それ自体が強力であったが、勝利によって生まれた信頼感でさらに強力であった。愛は強い。情け容赦なくその対象を奪われた愛は、復讐への渇望において十倍も強い憎しみを生み出す。武三桂が熱烈に愛していた美しい愛人は、反乱軍の一人に強奪された。自身も弱っていた彼は、復讐を果たすために強大な力の助力を求めた。約430キロ離れたところに満州軍がおり、長らく準備してきた一撃を加える機会を熱心に待っていた。ウーは結果を予見していたに違いない。それは、祖国の最大の敵に対する故意の裏切りだった。憎悪は自らの意志を貫き、唯一有効な手段を呼び出した。

その後の戦いで、清国軍は完全に奇襲を受け敗走した。李は真っ先に敗走した一人だった。彼の権力は崩壊し、軍は壊滅し、清国最後の皇帝が統治を終えた。満州族が到来したのだ。

李氏による帝国征服は、 {260}北京を占領し、満州人による中国の征服が始まった。37年間、征服と平定の事業が続けられた。その後、帝国は一時的に休眠状態に入った。

1911年12月2日付のセントラル・チャイナ・ポストに掲載された興味深い記事から、以下の一文を引用します。「この日から170年間、中国では深刻な内乱は発生しませんでした。その大半の期間、政権は強力で有能、そして啓蒙的でした。最初の4人の満州皇帝のうち2人は偉大で威厳に満ちた人物であり、それぞれが長く在位していたことが王朝の地位を確固たるものにするのに大きく貢献したからです。2代目の満州皇帝、偉大な康熙帝は、1661年に8歳で皇帝に即位し、61年間という長期にわたり帝位に就きました。その長い統治は極めて輝かしく、精力的なものでした。康熙帝のすぐ後の後継者である雍慶帝は決して弱者ではありませんでしたが、13年間という短い治世には目新しい出来事や驚くべき出来事がなく、父や後を継いだ息子ほど目立った人物ではありません。4代目は…満州の君主は、もし60年間在位した後に退位するという異例の道を選ばなかったならば、祖父よりもさらに長く統治していたであろう。この点に関して、中国における退位の事例はヨーロッパ史と同じくらい稀であり、日本では過去1000年間、君主が実際に王位に就いたまま亡くなることは極めて異例であったことを指摘しておこう。第2代満州皇帝康熙帝（1661-1722）は、中国で統治した最も偉大で成功した君主の一人であった。しかし、彼の孫である第4代満州皇帝堅隆帝（1735-1796）は、さらに偉大で、さらに成功を収めた。堅隆帝は1735年に即位した時25歳であった。したがって、彼が退位した時、 {261}1796年、彼は86歳の長老であった。しかし、その時まで彼は若い頃の特徴であった活動的な習慣を保っていた。彼の公務の多くは早朝に行われ、退位直前に彼に謁見したヨーロッパ人は、これらの初期の会議における長老の熱意と仕事への熱意に大いに驚いた。堅隆は後継者の育成を怠らず、少なくとも育成しようと努めた。彼は1796年に退位したが、その退位後3年間は息子であり後継者である嘉敬を注意深く見守り、健全な政治の正しい原則を彼に教え込むためにあらゆる努力を払った。しかし、結局のところ、その結果は大して誇れるものではなかった。堅隆の死後半世紀が経ち、満州人に友好的であることで悪名高い著述家たちが記した中国の状況に関する記述は、実に痛烈である。伝えられるところによると、公務の腐敗は徐々に民衆の共感を失っていった。良心と誠実さは、しばらくの間、公務から追放されていた。一部の高名な人物の例は、行政階級全体の欠陥を浮き彫りにするだけだった。正義はどこにも見当たらず、判決は最高額の入札者に売られた。死刑判決を受けた裕福な犯罪者が、代わりの人物を雇われることも珍しくなくなった。官職は、試験に一度も合格したことがなく、全くの無学な男たちに売られ、官職の価値は、強奪の道具となることだけにあった。強奪と不正行為は、途方もない規模にまで及んだ。嘉慶の治世初期、大臣のホクワンが横領の罪で有罪判決を受け、処刑されたとき、彼が蓄えた財産は8千万両、つまり2600万ポンド以上に上ることが判明した。官僚たちは不正に得た富で富を蓄え、少数の者は莫大な財産を築き上げた。しかし、政権は国民からますます評価を下げていった。 {262}当然のことながら、その効率は着実に低下していった。さて、中国特有の官僚制度は、帝国の強みであると同時に弱みでもある。厳格で誠実、そして常に警戒を怠らない皇帝の主君によって、非常に厳格に規律を守らせる必要がある。景隆自身もその弱点を熟知しており、抜本的な対策を幾度となく考えていた。しかし、その件について問われると、皇帝の大臣の中でも最も有能で誠実な一人が、解決策はないと主張した。「不可能だ。皇帝自身ではできない。悪はあまりにも蔓延している。皇帝は、騒乱と不満の現場に、全権を握った官僚たちを送り込むだろう。しかし、彼らはますます厳しい取り立てを行うだけだろう。下級の役人たちは、邪魔されないよう彼らに贈り物をするだろう。そうなれば、皇帝はすべて順調だと告げられるが、実際にはすべてが間違っており、貧しい民衆は虐げられているのだ。」

そのため、堅隆は「耳と目」としてほぼ完全に他者に頼らざるを得なかった。彼がすべてを自ら行い、自ら見ていたと言うのは良いことだが、彼のような帝国においては、それは全く考えられないことだった。しかし、彼の疲れを知らない、尽きることのないエネルギーは、部下たちが自らの意志に反して、職務に誠実かつ注意深く取り組むよう促すのに大いに役立った。しかし、彼の後継者である嘉敬（1796-1821）は、力持ちでもなければ働き者でもなかったため、彼の下で破滅が始まった。弱腰ではあったが善意に満ちた桃光（1821-1850）の治世下では、王朝は急速に発展を遂げたが、その結果、偉大な堅隆の死後半世紀も経たないうちに、満州王朝は存亡をかけた民族反乱に直面せざるを得なくなった。

下り坂は急で、足取りは速かった。5世紀前の明王朝がそうであったように、彼らの将来有望な後継種族もそうなった。「神々が滅ぼそうとする者は、まず狂わせる」。外部とのあの苛立たしい交流があったのだ。 {263}世界と、そして中国にとって悲惨な戦争は、誇り高き帝国があらゆる外国を天子の臣下とみなそうとした結果として起こった。しかし、南京条約の調印によって賢明な判断が下され、中国人は外国人、あるいは少なくとも彼らの銃声を尊重するようになるだろうと期待されていた。しかし、「中国の教養ある指導者たちは、外国に関して甚だしい無知を示しており、彼らは中国にとって全く軽蔑に値しない存在だと信じられていた」。戦争は彼らに何の教訓も与えなかった。中国の官僚たちは相変わらず傲慢だった。文民行政も同様に、国事に対処し、国政を指導する能力がなかった。

実際、本書の前半で述べたように、検討中の当時の帝国と、昨年 10 月 10 日に武昌で革命の嵐が吹き荒れたときの状況との間には類似点がありました。

至る所に秘密結社、あるいは「満州人の簒奪者」を滅ぼすという誓いを立てて結束した男たちが存在し、常に不満分子が蜂起の旗を掲げ、近隣の不満分子や盗賊が彼のもとに集結した。これが秘密結社にとっての好機だった。「中国は中国人のために」という叫びが上がり、愛国心が訴えられ、革命志願者たちが準備を整えるずっと前に、秘密が本部で常に漏洩されるという事実を除けば、前世紀のどの年でも、ここで簡単に触れたような光景が繰り返されたかもしれない。南京条約から10年後、洪秀全という人物が、南部の山岳地帯で、神崇拝者会として知られる少数の集団を率いて、政府による迫害に駆り立てられた不満分子の先頭に立ち、各地で皇帝軍を打ち破っているという知らせが届いた。彼は帝位を主張し、自らを「皇帝」と称した。 {264}天王（「天の王」）を称え、新たな王朝を太平天国（「大平」）と称した。黄金時代の到来を告げることこそ、彼が身を捧げた事業であった。彼は三つの自由への渇望を抱いた。人々は異国の圧政に苦しみ、市民の自由を切望した。迷信と偶像崇拝に身を委ね、宗教の自由を切望した。阿片への渇望が最上の人々の生活を蝕むのを見て、国家の道徳的自由のために戦った。すべての満州人は容赦なく剣にかけられ、すべての寺院と偶像は徹底的に破壊され、阿片の取引と喫煙は厳しく禁止された。運動の初期段階において、キリスト教の道徳的力、太平天国の人々の心に支配力を持っていたと思われる宗教的見解、そして運動指導者たちの崇高な目標は、宣教師や国内のキリスト教徒たちに、中国は破壊された異教の灰燼の中からキリスト教の美しい衣をまとって立ち上がると信じ込ませた。龍の玉座への報告は、反乱軍が全速力で敗走していることを皇帝に伝えた。実際、彼らはすべてを掌握していた。彼らは広西省と湖南省を意気揚々と制圧し、湖北省の繁華街漢口へと進軍した。そこで、千隻のジャンク船に戦利品を積み込み、揚子江を下り、明朝の古都、南京へと進軍した。南京は短い包囲の後陥落し、その陥落とともに、新たな王国を築くための最初の準備が始まった。 もし――そしておそらく「もし」こそが運動の崩壊の原因なのだが――もし新王が破壊の業を成し遂げた後に、どのように建設するかを知っていたならば、ほとんど忘れ去られた反乱ではなく、永続的な革命が起こったであろう。当時中国にいたある権威者は、運動の成功そのものが、指導者たちの信条や人々の道徳観に悪影響を及ぼしただけでなく、 {265}太平天国は、多くの下層階級の人々を惹きつけただけでなく、多くの下層階級の人々を惹きつけたとも言われている。マーティン博士は著書『カタイの循環』の中で、「天王は強盗と暴力を容認し、自らも一夫多妻制の手本を示した。部下たちはその手本を熱心に守り、敵の妻や娘をハーレムに詰め込むことに何の躊躇もなかった」と述べている。反乱軍に対する列強の評判は、三合会に属し、時に赤毛と呼ばれる秘密結社の一団による残虐行為によってさらに悪化した。彼らは太平天国軍やその指導者たちの目的とは何の関係もなかったにもかかわらず、太平天国軍の一部と見なされていた。上海占領における彼らの残虐行為と流血は、フランス軍による追放を招いただけでなく、太平天国自身に対する列強の同情をも失わせた。もう一つ付け加えておくべき事実がある。外国商人たちもまた、反乱軍に対して偏見を抱いていた。これは容易に理解できる。帝国の3分の1、それも最もアクセスしやすい地域で貿易が停滞していたのだ。同時に、アヘンの使用を厳しく禁じる法律が、一部の人々の反乱運動への同情を招いた。まず、アメリカ人のウォード将軍が外国人と現地人からなる軍隊を組織し、訓練された兵士の実力を中国政府に示した。次に、ゴードン将軍がイギリス政府から帝国軍に派遣された。都市は一つずつ奪還され、長引く包囲戦と天王の自害の後、ついに南京が陥落し、反乱は終結した。

現在の革命のこの局面において、多くの人々が外国の介入を叫び、個々の外国人が早期和平のために各党の指導者に働きかけている現状では、立ち止まって反対側の主張に十分な重みを与えるのは良いことだ。この闘争の当初から、外国勢力は {266}厳粛ながらも丁重に、手を出さないよう要請しました。これは国内問題です。中国側は、この件を決着させる権利を望んでいます。これほど大きな動乱を拙速に解決することは、和平を延期するよりもはるかに悲惨な結果をもたらすでしょう。この運動は人民運動です。国民はこの問題について自らの意思を自覚しており、その意志が実行されることを強く望んでいます。その意志は正しく安全な道筋へと導かれるかもしれません。しかし、外部からの干渉によってそれを阻むことは、揚子江を堰き止めようとするようなものであり、関係者全員にとって悲惨な災害を伴う行為です。

革命の鎮圧は常に進歩の歯車を逆行させるものであり、今回の場合、中国におけるキリスト教の受容が何世紀も遅れたと言えるだろうか。…この長い歳月を振り返り、その後の歴史を照らし合わせてみると、中国にとって別の政策の方が良かったのではないかという疑問が依然として残る。もし諸外国が第二次大戦勃発時に太平天国の首領を速やかに承認していたならば、15年間も続く恐怖の時代を短縮できたかもしれない。そして、ニエンフェイとモハメッドの反乱に終わり、5千万人もの人命が失われたのである…。反乱軍が勝利目前だった時、近視眼的な外交官の偏見によって不利な立場に追い込まれ、千年に一度もないような好機を逃したのも一度ではない。2 ] 当時の出来事を目撃した他の証人たちも同様の調子で語っている。一方で、太平天国の王が新たな王国の再建の必要性を認識できなかったこと、そして勝利の成果を活かす能力が欠如していたことも忘れてはならない。太平天国の鎮圧には14年（1850～1864年）を要した。外の世界は、もし知っていたとしても、その規模と恐ろしさを忘れてしまっている。 {267}あの恐ろしい時代のことを。中国人民はそうは思わなかった。李淵鴻の軍が武昌で満州族の虐殺を開始した時、老若男女、富める者も貧しい者も、着るだけの服や持ち運べるだけの物資だけを携えて、80万人の満州族が静かに、そしてある種の無秩序な秩序のもとに、運命づけられた漢口から逃亡を開始したのも不思議ではない。なぜなら、恐るべき太平天国の到来を未だに覚えている者、武昌城外の「七万の墓」を思い浮かべて身震いする者、そして50年前の同様の逃亡を未だに覚えている者が数多くいたからだ。彼らはまた、太平天国の乱によって9つの省が荒廃したことも知っていた。町や都市は（現在の漢口のように）ただの廃墟の山と化しており、そこには野獣の巣窟となっており、国内で起こった恐ろしい戦争で二千万人もの人々が犠牲になった。

太平天国の乱とほぼ同時に、ヤクブ・ベグ率いるイスラム教の大反乱が勃発した。この頃、イスラム教徒は傲慢な中国人の侮辱に報復しようと、幾度となく反乱を起こした。雲南省では決して軽視できない反乱が起こった。パンタイ族は太平天国の乱に乗じて雲南省の西半分を占領し、スレイマン帝の治世下でタリフを首都とした。しかし、期間と影響力の両面で群を抜いて最大の反乱は、東トルキスタンで始まり、天山山脈を越えてイリ地方、甘粛省、そして陝西省にまで広がった北西反乱であった。

革命運動にとって好都合な時期があるとすれば、まさにこの時だった。太平天国の乱はまだ鎮圧されておらず、中国はイギリスと争っており、反乱軍の指導者は大きな抵抗を受けることなく勝利の道を歩み続けることができた。ヤクブ・ベグは「聖戦」で輝かしい成功を収め、王朝の指導者たちから「チャンピオン・ファーザー」と称された。 {268}イスラム教世界。ついに、アッラーの祝福の下、「信徒」の紋章から侮辱の汚点を拭い去る人物が現れた。花の国、この北西部に永続的な王国が築かれ、新たな指導者が長いイスラム教の王朝の始まりとなるかに見えた。そして、予期せぬ変化の一つが起こった。つまり、中国のことを何気なく観察している人には予期せぬ変化だ。反乱の旗が最初に掲げられてからわずか10年余り後、ヤクブ・ベグは遥か遠くコルラで、打ちのめされ、打ちのめされた男として亡くなった。太平天国との厳しい戦いで鍛え上げられた軍隊は、ツォ将軍の卓越した指揮の下、規律のない狂信的な大群が襲いかかっても、事実上無敵だった。 1878年に反乱が終結するまで、次々と都市が奪還され、その時代は、耐え、苦しみ、そして幸いにも命からがら逃れた人々の記憶の中では、恐ろしい悪夢としてのみ残された。

ここで簡単に触れておかなければならないこれらの偉大な政治運動の最後のものは、一般的に義和団の乱として知られている。これは、太平天国の乱と同様に、南北間に常に表れてきた敵意の精神を起源としていた。この闘争が、今もなお中国で続いているこの偉大な運動においてこれほど明白に現れたことはかつてなかった。漢口の人々が袁世凱と李元鴻率いる敵対勢力について日常的に用いる「北軍」「南軍」という呼称自体が、この発言の真実性を裏付けている。義和団運動の内向きの歴史に貴重な貢献をもたらした『皇太后時代の中国』において、3 ] 南北間のこの永遠の争いはうまく解決された。我々は {269}読者についでに言及するにとどめておく。実際、1898年の改革運動の発端は、南方の多才な学者たちが若き皇帝の心を魅了し、かの有名な改革の勅令を発布させたことにあった。一方、南方の反対勢力に嫉妬した北方の狡猾な者たちは、鄭禄と皇太后への影響力を利用してクーデターを起こし、事実上皇帝の退位を決定づけた。これは一連の退行の始まりとなり、最終的には愛国和合団（義和団）を動員して中国から外国人の呪われた存在を一掃しようとしたのである。

太平天国の時代以来、国家政治に新たな争点が入り込んできた。それは外国人だった。宣教師であれ商人であれ、金融家であれ外交官であれ、「外国人」はもはや無視できない勢力となった。この簡潔な考察の後、これらすべての要因が、おそらく史上最大の運動である1911年から1912年の革命への道をいかに切り開いたのかを考察する。山東省の関羽郡には、「梅花拳」という婉曲的な名称を冠する秘密結社が存在した。故人である董方（トゥアン・ファン）は、省内のすべての宣教師を保護するべきだという有名な布告を発した際、これらの義和団を白百合会に例えた。4 ] は、 {270}14世紀に元王朝の滅亡をもたらした。

しかし、この梅花拳の徒には、秘密結社の面々を鼓舞する通常の精神以上の何かがあった。それは、新たに目覚めた「愛国心」――全国の学生たちを捉え始めた言葉であり、思想だった。これまで「小人の国」と蔑まれてきた日本との短くも激しい戦いにおける中国の完全な敗北は、帝国全体に憤激の渦を巻き起こした。「これからどうするつもりだ？」と、大学を終えたばかりの若い学生に私は尋ねた。答えは明快だった。「日本に行って軍事戦術を学び、祖国を救うのだ」と、深い意味を帯びた返事だった。しかし、梅花拳の徒たちは、その若い学生の思想に魅了されるまでに、まだ多くのことを学ばなければならなかった。 中国を救うのは彼ら自身だった。彼ら自身は無敵であり、天から与えられた使命であり、彼らの大義は正当である。彼らには勝利しかなく、祖国には救済しかない！

呪文やおまじないを盲目的に信じる熱狂的な信者たちを動かした精神[5 ] は、より啓蒙的な光緒帝にも影響を与えていた。中国は分断されつつあった。ドイツは事実上山東を占領し、ロシアは遼東を領有していた。日本は条約に基づき台湾を保持していた。列強は冷淡に「勢力圏」を議論していた。列強は中国人の気質をほとんど理解していなかったが、中国人は外国人の気質を理解していなかった。若い皇帝とその顧問たちは、知識の力の片鱗に気づいていた。そして、この改革勅令の結果、若い中国の目は、 {271}過ぎ去った過去への思いを巡らすことから、世界の大学における最良かつ最新のあらゆる事柄を活発に研究することへと移った。 1898年9月22日のクーデターは、一時的に進歩の時計の針を戻した。皇太后は反動的な活動を開始した。義和団員たちは皆、韃靼王朝の追放と中国皇帝の即位を目標としていた。聡明な皇太后は巧みに彼らの「愛国的」願望を捉え、政府に反対する秘密結社の策略を、中国における外国人の根絶を企てる陰謀へと転化させた。より賢明な策略がしばらくの間優勢となり、義和団運動の勃発時には、山東省の皇室軍が「愛国者」たちを統制し、ある僧侶に率いられた一団を武力で打ち負かした。狂信者の何人かは銃殺され、他の者は軍司令官によって処刑され、彼らの「弱点」が明らかになったにもかかわらず、政府は、一見強力な同盟者を受け入れる以外に道はなかった。「彼らは戦闘力としては役に立たないかもしれないが、魔法の力を持つという彼らの主張は敵の士気をくじき、彼らの熱意は正規軍の兵士たちを鼓舞するだろう」これが、抜け目のない皇后の巧妙な推論だった。運命は賽を投げられ、彼女はほんの数ヶ月前まで自身の血に飢えていた者たちに運命を委ねた。

鄭魯、袁昌、許清成といった英雄たちは、狂信的な君主の致命的な政策を改めさせようと試みたが、無駄だった。許清成と許清成は、帝国全土に電報された勅令において「殺す」を意味する漢字を「守る」を意味する漢字に置き換えることで、多くの外国人――その中には作家もいた――の命を救った。しかし、皇后にそのことが知られ、自らも極刑に処せられた。「彼らの手足は引き裂かれ、戦車は反対方向に走らせ、即座に斬首せよ」と皇后は叫んだ。

{272}

こうして義和団は、中国人キリスト教徒と外国人宣教師を等しく攻撃し始めた。殺戮、略奪、焼き討ちが次々と行われた。しかし、この恐ろしい時代における最も悲劇的な光景は、おそらく太原府で行われたものであろう。山西のネロ、于賢の衙門で行われたものであった。于賢自身も1900年7月9日、宣教師55人――男女、子供――の殺害に加担したのである。

揚子江以南の散発的な事例は言うまでもなく、華北と満州では、200 人以上のプロテスタントとローマカトリックの宣教師が虐殺され、数千人の中国人キリスト教徒が外国人牧師に従って命を落とした。

運動の崩壊に至った出来事については、ここで簡単に触れる必要がある。それらは歴史上の出来事ではあるが、誰もが最近になって認識していることだ。大沽砦は外国の小型砲艦に降伏し、連合軍は天津を占領し、1万5千人の連合軍が北京に進軍した。2週間足らずで作戦は成功裡に完了し、8月14日には、6月20日から義和団と皇帝軍の凶暴な大群に包囲されていた外国とその公使館は解放された。北京は攻撃によって陥落し、中国の宮廷は3台の平凡な駱駝馬車で「勝利」門から遠く離れた山西の仙府へと逃亡した。運動は、その発端が誤りであったのと同じくらい、嘆かわしい失敗に終わった。それは単なる血への渇望から構想されたものではなかった。人民と朝廷は、外国の列強が中国を「呑み込んでいる」と信じ、狂乱の瞬間に、外国人とその所有物をすべて根絶することこそが、彼ら自身の脱出と国家の救済の唯一の道であると信じた。

この簡潔な概観は、国民の心を躍らせたこれらの偉大な人物たちの顕著な特徴に触れながら、1911年から1912年の人民革命の主な要因を明らかにしています。

中国の幼皇帝。革命によって倒された満州王朝最後の皇帝。
中国の幼皇帝。
革命によって倒された満州王朝最後の皇帝。

{273}

太平天国の乱に至るまでの出来事は、中国が変革を待ち望んでいたことを示した。芯から腐った果実は木から落ちようとしていた。明王朝が滅亡したように、それを奪い取った清王朝もそうであった。李采昌将軍率いる成功した革命は、勝利の果実を奪い取る外部勢力の侵入によって無に帰した。その勢力は革命を鎮圧することで清王朝をも倒し、国全体を掌握した。田王の反乱も同様に鎮圧されたが、今回用いられた「外国勢力」は征服欲に満ちていなかった。しかし、この反乱は中国政治に新たな脅威をもたらした。治外法権を行使する外国人である。中国の覚醒は、帝国軍が日本軍に完全に敗北したことから始まり、その原因を知りたいという渇望が国民の心を捉えた。「外国人の学校に通い、外国人の書物を学ぼう」が国民の合言葉となった。そして中国では、あまりにも多くの国家の富と権力、そして名声が外国の支配下に渡ってしまったという思いが芽生え始めた。不安、疑念、激しい敵意、そして義和団運動があった。義和団運動が鎮圧され、列強が中国に（あらゆる批判にもかかわらず）寛大な待遇を与えたことで、中国は真のニーズを自覚するようになった。この頃から、中国は若者を「外国人」の学校に通わせるようになった。何千人もの学生が海外へ留学し、その中でも圧倒的に多いのが日本だった。すでに、政府は腐敗し、非効率で、救いようがないという確信が芽生えていた。愛国心は国民の心に目覚めただけでなく、生徒一人ひとりの心に宿り、田舎者でさえもその思いに満ちていた。外の世界との接触、そして帝国同士、そして帝国と中国を比較研究することで、 {274}中国の3番目の必須要素は、覚醒し訓練された心です。

中国で外国人が運営する学校や大学が、この革命運動に少なからず貢献してきたという見方は一般的である。宣教師によるプロパガンダもまた、中国人の心に虚構と不誠実さを捨て去りたいという願望を植え付ける一因となったと指摘されている。この指摘は正鵠を射ている。若い学生たちの生活に現れたこうした新たな力は、現状への強い不満を生み出したに違いない。故皇太后は、宣教師と教育活動のこうした傾向を決して無視していなかったように思われる。宣教師とその象徴するものすべてを根絶しようとした皇太后の試みは、少なくとも部分的には、このことに起因していると言えるだろう。

帝国中の教育関係者の大勢は、最も困難な時期に若い中国を支援することを目標とし、意図しているに違いありません。今後数年間の学生の建設的な能力に大きく左右されるため、中国の支援者たちは、学生生活が理想の実現を果たせるよう支援するあらゆる誠実な試みを歓迎するでしょう。そして、それだけでなく、啓発された良心の多様な義務感によって導かれた方針を、来世においても実行に移すでしょう。この理由からも、中国は、新設の香港大学や武漢センターに設立される予定の大学で得られるような高等教育の道へと導こうとする西洋の努力を、きっと歓迎するでしょう。

「今日の学生は明日の主である」。この言葉は中国において最も真実であり、政治家や宣教師たちは常に教育こそが国民の心を動かす最も確実な手段であると説いてきた。なぜなら、他の階層の人々は学生に指導を求めており、学生の心を掴むことができれば、人々の耳にも届くからだ。中国において学生の影響力は常に大きく、 {275}しかし、将来的にはさらに大きくなる可能性が高い。そして、これが新たな問題を引き起こす。学生が国民を支配する。では、誰が学生を支配するのか？ 留学する少数の学生を除いて、英国のシックスフォーム（中等教育課程）以上の水準に達することは稀であり、学生が初めて学問を好きになり始める重要な時期に教育を継続する機会は極めて少ない。中国は多くの学生を必要としているが、同時に、率先して行動できる人材、指導力のある人材、高等教育によってより広い視野を身につけた人材も必要としている。

このニーズに応えるために、大学連合計画が組織されました。紙面の都合上、計画の概略しかお伝えできません。しかしながら、中国の中心地である武漢の中心部に、西洋と中国の最高水準の教育と、強いキリスト教的人格を育む力と影響力を融合させた大学を設立することが提案されています。英国と米国の大学が大学の職員を派遣し、様々な宣教団体が大学の敷地内に寮を設け、学生はそこに居住することになります。その結果、学生は西洋の大学と同等の教育を受けながら、同時にキリスト教的人格を持つ人々と交流し、中国の学生が忘れがちな自己の内面を強めることができるのです。費用面だけで、一つの宣教団体だけでこれを成し遂げることは不可能であることは明らかです。しかし、この大学計画は、学生を宣教学校の影響から切り離すことなく、教育を完了することを可能にするでしょう。ここで彼は、哲学と専門分野の両方のコースが用意されているため、生涯にわたる研究に備える機会を得ることになります。実際、この大学は、留学した場合と同等の徹底した教育を学生に提供することを目指しており、前述の通り、高潔なキリスト教の影響も受けています。

{276}

中国は永遠に外国人に依存することはできません。実際、若い中国はしばしば自ら統治することを望んでいることを示しています。数年間は我々の影響が感じられるでしょう。そして、我々がもはや必要とされなくなった後も、我々が行使しようと努めている影響力を引き継いでくれる人材を育てること以上に、我々の影響力を発揮できる方法があるでしょうか？これは、向き合う価値のある問題です。

この教訓はある程度効果を上げました。人民革命の当初から、李元鴻将軍が内外を問わず人身と財産を守るために講じた厳格な措置、そして革命家たちがこれらの措置を実行する際に示した公正かつ公平な精神は、世界を驚かせ、李元鴻将軍自身にも絶賛の声が上がりました。共和主義指導者によって初めて発せられた、かの有名な勅令は、次のとおりです。

「私は満州政府を廃止し、漢民族の権利を回復させる。皆、秩序を守り、軍規に違反してはならない。功績に対する褒賞と犯罪に対する罰則は以下の通りである。」

「政府高官を隠蔽する者は斬首される。」

「外国人に傷害を負わせた者は斬首される。」

「商人に対して不当な取引をする者は斬首される。」

「商業を妨害する者は斬首される。」

「虐殺、焼き殺し、姦淫に屈する者は斬首されなければならない。」

「市場を閉鎖しようとする者は斬首される。」

「軍隊に食糧を供給する者には報酬が与えられる。」

「弾薬を供給する者には報酬が与えられる。」

「外国租界を保護する余裕のある者は、多大な報酬を受けるべきである。」

「教会を守る者たちは大きな報酬を受けるであろう。

「民衆を服従に導くことのできる者は、大いに報われるであろう。」

「国民の参加を促せる者は報われるだろう。」

「敵の動向に関する情報を提供する者には報酬を与える。」

「商業の繁栄を維持する者は報われるべきだ。」

「黄王朝4609年八月」

{277}

革命軍のその後の行動を最も綿密に検証した者なら、勅令の条項が公平に執行されたことを証言できるだろう。酌量すべき事情も官位も、違反者を救ったことはなかった。李元鴻は言ったことを本気で受け止め、革命運動の間ずっと、彼の言葉は彼にとっての誓いであった。一つの例から全てを学ぶことができる。漢陽が革命派に寝返ったとき、彼らは漢陽に李平という「府」の知事を設置した。彼は前政権から著名な改革者、康有為と結託したとして告発され、懲役10年の刑を宣告されていた。獄中で李はチェオという犯罪者と出会い、二人はすぐに親しくなった。革命派によって釈放されると、李は役職に就き、チェオを秘書に任命した。チェオは革命運動のために入ってくる資金を受け取る立場にあった。 3万両が一括で募金されたが、チェオは2万両だけを納め、残りは自分のものにした。この情報が後に漏れ出たため、チェオは直ちに斬首され、城の西門の外に首を吊るされた。チェオが獄から出たのはわずか2日半後のことだった。

[ 1 ] 『中国帝国史』参照

[ 2 ] WAPマーティン博士の「カタイのサイクル」

[ 3 ] JOPブランドとE.バックハウス著『皇太后時代の中国』ロンドン：ウィリアム・ハイネマン、1911年。

[ 4 ] 「多くの者が入信した表向きの目的は偶像崇拝、特に観音様の崇拝であった。しかし、真の目的は政治的なものであった。国の動揺した状況は、白百合派の著名な信者である海山にとって、反乱の旗を揚げる十分な理由と思われた。入信者たちの大集会で、彼は観音様が人間の姿をとって地上に降り立ち、彼らを抑圧者から救おうとしており、今こそモンゴル人に対抗する時だと宣言した。この提案は大歓迎された。彼らは天の介入を願って白馬と黒牛を犠牲に捧げ、赤いスカーフを自分たちの印として頭に巻くようにし、政府に対する反乱を起こした」（マクゴーワン著『中国帝国史』）。

[ 5 ] 義和団員は皆、縁起物、あるいはお守りとして、赤いインクで足のない四つの光背を持つ仏像が印刷された黄色い紙を携えていた。この紙には表意文字が刻まれており、呪文として時折唱えられた。故皇太后はこの呪文を一日に70回唱え、そのたびに宦官長は「また異国の悪魔が来たぞ！」と叫んだと伝えられている。

{278}

第19章

退位令
1912 年 2 月 13 日、中国湖北省漢口市。

30分前、私は中華帝国史上最大の勅令の複製を手渡されました。これは退位勅令として知られることになるでしょう。

以下は、退位の勅令として知られるようになった勅令の全文です。合意された条件に関する最近の電報で示唆されていたように、完全な退位は行われないことが明らかになりました。天皇は単にすべての政治権力を放棄し、新たな臨時政府が政権を握り、その後、国民民主会議によって指名される正規の政府が政権を引き継ぐことになりました。勅令は次のように記されています。

武昌の反乱以来、皇位は民の要請に応え、憲法十九条を公布し、臣民が関与するすべての行政権を国務大臣に委ね、皇族は政務に干渉してはならないと定めた。その後、国民会議を召集し、統治体制を公に決定するよう命じる勅令が発布され、皇位を私利私欲で見ないという我の意思を示した。しかし、諸侯や各省の民衆は、事態が緊迫しており、国民会議の開催が遅れれば戦禍が長引いて事態の収拾がつかなくなると懸念している。加えて、外乱の脅威は高まり、日々新たな危機が発生しており、現状では憲法十九条は必ずしも状況に合致しているとは言えない。

「首相の権威は、特に国全体を内側から統治したり、対外関係を外側から監督したりするには不十分であり、政府を緊急事態に適応させるためには、わずかな変化を予想する必要があるため、首相の名称は {279}ここに廃止され、大統領が創設される。すべての政治権力は大統領の統制下に置かれ、大統領は国民によって選出される。ただし、すべての政治権力の退位を除き、皇帝の威厳は、以前に採択された19条に定められたものと大きく異なるものではない。我々はこの方針について、諸侯、貴族、官吏、そして地方の紳士階級に諮問し、彼らの見解は一致している。そして、彼らの要請に応じ、それに従って実施するのが適切である。

しかし、噂は広まっており、我々が政権を退く間、統一した統制機関がなければ秩序が維持されない恐れがある。ここに袁世凱に特別に命じる。南北の官僚・貴族と連携し、一時的に臨時統一政府を樹立し、混乱の芽を摘む。国民大会が開かれ、正式に総統が選出された後、臨時政府は解散し、世論と正義を尽くす。我々の兵士と国民は皆、この措置の目的は国家の利益と人民の幸福、そして秩序の回復のみであることを心に留めておくべきである。すべての事柄は以前のままであり、噂に耳を貸さず、混乱や騒乱を起こさないようにする。これは国家にとっても、そして全体的な状況にとっても幸いである。

皇太后は共和国樹立のために退位することに同意し、袁世凱に臨時政府の樹立とそれを実行に移すための予備計画の策定を命じる密勅を発した。1月、袁世凱は数回の会議を開き、その結果、以下の計画が策定された。

第 1 条は、天皇が政府を退位した後、現状維持と外交管理の全権を掌握するために臨時の統一政府を樹立する必要性について規定しており、国民会議が大統領を選出した後、その政府は解散される。

2. 天皇は退位後も北方の平和を保つために宮殿に留まるものとする。
3. 総統官邸は北京に建設されるか、または新しく完成した摂政宮殿を総統官邸に改築することができる。
4. 革命以来、現政府および南京政府の財政が枯渇したため、南方省については方策を講じるとともに、臨時政府が樹立された後は北方省の行政経費を賄うための措置を講じるものとする。

{280}

5. 北部州と南部州は偏見を取り除き、中央統一政府を支援し、状況維持のために相応の額の資金を拠出すべきである。甚大な被害を受けた州からの拠出は延期してもよい。
6. 北京のすべての行政官は職務を継続するが、臨時政府の資金が必要であるため、すべての給与は6か月間停止される。
7. 数か月間、北部軍と南部軍の給与は支給され、将校は職務を継続します。
8. 臨時連合政府が外国により承認された場合には、外交関係は当該政府に対して直接に管轄される。
9. 政府体制が決定された後、すべての対外借款および賠償金は期限通りに支払われ、各州は通常通りの拠出金を送り続けるものとする。
10. 天皇が政権を明け渡す旨の勅令は印刷され、全国に公布される。また、軍人にも周知徹底させ、反乱を防止するため、勅令を発布する。

この最終章を始める前に、執筆の日付を冒頭に記したのは、国土と国民に急速に変化が起こっているためであることを説明しておく必要があるだろう。脚注には、言及されている勅令について記されている。これは、中国で発布されたあらゆる勅令の中でも、唯一無二の存在である。あらゆる政治文書の中でも、これが実際に施行されれば、世界の中心を揺るがすものと言えるだろう。この勅令は非常に重要であるため、この帝国の中心に立つ著者が、その意味するところを分析しようと試みるのは無駄である。この中華帝国――これは既に到来した事実である――が今後どのように発展していくかは、未来にしか分からない。今日、生きている人間には予言することはできない。今日揺るぎない事実と思えることを、本書が出版される前に語ってしまうことが、この政治的に弾力性のある国において、単なる愚行と化してしまうのではないかと、筆は震えながら進む。しかし、預言者の外套を完全に脱ぎ捨て、日常の経験から日常的な推論を導き出すことで、 {281}中国革命を乗り越えて、この国はかつてないほど国際的に前進するだろうと、自信を持って断言できるだろう。

中華民国は今や世界の列強の一員となっている。

人類にとって最高の希望に満ちた生命に新たに生まれた中華民国は、今や自由な道を歩んでいる。もし彼らが賢明で善良であれば、そして彼らがそうありたいと願うほど賢明で善良であれば、まもなく東洋の地平線上に、その力は最終的に地上を支配するであろう。その誠実さこそが、紛れもなく世界の平和を左右するであろう。そしてもし共和主義者たちが自らの内に秘めた最高の力を発揮し、彼らの比類なき政治行動にふさわしい外国からの支援を得て、自らの陣営から危険な地位への執着と些細な嫉妬心を抑えることに成功するならば――つまり、西洋が期待する権力の頂点に達するならば――彼らは、たとえ巨大であろうとも、おそらく日本の時代の変遷よりも短い時間で、極東最大の帝国へと押し上げるだろう。私がこれを書いている今もなお、列強は相変わらず鋭い目で中国を観察している。過去4ヶ月間、中国はかつてないほどの注目を浴び、驚くべき速さで国家の壮大なドラマを駆け抜けてきた。息を呑むほどだ。緊張感と、新たに勝ち取った解放から生まれる素晴らしい自信を胸に、中国は西側諸国を疑念の眼差しで見つめている。列強が中国のあらゆる動きを政治的な目線で綿密に監視していることを知っている。思い切って踏み込んだ今、列強は中国がついには幾世紀にも渡る苦難から抜け出すことを期待していることも知っている。中国は国家の深淵からほぼ脱出し、深淵から抜け出せないことを恐れ、列強にのみ半ば信頼を寄せている。すべての列強が中国に純粋な友好的な態度を示してくれるわけではないとしても――放っておけばたちまち中国を食い物にする者もいるだろう――中国は、政治的な地平線を遠くから見守ることが自らの義務であることを承知している。 {282}二世紀半に渡り中国を支配してきた王朝に対する中国人の抗議は、中国全土で行われている。当初考えられていたように、人口の多い一都市や省に限定されるのではなく、満州族の優位性に対するこの抗議は、中国人が居住するあらゆる場所で支持を得ている。歴史上、今や中国を中央から周縁まで揺るがしているこの抗議ほど、人民が感情的に団結し、既存の権力者がその感情の正当性をこれほど速やかに認めた革命はかつてない。チャールズ1世は戦場で王位を守り、クロムウェルの才覚に屈した。ルイ16世は、国民の尊敬を失うほどの屈辱的な譲歩によって政敵を懐柔しようとした。両王は共に断頭台で首を切られたが、一方は偽善のため、他方は弱さのためであった。今のところ、全国の革命家たちは、野蛮な流血への欲求を露わにしていない。敵の処刑に関連して、忌まわしい残虐行為がいくつかあった。彼らはしばしば敵の心臓や肝臓を切り取り、それらの臓器を貪り食い、しばしば血を飲むことで、自らの勇敢さを増していると考えていた。しかし、こうした行為はごく小規模なものに過ぎなかった。概して、彼らの行動は善良であった。個人の安全と財産を尊重した彼らの姿勢は高く評価されるべきであり、彼らの指導者たち――李将軍、武廷方、孫文、そして同志たち――の宣言は、彼らが掲げた偉大な目的にふさわしいものであった。アメリカ合衆国はキューバ住民への残虐行為を理由にスペインに宣戦布告したが、漢口の焼き討ちや南京その他の場所での虐殺の報告は、スペイン兵がキューバ人に対して行ったいかなる非人道的犯罪も軽視するものである。しかし、これらは共和国の先駆けであった。 {283}中華人民共和国は今や勝利を収めた。指導者たちは今、かつてないほどに、これから訪れる良い時代への自信を持っている。

しかし、中国の指導者や共和国の建国者たちが示した自信を非難するような事態にならないよう、世界で最も人口の多いこの国に、他の国々が長年の恐ろしい戦争の末にようやく自由のために戦ったような改革がわずか4ヶ月でもたらされたという事実を忘れてはならない。中国人に自分たちの能力以上のものを期待する私たちは、おそらく共和党の努力を嘲笑し、周囲で起こっていることはすべて単なる政治的な作り話だと信じ込みがちである。共和党員、つまりほとんどが国の凡庸さから這い上がった人々の能力を、おそらくほぼ完全に軽視しがちである。そして、私自身も、この激戦の数か月間、変わりゆく中国を悲観的に見ていた一人でした。しかし、革命の危機的な時期が過ぎた今、中国にいる最も用心深いヨーロッパ人でさえ、つまり、中国国民生活の流れに沿って流れてくる政治的な藁を掴むことに関して用心深い人でさえ、偏見を持たないならば、歴史は私たちの周りで日々起こっていることとは全く類似点を示すことはできないと認めざるを得ない。

共和党の野望の多くは、現状では実現不可能であることを私は重々承知しています。指導者たちが熱烈に反対を唱えた旧来の慣行や腐敗の多くは、物事の性質上、存続せざるを得ないことも承知しています。しかしながら、同胞の利益のためという動機のみを抱き、祖国の永続的な利益のために、地道かつ控えめに努力する主要な指導者たちの極めて誠実な姿勢を軽視することはできません。彼らこそ真の改革者です。彼らの多くは長年にわたり中国の真の改革者であり続けてきましたが、彼らの {284}国家の光明は、これまでほとんど知られておらず、しばしば国内の危険分子として蔑まれてきた。マスコミは彼らを非難し、非難してきた。満州政府は、少なくとも指導者たちを殺害しようと彼らを追い詰めてきた。しかし、何千人もの身分の低い人間たちが導火線に火をつけるために海外に派遣されたが、彼らは皆、国家の光明を見出してきた。それは主に教育の進歩によってもたらされたものであり、今朝、過去を振り返りながら、この文書の中に、中国の啓蒙された教育を受けた息子たちの長年の苦労の成果を記すことができるのは、素晴らしいことである。

1898年の改革開放令以来、中国では英語と中国語の新聞において、教育に関する記事が他のどの分野よりも多く掲載されている。教育を称賛し賞賛することが流行となり、中国では数え切れないほどの線香が教育のために灯され、捧げられた。しかし、教育は革命に勝利するための手段であり、今や教育を受けた人々が完全な権力を握ることになる。かつてないほど、国は彼らに正しい指導を求めている。中国は常に学者に指導を求めてきたが、今回は新たな種類の学者、新たな学問のあり方を問うている。

そして、中国情勢に関するある著述家が指摘したように、教育は善と悪という二つの果実を結ぶ木のようなものだ。それは一種のガソリンであり、個人や国家を猛スピードで進歩の道へと導くこともできるが、爆発して車と乗客全員に悲惨な結果をもたらすこともある。多くの先進国に蔓延する不満は、教育の普及に直接起因していると言えるだろう。今日の工業階級は、以前よりも賃金が高く、食料も衣料も住居も充実し、労働時間も短縮されている。しかし、教育を通じて、より恵まれた生活条件を求める彼らの願望は10倍にも高まっており、 {285}それらを獲得するための彼らの努力はますます決意を固めています。

「先日、革命の指導者に尋ねたところ、内陸都市に行政官として派遣されている新人はどこから来たのかと尋ねた」と、引用した筆者は述べている。「彼らは主に旧行政官階級の人間が再任されたのだろうと思っていたが、彼は『違う』と答えた。彼らの大部分は近代教育を受け、試験で非常に優秀であることを証明した若者たちだった。彼らがいなければ革命は起こらなかっただろうと彼は言った。中央政府の費用で教育を受けた者もいれば、地方の費用で教育を受けた者もいたが、多くは自費で教育を受けた者もいた。しかし、彼らは皆、後に正式な職を得ることを見込んでいた。しかし、官職は金銭的に余裕のある者しか得られなかったため、彼らはその職を得ることができなかった。そこで彼らは官職に就くことを決意し、そして実際にそれを成し遂げたのだ。官職の利益を欲していたのではなく、ナポレオンのように、道具は労働者に与えられるべきだと考え、彼らが取って代わろうとしていた満州人や金持ちよりも、自分たちの方が祖国に貢献できると考えていたのだ。」

中国において教育は革命の別名となり、革命とは改革を意味することが証明された。改革者たちの好機は今まさに到来した。我々は彼らの改革を待たなければならない。今は、我々が期待する全てが実現するかどうかを互いに言い争う時ではない。その時はいずれ来るだろう。しかし、真の改革者たちが国家の闇に埋もれている間に、真の改革者たちは中国で「改革」という言葉を誰もが口にすることに成功したことを我々は知っている。この主張は広い意味で行われている。過去15年間、誰もが誰かに改革を勧め、それぞれが真の道を指し示しているように見えた。これは、かつて極めて困難な状況下で、自らの命を危険にさらしながらも懸命に努力していた改革者たちの努力の結果であり、今や彼らは国を掌握している。しかし {286}改革の真髄とは何か、そしてその成功を確かなものにする要素とは何だろうか？ ノーベル賞を受賞した著名なドイツ哲学者、オイケン教授はこう記している。「改革の核心は通常、本質的で、本来的かつ自然な基盤を確立することにあり、人工的なもの、余分なもの、そして複雑なものの網の目を排除することを伴う。」これは、古代の改革者たちを見れば真実である。彼らは、基本的な原則がより明確に際立っていた、より単純な状態へと回帰した。中国の学者なら誰もが知っているように、孔子と孟子は、統治者が民衆の幸福のみを願う時、常に三賢王に言及した。アメリカの人々は、イギリスの圧制に反抗した際、母国で本来あるべき市民権の地位を取り戻そうとした。彼らは古き良きサクソン人の自由のために戦った。そして、改革が始まった。

そして今、中国人も同じです。まず、彼らは自由と正義という、本質的で、本来の、そして自然な基盤を身につけなければなりません。しかしながら、西洋で何世紀にもわたって良しとされてきた思想や風俗習慣などを中国に植え付けたところで、中国人が持つ最高の能力を中国で発揮できるわけではありません。それらは異質なものになってしまいます。西洋で人間にとって最善とされてきた教育だけを中国人に施しても、中国人から最高のものが引き出される保証はありません。西洋が提供できる最高のものと、中国の輝かしい歴史の中で何世紀にもわたって疑いなく最善であることが証明されてきたものとを融合させる必要があります。現代教育者が中国人を教育する際に西洋の教科ばかりを叩き込み、中国の教育の良き点の保存に全く注意を払わないどころか、公然とその継続を阻むのは、誤りなのかどうかは分かりません。私はこれが共和主義のプロパガンダの弱点の一つだと考えています。つまり、西洋教育への過剰なまでの傾倒です。 {287}中国の国民生活において真に重要なものすべてを犠牲にしている。共和主義的な考え方は、どこもかしこも異質なものばかりで満ちている。革命家は皆、異質な考え方を持たなければならないと示してきた――そしておそらく、それは将来、中国の膨大な数に及ぶ大衆には全くそぐわない考え方へと発展していくかもしれない。

しかしながら、指導者たちはこれまでのところ、大きな誤りを犯していない。いずれにせよ、改革派には今、自らの能力を示す機会が与えられている。彼らが共和国樹立を真剣に宣言するならば、アメリカ合衆国は、必要な変更を加えた上で、模範とすべき適切なモデルとなるだろう。皇帝が帝国の諸州を統制する力がないことが証明されたように、アメリカ植民地がイギリス政府から離脱して独自の政府を樹立した時と、帝国とアメリカ植民地の間には類似点がある。

しかし、彼らのパターンがどうであろうと、この国で即時の改革を実行するのは実際上容易なことではないだろう。しかし、彼らがいずれかの計画を守り続けることができるということは、ほとんど不可能に思える。

{288}

第20章

改革の展望
そして、現在の政治の渦の中で共和党の目的が何になるかを予測することは不可能だ。

しかし現状では、彼らの目的は単に軽蔑された満州王朝を打倒し、中国のかつての栄光を取り戻すことだけではない。一言で言えば、中国の共和主義的理想とは、国家が世界市民権を得る権利であると言えるだろう。呉廷芳博士は、外国人に向けた見事な演説の中でこう述べた。「我々は世界で男らしくあるために戦っている。中国を貧困に陥れ、辱め、諸外国を妨害し、反抗させ、世界の時計の針を逆戻りさせてきた、抑圧的で、官僚的で、暴君的な統治を打破するために戦っているのだ。」

本書を読めばお分かりいただけるだろう――実際、中国情勢を研究する者なら誰に説明するまでもないだろう――進歩的な中国人が過去20年間に進めてきた準備の性質と規模は、まさに驚異的である。まさにその通りだ。中国は、何世紀にもわたって揺るぎない姿勢を貫いてきたが、今や重要なのは、中国を動かすことではなく、むしろ急激な動きを阻止することなのだと示したのだ。

しかし一方で、私は中国内陸部のいくつかの地域を訪れたことがあるが、そこでは一般生活に改革の兆しは全く見られない。しかし、村の奥地には、必ずと言っていいほど、 {289}革命文献に謳われ、長年国中に氾濫してきたユートピア的時代を自ら実現することはできなかったものの、ある種の改革精神を自らに取り込んだ学者たちがいた。今こそ、こうした改革の扉が開かれる時である。中国各地を旅する中で、私はしばしばこうした革命家たちに衝撃を受けた。当時の政府の状況下では、彼らは誤った方向に導かれた狂信者のように見えた。満州人官僚による制約のため、彼らは革命戦術を公然と追求し、党が絶えず煽動していた改革を実行するのが遅かったのである。革命勃発のわずか6日前に出版された中国に関する別の著作には、こう記されている。[1 ] 著者は結論の覚書で次のように記している。「私は近代精神が中国帝国の奥深くまでどれほど深く浸透しているかを目の当たりにした。…たとえかすかに見えたとしても、作用している原因の何かを認識するために、もう一度始めなければならない。ヨーロッパ人が中国内陸部に流入したことで、変化が起こっている。それは、内発的な推進力による漸進的な進化の自然な発展ではなく、むしろ人為的な手段によって、生来の本能、受け継がれた伝統、生来の傾向、特性、そして人種的・個人的な才能との激しい衝突の中で生み出されたのだ。古風な中国人の目には、果てしなく古い生活習慣におけるこうした変化は何の改善にもならず、むしろ多くを破滅させる。すべては空虚で、つまらないもので、神にとっても人間にとっても無用なものに映る。古代中国の生活の粗末な殻、無価値な抜け殻は、今もなおここにあり、多くの場所で手つかずのまま残っている。しかし、内なる魂は、ゆっくりとではあるが、着実に、そして確実に、最終的な変化の過程を辿っているのだ。衰退している。しかし、国内改革による適切な国の開放ではなく、 {290}外圧による改革は、帝都北京から遠く離れた帝国の広大な地域ではまだほとんど始まっていない。…私の旅のほとんどの場所では、改革の明確な痕跡が見られたが（もちろん中国の辺境地のことを言っているのだが）、非常に印象的な痕跡もいくつかあり、先見の明のある官僚たちが屈辱的な国際的立場から逃れたいという切実な願いも見られた。しかし、ヨーロッパと西洋世界に関わるすべてのことにおいて、人々も官僚も全体として、天の心に深く根ざした先延ばしの方法、そして近代史の始まり以来真の東洋を特徴づけてきたヨーロッパ主義に対するあの独特の反対という点で、同じ考えを持っていることは明白である。

もし私が上記の意見を形成した場所を訪れることができたなら、おそらく今日でも同じ意見を書くだろう。おそらく一点だけ相違点があるだろう。その相違点は、今日どこにでもいる革命家の目立った存在によって解決されるだろう。革命家はかつてそこにいて、静かに活動していた。今日は公然と、斬首を恐れることなく活動している。そしてもし、遠くから中国を見渡すことができれば、革命主義（つまり改革）の灯火を目にし、彼らが教えの中で絶えず生み出している国民世論の大きな変化を正しく評価することができ、そしてもし未来を見据え、結果として生じる進歩という一つの最終目的に向かって集中する中国を想像することができれば、私たちは確かに、現在のように数の力で強大な国家を見つけるだろう。

しかし、本当にそうなるのでしょうか？読者自身でその問いに答えてください。私はためらうことなくそう宣言できれば良いのですが。そう願っています。しかし、この目的を達成するために、これほど慎重な舵取りを必要とした国はかつてありませんでした。

しかし、この巻を締めくくるには {291}中国人が自らを最大の敵としないことを願う。彼らの国民性の多くの素晴らしい特質を称賛し、真の意味で彼らを向上させるために多くの犠牲を払う覚悟を持つ今日の中国には、若い世代の横柄な態度が公共の福祉にとって大きな危険であることを見ずにはいられない人々が数多くいる。中国には強い人材が必要だ。その強い人材たちの多くは若く、熱意にあふれ、現在手にしている大きな課題について未経験だが、彼らは強くあり続け、真実を何よりも認識する必要がある。人類の4分の1の国民性を変える責任は彼らに残されている。彼らは真実と正しい原則を堅持することによってのみ、これを成し遂げることができる。そうすれば、彼らは国家改革と最大の善の進歩において高みへと登っていくだろう。それがなければ、彼らは没落し、失われるだろう。そうなれば、中国の終焉はより近づくだろう。2 ]

[ 1 ] 「中国を徒歩で横断：内陸部の生活と改革運動」JWアロースミス社、16シリングネット。

[ 2 ] 以下は、ダー・リング王女TCホワイト夫人の新聞インタビューです。

「満州王朝の滅亡の原因は何ですか？」

「それは長い話だ。これはずっと前から予想されていたことだ。もちろん北京の多くの人々は何も知らなかったが、私たち家族は知っていた。少なくとも日清戦争以来、父は知っていた。父はこう言っていた。『10年か15年以内に中国で革命が起こり、満州族は終焉を迎えるだろう。彼らがすぐに国を改革すれば大丈夫かもしれないが、そうでなければその時までに終わりを迎えるだろう』と。当時、彼らはそれを望んでいなかった。私たちは様々な面で朝廷の改革に尽力した。当時、皇太后は改革を嫌っていた。非常に保守的だった。彼女が生きている間は改革は望めなかっただろうが、もちろん、彼女が亡くなったら光緒帝が統治してくれることを願っていた。光緒帝は改革を支持していただろうが、おそらく生き延びられないだろう、彼女より先に亡くなるだろうと分かっていた。あの朝廷はあらゆる点で謎に満ちていて、語るには長すぎる。

中国は長年、古く保守的な国でした。彼らは古いスタイルを維持し、もちろん古い世代はそれが自分たちに有利なのでそれを好んでいます。今、海外で教育を受けた若者たちは西洋文明と自由を求めています。もし彼らがより良いものを見なければ、理解できなかったでしょう。しかし、彼らはアメリカの素晴らしさと祖国での生活の厳しさに気づき始めています。彼らが革命を引き起こしたことを私は責めません。私自身も責めます。古い慣習は嫌いです。しかし、私たちの家族は進歩的な最初の家族の一つでした。実際、満州族の家族の中で私たちのような人はおそらくほとんどいないでしょう。

父は改革を望んでいました。4、5歳の頃から、父がその話をしているのを耳にしていました。父が私たちに最初に学ばせたかったのは英語でした。私たちは揚子江沿いの沙溪に住み、その後漢口に移りました。父は私たちを宣教師学校に通わせました。父の友人たちは皆、父は進歩的で、国を外国人に売り渡そうとしているから子供たちに外国の教育を受けさせたのだ、と反対しました。当時、人々は父を「反逆者」と呼んでいました。父は非常に進歩的でした。父は全く気にしていませんでした。父は私たちに勉強をさせようとし、私たちは勉強しました。

「政府は公平ではなかった。すべては自分の利益のためだった。良い大臣はいなかった。北京の様々な委員会の長は腐敗していた。まず皇太后が生前、そして今もそうであるように、皆がそうだった。彼らは搾取していた。中国ではあらゆる地位、あらゆる官職、総督や道台など、すべてが買収されていた。こういう感じだった。もしあなたが首相なら、私が大金を持ってこの職を欲しがる。あなたは「わかった」と言う。あなたは私から金を受け取る。別の人がもう少し多く出せば、私の金も彼の金も同じように受け取る。彼らは善良な人々を仕事から追い出し、不正な人間を登用した。これが革命の理由だ。彼らは公平な扱いを求めた。誰もが機会を持っている、あるいは持つべきだった。しかし満州族が支配し、摂政が支配する限り、実際には金を払った者以外にはチャンスは与えられないのだ。」

「なぜ満州の王子や高官たちはこんなにも無能なのか？」

「『満州人は勉強したがらない。彼らはあまりにも偉大で、頭がおかしくなってしまっている。少なくとも、彼らはそう思っている。昔の満州人はそうではなかった。つまり、満州人は80年ほど前から悪くなったのだ。それ以前は皆、有能で、判断力も優れていた。今は何も知ろうとしない。あまりにもうぬぼれが強くて、彼らと話すことなどできないのだ。』

「彼らの非効率性の主な原因は何でしょうか。それは彼らの性格、訓練、あるいは習慣にあるのでしょうか？」

「もちろん、訓練ですよ。皆が褒めているでしょう？彼らが求めているのは快楽だけなんです。王室の若い王子たちは快楽のことしか考えていないんです。摂政も兄弟たちも、子供の頃は勉強したがりませんでした。父親はひどく怒っていましたが、もちろん母親も味方し、学校に行かせる代わりに遊びに行かせました。それから、摂政自身も気が弱いんです。全く人格者ではありません。これは私の個人的な経験から言っています。彼と何度も話したことがあります。」

「彼らは宮殿でどのように育てられ、それが彼らの政治に対する考え方にどのような影響を与えているのか？」

「中国における皇帝の育て方こそが、大きな間違いです。故光緒帝は大いに称賛されるべき人物でした。故光緒帝は紫禁城でのみ育てられたため、教育を受けた者とは全く会う機会がなく、一日中宦官と遊んでいました。宦官は中国で最も庶民的な存在です。そのため、皇帝は経験豊かな人々と話をして優れた統治者となる機会を全く得られませんでした。しかし、光緒帝はそのような環境で育ちながらも改革の精神を持ち、大いに称賛されるべき人物だったと思います。満州族の法律では、子供は両親の使用人に礼儀正しく接しなければならないと厳しく定められています。ですから、幼い皇帝は宦官に礼儀正しく接しなければならず、そうでなければ皇太后に報告することになるのです。これは非常に悪い習慣です。もしこの幼い皇帝がそのような環境で育てられたら、何の功績も残せません。今の皇太后はとても素敵な女性です。もちろん、ある程度の中国語教育を受けています。それでよかったのです。」数年前にはそうだったかもしれませんが、今私たちは何か新しいもの、何か違うものを求めています。何千年も前に書かれた古い書物に固執しても無駄です。今私たちは新しい文明を求めています。もちろん、当時彼らは私たちを煩わせないように、ドアを閉めて外国人を締め出そうと考えていました。しかし、今はそうできません。私たちは何か新しいものを求めているのです。」

「皇太后が宮廷に及ぼした影響を調査して記述し、なぜこの人物がそれほど重要な人物なのかを教えていただけますか。」

「それは満州の法律によるものです。皇帝が若く、皇太后が皇帝のために統治する場合、彼女が全権を握ることになります。皇帝は名ばかりの権力者でしかありません。たとえ皇太后が引退したとしても、たとえかつての皇太后のように引退したとしても、皇帝は皇太后のもとへ行き、諸事について相談しなければなりません。外界は勅令が皇帝から発せられるものだと考えていましたが、実際には皇太后から発せられたものでした。重要な問題があれば、皇帝は頤和園へ行き、皇太后に質問しなければなりませんでした。故皇太后は権力を欲していました。彼女は満州王朝史上唯一の著名な皇太后です。今の皇太后はそんなことは気にしていません。彼女は自分が権力を握れないことを知っており、気にも留めていないのです。」

「今の皇太后はどんな女性ですか？」

「彼女は温厚で、静かで、控えめで、むしろ無関心な人です。叔母である故皇太后とは比べものにならないことを、彼女はよく知っています。」

「幼い皇帝が立憲政府と中国の摂政の下で王位に留まる場合、彼女はどのような役割を果たす可能性があるでしょうか？」

「個人的な観点から言えば、彼女はむしろ隠遁して静かに過ごしたいと思っているようです。私が宮殿にいた時に何かが起こり、彼女の意見を尋ねたのですが、彼女はこう言っていました。『何も言いたくない。正しいとは思えないから』。そしてこう言いました。『私には何も言えない。何も言えない』。彼女は政府を運営する気は全くありません。これは間違いありません。彼女が望むのはただ平和だけです。彼女は間違いなく生涯苦しんできました。姪でありながら、老皇后は彼女をひどく扱ったのです。」

「彼女には本当に力があるのだろうか？」

「いいえ。でも、彼女は欲しくないんです。ある日、色々な話をしていました。ある謁見の際、老皇太后は彼女に、外国の女性たちを食事に連れて行くように言いました。謁見が終わった後、私は彼女に、皇太后が亡くなった後、皇太后の代わりにどう行動したいかと尋ねました。すると彼女はこう言いました。「状況次第です。もし私が中国の皇后ならそうしますが、皇太后としてはそうしません」。つまり、彼女の夫が皇帝で、彼女が皇后だったらということです。「もし息子がいたら、彼に頼らなければなりません。私には息子がいません。もしそうなったら、養子を迎えなければならず、それは皇太后と光緒と同じことになります」

「元摂政とその兄弟たちの性格や人柄について説明していただけますか。」

「『元摂政蔡鋒は、とても愚かで、気の弱い、保守的な男だ。誰も彼に改革を説くことはできない。一度、面白半分で改革を試みた者がいたが、『我々の祖先はそんなことはしなかったし、なぜ我々がそうしなければならないのか理解できない』と言った」もちろん彼は保守党を支持している。彼の二人の兄弟はそうではない。二人とも海外に、ヨーロッパにもアメリカにも行ったことがある。しかしもちろん、彼らもそれほど頭が良いわけではない。少し前に私がとても貧しいと言った三人だ。この二人の兄弟が望むのは、ただ快楽だけだ。一つ言いたいことがある。私が海外にいた時、若き王子蔡馨がエドワード国王の戴冠式に出席するためにパリに立ち寄った。私はとても驚いた。当時は進歩的な人はほとんどいなかったのだ。四ヶ月後、私は北京に戻ると、彼はちょうど反対側にいた。元摂政の二人の兄弟も同じだった。海外にいる間、彼らは改革のことで頭がいっぱいだった。彼らは中国をヨーロッパやアメリカのようにしようと躍起になり、帰国するとすぐに人々の暮らしぶりに満足したのです。私は大変驚きました。一度、彼に何が問題なのか尋ねたところ、「私たちはこの国で、この国らしく生きなければならない。そして、それに満足しなければならない」と答えました。

「それでは、満州貴族の中で本当の権力者は誰なのか？」

「それは状況次第です。今は誰も権力を持っていません。元摂政がトップだったので、権力を持つはずでした。」

「満州人は再生能力を持っているか？」

「それはどうかと思う。彼らは望んでいない。実際、母も私も、改革問題に関して皇太后を私たちの見解に同調させるために、できる限りのことをした。母語よりも多くの言語を話せるという事実は、当然のことながら、宮廷内外の人々から嫉妬と疑念を招いた。彼らは、私たちが海外滞在中に蓄積した外国の思想を、老皇太后に取り入れさせようとしていると確信していた。特に親しい友人の一人、那容公は、私の母は女性康有為だと皆に言いふらしていた。

「一つ言えることは、満州族の赤ん坊を別の方法で育て、海外に送り出すことだ。そうすれば、おそらく希望が生まれるだろう。この若い世代は、元摂政と同じように、共通の血を受け継いでいる。摂政王と二人の兄弟の母は、元摂政の父である鄭親王の妾だった。そして、この女性は奴隷の娘で、教育を受けていなかった。鄭親王は息子たちを幼くして亡くし、当然彼らには機会がなかった。彼らは母親の血を受け継いでおり、母親とそっくりだ。この世代はすべて妾の子孫だ。

「私の考えでは、中国人は側室を持つ限り進歩しないでしょう。血筋が同じなのです。私の考えでは、まず側室制度を廃止すべきです。例えば、ある役人に娘がいたとします。彼らは娘を側室にすることを望まず、きちんとした妻でなければならないと考えます。そのため、側室は奴隷か悪女でなければなりません。それでは、どうして立派な息子を産めるでしょうか？彼女たちの血筋は共通です。しかし、一つだけ問題があります。皇帝の側室は満州族の役人の娘から選ばれます。それも一、二位の娘からであり、それ以下の娘ではありません。彼女たちは自分たちを奴隷と同じだと考えています。それはひどい生活です。故皇太后は側室でした。17歳で選ばれました。彼女は息子を産み、そのようにして権力を得ました。その息子が董直皇帝で、19歳で崩御しました。私は故皇太后の少女時代を知っており、いつかそれを書き記すつもりです。彼女は帝位に就いた後、ひどく苦しみました。」 裁判所。’

「中国で真の改革を実現するために最初にすべきことは何でしょうか？」

「まず家族から始め、まず最初に実施すべき改革は、妾妻を廃止することです。次に重要なのは、最も重要ではないにしても、官僚制度の全面的な刷新です。政府が本来受け取るべき歳入の4分の3を官僚制度による歳入の圧迫によって失っていることは周知の事実です。現在、官僚の懐に入っている歳入の圧迫を政府の懐に振り向けることで、政府は直ちに他の改革を実行するための十分な資金を確保できるようになります。次に、中国の財政を、国にとって最も適切と考えられる銀または金のいずれかを基準とし、世界共通の貨幣制度を導入することです。これにより、継続的な国内為替取引によって中国の商人たちが被っている莫大な損失を解消することができます。」

「あなたは、この赤ん坊の天皇を国家の有能な統治者に育てることができると思いますか？」

「それは、彼らがどのように彼を育てたかによる。もし彼らが彼を宮殿で育てたように、誰も彼を見ることも、宦官たちと付き合うこともないまま育てたなら、彼は他の皇帝と同じで、何も知らないままだろう。」

「彼はどのような教育と環境を受けるべきでしょうか？」

「ええ、幼い頃から心を鍛え直さなければなりません。宮廷の人たちは、本当に心が狭いんです。宦官どもは皇太后の寵愛を得ようと、先帝が何をしても褒め称え、甘やかしました。まずは普通の子として育てなさい。簡単な教育から始めなさい。彼は自分が皇帝になるという思い込みがあり、彼らに褒められるとうぬぼれてしまうのです。今の皇帝は今五歳、中国暦では六歳です。私はこの子のことが本当に心配です。理由はこうです。彼の母親はごく普通の人なのです。母方の祖父は立派な人で、満州の有力な官僚でした。しかし、母方の祖母は楊州から買われた女奴隷で、それが彼の母親である前摂政の妻に悪影響を及ぼしているのです。もちろん、私たちは血についてよく話しますが、このような人たちの中で育てられたら――家族は何も知らないのです――彼は何も得るものがないのです。彼らは皆、あまりにも無知なのです。」

「立憲政府や共和国政府の下で、あらゆる種類の満州人は中国でどのような役割を果たすのでしょうか？」

「『多くの人は私の意見に同意しないかもしれないが、私は分かっている。共和党はあまりにも強い。満州人はどこかへ行って、ただ黙っているだろう。戦う勇気などない。彼らは去っていく。誰がこんなことに抗議するだろうか？ 元摂政とその二人の兄弟のはずだ。彼らは騒ぎ立てるばかりだが、実際には何もできない。一族には強い個性などない。皆、大の臆病者だ。だからこそ、私はあの小皇帝に疑念を抱いているのだ』

「現状ではどのような政府がより良いと思いますか？」

「私の考えは共和国ではありません。今のところは、一種の限定君主制、つまり立憲君主制を好みます。共和国に唯一反対するのは、あまりにも多くの政党、あまりにも多くの省が存在することです。今は皆一緒にいますが、望みを叶えると分裂し、互いに争うでしょう。それが中国人の気質です。やがて、若い世代を含む国民が皆教育を受ければ、共和国の機が熟すでしょう。」

「『この赤ん坊の皇帝の系図をください。彼がどの程度中国の血を引いているかがわかります』」

「彼は前摂政の息子です。前摂政は母親が満州人ではなかったため、半分中国人です。小帝の母親は約4分の3が中国人です。小帝の母親の母親は純中国人で、父親は半分中国人です。つまり、彼女の4分の3は中国人です。つまり、小帝は満州人の血よりも中国の血を多く含んでいます。ここ40年ほど、皆が側室を買っていたため、血の混血はひどくなっています。前摂政の弟は光緒帝で、故皇太后の妹である忠親王の正室の一人息子でした。」

「袁世凱が満州人を愛する理由はあるか？」

「いいえ。彼が満州人を愛しているとは言いません。彼は非常に賢明な人物で、状況を見通す力を持っています。国にとって何が最善かを知っています。彼が満州人を愛していたとは言いません。彼は故皇太后の寵愛を受けていましたが。皇太后は常に彼を信頼していました。彼が有能な人物だと分かっていました。故皇帝は改革を望んでいましたが、その方法を知りませんでした。袁世凱は改革の方法を知っています。彼は進歩的な人物の一人です。」

「君主制を維持する場合、宮廷の社会生活においてどのような改革を行うべきでしょうか？」

「彼らはそんな目的のためにやっているのではありません。皇太后は学ぶべきです。彼女はかなり博識な女性です。中国語に翻訳された外国の歴史書をいくつか読んでいます。彼女は学び、皇帝を育てようとしています。私の考えは、皇帝を外国人のように育てることです。ご存知のように、中国では皇帝に国民と祖国を愛することを教えていません。彼らはそうしません。私の考えは、皇帝に国民と祖国を愛することを教え、この偉大な国に責任を持ち、すべての人に正義を果たさなければならないことを悟らせることです。もちろん、それは難しいことですが、そうあるべきです。国民への義務を教えましょう。そして、どんな妻と結婚するかによって大きく左右されます。彼にふさわしい女性はいないのではないかと思うようになりました。彼は満州人と結婚しなければなりませんが、満州人の娘たちは教育を受けていません。どんな満州人の娘でも皇后にはふさわしくないでしょう。私の考えは、彼らがどんなに変わろうとも、古風な法律は守らなければならないということです。それをすぐに撤廃することはできません。アメリカに長年住んでいた満州人を知っていますが、彼らはその後も自国の習慣が一番だと思っていました。どうしてそんなことが言えるのでしょう？私は満州人で、物事を違った見方で捉えています。10歳か12歳の頃からずっとそう思っていました。その時から、誰にも従わないと心に決めていました。父はいつも私にこう言っていました。「君は誰にでも劣らず優秀だ」

「宮廷は他の宮廷とは全く違う。民衆はそういうことに慣れていないから、時間がかかるだろう。まず第一に、きちんとした女官が必要だ。あの王女たちは何も知らない。欲しがっているのは権力だけで、それをどう使えばいいのかも知らない。権力で何ができるというんだ？教育を受けた女官なら、こんな無知な女たちと一緒にいたがらないだろう。常に争わなければならないだろう。私が宮廷にいた頃の生活は、決して甘くはなかった。政府は中国人の家庭と何ら変わらない。あまりにも無意味なことが山積している。かわいそうな女たちは、昔ながらの方法で育てられ、当然ながら何も知らないから満足している。結婚すると夫の実家に行き、姑にひどい扱いを受ける。ほら、中国の教えは全く違う。女性には常に忍耐を教えている。そしてもちろん、親に海外に送られた中国人の場合、帰国すると彼女は変わってしまい、母親はそれを気に入らない。彼女は母親の言うことを聞こうとしないのだ。ナンセンス。家族の中でちょっとした馬鹿げたことをしたり、中国の保守党を進歩主義に対抗させるなんて。私の友達もそうだけど、かわいそうな女の子たちはただ苦しむだけ。外国で教育を受けなければよかったのに。」

漢口の河口の遺跡。漢口における革命派の最後の抵抗の舞台。上の遺跡は龍王寺の一部です。
漢口の河口の遺跡。
漢口における革命派の最後の抵抗の舞台。
上の遺跡は龍王寺の一部です。

{292}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

{293}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

{294}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

{295}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

{296}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

{297}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

{298}

[転写者注: このページは脚注 2 の一部で占められていましたが、現在は全体が 291 ページにあります。]

UNWIN BROTHERS, LIMITED、THE GRESHAM PRESS、ウォーキングおよびロンドン。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国革命 1911-1912：内戦の歴史的・政治的記録」の終了 ***
《完》

　原題は『Letters from China and Japan』、著者は John Dewey と Alice Chipman Dewey です。
　Evelyn Dewey が受け取って保管していた書簡の束を、編集しているようです。

　1919年の東京に於いても子どもは全員「鼻タレ」であったことや、劇場で「拍手」する慣行は存在しなかったことなど、ギョッとする話が頻出するでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国と日本からの手紙」の開始 ***

中国と日本からの手紙
による

ジョン・デューイ博士、法学博士
コロンビア大学哲学教授

そして

アリス・チップマン・デューイ

編集者

エヴリン・デューイ

ニューヨーク
EP ダットン＆カンパニー
681 フィフスアベニュー

著作権 1920年
EP DUTTON & COMPANY

無断転載を禁じます

アメリカ合衆国で印刷

序文
コロンビア大学哲学教授ジョン・デューイと、本書に収録されている書簡の筆者である妻アリス・C・デューイは、1919年初頭に米国を出発し、日本への旅に出発しました。二人は長年、東半球のどこかを少しでも見てみたいと願っていたため、この旅は意欲的に出発しました。この旅は純粋に娯楽のためのものでしたが、サンフランシスコを出発する直前、デューイ教授は東京帝国大学で、そして後に大日本帝国内の他のいくつかの場所で講義を行うよう電報で招かれました。二人は3、4ヶ月間日本を旅行し、訪問しました。そして、思いがけない厚意によってさらに充実した楽しい経験をした後、5月、米国に帰国する前に少なくとも数週間は中国へ行くことにしました。

中国で統一され独立した民主主義国家の樹立を目指す闘争に心を奪われた彼らは、1919年の夏、予定を変更してアメリカへ帰国することを決意した。デューイ教授はコロンビア大学に1年間の休学を申請し、それが認められ、デューイ夫人と共に現在も中国に滞在している。二人は講義や講演を行い、西洋民主主義の歴史を古代帝国に伝えようと努めている。そして、その経験を自身の人生にとって大きな豊かさとして大切にしていることが、手紙からも読み取れる。手紙はアメリカにいる子供たちに宛てたもので、印刷物として出版されることなど考えもしなかった。

エヴリン・デューイ。

ニューヨーク、
1920年1月5日。

中国と日本からの手紙

東京、2月月曜日。
巨大で泥だらけの仮面劇を見たいなら、今日の東京を見ればいい。私はいつもとても面白いので、もし私が思うように行動するなら、座ったり立ち上がったりして、まるで屋根の上から世界中の人々にこのショーを見に来るように呼びかけるだろう。もしあの服のカットが違っていなければ、捨てられた服は全部間違った方向に送られ、ベルギーではなく日本へ行ってしまったと思うだろう。しかし、あの服は素材と同じくらいカットも奇妙だ。屋根裏部屋をかき回して、昔の服の色や模様を探すのを想像してみてほしい。 何日もかけて、色も柄も大きさも様々な着物を集め、それに今まで見たこともないような男の帽子を山ほど、そして泥だらけの道を歩いていくと、こうなる。人力車の運転手たちは、足にぴったりしたズボンと、その上に履き替え用の靴下を履いていて、優雅だ。彼らは一日中、泥や雪の中、濡れた道の中を、ストッキングでも靴でもない、綿布でできたものを履いて走り、階段の上で立ち止まったり座ったりして待っている。それでも彼らは一日を生き延びている。私はベビーカーに乗りたいという気持ちと、言葉への恐怖、そしてさらに大きな恐怖、そして仲間に引かれる痛みへの恐怖の間で、気が散っている。彼らはしなやかな小男たちで、その道筋を見ると、まるで鋼鉄のバネで動いているかのようだ。とはいえ、私はこれまで乗ったことがあるのはオートバスだけで、ここはあまり走っていない。絶え間ない娯楽の興奮に疲れてしまう。今朝、ある男が… 骨董品店から出てきた。一礼した。「恐れ入りますが、奥様、こちらはダウェイ夫人ではございませんか？新聞であなたの写真を見て、あなただと分かりました。中に入って、たくさんの骨董品を見ませんか？喜んでホテルまでお持ちしましょう。お部屋は何番ですか、奥様？」一礼した。「いえ、私の部屋には持ってこないでください。いつも外出中ですから。いつか入って見ます」「ありがとうございます、奥様。どうぞそうしてください、奥様。素晴らしい骨董品がたくさんありますから」一礼した。「おはようございます、奥様」

街並みはまるで服のように、過去の時代から残されたもののようです。もちろん東京は日本の近代都市であり、古き良き時代の人々が現れる時が来たら、私たちはそれに目を向けなければなりません。貧しい人々の容貌を少しでもお伝えできればと思います。13歳くらいまでの子供たちは、鼻を拭くことを一度もしていないようです。この効果（イタリアよりもさらに顕著です）に、着物を重ね着すること、一枚ずつ重ね着すること、が加わります。 もう一枚は、鮮やかな色の花柄の綿毛の毛布の上に、奇妙な茶色のチェック柄の毛布を重ねて重ねたものです。こちらは綿でできていて大きすぎるので、腰に巻いています。この外側の毛布に赤ちゃんを乗せて揺らしています。小さな赤ちゃんの頭は黒い前髪、あるいはまだふさふさした頭皮を突き出しており、鼻にはまだハンカチが触れていません。幼い頃の赤ちゃんの鼻は、まるで同じ状態です。私は歩きながら心の中で叫びます。どんな遊びよりもワクワクします。私たちは彼らにとって、そして彼らにとっても、外国人が最も多く訪れる場所に住んでいるにもかかわらず、珍しい存在なのです。しかも、私たちが行きたい場所を車の運転手に理解してもらうのは、まるで猿のようです。通りには名前が見当たらず、英語で書かれた標識以外は読めません。通りはあらゆる方向に曲がりくねり、長くも短くも円形で、私たちがいる街の片隅には大きな運河が流れています。 そして私たちはそれを数分おきに渡っているようで、渡るたびに、前回渡った時と同じ方向へ進んでいると思うのです。探索もこのあたりで、君の父親はアルスターコートとケープ、そして高さが数インチ短い以外はフェドー​​ラ帽に似たフェルト帽を被った若い男のところに近づき、「帝国ホテル」と言いました。正しく発音すれば帝国ホテルのことでした。すると少年は振り返って「帝国ホテルに行きたいか？」と言いました。私たちは「ええ、もちろんです」と答えると、男は「あそこに建物があるよ」と言いました。そこで私たちは木靴を履いた人たち全員が私たちの足元を見ている中、さらに水の中を歩き、五番街のホテルと同じくらいの料金を払っているこの古い納屋のような場所に着きました。夕食には澄んだスープをいただきました。昔ながらのフランスの店では、提供される料理を丁寧に計量し、店長はジャック・イン・ザ・ボックスの一番目立つ人物で、ジャック・イン・ザ・ボックスの客である。 いつもあなたに挨拶し、廊下を通るたびにお辞儀をし、とにかくとにかく。すべてが本当に笑えるほど面白い。お店は私たちの家の寝室とほぼ同じくらい広く、竹の子に乗って畳の上を歩く前に中に入って靴を置くスペースがある。私たちは洋書屋以外、どこの店にも入れなかった。あまりにも汚れていて、絹のストッキングを履きつぶしたくても靴紐を解く時間などなかったからだ。買い物を始める前に、素敵な縞模様の靴下を買おう。下駄を試してみたいという思いにとりつかれている。

2月11日（火）（東京）。
今日は祝日なので銀行には行けませんが、普通選挙権と民主化全般について議論する会議には行けます。皇帝陛下は体調を崩されているとのことで、祝賀会にはご出席いただけません。陛下のご病気も、他のあらゆる事柄と同様に、大臣や愛妾の方々の計らいによるものだと思います。

たくさんの興味深い体験と印象があり、書き出すのが大変です。昨日は午前中に散歩に出かけ、午後は車に乗って、表面的な印象を克服しました。大学や将軍家の墓がある公園を見に行きましたが、車から眺めるだけでも素晴らしい墓でした。 明日は博物館に行けるかもしれない。石灯籠の列は想像をはるかに超える迫力だった。何百個もの灯籠が夜空を照らし、幻想的で不思議な光景を醸し出していたに違いない。

日本人が自国の歴史に興味がないというのは、必ずしも真実ではない。少なくとも、他の国と同じように、教養のある人たちは興味を持っている。ある友人が、茶道への関心が復活しつつあると教えてくれた。彼はどこかの茶道に誘ってくれる予定だが、場所は言わなかった。彼の印象から判断すると、豪華なディナーが付き、新興富裕層の豪華さと古き良き日本の趣きが融合した場所になるだろう。彼は、ある大富豪が最近16万円で購入した中国の古い茶道用カップについて話してくれた。それは8万ドルに相当する。彼によると、コレクターは様々なセットを所有しており、1セットで100万ドルの価値があることもよくあるそうだ。この茶碗は黒磁で、 鮮やかな色彩の装飾。彼はまた、現在中国で生産されているお茶についても教えてくれました。このお茶はレモンの木に茶の枝を接ぎ木したものだそうです。彼は中国大使からいただいたお茶を少しお持ちなので、ぜひ味見させていただけたらと思っています。

このホテルについてですが、興味深いのは、支配人がウォルドルフ・ホテルとロンドンから帰ってきたばかりだということです。ロンドンでは、人脈作りを学んでいたそうです。パパに提示された為替レートは、彼らの発展路線を象徴しているようで、さらにホテルを増築する予定だそうです。ここは日本で唯一の一流ホテルです。現在の客室数は60室ちょっとです。

全体的には順調に進んでいます。4月1日までには講義が終わる予定で、ちょうど旅行を始めるのに良い時期です。冬に来るのは良い計画のようです。天気は快晴とは言えないものの、極寒というほどではないのですが、実際にどれくらい寒くなるかは分かりません。 ヤシの木は雪の中でよく育つ。日本は、凍えるような寒さと冬に耐える、独特な亜熱帯植物を発達させているようだ。私たちはこれから忙しくなりそうだし、これから数週間は、あなたのお母さんの方が私よりも色々な観光に多くの時間を割けるだろう。言葉では言い表せないほど魅力的だ。もちろん、本や写真のように内容はそうだが、それが質的にも、そして規模も壮大で、あちこちに見られる標本ではなく、本物であるという事実に、どんな心構えもできない。

東京、2月13日（木）。
今日は初めて一人で買い物をしました。ここで話されている英語の量と質に驚きを隠せません。この大きなデパートでの買い物は、家で買い物をするのと同じくらい簡単です。丁寧な対応と快適さの点で、はるかに簡単です。靴に小さな包み紙や足用の手袋をくれます。シカゴの泥だらけの天気では、どんなに助かるか想像してみてください。

昨日は社交と歓待の嵐が一時最高潮に達したが、今日の午後は一息ついたようだ。日記を書いておこう。朝食を終える前に――今日まで毎朝8時に食べていたのだが――人々が訪ねてきた。それから二人の紳士が車で大学まで送ってくれ、再び学長を訪ねた。彼は紳士だ。 古い学校の、儒学者だったと思います。あなたのお母さんは、車の中にとどまらずに連れて行ってもらえたことにとても感心していましたが、彼は私の訪問よりも彼女の訪問の方に喜び、褒められたと思います。それから私たちは、すでに触れたデパートに連れて行かれました。多くの人がそこで買い物をします。なぜなら、同じ商品がより安く売られている場所を見つけたら謝礼がもらえる固定価格制で、品質に関しては絶対的な誠実さがあるからです。しかし彼らはまた、それが日本を訪れて衣服、装飾品、玩具などについて学び、また全国から日本人が観光に来るので人々を知る簡単な方法でもあると言っていました。そこには田舎者のグループがいました。彼らは赤毛布と呼ばれていて、新参者ではありません。なぜなら彼らは冬にオーバーの代わりに紐でまとめた赤い毛布を着ているからです。夜にはそれが重宝します。

店舗ではすでに 3月上旬まで開催されない桃の節句ですが、女の子の節句の飾り付けは大変興味深く芸術的です。王様と王妃、召使、女官たちが古い衣装をまとって飾られています。彼らは人形を私たちがこれまで試みたことのないような用途で使っていることは確かです。その後、お店で昼食をとりました。普通の日本食で、とても美味しかったです。私は箸で食べました。それからホテルに戻り、2時に友人が来て渋沢男爵を訪ねました。あなたのような無知な外国人でも彼が誰なのかはご存知でしょうが、彼が83歳で、赤ちゃんのような肌をしていて、非常に鋭敏な精神力の兆候を示していることや、ここ2、3年はすべてのビジネスを辞めて慈善活動や人道支援活動に身を捧げていることはご存じないかもしれません。彼は明らかに、多くのアメリカの億万長者がやらないことをやっています。知的かつ道徳的な関心を持ち、 単に金銭を与えるだけではない。彼は約30分以上、自身の人生論（彼は純粋に儒教的な人間であり、いかなる宗教家でもない）と、自分が何をしようとしているのか、特にそれが単なる救済ではないことを説明した。彼は、現代の経済状況に適応した古い儒教的規範を守りたいと考えている。それは本質的には封建的な経済関係の道徳であり、おそらくご存知の通り、現代の工場経営者に従業員に対する昔ながらの父権主義的な態度を取らせることで、この地の階級闘争を未然に防ぐことができると考えている。アメリカと同様に、急進派はこの考えを嘲笑するが、私としては、もし彼がマルクスの社会進化理論を批判し、さらに別のタイプの社会進化をもたらすことができれば、彼が奮闘しない理由はないと思う。あらゆる報告によると、ここでは労働と資本の問題はまだほとんどないが、戦争と増加した労働力によってもたらされた巨額の富は、 労働者の繁栄が変化をもたらし始めたと言われています。これまで労働組合は認められていませんでしたが、政府は労働組合を奨励はしないものの、今後は禁止しないことを発表しました。

さて、話に戻らなければなりません。別の友人が、帝国劇場という劇場に一緒に行こうと誘ってくれました。帝国劇場はヨーロッパ式の座席があり、立派な大きな建物で、どの首都にも劣らないほど立派で、ニューヨークの劇場のように装飾過剰ではありません。劇場は午前4時に開演し、夕食のための30分ほどの休憩を挟んで夜の10時まで続きます。日本の普通の劇場は午前11時に開演し、夜の10時まで続き、食事は運ばれてきます。また、座席はなく、正座で座ります。上演されている劇はどれも厳密には古い歴史劇ではありませんでしたが、最も興味深いのは古典を翻案したものでした。それはある程度、忠実な馬を主人公としていて、 人々は数世紀前の田舎の農民です。最も面白くなかったのは、一種の問題劇でした。主に現代型の哲学的な談話で、自己表現の権利と芸術家としてのキャリア、格言などは日本の観客にとってさえ劇的な魅力を持ちませんでした。これらの人々は確かに鋭敏な知性を持っており、パリジャンと同じくらい専門的でした。なぜなら、観客は明らかに庶民であり、アメリカの観客は、厳密に芸術的ではない限り、非常に発達した演技技術において、道徳的感情の起伏を捉えることに価値が依存する公演に、パリジャンほどの熱心さを示すことはできなかったからです。しかし、古い物語や伝統に基づく古典劇は、より劇的でメロドラマ的です。日本人はまた、おそらく政府の支援を受けている半ヨーロッパ化された劇場よりも、古い劇場の方がはるかに優れた俳優がいると言います。 インペリアル・シアターのオーケストラ席は1.5ドル。終日劇場では、床席なのでもっと高い。この劇場でも拍手は導入されていないが、幕が下りた時に一度か二度、かすかに手拍子が起こった。日本では昔から回転劇場が場面転換の手段として使われてきた。どうやら鉄道の転車台のような仕組みらしい。さて、昨日の一日はこれで終わった。ただ、二人の紳士を夕食に招待していたのだが、友人たちにそのことを話すと、「ああ、別の日に来るように電話すればいいよ」と言われた。これは、いつでも電話をかけることができる良い日本のエチケットのようで、私たちもそうした。しかし残念ながら、彼らは今日、今夜は来られないと電話してきた。

今日は比較的穏やかでした。日本人の来訪者は4人、アメリカ人の来訪者は2人だけでした。日本人2人のうち1人は、 一人は女子大学、もう一人はそこで教師をしています。裕福な貴族の家庭出身の若い女性ですが、彼女の家庭には近代化が進みすぎているように思います。皆さん、出会う日本人一人一人に頭を下げ、何かお役に立てることがあれば尋ねてみてください。私は残りの人生をかけて、この地に溢れる親切と厚意の一部でも埋め合わせようと努めなければならないでしょう。

残念ながら、この手紙の多くは、あなたが読むよりも、私にとって書く方が興味深いものばかりです。ましてや、読むよりも読む方が興味深いでしょう。しかし、この手紙は取っておいて、私たちが年老いてオデッセイの旅から戻った時に読み返せるようにしておいて下さい。人々がとても親切で、まるで自分が偉人になったような錯覚を抱かせてくれた日々、故郷と、私たちにとっては半ば魔法のような、見知らぬ、半ば魔法のような国にいるような喜びを一つにまとめてくれた日々の思い出を取り戻したいと思った時に。大衆にとって、できることはただ一つ。 彼らの明るさに驚き、いかに古くて人口過密な国であるか、そして仏教と禁欲的な宿命論的な明るさがどのように発展したかを実感する。日本を新しい国だと思い込まないように。古代を見るには中国やインドに行かなければならないと言う人たちを、私はもう信じない。表面的にはそうかもしれないが、根本的にはそうではない。生と死が木の葉の出入りのように、そして個人が葉と同じくらい重要である国は、古い国である。旧世界と新世界は単なる相対関係ではなく、限りなく絶対に近いものである。

外で笛の音が聞こえ、ママは銀行の配達人だと思ったので、私はベルを鳴らして少年を中に入れるように言いました。しかし、悲しいかな、それはそれほどロマンチックではありませんでした。それはマカロニの行商人の呼び声だったのです。

東京、2月。
着陸から1週間、私たちは丘の上の美しい木々の庭園にいます。木々はすでに蕾を膨らませています。梅はまもなく開花し、3月には椿がかなり大きな木に成長します。遠くには素晴らしい富士山が、近くにはこの地区の他の丘陵地帯、そしてさらに遠くには街の平野が見えます。私たちの丘の麓には運河があり、その沿いにはかつては有名だった桜並木が続いていますが、数年前の嵐でほとんどが枯れてしまいました。

私たちだけの素敵なアパートがあります。この家はほぼ全部がガラス張りで、窓が広いです。とても広い寝室、小さなドレッシングルーム、そして私が今座っている書斎があり、四方八方の窓から太陽の光が差し込んでいます。この太陽は私たちにとって必要なのですが、火箸（炭の箱）は… 足を温めたり、髪を乾かしたりするのには、まさに今私がやっているように、素晴らしい効果があります。私たちは現代の学問が生み出した日本に関するあらゆる書籍に囲まれているので、待つ時間などありません。家はとても大きく、丘の頂上には家々が次々と建ち並び、各部屋の両側に切り込まれた回廊でつながっています。写真を撮ってみます。家の一番奥にはX氏の 書斎があり、数部屋あります。そしてその一番奥には茶道のための茶室があります。私たちの主人は、この茶道を行うために百万ドルもするセットを買うような新興富裕層ではありません。彼はそれを笑っています。しかし、金漆塗りのテーブルは、まるで釘付けになった太陽の光のようです。他にも、今では値段のつけられないほど価値のある、彼の家族から受け継がれた古い家具がいくつかあります。私たちが朝食をとる様子を見たら、きっと面白いでしょう。担当の女中、お亭がサンルームで朝食を出します。まずは果物です。小さな漆塗りのテーブルが二つあります。 座りたいところに移動していい。この家の食器やサービスは私たちの好みだ。素敵な古い青い広東風の皿やその他日本的なもの。フルーツのあと、彼女は火箸の炭でトーストを焼く。パンにはそれを挟むための小さな鉄の棒が 2 本刺さっている。その棒にトーストを乗せて私たちに渡してくれる。その間に彼女は私たちに日本語を教え、私たちは彼女がすでに知っている英語を彼女に教える。私たちが話すたびに彼女はくすくす笑う。さて、私たちがトーストを皿に置くと、彼女は姿を消す。コーヒーポットはサイドテーブルにあり、私たちはエチケットを乱すのではないかと少し恐れながらも、必死にカップを探す。カップがない、彼女が忘れてきたのだ。しばらくして彼女がカップを持ってまた上がってきて、私たちはコーヒーをもらう。それから彼女はまた降りてきて、素敵な古い青い皿にスクランブルエッグを乗せて持ってきてくれる。それから彼女は少しくすくす笑って、私たちがこれまで聞いたことのないような柔らかい声で話し、鉄の釘に刺さった熱々のトーストを私たちに渡してくれた。彼女はとても喜んでくすくす笑う トーストはきれいな床に落としても傷まないよ、と私が言うと、彼女はガスヒーターからコーヒーを取りに広い寝室へ歩いていく。まるで、効率化や時間節約、労力節約といった考えが一切ない、美しい劇のようだ。それからメイド二人がベッドメイキングをし、床の埃を払う。一人はソファの端を支え、もう一人はソファの下を掃く。メイドたちは微笑んで頭を下げ、まるで親友のように私たちの一挙手一投足に興味を持ってくれる。

家政婦が入ってくると、彼女は何度もお辞儀をし、ゆっくりと街を案内して、英語を教えながら説明をしたいと申し出た。 教会 に行くのかと尋ねると、彼女はクリスチャンではないと言った。なんともおかしな響きだろう。彼女はX氏の秘書で 、彼が学長を務める新設のキリスト教系大学の学生なのだ。彼女は朝食の給仕をするために今入ってきた。 彼女は私たちの後に英語を繰り返します。彼女は英語をよく知っていますが、とても文学的なので、彼女を普通の話し方に変えるのはとても面白いです。彼女に口を開かせ、日本の女性が話す丁寧な日本語のささやき声を止めさせることが、私が最も取り組んでいることです。昨日、私たちはこの家から歩いて行ける距離にある女子大学を訪問しました。学長の成瀬氏が癌で死にかけています。彼は寝ていますが、ごく自然に話すことができます。彼は学生に送別の挨拶をし、スピーチで教授たちに別れを告げ、現在彼の代わりをしている学部長を後任に指名しました。この大学では、生け花、刀剣、日本の礼儀作法を教えており、学長は立派な女性です。彼女は私が好きなだけ入って、いろいろなものを見てもいいと言っています。

午後にまた電話がかかってきました。中には女性も2人いました。女性は珍しいですね。1人目のR先生は整骨医で 、 もう一人のTさんは、この地で15年間修行を積んでおり、ホストの古い友人です。二人目の Tさんは、我が国で7年間過ごしてちょうど帰国したばかりです。私はスタンフォード大学で彼女のことをよく聞き、手紙も届けました。彼女は女子大学で教授を務めています。社会学の教授ですが、当局は彼女が社会学を始める時期がまだ来ていないと懸念しているので、まずは英語教育から始め、授業に取り入れながら社会学にも取り組んでいくつもりだと言っています。彼女は興味深い人柄です。彼女は、あなたのお父さんが留守なので私が寂しいかもしれないから、他の友達と一緒に劇場に連れて行ってほしいと私に頼まれました。私たちはすでに帝国劇場に行ってバロンズボックスに座っていたので、最終的に歌舞伎に行くことになりました。そこでは床に座って本物の日本の古い演技を見るのですが、私はそれをとても楽しみにしています。それは午前11時に始まって夜の10時まで続くと聞いています。

2月22日。
昨日は劇場へ行きました。1時に始まり、9時頃まででした。お茶は常に箱詰めで出され、幕間にはちょっとした食事（そして大きな食事も）が出ました。私たちは、多少近代化された劇場よりも、昔ながらの日本の劇場の方が好きでした。渋沢男爵が箱詰めを1つ（というか2つ）贈ってくれました。彼の姪ともう一人の親戚、そして家の若者2人が行きました。劇の内容については詳しく述べませんが、日本の歴史と伝統を学ぶには、誰かに通訳を頼んで劇場に行くのが良いでしょう。劇場は中世ヨーロッパの劇場と同じくらい簡素ですが、衣装はもっと凝っていて高価です。40人の老侍が舞台に立つと、衣装は本物で、飾り物ではないので、とても美しい光景になります。母は… 4時半にコンコルディア協会に行くため出発しなければならなかったからです。実は、最初は行くつもりもなかったんです。男爵が箱を贈ってくれたのは、私がいない間、ママが寂しがるかもしれないと心配したからだそうです。会合には日本人とアメリカ人合わせて25人ほどが出席し、私が30分ほど講演した後、隣のレストランで夕食をとり、その後1時間ほど話をしました。

昨日の劇場以外で、今週の最大のイベントは女子大学への訪問でした。大した楽しみではないと思うかもしれませんが、私たちが見たものは想像もつかないほどです。それほど遠くなく、一度道案内をしてもらっていたので、早めに歩き始めましたが、お店で忙しく歩き回っていたため、最後まで自分がどこにいるのか分からず、引き返して戻らなければならず、到着が遅れてしまいました。午前中は小学校と幼稚園で過ごしました。 彼らの実習校です。ご覧の通り、子供たちが着ている鮮やかな着物は本物です。子供たちは皆、できるだけ鮮やかな色、たいていは赤やその他いろいろな色を着ます。ですから、子供たちがいた部屋は、まるで花園のように、鮮やかな鳥が舞い、この上なく華やかです。課題はどれも興味深いものでしたが、特にクレヨンで描いた色絵は素晴らしいものでした。彼らはそこで多くの自由を与えられており、子供たちが真似をして個性を示さないどころか（そう言うのが適切でしょう）、絵やその他の手仕事において、これほど多様性に富み、類似性が少ないのを見たことがありませんでした。しかも、その質は私たちの学校の平均的なものよりはるかに優れていることは言うまでもありません。子供たちは目に見えるほどの規律を受けていませんでしたが、良い子で幸せそうでした。訪問者にも全く注意を払っていませんでした。これは超近代的なことだと思います。私は皆が立ち上がってお辞儀をするのを期待していたからです。もしあなたが、この学校での通常の学校の課題、つまりかなりの量の手仕事、絵を描くこと、 などなど。そして6年生の終わりまでに1000以上の漢字を学び、読むだけでなく作ることもできるようになると、子供たちがどれだけ勤勉でなければならないかがおわかりになるでしょうし、もちろん日本語の文字も覚えなければなりません。その後、私たちは昼食会を開きました。総勢10人で、家庭課の女の子たちが料理と給仕をしてくれました。素晴らしい昼食でした！しかもリッツにも勝るヨーロッパの料理とサービスで盛り付けられていました。それから本当のショーが始まりました。最初は古代と現代のフラワーアレンジメント、次に客にお茶とケーキを出すという古代のエチケットの例、そして目下の者が目上の者を訪ねる様子、そして琴の演奏（床に置く13弦のハープ）で、最初に女の子2人と先生、最後に先生のソロ演奏がありました。先生は盲目で、日本で最高の演奏家と言われており、「小川での綿の漂白」を贈呈しましたが、めったに演奏せず、年に一度だけ演奏すると言っていました。水の波紋が聞こえ、落ちて、 石の音、そして女性たちが歌い、綿を叩く音。日本の音楽の春の音よりもよく聞こえたので、もしかしたら私の耳​​は日本の音階、あるいは音階の欠如に合うようにできているのかもしれない。それから茶室に案内され、お茶をいただきながら茶道を見学した。母はかかとを上げて畳に座ったが、私は卑屈にも椅子に座った。それから体育館に行き、昔の侍の女性の刀や槍の稽古などを見た。先生は75歳の老婦人で、猫のようにしなやかで俊敏だった。どの少女よりも優雅だった。今では、身体文化とみなされる古来の礼儀作法や儀式に深い敬意を抱いている。すべての動きは完璧に行われなければならず、意識的な制御なしにはできない。子供たちの近代化された体育の稽古は、これらの儀式に比べれば、ただ哀れなものだった。それから私たちは寮に連れて行かれた。そこは庭にある簡素な木造の日本建築で、まるで… 娘たちは納屋を想像するだろうが、どこもとても清潔で、床に座って食事をしても問題ない。南側はガラス張りで日当たりが良く、娘たちは床に座って30センチほどの高さのテーブルで勉強していた。ベッドや椅子が散らかっている部屋はなかった。他の部屋もいくつか案内された後、ダイニングルームに戻り、とても美味しい精進料理の昼食をいただいた。小さな皿に盛られた試食用だったが、デザートのお菓子も含めて5、6品もの、どれも全く異なる料理が上品に調理されていた。お茶も3種類あった。

ここでは礼儀正しさがあまりにも普遍的なので、戻ってきたら、あまりにも礼儀正しく振る舞って皆さんに私たちのことが分からなくなるか、あるいは、誰も礼儀正しく振る舞わないので私たちのことも分からなくなるかのどちらかです。X氏は私を車で連れて帰ってくれました。ホールに着くと、5人のメイドさんがお辞儀をして笑顔でスリッパを取り、コートと帽子を掛けてくれました。ただ入るだけでも、 外出はまるでピクニックに行くようなものです。メイドさんたちは普段の仕事からの変化を楽しんでいるようで、本当に笑顔で、まるで人生最高の時間を過ごしているかのようです。もしそれがおざなりで、わざとらしく振る舞っているだけなら、私は騙されていると思います。

さて、今回の旅では哲学的な考察は控えさせていただきます。それに、楽しい時間を過ごしていて、何も考える暇もありませんでした。中国ではきっと自然に芽生えるでしょう。前回の手紙で内務大臣から日本の鉄道のファーストクラス（1ヶ月有効、更新可能）のパスをいただいたことをお伝えしたかどうか忘れていました。こちらにいる友人が内務大臣に、母にも一枚欲しいと頼んだのですが、大変申し訳ないが女性にはその特権は与えられないと言われました。つまり、家族の中では私だけが苦労しているということです。まだ使う機会がありませんが、機会があれば作ってその感動を味わってみたいと思っています。

東京、2月28日（金）。
街の風景を眺める以外、あまり観光はしません。運動のために散歩に出かける時はたいてい誰かと一緒に行き、いつも何か新しい道に連れ出されます。先日の夕方、夕食後に外に出て、近くの賑やかな通りまで散歩しました。歩道というか道路に商品を広げている書店、小さなランチワゴン、賑やかな通りや店。あちこちに電気が通っていて、芸妓さんが女中さんと一緒に三味線を弾きながら小走りに歩いていました。私たちは日本映画を観ながら、あらゆるものをじっくりと見て回り、その後日本食レストランに入りました。ここの食事処はそれぞれに特化していて、ここは麺屋で、私たちは3種類の麺を試しました。一つはスープに小麦粉、一つはエビフライのそば、もう一つは海苔の入った冷麺です。二人で全部で27セントでした。 お金もかからず、そこはごく普通の場所だったが、アメリカのどこよりも、いや、最高の場所よりも清潔だった。映画のストーリーは、私たちが見たどの映画よりも複雑で、確かにゆっくりしているように感じられた。というのも、幕の近くの小さな小屋に男女がいて、俳優たちが口を動かすたびに、彼らがセリフを代弁するからだ。もちろん、これによって会話が弾む。ノックアウトや殺人、悪役、迫害された乙女、自殺未遂など、スリルを味わえる場面がいくつかあったが、ガイドの助けを借りても、私には何のことか分からなかった。ここでは、こうした素朴な楽しみがある。ただし、日中に散歩するとたいてい寺院に行く。寺院そのものよりも、人々の方が興味深い。もっとも、木々の配置が美しく、大聖堂のような宗教的な静けさを感じさせることもある。全般的に、ここの礼拝とイタリアのカトリック教との類似性は、何よりも印象的だ。 他には。ここの人たちはもう少し世間知らずです。子供の神様の社に人形や毛糸の犬、風車が飾られているのを見るのは、わらじや草履、そして時折子供の着物も見られ、とても感動的です。母親が自分の髪を切ってお供え物としてピンで留めていることもあります。他にも、哀れみ深いと同時に滑稽なものもあります。例えば、願い事を書いたものを唾で丸めて神様に貼り付ける、といったものです。そのため、神様の中には金網で守られている人もいます。今では街の風景にもかなり慣れてきて、葬儀屋と樽屋など、大抵の店の種類が分かります。この通りが面白いのは、中を覗けばそこで何が行われているか全てが見えることです。私が今まで見た中で一番面白いものについて言うのを忘れていました。竹の釣り竿のような長い石灰の棒が付いた鳥捕り、鳥を入れるための弁蓋付きの籠、そしてその他の道具です。でも、彼が鳥を捕まえるのを見ませんでした。

3月2日日曜日の朝。
今日は鎌倉へ行くので、早めに手紙を書いています。皆さんは高さ15メートルもある大きな青銅の仏像についてご存知でしょう。そう、あれは鎌倉にあります。友人が、日本でもっとも高名で、もっとも博学な僧侶との面談を手配してくれました。その僧侶は、あらゆる宗派の中でも最も哲学的な禅宗に属しています。禅宗は質素な生活を信条とし、多かれ少なかれストア派的な思想を持っています。古き良き時代の武士階級に最も大きな影響を与えた宗派です。鎌倉は、かつて将軍の都であった横浜の反対側に位置し、歴史ある神社などが数多くあります。

昨日、通訳を伴い、教員組合で初めてスピーチをしました。出席者は約500名で、ほとんどが小学校の教員で、女性はわずか25名程度でした。 夕方、私たちは英語圏協会の夕食会とレセプションに行きました。アメリカ人と日本人、特に日本人が中心で、男女ともに、これまで見た中で最も社交的な雰囲気でした。東京で日本人の男女が本当に自由に社交的に会える唯一の場所だと聞いています。会長は、日本人は社交目的で会うときは、少なくともワインが回るまでは控えめで堅苦しい態度を取るが、日本語を話すとアメリカで身につけた習慣が蘇り、それが解けると言っていました。これは言語の影響に関する興味深い心理学的観察です。

東京、3月4日火曜日。
この国が、少なくとも私たちが見る限り、あらゆる虚飾からいかに自由であるかを知れば、きっと驚かれることでしょう。ここには、私たちの知らない社会民主主義があります。今、日本中で民主主義が語られていますが、それは現体制を打破するという意味ではなく、代議制政治の意味で捉えるべきものです。現在の選挙における代表制は、どんな制度下でも政策形成の力となるであろう高額納税者を包含する程度にしか、あるいはそれ以上には及んでいないようです。参政権の拡大は、現在議論されている大きな問題です。これと男子特別教育の拡充は、次期議員にとっての転換点となるでしょう。日本は戦時中に多くの億万長者を獲得しましたが、彼らはすでに… 男性のための職業訓練のための新しい学校を設立する。440人の学生が、様々な国での生活費として非常に手厚い手当を支給されて海外に派遣される予定だが、その中に女性は一人も含まれておらず、新しい予算案にも女性に関する記述は一切ない。女性の必要性については全く触れられていない。

まず昨日はこんな感じで過ごしました。有名な人形祭りでした。午前中は、女の子のために探し出した粗悪な外国人形にドレスを仕立てました。完全にアメリカ製でした。もう一つ、アメリカ人の赤ちゃんのばかげた模造品で、日本人形と見間違えるものもあります。これはまだ着せ替え用の生地が見つかったら着せ替える必要がありますが、そのままお見せしました。彼らは私を展示に招待してくれました。中には母親の代から200年も前の人形もあります。この祭りについて書くと長くなりすぎるので、文献を探してみます。でも、人形に夢中になるとすぐに夢中になってしまうのは確かです。 我々の人形のような死んだものではなく、国民生活の様々な局面を象徴する芸術作品だった。少女たちは持ち物に大喜びしていた。もし私がこれを知っていたら、日本に何をプレゼントすればいいのか分からなかっただろう。あんなに無力感に苛まれることはなかっただろう。もし日本に来るなら、人形を持ってきてください。

午後、国内屈指のコレクションを見学する機会をいただき、素晴らしい経験となりました。しかし、出発地点である帝国ホテルに道に迷い、45分も遅れてしまったため、私にとっては非常に辛い始まりとなりました。この有名なコレクションを所有する一族は非常に古く、奥様は大名の娘さんなので、人形も非常に古いものばかりです。そして、それらは素晴らしく、さらに素晴らしいのは、古い漆器や磁器、ガラスでできた家事道具です。人形のおつまみは小さなテーブルに小さな皿に盛られて出され、客は床に座り、女将さんとその家族は… 給仕はすべて自分たちでやってくれました。米から作られた濃厚な白ワインを、素敵な小さなデキャンタから小さなグラスに注いでもらいました。家族の健康を祈って乾杯しました。そのワインは、蜂蜜にも劣らないほどの香りが漂い、とても美味しかったです。これらの軽食の後、茶会の部屋へ案内され、その後、家の外国人エリアへ戻り、本格的な軽食を楽しみました。そこには、実に様々な種類のケーキが並んでいました。梅の季節ということで、お茶は梅の花で飾られたカップとソーサーで提供されました。それからティーカップが片付けられ、濃厚なチョコレートのカップがテーブルに置かれました。テーブルは普通の椅子が座れる高さでした。外国人の家はどれも、スタイルは粗野ですが、とても居心地が良く、中期ビクトリア朝様式です。男爵夫人は私たちに特別なケーキを食べるように勧め、私たちはお腹いっぱいになって帰りました。あるケーキは、昨年から取っておいた桜の葉で包まれた美しいピンクの葉っぱの形をしていました。その葉がケーキに美味しい風味を与えています。 また、指がベタベタしないようにカバーも付いています。それから、チョコレートのような丸い茶色のケーキが3つ、串に刺さっています。最初の1つを丸ごとかじり、残りの2つを滑り込ませながら食べます。これだけで食事になり、とても栄養があります。ケーキはすべて餡で作られており、私たちの最も濃厚なペストリーのようです。2回目の食事が終わると、私たちは別れを告げました。男爵夫人と彼女の3人のかわいい娘さんと彼女の妹は全員、外のドアまで私たちの後についてきました。私たちの車が走り去った後、最後に見えたのは、執事たちがお辞儀をして、これらのかわいい女性たちが全員、もう一度仲良く別れを告げている姿でした。若い女性たちは、日本人の想像力さえも想像できるほど鮮やかな色とデザインのウールモスリンの着物を着ています。それは、昔ながらの多年草が豊かに咲き誇る庭園のようでした。

庭園は言葉では言い表せないほど素晴らしい。日本庭園がどんなものか想像していたが、実際には全く違っていた。 現実。この場所は広く、草は今や茶色くなっている。草の大部分は厚い松葉の絨毯で覆われ、その端には撚り合わせた藁の縄が優美な曲線を描いている。大きな石の使い方は、全体の中で最も驚くべき部分である。それらは非常に古く、風雨にさらされ、灰色や青灰色の様々な色合いを帯びており、背景には低い低木が生えている。その結果生まれた厳粛さと簡素さは、私たちが何世紀もかけて、物質的な豊かさを消費し尽くした後にのみ到達できるであろう、古典的な美しさを醸し出している。

それから私たちはM教授の家に夕食に行きました 。彼の家族には6人の子供がいて、一番上の子は25歳くらいの男性で、帝国大学を卒業し、現在は政府の工場検査官をしています。彼は8か国語を話します。そのうちの一つはエスペラント語で、趣味だそうです。フランス人の教授も二人来ていて、二人は聡明で面白い二人組で、おしゃべりをしてくれました。若い教授の方が上手でした。 私たちの誰よりも素晴らしく、発音も素晴らしかった。彼は日本から出たことがない。夕食後、二人の少女と一人の少年が現れ、床にきれいにお辞儀をしてから低いテーブルに行き、しゃがんでその晩の残りを囲碁で過ごした。囲碁は有名な貝殻遊びである。「五」は五つの意味で、五つで勝負するゲームだが、それ以上は聞かなくていい。駒の数は364人で、拡張されたチェッカー盤で遊ぶということだけだ。食べ物と飲み物が延々と続き、11時近くまで店を出た。日本の家庭には、私たちにはないおいしい飲み物がたくさんある。彼らの飲み物は私たちの最高の飲み物より優れているわけではないかもしれないが、ノンアルコール飲料の楽しい種類に加わっている。それに加えて、私たちはワインを2杯飲んだ。

これが私の記憶にある限りの夕食です。各皿にメニューカードが置いてありましたが、外国人ゲストへのお土産として用意されていたのだと思います。もしそれが彼らの目的だったとしたら、私は自分のカードを持っていくのを忘れてしまいました。私たちは スープ、2種類のパン、バター。それから魚のパテ、骨付きの小鳥、野菜を添えたトースト、そして日本のマカロニのラメキン。これは私たちのものとは違います。次にローストビーフ。とても柔らかいフィレ肉に、ポテトボール、グリーンピース、グレービーソース、もう一つ野菜の忘れ物、サラダ、白ワインと赤ワイン、オレンジサイダーの後。それから美味しいプリン、ケーキ、そしてイチゴ。イチゴは屋外で育てられています。石の列の間に植えられており、その仕組みはよく分かりませんでしたが、低い竹の棚でブドウの蔓が石に触れないようにして人工的に温められています。イチゴと一緒にホイップクリームが添えられます。それから、外国風の美味しいコーヒー。

夕食後、私たちは外国風の応接室を出て、二階の大きな和室へ行き、火箸か格子のそばに座ります。すると子供たちがやって来ます。すぐにお茶が出されます。そして、ちょうど家路に着こうとした時、一杯飲むように勧められました。それはオレンジサイダーでした。とても美味しかったです。 甘いものやボトル入りの水など、本当に美味しくて、たくさんの天然の湧き水から湧き出ているものがあります。日本人の楽しみの一つは、外国人観光客が座ろうとするのを見ることですが、彼らが面白がるのも無理はありません。私はぎこちなく座れますが、あなたのお父さんはかがむことすらできません。日曜日には、日本で最も偉大な仏教僧侶の前で2時間座っていました。私たちが身をよじったかどうか、私の足がしびれたかどうかは、たとえ私たちが座っていたような柔らかいクッションの上でも、ご自身で数分間座ってみればお分かりいただけるでしょう。きちんと立ち上がるのが一番難しいのです。

東京、3月4日火曜日。
友人たちが鎌倉に連れて行ってくれました。ガイドブックで事前に読んでも面白くないので、説明しても面白くないと思いますが、700年以上前に最初の将軍が鎌倉に定住し、首都としました。今では仏教寺院以外は何も残っていません。電車の中で、大学の国文学教授に会いました。彼は、ある将軍の和歌の700周年記念で鎌倉に行く予定で、その和歌について講義をするためでした。また、数百人の小学生と先生たちに出会いました。彼らは日曜日に史跡を見て回っていました。軍神を祀る大きな神社の一つは、一種の… 博物館のような、古刀や仮面などが展示された展示室がありました。彼らは私たちを、日本の禅宗の座主である釈尊に訪ねさせてくれました。釈尊は通訳を含めて約2時間、仏教、特にその多様性について質問に答えてくれました。とても興味深いお話でした。私たちは美しいバランスの和室に案内されました。床の間には素敵な掛け物（着物ではなく、掛け軸です）と、螺鈿細工が施された金属製の五つ脚の小さなテーブルがありました。他には何もありませんでした。天井には、羽目板張りの天井に青と金の菊が交互に飾られ、私たちが座るための絹の座布団が5枚、そして部屋の端には釈尊のために座布団が1枚置かれていました。約5分後、別の網戸が開き、銅色の豪華でありながらシンプルな流れるような袈裟をまとった釈尊が現れました。それからお茶とカステラが出され、その間にトークショーが始まりました。ところで、釈尊がお辞儀をして跪いた時のことを付け加えておきます。 人々が床に座り、召使いが何かを渡す時にひざまずくのを見ると、召使いの姿ははるかに自然で、卑屈さが薄れているように見えます。彼の性格は学者肌で、むしろ禁欲的で、過度に洗練されているわけではありませんが、私たちのヒンドゥー教のスワミのように洗練されたところは全くなく、とても魅力的でした。私たちが帰る時、彼は来てくれたことに感謝し、友人ができたことに大きな満足感を表してくれました。彼の話は主に道徳的なものでしたが、高度な形而上学的な色合いがあり、やや捉えどころがなく、ロイスを彷彿とさせました。彼は日本で最も博学で代表的な仏教徒と評判で、私が以前にも述べたように、見るのと読むのは全く違うので、これは価値のある経験でした。彼はある点でロイスよりも現代的でした。彼は、神は人間の道徳的理想であり、人間が発展するにつれて神の原理も発展すると言いました。私たちは高さ15メートルの巨大な銅像を見ました。それはある意味で日本で最も称賛されている単一の物であり、またもう一つ、 ぜひ見てください。大聖堂のように印象的です。

私がこのことを始めてから、私たちは晩餐会に出席しました。私たちの主催者は万能の天才のようです。貴族院議員であり、教育の権威であり、蘭の愛好家であり、画家であり、その他もろもろの人物です。テーブルには20人以上が着席し、短いスピーチとともにシャンパンで健康を称え、閣僚も二人出席していました。伯爵夫人は8人の子供の母親で、30歳くらいに見えますが、30歳にしてはとても可愛らしいです。3、4人の少女が夕食の前後に周りにいましたが、新しい世代の少女たちの何人かのように、あなたが望む通りの自発的で自然な様子でした。日本では獲得形質は確かに遺伝します。なぜなら、どんなに活発で自発的な子供でさえ文明的だからです。日本人についてどう思おうと、彼らは地球上で最も文明化された人々であり、おそらく過度に教養を身につけていると言えるでしょう。私はママに、これらの人々がいつから…と尋ねました。 少女たちは浄化の過程を経て、生命のすべてを奪われることになるが、彼女はこれらの少女たちには決してそんなことはさせないと言った。

成瀬学長が今朝亡くなりました。癌を患っていたにもかかわらず、長く生きられなかったのは幸いでした。彼は日本で最も優れた人物の一人でした。亡くなる二日前、皇后陛下は彼の学校に五千ドルの贈り物を送られました。これは大変素晴らしい贈り物であり、女性の教育の推進に大きく貢献するでしょう。私たちが夕食を共にしたこの一家について言えば、その晩のホストがいかに高貴な貴族階級であったかは、彼らが雛祭りを見せてくれた際に、皇女殿下から伯爵夫人に贈られた立派な雛人形がいくつかあったことからも分かります。ちなみに、雛人形は決して遊ぶものではありません。鑑賞する芸術作品であり、歴史の品です。子供たちは10体も持っていたアメリカの人形を取り出し、ママに見せていました。

3月5日。
講演は3回を終えました。聴衆はなかなかの忍耐力で、まだかなりの数、おそらく500人ほどが集まっています。徐々に多くの人々と表面的な面識も深まりつつあります。もし2、3週間、講演の準備を休んで情報収集に励めば、仕事にもなるでしょうが、現状では限られた印象しか蓄積できていません。大きな変化が起こっていることは間違いありません。それがどれほど永続的なものになるかは、世界の他の国々の動向に大きく左右されます。もし世界が、平和で民主的な国家という公約に反して行動しなければ、もちろん依然として強力な保守派の官僚や軍国主義者たちは、「そう言っていたのに」と反論し、反発を招くでしょう。しかし、他の国々、特に我が国がまともな行動を取れば、この国の民主化は望ましいほど着実かつ急速に進むでしょう。

東京、3月10日月曜日。
昨日、私たちは初めて能楽を鑑賞しました。午前9時前に到着し、私は成瀬さんの葬儀に行くため2時前に出発しましたが、母は学校で講演するため3時近くまで滞在しました。母は私よりずっと分かりやすく説明してくれると思いますが、建物は納屋のような造りで、エリザベス朝時代の劇場を彷彿とさせるようなもので、舞台装置は小さな松の木と大きな絵のついた松の木1本だけで、衣装と仮面も豪華で高価なものしかありません。これは慣れるまでは難しいですが、すぐに身に付きます。もし、これほど並外れた芸術と技術を駆使して作られていなければ、外国人にとってはおそらくつまらないものでしょう。しかし、現状では、とても魅力的です。その魅力の源泉は、 技術の完成。意識的なコントロールは間違いなく日本で生まれ育まれた。

成瀬氏は人々を強く惹きつける力を持っており、葬儀は一大イベントとなりました。東京中のすべての自動車とほとんどの人力車が参列し、8人か10人の演説者も出席したに違いありません。何も理解できない私でさえ、非常に感銘深いものでした。特に文明的なのは、演説者が聴衆に一礼する前に（聴衆も皆一礼し返しました）、演壇上の棺に納められた遺体にも一礼したことです。遺体は花と共に供えられており、アメリカの葬儀よりも多くの花が供えられていました。

今日の午後は渋沢男爵の所へお茶と夕食に行く予定だったのですが、彼はインフルエンザから肺炎に変わってしまいました。

土曜日の話に戻りますが、歓迎は気持ちの良いものでした。私たちは、宣教師学校や大学で教育に携わるアメリカ人の方々と会いました。私が見た限りでは、知的で親切な方々でした。宣教師に対する批判は、かなり作り話のように思えます。 今、朝鮮では彼らのことで騒ぎになっています。独立を求める運動が起こっており、そのきっかけは宣教師学校に通っていた朝鮮人にあるようです。こちら側の宣教師たちは意見が分かれているようです。中には、向こうの宣教師たちが日本中でキリスト教の評判を落とすだろうと非難する者もいれば、キリスト教の教えが価値あるものであることを示し、状況改善に良い影響を与え、海外からの批判や宣伝につながり、民政ではなく軍政下にあるように見える日本の植民地政策を修正させるのに良い影響を与えると主張する者もいます。朝鮮の前皇帝は自然死ではなく、長男と日本の王女の結婚を延期、あるいは阻止しようと自殺したという噂があります。二人は間もなく結婚する予定でした。この話が革命家たちを鼓舞するために捏造されたのかどうかは、誰も知らないようです。 韓国の言うことに真実があるかは不明だ。一方、結婚式は行われると言い、日本人は外国人との結婚の犠牲となった可哀想な姫を哀れに思っている。

木曜日の夜、ママは X一家と私たちを含めた8人を日本食レストランに招待してくれました。そこは牛肉料理専門店で、床に座って箸で食べるだけでなく、薄切りのビーフステーキが野菜と一緒に生で運ばれてきて、小さなフライパンで炭火の火箸で焼かれました。2人ずつ火を分けて焼いてくれました。もちろん、とても楽しい時間でした。まるで室内ピクニックのようでした。

ああ、そうそう、金曜日に何かあったの。午前中に帝国博物館に行って、学芸員が博物館を案内してくれたんだけど、博物館って言葉は使わないわ。でも帰り道にパイプ屋に連れて行かれて、ママが日本の小さなパイプを3本、女性用のパイプを買って帰ったの。なかなかずる賢くて、店員はこれが一番だと言っていたの。 外国人に何かを売るのは初めてだったので、小さな婦人用ポーチとパイプホルダーを贈りました。どちらもオランダ製の布で作られており、特に高価なものではありませんでしたが、おそらく彼女の購入品全体と同じくらいの価値があるでしょう。彼の販売利益よりもはるかに価値があるでしょう。これらの品々は実に感動的で、彼らの商売の悪さに関する噂を帳消しにしてくれます。なぜなら、これは外国人に対する親切な心遣いの問題だからです。もっとも、彼自身も、彼らは骨董品には外国人のために値段を高く設定することが多いと言っていましたが。

東京、3月14日（木）。
軽いピクニックをしてきました。ママはちょっと風邪を引いているので、メイドさんが夕食を運んでくれました。私も一緒に夕食を運んでくれました。ママは日本語の会話帳を取り出して、色々なフレーズを子どもたちに話しました。子どもたちがクスクス笑ったり、体を反らせたりするのを見るのは、どんな劇よりも面白かったです。最後の一口を食べ終えた時、私は食べ物の名前を尋ね、答えて「さようなら」と言いました。おやすみなさい。このお決まりのギャグは、ユーモアの勝利でした。彼らは本当に気立ての良い人たちです。近くの公立学校から子どもたちが出てくるのを見てきましたが、いじめやからかいさえ見たことがありません。とても気立ての良い人たちで、喧嘩もほとんどありません。それでも、子どもたちはたくましく、甘やかされて育ったわけではありません。10歳か12歳の男の子が鬼ごっこをしたり、飛び跳ねたりしているのを見ると、 男の子を背中に括り付けて溝に放り込む姿は見ものです。子供たちを人前で叱ったり、怒鳴ったりすることすらありません。少なくとも人前では、平手打ちや小言は言うまでもありません。子供たちは良い子だから叱られないと言う人もいるでしょうが、その逆だろうと推測するのは妥当でしょう。しかし、外見の愛想の良さや明るさや礼儀正しさに関して言えば、彼らに悪い手本となるものがないことは認めざるを得ません。外国人の中には、これらはすべて表面的なものだと言う人もいますが、そんなことを言う外国人のマナーは、私たちの基準から見てもあまり良くありません。とにかく、表面的なことは何もないよりはましですし、そこまでなら良いことです。しかし、日本人は、礼儀正しさは友人や知り合いにのみ示すと言います。見知らぬ人にマナーが悪いのではなく、彼らに注意を払わず、わざわざ何かをしてあげようとしないのです。

私はママを作った男について話しました 彼女がパイプを買ったときのプレゼントです。昨日私たちはその地域にいましたが、ママはまた店に入ってまた別のものを買い、そのプレゼントについて人々が言っ​​たことを彼に褒めました。すると彼は立ち上がり、もっと価値ある、少しぼろぼろで古い、今や舞台で俳優たちが使っているようなポーチを取り出して彼に差し出しました。ママは当然それを避けようとしましたが、できませんでした。彼は私たちの友人を通して、アメリカ人がとても好きだとママに伝えました。国際的な問題になったので、ポーチは受け取られ、今度は私たちが彼に何かプレゼントをあげなければならないことになりました。しかし、私たちはこの話をここにいる何人かのアメリカ人に話しましたが、彼らはこんなことは聞いたことがないと言います。

今朝、貴族院の案内をしてもらう約束をしていたのですが、母が風邪で行けないので、誰かに電話して時間を変更できるか確認してもらいました。それで、今日の午後、母のために少し立ち寄ることにしました。 美しいユリとアマリリス――しかも、会ったこともない人から贈られたものなのに。フロイト主義者なら、私がこのことについてあれほど話すのを見て、私のマナーがいかに悪いか容易に推測するだろう。

夕食に日本食レストランに行きました。魚料理の店で、今回は炭火ではなくガスで魚と野菜を自分で焼きました。それから、魚やロブスターなど、数え切れないほどの付け合わせをいただきました。注文票を持ってくるのではなく、苦力（クーリー）が大きなトレーに様々な料理のサンプルを乗せて持ってきて、それを自分で取ります。一つは殻付きのアワビ。これは小さいもので、日本のアサリと同じくらいの大きさですが、大きなアワビほど硬くはなく、ましてや大きなアワビほど硬くはありません。揚げたデビルフィッシュなどの高級料理は食べませんでしたが、かなり遠くまで歩き回りました。時間があれば、殻付きのロブスターを箸で食べてみてください。私と同じように、箸よりももっと古風な方法に頼ることになるかもしれません。このレストランは、とても庶民的ですが、料理のクオリティーには定評があります。 魚を調理するソースの秘密のレシピを教えてもらいましたが、他のものよりかなり高価でした。おそらくたくさんのサイドディッシュを試食したからでしょう。一方、他のレストランは8人で5ドル以下で、おいしい料理を誰でも食べられるくらいでした。

東京、3月14日。
朝食の儀式は終わりました。生きる尊厳を増すこうした日々のお祭りに、皆さんが全員で参加できないことを、改めてお詫び申し上げます。私たちは今、メイドさんの助けを借りて日本語を勉強しています。私立幼稚園のひな祭りに行けなかったのですが、その結果、今朝、子どもたちからポストカードが届きました。たくさんのプレゼントが添えられていました。どれも人形で、面白かったので家に送ります。プレゼントにはこう書いてありました。「私たちはあなたのためにケーキを作って準備しましたが、あなたが来なくて本当にがっかりしました。また今度来てください。」きっと、こんな国は世界中に他にないでしょう。言葉は通じません。ガイドブックに載っている言葉は、まさにその男性の話し方です。だから、私がどもった時、 女の子たちは、その言葉に文字通り大喜びする。女性らしい、より丁寧な言い方で何て言うべきか教えてくれると、私はびっくりするほど感激する。まるで楽しいゲームみたいで、私たちが一口食べるたびに、また何か食べられるようにと彼女たちが見張っていたのが和らぐ。彼女たちの行動はすべて親切で、あらゆる所作は友情そのもの。

今日の予定はこれです。宣教師の家で昼食をとり、3時半から父の講演会、そしてシカゴ大学の学生たちとの夕食会です。明日は私の自由時間なので、小さな秘書が買い物に連れて行ってくれます。大きなデパートは、貴族や富裕層が着物を買い求めるおしゃれな場所です。そこで、中古の着物に加えて、新しい着物も買おうと思っています。京都に着たら、本当に古い着物を見つけたいと思っています。新しい織り方は外国の影響を受けているからです。先日の夕方、 Yさんと小さな骨董品のお店を見つけました。 まさに宝石のような美しさです。Yという老人とその妻は、きっと侍でしょう、貴族のような礼儀正しさで、小さな家はまるで自宅のように美しく整えられています。実際、自宅のようです。私は古い九谷焼の皿を割ってしまったので、そちらで一つ欲しいと頼みました。そちらには一枚もありませんでした。しかし、私たちは彼らの持ち物を見ました。彼らは何度もお辞儀をし、帰る際に「お手数をおかけして申し訳ありませんでした」と言いました。すると彼らは、「お探しの品がなくて申し訳ありませんでした」と答えました。

明日は近所の、とても賢くて面白い家族（教授の家族）とランチに行きます。女性陣は誰も来ません。少なくとも既婚者からは誰も来ません。皆、ある理由で英語を恐れているようです。でも、私は物事を成り行き任せにすること、形式にこだわらないことを学んでいます。それが最善の道かどうかは分かりませんが。先週の火曜日の結婚式は、今まで見た中で最も興味深い式でした。式は キリスト教徒の着物。一座は街の裕福でファッショナブルな人々を代表していた。女性たちは皆、重厚な黒の縮緬の着物を着ている。その豪華な縮緬の生地の下には、真っ白で柔らかな中国絹、そして3番目に鮮やかな色の着物。K——の着物 は鮮やかな朱色だった。彼女は母親なので袖はそれほど長くなかったが、若い女性たちは鮮やかな色の着物を着ており、袖は床に届くほど長かった。花嫁も黒を着る。これらの着物はすべて、前身頃の下部に色とりどりの装飾が施されており、刺繍や染めが施されている。花嫁の着物は、古い絵画のように床に広げられ、重厚なバラ色の牡丹が刺繍されていた。下着と黒の裏地はバラ色だった。髪は版画に描かれているように、軽いべっ甲の長いピンで留められ、先端には小さな花束が彫られ、3センチほど突き出ていた。 列は一列に並び、花嫁は頭に冠をかぶせました。出迎える順番は、まず新郎の父、次に新婦の母、三番目に新郎、四番目に新婦、五番目に新婦の父、六番目に新郎の母です。列は一直線で、花嫁はまるで古い版画のように完璧な姿で、新郎と共に目を伏せています。一人ずつ通り過ぎるたびに、列に沿って一斉にお辞儀をしますが、手も目も、この完璧な衣装の襞一つ動かしません。残念ながら、男性陣はヨーロッパ風の衣装を着ていることを言い忘れました。それから私たちは二つの大きな部屋に移動しました。男性陣は片方の部屋で座ってタバコを吸っており、女性はもう片方の部屋でタバコを吸っていました。私の知り合いの方々はとても親切でした。H伯爵夫人が花嫁介添人たちを紹介してくれました。少なくとも彼女たちは家の介添人でしょう。姉妹や若い親戚たちが、華やかな着物を着て、刺繍や装飾を凝らし、オウムや孔雀、楽園、青い鳥など、想像できるあらゆる美しい色彩をまとっていました。 一方、客たちの統一された黒の衣装は、純白の紋章で飾られ、その集団の中でひときわ目を引く。それは、我が国の様々な色、形、素材が混在する場所でよく見られる雑然とした雰囲気とは無縁の、完璧な背景を形作っていた。テーブル席でいただくお茶は、大変趣向を凝らしたもので、二人の家族は部屋の端にある長いテーブルの一つに座った。花嫁は今、同じように鮮やかな緑の着物を着ており、彼女から60センチほど離れたところに新郎が座り、二人とも長いテーブルの中央に座った。

東京、3月20日（木）。
今週はいくつかの社交行事がありました。火曜日の夜、 英語は話せませんが、私たちと一緒に新陽号で来てくれたH将軍が、アーセナル・グラウンドの庭園で私たちのためにパーティーを開いてくれました。アーセナル・グラウンドに入るには、この方法以外考えられませんでした。そこには約25人がいて、ほとんどがキリスト教協会の人たちと、私が前夜講演した日本人教会の牧師がいました。彼は日本にもっと民主主義を導入することに熱心で、私は民主主義の道徳的意味について話しました。さて、この庭園は私たちが考える庭園ではなく、公園であり、皇居の庭園を除けば東京で最も素晴らしいものです。私たちが日本庭園として知っているミニチュア庭園とは全く異なり、かなり広大で、あの手の巧妙な装飾はありません。 小さな模倣もあれば、大きな模倣もたくさんあります。ご存知のとおり、昔の造園家たちは、他の場所で有名な風景を小規模に再現するのが流行っていたからです。200年前にこの庭園を建てた昔の大名は、中国を大いに崇拝しており、有名な中国の風景画をいくつか再現したほか、京都の風景画も1つ作りました。驚くべきは、狭い空間にこれほどの変化をもたらしたことです。セントラルパークがあれば、アルプス山脈やアイルランド海峡の嵐を含む大地を再現できたでしょう。すべての細部が重要です。すべてが芸術的に考え出されており、すべての小さな岩に意味があるので、未開人は表面しか見られません。すべてを理解するには、芸術家の傑作のように研究する必要があるでしょう。兵器工場の煙で多くの古木が枯れ、栄光の多くは失われました。

おそらくママはあなたに、日本人の若い女性が一人来ると書いてあるでしょう 彼女と一緒に船に乗ってニューヨークへ留学に行くのですが、今日また別の若い女性が電話をしてきて、アメリカに帰りたいと言いました。私たちと一緒に帰る若い女性たちについて、Yは、以前彼の母親が渡米時に17人の女性をエスコートするよう申し出られ、そのうち3人を連れて行ったことがあるから、気をつけなければならないと言いました。アメリカへ留学するということは、事実上結婚を諦めることを意味するということを、あなたは理解していないかもしれません。彼女たちは帰国する頃には独身で、結婚生活を送っていないでしょうし、アメリカにいたことのある人は、誰かに結婚を斡旋されることを快く思わないものです。昨日聴いた講演では、30歳近い日本人女性がアメリカ人建築家と結婚しようとしていると指摘されました。例外もありますが、このケースは有名なロマンスのようです。講演は神道の社会的側面についてでした。神道は日本の国教ではありませんが、公式のカルトです。 科学的に当然のこととされていること以外は何も言われていない――つまり、科学的に正しいと仮定した場合――最も興味深かったことの一つは、言われたことを公表しないよう注意が払われていたことだ。一方では、帝国政府は神権政治を行っており、これが最も繊細な側面であるため、祖先が神であったり、神々が祖先であったりする歴史批判や古文書の分析にはふけることができない。ある官僚紳士は、神聖なる祖先がどこかに彼ら自身の言語の痕跡を残しているに違いないと確信し、古い神社を調査した。そして案の定、梁のいくつかに中国語や日本語とは異なる文字を見つけた。彼はそれを書き写し、元の言語として示した――何人かの大工がそれを見て、それは通常の組合の印だと説明するまで。

鎌倉、3月27日木曜日。
天気の変わりやすさではシカゴよりこちらのほうが上だ。月曜日の真夜中は土砂降りの雨だったのに、翌朝起きると今までで一番明るく暖かい日だった。観光に時間を費やし、コートも着ずに出かけた。モクレンは満開だ。昨日と今日は、今まで見た中で一番肌寒い3月の日々だった。風がなければ昨夜は霜が降りていただろう。結核が蔓延しているのも無理はない。

今朝、大学の教授3人が訪ねてきました。ここを出発する際の行動について、細部まで手配したいとのことです。鎌倉にどれくらい滞在するのか、20回くらい聞かれたと思います。「分かりません。天候などによります」と答えると、「ええ、大丈夫です」と答え、5分後には「はい」と答えました。 同じ質問がまた繰り返される。彼らがすべてを事前に細かく手配しているのか、それとも私たちを無力な外国人だと思っているのか、私には見当もつかない。おそらくその両方だろう。しかし、中国に行くまでは、私たちが何をするかの正確な日程を全て伝えることができないということを、彼らは理解できないのだろう。それと同時に、彼らほど自分の計画、特に社交的な計画を頻繁に変更する人を私は知らない。

現在、反米感情が盛んに高まっている。これは主に新聞紙上に限られているようだが、おそらくは軍国主義派によると思われる、人為的な刺激も多少は受けている。軍国主義派はここ数ヶ月で、ここ数年よりも威信を失っており、それに伴いリベラルな感情が高まっている。そのため、彼らは巻き返すために何らかの行動を起こす必要があると考えたのだ。アメリカ批判は、リベラルな感情の広がりを食い止め、巨大な軍国主義政党を支持する論拠を強化する最も簡単な方法であり、まるでライオンの尻尾をねじるように。 人種差別に関する議論は、オーストラリアやカナダ、そして中国人と韓国人の移民が事実上禁止されているにもかかわらず、主にアメリカ合衆国に向けられています。彼らは私たちよりも中国人に対して差別的です。しかし、一貫性はどの国でも政治の強みではありません。人種差別という問題を除けば、日本人と接触する外国人は、新聞で表明されているような反米感情を感じません。国際連盟やその他の理由で日英同盟条約が失効した場合、たとえイギリスがその原因だとしても、アメリカが責任を問われるでしょう。2年前にも同様の反英運動が起こり、あらゆる戦争問題においてイギリスの同盟国とかなり厳しい取引が行われました。ドイツとロシアが関与しなくなった今、イギリスがあまり寄り添う理由はなく、事態は悪化の一途を辿っています。 反対の立場だ。たとえロシアが財政面などにおいて同様の利益を享受しているフランスと提携しているとしても、米国は国際的に孤立しているため、米国への攻撃はなおさら愚かな行為となる。

東京、3月28日水曜日。
明日はまた鎌倉へ行きます。ここからたった1時間半です。山と温泉街にも少し足を延ばす予定ですが、桜の開花は例年より10日も早いので、遠くまで行ってしまうと、私たちがいない間にいつの間にか咲いてしまうのではないかと心配です。ですから、数日後にはここに戻って1週間ほど滞在することになるでしょう。その後、京都へ向かう途中で5日間の旅に出ます。伊勢神宮へお参りします。伊勢神宮は日本最古で最も神聖な神社で、皇室の祖先崇拝の中心地です。祖先と言えば、伯爵の話を思い出してください。伯爵の最初の妻の父親が最近男爵に叙せられました。議会が終わったので、伯爵は祖先に知らせるために南の島へ出発しました。 そこに埋葬されている最初の妻の、家族の噂話という重要な話題について。貴族出身の最年長の自由主義政治家で、故天皇と非常に親しかった人物が、故天皇による憲法制定を祝う年次総会に出席しようとしないのは、立憲主義がこれ以上進展していないことに憤慨し、進捗状況を報告できるまでは故人に会えないと言っているからだ。そうでなければ、天皇への責任を感じているから、会うのが恥ずかしいと感じているだろう。ここは霊能者が生計を立てる場所ではない。彼らは明らかに過去の霊能者だ。

最近は主に食事ばかりです。昨日は箸で食べる日本食を2回、今日は1回食べました。昨日はレストランで昼食をとりましたが、そこでは聞いたことのない料理がたくさん出てきて、食べるどころか、友人の家で夕食をとりました。テーブルでは12品のコースがあり、その後も2、3品のコースがありました。お茶は含まれていません。 今夜の別の夕食でも同じようなことが起こりました。メニューは扇子に日本語で書かれていて、お土産に小さな銀塩入れもありました。どちらの夕食にも共通していたのは、スープが3回、最初と中盤、そして最後に出されたことです。こういう会では、ご飯は最後の方まで出ません。それから、スープっぽいものが1、2品出てきました。私は生の魚は何も言わずに食べられますし、日曜日の昼食に鳥料理店で、海苔で巻かれた生の鶏肉を食べました。アワビは私のミドルネームで、私たちが食べる貝類の中には、おそらくデビルフィッシュ（タラ科の魚）もあるでしょう。

私たちはここに6週間以上滞在していますが、振り返ってみると、6日間の観光客ほど多くの観光はしていないものの、6ヶ月間のアメリカ人のほとんどよりも多くの日本人を通常の家庭環境で見てきたと思いますし、公式の集まりではなく、代表的な知識人など、異常に多くの会話相手にも会ってきました。 リベラル派です。私は日本について、予想以上に多くのことを知りました。これはヨーロッパの旅行経験とは全く逆です。帰国したら、何人かの政府関係者に会ってみたいと思っています。彼らが何を言うか判断できるだけの知識は今や十分にあるからです。全体として、アメリカは日本を気の毒に思う、あるいは少なくとも同情するべきであり、恐れるべきではありません。私たちがこれほど多くの問題を抱えているときに、彼らの方が問題が多いと言うのは不合理に思えますが、物的、人的資源の両面で、彼らの問題解決能力は私たちよりも明らかに劣っており、多くの問題への対処において、彼らはまだほとんど第一歩を踏み出していないのです。彼らが多くの面でほとんど準備をせずに、これほど急速に一流の大国になってしまったことは、彼らにとって非常に残念なことです。彼らにとって、その地位と評判に恥じない努力をするのは大変なことであり、その重圧に耐えかねて心が折れてしまうかもしれません。

東京、4月1日火曜日。
日本人には、私たちが真似すべきことが一つあります。それは、学校で子供たちに、自分の家の客人に対してと同じように、外国人に対しても礼儀正しく親切に接することの美しさと責任について、とても素晴らしい教訓を教えていることです。これは国民の尊厳を高めるものです。

昨日、皇帝陛下が外出されたので、私はその様子を目撃しました。私にとっては実に素晴らしく、幸運な経験でした。皇帝陛下が外出されたことなど、私が通りで迎えに行くまで全く知らなかったので、彼には何の害もありませんでした。いつものように友人と丘を下り、車を取りに行きました。車が通るこちら側の道で、運河に架かる橋を渡り、そこから1ブロックほど歩くと駐車場がありました。橋の向こう側に着くと、道の両側にいた人々が素敵な集まりをしていました。 小さな静かな列ができ、3人の警官が一人ひとりの身長に合わせて、できるだけよく見えるように注意深く、そして優しく整列させていました。警官が励ましながら見守る中、私たちも他の人たちと一緒に並びました。誰も声を発せず、一緒にいた友人が警官と話をしているのに気づいたので、なぜ私たちがそこに立っているのか思い切って尋ねてみました。彼女は同じように静かに、「天皇陛下が早稲田大学の卒業式に出席される途中なのです」と言いました。まあ、私はびっくりしました。車のドアに飾られた菊の花から推測できなければ、何が起こっているのか全く分からなかったでしょう。私は彼女に尋ねました。「どうやって車で来るんですか？ どれくらいここで立っていればいいんですか？」通りが除雪され、ドアが数時間閉ざされ、白い砂が車に撒かれたという話が頭に浮かびました。 馬車やその他いろいろ。「いいえ」と彼女は言った。「少しだけ時間があります」。もう、天皇陛下のお噂話など聞けそうにないと思ったので、3歳くらいの小さな可愛い馬車を前に着けて、他の学校の子供たちと一緒に待った。まもなく馬車列がやってきた。最初は地味なカーキ色の制服を着た馬の一団、次に、とても日本人らしい男性が、ドアに菊の模様がついた、ピカピカの明るいヴィクトリア馬車の後部座席に一人で座っていた。彼は他の軍隊員と同じようにカーキ色のウールの制服を着て、頭に帽子をかぶっていた。それから、ピカピカの軽い小さなヴィクトリア馬車が何台かやってきて、馬はどれも同じような馬だった。私は馬の頭をゴムで押さえ、座席の真ん中に一人で座り、上体を起こして楽しそうに前を見つめている小さな男性をじっくりと観察した。馬車が通り過ぎる最中、一緒にいた人に尋ねた。「天皇陛下はどちらですか？」彼女は「最初の車両に乗っている人」と答えました。 そして、完璧な育ちの静けさがまだ残っていた。やがて、馬に乗った優しそうな小さな兵士たちが皆通り過ぎていき、私は橋の端でしばらく立ち止まった後、車に向かって小さな行列を組んで進んだ。天皇陛下は反対側へ行かれた。しばらくして私は「天皇陛下が卒業式などに出席されるなんて知りませんでした」と言い、おしゃべりを続けると、連れの女性がゆっくりとした、きちんとした、落ち着いた口調で「私も天皇陛下にお会いするのは初めてです」と言った。私は「そうなんですか？」と言い、さらにいくつか質問した。誰も万歳も声も出さないのが不思議でならなかった。そして今日になって初めて、皆が地面を見つめていて、天皇陛下を見つめていたのは私だけだったこと、そして彼らの畏敬の念があまりにも強かったため、私が彼らの息遣いさえ聞こえなかったのだと知った。それと、早稲田は自由主義の大学で私立なので、私は 皇帝陛下が貴族院の卒業式に出席なさるのを知ったのはその時でした。陛下は毎年、この卒業式にしか出席なさらないのです。ですから、幸運にも、私は嘘をついたことで良心が晴れ、皇帝陛下にお会いすることができたのです。

園遊会は東京を発った翌週に行われます。この園遊会には三位以上の貴族、帝国大学の教授全員、そして最近到着した外国人全員が招待されます。ですから、外国人は教授でない限り、一度しか出席できません。私たちは、この件の細かい事情を知る前に、大使の招待状に名前を記入しました。ですから、一度しか出席できないこと、そして招待されたら出席することが期待されていることを知った今、園遊会は4月17日で、私たちは15日に京都に着く予定なので、招待状の申請を取り下げることにします。幸運を祈って、 皇族の男爵令嬢が、明日、宴会が行われる皇居庭園へ一緒に行こうと誘ってくれました。そうすれば庭園をもっとよく見ることができるでしょう。この皇居庭園は皇族の庭園の一つであり、天皇がお住まいの濠の裏手にある庭園ではありません。秋の菊の宴は皇居庭園で行われるようですが、謁見のない限り誰も立ち入らない内堀では決して行われません。お堀と宮殿の周辺は美しいのですが、詳しくはガイドブックをご覧ください。ここではこれ以上詳しく説明しません。お堀の壁は封建時代の属国の労働力によって築かれ、そのような労働力と同様に、壮麗さを追求するために惜しみない努力が払われました。いくつかの堀はずっと前に埋め立てられましたが、宮殿の周りにはまだ3つ残っています。外堀の内側を少し歩くと、厳粛な衛兵が並ぶ壮大な門を見ることができます。この庭園の空気は 空気は新鮮で、木々では鳥が歌い、街のほこりもそこに届きません。

今夜は足袋を履いている。あの素敵な小さなつま先ソックスは私の足には合わないけれど、階段を上がるたびに脱げてしまうフェルト製のつま先スリッパよりずっと快適だ。実のところ、この家では普通のスリッパを履いているのだが、履かない方がずっと快適で、外から帰ってくるときは必ず脱ぐ。本当に、日本人は私たちよりも清潔な民族だ。日本の風呂に入浴すると言っただろうか？毎晩、深さ3フィート（約90センチ）以上の熱い木箱に湯が張られる。こちらは蛇口から水が引かれるが、鎌倉では風呂の端に小さな炭火炉があり、バケツで水を汲んで毎晩温め直す。これでいいのに、この国に風呂がなかった年月、そしてこの小さくてシンプルな設備が山のように古くからあったのに、風呂を買おうとあれほど大騒ぎしたことを後悔している。しかし 炭火箸で暖房や調理もできます。

箸で食べることをすっかり覚えましたし、決して悪い方法ではありません。ただ、箸を使うことへの反対意見は、食べるのが早すぎるということと、この国ではフレッチャライズ（お箸で料理を作ること）が知られていないことです。ニューヨークでは、自分で料理をする素敵な習慣を取り入れて、可愛らしさを演出するべきです。ここ数日は、まさにヨーロッパの観光を楽しみました。一日中街を駆け回り、ちょっとした買い物をして、夜にはこの快適な家に帰ってくるのが最高に心地よかったです。ヨーロッパとは全く違って、普段の喧騒を忘れさせてくれるような、そんな素敵な時間でした。

この国で最も偉大な俳優がここにいます。彼は大阪出身で、鴈治郎という名前です。木曜日のチケットがあります。演目はニューヨークで上演された『武士道』です。ニューヨークで上演されたものよりずっと長いです。別のタイトルで呼ばれています。 鴈治郎は名前も演技も全く違います。日曜日はまた能を見に行きます。もし良いチケットが手に入らなかったら、ここでは劇団員が男性ばかりという通常の慣習を覆すために、女性が全ての役を演じる劇場に行きます。ここで女性の役を演じる男性たちは、とても上手に化粧をしています。彼らは芸術性を失わないように、常に女性として生活し、服装し、演技をしています。ポーズをとっている時だけ、男性であるという事実を隠せません。芝居は午後1時に始まり、夜の10時まで続きます。お茶と夕食は、あの素敵な小さな漆塗りの弁当箱で客席に運ばれてきます。鴈治郎はどの場面でも8時間舞台に立っていますので、ここでは役者たちが芸術のために努力しているのが分かります。衣装は素晴らしいですが、役者たちはただ見せびらかすために闊歩しているわけではありません。彼らの話し方は非常に不自然で、結果を出すには表現力に頼らざるを得ず、その結果、彼らの演技は 世界中のどの流派よりも全身を使って表現します。私たちがこれから見るような最高の鳥は、顔が見えなくても背中やふくらはぎでどんな感情も表現できると言われています。

東京、4月1日。
最近の私たちの活動は多岐にわたります。先週は鎌倉に3日間滞在しました。行き帰り合わせて4日間です。鎌倉は海辺にあり、夏も冬も日本人にとっては素晴らしいリゾート地で、ヨーロッパの人々は週末にホテルに滞在します。夏は外国人は山へ、日本人は海辺へ行きます。海辺の方が子供たちが楽しめるアクティビティが多いという理由もありますが、山は慣れるまでなかなか楽しめないという理由もあります。鎌倉は丘に囲まれているので、東京より10度ほど暖かいです。エンドウ豆が咲き、桜も満開でした。滞在中は寒くて雨が降っていましたが、ある日は観光を詰め込みすぎてかなり疲れてしまいました。母と私は今、出発前に電話のやり取りをしています。 少し観光もしました。今日は、日本古美術の非常に素晴らしい複製画を出版している店に行きました。日本が所蔵する中国絵画も含まれていました。カラープリントの複製画よりもずっと買う価値があると思いますが、カラープリントの複製画もいくつか置いてあります。日本では戦争で大金持ちになった人が大勢いて、今では多くの昔の大名が宝の一部を売り払っています。アメリカ人にとっても値段が高す​​ぎると思います。昔の大名家には市場をうまく利用するだけの商才があったようですが、中には困窮して売っている家もあるようです。一週間前にオークション会場に行きましたが、そこには骨董品店で売られているものよりもはるかに素晴らしい本物の古美術品がたくさんありました。今週末も侯爵による大きなオークションがあります。しかし、彼らは一番良いものを手元に置いて成金に売り払うと言われています。しかし、その多くはすでに非常に良いものです。

もう一つ、私がまだ書いていない経験は柔道を見たことです。偉大な柔道家が師範学校の校長を務めており、私のために専門家による特別展を企画し、事前に各部の理論を説明してくれました。それは日曜日の朝、大きな柔道場で行われました。そこにはたくさんのカップルが「自由技」をしていました。私の目には、彼らはあまりにも素早く、突然誰かの背中に投げ出され、地面に倒れる人しか見えませんでした。柔道はまさに芸術です。教授は古来の技を研究し、その力学的原理を解明し、段階的に体系化された科学的な一連の練習法を考案しました。そのシステムは実際には多くの技ではなく、力学の基本法則、つまり人体の平衡、それがどのように乱されるか、どのように自分の平衡を回復し、相手の重心移動を利用するかを研究した研究に基づいています。最初に教えられるのは… 怪我をせずに転ぶ方法、それだけでも入場料の価値があり、すべての体育館で教えるべきです。屋外のゲームの代わりとは言えませんが、ほとんどの屋内の正式な体操よりははるかに優れていると思います。精神的な要素がはるかに強いのです。つまり、意識的な制御という観点から、この点について研究すべきだと思います。アレクサンダー氏に、彼の同胞であるハリソンの著書『日本の闘志』を図書館から取り寄せるよう伝えてください。ジャーナリストによる本で、深みのある内容ではありませんが、興味深く、ある程度信頼できると言われています。柔道では、皆の腰が細いことに気づきました。彼らは常に腹部で呼吸しています。彼らの上腕二頭筋は特別大きいわけではありませんが、前腕は私が今まで見たどの人よりも大きいです。立ち上がる時に頭を後ろに反らせる日本人を私はまだ見たことがありません。軍隊には、仏教の禅に由来する、深呼吸をするための間接的な方法があります。 古武士の教えを継承しつつも、他の軍隊から現代的な体操を多く取り入れてきました。

この辺りの庭園は桜で満開で、通りには酒を飲み過ぎた人々で溢れている。日本人はどうやら季節ごとに酔うらしい。今まで酔っ払っている人を見かけなかったのに。

4月2日、東京。
今日も素晴らしい一日でした。今朝は早起きして手紙を書きましたが、急いでいたにもかかわらず、送れませんでした。遅い船の方が、もっと早くて速い船を待つより遅いと判断したからです。ですから、一度にたくさんの手紙を受け取るべきなのです。今日は晴れて明るい一日でしたが、蒸し暑くはなく、出かけるには絶好の日でした。前日に選んだ版画を買いに画材店へ行き、その後、政治経済学の教授を訪ねました。彼は国会議員でもあり、先鋭的で非常に洞察力があり、興味深い人物でした。そのエネルギー、好奇心、そして関心は、いかにもアメリカ人らしいものでした。私たちはあちこちを訪ね、たくさんのことを学びました。その後、彼は私たちを義母の家に連れて行ってくれました。彼らは美しい日本風の家を持っており、 金持ちの家の多くと同様に、外国風の増築部分があり、日本風の部分は外国風のものとは全く似ておらず、外国風の美しさははるかに劣っています。カーペットやテーブルカバー、タペストリーはドイツ風のものを模倣しており、日本にはセンスがありませんが、日本独自のスタイルでは素晴らしい出来栄えを保っています。この家は、まさに清潔感の極みと言えるでしょう。床は鏡のようにピカピカで、埃ひとつありません。この楽しみを正確に表現できるか試してみましょう。私たちは3台の人力車に乗り、桜並木の狭い通りを抜けて丘を越えました。丘の上には、門や竹垣の上から見える金持ちの美しい庭園があります。竹垣は6フィートほどの棒を垂直に立て、紐で結んで作られています。緑が映えてとても美しいです。家に着くと、 U氏は私たちを外国風の応接室に案内してくれました。そこは全体的に中期ビクトリア朝とドイツ風の雰囲気が漂っています。この部屋は それは美しい漆塗りのキャビネットで、とても大きく、部屋の他のものをすべて圧倒していました。そこへ家の奥様方が入ってきて、とても愛想よく、私たちのもてなしへの感謝に微笑みながらお辞儀をしました。義理の妹は16歳の若い女性で、アメリカに行きたいと願っていました。そしてその後、祖母がやって来ました。祖母らしい堂々とした風格の持ち主でした。子供たちはまるで私たちの子供たちのように、彼女たちの周りに集まっていました。奥様方は、小さな漆塗りのスタンドと蓋が付いた美しい青と白のカップに、自らお茶を注いでくれました。お茶には緑茶のキャンディも添えられていました。言い忘れていましたが、U氏と過ごした1時間の間に、私たちは既に3回、3種類のお茶を飲み、それに合わせてちょっとした軽食もいただきました。しばらくして、私たちは昼食に呼ばれました。低いテーブルに3席が用意され、美しい青い錦織りの座布団が置かれていました。若い女性二人はひざまずいて、私たちにお茶を振る舞う準備をしていました。彼女たちは私たちにワインかベルモットを注いでくれました。 私たちは後者を選びました。目の前にはそれぞれ蓋付きの漆椀が一つずつ置かれ、中には魚の細切りや青菜が刻まれた普通の魚汁が入っていました。私たちはそれを箸で口に運びながら飲みました。おばあちゃんは外国料理を用意すべきだと思っていましたが、16歳の賢い娘は家庭料理を勧めました。私たちは家庭料理を出してくれて感謝しました。私たちは滅多に本物の日本食を口にする機会がないからです。そして、お祭りの雛人形料理を除けば、家中の女性たちに料理を振る舞ってもらったのはこれが初めてでした。これは私たちにとって最高の賛辞だったようです。というのも、本当の日本の家は、外国人が床に座るように言われ、家中の女性たちが料理を振る舞う時だけ、外国人に開かれているからです。彼女たちはテーブルの近くにひざまずき、女中が料理を持ってきて女性たちに渡し、女性たちはそれを客に配ります。とても美しい光景です。私は… 食事中はかかとをついて座っていることはできますが、食事が終わる頃には膝まで足が痺れてしまい、立ち上がるのがとてもぎこちないのです。私たちはスープ、冷たいロブスターとエビのフライ（ソースに浸して食べます）、別のボウルに入った冷たい野菜、それから温かい魚のフライ、小さな漬物、そしてご飯（日本人はご飯を何杯も食べます）、そしてデザート（ずっとそばに置いてありましたが、冷たいオムレツ）が出てきました。とても美味しいです。それから台湾ウーロン茶が出てきました。トーストもいただきましたが、これは外国のお茶です。それから私たちはテーブルを離れ、上の部屋に案内されました。そこには漆器や青銅器、木工品がたくさん飾られていました。それから階下へ降りると、お茶とフルーツの皿が用意されていました。皇居庭園へは車で送ってもらう予定だったので、あまり時間はありませんでした。しかし、最後の種類のお茶を運ばなければならなかったので、私たちは玄関で靴を履いているときにそれが届きました。 濃いウーロン茶にミルクが入っていて、自分で入れる砂糖が2つ入っていました。こうして3時間の間に6回もお茶が出されたのです。

皇居庭園を言葉で説明するのは難しい。ガイドブックを読めば、その通りだと分かるだろう。1万株の蘭が、この光景の始まりだった。レタス、インゲン、トマト、ジャガイモ、ナス、メロン。これらはすべて、天皇陛下の御用達として、ガラスケースの中で育っていた。こんなに完璧なレタスは見たことがない。まるで人工物のように、すべての花がひとつの枠の中に、全く同じ大きさと配置で植えられ、他の花もすべて完璧な状態だった。なぜジャガイモがガラスケースの中に？それは聞かないでください。鉢植えのブドウは、ガラスケースの中でのブドウ栽培が始まったばかりのように見えたが、もしかしたらそうではないかもしれない。なぜなら、私はあの小さな蔓に詳しくなかったので、実をつけるかどうかは分からなかったからだ。枠の中の花々は完璧だった。ミニョネットデイジーの群生や、その他の鮮やかな花々が 園遊会のために用意された花壇に、いつ咲くか知らなかった花が咲いていました。17日は行けません。天皇皇后両陛下が宴席に着かれる、板葺き屋根の大きなパビリオンが建設中で、翌日、いや、1週間後には撤去される予定です。1日では足りないからです。もし雨が降ったら、宴会は開催できません。今夜は雨で花が咲き損ねてしまいそうです。しかし、今日は完璧でした。これまでずっと日本庭園について読んできた人間にとって、この有名な庭園を見ると少し驚きます。こんなに広い芝生が広がっているのに花はなく、ここの芝生は私たちのようにすぐに緑にならず、今はすっかり茶色くなっています。しかし、水仙の大群は見事です。桜の木の下に咲き、斜めの隙間から差し込む陽光は、一生に一度の素晴らしい景色の一つでした。人工の湖や川、滝、橋、島、そして大きな鳥が歩き回る丘。 泳ぐだけでも日本に来る価値は十分あります。木々の群落はこれ以上ないほど美しく、長い広がりを横切る景色はまるで一枚の絵のようです。公園は165エーカーの広さで、建物はありません。当初は街の片側にかなり近い場所でしたが、今では街の端っこにあるとはいえ、よく通る車道になっています。

月曜日にまた帝国劇場で観劇の約束をしました。今日は小劇場で名優鴈治郎が上演されます。鴈治郎が東京に来ても、東京の役者やマネージャーの嫉妬でなかなか公平な機会を得られていないと言われています。以前シカゴに住んでいたTさんが 、出発前にレストランで昔の教え子たち全員を招いて夕食を手配しようとちょうど来日したばかりです。レストランはいつも楽しいので、もちろん私たちも賛成です。これで東京滞在がもう1日長くなるかもしれませんが、まだ決まっていません。 残りの時間は、できる限り多くの寄港地を訪れ、桜を見物しながら馬で巡る予定です。有名な茶屋にもぜひ行ってみたいと思っています。今のところ茶屋は全く見ていません。この街には、新しいデパートを除けば、淑女たちが行くようなアフタヌーンティーハウスは一つもありません。デパートも、私たちと同じような趣向を凝らしています。これは、東京の淑女たちがいかに外出をしないかを示しています。

隅田川は、山々の片側から流れ込む小川を全て集めた大河です。ジャンク船や様々な船が行き交い、東京という都市だけでなく、日本全体にとっても、多くの歴史の中心地となっています。

東京、4月4日。
大阪が生んだ最高の役者、鴈治郎が今ここで公演をしています。ショーは素晴らしかったです。彼はニューヨークで「武士道」という名で上演された他の演目の中でも、このシーンを演じました。人間の姿をした狐の舞は素晴らしいものでした。言葉で説明するのは無駄です。これまで見てきた他の日本の舞踊のように、ただゆっくりとしたポーズをとるのではなく、ロシアのダンサーのように奔放でもありません。彼は男でも女でも、誰の伴侶もなく、一人で踊っていました。しかし、ロシアのダンサーのように自由でありながら、同時にはるかに古典的でした。これを見なければ、人間の手と腕がどれほどのことができるのか、決して理解できないでしょう。彼はいくつもの仮面を被り、その仮面の種類に合わせて演技や踊りをしました。彼は爪を立てることなく、動物の動きを優雅にこなすことができました。 猫のようにしなやかで、鴈治郎という老人の息子です。

滞在最終日はかなり忙しく、やるべきことが片付きそうにありません。桜が満開で、これもまた言葉では言い表せないほど美しいのですが、ハナミズキの木がもっと大きく、花がピンク色ではなく、ほんのりピンク色を帯びていたら、私が知る限り、これ以上ないほど素晴らしい効果を得られるでしょう。言葉では言い表せないのは、葉のない花が咲いている木です。もちろんモクレンにも似たような花は咲きますが、桜は繊細なのに対し、モクレンの木は粗野な印象です。今日は美術館に行きましたが、帝国博物館よりも素晴らしい点がいくつかありました。休む暇もないほどの神々や、素晴らしい中国美術など、絵画以外のあらゆるものが揃っています。

東京、4月8日。
実は、明日の朝8時半に荷物をまとめて出発します。日本最速の列車で4時まで一日中移動します。普通の列車は時速約15マイルですが、残念ながら日本は初期に狭軌を採用し、よく知られた安全第一の原則に従っていました。この記事を書いてから、私たちは様々な経験をしてきました。最も興味深かったのは日曜日のことです。私たちは田舎へ連れて行かれ、桜とお祭り騒ぎを見に行きました。その時間は、派手な服、かつら、そして酒（90％くらいが酒）をベースにした、一種のカーニバルであり、軽いサトゥルナリア祭のようでした。私たち以外にも酔っていない人は何人かいましたが、多くはありませんでした。皆が知っている限りの英語を私たちに披露してくれました。ある正装した人は「私はクラリー… チャップリンの真似をしていたが、彼は他の誰よりも上手だった。一度喧嘩をした以外は、無礼な態度も騒々しさもほとんど見られなかった。どうやら、その喧嘩が彼らを内緒話にし、感情を露わにする心理的な効果があったようだ。普段は互いにとても控えめだが、この日はまるで心の奥底にある秘密や人生の野望をすべて打ち明け合っているようだった。この日の主人は、真っ赤な女装をした男がランニングボードに乗ろうと言い張った時も含め、終始慈悲深く笑っていた。彼らは滅多に酔わないので、酔っ払いというよりは、大衆的なお祭りとして彼には魅力的だった。人々は本当に幸せそうだった。

東京に水を供給する運河の両岸には、何マイルにもわたって木々が植えられていました。花が咲いていないものから満開のものまで、葉のないものから美しいピンクの小さな葉をつけたものまで、様々な種類の木々が、あらゆる成長段階にあります。花は散り、まるで小雪が降っているかのような状態ですが、木々は満開のように見えます。

昨日、また帝国劇場へ行きました。10人ほどのグループで2つのボックス席を埋め尽くしました。舞台裏やグリーンルームなどを見せてもらい、俳優と11歳くらいの息子さんを紹介されました。息子さんは後に舞台に登場し、とても素敵なダンスを披露してくれました。部屋には先生がいて、漢字の練習をしていました。話しかけられるまで顔を上げませんでした。日本で見た中で一番ハンサムで知的な少年でした。俳優業は、日本ではほぼ世襲制です。幼少期から訓練を受けていない外国人が演技をできるかどうかは疑問ですし、たとえできたとしても組合に加入させてもらえないと思います。もっとも、イギリス出身の俳優が日本の舞台でかなり成功している例もありますが。昨日はダンスなど、とても興味深いものをいくつか見ました。彼らはアメリカに来るのをとても楽しみにしているようですが、パトロンを求めているようです。もし、多くの観客が集まるシーンを選ぶように、慎重にシーンが選ばれているのであれば… アクションが多くて会話はそれほど多くなく、台本も丁寧に説明されていたので、少なくともニューヨークではヒットしただろう。

もう一つの盛り上がりは、先日の夜、日本の伝統的な茶室で、能楽の催しと12品ほどのコース料理を堪能したことでした。しかし、一番興味深かったのは、人々と話すことでした。全体的に見て、私たちはほとんどの人よりも日本をよく知っている人々に会う機会を得ていると思います。私たちはまだ正式な国に所属しておらず、様々なことを総合的に考えると、8週間で得られるであろう社会情勢に関する知識は、ほぼ十分にあると思います。経験豊富なジャーナリストであれば、情報に関しては数日で把握できるでしょう。しかし、物事の雰囲気や背景を理解するには、積み重ねた印象をじっくりと味わう必要があると思います。最初に「これは心理的に非常に重要な瞬間だ。すべてが決定的で極めて重要だ」と言われた時、私はそれが何を意味するのか全く理解できず、ほとんど理解できませんでした。 彼らがそうだったように、今となっては言葉で表現するのは難しいかもしれませんが、心の中では分かっています。外見上は変化の兆候はほとんどありませんが、変化に対する精神的な準備という点では、日本は50年ほど前の交流と開放の初期段階とほぼ同じ状態にあり、今後数年間は急速な社会変化が見られるかもしれません。

4月12日、奈良。
さて、旅は始まり、景色という点では初めて日本を目にしました。東京から名古屋までの初日のドライブは面白かったですが、特に印象に残るものではありませんでした。富士山は数時間にわたって三方からときどき見えましたが、時々見えなくなることもあり、この日は暖かくて良い天気だったので、幸運でした。名古屋には日本一の古城があります。あなたのような無知な田舎でも、頂上にある二頭の金色のイルカのことは聞いたことがあるかもしれません。この城は皇居で、東京からの許可証が必要だと分かりましたが、私たちはなんとか入ろうと試みました。東京のX——’sで奈良出身の素敵な若い男性と知り合っていたので、彼に電話をかけました。彼を通して入ることはできませんでしたが（彼は、この寒さでは自分では絶対に入れないと言っていました）、 彼はどんな状況であろうと、すぐに私たちを夕食に誘ってくれた。それから私たちは奈良で一番豪華な茶室に連れて行かれ、彼が「茶道的」と呼んだプランで、またしても手の込んだ夕食を食べた。私たちは茶道の儀式は行わずに粉末茶を点て、一人一人に順番に茶碗が用意されるというスタイルで始まった。奈良料理は東京料理よりも美味しいと皆が思った。料理はより風味豊かで味の種類も豊富で、その意見は私たちの亭主を喜ばせた。砂糖のキャラメルコーティングがかかっているように見える4インチのマスについて少し好奇心を表明したところ、それは甘みを閉じ込める一種の酒で煮込まれていることがわかり、それから「みりん」という飲み物の瓶を出されたので、今はグラスを運んでいる。夕食後、彼は私たちが彼を不適切な行為をしたとは思わないでほしいが、名古屋で最高の三味線奏者と歌手、そして何人かの踊り手を招待したのだと言った。 つまり、芸妓たちがダビデ王の前で披露され、歌い、演奏し、踊ったのです。ジャックのコーラスガールに匹敵する者から一流女優まで、様々な階級の人々がいましたが、彼らはいずれも上流階級の人たちでした。彼は、外国人がほとんど見ていない真の日本を私たちに見せたいと言っていました。これはレストランと踊りの両方を指していました。彼らは、こうした高級な店の古くからの顧客か友人でなければ、誰も歓迎しません。しかし、パーティーにいた女性たちは、彼が特に一人の芸妓に興味を持っていると思ったようです。個人的には、ガイドブックに書かれているよりも、踊りと音楽ははるかに興味深いものでした。

翌日は原始的な伊勢神宮へ。2時頃に到着した時は疲れてお腹も空いていましたが、天気が悪かったこともあり、参拝は必ず終わらせるつもりでした。神聖な神社がある山田は、木々に覆われた丘と小川が流れる、とても美しい場所です。木々は主にスギで、 カリフォルニアのレッドウッドの近縁種と思われる木々が立ち並び、高さはカリフォルニアほどではないものの、同じような効果を醸し出しています。ここは愛らしい場所で、いつものように何千人ものカーペットバガー（文字通り、ブリュッセルの古いカーペットバッグ）巡礼者で賑わっています。以前お伝えしたように、私は借り物のフロックコートとストーブパイプハットを携えて出かけました。ガイドによると、女性には特別な服装は必要ないとのことでした。私は戦闘用の化粧をしました。東京から住職に私たちの到着が迫っていることを連絡し、到着時刻が1時間に設定されていました。一番外側の門で、鳥居をくぐり、身支度の儀式が行われました。小さな盃と水盤から手に水をかけられ、住職が塩を振りかけてくれました。私たち以外には誰も塩を振りかけませんでした。それから柵の門に着くと、「訪問着」を着ていない女性は中に入れないと言われましたが、私は帝国教授と同等の扱いを受け、中に入ることができました。私は… 下品な群衆を追い払うために、前に憲兵が立っていたと言われた。それから私たちは司祭の後ろをゆっくりと進み、海辺から運んできた石の上を歩き、柵をくぐって次の柵近くの指定場所まで行った。私は日本人の案内人よりも門に近づくことを許された。そして私たちは礼拝した。つまり、頭を下げて。私は恥ずかしいほど素早く頭を下げたが、日本人の案内人は少なくとも15分は立っていたと思う。

京都、4月15日。
ここは日本のフィレンツェ。イタリアよりも見どころがたくさんある。今日は雨だったが、これから一週間の観光に良いスタートと言えるだろう。今朝は山中商店で過ごした。これまで見た中で最も美しい店で、最高のバランスのとれた日本的な部屋が並び、あらゆる種類の美しい美術品が所狭しと並んでいた。しかも、品々はまさに日本流にきちんと並べられている。私は赤い錦織を買った。古びた赤色のパネルで、金と紺色の牡丹と鳥の図柄が描かれている。仏教の僧侶が行列の際に左腕につけるものだ。100年以上前のものだという証明書も持っている。パネルは長さ約5フィート、幅1フィートで、4枚の帯が縫い合わされている。 角をほぞ穴のように曲げていますが、どれも完璧に合っています。これらの細長い帯のほとんどはリボンに織り込まれ、縫い合わされています。2つ目に買ったのは、紫色で、見事な大きな鳥と牡丹がまた描かれています。菊や小さな花よりも、錦織りの牡丹の方がずっと好きです。ザクロのついた素敵なものも魅力的ですが、中国でもっとお金を使うことになるかもしれないと思い、一番美しいものは買いませんでした。それから、部屋に飾っている素敵な茶器も買いました。30銭で、急須とカップが5つで15セントです。灰色の陶器に青い装飾が施されています。もっと安くて素敵なものもたくさんあります。明日は茶道発祥の寺へ行き、高僧が茶会を執り行います。京都の寺院は文字で説明するには多すぎるので、ガイドブックを買ってそのことを読んだ方がいいでしょう。市営の車があります。 こういった機会にいつもこうしてお出かけしています。京都はかつての都の規模からすると、まるで殻の中のナッツのように小さくなり、寺院間の距離も非常に長くなっています。翌日は皇居へ、そしてまたどんどん太っていきます。

天気も春の訪れも最高です。私たちがここに着いた時には桜は散っていましたが、カエデの若葉は美しい緑や赤に染まり、まるで地上全体が楽園のようです。丘はフィレンツェよりも近く、山は高く、京都にはあらゆる自然の美しさが詰まっています。京都には1週間だけ滞在し、その後は大阪へ向かいます。そこには人形浄瑠璃があり、鴈治郎が指導者を務める演劇学校があります。私たちが見たいのは人形浄瑠璃です。なぜなら、日本のあらゆる演劇の源流だからです。演劇の伝統の多くは、人形の動きに基づいています。

京都は多くの点で最も美しい 世界が誇る、夢のような自然と芸術の融合。巨大な自然木で造られ、古代の未知の絵画や彫刻で彩られたこれらの素晴らしい寺院は、私たちを魅了し、これほど多様な思想や感情が一つの惑星に存在し、私たちがその全体、あるいはその一部さえも意識せずに生きているのなら、もっと多くの世界があるに違いないと思わせるほどです。今日私たちが目にした庭園は、千年前に中国やインドの古代思想をモデルに造られた当時から変わることなく、古き良き日本の姿です。東京の寺院は古びた時代の遺物のようにみすぼらしいものですが、ここではその芸術の完成度が今もなお保たれています。茶道発祥の地である最初の仏教寺院の景観には、当時と同じ川や島、小さな砂山が、すべてミニチュアで、ミニチュアの木々が植えられています。すべては模倣です。 中国が文化の国だった頃の、現実の風景を描いています。今では中国ではオリジナルでさえ破壊され、見る者を憂鬱にさせるほど荒廃していると言われています。50年前、ここ奈良で5階建ての美しい仏塔が50円で売りに出されていました。アメリカの大富豪が中国の巨大な門や仏塔、寺院を買い集め、荒廃から救う必要があるのは明らかです。日本人はこうした歴史的建造物の価値に早くから気づいた唯一の民族であり、いくつかの寺院は古い材料が腐って使い物にならなくなる前に再建されました。木材は、ここのように巨大な建造物に使われると、素晴らしい素材となります。世界最大の鐘は高さ12フィート（約3.6メートル）あり、花のような丸みを帯びた屋根を持つ鐘楼の大木の幹に吊り下げられています。まず、高い丘の頂上まで運ばれてきました。来週の土曜日には、その鐘の音を聞くことになるでしょう。私たちは… 奈良にあるものの一つ、高さ9フィート（約2.7メートル）の、私が今まで聞いた中で最も深い響き。美しいブロンズ製で、とても穏やかで美しい旋律が、あなたの存在の中心にまで届き、審判の日のより大きな未知のものが、この音のような呼びかけなのかもしれないという希望を与えてくれる。

Dさんと昼食を共にしました。彼女は、日本の少女たちが教育を受けるために奮闘した話を聞かせてくれました。その話を聞くと、たとえイヤリングがなくても、理想主義者たちにお金を寄付したくなるような気持ちになります。彼女たちは、木を切り倒した私たちの先祖と同じくらい先駆者なのに、木を切ることができないのです。彼女は、私がアメリカに戻って、すべての会衆派教会を訪ね、人々に教育を与えるために資金をここに送らなければならないと訴えてほしいと言っています。

ある日は市長の車で出かけ、次の日は大学が車を貸してくれて、私たちは思いっきり楽しむのです あらゆる行為において、私たちは不当な扱いを受け、時にはそれが終わった後に、名誉という点を容認するために自殺しなければならないのではないかと考えることもある。確かに、これらの人々は人種平等に値する高潔な人格を持っている。

静かで素敵な場所を見つけて、また戻ってきて、もっとじっくりと景色を眺めたいと思っています。壁画はほとんど壊れてしまっていますが、カケモナや屏風、マケモナは素晴らしいです。それらをグロテスクだと感じていた気持ちはすっかり忘れ、美しさを感じられるようになったのは嬉しいことです。地面の木々が本物で、絵の中の木々がずっとそうだったのだと分かると、描かれている自然と人間の本質の両方を、より深く理解できるようになります。

京都、4月15日。
今日は雨で、あまり何もしていません。昨日の正午にここに着きました。ホテルは素晴らしい景色を望む丘の斜面にあり、なかなか良いのですが、これまで見た中で一流のホテルは奈良にある帝国鉄道が運営するホテルだけです。午後には大学から車が送られてきて、郊外の有名な桜の名所までドライブしました。桜はまだ咲きませんでしたが、川や丘、森は美しく、いつものように大勢の人々が人生を楽しんでいるのが見られました。あらゆる階層の人々が外出し、戸外や茶室で楽しんでいる様子は、本当に素晴らしいです。日本ほど毎日が休日のような場所は他にありません。日本酒もまだ飲まれていますが、それほど多くはありません。

今月は、芸者と関係のある劇場で特別な舞踊が上演されます。 訓練所で、踊りは1時間続き、4～5時間連続で繰り返されます。昨晩行きましたが、劇場の踊りや奈良で見た小さな芸者の踊りよりも、はるかに機械的な姿勢でしたが、色彩の組み合わせと舞台装置の扱い方は素晴らしかったです。8つの全く異なる場面があり、切り替えに1分もかかりませんでした。ある時は、落とし戸から幕が下ろされただけで、またある時は、幕の前にあったキャンバス地のマットのようなものが引き上げられたら、片面に絵が描かれていたことが分かりました。しかも、毎回やり方が違っていました。

土曜日の午後、市長から先生方と話す機会をいただき、その後、市から日本食の夕食に招待されました。また、市が使っていない時間帯には、市営の自動車（どうやら唯一のものらしい）を貸し出してくれて、来週の月曜日には陶磁器工場と織物工場へ連れて行ってくれることになりました。この町は 奈良は、古代から現代に至るまで、日本の芸術作品の発信地です。大学当局は東京にも電話をかけ、奈良の宮殿訪問の許可を得ましたが、私たちが見逃した名古屋の宮殿ほどではないと言われています。奈良滞在中は、ほとんどの時間を数マイル離れた法隆寺で過ごしました。百科事典のようなことはしませんが、ここは1300年前に日本に仏教がもたらされた拠点であり、文明、特に芸術の発展をもたらした場所だということを述べておきます。当時の壁画（残念ながら色褪せていますが）や、多くの彫刻（もちろん大理石は使われていないので、木彫りの彫刻です）が残っています。ところで、ちょうどその日は聖徳太子の誕生日でした。彼は前述の仏教の導入に尽力した人物で、2歳、12歳、16歳の像が数多くあります。彼の信心深さは早熟でした。そのため、あらゆるものが開かれていました。あらゆる種類ののぞき見ショーが行われました。 そして屋台、そしていつもより数百人多い巡礼者たち。彼らは享楽と信心深さを両立させており、そのやり方はイタリアの農民にも劣らない。彼らは金があれば、ここで使う。倹約は日本の悪徳ではない。さて、私たちは昼食をとるために住職の庭に案内された。もちろん住職は忙しそうだったが、豪華な袈裟をまとって私たちを迎え、お茶と餅を出してくれた。この愛らしい小さな庭と、塀のすぐ向こうの太鼓と客引き、そして客引きとハムエッグの列の向こうにある素晴らしく古く芸術的な神社との対比は、日本の何にも増して興味深いものだった。

Eさんはアメリカ人女性にしてはかなり背が高いことを覚えているでしょう。田舎の人にとってママは一種の物ですが、Eさんは見世物です。好奇心は、どうやら日本人が隠すように教えられていない唯一の感情のようです。文字通り、何十人もの人が集まってきます。私は親たちがEさんにこう言うのを何度見てきたか分かりません。 子供たちがショーを見逃さないように気を配っていました。何度か、人々が私たちの周りをゆっくりと、そして厳粛に歩き回り、何も見逃さないようにしているのを目にしました。決して失礼な態度ではなく、ただの好奇心でした。朝食後、博物館へ向かっていた時、数人の子供たち、女の子が現れ、お辞儀をしました。まず、一人ずつ私の手を握り、博物館まで一緒に歩いてくれたことが分かりました。9歳か10歳くらいの女の子たちです。彼女たちの親しみやすさ、特に明らかにかなり貧しい女の子は、私を見上げて笑い、それから私の手を握りしめて自分の体に押し当て、また嬉しそうに笑うのが印象的でした。子供たちが自然体でいることがいつまで続くのか、私にはまだ分かりません。日曜日の朝、何人かの兵士が満州へ、あるいは朝鮮へ出征していました。8時前には、通りから下駄の音が聞こえ、数百人の少年少女が教師たちと共に駅へ行進していました。翌朝も、兵士たちにとって同じことが起こりました。

京都、4月19日。
市長と市の役人15人ほどが開いた、またしても芸者パーティーから帰ってきたところです。京都市が学者をあんな風に接待したのは初めてだそうで、パパは随分と高慢ちきです。でも、もしパパが高慢ちきなら、日本で初めて男だけの宴に女性が現れるなんて、一体どうしたらいいのでしょう？芸者さんは11歳から50歳くらいまで様々です。年配の芸者さんの一人は、市内で一番の踊り手で、この地の人々を魅了する素晴らしいパントマイムの一つを披露してくれました。彼女は政治活動で投獄されたことがあります。その活動とは、自分が支持する人物を当選させるために資金を積極的に分配することだったのです。ここでは女性が政治に関与することは違法です。私が見てきたその階級の年配の女性たちと同じように、彼女も 顔が休んでいる時は悲しげな表情を浮かべている。しかし、彼女たちは皆、忙しく話したり、人を楽しませたりしているので、男たちはその悲しみに気付いていない。私たちが見た限りでは、彼女たちはとても教養のある人たちだ。もちろん、私たちは彼女たちの良き一面しか見ていない。彼女たちは公爵夫人のような落ち着きと、子供のような優しさで話す。これは稀有な組み合わせだ。彼女たちは私たちにとても興味を持っていて、あらゆる質問をしてくる。17歳の少女が、「赤ちゃんが大好き。私には何人いるの？」と尋ねた。5人だと答えると、彼女は大喜びした。彼女はまるで版画のようにバラのつぼみのような口元をしていて、版画のようなポーズで踊った。少女たちは、このような宴の最後に必ず出てくる飲み物とご飯を回す。11歳の少女は「富士登山」という踊りを披露した。まるで彼女と一緒に登山をしているような、素晴らしい平らな足取りで踊る。中間部では、頬にふくらんだ仮面をかぶり、汗を拭き、小さな顔を洗い、扇いでいる。 そして、また平静に歩き続ける。すべての動きは実に優雅で、優美で、繊細で、曲がりくねっていて、決して唐突だったり、唐突だったりすることはなく、どんな意味においても文字通りではない。踊りが終わると、彼女は私のそばに来て座った。彼女の肌はまるで熱があるかのように熱かった。男たちは皆年配で、彼女にとても親切に接してくれたと言わざるを得ない。

宴会の進め方はこうだ。私たちは靴下を履いたままレストランに入り、たいていは小さな部屋に案内されて座布団の上にひざまずき、客が全員集まるまでお茶を飲みます。今回は6時頃、大きな部屋に案内されました。そこはいつも金屏風と障子で囲まれており、窓の前には障子が引き込まれています。長く美しい形の部屋の三辺には、約90センチ間隔で座布団が置かれています。片側の中央には、外国人の主賓が日本のようにひざまずくのではなく、座れるように座布団が積み重ねられています。私たちは ゲスト全員が次々と呼ばれた後、私たちは握手を交わします。というのも、彼らのお辞儀はなかなかできないので、私たちのやり方に慣れてしまっているからです。それから皆、再びしゃがみます。すると、可愛らしいウェイトレスたちが床を滑るようにやって来て、それぞれ小さなテーブルを手に持っています。最初はパパ、次は私、そして市長、という具合です。市長は列の最後尾にいます。各人がテーブルに着くと、市長はくぼんだ広場の中央に出て、短い歓迎の挨拶をします。市長はいつも、もてなしが不十分で申し訳なく思っていること、来てくれて大変光栄なこの貴賓の方々に、これ以上の対応はできないこと、そして市がこのようなもてなしをもって外国人学者を称えるのは初めてだということを話します。するとパパは一生懸命返事をし、彼が席に着くと、私たちは美しい漆塗りのスープ椀の蓋を開け、箸を持ちます。スープを一口飲みます。 小さな皿から薄く滑りやすい生の魚の切り身を取り上げ、ソースにひたして口に入れる。今夜の最初のスープは濃厚で珍しいアオウミガメで、美味しかった。だからそれを全部飲み干し、少し魚を取るが、ガイドが生の魚を食べ過ぎないようにと警告する。私たちは慣れていないからだ。この頃には、きれいな漆塗りの別の盆が床の脇に置かれ、その上に小さな漆塗りの盆か大皿があり、その上に焼き色が完璧についた二匹の小魚が乗せられ、卵と魚の粉末の小さなケーキが二つ添えられ、桜の葉でとてもきれいに巻かれている。どの料理も、その盛り付けが芸術作品だ。この二匹の魚は最後の皇帝のお気に入りだったが、それも無理はない。これらは酒から作られた甘い酒の一種であるみりんで調理され、箸で骨を取れるだけ食べる。このトレイが置かれるとすぐに、床の周りに長く明るい色の着物を着た可愛い女の子が見えます。彼女は手に青い 小さな漆のコースターに白い陶器の瓶が置かれ、宴が本格的に始まったことが分かります。彼女に続いて年配の娘たちが続き、一人ずつ、そしてかなりゆっくりと踊り子たちも登場し、床に頭を下げながら酒を注ぎます。毒を入れるために小さな杯を差し出すのは客の役目であることをいつも忘れる外国人のやり方を、彼女たちは笑っています。皆が互いの健康を祈って酒を飲み、私の酒はそこで止まりますが、日本人はひたすら飲み続け、一口ずつ飲み、手を伸ばしてまた一杯と求めます。話は弾み、娘たちもより積極的に参加します。彼女たちは日本で唯一面白い女性だと言われることもあります。とにかく、私以外に妻はいません。娘たちは美しく教養があり、ちょっとした声や身振りにも反応し、常に素早く、そしてとても愉快に、それぞれが何を望んでいるのかを見抜いてくれます。私たちが酒を飲まないと分かると、すぐにミネラルウォーターをたくさん持ってきてくれます。それから… 彼女たちは美しい踊りを披露します。17歳くらいの2人は「京都の東の丘の夕暮れ」という踊りを披露しました。名古屋でも東京でもどこにいても、近くの自然に関連した自然現象がテーマになっています。いつもシンプルで古典的です。それから有名な老ダンサーが「乳母が子供を寝かしつける」という繊細なものを披露しました。これもまたお気に入りのテーマです。これは素敵でしたが、時々私たちがすべての動きを捉えるには繊細すぎました。これらの少女たちは皆、淑女たちと同じように暗い色の服を着ていますが、職業上定められた違いがあります。たとえば、背中の襟が低いことや、着物全体が波のように床に着ていることなどです。若い者たちは帯が異なり、床に垂らして長い蝶結びにしています。若い者たちはまた、鮮やかな髪飾りと非常に長い袖をしています。しかし、他の若い少女たちも会社用の服装として長袖を着ています。

魚料理のコースは他にもあります。 イチゴ4個、オレンジ2切れ、角切りミントゼリー、そして甘い竹の切り身がリストの真ん中に添えられています。その後、魚料理が続きます。色鮮やかな貝類が多く、いつもかなり固いです。次に、キュウリの酸っぱいサラダとロブスターかカニの小片がとても美味しく盛り付けられています。酸っぱいものは何でも、このたくさんの魚料理によく合います。最後にご飯が運ばれてきます。小さな樽のような蓋が付いた大きな漆器の皿に盛られています。年長の踊り手の1人がご飯を椀に盛り、若い踊り手が膝まづいた姿勢から、まるで体重がないかのようにつま先だけで立ち上がってご飯を配ります。多くの日本人は規定でご飯を3杯取り、とても速く食べます。日本のご飯は美味しいと言わざるを得ませんが、私は1杯以上は食べられません。それは、がぶ飲みできないからというのもあります。そして最後に、お茶碗にお茶が注がれます。

その間ずっと、部屋の他の席の紳士たちが一人ずつあなたの前にひざまずき、桜舞いは気に入ったか、日本の第一印象はどうだったかなどと尋ねてきます。そしてあなたはダンサーたちとも親しくなります。「ありがとう」「とても素敵」「さようなら」といった言葉しか通じないかもしれませんが、時折、英語が少ししか話せない人たちから、絶え間ない笑顔と通訳が聞こえてきます。外国人が日本語を一言も話せないとは誰も予想していません。ですから、ぎこちない言葉を一つ二つ口にすると、笑い声と発音の良さを褒められるのです。今夜は、料理の一つに、ごく小さなピーマンを野菜として調理したものが出てきました。風味豊かで美味しかったです。ヘアピンほどの大きさのピーマンが3つも入っていました。食事の前半はいつも少量しか出ず、食べ過ぎないようにと注意されます。ティーディナーでは 最初にご飯が出てくるので、魚と一緒に食べられます。これは嬉しい変化ですが、他のコースもあるので食べ過ぎないように言われます。そうそう、途中で必ず出てくるコースは、牛乳の代わりにスープで作った温かいカスタードで、野菜で味付けされています。これも美味しいです。実は、この魚料理、かなり気に入ってしまいました。

レストランの入り口で車に乗り込むと、陽気な小さなダンサーたちが雨の中、アメリカ風に手を振りながら立ち尽くし、私たちが見えなくなるまでずっと待っていました。それから、疲れた小さなダンサーたちはまた別の男たちのために踊りに戻ったのでしょう。8時半に帰宅しました。日本の夕食は、いわゆる「外人」を除いて、どれも早めのようです。彼らは私たちの時間とスタイルに合わせています。

日本で一番美味しいお茶は、ここ近くの宇治という場所で採れるんですよ。市内での講演の後、そのお茶をいただきました。 ホール。危険なほど強くて、他に類を見ない風味です。レモンのような酸味があり、苦味は全くありません。辛口のシェリー酒のような滑らかで心地よい味わいで、とても美味しいです。ここでは1ポンドあたり少なくとも10円はしますが、買って帰ります。ここでは普通のお茶が1ポンドあたり15銭、7セント半でとても美味しいです。

京都、4月22日。
今日は学校訪問でした。まず男子高校、それから小学校へ。小学校のドアには、私たちの栄誉を称えるためにアメリカ国旗と日本の国旗が掲げられており、とても素敵でした。子どもたちは私たちのためにたくさんの粋なスタントを見せてくれました。ある小さな子は、得意のリズムに合わせて和太鼓を叩いて行進していました。それから、織物デザイン、織物、染色を学ぶ織物学校へ行きましたが、どういうわけか、学校の様子は悪く、生徒もほとんどいませんでした。機械は古く、ドイツ製で時代遅れでした。実際、まるで、何の役にも立たないと思っていたドイツ人が、中古で作ったかのようでした。ここでは、水力発電で十分な電力が供給されているにもかかわらず、最高の仕事はすべて未だに手作業で行われています。それから私たちは 女子高等学校に通いました。女子大学と併設されていて、普通高校の教員を養成する学校でした。京都のエリートたちが通っていましたが、他の学校同様、とても素晴らしくて良い学校でした。家庭科が専門で、そこで用意された美味しい和食の昼食を食べました。他のほとんどの旅行と同様に、これら全ては市長の車で行われました。

この国は、学者が軽蔑されるどころか尊敬される国です。帝国大学で講義をしたおかげで、私は正式に「閣下」です。大阪市は京都に負けまいと、京都の先生方に講義をすることになり、市はホテルの宿泊費を負担し、市長はそこで晩餐会を開いてくれることになりました。もちろん、出席している女性はママだけです。自分の妻を招待するなんて考えられないからです。しかし、外国人女性は奇妙なことをすることを期待されていますが、彼らはとても礼儀正しく接してくれます。芸妓さんたちは、あらゆる面で優れた唯一の女性のようです。 教育 ― 本で学ぶようなものではなく、物事について知識があり、話すことができ、話す意思があるという意味で ― 男性たちがこうした宴会に行って彼女たちと話すのは、従順すぎる妻とその従順すぎる態度にうんざりしているからだと思います。私たちが行った宴会にいたある女性は、「歌う蝶」として知られ、特にリベラルな政治に興味があると言われていたため、「コンスティチューション」というあだ名を持っています。彼女が政治に興味があるという理由で投獄されていたと聞いたとき、私たちは驚いて注目しましたが、それは有権者に賄賂を渡して、自分が関心のある男性に投票させたためだったことがわかりました。しかし、彼女は確かに地元の有名人であり、投獄されていたことが明らかに彼女の関心と名声を高めていたのです。

4月28日、熊野丸号に乗船。
中国へ向かう途中。
昨日の講義は大成功で、他の講義よりもかなりうまくいきました。学校のホールで行われたのですが、ホールはいつも美しい空間です。2時間にわたる講義の間、机の両側に咲く見事なピンクのツツジと松を眺めて、私は楽しませてもらいました。どちらも高さ約1.5メートルで、とても美しい形をしており、ツツジには約1,000輪の花が咲いていました。我が国の矮小な樹木や低木についてはほとんど知られていません。私たちが目にするのは非常に小さく、形も趣も、ここで見られるものより劣っているからです。矮小な樹木はどこにでもあり、どの小さな店にも、中古品や安物の新品がごちゃ混ぜになっている中に、魅力的な小さな桃やプラム、松、ツツジ、レッドベリーが置いてあります。温室で、私たちは木を見ました。 プラムが二つ実っていたり、小さなオレンジの木が実をいっぱいに実っているのをよく見かけます。白桃は世界で最も美しいものの一つで、バラのように八重咲きで、完全に人工的に生産されています。

煙が上がり、岸辺の丘陵がよく見えるようになった。船の反対側には淡路島が見え、私たちは今二つの島の間にいる。まるでセントローレンス川の千島列島のような光景だ。ここが瀬戸内海の入り口なのだろう。ところどころ晴れていて、陸地が近いのでよく見える。船には多くの日本人女性が夫と共に乗船しており、皆楽しんでいるようだ。米粉で白く染まった顔に羽織の紫色が映えて、とても美しい。特にここでは、帯を羽織で隠す必要がないので、おしゃれな東京にいる時のように猫背に見えない。履物も気に入っているが、もちろん、それが彼女たちをしっかりと支えている。 足袋は、足首より上が露出する従来の位置で、足首より上が露出するので、それを見せないように、また着物の前面の膝を乱さないように歩かなければなりません。しかし、足袋は親指と他の指が分かれているので裸足のような感じで、履いた途端、本当に指が使えるように作られているように感じ、歩くときに足がぴったりとフィットします。私は木綿の着物を一式中国に持っていき、暑い日に部屋で足袋と合わせて着るようにしています。薄い素材だと帯がないとかなり涼しくなります。ほとんど透けてしまう薄い絹は、形を崩さず何年も着られるほど丈夫で、日本の織物の中でも最も美しいもののひとつです。

芸者の衣装は、特に裾に飾りのある黒の衣装は、女性の礼服とよく似ています。小さな女の子たちはとても愛らしく、多くは8歳か9歳にも満たない年齢で、手の込んだ衣装と髪型を身につけています。 彼女たちはその役にぴったりだ。桜の季節には鮮やかな孔雀色。大阪では色とりどりの蝶々や金色が飾りだ。三味線奏者は年配者で黒か無地の青の衣装を着るが、太鼓奏者は若くて派手な色をしている。少女たちの歯はひどく汚れていて、黒く塗ったのかと聞いた。踊りは美しく詩的なもので、とても繊細な主題を扱っている。考えにも実行にも粗野なところはまったくない。芸者は世界で最も利他的な人だと言われている。おそらくそれはすべての女性に言えることかもしれない。彼女たちは大変な仕事をし、人目につかないようにしているが、そこにはきっと痛みがあるのだろう。彼女たちについてどう思うかと聞かれたので、日本の女性はその仕事に対して評価されていないと思うと答えた。彼女たちは「いいえ、そうではありません。私たちは表には出さないけれど、心の中では彼女たちに感謝しているのです」と言った。

上海、5月1日。
中国で一晩寝ましたが、第一印象はまだありません。まだ中国という国が私たちの目に映っていないからです。上海をミシガン州デトロイトに例えましたが、石炭の煙が少ないことを除けば、その描写は的を射ています。ここは文字通り国際都市と言われていますが、その仕組みがどういうものなのかはまだよく分かっていません。どの国にも郵便局や玄関先があるようですが、昨日少し車に乗せてもらったのですが、チャイナタウンには入れませんでした。その地区のナンバープレートがないからです。

この本当に古い国で、日本と同じように「永遠の時代」について自由に語られるのかどうか、興味があります。日本の正統な歴史は西暦500年頃に始まり、神話的な歴史は500年頃に 始まります。 紀元前1000年頃のことですが、それでもなお幾千年もの間存続してきた国です。天皇を千年もの間黙らせ、いとも簡単に殺害し、そして入れ替えてきたにもかかわらず、子供たちは皆、日本の統治は絶対に途切れることなく続いてきたと教えられ、外国人向けの本でも繰り返し教えられています。もちろん、子供たちはこれらのことを、知的にではなく感情的、実際的に信じるようになり、印刷された愛国的な伝説に疑問を呈することは、どんな教師にとっても価値のあることです。しかし、大学の歴史教授たちは、口頭でこれらの伝説を批判していると言います。私たちが訪れた大阪の高等小学校では、歴史と倫理の授業が5つあり、それぞれの授業で天皇が議論されていました。時には 天皇とその国のために何をしたか、時には天皇 個人についてでした。どうやらこれは 国が分断され、分裂していた時代、宗教はある程度必要不可欠なものでした。人々を団結させるものは他にほとんど何もなかったのです。天皇は、統一された近代日本の象徴のようなものになったのです。しかし、この崇拝は、彼らの背中に海の老人を乗せたものになるでしょう。小学校の教師たちは、この国で最も熱狂的な愛国者だと言われています。火災の際に天皇の肖像画を救出しようとした教師が、火傷を負ったり、子供たちを焼かせたりした例が複数あります。彼らは愛国心のために給料の代わりに肖像画を捨てなければなりません。生活費が高騰した今、彼らには生活賃金さえ支払われていないのです。

上海、5月2日。
数人の中国人紳士からなる歓迎委員会に案内してもらったが、そのほとんどは帰国したアメリカ学生だった。「帰国学生」はここでは明確なカテゴリーであり、もし中国が立ち直れば、アメリカの大学もその栄誉を分け与えられるだろう。彼らは私たちを中国製の綿糸紡織工場に案内してくれた。ここでは日本のように労働法を厳格に扱うことはほとんどない。6歳児も雇用されているが、数は多くなく、紡織部門の工員（主に女性）の賃金は1日30セント、最高でも32メキシコセントだ。織物部門は出来高払いで、時給は40セントにもなる。

ある日の午後に私たちが食べたものについて少しお話しましょう。まずはホテルでコース料理のランチをいただきました。それから 新聞社へ行き、4時頃お茶とケーキをいただきました。そこから満州族の有力政治家の娘さんの家へ行きました。彼女は小柄な足で10人の子供を持つ女性で、妾制度（いわゆる多妻婚制度）を廃止する方法に関する最優秀論文に賞を授与したそうです。富裕層の間では、この制度は全く変わっていないそうです。そこで私たちは、私たちの経験では見たことのない珍しい種類のお茶をいただきました。小さなケーキの形をしたミートパイが2種類あり、味も独特で美味しかったです。ケーキもいただきました。その後、夕食のレストランへ行きました。まず、私たちは間違ったホテルに入ってしまい、そこで待っている間にお茶を出してくれました。帰る際に何も聞かれず、間違った場所に来てしまったことに感謝されたことに驚きました。それから、最初のホテルの向かいにある、正しいホテルへ行きました。ブロードウェイと42番街の角にあると彼らは言っていましたが、まさにその通りでした。 ホテルの横には大きな屋上庭園があり、どちらも地下に店舗を持つデパートが経営している。人は覚えているよりもたくさん食べられるというのは、人間の悲しい性分を物語っているのかもしれないが、昨晩私たちはまさにそれをやった。まず部屋に入った。部屋はすべて中国製の家具でできていた。中央にはとても小さな丸いテーブルがあり、片側には歌姫たちのためのスツールが並んでいたが、彼女たちはここでは踊らない。若い中国人たちは皆、この制度を恥じ、廃止したがっているため、これらのスツールは使われていなかった。サイドテーブルには殻付きのアーモンドが置いてあった。小さくて美味しい。私たちのものとは違って、とても甘い。その横には乾燥したスイカの種があったが、割りにくかったので私は味見しなかった。中国人たちは皆、それを美味しそうにかじっていた。二人の女性が来たが、二人ともニューヨークに留学していたらしい。この人たちは皆、真剣に英語を話し、理解していた。テーブルの上にはスライスされたハムの小片があり、 有名な塩卵は固ゆで卵のような味で、見た目は濃い色のゼリーのようでした。それに、お菓子やエビなどの小皿料理もありました。私たちは箸で好きなだけ食べましたが、子供たちは小さな皿にスプーンで少しずつ盛って食べました。その後は、今まで経験したことのないほどのごちそうが続きました。男の子たちが次々と皿を下ろし、テーブルの中央に別の皿を置き、私たちはそれを好きなだけ食べました。日本では当たり前の、これほどの料理と費用がかかる料理に期待するような、豪華な盛り付けは一切ありませんでした。鶏肉、鴨肉、鳩肉、子牛肉、鳩の卵、スープ、魚、地中で育った小さな牡蠣（とても美味しくて繊細でした）、それに素敵な小さな野菜やタケノコが混ぜ込まれていました。それに、エビの煮物、フカヒレ、ツバメの巣（これは全く味がなく、とても繊細なスープのようなものです）もありました。 （しかし、高価で、それが本当の存在理由です。）料理でほとんど溶けるのはゼラチンです。私たちはこれ以外にもたくさんの料理をいただきました。汚れた白衣を着て古い帽子をかぶった少年が、数品ごとに熱い香りのする濡れタオルを回してくれました。デザートには、アーモンドペーストやその他のお菓子を詰めた餡子の小さなケーキが出ました。どれも非常に精巧に作られており、見るには芸術作品のようでしたが、味が薄すぎてあまり魅力的ではありませんでした。次に、バナナ、リンゴ、ナシなどの果物が切り分けられ、それぞれにつまようじが刺さっていて食べやすいようにされていました。次に、魚の胃袋、つまり気嚢で作ったスープがありました。そして、想像できる限りで最もおいしい種類のプディングがありました。それは、私が何も知らない8つの異なる象徴的なものを詰めた米の型で作られていましたが、味にはあまり影響しませんでした。この料理を出すにあたり、まず小さなボウルに、とろみのあるミルクソースのようなソースが半分ほど入っていました。それは 本当にアーモンドパウダーでできているんです。これにプリンを入れるんですが、すごく美味しくて、今までの苦労を全部後悔しました。作り方を習おうと思っています。

上海、5月3日。
船に乗っていた時、誰かが日本人は他人の目を気にするが、中国人は何も気にしないと言っていました。比較は、危険ではあるものの、室内でよくやる遊びです。中国人は騒々しく、いや、むしろ乱暴で、気楽で、汚い――そして、全体的にとても人間味があります。彼らは日本人よりもずっと体格が大きく、どんな角度から見ても非常にハンサムな人が多いです。最も驚くべきことは、ホテルのウェイターや客室乗務員のように、労働者の中に単に知的であるだけでなく、知識人に見える人が多いことです。私たちのウェイターは、どちらかといえば女性的で、非常に洗練されたタイプで、詩人かもしれません。今日私が講演した教師の中には、パリのラテン地区のような芸術家がかなり多くいることに気づきました。日本の印象は 距離が離れるにつれ、だんだんと彼らの美意識は薄れていく。彼らを称賛に値する存在にしている同じ特質が、同時に私たちを苛立たせる特質でもあることは容易に見て取れる。彼らがあの小さな山がちな島からあれだけのものを生み出したことは世界の驚異の一つだが、すべては少々作り過ぎで、すべてのことに規則があるようで、彼らの芸術的効果を賞賛すると、芸術と人工物がいかに近いかが分かる。だから、再び気楽な人々の中に身を置くのは、ある種の安らぎだ。しかし、彼らのだらしなさは、結局、日本人の「永遠の」注意深さと同じくらい、人の神経を逆なでするだろう。ここで中国人の友人から一般論をもう一つ借りて、終わりにする。「東洋は空間を節約し、西洋は時間を節約する」――これもまた、ほとんどの警句よりもずっと真実である。

上海、5月4日。
小さな足を持つ中国人の女性に会ったことがあります。私たちは彼女と夕食を共にしました。彼女は夕食が終わるまで部屋には入ってきませんでした。召使いが料理を運んでくる間、台所で料理をしていたからです。彼女は丸くふっくらとした、ある意味とても美しい、穏やかな顔をしています。美しい顔色で、もちろん、ゆっくりと、よろよろと、よろめきながら歩きます。昨日、講義の後、再び彼女のアパートを訪ね、彼女は私たちを案内してくれました。アパートは手入れが行き届いており、私たちの視点から見るとそれほど便利な設備はありませんが、ここではかなり近代的だと思われていると思います。階段と、洗濯物を干したり座ったりするための小さな屋根があります。浴槽はブリキの浴槽で、私たちの小さな洗濯用ストーブのように、小さなストーブから水を汲んで温めます。地面に排水管があり、アメリカでよくある下水道はありません。 東洋風。台所には箱の上に小さな鉄製のストーブがあり、小さな薪を燃やす。ストーブは3つの仕切りがあり、焙煎と煮沸用の浅い大きな鉄鍋が2つ、そしてお茶のお湯をためるための深い鍋が真ん中にある。両端の火の熱で中央の湯を沸かすので、必要な火は2つだけだ。

中国人は機会さえあれば社交的な人々であることは疑いようがありません。もちろん、私たちのホステスのご主人のような方は、ここでは極めて有能で先進的な考えをお持ちです。しかし、彼が物事をありのままに見せてくれるのは素晴らしいことです。学校訪問の際、彼は事前に手配しませんでした。決められたプログラムを見せたくなかったからです。昼食に出かけた際には、外国人が絶対に行かないような中華料理店に連れて行ってくれました。

昨日、手袋とガーターを買うためにデパートに行きました。手袋はカイザーの輸入品で、ストッキングもガーターとサスペンダーもすべて同じでした。手袋は1ドルから 1シリング6ペンス、サスペンダーは1ドルでした。幅16インチの絹を1ヤード50セントで買いました。店内は散らかっていて床は汚れていましたが、中国人に人気の店です。イギリスで1シリング6ペンスと書かれた本を3ドルで買いましたが、ここはどこもそんな感じです。手袋とストッキングは日本製で、品質も良くて安いです。上質な絹のストッキングは1足1シリング60ドルです。それでも中国人は日本製ではなく、アメリカから買っています。綿糸工場を見学したことがあります。中国の綿と絹は、科学的な生産方法と種子の適切な管理が不足しているため、今では品質が劣っています。織物を作る際に、中国の綿と日本の綿が混ざってしまうこともあります。

上海、5月12日月曜日。
北京の騒乱は今のところ収まったようだ。首相は依然として陣地を守り、学生たちは解放された。補助金を受けている報道機関は、これは学生たちのいたずらを大目に見てほしいという日本の要請も一因だと報じた。新聞各紙によると、日本のボイコットは広がっているが、人々が長く持ちこたえられるかどうか疑問視する向きもある。一方、日本からの資金援助は拒否されている。

東洋は、男性的な文明がどのようなものであり、どのようなことを成し遂げ得るかを示す好例です。私が問題視すべき点は、議論が女性の従属に限定され、あたかもそれが女性だけの問題であるかのように扱われていることです。家庭や教育の遅れだけでなく、 中国は女性の置かれた状況に起因しているが、中国を格好の標的にしている、肉体の衰退と普遍的な政治腐敗、そして公共心の欠如は、女性の置かれた状況に起因している。日本にも同様の腐敗が見られるが、それは組織的である。二つの大資本家集団と二つの主要政党が同盟を結んでいるように見える。日本における公共心は、社会主義的というよりは国家主義的であり、つまり、私たちが理解する公共心というよりは愛国心である。つまり、中国が弱いところで日本は強いが、女性の従順さゆえに、中国にはそれ相応の欠陥があり、その隠れた弱点が日本を破滅させる時が来るだろう。中国側から二つの話題を紹介しよう。ある宣教師がキリスト教徒の中国人に日曜日の過ごし方について語り、家族の再会や読書、会話などには良い時間だと強調した。そのうちの一人は、退屈だろうと言った。 一日中妻と過ごさなければならないと、妻は死ぬほど困るという。さらに、裕福な女性たちは――もちろん貧しい女性たちよりも外出の自由がはるかに少ない――仲間内でギャンブルに明け暮れるという。複数の妻を贅沢に養おうとする行為は、政治腐敗の大きな原因の一つであると広く信じられている。一方、北京で行われたある政治抗議集会では、役人に会うために12人からなる委員会が任命されたが、そのうち4人は女性だった。日本では、女性は政治を議論する集会に出席することを禁じられており、法律は厳格に施行されている。アメリカで学ぶ中国人女性の数は日本人よりもはるかに多い――これは、おそらく、女子高等学校が少ないことも一因だが、教育を受けても結婚を諦める必要がないためでもある。実際、彼女たちはアメリカで学んだ男性だけでなく、他の国でも特に人気があると言われている。 海外ではそうかもしれませんが、億万長者の間ではそうです。確かに、ここの教育を受けた人たちは、女性問題に関して日本よりもはるかに進んでいます。

「何とも言えない」とは中国の国章である。8日の夜、大学長は内閣によって暗殺の脅迫を受けながら追放された。さらに兵士（盗賊）が市内に送り込まれ、大学は包囲された。そのため、彼は自分の身よりも大学を守るために、どこへ去ったのかは誰も知らない。学生たちの釈放は電報で伝えられたが、彼らはそれを公にすることを拒んだ。どうやらこの学長は私が思っていた以上に自由主義者の知的指導者だったようで、政府は彼をひどく恐れていたようだ。彼が大学に着任してまだ2年しか経っていないし、それまで学生たちは政治デモなどしたことがなかったのに、今や彼らが新しい運動の指導者となっている。だから当然、政府は反動的な人物を投入し、 生徒たちは学校を去り、誠実な教師たちは皆辞職するだろう。もしかしたら、中国全土で学生たちがストライキを起こすかもしれない。しかし、どうなるかは分からない。

火曜日午前
孫文元国家主席は哲学者だと、昨晩の夕食で知りました。彼は近々出版される本の中で、中国人の弱点は「知ることは容易、行うは難し」という古い哲学者の言葉を鵜呑みにしていることにあると述べています。そのため、彼らは行動することを好まず、完全な理論的理解を得ることが可能だと考えていました。一方、日本人の強みは、無知であっても行動し、失敗から学ぶことだったのです。中国人は行動において失敗を犯すことへの恐怖に麻痺していました。そこで彼は、行動は知識よりも容易であることを国民に証明するために本を執筆したのです。

アメリカの世論は、この条約が事実上、 中国から日本へ。会話の中で交わされた2つの点についてだけ触れておきたい。日本は既に中国に23個師団という、日本国内に駐留するよりも多くの軍隊を配備しており、日本人将校の中国人兵士を擁し、満州領土の領有権も既に確立している。日本は中国に対し、この軍隊の育成と拡張のために2億ドルを貸与している。夕食時の会話によると、日本は中国に対し、軍事目的で20年間、月200万ドルを貸与することを申し出た。日本は戦争が1921年か2022年まで続くと見なし、ドイツとの攻防同盟を提案した。日本は訓練を受けた中国軍を供給し、ドイツは中国における連合国の租界地と植民地を日本に引き渡すことになっていた。誠意の証として、ドイツは既に日本に自国の中国領土を提供していた。この事実をイギリスに伝えたことが、イギリスが秘密協定に署名し、日本が中国に軍事援助を約束したきっかけとなった。 講和が成立した際にドイツの領土を日本に引き渡すべきだと主張している。彼らは愛国主義者ではない。彼らは自分が何を言っているのか分かっていると思っているし、確かな情報源を持っている。これらの発言の中には、軍隊の規模や二億ドルの借款など既知の事実もあるが、もちろん保証はできない。しかし、秘密条約や秘密外交の承認を伴うという理由で、この条約を拒否するのは十分に価値があるのではないかという意見に至りつつある。一方、真の国際連盟――ある程度の活力を持った連盟――こそが、東方情勢全体に対する唯一の救いだと私は考えているが、これは国内で我々が認識しているよりもはるかに深刻だ。もし事態があと五年か十年も漂流すれば、世界は日本の軍事支配下にある中国になるだろう――二つの可能性を除けば――日本がその間の緊張の中で崩壊するか、アジアが完全にボルシェビキ化するかだ。そして、私は日本化・軍国化された中国とボルシェビキ化の確率は五分五分だと思う。 当然のことながらアメリカを支配しているヨーロッパの外交は、ここでは全く無益だ。イギリスはインドを念頭にあらゆることを行い、皆が場当たり的で漂流し、いわゆる楽観的な長期的展望に陥り、互いに争っている。一方、日本だけが自らの望みを知り、それを追い求めている。

私は今でも日本の自由主義運動の真摯さを信じているが、彼らには道徳的勇気が欠けている。彼ら、知識人リベラルは、私たちとほぼ同じくらい真実を知らず、事実を知りながら、自らを無知のままにしておきたいと願っている。そして、彼らは偉大な愛国心を持っている。もちろん、ヨーロッパ人の略奪的な例を挙げれば、これはすべて自衛のためだという考えは容易に正当化される。

上海、5月13日。
郵便物が発送される可能性があったので、急に記事を締めくくりました。今はもう翌日で、伝えるべきことがまだたくさんありますが、伝える時間はほとんどなさそうです。中国には未使用の資源が溢れ、人口が多すぎます。工場は朝6時かそれより早く稼働し始め、貧しい人々には十分な仕事がなく、彼らはあまり働きたがらない傾向があります。工場では2交代制で24時間働きます。彼らは1日に20セントから30セントほどしか得られず、小さな子供たちはゼロから9セント、大きくなれば11セントまで稼げます。鉄鉱山は休眠状態にあり、石炭と石油は未開発で、鉄道も敷設されていません。至る所で薪が燃やされ、森林伐採によって国は衰退しつつあります。彼らは磁器産業を… 彼らは世界のために日本から食器を買っている。劣化した綿花を育て、日本から綿布を買っている。小さな便利品なら何でも日本から買っている。中国中のあらゆる町に、魚を捕らえる網のように日本人が潜んでいる。

中国の鉱物資源はすべて日本人の餌食であり、その80%は北京政府への賄賂によって確保されている。中国人に話せば、中国は輸送手段がないから発展できないと言うだろう。鉄道建設について話すと、中国には鉄道があるべきだが資材が手に入らないから建設できないと言うだろう。燃料について話すと、道端の雑草が調理用ストーブで燃やされているのを見て、中国は政府の干渉で鉱山を利用できないと言うだろう。この街から10マイル以内には大きな炭鉱があり、石炭は 地表近くに鉱脈があり、揚子江の岸辺にあるにもかかわらず、日本人だけが利用しています。言及されている鉄鉱山は川の近くにあり、山ほどの鉄が日本人によって採掘されています。彼らは海上船で川を遡上し、鉱山から直接鉱石を積み込み、鉱石は丘から下って船で日本へ直接輸送します。そして、すべての作業を請け負う中国企業に1トンあたり4ドルを支払っています。

数週間にわたり精力的に活動してきた平和会議の閉幕とともに、中国にとって実効性のある政府樹立への最後の希望は消え失せた。南の代表団は全権を握って行動できるようだ。北の代表団は北京の軍事大臣にすべてを委ねざるを得ず、ついに諦めた。絶望はかつてないほど深く、皆何もできないと言っている。我々はあちこちで誤った印象を与える様々な方法を推奨してきたが、 我が国では、プロパガンダや、人民と政府の違いを説明することへの執着など、彼らに関する様々な言説が蔓延している。しかし、返ってくる答えは「私たちには何もできない。金がない」だ。確かに、中国人のプライドは今や地に落ちた。在日米国政府高官は、列強の保護以外に中国に希望はなく、日本もその保護に加わらなければならないと述べている。そうでなければ、中国は日本の餌食になる。日本人は、この都市や他の都市で、商業のために最良の土地を購入している。日本は他国から借金をし、それを中国に有利な条件で貸し付けている。もちろん、山東省の割譲がこの混乱の引き金となり、一部の中国人は、これが彼らを極限まで追い詰め、怒りに駆られて行動を起こす最後の希望だと考えている。日本製品と日本通貨のボイコットは始まっているが、多くの人はそれが永続的に実行されることはないと述べている。中国では、食料と衣服の必要性が、皆を食料と衣服の確保という闘争に縛り付けている。 生計を立てるために、他のすべてのことは長期的には忘れ去られなければなりません。

学生を代表して学部が行った抗議活動は、政府にかなり受け入れられたようだ。ここの学生たちもある程度困窮しており、全国の大学や中学校で学生ストライキが起きる可能性もある。ここセント・ジョンズ校での話は非常に興味深い。聖公会系のミッションスクールで、屈辱的な学校の一つである。学生たちは、猛暑の日に上海まで10マイル歩いてパレードを行い、そこから10マイル戻ってきた。途中で日射病にかかった者もいた。夕方に帰ると、若い学生たちがコンサートに出かけているのを見つけた。その日は「屈辱の日」と呼ばれる祝日だった。日本が21ヶ条の要求を出した日を記念するもので、すべての学校で祝われている。中国のために集会を開き、演説を行う日である。学生たちは、 コンサートが開催される予定だったので、校長が出てきて、コンサートに行くようにと生徒たちに告げた。生徒たちは、屈辱の日にコンサートで祝う場合ではないので、そこで祈っているのだと答えた。すると、最初に校長に、その後で大学全体の学長に中に入るように命じられた。かなりの盛り上がりとなった。生徒たちは、使徒たちがキリストの死に際して祈っているのを中国のために見ていたのだと言い、この記念日はキリストの死の記念日のようなものだと言った。学長は、中に入らないなら大学から締め出すと生徒たちに告げた。学長は実際にそうした。生徒たちは朝までそこに立っていたが、近くに住む生徒たちの一人が彼らを家に連れて行った。そのため、セント・ジョンズ・カレッジは閉鎖され、学長も譲らなかった。

もし中国人が反逆大臣に対して行ったのと同じような扱いを日本に対してもするだろうと思う。 それが世界全体にどのような反応をもたらすかは想像に難くありません。彼らは確かに彼らを憎んでおり、私たちが会ったアメリカ人は皆、彼らに共感しているようです。講和会議の前に、日本がドイツの譲歩を中国に返還すると豪語して大騒ぎした時の、明らかに嘘だったことは、アメリカが決して忘れてはならないことです。これらすべて、そして中国の極度の貧困は、私がここに来るまでは全く知りませんでした。

驚くほど厳粛で熱心な老行商人がほぼ毎日姿を現し、同じような儀式が執り行われます。例えば、軽くくり抜かれた銀のエナメルでできたビーズのネックレスを14ドルで売りました。最終的に4ドルで売れてむしろ嬉しそうでしたが、嬉しそうだったとは言えません。それどころか、彼は異常に陰鬱な様子で、この買い物のせいで私たちではなく自分が苦い思いをすることになるだろうと言いました。一番おかしかったのは、ある時、値引き交渉にうんざりして、私たちがそれを全部売りに出した時のことです。 彼は腰を下ろし、立ち去り始めた。彼の動きや身振りは、まるで俳優が称賛を浴びたかのようだった。言葉では言い表せないほどだが、それは事実上、「私と親しい友人たちとの間に誤解が生じるよりは、私が所有する物なら何でも無料で差し上げましょう」と言っているようだった。彼の顔には血が上り、天国のような慈悲深い笑みが浮かんだ。そして、私たちが提示した金額で品物を手渡してくれた。

学生委員会は昨日会合を開き、政府に対し、彼らの4つの要求（あるいは5つの要求）が受け入れられなければ来週月曜日にストライキを行うと電報で通告することを決議した。要求には、もちろん講和条約への署名拒否、賄賂を受け取って日本と密約を結んだ裏切り者の処罰などが含まれている。しかし、委員会は学生たちよりも保守的だと私には思われた。というのも、今朝の噂では、 彼らはいずれにせよ今日ストライキを行うだろうとされているからだ。彼らは特に以下の理由で憤慨している。 警察は彼らに野外集会の開催を禁じており――これが今や彼らの要求の一つとなっている――そして省議会は教育支援を約束した後、自らの給与を引き上げ、その資金をわずかな教育基金から支出したからだ。別の地区では、この事件が起きた際に学生たちが暴動を起こし、議事堂を乱暴した。こちらには抗議委員会があったが、学生たちは憤慨し、行動を求めている。私の知る限り、教師の中には、目的だけでなく方法においても少年たちにかなり同情する者もいる。中には、思慮深い行動を促し、学生たちを可能な限り組織的かつ体系的に育てることが道徳的義務だと考える者もいれば、良い結果が出る保証はないという古き良き中国の言い分に固執する者もいる。外部から見ると、経験も前例もない赤ん坊や乳飲み子が中国を救わなければならないように見える――もし――もし――もし――もし――もし――もし――もし――だが、驚くべきことだ。驚くには当たらない。 日本人はそのエネルギーと積極性から、中国を統治する運命にあると感じている。

愛国主義者になるつもりは毛頭ありませんが、アメリカは東方問題から完全に手を引いて「これは我々には関係のないことだ。好きなように解決してくれ」と言うか、あるいは日本が行うあらゆる攻撃的な行動に対して、日本が行っているのと同じくらい積極的かつ攻撃的に責任を問うべきです。日本が既に中国におけるほとんどの扉に鍵をかけ、鍵をポケットにしまい込んでいるというのに、日本に守勢と説明責任を強いられ、扉が開かれているとばかりに語られるのは、吐き気がするほどです。私はここでアメリカ国民全員が言っていることを理解し、信じています。日本の対中外交政策を牛耳る軍部は、武力で自国を支える積極的行動以外はすべて恐怖と弱さだとみなし、さらに踏み込もうとするだけです。武力で対抗されれば、日本は後退するでしょう。私はそうは思いません。 彼女は軍事力には反対だったが、自分ができないこと、それも本気だとわかっていることについては、はっきりと肯定的な発言をしていた。現在、日本は反外国感情を煽り、中国が山東省を取り戻せないのはアメリカとイギリスのせいだと信じ込ませようとしている。また、同じ目的で人種差別についても語っている。彼らの使者が無知な人々にどのような影響を与えているかは分からないが、商人階級は事態を正すために外国の介入を求めるところまで来ている。まず日本の支配を緩め、それから、あるいは同時に、というのもこれは同じことの両面だからだ。現在中国を支配し、中国を売り渡している腐敗した軍閥を打倒することだ。これは国際連盟にとって素晴らしい仕事だ。もし万が一、この距離から見ると非常に疑わしい連盟が存在するとしたらだが。

学生から最も頻繁に尋ねられる質問は、実際には次の通りです。「恒久的な平和と国際主義への私たちの希望はすべて 「力こそが正義であり、強国は弱国を犠牲にして望みをかなえるということを示すパリでの会議に失望した中国は、教育制度の一部として軍国主義を採用すべきではないだろうか？」

南京、5月18日。
我々は中国にいることに疑いの余地はない。杭州は、純粋に中国の都市の中で最も繁栄した都市の一つだったと伝えられているが、この町を見て、その言葉が納得できた。周囲には大きな城壁があり、長さは21マイルとも33マイルとも言われている（私の推測では後者）。それでも、城壁内には数百エーカーの農地がある。今日の午後、我々は城壁の上に連れて行かれた。高さは地形によって15フィートから79フィート、幅は12フィートから30フィートほどで、焼き固められたレンガでできており、我々の城壁の3つ分ほどの大きさだ。彼らは常に、大きな城壁の内側に小さな城壁都市を置いており、皇城や満州城などと呼ばれていた。しかし、革命以降、彼らはこれらの内壁を取り壊している。おそらく満州人への軽蔑を示すため、そしてレンガを使うためだろう。レンガは1個3セントか4セントで売られている。 そして、もちろん人力で、大きな中国製の手押し車に乗せてあちこち運ばれてきました。この家の囲いの壁はそれらでできており、大学の敷地内には数千個が保管されています。彼らはそれを手で削り取っています。物質と人間の相対的な価値がいくらか分かるでしょう。私は景色について話し始めました。典型的な中国。近くには森林が伐採された丘があり、その麓には動物の巣穴やゴルフのバンカーのように墓が点在しています。アイルランドやフランスのように見える茅葺き屋根の石造りの農家の家々。美しい深紅の花を咲かせたザクロやその他の果物の果樹園。すでに稲作が始まっているところもあれば、稲作が始まっているところもあり、一つの区画で十人から十二人の人々が働いています。菜園の大部分はメロンです。遠くには何マイルも続く壁、仏塔のある丘、蓮の池、そして遥か遠くには青い山々 ― 街も見えますが、あまり見えませんでした ― 。

引っ越しの面白いところの一つは 気になるのは、ごくたまに中国らしい顔を目にするだけだということだ。たいていは、彼らが中国人だということを忘れてしまう。どこにでもいるような、汚くて貧しくみすぼらしい人たちに見える。陽気ではあるが、遊び心がない。遊び場や玩具、遊びリーダーに数百万ドルを寄付したいくらいだ。中国の呪いとも言える、自発性の欠如と「やらせておくれ」という考え方の多くは、子供たちがあまりにも早く大人になってしまうことと関係があるように思えてならない。人口30万人のこの都市には、子供たちのための学校は100校にも満たず、学校に通う生徒はせいぜい数百人、せいぜい2、3人だ。街角の子供たちはいつもただ見て見ているだけで、賢く、人間味があり、そこそこ陽気だが、年老いて真剣な様子で、我慢できない。もちろん、織機で働いている子もいれば、若いうちは糸繰りで働いている子もいる。ここは絹織物の産地で、私たちは数百人が働いている政府系工場を1つ見学した。 ここは少なくとも自給自足できているようだ。町には動力式の繰り機も織機もなく、ジャカード織機もまだない。時々少年が上に座って糸を移動させたり、6フィートや8フィートの踏み車を使ったりする。繰り機の多くは足で動かすのではなく、手で操作している。もっとも、彼らの手動繰り機は日本のものよりずっと独創的だが。改善すべき点は山ほどあるように思えるが、これらはすべて密接に結びついており、変化はあまりにも難しい。ここに滞在する人々が皆、多かれ少なかれ中国化して、その親しみやすい性格ゆえに個人的に中国人を好きになるのも無理はない。

学生たちは今、現在の政治情勢や日本のボイコットなどのために愛国連盟を結成している。しかし、ここ南京大学の教師たちは、自分たちがやろうとしている2、3のことだけで満足するのではなく、すべてを網羅する野心的な計画を立てており、彼らのエネルギーは 綿密な憲法を作り上げようとした途端、彼らは疲弊しきってしまうか、あるいはあまりにも多くの困難に直面し、やろうとしていることさえも挫折してしまうでしょう。上海の仕立て屋の店員の話をあなたに話したかどうか覚えていませんが、彼は現状ではどうしようもないといういつもの宿命論的な態度をとった後、ボイコットは良いことだが「中国人は気が弱いから、すぐに忘れてしまうんだ」と言いました。

各地に漢字で書かれた麦わら帽子がぶら下がっている。日本製というだけで通行人を止め、帽子を取り上げている。皆、善意の行為で、誰も文句を言わない。日本の店の前には警官がいて、誰も店に入れない。彼らは日本人を「守っている」のだ。これが中国の特徴だ。警官は皆、銃剣をつけた銃を所持し、数も非常に多く、退屈そうにうろついている。 同じように退屈そうに見えるのは犬だけである。犬はさらに数が多く、体を伸ばして横たわっており、決して丸まらず、ひょっとすると何かをしているわけでもない。

私たちは、現在取り壊しが行われている旧試験場を見学しました。そこには約2万5000もの独房があり、かつて学位取得を目指す受験生たちが試験期間中閉じ込められていた場所でした。独房は長い列に建てられ、片流れ屋根の下に建てられており、ほとんどが屋根のない開放的な廊下に面して面しています。いくつかの独房は、隣の独房の奥の壁と面しています。独房は幅2.5フィート、長さ4フィートです。それぞれの壁に沿って2つの棟があり、1つは椅子の高さ、もう1つはテーブルの高さです。その上に長さ2.5フィートの板を2枚敷き、これが彼らの家具でした。彼らはこれらの独房で座り、書き物をし、料理をし、食事をし、眠りました。雨が降らなければ、廊下に足を出して伸びをすることができました。 硬い床の上で試験を受けた。試験は8日間続き、3つの部に分かれていた。彼らは八月八日の夕方に部屋に入った。第一課目を10日の午後まで書き、その後夜寝るために部屋を出た。11日の午後に第二課目を受験し、13日の午後まで書き続けた。13日は休みだった。14日の夜に再び部屋に入り、第三課目を受験し、16日の夜に終了した。彼らは廊下で自由に会話できたが、廊下は閉ざされ鍵がかかっていた。いかなる理由があっても、誰も外から近づくことはできなかった。彼らはしばしば死んだ。しかし、もし彼らが事情を知っている友人と同じ廊下に入れば、中国で一番の愚か者でも代わりに論文を書いてもらうことができ、合格して修士号、あるいはそれに相当する学位を取得することができた。こうして中国の著名な文人たちが輩出されたのである。試験準備 政府の管轄外であり、どんな方法でも取得できる可能性があります。試験官の家はまだ良い状態で、学校にするのは簡単です。しかし、彼らがそうすると思いますか？とんでもない。政府はそこに学校を建てるよう命じていないので、取り壊されるか、公務に使われるでしょう。実際に見るまでは、官僚主義がどれほど徹底しているかはわかりません。私たちは孔子廟も訪れました。大きく、年に2回使われる寺院です。長年の蓄積による埃で覆われているという点で、それは他の寺院と同じです。中国の寺院に降ろされたら、人の手の届かない、忘れられた廃墟に降り立ったと思うでしょう。日曜日に地獄寺に行ったのですが、同行した紳士が僧侶に像の埃を払った方がいいと提案しました。「はい」と僧侶は言いました。「そうしたほうがいいでしょう。」

南京、5月22日木曜日。
日本からの帰国留学生は日本を憎んでいるが、アメリカからの帰国留学生と伐採作業で揉めており、それぞれの組織がまとまることはない。多くの帰国留学生は仕事に就けず、どこかで起業したり、下積みをしたりしないためか、当局の敵意は強い。

ここでのビジネスのやり方の一例として、上海から速達便が届いたのですが、到着までに4日かかりました。本来は12時間で届くはずです。速達便は電報よりも速いため、人々は速達便を使います。速達便が時間通りに届かなかった理由を思い悩む時間は、好きなだけ、あるいは嫌いなだけ、自己責任で過ごしてください。中国人は 彼らは、日本人のように外国人とジャグリングをすることはなく、意識的な意味では、ただ漂流し、常に自分自身と、そしてお互いとジャグリングをしています。

この家は鉄道駅から4マイルのところにあります。ここには路面電車はなく、人力車がたくさん走っていて、馬車は数台、オートマチックはさらに少ないです。せかしはありません。少なくとも私は見た記憶がありません。先日行った建江では、道が狭すぎて、せかしが主な移動手段です。ここの人力車の運転手は、どれも似たり寄ったりで質の悪い車なので、市に1日40セントを払っています。彼らはそれより少し多い金額を稼いでいます。上海では、彼らは労働権料として1日90セントを支払い、1ドルから1ドル50セントほど稼いでいます。

先日、ある若い教授に、中国は依然として3つの階層の怠惰な人々を支えていると話しました。彼は、社会状況の研究者であり批評家であったにもかかわらず、驚いた様子でした。 そして、彼らは誰なのかと尋ねました。役人や聖職者、軍隊にも言えることではないかと尋ねると、彼は「そうだ、言える」と答えました。「ここまで、それ以上はやらない」というのが、思考においても行動においても、特に行動においては、彼らのモットーのようです。

南京、5月23日。
政治的な展望がどうなるかは誰にも分からないでしょう。この学生運動は、私たちがここに来てから3週間の間に、新たな、計り知れない要素をもたらしました。最初は、中国の政治的な暗い話ばかり聞こえてきました。腐敗した売国奴のような役人、兵士は盗賊に金を払うだけ、将校たちは日本から金をもらって給料をもらっている、中国人の間に組織力も結束力もない、といった具合です。ところが、学生たちが自ら行動を起こすと、活気と活気が一気に湧き上がりました。100人の学生がここで指導を受け、街に100カ所もの演説場が設けられる予定です。兵士たちは愛国的なプロパガンダに反応しているとも言われています。ある男性が私たちに話してくれたのですが、兵士たちは 学生たちが中国の苦難について語ると、彼らは涙を流した。日本に引き渡された山東省の兵士たちは、率先して他の省の兵士たちに、腐敗した裏切り者たちに抵抗するよう呼びかけた。もちろん、彼らが皆恐れているのは、これが一時的な流行に過ぎないことだが、彼らは既に学生運動を恒久化し、この事態が収束した後に学生たちに何かやらせようと画策している。彼らの計画は、教育のための大衆宣伝、学校の増設、成人教育、社会奉仕活動などのために学生たちを再編成することだ。

海外留学経験者とそうでない人、つまり学生と教師を比較するのは非常に興味深いことです。留学経験のない人は、実質的には無力な存在です。文学や学問の最高峰に立つ人です。たとえ日本であっても、留学経験のある人ははるかに多くの恩恵を受けています。確かに、教育における古典学者たちは、ここ中国に立派な模範を持っています。 彼らの教育スタイルが、もし十分に長く続けば、どれほどの成果をあげられるか。一方で、古代中国文学には、美的に非常に優れた何かがあるに違いない。現代の若者でさえ、自分の字の美しい書き方に抱くのと全く同じように、古代中国文学に感傷的な愛着を抱いている。彼らは芸術用語を駆使して、それらについて語る。「この下書きの力強さ、横書きの精神性、そして構図の優雅なリズムに注目してください」と。先日、中国の主要な仏教寺院の一つである寺院を訪れた際、中国史上最高の作家と言われている人物の筆写を拝見した。これらの文字は、彼が数世紀前に書いたもので、岩に刻まれていた。一体何世紀も前のことか、私には分からない。政治が腐敗し、社会生活全体が落ち込んでいる時、教養ある人々が芸術や精神性に逃避する様子は容易に理解できる。ここにもそれが見て取れる。 そして、それが最終的に退廃を増大させるのです。

上海からあなたに手紙を書いたと思いますが、古代の卵、フカヒレ、鳥の巣、鳩の卵、八宝、ライスプディングなど、中国のあらゆる神秘について教えていただきました。私たちは引き続き中華料理を食べています。昨日は軍幹部の顧問の家で昼食をとりました。彼は非常に率直で、政治には口出しせず、中国に対してより希望を感じさせてくれます。「安定した政権ができればあれこれできるが、今は仕方がない」と言われるのを聞くのが一番気が滅入ります。しかし、この男の態度はむしろ「政府なんかどうでもいい、とにかく何かやれ」というものです。彼は「幸せなクリスチャン家庭」を非常に誇りに思っており、多くの官僚や富裕層のようにキリスト教を隠そうとはしません。娘たちをアメリカで教育を受けさせ、一人は医学、もう一人は内務省の勉強をさせようとしています。 中国の家庭の様相を変える運動に協力してほしい。50人ほどの人が一緒に暮らし、結婚した子供や使用人などもいる大きな集団から。彼によると、そこには膨大な無駄があり、口論や嫉妬も絶えないという。昔ながらの裕福な家庭では、7時頃に朝食が始まり、誰かが正午まで料理を作ってくれる。そして2時頃になると来客が来て、使用人はそれぞれの来客に何か料理を作るよう命じられる。彼によると、そこには組織化も計画性も全くないという。

南京、5月26日月曜日。
学生たちの騒動は日に日に悪化しており、教職員の中でも最も同情的な者たちでさえ、ますます不安を募らせている。州都であるこの州の知事は、最もリベラルな人物とみなされており、教育におけるこうした先進的な施策を支持すると約束している。先週の金曜日、議会は教育予算を削減し、教職員の給与を引き上げる法案を可決した。そのため、学生たちはすっかり動揺し、教職員たちはストライキを効果的に実行できるほど組織化されるまでは、学生たちを制御できないのではないかと懸念している。同時に、私たちの友人たちは議会や知事のもとへ駆けつけるのに忙しくしている。知事は、上院から法案が送付されれば拒否権を発動すると約束している。しかし、学生たちは議会へ行きたがっている。 上院議員自身もだ。友人たちは、これらの男たちは選挙で当選するのに莫大な費用がかかるため、就任後にすべてを取り戻さなければならないと言っている。ある宣教師はこう言う。「出かけて行って、全員撃ち殺そう。彼らは北京と同じくらいひどい。もし同じチャンスがあれば、日本か他の誰かに国を売り渡すだろう」。確かに中国はあらゆる面で教育を必要としているが、少しずつ努力している限り、決して得られないだろう。だから、彼らが全力で取り組むか、全く取り組まないかの覚悟ができるようになるには、彼らを底辺に追い込む必要があるかもしれない。

昨日、ある中国人の女性が私のためにお茶を出してくれて、昔の宮廷女官に相当する役人の妻たち、タイタイにお茶を頼んだそうです。これは興味深い行事でした。というのも、どの女性も召使いとほとんどの子供たちを連れてきていたからです。中には二人の召使いを連れている女性もいました。一人は足の大きな召使いで、もう一人は子供たちの乳母として足の縛られた召使いです。召使いが彼女にお茶を差し出しました。 子供たちは皆、大人と同じように食事を与えられます。そして、上の子たちの後、召使いたちが台所で何かを持ってきます。それが何なのかはまだ分かりませんが、おそらく質の悪いお茶でしょう。私たちが飲んだお茶は、杭州名物のジャスミン茶です。こちらでは1ポンド15ドルくらいです。とても美味しいお茶で、ジャスミン特有のスパイシーな香り、ほとんど麝香とスモーキーな香りと、濃厚なお茶の風味が混ざり合っています。とても美味しい茶葉ですが、私は緑茶ほどは好きではありません。

ええと、タイタイをご覧いただきたいのですが。知事の奥さんは25歳くらい、いや、もう少し上かもしれません。がっしりとした体格の若い女性で、足は立派です。淡いブルーのスカートとコートは、縁がスカラップ模様で、黒いサテンで縁取られています。美しい髪は右寄りに分けられ、左耳の上に白い造花のバラで留められています。侍女は黒いコートとズボンを羽織り、ブレスレットを身につけていました。 しかし、彼女の宝石は他の女性たちのものほど美しくありませんでした。一人のとても美しい女性は、真珠で縁取られたエメラルドのコートのボタンを留め、腕には美しい真珠のブレスレットをしていました。お茶の後、二人の貴婦人たちは、二人を除いて奥の部屋に入りました。二人のうちの一人は、とても悲しそうな顔をしていました。私は彼女を見ていて、ようやく子供は何人いるのか尋ねる機会を得ました。彼女は、子供はいないけれど、娘が欲しいと言いました。後で聞いたところ、彼女の夫はキリスト教の牧師で、彼女もキリスト教徒になろうとしているとのことでした。もう一人の残った女性は、エメラルドのボタンを留めた美しい女性でした。私は、彼女たちが私たちを置いてカードゲームに出かけたのだと思い、私も会いに行ってもいいかと尋ねました。彼女たちはカードをプレイしているのではなく、ただ外国人のことで、おしゃべりをしているだけだったのです。一人の女性が、いつか彼女たちのカードゲームを見せてくれると言ってくれました。彼女たちは朝と午後にカードゲームをしていて、その時間はいつも… 夜から翌朝寝るまで、彼らはひたすら働き続けます。これが彼らの仕事の全てだと言われており、その損失は時に非常に悲惨なものとなることもあります。

しかし、その時は彼女たちは遊んでおらず、戻ってきました。中には子供連れの人もいて、16列の椅子に座り、部屋の周りにはアマが何人かいました。私は彼女たちと話しました。アメリカ人女性たちが戦争で何をしたかという話をすると、彼女たちは驚いて見つめていました。ガスマスクとは何かを説明しなければなりませんでしたが、彼女たちは殺すことと、上流階級とは何かを理解していました。彼女たちのくすくす笑いは、会話を盛り上げるのにとても励みになりました。大学の素敵な若い女性が通訳をしてくれました。私が話を終えると、彼女たちに人生について何か話してほしいと頼みました。こうして知事夫人はようやく説得され、子供たちの育て方について話をすることができました。彼女たちは皆、自意識過剰ではなく、私たちが考える意味での礼儀正しさは欠けているものの、落ち着きと優しさを兼ね備えています。 非常に優雅な印象を与えます。知事夫人は二人の息子がいるそうです。上の子は6歳です。午前中は中国語の家庭教師がつきます。夕食後、夫人は息子に音楽を教えます。彼女は音楽が大好きです。その後、息子は5時半まで遊び、夕食をとり、寝る前にまた少し遊んでから寝ます。13歳になると、息子は学校に通うことになります。女の子はどうですかと尋ねると、彼女の姪っ子が家族で初めて学校に通ったそうですが、この10歳の娘は天津の寄宿学校に通っているそうです。

北京、6月1日日曜日。
ここで、内陸部出身の若者に出会いました。彼は長年給料を受け取っていない教師のために資金を集めようとしていました。一方、国家歳出全体の60%以上が軍に流れており、軍隊は役立たずどころか、むしろ悪化しています。多くの省では軍隊は山賊で構成されており、事実上、トゥチュン（軍知事）の支配下にあるのです。トゥチュンは腐敗しており、給与を賄賂に、軍隊を地方への抑圧に利用しています。しかも、軍のトップは公然と親日派です。

ちょうど今、私たちの仕事は小休止状態です。昨日、私たちは人生でこの4ヶ月ほど多くのことを学び始めたことはなかったと合意しました。特にこの1ヶ月は、あまりにも多くのことを学びすぎました。 消化しやすい食べ物だ。秘密主義で狡猾な東洋について語ろう。例えばヨーロッパと比べると、こちらでは情報を皿に盛って（ラベルがバラバラなこともあるのは認めざるを得ないが）、それを土嚢袋のように押し付けるようなものだ。

昨日は西の丘陵に行きました。そこには写真に写っているもの、例えば石の船があります。その土台は実際には大理石で、写真と同じくらい素晴らしいものです。しかし、それ以外の部分はすべて、いわば芝居がかった偽物で、多少なりとも剥がれかけています。しかし、西の丘陵は評判通り素晴らしく、ある意味ではヴェルサイユ宮殿よりも体系的に作られています。ヴェルサイユ宮殿と比較されるのは当然です。建築的に最も素晴らしいのは、大きな瓦葺きの仏像がそれぞれに飾られた仏教寺院です。詳しくは映画か何かをご覧ください。私たちはロシアン・ヒルよりも少し高い場所まで歩きました。中国人が好むような人工の山にある洞窟を通り抜け、この寺院まで行きました。 満州族がまだこの地を所有しているようで、移動に大金、いやナイアガラの滝のように数え切れないほどの金を請求している。これは中国が新たな革命、いや革命を必要としていることを示すもう一つの証拠だ。最初の革命では王朝が滅ぼされ、以前の手紙で述べたように、多くの腐敗した知事が混乱の責任を負わされた。私が思うに、この状況を少しでもまとめているのは、多くの将軍や知事が個人的な利益を得たいと思っている一方で、誰かが明確な行動に出ればすべてが崩壊することを皆恐れているということだけだ。現状維持は中国の代名詞であり、ほとんどが現状維持で、あとは現状維持だ。「You Never Can Tell（君は決して何も言えない）」と「Let George Do It（ジョージに任せよう）」に加えて、もう一つ国民のモットーがある。それは「それはとても悪い」だ。彼らは物事を隠すのではなく、自分たちの弱点や悪い点を惜しみなくさらけ出し、冷静かつ客観的に提示した上で「それはとても悪い」と言う。それが正しいのかどうかは分からない。 国民が理性的すぎることはあり得るが、理性的になりすぎることで理性を失ってしまうことも確かにあり得る。そして、まさに彼らだ。しかし、だからこそ彼らは素晴らしい仲間となる。彼らが自ら動かない時に、日本人が彼らを率いて必要な活力を与えたいと思うのも、責められない。ここには、他の事柄と同様に、日本の有名な一本気な精神の裏側が確かに見えている。常に何かを続けていれば、一本気な精神さえ必要かどうかは分からない。他の人々がよろめき続け、あるいはそもそも始められない間、あなたがすべきことは、出発点から進み続けることだけだ。

さて、今朝は有名な博物館に行きました。中国がまだ見ぬものが一つあります。紫禁城の内宮や謁見の間の一部に収蔵されているのです。黄色の磁器の屋根、青、緑、金、そして赤い壁。まさに、皆さんが読んだり読んだりした野蛮な壮麗さを体現しています。 東洋とは何かという従来の概念に真っ先に思い浮かぶのは、この場所だ。これまで訪れたどの場所よりも、ヒンドゥー教の影響がはるかに強く、というか、本当にチベットの影響が強いと言えるだろう。ムーア人を思わせるものも多い。北京の街は千年かけて建設され、ヨーロッパの首都が全く行き当たりばったりだった時代に計画的に建設された。だから、彼らがその気になれば、組織力は十分に持っていることは間違いない。この博物館は文字通り宝物、磁器、青銅、翡翠などを展示する博物館であり、歴史博物館や古美術博物館ではない。ここの公園に入るのに10セント、博物館に入るともっと高く、1ドルかそれ以上かかると思う。人々を支配しているのは金ではなく、群衆や民衆への恐怖心だという印象を受けた。収益を上げるには料金が高すぎるのだ。

北京、6月1日。

数百人の少女たちがアメリカン・ボード・ミッション・スクールから大統領に会い、路上で演説をしたために投獄されている男子生徒の釈放を求めるために行進するのを目にしたばかりです。中国での生活は刺激的だと言うのは、控えめな表現でしょう。私たちは今、一つの国の誕生を目撃しており、誕生は常に困難を伴います。物事があまりにも急速に動いていて、私が書く時間が取れなかった間に何が起こったのか、正しいところから始めたいと思います。昨日は、教育省の職員の一人が案内してくれた西山の寺院を見に行きました。城壁を通る大通りを走っていると、学生たちが人々のグループに話しかけているのを目にしました。学生たちが姿を現したのは、ここ数日ぶりのことでした。私たちは役人に、彼らに… 逮捕されないと言われたが、彼は「法を守り、民衆に迷惑をかけなければ逮捕されない」と言った。今朝、新聞を手にしたとき、そこには他のことは何も書かれていなかった。最悪なのは、大学が監獄と化していることだ。周囲には軍のテントが張り巡らされ、外には「演説をして治安を乱す学生のための監獄です」という告知が掲げられていた。これはすべて違法であり、大学の軍事接収に等しいため、教職員全員が辞職しなければならない。午後、この件について話し合う会議が開かれる予定だ。それが終われば、何が起こったのかまた分かるだろう。もう一つ聞いた話は、法学部棟に閉じ込められた200人の学生に加えて、2人の学生が警察室に連行され、背中を鞭打たれたということだ。その2人の学生は演説中に逮捕され、憲兵隊の警官の前に連行された。口を閉ざすようにと期待されていたにもかかわらず、 少年たちは警官たちに、答えるのが恥ずかしいような質問をいくつかしました。警官たちはその後、彼らの背中を鞭打ちました。今のところ、警官たちを見かけている者はいません。もし警官たちが容疑を否定すれば、記者たちは、話が真実でない限り警官たちがその要求を拒否する理由はないという原則に基づいて、二人の囚人への面会を求めるでしょう。私たちは今朝11時頃、家を探し始めた時に学生たちが演説をしているのを見ました。そして後ほど、彼女たちが逮捕され、ポケットに歯ブラシとタオルを持っていたと聞きました。200人どころか1000人が逮捕されたという話もあります。北京だけでも約1万人がストライキに参加しています。少女たちの行進は教師たちにとって明らかに衝撃的で、多くの母親たちが見送りに来てくれました。少女たちは学校からかなり離れた大統領官邸まで歩いていくつもりでした。大統領が彼女たちを見なければ、彼女たちは立ち続けるでしょう。 彼らは夜通し外で過ごし、彼が見つけるまでそこにいるでしょう。きっと誰かが食べ物を持って行ってくれるでしょう。収監されている学生たちは今朝4時に寝床を与えられたそうですが、それ以降は食べ物は出ないそうです。建物内には水道があり、床に寝転ぶスペースもあります。彼らは刑務所にいる時よりも清潔で、もちろん一緒にいられることでずっと幸せそうです。

北京、6月2日。
今朝の私たちの様子と暮らしぶりを少しお聞かせください。まず、ここは各部屋にバスタブ付きの大きなホテルです。向かい側の大通りには公使館の建物があり、木々や大きな屋根が立ち並び、中国が持つべきものと持たないものを象徴しています。天気は私たちの暑い7月と似ていますが、ロングアイランドの8月の干ばつよりも乾燥しています。北京の街路はおそらく世界で最も広いでしょう。私たちの街路は、絵に描いたような素晴らしい門を持つ中国の街の赤い壁に沿って続いています。街路の中央は砕石舗装されていますが、両側には交通用の広い道路が走っています。北京には良い馬がいるので、人間が重い荷物を全部引く必要はありません。両側の脇道はすり減っています。 深い轍が掘られ、その轍は細かい灰のような埃で満たされ、人が踏んだり荷車が通ったりするたびに空中に舞い上がる。私たちの部屋はこの道に面した南向きだ。一日中、竹のシェードから太陽の光が差し込み、熱い空気が灰色の埃を運び込む。自分の肌も含め、触れるものすべてがザラザラして、妙に乾いた感じがして、水汲みに走らないといけないような気がする。午後には窓と内側のブラインドを閉めるようにしている。ニューヨークの緯度では毎年春にこのような干ばつが予想されるのは奇妙ではないだろうか。それにもかかわらず、畑には作物が、確かに固い灰色の畑にまばらに育っている。木はほとんどなく、それもあまり大きくない。穀物はすでに刈り取れる頃で、玉ねぎも熟している。しばらくすると雨が降り続き、新しい作物が植えられるだろう。花はほとんど散っていて、有名な牡丹を見ることができなかったのが残念だ。興味があるでしょう シャクヤクは小さく保たれていることを知ると、木牡丹でさえ私の小さなシャクヤクと同じくらいの大きさになるまで切り倒される。塊茎シャクヤクは毎年移植されるか、何らかの方法で小さく保たれ、花は可愛らしく小さい。私は白いバラ牡丹を見たことがあるが、最初はバラだと思った。つぼみは私たちの大きな白いバラのつぼみにほとんど似ていて、とても香りがよい。シャクヤクの花壇はレンガの壁で固定されたテラス状になっており、通常は長方形か楕円形で、テーブルの上に置かれた巨大なプリンの型のような形をしている。また、平らな場所に植えられ、凝ったデザインと幾何学模様の竹垣で囲まれていることもある。通常は各区画を囲むように四角形になっている。都心部には木牡丹と塊茎牡丹の両方のそのような花壇がたくさんあるが、今は葉しか出ていない。

昨日は頤和園へ行きました。そして今日は博物館へ行きます。博物館は紫禁城の中にあるので ついに聖地に足を踏み入れる。頤和園は実に素晴らしいが、今は寂しい。生活の用途に収まらないほど野心的に作られたすべてのものと同じように。緑、青、赤の絵画で飾られた1マイルのロッジアがあり、あなたが模倣しているのが見える。窓からスー老女の有名な肖像画を覗いたが、ニューヨークで見た時と全く同じ姿だった。不思議なことに、今もスー家の所有物だ。高価な絨毯やカーテンの巨大なロールが部屋中に山積みになっており、すべてが細かい埃で覆われていて、テーブルの天板の色さえ見分けがつかないほどだ。老女の肖像画の下には七宝焼きの花瓶、というか有名な青磁の絵が置かれており、すべてが荒廃しつつある。その間、私たちは宮殿内を歩き回り、革命が来たらどうやってここを再利用しようかと考えた。中国は革命を経験し、共和国になったという考えは捨て去ろう。 まさに米国で我々は騙されてきたのだ。中国は現在、満州人の腐敗を取り囲み、それを可能にした旧官僚機構の腐りきった残骸となっている。幼い皇帝は宦官や家庭教師、二人の母親に囲まれて宮殿で暮らしている。彼は14歳で、彼らが彼を皇帝の位に​​つけたと考えると実に滑稽だが、共和国が毎年彼に与える選挙で得たお金以外にはお金がないので、誰も彼のことを心配していない。ただし、自分たちで政権を握る準備ができるまで帝国政府の復活を望んでいる日本人だけは別だ。講和会議に与えられたばかりのそそのかしを除けば、彼らは今まさに準備ができているかのようだ。この状況に関する本を読んだ方が良いだろう。これは生涯で最も驚くべき出来事だからだ。

昨日は友達の家を見に行きました。とても興味深くて、こんな家に住んでみたいと思いました。水は、必要な物以外は何も入っていません。 水夫が毎日水を運んでくる。この小さな家は中庭を囲むように18の部屋がある。つまり、4つの屋根があり、部屋から部屋へ移動するには屋外に出なければならない。気温が氷点下20度なら、状況は同じだろう。1階はすべて石造りの床だ。私たちは全ての部屋を見たわけではないが、障子やガラス窓のある部屋もあった。夏には中庭に仮設のゴザを張る。屋根よりも高いので、風通しがよく、日陰もできる。

6月5日。
今日は木曜日の朝です。昨夜、前日に約1000人の学生が逮捕されたと聞きました。昨日の午後、友人が学生たちが収容されている建物に入るための許可証を手に入れました。彼らは法学部棟に学生を収容し、理学部棟の作業も開始しました。そのため、教授陣は今日、宣教師棟で教授会を開かなければなりません。昨日の午後4時時点で、その日の10時に収容された囚人たちは食事を与えられていませんでした。友人の一人が大学に働きかけ、資金を捻出させ、パンを車一杯に積んで送るよう指示しました。このパンとは、家庭では時々レイズドビスケットと呼ばれる小さなビスケットのことです。車一杯というのは、パンを運ぶカートの一台分だと思います。いずれにせよ、 少年たちは少し食事を取っていましたが、警察の負担はありませんでした。全体的に見て、警察のチェックメイトは確実に迫っているようです。学生たちはますます真剣になってきているので、すぐに校舎は満員になるでしょう。そして最も驚くべきことは、警察が驚いていることです。逮捕すれば他の生徒たちが怖がって先に進まなくなると本当に思っていたのでしょう。つまり、誰もが教育を受けているということです。今朝、ここにいる友人の一人が大学まで連れて行ってくれて、軍の野営地を見学する予定です。中にも連れて行ってくれるといいのですが、後者はまず無理でしょう。

私の知る限り、中国は女性のために何かをしなければならないという興味深い発展段階に達しており、できるだけ何もせずに女子校を作らなければならないが、もし女子校があれば、一般の人々がもはや我慢できない時代遅れの役人を解雇するのに都合の良い場所になると考えているようだ。

学生ストライキが次に何をもたらすのか、今日では誰にも分からない。革命をもたらすかもしれないし、想像力の欠如で知られる警察を驚かせる何かを起こすかもしれない。誰もが7月という暑い夏に向けて逃避の準備をしている。全体的に見て、この暑さは乾燥しているので、ニューヨークの暑さほど耐え難いものではないかもしれない。しかし、乾燥には独特の影響があり、強い風が砂嵐を巻き起こすと、神経を逆なでする。家の中に埃が溜まり、体の内側と外側の両方の皮膚を傷つける。今日は幸運な日だ。曇っていて、雨が降りそうなほど少し湿っている。

ウェスタンヒルは忘れられない経験でした。フォードのリムジンから4人の男が担いだ椅子に乗り、歩行器も一緒に乗りました。そして15人の男たち、あなたのお父様、教育省の職員、そして私を連れて寺院へと向かいました。男たちは小道を歩いて行きました。 誰も拾おうとも思わない埃や石の上に、まるで遊園地と呼ぶにはあまりにも衝撃的で、私たちはただ見とれて呆然とするしかありませんでした。私たちは3つの寺院と1つの王宮庭園を見ました。500体の仏像が一つの建物にあり、建物はすべて崩れ落ちて汚れていました。ある丘の頂上には、約400年前に誰かが自分の墓のために100万ドル以上かけて建てた巨大な建物があります。その後、その人は何か悪いことをしました。おそらく間違った人から盗んだのでしょう。そして、そこに埋葬されることを許されなかったのです。寺院の周りには木々が残っていて、爽やかなオアシスとなっています。美しい泉もあります。私たちはずっと「木を植えるべきですね」と言い続けました。「ええ、でも木は育つのに時間がかかります」とか「ええ、でも育ちませんよ、乾燥しすぎています」など。時々彼らは「ええ、木を植えなければなりません」と言うか、もっと正確に言えば「ええ、いつか木を植えるかもしれません。でも植樹祭があるので、人々は木を切り倒したり…」と言うのです。 そうでなければ彼らはそうしなかっただろう。寺院の周りに木があるから木が育つのだ、それに草も生えているし、乾燥した気候でも草が生えるところには木も生えるのだ、と我々は示そうとしたが、彼らは同じことを何度も言った。南京の小さな林業ステーションは記念碑的な進歩のように見えたが、男たちが椅子を動かしてスウェーデン式マッサージを施してくれた一方で、あの恐ろしい太陽は石の下の埃を打ち付けていた。我々が車に乗り降りするときには50人以上の男たちが立ち並び、寺院の周りを歩き、昼食を食べ、お茶をすすって時間を過ごすときも5人ずつが立って待っていた。それでも彼らは木を植えることができない、それが中国なのだ。

国中が石で覆われている。自然が与えてくれたもので、崩れかけた壁は至る所にある。しかし、一つ素晴らしいものがあった。村の子供たちのために新しい学校と孤児院が建設されているのだ。子供たちの多くは この辺りでは至る所で裸の人々が日焼けした頭で立ち、背中には泥をまぶしただけで、道端で豆の食事を食べている。至る所で道端のテーブルに食べ物が並べられ、すぐに食べられるようになっている。ある寺院では、ある役人が笑い仏を祀る小さな祠を再建すると約束した。仏像は青銅製で、かつては漆塗りだったが、今ではほとんど剥がれてしまっている。現在、仏像の影となっているのは、かつて屋根だった瓦礫の山に支えられた畳の屋根だけだ。共和国大統領は、縁起が良く幸運をもたらすと考えて、昔の門のような美しい大きな門を建てた。しかし、彼は縁起が悪いと判断した。神々に何か問題が起きたのだ。それが何だったのかは分からない。とにかく、今は門の片側にある大きな支え柱の一つを壊して、運命がもっと優しくしてくれるかどうか試しているところだ。彼が運命に何を求めているのか、私も分からなかったが、もしかしたら… 運命が彼を皇帝にするということである。それが彼らの貧困と政治的悪を治す考えのようだ。言い忘れていたが、彼らは遺跡を決して移動させない。全ては崩れ落ちるまま、あるいは崩れつつあるまま放置される。そのため、神々がどのように造られているかがよく分かる。それらのほとんどは粘土でできており、木枠の上にコンクリートのようなものを積んだもので、寺院には木材がどうしても必要なのに、倒れた梁を積み上げた形跡を私は見たことがない。それどころか、自分の身の安全を守る分別がない限り、崩れ落ちる屋根の下を歩くのは命の危険を伴う。これらの北京の寺院のほとんどでは床が掃かれており、彫像のいくつかはしばらく埃をかぶせられていたように見えるが、この最後の部分については私にはよくわからない。

北京、6月5日。
前にも述べたように、何が起こるかは分かりません。学生たちは、協会を解散させる命令や、日本のボイコットを批判し、解雇を求められた二人の男が国にどれほどの貢献をしたかを語る「命令書」に刺激され、奮起しました。そこで学生たちは忙しく動き始めました。また、二つの学校の工業科が警察によって閉鎖命令を受けたことにも憤慨していました。これらの学科では、学生たちは資本を待たずに手作業で代替できる日本からの輸入品はないか模索していました。学校で試行錯誤した後、彼らは店に出て、人々に作り方を教え、そしてそれを売り歩き、同時に演説も行いました。さて、昨日私たちが出歩いていると、 学生たちはいつもより活発に発言し、通りには兵士が溢れていたにもかかわらず、学生たちは妨害されることはなかった。午後には約1000人の学生による行進が警察に護衛された。夕方、大学から電話が入り、学生たちが監禁されていた大学の建物周辺のテントが破壊され、兵士たちが全員立ち去ったと伝えられた。学生たちは集会を開き、政府に対し、言論の自由が保障されているかどうかを問う決議を可決した。もし保障されていないとしたら、彼らは発言を続けるつもりでいるのに、再び逮捕されるだけのために建物を離れるわけにはいかないからだ。こうして彼らは一晩中「牢獄」に留まり、政府を困惑させた。今日何が起こったのかは聞いていないが、通りには兵士はおらず、私たちが行ったところでは学生が話している姿は見られなかった。事態収拾が図られるまで休戦が成立したのだろう。政府の この不名誉な降伏は、拘置所が満杯になり、昨日は千人逮捕した前日の約2倍の学生が発言したこと、そして政府が学生たちをブルドーザーで押し込めることができなかったことに初めて気づいたことなどが一因である。また、上海の商人が一昨日ストライキを起こしたこと、そして北京の商人も同じような目的で組織化しているという噂があることも一因である。これはまたしても奇妙な国だ。いわゆる共和国は冗談だ。これまでのところ、皇帝が安定した職を得る代わりに、統治と略奪の仕事が権力を握る徒党に押し付けられているだけだ。ここ数ヶ月ほど前、軍国主義政党の有力な将軍の一人が、北京で最大の敵を朝食に招き、その後、客を壁際に立たせて射殺​​した。これが彼の地位に影響を与えたのだろうか？彼は今も昔ながらの屋台で商売をしている。しかし、ある意味では 我々よりも民主主義が進んでいる。女性を除けば、社会的平等は完全に実現している。立法府は完全な茶番劇だが、世論は、今のように表明される際には、驚くべき影響力を持つ。最悪の官僚は辞職して辞職するだろうと考える者もいれば、軍国主義者がクーデターを起こして、撤退するどころかさらに権力を掌握するだろうと考える者もいる。幸いにも、後者の意見は今のところ分かれているようだ。しかし、学生（そして教師）は皆、たとえ現在の連中が追放されたとしても、それは同じように悪い別の連中が代わりに加わるだけだろうと非常に恐れており、軍に助けを求めることを控えている。

後日――学生たちは警察署長に直接出頭して退去を促し、謝罪を求めている。多くの点でオペラ・ブッフのようだが、これまで彼らがより抜け目なく、より毅然とした対応を示してきたことは間違いない。 政府よりも、むしろ政府を嘲笑の的としている。中国ではこれは致命的だ。しかし、政府は何もしていないわけではない。新しい文部大臣と大学の新しい総長を任命した。どちらも立派な人物だが、経歴も人格もかけ離れている。学部は、新総長が納得のいく声明を出さない限り、受け入れを拒否する可能性が高い。しかし、新総長がそうすることは明らかに不可能であり、そうなれば学部を巻き込んだ論争が再び始まるだろう。政府が敢えてそうするなら、大学は解散させられるだろうが、学者は中国では神聖な地位にあるのだ。

6月7日。
学生たちの話はどれも滑稽で、中でも特に可笑しいのは、先週の金曜日、学生たちが演説し、横断幕を掲げて歓声をあげながら行進していたにもかかわらず、警察が守護天使のように彼らのそばに立っていたにもかかわらず、誰も逮捕されたり、嫌がらせを受けたりしなかったことです。熱弁をふるっていたある学生は、現状では人数が多すぎて交通の妨げになっているため、警官が交通を妨害した責任を負いたくないという理由で、聴衆を少し移動させるよう丁重に要請されたそうです。一方、土曜日には、政府は、政府からの謝罪と言論の自由の保証などを待ちながら、自らの意思でまだ刑務所に収監されている学生たちに謝罪の手紙を送りました。学生たちは昨日の朝には建物を出たと言われていますが、 正確な情報がない。大学教授陣が会合を開き、新総長の承認も受諾も拒否した。彼らは政府にその旨を伝える委員会を派遣し、総長にもその旨を伝え辞任を求める委員会を派遣した。どうやら新任の総長はかつて同大学の工学部長を務めていたが、政治闘争で追放されたらしい。彼は元世凱学派の役員で、マレー語で裕福なゴム商人になっている。いずれにせよ大学側は単なるゴム商人を学長にしたくないし、新総長にそのことを説明すれば、総長が思っているほどその職に魅力を感じなくなるだろうと考えているようだ。

この街では、あらゆる公共の集会において完全な人種隔離が行われています。劇場にいた女性は、かつてはそうだったように、今はもう存在しない、いわば本物のギャラリーに追いやられています。教育委員会のホールに女性のための場所を設けるのは良いことです。 十分な広さがあり、片側にはホールに面した場所があり、男性全員が自由に見ることができ、以前よりも中国でよく耳にするようになったあの有名な慎み深さを守ることができる。

ここではガソリンが1ガロン1ドル、フォードの車は1900ドル。アイボリー石鹸が5個で1ドル。ドレスのクリーニングは2ドル50セント。歯磨き粉はチューブ1本1ドル、ワセリンは小瓶1本50セント。洗濯はドレス、男性用のコート、シャツなど、1着3セント。料理人は月に10ドル。ここにはとても良い料理屋があって、私は美味しい中華料理で太り続けています。ユニオン・メディカル・カレッジという新しいロックフェラー研究所がすぐ近くにあり、古い中国様式の美しい建物を建てています。衛生面も言うまでもありません。最近女性にも開放されることになりましたが、当初は条件が厳しくて女性が利用できないのではないかと少し心配です。

北京は今でも首都であり、 外交官と宣教師に分かれている。かつての北京を構成するのは、皇太后以外には大して欠けていないようだ。

北京、6月10日。
学生たちは今のところ、トリックをつかみ、ゲームに勝利した。中国に関しては、明日のことは予測できない。日曜の朝、私は教育委員会の講堂で講義をしたが、その時は職員たちは何が起こったのか分からなかった。しかし政府は、自主的に監禁されている学生たちに、いわゆる「鎮圧使節」を派遣し、政府は誤りを認め謝罪したと伝えた。その結果、学生たちは意気揚々と退場し、昨日の街頭集会はこれまで以上に大規模で熱狂的だった。前日には、刑務所から出てくれと訴えたものの謝罪しなかった4人の非公式使節に、学生たちはブーイングを浴びせていた。しかし、最大の勝利は 政府は本日、常に裏切り者と呼ばれている3人の男を解雇する命令を出すと報じられている。昨日、5月4日に学生たちに家を襲撃された男の一人を解雇しようとしたところだったが、それでは不十分だと告げられ、さらに要求を強めることとなった。これでストライキ中の商人たちが満足するのか、それとも第一ラウンドで勝利した彼らが更なる要求を突きつけるのかはまだ分からない。もちろん、多くの噂がある。一つは、商人たちのストライキだけでなく、兵士たちがもはや頼りにならないのではないかという懸念から撤退したというものだ。西丘陵の連隊が学生たちに味方するために北京へ向かうという噂さえあった。噂は中国の得意技の一つだ。我々がここに来てまだ6週間も経っていないことを思えば、我々が生き生きとしていることを認めざるを得ないだろう。国内では「…」と見なされている国にとって、 停滞して変化していないとしても、何かが起こっていることは確かです。

これは世界最大の万華鏡です。

ウィルソン大統領の叙勲記念日演説が発表されたばかりです。母国では学術的な内容に聞こえるかもしれませんが、少なくとも中国本土では、非常に現実的な、つまり明確な脅威として捉えています。一方で、ワシントン国務省がここから送られてくる報告書を真正なものと見なしていないという話が続いています。最近では、独立した情報を得るために、多かれ少なかれ秘密裏に数名の特別捜査官を派遣しているようです。

アメリカにおける民主主義の発展について語る際、「アメリカ人は政府に頼るのではなく、自ら進んで行動する」といった発言をするたびに、即座に力強い反応が返ってきます。中国人は社会的に非常に民主的な国民であり、中央集権的な政府にうんざりしているのです。

6月16日。
中国的に言えば、今、再び小康状態にある。3人の「裏切り者」は辞表を提出し、内閣は再建され、学生と商人の両方のストライキは中止された（鉄道員のストライキが最後の一撃だった）。そして、これから何が起こるのかは謎に包まれている。過激な軍国主義者たちは敗北にもかかわらず、権力を掌握しようと必死になっているという証拠がある。また、穏健で有能な政治家と言われている大統領も、事態を自分の掌中に収めようと、事態を巧みにコントロールしている。学生に反対する命令を出し、裏切り者を称賛したにもかかわらず、学生たちの勝利は彼をさらに強くしたようだ。私には理解できないが、これは、この出来事の背後に潜む、一般的な兆候の一部なのである。 本の中で、彼は国内の軍国主義者の弱さを露呈したが、彼らのやり方に固執することで、彼を攻撃する口実を与えなかった、という趣旨のようだ。彼らは匿名の回覧板で他のほぼ全員を攻撃している。ある回覧板には「1358人の学生」と署名されていたが、名前は伏せられており、ストライキの唯一の目的は青島奪還だったが、少数の者が運動を自分たちの目的に利用しようとしており、そのうちの一人は大学の総長になろうとしていると書かれていた。

北京、6月20日。
以前、私はここで実際に機能しているミツバチのコロニーの人間複製を発見したとお伝えしようと決めていました。中国がその例で、あらゆる点で人類の完璧な社会化を体現しています。誰も一人では何もできず、誰も急いで何かをすることはできません。ミツバチが自分の巣箱を探す旅は、常に人の目の前で繰り広げられています。そして、見つけた瞬間、なんと、その巣箱はずっとそこにあったという発見に出会うのです。例を挙げましょう。

私たちは講義のために美術学校へ行き、長い廊下の奥にあるドアから入ります。その廊下の奥にはもう一つ大きな部屋があり、その奥のどこかに男性たちがお茶を入れる場所があります。私たちが入る正面玄関の近くにはテーブルがあり、講義の前後はいつもそこに座るように言われます。 お茶やソーダなどの飲み物を楽しむ。さて、ティーカップは最初の部屋の正面の突き当たり、入口ドアのすぐ近くにあるキャビネットに保管されている。どこか後ろの方から大人の男の人がやって来て、静かに、そして堂々とした足取りで長い部屋を横切ってキャビネットまで歩き、両手にティーカップを一つずつ持って、奥のスペースへと再び歩いていく。しばらくして、彼は両手に熱いお茶で満たされたカップを持って戻ってくる。彼はそれを私たちのためにテーブルに置くと、キャビネットからさらに二つのカップを取り、また退席し、前と同じように後から戻ってくる。ボトルが開けられると、ソーダが腐ってしまうのでテーブルの近くに持って行かれる。決して手間を省くためではないのだ。

中華料理の厨房はダイニングルームから数フィート離れた、別の屋根の下にあります。どちらかへ行くには、しばしば屋外の中庭を横切らなければなりません。私たちがここに来てから雨が降っていないので、下のスープがどうなるのか分かりません。 傘。でも、忘れてはいけないのが、中国では蜂の巣が流行っていて、樽の中に昔ながらの蜂の巣があるということ。あれこれやっている男たちを見ると、ほとんど何でもできそうな、力強く寡黙な人間という雰囲気があるが、よく知り合うと、ほとんど何もしないのが驚くべき偉業である。有名な義和団の賠償金大学として知られる清華学院では、寮はアメリカ人の主導で建てられた新しいもので、キッチンは食堂のドアから40フィートも離れている。キッチンの説明は省くが、土製のストーブがところどころ崩れ、流し台はなく、やや暗い部屋の片側に窓が1つしかない小さな部屋、板の上で料理人が寝て、2人の男がそれぞれ質素な食事をとる部屋を見ると、中世がそのまま残されていることがわかる。

北京、6月20日。
先週末、私たちは10マイルほど離れた清華大学へ行きました。ここは帰国義和団の補償基金で設立された施設で、約2年間の大学教育を受ける高校です。卒業生は60～70人で、来年アメリカへ渡り、学業を終える予定です。彼らは各地へ行き、大部分は小規模な大学や中西部の州立大学です。工科大学やスティーブンス大学にはかなりの数の学生がいますが、コロンビア大学へは誰も行きません。なぜなら、コロンビア大学は大都市にあるからです。ホーボーケン大学がどれほど進歩しているかは私には分かりません。中国にはコロンビア大学の卒業生がたくさんいますが、彼らは大学院の研究のためにそこへ行ったのです。最初は大都市から遠ざけておくのが賢明なのは間違いありません。中国語での授業を除けば、授業はすべて英語で行われ、学生たちはすでにかなり上手に英語を話しているようです。 アメリカで本当に馴染むまで、彼らが受けるべき扱いや侮辱は実に残念なことです。そして帰国後、再適応するのにさらに苦労することになります。彼らは祖国を理想化しながらも、知らず知らずのうちにアメリカ化されてしまい、生計を立てるための仕事を見つけるのに苦労しています。彼らは将来の祖国の救世主だと言われてきたのに、祖国は彼らを全く必要としていません。そして彼らは、中国との比較をせざるを得ず、中国の後進性や深刻な問題を痛感しています。同時に、おそらくすべての中国人は心の底では中国文明の優位性を確信しており、おそらく彼らは正しいのでしょう。3000年という歳月は、しがみつくには長い期間です。

人生でいつかここに来るかもしれないので、お金について知っておいて損はないだろう。お金については、 中国人の銀行家は一体いつになったらそんなことを学ぶのだろう。1ドルには10セント硬貨が11枚、20セント硬貨が6枚ある。10セント硬貨には銅貨が11枚しかないのに対し、1ドルには138枚ある。そのため倹約家はいつも人力車の運転手に払うために1、2ポンドの大きな銅貨を持ち歩いている。それから紙幣にも色々な種類がある。私たちは明日の夜ウエスタンヒルズに行くので、指示に従って1枚65セントでドル紙幣を買った。この鉄道では1ドル分使えるが、他の場所ではそうはいかないようだ。それどころか、ホテルでは外国人がいつもやっていて、1ドルのお釣りに20セント硬貨5枚とか、そんな感じだ。ただし、ホテルは外国人が経営していて、ずる賢い中国人が経営しているわけではない。知っておくと嬉しいのは、北京はアメリカナイズされていて、少なくとも1日に1回はアイスクリームを大盛り2杯食べるということだ。これは助かる。

賢明な人への一言。中国人に決して尋ねてはいけない 雨が降るかどうか、あるいはこれからの天気について何か質問する。亀は天気予報士とされているが、亀は地球上で最も卑劣な生き物とみなされているので、このような質問がどれほど侮辱的であるかは容易に想像できるだろう。先般の作戦中、彼らが日本軍にさりげなく行った賛辞の一つは、通行人の頭から外した日本製の麦わら帽子を亀の形に切り抜き、電柱に釘付けにすることだった。

ところで、学生たちの最初のデモを大学の男子生徒の乱闘に例えたことは、学生たちを正当に評価していなかったと思う。どうやらこのデモは綿密に計画されていたようで、本来であればもっと早く中止された。というのも、ある政党がデモを控えており、彼らは自分たちの行動（同時刻に）が、まるで自分たちが政党の機関のように見えることを恐れていたからだ。 学生として自立した行動を取りたかった。我が国では14歳から子供たちが率先して大規模な浄化改革運動を始め、商人や専門職の人たちを辱めて参加させているなんて。本当にすごい国だ。

北京、6月23日。
昨晩、中国高官の家で素敵な夕食をいただきました。私と、その家の14歳の娘さん以外は、客は全員男性でした。彼女は地元の英語学校で教育を受けており、美しい英語を話すだけでなく、才能豊かで興味深い女の子です。彼女と同年代の中国人女性は、私たちの娘さんよりも年上に見えます。家族は5人の子供と2人の妻で構成されています。娘さんがホステスを務めたのは、2人の妻のどちらかを選ぶのは気まずいことと、私たちに悪い印象を与えたくないから、妻は現れなかったからだと分かりました。現れなかった理由は、母親が病気だったとのことです。生後6週間の赤ちゃんがいます。父親は繊細で上品な小柄な方で、子供たちをとても誇りに思い、愛情深く、子供たちも皆連れて来られました。 私たちに会いに来てくださったのは、6週間年上のお兄さんも。お兄さんは小さな赤いドレスを着て、とてもセクシーでした。私たちのホストは、自由進歩主義者の政党の党首で、美術品収集家でもあります。私たちは、彼がコレクションを見せてくれることを期待していましたが、テーブルの上にあった美しい磁器を除いて、見せてもらえませんでした。家は大きく、紫禁城（彼らはかつて紫禁城と呼んでいました）の壁の後ろにあり、有名な古い仏塔に面していたので、興味深かったです。私たちは中庭に座ってコーヒーを飲みましたが、ここと同じように、中庭が次々と続いていて、時には14以上もあり、それぞれに家が連なっていました。

夕食についてですが、料理人が素晴らしい方、福建さんだったことを言い忘れていました。メニューにはフランス語の名前が付けられていましたが、とても美味しい中華料理を作ってくれました。ここでは料理は地理的な名前で呼ばれる傾向があります。北京に来る人のほとんどは、首都であるがゆえにどこか別の場所から来ているのです。しかし、料理人たちは、 故郷の郷土の嗜好に合わせて料理を作ります。彼らは民族の自然な感覚を反映してアイスクリームを取り入れていますが、私たちのホストの娘によると、病人には冷たいものを与えてはいけないという考えがまだ残っているため、病人には与えないそうです。

この地域では今、小麦の脱穀が行われています。鎌で刈り取り、女性や子供たちに落ち穂拾いをさせるのです。主な収穫物は、家の近くの固い地面、いわゆる「床」に撒かれ、それから我が家の庭のローラーと同じくらいの大きさのローラーに繋いだ2頭のロバが踏み固めます。籾殻を取り除いた小麦は、そよ風にあおられて選別されます。この作業には大勢の人が時間をかけて、母なる大地の一部を残していきます。この地域の収穫は非常に少なく、今年は例年より乾燥した年なので、例年よりも少ないと言われています。トウモロコシは小さいですが、間に少し生えています。 ここも、私たちが行った丘も、もちろん小さな土地で育っています。今はピーナッツとサツマイモが植えられており、先日の雨で湿った土の中で順調に育っているようです。

北京、6月25日。
家庭で消費するための簡単な事実。中国ではすべての板材は手で製材されている。横切りの鋸のような鋸が 2 台と、1 台の新しい北京ホテルという大きな建物では、すぐにはめ込むことのできる窓枠を運ぶ代わりに、枠に合う長さに切断された大きな丸太を運んでいる。唾を吐くことは、ごく普通のことである。女生徒が席を立つ口実が欲しいときは、部屋を横切って唾吐き器に勢いよく唾を吐く。小さなメロンが食べごろだ。熟したキュウリのように小さく、かなり甘い。苦力や少年たちは皮ごと路上でそれを食べる。子供たちは小さな青いリンゴを食べる。桃は高いが、青い固いものを手に入れた人は生で食べる。鉢植えのザクロは今花が咲き、実もなっている。色は見事な緋色である。 蓮池は花を咲かせている。深紅のバラ色に染まった、息を呑むほど美しい。つぼみが開く頃、今にも爆発しそうなその鮮やかな色彩は、辺り一面に広がり、辺り一面に広がる。大きな葉は鮮やかで美しく、淡い緑色に繊細な葉脈が刻まれている。しかし、蓮は芸術のために作られたものではなく、宗教によってのみ芸術に受け入れられたのだ。神聖な池は手入れが行き届いており、紫禁城の古い堀の中にある。北京の人口は男性の2倍だ。

日曜日、私たちは中国の結婚式に出席しました。海軍クラブでのことでしたが、私たちの式と見た目は全く変わりませんでした。新郎新婦は二人とも伝統的な外国の衣装を着て、指輪をしていました。夕食には6つのテーブルが男性でいっぱいで、3つのテーブルは女性と子供たちで半分ほど埋まっていました。中国では、女性は子供と恋人をどこへでも連れて行きます。つまり、彼女たちが望むならどこへでも連れて行くのです。それが習慣なのです。式では、男性は誰も女性に話しかけませんでした。 結婚式は――ごく稀に帰国子女を除いて――卵は120個で1ドル――下宿屋で欲しいものは何でも手に入る。男たちは鳥を散歩に連れて行く――鳥は籠に入れられたり、棒に付けた紐に片足を縛り付けて止まらせたりして。

北京、6月27日。
そもそも私たちが日本から出られたこと自体が奇跡だ。致命的だ。今ではどんな旅行者の文章も10行読めば、その人が特定の地点を超えて旅をしたかどうかが分かる。日本人のすごさには脱帽するしかない。彼らの国は美しく、訪問者へのもてなしも素晴らしく、あらゆるものの目に見える部分を美しく、あるいは少なくとも魅力的に見せるという、類まれな芸術的才能を持っている。意図的な欺瞞など、その10分の1にも及ばない。まさに芸術の賜物だ。彼らは、かつて存在したことのない、物事の外側を巧みに操る、最も優れた術者だ。日本に滞在した時、彼らが専門家の国であることは実感したが、外交もこれほど専門的な技術だとは知らなかった。

新しく就任した文部科学大臣代理が近々夕食に招待してくれました。この方は教育歴がないようですが、 しかし、彼は融和路線をとってきた。もう一人の人物は事態を収拾できないと悟ると辞任し、姿を消した。真にリベラルな勢力は、現状では政治に実質的な影響力を持つほど強力ではないようだ。争いは、日本の影響下にあるとされる過激な軍国主義者と、大統領率いるやや色彩の薄い穏健派グループとの間で繰り広げられている。大統領は機会があれば、自分の側近を投入しているようだ。他の勢力を締め出すことによる当面の利益は、プラスではなくマイナスのようだが、彼らは少なくとも正直であり、十分な組織的なリベラルな圧力がかかれば、おそらく反応するだろう。

ここは暑いのは否定できません。昨日は昼頃、人力車で出かけましたが、こんなに暑さを感じたことはありませんでした。ヨセミテのような感じですが、はるかに暑く、しかも長時間続きます。唯一の慰めは、湿気がないことです。 もしそうなら、人は生きていけないでしょう。でも、砂漠の砂は湿っていません。あなたのお母さんが苦力になぜ帽子をかぶらないのか尋ねると、彼は暑すぎるからだと答えました。時速5～6マイルの速さで、頭を露出させたまま120～300度の太陽の下で人を引っ張るところを想像してみてください。太陽の下で働く苦力のほとんどは、頭に何もかぶっていません。適者生存か、後天的な形質の遺伝かのどちらかです。あらゆる身体的不快感への彼らの適応は、まさに世界の驚異の一つです。彼らが寝床に横たわる場所を見るべきです。ナポレオンには至る所にそれがあります。ここは放浪生活の国でもあります。人力車の運転手の多くは、荷車以外に寝る場所がないのではないでしょうか。そして、住民の大部分は、ありとあらゆる調理済みのものを売る路上の行商人から食料を買わなければなりません。そして、路上の行商人以外にも、調理済みの食料品を売っている店はたくさんあります。

北京、7月2日。
雨季が始まり、洪水が発生するとともに涼しさも増し、気温は華氏 90 度後半から華氏 70 度前半に下がり、人生は再び生きる価値のあるものになったように思えます。

この国は絵を描くのに絶好の国です。中でも、太り気味でつばの広い麦わら帽子をかぶり、とても小さくておとなしいクリーム色のロバの背中に座っている中年の中国人の絵を、ぜひ見てみたいものです。ロバが街道をゆっくりと進む中、彼は扇いでいます。どんなことがあっても、世界、そして世界のあらゆるものに満足し、安らぎを感じているようです。これは中国に関する本の扉絵にぴったりでしょう。しかも、ネタも中国人ばかりではないでしょう。

今日の報告によれば、中国の代表団はパリ条約への署名を拒否したとのことです。 話が良すぎるように聞こえるが、真実を知る者はいない。政府軍部は日本からほぼすべての物資を調達し、不人気な立場に追い込まれたため、日本人との繋がりを忘れ、愛国心旺盛な姿勢を見せるだろうという噂もある。これも確証はないが、いずれにせよ彼らが買い続ける唯一の理由は、市場に他に入札者がいないということだろう。

北京、7月2日水曜日。
緊張感は高まっている。報道によると、代表団は署名しなかったものの、曖昧な文言のため憶測しかできず、確証は得られない。一方、学生団体などは議会解散を要求し、政府への新たな攻撃を開始した。一方、内閣は存在せず、大統領は組閣できる人物を揃えることができず、内閣の半分は、残りの半分が残っているため、ストライキに参加しているようだ。

北京、7月4日。
今朝、高等師範学校へ行きます。工業科の部長が案内してくれます。生徒たちはこの夏、3つの新しい校舎を建てます。設計図、詳細図を作成し、建設現場の監督に加え、日常の大工仕事も担当しています。私たちの案内役兼ホスト役を務めてくれた工業科の部長は、学生たちの運動と連携して「国家産業」活動を組織してきました。彼は現在、ギルド管理下で徒弟学校を組織しようとしています。その構想は、各「工場」（もちろん、実際には世帯単位のグループに過ぎませんが）で最も優秀な徒弟を1日2時間教育し、産業に新しい手法や新製品を導入することを目指しています。彼らは ここで金属加工をやろうと思っている。そして、それが中国全土に広まることを期待している。ここの工業の遅れは、私たちだけでなく日本と比べても想像できないほどだ。その結果、山東省の市場には安くて薄っぺらな日本製の製品があふれている。彼らは安いから、最も抵抗が少ないから買うのだ。しかし、おそらく山東省の事業は、そのコストに見合う価値があるだろう。綿花ギルドは協力に非常に熱心で、学校が熟練労働者、特に監督者を保証できれば、資本を提供するだろう。現在、彼らは400万ドル相当の綿花を日本に売り、そこで紡がれ、その後、同じ綿糸を1400万ドルで買い戻して織り上げている。これは、彼らが輸入する大量の綿織物とは別物だ。

本を読んでみると、中国の覚醒は過去10年間に外国人旅行者によって12回以上も宣言されてきたので、改めて宣言するのはためらわれるが、商人たちが そしてギルドは実際に積極的に産業手法の改善に努めてきた。もしそうだとすれば、それは真の目覚めと言えるだろう。学生たちとの連携もそうだ。私は数日おきに日本語からの翻訳を読んでいるが、彼らの無知が本当にそうなのか、それとも思い込みなのかを知るのは非常に興味深い。おそらくその両方だろう。記事が示唆するほど、彼らが中国人の心理を的確に判断できないとは考えられない。しかし同時に、彼らは国内の人々の間にある種の信念を維持しなければならない。つまり、中国人は他の外国人よりも日本人を本当に好んでいる、という信念だ。彼らは日本人への依存を認識しており、もし中国人が日本人と共通の目的を持たないのは、外国人、主にアメリカ人が金銭的・政治的な動機から扇動しているからだ、という信念だ。実際、歴史上これほどまでに国民的な嫌悪と不信が徹底した事例があったかどうかは疑わしい。まるで日本人が日本人に対して抱いていた感情が全くなかったかのように思えることがある。 中国を疎外するために、これまで試みたことのないようなことを実行したかもしれない。もし日本の新聞や政治家が、この3ヶ月間ずっとアメリカを貶め、そしてアメリカ国内で甘い言葉を使っていなければ、中国はアメリカに戦争に招き入れられ、その後窮地に追い込まれたことに、相当な憤りを感じていただろう。彼らが最終的にどんな糸に引っかかるのか、見守るのは興味深いだろう。

不完全な一日も終わりに近づいています。予定通りに学校を見学しましたが、間違いに気づきました。生徒たちは3棟の建物の設計図を作成し、建設現場の監督はしていますが、建物自体は建てていません。しかし、木工クラスの生徒たちは夏の間ずっと学校に残り、新しい建物の机を全て作る契約を結んでいます。学校は彼らに宿泊費と食事（食費とその準備費は月約5ドル）を提供し、彼らは実質的に時間を割いてくれています。金属加工クラスの生徒たちは全員学校に残ります。 北京で店を経営し、商品の改良と多様化に努めています。彼らは18歳から20歳の少年たちで、祖国の宣伝活動に携わっていることを忘れてはいけません。北京の夏は日陰でも平均気温が100度近くまで上がることを忘れてはいけません。そうすれば、ここには何かがあるということを認めざるを得ないでしょう。

今日の午後、祝賀行事の一部を見に行きました。私たちが見たものは独立記念日らしいものではありませんでしたが、興味深いものでした。中国の手品です。長いローブは有利ですが、縁まで水を満たした巨大なパンチボウルや、金魚の入った5つのガラスのボウルをすぐに取り出す準備をしながら、動き回るのは容易ではないでしょう。芸人が大きな水の入ったボウルを取り出すと同時に宙返りすることもあるようですが、私たちはそれを見ませんでした。技はどれも複雑ではありませんでしたが、今まで見た中で最も素晴らしいものでした。今夜は手作りのミンストレルショーがありましたが、雨が降っていたので、ショーは (そして後でダンスも)オープンなので、予定通り行けません。

中国が署名しなかったことが、ここでどれほどの意味を持つか、想像もつかないでしょう。政府全体が署名を支持してきました。大統領も署名の10日前まで署名が必要だと述べていました。これは世論の勝利であり、幼い子供たちが喜んで署名しました。中国がこのようなことをするなど、米国は恥じるべきです。

7月7日日曜日。
昨日は、いつもとは全く違う道を走りました。全部で60～70マイルも走りました。この舗装道路の理由は、少し説明する価値があります。袁世凱が皇帝になる計画を立てていた頃、息子が足を骨折し、温泉が体に良いと聞きました。そこで、役人の一人がそこへ続く道を作ったのです。現在、暴行を受けて辞職を余儀なくされた元役人を含む、現在の役人たちが温泉とホテルを所有しているので、この道はこれからも大切に管理されるでしょう。途中、白蛇の里と百徳の里を通りました。

YMCAと赤十字の職員たちは今もシベリアから帰国の途に就いています。帰国後、彼らが自由に話せるかどうかは分かりません。状況は混乱しており、彼らが語る話は私たちの状況を改善するものではありません。 外交関係は何も変わっていない。村を銃撃して略奪するのはボルシェビキだけではない。今のところアメリカ人はそうしていない。

北京、7月8日。
今朝、当地の新聞は、日本がドイツと秘密条約を結んだという主張を否定したと報じました。当地の見解は、日本は秘密条約を結んでおらず、単にそのような条約に関する準備が始まっていたというだけのようです。先日の夕食会で、当地のアメリカの責任ある政府関係者から聞いたところによると、アメリカが中国の参戦に向けた最終的な準備を完了した後、日本はロシアから譲歩を得て、連合国側として中国を参戦させるという条件で譲歩を取り付けたとのことです。

さて、日本は未だに秘密を漏らしたままです。まるで日本の現政権を解体しようとしているかのようです。これは、解体の目的が あたかも外交における現状の誤りや米価高騰を非難しているかのように見える。そして、さらに悪いものを投入すれば、世界は違いに気づかず、日本が改革を進めていると思わせるだろう。日本の憲法問題について言えば、私は、ベテラン政治家たちは誰が選ばれるかなど全く気にせず、選挙をそのまま通過させていたことを知り、すぐにそのことを心配しなくなった。彼らの仕事は他の面で十分に安定していたので、選挙がどうであれ何の違いもなかったからだ。そして、同じ原則が法案可決においても同様に機能していた。権力者の承認なしに法案が提出されることはなく、彼らはあらゆる議論にもかかわらず、それがどのように成立するかを知っている。変化がゆっくりと起こり、もし実際に起こるとしたら、革命という形で一気に起こる必要があるのも不思議ではない。ここの大学の蔡英文総長は、学生がそうしないという条件で復帰すると述べたと報じられている。 蔡英文は今後、蔡英文の同意なしにいかなる政治問題にも介入するつもりはない。これが譲歩なのか、それとも双方の意見に同時に同意しているように見せかける巧妙な手段なのか、私には見当もつかない。蔡英文の復帰発表は、事態がまもなく正常化し、新たな激動の時代が到来することを意味する。

住宅事情にすっかり困惑しているようです。ロックフェラー財団のメンバーは皆、立派な新築住宅を建てられます。しかも、中国製の立派な新築住宅ですが、こちらで借りられるような粗悪な住宅とは無縁です。北京の住宅は皆、私たちの物置小屋のように地面に直接建てられており、石の床で地面から数インチ高くなっています。激しい雨が降ると中庭は水浸しになり、その後数日、あるいは数週間湿った状態が続き、壁の側面には2フィートほどの雨水が染み出てきます。昨日、こちらにいる中国人の友人の一人を訪ねたのですが、家全体がそんな状態でしたが、彼は気づいていないようでした。もし 家の中に風呂を入れたいとすると、水汲み車に払う料金が倍になり、水を沸かして運ぶという面倒な作業の後に、汚物を処分する方法は、人を呼んでバケツで運んでもらう以外にありません。この蜂の群れがいかにして自分たちの生活を困難にしているかを、ここで見ているだけでも、尽きることはありません。財団の紳士が、苦力たちが残り物やねじ止めされた金属片など、手に入る限りのあらゆる小さな金属片を盗む様子を話してくれました。生活の剥奪は、全く新しい道徳基準を生み出します。どうやら中国では、食べ物を盗んでも有罪判決を受けることはないようです。

北京、7月8日。
ロックフェラービルは、金銭の力を示す素晴らしい見本である。この衰退し弱体化した都市の真ん中で、近代的な理念と見事に融合した過去の栄光を象徴する光り輝く記念碑のように、建物はひときわ目立っている。建物は中国建築の最も優れた古典様式で、黄色ではなく緑の屋根、一階ではなく三階建てである。中国が追いつき、彼らのやっていることを理解するまでにどれくらいの時間がかかるのだろうか。中国人は、まだ理解していない極めて異質な方法を恐れて、彼らの病院に行きたがらないと言われている。一方、協会側には、宣教師たちが常にしてきたように、彼らに歩み寄る姿勢はない。医師の中には中国人も少なくなく、彼らは今やすべての仕事を女性に開放している。 中国では現在、女性医師の需要が非常に高まっていますが、この仕事が理解され、中国社会において自然な位置を占めるようになるまでには、まだ一世代かかるようです。この壮麗な建物群が、北京にある最大の日本病院と学校を覆い隠しているというのは、実に滑稽なことです。そして、この事実が日本人にとって大きな屈辱となっていると彼らは言っています。現在、建物は完成に近づいていますが、新しい建物が美しく見えるようになる前に、かつての古びて粗末な建物はすべて取り壊さなければなりません。とりわけ、彼らは教員の住居として、中国様式でありながら現代的な設備を備えた35棟の住宅を建設しました。それに加えて、旧医学宣教師学校から引き継いだ建物も数多くあり、おそらく、彼らが購入した土地の所有者である王子の宮殿から残されたものもあるでしょう。2頭の立派な古いライオン像が… 王子からの追加の援助があったが、多くの妻がいるにもかかわらず、外国の家族は老王子の不便と不快に耐えることはできなかった。

北京、7月11日。
ここのメロンは今まで見た中で一番美味しい。路上で売られているスイカは、南部の黒人さえも顔負けするほど大量に売られており、まるで黄色いアイスクリームのような色をしているが、私たちのものほどジューシーではない。マスクメロンは日本のもののように辛くはなく、洋ナシのような形をしているが、もっと大きくて酸味がある。実際は、キュウリに少し酸味のある辛味を加えたようなもので、私たちのメロンのように種が中心に詰まっているだけだ。ここの素朴な中国の家でマカロンや小さなケーキを食べると、私たちもヨーロッパ人も最初にパンを食べ始めたわけではないことに気づく。彼らはパンを茹でるか蒸すか（この地域では米の代わりに小麦を食べる）、揚げるかする。そして、ドーナツがおばあちゃんに持ち帰られたのは、間違いなく… 老船長のお菓子です。スポンジケーキは別として、日本固有のものはないので、こうしたお菓子はますます奇妙です。ですから、初めて日本に来た人は、アメリカやヨーロッパから中国にもたらされたという印象を拭い去ることができません。ルエラ・マイナーの「キャセイの二人の英雄」という本を読んで、我が国が過去にこうした人たちをどう扱ってきたかを考えてみてください。すると、彼らがアメリカやアメリカ人をどれほど愛しているかがわかり、戦前にキリスト教と呼ばれていたものにおいて、ある意味では私たちよりも進んでいることに気づくでしょう。私たちは杭州から、義和団の乱のとき、省の役人への電報「外国人を皆殺しにせよ」を「外国人を皆保護せよ」に書き換えたために引き裂かれた二人の中国人役人を祀る記念碑と祠を見たことについて、あなたに手紙を書いたと思います。もちろん祠は中国人によって維持されており、中国にいる外国人でこの事件を知っている人はほとんどいません。

彼らの芸術は実に子供じみていて、クィアであることを原始的だと考えているアメリカの新しいタイプのアーティストは皆、ここへ来て、彼らの故郷で中国人を研究するべきだ。鮮やかな色彩への深い愛情と、それらを組み合わせる素晴らしい知識、比較的少ないパターンを様々な方法で繰り返し使い回し、物語やアイデアを表現したり、ユーモアのセンスに訴えかけるデザインを好む。グリニッチ・ビレッジで子供じみた芸術として通用するものよりも、はるかに子供じみている。

YMCA、北京、7月17日。
夕方、若い韓国人がここに到着し、同じく韓国人の中国人が私たちの家のポーチで彼を迎えました。彼は英語がほとんど話せませんでしたが、三角関係のおかげで彼の話を聞くことができました。どうやら中国国境を越えて韓国から留学生が絶えず流入しているようです。中国に留学するには6年間、あるいは3年間の居住が必要です。いずれにせよ、日本の抑圧から逃れるためにアメリカに留学するという選択肢を思いついた場合に備えて、かなり遅くまで延期するには十分な期間でした。年配の男性と中国人になった男性は、かなり興奮しているようでした。彼らはもともとドラマチックな性格で、身振り手振りをたくさんしていました。彼は私に韓国に行くことの重要性を説き、写真をいくつか持ってきてくれると言っていました。 見てください。それで私は考えさせられました。それで韓国のガイドブックを読みながら、素晴らしい気候に思いを馳せ、妥当な宿泊先が見つかるかどうか考えていました。韓国情勢の真の深刻さを初めて知ったのは、3月初旬、日本で韓国の王子の葬儀で休暇を取った時のことでした。葬儀の後、徐々にそれに関連して、日本の広告主が、老いた韓国の王子が自殺したという噂を報じたのです。皆さんもその話はご存知でしょうし、そうでないかもしれません。しかし、事実はあちこちで漏れ出し、今では、その老いた王子が、日本で育った若い王子と日本の王女の結婚を阻止するために自殺したことが判明しています。結婚式の予定日の約3日前に亡くなったため、儀礼上、結婚は阻止されたのです。 2年間もの間、この事態は起こらなかった。韓国人は2年以内に日本の朝鮮支配を弱めたいと願っている。昨年3月以来、日本が動き始めており、今回の自殺がその一因となったことは周知の事実だ。日本が朝鮮の政治改革を宣伝している今、日本は再びその評判に頼って、今後しばらくの間、自国の真の活動と意図を世界に向けて隠蔽しようとするだろう。日本人はイタリアのパドローネ（新興富裕層）のような、あるいは他の有能な新興富裕層だ。彼らは西洋の効率性を習得しており、その点で近隣諸国よりも少なくとも一世代は先を行っている。新たな知識は、彼女が離れ、深く理解している古い経験を活用し、その経験を最大限に活用して、自らの新たな富を築き、強化する。その言い訳は、成功への近道が簡単だというものだが、長期的には破壊的な結果をもたらす。しかし、ある 日本は確かに物理的な効率性を備えており、それを本来の限界を超えて押し進めている。これは、ウィルソン大統領が「実際的な必要性」と呼ぶ理由で譲歩した理由を、講和会議が理解できなかったことの、もう一つの証拠に過ぎない。私たちは今、彼の演説の最初の反響をここで聞き始めている。

ここに来てから私たちの考え方が変わったこと、そして徐々に慣れてきた事実を振り返ると、今ではこちらでは当然のことのように思われていることでも、皆さんには説明しなければならないことがたくさんあることに気づきます。どこかの古いバックナンバーを読んでいたら、あるアメリカ人旅行者が日本滞在中に王室宝章を授与されたことを知りました。この勲章は日本人だけに授与されると言われています。彼は勲章を授与される前に、中国が窮地に陥り、庇護者を必要としているのだから、日本が王室宝章を授与するのは当然である、という趣旨の演説をしていました。 歴史的に見て、彼女はまさにその役目を果たすのに適任だった。中国に問題を引き起こし、外国の支援によって政権を維持しているこの地の軍国主義者たちは、「当然のこと」としてその考えを持っているようだ。今日の中国の偉人は徐氏、通称リトル・スー（英語ではリトル・シュー）である。彼は西半球に行ったことがなく、中国を搾取することしか考えていない他の外国人に期待するよりも、助けてくれる日本人に領土の一部を与える方が中国にとって良いと考えている。そして、もし中国が日本の軍人の支援によって安定した政権を築くことができれば、その後は自国を国家として築き上げることができる。一方、リトル・シューは議会での悲しい偶然の産物によってモンゴルの軍事独裁者に任命され、これは彼が農業やその他の事業に軍隊を自由に使える権限を与えられていることを意味する。 選ぶ。つまり、彼は中国が保持し、21ヶ条要求に基づき日本が99年間の租借により支配している内モンゴル東部と国境を接するモンゴル全土の絶対的な独裁者だということだ。その行為が完了してからのここ数日、国民が知る限り何も起こっておらず、友人によると、政府は内閣もなく国民の要求に応じる責任もないまま、いつまでも存続できるとのことだ。国民の大半はこの状況に反対しているが、外国人の支援と組織の欠如を考えると、我慢して日本やその他の強奪者に国が売り渡されるのを見守るしかない。ミラーズ・レビューが手に入るなら、それを読んで、特に最近の外務理事会の、報道機関に免許を与えた法律、つまり彼らはそうするための法律を可決した法律を読んでほしい。幸いにもその法律は違法であり、上海の中国評議会によって批准されることはないだろう。

この家には、シベリアなどから帰国の途にある YMCA の役員たちがやって来ます。ここで聞く話は恐怖に満ちていて、いつも同じです。私たちの兵士は少なすぎて何も成し遂げられず、この件はそもそも私たちには関係のないことです。とにかく、カナダ人はここから抜け出して帰国することに美徳を感じており、そうするしかないと私は思います。日本軍は少なくとも 7 万人をそこに駐留させており、鉄道を掌握しているため、行方不明になっているため、それ以上の数を送った可能性があります。彼らは常に独自の判断で兵士を受け入れているというのが私の確信です。日本兵は他の兵士全員から嫌われており、総じて不快な存在であることが証明されている一方で、中国人は非常に好かれているというのは、誰もが認めるところです。

一方、日本では特に米や食品全般に対する不満が明らかに高まっている。 深刻です。そして、イシイ伯爵とのインタビューを読むのは興味深いことです。その結論はすべて同じで、米国の爆弾投下者に対する恐怖が、すべての人々の間で非常に深刻な警戒感を抱かせているということです。私たちがそこにいた間、反米煽動は理解に苦しみましたが、今ではその意味はそれほど曖昧ではありません。それは効果があるのでしょうか？別の世界大戦がすでに準備されているのでしょうか？ここでは、学生たちがストライキ中に兵士たちを自分たちの考えに転向させることに非常に成功したと言われています。高等師範学校の少年たちは、大学の刑務所から釈放されたとき、兵士の半分以上を転向させることができなかったのでがっかりしたと言いました。少年たちの周りの警備員は4時間ごとに交代しました。

ほとんど雨が降っていて、先生が雨のせいで来なかったのは、中国人らしいですね。先生は人力車に乗らないことを覚えておいてください。失うよりは人にお金を払う方が良いと考えたのかもしれません。 教訓。ここの道路の泥は、砂利が敷かれる前のロングアイランドの昔とよく似ています。ただ、ここはより柔らかく滑りやすく、水が溜まっています。

北京、7月17日。
日本の検閲官が私たちの手紙を全て差し押さえたわけではないと知り、嬉しく思います。とはいえ、あなたが支離滅裂だと言うなら、きっとどこかに抜けがあるのでしょう。あなたが全て理解してくださるなら、支離滅裂なことは書かないはずです。事態の推移は、あなたが常に注意深く見守っていなければ、少々支離滅裂です。しかし、中国が平和条約に署名しなかったことで、こちらでは事態は落ち着きを取り戻しました。ここ数ヶ月、活気のあるニュースばかりだったのに、今となっては刺激がなくて、本当にがっかりです。それでも、革命やクーデター、あるいは何かちょっとした出来事で、この暑さを少しでも和らげてくれることを期待しています。

5月初旬の手紙をご覧ください。大学総長がついに大学に復帰することを発表したことをお知らせいたします。 政府は彼の条件に同意したが、その中には警察は学生に干渉しないが規律は大学当局に委ねるというものもあった。辞職して逃げ出し、なだめられて戻ってくるというのは一種の芸術である。ウィルソンがそれを学ばなかったのは残念だ。中国の和平代表団は、ロイド・ジョージが21ヶ条要求について聞いたことがなかったため、それが何なのかと尋ねたと報告してきた。しかし、中国人はバルフォアに最​​も責任があると考えている。矛盾を避けるために付け加えると、ここにいる友人の一人の家に住む幼い男の子に、中国人の使用人が中国人は外国人よりもずっと清潔だ、耳掃除をしに人が来るのだが、耳掃除器はずっと奥まで入るのだと教えてくれたという。これは反論の余地のない議論だ。

階下のお母さんが中国語の音調を作るという興味深い作業に取り組んでいるのが聞こえます。中国語にはたった400語しか話されていないんですよ。 中国語はすべて単音節です。しかし、これらのそれぞれが発音され、声調が異なります。この地域では4つの声調があり、南に行くにつれて声調は増え、広州では12以上にもなります。書き言葉では部首は214個しかありませんが、それらは様々な形で組み合わさり、混ざり合います。私の名字は杜（Du）で、名前は魏（Wei）です。「杜」は2つの文字で構成されており、1つは木、もう1つは土を意味します。これらは別々に書きます。「魏」はさらにいくつかの文字が組み合わさってできており、1つは女性、もう1つは矢を意味します。他に何があるのか​​はわかりません。土と木を合わせて「杜」になったとどうやって決まったのかは聞かないでください。私にはわかりません。

北京、7月19日。
先日、若き満州皇帝の家庭教師、英語の家庭教師にお会いしました。彼には他に3人の中国人の家庭教師がいます。彼は3ヶ月前から英語を習っており、その他にも数学や科学などを教えています。中国人の特徴は、王族を一人も殺さなかっただけでなく、皇城の宮殿の一つと年間400万メキシコドルの収入を残したことです。この宮殿では、今13歳になった少年は依然として皇帝と呼ばれ、四つん這いで皇帝の前に這いつくばる宦官たちに仕えられています。もちろん同時に、彼は事実上囚人のようなもので、父親と弟に会えるのは月に一度だけです。それ以外には、一緒に遊べる子供は全くいません。中国にも、もし望むなら、まだロマンスが残っているのかもしれません。 この場面について、皆さんの想像を膨らませてください。家庭教師たちは彼を陛下（中国語で何というのでしょう）と呼びながらも、ひざまずきません。そして部屋に入ってきて、彼は家庭教師が着席するまで立ったままです。これは古くからの慣習で、昔のタタール人でさえ教育と学問をどれほど尊敬していたかを示しています。彼には散歩できる中国庭園がありますが、乗馬やスポーツをする場所はありません。家庭教師は当局に働きかけて、自分を田舎に送り、遊び友達やスポーツをさせてくれ、そして宦官を廃止してくれと頼んでいますが、むしろ廃止される可能性が高いと考えているようです。少年は非常に聡明で、新聞をすべて読み、政治にも強い関心を持ち、パリ会議の動向を追っており、各国の政治家について熟知しています。つまり、同年代のほとんどの少年よりも世界政治について多くの知識を持っているということです。さらに、彼は優れた漢文学者でもあります。中国人は、少年が世界の中心になることを全く心配していないようです。 陰謀や策略もあるでしょうが、民衆が王政復古を望まない限り彼には何もできない、もし復帰させれ​​ばそれは天の意思である、という考えから、彼らは彼を温存しているのだと思います。

残念ながら、今は雨季だということを皆さんに十分にお伝えできていないようです。昨日の午後、私たちが住んでいる脇道に深さ30センチほどの川が流れているのを見て、改めて実感しました。YMCAの建物があるメインストリートは、家々の壁から壁まで湖のようでしたが、その幅はせいぜい15センチほどでした。しかし、ブロードウェイよりもかなり広いので、なかなかの光景でした。北京には何百年も前から、人が立って入れるほどの広さの下水道がありましたが、流す速度が十分ではありませんでした。おそらくこの頃、皆さんは中国のどこかから洪水やホームレスの数に関する電報を読んでいることでしょう。黄河は中国の呪いとして知られています。 被害は既に出ています。1年ほど前、宣教師たちが洪水被害の救援活動に赴いた際、彼らは非常に忙しく、伝道する時間もありませんでした。しかし、あまりにも多くの善行を行ったため、活動が終わった後には、中国人が大挙して教会に入ろうとするのを防ぐため、鉄格子を設置せざるを得なかったそうです。しかし、彼らがビジネスの最良の方法のヒントを理解したとは聞いていません。今回の洪水は、中国人の森林伐採政策に大きく、あるいは完全に起因しています。彼らが埋葬されている大きな棺を見て、中国の乏しい森林の大部分が棺桶に使われていることを実感すれば、自分の棺桶用の木と余分の木を植えるまでは誰も死なないという法律を支持するでしょう。

ここにいる新しい友人の一人は、かなり重要な政治家ですが、今はすっかりおかしくなってしまいました。昨夜、彼が中国人を大いに喜ばせた話をしてくれました。ここの日本の大臣は大統領を悩ませていました。 和平交渉が続く間、首相は彼らから聞いた話を信じて毎日東京政府に電報を送り、中国代表団は必ず署名するだろうと伝えていた。今、彼は本国政府に釈明しなければならないという、いささか気まずい立場に置かれている。彼らが署名しなかった後、彼は前述の友人に代表を送り、政府がずっと自分を騙していたのかと尋ねた。彼はそうではないと答えたが、政府よりも大きな力、すなわち国民があり、代表団は国民に従っていたことを日本人は忘れてはならない、と答えた。しかし、日本人は故意に騙されていたのかどうか、決して判断できないだろう。しかし、この件で最悪なのは、賢明な中国人でさえ日米開戦を当てにしており、アメリカが中国の都合だけで戦争をするつもりがないと知ると、 ある種の嫌悪感を抱くだろう。しかし、もしアメリカが戦争終結時にその力を行使して軍縮を強制し、何らかの公正な解決を図っていたならば、この地におけるその影響力には限界がなかっただろう。現状では、彼らは「力は支配する」という道徳観を推し進めており、それがアメリカに対する日本の道徳的力を非常に強めている。アメリカが自国の「理想」を貫徹するつもりがないのであれば、それを公言すべきではなかったが、もし公言するのであれば、たとえ全世界と戦わなければならないとしても、それを実行すべきだったことは、国内よりもここにいる方が明白である。しかし、我々の財政的圧力と、食料や原材料の供給停止の脅しがあれば、ウィルソンはどんなことでも押し通すことができただろう。

もう一つの小さな事件は、大学の学長に関係しています。彼は政治家ではないにもかかわらず、軍国党は最近の裁判と学生の暴動の責任を彼に負わせています。 首相の復帰が発表されたにもかかわらず、軍国主義者の議会組織である安府クラブは依然として首相の復帰を阻止しようとしています。先日、彼らは大学の学生たちに宴会を開き、何かを始めるよう賄賂を渡しました。最後に、翌日の人力車代として1ドルずつ上乗せして渡しました。大学の会合に出席しない言い訳ができないようにするためです。15人が集まりましたが、反対側のスパイが何かが起こっていることを察知し、ベルを鳴らして約100ドルを集め、賄賂を閉じ込めました。そして、彼らが事の顛末を白状するまで（そして白状書に名前を記すまで）、用意されていた決議書と謄写版印刷の書類を提出するまで、彼らを閉じ込めました。その書類には、自分たちは実際には学生の大多数であり首相の復帰を望んでいない、騒々しい少数派が国民に圧力をかけた、などと書かれていました。翌日、安府の新聞は恐ろしい出来事について報じました。 大学で暴動が起こったこと、そしてその日大学にはいなかったある人物がどのようにしてその暴動を扇動し主導したか。

北京、7月24日。
おそらく9月には満州へ、そして10月には山西へ行く予定です。山西は、職務に忠実な文民知事を擁し、1920年には児童の60%以上が就学し、義務教育の準備が整っていたと言われているため、現在では大変有名です。中国人が外国からの援助なしにこれらのことを容易にこなしていることから、中国に対して大きな希望を感じると同時に、彼らがほとんどの場合、非効率と汚職に辛抱強く耐えていることに強い嫌悪感を覚えます。現状はいつまでも続くことはなく、いずれにせよ方向転換しなければならないという一般的な印象があるようです。学生運動は活発な政治的活動としては下火になりましたが、知的には継続しています。 例えば天津では、1枚1銅貨で売られている日刊新聞が数紙発行されています。最近、山東省で何人かの学生が日本人に逮捕されたので、学生たちはそちらで活発に活動しているのでしょう。休暇が始まった時には、そちらへの脱出がかなりあったのではないかと思います。

日本の友人X——は、山東省問題に関して中国人に非常に嫌悪感を抱いていると聞きました。日本は山東省などを返還すると約束しているものの、中国が安定した政府を樹立して事態に対処するまでは日本は返還できない、なぜなら現在の中国政府はあまりにも弱体なので、中国は領土を他の勢力に明け渡すだろう、中国人は日本を攻撃するのではなく、自分たちのことに専念し、自国の秩序を整えるべきだ、などと。これには十分な真実が含まれているので、X——のように知的でリベラルな人間がそれに騙されるのも不思議ではありません。しかし、彼のような日本人が騙されるなんて、どういうことでしょうか 。 真実が決して伝えられないために彼らが理解しなければならないのは、日本政府がこの地で弱体で代表性のない政府を育ててきた責任の大きさ、そして弱体で分裂した中国がいかに日本にとって誘惑であり続けるかということである。なぜなら、それは山東省返還の延期の口実として、そして他の地域への干渉の口実として、いつまでも利用されるからである。中国における一般的な動乱だけでなく、日中摩擦の特殊な原因について少しでも知っている人なら、約束された返還を延期するためのもっともらしい言い訳が次々と出てくるであろうことを予見できるだろう。それに実際、中国が実際に返還を約束したものは、中国が保持する権利に比べれば、ほとんど、あるいは全く価値がない。つい先週、満州で衝突があり、15人から20人の日本兵が中国人に殺害されたと報じられている。この種の事件は常に存在し、まず解決されなければならない。もし他の国が 各国が国際保証を守るために特別譲歩を放棄するのであれば、日本に圧力をかけることはできるだろうが、英国が香港を手放すとは思えない。しかし全体として、英国は我々の隣国であり、アヘン取引を除けば、中国との交渉において列強の中で最もまともな対応をしてきた。私は当初、全く逆の先入観を持っていたが、英国が実際には中国でほとんど何も奪っていないことに驚いた。もちろん、英国が本当に気にかけているのはインドだけであり、対中政策はすべてその配慮によって左右され、付随的な貿易上の利益も得ている。

（後日）7月27日。
以前、私の講演会で5歳くらいの小さな子供が中央通路を歩いてきて、15分ほど私のすぐそばに立って、とても真剣な表情で、しかも全く恥ずかしがる様子もなく私を見つめていたことについて書いたと思います。一昨日の夜、友人の付き添いで中華料理店に夕食に行きました。小さな男の子が私たちの小屋に入ってきて、とても真剣に中国語で話しかけてきました。友人は、彼が私に3人目の叔父を知っているか尋ねていることに気付きました。彼は講演会の参加者で、私が講師だと分かった子供で、彼の3人目の叔父は現在コロンビア大学に留学しています。もしT氏に会ったら、 3人目の甥ができたことをお祝いしてください。その夜、その男の子は何度か私たちのところに電話をかけてきましたが、どれも同じように真剣で気負わない様子でした。ある時、彼は私に… 彼は私のカードを丁寧に包装してくれました。レストランは蓮池の近くにあり、今がまさに満開です。蓮は蓮です、来年の夏にぜひ見に来てください、とだけ言っておきます。

北京、8月4日。
先週、私は天津で2日間の教育会議に出席しました。省長が招集した会議で、高等学校の全校長が出席し、秋の学校再開に関する問題について話し合いました。ほとんどの校長は非常に保守的で、学生のストライキや学生の政治参加に強く反対していました。彼らは学校の再開に非常に神経質で、不安を感じています。夏の間ずっと政治活動に明け暮れた生徒たちは、学校の規律を守ることは容易ではないと考えているからです。彼らの高校などはすべて寄宿学校ですから。数ヶ月間政府を運営した後で、学校を運営したがるでしょう。リベラルな少数派は、生徒たちが 学校の勉強に集中し、生徒たちの経験は大きな教育的価値を持ち、新しい社会的視点を持って戻ってくるだろうと考え、新しい状況に合わせて指導法、そして学校の規律の方法も変えるべきだと考えます。

ある日、ある私立高校で素晴らしい中華料理の昼食をいただきました。この学校は15年ほど前、生徒6名で個人の家で開校しました。今では20エーカーの土地と1100名の生徒を抱え、この秋に100名の1年生を迎えるため、最初の大学棟を建設中です。現在は高校レベルの規模で、運営とサポートはすべて中国人で、宣教師やキリスト教徒ではありません。ただし、校長は熱心なキリスト教徒で、キリストの教えこそが中国にとって唯一の救いだと考えています。主な後援者は英語を話さず、キリスト教徒でもない、昔ながらの学者ですが、現代的な考え方を持っています。校長によると、2年間で3名が… 以前、世界一周の教育旅行に行った際、この老学者もその中にいた。アメリカ政府はニューヨークからサンフランシスコまで特別諜報員を派遣し、この男は老いた中国紳士に大変感銘を受け、「一体どんな教育をすれば、あのような人物が育つというのか。私が今まで見た中で最も立派な紳士だ。西洋の教育を受けた君たちは、彼に比べれば甘やかされている」と言った。彼らは確かに礼儀作法では世界に勝っている。日本人と同じくらい丁寧だが、はるかにマナーが劣っているので、より自然に思える。しかし、このようなタイプはあまり一般的ではない。私は校長に、宣教師の教えが中国人の受動性と非抵抗性にどのような影響を与えたか尋ねた。校長は、アメリカ人とイギリス人の間、アメリカ人の中でも年配者と若者の間では大きく異なると述べた。後者、特にYMCAは非介入主義の視点を放棄し、 キリスト教は社会状況を変えるべきだという根拠を彼は示した。YMCAは、昔ながらの意味での宣教師ではなく、社会福祉士の集団だと彼は言う。これは非常に心強い。もしかしたら、中国人はキリスト教の腐敗を捨て去り、社会的な宗教へと変えることで、キリスト教を活性化させるかもしれない。校長は師範大学の出身で、中国で最も影響力のある教育者の一人だ。彼は主に絵のような比喩で話すので、何を言ったのか思い出せないのが残念だ。とりわけ、日本人の活力と中国人の無気力について語る際、彼は前者は周囲のあらゆる変化に影響を受ける水銀のようであり、後者は暑さにも寒さにも凍らない綿のようだと言った。しかし彼は、中国人の保守主義は私が以前考えていたよりもはるかに知的で意図的であり、慣習に固執するだけの単純なものではないという、私の考えを裏付けた。その結果、 彼らの考えは変わるし、国民は日本人よりももっと徹底的に、ずっと変わっていくだろう。

現文部大臣代理は、大学の解散、学長の復帰阻止、そして高等学校の現校長全員の解任という三つの条件付きで就任を許されたようだ。しかし、もちろん、彼は一つも達成できず、安府クラブはそれに応じて憤慨している。彼は巧みな政治家と言われており、リベラルな友人たちと夕食を共にした際には、自分さえも中傷されていると語る。彼は安府クラブのメンバーだと噂されている。

天津からの帰路、私は中国の別の一面を目の当たりにした。旅の同行者として、元財務大臣を紹介された。彼はアメリカ出身で、高等数学の博士号を持ち、非常に聡明な人物だった。しかし、彼の会話のテーマは、科学的な調査の必要性についてだった。 霊や憑依、占いなどを用いて、魂や支配的な心の存在を科学的に証明しようとした。ちなみに彼は中国の幽霊話をたくさん語った。物語の色合いを除けば、特に中国的な要素があったとは思わない。彼は確かに、アメリカの心霊術師たちよりもずっと知識が豊富だ。しかし、幽霊は確かに中国人だった――主に憑依だ。裕福な中国の家の前に壁があるのは、霊の侵入を防ぐためだということはご存知だろう。霊は角を曲がることができないので、壁が玄関の正面にあれば家は安全だ。そうでなければ、霊は家の中に入ってきて、誰かに憑依する――もしその人が今のままでは居心地が悪いと。天津には心霊研究に熱心な元政治家のグループがかなりいるようだ。中国は幽霊の原産地なのに、なぜそんなに中国人が… 西洋の調査員たちはここから調査を始めない。教養のある中国人は騙されやすいわけではないので、彼らの幽霊話には下品なところは何もない。

転写者のメモ
英語の誤字脱字は修正されました。英語以外の単語の綴りはそのまま残されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国と日本からの手紙」の終了 ***
《完》

　原題は『An Australian in China』、著者は George Ernest Morrison です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国在住のオーストラリア人」の開始 ***
転写者メモ:
このテキストでは明らかな誤植を修正しました。完全なリストについては、この文書の下部をご覧ください。

中国西部の著者。 中国西部の著者。
中国に住むオーストラリア人
中国からビルマへの静かな旅の物語
による
ジョージ・アーネスト・モリソン
MD エディンバラ、FRGS

第3版
ロンドン：ホレス・コックス
ウィンザー・ハウス、ブリームズ・ビルディングス
EC
MDCCCCII

に

ジョン・チエン医学博士

エディンバラ大学外科教授、FRCSE、FRSE等。
私に歩行能力を取り戻してくださった先生。
感謝を込めて
本書に銘記いたします。

コンテンツ。
[ページ vii]

第1章 ページ
入門編—主に宣教師と漢口市について

1-11
第2章
漢口から万県へ、中国女性と揚子江の急流について

12-23
第3章
万県の街、そして万県から重慶への旅

24～34
第4章
重慶市―中国の習慣―有名なハース氏、そしてアヘンの誤謬について

35～49歳
第5章
重慶から綏府への旅 ― 中国旅館

50～62歳
第6章
綏府市―中国内陸部宣教、中国における宣教師についての一般的な考察

63～75
第7章
随府から朝通へ、雲南省に関する若干の考察―中国人の荷運び人、郵便制度、銀行

76-96
[viiiページ]
第8章
朝通市、その貧困、幼児殺害、女児の奴隷売買、拷問、そして中国人の苦痛に対する無感覚について

97-106
第9章
主に中国の医師について

107-114
第10章
朝通から銅川への旅

115-124
第11章
銅川市と幼児殺害に関する若干の考察

125-134
第12章
銅川 ～ 雲南市 航空券

135-147
第13章
雲南市にて

148-157
第14章
雲南省の金、銀行、電信

158-170
第15章
雲南省のフランス使節団と武器庫

171-182
第16章
雲南市からタリフへの旅

183-201
第17章
タリ市――刑務所――毒殺――疫病と宣教

202-217
第18章
タリからの旅、広東人の性格、中国人移民、愚か者、そして中国における妻への暴力についての若干の考察

218-232
[9ページ]
第19章
メコン川とサルウィン川―中国での旅の楽しみ方

233-243
第20章
騰岳市—有名なウント・サウブワ—シャン族の兵士

244-259
第21章
シャン族のサンタの町と、領事マーガリー殺害の現場となったマンユエン

260-269
第22章
戦闘力としての中国―カチン族―そしてバモへの最終段階

270-281
第23章
バモ、マンダレー、ラングーン、カルカッタ

282-291
[ページ x]

イラスト。
[11ページ]

大部分は中国帝国電信局のC.ジェンセン氏 の写真によるものです。

中国西部の作家 口絵。
著者の中国パスポート 8ページ
中国西部のバルコニーにて 14
東ローシアの長江 34
福土観砦の記念アーチ 34
揚子江の対岸から見た重慶 38
重慶の寺院劇場 44
水府への幹線道路 52
段々畑での耕作 58
四川の風景 58
アヘン喫煙 72
四川の寺院 84
ラオワタン 84
ロマンスのアヘン喫煙者 93
中国西部の道端の塔 118
雲南市の大東門 146
雲南市の景色 156
雲南城壁の兵士たち 168
雲南市の塔、高さ250フィート 174
2つの州の総督 180
著者の中国語名 182
[12ページ]
雲南の巨人 184
タリフへの道にある「イーグルネストバリア」 192
タリフの背後の雪に覆われた山々 204
タリフ近くの寺院の記念碑 220
メコン川への下り 232
吊橋の内部 236
サルウィン川 240
シュウェリ川とその吊り橋 242
騰岳南門の郊外 250
重慶の中国地図 292
中国とビルマの概略地図 最後に。
[1ページ目]

中国に住むオーストラリア人。
第1章
入門編 – 主に宣教師と漢口市について。

1894年2月の第1週、私は日本から上海に戻った。揚子江を遡って重慶まで行き、そこから中国人の格好をして、中国西部、シャン州、カチン山脈を静かに横断し、ビルマ国境まで行くつもりだった。数年前には大変な冒険と思われていたこの旅が、今ではいかに容易く、そして快適にこなせるかは、これから述べる物語が物語るだろう。

もちろん、この旅は探検などという類のものではありません。単に揚子江を1500マイル遡り、続いて広大な陸路を1500マイル、ビルマへと静かに、しかし長く続く旅路を辿ったというだけのことです。中国語も話せず、通訳も同行者もおらず、武器も持たず、しかし中国人の善意を全幅の信頼を置いて旅した者です。世界中の誰でも、私がしたようにビルマへ渡ることは可能です。ただし、数週間から数ヶ月、ある程度の忍耐力（山岳地帯を何マイルも徒歩で旅しなければならないため）と、多大な忍耐力があればの話ですが。[2ページ目]

私は中国へ赴いた時、同胞に共通する中国人に対する強い民族的反感を抱いていました。しかし、その感情はとっくの昔に、生き生きとした同情と感謝の気持ちに変わりました。ヨーロッパの諸王国のように広大な地域を旅しながら、私は常に変わらぬ親切と歓待、そしてこの上なく魅力的な礼儀正しさを体験したこの旅を、いつまでも喜びとともに振り返ることでしょう。少なくとも私の場合、中国人は「遠方からの来訪者には優しく接せよ」という教えを忘れていませんでした。

2月11日日曜日、私はジャーディン・マセソンの汽船「タイウォ」号で上海を出発しました。世界中のあらゆる主要港での生活を見てきた商船の船長である親切な友人が、真夜中を過ぎていたにもかかわらず、別れを告げに来てくれました。私たちは埠頭で最後の握手を交わしました。彼はすでにジャーディン・マセソンの船の最初の空席に就くことを約束されていました。私が出発してしばらく経ち、私が中国西部にいた頃、彼は不運な高興号の士官の一人に任命されました。宣戦布告前のこの非武装の輸送船が日本軍の砲艦によって破壊された時、彼は戦死者の一人となりました。水中で必死にもがいている時に日本軍の銃弾に当たったのだと思います。

私は中国人として旅をし、暖かい中国の冬服を着て、おさげ髪を帽子の内側に結んでいました。これ以上快適なことは考えられませんでした。小さな船室を独り占めできました。もちろん寝具も自分で用意し、中国人のスチュワードに1日1メキシコドルを払えば、酒場から「外国産の食事」を持ってきてくれました。このように旅をし、プライドをポケットにしまい、おさげ髪を背中に垂らしたい旅行者は、ヨーロッパ風の服装でヨーロッパ人として旅をするのにかかる費用の4分の1しかかかりません。

しかし、私は知らず知らずのうちに偽りの[3ページ]見栄を張るなんて、どう考えても無理だ。気の利いた一等航海士が運賃を請求しに来た時、請求額が少なすぎると思った。驚きを露わにして、7ドルだと思っていたと言った。「確かにそうだ」と彼は答えた。「だが、宣教師には5ドルしか請求しない。それに、あなたが宣教師だとは言われる前から分かっていた」。彼の鋭さは、かつて私が上海から天津へ航海した際に、中国商船の汽船新邑号で私を迎えてくれた中国人の買弁とは、なんと違うことか。その時も、やはり中国服を着ていたのだ！会話は短く、鋭く、力強かった。買弁は探るような目で私を見た。「君のピジンは何語だ？」と彼は尋ねた。つまり、何の用だ？私は謙虚に「私のピジンはイエス・キリストだ」と答えた。つまり、私は宣教師だ、という意味だ。すると彼は即座に、そして軽蔑を込めて「恐れるな！」と答えた。

我々は河川港に立ち寄り、14日に漢口に到着した。漢口は中国人が言うには八省の市場であり地球の中心である。揚子江流域の主要集散地であり、中国中部の首都である。主要輸出品である茶の貿易は、特に1886年以降、急速に衰退している。インド産アヘンはこの地点より上流には流れず、漢口への輸入量も今ではわずか年間738ピクル（44トン）と微々たる量である。漢口は揚子江の左岸に位置し、漢陽とは漢江の幅、武昌とは揚子江の幅を隔てているのみである。この3つの地区は実際には一つの大都市を形成しており、その人口はビクトリア植民地の全人口よりも多い。

武昌は湖南省と湖北省の省都であり、総督の張志同が公式の衙門に居住し、アメリカの宣教師の家と同じくらい美しい建物から不正を執行している。[4ページ]張其同は中国の歴代総督の中で最も排外主義的な人物であるが、帝国において彼ほど多くの外国人を雇用した総督はかつてなかった。「四海の中では、皆兄弟だ」と彼は言う。しかし、彼が統治する二つの省は外国人に対して閉ざされており、宣教師たちは漢口の外国人租界に留まらざるを得なかった。中国総督としては異例の公共心を持ち、彼は莫大な収入を自らの副王国の資源の近代的開発に注ぎ込んだ。武昌には3万5千紡錘の巨大な綿糸工場を建設した。敷地面積は6エーカー、電灯が設置され、貯水池は3エーカー半に及ぶ。彼は大規模な造幣局も建設した。漢陽には広大な製鉄所と高炉を建設し、それらはあらゆる最新鋭の機械を備えていた。彼は鉄鉱山と石炭鉱山を所有し、鉱山から川まで17マイル（約27キロメートル）の鉄道を敷設し、川岸には特別に建造された河川用蒸気船と特殊な巻上げ機械を配備している。彼は湯水のように金を注ぎ込んできた。おそらく中国で、退任時に貧困に陥る唯一の高官だろう。

総督の秘書官を務めるのは、カウ・ホン・ベンという名の聡明な中国人だ。彼は『Defensio Populi（民衆防衛） 』の著者で、ノース・チャイナ・デイリー・ニュース紙に初掲載された、宣教師のやり方を批判する、しばしば引用される作品である。デイリー・ニュース紙にハイネの英語詩の翻訳を掲載するなど、類まれな語学力を持つ カウは、英語という資源を自在に操る稀有な才能に恵まれている。彼はエディンバラ大学で文学修士号を取得している。しかし、奇妙なパラドックスとして、彼はアメリカで最も敬虔で真摯な共同体で訓練を受けるという特権を得たにもかかわらず、[5ページ]キングダムは、ユナイテッド・プレスビテリアン・カーク、フリー・カーク、エピスコパル・チャーチ、そしてザ・カーク、そして多かれ少なかれ正統性に疑問を抱く様々な非国教会の傘下にありながら、中国へのキリスト教の導入に公然と敵対している。そして、中国において、キリスト教導入への反対が最も激しいのは揚子江流域である。この激しい反対の中に、多くの思慮深い宣教師たちは、この地域の最終的な改宗という大きな希望を見出している。彼らは、反対は単なる無関心よりも宣教の成功に大きく貢献すると言う。

中国滞在中、北京から広州に至るまで、多くの都市であらゆる階層の宣教師たちに会ったが、彼らは皆、中国における進展に満足の意を表した。簡潔に言えば、彼らの成果は宣教師一人につき年間2人強の中国人改宗者と言えるだろう。しかし、宣教師の数に、有給の聖職者および未聖職の現地人助手を加えると、全体では一人につき年間9割の中国人を改宗させていることがわかる。しかし、宣教師たちは自分たちの働きが統計で評価されることを嫌っている。帝国には1511人のプロテスタント宣教師が働いている。そして、チャイニーズ・レコーダーに掲載された前年の統計から彼らの成果を推測すると、昨年（1893年）彼らは3127人の中国人を教会に集めたが、その全員が本物のキリスト教徒ではない可能性もある。その費用は35万ポンドで、これはロンドンの主要10病院の収入の合計に匹敵する。

漢口には宣教師が大勢いるが、「残念ながら宣教師たちは非常に多くの宗派に分かれており、その数に外国人ですら当惑するほどである。ましてや彼らが信仰する異教徒の数にはなおさらである。」（メドハースト）[6ページ]

外国人居留地内および周辺には、当然の快適な生活を送っている人々として、ロンドン宣教協会、冊子協会、地方冊子協会、英国および外国聖書協会、スコットランド国立聖書協会、米国聖書協会の会員がいる。また、クエーカー教徒、バプテスト教徒、ウェスレー派、私的財源による独立宣教師もいる。教会宣教協会、米国宣教委員会、米国高教会監督教会宣教団の会員もいる。ロンドン宣教協会と関係のある医療宣教団、司教の指揮下にある活発なフランス宣教団「パリ外国人宣教団」、ほとんどがイタリア人であるフランシスコ会の神父の宣教団、そして聖アウグスチノ修道会のスペイン宣教団もある。

中国内陸宣教団は漢口に主要な中央集配拠点を置いており、スカンジナビア宣教団、デンマーク宣教団、そして会員の大半がデンマーク人である独立宣教団の本部もここにあります。これほど多くの宣教団、これほど多くの宗派、そしてこれほど大きく異なる見解を持つ宣教団が存在する状況では、各宣教団が近隣の宣教活動に多少の不快感を抱き、その方法の妥当性に疑問を抱き、改宗の真正性に当然の疑念を抱くのは、避けられないことだと思います。

中国人の「米のキリスト教徒」、つまり米の提供と引き換えに改宗する偽のキリスト教徒たちは、まさにこうした意見の相違を利用して利益を得る人々であり、時宜を得た失態により、アウグスティヌス派からクエーカー教徒まで、あらゆる伝道団体によって、今度は改宗に成功すると言われている。[7ページ]

漢口をはじめとする開港地を訪れ、宣教活動を支持する人は皆、中国の開港地宣教師の苦難や不便に関する先入観が全くの誤りであることに気づき、喜ぶだろう。生活の快適さと喜びは、他のどの国にも劣らない。漢口で最も快適な住居の一つは宣教師たちの宿舎である。宣教師たちは中国のためにすべてを犠牲にし、この暗黒の地に啓蒙をもたらすためならどんな苦難も厭わない覚悟でいる。彼らをあらゆる不便から可能な限り遠ざけるのは当然のことだ。

私はアグスティノス神父のスペイン伝道本部を訪れ、二人の神父とタバコを吸いながら、バリャドリッドとバルセロナの思い出を語り合った。伝道所の極度の汚れぶりを目の当たりにしてきた今、スペイン人が中国人のより古い文明に適応するために、どれほど自分の生き方を変える必要があるか、よく理解できた。

漢口には、大きな建物が立ち並ぶ立派な堤防を持つ広大な租界があります。川の水位は夏と冬で約60フィート（約18メートル）も上下します。夏には川は堤防の端まで流れ込み、租界に溢れ出ることがあります。冬には、川床が縮んだ後でも幅は半マイル（約800メートル）以上ある水辺まで続く広い階段があります。私たちの立派な領事館は堤防の一方の端にあり、反対側には、かつて市警に勤務していた人物が設計した素晴らしい市庁舎があります。彼は鉛筆よりも手錠の扱いに長けていたのではないでしょうか。

著者の中国パスポート。 著者の中国パスポート。
[8ページ]

漢口における我々の利益は領事のペルハム・ウォーレン氏によって保護されている。[9ページ] 軍隊で最も優秀な人物の一人です。私は領事館で英国国民として登録し、天津条約に基づき、湖北省、四川省、貴州省、雲南省の4省で有効な中国の旅券を取得しました。有効期間は発行日から1年間です。

私には召使いがいませんでした。英語を話す「ボーイ」が、私が召使いを必要としていると聞いて、「一番の親友」を紹介してくれました。彼はその親友が「まるでイギリス人のように英語を話す」と断言しました。ところが、その親友がやって来て、私が中国語を話すのと全く同じように英語を話すことが分かりました。彼は恥ずかしがるどころか、通訳を通して怒りを鎮め、「確かに私は外国語は話せませんが、あの外国人紳士はとても賢いので、一ヶ月もすれば美しい中国語を話せるようになるでしょう」と言いました。しかし、私たちは折り合いがつきませんでした。

漢口で、江河で唯一の三軸スクリュー船である中国商船の汽船「桂里」号に乗り込み、4日後の2月21日、揚子江で蒸気船が到達した最も内陸の港、宜昌に上陸した。宜昌は開港場であり、1891年9月2日に外国人居留地が暴徒によって略奪され、焼き払われた場所である。この暴動を鎮圧したのが、宜昌の首席軍官であった陳台羅大仁の兵士たちだった。彼は「暴動を黙認した」という。この地では、新たな暴動への期待が心地よい活気を生み、それが唯一の興奮となっている。

宜昌から重慶まで412マイルの距離に及ぶ揚子江は、その流れの大部分が一連の急流であり、これまでどの汽船もこれを越えようとはしていないが、航行の困難さから[10ページ]馬力の高い特別に建造された汽船なら、この流れを越えられないほどではないだろう。この地点の川の流れの速さは、上流への航海に30日から35日かかるジャンク船が、その大半を船員たちに牽引されて川を下り、2日半で航海したという事実からある程度推測できる。

こうすれば旅の数日を節約できると思い、重慶まで歩いて行くことに決め、苦力を雇った。出発は木曜日の午後だったが、水曜日の真夜中頃、税関のアルドリッジ博士に会った。博士は、普通の客船（クワッツェ）ではなく小型船（ウーパン）で行くというリスクを冒せば、運が良ければ陸路の半分の距離で万県に着くのと同じくらい早く重慶に水路で着けるだろうと、簡単に私を説得した。博士は驚くほど精力的な人物だった。彼は私のためにあらゆる手配を申し出て、朝の6時までに船を手配し、船長（ラオバン）と、15日以内に私を重慶に上陸させることを約束した4人の若者からなる精鋭の乗組員を手配し、私の旅に必要な指示をすべて与えてくれた。その日の夕方には出発の準備がすべて整うことになった。

午前中、老板が中国語で作成され、正式に署名された契約書を持ってきてくれました。中国人の事務員が以下の英訳をしてくれました。以下に逐語訳します。

楊興忠（老板）は、以下の条件でM博士を重慶に移送する契約を締結する。

1. 合意された旅費は現金28,000（ 2ポンド16シリング）で、これにはすべての料金が含まれています。[11ページ]
2. 重慶に12日以内に到着した場合、M博士は代わりに主人に現金32,500ポンドを支払います。13日以内であれば31,000ポンド、15日以内であれば28,000ポンドを支払います。
3. すべてがうまくいって、主人が職務を満足に遂行すれば、たとえ15日以内に重慶に到着したとしても、M博士は彼に現金30,000円を支払う。
4. 出発前に現金14,000 を船長に前払いし、残額は重慶到着時に支払う。

（署名）Yang Hsing Chung。

庚申二十年壬辰倭乱二月十七日
。

これを英語で書いた中国人は、多くのイギリス人よりも英語が上手です。[12ページ]

第2章
宜昌から万県まで、中国女性と揚子江の急流についての記述付き。

午前中に合意書が届き、午後は忙しく過ごし、午後8時に税関の桟橋から出航した。船は五枚板（五枚板）で、全長28フィート、喫水8インチ。帆は蝶の羽根のように軽い竹の横筋が通っており、船尾は「休んでいるツバメの羽根のような」形をしていた。船の中央部に間に合わせのマットを敷き詰めるのが私の寝床だった。予備のマットを日中に船の幌にかぶせておけば、夜間は船首側に3人の部下、船尾側に2人の部下を寝かせることができた。滝の危険に立ち向かうには脆い小さな船に思えたが、川で見つけられる限りの優秀な若い中国人の乗組員が乗っていた。爆竹が鳴り響く中、私たちが川に漕ぎ出した時は、あたりは真っ暗だった。私たちがクウェイリ川の下を通過すると、男たちが私に旅の無事を祈ってくれ 、川の神をなだめるために暗闇に向かって拳銃の弾丸が撃ち抜かれた。

私たちは無数のジャンク船の艫の下を漕ぎ進み、城壁に囲まれた街を過ぎ、対岸に渡ると、船を止めて朝を待ち、航海を開始した。街の明かりは川の下流に見え、辺りは静まり返っていた。部下たちは気概に満ちており、契約を履行するためにあらゆる努力を尽くしてくれることに疑いの余地はなかった。[13ページ]

夜が明けると私たちは再び出発し、すぐに川が山々を割って流れている最初の大きな峡谷に入りました。

澄み渡る晴れた空、水辺まで急峻に続く高く険しい山々を深く映す滑らかに流れる川、軽い船、模範的な乗組員。私は中国製の布袋にくるまり、ゆったりと横たわり、たくさんのジャンク船がゆっくりと川を流れていく様子を眺めるのを楽しみました。ジャンク船のうち最大のものは「周囲の壮大な景色に比べてサンパンほどの大きさに小さく見えました」。漁船は、岸の下の静かな水域で、シアーとすくい網のかすかなきしみ音以外は音もなく、静かに作業していました。

平山坡には帝国海関の出張所があり、かつて南オーストラリアでオウムの養殖を営み、マウント・ブラウンの採掘場へ最初の牛の群れを駆り立てた船乗りの男性が管理している。彼は岸に係留されたハウスボートで快適に暮らしている。彼は中国で、中国人とは異なるイギリス流の結婚をした数少ないイギリス人の一人である。彼の妻は南京出身の美女の中でも最も可愛らしい一人であり、聞き心地の良い音楽的な声で、英語を楽しく話す。私は、宣教師の筆者が「中国女性の笑顔は言葉では言い表せないほど魅力的だ」と述べたことに賛同する一人であることを告白する。私は中国で、ヨーロッパのどの首都でも美人と見なされるような女性たちを見たことがある。日本人女性の魅力は多くの作家のテーマとなってきたが、日本と中国の両方を訪れた公平な立場の観察者として言わせていただくと、私は中国女性はあらゆる点で日本人女性より優れているという結論に至ったことがない。彼女は日本人女性よりはるかに優れており、[14ページ]彼女は知的、いや、むしろ知的発達の能力がはるかに高い。彼女は比較にならないほど貞淑で慎ましい。私たちが日本の美人として賞賛するように言われる、歯を黒くして不格好に笑い転げる小さな点よりも、彼女はより美しく、優しく、そしてより信頼できる。中国を旅する者は、中国の都市、特に中国西部の、表面的な不道徳がほとんど存在しないことと、日本の吉原の「溢れんばかりの、沸き立つほどの、忙しい女たち。彼女たちの美徳は勤勉であり、勤勉は悪徳である」という、その下品さを誇示することとの対比に、早くから感銘を受ける。

中国人女性の小さな足は、中国人からは称賛され、「三寸の金のユリ」と詩的に表現されるほどですが、私たちにとっては非常に不快な奇形です。しかし、この奇形があっても、中国人女性の歩き方は、小さな曲がった足でよろめきながら、歯がゆい音を立てて木底のスリッパを舗道に擦り付ける日本人女性の歩き方よりも美しいのです。「少女は花のようだ」と中国人は言います。「柳のようだ。彼女たちの足を短く縛ることは、とても大切です。そうすれば、彼女たちは小粋な足取りで、優雅に揺れながら美しく歩き、皆に自分が立派な人間であることを示すことができるのです。」支配的な民族である満州族の女性は足を縛りませんが、貞淑な中国人女性は皆、小さな足を持っています。大きな足を持つ女性は、一般的に言えば、貞淑な女性か奴隷の娘のどちらかです。そしてもちろん、キリスト教徒の少女が足を縛ることは許されません。

中国西部のバルコニーにて。 中国西部のバルコニーにて。
強い風に恵まれ、ピンシャンパを出発した私たちは、ゆっくりと流れを止めていった。流れの側を見れば、時速8ノット以上で走っているように思えるだろう。しかし、岸側を見れば、私たちは逃げるために岸に近づいたのだ。[15ページ]できるだけ流れから離れて、私たちが徐々に手探りで進んでいく様子をご覧いただきました。

様々な太さの竹縄が巻かれた二列の畳小屋のそばで、私の老番は曳き縄を買うために上陸した。彼は1000円（約2シリング）の現金を持って、100ヤードの竹縄と600円の小銭を持って帰ってきた。彼が持ってきた縄は竹を編んで作られており、中指ほどの太さで、鯨の骨のように丈夫だった。

田園地帯は開けており、どこもかしこも段々になった庭園になっていた。私たちの進み具合は実に満足のいくものだった。夜になると岸に着き、私はベビーベッドにくるまってくつろいだ。空間は狭く、足を伸ばす余裕もほとんどなかった。私のキャビンは5フィート6インチ四方、高さ4フィートで、後ろは開いていたが、前には小さなドアが2つあり、マストの周りを横向きに這い出すのがやっとだった。床板の次にはココナッツ繊維のマットが敷かれ、その上に分厚い中国製のキルト（プカイ）、そしてジーロング製のスコッチチェックが敷かれていた。枕は中国製で、それがベッドの中で最も固かった。私の旅行鞄は私の横に置いてあり、机がわりにしていた。蕪に刺した中国製のろうそく（蝋というより芯が強い）が明かりを与えてくれた。

これが私たちの最初の旅の途中で、私たちは川で最も激しい急流である新潭の音が聞こえるところまで来ており、滝の轟音が一晩中私たちの耳に響いていました。

早朝、私たちは新潭の町とは反対側の土手の下、急流の麓にいた。それは息を呑むような光景だった。雷鳴のような轟音を立てながら、渦巻く激流が滝を泡のように流れ落ちていた。その上には、流れを横切る岩の障壁が堰堤のように川を横切り、背後の深く静かな水をせき止めていた。[16ページ]岸辺には岩が転がっていた。追跡者たちが一団となって岸辺の岩にしゃがみ込み、異国の悪魔とそのザルガイの殻を観察しようとしていた。支流が岩で細く分かれている場所には、中国人たちが立ち、器用な手つきで魚を捕らえ、すくい網で水からすくい上げていた。

私たちは風雨を避けて穏やかな水面に休息し、曳き縄を張りました。部下三人が岸に飛び上がって縄をつかみ、もう一人が竹の船鉤を手に舳先に立ち、老板が舵を取り、私は日よけの下の井戸に閉じ込められて役に立たずにいました。私たちが水の海に漕ぎ出すと、男たちはロープを引き上げ始めました。ボートは震え、水はまるで私たちを飲み込もうとするかのように舳先で跳ね上がりました。明らかに三人の部下は少なすぎました。ボートは急流で踊っていました。乗っていた部下たちは、曳き縄が絡まった、岩に引っかかった、と興奮して叫びましたが、彼らの声は聞こえませんでした。追跡者たちは急流に引き戻されました。最後尾の者が絡まったのに気づき、それを外そうと走り戻りましたが、間に合いませんでした。ボートは流れに乗っていたからです。船長は必死に手を振って放そうとしましたが、次の瞬間、私たちは滝に丸ごと投げ込まれました。ボートはガンネルが傾き、突然、船首がブロンダンのように足元を踏ん張っていたが、船首はボートフックを落とし、ハリヤードを解こうと飛び上がった。波がボートの先端を水に沈め、私は小屋に押し流された。心臓が止まりそうになり、恐怖に駆られてびしょ濡れの服を脱ぎ始めた。しかし、半分も脱がないうちに帆が張られてしまった。二人は奇跡的に岩からボートを防いでくれた。一瞬の躊躇で、岩は私たちを粉々に砕き、あるいはその下の渦によってできた沸騰する谷に私たちを埋もれさせようとした。そして、もう一度必死の努力で、私たちは危険から滑り落ちた。[17ページ]穏やかな水面。すると部下たちは大笑いした。どうやってやったのかは分からないが、その冷静な手際の良さに、私は深く感嘆した。

ボートから水をかき出し、二本目の曳き綱を繰り出した。一本は船首から出して船尾を操り、もう一本はマストに固定した。そして、資格を持った水先案内人を乗せた。少額の現金で雇った追加の曳き綱係が両方の曳き綱を掴み、船首の下で水が増水し泡立つ中、ボートは激流に逆らって、川を横切る水棚を登っていった。今、私たちはミ・ツァン渓谷の入り口の穏やかな水面にいる。ジブラルタルの岩の地中海側と同じくらい大胆で険しい、ほぼ垂直にそびえ立つ二つの巨大な岩壁が、川を挟んで重なり合っているように見えた。「ここは荒々しい崖で、木一本、草一本さえ生えていない。川の流れは、見えるというよりは聞こえるが、暗く陰鬱な牢獄から逃れようと無駄な努力をしているようだ。」峡谷自体は流れが緩やかで、ボートは岸から岸へと難なく渡ることができた。巨大な岩壁に閉ざされた、陽の差さない水面を滑るように進むのは、何とも不気味な感覚だった。峡谷の西側にある砂州に上陸し、船の整理をした。そして私はそこに立ち、ジャンク船が次々と川を下りていくのを眺めていた。ホージーが書いた言葉の真意を実感した。ジャンク船のマストはいつも下流に積み込まれていないので、ジャンク船は「人間の積荷と共に永遠の眠りに落ちていく」ように見えるのだ、と。

目の前には険しい斜面が広がり、見上げるのに目を凝らさなければならないほどだった。しかし、頂上から断崖の端まで、小さな農場が点在し、利用可能な土地はすべて耕作されていた。[18ページ]あまりにも急峻なので、最初の雨が降ればわずかな土が流されてしまうだろう。冒険好きなヤギだけが快適に暮らせるだろう。私の老番、恩済はこの雄大な山を指差して「平素橋」と言ったが、この言葉がこの地名なのか、それともその壮大さを私に伝えるためのものなのか、あるいは私たちの頭上よりもはるかに高い場所での土地の不安定さを示唆するものなのか、私には判断のしようがなかった。

私の老番は英語を12語、私は中国語を12語知っていたが、それが私たちの共通語彙の限界だった。身振り手振りで慎重に使い分けなければならなかった。私は中国語で「米」「小麦粉」「お茶」「卵」「箸」「阿片」「ベッド」「やがて」「いくつ」「炭」「キャベツ」「習慣」を知っていた。老番は英語、あるいはピジン英語で「chow」「number one」「no good」「go ashore」「sit down」「by-and-by」「to-morrow」「match」「lamp」「alright」「one piecee」「goddam」が言えた。この最後の異国風の言葉は「very good」と同義だと教えられていたのだ。これらの言葉が誤用されているのを知ったのは、これが初めてではなかった。シドニー ブレティンで読んだのを覚えていますが、シドニーの中国人コックが、ある職に応募した際、女主人に自分の紛れもない資格を詳しく説明し、最後に「私の母さんはキリスト教徒です。私は牛肉を食べます。私は大声で言います。」という印象的な言葉で締めくくったそうです。

私たちの後ろに小さな村がありました。村人たちは、遠くの子供たちが「ヤン・クワイツェ」（外国人の悪魔）と呼んでいた外国人に会いに、ぶらぶらと歩いてきました。砂の上には、塩の密輸で押収されたジャンク船の残骸がありました。船体は真っ二つに切断されていました。塩は政府の独占物で、密輸が見つかったジャンク船はその場で没収されます。

左岸の桂州は私たちが最初に訪れた城壁に囲まれた町です[19ページ]そこへ。ここで急流を越えるのに途方もない苦労を強いられ、何度も川を渡ったり戻ったりを繰り返した。私は服を脱ぎ、震えながらボートの中に座っていた。難破は確実で、ネズミのように溺れたくはなかったからだ。冷静で大胆な行動力において、私の息子たちに匹敵する者は見たことがなく、彼らの的確な判断力は驚くべきものだった。岸際を這うように進み、底が抜けそうになる危険を常に感じながら、ボートは川を渡れる正確な地点まで漕ぎ進められた。しばらく流れの中でバランスを保った後、帆を張り、風を切るように風が吹くと、部下たちは鬼のようにオールを操り、短いストロークで足踏みし、ボートは流れに飛び込んだ。私たちは川の真ん中にある岩を目指したが、岩を逃し、私たちの下にある急流に引き込まれていくのを見て、心臓が口から飛び出しそうになった。その時、ボートは不思議なことに半回転して岩の風下を滑るように進んだ。少年の一人が舳先ロープを持って飛び出し、他の者は櫂と舟鉤でボートを岩の上端まで回した。そして、渡河に向けてボートを安定させ、再び渦巻く流れの中へと漕ぎ出し、まるで悪魔のように岸へと駆け出した。船尾に立ち、シートと舵輪を操り、竹竿を構えた老板は興奮のあまり叫び、足を踏み鳴らした。我々が船尾を急ぎ足で進めば、眼下には瀑布の轟音が響き、再びその瀑布へと迫り、全てが終わったかに見えた。その時、我々は引き波の中に入り、再び安全な場所にたどり着いた。こうして、私の部下たちは素晴らしい手腕で、常に正しいことを、正しい方法で、正しい時に、そして決して間違えることのない確信を持って行っていた。

夏の新潭急流と同様に、冬季には川で最もひどいと言われるイェタン急流では、[20ページ]少年たちは岸に上がってきて、私たちを水棚まで引き上げてくれたが、明らかに力不足だった。滝につかまっている間に、岩陰から別の追跡者が現れ、手伝ってくれると申し出てくれた。彼らは有利な条件で交渉できる。「豚を殺してから値段を言う」というのは中国人なら誰でも知っている話だった。しかし、私たちが彼らの条件に同意すると、彼らは引き綱を掴み、あっという間に私たちを引き上げてくれた。この川の他の危険な急流と同様に、ここにも公式の救命ボートが配置されている。幅広で赤く塗られたボートだ。船員には1日80ペンス（2ペンス）の給料が支払われ、救命した人一人につき1000ペンス、死体一人につき800ペンスの報酬が支払われる。

「魔女の峡谷」とも呼ばれる烏山峡は、関口から烏山県まで20マイルにわたって伸びており、この川で最も長い峡谷です。

峡谷から出ると、正面に城壁で囲まれた烏山県の街が見えました。七層構造で、官帽の縁のような上向きの破風を持つ守護塔は、街の下流に位置しており、富と繁栄が流れに流されてしまうのを防いでいます。

その先には短いながらも急な急流がありました。強風が吹く前に、全帆を張り、私たちは果敢にそこに突入し、風と流れのどちらが強いのかを確かめました。しかし、風を呼び、口笛を吹きながら流れに身を任せていると、一瞬風が弱まりました。緊張が解けたのか、船首が岩にぶつかりました。しかし水は浅く、あっという間に二人の少年が水に飛び込んで船べりを支えていました。それから竿を振り上げ、手綱を引いて急流をゆっくりと登り、穏やかな水面へと出ました。混乱もなく、ストロークのミスもありませんでした。少年たちがわちゃわちゃと喋っているのを聞くと、[21ページ]聞き取れない言葉を聞いて、あなたは混乱と惨事、そして狂乱の渦を想像したでしょう。しかし、彼らの行動を見ると、かつて見たこともないほどの冷静さ、巧みさ、そして大胆さを目の当たりにしたのです。息子たちは皆若かった。船長はまだ二十歳で、優雅な肉体の模範であり、子供たちの母親として選んでくれた中国人の娘の心を喜ばせるような顔をしていました。

ジャンク船はゆっくりと川を遡上していた。曳舟道は左岸にあり、現在の川面より60フィートほど高い。裸足の曳舟たちは、しばしば100人ほどの集団で、「まるで吠え立てる猟犬の群れのように」岩をよじ登る。それぞれが肩に連結器を担ぎ、全員が合唱を歌っている。曳舟しているジャンク船は、しばしば彼らの4分の1マイルほど後方を進んでいる。急流が差し掛かると、彼らは奴隷のように曳舟ロープを握る。ロープは強大な張力で軋むが、しっかりと保持される。ジャンク船上では太鼓が鳴り響き、爆竹が鳴らされる。長い鉄製の竹を持った12人の男たちが、船を岩から引き離し、障害物を通り抜けながら一歩一歩進んでいく。この骨の折れるほどの遅さとは対照的に、下流へと向かうジャンク船の速度は対照的だ。マストは船体のように重く、巨大な船首の湾曲は低いバウスプリットのように突き出ている。後部デッキは船の中央までアーチ型のマット屋根で覆われ、竹縄が何巻きか日よけの下に吊るされている。20人以上の船頭が立って歌いながら船を漕いでいる。まるで現代の鯨の背船のように見えるジャンクが急流を下っていく。

宜昌から230キロ離れた貴州府は、揚子江上流域最大の都市の一つです。そのすぐ手前には、風箱峡と呼ばれる鳳翔峡があり、山々が再び二つに割れて川が流れ落ちる様は、揚子江の最後の大峡谷です。[22ページ]

湖北省を出発した。貴州は四川省で旅人が最初に出会う県都だ。そのため、老番はパスポートを渡すよう要求した。上陸して役人に確認してもらうためだ。老番が留守の間、税関職員二人が私の船を密輸品の検査にかけた。老番が戻ってくると、税関で締め上げられた。私たちは鉤状の竹で四川ジャンク船百艘の船尾を掻き回し、再び鉤状の船で捕まり、老番から係官にさらに現金が渡された。再び船を進むと、三度目に鉤状の柵にぶつかり、三度目にも老番は締め上げられた。その後、私たちは旅を続けることを許された。その日の残りの間、老番は私と目が合うたびに三本の指を立て、悲しそうに首を横に振りながら「貴州税関はダメだ」と言った。そして彼は間違いなく誓った。

私の小さなボートは川で一番小さかった。帆走に関しては、大型のジャンク船にトラッカーや曳航索を陸揚げするために付随する長い渡し船やテンダーボートを除けば、どんな船にも負けなかった。これらの船は、巨大な四角い帆を垂直に立てた船脚を備えており、非常に速い。しかし、漕ぎ、ポール漕ぎ、そしてトラッカーボートでは、川を制覇できた。

安平を通過した。そこは赤い丘と豊かな緑の牧草地、竹林とヒノキ林、軒の張ったかわいらしい小さな農家、樹木が生い茂る渓谷にある絵のように美しい寺院などがある美しい田舎町だった。

チパツには、自然の岩の立派な稜線上に置かれた巨大な切石のブロックで造られた注目すべき堤防の遺跡があります。石には深い漢字が刻まれていますが、栄華は去り、かつて大きな都市があった場所には、今では散在する小屋が数軒あるだけです。[23ページ]

川の水位は今や最低で、砂利道の至る所で、金採掘者たちが揺りかご型の揺りかごで金を洗う、ささやかな集団となっていた。しかし、周囲の荒廃ぶりから判断すると、彼らの金採掘による利益が世界の金生産量の均衡を乱すという懸念は薄かった。[24ページ]

第3章
万県の街、そして万県から重慶までの旅。

3月1日の夜明け、私たちは幾重にも重なる塔のすぐそばを進んでいた。街への入り口を見下ろすその高台は、万県に幸運をもたらすという。ここは実に美しい国だ。チョコレート色の土壌は豊かに耕され、丘の斜面には竹林や杉林に農家が点在し、畑には様々な緑が溢れ、燃えるように黄色い菜の花が点在している。流れは速く、航行中の水は浅く、船はしょっちゅう砂利に座礁していた。しかし、岬を回ると、万県は目の前に現れた。ここは宜昌と重慶の中間地点だ。私の粋な老番は、私と一緒に上陸できるよう、盛装して準備を整えた。こんなに早く私を連れてきた自分の腕に大喜びしていた。「三番一号！くそっ！」と彼は言った。そして両手を上げて、7本の指を下に向け、私たちが7日で到着したことを示しました。それから、私たちが通り過ぎる他の船を指差し、指で15を数えました。これは、もし私が彼の船以外の船に乗っていたら、7日ではなく15日かかっていただろうということを彼が示しているのだと分かりました。

あらゆる種類のジャンク船が船首を向けて岸に係留されていた。その多くはアバディーン・クリッパーのような船体を持つ大型船で、外国船を積んでいるものも多かった。[25ページ]彼らは国旗を掲げることで、気まぐれに課せられる中国の税関関税を免除され、その代わりに貨物に一律5%の従価税を支払っている。この税は帝国海関が徴収し、重慶か宜昌で徴収される。私たちは船から船へと、船鉤と櫂を使って、バランスの取れた舵の外翼の間をこっそりと通り抜け、上陸地点に着いた。上陸地点の岩場では、大勢の女たちが丈夫な衣服を木のひらばで石に叩きながら洗濯していたが、野暮ったい格好をした外国人が彼女たちの間に上陸すると、彼女たちは仕事を止めた。万県は外国人の服装をした外国人に友好的ではない。私はそれを知らず、ヨーロッパ人のような服装で上陸した。この街で受けたような自然な歓迎はかつてなかったし、二度とあんな歓迎を受けたくない。私は東の城壁に囲まれた大きな都市と、城壁の向こうの西にあるさらに大きな都市を隔てる小さな小川の河口に上陸した。老班も同行していた。洗濯女たちのいる場所を通り抜けた。船の周りをうろつく少年たちやぼろぼろの若者たちが私を見つけると、「ヤン・クワイツェ、ヤン・クワイツェ」（外道、外道）と叫びながら駆け寄ってきた。

ブースの後ろで、ある語り部が群衆を集めていた。すぐに彼は一人になり、群衆は丘を登って私を追いかけてきた。彼らは、繊細な見知らぬ者にとってはひどく不快な馴れ馴れしさで叫び、わめき散らしていた。私のたくましい息子は、海軍旗ほどもあるパスポートを見せろと私に言ったが、私はそんな馬鹿な真似はしなかった。パスポートはまだ何ヶ月も使えるはずだったからだ。この騒々しい群衆に煽られながら、私はデモを楽しんでいるかのように歩き続けた。私は一度立ち止まり、群衆に話しかけた。中国語が話せなかったため、彼らの態度が私に抱く非常に低い評価について、穏やかな英語で伝えた。[26ページ]彼らの母親の道徳的な関係、そしてそれが彼らの死後の高熱に満ちた環境を熟考するように私を駆り立てた諦めについて。そして、中国の呪いの言葉を借りて、彼らの魂が再び地上に戻るとき、豚の体に宿るかもしれないという希望を表明することを敢えてした。豚の体こそが彼らに適した唯一の住処であるように私には思われたからだ。

しかし、私の言葉は無駄だった。顔には笑みを浮かべながらも、心の中では怒りを募らせ、行列を率いて小川を遡り、石橋へと向かった。そこで大勢の人々が私から離れていったが、向こう岸ではさらに熱狂的な群衆に彼らの場所を奪われてしまった。私はここで、押し合いへし合いする群衆の中に少しの間立ち止まり、上流に巨大な石の塊が小川を横切る、あの特異な自然の橋を眺めた。その向こうには高いアーチ橋が見えた。この橋は両岸から両岸まで堂々と一続きで、水面から非常に高い位置にあるため、夏の雨でこの小川が幅広で航行可能な川に増水すると、ジャンク船が下を通れるほどだった。

それから私たちは急な坂を登って街に入り、汚れた狭い通りを抜けて大通りに出た。群衆はまだ私たちの後をついてきていて、店々は私を見ようと通りに出てきていた。私たちはイスラム教のモスク、ローマカトリック教会、市の寺院を通り過ぎ、ある中国人の家に行った。そこで私は中庭に通され、ドアを閉められた。それから別の家に入ると、そこは中国内陸伝道団の家だった。階段で私を迎えてくれたおさげ髪の天使はホープ・ギル氏だった。その時、私の服が私を称える顕現を引き起こしたのだと分かった。一時間後、再び通りに出ると、群衆はまだ私を見るのを待っていたが、まるで仲間のように着飾った私を見てがっかりしたようだった。その間に私は[27ページ]再び中国風の服を着た。「あの外国人を見ろ」と人々は言った。「さっきは外国の服を着ていたのに、今は襟まで中国の服を着ている。襟を見てみろ、偽物だ」。私は頭を掻くために帽子を脱いだ。「見てみろ」と彼らはまた叫んだ。「あの襟を見てみろ、帽子の内側にくっついているぞ」。しかし、彼らは私について来るのをやめた。

万県には中国内陸伝道団の宣教師が3人おり、そのうち1人はシドニー出身です。この伝道団は開設から6年が経ちますが、質問者の観点から見ると、かなり成功している、あるいは全く成功していないと言えるでしょう。

宣教団の幹部であるホープ・ギル氏は、真摯で善良な人物であり、その気力を削ぐような任務に、賞賛に値しないほどの熱意と献身をもって取り組んでいる。前千年王国説を唱える彼は、市内各地で休むことなく説教を行っている。その説教は真摯で、見境がない。彼のやり方は、中国人によって皮肉を込めて、彼らの最も有名な格言の一つにもあるように、「盲目の鳥が手当たり次第に蛆虫をついばむ」ような無駄な努力に例えられている。万県の中国人のほとんどは、多かれ少なかれ理解しがたい教義の説明を聞いてきたが、それでも救われることを拒むなら、それは自己責任である。

コレラの流行の間、この勇敢な男は持ち場を一度も離れず、病人や死に瀕する人々の見舞いの要請を決して断らず、自らの命を危険にさらして多くの命を救いました。では、彼の報いは何でしょうか？中国人は、彼がこの仕事を行ったのは、仲間への無私の愛からではなく（それが彼の紛れもない動機でした）、死後の見えない世界で自らの功徳を積むためだったと言います。「感謝とは、肉体では存在し得ないような心の状態、あるいは精神の状態です」と、この宣教師は言います。そして多くの人々もそう考えています。[28ページ]しかし他の宣教師たちは、中国人ほど感謝の気持ちを鮮明に持ち、それを誠実に表現できる人間はいないと私に言う。「もし私たちの言葉をカエルの鳴き声にたとえるなら、私たちはそれに耳を貸さず、心の思いを率直に表現するのです」というのは、中国で最初の医療宣教師に、感謝の気持ちを抱く中国人患者が実際に語った言葉である。そして、スミスはこう言う。「中国人自身もあなたに言うでしょう。感謝の気持ちを表に出さないからといって、感謝の気持ちを感じていないわけではありません。口がきけない人が歯を飲み込んだ時、多くは語らないかもしれませんが、心の中では感謝の気持ちでいっぱいです。」

1887年の設立以来、万県内陸伝道団は勇敢な忍耐力をもって活動を続けてきました。残念ながら改宗者はいませんが、希望に満ちた「求道者」が3人います。彼らの改宗が早ければ早いほど、その後の就職の可能性が高まります。彼らはこう主張します。1890年の上海宣教会議でG・L・メイソン牧師が述べた言葉を引用すると、「もし外国人教師が私たちの身体を大事にしてくれるなら、私たちも魂の救済を求めて彼に尽くそう」と。改宗者の雇用という問題は、中国における宣教活動の最大の難題の一つです。C・W・マティア牧師は、「中国では、仏教に由来する考え方が広く浸透しています。それは、どんな宗派に入った者も、その宗派に従って生きるべきだというものです。……中国人がキリスト教徒になると、彼はキリスト教の教えに従って生きることを期待するのです」と述べています。

三人の質問者のうち一人が私に示されました。彼は三人の中で教義の知識が最も進んでいると言われていました。さて、私は不親切に書きたくはありませんが、この男は貧しく、みじめで、ぼろぼろの苦力で、ガタガタの店でごく普通の粗悪な菓子を売っていたと言わざるを得ません。[29ページ]伝道所の角を曲がった屋台に住む男は、読み書きができず、知能の極めて低い、ごく貧弱な集団に属している。この哀れな男は、聾唖の一人っ子で三歳になる女の子の父親である。そして、この子への愛情が、宣教師たちに、この子が彼らの労苦の最初の成果、この地域で彼らの教えによって救われる最初の子となるだろうという希望を与えてしまうのではないかと危惧している。一方、彼は、外国人教師たちが彼を十分に改心したと認めれば、このかわいそうな幼い娘に言葉と聴覚を取り戻させてくれるかもしれないという漠然とした希望を抱いている。しかし、収穫は乏しい。

中華料理の夕食の後、宣教師と私は田舎へ散歩に出かけました。大通りで物乞いの集団に出会いました。皆、米とゴミを入れた椀と長い棒を持ち、腰にはぼろぼろのぼろ布を数枚ぶら下げていました。彼らは私が今まで見た中で最も貧しい人々でした。彼らは街の物乞いで、「万県ぼろ屋」で昼食を受け取ったばかりでした。市内には貧困者を支援するこの種の施設が3つあり、すべて慈善事業によって運営されており、平均年収は4万両と言われています。万県は非常に裕福な街で、裕福な商人や大塩屋が住んでいます。地主階級や大船渡の所有者もここにタウンハウスを構えています。町民が私的な慈善活動に寄付する金額は、中国の都市にしては異例なほど高額です。最も公共心旺盛な国民は陳である。彼は中国有数の商人であり、取引は自国の製品のみに限定されている。父から受け継いだ100両の収入でスタートした陳は、現在では帝国各地に代理店を持ち、商業取引によって安定した年収を得ていると考えられている。[30ページ]陳は25万両の財産を所有していた。彼の誠実さは代名詞であり、彼の慈善活動は省を豊かにした。貴州府近くの鳳翔峡の断崖に岩を切り開き、追跡者のための通路を作ったのは彼の費用で、10万両かかったと言われている。陳は慈善活動によって天に功績を積んだだけでなく、この世でも既に報いを受けている。彼の息子は、帝国最高の学位である翰林の修士号取得のための試験に志願した。中国では誰もが、この試験の合格は「代々その奇跡的な影響力を地上に送ってきた」文昌徳根（道教の文神）の恩恵にかかっていることを知っており、父の善行を是認した神は息子に合格を与えた。息子が幸運に恵まれて家に戻ると、城壁の外で迎えられ、王の栄誉をもって街に案内されました。彼の成功は彼を生んだ街にとっての勝利でした。

少し歩くと街を出て、石畳の小道を辿り、丘を登っていく。丘の上の階段は、あらゆる種類の穀物とケシの実が豊かに実る平坦な段々畑を抜けていく。世界有数の農業地帯の壮大な景色が広がる。谷底には、この省で最も裕福な農民の一人、ピエンの豪邸が見える。その先には、幅8フィートの舗装された土手道の起点が見える。この道は省都チェントゥまで数百マイルにわたって伸びており、帝国で最も優れた建築物と称されている。どの丘の頂上にも砦があり、中でも最も勇敢な砦は、5メートルほどの距離から街を見下ろしている。[31ページ]1マイルほどのこの砦は、「天生の丘」にあります。ホブソンによれば、太平天国の乱の時に築かれたとのことですが、宣教師によれば、現王朝以前にも存在していたとのことです。この矛盾に満ちた国に特有の矛盾した記述です。しかし、築30年か250年かはさておき、この砦は今や名ばかりの砦であり、現在は平和的な農民の駐屯地となっています。

出会った中国人たちは、私たちに「ご飯はもう食べたか？」「どこへ行くんだ？」と丁寧に尋ねてきました。私たちは正しく答えました。しかし、同じように丁寧に旅人にどこへ行くのか尋ねると、彼は顎を地平線に突き上げて「遠いところだ」と答えました。

私たちは裕福な若い中国人の邸宅を訪ねました。彼は最近、3000エーカーの農地と共にこの邸宅を相続したばかりで、年間7万両の収入があるとのことでした。館長は翰林の学位取得のため家庭教師と田舎で勉強しており、私たちは管理人に迎えられ、立派な客間、豪華な金箔の額縁、広い中庭、そして庭園のロックガーデンを見せてもらいました。この邸宅は木と石でしっかりと建てられており、格子細工には精巧な彫刻が施されていました。

伝道所に戻ったのは遅く、私が小さなウーパンに乗ったのは日が暮れてからだった。息子たちは怠けていなかった。彼らは良質の新しい食料を買い込み、船をずっと快適なものにしてくれた。親切な三人の宣教師が私に幸運を祈ってくれた。勇敢な男たちだ！これまでの運命よりも、もっと優しい運命に値する。私たちは川を渡り、街の上流に錨を下ろし、翌朝の早朝出発に備えた。[32ページ]

万仙を出発した翌日、旅の途中で初めてジャンク船の助けを必要としたが、快く援助してくれた。曳き綱が擦り切れてしまい、岩の間の急流を渡ろうとしていたところ、大きなジャンク船が私たちの横を力ずくで通り過ぎ、私たちの窮状を察して引っ掛け、一緒に曳き上げ、危険から救ってくれた。この夜、私たちは哨戒岩（シーパオチャイ）の下に錨を下ろした。おそらくこの川で最も印象的なランドマークであろう。高さ200～300フィート、基部の幅60フィートのこの岩は、かつての断崖から垂直に割れた独立した岩である。南東側には九重の仏塔が埋め込まれ、頂上には寺院が建っている。

船員たちが船上でいかに快適に暮らしていたかは驚くべきものでした。彼らは1日に3食、ご飯とたっぷりの野菜、そしてしばしば少量の豚肉が付いて、美味しい食事を摂りました。調理は航海中に行いました。そのために、小さな土鍋のコンロ2つ、鍋2つ、そしてやかん1つを用意しました。川沿いにはキャベツやカブが豊富にあり、安価です。舷側まで荷物を積んだ小型船が、航海の途中で船を待ち伏せし、銅貨で8分の3ペニー相当の新鮮な野菜を差し出します。他の船は、短く切って束ねた薪や木炭を売り歩いています。石炭はどこにでも豊富で、粘土と炭粉を混ぜて作った良質の練炭が売られています。

残りの航海は一日中、美しい国土を航海しました。丘の頂上から水辺まで、丘陵は段々畑のように平らに整えられ、穀物やポピー畑、可愛らしい集落、活気のある小さな村々が点在しています。幅半マイルの川には、[33ページ]あらゆる種類の川船、そして遠くには雪をかぶった山々。至る所に竹小屋があり、曳き縄、ゴザ、籠が巻かれ、傘ほどもある巨大な四川風の帽子が飾られている。

3月5日の朝、前方から聞こえてくる大きな叫び声で目が覚めた。船室から体を押し出すと、巨大なジャンク船が迫り来るのが見えた。急流で曳航索が切れ、制御不能な状態で水中を転がり落ちる巨大な船体が、横からこちらに向かって迫ってきた。岩に押し潰されそうだった。そして、まさにその時、ジャンク船の船員たちが驚くべき手腕で船を操り、危険から脱出させてくれたおかげで、私たちは押し潰されそうになった。彼らは声を荒げて叫びながらも、一丸となって作業に取り組んだ。

午後、私たちは豊土県に着いた。そこは栄えある河川港で、揚子江上流域の阿片取引の主要な港の一つだった。翌日、私たちはもう一つの阿片港である富州に向かった。ここでの阿片取引は豊土県よりもさらに盛んだった。富州は大きな支流である公田河の合流点にあり、大型船が200マイル以上航行できる。富州のジャンク船が多数ここに停泊していたが、これらの船は揚子江の他のジャンク船とは構造が異なり、大きな船尾が右舷に4分の1回転ねじれ、あるいはねじれていて、通常のジャンク船のようなバランスの取れた舵ではなく、巨大な船尾後退角で操舵されていた。

翌日、長い一日の仕事を終え、私たちは長尚県の町の向こうに停泊しました。そこで私は老板に2000ポンドの現金を支払いました。すると彼は部下にいくらかの小遣いを渡し、それから気楽にトランプゲームをしようと提案しました。彼はあっという間にお金を取り戻していたのですが、私が口を挟んで彼にこう言いました。[34ページ] 朝早く出発したかったので、彼らは引き返した。川は登るにつれて幅が広くなり、深くなり、流れが速くなったように見えた。それとは対照的に、トラッカーは細くなり、狭くなり、老朽化し​​ていった。

3月8日、出航14日目、目的地まであと1日というところで、私たちは危うく災難に見舞われるところでした。翌日、揚子江急流を遡上する記録上最速の航海を数日で成し遂げ、無事に重慶に到着しました。船長と若い乗組員たちは、合意された時間内に航海を終えました。

東ローシアの長江。 東ローシアの長江。

福土観砦の記念アーチ道。 福土観砦の記念アーチ道。
[35ページ]

第4章

重慶市、中国の習慣、有名なハース氏、そしてアヘンの誤謬について少しお話します。

重慶から10マイルほどの東洛峡と呼ばれる峡谷を抜けると、老板が私の注意を引こうとしてきた。ベッドから私を呼び、顎で川の上流を指さしながら「海関一個」と繰り返した。私はこれを、ここに税関の駐屯地があり、白人が一人管理しているという意味だと解釈した。そして実際その通りだった。税関の廓子（クアッツェ）と呼ばれる屋形船が左岸に停泊しており、活気に満ちた地元の工芸品の上に帝国税関の旗が華やかに翻っていた。私たちがジャンクの横に着くと、窓からイギリス人が現れた。

「どこから来たんだ？」と彼は簡潔に尋ねた。

“オーストラリア。”

「悪魔だ、私もそうだ。どの部分だ？」

「ビクトリア」。

「私もタウン？」

「バララットからの最終便です。」

「我が故郷よ、ジョーブよ！立ち上がれ。」

私は名刺を渡しました。彼はそれを見て、「前回ビクトリアに来た時、カーペンタリア湾からメルボルンまでオーストラリアを横断する興味深い散歩をとても興味深く追っていました。同じ名前の人が歩いたものです。ご縁がありましたか？同じ人です！お会いできて嬉しいです。」さて、ここは…[36ページ]海から1500マイル離れた中国の税関で、私は家の近くで生まれ、父親がバララット市の有名な市長だった同胞に会いました。

彼も私と同じくメルボルン大学の学生だったが、私は彼よりずっと年上だった。彼が大学でどんな経験をしていたのか尋ねるのを忘れてしまったが、私自身は鮮明に覚えている。というのも、大学は楽しいものではなかったからだ。医学部2年生の試験では、教授たちに少しでも良い印象を与えようと、優等生として名前を記入したのだが、予備試験で不合格になった。薬物学の試験では、他にも些細なミスがあったようで、オレウム・クロトニスを「0.5～2ドラクマ」と処方していたらしい。正直に言うと、その忌々しい薬については聞いたことがなかった。問題は教科書のかなり後ろの方から出題され、残念ながら私の読書もそこまでは進んでいなかったのだ。家族の代表団が試験官に私の不運の原因を突き止めようと訪ねたとき、私たちが得た唯一の満足は、「コリンズ・ストリートに狂犬を放つくらいなら、医者になれるかもしれない」という親切な保証だけだった。すると、審査官が処方箋を提示した。しかし、私はかすかな可能性を感じた。「慎重に増量」という二文字を神経質に指差し、その慎重さが私を救ってくれるはずだと訴えた。「君は助かるかもしれない」と、審査官は不必要な激しさで叫んだ。「だが、神よ、どうか、君の患者を救うことはできないだろう」審査官は口うるさい男だったので、私は大学を去った。大学にとって大きな打撃だったが、大学はそれを乗り越えた。

私の同胞は、中国で5年間、税関に勤めていました。税関は、より公平な立場で税関を運営する素晴らしい組織です。[37ページ]世界のどのサービスよりも、世界中に開かれています。例えば、揚子江の港の税関長だけをみても、私の航海当時、上海の税関長はオーストリア人、九江の税関長はフランス人、漢口の税関長はイギリス人、伊昌の税関長はスカンジナビア人、重慶の税関長はドイツ人でした。

オーストラリア人は重慶に滞在して10ヶ月が経っていた。川を遡る旅は38日間続き、衝撃的な出来事が一つあった。新潭の急流で曳航索が切れ、ジャンクボートは岩に砕け散り、持ち物はすべて失われた。私のボートはこの急流で辛うじて難を逃れたのだが、私たちの経験には違いがあった。彼の事故の時は、私の事故の時よりも川の水位が60フィート高かったのだ。

唐家夷という税関の出張所は重慶から川で10マイル離れているが、陸路では4マイルも離れていない。そこで私は船を送り出し、午後には市内まで歩いた。税関の苦力（クーリー）が道案内をしてくれた。友人は川を渡るまで付き添ってくれ、ケシやサトウキビ畑、タバコ畑を抜けて歩いた。川岸で彼は私を一人ぼっちの家に残し、私はサンパンで川を渡り、丘を越えて重慶へと向かった。川下りの苦力たちの貧しく飢えた惨めさが、これまで以上に目立った。ここ3日間、私が見た追跡者たちは皆、中国で会った誰よりも体格が悲惨だった。結核やマラリアが蔓延し、仕事は恐ろしく過酷で、寒さにひどく苦しみ、豊かな生活の中で飢えているように見える。私の苦力は追跡者たちとは対照的に元気そうだった。彼はつややかで、栄養もしっかりしていた。南部では「チョップ・ダラー」と呼ばれていたが、その顔立ちは[38ページ]天然痘で殴られたか切られたかのどちらかだったが、彼は舗装された道をぶらぶらと歩き、果てしない石段を上り下りしたので、ついていくのも息が詰まるほどだった。私たちは、散らばった家々や道端の祠や墓石をいくつか通り過ぎた。その地区の犬たちは皆、私がよそ者であると気づき、狼のような雑種犬らしく、消耗するように吠えた。丘の上からは、両側を川に囲まれ、広大な丘陵と高原を覆う重慶市の霧がかかった景色が見渡せた。私は川の南岸にある税関の桟橋に連れて行かれ、そこから急な土手を何段も上って、二人の税関職員が快適な住居を構えている古い寺院の地下室に着いた。私は親切に迎えられ、その夜を過ごした。私たちは水面からとてつもなく高いところにいた。大都市は、ここでは幅七百ヤード以上の広い川の向こうにあった。私たちのはるか下の方、岸近くに停泊し、3 隻の中国製の武装ジャンク、つまり砲艦に守られた税関の船体がありました。ここで捜索が行われ、屋外スタッフの 3 人の職員が事務所を置いています。現在、密輸はほとんどありません。中国人職員がいないため。密輸を阻止するために中国人職員が導入されるとすぐに、密輸が本格的に始まることが予想されます。中国人の捜索者は、見ないように目を使う方が最善を尽くします。つまり、自分の利益になるということです。この海関基地を警備する砲艦の定員は名目上 80 名ですが、実際には 24 名です。ただし、不必要な説明を避けるために、指揮官から給料が支払われますが、実際の 24 名ではなく、名目上の 80 名に対して支払われます。

揚子江の対岸から見た重慶市。 揚子江の対岸から見た重慶市。
寺院にいた二人の仲間は税関の潮待ち係だった。そこには多くの物語に満ちた人生が閉じ込められている。[39ページ]中国の潮待ち人。川の下流には、かつてサンクトペテルブルク帝国大学のフランス語教授だった潮待ち人がいます。そしてここ重慶で、同じつつましい地位に就いているのは、侯爵の名付け子で伯爵の甥であり、父は少将、母は伯爵の娘という勇敢な兵士で、啓蒙的な貴族で立法者であるC. 伯爵の従兄弟にあたります。この屈強な英国人ほど若くして多く多様な経験をした人はほとんどいません。オーストラリアで盗品を携えて暮らし、ニューサウスウェールズの炭鉱で警備隊に守られた黒焦げの兵士として1日15シリングを稼いだこともあります。ハロー大学ではバトラー博士のもとで、ケンブリッジ大学コーパスクリスティ校でも学びました。彼はダブリン・フュージリア連隊に所属し、ウェザビーの騎兵隊では中尉を務めた後、第5槍騎兵連隊に入隊し、二等兵から軍曹に昇進し、10ヶ月後には任官していたはずだった。スーダンとズールーランドで功績を挙げ、4つの留め金が付いた勲章を3個所持している。エル・テブの戦いと、マクニールのザリーバが破壊されたタマイの惨事にも立ち会った。テル・エル・ケビールにも立ち会い、バーナビーがアブ・クレアで切望された死を迎えるために出陣するのを見届け、アブ・クルーでハーバート・スチュワート卿が致命傷を負う場面にも立ち会った。ロークス・ドリフトにも立ち会い、エリザベス・トンプソン嬢の絵画にその英雄的な部隊と共に描かれている。軍を離れたCは、しばらくの間マドラスの騎馬警察隊の役職に就いていたが、現在は中国海関の三等補佐潮待ち係で、気分は高揚しているものの給料は低い。

重慶は開港地ですが、実際には開港していません。天津条約では、閉港地である重慶に入港する外国船は、[40ページ]没収される可能性がある。しかし、チェフー条約により、重慶は最初の外国船が到着次第、開港となる。これは、かつてある政府が新しい刑務所建設に関して出した矛盾した指示を彷彿とさせる。その指示は明確だった。

条項 I. 新しい刑務所は古い刑務所の資材で建設されるものとする。

第2条 囚人は新しい刑務所が建設されるまで、古い刑務所に留まるものとする。

重慶の税関長はF・ヒルト博士で、彼の中国風の家は重慶の最も高い場所、寺院の正面に建っています。寺院は霧を通してかすかに見えますが、街の象徴となっています。博士は著名な中国学者であり、帝国で最も優れた中国学者の一人であり、『中国とローマ東洋』、『古代磁器』、そして精巧な『記録中国語教科書』の著者でもあります。『記録中国語教科書』は中国の税関職員のほとんどが所蔵しており、彼らの協力に感謝の意を表して特別に執筆されました。ヒルト博士は長年中国に滞在しているドイツ人です。彼は、中国の官僚を区別する9つの階級のうち、3番目のボタン、つまり透明な青いボタンを保持しています。

重慶市で最高の敷地は、幸運にも米国メソジスト監督教会宣教団によって確保されました。宣教師たちは、広々とした庭園を備えた広大な敷地内にある、市内で唯一の外国人建築の住宅で、大変快適に暮らしています。宣教団の病院は、城壁に隣接する設備の整ったアングロ・チャイニーズ様式の建物で、高い位置から小河とその向こうの城壁都市を見渡すことができます。

病院の病棟は快適で明るく、[41ページ]床はニス塗り、ベッドにはスプリングマットレスが敷かれています。実際、病院の快適さこそが、中国人にとって最大の不快感となっています。強制的な拘束によって麻薬を断ち切ろうとするアヘン喫煙者のための治療室が、壁で仕切られています。私が訪問した当時、3人のアヘン喫煙者が入院していました。彼らは幸せで満ち足りており、栄養状態も良好でした。専門家の訓練された目だけが、彼らが麻薬に依存していることを推測できたでしょう。その麻薬は「中国人にとって、戦争、飢饉、疫病を合わせたよりも致命的」と誇張して表現されています。（A・H・スミス牧師『中国の特色』187ページ）

つい最近、3人の男性が自らの告白によりアヘン中毒に苦しみ、入院しました。彼らは心から治癒を願うと言い、病院は温かく迎え入れ、監禁しました。彼らは「死にそうなくらいに捕らえられていた」と訴えるこの習慣から抜け出すために、あらゆる努力が払われました。教師の言うことをよく聞き、医師の言うことをよく聞き、早く教会の仲間入りができるようにと強く願っていました。しかしある夜、再び麻薬に手を出したい衝動が抑えられなくなり、不思議なことに、その衝動は3人全員、同じ夜、同時に襲いかかり、3人とも一緒に逃げ出しました。悲しいことに、このケースにはアヘンの堕落作用が顕著に表れていました。というのも、彼らは逃亡の際に、手に入るものはすべて持ち去ったからです。それは悲しい試練でした。

病院では素晴らしい医療が行われています。担当外科医である米国人医師が先日発表した最初の年次報告書から、以下の2つの喜ばしい点を抜粋します。[42ページ]

医療活動。—「桂洋府の曽淑泰氏は、痔の手術を受けただけでなく、数々の手術に立ち会った」（最後の言葉は大文字で書かれている）。

伝道活動。—「魏夫人は頸部膿瘍のため入院していましたが、入院中に真理に深く関心を抱き、信者となり、毎週日曜日に市内の遠方から歩いて通い、日曜礼拝に定期的に出席しています。私たちは彼女を非常に希望に満ちた人物と見ており、中国人からも非常に温かい心を持つ人物だと聞いています。看護職員に最初の欠員が出た暁には、彼女は改宗するでしょう。」

重慶滞在中、私はフランス領事の「委任」であるハース氏と頻繁に会った。彼は極秘の外交使節として最近着任したばかりだった。その使節団の目的は、四川省の貿易を本来の航路である揚子江から南下し、雲南省を抜けてトンキンへと転用することだと考えられていた。彼の使節団にとって、成功を恐れる必要はなかった。「時と金を惜しまずに」ハース氏は、その時代に歴史を作るのに貢献した。極めて温厚な人物である彼は、東洋における英国の不誠実な企みに対して、奇妙なほどの憤りを込めて書いている。外交官としてのキャリアにおいて、ハース氏は大きな失望を味わった。彼は以前、マンダレーのティーボー王宮でフランス臨時代理大使兼政治担当官を務めていたのだ。そして、彼が国王と結んだ「秘密条約」こそが、イギリスに圧力をかけ、上ビルマの急速な占領へと導いたのです。その経緯は実に美しいものです。この条約によって、上ビルマにおけるフランスの影響力は支配的なものとなり、この国は事実上フランスの植民地となり、フランスとの利害関係が維持されました。[43ページ]フランスは、イギリス領ビルマとのいかなる困難においてもイギリスを支援すると約束した。イギリスは、そのような立場を一瞬たりとも容認できなかった。幸運にも、フランスの陰謀は我が軍を出し抜き、秘密条約は知られるようになった。それはこうして起こった。フランス語とビルマ語で作成された協定案が、ハース氏とティーボー国王の間で交換された。しかし、ハース氏はビルマ語が読めず、国王を信用していなかった。信頼できる通訳が必要であり、マンダレーには彼が十分に信頼できると思える人物が一人しかいなかった。ハース氏は、当時のイタリア臨時代理大使であり、イワラジ小艦隊の支配人であったA氏のもとを訪れ、秘密保持を誓約した上で、通訳としての協力を求めた。

ハース氏がそうしたように、国王陛下もそうされた。二人の偉大な知性は、同じ精神に導かれていた。ティーボーはフランス語が読めず、ハース氏を信用していなかった。通訳は不可欠であり、信頼できる通訳を探し回った結果、A氏ほど自分に忠実に仕えられる者はいないと判断し、ハース氏と同じように、すぐに彼に助けを求めた。二人の運命は彼の手に委ねられていた。イタリア人はどちらの主人に仕えるべきか、フランス人か、それともビルマ人か？彼はためらうことなく、両者を裏切った。一時間以内に秘密条約は英国駐在官の手に渡った。行動は驚くほど迅速に行われた。「フレシネ氏は、この件について追及されると、ビルマにおけるフランスの政治的優位を獲得する意図を一切否定した」。ティーボーを窮地に陥れるための口実がすぐに見つかった。 11日後、イギリス軍は国境を越え、上ビルマはインド帝国のもう一つの州となった。

ハース氏は召還され、彼の失敗した行動は[44ページ]拒絶された。もちろん、彼は命令なしに行動し、熱心になりすぎたために誤った行動をとった。A氏も召還されたが、命令には渡航費を賄うための慣例の小切手が添付されていなかったため、出国しなかった。イギリスへの貢献は報われ、艦隊会社のマネージャーとしての職務は維持されたが、イタリア代表の職は失った。イタリア政府から借用書で支払われる、名誉ある地位であり、高額の給与が支払われていたのだ。

重慶は非常に豊かな都市です。小河と揚子江の合流点に位置し、その立地から四川省の重要な河港となっています。水路はここから内陸へと長く伸びています。小河は揚子江に比べれば小さな河ですが、他のどの国でも強大な内陸河川とみなされるでしょう。2000里（600マイル）以上も航行可能です。揚子江は大陸を水源とし、小河はヨーロッパの王国よりも大きな省を水源としています。重慶は現在の河川から非常に高い位置に築かれており、夏の水位は60フィート下となっています。その城壁は登ることができません。近隣の最も高い丘の上にある高塔から、良い気運が街全体に注がれています。寺院が数多くあり、広々とした衙門と豪華な建物があり、その中でも最高の建物は文廟です。重慶市は距離が途方もなく長く、道は険しく、岩を切り開いた階段がいくつも続くため、快適に暮らせるのは登山家だけだ。余裕のある人は皆、車椅子で通う。主要な街角には必ず輿が並んでいる。

重慶にある寺院劇場。 重慶にある寺院劇場。
昼間は街は交通渋滞で賑わうが、夜になると通りは閑散として静まり返り、[45ページ]遠くで竹のガラガラを鳴らして目を覚まし、盗賊に接近を知らせる番兵の声が、彼を邪魔する。ヨーロッパのどの都市よりも、ここ、いや中国の他のどの主要都市よりも生命と財産の安全が厳重に守られている都市はない。中国人ほど法を順守する国民はいないと言うのは自明の理だ。「彼らはまるで皆の同意を得て、あらゆる監視から独立しているかのように秩序を維持しているようだ」とメドハーストは言う。

重慶駐在の領事は、E・H・フレイザー氏です。彼は優れた中国学者であり、稀有な機転と完璧な成功をもって困難な職務を遂行しています。フレイザー領事は重慶の人口を20万人と推定しており、城壁内には3万5千世帯もの中国人が居住しているとのことです。このうち、男性の40～50％、女性の4～5％がアヘンパイプに耽溺しています。市内にはアヘン店が溢れています。小さなアヘンランプやアヘンパイプが何百本も積み上げられている店のことです。アヘンはこの豊かな省の主要産品の一つであり、この繁栄する都市の主要な富の源泉の一つです。

中国に滞在した 9 か月間で、私は何千人ものアヘン喫煙者を見ましたが、よく引用される、レイ (英外聖書協会) が中国の典型的なアヘン喫煙者について述べた「痩せてしわしわの手足、よろめく歩き方、青白い顔、弱々しい声、死を予感させる目つきで、地上で最も孤独な生き物であることがわかる」という表現に当てはまる人を一人も見たことがありませんでした。

長年にわたり私たちの同情を誘うために誇張されてきたこの奇抜な描写は、中国でアヘンを吸う何百万人もの人々のごく一部にしか当てはまりません。極度の衰弱に苦しむ中国人が、[46ページ]病気の患者がアヘンパイプを使用する習慣がある場合、100 件中 99 件は病気ではなくパイプが衰弱の原因であると誤って非難されることになります。

1893年には、4275トンのインド産アヘンが中国に輸入されました。中国人は、我々がアヘンを強制的に買わせるという重大な不正をやめるよう、「首を差し伸べて」懇願していると言われています。ハドソン・テイラー牧師はこう述べています。「私は何度も、中国人が親指で天を指して『あそこに天国がある！あそこに天国がある！』と言うのを見ました。彼は一体何を意味していたのでしょうか？あなた方はこのアヘンを我々に持ち込むかもしれませんし、強制するかもしれません。我々はあなた方に抵抗することはできません。しかし、天には復讐を果たす力があるのです。」（『ナショナル・ライチャスネス』 1892年12月号、13ページ）

しかし、ハドソン・テイラー博士と、彼が中国人の身振りを巧みに解釈した点には敬意を表するが、中国を旅する者にとって、中国人がアヘンとその取引を真摯に非難していると信じるのは非常に難しい。ウィングローブ・クックは「一部の国では言葉が事実を表すが、中国では決してそうではない」と述べている。直轄領総督の李鴻昌は、1881年5月24日にアヘン取引撲滅協会の事務局長であるF・ストーズ・ターナー牧師に宛てた有名な手紙の中で、今でも広く流布され、繰り返し引用されている。その手紙には、「ケシの栽培を禁じる法律や度々発せられる勅令にもかかわらず、中国の一部の地域ではケシが密かに栽培されていることは確かである」と記されている。

中国のどこかでこっそり栽培されている！湖北省を出発してからビルマ国境まで、1700マイルの距離を旅したが、ケシの姿が見えなくなったことは一度もない。李鴻昌は続ける。「私は心から[47ページ]貴協会と貴国の良識ある人々が、中国がアヘンの束縛から逃れるために現在行っている努力を支持することを希望します。」それなのに、中国では、中国最大のケシ栽培者は李鴻昌一家だと言われています。

阿片撲滅協会は、宣教師たちの好意により、中国人から自発的に送られてきた嘆願書を数万人に配布した。嘆願書にはこう記されている。「数千万もの人々が、苦難にあえぎ、あなた方からの救いを首を伸ばしてつま先立ちで待ち望んでいます。おお、正義と慈悲に満ちたイギリスの皆さん！祖国の利益や名誉のためでなくとも、どうか慈悲の心をもって、今こそこの善行を行い、人々を救ってください。救出された数百万の人々こそが、あなた方の偉大な報いとなるでしょう。」（『中国の百万』第4巻、156ページ）

それでは、中国人が我々のアヘンを欲しがらず、この邪悪な取引を止めるよう我々に懇願しても無駄だとしよう。それはまるで「フレゲトン川とレーテ川が一つになって流れ、流れる所には火と破壊をもたらし、通過した所には致命的な忘却を残す」かのようだ。（ウェルズ・ウィリアムズ牧師著『中王国』、288ページ）

彼らは我々のアヘンを欲しがってはいませんが、年間4,275トンを我々から購入しています。

中国18省のうち、インド産アヘンを使用しているのは江蘇省、曳江省、福建省、広東省の4省のみで、残りの14省は国産アヘンのみを使用しています。国産アヘンは揚子江流域の市場から輸入アヘンを完全に駆逐し、インド産アヘンは漢口までごく微量しか流れ込んでいません。中国人は私たちのアヘンを欲しがりません。それは自国のアヘンと競合するからです。隣接する3つの省では、[48ページ]四川省、雲南省、貴州省では自国でアヘンを栽培しているが、必要量を超えて生産しており、帝国の他の地域に輸出する余剰分が大量に発生している。この余剰分は推定可能である。なぜなら、輸出されるアヘンはすべて、1ポンドあたり2シリング相当の関税と印紙税を支払わなければならないため、徴収額は既知だからである。関税を逃れたアヘンの利益は考慮せず、中国人ほど科学的な密輸業者はいないとしても、1893 年中に四川省から 2,250 トン、雲南省から 1,350 トン、貴州省から 450 トンのアヘンが輸出され、合計 4,050 トンが 3 つの省の救出された数百万の人々によって輸出されたが、それは同胞のためだけであり、同胞は首を伸ばしてイギリスに独占を放っておいてくれと嘆願していた。

アヘンの使用を禁じる布告は今もなお発せられている。それは、中国の慈善家たちが静かにアヘンを吸いながら起草し、アヘンを収入源とするアヘンを吸う役人たちによって署名され、アヘン畑の所有者であるアヘンを吸う役人たちによって、畑の近くに掲示される。

重慶城廟には、阿片使用者への警告が刻まれている。地獄で最も凶暴な悪魔の一柱が、阿片使用者の潰れた体を嘲笑うように描かれている。突き出た舌には、阿片への渇望に苛まれた者が阿片を塗りつけている。これは、阿片使用を断ち切ろうとする「陰」（阿片への渇望）の犠牲者が塗ったものだ。こうして集められた阿片は寺院の僧侶の特権であり、寺院の門には阿片器具を売る屋台がある。

モルフィア錠は重慶で中国の薬剤師によってアヘン中毒の治療薬として販売されている。この利益を生む治療薬は、沿岸の港湾に住む外国人薬剤師によってもたらされた。[49ページ]中国人によって採用された。その利点は、アヘンへの欲求をモルヒネへの嗜好に変えるという点にあり、これはまるで興奮剤を植民地ビールから変性アルコールに変えるのと似た治療法である。1893年には、上海だけで1万5000オンスのモルヒネ塩酸塩が輸入された。

中国内陸伝道団は重慶に重要な駐在所を置いています。この駐在所は17年前の1877年に開設され、ホースバーグ伝道団の代表者が支援しています。この伝道団は魅力的な英国紳士によって運営されており、彼は英国での生活を幸せにするあらゆるものを、この疫病まみれの街の悲惨な不便と引き換えにしました。私が必要とするあらゆる援助は、この親切な男性から受けました。中国内陸伝道団のほとんどの男性と同様に、彼も成功を掴むことができなくても、成功に値する人物です。これほど魅力的な人物に出会ったことはめったにありません。そして、この1年間、1893年、彼の伝道団によって重慶の中国人の間で新たな改宗者が一人も生まれなかったことを思うと、悲しくなります。（『China’s Millions』 1894年1月号）伝道団は人手不足で、宣教師は6人ではなく3人しかおらず、その結果、活動の進展は大幅に遅れています。

1889年からこの地で活動しているロンドン宣教協会には、2人の宣教師がおり、9人の聖体拝領者と6人の信徒が集まっています。彼らの活動は、私と同郷のセシル・ダヴェンポート師率いる素晴らしい病院のおかげも大きいです。病院の入り口には「広き慈善」という漢字が掲げられており、まさにこの病院の活動を如実に表しています。隣接する礼拝堂では、中央に赤い幕が引かれ、男女を隔てています。イギリス人が教会に行く主な口実の一つは、中国人には幕の隙間からじろじろと見ることができないため、中国人には通うことができないのです。[50ページ]

第5章
重慶から綏府への旅――中国旅館。

私は重慶で船を降り、陸路の旅に出発した。西へ230マイル、綏府を目指した。荷物を運ぶために二人の苦力（クーリー）が同行していた。高い賃金をもらっている一人は、食事の運び、ベッドメイキング、そして銅貨の返済も担当した。二人は英語を一言も話せなかった。旅費は一人4シリング10ペンス、もう一人は5シリング7ペンスだった。彼らには何の特典もなく、途中で仕事を見つけ、帰路で仕事を見つけるという。重慶を出て七日目に私を綏府まで連れて行くことになっていた。彼らが約束したことはすべて、私の満足のいくように行われた。

3月14日の朝、私は重慶を出発し、中国西部を1600マイル横断してビルマへ向かった。人々は私が通過できる可能性について楽観的な見方をしていなかった。他の障害に加えて、6月と7月の雨も懸念されていた。

フランス使節団の代理官、ロラン神父は、中国で25年間過ごした経験から、中国語も話せず、武器も持たず、最下層の貧しい苦力2人を除いて同伴者もおらず、徒歩で渡航する私には、最も困難なことが待ち受けているだろうと私に保証した。委任領事のハース氏も同様に悲観的だった。[51ページ]出発前夜、領事と友人のカラザーズ（インヴァネス・クーリエのカラザーズ記者の一人）が中国語のレッスンをしてくれた。「朝食前のフランス語」なんて、こんな詰め込み授業に比べたら大したことない。役に立つ単語やフレーズを12個ほど覚え、朝、内陸伝道団の人に練習してみた。すると、その方は「私の中国語みたいに理解できる人はきっと賢い中国人だろうね」と言って励ましてくれた。

私は西門から歩いて出発したが、これまでのところ、経験豊富な旅行家で中国の権威であり、重慶運輸会社（特に宜昌から急流を遡る貨物輸送を扱っている）の重慶におけるマネージャーでもあるAJリトル氏に同行してもらった。彼の著書「揚子江峡谷」は中国に関する本を読む人なら誰でも知っている。

私は厚手の綿を詰めた中国製のガウンを着て、ズボン、ストッキング、サンダルを履き、中国製の帽子と三つ編みをしていた。この服装では、いかにも太っちょに見えた。確かに服装は貧弱だったが、部下たちがそれを着服する誘惑に駆られることも少なかっただろうから、それが必ずしも不利というわけではなかった。とはいえ、部下たちが私の持ち物を持ち去ろうと思いついたら、私が失ったことを説明できないので、まずいことになっただろう。旅の間中、私が主に努力するのは、中国人たちに敬意を払ってもらうことだろう。彼ら自身の言葉を借りれば、「彼らの卑しく、軽蔑すべき国」を訪れるという「崇高な栄誉」を与えてくれた者に対して、間違いなく当然受けるべき敬意だ。私には個人用の輿を買う余裕がなかったが、バーバーが「中国西部を旅する者なら、自尊心のある者は輿なしでは旅をすべきではない。必ずしも乗り物としてではなく、[52ページ]物事の名誉と栄光を失ってしまう。この不可欠な体面の証を身につけていないと、街道で突き飛ばされ、渡し船で待たされ、最悪の宿屋の最悪の部屋に追いやられ、大抵は侮辱的な扱いを受ける。あるいは、時にはもっとひどいことに、自国で生計を立てられず中国で生活している行商人として、馴れ馴れしく扱われることになる。（『中国西部旅行と研究』1ページ）

墓場の向こう、六里（二マイル）ほど行くと、ポニーを貸し出している小さな村があります。親切な友人が通訳として村まで同行してくれて、そこでポニーを雇ってくれました。四ペンスで十マイル運んでくれるというのです。小さくてネズミのような、そして筋肉質なポニーは、「マフー」と呼ばれる人が尻尾を舵取りのように操っていました。私は、この小さな獣にまたがり、顔をしかめることなく私を運んでくれました。石畳の小道を小走りに走り、丘を下り、谷を下り、山々に続く長い階段を登ったり降りたりしました。ポニーの鈴が楽しそうに鳴り響き、天気は快晴で、雲の向こうに太陽が輝いていました。二人の苦力は契約を転貸し、荷物は空手で水府に帰る苦力に一マイルあたり一ファージングの何分の一かの賃金で運んでもらいました。

水府への幹線道路沿い。 水府への幹線道路沿い。
重慶から4マイルのところにある富土観は、揚子江と小江がほぼ合流し、重慶を取り囲む地峡を守る強力な丘陵要塞です。崖の正面には巨大な仏像が鎮座しています。精巧な彫刻が施された巨大な石門と、一枚の石から切り出され、深く刻まれた巨大な記念碑が街道を飾っています。アーチ道は皇帝の命により、親族の費用で建てられました。徳の高い未亡人たちが皇帝の命を拒んだため、彼らの記憶に刻まれました。[53ページ]再婚したり、夫の死に伴って自らの命を犠牲にしたりした者たち。このように名を刻まれた者たちは幸いである。なぜなら、彼らは天国で万の功徳を得るだけでなく、地上において天子の皇帝としての承認を得るからである。さらに、彼らの魂は二度目のこの世への転生において、人間の肉体に宿るという、言葉では言い表せない幸福を享受することができるからである。

未亡人がこのようにして家族の名誉をもたらした事例は、『北京官報』にたびたび掲載されている。中でも特に注目すべき事例の一つが、1892年6月10日付の『北京官報』に掲載されている。記事は以下の通りである。

山西の太守は、夫の死後、自ら命を絶った貞淑な妻の物語を語り継いでいる。この女性は湖北省天門の出身で、父と祖父は共に道台に位する官吏であった。彼女が10歳を少し過ぎた頃、母が病に倒れた。娘は母の肉を切り取って薬に混ぜ、母を治した。一昨年、彼女はある政務官と結婚した。昨年の秋、彼が政務官に就任した直後、彼は重病に倒れた。彼女は自分の肉を薬に混ぜたが、無駄に終わり、彼はまもなく亡くなった。悲しみに打ちひしがれ、両親も子供も世話を頼むことができなくなった彼女は、自分はもう生きられないと決意した。夫の埋葬の準備を終えるまで、彼女は金と鉛の粉を飲み込んだ。葬儀費用を捻出するため、嫁入り道具を親戚に渡し、若い世代や後継者たちに贈り物をした。召使たちが立ち去った後、彼女は正装をまとい、最期を待ち続けた。毒が効き始め、すぐに全てが終わった。追悼者は、この事件は[54ページ]これは記念アーチの建立に記録されるべきものであり、彼は皇帝にその栄誉を故女性に与えるよう求めます。」（「許可」）

丘の砦が築かれた岩の麓近く、そして砦と街の間、1886年、米国メソジスト監督教会伝道団が建設を開始しました。中国人は無知から外国の砦だと恐れましたが、実際には堅固な壁に囲まれた敷地内の伝道所に過ぎませんでした。この建造にまつわる謎めいた出来事が、1886年7月の排外暴動のきっかけとなりました。

砦から続く道は、美しい田園地帯へと続いていた。旅人の身分に応じて二人、あるいは三人の苦力（クーリー）が担いだ輿がいくつもあった。ポニーやラバにまたがる中国紳士もいたし、大量の塩や石炭、巨大な綿花の俵を担いだ苦力の列も揺れていた。水牛はゆっくりと苦しそうな足取りで水田を耕し、腰まで水がたまっている。半裸の中国人が原始的な鋤と鍬を操っている。道沿いには一、二マイルおきに宿屋や茶屋が軒を連ねている。ここは中国で最も往来の多い道路の一つだからだ。ある大きな村に着くと、料理人が馬から降りるように合図した。馬とポニーに給料を払い、宿屋に腰を下ろし、ご飯と牛ひき肉のおいしい料理をいただいた。宿屋は人でいっぱいで、通りに面していた。チャイナドレスを着ていたにもかかわらず、私が外国人であることは誰の目にも明らかだったが、重慶からそれほど遠く離れていたので、それほど好奇心をそそられるほどではなかった。他の客たちは私に丁重に接し、料理を勧めてくれたり、中国語で話しかけてくれたりした。そのお世辞に、私は英語でさりげなくお礼を言った。[55ページ]

さて、私は徒歩で進みましたが、部下たちの足取りについていくのは大変でした。村の後ろで、私たちは果てしなく続く階段を登り、急な坂を登り、頂上のアーチ道をくぐりました。坂を下りていくと、料理人が、荷物を一段運ぶために雇った痩せた若者と口論を始めました。口論は白熱し、彼らが立ち止まってゆっくり議論している間、私は進み続けました。内陸伝道所の親切な事務所を通じて雇われた料理人は、強い信念の持ち主で、最後に私が見た口論の様子は、彼が不運な苦力を尻尾で坂を下ろすところでした。彼が私を追い抜いた時、彼は一人で、あの小さな口論を解決できたことに満足そうに、にこやかに微笑んでいました。道は次第に平坦になり、私たちはすぐに地面を越えました。

夜遅く、大きな村の混雑した宿屋に案内され、そこで一夜を過ごすことになった。27マイルも旅を続け、順調なスタートを切った。案内された部屋には、藁を張った木製の寝台が三つ、油皿に置かれたロウソクの灯りで照らされた粗末なテーブル、粗末な椅子、そしてむき出しの土の床があった。体を洗うためのお湯とお茶が運ばれてきて、夫は豪華な夕食を用意してくれた。荷物は隅に置かれていた。中国式の南京錠のついた軽い竹箱が二つ、竹製の籠、そして油布で覆われた寝具のロールが一つ入っていた。油布は中国を旅する者にとって欠かせないものだ。中国式の寝具では、藁の横に敷くと虫が寄り付かないからだ。中国での旅の間中、この不快な害虫に眠りを邪魔されることは一度もなかった。中国にも虫はたくさんいるが、スペインで旅人を悩ませる群居性の虫の数とは比べものにならない。

スペインでの最後の夜は、最も魅力的なカディスで過ごしました。[56ページ]半島の街。私が乗っていた汽船への最後の船は、もう行き先が分からなくなってしまった。夜も更け、船着場の近くに宿屋があるのを知らなかった。真夜中、かの尊敬すべき君主、イサベル二世女王にちなんで名付けられたプラザを歩いていると、フォンダの入り口で声をかけられ、寝室はいかがですかと尋ねられた。それは「ラ・バレンシアーナ」というタベルナだった。私は嬉しくて、まさに探していたものだと答えた。宿屋の主人は空いている部屋を一つだけ持ってきてくれて、二階の簡素で家庭的な部屋に案内してくれた。私はそこで一晩過ごすことにした。「Que usted descanse bien（おやすみなさい）」と主人は言い、私を出て行った。ろうそくの火を消さずにベッドに倒れ込んだ。ひどく疲れていたからだ。しかし、疲労にもかかわらず、すぐに飛び起きた。服をめくると、ベッドのあらゆる場所から虫が中央に集まっているのが見えた。私は12、20個集めて、水を入れた洗面器に入れ、服を着て、踊り場に出て家主を呼びました。

彼はあくびをしながらやってきた。

「何かご希望はございますか？」と彼は言いました。

「何でもない。でも、あのベッドで寝るのは私には絶対に不可能だ。」

「しかし、なぜですか、セニョール？」

「バグだらけだから」

「ああ、そんなわけない、そんなわけない。家の中に虫はいない。」

「しかし、私は彼らを見たことがある。」

「あなたは間違っているに違いない。家の中に虫がいるなんてありえない。」

「でも、いくつか捕まえたよ。」

「この家に住んで20年になりますが、こんなことは一度も見たことがありません。」[57ページ]

「失礼ですが、この洗面器を見ていただけませんか？」

「先生、おっしゃる通りです、全くその通りです。天気のせいです。カディスのすべてのベッドが今や彼らでいっぱいです。」

毎朝、私たちは日が昇る頃に出発し、朝食前に数マイル歩きました。綏府までの道は、幅3フィート6インチから6フィートの舗装された土手道で、整えられた石畳が敷かれています。少なくともここでは、中国の諺にあるように「十年は良くても百年は悪い」とは言えません。もちろん柵はなく、幹線道路は耕作地の中を縫うように走っています。旅人が車道から踏み込もうとすることはなく、隣人同士が道に入り込むようなことも見かけませんでした。この法治国家では、農民たちは紀元前400年中国で教えられた儒教の格言「汝が人にして欲しがることは、人にして欲しがることなかれ」をはっきりと守っています。すべての土地が耕作されています。

丘陵は至る所に段々畑のように広がり、まるで円形劇場の観客席のようです。それぞれの段々畑は、下の段々畑から小さな水路で灌漑されています。水は、連続したチェーンバケットで傾斜地から引き上げられ、手作業か足作業で巻き上げられます。ケシは至る所で豊かに実り、手入れも行き届いています。冬小麦畑、ピンク色の花を咲かせた豆畑、黄金色の美しい菜種畑もあります。風景の中には、木立の中にある可愛らしい四川風の農家が点在しています。見事なガジュマルの木々は、旅人にありがたい隠れ家を与えてくれます。この国について、ある中国人旅行者がイギリスについて書いたように、「豊かな緑に彩られた肥沃な丘陵は、その頂上の輪郭が美しい女性の弓なりの眉毛を思わせる」と言えるでしょう。[58ページ]

この国は人口が多く、道沿いには人々が絶え間なく行き交っています。道路沿いには壮大な記念アーチが連なり、その多くは記念碑的な技術の結晶です。柱やアーキトレーブには象や鹿、花や孔雀、そして中国の皇帝を象徴する七尾の龍が彫られています。この豊かな省では、中国美術の真髄を堪能できます。

段々畑での栽培。手前にはポピーが咲いている。
段々畑での栽培。
手前にはケシの花が咲いている。

四川の風景。 四川の風景。
もちろん、私は庶民的な中国人宿に泊まり、中華料理を食べ、どこでも丁重に、そして親切に扱われました。しかし、最初は、好奇心の的になること、すべてを人目につかない公衆の面前で行わなければならないこと、そして外国人を見るために物好きの人でごった返す通りを押し分けて進まなければならないことが、大変でした。食事は、通りの人々が口をあんぐり開けているのを前にして食べました。人々が近づきすぎると、私は英語で丁寧に少し距離を置くように言いました。そして、私が身振りで説明すると、彼らは従いました。私が頭を掻いて、偽物のおさげ髪を見ると、彼らは微笑みました。おさげ髪でテーブルの埃を払い落とすと、彼らは陽気に笑いました。

道端の宿屋は、大通りの上に張られた草と竹のアーケードの脇にあることが多い。ここではたいてい2、3頭のポニーが雇われるのを待っており、待ちわびた苦力たちは喜んで自分の仕事を提供する。ポニーを雇うときは、まるで受け入れられる望みなどないかのように、さりげなく申し出をする。そして、まるで来月も乗るつもりなどないかのように、そのまま歩き去る。マフーはもっと要求するが、それでも引き下がってくる。あなたは増額する覚悟はできているものの、申し出は貫く。こうしてマフーと交換を要求し、申し出る。村の幅ほどの隔たりができて、声がほとんど聞こえなくなるまで、ようやく折り合いがつく。[59ページ]

数マイルほど休憩するために椅子が欲しいと思ったとしよう。椅子はたいてい梁の下に吊るしてあった。私以外には誰にも気づかれないように、老公王（私の料理人）が親指で椅子を指さして尋ねるように言った。私は頷いたが、どうやらそれ以上何も起こらなかったようで、私が全く知らない会話が続いた。私たちは一緒に歩いて出発した。料理人は宿屋の人たちと、かなり先まで盛り上がる会話を続けていた。ほとんど聞こえなくなった時、彼が何か叫ぶと、遠くからかすかな返事が返ってきた。それは値段とその受け入れに関する彼の最後通告だった。彼らはずっと交渉を続けていたのだ。料理人は私に待つように合図し、「輿（ちあおざ）」と一言言った。するとすぐに、竹と柳でできた椅子が二人の担ぎ手に担がれて急いで道を下ってきた。彼らは椅子を私の前に置き、頭を下げた。私は席に着き、1マイルあたり1ペンス未満の料金で時速4マイルのスピードで楽に快適に走りました。

私の部下たちは、1日あたり現金400ドル近くを受け取っていたが、ときどき失業中の苦力に契約を無視して働かせ、1日の行程の3分の2を現金60ドル（1ペニー半ペニー）というわずかな賃金で荷物を運ばせることもあった。

日が暮れると、私たちはいつもどこかの大きな村か町に着き、そこで料理人が私の休憩場所として一番良い宿屋を選んでくれました。その場合、一番良い宿屋とは、たいてい一番の広さを約束してくれる宿屋でした。街道を通る町々には宿屋がひしめき合っています。膨大な流動人口を養わなければならないからです。競争は熾烈です。どの宿屋の入り口にも客引きが立ち、興奮気味に旅人を待ち伏せしては、自分の宿屋の良さを大声で宣伝します。入り口のカウンターには、プカイ（温かい中国の寝具）が山積みになっていて、貸し出し用に積み上げられています。それを持ち歩く旅人はほとんどいません。[60ページ]寝具は各自用意されている。宿屋は十分快適だ。寝室は1階か2階建てで、1つ、あるいは複数の中庭を囲むように配置されている。その安さは称賛に値する。夕食、就寝、軽食、夜中のお茶、朝出発前のお茶、そして洗濯用のお湯といった様々なちょっとしたアメニティを含めて、重慶から綏甫までの6泊の旅の料金は合計840キャッシュ（1シリング9ペンス）だった。

米は私の主食でした。卵、鶏肉、野菜も豊富で安価でした。しかし、中国全土でイスラム教徒と菜食主義者を除いて広く食べられている豚肉は避けました。緊急時に備えて、外国製の缶詰をいくつか持っていました。私は決して水は飲まないようにし、お茶を飲みました。中国人は冷たいものを飲みません。30分か1時間おきに宿屋や茶屋に行き、数分でお茶を淹れてもらえます。一杯のお茶に茶葉をひとつまみ入れ、好きな時にお湯を注ぎ足すと、 2セント、つまり1ペニーの20分の1に相当します。豚肉の重量を増やすには、主に水を注入します。注射器の先端を太い静脈に通すのです。これは通常、中国式の「水煮」法と呼ばれます。

3日目には、重慶から63マイル離れた源川に到着しました。5日目には、揚子江上流域で最も豊かで人口の多い都市の一つである鹿州を通過し、翌日の正午には再び揚子江に着きました。そこは、大きな町である蘭池県から川を2マイル下流にある観音寺です。老光（ラオクワン）の身振りから私が解釈したところによると、私たちはすでに随府から40マイルの地点におり、目の前には美しい晴れた午後が待っていました。この日には、約100キロの道のりを楽々と走破できるでしょう。[61ページ]距離は遠い。しかし、ガイドの都合を考えなければならなかった。彼はここに残りたがり、私は先に進みたかった。しかし、彼の中国語の説明が理解できず、英語以外で抗議することもできなかった（彼は英語が得意ではないので）、私は不満そうな顔をして、やむを得ず言い訳をするしかなかった。しかし、彼は明日（明天）日没前に私を綏府に案内すると厳粛に約束してくれた。ここ三日間、あちこちの宿屋で私たちに付き合ってくれた年配の中国人が、ここで会話に割り込んできて、時計を出し、中国人の場合、胸骨の真ん中にある心臓に手を当て、ガイドの神聖なる断言に自分の断言を加えた。それで私は留まった。私たちは一緒に旅をするとても友好的な一行だった。

真夜中、部屋に明かりが灯り、大きな音が鳴り響き、いつも親切に私と同じ部屋で寝てくれる二人の中国人さえも目を覚ましました。私は彼らにそうするように抗議しましたが、彼らは私の抗議を是認と誤解しました。私たちはすぐに起き上がり、急な岸を下り、船尾に灯りを灯している船のところまで行きました。こんなに早く出発できて嬉しくて、案内表示を川を渡る渡し船だと解釈し、そこから近道で綏府へ向かうことにしました。船は砂糖を積んでおり、男二人と少年三人の乗組員が乗っていました。積み荷の上には日よけがありましたが、その下のスペースのほとんどは既に12人の愛想の良い中国人で占められていました。その中には、数駅にわたって私たちと一緒にいて、私の同行によって金銭的な利益を得ていたであろう、6人の奔放な友人もいました。しかし、これは渡し船ではなく、日暮れ前に私を水府まで運ぶために特別に手配された客船でした。[62ページ]中国人の乗客たちは、言葉の達人ではない見知らぬ男に、丁重に親交を深めていた。大きなゴーグルと長い爪を持ち、指にはアヘンの染みがある年配の紳士が一行の仲裁役を務め、他の18人の中国人が熱心に繰り広げる頻繁な口論を鎮めていた。

さて、この船――ほとんど全行程を轢いて運ばなければならなかった、水漏れする重くて古い桶のような船――は、契約時間内に私を綏府まで40マイル運んでくれた。船頭たちは、二度の急な食事を除いて16時間も休むことなく働いた。擦り切れた曳き綱はどんな急流でも切れることはなく、私たちの船が他の船と絡まったのは一度だけだった。日没頃、私たちは綏府の立派な仏塔のすぐそばまで来ており、少し後には船着場に着いた。この街は、背後に高い丘を背にした、高く平らな棚状の地形にある。西に流れる揚子江（ここでは「黄金砂河」として知られる）と、北に省都である成都へと流れる岷江（あるいは成都河）の分岐点に位置している。私は南壁の下に上陸し、仲間たちに別れを告げた。市内の土手を登り、賑やかな大通りを通って内陸伝道団の美しい建物に着いた。そこで伝道団を指導する紳士淑女、そして同じく伝道団に所属し彼らと一緒に住んでいる魅力的な英国人女性から親切な歓迎を受けた。[63ページ]

第6章
綏府市 – 中国内陸部の宣教、および中国の宣教師についての一般的なコメント。

遂綏で一日休みを取り、雲南省朝通まで290マイルも離れたところまで一緒に行く新しい苦力（クーリー）を雇った。重慶の二人の部下はどちらも、それ以上先へ行くために再契約を申し出なかった。しかし、重慶では老公旺の料理人が、大里布まで私と一緒に行く用意があると宣言していた。しかし今、彼は朝通への道の寂しさを恐れていた。道は山がちで人通りも少なく、盗賊が私たちの少人数を見て「降りてきて刺す」だろう、と彼は言った。その時、私は重慶で大里まで連れて行ってもらうために頼んだ留置料を払わなくてよかったと思った。

私は有名なカトリック宣教師、プロヴィケール・ムートとペール・ベローを訪ね、重要な名所を見学し、アメリカ宣教団から新しく来た宣教師たちを訪ねました。アメリカ人宣教師のうち4人は同居していました。私は内陸部の宣教師を訪ねましたが、彼らは夕食の最中でした。私たちは応接間に通されました。そこで最も目立った装飾は、花を咲かせたケシの見事な絵が描かれた巻物でした。これは、外国人がケシを崇敬しているという、それを見た中国人の信念を裏付けるものでした。待っている間、次第に夕食の音が聞こえてきました。[64ページ]しばらくしてドアが開き、独身の女性が一人入ってきた。擲弾兵のように背が高く、ラクダのような歩き方をする、いかつい顔立ちの持ち主だった。ヘアピンで歯を磨いていた。彼女は丁重に、私たちを夕食に招待できないことを残念がった。「あらまあ」と彼女は眼鏡の下から私たちを見て言った。「あー、本当に申し訳ないのですが、何か召し上がっていただけないんです。でも、ちょうど食事が終わったばかりで、もう何も残っていないみたいで」

最近、14名のアメリカ人宣教師が一船で綏府に入国した。そのほとんどはシカゴ出身である。彼らの最初の仕事の一つは、ステッド氏の『もしキリストがシカゴに来たら』を中国語に翻訳することである。これは、この暗黒の地で、貧しく無知な異教徒を啓蒙するために彼らを中国に派遣したキリスト教共同体が達成した、高い道徳、美徳、誠実さ、そして名誉の基準を中国人にもっとよく示すためである。

四川省はカトリックの拠点です。この省には名目上10万人のカトリック教徒がおり、これは200年以上にわたる多くのフランス人宣教師の働きによるものです。しかし実際には、この省でカトリック教徒と呼べる中国人はわずか6万人です。省人（Provicaire）の言葉を借りれば、中国人はキリスト教徒になるために「物質主義者（trop materialistes）」であり、皆「嘘つきで盗賊」であるため、彼らの間では信仰が容易に広まりません。この勇敢な宣教師たちほど魅力的な男性に出会ったことは滅多にありません。彼らは私に、私のフランス語は「vrai accent parisien（パリジャンらしいアクセント）」だと言いました。これは間違いなく真実だと私は思いますが、パリでの経験とは矛盾しています。パリでは、私が母国語で話しかけた真のパリジャンのほとんどは、私が中国人に話しかけるときに見るのと同じ知的な表情を向けてくれました。[65ページ]彼に英語で話しかけてください。ムート師は中国で23年間過ごしました。そのうち6年間は聖なる近江山で、17年間は綏府で過ごしました。ベロー師は綏府で23年間過ごしました。二人とも中国語を完璧に話し、四草尾で出版されたばかりの北京語-フランス語辞書の作成に司教と協力しました。二人は中国人の服装をし、中国風に建てられた立派な伝道所に中国人として住んでいます。敷地内には、中国人カトリック信者から寄贈された巻物や位牌のあるきれいな礼拝堂、50人の貧しい人々が通う男子校、尼僧院と女子校、そして尊敬すべき司教にふさわしい住居があります。礼拝堂を案内してくれたとき、教区司祭は私に、主の使徒の一人が綏府を訪れた話をしてくれました。彼自身はその話が真実であることを疑っていないようでした。聖トマスは中国に渡来したと言い伝えられており、もし更なる証拠が不足しているならば、四川の多くの寺院で今日まで崇拝されているタモの黒い像がある。しかし、学者たちはこの像とその特徴的なヒンドゥー教の特徴を、6世紀に中国を訪れたとされる仏教伝道者タモの像と同一視している。

綏府には、かつてヘレフォードでフランス語の磨き工をしていた熱心な若い宣教師の指導する中国内陸宣教団の支部がある。彼は愛想の良い妻と、まだ10代半ばの魅力的なイギリス人女性に支えられている。宣教師の働きは「豊かに祝福されている」と彼自身は語っており、過去3年間で6人の改宗者に洗礼を授けたという。この宣教師は勇敢で自立心があり、思いやりがあり自己を否定し、希望に満ち溢れ自己満足している、立派な人物である。宣教師としての彼の見解は明確である。彼自身の言葉でそれを紹介しよう。「聞いたことのない中国人は、[66ページ]「福音は全能の神が適切と考えるように裁かれる」―これは議論の余地のない主張―「しかし、キリスト教の教義を聞いてもなお聖霊に対して心を閉ざす中国人は、確実に地獄に行くだろう。彼らには助けがなく、彼らは信じることも信じないこともでき、もし彼らが信じていたなら、彼らの報いは永遠であっただろう。彼らは信じることを拒否し、その罰は永遠に続くであろう」。しかし、福州のアメリカ・バプテスト教会のS・F・ウッディン牧師の教えに従い、中国人を待ち受ける破滅は、ふさわしい優しさで彼らに指摘されなければならない。ウッディン牧師は次のように言っている。「私たちは「地獄」という恐ろしい言葉を口にしなければならない時もあるが、これは常に真摯な愛の精神で語られるべきである。」(上海宣教会議記録、1877年、91ページ)。この温厚な男が、6人の疑わしい改宗者を得るために、自らの告白で何千人もの罪のない中国人を「永遠の命を与える」ために中国に送ったというのに、中国で自分が行ってきた仕事について、どれほど平静に考えているかを見るのは興味深い研究対象であった。

しかし、この優れた宣教師の教えが中国人に歓迎されないのなら、そして中国には彼と同じように教える人が何百人もいるのなら、彼を中国に派遣した宣教団の創設者と秘書の教えはどれほどさらに不快なものになるに違いない。

「中国にいる彼らは神に見捨てられた者たちです」とザ・クリスチャン誌の編集者CLモーガン氏は言う。「そして神は彼らを気遣い、彼らを慕っておられます」（チャイナズ・ミリオンズ、1879年、94ページ）。「福音を聞いたことのない何百万もの中国人は」とチャイナ・インランド・ミッションの秘書でありチャイナズ・ミリオンズの編集者でもあるB・ブルームホール氏は言う。「彼らはどこへ行くのか、彼らの将来はどうなるのか、彼らの境遇はその後どうなるのか」[67ページ]墓？ああ、とんでもない質問だ！考えるだけでも恐ろしいことだが、彼らは滅びる。それが神の言うことだ。（『世界の福音化』70ページ）「異教徒は皆、神の目に罪深い。罪深い者として彼らは滅びる。」（同書、101ページ）「我々は、この何百万もの人々が来世で希望を失っていると信じているだろうか？神の言葉のページをめくっても無駄だ。そこには希望などなく、それどころか、それと反対の肯定的な言葉さえ見当たらないからだ。そうだ！我々は信じている。」（同書、199ページ）

宣教団の著名な創設者であるハドソン・テイラー牧師は、確かにこの考えを信じており、公の場でその信念を頻繁に表明しています。祖先崇拝は中国人の宗教の要であり、「中国社会構造の要でもある」のです。そして、「この崇拝は、人間性の最も優れた原理のいくつかから生まれたものである」と、北京の東文学院のWAP・マーティン牧師（神学博士、法学博士）は述べています。「死後の世界という概念は、亡くなった両親と交わりたいという願望から生まれたと考えられています。」（「祖先崇拝――寛容の訴え」）しかし、ハドソン・テイラー牧師はこの寛容の訴えを激しく非難しました。「祖先崇拝」と彼は（1890年5月の上海宣教会議において）、こう述べました。「祖先崇拝は、始まりから終わりまで、その全体、そしてそれに関連するすべてのものが偶像崇拝である」中国の宗教は偶像崇拝であり、中国人は普遍的に偶像崇拝者であり、偶像崇拝者に降りかかる運命をテイラー博士は注意深く指摘している。「彼らの運命は火の池にある。」

「これらの何百万もの中国人は」と、再びテイラー博士の言葉を引用します。「これらの何百万もの中国人」（福音を聞いたことがない人たち）は「救われていないのです。ああ！親愛なる友よ、この状況について一言言わせていただけますか？聖書は異教徒について、彼らには希望がないと言っています。あなたは彼らに良い希望があると言うでしょうか？[68ページ]神の言葉は彼らについて、「彼らはこの世にあって希望もなく、神もなく生きている」と言っています。（1888年宣教会議記録、第1章、176節）

使徒パウロは聖霊の導きのもと、『律法なしに罪を犯す者は、律法なしに滅びる』と記しましたが、使徒パウロよりも異教徒の境遇をよく知っている人々がいます。いや、神がイエス・キリストにその僕たちに示すために与えられた啓示を否定することを恐れない人々もいます。その啓示の中で、イエスは厳粛に『偶像崇拝者とすべての偽り者は、火と硫黄で燃える池に投げ込まれる』と断言しています。中国の救われていない人々の境遇がこのようなものであるならば、彼らの切実な必要は、私たちに、 苦悩に満ちた熱意をもって、救いが見出される唯一のメッセージを、至る所に急いで宣べ伝えるべきことを要求しているのではないでしょうか。（前掲書、2章31節）

それでは、中国内陸伝道団の611人の宣教師たちが、自らに突きつける途方もない困難を見てみよう。彼らの大半は、おそらくは彼らの代表であるハドソン・テイラー博士の教えに賛同しているのだろう。彼らは中国人の質問者に、福音を一度も聞いたことのない未改宗の父親は、孔子のように永遠に滅びたと告げる。しかし、中国におけるあらゆる美徳の中で最も大切なのは親孝行であり、中国人の心を動かす最も強い感情は、父親の足跡を辿りたいという無上の願いである。彼にとって改宗とは、命を与えてくれた父親との永遠の別れを意味するだけでなく、「先祖たちを貧困生活に追いやり、近隣に病気やあらゆる災厄をもたらすことから解放する」ことを意味する。

あらゆる宣教地の中で最も困難であり、比較にならないほど困難なのは中国であることは、今や広く認識されていると思います。宣教師はあらゆる困難に襲われます。[69ページ]一歩ずつ。そして、視野が広いか高いか低いかを問わず、誠実な人なら誰でも、宣教師たちが中国人の幸福と発展のために行っている真摯な努力に共感するはずです。

例えば、何百世代も前の先祖が教えられてきたように、親を愛することが第一の義務であると教えられてきた中国人に、その人の母国語でキリストの言葉「わたしのもとに来て父を憎まないなら、わたしの弟子となることはできない。わたしは人を父と争わせるために来たのである」を説明するのがいかに難しいかを考えてみよう。

中国に広く浸透している家父長制政治において、息子が犯す最も恐ろしい罪は、父か母かを問わず、親を殺すことである。そして、この描写は明らかに誇張されているが、これがその罪に対する罰であると言われている。息子は「霊験」、つまり「屈辱的で緩慢な過程」によって死刑に処され、弟たちは斬首され、家は破壊され、その下の土は数フィート深く掘り返される。隣人たちは厳しく罰せられ、主任教師は斬首され、郡長は職を剥奪され、省の高官は3階級降格される。

中国における親殺しの罪はそれほどまでに重いのである。しかし、この刑罰の厳しさを認める中国人に対して、宣教師は「子供たちは親に反抗し、親を殺させるだろう」と説教しなければならないのである。

中国内陸伝道団は、勇敢な労働者、勇敢な旅行者、そして私たちが賞賛できるあらゆる男らしい美徳を備えた利他的で親切な男たちの集団として、[70ページ]あらゆる賞賛に値する教会です。会員のほとんどは、成人後に救われた男性と、繊細な心で育てられ、宗教心が高められた感情豊かな少女たちです。

彼らは、あまりにも多くの場合、中国という強大な国が「エジプト、アッシリア、バビロニア、ペルシャ、ギリシャ、ローマの興隆と衰退を目の当たりにし、今もなお過ぎ去った時代の唯一の記念碑であり続けている」歴史について、その風俗や政治、習慣や宗教、そして言語習得の並外れた困難について全く知らない。また、中国人が「先入観や偏見や長年抱いてきた判断が数千年かけて蓄積された」民族であることも忘れ、聞き手にとって理解不能な暗闇である言語でキリスト教の教義を説明するのに奇跡的な助けが得られることを期待して中国にやって来る。

「中国にいるのは神に失われた者たちであり、神は彼らを気遣い、慕っている」。そして、イギリスで立派な職人だった男たちが、母国語を不完全なまま中国にやって来て、「死にゆく何百万もの人々の嘆き」に応え、この「恐ろしい魂の破滅」を食い止めようとしている。毎日3万3千人の割合で、「法律なしに罪を犯し、希望もなく滅びつつある」魂たちだ。

到着から6ヶ月後、彼らは「チャイナズ・ミリオンズ」にこう書いている。「さあ、ニュースをお伝えしましょう！今回は素晴らしいニュースです！礼拝にはたくさんの人が集まりました！こんなに明るく知的な顔ぶれ！良い知らせを聞きたがっているなんて！彼らは一言も聞き逃すまいと心配するかのように、一言も聞き逃すまいと耳を傾けていました。」5年後、彼らはこう書いている。「小黄妙で最初の改宗者は、布地売りの僧楽平という名の若者だった。彼は福音を広めることに非常に熱心だったが、[71ページ]年初に彼は狂気に陥った。哀れな男は理性を失ったが、信心深さは失わなかった。」（『チャイナズ・ミリオンズ』第4巻、5、95、143ページ）

この伝道所に所属し、中国に来て1年以上になる若いイギリス人女性が、中国に来て以来、これほど主を身近に感じたことはなく、これほど主の豊かな慈しみを深く実感したこともないと私に話してくれました。かわいそうに、彼女と話していると悲しくなりました。イギリスでは、彼女は明るく幸せな家庭で兄弟姉妹たちと、魅力的な気候の中で暮らしていました。彼女はいつも元気で、生命力に満ち溢れ、人生を価値あるものにするあらゆるものに囲まれていました。中国では、彼女は決して体調が良くありません。健康という感覚がどういうものなのかをほとんど忘れかけています。貧血で不安になりやすく、神経性の頭痛と神経痛に悩まされています。喜びも楽しみも全くありません。唯一の息抜きは体温を測ること、唯一の気晴らしは祈祷会です。彼女は中国風の家に閉じ込められ、夫婦という変わらない生活を送っています。彼女が唯一許される運動は、伝道所の裏手にある街の頂上を、まるで牢獄のように歩くことだけです。彼女の恋人は、同じく伝道所に所属する洗練された英国紳士で、一週間ほど離れた重慶に住んでいる。そこは11月から6月までは太陽が全く見えず、7月から10月にかけては耐え難いほどの猛暑に見舞われる、陰鬱で熱病まみれの街だ。英国では彼は体力と活力に満ち、ボート遊びを楽しみ、テニスも得意だった。しかし中国では、いつも病気がちで、貧血気味で、衰弱し、消化不良に悩まされ、常に微熱に悩まされ、食欲も失っていた。しかし、彼の不健康さよりもさらに辛いのは、彼が払っている無駄な犠牲の恐ろしい現実だ。改宗者などではなく、「家族の祭壇を捨てることを助成された追放者」であり、彼の崇高な献身がもたらす究極の報酬以外には何の見返りもない。[72ページ] 天国で自分のために蓄えている。健全な知性を持つ者なら、この二人の宣教師の働きに「祝福」を見出すことはできない。また、「失われた中国人を深く哀れむ」偉大なる全能の神に、三年間の宣教師の働きで六人の疑わしい改宗者を「豊かに与えてくださった」ことへの感謝を惜しみなく捧げることは、敬虔とは正反対の行為であることにも気づかないはずはない。

綏府には18万人が住んでいるが、中国の都市の常として、居住面積よりも広い地域が市外の公共墓地で占められており、それは何マイルにもわたる丘陵の斜面を覆う。阿片喫煙者の数が非常に多いため、誰が阿片を吸うかではなく、誰が吸わないかが問題となる。内陸伝道所、仏教寺院、モハメダン・モスク、ローマ・カトリック伝道所のほかに、伝道所通りだけでも8軒の阿片屋がある。市内のあらゆる銀行、絹物店、そしてどんなに気取った香港にも阿片室があり、客のためにランプが常に灯されている。阿片室は、我が国における喫煙室と同じくらいありふれたものだ。中国西部では、ウイスキーを一口飲むよりも、阿片を一口嗅ぐことが商売の前兆なのである。

アヘン喫煙。 アヘン喫煙。
随府は、石炭や鉱物資源に恵まれ、無尽蔵の地下塩水層が豊富な地域の中心、大水路沿いに位置し、あらゆる有利な立地条件を備えた非常に豊かな都市です。絹、毛皮、銀細工、医薬品、アヘン、白蝋が主な輸出品であり、幸いなことに中国西部では綿花の栽培がほとんどできないため、最も重要な輸入品はマンチェスター産の製品です。

四川省は、中華王国を構成する18の省の中で、群を抜いて最も豊かな省である。現在の総督である劉氏は安徽省出身であり、李鴻昌とは姻戚関係にあり、娘は[73ページ]李鴻昌の甥と結婚した。省の財務長官は、帝国で最も裕福な役職に就いていると考えられている。現在の省の財務長官である孔朝元は、1894年にイギリス、フランス、イタリア、ベルギー、スウェーデン、ノルウェーの全権公使に任命されたばかりであることは注目に値する。「皇帝の最高権力」からこの任命を受けたとき、彼がどれほどの悔しさを感じたかは容易に想像できる。その任命によって、彼は先祖の墓を捨て、固定給で中国を離れ、帝国で最も切望される地位、つまり私腹を肥やす機会が無限にある地位を放棄せざるを得なくなったのである。

綏府には二人の知事がおり、どちらも重要な衙門（ヤメン）を担っている。府知事は「市の父」、縣知事は「市の母」であり、「市の母」は主にアヘン輸出貿易を優遇している。1888年と1889年にプロテスタントの宣教師が初めてこの街を訪れた際、彼らに対する友好的な態度はほとんど示されなかった。人々は宣教師の後ろで「子供を食べる外国人が行くぞ」と叫び、子供たちはまるで恐怖から逃れるかのように慌てて隠された。こうした嘲笑は当初は無視されていたが、ある時、生きた子供が食糧として売られるために宣教師のもとに連れてこられるようになった。宣教師は衙門に正式な苦情を申し立て、府は直ちに布告を発し、外国人に関する不条理な噂を封じ、市民に対し、多くの苦難と罰則を覚悟の上で外国人を敬意を持って扱うよう命じた。それ以来、何のトラブルもありませんでした。混雑した通りを歩いていると、友好的な無関心しか目にしませんでした。このことやその他の悲しみについては、 1893年11月に『チャイナズ・ミリオンズ』誌に宛てた宣教師の報告書に次のように記されています。[74ページ]—

この試練（赤ん坊を食べるという噂）が過ぎ去った直後、さらに辛い内的悲しみが湧き起こりました。3年前に洗礼を受け、福音の説教者として役立ってきた会員の一人が、重大な罪に陥り、教会の交わりから排除されなければなりませんでした。それから少し後、アヘン喫煙から回復し、恵みに恵まれているように見えた、将来有望な求道者が再びその力に屈してしまいました。まだ疑惑の目にさらされていた彼は、コレラの流行により突然教会から追放されました。

中国内陸伝道団は城壁のすぐ下に快適な宿舎を構えています。通りに面した可愛らしい礼拝堂には、外国人宣教師の条約上の権利に関する皇帝の布告が目立つように掲げられています。7人の子供（全員女の子）が敷地内に寄宿し、キリスト教徒として育てられています。彼女たちは可愛らしく聡明で、特に14歳の長女は輝いています。皆、足が大きく、キリスト教に改宗した人と結婚する予定です。この事実が広まれば、今よりも多くの若い中国人が改宗に意欲を燃やすようになるでしょう。7人は重慶出身の捨て子で、茶色の紙に包まれて、時折城壁を越えて伝道団の敷地内に放り込まれました。伝道団によって大切に育てられてきました。

男子校では、50人の聡明な少年たちが授業を受けていた。皆、異教徒だった。彼らは様々な科目を学び、大声で音読することで耳に「音調」を叩き込んでいた。騒音はひどいものだった。こんな騒音の中で勉強できるのは、中国人の少年だけだった。中国では授業が終わると教室は静かになる。したがって、中国の学校では、騒音こそが勉強の証であり、静寂ではない。

校長はぼろぼろの服を着た怠け者で、[75ページ]灰色の髪。彼は喪に服しており、父の死後42日間髭を剃っていなかった。この日は重要な喪の日だった。なぜなら、死後42日目のこの日、亡き父は初めて自分の死を知ったからだ。一週間後の49日目に葬儀は終わる。[76ページ]

第7章

遂甫から朝通まで、雲南省の中国人ポーター、郵便手配、銀行についてのコメント付き。

私は綏府で3人の新人を雇い、13日間で290マイル離れた朝通まで連れて行ってくれると約束した。彼らには、11日間で旅をこなす報酬として、一人当たり1シリングという特別な特典が与えられた。彼らの報酬はボーナスとは別に7シリング3ペンスで、もちろん彼らは自力で探し出さなければならなかった。彼らは雇われていたクーリーホンから私を連れて行き、ホンの主人が署名した契約書を朝通で彼らに返却し、私の無事を証するものとして彼らの主人に送金することになっていた。

彼らは契約書に記された条件をすべて忠実に実行し、通常は14日かかるところを10日半で朝通に連れて行ってくれました。

3人のうちの1人は改宗者で、綏府内地宣教団が6年間で改宗させた6人のうちの生き残った1人でした。彼は非常に善良な人物でしたが、頭の回転が鈍いところもありましたが、宣教団の誇りでした。彼には私の金の支払いが託されていましたが、彼は荷物を運んでいませんでした。お金が必要な時は、何もない両手を見せて「ムタ・ツィエン！ムタ・ツィエン！」（お金がない！お金がない！）と言うように言われました。[77ページ]

改宗の理由はさておき、彼には綏府に住む父親がいたので、彼には絶対的な信頼を置くことができると確信していました。もし彼が私を強盗したり、私に悪事を働いて逃げ出したりしたら、私たちは彼の父親を逮捕し、息子が戻るまで衙門刑務所に拘留することができます。中国において、詐欺や傷害に対する最大の防御策は、父親が息子の悪行の責任を負う、あるいは父親がいない場合には兄が弟の悪行の責任を負うという法律です。

3月22日の朝、私たちは雲南省の朝通に向けて出発しました。最初の13マイル（約20キロ）は、内陸宣教師とアメリカ・バプテスト宣教会の兄弟が親切にも同行してくれました。私のルートは揚子江の北岸を西へ向かうものでしたが、揚子江を渡った後は、朝通までほぼ南へ向かうことになります。

出発の直前、知事から大湾県まで私を追跡するために派遣された衙人、つまり警官が伝道所を訪れ、中国語を話せない旅行者に、旅の終わりに衙人に酒代を渡すのが慣例であることを通訳に丁寧に伝えてほしいと頼んだ。この要求はもっともなものだった。重慶からずっと衙人と一緒にいたのに、私は知らなかったのだ。衙人は旅行者の保護のためでもあるが、主に知事の保護のために派遣されている。パスポートを持った旅行者が怪我をした場合、その地域の知事は失脚する可能性があるからだ。そこで、改宗者と取り決められたのは、大湾県に到着したら、衙人の働きに満足したら現金200ペンス（5ペンス）を渡すというものだった。しかし、もし彼が「ゴウシュン！ゴウシュン！ 」と言ったら、私は衙人から「ゴウシュン！ 」と言われた。[78ページ] （もう少し！もう少し！）粘り強く続ければ、報酬は徐々に七ペンス半ペンスまで増額される。これが限度だ。そして、会長は、中国で最も山岳地帯の一つである227マイルを私に付き添ってくれたことへの寛大な報酬として、これを考慮してくれるだろうと約束した。

肥沃な沖積地の川岸を歩くのは、心地よい散歩だった。白い花を咲かせたケシとタバコが生い茂り、黄色い菜種畑とイグサ畑が交互に広がっていた。菜種は油を産み、イグサは中国のランプの明かりのようだった。砂州には、野生のガチョウの群れが容易に射程圏内にいた。「平和なガチョウ」と呼ばれるその美徳は、すべての中国人から称賛されている。彼らはつがいになって暮らし、一羽が死んでも、つがいは永遠にその記憶に忠実であり続ける。こうした美徳は、この道路に架かるアーチに刻むに値する。そのアーチに刻まれた「神（しん）」と「志 （ち）」という漢字は、皇帝の神聖な勅命によって、再婚しなかった未亡人の思い出を永遠に残すために建てられたことを物語っている。

歩きながら、宣教師は部下に指示を出した。「私は恩恵を受けて、彼らには荷を軽くしておいた。急げば、彼らは豊かな報いを受けるだろう」――11日間で14の行程をこなすには、1シリングの追加料金が必要だ、と。

宿屋のガジュマルの木の下で、私たちは腰を下ろし、お茶を一杯飲んだ。待っていると、行商人がやって来て、私たちの近くに座った。彼は生きた猫を売っていた。彼の二つの籠の一つには、一週間前まで内陸伝道所で飼われていた、三毛猫に奇妙なほど似た猫が入っていた。その猫は不思議なことに姿を消した。中国人の召使いによると、死んで、ここで生まれ変わったらしい。[79ページ]

市場の町で宣教師たちは私と三人の部下だけを残して出発した。夜になるまでまだ17マイルも残っていた。

正午で太陽は暑かったので、アンピエンまでの17マイル（約27キロ）を運ぶための椅子が手配されました。料金は現金320ドル（8ペンス）でしたが、出発直前、欲深い苦力たちが340ドル以下では乗せてくれませんでした。「さあ、歩き続けろ」と宣教師は言いました。「彼らにキリスト教の教訓を与えてやりなさい」。そこで私は、彼らの貪欲さを叱責し、半ペンスを節約するために、太陽の下17マイル（約27キロ）歩きました。夕方には、福音伝道の集会を司るのに必要な精神状態には到底なれていなかったと後悔しています。

安備は大きな町だ。揚子江が二本の川に分岐するすぐ下流に位置し、一方は北西へ、他方は南西へ流れている。川沿いには仮設住宅が立ち並ぶ通りが築かれ、冬季の郊外を形成し、夏には山の水源の雪解けで川の水位が上昇すると姿を消す。一階に賑やかなレストランがある立派な宿屋で、快適な滞在を与えられた。席に着くとすぐに、衙門から会長がやって来て、中国の名刺を要求した。パスポートは原本のほかに25部も持参していたにもかかわらず、要求はされなかった。

夜明けとともに車椅子が用意され、私は川まで運ばれました。そこには、合流点の下で渡れる渡し船が待機していました。それから私たちは、長江のラオワタン支流の右岸に沿って南へと旅を始めました。道は崖っぷちに切り開かれた道で、狭く、急勾配で、曲がりくねっていて滑りやすかったです。車椅子がやっと通れるくらいのスペースしかなく、急カーブでは[80ページ] 船が通れるように、しばしば船を片側に傾けなければならなかった。私たちは山間の峡谷で川の上の方を走っていた。この道を椅子に座っている旅人の快適さは、二人の担ぎ手の足取りに完全に依存している。一歩間違えれば、椅子も旅人も崖を転げ落ち、下の泡立つ川に落ちてしまうだろう。山間の川は深く狭く、滝のように轟音を立てていたが、水路の先には、乗客でいっぱいの細長いジャンク船が疾走していた。オールと船首のスイープは、20人の船乗りの合唱によって操作されていた。船が現れ、川を下り、そしてすぐに見えなくなった。ほんの少しでも誤り、少しでも混乱すれば、船は岩に砕け散り、川には死体が散乱していただろう。

朝食前には良い行程をこなした。谷の急峻な斜面が許す限り、数里ごとに藁葺き屋根、竹葺き屋根、漆喰葺きの宿屋が点在する。ここでは旅人のために、ご飯は湯気の立つ木箱に保管されている。美味しいお茶は数分で淹れられ、テーブルと箸も十分に清潔だ。

川を離れ、再び山を越えて近道に入り、中国人が多く訪れる道端の宿屋で椅子の旅は終わった。私は少し書き物をしたかったので、テーブルの一つに座った。周りに人が集まり、大いに興味を持っていた。大きな眼鏡をかけた年配の中国人が一人いた。彼は、私が中国語を話せないのを見て、自分のわがままなところを隠そうと、大声で話して人々の気をそらそうとした。そして、私が耳が聞こえないと主張し、鼓膜を震わせるほどの大きな声で私の耳元で叫んだ。私はその愚かな男に、英語で、話せば話すほど理解できると言ったが、彼は食い下がって、私の顔に顔を近づけそうになったが、引っ込めて…[81ページ] 私が、どんなラバよりも大きい彼の口の途方もない容量に通行人の注意を向けると、彼は怒ってよろよろと立ち去った。

正直に言うと、私の中国語の知識はごくわずかで、ほとんど皆無と言ってもいいほどでした。知っている単語もほとんど理解できませんでしたが、ブローニュ滞在中にベインズ将軍夫人がヒンディー語がフランス語を話すのに大いに役立ったように、私も中国語で会話する際に英語が大いに役立つことを発見しました。こうして抗議ははるかに効果的になりました。困ったときや、群衆が邪魔なときはいつでも、英語で重々しい言葉を数行言うだけで、事態を収拾することができました。この話し方は、夫がスペインで私の同僚だったコーンウォールの名家の令嬢の話し方を思い出させました。彼女は長年アンダルシアに住んでいましたが、スペイン語を習得することは決してできませんでした。この女性が開いたディナーパーティーに私も同席したのだが、彼女は英語を一言も話せないスペイン人の召使いにこう話しかけた。「持ってきてくれ」と彼女は怒って脇に寄り、「 黒い持ち手の重いクチージョを持ってきてくれ」と言った。そして私たちの方を向いて拳をテーブルに叩きつけ、召使いは困惑したように立ち尽くしていた。「くそ、その言語！ そもそも習わなければよかったのに」と付け加えた。

輿が私を降ろした宿屋は、ここでは幅2フィート6インチの狭い小道だった小道の上に建てられていた。山岳地帯の苦力たちが、大きな荷物を背負いながら一列になって宿屋の中を通り過ぎていた。豚や鶏、犬、そして野良猫が、テーブルの下でパンくずをあさっていた。開いた戸口からは、水に浸かった水田や、耕作地の隅々まで耕作されている段々畑が見えた。空気は熱く、[82ページ]疲れるほどだ。四川省は中国語で「雲の国」と呼ばれるが、その名に恥じない。年配の女性が炉番をしており、まるでハイヒールを履いているかのように、よちよちと歩き回っていた。宿屋の主人である彼女の夫は、茶碗に湯を張っておくため、数分おきに湯を運んでくれた。「お湯を持ってこい」（お湯を持ってこい）という声が、四方八方から聞こえてきた。部屋の片隅には寝具が山積みにされ、別の隅には藁布団が何巻きも重ねられていた。竹の空洞には共用の箸が詰め込まれ、別の竹には宿屋の主人が銅銭を忍ばせていた。梁には貧しい人用の草鞋の紐が、そして筆者のような裕福な旅人用の麻鞋が下げられていた。周りに立っている人々も、テーブルに座っている人々も、皆親切で礼儀正しく、私の部下たちに主人に関する質問をしつこく投げかけてきた。そして私は、その改宗者が誘惑されて信仰を捨て、答えの中で真実から逸脱することがないよう願っていました。

部下たちは今、前進を急ぎ始めた。私は、息を呑むほど美しい山岳地帯を越え、樊然仙まで徒歩で旅を続け、二日分の旅を一泊で終えたので、そこで一夜を明かした。

3月24日、私たちは一日中山を越え、木々に覆われた急斜面を登ったり降りたり、松林を抜けたりした。目の前には絶えず変化する景色が広がっていた。美しい流水、川に流れ落ちる滝、壮大な渓谷、そして山頂には絵のように美しい寺院。夜、私たちは川沿いのタント村に到着した。数里ほど手前で四川省と雲南省の境界を越えたのだ。

タントから渓谷を登る道は岩だらけの[83ページ]山間の峡谷にある渓流。イギリスならこの渓流には橋が架かるだろう。しかし、中国の哀れな異教徒たちはどうやってこの川を渡るのだろうか？それも橋だ。彼らは、長さ100フィート、幅10フィートの力強い鉄の吊り橋で急流を渡っている。この橋は二つの巨大なバットレスの間に架けられ、美しい寺院のアーチ道の下から近づいてくる。

山々は霧に覆われ、空気は岩壁の間に閉じ込められている。人口は少ないが、耕作可能な場所ではどこでも耕作が行われている。山道沿いにまばらに点在する村々には、丘陵の池から竹製の水路で水が引かれている。各家は独自の水源を持ち、公共の利益のために水を供給する試みは見られない。他にも理由があるが、一日中川から苦労して水を汲み上げている水運び人の商売に支障をきたすだろう。

山の斜面は、一本のメインストリートの両側に建物を建てるスペースを許さない。市場の日には、この通りは商人でごった返し、屋台や商品で塞がれ、ほとんど通行不能になる。石炭は、純粋なものから粘土と混ぜた練炭のものまで、石炭とほぼ同色で3倍も重い塊の塩まで売られている。骨、角、根、葉、鉱物が入り混じった麻薬の山、武昌とボンベイ産の綿花と綿糸、マンチェスター産の完成品も売られている。ある村では貸し椅子があり、この土地がいかに不便かを知っていたので、私は要求された金額、つまり7マイル近くで7ペンスを支払うつもりだった。しかし、これらの手配をしてくれた改宗者の友人は、彼が提示した5ペンスと彼らが要求した7ペンスの差が大きすぎると考え、激しい口論の末、[84ページ]交渉の結果、私は徒歩で進むことになった。私の男は、ジェスチャーで、皮肉たっぷりに、「チャオザ」の男たちが彼を出し抜けなかったことを私に示していた。

四川のお寺。 四川にあるお寺。

ラオワタン。 ラオワタン。
センキピンでは一晩中雨が降り続き、枕のすぐ上の屋根が繋がっているため、傘をさして眠らざるを得ませんでした。その後も一日中雨が降り続きましたが、部下たちは報酬の1シリングを稼ぐことに躍起になり、ぬかるみの中を進み続けました。川上の滑りやすい道を進むのは大変な重労働でした。水面から1000フィートも聳え立つ、これほど雄大な両岸の間を流れる川は、世界中探してもほとんどありません。しっかりと根を張る厚い低木に覆われた山々は、農民にとって実りの少ないものばかりです。しかし、ここのような険しい崖の斜面でさえ、近づき難いと思われる岩棚には小麦やエンドウ豆が植えられており、土壌が深ければ、有害なケシも植えられています。泥と雨の中をゆっくりと歩いていると、杖をついて足を引きずりながら、痛々しい足取りで歩いているかわいそうな少年に出会いました。彼は聡明な少年で、足の包帯をほどき、膝上の大きな腫れを見せてくれました。彼は私に話しかけましたが、私には理解できませんでした。しかし、毅然とした自立心で施しを求めたりはしませんでした。足を見ると、彼は再び包帯を巻いて足を引きずりながら歩き続けました。しばらくして宿屋で彼に会いました。彼は何も食べずにテーブルに座っていたので、私はポケットに入れておいた現金を一握り渡しました。彼は両手を握りしめて感謝の意を表し、私が急いで立ち去る間、何を言ったのかは分かりませんでした。しばらくして、朝食をとるために立ち止まった時、その少年が通り過ぎました。彼は私を見るとすぐにひざまずき、心からの感謝の気持ちを込めて私に「コトウ」と挨拶しました。私はそのかわいそうな少年の感謝の気持ちに心を打たれました。彼はまだ15歳にも満たなかったでしょう。[85ページ] 彼にとっては寛大に見えたその恩恵が、たった1ペニーだったとは、なんとも意地悪な話だ。この行為によって私が功績を得たことは疑いようがない。今日の午後、私が道を歩いていると、頭上の岩山から50トン砲の砲弾ほどの大きさの大きな石が落ちてきて、私のすぐそばの岩に二歩ほどのところで命中し、川へと流れ込んだのだ。もう少し近かったら、この職業に就くことのできない者の命を奪っていただろう。私たちはラオワタンでキャンプを張った。

朝、三人の担ぎ手が椅子を担いで待っていたので、私は身分相応に老臥灘の町を出発した。町の人々は私の出発を見送るために盛大に立ち上がり、私は見物人の列の中を通り抜けた。私たちは川を渡った。長さ250フィート、幅12フィートの見事な吊り橋は、錬鉄製の棒を連結して作られていた。安定性、強さ、そして繊細な設計が伺えるこの橋は、この夜の国の未熟な蛮族が作ったとは思えないほど素晴らしいものだった。私たちは向かい側の急な坂を登り、瀧門の柵を通過したが、山のさらに高いところで道が曲がったところで、一人の女性が小屋から出てきて私たちの行く手を阻んだ。椅子は、一番先頭の担ぎ手が渋々ながら彼女に札束を渡すまで通れなかった。「金があれば神も動かせるが、金がなければ人を動かすことはできない」と中国人は言う。

何マイルも登り続けた。今や雲南省、「雲の南」――四川省では常に雲の下にいた――にいた。太陽は暖かく、空気は乾燥してひんやりとしていた。ポニーが長い群れをなして私たちの横を通り過ぎていった。一群に80頭ものポニーがいることも珍しくなかった。ポニーたちは皆、銅と鉛を大量に背負い、草を踏みつけないようにノズルで水を噴射され、石だらけの階段を軽快かつ確実に駆け下りていった。[86ページ]山羊の足元には、音楽用のゴングが鳴り響き、山々に響き渡った。多くのヤギは赤い旗や房飾り、そしてアマーストキジの羽飾りで飾られていた。これらは正式な荷役動物であり、検査なしで入境関門を通過することができた。

道は分水嶺の高さまで登り、そこから遠くに水を眺め、再び逆斜面を下って老瓦潭川へと続く。山が垂直に二つに裂けた素晴らしい峡谷が川へと流れ込んでおり、その景色を一望しながら、私たちは小さな町タオシャクワンで休憩した。川の轟音が数百フィート下から聞こえてくる。向かい側の断崖の中腹には、一見の価値がある光景がある。断崖の断層に引っかかった大量の棺板が、数え切れないほどの世代にわたってそこに横たわっているのだ。もともとは「今は絶滅した古代の飛翔民」によって運ばれてきたものなのだ。

桃沙館は貧しい小さな町で、その周囲の壁に気取った虎が描かれた貧しい小さな衙門と貧しい小さな寺院があり、神々は悲惨なほど荒廃している。しかし、立派な宿屋があり、アルプスの雄大な景色に面した魅力的なベランダがある。

私たちは極度の貧困地域に入っていった。翌日正午に到着した知里埔では、家々は粗末で、人々は貧困にあえぎ、粗末な服装をしていた。ホテルは汚く、私の部屋はこれまで泊まった中で最悪の状態だった。道はよく踏み固められた道で、ところどころに石畳が敷かれ、凸凹で不規則で、曲がりくねった川の上流に沿って、高低差がある。土地は禿げ山で、壮大だが寂しい。植生は乏しく、家屋も少ない。私たちはかつての繁栄を捨て去ったのだ。[87ページ] 四川省の農村地帯に位置し、雲南省の貧困の真っただ中にある。農家は耕作地を挟んで点在し、神聖な木立には四角い白塗りの監視塔が建っている。墓石がいくつかあり、道を守る粗雑な彫刻の神様が時折いる。草葺きの土と竹でできた粗末な宿屋があり、汚れたテーブルには半ダースのお茶碗が並べられ、旅人が使うためのオーブンもある。食料は持参しなければならず、行程の終点となる大きな町でしか売っているものがない。お茶は質が悪く、トウモロコシ粉、豆腐、砂糖で炒った米、トウモロコシ粉の残りから作った甘いゼリー状のケーキで我慢するしかなかった。米は大きな町でしか買えない。四川省のように、道端の宿屋に湯気を立てて置いてあってすぐに使える状態になっていることはない。サツマイモはほとんどない。しかし、卵は豊富にあり、1シリング（現金500ドル）で100個もする。しかし、苦力たちは高価なため、それを食べることができない。大盛りのご飯は4ドル、卵は5ドル。中国人は心の中でバランスを取り、ご飯一杯の方が卵3個よりも栄養価が高いと考える。肉類は豚肉で、豚肉は豊富に、そして豚肉だけである。豚と犬は中国では腐肉食動物だ。肉食動物の中で、中国人ほど雑食な動物はいない。「中国人の胃袋は世界で最も無慈悲だ」とメドウズは言う。「根から葉まで、皮から内臓まで何でも食べる」。自然死した犬の肉さえも軽蔑しない。1876年から1879年にかけて山西省で起きた恐ろしい飢饉の間、飢えた人々は、亡くなった同胞の死体を食べて太った犬の死体をめぐって死闘を繰り広げた。羊肉はイスラム教徒の店で時々売られていますが、牛肉も同様です。しかし、羊や牛が[88ページ]牛は飢えや病気で死にそうでない限り、肉のために殺されます。そして牛肉は牛ではなく水牛から作られています。砂糖は大きな町でしか買えませんが、塩はどこでも手に入ります。

そこには乞食が大勢いて、ほとんど裸で、髪はボサボサ、列も作らず、ゴミを集める小さな籠と犬を追い払う杖を持ち、こっそりと歩き回っている。中国では乞食だけが棒を持ち、犬に注意する必要があるのも乞食だけだ。中国で犬よけの棒を持ち歩くのは、雄牛を追い払う赤い旗を持ち歩くようなものだ。中国の犬は組織化されておらず、差別する動物ではない。私が着ていた中国服は豪華絢爛で 7 シリング以上もしたのに、犬はよく私の呼び名を間違えた。四川では、町を通り過ぎると、旅館同士が私たちの客を獲得しようと競争していた。宿屋の経営者たちは、自分の店の素晴らしさを世間に叫んでいた。しかし、ここ雲南省では事情が違っていた。道路交通のための宿屋はほとんどなく、宿屋の主人たちはあまりにも無関心か恥ずかしさから、自分たちの貧弱で汚い宿泊施設に旅行者の注意を向けようとしない。

四川で最も栄えている産業の一つは、石工と彫刻師の石材加工です。山から切り出された巨石から巨大な一枚岩が切り出され、その場で加工・仕上げされた後、設置場所まで運ばれます。このように、中国人は西洋人とは異なる手法で石切り場から未加工の石を持ち込み、工房で彫刻を施します。中国人の場合、輸送が困難で、完成した作品は切り出されていない石材よりも明らかに軽いのです。雲南省では、これまで私が目にしてきたように、[89ページ]石工は働いていなかった。石工の仕事は不要だったからだ。石造りの家は廃墟となり、その場所には茅葺き屋根、土壁、竹や木でできた家が建てられるだけだった。

老瓦灘でクリスチャンに30里か40里で椅子を借りてくれと頼んだところ、彼はそうしてくれた。しかし、その椅子は私を短距離運ぶどころか、一日中運んでくれた。翌日も椅子は私と一緒にいたが、私が注文していなかったので当然歩いて行った。しかし、3日目もその椅子のことが頭から離れず、そして、私の素晴らしい案内人が、私が精一杯の中国語で教えた30里か40里ではなく、90里ずつの4日間の行程で360里で椅子を雇ったことがわかった。彼は「私のため」と自分の懐具合を考えて、椅子を貸す苦力たちとちょっとした個人的な取り決めをする余裕を与えてくれる契約を結んだのだ。二日間、私は椅子を1里につき15セント払い、苦力たちの上機嫌に魅了されながら椅子の横を歩いていた。彼らが私の愚行を内心笑っていることには、全く気づいていなかった。通訳なしで中国を旅行する人にとって、このような些細な間違いは避けられません。

私の二人の苦力は素晴らしい男たちで、ユーモアに溢れ、明るく、疲れ知らずでした。兄の方は同胞と口論する癖がありましたが、口論はしませんでした。生まれつき吃音症で、早口で話そうとすると舌が痙攣してしまい、思わず笑い出してしまうのです。中国では、この苦力ほど奇妙な体格の男はほとんどいないと思います。彼は首だけで、顎はまるで第二の「喉仏」のように、首が上向きに伸びているだけでした。二人ともとても楽しい仲間でした。[90ページ]彼らは当然機嫌が良かった。というのも、給料は良かったし、荷物は中国では大したことのないほど少なかったからだ。私は彼らに一人当たり67ポンドを運んでほしいと頼んだだけだった。

西洋文明の恩恵の中で暮らす私たちは、中国における私たちの兄弟である、荷役動物である人間が背負う重量がどれほど大きいかをほとんど理解できません。四川の一般的な早業の苦力（クーリー）は、険しい地形を1日40マイル、80斤（107ポンド）運ぶ契約を結んでいます。しかし、短距離を移動する重量運搬の苦力は、それよりもはるかに重い荷物を運びます。デュ・ハルデ氏によると、1日10リーグ、160ポンドを運ぶ荷運び人もいるそうです。四川の圧縮された茶葉をチベットに運ぶ苦力は、出発地から7000フィートも高い峠を越えていきます。しかし、フォン・リヒトホーフェン氏によると、彼らの中には324斤（432ポンド）を運ぶ者もいるそうです。茶の包みは「パオ」と呼ばれ、重さは11斤から18斤まで様々ですが、ババーは苦力たちが18斤のパオ（「ヤチョウパオ」）を18斤、時には22斤も運んでいるのを何度も目にしました。つまり、ババーは苦力たちが400ポンド以上の荷物を背負っているのを何度も目にしたのです。彼らはこのような巨大な荷物を背負って、1日に6マイルから7マイルも移動します。ギルによれば、チベットの茶運び人の平均荷物量は240ポンドから264ポンドです。ギルは「小さな男の子が120ポンドを運んでいる」のを何度も見ました。更紗の束は1束55斤（73ポンドと1/3）の重さで、平均荷物量は3束です。塩は固体で硬く、金属的で、比重が高いのですが、私は屈強なイギリス人でも地面から持ち上げるのがやっとの荷物を背負って、道をのろのろと歩いている男たちを見ました。塩、石炭、銅、亜鉛、錫の平均積載量は200ポンドです。ギルは200ポンドの丸太を10マイル運んでいる苦力に出会いました。[91ページ]重慶の領事によると、1日200ポンドというのは、万県と首都成都の間で布運搬人が運ぶ平均重量だそうです。

茶運びのような山岳地帯の苦力は、荷物の重さを肩に担ぎます。私たちがリュックサックを背負うように、中国式ではなく、しなやかな棒で担ぎます。彼らは皆、ブーメランのように曲がった横向きの柄のついた短い杖を所持しており、静止した状態でこの杖を使って背中の負担を軽減します。

私たちは谷を登り続けていましたが、谷は日に日に通行が困難になっていきました。集落は、ゴシック寺院のファサードのように切り立った岩の断崖の下、堆積物の中に足場がほとんどない場所に築かれています。川の支流には、2つのアーチを持つ見事な石橋が架かっています。中央の橋脚と水面は壮麗で力強く、橋台には2体のライオン像が守っています。支流のすぐ下では、勇気のある旅人が竹の輪っか状のクレードルに乗り、両岸から両岸に張られた力強い竹のロープに引っ張られて川を渡ることができます。

私たちは橋のそばで休憩し、リフレッシュしました。というのも、私たちの上には坂道があり、吃音の苦力（クーリー）が私の杖をほぼ垂直に地面に固定し、指で側面をなぞってその急勾配を教えてくれたのは、彼が誇張した様子ではなかったからです。垂直の坂道には石段が敷かれたジグザグの道が切り開かれており、私たちはそこを何時間も苦労して登りました。階段の麓で、部下たちは荷物を空いている苦力たちに貸し、大勢の人がその目的で待機していたため、私と一緒に手ぶらで登りました。数曲ごとに休憩所があり、そこでお茶を飲んだり、暑い日差しをしのいだりすることができました。タクワンレオ村は[92ページ]頂上にある、そこはささやかな村で、山、谷、川の雄大な景色が一望できる。一番大きな棺桶は棺職人の棺桶で、そこにはいつも金で買える限りの厚い木材の殻が詰め込まれている。

中国では、死後の安息の地の必要性が強調されています。息子の親孝行は、父に棺を贈り、死後どれほど安らかに眠るかを示すこと以上に心温まる行為はありません。そして、中国の父親が、孝行な息子から贈られた棺板ほど誇らしく他人に見せるものはありません。

タクワンレオは、綏府と朝潼を結ぶ道の最高地点です。何世紀にもわたり、中国人にとって最高地点として知られてきました。では、当時の不完全な測量機器で、どのようにしてこれほど正確な測量に至ったのでしょうか。村から20里ほど進むと、旅路はタワンツの町に終わります。そこで私は、古い寺院の東屋に快適な宿を取りました。社殿は長年の埃で厚く積もり、三柱の神は髪が乱れ、切り刻まれていました。祭壇には線香の束一つもくすぶっていませんでした。階段を下りていくと、肥料の山と豚小屋があり、さらに荒れ果てた庭園へと続いていましたが、それでもなお、山と川の眺望は、最も偉大な寺院にふさわしいものでした。

ロマンスの阿片喫煙者。 ロマンスのアヘン喫煙者。
[93ページ]

3月30日、私は徳湾県に到着した。その日の行程は70里（23.3マイル）だった。降り続く雨で未舗装の道は氷のように滑りやすく、私は3人の椅子持ちの苦力に重い椅子に乗せられ、ずっと運ばれた。しかも、それはとてつもなく起伏の多い山道の、目もくらむような高さを越える道のりだった。3人の苦力は、決して滑ることなく、決して間違えることなく、13石の私の椅子を楽々と、力むことなく運んでくれた。[94ページ]時折、一、二分ほど休憩してタバコの匂いを嗅いだ。彼らはいつも上機嫌で、一日の始まりと同じくらい力強く爽快な気分で一日を終えた。到着から一時間も経たないうちに、この三人は私の向かいの部屋で横たわり、アヘンパイプと小さな木製のアヘン瓶を前に、三人ともアヘンランプで甘ったるいアヘンの丸薬を巻いて熱していた。それから、いつものアヘンを吸っていた。「彼らは身も心も破滅させていた」。二人は中年を過ぎ、もう一人は25歳のたくましい若者だった。最近になってこの習慣を始めたのかもしれないが、私は彼らに尋ねる術がなかった。しかし、中国西部を知る者なら、二人の年配の男が仲間と同じくらい若い頃からアヘンパイプを興奮剤として使っていたことはほぼ間違いないと言うだろう。三人とも肉体的に鍛え抜かれ、がっしりとした体格で、並外れた筋力と持久力を示していた。想像力豊かな中国の画家たちが描いた、蘇ったあの肉体のない死体とは実に異なっていた。その死体は、長年我々が知っていた、哀れな失われた同胞――阿片を吸う何百万もの中国人――の典型だった。今日では、中国人以外の人間がほとんど挑戦できないような仕事に対し、三人の苦力はそれぞれ七ペンスの報酬を受け取っていた。彼らはそこから自分の収入を得ており、さらに椅子の賃料としてそれぞれ一ペンスを支払わなければならなかった。

徳湾県の宿屋に着くと、私の尊敬すべき同志、水府の生き残った6人の改宗者の一人が、彼の財布の中身が空っぽだと私に示しました。道の向こうで、物乞いに渡す現金を一枚も出すことができなかったのです。そして、私が銀貨を入れている袋、天井、そして彼の心臓を指差しながら、私が[95ページ]袋から銀貨を少し渡せば、彼は名誉にかけて、本当のお釣りを返すと約束した。まさに天の御前だ！ 私は銀貨を二つ渡し、それが現金3420シリングに相当すると理解させた。彼は立ち去り、怪しげな様子でしばらく姿を消した後、嬉々として現金3050シリングを持って戻ってきた。残りの金は、偽の配当金の申告を待って銀行が差し押さえたに違いない。しかし、彼は現金よりもっと良いものも持ち帰った。栄養のあるトウモロコシ粉のケーキで、いつものご飯からの嬉しい変化となった。イギリスのスコーンほどの大きさで、一つが現金二枚分、つまり一シリングで20ダース買えた。

中国西部の通貨は、銀の塊と銅貨で構成されている。銀は1両以上の塊で、両は中国の1オンスで、現金1400～1500枚にほぼ相当する。一般的に言えば、私が旅をしていた間、1両は3シリング、つまり現金40枚で1ペニーに相当した。どの町にも銀行家がいて、よく知られているように、中国の銀行方法は我が国のものとほとんど遜色ない。漢口から重慶までは、中国の銀行を通じて手形で送金した。重慶から西へは、手形、電信、または地金で送ることができる。私は銀貨をいくらか持参し、残りは包みに入れて重慶の現地郵便局に手渡した。郵便局は指定された期間内に、700マイル離れた雲南省の私に無傷で届けることを約束した。内容物を申告し、わずかな登録料を支払うことで、郵便局は安全な配達を保証し、損失があれば補償することを約束しました。こうして、中国西部への送金は完全な信頼と安心をもって行われます。ちなみに、私の送金は約束通り雲南省に到着しましたが、それは私がタリフへ出発した後でした。[96ページ]雲南省とタリの間に電信線が敷設され、お金は電信で送られ、私がタリに到着するまで待っていました。

重慶と綏甫の間には、少なくとも4つの郵便局があります。どの郵便局も、小包、手紙、金塊を非常に手頃な料金で配達しています。距離は230マイルで、料金は1斤（1ポンドと1/3ポンド）につき50セント（1ペンスと1/4ペンス）、またはその一部です。つまり、手紙1通につき50セント、1斤の重さの手紙でも1通の料金しかかかりません。

重慶から雲南省までの距離は630マイルで、手紙は1通につき現金200（5ペンス）、1斤以下の小包は現金350、銀塊は10両ごとに現金350の特別料金がかかる。これは30シリングで9ペンス、つまり2.5%に相当し、これには郵便登録、保証、保険が含まれる。

大湾県はかつてフランス人宣教師の司教座が置かれていた、ある程度重要な町である。城壁に囲まれたこの町は、瀋県の都市に格付けされ、瀋県の知事が最高統治者となっている。城壁内には（多かれ少なかれ）1万人が暮らしているが、この町は貧しく、その貧困は地域の状況を反映しているに過ぎない。土壁は崩れ、土と木でできた家々は倒壊し、道路は舗装もままならず、人々の服装も粗末である。[97ページ]

第8章
朝通市。その貧困、幼児殺害、女児の奴隷としての売買、拷問、そして中国人の痛みに対する無感覚さについて。

翌日には山々を越え、朝潭平原へと続く平坦な高地を歩いていた。そして4月1日の日曜日、街に到着した。神聖な杉の木々が枝の陰に祠を構え、平原には点在していた。桃の木や梨の木は満開で、畑では実りが実っていた。黒い顔の羊、短い角を持つ赤い牛、そしてどこにでもいる水牛がいた。平坦な道では、赤い牛に引かれた原始的な荷車が土埃の中をゴロゴロと音を立てて走っていた。泥でできた村々は貧困に苦しみ、廃墟と化していた。至る所に貧困と飢餓の痕跡が見られた。子供たちは裸かぼちゃをまとって走り回っていた。白旗で知られる「リキン・バリア」を通過したが、名刺の提示を求められることも、箱の中を覗かれることもなかった。箱もこの地区と同じくらい貧弱だった。貧しい配達人は引き留められ、不当に少額の現金を搾り取られた。街から数マイル離れた混雑した茶屋で、私たちは落伍者を待った。その間、多くの旅人が私に会いに集まってきた。値段は高騰していた。ここのお茶はこれまで2枚だったのが、4枚になった。しかし、この料金も法外な額ではなかった。[98ページ]ある日、広州で、人混みの中を歩き疲れた後、街を見下ろす五重塔に連れて行かれました。最上階でお茶が運ばれてきて、12杯も飲み、3ペンスを要求されました。今まで食べた中で最も安いお茶だと思いました。ところが、ここではそれよりずっと良いお茶が、広州の25倍も高い料金で、たっぷりと出されました。以前、この州でお茶に払っていた値段は、広州での値段の50分の1ほどでした。

午後の早い時間に、私たちは朝潼の南門を抜け、通りを慎重に進み、バイブル・クリスチャン・ミッションの快適な施設へと案内されました。そこで私はフランク・ダイモンド牧師に親切に迎えられ、到着を知らされていた兄弟宣教師として歓迎されました。礼拝は終了しましたが、近所の人々がこの見知らぬ男に会いに立ち寄り、私の高貴な年齢、高貴な名前、そして威厳ある用件を尋ねました。彼らは、私が徳の高い男であり、多くの息子を持つ父親であることを祝福したいと考えていました。そして、私が（娘たちのために）何千枚もの銀貨を持っているのか、そしてこの卑しく軽蔑すべき街にどれくらいの間、威厳ある存在として留まることができるのかを尋ねました。

ダイモンド氏はデヴォンシャー出身で、その晩、彼は私に紅茶と一緒にチャオトンで作られたデヴォンシャークリームとブラックベリージャム、そして地元のオートミールケーキを出してくれたが、スコットランドで食べた中でこれより美味しいものはなかった。

朝通市は、人口4万人の城壁に囲まれた福市です。ローマ・カトリック教会は長年この地に根ざしており、中国内陸宣教団傘下の聖書キリスト教宣教団は1887年からこの地で活動しています。[99ページ]

かつては宣教師が5人いましたが、今は2人だけになり、そのうち1人は不在です。担当宣教師のフランク・ダイモンド氏は、私が中国で出会った中で最も感じの良い人物の一人です。心が広く、思いやりがあり、真摯で、地域全体から広く尊敬されています。伝道所が開設されて以来、3人の改宗者が洗礼を受けました。1人は四川に、もう1人は銅川におり、3人目は先祖のもとに集められました。収穫は豊かではありませんでしたが、今では6人の有望な求道者がおり、宣教師は落胆していません。伝道所の敷地は290両の土地に建てられ、南門、主要な衙門、寺院、そしてフランス伝道所からそう遠くない便利な場所にあります。人々は親切ですが、自分たちの救いにはほとんど関心を示しません。

朝通で私は、度重なる疫病と飢饉によって荒廃した地域に入った。昨年、この町とその近隣地域で5000人以上が餓死したとみられる。その数字は恐ろしいが、中国の資料に基づく統計には常に疑問を抱かざるを得ない。中国人と日本人が正確さを軽視するのは、東洋人に共通する特徴である。乞食の数があまりにも多く、地域社会にとって大きな脅威となったため、鎮圧が必要となり、彼らは街路から追い出され、南門の向こうにある寺院の壁と境内に閉じ込められ、皆で施しを受けて生活した。ぼろをまとい、惨めな姿で身を寄せ合った彼らは、飢餓の熱にかかり、数百人が命を落とした。一日で70人の死者が寺院から運び出された。寺院の敷居を越えた5000人の貧しい人々のうち、2000人は生きて出てこなかったと中国人は言う。過去4年間、収穫は非常に悪かったが、今は希望があった。[100ページ]より良い時期が来ようとしていた。恵みの雨が降り、アヘンの収穫が豊作だった。この地域の繁栄は何よりもアヘンの収穫にかかっており、豊作であればお金が豊富になる。前回の収穫のトウモロコシの穂軸は、指ほどの大きさだったその前の収穫の4倍の大きさだった。小麦と豆は生育が順調で、来たる米の収穫も豊作になる見込みが十分だった。食料はまだ高く、あらゆる物価が高かった。米が不足し、高価だったからだ。そして、市場を左右するのは米の価格だ。豊作の年には米1シェン（6ポンドと2/3）が35セント（1ペンス未満）だったが、今は110セントだ。トウモロコシの通常の価格は1シェン16セントだが、今は1シェン65セントだ。さらに悪いことに、時代とともに倹約の重さは12斤から5斤に減り、同時に現金と銀の比率も1両1640から1250両に下がった。

飢餓に苦しむこの地方の最大の悲哀は、女児の奴隷売買である。昨年、この地区の少なくとも3000人の子供たち、主に女児と少数の男児が商人に売られ、鶏のように籠に詰められて首都へ運ばれたと推定されている。平時、女児の値段は年齢1歳につき1タエル（3シリング）で、5歳の少女は15シリング、10シリング、30シリングと高騰する。しかし飢餓の時代、子供たちは市場で、残酷な言い方をすれば麻薬と化す。女児は1人3シリング4ペンスから6シリングで売られていた。望むだけ買うことができたし、父親と約束を交わせば無料で手に入れることさえできたが、父親にはそれを強制する手段がなかった。[101ページ]子どもの世話をし、衣服と食事を与え、優しく育てるようにと。飢えた母親たちが宣教団にやって来て、外国人教師たちに赤ちゃんを引き取って、避けられない運命から救ってほしいと懇願した。

朝通では20歳までの少女が買われ、思春期を過ぎた少女には常に市場がある。価格は少女の美しさによって異なり、重要な特徴の一つは足の小ささである。彼女たちは首都で妻やヤトウのために売られ、売春婦として売られることは稀である。彼女たちの需要を支えている二つの重要な要因は、首都の男性人口の圧倒的多数と、朝通地区には見られない甲状腺腫や太い首の奇形が蔓延していることである。このような飢餓に苦しむ都市では、幼児殺害が恐ろしく蔓延している。「親たちは、我が子が貧困に陥る運命にあるのを見て、貧困と悲惨に囚われた場所に留まるよりも、より幸福な避難所を求めて魂をすぐに逃がす方が良いと考えるのだ。」しかしながら、幼児殺しは女の子を殺すことにのみ限定されており、息子は先祖の犠牲を続けるために生き残ることが許されている。

私が会ったある母親は宣教師に、生まれて数日以内に３人の女児を順番に窒息死させたこと、そして４人目が生まれたとき、その子も女の子だと知って夫が激怒し、足をつかんで壁に叩きつけて殺したことを普通の会話の中で話してくれた。

死んだ子供たち、そしてしばしば生きていた幼児も、墓塚の間の共有地に投げ出され、毎朝犬にかじられている姿が見られる。バイブル・クリスチャン・ミッションのトレンバース氏は、午前1時早朝、南門から出発した。[102ページ]朝、夜中に壁越しに投げ出されたまだ生きている子供を食べている犬が騒ぎ立てた。その小さな腕は噛み砕かれ、肉が剥がれ落ち、不明瞭に鳴いていて、ほとんどすぐに死んでしまった。長い間、街の清掃人として天国で功徳を積んでいた男が私を訪ねてきた。彼は毎朝早く街を回って死んだ犬や猫を拾い、きちんと埋葬していた。もしかしたら、その猫には彼の祖父の魂が宿っているのかもしれない。彼がこの敬虔な仕事をしている間、死んだ子供を見つけない朝はなかった。たいてい三、四人は。貧しい人々の死体は地表近くに粗雑に埋められ、犬に食べられる。

輪廻転生の教義が紛れもなく真実であることを示す事例が、最近朝潼で起こり、記録に残る価値がある。南門の近くで牛が殺されたのだが、その腸には（見た人全員が証言しているように）はっきりと「ウォン」という文字が書かれていた。これは、ウォンという名の者の魂がその牛の体に乗って地上に還ったことを証明するものだと彼らは私に語った。

私は朝通に二日間滞在し、楽しい仲間たちと街を散策しました。伝道所の近くには、この地域の軍事知事である准将（陳台）の衙門があり、少し離れたところには、より混雑した府知事の衙門があります。他の衙門と同様に、入口に面した離れ壁、あるいは石造りの固定スクリーンには、太陽を飲み込もうとする赤い神話上の怪物の巨大な絵が描かれています。これは、フランス語の「月を歯で噛め」ということわざの中国語の挿絵です。これは貪欲への警告であり、搾取への戒めであり、おそらく忘れ去られるでしょう。[103ページ]シカゴの治安判事の弟がそうであるように、ここの判事も温かく迎えてくれた。木々に囲まれた孔子廟と近くの試験場、そしてもう一つの衙門、そして衙門の廟を訪れた。衙門では、我々が訪れた時、若い役人が四人掛けの椅子に座り、外庭で待機していた。彼は名刺を送っており、上官の喜びに応えていた。中国は未開で、宣教師を懐かしむかもしれないが、中国には洗練された礼儀作法があり、我々高貴な英国人が、力づくで塗られた野蛮人として森で地雷を掘り返していた時代には、現代文明の最も心地よい礼儀作法の多くが交わされていたのだ。

西門を出ると、数日前、姦通の罪で捕らえられた若い女性が、檻の中で三日間、群衆の見物人の前で処刑された場所を見せられた。彼女は檻の中でつま先立ちをし、天井の穴から頭を突き出させられ、衰弱死するか絞殺されるまで、あるいは天国で功徳を積もうとする親切な友人が、毒を盛るのに十分な量の阿片を口に流し込み、苦しみを終わらせるまで、そこに留まらなければならなかった。

門の上で、つい最近、ある男が真っ赤に焼けた釘を手首から手の甲まで打ち込まれ、磔刑に処された。こうして、男は街の四つの門それぞれで順番に晒され、老若男女問わず、誰もがその拷問の様相を目にすることになった。男は苦痛を和らげようと、木枠に頭を打ち付けようとしたが、木枠に詰め物をして無駄に終わり、四日間生き延びた。この男は街道で二人の旅人を殺害し、強盗を働いたが、中国ではよくあることなので、処罰はそれほど重くはなかった。

刑罰においてこれほど残酷な人はいない。[104ページ]中国人であることは明らかであり、その理由は明らかに、中国人の感覚神経系が鈍っているか、あるいは発達が止まっているからである。クロロホルムを使わずに外科手術を受ける際の肉体的な苦痛に中国人が平静に耐えること、不快で突き刺さるような臭いの中で平穏に過ごすこと、銃声や爆竹、太鼓や太鼓の騒音の中で平穏に眠ること、そして下等動物の苦しみや高等動物への拷問を無関心に見つめることを見た者なら、このことを疑うだろうか？

中国に関する教科書はどれも、刑罰について特別な章を割いている。切断は極めて一般的だ。私は耳を切断された男たちに何度も出会った。彼らは、敵との戦いで耳を失ったのだと言うのだ！特に脱獄を試みた囚人の場合、ハムストリングを切断したり、足首を折ったりするのが一般的な刑罰である。また、私が上海にいた頃、混合法廷の判事である蔡英文氏が、上海の外国法では二度も脱獄に成功した囚人をこのような方法で処罰することが認められていないことを裁判官から遺憾に思うと表明したことで、新聞で非難されたことを覚えている。窃盗罪では手を切断されるが、これはそれほど昔のイギリスで行われていたことと同じである。私はアキレス腱を切断された男たちを見たことがあるが、中国人がこの「後天的な奇形」は、羊の腱を損傷部位に移植することで治癒できると言っていることは注目に値する。中国の鞭打ち刑に、イギリスで効果的に導入できる工夫がある。鞭打ち刑の後、犯人はひざまずき、道徳を正すために尽力してくれた裁判官に謙虚に感謝しなければならない。[105ページ]

朝通にはパリ外国人宣教団の支部があります。私は宣教団を訪ね、15人の子供たちが通う学校と小さな教会を見学しました。一人の司祭がここに一人で暮らしていて、私が中に入ると、彼は有名な中国の物語『三国志』を読んでいました。彼は親切に私を歓迎し、喜んで母国語で話してくれました。上等な濃厚なワインがボトルに注がれ、グラス越しに司祭は、南フランスの美しい故郷を後にしてローマへと導いた人々の邪悪な性質を、雄弁に語りました。 「中国人は誘惑に抗えない。皆泥棒だ。正義は被告の富に左右される。法廷で勝利するのは富める者だ。中国人に宗教、神、天国や地獄について語れば、彼らはあくびをする。ビジネスについて語れば、彼らは皆耳を傾ける。もし泥棒で嘘つきでない中国人の話を聞いたとしても、モリソン氏、信じてはいけない。彼らは皆、泥棒で嘘つきなのだ。」

司祭は8年間、中国で自らの宗教の布教に精力を注いできた。そして、その報いは悲惨なものだった。伝道所で最も優秀なキリスト教徒が最近、伝道所に侵入し、不敬虔な心で手に入れられる限りの貴重品を盗み出したのだ。この悪評の記憶が彼の胸を締め付け、中国の美徳を称えるこの壮大な賛歌を詠むに至ったのだ。

約4ヶ月前、善良な父親は休暇で隣町の宣教師の兄弟を訪ねていました。父親の不在中に、壁にできた裂け目から伝道所に侵入者が入り、銀300両、つまり父親が持っていた最後の一銭まで、すべての金が盗まれました。疑いの目は、熱心なカトリック教徒であるだけでなく、父親もカトリック教徒だったあるキリスト教徒に向けられました。[106ページ]代々、泥棒は妻の所持金の一部を握り、残りは綏府へ向かっていることが判明した。衙門を説得して動かすのは至難の業だったが、ついに妻は逮捕された。彼女は何も知らないと抵抗したが、後ろ手に手首を縛られた後、すぐに正気を取り戻し、もし治安判事が手を離してくれるなら全て白状すると叫んだ。彼女の家にあった二百両が押収され、僧侶に返還された。犯人である夫は衙門の随員に追われて徳萬県へ行き、そこで逮捕され、今は獄中で処罰を待っている。夫が購入した品物も同様に押収され、今は哀れな父親の手に渡っている。[107ページ]

第9章
主に中国の医師について。

朝通は四川省をはじめとする帝国各地への医薬品の流通拠点として重要な役割を担っています。この都市には、驚くほど多様な医薬品が集積されています。中国の薬局方ほど網羅的な薬局方は存在しません。理解できない症状を安易に診断する点において、イギリスの医師で中国人に勝るものはありません。全く知らない薬を、全く知らない体に投与するという不幸な結果を目の当たりにした中国の医師は、同じような状況に置かれた西洋の医師と同様に動揺することなく、「病には薬があるが、運命には薬がない」と教訓的に述べて退院します。「薬は死なない運命の人を治す」と中国の諺に記されています。「炎王（地獄の王）が三時半に死を宣告した者は、いかなる権力も五時まで彼を引き留めることはできない」。

中国人医師の専門的知識は、主に脈、いやむしろ中国人患者の無数の脈を診る能力にかかっています。これこそが、彼の技術の真の基準です。中国人の脈は、イギリス人医師には想像もつかないほど変化に富んでいます。例えば、死期が近づく前兆となる7種類の脈の中には、以下の5種類があります。[108ページ]—

「1. 指の下で脈が大火の上の湯のように不規則に泡立っているのが感じられる場合、それが朝であれば患者は夕方には死亡するでしょう。

2. 脈が魚のようで、頭が動かず尾だけが規則正しく跳ね回っているような状態であれば、死は近い。この病気の原因は腎臓にある。
3. 脈が、部屋の隙間から水滴が落ちてくるような感じで、戻るときに、ほどけた紐のように散らばって乱れている場合、骨は骨髄まで乾いてしまいます。

「4. 同様に、脈の動きが雑草の中で困惑しているカエルの歩調に似ている場合、死は確実です。

「5. 脈の動きが鳥のくちばしで急いでつつくような感じであれば、胃の調子が悪い。」

中国では、医師の発展において遺伝が最も重要な要素であり、「遺伝医」としての成功は、幸運にも世界に先駆けて登場した医師に特に保証されている。医師は自ら薬を調合する。彼らの薬局には、驚くほど多様な薬が並んでいる。時には、生きた鹿が繋がれているのを見かけることもある。鹿は、僧侶の決める日に、すりこぎ棒と臼で丸ごとすり潰されるのだ。「縁起の良い日に、純粋な目的を持って屠殺された鹿の丸ごとから作られた丸薬です」というのは、中国の薬局でよく聞かれる告知である。医師の診療所の壁には、患者が感謝の気持ちを込めて返却してきた使用済みの絆創膏が、その効果を称賛する言葉とともに、一面に貼られているのが通例である。彼らは、イギリスがすべての息子に期待すると言われるもの、つまり義務を果たしたのだ。[109ページ]

中国人なら誰でも知っているように、薬は味覚によって様々な作用を発揮します。「酸味のある薬はすべて、止血と貯留の作用があります。苦味のある薬は、緩めたり温めたり、また硬化させる作用があります。甘味のある薬は、強め、調和させ、温める性質があります。酸味のある薬は、分散し、軟化作用があり、横方向に進みます。塩味のある薬は下降する性質があります。硬くて味のない物質は、体の開口部を開き、排泄を促進します。これが五味の用途を説明しています。」

四川から来ると、アルマジロ、ヒョウの皮、ヒョウやトラの骨を籠に詰めた荷運び人によく出会った。皮は着る予定だったが、アルマジロと骨は水府へ運ばれ、薬に加工されていた。ヒョウの骨からは素晴らしい強壮剤が蒸留できる。一方、トラの骨から作った煎じ薬は最高の強壮剤であり、飲んだ者にトラの勇気、敏捷性、そして力強さを与えることはよく知られている。

勇気に効くもう一つの優れた特効薬は、死刑執行人の手で殺された、勇敢さで名高い盗賊の胆嚢から作られた製剤です。このような胆嚢の販売は、中国の死刑執行人の特権の一つでした。

朝通地方では、特定の季節に起こる熱病が最もよく見られる病気の一つですが、それを防ぐ素晴らしい予防法があります。熱病の八つの悪魔の名前を紙に書いて、その紙をケーキと一緒に食べるか、紙でできた戸口の神（近所の家のドアには必ず門神がいます）の目を取り出して食べると、必ず効く治療法があります。[110ページ]

スペイン人とは異なり、中国人は熱病の際の瀉血を認めていない。「熱病は鍋が沸騰するようなものだから、患者を治したいのであれば、火を弱めて容器内の液体を減らさないようにする必要がある。」

また、スペイン人とは違い、中国の医師たちは、前世紀半ばにマドリードの医学部が住民に保証したように、「人間の排泄物が路上にいつものように溜まらなくなると、空気中に漂う腐敗粒子を引き寄せ、これらの有毒な蒸気が人体に入り込み、疫病が避けられない結果になるだろう」と主張する勇気はないだろう。

腫れ物には確かな治療法があります。それは、腫れ物の神様がいらっしゃるということです。腫れ物に絆創膏を貼っても効果はありません。ただ、絆創膏を貼るだけなら。痛みを和らげるには、同時に神様の像の患部に絆創膏を貼らなければなりません。中国西部にあるこの神様の寺院へ行けば、この神様は絆創膏でびっしょり濡れており、その表面には汚れていない部分はほとんどありません。

朝通にある准将の衙門の入り口は、神話的な形とグロテスクな容貌を持つ慣習的な石像で守られている。これらはライオンを象っていると考えられているが、ライオンのような顔ではなく、中国西部のブルドッグの特徴的な容貌を誇張して再現したものである。これらの石像は街にとって疑いようのない価値がある。一体は雄でもう一体は雌である。正月の16日には、町民が参拝し、端から端まで力強く手でこすってやる。こうして触れた箇所は、翌年まで身体の対応する部位の痛みから解放されるという。こうして毎年、これらの石像は参拝されるのだ。痛み[111ページ]したがって、この病気は市内にほとんど存在せず、この病気から身を守る機会を無視する大胆さを持った人だけが苦痛を味わうことになる。

朝通でアヘン中毒の事件に呼ばれました。息子がふらりとやって来て、父親を助けてほしいと頼んできました。父親は大量のアヘンを服用して自殺を図ったのです。午前10時に服用し、今は午前2時でした。私たちはその家に案内され、狭い路地の奥にある薄暗い小さな部屋を見つけました。部屋では二人の男が何食わぬ顔でご飯を食べていました。暗闇の中では二人しかいないように見えましたが、彼らの後ろの狭いベッドに横たわる、かすかな死にかけの男の姿がありました。男は荒い呼吸をしていました。すぐに群衆がドアの周りに集まり、路地を塞ぎました。私は男を起こし、数パイントの温水を飲ませ、それからアポモルフィア（麻薬）の皮下注射をしました。その効果は素晴らしく、患者自身よりも見物人を喜ばせました。

自殺に使われる薬物は、ほぼ例外なくアヘンである。中国人は剃刀やピストルで自らを切り裂いて自殺することはない。なぜなら、父祖から受け継いだ肉体の完全性を侵害する勇気を持つ者には、将来恐ろしい罰が下されるからだ。

中国は自殺の国だ。人口比で見ると、中国では他のどの国よりも自殺者が多いだろう。生存競争が激しい国では、人々がその闘いを放棄してしまうのも無理はない。しかし、貧困や窮乏だけが自殺の原因ではない。些細な理由で中国人は自ら命を絶つこともある。中国人が自殺することは、その人の名誉のために記録される行為であり、非難の対象となるものではない。

このように、未亡人は、私たちが見たように、[112ページ]夫の死に身を捧げるという行為。しかし、多くの場合、その動機は復讐である。死者の霊は「自殺の原因となった生きている人間に憑依し、傷つける」と信じられているからだ。中国では、敵を破滅させるには、自らを傷つけるか自殺する。自殺を誓うことは、敵の心に恐怖を植え付ける最も恐ろしい脅しである。もし敵があなたに不当な仕打ちをした場合、彼の玄関先で自ら命を絶つこと以上に、彼に悪行を激しく悔い改めさせる方法はない。彼はあなたの殺害で告発され、処刑されるかもしれない。彼は、たとえ無実を証明できたとしても、完全に破滅させられるだろう。そして、その後もあなたの復讐心に永遠に悩まされるだろう。

喧嘩した二人が一緒に毒を飲み、天国で魂が決着をつけることもある。朝通では阿片は非常に安く、粗悪品は1オンス5ペンスで済む。汚れた油で汚れた壺に入った濃厚な糖蜜のように、至る所で阿片が売られているのを目にする。阿片には豚皮をすり潰したものが混ぜられており、その混ぜ物は渇望が満たされないことで見破られる。イスラム教徒は豚を聖なる嫌悪の対象とし、豚肉を主食とする同胞を軽蔑する。しかし、それは人それぞれである。一方、中国人にとっては、イスラム教徒の同胞が無意識のうちに不浄な獣を阿片パイプで吸っているのを見るのは、計り知れない楽しみの源である。

アヘンのケースへ向かう途中、哀れな叫び声が響く戸口を通り過ぎた。母親が幼い息子を重い棒で叩いていたのだ。足を縛り、両手で棒を振っていた。中国の古来の諺に「息子を愛するなら、棍棒をたっぷり与えよ。憎むなら、鞭を詰め込め」というのがある。[113ページ]「ごちそうよ。」彼女は言った。「彼は若くてひどい奴で、どうすることもできないのよ。」彼女はまたもや警棒を振り上げて殴ろうとしたが、宣教師が口を挟んだので、彼女は怒りを抑えることに同意し、私たちが角を曲がるまでその通りにした。

「子供への接し方において、極端な寛大さと無礼な激情が交互に現れるのは、文明の下層階級の特徴である」とメドウズは言う。私がこの出来事を取り上げたのは、それが稀な例だからである。文明国であろうと「異教徒」であろうと、中国ほど子供たちが一般的に親切で愛情深く扱われている国は、世界中どこを探しても他にない。「一見無口に見える中国人でさえ、子供たちはしばしば潜在している善良な感情を呼び起こす能力を持っている。彼らのおしゃべりは愛情深い父親を喜ばせ、父親の顔のあらゆる皺に誇りが輝き、アーモンド型の目と剃り上げた冠という不利な状況の下にあっても、彼らの風変わりで人を惹きつけるような振る舞いや自然な雰囲気が見て取れる」（ダイアー・ボール）。

中国では、法律と慣習の両方において、母親は息子の年齢や身分に関わらず、息子に対して絶対的な権限を与えられています。『聖訓』には、「父母は天のごとくなり。天は草を生み、春はそれを発芽させ、秋は霜で枯らす。どちらも天の意志によるものである。同様に、生んだ肉体に対する生殺与奪の権は、父母にある。」と記されています。

そして、中国で母親にそのような権力を与えるこの法律こそが、中国では夫に妻に対する極度の権力、場合によっては生死に関わる権力を与える他の法律を無効にする傾向があると考えられています。

チャオトンには今でもイスラム教徒が多く、約3000世帯（数字は中国系）が住んでいる。[114ページ]都市と地区に居住していた。1857年から1873年にかけての反乱鎮圧の間、彼らの数は大幅に減少したが、その際、彼らは最も残酷な仕打ちを受けた。13年前にも反乱が起こり、政府によって容赦なく鎮圧された。ある通りは、街の皮革産業を掌握するイスラム教徒だけが占めている。彼らの家は、不信心者の家のドアからグロテスクに睨みつけられる色紙の門神像が、ドアや窓から明らかに見当たらない。彼らのモスクは手入れが行き届いており、非常に清潔である。帝国の他のモスクと同様に、正面玄関の中央には、現存する皇帝への忠誠を誓う金箔の銘板が掲げられている。「皇帝万年在位せよ！」と刻まれており、これは反乱以来、雲南省のモスクが特に掲げることを強いられている服従の証である。私が訪問した当時、ある老いたモラが、みすぼらしい服を着た数人の少年たちにアラビア語とコーランを教えていました。彼は通訳を通して私に話しかけ、中国を取り囲む四つの海の外の事柄についても多少の知識があるような印象を与えました。私は彼に、かつて二つの偉大なモスクの庇護の下で暮らしたことがあると話しましたが、彼は、コルドバのモスクとフェズのカルアン・モスクの方が、彼の朝通のモスクよりも規模においてさらに堂々としているという私の主張に疑問を抱くようでした。私が入った皮葺きの建物の中には、四川省の省都チェントゥで購入したメッカとメディナの色鮮やかな設計図で壁が飾られているものもありました。[115ページ]

第10章
朝通から銅川への旅。

朝通で、110マイル離れた銅川まで同行してくれる新しい部下を3人雇い、随府から同行してくれた優秀な3人には惜しみない報酬を与えた。新しい部下たちは皆、活動的な中国人だった。村長の老翰は私と一緒に来ることをとても望んでいた。彼は子孫に受け継がれたら喜ぶであろう資質を自分が持っていると自覚し、最近妻を迎えたばかりで、それから2週間後の今、休息を求めていた。彼は私と一緒にビルマへ行くつもりだった。遠ければ遠いほど良い、と彼は言った。彼は「距離と魅力」という格言の真実性を証明したかったのだ。荷物を運ぶことになっていた2人の苦力は、その地方の田舎者だった。部下たちは110マイルの移動につき1人あたり4シリング6ペンスを受け取ることになっていた。これは法外な賃金だったが、食料はどれも異常に高価で、人々は米の代わりにトウモロコシを食べていた。彼らは道中、つまり「自分の米を食べ」、わずかな報酬と引き換えに、五日間の行程を三日間で完遂するよう努めることになった。私はいくつかの食料を買い込んだ。その中には、上等なオートミールと、あの圧縮茶「プーアル茶」の環状のケーキがあった。プーアル茶はシャン州で栽培され、中国全土で高級品として流通している。北京の皇帝の宮殿でも好まれ、中国でも最高級の茶の一つである。しかし、今、この競争がどれほど激しいかを示すために、[116ページ]中国茶とインド茶の違いについて、私がこのケーキの残りをカルカッタのマンゴーレーンの有名な茶鑑定士に渡し、専門家の意見を求めたところ、その鑑定士は、このサンプルは「お茶と呼べるほどの汚いものを示すものとして、疑いなく価値があり、非常に興味深い」と報告した。

3日に出発し、大通りを通って混雑した街を抜け、高級な卸売倉庫群を通り過ぎ、西門から朝潭平野へと出た。目の前に広がる田園は、多くの農家や梨や桃の果樹園が点在し、微笑ましく豊かな景色だった。木々は満開で、実に美しい光景だった。多くの荷車が、不揃いな車輪で道をゆっくりと進んでいた。街のすぐ先では、どうやら鈍い斧の所持をめぐって、道中で騒々しい口論が繰り広げられていた。荷車は騒ぎを見ようと立ち止まり、傍観者全員が真剣な声でそれに加わった。こうした問題で口論者が傷つくことは稀だ。こうした時の彼らの言葉遣いは、聞くところによると、非常に暗示に富んでいるという。憲兵でさえ顔を赤らめてしまうほどだ。彼らの罵詈 雑言はイタリア人よりも華麗で、中国では罵詈雑言の技術がはるかに進んでいる。強い風が私たちの顔に吹きつけていた。私たちは泥造りの小屋で休憩した。そこは貧困層がぼろぼろの服を着て裸で棒切れを持って闊歩していた。こうした乞食の多くは正装をしており、ポリネシア人としては屈辱的だった。身なりの良い人でさえ、ぼろぼろの服をまとってぶら下がっていた。まるでペイズリーのぼろ拾いのように、ぼろぼろで汚れていた。子供たちはほとんどが全裸だった。昼頃、チャオトンから20マイル離れたタウエンというイスラム教徒の村に到着した。そこで夫が屋外で昼食を用意してくれた。村中の人々が広場に集まり、私が食事をするのを見守った。テーブルの下に投げたオレンジの皮を奪い合っていた。

ここから道は急にタシュイツィン村まで上がる。[117ページ](海抜 7,380 フィート) に私の部下たちが留まることを望み、宿屋の主人と合意したらしいのですが、私はその合意を得られず一人で先へ進みました。仕方なく彼らは私について来なければなりませんでした。村には粗末な宿屋が 6 軒ほどあり、すべてイスラム教徒ですが、村のすぐ外に道の先には、美しくカットされた石で作られた 4 層の壮麗な三連アーチ道があります。花や図柄が浮き彫りにされ、贅沢に金箔が貼られており、この寂れた場所にひときわ目を引く記念碑です。この記念碑は 2 年前、皇帝の遺言に従って朝通で最も裕福な商人が建てたもので、中国では 5 つの幸福の基準のうちで最も重要な老後の喜びを経験し、80 歳で亡くなった彼の徳の高い母親を偲んで捧げられています。この記念碑は重慶の石工によってその場で建立され、彫刻されました。すっかり日が暮れてから、私たちはキアンティ村の外れの宿屋に着いた。藁葺きの土蔵で、寝室は三方を日干しレンガの盛り土で囲まれ、その上にマットレスが敷かれていた。部屋は石油ランプの薄暗い明かりで照らされていた。床は土で、垂木の下の格子にはトウモロコシの穂軸が詰められていた。ドアの外には、いつもの四角い土製のストーブがあり、そこには米用と湯用の二つの鉄製の桶が沈んでいた。煙突ではトウモロコシの茎が燃やされていた。私たちが部屋に入ると、十数人の中国人が荷物とラバのキャラバンの荷鞍を担いで部屋に入っていた。しかし、気さくな彼らは一体何をしたのだろう？きっと私よりずっと疲れていたのだろう。しかし、文句も言わず、私の姿を見ると皆立ち上がり、荷物をまとめて部屋から出て、私と仲間たちのために道を空けてくれた。そして、私たちが快適に過ごしている間に、彼らはすでに混雑していた別の部屋に押し寄せてきました。[118ページ]

翌日、ものすごく急​​な下り坂を下って江堤に着いた。ここは急流の右岸にある山間の村で、岩だらけの峠に美しい吊り橋が架かっていて、激流の上高く優雅に揺れている。橋は長さ 150 フィート、幅 12 フィートで、イギリスの技師なら誰でも、この橋を建造したことを誇りに思うだろう。橋の向こう端には、二体の猿の彫刻が護衛している。これらは花崗岩を荒削りな道具で削り出したもので、作者が記憶を頼りに彫ったに違いないほど、形の忠実さがさらに際立っている。橋には避けられない金庫が設置されているが、これは貧しい運搬人からさらに金を搾り取るためだ。中国の内陸関税が煩わしいものであることは疑いようがない。しかし、中国のいずれかの省の国境から国境まで伸びる主要道路 1 本にかかるすべての関門の合計関税が、隣接する植民地から我が国のビクトリア植民地の国境を越えて運ばれてくる保護品目に課される従価関税よりも大きいかどうかは疑問である。

中国西部の道端にある塔。 中国西部の道端にある塔。
橋を渡ると、道は再び丘陵地帯へと続く。ケシの花が満開で、畑のあちこちで女たちがアヘンを集めていた。ケシの実に縦に傷をつけ、昨日切った傷から滲み出た汁を削り取っていた。プーアル茶を運ぶ何百頭もの荷馬が道中で私たちと出会った。その間、私たちは一日中、重い陶器を背負って辛抱強く働く苦力たちの列とすれ違った。彼女たちは私たちと同じ方向、帝国の境内へと向かっていた。中国の宿屋でよく見かけるティーカップ、ソーサー、カップの蓋、陶器のスプーン、飯椀などを配っていたのだ。陶器のほとんどは、中国全土から運ばれてきたもので、その天然資源のおかげで、ほとんど何もないように見える。[119ページ]この産業の独占状態は巨大です。太平天国の乱が勃発した江西省金徳鎮近郊の磁器工場では、100万人以上の労働者が雇用されていました。カップやソーサーは、苦力の背中に何百マイルも乗せられて中国のここまで遠くまで運ばれてくると、元の価格の3～4倍で売られます。カップやソーサーは細心の注意を払って扱われ、どんなにひどく壊れても修理できないということはありません。陶磁器の修理は認められた職業で、職人たちは中国人の中でも非常に熟練しています。彼らは小さな銅の留め具で部品をリベットで留めます。彼らの仕事の見本を見るために、私は雲南省でわざとカップとソーサーを粉々に砕いてみたのですが、実際にやってみると、その地域には修理する人がいないことがわかりました。飯碗やティーカップは丁寧に作られ、丈夫で、仕上がりもきれいです。最も質素なものでも下品な色彩というわけではなく、一方、高級な陶磁器、特に皇帝の黄色が使われているものは、装飾の最も豊かな美しさを示すことが多い。

この道沿いの宿屋は少なく、間隔も広く、利用者の数に見合うだけの数がほとんどありませんでした。辺りは赤い砂岩の開けた場所で、木々は全く生えていませんでした。谷へと再び下り、道は邪魔な尾根を横切り、私たちを嬉しい驚きとともに美しい公園へと導きました。あたり一面が緑で爽やかでした。柳の脇を流れる小川のせせらぎが美しく、岸辺には満開のケシの花が咲き乱れ、赤紫、白、深紅、ピンク、青といった鮮やかな色彩がバラの生垣に彩られていました。鳥たちはエデンの園のようにおとなしく、カササギはすぐ足元までやって来ました。スズメは私たちに全く気づかず、ハヤブサは私たちが邪魔をしないことを知っていて、ハトは邪魔できないと思っているようでした。[120ページ]すべてが平和で、公園の端にある杉の木の下で私たちと一緒に座っていた農民たちは親切で控えめだった。日が暮れてからかなり経って、私たちはいつもの舞台から遠く離れた、寂しい一軒の家に到着した。そのうちの一軒では、私たちは居心地の悪い宿泊場所を見つけた。火は地面の窪みに掘った部屋でしか起こせなかった。換気はなく、木は緑色で、煙は息苦しそうだった。部下たちは夜遅くまで話し続けたので、私は我慢できなくなり、英語で彼らに怒鳴った。彼らは私が悪態をついていると思い、先祖を傷つけるのではないかと恐れて止めた。この部屋には個人的な祈りのための祠があり、隣の部屋には粗末な阿片の寝椅子があり、そこには既に二人のたくましい「この三度呪われた麻薬の奴隷」が座っていた。部下たちは夕食をごく質素に済ませた。食糧は通常の価格よりはるかに高騰していたため、私の部下は他の何千人もの苦力と同様に飢餓状態の食料で重労働をしていた。

5日は長い一日の行程を経て、海抜8500フィートの荒涼とした村落で夜を過ごしました。そこは風が吹き荒れるのを防ぐため、家々の屋根に石が積み重なるような、風にさらされやすい場所でした。ここは「龍王寺」と呼ばれ、銅川からわずか20里のところでした。

翌日、私たちは早起きして、夜が明けるとすぐに銅川渓谷を見下ろす台地の麓に突然現れた。朝日に輝く白塗りの建物が並ぶ、城壁に囲まれた小さな街は、灌漑された平野のきらめく平原の向こうに、うねる丘陵の麓に心地よく佇んでいた。谷の奥には、雪に覆われた高山がそびえ立っていた。平野全体に湧き水が湧き、広大な地域には水源が点在していた。[121ページ]一年中水面下に沈み、耕作に役立たなくなった水は、中国人によって魚の人工飼育や、野鴨や「忠鳥」と呼ばれる野雁の繁殖地として利用されています。平野を蛇行する狭い堤防が美しい街へと続いています。その城壁の北東角に、私はバイブル・クリスチャン・ミッションの明るい家を見つけました。サム・ポラード夫妻と二人の女性助手（そのうち一人は私の田舎出身）で構成されています。ここは中国全土で宣教拠点として最も魅力的な場所だと思います。ポラード氏はとても若く、熱意に満ち、謙虚で聡明です。彼はどこでも親切に迎えられ、役人たちとも親しく、街から10マイル以内の中国人の家では、彼と彼の美しい妻が喜んで歓迎されないことはありません。彼の中国語の知識は並外れています。彼は中国西部で最高の中国語学者であり、内陸宣教団の遠隔地支部の中国語試験官でもある。

銅川の伝道所は1891年に開設されましたが、中国人を真の道に導くのはユダヤ人と同じくらい難しいため、その成果は期待外れではありません。現在まで、現地の人は一人も洗礼を受けていません。伝道所に雇われた現地人の助手は、朝通の3人の改宗者の一人です。彼は17歳の明るい顔立ちの若者で、宣教師の心が望む限りの熱心な伝道者でしたが、現地の説教者が外国人宣教師ほど成功することはありません。中国人たちは彼の話を満足げに聞き、「あなたはイエスのご飯を食べ、もちろんイエスの言葉を話すのよ」と言います。銅川の中国人たちは、キリスト教宣教師に対して完璧な友情と、その宗教に対する完全な無関心を併せ持っています。他の商人と同様に、宣教師にも…[122ページ]しかし、中国人は、外国の蛮族が天子の臣民より劣るのと同じくらい、自国の生産物より劣る商品の購入者を確保するのが困難だと気付いたとしても、驚くべきことではないと考えている。

銅川にはカトリックの伝道所がありますが、司祭はプロテスタントと交わりません。異なる神を崇拝している両者が、どうして交わることができるのでしょうか。

この困難は、中国では宣教師の間で「任期問題」として知られる論争の種となっているため、簡単に克服できるものではない。

中国人は最高神を認めている、あるいは一部の人々は最高神を認めていると信じています。それは「高天の君主」（上天后）であり、ウィリアムズによれば「おそらく真の神を指している」とのことです。イスラム教徒は中国に入国した際、この神が唯一の神と同一であるとは認識できず、そのため彼らは神に「真の主」（陳楚）という中国語名を与えました。イエズス会は中国に入国した際、これらの神のいずれかがヘブライ人の神と同一であるとは認識できず、そのため彼らはヘブライ人の神を中国語で最初は「至高の君主」（上帝）と表記し、後に「天主」（天楚）と表記しました。プロテスタントは当然のことながらカトリック教徒と同一視できず、真の神に別の中国語名、あるいは複数の中国語名を創作しました。一方、アメリカ人は他のあらゆる考慮を凌駕し、真の神にさらに別の名前を発見し、その神に「真の霊」（Chên Shen）という漢字を当てました。リトルが指摘するように、それによって他の霊は偽りであることを暗に示唆したのです。しかし、このような異なる用語が中国人にとって十分に混乱を招くものではなかったかのように、プロテスタント自身も神を表す漢字をさらに多様化しました。[123ページ]したがって、聖書の最初の翻訳では、神を表す用語として中国語の「霊」（神）が使用されていますが、2 番目の翻訳ではこの用語は拒否され、「至高の統治者」（商帝）に置き換えられています。3 番目の翻訳では「霊」に戻り、4 番目の翻訳では「至高の統治者」に戻り、1884 年に香港のバードン司教と北京のブロジェット博士によって翻訳された 5 番目の翻訳では、イエズス会が最初に受け入れた称号を拒否し、イエズス会が最初に拒否した「天の主」（天宙）という称号を受け入れています。

「その後、異なる用語を用いた多くの版が出版された」と北京のJ・ウェリー牧師は述べている。「特に聖書研究は、このような状況を考えると、少なからず不利な状況に置かれています」と上海のミュアヘッド牧師は述べている。「しかしながら、神は我々の不一致にもかかわらず、すべての用語を祝福してくださっているのは事実です」とミュアヘッド牧師は付け加えている。しかし明らかに、中国人は、争う神々のうち、どの神々が最も忠誠に値するのか分からず、少々困惑している。

しかし、「任期問題」とは別に、中国における二つの偉大な宣教教会の間には、和解しがたい敵意が存在するに違いない。なぜなら、「宣教理念の発展において、（プロテスタント）教会には三つの大きな課題が待ち受けている」ということを忘れてはならないからである。「第二の課題は、 イエズス会の陰謀を阻止することである。世界の福音宣教という偉大な事業において、教会にはイエズス会に匹敵する敵は全くいない。目的は手段を正当化するという悪意ある格言に常に左右され、人類の進歩の時計の針の影を6世紀も戻そうとするだろう。他の迷信や誤りも危険だが、イエズス会はそれらすべてを凌駕し、人類の自由に対する組織的な陰謀を企てている。この敵は、分裂したプロテスタントでは打ち負かすことはできないだろう。もし我々がこの戦争に勝利したければ、[124ページ]我々は共に行動しなければならず、我々の行動には、イエズス会が主張できるいかなるものにも匹敵する忍耐、英雄的精神、献身を示さなければならない。」（A.サザーランド牧師、DD、カナダから宣教会議への代表、1888年、記録、i.、145）

そして、一方で、注意散漫な中国人はこう読む。「プロテスタントは、まさにバベルの塔であるばかりでなく、恐ろしい理論であり、神を冒涜し、人間を堕落させ、社会を危険にさらす不道徳な実践である。」（ミチー著「中国とキリスト教」8ページ、引用：クエスタ枢機卿のカテキズム）[125ページ]

第11章

銅川市、幼児殺害についてのいくつかのコメント。

私が銅川に入った時、町は騒然としていた。太鼓や太鼓が鳴り響き、爆竹や銃声が鳴り響き、騒音は絶え間なく、耳をつんざくほどだった。四月六日、日食が始まったばかりだった。「太陽が天狗に飲み込まれる」とされ、その騒音は怪物に獲物を吐き出させるためだった。五ヶ月前、都督は差し迫った災厄について知らされており、特定の時刻に都督が公然と天に介入し、街に闇の災厄をもたらさないとされていた。私はこの男の驚くべき力をこの目で見た。都督の衙門に行くと、太陽は暗くなっていた。すでに宮廷には群衆が集まっていた。屋外の階段の下には、高さ 10 フィートの木造の緩い骨組みが立っており、その頂点には「貪欲」という文字が刻まれた黄色い円盤状の紙が掲げられていた。

待っている間に太陽は徐々に明るくなり、月が太陽の端に沈みかけた頃、正装した知事が衙門から宮廷へと歩みを進めた。彼は市の長官と十数人の市長を伴っていた。街には、まだあらゆる不和の音が鳴り響いていた。そして[126ページ]重鎮たちは皆、厳粛に断頭台の周りを三周し、三度立ち止まりました。その間、知事はひざまずき、ガタガタの骨組みと黄色い紙でできた円盤に九つの頭を下げて敬意を表しました。彼の祈りはほぼ即座に聞き届けられました。安堵のため息をつくと、残っていた暗闇が消え、真昼の太陽が明るく輝き始めました。それから知事は退席し、側近たちは彼を通すために分かれました。私たちは皆、町を暗闇から救ってくれた善良な知事に祝福を捧げながら家路につきました。今日、銅川に太陽が輝いているのは、この知事の働きによるものであることは間違いないでしょう。中国人は、野蛮な宣教師が彼と同じことをしただろうかと自問するかもしれません。

中国における日食は、毎年北京で礼局傘下の占星術局が発行する政府暦によって予言されています。この暦は政府の独占物であり、著作権を侵害すると刑事罰の対象となります。「暦は、日々の吉凶に関する人々の迷信を独占的に管理しています。誰もこの暦を持たずにはいられません。なぜなら、最大の災難に見舞われ、禁忌の日に重要な行事を行うという差し迫った危険に晒されるからです。」

中国の暦は私たちの暦よりもはるかに包括的で、実際には起こらない日食さえ予言されている。たとえ暦に誤りがあり、期待していた日食が起こらなかったとしても、宮廷の天文学者たちは動揺しないどころか、むしろその誤りの中に歓喜の理由を見出す。そして皇帝に「天は皇帝に不運の兆しを消し去ってくれた」と祝福するのだ。日食は災いの前兆であり、日食について聞いたことのある思慮深い中国人なら誰でも、[127ページ] 現在の日本の反乱は、反乱の直前に起こった 4 月 6 日の日食が原因で、反乱によって引き起こされた逆境を考慮に入れなければならない。

銅川は私がこれまで訪れた中で最も魅力的な町の一つです。おそらく中国で最も清潔で、最も統治が行き届いている都市でしょう。その知事は類まれな啓蒙の精神を持ち、中国では稀に見る正義をもって統治しています。人々は彼を人間以上の存在として見ています。孔子の言葉のように「耳は真理を受け入れる従順な器官である」。儒教の高僧の言葉のように「威厳によって群衆から隔てられ、敬虔であるゆえに愛され、忠誠であるゆえに服従され、誠実であるゆえに信頼される。言葉によって人々を導き、行いによって戒める。」

彼は数年間、日本大使館に勤務し、通川を帝の国で見られるどの都市よりも清潔な街にしたと自慢している。衙門は清潔さの模範である。側面の壁には、太陽を飲み込もうとする伝説の怪物の巨大な絵が描かれている。これは強奪に対する戒めであり、中国でこの警告を必要としない唯一の役人は、おそらく通川の知事だろう。

私が訪れた当時の銅川は物価が高く、食料は乏しかった。あの美しい町で人々が飢え死にしつつあるとは、到底考えられない。米は豊作の時期には60銭で買える量なのに、今は400銭もする。トウモロコシは1升が300銭もするが、通常は40銭だ。砂糖は1升が6銭ではなく15銭もする。そのほかにも、あらゆるものがそうだった。ケシは、この谷では以前ほど栽培されておらず、[128ページ]ケシが小麦や豆に取って代わり、人々はパンを栽培するために使える土地をすべて必要としているからだ。一年の残りの半分は、平野では米、トウモロコシ、タバコが同時に栽培され、同じ時期に丘陵地帯ではジャガイモ、オート麦、ソバが栽培されている。

平原の一部は常に水に浸かっているが、飢饉の原因は冬の干ばつと数年続いた夏の雨である。町にはイスラム教徒はいない――反乱以来、一人もいない――が、丘陵地帯には小さなイスラム教徒の村が数多くある。現在、中国で銅川渓谷ほど平和な地域はない。「黄金の砂の川」として知られる揚子江はわずか二日の距離にあるが、中国の船乗りでさえ航行できない。揚子江渓谷ではサトウキビが小さな集落で栽培されており、雲南省西部の市場でよく見られる黒砂糖の塊はそこから運ばれてくる。石炭は内陸から二、三日ほどの鉱山から採掘され、白蝋木は重要な産業を支えている。西側の丘陵地帯には、帝国で最も有名な銅鉱山がある。

銅川の貨幣は非常に少額で質も悪く、2000が1両に相当するのに対し、110マイル離れた朝通では1両が1260から1640と幅がある。現知事が就任する前は、貨幣はさらに質が悪く、1両は4000にも達していたが、知事はこれらの貨幣をすべて流通から撤去した。

朝通とは異なり、市内で子供の売買は禁止されているが、昨年は3000人以上の子供（これも中国人）が朝通から首都へ向かう途中、この町を通って運ばれた。[129ページ]子供の売買を禁じる知事は幼児殺害の件数を増加させ、飢餓の時期には、飢えた貧困者の中に、子供を一度も捨てたことがないと正直に主張できる母親はほとんどいない。

中国における幼児殺害の問題は、数多くの著述家や評論家によって論じられてきました。そして、彼らが概ね抱いている見解は、飢饉の時期を除けば、この犯罪の蔓延率は過大評価されているというものです。私たち西洋人の間では、子供、特に女児の殺害は中国人にとって一種の国民的娯楽、あるいはせいぜい国民的特異性であるという考えが広く浸透しているようです。しかし、飢饉の時期を除けば、人口比で見ると、この犯罪がイギリスよりも中国で多く発生しているかどうかは疑問です。中国に関する現存する最も偉大な権威の一人であるHBM中国領事局のHAジャイルズは、「中国で嬰児殺しが広く行われているとは到底信じられません。…飢饉や反乱の時代、例外的な状況の重圧下では、嬰児殺しが帝国に影を落とす可能性はありますが、一般的には、中国でもイギリス、フランス、アメリカ合衆国、その他の国々と同様に嬰児殺しが頻繁に行われているとは考えられません」と述べています。（ロシア科学アカデミー中国支部ジャーナル、1885年、28ページ）

元駐中国フランス領事G・ウジェーヌ・シモンは、「中国では幼児殺害はヨーロッパ全体、特にフランスに比べてかなり少ない」と述べている。この発言は、E・J・アイテル博士の推論的裏付けを得ている。（『チャイナ・レビュー』第16巻、189ページ）

中国における幼児殺害の頻度についての一般的な印象は宣教師の発言から来ており、彼らはおそらく意図せずに幼児殺害の蔓延を誇張している。[130ページ]彼らが宣教活動を行っている異教徒たちの悲惨な状況を、私たち西洋人に痛感させるために、この犯罪を広めたのです。しかし、宣教師たちの間でさえ、中国に関する他のほとんどすべての事柄と同様に、その主張は大きく異なっています。例えば、グリフィス・ジョン牧師は「自身の経験から、幼児殺しは帝国全土で蔓延している」と主張し、一方エドキンス牧師は「北京では幼児殺しはほとんど見られない」と述べています。そして、著名な北京の医療宣教師ダッジョン博士（ロンドン伝道団を去った）は、別の医療宣教師ロックハート博士の見解に同意し、「中国では幼児殺しはイギリスと同じくらい稀である」と述べています。

A・H・スミス牧師（『中国の特色』207ページ）は、「中国で発生していることが知られている膨大な幼児殺害について」と述べている。ジャスタス・ドゥーリトル牧師（『中国人の社会生活』203ページ）は、「幼児殺害が政府によって容認され、大衆がこの問題に無関心で、驚くほど軽々しく扱っていると信じるに足る明白な根拠がある」と断言している。…しかし、ムール司教は「この犯罪の蔓延率は大きく誇張されていると結論付けるに足る十分な根拠がある」と述べている（ロシア科学アカデミー中国支部ジャーナル、前掲）。

最近退官した中国で最も有名な領事の一人は、中国での30年間の経験の中で、本当に幼児殺害の事件を個人的に知っているのはたった1件だけだと筆者に語った。

「幼児殺害の頻度に関する過大評価は、幼児期に死亡した子どもの埋葬が見送られることによって生じている」とD・J・マクゴーワン牧師は述べている。さらに彼は、「注意深い観察者の意見は、観察分野によって異なることがわかるだろう」と付け加えている。（『チャイナ・レビュー』第14巻、206ページ）[131ページ]

中国とヨーロッパにおける幼児殺害の相対的頻度がどうであろうと、蛮族である中国人の間で幼児殺害の犯罪が、ヨーロッパやアメリカの高度に文明化された民族の間で胎児殺害の犯罪が一般的でないことは疑問の余地がないと私は思う。

銅川にはいくつかの寺院があり、城壁の向こうには特に興味深い寺院が二つあります。観音堂では、三姉妹の像に深い崇敬が捧げられています。三姉妹は城壁にぴったりと座り、その無表情な姿を取り囲む栄光の光輪は、壁に描かれた金色の光輪で表現されています。観音堂は中国語で「聖母」と呼ばれ、この名前はローマカトリック教会によって聖母マリアの中国語名として採用されています。

立派な市寺があり、市役所の衙門が市に暮らす人々を支配するように、死者の霊を統べています。ここでは、知事と市役所長官が天国の住まいで、生前は地上で彼らの管轄下にあった霊たちに正義（あるいは中国式に言う正義）を執行している様子が描かれています。彼らは天国でも地上と同じ地位と権威を持ち、霊として、亡くなった友人の霊に優しく接するよう賄賂を受け取ることもあります。生前、友人たちがその安寧のために実際的な同情を示す覚悟のある囚人に対しては、寛大な対応を申し出られたのと同じです。

仏教寺院の長い側面の楼閣には、八つの地獄を巡る魂の苦しみをリアルに表現した恐怖の部屋が設けられています。私はこれらの光景を、不信者のような冷静さで眺めていました。しかし、貧しい女性にとってはそうではありませんでした。[132ページ]恐怖は生々しい真実だった。彼女は格子の前でひざまずき、男がまだ生きているのに、怪物たちに丘の頂上から真っ赤に焼けた杭の上に投げ落とされ、蛇に引き裂かれるという凄惨な光景を前に、哀れにも泣きじゃくっていた。これが彼女の亡き夫が今耐えている拷問だった。地獄の旅路のこの段階に達したのだ。司祭がそう告げた。司祭に金を払うことだけが、彼の苦しみを和らげることができるのだ。

南門をくぐり、高くそびえる松林の中に、孔子廟の伽藍と境内、池、そして年長の馬車橋がある。私が中国で見た中で最も美しく仕上げられた寺院である。私たちは日本の寺院の木彫りについて有頂天になって語るのに慣れているが、東京の芝の寺院の将軍の礼拝堂でさえ、この寺院の大きな孔子の位牌を奇想天外なとぐろで囲んでいる皇帝の龍の彫刻に示された精巧な技巧を超える木彫りを見たことがない。この建物にはお金が惜しみなく注がれた。テラスの階段を分ける傾斜した大理石の板には、奇抜な装飾が施されている。橋の欄干には大理石が彫り込まれている。大理石の欄干の柱には、ハウダをつけた象の彫刻像が飾られている。広い軒下の格子細工は、至る所に美しい彫刻が施されている。高くそびえる木製の柱が寺院の屋根を支えている。柱は麻布で覆われ、さらに外側は元の木材の色に染めた漆喰で覆われ、耐火性も確保されている。この寺院の祭壇や位牌の装飾には、ビルマの寺院と同様に、金箔がふんだんに用いられている。

街と谷を見下ろす丘の上には、文学の神様を祀る寺院があります。宣教師と私はその寺院に登りました。[133ページ]寺院を訪れ、その美しい中庭、古い青銅の香炉、そしてたくさんの美しい花々を鑑賞し、その後、太陽が照らすテラスに座り、目の前に広がる絵のように美しい渓谷を眺めました。

再び丘を下りていくと、私たちに付き添ってくれた若者が、貧乏人や犯罪者の死体が投げ込まれる二つの共通の穴を見せてくれると言ってくれた。その穴は丘のふもとにあり、刈り取られていない草むらの中に口を開けてあった。街は飢餓に見舞われ、まさに飢えのさなかに人々が死んでいくなか、死者は後を絶たず、二つの穴は地面から数フィートのところまで埋められていた。死体は覆いもせずにここに投げ込まれ、タカやカラスが肉をむしり取る。これはパールシー族にとってはありがたい死者への扱い方だが、中国人にとっては言い表せないほど憎らしいものだ。中国人は貧困がたまりかねず、それを許す暇さえないのだ。おさげ髪がそこら中に無造作に転がり、頭蓋骨が胴体からはがれていた。犬にかじられた人骨が、丘の周囲の長い草むらの中から無数に拾われていた。それは地表近くに緩く埋められた死者の骨だった。犬――後に通りで出会った飼い犬――が、その隙間をすり抜けて進んだのだ。死んだ子供の骨もたくさんあった。かわいそうな子供たちは埋葬されず、壁の外に投げ出され、時には死ぬ前に、生まれたときからずっと一緒に遊んでいた犬に食べられるかもしれない。

私はフランス人の司祭、ペール・メールを訪ねました。彼はとても親切に伝道所の玄関まで来てくれて、私を迎えてくれました。彼の伝道所は中国風に建てられたとても素敵なもので、質素な小さな教会と素敵な庭園、そして別荘があります。神父は銅川で4年、中国で10年を過ごしています。中国にいるフランス人の司祭のほとんどと同じように、彼も[134ページ]彼は、驚くほど長い髭を生やすことに成功し、その堂々とした長さは、髭の長さで年齢を推測しがちな中国人の間での彼の影響力をさらに高めている。彼が首都から戻ったのはほんの3週間前だった。飢餓の兆候は、いたるところで明らかだった。天候は非常に寒く、道は多くの場所で深い雪に覆われていた。ラバに乗って、彼は道端のあちこちで8つの死体を通り過ぎたが、すべて最近飢えと寒さで亡くなったものだった。この伝道団には学校は付属していないが、両親に捨てられた少女たちの孤児、つまり道端で放浪する少女たちがいる。彼女たちは中国人のカトリックの修道女たちの世話を受け、修道女として育てられる予定である。庭の東屋に座り、ボルドーにいる兄から送られてきたワイン――正真正銘のフランスワイン――を飲んでいると、神父はトンカン国境での原住民の反乱、ハース氏の重慶への使節団、チベットの茶貿易など、興味深い話をいくつも聞かせてくれた。「中国人？ああ、その通りだ。神父は神の創造物すべてを愛しているから中国人も愛しているが、彼らは嘘つきで泥棒だ。改宗する家族は多いが、キリスト教徒でさえ三代目まではキリスト教徒にはなれない」というのが神父の言葉だった。[135ページ]

第12章
銅川から雲南市へ。

銅川から私が向かっている雲南省の省都であり総督の公邸でもある雲南市までは二百里の距離である。朝通出身の二人の運搬人は当初は銅川まで私と同行する約束だったが、今度は私の三人目の運搬人である老翁と首都まで同行する約束を取り付けた。条件は一人当たり六シリング九ペンス（二ドル二五セント）を受け取り、一シリング（三シリング）を前払い、残りは到着時に支払い、七日間でその道のりを行くことであった。彼らは宣教師にその二シリングを朝通の両親に送金するよう依頼し、宣教師は私からその金を受け取って送金することを約束した。書面による合意は一切なく、三人とも文字が読めず、宣教師が彼らのために用意するはずの金さえ見ていなかった。しかし彼らは私たちの誠実さに絶対の信頼を置いていた。

銅川から雲南省までラバを連れて行ったので、何マイルも歩く必要がなくなり、異教徒の目に私の存在がより重要視されました。私はラバを首都へ売りに連れて行くつもりでした。骨太で荒削りなラバで、優れた知能を備えていました。鞍と手綱付きで4ポンドで売る許可を得ていました。ほとんどの中国のラバと同様に、前脚には2つの角がありました。[136ページ]夜でも目が見えたのです。中国人なら誰でも、ラバにこの驚くべき力を与えているのは魚の目であることを知っています。

7日の午後早く、私たちは谷を登り始めた。銅川を見下ろす、奇妙な装飾の仏塔の下で、護衛に連れられて街へ連行される二組の囚人に出会った。彼らは首を繋がれ、ひどい苦しみを味わっていた。手首にはきつく手錠がかけられ、手は絞め殺されていたのだ。これは、1860年に中国政府がタイムズ紙の特派員ボウルビーと、彼と共に「休戦旗を反逆的に破った」として捕らえた他の囚人たちに、死をもって苦しみを終わらせるまで行った拷問方法である。彼らは路傍の強盗で現行犯逮捕された。彼らの処罰は迅速かつ確実に下されるだろう。拷問から逃れるために自発的に提出した自白、あるいは拷問の強制によって「苦痛から引き出された自己告発」によって有罪となった者は、死刑を宣告され、以前に「獄死」していなければ、つまり拷問が行き過ぎて死んでいなければ、直ちに籠に入れて処刑場に運ばれ、そこで斬首された。

我々は普通の宿屋とは違い、そのためあまり快適なものではなかった。朝、部下たちは遅くまで寝ていた。私が呼ぶと、彼らはドアを開けて道を指差した。雨が降って道路が滑りやすくなり、通行不能になったことは明らかだった。しかし、実際に見てみると、辺り一面が深い雪に覆われ、まだ雪が降っているのを見て、私は驚いた。実際、一日中雪が降り続いた。道は非常に滑りやすかったが、私のラバは頑固ではあったものの、足取りはしっかりしていたので、我々は進み続けた。[137ページ]私たちは巨大な棺を通り過ぎた。死者の安息を妨げることのないよう、十数人の男たちが、極めて穏やかに棺を担いでいた。その棺の後ろには弔問客が続き、そのうち二人は紙の輿を担いでいた。それは燃やされて姿を消し、死者の魂を尊厳ある姿で運ぶために、あの世へ送られるのだ。私たちは一日中、両側に山々が連なる渓流沿いを登り、山の中を進んだ。銅川から九十里ほどのチェキを通過し、さらに三十里ほど進むと、寒さと雪から逃れ、質素な茅葺きの土葺きの宿屋にたどり着き、そこで一夜を過ごした。

せむしの馬が仕切っていた。唯一の寝室は半分空いていたが、主室はまだそのまま残っていた。かつては栄えていたものの。この部屋には祠があり、祖先の位牌と、様々な神々の絵が描かれた布が掛けられていた。中でもひときわ目立ったのが富の神だった。この貧しい村では、この神に捧げられた祈りにほとんど耳を傾けなかったのだ。私たちの寝室に隣接する馬小屋にはラバが飼われており、夜通し不満げに鈴を鳴らしていた。急性眼炎でほとんど目が見えない貧しい男が、戸口近くの土間に掘られた四角い穴で燃える焚き火のわずかな残り火の上で震えていた。彼はトウモロコシの殻と粕を混ぜた粗末な一皿を食べた。その夜、私は彼が生垣の下で野宿しているのか、それとも宿屋の人が隣の部屋で私のラバと一緒に寝かせてくれたのかと思った。私と部下は同じ部屋で寝なければなりませんでした。配給は依然として少なめでした。彼らは1日に2回、それもトウモロコシと野菜を少量しか食べず、米はほとんど摂らず、お茶も飲まず、豚肉も2日に一度、ごく少量しか与えられませんでした。食費は非常に高く、[138ページ]荷物を半分運ぶのに倍近くの賃金をもらっていたとはいえ、用心深くなければならなかった。なんと立派な人たちなのだろう！ これまで放浪した中で、これほど気の利いた仲間と旅をしたことはなかった。付き添いの老翁は力持ちの中国人で、しっかり者で毅然とした態度だが、物腰は丁寧で、口は達者だが、どもりが面白い。中国西部の旅の経験が豊富であった。旅を楽しんでいるようで、恋煩いをしているようには見えなかった。しかしもちろん、花嫁との長い別れを深く悲しんでいるかどうか尋ねる術はなかった。

宿屋には部下たちの寝具がなかった。せむし男が持ってきたフェルトの切れ端でなんとか体を覆い、寒さから逃れるために皆で寄り添って眠るしかなかった。多少の苦労はあったものの、彼らの境遇は、飢えと寒さで死にかけている何百人もの同胞の境遇より千倍もましだった。

9日、四方八方に荒涼とした山々の頂が広がる山道をラバに乗って登っていたとき、頭上を旋回する鷲を眺めていたところ、部下たちが興奮して私に声をかけ、大きな狼を指差した。狼は悠々と私たちの前を横切り、崖の下をすり抜けていった。狼の口には、夜中に死んだ哀れな者の腿肉がくわえられていた。この地方には狼はたくさんいるが、今回の旅で見たのはこれが唯一だった。昨年、朝通から20里も離れていない場所で、伝道所の料理人の一人娘である4歳の少女が、小屋の戸口で遊んでいたところ、母親の目の前で白昼堂々狼に殺された。

今日もまた、丘の上で、トンチュアンに向かって孤独に歩いているせむしの小人とすれ違った。そしてその後、[139ページ]他の人々もその様子を見ていたが、それはその地方から繁栄が消え去ったことの証だった。飢饉の時には、生まれたときにひどく障害のある子供は生き延びることができないからだ。

レイトウポで一泊し、翌日は山々に囲まれた荒涼とした台地から、風が顔に吹き付ける中、木々や耕作地、そして肥沃な土地へと徐々に降りていった。むき出しの赤い丘を後にし、段々になった土手を越えて小石の川床を流れる美しい空き地へと降りていった。木々に囲まれた村では、家々がどこか居心地の良さを装い、鮮やかな色の花を咲かせたケシが通りを覆い尽くしていた。そこで私たちは、茶屋の前にある日よけの下で休憩した。足元には美しい山の水のせせらぎが流れていた。新しい清潔なカップで淹れた美味しいお茶と、砂糖のようなアーモンドトフィーに挟まれたピーナッツのお菓子が運ばれてきた。茶屋は満員だった。お茶を飲む人々の真ん中で、一人の男が畳の上に丸まって横たわり、肘を曲げて枕にし、ぐっすり眠っていた。アヘンパイプは傍らに置き、ランプはまだ灯っていた。隣の小屋から可愛らしい少女が恥ずかしそうに私に会いに出てきた。私は彼女を呼び寄せ、キャンディーを少しあげた。口に入れようとしたが、彼女は許さず、家の中に逃げ込んだ。彼女の後を追って部屋を覗くと、父親が彼女からキャンディーを取り、町で一番お腹を空かせているように見える太った弟に与えているのが見えた。しかし私は傍観し、正義が執行されるのを見届け、四つん這いの少女が人生初の贅沢を味わうのを見届けた。中国の少女たちは、言い伝えによれば孔子が教えたように、せいぜい男性の母親になる可能性を秘めて耐え忍ぶべき、必要悪に過ぎないことを早くから学ぶ。それでも、中国の女性の境遇は他のどの異教の国よりもはるかに優れている。中国では一夫一婦制が原則で、一夫多妻制は例外である。[140ページ]三つの階級、すなわち富裕層、官僚、そして最初の妻が息子を産めなかったために努力して二番目の妻を迎える余裕のある人々に限られていた。

中国で多くの宣教師や旅行者が経験したことをまとめると、C・W・マティア牧師が「文明化され組織化された異教」の王国と呼ぶこの国において、中国の女性の境遇は望みうる限りの満足のいくものであるという印象を抱かずにはいられない。平均的な中国人女性の境遇は、西洋人女性が羨むようなものではない。西洋人女性のような幸福を享受することはできないが、それでも彼女なりの方法で幸福を享受している。「幸福とは必ずしも絶対的な享受にあるのではなく、私たちがそれについて抱いている観念にあるのだ。」

よそ者を見たいという、生意気な好奇心はなかった。雲南省の人々は怯え、打ちひしがれているように見えた。他の地域の中国人に見られるような傲慢さは、ここでは全く見られない。彼らは反乱や内戦、戦闘、殺人や突然の死、剣による荒廃、飢饉、破滅、そして悲惨の恐怖を目の当たりにしてきた。彼らは諦め、意気消沈している。しかし、彼らの親しみやすさは魅力的で、彼らの礼儀正しさと親切さは、旅人にとって常に喜びとなる。食事の時間になると、いつも同じように、そしてスペイン人が今でも使っているのと同じ言い回しで、食卓に着くように促されるが、それは単なる礼儀正しさであり、「quiere Vd. gustar?」のように、決して受け入れるつもりはない。

私たちは旅を続けた。今、私たちと出会う苦力は比較的少なく、出会った人のほとんどは手ぶらだった。しかし、首都からはポニーやラバがたくさんやってきて、お茶や大理石のような白い塩の塊を背負っていた。あちこちに粗末な小屋が建てられていた。[141ページ]道端でキャベツとハーブの料理が手に入り、棺板を二枚の石の上に乗せて作った即席のベンチで、割れた皿に盛って食べた。日が暮れる頃に孔山村に入った。丘の斜面にある美しい場所で、見ていて気持ちのよい肥沃な窪地の眺めが広がっていた。ここで私たちは立派な宿屋と良い部屋を見つけた。その日の行程は37マイルで、そのうち私は15マイルを歩き、22マイルを馬で走った。私たちは速く旅していた。中国の距離は、最初はとても混乱する。中国の距離と私たちの距離は非常に重要な点で異なっている。それは、距離は固定された量ではなく、通過する地形の性質によって長さが変化するということである。不等式は距離を増加させる。したがって、A地点からB地点までの距離がB地点からA地点までの距離に等しいとは限らず、50パーセント長くなることも100パーセント長くなることもある。説明は簡単だ。距離は時間で推定され、大まかに言えば、10里（3.5マイル）は1時間の旅に相当する距離の単位です。「あと60里」とは、これから6時間の旅程を意味します。ずっと上り坂かもしれません。下り坂で戻る場合は、同じ道を通る距離がたった30里であることに驚く必要はありません。

今夜、寝る前にラバの様子を伺った。地下階段のふもとにある小屋にラバが立っていて、目の前には中国の棺桶のような大きさと形をした巨大な馬用の飼い葉桶が置かれていた。ラバは穏やかで物思いにふけっていた。私を見ると、飼い葉桶に乱雑に積み上げられた刈り取った藁を非難するように見つめ、それから私を見て、私の名誉ある人間を丘を登ったり谷を下りたり、険しい岩場を越えたり、曲がりくねった道を長く歩いたりしてきた、あの元気いっぱいのラバにとって、これが妥当な配給量なのかと、できるだけはっきりと尋ねた。[142ページ]暖かい日差しが降り注ぐ春の日。ああ、彼に差し出せるものは他に何もなかった。私たちのパイヤスに縫い付けられている、切っていない藁を差し出す以外には。彼の目の前にある藁は、文明のタバコナイフのように、軸と板の上に置かれた長いナイフで、7.5センチの長さに切られた中国の籾殻だった。彼はそれで満足するか、何もしないかのどちらかだった。

翌日は日の出直後に早起きした。穏やかな風が吹き、雲ひとつない空が広がる、気持ちの良い一日だった。孔山村は実に美しい場所だった。村は主に、渓流の乾いた川床のように起伏の多い幹線道路の両側に築かれていた。家々は以前より立派で、宿屋の戸口にはやはり山積みの寝具が用意されていた。鴨居や戸口の柱には青と赤の広告看板が掲げられ、獰猛な門神が悪霊の侵入を防いでいた。ここに描かれているような、恐ろしい髭を生やし、武器を携えた怪物たちの手の届く範囲に踏み込む悪霊たちは、実に勇敢なのだろう。私は町の端に立ち、谷を見下ろしながら、ラバに鞍を着けていた。白い花を咲かせたケシ畑の間に、小麦と豆の畑が点在していた。二杯分の水を汲んだクーリーたちが、庭の縁から曲がりくねった小道を登っていた。そこは「小石の小川が笑いながら流れていく」場所だった。少年たちは、種を蒔いたばかりの田んぼから雀を追い払おうと大声で叫んでいた。女たちは小さな足でケシ畑を歩き回り、蒴に傷をつけ、昨日から滲み出た果汁を集めていた。道の向こうでは、クーリーたちが重い荷物を背負って列をなしていた。長い一日の労働が彼らの前に待っていた。牛に引かれた粗末な荷車が、頑丈だが円形ではない車輪の上でガタガタと揺れながら、私の横をゆっくりと進んでいった。それからラバが連れてこられ、私たちは並木道を進んだ。[143ページ]白いバラの雨に半分隠れた木々、満開のバラの生垣、道端の花、ヒナギクやスミレ、タンポポやワスレナグサなど、朝日を浴びて新鮮に輝く美しい光景。

私たちは一列になって進んだ。最初に二人の苦力（クーリー）が肩から楽々と降ろした軽い荷物を担ぎ、次に私がラバに乗り、最後に私の忠実な従者ラオワンが、上品な服装、大きな日よけ帽、長いパイプ、そして傘を携えて進んだ。ラオワンは並外れた忍耐力の持ち主だった。その日の行程が終わると――彼はいつも一行の中で一番元気にやって来た――彼は私の夕食の用意をし、ベッドを整え、ラバの世話をしなければならなかった。彼はいつも一番最後に寝て、一番最初に起きた。夜明け前にはまたラバの世話をし、朝食のオートミールと卵を用意していた。彼は私が固ゆで卵が好きだと考えていたようで、毎朝私の抗議の表情を賛同の表情と解釈した。中国人は前例に倣って行動するものだ。最初の朝、ラオワンは卵を固ゆでにしたが、私は彼を叱ることができなかった。もちろんその後は、毎朝同じように卵を出すようにしていた。私は中国語で「卵は好きじゃない」と言うこともできたが、私がそう言った朝、老翰は卵の調理状態ではなく、卵そのものが嫌いだと言って、中国語で「うまい、うまい」と言いながら、親切にも私の代わりに食べてくれた。

谷を離れ、赤い斜面を登り、開けた台地へと出た。そこは土壌が乾燥しており、収穫は乏しく、収穫も少ない。視界を遮るものは何もなく、丘陵地帯の遥か彼方まで見渡せる。丘陵には木々はほとんどなく、時折斧で切り倒された松の群落だけが見える。風水師たちは、この辺りに松が及ぼす恵みの力を信じてのことだ。ところどころで道路が[144ページ]道は地面に深く刻まれている。数え切れないほどの人々の足で踏み固められた道は、すぐに水路となり、雨が降ると車道は急流の川床になることが多いからだ。短い間隔で、石板と、きれいに仕上げられた石でできたアーチ型の破風を備えた無数の塚がある。数マイル以内には生存者の住居はなく、この地域を襲った荒廃を強烈に物語っている。ここはまだ飢餓地域だった。耕作されていない開けた野原で、女性たちは冬の収穫の時期まで飢えをしのぐため、雑草やハーブを探していた。彼女たちの子供たちの姿は痛ましいものだった。オーストラリア人にとって、子供が飢えで死んでいくのを見ることはまれである。顔が歪み、骨がすり減ったこれらの哀れな生き物は、長い間生死の境をさまよっている腸チフスの患者のようだった。乞食は一人もいなかった。乞食は皆、ずっと前に死んでいた。飢餓地帯のいたるところで、私たちは一度も食料や金銭を乞われることはなかったが、生き残った人々は、それより百倍も訴えかける静かな声で施しを叫んでいた。お茶を飲んで休憩すると、貧しい子供たちが私たちを見に集まってきた。皮とぼろ布をまとった骸骨のような姿でありながら、おとなしく自立していて、親しみやすい様子だった。両親はぼろぼろの服をまとい、ほとんど縫い合わなかった。肩には松の繊維で作られた粗末な草布を羽織っている子も多かったが、それはニューギニアの女性が着る土着のペチコートと全く同じように見えた。

貧しい高地を後にして、私たちは旅が容易な広くて肥沃な平野に下り、イアンカイの町にある大きなイスラムの宿屋で夜を過ごしました。

翌日、私たちは美しい丘に囲まれた肥沃な畑を通り抜けました。それが[145ページ]海抜1万フィートから1万1000フィートの山々の頂。日没前に、賑やかな市場町楊林に到着した。そこにある立派な宿屋の二階の清潔な部屋に泊まった。寝室の壁には、料理の質について中国人観光客が冗談めかして書いたと思われる漢字がびっしりと書き殴られていた。

夕方、ラバが病気になったので獣医を呼ばなければならなかったと老翁は言った。獣医は不相応な速さでやって来た。そして、オーストラリアで中国人の医師たちが同じ一族の人間の患者の病気を診断するのを見たのと同じように、獣医は未来の謎を解き明かされた者のような不可解な態度で哀れなラバを診察し、報酬を受け取って帰っていった。薬は後から大きな籠に入って運ばれてきた。それは多種多様な薬草の詰め合わせで、少なくとも一つは的中するだろうと思われた。老翁はラバの医者に、診察と薬代として現金360ペンス（9ペンス）を支払ったと、彼は言った。中国では法外な料金だった。

4月13日金曜日、私たちはまたしても広々とした田園地帯で快適な一日を過ごしました。雲南省の平原と湖に面する低い丘陵地帯へと続いています。30年前の反乱の行軍を物語る遺跡が至る所に点在しています。砕け散った凱旋門、破壊された寺院、イスラム教の偶像破壊者によって破壊された傷ついた偶像などです。かつては繁栄した人々が暮らしていた地域は、今では住居もなく、中国における反乱の鎮圧は反乱者にとっての絶滅を意味することを物語っています。

道中、甲状腺腫の患者に出会ったが、次第に他の患者にも出くわし、最終的には20人以上になった。そして、自分が今、雲南省西部からチベット、ビルマ、シャン州、シャムまで広がるアジア地域に入っていることを思い出した。この地域の人々に広く見られる奇形は甲状腺腫である。[146ページ]

雲南省の都市の大きな東門。 雲南省の東大門。
雲南省に入る 10 マイル手前で、部下たちが私を道路から外れてポプラの木々に囲まれた立派な建物に連れて行った。入り口の大きなモノグラムから、それがパリ外国宣教会、通称ジンマースー (金馬蘇) のカトリック大学であることがわかった。雲南平原が眼前に広がる高台に位置するこの大学からは、有名な都市の城壁や小塔のある門、仏塔やそびえ立つ寺院を遠くまで見渡すことができる。中国人学生がここで司祭になるための訓練を受けている。私が訪問した時には 30 名の学生が寮にいて、叙階後、伝道者として雲南省中に散ら​​ばる予定だ。エクスコフィエ神父は在宅しており、持ち前の丁重な対応で私を迎えてくれた。彼から知らせが届いたのは、私よりも何週間も後だった。グラッドストン氏が首相を退任し、ローズベリー氏が後任となった。イギリスは、中国がかつて宗主権に基づきビルマに課していた貢物の支払いを再開することを決定していた。中国人はビルマから二頭の白象が到着することを毎日待ち望んでいた。それはシンガイ（バモ）の英国駐在官、ワリー氏の管理下に置かれ、皇帝への贈り物として、ビルマが依然として中国の属国であることを英国が公式に認めたことを意味するものだった。私はここで、この貢物の話を中国西部で何度も耳にしたことを述べておきたい。中国人は、ハウダー（中国国旗掲揚場）から黄色い旗をはためかせ、マカートニー卿の北京使節団の旗のように「英国から中国皇帝への貢物」を告げる象の到着を長い間待ち望んでいた。そして、このように中国の傲慢さに迎合するほど愚かな政府もあるのだろう。この報告が生まれたのは、インド政府が1886年の条約に基づき、10年ごとに賛辞を送る使節団を派遣する義務を負っているという認識があったからに違いない。[147ページ]ビルマの首席大臣から雲南省の総督まで。

金馬蘇を出発したのは夜遅く、街に着くまでには日が暮れてからかなり経っていた。平野を横切る石畳の道は滑りやすく、私のラバは急ぐ必要はないと私に言い聞かせようとしなかった。ラバのほうが私より漢字をよく知っていた。城壁から2マイルの地点で、門を閉める合図の銃声が鳴ったが、中国では歩哨は怠慢で、門はまだ開いていた。もっと早く到着していれば、南門から入ることができたはずだ。南門は中国の都市の門の中で常に最も重要な門であり、すべての役人が正式な入城の際に通る門である。しかし、それができなかったので、大きな東門から入った。城壁に沿って急に右に曲がると、数分で電信局に案内され、雲南省と貴州省の電信局長、クリスチャン・イェンセン氏から心のこもった歓迎を受けた。ここが彼の本拠地であり、私はここで楽しい一週間を過ごすことになった。静寂から会話へ、中国の不快感からヨーロッパ文明へ、それは心地よい変化だった。ある晩は豚肉、米、お茶、豆の中華料理。次の晩は鶏肉と名物の舜尾ハム、羊肉とグリーンピース、赤スグリのゼリー、パンケーキと雲南省原住民のチーズ、クラレット、シャンパン、ポートワイン、そしてメドックのコーディアル。[148ページ]

第13章
雲南市にて。

雲南省は中国の大都市のひとつであるが、その規模というよりも重要性において大きい。フランス領トンキンへは一年中容易にアクセスできるが、ここからイギリス領ビルマへの交易路は長く険しく、山がちで、西部は雨期には通行止めとなる。雲南省から中国海関支局があるトンキン国境のムンツェまでは、容易な道で8日間の旅程である。ムンツェから紅河沿いのラオカイまでは4日である。紅河はボートや汽船で航行でき、トンキンの主要河港であるハノイまで行くことができる。1889年半ば、フランスの河川汽船「ル・ラオカイ」がハノイからラオカイまで60時間かけて航海した。

雲南省の都市からイギリス領ビルマのイラワジ川沿いのバモまでは、33の段階に及ぶ困難な旅路であり、馬隊や徒歩の苦力以外の交通は、人力では決して通行できない山岳道路を越えることになる。雲南省中部と南部の天然の幹線道路はトンキンであり、いかなる人工的な手段によってもそれを変えることはできない。現在、雲南省東部は貴州省と湖南省を経由して漢口上流の揚子江へ、あるいは両広東省を経由して広州へ物資を送っている。距離の短さと輸送の容易さが相まって、[149ページ]早急にこの貿易網を開拓するか、トンキンの幹線道路に迂回させなければならない。雲南省北部は、四川省と揚子江を経由して農産物を輸送し、輸入品を受け取る必要がある。中国で最も豊かな省である四川省の貿易に関しては、揚子江以外の貿易ルートが存在する、あるいは存在させられると主張する者はいない。世界中のフランス人委員でさえ、揚子江の流路を変えることができないのと同様に、この貿易の自然な流れを変えることはできない。

もちろん、雲南省を訪れた著名な訪問者は私だけではありません。マルコ・ポーロは1283年にこの地を訪れ、当時ヤチと呼ばれていたこの都市の記述を記録に残しています。17世紀以降、イエズス会の宣教師たちはこの地で信仰を広めてきました。しかし、マルコ・ポーロの時代以降、宣教師ではないヨーロッパ人旅行者として初めてこの地を訪れたという栄誉は、1867年にこの地を訪れたフランス海軍のドゥダール・ド・ラ・グレ大佐に帰属します。

マンワインにて残酷な死を遂げた英国領事マーガリーは、1875年に漢口からの有名な旅で雲南省を通過した。そして2年後、グロブナー率いる遅れてきた使節団が、優秀なベーバーを通訳に、李鴻昌の弟である李漢昌を中国側の代表として、殺人犯を裁きを受けさせるというむなしい望みを抱きながら、この地に到着した。

元重慶のHBM領事であり、中国西部の旅行家としても知られるホージーは、1882年に雲南省に滞在していました。

1890年9月、ボンヴァロとアンリ・ドルレアン公はトンカンのムングツェへ向かう途中、このフランス伝道所に立ち寄りました。それは、彼らの旅の終着点でした。[150ページ]チベットの東端アンコニュ— 彼らが言うには「知られざるチベット！」 — まで、その全ルートは宣教師の僧侶たちによって何度も踏破されていたが、その成功は — 彼の名前を聞いたことがある人はほとんどいないが — 真の指導者であり、通訳であり、案内人であったクルジャ出身の勇敢なオランダ人僧侶、ペール・デデケンのおかげであった。

もう一人の有名な宣教師旅行者、ヴィアル神父は、コルクホーンが「探検の旅」と表現した「クリセ横断」の旅（その旅は、1世紀半も前にイエズス会の宣教師によって探検され、正確に地図が作られていた国を通っていたが）でコルクホーンを困難から救い出し、安全にビルマのバモまで導いた人物である。ヴィアル神父は雲南省に何度も滞在しており、司教職の後継者となる可能性がある。

北京駐在のフランス公使館書記官を辞任し、ル・タン紙特派員となったボエル氏は、1892年に貴州省貴陽からトンカンへ向かう途中、この地を訪れました。数か月後には、フランス公使館軍事書記官のダマド大尉が重慶から同様の旅を終えました。1892年5月には、ハノイのフランス政府アヘン農場のコミッショナー、トンメ氏が、ケシ栽培の改良法を探るため、政府から派遣され、ムンツェから雲南省に到着しました。雲南産のアヘンは、山西産のアヘンを除けば、中国で最も良質とされていました。そして1893年5月、アメリカ人自転車乗りのレンツ氏が、民衆を大いに驚かせながら、自らの「生きた車輪」に乗って イェスータンへと旅立ちました。これは、最も注目すべき旅でした。レンツは中国をほぼ徒歩で横断し、ほとんどの人が立ち向かおうとしないような困難や危険を乗り越えた。私は彼の話をよく聞いた。彼は[151ページ] レンツは、伝道所で多くの宣教師の一人です。宣教師たちは皆、彼の勇気と忍耐力、そしてどんな困難にも耐え忍ぶ見事な上機嫌さを称賛しています。しかし、ある宣教師は、レンツは彼のような勇敢な男には当然の聖書への深い理解を持っていないと私に嘆きました。この立派な宣教師のところでは、家族の祈りの時に、レンツが旧約聖書のガラテヤ人への手紙を熱心に探しているのが見つかり、朗読すべき章が与えられたそうです。彼の間違いを優しく指摘されても、彼は落胆しませんでした。むしろ、アメリカ合衆国ではこの特定の手紙が常にモーセ五書の一部とみなされていると聞いて、宣教師は落胆したのです。

名ばかりのホストであるテレグラフ社の中国人マネージャー、李皮昌に早々に表敬訪問した。彼は私を個人室に迎え、左手の一番良い席に案内し、自らの太った手でお茶を差し出した。李は将来道代となる官吏であり、次期道代となるムンツェの道代となる予定だ。公務員の年俸400両から、年間1万両から2万両を貯蓄したいと考えている。

「搾り取る」というこの富裕化の方法は、ご存知の通り、アメリカに限ったことではない。搾り取るという技術ほど広く普及しているものは、ほとんどないようだ。「脱税者のダイブス」は、アメリカと同じくらい中国でも一般的だ。しかし、世界で最も古い文明の真っ只中にある中国のどの都市と、近代文明の最高の発展を遂げたと主張するシカゴのような都市を比較してみても、この異教徒の都市の公衆道徳の状態が、アメリカの腐敗と罪悪に匹敵するとは言い難いだろう。[152ページ]アメリカの都市。「名ばかりのキリスト教都市で、教会が点在し、聖書が散乱している」都市でありながら、「偽証が保護された産業」でもある。シカゴほど「滅びゆく中国人」への伝道に熱心な地域はないが、中国全土でシカゴほど「詐欺、虚偽、不正の極み」が蔓延している都市はどこにあるだろうか？ ステッド氏（172ページ以降）によると、シカゴの市会議員は年間わずか156ドルの給与しか受け取っていないが、給与に加えて「市の財産を物々交換することで私腹を肥やす、事実上無制限の自由」を享受しているという。「市会議員には、基本原則として盗みが期待されている」とレコード紙は報じており、豊作の年には、不正行為をした市会議員でも平均1万5000ドルから2万ドルを稼ぐという。シカゴでの評価官の年収は名目上 1,500 ドルだが、「シカゴでは評価官になることが富への近道であることは誰もが知っている」。

中国での搾取は一般的かもしれないが、ステッド氏がシカゴに存在すると描写する途方もない詐欺行為と比べれば、それは取るに足らない産業だ。

李氏は雲南省の管理者であるだけでなく、雲南省と貴州省の電信局長も兼任している。電信や電信管理に関する知識が全くないとしても、このような任命には何ら支障はない。彼は官僚であり、それゆえ、奉行、海軍提督、税関長、あるいは戦場の指揮官など、どのような役職に就くにも適任であると考えられる。中国の官僚について「彼にはできないことはない」と言われるほどである。

李氏は省の最高機関である山浩総局の書記長でもあり、そのメンバーは省の最高幹部4人である。[153ページ]知事（フタイ）の下には、財務長官（ファンタイ）、州判事（ニエタイ）、塩監督官、穀物監督官がいます。

李氏は、一言で言ってしまえば、並外れた徳を持つ人物ではない。7人の息子と4人の娘の父親であり、安らかに死ぬことができ、彼の一族では男子の子孫が早期に絶滅する心配もない。ヨーロッパで最も子孫の多い王族と同様に、継承が十分に備えられているからである。彼の一族は広範囲に及び、中国の家父長制の一例として、李氏は80名もの家族を率いており、その家族は李氏に全部または一部を依存しているという点が特筆に値する。彼には3人の妻がいた。最初の妻は今も長沙の邸宅に住んでいるが、もう一人の妻は亡くなり、現在の2番目の妻は雲南省で彼と暮らしている。この妻が彼のお気に入りの妻であり、彼女の逸話は特筆に値する。彼女は「資金援助を受けたフーリ」ではなく、貧しいヤトウ、つまり「二股頭」の奴隷少女だった。夫はある幸運の日に彼女を買い取り、その魅力に心を奪われて妻にした。まさに一目惚れだった。結婚以来の彼女の振る舞いは、主人の選択を正当化する以上のものだった。まだ若い女性でありながら、彼女は既に主人に9人の子供を授けており、最後の出産では双子を産み、自身を凌駕した。彼女は非常に愛らしい顔立ちで、子供たちも実に魅力的だった。しかし、中国女性に特有の魅力は彼女には欠けている。彼女の足は自然な大きさで、夫が大げさに愛を囁く時でさえ、「3インチの金のユリ」と形容することはできなかった。

これが性愛による結婚であったことには、何の疑いもありません。中国人は感情のない人々であり、同じ情熱を感じることができないと主張するのは無意味です。[154ページ]私たちを感動させるもの。恋に悩む中国人の姿を私たちは嘲笑する。それは、中国人が中国で見かけた平均的な外国人女性に恋心を抱く可能性を嘲笑するのと同じだ。彼らの詩には恋愛のエピソードが溢れている。中国文明を研究する人々は、中国における結婚は大陸よりも、たちまち愛情の結婚に発展する可能性が高いことに同意しているようだ。女性社会の喜びは中国人にはほとんど与えられていない。愛する対象がいないために、結婚前に恋に落ちることはできないのだ。「愛する能力は主観的な理想を生み出し、それに対応する客観的現実を渇望する。そして、客観的現実の不在が長引けば長引くほど、理想は高まる。飢えた人の心の中では、理想の食べ物はますます絶品になっていくように。」

メドウズの『中国文明論』には、中国語から翻訳された一目惚れに関する魅力的な物語が掲載されている。これは、著者の主張を裏付けるものとして語られている。「女性社会をほとんど知らない男性こそ、一目惚れに最も激しく陥りやすい。一目惚れの激しさは、結婚前に男女が性交を持たない国によく見られる特徴である。…愛への渇望は、最初の対象を食い尽くすのだ」

結婚生活でひどい幻滅を味わったある中国人は、幼い息子と共に、足の不自由な中国人女性には近づけない山奥の奥深くに隠遁した。彼は息子に神々を崇拝し、悪魔を畏れ、憎むように教え込んだが、女性の名前さえ口にしなかった。彼はいつも一人で市場に出かけていたが、老衰して衰弱すると、ついには息子を連れて重い米俵を運ばざるを得なくなった。彼は非常に理にかなった主張をした。「私はいつまでも[155ページ]私の息子に付き添ってください。そして、彼が偶然女性を見かけても決して話しかけないように気をつけてください。彼はとても従順で、女性という言葉を聞いたことがありませんでした。女性というものが何なのかも知りません。そして、彼はすでに20年間もそんな生活を送ってきたので、もちろん、今はかなり安全です。」

初めて二人で市場の町を出発しようとした時、息子は突然立ち止まり、近づいてくる三つのものを指差して尋ねた。「お父さん、あれは何だ？見て！見て！あれは何だ？」父親は慌てて答えた。「顔を背けろ。悪魔だ。」息子は何かに驚いて、扇の下から驚きの目で息子の動きを見つめている、そんな恐ろしいものからすぐに背を向けた。息子は黙って山頂まで歩き、夕食も取らず、その日から食欲を失い、憂鬱に悩まされるようになった。不安と困惑に苛まれた父親は、しばらくの間、息子の問いかけに納得のいく答えを得られなかった。しかしついに、哀れな息子は言いようのない痛みに泣きそうになりながら、こう叫んだ。「ああ、お父さん、あの一番大きな悪魔！あの一番大きな悪魔よ、お父さん！」

雲南省の都市に送られる少女たちは、二つの主要な集落、すなわち既に述べた朝通と碧池で買われます。彼女たちは籠に乗せられて雲南省の都市まで運ばれます。売春婦として売られることは稀で、家事労働の奴隷少女、妾、そして時には妻として買われます。彼女たちの大きな長所は、甲状腺腫（甲状腺腫）がないことです。

訪問の翌朝、李さんは名刺と羊肉の脚一本、そしてたくさんの甘い菓子を送ってくれた。私は名刺を返し、持参人に現金200ペンス（五ペンス）を渡した。これは官僚へのお返しではなく、彼の召使いへの個人的な親切心からの行為であり、すべて中国の礼儀作法に従ったものだった。

雲南省での私のホストであり、実際のマネージャーと監督者[156ページ]両省の電信の責任者は、聡明なデンマーク紳士のクリスチャン・イェンセン氏です。語学に精通しており、この省に住むヨーロッパ人や旅行者は皆、イェンセン氏から受けた数え切れないほどの親切と心遣いに感謝しています。彼は中国旅行に関する類まれな知識の持ち主です。イェンセン氏は、1880年にデンマークの会社であるグレート・ノーザン・テレグラフ・カンパニーに勤務するために中国に着任しました。1881年12月、中国初の電信回線（上海から天津への回線）が開通してから1883年の春まで、彼は同社から中国政府に派遣された8人の工員と技術者の1人でした。1883年12月、グレート・ノーザン・テレグラフ・カンパニーに戻った後、帝国政府からの依頼を受け、それ以来ずっと同社に勤務しています。この間、彼は7000里（2350マイル）に及ぶ電信線の建設を監督し、1890年5月20日には老開において中国電信システムとフランス電信システムとの合流を実現させた。彼が建設した重要な電信線には、雲南省と貴州省の両省都を結ぶもの、雲南省からトンキン国境のムンツェに至るもの、広州から福建省境に至るもの、そして雲南省から大理を経て騰岳（モミエン）に至るものなどがある。この最後の電信線は、最終的にビルマ国境でインドの驚異的な電信システムと合流することになる。ジェンセン氏は中国を何度も旅する間、中国人から常に丁重なもてなしを受けてきた。中国の内情を深く見てきた彼が、最高位の官僚から最も卑しい苦力に至るまで、あらゆる階層の中国人から示された普遍的な礼儀や歓待、気配り、親切について語るのを聞くのは、心地よいものだ。

雲南省の街の景色。 雲南市の景色。
[157ページ]

彼の中国滞在には、多くの興味深いエピソードが刻まれている。1889年の雨期、広西省パーセからムンツェまでの線路の修理作業中、彼に雇われていた60人のうち56人が死亡した。これは、最近香港を襲った疫病と同じであることはほぼ間違いない。この時、彼の車掌として雇われていた12人全員が死亡した。彼らはそれぞれ異なる時期に雇われていたのだが。

1886年10月、彼は雲南省に赴任し、ここを本拠地とした。彼は常に健康を保っていた。

中国における電信網の拡張をかつて阻んだ最大の障害の一つは、電信柱が「風水」を損ねる、つまり通過する地域の幸運を奪ってしまうという信念でした。この反対意見は、現在に至るまで広く克服されてきました。雲南省から始まる電線の最西端で、この反対意見が最後に現れました。電信柱が自分たちの地域の幸運を脅かすと考えた村人たちは、柱を切り倒し、その代償として電線を売却しました。この迷惑行為は止めなければなりませんでした。ある精力的な行政官がこの問題に着手しました。彼は村人たちに警告を発しましたが、無視されました。そこで彼はさらに強力な措置を取りました。次に起こった事件で、彼は二人の男を逮捕し、罪を問わせました。彼らはおそらく無実だったでしょうが、竹の説得によって、行政官の有罪判決に同意せざるを得なくなってしまったのです。彼らは耳を切断されるという刑に処され、その後、護衛の下、雲南市から騰岳まで、そしてまた雲南市に戻るまで、誰もが目にするべく徒歩で送られた。それ以来、柱は切り倒されていない。[158ページ]

第14章
雲南省の金、銀行、電信。

雲南省は中国の金の宝庫である。中国で発見される金のほとんどは、ここが首都となっている省で産出されるからである。裕福な中国人が雲南省から他の省へ戻るとき、あるいは北京の皇帝に謁見するために召し出されるとき、彼らは銀ではなく金でその金を携えて行く。雲南省から送られる金箔は、チベットの神々やインドシナの寺院や仏塔を金箔で飾っている。中国西部からビルマへ帰る隊商は、余剰の銀を金箔に変えずに帰ることはない。マンダレーのアラカン寺院でも、ヤンゴンのシュエダゴン・パゴダでも、雲南省で産出される金箔を見ることができる。そして将来的には、その産出量は限りなく増加するであろう。

金は主に、雲南省から陸路で南西に18日かかる大朗の鉱山から産出されます。ここは有名なプーアル茶の産地です。採掘に用いられる道具が非効率であるにもかかわらず、産出量は豊富であるに違いありません。この地域では金が常に豊富で、マルコ・ポーロが訪れた当時は、銀に対する金の価値はわずか6分の1でした。

上海では金が銀の35倍の価値があるのに、雲南省や大利福では25から300ドルで買える。[159ページ]銀は重量の27.5倍まで、数百オンスにも及ぶ。上海または香港から雲南省へ銀を電信送金する場合、6％の手数料がかかるが、雲南省の二大銀行のどちらも、海港の代理店から銀1万オンスまでの金額であれば、一回の取引で送金交渉に応じる。金は上海や香港でいつでも容易に売却でき、唯一のリスクは内陸都市から海港までの金の輸送である。私の知る限り、このようにして送られた金が行方不明になったことはない。金は陸路、すなわちムンツェを経由してラオカイに至る最速の交易ルートで運ばれ、そこから船で下流のハノイのトンキンに運ばれ、そこから書留郵便でサイゴンと香港に送られる。これは誰にでも開かれた事業であり、最も無関心な投機家でも十分に興奮できる。ディーラーは十分な利益を上げる。例えば、1894年1月21日、雲南省で大量の金が23.2ルピーで購入されました。同日、上海ではその価格は30.9ルピーでした。しかし、金が上海に到着した時には価格が35ルピーに上昇しており、その価格で売却されました。私が訪問した当時、雲南省では金の価格は25.5ルピーから27ルピー、上海では35ルピーでした。その後、雲南省では金が安くなっている一方で、港では高くなっていることを知りました。

金は、指輪やブレスレット、イヤリング、頭飾り、裕福な子供たちが額に半円状にかぶる小さな像、修道女の心をうっとりさせるような結婚の飾りなど、実に精巧な細工が施された宝飾品の形で買い手に届けられる。こうした金の装飾品は98％が純度が高く、同じ秤で計量され、その価格の何倍もの価格で売られる。[160ページ]銀貨で約1000グラム。これらの金は所有者の貧困のためではなく、所有者が売却することで原価から莫大な利益を得るため、売却される。しかし、購入者が希望する場合は、純度99%の金箔で引き渡される。これは間違いなく、銀貨を換金する最良の方法である。雲南省の金細工人は認められた階級であり、数が非常に多いため、強力なギルドや独自の商組合を組織している。

金の鑑定も認められた職業ですが、その方法は原始的で、熟練した技能を必要とします。鑑定は、基準となる金の石に擦り付けた痕跡と、正確に基準が定められた同様の金の擦り付け痕を比較する作業です。市内で最も優秀な金鑑定士の一人は、ジェンセン氏から電気めっきの技術を習得しており、熟練した仕事をこなしています。

中国人は自己防衛の原則から、富を誇示することを控える。富は犯罪の加重要因とみなす役人に締め上げられることを恐れているからだ。より重く処罰されればされるほど、被告人は処罰を免れやすくなる。ジェンセン氏と私が座っていた部屋に、見知らぬ男が入ってきた。その男は見た目からして五ドル札ほどの価値しかなさそうだった。まずは互いに褒め合った後、長袖の中に手を入れて、銀貨二千両ほどの金箔の包みを取り出した。彼はこれを売りに出すつもりだった。静かな交渉が交わされ、双方が合意すれば金の重さが計量され、買い手は銀貨の金額を小切手で中国人の銀行に渡し、取引は迅速かつ丁寧に完了した。[161ページ]あたかもそれがボンド ストリートで起こったかのようであり、「未開の国」の最も内陸の首都で起こったかのようであった。その国は歴史の始まり以来、文明によって無傷で強大なまま維持されており、銀行のやり方はソロモンの時代と今も変わっていない。

雲南省の銀は上海の銀と同じ基準、すなわち純度 98 パーセントであり、完全に合金化されていない四川省の銀とは見た目で異なります。

雲南省の貨幣は、通常よりもさらに多様で、戸惑うほどです。中国の「貨幣」について、簡単に説明しましょう。中国の現在の貨幣は、皆さんご存知の通り、真鍮製の貨幣で、紐に通して持ち運べるよう穴が開けられています。理論上、「貨幣紐」は100枚の貨幣で構成されており、東部諸省では10紐が理論上1メキシコドルに相当します。しかし、中国には18の省があり、紐に通用する真鍮製の貨幣の枚数は省によって異なります。私が見たことのない100枚から、太原省の83枚、直隷省東部の33枚まであります。北京では、このシステムが驚くほどシンプルだと感じました。1000枚の貨幣は100枚の貨幣で表されますが、「旧貨幣」1000枚は1000枚の貨幣で構成されます。ただし、「旧貨幣」1000枚は500枚の貨幣です。大きな現金は10元札と記されているが、旧札5元札と同じ数え方をする。中国人が1000元札と言うとき、1000元札のことを指すことは決してない。天津では1000元札は500元札、つまり100元札の5倍で、100元札は100元札以外の任意の数字を通すことができる。ただし、慣例上、100元札は通常98元と見積もられる。南京では別のシステムが採用されているのがわかった。1000元札は1075枚あるが、100元札の10連のうち、7枚には98元札しかなく、3枚には95元札しか入っていない。[162ページ]余剰の75枚の紙幣――つまり、当面の南京の75枚に相当する枚数――は、すべて同じように加算される。山海館近くの清国鉄道の直轄市蘭州では、旧紙幣16枚で100枚の紙幣と数えられるが、200枚にするには33枚必要である。鉄道の始点である天津では、1000枚の紙幣は実際には500枚の紙幣であり、そこでは98枚で100枚と数えられる。さて、直轄市紙幣2000枚は325枚の硬貨に相当し、1000枚は162枚の硬貨に、6000枚は975枚の硬貨に相当し、これらもやはり1000枚の大金として数えられ、平均して1メキシコドルに相当する。したがって、蘭州銭を天津銭に替えるには、蘭州銭を3で割り、975を1000として数え、これを、タエルと呼ばれる理論上の銀の量に対する一定の割合とみなす必要があります。タエルは、銀の市場価値の変動によって常に変化し、2つの場所で同じではなく、同じ場所でも場所によって大きく異なる場合があります。

これ以上シンプルなものがあるだろうか？しかし、中国の両替システムは煩雑で苛立たしいと言う人もいる。雲南省の現金を例に挙げてみよう。理論上、1タエルには20の紐があり、1紐には100枚の現金が含まれていることは誰もが知っている。しかし、雲南省では2000枚の現金は2000枚の現金ではなく、1880枚の現金でしかない。これは、1880枚の現金が1880枚の硬貨で表されているという意味ではない。雲南省では62枚の現金が100枚として数えられるからだ。つまり、1880枚の現金はわずか1240枚の硬貨で表され、すべての代金はこの割合で支払われなければならない。しかし、街のすぐ外では、現金の列は「完全な列」であり、100 枚の現金が含まれています。または、100 枚として渡すことができる限り少ない現金が含まれており、平均的な数字は 98 です。[163ページ]

銀は市内の銀行や卸売店では「首都秤」で計量されますが、小売店では14%重い秤（両替所でメイス1個とカンダリーン4個）で計量されます。市外のタリへの道では、首都秤で為替差損が発生します。損益は、あなたの判断力によって3%から6%の範囲で変動します。

雲南省には二つの主要な銀行があります。看板には「慈善、富裕、団結」と記されたウォン氏の銀行と、さらに裕福だと言われるモン氏の「百渓銀行」です。

ある晩、ジェンセン氏と共にウォン氏を訪ねたところ、彼は息子たちと主な扶養家族たちと夕食の席に着いていました。私たちが部屋に入ると皆が立ち上がり、一緒に座るよう促しましたが、私たちが応じなかったので、父親と成人した息子は私たちを客間に案内し、天蓋の下の阿片台に座らせました。阿片ランプにはすでに火が灯っており、螺鈿細工を施した美しい盆には、客用のパイプと調合された阿片の入った小瓶が置かれていました。そこで私たちは彼らに立ち去って夕食に戻るよう強く求めました。彼らはすぐに食事を終え、客のところに戻りました。私たちは美味しいお茶をいただき、その後、一人一人に葉巻が1本ずつ手渡されました。葉巻を勧める際に、葉巻箱から好きなものを選ぶように勧めるのは中国の習慣ではありません。そのような礼儀はあまりにも高くつくからです。このような状況で、一掴み取らずにいられる中国人はほとんどいないでしょう。 「自分のものを食べるときは満腹にならず、他人のものを食べるときは涙が流れるまで食べる」と中国の諺にはある。

ウォンは雲南省の有力な住民の一人であり、町民から高い尊敬を集めている。彼の家は立派な中国風の邸宅で、威厳のある玄関と[164ページ]庭園の中庭には、磁器の花瓶に生けられた植物が豊かに飾られている。儒教の高僧のように、「富が家を飾り、徳が身を飾る。心は広く、体は安らかである」と、彼について語ることができるだろう。

四川人、重慶生まれ、59歳のウォン氏は莫大な富豪であり、彼の銀行は中国全土に知られ、北京、広東、貴陽、上海、漢口、南昌、蘇州、杭州、重慶といった遠く離れた首都に支店を構えている。ちなみに、彼は長年アヘンを吸っていた。

私はウォンの知性を高く評価していた。彼は保険医のように私の家系について質問し、私の高貴な一族の息子たちの驚くべき豊かさに魅了されていると公言した。彼は私の故郷について聞いたことがあり、それを「新金山」を意味するシン・チン・シャンと呼んでいた。これは、中国語でカリフォルニアを指すラオ・チン・シャン（「古い金山」）と区別するためだった。ウォンがオーストラリアとその金についてある程度の知識を持っていることを知って、私はさらに喜んだ。なぜなら、数ヶ月前、フィリピン諸島の高度に文明化された都市マニラで、まさにこの問題に関連したある出来事に心を痛めたからだ。1893年8月のある午後、私は旧マニラにあるオーガスティン教会に立ち、オーガスティン会の管区長パドレの葬儀に参列した。修道会管区長が職務遂行中に亡くなったのは123年ぶりのことであり、この式典は島々でこれまでで最も荘厳なものの一つとなることが知られていました。マニラに現存する唯一の建物であるエスコリアルの建築家の息子によって建てられた、美しい古い教会は、[165ページ]1645年の地震の犠牲者を悼む会堂は、会葬者で溢れかえり、州内の名士ほぼ全員が参列したと言われていました。葬儀の最中、近くの大学の学生である二人の若いスペイン人が、私の隣に押し入って来ました。会葬者の中で誰がより著名なのか知りたくて、学生たちに総督（ブランコ）やその他の高官を親切に指差してくれるよう頼みました。彼らはとても親切に教えてくれました。葬儀が終わり、私は彼らの労をねぎらい、立ち去ろうとしたところ、一人の学生に呼び止められました。

「失礼ですが、カバジェロさん」と彼は言った。「どこから来たのか教えていただけますか？」

「私はオーストラリア出身です。」

「オーストリアから！じゃああなたはオーストリアから来たの？」

「いいえ、オーストラリアからでございます。」

「でも、『オーストラリア』ってどこにあるの？」

「それは非常に重要な、豊かなイングランドの植民地です。」

「しかし、それはどこにあるのですか？」と彼は問い続けた。

「なんてことだ！」私は驚いて叫んだ。「中国にあるんだぞ。」

しかし友人が口を挟んだ。「あの紳士は冗談で言っているんだ」と彼は言った。「ペペ、君は知っているだろう、オーストラリアはどこだ、シードニーはどこだ、メルボルンはどこだ、あそこでは銀行が次々と破綻して巨額の破産が起きているんだぞ」

私が不安そうにそっと離れると、ペペは「Ya me figuraba wherede era」と答えた。

中国を旅している間、私の専門職を頼られることは滅多にありませんでした。しかし、この裕福な銀行家に少しでもお役に立てて嬉しく思いました。彼は、外国人医師に驚くべき占いの力があるという噂を真実の口から聞いていたので、私に専門的な相談を持ちかけたいと考えていました。彼の見込みはどれほどだったでしょうか。[166ページ] 寿命？それが問題だった。私は彼の脈を二つほど真剣に調べた――整った中国人は皆、四百の脈を持っている――そして、心臓が体の中心にあり、他の臓器が太陽の周りの衛星のようにその周りに配置されているのを確認した――中国人は皆、このように構成されている――もし天が許せば、彼は間違いなくあと40年は生きられると保証できて嬉しかった。

ウォン氏には20歳になる成人した息子がおり、彼は銀行を継ぐ予定です。現在は、父親が買い取った小さな雑貨店の店主を務めています。息子はジェンセン氏に写真を教えられ、パリから取り寄せた素晴らしいカメラを所有しています。彼はかなりのカメラ愛好家です。彼の店では、いつもカウンターの周りに人が集まり、この中国人のアマチュアの作品を見ています。棚には様々な品物が売られており、炭酸ソーダ、ミョウバン、モエ・エ・シャンドン（偽物）、ピクルス、ハワードのキニーネなどの瓶の中に、シアン化カリウムや過塩化水銀の瓶が乱雑に置かれているのが面白く、興味深く感じました。ミョウバンの代わりにシアン化カリウムが、あるいは重曹の代わり​​に腐食性昇華物が売られる時が初めて訪れれば、この店の商売は大いに栄え 、店主も大いに喜ぶことでしょう。

雲南省では、中国人、特に銀行家や役人の間で電信が広く利用されています。前述の通り、電信を使えば、中国の銀行を通じて数千両に及ぶ送金を一回の取引で行うことができます。電信を利用するのは主に銀行と政府で、通信は私信コードで行われています。北京の総督官邸が雲南省の総督に電報を送ると、[167ページ]メッセージは暗号で送られる。上海の中国銀行が遠く離れた内陸の代理店に電報を送るのも、私信によるものである。中国ではモールス信号でメッセージが送られる。漢字を電信で送る方法は、その発見によって中国人が電信を利用できるようになったが、これは中国海関にいた忘れられた天才の独創的な発明であった。その方法は非常に単純である。電信コードは4桁の数字からなる1万個の数字で構成され、その各グループが漢字を表す。中国語をどれほど知らなくても、どんなに中国語を知らないオペレーターでも、このようにして中国語でメッセージを送ったり受け取ったりすることができる。例えば、0018、0297、5396、8424といった数字の列を含むメッセージを受信したとしよう。オペレーターは目の前に、一方の端に数字が、もう一方の端に対応する漢字が刻まれた1万個の木版を用意する。番号を取り出し、もう一方の端をインクパッドに当て、各グループの反対側に漢字を刻印する。さらに、このシステムでは、各数字のグループに特定の数字を加算または減算することで、電信で送信された文字以外の文字を示すことができるため、解読できない秘密コードを簡単に配置することができます。

木のブロック体は現在では実用化されていないことは言うまでもない。数字とその文字は今や暗号書に印刷されているからだ。ここに中国人の驚異的な記憶力の好例がある。中国人の記憶力は驚異的である。太古の昔から、中国人の記憶力は他のあらゆる能力よりも発達してきた。中国における成功の秘訣は独創性ではなく、記憶力である。革新を不信心と結びつけるように教え込まれ、前例によって物事が決まる人々の中では、[168ページ]あらゆる行動において、記憶力があらゆる精神的能力の中で最も発達していることは必然である。必要に迫られて、中国人は優れた記憶力を持つ。中国人のあらゆる階層、特に文人に共通するほど、記憶力が（たとえ稀なケースであっても）発達した民族は、これまで知られていない。

中国人の電信事務員は、暗号帳の必須部分をあっという間に暗記した。そして、その暗号帳は引き出しの中に余剰物として眠る。雲南省で2人目の中国人事務員となった蒋氏は、1万の数字とそれに対応する文字をすべて知っていると言われている。

雲南省から上海への電報は、漢字1文字につき22タエルセント（現在のタエルの価値では6ペンスに相当）かかりますが、他の言語の単語1文字には2倍の44セントかかります。

雲南省の城壁の兵士たち。 雲南省の城壁の兵士たち。
雲南省から大里布までは307マイルの距離です。首都の現地銀行員が、大里の代理人に電信送金で1000両を送金します。手数料は8両で、電報料は別途かかります。大里の銀の価値は雲南よりも1%高いので、旅行者は電信送金で完全に安全に送金でき、電報料を含め、送金による損失は一切ありません。

電信局は城壁から小さな共有地で隔てられており、その共有地は極めて平坦で、未来の中国人はそこをボウリング場と芝生テニス場に変えるだろう。立派な入口があり、大きな門には恐ろしい武器で武装した神々が描かれている。中国人は今でも、武器の威力は攻撃力に比例するべきだという信念を固持しているようだ。[169ページ]外観の野蛮さからは想像もつかないほど、内部には広々とした中庭と設備の整った客室、広々としたアパート、官僚の事務所、そしてジェンセン氏と中国人の事務員や使用人たちのための快適な宿舎がある。明るく陽光が差し込む美しい庭園には、金魚のいる池と装飾的な欄干がある。囲いの中を孔雀やその土地の仲間たちが自由に歩き回り、子供たちのいつもの遊び相手は、大理の向こうの森で見られるような小さな笑い猿である。夜になると、2時間ごとに番人が中庭を巡回し、窓の下で陰気な銅鑼を鳴らして外国人を眠りから覚ます。しかし、その騒音が中国人の眠りを妨げることはない。それどころか、単なる騒音として中国人を悩ませるような騒ぎが知られているのかどうかさえ疑問である。

入口脇の壁には、山西省で最近発生した飢饉の被災者救済に貢献した雲南省の男性たちの名前、寄付額、そしてその寄付によって得られた報酬を示す公式ポスターが貼られています。中国人は「行いによる義認」の教義を固く信じており、これらのポスターには、天国で得られる報酬とは別に、この世で功績に対して実際に支払われた報酬が正確に記されていると言えるでしょう。このような場合、通常、「通常認められる金額の一定割合に相当する寄付に対して、寄付者は名誉称号、追贈称号、勲章、二等までの勲章、士官の階級、大佐までの名誉階級を授与される。失脚した官吏は階級の回復を申請することができる。名目上の衣服の寄付についても、その品物の金銭価値を差し出せば、同様の栄誉を受けることができる」と規定されている。— 『北京官報』 1892年8月22日[170ページ]

緑地の中央には、中国の古紙を燃やすための中空の柱が立っています。「文字が発明されたとき、天は歓喜し、地獄は震えた」と中国人は言います。「文字を敬え」というのは孔子の教えであり、中国人は誰もそれを守ります。「文字の書かれた紙で火を起こす者は十の罪があり、かゆい傷ができる」と彼らは心に留めています。「文字の書かれた紙を汚水に投げ込んだり、汚い場所で燃やしたりする者は二十の罪があり、目が頻繁に痛んだり、失明したりする」とも心に留めています。一方、「文字の書かれた紙を集め、洗い、燃やす者は五千の功徳があり、寿命が十二年延び、名誉と富を得て、子や孫は徳を積み、孝行する」とも心に留めています。しかし、彼の尊敬には厳しい限度があり、道徳的戒律が書かれた紙を尊敬する一方で、道徳的戒律そのものを尊敬することからは免除されているとしばしば考えている。それはちょうど、イギリスの執事が必ずしも隣人に横柄な態度を取ったり債権者を騙したりしない人物である必要がないのと同じである。[171ページ]

第15章
雲南省にあるフランス使節団と武器庫。

城壁内で最も目立つ建造物は天主堂（ティエンチュータン）で、雲南省のフランス宣教団の本部となっている建物群です。このように重要な場所を確保するのは見事な手腕でした。宮殿は総督の衙門よりも高いレベルにあり、そうでなければ街に流れ込むはずだった幸運の多くを遮断しているに違いありません。中央ホールのファサードは、城壁から見てひときわ目立つ、見事な磁器モザイクの十字架で装飾されています。建物の周囲には、ユーカリが賢明に植えられた広い庭園があります。天主堂には、この地方の尊敬すべき使徒座代理、地方司祭のモンセニョール・フヌイユ、そして4人の宣教師が住んでいます。4人ともアルザス出身です。この省にはフランス人司祭が22人、中国人司祭が8人、合計30人おり、彼らの改宗者は1万5000人にも上ります。フェヌイユ大師は中国西部のランドマークであり、1847年に初めてこの省に足を踏み入れ、中国内陸部で最年長の外国人居住者です。彼ほど純粋な中国語を話す中国人はおらず、思考も中国語で行います。イスラム教徒の反乱の間ずっとこの省に居合わせ、宗教戦争の恐ろしさを目の当たりにしました。人生において彼ほど宗教戦争に彩られた人物はそう多くありません。[172ページ]スリリングなエピソードの数々。1880年、彼は管区内の司祭全員の満場一致の投票によって司教に選出され、ローマによって承認されました。これは、中国におけるカトリック宣教司教の選出方法が常にこの方法であると聞いています。

老司教は私の旅をとても面白がっているようだった。「ラバに乗っているんでしょう」と彼は言った。「イギリス人は骨が大きいし、中国のポニーはとても小さいからね」。私はここまでほとんど歩いて来たと答えた。「もちろん中国語は話せますか？」

「ほとんど話せません。中国語は12語くらいしか話せません。」

「では、中国語の通訳はいるんですか？ いいえ！ 中国語を話せるイギリス人の同伴者もいるんですか？ いいえ！ 英語を話せる中国人の召使いもいるんですか？ いいえ、護衛もいないんです！ では、あなたは間違いなく武装しているんですか？ いいえ！ 護衛も、拳銃も、同伴者もいないのに、中華料理だけで生きていけるなんて。ああ、あなたは本当に勇敢な人ですね、ムッシュ。」

私が雲南省を訪問した際、有能なゴロスタルザ巡回司祭は、規律問題を判断するためムンツェに不在でした。4ヶ月前、伝道団で最も信頼されていた改宗者の一人が、伝道団が使用する土地を購入するためにムンツェに派遣されていました。彼は購入資金として400両を受け取りましたが、ムンツェに到着し、伝道団の監視がなくなった後、その金を伝道団の建物ではなく、自分のクーリーホンに投資してしまいました。彼の背信行為はほとんど役に立ちませんでした。そして今、彼は司教代理の前で、精一杯自分の行いを弁明していました。

中国におけるフランス宣教団の改宗者たちは、もはやフランス国民でも保護下でもないということを覚えておくべきである。[173ページ]罪の結果から逃れるために改心しただけの悪人を宣教団が保護しているという反論はもはや成り立たない。

イエズス会宣教師たちが中国で成し遂げた先駆的な仕事は、実に素晴らしいものでした。中国に関する私たちの知識のすべては、イエズス会宣教師たちのおかげと言っても過言ではありません。中国の地図はすべて、康熙帝（1663-1723）が用いたイエズス会宣教師たちの地図に基づいています。この地図の正確さは、過去1世紀にわたり、あらゆる地理学者の驚嘆の的でした。ブラキストン船長は、「今や『大河』（揚子江）は海から1600マイル近くまで測量され、精力的で粘り強い探検家たちの時代には考えられなかったような機器や装置が用いられました。初期のキリスト教徒探検家たちの地図と記録の驚異的な正確さは、決して称賛に値するものではありません」と述べています。初期のイエズス会宣教師たちの報告書は、ヴォルテールでさえ「最も知的な旅行者たちの成果であり、科学と哲学の分野を拡張し、彩りを添えた」と評しています。

しかし、私たちプロテスタントは、ある偉大な宣教師から、こうした陰険な賛辞に惑わされてはならないと警告されています。中国におけるイエズス会の活動は「あらゆる迷信や誤謬を危険にさらし、人類の自由に対する組織的な陰謀を突きつけている」ことを忘れてはなりません。イエズス会の陰謀は阻止されなければなりません。

ある日曜日の朝、ジェンセン氏と私は城壁の周りを馬で回った。これは城壁都市の国の中でも屈指の巨大な城壁だ。厚さ30フィートの土の上にレンガと石で築かれており、高さは堂々としており、幅も広い。[174ページ]馬車を走らせるのに十分な広さだった。私がラバに乗ったとき、欄干の上端は私の額の高さにあった。城門は六つある。大北門は雨期の間中、厳重に閉ざされ、「洪水神」の侵入を防いでいる。幸いにも、知能の低い洪水神はこの門以外に入る方法を知らない。大塔のある南門は、中国の他の都市と同様に、最も重要な門である。この門の近くには、太守の衙門と府台（州知事）の衙門がある。もちろん、どちらの建物もソロモン神殿や明の墓と同様に南を向いている。これは中国の慣習であり、寺院であれ衙門であれ、個人の住居であれ王宮であれ、重要な建物はすべて南を向いている必要がある。しかし、なぜ南を向いているのだろうか？南から太陽が昇り、「優しく活気を与える力」をもたらし、冬の後に植物や動物に新たな生命を与えるからだ。

南門は半円形の堡塁に築かれた二重門です。その向こうには、故総督を偲んで感謝の念を抱く住民によって建立された壮麗な凱旋門があります。ここから広い広場まで、人口密集地が広がり、そこには高さ250フィート（約76メートル）の街の守護塔がそびえ立ち、雲南平原のどこからでもひときわ目を引く存在です。周囲には豪華な寺院が立ち並び、軒先には甘美な音色の鐘が吊るされています。風が吹くたびに鐘の音が響き、中国人が詩的に「無生物から仏陀の偉大さへの賛歌」と表現する響きを奏でます。

雲南省の都市にある高さ 250 フィートの塔。 雲南省にある高さ250フィートの塔。
早朝、旅人は兵器工場の汽笛で目を覚まします。中国の奥地の都市でこれほど奇妙な音を聞くとは。工場は中国政府の管轄下にあります。[175ページ]工廠の経営は、訪れる者なら誰でも明らかだ。工廠の二人の職長は、南京の工廠のマカートニー博士（現ハリデー・マカートニー卿）のもとで一部訓練を受け、また上海の絢爛豪華な工廠のコーニッシュ氏のもとで一部訓練を受けた。私は工廠を訪ね、いつものようにアヘン室で迎えられた。隠し事は何もなく、何でも自由に見せてもらった。工廠では口径7.5センチのクルップ社製大砲を生産しているが、鉄の品質が悪く、工員はもっと訓練を受ける必要がある。薬莢もここで作られている。またある部屋では、二人の男がファンタイ（地方の会計役）に差し出す純銀製のアヘン皿をとてもきれいに仕上げているのを見たが、なぜ工廠で作られたのかは中国人にしかわからないだろう。炉内の作業は、炉の煙突がわずか25フィートの高さしかないために不利な状況で行われている。現在、その高さを高くする試みはすべて当局によって禁じられている。煙突の建設工事が行われた際、市内では騒動が起きた。風水師に相談したところ、大多数の人々の感情を察した彼らは、もし煙突を低くしなければ、府台の衙門（地方長官）とその保護下にある都市のその地域の風水（幸運）は永遠に失われるだろうと、偏見のない意見を述べた。兵器庫のすべての機械には、リーズのグリーンウッド・バトリー・アンド・カンパニーの名前が刻印されている。至る所に錆と汚れが付着しており、給料を受け取る100人の作業員は、まれな給料日でも60人を超えることは決してない。これは、中国で政府が運営するほとんどの施設で見られる現象である。しかし、外国人が責任者を務めれば、工場からは優れた製品が生み出されるだろう。建物は広々としており、敷地も十分である。

火薬工場は城壁の北東角近くの街の外にありますが、火薬庫は[176ページ]街の奥に高台が広がっている。城壁にはどこにも大砲は配置されていないが、小塔に隠されているのかもしれない。しかし、小さな西門の近くに、古代の鋳物で作られた小さな大砲がいくつかあった。2世紀前にイエズス会の宣教師が中国で鋳造した大砲をモデルに作られたのだろう。もしそれが本物でなかったら、それは間違いだろう。それらにはすべて、十字架と「IHS」の刻印が浮き彫りにされていた。人を殺すための武器にこんなモットーを掲げるのは中国人以外には考えられないだろうが、この矛盾に満ちた国の特徴でもある。「中国の政治家は」と、タイムズ紙の有名な特派員ウィングローブ・クックは言う。「一万人の首を切り落とし、孟子の人命の尊厳に関する一節を引用する。堤防の修理のために与えられた金を懐に入れ、一地方を水没させ、耕作者が土地を失ったことを嘆くのだ。」

デュ・アルデは、「最初の中国製大砲は1682年にヴェルビエ神父の指示の下で鋳造され、神父は大砲を祝福し、それぞれに聖人の名を与えた」と伝えています。ユックは「女性の聖人だ！」と言います。

兵器庫と練兵場の近くには、城壁内に広がる沼地、あるいは葦の茂る湖があり、その葦は中国蝋燭の芯として経済的価値がある。沼地を堤防が様々な方向に横切り、中央には有名な道教寺院がある。それは豊かな財宝に恵まれた建物で、高位の神々と非常に美しい香炉が安置されている。沼地が寺院の縁の池へと深くなっている場所には、美しい亭が建てられており、雲南省の貴族のお気に入りの保養地となっている。省内で最も豪華な 晩餐会はここで開かれる。池には聖魚が群がり、その数は非常に多いため、人々が動くと池全体が震えるほどである。魚に餌を与えることで多くの功徳が得られ、[177ページ]訪問当時、私にはお金がなかったので、職場の苦力から現金15ドルを借りざるを得ませんでした。そのお金で、女性たちが売っていた人工飼料をいくらか購入し、それを魚に投げて、天国で私がすでに蓄えている無数の功徳にさらに1000ドルを加えることにしました。

街の中心部に近い、美しい森に覆われた丘の上に孔子廟があり、その丘の麓の絶好のロケーションに、X夫妻が司祭を務める中国内陸伝道団の宿舎があります。グラハム氏は私が訪問した当時、タリに不在でした。そして、二人のとても素敵な若い女性がいて、そのうちの一人はメルボルン出身です。独身の女性たちは沼地の端に自分たちの宿舎を構え、マラリア熱に悩まされています。X氏は「人々に近づくのは非常に難しい」と私に語り、彼の成功は比較的喜ばしいものに過ぎません。伝道団は1882年に開設されて以来、ここで6年近く働きましたが、男性の改宗者は一人もいません。ただし、有望な二人の若手信者はいて、最初の空きが出るのを待っています。 X氏がここに来る前に洗礼を受けた改宗者がいました。貧しい堆肥労働者で、伝道所で小規模な伝道師として雇われていましたが、「サタンの誘惑に屈し、神の恵みを失い、子供たちのボタンを盗んだために追放されなければなりませんでした」。これは伝道所にとって悲しい試練でした。男たちは救いを拒み、頑固な罪人たちです！しかし幸いなことに、女性たちはより従順です。X氏は現在（1894年5月）、子供たちの乳母、独身女性の「地元のお手伝い」、そして妻の料理人に洗礼を施しています。X氏は一生懸命働きます。働きすぎです。彼は中国では決して成功できないタイプの人間です。中年近くになって改宗した彼は、視野が狭く、妥協を許さない考え方を持っています。[178ページ]そしてキャメロン派のように厳格だ。そんな男たちを中国に送るのは茶番だ。彼の訪問には聞き手が絶えない。彼らは、この冒険心に富んだ特使――ロンドンで石油貿易に携わっていた――が、この地方に導入しようとしている新しい中国語の話し方に大いに驚いている。中国人が使う五声の代わりに、彼は二声しか理解できず、それも無関心に使っている。しかし、大声で話せば通じるだろうと期待し、物静かな苦力たちにはバシャンの雄牛のように怒鳴り散らす。

医療の知識が少しでもお役に立てるかもしれないと思い、宣教施設であるイエス・タン（イエス・ホール）で同胞を訪ねました。彼らの活動について少しでも学びたいと思ったのですが、残念なことに、席に着くや否や、私の魂の安否について質問攻めにされました。「私は哀れな、失われた罪人だ」と彼らは言いました。彼らは私の頭に聖​​句を投げつけ、恐ろしいバラードを歌いました。その歌によって、私は初めて自分がこれから迎える恐ろしい運命を知りました。それは想像を絶するほど恐ろしいものでした。そして、彼らがそれを私に告げた時の、なんと明るい平静さでしょう！私は冷や汗をかきながらイエス・タンを去り、二度とそこに戻ることはありませんでした。

省内では、宣教活動がますます活発に行われている。人口500万から700万人、面積10万7969平方マイルの地域に広がるこの省には、プロテスタント宣教師が18人おり、男性9人、女性9人となっている（これは現在の人数だが、通常は23人である）。宣教師の拠点は朝通（1887年）、銅川（1891年）、雲南市（1882年）、大理（1881年）、そして鼓青（1889年）に開設されている。改宗者の数は（ただし、この活動の成果を統計だけで判断すべきではない）、朝通で2人、銅川で1人、雲南市で3人、大理で3人、鼓青で2人である。

中国人が非常に急速な改宗能力を持っていることは[179ページ]中国に関する宣教師の報告書に引用されている無数の事例によって証明されている。S・F・ウッディン牧師（ 『宣教会議記録』1877年、91ページ）は、「20年以上もアヘンを吸っていた極めて不道徳な中国人」を改宗させた際、「真摯な愛の精神をもって、兄シックスよ、私の見るところ、あなたは滅びるべきである。あなたは地獄の子だ」と告げただけだったと述べている。

かつてケンブリッジ大学八校の卒業生であったスタンリー・P・スミス氏（BA）は、中国に滞在してわずか7ヶ月で、1888年の宣教会議で称賛された驚くべき回心を遂げました。「ある若い中国人、博学な人物、大学のBA取得者」は、スミス氏が7ヶ月で習得できる中国語で話すのを聞いて、「その場で彼を受け入れた」（ 『宣教会議記録』1888年、第1巻、46ページ）。実際、中国で宣教を始める新しい宣教師が早くなればなるほど、彼らの回心はより急速に進むのです。

さて、この雲南省では、近い将来に省全体が改宗するという現実的な希望を持つためには、改宗がはるかに急速に進まなければならないだろう。問題は次の点だ。500万から700万人の友好的で平和的な住民を抱えるこの省において、8年間（宣教拠点が開設されてからの平均期間）で18人の宣教師が11人の中国人を改宗させた。では、残りの中国人を改宗させるにはどれほどの時間がかかるのだろうか。

「私は神が中国で偉大なことを成し遂げようとしていると信じている」と、かつてロンドン市長を務めた故庶民院議員が1884年の中国内陸伝道団の記念集会で述べた。そして、間違いなく、この主題に関する元ロンドン市長の意見は大きな重みを持つべきである。[180ページ]

「福音は中国で急速に広まっています。私たちは神が（中国人の改宗において）成し遂げた偉大なことに驚いています」と彼は語った。

この善良な人物を驚嘆させた急速な進歩の一例を少し考察してみよう。中国において、中国内陸伝道団ほど精力的に活動している伝道団体は他にない。同伝道団の宣教師たちは遠くまで赴き、その使命の意図通り、中国内陸部におけるプロテスタントの先駆的宣教師となっている。1894年初頭の現在、内陸伝道団には男女合わせて611名の宣教師が所属している。彼らを支援しているのは、有給の現地人助手261名であり、伝道団全体では872名の福音伝道者が、ちょうど1893年に洗礼を受け、そのうち821名が中国人である。これらの数字は 『China’s Millions』（1894年、122ページ）から引用したもので、他の伝道団が誇る進歩率に比べるとやや低い。しかし、内陸伝道の活動のかなりの部分は、あらゆる活動の中で最も困難なもの、すなわち、新たに開拓された地域で初めて福音を宣べ伝える活動であることを忘れてはならない。

雲南省と貴州省の二省の総督。 雲南省と貴州省の両省の総督。
雲南省と貴州省の総督、黄文紹は、中国で最も啓蒙的な統治者の一人である。その鋭い知的な顔立ちと宮廷風の優雅な立ち居振る舞いは、誰をも感銘させるに違いない。彼の経歴は輝かしいものである。彼は生まれたときから幸運に恵まれていた。彼は浙江省杭州出身で、杭州は中国では棺桶で有名な都市である。中国人なら誰でも、真の幸福とは三つの要素から成ると言うだろう。北京で生まれること（天子の影の下）、蘇州に住むこと（女性が最も美しい）、そして杭州で死ぬこと（棺桶が最も豪華な）である。12年前、彼は湖南省知事を務めていた。その後、北京に招聘され、[181ページ]彼は総統衙門（外務省）の国務大臣の一人として、4年間同省に留まりました。その退職は、両親のどちらかが亡くなった場合、官吏は辞職し3年間喪に服さなければならないという不変の法によるものでした。この場合、親は彼の母親でした。（中国の母親は子供を2年半授乳しますが、子供の年齢は出生の数か月前から数えるため、母親の乳から離れる時点で子供は3歳になります。したがって、3年間は喪に服すのに適切な期間と定義されています。）3年間の任期が満了すると、黄は湖南省知事に再任され、1年半後の1890年5月には現在の重要な太守に任命されました。彼はそこで、スペインとポルトガルを合わせたよりも広大で、カナダとオーストラリアを合わせたよりも人口が多い地域を統括しています。 1893年5月、彼は先祖の故郷に戻って死ぬことを許可してもらえるよう王位継承者に申請したが、その特権は拒否された。

雲南省を離れる前に、李氏は親切にも、騰月にいる友人の准将チャンチェン・ニエンに宛てた紹介状を私にくれました。その手紙には高官同士のやり取りが書かれていたため、封筒は普通の枕カバーほどの大きさでした。将軍は旅行者よりも高位であったと思われますので、中国の礼儀作法に従い、私は彼の地位にふさわしい大きさの名刺を用意しなければなりませんでした。ところで、中国の名刺は私たちの名刺とは異なり、渡す相手の地位に応じて大きさが異なります。私の普通の名刺は縦8インチ、横3インチで、幸福の色である赤色で、私の中国名3文字が黒で刻まれています。[182ページ]しかし、私が将軍に提出することになっていたカードは、これよりずっと大きかった。折りたたんだ状態では同じ大きさだが、広げると10倍の大きさ（8インチ×30インチ）にもなり、最後のページには中国語で丁寧に記された、次のような屈辱的な趣旨の記述があった。「愚かな甥のモリソンは、愚かにも頭を下げ、高貴なる閣下に謹んで敬意を表します。」

私はまだこのカードを所持しています。そして、皇帝より下の階級の帝国の役人にこれを見せるのは非常に躊躇われます。[183ページ]

第16章
雲南市からタリフまでの旅。

私は雲南市でラバを売り、代わりに鞍、手綱​​、鈴込みで3ポンド6シリングの小さな白いポニーを買った。こうすることで、中国人なら交換したであろう金額を逆転させたのだ。ラバはポニーよりも高貴な動物だ。旅に強く、足取りもしっかりしている。中国人はよく言う。ポニーが片足を滑らせれば、他の三本もついてくる。一方、ラバは三本足が滑っても、四本目で踏ん張る。

朝通から私と共に来た部下たちは雲南省で給料を受け取ったが、3人とも私と共に大里布まで行くという申し出を受け入れてくれたのは喜ばしいことだった。この旅の苦力は通常、苦力商人から1日2銭（7ペンス）の賃金で派遣され、70斤（93ポンド）の荷物を運び、途中で足取りを確かめ、13日間の旅程を組む。しかし、食料価格の高騰により、今となってはこれほどの安値で同行する苦力はいなかった。そこで私は、2人の苦力に、 7シリング 9ペンスの香港の値段ではなく、 1人3両（9シリング）の賃金、70斤の荷物ではなく、50斤の荷物を提示した。私は雲南省で遅れた日ごとに1日あたり現金100枚（2ペンス半）を返金することを申し出た。さらに、9日間でタリまで連れて行ってくれるなら、1人あたりメイス5枚（1シリング6ペンス）の報酬を約束した。[184ページ]13時のうち、最初の晩はカウントしない。荷物は運ばなかったが、私とポニーの世話をし、現金を払ってくれるラオワンにも、同様の申し出をした。36シリングで3人の男を雇い、915里を一緒に歩いてもらい、手ぶらで帰るという条件は、寛大だと思われ、すぐに同意した。

4月19日の午後、私たちは再び西に向かって出発した。タリフは中国西部で最も有名な都市であり、1857年から1873年にかけての大反乱の際にイスラム教徒の「スルタン」が拠点とした場所である。

官吏の厚意により、二人の男が私を「宋」――つまり私に付き添い――次の県で私を無事に送り届ける責任を担うよう任命された。一人は「文」、つまり衙門の伝令で、もう一人は「武」、つまり右目が見えなかった兵士で、ボロボロの軍服を着ていた。それは彼の置かれた環境の貧困と、逆に言えば上官の富裕さを象徴していた。中国では、将校は自分の要求書以外には存在しない兵士から給料を徴収し、そして実際に存在する兵士の給料を彼らのポケットから自分のポケットに流用するという二重の手段で私腹を肥やすのだ。

雲南省の巨人。 雲南の巨人。
私が去ろうとした時、ファンタイから外国人紳士の出番を急がせるために遣わされた、巨大な中国人が宮廷に闊歩した。軍服に官帽、そして燕尾服を着ていた。彼は雲南省の巨人、張延敏雲だった。優しそうな顔立ちの怪物で、西洋の見世物小屋で何千もの観客を集めているかもしれないのに、中国に埋葬されているのは残念なことだ。珍しいものを探している人のために言っておくと、この巨人は30歳、銅川出身、普通の身長の両親の元に生まれた。身長は7フィート1インチ（約2.1メートル）。[185ページ]裸足で27ストーン6ポンド、体重は調子が良い時は27ストーン6ポンド。興行師なら誰もが知る、身長を伸ばすための巧妙な仕組みを持つこの巨人は、比類なき同名の巨人の後継者として投資する価値があるかもしれない。きっと儲かるはずだ。チャンの現在の収入は、宿泊費込みで月7シリング弱。独身で、何の障害もない。そして、私がかつて計測を許可された、よく知られたアメリカの巨人よりも少し背が高く、体格もはるかにがっしりしている。その巨人は「地球上で最も背の高い男」として世界中を巡り、その身長は「靴下を履いた状態で7フィート11インチ」と証明されている。そして、イギリス海軍提督並みの給料をもらっている。

最初の晩は短い行軍だったが、その後は長い行軍を続けた。田園は実に美しく、松の茂る開けた空き地が点在し、あちこちにガジュマルのような堂々とした聖樹がそびえ立ち、その長く伸びた枝の下には、小さな村々が半ば隠れていることもある。肥沃な土地にもかかわらず、貧困と飢餓は至る所で私たちを襲った。貧しい人々は一年を通して惨めな暮らしを送っていた。甲状腺腫も増えてきていた。この恐ろしい奇形に苦しんでいない人々が集まって私たちを見舞うことは滅多になかった。そして、この美しい田園のいたるところに、宗教戦争による容赦ない荒廃の痕跡が残っていた。それはまさに殲滅戦争だった。「全地の火の嵐があらゆる野原を焼き尽くし、あらゆる家を焼き尽くし、あらゆる寺院を破壊した。」

崩れかけた城壁は、かつて守っていた町々から遠く離れており、かつて建物が並んでいた場所には牧草地や荒れ地が広がっている。家々の壁は元の場所に戻り、屋根のない家もある。[186ページ]人里離れた開けた田園地帯を旅すると、かつては賑やかな集落の中に衙門や寺院があった場所で、基礎がまだむき出しの壁や、崩れたアーチ、草むらに埋もれた壊れた像などが点在しているのに出会う。しかし、復興の兆しも見え、幹線道路沿いには多くの新しい家が建てられ、壁は修復され、橋は架け替えられている。四川からこの省に大勢の人が移住すれば、雲南省が中国で最も豊かな省の一つにならない理由はほとんどない。気候、土壌の肥沃さ、そしてほとんど開発されていない膨大な鉱物資源など、あらゆる利点がある。雲南省には人口が必要だ。何百万人もの命が失われた反乱以前にこの省に住んでいた人々が必要だ。中国の余剰人口の大部分を吸収できるのだ。太平天国の乱の間とその後の40年間（1842年から1882年）で、四川省の人口は4500万人増加した。必要性を考慮すると、雲南省の人口がほぼ同等の割合で増加しない理由はないように思われる。

22日、私たちはもう一つの廃墟となった街、鹿峰郷を通過しました。私が中国西部で見た中で最も美しい石橋、そして世界のどの国でも注目を集めるであろう石橋がこの街にあります。この橋は、冬には取るに足らない小川の広い河床を横切っていますが、夏の雨期には水量が増え、力強く広大な川へと変貌します。7つの美しいアーチを持つ橋で、幅12ヤード、長さ150ヤード、完璧なシンプルさと対称性を備え、巨大な橋脚はすべて化粧石積みで造られており、何世紀にもわたってその姿を保っています。記念碑と彫刻された獅子の台座を備えた凱旋門は、真に崇高な建築物への門にふさわしいものです。[187ページ]

23日、我々は重要な都市である楚興府に到着した。そこは城壁に囲まれた都市で、今もなお半ば廃墟となっている。ここは長らくイスラム教徒に占領され、帝国軍に奪還された際にも凄まじい報復を受けた。4日間、我々は平均して1日105里（35マイル）の速度で移動した。しかしながら、電信線建設者であるジェンセン氏が推定したこれらの距離は、バーバー氏の旅程表に記載された距離とは一致していないことを指摘しておかなければならない。中国の距離を里で表すと両者の推定は一致するが、ジェンセン氏は1マイルを3里としているのに対し、バーバー氏は4里半としており、実に大きな差がある。便宜上、電信の数字を用いたが、バーバー氏の記述は極めて正確であったため、電信距離が過大評価されていることは間違いない。

私たちは再び、ほぼケシ一色の地域にいた。谷間の平原は、多彩な色合いのケシの花で輝いていた。日々は心地よく、太陽は明るく輝き、あらゆる植物が花を咲かせ、木々では鳩がさえずり、花を咲かせた茂みには蝶が舞い、小道は野バラの生垣の間を走り、平原を流れる小川の柳に縁取られた水辺は、ワスレナグサで青く染まっていた。そして、どこもかしこも穏やかな人々が暮らし、外国人に友好的でない言葉は一言も発しなかった。

24日の夕方、呂河から30里ほど離れた廃墟の町で、私たちは最初の足跡を辿った。そこは城壁に囲まれた町で、かつての繁栄を偲ばせる門や仏塔がそびえ立ち、驚くほど肥沃な平野に囲まれた木々の間に美しく佇んでいた。日暮れ近く、私たちは一本の長い通りを歩いた。すっかり傷つき、取り壊されたその通りが、旧市街の唯一の遺構だった。異国の消息[188ページ]噂はたちまち広まり、人々は私を見るために通りに集まってきた。これほど嬉しい歓迎はなかった。私たちは待つことなく、西門を抜けて平野を急ぎ進んだ。しかし、老翁が貧しい町を振り返り、首を振りながら「ププププハオ！ププププハオ！」（まずい！まずい！）とどもりながら話しているのに気づいた。こうして半マイルほど進んだとき、背後から叫び声が聞こえ、最後の議長が息を切らして私たちの後を追ってきた。私たちは彼を待ったが、彼はひどく興奮していて、ほとんど話せなかった。彼は私に話しかけ、非常に力強く身振り手振りを交えて話したが、その内容は何だったのだろうか、神は…彼が話し終えると、私も負けず劣らず礼儀正しく、親切な言葉遣いに英語で感謝し、変わらぬ同情を表明し、もしジーロングに来ることがあれば、自由に使える家と、いつでも助けてくれる友人が見つかるだろうと約束した。彼はすっかり当惑したようで、前よりも興奮した様子でまた話し始めた。夜も更け、人だかりもできていたので、私は左手を顔の前で振り回し、渾身の声で怒鳴り散らして彼を制止した。「プトゥン、この馬鹿野郎、プトゥン（分からない！）！お前の言っていることが一言も分からないのか、この愚かな異教徒め！プトゥン、男め、プトゥン！オーストラリア、進め！ゾ （行け！）！」そして傘をぱっと開いて歩き出した。彼の興奮はさらに増した。町に戻らなければならないのだ。彼は私の手首を掴み、戻るように促しました。少し話をしましたが、彼の足がすくんで倒れてしまいました。私が元気に歩き続けていると、彼はわっと泣き出しました。これは、私が戻らなければ彼が困ることになるという意味だと解釈したので、もちろんすぐに引き返しました。[189ページ]中国人の涙は悲しいほど心を打つ。当時、私たちは大通りにある立派な宿屋に連れて行かれ、そこで町民の丁重な一団が私を歓迎するために集まっていた。礼儀正しい役人が訪ねてきたので、私は憤慨した様子で公用カードと中国のパスポートを見せ、皇帝の寵愛によって守られているイギリスからの旅行者としての私の権利へのこのような干渉は――私の言葉を覚えておいてほしい――国際問題になるだろうと英語でほのめかした。そう言いながら、うっかり滕月駐屯の准将への紹介状を皆に見えるように私の箱の上に置いたままにしてしまった。それは、私の友情に加わる特権を持つ中国人の階級を現地の人々に知らせるためのものだった。役人は非常に礼儀正しく、謝罪した。私は彼を心から許し、一緒にお茶を飲んだ。

彼は全てを最善を尽くした。金持ちの外国人が日没間際に彼の町を通り過ぎ、一銭も使わずに通り過ぎようとしていた。公共心を持つ男として、この損失を阻止し、その外国人に少なくとも一晩は町内で過ごさせるのが彼の義務ではないだろうか？

当時私が書いたのはこれです。その後、道が危険で、安全な休憩場所もなく、当局も私の安全を保証できないため、戻るよう命じられたことが分かりました。西洋の国で、たとえ機嫌は良くても、私と同じように大言壮語する中国人を想像してみてください。あの中国人たちが私に示してくれたような丁重な扱いを受けるだろうかと、私は不安に思います。

25日、年配の議長が朝から私たちと一緒に来てくれて、一日中私たちと一緒にいました。彼は一日中、深い考えに浸っていました。誰とも話しませんでしたが、担当の先生を注意深く見守り、私を決して見捨てませんでした。[190ページ]一瞬たりとも気が進まなかったが、共に旅した百里の間ずっと、私の足跡をずっと追いかけていた。彼は粗末な身なりだったが、昨日の兄よりは装備が整っていた。昨日の兄はぼろをまとい裸足だったが、彼はサンダルを履いていたからだ。もちろん武器など何も持っていなかった。頼りにしていたのは道徳的な力だった。肩には阿片のパイプが突き出た袋を下げ、腰には煙管と煙草入れを下げ、首には粗製の阿片が入った緑色のガラス瓶を下げていた。

曹長は中国の警察官であり、行政官の従者であり、官吏の衛星であり、兵士は軍権力の代表である。今や中国は、その偉大な政治家である李鴻昌を通して、反阿片協会の事務局長を通じてイギリスに対し、「阿片撲滅に向けた努力への支援」を要請した。もし中国が阿片撲滅への努力を真剣に行っているとするならば、当局は阿片撲滅のために曹長と兵士を雇用しなければならない。しかし、私は阿片を吸わない曹長や兵士に同行したことはなく、また私の知る限り、阿片を吸わない曹長や兵士に会ったこともない。雲南省のあらゆる地域で、土壌が許す限り、道路の両側、見渡す限り何マイルにもわたってケシが栽培されている。

しかし、なぜ中国はケシを栽培しているのだろうか？広東の文人や長老たちは、反アヘン協会の計画を支持するために、次のような衝撃的な言葉を書き送ったのではないだろうか。「もしイギリス人が中国の感情を知りたいのなら、ここにある。もし現状のままでいろと言われるなら、中国には救済策も救済策もない。ああ！血が凍るような思いだ。我々はこの極限状態の中で、[191ページ]天に問う、中国人民は他に類を見ないどのような知られざる犯罪や残虐行為を犯したために、このような苦しみを強いられているのか？（SSマンダー氏引用、China’s Millions、iv.、156）

そして、広州の女性たちは宣教師たちに「このアヘンのために流す涙は、血で赤く染まっていない」と書き送ったのではないだろうか（M・リード著『中国』63ページ）。では、なぜ中国は、自身もアヘン喫煙者であった広州知事が「下劣な排泄物のような物質」（『バロウズ旅行記』153ページ）と評した薬物の輸入に抗議しながらも、拡大し続けるアヘン地帯において、当局のあらゆる圧力によってケシの栽培を容認、あるいは促進しているのだろうか？この異常事態について、G・ピアシー牧師（元広州聖職者、WMS所属）は次のように説明してくれた。中国は、アヘン喫煙を阻止するためにアヘンを栽培しているようだ。

さらに、たとえ今日我々がアヘン取引から手を引いたとしても、中国はアヘンの悪弊を終わらせたわけではない。中国は絶望のあまり、サタンを祓うためにサタンに祈った。今や中国は自らアヘンを栽培し、インドからの供給が途絶えれば、この急速に蔓延する悪弊に対処できると空想している。しかし、サタンは自らを分裂させているのではなく、自らの王国を守り抜こうとしているのだ。アヘン栽培はアヘン喫煙を根絶することはできない。（1888年宣教師会議記録、ii.、546）

「しかし、ひどい罪悪感は残る」と、ウェストミンスター寺院で最近ファラー大司教は言った。「『風が吹き、水が流れるところならどこでも』、我々は世界を酔いの領域で囲んできた。大声ではないが深い、呟かれた呪いのことを考えると、私は身震いするようだ。[192ページ] 我々の火の水が滅ぼし、我々の悪徳が堕落させた人種によって、我々の名が汚されたのだ。」（『国民の正義』 1892年12月号、4ページ）

そして、この著名な英国人の愛国的な発言は、中国人が思いがけず引用して、1884年に彭毓霖（ほう・ゆりん）高等弁務官が中国の王位に送った「キリスト教の制限について」という嘆願書を支持するものとなる。嘆願書は厳しい言葉で「条約によって西洋の外国人がその教義を広めるのを許して以来、人民の道徳は大きく傷つけられてきた」と述べている。（「中国における排外騒動の原因」ギルバート・リード牧師著、修士課程、9ページ）

寝床から四十里ほど歩くと、木々に覆われた起伏のある高台にある、美しい鯱樂街に着いた。最近、正義の女神が首長を率いてこの地を訪れ、一味の犯罪者たちに死刑を宣告したばかりだった。彼らの首は木製の檻に入れられ、揺れながら門の近くの塔から吊るされていた。道行く人すべてに見えるように、遺族の心情を配慮し、友人たちに顔がわかるような場所に吊るされていた。それぞれの首は檻に入れられ、檻の縁に尾ひれで吊るされていた。そのため、逆さまに横たわることはなく、死者の骨のように、やがて箱の中でガラガラと音を立てるようになった。それぞれの檻には、犯人の名前と、処刑の理由を自白した白い切符が貼られていた。彼らは陳南州付近の道路で二人の旅行者を殺害した強盗団の頭目であり、このようなことが起こり得る地域で我々が暗黒の状態に陥らないようにと盧河付近の役人が気を配ったのは、こうした事情があったからである。

雲南省とタリフの間の道路にある「鷲の巣の障壁」。 雲南省と大里阜を結ぶ道路にある「鷲の巣の関門」。
[193ページ]

沙橋凱と普鵬の中間地点、海抜8,000フィートを超える「鷲の巣関」こと迎武官に辿り着くまで、急な坂道を登らなければならなかった。そこから丘陵地帯の荒れた土地を通り、人口密集の高原を進んでいくと、高地の切れ目が現れ、そこから広く深い谷へと降りていった。谷の周囲には村々が点在し、水面――水没した田んぼ――がきらめいていた。急な坂の麓には貧しい泥の町があったが、そこから少し離れた田んぼの中には、都にふさわしい壮麗な道教寺院があった。この村では、部下三人が村の半分と交渉して一羽の雌鶏を手に入れようとしていたため、一時間近くも足止めされた。雌鶏は、その太った姿について、お世辞や蔑称の言葉を浴びせられていることに全く気づいていなかった。結局、現金260ドルで買い取られました。売り手は、この鶏は家族のペットで、幸運な日に孵化したばかりで、大切に愛情を込めて育てられたものであり、350ドル以下では手放す気にはなれないと主張しました。私の部下たちも、家禽類の購入における長年の経験に基づき、同じ自信を持って、この鶏の本当の価値は現金200ドルであり、外国人紳士の金銭をこれ以上、そのような茶番劇のような鶏に投資することは良心的に不可能だと主張しました。しかし、少しずつ双方が譲歩し、ついに合意に至りました。

賑やかな平原を気持ちよく歩いて雲南野に到着し、そこで夜を過ごしました。

27日は、満足のいく旅はできませんでした。平坦な道をわずか70里しか行かなかったのですが、まだ4時間ほど日が暮れていなかったので、部下たちは延万山村に到着した時点で立ち止まることにしました。私たちは主要な目的地を出発し、[194ページ]どういうわけか道が分からず、山を越えて大里への近道を取ろうとしていた。しかし中国では近道は往々にして最長距離を意味し、この近道を使えば大里に着くのは幹線道路を通る場合より一日遅くなる、つまり雲南省からだと部下が約束していた九日ではなく十日かかるだろうと確信していた。私が出会ったほとんどの中国人と同じように、私が耳が聞こえないと思い込んでいた老翁は、村の面前で私に叫んだ。次の停車地は二十マイル先で、ポニーのために「ミッテリャオ！ミッテリャオ！」（豆がない！）道中、ポニーにここで素晴らしい休息を与えれば、きっと明日には大里に着くだろう、と。彼がどもりながらこれらの言葉を話すと、村人たちは彼の言葉に賛同した。彼らの供述は明らかに一方的なものであり、高名な外国の官僚が自分たちの飢えた境内に一晩滞在するのを見たいという思いからのみ促進された。こうして私は、かつて寺だった荒れ果てた宿屋に引き留められた。私たち全員、男も主人も、その古い客間に泊められた。ベッドは使われなくなった棺板で作られ、乾いた粘土の塊で作られた階段の間に敷かれていた。床は土で、窓は紙で覆われていた。ポニーは寺の広間にある飼い葉桶で餌を食べており、その前には腕一杯の良質の草が置かれていた。私たちの隅では、バケツに豆を浸してもらっていた。他のラバやポニーは、かつて地獄の拷問場面を再現した脇のあずまやに配置されていた。

私が窓際のテーブルで書き物をしていると、通りを挟んで人だかりができ、外国人教師とその奇妙な書き方を一目見ようと口論が始まった。中国人とは全く異なる書き方をするその奇妙な書き方を。彼らはかわいそうな病弱な人たちだった。最前列の10人のうち3人は甲状腺腫を患っていた。[195ページ]一人は斜視、二人は眼炎だった。皆、貧しい服装で栄養状態も悪く、ひどく汚れ、年老いた頭は剃られていなかった。しかし、貧しいにもかかわらず、女性のほとんどは、子供から祖母まで、美しい金銀細工のイヤリングをしていた。

さて、こうした貧しい人々でさえ、私を驚嘆させるよりもむしろ笑う傾向があることに気づいた。これは中国人特有のもので、すべての旅行者が衝撃を受けるだろう。私はしばしばそのことに心を痛めた。旅の間、紛れもなく友好的に扱われたにもかかわらず、中国人たちは私の容姿に感銘を受けるどころか、私を見るとこっそりとくすくす笑うだけだった。しかし、ジャマイカの美しい島に取り残された私が、エワートンからモンテゴベイまでの砂糖農園を「ウォークフット・ブックラ」として巡る栄誉を彼らに与えた時のような、あからさまに無礼な態度をとったことは一度もなかった。ひどく悲惨な暮らしをしている、みすぼらしい服を着た貧しい人々でさえ、気づかれないと私を嘲笑し、よく食べ、よく着こなし、よく馬を振るう外国人に、嘲笑というよりは羨望を呼ぶような冗談を飛ばした。しかし、中国人の笑いは、私たちの笑いとは異なる源から湧き出るもののように思われる。中国人は死を前にして陽気に振る舞う。愛する親や兄弟の死を告げに来た中国人は、告げる時に心から笑う。喜びで溢れているように思えるかもしれないが、実際には彼は心を痛めており、ただ悪霊を欺くために笑っているだけなのだ。四大陸の友人たちが称賛してきたあの高貴な存在に笑った貧しい乞食たちは、貧困という罰を与えた悪霊を欺き、その見かけ上の陽気さで罰の厳しさを和らげようという希望に動かされたのかもしれない。[196ページ]

この村から二、三マイルほどのところまでは、道は例外なく平坦で、二十マイルの間、百フィートも上下しなかったと思う。前夜寝た場所から四十里ほど、幹線道路を外れて、城壁に囲まれた大きな町、雲南県に着いた。市場の日だったため、通りは混雑しており、特に孔子廟付近では、農作物、カブ、豆、エンドウ豆、大理湖の向こうで獲れた生きた魚などを売る農婦たちで大賑わいだった。西洋の交易品も売られていた。キャラコ、組紐、糸の山、「トリエステ製の新品の防水マッチ」、そして「最高級の化粧石鹸」などだ。人混みの中を馬で進むと、盛大な歓迎を受けた。昼食をとった宿屋のある通りは、たちまち通行不能になった。私に会おうと、人々は熾烈な競争を繰り広げていた。二人の泥棒が先頭にいて、巨大な鉄のバールが首と足首に鎖で繋がれていた。三人目の囚人は、首を晒し台に突き刺され、大勢の視線を遮っていた。彼らは私に、実に見事な礼儀正しさを見せてくれた。彼らが会いたがっていたのは「外国人の教師」であり、「外国人の悪魔」ではなかったのだ。私がテーブルから立ち上がると、他のテーブルに座っていた六人ほどの客も立ち上がり、私が出て行く際に頭を下げた。私が今まで会った中で、中国人は最も礼儀正しい人々だと思う。読み書きもできない、私の老翁は、礼儀正しい物腰、上品な気楽さ、そして卑屈さに全く近づかない優雅な敬意を持っていた。それを見るのは、私にとって常に喜びだった。

教養階級について言えば、中国人ほど几帳面な国民は世界に存在しないことはほぼ間違いないと思う。あらゆる儀式の場での彼らの些細な行動は、極めて細かな規則によって規定されている。[197ページ]例として、中国では真の礼儀正しさのよく知られた例である、見知らぬ人が受ける反対尋問の方法を挙げてみましょう。

どのような身分の上品な中国人があなたに初めて会うとき、彼はまずあなたの年齢を尋ねながら次のように話しかけます。

「あなたの名誉ある年齢は何歳ですか？」

「私は長年、愚か者として引きずり回されてきました」とあなたは丁寧に答えます。

「あなたの高貴で崇高な職業は何ですか？」

「私の卑しく軽蔑すべき職業は医者だ。」

「あなたの貴族の父称は何ですか？」

「私の貧しい名字はモーです。」

「あなたには高潔で優秀な息子が何人いるのですか？」

「ああ！運命はけちなものだ。小さな虫さえ一つもいない。」

しかし、もしあなたが息子たちの立派な父親であると心から言えるなら、相手は両手を握りしめ、厳粛にこう言うでしょう。「あなたは徳の高い人です。おめでとうございます。」そしてこう続けます。

「銀貨何万枚お持ちですか？」というのは、娘は何人おられるかということですか？

「私のヤトウ（二股の頭、あるいは奴隷の子供たち）」「私の娘たち」とあなたは軽蔑するように肩をすくめて答える、「その数は膨大だ」

そうして会話は続き、質問が詳細になるほど、質問者はより丁寧になります。

西洋諸国の多くとは異なり、中国人は子供を持つことへの強い欲求を持っている。中国人は死そのものよりも、自分の神殿に祀るべき男子の子孫を残さずに死ぬことを恐れる。なぜなら、もし子供が生まれずに死ぬと、[198ページ]天に養いを受ける糧もなく、天に見捨てられ、孤独にさまよう餓鬼、つまり子供がいない「孤児」である。中国の諺には「金はあっても子がなければ裕福とは言えず、子があっても金がなければ貧乏とは言えない」とある。中国では子を持つことが何よりも美徳とされている。孟子は「三つの不孝の中で最大のものは子を持たないことである」（『孟子』四篇、第一部、26）と述べている。

中国では、長寿は幸福の五段階の中で最も高い。族長の年齢に達した人々を称える凱旋門が国中に建てられるが、我々の国では、特定の果物塩や丸薬を十分に摂取した者だけが年齢を保証されているようだ。年齢が不明な場合は、髭の長さで年齢を推測するが、髭は32歳になるまで伸ばしてはならない。ところで、私はひげをきれいに剃っている。ヨーロッパ人の顔が東洋人にとって謎めいているのは周知の事実であるように、中国人の顔も我々のほとんどにとって不可解な謎である。そのため、好奇心旺盛な傍観者たちが私の年齢を様々な角度から推定するのを見て、私はしばしば面白がってきた。12歳と低く推定されたこともあった――「あの外国人を見てみろ。立派な太っちょだ！」と彼らは言った――そして22歳を超えることは決してなかった。しかし、若々しい外見が私の人生の歩みを妨げているのは中国だけではありません。

数年前のある時、ある友人の医者の都合で、彼が結婚式のために数日間留守にしている間、彼の診療所を代行したことを覚えています。そこは、スコットランドの忘れ去られたスカイ島にある、ポートリーという半蛮族の村でした。時は冬でした。最初に担当した患者は、内気な主婦、パン屋の奥さんでした。彼女は最近10人目の子供を出産したばかりでした。私は部屋に入りました。[199ページ]彼女は明るく言った。彼女は私を批判的に見てから、「私が来る前に来てくれて本当に良かったと神様に感謝していました。19歳の子供に干渉されたくなかったんですから」と言ったので、私はひどく当惑した。しかし、私は彼女を診ていた医師より2歳年上だった。

中国で幸運にも髭を生やしていると、中国人はあなたの実年齢をはるかに上回る年齢に見せてくれるでしょう。かつて私は、中国で最も優れた人物の一人と楽しいひとときを過ごし、北京の北に位置する万里の長城の南口関まで旅をしました。友人はウェールズの吟遊詩人のような髭を生やしていました。44歳という実年齢より若々しく見えましたが、地元の人々は皆、彼を仏陀のような畏敬の念を抱き、80歳未満だと考える者もいませんでした。

翌日4月28日、私の不安をよそに、部下たちは約束を果たし、雲南省を出て9日目に私を大理へ連れて行ってくれました。私たちは9日間で307マイル（約480キロ）を歩いてきました。彼らは乏しい食料で質素な暮らしをしながら、ずっと歩いてきました。私はたった210マイルしか歩かなかったのですが、彼らよりも良い食事を受け、疲れたらいつでも運んでくれるポニーが手元にありました。

こうして部下たちは、9日間で13の行程をこなし、それぞれ18ペンスの報酬を得た。夜明け前に私たちは出発した。早朝、何マイルも山を登り、ついに高原に着いた。そこでは風が刺すように強く吹きつけ、指は冷たさで痛み、空気の希薄化で呼吸が苦しくなった。道は人影もなく、人通りも少なかった。道に通じたラバ使いと、彼のたくましい12歳の息子、そして2頭の荷馬が同行した。正午までに私たちは荒涼とした高原を離れ、3つの…[200ページ]彼らは塔のような峰々を背に、潮州と大理の谷を見下ろす急峻な丘の稜線に立っていた。平野には豊かな畑に栄える村々が点在し、生垣に囲まれた街道が交差していた。左手には城壁で囲まれた潮州市があり、その向こうの右手には大理湖があった。湖の向こうの山々は厚い雪に覆われ、湖自体も海抜7000フィートだが、湖水面は7000フィートもの高さにそびえ立っていた。

谷へと降りていき、急な坂道を慎重に下っていくと、最初の谷の麓には城壁に囲まれた町のほかに18もの村が点在していた。野原を横切って幹線道路に出て、下関へ向かう人々の流れに混じった。人々の顔立ちは実に多様で、中国人の顔の画一性に慣れてしまった中国旅行客には予想もつかないほどの多様性があった。明らかにヨーロッパ人の顔もあれば、紛れもなくヒ​​ンドゥー教徒、雲南省の先住民、チベット人、広東人の行商人、四川人の苦力といった顔立ちの人もいた。幅の広い石畳の道を進むと、大理渓谷への南の峠を守る重要な市場町、下関に着いた。西へビルマ国境へ向かう幹線道路沿いにあり、北へ大理へ向かう道の分岐点でもある。賑やかな町だった。ビルマへの幹線道路沿いにある、最も有名な休憩地の一つです。中国西部で二大隊宿営地が下関にあり、どちらにもイギリス騎兵連隊が駐屯できると言っても過言ではありません。交差点近くのレストランで、私たちはご飯とお茶、そして麺と呼ばれる春雨スープを一杯いただきました。ラバ使いとその息子は私の部下たちと一緒に席に着いていました。出発の時間が来ると、ラバ使いは札束を広げました。[201ページ]腰帯から出したラバを払い始めたラホワンが、自分の分を払おうとした時、ラホワンは丁重に断った。彼は譲り渡そうとしたが、ラホワンは譲らなかった。もし彼らがフランス人だったら、これほど丁寧で親切な対応はできなかっただろう。ラバ使いは快く道を譲り、ラホワンは私の現金で支払い、その丁重な対応によって功績をあげた。[202ページ]

第17章

タリ市—刑務所—中毒—疫病と宣教。

3 時間後、私たちはタリに着いた。数え切れないほどの人が通ったため滑らかな広い舗装道路が街へと続いていた。岩だらけの小川が山脈から湖へと流れ込み、無数の整形石の橋が架かっている。その石板の多くは、長さ 18 フィートの花崗岩のブロックをきれいに切り出したものだ。道端の屋台では上等な氷が売られていた。本物の氷で、凹型の圧縮雪板に糖蜜で甘くしたもので、1 枚 1 セント、3 ダースで 1 ペンスだった。私たちは観音堂を通り過ぎ、南門からタリに入った。次に、ティタイの衙門と五大栄光門 (反乱の間 17 年間イスラム教徒の王の宮殿であった北の入り口) を通り、東の通りを曲がって内陸伝道所であるイェスタンに向かった。そこでジョン・スミス夫妻が心のこもった挨拶をしてくれた。

タリは常に重要な都市でした。フビライ・カーンとマルコ・ポーロの時代には独立王国の首都でした。反乱時には、イスラム教のスルタン、あるいは独裁者であった屠文秀の本拠地であり、かつては中国西部における独立したイスラム帝国の首都となる運命にあったかに思われました。[203ページ]

1857年、この都市はイスラム教徒に降伏した。1873年1月15日、楊有功将軍率いる帝国軍に奪還された。中国軍は雲南省の兵器廠でフランス人が鋳造した砲兵隊とフランス人砲兵の支援を受けていた。奪還時の虐殺は凄惨を極め、街路は足首まで血に染まった。住民5万人のうち3万人が虐殺された。虐殺の後、人間の耳を詰めた24個のパニエが雲南省に送られ、首都の人々に反乱を恐れる必要はもうないということを納得させた。

1873年3月、楊は雲南省の最高司令官に任命され、その司令部は首都ではなく大理に置かれた。それ以来、大理は雲南省で最も重要な軍事司令部の所在地となっている。

楊のその後の経歴は、一言で言えばこうだ。彼は征服した国で専制的な権力を握り、権力を増大させ、ついにはその権威が帝政にとって脅威となった。帝政は、楊が西中国に独自の王国を築こうとしているのではないかと恐れ、楊に敬意を表するため北京へ召還した。しかし、雲南への帰還は許されなかった。召還当時、中国では新たな反乱――フランス軍の反乱――が勃発しており、もう一人のユリアのように、この有力な将軍は台湾の最前線に送り込まれ、そこでフランス軍の銃弾、あるいは誤って射抜かれた中国軍の銃弾によって、絶命した。

楊氏の死後、彼が大理市に多額の遺贈を行っていたことが判明した。彼は滞在中に、花崗岩と大理石でできた壮麗な衙門を自ら建て、これを惜しみなく寄付し、市に無償の贈り物として残した。[204ページ]学生のための大学として。中国でも有数の立派な寮の一つで、私が訪れた当時は学部生はわずか70人でしたが、部屋は数百人を快適に収容できる広さでした。

タリフの背後の雪をかぶった山々。 タリフの背後にある雪をかぶった山々。
タリは、雪をかぶった山々の麓から湖まで緩やかに続く起伏のある地形に位置しています。町の上にある山の麓の斜面は、無数の古墳で覆われており、遠くから見ると周囲の花崗岩の塊とほとんど区別がつきません。山の遥か上方の雪解け水から小川や渓流が湧き出し、古墳の間を流れ、町へと流れ込んでいます。こうして、中国系住民は祖先の遺骨を薄めた水を飲むという特権を享受しています。湖までの途中には、草が生い茂った土と石でできた巨大な古墳があり、虐殺の際に倒れた1万人ものイスラム教徒の骨が埋葬されています。タリ渓谷ほど肥沃な谷は世界中どこにもありません。そこには村々が点在しています。南に下関峠、北に尚関峠という二つの峠があり、それぞれが一日かけて歩いていくには遠い距離だが、その間には360もの村落が点在し、それぞれが独自の植林地を擁している。中央には、湾曲した屋根と上向きの切妻を持つ美しい白い寺院がある。日当たりの良い湖畔には、漁船団が賑わっている。湖畔の小さな窪地に点在するケシは、おそらく世界でも類を見ないほど美しい。私が野原を歩いていると、花は私の額の高さまで届いていた。

タリはそれほど大きな都市ではなく、城壁の周囲はわずか5キロメートルです。反乱以前は、人口の多い郊外が下関の半分まで広がっていましたが、今では瓦礫の山となっています。町自体には市場用の菜園があります。[205ページ]かつて中国風の家々が立ち並ぶ狭い路地があった場所には、広大な広場が広がっています。城壁は比較的良好な状態ですが、町には銃砲はなく、北門近くの地面に半分埋まった数門の旧式大砲が残っているだけです。

ある日の午後、私たちは有名な洞窟「鳳眼洞」（フォンイェントン）を目指して山を登りました。そこは断崖を見下ろす洞窟で、昔は自殺の名所として有名でした。ところが、洞窟には辿り着けませんでした。半分ほど歩いたところで体力が尽きてしまったので、草むらに腰を下ろし、どこかで聞いたことのあるような言い回しで言うと、目の前の光景をじっくりと眺めました。そして、ここでエーデルワイスの花束をたくさん集めました。

墓の間を慎重に歩きながら丘を下りていると、物思いにふける中国人が私たちを呼び止め、一年前に亡くなった父親を埋葬するのに良い場所を探すのを手伝ってくれるよう頼んできた。父親はまだ地上に埋葬されている。私たちがそのようなことに詳しいふりをできないことを残念に思った彼は、好奇心旺盛だった。彼は好奇心旺盛で、丘の斜面で何か宝石を見なかったかと尋ねてきた。青い目の外国人は地下1.2メートルも見通せることは中国人なら誰でも知っていることだ。しかし、彼はまたしても私たちの答えに失望したか、あるいは信じてくれなかった。

貧弱な古びた財神祠では、神のお恵みを求める6人ほどの中国人が、神に敬意を表してささやかな宴を開いていた。彼らはたくさんの料理を用意し、「神に精髄を捧げ、今、味気ない残り物を食べようとしている」という。私たちが道を下って近づくと、彼らは「チンファン」と丁寧に声をかけてくれた。[206ページ] 道の向こうから「ご飯を召し上がってください」と声がした。私たちは握りしめた両手を上げて「チン、チン」と答え、「どうぞ、どうぞ」と言い、そのまま通り過ぎた。彼らはただただ楽しむことに夢中だった。 食前酒として、あの恐ろしい酒「ツィウ」を一杯飲んでいた。これはほぼ純粋なアルコールで、変性アルコールのようにランプで燃やすことができる。

この粗末な寺院と街の間の平らな芝生では、毎年4月17日、18日、19日にチベット祭りが開催されます。ポニーの群れを連れたチベット人の隊商が、山間の村々から祖先の古里へと巡礼の旅に出ます。しかし、北部の交易路における交易路の障壁の増加により、この祭りは人気を失いつつあります。

大理には多くの寺院があります。中でも最も素晴らしいのは、美しい庭園の中に壮麗な堂々と楼閣を持つ孔子廟です。軍神である関帝の廟も、かつて中国に尽くした忘れがたい神にふさわしいものです。この神の個人的な援助がなければ、ゴードン将軍が太平天国の乱を鎮圧することは決してできなかったであろうことは、中国人なら誰もが知っています。今回の日本軍の反乱においても、この神は厳正な中立の姿勢を保っているようです。

城廟は練兵場の近くにあります。苻都の廟であるため、苻都の知事と縣知事、そしてその侍臣たちの像が安置されています。境内には乞食の王、あるいは首長である乞食の官が住まい、皇帝の米を食し、乞食組合の善行に公式に責任を負っています。

メインストリートには、イスラム教徒から街を奪還したヤン将軍の記念堂があります。しかし、最も熱心に祈りを捧げているのは、小さな寺院です。[207ページ]イエスタンの近くにあるこの寺院は、母性の喜びを授ける女神のために建てられたものです。ここを通るたびに、二、三人の子供のいない妻たちがひざまずき、不妊の罪を取り除いてくれるよう女神に祈っているのを目にしました。

中国で私が見た中で最大級のキャラバンサライのいくつかは、大里にあります。最大級のキャラバンサライの一つは市に属し、当局が貧困層のために運営しており、収益はすべて貧困救済基金に寄付されています。ここには多くの倉庫があり、ビルマから輸入された外国製品や食料品、広東人の行商人が西洋から持ち込んだ便利な商品や装飾品でいっぱいです。物価は不思議なほど安いです。「ミルクメイド」というブランドのコンデンスミルクを1缶7ペンスで買いました。宿屋には100頭以上のラバと馬を収容できる厩舎があり、御者も同数の部屋があります。料金は法外な値段とは言えません。料金は、ラバまたは馬1頭につき1泊、飼料込みで1ファージング、男性1人につき1泊、米の夕食込みで1ペンスです。

町の宿屋よりもさらに大きなキャラバンサライがあり、そこに私のポニーが厩舎として飼われていました。宿屋というよりは兵舎といった感じでした。ある日の午後、宿屋の主人が宣教師と私を客室に招き入れました。私は主賓だったので、もちろん左手の主席に座るようにと主人は強く勧めました。しかし私は慎み深く断りました。主人はしつこく勧め、私は乗り気ではありませんでした。主人は私を前に押し出しましたが、私は主人が示そうとする栄誉に抵抗してためらいました。しかし主人は断りもせず、私を前に押し込みました。もちろん私は渋りながらも、他の席に座るつもりはありませんでした。やがて主人は、誇らしげに年老いた父親を紹介してくれました。彼が部屋に入ってきたとき、[208ページ]部屋に入ると、私は席を譲ることを主張し、80歳という年齢にふさわしい配慮を示し、謙虚に彼の隣の下の席に座った。老人はモルトケに驚くほど似ていた。宣教師のスミス氏に、彼は50年間アヘンを吸っていたが、常にほどほどにしていたと話した。1日の許容量は生アヘン2 千、つまり5分の1オンスよりかなり多いが、彼は宣教師に、毎日彼の5倍の量のアヘンを吸っても特に害がない中国人をたくさん知っていると話した。

大理には四人の高官がいる。府知事、県知事、道台、そして太守である。道台の衙門は、それほど重要な役人としては質素な住居であるが、南門と五光楼の間にある太守の衙門は、省内でも最も立派なものの一つである。太守は雲南省の最高軍事司令官であるだけでなく、多くの妻帯者でもある。帝国主義者である彼は、回教の教えに従い、良い妻を一人得るために四人の妻を娶り、子供にも恵まれている。太守の衙門の奥、内部には、中国帝国の電信局の支局があり、二人の中国人の通信士が対応している。二人は英語の読み書きが少しでき、拙い言葉で数文話せる。

市長は麻薬の常習者で、パイプの虜となり、職務を怠っている。彼の衙門には、重罪で有罪判決を受けた囚人たちが飢餓と衰弱によってゆっくりと死に追いやられる木製の檻や、別の階級の死刑囚たちが首都へ、あるいは首都から運び出される様々な形の木製の檻があった。[209ページ]

市刑務所は縣の衙門内にありますが、宣教師はこれまで何度も入所を許可されていたにもかかわらず、私には入所許可が下りませんでした。「刑務所は私設なので、よそ者は入れません」と中国人の事務員が説明しました。宣教師からは刑務所の運営の人道性と公正さを称賛する言葉しか聞いていなかったので、刑務所を見学できないのはなおさら残念でした。

中国の監獄、あるいは中国人が「地獄」と呼ぶものは、40年前のイギリスの監獄が「浮地獄」と呼ばれていたのと同様に、そこで行われていた残酷さと貧困のために、世界から非難されてきた。おそらく、今世紀初頭のイギリスの刑務所と同じくらいひどいものであろう。

看守は、ジョン・ハワード時代のイギリスと同様に、刑務官の職を金で買い上げ、囚人やその友人から搾り取れる金額以外の報酬は受け取らない。貧しく友人もいない囚人たちは、劣悪な境遇に置かれている。しかし、中国人の神経感覚が鈍っていることを考慮すると、中国人の監獄で行われていた残虐行為が、チャールズ・リードが『更生に遅すぎることはない』を書いたごく最近のイギリスの刑務所の状況よりも耐え難いものなのだろうか。ホーズの残虐行為、「懲罰用上着」、クランク、暗い独房、飢餓、「生きている者は拷問を受け、死にかけている者は見捨てられ、死んでいる者は道から蹴り飛ばされた」。ジョセフ兄弟のような15歳の少年たちが、残虐行為によって自害に追い込まれた時代。これらは1856年に発表された声明であり、「調査と観察によってあらゆる詳細が検証され、あらゆる事実が得られた」ものである。 (『チャールズ・リードの生涯』、ii.、33.)

そして、中国の刑務所で、たとえそれよりも大きな残虐行為が行われていたとしても、それは疑問の余地がないと私は思う。[210ページ]我々の父祖の時代のイギリスが、ノーフォーク島、フォート・アーサー、マッコーリー・ハーバー、そしてウィリアムズタウンの監獄で囚人たちを扱った、恐ろしく卑劣な残虐行為に匹敵するものなどあるだろうか。「囚人居住地は恐ろしい悪徳の溜まり場であり、そこをよく知る者の言葉を借りれば、『そこに行った者の心は奪われ、獣の心が与えられた』と思われたほどだった。」

ノーフォーク島の牧師、後にバーミンガムのローマカトリック司教となったW・ウラソーン師が1838年、下院委員会での証言で語った出来事以上に、中国で恐ろしい出来事を想像できるだろうか。「私が死ぬ運命にある人々の名前を口にすると、彼らは次々とひざまずき、名前が発音されるたびに、あの恐ろしい場所から救われたことを神に感謝した。一方、他の者たちは黙って立ち尽くし、涙を流していた。それは私がこれまで目にした中で最も恐ろしい光景だった。」

マーカス・クラークの『天寿を全うして』を読んだことのある人なら、ノーフォーク島総督モーリス・フレールの力強い描写を思い出すだろう。もちろん、この物語が事実に基づいており、囚人時代のありのままの姿をありのままに描いていることは周知の事実である。モーリス・フレールの原作者は、故—-大佐であることが知られている。彼は1853年、ウィリアムズタウンの監獄船「サクセス」で囚人たちに殺害された。今日に至るまで、彼の残酷さを目の当たりにしながらも、彼の記憶を忌み嫌う老囚人はいない。私はかつて、彼の殺害を命じた囚人を知った。彼は死刑判決を受けたが、執行猶予を受け、長期の刑期を務めた。殺人は41年前のことだが、今でも老囚人は彼の死を称賛している。[211ページ] 殺人は報復として当然の行為であり、物語を語るときには「大佐は死んだ。もし地獄があるとすれば、彼はまだそこで燃えているだろう」と激しく情熱的に語る。

ノーフォーク島囚人居住地の元総督、フォスター・フィアンズ大尉は、晩年を私が住むビクトリア州ジーロングという町で過ごしました。彼は、自分が管理する囚人に加えられた残虐行為は、囚人たちの残酷な性格ゆえに正当化されると主張しました。ある時、一団の囚人が島からの脱走を試みたが、看守に阻止されたと、彼はよく話していました。この暴動に関与したとされる12人の囚人は裁判にかけられ、有罪判決を受け、絞首刑（当時は絞首刑が実際に執行されていた）を宣告されました。この知らせはシドニーの司令部に送られ、判決を執行するための指示が求められました。シドニーからは「彼らの半分を絞首刑にせよ」という簡潔な命令が送られました。大尉はこの電報の滑稽さは認めつつも、困惑しました。全員が同等の罪を犯しているのに、どちらの半分を絞首刑にすべきなのでしょうか？大尉は、その窮地に陥った時の自分の行動を、いつも愛想よく話してくれた。彼は12人の死刑囚たちのところへ行き、死刑判決を受けているが、執行猶予を望むか、それとも死を望むかを一人一人尋ねた。幸運なことに、12人のうち6人は生存を願い、6人は同じく真剣に断頭台行きを祈った。そこで大尉は、生存を願う6人を絞首刑に処し、死を願う6人を死なせないようにして、彼らを恐ろしい苦しみから救い出した。これは全くの真実の物語で、大尉自身が語った人々から聞いたものだ。しかも、その言葉には真実の痕跡が浮かび上がっている。それなのに、私たちは中国人を文明と人間性において私たちより何世紀も遅れていると話すことに慣れているのだ。[212ページ]

私はタリで2件のアヘン中毒事件を視察したが、どちらも自殺未遂だった。1件目は、南門に住んでいる老人の事件だった。使者は真実を話したら私たちの士気をくじくことを恐れていたが、南門ではなく、そこから1マイル以上離れた場所に住んでいた。私たちは道端で銅硫酸塩を買ったのだが、大量に飲んだせいで老人はひどく気分が悪くなり、二度とアヘンは飲まない、もし飲むとしてもあの外国人紳士を呼ぶことはないと言った。

もう一つは、若い花嫁の症例だ。並外れた魅力を持つ少女で、結婚してまだ10日しか経っていない。両親に売られた夫のあばたに飽き飽きしていたのだ。結婚以来一度も脱いだことのない花嫁衣装をまとい、幸福の色である赤いドレスをまとっていた。「彼女は最高の装いで、旅の準備万端だった」。彼女は死ぬ覚悟をしていた。なぜなら、死ねば生前に受けた傷の4倍を償えるからだ。この症例には多くの近隣住民がいて、皆が少女の悪霊の解放を阻止しようと躍起になっていたので、私は彼らに野蛮な医師の腕前を披露した。花嫁は首の高さまで熱湯を飲まされたと言い、私はあの素晴らしい催吐剤アポモルフィア（催吐剤）を皮下注射した。その効果は患者以外の全員にとって非常に喜ばしいものだった。

天然痘、あるいは中国人が敬意を込めて「天花」と呼ぶこの病気は、中国西部において恐ろしい疫病である。大里渓谷では、この病気だけで年間2000人が死亡すると推定されている――中国の数字には不思議なほど曖昧さがつきものだ――。予防接種は、何世紀にもわたって行われてきたように、縁起の良い日に乾燥した瘡蓋を皮膚につけるという原始的な方法によって行われている。[213ページ]鼻の穴の1つに注射する。人々は西洋の予防接種法の成果について聞いており、タリフの内陸伝道所に数百本のワクチンリンパ液を送ることで、非常に大きなコミュニティに計り知れない利益をもたらすことができるだろう。中国西部にワクチン接種を導入することは、内戦で荒廃し、人口減少は、この肥沃な国が発展するために必要な人口のわずかな割合に過ぎない広大な地域の死亡率を抑制するために考え得る最も効果的な手段となるだろう。タリを首都とみなすことができる雲南省のその地域では、幼児殺しはほとんど知られていない。天然痘は子供たちを殺します。母親が余分な子供を犠牲にする必要はありません。なぜなら、彼女には子供がいないからです。

雲南省に蔓延するもう一つの病気は腺ペストです。これは、最近香港と広東で猛威を振るっているペストと間違いなく同一です。おそらく、海岸に戻った広東人の行商人が病原菌を持ち込んだのでしょう。

大理の中国内陸伝道所は、今回の旅で私が訪れる最後の伝道所でした。ここは中国内陸伝道所の中で最も内陸に位置する伝道所です。1881年にジョージ・W・クラーク氏によって開設されました。故キャメロン博士を除けば、この勇敢な社会の先駆的な宣教師の中で、最も広く旅をした人物です。クラーク氏は18省のうち14省を訪れたと私に話していたと思います。ここでの彼の働きは、決して楽観的なものではありませんでした。中国人からは親切に扱われましたが、彼が真理を彼らに示しても、彼らは受け入れようとしませんでした。

「聖書と真実の光のために」とミス・ギネスは、魅力的だがヒステリックな『極東からの手紙』の中で述べている。この本は多くの貧しい少女たちを中国へ誘い込んだ。「[214ページ]聖書と真実の光の中で、中国人は空っぽの両手を広げて切望の叫びを上げている」（173ページ）。しかし、この主張はタリに当てはめると、残念ながら事実と矛盾する。

最初の 11 年間、伝道団はここで何の成果も上げずに活動してきましたが、今はより幸福な時代が来ているようで、過去 2 年間で 3 名もの改宗者が洗礼を受けました。

大理には現在3人の宣教師がいます。通常は4人ですが。彼らは中国人から広く尊敬されており、彼らの小さな宣教師の拠点は中国で最も魅力的な場所の一つとなっています。クラーク氏の後を継いだジョン・スミス氏は、10年間大理にいます。彼はどこでも歓迎され、重病やアヘン中毒の患者が出るたびに呼び出されます。大理に来て以来、病人の呼び出しがあれば、昼夜を問わず、一度も断ったことはありません。年間平均で、彼は町やその近郊でアヘンによる自殺未遂の患者を50人から60人診察しており、適切なタイミングで呼び出されれば、ほとんど成功しています。万一、城壁の外で事件に呼び出され、日没後に拘留された場合は、彼が戻るまで城門は開け放たれます。市の長官自らこの宣教師の慈悲深さを公に称賛し、「大理にはスミス氏のような人物はいない。もっと他にいたらいいのに！」と述べた。彼は言葉と行いにおいてキリスト教徒であり、勇敢で素朴、飾らず思いやりがあり、まさに中国に必要な宣教師のタイプであり、彼の使命にとって光栄である。私は、この勇敢な男が西洋のあらゆる快適さから遠く離れ、世間から隔絶され、ほとんど無名のまま、ほぼ独りで働いているのを見て、条約港で絶対的な安全を求めて豪華な宣教師宿舎に住みながらも、勇気と自己犠牲を惜しまない他の宣教師たち（大多数）と対比した。[215ページ]親愛なる友よ、私たちはイギリスやアメリカで、謙虚な声で「中国で滅びゆく異教徒、神に失われた者たち」に説教する際に彼らが経験する危険や耐え忍ぶ苦難を披露して賛美することに慣れてしまっています。

過去2年間に大理で洗礼を受けた3人の改宗者に加え、宣教師養成所の料理人である2人の求道者がいます。彼らはほぼ受け入れ準備が整っています。日曜日の礼拝で、私は3人の改宗者に会いました。一人は宣教師養成所の教師、もう一人は慎ましい行商人、そして三人目は中国西部の先住民族の一つに属する勇敢なミンチャ族の男性です。彼の改宗は、あらゆる観点から見て、宣教師にとって真の喜びをもたらす真の事例の一つです。彼はつい最近洗礼を受けたばかりです。毎週日曜日、彼は自ら耕している小さな畑から15里ほどかけて宣教師養成所の礼拝にやって来ます。彼の息子は宣教師養成所に通っており、敷地内に寄宿しています。この洗礼を受けた教師の指導下にある宣教師養成所には、8人の男子生徒と8人の女子生徒がいます。彼らは急速に学習しており、その進歩の大きな要因は、彼らの優れた記憶力です。礼拝にはもう一人の信者がいた。14歳のたくましい少年で、説教の間ずっと落ち着いて眠っていた。親切な宣教師たちに感謝すべき少年がいるとすれば、それは彼だ。彼らは彼を極貧から育て、読み書きを教え、今や大工の弟子入りを目前にしている。彼は乞食の少年だった。プロの乞食の息子で、髪はボサボサ、ぼろぼろの服を着て、汚らしい姿で、しぶしぶ街を歩き回り、施しを集めていた。父親が亡くなり、友人たちは埋葬費用を捻出するために息子を売ろうとしたが、宣教師たちが介入し、[216ページ]息子を奴隷の身分から救うため、彼らは父親を埋葬した。この行動によって、彼らは息子を助ける権利を得た。そしてそれ以来、息子は汚い裸の姿で路上をうろつく代わりに、快適で親切な家庭で彼らと共に暮らしている。

かつてジョージ・クラーク氏が住んでいた伝道所は、シティ・テンプルの近くにあります。到着後、一、二日ほど見学に行きました。現在は、あるイスラム教徒の家族が所有しています。タリ渓谷に今も暮らす数少ないイスラム教徒の家族の一つです。「この渓谷を支配していた頃は、1万2千人（12万人）のイスラム教徒がいましたが」と父親は悲しそうに言いました。「今は5百人（100人）です。男は殺され、女は略奪され、滅ぼす者から逃れたのは生き残った者だけです」私たちが中庭に入った時、家族の何人かがそこにいました。その中には、はっきりとしたアングロサクソン系の顔立ちをした人が3人いました。これは中国西部でよく見られる特徴で、旅行者ごとに説明が異なります。特に私の好奇心を掻き立てたのは、その人物が私に驚くほどよく似ていたからです。これ以上に彼を褒めることができるだろうか？

中国人のイスラム教徒が仏教徒の同胞よりも肉体的に優れていることは、あらゆる観察者によって認められている。イスラム教徒には恐れ知らずで独立心があり、その戦闘的な態度こそが中国人の不信心者と彼らを区別するものだ。彼らの宗教は薄められたイスラム教に過ぎず、彼の献身、いやむしろ献身の欠如を目の当たりにしたインドの真の信者たちの軽蔑を招く。

古い伝道所で私たちに話しかけていた男の一人は、滑稽な風貌の男で、その頭飾りは[217ページ]他の中国人とは異なり、彼は鬚に加えて、イギリスの老婦人のように頬に垂らした長い髪をしていた。私がこの奇妙な髪をかき上げると――中国では、厚かましい好奇心はしばしば礼儀正しい配慮となる――理由が明らかになった。彼の父親から受け継いだ体は切断されていた――両耳を切断されていたのだ。彼はどのようにして両耳を失ったのかを私たちに説明したが、私たちは彼が言う前から分かっていた。「敵との戦いで失った」――そしてもちろん彼を信じた。信じにくい人なら、この切断は窃盗事件と、それが発覚して裁判官に処罰されることを連想するだろう。しかし、「瓶鼻の男は禁酒主義者かもしれないが、誰もそうは思わないだろう」と中国の諺にある。

伝道所の牛乳配達人は預言者の信奉者でしたが、彼が私たちにくれる牛乳は、彼の同信徒の数と同じくらい質が悪かったのが常でした。彼が届けてくれた牛乳には、化学者が言うところの「バター脂肪が著しく欠如している」ものがありました。しかし、欺瞞を非難されると、井戸から出てくるところを見かけられた時でさえ、敬虔にこう言っていました。「牛乳に一滴の水も入れることはできません。天には神様がおられるからです」――そして顎を天に突き上げて――「もし私が水を入れたとしても、神様は私を見てくれるでしょうか」。[218ページ]

第18章
タリからの旅、広東人の性格、中国人移民、愚か者、中国における妻への暴力についての若干の考察。

朝通から617マイルも一緒に来てくれた三人は、大里で私と別れ、苦労して貯めた貯金を持って、あの長い道のりを歩いて帰ることになった。別れを告げるのは寂しかったが、彼らは予定よりずっと遠くまで来てしまったので、友人たちが心配しているだろうと言っていた。それに、老翁はご存じの通り、新婚だった。

彼らの代わりに3人の新しい男を雇った。彼らにシンガイ（バモ）まで連れて行ってもらうことになっていた。450マイルの旅程に加え、雨期も迫っていたため、毎日が重要だった。ラオセンは、ラオワンの代わりに雇った中国人の名だ。彼は立派な若者で、鹿のように活動的で、力強く、元気いっぱいだった。旅費として24シリングという高額な賃金を支払うことに同意した。彼には荷物は運ばせないが、私のクーリーのどちらかが病気になった場合は、新しいクーリーが雇えるまで彼の荷物を運ぶことを約束した。クーリーはクーリー・ホンを通じて雇った。1人はがっしりとした体格で、「チョップ・ダラー」と呼ばれる、陽気な男だったが、めったに見られないほど醜い男だった。もう1人は、バワリーの10セント硬貨売り場以外で見た中で最も痩せた男だった。彼はアヘン中毒だった。彼は麻薬中毒者というよりは、アヘン中毒者だった。[219ページ] 彼は阿片吸引者であり、阿片そのものではなく、阿片パイプの灰を口にしていた――阿片摂取方法の中でも最も悪質な方法だ。私が中国で見た阿片吸引者の中で、エクセター・ホール型の阿片吸引者に最も近い人物だった。彼らの「衰弱した手足と麻痺した手」は阿片取引の罪を痛切に訴えている。イギリスの不当な行為の犠牲者でありながら、この男は生涯インド産の阿片を口にしたことがなく、心身ともに滅び、「永遠の破滅へとまっすぐに」突き落とされ、「死に際の嘆きは誰にも聞かれない」状況にあったにもかかわらず、大多数のイギリス人なら思いとどまるような旅に出、イギリス兵が行軍中に背負う荷物よりもはるかに重い荷物を、強引なスピードで運ぶことに同意した。二人の苦力には、シンガイまでの20行程の旅費として一人当たり4両（12シリング）の報酬を支払うこととし、食事と宿泊は各自で手配することとした。しかし、私はさらに、永昌、騰月、巴茂の三ヶ所でそれぞれ100銭ずつのチュロマネー（豚肉の代金）を支払うことを約束した。また、私が彼らを拘束した日数に応じて、1日につき100銭ずつ追加で支払うこと、さらに、20日間の旅程で彼らが節約した日数に応じて1日につき150銭ずつ報奨金を支払うことを約束した。その日数は私が数えない。

もちろん、三人とも英語は一言も話せなかった。全員が四川省出身で、約束を忠実に守った。

5月3日、私は大理を出発した。旅の最終段階、そして最長の行程が目の前に迫っていた。数百マイルの距離を歩かなければ、初めて同胞や外国人と出会い、会話を交わす機会を得られるとは考えられなかった。二人の宣教師、スミス氏とグラハム氏が親切にも私を道中お見送りしてくれ、私たちは全員で下関へ向けて出発した。男たちは後を追った。[220ページ]

大理から 10 里のところにある観音堂という有名な寺院の周りに集まっている多くの茶屋のひとつでお茶を飲もうと立ち寄りました 。その光景は活気に満ちていました。寺院の階段と向かいにある劇場の間の広場は、さまざまな顔立ちの中国人でごった返しており、彼らは巨大な傘の下から商品を売り込んでいました。下関へはいつも交通量が多く、すべての旅人が、たとえ数分であってもここで休みます。というのも、ここは大理渓谷で最も有名な寺院だからです。観音様は旅人の友であり、思慮深い中国人であれば、まず観音様にお願いして僧侶から旅の成功の予言を得ることなくは旅に出るべきではありません。この寺院は中国建築の素晴らしい見本で、奇跡を記録するために特別に建てられました。寺院の建物に囲まれた中央の庭には、装飾的な池の中に巨大な花崗岩の玉石が横たわっています。大理石の参道で結ばれ、頂上には美しい大理石の記念碑がそびえ立ち、その四方に記念碑が立てられています。この巨石は女神自身によって現在の場所まで運ばれ、記念碑と橋が建設されてそこに留め置かれ、その後、この美しい谷にとってこの幸運を予兆する出来事を記念して神殿が建立されました。

タリフ近郊の観音寺にある記念碑。 タリフ近郊の観音寺にある記念碑。
しかし、この寺院は常に慈悲の光景ばかりを目にしてきたわけではない。2年前、奇妙な悲劇がここで起こった。1892年4月、高官たちや大勢の観光客が参列する中、この寺院で行われた宗教祭典で、群衆に乗じて若い女性の手首からブレスレットを奪おうとした泥棒が、抵抗した隙に刺し殺したのだ。泥棒は現行犯逮捕され、たまたま居合わせたティタイの前に引きずり出され、斬首刑を命じられた。[221ページ]その場で、死刑執行人が兵士の中から選ばれたが、その仕事はあまりにも不器用で、一刀両断で首を落とすのではなく、何度も叩き落とすだけだったので、泥棒の友人たちは激怒し、復讐を誓った。その日の夜、彼らは町へ戻る途中の死刑執行人を待ち伏せし、石を投げつけて殺した。この犯罪で5人の男が逮捕され、罪を自白させられ、死刑を宣告された。彼らが処刑場へ連行される途中、死刑囚の1人が見物人の群れの中にいた2人の男を指差して、自分たちも殺人に関与していると宣誓した。こうしてこの2人も裁判にかけられ、1人が有罪となり、同様に死刑を宣告された。それだけでは不十分だったかのように、処刑の際、囚人の一人の母親は、息子の首がナイフの下敷きになるのを見て、大きな悲鳴を上げて倒れ、石のように死んでしまった。この悲劇で9人の命が犠牲になった。刺された女性は傷から回復した。

市場の日だったため、下関は混雑していた。私たちは中華料理店で一緒に昼食をとり、その後、部下たちが戻ってきて親切な宣教師たちが戻ってきて、私は一人で出発した。楊貴河という川が大理湖を水源とし、湖の南西の角から流れ出て下関の町を通り、西へ流れてメコン川に合流する。この川は3日間、私たちの道しるべとなる。町から1マイルほどのところで、川は狭い峡谷に入り、そこでは岸から急峻な岩壁がそびえ立っている。ここから道は巨大な門の下を通る。入り口は今は取り壊されている要塞で守られており、峠は絶対に難攻不落にできるだろう。この地点で、急流は珍しいほど美しい自然の橋の下を流れ落ちる。[222ページ]私たちは川沿いの狭い土手を馬で進み、左岸から右岸へ渡り、スイカズラの甘い香りが漂う美しい田園地帯を抜け、魅力的な小さな村、ホキアンプへと着いた。ここに泊まることにした。宿は大きく、とても清潔だった。多くの部屋は、チベットの祭りから大量のアヘンを携えて帰国する広東人の大集団で既に満室だった。

広東省の原住民を指す広義の広東人は、中国のカタルーニャ人と言えるでしょう。彼らはスコットランド人のように進取の気性に富み、状況に柔軟に対応し、忍耐強く、抜け目がなく、成功しています。中国の僻地でも彼らに出会えます。彼らは徒歩で素晴らしい巡礼をします。中国人の中で最も機転が利くという評判があります。チベットの市やアヘンの季節には、大勢の人が大里にやって来ます。彼らは中国人の需要に合わせたあらゆる種類の外国製品――安価なピストルやリボルバー、鏡、秤、装飾画、そして見た目だけでなく実用性も兼ね備えた無数の小物――を持ち込み、アヘンを持ち帰ります。彼らは隊列を組んで一列に並んで行進し、その担ぎ棒には2フィートの鋼鉄の槍先が付けられています。平時は担ぎ棒として、危機時には強力な槍として、二重の用途があります。

彼らはどこでも、その服装、油を塗った大きな日傘、そして荷物を担架の高いところまで運ぶ習慣で見分けられる。彼らはいつも濃い青色の服を着て、頭はきれいに剃り、足にはサンダルを履き、ふくらはぎにはきちんと包帯を巻いている。旅慣れた風格を漂わせ、周囲の人々に対して優越感を漂わせている。[223ページ]彼らは旅慣れていない未開人の間で取引をしている。彼らは私に対していつも礼儀正しく、愛想よく接してくれた。私も彼らと同じように故郷から遠く離れた異邦人だと理解してくれていた。

これは、人口密度の高い中国南東部諸州から移住してきた中国人層であり、ボルネオ、スマトラ、ジャワ、ティモール、セレベス諸島、フィリピン諸島、ビルマ、シャム、アンナン、トンキン、海峡植民地、マレー半島、そしてコーチン・チャイナの富の大部分を既に所有している。「これらの海のどこであっても、我々の博物学者が訪れる小さな島で中国人がいないところはほとんどない」。そして、この中国人層こそが、既に我々をオーストラリア北部準州から追い出した張本人であり、他の植民地への彼らの無制限な入国をいかなる危険を冒しても阻止しなければならない。我々は中国人と競争することはできない。混血することも結婚することもできない。彼らは言語、思考、習慣において異質であり、低級ではあるが生命力に富む労働動物である。中国人は温厚で倹約家で、勤勉で、法を遵守するとは言わないまでも、法を回避しようとする。私たちは皆、そのことを認めている。彼はイギリス人よりも働き、飢えさせて国から追い出すことができる――誰もそれを否定できない。中国人と張り合うには、我々の血肉である職人や労働者が単なる機械仕掛けの労働獣へと堕落し、妻や家族を養うこともできず、週7日働き、娯楽や楽しみ、安楽など一切なく、国への関心もなく、政府の費用には一切貢献せず、今となっては嫌悪感を抱かずにはいられないような食事で暮らし、10人か15人の仲間と押し込められ、今となっては一人で暮らすことさえ嫌悪感を抱かずにはいられないような部屋に押し込められる必要がある。オーストラリアに自由に入国させられたら、中国人は飢え死にするだろう。[224ページ]通貨の法則、つまり一国に二通貨が存在する場合、常に低い通貨がより高い通貨に取って代わるという法則に従って、イギリス人はより貧弱な国に住み、より貧しい …

オーストラリアには両方を受け入れる余地はありません。私たちの植民者は、アジア人でしょうか、それともイギリス人でしょうか？

朝、私たちは雪をかぶった山々を抜け、大理の奥にある楊皮村まで、またしても美しい散歩を楽しみました。ここで長い遅延が発生しました。私の到着の知らせが広まり、人々は私に会いに急いでやって来ました。宿屋に着くとすぐに、役所からの二人の使者がパスポートを要求しました。彼らはおせっかいな若者で、残念ながら敬意を欠いていました。そして、私が嫌いな騒々しい口調でパスポートを要求したので、私は彼らの言っていることが理解できませんでした。私はできるだけ友好的に微笑むだけでした。彼らの言うことが理解できないことに、私はしばらくの間、苛立ちを募らせていました。彼らが興奮して踊り出すまで、私は動じることなく冷静に耳を傾けていました。それから、まるで自分の好奇心を満たすかのように、ゆっくりとパスポートを取り出し、ざっと目を通し始めました。それを見た彼らは、無作法にもパスポートを奪おうと手を伸ばしてきましたが、私は彼らを見守っていました。 「そんなに急がなくてもいいんだよ、友よ」と私は穏やかに言った。「落ち着いて。神経質な怒りは、厄介事の種になるんだ。ほら、これが私のパスポートだ。これが公印だ。そしてこれが、お前たちの不相応な召使いの名前だ。さあ、慎重に折りたたむぞ」[225ページ]「それで、ポケットに戻してください。でも、ここにコピーがありますので、お使いください。もし原本を判事に見せたいなら、私が直接持ち帰りますが、私の手からは通しません。」彼らは英語がわからないため、困惑した様子でした。1、2分ほど議論した後、コピーを持って立ち去り、やがて丁寧に私に返してくれました。

中国で早く旅をしたいなら、決して急がないでください。目の前の出来事に無頓着なふりをし、遅れにイライラしたり、本当に早く進みたい時でさえ、全く無関心な態度を装いましょう。また、中国人の持つ主要な特徴を見習い、理解したくないことは決して理解してはいけません。地球上で、中国人ほど鈍感な人間はいません。たとえ彼が望めば、です。

一例を挙げましょう。それほど昔のことではありませんが、メルボルンの警察裁判所で、ある中国人が人間の居住に適さない借地を占有していたとして召喚されました。事実は明白に立証され、彼は1ポンドの罰金を科されました。しかし、ジョンは罰金が科されたことを全く理解できませんでした。彼は動じることなく無表情で座り、裁判所が彼から引き出せたのは「全く理解できません、全く理解できません」という一言だけでした。全く希望を失った声でそう言った後、彼は再び沈黙しました。すると、著名な弁護士が立ち上がりました。「閣下のお許しをいただければ、この中国人に理解してもらえると思います」と彼は言いました。彼は試すことを許されました。哀れな天上人のところへ勇ましく歩み寄り、大声で言いました。「ジョン、罰金は2ポンドです」「恐れることはありません！たった1ポンドです！」

しっかりと整備された吊り橋で川を渡り、私たちは2000フィートの山登りに挑みました。苦力の「ボーンズ」は途中で危うく死にそうになりました。その後、険しい岩場の斜面を下りました。[226ページ]山の川を太平埔村まで下った。到着したのはもうすっかり暗くなってからだった。一時間後、やつれた哀れな「ボーンズ」が姿を現した。彼はまともな食事も取らず、カンに巻きつき、チャレンから借りたアヘンパイプを吸っていた。翌日、そして騰岳に着くまでの間、私たちの旅は私が知る限り最も困難なものの一つだった。道は、平行に連なる山の尾根を次々と越えていかなければならなかった。道は決して平坦ではなく、最も歩きやすい場所に留まることができず、山脈の頂上から谷底へと絶えず下っていかなければならなかった。

黄蓮埔に着く少し前に、私のポニーの蹄鉄が抜けてしまい、修理してもらうまでに少し時間がかかりました。しかし、予備の蹄鉄を6個ほど持参していたので、間もなくラバ使いがやって来て、まるで蹄鉄工のように丁寧に蹄鉄を取り付けてくれました。そして、喜んで半ペンスの謝礼を受け取ったのです。蹄鉄を装着している間、彼はポニーの尻尾に球節を縛り付けて、足が安定するようにしてくれました。

ビルマから来る綿花を積んだ隊商が一日中我々を出迎えていた。何マイルも離れたところで、静かな丘陵地帯に銅鑼の音が響き、しばらくしてから鈴の音が聞こえ、やがてラバや馬が巨大な綿花の俵の下から姿を現した。先頭の荷馬車は深紅の房とキジの尾の飾りで飾られ、最後尾の荷馬車は村長の鞍と寝具を運び、その上には屈強な村長自身が腰掛けていた。常に銅鑼を持った男が先頭に立ち、5頭の馬に1人の御者がついた。川底の砂地の一箇所に隊商が休憩していた。荷馬車は平行に積み上げられ、馬は丘の斜面を草を食んでいた。この隊商には107頭の馬がいた。[227ページ]

雲南省西部の中国人に広く見られる病理学的特徴は、奇形の甲状腺腫である。天然痘の症状と同じくらい多くの地域で見られると言っても過言ではない。甲状腺腫は、安南、シャム、ビルマ北部、シャン州、そして中国西部、チベット国境に至るまで広く見られる。クレチン症と知的発達の阻害は明確に関連している。そして、この病気は増加の一途を辿っている。なぜなら、この病気を抑制しようとする試みがないからだ。「頭の固い人」であることは、どちらの側にとっても結婚の妨げにはならない。甲状腺腫を患う人々は結婚し、甲状腺腫を患う子供を産む。あるいは、両親と同じ環境にさらされれば、必然的に甲状腺腫を発症する子供を産む。この病気はしばしば子孫に重篤化し、甲状腺腫を患う母親が愚かな子供に乳を飲ませている光景ほど、私たちがしばしば目にする忌まわしい光景は想像できない。ある日の午後、道ですれ違う人々の中で、この奇形に罹った人が80人もいた。別の日には、私たちがちょうど下ってきたばかりの道を9人の大人が登っていたが、全員が甲状腺腫を患っていた。ある小さな村では、私が馬で下った通りで出会った成人男女18人のうち、15人が甲状腺腫を患っていた。西部、特に雲南省から永昌にかけての私の日記は、それ以降は症例数が激減し、単調な症例記録となっていた。大里の伝道所では3人の女性が雇用されており、そのうち2人は甲状腺腫を患っていた。3人目のミンチャ族の女性は甲状腺腫に罹っておらず、現地の人々の間では中国人よりもこの病気ははるかに少ないと聞いている。あらゆる地域で、あらゆる階層、あらゆる年齢層に、この恐ろしい奇形が見られる。この病気は早期に発症し、8歳ほどの幼い子供にも顕著な腫大が見られることがしばしばある。[228ページ]雲南省西部のどの重要な町のどの角を曲がっても、6 件ほどの症例に出会うでしょう。同省西部でこの汚染から逃れられる家庭はほとんどないはずです。

例えば、今日（5月5日）のように、道が普段より山がちだった日（偶然だったのかもしれないが）、私の主人は「鈍い首」で、私の二人の兵士も「鈍い首」だった。昼食をとった黄蓮埔村では、宿屋の女将は甲状腺腫で首が肩の半分まで腫れ上がり、息子はよだれを垂らしながら動物のような知能を持つクレチンだった。そして、私の周りに無気力で無関心な様子で集まってきた人々も、ほぼ全員が多かれ少なかれこの病気とそれに伴う精神現象の兆候を示していた。また、私たちが一晩泊まった小さな山村の宿屋では、両親をはじめ、家にいる9歳以上の全員が甲状腺腫かクレチン症で知能が鈍く、3人は精神的に痴呆症に陥りかけており、そのうち2人は幼少期に身体の成長が止まっていた。

ビルマへの旅の途中、私が「ヤン・クワイツェ」（外国人の悪魔）と呼ばれて不快に感じたことは滅多になかった。これは、中国語が話される中国ではどこでも外国人を指す普遍的な呼び方である。しかし今日（5月6日）、チュトンの町の宿屋で、その不快な言葉を耳にした。私は慣れ親しんだ中国人の群衆の真ん中のテーブルに座っていた。もちろん、私はその場で最も重要人物だったので、一番上の席に座っていた。すると、通りすがりの人が、私が中国語を話せないのを見て、冷淡に「ヤン・クワイツェ」（外国人の悪魔）と言った。[229ページ]「悪魔め！」私は怒りに燃えて立ち上がり、鞭を掴んだ。「この中国の悪魔め」（Chung kweitze）と中国語で言い、それから英語で彼を攻撃した。彼は私の温かさに驚いたようだったが、何も言わず、踵を返して落ち着かない様子で立ち去った。

後になって、あの男に懲りずに鞭で顔面を叩きのめしたことを何度も後悔した。しかし、もしそうしていたら、それは不当なことだっただろう。彼は私を「ヤン・クワイツェ」と呼んだと私は思ったが、ビルマ政府の中国人顧問ワリー氏にこの話をしたところ、彼が実際に使った言葉はこれらの言葉ではなく、非常によく似た他の言葉だったことがはっきりと分かった。私の素人耳には、それらは全く同じに聞こえた。しかし、それは「異国の悪魔」ではなく「名誉ある客人」を意味していたのだ。彼は私を褒めたのであり、侮辱したのではない。ワリー氏によると、雲南省の人々は悪魔が現れることを恐れて、悪魔についてあまり口にしないそうだ。

旅の途中、私は賢明にも、宿屋で一番良い部屋以外は取らないという決まりを守りました。部屋が一つしかない場合は、高さの点から見て一番良いベッドをもらうよう要求しました。同様に、どの宿屋でも一番良いテーブルをもらうよう強く求め、すでに中国人がそこに座っている場合は、彼らに厳粛に頭を下げ、手を振って、この高貴な旅人に席を譲ってほしいと伝えました。テーブルが一つしかない場合は、当然のことながら一番上の席に座り、他の席には座りませんでした。私は礼儀正しく毅然とした態度で、中国人に対しては私の評価に従ってもらうよう求めました。そして彼らは必ずその通りにしてくれました。彼らはいつも私に席を譲ってくれました。彼らは、私の随行員の少なさと質素な服装にもかかわらず、私が重要な旅人であることを理解していたのです。[230ページ]私の優位性を認めてくれた。もし私がもっと質素な場所で満足していたら、道中ですぐに噂が広まり、少しずつ私の自己満足が試されただろう。私は、自分の優位性から一歩も出なかったことで中国人の尊敬を得たと確信している。そして、旅の間ずっと私に向けられた普遍的な敬意と配慮は、主にこのおかげだと考えている。なぜなら、私は武器を持たず、中国人に完全に頼り、事実上、言葉も話せなかったからだ。それでも、私は何の困難も経験したことはなかった。

中国の礼儀作法は、位置の問題に非常に注意を払います。実際、マカートニー卿の使節が北京に馬車を贈答品として、あるいは中国人の言葉で言えば乾隆帝への貢物として運んだ際、座席の配置が皇帝よりも高い位置に御者を座らせることになっていたため、大きな不快感を招きました。確かに小さなミスではありますが、中国人が常に「朝貢国が宮廷に示した最も輝かしい敬意の証の一つ」とみなしてきたこの遠征の成功を台無しにするには十分でした。

5月7日の朝、前夜泊まった村を出発する途中、私たちは悲劇になりかねない家庭内喧嘩を目撃した。小屋の外の芝生で、甲状腺腫に苦しむ夫が甲状腺腫に苦しむ妻に激怒し、甲状腺腫に苦しむ二人の老婦人に妻を殺そうとするのを止められたのだ。二人はまるで口蓋裂でもしているかのような、甲状腺腫に苦しむ恐ろしい声で話し、夫は怒りで嗄れていた。嫉妬が喧嘩の原因であるはずがない。妻は私が中国で見た中で最も醜悪な女の一人だったからだ。夫は妻を脅していた竹を投げ捨て、逃げ出した。[231ページ]家の中に押し入ったかと思うと、たちまち出て行き、長い土着の剣を振りかざして、生きている喜びに即死を脅かした。私は道に立って騒ぎを見守っていた。警備兵も一緒にいたが、彼は介入しようとはしなかった。しかし二人の女は怒り狂った獣を捕らえ、妻がよちよちと角を曲がるまで拘束していた。さて、もしこの女が意志の固い女なら、受けた残酷な仕打ちに復讐するには、すぐにアヘンで自ら毒を盛るのが一番だっただろう。そうすれば、彼女の魂は解放され、たとえ夫が彼女の死の原因となった罰を免れた​​としても、その後ずっと夫を苦しめることになるだろう。争いの中で妻を殺害した場合、夫は「通常期間後の絞殺」という刑罰を受ける。これは法律で定められており、しばしば『 北京官報』（例えば1892年5月15日付）にも掲載されている。ただし、妻の不貞、あるいは夫の両親に対する孝行の欠如を証明できれば、夫の行為は非難されるべきものではなく、賞賛に値するものとなる。しかし、争いの中で妻が夫を殺害した場合、あるいはその行為によって夫を自殺に追い込んだ場合は、容赦なく十字架に縛り付けられ、「霊験」、つまり「屈辱的で緩慢な刑」によって処刑される。妻が夫を殺すことは、夫が妻を殺すことよりも常に重い罪とみなされてきた。恵まれた我が国でさえ、今世紀の数年までは、夫の刑罰は絞首刑であったが、妻の場合は生きたまま火あぶりの刑であった。

ここで、霊銛（リン・チ）と呼ばれる処刑方法について少し触れておきたいと思います。この言葉は一般的に「万物に切り刻んで死なせる」と誤訳されていますが、これは実に恐ろしい刑罰の表現です。[232ページ]その残酷さは甚だしく誤解されてきた。確かに、中国人にとって凌駕する刑罰はない。しかし、凌駕が恐れられるのは、その執行に伴う拷問ではなく、親から受け継いだ肉体をバラバラに切断する行為だからである。その切断は凄惨であり、野蛮な残酷さの一例として私たちの戦慄をかき立てる。しかし、切断は死ぬ前ではなく、死んだ後に行われるため、残酷ではなく、戦慄をかき立てる必要もない。その方法は、私が目撃者から直接聞いた方法である。囚人は粗雑な十字架に縛り付けられる。囚人は必ず阿片の影響を強く受けている。死刑執行人は、彼の前に立ち、鋭い剣で眉毛の上に二筋の切り込みを入れ、両目の上の皮膚を削ぎ落とす。次に胸にさらに二筋の切り込みを入れ、次の瞬間に心臓を突き刺す。死刑執行人は瞬時に死に至る。そして死体をバラバラに切り刻む。死刑囚の堕落は、バラバラになった姿で天国に現れることにある。ある宣教師が私に言ったように、「これほど決定的な証拠を携えているのに、ちゃんと天国にたどり着いたと嘘をつくことはできない」のだ。

メコン川への下り。 メコン川への下り。
中国では、夫が妻の身体に対して絶大な権限を与えられているが、イギリスでもこの傾向は中国の慣習に近づこうとしているようだ。イギリスで夫が妻を残酷に虐待し、蹴り飛ばして意識を失わせ、一生傷つけたとしても、平均的なイギリスの無給判事は、夫であるという事実に酌量すべき情状を認め、1、2ヶ月以上の重労働刑を宣告することは滅多にない、というのは事実ではないだろうか。[233ページ]

第19章
メコン川とサルウィン川 – 中国での旅の方法。

今日、5月7日、私たちはメコン川を渡りました。シャムからこの距離でも、川は広く流れが速いのです。川は暗く陰鬱な峡谷から光の中に流れ込み、急カーブを描いて山々の間を流れていきます。峡谷から流れ出る地点には、川をまたぐ吊り橋が架けられています。山の斜面をジグザグに下り、ほぼ垂直の2000フィートの傾斜で川へと続く素晴らしい小道があります。川岸には、岩を積み上げた整形石の土手が、足場のない岸沿いに数百フィートにわたって橋のそばの空き地まで続いています。ここには瀝青堤、茶屋が1、2軒、そして守護寺があります。橋自体は優美で力強く、流れから30フィートもの高さまで揺れます。強力な鎖で作られており、両岸から両岸へと渡され、岩盤に埋め込まれた大量の堅固な石材によって支えられています。長さ60ヤード、幅10フィートの城壁は、木製の床と、横鎖で支えられた柵で囲まれている。川から小道が小さな村へと続いており、そこで部下たちは体力を回復するために休息を取っていた。目の前には山々がそびえ立ち、川の峡谷を抜け出すには、その山々を登らなければならなかった。そして、大変な苦労をしながら、私たちは山を登りきった。[234ページ]何千段もの岩だらけの階段を登り、疲れ果て、「ボーンズ」が死にそうになった状態で、私たちはついに頂上近くの狭い峡谷に到着した。そこからは、夕方早くに楽な道を通って水柴（6700フィート）に到着した。

午後のうちに、私たちは川（海抜4250フィート）まで2000フィート下り、そこから水柴まで2450フィート登りました。川からの上り坂は川に降りる坂よりも急でした。しかし、ビルマと雲南省を結ぶこの交易路に建設される鉄道は、これよりもさらに大きな技術的困難に直面することになるでしょう。

今日の私の兵士は15、6歳の少年だった。リボルバーを携え、勇敢に振る舞っていた。しかし、彼のリボルバーは見た目は危険だったが、実力はそうではなかった。シリンダーは回転せず、撃鉄は折れ、弾丸もなかったのだ。至る所でその武器は好奇心と畏怖の入り混じった視線で調べられ、中国人たちはきっとその致命的な威力について奇妙な話を聞かされたのだろう。

翌朝、私たちは緩やかな勾配をたどり、タリチャオ（2200メートル）まで進みました。7マイル弱で標高差1000フィート（約300メートル）を登りました。早朝は霧が立ち込め、身の毛もよだつ寒さでした。しかし、さらに20マイル進むと、道は再び陽光と暖かさに恵まれた永昌渓谷へと変わりました。マルコ・ポーロの名で有名になったこの街で、私たちは素晴らしい宿屋に快適な宿を見つけました。

永昌は堅固な城壁に囲まれた大きな町です。しかし、旧市街の名残は今なお残っており、3年間にわたり帝国主義者とイスラム教徒が領有権を争ったとされる反乱で、広大な家屋が破壊されました。町には電信局があります。通りは広く舗装も行き届いており、宿屋も大きく、[235ページ]寺院は栄えている。永昌を訪れた旅行者が気づく幸運なことの一つは、甲状腺腫の患者数が著しく減少していることである。そして、その減少は町にとどまらず、ここからビルマに至るまで顕著である。

永昌に到着してからずっと、阿片常用者の苦力「ボーンズ」が来ず、私たちは怒りと苛立ちを抱えながら彼を待たなければなりませんでした。彼は私の食料籠と寝具の束を奪っていました。彼を待つのに飽きて電信局まで散歩に行き、引き返そうとした時、宿屋から1マイルほど離れたところで、まるで葬式に行くかのように歩いている、忠実な骸骨のような男に出会いました。首はラクダのように左右に伸び、鋭い目には痩せこけた飢えた表情が浮かび、皮膚の中で骨がパチパチと音を立てていました。私が彼を見つけた時と同じ方向へ進んでいたら、チベットには間に合うかもしれませんが、ビルマには間に合わないでしょう。私は彼をホテルまで連れて帰りました。そこで彼は、まるでそれが遅れた原因であるかのように、空になった現金の束を悲しそうに見せました。彼には現金が6枚しか残っておらず、前金を要求していたのです。

これは、私が旅の途中で雇った苦力の中で最悪の人物だった。しかし、彼は気立てが良く、正直者だった。他の苦力のほとんどよりも教養があり、読み書きもできた。行進時の服装は、この男の特徴だった。ほとんど裸で、服はほとんどバラバラで、足にはサンダルを履いていなかった。首には小さな陶器の瓶に入ったアヘンの灰を下げていた。旅の初めの頃は、彼は毎日1、2時間、我々を遅らせたが、旅が進むにつれて改善した。そして、彼はとても細長く、歩き方も奇怪で、私を何度も笑わせてくれたので、中国で最も活動的な苦力と引き換えにしたいとは思わなかった。[236ページ]

中国極西部の吊り橋の内部の眺め。 中国最西部の吊り橋の内部の眺め。
9日、永昌平野から西へ長く険しい行軍を強いられた。普標で公衆の前で昼食をとった。市場の日で、田舎の人々は外国人が食事をする姿を目にするという珍しい喜びに浸っていた。宿屋の前の通りは数分で人でいっぱいになり、宿屋の主人は外国人と同時にお茶を飲みたい大勢の客の対応に精一杯だった。私はもうこうした様子には慣れていた。落ち着いて食事を続けることができた。こうした機会には、食事を終えて宿屋を出るときには、必ず振り返って群衆に厳粛に頭を下げ、親切な英語の短い言葉で、彼らが私に示してくれた歓迎に感謝の意を表すことにしていた。同時に、彼らがもう少しテーブルマナーに気を配ってくれれば、これから旅する人たちの快適さに貢献できるだろうと、その機会に付け加えた。それから、宿屋の主人に、小さな黒い布一枚で一日中、すべてのカップと蓋、すべてのテーブル、こぼれたお茶、すべての皿を拭いても汚れないなどと期待するのは馬鹿げていると指摘するのが当然だと思った。また時折、宿屋の経営上のもう一つの欠点を指摘し、私自身はこの問題については寛容な考えを持っているものの、他の旅人が彼のところに来るかもしれない、例えば、食事時に肥料の雑用係がバケツを持ってレストランを通り抜け、見知らぬ客が食事をしているのを見るためにテーブルのそばに立ち止まるのを、彼は許してくれるだろう、と言った。

私がこのように真剣な口調で話し、頭を下げると、私と目が合った者たちは必ず真剣な顔で頭を下げ返した。そしてその後1時間、線路を進む間、部下たちは、主君のモ・シェンセンがいかに原住民を困惑させたかを、高笑いしながら語り合った。

プピアオからは谷間の平野を走る楽しいドライブが続きました。[237ページ]花咲くサボテンの生垣と赤いバラの茂みの間を抜け、ダチョウの羽根のように優美に揺れる竹林を過ぎていった。やがて霧雨が降り始め、貧しい辺鄙な村落にある唯一の宿屋に雨宿りせざるを得なくなった。しかし、ここで立ち止まることはできなかった。宿屋の一番いい部屋には、私たちと同じように騰岳へ向かう途中の、それなりに名声のある軍人、大佐が既に座っていたからだ。談話室には、4人の担ぎ手が座れるアーチ型の棒が付いた正式な椅子があり、彼の従者たちのラバは厩舎にいて、貴重な動物だった。宿屋の主人は私に別の部屋、それも劣悪な部屋を勧めてくれたが、私は左手の開いた指を顔の前で振り、「プヤオ！プヤオ！（いらない、いらない）」と言った。というのも、私は、たとえどんなボタンをつけていても、将校が泊まっている宿屋の部屋よりも粗末な部屋で満足するほど愚かでも矛盾した人間でもなかったからだ。中国を旅する中国人が私と同等、ましてや私より優れているなどと、中国人に認めるわけにはいかなかった。私は留まることを拒み、雨が上がって出発できるようになるまで、表の部屋で待った。しかし、私たちは先に進む必要はなかった。事態は私の予想通りだった。大佐は私を呼び寄せ、私に頭を下げ、身振りで部屋の半分を私のために使っていることを示してくれた。その丁重な態度への返礼として、大佐は私が食事をするのを見守る栄誉に浴した。私は両手で自分の料理を一つずつ彼に差し出した。その後、私は自分の写真を彼に見せた。実に、私は彼に相応しい敬意を持って接したのだ。

10日、私たちは有名なサルウィン川（標高2,600フィート）を渡りました。草が生い茂り、まばらに木が生い茂る開けた台地を抜け、ついに丘の裂け目に到着しました。そこから初めて川の谷の眺望が開けました。そこには小さな村があり、私たちがお茶を飲んでいると、兵士が急いで道を下りてきて、手紙を手渡してくれました。[238ページ] 中国語で宛名が書かれていた。正直に言うと、その時、私の旅に何か支障が出るのではないかと急に不安になった。しかし、それは雲南省のジェンセン氏からの電報で、中国政府がビルマ国境まで電報を送ることを決定したという内容だった。電報は永昌の中国人通信員が、綴りの誤りもなく、きれいな丸い筆跡で書いたものだった。私の出発後に永昌に届き、中国人の管理人が丁重に転送してくれたのだ。電報を届けた兵士は、私に追いつくまでに38マイルも急ぎ足で行軍してきたので、褒美をもらうに値する。私は現金係のラオツェンに贈り物をするように合図した。彼は意地悪く現金25セントを数え、まさに渡そうとしたその時、私はこれ見よがしに100セントに増額した。兵士は大喜びし、見物人たちはこの西洋の寛大さの表れに魅了された。イギリスにいる英語が話せない裕福な中国人旅行者が、トミー・アトキンスに電報を届けるために38マイル歩いてきたお礼に2ペンス半を支払うと申し出たとしよう。その後、38マイル歩いて戻ったのに、途中で気がついたとしたら、私がその報酬をあげた時、イギリス兵は、死にかけの中国人の兄弟がしたのと同じように、感謝して頭を下げるだろうか。

私たちは美しい開けた田園地帯を下り、死の影の谷――サルウィン川の谷へと向かった。中国西部には、この谷ほど悪名高い場所は他になく、その不健康さは代名詞となっている。「通行は不可能だ」とマルコ・ポーロは言った。「夏の空気はあまりにも不潔でひどく、外国人がそこへ足を踏み入れれば必ず死ぬだろう。」

サルウィン川はかつてビルマと中国の国境だったが、上ビルマ併合の際にイギリスが国境を元の場所に戻さなかったのは残念である。[239ページ]以前の立場は維持されている。しかし、ビルマ国境の画定はまだ完了していない。中国が日本との諸問題に気をとられている今こそ、その完成に最も好都合な時期である。落胆した中国は、ビルマ国境を中国の真の南西国境、すなわちサルウィン川とするというイギリスの正当な要求に、ほとんど説得されることなく従うだろう。

この谷には中国人は住んでおらず、日暮れ後にこの谷を渡ろうとする中国人もいない。この谷が不衛生である理由は、ババーの説明にある「『議論の余地のある場所』である境界地域は、神話や奇跡の発祥地として悪名高い」という点以外には明らかではない。この谷の不衛生さは、現実ではなく伝説であることはほぼ間違いない。

石段を幾段も下りて川へ降りた。橋の渡り場で、私たちは心を奪われる光景に目を奪われた。手足を鎖で繋がれ、木製の檻に入れられた囚人が、四人の担ぎ手に連れられて永昌の処刑場へと運ばれていた。彼は21歳にも満たず、身なりも良く、明らかに中国の犯罪者の中でも稀に見る身分だった。しかし、彼の罪はこれ以上ないほど重大だった。檻の隅の柱には、彼の名前と、間もなく償わなければならない罪の詳細が記された白い紙切れが貼られていた。彼は看守を殺して脱獄し、再び捕らえられた強盗だった。中国で私が見てきた他の犯罪者たちは、よそ者を嘲笑し、自分の運命に動じない様子だったが、この若者は、自分に待ち受けている残酷だが当然の運命を痛切に感じているようだった。三日後、彼は永昌の城壁の外で絞殺される予定だった。[240ページ]

サルウィン川、かつて中国とビルマの国境だった川。 かつて中国とビルマの国境であったサルウィン川。
中国人の建築技術の粋を物語る傑作の一つに、サルウィン川に二重のループで架けられた吊り橋があります。大きい方のループは川の上、小さい方のループは越流水の上を流れています。川底から立ち上がった天然の岩が、石積みで補強され、両方のループの中央端を支えています。長い方のスパンは80ヤード、短い方は55ヤードです。どちらも幅12フィートで、12本の平行な鎖が適切な曲線を描くように張られています。橋の下を急流が流れ、その水音は山の斜面の高いところまで聞こえます。

谷間にはシャン族しか住んでいません。彼らは中国の監視下で自治を許され、独自の法と慣習を守っています。橋の近くには、草葺き屋根の小屋や露店が立ち並ぶ村があり、旅人はそこで休息とリフレッシュをとることができ、紺色の美しい衣装をまとった現地の女性たちが陶器の急須でお茶を淹れてくれます。シャン族の女性は中国人の女性とは全く異なります。肌の色ははるかに濃く、頭飾りは紺色の布を同心円状に重ねた円形の飾りで、上着とキルトは文明社会の水着によく似ています。腕は露出しており、脚にはゲートルを締めていますが、足は締めていません。全員がブローチやイヤリング、その他銀線細工の装飾品を身につけています。

谷から幹線道路は途切れることなく標高1800メートルを登り、風水嶺村（標高2700メートル）まで続く。この登りは午後中に完了しなければならない。私たちは再び木々の間を歩いた。夜更けになるのではないかと心配するほど進み、日が暮れてからずいぶん経ってから、人里離れた茂みの中にある竹と草でできた野営地に到着した。そこでは親切な人々が私たちを温かく迎えてくれた。この日はひどく寒かった。[241ページ]夜は寒かった。私が寝た小屋は外気にさらされていたからだ。部下3人と護衛は私よりももっと寒かったに違いない。しかし、少なくとも私たちは皆、完全に安全に眠ることができた。イギリスのパスポートだけが唯一の安全源である一人を、危害の恐れから守るために中国当局が常に気を配ってくれたことは、どれほど称賛しても足りません。

雲南市から西方へと進む間ずっと、私は衙門の使者と兵士に付きまとわれた。二人はほぼ毎日交代し、西へ進むにつれて、彼らはより頻繁に武装していた。衙門の使者は通常、長い国産の剣だけを携行していたが、兵士は剣に加えて、既に述べたように、ある時、回転しない拳銃の残骸を携行していた。5月10日、私に同行するよう指示された兵士は、初めて、非常に長い銃身を持つ錆びた古いマスケット銃を支給された。私はこの武器を大変興味深く調べた。中国は東アジアにおける我が国の隣国であり、よく言われるように、シャムにおけるフランスの侵略によって必要とされた緩衝国の統治を委託するのに理想的な国である。中国にはアジアにおける将来の同盟国がいると主張されており、イギリスは、後に仮想的に強力な隣国と結ばれる可能性のある関係を危険にさらすよりも、中国から当然の侮辱と屈辱を受ける方が望ましいとされている。

ビルマに到着した際、雲南省西部の中国兵の装備について真剣な質問を受けることが何度もあり、私は面白がっていました。今日私と一緒にいた兵士は、ビルマに隣接する省だけでなく、多少の違いはあるものの中国全土に蔓延する好戦的な中国人の典型でした。さて、この男は体格的に、中国のどの軍隊にも徴兵されるのに適していました。[242ページ]だが、耐久力は別として、戦闘機としての彼の価値は、軍当局が彼に装備させた武器にあった。この武器は特異なもので、私はその場でその特徴を書き留めた。この武器は引き金のバネが壊れていて引けなかった。もし正常だったとしても、撃鉄が打撃するキャップがなかった。キャップがあったとしても、ピンホールが錆びているので役に立たなかっただろう。たとえピンホールが開いていたとしても、銃は弾が込められていないので効果はなかっただろう。それは兵士に火薬が支給されていなかった、あるいは支給されていたとしても、皇帝が「彼の米を食していた」という理由で、彼が米を買うためにそれを売らざるを得なかったからである。

朝早く出発し、急いでシュウェリ川まで下りました。

シュウェリ川とその吊り橋。 シュウェリ川とその吊り橋。
サルウィン川の標高は 2,600 フィートです。さらに 45 里進むと、道は標高 8,730 フィートの風水嶺に到達し、そこから 35 里で再び海抜 4,400 フィートのシュウェリ川に下りてきます。川にはいつもの吊り橋があり、避けられない関門もありました。初めて税関職員が私を遅らせようとしているようでした。私は徒歩で、部下たちとは丘の半分の高さで離れていました。徴収官や、いつも関門の周りにいる下っ端たちが私を取り囲み、近寄って尋問しました。彼らは中国語で話しかけましたが、敬意が足りませんでした。中国人は、自分たちの言語が四海だけでなく、その外の海とも交流の手段であるという誤った信念に染まっているようで、そのためしばしば傲慢になります。私は英語で答えました。 「あなたの言っていることは一言も分かりませんが、もし知りたければ」と私は力強く言いました。「私は上海から来ました。」[243ページ]「上海だ！」と彼らは叫んだ。「彼は上海から来たんだ！」 「そして私はシンガイ（バモ）へ向かっているんだ！」――「シンガイだ！」と彼らは繰り返した。「彼はシンガイへ行くんだ！」――「帝国政府が、私の意図を疑わしく思ってくれない限りは。どんなに卑劣な知性でも私の意図が平和的だと分かるのに、それを阻止するだろう。そうなれば、イギリスは雲南をビルマ帝国に併合する、うってつけの口実を見つけるだろう。」それから、一番騒がしい男に話しかけ、彼の個人的な癖から推測される、おそらく彼の家系について皮肉たっぷりの憶測をぶちまけた。彼はひどく落ち着かない様子だった。そこで私は重々しく頭を下げ、彼らを言葉もなく驚かせたまま、橋を渡っていった。彼らはおそらく、私が皇帝の言語である満州語で彼らを評定していると思ったのだろう。薪の山によろめいていた二人の少年はそう簡単には逃げられず、捕らえられてそれぞれの手から薪が絞り出され、暖炉に火をつけました。

さらに 3,000 ～ 4,000 フィートの急登を登ると、シダに覆われた丘陵地帯が広がり、あちこちにユリやヒナギク、野イチゴが美しく咲き誇る草原が広がっていた。その後、急な下り坂を登ると、騰岳渓谷 (標高 5,600 フィート) に出た。平野はどこも灌漑されており、両側には樹木のない丘陵が広がり、低い土手で囲まれた畑、その周囲にはプランテーションの村々、丘の中腹には黒い顔をした羊の群れがおり、右手には騰岳の狭間壁が広がっていた。平野の中央を走る石畳の道が町へと続いていた。南門から入り、左に曲がると電信局の敷地内に案内された。そこで私は宿泊することになっていたが、交換手を担当する事務員は英語を少し話せた。私はたちまち好奇心の的となった。[244ページ]

第20章

騰岳市—有名なウント・サウブワ—シャン族の兵士。

電信局には快適な部屋が与えられたが、プライバシーはほとんどなかった。滞在中、私の部屋は終始人でごった返していた。初日の夜、私は非公式かつ不本意な歓迎会を開いた。町の役人全員が出席したが、准将は威厳ある例外だった。最近、英国委員会とビルマと中国の国境画定の予備手続きを手配した中国国境委員会の3名がここに来て、私の写真や珍品を見せてもらおうと、事務員、衙門の係員、そして下働きの苦力たちと議論していた。委員会は電信部長のペン、判事のイェー、そして勇敢な兵士（劉大佐）で構成されており、彼らは英国人の親切さと彼らのシャンパンの素晴らしさを今でも忘れられないほど大切にしている。劉大佐は、一行の中で最も博識だった。彼は背が高くハンサムな50歳の男で、中国で最も好戦的で排外的な湖南省出身だ。外国人医師に会えたことを特に喜んでいた。勇敢な大佐は、長年心に抱いていた願いを私に打ち明けてくれた。彼は英国委員会の誰か（正体不明）から、野蛮人の驚くべき若返りの力について聞いていたのだ。[245ページ]薬を買ってきましょうか？ 染毛剤を一本買ってきましょうか？長寿の外見的な特徴を人生の最も切望される特質と考える同胞とは異なり、文明の光明が脳裏に灯り始めたこの紳士は、老いの営みに逆らおうと望んでいました。染毛剤を一本買ってきましょうか？彼はガナイの砦の責任者で、バモへ向かう途中の二日前にいました。不在の間、責任者に手紙を書いて、私の恩恵にふさわしい護衛を用意するよう指示するつもりです。

テンギュエ近郊に住むある著名人が、私の訪問を快く受け入れてくれなかった。あの有名な強盗、ウントウの追放された王子、ウントウ・サウブワが、中国政府に匿われてここに住んでいます。生粋のビルマ人で、サンタの愛すべきサウブワの義父でもある彼は、ビルマ政府から「1892年から1893年にかけてのカチン族の反乱すべてに関与していた」と見られています。彼の首には5000ルピーの懸賞金がかけられており、肩に乗った首であろうと肩から外れた首であろうと、同額が支払われます。もう一人の有名な無法者、シャン族の族長カンリャンも、テンギュエ近郊に潜伏していると考えられています。彼の首の価値は2000ルピーと評価されています。

テンギュエは町というより公園といったところだ。城壁内の都市の大部分は荒れ地か庭園だ。家々は主に南門付近に集中しており、南門を越えてバモへ続く道の両側に半マイルほど広がっている。見事な城壁が整然と築かれ、幅6メートルの土塁が設けられている。しかし、私は銃器の類は一切見かけず、町や地区で武装した男に一人も会わなかった。[246ページ]

騰岳は、ビルマからの侵略軍にとって、町を取り囲む開けた丘陵地帯から砲撃するのが楽しい娯楽となるような立地にある。ここはイスラム教徒最後の拠点であった。かつては繁栄した国境の町であり、太平天国の肥沃な渓谷の主要都市であった。1873年6月10日まで反乱軍の支配下にあり、その後帝国軍の手に渡り、殺戮と破壊の淵に突き落とされた。渓谷は肥沃で人口も多く、この地域には急速に繁栄が戻りつつある。

騰岳には、それなりの威厳を持つ衙門が一つだけある。それは、赤ボタンの戦士、准将（陳泰）張の官邸である。彼は、1875年にマーガリー殺害とホレス・ブラウン大佐率いる遠征隊撃退に関与した李協泰の後継者だが、もちろん直接の後継者ではない。張は背が高くハンサムな中国人で、軍人らしい風格を持ち、近代戦に関する知識を全く持ち合わせていない。彼の管轄範囲は、一方は永昌、もう一方はビルマ国境である。彼の唯一の上官は、大里の太泰である。

電信局は騰岳城の寺院と劇場に隣接している。当時、寺院では年中行事が祝われていた。一ヶ月間、毎日途切れることなく演劇が上演されていた。日の出とともに芝居が始まり、夕暮れ時に幕が下りた。あるいは、幕が下りていたら既に下りていたであろう。中国人の鈍感な感覚が音楽だと勘違いしている楽器のけたたましい音によって、昼間は恐ろしいものとなった。芝居、あるいは一連の芝居はすでに15日間続いており、終了までにはまだ13日間の猶予があった。[247ページ]上演中は寺院の庭に人が集まり、一方、相当数の観客が土手や壁から舞台を見下ろしてこの興行を見守っていた。私の主人である電信部長のペンと彼の二人の友人のリウとイエは、私の窓の外に即席の上座を与えられ、そこで一日中座ってお茶をすすったり冗談を言い合ったりしていた。舞台には女優はいなかった。女性の役は見事な化粧をした男性が演じ、女性の声や身振りを不思議なほど忠実に真似していた。衣装は豪華で多彩だった。舞台監督、楽団、スーパー、友人たちは上演中ずっと舞台上に残り、俳優たちの間をよろめきながら動いていた。中国の劇場には緞帳はなく、すべての場面が目の前の舞台で切り替わる。鼻を白く塗られた悪役は、勝利の美徳に打ち負かされ、血みどろの死を遂げる。彼は死んだと観客に納得させるだけの時間だけ死んだままで、それから立ち上がり、静かに脇へ歩いていく。下品な冗談に笑いが起こり、観客は拍手喝采を送る。中国人は劇場で感情に流されることは滅多にない。実際、中国内陸伝道団の若手メンバーの最初の演説以外では、強い感情が胸にこみ上げてくることさえあるのだろうかとさえ疑問に思う。彼らの中国語による説教の感動的な効果は、毎月『チャイナズ・ミリオンズ』に掲載されている。

電信局長は、好意を示すため、古くなった練乳の缶をくれた。彼の副官兼交換手は、私が中国で出会った中で最も強欲な男だった。彼は私が持っているほとんどすべての品物を、私が渡さなかった防水服から始まり、私が渡した空の牛乳の缶まで、次々と物乞いをした。「求める者には与えよ」と仏陀は言った。「たとえそれがほんの少しのものであっても」[248ページ]電信局の主任交換手は英語が少し話せ、役人たちの情報として英語のメッセージや手紙を中国語に翻訳する媒介役を務めている。彼の名前はチュエだ。彼の翻訳方法は、不正確な英中辞典から得た個々の単語の推定意味から文意を汲み取るというもので、通訳として彼を信頼するのは難しい。チュエは、攻撃的に正直な男ではない。彼が話す時、彼ほど大きな嘘つきに出会ったことがあるだろうかと思わずにはいられない。「三人の力でも真実には勝てない」と彼は言うが、私は彼が、私がモロッコを去って以来出会った中で最大の嘘つきだと思う。実際、彼が私の部下のラオツェン（間違いなく正直な中国人だった）について話す様子、そしてラオツェンがチュエについて強く抱いていた意見は、私がつい最近経験したことと奇妙に重なっていた。モロッコで。タンジールに住んでいた頃、フェズとメキネスに行く機会がありました。訪問は急遽決まったため、タンジール在住で私の同伴者となるはずだった紳士が、どれほど個人的な評価を受けているのか知る由もありませんでした。そこで、ホテルのオーナーであるB氏に尋ねてみました。「Dさんはどんな人ですか？」と私は尋ねました。「悪い人ではないですよ」と彼は答えました。「あんなにひどい嘘つきでなければね！」 ワザンへ向かう道中で、私はDさんとすっかり親しくなり、ある日、ホテルのB氏に対する個人的な評価について尋ねました。「Bさんは立派な方ですね」と私は言いました。「とても気さくで面白い方ですね。どう思いますか？」「私はどう思いますか？」彼はファルセットで叫びました。「モロッコで一番の嘘つきだと知っていますよ」。モロッコでさえ、これほど稀な相互尊重の例に出会うのは嬉しかったです。[249ページ]

私のポニーは騰月でひどい目に遭いました。中庭には粗末な馬小屋がありましたが、瓦屋根は最初の雨で崩れ落ちてしまうほどでした。豆もありませんでした。ポニーは米か籾で満足しなければなりませんでしたが、どちらもポニーにとって大嫌いでした。米は7ポンド半で1ペンス半でした。チュエは、この地域で草は手に入らないと言いました。彼は名誉にかけて、あるいは中国語で言うところの「草」を私に保証しましたが、私は人を送って角の通りで草を買ってきました。

騰岳の銀は、四川銀、あるいは雲南銀の中でも最も純度の高いものです。ルピーも流通しており、当時は400ルピーに相当しました。当時、1タエルは1260ルピーに相当しました。上海では10タエルで30シリングかかりますが、騰岳では31ルピーに両替できました。ルピーは騰岳からビルマにかけての西側では主要な銀貨です。

5月31日、私は早めに出発するよう指示を出していたが、電信局敷地内で寝泊まりしなかった部下たちは到着が遅れた。さらに遅れたのは、出発時に護衛が姿を現さなかったことだ。私はそれを待たずに、私たちは付き添いなしで町を出て、町を見下ろす丘の墓石の間を歩いていた時、護衛が慌てて追いついた。護衛は物静かな隊長と二人の兵士で構成されており、そのうち一人は生意気な若者で、私は彼をことごとく侮辱しなければならなかった。彼は赤い帯の襞に剣を差し、その中には古い前装式拳銃も隠されていた。見た目は恐ろしいが、弾丸は入っていない。この日は、旅の中でリボルバーを持ってくればよかったと後悔した日の一つだった。危険が迫ってきても身を守るためではなく、怒りのあまり威嚇するために。

雨は降り続いた。小さな村は[250ページ]バモから来たラバ使いたちと一時間ほど雨宿りをした。ベランダの下でお茶をすすっていた男たちはバモでヨーロッパ人を見かけたことがあり、私の存在には全く興味を示さなかった。こうした見知らぬ人々の多くは、私のヨーロッパ人の友人と驚くほど似ていた。ヨーロッパ人との接触は「母性印象」と呼ばれる現象を引き起こし、おそらく少数のケースでは彼らの顔立ちの形成に関係していると思われるが、ヨーロッパ人タイプの人が一般的に多く見られる理由はまだ説明されていない。「なんてことだ！こんなところであなたに会うなんて、誰が想像できたでしょう？」私は何度も、中国系シャン族やビルマ系シャン族にそう言いそうになった。困惑したが、その人たちの中に、私の大学の友人を見覚えがあったのだ。

私たちは村を出て、太平川の曲がりくねった流れに沿って、川の左岸の高地の端に沿って進みました。

騰月南門の向こうの郊外。（傘の下の屋台）
騰岳南門の先の郊外。
（傘の下の屋台）

雨はひっきりなしに降り注ぎ、小川は氾濫し、道は水路と化し、ほとんど渡河不可能な状態だった。首の長い阿片常用苦力「ボーンズ」は、彼の長い脚でも届かないほど深い穴に滑り落ち、寝具は全部濡れてしまった。騰岳の先にある南田砦までは90里あり、日没までに着いた。この町は取るに足らない。高台に位置し、中国人特有の奇妙な反骨精神と、砦を囲むという性質から、どんな城壁よりも脆弱に築かれた城壁に囲まれている。多くの伝道所の敷地を取り囲む城壁よりも堅固でも高くもない。砦には約400人の兵士が駐屯しており、指揮官は1000人の兵士の給与を受け取り、守備隊の兵力を1000と表現している。彼らの武器は原始的で錆びついた前装式銃である。[251ページ]様々な型があり、大砲は見当たらない。もし存在するのかどうかは疑わしい。泥の中に戦闘 不能な状態で横たわっている錆びた鋳鉄製の十ポンド砲は、とっくの昔に役に立たなくなっている。砦には弾薬があるかもしれないが、見当たらない。前任者が残した弾薬（もし残っていたとすれば、それは疑わしいが）は、指揮官である大佐によってずっと前に売却された可能性が高い。そして、こうした事柄における中国の慣習に則って、より妥当なのは、これは当然大佐の特権である。

南天砦は名ばかりの砦であり、谷間は静寂に包まれているため、砦である必要などない。さらに、砦と呼ばれること自体が、隣国ビルマの英国領土にとって大きな誤解を招きやすい。彼らは、中国の砦というと、近代的な築城術に基づいて真剣に築かれた建造物だと思い込みがちだからだ。

大きな宿屋で、すでに旅人たちでいっぱいの快適な部屋を与えられた。皆、とても親切に接してくれた。部屋に入った時はちょうど夕食中だったので、皆で分け合って食事をするように誘ってくれた。一番良い席を私に用意してくれ、夕食後には別の部屋に押し寄せて、私を独り占めできるようにしてくれた。

翌日、私たちは川幅が1マイル以上もある砂地の川床に沿って進みました。川自体は今や最小の大きさに縮み、真ん中を二筋に流れていました。それから川を離れ、谷の両側にある高い土手に沿って走りました。舗装道路はすべて騰岳で途切れ、道は雨で深く削られ、ギザギザになっていました。今日の行程の途中、道はほぼ垂直に上り、頂上の狭い岩棚か尾根まで続き、そこから再び平野へと急な下り坂を下りていました。それは近道でした。[252ページ]中国では当然のことながら、この道を通るのに、本来保存しようとしていた長くて平坦な道の 5 倍の体力が必要だった。尾根は非常に狭く、二重に並んだ開いた小屋のせいで、荷ラバがやっと通れるスペースしかない。ビルマへのキャラバンルートのすべての交通はこの地点を通過する。草葺き屋根の長い竹小屋は屋台に分かれており、そこではシャン族の女性が奇妙なターバンを巻いて銀のブレスレットとイヤリングをし、唇と歯をビンロウジュの汁で染めながら、盛り上がった土のカウンターの後ろに座って、旅人の客を熱心に獲得しようと競い合っている。女性の半数以上が甲状腺腫を患っていた。彼女たちの前にはさまざまな料理が並べられた。水にたっぷりつけて重さの 2 倍になるくらいに浸した豚肉の淡い切り身、卵とキャベツ、塩漬けの魚、豆腐、カモミールと野草で風味をつけた怪しいお茶があった。馬用の粗い草の籠、男用の炊いたご飯の入った木の椀が用意され、竹製の空洞は下から水を汲むのにも、旅人が自分で取る箸の束を挟むのにも、現金を受け取るのにも同じように使われていた。商売は賑やかだった。ラバ使いたちは登りを終えたあと、ここで休憩するのが好きだった。たとえ竹製のパイプで一服楽しむためだけでも、全員で使うために必ず一人が持ち歩いていた。

再び川の谷へと降りていき、私は太陽の下、のんびりと馬を走らせた。部下たちとはすぐに離れ離れになったが、気に留めることはなかった。目の前に広がる砂地の川床は、湖の水面のように平らだった。警備員の目から逃れ、一人でゆっくりと馬を走らせていると、寂しい平原から小さな一団が近づいてくるのが見えた。彼らは一列になって素早く進んでおり、私たちはすぐに出会い、すれ違った。彼らは馬に乗ったシャン族の将校3人だった。[253ページ]中国の風格を漂わせ、すぐ後ろには徒歩の兵士が6人続いていた。ビルマ人かビルマのシャン族だと私は見た。彼らは粋な男たちで、ゆったりとしたジャージとニッカボッカーズを着て、日よけ帽をかぶり、素足で兵士のように行進していた。左肩には弾帯を巻き、右手には銃口を前に出したマルティーニ・ヘンリー銃を携えていた。私が特に注目したのは、彼らが見事な整然とした足取りで歩いていたからだ。小柄ではあったが、中国横断の旅で出会った中で、文明国で兵士として恥ずかしげもなく紹介されるような武装兵は初めてだと思った。

彼らは私の横を通り過ぎましたが、私の姿に驚いたようでした。12ヤードも行かないうちに、皆が共通の衝動に駆られて立ち止まりました。振り返ると、彼らはまだ集団で話し合っており、士官たちの馬は私の方を向いていました。そして、私が彼らの会話の対象になっているのは明らかでした。その時、私は一人で、部下全員から遠く離れ、武器も何も持っていませんでした。中国服を着て、紛れもなく中国製のポニーに乗っていました。私は気にせず馬を走らせ続けましたが、彼らが私に無理やり会談を強要するつもりがないと確信するまで、正直に言って安心できませんでした。ようやく、ほっとしたことに、一行はそのまま進み、私は急いで苦力のところへ行き、一行が全員揃うまで待たせました。おそらく、私は何の理由もなく驚いたのでしょう。しかし、ビルマに到着して初めて、これが賞金をかけられている盗賊の首領、ウンソー・サウブワの武装護衛であることを知りました。兵士たちのライフルと弾帯は、カチン丘陵の国境で殺されたイギリス軍の兵士たちの死体から剥ぎ取られたものでした。

我々が再び集まったとき、部下たちは私にこう言った。[254ページ]間もなく象に出会うであろうという気配に気付き、ついに中国西部で広く伝わる、ビルマからのイギリス貢物という話が現実のものとなるのを目撃することになるのだと思った。確かに、それほど遠くまで行かないうちに、平原に突き出た岬の麓で、岩の縁をゆっくりと進む大きな象に出会った。中国人の私には、それは驚くべき光景だった。その深紅のハウダーには何もなく、装飾品も深紅色だった。象使いはシャン族だった。それはウントウ王子の象だった。もう少し早ければ、その強盗本人に会えたかもしれない。象は平原を通り過ぎ、私たちは砂の平原を下ってガナイ村へ向かった。そこで私たちは夜を過ごした。

その日は町で市場の日だった。大通りには二列の屋台が並び、それぞれの屋台には大きな傘がさしていた。大阪から来た日本製のマッチが売られていたほか、外国製の雑貨、針、組紐、綿、マンチェスター製の服飾品などが、さまざまな地元産品に混じって売られていた。ここはシャン族の町だが、醜い黒い顔をし、低い額を粗い黒い前髪で隠した現地の女性たち、カチン族も大勢いた。町から遠く離れたところで、親切なシャン族が案内役として私たちのところに同席してくれた。白い綿のジャケットと紺色のニッカボッカーズを着て、腰には紺色の帯を巻いていた。裸足で、中国人のように、そして何事もアル・レブス（前かがみ）で、つま先ではなくかかとを鐙に乗せる中国人らしいやり方で乗っていた。彼のターバンは濃紺で、三つ編みはターバンの下に巻き上げられており、中国人のように頭巾の下から垂れ下がってはいなかった。案内人に連れられて町に入ると、人々は皆市場通りを離れ、[255ページ] その高名な旅人は、彼の休息地として選ばれた宿屋までついてきた。そこは人気の宿屋で、すでに満員だった。一番良い部屋には、私と同じように旅の途中の中国人旅行者たちが泊まっていた。彼らはソファでうとうとしていたが、私が部屋に入ると、私が一人で泊まりたいだろうと考えた彼らは、起き上がって荷物をまとめ、次々と隣の部屋に移っていった。そこはすでに満員だったが、今やその数は倍増した。彼らの思いやりと礼儀正しさに私は心を奪われた。彼らは私以上に疲れていたに違いないが、部屋を出ていくときには、まるで迷惑をかけたことに感謝しているかのようで、微笑んで愛想よく頷いてくれた。彼らは滅びゆく異教徒なのかもしれないが、この啓蒙された国の平均的な執事や長老でさえ、これ以上の礼儀正しさはまずあり得ないだろう、と私は思った。

ガナイは草葺き屋根の泥村で、騰月で出会った劉大佐の指揮下にある駐屯地です。大佐は髪染めの瓶を手に入れていました。彼は私に護衛をつけるよう手紙を書いており、やがて明日同行することになっていた二人の将校が私に会いに来ました。彼らの後ろの私の部屋には、肘のスペースを見つける限りの見物人が詰めかけました。二人とも紳士的な若者で、とても愛想がよく好奇心旺盛で、私の尊敬すべき一族についてできる限りのことを知りたがっていました。彼らの好奇心は満たされました。中国語の会話集を頼りに、私は彼らにすべての詳細と、さらにいくつかの詳細を伝えました。将来の旅行者のために、できるだけ良い印象を残すことが重要だったのです。私は先祖の何人かを蘇らせ、家父長的な年齢とそれに応じた髭を与えました。私の[256ページ] 彼らは、自分と同い年なのに、こんなに若く見えるのにこんなに年老いているなんてと、とても驚いていました。そして、彼らの真剣な質問に答えて、私がすでに二人の不甲斐ない妻と五人の哀れな息子と三人の卑しい娘を持つ不幸な人間であることを謙虚に告白すると、私の貞操に対する彼らの賞賛は十倍にもなりました。

その後、役人たちは私のもとを去りましたが、私は夜遅くまで町民の集会に出席しました 。女将は非常に熱心で、一人の群衆を解散させるとすぐにまた別の群衆が押し寄せてきました。中庭は朝方まで人がいっぱいだったと思いますが、ようやく眠ることができました。

朝、大勢の群衆が私の後を追って町を出て、楕円形（オーバル）と同じ高さの美しい芝生を私とともに横切りました。この芝生は、ここから田園地帯へと広がっています。これほど丁重な別れの挨拶で送り出された客はかつてありませんでした。砦は町の外にあり、私たちは左手にそれを通り過ぎました。それは高さ 15 フィートの土壁に囲まれた、かなり大きな正方形の囲い地でした。それは遮るもののない平原にあり、侵入者に対して何ら恐るべき正面攻撃を仕掛けるものではありません。広場の外側の四隅には、それぞれ独立した四面の監視塔が建てられています。壁にはいかなる種類の銃も据え付けられておらず、歩哨もいません。この囲い地が市場広場であることは容易に想像できますが、中国西部への武装侵攻の大きな障害となることは想像もできません。川は私たちの右側にずっとありました。私たちが馬で下っていった平原は、中国本土のどこにでもあるように、水田に水が引き込まれ、非常に豊かで耕作も行き届いていた。水牛たちが泥と水を腰まで汲み上げ、疲れ果てて耕作していた。私たちは今、シャン族の中にいた。畑で働いているのはシャン族であり、中国人ではなかった。ガナイ族、サンタ族、そして他の民族もいた。[257ページ]シャン族の領地は、世襲の王子、サウブワによって統治され、中国人の保護の下で一種の自治を維持している小さな君主国、あるいはシャン族の国家に過ぎません。シャン族ほど魅力的な人々は世界に存在しません。彼らは礼儀正しく、親切で、誠実で、東洋人の美徳をすべて備え、悪徳はほとんどありません。「シャム人の兄貴分である彼らは、もともと中国の四川省から来ており、紀元前23世紀にまで遡る文明を誇ることができます」と、事実を想像力で捉えるという素晴らしい才能を持っていたテリエン・ド・ラクペリは語っています。

ガジュマルの広い枝の下で、私は部下たちに立ち止まらせました。私はひどく疲れていたからです。彼らが待っている間、私は草の上に一時間横たわり、心地よい眠りに落ちました。私が眠っている間に、サンタクロースに私を「歌って」送るために派遣された護衛の残りの者たちが到着しました。私の休憩場所から数ヤードのところに、特徴的な記念碑があります。これは、ビルマがこの谷だけでなく、その向こうの肥沃な地域、そしてテンギュエを越えてサルウィン川に至る地域を占領していた時代に遡ります。それは、レンガとモルタルを同心円状に重ねて建てられた、堅牢なビルマの仏塔で、その上には今も無傷のまま残る、重厚な鐘形のドームが載っています。ガジュマルの群落に近い平野にぽつんと建っています。この建立は、良心の呵責に苛まれた仏教徒が資金を調達し、その功徳を数え切れないほど得たに違いありません。仏塔の金箔は何年も前にすべて剥がれてしまいました。

絵のように美しい一行は、雨期には川床となる広い砂地へと一斉に進軍した。白いポニーにまたがり、言葉に詰まるヨーロッパ人が、中国の衣装を脱ぎ捨て、オーストラリアの藪の耽美な装いを身にまとっていた。[258ページ]そこには二人の苦力と息子のラオツェン（二人とも英語は話せなかった）、二人の将校（二人はゆったりとした中国服を着て丈夫な小馬に乗っていた）、そして八人の兵士がいた。彼らは優しそうな顔立ちのシャン族で、小柄で機敏な男たちで、きちんとした制服を着ていた。緑のジャケットに黒の縁取りがあり、黄色の帯で編まれ、ゆったりとした濃紺のニッカボッカーズ――ガナイのソーブワ族の制服だ。レミントンライフルで武装し、弾薬帯に弾薬を携行しており、戦闘能力は抜群のようだった。装備品はすべてき​​ちんと整っていた。

さて、私たちは砂地の上を急流で流れる広い小川を渡らなければなりませんでした。水路は深さが刻々と変化していました。渡河地点の幅は半マイル近くありましたが、水は膝より浅くはなく、腰より深くはありませんでした。私たちは皆無事に渡りましたが、困ったことに、私の二つの箱を運んでいた兵士が最も深い水路でつまずき、二つの箱を運搬用の棒から滑り落としてしまいました。この貴重な記録の根拠となっているメモや書類はすべてひどく損傷しました。しかし、もっとひどい状況になっていたかもしれません。私は事故が起こるだろうという予感を抱いて、水路まで歩いて戻り、その時は待機していました。もし事故が起こらなかったら、書類はイラワジ川に流され、この世から失われていたかもしれません。取り返しのつかない損失です！

太陽は熱かった。私は荷物を岸に広げて乾かした。細長い丸木舟は、文明の弦楽器のように軽快で、櫂や棒で漕ぐものも、岸近くの水路をものすごい速さで滑っていた。それから少し進むと、私たちは立派なガジュマルの木の下で馬を降りた。それは、この地で最も美しいガジュマルの木の一つだった。[259ページ]おそらく世界でも類を見ない標本だろう。ポニーも人間も、その驚くべき枝の天蓋の下ではリリパット人のように矮小化されていた。村人たちの中には、半エーカー以上に「奇怪なとぐろを巻いて」うねるその根を、猿のようによじ登る者もいた。彼らの村はすぐ近くにあり、土壁の家々が粗末に並んでいた。私たちが案内されたチーク材の寺院は、村の中央に杭の上に建てられていた。寺院は、断片的な神々や破れたミサ典書が並ぶ、古びた骨董品店のように重厚だった。しかし、汚れた黄色いガウンをまとい、一週間も剃っていない頭を剃ったみすぼらしい僧侶は、私の信奉者たちが示す敬意と、彼らの敬意に対する軽蔑的な無関心から判断すると、世間一般の聖性など全くないと思われていたようだった。彼は内反足で、よろよろと歩くのがやっとだった。きっと、聖域を乱す言い訳として、そう言い訳するだろう。もちろん、彼は私にとても丁寧に接し、一番良い席を譲ってくれた。その間、老成はココアを一杯用意してくれた。それから私たちは川の右岸沿いを馬で走り、流れから離れていくと、丘の麓の平野の向こうに、シャン族の町サンタが見えた。そこが今日の行程の終点だった。

町から帰ってきた現地の女たちが平原をゆっくりと歩いていた。細長い脚と、デッキスワブのように垂れ下がった髪を持つ、痩せこけた体格の少女たちだ。彼女たちは私の部下たちのお気に入りのネタで、東洋風のユーモラスなやり方でからかわれた。その言葉は、機知に富むというよりは、むしろ粗野なものだったようだ。カチン族は高潔ではない。彼らの習慣が、そのような可能性を阻んでいるのだ。カチン族の娘ほど、日本の乙女で高潔さに欠ける者はいない。[260ページ]

第21章
シャン族のサンタの町と、領事マーガリーが殺害された現場となったマニュエン。

サンタでは市場の日で、サウブワの衙門前の広場に立つと、いつもの群衆が私の周りに集まってきた。まだ午後の早い時間だったため、暑さと空腹に襲われ、人々の視線は過酷だった。やがて二人の男が人混みをかき分け、私に丁寧に付いて来るように合図すると、隣の寺院の二階へと案内された。そこには、本堂脇の別棟が私の歓迎のために準備されていた。私の部屋からは中庭が見渡せ、ポニーは下の隅に心地よく繋がれていた。ここで受けたもてなしほど心地よいものはなかっただろう。外国製の椅子が二つ用意され、美味しい料理が盛られた皿が六つと清潔な箸が並べられた。住職が私を歓迎し、その笑顔はまさに温厚そのものだった。頭をきれいに剃り、灰色の長いローブをまとい、首から白黒のロザリオをゆるく下げた親切な老人は、私の部屋の中を歩き回り、私が快適に過ごせるよう指示を出していた。彼は、黒衣や黄衣の僧侶、そして少数の聖歌隊を統率していた。寺院では宗教活動が盛んに行われ、寺院は整然としており、清潔な敷物と手入れの行き届いた祭壇があり、祭壇には奇妙な絵が描かれていた。[261ページ]象と馬の壁、ビルマ語と中国語の伝説や巻物が描かれています。

夕方近く、世襲王子サンタ・サウブワ（王子に会えるなんて、なんと光栄なことでしょう！ 生まれてこのかた、貴族どころか貴族に近い身分の人に会ったことは一度もありませんでした。私が精神病院に送り込んだ偽のヨーク公爵は別として）が、サンタ王子が私を公式訪問されました。彼は整然とした随行員を伴っていました。儀礼的な訪問の際に中国人の高官の後をついてくる、みすぼらしい身なりの不良どもとは全く違っていました。サウブワは片方の椅子に、貴賓はもう片方の椅子に座り、祭司長が入ってくると、私はいつも私の特徴である布への深い敬意を込めて立ち上がり、自分の布を彼に譲りました。彼はそれを受け取るのを拒みましたが、私は譲りませんでした。彼はフランス人と同じように、その布に座りたがらないふりをしましたが、私は彼を力一杯押し込み、それで事は終わりました。

王子は感じが良く親切な人物で、シャン族の中でもその礼儀正しさと人当たりの良さで際立っています。彼はイギリス国境委員会の寵愛を受けており、彼自身も彼らとの交流を心から喜びをもって思い出しています。会話が途切れると、彼は6回ほど両手を組んで「ワリー ・チン、チン！」と叫びました。私は、これがビルマ政府の中国人顧問への彼の愚かで異教徒的な挨拶の仕方だと分かりました。シャン方言は中国語とは全く異なりますが、王子や王子子は皆、中国風の服装をし、北京語を学びます。そして、サンタ・サウブワがワリー氏と会話したのももちろん北京語でした。このサウブワは、元ウント・サウブワの義理の息子です。彼はビクトリア州の多くの不法占拠者の居住地よりも小さな領土を統治しています。[262ページ]彼はシャン族の中でも最も有能な人物の一人であり、喜んでその小さな公国をイングランドの保護下に置くだろう。35歳で、おさげ髪とスカルキャップをかぶった中国風の衣装を身にまとい、あばただらけで、甲状腺腫ができかけている。礼儀正しく上品で、「瞑想の能力を刺激するため」にビンロウの実を噛み、床に吐き出すのも気楽だ。私は彼に自分の写真を見せると、彼は親切にもいくつか分けてくれと頼んだ。私は快く頷いて同意し、写真をすべて巻き直して箱に戻した。彼は私が理解していないことを知っていた。

私たちは一緒にお茶を飲み、それから彼は「ワリーチン、チン！」と言い残して去っていきました。

彼が去るとすぐに、深い太鼓（魚の形をした木製の中空の楽器）が打たれ、聖職者たちは色とりどりの絹の衣をまとって夕べの祈りのために集まり、夜が更けると、彼らは甘く悲しげな聖歌を歌った。

礼拝が終わると、聖歌隊員を除く全員が、私が横たわっていた回廊の脇の部屋に入ってきた。中を覗くと、彼らはガウンを脱ぎ捨て、寝椅子に体を丸めていた。阿片ランプが既に灯されており、皆すぐに阿片を吸い始めた。リウマチを患っていた一人を除いて、全員が横たわり、体を伸ばして横たわっていた。修道士の一人が、世界中のあらゆる原住民族が行う原始的なマッサージ法で、彼の全身を殴りつけた。

市寺では何かの祭りが開かれており、銅鑼や太鼓の音、爆竹の音が夜を賑やかに彩っていた。黄色い僧衣をまとった僧侶たちの長い行列が、明るい月明かりの中、寺院の前を通り過ぎていった。僧侶たちはブラックベリーのように多く、もし彼らが[263ページ]もし黄色ではなく黒の服を着ていたら、旅行者は議会開催時のエディンバラにいると想像したかもしれない。

午前中、6人ほどの護衛の男たちが、その日のマンユエンへの行程に同行する準備を整えていた。彼らはサンタ・サウブワの軍服を着用し、緑色ではなく青いジャケットを着ていた。錆びついた弾丸のない前装式銃と、長いビルマの剣 (ダ) で武装していた。彼らは、容貌も物腰も、とても愛想の良い戦士で、ターバンを巻いた中国の勇士たちとは違っていた。中国の勇士たちは、彼らほどの武装をしていないにもかかわらず、今でも祖先と同じように、容貌の獰猛さを戦いにおける重要な要素とみなしている (敵は敵だ! )。これはイギリス軍にも共通する幻想で、兵士の見た目の身長を高く見せるために、巨大な熊皮のシャコー帽が導入された。指揮官は遅れて私に追いついた。彼は馬の長さほどのところまで来るとすぐに馬具を下ろして恭しく頭を下げた。そして、このように名誉ある輝かしい任務を、このように軽蔑すべき将校の卑しく無価値な世話に託したことは名誉であったと告白するとき、彼の顔に誇りが浮かんでいるのが私には見えた。

目の前に広がるのは広々とした牧草地で、馬で走るには気持ちがよかった。ところどころに巨大なガジュマルの木が生えているだけだった。丘陵地帯では水牛の群れが草を食んでいた。川沿いの平野の端には、泥の村々が点在し、見事な生竹の垣根に囲まれていた。

サンタから30里ほどのところに、シャン族の太平凱村がある。市場の日で、広い大通りは人でごった返していた。油商人の家に連れて行かれ、親切に招き入れられ、お茶を淹れてくれた。部屋のあちこちに油の入った土瓶が積み重なっていた。地下室には[264ページ] 店は通りに面して開けられ、たちまち満員になった。「ゾー！ゾー！（行け！行け！」と店主が叫ぶと、群衆は外へ飛び出し、すぐに順番を待っていた見物客の新たな集団で再び賑わった。

それから私たちは、貴族の庭園のように美しい田園を抜け、万園の町へと馬を走らせた。道端には至る所に清らかな水の湧き出る泉があり、旅人たちはそこで喉の渇きを癒すことができる。信者たちはここに竹の柄杓を置く。彼らの行いは義とみなされる。「敬虔に少しの水を与える者は、その見返りに大海を得る」とあるように。泉のない場所には、棚付きのこぎれいな竹の屋台が建てられ、涼しい小屋には水差しと竹のコップが置かれる。喉の渇いた人々が、自分に水を与えてくれる見知らぬ手を感謝するのだ。

マニュエン ― 外国人にはマンワインという通称で知られている ― は、川沿いの平野を見下ろす、大きく散在した町である。1875 年、英国領事代理のマーガリーが殺害されたのもこの町である。私は衙門で行き先が決まるまで長い間待たされたが、やがて二人の衙門通行人がやって来て、市の寺院へと案内してくれた。そこはマーガリーが住んでいたのと同じ寺院だった。頭を剃った多くの僧侶たちが私を待っていて、寺院の広間で親切に迎えてくれた。テーブルと唯一の外国人用の椅子が用意され、老成は寺院の広間で寝具を敷く場所を示された。そしてここで私は、中国人、シャン人、ビルマ人、カチン人、そして混血のあらゆる色合いと多様な顔立ちの町民たちと集会を開いた。人々はとても親切で、マーガリーが初めて訪れた時に語ったのと同じ礼儀正しさと親切さをあらゆる面で感じました。しかし、群衆は[265ページ]ほんの少しの間静まり返った後、口論が始まった。それは遠くの隅の方から始まり、群衆は私を置いて議論者たちを取り囲んだ。声は大きく、興奮し、勢いを増していった。傍観者たちは、致命的な関心に心を奪われているようだった。マーガリーにしたように、私についてもどうするか議論しているのだろうと容易に想像できた。口論はますます白熱した。きっと殴り合いになるだろう？ すると突然、口論は始まった時のように止まり、群衆は私に向かって微笑み返してきた。何の口論だったのだろう？僧侶たちが私の夕食の鶏肉を安く売っていたのだ。

寺院はチーク材の杭の上に建てられ、チーク材の柱が三重の屋根を支えていた。祭壇の金箔の仏像と、その脇の金箔の棚に仏陀とその弟子たちの小さな金箔の像が多数収められていることを除けば、納屋か物置のようだった。梁からは傘、旗、そして行列に使われる安っぽい道具類がぶら下がっていた。薄汚れた黄色――ウコンの黄色――の祭服が竹製の台座の上に転がされていた。祈祷の鐘が鳴ると、苦力と思われる男たちがこれらの祭服を左肩にかけ、腰に締め、僧侶に変身し、礼拝が終わるとすぐに元に戻した。瓦のすぐ下には紙製の輿が置かれていた。天国の金持ちに送られる予定だったのだろう。壁には絵の描かれた巻物が掛けられ、古い棚にはビルマ文字で書かれた破れた本が置かれ、数人の少年がそれを読んでいるふりをしていた。私が寝ていた場所は床が地面から数フィート高くなっており、その下には、大きな板の間から見えていた――以前、別の感覚で感知していたのだが――死体を乗せた棺がいくつも置かれ、埋葬の適切な機会を待っていた。死者をより安全に安らかに眠らせるため、蓋の上には重い石が置かれていた。[266ページ]埋葬の吉日を決めるのは僧侶たちだった。敬虔な親族が十分な祈りを捧げれば、すぐに決められるのだ。つまり、棺がそのままの場所に置かれている限り、それは僧侶たちが投じた資本であり、高い利子を生み出していたと言えるだろう。しかし、寺院から運び出されれば、もはや生産力は失われる。

多くの寺院と同様に、金色の神殿の裏手には阿片の部屋があり、僧侶や修行僧はそこで職務を放棄し、ゴングが鳴って再び祈りに呼ばれるまで、淫らな時間を過ごすことができる。

早朝、私がまだプカイを着て床に横たわっていると、多くの女性たちが堂にやって来て、米を供え、仏陀の前にひざまずくのが見えました。その多くは甲状腺腫にかかっていました。時が経つにつれ、さらに多くの女性がやって来て、主祭壇の前と棚の前に小さな米の山が積み重なっていきました。女性たちが退室すると、聖歌隊員がやって来て、小さな米の山をすべて指でかき集めて籠に入れました。魂は神に！固形物は僧侶に！

前述の通り、マーガリーは1875年2月21日、満州で命を落とした。彼は漢口からバモまで無事に中国を横断し、旅の途中では中国人から丁重な扱いを受け、あらゆる便宜と保護を受けていた。満州を無事通過したのはわずか5週間前で、当時こう記していた。「この魅力的な人々と出会っても、少しも無礼な扱いを受けることなく、彼らは私に最大限の敬意を払ってくれます。」ところが、それから5週間後、帰国の途についた彼は殺されてしまったのだ！たとえ雲南省の残酷な総督の命令に従って殺されたとしても。[267ページ] 悪名高きツェン・ユーイン市で起きた事件ではなく、当時この地域を占拠し、ベーバーが真犯人だと信じていた無法な中国人列車集団によるものではないとしても、英国政府は依然として共謀罪で有罪とされるべきである。マーガリーは妨害を受けずにバモに到着し、そこでホレス・ブラウン大佐率いる遠征隊と合流し、先遣隊として戻り、彼が通ったばかりのルートで中国への入国準備を行った。この遠征隊はビルマ政府から派遣された「和平遠征隊」であり、「総勢50名と、武装したビルマ人護衛兵150名」のみであった。

7年前、スレイデン少佐率いる遠征隊はビルマから中国西部の騰越まで進軍し、1868年5月25日から7月13日まで騰越に滞在し、中国に反乱を起こした軍政長官やその他のイスラム教徒の役人と友好的な交渉を行い、騰越から雲南省付近までの中国西部を支配していたイスラム教徒の反乱軍の友好的な保護下に置かれていた。「帝国の首都に公使を留置しながら、国境付近の武装反乱軍に平和的な使節団を派遣するというイギリスの行動は、いかなる正義や公平の原則に基づくのか」という疑問が投げかけられている。

イスラム教徒の反乱は 1874 年の初めまで鎮圧されなかった。そして 1 年も経たないうちに、中国人は別の平和的な遠征隊が同じルートで、同じ主催者の下で、反乱の指導者たちが歓迎したのと同じ目的で中国西部に入っていることを知り、不安を覚えた。

中国人は、第2次探検が単に新しい発見を目的に計画されたという事実を理解できなかった。[268ページ]国際貿易と科学的調査のための分野を開拓しようとした。彼らは野蛮人であったため、イギリスが「反乱の残り火を助長する」ことを意図しているのではないかと恐れた。このような遠征、平和的な交易遠征にこれほど無謀な時期はなかっただろう。その愚行は、マーガリーの殺害と、ホレス・ブラウン大佐の撃退に如実に表れている。ブラウン大佐の遠征隊は、万雲の目前でツライで撃退された。そして、世界中に知られるこの暗殺は、中国人の蛮行を如実に示す典型的な例である。

中国は野蛮な国かもしれない。多くの宣教師がそう言っており、いわばそれが流行りつつある。しかし、少しの間、事実を見てみましょう。過去23年間、あらゆる国籍、あらゆる気質の外国人が、温厚な者から狂信的な者まで、帝国の隅々まで侵入してきました。中には送還された者もおり、時折、暴動が起こり、財産が破壊されることもありました。しかし、殺害された外国人は片手の指で数えられるほどしかおらず、その大多数において、白人の無分別さが殺害の引き金となったことは否定できません。同じ期間に、文明国で何百人もの無実の中国人が殺害されたことでしょう。中国における反外国人暴動 ― そしてその広大な帝国において、反外国人暴動がどれほどまれな頻度で発生するのでしょうか ― は、財産の破壊を引き起こす可能性があります。しかし、過去23年間の反外暴動によって中国で引き起こされた破壊行為が、1、2年前のブラックマンデーにオックスフォード・ストリートとピカデリーで大混乱を引き起こした、文明的なロンドンの暴徒による略奪行為に匹敵するかどうかは疑問である。「それほど危険ではない」と、最も影響力のある人物の一人は言う。[269ページ]中国に関する正確な著述家として知られる、アメリカ人宣教師でもあるA・H・スミス牧師は、「外国人が中国を横断するよりも、中国人がアメリカ合衆国を横断する方がはるかに困難だ」と述べています。そして、この問題について深く考えた人なら、スミス牧師の発言の正しさを認めざるを得ないでしょう。

5月17日、私は再び旅に出ていた。マニュエン砦は町の外にあり、そこから少し進むと、乾いた小川がサボテンに縁取られ、ガジュマルの木の陰に隠れた地点で小道に曲がっていた。ここはまさにマーガリーが殺された場所と言われている。[270ページ]

第22章
戦闘力としての中国 – カチン族 – そしてバモへの最終段階。

私たちは低地と開けた田園、牧草地や牧草地を離れ、ジャングルに覆われた尾根を登り始めた。この尾根は三角形の分水嶺を形成し、マンユエンがある広く開けたタイピン渓谷と、現在のビルマ国境であるイギリス国境のナンプン砦の麓にある、狭く熱帯のホンムホ渓谷を隔てている。ナンプンから2マイル下流で二つの川が合流し、合流した流れはバモの1、2マイル上流でイラワジ川に流れ込む。

これほど大きく、これほど突然の変化は他になかった。灼熱の太陽の下、苦労して登り、二時間後には、最も深いジャングルの奥深く、熱帯雨林の植物が生い茂る中へと辿り着いた。平和なシャン族の谷を離れ、中国の「保護された蛮族」――カチン族の野蛮な部族――が住む森の中にいた。彼らはビルマにいても、イギリスの国境管理による恩恵をなかなか認めない。谷では自然が静かに眠り、森では生命が躍動し、あらゆる昆虫の羽音やブンブンという音は、慣れない私たちの耳には奇妙に聞こえた。

森の中にはよく整備された道が作られ、綿の俵を積んだラバの隊商が[271ページ]雲南省への長い陸路の旅の初期の段階。彼らの鈴が森に響き渡り、牧童は竹笛の甘美な音色で空気を満たし、どんなバグパイプよりも美しい音楽で魂を吹き込んでいた。この街道を通って中国に入る主な輸入品は綿花だ。大里阜から国境まで、旅人はラバの群れが茂みに引き裂いた綿毛を頼りに、自分の足跡を辿ることができた。

森を通る道は最高地点に到達します。なぜなら、中国の砦は道路上かその近くの高台にあるため、最高地点に位置しているからです。

砦は木製の柵で囲まれた柵で、 鋭く切った竹で作った馬の背で守られています。兵舎は、地元の藁葺き屋根の木造小屋が数軒建っています。各砦の守備兵はおそらく20～2人ほどで、武装は貧弱、あるいは全くありません。銃も食料もありません。柵には割った竹の導管を通して水が注がれています。中国西部で中国兵を見たことがある人なら誰でも、中国西部の武装力に関する中国の主張がいかに信じられているかを知ると面白いでしょう。私たちはいつまで今の中国人を好戦的な勢力と見なし続けるのでしょうか。数、体力、適切な士官が配置された時の冷静な勇気、そして他のどの人類にも匹敵しない、わずかな食料で最大限の労働をこなす力。彼らの潜在的な強さは計り知れません。しかし彼らは前進しておらず、停滞している。前ではなく後ろを振り返り、過去に生きている。祖先がアジアの大部分を征服した武器を、彼らは忌み嫌う。[272ページ]今日の戦争を遂行するには不適格だと考えている。日本が中国を和解に導くとしても、中国の発展につながらない条件を課すことはできない。日本が中国に対して勝ち取ったような勝利は、中国以外のどの国にも影響を与えるかもしれないが、巨大な中国という国にとっては取るに足らない影響である。この戦争で中国が2万人の兵士を失ったとしよう。一日で帝国では2万人が生まれる。そして、作戦中心地のすぐ近くを除いて、中国国民は、官僚を除けば、戦争、あるいは彼らの言葉で言うところの反乱が起こっていることさえ全く知らないと私は確信している。近い将来、中国で大変な問題が始まるでしょう。現在中国を支配している衰退した異質な王朝、満州王朝が倒され、中国皇帝が中国の王位に就く時が急速に近づいているからです。

シェーレという原住民の村には、リキン・バリア（通行止め）がある。炎天下の道路には、黄色い旗がたなびいていた。愛想の良いシャン族の税関職員が私をお茶に招き入れ、寝転がれるようにプカイを持ってきてくれた。彼も何千人もの同胞と同じように、マニラで宝くじに当たったことがあるらしい。部屋の片方の壁には、古い宝くじ券2枚と中国語で書かれた当選番号が貼ってあり、もう片方の壁には中国語の名刺が何枚か貼ってあった。私は親切にも、自分の名刺も加えてもらうようにした。

兵士たちはキャンプからキャンプへと私と共に歩いた。何百マイルも離れた中国の地方から来た中国兵たちだった。武装した者もいれば、非武装の者もいた。どちらに対しても、同じように安心感を与えてくれる兵士たちがいた。しかし、皆礼儀正しく、私を気まずいほどの警戒心で見守っていた。[273ページ]

シェーレを越えた最初の野営地では、門は勇敢な戦利品で飾られていた。裸の木の幹2本から、熱で腐りかけている首の籠がぶら下がっていた。それはカチンの強盗の首だった。そして、天子に反逆して捕らえられた者すべてに、同じように仕向けられるであろう。天子の偉大なる慈悲だけが、その国境を越えたどんな王国にも太陽を輝かせることを許すのだ。カチンの村は森の中、丘陵地帯に点在している。彼らの伝統的な家々が見える。杭の上に建てられた長い竹の建物は草で葺かれ、低い軒は地面すれすれに傾斜している。カチン族にとって神聖な森の空き地では、道端に木の柱が立てられているのを通り過ぎる。それらは粗雑に切られ、線や四角形、ナイフの粗雑な模様が描かれ、そのすぐそばには、色とりどりの風見鶏が描かれた円錐形の草の建物がある。割った竹で狭い棚を支え、その上に悪霊の好意を祈願するさまざまな供え物を置きます。

私たちが出会ったカチン族の男性たちは皆、威厳のあるダ（土着の剣）で武装し、その幅広の刃を一枚貝の鞘に収めていた。彼らはシャン族のジャケットと黒いニッカボッカーを羽織り、髪はターバンでまとめていた。そして、皆、左肩にカチン族特有の刺繍が施されたバッグを下げていた。

カチン族の女性は日本人女性と同様に矮小で、脚が不釣り合いに短いという外見上の欠点を抱えている。彼女たちはシャン族の紺碧のジャケットとペチコートを着用し、装飾品は主にタカラガイで、脚は露出している。未婚の女性は頭飾りを着けず、黒く刈り上げた髪に眉毛まで深く前髪を結っている。既婚の女性はシャン族の女性と同じ、巨大な紺碧の円錐形のターバンを頭飾りとして身につける。カチン族の乙女たちの道徳観は、[274ページ]ある宣教師が私に語ったところによると、私たちが理解する意味では、カチン族は存在しないと考えられているそうです。近隣には貞淑な乙女に関する言い伝えがありますが、そのような伝説はほとんど信用できません。カチン族では、各氏族はサウブワによって統治されており、その職は「長男ではなく末っ子、あるいは息子が衰弱した場合は生き残った末っ子に世襲される」（アンダーソン）。カチン族は皆、ビンロウの実を噛み、ほぼ全員がアヘンを吸います――男女問わず。甲状腺腫はカチン族の間で非常に蔓延しており、カウチマン少佐は、一部の村では住民の25%もの人がこの病気に罹っていると考えています。カチン族には文字がありませんが、話し言葉はビルマに駐在したアメリカ人宣教師によってローマ字化されました。

私たちはイギリス国境から5マイルほどのところにある、セッティーという中国人の砦に野営した。柵で囲まれたその砦の入り口にも、強盗の首がぶら下がっていた。指揮を執っていたのは中国人のシャン人で、ビルマ人の妻を持つ、聡明な若い将校だった。彼は活動的で機敏で、聡明で、兵舎を構成する一連の小屋の中で一番良い部屋を私に与えてくれた。私はとても快適に過ごせた。兵舎には40人から50人の兵士が駐屯していた。無害な戦士たちで、彼らは非常に用心深かった。日が暮れると、銅鑼が鳴らされた。銅鑼が鳴り、その音は遠くのささやきの中で消え、それから死者も目覚めそうなほどの大音響で鳴り響いた。同時に太鼓が叩かれ、続いて銃が発射され、音は止んだ。夜、衛兵が交代する時に再び繰り返された。こうして、目に見える敵も見えない敵も、砦から追い払われた。

私が医者だと聞いて、司令官は病人リストに載っている部下数名を診察するよう私に依頼した。[275ページ]私の隣の部屋で、一人の哀れな若者が弛緩熱で死にかけていました。私がベッドサイドに行くと、患者は瀕死の重症で衰弱し、衰弱して横たわっていました。しかし、二人の付き添いが彼の腕を取り、「座るように」と促しました。そうすれば、彼らはもっと敬意を表する姿勢をとれたでしょう。朝、私は再びその哀れな患者を見舞いました。彼は横向きに横たわり、治療を受けていました。一人の同行者がアヘンパイプを彼の唇に当て、もう一人の同行者がアヘンの丸薬を巻いてパイプの容器に熱し、彼がその煙を吸えるようにしていました。

朝、将校は柵の門まで私を案内し、何度も意味不明な好意の言葉をかけながら別れを告げた。彼の精鋭部隊8名が、わずか15里先の国境まで私を護衛するよう命じられた。ジャングルを抜け、山々を越え、紅牆湖まで歩くのは、壮観な行程だった。中国軍の辺境の柵を通り過ぎ、尾根に沿って曲がりくねって進むと、谷の向こう、反対側の斜面の中腹にイギリス軍の陣地が目の前に現れた。非常に急な道を森の中を下り、中国軍の国境の砦に到着すると、その下は川に続く草に覆われた斜面に出た。

芝生には竹小屋がいくつかあり、そこで中国人の警備員は私を置いていった。武装警備員はこれ以上は通行禁止なのだ。私は浅瀬まで案内され、ポニーは急流に飛び込んだ。しばらくするとイギリス領土に入り、セポイの前哨地を過ぎた。そこで警備員が現れ、私は撃たれるのではないかと恐れていたが、驚いた。それから急な坂を登り、イギリス軍の野営地に到着した。そこでは、第3ビルマ連隊の指揮官であるR.G.アイレモンガー大尉が親切な歓迎をし、旅の成功を祝ってくれた。[276ページ]彼は本部に私の到着を電報で知らせた。無名の放浪者である私が無事に通過できたことは、誰にとっても何の関心事でもなかった。しかし、誰かがこんなに簡単に通過できたという事実は、関心事だった。つい最近、中国西部が不満を募らせていること、雲南省で強い排外感情が高まっていること、そして今こそ国境線を定めるための委員会を派遣するのは不適切であるという報告が政府に届いたばかりだった。私の静かで途切れることのない旅は、こうしたあらゆる報告と真っ向から対立していた。

ナンプンの陣地は川から1500フィートの標高に位置している。四方八方から攻撃を受けやすく、軍事専門家からも非難されている。しかし、通常の国境に適用される要塞化の法則は、中国国境には適用されない。中国国境には危険は全くないからだ。この柵は不規則に作られており、もちろん中国軍の柵を囲む柵よりも優れているわけではない。

家々は竹で建てられ、杭の上に建てられ、草葺きで葺かれている。ビル​​マ第3連隊の一個中隊がイギリス人将校の指揮下でここに常駐しており、100名の兵士で構成される。彼らはシク教徒かパンジャブ人で、皆立派な体格と軍人らしい風格を備えている。浅瀬には、下士官の現地人将校の指揮下にある6名の哨兵が警備にあたっており、武装した中国人の国境越えは許可されていない。

輸送用のラバやポニーが多数いる。小川には魚が豊富にいる。実際、この寂しい場所に任務で追放され、ほぼ途切れることのない孤独の中で3ヶ月を過ごす将校たちにとって、釣り竿はまさに最大の楽しみだ。バモへは電信線が引かれており、ここで中国帝国の電信網と接続される。[277ページ]

浅瀬では、主に綿花を積んだ荷馬が毎日50頭から100頭、中国へ渡る。荷馬1頭につき6アンナの通行料が徴収され、徴収金は政府によって、この貢物を徴収する世襲権を持つカチン族のサウブワ族に分配される。この金は2人のビルマ人役人によって集められ、毎日指揮官に届けられる。ビルマへの入国には関税はかからない。シェーレでは、中国人の金銭関門が隊商を妨害し始める。

キャンプからは、周囲の丘陵地帯の美しい景色が一望できます。その景色はどこも「高くそびえる森の木々、壮麗なつる植物が絡み合い、蘭の花が咲き誇る」ほどです。周囲の土地は極めて肥沃で、ほとんど労力をかけずに年に三度の収穫が得られます。耕作は一切ありません。火がジャングルを焼き払い、灰が土壌を肥沃にします。それから地面を軽く掘り、稲を蒔きます。それ以上の作業は不要です。すべての種は発芽し、稲は実り、一籠分蒔けば五百籠分収穫できます。そして畑は再びジャングルに覆われるまで、手つかずのままです。こうして、農夫の労働には相応の恩恵が与えられる自然の法則に従い、異教徒は五百倍の報いを受けるのです。

夕方、将校は私と一緒に小川まで歩いて行き、私は岸の影で、釣りに人気の水たまりで水浴びをしました。帰り道、野原を横切ると、二人のビルマ人の貢物徴収人に出会いました。彼らは将校に話しかける機会がありましたが、屈強で自立心のある中国人のようにまっすぐに立つ代わりに、謙虚に踵をついてしゃがみ込み、肘を膝に乗せて卑屈な態度で上司と会話をしていました。[278ページ]自分より優れていると認める人はほとんどおらず、中国国境の外にはいかなる人種もいない中国人！

ナンプンからバモまでは33マイルの楽な徒歩です。通常は二段階に分かれて歩き、ナンプンから14マイル離れたミョーティットの軍事基地が休憩地点となります。ナンプンを出発する際、上等兵と二人の兵士からなる護衛が私に同行することになりました。彼らはパンジャブ人で、体格が大きく、武人のような風貌をしていましたが、おそらく訓練を受けていなかったのでしょう。私たちより一時間以上遅れて、ぐったりとやつれた姿でミョーティットに到着しました。ジャングルを通る見事な道があり、イギリス軍の監視下にある軍用道路に特徴的な、非常に整然とした整備がされていました。私の中国語は時折、距離について質問されました。15里ほど進んだところで、ラオツェンがサンティエン（ミョーティット）まであとどれくらいかと尋ねました。「3里です」と私は答えました。さらに10里歩きました。「今、どれくらいですか？」と彼は尋ねました。 「あと五里です」と私は重々しく答えた。さらに六里進んだところで、彼は再び尋ねた。「墨先生、三田までは何里ですか？」「あと八里です」と私は答えた。彼はそれ以上尋ねなかった。私は彼の故郷で一般的なやり方で情報を伝えようと努めていたのだ。

ミョーティットでは、ダック・バンガローという、旅人用の家具のない小屋に宿営した。宿営地は、ジャングルに覆われた丘陵地帯とエレファントグラスに覆われた、完全に平坦な平原の外れに位置している。平原を流れるタイピン川は、泥だらけの道をイラワジ川へと流れている。100人のセポイが、サーダール、ジェマダール、あるいはスバダール（どれだったかは定かではない）と呼ばれる現地の将校の指揮下で駐屯している。その将校は私を訪ね、私が軽食を食べている間、傍らに立っていた。そして、非常に恥ずかしいことに、私に挨拶をしてくれた。[279ページ]不意に彼の目が合うたびに、私はひどく不安にさせられた。白状すると、私はその紳士を全く知らなかった。飾り立てた給仕長と勘違いし、余計な迷惑者とみなしていたので、行く順番に立ち止まらずに行くように言った。階段を指差すと、彼はまるで王族の前から逃げるように、後ろ向きにそっと立ち去った。彼はかかとを揃え、階段の上で、そしてまた下で私に挨拶し、中国語よりもさらに理解できない言葉を呟いた。

夜の間、私たちの風雨にさらされたバンガローは、恐ろしい嵐に見舞われました。しばらくの間、バンガローが杭から持ち上げられて集落の風下側へ運ばれてしまうのではないかと心配していました。屋根は無数の箇所から雨漏りし、雨水は壁の下に流れ込み、持ち物はすべてぬるま湯に浸かりました。

翌日は、イラワジ川左岸にある重要な軍事拠点、バモまで快適な散歩を楽しみました。ミョーティットでタイピン川を渡ったのですが、橋は仮設で非常に不安定な構造で、毎年川の水位が上昇すると流され、雨が降ってキャラバンが道路を走るたびに新しく架け直されるのです。

バモは重慶から陸路で1520マイル離れており、重慶から上海までは同じ距離である。私は全行程をちょうど100日で横断した。というのも、わざと100日目まで待ってから完了させたからだ。この間ずっと、私が雇った中国人苦力の中で、引き受けた仕事を全てやり遂げ、余裕を持ってやり遂げなかった者は一人もいなかった。これは中国人の生来の責任感を物語っているに違いない。私はバモで部下に給料を払った。ラオツェンには400ポンド多く現金を渡し、[280ページ]彼はすぐに、お釣りをねだった。彼はすぐに、そろばんの形をした現金をテーブルの上に並べ、紙に象形文字をいくつか書いて計算し、私が彼に現金400ポンドを借りていることを証明し、したがって勘定は完全に釣り合った。私自身の出費としては、騰越で1175ポンド、バモでさらに400ポンドを彼に渡したので、9日間離れた2地点間の私の個人的な出費は、3シリングをはるかに超えた。上海からバモまでの旅費は、中国の装備を含めて全行程で20ポンドにも満たなかった。もし私が節約して旅をしていれば、この旅費は14ポンド以下だっただろうと見積もっている。もっと銀を持っていれば、旅行の総費用はさらに削減できただろう。雲南省で余剰の銀と一緒に買った金は、ビルマで20パーセントで売った。テンギュエで11ルピーで買ったルピーは、バモでは13ペンスの価値がありました。内陸部で2ポンド5シリングで買った骨董品も、文明国に到着した時に14ポンドで売られました。中国横断の旅は、間違いなく世界で最も安い旅です。

忠実に仕えてくれた部下たちに別れを告げるのは、本当に残念でした。旅の喜びをこれ以上語ることはできませんが、旅を終えた時の後悔は、他のどの国を去る時よりも大きかったと断言できます。旅の仲間たちは皆、素晴らしい振る舞いをしてくれました。そして、これは中国西部を旅する人々の共通の経験だったと付け加えておくのは当然です。中国とチベットを旅した偉大な旅人（W・W・ロックヒル）は、 1894年4月のセンチュリー誌に、最近の旅の苦難についてこう記しています。

「しかし、チベット人からは一言も文句は言われなかった[281ページ]あるいは私の中国語も。彼らはいつも機敏で、いつも温厚で、いつも私に気を配り、できる限りの方法で私の快適さに貢献しようとしてくれました。そして、私はこれらの人々と常に出会い、彼らの国々を2万マイル以上旅したにもかかわらず、彼らと一度も乱暴な言葉を交わしたことはなく、彼らの間に敵は一人も残さず、少なからぬ友人を残したと言えることを嬉しく思います。

バモに到着してから二日後、三人の部下はタリフへの帰路に着きました。彼らは医薬品、食料、新聞、そしてタリの伝道所への手紙を満載していました。これらは何ヶ月も前からバモのアメリカ伝道所の敷地内に溜まっていたもので、担当宣教師は職務上の様々な雑務に追われ、奥地に住む孤独なキリスト教徒の兄弟のもとへ送る時間さえありませんでした。そして、私がその時に着いていなければ、それらは雨が降るまで送ることができなかったでしょう。一人の苦力（クーリー）がバモからタリまで80ポンドの荷物を12シリングで運ぶことができます。チーク材のわずかな取引で多くの苦力の費用を賄えることは言うまでもありません。しかも、発生した費用は内陸伝道所から弁償されるはずでした。三人の部下は帰路、過酷な運命に見舞われ、プピアオで全員が病に倒れました。かわいそうな「ボーンズ」とあばただらけの苦力は亡くなり、ラオツェンは数週間、そこのホテルで病気で寝込んでいました。そして、大理へ向かえるくらい回復した時には、宿屋の主人が彼の宿泊費と二人の同伴者の埋葬費用の支払いを待って、荷物を三つも預けたまま出発しなければなりませんでした。[282ページ]

第23章
バモ、マンダレー、ラングーン、カルカッタ。

バモで最も素晴らしい住居は、もちろん、アメリカの宣教団です。アメリカは、アジアの無数の人々の「恐ろしい魂の破滅」を食い止めるために出陣する、自己犠牲的で献身的な息子たちを、気高く支援しています。彼らは「希望もなく滅び、律法もなく罪を犯している」のです。担当宣教師は私に、「カチン族の滅びゆく異教徒に救いの真理の知識をもたらすために、謙虚な心で働いている」と語りました。彼の任命は、世俗的な考えを持つ人でさえも切望するようなものです。彼のやり方を例に挙げましょう。この献身的な伝道師は、自分が深い個人的な関心を抱いているカチン族のキリスト教徒の貧しい女性が、バモから川を1時間ほど遡った小さなキリスト教徒の村で、敗血症で瀕死の状態にあると、非常に心配していると話しました。そして、何らかの外科的処置を施せば、彼女の命は救われると確信していました。私はすぐに彼女に会いに行くことを申し出ました。私は中国で多くのアメリカ人宣教師から多大な親切を受けてきましたので、何かお役に立てれば大変嬉しく思います、と言いました。

宣教師は私の申し出に感謝すると言ったものの、その日の午後に行く約束をする代わりに、翌朝7時に私を村へ連れて行くよう呼び出すと告げた。約束の時間、私は[283ページ]準備は整っていた。待っていたが、宣教師は来なかった。小雨が降っていたので、彼が病人のところへ行くのを阻むには十分だったが、イワラディ汽船のある市場に行くのを止めるには至らなかった。そこで私は偶然彼に出会ったのだ。彼は私を見て恥ずかしがるどころか、この機会を利用して、私が許しがたい嘘をついていることを話してくれた。彼は、そのかわいそうな女性に手紙を書いて、彼女がもうすぐ死にそうだと信じているから、船でバモまで来て私に会いに来るようにと伝えた、と。

バモでは副長官の快適な家に泊まり、大変温かいもてなしを受けました。残念ながら副長官は川下の方でお会いできませんでした。彼は官庁の中でも最も有能な人物の一人とされています。急速に昇進し、最近CIEに任命されました。ビルマでは、彼が目指さないような地位はまずないようです。彼が不在の間、彼の職務は副長官によって執行されていました。彼は礼儀正しい若いイギリス人で、私に初めての公務員としての経験を授けてくれました。私はこの若者の地位を羨ましく思い、インド帝国を統治する我が国の成功ぶりに驚嘆せずにはいられませんでした。24歳の若者が、数百平方マイルの広大な地域を統治する大きな権限を持つ総督として働いていたのです。この新しい国を適切に統治するには、法律、財政、貿易の知識、人事経験、そして複数の先住民族の対立する利害に対処する能力が必要でした。彼は、自分の管轄区域内の他のすべての官民の権威よりも優れており、この役職にふさわしいとみなされていた。そして、その成功が彼の適性を示した。というのも、1、2年前に彼は、200人中40人の受験者の1人として、[284ページ]ラテン語、英語、数学などの一連の試験で最高位を獲得した。人生経験がほとんどないにもかかわらず、彼は中国の官僚と全く同じ方法でその地位を獲得した。つまり、中国人の場合よりもさらに将来の仕事にほとんど関係のない科目で競争的な試験に合格したのである。そして今や、彼は中国の官僚のように「自分がそうでないことはほとんどない」のである。

一見するとこれほど突飛な制度は他にないように見えるが、結果的にこれほど成功した制度は他にない。副長官は幼い頃から自立心、決断力、そして権限を行使する能力を身につけ、いつか長官になる日を常に待ち望むことができる。

バモには実に様々な人種が混在している。世界中探しても、マカオでさえ、これほど人種が入り混じっている場所は他にない。イギリス人と中国人、シャン人とカチン人、シク教徒とマドラス人、パンジャブ人、アラブ人、ドイツ系ユダヤ人とフランス人冒険家、アメリカ人宣教師と日本人女性たちが、陽気な混交の中で暮らしている。

廃墟となったパゴダや木造寺院が数多く残されているが、ビルマ建築の高度な特徴は見られない。もちろんクラブもあり、ポロとサッカーの競技場、そしてクリケット場もある。砦内の兵舎の中には、片側に劇場、もう片側に教会という二重の負債を抱えた建物があり、同じ運動神経の良い紳士が両方の場所で主役を務めている。しかし、バモは良く言っても寂しく、みすぼらしく、惨めな駅であり、誰もが、そこにいることを詫びることを、よそ者への第一の義務と考えているようだ。[285ページ]

著名な中国学者であり旅行家でもあるE・コルボーン・バーバーは、西中国旅行記の古典を著した人物で、かつてはバモに駐在した英国人でした。彼は並外れた中国語の達人で、当然ながらその功績を誇りに思っていました。ところで、一般の中国人は多くのヨーロッパ人種と共通する特徴を持っています。それは、自分の言語が話せないと思われたら、たとえ完璧な言い回しや語調で話しかけても、理解できないということです。そしてバーバーは、このことで自尊心を深く傷つけられました。ある日、バモ近郊を歩いていると、見知らぬ中国人二人に出会い、精一杯の中国語で話しかけ始めました。二人は動じることなく、無表情に彼の話を聞いていました。彼が話し終えると、一人が同伴者の方を向き、まるで発見に驚いたかのように「この異国の蛮族たちの言語は、私たちの言語とよく似ている！」と言いました。

バモでは、中国政府との暫定的な境界画定問題において我々を代表してくれた国境委員会の3名のメンバーと面会する機会に恵まれました。これ以上適切な人選は考えられませんでした。フランス人のM・マルティーニ氏は上ビルマに20年間駐在し、我々の地区警察署長（DSP）を務めています。ビルマ政府の中国人顧問であるワリー氏は、中国領事館を卒業した中でも最も優秀な人物の一人です。一方、情報部で特別任務に就いている幕僚部隊のH・R・デイヴィス大尉は、並外れた能力を持つ将校であるだけでなく、上ビルマで最も優れた語学力も持っています。これらが代表3名でした。

私はバモでポニーを売りました。30日間で800マイルもの距離を一緒に歩いたので、手放すのは非常に残念でした。[286ページ]非常に困難な道で、高度差が大きく、気候もコロコロと変わりやすい。それでも、この馬はいつも元気で、勇敢で、たくましく、最初の20マイルと同じように、最後の20マイルも私を運んでくれた。ところが、いざ売ろうとしたとき、その欠陥の多さに愕然とした。ナンプンでは12.3フィート（約3.3メートル）だった体高が、3日後のバモでは11.3フィート（約3.3メートル）にまで縮んでいたのだ。ある下士官が、私に売り込みをするつもりでこのポニーを見に来た人物を教えてくれた。別の士官は、片方の前脚が絶望的に​​失われていることを証明してくれた。3人目の士官は友人の診断を確認し、臨床的な講義で、かわいそうな馬は痙攣しており、後ろ足の蛙足は「中国のポニーは皆そうだ」と付け加えた。騎馬警官の一人、賢い士官は、幸運にも、このポニーが咆哮する馬であることにすぐに気づいた。一方、手書きのメモや死亡記事、個人的な申請、その他諸々のことで協力してくれ、駐屯地のほとんどの人と親しい間柄のハンガリー系イスラエル人は、申し出をしようとした時に、残念なことに、ポニーの後ろ足が前足よりもさらに傷んでいることに気づいた。結局、その値段でポニーを売らざるを得なかった。ポニーを売る手助けをしてくれたアメリカン・バプテスト・ミッションのロバーツ牧師には感謝している。ロバーツ牧師はポニーを買い、利益を出して売るという敬虔な才能の持ち主だ。彼は私のポニーに40ルピーを提示した。私がバモ・クラブでこの申し出をしたところ、その場にいた民間人がすぐにポニーに50ルピーを提示した。彼はポニーのことは知らないが、ロバーツのことを知っていると説明した。

イラワジ船団の汽船でバモからマンダレーまで川を下りました。コミッショナーのバンガローを出ると、施設の職員全員が[287ページ]近隣のバンガローの住人たちも私に敬意を表して集まり、こっそりと私のところにやって来て、深い謙虚さで私の持ち物を一つずつ部屋からポーチまで運んでくれた。洗濯かご男と運び屋、ヤギ皮の水袋を持った水夫、私の青い中国製の服を自分のものと同じくらい白く洗ってくれる洗濯屋、草を採らない水夫、三日間で腐った卵を十個も送ってくれた料理人、バモで最も怠惰な悪党であるキリスト教徒のマドラス人がいた。彼は信仰を変えたことと、それが彼の魂の将来の見通しにもたらした変化を早くから私に打ち明けてくれた。ビルマ人の番人、英語を話すビルマ人の店員、私のためにバザールへ行ってくれている苦力、その他大勢の人たちがいた。私が階段から出てくると彼らは並び、私が通り過ぎるときには恭しく額に手を当てた。彼らの無私の善意の表れを見るのは嬉しかった。唯一の心残りは、彼らに相応の報いを与えられなかったことだ。しかし、私の貧弱な服を大勢の手に運ばれ、持ち物をすべて集めて寺院を抜け、故郷の町の汽船着場まで運んでくれた中国人の苦力に、私は一日分の給料を喜んで渡した――もっとも、彼はその後、もっとくれと頼んできたのだが。

マンダレーではクラブに連れて行かれ、国内の新聞を読んだり、金箔で飾られたホールを歩き回ったりして、何時間も過ごしました。世界でもこれほど豪華な装飾が施されたクラブはそう多くありません。なぜなら、このクラブはティーボー王の宮殿の玉座の間、部屋、そして応接室に設置されているからです。

建物の中央には7階建ての尖塔があり、「王族と宗教の象徴」であり、ビルマ人はこれを「まさに創造の中心」とみなしています。レセプションホール[288ページ]玉座の足元には現在、英国式礼拝堂があります。女王が玉座に座った金色の台座のある読書室は、高い屋根、チーク材の柱、金箔で輝く壁があり、ティーボーの主たる女王の玉座室でした。

マンダレーの住民の多くは中国人で、街の郊外には中国人特有の魅力的な碑文「啓蒙は外なる蛮族の間にも浸透する」が刻まれた立派な寺院がある。

陸軍病院には、バーツ出身の高度な訓練を受けた女性看護師が二人います。オーストラリア人は現在、世界中に広く分布しているので、二人の看護師のうちの一人がメルボルン出身だとしても驚きませんでした。

マンダレーから列車でラングーンへ行き、丘の麓の立派な木々に囲まれた美しい別荘に住んでいました。丘の頂上には、インドシナで最も神聖な寺院である有名な黄金の仏塔「シュエダゴン」がそびえ立っていました。私たちは公園と王宮の湖を眺めていました。私は早朝に情報部へ行き、カウチマン少佐に会いました。彼のオフィスで、主任中国語通訳に会ったのですが、彼は語学の才能に恵まれた中国人でした。彼は福建省出身で、もちろん福建語を話します。広東語と北京語も話します。さらに、フランス語、ヒンドゥスターニー語、ビルマ語、シャン語、サンスクリット語も堪能で、中国語の小説を英語に翻訳した素晴らしい作品では、ラテン語を頻繁に引用しています。彼はマックス・ミュラーの助手として最適で、高額な報酬が支払われます。

ラングーンの華人は、この街の繁栄に大きく貢献しています。彼らは地域社会にその潜在力を深く印象づけてきました。「ほぼ確実でしょう」[289ページ]偉大な権威、おそらくビルマ研究の最大の権威であるJGスコット（シュウェイ・ヨー）はこう述べている 。「そう遠くない将来、ビルマ、あるいは少なくともビルマの主要貿易都市は、事実上、中国人貿易商に吸収されるだろう。シンガポールやペナンが事実上中国人の街であるように。ビルマ人の気質に驚くべき活力の激変が起こらない限り、地道で疲れ知らずの中国人が、先住民族を排除するほどにこの国を蹂躙する運命にあることはほぼ確実だ。」

ラングーンの職人は主に中国人で、大工も例外ではありません。中国人はビルマ人女性と結婚し、中国人が外国で外国人妻に必ず示すような思いやりをもって妻を大切にするため、ビルマ人女性よりも夫として求められています。今や、このコミュニティにおいてイギリス人に次いで欠かせない存在は中国人です。

ビルマで最もよく知られている人物は、SPGのセントジョンズカレッジの学長であるジョン・エベネザー・マークス神父です。マークス博士はビルマに来て35年になりますが、今もお元気で、思い出話に花を咲かせ、世界で最も愉快な仲間の一人です。ティーボー王をキリスト教に改宗させたのも彼だと思います。彼の学校は珍しいものです。人類学研究所で、おそらく現存する中で最も優れた混血種の人間を集めたものです。刑務所のずっと先にあり、広大な運動場にある大きな木造の建物にあります。ここには550人の生徒がおり、4人を除く全員が15の異なる国籍のアジア人です。中国人、カレン人、カチン人、シャン人、そして様々な種類のヒンドゥー教徒とマレー人（純粋または土着のビルマ人との混血）です。ビルマに代表される様々な人種が現地のビルマ人と結婚し、その結果[290ページ]混血児は他の混血児と交配した。上流階級のユーラシア人（ヨーロッパ系アジア人）の少年のほとんどはここで教育を受けているが、父親の支援を受けている者もいれば、そうでない者もいる。前者のマークス博士は巧みに母親の名を名乗る。後者は無視されてきたため、父親の名前（判明している場合）をそのまま残している。後者の中に、道徳観が現在のイギリス人の特徴である厳格さに達していなかった初期の時代に、ビルマで祖国に勇敢に仕えた多くの勇敢なイギリス人の名前を見つけるのは、実に面白いことだ。

世界中の女性の中で、ビルマ人ほどカトリック的な趣味を持つ者はいない。彼女は日本人女性と同じくらい多様な愛を与えてくれる。プロテスタント、カトリック、トルコ人、異教徒、ユダヤ教徒など、誰とでも同じように喜んで結婚する。彼女は自分を支えてくれる人なら誰とでも喜んで結婚するが、何よりも彼女が望むのは中国人男性だ。中国人男性ほど彼女を温かく扱ってくれる人はいない。もし彼女が自分の人種以外の存在に愛情を抱くことができるとすれば、それは中国人男性に対してだろう。中国人は彼女と同系で、勤勉で倹約家であり、彼女が怠惰に暮らすことを許し、贈り物で彼女を喜ばせ、中国人が子供に注ぐことで知られるあの愛情をもって子供たちを愛する。ビルマ系チノ人は父親と完全に同じではないが、ビルマ人よりはるかに優れている。東洋で最高の混血種は、もちろんイギリス系のユーラシア人である。ビルマへ向かうイギリス人は、概して、選りすぐりの男たちで、体力があり、勇敢で、精力的で、進取の気性に富んでいる。なぜなら、こうした資質を備えているからこそ、彼らはビジネスのためであれ、祖国のために奉仕するためであれ、東洋へと向かうのである。そして彼らのビルマ人仲間たち――もちろん、私が言っているのは、[291ページ]だんだん存在しなくなりつつある女性たち、それはみな、容姿の美しさと礼儀正しさで選ばれた女性たちである。

ラングーンに二、三週間滞在した後、イギリス領インド船でカルカッタへ向かいました。そこでは不幸が待ち受けていました。到着した翌晩、私は弛緩熱に倒れ、数日後には瀕死の状態になりました。読者の皆様には、この全く個人的な話を持ち出してしまい、お許しいただけると思います。しかし、本書の冒頭で、9ヶ月前にニューギニアで蛮人に突き刺された槍の切っ先を切除してくれた著名な外科医への感謝の言葉を述べたように、カルカッタで私を支えてくれた人々に一言も感謝せずにこの物語を終えるのは、何とも残念なことです。

私はよそ者で、カルカッタ中で二人しか知り合いがいませんでしたが、彼らは困っている時の友であり、病気の間、とても親切に見守ってくれました。カルカッタの著名な医師が私を診てくださり、絶え間ない注意と素晴らしい治療を施してくれました。ジョン・バスゲート氏、マクスウェル・プロフィット氏、そしてアーノルド・キャディ医師には、心からの感謝の念を抱いています。そして、あの親切な看護師――顔色は黒かったものの、とても美しい――については何と言ったらいいでしょうか。彼女が病室にいるだけで、病気の私をほとんど慰めてくれました。彼女の優しさに、心から感謝します！キニーネの塩酸さえも、彼女の指からは甘く感じられました。

終わり。

重慶の中国地図。 重慶の中国地図。
[292ページ]

著者の上海からラングーンまでのルートを示す中国とビルマの概略地図。 著者の上海からラングーンまでのルートを示す中国とビルマの概略地図。
本文中の誤植を修正しました

vii ページ: 章のタイトルの Hankow を Ichang に置き換えました。
ix ページ: Teng-yueh を Tengyueh に置き換えました。
8 ページ: 「私の中国のパスポート」を「著者の中国のパスポート」に置き換えました。
9 ページ: Kweichou を Kweichow に置き換えました。
22 ページ: Kueichou を Kweichou に置き換えました。
29 ページ: mid-day を midday に置き換えました。 mission を missionary に置き換えました
Page 30 : Kueichou を Kweichou に置き換えました
Page 32 : hill-sides を hillsides に置き換えました
Page 33 : tow-line を towline に置き換えました
Page 34 : Tung-to-hsia を Tung-lo-hsia に置き換えました
Page 44 : Chung-king を Chungking に置き換えました
Page 47 : Fuh-kien を Fuhkien に置き換えました
Page 57 : rape seed を rape-seed に置き換えました
Page 58 : mainroad を main road に置き換えました
Page 61 : “Chinese, who,” の後のカンマを削除しました
Page 62 : tow-rope を towrope に置き換えました
Page 63 : Tali-fu を Talifu に置き換えました
Page 64 : trôp matèrialistes をイタリック体にしました
Page 69 : ling-chi を Ling chi に置き換えました
Page 76 : Chaotong の後のセミコロンをカンマに置き換えました
Page 77 : Tak-wan-hsien を Tak-wan-hsien に 2 回置き換えました。
78 ページ: “yellow rape-seed” の後のカンマを削除しました。 half-pennyをhalfpennyに置き換えました。91
ページ：Chen-tuをChentuに置き換えました。96
ページ：ill pavedをill-pavedに置き換えました。97
ページ：Chaotongの後のセミコロンをカンマに置き換えました。105
ページ：EtrangèresをÉtrangèresに置き換えました。111
ページ：trivalをtrivialに置き換えました
。118ページ：main-roadをmain roadに置き換えました。125
ページ：Tongchuanの後のセミコロンをカンマに置き換えました。139
ページ：”other heathen country”の後のカンマをピリオドに置き換えました。142
ページ：KongshanをKong-shanに置き換えました。149
ページ：Chung-kingをChungkingに修正しました。150
ページ：YesutangをYesu-tangに置き換えました。154
ページ：二重引用符内の二重引用符を一重引用符に置き換えました（一重引用符は物語の最後の発言に使用されました）
155ページ： 「かなり安全」を追加。thick-neck を thickneck に置き換えました
。156 ページ: Momein を Momien に置き換えました。161
ページ: uncivilized と civilization を uncivilised と civilization に置き換えました。162
ページ: Mexican Dollar を Mexican dollar に置き換えました
。164 ページ: Chung-king を Chungking に置き換えました
172 ページ: Muntze を Mungtze に置き換えました
184 ページ: Tong-chuan を Tongchuan に置き換えました
186 ページ: Tai-ping を Taiping に置き換えました
190 ページ: “in rags and bare foot” の後にピリオドを追加しました
192 ページ: Tali を Talifu に置き換えました
193 ページ: a’accord を d’accord に置き換えました
197 ページ: “…that of a doctor?” の後に疑問符を追加しましたピリオドに置き換えました
ページ 199 : mid-day を midday に置き換えました
ページ 200 : Yunnen を Yunnan に置き換えました
ページ 204 : Hsia-kwan を Hsiakwan に 2 回置き換えました
ページ 206 : “we returned” および “(you to go on)” の後にコンマを追加しました
ページ 208 : Mahommedan を Mohammedan に置き換えました
ページ 219 : Yung-chang を Yungchang に置き換えました
ページ 220 : Tali-fu を Talifu に置き換えました
ページ 230 : splended を splendid に置き換えました
ページ 233 : Rivers の後のピリオドを削除しました。tea house を teahouse に置き換えました
ページ 236 : inn-keeper を innkeeper に置き換えました
ページ 238 : Laotsêng を Laotseng に置き換えました
ページ 246 : Yung-chang を Yungchang に置き換えました「and other」を「and another」に置き換えました。
249 ページ: Yunnaness を Yunnanese に置き換えました。 259
ページ: Liliputians を Lilliputians に置き換えました。
270
ページ: Power と Kachins の後の終止符を削除しました。
294ページ: Chunking を Chungking に置き換えました。 295 ページ: Fenghsiang を Feng-hsiang に置き換えました。
296 ページ: Lingchi を Ling chi に置き換えました。
298 ページ: 項目「Soldiers」のサブトピックをセミコロンで区切って表示します。

目次と各章のタイトル間の大文字と小文字の不一致はそのまま残されています。

上記に特記がない限り、図版キャプションと図版一覧のキャプションに相違がある場合はそのまま残します。図版は元のスキャンには含まれておらず、本書の編集作業中に特定されたため、若干の相違がある場合は、図版一覧を優先しています。

/u/の上に不明瞭な符合があるTaouenが1つ、Taoūenが1つ。これはそのまま残されています。

標準的な略語（Mr.、Mrs.、percent.、s.）の句読点が標準化されました。

ポンド、シリング、ペンスはすべてイタリック体で表記されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国に住むオーストラリア人」の終了 ***
《完》

　原題は『Naval battles of the world』、著者は Edward Shippen です。
　本書の特徴は、大部の１冊の後半まるまるが合衆国の海戦史に充てられていて、それだけでも単行本並の情報量があることと、最新戦訓として日清戦争の海戦が付録されていることです。明治27年の黄海海戦のことを本書では「鴨緑江海戦」として詳しく紹介しています。丁汝昌についての容赦のない批判等、貴重でしょう。翌年の威海衛の攻略のことはまったく書かれていません。これは第三版が1894年の刊行であることと符合するでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「世界の海戦」の開始 ***
このテキストの最後にある転写者のメモを参照してください。

この電子書籍に含まれる新しいオリジナルの表紙アートは、パブリック ドメインとして認められています。

第 1 部「世界の海戦」はここから始まり、第 2 部「アメリカの海戦」はここから始まりま す。

表紙画像

ギリシャ軍のサラミスからの帰還。

表紙

世界の海戦。

海上での大規模かつ決定的な戦い。

海洋における勝利と敗北の原因と結果。

あらゆる時代の海戦と兵器。

日中戦争の記録とともに、

そして最近の
鴨緑江の戦い。

高速巡洋艦、難攻不落の戦艦、強力な エンジン、そして強力な砲弾という誇りと栄光を誇る
我らが新海軍の成長、力、そして管理。

私たちの海軍兵学校、練習船、病院、
収入、灯台、そして救命サービス。

アメリカ海軍のエドワード・シッペンによる。

PW ZIEGLER & CO.、
フィラデルフィアおよびシカゴ

大砲を持った海兵隊の砲手
著作権所有者: JAMES
C. McCURDY。1883、1894、1898
。

[IV]

序文。
このコレクションは、一般向けの形式で、あらゆる時代の重要な海戦の多く、およびそこに示された航海の技術と勇敢さから興味深い艦隊と単独の船の戦闘のいくつかの記録を提示することを目的としています。

ほとんどの場合、これらの遭遇につながった原因と得られた結果を簡潔に伝えるよう努めてきました。

本書は専門家向けではないため、専門用語は可能な限り避けています。しかし、これらの戦いを戦った人々の言葉や表現を用いることがしばしば必要となります。

全体として、各戦闘について偏見のない説明をしたいという願望があり、特に、根拠が見つからない記述は行わないつもりでした。

海軍史の研究は、たとえ最も内陸の地域であっても、地理に関する実践的な知識を増し、地方の問題に集中するのではなく、政府の大きな問題への関心を喚起することで価値あるものとなる。本書が最初に出版された当時、[I-VI] 発行された当時、なぜこのような出版物が必要なのかと疑問に思う人もいました。その答えは、海軍が世界史においてどのような功績を残し、どのような影響を与えてきたかを示すことで、中欧諸国の人々に海軍の必要性を知らせるためでした。

彼らが今やこのことを十分に認識していることは疑いようもなく、我が国に十分な海軍力が必要であることに反対する国民の代表者たちは、自らの有権者から眉をひそめられる可能性が高い。常識的に考えて、大西洋と太平洋の両方に面した広大な海岸線を有する我が国において、将来、海軍が軍事力の主力となることは明らかである。

[I-VII]

コンテンツ。
ページ
導入。
古代人の海に対する恐怖、ホメロスの海に関する記述、天然磁石発見以前の航海の遅れ、初期のエジプト人、アルゴナウタイ、フェニキア人とギリシャ人、紀元前数千年の海戦の証拠、ラムセス3世の海戦、セソストリスの艦隊、テーベの浅浮き彫りの説明、ローマのガレー船の説明、カルタゴ人の初期の海洋精神、アルテミシオンの海戦に関するヘロドトスの記述、アレクサンドロス大王統治下のギリシャ人、ローマ人とカルタゴ人。 I-19
I. サラミス。紀元前480年。
サラミス島、クセルクセス、彼の強大な力、彼の艦隊と軍隊、戦いの前の出来事、戦闘開始前に対立する軍勢が礼拝を行う、ギリシャの提督が戦闘の合図を送る、最初の攻撃で沈んだペルシャ船の数々、激しい白兵戦、偉大なるダレイオスの息子の倒れる、アジア人たちの落胆、恐慌、アルテミシア女王の策略、彼女の逃亡、無力なクセルクセス、彼がローブを引き裂き涙を流す、アジアへの帰還を決意する、ギリシャが自由を勝ち取る。 I-25
II. シラクサの海戦。紀元前415年。
血みどろの戦い、アテネ軍の強さ、整然とした艦隊がシラクサ港に入港、シチリア軍が港を封鎖し艦隊を監禁、飢餓の危機によりギリシャ軍が封鎖解除を試み、両艦隊が港の入り口で遭遇、ギリシャ軍の混乱、最終的に引き返してドックに避難、港からの脱出が再度試みられる、水兵の反乱、彼らの真ん中にシラクサ軍が現れ、兵士と船を拿捕、海軍大国としてのアテネの終焉。 I-31
III. ローマ人とカルタゴ人
20世紀にわたり人々の関心を集めたカルタゴ、ローマとカルタゴの衝突、第一次ポエニ戦争、ローマ海軍の建設開始、座礁したカルタゴ船がモデルとなる、ミロでカルタゴ軍と遭遇、カルタゴ軍の敗北、地中海制覇に向けて両国が新たな準備：紀元前260年、大海戦勃発、ローマ軍の勝利、アフリカ上陸と[I-VIII]祖国への航海; シロッコ号に遭遇し、ガレー船のほとんどを岩で失う; 続くポエニ戦争; ローマの偉大さ; アントニーとオクタヴィアヌスが登場。 I-36
IV. アクティウム。紀元前31年。
紀元前42年のフィリッピの決戦、アントニーとオクタウィアヌスが世界帝国を分割、アントニーとオクタウィアヌスの間の不和、アントニーの放蕩、エジプト王妃への情熱、オクタウィアヌス（後のアウグストゥス）、アントニーに対抗するため新たな軍団を召集、アントニーがクレオパトラをキプロスおよびキリキアの女王と宣言、共和国がアントニーを疑う、オクタウィアヌスがクレオパトラに宣戦布告、艦隊と軍隊と共にイオニア海を渡り、エピロスのアクティウムに停泊、ローマ艦隊とアントニーの艦隊の遭遇、戦闘準備、大舞台、クレオパトラの豪華なガレー船、アントニー軍の中央の混乱、クレオパトラの恐慌、エジプト軍の敗走、アントニーがクレオパトラに従う、艦隊がオクタウィアヌスに降伏陸軍はアントニーの離反を信じようとしない。彼の復帰を絶望し、オクタヴィアヌスの申し出を受け入れ、彼の旗の下を通過する。オクタヴィアヌスは世界の覇者。アントニーとクレオパトラの自殺。 I-48
V. レパントの冒険。西暦1571年。
東ヨーロッパの主権を決定する重大な戦い、レパントの前の海軍の出来事、トルコの侵略、教皇ピウス5世による同盟の結成、トルコによるファマグスタの包囲と占領、ムスタファの蛮行、キリスト教ヨーロッパの覚醒、教皇庁の艦隊と軍隊の集会、スペイン艦隊のドン・ジョアンが最高司令官に任命される、オスマン艦隊を追跡して攻撃することを決意する、アルバニア沿岸の湾で敵に遭遇する、ドン・ジョアンの性格、戦いの準備、彼の艦隊の強さ、壮大なシーン、トルコ艦隊、アリ・パシャが指揮を執る、戦いが始まる、あらゆる地点での必死の戦闘、ヴェネツィア艦隊のバルベリーゴが重傷を負う、2人の有名な船員が対峙する、ウルチ・アリがマルタの偉大な「カピターナ」を捕獲するドン・ジョアンのガレー船がアリ・パシャのガレー船と遭遇、両者の衝突、凄惨な白兵戦、カプチン修道士の勇気、エジプト総督の殺害、アリ・パシャの殺害、ガレー船の拿捕、トルコ軍の落胆、ウルチ・アリによる撤退の合図、戦闘での甚大な人的損失、キリスト教徒奴隷の解放、トルコ艦隊の壊滅寸前、アレクサンドル・ファルネーゼ、セルバンテス、猛烈な嵐、アリの二人の息子の捕虜、ドン・ジョアンとヴェニエロ、戦利品の分配、メッシーナのテ・デウム、キリスト教世界の歓喜、ローマのコロンナ、オスマン帝国の大旗、オスマン帝国の衰退。 I-56
VI. 無敵の艦隊。西暦1588年。
用語の意味; フィリップ2世; 彼の性格; イングランド侵攻の決意; パルマ公; エリザベスの先見の明; 無敵艦隊の準備; 巨大な艦隊; 嵐に遭遇; 反乱;[I-IX]7 月に無敵艦隊がイギリス海峡に到達。ハワード卿、ドレイク、フロビッシャー、ホーキンスがイギリス艦隊を指揮。イギリスの戦術。ドレイクによる「サンタ アンナ」号の拿捕。スペイン軍がカレーに到達。スペイン司令官の失望。再び嵐が来る。スペイン艦隊の苦境。イギリス軍は後方にいて、敗走する船団を切り離す。スコットランドとアイルランドの海岸で無敵艦隊が難破と惨事に見舞われる。多数の人命が失われる。フェリペ 2 世は無敵艦隊の失敗に無関心。スペインの衰退の始まり。 I-85
VII. エリザベス女王時代の無敵艦隊の後のいくつかの海軍の出来事
無敵艦隊の敗北によりイングランドはスペイン攻撃を決意、ドレイクとノリスはリスボンで敗北、カンバーランド伯の遠征隊は血みどろの撃退に遭う、エリザベス1世とアンリ・キャトルがパルマ公爵と同盟を結ぶ、トーマス・ハワード卿がイングランド艦隊を率いてアゾレス諸島へ遠征、フロビッシャーとローリーの1592年の遠征、スペイン海岸での拿捕、フロビッシャー負傷、死去、リチャード・ホーキンス、ウォルター・ローリーのギアナ遠征、フランシス・ドレイク卿とジョン・ホーキンス卿の遠征、プエルトリコでの撃退、ホーキンス死去、1596年、イングランドはフェリペ2世を先取りしてカディスを攻撃、都市が占領される、イングランドがファイアルを攻撃して占領、スペイン商船の阻止を試みる。 I-103
VIII. イギリスとオランダの戦争における海軍の行動。西暦1652-3年。
オランダの海上最高司令官、イギリス連邦と連合諸州、同盟交渉決裂、イギリス提督のオランダ艦隊への砲撃、この侮辱に対する復讐のためファン・トロンプ派遣、イギリス軍指揮下のブレイク、イギリス海峡の暫定制覇、オランダにおける海軍大準備、イングランド南部、ファン・トロンプの慈悲に委ねられる、ブレイク、ファン・トロンプを迎えるために艦隊を集める、嵐で両者散り散りになる、オランダ国民、ファン・トロンプに不満、彼が辞任、デ・ウィットが司令官に就任、ブレイク、ヴァンドーム指揮下のフランス艦隊と遭遇、フランス艦隊を拿捕、ノース・フォアランドの戦い、日暮れにデ・ウィット撤退、ファン・トロンプ再び前線へ、デンマーク、イギリス連邦に対する反乱を宣言、イギリスとオランダ、イギリス海峡で遭遇、ブレイク敗退ファン・トロンプがマストの先にほうきをつけて海峡を行ったり来たり航海する。ポートランド沖での戦い。決戦。ファン・トロンプがオランダ商船を港まで護衛する。オランダ艦隊の不満。両軍に甚大な損害。ブレイクは4月にファン・トロンプが新艦隊を整備したことを知る。彼らは再び会う。2日間の戦闘。2か月後の新たな試み。勇敢なファン・トロンプが戦死。オランダの力が弱まり、州将軍が和平を申し立てる。 I-112
IX. 地中海におけるフランス人とオランダ人。1676年。[IX]
メッシーナとシチリアの反乱、ルイ14世が反乱軍を支えるためにデュケーヌを艦隊と共に派遣、デュケーヌのスケッチ、イングランドがオランダと和平を結ぶ、デュケーヌがスペイン艦隊を撃退しアゴスタの町を占領、地中海でデ・ロイテルの存在を知る、1676年1月16日の敵艦隊の遭遇、華麗な機動、フランス軍の優位、春にシラクサ近郊で再会、激しい激しい砲撃、デ・ロイテル致命傷、オランダ軍がシラクサ港に避難、5月にシチリアとフランスの艦隊がオランダとスペインの艦隊と再び遭遇、後者の壊滅、デ・ロイテルの遺品への敬意、デュケーヌへの補償、彼のプロテスタント主義がルイ14世に不快、ジェノヴァを辱める；ナントの勅令；彼の死と密葬；その後の彼の記憶への栄誉。 I-146
X. アーグ岬の戦い。1692年。
ルイ14世、ジェームズ2世を王位に就けるためイングランド攻撃の準備をする。トゥールヴィル伯爵、フランス艦隊の指揮をとる。彼の生涯の概略。ブレストからの出航を命じられる。悪天候。海軍大臣ポンチャートレインの傲慢さ。トゥールヴィル、強力なイギリスとオランダの艦隊と遭遇。フランス旗艦ソレイユ・ロワイヤルの勇敢さ。霧で戦いが終結。ルイ14世、トゥールヴィルの大不利な状況での勇敢な防衛を称賛。彼に元帥の称号を与える。 I-157
XI. ベンボウ、西暦1702年。
ベンボウはウィリアム3世の寵臣となる。アン女王がフランスに対して宣戦布告する。ベンボウは西インド諸島に派遣される。フランス艦隊と遭遇する。激しい攻撃が開始される。船長の不服従。ベンボウは重傷を負って死亡する。船長は軍法会議にかけられる。フランス艦隊とスペイン艦隊の拿捕と壊滅の詳細な記録。 I-166
XII.ビングとラ・ガリソニエール。西暦 1756 年。
ビング提督のスケッチ、イギリスとフランスとの戦争、後者によるミノルカ島の占領、島の救援に派遣されたビング、フランス軍の指揮下にあるラ・ガリソニエール、ビングの指示どおりにフランス艦隊と交戦できなかったこと、ジブラルタルに追い返されたイギリス軍、審問なしで交代させられたビング、軍法会議で裁かれ死刑判決、ピットにより判決が不当に厳しいと判断されたこと、海軍本部の士官たちの間の論争、判決の最終執行、ヴォルテールの皮肉。 I-174
XIII.サー・エドワード・ホークとコンフラン。西暦 1759 年。
ホークのスケッチ。不運なビング提督の後を継ぎ、ブレストで封鎖艦隊を指揮。ベルアイル付近でコンフラン提督の指揮するフランス艦隊と遭遇。フランス艦隊は兵力、数で劣勢。戦闘中に強風が発生し、多くのフランス艦艇が負傷、難破。フランス艦隊はほぼ完全に機能不全に陥り、壊滅。ホークに栄誉を授ける。 I-183
XIV. ド・グラスとロドニー。1782年。[I-XI]
ド・グラスの略歴、初期の功績、ヨークタウンの陥落においてワシントンを援助、議会による承認、その後の出来事、ロドニー指揮下のイギリス艦隊との遭遇、ド・グラスの戦列艦 5 隻の喪失、イギリスでの歓喜、ド・グラスの捕虜、アメリカとイギリス間の平和条約締結の支援、ロドニーの経歴、男爵の称号と年金の受給。 I-187
ロード・ハウとフランス艦隊。1794年6月1日。
記憶に残る一連の戦闘の最初のもの、ハウ卿の特徴、逸話、フランス艦隊の監視、後者の出航、5 月 28 日の小競り合い、6 月 1 日の大戦闘、フランス軍が先に砲撃、両軍の集中した致命的な砲火、フランス軍の戦列艦 6 隻の喪失、一部の艦長がハウ卿の命令に従わなかったこと、攻撃を受けたフランス艦が暗闇に紛れて逃走したこと、戦闘に関する逸話。 I-197
セントビンセント岬の戦い。1797年。
セントビンセント岬の位置、イギリス軍を指揮するジョン・ジャーヴィス提督、その艦隊の強さ、ホレーショ・ネルソン提督、スペイン艦隊に追われる、後者の指揮官はドン・ジョセフ・デ・コルドバ、2 月 14 日はスペインにとって悲惨な日、イギリス艦隊の巨大さに驚く、海戦開始、サン・ニコラス号への乗艦、スペイン軍はあらゆる地点で敗走、5 時までに海戦終結、両艦隊とも損傷修理のため停泊、夜間のスペイン軍の脱出、被った損害、サンティッシマ・トリニダーダ号の説明、スペイン軍の敗北の原因、リスボンでの歓喜、本国でのイギリス軍指揮官への栄誉と恩給、コルドバ提督とその艦長たち。 I-217
カナリア諸島のイギリス艦隊。1797年。
イギリス軍のカナリア諸島遠征、サンタクルス港のブリッグ船の殲滅、イギリス軍によるサンタクルス町占領の試み、ネルソン少将指揮下の遠征隊がこの目的のために組織、守備隊は彼らの到着を知らされる、ネルソンは腕を撃たれて負傷、イギリス軍は秩序ある撤退を許されればカナリア諸島へのこれ以上の攻撃を行わないことに同意、スペイン総督は最終的にこの申し出を受け入れる、ネルソンにとっての悲惨な敗北。 I-236
キャンパーダウンの戦い。1797年10月11日。
ダンカン子爵、その初期の人生、ノールの反乱、その原因、この時期のイギリス海軍の不名誉な慣行、オランダとの戦争、デ・ウィンター中将の指揮下にあるテセル島沖のオランダ艦隊、イギリス軍は直ちに迎撃に出撃、10月11日正午頃戦闘開始、激戦、イギリス軍[I-XII]勝利、オランダ軍の正確な射撃、両軍の大きな損失、両艦隊の実際の兵力、ダンカンの見事な攻撃計画、ネルソンの覚書。 I-243
ナイルの戦い、 1798年8月1日。
アブキール湾、その歴史、強力なフランス艦隊がトゥーロンを出港したことを知ったネルソンは彼らを追跡し、アブキール湾で艦隊を発見する。夕方 6 時に彼らに遭遇し、直ちに攻撃することを決意する。恐ろしい戦い、フランス提督の指示の誤解、多くの個人的な英雄的行為、フランス提督の死、ヴィルヌーヴがフランス艦艇 4 隻と共に脱出する、11 時までに終結した戦闘、フランス海軍が戦った中で最も悲惨な戦闘、大戦闘の詳細な記録、フランス船ロリアンが凄まじい爆発で沈没する、両側の損失の概要、ネルソンの見事な戦術、フランス軍の勇敢な行動、フランス軍に計り知れない影響を与えたこの戦いの敗北、ネルソンがナポリに向けて出航する。あらゆる場所で彼に名誉が与えられる; 彼の公式報告; 戦死した高級フランス将校; ナポリへの航海中のヴァンガード号に乗船した際の逸話。 I-259
レアンダーとジェネルー。西暦 1798 年 8 月16 日。
単独船同士の争い、ネルソンからの伝言を携えたリアンダー号、フランスのフリゲート艦ジェネルー号との遭遇、後者の回避の試み、6時間にわたる血みどろの接近戦、リアンダー号の降伏、ル・ジョイユ船長、イギリス人士官の略奪、トンプソン船長、もう一つの衝撃的な事件、アレクサンドリア港のフランス船が2隻のイギリスのフリゲート艦の攻撃を受けて放棄される、海岸に到着したリアンダー号の士官と乗組員がアラブ人に虐殺される、殺害された者の中にはカルミン将軍とヴァレット船長も含まれる、アラブ人がボナパルトからの伝言を確保。 I-290
1798 年のアンビュスケードとバイヨネーズの戦い。
単独艦の決定的な行動、有益な議論の源、それに関するイギリス側の報告、待ち伏せ事件の歴史と説明、バイヨネーズとの予期せぬ遭遇、イギリス最速の帆船、戦闘の勃発、戦闘の詳細な報告、イギリスのフリゲート艦がフランスのコルベット艦に降伏、前者艦上の不満の原因、フランスでの大歓喜、フランス艦長の昇進。 I-297
シドニー・スミス卿と彼の船員たち、エーカーにて。西暦1799年。
オスマン帝国の使節、シリアにおけるナポレオンの存在を知らされる、ナポレオンがアッコを包囲、艦隊を率いて現地に赴き、トルコ軍の防衛に協力する、フランス海軍のペレ提督が姿を現す、必死の襲撃の試み、シリアに進軍したナポレオン軍の戦力、クレベールの擲弾兵、度重なる必死のフランス軍の攻撃、毎回失敗、61日後に包囲を放棄、ナポレオンから見たこの地の重要性。 I-304
フードロワイヤンとその仲間たちがギヨーム・テルと行動を共にしている。西暦 1800 年。[I-XIII]
予備的歴史、デニス・デクレ少将、この傑出した人物の略歴、彼の悲劇的な最期、マルタ島近海でのギヨーム・テルとイギリス艦隊の交戦、戦闘の詳細な記録、マストを完全に失いイギリス艦隊に包囲されたギヨーム・テルはついに降伏、海軍の行動記録にはこれ以上英雄的な防御は見当たらない、イギリスに運ばれたギヨーム・テルはマルタという名前でイギリスのために改装される、素晴らしい船。 I-312
アブキール湾での海軍作戦とアレクサンドリア占領。西暦1801年。
フランス軍の追放が決定。キース卿とラルフ・アバクロンビー卿の指揮の下、イギリス艦隊と陸軍がそちらへ派遣される。フランス軍はフリアン将軍の指揮下。旧陸軍はアブキール砦とサンドヒルズからの激しい砲火にさらされる。海兵隊の指揮はシドニー・スミス卿。3 月 21 日に激しい戦闘。フランス軍は撤退を余儀なくされる。アバクロンビー将軍は致命傷を受ける。アレクサンドリアに閉じ込められたフランス軍は最終的に降伏。最近の出来事によりこの作戦への関心が再燃。類似点。 I-318
シェヴレットの切り抜き。1801年7月。
「切り出し遠征」の例、ブレストに停泊中のフランス・スペイン連合艦隊、監視中のイギリス軍、カマレット湾に停泊中のシェヴレット号、同艦を切り出すことを決意するイギリス軍、小型ボートで夜間に遠征隊が出発、フランス軍の必死の抵抗にもかかわらずシェヴレット号に乗り込み捕獲、戦闘の詳細、双方の損害。 I-322
ブローニュのフランス艦隊に対するボート攻撃。1801年。
イギリス軍による別のボート攻撃、結果は芳しくない。ネルソン提督が指揮。暗闇と潮流が逆風。「タタール人を捕まえる」。この事件はフランス軍の勝利。 I-328
コペンハーゲン。1801年。
予備史；ハイド・パーカー卿とネルソン提督率いるイギリス艦隊がカテガット海峡への派遣を命じられる；和平か戦争かを提案する権限を持つ委員が同行；デンマークが彼らの侮辱的な最後通牒を撃退し防衛準備；イギリス艦隊の強さ；彼らが海峡の通過を強行しようとし、戦闘が始まる；初期の出来事；イギリスの大型艦艇が浅瀬に入る際の困難；デンマーク艦隊と沿岸砲台の強さ；ハイド・パーカー卿が合図を送る[I-XIV]撤退、ネルソン提督が命令に従わず戦闘を継続、デンマーク軍副官がついに出頭し休戦協定が締結、ネルソン提督の特徴的な行動、ロシア皇帝パーヴェル1世の死、1807 年のコペンハーゲンへの 2 度目の攻撃、イギリスの行動に関する観察、強力なイギリス艦隊がサウンドに出現、皇太子がイギリスの屈辱的な提案を拒否、コペンハーゲンが砲撃され放火される、最終的な降伏、イギリス軍による略奪。 I-331
トラファルガー。西暦1805年10月21日。
ナポレオンの壮大な計画、フランス艦隊を捜索するネルソン、彼の広範囲な航海、ナポレオンのヴィルヌーヴ提督への命令、イギリス軍、カディスでフランスとスペインの艦隊を発見、ネルソンの戦闘序列、海軍戦略の傑作、イギリス艦隊の強さ、ヴィルヌーヴに出航命令、フランスとスペインの連合艦隊の強さ、トラファルガー岬で敵軍が遭遇、海戦、史上最も破壊的な海戦の 1 つ、フランス側の報告、ほぼ壊滅した連合艦隊、ネルソンの致命傷、戦闘のさらなる詳細、ネルソンの性格の評価、彼の記憶に敬意を表す。 I-352
アルジェのエクスマス卿。1816年。
エクスマス卿の伝記の概要、アルジェリア人の残虐行為により、イギリスはエクスマス卿率いる艦隊を派遣してアルジェリア人に対抗、オランダ艦隊がジブラルタルで合流、連合艦隊の強さ、アルジェリア人との不毛な交渉、アルジェリア人の要塞の強さ、連合艦隊が要塞と都市に砲撃、ものすごい大砲の射撃、デイが和解、14年後にフランス軍がこの地を占領。 I-397
ナバリノ。1827年。
地中海におけるイギリス、フランス、ロシアの連合艦隊の集結、その目的、軍隊を率いるエジプト艦隊のナヴァリノ港入港、後者の歴史と地理的位置、敵艦隊の強さ、エジプト人の裏切り、戦闘開始、必死の戦闘、トルコ軍の砲撃のまずさ、艦隊の壊滅。 I-407
シノペ。西暦1853年。
シノペの歴史、ロシア軍による優勢な武力の濫用、ロシア軍がシノペ港でトルコ艦隊と遭遇し降伏を要求するがトルコ軍は拒否し激しい戦闘が始まる、トルコ艦隊は完全に壊滅しロシア艦隊は比較的無力になる、シノペの町の出現。 I-417
リッサ。1866年。
リッサ島の位置、歴史、イタリア軍による攻撃と占領、その後間もなくオーストリア軍が救援に駆けつける、大海戦が起こる、敵艦隊の強さ、参加した装甲艦、ペルサーノ提督率いるイタリア軍のまずい統率、ひどい敗北、イタリア提督のスケッチ、軍法会議、オーストリア軍司令官、ウィリアム・バロン・テゲトフ。 I-420
ブラジル、アルゼンチン連邦、パラグアイ間のいくつかの海軍行動。西暦1865年から1868年。[I-XV]
長く死闘の起源、ブラジル艦隊の巡航開始、パラグアイの独裁者ロペスがこの艦隊の拿捕を決意、その準備、敵艦隊の遭遇、戦闘の詳細、双方の不適切な管理、パラグアイ軍の撤退の強制、1866 年 3 月のパラナ川における別の戦闘、散発的な戦闘の詳細な記録、土塁から追い出されたパラグアイ軍、1868 年のタイ沖に停泊中のブラジル艦隊に対する 2 度の失敗した攻撃、これらの攻撃のうちの 1 つに関する興味深い記録。 I-429
ワスカルの捕獲。1879年10月8日。
ワスカルの説明、その初期の功績、チリ艦隊の強さ、後者がワスカルを捜索中、敵が互いを認識、戦闘は遠距離から始まる、この激しい戦闘の全容、ワスカル船上での多数の人命損失、ワスカルの最終的な降伏、チリ艦隊の状態。 I-445
アレクサンドリア砲撃。1882年7月11日。
政治的複雑化、アラビー・パシャ、砲撃前の重要な出来事、イギリスが要塞工事の中止を要求、アラビーが中止を約束するが密かに工事を再開、強力なイギリス艦隊が防衛線に砲撃、艦隊に沈黙させられ放棄される、アレクサンドリアが放火され略奪される、アメリカ艦隊とドイツ艦隊の水兵と海兵隊が領事館を守るために上陸、イギリス艦隊が負傷。 I-458
中国と日本との間の戦争。
日本の開国、日本の地理と歴史、初期の探検家、1617 年の革命、アメリカによる最初の交渉の試み、グリン司令官の試み、1852 年のペリー提督の成功した遠征、最初の条約締結、日本のその後の発展、中国との戦争の勃発、高城号の沈没、二国間の歴史的な敵意、朝鮮をめぐる紛争、1894 年 9 月 17 日の鴨緑江の戦い、戦闘の詳細、この戦闘の結果、海軍の専門家にとっての重要性、導き出された結論、戦争のその後の出来事、旅順港の占領、日本の天皇、米国との新しい条約。 I-467
[I-XVI
I-XVII]

イラスト一覧。
ページ
0。 サラミスからのギリシャ軍の帰還 口絵
1 . 18世紀の海戦 I-20
2 . ノルウェーのガレー船 I-35
3 . ローマ軍によるカルタゴ艦隊の拿捕 I-36
4 . ローマのガレー船 I-47
5 . アクティウムの海戦 I-53
6 . プトレマイオス・フィロパテル I-55
7 . レパントの海戦 I-68
8 . 無敵艦隊を追うイギリス艦隊 I-85
9 . 16世紀のスペインのガレアス I-102
10。 中央アメリカのフランシス・ドレイク卿 I-103
11 . ヘンリー・グレース・デデュー I-111
12。 コロンブス時代のキャラベル船 I-156
13 . 14世紀のノルマン船 I-173
14 . 16世紀のヴェネツィアのガレー船 I-182
15。 ブチェントロ I-186
16 . ル・ソレイユ・ロワイヤル I-195
17。 1794年6月1日のハウの行動 I-196
18。 セントビンセント岬の戦い I-229
19。 テネリフ沖のイギリス艦隊 I-244
20。 ナイル川の戦い I-259
21 . ネルソン、テネリフで負傷 I-270
21a . 17 世紀のオランダ軍艦。 I-270
22 . ネルソン提督の電報の拿捕 I-293
23 . アッコ包囲戦、1799年 I-308
24 . アレクサンドリアの占領、1801年 I-318
25 . コペンハーゲンの戦い I-341
26 . トラファルガーでのネルソンの勝利 I-356
27 . シノペ、1853年 I-417
28 . リッサの戦い、1866年 I-420
29 . フェルディナンド・マックスがイタリア国王に衝突 I-424
30。 ドレッドノート[I-XVIII] I-444
31 . 捕獲後のワスカルの姿 I-456
32 . 鋼鉄魚雷艇とポール I-457
33 . アレクサンドリアの砲撃 I-465
34 . アレクサンドラ I-466
35 . 鴨緑江の戦い I-482
[I-19]

古代と現代の海戦
導入。
古代の人々は、彼らが神格化した神秘的な大海を大いに恐れ、人間は一度船に乗るともはや自分自身のものではなくなり、いつでも大海の神の怒りの犠牲になる可能性があり、そうなれば、人間自身のいかなる努力も無駄になると信じていました。

この信念は、有能な船乗りを育てることには役立たなかった。偉大な旅行家、あるいは航海者であり、多くの民族を経験したホメロスでさえ、航海の進歩について、特にユリシーズの盲目的な手探りや難破において、貧弱な情報しか提供していない。彼は、それらを最も自然な出来事と考えていたようだ。

最近の著述家はこう書いている。「人類は海を完全に支配するまでに時間がかかった。彼らは非常に早くから船の建造を学んだ。舵が船の運動に及ぼす驚くべき力に早くから気づいた。しかし、長い年月をかけて、太陽と星の位置がもたらすもの以上に確かな指針を見出すことはできなかった。雲が邪魔をしてこの不確かな方向を失ってしまうと、彼らはどうすることもできなかった。そのため、彼らは陸地を視界に入れ、海岸沿いを恐る恐る進むことに甘んじなければならなかった。しかし、ついに、賢明な創造主が不思議な性質を授けた石が発見された。針が…[I-20] その石に触れた者は、その後もずっと北を指し続けました。人々は、このように作用された針があれば、陸上と同じように海上でも確実に方向を定めることができると知りました。水夫の羅針盤は、船乗りたちを海岸に縛り付けていた束縛を解き、海へと漕ぎ出す自由を与えました。

初期の航海の試みについては、確かな情報を得るために、エジプトにまで遡らなければなりません。アルゴノーツの遠征は、たとえ寓話ではないとしても、単なる船乗りによる航海の試みでした。彼らは航海術がまだ黎明期にあった当時、沿岸航海の夜ごとに小さな船を無事に岸に引き上げていました。ギリシャの著述家たち自身から、ギリシャ人はフェニキア人に比べて航海術に疎く、フェニキア人はエジプト人から航海術を学んだことは間違いないことが分かっています。

海戦、つまり船上での集団同士の戦いが、キリスト教時代より数千年も前に行われていたことは周知の事実です。古代エジプトの墓の壁には、多くの殺戮を伴ったであろう、そのような出来事が描かれています。

歴史には、紀元前15世紀、ラムセス3世が率いた海戦でエジプトに敗れたトカリという名の捕虜が確かに記録されている。このトカリはケルト人であり、西方から来たと考えられていた。一部の説によると、彼らは失われた大陸アトランティスの祖先から航海術を受け継いだ航海士だったという。

フェニキア人が公海を初めて航海したのはしばしば広く信じられてきたが、ギリシャ諸島でペラスゴイ人より先に航海していたカリア人は、制海権と航海距離の延長においてフェニキア人より先んじていたことは疑いようもない。フェニキア人が航海を始めた時、彼らは先人たちをはるかに凌駕していたのは事実である。シドンは紀元前1837年に遡り、その後間もなく[I-21] この日以降、この船は広範囲に渡って貿易を行い、地中海を越える長い航海も行いました。

戦闘ライン。

敵のフリゲート艦が格闘している。

18 世紀の海戦。

エジプトの話に戻りましょう。セソストリスは紀元前1437年に巨大な艦隊を擁し、地中海だけでなく紅海も航行していました。エジプト人は、まさに本格的な艦隊を用いてペラスゴイ人の国に侵攻しました。これらの古代エジプト船の中には、非常に大型のものもありました。ディオドロスは、セソストリスが建造した杉材の船について言及しており、その長さは280キュビト（420～478フィート）でした。

プトレマイオスが建造した船は全長478フィート（約143メートル）で、400人の船員、4000人の漕ぎ手、そして3000人の兵士を乗せていました。他にも多くの巨大な船が記録されています。テーベの浅浮き彫りは、紀元前1400年頃、紅海またはペルシャ湾でエジプト人がインドのどこかの国に勝利した海戦を描いています。

エジプト艦隊は三日月形の陣形をなし、インド艦隊を包囲しようとしているように見える。インド艦隊は櫂に板を張り、帆を畳み、静かに敵の接近を待ち構えている。エジプトのガレー船の舳先には金属製のライオンの頭が飾られており、当時は衝角攻撃が行われていたことを示している。これらのエジプト軍艦には兜をかぶった兵士が乗り込み、陸軍と同様の武装をしていた。

これらの船の長さは約120フィート、幅は16フィートと推定されています。船尾楼と船首楼は高く盛り上がり、弓兵と投石兵で満員でした。残りの戦闘員は、乗船時に使用する、非常に凶悪な槍、投げ槍、そして棒斧で武装していました。木製の舷側はメインデッキよりかなり高くなっており、漕ぎ手を守っていました。戦闘員の中には、同じ兜に加えて青銅の鎖帷子を身に着けている者もいれば、どうやら丈夫な雄牛の皮で覆われた巨大な盾を持っている者もいました。[I-22] これらの船には、大きなマストと大きな横帆、そして巨大な横帆がありました。アカ​​シア材で建造されたと言われており、アカシア材は非常に耐久性があり、この材で建造された船は1世紀かそれ以上も持ちました。オールは1段しかなかったようですが、すぐに2段または3段が一般的になりました。古代エジプト、アッシリア、ギリシャ、ローマの記念碑には、3段のオールを備えたガレー船が描かれているものが1つありますが、それ以外は2段以上のオールを備えたガレー船は描かれていません。それでも、五段櫂船は非常に一般的だったと言われています。3段以上が使用された可能性は低いです。船員たちは、より多くの段がどのように機能したかを説明できなかったからです。そして、学者たちは間違っており、翻訳された「五段櫂船」、つまり5段のオールという用語は、オールの配置、またはオールを使う人の配置を意味しており、通常理解されているような上下の列を意味していないという結論に達しました。

この主題については多くの研究と論争が費やされ、多くの論文が書かれ、模型や図表が作られて、この問題を明らかにしてきたが、実際の船員を満足させることはできなかった。

3列のオールを備えたローマのガレー船には、段状のオールポートが備えられていました。これらのポートは円形または楕円形で、鳩小屋の配置に似ていることから「コルンバリア」と呼ばれていました。悪天候時には下段のオールを収納し、ポートを閉じることができました。

古代地中海の海洋国家の「長船」あるいはガレー船（短く、高く、かさばる商船に対抗してそう呼ばれた）は、四角形または三角形の帆を持ち、しばしば彩色されていた。「長船」自体も華やかに塗装され、各所に旗や垂れ幕が掲げられ、船首には国の守護神に捧げられた神聖な像が飾られていた。「長船」は、[I-23] 彼らの航海の記録から判断すると、オールを操って1日12時間で100マイル（約160キロメートル）を航海したと推測される。緊急時には、短時間であればもっと速く航海できた。52本のオールを備えた全長130フィート（約40メートル）の単層ガレー船が旋回して一周するのに4分の1時間かかったという確かな記録がある。

カルタゴは紀元前1137年、フェニキア人によって建国されました。カルタゴ人がマルセイユに植民を築いてから間もなくのことでした。ハンノは紀元前800年、ペリプルス（アフリカ一周の大航海）を成し遂げ、航海技術における驚異的な進歩を示しましたが、ギリシャ人は再び大きく後れを取ってしまいました。さらに後、カルタゴ人はブリテン諸島への航路を発見し、そこで交易を行いました。特にコーンウォール産の錫が盛んでした。また紀元前330年には、 マルセイユのピテアスによってウルティマ・トゥーレ（アイスランド）が発見されました。こうしてカルタゴとその植民地は大西洋を自由に航行しただけでなく、北アメリカに到達したと考える者もいます。

紀元前480年、ギリシャ艦隊はサラミスでペルシャ艦隊を破り、翌年、別の海戦、ミュカレの海戦（陸上のプラタイアの海戦と同じ日に行われた）でペルシャ侵略者を完全に打ち負かし、その後ギリシャ人が侵略者となった。

紀元前450年頃に著述したヘロドトスは、多くの海軍の行動を記録しており、数種類の異なる戦闘艦についても記述しています。彼はデルポイの神託の預言に言及し、「木の壁」がクセルクセスの大軍（つまり艦隊）に対する強力な防御であると宣言されたと述べています。これは、装甲艦の時代まで「イングランドの木の壁」が語られていたのと同じです。ヘロドトスによれば、テルモピュライと同時期に行われたアルテミシオンの海戦におけるギリシャ艦隊は271隻で構成されており、その規模からして[I-24] 巧みな操縦により、はるかに強力なペルシャ軍の兵器を打ち破った。ペルシャ軍の兵器はその数からして扱いにくいものであった。

アルテミシオンでは、ギリシャ軍は「船尾を小さな方位に寄せ、船首を敵に向け」ました。そして、圧倒的に数で劣勢であったにもかかわらず、終日戦い抜き、敵艦30隻を拿捕しました。このような機動はオールを使うことで可能となり、彼らは穏やかな天候以外では決して戦闘をしませんでした。

その後、アレクサンドロス大王率いるギリシャ軍は勢いを回復し、ネアルコス率いる艦隊はインド沿岸とペルシア湾を探検した。艦隊は主に櫂で航海したが、時には帆も用いられた。

古代の海戦でよく知られている出来事の中には、紀元前335年の第一次ポエニ戦争でレグルスがカルタゴ艦隊を破ったことが挙げられる。この海戦での勝利は、地中海の南と東の国々のようにもともと航海民族ではなかったローマ人にとって、より名誉あることであった。

これらの国々を朝貢すると、彼らは航海の知識を活用した。それはちょうど、今日のオーストリア人がアドリア海沿岸の航海民を活用し、トルコ人が船乗りであるギリシャ国民を活用しているのと同じである。

世論に顕著な影響を与え、王朝や国家の運命を変えた海戦の中で、完全かつ明確な記述が残っている最初のものはアクティウムの海戦である。しかし、この最も重要で記憶に残る海戦の記述に進む前に、大きな成果をもたらした、それ以前の二、三の海戦を振り返ってみよう。その一部は伝承されている。

[I-25]

古代と現代の海戦
。

I.
サラミス。紀元前480年。
イラスト入り大文字のT
この大海戦は上記の日付で、クセルクセスの艦隊とギリシャ同盟艦隊の間で起こった。

サラミス島はアテネの西10マイル、エギナ湾に浮かぶ島です。現在の名称はコロウリです。面積は約30平方マイルで、山岳地帯と森林に覆われ、非常に不規則な形状をしています。

大戦争が戦われたのは、そこと本土の間の海峡でした。

若さに溢れ、強大な権力を振るい、人員と資金に限りなく恵まれたクセルクセスは、10年前のマラトンの戦いで多くのペルシア人が敗北したギリシャ軍への復讐を決意した。長年の準備を経て、あらゆる資源を駆使し、朝貢国を動員し、彼は戦場の華やかさを極めた北方へと進軍し、ヘレスポントス海峡に船橋を架けた。彼の軍は7日間かけて渡河した。彼の艦隊は1200隻以上の軍艦と輸送船で構成され、24万人の兵士を乗せていた。

これから始まる海戦の前に[I-26] 言うまでもなく、彼は猛烈な嵐でガレー船四百隻を失った。しかし、それでも彼の艦隊は、独立国家の海軍を結集すべくあらゆる手を尽くしたギリシャ艦隊をはるかに上回る数であった。アリスティデスやテミストクレスといった指導者たちが結集し、独立したギリシャ艦隊は、一人一人、船ごとに、ペルシア艦隊とその同盟国を圧倒していた。ギリシャ艦隊は、アテネ艦隊が右翼、スパルタ艦隊が左翼を構成し、それぞれフェニキア艦隊とイオニア艦隊と対峙した。一方、アエギナ艦隊とコリントス艦隊は、その他の艦隊と共にギリシャ予備軍を構成した。

戦いの日は驚くほど晴天で、太陽が昇るとペルシャ人たちは（海上と陸上の両方で、この日は有名な陸上戦もあったため）一斉に昼の球を崇拝するためにひれ伏したと伝えられています。これは人類が知る最も古く、最も偉大な崇拝形態の一つであり、今もなおペルシア人の間に残っています。それは壮観だったに違いありません。24万人の兵士が1,000隻の船に乗り、隣国には大軍が集結し、一斉にひれ伏して崇拝の念を捧げたのですから。

ギリシャ人は、神と人間の両方とのやり取りにおいて彼らを特徴づける「抜け目なさ」を持っており、すべての神々、特にゼウス、すなわちユピテルとポセイドン、すなわちネプチューンに犠牲を捧げました。

両軍とも戦闘の準備は万端だった。攻撃用と防御用の武器が準備された。それらはエジプト人やその他の国々で長年使われてきたものとほぼ同じだった。鉤縄は、争う船同士を繋ぎ止めるために準備され、舷側が確実に足場を確保できるように通路や板が敷かれ、長いヤードまで重りが張られ、敵の甲板に投下される準備も整っていた。[I-27] 漕ぎ手たちを押しつぶし、おそらくは船を沈めようとした。カタパルトとバリスタ（前者は大きなダーツや投げ槍、後者は巨大な岩石を投げる）が、現代の大砲のように整然と配置されていた。弓兵と投石兵は船尾楼と船首楼に陣取った。一方、ロードス人は攻撃のための追加手段として、ガレー船の船首に斜めに固定された長い円材を持ち、船首からはみ出すように伸びていた。円材には鎖で、燃える石炭や可燃物の詰まった大きな釜が吊り下げられていた。底部の鎖がこれらの釜を敵の甲板上で転覆させ、しばしば火を噴かせた。水で消火できないギリシア火薬は、初期からこのように使われていたと多くの人に考えられており、火船も確かに頻繁に使用された。

ギリシャ人が宗教儀式を終えたちょうどその時、ペルシャ艦隊を偵察するために事前に派遣されていた三段櫂船の一隻が、敵に激しく追われて戻ってくるのが見えた。

詩人アイスキュロスの弟アメイナスが指揮するアテネの三段櫂船が、彼女を助けようと駆けつけた。ギリシャの提督エウリュビアデスは、万全の準備が整ったと見て、総攻撃の合図を出した。それは、船の上で輝くように磨かれた真鍮の盾を掲げることだった。（このことをはじめ、他の多くの詳細はヘロドトスに記されているが、紙面の都合上、ここでは割愛する。）

盾が掲げられるとすぐに、ギリシャ軍のトランペットが進撃の合図を鳴らした。あらゆる国や都市から集まった混成艦隊、あるいは分遣隊は、誰が最初に敵を攻撃すべきかを競い合い、大興奮の中、進撃を開始した。右翼が突撃し、続いて全戦列が突撃し、ギリシャ人が「蛮族」と呼んだペルシア軍に襲いかかった。

[I-28]

この時、ギリシャ軍には大義があり、祖国と自由を守るために戦っていた。敵艦隊の数にひるむことなく、彼らは長い櫂を操り、華麗に進撃した。まずアテネ艦隊が、次いでアイギナ艦隊が交戦し、ついに戦闘は激戦となった。ギリシャ軍は、ペルシア艦隊の大部分が危機的な瞬間に撤退を余儀なくされていたにもかかわらず、攻撃時に機敏な動きをしていたという利点があった。移動中の艦隊がもたらす大きな効果は、高速で埠頭に突っ込む河川蒸気船の行動によく表れている。鋭く脆い船は、木材、鉄、石の塊に深く食い込みながらも、ほとんど損傷を受けない。多くのペルシア艦隊は瞬く間に沈没し、戦列に大きな隙間ができた。この隙間は、ギリシャ軍の膨大な予備戦力によって埋められたが、それは大きなパニックと混乱の後で、ギリシャ軍の勝利につながった。左翼を指揮していたペルシャ提督は、自軍を効果的に救出するためには迅速な行動が必要と悟り、テミストクレスの旗艦に全速力で迫り、乗り込もうとした。激しい白兵戦が続き、テミストクレスの船はまもなく深刻な窮地に陥った。しかし、多くのアテネのガレー船が救援に駆けつけ、壮麗なペルシャのガレー船はギリシャ軍の鋭い嘴による度重なる攻撃で沈没した。提督のアリアメネスは既に戦死し、海に投げ出されていた。まさにその時、偉大なダレイオスの息子で、アジア人全員から崇拝されていた人物が槍に突き刺されて倒れた。これを見たペルシャ軍は悲痛な叫びを上げ、ギリシャ軍は勝利と嘲笑の叫びで応えた。

それでも、ペルシア軍は数で勝り、激しい戦闘を再開したが、アテネ艦隊はフェニキア軍の戦列を突破し、[I-29] 右舷のオールと左舷のオールを強力に操り、急旋回してペルシャ軍の左翼と後方を攻撃した。

アジア人は皆パニックに陥り、数の多さにもかかわらず、皆が混乱に陥って逃げ惑った。ただし、勇敢な女王自ら率いるドーリア人だけは例外だった。彼らは、秩序が失われた場所に秩序を取り戻そうという無駄な望みを抱き、新たな同盟国のために必死の勇気で戦った。ドーリア人の女王アルテミシアは、ついに逃亡者たちが再集結することはないという確信に至り、海が難破船で覆われ、友軍や同盟軍の死体が散乱しているのを見て、渋々撤退の合図を出した。

彼女は自身のガレー船で逃走中、ギリシャ船に追われていた。追跡を逸らすため、また悪行を犯した者を罰するため、彼女はガレー船をリュキア船長の船に全速力で突っ込ませた。この船長は戦闘中に卑怯な行動をとった。リュキア船はたちまち沈没し、この行動を見たギリシャ船長はアルテミシアのガレー船が味方だと勘違いし、直ちに追跡を中止した。こうして、この勇敢な女性であり有能な海軍司令官は、難を逃れることに成功した。

彼女を捕らえるために一万ドラクマが提示されたが、もちろんそれは無駄になった。彼女を追跡したアメイナスは、後に一般投票によって、不利な状況下での激戦で最も活躍した「三勇士」の一人に選ばれた。他の二人はポリュクリトスとエウメネスであった。

海上での勝利が確定すると、アリスティデスはアテネ軍の大部隊を率いて、多くのペルシア軍がいた地点に上陸した。ペルシア軍はクセルクセス軍の主力から水面を隔てられ、ギリシャ軍の攻撃によってほぼ全員が殺害された。[I-30] ペルシャの王とその主力軍の目の届く範囲にいたため、彼らに援助を差し伸べることはできなかった。

艦隊の壊滅により、クセルクセスは一時的に無力となり、自分に降りかかった不幸の大きさを認識した、多くの国々、多くの貢納国、多くの奴隷を抱える強大な君主は、衣服を引き裂き、涙を流した。

こうして、ギリシャの運命を決定づけたサラミスの大海戦は終結した。

いくつかの独立したギリシャ諸国の軍隊はそれぞれの故郷に戻り、その到着は大いに歓喜され、神々に犠牲を捧げて祝われた。

クセルクセスは、自らに降りかかった災難の深刻さを悟るや否や、全軍を率いてアジアへ帰還することを決意した。首席顧問は艦隊の敗北に落胆するなと忠告したが、無駄だった。「木造のいかだではなく、兵士と騎兵でギリシャ軍と戦うために来たのだ」と。それにもかかわらず、クセルクセスは艦隊の残余を小アジアの港へ送り、45日間の行軍の後、甚大な困難と窮乏の中、軍勢を率いてヘレスポントスに到着した。飢饉、疫病、そして戦闘によって、彼の軍勢は100万人以上から約30万人にまで減少していた。

サラミスの勝利は、ペルシア遠征の第二幕を終結させた。翌年の第三幕は、プラタイアの決戦とそれに続く一連の作戦であった。これらの作戦により、ギリシャと隣接するヨーロッパ諸国の自由が確保されただけでなく、アジア系ギリシャ人の自由と独立、そしてアジア沿岸の揺るぎない領有も確保された。これは勝利者たちにとって計り知れない戦利品であった。

[I-31]

II.

シラクサの海戦。紀元前415年。
イラスト入り大文字のT
この戦いは、必死の戦闘と血なまぐさい性質だけでなく、アテネ人の完全かつ圧倒的な敗北が海軍力としての存在の終焉であったという事実でも注目に値する。

アテネの艦隊は、当時シラクサの脅威にさらされていたシチリア島西端近くの小さなギリシャ共和国アエゲスタ共和国の援助のために派遣されていた。

アテネ艦隊は三段櫂船134隻、水兵と兵士2万5千人、さらに6千人の槍兵を乗せた輸送船と、それに匹敵する弓兵と投石兵を擁していた。この強力な軍備は、アエゲスタ人の執念深い敵シラクサを陥落させるだけでなく、当時地中海の穀倉地帯とブドウ園であった広大で豊かで美しいシチリア島全体を制圧するために計画された。

ギリシャ艦隊は整然とした隊列を組んで目的地に近づき、トランペットを吹き鳴らし旗を掲げてシラクサに接近して入城した。兵士や水兵は連戦連勝に慣れ、敗北はあり得ないと考えていたため、歓喜の叫び声で空気を切り裂いた。

シラキュースは大きくて完璧な港です。[I-32] シチリア人は、このように突如として襲来した老練な軍勢を迎えることに全く備えがなく、これらの示威行動を暗い予感をもって見ていた。独立国であったシチリア人にとっては幸運だったが、彼らには賢明で勇敢な指導者がいた。一方、アテネの大艦隊の司令官は、決断力と、軍を結集して迅速に行動する能力に欠けていた。これは、彼のような大作戦には不可欠な能力だった。こうして形勢は逆転し、傲慢な侵略者はついにシラクサの港に閉じ込められた。人々は逃亡を阻止するために狭い入り口を塞ぎ、一方、陸路で侵略者に抵抗し、あらゆる物資供給を断つために徴兵された兵士たちが国中に溢れかえることになった。

その間に、ギリシャ軍は港の岸辺の一地点を占領し、造船所を建設し、要塞化された陣地を建設した。

このような状況下で、アテネ軍は飢餓から救うために迅速かつ精力的な行動をとる必要に迫られた。総司令官ニキアスは、デモステネス、メナンドロス、エウテュデモスに艦隊を託し、決戦の準備を整えた。

最近のいくつかの遭遇戦で、シラクサの三段櫂船の船首が自艦の船よりも強力で破壊力があることを知った彼は、艦長たちに体当たり攻撃を可能な限り避け、乗り込み攻撃を行うよう指示した。彼の艦船には多数の鉤爪が用意されており、シチリア人がギリシャ船に体当たりするとすぐに捕らえ、熟練したギリシャ兵を大量に船に投げ込み、島民を白兵戦で打ち負かすことができた。

準備が整うと、アテネの三段櫂船の艦隊は、数は110隻にまで減ったものの、乗組員は満員となり、3つの大きな分隊に分かれて出航した。デモステネス[I-33] 先鋒部隊を指揮し、まっすぐ港の入り口に向かった。そこには、わずか 75 隻のシラクサ艦隊もすぐに集結していた。

アテネ軍が狭い入口の障害物を切り払い、撤去しようとしていた時、敵が急速に攻め寄せ、アテネ軍は戦闘を中止せざるを得なくなった。彼らは狭い境界の許す限り、急いで戦列を組んだ。間もなく、港の右手と左手にそれぞれ海岸線に沿って下がっていたリカノスとアガタルコスが、両翼から同時に猛烈な攻撃を仕掛けた。この機動により、シュラクサイ軍はギリシャ軍の側面を突破した。ギリシャ軍は側面を翻弄され、必然的に中央へと追い詰められた。この決定的な瞬間、シュラクサイ軍の忠実な同盟国であるコリントス軍が、この地点を猛烈に攻撃していた。ピュトンに率いられたコリントス艦隊は港の中央を駆け抜け、勝利を確信するかのように、大声で叫びながら攻撃を開始した。アテネ艦隊は大きな混乱に陥り、互いに進路を塞がれ、大きな不利な状況に陥った。多くの三段櫂船はたちまち炎上して沈没し、浮かんでいた船も敵に囲まれて櫂が使えなくなった。アテネ艦隊の強みは機動力にあったが、ここでその優位性を失った。

溺れかけた数百人の同志が助けを求めていた一方、陸にいた軍人らは、救援に駆けつけることもできず、絶望しながらも自分たちの置かれた状況を目の当たりにしていた。それでもアテネ軍はかつての名声に恥じぬ戦いを続けた。彼らはしばしば武力だけで敵を撃退したが、無駄だった。シュラクサイ軍は船首楼を生牡牛の肉で覆っていた。[I-34] ギリシャ軍は敵の皮革を厚く覆っていたため、鉤縄は乗り込みに耐えられなかった。しかしギリシャ軍は接触の瞬間をうかがい、彼らがひるむ前に、剣を手に大胆に敵の三段櫂船に飛び乗った。こうして彼らはシケリア船を数隻拿捕することに成功したが、自らの損害も甚大で、数時間にわたる血みどろの戦闘の後、デモステネスは、このままでは自軍が壊滅すると見て、敵戦線の一時的な崩壊に乗じて撤退の合図を送った。撤退は直ちに開始され、最初は秩序だったが、シラクサ軍がアテネ軍の後方に猛烈な勢いで攻め込むと、すぐに無秩序な敗走に変わり、それぞれが自分の身を守ろうとした。

こうした状況の中、ギリシャ軍は長きにわたる滞在中に築き上げた要塞化された埠頭に到着した。埠頭の入り口は商船によって厳重に守られており、「ドルフィン」と呼ばれる巨大な岩が積み上げられていた。その岩は、落とせばどんな船でも沈没させるほどの大きさだった。追撃はここで終わり、敗北し苦境に立たされたアテネ軍は要塞化された陣地へと急いだ。そこで陸軍は、皆が解放されることを期待していた海戦の結末を、大声で嘆き悲しんだ。

いまや緊急の課題は、両軍の保存、そしてそれだけである。

その夜、デモステネスは、60隻にまで減少した残りの三段櫂船に乗船させ、港からの脱出を再び試みることを提案した。敵も多数の船を失っているため、自分たちの方がまだ強いと主張した。ニキアスは同意したが、船員たちは再び乗船を命じられると反乱を起こし、断固として拒否した。戦闘、病気、粗末な食事によって船員の数があまりにも減少しており、経験豊富な船員はいないと主張した。[I-35] 舵を取る者、あるいはベンチに十分な数の漕ぎ手を残さなければならないと彼らは主張した。彼らはまた、最後の戦いは兵士の戦いであり、陸上で戦う方が賢明だと主張した。そして彼らは造船所と艦隊に火を放ち、この反乱の最中に現れたシュラクサイ軍は兵士と艦船を拿捕した。こうしてアテネ艦隊は完全に壊滅し、この災難から立ち直ることはなく、その日を境に海軍大国ではなくなった。

これに関連したその後の出来事は、興味深く、教訓的ではあるが、海軍の歴史に属するものではない。

ノルウェーのガレー船。

[I-36]

III.
ローマ人とカルタゴ人
大文字のCのイラスト
アフリカのフェニキア植民地アルタゴは、かの名声と強大さを博しましたが、現代のチュニスのすぐ近くにありました。ここは20世紀にもわたって人々の関心を集めてきました。フェニキア人の支配が終わり、アラブ人とサラセン人がこの地を支配してからずっと後、1270年の十字軍遠征でフランスのルイ11世がこの古代都市の跡地を占領しましたが、そこで息を引き取り、この地にまつわる数々の伝説に新たな一ページを加えました。その後、スペイン人がチュニスを征服し、しばらく支配しました。そして現代では、フランス人が再びこの地を取り戻し、現代の出来事が歴史の中に消え去った後も、フランスはそれを保持し続けるかもしれません。

ローマが確固たる権力を築き、征服の道を歩み始めるとすぐに、強大なカルタゴとの争いが勃発した。両者の利害の衝突はすぐに戦争に巻き込まれ、シチリア島とシチリア海域は双方にとって不可欠であったため、すぐに戦場となった。

カルタゴ人は、シチリア島に避難していたあらゆる国のローマの反逆者や略奪者を支援することで、シチリア島に足場を築いていた。そこでローマは、執政官アッピウス・クラウディウスにメッシーナへ渡り、その拠点から大通りの通行を支配していたカルタゴ人を追放するよう命じる勅令を発布した。[I-37] 同名の海峡を突破した。こうして第一次ポエニ戦争が勃発した。ローマ軍は陸上ではほぼ全面的に勝利を収めたが、フェニキア人の祖先から航海術を受け継いだカルタゴ軍は、艦隊を率いてシチリア島沿岸全域を圧倒し、イタリア本土にも度々壊滅的な侵攻を行った。

ローマ時代のガレー船と可動橋。

カルタゴのガレー船。

小型のローマのガレー船。

ローマ人によるカルタゴ艦隊の拿捕。

当時のローマ人は軍艦を持っていなかったが、当時誰もが認める海の覇者であった敵に対抗するため、艦隊の建造を始めた。

ちょうどその頃、カルタゴの大型船がイタリアの海岸に漂着し、ローマ人の手本となりました。ローマ人は持ち前の活力で、短期間のうちに五段櫂船100隻と三段櫂船20隻を建造しました。これらの船については、エジプト、フェニキア、ギリシャで何世紀にもわたって使用されていた船と既に述べた構造とほぼ同様であったため、特に説明する必要はなかったのです。有能な船員は近隣の属国から調達され、陸上の船員たちは陸上でオールの操船訓練を受け、合図で漕ぎ始め、漕ぎ終える訓練を受けました。この目的のために、ガレー船のようにプラットフォームが築かれ、ベンチが設置されました。

ここで、当時急速に発展し確立しつつあったローマの海軍制度について簡単に説明する必要がある。前述の通り、ローマはこの時期まで海軍には全く関心を払っていなかった。しかし、カルタゴ軍と自国で対峙する必要に迫られたことで、海軍に関心を持つようになったのである。

確かに、一部の権威者たちは、ローマの最初の軍艦は、アンティウムの軍艦をモデルにして、AUC 417 の都市の占領後に建造されたと言っているが、第一次ポエニ戦争の時までローマ人は海上で目立ったことはなかった。

[I-38]

ローマの軍船は商船よりもはるかに長く、主にオールで動かされていましたが、商船はほぼ完全に帆に依存していました。

我々が文献で目にする四段櫂船や五段櫂船の櫂の配置を正確に説明するのは、一見想像する以上に難しい問題です。ローマ船は頑丈で重く、そのため、戦列としてはどれほど強力であっても、進化は遅かったのです。アウグストゥスはずっと後世、アントニウスの重装船に勝利を収めましたが、これはダルマチア海岸産の高速で軽量な船のおかげです。

ローマ艦隊の司令官の船は赤い旗で識別され、夜間には灯火も備えていた。これらの軍艦の船首には、通常3つの歯、つまり尖端に分かれた真鍮製の鋭い嘴が備えられていた。また、木製の塔も備えており、戦闘前には塔が建てられ、そこから矢が発射された。彼らは漕ぎ手や船員として自由民と奴隷の両方を雇用した。市民と国家の同盟国は、一定数の船員を派遣する義務があり、時には給与と食料を提供することもあったが、船員の賃金は通常、国家が負担していた。

当初、ローマ軍団の正規兵は陸上だけでなく海上でも戦っていましたが、ローマが常設艦隊を保有するようになると、現代の海軍における海兵隊のような、海上任務のための別個の兵士階級が編成されました。しかし、この任務はローマ軍団の任務よりも名誉あるものではないと考えられ、解放された奴隷によって遂行されることが多かったのです。さらに下級階級である漕ぎ手は、時折武装し、乗船時に攻撃と防御を補助されることもありましたが、これは一般的ではありませんでした。

ローマ艦隊が海に出る前には、陸軍と同様に正式な閲兵式が行われた。神々に祈りが捧げられ、犠牲が捧げられた。[I-39] 相談し、不吉な前兆（占い師の左側で人がくしゃみをする、ツバメが船に降り立つなど）が起きた場合、航海は中止されました。

交戦に臨む艦隊は、陸上の軍隊と同様に、中央、右翼、左翼、予備という配置であった。楔形や鉗子形に配置される場合もあったが、最もよくみられたのは半月形であった。提督は軽装のガレー船で艦隊の周囲を巡回し、乗組員を激励するとともに、祈祷や供犠が捧げられた。彼らはほぼ常に凪または穏やかな天候で、帆を畳んで戦闘を行った。赤旗が交戦の合図であり、トランペットが鳴り響き、乗組員が掛け声を上げる中で交戦が行われた。戦闘員は、片側の櫂の側を叩き落とすか、船首で敵の船体を叩くことで、敵を無力化しようと努めた。また、火船を用い、敵艦に可燃性の壺を投げ込んだ。アントニーの船の多くはこの方法で破壊された。戦闘に勝利して帰還した艦隊の船首には、月桂冠が飾られていた。拿捕した船は、船尾を先頭にして曳航するのが彼らの習慣だった。これは、彼らの完全な混乱と無力さを示すためだった。提督は、決定的な陸戦を制した将軍や領事のように、輝かしい勝利の後には凱旋式で称えられた。提督を称えるために柱が建てられ、船の舳先を飾っていたことから「ロストラル」と呼ばれた。

さて、ローマ人がカルタゴ軍に対抗するために装備した堂々たる艦隊の話に戻りましょう。

準備が整うと、ローマ軍は出航した。当初は自国の海岸に張り付き、艦隊戦法を練習していたが、自軍の船が鈍く扱いにくいことに気づき、機会があれば敵艦に乗り込み、可能な限り機動戦を避けることを決意した。[I-40] そのため、彼らは多数の鉤棍を携行し、巧妙に蝶番で取り付けられたステージ、あるいは通路を備えていた。これらの通路は敵の船上に落ち、安全な乗り込み橋として機能した。こうして、はるかに優れた船乗りたちに対して多くの勝利を収めることができた。

カルタゴ艦隊との部分的な戦闘が何度も行われたが明確な成果は得られず、ドゥイリウスはローマ艦隊の指揮権を握り、ハンニバル率いるカルタゴ軍が停泊しているミュロに向かった。

後者はローマ人の航海術へのこだわりを軽蔑し、容易に勝利できると予想し、陸の兵士と交戦するために戦列を組む価値など考えず、散り散りになって停泊地を離れた。

130隻の五段櫂船は、速度に応じて分遣隊となって接近し、ハンニバルは最速の約30隻を率いてローマ軍の戦列に突入した。残りの艦隊ははるか後方にいた。四方八方から攻撃を受けたハンニバルは、すぐに自らの無謀さを悔い改め、逃走しようとしたが、「コルヴィ」は倒れ、舷梯を進んできたローマ兵は敵を剣で斬り殺した。カルタゴ軍の先鋒部隊はローマ軍の手に落ちたが、ローマ軍は一隻も失われなかった。ハンニバルは幸いにも小舟で間一髪のところで脱出し、直ちに残りの艦隊を編成してローマ軍の攻撃に抵抗した。彼は船を次々と渡り歩き、部下たちに踏ん張るよう激励した。しかし、斬新な攻撃方法とその大成功はカルタゴ軍の士気をくじき、彼らはローマ軍の進撃の前に敗走した。ハンニバル艦隊のさらに50隻が捕獲された。

こうしてローマとカルタゴの最初の大きな海戦は終わり、ローマには喜びと[I-41] 前者は将来の成功への希望、後者は悲しみと落胆です。

執政官ドゥイリウスは、ローマのフォーラムに彼の栄誉を讃えて大理石の壇上柱を建て、その頂上に彼の像を置いた。

ハンニバルはその後すぐに、恥ずべき敗北に対する怒りと屈辱感から、自軍の船員たちによって十字架にかけられた。

小規模な小競り合いや衝突が繰り返され、両国は地中海を完全に制圧した者だけが最終的な勝利を得られると確信するようになった。そのため両国はあらゆる努力を払い、造船所は活発に稼働し、食料、武器、海軍物資が大量に蓄積された。

ローマ軍は330隻の五段櫂船を、カルタゴ軍は350隻の五段櫂船を準備し、紀元前260年の春、両軍は海に出て、最後まで戦い抜いた。

ローマ執政官マンリウスとレグルスは、豪華な装備を備えた艦隊を率い、第1軍団と第2軍団を艦上に乗せて師団を編成した。その後ろには、より多くの兵士を乗せた後衛師団が続き、予備兵として、また左右の側面の後方警備として機能した。

敵艦隊の提督ハミルカルは、ローマ軍の後衛が曳航中の輸送船によって妨害されていることに気づき、先頭の部隊を輸送船から切り離そうと決意した。輸送船を捕獲し、その後、残りの部隊を個別に捕獲しようと考えたのだ。この意図のもと、ハミルカルは4つの部隊を編成した。3つの部隊はローマ軍の進路に対して直角に一列に並び、4つ目の部隊は「鉗子」と呼ばれる隊列を組んだ。

[I-42]

最後の師団は主力部隊のやや後方、かなり左側に位置していた。

ハミルカルは配置を終えると、艀で艦隊を先導し、祖先の海での名声を国民に思い起こさせ、かつての敗北はローマ人の航海術ではなく、決して侮ることのできない好戦的な民族に対するカルタゴ人の無謀な勇気によるものだと説いた。「ローマのガレー船の船首を避けよ」と彼は続けた。「船体中央、あるいは船体側面を攻撃せよ。沈没させるか、櫂を使えなくさせ、彼らが最も頼りにしている軍事兵器を完全に機能停止させるよう努めよ」。絶え間なく鳴り響く大声の叫びが部下の好調を物語り、ハミルカルは直ちに前進合図のラッパを鳴らし、最初に交戦する第一部隊の艦艇に、敵に接近した時点で無秩序な退却を命じた。カルタゴ軍はハミルカルの命令を忠実に守り、ローマ軍の陣形に怯えたかのように、巧みに逃げ回り、即座に両縦隊に追撃された。両縦隊はハミルカルの予測通り、艦隊の残りの部分から急速に離脱した。両縦隊が援護の見込みがないほどに分断されると、カルタゴ軍は合図とともに方向転換し、猛烈な勢いと決意で攻撃を開始した。ローマ軍が陣取った「鉗子」の両舷を寄せ付けようと必死の努力を続けた。しかし、両舷は外側を向き、常にカルタゴ軍に船首を向けていたため、動じることなく崩れることはなかった。カルタゴ軍が一隻の船に体当たり攻撃に成功すると、両舷の兵士たちが援護に駆けつけた。こうして数で劣勢に立たされたカルタゴ軍は、敢えて船に乗り込むことはできなかった。

中央で戦闘がこのように進んでいく中、決着がつかないまま、[I-43] カルタゴ軍右翼は、ローマ軍左翼縦隊の側面を攻撃する代わりに、はるか沖合まで展開し、トリアリイの兵士を擁するローマ軍予備隊に迫った。カルタゴ軍予備隊も、当然そうすべきだったローマ軍右翼縦隊を攻撃する代わりに、ローマ軍予備隊にも迫った。こうして、三つの別個の戦闘が同時に進行し、いずれも勇敢に戦った。ローマ軍予備隊が圧倒され、降伏寸前になったまさにその時、カルタゴ軍中央部隊がローマ軍前衛に追われて完全撤退しているのを目にした。一方、ローマ軍第二師団は、窮地に陥った予備隊の救援に急行していた。この光景は予備隊に新たな勇気を与え、多くの船を沈め、数隻を拿捕したにもかかわらず、友軍の到着により攻撃者ハンノが撤退の合図を掲げるまで戦闘を続けた。護送船団に困惑したローマ軍第三師団は、陸地間近まで押し戻され、船尾の下には波に打たれた鋭い岩が姿を現す中、機敏なカルタゴ軍の両側面と正面からの攻撃を受けた。船が次々と敵の手に落ちていく中、マンリウスは危機的な状況を見て追撃を中止し、救援に急いだ。彼の存在は敗北を勝利へと転じさせ、ローマ軍の完全な勝利を確実なものにした。こうしてカルタゴ軍が散り散りに敗走する中、ローマ軍は勝利の慣例に従い、拿捕した戦艦を船尾から先頭に曳航し、ヘラクレア港に入った。

この血みどろの決戦で、カルタゴ軍の五段櫂船30隻とローマ軍の五段櫂船24隻が乗員全員とともに海底に沈んだ。ローマ軍の船は一隻も奪われず、ローマ軍は64隻の船とその乗組員を拿捕した。

[I-44]

アメリカ海軍のパーカー提督は、この重要な海戦について次のように述べている。「もしハンノとカルタゴ予備軍司令官がこの機会に忠実かつ賢明に任務を遂行していたならば、ローマ軍の先鋒と中央軍はほぼ瞬時に二重に包囲され、撃破されていたに違いない。その後、輸送船と共に他の部隊を占領するのは容易だっただろう。こうしてカルタゴ軍は決定的な勝利を収め、その結果、ローマ軍が再び海上に大挙して姿を現すことを阻止できたかもしれない。そして、ハミルカル、ハスドルバル、ハンニバルといった指導者が政策を策定し、軍備を指揮していたカルタゴは、ローマではなく世界の女王になっていたかもしれない。これは、争う軍隊や艦隊にとって時として差し迫った大きな問題なのである。」

執政官たちは損害の修復を終えるとすぐにヘラクレアからアフリカに向けて出航し、レグルス率いる軍隊を上陸させた。海軍の大部分は捕虜と共に帰国した。しかしレグルスは間もなく敗北を喫し、ローマ艦隊はわずかな残党を撤退させるため、再びアフリカへ急派せざるを得なくなった。敗走した軍団を乗せる前に、艦隊は再び大規模な海戦を繰り広げ、114隻からなるカルタゴ艦隊を拿捕した。兵士たちを乗せ、拿捕した戦艦を曳航した執政官マルクス・エミリウスとセルウィウス・フルウィウスは、シチリア島南岸を通ってローマへ帰還することを決意した。これは、水先案内人や船長たちの真剣な抗議に反するものであった。彼らは「オリオン座がまだ通過しておらず、犬星がちょうど現れようとしている危険な季節には、北へ回った方がはるかに安全であると賢明に主張した」。

[I-45]

執政官たちは、ただの船乗りから忠告を受けるとは思ってもみなかったが、残念ながら決意を曲げることはなかった。シチリア島が見えると、リュリュベウムからパキムスの岬へと進路を定めた。艦隊はこの距離の約3分の2を航行し、港のない、高く岩だらけの海岸の真向かいにいた。その時、日が沈むと、数日間吹き荒れていた北風が突然弱まった。ローマ軍がはためく帆を畳もうとしていた時、降り注ぐ露で帆が重く濡れているのに気づいた。これは恐ろしい「シロッコ」の前兆となる。そこで水先案内人たちは、嵐に見舞われた際に岸に打ち上げられないよう、十分な航行スペースを確保するため、執政官たちに南へまっすぐ進むよう促した。しかし、海に慣れていない者にとっては当然の恐怖のため、彼らはこれを拒否した。彼らの五段櫂船は波を砕くのにはあまり適していなかったが、避難できる港のない風下側の岸よりはどんなものでもましだということを理解していなかった。

しばらくして北風が再び吹き始め、経験の浅い者たちの心を鼓舞した。一時間以上も断続的に突風が吹き、それからほとんど止んだ。そして再び吹き始め、そしてついには以前と同じように弱まった。船乗りたちはこれが何の前兆かを悟った。「南の空に稲妻が走り、南の海に一筋の泡が浮かんだ。上空では天の砲撃が轟き、下方の浜辺では波が打ち寄せた。そして嵐が彼らに襲いかかった！」この時から秩序は完全に失われ、水先案内人の助言や訓戒は無視された。ローマ艦隊は完全に嵐のなすがままになり、幾多の激戦を勇敢に乗り越えてきたベテランたちも、今や…[I-46] この新たな危険を前にして士気を完全に失った船員たちは、理性的な人間というより狂人のように振舞った。ある者はあれこれと助言したが、賢明な行動は取られなかった。そして暴風が吹き荒れたとき、464隻の五段櫂船（巨大な艦隊）のうち、380隻が岩に打ち上げられ、沈没していた。

海岸全体が難破船の残骸と死体で覆われ、ローマが長年かけて多くの血と労力と財宝を費やして獲得したものを、経験豊富な船員の指揮不足により数時間で失った。

その後のポエニ戦争の間、ローマとカルタゴは激しい海戦を何度も繰り広げた。

アデルバルはドレパヌム沖でローマ船 94 隻を捕獲したが、ローマ人の不屈の勇気は大抵の場合成功を収めた。

これらの戦闘に関する詳細は不明である。ローマ軍が戦闘で得たものは、しばしば難破によって失われた。そのため、24年間続いた第一次ポエニ戦争の終結までに、ローマ軍は700隻の五段櫂船を失ったのに対し、敗北したカルタゴ軍はわずか500隻しか失っていなかった。

ローマ人がカルタゴ人と戦っていた当時、ローマ人は自由で高潔、そして愛国心に溢れた民であった。いかなる逆境にも屈せず、いかなる命の損失にも落胆することはなかった。

200年が経過し、マルクス・ブルートゥスとカッシウスが亡くなり、公徳が嘲笑され急速に消滅し、共和国の廃墟の上に独裁的な政府が樹立されつつありました。

三頭政治は解散され、オクタヴィアヌスとアントニウスは大軍と艦隊を率いて準備を進めていた。[I-47] アンブラキア湾を挟んで両岸に分かれたアントニウスは、かつての争いを剣による裁定に委ねることにした。この緊急事態において、アントニウスが幾度となく勝利に導いてきた古参の将兵たちは、当然のことながら、攻勢に出たアントニウスが軍団を率いて、その手腕と卓越した戦略で敵を戦場から追い出すことを期待した。しかし、ある女に魅了された当代最高の指揮官は――カエサルとポンペイウスがいなくなった今――忠実で献身的な軍隊を放棄し、艦隊のみに頼ることに同意した。艦隊は兵力ではオクタウィアヌスの艦隊に匹敵するものの、規律と訓練、そして実戦経験においてははるかに劣っていた。

ローマのガレー船。

[I-48]

IV.
アクティウム。紀元前31年。
第7場 アクティウム近郊アントニーの陣営

アントニーとカニディウスが登場します。

アリ。

カニディウスよ、彼がタレントゥムとブルンドゥシウムから
イオニア海を素早く切り開き、トーリネを占領できたのは不思議ではないか
。聞いたことないか、坊や？

クレオ。

迅速さは、不注意な人ほど賞賛されることはない。

アリ。

怠惰を嘲る、
まさに最高の男にふさわしい叱責だ。カニディウス、我々は 海上で彼と戦うつもりだ。

クレオ。

海路で！他には何がありますか？

イヌ科。

私の主はなぜそうするのでしょうか？

アリ。

そのために彼は私たちに挑戦するのです。

エノブ。

そこで我が主君は彼に単独で戦うよう挑んだのです。

イヌ科。

ああ、そしてこの戦いをファルサリアで戦うのだ。
カエサルがポンペイウスと戦った場所だ。だが、
彼は自分の利益に役立たないこれらの申し出を断った。
君もそうすべきだ。

エノブ。

君たちの船は乗り手が足りない。
水夫たちはラバ使い、刈り取り人、
急襲部隊に捕らわれた人々だ。カエサルの艦隊は
ポンペイウスと何度も戦った者たちだ。彼らの船は重いが、君たちの船は重い。 海上で彼を拒否しても、陸に上がる準備をしておけば、
君は恥をかくことはないだろう 。

アリ。

海から、海から。

エノブ。

尊敬する殿よ、あなたはそこで
陸上で得た絶対的な軍備を放棄し、
最も優勢な軍隊を混乱させています。
[I-49]戦争の傷跡を刻んだ歩兵たちよ、
汝自身の高名な知識を処刑せずに、
確実性を約束する道を完全に放棄し、確固たる安全から
、偶然と危険に身を委ねよ
。

アリ。

私は海で戦うつもりだ。

クレオ。

私は60の帆を持っていますが、シーザーはそれより優れたものはありません。

アリ。

余剰の船荷を燃やし、
残りの船員を満載にしてアクティウムの岬から、
迫り来るカエサルを撃破する。だが、もし失敗すれば、
陸路で戦うことはできない。

シェイクスピア–アントニーとクレオパトラ。

大文字のPのイラスト
フィリッピの戦い、すなわちオクタウィアヌスとブルートゥスおよびカッシウスとの決戦は紀元前 42 年に起きた。後にアウグストゥスと名乗ったオクタウィアヌスについては、歴史家によってまったく異なる記述がなされている。フィリッピの戦いでは戦わなかったと言われており、また一部の著述家からは臆病者と呼ばれ、危機的な日にはいつも病気だったと述べている。いずれにせよ、アントニーがこの戦いを戦ったことは確実であるが、オクタウィアヌスはローマ民衆から成功の評判を得、すぐに「アウグストゥス」の称号を得るのに必要なあらゆる資質を彼に授けた。そして、この称号をオクタウィアヌスが最初に名乗ったのである。オクタウィアヌスは、武勲よりも、その家柄や官職や財産を賢明に与えたことなどにより、市民に愛されていたのである。

フィリッピの戦いでの勝利の後、アントニウスとオクタヴィアヌスは世界の支配権を二分した。しかし二人は共通の野心に突き動かされ、共通の危険が互いの疑念と嫌悪を和らげ、協調行動をとらせたものの、結局は調和が失われてしまった。[I-50] 彼らの間の関係は長くは続かなかった。どちらも帝国を共有することを望まず、遅かれ早かれ相手が権力を、いや命さえも放棄せざるを得なくなると決意していた。オクタヴィアヌスの妹オクタヴィアがアントニーに拒絶されたことで、憎悪の炎に油が注がれた。同時代の著述家たちの記録によると、洞察力のある人々は、二人の偉大な指導者の死闘は時間の問題だと予見しただけでなく、その結果を予見していたという。というのも、アントニーは祝宴や放蕩に耽り、かつて彼に成功をもたらし、カエサルの尊敬と信頼を得ていた心身の活発さを急速に失いつつあったからである。

アントニーがエジプトの女王の足元に栄光と名声を置いている間、冷静で抜け目のないオクタヴィアヌスは、自分が見据えている最終目的を決して見失うことなく、アントニーの不名誉な行為によって、ローマの人々から自分の地位と評価を高めることに注力した。

後のアウグストゥスは、元老院の全面的な同意を得て、イタリアに新たな軍団を編成し、艦隊を整備し、文明世界全体の支配を左右する事業のためにあらゆる準備を整えた。

アントニーは、既に強大なライバルに、野心的な見解を隠すための口実を与えようと苦心したかのように、クレオパトラのために帝国を分割し、彼女をキプロス、キリキア、コイレシリア、アラビア、ユダヤの女王と宣言することで、ローマに対する一般の嫌悪と憤慨を引き起こした。一方、クレオパトラとの間にもうけた二人の息子には「王の中の王」の称号を与えた。共和国の感受性と傲慢さに対するこの狂気じみた反抗は、アントニーの破滅の主因の一つであった。人々は、アントニーがローマの支配下に置かれることを知った時、彼を恐れなくなった。[I-51] 彼は習慣的に節度を欠くようになり、彼らは彼をもはや恐るべき有能なローマの将軍ではなく、享楽と放蕩に浸る東方総督と見なした。

オクタヴィアヌスは、アントニーの行動に対して怒りというよりはむしろ軽蔑を示し、クレオパトラに対してのみ宣戦布告し、アントニーがエジプト女王の手に権力と威厳を委ねたことで汚した権力と威厳をすでに失っているとみなしているようだった。

オクタヴィアヌスは、内戦で疲弊していたイタリア半島で、8万人の軍団兵、1万2千の騎兵、そして250隻の艦船しか編成できなかった。これは、ライバルであるアントニーが率いていた500隻の艦船と12万人の兵士に対抗するには、わずかな戦力に過ぎなかった。ライバルが彼に対して投入した同盟軍は別として。しかし、アントニーよりも積極的で大胆なオクタヴィアヌスは、驚くべき速さで軍勢を集結させ、イオニア海を渡った。一方、アントニーはサモス島に逼迫し、あらゆる卑劣な享楽に耽り、避けられない重大な戦いへの準備などほとんど考えていなかった。

ついに、差し迫った危険が彼を周囲の現実に目覚めさせ、彼は強力な艦隊を前進させてエピロスのアクティウム岬の近くに停泊させ、オクタウィアヌスの進軍に対抗する準備を整えた。

彼の船はローマ船の2倍の数があり、武装も装備も充実していたが、船は重く、乗組員も少なかったため、機動性は西側の艦隊の速さには及ばなかった。

オクタヴィアヌスは船も兵士も少なかったが、彼が所有していたのはローマ軍の兵士であり、表向きは、アントニーと見知らぬ女王によって踏みにじられた祖国の傷ついた自尊心と名誉を守るために戦っていた。

[I-52]

アントニーの将軍たちは、風や波の不確実性に運命を委ねるのではなく、陸上で戦うよう、一致して懇願した。そうすれば、勝利は彼らの旗印に輝くと彼らは確信していた。しかし、アントニーは彼らの嘆願に耳を貸さず、70隻のエジプト船を率いて彼に加わったクレオパトラもまた、海戦を望んだ。これは、恋人が敗れた場合、彼女自身がより容易に脱出できるようにするためだったと言われている。

ローマ艦隊は大胆にアントニーを探していたが、アクティウム岬の近くで彼の艦隊と接触した。

その岬によって部分的に形成された湾の反対側の岸に、2 つの軍隊が横たわり、彼らの運命を決定する戦いを傍観していたが、彼らがその戦いに参加することはなかった。

風と天候はどちらも順調だったが、両艦隊は、重大な結果をもたらす戦闘の開始をためらうかのように、長い間互いに向かい合ったままだった。

アントニーは左翼の指揮をコエリウスに、中央をマルクス・オクタウィウスとマルクス・インテイウスに託し、自身はウァレリウス・プブリコラとともに右翼の指揮を執った。

オクタヴィアヌスの艦隊はアグリッパに率いられており、この勝利の栄誉は彼の功績である。オクタヴィアヌスとその提督は、当初、敵の動けなさに驚きと不安を覚えた。敵は海の入り江に陣取っていたからである。その海域には多くの浅瀬と岩礁があり、もし敵がそこに留まれば、オクタヴィアヌスは艦隊の機動性から得られるはずの優位を失ってしまうことになる。

アクティウムの海戦。

しかし、アントニウスの将校たちは、その武勇を見せつけることに熱心で、左翼を展開し、オクタヴィアヌスの右翼への攻撃を開始した。オクタヴィアヌスは、[I-53] この誤った動きに気づいたローマ軍は後退し、敵軍全体を優勢な陣地から外洋へおびき出そうとした。そこでローマ軍は機動の余地が生まれ、アントニウスの大型艦艇を攻撃することに成功した。

この瞬間、光景は壮大だった。武器のきらめき、磨かれた兜に太陽の光がきらめき、はためく旗、そして同時に漕がれる何千もの櫂が、生命と躍動感を与えていた。真鍮のトランペットの響きと無数の戦士たちの叫び声は、二つの大軍の歓声と叫び声となって岸辺に響き渡り、それぞれが自軍の艦隊を鼓舞し、より一層の奮闘を促していた。

クレオパトラの大きくて豪華なガレー船は、紫色の帆をたたんで艦隊の後部に浮かんでおり、船尾にはクレオパトラと侍女たちが座り、エジプト宮廷のあらゆる壮麗さに囲まれていた。

前述の通り、オクタヴィアヌスの艦隊が逃げ去ったと考えたアントニーとその指揮官たちは、有利な位置を放棄し、アグリッパを追って海へ出た。

到着すると、ローマ艦隊は秩序正しく素早く進軍し、直ちにローマとローマの世界帝国をめぐる激しい戦いが始まった。

ついにアグリッパの巧みな動きでアントニーの中央軍は崩れたが、混乱が生じたにもかかわらず戦闘は着実に続けられ、双方の損失はほぼ同数で、勝利は未定であった。

アグリッパの勢力は素早い動きでアントニーの艦隊の大半を補い、戦いが最高潮に達したとき、突然、騒音と恐ろしい殺戮にパニックに陥ったクレオパトラが撤退の合図を出し、紫色の帆を揚げ、エジプト軍全体とともに急速に撤退し、大きな[I-54] 戦列の隙間を縫うようにして、追手のくちばしに沈んだものもあったが、大半は逃げ切り、すぐに現場から遠く離れた。

この恥ずべき行為は、アントニーの目を覚まさせ、たとえ数で優勢であったとしても、美しき王妃の離反を新たな努力で修復しようと奮起させるはずだった。しかし、彼の行動は王妃の動きに支配されているようで、自らの名誉、かつての栄光、帝国、そして指揮官として、兵士として、そして人間として、義務を忘れ、彼は勇敢な船員と兵士たちを捨て、速くて軽い船に乗り込み、かつて自分を破滅させた女性を追った。そして、その女性の神殿に、カエサルの最大の副官の不名誉を生贄として捧げようとしていたのだ。

彼はしばらくの間、甲板に座り、両手の間に頭を下げ、考えに耽っていたと言われている。しかし、ようやく自制心を取り戻し、自らの破滅の原因を守ろうと決意した。そこで彼はテナロス岬への逃亡を続け、間もなく艦隊が全滅したことを知った。

指揮官にこのように恥ずべき形で見捨てられた後も、兵士と水兵は長い間戦闘を続けていたが、悪天候が近づき、5,000人の死者と300隻の船とその乗組員の拿捕の被害を受けて、ついに降伏した。

アントニウス率いる陸軍は長らく彼の離反を信じられず、彼が再び現れ、海戦の運命を挽回してくれることを期待していた。実際、勝利後も数日間、彼らはオクタヴィアヌスの申し出を断り続けた。しかしついに、アントニウスの帰還を諦めた将軍は、主要な将校たちと兵士たちと共に、オクタヴィアヌスの旗の下に帰った。この出来事によって、彼は紛れもなく世界の覇者となった。

[I-55]

ローマに戻ると、彼は3日間の凱旋式を執り行い、事実上長らく掌握していた皇帝の権力を公的に掌握した。

アントニーとクレオパトラの衝撃的な自殺は、アクティウムでの圧倒的な敗北の直接的な結果ではあるが、アクティウムの物語にはほとんど含まれない。

プトレマイオス・フィロパテル – 紀元前 405 年
(エジプトのプトレマイオス・フィロパテルがギリシャのモデルに従って建設)

[I-56]

V.
レパントの冒険。西暦1571年。
大文字のSのイラスト
アクティウムの海戦から1600年後、ギリシャ沿岸で再び大海戦が起こりました。この海戦は極めて重大な意味を持ち、少なくとも東ヨーロッパの将来の運命と主権を決定づけたと言っても過言ではありません。

しかし、レパントの海戦について語る前に、波乱に満ちた1571年の前の2、3世紀にわたる海軍の出来事を少し振り返ってみるのもよいだろう。

ヴェネツィア共和国が強大な勢力を誇った後、最初の大規模な海戦は、当時地中海沿岸のキリスト教国すべてにとって恐怖の的となっていたサラセン人との戦闘であった。テオドシウス帝の要請を受け、ヴェネツィアはギリシャ軍と協力し、その執念深い敵に対抗した。両艦隊はターラント湾のクロトーナで激突したが、サラセン軍の攻撃が始まった途端、ギリシャ軍はそこから逃げ出し、圧倒的に数で勝るヴェネツィア軍と戦うことになった。数時間にわたる不均衡な戦闘を支えた勇気と粘り強さにもかかわらず、ヴェネツィア軍は敗北し、投入した60隻の艦船のほぼ全てを失った。

25年後、ヴェネツィア艦隊はサラセン艦隊と再び遭遇し、ほぼ前回の敗北と全く同じ場所で見事な勝利を収めた。そして彼らの海戦はほぼ間断なく続いた。[I-57] 運命はさまざまであったが、ヴェネツィア人は全体としては持ちこたえた。

1353年2月13日、ヴェネツィア、アラゴン、コンスタンティノープルの連合艦隊と、勇猛果敢なるパガニーノ・ドーリア率いるジェノヴァ艦隊の間で、注目すべき海戦が繰り広げられました。ジェノヴァ軍が勝利を収めました。

ドーリアの功績は同胞の尊敬と支持を得るはずだったが、宿敵アントニオ・グリマルディに取って代わられ、艦隊の指揮を執ることとなった。間もなく、グリマルディはスペインとヴェネツィアの連合艦隊に敗れ、甚大な損害を被った。グリマルディはその後失脚し、翌年ジェノヴァは再びドーリアを艦隊の指揮官に任命せざるを得なくなった。ドーリアはポルト・ロンゴの戦いでヴェネツィア艦隊に大勝利を収め、全艦隊を拿捕した。

こうして両共和国の間に和平が成立し、1378年に再び戦争が宣言されるまで続いた。ヴェネツィア艦隊を率いたヴィットーリオ・ピサーニは、アクティウム沖でジェノバ軍との戦いに勝利した。ここは、紀元直前の壮絶な戦いの舞台となった。

1379年、ピサーニはヴェネツィア元老院の判断に反して、アドリア海のポーラ沖で、ルチアーノ・ドーリア率いるジェノヴァ艦隊と戦うことを余儀なくされた。ヴェネツィア艦隊はほぼ壊滅し、帰還したピサーニは鎖を背負わされ地下牢に投獄された。ジェノヴァ軍はアドリア海沿岸のヴェネツィアの町々を焼き払った後、ヴェネツィア沖に​​姿を現し、ラグーンに進入してキオッジャを占領し、ヴェネツィア人たちを驚愕と恐怖に陥れた。数千人もの民衆がサン・マルコ広場に集結し、ピサーニの艦隊指揮権復帰を要求した。[I-58] 当局は途方に暮れ、同意した。一方、ピサーニは真の愛国心をもって、自らの不正と不当な扱いを容認し、直ちに組織化の仕事に取り組んだ。前代未聞の努力の末、彼は敵を混乱させることに成功し、ヴェネツィアは救われた。

ピサーニはその後、艦隊を指揮してアジア沿岸を巡航したが、過酷な任務と以前のひどい扱いで疲れ果て、ヴェネツィア人全員の共通の悲しみと後悔の中、帰国後すぐに亡くなった。

1453年にトルコ人がコンスタンティノープルを占領し、トルコ人とヴェネツィア人との間の争いはさらに激しく続いた。イスラム教徒がキプロス島を占領し、スルタン・セリムが巨大で強力な艦隊を整備した後、トルコの勢力の前進を抑えるために最大限の努力を払う必要があることが西洋世界に明らかになった。

ここで、レパントの海の事件当時の情勢を見てみましょう。

16 世紀後半は世界の歴史において激動と波乱に満ちた時代でした。

カール5世は、その息子である不機嫌な偏屈者フィリップ2世に帝国を譲り渡した。

同じ頃、モスクワはタタール人によって焼き払われていた。ロシア人は数年前までタタール人の卑しい臣民であった。

今日強大な力を持つプロイセンは、当時は小さな世襲公国であり、宗教はルター派で、ポーランドの封建領でもありました。当時のポーランドはロシアよりもはるかに強大な国家でした。

北の国、スウェーデンとデンマークは非常に強大で、ヨーロッパ全土に影響力を持っていました。後者の臣下であったティコ・ブラーエは、当時まだ若者でした。

[I-59]

ポルトガルは輝かしい海洋発見により、日本、中国、インド、ブラジルとの関係を拡大し、リスボンを世界の市場としてアントワープの地位を奪った。しかし、その後すぐに衰退の道を辿った。

レパントの海戦後まもなく、フィリップ1世の圧政に絶望的な状況に追い込まれたオランダは反乱を起こし、オレンジ公ウィリアムが総督となった。その後を継いだモーリス1世は独立確保に尽力し、イングランド女王エリザベス1世の巧みな支援を受けた。その結果、フィリップ1世の復讐心がイングランドに向けられることになり、レパントの海戦からわずか数年後、大無敵艦隊の派遣という形でその威力が発揮された。

イングランド国教会が設立され、エリザベス女王は輝かしい統治を謳歌していた。ウォルター・ローリー卿、ドレイクをはじめとする海の英雄たちは、当時まだ若者だった。

フィレンツェはコスモ・デ・メディチの治世下で学問と芸術の中心地として最高の栄誉を享受しようとしており、教皇ピウス5世は教皇の座に就いた最も偉大な人物の一人であった。

ハプスブルク家のロドルフは陸路でトルコと激しい戦いを繰り広げたが、当時のオーストリアには海軍力がなかった。

フランスでは、弱々しく残忍なシャルル9世が王位に就き、サン・バルテルミの虐殺が目前に迫っていた。

さて、キリスト教とイスラム教の優位性を決定づけたレパントの海戦という大事件についてお話しましょう。

トルコ人はキプロスを占領し、ほとんど抵抗できないほどの力を持っており、キリスト教世界にとってすべてが非常に暗いように見えました。

しかし、シャルル9世が彼らの前進を黙認していたにもかかわらず、この卑劣な行為によって大虐殺の前兆となった。[I-60] 彼の治世の犯罪、イギリスの計画的な怠慢、オーストリアの臆病さ、そして依然として野蛮なモスクワとの長い戦争後のポーランドの疲弊にもかかわらず、キリスト教の天才は新たな飛翔を始め、西洋の星は再び昇りつめた。

侵略するトルコの勢力に対する抵抗運動と報復の勝利の先頭に立つ栄誉は、教皇位に就いた単純な修道士であり、生まれつき激しい気質を持っていたが、経験と先見の明、そして真の偉大な魂によってそれを抑制した熱心で厳格な司祭であった教皇ピウス 5 ​​世に特に属する。

この法王は、キプロスに対するトルコの最初の脅威を受けて、いくつかのキリスト教国の同盟を形成するために動き出しました。

宗教的分裂と諸侯の野心によって分断されたヨーロッパの状況では、十字軍はもはや不可能であった。しかし、教皇は、ルターが不当かつ非人道的であると非難したような聖戦に全ヨーロッパを送り込むことはもはや不可能であったとしても、少なくとも世俗君主として、積極的な作戦に参加することは可能であった。

最も多くの援助を期待する権利を持つ国王であるスペイン国王フェリペの冷静さと計算高い遅さでさえも、キリスト教国が征服するか服従するかの時が来たと理解していた熱心で寛大な法王の熱意を抑えることはできなかった。

フィリップ2世は、領土内にまだ散在するイスラム教徒に対しては容赦がなかったが、それでもトルコと戦うことを躊躇した。そして何よりも、ヴェネツィアをトルコから守ることを嫌った。ヴェネツィアの豊かな商業を羨ましく思ったからだ。

セリムに対抗する同盟に加わることを求めた最初の勢力は、教皇の許可を得てようやく同意した。[I-61] 戦争が続く限り、広大な領土全域にわたる教会の収入を賄うという約束だった。しかし、この金で飾られた餌さえも遅延の原因となった。貪欲で狡猾な君主は、その豊富な収入源から可能な限り利益を得ようと、準備を遅らせ、事業への障害を増大させたのだ。

こうして、彼の遅れにより、同盟軍と同盟艦隊はトルコ軍と同等の数で、状態と規律においてトルコ軍より優れていたにもかかわらず、キプロス島の2つの首都ニコシアとファマグスタの頑強な包囲の後、キリスト教世界の他の国々からの援助なしにキプロス島が占領された。

ファマグスタは、6回の総攻撃を仕掛けたトルコ軍に対し、5万人の命を犠牲にして行われた、非常に長期にわたる頑強な防衛の末、陥落した。そしてついに、名誉ある条件で降伏を許された。マルタ包囲戦を指揮したあの獰猛なイスラム教徒の将軍、ムスタファは、ヴェネツィア軍の主要指導者4名に、自陣での会談を要請した。ここで短く激しい会談が行われ、ムスタファは降伏条件に違反し、そのうち3名を即時処刑するよう命じた。しかし、包囲戦中に最高指揮官を務めていたブラガディーノだけは温存し、耳を切り落とし、工事の修復のため土砂を運ぶ作業に当たらせるよう命じた。数日後、ムスタファはブラガディーノを公共市場で生きたまま皮剥ぎにした。この恐ろしい判決は執行されただけでなく、彼の皮は剥製にされ、ムスタファのガレー船の帆柱に吊るされた。そして、この衝撃的な戦利品を携えてコンスタンティノープルに戻った。そこで彼は、キプロス占領の功績としてセリムから褒賞を与えられた。これらの恐ろしい出来事は、ムスタファの怒りに油を注いだ。[I-62] これはヴェネツィア人が感じた復讐心であり、もちろん同盟国にとってもさらなる動機となった。

キプロスの占領とそれに続く不名誉な出来事は、ヨーロッパ全土の憤慨を招いた。救援の遅れにより、トルコとそれに続くアジアの盗賊や殺し屋の軍勢による鉄の軛は、広大で豊かで人口の多いこの島全体に及んだ。

ピウス5世は、これらの出来事に深い悲しみに暮れ、将来に強い不安を抱き、ヨーロッパ中に声を大にして訴えた。そして、新たな熱意をもって、すでに締結された同盟条約の履行、同盟艦隊の招集、そしてキプロスへの救援が間に合わないことからオスマン帝国への復讐を主張した。

彼の真剣さを最も如実に物語るのは、教皇の艦隊と軍隊を招集したことだ。当時としては前代未聞の出来事だった。教皇は、ローマの古豪コロンナ家の一族にその指揮権を与えた。

1571年後半、キプロス島占領から5か月後、キリスト教徒の軍勢が地中海に姿を現した。ガレー船200隻、ガレアス船、輸送船、その他の船舶で構成され、5万人の兵士を乗せていた。そしてすぐに、16世紀で最も重要な出来事が起こった。

キリスト教艦隊はメッシーナで合流した。ヴェネツィア提督のセバスティアン・ヴェニエロは、オスマン帝国の急速な進撃によってアドリア海のヴェネツィア領土が危険にさらされることを恐れていたため、そこから直ちに出航し、遅滞なく敵を探そうとしたであろう。

しかし、最高司令官のドン・ジョンは慎重に[I-63] 老練で気概の薄い男に相応しい彼は、あらゆる援軍によって強化されるまでは動き出そうとはしなかった。敗北すれば必ずや最終的な壊滅的敗北となるであろう敗北を回避するため、あらゆる手段を尽くしたかったからだ。オスマン帝国の豊富な資源は、この重要な機会に最大規模の軍備を整えるために最大限に活用されるだろうと彼は確信していた。この遅延の間、教皇は聖年を宣言し、遠征に参加するすべての人々に、かつて聖墳墓の救出者たちに与えられたような免罪符を与えた。

9月16日、ローマ帝国時代以来比類なき壮麗な軍勢がメッシーナを出航した。カラブリア沿岸の荒波と向かい風に阻まれ、進軍は遅々として進まなかった。司令官は情報収集のため、事前に小規模な艦隊を派遣していた。彼らは帰還し、トルコ軍が依然として強力な艦隊を率いてアドリア海に存在し、ヴェネツィア領土に恐るべき蹂躙を加えているという知らせを持ち帰った。艦隊はコルフ島へ向けて進路を変え、9月26日に到着。煙を上げる町や農場、荒れ果てた畑やブドウ園に敵の痕跡を自ら確認した。島民は彼らを歓迎し、必要な物資を可能な限り提供した。

ドン・ジョンは独自の計画を持っていたようだが、礼儀上、連合軍の指揮官と協議する必要があり、またフィリップにそうすることを約束していたため、会議を招集した。フィリップは、彼の激怒と衝動的な性格を恐れていた。

軍議ではよくあることだが、意見は分かれた。トルコ海軍の実力を身をもって体験した者たちは、これほど強力な兵器に遭遇することを恐れ、キリスト教艦隊の作戦をいくつかの包囲戦に限定した。[I-64] イスラム教徒の都市。異教徒との戦いに生涯を捧げた老練な船乗りドーリアでさえ、味方の海岸に囲まれており、そこから援軍と増援を得られる現状では、敵を攻撃するのは得策ではないと考えていた。彼はナヴァリノを攻撃し、敵を停泊している湾からおびき寄せ、外洋で戦わせたいと考えていた。しかし奇妙なことに（軍議は戦わないという諺がある）、大多数は異なる見解を取り、遠征の目的はオスマン艦隊を壊滅させることであり、敗北すれば脱出不可能な湾に閉じ込められた時ほど好機はないと主張した。

評議会の中で最も影響力のあった者たちが、この見解を持っていた。その中には、サンタ・クルス侯爵カルドナ、シチリア艦隊司令官バルベリーゴ、ヴェネツィア艦隊副司令官レケセンス・コロンナ、そして若きパルマ公アレクサンダー・ファルネーゼ（ドン・ジョアンの甥で、このとき初めて軍務に就いたが、やがてその時代で最も偉大な艦長となる人物）がいた。

こうして判断力を固めた若き総司令官は、トルコ軍が選んだ陣地で戦闘を仕掛けることを決意した。しかし、天候やその他の要因で出撃が遅れ、実際に敵と遭遇したのは10月7日のことだった。

200 名からなるオスマン帝国の艦隊は、キリスト教徒の奴隷によって漕がれ、多数の輸送船を伴ってアルバニア沿岸の湾に停泊し、一方、敵を探して、ベネチア軍のガレー船に率いられたキリスト教徒の艦隊は北から南下してきた。

戦闘の時が近づくにつれ、総司令官は[I-65] ドン・ジョンは、彼に随伴し、ある意味で彼の安全を担っていたフィリップ2世の将軍たちの臆病な助言に優位に立ちました。

オーストリア出身のドン・ジョンはカール5世の嫡子であったが、父のみならず、嫡子の弟であるフィリップからも深く認められ、フィリップは当初彼を教会の高位に就けることを意図していた。しかし、ドン・ジョンは早くから軍人としての強い関心を示し、グレナダのムーア人の反乱において目覚ましい活躍を見せた。1570年、わずか26歳にしてスペイン艦隊の最高司令官に任命された。彼の能力と功績は、寵愛による任命に値するものであった。

レパントの海戦後、彼はチュニスを征服し、そこにキリスト教王国を建国するという構想が持ち上がったが、独断的で疑い深い兄の嫉妬によって実現しなかった。その後、悪名高く血に飢えたアルヴァ公の後を継ぎ、ネーデルラント地方の総督に就任。1578年、ナミュールの陣営で33歳で亡くなった。死の直前、メアリー・スチュアート救出遠征に出発しようとしていたと伝えられているが、毒殺によるものとも言われている。

ドン・ジョンは、当時の傑出した軍人の一人でした。寛大で率直、そして人情深く、兵士にも市民にも愛されていました。優れた騎手であり、容姿端麗で、体格も良く、優雅でした。

ドン・ジョアンの主力である艦船と兵士はイタリア人だった。教皇の12隻のガレー船、ジェノヴァ、サヴォイア、その他のイタリア諸州や都市のガレー船に加え、裕福で寛大なイタリアの民間人からも多くのガレー船が提供されたからだ。しかし、最も多かったのはヴェネツィアのガレー船であり、ヴェネツィアは106隻の「王室ガレー船」と6隻のガレアスを提供した。ガレアスは[I-66] 大型船で、船乗りとしてはやや退屈だが、40門から50門の大砲を搭載している。

ヴェネツィア軍の中には、モレア諸島からの難民、あるいは当時ヴェネツィアの支配下にあったカンディア、コルフ、その他の島々で徴兵されたギリシャ人が多数含まれていた。ヴェネツィアの嫉妬深い政策に従い、これらの臣民は海軍の指揮権も軍の階級も持たなかったが、サン・マルコの旗の下で勇敢に戦った。この戦いでサン・マルコは提督と15人の艦長を失った。

スペイン軍は約80隻のガレー船を保有していたが、ブリガンティンや小型船も多数保有しており、ヴェネツィア軍よりも優れた乗組員を有していたため、ドン・ジョアンは他のイタリア艦隊とスペイン艦隊から数千人の兵を動員し、ヴェネツィア軍の戦力を補充した。ヴェネツィア提督のヴェニエロはこれに激怒し、多くの問題を引き起こしたが、戦闘の切迫性とヴェネツィアにとっての重大な結果を鑑み、当初脅迫したように撤退はしなかった。

連合艦隊の乗組員は総勢8万人。ガレー船は主にオールで推進するため、多数の漕ぎ手が必要だった。乗船した兵士2万9千人のうち、1万9千人はスペインから派遣された。彼らは優秀な兵士で、士官には名士がおり、その多くは家柄だけでなく軍功でも名高い者たちだった。ヴェネツィアの士官たちも同様だった。当然のことだ。トルコ軍を破らなければ、ヴェネツィアの存亡がかかっていたからだ。

ドン・ジョンは自ら戦闘の序列を整え、鎧をまとい、十字架を手に持ち、高速で牽引するボートの中で直立し、艦隊を一周させながら、連合軍に旗印に関わらず、声と身振りで共通の目的を作ろうと激励した。[I-67] 共通の敵に直面して一つの国民として行動する。

それから彼は自分のガレー船に戻り、そこではカスティーリャとサルデーニャの若い貴族たちが彼を待っていて、教皇から贈られた、スペイン、ヴェネツィア、そして教皇の紋章が無限の鎖で結ばれた大きな同盟の旗を掲げた。

ドン・ジョアン提督のガレー船、レアル号は巨大な船で、当時造船業で名を馳せていたバルセロナで建造されました。船尾は紋章や歴史的な装飾で彩られ、船内は極めて豪華な内装が施されていました。しかし、何よりも優れた強度と速力を備え、実戦の試練にも見事に応えました。

レパントの海戦は日曜日に行われました。天候は素晴らしく、太陽はあの海の澄み切った青い海面に輝いていました。

その朝の光景は、まさに壮大だったに違いない。幾重にも櫂を漕ぎ水面を泡立たせる美しいガレー船。絵のように美しいラテンヤードから流れる派手なペノン（帆柱）。華やかに塗装された船体には盾や紋章が飾られ、船首にはマッチの煙をあげるカルバリン（石砲）。甲板には、磨き抜かれた鎧と華やかな羽飾りを身につけ、剣や槍、火縄銃や火縄銃、クロスボウや火縄銃で武装した男たちが詰めかけていた。武器が振り回される中、命令と熱狂の叫びが響き渡り、教会の聖なる父たちが、獰猛な異教徒と対峙しようとしている者たちに赦免を与える時、時折静まり返った。

半数以上の船のマストには、ヴェネツィアの勇敢な船乗りの頭上にサンマルコのライオンが掲げられ、他の船にはスペインの赤と黄色、白に交差した鍵と三重の[I-68] 教皇のミトラやイタリアの都市のさまざまな旗など。

対岸にはトルコ軍がおり、多数の強力なガレー船を擁していました。その多くはキリスト教徒の奴隷によって曳かれており、残酷な打撃によって同宗教の奴隷たちに対して全力を尽くすよう駆り立てられました。トルコ軍であれキリスト教徒であれ、奴隷がオールを操るガレー船には、前後の漕ぎ手たちのベンチの間に高くなった通路があり、その上を長い棒を持った二、三人の船長が行き来し、オールを全力で漕いでいないと思われる漕ぎ手に激しい打撃を与えていました。奴隷たちは漕ぐ間、ベンチに鎖でつながれ、昼夜を問わず決してそこから離れることはありませんでした。食料と衣服は乏しく、彼らの周りの汚れは、天からの雨や時折船に打ち寄せる波によってのみ、ほとんど洗い流されることはありませんでした。ガレー船の戦闘員は、主に前甲板、外側のギャラリー、またはガンネルの上のプラットフォームにいました。

トルコ軍は兵士たちを鼓舞するために、彼らが好んで使う野蛮な音楽、ケトルドラムや笛、シンバルやトランペットを奏でていた。パシャたちの馬の尻尾の飾りがガレー船の船尾から流れ落ち、彼らは大声でアッラーに訴え、キリスト教徒の犬どもを再び彼らの手に引き渡してくれるよう願った。そして、彼らの願いが叶うと確信するに足る十分な理由があった。彼らはより強力な兵力を擁し、キリスト教徒たちの精一杯の努力を払いのけた過去の勝利の威信を携えていたからだ。

戦い。
記念すべき10月7日の朝、キリスト教徒の艦隊は夜明けの2時間前にレパントに向けて錨を上げました。風は弱かったものの、逆風で、オールを使わざるを得ませんでした。日の出とともに、彼らは一団となって現れました。[I-69] レパント湾の北端を形成する岩だらけの小島々。漕ぎ手たちは懸命にオールを漕ぎ、他の者は皆、イスラム教の大艦隊を一目見ようと目を凝らしていた。ついにレアル号のマストの先端から彼らの姿が確認され、ほぼ同時に右翼の指揮官アンドリュー・ドリアもそれを確認した。

レパントの海戦。

ドン・ジョンはペノン旗を掲げるよう命じ、キリスト教同盟の旗を掲げ、あらかじめ決められていた戦闘の合図として大砲を発射した。

これに応えて、すべての船から歓喜の叫びが上がった。

主要な艦長たちがレアル号に乗り込み、最終命令を受けた。その時でも少数の艦長は戦闘の妥当性を疑っていたが、ドン・ジョンは厳しく「諸君、今は戦闘の時であり、協議の時ではない！」と言い、無敵艦隊は先に出された命令に従って直ちに戦闘隊形を組んだ。

戦闘態勢を整えたキリスト教徒軍は、3マイルの戦線を敷いていた。最右翼には、イスラム教徒から当然ながら恐れられていたドーリアが64隻のガレー船を率いていた。中央には63隻のガレー船からなるドン・ジョアンがおり、片側をコロンナ、もう片側をヴェニエロが支援していた。その後方には、かつての軍事指導教官であるレケセンス総司令官がいた。左翼はヴェネツィア貴族バルベリーゴが指揮し、敵に翼を回されないように、岩礁や浅瀬が許す限り艦艇をアエトリア海岸に近づけることになっていた。

35 隻のガレー船からなる予備軍は、勇気と行動力で知られるサンタ クルス侯爵が指揮し、最も援助が必要と思われるあらゆる方面で行動するよう命令を受けていた。

小型船は戦闘にほとんど参加せず、戦闘はほぼ全面的にガレー船によって行われた。

[I-70]

各指揮官は機動に十分なスペースを確保しつつ、敵が戦列を突破できない程度に接近し、敵を識別して接近し、可能な限り速やかに船に乗り込むことになっていた。

ドン・ジョンはガレー船の先端を切り落とされた。かつては恐るべきものと考えられていたその船を、彼はほとんど頼りにしていなかったのだ。

この頃にはガレー船は船首に大砲を搭載し、船首は使われなくなり始めていました。多くの連合軍の指揮官がドン・ジョンの例に倣ったと言われています。

オスマン艦隊は船を止め、出撃した。しかし、風向きが急に変わり、逆風となったため、進軍は遅々として進まなかった。また、日が暮れるにつれ、連合軍の顔にかかっていた太陽がイスラム教徒の顔に輝き始めた。キリスト教徒たちは、この二つの自然現象を神の介入の証拠として歓迎した。

トルコ軍の兵力はキリスト教徒が予想していたよりもさらに多く、約250隻の「王室ガレー船」で構成され、そのほとんどは最大級のものでした。後方には小型船が数隻いましたが、連合国の同様の船と同様に、あまり戦闘に参加しなかったようです。

漕ぎ手を含めたトルコ人の数は12万人と伝えられています。前述の通り、漕ぎ手は主にキリスト教徒の奴隷で、黒人や犯罪者も混じっていました。

トルコ軍の通常の戦闘隊形と同様、彼らの隊形は三日月形であり、連合軍よりも数が多かったため、キリスト教徒の直線的な隊列よりも広い空間を占領した。

彼らの壮麗で威厳ある隊列が前進するにつれ、移動する太陽は派手な塗装と金色の船首を照らし、[I-71] 何千ものペノン、磨かれた三角巾と頭飾り、そしてパチャや他の首長たちの宝石をちりばめたターバン。

彼らの長い列の中央、ドン・ジョンの向かい側には、トルコの司令官アリ・パシャを乗せた巨大なガレー船があった。

彼の艦隊の右翼は、用心深いものの勇敢な指揮官であるエジプト総督が指揮していた。左翼は、カラブリア出身の反逆者ウルチ・アリと、アルジェリアのデイが率いていた。彼は海賊として名を馳せ、他の誰よりも多くのキリスト教徒を奴隷にしたことで知られている。

アリはドン・ジョンと同じく若く野心に溢れ、その日、戦闘を中止する方向へのいかなる助言にも耳を貸さなかった。セリムは彼を戦闘に派遣し、アリは決意を固めていた。しかし、エジプトの思慮深い副王は、勝利に多少の疑念を抱いた。

アリは、キリスト教艦隊が自分が思っていたよりも数が多いことに気づき、最初はアエトリア海岸に隠れていた彼らの左翼に気づかなかった。

キリスト教徒の戦列が完全に展開しているのを見たとき、彼は一瞬ひるんだと言われているが、それはほんの一瞬で、すぐに漕ぎ手に敵に接近するよう促し、周囲の者たちに戦闘の見通しについて自信に満ちた言葉で語った。

アリは人道的な性格の持ち主で、キリスト教徒の奴隷たちに、彼らの努力によって自分が勝利すれば、彼ら全員に自由を与えると約束したと言われている。

連合軍に近づくと、アリは戦闘隊形を変え、両翼を中央から分離させ、キリスト教軍の隊列に合わせました。また、射程圏内に入る前に挑発砲を放ちました。ドン・ジョンがこれに応戦し、キリスト教軍旗艦からも即座に2発目の応戦砲が放たれました。

両艦隊は急速に接近した。[I-72] 彼らは息を切らし、決死の格闘に気合を入れた。そして、巨大なオールの音だけが響き渡る完全な静寂が支配し、そよ風が微笑む青い水面に波を立てた。

正午ごろ、この美しい光景、完璧な劇に、トルコ軍の激しい叫び声が割り込んできた。それは彼らが戦闘に加わるときにいつも叫んでいた雄叫びだった。

この瞬間、まるで対照的だったかのように、キリスト教徒の戦士たちは皆、ドン・ジョン自身もそうであったようにひざまずき、全能の神が今日も自らの民と共にありますようにと祈った。そして各船にいた司祭たちによって赦免が与えられ、兵士たちは立ち上がり、戦いに備えた。

トルコ軍の先頭艦が大砲の射程圏内に入ると、彼らは砲撃を開始した。そして、前進を続ける間、砲撃は途切れることなく戦列に沿って続いた。キリスト教徒のケトルドラムとトランペットがそれに応え、持ちうる限りの大砲が一斉に発射された。

ドン・ジョンは、ガレアスという、大きくて高くて扱いにくい軍艦を、艦隊の約半マイル前方に曳航させ、トルコ軍の進撃を阻止できるようにした。

後者が彼らの横に並んだとき、ガレア船は片舷砲を放ち、恐ろしい効果をもたらした。アリはガレー船を進路を変えさせ、これらの船を通過させた。これらの船はあまりにも高く、恐ろしかったため、トルコ軍は乗り込もうとしなかった。

彼らの重砲はパチャの戦列にいくらかの損害と混乱をもたらしたが、砲が扱いにくく再び持ち上げることができなかったため、戦闘中に彼らが果たした役割はそれだけだったようだ。

実際の戦闘は連合軍の左翼から始まった。エジプト総督は左翼を転回させたいと強く望んでいた。しかし、ヴェネツィアの提督はまさにそれを阻止するために、[I-73] 海岸線にかなり接近していた。しかし、測深に精通していた総督は、通過できる余地があることに気づき、突進して敵を二重に包囲した。こうして二つの砲火に挟まれたキリスト教軍左翼は、極めて不利な状況で戦った。多くのガレー船がすぐに沈没し、さらに数隻がトルコ軍に拿捕された。

激戦の中へと飛び込んだバルベリーゴは矢を受けて目を負傷し、下へ運ばれた。しかし、ヴェネツィア軍は衰えることのない勇気と激しさで戦いを続け、栄光だけでなく復讐のためにも戦った。

キリスト教軍の最右翼では、ウルチ・アリが同様の動きを見せた。数で優勢な彼は、その翼を迂回させようとしたが、ここで経験豊富で勇敢な水兵アンドリュー・ドリアと遭遇した。ドリアはウルチの動きを予見し、即座にこれを撃破した。地中海屈指の二人の船乗りが、ここで対峙したのである。ドリアは包囲されるのを避けるため、戦列を右翼にまで伸ばしたため、ドン・ジョンは中央を露出させないよう警告せざるを得なかった。実際、ドリアは自軍の戦列を著しく弱体化させ、経験豊富なウルチは即座にそれを察知して突撃し、ガレー船数隻を沈め、マルタ島の名艦「カピターナ」を拿捕した。こうして連合軍にとって戦いは不利な展開となったが、両翼ではドン・ジョンが師団を率いて前進したが、当初は成果は芳しくなかった。彼自身の主目的はアリ・パシャとの対峙であり、トルコ軍司令官もまた彼との対峙を熱望していた。

それぞれのガレー船は、その大きさと豪華な装飾から容易に見分けられ、さらに、一方にはオスマン帝国の偉大な旗が掲げられ、もう一方には同盟の聖なる旗が掲げられていた。

オスマン帝国の旗は非常に神聖なものとみなされていました。金で装飾され、コーランの一節が刻まれていました。[I-74] アッラーの御名が28,900回唱えられていた。王朝成立以来、スルタンたちは父から子へとこの御名を継承し、大君またはその副官が戦場に出ない限り、決して目にすることはなかった。

両指揮官はガレー船を急がせ、ガレー船はすぐに戦列を飛び出し、2隻は恐ろしい衝撃で接近した。衝撃は非常に強力で、最大のパチャのガレー船が敵のガレー船に投げ飛ばされ、船首はドン・ジョンの漕ぎ手の4番目のベンチにまで達した。

2隻の船に乗っていた人々が衝撃から立ち直るとすぐに、大虐殺が始まった。

ドン・ジョンは歩兵の精鋭であるスペイン人火縄銃兵300名を率いていた。アリは精鋭のイェニチェリ兵300名を率い、さらに200名を乗せた小舟が続いていた。船にはさらに100名の弓兵も乗っていた。弓はトルコ軍の間で当時も広く使用されていた。

パシャは猛烈な砲火を浴びせ、スペイン軍はより激しい反撃を見せた。スペイン軍は防壁を備えていたが、ムスリム軍にはそれがなかった。そのため、密集したイェニチェリは容易な標的となった。しかし、彼らは小型船の予備兵力でその隙間を埋め、スペイン軍は彼らの砲火に倒れていった。長い間、どちらの側に勝利がもたらされるかは不透明だった。

この戦闘は、他の者たちの参戦によって複雑化しました。両軍の最も勇敢な者たちが二人の指揮官を助け、それぞれの指揮官は時折、複数の敵に襲われることがありました。しかし、彼らは互いを見失うことなく、より小さな敵を撃退した後、再び一騎打ちに戻りました。

戦闘はいよいよ本格化し、両艦隊の動きは煙幕に隠された。各分遣隊は互いの攻撃を顧みず、必死に交戦した。[I-75] 他の方面で何が起こっているかは不明で、大規模な海戦のような連携や機動性はほとんどありませんでした。

ガレー船は互いに格闘し、兵士、水兵、ガレー船の奴隷らが、乗り込んでは乗り込んでくる者を追い払いながら、白兵戦を繰り広げた。

甚大な人命が失われ、甲板は死者で埋め尽くされ、船によっては乗組員全員が死亡または負傷した。排水口からは血が奔流となって流れ出し、湾の海は何マイルにもわたって染まった。船の残骸が海を埋め尽くし、船体は粉々に砕け散り、マストは失われ、何千人もの負傷者と溺死者が桁にしがみつき、助けを求める叫び声は空しく響いた。

既に述べたように、バルベリーゴはキリスト教徒の左翼を率いて、序盤から苦境に立たされた。バルベリーゴ自身も致命傷を負い、戦列は転覆し、ガレー船数隻は沈没または拿捕された。しかし、絶望に駆られたヴェネツィア軍は攻勢を強め、敵を追い払うことに成功した。今度はヴェネツィア軍が攻撃に転じ、次々とトルコ船に乗り込み、乗組員を剣で斬り殺した。ヴェネツィア軍を率いたのは、他の多くの乗組員と同様に、十字架を手に持ったカプチン会修道士であった。

場合によっては、トルコ船のガレー船のキリスト教徒奴隷が鎖を断ち切り、イスラム教徒の主人に対抗して同胞に加わった。

エジプト総督のガレー船は沈没し、総督自身もジャン・コンタリーニに殺害された。ヴェネツィア人は溺死したトルコ人に対してさえ容赦はなかった。指揮官の死は部下たちに大きな動揺をもたらし、その部隊はヴェネツィア軍の前に敗走した。陸地に最も近かった者たちは岸に駆け上がり、船を拿捕されるままに逃亡し、多くの者が陸地を奪取する前に命を落とした。バルベリーゴは長生きした。[I-76] その知らせを聞いて感謝し、勝利の瞬間に息を引き取った。

この間ずっと、二人の司令官の間で戦闘が続いていた。大砲とマスケット銃の絶え間ない射撃が、炎に引き裂かれた煙の雲を作り出していた。両軍は不屈の勇気で戦った。スペイン軍は二度乗り込み、二度とも大きな損害を被って撃退された。スペイン軍の火縄銃兵の絶え間ない射撃による損害にもかかわらず、敵は継続的に増援を受けた。時折、戦闘は中断されたが、彼らは常に互いの元へ戻った。名誉ある安全な場所などないため、両司令官は兵士と同じくらい完全に身をさらしていた。ドン・ジョアンは足を軽傷したが、手当てを受けることを拒んだ。三度目に彼はトランペットを鳴らして乗り込み兵を招集し、スペイン軍は再び大胆にもトルコの巨大なガレー船に乗り込んだ。彼らはイェニチェリ隊を率いるアリと出会った。しかし、オスマン帝国の指導者はちょうどその時マスケット銃の弾丸で意識を失い、精鋭部隊は善戦したものの、彼の声と存在を恋しく思った。短いながらも激しい格闘の後、彼らは武器を投げ捨てた。戦死者の山の下からアリの遺体が発見された。命は絶えていなかったが、もし彼が発見した兵士たちに金と宝石のありかを告げていなかったら、彼はすぐに処刑されていただろう。彼らはそれらを奪おうと急ぎ、アリを甲板に横たわったまま放置した。ちょうどその時、解放され武装したガレー船の奴隷がアリの首を体から切り離し、ガレー船に乗っていたドン・ジョンへと運んだ。ドン・ジョンはその光景に衝撃を受け、恐怖と哀れみの表情を浮かべた後、首を海に投げ捨てるよう命じた。しかし、これは実行されず、ブラガディーノへの復讐として、首は槍に刺され、三日月形の旗は引き下げられ、代わりに十字架が掲げられた。聖なる旗の光景[I-77] 拿捕した旗艦に乗り込んだアリーは、キリスト教艦隊から戦場の喧騒を凌ぐ勝利の雄叫びで歓迎された。アリーの戦死の知らせはすぐに戦線に伝わり、連合軍を勇気づけた一方、トルコ軍の士気をくじき、彼らの奮闘は鈍り、砲火も弱まった。

彼らは右翼の同志たちのように岸を目指すには遠すぎた。戦うか降伏するかの選択を迫られた。彼らのほとんどは降伏を選び、彼らの艦船は連合軍の輜重攻撃によって沈められたり、沈没させられたりした。そして4時間後、イスラム艦隊の中央部は右翼と同様に壊滅した。

しかし、連合軍の右翼では、頼りになるアルジェリア人ウルチ・アリがドーリア軍の弱体化した戦線を分断し、甚大な損害と損失を与えていた。サンタ・クルス侯爵率いる予備軍が到着していなければ、さらに大きな損害を与えていたであろう。彼は既に圧倒的な兵力に襲われたドン・ジョンを支援し、アリが再び攻撃できるよう支援していた。

サンタ・クルスはドリアの危篤を察知し、シチリア艦隊の支援を受けながら救援に向かった。乱戦の真っ只中に突入した二人の指揮官は、まるで雷撃のようにアルジェリアのガレー船に襲いかかった。衝撃に耐えられる船はほとんどなく、慌てて避けようとしたため、再びドリアとジェノバ艦隊に捕らえられた。

四方八方から包囲されたウルチ・アリは、拿捕した船を放棄し、逃亡の安全を求めざるを得なかった。彼は、自らの船尾に綱で繋いでいた、拿捕したマルタの「カピターナ」号を漂流させた。船内には300体の遺体が横たわっており、その必死の防衛ぶりを物語っていた。

中央軍の敗北とアリー・パシャの死の知らせが彼に届くと、彼は撤退だけが唯一の道であると感じた。[I-78] 拿捕を免れた自軍の艦艇を可能な限り多く残して、彼のために残された。彼の部隊はトルコ艦隊の中でも最高の艦艇で構成され、乗組員は完璧な規律を守り、海に慣れており、常に海賊として活動し、四季を通じて地中海を航海することに慣れていた。

撤退の合図とともに、アルジェリア船は戦闘で残っていた帆をすべて下ろして逃走し、激怒した船員たちの打撃に苦しみながらも、キリスト教徒のガレー船奴隷たちの尽力によって前進を促した。

ドリアとサンタ・クルスもウルチの後に素早く追撃したが、ウルチは彼らから距離を置き、多くの船を奪い去った。ドン・ジョン自身も自らの攻撃者を倒した後、追撃に加わり、最終的にアルジェリア船を数隻岬の岩礁に追い詰めた。しかし、乗組員の大部分は逃走した。ウルチが逃走できたのは、キリスト教徒艦隊の漕ぎ手たちが戦闘に参加していたためであり、多くが戦死または負傷した一方で、残りの者もかなり疲弊していた。一方、アルジェリアのガレー船の奴隷たちはベンチに鎖で繋がれ、戦闘の大部分で動けなかったため、比較的元気であった。

既に述べたように、戦闘は4時間以上続き、終戦前に空は嵐の兆候を見せた。ドン・ジョンは戦闘現場を偵察した後、自身と多数の拿捕船のための避難場所を探した。いくつかの船は損傷がひどく、これ以上の航行は不可能と判断された。ほとんどが拿捕船であったため、彼は船体から貴重品をすべて運び出し、船体を焼却するよう命じた。

彼は勝利を収めた艦隊を、アクセスしやすく安全な隣のペタラ港へと導いた。彼がそこに到着する前に嵐が始まり、最後の戦闘シーンは燃え盛る難破船の残骸によって照らされ、火の海と火花が舞い上がった。

[I-79]

若き総司令官は、戦友たちから見事な勝利を祝福された。

将校と兵士たちはその日のさまざまな出来事を語り合ったが、血を流してこの大成功を買った友人たちの死の知らせが届くと、当然の歓喜と悲しみが入り混じった。

実に甚大な人的損失がもたらされました。現代の海戦のいずれをもはるかに上回る規模でした。トルコ軍が最も大きな被害を受けたと推定されていますが、その損失は公表されていません。推定では2万5000人が戦死または溺死し、5000人が捕虜となりました。これはトルコ軍にとって壊滅的な打撃でした。

勝利者たちにとって大きな喜びとなったのは、少なくとも1万2000人のキリスト教徒奴隷が解放されたことだった。彼らは（中には何年もの間）トルコのガレー船の櫂に鎖で繋がれていた。彼らの多くは健康を害し、絶望的なまでに衰弱していたが、祖国で、そして自らの民衆の中で死ぬという見通しに、やつれた頬を涙が伝った。

連合軍の損失は甚大であったが、イスラム教徒の損失に比べれば取るに足らないものであった。ローマ軍では約1000人、スペイン軍では約2000人が戦死し、ヴェネツィア軍とシチリア軍では約5000人が戦死した。この損失の差は、キリスト教徒が火器の使用において優位に立っていたためだと考えられている。トルコ軍は依然として艦首に固執し、戦闘員の大部分がこのように武装していた。しかも、トルコ軍は敗走した側であり、よくあるように追撃で甚大な被害を受けた。彼らの大艦隊はほぼ壊滅し、逃れたガレー船はわずか40隻に過ぎなかった。実際に捕獲された130隻は征服者たちの間で分配され、残りは沈没または焼失した。連合軍は約15隻のガレー船を沈め、多くのガレー船が大きな損害を受けた。[I-80] しかし、彼らの船はトルコの船よりもはるかによく造られており、航海の技術においてもトルコに勝っていました。

捕獲した船からは莫大な量の金、宝石、錦織が発見された。アリ・パシャの船だけでも17万枚の金のスパンコール、つまり当時としては巨額の40万ドル近くを積んでいたと言われている。

この遠征には、キリスト教徒、イスラム教徒ともに高位の有力者が多数参加し、その多くが戦死した。ヴェネツィア軍の副司令官、トルコ艦隊の司令官、そして右翼の司令官が、この戦いで戦死した。高貴な生まれのキリスト教徒騎士の多くが、レパントの海戦で長く名誉ある軍歴を終えた。一方で、この日を武勇の始まりとする者も多かった。その中には、後に名将となったパルマ公アレクサンダー・ファルネーゼもいた。彼については、後にスペイン無敵艦隊との関連で再び触れることになる。親族のドン・ジョアンよりわずか数歳年下であったが、彼は個人冒険家として初めての遠征に臨んだ。この戦闘中、彼が乗船したガレー船は、激しい戦闘を繰り広げていたトルコのガレー船に、挺手一挺ずつ並んで横付けされていた。戦闘の最中、ファルネーゼはアンドレア・フェラーラと共に敵艦に飛び乗り、抵抗する者をことごとくなぎ倒した。こうして仲間たちの進路が開かれ、彼らは次々と駆けつけ、血みどろの激戦の末、船を拿捕した。ファルネーゼのガレー船はドン・ジョアンのガレー船のすぐ後ろに停泊していたため、ドン・ジョアンは甥の勇敢な行動を大きな誇りと喜びをもって見届けた。レパントの海戦には、当時無名であったもう一人の若者がいた。彼は戦場での栄誉よりも大きな栄誉を勝ち取る運命にあった。当時24歳だったミゲル・デ・セルバンテスである。[I-81] 18歳で、一般兵士として従軍していた。熱病にかかっていたが、戦闘当日の朝、非常に危険な場所に陣取ることを主張した。そこで胸に二度、左手に一度傷を負い、左手は不自由になった。右手は、史上最も傑出した作品の一つ『ドン・キホーテ』の執筆に使われた。セルバンテスは、どんなに傷を負っていたとしても、あの記念すべき日にその場に居合わせた栄光を逃すはずはなかったと、常々語っていた。

レパントの海戦後、激しい嵐が24時間吹き荒れたが、艦隊はペタラで無事に航行し、4日間そこに停泊した。その間、ドン・ジョアンは各艦船を訪ね、修理や負傷者の手当をし、栄誉に値する者たちに栄誉を与えた。彼の親切で寛大な心は、自国民だけでなく、トルコ人捕虜にも示された。捕虜の中には、イスラム教徒の司令官アリの幼い息子二人も含まれていた。彼らはアリのガレー船には乗船しておらず、アリの死によって彼らの悲しみは、投獄という運命にさらに重なったのだった。

ドン・ジョンは彼らを呼び寄せ、彼らは甲板で彼の前にひれ伏した。しかし、彼は彼らを抱き上げ、抱きしめ、できる限りの慰めの言葉をかけ、身分にふさわしい丁重な扱いを受けるよう命じた。また、彼らに宿舎を与え、豪華な衣服と豪華な食卓を与えた。妹のファティマから手紙が届き、兄弟たちの解放を願い、ドン・ジョンの人情深さを訴えていた。彼は既にコンスタンティノープルに使者を送り、彼らの無事を保証していた。当時の慣例に従い、ファティマは手紙に非常に高価な贈り物を添えていた。

戦利品と奴隷の分配では、若いトルコの王子たちが教皇に割り当てられていたが、ドン[I-82] ヨハネスは彼らの解放に成功した。不幸にも、17歳ほどだった兄はナポリで亡くなったが、13歳だった弟は従者と共に帰国させられ、ファティマから受け取った贈り物も送られた。若き司令官は無償の恩恵しか与えないという理由からだ。

ドン・ジョアンはまた、戦いの前に深刻な問題を抱えていた気難しい老ヴェネツィア提督、ヴェニエロとも親しくなった。

ヴェニエロはその後、ドージェとなり、一族でその地位に就いた3人目となり、死ぬまでその職を務めた。

ペタラを出発する前に、艦隊の次回作戦を決定するための会議が開かれた。コンスタンティノープルへの即時攻撃を支持する者もいれば、艦隊の状態がそのような作戦には適さないと判断し、解散して冬営し、春に作戦を再開することを提言する者もいた。

ドン・ジョンの意見に賛同する者もいた。解散する前に、もっと何かすべきだ、と。サンタ・マウラへの攻撃は決定されたが、偵察の結果、包囲攻撃以外には攻略できないほど強固であることが判明した。

その後、連合国間で戦利品の分配が行われた。拿捕した船舶、大砲、小火器の半分はスペイン国王に、残りの半分は教皇とヴェネツィア共和国に分配された。金銭と貴重な品々は将校と乗組員に分配された。

艦隊は解散し、ドン・ジョアンはメッシーナへと向かった。そこでは人々は大いに喜び、盛大な祝宴が彼を待っていた。彼が彼らのもとを離れてからわずか6週間しか経っていなかったのに、その間に近代最大の戦いに勝利したのだ。全住民がメッシーナに集まった。[I-83] 勝利した艦隊を迎えるため、水辺に陣取った。艦隊は傷を負いながらも、聖別された旗を誇らしげに掲げて帰還した。その後ろには、傷ついた拿捕船が、旗を水面に不名誉にも引きずっていた。音楽が響き渡り、花輪が飾られ、凱旋門が作られ、砲弾が一斉に発射され、豪華な天蓋が飾られ、大聖堂ではテ・デウムが 唱えられた。続いて盛大な晩餐会が開かれ、ドン・ジョアンは市から3万クローネを贈られ、同時に彼のために巨大なブロンズ像も建てられた。ドン・ジョアンは金を受け取ったが、それは病人や負傷者への支援のみであり、アリのガレー船から得た戦利品のうち自分の分は、自分の乗組員に分配するよう命じた。

レパントの海戦の知らせはキリスト教世界全体に大センセーションを巻き起こした。トルコ軍は海上で無敵と考えられていたからだ。この知らせを受けたスルタン、セリムは頭に土をかぶり、3日間断食した。キリスト教世界全体が、法王の名に倣って「神から遣わされた人がいた。その名はヨハネ」と唱えた。

戦いの結果により新たな生命を得たとも言えるヴェネツィアでは、祝賀の儀式が行われ、公的法令により 10 月 7 日は永久に国家記念日として定められました。

ナポリでは大きな歓喜が沸き起こった。彼らの海岸はオスマン帝国の巡洋艦によって幾度となく荒廃させられ、人々は奴隷として連れ去られていたからだ。そのため、サンタ・クルスが帰還した際には、奴隷状態からの解放者として歓迎された。

しかし、ローマではコロンナにさらに大きな栄誉が捧げられた。コロンナは荘厳な行列で運ばれ、その後ろには戦利品が運ばれ、捕虜もそれに続いた。まさに古代ローマの凱旋式さながらの様式だった。

もちろん、スペインでの歓喜は他の関係諸国での歓喜に劣るものではなかった。

偉大なオスマン帝国の旗、最大の戦利品[I-84] 戦いの後に描かれた絵画はエスコリアルに保管されたが、その後火災で焼失した。

フィリップ2世に勝利の知らせが伝えられた時、彼は祈りを捧げていたが、それを中断することなく、その知らせを冷静に受け止めたふりをした。しかし、彼は照明照明とミサを命じ、当時マドリードにいた90歳のティツィアーノに「リーグの勝利」を描くよう命じた。この絵は今もマドリード美術館に所蔵されている。

教皇は特別大使を派遣し、国王に戦争を迫り、トルコに対する同盟を拡大するようあらゆる努力を払った。

しかしフィリップは生ぬるく、むしろ冷淡で、ベルギー、イギリス、低地諸国のキリスト教反対派よりもトルコ人を恐れていないと語った。

カール5世はコンスタンティノープルの門まで勝利を追ったと言われているが、アルヴァ公はドン・ジョンの軍勢は混成軍であり、当時のイスラム勢力は非常に強大であったため、キリスト教世界の統一軍の支援なしには成功しなかっただろうと考えた。

この戦いでトルコは領土を失うことはなかったものの、彼らがかつて誇っていた無敵の威力は打ち砕かれた。ヴェネツィアは自信を取り戻し、オスマン帝国は二度とヴェネツィアに対して主導権を握ることはなかった。オスマン帝国の歴史を最も綿密に研究した人々は、その衰退をレパントの海戦に遡らせている。

無敵の艦隊を追うイギリス艦隊。
（貴族院のタペストリーより。国会議事堂の火災で焼失。）

[I-85]

VI.
無敵の艦隊。西暦1588年。
イラスト付き大文字A
rmada はスペイン語で海の軍隊を意味します。そして、フィリップ二世は、1588 年に派遣した大艦隊を「無敵」と名付けました。なぜなら、その艦隊が、前回交戦したイスラム教徒の敵よりも、はるかに彼の嫌悪感と怒りをかき立てた異端のオランダ人とイギリス人の軍勢に打ち勝つはずだと考えたからです。

カール5世の息子であるフェリペ2世は、1527年にバリャドリッドで生まれ、父の退位により1556年にスペイン国王となった。彼の最初の妻はポルトガル出身のマリア、2番目の妻はヘンリー8世の娘メアリー・チューダーであった。

フィリップは当時最も有力な君主でした。スペイン、ナポリ、シチリア、ミラノ、フランシュ・コンテ、ネーデルラント、チュニス、オラン、カーボベルデ諸島、カナリア諸島、そしてアメリカ大陸の大部分が彼の支配下に置かれました。

常に狂信的な人物であった彼は、歳を重ねるにつれて異端者の根絶こそが彼の唯一の情熱となった。彼は冷酷なアルヴァ公爵を低地諸国に派遣したが、彼の残虐な行為と迫害も、改革派の信仰の広がりを阻止することはできなかった。イングランドにとって幸運なことに、後述するように、低地諸国は1581年に独立を獲得した。

スペインでは、フィリップはムーア人と異端者に対して異端審問を行っており、処刑によって人口が減少していた。[I-86] 半島を占領し、国を滅ぼした。ミラノ人が異端審問所の設置に抵抗したのは、深刻な反乱によってのみであった。しかし、その反乱と低地諸国の喪失を補うため、フィリップはポルトガルを征服し、スペインの慣習を同国にまで持ち込んだ。

イングランドのエリザベスは、その王国に異端の慣習を確立しただけでなく、メアリー・スチュアートを処刑し、さらに、迫害されているフランドル人に同情と援助を送ることで、彼女の犯罪行為をさらに増やしたと、彼は考えていた。

フィリップはこれらのことを思い悩みながら、秘密裏に静かにイングランドに侵攻し、カトリックを再建し、スコットランド女王の復讐を決意した。

この目的のために、彼は数年をかけて、当時世界が目にした中で最も強力な艦隊を編成することに注いだ。

スペイン貴族はこの新たな十字軍への参加を奨励され、大勢の人々が招待に応じた。これらの船は合計3000門以上の大砲を搭載することになっていた。異端審問所の総司令官が艦隊に同行し、イングランドに異端審問所を設立することになっていた。また、拷問器具一式も押収されたことが確認されている。

パルマ公爵は大軍を率いてベルギーからの無敵艦隊に合流し、征服を確実にするはずだった。しかし、これは後述するように、オランダの高潔で誠実な行動によって阻止された。オランダは、レスター伯爵の最近の計画にイングランドに対する正当な不満があったにもかかわらず、高潔に救援に駆けつけ、パルマを封鎖した。そのため、レスター伯爵とその軍隊は利用できなくなった。このことと、海軍司令官たちのいくつかの失策がなければ、イングランドの歴史はおそらく全く異なるものになっていただろう。遠征に関する多くの報告はイングランドに届いていたが、準備が整った頃、エリザベス1世は…[I-87] 交渉が成功する見込みによって不安は和らぎ、多くの顧問は脅迫された遠征隊がイギリスの海岸に近づくことは決してないだろうと考えていた。

イングランドにとって幸運なことに、エリザベスは父の死から自身の即位までの間、ひどく無視されていた海軍と商船隊を復活させた。

裕福な貴族や市民は女王に励まされて多くの軍艦を建造し、イギリス海軍はすぐに2万人の戦士を率いて海を制圧することができた。

これらの措置における女王の思慮深さと先見の明は、かつていかなる国に対しても海上から展開されたことのないほどの軍勢を、水兵たちが巧みに運用するという成果として報われた。「マドリードの密室から世界を統治することを夢見ていた」フェリペ1世は、プロテスタントを激しく憎み、「もし我が子が異端者ならば、焼き殺すために薪を運ぶだろう」とまで言った。フェリペ1世は、自らの思想を貫く優秀で献身的な兵士たちを擁していた。アルバ公爵は信じられないほど冷酷で残酷だったが、同時に非常に有能な人物でもあった。若きドン・ジョンほど完璧な騎士道精神と啓蒙精神を備えた兵士は存在しなかった。彼の生涯は短かった。そして、当時最も偉大な将軍であった有名なパルマ公爵が侵略軍を指揮した。一方、スペイン最高位の貴族の一人であるメディナ・シドニア公爵は、最も勇敢な兵士であった。彼は船乗りではなく、兵士の幕僚に囲まれていた。そうでなければ、フィリップの無敵艦隊の物語は違ったものになっていたかもしれない。しかし、それは公爵の個人的な献身と勇敢さを損なうものではない。そして、この遠征には、公爵と同様の人格を持つ数百人の将校が同行していた。

無敵艦隊とその目的地に関して、フィリップは当初、[I-88] 結局、世間の注目を避けられなくなると、領土内のあらゆる造船所と兵器庫は、昼夜を問わず忙しく働く人々のざわめきと喧騒で鳴り響き、目的達成に必要な手段を供給した。新造船が建造され、古い船は修理され、膨大な量の軍需物資が、侵略者にとって便利な補給基地であるオランダへと送られた。

当時、新世界は諸国の奴隷化によって得た財宝をフィリップの金庫に注ぎ込んでいた。そしてフィリップはこの莫大な富を惜しみなく注ぎ込み、旧世界に残っていた自由人すべてを服従させるという彼の悲願を成し遂げた。

「船員の輸送のための集合場所は、あらゆる港町で開かれた。フィリップの広大な領土全体では、どんなに小さな村でも、どんなに質素な家でも、募集軍曹が熱心にその町に向かった。教皇の祝福を受け、かの有名なパルマ公爵が率いる大軍は、ロンドンの街路を凱旋行進し、すべてのスペインのカトリック教徒が悪魔の拠点と見なすように教えられているあの呪われた地から、一斉に異端を根絶する運命にあると確信されていた。」

ヨーロッパのあらゆる地域から、あらゆる身分の志願兵がカスティーリャの旗の下に急いで入隊した。その多くは宗教的頑固者で、狂信的な熱意によってイングランドの異端者に対する十字軍に駆り立てられた。少数ながら高潔な人物もおり、名声を博していたが、圧倒的多数は略奪を求める貧しい冒険家であった。ついに1588年4月、ほぼ3年間の準備期間を経て、6万人の侵攻軍はダンケルクとニューポールに集結した。そこでは、大規模な[I-89] 受け入れに備えて、平底輸送船が建造された。

しかし、輸送船団を護衛し、イギリス到着後の上陸部隊の援護を担う無敵艦隊は、依然としてリスボンに停泊し、順風を待っていた。5月末、分遣隊に分かれてテージョ川を脱出し、カチョポスと呼ばれる危険な浅瀬を無事に通過した後、6月1日、ポルトガル、そしてヨーロッパ大陸の最西端であるロカ岬を南西の微風の中、真北へと航行した。艦隊は合計132隻の船で構成され、3,165門の大砲、21,639人の兵士、8,745人の水兵、そして2,088人のガレー船奴隷を乗せ、総積載量は6万5,000トンにも及んだ。

サン・マルティン号はポルトガルから提供された部隊に属する50門の大砲を備えた船で、すでに述べたように、総司令官メディナ・シドニア公爵の旗を掲げていた。

この大艦隊は非常に扱いにくく、多くの船員が鈍重だったため、平均して1日約13マイルの速さで進軍し、ベルリンガスを通過し、フィゲラ、オポルト、ビーゴをゆっくりと通過し、最終的にフィニステレ岬沖で凪いでしまった。この時までは、風は少々厄介ではあったものの穏やかで、天候は穏やかで、海はガラスのように滑らかだった。しかし今、スペイン艦隊は嵐のビスケー湾においてさえ恐ろしいとさえ言える嵐に見舞われていた。

最初は断続的に吹き荒れ、激しい突風となっていたが、日暮れには西北西からの強風に変わり、巨大な波を前に押し寄せた。その波は、激しい風の唸り声の中でもはっきりと聞こえる轟音とともに打ち砕かれた。波は荒れていたものの、波乱はなく、無敵艦隊は快適な帆を張って順調に航行していた。真夜中過ぎ、[I-90] 風向きが突然北東に変わり、竜巻のような猛烈な風が吹き荒れ、横帆を張った船はことごとく吹き飛ばされた。船尾を寄せた船の中には、当時としては極めて不安定だった舵を失ったものもあった。また、船首から投げ出され、マストを切り落とし、大砲を海に投げ捨てざるを得なかった船もあった。すべての船が帆と上甲板を失い、当時としては高かった上甲板の船室も少なからず失われた。

夜が明けると、艦隊全体がなす術もなく海上を漂流している光景が目に浮かんだ。最大級で最も立派な船の多くが海の窪みに沈んでおり、時折波が船体に打ち寄せ、その度に船員の何人かをさらっていった。艦隊の中には、ポルトガルの巨大なガレー船「ダイアナ号」もあった。風向きの変化によって転覆し、マストとオールを失い、横転したダイアナ号は徐々に浸水し、船尾が急速に沈んでいった。他の船はダイアナ号を助ける術もなく、ダイアナ号は船員たちの目の前で沈没し、船員の魂は皆、オールに鎖でつながれた哀れなガレー船の奴隷たちも含めて、沈んでいった。

嵐と難破の恐怖に加え、ガレー船ヴァサナ号の漕ぎ手たち（トルコ人とムーア人の囚人とキリスト教徒の重罪犯の雑多な乗組員）の間で反乱が勃発した。彼らは長い間自由を得る機会をうかがっていた。そして今、自分たちのガレー船が、1マイル離れたカピターナ号を除く無敵艦隊の船のすべてよりも風上にいるのを見て、彼らは目的を達成するのに好機だと判断した。ウェールズ人のデイヴィッド・グウィンに率いられた反乱を起こしたガレー船の奴隷たちは、ヴァサナ号の水兵と兵士たちを襲撃した。彼らは数で勝っていたため、自由人たちは武器を取る暇もなく、奴隷たちは[I-91] あらゆる種類の金属製の小剣で武装し、このような状況に備えて注意深く隠していた彼らは、いとも簡単に勝利を収めました。カピターナ号の船長は、ヴァサナ号の船内に異変があることに気づき、荒れた海の許す限り船に駆けつけました。そして、すでにウェールズ人とその仲間のガレー船奴隷が船を捕らえているのを確認すると、一斉に砲弾を浴びせました。船はひどく切り裂かれ、甲板はさらに多くの死者と負傷者で溢れかえりました。この決定的な瞬間、船外の敵と交戦しているカピターナ号の乗組員は、内部からのより大きな危険に脅かされていることに気づきました。彼ら自身の奴隷たちは今、立ち上がり、鎖を断ち切り、戦闘に参加しました。彼らがヴァサナ号での暗殺未遂について事前に知っていたのか、それとも見せしめとして行われたのかは不明です。いずれにせよ、彼らは隠していた武器、あるいはその場で手に入れることができた武器を手に、かつての主君であり抑圧者であった者たちに襲いかかり、必死で抑えきれない激しさと決意をもって攻撃を仕掛けた。嵐の中、カピターナ号を奪い合う激しい戦いは、しかし短期間で終わった。ガレー船奴隷たちの勝利に終わった。彼らはヴァサナ号の仲間たちと同様に、階級や年齢を問わず、容赦なく攻撃を仕掛けた。虐殺は間もなく終わり、死体は海に投げ込まれた。嵐が収まるとすぐにガレー船はバイヨンヌへと流れ込んだ。モトリーによれば、グウィンはナバラ王アンリ1世の厚意により歓待された。無敵艦隊は精鋭ガレー船3隻を失い、機能不全に陥ったが、スペイン北岸の様々な港へと忍び込むことができた。

もう一度、彼らはコルナで合流し、一か月間の修理の後、7月22日に再びカレー・ロードに向けて出航した。

順風と好天に恵まれ、スペイン艦隊は7月28日にイギリス海峡で測深を行い、[I-92] 翌日の午後、彼らはリザードの視界に入り、そこで発見され、認識され、すぐに焚き火やその他の事前に調整された合図によって、全イングランドは長い間脅かされていた危険がすぐ近くにあることを知り、たじろぐことなく、全員がそれに対処する準備を整えました。

当時、イギリス艦隊の大部分はプリマスに停泊していた。主要な士官の多く​​は陸上でボウリングをしたり、その他の娯楽に興じていた。また、風が港に直接吹き付けていたため、艦隊は出港できなかった。しかし、司令官のエフィンガム卿ハワードは緊急事態に対応し、全員に即座に出動を命じた。翌朝夜明けまでに、精鋭艦67隻が、大変な苦労と苦労を伴いながらも曳航され、深い海へと引き揚げられた。ドレイク、フロビッシャー、ホーキンスといった指揮官の指揮の下、エディストーン沖でスペイン軍の警戒にあたった。毎時間ごとに新たな艦艇がイギリス艦隊に加わっていった。

午前中は風が非常に弱く、天候は荒れていたが、夕方になると南西の風が吹き始め、霧が立ち込め、両艦隊は互いの姿を発見した。

無敵艦隊は半月形の完全な戦闘隊形を組んで、非常にコンパクトに隊列を組んでおり、側面の艦船は互いにわずか7マイルしか離れておらず、すべて海峡を着実に進んでいた。スペインの大砲は数が多く、口径もイギリスが持つものよりもはるかに重かったため、提督はすぐに自分の指揮する戦力では敵に対抗できないと悟った。そこで彼は一発も発砲することなく敵の通過を許したが、後続の艦船を撃退しようと、艦隊の後方をしっかりと守った。翌日の7月31日日曜日になってようやく、スペイン軍にとっての好機が訪れた。[I-93] 有利な攻撃を仕掛けた。そして「デファイアンス号と呼ばれる小舟を前方に送り出し、その全砲撃によって敵への宣戦布告を行なった」後、ハワードは直ちに自らの船であるロイヤル・オーク号から、ドン・アルフォンソ・デ・レイバが指揮する大型ガレオン船に向けて砲撃を開始した。彼はこれをスペイン軍司令官の旗艦だと勘違いしていた。

一方、ドレイク、フロビッシャー、ホーキンスの連合艦隊は、ビスケー、すなわち北スペインの艦隊に猛烈な攻撃を仕掛けた。ビスケー艦隊は14隻の艦隊から成り、302門の砲を搭載し、経験豊富なレカルデ中将が指揮していた。この艦隊は、まさにこのような攻撃に備えて殿軍として編成されていた。

レカルデは数時間にわたって不平等な戦いを粘り強く続け、その間ずっとイギリス軍の小火器の射程圏内に入るよう努めていたが、自分の部隊に火縄銃兵の大部隊を乗せていたため、それがイギリス軍にとって致命的となることを知っていた。

しかし、用心深い敵艦隊の船は「軽くて、風雨に強く、機敏で、スペイン艦隊の 2 フィートに対して 6 フィート、風下にも 2 回向いた」ため、接近しようとするあらゆる試みを回避し、遠距離を保ち、敵艦隊に多大な損害を与えたが、自らは損害を受けなかった。

ついに、事態の推移を察したメディナ・シドニア公爵は、レカルデに艦隊主力に合流するよう合図を送った。そして、スペインの王旗を旗印に掲げ、全軍を戦闘隊形に整列させ、総力戦を挑もうとした。ハワードはこれを賢明に回避し、スペイン軍は再び航路を進み、「戦闘を継続」せざるを得なかった。イングランド軍は以前と同様にスペイン軍の背後を固め、港町から絶えず増援を受けていた。[I-94] 無敵艦隊がイギリスの海岸に接近し、ハワードは勇敢な船と兵士を率いてその海を通過していった。

この頃、ロンドンだけで50隻の武装船を派遣した。

続く夜はスペイン軍にとって災難に満ちた夜となった。サンタ・アナ号の砲手はフランドル生まれで、任務怠慢で艦長から叱責を受けていたが、報復として弾薬庫に砲弾を連装し、船尾部分全体を爆破した。士官と乗組員の半数以上も爆破した。

サンタ・アナ号に最も近かった船が救援に駆けつけ、生存者の救助に従事していたとき、暗闇と混乱の中で、2隻のガレー船がアンダルシア艦隊の旗艦に衝突し、前マストを甲板近くまで流してしまったため、サンタ・アナ号は無敵艦隊の船尾に落ちてしまい、夜は非常に暗かったため、すぐに味方艦から見失い、警戒していた敵艦の攻撃を受けた。

十分な乗組員が配置され、50門の大砲を積んでいたこの船は、夜明けまで防衛を維持したが、イギリス軍が四方からこの船を包囲していることに気づき、ドン・ペドロ・デ・バルデス提督は、リベンジ号のドレイクへの旗印を打ち切った。この船を拿捕しようとしていたフロビッシャーとホーキンスにとっては、非常に残念なことであった。

ドレイクに丁重に迎えられたドン・ペドロは、8月10日までリベンジ号に留まり、その後の出来事と同胞の最終的な敗北のすべてを目撃した。

ドレイクはサンタ・アナ号の船長を捕虜としてダートマスに送り、「捕虜の金は船内に残して、部下に略奪させた。」

公爵は翌日一日中艦隊の再配置に費やし、船が指定された位置に着いた後、各船長は死刑の罰を覚悟でその位置を離れないようにという命令書を受け取った。

[I-95]

この新しい命令により、後衛は43隻に増強され、ドン・アルフォンソ・デ・レイバの指揮下に置かれ、できる限り小競り合いを避けるが、全面戦争や決戦の機会を逃さないようにという命令を受けた。

8月2日、夜明けとともに風向が北東に変わり、スペイン軍は風上となり、全帆を上げてイギリス軍に迫った。しかし、イギリス軍も陣形を整え、速度に優位性があったため、前回同様、敵に接近されることを拒んだ。こうして戦闘は決着せず、スペイン軍の損害はほとんどなく、イギリス軍の戦死者はコック氏のみであった。彼は自らの小型船で勇敢に敵と戦っていた。

夕方になると風は再び西へ向きを変え、無敵艦隊は再びカレーに向けて進路を続けた。

8月3日に戦闘は中断され、海軍大将は火薬と砲弾の補給と艦船の増援を受け、真夜中に敵を攻撃するつもりだったが、凪のために阻止された。

しかし、4日、スペイン艦隊のはぐれ者がイギリス軍の捕獲物となった。

この戦闘は、スペイン軍の後衛部隊とフロビッシャー率いるイングランド軍の前進部隊との間で激しい戦闘を招いた。ハワード自身が「アーク・ロイヤル号、それにライオン号、ベア号、ブル号、エリザベス号、そして多数の小型艦艇」で救援に向かわなければ、フロビッシャーは捕らえられていただろう。戦闘はしばらく激しかったが、フロビッシャーが交代するとすぐに、ハワードは公爵がスペイン艦隊の主力を率いて接近しているのを見て、慎重に撤退命令を出した。実際、[I-96] ちょうどいい頃だった。アーク・ロイヤル号はひどく損傷していたため、航行不能に陥り、曳航されなければならなかったのだ。

海軍大将は後に、この時の勇敢な行動を称え、トーマス・ハワード卿、シェフィールド卿、タウンゼント、ホーキンス、フロビッシャーにナイトの称号を授けた。しかし、この戦闘でイギリス軍が最も不利だったことを決定づける証拠は、軍議が「敵がドーバー海峡に到着するまでは、これ以上攻撃を仕掛けない。ドーバー海峡ではヘンリー・シーモア卿とウィリアム・ウィンター卿が待ち伏せしている」と決定したことだ。

こうして無敵艦隊は妨害されることなく順風に乗って航海を続け、ヘイスティングスやダンジネスを過ぎて、海峡の広大な浅瀬であるヴァーン川の北に到着した。

その後、船はイギリスの海岸を離れ、カレー通りに向けて航海し、8月6日土曜日の午後、艦隊の中心から真東の方角にキャッスルを向けて、海岸近くに停泊した。

イギリス軍は追撃し、2マイル沖合に停泊した。シーモアとウィンターの艦隊が加わり、戦隊の数は140隻にまで増えた。その多くは大型船だったが、大半は小型船だった。

スペイン総司令官は海峡に出て以来、毎日フランス沿岸に使者を派遣し、陸路でパルマ公爵に無敵艦隊の接近を警告し、艦隊がカレーに到着次第イギリスへの下船準備を整える必要性を印象づけるよう命じていた。特に、艦隊の乗組員が知らなかったフランスとフランドル沿岸への水先案内人をパルマ公爵に直ちに派遣するよう要請した。カレーに到着した彼は、ひどく失望したが、何の準備も整っておらず、彼の要求はどれも受け入れられなかった。[I-97] その夜から8月7日にかけて、大艦隊は停泊したまま、パルマ軍の接近を待ち続けていたが、無駄だった。彼らは、ニューポールとダンケルクからの脱出が不可能であることを知らなかった。なぜなら、オランダとシェラン島の艦隊が、ニューポールとヒルスバンクス、そしてフランドル海岸の間の狭い海峡を完全に掌握していたからだ。パルマには、彼らに対抗できる軍艦が一隻もなかった。

7 日の夕方、天候の変化が無敵艦隊の船員たちに大きな不安を与えた。太陽は厚い雲の層の中に沈み、彼らは船上の兵士たちよりもずっと、停泊地の不安定さを痛感した。いつ吹き荒れてもおかしくない北西の強風が、彼らをフランス海岸の危険な流砂へと追いやることになるからだ。

この不安が無敵艦隊の船員たちを悩ませていた一方で、イギリス軍は、オランダ巡洋艦の警戒を逃れたパルマの輸送船が突然視界に入るのではないかと恐れていた。しかし、夕暮れが迫り、荒天の空と岸辺の波の高まりが嵐の前兆であることに気づき、彼らは安心した。7日の真夜中少し前、天候は極めて悪く、強い潮流がスペイン艦隊に向かって押し寄せていたため、イギリス軍は敵艦隊が密集して錨泊しているのを発見次第、準備していた8隻の火船を投入する準備を整えた。イギリス艦長のヤングとプラウズは火船を曳航し、進路を定めながら、冷静かつ的確に砲撃を行った。スペイン人の間では大きなパニックが起こった。イギリス軍がイタリア人を雇っていることを知っていたからだ。そのイタリア人は3年前にアントワープで巧妙な浮遊魚雷や機雷を使って大混乱と破壊を引き起こした。彼らは火船が「すべて炎上し、[I-98] 「竜骨からマストの先まで」船が迫り来るのを見て、彼らはジャンニベッリとその恐ろしい機械が彼らの真ん中にいるとは想像もしていなかった。「遭難した！」という叫び声が艦隊中に響き渡ったが、パニックの中でもメディナ・シドニア公爵（フィリップ王から、恐ろしいドレイクが船を燃やさないよう警戒するよう警告されていた）は平静を保っていた。彼はすぐに合意された合図、ケーブルを切断して危険から離れるようにと発した。そして無敵艦隊はすぐに帆を上げ、砲火の危険から逃れた。しかし恐怖と混乱は非常に大きく、翌朝公爵が艦隊を再編して停泊地に戻ろうとしたときには、多くの船が合図の届く距離から外れており、あるものははるか沖合に、あるものはフランドル沿岸の浅瀬にいた。

8月8日の夜明けは、南西の荒天で、イギリス軍はスペイン艦艇の一部が損傷し、風下へと流されているのを確認した。一方、レパントの海戦勝利に大きく貢献したガレアス艦隊の旗艦サン・ロレンソ号は、カレー港への入港を目指していた。舵は失われ、漕ぎ手たちは町へと続く狭い水路に船を留めようと努力していたが、サン・ロレンソ号は大きく横転し、ついに町近くの砂州に乗り上げた。この状態でサン・ロレンソ号はイギリス艦隊のボートによる攻撃を受け、頑強な抵抗の後、両軍とも多くの戦死者を出したが、船に乗せられ、沈没した。カレーの総督は彼女の権利を主張し、イギリス人はフランス人と争うことを望まなかったため彼女を総督に引き渡したが、その前に彼女は略奪されていた。

ボート遠征隊が戻るとすぐに、ハワードは無敵艦隊に向けて出発した。その艦隊の大半は、[I-99] グラヴリーヌは二重梯形に帆走し、側面を「残存する3隻のガレアス船とポルトガルの大型ガレオン船」で守っていた。メディナ・シドニア公爵は直ちに風に流され、接近戦を指示する信号旗を掲げ、先頭に王家の旗印を掲げた。しかし、イギリス軍はスピード、機動力、そして風速計に恵まれ、前回と同様に自らの距離を自由に決めることができた。そして6時間にも及ぶ散発的な戦闘の後、公爵は（兵力を失い、精鋭艦3隻が沈没し、さらに多くの艦が戦闘不能となり、射撃も尽き、ハワード艦長を乗艦させる見込みも、パルマ艦長が合流してくる見込みもないことを知ると、艦隊に「イギリス諸島の北方、スペインへ向かう」よう電報を送り、自身は北海へ向かった。

一方でシェラン島の砂が彼を脅かし、他方で屈強なイギリスの船員たちが彼を脅かしていた。そして、このような不利な状況下で、この誇り高きスペイン人には撤退する以外に手段が残されていなかった。

その夜、北から強い風が吹き、翌日、スペイン船のいくつかはオランダの浅瀬で大きな危険にさらされたが、風向きが変わったことで彼らは救われた。

イギリス軍は8月12日まで彼らを追跡したが、食料と弾薬が不足していたため、風に乗って自国の海岸まで後退した。もちろん、彼らがもたらした情報は、侵略からかろうじて逃れた後、大きな喜びをもたらした。

アメリカ海軍のフォックスホール・A・パーカー提督は、これらの行動について次のように述べている。「メディナ・シドニアは、厳しいヘブリディーズ諸島を回る航海を非常に恐れていたため、ハワードに最後に接近した際には降伏する寸前だったが、[I-100] 聖職者たちが船に乗っていたという話もあるが、この話は、8月8日の戦闘で捕虜となり、捕虜の取り巻きに取り入ろうとしたスペイン兵が語った「この戦闘はレパントの海戦をはるかに凌駕した」という話と同様、アメリカにおける内戦でしばしば前線に送り込まれた「抜け目のない密輸品」と「リッチモンド出身の信頼できる紳士」という驚くべき関係と同列に扱っても差し支えないだろう。一体なぜ、公爵は、自分に銃弾を一発も撃ち込めない部隊に降伏したのだろうか。もし無敵艦隊の攻撃圏内に踏み込めば、必然的に彼の手に落ちたであろう。サン・マシュー号は、ひどく損傷した状態で艦隊全体の攻撃を受けた際、2時間もの間防衛したのではないだろうか。そして、沈みかけているにもかかわらず攻撃を拒み、旗をはためかせたまま沈んだスペイン船もいくつかあったのではないだろうか。では、司令官は部下たちよりも勇敢ではなかったのだろうか？ 正直に言おう。メディナ・シドニアは海上での経験不足から、託された大艦隊を指揮するには全く不適格だった。しかし、スペインには彼ほど勇敢な人物はいなかったのだ。

ハワードが去った後の無敵艦隊の歴史は、難破と惨劇の連続であった。多くの船が海上で沈没し、さらに多くの船がスコットランドとアイルランドの岩だらけの海岸で行方不明になった。陸にたどり着いた一部の船員は、アイルランド西部の野蛮な住民によって虐殺された。

生きて故郷に戻れた指導者はほとんどおらず、スペインでは喪に服さない家族はほとんどいなかった。

フィリップは、この惨事を知ると、極めて冷静な態度をとり、「私は嵐と戦うために艦隊を派遣しなかった。この損失を回復できるようにしてくださった神に感謝する」とだけ述べた。

[I-101]

しかし、それにもかかわらず、彼の失望は甚だしく、国民の落胆に対する激しい憤りから、布告によってあらゆる喪を終わらせた。リスボンの商人は、自国の征服者の敗北に軽率にも喜びを表明したため、フィリップ2世の命令で絞首刑に処された。モトリーが言うように、「スペイン領土では笑うことも泣くこともできないことを人々は思い知らされた」のである。

ヨーロッパの他の地域では、イングランドと大陸が世界帝国と異端審問の悪夢から解放されたことに大きな歓喜が沸き起こった。イングランドが歓喜し、より強力な海軍の建設に着手するのは当然だろう。

スペイン海軍は回復不能なほど壊滅し、二度と以前の地位を取り戻すことはなかった。そして、ヨーロッパ情勢におけるスペインの優位性の喪失はこのときから始まった。

無敵艦隊の司令官として最初に選ばれたアルバロ・デ・バザンは優秀な船乗りだったが、リスボンを出港する直前に戦死した。彼なら間違いなくメディナ・シドニアよりも上手く指揮を執れただろう。命令に反して、風に煽られたプリマスのイギリス艦隊を攻撃したであろうし、もしそうしていたら壊滅させていただろう。

フィリップは、イングランドを攻撃する前にフランドルの地点を確保するという、熟練した兵士であるパルマとサンタ・クルスの助言を無視した。また、パルマの輸送船と合流するまでは、率先してイングランド艦隊を攻撃しないようにメディナ・シドニアに拘束するという誤りを犯した。

フィリップ2世について少し付け加えておきたい。彼は無敵艦隊の喪失から10年を生き延び、記憶に徹底的に憎悪を植え付けることに成功した。フィリップは優れた能力に恵まれていたが、陰鬱で融通が利かず、血に飢えた性格だった。同時に、復讐心に燃えていた。[I-102]臆病で残酷。自爆テロ には喜びに満ち溢れる一方で、戦闘中は震え上がった。血なまぐさい狂信に加え、彼はその激しい気性を、ほとんど獣のように露わにした。政治においては、親密で欺瞞的であり、常に自身とその企みを宗教の仮面で覆い隠していた。実際、彼の胸には人間の心は宿っていないように見えた。しかし、彼は美術への嗜好を持ち、絵画を愛し、さらに建築を愛し、後者においては博識であった。彼はエスコリアル宮殿を完成させ、マドリードを美化し、スペインの首都とした。

前述のことの他に、彼の唯一の楽しみは狩猟であった。また、父親とは違って、彼は自分に仕える人々に寛大であり、生活は非常に質素で服装も質素であった。

16 世紀のスペインのガレアス。

無敵艦隊の後の出来事。—中央アメリカのフランシス・ドレイク卿。

[I-103]

VII.

エリザベス女王時代の無敵艦隊の後のいくつかの海軍の出来事
イラスト入り大文字のT
無敵艦隊の著しい敗北は、イギリス国内にスペインに対する冒険への熱狂的な情熱を引き起こした。そして、この熱狂は、特にスペインの商業と植民地に対する攻撃においてイギリスの冒険家たちが得た稀に見る幸運によって促進された。

ポルトガルのドン・アントニオは、当時スペインが領有していたその国の王位継承権を主張し、イングランドでその国を征服するための遠征が計画された。2万人近い志願兵が志願し、冒険家たちが船を雇い、武器や食料を提供した。倹約家の女王は、この計画に6万ポンドほどと船6隻を提供しただけだった。その先頭に立ったのはフランシス・ドレイク卿とジョン・ノリス卿で、もし彼らが、イングランドへの再侵攻に備えて防波堤に陣取っていたスペイン艦隊を攻撃するという計画の主目的から引き離されていなかったら、リスボンは奇襲攻撃によって陥落していた可能性が高い。彼らの遅れによりリスボンの守備はあまりにも強固で、イングランド艦隊は撤退を余儀なくされた。ビゴを占領し焼き払った後、彼らは病気、飢餓、疲労、負傷で兵力の半分以上を失いながらイングランドに帰還した。これは実際、[I-104] 当時の海洋冒険家たちにとって、病気による損失だけでも非常に恐ろしいものでした。

この遠征隊が帰途につく頃、カンバーランド伯爵率いる別の遠征隊が出航していた。女王から派遣された軍艦一隻を除き、すべての艦船はカンバーランド伯爵の自費で艤装されていた。カンバーランド伯爵はテルセラス諸島に遠征し、スペインの戦利品を多数獲得したが、最も価値の高いガレオン船一隻はイングランドを目指してコーンウォール海岸で失われた。諸島を占領しようとしたカンバーランド伯爵は血なまぐさい撃退に遭い、兵力のほぼ半数を失い、生存者も高い死亡率に見舞われたため、母港へ艦隊を帰還させるだけの人員はほとんど残っていなかった。

しかし、これらの海上遠征は、成功したかどうかにかかわらず、スペイン人を抑制するとともに、イギリス人の精神と航海能力を維持するのに良い効果をもたらした。

後年、エリザベスはフランスでアンリ・キャトルを支援してパルマ公と同盟に対抗していたとき、フィリップに対して海軍力を大いに活用し、常にフィリップの西インド諸島の宝船を阻止しようと努めた。この宝船こそが、フィリップを近隣諸国すべてにとって恐るべき存在にした偉大さの源泉であった。

彼女は他の任務に加え、トーマス・ハワード卿率いる7隻の艦隊をこの任務に派遣した。しかし、彼女の意図を知ったフィリップは55隻の大艦隊を編成し、西インド諸島からガレオン船団を本国へ護衛するために派遣した。

ハワードが指揮する女王の7隻の船は、デファイアンス号、リベンジ号、ノンパレイユ号、ボナベンチャー号、ライオン号、フォーサイト号、そしてクレーン号でした。これらの船はひどい艤装だったと言われています。ハワードはアゾレス諸島へ行き、フローレス島に停泊して6ヶ月間、[I-105] 宝船の接近は、信じられないほどゆっくりと、そして慎重に進んでいた。一方、スペイン護衛艦隊の司令官ドン・アルフォンソ・バッサーノは、フローレス島にイギリスの小規模な艦隊がいることを知り、攻撃を決意した。当時、イギリス艦隊は準備不足で、船内には多くの病人がいた。ハワードは多くの乗組員を陸上に残し、急いで出航したが、スペイン艦隊全体の攻撃を受けた。その後の戦闘の主戦場は、主にリチャード・グレンヴィル卿の指揮するリベンジ号であった。戦闘は午後3時頃に始まり、翌朝の夜明けまで続いた。

リベンジ号は、1500トン、78門の大砲を装備したセント・フィリップ号と、スペイン最大級の軍艦4隻が同時に船に積み込まれ、兵士を満載していた。敵は夜通し15回も船に乗り込み、度々撃退されたが、船を移動させ、新兵を乗せ続けた。勇敢なグレンヴィルは戦闘の早い段階で負傷したが、甲板を離れようとはしなかった。しかし、真夜中頃、マスケット銃の弾丸が体を貫通し、負傷した。彼は手当てを受けるために船底に運ばれたが、軍医の手がかかっている最中に再び頭部を負傷し、手当て中の軍医は彼の傍らで戦死した。

勇敢な乗組員たちは夜明けまで持ちこたえたが、その頃には船は難破船と化し、当初103名いた乗組員のうち40名が戦死、残りほぼ全員が負傷した。長時間にわたる絶え間ない砲撃で弾薬は消耗し、小火器のほとんどは壊れて使い物にならなくなった。こうなると、降伏する以外に道はなかった。しかしリチャード卿は、スペイン人の慈悲ではなく神の慈悲に身を委ね、降伏するよりも船と共に自滅することを選んだ。船長は[I-106] 砲手と多くの船員はこれに同意したが、反対する者もおり、グレンヴィルは捕虜として降伏せざるを得なかった。しかし、彼らは解放が約束されるまで攻撃を拒否し、スペイン側も同意したため、ついに船は降伏した。

これはスペイン人が拿捕した最初のイギリス軍艦であったが、戦利品として展示される運命にはなかった。数日後、乗船していたスペインの拿捕船員200名とともに沈没したのだ。スペイン人はリベンジ号拿捕のために千人の命を落としたと言われている。

リチャード・グレンヴィル卿はスペイン提督の船に乗せられ、2日後に息を引き取った。その並外れた行動と勇気は敵に大きな感銘を与えた。彼の最後の言葉はこうだった。「我、リチャード・グレンヴィルは、喜びと静寂の心でここに逝く。真の兵士として、祖国、女王、宗教、そして名誉のために戦うという、我が生涯を終えたのだ。我が魂は自らこの肉体を去り、勇敢な兵士なら誰もがその義務を果たすべき振る舞いをしたという永遠の名声を後に残す。」

その間、宝船はイギリスの巡洋艦を恐れてハバナに長期間拘留されていたため、不適当な季節に出航せざるを得ず、そのほとんどはスペインの港に到着する前に海上で失われました。

1592年、マーティン・フロビッシャー卿率いる遠征隊は、女王所有の軍艦2隻と、フロビッシャー卿とウォルター・ローリー卿が艤装した軍艦で構成され、スペイン沿岸を巡航し、多くのスペイン船を拿捕した。その中にはマドレ・デ・ディオスと呼ばれるキャラック船があり、その説明が記されている。それは船というよりはむしろ浮かぶ城か塔のような、極めて異例な船であったに違いない。「その船は7層で、[I-107] 全長165フィート、積載量1600トン、乗組員600名、真鍮砲32門を搭載していた。イギリス到着時の積荷は15万ポンドと評価された。これは拿捕時に士官と水兵が略奪した金額とは別に計上された。これは当時としては莫大な金額であり、一隻の船でこれほどの戦利品が得られたとは考えられない。

この航海における女王の冒険はたった二隻の船で、そのうちの一隻、つまり二隻の中では最も小規模なキャラック船マドレ・デ・ディオスの拿捕であった。女王はこの船によって貴重な積荷の全てを掌握し、望むだけ奪い、残りの冒険者たちには女王の意のままにさせた。女王は彼らに対し、むしろ冷淡な態度で接し、大部分を奪ったと言われている。

1594年、勇敢で機知に富んだマーティン・フロビッシャー提督が祖国で戦死した。彼はヴァンガード、レインボー、ドレッドノート、そしてアキタンスと共に、当時スペイン軍が占拠していた重要な海軍基地ブレストへのフランス軍攻撃を支援するために派遣されていた。提督は艦隊を率いて港に入り、要塞を猛烈に攻撃した。しかし、要塞の守備は堅固で、攻撃隊は甚大な損害を被った。ついに要塞は降伏し、守備隊は剣で打ち倒された。

マーティン・フロビッシャー卿はぶどう弾の弾丸で腰を負傷し、艦隊を無事に帰還させた直後に亡くなった。

エリザベス女王治世後期のイギリス海軍の事業に関する記述は、まるでロマンスのようだ。これらの事業は、国家の認可を受けていたとはいえ、しばしば完全に私的な性質を帯びており、騎士道精神による栄光への追求と、略奪者や海賊の貪欲な金銭欲が奇妙に混ざり合ったものであった。

[I-108]

1594年、著名な航海士ジョン・ホーキンスの息子、リチャード・ホーキンスは、マゼラン海峡を経由して南洋のスペイン領を襲撃したが、失敗に終わった。同年、ジェームズ・ランカスターはロンドンの商人たちによって艦隊を率いて南米に派遣され、39隻のスペイン船を拿捕した。彼はまた、非常に裕福な都市ペルナンブコを攻撃し、甚大な不利な状況にもかかわらず占領した。上陸後に船を破壊し、兵士たちに戦闘を強いるか虐殺するかのどちらかを強いた。彼は莫大な戦利品を携えて無事にイングランドに帰還した。

1595年、ウォルター・ローリー卿はギアナの金鉱を探すために艦隊を率い、小舟でオロノコ川を遡上しました。彼は戦闘と病で甚大な被害を受け、探し求めていたものは何も見つけられませんでした。彼の冒険記は実に素晴らしく、主に彼の想像力によって書かれたものであることが古くから知られています。

同年、フランシス・ドレイク卿とジョン・ホーキンス卿は、女王の軍艦6隻と他の20隻の船を率いて、中央アメリカのスペイン人入植地への遠征に出発しました。彼らはまずプエルトリコを攻撃しましたが、大きな損害を被って撃退され、ホーキンス卿は間もなく亡くなりました。その後、ドレイクはダリエン地峡のノンブレ・デ・ディオスに向かうことを決意し、そこから地峡を渡ってパナマへ向かおうとしました。しかし、スペイン人の抵抗に加え、その地域と気候の厳しさも相まって、この熟練した冒険家でさえも手に負えず、厳しい環境、苛立ち、そして失望が彼を苦しめ、ついに亡くなりました。トーマス・バスカヴィル卿が遠征隊の指揮を執り、スペイン艦隊との決着のつかない戦いの後、何も得ることなく帰国しました。

フィリップ2世が準備を進めていたことが知られている[I-109] イングランドへの新たな侵攻に備えて、プリマスには170隻の強力なイングランド艦隊が備えられており、そのうち17隻は一級軍艦であった。オランダ人によって20隻が追加された。この艦隊はエフィンガム卿提督が指揮し、エリザベスの寵臣であるエセックス伯が乗艦した兵士たちを指揮した。イングランドの有力者の多くは、指揮官か志願兵として従軍していた。

1596年6月1日、艦隊は順風の中、カディス沖で合流するよう命じられ、プリマスを出航した。事前に派遣された高速船が交易船を拿捕し、艦隊はスペイン人が攻撃を予期していないこと、そして港が軍艦と豊富な貨物を積んだ商船で満杯であることを知った。

セント・セバスチャンでの攻撃が実を結ばなかった後、艦隊を湾内に進入させ、スペイン艦隊を攻撃することが決議された。提督はこの計画を軽率だと考え、あまり好ましく思わなかったが、ついに決定された。エセックスは喜びのあまり、軍議の決定を聞いた途端、宝石をちりばめた帽子を海に投げ捨てたと伝えられている。しかし、エフィンガムが女王から、危険にさらされる恐れがあるため攻撃の先頭に立つことを禁じられていると聞くと、彼の喜びは和らいだ。ウォルター・ローリー卿とトーマス・ハワード卿が指揮官に任命されたが、戦闘が始まるとエセックスは命令を忘れ、激しい戦火の中へと突入した。イングランド軍は勝利を収める強い動機を持っていた。貴族たちは栄光に燃え、誰もが莫大な略奪の見込みと、宿敵スペインへの敵意に駆り立てられていた。イギリス艦隊の攻撃はあまりにも激しく、スペイン艦隊はすぐに艦橋を下ろし、湾の底に退却して岸に逃げ込まざるを得なくなった。エセックスは上陸した。[I-110] 兵士たちを率いて剣を手に街を占領した。街を占領した後、彼はこのような機会に常習的に行われていた虐殺をやめ、捕虜たちを非常に人道的に扱ったと言われている。

イングランドは莫大な略奪に見舞われたが、スペイン提督メディナ・シドニア公爵の命令による艦隊と商船の焼き討ちによって、さらに莫大な戦利品が失われた。こうしてスペインは計り知れない損失を被った。自国の主要都市の一つが憎むべき異端者の手に落ちるのを見た誇り高き国民の屈辱は言うまでもない。

1597年、スペインはアイルランド侵攻のため、フェロルで艦隊と兵力の集結に奔走していた。エリザベスは直ちにエセックス伯爵を艦隊の指揮官に任命し、W・ローリー卿、トーマス・ハワード卿、マウントジョイ卿を司令官に任命した。一方、多くの上流貴族は志願兵として出航した。

この艦隊は7月9日にプリマスを出航したが、翌日激しい嵐に遭遇し、損傷を受けて散り散りになった。再集結と改修後、フェロル攻撃の計画は断念され、スペイン領インドから毎年恒例の大宝物艦隊を奪取しようと決意した。

当時、これらの大型ガレオン船の扱いにくさと不完全な航海術のため、これらの艦隊は往還の航路と季節が定められていた。また、航海に費やす膨大な時間から、水と食料の補給のために立ち寄る港もいくつかあった。アゾレス諸島はその一つであり、エセックスは艦隊拿捕の前段階として、そこへ向かいファイアル港を占領することを決意した。しかし、航海の途中でイギリス艦隊が散り散りになり、ローリー率いる艦隊は単独で到着した。スペイン軍が要塞化を進めているのを見て、彼は直ちに攻撃を開始し、[I-111] スペイン軍は到着後、その地位を奪った。エセックスは到着すると、切望していた栄光を奪われたことに激怒し、ハワードがいなかったらローリーとその士官たちを解雇していたであろう。ウォルター卿が然るべき償いをしたことで事態は収拾し、ガレオン船を迎撃する配置が整えられた。ウィリアム・モンソン卿は島沖に展開して監視し、スペイン軍が目前まで来たことを知らせる所定の信号を発した。しかし、モンソンが回想録で述べているように、スペイン軍の航海技術が不足していたため、ほぼ全員が安全で堅固なアングラ港に入港することができた。拿捕されたのはわずか3隻だったが、その価値は高く、遠征費用全額を賄うことができた。

「ヘンリー・グレース・ド・デュー」—「ザ・グレート・ハリー」
（イングランド王ヘンリー7世によって建造された。）

[I-112]

VIII.
イギリスとオランダの戦争における海軍の行動。西暦1652-3年。
イラスト付き大文字I
1652年、オランダの海軍力は世界に並ぶものはありませんでした。海は彼らの得意分野であり、軍艦隊と通商艦隊は地球の隅々まで浸透していました。植民地はスペインに劣る程度で、その富、活力、そして勇気は、その拡大を約束していました。

イングランドはより優れた本拠地と優れた地理的条件を備え、人口もより多く、ほぼ同等の海洋資源を有していた。イングランド共和主義者にとって、イングランド共和国とホラント州を一つの強力なプロテスタント国家に統合し、他のあらゆる勢力に抵抗できるという構想は、当然のことながら念願だった。このような連合の利点は容易に理解できたが、この華々しい構想は商業上の嫉妬と王朝の利害によって阻まれた。

オレンジ公ウィリアムは、同名の第二代公子であり、チャールズ一世の娘と結婚していたため、公子たちの共和国に対する反感に加え、この種の同盟は、ウィリアムの妻と子供たちのイングランド王位継承を妨げるものであっただろう。

ウィリアムは民衆に非常に人気があり、[I-113] 彼が生きている間、両国の関係は悪化し続けました。彼は議会の代理人にオランダ法の保護を与えることさえ拒否し、彼らは絶えず侮辱され、モントローズの陰謀によって暴徒の手にかかって命を落とした者もいたと言われています。救済は得られませんでした。

オランダは近年、特に海上でスペインとバーバリ諸国に対して成功を収め、自国の海上権力に強い自信を抱くようになっていた。当時、イングランドは内紛で疲弊しており、オランダは狭海の支配者と認められることを切望していた。狭海の支配権はイングランドが長らく主張していたが、オランダは一貫して断固として異議を唱えてきた。

オラニエ公は後継者をまだ生んでいないまま、かなり突然に亡くなりました。オランダ国民の中で最も自由主義的で啓蒙的な層からなる民主党は、この機会を捉えて総督職を廃止し、純粋な共和国を復活させました。この成功の後、少なくとも二つの共和制国家の間には、攻守両面にわたる緊密な同盟が結ばれる可能性があると考えられ、期待されました。この目的のためにイギリスからオランダへ大使が派遣されましたが、交渉は難航しました。当時オランダを統治していた「高位聖職者」たちは、反対提案を提示しました。交渉は遅延し、期限が定められたイギリス特使の聖ヨハネは、この遅延によって自尊心を傷つけられました。一方、オランダ側は、行動と代理人の帰国の期限をイギリス議会に定めることは傲慢で威圧的だと考えました。当時、亡命中の王宮はハーグにあり、亡命中の騎士たちは聖ヨハネにしばしば自分たちの存在を感じさせました。その後、またオランダはスコットランド侵攻の結果を見たかったのかもしれない。そして長い遅延の後、聖ヨハネは平和よりも戦争を望んでオランダを去った。

[I-114]

ウスターの戦いでイングランド共和国が確固たる地位を築いた後、オランダの政治家たちは自らの誤りに気づき、交渉を再開しようと試みた。しかし、新たな問題が合意を阻んだ。オランダの私掠船は引き続きイングランドの商業に損害を与え続け、さらにイングランド議会による航海法の成立によって、さらに克服しがたい困難が生じた。当時、オランダ人は偉大な貿易商であるだけでなく、偉大な漁師でもあった。ロッテルダムとアムステルダムはヨーロッパの貿易港であり、これらの港の船主たちは莫大な富を築いていた。スチュアート朝の時代、イングランドは商船業を軽視し、オランダの貿易商に絶好の機会を与えていた。しかし、航海法は、アジア、アフリカ、アメリカの産品は、イングランド共和国または輸入元の国に属する船舶による場合を除き、イングランドに輸入してはならないと定めたため、イギリス諸島、その植民地、そして属国に関して言えば、オランダの事業の非常に収益性の高い分野に終止符を打った。

新しいオランダ大使は、この排斥法を直ちに撤廃するよう尽力し、その点を強く訴えるとともに、当時オランダは貿易の保護のために強力な艦隊を整備中であることをほのめかした。このほのめかしは脅迫と受け止められ、議会は船長たちに、サクソン時代以来狭海でイギリスが主張してきた赤十字旗にふさわしい敬意を払うよう命じた。この命令はすぐに大きな問題を引き起こした。イギリスのヤング提督は、地中海から帰投するオランダ艦隊と遭遇し、護送船団の指揮官である提督に旗を降ろすよう要請した。オランダの士官は、予期せぬこの要求を上官に相談することなく拒否した。そこでヤングはオランダ船に向けて発砲し、激しい砲撃を受けた。[I-115] 戦闘が続いたが、イギリス軍の方が強く、オランダ軍は不意を突かれたため、攻撃せざるを得なかった。

オランダ国旗へのこの侮辱に対する報復として、オランダ総督は42隻の艦隊を編成し、ファン・トロンプの指揮下に置きました。彼は、イギリスの覇権主張に抵抗するために、慎重な判断を下すよう指示されました。しかし、彼はいかなる状況においても、いかなる危険を冒しても、オランダ共和国の通商に対する攻撃を撃退し、国旗の威厳を正当に守ることを強く求められました。勇気と技量に加え、天才的な才能も備えていたトロンプは、これらの命令を遂行するのに適任でした。この著名な海軍司令官は1597年にブリールに生まれ、1653年に亡くなりました。彼はわずか11歳の時に、父が指揮するフリゲート艦に乗艦しました。父はフランスとの戦闘で戦死し、息子は捕虜になりました。彼はオランダ海軍で急速に昇進し、40歳で中将にまで昇進しました。その頃、数と重量で勝るスペイン艦隊を完膚なきまでに打ち破りました。この成功により、彼は国内で非常に人気を博しただけでなく、フランス貴族の称号も得ました。トロンプの死については、次ページで詳しく見ていきます。彼はデルフトに埋葬され、壮麗な記念碑が建てられました。

トロンプがこの艦隊の指揮を任された当時、戦争はまだ宣戦布告されておらず、オランダ大使がまだイギリスに滞在していた時、トロンプとその艦隊は突如ダウンズに現れた。イギリス艦隊の一部と共にドーバー沖に駐留していたボーンは、直ちにライ沖に別の艦隊と共にいたブレイクに使者を送った。その知らせを受けたブレイクは、直ちに全艦をダウンズに向けて出航させた。イギリス海軍史上最も偉大な人物の一人であるこの素晴らしい人物は、50歳になって初めて船乗りになったが、「海上将軍」に任命されると、数々の偉業を成し遂げ、数々の偉大な勝利を収めた。[I-116] 海軍の年代記に記録されている。ブレイクはドーバー・ロード付近でトロンプを発見した。イギリス軍がまだ約10マイル沖合にいるとき、トロンプは旗を降ろさずに検量線を取り、海上に出た。これは当時の規則では反抗行為であった。ブレイクは旗を降ろさないことを注意するために銃を撃ったが、返事はなかった。2発目、3発目の銃撃に対して、トロンプは旗を掲げたまま一発で応戦した。海峡の対岸まで手を伸ばしたところで、出会ったケッチから通信があり、そのケッチが緊急の命令を運んできたかのように、トロンプはすぐに方向転換してブレイクの方へ向かった。彼の船ブレデロードが先頭に立った。

ブレイクは、宣戦布告がないにもかかわらず、トロンプは戦闘を命じられ、すぐに戦闘の準備を始めたと感じた。

トロンプは兵力で優勢であり、人数も多かった。これはイギリス軍が兵力で上回り、砲も多数を擁していたことである程度補われたが、兵士の多くは陸兵であった。

艦隊がマスケット銃の射程圏内に近づいたとき、ブレイクはオランダ人の威嚇的な態度に気づかないふりをして、ブレデローデのほうに立ち、旗を降ろさないのは名誉に欠けることだと抗議した。

オランダ船はブレイクの旗艦ジェームズ号に片舷砲弾を放ち、抗議の声は瞬く間に止まった。ブレイクはこの時、士官数名と共に船室にいたが、炎は窓ガラスを破壊し、船尾を損傷させた。ブレイクは冷静にこう言った。「ああ！ ヴァン・トロンプでは、我が旗艦を売春宿と見なし、窓を割るのは礼儀に反する」。そう言うと、ブレデローデ号から再び片舷砲弾が放たれた。ブレイクは甲板上の者たちに反撃を命じ、直ちに戦闘が始まった。

当時のイギリス軍の最高司令官のほとんどが[I-117] 海戦の経験は全くなく、ペン中将だけが正規の海軍教育を受けた人物であった。

評議会はブレイクに海上総司令官の任を委ねるにあたり、二人の副提督の選出を自らに委ねていた。そして、クロムウェルの承認を得て、ペンとボーンをこれらの役職に任命した。ペンは68門のトライアンフ号に乗り、提督の甥である若きロバート・ブレイクを副官として迎えた。ボーンは60門のセント・アンドリュー号に乗艦した。オランダ大使がまだイギリス滞在中に敵対行為が起こるとは考えていなかったため、ペンは休暇中であり、イギリス艦隊には実務的な水兵が最高司令官として残っていなかった。

戦闘は午後4時頃、激しい舷側砲撃の応酬で始まった。イギリス軍は戦列を形成していなかったようで、両艦は偶然遭遇した際に激しく交戦した。50門の大砲と260人の乗組員を擁するジェームズ号は、この戦闘の矢面に立たされたようである。オランダ軍の砲火により、船体に70発の砲弾を受け、すべてのマストを失い、砲台は完全に破壊された。ジェームズ号は4時間にわたって砲弾の嵐にさらされ、数名の士官が死傷した。大きな損害にもかかわらず、ジェームズ号の乗組員たちは不慣れな任務によく耐え、日没直前、ボーン率いる部隊が到着し敵軍の後方を攻撃したことで、彼らの活力が再び燃え上がった。この追加部隊は間一髪で到着し、ヴァン・トロンプは引き分けの末、日没とともに撤退した。ブレイクは戦死したため追撃できず、修理に夜を費やした。夜が明けると敵は見えなくなり、イギリス軍は狭い海域で無敵の状態になった。

オランダ船2隻が拿捕され、1隻はすぐに沈没し、30門の大砲を備えたもう1隻には直ちに出撃できるよう人員が配置された。これほど激しい戦闘にもかかわらず[I-118] 死傷者の損失は驚くほど少なかった。

宣戦布告もなしに突然遭遇したこの出来事は、両国に深い感情を抱かせた。オランダ大使は、ヴァン・トロンプは攻撃を受けた側であり、防御に回っていたに過ぎず、もし望めば彼の兵力でイギリス軍を滅ぼすこともできたはずだと主張した。イギリスの暴徒たちは激怒し、大使は軍の護衛に守られざるを得なくなった。そして、長く激しい議論と交渉の末、大使は立ち去った。

ブレイクは海峡の巡視を続け、圧倒的な支配力でオランダ貿易を妨害し、多くの船を拿捕した。オランダ商船は海峡経由の航路を放棄し、北へ迂回するか、あるいは商品を陸揚げし、多大な費用をかけてフランス経由で積み替えることを余儀なくされた。イギリスの評議会は拿捕したオランダ船の艤装を行っただけでなく、軍艦と火船を艦隊に加えた。一方、船員の賃金は引き上げられ、多くの船員が国家公務員として入隊した。

一方、豊富な資源と不屈の精神を持つオランダ人も手をこまねいてはいなかった。海軍の最高責任者であったブレイクは、イングランド評議会にイングランド海軍を帆船250隻と火船14隻に増強するよう命じた。艦隊は海峡西部、バルト海、ジブラルタル海峡に派遣され、さらにブレイクの直属の命令の下、あらゆるクラスの帆船170隻と火船が敵と戦うために配置された。

承認された艦艇の全数が艤装されることはなかったが、ドーバー沖海戦から1ヶ月で提督は4000門近い砲を搭載した105隻の艦艇を直属の指揮下に置いた。大きな困難は艦艇の乗組員を確保することであり、[I-119] 水兵の不足を補うために、2個歩兵連隊が艦隊に直に配属され、それ以来、海兵隊は独立した部隊としてイギリスの軍艦の装備の一部を形成してきた。

その間、オランダ軍は準備を進め、テセル島、マース川、ゾイデル海沿岸の造船所は昼夜を問わず稼働していた。北海でかつて見たことのないほど大型で完璧な軍艦60隻の竜骨が建造された。大型商船は軍艦として整備され、優秀な船員は高額な報酬と賞金の期待に惹かれて入隊した。数週間のうちに、ファン・トロンプはあらゆる船級の120隻の船を指揮する立場にいた。

イギリスは麻、タール、スパーの補給のためバルト海へ船を送る必要が生じ、これらの船団を安全に本国へ護送するために強力な艦隊が必要となった。東インド諸島などからやって来る裕福なオランダ商船団を拿捕するとともに、頑強で勤勉なオランダ人が独占し、数千隻もの船が操業する大規模なニシン漁を阻止するために、別の艦隊が派遣された。600隻に及ぶ春のニシン漁船団が、北ブリテン諸島近海から帰港する途中であったが、トロンプ船長が直ちに出航する意思を示さなかったため、ブレイク自身は北へ向かい、副官のジョージ・アスキュー卿を海峡に残して、ヴァン・トロンプ船長の監視をさせた。

ブレイクは60隻の艦船を率いるレゾリューション号で6月21日にドーバー・ロードを出航した。フォース湾を通過した頃、ヴァン・トロンプが100隻以上の軍艦と10隻の火船を率いてダウンズに現れた。アスクは師団をドーバー城の砲台の下に避難させざるを得なくなり、南側全域が[I-120] イングランドはヴァン・トロンプのなすがままだった。急遽、陸路から急派が派遣され、スコットランド海岸でブレイクを捕らえ、軽率な航海から呼び戻そうとした。しかし、ブレイクは発見される前に、12人の軍艦に護衛されたオランダのニシン漁船団と遭遇し、600隻の「バス」とその積荷を拿捕していた。しかし、これは12隻のオランダ軍艦による3時間にも及ぶ勇敢な戦いなしには成し遂げられなかった。圧倒的な不利な状況の中、この戦いは3隻を沈没させ、残りは拿捕された。ブレイクは漁船たちに、二度とイギリス諸島で漁をしないよう警告した後、解放した。こうして貧しい人々にすべてを返還したブレイクの行動は、後にイングランドの多くの人々から激しく非難された。

一方、南方では、ヴァン・トロンプを迎え撃つ準備が急ピッチで進められていた。しかし、ヴァン・トロンプは凪のために海峡の真ん中で足止めされ、風が吹き始めると陸から猛烈な勢いで吹きつけ、オランダ艦隊は接近できず、アスキューを撃破するという彼の計画は頓挫した。そのため、同じ強風の中、ヴァン・トロンプはテセル島へと戻った。そこでは、イギリスの巡洋艦の危険から彼らを護衛するために、大勢の商船が彼を待っていた。彼はこの任務を遂行し、その後ブレイクに続いて北へと向かった。ブレイクの艦隊は悪天候で大きな被害を受け、修理のためオークニー諸島の海路や港湾に散り散りになっていた。しかし、敵が接近していると聞くと、ブレイクは急いで艦隊を再集結させ、対峙の準備を急いだ。

8月5日の夕方頃、両艦隊はオークニー諸島とシェトランド諸島のほぼ中間地点で互いの姿が見えた。両艦隊の指揮官は自信に満ち、交戦を熱望していた。しかし、準備が進む中、猛烈な暴風が彼らを襲い、[I-121] 両艦隊の多くの艦船、特にヴァン・トロンプの艦船に損害を与え、破壊したため、ヴァン・トロンプは大きな損失を抱えて帰国せざるを得なかった。その後をブレイクが追ったが、ブレイクはオランダ沿岸を荒廃させ、罰を受けることなく荒廃させた。その後、ブレイクはダウンズに戻り、再び艦隊を集結させた。

その間に、アスクとファン・トロンプの副司令官デ・ロイテルの戦いは引き分けとなり、オランダ総督は最近の敗北にもひるむことなく、海峡での任務に備えて別の大艦隊を再整備していた。

強力な艦隊を擁しながらもファン・トロンプが何の成果も上げられなかったことは、オランダに大きな混乱を引き起こした。オランダ人は海上での勝利にあまりにも長く慣れていたため、暴徒は制御不能となった。ファン・トロンプは帰国後侮辱を受け、指揮官の職を辞し、隠遁生活に身を隠した。著名な政治家であり、提督でもあったデ・ウィットが艦隊の指揮官に招聘された。デ・ロイテルは長年の勤務、高齢、そして衰えを理由に指揮官の職を辞したいと申し出た。しかし、同胞は彼の辞任に耳を貸さず、かつてのように再び栄光と勝利へと導いてくれることを強く求めた。

艦隊が出航準備を整えると、デ・ウィットはデ・ロイテルに加わり、最高指揮権を握った。

この新たな危険に対抗するため、ブレイクはプリマスからアスキューとその艦隊を召集し、敵対する二つの艦隊はすぐに海に出て、互いを探し、新たな力比べを行った。

ブレイクは様々な戦力の船を68隻所有しており、船の数と大砲の両方でオランダ艦隊を上回っていた。

オランダ人を探して海峡を巡航していたブレイクは、ヴァンドーム公の艦隊と遭遇した。[I-122] ダンケルクはスペイン艦隊との戦闘に勝利したばかりだった。フランス艦隊は、当時スペイン軍に包囲され、厳しい圧力を受けていたダンケルクの救援を目的としていた。ダンケルクは危機的状況にあったが、スペイン艦隊の惨敗により海はフランスにとって開かれており、ヴァンドームは直ちにカレー街道に救援艦隊を派遣し、兵士、武器、物資、そして新鮮な食料を積載するよう命じた。

当時、ダンケルクとブレストの私掠船は、これまでいつもそうしてきたように、多かれ少なかれイギリスの商業を襲撃し、イギリスの巡洋艦もしばしば報復したが、フランスとイギリスの間には正式な宣戦布告はなかった。

ブレイクはカレーにおけるヴァンドームの行動を知るや否や、指示を待たず、意図を報告もせず、ロードスに向かった。するとそこには7隻の軍艦、小型フリゲート艦1隻、火船6隻、そして兵士と食料を積んだ多数の輸送船が、出航準備を整えて待機していた。このような参戦があれば、ダンケルクは無期限に持ちこたえることができるだろう。

イギリスの商業的、政治的な利益は、この私掠船の拠点の陥落を必要としていた。国務院は、もしスペイン人がこの地を占領すれば、征服地をイギリスに譲るよう仕向けられるだろうと確信しており、実際、後にそうなった。ブレイクはイギリスの世論をよく理解しており、フランス軍に打撃を与えれば、フランス政府とのいかなるトラブルについても責任を問われることはないと確信していた。ただ、成功に細心の注意を払う必要があったのだ。

そのため、彼はヴァンドームの抗議にもかかわらず、カレーに停泊していた部隊を攻撃し、数時間後には軍艦、火船、輸送船、提督、士官、兵士のすべてをドーバー城の砲火の下に安全に収めた。

[I-123]

ダンケルクはレオポルド大公に降伏するしかなく、平和時にヴァンドーム艦隊を拿捕したことは、ブレイクの大胆な構想と迅速な実行の記念碑であり、また国務会議から独立して海上で行使した彼の極度の権力の例証でもあった。

戦利品が無事に授与されると、ペン提督は直ちにデ・ウィットとデ・ロイテルを探すため再び出航した。9月28日、ジェームズ号に乗ったペン提督はノース・フォーランド沖でオランダ艦隊を視認した。ペン提督は直ちにブレイクに合図を送り、ブレイクは先鋒に「艦隊が整うとすぐに彼らの間に突入せよ」と命令を伝えた。「ブレイクは常に戦闘態勢を整えていた。神を信頼し、火薬を温存していた。」デ・ウィットは実際には戦闘態勢にはなかった。艦隊は整備されておらず、部下たちも非常に不満を抱いていた。勇敢で経験豊富なロイテルは、その時は戦闘を避けるよう彼に勧めたが、彼のプライドはその勧めに耳を貸さず、傲慢な島民たちの前にオランダ提督が退却する光景を世界に見せるよりは、不利な状況でも戦うことを決意した。艦隊内は大混乱に陥る中、ペン提督は急いで戦闘準備を整えた。

北の前地沖での戦い。
戦闘では常に先頭に立つデ・ロイテルが、このときも先鋒を率いた。デ・ウィットが主力、デ・ヴィルデが後衛を務めた。もう一人の著名なオランダ人提督、エヴェルツは予備隊を率いて配置され、最も必要とされる場所に救援を送った。

開戦直前、デ・ウィットは艦隊に伝令船を派遣し、艦長たちにこの重要な日に任務を遂行するよう命じた。しかし、無関心、陰謀、そして不満がオランダ艦隊の甲板を支配していたことは周知の事実であり、[I-124] ほとんどすべての小屋で、土壇場でのそのような訴えは何の成果も生みませんでした。

トロンプの旧旗艦ブレデローデ号は艦隊に残っていたが、トロンプの後任に任命された提督は、トロンプの忠実な支持者たちの中に留まるのは賢明ではないと考え、戦闘開始直前に彼の旗艦は巨大なインド人船に移された。ブレデローデ号以外にも、数隻の艦船が寵愛するリーダーの失脚に憤慨し、新提督の命令に異議を唱えるか、勝利に不可欠な熱意を欠いたまま従った。勝利によって忠誠心が回復することを期待して、デ・ウィットはトップセールをマストに掲げ、戦列を組んだ。

午後4時までには、イギリス軍の戦列も整列し、前進を開始した。決議文で発せられた唯一の命令は、「攻撃せよ、敵に接近するまで射撃を控えよ」というものだった。そしてイギリス軍の先鋒部隊全体がオランダ艦隊に迫った。オランダ艦隊は接近しながらも断続的に無害な射撃を続けていた。ちょうどその時、オランダ艦隊が転舵し、両艦隊はほぼ瞬時に衝突した。両艦隊は非常に接近していたため、異常な数の砲弾が命中し、最初の舷側砲撃の衝撃は凄まじかった。砲撃の轟音は1時間以上も絶え間なく続いた。

その後、戦闘は激しさを増し、嵐のような戦闘も一時中断した。オランダ艦隊は遠距離に後退し、そよ風が吹くと火薬の煙も部分的に晴れた。しかし、オランダ艦隊は後退したものの、敵に正面から向き合いながら戦い続け、いつもの不屈の勇気で、夜が殺戮の現場に訪れるまで戦闘を続けた。オランダ艦隊は大半の兵力を失い、イギリス艦隊はマストと索具に最も大きな損害を受けた。両艦隊の経験豊富な指揮官たちは、デ・ウィットが[I-125] 彼が日没時に撤退していなかったら、完全に敗北し壊滅していただろう。

ロイテルはいつものように、卓越した技量と勇敢さで重要な分隊を指揮した。しかし、自艦の乗組員の多くを失い、マストと索具はほぼ破壊され、船体はひどく粉砕された。デ・ウィット自身も、この戦闘における勇気と行動力によって、当時の艦隊の状況下でこのような敵と戦うという軽率さをある程度償った。しかし、彼らの努力にもかかわらず、最も苦しいのはオランダ艦隊だった。戦闘の最初の衝撃でオランダ艦隊の2隻が沈没し、さらに2隻が乗っ取られ、そのうち1隻は少将の旗艦であった。前述のように、オランダ艦隊の死傷者は甚大で、これに加えて一般の不満もあって、デ・ウィットの艦長約20名が暗闇に乗じて主力艦隊から艦を撤退させ、シェラン島へ向かった。彼らはそこに惨事の第一​​報を伝えたのである。

オランダ艦隊の多くが視界内に留まり、夜通し灯火を灯し続けていたため、ブレイクは当然のことながら、彼らが夜明けとともに再び戦闘を始めるだろうと予想した。そのため、イギリス艦隊の乗組員は皆、損害の修復、捕虜の確保、負傷者の手当て、そして死者の埋葬に追われた。

夜が明けると全艦隊がオランダ軍の陣地に向けて進軍を開始したが、オランダ軍の態度から判断すると、前日の血みどろの戦いが再び始まる可能性が高かった。

デ・ウィットは戦闘を望んだが、両艦隊が互いに砲撃圏内に入る前に意見が交代した。エヴェルツとデ・ロイテルの意見が優勢となり、散り散りになった艦船を集め、自軍の港の一つを確保し、艦船の修理、改修、乗組員の再配置を行い、総督の命令を待つことになった。

[I-126]

障害を負っていたブレイクは、彼らがこの決定を実行するのを阻止することができず、前年にトロンプがイギリス軍に与えたような、オランダ海岸への小規模な襲撃で満足せざるを得なかった。

この戦闘の知らせは、ロンドンのみならずイングランド全土で大歓喜をもって受け止められた。エリザベス女王の時代以来、イングランドにとって初の大海戦となった。イングランドは、世界最高の船乗りと経験豊富な提督たちを相手に勝利を収めたのだ。トロンプ、エヴェルツ、ロイテルはかつて無敵の海軍司令官と称されていた。ところが今、わずか3年の海戦経験しかない陸軍士官が、兵士と陸兵を率いて、スペインの大艦隊を海上から一掃した熟練水兵たちの攻撃に見事に耐え抜いたのだ。

ブレイクはたちまち、現存する提督の中でも最高位の地位を占めるようになった。

議会は直ちに商船隊から借りた船を解放し、ディールとサンダウン周辺の要塞を縮小することを望んだ。

ブレイクはこれに対し、30隻の新型フリゲート艦を要求したが、一時的な自信と安心感から、実際には入手できなかった。ヴァンドームの新たな苦情は傲慢な無関心で受け止められ、評議会は「マーレ・クラウズム（狭海支配）」、すなわちオランダをあらゆる貴重な漁業から締め出すことを夢想した。

彼らは、自分たちが対処しなければならなかった人々の資源と決意をほとんど理解していませんでした。

1652-3年。
そして今、私たちは、いかにして頑強なヴァン・トロンプが再び前面に出てきたかを見ることになるだろう。

[I-127]

デ・ウィットが敗北した艦隊を率いて帰還したことは、オランダにおける大混乱の始まりとなった。オレンジ党の敵はためらうことなく、彼を軽率、臆病、そして反逆罪で非難した。戦闘前は反乱寸前だった艦隊の水兵たちは、戦闘後にはまさに反乱へと転じた。

旗艦デ・ウィット号に乗艦中でさえ、危険から完全に逃れられるわけではなかった。出航前に反乱を起こした船員を処刑し、多くの静かな怒りをかき立てた。しかし、彼が失敗に終わると、民衆の怒りがかき立てられ、フラッシングに上陸するや否や暴徒に襲われた。長年、そして善意で仕えてきた民衆からの侮辱に、誇り高き心は打ち砕かれそうになり、彼は病に倒れ指揮官の職を辞した。ロイテルも彼と同じく不人気だったが、説得されて指揮官職に留まった。

オランダ人は海上で何度も勝利していたため、自分たちの敗北が海軍の将軍たちの重大な不行跡によるものではないことを理解できなかった。そして今、戦争の初期のトロンプの成功がそれほど大きくなかったとしても、少なくとも敗北は喫していなかったことを思い出し、オランダ人が失った強力な艦隊を破壊したのは人ではなく自然の力だと感じた。

彼の名声は再びオランダで第一位となり、一方で彼の個人的な感情と過去の訓練はイギリス人との出会いに特に適していた。

総督たちは、必要と判断すれば決定を覆す用意があり、デンマーク国王がイギリスの海洋力の急激な発展に警戒し、オランダの有力政治家に、激しい戦闘の再開だけでなくトロンプの官職と名誉の回復にも関心を示していることがわかったことで、その考えは確固たるものとなった。

海軍力と[I-128] 復位後、政治的影響力を持つ者たちが彼の下、副提督および少将に任命された。デ・ウィット、ロイテル、エヴェルツ、そしてフロリッツである。デ・ウィットはひどく屈辱感と嫌悪感を覚え、体調不良を理由に辞退した。ロイテルは副司令官として艦隊に加わった。

デンマーク国王は、艦隊に必要な海軍物資を補給するためにバルト海に派遣されたイギリス艦船が、サウンドやベルトを通って戻ることを許可しなかったため、イギリス連邦にとって対処すべき新たな敵となった。

ブレイクが単独で艦隊の将軍と提督に任命された任期が終了したため、彼はイギリスの沿岸部の指揮が巡洋艦隊の指揮と同様に重要であると考え、2人の同僚の任命を要請した。

ディーン大佐とモンク将軍がそれに応じて任命されたが、両将校とも陸軍に所属し、当時スコットランドで活発に活動していた。

冬が到来し、ブレイクは艦隊を一部を護送船団任務に、一部を修理に振り分けた。オランダ軍は造船所で精力的に作業しており、ブレイクは縮小した戦力で海峡の港から港へと巡航した。好天が戻る前に敵が海上に姿を現すとは考えていなかったからだ。ブレイクは、信じられないほど短期間で大艦隊を編成し、人員も配置したトロンプの精力と影響力を大いに見誤っていた。イギリス艦隊が各方面に散り散りになっている間に、トロンプは百隻以上の戦列艦、フリゲート艦、火船を率いてグッドウィンズ沖に突如現れた。彼の計画は大胆かつ綿密に練られていた。この大軍を率いて突如ダウンズに侵入し、テムズ川を封鎖し、そこに展開する増援部隊を遮断した後、ブレイクの師団を襲撃し、捕獲するか、あるいはオランダ軍を撃破するつもりだった。[I-129] それを撃退するか、海峡から西へ追い出すか、どちらかだ。そうすれば、海岸線を掌握した上で、共和国に条件を押し付けることができる。当時、冬の巡航や作戦はほとんど不可能と思われていたが、トロンプは迅速かつ大胆な一撃で数日で戦争を終わらせようとした。

ブレイク提督は当時トライアンフ号に乗艦しており、トロンプが海上にいることを初めて知ったのは、自身の見張り艦隊からの情報だった。12月9日、両艦隊はカレーとドーバーの間で接近戦を繰り広げた。イギリス海軍提督はトロンプが指揮を執っていることを知り、本格的な作戦に備えた。

トライアンフ号の船上で軍議が開かれた。ブレイクは、たとえ別働隊を派遣せずとも、海岸線を大規模かつ無敵のオランダ艦隊の侵攻にさらしたままにしておくよりは、戦う意志を表明した。

12月のその日、二人の提督は終始、風向計の調整に努めた。翌夜は長く、寒く、嵐が吹き荒れ、両艦は互いにうまく連携を保つことができなかった。10日の夜明けとともに風向計の調整が再開され、旗艦のブレデロード号とトライアンフ号は共にネース川に向かって航行し、午後3時までに両艦隊はエセックス岬沖でかなり接近した。

トロンプは交戦を強く望んでおり、イギリス艦隊の横に並ぼうと急いだ。しかし、提督の艦は巧みな展開でブレデロードの艦首の下を通り抜け、風向計まで到達した。通過の際に両艦は舷側砲火を交え、戦闘が始まった。ブレイクの艦はガーランドに追われ、トライアンフを逸れたトロンプはガーランドに衝突し、バウスプリットと艦首を吹き飛ばされた。ガーランドとブレデロードは交戦し、イギリス艦隊ははるかに軽量であったものの、勇敢に戦い続けた。[I-130] ボナヴェントゥラ号（30歳）と、ブレデローデ号を合わせればかなり圧倒できた。トロンプはあらゆる手段を講じて部下を鼓舞したが、状況はますます危うくなっていた。窮地に陥ったトロンプを見抜いたエヴェルツは、ボナヴェントゥラ号を攻撃し、この小型船をオランダ艦隊の旗艦2隻の間に配置した。4隻の艦は互いに絡み合い、その重量に耐えかねて2隻のイギリス艦は降伏した。大きな損害を受けた後、オランダ艦隊は乗り込んで拿捕した。他のイギリス艦艇の中では、トライアンフ号、ヴァンガード号、ヴィクトリー号が戦闘の矢面に立った。敵に囲まれ、乗組員、船体、マスト、索具に甚大な被害を受けたにもかかわらず、全艦は絶望的な戦闘を生き延び、拿捕されることはなかった。その季節は夜が早く訪れ、両艦隊が別れようとしたその時、ブレイクはガーランド号とボナヴェントゥラ号の拿捕を聞き、直ちに奪還を試みた。この戦闘は前回よりもさらに壊滅的なものとなった。ブレイク提督はオランダ艦隊に包囲され、トライアンフ号は三度も乗り込まれ、攻撃者たちは幾度となく撃退された。トライアンフ号は難破し、かろうじて浮かんでいた。並外れた勇気と献身をもって彼を支えたサファイア号とヴァンガード号がいなかったら、イギリス提督は間違いなく敗北していただろう。濃霧と暗闇がようやく訪れ、ブレイク提督は艦隊をドーバー海峡へと撤退させることができた。

翌朝、濃霧が立ち込め、オランダ艦隊の姿は見えなかった。損傷したオランダ艦隊は避難場所を必要としていたため、イギリスの提督はテムズ川に逃げ込み、そこで損傷を修復し、敵の意図を確かめ、散り散りになった艦隊の帰還と集結を待つことにした。

ネース沖での戦闘ではオランダ軍は[I-131] 最善を尽くしたが、多くの乗組員を失い、船の一隻が爆発して乗組員全員が死亡した。トロンプとロイテルの船はどちらも航行不能となり、他の多くの船も損傷した。しかし、彼らは勝利を収め、再び海峡の覇者となった。

ブレイクは辞任を申し出たが、評議会はこれを聞き入れず、十分な熱意と勇気を示さなかった艦長たちを艦隊から排除することだけに固執しているようだった。適切な調査の後、数名の艦長が解任されたが、その中には職務怠慢の罪で有罪とされたブレイク自身の弟も含まれていた。

さらに多くの船舶が集中してブレイクの指揮下に置かれ、海軍の実力は 30,000 人にまで増強された。

改革、改修、新人募集がブレイク自身の監視下で進められる一方で、トロンプは狭い海域を航行した際によく見られるようにマストの先にほうきを取り付けて海峡を行ったり来たりしていた。そして、総督はイギリス諸島の封鎖を宣言した。

オランダの諸都市では、先般の海軍の出来事に関する風刺画やバラードが流布された。トロンプがチャンネル諸島を占領するのではないかという懸念と、彼が効果的に通商を遮断したという確信から、イギリス軍は第二冬季作戦の準備を急いだ。そして1653年2月8日、ブレイクは依然としてトライアンフ号に乗艦し、約60隻の軍艦とフリゲート艦を率いて出航した。モンクとディーンに加え、陸軍の兵士1200名が乗船していた。ペンシルベニアのクエーカー教徒領主の父であるペンが副提督、ローソンが少将を務めた。

ドーバー海峡で彼はポーツマス艦隊（20隻の帆船）と合流した。そしてこの追加によって[I-132] ブレイクは、その力の限り、オランダ艦隊を探し出し、もう一度戦うことを決意した。

トロンプは南下し、ロシェル近郊に集結したオランダ商船団の大艦隊と合流し、彼らを本国へ護送しようとしていた。そこで、イギリス軍が大艦隊を率いてテムズ川を放棄しようとしているという情報が彼に伝わった。彼は間に合うように帰還し、テムズ川の河口でイギリス艦隊を封鎖し、ポーツマス艦隊が主力艦隊と合流するのを阻止したいと考えていた。しかし、ブレイクはオランダ提督に先手を打って攻撃しており、提督がラ・ホーグ岬に到着した時、つい先ほどまで彼の箒で掃き清められていた海域を、自分と匹敵する戦力が航行しようとしていたのを見て驚いた。しかし、彼は勝利を確信していたため、喜んで戦闘に臨んだ。

ポートランド沖の戦い。
1653年2月18日の朝、夜が明けたばかりの頃、トライアンフ号のマストからオランダ艦隊の先頭が見えました。ブレイク提督はすぐに甲板に上がり、日の出とともに、荒れ狂う冬の海に船が覆い、帆や垂れ幕が朝日に照らされる光景を目にしたに違いありません。73隻のオランダ軍艦が、300隻以上の商船を護衛していました。暗闇のため、各艦隊は互いに3、4マイルしか離れていないのに気づきませんでした。イギリスの旗艦はたまたま互いに呼びかけられる距離にいましたが、オランダ艦隊が視界に入った時、ジェネラル・モンク号はヴァンガード号に乗って数マイル後方、イギリス艦隊の主力はブレイク提督の約5マイル後方にいました。

トロンプは船員としての目で自分の利点を見出し、すぐにそれを利用しました。

風が彼に有利に働いていたら、彼は[I-133] 途中で船団を無事にスヘルデ川まで運び、余裕を持って戻って戦闘に臨んだ。しかし、彼はより大胆な戦略を選び、敵の先鋒約20隻では攻撃に耐えられないと予想し、交易船団を風上の射程外に派遣し、そこで戦闘の結果を待つよう命じた。

この大海戦は、スリリングな面白さを醸し出す状況下で戦われた。両国とも精鋭艦隊を集結させる時間があり、保有する最大かつ最精鋭の艦艇が、最も高名な提督たちの指揮の下、互いに対峙していた。一方にはブレイク、ディーン、ペン、ローソンが、他方にはトロンプ、デ・ロイテル、エヴェルツ、スワース、フロリッツ、デ・ヴィルドといった名だたる名将たちが集結していた。

両艦隊の戦力はほぼ互角で、その日のうちに優劣が決するはずだった。両軍の一般船員でさえ、これが決戦だと確信していた。

当初、オランダ軍は風に恵まれ、位置的に優位に立っていた。また、両艦隊は互いに接近しており、イギリス軍の前衛に攻撃を仕掛けた際には、わずか20隻ほどの艦隊が、これほどの激しい舷側砲火の激しさに耐えるのはほぼ不可能に思えた。

いつものように、トライアンフがイギリス艦隊の先頭に立って交戦し、先頭に立つブレデロードはトライアンフを迎え撃つ態勢を整え、マスケット銃の射程圏内、つまり舷側砲火が最も致命的な効果を発揮する地点まで砲撃を控えていた。強い追い風を受けて、トロンプはトライアンフを射抜き、通過すると同時に恐ろしい舷側砲火を浴びせた。そして転舵しながら二度目の、より破壊的な砲火を浴びせ、甲板には死傷者が散乱し、帆布は引き裂かれ、索具は崩れ、マストはぐらついた。この後、二人の提督は別れ、[I-134] その日は、ペンがスピーカーに乗って他の船を率いて突進し、ブレイクを破滅の脅威から守ろうとした。

イギリス艦隊の他の分隊が到着すると、戦闘は激戦となった。両軍とも、壊滅的な被害と壊滅状態にあった。最初の砲撃から1時間も経たないうちに、交戦中のほぼすべての船が深刻な損害を受けた。ある瞬間、イギリスの乗組員がオランダの軍艦に乗り込む姿が見られたかと思うと、次の瞬間には彼らは撃退され、今度は勇敢なオランダ人によってイギリスの船に乗り込まれる。こちらでは、炎に包まれた船が見られるかもしれない。あちらでは、乗組員全員が沈没し、助けを求める叫び声を味方も敵も聞き入れない船が見られるかもしれない。あるいは、別の場所では恐ろしい爆発が起こり、船と乗組員が一斉に空中に舞い上がり、その場を覆う不気味な雲に新たな高揚感を与えたのかもしれない。

当時の作家たちは、海峡の岸沿い、一方のブローニュからもう一方のポートランドビルまで、砲撃のすさまじい轟音が聞こえたと述べている。

正午ごろ、モンクは部隊を率いて到着し、戦闘は完全に互角となった。デ・ロイテルはいつものように戦闘の最前線に立って、既に得ていた名声にさらに磨きをかけようとした。早朝、彼はバーカー船長が指揮する40門の大砲を備えた傭船プロスペラス号を狙い撃ちにした。イギリス船はこれに対し、激しい砲火を浴びせ続けた。デ・ロイテルは焦り、プロスペラス号を仕留めて新たな戦闘に移りたいと考え、艤装兵を呼び戻してプロスペラス号に船を横付けした。オランダ船は勇敢に乗り込み、剣と拳銃を手に甲板に飛び降りた。しかし驚いたことに、彼らは数分のうちに撃退された。[I-135] バーカーは攻撃者を押し戻すことに満足し、今度はデ・ロイテルを脅した。しかし、この勇敢な老オランダ人は「来い、諸君！ あれは大したことじゃない！ もう一度やれ！」と叫び、二度目の、より効果的な乗り込み攻撃を仕掛けた。バーカーと士官たちはこの新たな攻撃に耐えられず、すぐに捕虜となった。ちょうどそのとき、ブレイクが数隻の船を率いて助けに来た。拿捕したロイテルは取り戻され、ロイテル自身はイギリス軍に包囲された。エヴァーツ中将、スワーズ艦長、クリンク艦長は、今度はロイテルを危険な場所から救出するために急ぎ、この新たな中心地の周囲で戦闘はたちまち猛烈に激化した。ペンの艦であるスピーカー号は、これ以上の任務に適さないほど損傷し、夜になり初日の戦闘が終了すると、船がそこに残っていたため、ペンはワイト島へ派遣された。

この日の戦闘では、オストリッチ号に乗艦したオランダ人船長クルイクが目立った。真の船乗りらしく、彼は船の舷側から船の桁が一本も見えなくなるまで戦い、甲板は文字通り忠実な乗組員の死傷者で埋め尽くされた。ついにイギリス軍が船に乗り込んだが、船は沈みかけ、士官・乗組員のほとんどが死傷者を出したため、船乗りたちは急いで貴重品を略奪し、船を運命に任せた。デ・ヴィルデは船を救出しようと援助を申し出たが、突然凪となり、帆も一枚も広げられなかったため、曳航は失敗に終わり、再び船は放棄された。翌朝、ブレイクは船が漂流しているのを発見した。船上には誰もおらず、埋葬されていない遺体はそのまま横たわっていた。時折、通常よりも激しく横転し、驚くほどの揺れを見せていた。

スワーズ大尉は後に最も著名なオランダ人[I-136] 提督は捕虜になった。彼は、二隻のイギリスのフリゲート艦に手荒く扱われていたデ・ポール艦長の助けに向かい、四隻の艦はたちまち互いに絡み合った。デ・ポール艦長の艦は風と水の間で数発の銃弾を受け、水に浸かり始めた。提督自身も大きな破片で重傷を負ったが、激しい苦痛に耐えながら仰向けに倒れながらも、剣を振り回し、部下たちに激励の言葉をかけた。ついに艦と乗組員は皆、深海へと沈んでいった。

オランダ軍は常に近距離射撃で知られていたが、この時、イギリス軍の砲撃はそれに劣らず致命的で、しかも規則的であった。スワーの船は砲弾の跡で沈没し、スワー自身と残された士官と乗組員はフリゲート艦に乗せられ、命拾いした。

二日目の夕暮れ頃、ブレイクは、十分に有利な状況にあると感じ、配下の精鋭帆船数隻に風を捉えるよう命令を出し、できれば停泊したまま戦闘の結果を待ち構えている裕福な貿易商の大艦隊の逃亡を阻止しようとした。トロンプは動きを見てすぐに原因を察し、艦隊の大部分を後退させて護衛船団を援護した。この動きでその日の戦闘は終結した。提督が帆を上げて敵から立ち去るのを見て、オランダ艦長数名も出帆し、夜陰に乗じてすぐに遠くまで逃げ去ったからである。ブレイクは戦闘現場に残ったが、部下は疲労困憊し艦船も損傷がひどく、真冬の夜に追撃を行うのは不可能だった。

両軍とも、極めて献身的な勇気とたゆまぬ熱意を示した。オランダ軍は8隻の大型船を拿捕または破壊された。戦闘中、プロスペラス号、オーク号、アシスタンス号、サンプソン号、その他数隻のイギリス船が乗っ取られたが、[I-137] 彼らのほとんどは後に奪還された。サンプソン号は甚大な被害を受け、バトン船長をはじめとする士官・乗組員は船から救出され、沈没を許された。

旗艦トライアンフ号は最も大きな被害を受けた。艦長アンドリュー・ボールは戦死し、提督秘書のスパロウも傍らで撃墜され、乗組員のほぼ半数が死亡した。ブレイク自身も大腿部に負傷し、彼を永久に不具にした同じ砲弾がディーンのバフコートの一部を引き裂いた。

オランダ側の損失は確定されなかったが、非常に大きなものであった。というのも、オランダ船のいくつかでは乗組員のほぼ全員が死亡または負傷しており、血と脳が飛び散った砲甲板の様子は、冷酷な捕虜たちさえも驚かせたからである。

夜、ブレイクは多くの負傷兵を上陸させ、そこで彼らのための準備が整えられ、あらゆる階級の人々が救援に駆けつけた。イングランド南部と西部全域で募金と衣類の寄付が行われた。その日、病人や負傷者のために用意されたわずかな物資は、人々からの自発的な寄付によって補われた。

ブレイク自身の傷は、最初はそれほど危険ではなかったが、安静と適切な治療が必要だったが、彼は上陸しようとしなかった。

夜になると艦隊は互いに接近して停泊し、長い冬の夜の間、互いの灯火を見失うことはなかった。この暗い時間帯、船員たちは皆、漏れを止め、帆を修理し、翌朝の戦闘再開に備えて砲台を準備することに追われた。

戦闘が始まったときには爽やかな風が吹いていたが、その後は凪が続いていた。もしこの状態が続けば、オランダ軍は戦闘を再開せざるを得なかっただろう。[I-138] しかし、夜が明けると微風が吹き始め、護送船団を無事に帰還させようと焦るトロンプは、軍艦を三日月形に配置し、交易船団を中央に、そして全帆を海峡の真上に陣取った。ブレイクは、利用可能な全艦隊を率いて追撃した。しかし、トライアンフ号が最後尾のオランダ船の射程圏内に入ったのは正午を過ぎ、主力部隊がダンジネス沖で彼らに追いついたのは午後2時を過ぎていた。

戦わざるを得ないと悟ったトロンプは、護衛のためにカレーとダンケルク沿いに留まりながら、最も近いオランダの港まで最善を尽くすよう護衛隊に命じ、追い詰められたライオンのように追っ手に向かって襲いかかった。

戦闘は激しさを増して再開された。デ・ロイテルは再び勇気と行動力の奇跡を見せたが、戦局は彼に不利に働いた。数時間後、彼の船は操縦不能となり、トロンプが危険を察知しなければ敵の手に落ちそうになった。救出のため船を派遣したが、大変な苦労の末に実現した。1、2時間後、トロンプはブローニュに向けて出航を開始したが、敵艦隊が再び分断されたのは夜が更けた頃だった。

その夜は極寒だったが、冬にしては珍しく晴れ渡り、イギリス艦隊はオランダの灯火を視界に捉えることができた。この日、ブレイクは敵艦5隻を拿捕あるいは撃破しており、最近の改革のおかげで、指揮官の勇気、堅実さ、迅速さの欠如について不満を漏らす機会はなかった。オランダ艦隊では、トロンプは多くの艦長の協調性の欠如、党派間の敵対心、そして個人的な嫉妬と戦わなければならなかった。この日の戦闘の終わりに、後者の何人かは[I-139] ブレデローデ号の船内に火薬切れの知らせが届き、トロンプは夜中に彼らを帰らせざるを得なくなった。臆病と反逆が他の船に広がるのを防ぐためだ。真意を隠すため、彼は船団の風上に新たな陣地を構え、周囲をうろつくイギリス軍の軽艇から彼らを守るよう命令したふりをした。

しかし夜が明けると、ブレイクは一目見てオランダ艦隊の数がかなり減っていることに気づき、夜の間に護送船団の援護のために一隊が派遣されたと推測した。彼は直ちに艦隊の船員の一隊を追撃させ、自身は規模は縮小したものの未だ敗北を喫していない敵艦隊に再び突撃した。トロンプは不屈の勇気で彼を迎え撃ち、いつものように必死に戦った。しかし、縮小した艦隊で彼が今期待できるのは、満載の船団が友好的な港に到着するまでブレイクを占拠することくらいだった。しかし、これさえも疑わしいように思えた。この日の再戦による最初の衝撃の後、ブレイクは彼らにわずかな護衛しか与えられないと感じた。そこで彼はヴァン・ネス船長を商船隊に派遣し、全帆をカレー航路に向けて密集させるよう命じた。戦闘が続く中、彼は再び別の士官を派遣し、急行させるよう命じた。さもなければ、イギリスのフリゲート艦はすぐに彼らの間に入ることになるだろうと。しかし、風はフランス沿岸から吹いており、ヴァン・ネスの精力的な努力も、混乱した商船団を危険から逃れられるほどの海路まで運ぶには不十分だった。この時点で、オランダ艦隊の軍艦とフリゲート艦の半数以上が散り散りになったり、拿捕されたり、沈没したりしており、残っていた多くの船長はトロンプの命令に反して、逃げる船団に向かって撤退していた。混乱は広がり、イギリス軍が接近してくると、商船たちは恐怖に駆られ、逃げ出したり、[I-140] 互いに衝突して粉々に砕け散ったり、敵の手に落ちたりした。

退却するオランダ軍艦と交戦中だったブレイクは、午後に現場に到着した。商船数隻が進路に割って入ってきたのを見て、これは敵を拿捕させ、敗北した艦隊に再集結の時間を稼ぐためではないかと疑い始めた。そこでブレイクは、追撃・戦闘可能な状態の軍艦はすべて敵主力を追跡するよう厳命し、商船は専用に派遣されたフリゲート艦に回収させるか、オランダ艦隊が海峡から追い出された後に拿捕できる場所へ追いやるようにした。ついに夜が明け、追跡は終結した。トロンプは駆けつけ、残存艦隊をカレーから約4マイルのフランス海岸に投錨させた。残された艦隊の数は彼が航海に同行した艦隊の約半分で、いずれも多かれ少なかれ損傷していた。

ブレイクの操舵手たちは皆、当時の風と潮流ではトロンプが再び海に出航して帰国することはできないと同意した。そこで彼は艦隊も錨泊させ、損傷の修復に取り掛かった。夜は暗く、強風が吹き荒れ、船の灯火は遠くからでも見えなかった。日没時には多くの船が錨泊していた場所も、日が昇ると海は澄んでいた。トロンプはダンケルクへと航海を続け、その後、シェラン島の様々な港に入港することに成功した。

ブレイクは敵を追って自国の海岸の浅瀬にまで入るのは得策ではないと考え、イングランド側に回った。悪天候が続く中、ブレイクは艦隊と拿捕品をストーク湾へ移し、そこから議会に勝利を報告した。

連日の戦闘で多くの死者が出た。オランダ軍の隊長7人が[I-141] 3人が戦死、3人が捕虜となった。イギリス軍の艦長3人が戦死し、ブレイク自身、ローソン少将、そして多くの著名な士官が負傷した。双方の損害額は公表されなかった。イングランドでは感謝祭の日が定められ、戦死者の未亡人と子供たちのために、国民の募金と国家による支援が行われた。

ブレイクは負傷にも関わらず休むことなく、船を修理し、食料を補給し、ブレストの私掠船に打撃を与えるつもりでいた。

しかし4月、同じく精力的なトロンプが新たな艦隊の整備に奔走しているという情報を受け取った。彼は直ちに約100隻の船を率いてテセル島沖へ出航した。テセル島では多くの軍艦が見られたが、トロンプ自身は既に北方へと出航し、スペインとレバントから来ると予想される貿易船団を護衛していた。彼は優れた航海術で彼らを無事に本国へ連れ帰ったが、以前箒で掃き清めた海峡は通らなかった。

その後クロムウェルが最高権力を掌握し、重大な政治的出来事が起こり、イギリス人の心の中ではオランダ戦争やその他のすべての事柄が取り上げられるようになった。

ブレイクの意見は護国卿の極端なやり方に不利なことで知られており、ロンドンで陸軍による革命が起こったことを知ると、オランダ人は恐るべき海軍の敵がもはや同じ勢いで戦争を続けることはないだろうと早合点した。しかし、これは彼らの誤解だった。ブレイクは何よりも祖国とその繁栄に忠誠を誓い、艦長たちに「国事に気を配るのは彼らの役目ではなく、外国人に欺かれないようにするのが任務だ」と告げた。クロムウェルを疑い、軍政を嫌悪していたにもかかわらず、彼は祖国のために尽くせる限りの貢献を惜しまないだけの愛国心を持っていた。[I-142] なぜなら、それは彼が選ばなかった権力に、不規則な形で従うことを許してしまったからだ。

彼がこの決断を速やかに下したのは幸運だった。というのは、トロンプ、エヴェルツ、ロイテル、デ・ウィットは、イギリス艦隊が政治的不和によって分裂しているという印象を受け、急いで人員を乗せた130隻の船でドーバー海峡に向けて出航し、いくつかの船を拿捕し、町に向けて砲撃を開始したからである。

当時、イギリス艦隊は三分隊に分かれていた。ディーンとモンクはレゾリューション号で共に航海し、38隻の船、1440門の大砲、約6000人の乗組員を率いていた。ペンは33隻の船、1200門の大砲、約5000人の乗組員を率いていた。ローソンは34隻の船、1200門の大砲、約5000人の乗組員を率いていた。オランダはイギリスより船の数は若干多かったが、大砲と乗組員の数はほぼ互角だった。

トロンプがこうして突然再び現れたとき、ブレイクは小さな艦隊と共に北にいた。しかし、オランダ軍が再び海峡にいてドーバーに砲撃したことを知らせるために、伝令が昼夜を問わず陸路を走っていた。

彼は、この重要な知らせを聞くとすぐに南に向けて出航した。追い風が吹いており、戦闘が始まる前に主力艦隊に合流したいという強い思いに駆られていた。

しかし、6月2日、彼が到着する前のこと、両艦隊はゲーブル川付近で互いの姿を確認し、間もなく衝突した。ローソンはイギリス艦隊の先鋒となり、正午頃にオランダ軍の戦列を突破し、ロイテル師団を残りの艦隊から分断し、両軍の主力が立ち上がる前に激しい交戦を開始した。

約1時間後、トロンプがロイテルの救援に駆けつけ、戦闘は激化した。レゾリューション号に命中した最初の一発がディーン将軍を射殺し、モンクは傷ついた遺体に外套をかけて「[I-143] ブレイクは、オランダ艦隊が損傷した箇所を修理しながら接近戦を繰り広げている間、敵艦隊に追いつこうとあらゆる帆を揚げていた。もちろん、その日の出来事や、友人であり戦友でもあるディーンの死、イギリス艦隊の位置が怪しいことは知らなかった。イギリス側で交戦していた士官や兵たちは、偉大なるリーダーの帰還の兆しを心配して見張っていたが、夏の朝が明けても、北の水平線上にその帆の跡は見えなかった。トロンプは、ブレイクがその日来ることを予期していなかった。ブレイクは遠く北にいて呼び戻されることはないと思っていたからである。そのため、彼は午前中ずっと風向計の操縦に時間を費やした。正午頃、凪が訪れ、この戦いは終結した。両軍の大砲が再び砲火を浴びせ、激しい戦闘が再開されたが、どちらの軍にも決定的な優位性は見られなかった。もし優位性があるとすれば、それはオランダ軍側であった。しかし午後の早いうちに、ブレイクは軽快な風でなんとか接近し、オランダ軍の側面と後方に轟く舷側砲火を浴びせ、疲弊し衰弱するイギリス軍に活力を与えた。若きブレイクはイギリス軍の増援部隊の先頭に立って敵と交戦し、まるで偉大なる艦長の到着を告げるかのように、両砲台から死の喀出を放ちながらオランダ軍の戦列を突破し、イギリス艦隊から凄まじい歓声で迎えられた。

午後4時までに戦闘は終結し、オランダ軍の撤退が始まった。トロンプは絶望の力で戦ったが、ブレイク自身が率いるこの大軍の攻撃に抵抗できる者はいなかった。

ブレデロードはペンの旗艦ジェームズ号に乗り込んだが、[I-144] 攻撃はペンの乗組員によって撃退され、彼らは今度はブレデロードに乗り込み、生きたまま敵の手に落ちるまいと決心したトロンプが火薬庫にマッチを投げ込み爆発を起こし、上甲板とその上の勇敢な乗組員が空中に吹き飛ばされ、板は粉々に砕け散り、乗組員はひどく焼け焦げ、身体が切断された。

非常に奇妙な話だが、トロンプ自身は軽傷を負っただけだった。しかし、彼の死の知らせが広まると、多くの艦長は万事休すと考えて逃げ出した。デ・ロイテルとデ・ウィットは混乱と敗北の流れを食い止めようと尽力したが、無駄だった。トロンプは奇跡的な脱出劇の後、難破したブレデローデ号を離れ、快速のフリゲート艦に乗り換え、艦隊の中を巡航しながら、踏みとどまった者を励まし、動揺する者を脅迫しながら、現場から逃げる者には発砲した。

しかし、時すでに遅し。日が暮れ、勇敢な老人はついに、渋々ながら撤退命令を出さざるを得なかった。

ちょうどそのとき、新たな突風が吹き始めたが、イギリス艦隊は帆を上げて彼らを追撃し、いくつかの船を沈め、他の船を拿捕し、暗くなってようやく停止した。

暗闇に恵まれて、トロンプはオステンド街道に停泊し、翌日、残りの艦隊とともにヴァイリンゲンに逃げた。

この大敗の知らせは、連合諸州を危険な動揺に陥れた。多くの町で暴徒が蜂起し、甚大な暴動を起こした。提督たちは辞任を申し出たが、全員が当時のような組織化された艦隊で二度と海に出ることはしないと宣言した。デ・ウィットは、イギリスが現時点では海の覇者であると公然と認めた。

当時のオランダの海軍力は確かに完全に崩壊しており、戦争の最後の戦いは[I-145] 2 か月後に危険を冒して失われたこの計画は、限られた資源と極めて困難な状況下で行われた、努力の成果であり、失敗に終わった。

イギリス艦隊は海を制圧していたものの、敵艦隊とほとんど遜色ない状態だった。それでもブレイクはオランダ沿岸を封鎖し続け、オランダの通商は妨害され、漁業は停滞した。そのため、彼の艦隊は質の悪い乏しい食料に苦しみ、多くの病人が出た。ブレイク自身も病に倒れ、生きていても死にそうになるほどの重傷を負い、モンク、ペン、ローソンに計画遂行を託した。

もう一撃あれば、万事休すだった。イギリスの封鎖艦隊が一時的に不在となった隙に、ヴァイリンゲンとテセルのオランダ艦隊は出航し、合流を果たした。しかし、壊滅状態にあったオランダ艦隊は強力な敵艦隊に対抗するには不向きと思われ、イギリス艦隊と遭遇した際には戦闘を避けようと試みた。しかし、ペンとローソンは追いつこうと帆を急がせ、既に戦闘が始まっていたが、夜が明けると戦闘は止んだ。

翌日、激しい突風のため戦闘の再開は阻止されたが、その翌日、両艦隊は再び遭遇した。

その後に続いた接近戦で、老いて有能であったヴァン・トロンプは心臓をマスケット銃弾で撃ち抜かれ、自身の後甲板に倒れた。勇敢ではあったが不運なベテランにとっては、当然の死だった。

彼が死ぬと、艦隊は逃走した。イギリス軍は容赦なく追撃した。冷酷なモンクが指揮を執り、艦長たちに容赦のないよう命じていたからだ。捕虜は出さず、戦闘は戦闘というより虐殺に終わった。

この直後、屈辱を受けた総督は和平を訴えた。

[I-146]

IX.
地中海におけるフランス人とオランダ人。1676年。
イラスト付き大文字I
1674年後半、メッシーナとシチリア島の一部がスペインに対して反乱を起こし、ルイ14世は自らの政治的思惑を遂行するため、反乱の鎮圧を決意した。その結果、海軍大将に任命されたばかりのデュケーヌは、1675年1月29日、8隻の軍艦を率いてトゥーロンを出航し、シチリア海岸を目指した。

そこでの彼の活動を詳しく説明する前に、この非常に注目すべき人物について簡単に説明しておくと興味深いかもしれません。

フランスが生んだ最も偉大な船乗りの一人、デュケーヌ侯爵アブラハムは、北フランスの重要な港町ディエップに生まれました。彼は早くから海軍に入り、すぐに船長に昇進し、スペイン人からフランスの島々を奪還する作戦に参加しました。この功績は偉大なリシュリューに高く評価されました。この作戦中に、彼は父がスペインとの戦闘中に亡くなったことを知りました。デュケーヌはその後もこの国を激しく憎み、その恨みは幾度となくフランスに伝わりました。1638年、彼は困難と危険を極める状況下で、[I-147] サン・セバスティアンの砲撃は、そこに座礁していた数隻のフランス艦船を撃破した。同年、ガッタリの海戦において、デュケーヌはスペイン提督の旗艦を火船で爆破し、勝利を決定づけた。

翌年、彼はビスカヤ海岸で従軍し、サントナでスペインのガレオン船に乗船中に銃弾を受けて顎を重傷を負った。

1641年、彼は地中海でスペインとの戦いに従軍し、絶えず戦闘に巻き込まれ、再び負傷した。その後数年間、ガット岬やカルタヘナで活発に活動したが、再び負傷した。

デュケーヌは既にベテランであったが、リシュリューの死後、フランス海軍が軽視されるようになったため、スウェーデン海軍に従軍せざるを得なくなり、当時デンマークとの海戦に突入していた。彼の功績を知っていたクリスティーナ女王は彼を温かく迎え、中将に任命した。

この立場で、彼は1644年の海戦にフレミングとトルステンセンの指揮下で従軍し、デンマークの老王クリスチャン4世と戦った。また、北方においてウランゲル提督の指揮下で他の海戦にも従軍した。

デンマークとスウェーデンの間で和平が締結されると、デュケーヌはスウェーデンでの任務を離れ、母国に戻り、1645年に再びスペインとの戦闘に従事し、再び負傷した。

1647年、当時ヴァイソー大尉であった彼は、フランス海軍のために戦列艦4隻を購入するためスウェーデンに派遣された。その後、フランス領フランドルのダンケルクを5年間指揮した。

1653年、フロンドの乱の結果として、ジロンド川河口付近でヴァンドーム公爵の海軍作戦が行われた。フランス海軍は当時著しく弱体化していたため、公爵は北海からデュケーヌを援軍として招集した。[I-148] 後者に自費で船員を派遣し、船の装備を整えるよう依頼せざるを得なかった。

デュケーヌは海峡を下って公爵と合流する途中、イギリス艦隊に遭遇した。艦隊は彼に旗を下ろすよう命じた。これは当時、ウェサン島内、あるいはフィニステレ島内であっても、イギリスが外国人に課していた服従の印であった。デュケーヌはこの要求を傲慢に拒否した。すると、激しい戦闘が勃発し、イギリス軍はフランス軍に匹敵する大砲を保有していたにもかかわらず、敗走に追い込まれた。

ジロンド川沖に到着すると、反乱軍と連携して活動していたスペイン艦隊が彼の進撃を阻止しようとしたが、彼は彼らを追い払い、公爵と合流することに成功し、ボルドーとギュイエンヌ全域の制圧に大いに貢献した。

アンヌ・ドートリッシュはデュケーヌの貢献を認め、ブルターニュの城と領地を与え、艦隊の整備にかかる費用の返済を約束した。

1659年の講和によりデュケーンは民事生活に追いやられたが、コルベールは軍務停止中にリシュリューに倣ってフランス海軍の育成と再建に尽力したため、1672年にフランスとオランダの間で戦争が勃発すると、フランスは直ちに強力な艦隊を海に送り出すことができた。

この年、デュケーヌは北海の大きな海戦、特にデストレ中将がオランダのベンカルト提督と戦ったサウスウッド沖の海戦、およびルパート王子、スプラッジ提督、デストレの指揮するフランスとイギリスの連合艦隊がロイテル、コルネリス、トロンプ、ベンカルト指揮するオランダ艦隊と戦った2つの海戦で高い指揮権を握った。

[I-149]

イギリスは突然オランダと和平を結んだが、フランスはスペイン、ドイツ、両シチリアとの同盟で戦争を継続した。そしてこの時点で、デュケーヌとオランダ艦隊の戦いを取り上げることにする。

1675年1月、トゥーロンを出航した際、彼はシチリア総督に任命されていたフランスガレー船総督、ヴィヴォンヌ公爵を船に乗せていた。彼はまた、メッシーナ行きの大量の小麦やその他の食料を積んだ護送船団を率いていた。

2月11日、シチリア海岸を目前に、デュケーヌとヴィヴォンヌは、ドン・メルチョイル・デ・ラ・クエバ率いる軍艦20隻とガレー船17隻からなるスペイン艦隊の攻撃を受けた。デュケーヌはこの大艦隊の攻撃を極めて精力的に、そして断固たる決意で耐え抜いたため、メッシーナからヴァルベル騎士が相当数の増援部隊を率いて到着するまで時間を稼いだ。するとデュケーヌは攻勢に出てスペイン艦隊を撃退し、ナポリに逃げ込むまで追撃した後、護衛艦隊と共にメッシーナに凱旋入城した。

彼はその後すぐにヴィヴォンヌと協力してアゴスタの町を占領し、その後、メッシーナで大いに必要とされていた軍需品と増援をシチリアに持ち帰るために、艦隊の大部分とともにデュケーヌはフランスに送り返された。

トゥーロンに到着したデュケーヌは、オランダ海軍の偉大な司令官ロイテルがスペイン艦隊と共同作戦を行うために地中海に入港したことを知った。ロイテルは、イギリスをはじめとする諸勢力に対して大きな功績を残した恐るべきオランダ艦隊と自国の戦力を比べられるよう、非常に大規模な艦隊の指揮を任された。当時デュケーヌは64歳、ロイテルは70歳近くだった。

オランダの提督は最低の身分からオランダの提督にまで上り詰めた。これは彼の[I-150] 彼は優れた才能と勇敢さを備えており、オランダ政府と国民から非常に慕われていたため、高齢を理由にこれ以上の任務を免除してほしいと懇願したものの、この重要な遠征に彼を参加させなければ彼らは納得しなかった。デュケーヌは1675年12月17日、戦列艦20隻と火船6隻からなる艦隊を率いてトゥーロンからメッシーナに向けて出航した。

老練なロイテルは、彼が出航したと聞くとすぐに、急いで彼に会いに行った。その数日前、あるイギリス人貿易商が、メッシーナから約25マイル離れたメラッツォ沖で、高名なオランダ提督と会っていた。イギリス人は、彼がその辺りで何をしているのか尋ねると、ロイテルは「勇敢なデュケーン提督を待っている」と答えた。

敵対する艦隊は、1676 年 1 月 16 日に、リパリ諸島沖、サリーノ島とストロンボリ島の間、まさに活火山の真下で遭遇しました。

一日中、艦隊は互いの戦力偵察と機動に追われ、続く夜通し、風向計の調整に追われた。各艦隊の指揮官は敵の勇気と能力に深い敬意を抱いており、極めて激しい攻撃を覚悟していた。

8 日の朝、夜明けとともに、風の恩恵を得たデュケインは、風下約 2 リーグに位置するオランダ艦隊に向かって帆を密集させた。

フランス軍は3個師団に分かれていた。先鋒はプレウイ・デュミエール、後鋒はガバレ・レーネが指揮し、いずれも優秀な将校であった。中央はサン・テスプリを旗印に掲げたデュケーヌ自身が指揮し、すぐさま支援を受けた。[I-151] ポンポー号のシュヴァリエ・ド・ヴァルベル、そしてセプトル号のあの素晴らしい船員トゥールヴィル。

戦列艦24隻、笛艦2隻、火船4隻からなるオランダ艦隊も3つに分かれていた。前衛はフェルスコール、後衛はデ・ハーン、中央はロイテル自身が指揮した。

フランス軍は実に見事な戦列でメッシーナに進軍し、ロイテル自身もその技量と思慮深さに水兵としての感嘆の念を表明した。フランス軍の先鋒は午前9時頃砲撃を開始し、両艦隊は直ちに交戦した。士官たちの性格から推測できるように、この戦闘は極めて粘り強く、激しい戦いとなり、7時間にわたり、勝敗は大きく分かれた。戦闘終了時、双方とも勝利を宣言したが、明らかに優勢だったのはデュケーヌの方だった。デュケーヌの航路を阻もうとしていたオランダ艦隊が甚大な損害を受けていたため、ロイテルはデュケーヌ艦隊がメッシーナに入港するのを阻止することができなかった。翌日、デュケーヌはオランダ艦隊からの妨害を受けることなく、メッシーナに入港した。

戦闘の途中で、ロイテルの旗艦コンコルディア号とデュケーヌの旗艦サンテスプリ号が遭遇した。この戦闘はコンコルディア号がそれ以上の戦闘を断念するまで続いたが、非常に激しい殺傷的な戦闘であったため、ロイテルはこれが生涯で経験した中で最も激しい戦闘であり、彼以上に判断力のある者はいないと語った。

しかし、このリパリ諸島の戦いは、さらに絶望的で重要な戦いの前兆に過ぎなかった。

活動的で進取の気性に富んだデュケーヌは、メッシーナで改修工事を終え、二つの目的を掲げて再びメッシーナ港を出航した。一つ目は、フランスから輸送が見込まれる重要な物資輸送船団を護衛すること、二つ目は、オランダ艦隊による攻撃が予想されるアゴスタの町を護衛することであった。

[I-152]

ロイテルはデュケーヌが再び海上に出たと聞いて、ドン・フランシスコ・デ・ラ・セルダの指揮下にあるスペイン艦隊の援軍を受けた艦隊を率いて、まっすぐデュケーヌに会いに行った。

ライバル関係にあった両提督は4月21日に合流し、翌日両艦隊はシラクサの北約15マイルにあるアゴスタ沖で出会った。

デュケーン号は戦列艦30隻と火船8隻を保有していた。ロイテル号は戦列艦29隻、ガレー船9隻、火船4隻を保有していた。

このとき、フランスの提督は前衛の指揮をアルメイラスに、後衛をガバレ・レネ提督に任せ、自らは中央の指揮を執った。

この戦いでは、ロイテルは、総司令官として通常通り中央ではなく、自ら前線を指揮することを好んだ。

彼はスペイン艦隊を戦列の中央に配置し、デ・ハーン中将に後方部隊の指揮を任せた。

午後2時頃、ロイテルは先鋒部隊を率いてアルメイラスの部隊を攻撃した。アルメイラスはロイテルの猛攻を粘り強く耐え抜いた。しかし、残念ながらアルメイラスは間もなく砲弾で戦死し、彼の部隊はたちまち動揺と優柔不断さを見せた。しかし、ヴァルベル騎士が到着し指揮を執ると、一時的な混乱は収まり、部隊は順調に指揮を執った。ちょうどその時、デュケーンが先鋒部隊の援護に駆けつけ、戦闘は全線にわたって激戦となり、よく訓練され装備も整った2つの艦隊の射撃は、異例の鋭さと凄まじさを誇ったと評された。

提督の艦艇、サン・エスプリとコンコルディアは再び遭遇し、非常に執拗で破壊的な戦闘が続いた。長い間、勝敗は不透明だった。[I-153] 有利になるだろう。ついにコンコルディア号は突然、そして予期せず砲撃を弱めた。そして砲撃は止み、船首を上げて退却の途についた。ロイテルは重傷を負い、左足は吹き飛ばされ、右足は二箇所の骨折を負い、さらに落下時に頭部にも重傷を負っていた。

彼は倒れた後も周囲の者たちに勇敢に戦うよう激励し続けたが、フランス軍の強い抵抗と敬愛する総司令官の深刻な負傷に意気消沈したオランダ軍の先鋒は、その瞬間から射撃をやめ風下へ逃げたが、中央と後方は依然として激しい戦闘が続いた。

デ・ハーン中将は優秀な海軍士官としての評判に忠実であり、その日の運命を回復するために必死の努力をしたが、勝利はフランス側のものであり、デ・ハーンは日暮れとともに艦隊を撤退させ、便利なシラキュースの港に避難できたことを喜んだ。

デュケーン艦長は戦闘用のランタンを灯したまま一晩中港沖に留まり、翌日はオランダ艦隊が再び出撃して戦闘を再開するようあらゆる手段を講じたが、効果はなかった。

これにより、エトナ山、またはギベル山の海戦は終結した。

ロイテルは戦闘の7日後に亡くなった。

5月28日、シチリア総督ヴィヴォンヌは、旗艦サン・エスプリ号を率いてデュケーヌと共にメッシーナを出港し、当時パレルモに集結していたオランダ・スペイン連合艦隊を攻撃しようとした。彼らは31日にパレルモ沖に到着し、翌日にはスペイン・オランダ艦隊が進撃を開始した。しかし、決戦が勃発したのは6月2日になってからだった。決着は比較的短期間でついた。オランダ・スペインの艦船12隻が、パレルモの火船によって炎上したのである。[I-154] デュケーヌは爆破し、士官と乗組員のほかに、デ・ハーン提督、ドン・ディエゴ・ディバラ、ドン・フランシスコ・デ・ラ・セルダ、フローレス、その他の提督と主任士官を破壊した。

この最後の戦闘におけるフランス軍の損失は比較的軽微なものだった。

この戦闘から帰還したデュケーヌは、ロイテルの遺体を積んでシラクサを出港し、オランダへ送還する途中だった「コンコルディア号」に出迎えられた。デュケーヌは船の通行を許可し、この高名な船乗りの遺体に適切な敬礼をした。ルイテルの死を知ると、ルイテルの遺体を積んだオランダ船が視界内を通過した全ての要塞と砲台に敬礼を命じた。これは非常に注目すべきこととみなされた。というのも、ロイテルはプロテスタントであり、当時のフランスでは政敵であることよりも悪いことだとされていたからである。

さらに注目すべきは、デュケーヌがプロテスタントであったことです。ルイ14世は、彼の長年にわたる骨の折れる、そして際立った功績に対する報酬として、プロテスタントの信仰を捨てることを要求し、元帥の杖やその他の栄誉を約束しました。デュケーヌは、自分がプロテスタントであるとしても、その功績はカトリックであるとだけ返答しました。彼はデュ・ブーシェの領地を与えられ、後に侯爵に叙されましたが、ルイ14世の寵愛を受けることはありませんでした。

この偉大なフランス人船乗りの歴史を継続することに関心を持つ人もいるかもしれません。

彼は老齢であったが、海上での任務を続け、この頃の彼の功績の中にはバルセロナの港でスペイン船を数隻焼き払ったことなどがある。

ニームゲンの和平後、彼は非常に静かになり、めったに宮廷に出向くことはなかった。これは当時の[I-155] 特にデュケインのような権利を主張する人々にとっては、日々がそうでした。

1682年に彼は艦隊とともにアルジェに派遣され、数日間にわたって同市を砲撃して大きな成果をあげたが、悪天候のため引き返してトゥーロンで冬を過ごすことを余儀なくされた。

1683年6月、彼は再びアルジェに姿を現し、火を放ってその地を完全に制圧した。住民はデイ（王）に反旗を翻した。フランス人奴隷は全員引き渡されたが、反乱軍によって処刑されたデイの後を継いだメッツォ・モルトは防衛を再開した。デュケーヌによる砲撃は継続され、アルジェリア人の船舶と海軍物資はすべて破壊され、アルジェリア人は長期間無力な状態に置かれた。

この2年後、デュケーヌはフランス艦隊を指揮し、ジェノヴァを砲撃しました。この砲撃は幾度となく甚大な被害をもたらし、総督と4人の元老院議員はヴェルサイユに出向き、国王に直接赦免を請わざるを得ないほどでした。この時、総督はヴェルサイユで最も驚いたことは何かと尋ねられ、「自分がそこにいることに気づいたこと」と答えました。

ジェノヴァ遠征はデュケーヌ提督の最後の任務であった。彼は実に60年間の軍務に就いており、その年数はドーリア提督に匹敵するほど長かった。ナントの勅令の廃止は、この老練な提督を計り知れないほど苦しめた。フランスのプロテスタントの中で、彼だけが追放を免れ、階級と名誉を保てた。しかし、彼の子供や友人、親戚、そして同宗教の信者たちは故郷から追放された。これは提督にとって非常に憂鬱な影響を与え、間違いなく彼の死期を早めた。

彼は1688年2月2日、78歳でパリで亡くなった。最期の言葉で彼は長男に懇願した。[I-156] 当時亡命していた多くのユグノー教徒がそうしていたように、祖国に逆らって仕えることのないよう、息子に強く勧めた。彼の死に際して国民の感情があまりにも高かったため、遺体は私的に埋葬された。息子は遺体をスイスの彼のもとに送ってほしいと頼んだが、拒否された。しかし、彼は彼の追悼のために碑を建てた。

これは、ホラントが敵対者であるロイテルに与えた豪華な葬儀と墓とは大きな対照をなしていた。

ルイ16世は後に、偉大なフランス海軍の英雄に対するこの仕打ちへの償いとして、ヴェルサイユ宮殿の王室居室にデュケーヌの肖像画を飾った。1844年、ディエップ市は彼を称えるブロンズ像を建立し、フランス海軍の大型艦艇の一つは一般に「デュケーヌ」と呼ばれている。

コロンブスの時代のキャラベル船。

[I-157]

X.

アーグ岬の戦い。1692年。
イラスト付き大文字のL
ハーグ、あるいはラ・ウーグは、フランス北部マンシュ県にあります。シェルブールの西方、同じ半島に位置しています。シェルブールの東方にある別の岬、ラ・ウーグとしばしば混同されます。1692年にこの岬沖で行われ、ルイ14世の海軍力に致命的な打撃を与えた海戦は、歴史書では一般的にラ・ウーグと呼ばれています。

ルイ14世は、ジェームズ2世の復位を目指してアイルランド遠征を計画していたが、それが失敗に終わったことを悟り、可能ならば別の方法でイングランドに致命的な打撃を与えようと決意した。そこで彼は、フランスの宿敵であるイングランドの領土を守り、侵攻に加わるための軍備を整えた。

フランス国王は、自国の艦隊の数と戦力だけでなく、イングランドでウィリアム王に対する世論の反発が高まっていることも考慮に入れていた。多くの著名人、中でも有名なマールバラ公爵がジェームズ2世と秘密の関係を築いていたことは知られており、ウィリアム2世は即位前に長らく指揮を執っていたイングランド艦隊にも多くの支持者がいたと期待していた。とりわけ、彼は[I-158] ラッセル提督とカーター少将に頼ってきました。

ルイ14世は、自らの計画の最終的な成果に自信を持ち、海軍遠征の計画を立て、それによって完全装備の3万人の軍隊をイギリスの海岸に上陸させることを可能にした。

トゥールヴィルはフランス艦隊の指揮を命じられた。トゥールヴィル伯爵エメ・イラリオン・ド・コタンタンは、1642年、ノルマンディーのトゥールヴィル城で生まれた。少年時代にマルタ騎士団に入団し、18歳で騎士団のガレー船に勤務し始めた。そこですぐに名声を博し、宮廷に招かれ、ヴァイソー大尉の位を与えられた。ボーフォール公爵の指揮下で、トルコ軍に包囲されていたカンディアの救援にあたった。その後、オランダとの戦争で活躍し、さらに後にはスペイン統治に反抗したメッシーナの救援でも活躍した。

翌年、彼はアルジェリア人とトリポリ人に対するデュケーヌの輝かしい遠征に参加し、そのとき海賊たちはそれまでに受けた中で最も痛烈な打撃を受けた。

1684年、彼はジェノヴァ砲撃に参加し、その4年後にはオランダ艦隊に対する巡航作戦に成功しました。同年、アルジェリアに対しても激しい砲撃を行いました。

1689年、提督となった彼は、デストレ率いる艦隊と連携し、ジェームズ2世の支援を目的とした艦隊を指揮した。この連合艦隊はアイルランドに少数の兵士と軍需品を上陸させることに成功したが、作戦全体としては失敗に終わった。翌年、フランス艦隊を指揮していた彼は、英蘭艦隊と海戦を繰り広げた。[I-159] ワイト島沖でのこの戦いは、イギリスにとって極めて不名誉な出来事であった。提督のトリントン伯爵は、極めて士気の低い行動をとった。その結果、トゥールヴィルは多くのイギリス艦を拿捕し、焼き払ったが、自身は一隻も失わなかった。屈強なオランダ艦隊は健闘し、イギリスの同盟軍よりもはるかに良い結果を得た。

1692年、前述の通り、トゥールヴィルはイングランドへの襲撃に備えて艦隊を編成するよう命じられました。そこで今、私たちは再びその戦いの記録を取り上げます。

トゥールヴィルの艦隊の大半はブレストにいたが、春が訪れると、トゥールヴィルはブレスト港から出航し海峡に入り、合流の準備を整えていたオランダ艦隊の増援を受ける前に、イギリス艦隊がどんな勢力で発見されても攻撃せよという命令を受けた。

フランス国王とその大臣たちは、衝突が起こった場合、イギリス艦隊の大部分がジェームズ2世の同盟国側につくだろうと確信していた。

しかし、これらすべての計画とすべての希望は、向かい風と悪天候によって台無しになった。トゥールヴィルはブレスト港に1か月以上足止めされ、ロシュフォールとトゥーロンからの2つの艦隊が援軍として出発するはずだったが、同じ悪天候のために間に合わなかった。

トゥールヴィルは、ブレストからの撤退を妨げた同じ風が連合軍の合流を容易にしたと考え、期待される増援部隊が合流するまでブレストに留まる許可を海軍大臣に要請した。

当時大臣であり、国王に対して大きな影響力を持っていたポンチャートレインは、国王に、イギリス艦隊が強くても弱くても戦うよう命じた。[I-160] 大臣は付け加えた。「国王の命令について議論するのは君にふさわしくない。君の任務はそれを実行し、直ちに海峡へ向かうことだ。そうするつもりがあるかどうか私に知らせてくれ。もしそうしないなら、国王はより従順で用心深くない者を艦隊の指揮官に任命するだろう。」

これは確かに、海軍の事柄について全く無知であった大臣が、当時フランスが輩出した最も偉大な船員に話しかける態度としては、最も無礼で不適切なものであった。

しかし、ポンチャートレインは傲慢で横柄な官僚的態度で知られていた。この時、トゥールヴィルは支給された火薬の品質が悪く、信頼できないと訴えたため、海軍省の部下が派遣され、「火薬の飛距離が足りないと分かったら、敵にもう少し近づけばいいだけだ」と返答した。このような言葉、このような人物への語りかけは、彼自身の職業的信念に反して彼が駆り立てられたこの戦闘の悲惨な結末を除けば、全くグロテスクで滑稽なものに思える。

トゥールヴィルは、当初約束されていた78隻ではなく、約56隻の船を率いて出航した。彼が出航して間もなく、ルイ14世はジャコバイトの陰謀が完全に失敗し、マールボロと他の数人の有力者が逮捕されたという報告を受け、オランダ艦隊とイギリス艦隊が合流したという知らせを受けた。

国王は直ちに大急ぎで、高速コルベット艦隊を派遣してトゥールヴィルの捜索を命じ、南の港から到着が予想される艦隊と合流するまで海峡に入らないよう警告した。これはまさにトゥールヴィルが求めていたことだった。[I-161] 彼はポンチャートレインからそのような不当な叱責を受けた。

残念ながら、この目的のために派遣された船はどれも彼を見つけることができず、彼は海峡へと進んでいった。

5月19日、夜明け頃、バルフルールとラ・アーグの間で、彼は連合国艦隊の面前を通りかかった。それは当時、この海を制覇した最強の艦隊だった。その艦は99隻で、そのうち36隻はオランダ艦だった。そのうち78隻は50門以上の砲を搭載していた。100門砲のブリタニア号にはラッセル提督の旗艦が掲げられ、副提督は100門砲のロイヤル・ソブリン号のラルフ・デラヴァル卿、少将は100門砲のロンドン号のクラウズリー・ショベル卿だった。イギリス艦隊には他に100門砲の艦が3隻あった。イギリス艦隊の第二分隊、いわゆる「青艦隊」は、100門砲のヴィクトリー号のジョン・アシュビー卿が指揮した。ウィンザー城に90歳のジョージ・ルーク中将とリチャード・カーター少将がいた。オランダ艦隊はアレモンド提督が指揮を執った。

これら 99 隻の船に搭載された大砲の総数は 6,998 門で、乗組員は約 41,000 人でした。

この大軍に対抗するために、トゥールヴィルは、前述の通り、ロシュフォールから合流した7隻を含む63隻の船と約3500門の大砲、そして2万人弱の兵力を擁していた。

フランス艦隊が連合軍の西方を航行していた時、視界は霞んでおり、敵がどちらの方角を向いているのか見分けることはできなかった。しかし、日の出後まもなく霞は晴れ、フランス艦隊は連合軍の先頭かつ中央と同じ右舷方角にいて、戦列を形成しているのがわかった。午前8時、 連合軍の戦列が形成され、オランダ艦隊が先頭に立ち、提督は[I-162] 中央がラッセル氏、後方がジョン・アシュビー卿氏。

連合軍を視認し、その戦力と人数を把握したトゥールヴィルは、旗艦ソレイユ・ロワイヤル号上で軍議を招集した。階級や経験を問わず、すべての士官が、このような不利な状況では戦闘を避けるようトゥールヴィルに勧告した。午前9時までに、フランス艦隊は連合軍艦隊とほぼ同じくらい南に展開していた。南西からの微風は引き続き吹き続け、フランス艦隊は容易に交戦を回避、あるいは遅らせることができたはずだった。しかしトゥールヴィルは、国王自らが発した命令書を士官たちに示し、これを見たトゥールヴィルはそれ以上何も言わなかった。午前10時半頃、フランス艦隊はイギリス軍の驚愕をよそに、全帆を上げて攻撃に向かった。これは確かに大胆な行為であった。ラッセル提督自身の部隊であれば、フランス艦隊にとって決して悪い相手ではなかったであろうから。

トゥールヴィルは師団を率いて、ラッセルの陣地へと直進した。ラッセルは敵が接近する中で砲撃するという優位性を活かすことなく、トゥールヴィルが静かに接近し、自らの距離を測るのを許した。同時に、トゥールヴィルはオランダ艦隊に北への転舵を命じた。その際、オランダ艦隊がトゥールヴィルに向けて砲撃を開始し、全戦列が直ちにそれに追従した。トゥールヴィルは当初、明らかにイギリス艦隊の戦列を崩すつもりでいた。もしそうしていたならば、激しい砲撃が始まると、微風は凪に変わり、後衛や前衛が援軍に駆けつける前に、イギリス艦隊の中央は深刻な損害を受けていた可能性が高い。トゥールヴィルは、このタイミングで転舵したことで、この優位性を失った。

その後の婚約はひどく[I-163] 特に中央部は破壊力に富んでいた。イギリス軍は特にソレイユ・ロワイヤルを攻撃した。トゥールヴィルはフランス提督の旗印を掲げていた。ソレイユ・ロワイヤルは時折、一度に5隻から6隻の艦船からの砲火に耐えなければならなかった。最終的にソレイユ・ロワイヤルは帆、索具、桁まで大きく損傷し、曳航されて戦闘不能となった。イギリス軍はフランス軍を射撃速度で凌駕し、フランス軍の2隻に対し3発の舷側砲弾を撃ち込んだと言われている。

中央師団同士の戦闘中、イングランド軍後衛師団はパネティエ提督率いるフランス軍師団を二分し、フランス軍後衛の側面を包囲した。アシュビー師団の大半がフランス軍大群に再び襲いかかる代わりに、パネティエ提督率いる4、5隻の艦艇を追撃していなければ、フランス軍にとってこれは甚大な被害をもたらしたであろう。こうしてフランス軍後衛司令官ガバレはアシュビー師団の残りの艦艇に対抗することができた。一方、ガバレの艦艇の一部は、前述の通り深刻な包囲網に包囲されていたトゥールヴィルの救援に向かった。救援艦隊を指揮したコエロゴンはトゥールヴィルの旧友であり同志でもあり、部下を救うか共に死ぬかの決断を下した。彼は猛烈な攻撃を仕掛け、ソレイユ・ロワイヤル号を脱出させただけでなく、強力であったラッセル師団さえも一時的に敗走させた。

濃霧が立ち込め、敵味方の区別もつかなくなったため、砲撃は止んだ。潮流に流され、艦艇は互いに流されてしまった。ガバレは、残された後衛部隊の艦艇と共に、この小休止を利用してトゥールヴィルの戦列の後方に展開し、錨を下ろした。ラッセルの部隊はすぐには錨を下ろしきれず、少し離れた場所へ流されていった。

この日の戦闘では両軍とも多数の死傷者が出た。イギリス船イーグル（70トン）は[I-164] 戦死者70名、負傷者150名。イギリス軍の戦死者の中にはカーター少将も含まれていた。フランス側は、カーター少将がウィリアム2世にフランスに対する計画を暴露していた際に、ウィリアムを見捨てるとジェームズ2世に約束したと常に主張していた。

アシュビー提督の艦隊がパネティエ提督の追撃を断念したため、提督はトゥールヴィルに合流し、再び激しい砲火が始まった。フランス軍にとって幸運だったのは、風が弱く潮が強かったため、ラッセルが接近することは不可能だったということだ。そうでなければ、フランス艦隊はラッセルとアシュビーの間に挟まれ、壊滅状態になっていただろう。

オランダ軍団は、フランス軍前衛師団の指揮官ダンフレヴィルが風向計を巧みに維持していたおかげで、足止めされていた。また、オランダ軍は、数年前にビーチー岬沖で犠牲になったとされる者たちのために、心を込めて戦わなかった可能性もある。

夜が更け、アシュビー提督は艦隊の残党と離れ離れになることに不安を覚え、ラッセルと合流することを決意した。そのためにはフランス艦隊を突破する必要があり、ある程度の損害を被りながらも、ラッセルと合流することに成功した。

フランス艦隊は満潮を食い止めるために停泊したが、イギリス艦隊はすぐに西方へと置き去りにされた。イギリス艦隊は航行を続けた。20日の朝、フランス艦隊の大半は西方9～10マイルの地点に現れ、激しい追撃戦が始まった。

これまでのところ、フランス艦は拿捕されておらず、破壊されたのは1、2隻のみであった。トゥールヴィルは、前日に追い払われてブレストに向かった8、10隻を除くほとんどの艦船を集め、多くの艦船が重傷を負っているのを見て、ノルマンディーかブルターニュの港にたどり着くよう命じた。要塞化されていない場所では、艦船はすぐに立ち往生し、[I-165] 彼らの軍備と物資は可能な限り節約された。この位置にあった彼らの精鋭艦艇約15隻は、その後まもなくイギリス軍によって焼失した。このことが、コルベールとヴォーバンが繰り返し主張していたように、ラ・アーグかシェルブールに軍港を設置する必要性をフランス政府にさらに強く印象づけたのである。

もしイギリス人がフランス人のようにチャンネル諸島とサン・マロの複雑な航海術を理解していたなら、フランス船のいくつかを戦利品として確保できたことは間違いないだろう。しかし実際には、イギリスの港には一隻も入港しなかった。

しかしながら、勝利の道徳的効果は変わらず、ウィリアム3世は王位をさらに強固なものとし、一方ジェームズ2世の希望は完全に消え失せた。

艦隊の敗北の真の原因であるルイ14世は、トゥールヴィルに次のような奇妙な手紙を書いた。

「私はあなたが私の船44隻で、一日中私の敵90隻と戦ったことを知り、とても嬉しく思いました。私が被った大きな損失について悲しみを感じません。」

この手紙は、トゥールヴィルの傷ついた感情を慰めるためのものであったことは疑いようもない。実際、ルイは敗北の責任を全て自ら負ったようだ。当然のことだ。

翌年、彼はヴィラール公爵、ブフレール侯爵、ノアイユ公爵、カティナとともにトゥールヴィルにフランス元帥の指揮棒を授与した。

[I-166]

XI.
ベンボウ。西暦1702年。
大文字のFのイラスト
あるいは何らかの理由で、ベンボウは常に17世紀後半の典型的な船乗りとみなされてきた。この栄誉は、彼の誠実さと勇敢さ、そして寵愛を受けていたウィリアム3世にほぼ常に仕えていたという事実によるものと思われる。彼は1650年に生まれ、ジェームズ2世の治世に士官候補生として海軍に入隊した。

アン女王は1702年3月8日にイギリスの王位に就き、5月2日にフランスに対して宣戦布告した。

1701 年 9 月、ベンボー海軍中将は、毎年の航海で財宝や貴重品を積んで帰国するスペインのガレオン船を拘留する命令を受け、10 隻の三等船と四等船からなる艦隊を率いて西インド諸島へ出航しました。

シャトー・ルノー提督もまた、同じ目的地を目指してブレストを出航し、戦列艦14隻とフリゲート艦16隻を率いてガレオン船を迎え撃ち、カディスまで護衛した。ベンボウは西インド諸島で精力的に活動し、イギリスの貿易を守るだけでなく、シャトー・ルノーの計画を巧みに察知し、その計画に対抗した。

1702年8月19日の夕方、ベンボウとその小さな艦隊はサンタ・マーサ沖で[I-167] デュ・カス提督率いるフランス艦隊10隻が率いていた。彼の艦隊は4隻の艦船から成り、各艦は60門から70門の大砲を搭載していた。オランダの大型船1隻、兵士を満載したもう1隻、そして残りは主に小型船で構成され、トップセイルを張って岸際を航行していた。

ベンボウは直ちに追跡を開始したが、両艦隊が大きく離されていたため、フランス艦隊への攻撃を開始する前に、両艦隊の到着を待たなければならなかった。午後4時頃、両艦隊が到着し、戦闘が始まった。

イギリス艦隊は、70 門の大砲を備えたブレダ、ベンボウの旗艦、64 門の大砲を備えた艦 1 隻、54 門の大砲を備えた艦 1 隻、および 48 門の大砲を備えた艦 4 隻で構成されていた。

ベンボウの意図は、先頭のフランス艦を追い越し、二番艦の船尾がフランス艦の横に並んだ瞬間に戦闘を開始することだったようだ。もしこれらの艦が無力化されれば、残りの艦は容易な獲物になっていただろう。しかし、48門のファルマスは彼の命令に従わず、後方にいたため、オランダ艦に接近して交戦した。48門のウィンザーと64門のデファイアンスも、最も近くの艦と交戦したが、舷側砲火を交わした後、退却し、非常に卑怯なやり方で射程外に留まった。こうして戦闘の主力は、フランス戦列の最後方2隻と対峙していた旗艦ブレダに降りかかり、ブレダは深刻な損傷を受け、戦闘不能に陥った。

戦闘は夜になるまで続き、ベンボウは翌朝まで敵を追跡し続けたが、夜明けには近くにいるのはルビー48号だけで、残りの艦は後方5マイルにいることがわかった。

20日午後2時、海風が吹き始めると、フランス艦隊は隊列を組んで出航し、ブレダ号と他の2隻のイギリス艦隊がそれに続いた。残りの4隻は追撃に加わろうとはしなかった。[I-168] ベンボウ提督の艦船は敵の後方を妨害することしかできなかったが、彼はその後二日間、あらゆる不利な状況下で彼らを追跡し続けた。 24日午前2時、風向きが変わったため、ブレダ号は最後方のフランス艦に接近することができ、激しい戦闘が始まった。ベンボウ提督は自らフランス艦に三度乗り込み、その際に顔と腕に重傷を負った。その後まもなく、この勇敢な提督はチェーンショットで右足を粉砕され、船底に流された。しかし、彼は再び甲板に上がることを強く求め、そこで簡易ベッドに横たわりながら戦闘に関する命令を出し続けた。

ブレダの正面の敵は、間もなく難破船と化し、フォアトップマスト、メインヤードマスト、ミズンマストを失い、船体全体が砲弾で貫通された。夜明け後まもなく、ベンボウは他のフランス艦がブレダの救援に向かったのを目撃した。同時に、自らの艦隊のウィンザー、ペンデニス、グリニッジ、デファイアンスが、接近戦を命じた彼の合図にもかかわらず、接近し風下へ逃げ去っていくのを目撃し、非常に屈辱的な思いをした。

フランス軍はベンボウの艦長たちの卑劣な行為に気づき、ブレダ号に向かって進路を変え、砲撃を開始した。ブレダ号はいくつかの支柱を撃ち抜かれ、その他にも大きな損害を受けた。その後、フランス軍はブレダ号の直前の敵艦に新たな兵を送り込み、ブレダ号を曳航して出航し、イギリス艦隊が阻止しようとすることもないまま、去っていった。

ベンボウの副官の一人が、提督の足を失ったことに同情を示したとき、勇敢な提督はこう答えた。「私も残念に思います。しかし、この不名誉を受けるよりは、二人とも失った方がましです。」[I-169] イギリス国民よ。だが、いいか」と彼は続けた。「もしまた銃弾が私を撃ち殺したとしても、勇敢な男らしく立ち向かい、戦い抜いてくれ！」

ベンボウは自身と旗艦の劣勢にもかかわらず、敵を追跡する決意を固め、艦長たちと連絡を取り、戦列を守り、「男らしく行動せよ」と命じた。すると、デファイアンス号のカークビー艦長が旗艦に乗り込み、提督に「やめておく方がよい。フランス軍は非常に強力であり、これまでの状況から推測すると、提督は何もできないだろう」と告げた。他の艦の艦長たちを呼び寄せたところ、ベンボウは大きな嫌悪感と驚き、そして悔しさを覚えた。彼らはカービー艦長と同じ意見だったのだ。当時、イギリス艦隊は戦力的にも陣地的にも優位に立っていたにもかかわらず、勇敢なベンボウは降参し、追撃を断念して艦隊と共にジャマイカへ向かわざるを得なかった。そして11月4日、52歳で負傷のためこの世を去った。

カークビー大尉の死を前に軍法会議が開かれ、卑怯、命令不服従、職務怠慢の罪で裁かれた。これらの罪状は極めて明白に立証されたため、当然のことながら銃殺刑が宣告された。ウィンザー号のコンスタブル大尉も同じ罪状で裁かれたが、卑怯であることが立証されなかったため、罷免された。グリニッジ号のウェイドも同様の罪状で裁かれたが、酩酊状態も立証され、銃殺刑に処された。ウェイドとカークビーは1703年4月16日、プリマス沖でブリストル号乗艦中に射殺された。ペンデニス号のハドソン大尉は裁判が始まる前に死亡し、他の二人の艦長は軍法会議で無罪となった。全体として、これは英国海軍で起こった最も不名誉な事件の一つであった。

[I-170]

ベンボウは死の直前に、かつてのライバルであるデュ・カス提督から次のような手紙を受け取ったが、その内容は明らかである。

「カルタヘナ、1702年8月22日」

「閣下、先週の月曜日にはあなたの船室で夕食をとれるかと少し期待していましたが、神のご加護により、その望みは叶いませんでした。感謝いたします。あなたを見捨てた卑怯な船長どもは、絞首刑に処すべきです。当然の報いですから。敬具、デュ・カスより。

ベンボウが迎撃しようとしたガレオン船は、結局は逃げおおせなかった。フランス艦隊の護衛の下、大西洋を横断し、ビゴに入港した。ジョージ・ルーク提督はイギリス艦隊と共にカディス沖にいたが、ガレオン船とその護衛がビゴに到着したと聞くと、すぐにそこへ向かった。ビゴ湾に到着すると、彼はフランスとスペインの艦隊の戦力と配置に関する情報を得るため、ボートを派遣した。

この決定を受けて、全艦隊が湾内で敵艦隊に攻撃を仕掛けることはできず、むしろ互いに妨害し合うだけだろうと判断された。そこで、イギリス軍艦15隻とオランダ軍艦10隻（これらに随伴する）、そして多数の火力艦をフランス・スペイン艦隊の殲滅に派遣することが決定された。フリゲート艦と爆撃艦はこの分遣隊に続き、大型艦は必要に応じて後続することになっていた。同時に一部の部隊が上陸し、港の南にある要塞を攻撃することになっていた。イギリスとオランダの旗艦将官全員が攻撃艦隊に加わり、大型旗艦は艦隊の外に残した。ホプソン中将が先鋒を率い、オランダのファン・デル・グース中将がそれに続いた。サー・ジョージ・ルーク自身、サー・スタッフォード・フェアボーン少将、そしてオランダのカレンバーグ提督とワッセナー提督が中央を指揮し、グレイドン少将とピーターソン中将が[I-171] 後方には迫撃砲艦と火船が配置されていた。これほど少数の艦艇にこれほど多くの高位の士官が指揮を執るのは稀だが、これは威厳を与え、困難な任務の成功を確実にするためであった。

10月12日の朝、攻撃艦隊は出航し、港に向けて航行した。港の入り口は非常に狭く、マストとヤードで構成された強力な防護壁で守られていた。防護壁は水路の途中に落とされた錨に固定され、その端はフランス最大の船であるエスペランス号とブルボン号の2隻に取り付けられていた。

防波堤内には60門から70門の大砲を備えた5隻の船が停泊しており、その舷側を港の入り口に向けていた。

攻撃艦隊の先鋒部隊が砲台に射程圏内に入った途端、風が弱まり、錨泊を余儀なくされた。しかし、間もなく強い風が吹き始め、ホプソン中将は索を切断し、全帆を束ねて帆柱に突進した。彼の艦であるトーベイ号が得た速度が帆柱を破壊し、彼はたちまち二隻のフランス艦隊の間に突入した。風向の偏りのため、他の艦隊はすぐに追従することができなかったが、ファン・デル・グース提督と残りの艦隊はすぐにホプソンが切り開いた航路を抜け、バーボン号を拿捕した。

その間に、トーベイ号は火災船による大きな危険にさらされていたが、かなり特異な状況のおかげで救われた。

消防船はフランスの商船で、大量の嗅ぎタバコを積んでいたが、急いで消防船の準備をしていたため、積み残しがあった。火が嗅ぎタバコにまで達した時には、完全に消えてしまっていた。[I-172] トーベイ号は、本来であれば確実に破滅するところだったが、その損害は甚大であった。しかし、この船は甚大な被害を受け、115名もの死者と溺死者、そして船長を含む多数の負傷者を出した。マストと索具は火災により甚大な被害を受け、ホプソン提督は旗艦を別の船に変更せざるを得なかった。

その後、イギリス艦隊「アソシエーション」と「バルフルール」は港の両側の砲台を攻撃し、大きな成功を収めた。フランス提督は、同時に攻撃を開始したイギリス陸軍がビーゴ市の一部を占領し、さらに多くのイギリス艦隊が入港していることを知り、船舶への放火を命じた。しかし、この命令が実行される前に、多くの船がイギリスとオランダに拿捕された。

334門の大砲と2000人以上の乗組員を乗せた7隻の船が焼失または破壊された。一方、イギリス軍は284門の大砲と1800人の乗組員を乗せた4隻の船を、オランダ軍は342門の大砲と2000人以上の乗組員を乗せた6隻の船を奪取した。これがフランスの損失であった。

約180門の大砲を積んだスペイン軍艦3隻が破壊され、そこにあった15ガレオン船のうち、ベンボウの死とこの重要な海戦の真の原因となったガレオン船4隻はイギリス軍に、5隻はオランダ軍に拿捕され、4隻は破壊された。この艦隊に積まれていた金銀は、8ドル硬貨2000万枚と計算された。そのうち1400万枚は攻撃前に持ち去られ、残りはガレオン船に積まれて没収されたか、沈没した。ほぼ同額の商品も略奪または破壊され、個人の所有物であった食器類も多数盗まれた。

この艦隊の拿捕と壊滅はフランスとスペインにとって大きな打撃となり、連合国艦隊の損失はごくわずかであった。[I-173] トーベイを除いて。ホプソンはその勇敢な行為に対して十分な報酬を得た。

この事件の後、サー・ジョージ・ルークはヴィゴ湾を去るにあたり、クラウズリー・ショベル卿に拿捕したガレオン船の艤装と沈没ガレオン船からの財宝回収を委託した。また、前回の戦争で拿捕されたイギリスの50門艦ダートマス号を回収し、座礁していたフランス艦から多数の精巧な真鍮砲を回収した。ルーク卿が持ち帰ることができなかった艦はすべて完全に破壊された。

14 世紀のノルマン船。

[I-174]

XII.
ビングとラ・ガリソニエール。西暦 1756 年。
イラスト付き大文字A
ジョン・ビング提督は、トリントン子爵の四男であり、英国海軍に入隊して、非常に優秀な士官であった父の下で勤務しました。

1745年、当時海軍少将だったビングはスコットランド沿岸で艦隊を指揮し、フランスからスコットランドに物資が流入するのを防ぎ、ジェームズ2世の孫である若き王位僭称者の計画を阻止するのに大いに貢献した。

イギリスとフランスの間で正式に戦争が宣言されたのは1756年だったが、それよりずっと以前から、フランスがトゥーロン港で遠征軍を準備し、当時イギリス領であったミノルカ島を占領しようとしていたことは知られていた。フランスは真の目的を隠すため、イギリス本土への侵攻を企てていると偽った。警告を受けていたにもかかわらず、ジョージ2世の内閣はフランスのミノルカ島に対する計画を全く信じなかった。ようやく真の状況に気づいた時には既に手遅れであり、イギリス内閣は愚かにも性急に行動を起こした。フランスは島に大軍を送り込み、ポート・マオンのサン・フィリップ砦を除いて島を完全に占領した。サン・フィリップ砦は依然として持ちこたえていた。

[I-175]

ビングは大将に昇進し、海上封鎖と陸地包囲に晒されていたフィリップ砦の救援を目的とした遠征隊の指揮官に任命された。彼に与えられた艦隊は、地中海の制圧にふさわしい艦隊とは程遠く、戦列艦10隻のみで構成され、装備もひどいものだった。また、この艦隊の人員配置にも不可解な怠慢が見られた。ジブラルタルとミノルカ島への増援部隊輸送命令を受けていたにもかかわらず、部隊のためのスペースを確保するために各艦の海兵​​隊員は上陸を命じられ、各艦の適正人員は大幅に減少した。

艦隊は年初に出航するはずだったが、遅延に次ぐ遅延で、ビングの抗議は聞き入れられなかった。母港に停泊中の船舶からの給水で補充できたはずだったが、船員は不足したままだった。

最終的に、この遠征隊は 1756 年 4 月 10 日にイギリスから出航し、前述の軍隊と、メノルカ島に駐屯していた連隊の 30 ～ 40 人の将校を乗せていました。

ビングに与えられた指示によれば、この時点でもイギリス政府はミノルカ島がフランス領であるとは完全には信じていなかったようで、ビングはジブラルタルに到着した際にフランス艦隊が海峡を抜けて大西洋へ出たことを知った場合に備えて、ウェスト少将率いる艦隊の一部をアメリカへ派遣するよう指示されていた。ビングは嵐の航海を経て5月2日にジブラルタルに到着し、ここでフランス軍の動向に関する不確実性はすべて解消された。ラ・ガリソニエール氏が指揮するフランス軍は、13隻の戦列艦と1万5千人の兵士を輸送する輸送船によって、ミノルカ島を完全に占領していた。[I-176] ビングの情報提供者であるエッジコム艦長は、上陸後、この島から撤退していた。提督はこの情報をイギリスに送ったが、当時イギリスの海軍を誤った方向に導いていた者たちの支持を得るには程遠い発言を添えていた。「ビングの警告的な口調は閣僚たちをひどく苛立たせ、敵の計画を阻止しようと試みる彼らの致命的な遅滞について文句を言うような士官に、責任を転嫁する措置を早々に講じさせたことは疑いようがない。」

5月19日の夜明け、イギリス艦隊はミノルカ島が見えてくると、ポート・マオンを偵察し、セント・フィリップ砦の指揮官ブレイクニー将軍との連絡を試みた。艦隊は海岸に停泊した。しかし、フランス艦隊の出現により、イギリス提督の動きはすぐに変化した。ガリソニエールの精鋭艦隊は停泊し、夜が近づくと数マイルまで接近した。そこで風向計を得るために転舵し​​、ビングも風向計を維持するために転舵し​​た。両艦隊は風上を目指して一晩中航行を続け、5月20日の夜明けには、霞が深く、互いの姿は見えなかった。しかし、間もなくフランス艦隊が風下側にいるのが発見されたが、その距離があまりにも遠かったため、ビングが戦列を組む必要があると判断したのは午後2時になってからだった。

フランス軍は戦列艦12隻とフリゲート艦5隻を擁し、976門の大砲と9,500人の兵員を擁していた。ビングは戦列艦13隻（ジブラルタルで増強済み）、フリゲート艦4隻、スループ型軍艦1隻を擁し、948門の大砲と7,000人の兵員を擁していた。

午後3時頃、ビングは艦隊に斜め方向から敵に接近して交戦するよう信号を送り、艦隊が斜め射撃を受けるのを避けた。[I-177] 主帆を後ろに広げ、彼らを待ち構えていたフランス艦隊に接近した。信号は2マスを遠ざけるというものだったが、先頭のウエスト提督は信号を誤解し、7マスを遠ざけ、フランス艦隊を攻撃に向かわせた。これは司令官が従うべきやり方だった。というのも、ウエストの攻撃方法がイギリス艦隊で広く採用されていたならば、ビングの命は助かっただけでなく、イギリス海軍の面目も多少損なわれたであろうからである。ビングはすぐに少将の援護のもとまで近づいたが、先頭艦隊の最後尾にいたイントレピッド号は、まもなくフォアトップマストを撃ち抜かれ、全く説明のつかない形で、後続艦を混乱に陥れた。後方からの風を受けてこのような損失が出ても、他の艦が風下を通過することができたため、問題にはならなかったはずである。後続の艦艇は風上へ抜けようと風上船を追ったが、実際には全く追い越すことはできず、風向の前方に留まった。ビングの旗艦である90門砲搭載のラミリーズを含む後続艦数隻も同様であった。この艦は、全く戦闘に参加しなかったが、乗組員は射程外にあるにもかかわらず発砲し、多くの弾薬を無駄にした。このことは他の4隻の大型艦にも模倣された。実際に戦闘に参加していたウェスト提督の師団は大きな損害を受け、フランス軍が約3時間の砲撃の後、船を満載にして戦闘不能に陥っていなければ、おそらくフランス軍の手に落ちていたであろう。

この不公平でかなり不名誉な事件の後、ビングはフィリップ砦のイギリス軍を運命に任せてジブラルタルに帰還した。

この戦闘に関するフランスの報告は、イギリスに最初に届いたものだった。報告では、フランスが決定的に優勢であったと述べられており、イギリスは戦闘に消極的であったこと、戦闘は全面的なものではなかったこと、そして、[I-178] 翌朝、フランス提督を驚かせたのは、イギリス艦隊が姿を消していたことだった。ウェストの勇敢な戦いを除いて、そのほとんど、いや、すべてが真実だった。

このニュースによりイギリス中に激しい憤りが巻き起こり、この興奮は多くの権力者によって煽られた。

海軍本部はビングからの電報を待たずに、サー・エドワード・ホーク卿とサンダース提督をビングとウェストの後任に任命し、ホーク卿に両名を逮捕し、捕虜としてイングランド本国へ送還するよう指示した。この異常かつ熱狂的な急ぎは、世論にビングへの非難を抱かせた。ホークとサンダース提督は7月3日にジブラルタルに到着し、ビング、ウェスト、そして逮捕された他の士官たちは同月26日にイングランドに到着した。

ビングは直ちに厳重な監禁下に置かれ、急いで彼に会いに来た弟は、提督が通り過ぎる町々で浴びせられる罵詈雑言に心を痛め、提督の姿を見た途端、急に病に倒れ、痙攣を起こして亡くなった。ビングはイングランドに到着する前に、あらゆる大都市で人形を焼かれ、田舎の彼の家は群衆に占拠され、家はかろうじて破壊を免れた。

通りや店には、ビングだけでなく内閣を中傷する風刺画や中傷的なバラードが溢れていた。内閣はもっと早く有能な艦隊を派遣しなかった責任を民衆に問われていた。

事実を少し知っただけで、このような大衆の興奮と普遍的な非難が起こったことは極めて異例であり、また、責任を問われるべき過失が十分にあった提督に対して極めて不当なことであった。

ポーツマスからグリニッジに移送され、裁判を待つことになった。ここでも彼は厳重な監禁下に置かれ、[I-179] 彼が逃亡を望んでいるという印象を世間に伝えようとした。

しかしビングは常に裁判を受けることを望んでいることを示し、最後まで名誉ある無罪判決を確信しているようだった。

12月に彼は、連れてこられた時と同じ護衛兵の護衛とともにポーツマスに連れ戻された。

彼を裁く軍法会議は1756年12月28日にセントジョージ号のポーツマスで開かれ、翌月の27日まで日曜日を除く毎日開かれた。

ビングに対する告発は17件あったが、裁判所はそのほとんどを無視し、交戦中にフランス船を「捕獲、拿捕、破壊」し、交戦中の上官らを支援するために最大限の努力をしなかったことのみをビングに責任を負わせた。

捕虜の行為は、そのような犯罪を規定する戦争条項の一部に該当し、裁判所は、その条項に規定されている通り、不運な提督に死刑判決を下す以外に選択肢はなかった。

しかし、すべての証拠が彼に個人的な勇気が欠けていなかったことを示したため、法廷は彼を「臆病または不服従」で有罪とすることを拒否し、熱心に慈悲を与えるよう勧告した。

裁判所の全員が署名した海軍本部への手紙の中で、彼らはこう述べている。「我々は、戦争法第12条の非常に重大性から、ある人物を死刑に処さざるを得ない状況に陥り、その一部は当該人物に該当し、たとえ判断ミスによって犯罪が犯されたとしても、軽減の余地がないという我々の心の苦悩を、貴院にお伝えせざるを得ません。したがって、我々自身の良心のために、我々は[I-180] 閣下方、最も熱心に彼に国王陛下の慈悲を授けるよう推薦して下さるようお願い申し上げます。」

海軍大臣たちはそうせず、ただ国王に対し、判決が合法か否かについて、この件を12人の裁判官に付託するよう要請した。判決の合法性については疑問の余地はなかった。裁判官たちは判決を合法と宣言した。

判決が下されたまさにその日、テンプル卿を筆頭とする海軍大臣らは、2月28日に判決を執行する令状に署名した。

海軍本部委員の一人であったフォーブス提督は署名を拒否し、この判決は海軍士官の間で極めて残酷であると広く考えられた。ウェスト提督は第12条の改正を要求し、廃止されなければ辞任すると宣言した。ウィリアム・ピットはこれを不当に厳しいと批判したが、22年後にようやく修正され、「 死刑」の後に「または、犯罪の性質と程度に応じて相応すると認められるその他の刑罰を科す」という文言が挿入された。

ビングは庶民院議員であったため、処刑前に追放する必要がありました。このため、国王陛下に恩赦を請うかどうかについて、長く激しい議論が繰り広げられました。しかし、何の進展もありませんでした。ビングの政敵は、フォックス氏をはじめとする友人たちにとってあまりにも強大であり、恩赦はもはや期待できない状況でした。その間、処刑は延期されていましたが、最終的に3月14日に執行が命じられました。ビングはこの決定をほとんど快く受け入れました。7ヶ月に及ぶ投獄、屈辱、そして長引く不安から解放されることになるからです。

判決は、指定された日にポーツマス港のモナーク号上で執行された。正午ごろ、二人の友人と[I-181] ビングは付き添っていた牧師に連れられて、正室から後甲板へと歩み出た。そこでは海兵隊員が二列に並んで刑を執行していた。彼は毅然とした落ち着いた表情で、毅然とした足取りで進み出て、顔を覆わずに刑に服したいと申し出た。しかし友人たちは、彼の表情は海兵隊員を威圧し、狙いを定めるのを阻むかもしれないと示唆した。そこで彼はハンカチを目に巻き付け、クッションの上にひざまずいてハンカチを落とし、海兵隊員に発砲の合図とした。五発の弾丸が彼の体を貫通し、彼は即死した。彼が船室を出てから棺桶に入るまでの時間は、わずか三分であった。

彼は、自分が受けた悪意と迫害に対する厳粛な抗議と、最終的には自分の記憶に正義がもたらされるだろうという思いを綴った文書を残した。また、自分の判断で最善を尽くし、義務を果たしたと宣言し、敵を許した。

ビングは人望のある士官ではなかった。どちらかといえば厳格な性格で、冷淡で傲慢な態度だったが、勇敢な父同様、誰からも勇気の欠如を責められたことはなかった。彼は頑固でわがままな性格で、裁判で明らかになったのは、もし彼が旗艦の艦長であるガードナーの賢明で船乗りらしい助言に従っていたら、ガリソニエールとの交戦の結果は違ったものになっていたかもしれないということだ。そして、海軍の誇りを深く傷つけた、艦隊の乗客である陸軍士官らが一部を占める軍議の決定に屈することなく、逃げることができたかもしれないということだ。この軍議の勧告を受けて、彼はミノルカ島から撤退した。

ビングの処刑は、明らかに犯罪行為がなかったにもかかわらず、二つの政権の大臣にとって不名誉なことであった。[I-182] というのは、彼はニューカッスル公爵とアンソン卿から臆病者と裏切り者として告発され、迫害され、一方でデヴォンシャー公爵とテンプル卿は彼の死を認可したからである。

彼を裁いた法廷は、臆病と裏切りの罪については明確に無罪とし、二次的な罪で死刑を宣告した法律の厳しさに不満を述べ 、彼に慈悲を与えるよう勧告した。

かの有名なヴォルテールは、イギリス軍が提督を「他の人々を励ますために」撃ったと述べた。

16世紀のヴェネツィアのガレー船。
（レパントの海戦におけるヴェネツィア艦隊の見本）

[I-183]

XIII.
サー・エドワード・ホークとコンフラン。西暦 1759 年。
イラスト付き大文字I
地中海の艦隊を指揮した不運なビング提督の後継者について少し説明しておくと興味深いかもしれません。

1705年に生まれ、1781年に亡くなったサー・エドワード・ホークは、法廷弁護士の息子でした。彼は早くから海軍に入り、1733年には艦船の指揮官に昇進しました。1744年、トゥーロン沖でフランス艦隊と交戦した際、彼は戦列を離脱して敵艦と交戦しました。敵艦に旗を降ろさせたにもかかわらず、規律違反で解任されました。しかし、国王の命令によりほぼ即座に復職し、1747年には少将に任命されました。同年10月、彼は戦隊を率いて西インド諸島に向かうフランス商船の大艦隊を迎撃するため派遣されました。この艦隊は、9隻の軍艦と多数の兵員輸送船を護衛していました。エクス島沖で彼らと接近したホークは、激しい戦闘の末、軍艦6隻を拿捕することに成功したが、護送船団の大部分は暗闇に見舞われ、難を逃れた。この行動によってフランス遠征隊の進軍が遅れたことは、ケープ・ブレトン島の占領に大きく貢献した。この成功の結果、ホークは[I-184] バス勲章ナイト・コマンダーに叙せられ、その後すぐにブリストル選出の国会議員となった。

1748 年に彼は中将となり、1755 年に提督となった。翌年ビング提督の後任となったが、ミノルカ島を救出するには遅すぎた。

ホークは1759年、ブレスト封鎖艦隊の指揮を執るまで、再び活躍する機会を得られなかった。悪天候でトーベイに追いやられたホークは、11月14日にそこから出航し、ブレスト沖の任務を再開した。同日、コンフラン提督は強力な艦隊を率いて出航したが、その艦隊はホークの艦隊には及ばなかった。

後者は、フランス艦隊がキブロン湾へ航行し、そこを巡航中のイギリス艦隊を攻撃しようとしていると推測し、その方向へ航海を進めた。強い向かい風のため、20日にようやくベルアイル島沖に到着した。島が東に向った時、フランス艦隊は発見された。天候は荒れ、北西から激しい突風が吹き荒れ、海は荒れていた。

ホークは急いで艦隊を集め、そのうちの一隻を陸に上げて正確な位置を確かめるために送り込んだ。間もなく天候は回復し、フランス艦隊が帆を張り巡らせ、逃げようとしているのが見えた。ホークは艦隊の一部に追撃を命じ、残りの艦隊もそれに続いた。激しい突風のため、どちらの艦隊も十分な帆を上げることができなかった。午後早く、先頭のイギリス艦隊がフランス艦隊の後方に追いつき、激しい戦闘が始まった。フランス海軍少将ヴェルジェ率いるフォーミダブル（80）は、一度に5、6隻の艦隊に襲撃され、200人の戦死者を出した後に降伏を余儀なくされた。イギリス海軍のマグナニム（74）ロード・ハウ艦長は、すぐにテゼ（74）と激しい戦闘になったが、[I-185] テゼ号のケルサン艦長は、風が少し弱まったので下甲板の大砲で戦えると思い、残念ながら危険な実験をし、トーベイ号に向けて発砲し始めた。トーベイ号のケッペル艦長もケルサンの例に倣い、かろうじて同じ運命を免れた。激しい突風がテゼ号を襲い、船は水浸しになって沈没し、800人の乗組員のうちイギリスのボートに助けられたのはわずか20人だった。トーベイ号は大量の水を流したが、懸命の努力により難を逃れた。フランスの70門艦スペルブ号も同じ原因で転覆沈没した。午後5時、 ヘロス号はハウに降伏し、錨泊したが、波が高く、ボートを降ろしてヘロス号を奪還することはできなかった。夜は暗くなり、激しい嵐が吹き荒れた。危険な海岸の岩礁や浅瀬に挟まれ、水先案内人もいなかったため、追跡を中止して錨泊するのが賢明と判断された。夜の間にレゾリューション号（74年）は岸に打ち上げられ、完全に難破し、乗組員のほとんどを失った。

翌日の夜明け、エロス号が座礁しているのが発見され、コンフランの旗艦ソレイユ・ロワイヤル号もマストを失った。発見後まもなく、ソレイユ・ロワイヤル号はケーブルを切断し、上陸した。64口径のエセックス号は、この艦を殲滅させるよう命じられたが、砂州に乗り上げて難破した。しかし、乗組員は一命を取り留めた。上陸していた2隻のフランス艦は最終的に火をつけられ、破壊された。海岸の知識を持つ7、8隻のフランス艦は、ヴィレーヌ川の河口に辿り着き、ソレイユ・ロワイヤル号を撃沈した。[I-186] 彼らは銃を手に、柵を越えて安全な場所にたどり着いた。

敵艦隊にこれほどの損害と損失を与えたことで、イギリス軍の死傷者数は甚大なものとなったに違いありません。しかし当時は、そのような報告をあまり細かく行うことはありませんでした。エドワード・ホーク卿は、並外れた困難と危険の中での功績により、議会から感謝され、年間2000ポンドの年金を受け取りました。

1765年に彼はイギリス海軍中将および海軍大臣に任命され、1776年に貴族に昇格し、タウトンのホーク男爵の称号を得た。

ブチェントロ
(ドージェの荷船。毎年昇天祭の「アドリア海のヴェネツィアの結婚式」の儀式で使用されます。)

[I-187]

ド・グラスとロドニー。1782年。

大文字のFのイラスト
フランス海軍中将、グラス伯爵、グラス・ティリー侯爵、バール伯爵、ランシス・ジョセフ・ポールは、1723年、プロヴァンスの名門家庭に生まれ、幼いころからマルタ騎士団に入団する運命にあった。11歳で騎士団のガレー船に乗り、レバント地方を数回航海した。1​​740年、この若き水兵はフランス海軍に入隊し、1747年にはフランス東インド会社の船25隻を護送するラ・ジョンキエール艦隊のフリゲート艦エメラルド号に乗り組んだ。6隻の戦列艦と6隻のフリゲート艦からなる艦隊は、フィニステレ岬沖でアンソン指揮下の17隻のイギリス艦隊と遭遇した。激しい抵抗の後、フランスの船の大半は拿捕され、ド・グラスは捕虜としてイギリスに連行され、そこで2年間留まった。

帰国後、彼は昇進し、世界各地を巡航し続け、特にギニア海岸の測量に従事した。

1762年1月、彼は西インド諸島で戦列艦の艦長を務め、帰国後すぐにセントルイス騎士に叙せられ、サレー島を砲撃したフランス艦隊に従軍した。1772年には、ドルヴィリエ伯爵の艦隊の艦を指揮し、サレー島を砲撃した頃、[I-188] アメリカ独立戦争の際、ウェサン島沖の海戦に参加し、特に活躍した。

1779年、彼は4隻の戦列艦と7隻のフリゲート艦を率いて西インド諸島へ出撃し、マルティニーク沖でデスタン伯爵の艦隊に加わり、7月6日のデスタンとバイロン提督との戦闘に参加した。翌年、彼は同じ緯度でギシャン伯爵とロドニー提督との3度の戦闘に参加し、最後の戦闘を終えた後、フランスに帰国した。

1781年の初め、彼は重要な護送船団を率いてマルティニーク島へ派遣された。3月24日、ブレストを出航した。23隻の戦列艦は兵士を乗せ、多額の資金と大量の武器弾薬を積んでいた。これらはすべて、建国間もないアメリカ合衆国共和国の救援のために用意されたものだった。

4月28日、ド・グラスはマルティニーク島のポート・ロイヤル沖に到着し、そこでジョージ・ロドニー提督の艦隊から分離され、マルティニーク島への船団上陸に反対するためにそこにいたサミュエル・フッド少将の指揮下にある18隻のイギリス戦列艦を発見した。

フッドはド・グラスの戦力が優れていることを認識し、遠距離からの射撃に満足し、交戦を試みなかった。ド・グラスはフッドをセント・ルーシーの西方まで追い払い、その後護衛隊とともにマルティニーク・ロードに戻った。

その後間もなく、彼はブイエ侯爵と共謀してイギリス領トバゴ島を攻撃するためにそこを出発し、6月1日に同島の中心都市を占領した。その後、ド・グラスはサン・ドミンゴに向けて出航し、3000人の兵士を乗せてハバナに立ち寄り、そこで借款を結び、バハマ諸島を通過した。[I-189] 当時大型船が通航していなかった海峡を通ってアメリカ沿岸へ至り、チェサピーク湾に入るまでこの航路を辿った。ここで彼は艦隊を率いてワシントン将軍と協議し、ヨークタウンでコーンウォリスの降伏につながる有名な配置を決定した。

9月5日、イギリス艦隊の接近を知ったド・グラスは、ヘンリー岬のすぐ内側にあるリンヘイブン湾の停泊地を離れ、出航した。ブーガンヴィルは80隻のオーギュスト号で艦隊の先鋒部隊を指揮し、ド・グラス自身は104隻のヴィル・ド・パリ号で中隊を、そしてシュヴァリエ・ド・モンテイユは80隻のラングドック号で後鋒部隊を指揮した。

20隻の戦列艦からなるイギリス艦隊は、グレイブス提督、フッド提督、ドレイク提督によって指揮された。

その後、両艦隊の先鋒部隊を中心に部分的な戦闘が続き、約2時間半続いた。4、5日は機動戦に費やされ、ド・グラスはグレイブスを全面戦闘に持ち込むことができず、最終的にフランス艦隊はリンヘイブン湾の停泊地へと帰還した。その帰路、2隻のイギリス製フリゲート艦を拿捕した。

コーンウォリス軍の降伏、そしてそれに伴うアメリカ独立の確固たる確立の栄光は、ド・グラスとその艦隊の功績に大きく貢献したと言えるでしょう。この功績を称え、議会はド・グラスにヨークタウンで奪取した大砲4門を贈呈しました。フランス国王はこれの受領を認可し、それらは彼のティリー城に安置され、銘文が刻まれました。

艦隊を率いてマルティニーク島に戻った彼は、イギリス諸島に対して数回の遠征を行った。また、サミュエル・フッド卿と部分的な戦闘を数回行ったが、いずれも大きな成果は得られなかった。

[I-190]

こうして数ヶ月が経ち、1782年4月が到来した。ド・グラスはサン・ドミンゴ沖のスペイン艦隊に合流するため航海中だったが、ドミニカ近海で再びイギリス艦隊と遭遇した。

ロドニーとフッドの合流により、イギリス軍の戦列艦は戦列艦36隻、フリゲート艦14隻、スループ戦列艦3隻、火力艦2隻となった。ロドニー提督は90門のフォーミダブルに旗艦を置き、サミュエル・フッド卿は90門のバルフルールに、ドレイク少将は70門のプリンセサに旗艦を置いた。

この時点でド・グラスは約30隻の戦列艦と少数のフリゲート艦を保有していたが、約150隻の商船の護送船団に妨害されていた。

サミュエル・フッド卿の師団はイギリス艦隊の先頭にいた。イギリス艦隊は早くから海風を得て、中央と後尾がまだ凪いでいる間に北方へと追撃を展開した。右舷にいたフランス軍は、イギリス艦隊の孤立した位置を観察し、これを阻止しようと前進した。この展開において、ド・グラスは斬新で独創的な作戦を実行したが、これは敵に十分に反駁された。

イギリス軍の先鋒艦は午前10時頃、中央と後尾を接近させるため停泊させられた。その結果、フランス艦隊は航行を続けることで、好きなように機動することができた。しかしフッドは、敵の攻撃に対し、強力で狙いを定めた舷側砲火を浴びせ、師団をしっかりと接近させた。こうしてフッドはド・グラス提督の攻撃に抵抗し、海風がイギリス艦隊の残りの艦隊に届くまで耐えた。ド・グラス提督は転舵し、艦隊と護送船団に合流するために沿岸に立った。海風が届くと、イギリス艦隊は風上にいたが、フランス艦隊の帆走速度があまりにも優れていたため、追いつくことができなかった。これが、遠方からの効果のない砲撃を除いて、作戦の終了であった。

[I-191]

その後の二日間は追跡に費やされたが、ロドニー提督が交戦を強いられるのは風向きが変わるか、あるいは何らかの事故が起きた場合のみであることは明らかだった。それほどフランス軍の航海技術は優れていたのだ。

4月12日、フランス艦隊はサント諸島近海で再び姿を現した。フォアマストとバウスプリットを失ったフランス艦隊の一隻が、フリゲート艦に曳航され、グアドループの護衛にあたった。ロドニーは4隻の艦に追撃するよう信号を送った。これを察知したド・グラスは、艦隊を率いて追撃艦隊を援護した。しかし、このままの航路を進むとイギリス艦隊に風上を知られてしまうと判断し、追撃を断念し、左舷に戦列を組んだ。ロドニーは交戦が避けられないと悟り、追撃艦隊を呼び戻し、ドレイク少将の分隊を先頭に右舷に戦列を組むよう信号を送った。両艦隊は徐々に接近し、フランス艦隊はイギリス艦隊の船首をかろうじて横切り、風上に向かった。

午前8時、イギリス軍の先頭艦であるマールボロ（74歳）がフランス軍の中央と後方に砲撃を開始した。ジョージ・ロドニー卿は「接近戦」の信号を送り、ドレイクの師団は直ちに接近戦に突入した。残りのイギリス艦隊はほぼ凪ぎ、フランス艦隊も間もなく凪いだ。その後、風は南へ吹き荒れ、フランス軍の戦列は完全に乱れたものの、イギリス軍にはさほど影響はなく、ロドニーは敵の戦列に隙を察知し、風を遮ってそこを突破し、フランス軍の後方へ切り抜けた。ロドニーが意図的にこれを計画したとは考えられないが、いかなる危険を顧みず戦列を維持し、有利な場合は戦列を外すという頑固な考えが初めて覆されたのである。

[I-192]

ロドニーのこの動きこそが、フランス艦隊に敗北を喫した主因であった。多くの人が、ロドニーが戦列を維持していたら勝利はより決定的なものになっていただろうと主張するものの、両艦隊の帆走能力を考慮すると、それは極めて疑わしい。ロドニーは自らの作戦行動によって、自艦と追随する6隻の艦を、前線、中央部、そして後方から分断してしまった。この動きは偶然だったと言われているが、これは到底あり得ない。なぜならフォーミダブル号が戦列から外れたからであり、それが偶然かつ明確な意図なしに行われたはずがないからだ。したがって、この動き、そして結果としての勝利を単なる偶然とするのは公平ではない。あるフランス人作家は、「ロドニーの巧みな動きはド・グラスを完全に圧倒した」と明言している。フランス海軍提督が指揮する優秀でよく訓練された艦隊を擁していたイギリス艦隊を擁していたため、従来の艦隊戦法では大きな優位は得られなかった可能性が高い。しかしながら、ロドニーの航行は偶然だったという説を唱える者たちの主張には、ある程度の根拠がある。ロドニーの二等航海士、デューク号（90）の指揮官であったサー・アラン・ガードナーが、「戦闘開始時は風が非常に弱かったが、航行が進むにつれて凪いだ。我が艦は敵の戦列を突破し、私は自分が間違っていて自分の位置から外れたと思い、引き返すためにあらゆる手段を講じたが、できなかった」と述べたのである。風の状態により、フッドはロドニーを追ってフランス艦隊の中を進むことができず、進路を続けるとすぐにフランス艦隊の先頭と衝突し、中央から離れてしまった。ここで激しい接近戦が起こり、ついには風を「殺した」砲撃の煙と衝撃が艦隊を完全に覆い尽くすまで続いた。[I-193] 両艦隊の砲火を停止する必要があるとイギリスは判断した。正午ごろ煙が晴れると、フランス艦隊は合流を図るため全艦が前進し、風下に向かって後退しながらもかなり混乱しているのが目に入った。そして総攻撃が成功した。イギリス軍の勝利は、圧倒的とまではいかなかったものの、完全なものであった。フランスの戦列艦5隻が拿捕または撃破された。すなわち、グロリュー、シーザー、ヘクター、アーダン、そして旗艦ヴィル・ド・パリである。イギリスの記録では戦列艦のうち3隻がヴィル・ド・パリに集中し、フランスの記録では5隻であったとされている。ヴィル・ド・パリは決着後数時間にわたり勇敢な戦闘を繰り広げたことは確かである。そしてついにヴィル・ド・パリが旗艦を降ろした時には、120人が戦死し、残りのほぼ全員が多かれ少なかれ負傷していた。ド・グラス伯自身は甲板を離れていなかったが、無傷で逃れ、乗艦していたごく少数の人々も同様であった。

ヴィル・ド・パリ号は当時、最も優れた船とされていました。2300トンの重量で、先の戦争終結時にパリ市からルイ15世に贈呈されたものでした。船内には大量の金貨が積まれていたと言われています。拿捕者によってジャマイカまで曳航されましたが、ヘクター号やグロリュー号と同様に、イギリスへ運ぼうとして沈没するほどの損傷を受けました。非常に優れた船であったシーザー号は、拿捕された翌夜、炎上し、乗組員400名と、指揮を執っていたイギリス軍中尉1名と水兵50名が命を落としました。実際、この海戦で拿​​捕されたフランス船は一隻もイギリスに辿り着くことはありませんでした。

この勝利はイングランド中に大きな歓喜をもたらした。サー・ジョージ・ロドニーとサー・サミュエル・フッドは貴族に叙せられ、ドレイク少将とアフレック提督は準男爵に叙せられた。ウェストミンスター寺院には戦死した艦長たちを偲ぶ記念碑が建てられた。

[I-194]

フランス軍の損失は甚大で、死傷者を合わせて3000人とも伝えられた。一方、イギリス軍の損失は戦死253人、負傷816人と報告されている。

フランス船は24隻が逃げ延び、最終的にはヴォードルイユ侯爵の指揮下でひどく損傷した状態で回収されたが、西インド諸島を放棄せざるを得なかった。

ド・グラスは捕虜としてイギリスに送られ、国王と宮廷関係者から非常に丁重な歓迎を受けた。しかし、彼は人気に溺れ、その地位に囚われた威厳を貶めたとして非難された。彼は1783年にヴェルサイユで締結されたイギリスとアメリカ合衆国間の和平交渉の推進に尽力した。

捕虜から戻ったド・グラスは、4月12日の戦いでの敗北について裁判にかけられ、名誉ある無罪放免となったが、その後再び雇用されることはなく、65歳でパリで亡くなった。

フランスでもイギリスでも、ド・グラスについては、彼は素晴らしい勇気を持っていたが、判断力に欠けていたという意見があった。

1782年4月12日の海戦の勝利者、サー・ジョージ・ブリッジ・ロドニーは1717年に生まれ、10年間海戦を生き延びました。ジョージ1世は彼の名付け親であり、その庇護の下、海軍における彼の昇進は急速に進みました。

1759年、彼はアーヴルの砲撃を指揮し、その2年後にはフランス領西インド諸島のセントルシー、サンピエール、グレナダ、サンビンセントを占領した。1771年には提督に任命されたが、議会選挙で負った負債のため、大陸に避難せざるを得なかった。フランス滞在中、ある日、彼はビロン元帥のテーブルに着き、自身の考えを熱弁していた。[I-195] いつかフランスとスペインの連合艦隊を打ち破るという希望を抱いていた。ビロンは冗談めかして借金を肩代わりし、脅迫を実行に移すことを申し出た。

ロドニーは、その勇敢さと能力が傲慢さと自惚れに匹敵するほどであり、3年足らずで自らの主張を正当化した。1780年2月、セントビンセント岬沖でドン・ファン・デ・ランガラ率いるスペイン艦隊を完膚なきまでに打ち破り、この名で呼ばれる海戦としては初の快挙を成し遂げた。さらに1782年4月にはド・グラスを破った。議会から感謝状を受け、男爵の称号と2000ポンドの年金を受給し、相続人への返還も受けた。

ル・ソレイユ・ロワイヤル
(17 世紀、コルベール社により建造された有名なフランスの 120 門砲艦)

[I-196]

1794 年 6 月1 日のハウの行動。

[I-197]

ロード・ハウとフランス艦隊。 1794年6月1日。
イラスト入り大文字のT
彼の海戦は、イギリスとフランス革命政府、共和国、帝国の間でのその後の長い一連の戦争の中で、最初の重要な戦いとして記憶に残っています。

イギリス軍総司令官、ハウ卿は、前回のイギリス・フランス戦争、そして独立戦争中のイギリス沿岸での経験を有していました。しかし、彼の指揮する艦長の一部と下級士官のほとんどは戦争経験がなく、おそらくこれが、6月1日の海戦が後にイギリス艦隊がフランスに対して得たような輝かしい戦果をもたらさなかった大きな理由の一つでしょう。

問題となった戦闘当時、ハウは高齢であり、戦闘前の一週間の疲労と不安が彼に影響を及ぼしていたに違いない。

青年時代および中年期には、彼は緊急時の忍耐力と冷静さで名声を得ていたが、69歳になると、厳しく継続的な任務の重圧にそれほどよく耐えることができず、彼の偉大な行動の結果はネルソンのそれと比較すると不完全なものとなった。

ハウの自然な性質を説明するために、よく知られた逸話を 1 つまたは 2 つ紹介しましょう。

[I-198]

80門の大砲を備えたヨーク公爵の旗艦プリンセス・アメリア号の艦長だった時、夜、突然当直中尉が船長の枕元に現れ、非常に動揺した様子で叫んだ。「閣下！ 船が火事になっています。火薬庫の近くです。しかし、恐れることはありません、閣下、すぐに沈没します。」

「怯えた、とはどういう意味ですか？私は生まれてこのかた一度も怯えたことはありません！」そして中尉の顔をじっと見つめ、冷たく言った。「恐れをなすとき、人はどんな気持ちになるのでしょうか？様子など伺うまでもありません。すぐに伺いますが、殿下のご迷惑にならないようお気をつけください。」

別の時、マグナニム号の船長だったハウは、強風の中、風下側の岸に錨を下ろさざるを得ませんでした。夜が更けるにつれて風は強まり、まるでハリケーンのような勢いでした。しかし、ハウは二つの錨を先行させていたため、船室に降りて本を手に取りました。すると、当直中尉が急いで船を降りてきて、悲しげな顔で「閣下、残念ながら錨は帰港中です」と言いました。「全くその通りです」とハウは冷淡に答えました。「こんな夜に外に留まる者などいるでしょうか」

しかし、6月1日の大戦闘に戻ると、

1793年5月下旬、ハウ卿はポーツマスでクイーン・シャーロット号に旗を掲揚した。同船は100門の大砲を備えていた。彼の主な指示は、フランスの私掠船からイギリスの貿易を守ることであった。

7月中旬、彼は出航し、グレイブス中将とアレクサンダー・フッド卿の指揮下で23隻の戦列艦を2分隊に分け、海峡を南下した。数ヶ月間、この艦隊の行動は、時折フランス艦隊の戦隊や艦隊を垣間見る程度で、強風によってその様子は変化した。[I-199] 強風は必ずと言っていいほど大きな被害をもたらし、イングランド西部の港に入港せざるを得なくなった。艦隊は絶えずトラブルに見舞われ、港に停泊する時間が長かったため、大きな不満が生じた。

ハウは、秋冬の嵐の時期に、海峡の河口やビスケー湾に戦列艦の重装艦隊を海上に留めておくことに断固反対の立場を表明した。また、ブレストは敵の大軍港ではあったものの、その時期にブレストを封鎖すること自体に反対だった。彼は「敵艦隊が港に居心地よく停泊しているのを監視し、天候によって封鎖艦隊が海岸から追い出され、おそらくその多くが活動不能になった瞬間に出撃できるよう準備を整えているのを海上に留めておくというのは、誤ったシステムであり、艦船自体にとって極めて破滅的であり、船員にとって忌まわしく、費用も計り知れないほど無駄であるように思われる」と述べた。

実際、このような状態が長く続いたため、イギリスの大型船は著しく弱体化し、新造船の建造だけでなく、修理にも民間の造船所を雇わなければならなくなった。

ハウ卿が推奨したのは、スピットヘッド近郊のセントヘレンズ・ロードステッドに艦隊を置き、出航準備を整え、少数のフリゲート艦で敵の動向を監視することだった。さらに、別の艦隊をトーベイに駐留させることも推奨した。敵がブレストから出航した場合、両艦隊は港を出たばかりなので、互角に渡り合えるからだ。何ヶ月も海上に留まり、あらゆる天候にさらされる封鎖艦隊は、造船所から出たばかりの艦隊とは比べものにならない。ましてや、彼ら​​を追って海へ出航できる状態ではない。「国民はそのような考慮を気にせず、結果で判断し、戦闘と勝利を求める。さもなければ、責任はどこか、最も適切には司令官の肩に負わされることになる。」

[I-200]

1793 年のイギリスでは、こうしたあら探しが盛んに行われていた。フランス艦隊が頻繁に海に出ていることは知られており、ハウ卿もそのことを確認済みだったが、戦闘は行われず、捕獲も行われていなかった。

風刺画家やマスコミはハウ卿に厳しい批評を送ったが、彼は皮肉や非難にあまり動じない人物だった。彼は船と船員の消耗を防ぎ、艦隊の規律と健全性を向上させたいと願っていた。ベテラン水兵が勝ち取った栄誉は、落書き屋に奪われるほど深く根付いていた。ピット氏とグレンヴィル卿は、ハウ卿が病弱と高齢を理由に引退を勧めても耳を傾けなかった。

続編は彼らが正しかったことを証明した。

1794年4月中旬、艦隊は修理を終え、セントヘレンズに集結した。ハウは戦列艦32隻を擁し、そのうち6隻はフリゲート艦数隻と共に、東インド会社の船舶と西インド諸島の貿易船を海峡に出入りさせる護衛任務に就いた。5月2日、艦隊は出航し、概ね悪天候の中、ウェサン島沖を航行した。そして19日、フランス艦隊がブレストを出港したのを発見した。彼らは戦列艦24隻とフリゲート艦10隻で構成され、北米と西インド諸島から帰国する、非常に大規模で貴重なフランス商船の護衛のために出航していた。

25日、敵艦隊の捜索が徒労に終わった後、フランスのコルベット艦2隻がイギリス艦隊を自艦と誤認し、艦隊の中央に進入した。両艦とも拿捕された。ハウは拿捕船を送り込むことで艦隊の効率を低下させないよう、コルベット艦と、その他数隻の拿捕船および奪還船を撃沈した。その後、ハウはフランス艦隊主力の捜索を続けた。

以下は主に私的な[I-201] ハウ卿自身の日誌。5月28日の朝、南西の爽やかな風が吹き荒れ、海が荒れる中、ハウ卿はフランス艦隊の一部が南東の方向へ向かっているのを目撃したと推定される。

5月28日。フランス軍は数時間前に左舷に陣形を整え、3、4リーグの距離から左舷に陣形を整えた。イギリス艦隊は帆走隊形をとっており、ペイズリー少将率いる前線艦隊は艦隊の風下後方に位置していた。全艦は天候が許す限り帆を張り、風下、東方を向いていた。午前11時、敵艦隊に接近するため左舷に進路を定めた。当時、フランス艦隊の中央は南南西にあった。

午後4時、東へ向けて帆走を開始した。5時過ぎ、ベレロフォン号は敵艦の後舷艦レボリューションネア号の横に並んだ。レボリューションネア号は三層甲板で、接近戦には遠すぎたが、砲撃を開始し、レボリューションネア号とその前方の他の艦からの砲火を受けた。しかし、先行艦隊の他の艦、ラッセル号、マールボロ号、サンダーラー号は敵艦の風上にはより近づいていたものの、帆を縮めており、最後の二隻はメイントップセールを後方へ下げ、遠すぎる距離から敵艦に砲撃しているのを見て、敵艦の後方へ攻撃する特別信号を発した。その後すぐに、同様の全体信号を発した。ベレロフォン号はメイントップセールを下げて後方へ下げ、メイントップマストが機能停止したことを示す信号を発した。先行艦隊の他の艦も同様に、依然として後進を維持しつつ、ほとんど帆を張らずに砲撃を続けた。遠く離れた場所では、行動中の船舶を支援するための全体信号が発せられ、数分後にはラッセルとマールボロに同じ目的で特別信号が発せられ、大砲で強制的に[I-202] 以前の信号に適切に示されなかった通知を取得する」言い換えれば、これらの船はあまり良い行動をしておらず、フランスとの衝突の始まりは成功の兆しではありませんでした。

「前述の3隻の船はその後東へ向かって航海を開始し、マールボロ号が進路を定めているのが確認され、レヴィアタン号は前進を続け、ベレロフォン号を救援するために敵の後続船との戦闘を開始した。

日が暮れていく中、オーダシャスが前進し、レボリューションネアの攻撃を受けるのが見えた。これは明らかに極めて接近戦であった。敵艦隊は戦闘隊形を維持し、約3マイルの距離まで接近していた。敵艦隊は戦列艦26隻とフリゲート艦で構成されていた。そのため、当時の偶然の配置状況から、シャーロットの前方と後方にイギリス艦隊を戦闘隊形に編制することが必要と判断された。これにより、夜間に発生する可能性のあるあらゆる戦闘に適切な配置が確保できた。戦闘の様相はそれ以上は不明瞭で、砲撃は暗くなると停止した。マールボロとニジェールからの情報によると、敵艦の最後尾艦はオーダシャスによって戦列から追い出され、オーダシャスに命中したと推定された。

オーダシャス号とラッセル号の乗組員は、レボリューションネア号が攻撃したと主張している。しかし、攻撃したかどうかはともかく、レボリューションネア号は明らかに敗北し、無防備だった。オーダシャス号の最後の舷側砲撃に対し、120門の砲から3門の砲弾しか反撃できなかったからだ。レボリューションネア号の損害は400人近くに達した。オーダシャス号は甚大な損害を受け、フランス艦隊から逃れることはほとんど不可能だったが、フリゲート艦とコルベット艦との交戦を経てプリマスへと向かった。レボリューションネア号[I-203] その後マストを失ったが、ロシュフォールまで曳航された。

こうして初日の衝突は終わった。

その後二日間、決着のつかない機動が続いた。非常に強い風、荒波、霧、その他様々な理由により、総力戦は不可能であった。この間、ハウ卿は旗艦でフランス艦隊の周囲を通過したが、追随できたのはわずか1、2隻の艦艇のみであったため、総力戦は行われなかった。各艦隊の艦艇は1、2隻が荒波でマストを失い、5月29日から31日にかけて、ニエリー少将はヴィラレ・ド・ジョワユーズ提督率いる5隻の戦列艦と合流し、フランス艦隊を離脱した。これにより、フランス側には26隻の戦列艦が残された。これらの艦艇の多くは、ティラニサイド、コンヴェンション、トラント・エ・アン・メイ、モンターニュ、ジャコバン、レピュブリケーヌなど、非常に革命的な名前が付けられており、120門砲を搭載した艦艇が1隻、110門砲を搭載した艦艇が2隻と、非常に大型であった。

この間、ハウ卿は部下の艦長たちの行動にまったく満足していなかった。彼の日誌には次のように記されている。「英国艦隊の中央が前線に急接近し、 先頭のシーザー号に何度も信号が送られ、トップセールおよびフォアセールを三重に縮めてさらに帆を張るよう指示された。」そしてこの船の行動によって全戦列が混乱し、その日の作戦行動に重大な支障をきたした。

ハウ卿はまた、「艦隊の艦艇は（信号で呼び出され、旗艦の前方と後方に最も都合の良いように整列するよう指示され）敵が接近する中、彼らの前に立っていた旗艦を迎え撃つために前進した。到着すると、艦艇は密集して接近したため、敵は有利な射撃の機会を得た。しかし彼ら（フランス軍）は、無力な艦艇を援護し、[I-204] 彼らが我々の艦隊の風下を通過する際、遠距離砲火を浴びせながら再び西方へと進路を変えた。そしてイギリス艦隊は風向計を保ったまま彼らを追跡し続けた。」「クイーン・シャーロットが戦闘状態にあったほとんどの時間、海は非常に荒れていたため、下甲板の舷窓から大量の水が吸い込まれ、ポンプが常に作動していた。」

ハウ卿はさらにこう記している。「31日の正午過ぎ、霧が晴れると、敵が風下に向かって再び戦闘隊形を整えたのが見えた。しかし、我が艦隊が敵の横に追いつく前に、日が進みすぎて、直ちに戦闘態勢に入ることはできなかった。そのため、風上を維持し、夜間に敵の動向に変化があれば観測フリゲート艦で知らせるのが賢明と判断された。」

現代において、旧式の戦列艦からなる艦隊の、鈍重で骨の折れる動きを想像するのは難しい。また、戦闘に関する旧来の考え方への固執、そして生ぬるさ、行動力と操船技術の欠如もまた興味深い。これらは悪行に相当し、ハウ艦隊の艦長の一部に見られた特徴であった。後述するように、軍法会議にかけられたのはたった一人の艦長のみで、しかも軽い処罰で済んだ。もし6月1日の作戦がそれほど成功していなかったら、不正行為や命令不服従で裁かれた者はもっと多かっただろう。しかし、成功は多くの罪を許すものだ。この数年後、ハウの戦力に匹敵するイギリス艦隊は、昼夜を問わず、どんなフランス艦隊にも突撃し、夜間に敵を失う危険も、敵が戦闘への意向を変える危険も冒さなかっただろう。

しかし、決定的な日である6月1日が来ると、ハウ卿の日記をこれ以上追うことは不可能だ。[I-205] 不敬なことを言う危険を冒してでも、勇敢で高貴なロード・イングリッシュが、他のイギリス人船員、カトル船長やバンズビー船長のイングリッシュとほぼ同じくらい複雑であることを指摘しておかなければなりません。

6月1日の朝、フランス艦隊は風下6マイルの地点にいたため、ハウは敵艦隊の中央を攻撃し、風下で交戦する意向を信号で伝えた。イギリス艦隊はフランス艦隊に向けて進撃を開始し、各艦はそれぞれの敵艦に向かって進路を変え、交戦するよう指示された。

両艦隊はシングルリーフのトップセールを張っており、フランス艦隊は東西に伸びる戦列の位置を保つため、バックセールとフィーディングセールを併用していた。南西の風は非常に強く、飛行開始の合図とともにハウ卿は信号書を閉じた。事態は明白であり、いかなる艦長も任務を誤ることは不可能だったからだ。

フランス軍がまず砲火を浴びせた。ハウ卿の旗艦は模範を示し、モンターニュ号に向かって進路を取ったが、接近する他の艦艇からの激しい砲火を受けた。モンターニュ号はフランス旗艦のすぐ下を通過し、猛烈な横舷砲火を浴びせた。クイーン・シャーロット号はあまりにも接近していたため、フランス国旗がクイーン・シャーロット号の索具にかすった。間もなくクイーン・シャーロット号はジャコバン派の攻撃を受けたが、同様に横舷砲火を浴びせることに成功した。クイーン・シャーロット号は前マストを失ったものの、それでもモンターニュ号に追従し、乗組員300名を死傷させた。ついにモンターニュ号が戦列を離れ、他の数隻のフランス艦艇も追撃を開始した。その時、ハウ卿は全艦追撃の合図を送った。

この戦闘のこの時期までの、各艦の行動を追うのは退屈な作業となるだろう。両艦への砲火は最も集中的で、致命的であったとだけ述べれば十分だろう。[I-206] 両陣営は激しく抵抗した。フランス艦の中には、極めて必死に戦った艦もあった。中でも、ヴァンジュール号はマストを失い、下甲板の舷窓が海中に横たわっていた。その多くはイギリス艦ブランズウィック号によって引きちぎられたか、あるいは撃ち落とされていた。ヴァンジュール号は間もなく浸水し、急速に沈没しつつあったものの、旗は掲げられたままだった。イギリス艦艇の懸命な努力により、約400名の乗組員が救助されたが、多くは船とともに沈没した。生存者の中には、勇敢なフランス人船長ルノーダンと、わずか12歳の息子がいた。別々の船に乗せられたため、互いに相手が死んだと思っていた。二人はポーツマスで再会し、大いに喜んだ。

襲撃したフランス艦の多くは、イギリス軍に占領されていなかったため、翌夜までに撤退を余儀なくされた。しかし、80門艦サン・パレイユ号とジュスト号、そして74門艦アメリカ号、アンペテュー号、アキレ号、ノーサンバーランド号は確保され、74門艦ヴァンジュール号は沈没した。

この戦いにおけるイギリス軍の損失は、戦死者・負傷者合わせて1140人であった。フランス軍の損失は正確には不明だが、はるかに大きかった。

イギリス艦艇のマストや索具への損害は全般的に甚大で、その月の2日と3日は、損傷したマストの固定、必要に応じて仮マストの修理、捕虜の収容、そして拿捕された6隻の船の曳航に費やされた。

天候は良好で、西風も弱く、艦隊は 11 日に海峡に到着しました。艦隊の一部はグレイブス少将の指揮下でプリマスへ向かい、残りの艦隊はクイーン シャーロットに率いられて 6 月 13 日にスピットヘッドに停泊しました。

ポーツマスに敵の6隻の艦隊が到着したのは何年も前のことだった。[I-207] 戦列艦が曳航された。イングランド全土から群衆が集まり、2300人の捕虜の上陸を見守った。

ペイズリー少将とボウヤー少将はそれぞれ片足を失い、グレイブス提督は腕に重傷を負い、イギリス艦長3名が戦死した。これらの士官たちの行動については疑いの余地はないが、ハウ卿の報告書には多くの艦長の記述が見落とされている。彼らの多くは不当な扱いを受けたと感じ、大騒ぎを起こした。事実は、大海戦当日よりもそれ以前の作戦において不作為を働いた艦長の方が多かったようである。そして、多くの場合、これは航海術と経験の不足に起因することは疑いようがない。

シーザー号が特に不利な立場に置かれていたため、艦長モロイは軍法会議を要求し、海軍本部はこれを認めざるを得ませんでした。ハウ卿はこれに激怒し、モロイ艦長の抵抗を阻止しようとあらゆる手を尽くしましたが、無駄でした。ハウ卿は、他の戦闘で成功を収めた者と同様に、指揮官の不祥事や不正行為が世間の目にさらされることを望まなかったのです。長い裁判の後、モロイは不正行為が認められ、艦長職を解任されました。

他の艦長の行動に関して言えば、フランス軍の戦列を抜けて風下で交戦せよというハウの命令が艦隊の大部分によって実行されなかったことは確かである。

こうした事態は、船の航行不良とフランス軍の非常に密集した戦列によって生じたものもあった。そのため、クイーン・シャーロット号のようにフランス軍の戦列を「独力で突破」させる勇気を持ったイギリス艦隊の艦長はわずか5人しかいなかった。信号は煙と混乱の中で誤解されたり、見えなかったりしたため、ハウはついに独断でフランス艦隊を撤退させた。[I-208] 信号が送られ、各船長は状況に応じて風上または風下で敵と交戦することになった。

海軍司令官としてのハウの名声は、彼の行動がきっかけとなった長きにわたる戦争で不滅の名声を博した他の何人かの人物と比べるには及ばないだろう。しかし、この海戦が波乱に満ちたこの時代における最初の大海戦であり、フランス海軍のみならず、イギリス海軍の将来の輝かしい功績の形成にも計り知れない影響を与えたことを忘れてはならない。もし6月1日の海戦が、一連の大海戦の最初のものではなく、最後のものであったならば、フランス艦隊の艦艇のほとんどが難を逃れることができなかっただろう。ハウ卿は、効果的な支援の欠如についてはあまり不満を述べなかったものの、それでもなお、一部の艦長の離反を強く感じていた。

1799年、死の数か月前、彼はネルソンのナイル川での輝かしい勝利についてこう記している。「ネルソンの輝かしい功績について、私が言いたいのは、この戦いで最も注目すべき点の一つは、艦隊の各艦長の際立った傑出した行動にあるということだ」。おそらく、すべての艦長が同じように活躍する機会を平等に与えられ、その機会を平等に活用できたことは、かつてなかったことだろう。

ハウ卿の行動には非難されている点が一つある。それは、艦隊司令官ロジャー・カーティス卿の意見に従わなかったためだと言われている。カーティス卿は、マストを失った5隻のフランス艦を追撃しないよう助言したが、これらの艦はマストの根元に帆を張ったまま妨害を受けず、他の艦隊と合流することに成功した。

イギリス艦隊の支配的な見解は、これらの敵艦は容易に拿捕できたにもかかわらず、逃がされたというものであった。[I-209] 彼らが捕獲されなかったのは、海上で指揮するには高齢の旗将官と、積極性のない艦隊司令官がいたせいである。

しかし、この勝利は十分であり、海軍に関する限り、戦争の運命は決まった。

一般の読者は、この戦いに関するコメントや逸話に興味を持つかもしれません。

マールボロ号とヴァンジュール号の激戦の最中、前者は後者を風上に追いやり、錨がフランス船の前部シュラウドと水路に引っかかった。イギリス船の船長は後者を切り離そうとしたが、ハーヴェイ船長は「いや！ 捕まえた。引き留める」と叫んだ。「その後、両艦は舷側同士を振り回し、風に逆らって接近し、互いに絡み合い、戦列を崩して激しく交戦した。両艦の絡み合いは非常に接近していたため、マールボロ号は中央下甲板の舷窓を開けることができず、結果として乗組員の熱意によって舷窓が吹き飛ばされた。」

旗艦クイーン・シャーロットは、任務遂行中、艦隊の他の艦隊に輝かしい模範を示した。5月29日、クイーン・シャーロットがフランス軍の戦列を突破すると、シーモア卿、コンウェイ、ホープ各艦長率いるリヴァイアサンとベレロフォンが勇敢に続いた。両艦は戦闘中、最も目立った存在であった。

リヴァイアサン号の前マストは損傷し、落曳の危機に瀕していた。ハウ卿はこれを見て、救援に向かった。シーモア卿は自身の日誌にこう記している。「四時前四分。すぐ近くにいたフランス艦隊の艦隊に、クイーン・シャーロット号を掲げて後方支援に現れた我々も同じようにしたが、フランス海軍提督と三人の艦隊に長時間攻撃される危険にさらされた。[I-210] 他の船は、我々の艦隊によって孤立させられる危険があった彼らの船のうちの2隻を救うために後退していた。

「このとき、リヴァイアサンからの敵の砲火を引き付けるために降り立ったクイーン・シャーロットの勇敢な行動は、私の心にあまりにも強い印象を与え、船上であまりにも大喝采を浴びたので、私はその感想を表明せずにはいられず、私だけでなくすべての士官を代表して、私たちの高貴な指揮官であるハウ卿への賞賛の、この微力ではあるが感謝の意を表したいと思います。」

しかし、ハウにとって最も輝かしい日は6月1日であった。彼はフランス軍の戦線を再び突破し、一方ではヴィラレ・ジョワイユーズ提督の旗艦の旗をかすめ、他方ではジャコバン号のジブブームがミズンシュラウドをかすめたのである。

11年後、トラファルガーの海戦で、コリングウッドはソブリン号に乗ってほぼ同じことを行い、戦列を切断し、サンタ・アナ号の船尾をかすめた。

クイーン・シャーロット号の前マストが撃ち落とされ、フランス提督の砲撃がほぼ止まったまさにその時、メインマストが舷側から転げ落ちていなければ、提督はフランス旗艦を拿捕できたことはほぼ間違いない。しかし、フランス旗艦は風下へ逃げ去り、シャーロット号が追跡することは不可能だった。フランス旗艦の船体は完全に粉々に砕け散り、砲台はほとんど役に立たなかった。シャーロット号が戦列を突破する際に浴びせた巨大な舷側砲弾は、提督の艀が通り抜けられるほどの大きさの穴を空けたと、水兵たちは語っている。

クイーン・シャーロットがフランス軍の戦線に沿って下ってきて、突破しようと決意したとき、戦線は非常に接近していて密集していたので、ハウはモンターニュと[I-211] 120隻のジャコバン号と80隻のジャコバン号は、シャーロット号の舷側を恐れたかのように、シャーロット号の風下に部分的に入り込み、シャーロット号が占領しようとしていた場所を占領した。ハウは、フランス旗艦かジャコバン号を突き抜けるか、あるいは追い込むかのどちらかを決意した。主君ボーウェンは、ぶっきらぼうながらも毅然とした口調で「その通りです、閣下。シャーロット号は自ら場所を空けます」と叫んだ。

旗艦に初めて任命されたとき、この素朴だが抜け目がなく優秀な船乗りは、司令官に話しかけるときに「閣下」という表現を頻繁に使う癖があったため、ある日ハウは彼にこう言った。「ボーエン、頼むよ、あのいつもの『閣下！閣下』はやめてくれ。艦隊で私がブラック ディックと呼ばれていることを知らないのか？」これは水兵たちの間での彼のいつもの あだ名だった。

クイーン・シャーロット号がモンターニュ号に接近しようとしたまさにその時、自ら操舵していたハウ卿がボーエンに右舷の舵を取るよう命じた。ボーエンは、もし右舷に舵を取れば次の船ジャコバン号に乗船することになるだろうと発言した。卿は鋭く「それがあなたに何の関係が？」と返した。ボーエンはひどく苛立ち、小声で言った。「気にするなら、私の目さえ見ろ。お前が気にしないなら 。こっちの髭を焦がすくらいに近づいてやる」

ハウはそれを聞いて、船長の方を向いて、「カーティス、素晴らしい男だ！」と言った。

ハウ卿は、この冗談をほとんど理解していなかったようだ。旗艦がポーツマスに帰還した直後、彼はラーコム一等航海士を呼び寄せ、こう言った。「ラーコムさん、この戦闘におけるあなたの行動は、この艦を離れる必要があるほどです。」

ラーコムは提督と同じくらい勇敢で、[I-212] 船長であり優秀な船員であった彼は、完全に衝撃を受け、目に涙を浮かべて叫んだ。「なんてことだ！ 船長、私は一体何をしてしまったんだ？ なぜ船を離れなければならないんだ？ 私は全力を尽くして義務を果たしたんだ。」

「その通りです」と提督は言った。「しかし、あなたはこの船を離れなければなりません。そして、この度のあなたの行動に対して、私はあなたに司令官としてのこの任命状を授与することを大変嬉しく思います。」

5月29日の戦闘序列において、ハウがシーザーを先鋒の指揮官に任命したのは、艦隊司令官のサー・ロジャー・カーティスの要請によるものだったようだ。

それはハウ卿自身の意見に反するものでした。まさにその日、ハウ卿に別の艦をその位置に配置させる事態が起こりました。しかし、モロイ艦をもう一度試航させてほしいというカーティスの熱心な要請に、ハウ卿は再び譲歩しました。その時、カーティス提督は「あなたは部下を間違えている。私は間違えていない」と発言しました。6月1日、敵の戦列を突破する代わりにシーザー号が停止したとき、クイーン・シャーロット号の船尾に立っていたハウ卿は、サー・ロジャー・カーティスの肩を叩き、シーザー号を指差して言いました。「見ろ、カーティス、あそこに友がいる。今度は誰が間違えたんだ？」

ハウ卿の伝記作家が、自らが喜んで称えている人物の逸話を記すのは、確かに誤りである。これは古くから語り継がれてきた話であり、平時であろうと戦時であろうと、古今東西の提督たちには当てはまることだった。しかし、これほど極めて重要な問題において、自らの信念に反して誰かに左右されるという、ハウ卿の罪深い弱点を露呈している。

バークレー艦長率いるマールボロ号の行動は興味深く、当時の海軍の行動の様相をよく表している。

マールボロは最初にインペテューと交戦した。[I-213] 約20分後、フランス船は方向を変え、バウスプリットとともにマールボロ号の船尾に転落し、激しい斜め砲火にさらされた。全員が甲板から追い出され、マールボロ号の乗組員数名が乗り込んだが、戻るよう命じられた。ちょうどそのとき、フランス船の3本のマストが倒れ、船尾にいた74門のマストがマールボロ号を風下に落とし、斜め砲火を浴びせようとした。しかし、激しい砲火に遭遇したため、僚船の船尾に転落し、風上に向かって風を切ってマールボロ号の船首に乗り込んだ。しかし、イギリス軍の小火器兵たちの粘り強さとカロネード砲の射撃により、フランス軍の成功は阻止された。数分後、この2隻目の船のマストも倒れ、両船は砲を発砲せず、旗も掲げられず、上甲板には誰もいないまま転落した。ついにイギリス艦隊がやって来て、両船を占領した。バークレー艦長はこう続ける。「私は二隻の船から後退しようとしたが、不幸にもちょうどフランス海軍提督が我が艦尾に迫り、横から攻撃してきた。これにより艦は甚大な被害を受け、マスト三本は流されてしまった。この船で私は負傷した。したがって、残りは私の一等航海士の記録である。」

モンクトン中尉は次のように続けている。「バークレー艦長が甲板から退去せざるを得なくなった時、我々はまだ船上にいたが、敵艦から離れて後退していた。その時、船尾下の三層帆船がマストを吹き飛ばし、旗竿も流され、数分間旗を掲揚することができなくなった。私は旗櫃から残骸を片付け、スプリットセイル・ヤードにイギリス国旗を、フォアマストの根元にセントジョージ旗を掲げるよう命じた。しかし、後者を我が艦の何隻かが三色旗と間違えていることに気づき、その旗を切り落とすよう命じた。」

[I-214]

当時、我々はアンペテュー川沿いにピストルの射程圏内に停泊していたが、アンペテュー川が反撃してこなかったため、私は艦に砲撃をやめるよう命じ、静かに消火させた。これはマスケット銃で容易に防ぐことができたはずのことだ。残骸を片付けている最中、敵艦隊の後部が近づいてきた。彼らが我々のすぐ近くに迫っていることを察知し、英国旗が落とされるのを決して見たくないという決意から、私は乗組員たちに宿舎で伏せ、砲撃を受け、可能であればその後で反撃するよう命じた。しかし、マストを失ったアンペテュー川は大きく横転し、下甲板の舷窓を開けることができなかった。結果は私の予想通りだった。敵艦隊の後部は風下、すぐ近くを通過し、我々は砲を向けることのできるあらゆる艦船を徹底的に攻撃したが、幸運にも風と水の間で砲弾を受けることはなく、死者も出なかった。ただし、二人は軽率にも士官の指示に従わず、すぐに立ち上がった。彼らの船のうち二隻は転舵して我々の風上にやって来て、砲撃してきた。それに対し、衝突したマストを失った一隻は国旗を掲げたが、我々が砲撃すると、旗は再び下げられた。そして、三層構造の船も転舵して我々の方へ近づいてきた。恐らく、できれば我々を沈めようとしていたのだろう。

しかし、おそらく追尾していたロイヤル・ジョージ号が接近し、マールボロ号に接近してメインマストとミズンマストを吹き飛ばし、マールボロ号を接近攻撃から救った。その後、私はボートのマストで救援信号を送りましたが、それはほぼ瞬時に撃ち落とされました。午後5時、アクイラ号が我々を曳航し、その後すぐに艦隊に合流しました。

この船では奇妙な事件が起こったと言われている。マストが完全に折れ、その他の障害も負った状態で、船長と副官が重傷を負った。[I-215] 負傷者も出ず、船はひどく乱暴に扱われたため、降伏のささやきが聞こえた。モンクトン中尉は毅然とした口調で叫んだ。「もし彼女が降伏したら、自分は死ぬだろう。そして、旗印をマストの根元に釘付けにしてやる」。その時、壊れた鶏小屋から解放された一羽の雄鶏が突然メインマストの根元に止まり、羽をたたき、大声で鳴いた。たちまち船内に三度の心からの歓声が響き渡り、降伏の話は消えた。雄鶏は後にプリマス総督に贈られ、長生きし、マールボロ号の船員たちが頻繁に見舞った。

74歳のブランズウィック号には、同名の公爵の大きな船首像が飾られており、紐で結ばれた三角帽子をかぶっていました。しかし、この帽子は戦闘中に砲弾で吹き飛ばされてしまいました。乗組員は船長に使者を派遣し、代わりに自分の紐で結ばれた帽子を譲るよう要請しました。船長はそれに応じ、戦闘​​が再開される中、大工が帽子を公爵の頭に釘付けにしました。

既に述べたように、この船の勇敢な行動に勝るものはなかった。ディフェンス号のガンビア船長もまた、ひどく損傷し、マストを完全に失ったにもかかわらず、非常に勇敢な行動をとった。彼女は敵の戦列を突破し、フランス艦隊の真ん中に突入した数少ない船の一つであった。ガンビア船長は優秀な士官であり、厳格な宗教と道徳の信条を持つ紳士であった。戦闘の終盤、アイルランド出身で気さくなパッケナム船長がインヴィンシブル号から彼に呼びかけた。「さて、ジミー、君はひどく傷ついたようだな。だが気にするな、ジミー。主は愛する者を懲らしめるのだ。」

サン・パレイユ号が占領されたとき、イギリスのトロウブリッジ船長が船上で捕虜として発見された。彼はカストール号で捕らえられていた。[I-216] ニューファンドランド船団の護送を任された。6月1日の朝、フランス軍の士官たちは、イギリス艦隊が楽に帆を張り、フランス戦線と平行に進んでいるのを見て、トロウブリッジを嘲った。「今日は戦闘はないだろう。提督は下って来ないだろう」。「少し待て」とトロウブリッジは言った。「イギリスの水兵は空腹で戦いたがらない。全員朝食の合図が飛んでいるのが見えた。朝食が終われば、きっと彼らが君を訪ねてくるだろう」。サン・パレイユ号が戦闘に飽きて降伏の用意ができたとき、艦長はトロウブリッジに使者を遣わし、甲板に上がって旗を降ろす栄誉を授かるよう要請した。彼はきっぱりとこれを断った。

この戦闘に関する逸話はあまりにも多く、ここで全てを網羅することはできません。しかし、拿捕されたフランス船の弾薬箱からは、教会音楽が描かれた上質な彩色上質の羊皮紙と、数百年前のフランス主要一族の称号や貴族の位階が記された、系図が描かれたものが主に発見されたことは言及しておくべきでしょう。フランス国民会議の布告により、貴族の公文書をこの目的に活用することができました。西インド諸島とアメリカから来た200隻以上の船からなる大船団は、莫大な価値を持ち、フランス政府にとって非常に重要であったため、ブレスト艦隊の安全を守るために大艦隊を失う危険を冒しました。そして、6月1日の海戦の数日後、無事に港に到着しました。

[I-217]

セントビンセント岬の戦い。1797年。
イラスト付き大文字A
ロドニーは数年前にセントビンセント岬沖で有名な戦闘をしていたが、1797 年に起きた戦闘はそれを凌駕し、ロドニーの戦闘はほとんど記憶に残らないほどであった。

サン・ヴィセンテは、ポルトガルの最南西端、旧アルガルヴェ王国の地名です。

ジョン・ジャーヴィス提督は、指揮下のイギリス艦隊を率いて、1797年1月18日に戦列艦11隻を率いてテージョ川を出港した。テージョ川の砂州を渡る前に、3層構造のセント・ジョージ号は陸に上がったが、難なく上陸できたものの、深刻な損傷を受けており、リスボンへ送り返さざるを得なかった。そこで、10隻の戦列艦を率いて出航したジャーヴィス提督は、ブラジルの商船数隻とポルトガル船団を安全な緯度まで護衛することを第一の目的としていた。その後、セント・ジョージ号との合流地点をセント・ビンセント岬沖に設定し、そこで合流する予定だった。また、長らく待ち望まれていたイギリスからの増援部隊が、ジャーヴィス提督のもとに来ることを期待していた。

彼の艦隊は、旗艦の100門砲を備えたヴィクトリー号、トンプソン中将の100門砲を備えたブリタニア号、98門砲を備えたバルフルール号とブレナム号、そして74門砲を備えたキャプテン号、カロデン号、エグモント号、エクセレント号、ゴリアテ号、そして64門砲を備えたダイアデム号で構成されていた。

[I-218]

2月6日、サー・ジョンはポルトガル艦隊と別れ、セントビンセント岬沖の基地に戻る途中だった。そこで、海峡艦隊から援軍として派遣された戦列艦5隻が合流した。これらは、パーカー中将率いる98ポンドのプリンス・ジョージ、90ポンドのナムール、そして74ポンドのコロッサス、イレジスティブル、オリオンであった。この戦力増強は、提督が戦力増強のために本国に派遣した際に持っていた戦力を補うに過ぎなかった。間もなく、6つ目の重大な事故が発生し、彼は別の船を使うことができなくなった。2月12日の早朝、まだ完全に暗いうちに、船が次々と転舵していた際、コロッサスが風上を少し長く保ちすぎたため、カロデン号は風上を通過せざるを得なくなったのだ。すると、コロッサス号も突然風上を向き、両艦は衝突した。コロッサス号はほぼ無傷で難を逃れたが、カロデン号は、ほとんどの船が造船所に帰らざるを得ないほどの損傷を受けた。しかし、勇敢なトロウブリッジ船長の指揮下で、彼はしばらくして海上での損傷を修復し、再び戦闘態勢を整えた。

ジョン・ジャーヴィス卿は、15隻の船を率いて、強い南東の風に逆らって自分の位置まで進軍を続け、そこで彼が捜索していたスペイン艦隊を発見するか、少なくとも知らせが届くことを疑わなかった。その艦隊は19隻以上、戦列艦は30隻もあっただろう。

その軍隊が何であれ、可能であればそれを解散させ、スペイン海軍に大きな打撃を与えることになっていた。

2月13日の朝、当時提督だったホレーショ・ネルソンの旗を掲げたイギリスのフリゲート艦ミネルヴが艦隊に合流し、11日にジブラルタルを出港した直後に、[I-219] 二隻のスペイン戦列艦に追われ、その後海峡口でスペイン艦隊を発見した。ネルソン提督はスペイン艦隊の戦力と意図について重要な情報を伝えた。同日夜、ニジェールのフリゲート艦も同じ情報を持って艦隊に合流した。ニジェールは数日間スペイン艦隊を視認していた。ニジェールのフット艦長は提督に、スペイン艦隊は15マイル以内の距離にいるはずだと伝えた。

日没が近づいた頃、イギリス艦隊に戦闘準備と夜間の秩序維持を命じる信号が発せられた。その間、スペイン軍の合図砲の音がはっきりと聞こえた。

イギリス軍がこのように注意深く監視している間に、私たちは、間もなく重大な戦いに突入することになるスペイン艦隊に目を向けてみましょう。

ドン・ヨゼフ・デ・コルドバの指揮下にあるスペインの大艦隊は、130門の大砲を備えた巨大船サンティッシマ・トリニダーダ号で、その月の1日にカルタヘナを出航した。旗艦のほかに、112門の大砲6門、80門の大砲2門、74門の大砲18門、合計27隻の戦列艦、10隻のフリゲート艦、そして2～3隻のブリッグ艦を擁していた。

数隻の砲艦と約70隻の輸送船が、2個近衛大隊とスイス連隊、そして大量の軍需品と弾薬を積んで艦隊に同行し、すべてサン・ロッシュの陣地へと向かった。

スペイン艦隊は5日の夜明けにジブラルタルを通過し、一部の艦隊は輸送船を護衛してアルヘシラスに到着した。そこで兵士と物資は上陸した。主力艦隊に帰還したこれらの艦隊がネルソン提督の攻撃を発見し、追跡したのである。

報告によれば、この艦隊はブレストに向かい、その後フランス艦隊と合流し、[I-220] オランダ艦隊が合流し、全艦隊が結集すればイングランドに侵攻できると。いずれにせよ、スペイン提督の当初の目的地はカディスだった。しかし、海峡を速やかに通過させてくれた強い東風が、すぐに逆風となり、提督の艦隊は港からかなり西へと流されてしまった。13日の夜、風はまだ逆風の中、戦列艦25隻とフリゲート艦11隻からなるスペイン艦隊の見張りフリゲート艦は、数隻のイギリス艦を発見した。しかし、イギリス艦隊は護送船団の一部とみなされていたため、ほとんど注意を引かなかった。

スペイン人はちょうどそのとき起こった好ましい風向きの変化を利用することに忙しく、秩序をあまり考慮せずに陸に向かおうと帆を張り詰めていた。

2月14日の朝、スペイン人にとって永遠に記憶に残るであろう悲惨な一日が明けた。その朝、薄暗く霞がかかっていた。両艦隊は互いの姿がはっきりと見えていた。イギリス軍は2つの小隊に分かれ、右舷から西南の風を受けて進路を取った。セントビンセント岬は当時、北東に約25マイル離れていた。

午後6時半頃、カロデン号（74歳）は南西方向に5隻の帆を向けるよう信号を発した。フリゲート艦は直ちにこれを確認し、よそ者は風下、右舷方面に居ると付け加えた。スループ型軍艦が直ちに偵察に派遣され、イギリス海軍提督は艦隊に密集隊形を整えて戦闘準備を整えるよう信号を伝えた。間もなく3隻の戦列艦が南西方向への追撃に派遣され、スループ型軍艦がその方向に8隻の帆走を確認したと信号を送ると、さらに3隻の戦列艦が派遣された。

スペインの偵察フリゲート艦はすぐに[I-221] そして、これらのイギリスの別個の船を認識したが、その時になって初めて、スペイン人たちは、自分たちが見た船が護送船団の一部であるという錯覚から立ち直った。

それから彼らはまた別の船に遭遇した。数日前、カロデン号が追跡に出ている間にイギリス艦隊の横を通過したアメリカ船が、後にスペイン提督から連絡を受け、サー・ジョン・ジャーヴィスが戦列艦を9隻しか持っていないと知らされたのだ。

霧と霞を通して見えたイギリス艦隊の一部は、この主張を裏付けるものとなり、スペイン軍は、イギリス艦隊を拿捕して、すぐにカディスに凱旋入城できるだろうと大いに喜んだ。イギリス艦隊の兵力はあまりにも大きく、いかに上手く操縦され、勇敢に戦ったとしても、9隻の艦船で抵抗できるほどではなかったからである。

午前10時頃、イギリスのフリゲート艦「ミネルヴ」が南西方向に20隻の帆船を派遣する信号を発し、その後すぐにさらに8隻の帆船を派遣した。

この時までに霧は晴れ、二つの艦隊は敵の数を数えることができるようになった。

スペイン艦隊は、当然のことながら、戦列艦が9隻ではなく15隻しかいないことに大いに驚いた。2列に密集したこの15隻は、操船ミスか数への盲目的な自信からか、主力艦隊から離れてしまった艦隊を遮断すべく、着実に前進を続けていた。方陣を組んだ主力艦隊は、全帆を上げて風上に向かって航行していた。一方、風下側の艦隊は右舷を張ったまま、イギリス提督の明白な計画を少しでも阻止しようと、主力艦隊との合流を試みていた。

6隻の戦列艦を切断するという目的に加えて、今や準備を整えることも同様に重要だった。[I-222]午前 11 時過ぎ、イギリス海軍提督は、風上から向かってくる 19 隻の帆船に対応するため、艦隊に、最も都合の良いように前方と後方に戦列を組んで南南西に進路を取るよう命令しました。

午前中の追跡でカロデン号が先行していたため、同艦は戦列の先頭船となる栄誉を得た。全艦が配置につき、右舷に接近したとき、エクセレント号がその先頭船に追いついた。

このように配置された15隻のイギリス艦隊は、スペイン艦隊の2つの分隊の間の、まだ広いが徐々に狭くなっている開口部に向かってまっすぐに進路を定めた。

この頃、スペイン気象部隊の先行艦艇は左舷の摩耗と調整を開始した。

午前11時30分、カロデン号はこれらの艦艇の最も風下側の艦艇の横に並び、右舷側を通過する際に砲撃を開始した。その後、カロデン号はブレニム号に続き、ブレニム号も遠距離砲火を放ち、受けた。

カロデン号は敵の戦列の航跡に到達するとすぐに再び転舵し、敵の戦列に向かって進んだ。

最後尾のスペイン艦3隻、コンデ・デ・レヒア（112トン）、プリンシペ・ダストゥリアス（112トン）、オリエンテ（74トン）は、僚艦よりやや後方に位置していたため、先頭のイギリス艦隊に包囲される危険があった。しかし、プリンス・ジョージ（98トン）（パーカー中将の旗艦）の帆を横切るようにして接近した。プリンス・ジョージは先頭艦からかなり離れていたため、接近するのに十分な隙間を残していた。

3 人のスペイン人船はその後右舷側に進み、風下側の残りの 3 人より少し風上にいた他の 4 人船と合流した。

プリンス・ジョージとブレナムが転舵すると、半時間[I-223] 正午1時間後、スペイン艦隊の風下部隊の先頭部隊も転回を開始し、こうしてスペイン艦隊の両部隊は左舷に回った。プリンス・ジョージ号の後方のイギリス艦艇は、前線からの距離を広げるにつれて、後列との間隔を縮めた。後列の艦艇のうち数隻が砲火を浴びせ、激しい反撃を受けた。これは明らかにスペイン艦隊にとって不利であり、1隻を除く全艦が左舷に回頭した。

この時、74トンのエグモント号はメインマストとミズンマストの両方に損傷を与える砲弾を受けました。一方、同じく74トンのイギリス船コロッサス号は重要な桁を失い、戦列を乱して摩耗しました。そのため、他の船の風上・船尾にいたスペインの三層帆船が、損傷したイギリス船を横切り攻撃しようと、接近する機会を得ました。74トンのオリオン号はこれを見て、メイントップセールを後退させ、コロッサス号を掩蔽しようとしました。すると三層帆船は摩耗し、仲間の後を追って南方へと移動しました。

退却の際に風下部隊に同行しなかったスペイン艦艇はオリエンテ号であった。オリエンテ号は左舷に進路を変え、残りのイギリス軍戦列の風下を航行しながら（一部は煙幕に隠れていたが）、難所を突破し、風上へと自艦の戦列を取り戻すことに成功した。

これは、その日、スペイン艦隊が行った最も勇敢で船乗りらしい行動であった。午後1時頃、右舷方面にいたイギリス戦列の最後尾の船が、スペインの風下側の外海を離れるほどに前進し、反対方向へ航行していたため、スペインの艦隊は、風下側の艦隊と合流するための最後の努力として、接近した。この動きが見られるや否や、スペイン艦隊と同じくらい機敏な人物の注意を引いた。[I-224] ネルソンは、その成功の結果を予見すると同時に、失敗の手段を考案する準備も整えていた。当時提督だったネルソンは、ミラー船長にキャプテン・ペナント（74歳）を着用するよう指示した。彼はこの船でペナントを掲げ、名声を博した。

精力的に動くキャプテン号はすぐに方向を変え、ディアデム号とエクセレント号の間を通り抜け、スペイン艦隊の艦首を横切って、最後尾から9番目の巨大なサンティッシマ・トリニダーダ号まで突進した。この船は130門の砲を擁し、4層構造だった。キャプテン号は即座にこの大型船とその周囲の船に砲撃を開始した。その最後尾のカロデン号は数分前に砲撃を再開しており、激しい交戦状態にあった。間もなくスペイン提督と周囲の船は、たとえ取るに足らない戦力に対しても艦首を向けることを好まず、風上にほぼ転舵し、キャプテン号とカロデン号に向けて激しい砲火を浴びせた。午後2時までにカロデン号はキャプテン号を掩蔽し、数分間の休息を与えるほどに大きく前進した。ネルソンはこの機会を逃さず、カロデン号の索具に弾丸を補充し、ランニング・リギング（帆装）を継ぎ合わせ、修理した。キャプテン号は激戦を再開した。

午後2時半頃、98歳のブレニム号が接近し、船長の風上を通過して船長に2度目の休息を与え、船長は前と同じようにその休息を有効に活用した。

キャプテンとカロデンの直接の敵は、サン・イシドロ (74) とサルバドール・デル・ムンド (112) だった。これらの船はすでにトップマストがいくつか失われ、その他の面でも機能不全に陥っていたため、ブレニムは数発の激しい片舷砲弾によってよろめきながら船尾に飛ばされ、プリンス・ジョージと前進する他の船から新たに砲撃を受けることになった。

[I-225]

74門のエクセレント号（コリングウッド艦長、後にコリングウッド卿）が今、接近してきた。この艦は提督の命令で戦列を離れ、100門のヴィクトリー号、98門のバルフルール号、90門のナムール号、74門のエグモント号、74門のゴリアテ号、そして100門のブリタニア号からなる気象部隊を率いていた。後者は帆を張っていたものの、機敏な動きをせず、遠くまで航行していた。

この気象区分はスペイン軍戦線の風上を通過することを目的としていた。

午後2時半頃、エクセレント号は帆を上げてサルバドール・デル・ムンド号の風向に接近し、接近して激しい交戦を行った。サルバドール・デル・ムンド号は反撃をやめ、旗を降ろしたように見えたが、エクセレント号は次艦サン・イシドロ号に接近した。サン・イシドロ号のトップマスト3本は既に撃ち落とされていた。エクセレント号は風下側でしばらく激しい交戦を続け、サン・イシドロ号は勇敢な防御を見せた後、損傷した状態でスペイン艦を撃ち落とし、イギリス国旗を掲揚した。

エクセレント号はその後、前方に進み、すぐにフォアマストを失ったサンニコラス号（86）と接近戦になった。また、エクセレント号のすぐ前、風上に並んでいたサンジョセフ号（112）も、時折、キャプテン号に向けて砲撃していた。エクセレント号が他の艦艇と忙しく交戦しているのを目にしてきた。

エクセレント号はサンニコラス号の右舷数フィートの地点を通過し、激しい砲火を浴びせた後、そのまま進路を保った。サンニコラス号はコリングウッド号の舷側を避けるため風上へ向かった際、サンジョセフ号と衝突した。サンジョセフ号は既にミズンマストを撃ち抜かれており、さらに4隻のイギリス艦からの砲火によって甚大な被害を受けていた。

船長は、エクセレント号が十分に前方に出て安全を確保するとすぐに、できるだけ風上に近づき、[I-226] ネルソンの船首マストが撃ち抜かれ、船腹から落下したとき、その粉砕された状態は明らかだった。舵輪が撃ち抜かれ、すべての帆、シュラウド、走索が多かれ少なかれ切断され、はるか前方にブレニム、船尾には損傷したカロデンという、手に負えない状況下では、サン・ニコラス号に乗り移る以外に選択肢はなかった。そうする前に、船長は20ヤードも離れていない距離から砲撃を再開し、サン・ニコラス号はしばらくの間、意気揚々と反撃した。それから船長は右舷に舵を置き、向かいに漂ってくる2隻のスペイン船に遭遇した。船長が意識を取り戻すと、左舷のキャットヘッドでサン・ニコラス号の右舷ギャラリーに、スプリットセイルヤードでサン・ニコラス号のミズンリギングに引っかけた。すぐに起こった出来事は、ネルソン自身の言葉で語られている。

船内には第69連隊の分遣隊が乗っており、ネルソンはこう述べている。

「第69連隊の兵士たちは、その機敏さで、永遠に称賛に値する行動力を発揮し、同連隊のピアソン中尉と共に、この任務においてほぼ最前線に立った。敵の後舷鎖に最初に飛び込んだのは、私の元副官、ベリー大尉だった。（ミラー大尉もまさに出発しようとしていたが、私は留まるよう指示した。）彼は、後舷索具を繋ぎ止めていた我々のスプリットセイルヤードから支援を受けていた。

「第69連隊の兵士が上階の船尾楼の窓を破ったので、私も飛び込み、他の兵士たちもできるだけ早くそれに続きました。船室のドアは施錠されており、スペイン軍将校たちがピストルを発砲しました。しかし、ドアを破った兵士たちは発砲し、スペイン軍准将（名誉あるペナントを掲げた提督）は船尾楼甲板へ退却しようとしていたところ、倒れました。私はすぐに船尾楼甲板へ進み、そこでベリー大尉が銃を所持しているのを見つけました。[I-227] 船尾楼とスペイン国旗が下ろされるのが見えた。私と仲間、そしてピアソン中尉は左舷のタラップを船首楼へと渡り、そこで三、四人のスペイン人士官に出会った。彼らは私の船員たちの捕虜だった。彼らは私に剣を渡してくれた。サン・ジョセフ号の船尾ギャラリーからピストルかマスケット銃の弾幕が始まったので、私は兵士たちに船尾に向けて発砲するよう指示した。ミラー船長を呼び、サン・ニコラス号にさらに兵を送るよう命じた。そして仲間たちに一等船室への乗艦を指示した。それは瞬時に行われ、ベリー船長が私を主鎖へと導いてくれた。

その時、スペイン軍士官が後甲板の柵越しに見渡し、降伏したと告げた。この非常にありがたい知らせを受けて間もなく、私は後甲板に上がった。するとスペイン軍の艦長が頭を下げ、剣を差し出し、提督が負傷で瀕死の状態だと告げた。

私は彼の名誉にかけて、船が降伏したかどうか尋ねた。彼は降伏したと答えた。私は彼に手を差し伸べ、士官と乗組員を呼んでこのことを伝えてほしいと頼んだ。彼はその言葉に応え、スペインの一等戦艦の後甲板で、いかにも大げさな話だが、私は敗れたスペイン人の剣を受け取った。受け取った剣は、艀の船頭の一人であるウィリアム・ファーニーに渡し、彼は極めて冷静にそれを脇に抱えた。私はベリー大尉、第69連隊のピアソン中尉、ジョン・サイクス、ジョン・トンプソン、フランシス・クックといった老練なアガメムノンたち、そしてその他数人の勇敢な水兵と兵士に囲まれた。こうしてこれらの船は滅びた。

上記は、「ホレーショ・ネルソン」、「ラルフ・ウィレット・ミラー」、「T. ベリー」が署名した報告書の一部です。

サン・ニコラス号への乗船中に船長が被った損害は、死亡7名、負傷10名にとどまった。[I-228] サン・ニコラス号は約20人だった。しかし、一等航海士サン・ジョセフ号を拿捕した際に、艦長は一人の犠牲も出さず、また、サン・ジョセフ号自体も、降伏に先立つ些細な小銃撃戦で、一人か二人の犠牲者を出したに過ぎなかったようだ。

しかしながら、サン・ジョセフ号の以前の損失は、主にセント・ジョージ号の火災により、甚大なものであった。

ネルソン提督のこの輝かしい活躍の間に、ミネルブ号はひどく故障したため、同日午後 5 時に、その旗をイレジスティブル号に移した。

しかし、すでに述べた船以外にも良い働きをした船はありました。

エクセレント号のすぐ後方にいたヴィクトリー号は、サルバドール・デル・ムンド号に猛烈な砲火を浴びせるのに間に合いました。サルバドール・デル・ムンド号は一度は旗を降ろしていましたが、その後再び旗をはためかせていました。ヴィクトリー号のすぐ後方にいたバルフルール号も、この砲火に追随しました。バルフルール号は既に前マストとメイントップマストを失い、船体もひどく損傷していましたが、さらに敵艦2隻が船首を攻撃しようとしていること、そして風上に3隻目の3層帆船ナムール号がそう遠くない場所にいることに気づき、サルバドール・デル・ムンド号は旗を降ろしました。

ディアデム号とイレジスティブル号は、ヴィクトリー号とその二等航海士が通過するまでサルバドール・デル・ムンド号への砲撃を中止するよう命じられていたが、信号により、スペイン艦を捕獲するよう指示された。その後まもなくエクセレント号はサンタ・トリニダーダ号の風下に接近し、オリオン号、イレジスティブル号、そして特にブレニム号の支援を受けながら、約1時間にわたって交戦した。最終的に、スペイン艦隊の四層艦は、前部マストと後部マストを撃ち抜かれ、船体にも甚大な被害を受けた。[I-229] 帆と索具を取り外し、見事な抵抗を見せた後、旗を降ろした。

1797年のセントビンセント岬の戦い。

ちょうどその時、スペインの先鋒船二隻が摩耗し、サンタ・トリニダーダ号の援護に立っていた。南西からは新進気鋭の二隻の船が接近し、風下側のスペイン艦隊は整然とした隊列を組んで九艘の帆を張り、その中には三層構造のコンデ・デ・レグラ号とプリンシペ・ダストゥリアス号も含まれていた。これらの艦船は皆、ひどく苦しむ同志を取り囲み、サンタ・トリニダーダ号を更なる妨害から救った。

午後5時までに勝利は確定した。この時、全ての砲撃は止み、この季節にしては夜が迫っていた。イギリス海軍提督は艦隊に右舷へ転進するよう合図を送った。提督がそうしたのは、主に拿捕した戦艦と自艦の損傷した艦を、風下側のスペイン艦9隻から守るためだった。スペイン艦は右舷に転進し、風上へかなりの距離を移動した後、今や急速に対岸へ接近しつつあった。

決意を固めたイギリス軍の戦線は目的を変え、効果のない数発の舷側砲を発射した後、指揮官の援助を受けて立ち上がった。

両艦隊は損害を修復するために夜間停泊し、夜明けとともに、それぞれが前方に戦列を組んで反対方向に進んでいるのが発見された。

スペイン艦隊は風向計を装備し、有効な戦列艦を18隻か20隻保有していたが、戦闘を再開しようとはしなかった。おそらく一部の艦は戦闘態勢になかったのだろう。巨大なサンタ・トリニダーダ号はフリゲート艦に曳航され、風下方でほとんど視界から消えていた。イギリス艦隊の結束を維持する必要があったため、ジョン・ジャーヴィス卿は同艦を追撃する艦艇を派遣しなかった。

スペイン艦隊は北方に配置され、一方、コロッサスとカロデンを含むイギリス艦隊は、[I-230] 戦列艦はわずか14隻の戦列艦を集めることができたが、拿捕した4隻の戦列艦と艦長を曳航し、ゆっくりと南へと進んでいった。

激戦の激しさから予想されるほど、イギリス艦艇が受けた損害は大きくなかった。マストを失ったのはキャプテン号のみで、この艦も船体に大きな損傷を受けた。

コロッサス号とカロデン号はどちらもひどく損傷しており、特に後者は船体がひどく損傷し、水漏れもひどかった。しかし、カロネード砲は1門取り外されただけで、一段と二段の砲は2門ずつしか残っていなかった。

イギリス軍の死傷者は比較的少なかった。コロッサス号とエグモント号の事故を除けば、船体や索具の損傷が最も大きかった艦艇が、最も多くの死傷者を出していた。艦隊全体の死者数は73名、負傷者数は227名だった。もちろん、これは重傷者のみの記録である。当時は軽傷者を報告する習慣はなかったからだ。したがって、総数は約400名とするのが妥当だろう。戦闘の性質を考えると、これは驚くほど少ない数である。

スペイン側の記録によると、損傷した船以外にも10隻の船が物的損害を受けたが、損傷の兆候が見られたのは半数以下だった。サンタ・トリニダーダ号、ソベラーノ号、プリンシペ・ダストゥリアス号、コンデ・デ・レグラ号は大きな損害を受けた。

拿捕された船の損害はよく知られている。4隻全てがマストを失い、船体もひどく損傷していたため、船体は非常に水漏れしていた。サン・ニコラス号は激しい火災に見舞われたが、拿捕した側が鎮火させた。死傷者は約1000人に上った。

戦闘開始時のスペイン艦隊の孤立した混乱した状態と、その結果生じた部分的な[I-231] 彼らの船が不規則な方法で行動を起こしたため、それぞれの側の合計を比較して比較軍事力を示すことは非常に不公平なものとなった。

イギリスの戦列は 15 隻の戦列艦で構成され、スペインの戦列は (そう呼べるのであれば) 25 隻、後に 27 隻の戦列艦で構成されていたと言うのが正確でしょう。

サンティッシマ・トリニダーダ号は巨大な怪物でした。1769年、ハバナで112門艦として建造されましたが、同級の艦としては通常のものよりも全幅が長かったのが欠点でした。1796年頃、後甲板と船首楼が一体の甲板に改築され、通路に沿ってバリケードが設置され、舷窓も設けられました。さらに、船体は4層構造に改修されましたが、3層構造の112門艦と比べて、実力的にはそれほど優位ではありませんでした。

この勝利の最も印象的な点は、攻撃の大胆さである。他の指揮官であれば、15隻の艦隊で25隻の艦隊の真ん中に突入する前に立ち止まっていたかもしれない。もし彼が一息ついて可能性を検討していたなら、分断された艦隊は接近し、当時のスペイン艦隊はあまりにもコンパクトで、成功を期待して攻撃することはできなかっただろう。

ジョン・ジャーヴィス卿は、自軍の戦列の力量に頼り、将軍の目線で敵の戦列の緩みと混乱を察知し、その隙を突こうと決意し、速やかに攻撃を開始、勝利を収めた。彼がスペイン軍の戦列を突破したとは言えない。突破すべき戦列など存在しなかったからだ。彼は単に前進の適切なタイミングを選んだだけであり、決してひるむことなく後退する指揮官を擁し、そして周囲には輝かしい模範に倣おうと競い合う者たちが揃っていた。

一方、彼が見せた大胆な態度は、海戦経験の乏しいスペイン艦隊の士気をくじくものだった。[I-232] スペイン艦隊は、開始時に混乱していただけでなく、混乱が続きました。艦隊が密集していたため、一隻の艦を撃ち損ねても、他の艦に確実に命中する状況で、スペイン艦隊の何隻かが間違いなく仲間の艦に発砲しました。

当時のイギリス人は船乗りとして優れており、損害の修復も速かった。彼らの多くにとって、この戦いは生死や国家の名声に関わる厳しい問題というよりは、単なるゲームのようだった。

伝えられるところによると、この戦闘で艦長は実際にすべての砲弾を使い果たし、32 ポンドのカロネード砲にぶどう弾が必要になったときには、代わりに 7 ポンドの砲弾を使用したという。

近距離でこれをやると、大変な処刑になったに違いありません。

スペインの提督がようやく散らばった部隊を整列させたとき、イギリス軍が同等か、それ以上の隊列を組んでいるのがわかった。そして両軍は、その日の出来事を嘆きながら、一方は喜びながら、それぞれ退散していった。

スペイン人は海上でも陸上でも勇気の欠如を非難されることはなく、彼らの敗北は主に船員の無能さによって引き起こされたように思われる。彼らは疲弊した陸兵と新兵で構成されており、各船にはごく少数の水兵しかいなかった。伝えられるところによると、これらの「パニックに陥った哀れな者たち」は、損傷した索具を修理するために上空へ上がるよう命じられると、ひざまずき、複数の原因で死が避けられない任務を遂行するよりも、その場で犠牲になる方がましだと叫んだという。彼らの砲の数的優位性はほとんど彼らに不利に働いたようで、戦闘が終わった後、サン・ホセフ号の一部の砲は、交戦した側で砲台を装備したまま発見された。実際、一部の船の乗組員数は[I-233] スペイン船の攻撃はむしろ彼らにとって不利であったようだ。

やや偏見のあるある著述家は、もし25隻の船のうち8隻がカルタヘナに残され、そこにいたであろう500人から600人の水兵を、残りの17隻からその2倍の数の未熟な兵士に置き換えていたら、後者はおそらくより善戦できただろうと述べている。そして、もし勝利が得られたとしても、イギリス艦隊のはるかに多くの命が犠牲になっていただろう。乗組員の過失が何であれ、士官たちはよく戦った。「総じて言えば、セントビンセント岬沖での勝利は、その帰結からすれば傑出した偉業ではあるが、冷静に考察すれば、同等の栄光を称えることはできない。」

16日午後3時頃、イギリス艦隊と拿捕船はラゴス湾に停泊した。ここで約3000人のスペイン人捕虜が上陸し、関係当局から上陸許可証が交付されたため、そのまま留まることが許可された。

23日、強風を乗り切り、岸に直撃する強風を何とか切り抜けたジョン・ジャーヴィス卿は出航し、5日後には全員無事リスボンに到着した。ジュリーマストを装備した拿捕船は、テージョ川への進入において、他のイギリス艦船を凌駕したと評された。

リスボンでは盛大な祝賀と祝賀が行われた。ポルトガル人にとってこの勝利はまさに歓喜の的であり、イギリスでもこの知らせは熱狂的に迎えられた。ジョン・ジャーヴィス卿はイギリス貴族に叙せられ、ミーフォードのジャーヴィス男爵、セント・ヴィンセント伯爵の称号が与えられ、年俸3000ポンドが支給された。トンプソン中将とパーカー提督は準男爵に叙せられ、ウィリアム・ウォルデグレイブ中将は海外で高給の役職に任命された。

[I-234]

ネルソン提督は、大胆な事業の危険はそれを乗り越えるためにはそれに立ち向かう必要があるだけであることを自らの身をもって何度も証明していたが、ジョン・ジャーヴィス卿の報告書には記載されていなかったが、バース勲章とロンドン市の自由権を授与された。

議会は艦隊に感謝状を授与し、同様の機会に、すべての旗艦と艦長に金メダルが授与された。スペインの鹵獲艦4隻は就役し、リスボン基地で運用された。

ラゴス湾でイギリス艦隊を襲った暴風は、コルドバ提督率いる艦隊の残余を海上で捕らえた。艦隊は散り散りになり、3月までカディスへの到着を阻まれた。その中には、砲弾によって甚大な被害を受けていた巨大なサンティッシマ・トリニダーダ号も含まれていたが、悪天候に最も耐えられなかった。

2月28日の朝、海岸線を取り戻そうと奮闘していたテルプシコレが西方面に姿を現した。艦長はこの戦闘の報を受け、その四層艦がサンタ・トリニダーダ号に違いないと即座に見抜いた。艦長は即座に戦闘態勢に入り、サンタ・トリニダーダ号に迫り、交戦を開始した。舷側を避けるように機動した。そのため、この巨大な艦には、このちっぽけな敵の無謀さを懲らしめるための追撃艦しか残されていなかった。このフリゲート艦は3月2日までサンタ・トリニダーダ号と交戦し、サンタ・トリニダーダ号に多大な損害を与え、またその報復も受けた。

その日、12隻のスペイン軍艦が現れ、テルプシコーレ号は地中海に向けて航海に出た。

イギリスからの数隻の船が艦隊に加わり、提督は戦列艦21隻を率いてカディス沖を巡航し、スペイン艦隊26隻を封鎖した。スペイン艦隊はその年再び海に姿を現すことはなかった。

[I-235]

コルドバ提督と、二人の師団旗将官、モントレスとメリノ、そして11人の艦長は、戦闘における行動について説明を求めるため、軍議に付された。しかし、士官たちの個人的な勇敢さは疑いようもなかったため、この会議は何も成果を上げなかったようだ。

確かな事実が一つある。それは、スペイン海軍の三層艦が海軍中将の旗を掲げ、ヴィクトリー号とエグモント号の間の戦線を突破しようと全力を尽くしたということである。

こうしたケースでは、役人たちが失策を犯す行政のスケープゴートにされることがあまりにも多い。

[I-236]

カナリア諸島のイギリス艦隊。1797年。

イラスト付き大文字I
セントビンセント卿はスペインとの積極的な戦争を遂行するためにカディスの封鎖と砲撃を行ったほか、カナリア諸島のサンタクルス島に対して 2 度の遠征隊を派遣しました。このうちさらに重要な遠征でネルソン少将は撃退されただけでなく片腕を失いましたが、その模型は今でもその地の大聖堂で見られる戦利品や奉納物の中にあります。

1797 年 5 月 28 日、イギリス海軍のハロウェル艦長は、ライブリー フリゲート艦の指揮を執り、ミネルブ フリゲート艦とともにテネリフ島のサンタ クルス湾に立ち、道路に停泊している武装ブリッグ艦を発見しました。フリゲート艦が近づくと、ブリッグ艦はフランス国旗を掲げました。

二人の指揮官は、この艦を殲滅させることが可能だと判断したため、翌日にはフリゲート艦のボートに人員が乗り込み、トーマス・マスターマン・ハーディ中尉（後に大きな功績を挙げ、提督となった）の指揮下に入った。午後2時半頃、ハーディは他の海軍中尉3名と海兵隊中尉1名と共にライブリーのボートに乗り、ミネルヴの2名の中尉はボートとそれぞれの乗組員と共に、非常に毅然とした攻撃を開始した。[I-237] 錨泊中のブリッグ船を発見し、激しいマスケット銃の射撃に直面しながらも乗り込み、ほぼ即座に船を奪還した。

このことが町を驚かせ、ブリッグ船に対して各砲台だけでなく、航路上に停泊していた大型船からもマスケット銃と大砲による激しい砲火が浴びせられた。

当時の風が弱かったため、ブリッグの錨揚げが遅れ、ボートで曳航する必要に迫られた。ほぼ1時間にわたり、岸と船から絶え間ない砲撃が続けられた。ついに4時少し前、彼らは船を砲撃圏から脱出させることに成功した。この船はフランス国産ブリッグ「ミュティーヌ」で、14門の砲を搭載していた。そのうち12門は6ポンド長砲身、残りの2門は真鍮製の36ポンドカロネード砲だった。

捕獲当時、この船には船長を含む乗組員113名が乗船しており、残りの乗組員は陸上にいた。

ハーディは、この見事な捕獲を成し遂げるにあたり、一人の死者も出さなかったが、15名が負傷した。

ミューティン号は驚くほど立派なブリッグで、セント・ヴィンセント伯爵によって就役させられました。そして、その指揮権は、彼女を拿捕した部隊の指揮官に与えられました。セント・ヴィンセント卿は、激動の時代において他のすべての司令官が従わなかった模範を示しました。「彼は、彼女を拿捕した部隊の上級副官を、敵の武装艦の指揮官に任命し、常に任命すると宣言しました。」この「彼女を勝ち取って、彼女を着る」という計画は、海軍本部から派遣された、しばしば高貴な身分でありながらも実力のない紳士で空席を埋めるよりも、ネルソン家を増やすためのより良い方法でした。

こうして、最初の小規模ながらも成功した遠征は終わりました。では、二度目の遠征を見てみましょう。こちらははるかに深刻な性質のものでした。

[I-238]

マニラの貨物を満載した船「プリンシペ・ダストゥリアス」がカディスに向かう途中でサンタクルス島に到着するという噂と、適切に指揮された海上攻撃に対して町が脆弱であるとの予測から、セントビンセント伯爵は別の計画を試みることにした。

これを受けて、1797年7月15日、ネルソン卿は74口径の戦列艦「シーセウス」、「カロデン」、「ジーラス」3隻、フリゲート艦「シーホース」、「エメラルド」、「テルプシコレ」、10門カッター「フォックス」、そして迫撃砲艇からなる戦隊をこの任務に派遣した。これらはすべて、ネルソン少将率いる「シーセウス」の指揮下にあった。

約5日後、艦隊は島沖に到着した。賢明な判断が尽くされた結果、各戦列艦から水兵と海兵隊員200名、3隻のフリゲート艦からそれぞれ100名（士官と従者を除く）、そして王立砲兵隊の小分遣隊、合計約1050名が、カロデン号のトロウブリッジ艦長の指揮下に入った。各艦長は、自身の指揮の下、自艦の水兵分遣隊を指揮した。また、海兵隊のトーマス・オールドフィールド艦長は、海兵隊の上級士官として、その部隊の全分遣隊を指揮した。

7 月 20 日の夜、カッターと迫撃砲艇を伴った 3 隻のフリゲート艦と艦隊のほとんどのボートが陸地の近くに停泊し、沿岸部隊を下船させた。

沖合の強風と岸辺付近の強い逆流のため、予定していた下船地点への到達は不可能だった。22日午前3時半頃、艦隊はサンタクルス島に向けて出航し、夜が明けるとすぐにフリゲート艦と小型船舶が加わった。避けられない事態が生じた。[I-239] 沖合の要塞は島民に、遠征の成功のためには望ましいというまさにその警告を与えたが、そうすべきではなかった。艦隊の主要士官らによる協議が行われ、湾の北東部にある要塞の真上にある高地を攻撃し、その後、その見晴らしの良い場所から要塞自体を強襲し占領することが決定された。22日の夜9時にフリゲート艦は町の東端沖の沿岸に停泊し、兵士を上陸させたが、高地の警備が厳重で攻撃は不可能と判断したフリゲート艦は、夜の間に再び出航し、損害はなかった。その間、3隻の戦列艦は陽動作戦として要塞を攻撃するために航行を続けていたが、凪と向かい潮のため、3マイル以内に近づくことはできなかった。

ネルソンは、困難な戦いを終えるまでは作戦を放棄しない性格だったため、経験豊富な部下たちにできるだけ早くサンタクルーズの守備隊に攻撃の機会を与えることを決意した。24日、セント・ヴィンセント卿の要請で増援として派遣された50門艦リアンダーが艦隊に加わった。リアンダーの艦長は巡洋艦としてこの地域で豊富な経験を有しており、その土地の知識は貴重だった。また、この増援部隊は非常に歓迎すべきものであり、攻撃隊の期待をさらに高めた。

24日の午後5時、全ての準備が整い、もはや秘密保持は不可能となったため、全艦隊は町の北東に停泊した。戦列艦は約6マイル沖合、フリゲート艦はずっと近くに停泊した。夜11時、約700人の水兵と海兵隊員が艦隊のボートに乗り込み、さらに180人がフォックス・カッターに、そして約75人が拿捕したばかりの大型ボートに乗船した。[I-240] 総勢は、王立砲兵隊の小部隊を含めて約1100人。各艦長直属の指揮下にある水兵部隊、オールドフィールド大尉指揮下の海兵隊、ベインズ中尉指揮下の砲兵、そして少将指揮下の全軍が、自ら海岸に向けて進撃を開始した。

攻撃が同時に行われるよう、両艇を接近させておくためのあらゆる予防措置が講じられていたが、荒天と夜の極度の暗闇のため、互いの姿や音を捉え続けることはほぼ不可能だった。午前1時半頃、フォックス・カッター号は提督のボート、フリーマントル大尉とボーエン大尉のボート、そしてその他数艇のボートと共に、誰にも発見されることなくモール号の頭部から半射程圏内に到達した。その時突然、岸辺の警報ベルが鳴り響き始め、多数の砲兵と岸辺に駐留していた歩兵部隊から砲撃が開始された。

フォックス号は二発の砲弾に横切られ、もう一発は風と水の間に命中し、瞬く間に沈没した。乗組員のうち97名が死亡し、その中には船長のギブソン中尉も含まれていた。

ネルソン少将が剣を抜いてボートから降りようとしたまさにその時、もう一発の銃弾が彼の肘に命中した。彼は完全に動けなくなり、すぐに船に運ばれた。次の銃弾は、ボウエン船長がモールに接近しようとしていたボートを沈没させ、乗組員7、8人が死亡した。

この非常に勇敢で断固とした抵抗にもかかわらず、イギリス軍は上陸を成功させ、モール砦を占領した。モール砦は300人ほどの兵士と6門の24ポンド砲で守られていたにもかかわらずである。イギリス軍はこれらの砲を撃ち落とし、前進しようとしたその時、激しい砲火が襲いかかった。[I-241] 城塞とモールヘッドの民家から発射されたマスケット銃とぶどう弾が、数十もの敵をなぎ倒し始めた。テルプシコレ号のボーエン大尉とその副官はほぼ即死し、上陸した部隊も全員死亡または負傷した。

一方、カロデン号のトロウブリッジ船長は、上陸予定地点であるモールを攻撃することができず、要塞の南側にある砲台に近い砲台の下で上陸した。

エメラルド号のウォーラー船長と同行のボート数隻が同時に上陸したが、波が高かったため多くのボートが引き返した。戻らなかったボートはすべて水に浸かってしまい、兵士たちの弾薬袋に入っていた弾薬がダメになった。

トロウブリッジ大尉はウォーラー大尉に付き添われ、数人の兵士を集めるとすぐに前進した。彼らは町の大きな広場、つまり待ち合わせ場所に到着し、そこで提督と上陸部隊の残りの隊員と合流できることを期待していたが、彼らがどのように処刑されたかは既に述べた通りである。

トロウブリッジ大尉は、城塞に降伏を命じるため、軍曹とその土地の住民二人を派遣した。返答はなく、軍曹は途中で戦死したとされている。持参した梯子が波に流されたため、城塞を襲撃する術はなかった。そこで一時間ほど待機した後、トロウブリッジ大尉はフッド大尉とミラー大尉の合流に向かった。彼らは少数の兵を率いて南西に上陸していた。夜明けには、トロウブリッジが約340人の生存者を指揮していることが判明した。彼らは海兵隊員、槍兵、小火器を持った水兵で構成されていた。捕らえたスペイン人捕虜から少量の弾薬を入手したトロウブリッジは、何ができるか試そうと決意した。[I-242] 梯子のない城塞を視察し、街路は野砲に占拠され、圧倒的な軍勢があらゆる道から迫っていることを知った。船はすべてストーブで、増援を呼ぶ見込みはなかった。弾薬は不足し、食料は船の中で失われていた。

トロウブリッジは休戦旗を掲げたフッド船長を総督のもとに派遣し、スペイン軍が進軍してきた場合、町を焼き払う決意を表明した。そして、降伏条件として、イギリス軍は武器を携えて再上陸し、救出された場合は自軍のボートで再上陸することを許可し、救出されない場合は他のボートを提供することを提案した。トロウブリッジ船長は、もしスペイン軍がこれに応じる場合、町の前にいる船舶は町を妨害せず、カナリア諸島のいずれにも攻撃を仕掛けないことを約束した。

総督ドン・ファン・アントニオ・グティエレスはフッド船長とその伝言を受け取り、既に自分の手中に収めていると思われていた者たちからこのような申し出を受けたことに大いに驚いた。しかしながら、彼は条件を受け入れ、トロウブリッジはモール岬へと進軍し、そこで彼と士官、兵士たちはスペイン人から提供されたボートに乗り込んだ。

総督は撤退する侵略軍それぞれにパンとワインの配給を行い、イギリス軍の負傷兵を病院に収容するよう指示した。さらに、ネルソン提督に連絡し、陸に上陸させて新たな食料を購入する許可を与えた。

これはネルソンにとって最も悲惨な敗北であり、セントビンセント岬沖の海戦とほぼ同程度の悲惨な人命損失があった。

[I-243]

キャンパーダウンの戦い。1797年10月11日。
イラスト付き大文字のL
極めて異常な状況下でキャンパーダウンの決定的な海戦に勝利したダンカン子爵は、1731 年にスコットランドのダンディーでアダム ダンカンという名で生まれました。そのため、彼が勝利を収めた時には、軍歴だけでなく年数においてもベテランであり、その勝利により彼は永遠に記憶されるでしょう。

彼は中尉としてアメリカ遠征に参加し、「フランス戦争」において、ブラドックを率いてアメリカに渡航した艦隊に所属していましたが、そこでは当然の敗北と死に見舞われました。その後、ベルアイル島への攻撃とハバナの占領で功績を挙げました。1778年の戦争では、ロドニーの指揮下で積極的に活動しました。第一次セントビンセント海戦では、艦隊の指揮官として70門艦と交戦し、拿捕した最初の人物となりました。

彼は他の多くの重要な作戦に参加した後、1759年に少将、1793年に中将（キャンパーダウンで保持していた階級）に任命され、最終的に1799年に提督になった。

彼は非常に誠実で敬虔な人物であり、キャンパーダウンの後に旗艦の捕虜となったオランダの提督が船員たちを召集し、その後オランダに降り立ったとき、オランダの提督の驚きと賞賛を呼んだ。[I-244] 彼はひざまずいて、神が彼らに与えた慈悲に感謝しました。

ダンカン提督は1797年、北海イギリス艦隊の指揮を執っていました。しかし、その年のイギリス艦隊の大反乱（「ノールの反乱」および「スピットヘッドの反乱」と呼ばれる）に参加した不満分子の離脱により、艦隊は著しく縮小され、5月末には、自身の艦（74歳）と50歳）のアダマント号だけが海上に残された状態でした。

ここで、英国海軍大臣たちと、当時そしてそれ以前から彼らの指揮下にあった艦隊の士官たちにとって永遠の恥辱となった反乱を引き起こした原因について触れておく必要がある。

推測や考察は避け、ここでは海軍に関する著名な著述家である英国海軍のエキンズ提督の言葉を引用するだけにとどめよう。提督は当時の英国海軍の状態について別の著述家を引用し、「1796年とその後数年間、海軍力が非常に拡大した後、アイルランド反乱者の大量流入とイングランド国内のすべての刑務所の掃討により、また海外の駐屯地に同数の外国人流入により、船員の状況は著しく悪化した」と述べている。

この筆者は、次のように言おうとしているようだ。アイルランド人の多くは国内で何らかの役職に就いており、彼らが船上で出会ったイギリス人船員たちの心に大きな影響を与えたらしいのだ。そして、イギリス人船員たちは当時、間違いなく非常に抑圧的な規則と不正行為に苦しんでいたのだ。

イギリス艦隊、テネリフ沖。

「これらの男たちは海軍の規律と憲法上の気質を根底から覆した。正直な[I-245] 熱意は陰鬱な不満へと変わり、不満は抑圧へと拡大され、それまで自分の本来の領域と考えていた部下の職務を快活に遂行していた男が、今や尊敬する上司と同等、あるいはそれ以上の地位を目指すようになった。こうして反乱が勃発した。

「反乱の後、多くのアイルランド人が罰として外国の駐屯地に送られ、同じ精神を広めた。」

哀れなアイルランド人！彼らは何世代にもわたり、イングランドをはじめとする諸民族の戦いに身を投じてきたが、彼らの状況は以前よりも不安定になっているようだ。アイルランドからの徴兵による恒久的な部隊がなければ、イングランドは深刻な打撃を受けるだろう。

引用を続けると、「ノールの反乱の指導者パーカーの秘書を務めていたパトリック・リトルは、ダブリンで弁護士をしていた。彼は西インド諸島に派遣され、数か月後、そこで反乱を扇動したとして告発された。起訴された罪状全てで有罪判決は下されなかったが、600回の鞭打ち刑に処せられ、実際に250回の鞭打ち刑を受けた。その後まもなく、『流行熱』で亡くなったと言われている。」

1797年から1799年にかけて地中海の船舶は人員不足に陥り、あらゆる種類の外国人が受け入れられました。当時、リスボンのある委員が首都の警察署長に就任し、埠頭や近隣の通りにいる人々を無差別に英国艦隊に送り込んで時折一掃していなければ、艦隊が時折出航することは不可能だっただろうという話を私は何度も耳にしました。その船から、役に立つ者は一人も戻ってきませんでした。

このイギリス海軍提督は次のように引用している。「もしナイルの海戦が、[I-246] ルイス卿が、このような指揮官の不意打ちを受け、またあらゆる不意打ちの影響下であったならば、結果は大きく異なっていたかもしれないと明言するのを聞いたことがある。しかし実際には、防衛は一般に想像されるよりもはるかに頑強で、はるかに長期にわたるものとなった。（アメリカでは、当時の戦闘に関する英語の記録を読むことに慣れている。なぜなら、それらは母国語で書かれていたからだ。）彼はさらにこう述べている。「私が理解しているところによると、勝利したのは決して乗組員の優位性によるものではなかった。ヴァンガード号の乗組員は惨めなほど少なく、ネルソン提督の筆跡に記されていたミノタウルスの援助がなければ、同艦の運命は危ういものだっただろう。」

これらの発言は当時のイギリスの高官によるものであることを私たちは忘れてはならない。

エキンズ提督は覚書の中でこう記している。「1802年の戦争終結時、74門砲を装備したヴィクトリアス号は、東インドで相当の期間任務を終えてヨーロッパに戻った。しかし、長年の任務による劣悪な状態のため、リスボンまでしか到達できず、そこで解体された。乗組員の一部はアマゾン号に乗せられ、イギリスへ送られて賃金を受け取り故郷へ帰る予定だった。しかし、彼らにとって不運なことに、スピットヘッドに到着する前に再び戦争が勃発し、彼らは涙を流しながら、再び戦争に従軍するために拘留されることを知った。彼らはアマゾン号に9年から10年留まり、その後（アマゾン号は老朽化していたため）他の船に配属された。彼らのうち数名は、後に地中海でバッカンテ号の船員として戦死した。おそらく、これらの乗組員の全員、いや、間違いなく大部分は、当初は不本意に徴兵されたのであろう。」

これらは、当時のイギリス海軍の人員の状態を示す確かな例の一部に過ぎず、[I-247] 士官たちがそのような資料をこれほどうまく扱えたのも不思議ではない。兵士たちはしばしば9年、10年も陸に上がらないこともあった。

さて、ダンカン提督とその作戦に戻りましょう。前述の通り、残されたのは旗艦のヴェネラブル（この艦名はイギリス海軍ピナフォアを彷彿とさせます）、そしてアダマントだけでしたが、それでも彼はテセル島沖の駐屯地へと向かい、当時交戦中だったオランダ軍の監視に向かいました。

テセル島には、デ・ウィンター中将の指揮下にある、戦列艦 15 隻 (56 隻を含む) からなるオランダ艦隊が停泊していた。

ダンカン提督は、増援が到着するまで後者を港に引き留めるため、あたかも沖合にいる艦隊主力に信号を送るかのように、繰り返し信号を送り続けた。この策略は期待通りの効果をもたらしたと考えられていた。ついに6月中旬頃、数隻の戦列艦が分遣隊となってイギリス提督の艦隊に合流し、両艦隊は再び互角の立場に置かれた。

ヴェネラブル号はほぼ5ヶ月間海上にあり、その間、非常に荒天にさらされていたため、ほぼあらゆる物資が不足していました。他の艦船も最近の強風に見舞われ、食料が不足していました。こうした状況を受け、提督は10月3日、修理と補給のためヤーマス航路に入り、ラッセル号のトロロープ艦長の指揮下にある小規模な観測艦隊をオランダ沖に残しました。

10 月 9 日の早朝、通信船として雇われた武装したラガー船が敵を知らせる信号を発しながらヤーマスの砂浜の奥にやって来た。

大変な騒ぎと慌ただしい準備の後、ダンカン提督は11隻の戦列艦とともに正午少し前に出航した。[I-248] 順風に恵まれ、彼はまっすぐにかつての基地へと向かった。翌日にはさ​​らに3隻の船が加わり、74門フリゲート艦7隻、64門フリゲート艦7隻、そして50門フリゲート艦2隻となった。さらに、40門フリゲート艦ボーリュー号、28門フリゲート艦キルス号、そしてスループ船マルタン号も加わった。

11 日の午後、先行船は十分に近づき、テセル島に停泊している横帆船 22 隻 (主に商船) を数えました。

ダンカン提督はトロロープ艦長から敵艦隊がどの針路を進んでいるかの情報を得て、南の海岸に沿って立っていた。

翌朝7時頃、ラッセル、アダマント、ボーリューの3隻が南西の海上にいるのが確認され、マストの先端に風下に敵がいるという信号を出していた。そして8時半頃、21隻の船と4隻のブリッグからなる奇妙な艦隊がその海域に姿を現した。

オランダ艦隊は、74門艦4隻、64門艦7隻、50門​​艦4隻、44門艦2隻、32門フリゲート艦2隻、コルベット艦2隻、ブリッグスループ4隻、そして助言船2隻で構成されていました。一部の記録ではこれよりも多い艦艇が所属していたとされています。おそらく実際にはもっと多くの艦艇が存在したのでしょう。

これらの艦艇は、デ・ウィンター中将の指揮下、10月10日の午前10時にテセル島を出港した。北東の微風が吹いていた。その日の夜、風向は南西だったため、トロロープ艦長の艦隊は風上にいるのを発見し、直ちに追跡した。しかし、オランダ艦隊は航行が鈍かったため、オランダ艦隊に近づくことはなかった。その後、オランダ艦隊はマース平原に向けて展開した。デ・ウィンター提督は、そこで64門艦が合流することを期待していた。しかし、この艦には出会えず、提督は西方へと進路を変え、トロロープ艦長の艦隊は風向から見てむしろ先行した。

[I-249]

その後3日間、西風は吹き続け、10日の夜までオランダ艦隊はロウストッフの横に追いつくことができなかった。その夜の暗闇は深かったため、ド・ウィンター提督は配下の精鋭帆船数隻を派遣した。夜明けまでにこれらの船がトロロープ艦長率いる艦隊の風上に出航し、執拗に追跡してきた艦隊を捕獲あるいは追い払うことを期待したのだ。艦隊がその目的のために出航したまさにその時、数隻の友好的な商船が艦隊に合流し、ド・ウィンター提督に、イギリス艦隊が北北西30マイルの地点にいて、南東方向に航行していると知らせた。派遣された艦隊は即座に呼び戻され、オランダ艦隊は密集隊形を整えると、北西の風に乗って、待ち合わせ場所であるキャンパーダウンへと向かった。

11 日の夜明けには、オランダ艦隊はスヘフェニンゲン村から約 30 マイル沖合にいて、緩やかな隊列を組んで友好的な船団と交信しており、そこから追加情報が得られた。

この時、イギリスの観測艦隊が風上に多数の信号を飛ばしているのが見えた。これにより、ド・ウィンター提督はイギリス艦隊が視界内にいると確信した。そこで提督は各艦に配置を命じ、最も風下の艦隊の合流を容易にするため、陸地に向けて待機した。ウィケルデン艦隊が東へ約20マイルの方向を向くと、オランダ艦隊は風上に向かって右舷に転舵し、間もなく北北西にダンカン提督の艦隊を発見した。オランダ艦隊は転舵し、北東と南西の方向に密接な戦列が形成されると、オランダ艦隊は主砲を投射した。[I-250] 船はトップセイルを後ろに下げ、イギリス艦隊の接近を毅然と待ち構えていた。

イギリス艦隊の航行姿勢の不均衡が主な原因で、オランダ艦隊が見えてきた時点では、イギリス艦隊の隊列は非常に乱れていた。鈍い船乗りたちが適切な位置に着けるよう、ダンカン提督は午前11時頃、右舷に転舵した。しかしその後まもなく、オランダ艦隊が急速に岸に近づいているのに気づき、各艦に敵戦列の相手と交戦するよう、次いで姿勢を正し、最後に先頭艦が敵後尾を攻撃するよう信号を送った。午前11時半頃、当時オランダ戦列の中心は南東を向き、4～5マイルほど離れていたが、イギリス艦隊は速度を速めて前進した。しかし、まだ姿勢を正していない艦がいたため、戦闘隊形は整っていなかった。ある艦は横に体を伸ばして自分の位置に着こうとしていたが、他の艦はどこへ向かうべきか迷っているようだった。また、他の艦は姿勢を気にせず敵の最前線に向かって突撃していた。

正午少し前、ダンカン提督は敵の戦列を突破し風下で交戦せよという信号を発した。この信号はほんの短時間しか掲揚されなかったようで、天候が悪く、艦艇は概してこの信号に間に合わなかった。この信号は接近戦用の信号に置き換えられ、1時間半掲揚されたが、結局撃ち落とされた。午後12時半頃、オンスロー中将の艦モナーク号は、イギリス艦隊の前衛部隊、すなわち左舷部隊を率いていたが、オランダ艦隊の戦列を64門のハーレム号と74門のジュピター号の間に横切り、それぞれに狙いを定めた舷側砲火を浴びせた。その後、モナーク号はハーレム号を後続のパワフル号に任せ、ジュピター号のすぐ横に接近し、両艦は激しい交戦状態に入った。ジュピター号は中将旗を掲げていた。[I-251] レインチェス。モナーク号が回頭したことで、沿岸部と後方にいたオランダのフリゲート艦モニケンダムとブリッグ艦アタランタは、イギリス艦を数回にわたって掃射する機会を得た。特に勇敢な小型ブリッグ艦アタランタは、モナーク号の砲撃で大きな損害を受けるまで退却しなかった。74号艦によって沈没したと思われたが、戦闘後、無事にオランダの港に到着した。イギリス港湾部隊の残りの艦艇、特に64号艦モンマスと74号艦ラッセルは、間もなくオランダ艦隊の後部艦と交戦した。最後に降伏した艦隊の中には、最初に交戦した74号艦ジュピターもあった。

オンスロー中将の旗艦を掲げたモナーク号がオランダ戦線を突破してから約 20 分後、ダンカンの旗艦ヴェネラブル号は、デ・ウィンターの旗艦フリーヘイド号 (74 番艦) の後方を通過しようとしたが、間隔を詰める際のステイツ・ヘネラル号 (74 番艦) の素早い行動により失敗し、フリーヘイド号の艦尾の下を突き抜け、すぐに追いつめられた。そしてヴェネラブル号の 2 番艦後部のトライアンフ号は、ステイツ・ヘネラル号の 2 番艦後部のワッセナー号と接近することになった。一方、ヴェネラブルは、当初の敵艦であるフリーヘイドの風下側に接近していた。反対側では、アーデントが激しい交戦を繰り広げていた。その前方では、ベルフォードがオランダ艦ゲリケイド（64隻）の後方戦列を突破しようとしていた。敵艦の追撃を受けなかったオランダ艦艇、ブルータス（74隻）、ブロイズ少将、ライデン（64隻）、マーズ（44隻）は、接近戦を強いられていた提督の救援に向かい、ヴェネラブル、アーデント、そして他のイギリス艦艇に甚大な損害を与えた。まさにこの危機的な状況において、ヘラクレス（64隻）の船尾で火災が発生し、突如として戦列を離脱し、ヴェネラブルのすぐ近くまで漂流した。

[I-252]

オランダ船の乗組員は皆の驚きに反して炎を消し止めたものの、火薬を海に投棄したため、既にミズンマストを吹き飛ばされていたこの船を、最初に挑んできた敵に明け渡さざるを得なかった。ヴェネラブル号は深刻な損傷を受け、右舷に旋回して引き揚げざるを得なかった。これを見て、ワッセナー号に攻撃を強いたトライアンフ号が、フリーヘイド号の殲滅を助けようと接近した。しかし、この勇敢な船は依然として健闘した。ヴェネラブル号、トライアンフ号、アーデント号、ディレクター号の砲撃を受け、ついに3本のマストが船外に倒れ、右舷砲も使用不能となった。その時、劣勢ながらも勇敢なフリーヘイド号は、制御不能な船体となって戦列から脱落し、旗を降ろした。

ワッセナー64に奇妙な事件が起こりました。先ほど述べたように、ワッセナーはイギリスのトライアンフ74に駆り出され、旗を降ろして戦列から離脱させられました。オランダのブリッグ艦の一隻が追跡し、ワッセナーが再び旗を掲揚するまで執拗に砲撃しました。しかし、間もなくラッセル74が接近し、不運なワッセナーは再び攻撃せざるを得なくなりました。デ・ウィンター提督の艦が降伏したことで戦闘は終結し、イギリス軍は74型フリヘイドとジュピター、64型デヴリース、ゲリュハイド、ハーレム、ハーキュリーズ、ワッセナー、50型アルクマールとデルフト、そしてフリゲート艦モニケンダムとアンビュスケードを掌握するに至りました。これらのフリゲート艦の最初のものは、64 門のモンマスと交戦し、最終的にイギリスの 40 門フリゲート艦ボーリューに接収されました。

オランダの先鋒艦ベシェルマー（50歳）は、当然のことながら、64歳のランカスターのような強敵を恐れ、早々に戦列を離脱した。ベシェルマーの例に倣い、はるかに根拠のない理由で、数隻の艦が戦列を離脱した。[I-253] 他のオランダ船は逃げていくのが見えたものの、陸地が近く水深が浅かったため追跡できなかった。この時、ヴェネラブルは測深器で測深し、わずか9ファゾム（約9尺）しか測ることができなかった。彼らの風下の岸、つまりキャンパーダウンとエグモントの間、アムステルダムの北西約30マイルは、わずか約5マイルしか離れていなかった。

イギリスの船は、日が暮れる前にこの危険な海岸から脱出できるよう、拿捕した魚雷を確保すべく急いだ。

勝利を収めたイギリス艦隊の様相は、フランスやスペインとの戦闘後に見られる一般的な様相とは大きく異なっていた。イギリス艦隊は、下マストはおろか、トップマストさえも撃ち落とされていなかった。また、トップマストの帆や索具にも大きな損傷はなかった。

屈強なオランダ船は敵の船体に向けて砲撃を行い、命中した砲弾が外れることのないほど接近するまでは発砲しなかった。イギリス艦はすべて船腹に砲弾が突き刺さり、多くの艦が四方八方に砲弾を受け、中には風と水の間で危険な傷を負った艦もあり、ポンプを常に高速で回し続けなければならなかった。アーデント号は船体に約100発の砲弾を受け、ベリキュー号、ベルフォード号、ヴェネラブル号、モナーク号もほぼ同数の砲弾を受けた。しかしモナーク号は上空では全く無傷だったため、撃ち落とされたトップセイルのシートを継ぎ合わせて本土に引き上げられた時、少し離れたところから見ても戦闘中だったとは誰も信じなかっただろう。

当時の貧弱な砲火でさえ、ほぼ船体のみに向けられた砲撃であったため、甚大な損害は避けられなかった。イギリス軍の損害は戦死203名、負傷622名であった。

[I-254]

拿捕された船はすべてマストが完全に失われたか、マストに深刻な損傷を受けていたため、イギリスへの航海中に風と波が猛威を振るい始めると、そのほとんどはすぐに沈没した。オランダ船の船体もひどく損傷し、そのほとんどが戦利品として港に運び込まれ、その後解体されるほどだった。

彼らの損失は、その割合に応じて甚大であった。オランダ中将と二人の少将は全員負傷した。ラインチェス中将はその後まもなくロンドンで亡くなったが、これは負傷によるものではなく、持久力疾患のためであった。ワッセナーのホランド艦長は戦闘初期に戦死しており、これが同艦が長く持ちこたえられなかった一因かもしれない。ド・ウィンター提督の艦長、ヴァン・ロッセムは砲弾を受けて大腿部を負傷し、ほぼ即死した。

他のオランダ人士官も多数が死亡または負傷し、戦線に加わっていなかったモニケンダムフリゲート艦の乗組員を含めた損失は、死亡540名、負傷620名となった。

この海戦における両艦隊の実際の戦力は、イギリスの記録によれば、当時としてはあまり信頼できるものではなかったが、

 イギリス人。  オランダ語。

船舶     16     16
銃  1,150  1,034
金属の総重量、ポンド。 11,501  9,857
クルー  8,221  7,175
サイズ、トン 23,601 20,937
オランダ軍は戦列の間隔に沿って数隻のフリゲート艦とブリッグ艦を配置していたと言っても過言ではない。これらの艦は敵の戦列の風下側を通過して風上に上がったイギリス艦を斜めに掃射するなど、大いに役立った。

ダンカン提督はオランダ軍と遭遇し、戦いました。[I-255] デ・ウィンターが合流できると期待していた98門艦と74門艦2隻が到着する前に、艦隊は撤退した。

ド・ウィンター提督は、この戦闘に関する公式報告書の中で、失敗の原因を四つ挙げている。第一に、イギリス軍の大型艦艇の優位性、第二に、両艦が何週間も共に海上で行動していたため、共同作業に慣れていたこと、第三に、攻撃による優位性、そして第四に、所属艦艇の一部が早期に撤退し、他の艦艇の一部が航行不良に見舞われたこと、である。また彼は、もし自身の信号がダンカン提督の信号と同じくらい迅速に守られていたならば、オランダ艦隊がイギリスに向かう代わりに、イギリス艦隊の一部がテセル島に引き揚げられていただろうとの確信を表明した。イギリス艦隊がこれほど長期間共に行動していたという彼の主張は、必ずしも正確ではなかった。イギリス艦アジャンクール号のウィリアムソン艦長（64歳）は、この戦闘における行動を理由に軍法会議にかけられた。彼は信号不服従と戦闘開始の拒否、そしてもう一つの容疑として、臆病または不服従の容疑で告発された。最初の容疑は立証されたが、二番目の容疑は立証されず、ウィリアムソンは非常に重い判決を受けた。この裁判で、ダンカン提督の艦隊の一部は、同じ艦隊の他の艦艇を知らなかったことが証明された。当時の戦列艦同士の大規模な艦隊戦闘では、フリゲート艦や小型艦艇が挑発しない限り、発砲したり、発砲されたりすることは慣例ではなかった。そして、この戦闘ではオランダのフリゲート艦、コルベット艦、ブリッグ艦が第二列を形成し、善戦した。オランダ艦隊は確かに軽視すべき敵ではなく、ダンカン提督は彼らのほとんどが果敢に戦ったことを十分に評価した。

イギリス艦隊が拿捕した戦艦を西に向け始めた途端、突風が吹き荒れ、艦隊全体が散り散りになり、危険にさらされた。負傷した艦隊は[I-256] マストが倒れ、通常の天候であれば水面上にあったはずの砲弾の穴から船が浸水した。

13日、拿捕船デルフト（50歳）は「船は沈没している」とチョークで書かれた板を掲げた。救援隊が派遣され、乗組員の大半は避難させられたが、船は急速に沈没し、拿捕船の乗組員数名と多くの捕虜が船内で亡くなった。

モンニケンダム号は浅瀬で難破したが、乗組員は全員救助された。アンバスケード号はオランダ沿岸に追いやられた後、再び拿捕された。散り散りになった艦隊の残りの艦艇と拿捕船は次々とイギリスの港へと到着した。

この功績により、ダンカン提督は貴族に、オンスロー中将は準男爵に叙せられた。艦隊の将官と艦長には金メダルが授与され、議会は艦隊に感謝の意を表した。

戦闘の真の精神は、公式報告書よりも個人的な記録やコメントからより深く理解できることが多いため、ここではそうした情報源からいくつかの考察と逸話を引用する。まず第一に、オランダ艦隊との遭遇におけるダンカン提督の迅速で決断力のある行動は特に注目に値する。「イギリスの提督は、戦列を整えるのを待っていたら（敵は急速に陸地へと近づいてきていた）、戦闘は起こらないだろうとすぐに悟った。」そこで彼は、全帆を上げて戦列を崩し、風下側の敵と交戦せよという信号を掲揚した。そして接近戦を命じる信号は、最後には撃ち落とされるまで鳴り響いた。この信号は間違えようがなく、勇敢な提督の模範と相まって、それ以前のすべての信号に取って代わった。

このような攻撃方法の優れた有効性に関するさらなる証拠が欠けているのであれば、それは勇敢なオランダの提督の宣言だけでなく、[I-257] ネルソン卿の証言によると、ネルソン卿はダンカン卿と面識はなかったものの、ナイルの戦いの後にダンカン卿に手紙を書き、「彼の模範によって利益を得た」と伝えたという。

オランダのウィンター提督はこう言った。「君たちが戦列を整えるのを待たなかったことが私の敗因だ。もし私がもっと海岸に近づき、君たちが攻撃してきたら、おそらく両艦隊を引き寄せることができただろうし、自国の海岸にいた私にとっては勝利だっただろう。」

ダンカン提督の艦隊の船の多くはインド人向けに作られており、軍艦が通常そうであるように頑丈に建造されていなかったのは事実である。また、彼の船の多くは状態が悪く、敵と遭遇するためにヤーマス・ロードから呼び出されたときには、物資を補給する時間がなかった。

この戦闘における他の出来事としては、ヴェネラブル号のメイントップマストが撃ち落とされたとき、クロフォードという名の船員が別の旗とハンマーと釘を持って上空に上がり、旗をトップマストの先端に釘付けにしたことが記録されている。

もしダンカンの艦隊がセント・ヴィンセント卿の艦隊と同じくらい優れた艦艇を備えていたなら、おそらくオランダ艦隊はすべて拿捕されていただろう。戦闘が終わったとき、イギリス艦隊は水深わずか9ファゾム（約9尺）しかなく、猛烈な暴風雨が迫っていた。彼らが疲弊した状態でも、自らと多くの拿捕船を救ったのは驚くべきことだ。

64門の砲を備えたベリキューのイングリス艦長は、長い間実戦から離れていたためか、あるいは海軍士官に時々見られるその分野に対する不適格さのためか、信号書の適切な使用を怠っていた。そして、戦闘当日の朝、信号に従って迅速に行動する必要が生じた時、信号書によって啓発されるよりも困惑することになり、それを軽蔑して投げつけた。[I-258] 甲板の上の男たちが、スコッチウイスキーのグラスで叫んだ。「くそっ、立ち上がれ、真ん中まで行け！」

このようにして、彼は勇敢にもネルソンがそのような場合に用意した救済策を先取りしていた。ネルソンは有名な「覚書」の中で、「船長が困ったときは、船を敵の横に接舷させれば、それほど間違ったことはできない」と述べている。

この原則に厳密に従って、ベリキューはオランダ艦隊の先頭から非常に手荒な扱いを受けました。

ナイルの戦い。フランス旗艦ロリアン、大砲120門、炎上。

[I-259]

ナイル川の戦い。1798年8月1日。
イラスト入り大文字のT
この戦いは、戦闘が行われた湾の名前であるフランス語で「アブキール」と呼ばれているが、この湾にはナイル川の小さな河口しか開いていなかったため、この戦いのより適切な名前である。

アブキールは、この大規模な海戦に加え、1799年7月25日にフランス軍とトルコ軍の間で行われた、血みどろの決定的な陸戦にもその名を冠しています。時間的にはトルコ軍が1年先行していますが、より重要な海戦に移る前に、この海戦について簡単に触れておきましょう。

ナポレオン・ボナパルトは、アブキールに1万8000人のトルコ軍歩兵が上陸したことを知り、わずか6000人ほどの兵を率いて攻撃を開始した。トルコ軍は主にイェニチェリで構成され、相当な砲兵力を有し、一部はイギリス軍将校の指揮下にあった。アブキール村に強固に塹壕を構えていたため、フランス軍を容易に撃退できたはずだった。しかし、ナポレオン・ボナパルトの命により、デスタン将軍、ミュラ将軍、ランヌ将軍らは、必死の勇気で塹壕を攻撃し、数時間に及ぶ激戦の末、トルコ軍は海へと駆逐された。前年には、銃撃で命を落とした多数のフランス人水兵の死体が湾に浮かんでいたが、その湾には数千もの死体が漂っていた。[I-260] あるいは砲火によって。おそらく近代戦争史上初めて、軍隊が完全に壊滅したのである。

このとき、戦いの終わりにクレベールはボナパルトを抱きしめ、こう叫んだ。「将軍、あなたは世界で最も偉大な人物です！」

先ほど記録した出来事の 1 年前、ボナパルトがエジプトの新たな征服を計画している間、運命はフランス軍が海上でも陸上でも遭遇した最も恐ろしい逆境の一つを彼に準備させていた。

彼にとってさらに耐え難いものだったのは、アレクサンドリアを出てカイロに向かう際、彼をエジプトへ導いた艦隊の指揮官であるブリュイズ提督に、アブキールの停泊地に留まらないよう強く勧めていたことだったに違いない。そこではイギリス軍に不利な状況に陥る可能性があると彼は考えていたのだ。実際、ナポレオンの軍事的思考は、その後の展開を予見していた。

ブルーイスは最初、艦隊をコルフ島へ向かわせることを考えていたが、カイロからの知らせを待つ間に貴重な時間を無駄にし、この遅れがエジプトだけでなくヨーロッパ全体の運命を決定づける大きな影響を及ぼした大惨事を引き起こした。

ネルソンはトゥーロンから大軍と強力な艦隊が出発したことを知ったが、その遠征の目的は全く知らなかった。群島、アドリア海、ナポリ、シチリア島沿岸で捜索を重ねたが無駄に終わり、ついに彼らがエジプトに上陸したことを確信した。彼は直ちにアレクサンドリアに向けて全速力で出航し、フランス艦隊が発見され次第、どこであれ戦う決意をした。1798年8月1日、彼はアレクサンドリアの東方、アブキール湾でフランス艦隊を発見した。以下に、その後の出来事を概説する。[I-261] その後、この重要な行動の詳細をフランス語と英語の両方の資料から説明します。

フランス艦隊が発見されたのは夕方6時近くであったが、ネルソンは直ちに攻撃することを決意した。

ブルーイズ提督の艦隊は、かなり規則的な半円を形成する湾に停泊しており、13 隻の戦列艦を海岸と平行に曲線を描いて配置していました。艦隊の左翼、つまり西側には、アブキールとも呼ばれる小さな島がありました。

彼は、この島と彼の戦列の最後尾の艦との間を戦列艦が通過して、彼の背後を突くことは不可能だと考え、島に12門または14門の大砲の砲台を設置するだけで満足した。実際、彼の陣地のその部分は攻撃を受ける可能性がほとんどないと考え、そこに最も弱い艦を配置したのである。

しかし、ネルソンのような敵は、構想の素晴らしさだけでなく、それを実行する大胆さにおいても非常に手強いため、通常の状況であれば十分であったであろう予防措置は、何の役にも立たなかった。

イギリス艦隊はフランス艦隊と同じ数の戦列艦で構成されていたが、フランス艦隊の方が小型艦が多かった。

イギリス海軍提督は勇敢に攻撃を開始した。一部の艦隊はフランス軍戦列と海岸の間を進路とした。先頭のイギリス艦カロデンは浅瀬に乗り上げ、そのまま沈没した。カロデンの砲台はその後の交戦から外されたが、この不運が他の艦隊の進路を決定づけた。ゴリアテ、オーダシャス、テセウス、オリオンはフランス軍戦列の内側を突破し、フランス軍戦列の8番目の戦列であるトナンまで進撃し、フランス軍の中央と左翼と交戦した。

[I-262]

イギリス艦隊の残りはフランス艦隊の外側に前進し、フランス艦隊の左翼と中央を二度の砲火の中に置いた。

この戦闘は、特にフランス軍中央において、フランス提督の艦艇「ロリアン」が駐屯していた場所で、凄惨を極めた。ネルソン提督の精鋭艦の一つである「ベレロフォン」はマストを失い、ひどく損傷し、撤去を余儀なくされた。他のイギリス艦艇も甚大な被害を受け、撤退を余儀なくされた。

ネルソンの大機動が成功したにもかかわらず、ブリュイには、右翼、すなわち東翼に出した命令が実行されていれば、まだ勝利の可能性があった。しかし、そこで指揮を執っていたヴィルヌーヴ提督はブリュイの信号を聞き取れず、出撃してイギリス軍外郭線を二重に攻撃する代わりに、停泊したままの姿勢を貫いた。そうすれば、イギリス軍は今度は二重の砲火の中に放り込まれることになるはずだった。

ネルソンの機転の利く頭脳はこの危険を予見していた。しかし、トラファルガーでさらに重要なもう一つの戦闘に敗れることになるヴィルヌーヴには、このような状況下では副官が正式な命令もなく上官の救援に急ぐような本能的な決断力が欠けていた。

ワーテルローのグルーシーのように、ヴィルヌーヴはフランス軍の戦列の中央と左翼を破壊する大砲の音を聞いていたが、救援に向かわなかった。フランス艦隊のその部分が旗の名誉を守るために驚異的な勇敢さを発揮している間に、ヴィルヌーヴは戦列艦4隻と共に脱出し、残りの運命から彼らを救ったことを称賛に値すると考えていた。

不運なブルーイは負傷していたにもかかわらず、甲板から出ようとしなかった。「提督は命令を言いながら死ぬべきだ」と彼は言ったと確かな筋から伝えられている。この発言から間もなく、彼は別の銃弾に倒れた。[I-263] 勇敢なデュプティ・トゥアール艦長は両足を吹き飛ばされたが、提督と同様に甲板を離れず、そこに留まり、嗅ぎタバコを吸いながら冷静に作戦を指揮していたが、もう一発の銃弾が命中し、死亡した。

実際、両軍の将校や兵士の多くが英雄的な行為を行った。

夜11時頃、巨大で壮麗な帆船オリエント号が、凄まじい爆発音とともに沈没した。この時までに、ヴィルヌーヴが持ち去った4隻を除く全てのフランス艦艇は破壊されるか、無価値となり、ネルソン艦隊は追撃できる状態ではなかった。

要するに、これがかの有名なアブキールの戦い、あるいはナイル川の戦いである。フランス海軍がこれまで経験した中で最も悲惨な戦いであり、その軍事的帰結は計り知れないほど重大であった。この戦いでフランス軍とその軍隊はエジプトに閉じ込められ、自力で戦うしかなくなった。

フランスはレバントにおける優位性を失い、イギリスは優位に立った。さらに悪いことに、フランス海軍の士気は低下した。その影響は長年にわたって、特にトラファルガーの海戦で顕著に現れた。

それでは、このアクションについてさらに詳しく説明していきます。

ネルソン艦隊は8月1日の朝10時頃、アレクサンドリア沖に到着した。艦隊はそこで、輸送船や兵員輸送船のマストが林立しているのを発見したが、軍艦はほとんど見られなかった。港はフランス艦隊を構成するような大型艦の入港を許していなかった。イギリスの哨戒艦2隻、アレクサンダー号とスウィフトシュア号も、要塞と城壁にフランス国旗がはためいているのを発見した。

正午ごろ、さらに東の方向（アレクサンドリアのファロス塔が南南西に向う方向、約20マイルの距離）を見ていたジーラス号は、[I-264] 16 隻の戦列艦が左舷船首の湾内に戦列を組んで停泊中であることを知らせた。

イギリス艦隊は即座に進路を変え、北西からの微風を受けながら、最上帆を掲げて東へ進路を変えた。艦隊は規律正しく、戦闘態勢に入るまで長い時間はかからなかった。

さて、間もなく遭遇することになるフランス艦隊について見てみましょう。7月1日、ブリュイ提督は艦隊を率いてアレクサンドリアの旧港沖に進軍し、すぐにイギリス艦隊が彼を探していることを知りました。これを聞いたボナパルト将軍は上陸を希望し、提督は直ちに将軍と6000人の兵士を、アレクサンドリア市から約6マイル離れたマラブー城近くの入り江に上陸させました。

7月1日から6日の間に、すべての兵士とその荷物は上陸し、 フルート武装した6隻の艦船が輸送船を守るためアレクサンドリア港に入った。戦列艦は浸水がひどく入港できなかったため、ブルーイス提督はフリゲート艦3隻と戦列艦13隻を率いて、アレクサンドリアの東約15マイルにあるアブキール湾へ進軍した。湾に到着すると、提督は各艦を非常に賢明に錨泊させた。艦隊は互いに約160ヤード（イギリス語で）の間隔をあけて前方に一列に並べ、先頭艦は北西の浅瀬近くに、戦列全体は4ファゾムの岸のすぐ外側に停泊した。こうして敵はどちらの側面からも回頭できないと考えられた。

フランス艦艇は先頭から、以下の順で並んでいた。ゲリエ、コンケラント、スパルタテ、アクィロン、ププル・スヴェラン（すべて74門）、フランクリン（80門）、ブランケ少将が副指揮官、オリエント（120門、以前はサン・キュロットと呼ばれ、[I-265] 次いで、トナン号が 80 歳、ウルー号が 74 歳、メルキュール号が 74 歳、ギヨーム・テル号が 80 歳、ジェネルー号とティモレオン号がともに 74 歳でした。

フランス海軍提督はこのようにして艦隊を強固な位置に停泊させ、陸上でのボナパルト将軍の作戦結果を待った。

彼はまた、すでに述べたようにアブキール島に砲台を築き、4 隻のフリゲート艦 (ディアーヌ、ジャスティス、アルテミス、セリューズ) と 4 隻のブリッグ、および数隻の砲艦を、敵の接近を妨害するために、岸沿い、内側、または戦列の側面に配置した。

しかし、ブリュイ提督はついに不意を突かれたようだった。偵察艦隊の出発と次の艦隊の到着の間にわずかな時間が経過していたことから、イギリス軍はフランス艦隊の接近に気付いており、十分な戦力がないために攻撃を断念したとブリュイ提督は確信していたに違いない。そのため、 8月1日午後2時 、ウルー号が北西方面に艦隊を派遣する合図を送ったとき、フランス艦隊は依然として単錨泊状態で、索具にスプリングは装着されていなかった。各艦の乗組員の多くは陸上で給水中だった。彼らは直ちに呼び戻され、フリゲート艦の乗組員数名が大型艦の乗組員の増援に派遣された。大型艦はまるで出航しようとしてトップギャラントヤードを横切ったが、フランス提督は敵が夜間に、しかもこのような位置から攻撃してくるはずがないと考え、錨泊を続けた。ネルソンの動きが彼の誤解を解くと、彼は船にもう一つの船尾錨を投下し、もう一つを南南東に運ぶように命令したが、彼の船のうち、どちらかを行う時間がある船はほとんどなかった。

[I-266]

イギリス艦隊が湾に接近する前に、各艦は砲室の門からケーブルを引き出し、それをアンカーに曲げ、スプリングを準備して舷側に必要な方位を与えた。これは、敵への攻撃と相互支援に最適な位置である艦尾に錨泊できるようにするためであった。

イギリス軍が湾に近づくと、フランスのブリッグ艦2隻が偵察に出向いた。そのうちの一隻、アレルト号は、アブキール島沖の浅瀬に向かって航行を開始した。イギリス艦隊の一人か複数がアレルト号に追従して上陸することを期待していたのだ。しかし、この策略は無視され、イギリス艦隊はそのまま進軍を続けた。

午後5時半頃、最も都合の良いように提督の前方後方に戦列を組むよう信号が出された。6時過ぎには、新たな航行順による多少の混乱はあったものの、戦列はほぼ整い、11隻の艦が湾西側の浅瀬を回り、右舷後方の風を受けてフランス艦隊に急速に接近していた。カロデン号は残りの艦の後方に位置し、さらにそのはるか後方にはアレクサンダー号とスウィフトシュア号が続き、3隻とも戦列を組もうと全力を尽くしていた。

午後6時20分頃、フランス軍は旗を掲揚し、先鋒の2隻、ゲリエ号とコンケラント号が、先頭の2隻、イギリス艦隊、ゴリアテ号とジーラス号に向けて砲撃を開始した。島の砲台も同時に砲火を放ち、浅瀬を回ってきた他の艦隊にも砲撃を開始した。しかし、戦闘が接近すると、自軍の先鋒艦への損傷を恐れて砲撃を中止した。

やがてゴリアテはゲリエの舳先を横切り、その脇を通り過ぎて船尾の錨を放ち、コンクエラント号とスパルタ号の間の小さな隙間に並んだ。通り過ぎる間も、ゴリアテ号は激しい砲火を続けた。[I-267] 2隻の先頭の船を攻撃し、さらにもう一方の砲台からは迫撃砲ブリッグとフリゲート艦とほぼ横一列に交戦した。

ゴリアテのすぐ後方を航行していたジーラス号は、フランスの先鋒艦ゲリエ号の内側、つまり左舷艦首の横に錨を下ろした。一方、敵戦列の右舷側を目指していたイギリスのヴァンガード号とミノタウル号は、ジーラス号の追跡をテセウス号に委ねた。テセウス号はジーラス号と敵艦の間を抜け、ゴリアテ号を横切り、ゴリアテ号の真正面、スパルタ艦の艦幅2ケーブル以内に錨を下ろした。ジーラス号とゴリアテ号の沿岸を通過したオリオン号は、沿岸に錨を下ろしていたセリューズ号の攻撃を受けた。オリオン号の右舷砲が照準を定めた途端、オリオン号はセリューズ号に砲火を浴びせ、数分のうちにマストを失って沈没させた。しかし、オリオン号は浅瀬にいたため、上部構造は水に濡れていなかった。オリオン号は航行を続け、テセウス号を横切ると、船首を下げ、艦首をテセウス号に向けて旋回させた。その後、彼女は方向を変えて「ププル・スヴェラン」と「フランクリン」の間まで進み、後者の左舷船首と前者の左舷後部に向けて砲撃した。

オーダシャス号は、ゲリエ号とコンケラント号の間の隙間を外側から切り開き、小さな櫓をつけてコンケラント号に向かってわずか40ヤードほどの距離から砲撃を開始した。数分後、オーダシャス号はコンケラント号の船首を回り込み、風上に向かってコンケラント号の左舷にほぼ同距離まで接近した。

ネルソンは賢明にも、後方のフランス艦艇に攻撃を仕掛ける前に、先頭のフランス艦艇を拿捕あるいは撃滅することを決意していた。風下に位置するフランス艦艇は、ネルソンに即座に支援を与えることができないことをネルソンは知っていた。

そこで、最初のステップとして、ヴァンガードは[I-268] スパルティアート号は、右舷に半ピストル射程圏内にいた。ミノタウル号はヴァンガード号の前方、アクィロン号と対峙して錨泊した。ディフェンス号は依然としてイギリス軍の外側戦列に留まり、ププル・スヴェラン号と並走した。ベレロフォン号とマジェスティック号は、フランス軍の中央と後方の外側に接近した。

これら 8 隻のイギリス艦と 5 隻のフランス艦の行動は、自らが追随するべきものである。

ゲリエは、その船首を通過したすべてのイギリス艦から斜めの舷側砲火を受け、賢明に配置されたジーラスからも引き続き同じ砲火を受け、敵艦に深刻な損害を与えるのに十分な砲火を向けることができず、15分で3本のマストとバウスプリットをすべて失った。

フランス軍は明らかに左舷からの攻撃を想定しておらず、砲台も備えていなかった。フランス艦とスペイン艦が両舷で戦闘態勢に入ることは滅多にないこと、そして風が岸に直接吹き付けた場合に備えてフランス艦が旋回する余裕を確保していたことも、イギリス艦がフランス艦と岸の間を通航する動機となった。特にイギリス艦は一般的に喫水が浅く、座礁の恐れが全くなかったためである。不運にもゲリエ号は完全に損傷を受け、乗組員のほとんどが負傷したため、攻撃を余儀なくされた。

コンケラント号は、横を走る艦船からの砲火に加え、テセウス号の砲火の一部、そしてゴリアテ号とオーダシアス号の砲火にも耐えなければならなかった。オーダシアス号は、しばらくの間、斜めに構えていた。約12分後、マストを失い、適切な反撃もできない状態となったコンケラント号は旗を降ろした。実際、コンケラント号はゲリエ号よりも先に攻撃を開始した。こうしてゴリアテ号と[I-269] オーダシャスは主に桁と索具がかなり損傷した。

次にスパルタティア号について見てみよう。スパルタティア号はしばらくの間、テセウス号とヴァンガード号の砲火に耐え、時折オーダシアス号の砲尾砲やミノタウルス号の艦首砲からも砲撃を受けた。しかし、すぐにマストは撃ち落とされ、ゲリエ号とほぼ同時に降伏した。

スパルタティア号の後方に位置するアキロン号は、戦列の斜めの位置に陣取り、善戦し、前衛艦隊を猛烈な勢いで攻撃したが、ついにミノタウルスの砲台に打ち負かされた。前衛艦隊は甚大な損害を受けた。ミノタウルス号の並外れて強力な舷側砲（両艦隊で唯一、上部砲台に32ポンド砲を搭載していた）は、戦列内で時折発砲するテセウス号の砲火も加わり、間もなくアキロン号のマストを破壊し、降伏を余儀なくさせた。これは午後9時半頃のことであった。

次に、ププル・スヴェラン号について見てみよう。同艦は、ディフェンス号の近接かつ激しい砲火と、オリオン号がププル・スヴェラン号の内郭に停泊していた際に時折発せられる片舷の横舷砲火にさらされた。前マストとメインマストを撃ち落とされ、その他の面でも甚大な被害を受けた同艦は、索を切断してフランス軍の戦列から離脱し、オリエント号の横に、オリエント号から約2索の長さの位置に再び錨泊した。

フランス艦が砲撃を止め戦列を離れたまさにその時、敵艦ディフェンスの前マストが船外に落下した。ディフェンスはケーブルを伝って進路を変え、フランクリンの右舷船首に接近した。ディフェンスの下部マスト3本とバウスプリットは、ププル・スヴェランの砲撃によって揺れ動いており、船体と船尾は共に損傷した。[I-270] ミノタウルスのマストはアクィロンの砲火によって甚大な被害を受けた。しかし、我々が詳細に行動を記した8隻のイギリス艦のうち、実際に支柱が落下したのはディフェンスだけだった。フランスの先鋒艦5隻の降伏順序は、まずコンケラント、次にゲリエとスパルタテが同時に、そしてアクィロン、そして最後にププル・スヴェランであったと思われる。

夜襲による混乱を軽減し、イギリス艦艇同士の砲撃を防ぐため、各艦は後部艦首に水平に4つの灯火を掲揚するよう指示されていた。イギリス艦隊はまた、白旗、あるいは聖ジョージ旗（当時はイギリス海軍のみが使用していた）を掲げて出撃した。旗の中央に赤い十字が描かれているため、真夜中でもフランスの三色旗と容易に見分けられた。午前7時頃、灯火は艦隊全体に広がり、ほぼ同時にベレロフォン号は船尾錨を下ろし、フランスの三層艦艇の船首ではなく横に並んだ。その数分後、イギリスのマジェスティック号はトナン号の横に並んだが、間もなく同艦の激しい砲火によって艦長を失った。その後、この恐ろしい夜、トナン号がオリエント号を避けるため索を切った時、マジェスティック号は僚船のウルー号の錨を避けるため索を外した 。マジェスティック号は最良の舳先錨を放ち、再び風上に向けて錨を上げた。今やトナン号は左舷船首に、ウルー号は右舷船尾にいた。

ネルソンはテネリフで負傷した。

17 世紀のオランダ軍艦。

イギリス艦隊のスウィフトシュア号は、アレクサンダー号がアブキール浅瀬を避けて転舵した際に追い越し、今度は接近してきた。8時頃、スウィフトシュア号は船尾に錨を下ろし、賢明にも船首に錨を下ろした。[I-271] オリエント号の右舷船首とフランクリン号の右舷後部に砲弾が命中した。一方、フランクリン号の左舷船首には、ププル・スヴェラン号の残した空隙に巧妙な陣地を築いたリアンダー号が数発の舷側砲弾を浴びせたが、反撃はなかった。リアンダー号はカロデン号の援護を試みるために停泊していなければ、もっと早く戦闘状態に入っていたであろう。

その直後、アレクサンダー号はトナン号の撃退によってできた広い開口部を通過し、右舷の舷側をオリエントの左舷後方に向けるように舷側錨を下ろした。

リアンダーがオリオンの内側に陣取るまで、オリオンはフランクリンに砲撃を続け、ミノタウロスも時折フランクリンに砲撃を加えていた。しかし、ププル・スヴェランが戦列を離脱すると、フランクリンはほぼ完全にディフェンスと交戦することになった。こうして両軍とも勇猛果敢に戦いが続いていたが、ある出来事が起こり、誰もが愕然とした。この出来事により、両艦隊の戦闘行動は一時中断された。

ベレロフォン号が、判断力よりも勇敢さを優先して巨大なオリエント号の横に陣取った瞬間から、両艦の間で激しい砲撃が続けられた。イギリス艦ベレロフォン号にとって明らかに不利な状況だったため、ミズンマスト、そしてメインマストが切断され、落下時に大きな損害を被った。

午前9時頃、オリエント号で火災が確認されました。ベレロフォン号の乗組員には二階デッキで発生したように見えましたが、スウィフトシュア号の乗組員にはフランス旗艦のミズンチェーンで発生したように見えました。事故の原因は様々で、ペンキ缶が原因だと言う人もいます。[I-272] 鎖に絡まった油やその他の可燃物が原因だとする説もある。また、フランス軍がイギリス艦を焼き払うために用意した可燃物の不発弾が不意に点火したためだとする説もある。真相は今となっては永遠に分からないだろう。いずれにせよ、スウィフトシュア号の砲は、搭載可能な全砲門が燃焼部位に向けられた。フランス軍はその地点に近づくことができなかったため、砲撃が精密であることがすぐに明らかになった。強力な敵艦に大損害を受け、自らも炎上することを恐れたベレロフォン号は、船尾索を切断し、スピリットセイルを解き放ち、オリエント号の砲火を避けていった。オリエント号は、船体上部が完全に炎に包まれた後も、特に第一甲板から壮麗かつ途切れることのない砲火を続けた。ベレロフォン号が脱出に成功するとすぐに、前マストが左舷船首に倒れ、中尉一名と数名が死亡した。ベレロフォンがこのようにして離脱できたという事実は、多くの反対意見が出されていたにもかかわらず、フランス戦線が引き続き風上に向かっていたことを示している。

午前10時頃、オリエント号は爆発した。凄まじい爆発音とともに、両艦隊の全員が一瞬身動きが取れなくなったかのようだった。それは言葉では言い表せないほど恐ろしい光景だったに違いない。これほど大きな船が爆発したのはかつてなく、その後もこれほど大きな船が爆発したことはなかったからだ。隣の船に及ぼした影響は異なっていた。最も近くにいたイギリス船のアレクサンダー号、スウィフトシュア号、オリオン号の3隻は、避けられないと見てあらゆる準備を整えていた。舷窓とハッチを閉じ、甲板からすべての弾薬と可燃物を取り除き、バケツとポンプを備えた消防士を準備させていた。爆発の衝撃は船体を竜骨まで揺さぶり、船体継ぎ目を開き、その他多くの部分にも大きな影響を与えた。[I-273] 負傷者。炎の塊がスウィフトシュア号の上空を飛んだ。燃える破片がいくつか船の上部に落ちたが、船長がそれ以上帆走しなかった賢明な行動が、おそらくスウィフトシュア号を救ったのだろう。炎の一部はスウィフトシュア号よりずっと遠く、アレクサンダー号に落下し、左舷の火災によりアレクサンダー号の上部帆の一部とジブ帆が燃えた。乗組員はジブブームとその他の桁を切り落とし、炎を消し止めた。その後、アレクサンダー号は安全な距離まで降下した。

フランス艦艇の中で、フランクリン号はオリエント号による残骸の焼損を最も多く受けた。甲板は赤熱したピッチ、木材の破片、そして燃えるロープで覆われていた。フランクリン号は火災に見舞われたが、鎮圧に成功した。隣のトナン号は爆発直前にケーブルを外し、沈没した。ウルー号とメルキュール号も同様の措置を取った。

爆発後、再び砲撃が始まるまで10分もかかった。両軍とも一種の麻痺状態となり、次に何が起こるのかを待ち構えていた。風は衝撃で静まったかに見えたが、すぐに勢いを増し、船の索具を揺らし、水面を波立たせ、その冷たい息で、麻痺していた戦闘員たちの意識を覚醒させた。

最初に砲撃を再開したのは、甚大な被害を受けたフランス艦フランクリンだった。フランクリンは下部砲台しか持っていなかったが、そこからディフェンスとスウィフトシュアに砲撃を開始した。両艦は反撃し、その威力は絶大だった。敵に囲まれながらも、勇敢なフランクリンはメインマストとミズンマストが舷側から折れるまで戦い、使える砲はほとんど残っておらず、乗組員の半数が死傷した状態で、旗を降ろした。

真夜中だった。トナンは砲台を稼働させていた唯一のフランス艦だった。彼女の砲撃は[I-274] 特にスウィフトシュア号を悩ませたが、後者はアレクサンダー号の位置のせいでほとんど、あるいは全く戻ることができなかった。

午前3時、トンナン号の猛烈な砲火はマジェスティック号のメインマストとミズンマストを吹き飛ばした。そして間もなく、トンナン号自身も甲板近くの3本のマストを吹き飛ばされた。マストが砲台に倒れたため、トンナン号は砲撃を中止したが、それでも命中はしなかった。実際、ケーブルを方向転換することでトンナン号は2番目の位置よりも風下側に沈み、追い詰められたライオンのようにそこに横たわっていた。

ウルーとメルキュールは前述の通り戦列から撤退し、トナンがギヨーム・テルとその後方の二隻の艦艇の前に陣取る余地を残した。トナンはこれを実行し、この凄まじい戦闘に二度目の静寂が訪れた。

夜が明けたちょうど4時頃、フランス側のトナン号、ギヨーム・テル号、ジェネルー号、ティモレオン号と、対岸のアレクサンダー号とマジェスティック号の間で再び砲火が始まった。この砲撃により、テセウス号とゴリアテ号は間もなく撃墜された。

これらの船が到着して間もなく、フランスのフリゲート艦アルテミス号はテセウス号に片舷砲を撃ち込み、旗印を降ろした。イギリス艦からボートが派遣され、テセウス号を奪還しようとしたが、フリゲート艦は炎上しているのが発見され、間もなく爆発した。その間、フランスの戦列艦4隻と、その中にいた2隻のフリゲート艦は風下へと下降を続け、やがて攻撃のために停泊していたイギリス艦の射程範囲からほぼ外れた。

午前6時頃、ゴリアテ号とテセウス号は出航し、アレクサンダー号とリアンダー号を伴ってフランスのメルキュール号とウルー号に向かって進軍した。これらの船は、航路を離脱すると、まず[I-275] 二隻の船は、その内部に錨を下ろし、その後湾の南側で陸に上がった。二隻の船は、遠距離から数発の砲撃を交わした後、旗を降ろした。

正午の約1時間前、ジェネルー号とギヨーム・テル号はフリゲート艦ジャスティス号とディアンヌ号と共に出航し、北東へ向かって航行した。帆を張れる状態にあった3隻のイギリス艦が風下側にいなかったため、彼らは脱出の機会を得た。ティモレオン号は風下側に遠すぎて脱出できず、衝撃で前マストを失い、岸に打ち上げられた。他の4隻のフランス艦は左舷に接近し、帆を張れる状態にあった唯一のイギリス艦ジーラス号がその後を追った。遠距離からの砲撃の後、4隻のフランス艦はそのまま進路を変え、逃走した。この戦闘でジーラス号は1人の戦死者を出したが、その人物は前日に既に負傷していた。

さて、まとめよう。13隻のフランス戦列艦のうち、1隻はほぼ全員が乗船したまま全壊した。8隻は降伏し、2隻は脱出した。残った2隻のうち、ティモレオン号は旗をはためかせて陸に上がった。もう1隻、不屈のトナン号はアレクサンダー号の砲火で2本目の索を切断され、約2マイル離れた場所に沈んでいた。難破船のようだったが、メインマストの根元に旗がはためいていた。

状況は翌朝、8月3日までこの状態が続いたが、テセウス号とアレクサンダー号がトナン号に接近し、それ以上の抵抗は全く望みがなかったため、勇敢なフランス船は旗を降ろし、休戦旗に取り替え、テセウス号のボートによって引き取られた。

ティモレオン号の乗組員の大半は夜の間に陸に上陸したが、脱出した4隻の船に乗せられた数人もいた。[I-276] 岸辺にいた人々はベドウィンに殺害され、少数はフランス軍の陣地まで戦い抜いた。船の傍らに残った者たちは船に火を放ち、船は間もなく爆発した。これにより、アブキール（ナイル川）の海戦でフランス軍が失った戦列艦は11番目となった。

この大海戦に参加したイギリス艦艇の損害は、主に船体上部に及んだ。ベレロフォン号はマストを完全に失った唯一のイギリス艦であり、マジェスティック号はそれに次いで唯一、下部マストを失った。アレクサンダー号とゴリアテ号はトップマストを失ったが、すべてのイギリス艦艇の下部マスト、ヤードマスト、バウスプリットは多かれ少なかれ損傷を受けた。そして、こうした損害は、現代の船舶におけるプロペラやボイラーの喪失にほぼ匹敵するものであったことを忘れてはならない。

ベレロフォン号の船体は大きく砕け、多くの砲も粉々に砕け散った。ヴァンガード号は船体に甚大な損傷を受け、スウィフトシュア号は水中でトナン号の砲弾を受けた。トナン号はポンプを動かしていたにもかかわらず、戦闘中ずっと船倉内に4フィートもの水深があった。テセウス号は70回も船体を損傷し、マジェスティック号もベレロフォン号とほぼ同程度の損傷を受けた。

イギリス軍の損害は戦死218名、負傷678名でした。ネルソン提督は右目の少し上、つまり失明した目に木片が刺さり、まぶたの上に皮膚が垂れ下がりました。これは縫合され、修復されました。

ベレロフォン号の死傷者数が最も多く、次いでマジェスティック号が被害を受けた。

拿捕されたフランス船については、損失の統計が正確には示されていない。5隻はマストを完全に破壊され、船体は航行不能となった。

ププル・スーヴェランとフランクリンは、[I-277] マストを完全に失ったメルキュール号とウールー号は、他の艦艇と比べてもそれほどひどい状況ではなかった。メルキュール号とウールー号は主に陸に打ち上げられたことで損傷を受け、上甲板を横にして横たわっていたが、戦闘開始時と全く同じ状態だったようだった。

フランス軍の損失に関する公式な記録がないため、この件は憶測の域を出ませんでした。最も低い推定値の一つでは、フランス軍の損失は2000人となっています。おそらくはそれ以上でしょう。

フランス軍司令官ブリュイ提督は、オリエント号の船尾楼上で3箇所の傷を負い、そのうち1箇所は頭部だった。その後まもなく、後甲板へ降りようとした際、銃弾が彼をほぼ真っ二つに切断する寸前まで追い込んだ。彼は下へ運ばれるのではなく、甲板上で死なせてほしいと願い出た。そして、数分後には、その願いが叶った。

オリエント号の船長カサ・ビアンカは、いくつかの説によれば提督の傍らで死亡したと伝えられているが、最も一般的に信じられている説によれば、彼は当時まだ10歳だった息子と共に大爆発で死亡した。アキロン号のテヴナール船長とトナン号のデュプティ＝トゥアール船長が死亡し、他の6人の船長も重傷を負った。

アブキール島沖の岩礁に乗り上げ、戦闘には参加できなかったカロデン号についても触れておかなければなりません。カロデン号が岸に乗り上げたことで、アレクサンダー号とスウィフトシュア号が救出されました。両船とも非常に活躍しました。ムティーネ・ブリッグの支援を受け、カロデン号を脱出させようとあらゆる努力が払われました。しかし、うねりが強まり、舵を失い、船底がひどく浸水し始めました。翌日、カロデン号は大きな損傷を受け、船倉には7フィートもの水が溜まっていましたが、最終的には優れた操船技術によって難を逃れました。

この大戦闘では、両軍の戦列艦の数は同数であったが、金属の重量、[I-278] 総トン数、兵員数ともにフランス側には優勢だった。ネルソンの巧妙かつ大胆な機動により、フランス艦隊は次々と打ち負かされた。もし交戦していないフランス艦隊が出航していれば、間違いなくカロデン号を拿捕し、他の2隻のイギリス艦の湾内への侵入を阻止し、ひいては戦況を一変させていたであろう。

巨大な三層船オリエント号に降りかかった大惨事は、間違いなく戦況をイギリス側に決定的に有利にした。

フランス艦隊の行動に関して言えば、6隻の先鋒艦、すなわち中央の「オリエント」と後方の「トナン」による防御ほど勇敢なものはないだろう。「ウルー」と「メルキュール」は、前方の砲火の危険性が極めて高かったため、戦列を離脱したが、いかに拙速に岸に突っ込んだとしても、正当な判断だったようだ。両艦隊において、個人的な不正行為は一度も報告されていない。

この戦闘とその結末は、フランスがエジプトへ向かう増援部隊を受け取る望みを絶たせた。オスマン帝国はフランスに対し自由に宣戦布告することができた。ドイツ諸国との戦争が再燃し、地中海がロシアに開かれ、ボナパルトが大遠征で獲得したイタリアとアドリア海の領土を失うことになった。さらに、インドに関してイギリスは安心したが、エジプトはより敵対的になり、孤立していたフランスは厳格な防衛政策をとらざるを得なくなった。

8月14日の朝、信じられないほどの労力をかけて船を修理した後、拿捕された船は、仮のマストを装備し、乗組員もろくにいなかったが、修理するにはあまりにもひどい状態だったウルー、メルキュール、ゲリエを除いて、西へと向かった。[I-279] そして、それらは焼失した。フッド船長率いる艦隊はアレクサンドリア沖を航行した。ネルソン自身はヴァンガード号に乗艦し、他の二隻の艦と共にナポリへ向かったが、ナポリは見るべきではなかった。なぜなら、そこで起きた出来事は、彼の名声を多かれ少なかれ傷つけることになるからだ。

イギリス国民は夏の間ずっと、ホレーショ・ネルソン少将がフランス艦隊を発見するのが遅かったことを非難していた。ネルソンの偉業（リアンダーの拿捕もこの知らせと共に伝えられた）の知らせがイギリスに届いたのは10月2日のことだった。そしてイギリス国民は、愛する軍団の輝かしい戦功に対する不満を、これ以上埋め合わせることはできないと考えた。10月6日、ネルソンは貴族に叙せられ、ナイルのネルソン男爵およびノー​​フォーク州バーナム・ソープの称号を与えられた。当然のことながら、議会からの感謝状が送られ、ネルソンとその次男の相続人2名には、イギリス議会から年間2000ポンド、アイルランド議会から1000ポンドの年金が支給された。ネルソン提督と艦長たちには金メダルが授与され、すべての艦艇の副官は司令官に昇進した。陸に上がってきて、もちろん交戦していなかったカロデン号に関して、ネルソンは次のように書いている。「カロデン号の一等航海士を排除する意図がないことを心から願う。もしそうなら、頼むから、私のために、変更してくれ。」

厳密に言えば、従軍した艦長のみが勲章を授与されることになっていたが、国王自らスペンサー卿にカロデン号のトロウブリッジ艦長に勲章を授与する権限を与えた。ネルソンはセント・ヴィンセント伯爵にこの士官についてこう書いている。「我らが友の卓越した功績は、最高の褒賞に値する。私は彼の心身の能力と活動ぶりを目の当たりにしてきた。艦隊にこれほど早く勲章を授与したのはトロウブリッジであった。」[I-280] シラキュース、戦闘後私のために尽力してくれたのもトロウブリッジ、私が知る軍隊の中で誰も試みようとしなかったカロデンを救ったのもトロウブリッジ、ナポリに私として残してきたのもトロウブリッジ、友人としても士官としても 比類なき存在である。」

東インド会社はネルソン提督に1万ポンドを贈呈し、リバプール、ロンドンをはじめとする多くの都市が彼に褒賞を授与した。スルタンは彼にダイヤモンドのエグレットと栄誉のローブを贈呈し、新たな三日月勲章を創設してネルソンをその最初の騎士に任命した。また、他の多くの列強も彼の才能と勇敢さに敬意を表して贈呈品を贈った。拿捕者たちが持ち帰ったフランスの戦利品の中で最も優れたものはフランクリン号であった。本艦はアブキールの古名にちなんでカノープス号と改名された。

以下はネルソン提督がセントビンセント卿に送った勝利を伝える公式書簡である。この書簡は、西へ向かう途中のリアンダー号内でジェネルー号に拿捕された。

「ナイル川河口沖のヴァンガード
、 1798年8月3日」
「我が主よ、全能の神は先の戦いにおいて、私が8月1日の日没時にナイル川の河口沖で攻撃した敵艦隊に対する大勝利によって陛下の軍隊を祝福されました。

「敵は湾（浅瀬）の入り口を守るために強力な戦列を組んで停泊しており、その両側には多数の砲艦、4隻のフリゲート艦、そして前線の島に設置された大砲と迫撃砲の砲台などが配置されていた。

「敵艦は、後部の2隻を除いてほとんどマストを失っており、その2隻と2隻のフリゲート艦は残念ながら逃走した。それを防ぐことは私の力では不可能であった。

[I-281]

「ベリー大尉は副司令官の旗、ロリアンにて焼却される総司令官の旗などをあなたに贈呈するでしょう。」

有名な行動の目撃者による個人的な発言や詳細は常に興味深いものであるため、冗長になるリスクを冒して、サミュエル・フッド卿がブリッドポート卿に宛てた私信からの抜粋をいくつか追加し、その場にいたフランス人将校からの報告で説明を終えることにします。

サミュエル・フッド卿はこう記している。「シチリア島のシラクサで給水を完了した後、7月24日にそこから出航し、31日にアレクサンドリア沖に再到着した。そこでは以前よりも多くの船がいた。その中には、ペンダントをつけた大型の船が6隻あったので、フランス艦隊がそこにいたと確信した。私はすぐに提督の東側に留まり、ベキル（アブキール）で敵を発見できるかどうかを確認した。

午後1時頃、マストの上の男が船を見たと叫び、数分後には艦隊が錨泊していると告げた。私は双眼鏡で確認したところ、18隻の大型船がはっきりと見え、そのうち13、4隻は戦列艦のようだった。私は提督に合図で知らせ、提督は直ちに帆を上げ、戦闘準備の合図を出した。北北西、時折北寄りの風が吹いていたため、風上に向かって帆走せざるを得なかった。風下側にいたアレクサンダー号とスウィフトシュア号を呼び寄せ、カロデン号はやや船尾に寄っていたため、曳航中の拿捕船を投棄するよう命じられた。

「敵に向かって前進するにつれ、13隻の戦列艦、4隻のフリゲート艦、そして数隻の小型武装艦が、ベキルまたはアブキールの海路に非常に近い場所に停泊し、戦闘隊形を組んでいるのがはっきりと見えました。提督は[I-282]錨泊と戦闘、そして敵の先頭と中央へ の攻撃の合図を出した。そしてその後すぐに、最も都合の良いように前方の戦列への攻撃を開始した。

浅瀬の入り口にほぼ並走し、提督の呼びかけが届く距離まで来た時、提督は私に、浅瀬から十分に東へ進んでいると思うかと尋ねました。私は11ファゾム（約3.3メートル）の深さにいると答え、湾の海図は持っていないが、もし許可していただけるなら、測深機で測深し、細心の注意を払い、安全にできる限り提督に近づけたいと伝えました。提督は大変感謝すると言いました。私はすぐに進路を変え、浅瀬を回り込みました。ゴリアテ号は風下側の船首に付いていましたが、提督から離れすぎていることに気づき、帆を縮めました。するとすぐに提督がボートと話をするために待っていることが分かりました。

「すぐに提督が前進の合図を出し、ゴリアテが先頭に立ち、敵に近づくにつれて帆を徐々に縮め、提督はオリオン号と他の艦がヴァンガード号の前を通過できるようにした。

「敵の先鋒が5ファゾムの深さにいたので、ゴリアテとジーラスは常に浅瀬に張り付いているだろうと私は予想し、島の先鋒が迫撃砲などで定期的に我々に砲撃していたので、我々が浅瀬を通過しようとするとは思わなかった。

フォーリー船長は先鋒船の横に錨を下ろすつもりだったが、船尾から出ていたシートアンカーが思い通りに下ろせず、先鋒船に発砲した後、後錨船の横に錨を上げた。私はすぐに彼が意図を外れたことを悟った。ジーラス号のシートアンカーを切り離し、フォーリー船長が取ろうとしていたまさにその位置に戻ったのだ。

「敵の先鋒船が[I-283] ジーラス号（我々が到着した際、前線や島全体からの砲火を受けたにもかかわらず、ジーラス号はほとんど損害を受けていなかった）の艦首に向けて、午後6時過ぎにマスケット銃で撃ち切れるほどの激しい砲撃を指示した。数分後、太陽が地平線に沈むちょうどその時、ジーラス号の前マストが舷側を吹き飛んだ。このとき艦隊は3回歓声を上げたが、これは私の後方の船が砲弾を発射する前のことであり、交戦していたのはゴリアテ号とジーラス号だけだった。さらに10分後にはメインマストとミズンマストが吹き飛んだ（このとき、ゴリアテ号とオーダシャス号と接近戦を繰り広げていた2番船のメインマストも吹き飛んだ）。しかし、その後3時間はジーラス号が完全に損傷しているのを見て、何度か呼びかけたものの、攻撃を仕掛けることはできなかった。ゴリアテ号とオーダシャス号に向けて時折激しい追撃射撃を行っただけだった。

ついに、このような方法で人を殺すことに疲れたので、私は中尉を船に送り込み、指示通り、服従の印として灯火を掲げ、それを降ろすことを許可しました。前マストが吹き飛ばされた瞬間から、上甲板の人々は我々の散弾銃とマスケット銃によって追い出されていました。そして、閣下、艦首から舷梯まで、主甲板の舷窓は完全に一体化しており、その部分のガンネルは完全に切断されたため、主甲板の横梁2本が砲に落下しました。艦はひどく損傷しており、多大な拘束と費用をかけずには移動させることができません。そのため、提督は艦を破滅させるだろうと私は考えています。この処刑において、ジーラス号は負傷者7名で、死者は一人も出なかったことを嬉しく思います。

「ベレロフォン号は、不幸にもオリエント号の横で2時間後にマストを完全に破壊され、その結果、船が火災に遭う前にケーブルを切断して沈没した。しかし、彼女はアレクサンダー号と[I-284] 頼りになる友よ、スウィフトシュア。（勇敢なサミュエル卿はロリアンのことを言っているのだが、そうは言わない）その直後、艦は火災に見舞われ、爆発した。

アレクサンドリアの偵察に派遣されていたアレクサンダー号とスウィフトシュア号が、戦闘開始から遅れた原因でした。トロウブリッジ号は敵への最短ルートを取ろうと船尾に進みすぎたため、岩礁に衝突しました。彼の船は舵を失い、船底にも損傷を負ったため、輝かしい勝利に加わることはできませんでした。もしカロデン号が衝突していなければ、アレクサンダー号とスウィフトシュア号は暗闇の中で同じ状況に陥っていたでしょう。ですから、カロデン号が彼らにとってブイとなったのですから、この事故は幸運だったと言えるでしょう。

「ロリアン号の爆破時、アレクサンダー号は難破船の一部が船体に落下し、ジブとフォアトップマスト・ステイセイルに火を放ったが、士官と乗組員の奮闘により、間もなく沈没させられたが、数名の乗組員が犠牲となった。ウェストコット船長は戦闘開始早々にマスケット銃弾で戦死したが、カスバート一等航海士が残りの戦闘中、マジェスティック号と勇敢に戦ったため、彼の損失は感じられなかった。ベレロフォン号とその艦は大きな損害を受けた。朝、テセウス号、ゴリアテ号、オーダシアス号、ジーラス号は、ほとんど損害を受けなかったため、後方に退却するよう命じられた。しかし、私が沈没しようとしていた時、提督は帆を上げて逃走を図っていたダイアン号を追撃するよう私に合図を送った。しかし、ダイアン号は戻ってきて、降伏しなかった敵艦隊に接近した。そこで私は呼び出され、ベレロフォン号の救援に向かうよう命じられた。湾の反対側に停泊していたが、その場所に向かう途中、80門の砲を備えたギヨーム・テル、74門のジェネルー、40門のダイアンとジャスティスが、無傷で逃げようとしているのに気づき、直ちに[I-285] 風上に張り付き、彼らを戦闘に駆り立てて無力化させ、援軍が来るように、あるいは湾から脱出できないようにするほどの無力化を図ろうと熱心に望んだ。マスケット銃の射撃で彼らを撃退し、攻撃を受けないよう遠ざけるよう強いた。大きな損害を与えたにもかかわらず、彼らはトップマストやスタンディングリギングを含む支柱やボウラインをすべて切り落とすほど十分に備えていた。私は後部のフリゲート艦に乗り込もうとしたが、しばらくは船を回すことができず、試みている最中に信号で呼び戻された。優勢な戦力を止める力はなく、無力化してしまうだろうと悟ったのだ。提督は私の熱心な試み（勇敢なサミュエル卿はここでダジャレをするつもりはなかったと思われるが、実に良いダジャレをしていた）と、私の勇敢な行動に、非常に寛大な感謝の意を表してくれた。私はただ自分の義務を果たしただけであり、主帆を40発の大砲が貫通して船の帆と索具がかなり損傷していたが、死者は1人だけで、重傷者はいなかったと彼に話した。

「オーダシャス号は私の部屋にいるベレロフォン号に送り届けられ、私はすっかり元気になりました。ベン・ハロウェルも閣下に手紙を書いており、我らが勇敢な提督も同じく手紙を書いています。残念ながら提督は再び負傷しましたが、容態は良好です。傷は頭部で、命に別状はありませんが、非常に厄介です。一部の艦艇は大きな損害を受けました。閣下のみならず、全世界が、これはかつてないほど輝かしい勝利であると信じ、フランス軍の壊滅を決定づけるでしょう。

「ボナパルトと他の将軍たちからの伝言を託された使者がフランスへ向かった。」

「フランス語の手紙の中には、Bと一緒にいるBの継子である若いボーアルネから彼の[I-286] 母への手紙の中で、彼はボナパルトがタリアンや他の人々、特にベルティエとの予想外の争いで非常に苦しんでいると述べている。これらは好ましい出来事であり、我々の勝利をより重要なものにするだろう。」

これまで述べてきた重要な出来事を敗者側の観点から理解してもらうために、フランス艦隊の副官がアレクサンダー号の捕虜だったときに書いた行動記録を紹介します。

イギリス艦隊の前進について、彼はこう書いている。「アラート号は提督の命令を実行に移し、敵の射程圏内にまで接近し、その後機動して島沖の浅瀬に敵を引き寄せるよう努めた。しかしイギリス提督は経験豊富な操縦士を乗せていたに違いなく、ブリッグの航跡には全く注意を払わず、危険をうまく回避してブリッグが去っていくのを許した。」

午後5時、敵は次々と風上に向かい、その動きから、敵がその夜に我々を攻撃するつもりであると確信した。提督はトップギャラントで数ヤードを横切ったが、すぐに錨泊中の敵と交戦する意向を表明した。帆走して交戦するには水兵が足りないと確信していたに違いない。

この信号の後、各船は後続の船に水流ケーブルを送り、そのケーブルに約20ファゾムの水深でホーサーを結び、錨を掛ける予定の船首の反対側、つまりバネのように船首まで通す必要があった。しかし、これは通常実行されなかった。その後、別のバウワーアンカーを投下するよう命令が出され、船の舷側が敵に向けられた。ベキル島の南東に船首を向け、約1.5メートルの線を描いた。[I-287] 1300ファゾム、北西と南東、それぞれ南東に錨あり。 * * * *

「（フランス軍の）先鋒はすべて敵の両側から攻撃を受けた。敵は我々の戦線に沿って密集していた。彼らはそれぞれ船尾に錨を下ろしていたため、動きやすくなり、非常に有利な位置に陣取ることができた。」

9時、先頭の艦艇は砲撃を弱め、間もなく完全に止んだ。我々は深い悲しみとともに、彼らが降伏したと考えた。戦闘開始後まもなく、艦艇はマストを失い、甚大な損害を受けたため、有利な位置を占める敵に対し、数隻の艦艇を一隻に対峙させるという、これほど優勢な状況に耐えることは不可能だったと推測される。

10時、この船（この記録を記した士官が乗船していたブランケ提督の旗艦）のメインマストとミズンマストが失われ、主甲板の砲はすべて撤去された。10時半、この船は僚艦ロリアンの砲火を避けるため、ケーブルを切断せざるを得なかった。ロリアンの左舷後方にいたイギリス艦は、ロリアンへの砲撃を終えるとすぐに、舷側をトナンの艦首に向け、激しい斜め射撃を続けた。

「メルキュール号とウルー号も同様にケーブルを切断すべきだと考えた。この行動は後方の艦船に大きな混乱を引き起こし、互いに砲撃し、かなりの損害を与えた。トナン号はギヨーム・テル号の前方に停泊し、ジェネルー号とティモレオン号は上陸した。」

モンタード副官は重傷を負っていたにもかかわらず、ロリアンに最も近い船まで泳ぎ着いた。その船はイギリス船だった。カサ・ビアンカ提督と、まだ10歳だった息子は、戦闘中、年齢をはるかに超えた勇気と知性を発揮した。[I-288] 幸運ではなかった。彼らはオリエント号のマストの残骸の上、水中にいて、泳ぐこともできず、互いを探し求めていたが、ついに船が爆発し、彼らの希望と不安は打ち砕かれた。

爆発は凄まじく、かなり遠くまで火が燃え広がりました。フランクリン号の甲板は赤熱したピッチ、オーク材、ロープ、そして木材の破片で覆われ、4度目の火災に見舞われましたが、幸いにも鎮火しました。

「ものすごい爆発の直後、あらゆる場所で動きが止み、深い静寂が続きました。 * * * * 船の乗組員が昏睡状態から回復するまでに15分かかりました。

11時頃、フランクリン号は託された信頼を守り抜こうと、下甲板砲を数門だけ残して戦闘を再開した。残りの砲はすべて降ろされた。乗員の3分の2が戦死し、残っていた者も非常に疲労していた。フランクリン号は敵艦隊に包囲され、舷側砲撃のたびに兵士たちがなぎ倒された。11時半、旗の威厳を守れる下甲板砲はわずか3門しか残されておらず、この不均衡な戦闘に終止符を打つ必要が生じ、市民マルティネル、フレガート艦長は旗の撤去を命じた。

ナイル川で指揮を執っていたフランス軍士官のうち、提督1名と艦長2名が戦死し、ブランケ少将と艦長7名が負傷した。彼らは全員ヴァンガード号に乗せられ、ネルソン提督の歓待を受けた。

彼らに関する以下の逸話は真実だと言われています。ヴァンガード号に乗ってナポリへ航海中、彼らはいつものようにネルソン提督と食事をしていました。フランス人の一人が[I-289] 船長たちは、マスケット銃の弾丸によって鼻を失い、片目を失い、もう片方は歯の大部分を失った。夕食の間、ネルソンは傷で半分目が見えなくなり、何を考えているのか分からず、船長につまようじの箱を差し出した。そして、自分の間違いに気づき、ひどく混乱し、その混乱のあまり、右隣の船長に嗅ぎタバコ入れを渡してしまった。船長は鼻を失ったのだった。

[I-290]

レアンダーとジェネルー。西暦 1798 年 8 月 16 日。
イラスト付き大文字I
ナイルの海戦に関連して、その直後に起こった単独の艦船同士の戦闘について少し説明しておくのは興味深いかもしれません。その戦闘では、ネルソン提督の勝利を伝える電報が、アブキール湾から脱出した2隻のフランス戦列艦のうちの1隻によって捕獲されました。

8月2日、ジェネルー号とギヨーム・テル号が2隻のフリゲート艦とともに出航し、逃走したことは記憶に新しいだろう。

5日、トンプソン船長率いるリアンダー号（50歳）は、ネルソン提督の旗艦のベリー船長とともに、セントビンセント伯爵に大戦闘の報告を伝えるために派遣された。

西方へと全力で向かっていたリアンダー号は、8月18日の夜明けにはゴザ・ディ・カンディアから数マイルの地点にいた。日が昇ると、南に大型帆船が発見された。明らかに戦列艦で、リアンダー号の真向かいに位置していた。リアンダー号は風を止め、一方、この異国の船は南からの微風を運んでいた。リアンダー号は定員が80人ほど不足しており、また先の戦闘で負傷した者も数名いたため、トンプソン船長は適切な処置を講じた。[I-291] 大きさと力においてこれほど優れた船との戦闘を避ける手段はなかった。しかし、リアンダー号の航行能力の劣勢は、戦闘を不可避とさせた。彼に残されたのは、強力な敵を最大限に迎撃できるような航路をリアンダー号に選ぶことだけだった。

戦列艦はまもなくフランス艦、ジェネルー号であることがわかった。ジェネルー号は依然として風を味方につけており、ナポリの旗を掲げると、遠距離から射程圏内にまで接近した。ジェネルー号はすぐに旗をトルコ艦旗に替えたが、国籍についてはイギリス軍将校に全く誤認を与えていなかった。午前9時頃、ジェネルー号はリアンダー号の風向方位に半射程圏内まで接近した。イギリス艦は直ちに舷側が正面に来るまで急旋回し、激しい砲火を浴びせた。ジェネルー号もこれに応戦した。両艦は互いに接近しようと試み、激しい砲火を交わし続けた。10時半頃、ジェネルー号が敵艦を船内に沈めようとしていることが明らかになった。リアンダー号の帆と索具はひどく損傷し、風も弱かったため、衝撃を避けることはできず、フランス艦はリアンダー号の左舷船首に衝突し、横付けになったまましばらくそのままの姿勢を保った。しかし、フランス人乗組員は、リアンダーの船尾甲板にいた少数の海兵隊員と後甲板にいた小火器兵のマスケット銃射撃によって乗艦を阻止された。彼らは何度か試みたが、その度に撃退され、損害を被った。

その間、両艦の主砲は、搭載可能な砲弾を激しく発射し、激しい戦闘が繰り広げられた。やがて風が強まり、リアンダーはそれを利用して交戦を中止した。巧みな操縦のおかげで、敵艦の艦尾下をわずか数ヤードの距離で通過し、舷側砲で敵艦を慎重に横舷に攻撃した。その後まもなく、[I-292] そよ風は完全に止み、海はガラスのように滑らかになった。しかし、両艦間の砲撃は午後3時半まで、衰えることのない激しさで続いた。その後、微風が吹き始め、ジェネルー号はリアンダー号の艦首を通過し、右舷側に陣取った。しかし、不運にも、リアンダー号の舷側には大きな円材や索具の残骸が落下し、砲は使用不能となった。これによりイギリス艦の砲撃は停止し、フランス艦は降伏したかどうかを知るために叫び声を上げた。リアンダー号はもはや操縦不能で、砕け散った前マストとメインマストの残骸だけが残り、船体は粉々に砕け散り、甲板は死傷者で覆われていた。一方、ジェネルー号はミズントップマストを失っただけで、敵艦の船尾を横切る位置に陣取り、反撃の可能性を残さずに致命的な打撃を与えて仕留めようとしていた。このような状況では降伏するしかなく、ジェネルー号は苦労して手に入れた拿捕品を手に入れた。

この6時間にわたる血みどろの接近戦で、リアンダー号は35人が戦死、57人が負傷しました。これは乗組員の3分の1に相当します。ジェネルー号の損失は甚大でした。乗組員700人のうち、約100人が戦死、188人が負傷しました。50門砲を備えた艦が74門砲を備えた艦に対してこれほどの防御を見せたことは、ほとんど比類のないことです。

ネルソン提督の電報の捕獲。

フランス船の指揮官、ル・ジョイユ大尉は、イギリス側の記録を信じるならば、無礼さが真の共和主義の最大の証拠と考えられていたあの特殊な時代においてさえ、フランス海軍士官としてはあまり良い見本ではなかった。トンプソン大尉とその士官たちは、ジェネルー号に乗船するや否や、持ち込んだあらゆる品物を略奪されることを許された。[I-293] フランス人は、ナイル川の戦いで捕虜になったフランス人将校が受けた全く異なる扱いについてフランス人大尉に抗議したが無駄だった。大尉は、まったく平然と「申し訳ないが、実を言うと、我々の仲間は略奪が得意なんだ」と答えた。リアンダー号の乗客で通信兵のベリー大尉は、大切にしていた拳銃2丁を強奪された。拳銃を盗んだ男が連れ出されたとき、フランス人大尉は自ら拳銃を奪い、ベリーに、釈放されたらフランス製の拳銃2丁を渡すと約束したが、ベリーは約束を守らなかった。この出来事は、エドワード・ベリー卿自身が手紙で伝えている。実際、フランス人はバルバリ海賊と全く同じように振舞い、リアンダー号の軍医が必要な手術を行う前に、その器具を奪い取った。トンプソン大尉の重傷は、軍医が手当てをすることができず、致命傷となりかけた。リアンダー号がコルフ島に到着し、そこに連行されたとき、フランス軍はイギリス人をひどく扱い、中には飢えで瀕死の重傷を負った者もいた。もしトンプソン大尉がベルジュレ大尉、あるいは名前を挙げられる他の多くのフランス軍将校の手に落ちていたとしても、彼の粘り強く気高い防御は、捕虜となった者たちの尊敬と評価を確かなものにしていたであろう。

ベルジェレは全く異なるタイプのフランス軍将校だった。この戦争中、彼はイギリスで捕虜となっていたが、仮釈放を認められ、フランスへ行き、当時パリで捕虜となっていた著名なサー・シドニー・スミスとの交換を試みることになっていた。目的が達成されず、彼はすぐにイギリスの獄中に戻った。その間にサー・シドニーは脱獄しており、イギリス政府は当然のことながら、[I-294] ベルジェレットの行動により、彼は何の制約もなく自由を取り戻した。

ル・ジョイユのような人物がフランス海軍で最も優秀な74型機の1機を指揮していたとは残念だ。

トンプソン船長の傷が癒え、ようやく故郷に着くと、船を失った裁判で名誉ある無罪判決を受けただけでなく、非常に優れた軍勢に対する防衛に対してナイトの称号も授与された。

ナイル川の戦いに関連したもう一つの印象的な事件について、これで終わりにします。

戦闘からわずか一ヶ月後、ネルソン提督がアレクサンドリア沖に残したジーラス号のフッド艦長率いる艦隊が、その付近を航行していた時、一隻のカッターが陸地に向かって姿を現した。スウィフトシュア号とエメラルド号は数発の砲弾を発射したが、カッターは着岸できず、ついにマラブー塔の西側で座礁した。イギリスのボートは直ちにカッターを救出するために派遣されたが、その間にカッターの乗組員は無事に着岸し、船体自体は間もなく高波に打ち砕かれた。この時点では、海岸は見渡す限り不毛で耕作されていない砂地しか見えなかったが、間もなく数人のアラブ人が馬や徒歩で前進してくるのが見えた。カッターから降りていたフランス軍は、今や自分たちの誤りに気づいたが、ほぼ全員にとって手遅れだった。アラブ人が彼らに襲い掛かってきた。

イギリスのボートは不運な敵を救おうと岸に向かったが、波があまりにも激しく、安全に上陸することはできなかった。エメラルド号の士官候補生、フランシス・フェーン氏（後に軍で高い地位に昇進した）は、高い人道精神を持って、[I-295] 自ら水に飛び込み、波間を泳いで岸まで辿り着いた。その際、ロープを結んでおいた空のボートの砕石、あるいは小さな樽を前に押し出した。こうして、フランス船の船長、ガルドン市民と部下4人が助かった。この船はアネモネ号で、4門の大砲と60人の乗組員を擁し、マルタ島から6日で到着した。元々はトゥーロンから出航しており、カルミン将軍とボナパルト将軍の副官ヴァレット大尉、伝令官、そして少数の兵士を乗せていた。

将軍はイギリス軍からの脱出の可能性を察知し、ガードン船長にカッターを岸に着けるよう命じた。水兵は兵士に対し、高波が船と乗組員に危険をもたらすこと、そして特に上陸に成功した者全員に、海岸に巣食う野蛮なアラブ人の群れが危険をもたらすことを説明した。

将軍は、10マイルほどしか離れていないアレクサンドリアまで、彼らを切り抜けて進軍すると言った。しかし、フランス軍が上陸するや否や、彼らはベドウィンの存在に気づいた。彼らはそれまで近隣の無数の砂丘の陰に身を隠していたのだ。

恐怖と動揺が将軍と、彼の軽率な決断の犠牲となった不運な人々を襲った。敵国イギリスは、彼らの運命を同情の眼差しで見つめた。というのも、アラブ人はフランス人が捕らわれたら決して容赦しなかったからだ。カッターの乗組員は降伏を拒否し、脱出の望みが絶たれたずっと後までイギリスのボートに発砲したことで、自らこの惨劇を招いたのだが、それでもイギリス人は自分たちの悲しい運命を嘆かずにはいられなかった。

その後は悲惨な光景が続いた。フランスの将兵は捕らえられ、服を脱がされ、[I-296] 略奪に抵抗しなかったため、冷酷にも多くの者が即座に殺害された。馬に乗ったアラブ人がカービン銃を取り出し、ボートから丸見えのところで将軍に差し出した。将軍と副官はひざまずいて慈悲を乞うているようだった。アラブ人は引き金を引いたが、銃は不発だった。男は慎重に再度点火し、再び将軍に向けて発砲した。将軍は外れたが、副官の背後を撃った。そしてアラブ人は拳銃を抜いて将軍を撃ち、将軍は即座に倒れた。

フランス人の伝令は逃亡を試みたが、追跡されて殺害され、その伝令を手に入れたアラブ人はすぐにそれを持ち去った。後に、伝令は多額の金銭と引き換えにフランス人に返還されたことが判明した。

アレクサンドリアからフランス騎兵隊が現れるやいなや、アラブ軍は生き残った捕虜を連れて砂漠へ撤退し、一方イギリスの船は救出した捕虜5人を乗せて艦隊に戻った。

[I-297]

アンビュスケードとバイヨネーズの戦い。西暦1798年。

大文字のSのイラスト
単独艦隊の行動は、艦隊間の行動と同じくらい決定的な場合が多く、概して、艦隊間の行動よりも特徴的で興味深いものです。もちろん、「決定的」とは、良くも悪くも国家の士気にしばしば影響を与え、それによって一方を鼓舞し、他方を落胆させ、ひいては戦争の展開に少なからず影響を与えることを意味します。

前回のイギリスとの戦争におけるフリゲート艦の行動はまさにこの性質のものであり、そのうちのいくつかは、やがて説明されるでしょう。

アンビュスカードとバイヨネーズの戦闘は、フランスとイギリスの海軍評論家の間で、常に有益な議論と活発な反論の種となってきた。イギリスの評論家は、この戦闘に関する言及に落胆する一方で、フランスは興奮している。比較的小規模な部隊の衝突に関してこれほど多くの議論と反論がなされてきたのだから、矛盾する記述も少なくないだろう。

以下では、敗れた側、つまりイギリス軍の主要点について述べる。もちろん、彼らがその貧弱な物語をうまく利用したであろうことを前提としている。 拿捕の事実は争点になっておらず、以下の通りである。[I-298] 両者とも同じようなことを言っている。違うのは伝え方だ。

1798年12月5日、ジェンキンス艦長率いるイギリスの32門フリゲート艦アンバスケードは、ポーツマス（同港には拿捕船を護衛しており、拿捕船はアンバスケードの乗組員数名を拿捕船員として残していた）を出港し、フランス沿岸を巡航した。出航後まもなく、ブリッグとラガーを拿捕し、両船から約30名の捕虜を収容した。一方、アンバスケードは拿捕船に少尉と十分な数の乗組員を派遣した。三尉はこの時病床にあり、拿捕船員の派遣により、アンバスケードの乗組員数は212名から190名に減少した。この190名のうち、イギリス側の記録によると、その多くが少年であった。当時のイギリス艦の多くと同様に、アンバスケードにも多くの陸兵や少年が乗船していた可能性は高いが、船の効率に影響を与えるほどの少年の割合であったとは考えにくい。この船は練習船でも練習船でもなく、悪名高い厳しい基地で冬季巡航に従事し、戦利品を受け取ったり送ったりして敵を無力化するために最善を尽くしていた現役の32番艦だった。

12月14日の朝、ガロンヌ川河口沖で停泊中、32門フリゲート艦「スタッグ」との合流を期待していた時、帆が海に向かって伸びているのが見えた。この見知らぬ船は「アンビュスカード」の真舷側にあり、アンビュスカードの乗組員は皆、それが僚船「スタッグ」だと思い込んでいたようだ。というのも、当時はスタッグが来ると予想されていたからだ。12月のビスケー湾の朝は、なかなか晴れて快晴にはならず、新来の船はやや離れた場所にいた。船の位置からは船体はほとんど見えず、同じ理由で船体の色も判別できなかった。

[I-299]

敵の海岸で、しかも戦闘が激化する中、アンビュスカード号の士官と乗組員は停泊したまま、平然と朝食に出かけた。甲板には、ゆっくりと下がっていく奇妙な帆の接近を観察する乗組員が数人だけいた。9時前には銃撃射程圏内に入ったが、突然風に煽られ、逃げるべく全速力で帆を上げた。今やフランス艦であることがわかり、アンビュスカード号は帆を上げ、直ちに帆を張り、フランスの24門コルベット艦、バイヨネーズを追跡した。この艦はリシェ艦長が指揮し、カイエンからやって来た。乗組員には兵士約30名と士官1名がおり、これにより乗組員数は240名から250名に増加した。

イギリス艦は敵艦よりも速かったようで、旗を掲揚するとすぐに快適な射程距離に入り、ベヨネーズも同様に旗を掲揚した。フランス艦は帆を縮め、戦闘が始まった。舷側砲撃の応酬は約1時間続き、イギリス側の記録によると、その終わりにはベヨネーズが甚大な被害を受けていた。アンビュスケードが被害を受けていたことは確かである。というのも、船の舷梯のすぐ横にあった主甲板の12ポンド砲1門が破裂していたからである。ジェームズをはじめとするイギリス海軍史家たちは、ロジャース提督のような勇敢な精神を持つアメリカフリゲート艦がイギリス艦隊に数で劣勢に立たされていた状況において、このような事故が戦闘に影響を与えるとは考えていない。しかし、この場合は相手が角で突かれたのであり 、彼らはそれを最大限に利用し、イギリス艦の拿捕もこの事故に起因するとさえ考えている。この不幸な事故により、船のタラップが吹き飛ばされ、ブーム上のボートが燃え、その他の損害が発生し、11人が負傷した。

[I-300]

最も勇敢で規律正しい船員でさえ、このような出来事によってその熱意が冷めてしまうのは事実です。次の砲がいつ何時、今度は乗組員を犠牲にするかもしれないと感じてしまうからです。砲の名誉は女性の名誉と同じくらい重要であり、交戦中の砲の暴発は、破壊の大小を問わず、あらゆる船に起こりうる最も不幸な事故の一つです。さらに、イギリスの海軍史家は皆、アンバスケード号の乗組員が極めて劣悪だったと口を揃えて述べています。ジェームズは、このことを証明するために、そしてこの24門コルベット艦が32門のイギリス艦を相手にするべきではなかったことを、一般的な戦闘と同様に多くの紙面を割いて論じています。砲の事故はイギリス艦に大きな混乱を引き起こしたようで、フランスのコルベット艦はそれを利用し、不快な窮地から脱出しようと出航しました。この行動により、アンビュスケード号の船長は職務の自覚を思い出すことになったようで、アンビュスケード号はすぐに再びベヨネーズ号を追い越して風下へ移動し、戦闘を再開したが、最初は帆の圧力により、少し先に進みすぎてしまった。

この時点で、ベヨネーズは船体、索具、桁に大きな損傷を受け、士官兵に多大な損失を被り、艦長と中尉も負傷していた。乗船していた部隊の指揮官は、甲板に残っていた唯一の海軍士官に、金属重量ではるかに頑丈なイギリス艦に乗り込むことを提案した。計画は承認され、乗船者は呼び戻され、コルベットの舵が上げられた。ベヨネーズはアンビュスカードに衝突し、バウスプリットと共にイギリス艦の後甲板バリケード、舵輪、後部索具、ミズンマストを運び去った。[I-301] このようなことが許されるほど、後者の状態は悪かったに違いない。

ベヨネーズはその後アンビュスカードの船尾の下で旋回したが、鉤縄か錨の巻き添えでイギリス船の舵鎖を捕らえたため、まだアンビュスカードとは接触していない状態であった。そしてフランス軍は、激しいマスケット銃射撃によってアンビュスカードの後甲板を完全に制圧した。

アンバスケードの海兵隊は応戦して射撃を続けましたが、フランス兵の絶え間ない至近距離からの射撃に圧倒され、すぐに中尉が股間を負傷して下へ運ばれ、ほぼ間もなく息を引き取りました。

ほぼ同時に、ジェンキンス船長は大腿部を撃たれて骨を折り、大腿部と肩の傷により海兵隊中尉と同様に甲板から降ろされる必要があった。

彼らが甲板を離れた途端、船長は頭部を撃ち抜かれ、即死した。唯一生き残った中尉は、病床から出て防衛に加わっていたが、今度は頭部を負傷した。

その時砲手が甲板に上がってきて、船の下と船尾で火災が発生していると報告した。負傷していない乗組員は弾薬庫が近くにあるため非常に驚き、砲甲板の居住区を離れて下へ行った。

この火災は舵の上に不注意に残されていた弾薬が原因で、船室の窓または船尾の窓からベヨネーズ号の船首に向けて発砲した際に爆発し、砲手全員が重傷を負ったほか、アンビュスカード号の船尾の一部を吹き飛ばし、そこに吊り下げられていたボートを破壊した。

アンバスケード号の船上での混乱の真っ只中[I-302] 終始、見事な行動を見せていたフランス兵たちは、自艦のバウスプリットを横切り、無防備となったアンビュスカードの後甲板へと突撃し、主甲板での短い格闘の後、このフリゲート艦を占領した。この結果は、戦況がそれほど悪くない時には海上で無敵だと考えていた国民にとって、間違いなく極めて屈辱的なものであった。アンビュスカードの大きな利点である砲兵力は、十分に生かされていなかった。明らかにアンビュスカードの方が速い船であったにもかかわらず、フランス軍は優れた戦術によって、マスケット銃兵の優位性を証明した。実際、この事件全体は、このイギリス艦が規律と訓練に著しく欠けていたことを示している。乗組員の大半は「イギリス海軍の屑」であることがすぐに暴露されたが、最大の問題はどうやら船長自身にあったようだ。この士官は、一等航海士だったカルナティック号からアンバスケード号の指揮官に昇進し、同船から一団の水兵を連れてきた。彼は彼らを「紳士カルナティック」と呼び、フリゲート艦上で見つけた男たちを「悪党アンバスケード」という非常に侮蔑的な呼び名で区別していた。このような愚か者がこのような責任ある立場に置かれたという事実を冷静に語ることはほとんど不可能である。彼自身が船内で二大勢力を育て上げたのだから、同艦がこれほどまでに堅固な防衛を果たしたことは驚くべきことではない。数ヶ月後、ジェンキンス船長と生き残った士官たち、そして乗組員たちが交換されたとき、当然のことながら、アンバスケード号の喪失により、彼は軍法会議にかけられた。船長は未だにひどい傷の後遺症に苦しんでおり、船の規律が乱れていたこと、そして船員たちが…[I-303] 戦闘は最初から最後まで、イギリス側の力なく進行した。なぜバイヨネーズの状況がもっと早く把握されなかったのか、という疑問は払拭されなかったようだ。そうすれば、戦闘開始時の混乱を避けられ、アンビュスカードは風向計を入手し、敵の乗艦を阻止できたかもしれない。その位置であれば、アンビュスカードの鉄砲の優位性が証明されたはずだ。マスケット銃が大量に使用されたにもかかわらず、ハンモックは網の中に入っていないことが証明され、他にも同様に恥ずべき点が明らかになった。しかしジェンキンスは無罪となり、判決では彼が捕らえられた船の名前さえ明かされなかった。フランス軍は拿捕した船をロシュフォールに運び、フランスのコルベット艦がイギリスのフリゲート艦を拿捕したため、大いに歓喜した。それも当然のことである。リシェはフランス総督によって一つ上の階級、ヴァイソー大尉に昇進し、乗組員にも相応の報酬が与えられた。この勇敢な部隊指揮官は、この作戦の功績の多くを担うべき人物であったが、バイヨネーズ号の甲板上で戦死した。

装飾としての帆船
[I-304]

シドニー・スミス卿と彼の船員たち、エーカーにて。西暦1799年。
イラスト付き大文字I
1799 年 3 月、当時アレクサンドリア沖に停泊していたイギリスの 74 門艦ティグレの指揮を執っていたウィリアム・シドニー・スミス提督は、イギリス政府からオスマン帝国全権公使の地位を授与されました。

シリア総督アフメド・ジェザールからの速達で、ボナパルトがシリアに侵攻し、ヤッファを強襲で占領し、フランスも海からの遠征を準備しているという情報を受けて、シドニー卿はミラー船長のテセウス号と小型船をアッコに派遣し、シリア海岸を偵察してカイファでテセウス号と合流させた。

アッコはヤッファの北に位置する海岸沿いの次の町であり、要塞化された地でもありました。アッコは同名の湾に位置し、その南の港は古代からカルメル山として名高い岬でした。この湾は東と南以外のあらゆる方角からの風に非常にさらされており、常に荒れ果て、不安定な停泊地となっています。カルメル山が切り立ち、地形が平坦になる南端の岬のすぐ内側にハイファまたはカイファの町があり、その先、湾の曲がり角、アッコに着く手前にキション川の河口があります。この河口は、[I-305] 川は洪水状態にあり、砂州によって遮られているため、通常は注意して渡河する必要があります。

3月13日、74ポンドのテセウス号がアッコに到着し、15日にはティグレ号、アリアンヌ号、マリアンヌ号も同港に停泊した。シドニー・スミス卿は、トルコ軍がこの港を防衛する態勢にあることを見抜き、あらゆる手段を講じて城壁を攻撃に耐えられる状態にした。17日、テセウス号は南方へと派遣され、シドニー卿はティグレ号の小舟と共に、カルメル山麓のカイファの停泊地へと向かった。その夜、日が暮れてから、フランス軍の前衛部隊がロバとヒトコブラクダに乗って海岸線に沿って海沿いの道を進んでいたのが発見された。そこで、浅瀬を守るため、12ポンドのカロネード砲を搭載したランチが河口へと派遣された。

翌朝夜明け、この船はフランス軍の縦隊に全く予期せぬ砲火を浴びせ、進路変更を余儀なくされた。ナザレ街道に入ったフランス軍は、サマリア人のアラブ人の攻撃にさらされることになった。イギリス艦隊の砲撃によりフランス軍の北からの攻撃は阻まれ、フランス軍は守りの堅い北東側からアッコを包囲した。イギリス艦隊の攻撃に砲兵隊は使用されなかったことから、フランス軍には砲兵隊がいないことは明らかであった。フランス艦隊が砲兵隊を率いて攻城戦に臨むことを予想し、見張りが置かれた。18日の朝、ティグレ川からフランスのコルベット艦と9隻の砲艦が目撃された。彼らは直ちに追跡され、砲艦は拿捕されたが、コルベット艦は逃走した。拿捕した戦艦には、ダミエッタから持ち帰った破城砲、弾薬、攻城兵器の物資が満載されていた。

アッコの破壊を目的としたこれらの大砲は、今やその防衛のために陸揚げされ、砲艦は[I-306] 前の所有者を困らせ、供給を断つために雇われた。

その同じ日に、イギリスのボート遠征隊は、フランス軍への補給品を積んでカイファの停泊地に入っていた4隻のフランス輸送船を攻撃し、悲惨な撃退に遭い、士官と兵士の大きな損失を被った。その後すぐに、悪天候のためにすべてのイギリス船が海に出ざるを得なくなり、4月6日まで帰港できなかった。

その間、ボナパルトは彼特有のエネルギーで包囲作戦を推し進めており、トルコ軍守備隊とイギリス水兵にとって、彼の断固たる接近に抵抗することは不可能に思われた。イギリス艦隊が不在の間、彼は対岸の崖へと進撃し、町の北東角の溝では、既に野砲によって築かれた突破口を広げるために塔に地雷を仕掛けていた。この接近には大きな危険が懸念されたため、イギリス水兵と海兵隊が主要な役割を担う出撃が決定された。彼らは鉱山に突入し、トルコ軍は左右の敵塹壕を攻撃することになっていた。出撃は夜明け直前に行われたが、トルコ軍は騒々しさと激しい攻撃で敵の奇襲を阻止した。槍と短剣で武装したイギリス水兵は鉱山への侵入に成功し、その支柱を破壊し、部分的に埋め戻した。海兵隊はこれを支援・護衛し、一行は帰還時に艦船からの十字砲火を浴びた。この出撃によりボナパルトの作戦は大幅に遅れたが、その間にフランス海軍のペレ少将は艦隊を率いて沿岸を偵察し、ヤッファに補給物資と18ポンド砲を上陸させることに成功した。これらは直ちに[I-307] 陸路で運ばれてきた。ナポレオンはアッコの早期占領を最重要視し、これは計画の成功に不可欠だと考えていた。彼は猛烈な勢いで包囲を強行し、兵士たちの命を顧みなかった。守備隊はイギリス艦隊の小舟に掩護されながら出撃を続けたが、5月1日、フランス軍は23門の砲兵による集中砲火で突破口を開くことに成功した。そして、フランス軍は必死の思いでアッコを襲撃しようと試みた。

テセウス号は町の片側に停泊し、ティグレ号は反対側に停泊し、砲艦とランチは敵の塹壕の側面に配置されました。

船舶からの猛烈な砲火と、町の城壁からの激しい砲火を目の当たりにしながらも、フランス軍は勇敢に攻撃を仕掛けた。しかし、あらゆる努力もむなしく、多くの犠牲を払い、撃退された。この戦闘で数名のイギリス軍将校と水兵が戦死し、ボナパルトと戦うイギリス軍に加わっていたフランス王党派の工兵将校、フィリップ大佐は極度の疲労で戦死した。

フランス軍は突破口への攻撃を続け、強襲を試み続けた。しかし、シドニー・スミス卿は包囲軍のマスケット銃射程圏内に2つのラヴリン（城壁）を築造することに成功した。このため、包囲軍と包囲軍双方に極度の疲労が生じた。頻繁な出撃がフランス軍の作戦を妨害し、5月7日にはトルコのコルベット艦2隻と兵員輸送船25隻による増援が到着した。

ボナパルトは、これらの部隊が上陸する前に、もう一度この場所を占領しようと決意した。イギリス軍の艦船からの砲撃は続いたが、ボナパルトは肩章を投げ上げることに成功した。[I-308] 優れた技術力で航海と横断を行い、その優れた技術力は海軍部隊から彼の作業部隊を大いに守った。彼を最も悩ませたのは灯台塔と北側のラベリン、そして現地の平底船と投擲砲に搭載された2門の68ポンド砲だった。これらはすべてイギリス人の船員によって操作された。

こうしたことにもかかわらず、ボナパルトは前進し、城壁の北東の塔を破壊して、その廃墟が一種の梯子を形成し、5月8日の夜明けにフランス軍は再び襲撃し、塔の外角に旗を立てることに成功した。

彼らの陣地は、前の夜に彼らが構築した2つの横断路によって守られていました。その横断路は、砂袋と、それらに組み込んだ死体で構成されており、彼らの銃剣だけが上に見えるほどの高い壁を形成していました。

その間に、ハッサン・ベイの指揮するトルコ軍の増援部隊が撤退しつつあり、彼らが配置につく前にその地を占領しようとするボナパルトの努力はますます強まった。

まさに危機的な状況だった。シドニー卿は時間を稼ぐため、主に槍で武装したイギリス軍の船員たちを率いて突破口の防衛に向かった。そこで彼は、フランス軍に向かって巨大な石を投げつけているトルコ兵数名を発見した。フランス軍は増援を受けて突撃し、戦闘は白兵戦へと移行した。

アッコ包囲戦、1799年。

トルコの古い慣習に従って、ジェザル・パシャは宮殿で敵の首を持ってきた者に褒美を与えていた。しかし、シドニー卿が突破口を開いたと聞くと、急いでそこへ行き、退却するよう説得し、「もしイギリスの友人たちに災いが降りかかれば、すべてが失われるだろう」と言った。ハッサンの軍隊はすぐ近くにあり、シドニー卿は[I-309] ヨーロッパ流の武装と規律を備えたチフリク連隊は、決意を固めて出撃した。しかし、フランス軍の必死の抵抗に敗れ、大きな損害を被った。しかし、その過程でフランス軍は身をさらす羽目となり、イギリス軍の砲撃による側面からの攻撃に甚大な被害を受けた。

ナポレオンは1万5千人の兵士と精鋭の将軍たちを率いてシリアに侵攻したが、この時点で損失は甚大で、シリア全土を制圧するという計画は失敗に終わるのではないかと危惧していた。ナポレオンはそのために多大な努力と犠牲を払ってきたのである。しかし、彼はあらゆる計画を、持ちうるすべての資源を使い果たすまで撤退するような人物ではなかった。

9日と10日、彼は最後の決死の攻撃に備え、昼夜を問わず防衛線を攻撃し続けた。砲弾が命中するたびに、長らく攻撃を続けてきた塔よりも堅固な城壁の大部分が崩れ落ち、最初の陣地の南側に新たな突破口が開けた。守備隊は、リシャール・クール・ド・リオンにちなんで名付けられた高台から、精力的に作戦を指揮し、将軍たちに力強い身振りで指示を出し、副官たちを四方八方に送り出すボナパルトをはっきりと目にした。前夜、彼は自ら突破口を綿密に視察し、城壁のまさに麓で激しい砲火に身を晒すことで、熟練兵士たちの士気を奮い立たせた。正午ごろ、彼は突撃態勢を整えた。クレベールの擲弾兵たちが先導することになり、その指揮官であるヴヌーは「もし今夜サン＝ジャン＝ダクルが陥落しなければ、ヴヌーは死んだと確信できる」と言った。そして実際、その夜、ヴヌーは突破口で戦死した。

日没直前にフランス軍の大隊列が[I-310] フランス軍が進軍してくるのが見え、トルコ軍に突破を許したが、パシャの庭で、まさにこのような事態を想定してフィリポーが築いた第二の、ほぼ難攻不落の防衛線に遭遇した。ここでトルコ軍は圧倒的な数で襲撃し、フランス軍の進撃部隊はほぼ皆殺しにされた。残りのフランス軍は急いで撤退し、ランボー将軍は戦死し、ランヌ将軍は負傷した。イギリス軍の増援が到着すると、将校たちは危うくフランス軍の進撃と同じ運命を辿るところだった。というのも、新たに到着したトルコ軍の多くはイギリス軍の制服を知らず、フランス軍と勘違いしたからである。この攻撃に続く戦闘は翌日まで終結しなかった。

クレベールの師団は再び攻撃を命じられたが、出撃に遭い、包囲軍は攻撃の第三線を突破し、フランス軍の大砲の一部を撃ち落とした。クレベールは要塞を強襲する代わりに、包囲軍の防衛線回復に奔走したが、これは両軍に大きな損害をもたらした。包囲戦の進行中、イギリス船テセウス号で悲惨な事故が発生した。70発の大型砲弾が船尾で炸裂し、士官と乗組員87名が死傷した。船自体もひどく損傷した。

クレベールの攻撃が失敗に終わった後、フランス軍は再び突破口を開くことができなかった。ヤッファで甚大な被害をもたらした疫病が再び蔓延した。おそらくは、埋葬されていない大量の遺体、特に肩章や楯に埋め込まれた遺体から漂う、恐ろしいほどの腐敗臭が、疲労と食料不足に拍車をかけていたためだろう。休戦旗が送られ、戦闘の停止を促し、遺体の埋葬を許可した。このジェザール[I-311] フランス軍はそれを許さなかった。旗印が任務を終えて撤退するやいなや、フランス軍の砲台から降り注ぐ砲弾の雨は、フランス軍の猛烈な攻撃の開始を告げた。フランス軍は猛烈な勢いと必死の思いで攻撃を開始した。しかし守備隊は備えており、フランス軍は再び撃退され、多くの犠牲を出した。5月20日の夜、フランス軍は包囲を解き、23門の破城砲を残して急速な撤退を開始した。

シドニー・スミス卿は6月中旬までアッコに留まり、要塞を再び防衛状態に置くためにトルコ軍に全力で協力した。

この有名な包囲戦は61日間続いた。包囲軍は8回も攻撃に赴き、一方包囲された側は11回もの決死の出撃を敢行した。ボナパルトはフランス総督への報告書の中で、不成功の理由を数々の薄っぺらな理由付けで挙げた。

後にセントヘレナ島でこのことについて語った彼は、自らの失敗の責任を、サー・シドニー・スミスとその艦隊と交戦して撃退できなかったフランス海軍士官たちに押し付けようとした。もし計画が成功していたら、世界の様相は一変していただろうと彼は言った。「アッコは占領されていただろう」と彼は言った。「フランス軍はダマスカスとアレッポに進軍し、瞬く間にユーフラテス川に到達していただろう。シリアのキリスト教徒は我々に合流し、ドゥルーズ派、アルメニア人も我々と結束していただろう」。ある者が「我々は10万人の増援を受けていたかもしれない」と発言した。「60万人といったところか」とボナパルトは答えた。「その数を誰が計算できようか？ 私はコンスタンティノープルとインドに到達していただろう。世界の様相を変えていただろう！」

[I-312]

フードロワイヤンとその仲間たち、ギヨーム・テルと戦闘中。1800 年。
大文字のDのイラスト
1800 年の初め、ネルソン少将の旗を掲げた、80 門艦フードロイアント (エドワード・ベリー艦長、ナイルの海戦後、リアンダー号で伝令として捕虜となった人物と同じ)、74 門艦アレクサンドリア (ボール艦長)、64 門艦ライオン (ディクソン艦長)、36 門フリゲート艦ペネロープ (ブラックウッド艦長)、および 2、3 隻のスループ型帆船と小型船からなる英国艦隊が、当時フランス領であったマルタ島沖に駐留し、同島への救援の投入を阻止し、安全な港にいるフランス艦の動きを監視していた。

バレッタに停泊中の後者の中には、フランスの80門艦ギヨーム・テル、デニス・デクレ少将、ソーニエ艦長がいた。

ギヨーム・テルはナイルの戦いから逃れた2隻のフランス戦列艦のうちの1隻であり、マルタ島に避難していた。

デクレはその後、非常に高い地位に就いたため、この非常に注目すべき戦いについて記述する前に、彼の生涯について少し述べておく必要があるだろう。

この非常に著名なフランス海軍士官は1762年に生まれ、1820年に亡くなりました。彼は早くから海軍に入り、[I-313] デクレはアメリカでグラス伯爵の下で最初の昇進を果たし、その後はフランスがイギリスの通商を妨害するために東インドに派遣したフリゲート艦隊で活躍した。1793年に「capitaine de vaisseau」となったが、革命家によって貴族であるという理由で階級を剥奪された。何千人もの人々がギロチンで命を落としたが、デクレはそれを逃れ、1795年に海軍に復帰した。1798年に少将に昇進し、マルタ島占領に参加した。その後ナイル川の戦いに参加し、逃れた数隻のフランス艦隊と共にマルタ島に戻った。これらの艦隊はすぐにバレッタ港でイギリス軍に封鎖された。デクレはヴォボワ将軍と協力してマルタ防衛を指揮し、それは17か月続いた。

1800年3月、食料が不足し、フランス守備隊に多くの病人が出たため、デクレはギヨーム・テル号に約1200人の兵士を乗せ、封鎖を突破することを決意した。イギリスのフリゲート艦ペネロープ号もこれに続いたが、抵抗することはできなかった。翌日、デクレはさらに多くのイギリス艦隊と遭遇し、後に詳述する有名な戦闘が勃発した。最終的にデクレは敗北したものの、その功績を称えられ、第一統領ボナパルトから栄誉の剣を授与された。イギリスの「海軍年代記」には、これは優勢なイギリス軍に対して外国の軍艦が示した最も激しい抵抗であったと記されている。

デクレはイギリスでの捕虜生活から帰還後、海事長官、西部艦隊司令官、海軍大臣を歴任した。フランス帝国が存続する限りこの職を務め、卓越した行政手腕を発揮した。

[I-314]

彼の統治下では、シェルブールの大工事、ニュー・ディエップ、フラッシングの工事が実質的に進展し、アントワープのドックと造船所も完全に整備された。フランス海軍は大きな損失を被りながらも、その戦力を維持し、さらには増強することに成功した。また、ブローニュの大艦隊も集結させたが、状況によりその戦力は役に立たなくなった。

ナポレオンは、彼を伯爵、レジオンドヌール勲章大十字勲章、そして最後に公爵に叙したが、百日天下の間に彼を元の地位に呼び戻した。そして皇帝がついに倒れると、彼はブルボン朝政府によって引退させられた。

デクレ公爵は幾多の血なまぐさい戦いを生き延びましたが、ついに従者によって暗殺されました。長年デクレ公爵から盗みを働いていたこの男は、スローマッチで大量の火薬をデクレ公爵のマットレスの下に置き、夜中に公爵の寝室に忍び込み、公爵を爆破しました。従者は自分の行為に動揺し、窓から身を投げて命を落としました。数日後、主人も58歳で亡くなりました。

さて、この有名な行動に戻りましょう。

1800 年 3 月 30 日の夜 11 時に、ギヨーム・テル号は強い南風と月が沈んだ後の暗闇を利用して、錨を上げ、出航しました。

真夜中頃、港湾沖で警戒していたイギリスのフリゲート艦「ペネロープ」は、右舷後方から風を受けて帆を張ったフランス艦を発見した。ペネロープは直ちに他の封鎖艦艇に必要な信号を送り、その後転舵してテル号の追跡を開始した。30分後、ペネロープは追跡艦に接近し、風上に向かってテル号に接近した。[I-315] 全面砲火を浴びせたが、返ってきたのはテルの追撃砲だけだった。

フランス船は、もし追いつけば、水平線上にすでに灯りが見えていたイギリスの封鎖艦艇の全てがすぐに自分に襲い掛かるであろうと分かっていたので、賢明にも北方への進路を保った。

ペネロペ号はテル号よりも速く、熟練した船員に操縦されていたため、テル号に追随し続け、時折ラフをしたり、舷側を向けたりした。そのため、夜明け直前にギヨーム・テル号のメインマスト、ミズントップマスト、そしてメインヤードが落下した。こうして、ミズンマストを除いてヘッドセイルだけが残った状態となり、ペネロペ号の砲弾によってヘッドセイルも大きな損傷を受けた。また、イギリスのフリゲート艦の斜め射撃によって多くの乗組員を失った。

ペネロペ号は、これほど強力な船の舷側砲火を巧みに避け、帆や索具に大きな損傷を受けずに済んだ幸運に恵まれた。しかし、船長は戦死し、数名が負傷した。

午前5時頃、ライオン号（64）は帆を押し上げ、到着した。ペネロペ号と損傷したギヨーム・テル号の間を操舵し、両艦のヤードアームがかろうじて通過するほどギヨーム・テル号に接近したライオン号は、敵の左舷に接近し、破壊的な二連発の舷側砲弾を浴びせた。ライオン号はその後、ギヨーム・テル号の船首を横切って風上へ向かったが、ギヨーム・テル号のジブブームはライオン号のメインシュラウドとミズンシュラウドの間を通り抜けた。もちろん、人員に劣るライオン号は乗り込まれることを望まず、幸運にもテル号のジブブームはすぐに流され、ライオン号は乗船者から接近できなくなったものの、ギヨーム・テル号の船首を横切る絶好の位置にいた。ここでライオン号はペネロペ号の支援を受け、テル号がギヨーム・テル号に甚大な損害を与えたにもかかわらず、約30分間激しい砲火を続けた。[I-316] ライオンは船尾に投げ出さざるを得なかったが、ペネロペ同様、機会があればいつでも砲撃を続けた。

六時、フードロワイヤン号が接近した。ネルソン提督は病気でパレルモに残されていたため、乗艦していなかった。ライオン号のディクソン船長は、フードロワイヤン号のエドワード・ペリー船長の先任士官であった。フードロワイヤン号は、多数の帆を張った状態でギヨーム・テル号に接近し、予備の錨がテル号のミズンチェーンをかすめたところで、攻撃を命じた。この命令と同時に、三連発の舷側砲弾が発射された。フランス艦の唯一の反撃は、同様の舷側砲弾で、フードロワイヤンの索具の大部分を切断した。大量の帆を張っていたフードロワイヤン号は、必然的に前方に砲撃し、数分間再びテル号に舷側を接舷できなかった。その後、二隻の大型艦が激突し、ギヨーム・テル号の二度目の舷側砲弾がイギリス艦の多くの桁を倒し、帆を粉々に切断した。その後、ギヨーム・テル号はテル号の横に着き、時折砲火を浴びせ続けた。ライオン号はテルの左舷に、ペネロペ号も左舷後部で同様に横転した。この容赦ない激しい砲火の下、勇敢なフランス艦のメインマストとミズンマストは倒れた。フードロワイヤント号は、倒れた桁の残骸を片付け、ある程度の索具を修理した後、再びギヨーム・テルに接近し、数回の舷側射撃の後、ギヨーム・テルにほぼ接近した。8時にテルの前マストが倒れ、マストが完全に失われた。8時を数分過ぎると、勇敢なフランス艦は横転し、操縦不能な船体となった。マストの残骸により左舷砲は使用不能となり、マストを失った状態での激しい横転は、両舷の下甲板の舷窓を閉鎖する必要を生じさせた。

フードロイアントは片方の四分の一に、ライオンは[I-317] ペネロペ号がすぐ前を進んでいた。こうした状況下で、ギヨーム・テル号は旗を降ろした。

80門のフードロワイヤン号と64門のライオン号は、フランスの80門艦を接収するにはあまりにも航行不能な状態だった。その任務はペネロペ号に委ねられた。他の艦艇は自力で対処するだけで精一杯だった。数隻のイギリスのブリッグスループと爆撃艦がこの特異な戦闘を目撃したが、実際には関与していなかったようだ。

ギヨーム・テルの防衛ほど英雄的な戦いは、海軍の戦績記録にも見当たらない。そして、この敗北は、これまで声高に称賛されてきた単独艦艇による勝利の半分よりも、はるかに名誉あるものだった。ペネロペ号は、ギヨーム・テル号に次いで、特に称賛に値する。フリゲート艦ライオン号に次いで、ライオン号も称賛に値する。もちろん、形勢を逆転させたのはフードロワイヤンの登場であった。もしフードロワイヤン号が単独で、しかもほぼ互角の力でテル号と対峙していたら、この戦いは史上最強の二隻の艦艇によるものだっただろう。そして、勇敢な乗組員と優れた指揮官を備えたギヨーム・テル号は、勝利を収めていた可能性が高かった。これは、イギリスの記録全てが認めている事実である。

ペネロペ号を除く交戦した船はすべて大きな損害を受け、港にたどり着くのに苦労した。ペネロペ号は拿捕した船をシラクサまで曳航した。

ギヨーム・テルは最終的にイギリスへ運ばれ、マルタという名前でイギリス海軍に引き取られ、長い間イギリス海軍で最も優れた船の一つであり続けました。

[I-318]

アブキール湾での海軍作戦とアレクサンドリア占領。西暦 1801 年。
イラスト付き大文字I
フランス軍をエジプトから駆逐する決意のもと、イギリスとトルコの間で共同遠征が合意された。1801年3月2日、イギリス軍はアブキール湾に停泊した。この湾は、すでに短期間のうちに二つの重要な戦闘の舞台となっていた。トルコ軍は悪天候で散り散りになり、姿を現さなかった。イギリス軍は、キース提督の指揮下にある戦列艦7隻と、数隻のフリゲート艦およびスループ艦で構成され、80フィートのフォードロイアントに乗艦していた。これらの艦隊は、ラルフ・アバクロンビー卿の指揮下にある約1万7千人のイギリス軍兵士を輸送する多数の武装解除軍艦と輸送船を護衛していた。到着日の丸一日は、この大艦隊の停泊に費やされ、その後、激しい北風と激しい波が続き、3月8日まで上陸は不可能であった。これにより、フランス軍は上陸阻止のために投入できる兵力を全て動員する時間を得た。イギリス側の記録では約3000人とされているが、フランス側は1200人以下としている。しかし、フランス軍は騎兵と砲兵を推定から除外していた可能性が高い。騎兵と砲兵はイギリス軍との戦いに間違いなく投入されていたからである。[I-319] 上陸作戦が始まった。フランス軍はフリアン将軍の指揮下にあり、将軍は優れた判断力で、上陸地点全体を見下ろす、ほとんど近づきがたい丘に兵士の一部と数門の大砲を配置した。一方、他の部隊は野砲と迫撃砲を配備し、隣接する地形の優位な陣地を占領した。

8日の朝、好天に恵まれ、艦隊のボートは、約6000人からなる第一部隊が上陸時に整列するのと同じ隊列を組んだ。そして、彼らはアブキール城（あるいは砦）とセド川の間に広がる海岸へと急ぎ足で進んだ。上陸作戦の指揮は、アイアス号のコクラン艦長が全責任を負い、上陸時には武装カッター、砲艦、ランチ、そして3隻のスループ型帆船と2隻の爆装船の砲によって部分的に守られた。

1801年、アレクサンドリア占領。

ボートが岸に近づくとすぐに、砂丘の背後から鋭く、かつ絶え間ないぶどう弾とマスケット銃の射撃が彼らに浴びせられ、右手のアブキール砦からは激しい砲弾の激しい射撃が続けられた。しかしボートは妨害も混乱もなく前進を続け、海岸に着地し、乾いた陸地に足場を確保した。そして隊列を組んで前進し、間もなくフランス軍が攻撃を仕掛けていた地点をすべて占領した。ボートはすぐに第二部隊を帰還させ、夜になる前に全軍は当面の必要物資を十分に備えて無事に上陸した。このような作戦、特に開けた海岸への上陸、そして迅速かつ容易に達成されるこのような作戦が困難であることを理解できるのは海軍関係者だけである。[I-320] 秩序が保たれ、損失がない場合は、常に非常に立派な行為とみなされます。

上陸部隊には、サー・シドニー・スミス大尉率いる1000人の水兵の分遣隊が所属していた。彼らの任務は大砲を砂丘まで引き上げることだった。彼らはその任務を軍の喝采を浴びるほどの見事な手腕で遂行したが、その過程で相当の苦難を味わった。フランス軍は丘から追い出された後、7門の大砲と相当数の馬を残していった。

12日、イギリス軍は前進し、尾根に沿った有利なフランス軍の陣地を視界に入れた。フランス軍の左翼は海に面し、右翼はアレクサンドリア運河に面していた。この運河は、その後の作戦ではマフムディエ運河としてよく知られていた。

フランス軍はラヌース将軍率いる増援を受け、その数は約7000人であった。翌日、戦闘が勃発し、シドニー・スミス卿率いる水兵とスミス大佐率いる艦隊の海兵が全面的に参加した。戦闘終了時、イギリス軍はアレクサンドリアから3マイル以内に陣取った。この動きにより、アブキール城は降伏した。

3月21日、この作戦における決定的な戦いが勃発した。フランス軍は夜明けの約1時間前にイギリス軍の戦線に必死の攻撃を仕掛けたが、圧倒的に優勢な兵力との血みどろの激戦の末、撤退を余儀なくされた。しかし、イギリス軍は甚大な損害を被り、司令官ラルフ・アバークロンビー卿は致命傷を負い、わずか数日の命を失った。この戦闘には再び水兵が参加し、シドニー・スミス卿も負傷者の一人となった。

[I-321]

アレクサンドリアは完全に封鎖され、8月16日まで特に目立った出来事は起こりませんでした。この日、シドニー・スミス卿率いる海軍がアレクサンドリアへの示威攻撃を行い、フランス軍は港内に停泊していた艦隊に火を放ちました。その1週間後、アレクサンドリア西港の入り口を守るマラブーの要塞が、海軍と陸軍の連合攻撃によって降伏しました。この砦はアレクサンドリア市から西へ約8マイルのところにあり、先日のイギリス軍装甲艦による砲撃でよく耳にした砦の一つです。連合軍がアレクサンドリアに接近するにつれ、アレクサンドリア守備隊は水路を塞ぐために数隻の船を沈め、残っていたわずかな艦船を市街地に近づけました。しかし、これらの努力は徐々に実を結びつつありました。8月27日、メヌー将軍はアバクロンビーの後任となったハッチンソン中将に3日間の休戦を要請する使者を送りました。これは認められ、9月2日にアレクサンドリアとその守備隊は降伏した。

最近の出来事により、これらの作戦は再び興味深いものとなった。ハッチンソン将軍（後にドナモア卿）は、サー・ガーネット・ウォルズリーと同じくアイルランド人であり、彼らの経歴は多くの点で似ている。

ハッチンソンは1774年に竜騎兵隊の小隊長としてイギリス軍に入隊し、9年後には大佐に昇進した。1796年に少将に昇進し、1801年には中将としてエジプトの副司令官となり、アバクロンビーの死後、その指揮権を継承した。彼はウォルズリーと同様にカイロまで進軍し、そこで降伏が成立し戦争は終結した。

[I-322]

シェヴレットの切り抜き。1801年7月。
イラスト入り大文字のT
港湾や沿岸砲台の保護下にある船舶の拿捕は、海戦において過去の状況にのみ見られるものである。我が国の最近の内戦と海上封鎖という特殊な状況下においても、武装船舶の拿捕を目的とした拿捕遠征は、両軍ともに極めて注目すべき勇敢な行動をとったにもかかわらず、予想されたほど多くは行われなかった。

「殲滅作戦」の例として、フランスの20門コルベット艦シェヴレットの作戦を挙げたくなる。このような作戦は、敗戦側には士気を著しく低下させ、士気を著しく低下させる一方、勝者側にはそれに応じた自信と高揚感を与えるため、決定的な効果を発揮した。

1801年の夏、フランス・スペイン連合艦隊はブレスト港に停泊しており、コーンウォリス提督とイギリス艦隊が監視していた。提督は、フランス・スペイン艦隊が自分の知らないうちに出航するのをより効果的に防ぐため、ドリスのブリスベン艦長率いる3隻のフリゲート艦からなる戦隊を、連合艦隊から完全に見えるマシアス岬沖に配置させた。

7月中、これらのフリゲート艦は[I-323] フランスのコルベット艦シェヴレットは、カマレ湾の砲台の下に停泊していた。フランス軍はこの場所をブレスト港とほぼ同等の安全地帯とみなし、巡洋艦が停泊して封鎖の突破口を伺うには絶好の場所としていた。砲台の下に停泊していたにもかかわらず、イギリス軍はシェヴレットの拿捕を決意した。そこで7月20日の夜、ボーリューとドリスのフリゲート艦は、全員志願兵で乗り組み、旗艦からコーンウォリス提督に派遣されて指揮を執ったロサック中尉の指揮の下、拿捕作戦を開始した。しかし、速い方の艦の乗組員は興奮しすぎて手を緩めることができず、大型の艦は追いつけなかったため、すぐに艦は分離した。影響力によって派遣された見知らぬ士官が、このような遠征隊の指揮を執れば、自軍の士官ほどの温かい支援は得られないであろうことは容易に想像できる。ボートの中には道に迷い、船に戻ったものもあった。残りのボートは湾の入り口に到着し、そこで仲間と合流できると期待していたが、夜明けまで櫂を漕いでいた。そして船に戻った。しかし、災難は既にあった。コルベット艦と岸辺から発見され、その結果、彼らは警戒を強め、再び奇襲攻撃を仕掛けられた場合の利益を阻むことになった。

21日、シェヴレット号は出航し、湾をさらに1.5マイルほど進んだ後、岸辺の重砲台の下に再び停泊した。ここでシェヴレット号は多数の兵士を乗せ、乗船者数は約340人となった。

砲にはブドウ弾が装填され、最後まで抵抗する準備が万端整えられていた。沿岸砲台は[I-324] 準備も整い、隣接する地点に仮の堡塁が築かれ、湾の入り口には砲艦が警備艇として係留された。こうしたあらゆる予防措置が講じられたにもかかわらず、コルベット艦はイギリスの旗の上に大きなフランス国旗を大胆に掲げ、イギリスのフリゲート艦の停泊地からはっきりと見えた。

イギリス軍は今や自尊心を高め、その夜 10 時頃、ロザック中尉が依然として指揮する 3 隻のフリゲート艦のボート、ロブストの艀と小舟 (合計 15 隻) がフランスのコルベット艦との 2 度目の戦闘を開始した。

出発後まもなく、ロサック中尉は自身のボートと他の5隻のボートを率いて、フランス軍の見張りボートを追跡した。このボートを確保することが重要だった。残りのボートは、指揮官の帰還を待つよう指示された。しばらく待っても指揮官が戻らなかったため、ボーリュー号の次席指揮官キース・マクスウェル中尉は、ボートの航行距離が少なくとも6マイルあり、夜も深まっていたことを考慮し、指揮官なしで航行することを決断した。

マックスウェルは、一隊が甲板上で敵の乗組員の武装解除に取り組んでいる間に、ボーリュー号の最も優秀な船長たちが上へと登り、帆を切り離すよう命じた。他の隊員には索を切るよう、また他の隊員には舵を取るよう指示した。その他の準備も整い、マクスウェルの指揮下で9隻のボートはオールを握り、敵に向かって舵を切った。

22日の午前1時、9隻のボートがシェヴレットの視界に入り、シェヴレットは呼びかけた後、攻撃者に対して激しいぶどう弾とマスケット銃の射撃を開始し、これに続いて[I-325] 岸からはマスケット銃の銃声が聞こえた。しかしボートは着実に進み、ボーリュー号のボートはマクスウェル自ら指揮して右舷船首と船尾から乗り込んだ。ウラニー号、ロブスト号の一隻、ドリス号の一隻は左舷船首から乗り込んだ。これらのボートは勇敢なマーティン・ネヴィル中尉の激励を受けていた。ネヴィル中尉は終始目立っていたが負傷した。乗り込もうとする試みに対してフランス軍は銃火器、サーベル、トマホーク、パイクを用いて頑強に抵抗し、フランス軍も今度はボートに乗り込んだ。船の側面を越えたこの恐ろしい抵抗でイギリス軍は銃火器のほとんどを失ったが、粘り強い戦闘の結果、ほとんどがカトラスだけを武器についに船内に押し入った。上空へ上がるよう命令された者たちは索具まで戦い抜いた。何人かは戦死し、他の者も負傷したが、残りの者はコルベットのヤードに辿り着いた。そこで彼らはフットロープが縛られているのを発見したが、すぐに帆を解き放つことができた。甲板の占領をめぐる争いが続く中、シェヴレット号の3枚の上帆とコースが落ちた。その間にケーブルは船外で切断され、シェヴレット号は陸からの微風を受けて湾外へと漂い始めた。

それまで勇敢に戦っていたフランス人たちは、帆が落ち、船が航行を始めるのを見るや否や、意気消沈した。船外に飛び込んで岸に向かった者もいれば、武器を捨てて船底へ逃げ込んだ者もいた。こうしてイギリス軍は後甲板と船首楼を占領した。しかし、船底へ逃げ込んだコルベット艦の乗組員たちは、依然として主甲板とハッチウェイから激しい砲火を浴びせ続け、彼らが制圧され降伏するまでには相当の時間を要した。

海軍年代記には、ブラウン氏が、[I-326] ボーリュー号の甲板長は、シェヴレット号に乗り込む際、船尾楼に無理やり侵入しようとしたが、扉は厳重にバリケードで塞がれており、無理やり押し入ることはできなかった。板の隙間から、槍や拳銃で武装した男たちが、彼が突入を試みるたびに板越しに何度も銃撃してくるのが見えた。船尾楼で失敗した彼は、今度は船尾楼に侵入を試みた。かなりの抵抗を受けた後、ようやく船のタフレールに辿り着いた。隊長はこの時点で船尾楼を駆け上がっていたが、まだ船内には入っていなかった。甲板長は一瞬立ち上がり、敵の射撃の標的となり、どの方向から攻撃すべきかを見極めた。すると、自然と船首楼に向かった。そこが一番居心地が良いと感じたのだ。そして数人の部下を集め、短剣を振りかざして「そこに通路を作れ！」と叫びながら突入し、船の全長にわたって進撃した。そして、彼の模範に鼓舞された部下たちとともに、彼はすぐに船首楼を抜け出し、何度も攻撃を受けながらも、残りの戦闘の間ずっと船首楼を守り抜いた。船が転覆した後、彼は船尾楼からの指示に従い、まるでボーリュー号に乗っているかのように冷静に、船の投擲と帆の張出しを手伝っていた。

湾を出る途中、凪が少しの間続いたが、シェヴレット号は岸の砲台からの激しい砲火にさらされた。しかし、すぐに穏やかな微風が吹き始め、シェヴレット号は砲火を逃れた。ちょうどその時、ロサック中尉率いる6隻のボートがシェヴレット号に合流し、マクスウェル中尉は当然ながら指揮権を交代したが、それは彼がやるべきことをすべてやり終えた後のことだった。

3隻の2階建て船が出発し、ブレスト・ロードからシェヴレット号奪還を目指して出航したが、イギリス沿岸艦隊が接近してきたため停泊地に戻らざるを得なくなり、[I-327] 捕獲者たちは捕獲物を無事に運び去った。この激しい戦闘で、イギリス軍は11人が死亡、57人が負傷、そして1人が溺死した。後者はフランス軍の砲撃によって沈没したイギリス軍のボートに乗っていた。

シェヴレット号では、船長、中尉2名、士官候補生3名、陸軍中尉1名が死亡し、水兵と兵士85名が死亡、中尉1名、士官候補生4名、水兵と兵士57名が負傷し、合計92名が死亡、62名が負傷した。

[I-328]

ブローニュにおけるフランス艦隊へのボート攻撃。1801年。
イラスト付き大文字A
シェヴレット号の切り離しと同じ年に、イギリス軍はフランス軍に対してもう一度小舟で攻撃を行なったが、攻撃側にとってそれほど有利な結果は得られなかった。たとえ攻撃の指揮をネルソン提督自身が執ったとしてもである。

1801年の秋は、ナポレオンがイングランド侵攻という有名な計画を実行する時期と定めた時期でした。この計画が知れ渡ると、海峡の向こう側にいる警戒心の強い強力な敵は、ナポレオンが軍隊輸送のためにブローニュなどの港に集結させた砲艦と小型船舶の艦隊を攻撃するのが望ましいと考えました。こうして7月30日、ネルソン中将は、当時ダウンズに停泊していたフリゲート艦メデューサ号（32番）に旗を掲揚しました。彼は特別任務の艦隊のみならず、オーフォードネスからビーチー岬に至るイングランド南岸沿いに建設中のすべての防衛施設の司令官となりました。

8月3日、ネルソン提督は大小約30隻の船を率いてブローニュ港に向かいました。ブローニュ港はイギリスに対する主な攻撃が行われる港と考えられており、[I-329] フランス軍は自らの攻撃を恐れ、最近は相当慎重に要塞化を進めていた。

4日の朝、イギリスの爆撃艦は、町の前に一列に停泊していたフランス艦隊に向けて砲弾を浴びせた。艦隊はブリッグ船24隻、多数のラガー艤装のフラット船、そしてスクーナー船1隻で構成されていた。これらのブリッグ船は約200トンで、通常4門から8門の長砲を装備していた。ラガー艤装のフラット船は喫水がわずか3～4フィートで、非常に頑丈な舷側を持ち、13インチ迫撃砲、長砲、旋回装置、小火器を装備していた。各船には約30人の乗組員と150人の兵士が乗船していた。ボナパルトは、軍隊の輸送のために、フランス北部沿岸全域に膨大な数のラガー艤装のフラット船を建造させた。潮の流れが速く、不安定で、海流も不規則で、天候も極めて変わりやすいあの場所で、彼らがどのようにして目的を達成できたのかは想像に難くない。ネルソン提督は8月4日の朝、ブローニュへの砲撃を試みたが、何の成果も得られず、撤退した。

しかし、8月13日の夜、ネルソンは、4人の艦長が指揮し、迫撃砲艇の分隊を伴う4つの大きな分隊に編成された艦隊の武装ボートを派遣し、前回の攻撃以来大幅に強化されていたブローニュのフランス艦隊を捕獲して追い出そうとした。

ネルソンの旗艦からボートは夜11時半頃、完璧な隊列で出発した。しかし、夜の闇と潮流が相まって、すぐに分断されてしまった。一隊は引き返さざるを得ず、戦闘現場には全く辿り着かなかった。別の一隊は潮流に流されて東方へと流されたが、ついに多大な努力の甲斐なく、[I-330] 夜明け直前にフランス艦隊に到着した。その後、ボートの一部が攻撃を開始し、短い戦闘の後、桟橋の先端近くに停泊していたブリッグ船を拿捕したが、鎖で繋留されていたこと、そして岸辺や近くに停泊していた他の船舶からの激しいマスケット銃弾とぶどう弾の射撃によって、曳航することができなかった。

事実、イギリス軍は「タタール人を捕獲」し、唯一の拿捕品を放棄して夜が明ける頃にはフランス軍の射程圏外へと退却した。彼らは何も成し遂げられず、サマーヴィル大尉指揮下のこの師団は18名が戦死し、55名が負傷した。

パーカー大尉率いるもう一つの師団は潮流の影響を比較的受けにくく、真夜中30分過ぎに戦闘現場に到着した。彼らはフランス軍最大のブリッグ艦の一隻を勇敢かつ精力的に攻撃したが、非常に強固な乗船網が艦の下部まで完全に張り巡らされており、イギリス軍の乗船を阻んだ。一方、艦の大砲と小火器（後者は乗艦していた約200名の兵士が使用）による一斉射撃で、攻撃部隊は出血多量で意識を失い、ボートへと押し戻された。他の艦船も同様の攻撃を受け、この師団も21名が戦死、42名が負傷して撤退を余​​儀なくされた。

ネルソンのボート部隊の第三、そして最後の部隊は敵艦に到達することに成功し、同様の勇敢な攻撃を仕掛けたが、同様に撃退された。戦死者5名、負傷者29名。総計戦死者44名、負傷者126名。さらにイギリス軍は相当数のボートを放棄せざるを得なかった。この作戦は、立案者の独創性にもかかわらず、あらゆる点でフランス軍の勝利となった。

[I-331]

コペンハーゲン。1801年。
イラスト付き大文字I
1800 年にマルタ島がイギリス艦隊に明け渡されたことで、イギリスは地中海の制海権を獲得しました。アバクロンビー将軍はイギリス軍を率いてアブキール湾に上陸し、ナポレオンがエジプトに残していたフランス軍を破りましたが、その後すぐにフランス軍は降伏を余儀なくされました。

エジプトの撤退により、インドは安全が確保され、トルコがフランスの属国となることが阻止された。

イングランドは今や北部連合に目を向けた。

リュネヴィル条約により、イギリスはフランスとの戦いに単独で参加することになった。

北方列強は、イギリスの海軍力が常に増大していることによる侮辱と拿捕から自国の通商を守りたいと考え、ピョートル皇帝を先頭に連合を形成し、中立旗は戦争の禁制品にも適用されるべきだという主張を復活させた。

連合に非常に積極的だったデンマークは、英国内閣の怒りの重さを最初に感じた。

デンマーク海軍は、74口径と64口径の帆船約10隻と、使用不能となった約同数の帆船で構成されていた。ロシア軍は約20隻、スウェーデン軍は11隻の帆船を保有していた。

[I-332]

1801 年 3 月、スウェーデンとロシアの艦隊がデンマークの艦隊と合流してイギリスの侵略に抵抗できる連合艦隊を結成する前に、イギリスはハイド・パーカー提督の指揮の下、ネルソン提督を副司令官とする艦隊をカテガット海峡に派遣しました。

この艦隊には全権を委任された使節が乗っており、デンマークに対し和平か戦争かを持ちかける任務が課せられていた。 和平の場合は、デンマークが北部同盟を放棄し、イングランドにサウンド航路を開き、自国の軍艦にイングランド軍艦の独断的で横柄な訪問から商船団を守ることを禁じる。もしデンマークが海洋における独立を維持したいのであれば戦争である。デンマーク政府は憤慨してこの侮辱的な最後通牒を拒絶した。イングランド艦隊は、阻止するために砲台が設置されていたにもかかわらず、ただちにサウンドの通過を強行した。デンマーク国王は首都とその周辺の防衛準備を急いでおり、王子は陸海軍の作戦全体の指揮を執った。イギリス艦隊の作戦に関しては、デンマークとフランスの資料から得たものと実質的に異ならないため、ここではイギリスの記録に従うことにする。これに続く激しい戦闘はネルソンの栄光（総司令官ハイド・パーカー卿はまったく脇役だった）とデンマーク軍の際立った不屈の勇気に帰結した。

ネルソンの偉大な才能が、当時の最も優秀で勇敢な軍艦の兵士たちの最善の努力を指揮したことを忘れてはならない。一方、デンマーク人は長い平和の後、銃撃戦にも海軍の前進にもほとんど慣れていなかった。しかし、それでも彼らは献身的な勇気をもって戦い、非常に勇敢な、しかしながら、非常に勇敢な戦いを繰り広げた。[I-333] 効果のない抵抗。匹敵するものはほとんどなく、決して凌駕するものもなかった。

戦闘に戻る。非常に浅い水域と危険な砂州の間の水路を通って艦隊を導くことになっていた水先案内人たちは、名誉を分かち合うこともなく、浅瀬の海峡の危険性を誇張して考えていた。彼らの行動は、いくらかの遅延を引き起こした。

この間、ハイド・パーカー卿はエルシノア総督に休戦旗を送り、艦隊のサウンド通過に反対する意思があるかどうかを尋ねました。弱小国家にとって、このような質問ほど大きな侮辱は想像しがたいものです。ストライカー総督は、その名誉にかけて、接近するイギリス軍艦には必ずキャッスルの大砲を発射すると返答しました。ついに3月30日の朝、イギリス艦隊はサウンド入り口の一点から錨を上げ、北西付近の風を受けて順風となり、先頭を切ってサウンドへと進みました。イギリス艦隊は、ハイド・パーカー卿の旗艦である98門艦ロンドンと、ネルソン中将の旗艦である98門艦セント・ジョージで構成されていました。さらに、74 が 11 個、64 が 5 個、54 が 1 個、50 が 1 個、38 が 1 個、36 が 2 個、32 が 1 個ありました。

これらのうち、74 型戦艦 6 隻、64 型戦艦 3 隻、およびその他小型艦はすべてその後ネルソンの指揮下に入り、戦闘の矢面に立った。

艦隊がサウンドに入ると、先鋒部隊はネルソン提督率いる74門艦エレファント（ネルソン提督は前日にセントジョージよりも軽量で機動力の高いこの艦に旗艦を移していた）が指揮し、中央部隊は司令長官が、後尾部隊はグレイブス少将が指揮した。7時、エルシノアの砲台は先頭艦モナークと、その後方を進む他の艦に向けて砲撃を開始した。[I-334] デンマーク軍は次々と海峡を通過していった。しかし、距離が遠かったため、砲弾は一発も船に命中せず、先頭の船だけが反撃したが、その砲弾ですら三連舷以上は撃たなかった。イギリス船の一隻で大砲が爆発し、七人が死亡、これがサウンド通過中の全損害であった。しかし、七隻のイギリス爆撃艦がデンマーク船に砲弾を投下し、クロネンベルクとヘルシンゲンで数名が死傷した。エルシノアの海峡は幅が3マイルにも満たないため、海峡の真ん中を通れば、一方ではクロネンベルク城、他方ではスウェーデンのヘルシンボリの町からの砲火にさらされたであろう。しかし、後者の砲台はごくわずかで、抵抗するそぶりさえ見せなかった。これを観察し、イギリス軍はスウェーデンの海岸に進路を変え、そこから1マイル以内の地点を通過して、ほぼ100門の大砲から発射された、間違いなく破壊的な砲火を回避した。

正午ごろ、艦隊はコペンハーゲンから約15マイル離れたヒューン島の少し上の地点に停泊した。

ハイド・パーカー卿、ネルソン中将、そしてグレイブス少将は、ラガーでデンマーク軍の防衛線を偵察し、すぐにその強固さを突き止めた。この発見を受けて夕方に軍議が開かれ、いつものように大多数の議員が作戦の中止、あるいは少なくとも攻撃の延期を主張した。しかしネルソンが優勢に立ち、戦列艦10隻と小型船舶一式を差し出せば、目の前の任務を遂行すると申し出た。

パーカー提督はためらうことなくこれに従い、ネルソンが要求したよりも2隻多い戦列艦を与えた。[I-335] コペンハーゲンの軍隊は克服すべき唯一の障害ではなかったため、作業は進行中であった。そこへの接近経路は複雑であったが、ほとんど知られていなかった。

困難をさらに増長させたのは、デンマーク軍がブイを撤去、あるいは置き忘れていたことだった。その夜、ネルソン提督は自らブリスベン艦長をはじめとする数名を伴い、ソルトホルム島とミドル・グラウンドの間にある狭い水路、外海水路の測深とブイ設置に着手した。これは非常に困難で疲労のたまる任務であったが、見事に達成された。

最初は東からの攻撃が考えられたが、翌日デンマーク軍の位置を再度調査し、風向きも良くなったため、ネルソンは南から作戦を開始することを決定した。

4月1日の朝、イギリス艦隊は錨を上げ、すぐにミドル・グラウンドの北西に再び到達した。ミドル・グラウンドはコペンハーゲン市の海岸線に沿って広がる浅瀬で、その間に幅約4分の3マイルのケーニヒシュティーフェと呼ばれる深い水路が挟まれていた。町に近いこの水路には、デンマーク軍がブロックシップ、ラデウ、プラーム（武装艀）、その他の砲艦を停泊させていた。午前中、ネルソン提督は攻撃予定の位置を最後に偵察した。そして午後1時頃、彼が戻ってきたエレファント号のマストの先端に錨上げの合図が届き、部隊は微風と順風に乗って出航した。ネルソンは、すでに与えられた戦力に加えて、28 門のスループ船 1 隻、24 門のスループ船 2 隻、18 門のスループ船 2 隻が加わり、全戦力は大小合わせて 32 隻になった。

リオウ船長はアマゾン川を38番船で航行し、船は上流の水路に入り、岸に沿って航行した。[I-336] ミドル・グラウンドを南端まで進み、南端を一部迂回した。そこで彼らは夜8時頃、辺りが暗くなり始めた頃に錨を下ろした。その時、彼らはデンマーク防衛線の最南端の船から約3.2キロメートルの地点にいた。

外側の海峡を通るには順調だった北西の風が、今度は内側の海峡を通るには逆風だった。また、このような複雑な航海では夜明けを待つ必要もあった。夜は水深測定を行い、デンマーク軍の境界線までの水深を測った。

追加の艦艇、すなわち爆撃船 7 隻、火船 2 隻、砲艦 6 隻が到着し、デンマーク軍が投擲した数発の砲弾が無害に炸裂する朝まで待つしかなかった。

さて、デンマーク軍について見てみましょう。それは18隻の様々な種類の船舶で構成されていました。中には、解体された旧式の二層艦、フリゲート艦、プラーム艦、ラドー艦などがあり、合計628門の大砲を搭載し、約1マイルの列をなして係留されていました。これらの北端、つまり町に最も近い場所には、トレクロナー砲台と呼ばれる二つの人工島が設けられていました。一つは24ポンド砲30門、もう一つは36ポンド砲38門で、砲弾加熱用の炉が備えられていました。そして、どちらの砲台も二層甲​​板の閉塞船2隻によって指揮されていました。

街の中心部にある港湾と埠頭への入り口は、鎖と砲台で守られていた。さらに、74門艦のダネマークとトレクロナー、フリゲート艦、そしていくつかの大型砲艦（一部は高温の弾丸を発射するための炉を備えていた）が港口付近に係留されていた。浮体防衛線の南側、アマーグ島の海岸沿いにはいくつかの砲台が築かれ、憤慨したデンマーク人たちは、[I-337] あらゆる手段を使って侵略者を撃退したいという願いが込められた作品。

4月2日の朝、南東の風が吹き始め、イギリス軍に有利な状況となった。信号が見え次第、旗艦の全艦長に、割り当てられた配置に着くよう指示が出された。戦列艦は、敵戦列艦の船尾に並んで錨泊することになっていた。フリゲート艦と火船の大部分は、港口の艦艇に対して作戦行動をとることになっていた。爆撃艦はイギリス軍戦列の外側に陣取り、砲弾を投下することになっていた。一方、2隻のフリゲート艦と数隻の砲艦とブリッグ艦は、デンマーク軍戦列の南端を掃射する位置につくことになっていた。一部の艦艇に乗艦していたイギリス第49連隊と、ガンジス艦のフリーマントル艦長率いる500人の水兵は、適切な時刻にトレクロナー砲台本隊を襲撃することになっていた。もちろん、これは船がその砲火を鎮めたときのことだった。

9時までにすべての準備が整い、嵐が始まる前に静寂が支配し、「最も勇敢な者でさえしばらく息を止めた」。

しかし今、ネルソンはパイロットたちの躊躇と優柔不断によって妨げられていた。

ついにベローナ号の船長ブライアリー氏が艦隊の先鋒を引き受け、エドガー号に乗り込んだ。9時半、両艦は順番に検量を開始した。エドガー号が先頭。アガメムノン号は後続するはずだったが、浅瀬を突破できず、水深わずか6ファゾムで引き返すことを余儀なくされた。アガメムノン号は横転して再び試みたものの、流れが激しく、ネルソンの古く愛艦はそれ以上近づくことは全くできなかった。

[I-338]

さらに二隻の船がエドガー号の追跡に成功したが、三隻目のベローナ号（74歳）はデンマークの閉塞船プロベスティーン号の横で座礁し、その後ろを航行していたラッセル号（74歳）も同じ事故に遭った。両船は遠距離砲の射程圏内にあった。水先案内人の意向に従い、各船は先導船の右舷を通過するよう指示されていた。これは対岸の水深が浅くなるとの想定からだった。しかし実際には、水深はデンマーク軍のラインまでずっと深くなっていった。次にエレファント号が接近し、ネルソン提督は座礁船の状況に気づき、幸運にも舵を右舷に切り、これらの船の内側を通過するよう指示した。後続の船も皆無事だった。この措置がなければ、大型船のほとんどは座礁し、ほとんど役に立たなかっただろう。ネルソン提督の艦隊が進路を定めるとすぐに、ハイド・パーカー卿の8隻の艦船も同じく進路を取り、北に新たな陣地を取ったが、浅瀬のため遠すぎたため、砲撃による効果はあまりなかった。

10時に砲撃が始まり、11時半には艦艇が配置につくと、戦闘は全面的に展開した。潮流の強さのため、ジャマイカ号（28隻）と多くのイギリス軍砲艦は有効な位置につけず、爆弾艦の砲火も予想ほどの破壊力には至らなかった。

74 門のベローナとラッセル、そして 64 門のアガメムノンの不在は、入港したイギリス艦艇の一部に必要以上の砲火を浴びせる原因となったため、大きな痛手となった。

そして今、両線は3時間もの間、火薬の煙と炎に包まれていた。艦船に搭載された重砲による砲撃の後には、必ず恐ろしい光景と、恐ろしい負傷と破壊が伴う。[I-339] 陸上戦における野戦砲兵の威力とは比べものにならないほど強力だった。この間ずっと、戦闘は他の追随を許さず、決して凌駕することのない勇気と粘り強さで続けられた。

3時間にわたる激しい砲撃の末、デンマークの閉塞船、プラーム船、ラドー船は、ほとんど、あるいは全く砲撃をやめなかった。どちらの側にとっても、戦況が決定的な転換を迎えたとは言い難かった。俗悪だが表現力豊かな言い回しをすれば、イギリスにとってデンマーク軍は「難敵」だったと言えるだろう。この時、イギリスの戦列艦2隻のマストには遭難信号が、3隻目の艦には航行不能信号が掲げられていた。

ハイド・パーカー卿は、戦闘現場から遠く離れていたため、戦況を不完全な形でしか判断できなかった。副提督の増援として派遣した74連装のディフェンス・アンド・ラミリーズ、そして64連装のベテランの進撃の遅さとジグザグな航跡を観察し、攻撃側にとって状況は不利であると判断し、戦闘中止の合図を送った。もしそうしていたら、最後に撤退するイギリス艦艇は、陸上の艦艇と同様に、極めて危険な状況に陥っていただろう。ネルソン卿はこの時、命令に従わなかった。規律に関しては、偉大な指揮官の中にも最も消極的だった者がいるというのは、注目すべき事実である。ネルソン卿の艦隊指揮官としての才能は誰も否定できないが、海軍に関心を持つ者なら誰でも、この時の彼の行動を後悔するに違いない。彼自身も、ハイド・パーカー卿のように、銃撃戦の中で命令に従わなかった者を射殺したであろう。彼の不服従によって得られた結果は、市民の心の中ではその行為を正当化する。しかし、この種の不服従がどれほど広範囲に及ぶかは、艦隊や軍隊に従軍した経験を持つ者によってのみ推し量ることができる。

最も近くにいた3隻のフリゲート艦と2隻のスループ艦は[I-340] ロンドンとその部隊は、疑いなく合図に従い、トレクロナー砲台から撤退した。アマゾンの勇敢なリオウ艦長は銃撃で真っ二つに負傷し、フリゲート艦はハイド・パーカー卿の命令に従い、トレクロナー砲台の一つに艦尾を向けたために最大の損失を被った。

ハイド・パーカー卿が退却の合図を発すると、ネルソン提督の信号中尉がそれを報告した。ネルソン提督は甲板を歩き続け、合図に全く注意を払っていないようだった。次のターンで信号士官が彼に会い、司令官から副司令官に送られる合図として、合図を繰り返すべきか尋ねた。

「いいえ」ネルソンは言った。「認めなさい。」

やがてネルソンは信号中尉に接近戦闘の信号がまだ掲げられているか尋ね、肯定の答えがあったので、「そのようにしておいてくれ」と言った。

彼は甲板を歩き回り、失った片腕を、いつものように大きな感情を露​​わにする仕草で動かした。「知ってるか」と彼は言った。「司令官の艦上に何が表示されているか？」「39番だ！」ファーガソン氏はそれが何を意味するのか尋ねた。「戦闘を中止するという意味だ」それから肩をすくめ、「戦闘を中止する？そんなことをしたら、くたばれ！フォーリー、知ってるか？」と旗艦の艦長の方を向き、「俺は片目しかないんだ。時には目が見えなくても構わない」と言い、それから盲目の目に双眼鏡を当て、苦々しい心境で叫んだ。「本当に信号が見えない」。やがて彼は叫んだ。「くたばれ！俺の信号は近距離戦闘飛行に回せ！俺はこういう信号にはこう答えるんだ。マストに釘付けにしろ」

コペンハーゲンの戦い。

午後2時頃、デンマーク軍の砲火は弱まり始め、その後すぐに[I-341] 彼らの戦列はほぼ全滅した。軽艇や浮き砲台の一部は漂流し、一部は旗を降ろしたが、戦闘の性質上、乗組員は絶えず陸上から増援を受けていたため、回収することができなかった。新兵が乗船した際には、旗が降ろされたかどうかを尋ねなかったか、あるいは気に留めなかったのかもしれない。彼らの多く、あるいはほとんどは、これまで戦争を経験したことがなく、したがって戦争法についても何も知らず、祖国を最後まで守ることだけを考えていた。旗を揚げていないデンマーク船を回収しようとした小舟への砲撃は、ネルソンを大いに苛立たせ、彼は一時、そのような船を焼却するために火船を派遣することを考えたほどであった。

戦闘の中断中、彼はデンマーク皇太子に手紙を送った。サウジーによれば、その中で彼はこう述べている。「ネルソン中将は、デンマークがもはや抵抗しなくなったら、デンマークを容赦するよう命じられている。デンマークの海岸線を覆っていた防衛線は英国旗まで到達した。しかし、デンマーク側が砲撃を続けるなら、彼は獲得した戦利品をすべて焼き払わなければならず、かくも高潔に守った兵士たちを救うことはできない。勇敢なデンマーク人は兄弟であり、決して英国人の敵であってはならない」。さらに、この手紙を閉じるために薄焼きパンが彼に渡されたが、彼は軍医室からろうそくを持って来るよう命じ、普段よりも大きな封蝋で手紙を封をしたという。「今は」と彼は言った。「慌てたり、気楽にしているように見せている場合ではない」

ネルソンの手紙はおそらくサウジーで正しく伝えられているが、フランス人は、ネルソンがデンマークに北部連合からの即時離脱に同意し、イギリスがデンマークのドックで船をコーキングして修理することを許可するよう要請したと主張している。[I-342] そしてコペンハーゲンの病院でイギリス軍の負傷兵を受け入れることとなった。

休戦旗を掲げたフレデリック・セシガー卿艦長は書簡を陸に運び、出港した皇太子を発見した。イギリス軍の一部はデンマークの封鎖艦隊に対して依然として砲火を続け、この頃には彼らを沈黙させた。しかし、トレクロナー大砲台は比較的無傷だった。そのため砲火は継続され、海岸からの増援も投入されたため、強襲には耐えられないほど強固なものと判断された。

風が順調に吹いている間に、イギリス艦隊を複雑な水路から撤退させるのが賢明と判断され、その準備が進められていたところ、デンマーク軍の副官が休戦旗を掲げて現れた。これを受けてトレクロナーは砲撃を止め、5時間続いた戦闘（そのうち4時間は激しい戦闘だった）は終結した。

そのメッセージは、ネルソン卿の書簡の具体的な目的を尋ねるものだった。ネルソン卿は、人道的な動機から敵対行為を停止することに同意すると返答した。彼は、デンマーク軍の負傷兵を上陸させ、捕虜を拿捕船から運び出し、後者については適切と判断すれば焼き殺すか連れ去ることを望んでいる。また、両国の和解への希望も表明したが、当時の状況下では、それは辛いことであった。

デンマーク軍副官と共に帰還していたフレデリック・セシガー卿は、この返答を再び持ち帰り、皇太子に最終的な条件調整を委ねられた。民衆は興奮しすぎて休戦旗を持った将校の命が危険にさらされたと伝えられている。この隙を突いて、イギリスの先鋒艦はいずれも大きな損害を受けていた。[I-343] 帆と索具を不安定な状態から脱却させた。モナーク号が先頭を切って浅瀬に触れたが、ガンジス川が船体中央部に衝突し、モナーク号を押し流した。グラットン号は通過したが、エレファント号とディファイアンス号は強力なトレクロナー砲台から約1マイルの地点で座礁し、あらゆる努力にもかかわらず、何時間もそこに留まった。デジレ号もベローナ号の近くで座礁した。エレファント号が座礁した直後、ネルソン卿はエレファント号を離れ、デンマーク軍副官を追ってサー・ハイド・パーカーの旗艦ロンドン号へと向かった。

ここで重要な会議が開かれました。ネルソンはデンマーク軍将校にこう言ったと言われています。「フランス軍はよく戦ったが、デンマーク軍が5時間も耐えたような状況には、フランス軍は1時間も耐えられなかっただろう。私は多くの戦いを経験してきたが、今日の戦いはこれまでで最も恐ろしいものだ。」

4月2日の夜、イギリス軍は拿捕した戦艦の引き上げと座礁した艦艇の浮揚に奔走した。3日の朝、デジレ号を除くすべての艦艇が浮揚した。

交渉は5日間続き、その間に60門艦ホルシュタインを除くすべての拿捕船は放火され、破壊された。破壊されたもののほとんどは、持ち帰るに値しないものだった。

4月9日、14週間の休戦協定が締結され、デンマークはその期間中、スウェーデンおよびロシアと締結した武装中立条約に基づくすべての手続きを停止することに同意した。

捕虜は、戦闘が再開された場合に備えて陸上に送られ、イギリス艦隊はコペンハーゲンと隣接する海岸沿いで新鮮な食料と物資を購入する許可を得ました。

コペンハーゲン前の戦闘で、[I-344] イギリス艦隊の負傷者は約1,200人でした。デンマーク側の損失は1,600人から1,800人、捕虜を含めると約6,000人になるとされています。

単なる戦闘として見れば、この戦いは引き分けとみなされるかもしれない。最初の申し出はイングランド側からだったが、勝利は明らかにイングランド側にあった。彼らは要求したほぼ全てを手に入れたからだ。デンマーク軍は大砲の数で大きく劣勢であったが、その見事な抵抗は称賛に値する。

4月12日、パーカー提督は60門砲を搭載した拿捕船ホルシュタイン号をイギリスに派遣し、負傷兵の大部分と、甚大な被害を受けた自艦1、2隻を輸送した。その後、パーカー提督は大型艦の砲をチャーター船に積み替え、ベルト地帯を迂回する代わりに、この方法で艦隊をバルト海へ進入させた。この偉業はスウェーデン、ロシア、デンマーク、プロイセンを驚愕させた。彼らは、このような航路を通ってこのような艦隊をバルト海へ進入させるなど想像だにしていなかったのである。

パーカーの第一の目的は、氷が解けてカールスクロナのスウェーデン艦隊と合流できるようになる前に、レヴェルにいるロシア艦隊を攻撃することだった。この行動は戦闘には至らなかったが、交渉によって既存の諸問題の平和的解決が図られた。

ここでネルソン提督の特徴的な行動について触れておきたい。旗艦セント・ジョージ号は浅瀬の通過に苦戦し、最後に渡った艦隊の一つとなった。一方、ハイド・パーカー卿は艦隊の大部分を率いて先へ進んでいた。向かい風が吹き始め、セント・ジョージ号は再び足止めされた。スウェーデン艦隊が出てきたという知らせを聞くと、ネルソン提督は即座にセント・ジョージ号を退去した。[I-345] ジョージは、ベローナ号の船長ブライアリー氏に付き添われて六櫂のカッターに乗り、24マイル離れた提督の元へ向かった。強風と潮流に逆らって進まなければならず、ネルソンは、この季節の初めには欠かせないボートクロークを手に入れるためさえも立ち止まっていなかった。彼は、差し出された厚手のコートを着ることを拒み、ほぼ六時間もボートに乗っていた。「いや」ネルソンは言った。「寒くはない。心配しているから暖かくなる。艦隊はもう出航したと思うか？」「そうではないと思います、閣下」ブライアリーは答えた。「もし出航していたら」ネルソンは言った。「神にかけて、私もボートでカールスクロナまで彼らを追います！」さて、カールスクロナまでの距離は約150マイルであった。

真夜中にネルソンは出航していなかった艦隊に到着した。

パウロ皇帝はすでに崩御しており、後継者のアレクサンダー1世は和平に向けての提案をしようとしていたため、バルト海におけるパーカーとネルソンのその後の動きは我々の領域には及ばない。

コペンハーゲン、1807年。
これに関連して、不運な都市コペンハーゲンに対してイギリスが行ったもう一つの攻撃について言及する必要がある。

ここでは、政府自体が個人とは異なる道徳規範によって統治されるべきか、あるいは「国家の大義」（通常は一人の人間の意志）が、共通の人道性、正義、および人間の権利の代わりに罰せられることなく採用されるべきか、といった疑問を提起する場ではない。

しかし、この場でこの問題を議論することが不適切だからといって、第二の事件ほど大きな武力の乱用はなかったと断言するのを妨げるものではない。[I-346] 1807 年、比較的弱小であったデンマークに対するイギリスの攻撃。当時、イギリス国民の大部分がそれを非難し、現在も非難していると言っても過言ではない。そして、後世の人々の目には、当時のイギリス内閣こそがその責任を負わなければならないのだ。

ティルジット条約（1807年）において、フランスとロシアは非常に親密で友好的な関係を築き、ロシアは少なくとも海上作戦に関しては、フランスとイギリスの和平締結のための仲介役を務めることを約束した。アレクサンダー皇帝は約束に従い、イギリス政府に覚書を送ったが、その申し出は非常に冷淡に受け止められた。ピットの政策とフランスへの憎悪（ただし、彼の偉大な才能は受け継いでいない）を受け継いだキャッスルレー、キャニング、パーシヴァルは、ヨーロッパ大陸における自らの力と影響力が衰えていく一方で、ナポレオンの力が増大していくのを目の当たりにした。

したがって、彼らは大規模な遠征を行うことを決意した。それは国内の人々の心を占め、反対派の計画を混乱させる一方で、海外で彼らの武器が抱いていた恐怖感を新たにすることになるだろう。

計画は1801年と同様にデンマークへの攻撃を再開することだったが、作戦はより徹底的かつ冷酷なやり方で実行されることになっていた。

デンマークは新たな対イングランド同盟に加わり、ナポレオンがその中心にいた。しかし、イングランドはデンマークに対して宣戦布告をしなかった。そして、その時点でそのような企みを予期していなかったこの小王国は、突如として戦争の恐怖のすべてを目の当たりにすることになる。イギリス内閣の目に映ったデンマークの唯一の欠点は、依然としてある程度の海軍を保有していたことだった。[I-347] 連合軍がイギリスに対して使用する可能性のある力。

当時デンマークは厳正中立を保っており、ナポレオンの北欧占領に伴う情勢に甘んじざるを得なかったものの、大陸封鎖には加わらなかった。イギリス以上にフランスを信用していなかったデンマークは、フランスに国境を尊重させようと、軍の大半をホルシュタインに派遣した。当時のイギリスにとって最善の策は、デンマークとの和平を維持することだっただろう。そして、当時勃発していた大事件においてデンマークにどちらかの側に付かせるよう圧力をかける必要があったとしても、そのような措置の汚点はナポレオンの手に委ねるべきだ。しかし、イギリス内閣は、いかなる危険を冒してもデンマーク艦隊を確保し、デンマークやナポレオンがイギリスに対してそれを行使できないようにすることを決意した。

イギリス内閣は、デンマークの主権に対する侵略を正当化するために、デンマークを大陸連合に完全に組み入れるティルジット条約の条項を知っていると主張した。また、前述のように、この遠征はナポレオンからデンマークの海軍資源を奪い取るために行われたものであり、したがってイギリス側の正当な防衛行為であるとされた。

1807年7月下旬、ガンビア提督は戦列艦25隻、フリゲート艦40隻、輸送船377隻を率いてイギリスを出港し、2万人の兵士を乗せていた。指揮官はカスカート将軍だった。カスカート将軍には、シュトラールズント包囲戦から帰還した7千から8千人の兵士が合流する予定だった。当時、デンマーク軍のほぼ全軍はホルシュタイン州に駐留していた。イギリス軍の綿密な計画は、艦隊の一部を用いてベルト地帯を占領し、航路を遮断することだった。[I-348] デンマーク軍がコペンハーゲン救援に戻ってくるのを阻止する。その後、強力な陸軍をコペンハーゲン近郊に上陸させ、降伏を拒否した場合には砲撃で都市を破壊することとした。

8月3日、イギリス艦隊はサウンドに姿を現しました。ガンビア提督は直ちにキーツ提督を適切な兵力と共に派遣し、ベルト地帯の安全を確保し、本土からデンマーク諸島への航行を阻止するよう命じました。艦隊はその後サウンドを南下し、エルシノア・ロードに停泊しました。提督は、当時デンマーク摂政を務めていた皇太子にジャクソン委員を派遣し、イギリスとの攻防同盟を提案させました。また、クロンベルク城をイギリス軍に、コペンハーゲン港とデンマーク艦隊を海軍に引き渡すよう要求し、ヨーロッパに平和が戻るまで保持し、その後は忠誠を誓って返還するよう要求しました。これらの法外な提案は、皇太子の外交的忍耐力には耐えられませんでした。「歴史上、デンマークに対して企てられているような、これほど忌まわしい攻撃はかつてなかった」と、皇太子は叫びました。 「イングランド政府よりも、バーバリ海賊の方が高潔な考えを期待できるだろう。同盟を提案する！ 我々は君との同盟が何を意味するか知っている。君の同盟者たちが約束された援助を一年間も待ち続け、無駄にしてきたのを我々は見てきたのだ！」

コミッショナーは、そのような同盟の結果デンマークが被るであろういかなる損害についても、イングランドが現金で支払うと述べた。「それでは」と憤慨した王子は言った。「もし我々がそのような屈辱的な提案に応じたら、我々の失った名誉を何で償うつもりだ？」この返答を受けてジャクソンは撤退し、直ちに戦闘が始まった。

コペンハーゲンの守備隊は約8人で構成されていた[I-349] 1000人の兵士が守備にあたった。正規軍も一部存在したが、守備隊の大部分は義勇兵、学生、そして市民だった。塹壕と砲台が築かれ、武装した。イギリス艦隊の侵入を防ぐため、峠には船が係留され、あるいは沈められた。攻撃の主目標であった艦隊は、造船所の奥の水槽に守られていた。しかし、デンマーク軍の備えは攻撃に抵抗することのみを目的としており、砲撃には無力だった。

摂政皇太子は、状況が許す限りのあらゆる予防措置を講じた後、勇敢で立派な兵士であるペイマン将軍に都市とその防衛の指揮を委ね、最後まで抵抗するよう命じた。そしてホルシュタインへと急ぎ去り、デンマーク軍を救援に向かわせる手段を探った。同時にカステンスコッド将軍はシェラン島の軍隊を召集するよう命じられた。しかし、訓練を受けていないこれらの徴兵は、熟練したイギリス軍にはほとんど役に立たず、忠誠を誓う都市の防衛はペイマン将軍の小部隊に委ねられた。

ジャクソンがイギリス艦隊に戻ると、その命令が下され、衝撃的な虐殺と破壊の光景が繰り広げられた。兵士たちはコペンハーゲンの北で上陸した。そのほとんどはイギリス軍に雇われたヘッセン人やその他のドイツ人だった。攻撃軍に甚大な損害を与えることなく街を占領することは不可能だと分かっていたため、イギリス軍は接近し、いくつかの防御壁を築いたものの、本格的な包囲は試みなかった。そこで用いられた手段は砲撃であり、この恐ろしい手段によって街は焼き払われ、デンマーク軍が降伏するまで破壊されることになっていた。この時、コングリーブ大佐は、自身の名を冠した破壊力を持つロケット弾を実戦で初めて試したのだった。

9月1日、イギリス軍の準備は[I-350] 完成した。キャスカートは68門の砲台を建設し、そのうち48門は迫撃砲だった。彼は市に召集令状を出し、港、武器庫、そして艦隊の返還を要求した。さもなければ、市は焼き払われると脅した。手紙の中で彼はペイマン将軍に譲歩を促し、非戦闘員、女子供で溢れかえるこの地で極限状態を強いられるようなことはしないよう求めた。ペイマンは皇太子からの信頼と憤慨した市民の支持を受け、召集令状を拒否した。

9月2日の夕方、砲撃が開始され、砲弾、ロケット弾、その他のミサイルが街に降り注ぎました。可能な限りの反撃が試みられましたが、イギリス軍は防衛線に守られていたため、損害はわずかでした。砲撃は一晩中続き、翌日も一部続きました。その後、ペイマンがまだ降伏の考えを持っているかどうかを見極めるため、砲撃は中断されました。

数百人のデンマーク人が命を落とし、多くの破壊的な火災が発生しました。最も立派な建物の多くが破壊され、塹壕にいなかった男性は皆、消火活動の重労働で疲弊していました。ペイマン将軍は持ちこたえることを決意し、3日夕方、イギリス艦隊の爆撃艦の支援を受けて砲撃が再開されました。短い休憩を挟んで5日朝まで砲撃は続けられ、その間10万人の住民がミサイルの雨にさらされました。もちろん、被害は甚大でした。約2000人が死亡し、その多くは老人と子供でした。また、最も立派な建物のいくつかと数百戸の住宅が破壊されました。英雄的な防衛を終えたペイマン将軍は、ついに残りの都市を救うため、降伏を決意しました。合意された条項により、イギリス軍は6週間、必要な期間と推定される期間を占領し続けることになりました。[I-351] 持ち去られる船の艤装をするためだった。デンマーク人たちはこの略奪をどうしようもない怒りと苦悩をもって見ており、彼らが立ち去った時、彼らの目の前には半ば破壊された都市が広がっていた。

イギリス軍は艤装を行い、戦列艦16隻、フリゲート艦とブリッグ艦約20隻、そしてドックにあった物資、索具、木材、造船用具をすべて運び去った。係留中の船舶と廃棄船は焼却された。持ち去られた物資を運び去るには、2万トンの輸送船が必要だった。

この遠征におけるイギリス陸軍と海軍の損害は、戦死者56名、負傷者175名、行方不明者25名にとどまった。

[I-352]

トラファルガー。西暦1805年10月21日。

イラスト入り大文字のT
1805年はヨーロッパの歴史において極めて重要な時期であった。ナポレオンは長らくイギリス侵攻を企て、「6時間海峡を支配できれば、世界の支配者となる」と語っていた。イギリス艦隊を分散させ、フランス海軍全体を海峡に集中させるという巧妙な複合作戦は、実行を命じられた提督の死によって延期された。しかし、1805年にスペインとの同盟によりスペイン艦隊はナポレオン1世の指揮下に入ることとなり、彼はスペイン艦隊とフランス艦隊を統合するための新たな計画を考案した。ネルソン提督が援軍に駆けつける前に、海峡の港を封鎖していたコーンウォリス率いるスペイン艦隊を粉砕し、こうして守られた膨大な兵器をイギリスの海岸まで渡らせるというものである。その計画は、ネルソン提督をフランス艦隊の追撃に引きつけ、フランス艦隊が突如として戻ってきてイギリス海峡艦隊を壊滅させるというものであった。

地中海とカディス艦隊の指揮を執っていたネルソンは、フランスのトゥーロン艦隊を熱心に捜索していたが、見つけられないことに非常に不安を感じていた。

1805年2月、彼はエジプトまで行ったが、何も見つからず、不安に駆られながらマルタ島へ向かった。到着後すぐに、[I-353] ナポリからフランス艦隊に実際何が起こったかの情報が得られた。

当時、彼は海軍本部に宛てた手紙の中で、「私は誰にも相談していない。ゆえに、私の判断における無知の責任はすべて私にある。もし私がフランス艦隊と交戦したとしても、私の栄光を少しでも奪うことは誰にも許さないし、誰にも責任を負わせたくもない。正しいか間違っているかに関わらず、すべては私のものだ」と述べている。 * * * * 「私はボナパルトの性格を考慮し、セーヌ川の岸辺で彼が下した命令は風や天候を考慮に入れていなかっただろう。」

1805年4月19日、西進中の艦隊が向かい風に悩まされていた頃、マルタ島のボール艦長に宛てた手紙の中で、彼はこう記している。「愛しいボールよ、幸運は消え去ってしまったようだ。順風どころか横風さえも吹かない。全く逆風だ！全く逆風だ！しかし、敵の行き先がはっきりしないという前提で、海峡を出てからどうするかは既に決まっている。この不運は私を死に追いやるだろう。しかし、今は奮闘すべき時なので、どんなに落ち込んでも決して落胆してはならない。」

ちょうどこのとき、ネルソンは艦隊の医師からの手紙を受け取っていた。健康状態が非常に悪かったため、暑い時期が来る前にイギリスに戻るよう強く勧めていた。

「それゆえ」と彼は書いている。「それにもかかわらず、もし敵の目的地が西インド諸島か東インド諸島だとわかっていれば、私はそこまで敵を追跡するつもりだ。しかし、地中海艦隊が海峡に合流したら、私はその命令（医師からの命令）とともに上陸の許可を求めるだろう。」

1805年4月8日、フランス艦隊はジブラルタル海峡を通過し、同日午後にカディスに入港した。[I-354] そこでジョン・オード卿の指揮する小さなイギリス艦隊を追い払った。

ここで数隻のスペイン軍艦がフランス提督と合流し、9日には連合艦隊（スペインの戦列艦5隻とフランスの戦列艦12隻、フリゲート艦7隻、コルベット艦1隻、ブリッグ艦3隻）が西インド諸島のマルティニーク島で合流するために西に向かい、5月12日に同島に到着した。

5月4日、ネルソンはバルバリア海岸のマザリ湾で艦隊に給水と補給を行っていた。東風のおかげで西進することができたが、ジブラルタル海峡を抜けたのは7日の夜、敵がマルティニーク島に迫っていた時だった。ネルソンは連合艦隊がアイルランド沿岸に向かっていると考えていたが、この時、ポルトガル軍に所属するキャンベルというスコットランド人士官から、連合艦隊が西インド諸島へ向かったという情報を得た。キャンベルは後にこの情報を提供したとしてフランス大使から非難され、その経歴は破滅した。

ネルソンは命令もなく、職務上の非難を受ける危険を冒してでも敵を追跡することを決意した。そうするためには、許可なく駐屯地を放棄しなければならなかったからだ。ラゴス湾に入り、5ヶ月分の食料を受け取ったネルソンは5月11日に出航し、セントビンセント岬で戦列艦を派遣し、海峡を通過する輸送船と5000人の兵士を護衛させた。ネルソンは戦列艦10隻とフリゲート艦3隻を率いて西方へと帆を張り、敵艦隊を追跡した。ネルソンは敵艦隊が少なくとも戦列艦18隻とフリゲート艦9隻で構成されていることを知っていた。

ネルソンは、100門艦ヴィクトリー号（ハーディ艦長）のホワイト副提督に就任した。さらに、80門艦カノープス号（ルイス少将、オースティン艦長）も指揮していた。[I-355] 74型駆逐艦8隻とフリゲート艦3隻。ネルソン提督は、自軍のほぼ2倍の戦力と交戦しようとしたことは軽率だったと非難されているが、バルバドスには戦列艦6隻が合流すると予想していた。

西インド諸島への航海の際、ネルソンは綿密な戦闘計画を準備したが、その中で最も印象的なのは「イギリスの司令官の仕事は、まず敵の艦隊を、自分にとって最も有利な条件で戦闘に導くことである（つまり、できるだけ速やかに自軍の艦船を敵艦隊の近くに配置すること、次に、作戦が決まるまでそこにとどまること）」などであった。

5月15日、ネルソン艦隊はマデイラ島に到着し、コクラン提督の艦隊を合流させる準備を整えるため、フリゲート艦がバルバドスへ派遣された。ネルソン自身は主力艦隊と共に6月4日までバルバドスに到着しなかった。この間ずっと、ネルソンは駐屯地を出発する航路について多くの懸念を抱いており、到着後も相反する報告に遭遇した。

しかし、ネルソンはすぐにフランス軍が再び北上したことを知った。（この時点では、ナポレオンとフランス当局は、フランス軍がまだヨーロッパ海域にいると考えていた。）ネルソンの素早い動きは、皇帝の予測をはるかに上回っていた。

ネルソンは戦列艦11隻を率いて再び西インド諸島を出発し、よりよい戦術で彼らより先にヨーロッパの海岸に到達できると期待しながら、前方の大艦隊を慎重に追跡した。いずれにせよ、彼がそこにいたことで、西インド諸島におけるフランス軍の勝利の流れを阻止することができた。彼は艦長たちに言った。「私の目的は部分的に達成された。戦闘なしでは別れない。私が彼らを放っておけば、彼らも喜んで私を放っておいてくれるだろう。私はそうするつもりだ。」[I-356] ヨーロッパの海岸に近づくまで、あるいは彼らが抵抗できないほど魅力的な利点を私に与えるまで、そうするだろう。」

フランス海軍提督ヴィルヌーヴが西インド諸島での行動に関して発した命令は、到着後の出来事と同様に興味深い。しかし、ヴィルヌーヴは速やかに帰還し、同盟艦隊を編成するという最終目的であるある計画を実行するよう命じられた。ナポレオンの目には、この計画はイギリス領西インド諸島の占領と略奪よりもはるかに重要だった。ヴィルヌーヴはヨーロッパへ帰還したが、皇帝はヴィルヌーヴが命令を完全に遂行しなかったことを非難し、島々を急いで撤退したのは恐怖のせいだとした。

その後、セントヘレナで、彼はヴィルヌーヴが勇敢な男であったことを認めた。

フランス艦隊はヨーロッパへ向かう途中、1、2回の重要な捕獲と再捕獲を成し遂げ、7月下旬にフィニステレ岬沖に到着した。

さて、しばらくネルソン卿のあとを追ってみましょう。

6月13日、彼は敵艦隊が北へ向かっているという情報を得てアンティグア島を出発したが、確たる情報はなく、自らの直感に頼るしかなかった。7月17日、彼はセントビンセント岬を視認した。この航路で約3500マイルを航行したのである。

ナポレオンがアイルランドを攻撃するか、少なくとも上陸するつもりだったことは疑いようがなく、最も優れた陸軍と海軍の知識人は、ヴィルヌーヴの西インド諸島への航海は、主にイギリス海軍を海峡から引き離し、アイルランドへの攻撃を可能にすること、つまりナポレオンの計画の前段階であると考えていた。

トラファルガーでのネルソンの勝利。

1805年7月19日、イギリス艦隊はジブラルタルに停泊し、20日ネルソン提督は次のように述べている。[I-357] 日記には、「1803年6月16日以来初めて上陸した。ヴィクトリー号から足を下ろしてから2年、10日を要した。」とある。

ジブラルタルの陸上にはわずか3日間留まった後、連合艦隊が5週間前に北緯33度、西経58度で北緯西に進路を定めているのが目撃されたという情報を得た。これは古臭い情報ではあったが、彼がこれまでに得た情報の中で最も早く、かつ確かな情報であった。そこで彼はジブラルタル海峡を通過し、最初は西進したが、その後、状況に応じていかなる方向へも進路を定めるため、セントビンセント岬沖に出た。8月3日、イギリス艦隊は北緯39度、西経16度にいた。

ここでネルソン卿は、火をつけられ放棄されたものの破壊されなかった船の航海日誌を持っていたアメリカの商船から情報を得て、計算が書かれた紙切れから、その船がフランス艦隊に拿捕されたという事実を導き出した。

ネルソンはその後北進したが、ウェサン島沖のコーンウォリス提督からも海峡艦隊からも何の知らせも得られず、ヴィクトリー号ともう一隻の船をポーツマスに進軍し、残りの艦隊を海峡艦隊の増援として残した。

その間に、連合艦隊は7月22日、サー・ロバート・カルダー艦隊とフェロルとフィニステレの間で極めて重要な戦闘を繰り広げた。この戦闘についてはここで改めて述べる必要はないだろう。フランス軍が数で優勢だったため、いわば引き分けとなった。この戦闘の結果について、サー・ロバート・カルダーは大いに非難された。

ナポレオンは、ヴィルヌーヴがロバート・カルダー卿の艦隊についてもっと良い報告をしなかったことにひどく腹を立てた。彼自身は彼の艦隊より優れていたのだ。

[I-358]

ボナパルトは「ヴィルヌーヴは手綱よりも拍車を必要とする男の一人だった」と言い、「戦闘でも艦隊の機動でも、冷静な見解を持つ進取の気性に富んだ人物を海軍で見つけることは不可能だろうか」と尋ねた。

ヴィルヌーヴはブレスト行きを命じられたが、それにもかかわらずカディスへ向かった。その理由と行動の詳細はここでは語り尽くせないほど長くなる。皇帝は激怒し、職務怠慢、命令不服従、敵との戦闘拒否などを理由にヴィルヌーヴを告発した。

ボナパルトがヴィルヌーヴに憤慨した一因は、カルダーの戦闘で二隻の船を失ったスペイン軍の激しい不満にあったことは疑いない。さらに、ヴィルヌーヴ提督は、強力な艦隊を率いていたにもかかわらず、カディス沖を航行中のイギリス戦列艦11隻を前に出航し、カルタヘナのスペイン艦隊が連合艦隊のスペイン側を指揮するグラヴィナ提督と合流するのを嫌がった。

事実、フランスの権威ある人物の言葉を引用すれば、「ヴィルヌーヴは他の人々と同様、イギリス海軍に比べてフランス海軍が劣っていることに感銘を受けていた。勇敢ではあったものの海の経験不足だったフランスの船員たちは、アブキールの恐るべき勝利者と対峙せざるを得なくなると、一種の恐怖感を抱いた。アブキールの天才性と大胆さをよく知っていたからだ。彼は、よく準備された艦隊と、徹底的に訓練され、海で鍛えられた乗組員を率いていた。ヴィルヌーヴの個人的な勇気は疑う余地がないが、彼には活力、決断力、そして組織力が欠けていた。ヴィルヌーヴは、彼の絶え間ない躊躇を臆病だと非難した皇帝の返答に憤慨し、海軍大臣に次のような辛辣な言葉で返答した。『もしフランス海軍に欠けているのが、彼らが主張するように大胆さだけだとしたら、[I-359] 皇帝はすぐに満足し、輝かしい成功を期待できるだろう。」

1805年9月17日、ナポレオンは海軍大臣にヴィルヌーヴに新たな遠征を命じるよう指示した。ヴィルヌーヴはナポリ沖に進軍し、海岸沿いのどこかで少人数の兵士を上陸させ、サン・シール将軍の軍に合流させる。その後、ナポリへ進軍し、イギリス艦エクセレント号と、そこに停泊中のロシア戦列艦を拿捕し、イギリスの貿易に可能な限りの損害を与え、マルタ島行きの遠征隊を拿捕し、その後トゥーロンへ戻り、そこで艦艇の補給と修理の準備を整えるという。

ナポレオンはヴィルヌーヴがこれらの命令を遂行できないことを恐れていたようで、実際にはロジリー中将に交代を命じていた。しかし、ヴィルヌーヴの書面による命令は、常に戦闘を避け、最終的には艦隊を完全かつ完全にイギリス海峡に投入することだったことは事実である。さらに、彼の行動はスペイン軍の怠惰によって妨げられた。スペイン軍は西インド諸島への長い航海を終えると、港に留まろうとしていたのだ。

その間に、カディス沖で、コリングウッド中将は、リチャード・ビッカートン少将の指揮する戦列艦 4 隻と合流し、その後すぐに、ロバート・カルダー卿の指揮するプリンス・オブ・ウェールズ号にさらに 17 隻が加わった。

これらの艦艇の一部は、水と食料の補給のために時折ジブラルタルへ派遣され、残りの艦艇と共にコリングウッドはカディスの手前で航海を続けた。9月28日、ネルソン提督がイギリス艦隊の指揮を執るために到着した。ネルソン提督は15日にヴィクトリー号でポーツマスを出港していた。戦列艦のエイジャックス号とサンダーラー号も同行していた。

エウリアロスフリゲート艦が彼に先立って、[I-360] コリンウッドは、再び指揮権を握った際には、連合軍に援軍の到着を知らせないために、祝砲を撃ったり旗を掲げたりしてはならないと命じた。

ネルソン提督の指揮する戦列艦隊は、現在27隻の戦列艦で構成されており、そのうち22隻はカディス沖約15マイルを巡航していた。残りの5隻は、ルイ少将の指揮下にあるカノープス号に搭乗し、港のすぐ沖合に配置され、連合艦隊の動向を監視していた。ネルソン提督は、艦隊の主力を陸地から見えないようにしておけば、イギリス軍の正確な戦力を把握していないフランス提督が航海に出る可能性があると考え、艦隊の主力をカディスの西方遠くに置いた。

市街地に近い部隊は、そこに残っていた唯一の艦艇である2隻のフリゲート艦に交代した。さらにその外側、信号を送るのに都合の良い距離に、3隻か4隻の戦列艦が配置されており、その最西端の艦艇は主力部隊の最東端の艦艇と直接通信することができた。

イギリス艦隊の新しい配置は、その季節にはよくある西風の場合には地中海に押し流されないという大きな利点があった。その場合、連合艦隊は風向きが変われば妨害されることなく容易に出航することができた。

10 月 1 日、エウリアロス フリゲート艦はカディス港を偵察し、外港に停泊し、明らかに出航準備が整っているフランスの戦列艦 18 隻とスペインの戦列艦 16 隻、ブリッグ 2 隻を発見しました。

翌日、ネルソン提督はルイ少将を5隻の戦列艦と共にジブラルタルに派遣し、食料と水を補給した。同日、カディスからアリカンテに向かうスウェーデン船がエウリアロス号に、連合軍が[I-361] 艦隊は1、2日前に兵士たちを再び乗船させ、東風が吹くのを待って海に出ようとしていた。

ルイ少将は10月3日にこの情報を得て、すぐに艦隊とともに主力艦隊に戻った。しかしネルソン提督は、この知らせがルイ少将をカディスに引き寄せ、その戦力を把握するための策略であると解釈し、ルイ少将に命令の遂行を続けるよう命じた。

4日、天候は非常に穏やかで、スペインの砲艦数隻がカディスから出撃し、近くで任務に就いていたイギリスのフリゲート艦2隻を攻撃したが、すぐに撤退した。10月8日までにさらに2隻の戦列艦がイギリス艦隊に加わり、同日、エウリアロス号は再びカディス港に34隻の戦列艦がいることを確認した。

カディス、カルタヘナ、ロシュフォールの艦が合流して戦列艦 46 隻の戦力となる可能性があったため、ネルソン提督は攻撃計画を作成して副司令官に伝え、その中でリチャード・ストラチャン卿の艦隊とジブラルタルやその他の場所からの艦船を合流させることで、戦列艦 40 隻の戦力を集めることができると推測しました。

彼の計画は海軍関係者から海軍戦略の傑作とみなされ、当時迫り来る大海戦で追求された計画と原則的に一致していた。要約すると、以下の通りである。風向の変化、悪天候、その他起こりうる困難の中で、40隻の戦列艦からなる艦隊を戦列的に編成することは、敵を決定的に戦場に導く機会を失うほどの遅延なしにはほぼ不可能であると考えたネルソン提督は、最初の艦隊と最後の艦隊を除いて、艦隊を次の位置に維持することを決意した。[I-362] 副司令官の指揮下では、航行順が戦闘順となる。艦隊は16隻ずつの二列縦隊を組み、最速の二層甲板艦8隻からなる前線戦隊を編成する。前線戦隊は、必要に応じて、司令官の指示に従って24隻の横隊を編成する。

副指揮官は、この後者の意図が知らされた後、戦列全体の指揮権を持ち、敵の船が捕獲されるか破壊されるまで攻撃を行い、打撃を継続することになっていた。

敵の艦隊（戦列艦 46 隻から成ると想定）が風上に見え、戦列を組んでおり、イギリス軍の 2 列の戦列艦と前線艦隊がそれを回収できたとしても、前者の艦隊はおそらく非常に遠くまで広がっており、その前線で後線を援護することはできないだろう。

イギリスの副指揮官は、おそらく敵の後方から12番目の船あたり、あるいはそこまで前進できない場合は到達できる場所まで先導するようにと信号を受けるだろう。

司令官の戦列は中央を通り抜け、前線艦隊は中央から3、4隻前方で突破し、敵の司令官を確実に捕らえるようにする。司令官を捕らえるためにあらゆる手段を講じる必要がある。

イギリス艦隊の全体的な印象は、敵の司令官（中央にいるはず）の前方の2隻から3隻の艦船を艦隊の後方で制圧することだった。

敵の戦列帆船のうち20隻が無傷であると認めたとしても、戦力を集約して交戦中のイギリス艦隊の一部を攻撃したり、仲間を救出したりするための機動を行うまでには、しばらく時間がかかるだろう。そして、交戦中の艦船と混ざることなくこれを行うことは不可能であった。

[I-363]

仮に両艦隊の戦力がここで想定されていたよりも劣っていた場合、敵艦隊のうち相応の数のみが切り離され、イギリス艦隊は切り離された敵艦隊の 4 分の 1 の優勢となるはずであった。

ネルソン卿は、偶然の結果を十分に考慮し、敵の先鋒が後衛を援護する前に、自信を持って勝利を期待していた。そして、敵が逃げようとした場合には、イギリス艦隊のほとんどが敵の残り20隻の帆船を受け入れるか、追跡する準備ができているだろうと予想した。

敵の先頭が転舵した場合、拿捕した船はイギリス艦隊の風下へ逃げることになっていた。敵が転舵した場合、イギリス軍は敵と拿捕した船、そして自軍の損傷した船の間に位置することになっていた。そして、敵が接近した場合、結果は疑う余地がなかった。

副指揮官は、自分の戦列の動きを指揮し、状況が許す限り艦隊をコンパクトに保つ​​ことになっていた。艦長は自艦を集結地点とみなすべきであったが、信号が見えず、完全に理解できない場合でも、敵艦のすぐ横に自艦を配置する艦長は間違いを犯すはずがなかった。

ここまでは風下からの攻撃についてでした。次は風上からの攻撃計画です。

敵がイギリス艦隊を迎えるために戦列を組んでいると仮定すると、イギリス艦隊の 3 つの分隊は敵艦隊の中央からほぼ射程圏内に入ることになり、その際に、敵艦隊の後方から 12 番目の艦から始めて、風下側の戦列が全帆を上げて一緒に前進し、できるだけ早く敵艦隊の戦列に到達して突破するようにという合図が出される可能性が高い。

一部の船は正確な場所を通過できないかもしれない。[I-364] しかし、彼らは常に友軍を助けるために近くにいるはずであり、もしイギリス艦隊が敵の背後に回り込んだ場合、彼らは敵艦隊の12隻の任務を効果的に完了させるだろうと考えられていた。

敵が力を合わせたり、勢いをつけて大きく航行する場合でも、敵の後方の 12 隻の艦船は、総司令官によって別の指示がない限り、イギリスの風下線からの攻撃の対象となる。これは計画では考慮されておらず、総司令官が意図を示した後の風下線全体の管理は、その線を指揮する提督の判断に委ねられることになっていた。

イギリス艦隊の残りは、司令官の管理に委ねられることとなった。司令官は、むしろ謙虚に、副司令官の動きができるだけ妨げられないように配慮するよう努めると述べた。

この計画と指示は、常にモデルとしてみなされ、外国の歴史書にコピーされ、他のいくつかの機会に採用されたため、かなり長く説明されました。

カディスは、食料を補給すべき艦隊があまりにも大きかったため、食糧難に陥っていた。この事態を改善するため、特に自艦隊に関しては、ナポレオンはナント、ボルドー、そしてビスケー湾の他の港への輸送を命じた。輸送船はデンマーク船籍の船舶で、スペイン南部の小さな港で積み荷を陸揚げし、そこからカディスへ容易に輸送できた。これを阻止するため、コリンウッドは強力な海上封鎖を採用し、後継者もこれを維持した。コリンウッドは、かつて検討されていたコングリーヴロケットの砲撃よりも、連合艦隊を海に追い出すより現実的な方法だと考えた。[I-365] フリゲート艦のおかげで、ネルソンは沿岸貿易の封鎖をより効果的に遂行することができた。10月10日には戦列艦2隻、13日にはさらに2隻がネルソンに合流した。こうしてネルソンの艦隊はカディス沖に29隻、ジブラルタルに5隻の戦列艦を擁することになった。これはネルソン艦隊が到達した最高数であった。

10日、連合艦隊は港の入り口に移動し、最初の機会に海に出航する姿勢を示した。

4日後、ネルソン提督はイギリスからの命令により、プリンス・オブ・ウェールズのロバート・カルダー卿をジブラルタルに派遣せざるを得なくなり、17日にはドニゴール号を給水のためジブラルタルへ送らざるを得なくなった。この任務を終えたネルソン提督は、戦列艦27隻（全てが良好な状態ではなく、乗組員も十分ではなかった）、フリゲート艦4隻、スクーナー1隻、カッター1隻を保有していた。艦隊には100門艦が3隻、旗艦ヴィクトリー号、コリングウッド中将指揮のロイヤル・ソブリン号、そしてノースェスク伯爵少将指揮のブリタニア号があった。さらに98門艦4隻、80門艦1隻、74門艦16隻、そして64門艦3隻が戦列を形成した。

ネルソン卿が艦隊の指揮を執ったまさにその日、フランス皇帝からヴィルヌーヴに出航命令を携えた使者がカディスに到着した。この命令は9月中旬頃に発せられ、フランス艦隊はジブラルタル海峡を通過し、ナポリ海岸に兵士を上陸させ、地中海に停泊しているイギリスの商船と巡洋艦を一掃した後、トゥーロンに入港して装備を整え、食料を補給するよう命じられていた。

ヴィルヌーヴの指示にはスペイン艦隊については何も触れられていなかったが、彼らが強力なフランス艦隊の撤退を利用して7隻の戦列艦と合流することを喜んだであろうことは当然である。[I-366] カルタヘナ港で封鎖されていた彼らの艦隊の人員補充にあらゆる努力が払われた。艦隊は既に準備が整っていた。ロバート・カルダー卿の戦闘に参加していた艦艇のうち、アルゴノータ号は修理と改修を受けていたが、テリブル号の損傷は深刻であったため、武装解除され、乗組員は人員不足の艦艇に分散された。

これらすべての詳細は退屈に思えるかもしれないが、今世紀の最も重要な海戦を正しく理解するには必要なことだ。

少し話を戻そう。10月10日、フランス軍が再び乗艦した後、連合艦隊はカディス港の入り口に移動し、いつでも出撃できるよう準備を整えた。西風は17日まで強風が吹き続けた。同日深夜、風向きは東に変わり、10月18日、ヴィルヌーヴ提督はスペインのグラヴィーナ提督に翌日出航する意向を伝え、港口に強力な砲艦隊の戦列を敷いた。

10月19日、連合艦隊は司令官からの合図を受け、午前7時に出航を開始した。風は穏やかだったが、まずまずで、イギリスの偵察フリゲート艦はすぐに動きを察知し、報告した。微風のため、出航したのはわずか12隻で、午後まで凪いでいた。午後、西北西から微風が吹き始めると、12隻は北方面に留まり、2隻のイギリスのフリゲート艦がすぐそばに警戒についた。翌朝、夜明けとともに連合艦隊の残りの艦隊はカディスを出港した。既に出航していた12隻を含め、戦列艦33隻、フリゲート艦5隻、ブリッグ艦2隻が編成された。[I-367] 弱い南東の風が吹いていたが、沖合の船は、この海岸ではよくあることだが、南南西の風が吹いていた。

フランス軍は80門艦4隻と74門艦14隻、フリゲート艦とブリッグ艦を保有していた。スペイン軍は130門艦1隻、112門艦2隻、100門艦1隻、80門艦2隻、74門艦8隻、64門艦1隻を保有していた。

ヴィルヌーヴの旗艦はブサンタウレ号（80）、グラヴィーナの旗艦はプリンシペ・デ・アストゥリアス号（112）であった。

艦隊が港を出た途端、南西の風と悪天候が進路を阻み始めた。その間、二隻のイギリスフリゲート艦は、艦隊のあらゆる動きを注意深く監視していた。

悪天候の最初の影響は、商船ブリッグを曳航していたイギリス船アガメムノン号が、知らず知らずのうちに敵艦隊の真ん中に突っ込んでしまったことだった。しかし、幾度かの困難の後、フリゲート艦に警告されて退避させられた。その後、イギリスのフリゲート艦の一隻が、アメリカ艦船を偵察するために長時間停泊したため、拿捕の危機に瀕し、追跡され、砲撃を受けた。

午後には天候が回復し、風向きが北北西に変わった。そこでヴィルヌーヴ提督は、提督や艦長に事前に伝えた計画に従って、艦隊を5列に編隊を組むよう命じた。

連合軍艦隊は二手に分かれた。第一陣は21隻の帆船から成り、戦列艦隊と名付けられた。そしてさらに、それぞれ7隻の艦隊からなる3つの戦隊に分割された。中央はヴィルヌーヴ自身が指揮し、前線はアラヴァ中将、後線はデュマノワール少将が指揮した。

連合軍艦隊の2番目の部分である予備艦隊は、6隻ずつの2つの戦隊に分かれており、最初の[I-368] 1 番目はグラヴィーナ提督の指揮下で、2 番目はマゴン少将の指揮下で行われました。

ヴィルヌーヴがこれらの士官たちに与えた指示は次の通りであった。風上にいる場合には、戦列を共に減速し、各艦はイギリス軍の戦列にいる敵艦と交戦すること。接近して交戦し、可能であれば乗り込むこと。

逆にイギリス艦隊が風上にいた場合は、連合艦隊は接近戦体制で攻撃を待つことになっていた。

フランスの提督はこう言った。「敵は我々の戦列と平行に戦列を形成するだけに留まらず、大砲で我々と交戦するだろう。成功は最も熟練した者、そして常に最も幸運な者を伴うことが多いのだが。敵は我々の後方に回り込み、戦列を突破しようとし、我々の艦艇を切り離すことに成功したら包囲し、自軍の艦艇の数でそれらを減少させようとするだろう。」

ヴィルヌーヴはこう付け加えた。「イギリス艦隊を見ても、我々を脅かすものは何もない。彼らの74門艦には500人も乗員はおらず、水兵たちは2年間の航海で疲弊している。彼らは我々より勇敢ではないし、善戦する動機も祖国への愛もはるかに少ない。彼らは操船に長けている。一ヶ月後には、我々も彼らと同じようになるだろう。結局のところ、全てが一つになって、最も輝かしい勝利と、帝国海軍の新たな時代への希望を我々に抱かせているのだ。」

フランス提督の計画の最も注目すべき点は、敵が別の攻撃方法、つまり戦列の後部を遮断して容易に征服するという方法を採用することを認めながらも、艦隊の動きを密集戦列で行うよう命令し続けたことである。しかしながら、古代の[I-369] フランスは海上戦術のルールを破るロドニーをまだ持っていなかった。

連合艦隊が五縦隊を組んで間もなく、先頭のフリゲート艦の一隻が、視界内のイギリス艦艇18隻に合図を送った。これを受けて艦隊は左舷航路を維持したまま出撃し、午後5時頃転舵してジブラルタル海峡の入り口に向かった。艦隊があまりにも長い間左舷航路を進んでいたため、ネルソン提督はヴィルヌーヴ艦隊が西進しようとしていると勘違いした。

この頃、4 隻のイギリスのフリゲート艦が偵察にやって来て、連合軍艦隊の一部に追跡されたが、後者は日暮れとともに主力艦隊に復帰した。

暗くなる直前、フランス艦隊のエグル号は南の戦列にいたイギリス艦隊18隻に信号を発し、その後すぐに連合艦隊は北西に進路を変えた。

21日、夜明け少し前、フランス海軍提督は21隻で戦列を組む計画を断念した（敵は風上におり、フランス海軍とほぼ互角の戦力であったため）。21隻からなる3縦隊に対し、序列の優先順位に関わらず、右舷寄りの、風下側の12隻からなる部隊の上に密集した戦列を組むよう命じ、その後南東へ転舵した。この機動が実行され、夜明けとともに両艦隊は初めて互いの視界に入った。フランス・スペイン艦隊の中央はイギリス艦隊の中央から南東に約10マイル離れた位置にあった。

当時、風は弱く、西北西から吹き、西からは大きなうねりが起こり始めていた。

それではイギリス艦隊の動きを見てみましょう[I-370] 差し迫った重大な戦いの直前の時期に。

19 日午前9 時半頃、イギリス艦隊がカディスから西南西 50 マイルの地点に停泊中、艦隊と沿岸の偵察フリゲート艦との間の連絡線を形成していた戦列艦は、敵が港から出ているという信号を繰り返し発信した。

ネルソン提督は直ちに南東へ向けて出航し、主に南南西からの微風に吹かれていた。午後3時、敵が海上にいるという信号が再び発せられた。

その日の午後、ネルソン卿は艦隊に対し、夜間に旗艦ヴィクトリー号の動きを観察し、最も優秀な帆船を先頭に立たせて海峡の入り口へ向かわせるよう指示した。

10月20日、夜明けとともにイギリス軍は海峡の入り口近くにいたが、敵の姿は何も見えなかった。

すると艦隊は勢いをつけて、南南西の新鮮な風に乗って北西へ航海した。

午前7 時、フリゲート艦の 1 隻が連合艦隊に北へ進むよう信号を送り、正午までにヴィクトリー号とイギリス艦隊はカディスの 25 マイル以内に到着し、西北西の左舷方向を向いていた。

午後早く、彼らは西北西からのそよ風に驚かされ、午後4 時に風向きが変わり、再び左舷に舵を取り、北へ向かった。

連合艦隊が西進を決意した模様が電報で伝えられ、ネルソン提督は夜間はフリゲート艦が艦隊を視認してくれると期待していると返答した。するとフリゲート艦は「敵艦隊31隻、北北東方面」と信号を送ってきた。

夜になるとイギリス艦隊は[I-371] 南西方向に進み、 21日の午前4時に再び風が向きを変え、緩やかな帆で北東方向に進路を変えた。

一般読者にとっては、こうした作戦行動の詳細は（海上であろうと陸上であろうと、あらゆる大戦闘に先立って行われるもの）、退屈に思えるかもしれないが、この偉大な出来事を説明するには絶対に必要なことであり、戦闘の説明をしようとする者であれば省略することはできない。

午前6時、旗艦ヴィクトリー号は、フランス・スペイン艦隊の演習の記録にあるように、およそ10マイルから12マイル離れた南東の方向に連合艦隊を視認した。

この時点でネルソンは、東から南に伸びるトラファルガー岬から約 20 マイルの地点にいた。

その後すぐに、イギリス艦隊は信号により航行順に二列に並び、全帆を上げて東へ向かって進んだ。

これはネルソンの以前の命令に従ったもので、通常の方法で戦列を形成する際の遅延と不便を避けるためであった。

戦い。
イギリス艦隊が間近に迫り、戦闘が避けられなくなったため、フランス海軍提督は午前8時30分に、各艦隊に接近して左舷に整列して隊列を組むよう信号を出した。

これにより、カディス港が船首の風下側に来た。

多数の大型船と長い列を伴ったこの演習が完了するのは午前 10 時前でした。しかもその時でも、風が弱く不安定だったため、列はあまり規則的に形成されていませんでした。

連合軍戦線における艦船の配置についてはさまざまな説がある。

コリングウッド卿は、フランス艦隊の配置は異例だと述べた。三日月形をしており、凸型だった。[I-372] 風下へ向かって、「中央を進む際に、前列と後列の両方を船首より船尾後方に位置させた。砲火が始まる前には、交代する船は二番艦の前後から風上に約1ケーブル分の距離に位置し、一種の二重線を形成していた。そして、船首にいた時、船間にほとんど隙間がなく、しかも船が密集していないように見えた。」

フランスとイギリスの戦闘に関する記録や計画は、実際の戦闘の事実とはまったく矛盾しており、すべて記憶から引き出され、印象に影響されたものである可能性が高い。

おそらく、コリンウッド卿の法則は、唯一単純かつ明快な法則です。

風が弱かったため、イギリス艦隊は姿勢を正した後、敵に向かって非常にゆっくりと前進した。これらの巨大な二層式、三層式の艦は重量級で、動かすには強い風が必要だった。

ハーディ艦長とブラックウッド艦長の共同提案により、ネルソンは渋々ながらテメレール号とリヴァイアサン号がヴィクトリー号に先立って行動することに同意した。そしてネルソン自ら、その旨の命令を最初に挙げた船に出した。その船は当時ヴィクトリー号のすぐ横を航行していたが、ネルソン提督の呼びかけの意図を完全に理解するには遠すぎると考えられていた。

そこで、ネルソンの旗艦であるハーディ艦長は、自らのボートでテメレー​​ル号に乗り込み、ハーベイ艦長に司令官の命令を伝えた。しかし、テメレール号はヴィクトリー号に先んじようと全力を尽くしたが、ヴィクトリー号は帆を全開にしていたため、その努力は水の泡となった。

戦闘に突入するとき、ネルソンに帆を短くすることを敢えて提案する者は誰もいなかった。そしてネルソンはちょうどそのとき、ヴィクトリー号の船首楼の士官が風下スタッディングセイルをもっと賢明な方法でセットしなかったことを非難していた。

[I-373]

その後、相互支援のために戦列を維持する必要が生じたとき、ヴィクトリー号はテメレール号に旗艦の後方に戻るよう合図を送った。こうしてヴィクトリー号はテメレール号を敵の戦列へと導いたのである。

連合艦隊が母港からわずか25マイルしか離れておらず、風下船尾に位置していたことから、ネルソンは午前11時頃、「敵の戦列の最後尾を突破し、カディスへの侵入を阻止するつもりだ」と電報を打った。

この逆順は、風向が優勢だったため、警戒すべき事態を引き起こしていた。サンペドロ浅瀬とトラファルガー浅瀬が両艦隊の風下に入ってしまったのだ。そのため、11時半、ヴィクトリー号はイギリス艦隊に対し、その日の終わりに錨泊準備を行うよう信号を送っていた。

当時のケーブルは麻でできており、展開して放つ準備に長い時間を要しました。当時の船では、ケーブルは非常に巨大でした。ネルソンの船乗りとしての本能が、海戦後、艦隊を救うことになるものをどのように教えてくれたのか、ネルソン自身はそれを目にすることはなかったものの、これから見ていきます。

この合図が送られた後は、他の合図は必要ないように見え、彼らがすべきことは戦闘が始まるのを待つことだけだった。

しかし、正午少し前、ネルソンは再び電報を打った。今度は彼の有名なメッセージ、「イングランドは各人が義務を果たすことを期待する」というものだった。ネルソンは「confides（確信する）」と口述したが、その言葉が信号書に載っていなかったため、信号中尉が「expects（期待する）」を提案し、ネルソンはそれを採用した。

この信号は、ゆっくりと敵に向かって進んでいたすべての船から三度の歓声で迎えられ、最高の熱狂を呼び起こしました。

彼らは徐々に接近し、正午にはフランス軍が[I-374] フーギュー号はロイヤル・ソブリン号（コリングウッドの旗艦）に砲撃を開始し、続いて左舷艦首を射程圏内に捉えた。最初の砲撃と同時に、3人のイギリス海軍提督はそれぞれの旗を掲揚し、残りの艦艇は白旗、すなわちセントジョージ旗を掲揚した。これは、戦闘の激化の中で、様々な国旗が掲げられることによる混乱を防ぐための措置であった。

各イギリス艦は、メイントップマストのステーとフォアトップガラントのステーにそれぞれユニオンジャックを掲げた。連合艦隊は艦旗を掲揚し、提督たちは旗を掲げた。

フーギューとその前方および後方の艦艇がすぐに砲撃を開始したが、ロイヤル・ソブリンも反撃した。しかしネルソンはより接近して交戦するよう信号を送り、コリングウッドは砲撃を止めた。

正午過ぎにコリングウッドはサンタ・アナ112号のすぐ後方に到達し、二連装砲でサンタ・アナに砲撃を加えた。その精度は極めて高く、スペイン軍将校の証言によると、サンタ・アナの乗組員は400人近くを死傷させた。右舷側も同様に砲撃を受け、ロイヤル・ソブリンはフーグーを横切り砲撃したが、距離が遠かったため効果は薄かった。間もなくイギリス艦ベルアイルは連合艦隊の戦列を突破した。フーグーの後方の艦艇の一部が中央を支援するために前進し、他の艦艇は帆を後ろに下げたり、震えさせたりしていたため、連合艦隊はかつての比較的整然とした戦列を急速に失いつつあった。

ネルソンが「あの高貴な男、コリングウッド、どうやって船を戦闘に駆り立てるか見ろ！」と言ったのはこの頃で、コリングウッドは旗艦艦長に「ネルソンがここにいられるなら何でもやる！」と語っていた。

イギリス軍の風下部隊は敵に接近した。[I-375] 斜め方向だったので、ほとんどの部隊は右舷の砲を敵の後方に発射することができ、活発な銃撃戦が起こったが、それを吹き飛ばす強い風がなかったため、煙は戦闘員の上に広がり、中央への激しい突撃によってすでに混乱に陥っていた連合軍の後部をさらに混乱させた。

フーギューがロイヤル・ソブリンに砲撃を開始してから20分後、ロイヤル・ソブリンがサンタ・アナの艦尾を通過した直後、ビュサントール（ヴィルヌーヴの旗艦）がヴィクトリー号に向けて砲弾を発射した。ヴィクトリー号は両舷にスタッディングセイルを張り、非常にゆっくりと航行していた。砲弾は届かず、しばらくしてもう一発が横に落ち、さらに三発目がヴィクトリー号のメイントップ・ギャラントセイルを貫通した。戦況は緊迫してきたが、ヴィクトリー号はすぐには反撃しなかった。一、二分ほどの沈黙が訪れ、両艦はゆっくりと接近した。そして、まるで合図を送るかのように、連合軍の先鋒部隊全体がヴィクトリー号に向けて砲撃を開始した。ネルソン提督の旗を掲げていたため、その姿は目立った。このような砲撃が一隻の艦に向けられたことは稀である。その直後、ネルソン提督の書記官スコット氏がハーディ艦長と談笑中に、実弾によって死亡した。間もなく、ヴィクトリー号の船尾で二発の銃弾が命中し、海兵隊員8名が死亡した。提督は海兵隊長のアデア艦長に対し、部下たちが船尾に集まって苦しむことのないよう、船内各所に散開するよう命じた。間もなく、一発の銃弾が4つのハンモックを貫通し、ブームに横たわっていたランチの一部を吹き飛ばし、後甲板のフォアブレースビットに命中した後、ネルソン提督とハーディ提督の間を貫通した。ビットから飛び出した破片がネルソン提督の靴のバックルを破った。ヴィクトリー号の軍医ビーティ博士は、「二人とも即座に動きを止め、[I-376] 甲板上の士官たちは、彼らが互いに相手を詮索するような視線を向け合い、負傷しているのではないかと疑っているのを目撃した。ネルソン提督は微笑んで「ハーディ、これは暑すぎて長くは続かないぞ！」と言い、その後すぐにハーディ艦長にこう告げた。「これまでの戦闘で、ヴィクトリー号の乗組員たちがこの時に示したような冷静な勇気は見たことがない」と。確かに、彼らはネルソン提督の監視下で戦っていた。よく訓練された兵士は、適切な指揮があれば、ほとんどどんな砲火にも耐えられるのだ。

イギリス艦隊の正面にいた連合軍艦は、ヴィクトリー号の動きからロイヤル・ソブリン号の真似をしようとしていることを察知し、ヴィクトリー号の周囲を囲んだ。ブセンタウレ号は巨大なサンティッシマ・トリニダーダ号（130メートル）に接近したが、それでもサンティッシマ・トリニダーダ号との間にはわずかな隙間が残っていた。ネルソン提督は、この戦列の隙間を抜けることを期待して、操舵手に南東方向への舵取りを自ら命じた。

ヴィクトリー号はこうして進路を変え、左舷砲を連合艦隊の先鋒に向け、その舷側から砲撃を開始した。既にヴィクトリー号は集中砲火を浴び、士官兵20名が戦死、30名が負傷していた。もし敵がスパーや索具を狙ってヴィクトリー号の無力化を図っていなければ、この損失はもっと大きかっただろう。その結果、両舷のスタッディングセールブームはすべて撃ち落とされ、すべての帆が穴だらけになった。

これは、もし連合軍の中央と後方部隊が、ロイヤル・ソブリン号が突入したときに早めに砲撃していれば、おそらく同艦を完全に無力化できていたであろうことを示している。

ヴィクトリー号はゆっくりと斜め方向に進みながら、サンティッシマ・トリニダーダ号とブセンタウレ号に左舷の砲弾を向け続け、[I-377] テメレール号の副長であるハーベイ艦長が、依然としてヴィクトリー号のすぐ後方を航行していた。数分後、ヴィクトリー号のミズントップマストが撃ち落とされ、その直後に舵輪も破壊された。残りの戦闘中、ヴィクトリー号は砲室で操舵しなければならず、一等航海士と艦長が交代で操舵を担当した。このすべてはヴィクトリー号が砲撃を開始してから 15 分ほどの間に起こったことであり、ヴィクトリー号は今や、スペインの四層艦とフランスの司令官の間の狭い隙間のすぐ横、ネルソンが連合戦列を切断しようとしたまさにその地点にいた。ヴィクトリー号が巨大なスペイン艦の後方をゆっくりと通過し、その風下に引き寄せようとしたまさにその時、ブサンタウレ号が前方に進み、四層艦の右舷後部に位置をつけた。ハーディ艦長はネルソン提督に、敵艦に乗り上げることなく戦列を突破することは不可能だと指摘した。ネルソン提督は「仕方がない。どの艦に乗るかは関係ない。好きな艦に乗ってくれ。好きな方を選んでくれ」と答えた。ヴィクトリー号は左舷一杯に舵を取り、ルドゥータブル号へと向かった。ルドゥータブル号は、フランス艦隊ネプチューン号の風下への落下によって生じた隙間を勇敢に埋めに来ていた。（ネプチューン号は両艦隊に1隻ずつ所属していた。）ヴィクトリー号は舵を正し、ちょうど航路を進んだばかりのところだったが、ブセンタウレ号とサンティッシマ・トリニダーダ号に斜め射撃を浴びせた。ネプチューン号からも斜め射撃を受け、ビクトリー号はジブを操舵して避けるようにした。

ゆっくりと風上に向かうと、ヴィクトリー号はルドゥータブル号に追いついたが、それはヴィクトリー号がルドゥータブル号に舷側砲撃を加え、反撃を受けるまで待たなければならなかった。ルドゥータブル号はその後、下甲板の舷窓を閉じた。これはイギリス軍の舷窓からの乗艦を防ぐためだったようで、その後は左舷から砲撃を行わなかった。

[I-378]

両艦は極めて穏やかに接近し、跳ね返ろうとしていたその時、ヴィクトリー号の右舷前帆がルドゥータブル号の前部トップセールのリーチに引っかかった。これにより両艦はしばらくの間接近したままだったが、砲口がほぼ接触した状態で、風に流されて落ちていった。

これまでネルソン提督に同行してきましたが、今度は戦闘の全体像を見てみましょう。

イギリス軍の風下部隊の最初の 4 隻が連合軍の戦列の中央と後方を遮断した直後、残りの艦隊が次々と前進し、連合軍の艦隊を突破し (戦列は崩れていた)、可能な限り敵艦を探した。

その間に、気象部隊は連合軍の戦線中央より少し前方を突破した。正午に始まった戦闘は、1時半頃に最高潮に達した。3時には砲火は弱まり始め、5時には完全に停止した。

連合軍の先頭艦11隻のうち、巨大なサンタ・トリニダーダ号を含む、正規の位置で拿捕されたのは1隻のみで、残りの10隻は戦列を外れていた。後者のうち3隻が拿捕され、7隻が逃亡した。4隻は風上に引き上げられ、その後カディスへ逃走した。中央の10隻のうち5隻は戦列上で拿捕され、5隻はカディスへ逃亡した。また、後尾の12隻のうち9隻（うち1隻は焼失）が拿捕され、3隻はカディスへ逃亡した。この結果、この日の戦闘の結果、フランス戦列艦9隻が拿捕または焼失し、スペイン戦列艦9隻が拿捕され、合計18隻となった。逃亡したフランス艦とスペイン艦の多くは、大きな損傷を受けていた。

これほど多くの艦艇の個別の行動や、それらが被った損失について詳細を述べるのは退屈な作業となるため不可能である。しかし、いくつか挙げてみるのは興味深いかもしれない。[I-379] ネルソンの死について語る前に、フランスがこの海戦をどう見ていたかについて考えてみましょう。

ここでフランスの資料を引用する。連合艦隊とその編成方法を列挙した後、その記述は「（連合軍の）艦艇」のほとんど、特にスペイン艦艇は老朽化が著しく、ネルソンが導入した新戦術には不向きだったと述べている。出撃後まもなく、両艦隊はトラファルガー岬沖で互いの姿を発見した。そこはかつて古代人がジュノー岬と呼んでいた低地だった。

「イギリス提督は戦列艦をわずか27隻しか保有していなかったが、その砲は連合軍のものよりも口径が優れていた。さらに、彼らははるかに豊富な航海経験と優れた指揮官を有しており、連合軍には得られない勝利の条件を備えていた。」 「ヴィルヌーヴは単縦陣を敷いた。ネルソンは二縦隊を組んでこの戦列を分断し、その後、各地域を個別に制圧しようとした。」 * * * * * *

10月21日午前11時、両艦隊は接近戦に突入し、史上最も破壊的な海戦の一つが勃発した。* * * イギリス軍は自信と熱意に満ち溢れていた。* * * ネルソン自身が模範を示した。彼は分隊を追撃し、集中砲火を浴びせられる中、ヴィクトリー号を連合軍戦列へと突き落とした。* * * 彼はヴィルヌーヴの旗艦ビュサントワール号を奪取しようと試み、そのために同艦と、勇敢なルーカス艦長率いるフランス艦ルドゥータブル号の間に割り込もうとした。ルーカスは彼の意図を察知し、急いでヴィクトリー号の進路を塞いだ。しかしネルソンは劣勢にひるむことなく、即座にルドゥータブル号に横付けし、乗り込んだ。横付けされた二隻は戦列を崩し、戦闘を開始した。[I-380] 反対側からの説明が前述の説明ほどよく一致することはめったにありません。

「ルドゥータブルの乗組員たちは、不利な戦闘を勇敢に受け入れた。砲台だけでなく上部からも、イギリス軍の砲火に応戦した。この特異な戦闘は、大砲によるものではなく、むしろマスケット銃によるものであったが、フランス軍がむしろ優勢であった。」 「ヴィクトリー号の甲板は戦死者で溢れていた。戦闘の騒音と混乱、そして煙の中、ネルソン提督とハーディ艦長は船尾を歩いていた。彼らからそう遠くないところで、数人の兵士がフランス艦の上部にいる兵士たちと激しいマスケット銃撃戦を繰り広げていた。突然、提督はよろめき、顔を甲板につけて倒れた。ルドゥータブルの後部甲板から発射された砲弾が彼の左肩に命中し、肩章を貫通し、胸部を貫通して背椎に留まった。」ジュリアン・ド・ラ・グラヴィエール提督はこう記している。「彼らはすぐに彼を救助した。甲板は彼の血で覆われていた。彼が倒れるのを見ていなかったハーディは振り返り、ネルソン自身よりも青ざめた顔で叫んだ。『閣下、重傷ではないことを祈ります！』『奴らは私のためにやった』と彼は答えた。『ついに成功した。背骨が折れた』」

ティエールは、その歴史書の中で、かなり異なる記述をしているが、この重要な出来事がフランス軍によってどのように報告されたかを示す点で興味深い。「ネルソンは、戦闘の日にいつも着ているコートを着て、旗艦のハーディ艦長を傍らに従え、身をさらすことを楽しんでいるようだった。彼の秘書官は既に彼のすぐそばで戦死していた。ハーディ艦長は靴のバックルを一つ撃ち抜かれ、船尾楼では棒切れの弾丸で一度に8人が死んだ。我々にとって憎悪と称賛の的であったこの偉大な水兵は、船尾楼の上を歩くこともできず、冷静に恐ろしい光景を見ていた。[I-381] その時、ルドゥータブルの頂上から放たれた弾丸が彼の左肩に命中し、そのまま通り過ぎて腰に貫かれた。膝から崩れ落ち、彼は前方に倒れ込み、両手で体を支えようとした。倒れながら彼は言った。「ハーディ、フランス兵が私を仕留めたぞ。」 「まだだろうな」とハーディは言った。「そうだ！死にそうだ」とネルソンは言った。彼らは彼を操縦室に運んだが、彼はすでに意識を失っており、余命わずかであることは明らかだった。時折意識を取り戻すと、彼は戦闘の様子を尋ね、後に彼の先見の明を証明することになる指示を繰り返した。「錨を下ろせ！」夕方までに艦隊を停泊させよ』と彼は言った。彼は間もなく亡くなったが、そうする前に勝利が確実であることを知っていたという慰めがあった。フランス側の説明はこう続く。「この血なまぐさい出来事は当然ながらヴィクトリー号に混乱をもたらした。ルドゥータブル号のルーカス船長は原因を知らずに、この混乱に乗じてイギリス船に乗り込もうとした。乗り込み客はすでに呼び戻されていたが、テメレール号のぶどう弾の一斉射撃により、200人の乗組員が死傷した。時を同じくして、別のイギリス船ネプチューン号がルドゥータブル号の船尾に砲撃を加え、船は悲惨な状態に陥った。マスト2本が甲板に倒れ、大砲の大部分が取り外され、船の側面の1つがほぼ撃ち抜かれ、そこから水が奔流となって流れ込んだ。艦の幕僚全員が負傷し、士官候補生11人のうち10人が致命傷を受け、640人のうち522人が死亡または負傷し、これ以上の抵抗は不可能となり、攻撃せざるを得なかった。」

フランスの報告を続けると、「他のフランス艦隊も同様の窮地に陥り、同じ運命を辿る危険にさらされていたが、スペイン艦隊の乗組員同様、その乗組員も勇気を欠くことはなかった。イギリスの砲は、巧みに、そして[I-382] 完璧に仕えた彼らの艦隊は敵艦を壊滅させたが、前述の通り、敵艦の状態は悪かった。

「ブセンタウレ号は、複数の艦船から同時に攻撃を受け、どの艦も彼女を特別な戦利品と見なしていました。船首楼がスペイン艦サンティッシマ・トリニダーダのギャラリーに引っ掛かり、脱出不能となりました。この状態で、ブセンタウレ号はすぐに甲板をさらわれ、敵のなすがままに放置されました。右舷には大きな裂け目が開き、船尾楼は破壊され、マストは舷側から吹き飛ばされ、士官と乗組員は壊滅状態でした。『ブセンタウレ号での私の任務は終わった。別の船で幸運を掴もう』と不運なヴィルヌーヴは叫びました。しかし、どの船も泳ぐことができず、彼がブセンタウレ号から脱出することは不可能でした。」

ティエール氏によれば、フランス海軍提督は沈没する艦船に乗り込み、攻撃も防御もできず、命令を伝えることも、託された艦隊を救うために何もすることもできず、さらに受けている砲撃にも一発の応戦すらできない状態に陥っていたという。これ以上ないほどの絶望的な状況の中、提督は旗を降ろすという悲しむべき運命を受け入れた。そして、それは午後4時頃に起こった。

「イギリスの船がやって来て彼をマールスに乗せ、そこで彼は階級と勇気ゆえに名誉ある歓迎を受けた。」ヴィルヌーヴが指揮する中央の7隻の艦艇は拿捕されるか、あるいは航行不能となった。連合軍前線の艦艇は風が弱かったため、戦闘にほとんど参加していなかった。彼らを指揮していたデュマノワール少将は、ヴィルヌーヴあるいは後方部隊のどちらかの支援に赴けば、無駄な損害を被ることを恐れ、自分の部隊をこの戦闘に巻き込ませないことを決めた。[I-383] 彼は、この惨事はもはや取り返しのつかないものだと考えた。そこで彼は撤退し、その行動は、人々が彼の動機を判断するにつれて、多かれ少なかれ敵対的な批判の対象となった。

「後衛部隊の艦艇」（フランス側の記述を踏襲）は、「グラヴィーナ提督とマゴン少将の指揮下で、献身的な勇気をもって戦闘を遂行した。アルジェシラ号（フランス少将の旗艦）は、ルドゥタブル号と同様に、（常に防御であるが）必死の防御を続けた。マゴンの敵はフランスから奪取した80門砲搭載のトンナン号だった。彼がまさに乗り込もうとしたまさにその時、ルドゥタブル号に起きたのと同じ災難が起こった。別のイギリス艦がアルジェシラ号を襲撃し、多数の乗組員をぶちまけた。アルジェシラ号はこの新たな敵に反撃しようと試みたが、そこに3隻目の艦が現れ、彼らに加わった。このホメロス的な戦闘で、アルジェシラ号は一時、3隻すべてと戦った。トンナン号の艦長は3度にわたりアルジェシラ号に乗り込もうとした。マゴン自身も乗組員の先頭に立って、乗船斧を手にしたマゴンは部下に模範を示し、この白兵戦で甲板は血で染まった。派手な制服を着て人目を引く彼は、それを脱ぐことを拒み、間もなくマスケット銃の弾丸で負傷したが、甲板に留まった。二発目の弾丸が太ももに当たり、気を失いそうになった彼は、傷の手当てを受けるために船下へ連れて行かれ、戻るつもりでいた。しかし、残念ながら船の側面はひどく損傷しており、ぶどう弾は容易に船底へ入り込み、マゴンは船底にほとんどいなかったにもかかわらず、ぶどう弾の胸部を撃ち抜かれて死亡した。

「アルジェシラス号の船員たちは彼の死の知らせに絶望したようだったが、彼らの勇気も無駄だった。乗船していた641人のうち、150人が死亡、180人が負傷した。マストは失われ、[I-384] 砲台は撤去され、イギリス軍が乗り込んでくると艦は制圧され、旗は打ち落とされた。プリンシペ・ダストゥリアス号に乗艦していたグラヴィーナ提督は、イギリス艦隊に囲まれながらも、絶望の激しさで戦った。不利な状況にも耐え、ネプチューン号とプルート号が救援に駆けつける時間を与えてしまった。しかし、救援が到着したまさにその時、グラヴィーナ提督は致命傷を負ってしまった。

「この巨人同士の戦いは、またしても終焉を告げる出来事に見舞われた。アキレ号は火災に見舞われたが、乗組員は対応に追われるどころか砲台を離れようとせず、船は凄まじい勢いで爆発した。」

午後5時、フランス艦隊は壊滅するか敗走した。フランスとスペインの艦船17隻が拿捕され、1隻は爆発した。連合艦隊は戦死、負傷、溺死、捕虜など合わせて6千から7千人の命を失った。これほど恐ろしい光景は、海戦において滅多に見られなかった。

イギリス軍は甚大な被害を受けた。多くの船がマストを失い、中には完全に機能不全に陥ったものもあった。約3000人の兵士と多数の士官、そしてネルソンを失った。このことが、この大勝利に対するイギリスの熱狂に冷淡な影響を与えた。翌夜、ネルソンが予見した通り、激しい暴風が吹き荒れた。自力でどうにかしようと苦心したイギリス軍は、曳航中あるいは同行していた拿捕船を放棄せざるを得なかった。拿捕船の多くは捕虜に奪われ、苦難の末、カディスに入港することに成功した。イギリス軍は拿捕船4隻とヴィルヌーヴ提督のみを確保したが、ヴィルヌーヴ提督の苦難はまだ終わっていなかった。フランス海軍は物理的にも精神的にもほぼ壊滅状態となり、今日に至るまでほとんど立ち直れていない。

「ナポレオンはドイツで勝利の真っ最中にこのことを聞き、『ヴィルヌーヴを決して許さなかった』」[I-385] 提督はイギリス軍によって釈放され、1806年4月に帰国した。自らの行為を正当化しようとしたのだ。彼はパリに手紙を送り、すぐに自ら追跡した。しかし、旅の途中で返信を受け取り、その内容に心を打たれた提督は、心臓付近をナイフで6回刺し、ほぼ即死した。

フランス軍がこの大戦のいくつかの出来事を全体的にいかに公正かつ誠実に描写しているかがわかったので、今度はいくつかの詳細と結果に戻りましょう。

ネルソンがヴィクトリー号に戦闘を促していたことは記憶に新しいでしょう。ヴィクトリー号は戦列艦としては速力があり、ロイヤル・ソブリン号のように、おそらく航跡の艦船よりもはるかに先行していたでしょう。しかし、テメレール号は食料も水もほとんど積んでいなかったため、水兵たちが「空飛ぶ軽艇」と呼ぶような存在でした。この船は「戦うテメレール号」と呼ばれていました。フランス軍から引き取られたこの船は、この戦闘では勇敢なエリアブ・ハーベイ艦長が指揮を執っていました。まさに、ダウン・イースト・ヤンキーにふさわしい名声です。ターナーの有名な絵画「最後の停泊地へと曳航される戦うテメレール号」でよく知られています。

テメレールにとって最大の難関は、先頭艦の後方を維持することだった。そのために、テメレールは頻繁に横転、あるいは横転を余儀なくされた。そのため、テメレールはヴィクトリーほどではないにせよ、連合軍の激しい絶え間ない掃射によって、天候に翻弄されたイギリス軍の先頭艦が被った損害と人命損失を、ヴィクトリーと同様に被った。

ヴィクトリー号が左舷砲を開いた直後、テメレール号も左舷砲を開いた。ヴィクトリー号が舵を左舷に切り、ルドゥータブル号に向かおうとした時、テメレール号は指揮官のヴィクトリー号を避けるため、[I-386] 同様に、サンティッシマ・トリニダーダを通過する際に砲火を受け、大きな損害を受けた。

ついにヴィクトリー号が通過すると、テメレール号もこれに成功した。その間にヴィクトリー号はルドゥータブル号と衝突し、両艦は東へと向かった。テメレール号は、フランス艦ネプチューン号に横舷に舷られそうになるのを避けるため、ようやく引き上げ始めたばかりだった。ネプチューン号は無傷で舷側に舷られそうになっていたが、その時テメレール号は煙の中からルドゥータブル号が船体に向かって迫ってくるのを発見した。風は弱すぎてルドゥータブル号を避けることはできず、ネプチューン号はイギリス艦に横舷に舷側から砲弾を発射し、まもなくルドゥータブル号の桁の大部分を吹き飛ばした。制御不能に陥ったテメレール号は、左舷砲台からルドゥータブル号への砲撃を続けるしかなかった。そして、フランス艦が既に対岸で砲門を閉じていたのと同様に、テメレール号は下甲板の舷窓を閉じるまで砲撃を続けた。そして、テメレール号に墜落した。フランス艦のバウスプリットがイギリス艦の舷側通路の上を通過した時、ちょうどミズンリギングの手前で、テメレール号の乗組員たちは斜め射撃の恩恵を受けるために、テメレール号を縛り付けたのだ。そして次々と砲弾を浴びせかけ、甚大な被害をもたらした。このテメレール号の砲火で、フランス艦は200人の死傷者を出したと言われている。これは、ヴィクトリー号とテメレール号が互いに接近した直後、そしてネルソンが致命傷を負った直後に起こった。

三隻の船はほぼ平行に並び、二隻の大型のイギリス艦の間にはフランスの二層艦が横たわり、砲弾で穴だらけになっていた。イギリス軍は味方にダメージを与えるため、砲弾が貫通しないように火薬の量を減らした。また、各艦の砲はそれぞれ三発の弾丸を装填し、威力は大幅に低下していた。火力は今やイギリス軍の共通の敵となった。[I-387] 三隻の船が、この執拗な戦いで互いに絡み合った。イギリス船の船員たちは、ルドゥータブルの舷側に砲弾が当たった穴にバケツの水を注ぎ込まなければならなかった。その間ずっと、反対側のヴィクトリー号の砲撃はスペインの四層艦に浴びせられ続け、ついにイギリスのネプチューン号が姿を現し、ルドゥータブルを制圧した。 「ルドゥータブル号は、大砲は使用しなかったものの、甲板と上部から激しいマスケット銃射撃を続けた。上部にはそれぞれ1、2門の真鍮製コホーン迫撃砲が搭載されており、敵の甲板に繰り返し撃ち込み、大きな効果をもたらした。テメレール号がルドゥータブル号を舷梯に縛り付けた当時、ルドゥータブル号の対角線上の位置から、ヴィクトリー号の後甲板と船尾は、フランス艦の後甲板からの上部砲火に大きく晒された。フランス艦の後甲板はヴィクトリー号のメインヤードよりもやや後方、後方に位置していた。」午後1時半頃、後甲板から発射されたマスケット銃弾がネルソン提督の左肩に命中した。ネルソン提督は、後甲板中央を後方から歩き、メインハッチの近くで右に向きを変え、ハーディ艦長の左手に回り込み、さらに一歩、二歩前に出て必要な命令を出そうとしていたところだった。ビーティ博士はこう述べている。「ネルソン提督は、戦闘開始直後に秘書官が戦死したまさにその場所に、顔から倒れ込んだ。スコットの血が拭い去られず、ネルソン提督の衣服は汚れていた。彼はすぐに3人の乗組員によって起こされ、ハーディ艦長は振り返って何が起こったのかに気づいた。ハーディは重傷ではないことを願うと熱心に語り、ネルソンは「ついにやられたな、ハーディ！」と答えた。「そう願う」とハーディは言った。「そうだ」と提督は答えた。「背骨が貫かれた」。ハーディ艦長の指示により、乗組員たちは[I-388] 提督をコックピットまで運んだ」と述べ、当面はそこで彼を残しておくことにした。

ルドゥータブルは火災の影響を最も受けるのは確実だったにもかかわらず、上部とヤードアームから手榴弾を投擲し続けた。その一部は跳ね返り、船首と主鎖、そしてシュラウドに火をつけた。この火はテメレールにも伝わったが、すぐに乗組員によって消し止められた。

ヴィクトリー号の乗組員は、その船のブーム部分の火を消し止めた後、船からバケツの水をかけて、実際にルドゥータブル号の火を消し止めるのを手伝った。

ネルソンが負傷してから15分後、ヴィクトリー号はルドゥータブル号の船体に向けて絶え間なく砲撃を続け、反撃のマスケット銃弾を浴びせ、多くの士官兵が死傷した。午前2時過ぎ、フランス艦のメインマストとミズンマストが倒れた。これによりヴィクトリー号の強力なマスケット銃は停止し、2隻のイギリス艦はヴィクトリー号を占領しようと準備を整えた。しかし、ヴィクトリー号は大きく転覆したため、フランス艦の舷窓が閉ざされていたため、乗組員は乗艦できなかった。一方、テメレール号はフランス製だったため、大きく転覆することはなく、しかも倒れたミズンマストを艦橋として利用できた。テメレール号の乗組員はミズンマストを伝って駆けつけ、最も勇敢に戦ったフランス艦に乗り込み、占領した。

その後、別の複雑な事態が起こった。フランス船フーグー（74）は、ロイヤル・ソブリン、ベルアイル、そしてマーズと交戦した後、ゆっくりとテメレールの右舷側に接近した。テメレールは東を向いていた。フーグーの目的は、おそらくテメレールの風上に回り込み、横舷に横付けすることだった。あるいは、テメレールの出現から見て、テメレールに乗り込むことだったのかもしれない。[I-389] ヴィクトリー号は、ガフが流されて旗が下ろされていたため、かなり損傷していることがわかった。しかし、イギリス艦は右舷の砲火を完璧に構えており、フーギュー号がかなり接近するまで射撃を遅らせた。そしてフーギュー号が砲火を浴びせると、フランス艦は恐ろしい衝突音に襲われた。混乱したフーギュー号はテメレール号に倒れ込み、テメレール号はそこで直ちに鞭打たれた。テメレール号からの乗船者たちはすぐにヴィクトリー号に飛び乗ったが、艦長が致命傷を受け、他の士官たちが乗組員を鼓舞して乗組員を撃退しようとしているのを発見した。10分後、ヴィクトリー号はテメレール号の拿捕船となった。こうして4隻の艦船が同時に接近したが、ヴィクトリー号はすぐに戦闘から離脱し、北を向いて横たわり、一時的に射撃を停止した。ヴィクトリー号はひどく損傷し、57名が戦死、102名が負傷した。危険な陣地を占領していたルドゥータブル号は、乗組員643名のうち、300名が戦死、222名が負傷した。これには士官のほぼ全員も含まれていた。テメレール号は大きな損害を受け、戦死47名、負傷76名という損害を被った。一方、フーギュー号は他の艦ほどの被害は受けなかった。

リヴァイアサンはフランス軍司令官と交戦した最後のイギリス艦であり、フランス軍司令官が旗を降ろすと、リヴァイアサンの海兵隊大尉と5人の部下が乗り込んだ。

ビュサントール号の後甲板に到着すると、ヴィルヌーヴ氏と第一、第二艦長は剣を差し出したが、海軍士官はそれを受け取ることを拒み、リヴァイアサン号のペリュー艦長に渡すよう指示した。海軍士官は弾薬庫を固定し、鍵をポケットにしまい、船室の扉に歩哨を配置した後、フランス海軍提督と二人の艦長と共に出発した。[I-390] 彼自身の船が追跡して彼を置いていったので、彼はフランス人士官たちをマーズ号に乗せたが、彼らはここで捕虜のままだった。

さて、巨大な四層艦、スペインのサンティッシマ・トリニダーダ号についてです。午後2時半、この船は複数のイギリス艦から激しい攻撃を受け、マストを失い、操縦不能な難破船となりました。ネプチューン号は連合軍前衛艦隊の攻撃を受けて進路を阻まれ、64歳のアフリカ号がサンティッシマ・トリニダーダ号の前方に進路を定めました。しかし、アフリカ号の砲撃は見送られ、旗印も掲揚されていないことから、アフリカ号は四層艦が降伏したと判断し、船を派遣して奪還させました。

中尉が後甲板に上がり、降伏したか尋ねると、スペインの士官が「いいえ」と答え、同時に風上へ向かっていたスペインの戦列艦1隻とフランスの戦列艦4隻を指差した。マストを失ったため、四層艦は両艦隊から急速に遠ざかっていたため、一隻のボートの乗組員しか同行していなかったイギリスの中尉は、奇妙なことに許可されて船を降り、アフリカ号へと戻った。

サンティッシマ・トリニダーダ号はその後、午後5時半頃まで拿捕船員を乗せたまま停泊していたが、98歳の王子が信号に従い、同船を曳航した。この大艦は4隻の艦船から相次いで横射を受け、死傷者数は甚大で、船体、特に船尾と船室はひどく損傷した。

他の船の運命を追跡することは不可能であるが、それらは興味深く、両軍の勇敢な行動で注目に値する。

しかし、連合軍の先遣隊とイギリス艦艇の一部が衝突したことについては触れておかなければなりません。

[I-391]

午後2時半頃、連合軍の先鋒部隊は、スタ・トリニダーダ号を除く全員が、司令官からの速やかな接近戦開始の合図に従い、進路を変え始めた。しかし、彼らは合図になかなか従わなかった。実際、風が弱かったため、進路を変えることはできなかった。

10隻の船が右舷に回頭すると、デュマノワール少将率いる5隻（フランス艦4隻、スペイン艦1隻）が風上へ向かい、残りの5隻は、まるでグラヴィーナ提督の追撃に加わるかのように、風下へ向かって後退した。この連合艦隊の先頭における混乱が最高潮に達する中、ブリタニア、アガメムノン、オリオン、そしてエイジャックスは、転回して徐々に後退するフランス艦とスペイン艦の間に紛れ込んだ。これらの艦の間で激しい戦闘が繰り広げられ、デュマノワール提督率いる5隻の船は、多くのイギリス艦と砲火を交えた。

ちょうどその時、ハーディ艦長はネルソン提督が負傷したことを知らせるために中尉をコリングウッド副提督のもとに派遣した。

デュマノワールを風上に引き寄せたことにより、イギリス気象艦隊の後部2隻、ミノタウルスとスパルティエートは、フランスの艦艇フォルミダブル、デュゲ・トゥルーアン、モンブラン、シピオンと片側砲火を交わす機会を得た。その間に、彼らは後部艦であるスペインのネプチューン（80）を切り離すことに成功し、同艦は午後5時頃に拿捕された。これは、その波乱に満ちた日に襲来した最後の艦艇であるスペインの激しい抵抗なしには成し遂げられなかった。

この5時間にわたる戦闘で、イギリス艦隊の戦死者はわずか449名、負傷者は1,241名だった。

この艦隊が損傷した拿捕船を確保し、彼ら自身と拿捕船を海上で維持できる状態にしていた間に、より幸運な[I-392] フランスとスペインの船がこの機会を利用して惨事の現場から脱出するのを見守る中、その日の主な英雄が瀕死の状態で横たわっていたヴィクトリー号のコックピットを見てみましょう。

ネルソンが負傷した経緯は既に述べた通りである。弾丸を所持していたビーティ医師は、ネルソンの伝記『サウジーのネルソン伝』には、フランス艦の上部にチロルのライフル兵が配置されていたと記されているものの、弾丸はライフル銃から発射されたものではないと述べている。

ビーティ博士はこう記している。「ネルソン卿を中甲板からはしごで降ろしている間、卿は舵輪のロープがまだ交換されていないことに気づき、士官候補生をハーディ船長に送り、状況を知らせ、直ちに新しいロープを張るよう要請した。この命令を下した後、ハーディ船長はポケットからハンカチを取り出し、顔を覆った。この危機的状況で船員に見分けられないようにするためだ。」これは実に思慮深く、感動的な予防措置である。

ネルソン提督が死にかけていた時、ハーディ艦長が勝利確実の知らせを携えて下山した。ビーティ博士はこう記している。「ネルソン提督とハーディ艦長は握手を交わし、艦長は死の腕の中でさえ、輝かしい勝利を祝福した。ネルソン提督は、拿捕された艦の数は知らなかったものの、完全な勝利だったと語った。14隻か15隻は確実に拿捕されたと。ネルソンは『それは結構だが、私は20隻は期待していた』と言い、そして力強く『錨を下ろせ、ハーディ、錨を下ろせ！』と叫んだ。『閣下、コリングウッド提督がこれからは自ら指揮を執ることになるだろう』と。『私が生きている間はそうはならないだろう、ハーディ！』とネルソンは叫んだ。『いや、錨を下ろせ、ハーディ！』ハーディ艦長は『合図を送りましょうか？』と尋ねた。『はい』とネルソンは答えた。『私が生きていれば、錨を下ろすでしょう』」

約15分後、ネルソン卿は言葉を失い、[I-393] そして午後4時半に亡くなった。彼の親友たちは、負傷した彼が後甲板で即死しなかったことをただ悔やんだ。

ネルソンの人格はあらゆる国から高く評価されており、ある著名なフランス人作家はこう述べている。「ネルソンは提督たちの模範となるべき人物である。提督や艦長たちと知り合うために並々ならぬ努力を払ったこと、そして決意した攻撃の精神力の両面において。彼は彼らに作戦の大まかな計画を説明し、天候や敵の機動性によって当初の決意に修正を迫られる可能性のある変更についても説明した。」

ネルソンは艦隊の上官たちに自らの計画を説明した後、状況に応じて行動し、計画された事業を最も好ましい形で完遂させるという任務を彼らに託した。そして、栄光の伴侶を選ぶことを許されたネルソンは、自らの指導と信頼に値する人材を見つける才能と幸運に恵まれていた。彼らは実戦を通して、ネルソンの予見を覆すものを補い、彼の期待さえも上回る成功を収めた。

トラファルガーの海戦の直接的な結果は、フランスとスペインの戦列艦17隻が拿捕され、フランス艦1隻が焼失した。フランス艦4隻は南方への逃亡を果たし、グラヴィーナ提督は翌夜、フランスとスペインの戦列艦11隻と小型艦隊を率いてロータ海域に停泊した。

午後6時、当時司令官であったコリングウッド中将は旗艦をユーリアス号に移し、ユーリアス号はロイヤル・ソブリン号を曳航して、同艦とともに沖合に立った。

イギリスの船のほとんどは、[I-394] 船体や桁が損傷しており、帆を張れる状態ではなかった。

拿捕された17隻のうち、8隻はマストが完全に失われ、残りは部分的にマストを失った。中には沈没寸前のものもあった。

危険な状況をさらに悪化させたのは、当時、水深13ファゾム（約4.3メートル）の海域にあり、トラファルガーの浅瀬は風下わずか数マイルしか離れていないことだった。幸いにも風は西南西の風で、陸地では穏やかだったが、うねりが強く、損傷したマストにとっては厳しい状況だった。午後9時、海軍中将は錨泊の合図を送ったが、多くの索が砲弾で切断されたため、錨泊できた者はほとんどいなかった。真夜中になると風向きが南南西に変わり、さらに強まったため、航行中の船には西を向いて錨泊するよう合図が送られた。マストを失った拿捕船のうち4隻はトラファルガー岬沖に錨泊し、残りはマストを失って沖へと漂っていった。翌朝、コリングウッドは艦隊に感謝の意を表する総括命令を出した。

その時、南風が吹き始め、航行を続けていた拿捕船のうち13隻が拿捕され、西へ曳航された。しかし、その日の午後5時、ルドゥタブル号が沈没しつつあることが発覚した。実際、ルドゥタブル号は多くのフランス人捕虜と拿捕船の乗組員を乗せたまま沈没した。一部はいかだで救助されたが、多くは行方不明となった。翌夜の荒天により、他にも恐ろしい犠牲者が出た。フーギュー号は25人を除く全員が沈没し、アルヘシラス号は捕虜に引き渡され、カディスへ運ばれた。ブサンタウレ号は難破したが、乗組員は救助された。

激しい嵐が続き、23日、フランスのコスマオ・ケルジュリアン艦長は5隻の船と5隻のフリゲート艦を率いて、漂流していた拿捕船2隻を奪還した。[I-395] 約。しかし、その過程で、彼の所有する艦艇一隻、インドンプタブル号（80門の立派な艦）が難破し、乗組員全員が死亡した。また、スペイン船のセント・フランシス・ダシス号も乗組員の大半と共に沈没した。他にも犠牲者が出た。

作戦終了時、イギリス軍に拿捕された艦艇のうち、戦利品として征服者たちの手に残ったのはわずか4隻――フランス艦1隻とスペイン艦74型3隻――のみだった。そして、そのどれもが、その保存に要した労力と危険に見合うものではなかった。ネプチューンに曳航されたヴィクトリー号は10月28日にジブラルタルに到着し、11月3日、一部修理を終えたヴィクトリー号は、ネルソン提督の遺体を酒に浸してイギリスに向けて出航した。チャタムでは、海軍本部のヨットが棺を受け取った。それはナイル海戦で焼失したフランス旗艦オリエントのメインマストで作られたもので、ハロウェル艦長からネルソン提督に贈られたものだった。この棺は鉛の棺に納められ、ヴィクトリー号で半旗に掲げられていたネルソン提督の旗は最後に降ろされた。

こうして納棺された彼の遺体はグリニッジ病院に安置され、1806年1月9日にセント・ポール大聖堂に盛大に埋葬された。

ネルソン卿は120回以上敵と交戦し、他の部位に重傷を負ったほか、右目と右腕を失いました。

彼が殺害されたとき、彼は47歳の誕生日を過ぎて間もなかった。

弟のウィリアムは伯爵となり、年間6,000ポンドと土地購入のための10万ポンドを与えられた。一方、姉妹にはそれぞれ1万ポンドが与えられた。

また、2隻の船を建造することが決定され、そのうち1隻は120門の砲を搭載し、[I-396] ネルソン提督、そして98門の大砲のうちの1門がトラファルガー号と名付けられました。コリングウッドは男爵に叙せられ、年俸2000ポンドを得ました。もちろん、多くの小さな昇進もありました。

[I-397]

アルジェのエクスマス卿。1816年。
大文字のVのイラスト
著名なイギリス海軍提督、エクスマス子爵（サー・エドワード・ペリュー）は、1757年ドーバーに生まれました。彼の家系はノルマン人でしたが、何世紀にもわたってコーンウォールに定住していました。13歳でイギリス海軍に入隊した彼は、その大胆さ、行動力、知性、そして優れた士官に求められるあらゆる資質で、すぐに頭角を現しました。

彼の最初の従軍は、我が国のシャンプレーン湖の戦いで、スクーナー船カールトンの指揮権を引き継ぎ、中尉に任命されました。翌年、彼はバーゴインの不運な作戦に従軍し、水兵の分遣隊を指揮しました。湖や河川での彼らの多大な労働は、バーゴインの捕虜によって完全に無駄になってしまいました。

その後、彼はフランス軍との戦闘に積極的に従事し、ニンフ号フリゲート艦の指揮下、はるかに大型のクレオパトラ号を拿捕した際の勇敢な行動によりナイトの称号を授与された。1794年には、アレシューザ号フリゲート艦の指揮下、フランスのフリゲート艦ポモーヌ号を拿捕し、その結果、再び功績を挙げた師団長に任命された。

彼は常に大胆な行動で知られていましたが、その中でも最も注目すべきは難破船に乗り込んだことです。[I-398] 輸送船サットン号がイングランド沿岸で難破した。彼は指揮を執り、自らの影響力と多大な努力によって乗船者全員の命を救った。

1798年、海峡艦隊のアンペテュー号を指揮し、いくつかの戦闘に参加した。その後、議会に入り、ウィリアム・ピットの政策の熱心な支持者として知られるようになった。

1804年に彼は少将となり、東インド諸島の司令官に任命され、イギリスの商業に多大な損害を与えていたフランスの巡洋艦をその海からほぼ一掃することに成功した。

1809年にイギリスに戻り、直ちに北海司令部に任命された。その後、地中海司令官を務め、1814年に貴族に叙せられた。

1816年5月23日、ボナにおいてアルジェリア人による残虐行為と、300隻以上の小型船舶の乗組員に対する残虐な虐殺が起きた。これを受けて、イギリス政府はアルジェの要塞と船舶に対する攻撃を目的とした遠征隊を準備するに至った。この海賊都市は、17世紀後半に著名なフランス海軍提督デュケーヌによる攻撃をはじめ、これまでにも幾度となく攻撃と砲撃を受けていた。しかし、アルジェに最後の一撃を与えるのは、エクスマス卿とイギリス艦隊の手に委ねられていた。

1816年7月28日、エクスマス卿はアルジェ行きの艦隊を率いてプリマス湾を出航した。旗艦は100門砲搭載のクイーン・シャーロット号、副司令官のミルン少将は98門砲搭載のインプレグナブル号に乗艦していた。他に74門艦3隻、50門​​艦1隻、40門艦2隻、36門艦2隻、ブリッグ艦5隻、爆装艦4隻がいた。

8月9日にジブラルタルに到着すると、エクスマス卿は74歳のミンデンと合流し、バロン・ヴァン・デ・アビゲイル中将からも協力の申し出を受けた。[I-399] エクスマスはオランダ海軍のカッペレンを非常に温かく迎え入れた。オランダは40門砲を備えた艦4隻、30門砲を備えた艦1隻、そして18門砲を備えたスループ艦1隻を保有していた。

8月13日、各艦長は攻撃予定の要塞の計画と明確な指示を受け取り、23隻の帆船、5隻の砲艦、爆破船として装備されたスループ船からなる全艦隊は錨を上げ、目的地に向けて出発した。

航海中、彼らはスループ船と合流した。その船はアルジェの英国領事の妻子を乗せて出港していたのである。しかし、領事自身は、軍医、士官候補生3名、そしてスループ船の乗組員18名と共に、デイ号によって恣意的に拘束されていた。（この驚くべき出来事について知りたい人は、砲撃当時アルジェに駐留していたアメリカ領事シャラー氏が著したアルジェに関する著書を読むのが一番である。シャラー氏は著書の中で、アルジェを占領する真の方法を説いており、後にフランス軍がアルジェを占領した際に、彼の助言に従ったのである。）

アルジェの要塞は、特に当時の砲兵力によってほぼ難攻不落とされていた。湾の北側にある様々な砲台には、80門の大砲と8門の重迫撃砲が設置されていたが、水深が浅く、大型船は接近できなかった。街の北壁と防波堤（長さ約800フィートで、街と灯台を結んでいた）の起点との間には、約20門の大砲が設置されていた。また、防波堤の北側の突出部には、半円形の砲台が設置され、2段に約44門の大砲が設置されていた。

その南側には、桟橋とほぼ一直線に、三段の灯台砲台があり、[I-400] 48門の大砲があり、その隣には東側の砲台があり、3段に66門の大砲が設置されていた。その両側には2段に4つの砲台があり、合計60門の大砲が設置されていた。また、防波堤の先端には全長20フィートとされる68ポンド砲が2門設置されていた。防波堤と桟橋には、32ポンド砲、24ポンド砲、18ポンド砲を合わせた合計220門の大砲が設置されていた。

南のモグラ頭から西に約300ヤードのところにある「魚市場」砲台には、3段に15門の大砲が設置されていた。そこと街の南端の間には、それぞれ5門の大砲を備えた2つの砲台があった。街の向こう側、この方向には城とさらに3つの砲台があり、合計約70門の大砲が設置されていた。街の後方と高台には、さらにいくつかの砲台があった。つまり、この強奪、抑圧、そして残虐行為の砦を守るために設置された大砲の総数は1000門を超えていたのだ。

8月27日、夜明けとともにアルジェ市が見えてきたが、船はほぼ凪いでいた。中尉率いる船がデイに派遣され、以下の条件の順守を要求した。キリスト教徒の奴隷制の廃止、すべてのキリスト教徒奴隷の解放、ナポリとサルデーニャの奴隷の身代金として最近徴収された金の返済、ネーデルラント国王との和平、そして英国領事とプロメテウス号の士官と乗組員の即時解放。

休戦旗を掲げた船は岸に曳航され、午前11時、防波堤の近くでアルジェリアの船と出会った。その船には港長が乗っており、2時間以内に返答すると約束した。その間に海風が吹き始め、艦隊全体が湾内に停泊し、砲台から約1マイルの地点に停泊した。午後2時、返答がなかったため、船は[I-401] その旨の信号を送り、自分の船に戻った。

エクスマス卿は直ちに信号ですべての船の準備が整ったかどうかを要求し、肯定の返答があったので、艦隊は正確に定められた命令に従って攻撃に向けて準備を整えた。

午後2時半頃、旗艦クイーン・シャーロット号は、堤防の先端から約50ヤードの地点に錨泊した。そして、港口の岸に停泊中のアルジェリアのブリッグ船に接岸しようとしていたとき、同船に銃弾が撃ち込まれた。そして同時に、堤防の反対側の端から、配置につくために前進していたインプレグナブル号とその他の船に銃弾が2発撃ち込まれた。

エクスマス卿は、防波堤の胸壁に立って、その奇妙な船を驚いて見ていた大勢のアルジェリアの町民を犠牲にすることを望まず、彼らに手を振って降りるように指示し、戦闘が本格化すると、大砲が向けられたらすぐに発砲を開始するように命令した。

クイーン・シャーロットの左舷船首には、戦列艦の列の位置に50歳のリアンダーが停泊しており、右舷の後部砲は防波堤に、前部砲は「魚市場」砲台に向けられていた。

リアンダーの前方には40門のセヴァーンがおり、右舷舷を「魚市場」砲台に向けきっていた。セヴァーン川の近くには40門のグラスゴーがおり、その左舷砲は町の砲台に向けられていた。クイーン・シャーロットの左舷後方には74門のスーパーブがおり、右舷舷をモグラの頭の砲台の隣にある60門の砲台に向けていた。98門のインプレグナブルと74門のアルビオンはスーパーブのすぐ後方に陣取る予定だったが、前者は砲撃開始時に十分に上昇していなかったため、かなり後退した。[I-402] ミンデン号は所定の位置から外れ、攻撃部隊の集合命令が下された方位線を外れていた。その結果、インプレグナブル号は500ヤードの距離で、三段の灯台砲台と東側の二段の砲台から無防備な状態になった。ミンデン号は前進し、インプレグナブル号とスーパーブ号の間の、スーパーブ号の左舷後方に錨を下ろした。アルビオン号はインプレグナブル号の近くに接近したが、再び錨を上げ、午後3時頃、ミンデン号のすぐ船尾に錨を下ろした。

アルビオンの航行ケーブルの端はミンデンの砲室の舷窓から出され、それによってアルビオンはミンデンの船尾近くに停泊させられた。

こうして戦列艦はモグラの頭から北の方向に位置を取り、フリゲート艦は「魚市場」砲台から南西方向に曲線を描いて配置についた。

オランダの提督は、旗艦であるフリゲート艦「メラムパス」を艦隊の中央に置き、市の南側の砲台に対抗させるつもりだった。しかし、「ダイアナ」が南に遠すぎたためにこの位置を確保することができず、そのフリゲート艦を通り過ぎ、メラムパスのジブブームを「グラスゴー」のタフレイルの上に停泊させた。

ダイアナ号とダゲラート号はメラムプス号の船尾に、他の2隻のオランダフリゲート艦はさらに沖合に停泊した。コルベット艦は航行を続けていた。ヘブルス号（36）は凪ぎ、クイーン・シャーロット号の左舷後方に、索道から少し離れた位置に停泊した。グラニコス号（36）は、大型艦がそれぞれの場所に着くのを待つため停泊した。その後、グラニコス号は既に発生した煙の雲の上に唯一見えていた提督旗に向かって舵を取り、わずか1メートルほどのスペースに停泊した。[I-403] 彼女自身の長さは、スーパーブとクイーンシャーロットの間です。

艦長ワイズ艦長がこの陣地を取った手腕は、目撃者全員の感嘆を誘った。艦隊のブリッグ艦は、都合の良いように錨泊するか航行を続けるかのどちらかだった。爆撃艦は、アルジェリアの砲台から約2000ヤードの地点に停泊した。ただし、1隻だけは内側のバースに停泊していた。砲艦と迫撃砲艦は、敵を最も刺激できる場所に陣取った。

リアンダー号は特にアルジェリアの砲艦と手漕ぎガレー船の掃討任務を負い、砲火でこれらをあっという間に撃破した。午後4時頃、リアンダー号は砲撃を止め、クイーン・シャーロット号の艀で防波堤の向こう側に停泊していたアルジェリアのフリゲート艦に火を放った。この任務は勇敢に遂行され、フリゲート艦はまもなく炎上した。船はわずか2名の犠牲者を出して帰還した。エクスマス卿はこの任務に従事した者たちを特に称賛した。ロケットボートを指揮していた若い士官候補生が艀の後を追ったが、ボートの速度が遅かったため砲台からの激しい砲火にさらされ、9名の乗組員と共に負傷した。また、同行していたもう一人の士官候補生も戦死した。

午後4時半頃、ミルン少将はエクスマス卿にメッセージを送り、インプレグナブル号が死傷者150名を出したと伝え、同船への砲火をそらすためにフリゲート艦を派遣するよう要請した。

グラスゴーはその任務を遂行しようとしたが、天候が完全に穏やかだったため、1時間の努力の後も予定の位置に到達できず、セヴァーン川のすぐ手前に停泊せざるを得なかった。[I-404] その船の方へ船尾を向け、その結果「魚市場」とその隣接する砲台からの激しい砲火にさらされた。しばらくして、リアンダー号もこれらの砲台から激しい被害を受け、セヴァーン川へ綱を出し、舷側を砲台に向けて発射した。

この時までに、迫撃砲艇とロケット艇は港内のすべての船舶に炎を放ち、炎はすぐに防波堤の兵器庫と倉庫にまで達した。爆撃艇の投擲弾により、街も数か所で炎に包まれた。爆撃艇用のスループ船が灯台の北側、半円形の砲台直下の岸に着水し、夜9時頃、約150バレルの火薬を積んだこの船が爆破された。その効果は記録されていないが、おそらくそれほど大きくはなかっただろう。その後、同様の爆発が行われたが、大きな成果は得られなかったためである。

艦隊は 午後10 時まで猛烈な砲撃を続け、防波堤の上層砲台はほぼ破壊され、下層砲台もほぼ沈黙したため、クイーン シャーロット号は索を切って離岸し、陸からの微風に乗って残りの艦船に後続を指示した。微風のため、離岸中のスーパーブ号とインプレグナブル号は、丘の斜面にそびえ立つ街の角にある砦からの斜め射撃に大きく悩まされた。砦の頂上は壁が斜めになっている。リアンダー号の索が外れたとき、同艦は上空で大きな損傷を受け、操縦不能となり、敵艦が炎上する防波堤に急速に漂流しているのがわかった。幸いにも、セヴァーン川に繋がる綱を手に入れ、曳航された。もし座礁していたら、同艦と乗組員の大半は撃沈されていたに違いない。

[I-405]

二、三度、綱が切れたが、防波堤からの激しいマスケット銃撃を受けながら、ボートによって何度も再曳航された。ようやくセヴァーン川に良い風が吹き始め、リアンダー号は危機を脱した。

午前2時前までに、艦隊全体が敵の射撃の届かない範囲にいた。炎上するアルジェリア艦隊の炎が停泊を大いに助けた。炎は湾全体を照らし、白い家々が要塞まで重なり合う段々になった町を照らした。要塞は湾全体を見下ろしていた。

まるでその光景の壮大さと荒々しさをさらに増すかのように、雷鳴と稲妻の嵐が起こり、夜明けまで続きました。

夜明けとともに、爆撃艦は再び配置につき、市街地への砲撃再開に備えるよう命じられた。一方、エクスマス卿の旗艦中尉は休戦旗を携えて派遣され、前日に行われた要求を繰り返した。休戦旗を出迎えたアルジェリアの士官は、前日に返答を送ったものの、それを受け取る艦艇が見つからなかったと報告した。

29日、港長は、デイによって投獄されていた英国領事と共に出港した。同日午後、英国人船長が上陸し、デイの宮殿で会談を行った。その結果、1,200人以上のキリスト教徒奴隷が英国に引き渡され、ナポリとシチリアで救出された奴隷に対する40万ドル近くの返還、アルジェとオランダ間の和平が成立し、略奪された財産の損失に対する補償として英国領事に3万ドルが支払われた。さらに、デイは拘留について謝罪した。

[I-406]

この成功した砲撃による攻撃側の損失は、戦死141名、負傷742名であった。エクスマス卿から勇敢な行動を高く評価されたオランダ艦隊は、上記の損害のうち、戦死13名、負傷52名を出した。

この砲撃によりアルジェリアの勢力は完全に衰え、海賊行為もほぼ完全に終結した。

14年後、この国はフランスに占領され、それ以来ずっとフランスの所有となっている。

[I-407]

ナバリノ、1827年。

イラスト付き大文字I
1827 年の夏、エドワード・コドリントン中将の指揮するイギリス艦隊が、ド・リニー少将の指揮するフランス艦隊およびハイデン少将の指揮するロシア艦隊と協力して地中海に集結しました。

この連合艦隊の目的は、1826年4月4日にサンクトペテルブルクで調印された議定書の履行であった。この議定書は、イブラヒム・パチャ率いるトルコ軍による残虐行為からモレアの住民を保護するためのものであった。ロシアはおそらく単独で介入したであろうし、イギリスとフランスは、当時ギリシャとトルコの圧制者との間で続いていた戦争において、ロシアの介入を許した場合に起こり得る結果を恐れていたに違いない。

1827年7月6日、ロンドンで三国間の更なる協定が締結され、彼らはまずトルコとギリシャの休戦を主張した。交戦国はこれに同意したが、トルコは同意するや否やこれを破った。オスマン帝国のこの行動は、同年10月20日のナヴァリノ海戦という、短期間ではあったものの非常に悲惨な海戦の直接的な原因となった。

9月3日、エジプト艦隊は軍隊とともにナヴァリノ港に入港し、そこで緊密に[I-408] 連合艦隊の監視下にあった。19日、イギリス艦隊だけが港の沖に残っていることを知ったイブラヒム・パチャは、パトラスに救援を派遣しようと艦隊の一隊を派遣するよう命じたが、動きが監視されていることに気づき、ナヴァリノに戻った。

ド・リニー少将が封鎖艦隊に復帰し、25日にイブラヒムのテントで会談が行われた。イブラヒムはコンスタンティノープルからの回答が得られるまでギリシャに対する戦闘を一時停止し、その間艦隊は港から出港しないことで合意した。この確約を信じ、連合軍艦艇のほぼ全てがナヴァリノ港前から撤退した。艦隊の一部は改修のためマルタ島へ送られ、イギリスの提督はザキントス島へ、フランスはミロ島へ食料の補給に向かった。フリゲート艦のダートマスとアルミードだけが港沖に留まった。

イギリスの提督がザンテ島に停泊するとすぐに、ダートマス号が視界に入り、トルコ軍出航の合図を飛ばした。ミロ島を目指していたアルミード号は、フランス提督が到着する前に追いついた。エドワード・コドリントン卿は、フリゲート艦1隻とコルベット艦2隻のみを率いて、フリゲート艦7隻、コルベット艦9隻、ブリッグ艦2隻、輸送船19隻からなるトルコ艦隊を迎撃した。コドリントン卿の強い抗議により、トルコ艦隊は全艦撤退した。エジプトのフリゲート艦6隻とブリッグ艦8隻からなる第二艦隊も同様に出航していたが、やはり撤退し、10月4日に全艦がナヴァリノに再入港した。15日までに、連合軍の各艦隊はナヴァリノ沖に再集結した。こうして足止めされたイブラヒムは、内陸部への侵攻を続けた。彼と連絡を取ろうと何度も試みたが、成功せず、10月18日にコドリントンの旗艦アジア号で最終会議が開かれ、[I-409] ナヴァリノ港に入港し、そこから交渉を再開することを決定した。19日の夜、コドリントン中将は全艦隊に詳細な指示を出し、各分隊の錨泊位置を指示したが、ネルソン提督の有名な助言で締めくくった。「万一、戦闘が勃発した場合、艦長にとって最も有利な位置は、敵艦の横に並んでいることである。」

ナヴァリノの港は、紀元前 425 年前にアテネとスパルタの間で大規模な海戦が行われた場所であり、スパルタが圧倒的な敗北を喫しました。

港の周囲は約6マイル。本土は港の三方をほぼ馬蹄形に囲み、長さ2マイル、幅1/4マイルのスファクテリア島が岬から岬へと広がっている。ナヴァリノ島へ通じる唯一の航路は島の南端にあり、幅約600ヤード（約600ヤード）である。航路に入ると右手に、元々ヴェネツィア人によって築かれた砦がそびえる険しい岬が現れ、その下には城壁に囲まれた小さなナヴァリノの町があり、イブラヒムの軍隊はその近くに陣取っていた。

島の南端、岬の要塞のほぼ反対側に、もう一つの要塞が築かれました。最初の要塞は非常に堅固で、125門の大砲を備え、島の要塞と合わせて港の入口を防衛するだけでなく、港内の停泊地も掌握することができました。島の北端には3つ目の砲台があり、こちらも港を見守っていました。

10月20日午後1時半頃、アジア艦隊から戦闘準備の信号が発せられ、連合艦隊は錨を上げ、[I-410] 港。イギリス軍とフランス軍は風下側、つまり右舷側の艦隊を形成し、ロシア軍は風下側の艦隊を形成した。

連合艦隊を構成する艦艇は以下の通りである。80門砲を備えたコドリントン中将の旗艦アジア号、74門砲を備えた2隻のジェノバ号とアルビオン号、50門から28門砲を備えたさまざまな兵力のフリゲート艦4隻、コルベット艦1隻、ブリッグ艦3隻、カッター1隻。

フランス軍は、80門艦「トライデント」と「ブレスラウ」の2隻、78門艦「シピオン」の1隻、60門艦「シレーヌ」の1隻を旗艦とし、46門艦「アルミード」フリゲートと2隻のコルベット艦を保有していた。

ロシア艦隊は、80 隻のアゾフ、76 隻のガルグート、エゼキエル、ニュースキー、3 隻の 46 門フリゲート艦、および 1 隻の 48 門フリゲート艦で構成されていた。

トルコ・エジプト連合艦隊は、戦列艦3隻、ラゼー1隻、フリゲート艦16隻、コルベット艦27隻、ブリッグ艦27隻、そして火船6隻で構成されていた。これらに加え、要塞と陸上に設置された約200門の大砲と、いくつかの武装輸送船を加えると、トルコ軍の大砲の総数は約2000門に上った。

午後2時頃、先頭のアジア号が港口に到着し、右舷側の重砲台から銃眼圏内を妨害されることなく通過した。トルコ艦隊とエジプト艦隊は三日月形に停泊し、大型艦隊は中央に舷側を向け、小型艦隊は内側に間隔を埋めるように配置されていた。アジア号は、カピタン・ベイ艦隊旗を掲げた戦列艦のすぐ横、そしてエジプト艦隊司令官モハレム・ベイ艦隊旗を掲げた大型二連装フリゲート艦の左舷側、あるいは艦尾側に停泊した。ジェノア号は先頭艦から100ヤード以内の距離を追尾し、アドミラル号の後方に位置する大型フリゲート艦の横に並んだ。一方、アルビオン号はジェノア号の後方に位置していた。ロシア海軍提督は、風上にいる4隻の艦船を監視することになっていた。[I-411] エジプト艦隊の一部、そして三日月形の波の内側の風下側の艦はロシア艦隊全体の位置を示し、彼らの戦列艦はイギリス艦隊に接近することになった。

フランスのフリゲート艦アルミードは、港に入る際に左舷最外郭のフリゲート艦の横に並び、その隣にはイギリスのフリゲート艦3隻が並ぶことになっていた。小型のイギリス艦艇は、火船の動きを監視することになっていた。

コドリントン提督は、連合軍艦隊が最初にトルコ軍の攻撃を受けない限り、砲撃してはならないという厳命を出し、この命令は厳格に守られた。

トルコ軍は連合艦隊の進入を黙って許可したが、太鼓やトランペットで陣地を呼びかけることもなく、戦列全体に不吉な沈黙が保たれていた。そのため、最も血なまぐさい戦闘が起ころうとしているとは考えにくかった。

しかし、トルコ艦隊と砲台は戦闘態勢を整えていた。そして、火船の近くに停泊していたダートマス艦長が、トルコ軍が攻勢に出ようとしていると確信させるような動きを火船に感じ取ったことから、中尉指揮下の小舟を派遣し、連合軍が占拠していた停泊地から火船を退去させるよう要請した。小舟が火船の横に近づくと、マスケット銃による銃撃が浴びせられ、中尉と数名の乗組員が戦死した。小舟からの応戦もあり、周囲の岩山から響き渡る小火器の鋭い銃声は、トルコ軍の眠気を覚ましたかのようだった。

ちょうどこの危機的な瞬間、エジプトのフリゲート艦のすぐ横にいたフランスの旗艦シレーヌ号が[I-412] エスニナは、エスニナが発砲しないなら自分も発砲するなと呼びかけられた。フランス艦長がそう言うや否や、エジプト艦はシレーヌに舷側砲弾を放った。まるで反響のように素早く、シレーヌの強力な舷側砲弾がエスニナに至近距離から命中した。同時にトルコ艦長も砲弾を発射し、これに対し、射撃可能な位置にいた連合艦隊全体がトルコ艦隊に向けて砲撃を開始した。

アジア号はキャピタン・ベイの船と並走していたものの、モハレム・ベイの船の方が近かった。モハレム・ベイがアジア号に砲撃しなかったため、イギリスの旗艦もアジア号に砲撃しなかった。モハレム・ベイはアジア号に使者を送り、砲撃するつもりはないと伝えた。コドリントン提督は、深刻な戦闘になる可能性を依然として信じず、水先案内人と通訳を務めるミッチェル氏を乗せたボートを派遣し、モハレムに流血を避けたい旨を伝えた。

しかし、ミッチェルはエジプト艦の舷側を降りようとした際に不運にも射殺された。間もなくエジプト艦は砲撃を開始し、コドリントン提督が報告書で述べているように、「アジア艦隊の砲火によって完全に撃破され、右舷にいた兄提督と同じ運命を辿り、風下へと墜落し、完全な残骸となった」。戦闘はその後、全面戦争へと発展し、艦艇はまもなく濃い火薬の煙に包まれ、砲弾の閃光だけが照らし出した。そして間もなく、この鮮烈な閃光だけが砲手たちの照準を定める唯一の手がかりとなった。この恐ろしい混乱の中で、ヨーロッパ艦隊の訓練、規律、そして経験が彼らに優位をもたらした。彼らの射撃はトルコ艦隊の射撃よりも的確に作用し、連合軍の舷側砲弾は船体を突き破り、甲板をなぎ払い、オスマン艦隊のマストと索具を破壊した。

[I-413]

激怒し、激怒し、絶望したトルコ軍は、盲目的で的外れな勇気で戦った。大砲を構える際には、砲を向ける時間も取らず、ひたすら連射することに躍起になっているようだった。激怒に流されず、もう少し巧みに砲撃していれば、連合軍を圧倒できたはずだ。大砲の数は3倍に増えていたからだ。その間、連合軍は至近距離から冷静かつ正確な射撃を続け、トルコ軍の損害はすぐに恐ろしいものとなった。

2隻の火船はすぐに炎上し、3隻目は爆発し、4隻目は砲弾で沈没した。要塞は連合軍に襲いかかり、特にナヴァリノの要塞は大きな破壊をもたらしたが、敵味方を問わず、その被害はほぼ同程度であった。

ロシア艦隊は、砲火が最高潮に達した午後3時頃まで、所定の位置に到達できなかった。アジア号は2隻の敵艦を撃破した後、トルコ軍の内線からの激しい斜め射撃にさらされ、ミズンマストを撃ち落とされ、数門の大砲が使用不能となり、乗組員の多くが死傷した。アジア号のマスターは、戦闘開始直後、トルコとエジプトの提督に両舷側砲火を向けている最中に戦死した。海軍のベル艦長も戦死し、エドワード・コドリントン卿はマスケット銃弾に当たり、ポケットから腕時計を落とし、粉々に砕け散った。イギリスの提督のすぐ後方にいたジェノア号は、最初から最後まで交戦し、素晴らしい活躍を見せたにもかかわらず、非常に大きな損害を受けた。トルコ軍が上空から砲撃したため、大型艦の船尾楼にいた海兵隊員の死傷者は非常に多く、後甲板に移動させるのが最善と考えられました。特にジェノヴァ号ではその損失が大きかったのです。同艦のバサースト提督は3度負傷し、最後の1度はぶどう弾が体を貫通して致命傷となりました。[I-414] 対岸の防壁内に陣取った。フランスのフリゲート艦アルミードは、エジプトのフリゲート艦5隻の砲火を長時間耐え、無力化されなかった。フランスの戦列艦シピオンは、前部で炎上していた火船から4回も火災に遭った。そのたびに炎は消し止められ、その際の火の勢いには目立った欠損はなかった。ジェノヴァのすぐ後方にいたイギリス艦アルビオンは、74門艦1隻と64門艦2隻を含む一団の艦砲射撃にさらされた。戦闘開始から約30分後、トルコ艦の一隻がアルビオンに衝突し、乗組員は乗り込みを試みたが、大きな損害を被って撃退された。今度はトルコ艦が乗り込まれ拿捕された。イギリス軍は、この船の船倉に捕らえられていたギリシャ人捕虜の数人を解放している最中に、この船が炎上しているのが発見された。そのため、イギリス軍はケーブルを切断してアルビオン号を去り、炎に包まれたトルコ号はアルビオン号から離れて漂流し、その後まもなく、ものすごい爆発音とともに沈没した。

残っていた二隻の大型トルコ艦は再びアルビオン号に向けて砲撃を開始したが、アルビオン号は猛烈な反撃を続けたため、二隻のうち最大の艦はすぐに炎上した。アルビオン号は午後中ずっと炎上する艦船に囲まれていたが、夕暮れ時に出航し、艦隊から逃れることができた。

連合国三国の艦艇はいずれも同様に勇敢な行動をとったようだが、アジア号の母艦となった小型カッター「ハインド」の活躍は特筆に値する。同艦は160トンで、軽砲8門を搭載し、乗組員は30人だった。同艦はザキントス島へ出航し、連合軍艦隊がナヴァリノ島に入港する直前に帰港した。勇敢な艦長は、わずかな戦力にもかかわらず、こう決意した。[I-415] その日の栄光にあずかるためだ。そこで彼は他の者たちとともに船内に入り、数ヤードしか離れていない大型フリゲート艦の船尾に傾斜して陣取り、激しい砲火を浴びせた。カッターは数隻の小型船の砲火にさらされ、約45分後、カッターの索具が切断され、カッターは大型コルベット艦とブリッグ艦の間を漂流した。ブリッグ艦は炎上して爆発するまで交戦した。その後、ハインド号はコルベット艦に砲撃を続け、残りの索具が切断されると、カッターは敵艦から離れた。激しい砲火の中を漂流中の小型ハインド号はトルコのフリゲート艦に接触し、メインブームが主甲板の舷窓の一つに突っ込んだ。そしてトルコ軍はハインド号に乗り込もうとした。しかし何度も撃退され、ついにトルコ軍は大型ボートに乗り込み、カッターをそのようにして進路を譲ろうとした。ハインド号の乗組員は、砲口にぶどう弾と散弾を詰め込んだカロネード砲でこのボートを粉々に打ち砕いた。そして、全面的な射撃停止が起こると同時に、カッターはすぐにフリゲート艦から離れていった。

この戦闘での損失は、航海士1名と部下3名が死亡、士官候補生1名と部下9名が負傷しただけであった。

既に述べたように、フランス艦艇はロシア艦艇と同様に見事な行動を見せた。実際、交戦中の艦艇の位置関係は、連合艦隊の各艦艇が相互に、そして完璧に協力し合うことが、有利な終結をもたらすために不可欠となるほどだった。もしロシア艦艇とフランス艦艇がその日の任務に全力を尽くしていなかったら、イギリス艦艇は壊滅していたに違いない。

至近距離から続く砲撃はトルコ軍に壊滅的な被害をもたらし、艦級の異なる約40隻の艦船が炎に包まれた。[I-416] 砲火が届くと、次々と弾薬庫を爆発させ、湾の水面を砲弾の破片と焼け焦げた乗組員の遺体で覆い尽くした。午後5時までにトルコ軍の最前線は壊滅し、午後7時までには、強力な武装を誇ったトルコ軍の艦艇のうち、最も岸に近かった数隻の小型艦艇だけが水上に残っていた。これらの艦艇のほとんどは乗組員によって放棄され、近隣の丘陵地帯へ逃亡していた。

エドワード・コドリントン卿は、この戦闘の翌朝、「81 隻の艦隊のうち、再び出航できる状態にあるのはフリゲート艦 1 隻と小型艦 15 隻だけ」と報告しました。

連合艦隊は177名が戦死し、480名が負傷した。トルコ軍は少なくとも6000人の戦死者を出したと推定される。

この行動はヨーロッパ中に大きなセンセーションを巻き起こした。それは、数年にわたって大規模な海戦が行われていなかったからだけでなく、ギリシャ独立を支持する人々がこの戦闘に、抑圧された国家の解放の可能性を見出したからである。しかし政治家たちは、野心と脅威に満ちたロシアの前にトルコを武装解除したまま放置することの悲惨な結果を恐れていた。この戦闘は既に「黒海をロシアの湖に変えた」と言われており、外交官たちの恐怖と優柔不断によって、ギリシャにとってのこの絶好の機会は失われたのである。

帆船

シノペ、1853年。
（ナチモフ提督率いるロシア軍がシノペ港でトルコ艦隊を殲滅している。）

[I-417]

SINOPE、1853年。
大文字のSのイラスト
イノペは非常に古い町で、アナトリア海岸から黒海に突き出た半島に位置する。

かつてはポントゥス王ミトリダテスの首都として、また王ではなかったもののおそらく多くの人が聞いたことがあるであろうディオゲネスの生誕地として、広く知られていました。

非常に古い歴史の中で頻繁に名誉ある言及があった後、この町は後に、全征服を成し遂げたローマ人の勢力下に落ちた際に、かの有名なプリニウスの政権の所在地となり、当時プリニウスによって建設された水道橋の遺跡が今もこの近辺に残っていることがわかります。

1470年、モハメット2世はこれをトルコ帝国に組み込み、それ以来ずっとその一部であり続けている。

現代の町は約1万人が暮らし、海路で到着した人々には、トルコの三流都市によくある、古びて、絵のように美しく、荒廃した独特の様相を呈している。赤い瓦屋根が、カビ臭く苔むした木造建築の上に覆いかぶさっている。鈍い赤色の屋根の間に、明るく優美なモスクのミナレットが点在し、背景には、葬式用の糸杉の茂みが信者たちの眠る場所を照らしている。あちこちに、崩れかけた小塔のある城壁の一部が見られるが、[I-418] ここは長年トルコの「軍用」港であり、軍艦の建造や修理が時々行われていたが、現在では砦やその他の防御施設の名に値するような施設はない。

おそらくシノペは、キリスト教世界とイスラム教世界の両方で異常なセンセーションを巻き起こし、クリミア戦争のまさに初期に、そうでなければ彼らの計画に好意的だったであろう多くの人々の同情をロシア人から遠ざけた海軍の行動がなければ、現代では聞かれることはなかっただろう。

これから述べる事件は、ロシアとオスマン帝国の間で戦争が避けられなかったものの、まだ宣戦布告されていなかった時代に起きた、優勢な武力の濫用である。

1853年11月30日、フリゲート艦7隻、コルベット艦3隻、蒸気船2隻からなるトルコ艦隊は、悪天候の重圧によりシノペの停泊地に追いやられました。彼ら自身の避難港であったこのシノペで、彼らはロシアのナチモフ中将の到着に驚かされました。ナチモフ中将は、3層艦2隻、74型駆逐艦4隻、フリゲート艦3隻、輸送船1隻、蒸気船3隻からなる艦隊を率いていました。

ナチモフ提督は直ちにトルコ艦隊に降伏を命じた。しかし、圧倒的な兵力差にもかかわらず、トルコ提督は最後まで要求に抵抗し、旗印を落とすよりも艦隊を壊滅させることを決意した。そして正午頃、正式な召集に応じ、ロシア艦隊に砲撃を開始した。開戦前に突きつけられた要求の非道さに駆り立てられたナチモフ提督の行動は、まるで狂気の沙汰のようだった。しかし、たとえそれが絶望の勇気であったとしても、彼の必死の勇気と決意には感嘆せずにはいられない。なぜなら、ロシア艦隊のような大軍に勝利できる望みは彼にはなかったからだ。

[I-419]

こうして始まったこの驚くべき戦闘は、日没後1時間まで続けられ、血みどろの戦闘の終わりは、ロシア軍の砲弾によって燃え上がった町の炎によって照らされた。

ついにオスマン艦隊は消滅した。そのときまで砲声が鳴りやまず、港の水面は静まり返った。

12隻のトルコ艦のうち8隻は、砲弾によって錨泊したまま沈没した。60門砲を擁するミザミエ号の艦長は、恐るべき勢いで最後まで艦と戦い、ついに自らの弾薬庫を撃ち尽くし、艦と、戦闘を生き延びた乗組員のほとんどを粉々に吹き飛ばした。

52門の大砲を備えたナヴィク号の船長も彼の例に倣い、直ちに船を爆破した。

ロシア艦隊は、その優勢にもかかわらず、トルコ軍の必死の防衛に甚大な被害を受けた。マストを完全に失ったロシア艦隊の数隻は、蒸気船に曳航されてシノペを出港せざるを得なかった。しかし、それらの艦船はその後、再び任務に就くことはなかった。フランス艦隊とイギリス艦隊によってセバストーポリで長期間封鎖された後、ロシア艦隊自身によって同港で沈没させられたからである。

町の大部分が砲弾と火災で被害を受け、少なくとも150人の住民が死亡または焼死したにもかかわらず、不思議なことに、櫓に繋がれていた立派な50門の蒸気フリゲート艦は破壊を免れた。戦闘直後に訪れたある訪問者は、この光景を胸が張り裂けるような、そして憂鬱な光景だったと描写し、内陸の野原が爆破された船の破片、砲弾、ボルト、鎖、桁、板材で覆われていたにもかかわらず、町民の多くが命を落とさなかったことに驚いている。重さ1500ポンドの錨が4分の1マイル以上も内陸に吹き飛ばされた。

[I-420]

リッサ、1866年。
イラスト付き大文字のL
イッサはアドリア海の島で、ダルマチア地方のスパラトロから南西33マイルに位置しています。紀元前4世紀の古代、レスボス島から来たギリシャ人がこの島に定住し、エーゲ海に浮かぶ彼らの島の名前の一つにちなんでイッサと名付けられました。

第一次ポエニ戦争中、既に熟練した航海術を有していたイッセニア人は、ローマのドゥイリウス帝の嘴を持つ船を支援し、古代大共和国は彼らの侵略抵抗を支援した。彼らは再びマケドニア王フィリップスに対抗する同盟国となった。

966年にはヴェネツィア人がこの島を占領していましたが、本土から来たラグーザ人が彼らを追い出しましたが、その後再び戻ってきて、ドージェの統治を確固たるものにしました。中心都市は二度にわたり完全に破壊されました。一度はナポリ人によって、そして一度はトルコ人によってです。現在の都市は、主要港の岸辺から円形劇場のようにそびえ立っていますが、これは1571年に築かれたものです。ナポレオン戦争の間、この島はフランスに占領され、1810年には島の近くで重要な海戦が起こり、イギリス艦隊がフランス艦隊を破りました。その後イギリスは島を占領し、1815年の和平協定後の大和解と領有権分割まで領有権を保持しました。[I-421] イギリスによって建設された要塞は 1870 年にようやく解体されました。この島は肥沃で、山が多く、アドリア海の航行において目立つランドマークとなっています。

オーストリアとイタリアの戦争は、長年ヴェネツィアとロンバルディア地方の最も美しい地域を占領していた憎むべき「テデスキ」の支配からイタリアを完全に解放することで終結したが、その過程でイタリアは二つの大きな敗北を喫した。一つは陸上での敗北、クストーツァでの敗北である。イタリア軍は敗北こそしなかったものの、勇気と行動力を示し、名誉ある勝利を収めた。

当時、比較的小規模で未熟だったイタリア海軍は、オーストリア艦隊と遭遇することでイタリアの名誉と軍備を回復しようと躍起になっていた。そこで、海軍の支援の下、オーストリア領リッサ島への侵攻が行われた。

リッサの戦い（1866年）。

1866年7月18日、ペルサーノ提督率いる艦隊は島を攻撃し、占領した。しかし、彼らの勝利は長くは続かなかった。翌日、オーストリア軍が侵攻し、イタリア海軍を壊滅的な敗北に追い込んだのだ。この敗北は、イタリア海軍を一時完全に混乱に陥れた。

この艦隊は、装甲艦11隻（大型、小型、衝角艦ラフォンダトーレを含む）、フリゲート艦2隻、コルベット艦1隻、砲艦3隻（それぞれ2門の大砲を搭載）、伝令船5隻、そして戦闘にはほとんど適さない小型船数隻で構成されていた。

イタリア艦艇の中には、内戦中にニューヨークのウェッブ社によってイタリア政府のために建造された大型装甲フリゲート艦「レ・ディタリア」が含まれていた。この艦隊はペルサーノ提督の指揮下にあり、3つの分隊に分かれていた。第一分隊はペルサーノ提督自身の直属の指揮下にあり、装甲艦8隻とその他の軽量蒸気船で構成されていた。第二分隊はアルビニ中将の指揮下で、非装甲のスクリュー式フリゲート艦6隻で構成されていた。[I-422] ヴァッカ少将の指揮下にある第3部隊は、3隻の装甲艦で構成されていた。

リッサ占領の知らせを受けるとすぐにイタリア軍を追撃し、戦闘を挑むべく到着したオーストリア艦隊は、22隻の艦艇で構成されていた。そのうち7隻は装甲艦で、1隻は90門砲を搭載した「カイザー」と呼ばれるスクリュー駆動の戦列艦、4隻のスクリュー駆動フリゲート艦、4隻の砲艦、1隻のコルベット艦、そして数隻の小型船舶で構成されていた。

オーストリア艦隊が彼らの征服を巡って争うであろうことは疑いようもなかったが、イタリア艦隊はむしろ不意を突かれたようだった。特にテゲトフ提督が急速に接近し、即座に交戦を開始したためである。蒸気船による戦闘は、敵艦隊の砲火が向けられるや否や開始され、当初は双方とも非常に毅然とした態度で戦っていた。しかし戦闘開始直後、イタリア艦隊最強艦の一つである「レーディタリア」は、同じく装甲艦であったオーストリア艦2隻の衝突を受け、致命傷を負った。そしてまもなく沈没し、多くの乗組員が命を落とした。

イタリア号は旗艦であったが、出撃直前にペルサーノ提督は旗艦を離れ、衝角装甲艦アフォンダトーレに乗り込んだ。この交代は、信号その他の手段によっても指揮官に通知されなかった。イタリア側は、実際には指揮官不在のまま戦闘を戦った。彼らは、本来なら捜索すべき艦からの信号を受け取らなかったためである。そして、イタリア号が間もなく沈没したため、ペルサーノ提督はイタリア号で戦死したと多くの人が考えた。

イタリア艦隊はこのように統一された行動をとらず、その機動は決定力に欠け、弱かった。一方オーストリア艦隊は、[I-423] 有能で非常に熱心な司令官の強い衝動。彼の唯一の考えは、勝つか負けるかのどちらかだったようだった。それにもかかわらず、イタリア艦隊は非常に勇敢に戦い、勝利は容易なものでも無血のものでもなかった。

有能な指揮官と統一した行動があれば、彼らはおそらく戦いに勝利しただろうと多くの人が考えました。

イタリアの装甲艦「レ・ディ・ポルトガッロ」は、「レ・ディ・イタリア」の姉妹艦であり、その大胆な行動力と優れた操船能力で特に際立っていました。「レ・ディ・ポルトガッロ」はオーストリア艦艇2隻を撃沈しました。「カイザー」との長きに渡る交戦の後、わずか数ヤードの距離から浴びせられた舷側砲弾によって、この巨艦を沈めました。「カイザー」は1200人の乗組員を沈めたと言われており、そのうち数百人はチロルの狙撃兵でした。

午後4時半、6時間続いた戦闘は終結した。

イタリア軍は、リッサのほぼ対岸に位置する、安全で堅固な要塞を備えた海岸の港、アンコーナに撤退した。オーストリア艦隊は甚大な損害と損失を受け、イタリア軍を追撃することができなくなっただけでなく、間もなくリッサ海域を放棄し、軍港であるポーラへ撤退せざるを得なくなった。

これはオーストリア軍にとって、大規模な拿捕という意味での勝利ではなかったが、イタリア軍が戦場から撤退したことで、オーストリア軍が明確な勝利を収めた。これは、陸海を問わず、常に勝利の試金石となってきた。戦闘終結前にイタリア軍は2隻目の装甲艦パレストロ号を失い、同艦は爆発し乗員全員が死亡した。続く8月6日、アンコーナ沖に停泊しオーストリア艦隊を警戒していたアフォンダトーレ号は、重巡洋艦の攻撃に遭い沈没した。[I-424] 突然の嵐によって海が荒れた。彼女は防波堤に避難しようとしたが、間に合わなかった。乗組員は全員無事だった。この事件はイタリア海軍とその大義にとって壊滅的な打撃となり、同時にオーストリア海軍の士気と名声を高めることにも大きく貢献した。

この事件の責任者である警官について少し説明すれば、この事件について多くのことが明らかになるかもしれない。

チャールズ・ペルサーノ伯爵提督は1806年にヴェルチェッリで生まれました。サルデーニャ海軍に入隊し、急速に昇進しました。クリミア戦争ではオデッサ砲撃でブルアット提督の下で従軍し、その後の戦いでは連合軍に加わったサルデーニャ軍の輸送と補給を担当するという非常に責任ある役職に就きました。

1859年、少将としてアドリア海観測艦隊とヴェネツィア封鎖を指揮した。翌年、ガリバルディがナポリ艦隊を接収し、彼に引き渡した際には、ナポリで艦隊を指揮した。ここで彼は、ナポリの士官を各国艦隊の艦艇に適切に配置すること、そして突然の大きな政権交代に伴う困難を解決し克服することにおいて、優れた判断力を発揮し、皆の満足を得た。機転、能力、そして確固たる決意において、ペルサーノほど高い評価を得た者はいなかった。

リッサの海戦で、オーストリアの軍艦フェルディナント・マックスがイタリアの装甲艦レ・ディタリアに衝突している。

1860年9月、マルケ州とウンブリア州への侵攻の際、提督はアンコーナ沖に派遣され、まず封鎖で、次いで強行突破してこの美しい港を占領することで、その功績を挙げた。ラモリシエール将軍は、敗北したのは敵陸軍ではなく艦隊の働きによるものだと宣言した。そしてペルサーノと会談し、彼に剣を明け渡した。[I-425] この包囲戦においてペルサーノは、住民の苦しみに対する配慮から大きな支持を得た。

これらの功績により、彼は中将に任命され、1861年に招集された第一回イタリア議会にスペツィア市から議員として選出された。イタリア海軍が創設されると、彼は提督に就任した。他に3人の中将と10人の少将が任命された。その後まもなく、彼は上院議員となり、ラタッツィの下で海軍大臣となった。

イタリアで彼ほど信頼され、尊敬された人物はおらず、彼ほど成功した経歴を積んだ人物もほとんどいなかったと言えるでしょう。

イタリア政府は、ヴェネツィア諸州の領有をめぐるオーストリアとの争いが迫っていることを見越し、莫大な犠牲を払って数年間にわたり海軍の発展に注力してきた。オーストリアよりもはるかに優れた海軍力を持つイタリア海軍は、アドリア海の支配権をイタリアの旗印に確固たるものにすることを意図していた。開戦時には当然のことながら最高位の海軍士官が艦隊の指揮権を握ることになり、1866年3月、ペルサーノ提督がタレントに集結した強力な艦隊の指揮官に任命された。しかし、この海軍力の成果は、それを構想し編成した者たちの期待をはるかに下回るものであった。

ペルサーノはまず、艦隊のタレントからの出発を長らく遅らせた。そしてアドリア海に入ったペルサーノは、数ではるかに優勢であり、乗組員も大義に燃えていたにもかかわらず、わずか14隻からなるオーストリア艦隊からの戦闘の申し出を拒否し、7月8日までアンコーナで活動を停止した。

海軍大臣の度重なる断固たる命令により、ようやく彼は港を離れたが、それもアドリア海を数日航海するのみで、その間オーストリア艦隊と沿岸を避けていた。別の正式な命令が出された。[I-426] 最高権力者からの圧力により、彼は再びアンコーナを離れ、リッサ島へ向かうよう強いられた。アドリア海における海軍作戦の成功は、この島の占領に一部かかっていた。

オーストリア軍の陣地への砲撃がかなり弱々しいものになった後、ペルサーノは、テゲトフ提督がリッサ救援に急行しているという確かな情報を得ていたにもかかわらず、上陸と陸上での作戦遂行を命じた。いつ海上から攻撃されてもおかしくない状況で、部下の一部を上陸させるというこの軽率な行動は、様々な動機によるものとされてきたが、いずれも正当な動機ではなかった。いずれにせよ、オーストリア軍が北から南下して現れた時、イタリア艦隊は迎え撃つ準備が整っておらず、上陸していた乗組員は慌てて混乱しながら再び乗船しなければならなかった。さらに、敵の目の前で、実際に戦闘態勢が整えられている最中に、ペルサーノは旗艦レ・ディタリア号を離れ、衝角砲として建造された、目立たず未経験のアフォンダトーレ号に乗り込んだ。彼がそうした動機について、彼自身は納得のいく説明を一切せず、推測の域を出ない。彼の行動によって戦列形成が遅れ、士官たちには変更が知らされていなかったため、艦隊の動向を指揮できなくなった。さらに、彼の存在によって、衝角艦が本来戦闘に投入されるべき役割を担うことを妨げた。このような状況下では、個々の努力と勇敢さにもかかわらず、この行動がイタリア軍にとって悲惨な結果に終わったのも不思議ではない。

この敗北、あるいは惨事は非常に痛ましく、イタリア政府の計画を混乱させたため、ペルサーノに対する国民の怒りの嵐が巻き起こり、国王は裁判所に命令を出さざるを得なかった。[I-427] 彼の行動に関する調査。提督自身が調査を要求したと言われているが、その記録は明確に残っていない。

法廷は多数の証人を尋問し、審理は長引いた。そのため、審理の経過がイタリア元老院に報告されたのは1867年末だった。その後、元老院は判決を下した。ペルサーノは卑怯罪については少数の賛成多数で無罪となったが、命令不服従と職務怠慢については多数決で有罪となった。内閣は彼を大逆罪で訴追しようとしていたが、何らかの理由でこの訴訟は放棄され、彼は逮捕から解放され、不名誉な身分のまま隠遁生活を送ることになった。

元老院の投票により、彼は莫大な費用を負担する調査裁判所の費用を負担するよう命じられ、海軍およびその他すべての役職から解任された。イタリアでは、元老院のこのような処遇はあまりにも寛大であり、彼は死刑に処されるべきだったと広く考えられていた。

この国では事件の全容は明らかになっていないし、おそらくイタリアでも明らかになっていないだろう。

リッサの海戦におけるオーストリア艦隊司令官、ウィリアム・テゲトフ男爵は1827年シュタイアーマルク生まれ。ヴェネツィア海軍兵学校を経て1845年に帝国海軍に入隊し、12年後には司令官に昇進。エジプト沿岸、紅海、アフリカ東海岸、地中海で任務に就いた。その後、マクシミリアン大公のブラジル航海に副官として随行した。1861年には、不安定で激動のギリシャ戦役において、ギリシャでオーストリア艦隊を指揮した。[I-428] この時代はオトがギリシャの王位を退いたことで終了した。

シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン戦争中、彼は北海でオーストリア艦隊を指揮し、いくつかのプロイセン艦船と連携して、デンマーク艦隊とともにヘルゴラント島で激しく血なまぐさい、しかし決着のつかなかった戦闘を戦った。

この功績により、彼は1864年5月9日から少将に任命され、2年後にはリッサの戦功により中将に任命された。

メキシコでマクシミリアンが死去した後、彼はベラクルスへ赴き、その王子の遺骨を受け取る任務を帯びた。3ヶ月の遅延と相当な外交交渉を経て、遺骨を受け取り、1868年1月にトリエステに戻った。同年3月、当時41歳であった彼はオーストリア海軍の司令官に任命された。

テゲトフは、彼の時代以前は規律が乱れ非効率的だったオーストリア海軍を、効果的な海軍へと押し上げた立役者とみなされている。1871年、メキシコで罹患した慢性赤痢により彼が亡くなった時点で、オーストリア海軍は木造船に加え、16隻の効率的な装甲艦を擁していた。

オーストリア政府は、自国海軍の艦船には常に彼の名前を冠するよう命じた。

[I-429]

ブラジル、アルゼンチン連邦、パラグアイ間のいくつかの海軍行動。1865-68 年。
イラスト入り大文字のT
この長く死闘（後の南米の戦争のすべてが国境問題から始まったように）における最初の重要な海軍の出来事は、リアチェーロの海戦であった。

パラグアイの南の境界であるパラナ川は、パラグアイのウマイタ要塞とアルゼンチン連邦のコリエンテスの町の間でパラグアイ川に流れ込みます。コリエンテスのすぐ下流にはリアチュエロ川があり、この戦いにその名前が付けられました。

リアチュエロとは小川、あるいはせせらぎを意味します。本流の水路はここでは約500ヤードの幅です。上流も下流もずっと広いです。パラグアイ軍はエントレ・リオス領に侵攻し、「小川」のすぐ北に陣地を築き、本流の岸辺に強力な飛行砲台を設置しました。

1865年4月、ブラジル海軍第1部隊はコリエンテス川を遡上した。ブラジルのタマンダレ提督は、ブエノスアイレスでネルソン提督のナポリでの行動やマルクス・アントニウスのアレクサンドリアでの行動を模倣していたことで悪名高かったため、同行しなかった。艦隊はコマンダンテ・ア・ラ・マケインが指揮していた。[I-430] ゴメンソロ氏はその後すぐにバローゾ中将に交代した。

艦隊はコリエンテスのほぼ見えるチャコ川（西岸）に停泊した。艦隊は9隻の汽船で構成され、いずれも外洋航行可能だった。旗艦は大型外輪船のアマゾナス号（6門砲搭載）、ジェキティニョニャ号、ベルモンテ号、ミアリム号、ベベリベ号（それぞれ8門砲搭載）、パラナイバ号（6門砲搭載）、イパランガ号（7門砲搭載）、イグアテメ号（5門砲搭載）、アラグアイ号（3門砲搭載）の計59隻だった。

パラグアイの大統領であり絶対的な独裁者であるロペスは、この艦隊を捕獲しようと決意した。

彼の兵士たちは皆彼に忠実であり、そうでない上流階級の兵士たちを、彼は父の前任者であるフランシア博士にふさわしい恐怖政治体制で統制した。彼がなすべきと決めたことは何でも実行しなければならず、さもなければ違反者は投獄され、拷問を受け、そして死刑に処せられた。このように恐怖に駆り立てられた彼の士官たちは、素晴らしい業績を成し遂げた。彼は誰にも大尉以上の階級を与えることはめったになく、その階級の士官はしばしば連隊や旅団を指揮した。兵士たちは勇敢で忍耐強く、わずかな食料と衣服で満足していた。彼らはブラジル人（その多くは黒人や混血の者）を軽蔑し、「カンバ」や「マカコ」、つまりニガーとサルと呼んでいた。この長きにわたる戦争の間、これらの先住民たちは、大胆さ、献身、そして冷静な勇気の最も素晴らしい例のいくつかを示した。そしてそれが閉鎖されると、その国のほぼすべての男性と多くの少年が戦闘で死亡しました。

彼らの英雄的な献身の例として、一人きりで、圧倒的な数の武装した敵に囲まれたパラグアイの兵士の姿を挙げることができる。彼は降伏を命じられたが、冷静に「ノー・テンゴ・オルデン（命令はない）」と答え、戦い続けた。[I-431] 十数本の銃剣で地面に釘付けにされるまで。そして、これは決して単独の事例ではなかった。

ブラジル艦艇の拿捕を決意したロペスは、艦隊のイギリス人技師長が考案した計画を一部採用した。この技師長はかつてブラジル海軍に勤務しており、ブラジルの艦艇を熟知していた。

ロペスの艦艇は流れに乗ってブラジル艦隊に夜明け前に到着することになっていた。パラグアイ艦艇はそれぞれ敵艦を選び、突撃し、愛用の剣やナイフで武装した多数の兵を乗せて乗り込むことになっていた。

ロペスは臆病者で、自身はいかなる戦闘にも参加したことはなかったが、自分は偉大な軍事的才能を持っていると考えており、他の多くの機会と同様に、今回も介入するつもりだった。イギリス人ワッツの作戦は、ブラジル軍が眠っている間に砲火を封じ、動けなくさせるはずだった。

ロペスは船団に指示を出し、ブラジル船団の横を通り過ぎ、方向転換して上流へ向かい、船に乗り込むよう指示した。船員に加え、800人の乗組員を船乗りとして任命した。彼は彼らに熱弁をふるい、「カンバス号」の捕虜と艦隊を連れ戻すよう命じた。「いやだ！」パラグアイ人たちは叫んだ。「捕虜などどうする？全員殺してやる！」

ロペスは微笑んで、彼らにとって唯一の贅沢品である葉巻を配り、彼らを送り出した。

彼はこの遠征に、ほぼ全財産とも言える9隻の蒸気船、河川船を派遣した。旗艦タクアリ、パラグアリ、イグレイ、マルキス・オリンダ（戦争初期に鹵獲）、サルト・オリエンタル、イポラ、ペリベブイ、ジェフイ、イベラである。これらには34門の大砲が搭載されていた。パラグアイ人が使用していた「チャタ」と呼ばれる平底船を曳航し、それぞれに重砲1門と軽機関銃1門を搭載していた。[I-432] 数人の男たち。これらのボートは水面から非常に低く、喫水も浅く、攻撃するのは非常に困難でした。

ペドロ・メサはパラグアイ海軍の艦長だった。彼は太り、病弱で、老齢であり、海戦に関する知識は全くなかった。海軍全体が任務に就いていたため、当然ながら遠征隊の指揮権は彼に委ねられていたが、彼はその辞退を試みようとした。しかしロペスはそれを拒み、彼に乗艦を命じた。ロペスの指示には、命をかけてでも従わなければならなかった。

ついに艦隊は出発した。しかし、機械の不具合で大幅に遅れ、汽船一隻、イベラ号は後に残らざるを得なかった。そのため、イベラ号がブラジル艦隊の近くまで来るのは真昼間となり、奇襲攻撃はなかった。メサはロペス艦長に仕える者として当然のごとく命令を文字通り実行し、ブラジル艦隊の砲火を浴びながら、かなりの距離を通り過ぎていった。ブラジル艦隊はケーブルを外して出航したため、両艦隊が接触したのは午前10時だった。先に川を下るという不運な作戦にもかかわらず、戦闘はパラグアイ艦隊にとって有利に展開した。68ポンド砲2門とホイットワース砲1門などを搭載したジェキティニョニャ号は、左岸のパラグアイ艦隊、ブルゲス砲台からの激しい砲撃を受け、座礁して放棄された。パラナヒバ号は舵輪を撃ち抜かれ、乗り込まれ拿捕された。また、ベルモンテ号は砲弾で穴だらけになり、沈没を防ぐために岸に打ち上げなければならなかった。

この海戦でパラグアイ軍が困難を極めたのは、ブラジル艦隊がパラグアイ軍の横に着いた後、いかにしてブラジル艦隊を掴み続けるかだった。というのも、ブラジル艦隊はスクリュー型だったため、パラグアイ軍から逃れることができたからだ。不思議なことに、鉤爪は忘れ去られていた。

トンプソン大佐は、パラグアイ人が[I-433] 船に乗り込んだとき、ブラジル人の乗組員の一部は船外に飛び込み、そのうちの何人かは溺死し、何人かは泳いで岸にたどり着いたが、後者は上陸するとすぐに全員が死亡した。

バートンは、敵に乗り込むことが目的だった遠征に鉤爪を持ってこなかったことが、イギリス軍のシク教徒の砲台への攻撃でイギリス軍の技術者が釘を持ってくるのを忘れたことを思い出させたと述べている。

ブラジル船の真下に曳航されていたパラグアイ船は漂流し、流れに逆らって再び浮上することができなかったため、最終的に拿捕された。

戦闘の最初の期間の終わりには、ブラジル軍は数分のうちに3隻の船を失っており、彼らの状況は非常に疑わしいと思われた。

ちょうどその時、有能な男が現れ、事態を救った。ブラジル艦隊の主任水先案内人は、イタリア移民の息子で、ガスタヴィーノという人物だった。ブラジル艦隊の指揮官たちが完全に冷静さを失い、何もせず命令も出さないのを見て取ったガスタヴィーノは、自らの手で事態を収拾した。彼はアマゾナス号をパラグアイ旗艦に追い詰め、ぶどう弾を投じて甲板を掃討し、沈没させた。次にサルト号とオリンダ号も同様に仕留めた。アマゾナス号は水面からかなり浮いていたため、パラグアイ艦隊は接触しても乗り込むことができなかった。彼は最終的にジェジュイ号を砲撃で沈没させた。オリンダ侯爵号は以前にもボイラーに被弾しており、乗組員のほぼ全員が火傷を負うか、ぶどう弾で死亡または負傷した。他のパラグアイ艦、タクアリ号、イグレイ号、サルト号もボイラーに被弾し、乗組員のほぼ全員が死亡または負傷した。

戦闘の真っ最中、ブラジルのパラナヒバとパラグアイのタクアリが衝突した。パラグアイ軍は剣を手に船に乗り込んだ。彼らを見ると、[I-434] パラナヒーバ号の乗組員の大半は海に飛び込んだ。甲板は絶望したパラグアイ人で溢れ、他のブラジル艦艇は、勇敢に抵抗する少数の自国民を傷つけることを恐れ、パラナヒーバ号に銃撃することをためらった。この少数の勇敢な兵士たちの抵抗はあまりにも激しく、パラグアイの指揮官メサは身の危険を感じ、船室に退避しようとした。しかし、その際にマスケット銃の弾丸に当たり、致命傷を負った。メサの次の指揮官はひどく酔っており、ブラジル軍はパラナヒーバ号を後退させることに成功し、多くの犠牲者を出した後にパラナヒーバ号は脱出した。

戦闘は8時間続き、最後に残ったパラグアイの汽船4隻はゆっくりと不機嫌そうに川を遡って撤退した。

バローゾ中将が任務を全うし、精力的に追撃していれば、これらの艦艇も拿捕あるいは破壊されていたはずだ。この時の彼の曖昧な行動により、彼は男爵に叙せられた。実際に戦闘に参加し、ブラジル軍の命を救ったパイロットは中尉に叙せられた。

イギリス人技師ワッツは、その能力と健全な行動によってパラグアイ艦隊4隻の撤退を確実なものにしたと、確信を持って主張されている。この功績により、ロペスはワッツにレジオンドヌール勲章の最下位を授与したが、3年後、戦争終結間際にワッツを反逆者として逮捕、銃殺した。

メサは数時間後に負傷のため死亡した。もし無傷で帰還していたら、ロペスに射殺されていただろう。それも当然の報いだ。

両軍とも勝利を主張したが、ブラジル軍が優勢でロペスの攻撃作戦を阻止した。彼らはコリエンテス川上流を封鎖することができ、そこに駐留していたため、[I-435] エントレ・リオスにおけるパラグアイ先遣軍団の撤退とウルグアイからの撤退。ロペスの艦隊が成功していれば、彼は川全体を制圧し、ブラジル軍が装甲艦を降ろすまでそれを維持できたはずだ。

ブラジル軍はブルゲスの飛行砲台によって撃退され、沈没した艦艇を引き揚げることができず、結局、引き揚げる価値がなくなった。

破壊されたパラグアイ船の乗組員の一部は、川のチャコ側で上陸した。ブラジル軍は武装船を派遣して彼らを救出しようとしたが、パラグアイ軍は乗組員全員を殺害し、船を奪取した。彼らはチャコの砂漠で3日半も食料もなく過ごし、ブラジル軍が川を解放したため、ようやく無事に自国側へ渡った。

彼らの必死の献身は実に素晴らしいものでした。オリンダ号のパラグアイ人船長はアマゾナスで負傷し、捕虜となり、腕を切断されました。捕虜のままでいること、そしてロペスに裏切り者と宣告されることを恐れ、彼は包帯と縛り紐を引きちぎり、命を落としました。

その月の13日、ブラジル艦隊は川を下り、リアチュエロの野戦砲台を通過し、一時的に作戦を停止した。

ブラジルの警官らは、一時は「危うい状況」にあったと告白した。

もしパラグアイ人が鉤爪を携行し、最初からまっすぐに横付けしていたら、ブラジル艦隊全体を拿捕できた可能性は十分にあった。しかし、スクリュー船は蒸気を上げる時間を与えられ、敵艦隊から逃れることができた。敵艦隊は航海の経験が浅く、軍艦の高い側面と乗船網に惑わされていた。

[I-436]

ブラジルの120ポンドおよび150ポンドのウィットワース砲の砲弾がパラグアイの船舶に1発も命中しなかったというのは奇妙な事実であり、パラグアイ側は砲弾が5マイル内陸に落ちているのを後になって発見して初めて、パラグアイ船を撃破したことを知った。

リアチュエロの戦いにおけるアマゾナス族の大きな絵が、フィラデルフィアで開催された百周年記念博覧会のブラジル部門で展示されました。

銀行の戦い。
連合軍陸軍がついにパラグアイに侵攻すると、いくつかの予備的な小競り合いを経てパラナ川に到達し、5万人の兵士と100門の大砲を率いて川を渡り、パラグアイ領内に陣地を築く準備を整えた。ロペスはエンカルナシオンに2、3千人の部隊を偵察に派遣していたが、彼らが渡河に抵抗する態勢にあるのを見て、連合軍は計画を変更し、パラナ川を下ってパソ・ラ・パトリアで渡河する計画をたてた。

1866年3月21日、連合艦隊はコリエンテスに到着し、コラレスからパラグアイ川の河口まで延びる戦列に停泊した。

彼らの艦隊は、河川戦においては圧倒的な力を持つものとなった。蒸気砲艦18隻（各艦に6門から8門の砲を搭載）、装甲艦4隻（砲郭を備えた艦3隻）、そして回転砲塔を備えたモニター艦「バイア」1隻、そして150ポンド・ホイットワース砲2門を擁し、合計125門の砲を擁していた。

2隻の汽船と装甲艦タマンダレは偵察のためパラナ川を遡上したが、上陸して危険にさらされたためすぐに帰還した。合流点から少し離れたパラグアイ側の右岸にはイタピルと呼ばれる工事があった。[I-437] 連合軍の報告によると、ここは要塞に指定されている。実際には、内径約30ヤードの老朽化した砲台で、当時は施条付きの12ポンド野砲1門を備えていた。

パラナ川は、北側の水路が水深12フィートしかない一箇所を除いて、この辺りはかなり深い。そこで石を積んだ平底船が沈められ、その水路は封鎖されていた。パラグアイ軍はこの時点で、12ポンド砲2門を搭載した蒸気船グアレグアイ号と、それぞれ8インチ砲を搭載した平底船2隻を保有していた。

22日、グアレグアイ号はこれらのボートのうち1隻をイタピルの下流半マイルまで曳航し、右岸のすぐ下に停泊させた。平底船はたちまちブラジル艦隊に砲火を浴びせ、間もなく提督の船に8インチ砲弾4発を命中させた。

3隻の装甲艦ができるだけ早く派遣され、平底船に接近し、絶え間なく砲撃を続けた。その間、パラグアイ軍は8インチ砲で素晴らしい訓練を行い、敵に命中させることはほとんどなかった。ついに装甲艦は約100ヤードまで接近し、平底船の乗組員は撤退して森へ逃げ込んだ。続いてブラジル軍は3隻のボートを降ろして乗り込み、平底船と砲の回収にあたらせた。彼らが平底船に近づくと、森に隠れていた約100名の歩兵がボートに一斉射撃を行い、乗組員の約半数が死傷した。残りの乗組員は撤退して船に戻った。

装甲艦は放棄されたスクーナーへの砲撃を続け、ついに弾薬庫を爆破し、スクーナーは沈没した。砲は無傷で、パラグアイ軍によって回収された。

27日、彼らはもう1隻の砲艦を同じ場所まで曳航した。[I-438] 砲弾は再びブラジル艦隊に向け発射され、装甲艦は前回と同じ戦術を再開した。このときパラグアイ軍はボートを岸に非常に接近させ、爆破を避けるため弾薬を岸に置いた。68ポンド砲弾のほとんどは装甲艦に命中したが、粉々に飛んだ。しかし、一部は貫通した。1発は港の端にいたタマンダレに命中し、粉々に砕け、その破片が砲郭内に入り、第一、第二艦長、他の士官3名、兵士18名を含むその区域にいた全員が死亡、15名が負傷した。タマンダレはこの砲弾で撃退された。他の2隻の装甲艦は砲火を続け、森の中からパラグアイ軍のマスケット銃が応戦した。夜9時、ブラジル軍は何も成果を挙げずに撤退した。翌日、装甲艦4隻と木造砲艦4隻がこの勇敢なパラグアイの8ポンド砲と交戦した。この日、装甲艦バローゾは装甲板に4つの穴をあけられ、残りの艦艇も多かれ少なかれ損傷を受けた。そしてついにパラグアイ側の主砲が撃たれ、ほぼ真っ二つに折れた。不思議なことに、パラグアイ側に負傷者は一人もいなかった。

29日の夜、この抑えきれない男たちは、最初の平底船から8インチ砲を回収すると、それを搭載するためにウマイタからボートを運んでこようとした。彼らは大胆にも、カヌーでパラグアイ川の合流点まで曳航し、そこからパラナ川を遡上した。しかも、この全てを明るい月明かりの下で行ったのだ。ついにブラジル軍は、彼らが目的地に到着する前に彼らを発見し、砲艦は空の平底船を拿捕するために航海を開始した。男たちはカヌーでパラナ川を遡上したのだった。

パラグアイの砲艦はこうしてブラジル艦隊全体と絶えず交戦した。しかし、この種の砲を搭載した単なる浮きは、非常に[I-439] 命中させるのは困難だった。その後一週間、汽船グアレグアイは毎日午後に出航し、2門の12ポンド砲でブラジル艦隊に砲撃を続けた。これは主にロペスの楽しみのためで、彼は安全な距離から高性能の望遠鏡を取り付け、その様子を観察していた。ブラジル艦隊は68ポンド砲から150ポンド砲まで、あらゆる種類の砲弾をグアレグアイ周辺の海面に放ち続けたが、この汽船は煙突に穴が一つ開いただけで、損害は受けなかった。

その後の砲撃の際、ロペスは防空壕に籠り、発砲された砲弾の正確な報告や、それがどのような効果をもたらしたかなど、様々な情報を得ていた。しかし、一瞬たりとも身をさらすことはなかった。

パラナ川左岸の連合軍砲兵隊は、イタピル陣地への激しい砲火を続けた。しかし、12ポンド砲は用心深く隠してあったため、損傷を受けるものは何もなかった。この砲火はしばらく続いたが、ついにブラジル軍はイタピル対岸の砂州、あるいは砂州を占領し、そこに8門の大砲を配置し、塹壕に2000人の兵士を配備した。この地点から、彼らはイタピル陣地への砲撃を再開した。これは彼らにとってまさに脅威であった。

4月10日、パラグアイ軍はこの土手、もしくは砂州を攻撃した。この作戦の海軍側の任務はカヌーで侵攻することだった。

900人の兵士が450人ずつの小隊に分かれて乗り込み、イタピルには予備の400人が残っていた。夜は暗く、櫂で進むカヌーは午前4時に岸、あるいは塹壕に到着した。これは完全な奇襲であり、パラグアイ軍は一斉射撃を行い、続いて銃剣で突撃し、塹壕を占領した。しかし、圧倒的な兵力の前に、彼らはすぐに塹壕から追い出された。[I-440] ブラジル軍は砲撃を再開したが、再び撃退された。ブラジル軍の砲は散弾銃で砲火を浴びせ、パラグアイ軍は大きな損害を受けた。そのうち200人は下馬した騎兵で、剣だけを武器としていたが、彼らは見事な戦果を挙げ、砲台に突撃して砲台を奪取した。しかし、激しいマスケット銃射撃によって再び撃退された。

下から砲声が聞こえるとすぐに数隻の砲艦と装甲艦が近づき、島を包囲し、守備隊は左岸から増強された。

ついにパラグアイ人はほとんど全員が死亡または負傷し、動ける者はカヌーで出発した。片腕で漕いでいる者もいれば、もう片方の腕を負傷している者もいた。夜が明け、彼らはブラジル船の至近距離からの砲火の中、激しい流れを食い止めなければならなかった。それでも15隻のカヌーが自国の岸に戻った。

パラグアイ軍は将校14名が戦死、7名が負傷した。兵士のうち300名が帰還したが、ほぼ全員が負傷しており、500名が岸辺、あるいは砂州に残された。ブラジル軍に捕らえられた捕虜の中にはロメロ中尉がいた。ロペスは妻に、生け捕りにされたことを許したとして、パラグアイへの裏切り者として彼を縁を切る手紙を書かせた。

この戦闘でブラジル軍は約1000人の死傷者を出しました。これは攻撃軍全体の損失をはるかに上回ります。自軍の蒸気船の火災により、多くの蒸気船が破壊されました。

その後、この戦闘で卑怯行為を行ったとしてブラジル人6人が裁判にかけられ、銃殺された。

1868 年 2 月、ブラジルの装甲艦は、長らくブラジルの侵攻を阻んできた川の合流点上流の広大な要塞、ウマイタを通過することに成功した。

[I-441]

13日、リオジャネイロから3隻の新型モニター艦が到着し、艦隊に加わった。リオジャネイロで建造されたこれらの艦は、2軸スクリューを備え、船体には4インチの鉄板が張られており、淡水での戦闘準備段階では水面からわずか1フィートしか出ていなかった。各艦には厚さ6インチの回転砲塔が1基ずつ搭載され、それぞれにホイットワース重機関銃が1門ずつ搭載されていた。砲塔の円形の砲門は砲口よりわずかに大きく、砲塔を突き出すと砲塔前面と面一になった。このように設置された砲の仰俯角は、砲尾を上下させる2連の台車によって制御された。

2月18日にはすべての準備が整い、午前3時半にブラジル軍はパラグアイの陣地への猛烈な砲撃を開始した。

大型の砲郭装甲艦は、それぞれにモニター砲を横付けし、ウマイタの砲台へと進軍した。これらの砲台の砲撃は、パラグアイ軍の砲撃がいつもそうであったように、十分に持続し、正確であったが、鋳鉄製の砲弾は装甲艦の装甲板上で粉々に砕け散り、装甲艦は大きな損害を受けることなく通過した。堡塁を通過した後、艦隊は直進し、ティンボのさらに多くの砲台を通過してタイイへと向かった。ティンボの砲台は水砲台であり、これまで通過したどの砲台よりも装甲艦に大きな損害を与えた。この航路で、ブラジル軍のモニター艦1隻は180発もの砲弾を受け、もう1隻は120発もの砲弾を受けた。装甲板はへこみ、曲がり、ボルトが作動したが、艦内での損害はほとんどなかった。

もしブラジルの装甲艦のうち1隻か2隻が、後者の地点を全て通過するのではなく、ウマイタとティンボの間に留まっていたならば、前者の陣地は実に緊密に守られていたであろう。そして砲台を攻撃する目的はウマイタの降伏を引き起こすことであったので、[I-442] その意味では、この運動は失敗だった。パラグアイ人は銃や物資を持ち出し、ゆっくりと工場から撤退した。

タイー川の戦い。
1868 年、パラグアイ人はタイ沖、ベルメホ川の流入部のすぐ上流に停泊していたブラジルのモニター船を 2 度攻撃しました。

これらの必死の攻撃は最も英雄的な勇気と献身を示したが、決して成功しなかった。

あるときは装甲艦リマ・バロスとカブラルが攻撃され、また別のときはバローゾとモニター艦リオ・グランデが攻撃された。

7月の最後の攻撃の後、ブラジル軍は川に防波堤を投げ、カヌーで下ってくる敵を足止めして準備の時間を十分に確保しようとした。

これらのパラグアイの船は、流れが速く、砂州が多く、その間に深さの異なる水路があり、常に変化する海域を航行するのに非常に適していました。

カヌーは中央部分の一部だけが水に浮くように作られており、スプーン型の櫂で水面を滑るように進むため、容易に方向転換できました。中には大型のものもあり、数トンもの荷物を運ぶことができました。

これらのカヌーによって装甲艦が初めて攻撃されたとき、ゼネス大尉の指揮の下、剣と手榴弾のみで武装した 1,200 名の遠征隊が組織されました。

男たちは全員、ロペスの愛人であるマダム・リンチの前に連れ出され、リンチは彼らに葉巻を配った後、非常に謙虚な態度で「行きなさい、そして[I-443] 「私の装甲艦を戻してくれ。」兵士たちは「ビバス」と答え、満足そうに必死の任務を遂行し始めた。

暗い夜だった。カヌーは2艘ずつ縛られており、それぞれの艘の間には18フィートから20フィートの緩いロープが張られていた。こうすることで、ブラジル人船の舳先を挟んでカヌーが左右に揺れ、確実に船に乗り込めるだろうと彼らは考えていた。

カヌーは48艘あり、それぞれ25人の兵士を乗せていた。リマ・バロス号とカブラル号は主力艦隊の前方、上流を進んでいた。多くのカヌーは流れに流され、ブラジル艦隊の真ん中へと流れ込んだ。しかし、カヌーの約半数が前進中の艦艇に衝突し、パラグアイ兵は気づかれずに船に飛び乗った。乗組員は外の甲板で寝ており、約50人が艤装兵によって即座に殺された。残りの者は艦底の砲塔に駆け込み、舷窓とハッチを封鎖した。パラグアイ兵は舷窓に手榴弾を投げ込もうとしたり、「罠にかかったネズミを襲う猫のように、侵入口を探して走り回った」りしながら、ブラジル兵にあらゆる罵詈雑言を浴びせ、男らしく剣を持って戦えと挑発した。

こうしてリマ＝バロスとカブラルは事実上拿捕されたが、この頃には艦隊の残りの艦隊も警戒を強めており、間もなくさらに2隻の装甲艦が救援に駆けつけた。彼らはぶどう弾と散弾銃でパラグアイ艦隊を甲板から吹き飛ばした。こうして爆風に巻き込まれなかった艦隊は、水に潜り込み、命からがら泳いで脱出せざるを得なかった。生き残ってこの出来事を語れる者はごくわずかだった。

これほど恐れ知らずで献身的な人々が、ブラジルの装甲艦を爆破しようと真剣に試みなかったのは驚くべきことだ。特に、爆破する方法はたくさんあるのに。[I-444] そうする勇気のある者もいたし、自分の命を犠牲にしてもそうする覚悟のある者も大勢いた。

当時パラグアイにいた最も情報通の外国人たちは、艦船そのものが欲しくてたまらなかったため、破壊をためらい、いつか乗り込んで成功する機会が訪れることを期待していた。彼らは、たとえ一隻でもかなり優秀な装甲艦を持っていれば、川からブラジル軍を完全に排除できただろうと考えていた。パラグアイ側にとって、戦争は時期尚早だった。ロペスはヨーロッパに装甲艦と大口径の施条砲を発注していたが、あまりにも遅すぎたため、それらが届く前に戦争が勃発し、川は封鎖された。

ドレッドノート
(イギリス海軍の最強の装甲艦)

[I-445]

ワスカルの捕獲。1879年10月8日。

イラスト入り大文字のT
海上での装甲艦同士の最近の重要な行動は、多くの点で注目に値するものであり、特に海軍関係者にとって興味深いものである。なぜなら、装甲艦は、おそらく唯一の例外を除いて、これまで公海上で出会ったことがなかったからである。

幸運にも、アメリカ海軍のメイソン中尉とインガソル中尉、クレメンツ・マーカム、マダン中尉、その他からその戦闘に関する記録が残っており、この記事はそれらの記録を要約したものになります。

戦闘は午前中、メシリョネス・デ・ボリビア沖で起こった。

ペルーの軍艦「ワスカル」は、旧式のイギリス砲塔艦で、何ヶ月も海上で継続的に運用されていたため、船底はひどく汚れており、ボイラーも蒸気を正常に発生させる状態ではありませんでした。この二つの原因により、船速は著しく低下していました。艦長のグラウ提督はオーバーホールを希望していましたが、方針を理由に却下され、南方へと派遣されました。これがペルー旗の下での最後の航海となりました。

整列すると、彼女は遭遇するチリの船よりもはるかに速く、[I-446] この損失は、専門家のアドバイスと警告を無視したことに起因すると考えられます。

主な敵であるチリの装甲艦「アルミランテ・コクラン」と、戦闘の後半に参加した「ブランコ・エンカラダ」は、ほぼ新造の砲郭艦であり、その建造者であるリード氏は、「ワスカル」を 5 分で沈めるはずだと言っていた。

この後者の艦は、ペルーとチリの戦争において、侵略者でありペルー国境まで戦争を持ち込んだチリ側にとって唯一の輸送手段を妨害するという功績を挙げた。艦長のグラウ少将は優秀な士官であり、チリの港に突撃して輸送船や艀を拿捕し、チリ作戦の成功に不可欠な海底ケーブルを妨害したことで、その名を馳せた。

「ワスカル」号は南方への航海、というか「襲撃」を4回成功させ、そのうちの一つで「リマック」号を拿捕した。この立派な汽船には、完全装備の騎兵大隊と大量の軍需品が積まれていた。後者の項目に含まれていた他の興味深い品々の中には、水袋一式があった。これはアントファガスタのチリ軍に送られ、アタカマ砂漠を横断してタラパカ州で作戦を行う際に水を運ぶためのものだった。

この砂漠には大量の硝酸塩ソーダ鉱床があることが発見され、チリがこの富の源を所有したいという願望から、両国の間で数年来差し迫っていた争いが引き起こされた。

この成功の直後、「ワスカル」は夜間にアントファガスタ港沖に現れ、「レイ」魚雷でそこに停泊中のチリの木製コルベットを攻撃した。[I-447] 魚雷は敵艦に命中する寸前で半円を描いてワスカル号に再突入した。危険が迫っていることを察したワスカル号の副官が海に飛び込み、ゆっくりと動いていた魚雷に泳ぎ着け、進路を変えてワスカル号を救った。この副官の名前はフィルミン・ディアス・カンセコであった。

この失敗に終わった翌日、彼女は沿岸砲台と2隻のコルベット艦と交戦し、大きな損害を与え、自身も多少の損害を受けた。この時、彼女は乗組員を現地人から外国人、そして砲手として訓練された兵士に交代させていた。彼らは、彼女の砲から発射された300ポンド砲弾をより正確に分析することができた。

1879年9月、チリ艦隊の士官たちと方針に大きな変化があった。「アルミランテ・コクラン」号と「ブランコ・エンカラダ」（後者はリベロス提督の旗艦）は、木造コルベット艦「オイギンス」号と「コバドンガ」号、そして武装輸送船「ロア」号と「マティアス・クシニョ」号を伴い、北進した。彼らはアリカで「ワスカル」号を発見することを期待していたが、到着してみるとすでに南へ向かっていた。彼らはすぐにメシリョネス湾に戻り、そこで石炭を補給しながら指示と今後の展開を待った。

10月5日の朝、「ワスカル」号はコルベット艦「ユニオン」号と共にコキンボ港に姿を現した。そこには数隻の外国軍艦が停泊しており、士官たちはペルー艦の操船ぶりに大いに感銘を受けた。南米の軍艦に見られるような騒々しい任務遂行とは対照的に、彼らは非常に静かで、有能で、船乗りらしい操船ぶりだった。減速時にも蒸気を噴き出すようなことはなかった。

岸辺でも同様に静まり返っていた。[I-448] 最新鋭の重砲を装備した砲台が到着し、ペルー軍は港内を徹底的に捜索した後、無傷で撤退を許された。彼らは夜明け前に再び出港したが、港の南側に留まり、郵便船からチリ船が北上してくるという情報を得た。

その後二日間、彼らは海岸沿いに北上し、グラウ提督はチリ艦隊が居るとされるアリカを偵察することを決意した。「ユニオン」号を見張に残した「ワスカル」号は、10月8日の午前1時半頃、アントファガスタの錨地に向けて進路を取った。何も見つからなかったため、そこから出航し、約2時間後に再び「ユニオン」号と合流した。両艦は北へ向かった。間もなく、南方約6マイルの海岸沿いを3隻の船が下ってくる煙を感知した。これらはすぐに軍艦であると判明し、「ワスカル」号は午前3時半頃、南西へ進路を変更した。

メシヨネスのチリ艦隊は石炭を補給すると、7日の夜に2つの分隊に分かれて出航した。第1分隊は速度の遅い「ブランコ」、「コバドンガ」、「マティアス・クシニョ」から成り、午後10時に出航し、海岸沿いにアントファガスタへ向かった。第2分隊はラ・ファレ司令官の指揮下で、「コクラン」、「オイギンス」、「ロア」から成り、8日の朝、夜明け前に出航し、アンガモス岬沖25マイルを巡航するよう命令を受けた。これはチリ当局からの電報による指示によるものであった。提督は同様の分隊に分かれて海岸沿いに南下するつもりで、第1分隊は海岸沿いに回り込み湾内を偵察し、第2分隊は海岸から約40マイル沖でそれに追随した。

[I-449]

どちらの計画を実行しても結果は同じでした。

10月8日の午前3時半、天気は晴れ渡り、ポイント・レタスの下、約6マイル離れたところに2隻の船が近づいてくる煙が「ブランコ」の頂上から聞こえた。

夜が明けると、敵はお互いを認識した。

「ワスカル」は南西方向へ全速力で1時間ほど航行し、ほぼ11ノットの速度を出した。「ブランコ」と「コバドンガ」もそれに続き、8ノットにも満たない速度だった。「マティアス・クシーニョ」はまずアントファガスタ方面に向かったが、後に方向転換して僚艦を追跡した。チリの提督リベロスはすぐにこのような追跡は絶望的だと悟ったが、「ワスカル」あるいは僚艦の機械が故障したり、あるいは北へ転進して第二部隊に追いつかれたりする可能性があったため、追跡を続けることを決意した。

ペルー側は船で危険を冒す余裕はなかった。「ワスカル」号を失えば、ペルーの利益に重大な影響を及ぼすことになるため、グラウが逃亡を試みるのは当然のことだった。追っ手から逃れられると悟ったグラウは速度を落とし、艦隊を北へと向けた。間もなく、北西の方向に煙が見え、偵察のため航路を少し逸れた「ワスカル」号は、チリの「コクラン」号とその僚艦を認識した。ほぼ同時に、「コクラン」号から「ワスカル」号が見え、「ロア」号が偵察に派遣された。

グラウは「コクラン」が8ノットしか出ないと考え、簡単に逃げられると思ったので、「ロア」に向かってしばらく立ちました。しかし、「コクラン」が方向転換していることに気づき、[I-450] 予想していたよりも早く方位が変化したので、彼はさらに東の方向に立って、「全速力で進め」と命令した。

「ワスカル」の左舷後方にいた「ユニオン」号は、午前8時頃、その船尾を横切り、全速力で右舷側を通過した。この船はアリカへの航路を全速力で進み、暗くなるまでチリの「オイギンス」号と「ロア」号が後を追った。

これら 3 隻の艦長に対しては、交戦しなかった最初の艦や追跡を続けなかった他の艦の艦長らにかなりの批判があったようです。

三隻の装甲艦は互いに比較的接近しており、グラウは脱出の唯一の手段は速度にあると悟った。彼に残された進路は三つしかなかった。

まず、大胆に方向転換して「コクラン」と遭遇し、砲力では劣るが、「ブランコ」が追いつく前に衝突するか、無力化しようと試みる。

第二に、速度が速いと確信して、「コクラン」と海岸の間の北東方向への脱出を試みる。

3つ目は、方向転換して「ブランコ」と交戦するか、逃げることです。

グラウは2番目のコースを選択しました。

午前9時、「コクラン」号が約4000ヤードまで接近し、艦首を横切られることが明らかになったため、グラウは乗組員に居住区へ戻るよう命じ、鉄製の外殻を持つ司令塔に入った。そこにはグラウだけがいた。「ワスカル」号の乗艦中、操舵装置を通常の位置から、司令塔下の砲塔室にある保護された位置へ切り替える際に事故が発生した。

間に合わせのタックルが仕掛けられている間に、「ワスカル」は大きく横揺れした。

[I-451]

午前9時半、「コクラン」が約3000ヤードの距離にいたところ、「ワスカル」が砲塔砲で砲撃を開始した。2発目の砲弾は跳弾し、「コクラン」の非装甲艦首に命中し、若干の損傷を与えたものの、不発に終わった。この時、チリの「ブランコ」は約6マイル後方にいた。「コクラン」は「ワスカル」の2発の砲弾には応戦せず、2000ヤードまで接近した後、砲撃を開始した。最初の砲弾は「ワスカル」の左舷装甲を貫通し、砲塔室に突入して爆発し、木枠に火を噴き、12名が死傷し、砲塔の回転軸も一時的に動かなくなった。 「ワスカー」は300ポンドのパリサー冷却砲弾を発射し、「コクラン」の側面装甲に約30度の角度で命中した。命中した装甲板は厚さ6インチで、3インチの深さまで凹み、傷がついた。ボルトが作動し、裏板が押し込まれた。

「ワスカル」はその後すぐに「コクラン」に体当たりしようとして少し左舷に寄ったが、「コクラン」はこれと同じだけ左舷に旋回して敵艦と平行を保つことでこれを回避した。

5分後、「ワスカル」の司令塔に砲弾が命中し、司令塔内で爆発して粉砕し、グラウ提督は粉々に吹き飛んだ。発見されたのは片足と数片の遺体の一部だけだった。グラウ提督は通常、頭と肩を司令塔の上に上げて艦の動きを指示していたため、砲弾はおそらく腰あたりに命中したと考えられる。

この銃弾は、司令官補佐のディエゴ・フェレ中尉も殺害した。フェレ中尉は操舵輪を握っており、司令塔とは軽い木の格子で隔てられていた。フェレ中尉の死因は脳震盪とみられ、遺体には外傷は確認されなかった。この銃弾は、[I-452] 戦闘舵輪が損傷し、船は損傷が修理されるまで東へ逃走し、その後再び北へ向かった。

ちょうどその時、砲弾が砲塔の装甲を貫通した。砲塔は左舷後部、右砲の砲門左側の最も厚い部分に向けられていた。この砲弾により、両砲の乗員のほとんどが戦死または負傷した。

その中には、砲術艦「エクセレント」で訓練を受けたイギリス人の砲長２人と、副指揮官のエリアス・アギーレ司令官に自分が指揮権を握ったことを知らせに来たカルバハル司令官がいた。

左砲は無傷で、救援隊が派遣されたが、発砲は激しく、右砲は圧縮機と砲口が曲がって使用不能となった。この時、砲門から見張っていたロドリゲス中尉の首が切り落とされた。この出来事とそれ以前の死傷者により、ペルー軍の士気は著しく低下し、その後の戦闘の大部分は「ワスカル」の乗組員の外国人によって行われた。この時までに、ノルデンフェルト砲の砲火とチリ軍の小火器によって、「ワスカル」の将兵の大半は士官室に追いやられていた。負傷者もいたが、大半はそこに避難していただけだった。

「コクラン」は敵艦に直角に体当たりを試みた。「ワスカル」はすぐ後方へ接近していたため避けられたが、左舷砲の一発が「ワスカル」の右舷後部の装甲を貫通し、爆発して大きな損害を与えた。操舵装置が吹き飛ばされるなど、甚大な被害が出た。

「ワスカル」は再び東へ向かったが、機関室の横の装甲を砲弾が貫通し、[I-453] エンジンはあらゆる種類の破片で覆われ、多数の死傷者を出した。その中には、軍医タバラ氏と、数日前に拿捕され、戦闘中も乗組員を強制的に動員されていたイギリスのスクーナー船「コキンボ」の船長グリフィス氏も含まれていた。

「ワスカル」の操舵に使用されていた救命鉤は、砲弾に晒されるだけでなく、舵の先が極めて悪く、操舵は極めて不安定だった。これは、この理由だけでなく、アギーレ司令官が砲塔の見張り台の一つから艦の指揮を執らなければならず、救命鉤の乗組員への指示は下甲板のかなり後方から伝えなければならなかったためでもある。司令塔が破壊され、グラウが戦死し、主舵輪が使用不能になった後では、「ワスカル」を実際に制御することはほとんど不可能だっただろう。

「コクラン」は再び「ワスカー」に体当たりを仕掛け、200ヤードの距離から艦首砲を発射し、直角に接近してきた。しかし、ワスカーはまたもや攻撃を逸れ、船尾を通過した。

時刻は10時を過ぎ、「ブランコ」号が現場に到着し、「ワスカル」号と「コクラン」号の間を通過した。ちょうど後者が三度目の衝突を仕掛けようとしていた時だった。「コクラン」号は、僚艦の衝突によって差し迫った危険を回避するため、左舷に転舵せざるを得なくなり、その後北方へと航行した。その結果、距離は約1,200ヤードに広がった。

「ワスカル」は右舷に転向し、「ブランコ」に体当たりを仕掛ける意図で進路を定め、同時に効果のない砲弾を数発発射した。「ブランコ」もまた右舷に転向し、ブランコの船尾下を通過しながら、その脆弱な部分に舷側砲弾を浴びせ、交代した乗組員全員が死傷した。[I-454] タックルと多くの負傷者、そして将校宿舎に避難していた他の者たちもろとも。負傷者は石炭庫と倉庫に移され、「ワスカル」は西側に立っていた。

多数の砲弾が煙突を貫通し、煤、あらゆる種類の残骸、そして煙が火室に流れ込んだため、計器類は見えなくなっていた。その結果、ボイラーの一つの水位が下がりすぎて管が焼き尽くされ、大量の蒸気が漏れ出した。チリ人たちはボイラーの一つを撃ったと思ったほどだった。

「ワスカル」の頂上にあるガトリング砲の前に4人の兵士が配置されていたが、3人が死亡し、もう1人はチリ軍の頂上からの砲火で下へ吹き飛ばされた。ただし、「ワスカル」の頂上にはボイラー鉄のスクリーンがあった。

10時半頃、「ワスカル」の旗が掲げられていた旗竿が撃ち落とされ、しばらくの間、発砲が止んだ。これはワスカルが降伏したと思われたためである。しかし、砲の装填手をしていたフランス人が船尾に回り、別の旗を艦の砲塔に掲げた。その時、別の砲弾が「ワスカル」の砲塔を貫通し、アギーレ司令官を含む乗員全員が死亡または重傷を負った。この砲弾はあまりにも恐ろしく、この士官の遺体が発見され身元が確認された時には、頭の上部が完全に消失し、下顎だけが残っていた。さらに、彼の体はひどく損傷していた。この砲弾によって、別の士官も重傷を負った。

「ワスカル」の指揮権は、四等航海士ペドロ・ガレソン中尉に委ねられた。船はほぼ操縦不能で、数箇所で火災が発生していたが、エンジンは稼働を続け、時折砲撃が行われた。

「コクラン」は戻ってきて、再び衝突しようとしたが、[I-455] そして、偶然「ワスカル」が動いたことで、それが阻止された。

その後、チリ艦隊は2隻ともペルー艦隊を追跡し、大砲、マスケット銃、機関銃を駆使した。両艦とも無傷だったが、「コクラン」号は装甲のない船尾を撃たれ、10名ほどの死傷者を出した。

そのとき、「コバドンガ」号が浮上し、他のチリ船と合流した。ガレソン中尉は、生き残った士官たちと協議した後、「ワスカル」号のバルブを開けて沈め、敵がそれを占領する喜びを奪おうと決意した。

マクマホン機関長は、凝縮器の循環弁を開くことで、この作業を部分的に成功させたが、そのためにはエンジンを停止する必要があった。彼らが主噴射弁の作業を行っていた時、「コクラン」号に乗り込んでいたシンプソン中尉が拳銃を手に作業を妨害した。

このことが起こっている間、「ワスカル」の兵士の何人かはタオルやハンカチを振り回し、それを見たチリ人は発砲をやめ、「ワスカル」の旗は降ろされました。

ちょうどその瞬間、シンプソンが船に乗り込み、続いてチリの外科医と技術者たちが到着した。

船倉に到着すると、船倉には3～4フィートの水深があることが判明した。砲弾によって船体側面に空いた穴のいくつかは、ほぼ水浸しになっており、あと数分で沈没していただろう。また、数箇所で火災が発生しており、そのうちの一つは火薬庫の危険なほど近くにあった。幸いにも海は穏やかだった。バルブが閉じられ、蒸気ポンプが始動し、火は消し止められた。負傷者と捕虜はチリ船に移送された。

「ワスカル」のエンジンは無傷で、3機の[I-456] 4基のボイラーが全開になり、その日の午後にはメキシヨネス港に入港することができました。そして2日後、応急修理の後、バルパライソへ送られました。そこで、イギリスから「オイギンス」号のために送られた正規の船体板が見つかり、翌年の12月8日までにチリ国旗を掲げて再び現役に戻りました。

拿捕者らが乗り込んだ「ワスカル」号の船内は、まさに凄惨を極めた。煙突、司令塔、ボート、ダビット、マスト、鎖板など、上部構造はわずか1平方ヤードしか損傷を免れていなかった。ブルワーク、船尾楼、船首楼、ハッチコーミングも大きな損傷を受け、キャプスタンは被弾して完全に船外に投げ出された。実際、戦闘後半においては、ペルー艦はチリ艦の正確な射撃の標的に過ぎなかった。

18 人の死体がキャビンから運び出され、砲塔は 2 組の砲兵の遺体でいっぱいでした。

軽い木工部分、梯子、隔壁はすべて破壊された。航海日誌は破壊されていたが、「ブランコ」と「コクラン」の完全な作業図面が船内で発見された。

戦闘は1時間半続き、その間に「ワスカル」は艦長と次席の士官3名が死亡または負傷し、乗組員約200名のうち士官と兵士28名が死亡、48名が負傷した。

（砲塔の拡大図）

捕獲後のワスカルの外観。

ほぼ毎回、彼女は攻撃を受けるたびに最大限の一時的なダメージを受けたが、永続的な損傷は受けなかった。装甲は彼女にとって実に不利だった。なぜなら、装甲は敵の弾丸を爆発させる役割を果たし、弾丸は敵の攻撃が命中した時にのみ止まるからだ。[I-457] 非常に小さな角度で砲弾が発射された。裏板と内板は、致命的な効果を及ぼす破片の数を増やすだけだった。薄い船首楼の側面を貫通した砲弾は爆発せず、わずかな損害しか与えなかった。装甲を貫通した砲弾はそれぞれ爆発し、その爆発のたびに艦は新たな場所で炎上した。チリの小火器兵とノルデンフェルト機関銃は、ペルー軍を甲板から追い払い、そこにあった無防備な砲台から遠ざけた。「コクラン」はパリサー砲弾を45発発射した。「ブランコ」は31発発射した。「ワスカル」は砲塔銃から約40発の砲弾を発射したと考えられている。

「コクラン」は3発の被弾を受けた。「ブランコ」は無傷だったが、「ワスカル」は少なくとも16発のパリサー砲弾に加え、ノルデンフェルトの弾丸と榴散弾を受けた。「ワスカル」の砲弾痕はあまりにもギザギザで不規則だったため、通常のストッパーは全く役に立たなかった。

この行動について私たちに説明してくれた役員たちは、非常に重要な実際的な推論や提案を数多く行っているが、ここで引用する必要はない。

鋼鉄魚雷艇とポール。

[I-458]

アレクサンドリア砲撃。1882年7月11日。
イラスト付き大文字I
現時点でアレクサンドリア砲撃、そしてその後のイギリス軍によるエジプトでの作戦の真の原因を明かそうとするのは、僭越と言えるでしょう。エジプトの指導者アラビ・パシャは裁判にかけられ、死刑は免れたもののセイロン島への流刑を宣告され、現在もそこにいます。しかしながら、オスマン帝国だけでなく他の諸国からも彼が受けていたとされる支援と同情の確約については、明確な情報は公表されていません。

エジプトの政治は、時が経てば解き明かされるであろう、複雑に絡み合った糸に象徴されている。表向きの理由が大惨事を引き起こしたのか、それとも、イギリス内閣の行動を促し、艦隊と軍隊を操ったのは、隠された、より卑劣な動機だったのか、いつか明らかになる日が来るかもしれない。

1882年の夏、ヘディーヴが正式に退位していなかったにもかかわらず、エジプトの軍事力を完全に掌握していたアラビー・パシャは、アレクサンドリア周辺の要塞を強化し、軍備を増強していた。彼はイギリスをはじめとする外国によるエジプトへの支配に反対していたため、イギリスは当然のことながら、エジプトにとって極めて重要なスエズ運河の安全性に懸念を抱いていた。[I-459] 東方大帝国との連絡網、そして一般的な通商にとっても重要な拠点であった。ボーチャム・シーモア提督は、最大級の装甲艦と多数の砲艦からなる強力な艦隊を率いて、視察のためアレクサンドリアへ向かうよう命じられていた。

アレクサンドリアは、その創始者であるアレクサンダー大王にちなんで名付けられ、幾多の変遷を経験してきました。現代の都市は、かつてファロス島であった半島と、それと本土を結ぶ地峡に築かれています。古代都市は本土にあり、その遺跡は広大な面積を占めています。

紀元前3世紀半ほど前に建設されたこの都市は、プトレマイオス朝の寛大で慈悲深い統治の下、商業のみならず学問の中心地としても非常に高い地位を築きました。ローマ帝国の支配下でも、ローマに次ぐ壮麗で影響力のある都市であり続け、インドとの有利な貿易で栄えました。その図書館は世界七不思議の一つで、博物館には4​​0万冊、セラピス神殿には30万冊の蔵書がありました。しかし、前者はユリウス・カエサルとの戦争中に偶然火災で焼失し、後者は640年の回教徒による征服の際に、カリフ・ウマルの命令で焼失しました。ポルトガル人が喜望峰を通ってインドへの航路を発見した後、商業は衰退し、人口は数千人にまで減少しました。徐々に復興を遂げ、長きにわたりレバント地方で最も重要な商業都市であり、外国人だけでなく地元住民も非常に多く居住していました。しかし、話を戻しましょう。1882年7月6日、シーモア提督は アラビとその評議会に最後通牒を送り、要塞建設工事を一時的に停止させ、工事を再開しないという約束を得ました。

[I-460]

しかし翌夜、イギリス艦隊の装甲艦アレクサンドラ号の強力な電灯が、暗闇に紛れて、大港、すなわち西の港への入り口を見下ろす要塞に砲台が設置されている事実を明らかにした。地峡の東西にそれぞれ港があった。新たな砲台は、ハーレム（ヘディーヴの邸宅）が位置し、主要な停泊地を守る半島の北側にも設置された。また、大規模な土塁も築かれていた。

シーモアはこれらの事実をイギリス政府に電報で伝え、将校たちを召集して戦闘準備を整えた。その後、エジプト当局に対し、砲撃の罰則を条件に24時間以内に要塞を引き渡すよう要求した。

港にはフランス艦隊が停泊していたが、いかなる侵略的行動にも加わらないよう命令されていた。また、他の数カ国の海軍艦艇も停泊していたが、その中には我が国の艦艇も含まれていた。これらの国の艦艇の司令官たちは、エジプト在住の米国人や軍艦で代表されていない他国の国民に積極的に避難場所を提供していた。

フランス艦隊は、戦闘が差し迫っていることを察知し、出航して沖合へと航行を開始した。他の外国の軍艦や商船もそれに続いた。これらの船の多くは難民で満杯だったが、市内にはギリシャ人、イタリア人、マルタ人、シリア人が多数残っていた。

イギリスの船は砦の前に陣取ると、住民はパニックに陥り、街を去った。残っていたヨーロッパ人の大半も同様だった。彼らはこれを次のように実行した。[I-461] 非常に困難で、数週間前に起こった虐殺が再び起こる可能性もあった。外国の債券保有者のために管理されていたヨーロッパ税関局長の金庫はアラビによって押収されたが、役人たちは逃げおおせた。

7月10日、エジプトの名士たちからなる代表団が、この戦争準備の意味を探るため、イギリスの旗艦を訪れた。彼らは最後通牒について聞いていなかった。何らかの不手際で彼らに届かなかったのだ。イギリス側か現地側かは不明だが、実際は彼らがまだ船上にいる間に、捜索していた使者によってその文書が届けられた。彼らはそれを検討するために上陸した。

翌朝7月11日の早朝、エジプトの役人一行がやって来て、要塞の大砲を自ら撤去する用意があると伝えた。これがイギリスの提督が当初要求していたことの全てだったように思われたが、策略を疑ったのか、それともいずれにせよ攻撃的な手段に出ようと決意していたのか、提督は交渉の期限が過ぎたとしてこの提案を拒否した。

午前7時、アレクサンドラ号から最初の砲弾が発射され、イギリス軍の最も重装甲艦8隻と重砲艦5隻が、それぞれの要塞に砲火を浴びせた。これらは、かつて実戦で使用された中で最も重い砲と最も厚い装甲を備えていた。例えば、インフレキシブル号は81トン砲4門、装甲厚は16インチから24インチ、総重量は11,400トンであった。

エジプトの要塞は2つの異なる防衛システムを構成していました。1つ目は新しい港と東の町を守るものであり、2つ目は[I-462] 外洋の西側港への入り口を包囲していた。シーモアは艦隊を分割し、全体を同時に砲撃できるようにした。装甲艦と木造砲艦には、重砲に加え、魚雷、ノルデンフェルト機関銃、ガトリング機関銃が装備されていた。

インヴィンシブル号（旗艦）、モナーク号、ペネロペ号は、テメレール号を外側に従え、メクス砦のほぼ向かい側、もう一つの重要な要塞であるマルサ・エル・カナト砦から約 1,200 ヤードの西港の入り口に陣取った。

彼らは本土沿岸のこれらの砦を攻撃し、一方、スーパーブ、スルタン、アレクサンドラは灯台砦と半島のその近くの砦を攻撃し、完全に破壊した。インフレキシブルは両部隊の間に陣取り、巨大な砲で両部隊の攻撃を支援した。

砲艦は港の入り口にある「マラブー」砲台を攻撃し、間近に迫って間もなく沈黙させた。その後、砲艦の一隻が上陸部隊を援護し、フォート・メクスの重砲を爆破した。

エジプトの砲兵たちは、その果敢な砲撃でイギリス軍を驚かせた。しかし、午後4時までには全ての砲撃が鎮圧された。これほど強力な砲を搭載した艦艇にとって、正しく砲撃を指示していれば、かなり長い時間だったように思える。この時までに4つの砦が爆破され、ヘディーヴの宮殿とハーレムは炎に包まれていた。イギリス軍の砲撃は午後5時半頃には収まった。

イギリス軍の損害は戦死5名、負傷28名であった。これは、使用された船舶の特性を考慮すると、かなり高い数字である。エジプト軍は実弾のみを発射したようで、場合によっては実弾が船体に命中し、負傷者の大部分は破片によるものであった。

[I-463]

エジプト軍の損失は甚大だったが、おそらくその真相は永遠に明かされないだろう。砦の砲兵のほとんどは黒人、スーダン人だったと言われている。彼らは、肌の色が濃いだけでなく、勇敢さとブルドッグのような粘り強さでも際立っている。

イギリス軍は廃墟となった砦の大砲をダイナマイトで爆破したと伝えられている。

内陸部に建つフランス占領時代から続く、非常に堅固な要塞、ナポレオン砦とガバリ砦は、初日の砲撃が徹底されず持ちこたえていた。そこで、翌日、インヴィンシブル、モナーク、ペネロペの3隻が攻撃に赴くこととなった。その間に、インヴィンシブルは周辺の砲台を沈黙させ、9門の大砲を撃ち込んだ部隊を上陸させた。夜の間にエジプト軍は外側の砲台を修理したが、インフレキシブルとテメレールが砲撃しても反応せず、放棄されたことが判明した。砲撃の翌朝、ヘディーヴの宮殿はまだ燃えており、町にも火災があった。

風が強まり、波が押し寄せてきたため、正確な射撃は困難を極め、午後1時、両軍の砲撃は完全に停止した。もちろん、前日ほど持続的ではなかった。町には白旗が掲げられ、休戦旗を掲げた砲艦が内港を通って武器庫へと向かった。武器庫は陸軍大臣と海軍大臣の公邸だが、砲艦はそこに権限のある人物はおらず、結果として、町に掲げられた白旗の意味を理解できる者もいなかった。そのため、派遣された士官はシーモアへと戻った。夜は更け、町の火災は明らかに拡大していた。

翌朝夜明けには、砦全体が放棄されているのが分かり、イギリスの提督は[I-464] 艦隊に発砲しないよう電報を送った。街の半分は炎に包まれ、濃い煙が覆いかぶさっていた。しかし、実際には猛烈な火の手が上がり、ヨーロッパ地区全体と大広場を巻き込んだ。エジプト軍は撤退していた。

朝方、約100人のヨーロッパ人が海岸までたどり着き、武装ボートで艦隊から救出された。彼らはオスマン銀行や隣接する建物で身を守り、恐ろしい夜を過ごした。夜の間に数百人が虐殺され、そのほとんどはキリスト教徒だった。その後二日間、アレクサンドリアはコミューン時代のパリにも匹敵しないほどの恐怖の舞台となった。

統制のきかない兵士、釈放された囚人、そして住民の屑が解き放たれ、殺戮と略奪が続いた。この美しく繁栄した街の最も美しい部分では、多くの建物が石油で焼き払われた。

ヘディーヴはラムレの宮殿で無力であり、実際に生命の大きな危険にさらされていた。

シーモアとその将校、兵士たちは「自分たちには防ぐ力のなかった、この恐ろしく予期せぬ大惨事の悲しい光景」をただ見ていた。

軍隊を派遣して町を占領する手段を持たないまま、この恐ろしい事態を招いたのは、政治家としての先見の明の欠如か、それともイギリス海軍司令官の軍事的洞察力の欠如のどちらを責めるべきかは、判断が難しい。

公平な立場の観察者にとって、強盗や殺人に走る傾向のある人々が多い多様な人口を抱える都市を、事態を速やかに収拾する力もないまま爆撃することは、弁解の余地のない行為だった。

銃の動作を示すアレクサンドラの断面図。

1882年のアレクサンドリア砲撃。

イギリス政府は、[I-465] シーモア提督の行いは好意的であり、彼らは彼を男爵に叙した。

アラビ軍の撤退が確認されるとすぐに、艦隊の水兵と海兵隊員は上陸した。これにドイツとアメリカの軍艦からの分遣隊が加わり、まず領事館の防衛にあたった。その後、彼らは消火活動、略奪者の捕獲、そして差し迫った危険から恐怖に襲われた多くの人々を救出する活動に協力した。街路を巡回し、あらゆる方法で秩序回復を支援した。

砲撃そのものに関しては、エジプト軍の砲台は着実かつ迅速に砲弾を発射し、狙いも正確だったと言えるだろう。士官たちは兵士たちに模範を示したようで、砲弾の効果を確認するために胸壁に何度も姿を現した。海に面した砲台はすべて、対峙する重砲によって破壊され、砲は撤去された。ある砦では、弾薬庫の爆発で守備隊全員が死亡したと言われている。砲台の壁は粉砕され、灯台の石造部には大きな穴が開き、隣接する大きな石造砦は廃墟と化し、すべての砲が撤去された。これらの砦の守備隊の死傷者数は恐るべきものであったに違いない。ハーレム宮殿は砲弾と火災によって甚大な被害を受けた。

ファロス砦の背後にあるアラブ人居住区は​​砲台を外れた砲弾をすべて浴び、混乱と破壊が広がった。

イギリス艦艇のうち、ペネロペ号は5発の被弾を受け、8名が負傷し、大砲1門が使用不能となった。インヴィンシブル号は多数の被弾を受け、6発の砲弾が貫通した。6名が負傷し、いくつかの桁が吹き飛んだ。航行を続けたモナーク号は無傷だった。[I-466] スーパーブ号は煙突が損傷し、装甲板が損傷した。アレクサンドラ号は船体に軽微な損傷を受けた。スルタン号はメインマストと煙突が撃ち抜かれ、船体の非装甲部に数カ所の貫通を受けた。アレクサンドラ号の18トン砲のうち2門は、舷窓から撃ち込まれた砲弾によって無力化された。

アレクサンドラ号。1877年。
（イギリス海軍の装甲艦。進水後の姿。）

[I-467]

中国と日本との間の戦争。
日本の開国。
イラスト付き大文字W
我が国が、かつては神秘の国であった日本との自由な交流を、世界の他の国々と同様に今享受している最初の国、日本帝国を開いたという事実は、当然ながら誇りとすべきものです。かつてオランダ、ポルトガル、イギリス、その他の国々は、日本との交流を限定的に行っていましたが、2世紀半前にその交流は遮断され、オランダ人を除いて完全に日本から追放されました。キリスト教国の中で、オランダ人だけが貿易目的での滞在を許されました。「彼らは国家的な屈辱と個人的な投獄という代償を払って、この特権を手に入れました。有益な物々交換の利益は、それらに対する不十分な補償にしか過ぎません。」

この孤立した帝国、日本は、歴史に残るどの民族や国家よりも、この一世代の間に、より急進的で驚くべき変化を経験してきた。長きにわたり自らを縛り付けてきた束縛から解放されたこの帝国は、ゆっくりとした苦難の歩みを経て高度な文明と啓蒙を達成した他の国々に、一挙に肩を並べようと決意したかのようだった。数々の優れた模範を前にして、[I-468] 彼らの前には、偏見を捨ててそれらのモデルを利用できる知性があり、その偉業はより容易なものでしたが、考えれば考えるほど、それは素晴らしいことなのです。

アジアの東端、北緯 31 度から 49 度の間に位置するこの帝国は、多数の島々から構成されています。島々の多くは小さく、常に航行が容易ではない海に囲まれています。

非常に大きな島が 3 つあります。ニフォン島またはニッポン島は長さ 700 マイルですが、中央部の幅は 50 マイル以下と非常に狭いです。キウシウ島は長さ約 200 マイル、幅 50 マイルです。そして、以前はシココ島とも呼ばれていたイェソ島は、長さ 85 マイルまたは 90 マイル、幅 50 マイルです。

この国には多くの山があり、そのいくつかは火山であり、また深刻な地震が頻繁に発生する。

住民数は約 4,000 万人とされているが、最近の観察者によれば、特定の地域では人口が密集しているように見えるものの、国全体ではさらに多くの人口を支えることができるとされている。

日本人は中国人と同様にマレー人とモンゴル人の混血のようで、はるか昔に彼らの文明が中国人から受け継がれたことは疑いようがない。

西洋世界が日本について初めて知ったのは、13世紀末、ヴェネツィアの旅行家マルコ・ポーロでした。彼はアジアでの長期滞在から帰国後、カタイ（中国）沖にある大きな島について語り、それをジパングと名付けましたが、ほとんど信じてもらえませんでした。その島こそが現代の日本です。

マルコ・ポーロの書いた物語とそれに付随する地図が、コロンブスが航海して最東端を見つけようと決意するきっかけとなったことは間違いない。[I-469] 西へ。日本を発見し開拓することはできなかったものの、彼が構想していた事業の一部を成し遂げた国を発見した。ジパングを発見できなかったとしても、ジパングを世界の他の国々と自由かつ完全に繋ぐための手段となるはずだった国である。

日本に関する真の知識を最初に得たのは、ポルトガル人でした。1542年、中国への航海の途中、メンデス・ピントが嵐に遭い日本に漂着した時、この出来事は孤立したポルトガルの当局にとって非常に重要とみなされ、公文書に記録されただけでなく、顔色、容貌、服装、言語において彼らにとって極めて異質に思えた人物の肖像画も保存されました。

当局と来訪者は互いに非常に満足し、毎年ポルトガル船（おそらくマカオから）に貿易品を積んで派遣するという取り決めが成立した。返還品は金、銀、銅で、銅は日本に豊富に存在していた。

その後、フランシスコ・ザビエル（後にカトリック教会によって列聖された）の指導の下、宣教活動が始まりました。ザビエルは素晴らしい才能を持ち、当時のキリスト教宣教師に求められるすべての条件を備えていました。ザビエルとその助手たちは日本の情勢や政治に干渉せず、すぐに友人を作り、多くの改宗者を得ました。しかし、フランシスコ・ザビエルは1552年に亡くなり、その後継者たちはザビエルほど賢明でもキリスト教的でもありませんでした。彼らは互いに意見が対立し、自分たちに関係のない事柄に干渉しました。フランシスコ会とドミニコ会はイエズス会と対立しましたが、イエズス会からも多くの改宗者を獲得し、その中には王子や領主も含まれていました。

オランダ人が次に足場を築いた[I-470] 1598年頃、日本に上陸しました。初期の航海船の一隻には、ウィリアム・アダムズという名のイギリス人水先案内人が乗船していました。彼は日本での長年の滞在について、物語を残しています。ロマンチックな物語ですが、ここでは触れるだけにとどめます。彼は高い名声を博し、とりわけ日本人に造船術や数学を教えました。

1613年に英国の工場が平戸に設立されましたが、すぐに事業は放棄されました。

1617年頃まで、ポルトガル人にとって全ては順調だったが、その頃、日本で革命が起こり、外国貿易業者と宣教師の両方に敵対する勢力が権力を握った。この革命はポルトガルの影響力に致命的な影響を与えた。特に、前述のように、ポルトガルは日本の政治に介入する際に軽率な行動をとったこと、そして大使がオランダ人とは著しく対照的に、非常に傲慢で高慢な態度を示したことがその原因である。オランダ人は商業取引に厳格に取り組み、ライバルであるポルトガル人への憎悪と嫉妬に駆られ、自分たちはイエズス会とは異なる信条を持っていることを念入りにアピールした。

そのため、1637 年にポルトガル人 (商人、宣教師などすべて) が多くの迫害と流血の後に国外追放されたとき、オランダ人は厳しい制限の下ではあったものの交流を続けることを許されました。

ポルトガル人を排除した後、現地のキリスト教徒に対する迫害が始まり、それは長年続きました。その間、数百万人が信仰のために苦しんだと言われています。その数字は大きいように聞こえますが、すべての記録は一致しています。

その後、オランダ人はいくつかの正当な理由から疑いをかけられ、一箇所に留まるという条件でのみ滞在を許された。[I-471] 監視され、あらゆる動きが監視される。1641年、彼らは長崎近郊の小さな島、出島への移住を命じられた。ケンペルはそこを「工場というより監獄のようだった」と述べている。しかし、利益を生む貿易の見通しを諦めたくなかった彼らは、この投獄を進んで受け入れ、礼拝を控えるなど、キリスト教の外見的な兆候を一切放棄することに同意した。

出島は扇形をしており、幅600フィート、奥行き250フィートほどの非常に小さな島で、大部分が人工的に造られたものです。長崎市とは橋で結ばれており、常に厳重な警備員が配置されていました。島全体は鉄の釘で打ち付けられた高い柵で囲まれていました。石造りの家屋の建設は禁止され、通訳、事務員、使用人はスパイであり、オランダ人は彼らに報酬を支払う義務がありました。年に数回の寄港が許された船は検問を受け、武器と火薬が没収されました。「これほど煩わしく徹底的な監禁とスパイ活動のシステムは、かつて考案されたことはありません。」

このような抑圧と侮辱を受けながらも、オランダ人は貿易を続け、毎年バタヴィアから1、2隻の船を派遣しました。そして1853年のアメリカ遠征によって日本が世界に開かれるまで続きました。しかし、その遠征について語る前に、かつて日本には、そしてごく最近まで、二人の天皇が同時に存在していたという、広く信じられている考えに触れておかなければなりません。この誤った考えは、このようにして生まれたものです。西暦1200年頃、当時の天皇は将軍と呼ばれる最高司令官を創設しました。各将軍は天皇に忠誠を誓い、天皇から任命されましたが、軍事組織の最高責任者としての地位は、有力な貴族や封建領主に対する絶大な影響力を与え、将軍をほぼ同等の立場に置きました。[I-472] 君主。日本が開国し、多くの国々と条約を結んでから数年後の1868年、革命とも言える戦争によって将軍の権力は粉砕された。軍部による支配は一掃され、天皇が最高権力の座に復帰した。この年、強力な徳川家をはじめとする将軍を支えた諸勢力は、薩摩藩、長臣藩、土佐藩の勢力に圧倒され、強力な北部の抵抗勢力も天皇の軍勢によって鎮圧された。

ストーンウォール・ジャクソンという装甲艦がこの戦争に参加していたというのは、興味深い事実です。この艦は南軍のためにフランスで建造され、ハバナに運ばれ、その後、我が国政府が戦利品として引き取りました。アメリカ合衆国から日本に売却され、我が国の海軍士官の一人によって日本に運ばれ、引き渡されました。

さて、今、我が国が最も懸念していた日本での出来事のいくつかをお話ししたいと思います。

1831年、私たちの最初の交流の試みが始まりました。沖合で流された日本のジャンク船が長い間太平洋を漂流し、ついにコロンビア川の河口近くに漂着しました。乗組員は丁重な扱いを受け、中国へ送られ、そこからアメリカの商船モリソン号に乗せられ日本へ送られました。当時、日本には出国した日本人の帰国を禁じる法律はありませんでした。いずれにせよ、これは慈悲の行為でした。モリソン号がジェド湾に入ったとき、日本軍はモリソン号が武装していないことを知り、散弾銃で発砲しました。そのため、モリソン号は鹿児島へ送られざるを得ませんでした。そこでも同様の歓迎を受け、難破した日本人を乗せてマカオへ帰還しました。

日本沿岸で難破したアメリカ人船員がひどい扱いを受けたという苦情が増えた[I-473] その国の当局によって（筆者はそのような扱いを受けた船員の船員仲間であり、その冒険についてしばしば語り合ったので、これは全く事実であった）、我が国政府は、そのような不運な船員を親切に扱うこと、そして遭難したアメリカ船が必要な物資を求めて日本の港に入港できることを規定する条約を締結することを切望していた。こうしてビドル提督は、90門の大砲を搭載したコロンバス号と20門のスループ・オブ・ウォーヴィンセンズ号を率いて1846年にジェド湾に入港した。船は直ちに400隻の警備艇に包囲された。船は10日間停泊したが、乗組員は誰も上陸できず、貿易許可を申請したところ、「オランダ以外の国との貿易は認められない」という回答が返ってきた。

次の試みは1849年、アメリカ合衆国の軍艦プレブル号のグリン司令官が、諸島沿岸で難破し日本に拘留されている16人のアメリカ人船員について調査するために派遣された時でした。プレブル号が長崎港に近づくと、小舟に囲まれて退去を警告されました。しかし、プレブル号は順風に恵まれ、それらの警告を無視して停泊しました。急いで部隊が集結し、高台に重砲台が設置され、船に向かって砲撃されました。しかし、グリン司令官は脅迫や策略にも屈せず、捕虜の引き渡しを要求し、政府は国民を守る意思があり、要求を履行するための手段は十分にあると主張しました。その後、グリン司令官は2日以内に捕虜を引き渡すよう指示しました。そして、彼の真剣さに気づいた日本軍は捕虜を引き渡しました。彼らは非常に残酷な扱いを受けていたのです。私たちが言及した以外の試みも、さまざまな時期に他の国々、特にイギリスとロシアによって行われましたが、成功しませんでした。

[I-474]

ペリー提督の成功した遠征隊は1852年11月に米国を出発し、それに加わることを予定していた数隻の船がすでに中国の港に到着していた。

我が国がこのような遠征を計画していたことは周知の事実であり、関係各国のヨーロッパ諸国でも盛んに議論が交わされていました。一般的な見解としては、この遠征は、これまで諸勢力が試みてきた多くの遠征と同様に、日本側の偏見と頑固さのために成果をあげられないだろう、というものでした。しかし、彼らは、この困難な任務を遂行する上で発揮されるであろう卓越した機転、技能、そして毅然とした態度を予期していませんでした。大統領の書簡は1853年7月14日に提出され、艦隊は翌シーズンに返答を求めて戻ってくることを約束して出発しました。1854年3月31日、特にアメリカ水兵の保護を規定した和親条約が調印されました。

1857年6月、下田でアメリカ駐日総領事タウンゼント・ハリスによって新たな条約が締結された。ハリスは翌年、反対にもかかわらずジェドに到着し、最初の条約よりも多くの事項を網羅した3番目の条約を交渉した。

他の国々もすぐに我が国に倣って条約を締結し、日本は世界全体と全面的に交流するようになりました。

ここでは、ペリーの最初の訪問に関する多くの興味深い出来事について概略以上のものを説明することは不可能ですが、いくつかの点について述べたいと思います。

1853年7月7日、外輪船のサスケハナ号とミシシッピ号が、軍艦プリマス号とサラトガ号とともに江戸湾に入港した。帆走軍艦は汽船に曳航されており、整備中のジャンク船の乗組員は、初めて見る蒸気船の姿に驚きの表情を見せ、オールとスウィープを手にした。[I-475] そして急いで航路を外れた。午後5時、艦隊は浦賀沖に錨泊し、その位置からは約60マイルの距離であったが、霊峰伏山をはっきりと見ることができた。錨泊前に数隻の警備艇が下船するのを観察し、コロンブスの来訪時に許可されていた慣例に反して、提督は一般の来訪者を排除することに決めた。そのため、彼らは船にボートを係留することさえ許されず、ましてや乗船することさえ許されなかった。この処置は日本の役人たちを怒らせたようだったが、最終的には良い効果をもたらした。間もなく役人が来て船を退去させるよう警告し、旗艦のタラップを下ろすよう合図した。しかし通訳は提督が政府の高官であり、最高位の役人以外は受け入れないだろうと告げ、なぜ総督自身が下船しないのかと尋ねられた。彼は、法律で禁じられていると答え、（副総督である）発言者を歓迎するよう求めた。しばらくして対応は行われたが、彼が会ったのは提督の補佐官だけだった。補佐官は提督の意図は全く友好的であり、米国大統領から天皇に宛てた親書を持ってきたと告げた。日本の役人は、法律上、外国人との商取引は長崎でしかできないため、船は長崎へ行き、親書を届けなければならないと主張した。提督は長崎へは行かないが、江戸近郊の彼のいる場所で正当かつ適切な歓迎を受けることを期待しており、また、彼に課せられたメッセージを伝えるために武力が用いられる可能性もあると示唆した。彼は、日本側の土地で彼らと対峙し、彼ら自身のやり方に倣う覚悟だった。[I-476] この政策によって、艦隊はあらゆる煩わしさから解放され、これは二世紀にわたる日本と外国艦船との交流において前例のない出来事となった。

しかし、海岸には多数の砦や砲台が見られ、特に兵士たちが動き回っているのが見えたため、不意の攻撃に備えてあらゆる予防措置が講じられていた。しかし翌日、知事が現れ、船に乗り込んだ。しかし、三等官であった提督は直接会うことを拒んだ。知事は依然として船がそこから出港し長崎に向かうことを主張し、首都に最も近い長崎に手紙を届けると再び告げられた。その後の面会で、三日以内に回答が得られず、艦隊を長崎に向かわせた用事が今回の訪問で片付かなければ、提督はより大規模な部隊を率いて戻らなければならないと告げられた。浦賀は危険な停泊地であるため、江戸にずっと近づくことになる。

日本側が挙げた遅延の論拠をすべて列挙するには、何ページにも及ぶだろう。しかし、高貴すぎる人物として直接会談の機会を与えられなかったペリーの断固たる姿勢が、ついに勝利を収めた。天皇は、自身とペリー提督が代表として任命した高官たちによる会合を、陸上に建てられたこの会合の場で開くことに同意した。そこで正式に書簡が交換された。艦隊の士官のうち、可能な限り全員が制服を着用して提督に同行し、多数の海兵隊員と水兵が武装して儀仗隊を組んだ。アメリカ国旗と提督の旗印は、二人の屈強な船員によって先頭に掲げられ、二人の少年は、適切な服装で緋色の布の封筒に入った大統領の手紙と提督の信任状を携えて進んだ。

[I-477]

長い儀式的な会話の後、すべてが円満に解決し、翌春に艦隊が帰還した際に返答することが約束された。

翌年2月12日、ペリーは返答を求めて再び日本にやってきた。日本軍は非常に友好的で、汽船3隻と帆船4隻からなる艦隊は、浦賀の町から約12マイル、首都江戸から約20マイルの地点に停泊した。その後も日本軍は会合場所の変更を試みたものの、失敗に終わった。アメリカ軍は、現在の横浜として知られるその場所での開催に固執したからである。ここに「条約会議場」として立派な建物が建てられ、1854年3月8日、ペリーは二度目の公式上陸を果たした。その日とその後数日間、会談が行われ、豪華な贈り物が交換された。武器、農具、ワイン、その他の品々に加え、小型の機関車と炭水車、客車、そして線路を敷設するのに十分なレールも提供された。日本政府は大統領に日本特有の資料を大量に送り、結局すべてアメリカ政府の要求を了承し、受け入れることとなった。

このように、筆者の生涯ではなく、筆者の海軍時代の生涯において 、一つの国家が完全な孤立から脱し、隣国に挑戦し、戦闘で勝利するほどに強大な国となり、その一部の州には日本全土と同数の住民が居住していたのである。

現在進行中の戦争の結果がどうであろうとも、これまで極東の情勢を多かれ少なかれ直接的にコントロールしてきた西側諸国のいずれも、今後、日本を第一級の勢力と見なさずに政治的行動を取ろうとはしないであろうことは確かである。日本の資源、軍事力、そして[I-478] 海軍の艦艇は存在するが、西側諸国の艦艇はそこに届くまでに地球の半周を輸送しなければならない。

実際に戦争が宣言される前に、中国と日本の船舶は朝鮮沿岸で二、三度の衝突を経験しました。そのうちの一つは激しい戦闘となり、朝鮮沿岸で上陸する中国軍を輸送船から守っていた中国の小型巡洋艦が沈没しました。二つ目はコウシン号の沈没です。コウシン号は中国名ではありましたが、イギリス船であり、中国沿岸貿易で最も速く、最も活躍した船の一つでした。

7月25日に発生したコウシン号沈没のニュースが最初に報じられた際、イギリスの新聞は日本の責任追及について大騒ぎした。しかし、真実が明らかになると、こうした騒ぎはすぐに消え去った。日本軍が朝鮮半島への敵軍の上陸を阻止したのは当然の権利であったことが明らかになったためだ。海上で苦戦する中国人に対する日本の容赦ない扱いについては、おそらく意見の相違があるだろう。

「コウシン号事件」とは次のようなものであった。この船は約1400トンで、乗組員は中国人であったが、船長、3人の航海士、そして3人の機関士はイギリス人であった。この船は中国政府によって軍事目的で月単位でチャーターされていた。7月末頃、この船は1200人の中国兵、2人の将軍、そして約150人の護衛兵を乗せていた。

戦争は正式には宣言されなかったが、軍艦の護衛の下、他の2隻の中国軍艦が兵士を上陸させようとしていたが、目的を達成したが、護衛艦と一部の兵士の間で戦闘が起こった。[I-479] 日本軍の巡洋艦が衝突し、中国艦艇の一隻が大きな損害を受け、炎上した。艦長は艦を岸まで誘導したが、間もなく爆発した。

日本軍はコウシン号の迎撃に成功し、乗船していた兵士を上陸させずにコウシン号を強制的に帰還させることを決意した。

しかし、上陸部隊を派遣した2隻の巡洋艦に随伴していた中国巡洋艦「蔡元」は、日本の巡洋艦「浪速」が作戦に気付いているのを目撃し、日本の国旗を掲げて「浪速」に接近し、突然砲撃を開始したと伝えられている。その証拠として、高城の士官は「浪速」の士官室で、幸いにも不発に終わった砲弾を見せられた。「その後の出来事は、少なくとも部分的には、この偽旗作戦への報復として行われたものと考えられる。」

7月25日午前8時、中国軍を乗せたコウシン号はナニワ号を発見した。ナニワ号は停泊と錨泊を命じた。ナニワ号は停泊した後、「航行してもいいか？」と合図を送った。これに対し、日本の巡洋艦は武装した乗組員と2人の士官を乗せたボートを派遣し、船長室へ行き船の書類を調べた。コウシン号は英国領事の許可を得て英国旗を掲げた英国の汽船であり、出港時には宣戦布告されていなかったと伝えられた。

中国軍に雇われていたドイツ人将校フォン・ハンネケン少佐は、中国軍の将軍たちにこれまでの出来事を報告した。将軍たちは、自分たちはここで死ぬ方がましだと言い、もしイギリス軍将校たちがコウシン号を離れようとすれば、護衛兵に殺されるだろうと告げた。イギリス軍の隊長は、彼らにどう対処するかを示そうと、全力を尽くした。[I-480] ナニワ号に抵抗するのは無駄だと悟ったが、成功しなかった。この時までにボートはナニワ号に戻ってきており、ナニワ号は「計量、切断、または滑走、待機なし」と信号を送った。これはイギリス人船長に対し、船を元の場所まで引き返すこと、そして将軍とその軍隊を朝鮮に上陸させようとしないことを意味していた。もし彼らが命令に従っていれば、財産や人命の損失はなかったであろう。しかし中国人は船長が動くことを許さず、もし動けば再び殺すと脅した。ナニワ号はコウシン号の左舷、約500ヤードの真横を進んだ。それから汽笛を鳴らし、フォアマストの先端まで赤旗を上げ、魚雷を発射したが、届かなかった。直後、魚雷が外れたのを見て、ナニワ号は片舷側を射撃し、コウシン号の船体を直撃させた。コウシン号は右舷に横転して直ちに沈没し始めた。

イギリス人士官たちはすぐに船から飛び込み、死んだり溺れたりしている大勢の中国人の間をかき分けて、陸を目指して泳ぎ始めた。四方八方から銃弾が降り注いでいた。銃弾は、コウシン号で唯一水面上に残っていた部分に集められていた中国兵からのものだった。その後、イギリス人たちはナニワ号に向かって泳ぎ、長い間水中にいた後、同号のボートに救助された。この時にはコウシン号のマストとボート2隻しか見えず、水中には大勢の中国人が泳いでいた。イギリス人たちを救助した日本のカッターの士官は、ボートを沈めるよう命令されたと述べた。士官はボートに向けて発砲した後、中国人を一人も救助することなくナニワ号に戻った。翌日、ナニワ号は残りの日本艦隊と合流し、イギリス人たちは伝令船で日本に送られ、数日後に解放された。

[I-481]

中国と日本は、商業面でもその他の面でも、長きにわたり交流を続けてきましたが、歴史を振り返ると、両国の感情には常に根底に敵意が存在していました。この感情は、主権、台湾諸島との通商、そして台湾をめぐる様々な時期の衝突によって悪化してきました。台湾は、もし幸運にも日本が保有することができれば、非常に広大で計り知れないほど貴重な領土となります。現在、台湾の大部分は先住民族の所有地となっており、中国人は内陸部のわずかな範囲、主に南西部を支配しています。

一方、中国と日本は朝鮮半島の領有権をめぐって長年対立してきた。中国は一貫して朝鮮半島に対する管轄権を主張してきたものの、実際には国政に介入し、従属行為を要求する以外には行使してこなかった。近隣諸国への関心が非常に高い日本が中国の陰謀と影響力に抗議した際、日本はあからさまな軽蔑の眼差しで迎えられた。日本が宣戦布告すると、中国の皇帝とその顧問たちは、日本の戦争準備の進展を認識せず、陸海軍の司令官たちに「日本の害虫を駆除せよ」と命じたと言われている。この「駆除」がどれほどの規模で行われたかは、今や全世界が知っている。

日本は外交文書において、この戦争の唯一の目的は朝鮮の分離独立を確定し、確保することであると厳粛に宣言した。もちろん、もし成功した場合には、陸海戦で費やした莫大な費用の賠償を要求するだろう。そして、その賠償額は、朝鮮戦争で支払われた金額には及ばないものの、[I-482] もしフランスとドイツとの戦争の終結時にフランスがドイツに与えるであろう援助は、実に莫大なものとなり、中国の財政手法がこのような緊急事態に容易に適応できないため、今後一世代にわたって中国政府を苦しめることになるだろう。

1894年9月17日の鴨緑江海戦。
強力な旋条砲を装備した新型近代戦艦の登場以来、各国の海軍士官たちは、そのような艦艇と砲の使用を実戦で実戦で体験する機会、そして海戦に関する様々な理論を実際に試す機会を熱心に待ち望んでいた。多くの人々が世界の遥か遠く離れた地域の動きに目を向けていた――北海での海戦を予想する者もいれば、地中海での巨艦隊同士の海戦を期待する者もいた――しかし、この問題は、はるか東方で日本艦隊と清国艦隊の間で繰り広げられた激戦によって部分的に解決された。この激戦は、後に鴨緑江の海戦として知られることになる。

両艦隊はそれぞれ異なる原則を示したと言えるだろう。中国艦隊が代表的だったのは、人員よりも物資を重視する学派の原則であった。彼らの艦隊は、日本艦隊ほど数は多くなかったものの、最も重い艦船と最大級の砲を擁していた。また、最も広範囲な魚雷装備も備えていた。

日本人は、より軽量で、より機敏な船と「砲手」、つまりより迅速で正確な射撃と機動性を信じる学派を代表していた。これは、船にとって最善の防御は砲台からの迅速かつ正確な射撃であるとするファラガットの信念とよく似ている。

鴨緑江の戦い—赤源号の沈没。

戦いの描写に進む前に[I-483] 紛争中の艦隊の戦力について少し説明しましょう。ここで言う戦力とは、紛争勃発時の各国の海軍力のことです。

中国海軍の存続は、現在失脚した李鴻昌帝国総督の育成に大きく依存していた。李鴻昌はイギリス人のラング艦長をはじめとするヨーロッパ人を艦隊の訓練に雇った。しかし、ラング艦長は開戦前にその職を辞し、威海衛の軍港とその周辺に要塞を建設したドイツ人のフォン・ヘネケン艦長が、丁提督の顧問として彼の後を継いだようである。軍人が海軍に関する助言をできる限り行う立場であった。中国海軍は、丁遠、陳遠、金遠、莱遠、平遠の5隻の重装甲艦を保有していた。装甲板の厚さは14インチから8インチで、砲座には口径12インチから8インチのクルップ砲を装備していた。また、速射砲と機関銃もいくつか備えていた。平元を除くこれらの船はすべてドイツのシュテッティンで建造されました。

中国製の防護巡洋艦と半防護巡洋艦は9隻あり、アームストロング砲をはじめとする各種砲を装備し、そのうちの2隻、蔡元と青元には速射砲が複数搭載されていました。大半はドイツとイギリスで建造されましたが、小型艦のうち3隻は福州にある中国造船所で建造されました。これらの艦の中にはかなり高速のものもありましたが、艦隊の速度は最も遅い艦の速度に等しいため、10ノットから11ノット、つまり装甲艦平元と同じ速度と推定されます。

水雷小隊には、全長 100 フィートを超える 28 隻と 80 フィートを超える 13 隻の魚雷艇が含まれており、すべてシュテッティンで建造されました。

日本艦隊に関しては、装甲艦の[I-484] （六驤、扶桑、金剛、飛影、そして土舜）は、いずれも実質的に旧式化しているとされていますが、最後の1隻は中国の土舜との海戦で甚大な被害を受けました。これらはすべて1864年から1879年にかけて、それぞれ異なる時期にイギリスで建造されました。装甲巡洋艦土舜はグラスゴーで建造された約2500トンの最新鋭艦で、装甲帯は4.5インチ、甲板は1インチ厚、速射砲は24門搭載されています。最高速度は約19ノットです。

日本側でこの海戦に参加した近代的な防護巡洋艦は、浪速、高知甲、厳島、橋立、松島、秋津洲、そして吉野であった。これらの艦艇の最低速力は17.5ノットで、アームストロング、カネー、クルップ製の重砲と、多数の速射砲である4.7インチ砲およびそれ以下の砲を搭載していた。

秋津洲と橋立は日本で建造され、厳島と松島はフランスのラ・セーヌで建造されました。浪速と高知子はイギリスで建造され、新造の吉野もイギリスで建造されました。吉野は23ノットの速力、4150トンの排水量を有し、どの海軍でも最も優れた巡洋艦の一つでした。

日本の魚雷小艦隊は全長 100 フィートを超える 41 隻の魚雷艇で構成されていましたが、後ほど説明するように、鴨緑江の戦いでは戦闘方法のせいで魚雷はあまり重要ではなく、魚雷はほとんど存在しませんでした。

日本の主要な造船所と海軍工廠は横須賀にあり、全国は二つの海軍管区に分かれており、それぞれに東京の海軍大臣の下、次官が配置されていた。日本の艦隊の規律と規則は、中国よりもヨーロッパやアメリカの艦隊をモデルにしており、艦艇は[I-485] 有能でよく訓練された乗組員と、優秀でよく教育された士官たちによって構成されています。人口の多くが漁業、沿岸航行、そして帝国を構成する島々間の活発な通信など、海事活動に従事しているため、海軍への入隊を期待できる、屈強で熟練した人材が大量に蓄えられています。

士官の多く​​は海外で教育を受けており、その中にはアナポリスにある我が国の海軍兵学校の卒業生もいます。彼らは外国語での学習の難しさにもかかわらず、概して授業では常に優秀な成績を収めてきました。これらの海軍士官候補生は日本政府の要請により受け入れられ、制服を着用し、我が国の士官候補生と全く同じ待遇を受けましたが、費用はすべて日本政府が負担しました。

このように、高速巡洋艦を除けば一見中国艦隊より劣っていたにもかかわらず、日本海軍は鴨緑江海戦において実質的な優位性をもたらす資質を備えていた。この海戦は、現代の海戦において速度こそが最大の要件であるという理論を、これまで以上に確証するものとなった。なぜなら、日本艦隊が優位に立ったのは、まず第一にその速さであり、それに続いて迅速で正確な砲撃があったからである。

魚雷はあまり効果を発揮する機会がなく、中国軍が（かなり不器用に）使用した場合は効果を発揮せず、衝角攻撃はまったく使用されなかったことがわかります。衝角攻撃は、多くの人が最初の大海戦で例示されることを期待していた攻撃方法です。

鴨緑江の海戦は、今後しばらく、おそらく何ヶ月もかけて完全に解明されることはないだろうが、その主要な特徴を述べることができる程度には、私たちはそれについて知っている。[I-486] この手紙は、日本艦隊を指揮していた伊藤提督の補佐官によって日本の天皇に提出された。

この艦隊は数日間、朝鮮湾の平陽河口に停泊し、大同河の陸軍と協同していた。9月16日の朝、提督は平陽が陥落したとの知らせを受け、直ちに出航した。11隻の艦艇（艦名は既に述べた）と軽武装の「西帰翁」を率いて北方へと進軍した。この「西帰翁」には、伊藤より上位の樺山提督が乗艦していたが、托鉢巡視中のため艦隊の指揮は執らなかった。樺山提督は視察航海中で、艦艇は戦闘を想定していなかったためである。艦艇は2分隊に分かれていた。

17日、満州沿岸の太沂湾で、14隻の艦船と4隻の水雷艇からなる清国艦隊を発見した。正午頃のことだった。両艦が急速に接近するにつれ、清国艦隊は三日月形、あるいはV字形に近い隊形を組んで湾から出てきているのがわかった。日本艦隊は横一列に並び、提督率いる松島艦隊が中央にいた。小型の西曳舟も、その貧弱な武装にもかかわらず、横一列に並んでいた。

約4000メートルの距離まで近づいた時、清国艦隊の提督と他の艦艇が砲撃を開始したが、日本軍は距離が3000メートルに縮まるまで反撃を待った。それでも数発の砲弾しか発射せず、その後、伊藤提督は清国艦隊が特異で極めて不利な陣形を維持しているのを見て、先頭艦隊に右翼攻撃、後尾艦隊に左翼攻撃を命じた。同時に、赤城と西輝には後尾艦隊の左舷、もしくは外側に展開するよう命じた。[I-487] 安全のため。中国艦隊にドイツ製の大型で重装甲の戦艦二隻が存在していることから、伊藤提督は全速力で戦い、中国艦隊の側面を攻撃することで陣形を崩し、混乱に陥れなければならないと確信した。艦隊の片翼、そしてもう片翼が集中砲火にさらされ、部分的にしか反撃できないのを見て、丁提督は艦隊を整列させようと試みた。すると、1マイルから1.5マイルの距離から猛烈な砲撃が始まった。艦隊が進撃を続け、次々と最新式の重火器を発射するにつれて、海は大きく揺れた。中国艦隊は異様な様相を呈していた。上甲板には動く人影はなく、ダビットや甲板上にはボートもなかった。乗組員の脱走を防ぐため、わざとボートを残していったと言われている。

当初、中国軍の射撃は比較的正確だったが、冷静に扱われ、最新式の砲を装備した日本軍の射撃は、恐るべき精度を誇っていた。左右の側面で日本軍が旋回しながら砲撃し、速射砲の威力は凄まじく、敵の戦列は混乱に陥り、砲兵の士気はくじかれたようだった。

この猛烈かつ絶え間ない砲火の中、中国艦艇の一隻、装甲巡洋艦「来元」が重傷を負い、日本軍は特にこの艦と、損傷を受けたとみられる他の中国艦隊に砲火を集中させた。「来元」はその後沈み始めたが、砲手たちは最後まで砲撃を続け、ついに艦尾から沈没した。艦尾が沈むと同時に艦首が水面から浮上し、約1分半の間その姿勢を保った後、ついに姿を消したと言われている。[I-488] この立派な船は、魚雷が一発も発射されなかったため、砲弾によって沈没した。続いて蔡元号が難を逃れ、集中砲火を浴びせられ、乗員全員が沈没した。

日本軍主力戦隊の後尾が中国軍の左翼を旋回していた時、飛影は中国軍に非常に接近した。舷側からの砲火を避けるため、飛影は主力戦隊から離れ、中国軍の戦列へと直進し、二隻の大型装甲艦、亭遠と来遠の間を通り過ぎた。飛影が通過する際、両艦は飛影に向けて砲火を浴びせ、さらに二発の魚雷を発射したが、いずれも命中せず、飛影は歓声を上げながら両砲台から砲火を放ち続けた。飛影は多数の死傷者を出し、船体や機関に大きな損傷もなく航海の半分以上を過ぎた頃、一隻の戦艦から発射された砲弾が水面上約3フィートの船尾に命中した。この砲弾は飛影のミズンマストを粉砕し、主計長、両軍医、医療従事者全員、予備操舵装置の作業員、そして多くの火薬部隊の隊員が死亡した。これらはすべて、作戦中の軍医室である士官室にあった。この損傷に加え、砲弾は艦に炎をもたらしたため、桜井という名の艦長は炎を鎮めるまで射線から逃げざるを得なかった。

武装船に改造された商船に過ぎなかったサイキオ号も、中国の二隻の大型装甲艦と似たような経験をした。亭元号の砲弾が命中し、操舵装置を破壊されたため、サイキオ号はスクリュープロペラで精一杯の操舵をしたものの、戦列から退かざるを得なかった。中国側はサイキオ号が体当たりを仕掛けようとしていると誤解していたのは明らかで、二隻は互いに離れて舵を取った。[I-489] そして、サイキオ号が中国軍の魚雷を逃れるために、隙間を作った。この激しい戦闘の間、両舷の砲火は少し弱まったが、小さな船が無事に進路を外れると、再び砲火はかつてないほど激しくなった。

この時までに、中国巡洋艦「趙勇」は機関が故障し、岩礁に乗り上げていた。しかし、接近してきた日本艦隊2隻に対し、猛烈な砲撃を続けた。その砲火の勢いはすさまじく、趙勇は間もなく船首から沈み、マストの約3分の2が水面上に残ったまま、深い海へと沈んでいった。乗組員は全員、索具の中に避難し、哀れな悲鳴を上げた。しかし、戦闘は依然として激しく続いていたため、これらの不運な人々に援助を与えることはできなかった。その後、別の中国艦「楊外」も沈没した。楊外は明らかに激しい弾丸を受け、激しく横転し、濃い煙を吹き上げながら、ゆっくりと戦闘から退却していった。

日本軍は、松島が戦闘不能状態にあると見て追撃しなかった。実際、戦闘はあまりにも接近戦で、艦艇を分離させる余裕はなかった。日本軍は中国軍ほどの被害は受けなかったものの、甚大な被害を受けた。砲弾が松島に命中し、前部速射砲が撃墜され、多数の乗組員が死傷した。砲弾は甲板を横切るように激しく吹き飛ばされ、船体に甚大な損傷を与えた。実際、旗艦であった松島は、開戦以来、中国軍の特別な注目の的となっていた。松島は艦長と一等航海士が戦死し、乗組員120名が死傷した。しかし、[I-490] 彼女が受けた扱いを考えると、沈没の危険はないように見えた。

しかし伊藤提督は、松島よりも戦闘状態の良い旗艦を必要としていた。そこで彼は小舟を降ろし、幕僚を伴って橋立へ向かい、そこで旗を掲揚した。日本の巡洋艦吉野はこの戦闘で非常に目立った役割を果たした。吉野艦長は飛影が航行不能になったことを知ると、飛影の退却を援護するように船を操縦し、その後飛影の位置に就いて、最大限の勢いで敵艦に攻撃を仕掛けた。吉野は幾度もの被弾を受け、前部砲塔と主砲は深刻な損傷を受けたが、損傷は速やかに修復され、戦闘不能に陥ることはなかった。

戦闘中、中国軍は何度か魚雷の使用を試みたが、日本軍は警戒を怠らず、命中弾は一つもなかった。砲艦赤城の艦長は艦首に陣取り、中国軍の動きを逐一監視していた。魚雷発射の準備をするたびに、その旨を信号で知らせていた。しかし、ついに一発の砲弾がマストに命中し、マストは真っ二つに切断された。マストは甲板に落下し、艦長と二人の信号手は死亡した。一等航海士が指揮を執り、残骸を撤去した後、夜が明けるまで戦闘を続けた。

夕刻が近づくと、装甲艦「定遠」と中国巡洋艦2隻から濃い煙が立ち上った。日本軍は、砲台が著しく緩み、断続的にしか砲撃していなかったことから、両艦が炎上していると思った。しかし、日本軍は依然として持ちこたえ、日没まで完全に撤退しているのが確認されなかった。

日本艦隊は朝に戦闘を再開することを予想し、追撃を恐れて海上へ向かった。[I-491] おそらく魚雷のせいで、敵艦に近づきすぎたため、速度は必然的に遅くなり、損傷した自艦の速度によって制御する必要があった。

夜が明けても、清国艦隊の姿は見えなかった。彼らは旅順港と威海衛の海軍工廠と埠頭という安全な場所に全力を尽くして避難していた。伊藤提督はその後、タル島に向けて航行を開始した。そこで座礁し、士官と乗組員に見捨てられた楊衛を発見した。楊衛は即座に魚雷によって撃沈されたが、興味深いことに、この作戦中、日本側が使用した唯一の魚雷であった。

その後、日本艦隊は大同江河口沖の集合場所へ向かい、そこから赤城、松島、飛影、西帰帆が修理のために本国へ送り返された。伊藤提督の旗は戦闘中に橋立に移されていた。

9月23日、旅順付近を偵察していた日本艦隊は、大連湾の海岸に中国の巡洋艦光基を発見した。日本艦隊が近づくと、中国軍が光基を放棄し、爆破するのを目撃した。

これは鴨緑江海戦開始以来、中国軍が失った5隻目の軍艦であった。一部は大きな損害を受けたものの、日本艦艇は一隻も失われなかった。日本軍の将校12名と兵98名が死亡し、将校13名と兵170名が負傷した。中国側の損失は、溺死者を含めて2000名と推定されているが、正確な数はおそらく永遠に明かされないだろう。目撃者の証言によると、戦闘中に3隻の艦艇が沈没した当時、海は溺死した中国人で溢れており、最も激しい戦闘が続いていたため、救出された者はほとんどいなかっただろう。[I-492] そして、上で述べたように、中国の船にはボートがありませんでした。

夜陰に紛れて旅順港に難なく到着した中国艦隊の状態は、極めて悲惨なものだった。装甲艦「亭遠」は砲弾によって200以上の穴をあけられたが、装甲帯は深刻な損傷を受けず、最も深いへこみも数インチの深さにとどまった。姉妹艦「陳遠」はそれほど頻繁には撃たれなかったものの、受けた損害はより深刻だった。安全な錨泊地で係留する前に、艦首から数フィートも沈没し、沈没寸前だった。中国側の記録によると、このような深刻な被害をもたらしたのは、比較的小口径の速射砲だったという。

アジア駐留中のアメリカ軍艦の艦長は、長崎近郊の日本軍野戦病院を訪問した際のことを次のように述べている。「そこで私は、全欧州が採用しつつある小口径小銃の殺傷能力について、かなりの理解を得た。日本歩兵部隊の装備は村田式小銃で、これは現在の日本軍兵器総監である村田将軍が発明したものである。この銃の口径は .315 で、弾丸の重さは 235 グレインである。私は、約 1,000 ヤードの距離から発射されたこの弾丸が膝関節に当たった中国人将校を見た。弾丸の薄い鋼鉄の殻は破れ、関節は細かく砕かれた骨の破片の塊と化していた。膝は完全に軟らかく、1 インチの長さの骨が折れていないものはひとつもなかった。もちろん、その足は切断しなければならなかった。」

「この病院は、フランスやイギリスの外科医だけでなく、私たち自身の外科医からも称賛されていました。医療スタッフは皆、アメリカかイギリスで医学と外科の学位を取得し、パリとベルリンのクリニックで大学院の外科コースを修了した日本人でした。[I-493] 病院。最先端の機器やシステム、最新の消毒薬など、近代的な病院に必要なあらゆるものが揃っていました。そして、これらはすべて一世代の努力の賜物です。本当に、日本人は素晴らしい人々です。

鴨緑江河口の海戦において、当時の巡洋艦に近代的な砲弾が及ぼした影響を目の当たりにした。赤城はババソール・パリサー型の8インチ砲弾を数発命中した。そのうちの一つは、中国巡洋艦チンユエンから発射されたもので、赤城の左舷四半部の鉄鋼のほぼ半分を吹き飛ばし、艦長の坂本大佐を殺害、さらに12名の将兵を死傷させた。2発目の200ポンド砲弾は、秋津の側面に直径8フィートの穴を開けた。もし中国艦の主砲の威力が日本艦に匹敵していたら、赤城、橋立、松島は沈没していたに違いない。日本艦の砲火は恐ろしく正確で、致命的だった。中国艦チンユエンはほぼ100発の被弾を受け、水面上には何も残らなかった。乗組員460名のうち、350名以上が戦死または負傷した。これらはすべて、1000ヤードから1600ヤードの距離から、6インチと8インチのライフル銃で撃ち抜かれたものです。鴨緑江では中国軍の方が大型の艦船を擁していましたが、日本軍は機動力と戦闘力で中国軍を凌駕しました。一人一人の兵士、そして艦艇の戦闘力を考えれば、私の専門家としての見解では、日本の指揮官はヨーロッパのどの指揮官にも引けを取りません。彼らは勇気と高度な専門知識、そして何物にもひるまない猛烈な闘志を備えています。

この報告書の元となった文書には、アメリカの司令官らは日本の成功の大部分は日本の海軍士官の多く​​がアナポリスの海軍兵学校で教育を受けていたことによるものだと付け加えている。

物事の状態に関する以下の説明[I-494] 丁提督の旗艦陳元が日本の巡洋艦浪速と吉野との交戦後、甲板上で起きた惨劇を、チェフーのイギリス艦隊士官がイギリスの新聞に伝えた。「虐殺は凄まじく、血と残骸が甲板や砲に散乱していた。後部砲塔で4トン砲を担当していた5人のうち3人が浪速の速射砲から発射された6インチ砲弾によって粉々に吹き飛ばされ、4人目は砲塔から離れようとした際に撃墜された。残った砲手は持ち場に留まり、浪速に向けて3発の砲弾を装填して発射した。1発は機関室に、もう1発は前艦橋を吹き飛ばしたが、浪速は逃げ延びた。中国提督はこの勇敢な砲手に1000両の褒賞を与えた。1発の砲弾は陳元の鋼鉄甲板に命中し、掩蔽壕をすり抜けて司令塔を貫通し、爆発して砲兵中尉はバラバラにされ、頭部は音声管の一つにぶら下がっていた。装甲と裏板の巨大な破片が留め具から剥がれて船内に持ち込まれ、多くの哀れな兵士が形のない塊と化し、煙突の上部にまで血しぶきが飛んでいた。操舵機関の蒸気管の修理のために派遣されたヨーロッパ人の技師は、炸裂する砲弾の煙と甲板に横たわる戦死者と負傷者の山の中を手探りで進もうとしたが、その時、助手に銃弾が命中し、内臓をえぐり取られ、技師は血まみれになった。それでも何とか操舵機関に辿り着き、蒸気管を修理した。その功績で提督からかなりの褒賞を受け取った。この戦闘は約1時間15分続き、日本軍は撤退し、陳元は日本軍の基地である威海衛へと急ぎ、翌日、全く同じ状態で到着した。[I-495] 彼女は現場から立ち去ったため、血を洗い流したり死体を除去したりする試みは行われなかった。」

あるフランス人作家は、この海戦について次のように述べている。「当然のことながら、敗北した艦隊の士官たちの間では非難の声が渦巻いていた。誰もが責任を隣の士官に押し付けようとし、艦長たちはあらゆる非難の的となり、中には卑怯者とまで非難された者もいた。しかし、もし下級士官たちが任務を怠ったとすれば、ティン提督も敗北の責任の大部分を免れることはできない。沛魯湾で艦隊を指揮していた数年間、彼は艦隊をいかにして名にふさわしい海軍力に育て上げるべきかを理解していなかった。艦隊の砲火は凡庸どころではなく、その点では日本軍は中国軍の砲兵に対して圧倒的に優位に立っていた。一方、この提督は海軍戦術の一般原則を全く理解していないことが明らかになった。彼は慌てて出撃し、V字型に近い三日月形の陣形を取った。これは、彼以前の船乗りが想像もしなかったような陣形である。彼らの艦船は互いに麻痺し合い、伊藤提督は一目で状況を把握し、V 軍の分隊を次々と圧倒しました。

ティン提督が戦列を組む時間がなかったのであれば、それは許されるだろう。しかし、この場合は、日本艦隊が澎湖湾と朝鮮湾を襲撃するのに好都合な状況にあることを知っていたはずなのに、十分に遠くに監視船を配置していなかったことは非難されるべきである。彼は敵の動向について何も知らなかったようで、もし興味を持っていたとしても、それは単なる憶測に過ぎなかった。ティン提督は個人的には勇敢に行動したが、個人的な勇気だけが唯一の理由ではない。[I-496] 最高司令官という恐ろしい責任を与えられた者には必須の能力である。」

結果をまとめると、鴨緑江の海戦は、高速船による砲撃、つまり過去の海戦と同様に砲撃のみによって勝利したと言える。魚雷も衝角砲も全く役に立たなかったからだ。もし日本の水雷艇がそこにいたら、被害はもっと大きかった可能性が高い。日本の砲は中国軍の砲よりも若干近代的だった。

日本軍の砲兵部隊には、大型のカネー砲と中口径のアームストロング速射砲がいくつかあった。中国軍はクルップ砲とアームストロング砲というより旧式の砲を保有していたが、彼らが保有していた速射砲は口径が非常に小さいもの、つまり魚雷艇からの防御を目的としたものだけだったようである。日本軍はこの戦闘で魚雷艇を保有していなかった。

中国艦隊は協調行動を著しく欠き、その結果、隊形も不完全で、指揮官の機動能力も不足していた。また、乗組員の訓練も不十分だった。松島が甚大な損害を受け、伊藤提督が旗艦を橋立に切り替えざるを得なくなった時、日本艦隊には確かに躊躇と遅延の時間が生じたはずだが、丁提督はそれを利用したようには見えない。彼はそれを見ていなかったか、あるいはそれをどう利用すれば良いかを知らなかったかのどちらかである。

一方、日本軍は見事な決断力を示し、自らが何を達成したいのかを的確かつ明確に理解した上で攻勢に出た。一方、提督は称賛に値する機動によって、敵艦隊の両翼に次々と全戦力を集中させた。乗組員たちはよく訓練され、愛国心に溢れ、皆、いかなる犠牲を払ってでも戦いに勝利するという共通の目的を念頭に置いていた。[I-497] 海上でも陸上でも、戦いに勝利したとき、それは常にそうである。勝利は、価値ある努力と綿密な準備の賜物である。日本人はヨーロッパの手法を理解し、取り入れ、西洋の思想を吸収し、それを実践してきた。30年前には封建時代の武器しか持っていなかったことを考えると、その能力は驚くべきものだ。

それは、諸国家の一員として最後に加わった者、つまり最後に仲間意識を持った者だけが、残りの者に海軍の戦闘術を教えるために残された役割だった。

疑いなく、もしヨーロッパやアメリカの一流艦隊同士が、鴨緑江で日本と中国が行ったように、5時間にも及ぶ長時間の砲撃戦を繰り広げていたら、さらに悲惨な破壊がもたらされたであろう。しかし、この先の戦闘から導き出される結論は、勝利を収めたのは、最も準備を熟知していた側だったということだ。この戦闘がすべての国々に教える教訓は、綿密な準備と熱心な訓練の必要性である。現代の軍艦の建造には長い時間がかかり、現代の兵器の製造にも長い時間がかかる。一方、有能な船員の訓練には、たとえ優秀で良心的な士官たちが全力を尽くしたとしても、ほぼ同じくらいの時間がかかる。

鴨緑江の戦いの後、戦争の行方に重大な影響を及ぼした出来事が次々と起こり、行軍、戦闘、包囲戦の報告が電報で西側世界に伝えられたが、日本海軍の果たした役割は副次的なものに過ぎなかったが、それでも非常に重要な役割を果たした。

中国軍は、鴨緑江での敗北により艦艇が弱体化し、精神的に落ち込んでいたため、それ以上の海軍作戦を試みなかった。

11月下旬、日本の[I-498] 軍は旅順港を占領した。その要塞は、堅固に守られていればほぼ難攻不落であった。この占領の成果は、立派な埠頭、豊富な海軍物資、修理用の工具や資材、弾薬、銃砲、そして戦闘で負傷した船舶の修理であった。この重要な作戦は、日本陸軍と海軍の支援によって遂行された。海軍は海側の中国軍の要塞のいくつかを占拠し、さらに数隻の船舶と守備隊の一部の逃亡を阻止した。

日本軍は港の入り口を守るために設置された魚雷と潜水艦機雷の除去に直ちに着手し、敵が多大な費用をかけて建設した立派な乾ドックの設備を利用するために、一日も無駄にすることなく建設・修理工場の再編成に忙しく取り組み始めた。

食料と最新の予備兵力を積んだ輸送船が、この極めて有利な海軍基地に間もなく到着し始めた。特に、澳門湾を哨戒していた日本艦隊にとっては、輸送の妨害を防ぐと同時に、北方の古都、奉天に接近する山縣元帥の軍隊との連絡を維持するためでもあった。奉天は中国王朝の墓所であり、主要な財宝の保管地でもあった。政治上の首都である北京は、フランス軍とイギリス軍の二度に渡って外国軍に占領されたが、日本艦隊はそれよりもはるかに崇敬されている。

戦争の初期のある時期、イギリスは、戦争に介入し、自国の商業活動に深刻な支障をきたし、将来さらに深刻な影響を及ぼすであろう事態に終止符を打とうとする姿勢を示した。[I-499] しかし、日本が示した驚くべき能力と力、そして中国がいかなる代償を払ってでも和平を申し出ざるを得なくなる前に他国を武力介入に加わるよう説得できなかったことにより、計画は終結した。

その間に、中国北部諸州はほぼ無政府状態に陥った。いかに強固な陣地であっても、軍隊とその将軍たちは守りを固めることは不可能だった。一方、落伍者、脱走兵、そして民衆の屑からなる匪賊は国中を荒廃させ、北京近郊ではほとんど何の罰も受けずに活動していた。

中国税関に勤務していた外国人が、和平交渉を視野に入れて何らかの休戦協定を交渉するために日本に派遣されたが、日本の外務大臣はそのような異常な性質のいかなる連絡も拒否し、その職員はほとんど丁重に扱われずに送り返された。

この後、北京と東京のアメリカ公使（両者ともその職で長年の勤務経験を持つ公務員）が交渉者として介入し、日本に多額の賠償金を支払うとともに、帝国の領域を大幅に拡大する領土譲渡を条件とした和平案を提示した。

しかし、いくつかの試行的な手続きの後、この善意の介入は失敗に終わった。日本は、戦争遂行における彼らの成功によって要求する権利が与えられており、中国皇帝が直接和平を申し立てるべきだと決心したようだったからである。

日本の天皇は、非常に勤勉な統治者であり、優れた実業家でもある。彼は国内だけでなく外国の報道機関も注意深く監視しており、通常、誤った発言や批判は無視する。しかし、[I-500] 新聞が少しでも危険にさらされると、彼は検閲官に命令を出し、新聞は発行停止となり、編集者は投獄される可能性がある。彼は多数の国会議員を任命しており、憲法も巧みに文言化されているため、依然として日本のほぼ絶対的な支配者であるため、戦争措置と物資の採決にそれほどの遅延はなかっただろう。

皇太子は皇后の息子ではなく、後妻の一人の子であり、1894年9月に16歳で、父親に似て浅黒い肌で、アーモンド型の目と極めて日本人的な顔立ちをした聡明な少年だったと言われている。背筋を伸ばし、軍事的な興味を抱く。貴族学校で教育を受け、フランス語と英語を学んだ。天皇はほとんどの臣民よりも背が高く、肌は黒く、面長で、がっしりとした顔立ちをしている。顔色を除けば、息子は父親にあまり似ておらず、顔は丸く短い。日本には121人の天皇がおり、すべて同じ一族である。初代天皇は約2500年前に国を統治した。 「ミカドは、ユリウス・カエサルがローマ皇帝を志す遥か以前、そしてアレクサンダー大王が世界征服を企てる300年前に帝位に就いていました。日本人は当時から現在に至るまでの歴代天皇の歴史を熟知しており、ミカドが初代天皇である神武天皇の直系子孫であることを確信していただけるでしょう。」

「他の皇族なら、特に日本のような孤立した国では、これほど早く皇室が消滅していたでしょう。しかし日本には、天皇が自分の親族と結婚できないという法律があります。[I-501] 皇后は宮廷貴族の娘であり、したがって王族の血筋ではない。」

私たちアメリカ人にとって、中国と日本がこのように戦争の渦中にいる間、平和的な性格を持つ重要な外交活動が、対立するそれぞれの国と私たちとの間で進行していたという事実を思い出すのは興味深いことです。中国と締結された条約は、私たちと彼らの間で長らく争われてきた多くの重要な点を解決しました。しかし、最も重要な出来事は、1894年12月1日頃、ワシントンでグレシャム国務長官と栗野公使がそれぞれの政府を代表して全権大使として署名した「日米条約」でした。

この条約は、既に言及した1858年の条約（日本を蛮族として扱った）と、アメリカ合衆国、イギリス、フランス、オランダが日本の関税を定めた1866年の条約に取って代わるものである。近年、アメリカ合衆国は、他のどの国よりも唯一、日本の外交・内政、租税、関税、そして司法管轄権における完全な自治を主張している。これらはいずれも、旧条約下では日本が享受していなかったものである。

著作権、WH Rau。

USSインディアナの甲板。

手前には13インチ後装式ライフル2門、右側には8インチ砲2門が見える。前者の鋼鉄砲1門の発射費用は700ドル。インディアナは、海上にいるあらゆる艦艇と交戦する能力を持つ。

[II-III]

アメリカの海戦

序文。
アメリカ合衆国の歴史において、人口が比較的少なく、その大半が現在東部諸州と呼ばれる地域に集中していた時代、ほとんどすべての人が、独立戦争、1812年から1815年の米英戦争、米墨戦争、フロリダ戦争における海軍士官や水兵の活躍、そして世界各地での海賊との遭遇についてよく知っていました。これらの記憶に残る出来事以来、人々の関心は大きく西へと移り、必然的に海事問題への理解が深まる東部は、依然として少数派となっています。戦争（主に海戦）が起こると、中部と西部の人々は当然「なぜ我々はもっと多くの艦船を持たないのか」と問いかけます。その答えは、議会（議会の代表者も含む）が、人口増加と責任の増大に見合うだけの海軍増強を適切だと考えなかったからです。

多くの代表者は、現代の戦艦を建造するには何年もかかること、そしてその艦の乗組員は沿岸都市の埠頭で集められるものではなく、効率的になるために長期の訓練を受けなければならないことをまったく理解していません。

しかし、最近の出来事により、今後数年間は海軍増強に対する真剣な反対は阻止されるだろう。この教訓はあまりにも衝撃的だった。

[II-IV]

しかし、議会は非自由主義的ではなかった ― 議会の見解によれば。1883年以来、議会はあらゆる価格帯の艦艇77隻の建造を承認しており、そのうち16隻はまだ完成していない。これらの費用は1億3400万ドル以上だが、わずか1ヶ月の戦争準備期間でほぼ使い果たされたに過ぎない。もし我々の要求に対するいかなる武力抵抗も不可能にするほどの海軍力と陸軍力を備えていたならば、この費用は節約できたかもしれない。

15年前、アメリカ海軍には近代的な砲は1門も配備されておらず、重装甲を製造する設備もありませんでした。しかし現在、銃砲製造、装甲鍛造、船舶・エンジン製造の設備は、世界でも屈指の水準を誇っています。

それは結構なことだ。なぜなら、今は進歩の時代であり、戦争の技術は平和の技術と同じくらい急速に進歩しているからだ。

他の国々はこうした改善を最大限に活用しており、私たちもそうすべきです。私たちのような偉大で豊かな国は、そうしないわけにはいきません。

将来、我々はあらゆる地点、特に海軍の地点で武装しなければなりません。

[II-V]

コンテンツ
ページ
セラピスとボノム・リチャード。西暦 1779 年。
注目すべき行動、英雄ジョン・ポール・ジョーンズのスケッチ、連合植民地海軍に任命される、海上で最初の米国国旗を掲揚する、フランス人が「星条旗」に敬礼する、フランスはジョーンズに大型商船を与え、彼はそれをボノム・リシャール号と名付ける、ジョーンズの晩年のスケッチ、ラファイエット、フランクリン、フランスでジョーンズのために艤装された追加の船、ボノム・リシャール号の説明、艦隊の航海、リチャード・デール、スコットランド海岸の巡航、約 40 人の商船を護衛するセラピス号の発見、同船の説明、セラピス号が護衛船団を守るために出動する、夜が更け、二隻の船が交戦する、ジョーンズの 18 ポンド砲のうち 2 門が最初の発射で爆発する、セラピス号のピアソン船長がボノム・リシャール号が攻撃したかどうかを尋ねる、ジョーンズはまだ戦闘を開始していないと答える、船が再び衝突する、ジョーンズが彼らを縛り付ける; アメリカ軍がセラピスのハッチに手榴弾とマッチを投下し、大爆発を起こす; セラピスは最終的に降伏する; ジョーンズが部下をセラピスに移す; ボンホム・リシャールが沈没する; ジョーンズが部隊をテセル島へ移動させる; 記録に残る最も注目すべき海戦の 1 つ。 II-13
ワスプと戯れ。西暦1812年。
アメリカのスループ船「ワスプ」がイギリスのスループ船「フロリック」と遭遇。荒れた海で戦闘開始。アメリカ軍の正確な射撃。フロリックは大破。同船は降伏。ワスプとその拿捕船はイギリス軍の 74 番艦に追いつかれ拿捕される。 II-45
憲法。1812年。
アメリカ海域に派遣されたイギリス艦隊の説明、彼らが米国のフリゲート艦コンスティチューションを発見して追跡する、同艦は優れた操船技術により脱出してボストンに到着する、再び出航してゲリエールと遭遇する、激しい衝突、イギリスのフリゲート艦はマストを失い降伏を余儀なくされる、2 隻のフリゲート艦の相対的な強さに関する論争、戦いに対するイギリスの見解。 II-50
エリー湖、1813年9月10日。
この勝利の重要性；ルーズベルトの見解；オリバー・ハザード・ペリーのスケッチ；エリー湖で艦隊を編成；敵軍の強さ；後者を指揮したロバート・ヘリオット・バークレー大佐；彼の輝かしい経歴；アメリカ艦隊の説明；イギリス軍の発見[II-VI]プットインベイ付近、ペリーが彼らを迎える準備、戦闘開始、ペリーの旗艦が大きな損害を受ける、大砲が機能停止、ペリーが無蓋船でナイアガラ号に向けて出発、ナイアガラ号を戦闘状態に陥れ、短期間で敵を降伏させる、両艦隊の状態、損失、ペリーの有名な手紙、パーソンズ軍医が語る事件。 II-67
エセックス、フィーベとケルビム。
注目すべき戦闘、ファラガットの歴史上初登場、エセックス号の指揮官ポーター船長の略歴、イギリス商船を殲滅するために南海へ派遣される、任務の成功、イギリスは彼の護衛にジェームズ・ヒリヤー提督を派遣する、ポーターは中立港であるバルパライソ湾に入る、フィービー号とケルブ号が港に現れる、敵軍指揮官の友好的な挨拶、さまざまな出来事、他のイギリス船の音を聞いて、ポーターは海へ脱出することを決意する、岬を回航中に事故に遭う、元の停泊地に戻ろうとしているときにフィービー号とケルブ号の攻撃を受ける、船はひどく損傷し、最終的に降伏する、その後の出来事、ファラガットの観察。 II-97
シャンプレーン湖の戦い、1814年9月11日。
この戦いの重要な結果、それに関連する出来事、両国が艦隊の建設を開始する、トーマス・マクドノー艦長、イギリス軍が陸と水からこの国に侵攻する、2 つの陸海軍の相対的な強さ、イギリス軍の指揮をとるダウニー艦長、敵艦隊が 1814 年 9 月 11 日にプラッツバーグ沖で遭遇する、マクドノー艦長の適切な位置選択、戦いが始まる、両軍による着実かつ正確な射撃、マクドノーの旗艦は、片側の大砲をすべて沈黙させた後、方向を変え、もう一方の舷側で勝敗を決する、結論、マクドノーに栄誉を。 II-124
1815 年、キアヌスおよびレヴァントにおける憲法の施行。
特異な戦闘、チャールズ・スチュワート船長、この出来事以前のコンスティチューション号の歴史、コンスティチューション号がキアネ号とレバント号に遭遇し、短い戦闘の後両号を拿捕、戦闘の詳細、スチュワート船長によるコンスティチューション号の巧みな操縦、彼は拿捕した戦利品をポルトプラヤへ運ぶ、港の外に大きな船を発見、彼は直ちに出航命令を出す、3 隻のイギリス軍艦が現れる、キアネ号はニューヨークへ逃亡、レバント号はポルトプラヤ港に戻り、そこでイギリス軍に奪還される、スチュワート船長の適切な判断、コンスティチューション号のその後の歴史。 II-150
モニターとメリマック。1862年3月9日。
メリマックの起源と歴史、ハンプトン・ローズにおける北軍艦隊の強さ、鉄壁のメリマックに対抗する政府の準備、後者[II-VII]モニターが登場; カンバーランドを沈め、議会に旗を降ろすよう強制; 北軍艦隊の大砲がメリマックの装甲艦に無傷; モニターが登場; モニターの歴史と発明者であるエリックソン艦長の歴史; モニターとメリマックの交戦の詳細; メリマックの最終的な退役; 敵の装甲艦の武装; モニターのその後の歴史。 II-165
ニューオーリンズのファラガット。
政府はミシシッピ川の奪還を決意、ファラガットはメキシコ湾へ派遣、バトラー将軍指揮下の陸軍は彼と協力、ニューオーリンズへの接近路、障害物および要塞の説明、ファラガット艦隊の強さ、彼は砦を通過することを決意、艦隊は4月23日から24日の夜に前進、スリリングな事件の詳細な説明、彼の慈悲に委ねられたニューオーリンズ、市の降伏、南軍による資産の破壊、砦の降伏、細かい詳細。 II-182
アトランタとウィホーケン。1863年6月17日。
封鎖突破艦フィンガルが装甲艦アトランタに改造される；同艦の説明；モニター艦を破壊できるという自信；封鎖を突破するためにサバンナを出発しウィーホーケンと遭遇；重砲と重装甲の試験；戦闘開始から 15 分後にアトランタが旗を降ろす；この異常な交戦の詳細；この戦闘の実際的な結果。 II-205
キアサージとアラバマ。西暦1864 年6 月 19 日。
アラバマ号の起源と歴史、同号による我が国の通商破壊、巡洋艦の追跡を逃れる、シェルブール港で米国汽船キアサージ号のウィンスロー船長により発見される、アラバマ号のセムズがウィンスロー船長に挑戦、キアサージ号はフランスの装甲艦クーロンヌによりフランス管轄権外へ護衛される（1864 年 6 月 19 日）、キアサージ号が戦闘開始、戦闘開始、クーロンヌ艦の砲撃による恐るべき影響、アラバマ号は間もなく航行不能となり沈没、降伏、捕虜（セムズ船長および他の士官を含む）の収容を許可された英国ヨットが裏切りにより捕虜を英国へ連れ去る、ウェルズ国務長官からウィンスロー船長への手紙、その他の興味深い詳細。 II-210
モービル湾。1864年8月5日。
ニューオーリンズの戦い後のファラガットの行動、彼の昇進、モービル攻撃の準備、小さな事件、敵の艦隊と要塞の説明、ファラガットの船の名前と指揮官、前進命令、魚雷によるモニター艦テカムセの沈没、艦隊の華麗な機動、両軍の激しい砲撃、南軍の装甲艦テネシーの降伏、この大戦闘のさらなる詳細、ファラガットへの栄誉。 II-226
クッシングとアルベマール。1864年10月。[II-VIII]
南軍がノースカロライナ州ロアノーク川で装甲艦の建造を発見。その艦が姿を現し、北軍艦艇 1 隻を破壊、その他数隻を負傷。カッシング中尉。彼の特異な性格と大胆な冒険。波止場に停泊中のアルベマール号を魚雷で沈める。彼の公式報告書。その後の経歴。彼の死。 II-256
フォートフィッシャー。1864年12月、1865年1月。
南軍にとってのこの地の重要性、アメリカ国旗を掲げて航海した最大の艦隊がポーター提督の指揮下でこの地を包囲、陸軍が艦隊に協力、最初の攻撃の失敗、テリー将軍が増援部隊とともに到着し、1865 年 1 月 13 日にこの地の新たな包囲が始まる、この有名な戦闘の詳細、フィッシャー砦の降伏、戦闘後の様子、その他の出来事、封鎖突破船。 II-273
海上での勇敢な行為。
サイラス・タルボット船長、祖先、アメリカ軍キャンプ所属、火船指揮、「アジア」号を錨泊、昇進、「ピゴット」号を拿捕、再び昇進、「ピゴット」号と「アルゴ」号の艤装、西インド諸島で 3 隻の拿捕、「キング・ジョージ」号、沿岸部の恐怖、タルボットが「キング・ジョージ」号を拿捕、「アルゴ」号は船主に返還、タルボットが私設武装船を指揮、イギリス艦隊に拿捕、悪名高い監獄船「ジャージー」号、イギリスに連行、ダートムーア監獄、3 度の脱走試み、イギリス人士官と交換、パリにて、アメリカに向けて出航、私掠船に拿捕、ニューヨークに到着、農場に引退、新型フリゲート艦の指揮官に抜擢、「オールド・アイアンサイド」号の指揮、「サンドイッチ」号を拿捕、階級問題、除隊、ケンタッキー州で土地を購入、特徴、死亡、ニューヨーク州トリニティ教会に埋葬、革命時代の捕鯨船団、ジョージ レイモンド、コネチカット艦隊、イギリス軍の恐怖、大胆な指導者、マリナー船長、ハイド船長、変装して酒場を訪れる船長、シャーブック少佐がマリナーを告発、船長が少佐の家を捜索、少佐を捕獲、エッグ ハーバーのハイラー船長、イギリスのコルベット艦を捕獲、ハイラーが変装してニューヨークを訪問、悪名高いトーリー党員を捜索、東インド会社を捕獲、陸に上がったハイラー、ヘッセン船の少佐を捕獲、4 隻の貿易用スループ船を捕獲、捕鯨船団の有用性は戦争で終了、ジェームズ ドリュー船長、イギリス軍に所属、中尉に迫害される、迫害者を倒す、泳いで脱出、フィラデルフィアに到着、フランスへ「デ・ブロック」号の指揮、金と軍需品の積載、メリーランド州上陸、ウィルミントンへの貨物護衛、本部への武器の輸送、邸宅への財宝の輸送、金の盗難、ドリューの船の操縦、イギリス船との戦闘、ドリューの元迫害者の指揮、甲板上の決闘、ドリューによる船長殺害と船の拿捕、ドリューの結婚、莫大な価値のある2つの戦利品の捕獲、ドリューの悲惨な宴会、「デ・ブロック」号の喪失[II-IX]ブロック号；海岸に打ち上げられたドリューの遺体；デラウェア州ルイスの教会墓地；スティーブン・ディケーター；バーバリ海賊の物語；フリゲート艦「フィラデルフィア」；海賊に拿捕される；トリポリのバショー号；バショー号の艦隊に加わった「フィラデルフィア」；「マスティコ」；ディケーターが「フィラデルフィア」を燃やす；海賊に追われる；プレブル提督；バショー号の降伏；マクドゥーガルと「ワイオミング」；「アラバマ」号の捜索；日本海にて；長門の王子；独立した海賊；彼の拿捕；「ペンブローク」号への砲撃；下関のマクドゥーガル；日本艦船3隻と沿岸砲台との戦闘；船の無力化；砲台の沈黙；賠償金の要求；合衆国の分け前；船長マクギッフェン、アナポリス卒業、中国軍に従軍、鴨緑江の戦い、最新鋭艦艇同士の戦闘、陳元号、必死の戦闘、マクギッフェンが臆病者を打ちのめす、5 時間の戦闘、マクギッフェンが重傷を負う、アメリカに帰国したが身体は麻痺、死亡。 II-289
私たちの新しい海軍。
船舶の装甲の使用、ハーベイズドニッケル鋼、現代の爆薬、新海軍の艦艇、燃料の問題、魚雷艇、魚雷捕獲艇、速度、ヨーロッパの海軍、中国と日本の海軍、より優れた海軍の必要性、商船、造船所、機械、士官の義務、士官の訓練、海軍兵学校、学校の歴史、教育課程、海兵隊、歳入海兵隊、海兵病院サービス、灯台、練習船、救命サービス、国旗。 II-337
メインの爆発。
ハバナのメイン号、爆発、人命損失、シグズビー船長の電報、メイン号の状況、ダイバーと難破船除去装置、降ろされた旗、海軍調査委員会、証言、法廷の判決、米国の感情、国家の寛容、チドウィック牧師、報復の噂、大統領とその顧問。 II-398
マニラにおけるデューイの行動。
米国とスペインの最初の深刻な遭遇、フィリピン諸島、面積と人口、諸島群の発見、宗教団体、ルソン島、マニラ市、商業と製造業、マニラ湾、米国艦隊の到着、部分的な破壊、朝食、砲撃再開、スペインの船舶と砦の完全な破壊、デューイの伝言、アメリカ艦隊を構成する船舶、戦闘の詳細、海軍長官がデューイを祝福、議会がデューイに剣を授与、将校と兵士への勲章、デューイが少将に任命。 II-415
[II-X
II-XI]
イラスト一覧
ページ
0。 戦艦インディアナの甲板 口絵。
1 . セラピスとボノム・リシャールの婚約 II-16
2 . ジョン・ポール・ジョーンズにメダルが授与される II-43
3 . 戯れに乗り込むハチ II-44
4 . コンスティチューションによるゲリエールの捕獲 II-51
5 . エリー湖におけるペリーの勝利 II-66
6 . シャンプレーン湖でのマクドノーの勝利 II-134
7 . コンスティチューションによるキアネとレバントの占領 II-151
8 . モニターとメリマックの交戦 II-170
9 . ニューオーリンズ—艦隊がジャクソン砦とセントフィリップ砦を通過 II-187
10。 キアサージ号によるアラバマ号の沈没 II-211
11 . 新型戦艦キアサージ II-218
12。 モービル湾に入るファラガット II-242
13 . ル・ソルフェリーノ、1865年 II-255
14 . クッシング中尉の魚雷艇がアルベマール号を沈める II-259
15。 フォートフィッシャー沖の強風の中を航行するモニター艦隊 II-278
16 . ミアントノモ II-295
17。 ウェスタン川の砲艦 II-295
18。 クレルモン号 – フルトンの最初の蒸気船 – 1807年 II-319
19。 アルジェリア海賊との戦い II-319
20。 魚雷を追って出撃する巡洋艦 II-330
21 . 戦艦インディアナ II-347
22 . 巡洋艦ボルチモア II-354
23 . 戦艦テキサス II-363
24 . 巡洋艦シカゴ II-370
25 . 戦艦オレゴン II-375
26 . 巡洋艦シンシナティ II-386
27 . 巡洋艦ニューアーク II-391
28 . ハバナ港でのメイン号の爆破 II-399
29 . ラム・カタディン II-405
30。 デューイ提督と旗艦オリンピア II-414
31 . マニラ湾の地図 II-419
32 . マニラの戦い—アメリカ艦隊 II-424
33 . マニラ海戦―スペイン艦隊 II-425
[II-XII
II-13]

アメリカの海戦。

セラピスとボノム・リチャード。西暦 1779 年。
イラスト入り大文字のT
彼の注目すべき行動は、その血みどろの必死の性格と、それが当時巻き起こしたセンセーションという理由だけでなく、独立のための我が国の偉大な闘争の一局面を例証しているという点でも興味深い。したがって、これにかなりの紙面を割いている。

この行動の英雄、ジョン・ポールは1747年7月6日、スコットランドのカークブライトで生まれ、12歳で見習いとして航海に出ました。その後、奴隷船の航海士として航海に携わり、その後、イギリス商船隊の一部で名誉ある、認められた仕事に就きました。

21歳で西インド諸島貿易船の指揮を執り、船員としての功績は早くから認められた。その後、彼は自ら船を所有し、貿易商として活躍した。

26歳で彼は海を離れ、ジョーンズという名前を名乗った。その理由ははっきりとは分からない。もしかしたら、過去の恨みを晴らす必要があったのかもしれない。そして、新天地に落ち着くにあたって、新しい名前が必要だと考えたのかもしれない。

1775年12月、彼は連合植民地海軍の少尉に任命され、最初の旗艦であるアルフレッド号に配属された。彼は連合植民地海軍の最初の旗を掲揚した。[II-14] 植民地が浮かんでおり、松とガラガラヘビが描かれた黄色い旗が掲げられていた。この船で彼はいくつかの戦闘に参加し、後にプロビデンス号の指揮を執ったが、卓越した操舵手ぶりでかろうじて捕獲を免れた。この船で彼は多くの戦果を挙げた。

1776 年 10 月 10 日、彼は第 18 代海軍大佐に任命され、アルフレッド号とプロビデンス号を指揮して貴重な武装船とその他の戦利品を捕獲しましたが、優れた航海術により再び奪還を免れました。

次に彼は、18歳の時にレンジャー号の指揮を執ってヨーロッパの海域に赴き、そこでフランスの艦隊から、この頃には採用されていた星条旗への最初の敬礼を受けた。

彼はイギリス領海を巡航し、ホワイトヘイブンで船を焼き払い、海岸の砲台に大砲を突き刺した。そしてセルカーク伯爵の誘拐を企てた。これは失敗したが、伯爵の食器を盗んだことで、イギリス人から海賊の烙印を押された。当時、インドをはじめとするあらゆる場所で手に入った土地を徹底的に「略奪」することで名声を博していたイギリスにとって、この汚名は不名誉なものだった。真の罪は、ジョーンズがイギリス国民であり、忠誠を捨て、他の革命参加者と同様に母国に敵対していたことだった。レンジャー号でのこの航海中、彼は20門の大砲を備えたドレイク号を拿捕した。

この後、彼はフランス政府からデュック・ド・デュラス号と呼ばれる古いインド船を受け取り、ベンジャミン・フランクリンの著書にちなんで「ボンオム・リシャール」、つまり「かわいそうなリシャール」と改名した。

彼の指揮下には、主に私掠免許状の他の武装船もいくつかあった。

ボンノム・リシャール号は40門の大砲と、様々な国籍の混成乗組員を擁していた。ジョーンズはそのような船の操縦の下で航海した。[II-15] 数々の制約により、彼は多くの有望な計画を実行することができなかったが、ついに9月23日、イギリスのフリゲート艦セラピス号（44歳）とスカボロー伯爵夫人号（20歳）が護衛するバルト海商船隊と遭遇した。その後に起こった戦闘の結果については後述する。

ジョーンズ自身の概略を続けると、この行動の翌年、1780年に彼はアリエル号20号でアメリカに向けて出航したが、強風でマストを失い、フランスに戻らざるを得なくなった。そこから再び出航し、1781年の初め頃に無事に到着したと言えるだろう。

その後、彼は我が国政府からフランスに贈呈されたアメリカ号（74）で進水し、志願兵として同船で巡航しました。

1783年、彼はヨーロッパにおけるアメリカの拿捕代理人を務め、そして1787年、デンマーク滞在中に辞職し、ロシア海軍に入隊し、1788年6月28日に「ウラジミール」に少将として旗を掲げた。彼に対する嫉妬と敵意があまりにも大きかったため、約1年で辞職した。

その後、彼はオランダとフランスに居住し、アルジェリアの合衆国スレートの委員に任命されたが、このとき45歳で亡くなった。

さて、ボンノム・リシャール号での航海に戻りましょう。

ポール・ジョーンズはレンジャー号での航海で非常に名声を得たため、その船がアメリカに向けて出航した後も、より重要な指揮を任されることを期待してフランスに留まりました。

1778年から1779年にかけて、様々な計画が議論され、彼も参加することになっていた。その一つは、[II-16] ラファイエットが指揮する部隊。これらの計画はすべて失敗に終わり、彼の申し出は拒否された。ついに、彼に奇妙な取り決めが提案された。

フランス海軍大臣サルティーヌ氏は、1779年2月14日付の書簡の中で、フランス国王が当時ロリアンに停泊していた、やや大型の老朽インド船デュラス号を購入し、ジョーンズ船長に引き渡すことを決定したと述べています。この船には、フランス海軍省と関係のある銀行家、ル・レイ・ド・ショーモン氏を通じて調達された3隻の船が加えられました。

フランクリン博士は、米国公使として、法的には全事を指揮することになっていたが、議会の権限により、同盟32を付け加えた。

こうして調達された船舶は、ボンノム・リシャール、アライアンス、パラス、セルフ、そしてヴェンジェンスからなる小規模な戦隊を構成した。パラスは購入商船、ヴェンジェンスは購入小型ブリッグ、セルフは大型カッターで、アライアンスを除けば、戦隊の中で唯一戦争目的で建造された船舶であった。アライアンスを除く全ての艦艇はフランス製であり、以下の規定によりアメリカ国旗の下に配置されていた。士官たちはフランクリン博士から任命を受けるが、その任命は限られた期間のみ有効であった。フランクリン博士はヨーロッパ到着以来、自らの判断でその任務に就くための白紙委任状を与えられていた。船舶にはアメリカ国旗のみを掲揚することになっていた。つまり、この任務中はフランス艦艇はアメリカ艦艇とみなされ、任務終了後は元の所有者に返還されることになっていた。アメリカ海軍のために制定された法律と規定が規定され、指揮権は…[II-17] 慣例に従って行使され、降格される。アメリカ海軍で既に階級を有していた士官は、任官日に従って優先され、新規任命は任命の優先順位に従って規制された。

セラピスとボノム・リシャールの婚約。

特別規定により、ジョーンズ大尉は司令官に就任することになっていた。これは、艦隊内で唯一の正規艦長であるランデ大尉がジョーンズ大尉より下級であったため、当初の任命によりジョーンズ大尉が務める権限を有していた。艦隊の行動を指揮するアメリカ公使とフランス政府の共同権利が認められた。

この艦隊の艤装費用がどこから調達されたのかは正確には分かっていません。特にフランス革命によって公的記録も私的記録も数多く破壊されたことを考えると、おそらく永遠に明かされることはないでしょう。国王の名が使われていたとはいえ、フランス政府が船舶と物資を提供したにもかかわらず、この事業の根底には私的な冒険心があった可能性があります。フランクリン博士は、使用した船舶について前払い金を一切支払わなかったと明言しています。

この注目すべき遠征に関連するすべてが私たちにとって興味深いので、ジョーンズが編成した部隊の構成についてもう少し詳しく説明することも重要です。

幾度もの遅延の後、ボンノム・リシャール号は艤装と乗組員の配置を完了した。当初は18ポンド砲の搭載が予定されていたが、時間がかかりすぎるため、旧式の12ポンド砲に置き換えられた。この武装変更により、水兵たちがリシャール号と呼んだこの艦は出航準備が整った。

この船は、正確には単層船であり、つまり、片方の砲甲板に武装を搭載し、後甲板と船首楼に通常の追加装備を備えていた。

しかしジョーンズ提督は、[II-18] 敵の大船団を攻撃するため、艦底の砲室に12個の砲門が切られた。そこには旧式の18ポンド砲6門が設置されており、穏やかな海面で敵艦隊全てと一対一で戦う意図があった。これらの砲は穏やかな天候、あるいは風下側で交戦する場合にのみ有効と予想されていたが、艦の高さが許容範囲であったため、実際に設置された。

砲甲板には28門の舷門があり、これは当時のイギリスの38門艦の標準的な構造であった。ここに12ポンド砲が配置されていた。後甲板と船首楼には9ポンド砲が8門搭載されていた。合計で42門の混合武装であったが、確かにかなり小規模であった。もし18ポンド砲6門を取り除けば、この艦はいわゆる32門フリゲート艦になっていただろう。

それは何年も前に建造された不格好な船で、塔に似た高い旧式の船尾楼を備えていた。

この特異な武装と扱いにくい構造の船に、ジョーンズは極めて疑わしい構成の乗組員を乗せざるを得なかった。士官職は数人のアメリカ人が務めていたものの、乗組員は12か国以上の国籍を代表していた。この雑多な乗組員を統制するため、135人の海兵隊員、つまり兵士が乗船した。彼らの国籍も水兵とほぼ同じくらい多様だった。

艦隊が出航しようとしたまさにその時、レイ・ド・ショーモン氏がロリアンに現れ、全指揮官の署名を求める協定 書を提出した。これは私掠船遠征における共同協定に酷似しており、ジョーンズの艦長たちの間でその後多くの不服従を引き起こす原因となった。

1779年6月19日、船団は少数の船団を率いて南へ向かって出航した。彼らは船団を護衛してガロンヌ川やその他の港へ無事に到着させたが、その一方で、命令不服従が幾度となく、しかも早々に露呈した。[II-19] そして船員らしからぬ行動が、この艦隊の全経歴を特徴づけた。その艦隊は非常に雑多で、人員も不足していた。

沖合で停泊中、アライアンス号は不器用な操船によりリチャード号に接触し、ミズンマストを失いました。同時に、リチャード号のヘッドマスト、カットウォーターマスト、ジブブームも流されました。そのため、修理のため港へ戻る必要が生じました。

再び海に出航し、北へ向かっていたとき、サーフカッターは見知らぬ帆船を追跡し、仲間と別れた。

翌朝、サーフ号は14門砲を搭載した小型のイギリス巡洋艦と交戦し、1時間にわたる激しい戦闘の末、撃沈させた。しかし、優勢な敵艦の接近により、サーフ号は拿捕した艦を放棄せざるを得なくなった。サーフ号は再びロリアンへ向かった。

23日、艦隊は敵の軍艦3隻を発見した。風を受けて横一列に並んだが、リチャード号の高さと外観に騙されたのか、帆を上げて逃走した。26日、アライアンス号とパラス号はリチャード号と別れ、リチャード号とブリッグのヴェンジェンス号だけを僚艦として残した。指定された会合場所であるフィニステレ島の岬、ペンマークスに到着したが、行方不明の艦は現れなかった。29日、ヴェンジェンス号が許可を得てグロワ・ロードスに入港した際、リチャード号はさらに2隻のイギリス巡洋艦と遭遇した。これらの巡洋艦は、リチャード号が2層式であると誤解していたようで、少し躊躇した後、逃走した。

このときジョーンズは、乗組員たちの士気の高さに満足した。乗組員たちは戦闘に強い意欲を示したのだ。

30日、ついにリチャード号はグロワ島に到着した。[II-20] ロリアン沖で、パラス号とアライアンス号がほぼ同時に到着しました。

その後、再び遅延が発生した。アライアンス艦長ランデイスがリチャード号に衝突した件について調査するため、法廷が開かれた。両艦とも修理が必要になった。幸運なことに、ちょうどその時、イギリスからカルテルが到着し、100人以上のアメリカ人船員が交換され、そのほとんどが艦隊に加わった。

これはリチャード号とアライアンス号の乗組員にとって非常に重要な追加でした。どちらの船にも、アメリカ人の乗組員はそれほど多くありませんでした。イギリスの捕虜から戻ってきた乗組員の中には、レキシントン号で航海士補佐として捕虜になったリチャード・デール氏もいました。

しかし、この若い士官はカルテルでフランスにたどり着くことはなく、それ以前に逃亡してロリアンに渡り、リチャード号に加わっていた。ジョーンズはすぐに彼の真価に気づき、船の再編にあたって彼を一等航海士に任命した。

リチャード号には100人近くのアメリカ人船員が乗船しており、士官は艦長と士官候補生1名を除き全員がネイティブアメリカンであった。下士官の多く​​もアメリカ人であった。8月11日付の手紙の中で、ジョーンズはリチャード号の乗組員は380名で、そのうち137名は兵士、つまり海兵隊員であったと記している。

8月14日、艦隊はグロワ・ロードから二度目の出航を行った。ジョーンズの指揮の下、フランスの私掠船ムッシュー号とグランヴィル号が同行した。最初の私掠船は貴重な戦利品をめぐる意見の相違からほぼ即座に離脱し、別の船は出発当日に拿捕された。

23日、船はケープ・クリア沖で、リチャード号のヘッドを曳航中に、凪の中で、[II-21] たまたまイギリス人が乗っていたボートは曳航索を切断し、逃亡した。航海長のラント氏は別のボートに乗り換え、4人の海兵隊員を率いて逃亡者を追跡した。霧が立ち込め、ラント氏は船を見つけられず、敵の手に落ちた。この脱走とその直接的な影響で、リチャード号は精鋭20人を失った。

この逃亡の翌日、サーフのカッターが偵察と行方不明者の捜索のため近海に派遣されました。しかし、何らかの説明のつかない理由で、この有用な船は二度と艦隊に合流しませんでした。サーフの側に裏切りの疑いはなかったようで、失踪の原因は推測するしかありません。

その後、強風が吹き荒れ、その間にアライアンス号とパラス号は分離し、グランヴィル号は命令により拿捕船と共に離脱した。パラス号の分離は舵柄の破損によるものであったが、アライアンス号の分離は、艦長の士官らしからぬ、船員らしからぬ行動によるものであった。

27日の朝、ブリッグのヴェンジェンス号はコモドール号と同行していた唯一の船だった。

8月31日、スコットランド北西端のケープ・レイス沖で、ボンノム・リシャール号はロンドン発ケベック行きの大型イギリス私掠船を拿捕した。この事実は、当時船長たちが拿捕を免れるためにとった方策を如実に物語っている。この船は、通常の航路を辿る巡洋艦隊から逃れるため、北へ迂回していたのである。私掠船を追跡していたアライアンス号は、ジャマイカから来た別のロンドン船を拿捕した姿で姿を現した。

同盟軍のランデ大尉は、その不運な気質のためにフランス海軍を辞めざるを得なかった士官だった。彼は今や、秩序を乱し反抗的な精神を露わにし始め、[II-22] 彼は、その船が艦隊内で唯一の本物のアメリカ船であり、その事実が彼をジョーンズより優位に立たせ、自分の船で好きなようにやってもいいのだと主張した。

その日の午後、奇妙な航海が行われ、リチャード号はアライアンス側の番号を示し、接近命令を受けた。ランデイス艦長は信号に従わず、船首を反対方向に向け、船首を横に振った。他の信号も無視され、艦隊で最も有能であるはずだったリチャード号に対するジョーンズ提督の統制は失われたと言っても過言ではない。

ジョーンズは行方不明の船に会えることを期待して、予定していた集合場所に向けて進路を変えた。パラスは何も捕獲せずにジョーンズと合流した。

それから9月13日まで、艦隊はスコットランドを巡る航路を続けた。艦艇は絶えず分離したり再合流したりし、ランデイス艦長は、規律や海洋慣習に全く反する自らの艦艇だけでなく、拿捕した艦艇に対しても権力を握っていた。

9月13日、船団からチェビオット丘陵が視界に入った。20門砲搭載の艦船と2、3隻の軍艦カッターがフォース湾リース沖に停泊しているのを知ったジョーンズ提督は、その町への襲撃を計画した。しかし、この時点ではアライアンス号は不在で、パラス号とヴェンジェンス号は南方へと追跡していたため、これらの艦船との連絡が必要となり、致命的な遅延が生じ、有望な計画は頓挫した。ようやく試みは実行に移されたが、乗組員がボートに乗り込んだ途端、激しい打撃によって艦隊はフォース湾から押し流され、北海で拿捕した艦船の一隻が実際に沈没した。

その計画はあまりにも大胆だったので、イギリス軍は驚かされたであろう。[II-23] 強風がなければ、彼らに大きな被害はなかっただろう。控えめで慎重な男であるデールはそう思った。

この大胆な計画が断念された後、ジョーンズはさらに大胆な計画を練っていたようだ。しかし、 彼が船長たちを苦々しく呼ぶように、同僚たちはそれに参加することを拒否した。それが何だったのかは分からないが、ジョーンズ自身の船の士官たちが心からそれを承認したことだけは確かだ。ジョーンズはパラス号のコティノー船長の判断を深く尊重していたが、彼がそれを承認しなかったため、計画は頓挫した。

パラス号とヴェンジェンス号はリチャード号を去りましたが、おそらくこの名状しがたい計画を実行しようとする試みを阻止する意図があったのでしょう。提督は南方へと艦長たちを追うか、あるいは艦長たちを完全に失うかの選択を迫られました。

ウィットビー沖で両船は再び合流し、9月21日にリチャード号はフラムバラ岬近くの岸に石炭船を追跡した。

翌日、彼女はハンバー川の河口にいた。ヴェンジェンス号も同行していたが、数隻の船が拿捕されたり、破壊されたりした。水先案内人たちは船に誘い込まれ、沿岸の状況に関する情報も得られた。沿岸部全体が警戒を強め、多くの人が皿を埋めているようだった。この時点で既に12隻ほどの船が拿捕され、噂はそれをさらに増やした。何世紀にもわたり、イギリス沿岸でこれほど地元を不安にさせた船はかつてなかった。

このような状況下では、ジョーンズ提督は陸地の近くに留まるのは賢明ではないと考え、フラムバラ岬の下に出陣した。翌日、ここでパラス号とアライアンス号が合流した。これは9月23日のことである。

南からの風は弱く、水は[II-24] 波は穏やかで、多くの船がそれぞれ異なる方向に舵を取っているのが見えた。正午ごろ、サーフ号と二隻の私掠船を除く艦隊は全員揃い、ジョーンズは拘束していた水先案内船の一隻に乗船し、風上に停泊していたブリッグ船を追跡させた。その小さな船には少尉のラント氏と15人の乗組員が乗船していたが、その日の残りの時間は全員船を離れていた。

クリア岬沖で二隻のボートを失い、水先案内船に乗っていた一行も不在となり、多くの乗組員が拿捕された結果、リチャード号には中尉一人と、捕虜を除いて300人余りの乗組員だけが残された。捕虜は約150人だった。

水先案内船がリチャード号を離れるとすぐに、40隻以上の帆を擁する艦隊の先頭艦がフラムバラ岬の背後から曳舟状に南下しているのが見えた。事前の情報から、この艦隊はバルチック艦隊であり、リチャード・ピアソン船長率いる44歳のセラピス号と、国王に仕えられたスカボロ伯爵号という名の傭船団の護衛下にあることがすぐに判明した。後者はピアシー船長の指揮下で、22門の大砲を搭載していた。

以降の詳細な記述は主にセラピスとボノム・リシャールの二隻に焦点を当てるため、前者の実際の戦力についてもう少し詳しく説明しておくのが適切だろう。当時、44ポンド砲は通常二層構造で建造されていた。この艦もそのように建造されており、新造で高速艦として評判だった。下甲板には18ポンド砲20門、上甲板には9ポンド砲20門を搭載し、後甲板と船首楼には[II-25] 6ポンド砲10門、合計50門の砲を装備。

この船には定期的に訓練を受けた軍艦の乗組員が 320 人おり、そのうち 15 人がラスカーであったと言われている。

ジョーンズが護送船団を発見したとき、軍艦は岸際、船尾、風下側にいた。おそらく商船を寄せ付けないためだったのだろう。スカーバラの役人たちは、この艦隊が危険な状況に陥っていることを察知し、セラピス号に敵艦の存在を知らせる小舟を派遣していた。ピアソン船長は2発の砲撃で先頭の艦船に風下に入るよ​​う合図した。しかし、この命令は無視され、先頭の艦船は陸地から出たままだった。

ジョーンズは、視界内の艦隊の特徴を確かめると、全艦隊追跡の信号と、水先案内船に乗っている中尉を呼び戻す信号を出した。

リチャード号はロイヤルヤードを横切った。この敵意の兆候は近くのイギリス商船を驚かせ、彼らは慌てて転舵し、警砲を発射し、トップ・ギャラント・シートを揚げ、自らが直面している危険を知らせる他の合図を送った。一方、商船たちは軍艦の存在を喜んで利用し、風下へ逃げるか、あるいは陸地の近くに避難した。

一方、セラピス号は、スカボロー号に追従するよう合図し、大胆に沖へ出て、スカボロー号が風上に十分達すると転舵し、再び岸に寄って護衛船団を援護した。

アメリカ艦隊の中で最速の船であったアライアンス号は、追跡の先頭に立ち、通り過ぎる際にパラス語を話した。この時、ランダイス艦長は後者の艦長に、もしその見知らぬ船が[II-26] 五十門艦を率いる彼らには、逃げる以外に道はなかった。その後の彼の行動は、このことを完全に裏付けている。二隻のイギリス軍艦に接近し、その勢力を確かめるや否や、彼は船を引き上げ、再び陸地から離れたのである。これは海戦の通常の秩序に反するだけでなく、ジョーンズの明確な指示にも反していた。ジョーンズは、隊列飛行の合図を守った。隊列飛行であれば、アライアンス号はボンノム・リシャール号の船尾に、パラス号は先頭につくはずだった。ちょうどその時、パラス号はリシャール号に話しかけ、どの位置を取るべきか尋ねた。そして、リシャール号は隊列飛行に加わるよう指示された。

コティノー船長は勇敢な男で、その後の戦闘で任務を全うした。リチャード号が突然陸から引き上げられたため、乗組員が反乱を起こし、船が逃亡したのだ、と考えただけだった。これほどまでに特殊部隊に自信がなかったことが、この有名な戦闘がこれほどまでに不利な状況下で戦われた理由である。

しかしながら、リチャード号の乗組員は、撤退や反乱を企てるどころか、乗組員全員がこれから戦う敵の強さを意識していたにもかかわらず、元気に自分の部屋に戻っていた。そして、指揮官の意気込みが部下に伝わったようだった。

あたりはすっかり暗くなり、ジョーンズは敵の動きを追うために夜眼鏡を使わざるを得なかった。この暗闇がパラス号の船長の決断力を鈍らせたのだろう。月が昇った後も雲が濃く、遠くの物体を見るのが困難だったからだ。リチャード号は安定して航行を続け、7時半頃セラピス号に追いついた。スカボロー号は風下から少し離れたところにいた。アメリカ艦は風上にあり、[II-27] ピアソン艦長は「ゆっくりと近づいています」と呼びかけた。返ってきた返事はわざと曖昧なもので、両艦はほぼ同時に舷側砲火を浴びせた。

水面が極めて穏やかだったため、ジョーンズはリチャードの砲室にあった18ポンド砲に大きく頼っていた。しかし、最初の射撃で、発射された6門のうち2門が炸裂し、上部の甲板を吹き飛ばし、下部にいた多くの兵士が死傷した。この惨事により、他の重砲に全く信頼を置けなくなった兵士たちは、それらに立ち向かうことが不可能になった。リチャードの舷側砲火力は瞬く間に敵の3分の1程度にまで減少し、残った戦力は軽砲に不利な形で配分された。つまり、戦いは12ポンド砲と18ポンドフリゲート艦の間で繰り広げられ、勝算はほぼ後者に有利だった。

ジョーンズ自身は、この事故の後、彼の希望は副官デールの指揮下にある12ポンド砲にのみかかっていると語った。

リチャード号は上部の帆を後ろに張って、数発の舷側砲火を浴びせ合ったが、再び帆を張ってセラピス号の前方へ進んだ。セラピス号はリチャード号の船尾を横切って風を切って敵艦の風下後方に近づき、帆から風を奪い、今度はリチャード号が前方へ進んだ。

この間、約30分間、砲火は至近距離で激しく続いていた。スカボロー号が接近したが、発砲したかどうかは定かではない。リチャード号の士官たちは、少なくとも一度は艦首を向けられたと述べている。しかし、リチャード号の艦長は、煙と暗闇のため、どの船が味方でどの船が敵か判別できず、発砲を恐れたと報告している。

傍観して無駄に銃弾にさらされることを望まず、[II-28] ピアシー船長は戦闘員たちから少しずつ離れ、かなりの距離からアライアンス号と一、二度の舷側砲火を交わしたが、その後すぐにパラス号と至近距離で交戦し、約 1 時間の立派な抵抗の後、船はピアシー船長に攻撃を強いた。

さて、主な戦闘員に戻りましょう。

セラピス号はラフを守り、リチャード号よりも航行と操船が優れていたため、ピアソン船長は十分に先行したらすぐにリチャード号の前足部を横切るように船幅を広げるつもりだった。しかし、試みて余裕がないことに気づき、敵を避けるため舵を下ろした。この二重の動きによって、二隻はセラピス号を先頭にほぼ一列に並んだ。

これらの展開により、イギリス船はいくらか進路を見失い、一方アメリカ船は帆を下げていたため、単に閉じただけでなく、実際に敵船の右舷後方に船首を突き出した。風が弱かったため、これらの動きに多くの時間が費やされ、最初の砲撃から両船が前述のように互いに衝突するまで、ほぼ1時間が経過していた。イギリス軍はアメリカ船が乗り込みを意図していると考え、数分間は実際に乗り込むかどうか分からなかったが、どちらの側にとっても敵船に突っ込むには安全な位置ではなかった。

この時、砲撃は完全に止んでいたので、ピアソン艦長は呼びかけ、リチャード号が攻撃したかどうかを尋ねた。「まだ戦闘は開始していない」とジョーンズは答えた。

するとリチャード号の帆は後ろに引かれ、セラピス号の帆はいっぱいになり、両船は分離した。

[II-29]

両艦が十分に離れると、セラピス号は舵を強く下ろし、船首を後ろに傾け、後帆を揺らし、舷側に短い帆をつけた。おそらく、リチャード号の船首を横切って風上を向くことを狙っていたのだろう。この位置であれば、リチャード号は右舷、セラピス号は左舷の砲で戦っていただろう。しかし、ジョーンズはこの時までに、これほど重い鉄製の船には勝てないと確信していた。そこで、少し船尾を後進させ、逆方向に帆を張り、風上を向いた敵と遭遇し、横舷に横付けしようと考えた。

煙と薄暗い光の中、どちらかが距離の計算を誤った。両船は再び衝突し、イギリス船のバウスプリットがアメリカ船の船尾楼の上を通過した。どちらの船にもあまり余裕がなかったため、衝突による被害は軽微で、ジョーンズは即座に自らの手で敵のヘッドギアをミズンマストに縛り付けた。当時、ほぼ風上に向かっていたセラピス号の後部帆に圧力がかかり、船体が回転し、両船は徐々に船首と船尾が互いに接近した。セラピス号のジブブームは圧力に耐えきれなかった。イギリス船の予備の錨がアメリカ船の船尾に引っ掛かり、アメリカ船にも追加の縛りがかけられ、敵をこの位置に固定した。

勇敢で優秀な士官であったピアソン船長は、自らの船体重量の優位性を十分に認識していた。船が汚れていることに気づくとすぐに、リチャード号が自分から離れて流されることを期待して錨を下ろした。しかし、もちろん、そのような期待は無駄だった。ヤードは連結され、船体は互いに密着し、前後には縛り紐が張られ、あらゆる突起物が二隻の船を繋ぎ止めていたからだ。[II-30] セラピス号のケーブルが張力に耐え、船はセラピス号の船首とリチャード号の船尾とともにゆっくりと潮流に沿って進んだ。

この時、イギリス軍は乗り込みを試みたものの、撃退され、損害はわずかだった。その間ずっと、砲弾は激しく砲火を浴びせ続けていた。セラピス号は、船が揺れると乗り込みを防ぐために下部の舷窓が閉じられていたが、今度は吹き飛ばされ、砲弾を発射できるようにした。実際、敵艦の舷窓に突き刺さり、本来の砲口に突き刺さるケースもあった。このような状況は長くは続かないことは明らかだった。実際、セラピス号の重砲は一、二度の砲撃で前方の敵を一掃し、リチャード号の主甲板砲はほぼ放棄された。乗組員の大半は上部甲板に避難し、多数の乗組員がセラピス号の砲台から安全な船首楼に集まり、手榴弾やマスケット銃を使って戦闘を続けた。

戦闘のこの段階では、セラピスは砲撃のたびにアメリカ艦を粉砕し、艦底で粉砕していた。アメリカ艦はイギリス艦の砲火に対し、後甲板の2門の砲と3、4門の12ポンド砲で応戦しただけだった。ジョーンズは後甲板の砲に3門目の砲を追加することに成功し、左舷から砲を1門移動させた。そして、これらすべてが戦闘の終結まで、彼の目の前で効果的に使用された。

彼は左舷から2番目の砲を乗り越えようとしたが、失敗した。

戦いは、上層部の人々の勇気と行動がなければ、イギリス軍の勝利に決まっていたはずだった。強力な部隊が上層部に配置され、激しい短い戦いの後、アメリカ軍はイギリス軍を追い払った。[II-31] イギリスのフリゲート艦の上甲板から敵兵を全員排除した。その後も彼らはイギリス艦の後甲板に向けて小火器による激しい射撃を続け、同艦を安全な状態に保ち、作戦中に多くの敵兵を撃墜した。

こうして、イギリス軍が下層で戦闘を独占している間、アメリカ軍は上甲板と上部を掌握するという、特異な状況が生まれた。上部を制圧した後、アメリカ軍の一部の水兵はリチャード号のメインヤードに伏し、イギリス艦の甲板に手榴弾を投げ始めた。一方、リチャード号の船首楼にいた兵士たちは、セラピス号の舷窓から手榴弾やその他の可燃物を投げ込み、これに加勢した。

ついに、特に一人の男が大胆にもヤードの最端に陣取った。手榴弾のバケツとマッチを手に、彼は敵に向かって爆薬を投下した。その一つはセラピス号の主ハッチから降りてきた。イギリス艦の火薬係たちは、その時点で必要な量よりも多くの弾薬を準備し、主甲板に沿って大砲と平行に無造作に並べていた。

ハッチから落ちてきた手榴弾が甲板上の散弾に引火し、その閃光がこれらの弾丸に伝わり、メインマストの横から後方へと逃げていった。

爆発の影響は甚大だった。20人以上が即死し、その多くはシャツの襟とリストバンド、ダックパンツのウエストバンド以外は何も身につけていなかった。狭い場所での爆発は、しばしばこのような結果を招く。

戦闘から1週間後にピアソン船長が作成した公式報告書によると、当時船上で生存していた負傷者は33人以上おり、[II-32] この時点で負傷者数人は30人に達し、そのうち30人が重篤な状態にあると言われていた。

ピアソン大尉は、爆発によりセラピス号の最後尾の5、6門の大砲の乗組員がほぼ全員死亡し、合計でセラピス号の乗組員約60名がこの突然の打撃で即死したに違いないと報告した。

ボンノム・リシャール号の隊長たちの冷静さと勇敢さによって得られた優位性は、ある程度戦闘の勝機を回復させ、敵の砲火を弱めることでジョーンズの攻撃力を高めることに繋がった。そして、アメリカ軍を勇気づけたのと同程度に、イギリス軍の希望も萎縮させた。

ジョーンズ自身が指揮する一門の大砲は、しばらくの間、敵のメインマストに向けて発砲を続けていた。他の二門は、ぶどう弾と散弾銃で敵の甲板を掃討するのを手伝っていた。この二重の攻撃によって甲板下に閉じ込められ、負傷者の苦痛と爆発のその他の影響という恐ろしい光景を目の当たりにしていたイギリス軍乗組員の士気は下がり始め、ほんの少しのことでも降伏したくなった。この落胆から、彼らは一時的に立ち直った。海上であろうと陸上であろうと、あらゆる戦闘で必ず起こる予期せぬ出来事の一つが、彼らを一時的に奮い立たせたのである。

すでに述べたように、スカボローとの効果がなかった遠距離の片舷砲火の応酬の後、アライアンスは二隻の主力艦の風下、彼らの射撃方向から外れた位置に留まり続けたが、8時半頃、アライアンスが現れ、セラピスの艦尾とリチャードの艦首を横切って、どちらの艦が最も被害を受けるか予測できないほどの距離から、激しい砲火を浴びせた。

自艦が砲の射程範囲外に退くとすぐに舵が上げられ、1マイル近くまで潜り込んだ。[II-33] 風下に向かって、パラス号とスカボロー号の間の砲撃が止むまで、目的もなくホバリングしていたが、そのとき突然、両艦の交信が聞こえる距離まで近づき、話しかけてきた。

パラスのコティノー船長は、アライアンスのランデイス船長に、拿捕した船を引き取ってリチャードの救援に向かうか、あるいはアライアンスで風上に進んで提督の救援に向かうことを許可してくれるよう熱心に懇願した。

しばらく遅れて、ランデイス艦長は僚艦の援護という極めて重要な任務を自ら引き受け、トップセイルのみで二度の長い航海を行い、我々が戦闘の経緯を辿る頃に、激しい戦闘を繰り広げていた二隻の船の真風上に姿を現した。当時、アライアンス艦の先頭は西側にいた。この艦は再び砲撃を開始し、味方にも敵にも少なくとも同程度の損害を与えた。少し距離を置くと、すぐにリチャード艦の左舷後方に接近した。リチャード艦の乗組員の中には、艦がほぼ横舷に近づくまで砲撃が続いたと証言する者もいた。

連合軍に、砲撃相手が間違っていることを知らせる声が大勢聞こえた。リチャード号の船体右側には、3つのランタンが一列に並んだ。これは夜間戦闘における通常の認識信号だった。士官が指示を受け、ランデイス艦長に敵艦の位置を知らせるよう呼びかけた。命令が理解されたかどうか尋ねられたが、了解の返事が返ってきた。

月が昇ってからしばらく経っていたため、二隻の船を見分けるのは不可能だった。リチャード号は真っ黒で、セラピス号は船体側面が黄色だった。リチャード号の乗組員の間では、ランダイスが故意に攻撃したという印象が広まっていた。

実際、連合軍が砲撃を開始するとすぐに、[II-34] 人々は12人のうち1人か2人をリチャード号に残し、再び戦闘を開始した。同盟軍のイギリス軍が船を占拠し、敵を支援しているからだと主張した。

同盟軍の砲撃は砲を撃墜し、主甲板の戦闘灯を数個消し、上空にも甚大な被害を与えた。同盟軍はリチャードを敵との間に常に挟み込みながら、ある程度の距離を離れた。そして再び姿を現し、僚艦の左舷横に接近し、僚艦の艦首と敵艦の艦尾を横切って上昇した。リチャードの士官たちは、その後再び砲撃を開始したが、その砲弾はボンノム・リチャードを貫通する以外にセラピス号に届く可能性は皆無だったと報告した。実際、このランデは、何世代にもわたってフランス人の航海術と海戦における行動に影響を与えた人物の一人であったようだ。

フランスには優秀な船員が数多くおり、今もなお多く、船舶の建造においては彼らに並ぶ者はいない。しかし、ランデースのような人物が当時、海上で彼らの名声を失わせてしまった。

このとき、リチャード号の船首楼では、人がいっぱいで、10人か12人が死亡したようで、その中にはカスウェルという名の士官がいた。彼は息をひきとりながら、友軍の船に致命傷を負ったと主張した。

この「狂気のフランス人」は、リチャード号の船首とセラピス号の船尾を横切り、通り過ぎる際にぶどう酒を飲ませた後、再び風下へ走り去り、時折立ち止まりながら、残りの戦闘の間、全く何もしなかった。まるで、二人の男が戦っているのを見た第三者が、近づいて二人に石を一つ二つ投げつけ、それから「小男を鞭打ってやろう」と言って退却するかのようだった。

[II-35]

アライアンス号の砲火は確かにボンノム・リシャール号に損害を与え、船体への浸水を拡大させました。この時までに、ボンノム・リシャール号は砲弾痕から大量の浸水が発生し、沈み始めていました。多くの目撃者は、リシャール号が受けた最も危険な砲弾痕は左舷船首と左舷船尾の下、言い換えればセラピス号からの砲弾は受け得ない場所にあったと断言しています。しかし、これは完全に信頼できるものではありません。というのも、戦闘開始当初、セラピス号はリシャール号の左舷船尾に風上し、前進しながらその後左舷船首に回り込み、リシャール号の前部を横切ろうとしていたからです。これらの砲弾はその時受けた可能性が非常に高く、リシャール号が沈み始めた際に危険を急激に増大させたと考えられます。一方、多くの証言から明らかなように、アライアンス号が実際にリシャール号の船首と船尾に向けて発砲したのであれば、危険な砲弾痕はリシャール号からのものであった可能性は十分にあります。

どこから負傷したにせよ、アライアンス号が再び風下へ逃げた直後、リチャード号全体が沈没しつつあるという警報に襲われた。

争っていた両船はこれまで何度も火災に見舞われ、炎は難なく消し止められていたが、今度は新たな敵と戦わなければならなかった。その知らせはポンプ井戸の音をたてる任務を負っていた大工からもたらされたため、大きな不安が生じた。

リチャード号には100人以上のイギリス人捕虜が乗船しており、船長は慌てて彼らの命を救うため、下から彼らを引き上げた。このような混乱の中、夜、船が裂けて沈没していく中、私掠船長は[II-36] スコットランド北部から連れ去られた私掠船の船長は、リチャード号の港を通ってセラピス号に乗り込み、そこでピアソン船長に、数分以内に戦いが彼に有利に決まるか、あるいは敵を倒せるだろうと報告した。なぜなら彼（私掠船の船長）は命を守るために解放されたからである。

ちょうどそのとき、自分の部屋であまりすることがなかったボノム・リシャール号の砲手が甲板に上がってきた。砲手はジョーンズ提督もデール氏も解放された捕虜の世話に忙しく、船長（この船の唯一のもう一人の上級士官）が死んだと思い込み、船尾に駆け上がって旗を降ろし、全員の命を救ったと信じた。

幸運にも、旗竿は撃ち落とされ、軍旗はすでに水中に垂れ下がっていたため、彼は助けを求めて叫ぶ以外に自分の意図を知らせる手段がなかった。

ピアソン船長はリチャード号が救援を要求したかどうかを尋ねるために呼びかけ、ジョーンズ提督はその呼びかけを聞いて「いいえ」と答えた。

返答は聞こえなかったか、もし聞こえたとしても、無関係な情報源からのものだったと思われる。というのも、逃亡した捕虜から聞いた話、叫び声、そしてリチャード号に渦巻く混乱に勇気づけられたイギリス人船長は、寄港者を呼び戻すよう指示し、彼らが集合するとすぐに拿捕品を奪取するよう指示したからである。イギリス人の中には実際にアメリカ船の舷側に上陸した者もいたが、寄港者が撃退の準備を整えているのを見て、慌てて撤退した。リチャード号の船頭たちはこの時も手をこまねいていなかったため、敵はすぐに海底に追いやられ、損害を被った。その間に、デール氏（後にデール提督となる）はもはや砲を所持していなかった。[II-37] 戦い、そして彼はポンプ場で囚人たちを集め、彼らの動揺を鎮め、そしておそらく、リチャード号を失う寸前だったこの失策によって、同号を浮かせ続けたのであろう。

両艦とも再び炎上し、両軍は、各艦に搭載されたごく少数の砲を除いて、共通の敵に目を向け鎮圧するために発砲を止めた。

戦闘中、セラピス号は12回も炎上したと言われている。一方、後述の通り、終盤ではボンノム・リシャール号は終始燃え続けていた。砲手が退却を命じ、アメリカ艦の秩序が回復すると、勝利の可能性は高まり始めた。一方、掩蔽物に追い詰められたイギリス艦は勝利の望みを失ったように見えた。イギリス艦の砲撃は大幅に弱まり、リシャール号は再び数門の砲火を向けた。

これは、双方にとっての計り知れない忍耐力の例であった。しかし、時が経つにつれ、セラピス号のメインマストがぐらつき始め、その抵抗は全体的に弱まっていった。

爆発から約 1 時間後、または最初の砲撃から約 3 時間半後、そして両艦が縛り付けられから約 2 時間半後、ピアソン艦長は自らの手で旗を降ろしたが、部下たちはリチャード艦の砲火にさらされることを拒否した。

イギリス軍の旗が降ろされたことが分かると、デール氏はリチャード号の舷側に上がり、メインブレースペンダントを掴んでセラピス号に飛び乗った。後甲板には、勇敢なピアソン大尉がほぼ独りで立っていた。彼はこの間ずっと持ち場を守っていたのだ。[II-38] 彼はこの緊迫した殺戮の戦闘で、自分が偉大な度胸と能力を持った男であることを証明した。

デイル氏がイギリス艦長に話しかけたちょうどその時、セラピス号の一等航海士が船底から上がってきて、リチャード号の砲撃が完全に止まっているので、リチャード号が命中したのかどうかを尋ねた。デイル氏はイギリス艦長に、位置を間違えていたと告げた。セラピス号はリチャード号に命中したのであって、リチャード号がセラピス号に命中したのではない。ピアソン艦長がこれを認めると、驚いた部下は同意し、下に行って主甲板の砲撃を黙らせようと申し出た。砲撃は依然としてアメリカ艦に向かっていた。デイル氏はこれに同意せず、二人のイギリス艦長をすぐにボンホム・リシャール号に送り込んだ。すると下からの砲撃は止んだ。デイル氏は、士官候補生のメイラン氏と寄港者一行に追われてセラピス号の後甲板まで辿り着いていた。士官候補生が拿捕船の後甲板に命中した時、降伏を知らない男の手に渡った乗船用の槍で、彼の太ももを貫かれた。こうして、この注目すべき海戦の終結は、血が流れ、銃弾が発射される一方で、搭乗将校が捕虜と友好的な会話をしているという点で、他の戦闘と似ていた。

ピアソン船長がボンノム・リチャード号に乗り込み、デール氏のもとに適切な数の作業員が派遣されるとすぐに、ジョーンズ提督は縛りを切って両船を分離するよう命じ、リチャード号が船の横から流れていくのを見てセラピス号に呼びかけ、自船に追従するよう命じた。デール氏はセラピス号のヘッドセイルを後方に強く張らせ、舵を下ろしたが、船は帆にも舵にも従わなかった。デール氏はこれに驚き、興奮したため、原因を確かめようとビナクルから飛び降り、甲板に倒れ込んだ。[II-39] 脚に木片が刺さって重傷を負っていたが、その瞬間までその傷に気づいていなかった。彼が救助され席に着いた途端、セラピス号の船長がやって来て、船が停泊したことを告げた。この時、水先案内船で遠征していた少尉ラント氏が船の横に来て、拿捕した船に乗り込んだ。デール氏の指示でケーブルが切断され、船は命令通りリチャード号の追跡を開始した。

この長引く血みどろの戦いは今や終結したが、勝利者たちは危険と労苦から逃れられなかった。リチャード号は銃弾の穴で沈没するだけでなく、炎上していた。炎は天井まで達し、弾薬庫を脅かすほどにまで燃え広がった。絶え間なく稼働するポンプも、船倉内の浸水増加をかろうじて食い止める程度だった。

もし両艦の疲弊した乗組員に頼っていたら、船はすぐに沈没していただろう。しかし、他の艦艇が援軍を送り込んだ。火災の危険は切迫していたため、爆発を防ぐため、残っていた火薬はすべて甲板に積み込まれた。こうして戦闘の夜は過ぎ、片方の班は常にポンプのところで、もう片方の班は消火活動にあたった。そして24日の午前10時頃、火は鎮火した。

その朝、夜明け前にリチャード号の乗組員8、10人のイギリス人がセラピス号のボートを盗み、逃亡してスカーバラに上陸した。リチャード号の他の数人の乗組員は船の状態に非常に驚き、夜の間に船から飛び降りて他の船まで泳いで行った。夜明けに船の調査が行われた。爆発で使用不能となっていなかったセラピス号の大砲と一列に並んでいた船体上部の木材は、ほぼ全てが打ち砕かれていたか、あるいは[II-40] この点では、船の両側にほとんど違いがなかったため、撃ち落とされた。実際、砲弾が外れた数ファトックがなければ、船尾楼甲板と上甲板は砲室に落ちていただろうと言われている。

実際、真空状態は非常に大きかったため、戦闘終盤、セラピス号のこの部分から発射された砲弾のほとんどは、リチャード号の何にも触れずに貫通したに違いない。舵は船尾柱から切り離され、船尾梁は船体からほぼ吹き飛ばされていた。特に後甲板より下の船尾部分は粉々に破壊され、後甲板にいた兵士たちを救ったのは、砲を仰角させることが不可能だったことだけだった。砲は目標物にほとんど触れるほどだった。

調査の結果、リチャード号が爆発した場合、同号を港に運ぶことは不可能であることが全員に確信された。

ジョーンズ提督は、天候が好調であるうちに負傷者を搬送するよう渋々命令した。

次の夜と次の日の一部はこの作業に費やされ、午前 9 時頃、船の責任者である士官がポンプの作業班とともに、水が下のデッキまで達していることに気づき、ついに船を放棄しました。

10時頃、ボノム・リシャール号は大きく揺れ、もう一度横揺れし、船首を前にして沈んでいった。

セラピスはリチャードよりも被害がはるかに少なかった。後者の砲は軽量で、すぐに沈黙したからである。しかし、両艦が分離するや否や、セラピスのメイントップマストが倒れ、ミズントップマストも一緒に倒れた。予備マストを立てたものの、セラピスは北海でほとんど無力なまま漂流し、10月6日に戦隊の残党と2隻の拿捕艦が修理命令を受けていた港、テセル島に入港した。

[II-41]

この戦闘では異常なほど多くの命が失われたが、どちらの側からも確証のある報告は出ていないようである。イギリス軍はリチャード号の損失は戦死・負傷者合わせて約300人であると述べた。これは同船の乗組員ほぼ全員を含むことになり、もちろん誤りであった。リチャード号の召集名簿（海兵隊員を除く。この名簿は後年まで存在した）によると、戦死または負傷により間もなく死亡したのは42人、負傷者は41人となっている。海兵隊員の死傷者数は記載されていない。これらを合わせると227人中83人となる。しかし召集名簿に載っていた者の中には戦闘に全く参加していなかった者もいた。というのも、両名の下級中尉と、彼らと共にいた約30人が拿捕のため不在だったからである。

船内には少数の志願兵がいたものの、彼らは召集されていなかったため、戦闘中の正規の乗組員数を200人と見積もっても、それほど間違いではないだろう。海兵隊員を120人と推定し、死傷者についても同様の比率を仮定すると、結果は49人となり、リチャード号の損失は合計132人となる。

しかし、戦闘中に兵士が他の乗組員に比べて不釣り合いなほどの被害を受けたことは知られており、一般報告ではボノム・リシャール号の総損失は 150 名であったため、その数はおそらくこれくらいだったと思われます。

ピアソン大尉は部分的な報告書を作成し、自身の死者数を 117 人としたが、同時に、報告されていない多くの死者がいたことも認めた。

おそらく二隻の船の損失はほぼ同じで、交戦した船のほぼ半数が死亡または負傷した。

しばらく後に書かれた私信の中で、ジョーンズは2隻の船の乗組員の損失は[II-42] ほぼ同数。当時は点呼簿の作成が緩やかだった。

これほどの戦力を持つ二隻の艦船が、大砲、マスケット銃、そして当時の戦争で知られていたあらゆる攻撃手段を用いて2時間以上も互いに繋ぎ止められ、乗組員にそれ以上の損害を与えなかったという事実は、誰にとっても驚くべきことである。しかし、これはこの戦闘の特殊性によるものである。戦闘の早い段階でイギリス軍を物陰に追いやり、アメリカ軍を敵の主射線より上に留めておくことで、ある程度は双方を相手側のミサイル攻撃から守ることができたのである。実際、これは極めて血なまぐさい戦闘であり、異常な状況によって戦闘時間は長引いた。

この典型的な海戦には常に大きな関心が寄せられてきた。事実関係について意見が一致する目撃者はほとんどいなかった。主な情報は、デール提督からフェニモア・クーパーに伝えられた。ピアソン船長は、アライアンス号が常に彼らの周囲を巡回し、船首と船尾を掻き回していたと述べた。この証言は、リチャード号の士官、アライアンス号に乗船していた人物、ボートに乗っていた人物、そして付近にいた他の船舶の士官の証言と矛盾している。

一等航海士とアライアンス艦長は、セラピス号の自由側にいたことは一度もなく、船がセラピス号の周りを回ったことも一度もなかったことを認めた。また、遠距離からスカボロー号と短時間交戦したとも述べており、これはピアシー艦長によって裏付けられている。さらに、船は長い間戦闘から離れており、リチャード号とセラピス号に向けて舷側砲を3発、あるいはその一部しか発射しなかったとも付け加えた。

証言から判断すると、同盟軍はセラピス号よりもリチャード号に大きな損害を与えた可能性が高い。しかし、勇敢な船長の功績が損なわれるわけではない。[II-43] ピアソンはそれを知る由もなかったが、同盟国が近くにいたことが、彼に旗を降ろすよう促す上で間違いなく影響を与えた。

スカボローが他の船と交戦する前にボノム・リシャールを攻撃したかどうかは、今もこれからも疑問のままである。

全体として、これは記録に残る最も注目すべき海戦の一つであった。

ジョーンズと拿捕船のテセル島到着は外交界に大きな関心を呼んだ。イギリスは拿捕船の解放とジョーンズ自身を海賊として引き渡すよう要求した。オランダ政府はアメリカには好意的だったものの、戦争の準備はできておらず、そのため猶予を与えた。長いやり取りの後、以下の方策が採られた。改修されたセラピス号とスカボロー号はフランスに移送され、ジョーンズがアライアンス号の指揮を執ることとなった。ランデは停職処分となり、国外退去を命じられた。ランデは後に指揮官に復帰したが、精神異常を理由に再び解任され、最終的に解任された。

アメリカ議会によりジョン・ポール・ジョーンズに授与されたメダル。

[II-44]

ワスプが戯れに乗り込む。

[II-45]

ワスプと戯れ。西暦1812年。

イラスト付き大文字I
1812年11月13日、アメリカの18門ブリッグスループ船ワスプ号は、ジェイコブ・ジョーンズ船長率いる137名の乗組員とともにデラウェアを出港し、南東に進路を取り、西インド諸島の貿易船の航路に合流しようとした。翌日、激しい暴風雨に遭遇し、ジブブームと乗っていた2名の乗組員を失った。17日、天候が幾分回復した頃、ワスプ号は、イギリス行きのホンジュラス商船団の一部である数隻の船を発見した。この船団は、ウィニヤッツ船長率いるイギリスの18門ブリッグスループ船フロリック号（19門、110名の乗組員を擁する）の護衛船団に所属していた。彼らは16日の暴風雨で散り散りになり、フロリック号は主櫓を失った。フロリック号は翌日、損傷の修理にあたり、暗くなるまでに行方不明の護衛船団のうち6隻がフロリック号に合流した。 18 日の日曜日は快晴で、船団はアメリカ船の前方風下側にいるのが発見されたが、ジョーンズ船長は敵の勢力を知らなかったため、夜間に接近することを選ばなかった。

ワスプ号はトップギャラントヤードを下ろし、トップセールを縮め、短い戦闘帆を張って接近した。フロリック号は損傷したヤードを甲板に縛り付け、風に流されてブームメインセールと縮められたフォアトップセールの下、スペイン国旗を掲げて囮にしていた。[II-46] 11時半までには両艦は接近し、右舷向きに平行に進み、その距離は60ヤード以内となった。それから両艦は、ワスプが左舷砲台、フロリックが右舷砲台から砲撃を開始した。フロリックは猛烈な勢いで砲撃し、ワスプの2発の舷側砲弾に3発の命中を許した。両艦が並んで水面を進む中、両艦の乗組員は大声で歓声を上げた。強風によって荒れ狂う海流が船体を激しく揺さぶった。アメリカ軍は、戦闘状態にある艦が沈みつつあるときにフロリックの船体を狙って発砲し、一方イギリス軍は波頭から発砲し、高く飛んだ。

水しぶきが両艦に雲のように吹き荒れ、艦は揺れて砲口が沈んだが、それでも砲撃は精力的で的確だった。5分後、ワスプ号のメイントップマストは撃ち落とされ、左舷前部と前部トップセイルの支柱を横切って倒れ、ヘッドヤード（帆の先端）の操縦不能となった。10分後、ガフマストとミズントップ・ギャラントマストも倒れ、11時までにすべての支柱と索具の大部分が撃ち落とされ、ヤード（帆の先端）の操縦は不可能となった。

しかしその間に、フロリック号は船体と下部マストに甚大な被害を受け、ガフとヘッドブレースも撃ち落とされた。乗組員の犠牲も甚大だったが、生存者たちは種族特有の不屈の勇気で任務を続けた。当初、両艦は並走していたが、アメリカ艦は徐々に前進し、自身はほとんど被害を受けない位置から砲火を浴びせた。次第に両艦は接近し、アメリカ艦は装填中にフロリック号の舷側を突撃し、イギリス艦に恐ろしいほどの衝撃を与え始めた。

[II-47]

するとフロリック号は対抗艇に墜落し、そのジブブームがワスプ号のメインリギングとミズンリギングの間に入り込み、後甲板のキャプスタンのそばに立っていたジョーンズ船長とビドル中尉の頭上を通過した。

このためワスプ号は風上に押し上げられ、再びフロリック号に斜めに傾いた。ジョーンズ船長は、もう一度舷側砲火を浴びせるまで、乗りたがる乗組員たちを抑えようとした。しかし、彼らを止めることはできず、ニュージャージー出身のジャック・ラングという船員がフロリック号のバウスプリットに飛び乗った。ビドル中尉はハンモックの布に登って乗り込もうとしたが、足が索具に絡まってしまい、士官候補生の一人が彼のコートの裾をつかんで立ち上がろうとしたため、中尉は甲板に転げ落ちてしまった。船が次のうねりに達したとき、彼はなんとかバウスプリットに登ることができた。そこには同じ船の乗組員が一人か二人乗っていたが、彼らに抵抗する者は誰もいなかった。舵を取っていた男は厳しい表情でひるむことなく立っていた。甲板には他に二、三人がいたが、その中にはウィニャイツ船長と一等航海士もいた。二人とも支えがなければ立っていられないほど重傷を負っていた。もはや抵抗は不可能で、ビドル中尉は12時15分、戦闘開始からわずか43分後に自ら旗を降ろした。ほぼ同時に、フロリック号の両マストが蹂躙された。

乗組員のうち、無傷で逃れたのは20人にも満たなかった。士官全員が負傷し、2人が死亡した。こうして船の死者は90名を超え、そのうち約30名が即死または負傷で死亡した。

ワスプ号は索具と上空全体に大きな損傷を受けたが、船体に命中したのは2、3発のみだった。乗組員のうち5人が死亡した。うち2人はミズントップに、[II-48] 1人がメイントップマストの索具を損傷し、5人が主に上空で負傷した。

両艦の戦力はほぼ互角だった。フロリック号は主櫓を失ったことでブリガンティン型となり、荒れた海のために短帆で戦闘せざるを得なかったが、人員の劣勢は鋼鉄の優勢によって十分に補われた。フロリック号は必死に防衛され、ウィニヤッツ艦長とその乗組員ほど勇敢に戦った者はいなかっただろう。一方、アメリカ軍は冷静さと技量で、他を圧倒するほどの腕前で任務を遂行した。この戦いは主に砲術の戦いであり、彼らの圧倒的に優れた判断力と射撃精度によって決着がついた。士官、乗組員ともに行儀が良かった。

フランス海軍中将ジュリアン・ド・ラ・グラヴィエールはこの戦闘について次のように述べている。「アメリカ軍の砲撃は、正確かつ迅速であった。時折、海の荒波によって照準が極めて不確実に見えるような場面でも、その砲撃の効果は、より有利な状況下におけるのと変わらず、凄まじいものであった。コルベット艦ワスプは、広大な海域で、非常に短い帆を張ったブリッグ艦フロリックと交戦したが、戦闘開始から40分後、ブリッグ艦に飛び乗ったアメリカ兵は、甲板上に死体と瀕死の兵士で覆われた中、操舵室から離れていない勇敢な兵士1名と、負傷した士官3名を発見した。その他諸々。」

この戦闘の特徴は、戦闘力において両陣営が実質的に互角であったにもかかわらず、それぞれが受けた損害には大きな差があったことである。数値的にはワスプが5%優勢であり、9倍の損害を与えた。

ジョーンズ船長は、捕獲した船を[II-49] 数時間後、イギリス海軍の74口径軽巡洋艦ポワチエが視界に入った。フロリックの必死の抵抗が実を結んだ。拿捕は免れなかったものの、少なくとも自艦の奪還と敵の拿捕は確実だった。ワスプが出港すると、艦体は細長く切断されており、十分な速度で逃走することは不可能だった。ポワチエはすぐにワスプを追い越し、両艦をバミューダ諸島へと運んだ。ジョーンズ艦長と士官、兵はすぐに交換され、議会は拿捕の褒賞として彼らに賞金を与えることを決議した。一方、艦長とビドル中尉は当然の昇進を果たした。

[II-50]

憲法。1812年。
イラスト付き大文字A
1812年6月18日、イギリスとの戦争が宣言された後、イギリス海軍のソーヤー中将はハリファックスで艦隊を編成し、7月5日にアメリカ合衆国への巡航に派遣した。この艦隊の指揮官は、シャノン号の38歳のブローク艦長であった。彼は非常に優れた経験と実績を持つ士官であり、彼の下にはベルビデラ号の36歳の艦長、同じく優秀な士官であるバイロン艦長、アフリカ号の64歳の艦長、そしてアイオラス号の32歳の艦長がいた。

7月9日、ナンタケット沖で、ダクレス艦長率いるゲリエール（38歳）が合流した。この艦隊は16日、アメリカ海軍のブリッグ艦ノーチラス（14歳）と遭遇し、拿捕した。ノーチラスは当時のブリッグ艦と同様に、乗組員と砲を満載していたため、砲を海に投げ捨て、あらゆる手段を講じて脱出を試みたが、無駄だった。

翌日の午後3時、イギリス艦隊がバーニガット沖、海岸から約12マイルの地点にいた時、南東、つまり風上側の北東方向に奇妙な帆が見えた。この船は、アイザック・ハル艦長率いるアメリカ海軍のフリゲート艦コンスティチューション号（44番）だった。開戦当時、ハル艦長はチェサピークに停泊し、新たな乗組員の募集に携わっていた。約450人の乗組員を乗せて出航した。[II-51
II-52
II-53] 7月12日、コンスティチューション号はついに出航した。乗組員は皆新人で、最後の瞬間まで次々と乗船していた。ハルは出航直前にこう記している。「乗組員はまだ軍艦に慣れていない。最近入隊したばかりで、武装船に乗ったこともない者が多い。我々は乗組員に任務をしっかり覚えさせようと全力を尽くしている。数日後には、単層船を恐れることはなくなるだろう。」17日午後2時 、ハルは北方に西に向かう4艘の帆船を発見した。1時間後、風が非常に弱かったので、コンスティチューション号はさらに帆を張り、18ファゾム半のところで転舵した。午後4時、コンスティチューション号は5艘目の帆船を発見した。それはゲリエール号だった。午後6時頃、風向きが変わり、南からの微風が吹き始め、アメリカ艦は風上に出た。直ちに船首を東に向けてスタッディングセイルとステイセイルを張り、午後7時半に正航し、最も近い艦艇ゲリエールと交信しようとした。二隻のフリゲート艦は徐々に接近し、午後10時、コンスティチューション号は信号を送り始めた。しかし応答はなく、二隻のフリゲート艦は徐々に接近した。ゲリエール号は風下舷側に他のイギリス艦艇を発見し、信号を送信した。

憲法によるゲリエールの捕獲。

彼らは、彼女が自分たちの正体を知っているはずだと考え、信号に応答しなかった。この出来事は後に激しい非難の的となった。デイカーズは、それがロジャーズ提督のアメリカ艦隊だと結論づけ、風下へ転舵し、しばらくコンスティチューション号から離れたが、自分の誤りに気づいた。

翌朝、夜明け直後、ハルはコンスティチューション号を右舷に東向きに進路を保つのに十分な操舵舵角を確保した。風下、北東北向きにはベルビデラ号と[II-54] ゲリエール川、そして船尾にはシャノン川、アイオロス川、アフリカ川が流れていた。午前5時半、凪となり、ハルはボートを呼び寄せ、船を南へ曳航させた。同時に、長砲2門を船尾に積み込み、砲尾のタフレールを切り落とし、砲の運用スペースを確保した。同時に、船室の窓から主甲板の長砲身24口径砲2門を発射した。

この時までにイギリス軍は彼の例に倣い、自艦のボートを曳航に出していた。しかし、間もなく微風が吹き始め、コンスティチューション号はスタッディングセール（帆）とステイセール（帆張帆）をすべて展開した。この時、シャノン号は艦首銃でコンスティチューション号に接近しようとしたが、アメリカ艦に届かないと分かると砲撃を止めた。午前6時半までには微風は再び弱まり、イギリス艦隊のほとんどのボートがコンスティチューション号の曳航に当たっていたため、シャノン号はコンスティチューション号に追いつき始めた。ちょうどその時、コンスティチューション号の航跡が26ファゾムに達した。チャールズ・モリス中尉はハル艦長にケッジング（曳航索）を試みる提案をした。これは採用され、予備のロープはすべてケッジに巻き付けられ、カッターに繰り出された。そして、1本のケッジが半マイル先まで伸びて放たれた。乗組員は手を叩きながら船をケッジまで歩かせた。船がロープの端に着くと、ケッジを踏み越えたり、つまずいたりした。その間に他のケッジとロープも運び出され、船はこうして追っ手から滑るようにして去っていった。

午前7時半、微風が吹き始め、コンスティチューション号は旗を掲げ、シャノン号に向けて一発発砲した。これがこの驚くべき追撃戦の最初の一発だった。間もなく風は静まり、シャノン号は接近し始めた。これは決定的な瞬間だった。もしシャノン号がアメリカのフリゲート艦の桁を少しでも損傷させるほど接近すれば、シャノン号は確実に拿捕されることになるからだ。しかし、9時頃、南からの風がコンスティチューション号を直撃した。[II-55] コンスティチューション号は風上へと向かっていた。そよ風が吹き始め、鏡のような海面を爽やかにしていた。帆は整えられ、できるだけ早く左舷に寄せた。ケッディング作業中のボートは船の横に降ろされ、ダビットに繋がっていたボートは引き上げられ、その他のボートは鎖や予備の桁を引っ掛けて水面から引き上げられ、すぐに再び使用できるようにした。風下舷のゲリエール号が今度は砲撃を開始したが、砲弾が届かなかったため、ハルは気に留めなかった。ハルの苛立ちに再び風が凪いだ。まさにジャージー島沖でよく見られる、風が永遠に止んだかのような夏の日だった。ハルは2000ガロンの水を注ぎ始め、再びボートを下ろして曳航を開始した。戦隊のボートの大半を擁するシャノン号がベルヴィデラ号に追いつこうと、ハルは多大な労力を費やさなければならなかった。再び一陣の風が水面を波立たせ、今度はベルヴィデラ号が他のイギリス艦に追いつき、他の艦艇もベルヴィデラ号を曳航するために投入された。（クーパーはこの船は依然としてシャノン号であったと述べているが、非常に慎重な記述をするルーズベルトはベルヴィデラ号であったと述べている。）この船のバイロン船長は、コンスティチューション号がワープ（反り）によって彼らから遠ざかっていく様子を見て、同じことをした。さらに彼は、2つのケッジアンカーを同時に操作することで、さらに操作を改良した。一方のホースホールからワープを繰り出すと同時に、もう一方のホースホールからワープを差し込んだのである。他のイギリス艦の乗組員と、より軽い船を操船に乗せて、ハルは徐々にコンスティチューション号に追いついた。ハルは追いつかれることを覚悟していたが、僚艦が追いつく前に最初のフリゲート艦を無力化すべく、あらゆる準備を整えた。一方、イギリスのフリゲート艦は、[II-56] アメリカのフリゲート艦の追跡艦によって船が沈められることを恐れた。

コンスティチューション号の乗組員は素晴らしい働きを見せた。士官と兵は疲労困憊の労働で定期的に交代し、士官は甲板に横たわって短い休憩を取り、兵は大砲のそばで眠った。コンスティチューション号はやや前進したが、状況は依然として危機的だった。イギリス艦隊は午後中ずっと、銃弾の届かない範囲で曳航とケッディングを続け、わずかな微風を注意深く監視し、両軍はそれを最大限に活用した。夕方7時、再び凪となり、曳航とケッディングが再開された。乗組員たちは絶え間ない作業でひどく疲れていた。しかし、夜の間に吹いた風のおかげで彼らはいくらか休息を取り、夜明けにはベルビデラ号は南東からの微風を受けてコンスティチューション号の風下舷側にいた。アイオロス号もかなり風上になっていたが、風が強まり、コンスティチューション号とイギリスのフリゲート艦はすぐに右舷に帆を張り、帆を全開にして航行を開始した。アフリカ号は風下側に大きく位置していたため、レースには参加できなかった。午前9時、一隻のアメリカ商船が視界に入り、イギリス艦隊に向かって接近してきた。ベルビデラ号は囮としてアメリカ国旗を掲げたが、コンスティチューション号は即座にイギリス国旗を掲げ、商船は撤退した。正午、ハルはイギリス艦隊を全て見放したことを知った。ベルビデラ号は最も近く、少なくとも2マイル半は離れていた。シャノン号は風下側にあり、さらに遠く、他の船は5マイル、風下後方にいた。風が強まり、コンスティチューション号の帆は監視され、巧みに調整されていたため、追撃艦から遠ざかり続けた。翌朝、夜明けには、最も近い船は4マイル後方にいた。その後まもなく、激しい衝突の兆候が見られた。[II-57] 雷鳴のような突風が吹き荒れ、疲れを知らないハルは再び、自らの操船技術が、彼と対峙する有能なイギリス艦長たちをも凌駕することを示す機会を得た。コンスティチューション号の乗組員は作業船の持ち場に戻り、最後の瞬間まですべてはしっかりと維持された。突風が襲来する直前、船の帆は大幅に縮小されたが、ハルは風圧を受けるとすぐに帆を戻し、前帆と主帆をトップ・ギャラント・セールとして展開し、緩やかな曳舟で時速11ノットの速度で航行を開始した。イギリス艦隊はハルが縮小帆するのを見て、風を待たずに帆を放ち、上げ下げし、最初の突風が襲った時には、別のタックで操舵を始めていた。

突風が通り過ぎた時、ベルヴィデラ号は船尾から風下へ大きく沈み、他の艦はほぼ船体沈下寸前だった。風は弱まり、途方に暮れるほどだったが、ハル号は帆を濡らし続け、執拗な追跡者から遠ざかり続けた。そのため20日の朝、追跡者は船尾からほとんど見えなくなったところで追跡を断念した。7月26日、コンスティチューション号はボストンに到着した。

この追撃戦でハルは5人のイギリス艦長と互角に渡り合った。そのうち2人、ブロークとバイロンはイギリス海軍の誰にも引けを取らない実力を持っていた。彼らは並外れた粘り強さ、優れた操船技術、そして迅速な模倣を示したが、あらゆる面で勝利を収めたのは冷徹な老練なヤンキーであることは疑いようもない。最も完璧な操船技術を持つ者なら誰でも知っているあらゆる大胆な手段が試みられ、そして成功を収めた。この3日間の追撃戦ほど、勝利した者の名誉を高める勝利はなかっただろう。その後、二度にわたり、コンスティチューションは平均的なイギリスのフリゲート艦をはるかに凌駕する砲術力を発揮した。今回は、士官と乗組員が砲だけでなく帆の操縦にも長けていることを示した。ハル[II-58] ブロークとバイロンを巧みに出し抜き、1ヶ月後にはデイカーズをも圧倒した。彼の脱出成功と勝利の戦闘は、いずれも彼を当時のどの単艦艦長よりも優れた存在に押し上げた。

ハルは8月2日、コンスティチューション号でボストンを出港し、東方へと航海した。何も見つからず、ファンディ湾、ノバスコシア州沿岸、ニューファンドランド島方面に進路を変え、最終的にケープ・レース沖に停泊し、そこでブリッグ艦2隻を拿捕した。しかし、価値が低かったため、ハルはそれらを焼き払った。8月15日、ハルはイギリスのスループ船アヴェンジャー号からアメリカのブリッグ艦1隻を奪還した。アヴェンジャー号は逃走したが、ハルは拿捕したブリッグ艦に乗組員を乗せ、アヴェンジャー号を帰投させた。その後まもなく、ハルはセーラムの私掠船と連絡を取り、イギリスのフリゲート艦が南方を航行しているという情報を得た。彼はその方向に帆を張り、 8月19日の午後2時、北緯41度30分、西経55度の地点で、東南東、風下に向かう大きな帆を見つけた。それは彼の古い知り合いであるフリゲート艦ゲリエール（ダクレ船長）であることが判明した。

曇り空で、北西から爽やかな風が吹いていた。ゲリエール号は風下、右舷タックで帆を張っていた。針路を巻き上げ、トップギャラントセールを収納し、4時半にメイントップセールを後退させて敵の接近を待った。ハルはトップギャラントセール、ステイセール、フライングジブセールを収納し、ロイヤルヤードを下ろし、トップセールにリーフを張って帆を縮め始めた。イギリス艦は3つの旗を掲揚し、ハルはそれぞれのマストヘッドとミズンピークに旗を掲げた。

コンスティチューション号は風を受けて船尾近くまで下がっていた。ゲリエール号は右舷に進み、5時に風上砲を発射したが、[II-59] 砲弾は届かなかった。その後、ゲリエールは旋回して左舷側に砲弾を撃ち、そのうち2発がコンスティチューション号に命中し、残りは索具の上を通り抜けた。イギリスのフリゲート艦が再び旋回して右舷砲台で砲火を開けると、コンスティチューション号は少し偏向し、2、3門の艦首銃を発射した。ゲリエール号はこの機動を3、4回繰り返し、交互に舷側に砲弾を撃ったが、ほとんど効果はなく、コンスティチューション号はそのたびに偏向して傾斜を防いだ。また時折、艦首銃を1門発射した。戦闘が始まったとき、両艦は非常に離れていたため、この状態がほぼ1時間続き、どちらの側にもほとんど損害がなかった。午後6時、ゲリエール号は船尾、またはやや左舷後方の風を受けてトップセイルとジブを掲げて逃走した。コンスティチューション号はメイントップ・ギャラントセール（帆）とフォアセール（帆）を張り、数分のうちにピストルの射程距離にも満たない距離で敵の左舷正舷に接近した。激しい砲撃が始まり、両艦は砲を向けるたびに発砲した。午後6時20分、両艦はほぼ並んだ。コンスティチューション号はゲリエール号のミズンマストを撃ち落とした。ミズンマストはゲリエール号の右舷後部に倒れ、マストのカウンターに大きな穴を開け、ゲリエール号を操舵室に押し返した。それまでイギリス艦は甚大な被害を受けていたが、コンスティチューション号はほとんど被害を受けていなかった。コンスティチューション号は自艦が前方に進んでいることに気づき、操舵室を左舷に切り、敵艦の艦首を少し回って右舷砲で激しい斜め射撃を行い、ゲリエール号のメインヤードを撃ち落とした。その後、コンスティチューション号は敵艦の艦首を横切り、再び左舷砲台でゲリエール号を斜めに撃ち抜いた。ゲリエール号のミズンマストは水に引きずられ、この時点で船首を回して風が右舷後方から吹き付けるまでになっていた。そして二隻の船は非常に近かったので、イギリス船のバウスプリットは[II-60] ゲリエールはコンスティチューション号の後甲板を斜めに通過し、コンスティチューション号が落ちたときに後舷索具に引っかかったため、両艦はゲリエールの右舷船首がコンスティチューション号の左舷、つまり風下後甲板に接する形になった。

イギリスのフリゲート艦の艦首砲は、ハル艦長の船室に甚大な被害を与えた。船室は至近距離からの射撃によって炎上したが、炎はすぐに消し止められた。両艦は輜重兵を呼び戻し、イギリス艦の乗組員は船首楼を駆け上がったが、デイカーズ艦長はアメリカ艦の甲板に群がる兵士たちを見て輜重兵の乗艦を断念した。コンスティチューション号の輜重兵と海兵隊員は船尾に集まっていたが、波が激しく、ゲリエール号の船首楼までたどり着くことはできなかった。至近距離からのマスケット銃撃が続けられ、この時コンスティチューション号はほぼ全損した。海兵隊員のブッシュ中尉は輜重兵に飛び乗ろうとしたが、射殺された。輜重兵を先導しようと輜重兵に飛び乗ったモリス一等航海士とアルウィン艦長も、この時マスケット銃の射撃により負傷した。ゲリエール号の被害はさらに拡大し、船首楼にいた乗組員のほとんどが戦死または負傷した。ダクレ船長自身も、ハンモックに立って乗組員を鼓舞していた際に、コンスティチューション号の後舷から発射されたマスケット銃弾を受けて負傷した。副官二人と船長も撃墜された。こうして停泊中、両艦は徐々に旋回していき、風が再び左舷後方から吹き始めたところで艦は分離し、ゲリエール号のフォアマストとメインマストは同時に舷側から転落し、右舷側に倒れた。ゲリエール号は真っ赤な船体となり、主砲は海中に沈んだ。時刻は午後6時半。コンスティチューション号は舷側に乗り換え、少し東へ移動して停泊した。[II-61] かなり切断されていた新しいランニングリギングを継ぎ合わせたり、掛け回したりするのに数分が費やされました。

ハル艦長は敵の風下に陣取ると、敵は即座に攻撃を開始した。その時は午後7時ちょうどで、最初の砲撃からちょうど2時間経過していた。しかし、コンスティチューション号側では、最初の1時間に接近戦中に発射された6、8発の砲弾を除けば、実際の戦闘時間は30分にも満たなかった。

この戦闘に関する記述はルーズベルトから引用したものであり、私たちは戦いに関する彼の賢明な発言からいくつか抜粋することにする。

コンスティチューション号には456人が乗船していましたが、ゲリエール号の乗組員のうち267人がコンスティチューション号で捕虜となりました。戦闘を拒否した10人のアメリカ人を差し引き、即死した15人を加えると、272人になります。コンスティチューション号の乗組員のうち28人は拿捕され、行方不明でした。

コンスティチューション号の損失は、戦死者 7 名、負傷者 7 名であり、この損失のほとんどは、船舶の不具合によるマスケット銃射撃によるものであった。

ゲリエール号の損害は戦死23名、負傷56名であった。ルーズベルトは次のようにまとめている。「コンスティチューション号は1576トン、兵力100トン、損害100トン。ゲリエール号は1338トン、兵力70トン、損害18トン。」

コンスティチューション号の三等航海士が拿捕船に派遣され、アメリカのフリゲート艦は夜の間、その傍らに停泊していた。夜明けとともに沈没の危機に瀕していることが分かり、ハル艦長は直ちに捕虜の収容を開始した。そして午後3時、ゲリエール号に火を放つと、ゲリエール号は間もなく爆発した。

[II-62]

その後彼はボストンに向けて出航し、8月30日に到着した。

「ハル艦長とその士官たちは、我々を勇敢で寛大な敵のように扱ってくれました。我々がほんの些細なことさえも失うことのないよう、最大限の注意が払われました」とダクレズ艦長は公式の手紙に記している。

英国の新聞や海軍史家たちは、ゲリエールの朽ち果てた状態を非常に強調し、特にメインマストが倒れたのはフォアマストの重みによるものだと述べている。しかし、戦闘が始まるまでは、ゲリエールは非常に立派な艦と考えられていた。ダクレスは以前、ゲリエールはシャノンの半分の時間で一隻の船を拿捕できると宣言していた。メインマストの倒れは戦闘がほぼ終わった後に起こったが、戦闘には全く影響を及ぼさなかった。「ゲリエールの火薬が悪かったとも主張されたが、根拠はない。最初の舷側砲弾は届かなかった。しかし、これらの原因はどれも、砲弾が命中しなかったという事実を説明できない。敵の戦力は3対2と非常に優勢であり、いずれにせよ勝利は極めて困難だっただろう。このイギリス艦が戦った勇敢さと勇気は誰も疑う余地がない。しかし、その実行力は兵力に大きく釣り合わなかった。」

ゲリエールの砲術は極めて劣悪だったが、コンスティチューションの砲術は優れていた。両艦がヤードアームで接近していた数分間、コンスティチューションは一度も船体損傷を負うことがなかった。一方、コンスティチューションの砲弾は30発以上もゲリエールの接舷側、水面下に命中した。しかも、ゲリエールは機動力に劣っていた。ハワード・ダグラス卿は「何度も砲火を浴びせ、急速かつ絶え間なく体勢を変えながら舷側砲火を交わしたにもかかわらず、ゲリエールの砲火は、もしもっと安定した姿勢を保っていたら、はるかに無害なものだっただろう」と述べている。[II-63] コンスティチューション号の扱いは完璧だった。ハル大尉は、まずは銃撃を回避し、その後は射撃の正確さと速さで得た優位性をさらに高めるという、ベテランらしい冷静さと技量を発揮した。

クーパーはこう述べている。「敵が主張するあらゆる要素を考慮したとしても、この勝利の本質は変わらない。その特徴は、接近時の卓越した操船技術、攻撃における並外れた効率性、そして損傷の修復における迅速な対応にある。これらすべては、冷静で有能な士官たちと、熟練した訓練を受けた乗組員、つまり、規律正しい軍艦の証である。」10対7という兵力差は、10対2という実行力差を説明するには不十分である。もちろん、イギリス側のマストの老朽化も考慮に入れなければならないが、メインマストが倒れた時点でイギリス側は敗北したため、戦闘に実質的な影響はなかっただろう。一方、アメリカ側の乗組員は全くの新人で、戦闘艦に慣れていなかったのに対し、ゲリエール号にはベテランの乗組員がいたことも忘れてはならない。したがって、ダクレ船長とその乗組員の勇敢さ、そして全体としての操船技術を認め、称賛し、また、特に人員不足という不利な状況で戦ったことを認めつつも、この戦闘はアメリカ側の、特に砲術における顕著な優位性を示したことを認めなければならない。もし両艦が衝突していなければ、ハル船長はおそらく3、4人しか失っていなかっただろう。実際、彼の損害は軽微だった。ゲリエールが噂ほど弱くなかったことは、同級の他の艦よりも主甲板に2門多い砲を搭載していたという事実から読み取れる。つまり、主甲板に30門の18ポンド砲を搭載し、30門の24ポンド砲に対抗していたのである。[II-64] むしろ（ショットの重量が短いことを考慮すると）、コンスティチューションの 22 の方が長いです。

ジェームズ、実に典型的だ。アーガス号とエンタープライズ号のブライドルポートに装備された長砲身のチェイサー砲は注意深く計算に入れているのに、ゲリエール号の主甲板のブライドルポートに装備された2門の長砲身18門砲は計算に入れようとしない。ところが、結局のところ、この2門の艦首砲は艦の航行が困難になった際に非常に効果的に使用され、他の主甲板砲をすべて合わせたよりも多くの損害と損失をもたらしたのだ。

デイカーズ船長は、乗船していた10人のアメリカ人が自国の国旗に反抗しないよう下船を許可したことは高く評価すべきことであり、軍法会議において「乗船していたアメリカ人に居住区からの退去を許可したことで、彼は非常に弱体化した」と述べた。「このことを、ジェームズや他の多くの英国人著述家が主張しているように、コンスティチューション号の乗組員は主に英国人であったことと合わせると、英国船が敗北したのは乗船していたアメリカ人が祖国と戦わなかったためであり、アメリカが勝利したのは乗船していた英国人が戦ったためであるという、いくぶん驚くべき結論に達する。」

装飾的な港の風景
[II-65
II-66]

エリー湖におけるペリーの勝利。

[II-67]

エリー湖。1813年9月10日。
「9月10日、私は
1813年;
天気は穏やか、空は穏やか。
勇敢なペリーの指揮の下、
錨泊中の我らが生意気な艦隊
安全にプットインベイに停泊しました。
日の出と夜が明けるまでの間
イギリス艦隊
私たちは偶然会いました。
私たちの提督は彼らに挨拶するだろうと思った
エリー湖で歓迎を受けながら
「ある日、大胆なバークレーはプロクターにこう言った。
ジャマイカとシェリーには飽き飽きです。
さあ、新しい水上都市へ行きましょう。
アメリカンペリーも買ってください。
ああ！安いアメリカのペリー！
とても楽しいアメリカのペリー！
我々はただ力を尽くし、ノックし、呼びかけるだけでいい。
そしてアメリカンペリーもいただきます。」
イラスト付き大文字A
近年の思慮深い著述家セオドア・ルーズベルトは、著書『1812年の海戦』の中で、「エリー湖の勝利は、物質的な成果と道徳的効果の両面において極めて重要であった。この勝利によって、我々は上流域の湖沼群を完全に掌握し、その方面からの侵略の恐れを一切排除し、敵に対する威信を高め、我々自身への自信を深め、そして、[II-68] 北カナダの征服。あらゆる点でその重要性は過大評価されていない。しかし、それによって得られた「栄光」は、その価値以上に評価されてきたことは間違いない。ほとんどのアメリカ人、たとえ十分な教育を受けた人でも、この戦争で最も栄光ある勝利はどれかと問われれば、この戦いを挙げるだろう。ペリー大尉の名は、この戦争で指揮官を務めた他のどの指揮官よりも広く知られている。すべての学生が彼について読んでいる。 * * * * しかし、彼は確かにマクドノーやハルよりは劣るが、他の12人の指揮官よりは少しも優れているわけではない。 * * * * ローレンス川の防衛に用いられた勇気は、いまだかつて凌駕されるものはなく、英雄的と呼んでも過言ではない。しかし、デトロイト号の乗組員にも同等の賞賛が送られるべきである。彼らは火口でピストルを閃光させて大砲を発射しなければならなかったにもかかわらず、非常に効果的な防御を行ったのである。

「勇気は、一流の指揮官の人格を構成する多くの要素のうちの一つに過ぎません。リーダーが真に偉大なリーダーと呼ばれるためには、勇気以上の何かが必要です。」

「バークレー艦長は一流の船乗りのように艦を操った。敵艦に優位に立つよう艦を配置することは不可能だった。敵艦の戦力は、波が穏やかな海面では砲艦が圧倒的な優位性を発揮するほど強大だったからだ。要するに、我々の勝利は重砲によるものだったのだ。」

ペリー船長は不屈の勇気と状況への適応力を示した。しかし、彼の名声は、実際の勝利よりも、勝利をもたらす艦隊をいかに準備したかにある。ここで彼の精力と行動力は称賛に値する。それは、船員と船を集め、2隻のブリッグ船を建造しただけでなく、何よりも、それらを湖に送り出すことに成功した方法においてである。[II-69]その とき、彼は確かにバークレーより総合的に優れていた。実際、バークレーはその後に彼が示した技術と対応力では取り返しのつかないミスを犯した。

「しかし、アメリカ国民がペリーの劣勢に対する勝利をこれほど称賛し、マクドノーの勝利にはほとんど注目しなかったことは、常に驚きの種となるだろう。マクドノーの勝利は、実際には艦船、兵力、そして兵器において圧倒的な劣勢を克服して勝ち取ったものだった。真実を語ることがあまり好ましくない場合、それを非愛国的だと考える人々は常に存在するのだ。」

「エリー湖は、不利な状況に陥ることの利点を教えてくれます。シャンプレーン湖は、不利な状況に陥ったとしても、技術があればすぐに対処できるということを教えてくれます。」

この戦闘で名声を得たオリバー・ハザード・ペリーは、ロードアイランド州生まれで、1799年に海軍に入隊し、様々な任務を経験した。イギリスとの戦争が差し迫った頃、彼は総司令官に昇進し、ニューポートとロングアイランド湾で砲艦隊の指揮を執った。しかし、ペリーは何か大きな功績を挙げる機会を切望していたため、この任務はペリーにとって好ましいものではなかった。そして、自分は留任している間に、他の人々が昇進していくのを目の当たりにした。巡洋艦の指揮官に就くことができなかった彼は、湖での任務に志願した。

1813年2月、ついにチョウンシー提督はエリー湖の指揮権を獲得した。そこで彼は、敵が準備する軍勢に​​対抗するため、2隻の大型ブリッグ艦を建造することになっていた。これらの艦はそれぞれ500トンで、20門の大砲を搭載していた。緊急事態であったため、建造に使用された板材は、しばしばその日のうちに切り出され、船に積み込まれた。造船工とブロック職人は、道具、帆布、兵器とともに、半ば居住地となった地域を500マイルもかけて派遣され、これらのブリッグ艦の完成と艤装を行った。

[II-70]

彼らが建物を建てている間に、ペリーは小さな船と馬に乗ってエリーから渡り、ジョージ砦への攻撃に参加した。

イギリス軍は間もなくナイアガラ国境全域から撤退し、ブラックロックに拘留されていたアメリカ艦艇数隻は、牛と兵士によってナイアガラの強い流れに逆らってエリー湖まで曳航された。5隻の船は無事エリーに到着し、そこで艦隊は艤装作業を行っていた。

敵は数年前からエリー湖に海軍の編成を開始しており、当時その湖域を完全に制圧しており、ペリーがエリーに進軍させようとしていた部隊よりもはるかに優勢な戦力を有していた。小さな艦隊を無事にエリー湖に着かせるには、細心の注意と警戒が必要だった。厳しい監視、向かい風、そしてペリー自身も病気だったにもかかわらず、イギリス艦隊が視界に迫るまさにその時に、ペリーは無事エリー湖に着いた。この時、ペリーの精鋭部隊の多くが主にマラリアで病に伏せていたが、作業は絶え間なく進められた。

完成後、彼の艦隊の各艦の乗組員は著しく不均衡で、船員不足は多くのやり取りとトラブルを招きましたが、今さら触れるまでもありません。すべての艦船の中で、ナイアガラ号は最も優秀な乗組員を擁していたと言われています。

ペリーは、非常に困難な作戦である「ラクダ」を使って重い船をエリーの浅瀬を越えて持ち上げた後、ようやく艦隊を湖へ出した。

天候と飲料水が、それほど多くはない部隊の多くに深刻な影響を与えていたが、彼は成功を確信しているかのように進み続けた。

8月31日、プットイン湾でペリーはハリソン将軍から100人の増援を受け取った。その増援は死者と負傷者を除いて[II-71] 召集名簿には将兵合わせて490名が名を連ねていた。ハリソンから派遣された兵士の中には船乗りもいたが、大半は海兵隊員として従軍することになっていた。彼らはケンタッキー州民兵隊と第28正規連隊から派遣され、全員が志願してこの任務に就いた。

この時点では敵は外の湖で戦闘を受け入れる気はないようであった。

9月4日、ペリーはオハイオ号をエリーに派遣し、食料と物資の補給を命じ、急ぎ帰還するよう命じた。翌日――当時艦隊はサンダスキー湾にいた――モールデンから3人の住民が到着し、プロクター将軍率いるイギリス軍の物資が不足しているため、イギリス艦隊が出航して我が国の艦隊と交戦し、ロングポイントとの連絡網を張り、そこから必要な物資を調達するよう決定したとペリーに伝えた。この時、ペリーは敵の勢力に関するより正確な情報も得ていた。

この艦隊は、新造で堅牢なデトロイト号（500トン、17門砲、24ポンドカロネード砲2門を除く全砲が長砲身）とクイーン・シャーロット号（400トン、17門砲、うち長砲身3門）で構成されていた。この2隻は、それぞれ旋回軸に長砲1門を装備していた。続いて、スクーナー船レディ・プレボスト号（13門砲、うち長砲身3門）、ブリッグ船ハンター号（10門）、スループ船リトルベルト号（長砲身12ポンド砲2門と18ポンド砲1門）、そしてスクーナー船チッペワ号（長砲身18ポンド砲1門）が続いた。

これにより大砲は63門となり、そのうち25門は長砲であった。

この艦隊は、イギリス海軍のベテラン士官であるロバート・ヘリオット・バークレー大佐が指揮し、いくつかの戦闘でイギリスの旗を海上第一位に掲げた功績を残した。[II-72] ネルソン提督と共にトラファルガー海戦に従軍し、その海戦で重傷を負った。最近ではフリゲート艦の少尉としてフランス軍との戦闘で片腕を失った。彼は勇敢さで認められただけでなく、熟練した船乗りでもあった。副司令官はフィニス艦長で、彼もまた勇敢で経験豊富な士官であり、他の士官たちも優秀な人物だった。

バークレーは最近ケベックのイギリス船から徴兵を受けており、その中にはイギリス海軍の兵士 150 名、カナダの湖水地方の船乗り 80 名、第 41 戦列連隊とニューファンドランド レンジャーズの兵士 240 名が含まれていた。彼ら自身の説明によれば、船員と兵士合わせて 470 名であり、これに士官 32 名を加えると 502 名になるはずであった。

アメリカの船は、ローレンス号（ペリー船長）、ナイアガラ号（エリオット船長、各20門の大砲）、カレドニア号（マクグラス会計係）、アリエル号（パケット中尉）、トリッペ号（スミス中尉）、タイグレス号（コンクリン中尉）、サマーズ号（アルミー氏）、スコーピオン号（チャンプリン氏）、オハイオ号（ドビンズ氏）、ポーキュパイン号（セナット氏）であった。

アメリカ艦艇は合計55門の大砲を搭載していたが、軍艦と呼べるのはブリッグ艦のローレンスとナイアガラだけだった。他の艦艇は非常に脆弱で、防壁もなかった。アメリカ艦のカロネード砲は重量があったものの、接近戦を強いられた。

バークレーの動きに関する情報を得たペリーは、サンダスキーを出航し、9月6日にマールデン沖で敵を偵察した。敵がまだ停泊しているのを確認すると、プットイン湾に戻った。そこは敵の動きを観察するのにあらゆる便宜が整えられていた。ここで戦闘の最終準備が整えられ、[II-73] 最後の指示が下され、その目的のために士官たちがローレンス号に召集された。

ペリーは軍旗を用意していた。青い地に、大きな白い文字で「船を諦めるな」と書かれていた。これは、旗艦の名を冠した英雄の最期の言葉である。この旗をメイントラックに掲揚することが、戦闘の合図となるはずだった。

若き司令官はできる限りの準備を整え、部下たちは砲の操作にすっかり慣れていた。しかし、病人名簿の多さは大きな問題だった。開戦当日の朝、病人は116人いたが、その多くは宿舎に戻った。軍医補佐のアッシャー・パーソンズを除くすべての軍医が病気で、パーソンズはすべての艦艇の看護にあたらなければならなかった。

9月10日の日の出時、イギリス艦隊がマストの先端から北西の方向を向いてプットイン湾に向かっているのが発見された。

バークレーはロングポイントまで航路を確保しており、ペリーの攻撃を避けることもできた。しかし、彼は出撃し、長い一日をかけて戦う覚悟で突撃した。しかも、敵の海岸まで半分以上も来ていたのだ。このことは、イギリス人や他の著述家が主張してきたように、イギリスが実際に兵力で劣勢を感じていたという主張を覆すものである。勇敢なるバークレーは、イギリスに帰国後、宮廷でそのような発言を一切しなかった。

イギリス艦隊の到着が報じられるとすぐに、アメリカ艦隊は出航し、南西からの微風に逆らって港から出撃した。時折、ボートで曳航された。バス諸島のいくつかの島々が我々の艦隊と敵艦隊の間に挟まれ、この作業に数時間が費やされた。風は弱く、予想外だった。午前10時頃、ペリーは着艦することを決意した。[II-74] ペリーは船を島の風下へ走らせた。航海長は、これで風下から敵と交戦せざるを得なくなるだろうと述べた。ペリーは「構わない！風上でも風下でも、今日は戦うのだ！」と叫んだ。

ちょうどその時、風向が突然南東に変わり、ペリーは島々を抜け、風下計を保持することができた。もし彼がこれを放棄していたら、敵は長砲の距離を自由に選ぶことができ、自らのカロネード砲の威力を弱めていただろう。しかし、風下計にも利点があった。ペリーは船乗りであり、状況を理解しており、戦う決意を固めていた。午前10時、ローレンス号は出撃準備を整えた。弾薬架には弾薬が詰められ、ロープの留め金も取り付けられた。兵士たちは短剣と拳銃を締め、マッチに火をつけ、防護用の支柱を取り付けた。甲板は濡れて砂がかけられた。これは、飛び散った火薬の爆発を防ぐため、そして血で板が滑りやすくなった場合に足場を確保するためだった。

敵は戦列を整え、左舷に進路を変え、船首を南と西に向けて停泊した。

アメリカ軍は時速3マイル以下の速度で接近してきた。天候は快晴で水面も穏やかだった。早朝に雨が降ったが、その後は素晴らしい一日だった。

イギリス艦艇はすべて新しく塗装され、索具はタール塗りされ、整列して停泊し、朝日が舷側に輝き、赤い軍旗が頭上にはためいており、戦闘的で威圧的な外観をしていた。

我々の戦隊は、左舷後方からの風を受けて突進し、敵の先頭にはチッペワ、次にデトロイト、ハンターが3番目、クイーン・シャーロット、レディ・プレボストが5番目、リトル・ベルトが最後尾にいるのが見えた。

[II-75]

敵艦隊のこの配置を知ると、ペリーは戦列を組み直し、最重量艦を指定された敵艦隊の正面に配置させた。戦列が整うと、ペリーは再び前進を開始した。この時点で、各艦隊の間隔は約6マイルであった。

彼は軍旗を取り出し、銃のスライドに乗り、「勇敢な若者たちよ！この旗にはローレンス大尉の最後の言葉が刻まれている！掲揚しましょうか？」と尋ねた。「はい、はい、閣下！」旗はすぐに高く掲げられた。

他の艦艇は万歳三唱でその出現を歓迎した。この時、多くの病人が立ち上がり、愛国心に駆り立てられ、一時的な任務に志願した。海軍兵にとって常に神聖な時間であった通常の夕食の時間には、彼らは用事で出勤していたため、正午のグロッグとパンが配られた。それが済むと、皆静かに自分の部屋へと向かった。ペリーは各砲を注意深く点検し、砲兵に話しかけた。コンスティチューション号の古参兵の姿を見て、「さて、諸君、準備はいいか？」と尋ねた。ベテラン兵たちは帽子に軽く触れ、「準備完了です、判事殿！」と答えた。これは当時、指揮官への挨拶の慣例だった。多くの兵士は（当時の「ハンマーとトング」のような戦闘スタイルでは流行していたように）ベルトまで服を脱ぎ、ズボンだけを残し、ハンカチを頭に巻いた。ペリーは微笑んで言った。「君には何も言う必要はない。こいつらをどうやって倒すか、君はよく知っているだろう。」それから彼は、自分の家から一緒に来た「ニューポートボーイズ」――近所の息子たち――に少し話しかけた。その言葉は静かで、少なく、そして真剣なものだった。

1時間半もの間、船団がゆっくりと近づいてくるまで、疲れた待ち時間と沈黙が続いた。[II-76] イギリス軍の戦列は軽やかな空気に包まれていた。静寂を破るのは、時折、抑えた声で発せられる命令か、船が分断する波の音だけだった。激戦の前のこの沈黙は常に辛く、特に船上ではなおさらだった。そして、友人への伝言や様々な最後の指示は、この時間に伝えられる。ペリーは公文書を鉛で包み、捕らえられた場合に海に投げ捨てられるようにした。彼は私文書を破棄した。

長きに渡る緊張は、デトロイト艦上のラッパの音とイギリス戦列からの万歳三唱によってついに破られた。12時15分前、イギリス旗艦が最初の砲撃を行った。ローレンスに狙いを定めたが、届かなかった。ローレンスは先行していた。というのも、アメリカ艦艇の中には航行が鈍く、この時点で戦列を大きく外れていた艦もあったからだ。デトロイトの長砲身から放たれた2発目の砲弾は5分後に放たれ、先頭をゆっくりと進んできたローレンスに命中した。イギリス軍の砲火が感じられるようになり、この時、小型艦艇に分散配置された我が艦の砲撃は、敵の集中砲火による重砲火に有利に働いた。

イギリス軍は長砲身の優位性を持っていたため（デトロイトの全武装は2門の例外を除いてこのタイプだった）、イギリス軍の砲撃はすぐにローレンス川に甚大な被害を与え、その砲撃を引きつけるほど近くにはアメリカ艦艇は存在しなかった。

カロネード砲の効果が発揮される瞬間を早め、敵の砲火にうまく反撃できるようにするため、ペリーは全艦を再び帆走させ、トランペットで戦列を進む艦艇に接近して配置につくよう指示した。しかし、すべての艦艇が同時に行動したわけではなく、後に司令官の行動に関して多くの論争と非難が巻き起こった。[II-77] そのうちの一隻が。一方、ローレンス号はゆっくりと敵に接近し、ひどく苦しんでいた。正午、ペリーは風上へ向かい右舷砲を発射したが、届かないと分かると再び遠ざかり、ゆっくりと接近を続けた。12時15分、ペリーは再び右舷全砲を発射し、敵艦に約350ヤードまで接近を続け、敵の進路と平行に進路を変え、デトロイト号に猛烈な速さで破壊的な砲火を浴びせた。ローレンス号は着実に接近し、艦長の決意も揺るぎなかったため、バークレーはローレンス号が乗り込みを企んでいると察知した。ペリーの目的は、カロネード砲の有効射程内に入ることだけだった。イギリス軍の長砲火の中、これを成し遂げるには、並外れた冷静さと断固たる決意が必要だった。ペリーは、接近戦が可能な距離まで近づくまで反撃できず、部下が殺され、船が切り裂かれるのを目の当たりにせざるを得なかったからだ。ローレンス号は20門の長砲火に半時間さらされ、船内に甚大な被害と破壊をもたらした。しかし、ローレンス号は気合と威力をもって砲撃を開始した。そして、34門の砲火のほとんどがローレンス号に向けられていたため、圧倒的な劣勢にもかかわらず、着実かつ揺るぎない努力で反撃を続けた。この不均衡な戦いにおいて、ローレンス号は風下艦のスコーピオン号とアリエル号によってまもなく見事に持ちこたえられた。これらの艦は小型で、敵にほとんど気づかれず、あるいは砲弾によって損傷も受けなかったため、確実な狙いを定めて、ほとんど途切れることなく砲撃を続けることができた。

カレドニアの司令官は、ペリーを鼓舞したのと同じ義務感と勇敢な精神で、できるだけ早くローレンスに続いて接近戦に突入し、彼女の指定された敵である[II-78] ハンター号は、後に艦長に重大な非難をもたらした何らかの理由で、戦闘開始時にはローレンス号の航跡圏内にいたにもかかわらず、本来の敵であるクイーン・シャーロット号と交戦するために、ハンター号を追って敵陣まで進軍しなかった。これはペリーが定めた戦闘序列を大きく阻害するものであり、ナイアガラ号の艦長は、命令で定められた敵と近距離で交戦しなかった。こうしてクイーン・シャーロット号はローレンス号への集中砲火に貢献することができ、ローレンス号は予想外の不利な状況に苦戦を強いられた。

右舷砲の最初の部隊はデトロイトに向けられ、次の部隊はクイーン・シャーロットに向けられた。また、後部砲から時折、カレドニアの後方にいたハンターに砲弾が向けられ、カレドニアはハンターと激しいが不均衡な戦闘を続けた。

スコーピオン号とアリエル号は、ローレンス川の風下船尾の位置から、その小さな部隊が許す限りのあらゆる努力をしていた。

この時、ナイアガラ号は長砲身と最後尾のイギリス艦以外を攻撃できない位置にいた。残りのアメリカ艦艇はいずれも小型で、射撃があまり効果を発揮するには遠すぎた。

ローレンスは34門の大砲を擁し、10門の砲台を相手に2時間にわたり戦闘を続けた。スコーピオン、アリエル、カレドニアの援護も受け、ローレンスは勇敢に砲撃を続け、砲兵たちの訓練の確かさを見せつけた。しかし、次々と砲台が機能停止に追い込まれ、乗組員が死傷した。ローレンスの軍医はこの戦闘について、彼らはまるで普段の訓練のように、この間ずっと慎重に砲撃を続けていたと述べている。[II-79] この時までに、ローレンス号の索具はほぼ完全に撃ち抜かれ、帆は引き裂かれ、桁は傷ついて落下し、支柱と曳縄は切断され、ヤードを調整して船を操縦することは不可能な状態だった。上空の破壊が甚大であったならば、甲板上の破壊は甚大であった。最も訓練されたベテランのイギリス人船員たちが、ローレンス号に至近距離から2時間にわたって砲撃を続け、ついには艦上で発射可能な大砲は1門しか残っていなかった。舷側は砲弾とぶどう弾が抵抗なく貫通するまで破壊された。このような惨劇は海戦においてほとんど前例のないものであった。戦闘に参加した100人の船員のうち、22人が戦死し、62人が負傷した。

戦死者は慌てて砲撃の届かない場所へ運び出され、負傷者は寝台甲板に押し寄せた。任務に就く唯一の軍医であるパー​​ソンズ医師にとって、これほどの負傷者の群れを治療するのは不可能だった。出血した動脈は慌てて固定され、粉砕された手足は添え木で支えられ、砲弾でほぼ切断された手足は慌てて除去された。

湖を航行するために必要な船の浅さのため、負傷者は全員水面上にいて、船の側面を通過した砲弾によって再び命中する危険がありました。

ラウブ士官候補生は、腕に止血帯を巻かれた後、軍医のもとを去る途中、砲弾に当たり、胸を貫通した。

チャールズ・ポーギという名のナラガンセット族インディアンも、片足を切り落とされた後、同じように殺害された。

ペリーは船に愛犬スパニエルを飼っていたが、邪魔にならないように下の船室に入れられていた。閉じ込められた空間、騒音、負傷者のうめき声に、この犬は怯えており、舷側砲火を浴びるたびに、[II-80] 犬は恐怖に震えながら吠えた。戦闘中、一発の銃弾が部屋の隔壁に大きな穴を開け、犬は解放を求めて頭を突き出し、あまりに滑稽な鳴き声を上げたので、辺りに倒れていた負傷者たちは苦しみのさなか、思わず笑い出した。

ペリーは、残っていた一門のカロネード砲からの射撃を続けたが、負傷者の搬送に当たっている兵士たちを軍医に呼び寄せ、この一門の大砲を操作できるようにしなければならなかった。

最終的に、船長自身、パーサー・ハンブルトン、牧師のブリーズ氏がその大砲の修理を手伝ったが、その大砲も使用不能になった。

ペリーは決して意気消沈することなく、その不屈の態度で周囲の人々の勇気と熱意を支え続けた。冷静沈着な彼の命令は、周囲の殺戮の渦中においても的確に発せられ、人々は揺るぎない敏捷性をもって従った。時には一発の砲弾、あるいはぶどう弾や散弾の弾丸が、砲兵全員を殺傷したり、無力化したりすることもあったが、生き残った者たちはペリーと視線を交わし、それから冷静に仲間の持ち場へと歩み寄った。彼が助かる限り、彼らは勝利は確実だと考えているようで、その信念のもと、彼らは明るく死んでいった。

戦闘の真っ最中、ヤーナル中尉がペリーのもとを訪れ、第一師団の将校全員が戦死または負傷したと告げた。ヤーナル自身も額と首を負傷し、血まみれで、鼻は木っ端に刺されてひどく腫れ上がっていた。ペリーは陽気にヤーナルの様子に驚きを露わにし、頼まれていた援助物資を送った。間もなくヤーナルが同じ話をして戻ってきたので、ペリーは「自力で何とかしろ。他に何も用意する物はない」と言った。この危機的な状況にも関わらず、ペリーは思わず微笑んでしまった。[II-81] ヤーナルの容貌は、鼻が変形していただけでなく、ハンモックのマットレスに叩きつけられてできた「ガマ」の毛で覆われていたため、顔の血に付着していた。パーソンズ医師は、ヤーナルが巨大なフクロウのように見えたと描写している。

戦闘後、彼が下へ降りると、負傷兵たちさえも彼の恐ろしい姿を見て笑い、そのうちの一人が「悪魔が自分の仲間を襲ったのだ」と叫んだ。

ペリーとその部下たちの穏やかで明るい性格を象徴する出来事がもう一つある。デュラニー・フォレスト少尉（後に准将として戦死）はペリーのすぐ隣に立って師団と戦っていたところ、ぶどう弾が胸に当たり倒れた。ペリーは彼を起こしたが、弾切れだったため傷がないのを見て、怪我をするはずはないので気を引き締めるように言った。

気絶していただけだった中尉はすぐに意識を取り戻し、チョッキに刺さっていた弾丸を抜きながら、「いいえ、閣下！怪我はしていませんが、これは私の弾です」と言った。

ペリーと実際に話している最中に撃ち落とされた者は一人だけではない。そのうちの一人は、砲の艦長だった。彼の砲具は撃ち落とされていた。ペリーは様子を見に近づいた。「古参のコンスティチューション」風の船員は「撃てます、閣下」と言い、まさに撃とうとしていたその時、24ポンド砲弾が彼の体を貫通し、ペリーの足元に倒れた。

ローレンス号の惨状を物語るもう一つの出来事があります。優秀な若い士官、ジョン・ブルックス中尉が海兵隊を指揮していました。彼は容姿端麗で人当たりの良い性格で知られていました。ペリーと話している最中に、大腿部に砲弾が当たり、かなりの距離を吹き飛ばされました。彼は痛みに叫び、ペリーに撃ってくれと懇願しました。あまりにもひどい状況でした。[II-82] ペリーは彼を船の下へ連れて行くよう命じた。その際、混血の少年である召使いが甲板の上を転げ回り、主人が死んだと叫んだ。しかし、命令で火薬係の任務に戻った。主人の苦しみを思うと、涙が絶えず頬を伝っていた。

ペリーの弟はまだ若者で、服や帽子を数発撃ち抜かれ、弾丸によって網から引きちぎられたハンモックに倒れたが、無傷で済んだ。

午後2時30分、ローレンスの最後の大砲が使用不能となり、ペリー自身と幼い弟を除いて、乗船者のうち負傷しなかったのはわずか18人だけだった。

今や彼は他の船に乗り換える必要に迫られた。ナイアガラ号は前述の通り、風上をしっかりと航行し、本来の敵であるクイーン・シャーロット号の射程外に留まっていた。一方、カレドニア号はローレンス号の救援に向かい、甚大な被害を受けた。ローレンス号の乗組員たちは、自分たちがこれほどまでに苦境に立たされているにもかかわらず、ナイアガラ号が遠ざかっていたことを苦々しく評していた。ローレンス号の最後の大砲が故障し、もはや操縦不能な難破船となって船尾に沈んでいく時、ナイアガラ号は左舷正舷に、カレドニア号はローレンス号の右舷正舷を、故障船と敵の間をすり抜けていくのが見えた。

ペリーはすぐに船に命令を下し、ナイアガラ号を引き上げると告げた。また、ナイアガラ号はそれほど損傷していないようだから、今日はアメリカ国旗を頭上に降ろす必要はないと付け加えた。彼はローレンス号の指揮をヤーナル氏に任せ、[II-83] ボートに乗り込み、漕ぎ出すとヤナルに叫んだ。「勝利が得られるなら、私が勝ち取る。」

ローレンス川を離れた時、ナイアガラ号は「ほぼ半マイルの距離」で風下、つまり左舷を通過していた。風は強まり、メイントップセールは帆を張り、イギリス艦隊を猛スピードで追い抜いていた。ペリーはボートの中で直立したまま、ナイアガラ号を牽引した。敵艦に既に大きな損害を与えていたことを自覚し、新たな砲台を発動させようと躍起になっていた。

ペリーの動きを見て、ペリーはすぐにその意図を見抜いた。そして、ペリーが新たな船に乗り込むことの重大さ――ペリーが粘り強さと戦闘力を見せつけた後に――を悟ったペリーは、直ちに船に向けて大砲とマスケット銃の砲火を浴びせ、船と乗組員を殲滅しようとした。数本の櫂は粉々に砕け、船はマスケット銃の弾丸で横切られ、四方八方の水面を切り裂いた砲弾とぶどう弾の飛沫で乗組員はびしょ濡れになった。

ペリーは危険を顧みず、船員たちが座るように懇願したにもかかわらず、直立したまま立ち続けた。ついに彼は座ると、船員たちは懸命に漕ぎ出した。しかし、風はすっかり強くなり、ナイアガラに到着するまでに15分もかかった。

もちろん、両軍は息を呑むような視線で彼の航海を見守っていた。彼の航海に多くのものがかかっていたからだ。ナイアガラ号のタラップを渡る彼を見たローレンス号に残っていた無傷の兵士たちの小さな集団は、心からの歓声を三度上げた。生き残った者たちは勇気を奮い起こし、長く血みどろの戦いを耐え抜いたことが無駄ではなかったと感じた。

ローレンスの旗がまだ掲げられていたため、反撃はできなかったものの、敵の射撃の標的となり続けた。さらなる犠牲者を出さないために、ヤーナル中尉は[II-84] 他の人々と協議し、降伏を決意したイギリス艦隊は、舷側に配置されたイギリス艦艇からの歓声の中、旗を降ろした。兵士たちは勝利の抵抗を誇示した。しかし、彼らの勝利は長くは続かなかった。劇の第一幕は終わり、イギリス軍にはまだ部分的に勝利が残っていた。これから第二幕が始まり、彼らにとって不利な結末を迎えることになった。

ローレンス号のバースデッキは、この時、悲惨な状況だった。負傷者の間には深い落胆が広がり、彼らは甲板上の者たちに、拿捕されるより沈没させろと叫んでいた。ブルックスは瀕死だった。パーサー・ハンブルトンは、艦長と共に最後の砲撃に当たって負傷し、肩を粉砕されて倒れていた。唯一の衛生兵は、負傷者の叫び声とうめき声の中で、懸命に作業に取り組んでいた。

しかし、ペリーが無事にナイアガラ川に到着したという知らせが伝わると、希望と喜びの反応が起こり、すぐに敵にローレンス川を占領する以外の何かを与えてしまった。

ナイアガラ号の船長エリオットはペリーに会い、今日の調子を尋ねた。ペリーは「ひどい」と答えた。部下全員を失い、船は難破していた。それからエリオットは、砲艦がはるか後方で何をしているのかと尋ねた。エリオットは彼らを船尾まで連れて行こうと申し出、ペリーの同意を得てすぐにボートで出発した。ペリーは後に、ナイアガラ号の乗組員と船体に損傷は見られなかったこと、そして乗船した瞬間から勝利を確信していたことを述べた。

ナイアガラ号に乗船した彼の最初の命令は、メイントップセールを後退させることだった。なぜなら、メイントップセールは機能不全に陥っていたからだ。次の命令は、メイントライセールを巻き上げ、舵を上げて、風上に向かって、正対ヤードで敵に向かってまっすぐ進むことだった。言い換えれば、右舷に[II-85] 彼は、ナイアガラ号が進んでいるコースと角度が合うのを確認した。同時に、彼はトップギャラントセールを掲揚し、接近戦の合図を送った。応答信号は速やかに艦隊に掲揚され、心からの歓声で迎えられた。ナイアガラ号の大胆な機動は、艦隊の希望を新たにした。

この時点で、戦列の最後尾にいたトリッペはカレドニアの援護に接近しており、他の艦艇は、勢いを増すそよ風を受けて急速に接近し、戦闘の第二段階が始まっていたため、より積極的に戦闘に参加しようとしていた。

その時は午後2時45分頃でした。

7、8分後、風が吹き始め、ナイアガラは敵艦に激突した。敵艦はナイアガラに一、二度の横舷砲撃を加えたが、ナイアガラは砲撃を控えた。イギリス艦隊のデトロイトは、ナイアガラに右舷側を向けようと船首を傾げようとした。イギリス艦の左舷砲7門は、既にローレンスの砲撃によって無力化されていた。

この機動でデトロイトはクイーン・シャーロットに衝突し、帆を縮めたナイアガラはピストルの射程距離でデトロイトの船首の下をゆっくりと通過し、絡み合っていた両イギリス船にぶどう弾と散弾銃の致命的で破壊的な砲火を浴びせた。

ナイアガラ号の左舷砲は同時にレディ・プレボスト号とリトル・ベルト号の船尾に命中し、両艦に同様に致命的な打撃を与えた。そして、ナイアガラ号の海兵隊はマスケット銃で敵艦の甲板を掃討した。この時既に互いに距離を置いていた二隻のイギリス艦の風下を通過しながら、ペリーは風を右舷に取り、頭を北東に向け、ナイアガラ号のメイントップセールを後進させ、航行を阻止した。この姿勢で[II-86] 彼は右舷側からクイーン・シャーロット号と、クイーン・シャーロット号の後方を航行していたハンター号に向けて砲弾を浴びせ続けた。砲弾の一部はシャーロット号の舷側を貫通し、デトロイト号に落下した。

この時、アメリカの小型艦艇は風上に接近して接近戦に突入し、ぶどう弾と散弾による破壊的な砲火を浴びせかけた。しかし残念ながら、イギリス艦艇を外した彼らの砲弾はナイアガラ号に命中した。

イギリス軍の抵抗は完全に止み、クイーン・シャーロットの船尾に士官が現れ、攻撃を知らせた。デトロイトもすぐにこれに続いた。ナイアガラが砲撃を開始してから約7分後、ペリーが指揮を執ってから約15分後に両艦は降伏した。

ハンター号は同時に攻撃し、ナイアガラ号の砲撃下、風下にあったレディ・プレボスト号も攻撃した。

正午15分前ごろ敵側の戦いが始まり、午後3時にはクイーン・シャーロットとデトロイトが降伏し、すべての抵抗は止んだ。

煙が消え去ると、二つの戦隊は完全に混ざり合っていた。激戦の矢面に立たされたローレンスは、風上に無力な残骸となって横たわっていたが、旗は再び掲げられていた。ナイアガラは接近戦の合図を掲げたまま、クイーン・シャーロット、デトロイト、ハンターの風下近くに横たわっていた。

ナイアガラに続いて勇敢に敵の戦列を突破したカレドニア、スコーピオン、トリッペは、敵の逃走を防ぐのに有利な風下の位置を確保した。

[II-87]

煙雲が風下へと流れていく中、イギリス艦艇チッペワ号とリトルベルト号が帆を張りながらモールデン方面に進路を定めているのが発見された。スコーピオン号とトリッペ号は直ちに追跡に赴き、数発の砲弾を撃ち込んだ後、降伏を余儀なくされた。

そして今、敵の船を占領する作業が始まった。これは誇り高い任務であると同時に憂鬱な任務でもあった。というのも、船のいくつかは悲惨な状態にあったが、ペリーが去ったときのローレンス号の状態よりは悪くはなかった。

デトロイト号は完全な残骸と化していた。ガフマストとミズントップマストは船尾に突き出ており、その他のマストとヤードはすべてひどく損傷し、支柱はすべて撃ち落とされ、船首のステーは一本も立っていなかった。重いオーク材のブルワークは大きく粉砕されていた。ローレンス号が接近する前にペリーのカロネード砲から発射された32ポンド砲弾が左舷に多数突き刺さっていた。デトロイト号の甲板では、凄惨な惨状が見られた。多くの砲が取り外され、当時の海戦で事前に行われていた「研磨」にもかかわらず、甲板は死者と負傷者で散乱し、血で滑りやすかった。甲板はほとんど無人で、少尉が指揮を執っていた。中尉は戦闘中盤で戦死し、バークレー提督はそれより少し前に、ぶどう弾で大腿部を撃たれて重傷を負っていた。甲板下に運ばれ、軍医の手に委ねられ、傷の手当てを受けた後、バークレー提督は再び甲板に上がることを強く求めた。ナイアガラが接近し、斜め射撃を開始した際、バークレーは右肩に二発目のぶどう弾を受け、関節のすぐ下まで命中し、肩甲骨を粉々に砕き、大きく恐ろしい傷を負った。彼は既に戦闘中に片腕を失っていたことを忘れてはならない。[II-88] フランス軍と共に。戦闘終盤、この不運な英雄的な士官に敗北を告げる使者が派遣されたとき、彼はこれ以上の抵抗は無駄だと自分に言い聞かせるため、再び甲板に上がったと言われている。

他のイギリス艦艇も大きな損傷を受け、特にクイーン・シャーロット号は戦闘初期に、勇敢で熟練した船乗りであった艦長フィニス大佐（海軍）を失った。同艦の一等航海士も間もなく致命傷を受け、乗組員の死者も甚大であった。船体と桁も大きな損傷を受けた。

他のイギリス艦も同様の被害を受けた。レディ・プレボスト号は艦長と副長が負傷し、他の負傷に加え、舵を失ったことで操縦不能となった。ハンター号とチッペワ号の艦長も負傷し、戦闘終了時にはリトルベルト号の艦長だけが任務に就くことができた。

バークレー提督は公式報告書の中で、すべての指揮官と副指揮官の士官が負傷したと述べている。彼は、第一段階の戦死者と負傷者の合計を41名（うち士官3名）、負傷者94名（うち士官9名）と報告している。これらの報告書は、報告した士官が情報を入手できなかったため、おそらく完全ではなかったと思われる。また、イギリス軍の損失は実際にははるかに大きかったと推定される。特に、戦死したイギリス軍の遺体（士官を除く）は、落下時に海に投げ出されていたためである。

3時間前までは誇り高く戦闘的な陣形を組んで、勝利を確信しているかのように歓声とともに戦闘を開始したイギリス艦隊の壊滅状態は、[II-89] イギリス国旗を掲げて勇敢に立ち向かったアメリカ人の姿は、実に印象的な対照をなしていた。血に染まった甲板に勝利者として立ったアメリカ人の姿は、戦争と目前の戦闘によって掻き立てられた激しい感情に取って代わり、たちまち人間的な感情が湧き上がった。捕虜たちは速やかに、そして人道的にケアされた。

敵艦のみならず、我が艦艇も甚大な被害を受けた。ローレンス号の損害は既に述べた通りだが、これは近代海戦において、被征服艦が乗組員全員と共に沈没した例を除けば、これまで知られていた損害をはるかに上回るものであった。ナイアガラ号は戦死2名、負傷23名を出した。負傷者のうち2名を除く全員がペリーが指揮を執った後に負傷した。これは、両艦を接収した軍医の証言による。カレドニア号は3名、サマーズ号は2名が負傷した。アリエル号では1名が戦死、3名が負傷した。スコーピオン号では2名が戦死、トリッペ号では2名が負傷した。合計で戦死27名、負傷96名となり、これは4隻に1隻以上に相当する。

スクーナーのうち2隻、タイグレス号とポーキュパイン号は全く損害を受けなかった。これは、トリッペ号とサマーズ号の損害が少なかったことと合わせて考えると、接近戦を試みたものの、敵の攻撃直前まで重要な役割を果たすことができなかったことを示している。トリッペ号は当初、戦列の最後尾に位置していたものの、優れた航行性能と、艦長のホールドアップ・スティーブンス中尉の多大な努力により、4隻の最も船尾の小さな船の中で最初に接近戦に突入した。

敵が接近戦で攻撃を待ち構えていたという事実から、彼の艦艇はすべて同じように利用可能であった。[II-90] 最初から、我々の飛行隊の一部だけがイギリス軍の集中砲火と戦った。

この勝利は見事なものであり、それは主に、それまで海戦に参加したことのない27歳の若者、一人の人物の努力によるものであった。

彼は若々しい情熱をもってローレンス号に乗り込み、後衛が間に合うと信じて突撃した。ナイアガラ号の援護不足は、小型艦の遅れよりも、ローレンス号の甚大な損失を招いた。最も暗い瞬間でさえ、降伏の意思は全くなかったことは既に述べた通りであり、ペリーが大きな危険を冒してナイアガラ号に飛び込んだ行動は、いくら称賛しても足りません。歓声で既に勝利を掴んでいた敵の手から、勝利を奪い取ったのは、まさに天才性と勇気の融合でした。

労働は勝利で終わるわけではない。敵の旗が降ろされ、拿捕船に士官と乗組員が配置された後、捕虜は監禁され、傷ついたマストは固定され、砲弾の痕跡は塞がれ、全ての船は風に流されて右舷に転進した。

その後、ペリーは船室に戻り、ハリソン将軍にこの出来事に関する情報を伝えた。この情報により、ハリソン将軍の軍隊は直ちに前進することができ、ハル軍の降伏とそれに続く惨劇によってもたらされた残忍な戦争から我が国の領土を救えることになった。

直接の戦場に関して言えば、イギリスの海軍力は完全に破壊され、大きな脅威は除去された。

ペリーの手紙は短かったが、あらゆる事柄を網羅していた。内容は次の通りだ。

[II-91]

「親愛なる将軍、

敵と遭遇した。奴らは我々のものだ。船二隻、ブリッグ二隻、スクーナー一隻、スループ一隻。

深い敬意と尊敬を込めて、
OH ペリーより。」

彼は海軍長官にも同じ速達で手紙を書いた。

「米軍ブリッグ・ナイアガラ、エリー湖の
西端シスター湖沖、

1813年9月10日午後4時

お客様：-

全能の神は、この湖で敵に対してアメリカ軍に大きな勝利を与えることを喜ばれた。

2 隻の船、ブリッグ 2 隻、スクーナー 1 隻、スループ 1 隻からなる英国艦隊は、激しい戦闘の末、現時点で私の指揮下にある部隊に降伏しました。

私は、ああ、
ペリー、などであることを光栄に思います。」

勝利の瞬間に熟考することなく書かれたこの手紙は、彼の戦いを「激しい衝突」と控えめに表現しており、全能の力に対する彼の言及は誠実なものであった。なぜならペリーは信心深い人であったからである。

伝令を送り終えると、彼は負傷者の安楽、捕虜の安全の確保、艦隊の再編成を行えるよう、停泊の信号を出した。

ブラウネル氏の指揮下で70人の囚人がサマーズ号に収容された。40人は船底に監禁され、残りは甲板に座らされ、乗組員は船底に留まった。[II-92] 日中の疲労にもかかわらず、ペリーは夜通し武器を携行した。残りの捕虜を分配した後、ペリーは勇敢な船員たちのためにできる限りのことをしようと、ローレンス川に戻った。また、自らの船でイギリス軍将校たちの降伏を受け入れるのも適切であり、勝利のために最も尽力した者たちに勝利の最後の瞬間を見届けさせるのも適切だった。

パーソンズ博士はこう記している。「彼は無事に帰還した。しかし、甲板は血と脳みそで滑りやすく、士官や兵士の死体が散乱していた。その中には、最後の食事の席で私たちと同席していた者もいた。船内には負傷者のうめき声が響き渡っていた。歩ける者はペリーが船外へ降りてくると迎えたが、会見は静かで悲痛なものだった。」

「彼は士官たちの要請により、戦闘中は制服の丸胴ジャケットを着用していたが、今再び制服に着替え、船尾に立ち、降伏に来た拿捕された各艦の士官たちを迎えた。彼らの先頭には、デトロイト号で海兵隊士官を務めていたイギリス第41連隊の士官がおり、正装で現れ、負傷したバークレー提督に剣を突きつけられた。

「彼らは、甲板上の難破船や死体の間をかき分けて近づき、剣の柄をペリーに向けて差し出し、受け入れを求めた。

「彼は威厳と厳粛さをもって低い声で彼らに携行武器を保持するよう要請し、バークレー提督と他の負傷した士官たちのことを深い関心をもって尋ね、彼の中隊が彼らに提供できるあらゆる慰問を申し出た。」

ローレンス号の死者全員を陸上に埋葬することは不可能であったため、船員は[II-93] 日が暮れる頃、数人の生存者が式典に出席し、牧師が葬儀の文を読み上げている。

ローレンス号の船上では、負傷者のうめき声で眠れず、憂鬱な夜が続いた。ペリーは妻の祈りのおかげで助かったと信じていると語った。自分もまだ12歳の弟も、衣服に数発の銃弾を受けながらも無事だったからだ。

戦闘の翌日、ペリーはアリエル号に乗り換え、ローレンス号を病院船としてエリーに派遣した。しかし、その前に彼は再びローレンス号に戻り、負傷者の安否を尋ね、パーソンズ医師が執刀する手術を受けている彼らを励ました。負傷者以外にも、発熱や下痢に苦しむ患者が多数いた。

その日のうちにペリーはデトロイト号の艦上でバークレーを訪ね、二人の間には温かく永続的な友情が芽生えた。ペリーはバークレーのためにあらゆる便宜を図り、イギリス軍将校が必要とする多額の資金を調達する責任を負った。また、バークレーの要請に応じて、イギリス艦隊に所属する陸軍将校たちに前払い金を貸し付けた。

彼がそうしていたまさにその時、イギリス軍の捕虜となっていた我が国民に対する残虐行為が横行しており、正式な抗議や報復の脅しまで起こるほどだった。今やイギリス人を称賛することが流行となり、こうした出来事は忘れ去られ、あるいは無視されている。

ペリーは、バークレーが重傷を負っている間の精神を和らげ、友人や祖国への復帰が彼を回復させるという希望を抱いて、バークレーが仮釈放されることを誓約した。[II-94] 彼は捕虜管理官と海軍長官（彼自身に個人的に頼み事をし、頼める相手は海軍長官だけ）に緊急の要請を出し、最終的に成功した。

ペリーがデトロイト号に乗船し、バークレー港を訪れていたとき、二人の奇妙な存在が彼の前に連れられてきた。彼らはデトロイト号の船倉で発見され、戦闘以来、食料も与えられずにそこにいたという。彼らはインディアンの酋長であることが判明し、滑稽なほど船員服を着ていた。彼らは他の者と共に、狙撃手として船上に連れてこられ、上層部で任務に就いていた。

おそらく彼ら自身の戦い方では十分勇敢だっただろうが、この野蛮人たちは周囲の衝突と破壊によって完全に動揺し、死ぬほど怖がって船倉に逃げ込んだ。

イギリス人は、我々との二度の戦争において、雇えるインディアンを利用することに非常に 熱心だった。そして、彼らの野蛮な同盟国は、しばしばイギリス人を彼らが予見しなかった結果に導いた。

二人のインディアンがペリーの前に連れてこられたとき、彼らはすぐに銃殺され頭皮を剥がされるだろうと覚悟していた。ところが、ペリーの親切な扱いに彼らは驚いた。間もなくペリーは二人を上陸させ、ハリソン将軍に手紙を渡し、我が友好的なインディアンに彼らの保護を求めた。

9月11日の午前9時、両艦隊は錨を上げ、間もなくプットイン湾に到着した。戦闘で倒れた士官たちの埋葬は12日に行われた。

その日は穏やかで美しい日で、湖面はガラスのように滑らかだった。旗を半分掲げた船が、葬送行進曲に合わせて規則的な漕ぎ方で遺体を岸へと運んでいった。

このような儀式ではよくあることですが、行列が岸に着くと、彼らは逆の順番で並びました。[II-95] 戦死者の中で最年少の者が最初に運ばれ、次にイギリス艦隊の戦死者の中で最下級の者が運ばれ、以下同様にアメリカ人とイギリス人の死体が交互に運ばれ、最後にフィニス船長の遺体が運ばれた。

士官たちは、アメリカ人2名とイギリス人2名が逆の隊列で整列し、ペリー自身が行進を締めくくった。両艦隊の太鼓と横笛が死者の行進曲を奏し、拿捕した船とアメリカ艦隊から交互に小銃が発射された。遺体は湖岸近くに埋葬され、埋葬式の後、正式な儀式とともに安息の地へ下ろされ、マスケット銃の一斉射撃で葬儀は終了した。

それは驚くべき光景だった。征服者と被征服者は同じ血統で、同じ特徴を持ち、同じ言語を話し、イングランド国教会の葬儀の音が彼らの耳に同じように響き渡っていた。

ペリーの成功の結果のいくつかはすでに述べたが、彼の敗北により敵はすべての湖を掌握し、次々とさまざまな重要地点に軍を集中させることが可能となり、こうして我が国の北の国境全体が彼の侵略に対して無防備になっていたであろうと言えるだろう。

彼の勝利によりデトロイトは直ちに撤退し、ミシガン準州全体がイギリス軍のインディアン同盟者たちが引き起こした火災、殺人、頭皮剥ぎの恐怖から解放された。

ペリーの勝利は、ハル将軍の不名誉な降伏によって生じた汚名を払拭し、政府の力を強化し、陸海両軍の戦闘員たちに勇気を与えた。ハリソン将軍の軍隊はカナダに侵攻し、艦隊は彼の軍隊の輸送を支援した。

ここではペリーのその後を語るつもりはない。[II-96] ハリソン将軍の補佐官としての功績や、キャス、シェルビー、リチャード・ジョンソン、当時大佐だったゲインズとともにティッペカヌーの戦いに参加したこと、また、イギリス艦隊との戦いでペリーがエリオットの行動を隠そうとしたことの結果についても、何も語られていない。

このこと、そしてペリーのその後の活動、そしてベネズエラでの傑出した功績の後の早すぎる死については、読者に私たちの一般歴史のページを参照してもらわなければなりません。

[II-97]

エセックス、フィーベとケルブ—バルパライソ。西暦1814年3月28日。

イラスト入り大文字のT
イギリスとの前回の戦争中にバルパライソ近海で戦われた彼の海軍の行動は、それを取り巻く状況と、優勢な兵力に対するアメリカの防衛の粘り強さの点で非常に注目に値するので、決定的な戦いではなかったが、ここに挿入するのが適切だと考えた。

チリの領土に錨を下ろし、視界内の要塞や砲台にスペイン国旗をはためかせているエセックス号に対し、二隻のイギリス艦が犯した中立違反を擁護しようとするイギリス人はほとんどいないだろう。しかし、これが初めてではなかったように、イギリスがこのような法を犯し、しかも罰せられることなくそれを行ってきたのも、これが最後ではない。

1812年10月6日、32歳のアメリカ合衆国フリゲート艦エセックス号はデラウェア岬を出航し、航海に出発した。その目的と行き先は厳重に秘匿されていた。目的地は太平洋――当時はまだ「南洋」と呼ばれていた――だった。その航海は当時まだ比較的知られておらず、次々と新しい島々が発見され、島民たちは仲間の島民以外に人間を見たことがなかった。

この航海の目的は、イギリスの「南洋人」、つまり捕鯨船を破壊することであり、[II-98] 同じ国の貿易業者を攻撃し、イギリス人の敏感な部分、つまり懐に大きな打撃を与えるのです。

エセックス号の艦長、ポーター船長による航海の物語。カーボベルデ諸島、ブラジル沿岸、ホーン岬を回って太平洋へ、そしてそこでの作戦行動、ガラパゴス諸島とワシントン諸島での滞在、そして数々の拿捕事件など、物語はまるで海のロマンのようだ。しかし、すべては真実であり、本物の船乗りによって、日付と日時を詳細に記されている。

この航海が記憶に残るのは別の理由もある。後に当時の最も偉大な海軍司令官となるファラガットが、この時に初めての航海を行い、まだ子供だったにもかかわらず初めての海軍の戦闘を目撃し、その後も彼の特徴となる冷静さと勇敢さを発揮したからである。

エセックス号の艦長デイヴィッド・ポーターは1780年ボストン生まれで、当時33歳。若さゆえの情熱と才能に、世間との接触から得た経験と自制心が融合した、人生の輝かしい時期でした。彼は1798年に海軍に入隊し、1799年2月、コンステレーション号の士官候補生としてフランスのフリゲート艦アンスルジャントとの戦闘に参加しました。その後、西インド諸島の基地で中尉として勤務し、スクーナー船エクスペリメント号の艦上で、当時そしてその後も長きにわたり、その海域を跋扈する海賊や私掠船と幾度となく交戦しました。1801年にはスクーナー船エンタープライズ号に乗艦し、マルタ島沖で3時間の交戦の末、14門砲を備えたトリポリの巡洋艦を拿捕しました。

その後すぐに、トリポリでのボート遠征中に彼は二度目の負傷を負い、1803年10月に[II-99] フリゲート艦フィラデルフィアで捕虜となり、戦争が終わるまで捕虜のままであった。

彼は1812年に船長となり、エセックス号に任命された。

イギリスとの戦争後、ポーターは海軍委員会委員となったが、西インド諸島の海賊に対する遠征の指揮を執るため辞任した。この航海中に権限を超えた行為をしたとして軍法会議にかけられ、6ヶ月の停職処分を受けた。

これを受けて彼は辞任し、メキシコ海軍司令官に就任した。数年間メキシコで勤務した後、1829年にアメリカ合衆国に戻り、バーバリ諸州駐在のアメリカ合衆国総領事に任命された。その後、臨時代理大使としてコンスタンティノープルに転任し、間もなく駐在公使となった。

彼は1843年3月にコンスタンティノープルで亡くなり、遺体は軍艦で本国に運ばれ、海軍病院の敷地内に埋葬された。

さて、エセックス号とその航海の話に戻りましょう。すべてのアメリカ人はポーターの記述を読むべきです。それはアンソンやラ・ペルーズの記述と興味深く競い合うものですが、違いは、彼らの唯一の目的が発見であったのに対し、ポーターは主に敵の資源を壊滅させることを念頭に置いていたことです。彼がその地域におけるイギリスの権益を攻撃したことは全く予想外のことでした。カルテルに送られた囚人から、このような大規模な破壊が進行し、イギリスの貿易が完全に壊滅状態にあることを知ったイギリス人は、限りない怒りに駆られ、ポーターの航海を阻止しようと急いで行動を起こしました。

その間、後者は敵から利益を得て、最大の活動と資源を示し、[II-100] 例外的な状況下で規律を守り、船員の機転と船員の性格に関する知識を活かして乗組員の機嫌を良く保ちました。

当時、線路の南側にはドックも造船所も全く見当たらなかった。港も少なく、封鎖を恐れて人が訪れることも少なかった。必要な食料、海上物資、索具、修理資材は、ポーターの知る限り、拿捕によってしか入手できず、彼のような航海をするには、勇気と航海能力だけでなく、多方面にわたる資源も必要だった。結局、ポーターの落ち度ではないにも関わらず、安全が保証されるはずの港で沈没し、エセックス号の航海は恥ずべき中立違反によって幕を閉じた。

ポーターは航海中、アメリカの捕鯨船を襲っていたペルーのコルベット艦を拿捕し、武装解除した後、警告を与えて追放した。また、イギリスの「南洋人」を拿捕し、様々な方法で処分した。総トン数3,369トン、乗組員302名、大砲107門。拿捕した戦利品から自らの食糧を調達し、乗組員の給料の一部も支払った。そのうちの一隻、アトランティック号は、副官ダウンズ氏の指揮下で巡航用に艤装され、エセックス・ジュニア号と改名された。この船は20門の大砲を搭載し、商船や捕鯨船に対する巡航性能は優れていたが、戦闘に耐えられるとは考えられていなかった。

ポーターはダウンズをいくつかの戦利品とともにバルパライソに派遣し、帰国後、ダウンズは、経験豊富で有能、そして勇気あるイギリス人士官、ジェームズ・ヒリヤー提督が36門のフリゲート艦フィービーに乗艦し、アメリカのフリゲート艦を捜索するために派遣されたと報告した。その知らせがイギリスに届くと、イギリスは大きな動揺を招いた。イギリスのスループ船[II-101] ラクーンとケルブもヒリヤーの命令で太平洋に派遣された。

エセックス号は長く激動の航海の後で修理を大いに必要としていたため、ポーターは自分の資源が許す限りエセックス号をできるだけ良い状態に修復し、それから、もし対等な条件で敵と対峙できれば、敵を戦闘に巻き込もうと決心した。

そこで彼は、ボストンのイングラム船長が発見したワシントン諸島のヌカヒヴァ（マディソン島）へ向かった。そこで彼は船のコーキングを行い、索具をオーバーホールし、新しい水樽を作り、拿捕した戦利品から4ヶ月分の食料と物資を運び出した。

1813年12月12日、ポーターはチリ沖に向けて出航し、1814年1月12日に到着した。イギリス艦隊が彼を探しているという報告は何も聞こえてこなかった。ホーン岬を迂回しようとして遭難したのではないかと考える者さえいた。この頃、ポーターは太平洋におけるイギリスの航行を完全に遮断していた。拿捕されなかった船舶は係留され、港から出航する勇気さえなかったからである。

その間、彼は我が艦船に十分な保護と援助を与えてくれました。イギリスの捕鯨は完全に壊滅し、今や艦隊が彼を捜索するために出撃しており、多大な費用がかかっています。前述の通り、彼は敵国に身を寄せていたため、手形を引き出す必要はなく、むしろ士官と乗組員の両方に前払いの給与を支払うことができました。

航海に出た期間の長さを考えると、乗組員は非常に健康で、巡航船の呪いである壊血病にかかったのは一度だけでした。士官の死者は二人だけでした。軍医は病気で、中尉は決闘で亡くなりました。一方、水兵と海兵隊員は病気とその他の負傷で八人亡くなりました。

[II-102]

ポーターは、ヒリヤーが太平洋に到着したことを秘密にして、バルパライソで彼を探すだろうと信じ、そのためその近辺を巡航し、イギリスから来ると予想される商船を拿捕することも望んだ。

2月3日、エセックス号はバルパライソ湾に停泊し、スペイン当局と通常の敬礼と礼儀を交わした。

これらは礼儀正しく、さらには心のこもったものだったようで、知事はポーター大尉の訪問にきちんと応えた。

エセックス・ジュニア号は港外への航行を命じられた。その目的は二つあった。敵の商船を拿捕することと、敵の軍艦の出現をポーターに速やかに知らせることである。その後、エセックス号の整備作業が開始され、その後、乗組員は自由になった。バルパライソの人々は非常に礼儀正しく、エセックス号の船上では祝宴が催され、エセックス・ジュニア号も参加したが、同時に警戒を怠らなかった。人々は真夜中まで踊り続け、その後エセックス・ジュニア号は船外に出た。

翌朝、一行のために広げられた日よけや旗、装飾を片付ける暇もないうちに、エセックス・ジュニア号は二隻のイギリス船が見えたという合図を送った。この時点でエセックス号の乗組員の半数は上陸し、自由の身になっていた。帰還の合図として大砲が鳴らされ、船はできるだけ早く元の状態に戻された。ポーターはエセックス・ジュニア号で偵察に出かけ、二隻のイギリス船がフリゲート艦のように見えることを発見した。すぐに戻り、彼はエセックス号の近くに小舟を停泊させ、相互防衛の準備を整えた。午前7時半頃、自分の船に戻ると、船が戦闘準備が整っているだけでなく、乗組員全員が乗船しているのを見て喜んだ。彼は大きな疑問を感じた。[II-103] イギリスが港の中立を尊重することについては同意したが、完全に防御的に行動することを決意した。

午前8時、2隻のイギリス艦、フリゲート艦とスループ軍艦が港に入港した。フリゲート艦（後にフィービー号と判明）はエセックス号のすぐ横、数ヤード以内、エセックス号とエセックス・ジュニア号の間に並んだ。フィービー号は戦闘態勢が整っているように見えた。

ヒリヤー船長は挨​​拶し、ポーター船長の健康を丁寧に尋ね、二人の間でいつも通りの賛辞が交わされた。

ヒリヤー大尉とポーター大尉は地中海で知り合いだった。当時、その基地に駐留していたアメリカ人士官の中で、ヒリヤー大尉ほど親しまれたイギリス人士官はいなかった。ジブラルタルでは、ポーターをはじめとする多くの人々がヒリヤー大尉の家族を訪ねた。ある時、ヒリヤー大尉の家族はロジャース提督の同乗者としてマルタ島からジブラルタルへ渡航した。こうして、火おこしの火とマッチを灯した二人の大尉の対面は、実に奇妙なものだった。

ポーターは、慎重さや港の中立性が許す範囲を超えて、フィービーがエセックスに近づいているのを見て、エセックスは戦闘準備が整っており、防御に回るべきだとヒリヤーに要請した。

ヒリヤーは、何気なくこう答えた。「ああ、私はあなたの側に立つつもりはありません。」

ポーターは、もし自分が船に落ちたら、多くの血が流れるだろうと答えた。ヒリヤーはただ、エセックス号に落ちるつもりはないと再び叫んだ。ポーターは、自分が風上に向かって風を切っていたために船が仰天し、ジブブームがエセックス号の船首楼を越えてきたことに気づき、「全員、敵船に乗り込め」と叫んだ。もし両船が接触した場合は、フィービー号に飛び乗るよう指示した。フィービー号は[II-104] エセックス号は今や危険な状態にあった。艦首は一方のアメリカ艦の斜め射撃に、艦尾はもう一方のアメリカ艦の斜め射撃にさらされていたため、一門の砲もアメリカ艦に向けることができなかった。フィービー号の僚艦である28門砲のケルブ号は風下には遠すぎて、援護する余裕はなかった。フィービー号は、イギリスの商船から出航したボートから、エセックス号が前夜の騒ぎで大混乱に陥っており、乗組員の半数が陸に上がって自由になっているという情報を得ていた。

イギリス人たちは、乗組員全員が船に乗り込む準備ができていること、そしてヤードアームにケッジアンカーが取り付けられ、降ろして船を捕らえる準備ができているのを見て、大いに驚いた。

ヒリヤー船長は、乗船するつもりはないと即座に叫んだ。船が不意を突かれたのは偶然であり、曖昧な状況に置かれたことを残念に思うが、敵対する意図はない、と。

フィービー号はこの時点で完全にエセックス号のなすがままであり、ポーターはエセックス号を撃破することもできた。そうする誘惑は大きかった。ポーターは正当防衛を主張すれば正当だっただろう。しかし、ヒリヤー艦長の保証によって彼の警戒心は解け、すぐにエセックス・ジュニア号に呼びかけ、ダウンズ艦長に命令なしに発砲しないよう命じた。ヒリヤー艦長はこうして艦を不利な位置から脱出させることができた。フィービー号はエセックス号から離れ、アメリカ艦隊のそばを漂いながら、常に彼らの斜め射撃にさらされ、最終的に港の東側に停泊した。そこはエセックス号の18ポンド砲の射程圏内ではあったが、カロネード砲の射程外だった。ケルブ号はエセックス号の左舷船首にかなり接近して停泊した。そこでポーターはエセックス・ジュニア号に対し、ケルブ号が二つの砲火の間に位置するように指示した。[II-105] この取り決めは、小型のイギリス船の指揮官であるタッカー船長の無益な怒りをかき立てたようだ。

ポーターの記録によると、上陸した際、バルパライソの役人や住民は、彼が好機を逃して敵を滅ぼさなかったことに大いに驚いたという。ポーターは、港の中立性を尊重し、今後もそうすべきだと答えた。しかし、その後間もなく、彼は自分の穏健な態度を後悔することになった。

バルパライソに上陸したポーターは、通常はセニョール・ブランコの家に滞在していた。二人のイギリス人船長は到着翌日、彼を訪ねた。ポーターもこの訪問に応じ、両船長だけでなく、それぞれの船の士官たちも陸上で会うたびに、すぐに友好的な交流が始まった。彼らの振る舞いは、互いに戦争状態にある国に属しているとは誰も思わないほどだった。

陸上での最初の会合で、ポーターはヒリヤーに対し、彼（ヒリヤー）が港の中立性を尊重するつもりであるかどうかを知ることが重要だと告げた。ヒリヤーは非常に力強くこう答えた。「あなたは港の中立性を非常に尊重してくださっています。ですから、私も名誉のためにそれを尊重する義務があると感じています。」

ポーターは、自分の保証は十分であり、今後は安心して、常に行動の準備ができている必要はないと答えた。

イギリスのフリゲート艦は旗を掲げていた（当時はモットー旗が流行していた）。旗には「神と祖国。英国船員の最大の権利。裏切り者はその両方を侵害する」と書かれていた。ポーターはヒリヤーにその旗の意味を尋ねたところ、それはポーターのモットーである「自由貿易と船員の権利」に対する返答であり、特に不快なものだったと伝えられた。[II-106] イギリス海軍に、そしてポーターが旗を掲げる時は必ず自分も旗を掲げるよう命じた。次にイギリスの旗が掲揚された時、ポーターは「神、祖国、そして自由。暴君はこれらを冒涜する」と書かれた旗を掲げて応え、各艦は旗に三唱の拍手喝采を送った。

こうした状況にもかかわらず、二人の艦長の間には個人的な交流と良好な関係が続いていた。彼らはイギリス艦隊の目的、ポーターの長年の捜索、そして現状について話し合った。

公敵同士のこの交流は、実は非常に奇妙なものだった。

ヒリヤーはポーターに、捕獲した獲物をどうするつもりか、いつ出航するのか、その他同様の適切かつ繊細な質問をした。

ポーターは、自分がケルブ号を送り出せばエセックス号は出航し、出航日はヒリヤー船長が決めるだろうと告げた。会ってみると、ポーターは両船の力量を試してみようと言い、エセックス号はフィービー号よりも小さいため、船を失うことは祖国にとって不名誉なことであり、挑戦はしないと答えた。しかし、もしフィービー号の船長がケルブ号を送り出してエセックス号に挑戦するなら、ポーターは喜んで戦うだろう、と。この全ては葉巻とワインを片手に話し合われたに違いないが、それは推測に過ぎない。

ヒリヤーは、海軍の行動の成功は多くの偶然に左右され、マストの損失がその日の運命を決定づけることもあるので、二隻の船を合流させるのは偶然に任せるべきだ、優勢な戦力の優位性に屈する気はなく、他のイギリス軍艦が到着するまでポーター号を封鎖し、とにかくイギリスの商業にこれ以上の損害を与えないようにすべきだ、と言った。

ポーターはヒリヤーに、彼の賞品は単なる負担だと言った[II-107] 状況から判断して、いずれ海へ出て彼らを滅ぼすべきだと彼に言った。これに対しヒリヤーは、自分が見える限りはそうする勇気はない、と反論した。ポーターはただ「様子を見ましょう」と答えた。

ヒリヤーは優勢な戦力の優位性を少しでも失うまいと決心しており、他の船もすぐに彼に加わるだろうと分かっていたため、ポーターはイギリスの提督を挑発して一騎打ちを挑発しようと努めた。

エセックス号のそばに停泊中のケルブ号の上で、乗組員たちは互いに自作の歌を歌い合った。ヤンキーの歌が最も意味深長だったと言われているが、それはおそらく、平均的なイギリス人の航海術はそれほど聡明ではないためだろう。士官たちは、晴れて穏やかな最初の当直中に繰り広げられるこの遊びを奨励し、イギリス人をしばしば苛立たせ、中立国を大いに笑わせた。ヒリヤー艦長はポーターにこの遊びを止めるよう要請したが、ポーターはケルブ号が先に止まらない限りは止めようとしなかった。

ついに、両司令官間の友好関係は、外交官の言葉を借りれば「緊張」を極めて高めた。これは、エセックス号の脱獄囚がケルブ号に匿われたことによる。このことが、激しい言葉で書かれた書簡のやり取りへと発展した。ポーターとヒリヤーは陸上で頻繁に会合を続け、この時ポーターは捕虜交換を提案した。その際、捕虜の一人をカルテルとしてイギリスに送り、そこから同数の捕虜をアメリカに送るという案だった。この提案は実現しなかったが、ポーターは捕虜交換が完了するまでは従軍させないという条件でイギリス人捕虜を解放した。ヒリヤーはイギリスに書簡を送り、同数のアメリカ人捕虜を解放することを約束した。

その間にエセックス・ジュニアは外に出て[II-108] 見知らぬ帆で偵察していたところ、出航中のイギリス船に阻まれそうになったが、エセックス号はボートに人員を乗せて出航させ、無事に曳航して戻ってきた。

その後もイギリス艦隊は沖合を航行し続けた。ポーターは彼らとの航行速度を試そうと、彼らがかなり風下側にいた隙を狙って出航し、追撃を許した。彼はどちらの艦よりも帆走力があり、いつでも逃げ切れる可能性があったが、フィービー号と単独行動を取れるという希望からバルパライソに留まることにした。この決断は騎士道的ではあったが、必ずしも賢明とは言えなかった。

ある日、ポーターは拿捕船ヘクター号を沖合まで曳航した。当時、二隻のイギリス艦は遥か沖合におり、ポーターは拿捕船ヘクター号に火を放った。イギリス軍はあらゆる手段を講じて追いつこうとしたが、ポーターは妨害されることなく停泊地に戻った。この挑発は期待通りの効果をもたらしたようで、1814年2月22日の午後、ケルブ号が港の風下約3マイルの地点に、一方フィービー号は単独で停泊しているのが確認された。午後5時、フェビー号はエセックス号から少し離れた地点で停泊し、船首を岸から離し、帆を縮め、風上に向けて砲撃（航海上の挑戦）を行い、モットー旗を掲揚した。

ポーターは即座に挑戦を受け入れ、モットーを掲げ、銃を撃って出発した。

フィービー号は帆を上げて沖に停泊し、ポーター号は全帆を上げて追従した。ポーター号はイギリスのフリゲート艦に急速に接近していたが、驚いたことに、フィービー号は風上を通り過ぎ、僚艦に向かって急降下した。ポーター号はフィービー号の前脚に向けて二発の銃弾を発射したが、追いつくことはできなかった。エセックス号は風上を向いて港に戻り、二隻のイギリス艦が近づく前に錨を下ろした。

[II-109]

ポーターはこの事件に関して辛辣なコメントを惜しまず、そのコメントは陸上の英国人居住者を通じてヒリヤーに届いた。

船員たちの間では反抗的な手紙が交換された。ポーターはヒリヤーに、ヒリヤーはポーターに手紙を書き、当然のことながら怒りは高まっていった。

3 月中旬頃、フィービー号の副官 (後に戦闘中に戦死) が休戦旗を掲げ、ヒリヤー艦長からの伝言を携えてエセックス号に乗り込んできた。

ポーターはそれが挑戦であると推測し、部下の士官数名を同席させ、それからイギリス人士官にメッセージの趣旨を尋ねた。

そのイギリス人は、ヒリヤー船長は、ポーター船長が、ヒリヤーがエセックス号に挑戦した後に逃げ出すという卑怯な行動をとったと公に述べたことを聞いたが、その報告を信じることができないので、真実を確かめるために副官を派遣したと語った。

ポーターはすぐに、そう言ったし今でもそう思っていると彼に伝えた。

イギリス軍中尉は、ポーター艦長に対し、フィービー号が旗を掲揚し砲を撃ったのは挑戦ではなく、僚艦への合図であると伝えるよう指示されたと述べた。

ポーターは、ヒリヤー大尉から、この旗はエセックス号に向けられたものであり、「ヴァルパライソでは、男も女も子供も、これを挑戦と思わない者はいない」と聞かされたと答えた。中尉は、ヒリヤー大尉が、この旗は挑戦を意図したものではないとポーター大尉に保証してほしいと繰り返した。

ポーターは、ヒリヤー大尉がそう言うなら信じる義務があるが、そのような行為は常に挑戦とみなすべきだと述べた。そして、[II-110] ケルビムを送り返し、同じ作戦を繰り返せば、以前と同じように行動するはずだ。中尉はポーターに、これは挑戦ではない、ヒリヤー大尉は信心深い人物なので挑戦を認めない、と改めて保証した。

私たちがこれまで述べてきたような状況は、もちろん、長くは続かないでしょう。

両軍とも、自制心は急速に苛立ちに取って代わられつつあった。イギリス艦艇の来襲が予想されるため、ポーターは断固たる措置を講じる必要があった。明らかに危機が迫っていた。

当時のバルパライソにおける両国の相対的な強さは次の通りでした。

フィービー号は、ロング18ポンド砲30門、32ポンドカロネード砲16門、榴弾砲1門、そして上部に3ポンド砲6門を搭載し、合計53門の砲を搭載していた。乗組員は320人であった。

ケルブ号は32ポンドカロネード砲18門、24ポンド砲8門、ロング9ポンド砲2門を搭載し、乗組員は180人であった。

アメリカ側は、エセックスに46門の砲が搭載されていた。そのうち40門は32ポンドカロネード砲、6門はロング12口径砲だった。乗組員は拿捕船の乗組員を除いてわずか255人だった。

エセックス・ジュニア号は捕鯨用に建造され、主に補給船、あるいは補給母船として機能した。拿捕された捕鯨船員から供与された20門の大砲を搭載していた。そのうち10門は18ポンド・カロネード砲、10門はショート6連装砲であった。乗組員は60名であった。

6週間もの間、イギリス艦隊はほぼ航行を続け、港の沖合を航行していた。そして、38番艦タガス号と他の2隻のイギリスフリゲート艦が太平洋へ向かっているという確かな情報を得て、ポーターはついに出航を決意した。ラクーン号も到着が見込まれていた。[II-111] このスループ船は、コロンビア川沿いにあるアメリカ毛皮会社の施設を破壊する目的でアメリカ北西海岸に派遣された。

エセックス・ジュニアと合流できる場所で合意した後、ポーターは2隻のイギリス船に沖まで追跡させ、それによって自分の母艦が逃げられるようにしようと決意した。

3月28日、南からの強い風が吹き始め、エセックス号は片方の錨綱を切断し、もう片方の錨を海へと引きずり出した。そのため、直ちに帆を張る必要に迫られた。敵は当時、湾の西端に迫っていたが、ポーターが帆を張り、広げた時、風上に抜けるチャンスが来たと考えた。そこで、シングルリーフのトップセイルの上に張っていたトップギャラントセイルを巻き込み、その目的のために帆を張った。

残念なことに、エセックス号がその地点に到達し、そこを通過したとき、（そのような地域ではよくあることですが）激しい突風が船を襲い、メイントップマストを流してしまいました。そして、トップマストを巻き上げていた船員全員が亡くなりました。

ファラガット提督は後年、メイントップマストを失った理由は、ハリヤードを放してもマストが下がらず、トップマストが下げられていたためヤードが詰まってしまったためだと語った。

このスパーの喪失は甚大な被害をもたらした。イギリス艦は二隻とも直ちに追撃し、損傷したエセックスは港に戻ろうと試みた。いつもの錨地までたどり着けないことに気づいたポーターは、港の東側、チリの小さな砲台から風下約4分の3マイルの小さな湾に逃げ込み、岸からピストルの射程圏内に錨を下ろした。できるだけ早く損傷を修復しようと目論んでいた。敵艦は接近を続け、あらゆる手段を講じた。[II-112] エセックス号が中立国の海岸近くに停泊していたにもかかわらず、攻撃を仕掛けるつもりはなかった。しかし、彼らは慎重に進路を進み、標語旗や旗竿をいくつも掲げた。

ポーターは船室へ向かい、難破船から船を解放し、できるだけ早く戦闘態勢を整えたが、ケーブルを張る時間がなかった。午後4時頃、攻撃が開始されたのだ。フィービー号はエセックス号の船尾下に、ケルブ号は右舷船首に陣取った。両艦の砲火は速やかに反撃し、ケルブ号はすぐに激しい攻撃を受けた。ケルブ号はエセックス号の船尾下にいたフィービー号と合流するため、激しい斜め射撃を行った。エセックス号は舷側を向けることができなかったが、船尾舷から発射された3門の長砲身12ポンド砲と交戦した。これらの砲撃は勇敢かつ巧みで、機敏だったため、30分後には両イギリス艦は損傷の修復のために撤退を余儀なくされた。

砲撃中、エセックスは多大な努力により、少なくとも 3 回ケーブルを弾くことに成功しましたが、敵の砲火は激しく、舷側砲火が当たる前にそのたびに撃ち落とされてしまいました。

エセックス号はすでに大きな損害を受け、多数の死傷者が出ていたが、乗組員たちは士気が高く、不利な状況にあっても最後まで抵抗する決意をしていた。

旗と旗印が掲げられたガフは撃ち落とされていたが、「自由貿易と船員の権利」の文字は船首に掲げられていた。旗印は主索具に固定され、複数のジャックが各所に掲げられていた。敵はすぐに損傷を修復し、攻撃再開の準備を整え、両艦はエセックスの右舷後方、船尾から船首へと移動した。[II-113] ポーターはイギリス艦隊に向かって急降下し、フィービー号を乗せようとした。両舷のカロネード砲の射程範囲は狭く、艦尾砲も届かない距離だった。その後、激しい砲火が浴びせられ、エセックス号は全く反撃できず、アメリカ艦が今度は出撃して攻撃しない限り、勝ち目はなかった。エセックス号のトップセールのシートセールとハリヤードは、ジブセールとステイセールのハリヤード同様、すべて撃ち落とされた。実際、唯一切れなかったロープはフライングジブのハリヤードだけだった。唯一使えるこの帆を立て、ケーブルを切断すると、ポーターはフィービー号を乗せようとイギリス艦隊に向かって舵を切った。両舷の砲火はもはや絶え間なく続いた。ポーターはフォアトップセールとフォアセールを下ろしたが、タックとシートセールの不足でほとんど役に立たなくなっていた。それでも彼はゆっくりと敵に近づき、甲板には死体が散乱し、操縦室は負傷者で満杯になり、船は幾度となく炎上してほとんど難破状態だったにもかかわらず、まだいくらかの希望はあった。というのも、ちょうどその時、ケルブ号が退避せざるを得なかったからだ。ケルブ号は長砲身による遠距離射撃を続けたものの、再び接近戦に突入することはなかった。エセックス号が無力だったため、フィービー号は自らの足場を離れることで自らの距離を定め、長砲身による猛烈な砲火を浴びせ続け、エセックス号の乗組員を恐ろしいほどなぎ倒した。ファラガットは回想録の中で、この時、軍医たちの冷静さと手腕を称賛​​しているが、彼らは患者を自らの手で殺していた。

この火災により、アメリカ軍の大砲の多くが使用不能となり、また多くの大砲の乗組員が全滅した。

しかし、残りの大砲には再び人員が配置され、そのうち 1 つの大砲には 3 回人員が配置し直された。この戦闘中にその大砲で 15 人が死亡したためである。[II-114] この同じ砲の艦長だけが軽いかすり傷を負っただけで脱出した。

敵は距離を自由に決め、風向きが味方している限り、ゆっくりと撃破できると悟ったポーターは、船を岸に押し寄せ、乗組員を上陸させて撃破しようと決意した。彼が浜辺までマスケット銃の射程圏内に入った時、風向は突然岸から沖へと変わり、エセックス号はフィービー号の方へ船首を向け、再び猛烈な斜め砲火にさらされた。

この時までにエセックス号は完全に制御不能であったが、船首が敵に向いており、敵が風下にあったため、ポーターはエセックス号に乗り込めるかもしれないというかすかな希望をまだ持っていた。

ちょうどその時、エセックス・ジュニアの艦長ダウンズ中尉は、エセックスが間もなく拿捕されるだろうと考え、ボートで引き上げ、ポーターの命令を受けるために艦に乗艦した。艦の惨状ではダウンズ中尉の力は及ばず、敵が舵を上げて逃走したため、艦に乗り込むことができないことを知ったポーターは、ダウンズ中尉に自艦に戻り、エセックスの防衛に備え、必要であれば撃沈するよう指示した。そこでダウンズは負傷者数名を率い、自身の乗組員3名を残してエセックス・ジュニアに合流した。

エセックス号の艦上での虐殺は凄惨を極め、エセックス号が砲を向けることができない間、敵は攻撃を続けた。

ポーターはその後、船のアンカーに繋がる綱を曲げ、アンカーを切り離して船首を回転させた。

そのとき、再びフィービーの砲弾が向けられ、フィービーはひどく損傷し、自力で戦うことができなかったため、エセックスが[II-115] 再び錨泊していたら、不幸にもホーサーが切れてしまっていただろう。エセックス号の状況は絶望的に思えた。交戦中に何度か消火されたものの、今や火は前方と後方の両方に広がり、弾薬庫付近から出ていると思われる炎がハッチを吹き上げていた。この時点で彼らは岸から約4分の3マイルの地点におり、泳ぎのできる乗組員が陸にたどり着ける可能性はわずかだった。ボートはすべて敵の砲弾で破壊され、後部弾薬庫付近では激しい炎が燃え盛っていた。

泳げる者は船外に飛び込んで岸へ向かうよう命令が下された。多くの人がその命令に従ったが、中には既に衣服に火がついている者もいた。浜辺にたどり着いた者もいれば、敵のボートに捕らえられた者もいれば、命を落とした者もいた。生き残った士官と乗組員のほとんどは、船長と共に船の運命を共にすることを望んだ。彼らは今や炎を消すことに全力を注ぎ、ついに消火に成功した。

彼らは再び砲兵を配置し、戦闘を再開したが、乗組員は既に衰弱しており、これ以上の抵抗は不可能と判断し、ポーター艦長に降伏を懇願した。艦は完全に無力化しており、負傷者を救うためには降伏が必要だったからだ。ポーターは分隊士官たちを呼び寄せて相談したが、残っていたのはマックナイト中尉だけだった。彼は、艦底の劣悪な状況、砲兵と乗組員の無力化に関する報告を確認した。ウィルマー中尉は、戦闘中ずっと勇敢に戦った後、シートアンカーを海に投げ出している最中に破片で海に投げ出され、溺死した。コーウェル中尉代理は片足を失った。航海長のバーンウェル氏も重傷を負った。中尉代理は[II-116] オーデンハイマーは船外に投げ出され、漂流物につかまりながらなんとか持ちこたえたが、艦が降伏するまでは再び艦に戻ってくることはできなかった。操縦室、三等航海室、士官室、そして寝台甲板は負傷者で満杯で、中には軍医が手術中に命を落とした者もいた。さらに、水面下に無数の銃弾痕が残っており、何としても手を打たなければ、艦は間もなく乗員全員とともに沈没するだろうことは明らかだった。

カーペンターは、部下全員が戦死または負傷したと報告した。自身も溺死を免れた。海中に吊るされていた投石器が撃ち抜かれ、弾痕を塞いでいたためだ。カロネード砲で敵に届くことは不可能だった。一方、敵は水面が滑らかで砲弾の影響を受けなかったため、エセックス号を標的とするように長砲を撃ち込むことができた。

この時、フィービー号のイングラム中尉は、ヒリヤー艦長にエセックス号に乗り込むよう命じ、このように停泊して発砲するのは故意の殺人行為だと主張したと伝えられている。この勇敢なイギリス人将校は、その日、最後の一人として戦死した。

アメリカ艦は砲弾のたびに船体を破壊され続け、滅多に見られないほどの破壊力で破壊された。一言で言えば、救出の望みは絶たれ、夕方6時半、ポーターは旗を降ろさざるを得なかった。

任務に就くことができたのはわずか75名の将校と兵士だけだった。その多くが負傷し、後に死亡した者もいた。

旗が降ろされていたにもかかわらず、敵は容赦なく砲撃を続け、生存者たちは次々と倒れていった。ポーターは降伏を示唆するため、反対側の大砲に発砲を命じたが、砲撃は続き、さらに数名の兵士が倒れた。

[II-117]

ポーターは、敵が容赦するつもりはないと考え、再び旗を掲げようとしたが、旗が降ろされてから約 10 分後、敵は射撃を止めた。

煙のせいで旗が下ろされたことが彼らに見えなかったと考えるのが妥当だろう。

ポーターとその士官たち、そして乗組員たちは、比類なき勇気、技能、熱意、そして愛国心を示していた。そして、彼らを降伏させたのは、人道的要求の絶対的な要請、すなわち無力な負傷者を救うためだけだった。もし彼らが処分されていたら、エセックス号を沈没させ、岸に辿り着くチャンスに賭けていたことは疑いようがない。

戦闘はほぼ全て大砲によるもので、マスケット銃は最初の30分のみ使用されました。エセックス号はほとんどの時間、6門の長砲身12門しか使用できず、全員が全力を尽くしたと言っても過言ではありません。当時まだ子供だったファラガットは、他の者と共に勇敢な行動で名を馳せましたが、「昇進を推薦するには幼すぎた」とのことでした。

エセックス号の乗組員たちは不運ではあったが、恥辱を受けることはなかった。58名が戦死、あるいは負傷によりその後死亡した。39名が重傷、27名が軽傷、そして31名が行方不明となり、そのほとんどは溺死した。片足を粉砕されたコーウェル中尉は、他の負傷者と共に切断手術を受ける順番を待つことを主張し、その結果命を落とした。

敵の損害は、戦闘状況から見て比較的軽微なもので、フィービー号の副官が戦死し、チェルブ号のタッカー大尉が重傷を負った。エセックス号とフィービー号は沈没寸前であった。[II-118] そして、船は朝までなんとか浮かんでいて、バルパライソの港に停泊した。

エセックス号はその後修理され、イギリス海軍に編入された際にイギリスへ送られた。フィービー号は水面下に18発の銃弾の穴をあけられ、水面が非常に穏やかだったこと以外に両艦を救ったものはなかった。

戦闘中、アメリカ総領事ポインセット氏はバルパライソ知事に、知事の砲台がエセックスを護衛するよう要求した。

これは拒否されましたが、もし船が通常の停泊地に押し入った場合は、英国司令官に使者を送って中止を求めるが、いかなる状況下でも武力行使はしないと約束されました。このこと、そして英国に有利な他の偏見を示す証拠があまりにも強固だったため、ポインセット氏は船の返還請求が受け入れられる見込みは全くなく、国を去りました。

ポーターは、バルパライソ当局の感情の変化は、南米諸国が常に最強の勢力を支持してきたという事実に加えて、最近新たな人々が権力を握った革命によるものだと考えた。

捕らえられた直後、ヒリヤー船長は捕虜たちにエセックス・ジュニア号で米国へ向かうことを許可した。この船は再捕獲を防ぐために武装解除され、パスポートが支給された。

ポーターは、この戦闘に関する発言の中で、ヒリヤーが中立海域でエセックスを攻撃した行動には決して納得できないとしながらも、イギリス艦長の名誉のために、拿捕後、負傷者と捕虜の苦しみを和らげるためにできる限りのことをしたと述べなければならないと述べている。確かに彼らの私有財産は奪われたが、それはヒリヤーの明確な命令に反するものだった。ポーターはまた、エセックスがほとんど[II-119] マストの事故がなければ、この船は確かに海に逃げることができたはずだし、二隻の船がもっと短期間でこの船を捕獲したり破壊したりしなかったのは驚くべきことだった。

イギリスのフリゲート艦「タガス」は、この海戦の数日後に到着した。タガスは他のイギリス艦艇と共に、シナ海、ティモール、オーストラリアでポーターの捜索に派遣されていた。ポーターは、エセックスの拿捕にイギリス政府が要した費用を少なくとも600万ドルと見積もっていた。

さて、エセックス・ジュニア号の航海の特異な結末について見ていこう。同船は仮釈放されたアメリカ人捕虜を乗せてバルパライソを出港した。同船は73日間という驚くほど順調な航海をし、サンディフックに到着した。捕虜たちは、交換に間に合い、船を艤装し、イギリスへの航海の途中で捕虜を拿捕することに期待を寄せていた。しかし、サンディフック沖で捕虜たちはイギリス船サターン号と遭遇した。サターン号の船長は最初は彼らを追い越したが、2時間後に再び乗り込み、通行証を取り消した。ヒリヤー船長の通行証がこのように破られたため、ポーター船長は仮釈放を取り消し、自らをサターン号の捕虜であると宣言した。エセックス・ジュニア号はサターン号の砲火の下で一晩中待機するよう指示された。翌朝、両船はロングアイランドから約30マイル沖合、互いにマスケット銃の射程圏内にあり、濃霧の中にあった。ポーターは脱出を決意した。ボートが降ろされ、乗組員が乗り込み、ポーターは乗り込み、ダウンズ中尉にサターン号のナッシュ艦長への伝言を残した。内容は「イギリス軍士官たちは名誉を欠き、互いの名誉など気にしない。自分は武装しており、追撃してきたボートから身を守るつもりだ」というものだった。彼は霧の中で、逃走が発覚する前に、あわや銃弾を撃ちそうになったが、追撃された際には敵のボートをかわし、ロングアイランドのバビロンに上陸した。イギリス軍は[II-120] 彼は仮釈放違反を主張したが、政府がその問題を取り上げ、最終的に満足のいく解決が得られた。

エセックス・ジュニア号の帰路に関連して、エセックス号の副官の中で唯一、フィービー号とケルブ号との血みどろの戦闘から無傷で逃れたスティーブン・ディケーター・マックナイト中尉の悲しい運命についても触れずにはいられません。

マックナイト中尉とライマン士官候補生はリオに残り、フィービー号でリオデジャネイロに向かい、エセックス号を拿捕するために必要な宣誓供述書を作成しました。その後、彼らはフィービー号でイギリスへ向かうか、商船でヨーロッパへ行き、そこから仮釈放で帰国するかの選択を迫られました。彼らは後者を選び、リオからスウェーデンのブリッグ船アドニス号で出航しました。航海の途中、彼らは海上で、クルーズ中のアメリカ船ワスプ号（船長ブレイクリー）と遭遇し、アドニス号を離れ、大洋の真ん中でワスプ号と合流しました。アドニス号がワスプ号を離れた後、ワスプ号は二度と姿を現しませんでした。

さらに、ファラガット提督が歳月と経験を積んだ後に、この戦いについての回想やコメントを述べるのも興味深いかもしれない。

ファラガットは戦闘当時まだ 13 歳でしたが、前述のように、その冷静さと行動力は称賛されました。

彼によれば、イギリス船が初めて入港し、エセックス号とフィービー号が接近し、船長たちが互いに話をしていたとき、エセックス号の砲台にいた、ちょうど自由から戻ったばかりでかなり酔っていた若い男が、フィービー号に乗っている男が自分に向かってニヤニヤ笑っているのを見たような気がしたという。

「いい男だ」と彼は言った。「すぐにお前の顔をしかめるのをやめさせてやる！」そして銃を撃とうとしたその時、中尉が[II-121] マックナイトは彼を見て、彼を倒した。ファラガットは、もしこの銃が発砲されていたら、戦闘はその時起こり、フィービー号は拿捕されていた可能性が高いと述べている。

彼はまた、ある夜、イギリス船が外にいる間に、アメリカ人はすべてのボートに乗り込み、イギリス船を捕獲しようとしたが、イギリス船が準備を整え、兵士たちが宿舎に横たわっているのを見て、戻ったとも述べている（ポーター船長は言及していない）。

晩年、この勇敢な提督は次のように述べている。「まず第一に、我々の当初の最大の過ちは、元の停泊地に戻ろうとしたことであった。エセックス号は優れた帆走性能を備えていたので、風を受けて前進するはずだった。もしフィービー号と接触していたら、我々は彼女に乗り込むことができただろう。もしフィービー号が全てのマストと操縦能力を備えて我々を避けていたら、我々は彼女の攻撃を受け、両艦を後に残して通過し、トップマストを交換することができただろう。その頃には両艦は既に分離していただろうし、あるいはチェラブ号は帆走が鈍かったので、追跡は不可能だっただろう。」

「第二に、状況から見て我々に勝利の見込みがないことが誰の目にも明らかだった時点で、船を岸に押し寄せ、舷側を浜辺に投げ出して傾きを防ぎ、人道的に許される限り戦闘を続け、その後火を放つべきだった。しかし、錨泊を決意した以上、錨のリングにバネを曲げるべきだった。ケーブルにバネを曲げれば、ケーブルは露出し、取り付けると同時に撃ち落とされる可能性があるからだ。このやり方なら、敵に損害を与える機会はもっと多かっただろう、と私は思う。」ファラガットはさらにこう述べている。「船長の責任を問うのはよくあることだ。[II-122] ヒリヤーはこの件における行動に対して非難されるべきだが、二人の司令官の性格を考えれば、より寛大な判断を下すべきかもしれない。もっとも、ポーターがこの件について不満を述べたことは驚くには当たらないだろう。ポーターは当時31歳前後で、「騎士道精神の頂点」に君臨し、熱烈で衝動的な性格だった。一方、ヒリヤーは50歳前後の冷静沈着な男だった。彼自身も「数々の単独戦闘で名声を博した。今回の件では、艦と乗組員へのリスクを最小限に抑えてエセックス号を拿捕するという命令に忠実に従うことで、名声を維持できると期待していた」と語っている。彼は優勢な戦力を擁していたため、他の行動を取れば政府の非難を招くと考え、一切の成り行きに任せるまいと決意していたのだ。

ファラガットの回想録の中には、休戦旗を掲げたエセックス号をイングラム中尉が訪れた際、船内を隅々まで案内され、率直で男らしい振る舞いで非常に好印象を与えたことが記されている。彼は、もし互角の戦闘でエセックス号が拿捕された場合、英国へ連れて行くことが人生で最も幸せな瞬間だと語った。ポーターは、もしそのような事態が起こったら、これほど喜んでその栄誉を譲りたい英国将校はいないと答えた。哀れなイングラムは木の枝に刺されて亡くなり、生き残ったアメリカ軍将校たちはバルパライソで行われた彼の葬儀に参列した。

「戦闘中、私は時折、『キャサピン号のパディ』のように、男らしく振る舞っていました」とファラガット提督は晩年に語っている。「私は艦長補佐、砲手、火薬係など、求められることは何でもこなしました。初めて見た男の死を目の当たりにした時の恐ろしい印象は決して忘れないでしょう。彼は甲板長補佐でした。[II-123] ひどく傷つけられていました。最初はよろめき、吐き気を催しましたが、すぐに周囲に次々と倒れ始めたので、まるで夢のようで、神経には全く影響がありませんでした。よく覚えていますが、船長の近く、メインマストのすぐ後ろで立っていた時、水路から銃弾が飛んできて上空をかすめ、大砲の横に立っていた4人の男が死亡しました。最後の1人は頭を撃ち抜かれ、脳みそが私たち2人の頭の上に飛び散りました。しかし、この恐ろしい光景は、最初の哀れな男の死ほどには私を動揺させませんでした。大砲の動きのこと以外、何も考えず、何も気にしていませんでした。

戦闘中、ファラガット士官候補生は梯子から落とされた大男の死体に押し倒され、その男は死亡した。ファラガットは打撲傷を負っただけで済んだ。

提督はまた、戦闘後、捕虜としてイギリスのフリゲート艦に連行された際に、船上で繰り広げられたある面白い喧嘩の話を聞かせてくれた。提督は、マーフィーという名の飼い豚を捕まえたイギリス人の士官候補生を見つけ、その豚を譲り渡そうとした。イギリス人の士官候補生は豚を渡すのを拒んだが、年上の仲間たちがファラガットに、もしイギリス人の士官候補生を舐めたら豚をやるぞと言った。するとファラガットは輪になり、「頑張れ！我がヤンキー！ショーティをぶちのめせたら豚をやるぞ！」という叫び声に励まされ、ファラガットはそこに入り込み、イギリス人の男を立派に舐めた。

装飾用の帆船
[II-124]

シャンプレーン湖の戦い。1814年9月11日。
イラスト入り大文字のT
シャンプレーン湖の戦い、またはよくプラッツバーグと呼ばれるこの戦いは、1812年に始まったイギリスとの戦争中に戦われたすべての戦いの中で、その結果が最も重要なものの一つでした。

海戦が繰り広げられていたのと同時に、マコーム将軍の指揮するアメリカ軍は、シャンプレーン湖の西側、プラッツバーグまで進軍していたイギリス陸軍に対して決定的な勝利を収めた。

シャンプレーン湖は、この大陸における過去の戦争において、数多くの重要な出来事の舞台となってきたにもかかわらず、「1812年戦争」の2年間は、そこで重要な出来事は何も起こらなかった。もしイギリス軍が過去の作戦から何かを学んでいたならば、シャンプレーン湖は当時、何ら感動的な出来事の舞台にはならなかっただろう。

1814 年の終わりごろ、イギリスからカナダに大規模な援軍が到着し、モントリオール近郊に 1 万 2 千人から 1 万 5 千人の軍隊が集結しました。

敵はこの軍隊でニューヨーク北部の諸郡を侵略するつもりだった。彼らはバーゴイン将軍の運命にひるむことなく、事実上、その進路を辿るつもりだった。

[II-125]

これらの作戦中のイギリス軍の頑固さと愚かさにもかかわらず、多くの人々は、この遠征はバーゴインの時代よりもはるかに抵抗力が強かった国に深く押し込むことを意図したものではなく、おそらく春にさらなる征服を試みる目的で、将校たちはクラウン ポイントやタイコンデロガまで侵入するように指示されたのだろうと推測しています。

オルバニーに辿り着けると期待する者もいたが、それは全軍の損失を伴うものだった。なぜなら、バーゴインの時代には、人口のまばらな地域を二倍の兵で通過してそのような偉業を成し遂げることはほとんど不可能だったからだ。

彼らが国境の一部を占領し、占領によって、差し迫っていると知られていた交渉の成果を得られることを期待していた可能性は十分にあります。というのも、イギリスの委員たちは、湖の全領有をイギリスに残す目的で、アメリカ人を古い国境から追い返す効果のある要求をすぐに提出したからです。

カナダを拠点とするこのような遠征では、シャンプランの指揮は非常に重要になった。なぜなら、シャンプランは侵略軍の行軍を100マイル以上も側面から守り、物資の輸送だけでなく、妨害や防御にも優れた施設を提供したからである。

1814年まで、どちらの国もシャンプレーン湖に目立った戦力を有していなかった。しかし、アメリカ軍は前年の冬と春に、船とスクーナー船を建造していた。敵が水陸両用で本格的な攻撃を企てていることが判明すると、ブリッグ船の船底が据えられ、さらに数隻の「ロー・ガレー船」、すなわち砲艦も建造された。

[II-126]

この間、イギリス軍は手をこまねいてはいなかった。既にこの海域に配備していた数隻の小型船に加え、ブリッグ船を建造し、建造が完了次第、船の竜骨を据えた。この船は、この海域で可能な限り最大の力と大きさを持つものとされ、その製作には細心の注意が払われた。イーグル号と名付けられたアメリカのブリッグ船は8月中旬に進水し、コンフィアンス号と名付けられたイギリス船は同月25日に進水した。イギリス軍は既に国境に集結していたため、両軍とも最大限の努力を払い、それぞれの船は準備が整うとすぐに湖に姿を現した。

アメリカ海軍を指揮したトーマス・マクドノー大尉は、1800年にデラウェア州から任命されて入隊して以来、若いながらも繰り返し功績を残してきた士官でした。

マクドノーは敵より数日早く湖に出ており、そのように長く狭い水域では通常の意味での巡航は不可能であったため、アメリカの船長は侵略者に対する防衛のために選ばれた地点であるプラッツバーグまで前進し、9 月 3 日にその地の塹壕を占領していたアメリカ軍の側面に停泊した。

これに先立ち、イギリス軍はアメリカ軍の船の脱出を阻止するため、オッター・クリーク河口で船を沈めようとしたが、撃退された。オッター・クリークは湖の少し下流、バーモント州側にある。

この頃、イギリス軍総司令官ジョージ・プレボスト卿は、当時マコーム准将が守っていたプラッツバーグに進軍した。マコーム准将は[II-127] 任務に適した兵士は 1,500 人でしたが、ジョージ・プレボスト卿の軍隊は 12,000 人と推定されました。

プレヴォストの軍隊は4個旅団に分かれており、デ・ロッテンバーグ中将、ブリスベン、パワー、ロビンソン各少将が指揮し、ベインズ少将が副官を務めた。

ジョージ・プレボスト卿は、この強力な士官部隊を率いて湖の右岸をゆっくりと進み、艦隊が準備を整えて左翼に現れるのを待った。

8月7日から11日まで、アメリカ軍の散兵と斥候はイギリス軍の進撃を警戒状態に保った。一方、イギリス軍は攻撃部隊、物資、増援部隊の輸送に追われていた。陸上では分遣隊同士の戦闘がいくつかあったが、水上では動きはなかった。

湖上で行われた戦闘の記述は主にクーパーの功績に倣うが、ルーズベルトはクーパーよりもマクドノーの功績を高く評価している。クーパーと同様に、ルーズベルトもマクドノーを海軍司令官としての能力においてエリー湖の司令官ペリーよりもはるかに高く評価している。一方、勇気と砲火の中での行動力に関しては、両者の主張は疑いなく同等である。

イギリス海軍のダウニー大佐は、オンタリオ湖でモントリオール号の指揮を執っていたが、後にイギリス海軍総司令官ジェームズ・ヨー卿からシャンプレーン湖の指揮を執るよう派遣された。ダウニー大佐は、艦艇の準備が整うまで出撃しないという明確な了解を得て、現地に赴いた。

ある意味では、イギリス艦艇もアメリカ艦艇も準備があまり進んでいなかった。イギリス艦艇の最大のものは、出撃からわずか16日で出撃した。2隻目の艦艇は[II-128] アメリカ軍の大型戦艦「アメリカン・イーグル」は、海戦に投入された時点で進水からわずか30日しか経っていませんでした。実際、アメリカン・イーグルが就役準備が整ったのは、イギリスのコンフィアンスよりわずか8日も前でした。これらの艦艇は外洋艦に補給される物資をほとんど必要とせず、また、戦闘は停泊中に行われたため、実質的には浮き砲台程度のものでした。

しかし、その地域での海軍の活動がいかに困難であったかを説明すると、マクドノー船長が艦隊を編成し装備するために初めて到着したとき、熟練した船員があまりにも不足していたため、ブロックを研ぎ、その他の船員の仕事を自分の手で行わざるを得なかったと言えるでしょう。

機知に富んだヤンキーの陸兵たちはすぐに多くのことを学び、しばらくして、火薬が燃やされるのを見たことがあるような少数の船員が調達された。

9月6日、マクドノー艦長はガレー船にプラッツバーグ湾奥への進軍を命じ、イギリス陸軍を2時間にわたって砲撃した。その後、強風が吹き始め、ガレー船は難破の危機に瀕したため、撤退命令が下された。この命令を運んだボートはダンカンという名の士官候補生が操縦していたが、敵はマクドノー自身がボートに乗ってガレー船に合流しようとしていると思ったようで、集中砲火を浴びせられ、ダンカンは片腕を失う重傷を負った。

シャンプレーン湖は概ね南北に伸びているが、カンバーランド岬と呼ばれる地点で南に向かうにつれて再び北に曲がり、プラッツバーグ湾を形成する。プラッツバーグ湾は湖岸が深く入り込み、南側に開いた盆地を形成しており、結果として湖本流とほぼ平行になっている。この湾の東側は、カンバーランド岬に至る細長い陸地の湾口によって守られている。その底、つまり北側は[II-129] 湾の端と西岸は本土に囲まれており、南と東には湾の入り口があります。西岸の中央付近でサラナック川が湾に流れ込み、その両岸にプラッツバーグの町が位置しています。

カンバーランド岬から南西方向へ約1.5マイル、西岸にかなり近いところに、広大な浅瀬と小さな低い島があり、その方向の湾への進入路を見渡せるようになっています。

クラブ島と呼ばれるこの場所に海軍病院が設立され、一門の大砲の砲台が設置された。

マクドノー船長はサラナック川の河口から少し南に停泊地を選んだ。船団は海岸と平行に南北に伸びる一列に並び、西岸からは約2マイル離れていた。南方へ向かう最後の船は浅瀬に非常に近かったため、イギリス軍は一列の端を通過できなかった。一方、アメリカ軍の船はすべてカンバーランド岬に向かってかなり遠くまで並んでいたため、敵がそちら側から湾内に入ってきた場合、カロネード砲の射程圏内に入ってしまうほどだった。

ヘンリー艦長のイーグル号はアメリカ軍戦線の北端に位置し、その後の戦闘では北東からの風を受けて、その先頭とでも呼べる位置にあった。マクドノー艦長の艦であるサラトガ号は二番手、カシン少尉のタイコンデロガ号は三番手、そしてバッド中尉のプレブル号は最後尾に位置していた。プレブル号はカンバーランド岬の斜面より少し南に位置していた。

先ほど述べた最初の船は、総勢 150 名の大砲を備えたブリッグ船でした。2 番目は、総勢 26 名の大砲と 212 名の船、3 番目は、総勢 17 名の大砲と 110 名のスクーナー船、そして最後の船は、総勢 30 名の大砲と 7 名のスループ船でした。

これらの容器の金属は、[II-130] 敵の戦力は異常に重かったが、湖には重火器を危険にさらすような波はなかった。

サラトガ号は、長砲身24ポンド砲8門、長砲身42ポンド砲6門、そして32ポンドカロネード砲12門を搭載していました。イーグル号は、長砲身18ポンド砲8門、そして32ポンドカロネード砲12門を搭載していました。タイコンデロガ号は、長砲身18ポンド砲4門、長砲身12ポンド砲8門、そして32ポンドカロネード砲4門に加え、18ポンドコロンビヤード砲1門を搭載していました。プレブル号は、長砲身9ポンド砲7門を搭載していました。

アメリカ軍はこれらの4隻のガレー船に加えて、10隻の砲艦を保有していた。大型6隻、小型4隻である。大型ガレー船にはそれぞれ24ポンド砲と18ポンド砲が搭載され、小型ガレー船にはそれぞれ12ポンド砲が搭載されていた。

ガレー船には平均してそれぞれ約 35 人の乗組員が乗っていました。

したがって、アメリカ軍の全戦力は、102 門の大砲を搭載した、あらゆるクラスの船 14 隻と、士官を含む約 850 人の兵士、および海兵隊員として任務に就いた少数の兵士の派遣で構成されていたが、その部隊はシャンプレーン湖に派遣されていなかった。

マクドノー艦長は戦闘序列を完成させるため、ガレー船2隻を岸沿いに、イーグル号のやや風上に配置して戦列の先頭を守るよう指示した。さらに1、2隻をイーグル号とサラトガ号の対岸に、数隻をサラトガ号とタイコンデロガ号の対岸に、そして2隻をタイコンデロガ号とプレブル号の対岸に配置するよう指示した。戦列の後方に守備を命じられていたとしても、それは実行されなかった。

その結果、アメリカ軍は互いに約40ヤード離れた二列に陣取り、大型船は錨泊し、ガレー船は掃海艇の下に配置されました。この状況により、内側の列はすぐに非常に接近するようになりました。[II-131] 不規則に、「あるガレー船は勇敢に前進したが、他のガレー船は指揮官の熱意に駆り立てられなかった」が、これは確かに良い言い方である。

敵の既知の力は、アメリカ軍の力よりも物質的に強力だった。

イギリス最大の艦艇であるコンフィアンス号は、ダウニー艦長自ら指揮を執り、重フリゲート艦並みの砲塔を備え、30 門の長砲身 24 口径砲を搭載していた。

広々としたトップ・ギャラント・フォアスルと、ミズンマストまで届く船尾楼を備えていた。船首楼には円形に配置された長大24口径砲1門と重カロネード砲4門、船尾楼には重カロネード砲2門が備えられ、合計37門の砲を装備していた。乗組員は300名以上だったと推定される。

敵の次の船は、全長 12 インチのブリッグ船 16 隻からなるリネット号で、乗組員は約 100 人でした。

彼らは二隻のスループ船、チャブ号とフィンチ号を所有していた。チャブ号は18ポンドカロネード砲10門とロング6砲1門を搭載し、フィンチ号は18ポンドカロネード砲6門、18ポンドコロンビヤード砲1門、ロング6砲4門を搭載していた。これらのスループ船にはそれぞれ約40名の乗組員が乗船していた。

これらの4隻の船に加えて、ガレー船、あるいは砲艦部隊が12隻か13隻編成されていた。マクドノー船長は後者の艦数、ダウニー船長は前者の艦数を挙げている。こうして、ダウニー船長率いる部隊は16隻か17隻の艦船で構成され、合計115門か16門の大砲を搭載し、約1,000人の乗組員が乗っていた。

9月3日、イギリス軍の砲艦はアイル・オー・ノワから出航し、プラッツバーグへ進軍中の軍の左翼を援護した。砲艦はプリング大尉の指揮下にあり、4日に同大尉は[II-132] モット島を占領し、そこに砲台を建設し、軍隊のために物資を上陸させた。

8日、ダウニー船長は4隻の大型イギリス船を率いて到着し、11日まで停泊した。その日の夜明けとともに、全隊が錨を上げ、一斉に進軍した。

日の出直後、アメリカの護衛艇が到着し、敵の接近を知らせた。風は順調で、北東からの良好な風が吹いていたため、イギリス軍は急速に湖を下り、マクドノー艦長は各艦に戦闘態勢を整え、錨泊して戦闘準備を整えるよう命じた。

アメリカ艦隊では8つの鐘が鳴らされた。イギリス艦艇の上帆が、湾に入ろうとカンバーランド岬の二倍の地点を目指し、湖の陸地の首の部分に沿って進む様子が見えたためだ。左舷後方にわずかに風が吹き、小型艦艇のブームが右舷に振れていた。フィンチ号が先頭を走り、コンフィアンス号、リネット号、チャブ号が続いた。アメリカ艦隊と同様に2枚の横帆を掲げた砲艦は、岸からわずかに離れた位置をキープしながら、秩序を欠いたまま後続した。

岬を回ってきた最初の船はスループ船で、アマチュアの一隊を乗せていたと伝えられているが、戦闘には参加しなかった。この船は風下をしっかりと航行し、クラブ島に向かって停泊していたが、その後の戦闘ですぐに姿を消した。両指揮官が報告した敵の兵力差を生んだのは、間違いなくこの船であった。

[II-133
II-134]

マクドノーのシャンプレーン湖での勝利。

フィンチ号が次に回頭し、間もなく敵の他の大型艦艇が陸地の背後から風に流されて一列に並び、ガレー船が合流するまで待機した。ガレー船は風下へ向かって進んだ。[II-135] そして、大型艦艇と同じように隊列を組んだ。両艦隊は互いにはっきりと見える位置におり、約3マイルの距離にあった。

イギリス軍の砲艦が配置につき、各艦長が命令を受け取るとすぐに、イギリス軍は右舷から船を満載し、アメリカ艦隊に向かって一列に並んだ。チャブ号は風上、フィンチ号は風下に位置し、砲艦のほとんどはフィンチ号の風下に位置していた。フィンチ号の動きは、岬を回ってからずっと奇妙だった。他の艦のように停泊せず、風に乗ってクラブ島まで半分ほど進んだ後、転舵して他の艦が船を満載した後、配置についたと言われている。

この動きは偵察のためか、アメリカ軍の後方を脅かすためかのいずれかであった。

敵は今、接近戦態勢で待機しており、チャブ号はアメリカ軍戦列の先頭にいたイーグル号の風上を向いていた。リネット号はイーグル号の先頭を目指して進路を定めており、コンフィアンス号はサラトガ号の前方に十分進み、サラトガ号を帆の横に接岸させようとしていた。フィンチ号は砲艦と共にタイコンデロガ号とプレブル号の背後に立っていた。

マクドノー艦長は船乗りの視点で停泊地を決定した。前述の通り、浅瀬のため戦列を二重にすることはできず、武装の大部分を占めるカロネード砲の射程外に舷側を投錨する余地もなかった。そして接近するには、風が吹こうが吹かまいが、船首に陣取る必要があった。これは軽率に試みるべき実験ではなかったが、ヨーロッパの戦争でこの試みが成功するのを見慣れていたイギリス軍は、この機会に躊躇することなくこれを採用した。[II-136] おそらく敵の船には短砲身の砲が多数搭載されていることを知っていたからだろう。

アメリカ軍は当然のことながら、スプリングアンカーで錨泊していた。しかし、マクドノーはそれだけでは満足せず、サラトガ号の両舳先にそれぞれ幅広のケッジを置き、さらにホーサーを両舳先に引き寄せて、水中の湾曲部に垂らした。このタイムリーな予防措置が、まさにマクドノーに勝利をもたらしたのである。

敵が追い詰められると、アメリカの艦船は舷側砲を向け始めた。そして数分間、規律正しい艦船での海戦の前には常に厳粛な沈黙が訪れ、それを破るのは警戒している士官たちの足音だけだった。

突然、イーグル号は舷側に向けて4門の長砲身18口径砲を次々に発射した。サラトガ号の甲板を掃討する際に、鶏小屋がいくつか海に投げ出され、鶏たちは甲板を走り回り始めた。砲弾の音に驚いた若い雄鶏が砲台に飛び乗り、羽をたたき鳴いた。

この活気に満ちた音に、兵士たちは思わず三唱した。この小さな出来事は、準備と戦闘の間に流れる厳粛な時間を和らげ、予兆や前兆に惑わされやすい水兵たちに特に強い影響を与えた。

敵のガレー船が砲撃を開始したにもかかわらず、マクドノーは反撃命令を出さなかった。イーグル号の砲は射程距離を測り続けていたが、まだ届いていないのは明らかだったからだ。しかし、イーグル号の砲弾が命中したのを確認すると、マクドノー自身も24口径の長砲身を視認し、砲弾を発射した。砲弾はコンフィアンス号の帆口付近に命中し、甲板全体を貫通して数名の乗組員を死傷させ、舵輪を吹き飛ばした。[II-137] これはアメリカ軍に長砲一斉射撃の合図となり、特にイギリスの旗艦は大きな打撃を受けた。

それでも彼らは、最も勇敢なやり方で着実に進路を維持し、もし自分たちの船を目的の位置に導くことができれば、コンフィアンスの重い金属がその日の運命を決めるだろうと確信していた。

しかし、彼は自分の忍耐力を過大評価し、おそらくはアメリカ軍の力を過小評価していた。コンフィアンス号の錨はストッパーにぶら下がり、今にも投錨できるようになっており、左舷船首楼はまもなく砲弾で切断され、左舷前鎖に繋がれていた予備の錨も切断された。要するに、アメリカ軍の激しい砲火に長く耐えた後、風が吹き始め、ダウニー船長はアメリカ軍の戦列から4分の1マイル離れたところで錨を下ろさざるを得なくなった。コンフィアンス号の舵は左舷に向けられたが、船は風上に突き進み、櫂が放たれた。同時に船は舷側へ傾き、右舷船首楼とともに引き上げられた。この際、櫂が絡まって役に立たなくなった。正気に戻ると、ハリヤードが放たれ、船は針路を戻した。

この時、リネット号とチャブ号はまだ西方で停泊しており、リネット号は砲を構えるとサラトガ号に向けて舷側砲撃を行った。リネット号はすぐにコンフィアンス号よりやや近い位置に錨泊し、イーグル号の横幅前方という絶好の位置を確保した。

チャブ号は、可能であればアメリカ軍の戦列を掃海しようと航行を続けた。フィンチ号は掃海艇によってタイコンデロガ号の横に並び、砲艦の支援を受けた。

イギリス艦隊は非常に見事な姿で接近し、アメリカ艦隊全体が砲撃を開始したにもかかわらず、コンフィアンスは[II-138] 確保が完了するやいなや、砲台に人員が配置され、舷側は炎の塊のように見えた。サラトガに向けて一斉に舷側砲弾を発射したのだ。16門の24口径砲が二連射され、滑らかな水面から至近距離で、冷静に照準を定めて放たれたこの舷側砲弾は、サラトガにとって恐ろしいものだった。乗組員の半数は倒れ、重傷を負わなかった者も多数いたが、この一舷砲弾によってサラトガの乗組員約40名、乗組員のほぼ5分の1が死傷した。ハッチはいつものように覆われていたが、甲板は死体で覆い尽くされていたため、格子を取り外して下へ通す必要があった。一瞬、乗組員たちは愕然とした様子を見せたが、すぐにいつものように勇敢に砲撃を再開した。この舷側砲弾による戦死者の中には、サラトガ一等航海士のギャンブル氏も含まれていた。彼がひざまずいて弓銃を狙っていたとき、砲弾が砲口から入り、隅石を割り、その一部が彼の胸に突き刺さり、皮膚を傷つけることなく彼を死なせた。

ダウニー大尉は、その数分後にアメリカ軍の銃弾によって死亡したが、下車した大砲が彼の股間に命中し、皮膚を傷つけることはなかった。

ギャンブル氏の喪失により、サラトガには副官一人、それも現役中尉一人が残されただけとなった。主力艦隊の戦闘は落ち着きを取り戻し、活発なものとなったが、砲が損傷するにつれて砲撃は徐々に弱まっていった。チャブ号はアメリカ軍戦列の先頭付近で航行中、イーグル号の舷側砲火を受け、損傷した。チャブ号は敵艦隊の間を漂流し、サラトガ号の近くまで来たところでイーグル号から砲弾を受け、即着艦した。士官候補生がボートで送り込まれ、サラトガ号を奪取した。若い士官は拿捕した戦艦をロープで繋ぎ、[II-139] サラトガ川の船尾と岸まで曳航し、サラナック川の河口近くに停泊させた。

この最初の勝利は、敵が錨泊してから15分以内に起こり、我が軍に大きな勇気を与えた。しかし、彼らは重武装のコンフィアンス号がその日の運命を左右することをよく知っていた。チャブ号は大きな損害を受け、乗組員のほぼ半数が死傷した。

約 1 時間の戦闘の後、フィンチもタイコンデロガによってその位置から追い出され、損傷した状態でクラブ島浅瀬に漂着しました。そこで、砲台に設置された大砲から 1、2 発の砲弾を受けて命中し、病院の病人によって保護されました。

戦列の最後尾では、イギリスのガレー船が早くから接近戦に臨むべく全力を尽くし、フィンチ号が漂流して間もなく、イギリスはプレブル号をアメリカ戦列から追い出し、プレブル号は索を切断し、かなり沖合の地点に停泊地を移したが、その日はそこでは何も役に立たなかった。

アメリカ軍戦列の後部は確かにその最も弱い地点であった。そして小さなプレブル号を退却に追い込んだ敵のガレー船は、直ちに戦列の次に先頭の船、タイコンデロガ号を攻撃した。

このスクーナーはプレブルよりも強力だっただけでなく、指揮官のカシン中尉が勇敢に戦った。カシン中尉は砲弾やぶどう弾の雨が降り注ぐ中、冷静にタフレールを歩き、敵のガレー船の動きを観察した。

彼は反撃としてマスケット銃弾やその他の軽ミサイルを発射し、イギリスの砲艦を適切な距離に保った。多くの砲艦は非常に勇敢に戦い、何度かかなり接近して乗り込みの意思を示したが、タイコンデロガの安定性は[II-140] 砲火は彼らを撃退し、その日の残りの時間、戦列の後部を完全に覆い尽くした。攻撃があまりにも激しかったため、ガレー船はスクーナー船からボートフックほどの距離まで接近した。

アメリカ軍戦列の後部で戦闘が進む一方で、もう一方の艦隊は深刻な打撃を受けていた。イギリス艦リネット号は優位な陣地を築き、見事な戦闘を繰り広げた。一方、イーグル号（全砲火とコンフィアンス号の一部の砲火を浴びた）は、スプリングが撃ち落とされ、どちらの敵にも砲を向けることができない状況に陥っていた。ヘンリー艦長は戦闘開始前に、トップセールのヤードをマストの先端に上げ、帆を止めていた。彼は今、ケーブルを切断し、トップセールを巻き戻し、ブリッグを投錨し、サラトガ号とタイコンデロガ号の間、必然的に両艦のやや沖合にあたる場所に艦尾を下ろして錨泊した。ここで彼は、まだ新調した左舷砲台をコンフィアンス号と砲艦に向けさせた。しかし、この動きによりサラトガはリネットの砲火のほぼ全量にさらされることになり、リネットは舷側を突き出してアメリカ艦を部分的に傾斜させた。

戦列先頭でのこの重要な交代後まもなく、両艦の砲撃は著しく弱まり始め、次々と砲が使用不能となった。特にサラトガは長砲身の砲弾をすべて撃ち尽くされ、カロネード砲の大部分は敵の砲火、あるいは士官の不足により過大な突撃を企む兵士たちのせいで、撤去された。ついに右舷砲台にはカロネード砲が1門しか残っておらず、それを発射した際にへそボルトが破損し、過熱して過大な突撃を受けた砲は砲架から吹き飛び、メインハッチへと落下した。

[II-141]

これにより、戦闘の最中にあったアメリカ艦隊の指揮官の艦は、使用可能な砲を失ってしまった。できる唯一のことは、直ちに艦の巻き上げを試みることだった。

船尾に吊り下げられていた水流錨が放たれた。乗組員たちは右舷後方に繋がる大綱を叩き、船尾をケッジの上に持ち上げた。しかし、船首を回すのに十分な風も流れもなく、船はここで宙ぶらりんになった。船を巻き上げようと、水流のケーブルの湾曲部までロープが曲げられていたが、船はケッジのそばを通り、このロープによって船尾はムネアカヒゲの絶え間ない、的確な射撃にさらされた。左舷砲台に人員が配置されたので、マクドノー船長は、無駄に苦しんでいる砲台から全員を退却させ、前進させるよう命じた。ロープを漕ぎ続けることで、船はついに左舷最後尾の砲がコンフィアンスに向くまで旋回した。コンフィアンスには即座に人員が配置され、砲撃が始まった。次の砲台も同様に使用されたが、船は風上にほぼ正対していたため、これ以上旋回できないことがすぐに明らかになった。この危機的な瞬間、船長のブルム氏は、戦闘開始前に左舷後方に引き出された大綱のことを思い浮かべた。大綱は船首の下を前方に引き出され、船尾を通って右舷後方へと送られた。すると船尾は即座に西へと向けられ、左舷砲全門がイギリス艦に向けられ、絶大な威力を発揮した。

サラトガ号の巻き上げ準備が整うとすぐに、コンフィアンス号も同様の展開を試みた。スプリングが引かれたが、船は前に進むばかりで、反撃する砲がほとんど残っていない状態までアメリカ軍の真新しい舷側砲火に耐え、後退しようとするあらゆる努力は失敗した。[II-142] 戦闘開始から約2時間15分後、艦長は旗を降ろした。

右舷の綱を再び引くと、サラトガ号の舷側が直ちにリネット号に向かって発射され、僚艦の約 15 分後にリネット号は衝突した。

この時、敵のガレー船はほぼ半マイルほど押し戻されていた。ガレー船は不規則に散り散りになり、風下へと急速な進路を取りながら、散発的に砲撃を続けていた。大型艦艇が降伏したと分かると、彼らは砲撃をやめ、旗を降ろした。わずか3時間前に勇敢に湾内に入ってきた16隻か17隻のイギリス軍旗は、湾内には一枚も残っていなかった。

この戦闘は停泊中の戦闘であったが、真に勝利したのは真に激しい戦闘だけでなく、航海の技術によるものであったと言っても過言ではないだろう。

前述のように、前述の記述は主にクーパーによるもので、この行動に関するクーパーの記述はあらゆる方面から完全に公平であると認められている。一方、多くの有能な人物は、エリー湖でのペリーの勝利に関するクーパーの記述に誤りがあると指摘している。

プラッツバーグでの長く血なまぐさい戦闘で、サラトガ号は戦死者28名、負傷者29名を出し、乗組員の4分の1以上を出した。イーグル号は戦死者13名、負傷者20名で、ほぼ同数だった。タイコンデロガ号は戦死者6名、負傷者6名、プレブル号は戦死者2名だった。サラトガ号は55回、イーグル号は39回沈没した。

コンフィアンスの最初の舷側砲撃の破壊的な後、その砲撃は威力を失い、発射ごとに砲弾はより高く飛んだ。二度目の舷側砲撃までに、サラトガの網に張られたハンモックのほぼすべてが破壊された。[II-143] 船体は切り裂かれ、戦闘が進むにつれて、イギリス軍の砲弾が固定索具を甲板からどんどん切り離していくのが見て取れた。

最初の砲撃の後、ぶどう弾や、よく戦ったムネアの砲弾以外で負傷した者はほとんどいなかった。波が穏やかで、艦艇同士の距離が常に一定だったことを考えると、これは奇妙な事実だった。アメリカ軍士官たちは、敵が至近距離に砲を構え、砲弾発射ごとに緩んだ隅石が適切に元に戻されていなかったと結論づけた。

コンフィアンスが巻き上げに失敗したとき、その甲板は大混乱に陥り、戦闘後、その大砲の弾薬が抜かれたとき、一門の大砲にはキャンバス地の袋が見つかり、二発の弾丸が押し込まれて詰められており、火薬は入っていない状態だった。もう一門の大砲には薬莢が二発入っていたが、弾丸は入っておらず、三門の大砲には薬莢の下に詰め物が入っていた。

9月12日付のリネット号船長の報告によると、コンフィアンス号の損害は戦死41名、負傷40名であった。後日、イギリス側は負傷者数を83名と発表している。これには軽傷者も含まれていることは間違いない。つまり、コンフィアンス号の損害は合計124名となるが、この数字は実際よりも低いと考えられていた。

リネット号は10名が死亡、14名が負傷したと報告されている。チャブ号は6名が死亡、10名が負傷した。一方、フィンチ号はイギリス側の報告によると、負傷者はわずか2名であった。イギリス艦艇の死傷者に関するアメリカの公式報告書は提出されず、少なくとも公表されることもなかった。また、戦闘中にかなり沈没していたイギリスのガレー船の損失についても、いかなる種類の報告もなされていない。ガレー船は甚大な被害を受けたに違いない。

リンネットが衝突するとすぐに中尉が派遣され[II-144] コンフィアンス号を接収した。その状態は、まさにライバルであるサラトガ号よりもはるかに悪かった。コンフィアンス号は105回も沈没し、乗組員のほぼ半数が死傷し、砲台は完全に機能停止していた。

乗船士官が拿捕船の甲板を歩いていた際、誤って鎖に接触し、コンフィアンスの右舷砲の一門を発砲した。砲弾はカンバーランド岬に向けて発射された。この瞬間まで、イギリスのガレー船は旗を下げてゆっくりと風下へ流され、明らかに占領されるのを待っていた。しかし、砲撃が合図と理解されたようで、一隻か二隻がゆっくりと移動を開始し、すぐに他のガレー船もそれに続き、それぞれがごくわずかに旗を振り上げた。その後、旗は再び掲げられなかったようだ。

マクドノー船長はアメリカ軍のガレー船に追撃の合図を送ったが、大型船のポンプ操作にアメリカ軍の人員が必要であることが判明した。リンネット号の寝台甲板に水が浸水していたためである。追撃の合図はそこで取り消された。

大型船の中には帆を張れるマストが一本もなかったため、イギリスのガレー船は、最初はまるで自らの自由を疑うかのように、ゆっくりと不規則に逃げていった。

先ほど述べた戦闘の転換点は、サラトガの回頭であり、これは見事に成功裏に達成された。次に重要なのは、カシン中尉率いるタイコンデロガによる戦列後方の防衛であった。タイコンデロガの砲火の凄まじい速さに、近くの艦艇は一度か二度、タイコンデロガが炎上していると思ったほどであった。

サラトガ号はコンフィアンス号から発射された熱弾によって二度炎上し、そのスパンカーはほぼ燃え尽きた。[II-145] イギリスの旗艦には砲兵部隊が乗船しており、砲弾を加熱するための炉も備えていた。

マクドノー艦長は、以前から優れた士官として高い評価を得ていたが、この日の出来事によってその名声は一段と高まった。攻撃に対する彼の対応は非常に賢明で、船乗りらしいものだった。浅瀬を戦列の後方近くに配置してその末端を覆い、カンバーランド岬を舷側近くに配置することで敵をカロネード砲の射程圏内に引き込むという方法で艦を錨泊させることで、彼は全戦力をフルに活用した。イギリス軍はカロネード砲の効果を最大限に発揮できるほどには近距離ではなかったが、この不利は避けられなかった。もちろん、攻撃側は距離を自由に決めることができたのだから。

「この戦闘におけるマクドナウ艦長の振る舞いは、彼の小さな艦隊の皆の賞賛の的となった。自艦上の過酷な状況においても、彼の冷静さは揺るぎなく、サラトガの2倍の兵力、ほぼ2倍のトン数の艦を相手にしながらも、その攻撃に屈することなく抵抗し、その不屈の精神は敗北をもいとわないかのようだった。」このような状況下で、コンフィアンスとリネット、特にリネットからの銃撃にさらされたサラトガの旋回は、大胆かつ船乗りらしい、そして見事な策略であり、それを思い描き、実行するために並外れた決断力と不屈の精神を要した。

大半の者は、側面の大砲が一発も撃たれず、兵士の4分の1が殺され、船が難破したのだから、降伏を正当化するのに十分な損害を受けたと信じるだろう。しかし、マクドノーはサラトガの絶望的な状況下でも勝利を確実にする方法を見つけた。

[II-146]

ダウニー船長の個人的な行動と勇敢さは非難の余地がないが、彼の攻撃方法の慎重さと航海上の利点は大いに非難されてきた。

コンフィアンス号は短期間で、多大な労力をかけて建造されたため、アメリカ人が十分な期間内に同サイズの艦をコンフィアンス号に対抗できるほどに建造するのは不可能であった。多くの戦闘の結果が分かっているにもかかわらず、敵が勝利を確実にするのに十分な戦力の艦を建造していなかったと考えるのは敵の愚かさを非難することであろう。

44口径の砲甲板、砲台、砲塔を備えた艦であれば、少なくともサラトガやイーグルのような艦と互角に戦えたはずだということを否定する海軍関係者はほとんどいないだろう。この点を認めれば、ダウニーの戦力ははるかに優勢だったと言えるだろう。

この敗北によって崩れ去った作戦計画、目指していた高尚な目標、イギリス軍が攻撃側であったこと、そして彼らが攻撃すべき兵力の大きさを知らざるを得なかったという事実、そしてそれに付随するあらゆる状況は、プラッツバーグ湾の海戦において、敵側がこの既知の優位性によってのみ正当化される勝利の確信を持って戦われたことを如実に物語っていた。彼らの最大の船に与えられた名前自体が、このことを裏付けるものであった。

シャンプレーン湖まで指揮権を握っていたジェームズ・ヨー卿は、ダウニー艦長が準備も整わないまま総督に急かされて出撃させられたと不満を漏らしたが、兵力不足については不満を漏らさなかった。ダウニー艦長が自身の乗組員と艦艇が十分な訓練と準備を終える前に出撃したのは事実だが、マクドノー艦隊も全く同じ不利な状況に陥っていた。

これらは、[II-147] 突然の事業であり、真の船員の資源で対応する必要があります。

コンスティチューション号は、わずか一ヶ月余り一緒に行動していた乗組員とともにゲリエール号を捕獲した。そして、乗組員の大部分が合流してから五日以内に、ゲリエール号はニューヨーク沖でイギリス艦隊の前で航行していた。これははるかに繊細な任務であった。

ダウニー艦長の職業的性格と公表された声明は、彼がコンフィアンス号が敵と対峙する準備が整っていると考えていたことを証明している。ジェームズ・ヨー卿は、以前の不満よりもさらに正当な理由をもって、ダウニー艦長が攻撃を行うために湾に正面から立ち、その結果、横射砲火にさらされ、それがその日の敗北の一因となったと述べた。

敵艦隊に船首を向けて突入する作戦は、イギリス軍がヨーロッパ海域で頻繁に行っており、比較的無難だった。しかし、アメリカの軍艦の砲火の下で行うには、極めて危険な実験だった。それでも、ダウニーの行動は非常に勇敢で、乗組員たちに安心感を与えた。彼が獲得し​​た風上の位置は大いに有利であり、自艦の力から判断すれば、彼が狙った停泊地を確保できたとすれば、成功したであろうと考えるに足る十分な理由がある。彼が敗走したのは、攻撃した人々の揺るぎない堅実さ、冷静な思慮深さ、そして称賛に値する攻撃力によるものと言えるだろう。

アメリカ軍将校の多くは負傷しましたが、士官候補生2名が戦死しました。その2名は、既に死去したギャンブル氏と、タイコンデロガ号の副官スタンズベリー氏です。

スタンズベリー氏は、バネの作業を監督している間に、前方の舷側から突然姿を消した。[II-148] 戦闘から2日後、彼の遺体は自身の船の近くの水面に浮かび上がり、砲弾によって真っ二つに切断された状態で発見された。

戦闘中、多くの士官が血を抜かれることなく倒れた。サラトガ号の船内で、マクドノー艦長が死亡したという叫び声が上がった。艦長は後甲板にうつ伏せになり、ほとんど意識を失っていた。意識を取り戻すまで2、3分かかった。戦闘中、マクドノー艦長は愛用の大砲を照準していたが、体をかがめて照準しようとした瞬間、一発の銃弾がスパンカーブームを真っ二つに切断し、桁が背中に落ちた。この一撃は容易に致命傷となり得た。

数分後、「提督」が殺されたという叫び声が再び聞こえた。今度はマクドノーが二門の大砲の間の甲板に横たわり、血まみれで、またしてもほとんど意識を失っていた。愛砲の艦長の頭部が銃弾に突き刺さり、排水口に叩き落とされたのだ。彼はすぐに意識を取り戻した。血痕は不運な男の血だったのだ。

船長のブラム氏は、老練な船員で、船の巻き上げ作業中、大きな破片が体の近くに突き刺さり、着ていた服が剥ぎ取られてしまいました。彼は死んだと思われましたが、すぐに意識を取り戻し、立ち上がると、ポケットハンカチでエプロンを作り、冷静に再び泉の作業に戻りました。

戦闘の数か月後、この退役軍人は負傷により死亡したと考えられています。

ヴァレット中尉は立っていた弾丸箱を足元から叩き落とされ、また、一度は水兵の頭で倒され、ほぼ同時にひどい木片傷を負った。

つまり、完全に逃げ切れたのはごくわずかだった。そしてこの必死の戦いで、[II-149] 両軍は、病院から出られない負傷者を呼ぶことは許されなかった。イーグル号の副官スミス氏は重傷を負ったが、手当てを受けた後、宿舎に戻った。

敵側では、ダウニー大尉のほかに数人の将校が死亡し、3、4人が負傷した。

マクドノー大尉は、戦闘の成功に対して議会から通常の勲章を授与されるほか、いくつかの州から賛辞と贈り物を受け取り、昇進した。

ニューヨーク州議会は彼に、彼の勝利の舞台を見下ろすカンバーランド岬の小さな土地を与えた。

彼の士官と乗組員は慣例通りの謝辞を受け、国全体では彼の勝利はエリー湖の勝利と同等と評価された。

あらゆる状況を最もよく判断できる海軍は、常にプラッツバーグ湾の戦いをその栄光の中でも最高の戦いの一つに位置づけてきた。

勝利の結果は即座に現れ、非常に重要なものでした。

海戦中、ジョージ・プレボスト卿はアメリカ軍の塹壕線の前で小競り合いを繰り広げ、明らかに圧倒的な戦力を投入して本格的な攻撃に臨もうとしていた。しかし、イギリス艦隊の運命を確かめると、彼は軽率かつ非軍事的な撤退を決意し、重砲、物資、そして補給品の多くを放棄した。そしてこの瞬間から戦争終結まで、北方国境から敵は一掃された。

マクドノー提督は、1825年に地中海艦隊を指揮し、旗艦をコンスティチューションに掲げていたとき、結核のため42歳で亡くなった。

[II-150]

1815 年、シアンおよびレヴァントで憲法が施行される。

イラスト入り大文字のT
スチュワート艦長の驚くべき行動は、その航海の能力と、その戦闘中だけでなくその後の優勢な軍勢からの脱出においても、士官と兵士らが彼を巧みに支援したことにより、常に海軍関係者の間で大きな関心を集めてきた。

1813年、イギリスとの戦争中、フリゲート艦コンスティチューション号（ゲリエール号拿捕とイギリス艦隊の追撃からの見事な逃走で既に名声を博していた、あの最も愛され、最も有用な艦）が、甚大な劣化により大規模な修理を必要とすることが判明しました。そのため、乗組員は湖水地方へ移され、出航準備が整うと新しい乗組員が船で送られ、スチュワート艦長が指揮を執るよう命じられました。

チャールズ・スチュワートは1778年7月、フィラデルフィアに生まれました。13歳で商船に乗り込み、若くして東インド会社の船長に昇進しました。1798年に海軍が組織されると、中尉に任命されました。西インド諸島でスクーナー船エクスペリメント号の指揮下、3隻のフランス私掠船を拿捕するなど、精力的に活動した後、1802年に地中海へ向かいました。[II-151
II-152
II-153] コンステレーション号の副官としてトリポリの戦いに参加した。翌年、ブリッグ艦サイレン号の指揮を執り、ケッチ艦イントレピッド号の護衛隊を率いてフリゲート艦フィラデルフィアを撃破した。トリポリの戦いでの任務を継続した後、1804年に上級総司令官に任命された。帰国後、大尉に昇進し、ニューヨークで砲艦建造の監督にしばらく従事した後、数年間商船隊に戻った。1812年の米英戦争では、コンステレーション号とコンスティチューション号を指揮した。

レヴァント。

憲法。

シアン。

憲法によるシアンおよびレバントの占領。

戦後、彼は海上と陸上の両方で長く名誉ある任務を果たし、1856年、78歳で上級准将として退役した。1862年には退役名簿に名を連ねた少将に昇進した。1869年11月6日、ニュージャージー州ボーデンタウンにて91歳で死去。海軍の上級士官として17年間、71年間の在籍を終えた。

コンスティチューション号の修理に多くの時間がかかったため、スチュワートは1814年の冬まで出航できず、南海岸を下って西インド諸島を巡航した。

カリブ海から出航中、ピケ号（32型）と遭遇し追跡したが、夜中に逃走した。しかし、間もなくピケ号は14型スクーナーのイギリス軍艦ピクトゥー号と数隻の商船を拿捕した。アメリカ沿岸に到着した際、同行していた2隻のイギリスフリゲート艦に発見され、マーブルヘッドまで追跡されたが、間もなく脱出に成功し、ボストンに到着した。

12月中旬頃、彼女はボストンから別の巡航に出発し、バミューダ諸島へ、そしてリスボン近郊へ向かった。武装した[II-154] 敵か貴重な戦利品を求めて、彼女は次にビスケー湾に向かったが、同様に成果はなかった。

再びリスボン近郊に戻り、しばらくの間、非常に活発な通商航路を航行したが、拿捕したのはわずか1、2隻で、その価値はごく中程度であった。この間、74年建造のイギリス船エリザベス号が視界に入っていたが、風と天候の状況により衝突は免れた。

1815年2月20日、リスボン沖でこれ以上の停泊は見込めないと考えたスチュワート船長は、舵を上げて南西約60マイルの方向へ出航するよう命じた。その日の午後1時、左舷船首に奇妙な帆が見え、コンスティチューション号は2、3艘上げて帆を張り、追跡を開始した。その見知らぬ船はすぐに船であることが確認された。さらに30分後、さらに風下側に2隻目の船が見えたが、すぐに別の船であることが確認された。

コンスティチューション号は、3隻の船がみなしご船、つまり近距離帆走をしながら、午後4時まで進路を保っていたが、その時に、最も近くにいた船が風下の船に合図を送り、すぐに距離を置いて、風下約8マイルの僚船に向かって走っていった。

コンスティチューション号の船上では、あの奇妙な帆船が敵艦であることに疑いの余地はなかった。一番近い船は小型フリゲート艦のようで、風下の船は大型のスループ軍艦のようだった。

最初の船は両側にスタッディングセイルを掲げており、2 番目の船は短い帆を張って航行しており、明らかに僚船が接近するのを待っていた。

スチュワート船長は、彼らが逃亡を企て、日暮れまで最も航行に適した地点で待機していると判断した。そうすれば、比較的容易に彼を避けることができるだろう。そこで、彼はコンスティチューション号に、引ける帆をすべて集中させた。[II-155] 最も近い船を砲撃下に収めようとした。午後になると、コンスティチューション号は主マスト（破損したマスト）を流され、追撃は勢いを増し始めた。スチュワートは追撃砲から数発発砲したが、命中しなかったため、すぐに射撃を中止した。

午後5時半までには、奇妙な帆が合流するのを防ぐことは不可能であることが判明し、最遠方の船から3マイル強の距離にあったコンスティチューション号は戦闘態勢に入った。10分後、2隻の奇妙な帆は互いに雹の音を立てるほど接近し、風に乗って北を向きながら進路を変え、明らかに交戦態勢に入った。間もなく、両艦は突然風上に帆を張り、明らかにアメリカのフリゲート艦に追いつくために風上に向かった。しかし、後者が急速に接近していることに気づき、再び進路を変え、風上に向かって隊列を組んだ。最も小さな船が先頭に立った。

夕方6時までにコンスティチューション号は射程圏内に入り、旗を掲げた。他の艦艇は直ちにイギリス艦旗を掲揚した。5分後、アメリカ艦は最後部かつ最大のイギリス艦の真横に、ケーブルほどの距離まで接近し、帆を上げて前進した。3隻はほぼ正三角形を形成し、コンスティチューション号は風上に位置した。この有利で見事な陣地で戦闘が開始され、3隻は約15分間、激しい砲火を繰り広げたが、イギリス艦の砲火は徐々に弱まった。

海は濃い煙に覆われ、スチュワートは砲撃を止めた。間もなく煙は晴れ、月が昇ると、敵の先頭艦がコンスティチューションの風下舷の下に見え、最後尾の艦は風上に向かって風を上げて、明らかに転舵してアメリカ軍のフリゲート艦の船尾を横切ろうとしていた。[II-156] 横舷に舷側を向けたイギリス船に対し、コンスティチューション号はメインセールおよびミズントップセールを平らに展開し、船体を前方に揺らし、ジブシートをなびかせた。そのため、コンスティチューション号は急速に船尾へ後進し、イギリス船は横舷に舷側を舷側から避けるために、船体を傾けざるを得なくなった。コンスティチューション号は今度は転舵してコンスティチューション号の前舷側を横切ろうとしたが、そのときコンスティチューション号は船体を傾け、コンスティチューション号のフォアタックに乗り移り、前方へ突進した。これにより、敵船は横舷に舷側を傾けて風下へ逃げざるを得なくなり、アメリカ軍の砲火の重みから逃れざるを得なくなった。コンスティチューション号は、最大の船も傾いているのに気づき、今度は自分も傾き、船尾を横切って横切り、効果的に横舷に舷側を舷側から舷側から舷側へ …すぐに中尉が派遣されて船を回収したところ、拿捕されたのはイギリス船「シアネ」号（ファルコン船長）であることが判明した。

風下へ逃げ去ったもう一隻の船は、僚艦を見捨てるつもりはなかったが、操舵索具の損傷とコンスティチューション号の砲撃の激しさによって戦闘から脱落せざるを得なかった。この船はキュアーヌ号が拿捕されたことを知らず、約1時間後、損傷を修理した後、僚艦を探すために上陸し、そこで、この船を捜索して下ってきたアメリカのフリゲート艦に遭遇した。9時近く、両艦はコンスティチューション号を風上に、互いに向きを変えて交差した。イギリスのスループ船は、通り過ぎる際に勇敢にも舷側砲火を交わした。当然のことながら、コンスティチューション号の砲火は自分には大きすぎると感じ、すぐに接近したが、その際に横舷砲火を浴びた。

その後、コンスティチューション号は船首方面へ進路を変え、その後を追って航行し、2 門の船首砲から非常に効果的な追撃射撃を続け、その射撃はほぼすべて命中した。[II-157] 両艦は実に接近しており、砲弾が命中した瞬間、敵艦の板が裂ける音がアメリカ艦の船内に響き渡った。イギリスのスループ船にはもはやチャンスはなく、この攻撃に長く耐えることはできなかった。午後10時、イギリスは風下から接近し、風下砲を発射し、旗を降ろした。この船を捕らえると、その船はダグラス名誉大佐が率いる18番艦レヴァント号であることが判明した。

この航海中、コンスティチューション号は52門の大砲を搭載し、士官兵合わせて約470名を擁していた。そのうち数名は拿捕で不在だった。シアネ号はフリゲート艦として建造され、本来は24門の大砲を搭載していたが、スティールのリストでは20門としか記載されていなかった。しかし、実際には砲甲板に32ポンドカロネード砲22門、後甲板と船首楼に18ポンドカロネード砲10門と追撃砲2門を搭載しており、合計34門の大砲を搭載していた。

レヴァントは18ポンド級の新造船で、32ポンドカロネード砲18門、最上階のガラント船首楼に18ポンドカロネード砲1門、追撃砲2門を搭載し、合計21門だった。

キアネ号からは168人の捕虜が捕らえられ、そのうち26人が負傷した。同船上での正確な戦死者数は判明していない。スチュワート船長はおそらく船員名簿を調べて12人と計算したと思われるが、イギリス側の記録は異なり、戦死者を4人とする者もいれば、6人とする者もいる。おそらくこれは高い方の推定と低い方の推定の間だろう。同船の正規の乗組員は合計約185人であり、ほぼ満員ではなかったと考える理由はない。スチュワート船長は、戦闘中、同船に約180人が乗船していたと推定した。

レヴァントの通常の人員は全部で130人だったと言われているが、[II-158] そのすぐ後に士官の何人かが向かったバルバドスで、建造中の船を運び出すために西部諸島に向かうイギリス船の両船にかなりの余剰人員がいると発表された。

スチュワートは、この戦闘に参加したレヴァント軍の兵士の数は156人であり、そのうち23人が戦死、16人が負傷したと推定した。この推定値は過大だった可能性もあるが、正確な数字は不明である。

この戦闘に関するイギリスの公式記録は公表されていないと考えられているが、バルバドスの声明では、両艦の損害は合わせて戦死10名、負傷280名となっている。他のイギリスの記録では、合計41名とされている。スチュワート艦長の負傷者に関する報告は、彼が他の推定値をどのように算出したかに関わらず、間違いなく正確だったに違いない。コンスティチューション号の激しい破壊的な砲火にさらされ、そのフリゲート艦の巧みな操縦技術によって、彼らの損失は甚大なものであったに違いない。

コンスティチューション号では3人が死亡し、12人が負傷した。

20日の深夜までに、フリゲート艦は新たな戦闘に備えた。戦闘開始からレバント海への侵攻まで4時間近くかかったものの、実際の戦闘は45分にも満たなかったため、艦の損傷はそれほど大きくなかった。

夜間戦闘であったことを考慮すると、両軍の戦闘遂行は注目に値するもので、イギリス軍の射撃は通常よりはるかに優れていた。

コンスティチューション号は、この戦闘で、以前の二度の戦闘よりも頻繁に船体損傷を受けたが、ジャワ号との戦闘よりも乗組員の被害は少なかった。負傷した士官は一人もいなかった。

[II-159]

この時のスチュワート艦長の操船術は、あらゆる国の航海士の間で賞賛の的となった。一隻の艦が二隻の敵艦と交戦しながらも横轍を免れるのは異例のことだったからだ。しかしながら、コンスティチューション号はそのようなことは起こらず、実際には二隻の敵艦に横轍を食らわせた。さらに、二隻の敵艦が艦尾、あるいは前部を横切ろうとした際に、コンスティチューション号が煙の中で後退し、風下へ押しやった方法は、海軍史に残るいかなる傑出した操船術にも劣らない。

勇敢な敵に対しては、ダグラス艦長がその勇敢さと粘り強さでアメリカ国民の尊敬を集めたと言わざるを得ない。キアネの占領を確保する必要性から、コンスティチューション号はしばらくその任務を遂行し、レバント艦隊に撤退の機会を与えたが、彼は潔くその機会を逃した。

スチュワート船長は2隻の拿捕船を率いてカーボデベルデス諸島サン・ジャゴ島のポルト・プラヤへ向かい、3月10日に到着した。そこでカルテルのために船がチャーターされ、100人以上の囚人が上陸して出航準備作業を手伝った。

3月11日、正午過ぎ、コンスティチューション号の一行がカッターでカルテルをフリゲート艦に近づけるため不在だった。一等航海士のシュブリック氏が後甲板を歩いていた時、イギリス人士官候補生の一人が「沖に大きな船が近づいている」と慌てて叫んだのが彼の耳に入った。イギリス人船長の一人が低い声で厳しく叱責した。後甲板を見渡したシュブリック氏は原因を突き止めた。海路の外側は濃い霧に覆われていたが、霧はそれほど高くは上がらず、その上には大型船の上帆が見えていた。

[II-160]

船は風を受けて岸に停泊しており、明らかに道路に進入しそうになっていた。

中尉は奇妙な帆を調べた後、船底へ降りてスチュワート船長に報告した。スチュワート船長はすぐに、中尉の証言から判断すると、この船はイギリスのフリゲート艦か大型のインド人船に違いないと指摘し、全員を呼び集めて出撃準備を整えるよう指示した。

士官は全員を召集するよう命令するとすぐに、振り返ってその見知らぬ船をもう一度見ようとした。その時、同じ方向に霧の向こうに浮かぶ他の二隻の船を発見した。

明らかに軍艦であり、大型船であった。そして、その報告は直ちに船長に届いた。機敏で冷静沈着、そして毅然とした士官は、取るべき行動について一瞬たりとも迷わなかった。船がおそらくイギリス船であること、そしてイギリス船が抵抗するだけの兵力を持たない港、あるいはイギリスが尊敬すべき国に属していない港の中立を無視するであろうことを、彼はよく知っていた。

彼は直ちにコンスティチューション号のケーブルを切断するよう命令し、出航し、同時に拿捕船に自分の動きに従うよう合図を送った。

命令が下されてから10分後、最初の船が見えてから14分後、アメリカのフリゲート艦は3枚の上帆を張って航路から出ていた。帆を張り、船を操舵した冷静で士官らしい様子は、多くの称賛を浴びた。慌てたり混乱したりして一瞬たりとも無駄にすることはなかった。拿捕された艦も同様の速さで追従した。

港は島の風下にあり、北東貿易風が優勢であったため、3隻の船は東の岬に沿って海に出た。そして、その奇妙な艦隊の風上には、砲弾ほどの距離があった。[II-161] 東の岬を抜けるとすぐに、コンスティチューション号はトップ・ギャラントヤードを横切り、タックに乗り、引けるだけの軽帆をすべて展開した。上陸させられていたイギリス人捕虜たちはすぐにポルトガル軍の砲台を占拠し、フリゲート艦が通過する際に砲撃を開始し、接近する艦船の注意を引いた。

コンスティチューション号とその拿捕船が敵の風向を捉えるとすぐに、敵は転舵し、6隻の船は10ノットのそよ風の中、南と東の方向に進み、牽引できるものはすべて積んでいた。

霧はまだ水面に濃く垂れ込めており、奇妙な船の船体が見えなかった。しかし、それらは二列の戦艦と大型フリゲート艦で、最も船尾、風下側にいたのはコモドール号だった。奇妙なフリゲート艦はアメリカ艦隊を次々と攻撃し、キアネ号とレヴァント号に追いついたが、コンスティチューション号の船尾で沈んだ。一方、コンスティチューション号の風下側にいた大型艦はコンスティチューション号に追随した。コンスティチューション号が陸地を離れるとすぐに、後方を曳航していた二隻のボートを漂流させた。敵の激しい攻撃により、二隻はコンスティチューション号に引き揚げられてしまったのだ。

サイアン号は徐々に船尾と風下へと傾き、このまま航行を続ければ、追跡艦艇の中でも最も風の強い艦艇がすぐに横付けしてくることが確実となった。そこで午後1時頃、スチュワート船長はサイアン号に転舵の合図を送った。この命令に、戦艦長のホフマン大尉はすぐに従った。追跡艦艇のうち一隻が旋回してサイアン号を追尾すると期待されたが、その期待は裏切られた。

サイアン号は追撃されていないと分かると、霧の中に消えるまでそのまま進み続けた。その時、ホフマン氏は敵が風下から追ってくるかもしれないと考えて再び風上へ向かった。[II-162] この士官は、敵が追ってきた場合に敵が先を通れるよう十分に慎重に進路を変えずに進軍を続け、その後アメリカに向けて進軍を開始し、4月10日に無事ニューヨークに到着した。

三隻の船は依然コンスティチューション号とレバント号を追跡し続けていた。船が陸地を離れるにつれて霧は薄れていったが、霧はまだ低く濃かったので、この奇妙な船の正確な力は疑わしいものであった。

コンスティチューション号に捕らわれていたイギリス人士官たちは、コンスティチューション号の航跡に現れた船は、カー船長率いるアカスタ号（40歳）で、24ポンド砲を搭載していたと断言した。そして、この3隻は、アメリカ艦隊プレジデント号、ピーコック号、ホーネット号の護衛として巡航していたとされる艦隊を構成していたと考えられていた。その艦隊は、サー・ジョージ・コリアー率いるリアンダー号（50歳）、ロード・ジョージ・スチュアート率いるニューカッスル号（50歳）、そしてアカスタ号であった。後に、これらの艦隊はまさにこれらの艦隊であることが判明した。

コンスティチューション号の風下側にいた船はニューキャッスル号で、午後2時半までには霧が低くなり、舷窓の線は見えなかったものの、士官たちがハンモックの布の上に立っているのが見えた。

艦は小隊単位で砲撃を開始し、霧の中を砲弾が閃光する様子から、その武装をある程度推測することができた。砲弾はアメリカ艦のすぐ近くの水面に命中したが、再び上昇することはなかった。

午後3時までに、レヴァント号は後方にかなり沈み、シアネ号と同じ危険にさらされたため、スチュワート船長は転舵の信号を出した。

コンスティチューション号の捕獲船長バラード氏は直ちにそれを実行し、数分後、3隻のイギリス船は信号で転舵し、捕獲船を追跡した。コンスティチューション号は反対方向に舵を取り、11ノットの速度で進んだ。

バラード中尉は敵が[II-163] アカスタ号はレバント海を航行し、その航跡の風上に位置していたため、ポルト・プラヤに引き返し、午後4時頃、海岸から150ヤード以内の、強力な砲台の下に停泊した。敵艦隊はアカスタ号が停泊地に到着するのを察知するや否や砲撃を開始し、アカスタ号を追撃した。アカ​​スタ号はしばらく砲撃に耐えた後、旗を降ろされた。海岸の砲台を占拠していたイギリス軍捕虜もアカスタ号に向けて発砲したが、バラード氏が錨を下ろすとすぐに部下を甲板に伏せさせたため、被害はほとんどなかった。

ジョージ・コリアー卿はこの時の行動について、多くの批判を受けた。レバント号の追跡に複数の船を派遣したのは確かに彼の失策だった。しかし、霧の中にあり、しかも風下かつ船尾に遠ざかっていたリアンダー号の位置は、上級士官にとって真の状況を観察する絶好の機会ではなかったと言えるだろう。もしアカスタ号が追跡を続けていれば、夜の間にコンスティチューション号を撃破する可能性は十分にあった。

もちろん、その時には僚艦ははるか後方にいたはずなので、結果は非常に疑わしいものだっただろう。しかし、おそらくアメリカのフリゲート艦を無力化して、最終的に確実に捕獲することはできただろう。

敵の行動についてはどう思われようとも、スチュワート大尉の行動についてはただ一つの意見しかあり得ない。

敵を初めて発見した際に進路を迅速に決定したこと、拿捕船に進路変更を命じた際の優れた判断力、そしてコンスティチューション号の乗組員の全般的な行動の安定性は、[II-164] すでに非常に高かった専門家としての評判を、さらに高い地位へと引き上げました。

この行動とその後の追撃により、その戦争に関する限り、彼が指揮していたお気に入りの船の功績は終焉した。

スチュワートは捕虜をマラナムに上陸させた後、プエルトリコに行き、そこで和平が宣言されたことを知ると、すぐに船をニューヨークに運んだ。

2年9か月の間に、コンスティチューション号は3回の戦闘に参加し、2回激しい追跡を受け、5隻の軍艦（そのうち2隻はフリゲート艦、1隻は建造されたフリゲート艦）を拿捕した。

トリポリの戦い以前もこの戦争中も、彼女の任務中における幸運は目を見張るほどだった。マストを失うことも、陸に上がることも、そして海上でよくあるような事故に遭うこともほとんどなかった。

これほど頻繁に戦闘に出たにもかかわらず、艦内では深刻な殺戮は一度も起きなかった。艦長の一人が負傷し、中尉四名が戦死した。二人は艦内で、二人はイントレピッド号内で戦死した。しかし全体としては、この船はいわゆる「幸運の船」だった。これはおそらく、常に優れた指揮官の手腕が光っていたためだろう。最後の二度の航海では、他のどの船にも劣らない優秀な乗組員が乗船していた。乗組員のほとんどはニューイングランド出身で、士官がいなくてもこの船と戦う資格はほぼ十分だったと言われている。

灯台付きの装飾帆船
[II-165]

メリマック・アンド・モニター。1862年3月9日。
イラスト入り大文字のT
アメリカ海軍省は、南北戦争の勃発時にノーフォークの海軍工廠で焼失した立派なフリゲート艦メリマックの船体を南部連合当局が引き上げ、その上に巨大な鉄製の砲郭を建設したと知らされていた。

機関が良好な状態であれば、南軍はこの斬新で強力な艦艇がハンプトン・ローズで北軍艦隊を拿捕あるいは撃破し、バージニア岬の封鎖を解除してワシントンへ進軍し、議事堂をその強力な砲台に翻弄させるだろうと確信していた。この砲台は10門の重施条砲で構成されていた。

当時、装甲艦については全く知られておらず、週が経つにつれ、ノーフォークの新聞でしばしば語られていた、ハンプトン・ローズを一掃し、ニューポート・ニューズでジェームズ川を封鎖していた「傲慢なフリゲート艦」を一掃するという怪物が姿を現さなかったため、人々は彼女を厄介者とみなすようになった。いずれにせよ、北軍のフリゲート艦たちは、一度でも彼女を舷側砲撃で撃ち破ることができれば、すぐに沈没させられると確信していた。

1862年3月1日頃、ノーフォークの新聞に南軍当局に対する激しい攻撃の記事が掲載された。[II-166] メリマック号、あるいは「バージニア号」と改名された本艦の運用管理のまずさを理由に、新聞は本艦の装甲板が破損し、機関にも欠陥があり、ドックから出した際に沈没寸前だったと報じた。しかし、これは全て策略だった。当時本艦は機関の試験運用中で、士官と乗組員は乗艦して訓練を受けていたのだ。

海軍省は近隣の部隊よりも情報に精通しており、装甲艦に対抗するために整備した手段を急いだ。

当時、ハンプトン・ローズには、優れた蒸気フリゲート艦ミネソタ、同サイズだが機械が故障したロアノーク、そしてはるかに馬力の劣る他の数隻の船、さらに多数の輸送船、石炭船などが停泊していた。

数マイル上流のニューポート・ニューズには、50門砲を搭載した帆走フリゲート艦コングレス号と、24門砲を搭載した大型スループ船カンバーランド号が停泊していた。これらは「傲慢なフリゲート艦」と呼ばれ、それまでの数ヶ月間、南軍がリッチモンドとノーフォーク間の水路を利用するのを完全に阻止していた。蒸気機関のないこれらの艦をこのような状況に放置することの危険性は十分に認識されており、3月中旬頃には他の艦艇と交代することになっていた。

ニューポート・ニューズの岸辺には、およそ 4,000 人の兵士が駐屯していた。コングレス号とカンバーランド号は、この駐屯地のすぐ沖合、水路沿いに約 4 分の 1 マイル離れたところに駐屯していた。カンバーランド号はジェームズ川の最上流に位置していた。

3月8日土曜日、メリマック号はついに姿を現した。2、3隻のライフル銃を装備したタグボートを伴い、ジェームズ川上流から来た2隻の武装商船も合流した。メリマック号は慎重に航行し、その様子は船上からも確認できた。[II-167] ニューポート・ニューズは、ノーフォークから海峡を下ってセウェルズ・ポイント方面に向かった。12時半頃だった。当時ハンプトン・ローズからは見えなかったが、ようやくポイントを抜けた時には、大きな騒ぎが起こった。しかし、ニューポート・ニューズは直角に向きを変え、海峡を遡ってニューポート・ニューズ方面に向かった。ニューポート・ニューズは一般には知られていない、あるいは少なくともあまり使われていない海峡を通って来たという説もある。

潮がちょうど引いたところで、選ばれた時間は装甲艦にとっては最適だったが、ニューポート・ニューズの艦艇にとっては最悪だった。艦尾が下流にあったため、旋回できなかったからだ。

メリマック号は不吉な沈黙と思慮深さでこれらの艦に接近した。士官たちは船尾に集まり、この奇妙な船について様々な憶測を巡らせていた。そして、メリマック号が彼らを攻撃しようとしている、あるいは航行を強行しようとしていることが明らかになると、太鼓が四等分に音を立てた。午前2時頃、この奇妙な怪物は船首楼と装甲板が見えるほどに近づき、コングレス号は艦尾砲からメリマック号に向けて発砲した。32ポンド砲弾は、小石のように砲郭に跳ね返った。

装甲艦は前部舷門を開け放ち、霰弾砲で応戦し、コングレス号の乗組員に多数の死傷者を出した。その後、コングレス号はフリゲート艦のすぐそばまで200ヤード足らずの距離まで迫り、舷側砲火を受け、また舷側砲火で応戦した。コングレス号の砲撃はメリマック号には効かなかったが、メリマック号の舷側砲火は木造フリゲート艦に大きな被害をもたらした。メリマック号の砲弾の一つが8インチ砲を撃墜し、砲兵全員を死傷させた。他の砲撃での惨状は凄まじかった。負傷者は比較的少なく、概して砲弾は死傷者を出した。

[II-168]

この舷側砲撃の後、メリマック号は川を遡上した。コングレス派の兵士たちは、もう十分だと思ったのか歓声を上げ始めた。そして、多くの者にとって、これが最後の歓声となった。装甲艦は川を遡上し、直角に転回して衝角砲と共にカンバーランド号に衝突した。カンバーランド号はたちまち水没し始め、数分後には沈没した。旗艦は掲げられ、砲甲板が水面上にある間は砲撃を続けていた。後部上部は水面上にはあったが、艦首部は水深が深く、前部と主上部は沈没した。操舵部の小型貨物船、数隻のタグボート、そして手漕ぎボートがキャンプの埠頭から出航し、乗組員の命を救った。これらは南軍の砲艦から砲撃を受け、貨物船のボイラーは貫通され、埠頭自体も損傷したが、水中にいた人々の大部分は救助された。

カンバーランド号は乗組員300名中117名を失った。メリマック号の艦長ブキャナンは、カンバーランド号の一時指揮を執っていたモリス少尉に「降伏するのか？」と呼びかけた。「いや、艦長！」とモリスは叫び返した。モリスの艦は沈没しつつあった。最後の砲撃は、当時海軍に所属していたが退役したランドール艦長代理によって放たれた。沈没するにつれて船は急激に傾き、梯子は倒れるか、あるいはほぼ垂直になり、甲板への出入りが困難になった。このため牧師は溺死した。しかし、砲手仲間の一人は弾薬庫から無事に立ち上がり、後舷甲板まで泳いで戻った。海兵隊の太鼓手少年は、何人かの兵士に押されて引き上げられたが、太鼓にしがみつき、それを救い出した。その恐ろしい瞬間にも関わらず、太鼓にしがみつく様子は笑いを誘った。

[II-169
II-170]

ハンプトン・ロードでのモニターとメリマックの交戦。

[II-171]

カンバーランド号の生存者たちが岸に着くと、兵士たちは熱烈な歓迎をし、ウイスキーの瓶、タバコの筒、その他兵士や水兵の贅沢品を押し付けた。カンバーランド号のラドフォード艦長（現ラドフォード提督）は、ハンプトン・ローズで軍法会議にかけられていた時、メリマック号が難破した。彼は岸に上がり、馬を手に入れ、ニューポート・ニューズに間に合うようにと必死に馬を走らせた。しかし、ニューポート・ニューズに着いたのは、自分のペンダントが荷馬車から揺れ、多くの優秀な乗組員を飲み込んだ海を掃いているのを見るだけだった。

カンバーランド号に体当たりしたメリマック号は、船首、あるいは船首を捻じ曲げたが、それによる浸水はすぐには気づかれなかった。その後、メリマック号は下流へ転じ、コングレス号への攻撃を再開した。コングレス号は最初の舷側砲弾によって炎上しており、その火口の一つは後部弾薬庫付近にあった。この火口は消火されず、最終的にコングレス号の沈没の原因となった。

深海に沈んだカンバーランド号の運命を見て、コングレス号は鎖を外し、トップセールとジブセールを張った。そして、タグボート「ズアーブ」の助けを借りて、ニューポート・ニューズ岬から続く平地を航行した。しかし、潮が引き続ける中でコングレス号は傾き、戦闘可能なのは船尾左舷の砲台にいた32ポンド砲2門だけとなった。

ミネソタ号と他の1、2隻の船がコングレス号とカンバーランド号の救援に向かったが、半分も行かないうちに上陸してしまった。結果的には良かった。そうでなければ、おそらくカンバーランド号と同じ運命を辿っていただろうし、乗組員の命が無駄に危険にさらされていただろうからだ。

メリマック号が再び議会軍を攻撃しに来たのは午後2時半頃だった。彼女は陣地を取った。[II-172] メリマック号は、メリマック号の約150ヤード後方に砲台を構え、ライフル砲弾で意図的に斜めに砲撃した。小型汽船は皆、同じこの船に砲撃を集中させた。コングレス号では士官2名を含む多数の死者が出た。船は船尾2門の砲撃を続け、乗組員は何度も砲火から押し流された。ついに乗組員は2人とも下船させられた。下方の火薬部隊のほぼ全員が、この斜め砲火で死亡した。この部隊は、メリマック号の船長の弟である主計長ブキャナンが指揮していた。任務でスパーデッキにいた者たちが最も順調に戦死した。操縦室の負傷者さえも死亡し、砲弾は瞬く間に新たな場所を火災にかけ、負傷者の居住区に氷のように冷たい水をかけなければならなかった。このとき、指揮官のジョセフ・B・スミス中尉が砲弾によって戦死した。

議会側はほぼ1時間にわたってこの砲火に耐え、どこからも援助が得られる見込みもなく、反撃することもできなかった。

このような状況では、旗を下ろす以外に何もできることはない。小さな砲艦が横付けされ、艦長は人々を避難させ、船を燃やせと命令を受けたと言った。しかし、多くの人が船に乗り込む前に、陸上の連隊の狙撃兵によって船は追い払われた。彼らは再びコングレス号に向けて発砲したが、コングレス号は白旗を掲げていたため、陸上の兵士の行動に責任を負いかねた。しかし、さらに15分ほど経つと、彼らは全員ミネソタ号を攻撃するために下へと向かった。ミネソタ号は完全に座礁していた。幸いにも、潮の状態と夜が迫っていたため、彼らはミネソタ号に近づくことはできなかった。[II-173] その後、全艦隊は撤退し、ノーフォーク海峡を北上していった。

会議の生存者たちは、一刻も早く上陸する必要があった。これは、日が暮れる頃に、最も銃弾の痕跡の少ない二艘のボートで行われた。二艘のボートは、負傷者を最初に、そして最後に将校を乗せて、何度も往復し、疲れ果てた人々はキャンプで温かく迎え入れられた。

倒れたまま残された死者以外誰も乗っておらず、哀れな古い船は真夜中頃まで燃え続け、爆発の音は何マイルも先まで聞こえた。

翌朝は晴れていたが、霞がかかっていた。しかし、すぐに晴れ渡り、最初の装甲艦の戦いを遮るものなく眺めることができた。

陣地は早くから騒然としていた。連隊は戦列を整え、両艦隊の生き残りは陣地西側の土塁で榴弾砲と野砲に配置転換した。メリマック号がその朝に帰還し、任務を完了することは確実だった。一方、マグルーダー将軍が大軍を率いてヨークタウンから進軍し、陣地の後方を占領し、装甲艦と連携して降伏を迫るという情報が入っていた。

午後6時頃、霧の中からメリマック号が再び接近し、依然として座礁しているミネソタ号を攻撃しようとしているように見えた。その様子は、広大な水面の四方から数千人の人々が息を呑むほどの関心をもって見守っていた。水面はいわば円形劇場のようで、南側の観客は希望と自信に満ち溢れていたが、北側では根拠のある不安が感じられた。ジェームズ川を再び遡上すると、[II-174] メリマックはミネソタに艦首砲で砲撃を開始し、一、二度船体を撃破した。すると突然、巨大なフリゲート艦の影の下から、小さないかだのような船が、ほとんど水面と面一で、甲板上に丸い黒い砲塔を載せて飛び出してきた。

最初、陣営の誰もそれが何であるか、またそれがどのようにしてそこに来たのか知らなかったが、最終的には、ニューヨークのエリックソン社が建造中と言われている奇妙な新型装甲艦に違いないと認められた。

それはまさに「モニター」であり、悲惨な損失を防ぐには遅すぎたが、より深刻な惨事を防ぐには間一髪だった。

さて、この注目すべき船について少しお話しましょう。この船の功績は、世界中の軍艦建造に革命をもたらしました。

まず、彼女の名前についてですが、エリクソンは彼女を「モニター」と呼ぶことを提案しました。なぜなら、彼女は南部の反乱の指導者たちだけでなく、我々の封鎖を破ったり、我々の問題に干渉しようとする他国の当局者にとっても警告となるからです。

エリクソン大尉はスウェーデン生まれで、若い頃は同国の陸軍と海軍に勤務していました。その後、技術者としての道を進むためにイギリスへ渡り、1839年にはアメリカに渡り、アメリカのスクリュー式蒸気船プリンストンの建造を監督しました。彼はアメリカに留まり、1895年に高齢で亡くなりました。1854年、彼は耐弾性の鉄板船を設計し、その図面をルイ・ナポレオンに送り、特に、この発明は凪や微風の時には木造船の艦隊全体を翻弄するだろうと述べました。ルイ・ナポレオンは、フランス海軍のためにそのような船を建造するという彼の提案を丁重に断りました。

長く困難な[II-175] 南北戦争勃発の際、我々の前に闘争が迫っていた時、ある紳士たちが、エリクソンの設計に基づき、彼の監督の下、我が国のためにそのような艦を建造する契約を締結しました。この装甲艦は1861年10月に契約され、可能な限り短期間で完成させる予定でした。船体の契約価格は1ポンドあたり7.5セントで、エリクソンとその支援者は、艦が満足のいく状態で稼働しない限り、全額の支払いを放棄することになりました。

彼の計画は部分的にしか描かれておらず、困難を乗り越えるために、作業を開始する当日に図面を描くことが多かったと言われている。

船体はロングアイランドのグリーンポイントにあるローランド社で建造され、砲塔はニューヨークのノベルティ工場で、砲塔の機械と機構はニューヨークのデラメーター社で製造された。一方、砲が発射され砲塔が回転すると機械によって下方に揺れる巨大なポートストッパーは、バッファローで鋳造された。

驚くべきことに、この全く新しい構造は、竜骨の板が敷かれてからわずか100日で完成しました。1862年1月30日に進水し、航路を外れても沈没しないよう、船尾の下に大きな木製タンクが設置されていました。

翌2月19日、彼女はニューヨーク海軍造船所で海軍当局に引き渡された。2度の試運転の後、この斬新でほとんど試運転されていない複雑な機械を、先ほどお話した恐るべき装甲艦と合流させるため、ハンプトン・ローズまで急送する必要があることが判明した。

士官と乗組員たちは、全く未知の状況に置かれていた。「冷静沈着で、そして恐ろしく英雄的だった」とドールは言う。[II-176] 「この棺のような船に人員を配置する行為」であり、乗組員はいわば密閉された状態にあった。

海軍のジョン・L・ウォーデン中尉は、指揮命令を受け、受入艦ノースカロライナ号とサビーン号から乗組員を選抜した。ウォーデン中尉は乗組員たちに、遭遇するであろう困難と危険を公平に説明したが、それでもなお、必要数を上回る数の乗組員が志願した。士官たちは通常の方法で命令を受けたが、S・D・グリーン中尉は志願した。海軍の主任技師スティマーズは、作業の一部検査官として雇用され、船の性能に関心を持っていたため、乗組員として同船し、志願者として同船の最初の戦闘に参加した。

モニターのハンプトン・ローズ行き命令は2月20日に出されたが、必要な作業のために同艦は留まっていた。3月4日、ニューヨークの司令官ポールディング提督はウォーデンに対し、天候が許せばすぐに出発するよう指示し、タグボートが派遣されて同艦を曳航し、小型汽船2隻も同行すると伝えた。

3月6日の午後、モニター号は穏やかな西風と穏やかな海面の中、サンディフックを出港した。「セス・ロウ」号が曳航に雇われ、カリタック号とサケム号が護衛を務めた。7日の正午、モニター号はデラウェア岬沖にいたが、強い風と荒れた海だった。ハウズパイプ、砲塔基部、その他の箇所から水が浸入してきた。午後4時、風はさらに強まり、高さ6フィートと4フィートの煙管と送風機パイプが水で浸水した。送風機バンドが濡れ、滑って破損した。このような状況下では、空気供給装置の故障はすぐに致命傷となるだろう。[II-177] 船上の全員に、送風機が停止したため炉への通風がなくなり、火室と機関室はすぐにガスで満たされた。

担当のエンジニアであるアメリカ海軍のアイザック・ニュートンは、緊急事態に速やかに対応したが、彼の部署の隊員はすぐにガスを吸い込んで衰弱し、意識を取り戻すために砲塔に搬送されなければならなかった。

浸水が急速に進み、手押しポンプでは十分な速度で排水できなかった。事態は極めて不透明になり、タグボートに呼びかけ、陸地へ向かうよう指示した。タグボートは直ちに指示に従ったが、風と波に逆らってゆっくりと進んだ。しかし夕方までにはモニター号をずっと穏やかな海域へと移動させ、修理を終え、ガスも抜け、8時には再び航路に戻った。真夜中、チンコティーグ礁を通過する際に激しい波が立ち、再び遭難の恐れが高まった。さらに事態を悪化させたのは、操舵ロープが引っ掛かり、船体が横転したため、曳航用のホーサーが切れそうになったことだった。

これらの困難は、勇敢な心と熟練した手腕によって克服され、3月8日午後4時、モニター号はヘンリー岬を通過した。西方から激しい砲声が聞こえ、ウォーデンはすぐにそれがメリマック号がローズで艦艇と交戦している音だと推測した。彼は直ちにモニター号を戦闘態勢に整え、砲塔を始動させた。出迎えに来た水先案内船から、ニューポート・ニューズの艦艇の損害とミネソタ号の位置がすぐに伝えられた。ハンプトン・ローズの上級士官に報告したウォーデンは、まず水先案内人を探すことにした。見つからなかったため、現地に詳しいハワード船長代理が水先案内人を務めることを申し出た。

モニター号はその後上昇し、[II-178] ミネソタ号、日曜日の午前1時。ウォーデンはヴァン・ブラント艦長に会いに行き、できる限り状況を把握した後、攻撃と防御の両面でこの艦のあらゆる能力を伸ばすと艦長に約束して、モニター号に戻った。

さて、メリマックが再び接近し、モニターが迎え撃つ場面に戻りましょう。ウォーデンの目的は、メリマックをミネソタから引き離すことでした。対峙する装甲艦の対比は実に印象的で、モニターはメリマックの横でまさに小人のように見えました。両艦は平行航路で遭遇し、艦首は反対方向を向いていました。そして砲撃戦が始まりました。ウォーデンと技師たちは、砲弾が砲塔に命中し、砲塔が動かなくなることを非常に懸念していました。メリマックの砲弾は砲塔に命中し、彼らの安堵にも砲塔は難なく回転を続けました。こうして、大きな懸念が一つ解消されました。さらに、モニターの11インチ砲弾がメリマックの装甲板に非常に大きな損傷を与えたことは、誰の目にも明らかでした。モニター号は速度は遅かったものの、操縦性は良く、長くて重い敵よりも機敏だった。そして、今度はメリマック号の船首近くを横切り、プロペラか舵を損傷させようとしたが、失敗した。

左舷側を通過した後、メリマック号は再びミネソタ号との間に割って入ろうと、メリマック号の舳先を横切った。メリマック号は蒸気を噴射し、モニター号に向かって突進した。モニター号が衝突するだろうと察したウォーデンは、操舵輪を左舷一杯にし、船首を横切った。そのため、衝突の衝撃は後方から跳ね返った。モニター号は修理のため数分間停泊せざるを得なくなり、メリマック号は[II-179] ミネソタ号に狙いを定め、船体を破壊し、傍らに停泊していた蒸気タグボートのボイラーを爆破した。ミネソタ号の砲台が命中し、8インチ砲弾はメリマック号に50発以上命中したと思われるが、傾斜した屋根をかすめて通り過ぎ、損傷はなかった。

勇敢な小型モニターが再び浮上し、二人の間に割って入った。彼女の射撃はすぐにメリマックの位置を変えさせ、その際に数分間座礁したが、すぐに再び浮上した。戦闘は長引いたが、正午直前、メリマックから10ヤード以内の地点で、砲弾の一つが操舵室、見張りの穴か裂け目のすぐ上に命中した。ウォーデンは顔に押し付けていた顔を引っ込めた。もし触れていたら、おそらく死んでいただろう。実際、彼は爆発で気絶し、目が見えなくなり、今でも顔には消えない火薬の爆風の跡が残っている。

衝撃で操舵室の上部が部分的に浮き上がり、舵は右舷に傾き、モニター号は横滑りした。砲塔からグリーンが指揮を執るよう指示されたが、ちょうどその時、メリマック号はもう我慢の限界に達していたことが明らかになった。両舷にさらに数発の砲弾を撃ち込んだ後、モニター号はゆっくりと、そして不機嫌そうに撤退し、クレイニー島上の錨地へと向かった。グリーンは彼女をそれほど遠くまで追尾せず、賢明な行動をとったとみなされた。ここで彼の行動の理由を述べる必要はないだろう。彼は戻ってミネソタ号の近くに錨を下ろし、翌夜、同船が不愉快な窮地から脱出するまでそこに留まった。

モニターがこのような至近距離で射撃した場合、メリマックの装甲板を完全に破壊していた可能性もある。[II-180] ダールグレン砲の。小型砲塔に搭載された11インチ砲が破裂する恐れがあったため、15ポンドの火薬を装填した。その後は30ポンドの火薬が使用されることが多かった。また、乗組員が砲の操作訓練を受けたのは数回のみであり、砲と砲塔の装置はニューヨークからの航海中に濡れたままだったため錆びていたことを忘れてはならない。

モニター号は全長124フィート、船体幅34フィートでした。装甲ラフトは全長174フィート、幅41フィートでした。艦尾は34フィート、艦首は15フィートの張り出しでした。側面装甲は1インチ板5枚で、その裏には27インチのオーク材が貼られていました。甲板装甲は0.5インチ板2枚で、その上に7インチの厚板が貼られていました。砲塔は内径20フィートで、8インチ板で覆われ、高さ9フィートでした。砲塔の上部は鉄格子で作られ、換気用の穴が開けられていました。操舵室は8インチ四方の鉄格子で作られ、丸太小屋風に角が切り欠かれていました。エリックソンが後に製作したモニターと比較すると、この艦のあらゆる構成は非常に原始的でした。

本艦は11インチ砲2門を搭載し、168ポンドの球状鋳鉄砲弾を発射した。装填された火薬については既に言及されている。

この戦闘で艦は21発の被弾を受け、側面装甲に8発、操舵室に2発、砲塔に7発、甲板に4発を被弾した。

メリマック号は10門の重砲、68ポンド施条砲を搭載していました。そのうち1門はカンバーランド号の砲弾によって撃ち破られ、砲郭に命中して7名が死亡しました。ブキャナン艦長は初日にマスケット銃弾で負傷したと伝えられています。モニター号との戦闘中、メリマック号は元アメリカ海軍のケイツビー・ジョーンズ中尉が指揮を執り、他の士官も同様でした。[II-181] 2日目にモニターは多くの装甲板を損傷し、砲郭の木材の一部が押し潰された。

モニター号の前に姿を消した日から、5月11日に自艦の乗組員によって爆破されるまで、恐るべきメリマック号は、それ以上のことは成し遂げなかった。ローズ川で警戒中のモニター号を拿捕する計画も練られていた。メリマック号と交戦し、その間に2隻の小型蒸気船から乗組員がモニターに乗り込み、砲塔を破壊したのだ。そして、換気口から悪臭を放つ可燃物の玉を船底に投げ込み、乗組員を追い出すという計画だった。しかし、それは実現しなかった。

モニター号の最後は語られなければならない。ジェームズ川を遡上して功績を残した後、1862年の波乱に満ちた夏、モニター号はサウスカロライナ州ボーフォートへ送られた。12月30日の夜、ハッテラス沖で突如沈没した。士官と乗組員の約半数が沈没し、残りは護衛艦に逃げ込んだ。沈没の原因は不明であるが、鉄製の船体上部の縁に取り付けられていたオーク材がジェームズ川の夏の強い日差しで縮み、再び荒波に巻き込まれた際に急流となって浸水したのではないかと推測されている。

メリマックとモニターの話題を終える前に、メリマックが戦闘から撤退したちょうどその時、マグルーダー隊の先頭が川岸に現れたことを述べておくと興味深いだろう。しかし、ニューポート・ニューズの陣地はあまりにも堅固で、塹壕を深く築いていたため、水の助けなしに攻撃することは不可能だった。マグルーダーはわずか一日遅れ、再び撤退を余儀なくされた。彼の部隊は、数週間後、ヨークタウンの土塁でマクレラン軍と対峙した部隊と同じだった。

[II-182]

ニューオーリンズのファラガット。
イラスト付き大文字A
暗く悲惨な1861年の終わり頃、アメリカ合衆国政府はミシシッピ川の支配権を取り戻そうと決意した。メンフィスからメキシコ湾に至るミシシッピ川の大部分は南軍が掌握しており、南軍は南西部から戦場へと膨大な物資を輸送することができた。さらに、当時南軍と呼ばれていた南軍は、ニューオーリンズに、旧海軍の有能な士官たちの指揮下で、衝角砲と装甲艦からなる戦力を絶えず増強しており、これによりメキシコ湾からの進入路だけでなく、川の上流からの進入路も防衛することができた。

長い検討の末、ファラガットはメキシコ湾の指揮官に選ばれた。彼の南部出身と、国旗への揺るぎない忠誠心はあまりにも広く知られており、ここで改めて述べる必要はないだろう。

1862年1月に発せられた正式な命令では、彼は「西湾封鎖艦隊」の指揮を任されていた。しかし、彼には秘密指令も与えられ、特に「ニューオーリンズへの進入路を守る防衛線の縮小と、同市占領」の任務が課せられていた。

彼は、DDポーター司令官の指揮下にあるスクーナー船の迫撃砲艦隊の援助を受けることになっていた。

ファラガットは以前から、[II-183] ニューオーリンズを占領できるとは考えられず、また迫撃砲艦隊にはほとんど自信がなかったため、むしろそれを使わずに済ませたかった。しかし、ポーターが指揮官に任命されたとき、すでに迫撃砲艦隊の準備を命じられていたので、彼はその取り決めに同意した。

彼は、この種の問題ではたいていそうであったように、結局は正しかった。

1862年2月2日、ファラガットは長きにわたり旗艦として活躍した軍艦ハートフォード号に乗ってメキシコ湾に向けて出航し、数々の危険を乗り越えて成功を収めた。

ハートフォード号は木造スクリュー船で、船体艤装が施され、総トン数は1,900トンであった。喫水が比較的浅く、そのため、任務に適していた。

当時、この艦は9インチ滑腔砲22門、20ポンドパロット砲2門、そして前部と主砲上部には榴弾砲を搭載し、ファラガットの構想に基づくボイラー鉄製の防護壁を備えていた。この砲台は後に、船首楼に施条砲が増設された。ナポレオン同様、ファラガットも砲の多用を信条としていた。

ハートフォードは2月20日にミシシッピ川河口の北北東100マイルのシップ島の集合場所に到着した。

ファラガットの艦隊に協力する軍隊が、B・F・バトラー将軍の指揮下で派遣され、3月25日にシップ島に到着した。バトラーの計画は、ファラガットを追跡し、艦隊の大砲で制圧できるものはすべて占領することで確保することだった。

それでは、アクションシーンについて少し見てみましょう。

ファラガットの息子は、この記事で主に引用している「ファラガットの生涯」の中で、ミシシッピ川デルタは「沼地に囲まれた長く水の多い腕」と適切に表現されていると述べています（別の人物を引用しています）。[II-184] そして泥を掴む手に広げ、その指は5つのパス、つまり口です。

当時、大河が運んできた泥は、各峠に砂州を形成しました。砂州は常に移動するため、熟練した水先案内人はその状態を常に把握しておく必要があります。平時でも水先案内人は測深や浮標設置に常に従事しており、「デルタ・ドクター」たちの努力は、砂州をメキシコ湾のさらに奥へと移動させるだけに終わる可能性が高いのです。

ニューオーリンズは川の左岸に位置し、河口から約100マイル離れており、当時南部連合で最も裕福で重要な都市でした。ロイヤル・ファラガットによると、1860年のニューオーリンズの人口は約17万人でしたが、チャールストンは約4万人、リッチモンドはさらに少なく、モービルはわずか2万9千人でした。

戦争の直前、ニューオーリンズは世界のどの都市よりも大きな輸出貿易を誇っていました。そしてこの事実と軍事的観点からのその位置の重要性が相まって、ニューオーリンズはあらゆる軍事遠征の最も重要な目的地となりました。

ミシシッピ川は峠の頂上から30マイル上流に大きく湾曲しており、防御に最も有利な最も低い地点である。そこに合衆国政府によって二つの砦が築かれた。左岸、すなわち北岸にセント・フィリップ砦、そして少し下流の右岸にジャクソン砦である。この地点のたった一つの砦は、イギリス艦隊の激しい砲撃にもかかわらず、9日間も進撃を食い止めた。セント・フィリップ砦はもともとスペイン人によって築かれたが、完全に再建されていた。四角形の土塁で、レンガ造りの崖があり、外部の上下には強力な砲台が備えられていた。ジャクソン砦はより重要で、25メートルほどの高さにそびえ立っていた。[II-185] 川と沼地から 1 フィート上にありましたが、聖フィリップはそこから 19 フィート上にしかありませんでした。

南軍はこれらの要塞を占領し、完全に整備した。ジャクソン砦には75門の強力な大砲が、セントフィリップ砦には40門の大砲が設置された。ジャクソン砦の大砲のうち14門は防爆砲郭に収められていた。要塞には1,500人の兵士が駐屯し、ダンカン准将が指揮を執った。セントフィリップ砦の指揮官は、元アメリカ海軍士官のエドワード・ヒギンズ中佐であった。

砦の上には、元アメリカ海軍の J・K・ミッチェル提督の指揮下にある 15 隻の艦隊が配置されており、その中には装甲衝角艦「マナサス」や、「ルイジアナ」と呼ばれる鉄道用鋼鉄で覆われた巨大な浮き砲台が含まれていた。

フォート・ジャクソンのすぐ下流では、ペンサコーラ海軍工廠から運ばれた太い鎖が川を塞いでいた。この鎖は短い間隔でイトスギの丸太で支えられており、その両端は岸辺の大きな木に固定され、全​​体が流れに流されないように重い錨で固定されていた。

この仕掛けは春の洪水で流され、代わりに小さな鎖が取り付けられました。鎖は8隻のマストを失った船体の上を横一列に並んで停泊し、一部は丸太で覆われていました。フォート・ジャクソンの対岸には砲台がありました。

数名の狙撃手が下の土手を巡回し、アメリカ軍の動きを知らせた。

ファラガットの任務は、障害物を突破し、砦を通過し、南軍艦隊を破壊または捕獲し、その後ニューオーリンズを自分の艦船の砲撃下に置き、降伏を要求することであった。

彼は6隻の軍艦と16隻の砲艦（すべて蒸気船）を所有しており、[II-186] 13インチ迫撃砲を搭載したスクーナー船21隻と、弾薬庫と補給船として運用される帆船5隻。艦隊は200門以上の大砲を搭載し、当時としては我が国の旗艦としては最大の規模であった。しかし、後にフィッシャー砦を砲撃した艦隊の規模をはるかに上回った。

バトラー将軍とその一万五千人の軍隊が砦の通過に協力する機会はほとんどなかったため、彼らはファラガットが占領する可能性のあるものを保持することだけに専念した。

ファラガットは最強のフリゲート艦コロラドを川の上流へ進ませようとしたが、コロラドは水深が深すぎて浅瀬を越えることができなかった。ブルックリン、ミシシッピ、ペンサコーラの3隻を川へ進入させるのにも大きな困難を経験した。ミシシッピはあらゆる手段で軽量化を図ったにもかかわらず、少なくとも30センチほどの泥濘の中を曳航しなければならなかった。

困難な作業が終了し、戦闘の時が来ると、バトラーの軍隊は輸送船に乗り込み、ポーターの迫撃砲スクーナーは砦の下の各岸に配置された。森の木々によって砲台にいる者から保護され、また岸の葉と溶け合うようにマストの先端に大きな枝が縛り付けられていたためである。

迫撃砲は285ポンドの砲弾を投射し、その射撃は沿岸測量局のガーデス氏による綿密な三角測量によって誘導された。フォート・ジャクソンは6日間、毎日約1000発の砲弾を浴びた。この砲弾の投射により南軍は多くの死傷者を出し、甚大な被害を被ったが、砦の戦況は静まることはなかった。ヴァイツェル中尉は、南軍の降伏後、最初の砲弾が発射される前と変わらず堅固であったと報告した。

[II-187]

ニューオーリンズ ― 艦隊がジャクソン砦とセントフィリップ砦を通過。

[II-188
II-189]

砦からの反撃によりスクーナー船1隻が沈没し、汽船1隻が航行不能となった。

砲撃の結果を待つ間、ファラガットの艦艇の多くは強風と潮流による衝突や、敵が放った火筏を避けようとした際に損傷を受けた。火筏のうち、艦艇を危険にさらしたのはたった一つだけで、それも最終的に停止させられた。火筏は平底船で、乾燥した木材を積み、タールとテレピン油をまぶしたものだった。艦艇のボートによって曳航され、進路を外れた。

ファラガットは、この特別な任務に備えて艦船を準備するよう、指揮官たちに命令を出していた。トップハンパー（船尾楼）を整備し、多くのマストと桁を省略した後、彼はこう述べた。「可能であれば、船尾楼と最上艦首楼に1門か2門の大砲を搭載する手配をせよ。言い換えれば、敵の砲艦や砲台から身を守るため、前方と後方に可能な限り多くの大砲を配備する準備を整えよ。ただし、常に流れに逆らって航行しなければならないこと、そして舷側砲を船幅3角以上前方に向けるには舵の角度を利用するしかないことを念頭に置け。」

「後部のミズンチェーン（または適切な場所）にケッジを取り付け、ホーサーを曲げて船尾のチョックに通しておき、緊急事態に備えよ。また、ボートにはグラップネルを取り付け、火船に引っ掛けて曳航できるようにしておくこと。船首から数インチほどトリムし、着底しても船首が川に沈まないよう配慮すること。ボートの榴弾砲は前部とメイントップ、ボートのキャリッジに取り付け、横向きに発射できるよう固定しておくこと。万が一、船の機械に事故が発生し、川を下る必要が生じた場合は、帆を上げて後退するか、[II-190] 錨を下ろして流下しますが、決して船首を流下させようとしないでください。予備のホーサーを用意しておきますので、次に後進を指示されたら、ホーサーを緩め、船が自力で位置を維持できる限り、プロペラに干渉しないように注意してください。

「いかなる状況においても、旗艦の許可なく艦艇を戦闘から撤退させてはならない。動力ポンプ、その他のポンプ、機関ホースが良好な状態にあり、それらの周囲に人員が配置されていることを確認する。また、人員は消火訓練を受ける。」

「砲弾の穴を塞ぐ大工のために、船の側面から投げ出せる軽い梯子を製作せよ。大工にはフェルトを張った1インチの板と普通の釘を支給せよ。また、砲弾の穴の位置を示すため、バースデッキの「兵器説明書」に従って砲口に印を付けよ。」

「デッキには消火用と飲料用に、たくさんの桶を用意しておいてください。左舷のメインチェーンには重いケッジを、メインヤードにはホイップを用意し、接舷する船舶のデッキに落とせるようにしておいてください。そうすれば、乗船時に船舶を安全に守ることができます。」

スクリューのレバーに紐を締め、砲を適切な仰角に固定し、発射のたびに砲が落下するのを防ぐように注意せよ。我々の職業にとって最悪の形で敵と対峙しなければならない日が近づいていることを理解してほしい。海軍で長らく訓練されてきたものの、実戦の機会も与えられなかった任務を、すべて遂行する覚悟が必要だ。各艦の乗組員には砲の扱いに十分な訓練を受けることを期待する。これは海軍の規則で義務付けられており、通常、我々の第一の関心事だからである。[II-191] しかし、彼らは銃弾の穴を塞ぐことと消火することに同様によく訓練されていなければなりません。熱い弾も冷たい弾も、間違いなく自由に与えられるでしょう。そして、一方を消し、もう一方の穴を塞ぐには、勇敢な心と素早い手が必要です。

「私は、私自身または艦隊の艦長からの信号および口頭の命令に最も迅速な対応を期待します。艦隊の艦長は、いかなる場合でも私の権限に基づいて行動することを理解してください。」

砲撃が3日間続いた後、いずれにしても砦の突破を試みる決心をしていたファラガットは、隊長たちを集めて会議を招集し、最善の方法について意見を求めた。

会議の直後、ファラガットは次の一般命令を発した。

「米国旗艦ハートフォード、
ミシシッピ川、1862年4月20日。」

「各司令官の意見をすべて聞いた上で、旗艦は、何をするにしても迅速に行動しなければならないと考えている。さもなければ、砲弾、信管、弾薬製造用の資材をほぼ使い果たしてしまったため、再び封鎖艦隊となり、砲撃を続ける手段を失うことになるだろう。彼は常にポーター司令官と同じ意見を抱いてきた。つまり、攻撃には3つのモードがあり、どれを採用すべきかが問題だ。旗艦自身の意見は、2つのモードを組み合わせるべきだということだ。すなわち、砦を突破し、部隊が砦の上空に到達したら、部隊を守るために湾岸側からバイユーを通って上陸させ、その後、我々の部隊は…[II-192] 川を遡り、互いに助け合って有利になるようにします。

旗艦長が好機と判断した時点で、合図を発し、戦闘開始を指示する。旗艦長が、艦隊の各分隊がそれぞれの位置に到着した時点で、こちらが優勢であると判断すれば、接近戦の合図（8番）を発し、その結果、勝利か敗北か、錨を下ろすか航行を続けるか、旗艦長が最善と判断した方法に従う。

「上記の信号が発せられない限り、セントフィリップ砦を出港後に最初の航行隊列が組まれ、当初表明された意見に従って川を遡上するものと理解されるだろう。

「出航順序のプログラムはこの一般命令に付随しており、指揮官は指示されたとおり出航に備えて待機するものとする。

「DG ファラガット、
「西部湾封鎖艦隊の旗艦」」

砦を通り抜けることに決めた彼は、ベル艦隊司令官に、砲艦ピノラとイタスカで艦隊を進ませ、鎖の障害物を突破するという危険な任務を託した。

イタスカ号のコールドウェル中尉とその一行は、極めて冷静かつ勇敢に、船体の一つに乗り込み、鎖を外すことに成功した。彼らは、新型潜水艦用爆竹の発明者を伴っており、それを船体の一つの下に設置した。しかし、ピノラ号が急流に揺さぶられたことで、ワイヤーが切れてしまい、爆発させることができなかった。激しい砲火を浴びせられたにもかかわらず、一行はついに艦隊が通過できるだけの隙間を作ることに成功した。

ファラガットは翌日こう書いている。「キャプテン[II-193] ベルは昨晩、川を渡る鎖を切断しに行きました。彼が戻ってくるまで、私は人生でこれほどの不安を感じたことはありませんでした。彼の船が一隻岸に乗り上げ、私はそれが拿捕されるのではないかと恐れました。彼らは彼に猛烈な砲火を浴びせ続けましたが、ポーターは激しい砲撃で彼らの砲火を逸らしました。 * * * * ベルは船体を焼き払ったでしょうが、照明は敵に砲艦を破壊する機会を与え、その砲艦は座礁しました。しかし、鎖は切断され、私たちが通り抜けるのに十分なスペースができました。私はベルが戻ってきたのを見て、まるで息子に会ったかのように嬉しかったです。私は一晩中起きていて、彼が船に戻るまで眠れませんでした。

ファラガットは5日間の砲撃を終えると砦を通り抜けようと決意していたが、2隻の艦艇の損傷を修理する必要があったため、24時間足止めされた。当初はハートフォード号で隊列を率いることを決意していたが、思いとどまり、ベイリー大佐を砲艦カユガ号の隊列の指揮に任命した。ベイリー大佐の艦長は、コロラド号が浸水して航行不能になったため、ベイリー大佐を中尉として任命した。

そのずっと前、4月6日、ファラガットは自ら砲艦ケネベックに乗り込み、砲座に座り、手には望遠鏡を持っていたが、砦の砲手たちが射程距離を測り始めると、日中に砦を偵察していた。

航海の当夜、4月23日から24日にかけて、月は午前3時半ごろに昇り、艦隊は午前2時ごろ出発準備を整えるよう命令された。

この作戦では、戦争中の他のほとんどの重要な作戦と同様に、敵は実行すべき内容を不思議な方法で知らされていた。

日が暮れると、南風が微かに吹き、水面には霞がかかっていた。コールドウェルはイタスカ号に乗って、障害物に開けられた通路がまだ開いているか確認するために派遣された。[II-194] 開通した。夜11時、彼は合図を送った。ちょうどその時、敵は彼に向けて発砲し、燃え盛るいかだを降ろし、鎖の末端近くの岸辺に積み上げておいた大量の薪に火をつけた。

真夜中過ぎに艦隊のハンモックは静かに収納され、船は戦闘に備えた。

午前2時5分前、旗艦の頂上に二つの普通の赤い灯火が灯された。出航の合図だったが、準備が整ったのは午前3時半だった。ちょうど月が昇る時間だったが、燃え盛る筏と焚き火の明かりで、月明かりはほとんど関係なかった。

迫撃砲艇と帆走スループ「ポーツマス」は、船が通り過ぎる際に水砲台と交戦するため、さらに上流へ移動した。彼らは速やかにこれを実行し、続いてベイリー艦長率いる8隻の艦隊がセントフィリップ砦を目標に出発した。これらの艦隊はすべて、ケーブルの開口部を無事に通過した。

砦はすぐに彼らに向かって開いたが、5分以内に彼らはセントフィリップに到達し、そこにぶどう弾と弾丸を浴びせかけていた。

さらに10分後、カユガ号は砦の射程範囲外を通過し、11隻の南軍砲艦に包囲された。そのうち3隻が直ちにカユガ号に乗り上げようとした。11インチ砲弾が約30ヤードの距離から1隻を貫通し、カユガ号はたちまち岸に打ち上げられ、炎上した。

カユガの船首楼に搭載されたパロット砲は別の艦を撃退し、3隻目の艦を撃退しようとしていたその時、セントフィリップ砦の高架砲を避けながら、ぶどう弾と榴散弾で堡塁を掃討していたオナイダとヴァルナがカユガの救援に駆けつけた。オナイダのS.P.リーは敵艦の一隻に全速力で突っ込んだ。[II-195] 彼女はほぼ真っ二つに切断され、無力な難破船となって流れに漂い残されました。

彼女は他の2隻に左右に砲撃した後、左岸に座礁したヴァルナの救援に向かった。ヴァルナは2隻の南軍砲艦（そのうち1隻はマナサス艦隊と伝えられる）に激しく攻撃されていた。ヴァルナは2隻の砲艦から体当たりを受け、15分後に沈没した。その間に、ヴァルナはガバナー・ムーアに8インチ砲弾を3発命中させ、実弾で機体を損傷させたため、オナイダ艦隊に降伏した。また、ヴァルナは8インチ砲弾で別の艦を岸に座礁させた。ヴァルナの指揮官はC.S.ボッグス中佐（現海軍提督）だった。彼は沈没前に、別の小型蒸気船のボイラーも爆発させたと言われている。

ペンサコーラはゆっくりと着実に航行し、強力な砲台を入念に砲撃し、11インチ旋回砲と80ポンド施条砲を特に効果的に運用した。しかし、激しい砲火を浴び、37名の死傷者を出した。これは艦隊全体で最も多い数であった。ペンサコーラのボートは降ろされ、沈没するヴァルナの救援に向かった。

ミシシッピ号はペンサコーラ号に続いて接近したが、軽微な損害で難を逃れた。ミシシッピ号は衝角艦マナサスに遭遇し、マナサスはミシシッピ号の左舷後部を水面下で深く切り裂き、機関を停止させた。しかし、ミシシッピ号はマナサスに砲弾を浴びせ、乗り込み、炎上させた。マナサスは砦の下まで漂流し、爆発した。

カタディンは砦に接近し、急速に通過して戦列の先頭に近づき、主に装甲艦ルイジアナと交戦した。キネオはセントフィリップのすぐ下を通り過ぎ、衝角艦マナサスと共にミシシッピを支援したが、その後敵の砲艦3隻から同時に攻撃を受け、[II-196] 旋回砲台が損傷したため撤退し、上流へ向かい続けた。

第一分隊の8隻のうち最後の1隻、ウィサヒコン号は不運だった。砦に到達する前に上陸し、そこから降りて砦を通り過ぎ、再び上陸した。

これらの作戦は、200 門を超える大砲の派手な閃光だけが照らす暗闇と濃い煙の中で行われたことを思い出さなければなりません。

艦隊の第二部隊は、ファラガット自身が率いるハートフォード号に率いられ、ブルックリン号とリッチモンド号が続いた。これらはいずれも強力な三隻の艦艇だった。ハートフォード号は午前4時直前にフォート・ジャクソンに向けて砲撃を開始し、両砦から激しい砲火を浴びた。間もなく、火筏を避けようとしてセント・フィリップ付近の浅瀬に乗り上げた。同時に衝角艦マナサス号が火筏を左舷の真下に押し込み、ハートフォード号は即座に砲火を浴びた。乗組員の一部が火陣地へ向かい、砲撃は絶え間なく続けられたため、すぐに炎は鎮圧された。間もなくハートフォード号は後退し、深い水面へと入ったが、この動きによって船首が下流に傾き、流れに逆らって転回させるのに苦労した。ようやく転回に成功すると、ハートフォード号は川を遡上し、通過する敵艦数隻に砲撃を加えた。そのうちの一隻は汽船で、乗船部隊と思われる満員の兵士で満杯だった。船はハートフォード号に向かってまっすぐ進んでいたが、海兵隊員を乗せたブルーム船長の銃が船に砲弾を撃ち込み、それが爆発して船は消えた。

艦がゆっくりと川を遡上していく危機的な時期には、提督は後方に立ち、命令を出し、時折、懐中時計の鎖に取り付けられた小さなコンパスを確認していた。しかし、戦闘の大部分は前方に留まり、戦闘の展開を見守っていた。

[II-197]

ブルックリン号もいかだに絡まって鎖を支えていた船体の一つに乗り上げてしまい足止めされ、その間にフォート・ジャクソンの砲撃を受け、セント・フィリップの砲火で多少の被害を受けた。

ブルックリンが水面を抜けて上流へ向かったまさにその時、マナサス連隊に衝突された。マナサス連隊はブルックリンに大きな損害を与えるほどの前進はせず、再び暗闇の中へと滑り落ちていった。その後、ブルックリンは大型汽船の攻撃を受けたが、50ヤードの距離から左舷側を向け、ブルックリンに火を放った。火筏から立ち上る濃い煙の中、手探りで進みながらセントフィリップ砦のすぐ横まで来たブルックリンは、セントフィリップ砦に猛烈な舷側砲弾を浴びせた。閃光で砲手たちがシェルターに逃げ込むのが見え、砦は一時静まり返った。ブルックリンはその後も進み、敵の砲艦数隻と交戦した。そのうちの一隻、ウォーリアーはブルックリンの左舷側砲弾に遭遇し、5秒砲弾11発を浴びせられ、炎上して岸に打ち上げられた。ブルックリンは1時間半にわたって砲火を浴びたが、ペンサコーラほど多くの船を失うことはなかった。

リッチモンド号は速度が遅い船で、中央分隊の3番目にして最後の船だった。事故もなく着実に前進し、砲台を極めて規則的に作動させた。損失は大きくなく、艦長は主に破片網の備えが万全だったためだと説明した。

ベル艦長を乗せた砲艦シオタ号は第三分隊を率いていた。シオタ号は砦のそばを航行し、通過時に砲撃を加え、その上空で2隻の蒸気船を焼き払った。その後、シオタ号は武装蒸気船の降伏を受け入れるために小舟を派遣したが、後者は岸に急行していたことが判明した。

ジョン・デキャンプ指揮下のイロコイ号は、それほど幸運ではなかった。ジャクソン砦に非常に接近したため、大きな被害は免れたが、激しい横風を受けた。[II-198] セントフィリップ号は、武装汽船マクリー号からもぶどう弾を浴びせられた。マクリー号は11インチ砲弾と散弾銃で撃退し、続いて敵の砲艦群を突破して、通過時に片舷砲火を浴びせた。イロコイ族の損害は甚大であった。

砲艦ピノラが一列になって進み、クロスビー司令官が見ることができた砦の大砲の閃光に11インチのピボットとパロットのライフルを発射した。その後、ピノラは煙の雲から現れ、セントフィリップに向かって進み、燃えるいかだの光で40門の大砲の砲撃を受けた。

ピノラ号は砦を通過した最後の船であり、敵の艦隊に向けて数発の砲弾を発射するのに間に合うように立ち上がった。

部隊の他の3隻の砲艦のうち、ケネベック号は進路を外れ、筏に絡まってしまい、白昼まで脱出できず、航行するには遅すぎた。イタスカ号はフォート・ジャクソンの手前に到着した際にボイラーに砲弾を受け、航行不能となり、流下を余儀なくされた。

ウィノナ号は船体群に迷い込み、フォート・ジャクソンの射程圏内に入った時には既に白昼で、艦隊はすでに前進していた。フォート・ジャクソンの砲火を浴びせられ、ウィノナ号は間もなく施条砲の乗組員全員を失ったが、一人だけ残された。それでもウィノナ号は突破しようと進軍を続けたものの、セント・フィリップ艦隊が至近距離から下方の砲台からウィノナ号を攻撃し、小さなウィノナ号は方向転換を余儀なくされ、川を下っていった。

こうしてファラガットは海軍において前例のない偉業を成し遂げた。これは、2年後にモービルで彼自身が成し遂げたものを除いて、いまだに並ぶものがない。

彼は17個の木製の船から出発し、[II-199] 3隻を除く全艦隊は、川幅わずか半マイルの急流に逆らって、長い間準備されていた2つの強力な土塁の間に進み、燃え盛るいかだによって進路を阻まれながら航海し、その直後に敵の艦隊15隻（そのうち2隻は装甲艦）と遭遇し、全艦を拿捕または破壊した。

これらすべては、彼の所属艦隊の艦艇がわずか一隻しか失われずに成し遂げられた。おそらく、装甲艦をもってしてもこれほど効果的にこの任務を遂行できたと信じる海軍兵はほとんどいなかっただろう。

この海戦に南軍装甲艦ルイジアナの副長として参加したウィルキンソン艦長は、著書『封鎖突破船の物語』の中でこう述べている。「あの小さな艦隊に所属する我々のほとんどは、ファラガット提督が人間なら誰でもやるようなことを敢えてするだろうと知っていた。そして私自身も、米墨戦争中、提督の指揮下にあった頃、提督が当時メキシコ湾艦隊を指揮していたペリー提督に、ベラクルスの堅固なサン・ファン・デ・ウジョア砦に乗り込み、これを占領する計画を提案し、強く勧めたことを忘れていなかった 。梯子を製作し、攻撃艦のマストに沿って立て、艦隊の汽船で艦を城壁に沿って曳航することになっていた。これははるかに大きな戦利品であり、一日一日が遅れるごとに敵は勢いを増していった。」

ファラガットの斬新な計画の規模は、最初の知らせが届いた当時、北軍ではほとんど理解されていなかった。ただ「砦を通り過ぎた」とだけ伝えられた。南軍は、ファラガットがいかに抵抗と困難を乗り越え、ニューオーリンズでどれほどの損失を被ったかを、あまりにもよく知っていた。

戦闘に参加していた将校は、[II-200] もし航海が昼間に行われていたら艦隊は恐ろしい損失を被っていたであろうという意見。

艦隊が砦を通過した後、ベイリー大尉はカユガ川で旗艦に先立って川を遡り、検疫所で川岸に駐屯していたシャルメット連隊を捕らえた。

25日の朝、依然として先頭を進んでいたカユガは、ニューオーリンズの下流3マイルでシャルメット砲台と遭遇した。ハートフォードとブルックリン、そして他の数隻がすぐにカユガに合流し、これらの砲台を沈黙させた。ニューオーリンズはファラガットの砲撃に完全に包囲され、その戦闘で37名が戦死、147名が負傷した。

ファラガットは26日の午前11時を「艦隊の士官と乗組員全員が、この2日間の出来事をほとんど死傷者を出さずに乗り切ることを許してくださった全能の神の偉大な慈悲に感謝を捧げる」時刻と定めた。

船は市街地へ向かい、すぐ目の前に停泊した。ベイリー大尉は上陸し、当局に市の明け渡しを要求した。これに対し市長は、市は戒厳令下にあり、自分には権限がないと答えた。同席していたラベル将軍は、何も引き渡すつもりはないが、市の窮状を打開するために市当局を回復し、部隊と共に撤退すると述べ、実際にその通りにした。

ファラガットはその後、破壊されなかった蒸気船をすべて拿捕し、バトラーの部隊のために検疫所へ送った。その中には、封鎖艦隊が長らく監視していたものの、ついに脱出できなかったテネシー号も含まれていた。

ニューオーリンズの堤防は当時、[II-201] 南軍によって船、汽船、そして綿花や羊毛の山が放火され、莫大な財産が破壊されたため、街は完全に荒廃した。ミシシッピと呼ばれる非常に強力な装甲艦が放火され、炎上しながら街を漂流した。もう一隻は税関の真ん前で沈没し、アルジェで着工されていた他の艦艇も破壊された。

川を数マイル上流のキャロルトンあたりに広大な要塞があり、リー司令官が占領した。また、フートの砲艦が川を下るのを防ぐため、鎖で支えられた巨大な工事もあった。

ファラガットは、連邦政府所有の税関と造幣局に国旗を掲揚するため、一行を上陸させた。一行は、興奮した大勢の群衆からの侮辱にもかかわらず、毅然とした態度で慎重に行動した。26日正午、前述の礼拝の最中、ペンサコーラ号のメインルーフから榴弾砲が発射され、船の士官と乗組員は驚愕した。上空の見張りは、4人の男が造幣局の屋根に登り、アメリカ合衆国の国旗を引き倒すのを目撃し、即座に旗竿に照準を合わせ、ぶどう弾を装填した大砲を発砲した。

この男たちのリーダーは、無法者で賭博師で、全市民の生命と財産を危険にさらしたが、バトラー将軍の命令で、後にその罪で裁判にかけられ、有罪となり、造幣局の一番高い窓から突き出された梁とロープで絞首刑に処された。

ファラガット提督は砦を通過し検疫所に到着すると、ボッグス艦長（彼の船ヴァルナ号は沈没していた）をボートに乗せてバイユーを通り、バトラー将軍とポーター司令官に成功を知らせた。艦長は26時間もの間、[II-202] 突破は不可能だった。しかし、バトラー将軍は汽船サクソン号に乗って砦の近くまで艦隊を追跡し、船の通過を目撃していた。彼はすぐに部隊の元へ急ぎ戻り、セントフィリップ砦の後方12マイルにあるセーブル島で合流した。そこから輸送船で運ばれ、砦から5マイル上流の地点に上陸した。同時にポーター司令官は6隻の迫撃砲艇をジャクソン砦の背後の湾に派遣し、4月27日の朝に到着して包囲網を完全に包囲した。その夜、ジャクソン砦の守備隊250人が出撃し、北軍哨戒部隊に投降した。

ファラガットが砦を通過している間、ポーターは迫撃砲艇とそれに随伴する蒸気船を率いて砲撃を続けた。24日、ポーターは降伏を要求したが拒否され、その後3日間はほとんど砲撃が行われなかった。この間、守備隊は撤収した大砲の一部を再び搭載し、残りを浮き砲台ルイジアナに移送していた。

28日、砦の司令官ダンカン将軍は、ファラガットがニューオーリンズを占領したことを知り、ポーターが提示した条件を受け入れた。ハリエット・レーン号の船上で降伏文書が作成され、署名され、休戦旗が翻る中、南軍の海軍士官たちは、残っていた4隻のうち3隻を破壊した後、ルイジアナ号に火を放ち、漂流させた。

幸運にも、この船の弾薬庫はポーター艦隊に到達する前に爆発した。そうでなければ、彼の艦隊の何隻かが、この船と同じ運命をたどったに違いない。そして、あり得ないことではないが、そのすべてが同じ運命をたどった。

降伏が完了した後、彼は川を遡り、降伏するはずだった海軍士官たちを捕らえた。[II-203] この不誠実で不名誉な、そして殺人的な行為を犯した罪を犯したとみなし、彼らを厳重に監禁し、北部に送還し、政府が適切と考える処分を下すよう命じた。南軍艦隊の提督ジョン・K・ミッチェルはファラガットに手紙を送り、自らの艦船を破壊したことを正当化し、ポーター艦隊を爆破しようとしたことを次のように許した。

「ホイットル中尉は休戦旗を掲げたボートに乗り、ポーター司令官にルイジアナ号の砲撃時に弾薬庫が効果的に沈められておらず、砲弾を沈めようと試みたものの成功しなかった可能性があることを伝えるために派遣された。この情報は、当時ポーター司令官とフォート・ジャクソンの間で休戦旗の下で進行中の交渉を考慮して提供されたものである。しかし、この通信が届く途中に爆発が起きたが、この事実は通信の名誉ある目的に影響を与えるものではない。」

この手紙はあまりにも幼稚で不誠実であるため、真剣に受け止められるべきではないように思われる。これは、戦争中、海軍士官が誠意を持って行動しなかったほぼ唯一の例である。

南軍の海軍士官たちは、自らの行動を正当化するために、休戦旗の当事者ではなく、砦の降伏条件にも含まれていないと主張した。ダンカン将軍は指揮下の守備隊のみを交渉の対象とし、海軍との一切の関係を明示的に否定した。この行動は、嫉妬と団結の欠如を痛ましいまでに物語っており、ファラガットの任務を幾分か容易にした。ミッチェルは旧海軍において常に「不適格」な人物とみなされており、政府は彼や一部の士官をかなり厳しく扱うつもりだったが、その後、事態は調整された。[II-204] 彼らが北部に送られた際に海軍長官とミッチェルの間で交わされた書簡により、彼らは一般の捕虜として扱われることになった。

ニューオーリンズを占領した後、ファラガットは家族に宛てた手紙の中でこう記している。「親族に囲まれて暮らしているのに、『お会いできて嬉しいです』と声をかけてくれる人が一人もいないとは、不思議な気がします。この滅びゆく街は恐怖政治に包まれています。しかし、私は女子供全員を殺そうとした者として罵倒されながらも、それでもなお、私への敬意は感じられます。」

[II-205]

アトランタとウィホーケン。1863年6月17日
イラスト付き大文字I
1861 年後半、フィンガルという名のイギリスの汽船が封鎖船を追い越して、サバンナに無事到着しました。

その部分は非常にうまく処理されましたが、再び出航するのは別の問題でした。彼女は厳重に監視されていたため、出航は不可能でした。あらゆる策略が用いられ、最も暗い夜に何度も出航が試みられましたが、常に北軍の砲艦が一隻、あるいはそれ以上の艦艇が彼女を迎え入れる準備ができていました。それだけに、彼女は貴重な船であり、拿捕者に多額の賞金を渡すことになるでしょう。

ついに、封鎖突破船としての運用を諦めた反乱軍当局は、彼女を装甲艦に改造することを決意した。艦は縮小され、甲板は水面から2フィート（約60センチ）しか出ない状態となった。そしてこの甲板の上に、約30度の傾斜を持つ非常に重厚な砲郭が築かれ、4門の重ライフル砲が設置された。砲台甲板は厚さ1フィート半の大きな木材で造られていた。当時としては極めて頑丈と考えられていた4インチ（約10センチ）の鉄装甲は、厚さ18インチ（約45センチ）のオークと松の裏板に固定されていた。水面付近と水面下の舷側は、その上に積み上げた重厚な丸太や木材で保護されていたため、スリムで優美な封鎖突破船とは一線を画していたが、[II-206] 艦幅は41フィート、全長は204フィートであった。砲郭の舷窓は、装甲と同じ厚さの鉄製のシャッターで閉鎖されていた。艦首は衝角砲塔状になっており、桁の先端には雷撃式魚雷が搭載されていた。

実際、メリマックは非常に強力な艦で、南軍が戦時中に建造した艦の一般的なスタイルを踏襲していました。メリマックはほぼ全面が砲郭構造でしたが、後期に建造された艦は搭載予定の砲の性能に見合う限り砲郭が小さくなっていました。

当時のイギリス海軍の装甲艦はモニターとメリマックの成功により、彼女の艦よりも厚い装甲艦はまだ実用化されておらず、当時建造されたばかりのイギリスの装甲艦は防御力が弱かった。

モニター艦と15インチ砲を備えた艦と、固定式の砲郭または砲塔とライフル砲を備えた装甲艦との間での最初の戦いが今や始まろうとしていた。

アトランタは、元アメリカ海軍中尉であるウェッブという名の精力的で有能な士官によって指揮されました。

南軍当局は、自軍の造船技師らが最近開発したこの砲が恐るべきモニター艦を打ち破るものであると確信していた。そして、アトランタの装甲が激しい砲弾に耐える一方で、近距離では同艦の重ライフル砲がモニター艦の砲塔を粉々に破壊し、衝角砲と魚雷が砲による攻撃を終わらせるだろうと確信していた。

準備が整った船はサバンナから降り、サバンナ川の河口であるウィルミントンを通過し、ワッソー湾に下っていった。この湾は、多くの本や地図では不適切にワルソーと呼ばれている。

デュポン提督は、この船の準備状況に関する情報を常に把握しておくための措置を講じており、モニター艦のウィーホーケンとナハントが派遣されていた。[II-207] サバンナで準備中の彼女と他の装甲艦に会うため。

ナハント号とウィーホーケン号は、その奇妙な船が目撃された時、両方とも錨泊していた。夜明けとともに、ウィーホーケン号はナハント号から約3マイルの地点を航行し、猛スピードで接近していた。ウィーホーケン号の指揮を執っていたのは、あの有能で優秀な士官、ジョン・ロジャースだった。彼はすぐに索具を抜き、まるで猛スピードで逃げるかのように、急速に沖へと向かった。しかし、その間にも戦闘準備を進めていた。

この明るい夏の朝、午後4時半ごろ、ウィーホーケン号は方向を変え、潮の流れに逆らって敵に近づきました。

ナハント号には操縦士がおらず、サウンドの水路を通ってウィホーケン号の航跡を追うことしかできなかった。

アトランタは、約1.5マイルの距離から、約17時45分頃に最初の砲弾を発射した。弾はウィーホーケンの船尾を横切り、ナハント付近の海面に着弾した。アトランタは海峡の向こう側で待機し、攻撃を待ちながら砲撃を続けているようだった。

ウィーホーケンは着実に水路を進み、午前5時過ぎ、約300ヤードまで接近した時点で砲撃を開始した。5発の砲弾を発射し、15分を要した。その直後、アトランタは南軍の旗を降ろし、白旗を掲げた。これほど迅速な撃退は海軍史に稀にしか記録されていないが、アトランタの艦長がアメリカ海軍で訓練を受けた冷静で経験豊富な士官であり、優れた水兵であったことを思えば、なおさら驚くべきことである。

女性と非戦闘員を満載した二隻の客船が、サバンナからアトランタ号に続いて南下し、北軍のモニター部隊の捕獲を見届けようとしていた。そして、彼らは急いでアトランタへ戻った。

[II-208]

アトランタ号の乗組員は士官21名と船員124名でした。陸の人間は、なぜ船員に比べて士官がこれほど多いのかと不思議に思うことが多いのですが、それは必要なことです。

南軍艦の士官たちは、その速力は10ノットだと述べ、モニター艦2隻を拿捕できると確信していた。そして、艦上で押収された計器類から判断すると、その後出航し、チャールストン艦隊と交戦する見込みだった。機関は一流で、船体も良好な状態だった。チャールストンまで航海し、そこで封鎖を突破できなかった理由は何もなかった。ただ、モニター艦に匹敵する性能ではなかったという点が一つだけあった。

戦闘は短時間で終わり、ナハントは参加せず、ウィーホーケンが発射した5発の砲弾のうち4発がアトランタに命中し、アトランタは降伏した。最初の砲弾は15インチ砲弾で、アトランタの砲郭に鋭角に命中したにもかかわらず、鉄の装甲と木製の背板の両方を貫通し、甲板には破片が飛び散り、約40名の士官と兵士が衝撃で倒れ、さらに装甲の破片や破片が突き刺さって数名が負傷した。楽勝を確信していた乗組員の狼狽ぶりは想像に難くない。実際、この一発で戦闘は事実上決着した。ウィーホーケンは続いて11インチ砲弾を発射したが、こちらは損害が少なかった。3発目の砲弾は15インチ砲から放たれ、砲郭からわずかに突出していた操舵室の天井を吹き飛ばし、操縦士を負傷させ、操舵手を気絶させた。 4発目の砲弾は港湾係留船の1隻を吹き飛ばした。乗組員16人が負傷した。

アトランタは、鑑定士によって賞金として35万ドルと評価された。[II-209] ボイントンが述べているように、わずか15分で、わずか5発の砲弾で、相手側の兵士一人の損失もなく、容易に勝利を収めた。さらに、この戦いはモニター艦と比較したこのクラスの艦艇の価値を決定づけた。

「メリマックとカンバーランドの戦いで、議会とミネソタはヨーロッパの巨大な木造艦隊を戦争目的には事実上無価値なものと見なした」ように、この戦いは、強力な砲を装備したモニター艦に対抗するためには、舷側装甲艦に大幅な変更と改良が必要であることを示した。その結果、装甲は大幅に厚くなり、砲の威力が高まるにつれて装甲は厚くなり続け、今日では、特定の目的を除いて装甲を放棄してもよいかどうかが問題となっている。

[II-210]

キアサージとアラバマ。 1864年6月19日。

大文字のDのイラスト
1864年の夏、グラント率いる軍がバージニアを抜けジェームズ川に至る道を切り開く激しい戦闘を繰り広げ、国中が不安で張り詰めていた頃、海上から一報が入り、千倍もの兵力を投入して苦戦を強いられた多くの戦いよりも、国中が大きな安堵を覚えた。アラバマ号が海の底に沈んでいるという知らせだった。

ボイントンの著書『南北戦争期の海軍史』の言葉を借りれば、読者は、キアサージと遭遇する前の悪名高いアラバマの航海の一部を知ることができるだろう。

内戦において、アラバマ号の航海ほど深い憤りと激しい憤りをかき立てた出来事はなかった。それは、アラバマ号が我が国の貿易に甚大な被害を与え、多数の商船を焼き払ったからだけではない。また、砲艦に改造された商船ハッテラス号を沈めたからでもない。イギリスが、イギリス製の大砲と、イギリスの練習船で訓練を受けた船員を乗せたイギリス船を派遣したからである。旗国以外はすべてイギリスの船である。[II-211
II-212
II-213] 彼女は平和を主張していた。さらに挑発的なことに、この船は当初「290」と呼ばれていた。これは、艤装に多額の資金を提供した人々の多さから、彼女が支援する大義に対するイギリスの同情がどれほど広範であったかを示すためだった。アラバマ号は南軍の軍艦ではなく、別の旗という薄っぺらなベールの下に送り出され、我が商船を沈め破壊するために派遣されたイギリスの軍艦と見なされていた。イギリスが享受したつかの間の勝利は、イギリスにとってこれ以上ないほどの代償を伴う喜びとなった。そして、この見事な航海船が我々の警戒する巡洋艦の目を逃れ、妨害されることなく長きにわたり破壊の道を歩み続けたことに、我々は深く悔しがったが、結局、イギリスの自尊心は我々自身のものよりも深く、そしてひどく傷つけられ、同時にイギリスは我々の財産の破壊の責任を負わされた。イギリスはおそらく、アメリカと同じくらい長くアラバマ号のことを記憶に留めておくだろう。

フランス、シェルブール沖でキアサージ号によるアラバマ号の沈没。

この船の活躍は、アメリカのみならずヨーロッパの注目を集めるほどだった。船長のセムズは、イギリスのチャンピオンのような存在として迎え入れられたようで、イギリスの新聞の大半の論​​評や、アメリカ人がイギリス政府への効果的ながらも静かな支持だと考えていたものから判断すると、少なくともイギリスの支配階級は、南部の人々と同様にアラバマ号の成功を喜んでいた。この作戦には想像力を掻き立てるほどの謎が絡み合っており、この現代の海の盗賊ほど非現実的な性格を帯びた幽霊船はほとんど他にないだろう。

彼女はどこにでもいるようだったが、我々の艦隊が捜索してもどこにも見つからなかった。そして、我々の海軍士官たちが彼女を探すことにそれほど熱心ではなかったと考える者もいた。結果は、いかに理由がなかったかを示した。[II-214] これほど不利な疑惑を抱かせる理由などなかった。あらゆる海域に開かれ、巡航海域を絶えず変える高速汽船一隻を追い抜くことほど困難な任務は他にない。この船は滅多に港に入港せず、拿捕した船から石炭や食料を調達していたため、容易に追跡することは不可能だった。拿捕した船を焼き払ったり沈めたりした後、姿を消した。当然のことながら、世間は船の大きさ、速力、そして威力を誇張したが、海軍省は船について十分な情報を持っており、どのような船を追撃に派遣すべきかを正確に把握していた。

1862 年初頭、アメリカ海軍のジョン・A・ウィンスロー大尉は、蒸気スループ船キアサージの指揮の下、アラバマ号とその随伴船のヨーロッパ沿岸の巡航に派遣されました。

彼はしばらくフロリダ号を封鎖したが、石炭と物資の補給のため、フロリダ号に脱出の機会を与えざるを得なかった。カレー沖でラッパハノック号を発見し、ついに出航の望みを絶たれた南軍の巡洋艦は解体され、係留された。

その後すぐに、彼はアラバマ号がシェルブールにいることを知り、すぐにその港に向けて出航し、有名な防波堤の沖に陣取った。

セムズは、初めて、キアサージと戦うか、あるいはあらゆる点で彼と互角に戦える船による封鎖に屈するか、どちらかを選ばなければならない立場に置かれた。

もし彼が戦闘を辞退すれば、ヨーロッパ全土の目に恥をかくことになるだろう。もし彼が勝利すれば、その勝利は大きな精神的影響を与え、特に戦闘現場から広く注目を集めることになるだろう。あらゆる国の人々がその話を聞き、南軍の大義を喜ぶだろう。大西洋の向こう側でそのような戦闘が起これば、南軍の人々の関心は決して引かれないだろう。

[II-215]

彼は自分の立場を大胆に打ち明け、ウィンスローに挑んだ。彼の船はキアサージよりも幾分大きく、キアサージには大砲が一門多く搭載されており、また、彼はイギリスの砲手を訓練しており、彼らには大きな期待が寄せられていた。さらに、彼の部下たちは成功によって自信を深め、周囲の人々の大半から同情を得ていたことを考えると、彼が成功を期待する十分な理由があった。

ウィンスローとその乗組員たちは、この戦闘がもたらす結果をよく理解していた。彼らは、他の北部人と同様に、アラバマ号の艤装に憤慨していた。それは、アラバマ号が我が国の貿易を略奪したことにも同じくらいだった。彼らは、拿捕船としてシェルブール港に曳航されるよりは、むしろ死を選んだのだ。

戦闘が迫っているという知らせはすぐに広まり、あらゆる方面に電報で伝えられた。パリからは群衆が集まり、ヨットも集まり、勝敗を賭ける賭けが盛んに行われた。

筆者はこの戦闘の後しばらくシェルブールに滞在していたが、キアサージ号、その士官たち、砲台、そして戦闘後の甲板の状態の写真が、多くの店のショーウィンドウにまだ飾られていた。シェルブールの人々は、アラバマ号とそのイギリス人乗組員が町の沖で撃破されたことを喜んでいるようだった。いずれにせよ、事件の後ではそう見えることが彼らの利益になったのだ。セムズとその士官たちの写真がショーウィンドウに全く飾られていなかったのは、むしろ奇妙だった。

1864年6月19日日曜日の朝、ついにアラバマ号は全ての準備を整え、フランスの装甲艦クーロンヌ号を伴ってシェルブールを出航した。その朝は晴天で、海は穏やかで、水面にはかすかな霞がかかっていたが、艦の動きを遮るほどではなかった。フランスのフリゲート艦はアラバマ号に随伴したのは、[II-216] フランスの管轄権線、つまり海上連盟を越えるまでは、攻撃されないことは確実だった。同時にイギリスのヨット旗を掲げた小型蒸気船が姿を現したが、特に注目を集めることはなかった。

アラバマ号は、10時半頃キアサージ号に初めて発見され、キアサージ号は直ちに沖に向かった。管轄権に関するあらゆる問題を避けるためだけでなく、来たるべき戦いでセムズの船が部分的に損傷した場合に、フランス領海に突入して逃げることができないよう、セムズを岸から遠く引き離すためであった。

キアサージは砲を右舷に旋回させ、戦闘態勢に入った。岸から約7マイルの地点に到達したキアサージは急旋回してアラバマへと直進した。

キアサージが回頭した瞬間、アラバマは方向転換し、右舷砲台を露出させ、エンジンを減速した。

ウィンスローは機会があれば敵を追い詰めるつもりで、進路を保った。約1マイルの距離まで近づいたとき、アラバマ号はキアサージ号の艤装にわずかな損傷を与えただけだった。ウィンスローは速度を上げ、全力で敵を攻撃しようとした。そして次の10分の間に、アラバマ号はさらに2発の舷側砲弾を発射した。キアサージ号には一発も命中せず、キアサージ号も反撃しなかった。しかし、両艦間の距離が700ヤード以内であったため、ウィンスロー艦長は再び艦を横一線砲火にさらすのは賢明ではないと判断し、キアサージ号は方向転換して砲撃を開始した。こうして両艦は舷側同士の砲火合戦となったが、すぐにセムズ号が接近戦を戦うつもりがないことが明らかになり、ウィンスローはセムズ号が岸に逃げ帰るのではないかと恐れ始めた。

これを防ぐためにウィンスローは船を全速力で走らせた。[II-217] アラバマの船尾の下をくぐり抜けて、傾斜位置を確保するつもりだった。

これを避けるため、アラバマ号はキアサージ号の舷側を常に向くように船首を横切らせた。両艦とも全速力で航行していたため、流れに押されて共通の中心を回りながら、互いに反対方向に航行する円運動を強いられた。もし両艦が平行線を辿り、アラバマ号が沿岸に向かっていたならば、フランスの管轄権線に到達し、逃れることができただろう。しかし、このように円運動を強いられたアラバマ号は、戦闘終結時にシェルブールへの突入を試みた時には、岸から約5マイルの地点にいた。

アラバマの砲撃は戦闘中、非常に速かったが、同時に非常に荒々しかった。最初の18分間、キアサージの乗組員は一人も負傷しなかった。その後、68ポンドのブレイクリー砲弾が右舷のブルワークを貫通し、主索具付近で後甲板上で炸裂し、後部旋回砲の乗組員3名が負傷した。そのうち1名は後に負傷がもとで死亡した。これは、この戦闘中におけるキアサージの乗組員の唯一の死傷者であった。

キアサージの砲撃は極めて慎重で、2門の11インチ旋回砲の照準には特に細心の注意が払われた。約半マイルの距離から発射された砲弾は、恐るべき効果を発揮した。1発の砲弾はアラバマの艦載砲を無力化し、18人の死傷者を出した。もう1発は石炭庫で炸裂し、機関室を完全に塞いだ。他の砲弾はアラバマの側面に大きな裂け目を開け、すぐにその航行は終わったことが明らかになった。この砲撃は1時間にわたって交わされ、キアサージはほとんど損害を受けず、ほぼすべての砲弾がアラバマに命中した。ブレイクリー砲を装備したイギリスの名門砲兵たちは、[II-218] 射程距離を測っているようだ。キアサージの砲弾は、当然のことながら、運命のように確実に、船体側面を突き破り、艦内あるいは甲板上で炸裂し、乗組員を吹き飛ばした。その多くは、恐ろしいミサイルによって文字通りバラバラに引き裂かれた。キアサージは急速に残骸と化し、甲板には死者と負傷者が散乱し、側面の隙間から水が流れ込んでいた。

セムズは必死の逃亡を試みた。急遽陸地を目指して舵を取り、全力で帆を上げた。しかし、間に合わなかった。アラバマ号は沈みかけており、流れ込んだ水ですぐに火は消えてしまった。

さらに一、二発の砲弾が彼女の旗を倒した。一瞬、それが引き倒されたのか、それとも撃ち落とされたのか分からなかったが、すぐに白旗が現れ、キアサージの砲撃は止んだ。

しばらくしてアラバマ号からさらに一発の砲弾が発射され、すぐに反撃された。キアサージ号は前進し、アラバマ号の舳先を横切って沈没させようとしたが、白旗がまだはためいていたため、砲撃は控えられた。その時、アラバマ号のボートが降ろされているのが見え、士官が船の横に来てウィンスロー船長に、アラバマ号が降伏し、急速に沈没しつつあることを伝えた。救援に派遣できる状態にあったボートはわずか2隻だった。2隻は速やかに降ろされ、乗組員が乗り込んだが、アラバマ号にたどり着く前に、アラバマ号が船尾に沈み、船首を高く掲げ、ミズンマストを船腹に振り落とし、水路の底へと沈んでいくのが見えた。乗組員は水中にもがき苦しみ、キアサージ号のボートはできる限り多くの乗組員を救助し、船尾から出てきたイギリスの小型ヨット汽船に呼びかけた。[II-219
II-220
II-221] 翌朝、シェルブールに到着し、許可を与え、捕虜救出への協力を要請した。双方とも手の届く範囲で捕虜を救出し、もはや浮かんでいる捕虜がいなくなった時、アメリカ人は驚いたことに、ヨットが捕らえた捕虜を届けるどころか、逃走しているのを発見した。

新しい戦艦キアサージ。

排水量11,525トン。速力16ノット。馬力10,000馬力。三軸スクリュー。満載喫水線長368フィート。全幅72フィート5インチ。平均喫水23フィート6インチ。側面装甲厚15インチ、砲塔17インチ、バルベット15インチ。主砲、13インチ後装式小銃4門、6ポンド砲20門、5ポンド砲14門、1ポンド速射砲6門、ガトリング砲4門、野砲1門。魚雷発射管5門。士官40名、兵480名。

ウィンスローはそんな行為に驚愕し、何かの間違いか、彼らが今起きた惨事に動揺しているのだろうと思い込み、本来なら発砲すべきところを彼らに撃たなかった。その際、ランカスターという名のイギリス人がアラバマ号の船長を拾い上げていたのだ。

アラバマ号の士官は、自らと船を投降するために戻ってきて人命救助に協力することを許可された。彼はイギリスのヨットに行き、そこで逃亡した。キアサージが人命救助にあたる中、このように逃げ出すことに、誰も何の恥も感じていないようだった。何よりも悲しいのは、イギリスがこのランカスターという男を恥じることなく、セムズがイギリスで受けた晩餐会やその他の表彰において、彼をセムズと同列に扱ったことだった。

後に、このランカスターは「成金」で、ヨットを所有し、どんな悪名高い人物とも顔を合わせ、親しくなることを喜ぶ人物だったことが判明した。イギリスでは多くの人が彼と同じ気持ちで、アラバマ号が沈没した際には、バーミンガムやマンチェスターの富裕層、そして上流貴族たちも深く惜しんだ。彼らは、我々の戦争に関して自分たちに完全に同情している人々とは、決して対等に話そうとしなかったのだ。また、ランカスターという人物はいかなる戦争経験も持たず、おそらくそれ以上の知識もなく、自分が賢明なことをしていると思っていたことも考慮に入れなければならない。

[II-222]

海軍長官ウェルズ氏は、この作戦の結果を報じたウィンスロー艦長の電報への謝辞として、次のように述べている。「アラバマ号は、英国最高の工場による最高の海軍力の結晶である。その砲台は、実績のある5700ポンド32ポンド砲、英国海軍の名高い68ポンド砲、そして英国で唯一成功した施条付き100ポンド砲で構成されていた。乗組員は主に英国で募集され、その多くは英国国王陛下の砲術艦エクセレント号で優れた訓練を受けた。キアサージ号は、南北戦争勃発時に我が国の海軍造船所で建造された最初の砲艦の一つであり、現在建造中の艦艇のような改良は施されていない。

• * * 「大統領は、あなたに感謝状を贈呈し、准将に昇進させるよう勧告する意向を示しました。キアサージの副長、ジェームズ・S・ソーントン少佐は、10階級昇進するよう上院に推薦されます。」 * *

ソーントンはその毅然とした態度、能力、そして勇気で海軍内でよく知られていた。

英国ヨットの行動について、国務長官は次のように述べている。「あの哀れな司令官が降伏後、逃亡するために不名誉な手段に訴えたこと、もはや自分のものではない剣を海に投げ捨てたこと、武装した敵に遭遇する前に傭兵がクロノメーターやその他の略奪品を平和的な貿易から持ち去ったことは、驚くべきことではない。なぜなら、これらの行為はいずれも祖国と国旗に背いた者の典型だからである。しかしながら、紳士、あるいは紳士を自称する者たちが、このような場合に不誠実な行動をとるとは予想できなかったであろう。そして、[II-223] あなた方に引き渡された人々や財産の救出に協力するよう要請されたり許可されたりしたら、彼らはどちらかを持って逃げるだろう。」

「アラバマ号は英国で建造され、英国人によって武装・乗組員が配置された船であり、英国籍以外の船籍は一度も持たず、英国海岸を出港して以来、いかなる国旗も掲げて航海したことはなく、北米の港にも寄港したこともありません。英国を出港して以来、同船が次々と破壊行為に及んだことは、捕らえられた乗組員の釈放を正当化するものではありません。本省は、かかる行為を明確に否定します。英国で建造され、英国人によって乗組員が配置され、英国人所有ではないこの船の性格を決して変更したり、この強盗を海上に送り出したとされる者を、同船が犯した暴行に対する責任から免除したりしないよう、細心の注意を払わなければなりません。」

ウェルズ氏が英国政府に責任逃れの技術的根拠を与えないようにした賢明さと先見の明は、ジュネーブ条約に基づき、この船の行動に対する損害賠償が英国に請求されたことで、見事に認められました。残念ながら、反乱をあらゆる形で助長した階級だけでなく、英国民衆もこれらの損害賠償の支払いに協力しなければなりませんでした。

イギリスの新聞は、キアサージは装甲艦の偽装であり、あらゆる点でアラバマよりもはるかに強力であると報じました。事実を見てみましょう。

まず第一に、2隻の船の大きさはほぼ同じで、アラバマ号の方が少し長く、重量も約100トン大きかった。

ウィンスロー大尉は、[II-224] 次の声明: 「キアサージの砲台は7門の砲で構成されており、11インチのダールグレン砲2門、32ポンド砲4門、軽施条の28ポンド砲1門です。

「アラバマの砲台は、100ポンド施条砲1門と32ポンド砲6門で構成されており、キアサージより砲が1門多い。」

「外側のエンジンの余波で、キアサージはシートチェーンを上下に動かして停止しました。

これらは、約20フィートの長さのアイボルトにマーラインで固定され、これはキアサージの手によって行われた。全体は軽い板で覆われ、土埃が溜まらないようにした。これは、戦闘が行われた当時のように、燃料庫の上部に石炭がない場合に機関を保護するためであった。アラバマの燃料庫は満載で、同様に保護されていた。キアサージは162人の士官と兵士を乗せて戦闘に突入した。ディアハウンドの士官の報告によると、アラバマは150人の士官と兵士を乗せていた。戦闘は最初の砲撃から最後の砲撃まで1時間2分続いた。キアサージは船体上部と下部に28発の砲弾を受け、そのうち13発は船体周辺に着弾した。最も大きな砲弾はメインマスト後方に撃ち込まれ、そのうち2発はチェーンストッパーを切断し、その砲弾は木製のカバーを破壊した。砲弾は高さが高すぎたため、もしボイラーが損傷したとしても、貫通された。キアサージは軽微な損傷しか受けておらず、火気使用作業が始まったばかりだったと思われる。

「アラバマが沈没する際に砲撃したとか、そういった話はすべてたわごとだ。

「アラバマ号は、キアサージ号が船首に横たわったとき、帆を上げて逃げようとしたが、降伏していなかったらアラバマ号は傾いていただろう。[II-225] 船はそれを終え、旗を降ろそうとしており、船尾に白い旗を掲げていた。

「キアサージ号に乗船していたアラバマ号の士官たちは、同号はまさに屠殺場のようで、完全に粉々に破壊されたと語っている。アラバマ号について私が知っているのはこれだけだ。」

「キアサージの将兵163名のうち、152名はアメリカ先住民であり、残りの11名のうち2名はイギリス人であった。」

[II-226]

モービル湾。1864年8月5日。
大文字のFのイラスト
アラガットは、ミシシッピ川での過酷な任務（ここでは語り尽くせない）を終えてニューヨークに戻り、公的機関だけでなく、感謝の気持ちを抱くすべての市民から心からの祝福と歓待を受けた。彼は合衆国で新設された階級である海軍少将に任命され、その功績に対して議会からも感謝の意を受けた。

しかし、約4ヶ月の休養と休息の後、彼は再び任務に召集され、1864年1月初旬、再びハートフォード号に旗を掲げ、メキシコ湾に向けて出航した。旗艦は必要な修理を受けており、検査の結果、240発もの砲弾を受けていたことが判明した。

ニューオーリンズに短期間滞在した後、海軍の諸問題を解決するために、彼は補給物資の集積地として確立されていたシップ・アイランドとペンサコーラを訪問した。

彼は今、長い間考えてきたモビール湾とその防衛線への攻撃の準備を進めていたが、これまではミシシッピ川での共同作戦を実行する必要があったために実行できなかっただけだった。

封鎖者がどれだけ警戒しても、船舶がモビールに時折入港するのを防ぐことは不可能であった。[II-227] モーガン砦、パウエル砦、ゲインズ砦が主要な水路を守り、軽封鎖突破船は夜陰に紛れ、熟練した水先案内人の指揮の下、海岸沿いをゆっくりと進み、やがて砦の砲撃に守られることになった。時折、冒険心旺盛な船が拿捕されたり、岸に打ち上げられて砲弾を浴びせられたりといった苦難を味わうこともあったが、それでもなお、あまりにも多くの船が侵入した。これらの船のほとんどは、リオグランデ川沿いにあるメキシコの町、マタモロスへの入港許可を得ていた。

モービル沖で、明らかに封鎖突破船だった汽船が拿捕された。船長は旗艦に送り込まれ、提督の尋問を受けた。ファラガットは船長が旧知の仲であり、湾岸貿易で最も経験豊富な商船長の一人だと分かった。提督は、マタモロス行きの航路から300マイルも外れているのに、モービルの近くで一体何をしているのかと尋ねた。船長は、北東の強風に岸に押し流されたという長々とした話をし始めた。話が終わると、ファラガットは微笑んで言った。「どうして北東の強風で北東へ流されてしまったのですか？ 大変お気の毒ですが、あなたのひどい航海の責任は負わなければなりません。」この船で拿捕された品物の中には、バトラー将軍の風刺画が1000部もあった。彼は、歴史上誰よりも頻繁に、この方法で悪名を馳せてきた人物である。

モービル周辺のさまざまな砦での個人的な偵察と小競り合いに提督はしばらくの間取り組み、敵が準備している艦艇と戦うために喫水の軽い装甲艦を持つことの重要性を認識した。

彼はこう書いている。「ブキャナンがモービルの封鎖を解除することについては不安を感じないが、彼が[II-228] 湾内に敵が何者かいる限り、敵と対等に戦う手段がないまま、木造船を受け入れるのは賢明ではない。海図を見れば、船が操縦できる空間がいかに狭いかが分かるだろう。」

3月2日、彼はこう書いています。「昨日、モービルの雄羊テネシーを見ました。とても体長が長く、動きもとてもゆっくりでした。」

彼はモービルへの攻撃を切望していた。一週間遅れるごとに作戦はより危険になるからだ。しかし、船を待つ必要があったため、攻撃は遅れた。

その間、内陸部では活発な工事が進められ、軍隊は巨人との戦いに奮闘していた。ファラガットの手紙は、封鎖を維持し、目前に控えていた作戦の準備に費やす精神的負担が大きかったにもかかわらず、彼が状況の全てを鋭く把握していたことを示している。

5月に書かれた手紙の中で、彼はこう書いている。「17日付の南部の新聞は持っているが、何のニュースもない。グラントとリーに関しては暗いニュースばかりだ。グラントがやったことは一つだけだ。戦争を仕掛けることに全力を尽くし、新聞記者を軍隊から遠ざけた。唯一の慰めは、南軍が我々よりも、もし可能ならもっと不幸だということだけだ。」

「我々は経験豊富な優秀な将校を少数擁して始まったが、最終的には世界最高峰の将校を擁することになるだろう。我々の仲間は、戦争とは戦うことなのだと理解し始めている。」

キーウェストのベイリー提督に宛ててこう書いている。「衝角艦テネシーに乗艦するブキャナンを監視している。この艦は恐るべき艦で、他に4隻、そして3隻の木造砲艦がある。ブキャナンは他の2隻が出撃して私を攻撃し、その後ニューオーリンズを襲撃するのを待っているという。来させろ。出撃させるには優秀な戦隊を用意しており、準備万端だ。ブキャナンの艦艇が精力的に魚雷を発射しているのが見える。だから、ブキャナンは…」[II-229] 彼は私たちが中に入ることを、私たちが彼が出てくることと同じくらい恐れているのです。」

6月21日、彼はこう書いている。「ブキャナンとペイジの対決を見るのはもううんざりだ。心の底から、バックが出てきて我々に腕試しをしてくれないかと願っている。鉄か木かという問題は決着をつけなければならない。装甲艦の航海性能という問題を解決するには、これほど良い機会はかつてなかった。今日、我々は木材であれ鉄であれ、適切な量であれば何でも試してみる用意がある。何もせずにただオールを漕ぐよりはましだ。だが、バージニアとジョージアでの作戦が終わるまでは我慢しよう。それが戦争の終結となることを願っている。」

7月6日、彼はこう書いている。「私の誕生日。63歳。私は少し落ち込んでいました。封鎖突破船が無理やり突破しようとしたのに、本来の目的を果たせなかったと思ったからです。しかし、グラスゴーのダイアーがフォート・モーガンの砲火の下、その船を岸まで追い詰めました。私は砲艦にその船を破壊させようとしましたが、彼らの働きは芳しくなく、南軍は一昨日の夜、その船を撃退しようとしていました。私は船に乗り込み、火を放つ部隊を派遣することに決めました。ワトソンがその任務に志願したので、私は彼をタイソン、ダナ少尉、ホワイティング、グリデン、ペンドルトン、そして航海士ヘリックと共に派遣しました。ジュエットとマッキャンが部隊の援護を務めました。ご想像のとおり、その夜は私にとって不安な夜でした。なぜなら、私はあなたと同じくらいワトソンのことが好きで、他の船員たちにも関心があるからです。私は…たとえ白兵戦になったとしても、それはあり得ないことだ。私は真夜中まで起きていたが、敵の兵力があまりにも強大だと悟り、降参したのだと思い、休むために横になった。約30分後、南軍の砲火が上がっているという報告があり、私は嬉しく思った。銃声は聞こえず、奇襲は成功だったと分かったからだ。[II-230] 完璧だった。そして、その通りになった。反乱軍は仲間たちが乗り込むと、逃げ去った。ボートは午前2時頃に戻ってきて、全員無事、怪我人もいなかった。彼らが戻ってくるまで不安だった。でも、私の気持ちは誰にも分からない。私はいつも冷静沈着だからね。

「我が隊のような部隊がやって来るのは見たことがありません。彼らは小火器では旧隊員より優れており、大砲では彼らに全く引けを取りません。ここには少年や若者たちが次々とやって来て、今ではすっかり太り、9インチ砲を24ポンド砲のように使いこなしています。皆が驚いているほどです。」

もう一つの抜粋—これがその人物を示すものである:—

7月20日、彼はこう書いている。「キアサージがアラバマに勝利したことは、私を奮い立たせた。かつて海上で戦われたどんな戦いよりも、あの戦いに身を投じたかった。考えてみてくれ！まるでトーナメントのように、何千人ものフランス人とイギリス人が見守る中で、北軍以外の誰もが我々が負けると確信していたのだ。パリから人々がこの戦いを見に来た。なんと、我が哀れな、役立たずのハッテラス号は、ボイラーに不運な一発を命中させなければ、15分でアラバマ号を破っていただろう。アラバマ号は浮かんでいる間に、一発で二発命中したのだ。しかし、キアサージの勝利は輝かしいものだった。ウィンスローには、かつてのハートフォード連隊の副官、ソーントンがキアサージ号に乗っていた。彼はライオンのように勇敢で、牧師のように冷静だ。ウィンスローの昇進を願う！」

7 月 31 日、ファラガットに送られたモニター艦はすべて到着していたが、テカムセはペンサコーラにいて、 1、2 日で準備完了する予定だった。

モービル防衛線への攻撃準備はほぼ完了し、ファラガットは湾内への侵入計画を各指揮官に伝えていた。

[II-231]

キャンビー将軍とグレンジャー将軍がハートフォードを訪問し、この会談で、余剰の兵士全員を派遣して艦隊に協力させ、モーガン砦とゲインズ砦を攻撃することに合意した。

その後、キャンビー提督は両砦を包囲するのに十分な兵力がないことに気づき、ファラガットの提案を受けて、ゲインズ砦近くのドーフィン島に上陸させる部隊を派遣した。提督はこの件における陸軍の支援と、自らの立場の責任に感謝した。成功を確実にするためにあらゆる予防措置を講じずに攻撃を開始するような人物ではなかった。彼は、部隊が行動準備を整え次第、攻撃を開始する準備が整ったと述べた。砦の裏口が開いている限り、何もすることはない。さらに、補給のために連絡網を開放しておく必要があったため、モービルへの敵の陸上通信をすべて遮断する部隊が必要だった。

8月4日は軍隊の上陸と湾への進入日と定められていたが、テカムセ号はまだ準備が整っていなかった。グレンジャー将軍は速やかに部隊をドーフィン島に上陸させた。結局、全てはうまくいった。南軍は4日、ゲインズ砦への兵力と物資の投入に忙しく、数日後にはすべて占領されたのだ。

攻撃はその後 5 日まで延期され、ファラガットはその夜、妻に手紙を書いた。これはその種の手紙の典型であり、彼が目の前の必死の作業を十分に評価していたことを示している。

それについては、この記述が主に引用されている、彼の息子による彼の生涯を読者に紹介する必要がある。

モービル湾の海戦は、まさにファラガットの海軍での生涯最高の功績であり、彼が参加した戦闘の中で最も輝かしいものであった。

[II-232]

彼が攻撃した当時、湾の防衛は主にモーガン砦、ゲインズ砦、パウエル砦の3つの砦で構成されていました。モーガン砦は古いレンガ造りの砦の一つで、壁の厚さは4フィート8インチでした。モーガン砦は湾を囲むモービル・ポイントと呼ばれる半島の西端に位置し、ゲインズ砦と共にメキシコ湾への主要航路の主防衛拠点となっていました。モーガン砦は様々な口径の大砲86門を備え、中には超大型のものもありました。さらに外部の砲台には29門の大砲が備えられていました。水上砲台には施条32口径砲2門、10インチ・コロンビアド砲4門、8インチ・ブルックス砲1門が備え​​られていました。守備隊は将兵合わせて640名でした。

ゲインズ砦はモーガン砦の北西3マイル、ドーフィン島の東端に位置します。こちらもレンガ造りの砦で、30門の大砲が設置され、将校46名と兵士818名からなる守備隊が駐屯していました。

ゲインズ砦の南東の平地には、船舶の航行を妨害するために無数の杭が打ち込まれ、そこからモーガン砦に向かって二条の魚雷が伸び、砦から数百ヤード離れた赤いブイで示された地点で終結した。この航路は封鎖突破船のために開放されており、この航路を利用する船舶は砦の砲の射程圏内を通航しなければならなかった。

ゲインズ砦の北東6マイルには、喫水の軽い船舶しか通行できない、グラント峠と呼ばれるもう一つの狭い水路があります。そこには4門の非常に重い大砲を備えた堡塁がありました。

この陸上防衛の補助として、装甲蒸気船テネシー号がフォート・モーガンの北約500ヤードに停泊していた。全長209フィート、幅40フィートで、鉄製の船首が水面下2フィート突き出ていた。傾斜した側面は、厚さ5インチから6インチの装甲で覆われていた。[II-233] 6 門の施条砲が砲郭内に備えられており、うち 2 門は旋回砲、残りは舷側砲で、それぞれ 110 ポンドと 95 ポンドの実弾を発射した。10 門の舷側砲は、旋回砲が舷側、艦首に鋭角に、そして竜骨と一直線になるように配置されていた。この艦の大きな欠点は操舵装置にあり、配置が悪く、露出していた。この艦の近くには 3 隻の木造砲艦、モーガン、ゲインズ、セルマが停泊していた。モーガンは 63 cwt の 8 インチ砲 1 門と 57 cwt の 32 ポンド砲 5 門を搭載していた。ゲインズは 8 インチブルック砲 1 門と 57 cwt の 32 ポンド砲 5 門を搭載していた。セルマ砲、8インチのペクサン砲3門、旧式の32インチの大型砲1門をライフル銃に改造して銃尾に帯を取り付け、約60ポンドの強力な弾丸を発射した。

ファラガットはずっと以前から攻撃に関する一般命令を発しており、攻撃の意図を隠そうとはしていなかった。その内容は以下の通りであった。

艦艇の装備を剥ぎ取り、戦闘に備えよ。不要な桁や予備の索具はすべて降ろせ。右舷に防波堤を設置し、操舵手と舵取り手の間を帆とハンモックで塞げ。機関部の上、甲板上に鎖や砂袋を敷き、落雷に備えよ。シートチェーンを船体に吊るすなど、創意工夫を凝らした安全対策を講じよ。右舷のボートは着岸させるか、左舷に降ろして曳航し、左舷のボートは水辺に降ろせ。先鋒と水先案内人を左舷の操舵手、あるいは司令官にとって最も都合の良いボートに乗せよ。

「各艦艇は、以下に指定するとおり、2隻ずつ並んで砦を通過します。旗艦は、サンド島から北東へコンパスで先導し、舵を取ります。[II-234] モーガン砦の横を通るまで、それから北西、半北、中間地点を過ぎるまで、そして北西へ進み、図面で指定された他の艦隊は、錨泊命令が出るまで、しかるべき順序で続く。しかし、追撃砲に十分な射程距離を与えるために、艦首と船尾線は保持されなければならない。また、各艦は、次の先頭艦の舷側よりも後方にとどまらなければならない。各艦は、次の先頭艦の右舷四分の一にほんの少しだけ留まり、砦の横を通るときは、まっすぐに船尾を保ち、砦を通過するときは、次の先頭艦の左舷四分の一に同じ距離を保ち、船尾砲が次の船尾から遠ざかるように射撃できるようにする。

提督の任務は、砲撃を開始する前に可能な限り要塞に近づくことである。しかし、敵が我々に攻撃を仕掛けた瞬間、艦艇は追撃砲やその他の砲を可能な限り迅速に発射するだろう。砲弾と榴散弾には短い信管を使用し、300～400ヤード以内に近づいたら直ちに霰弾を発射せよ。これまで我々があまりにも高く射撃していたことは周知の事実であるが、霰弾の場合は砲口から霰弾が滴り落ちるため、目標物より少し高く射撃する必要がある。

「1 隻以上の船舶が航行不能になった場合、可能であれば、その仲間の船が航行を助けなければなりません。それができない場合は、次の船尾の船が必要な援助をしなければなりません。しかし、提督が満潮時に航行することを検討している場合、航行不能になった船舶を航路内に留めておくのに十分な力があれば十分です。

「可能な艦艇は、船尾楼と最上段の船首楼、そして右舷上部に砲を配置しなければならない。敵が雁行砲を発射した場合、敵は最上段の船首楼と船尾楼から砲兵を移動させ、雁行砲の射程外まで下方の砲台へ移動させる。」

「榴弾砲は、[II-235] 敵は海峡の西側の杭からフォート・モーガン方面に黒いブイをいくつか設置している。ブイの間には魚雷その他の障害物があることが分かっているため、艦艇は障害物のない最東端のブイの東側を航行するように注意する。提督は、攻撃日の前にその他のブイを撤去するよう努めるだろう。そうでなければ沈没する船を支えていると考えており、少なくとも、それらを爆破しようとする悪魔の道しるべとして破壊するだろう。艦艇が杭の端の反対側に到達したらすぐに、船のスクリューを止め、船の進行方向と潮流に任せるのが最善だろう。外輪砲艦の艦艇は櫂の助けを借りて進み続けるが、櫂は曳き綱に絡まりそうにない。

DG ファラガット、
少将、西部湾艦隊司令官。

PS—蒸気を少なくしてください。

DGF”

すでに述べたように、ファラガットは8月4日に湾内に入ることを決意していたが、モニター艦テカムセが到着しなかったため実現しなかった。しかし4日の午後、テカムセは到着し、同級のウィネベーゴ、マンハッタン、チカソーと共にサンド島の背後に停泊した。

5日の朝、夜明け前、全乗組員は「ハンモックに上がれ」と呼び出された。提督、艦隊司令官、艦隊医官が朝食をとっている間に、夜が明けたとの知らせが届き、天候は雨になりそうだ。金曜日は船乗りにとって不吉な日だったが、雲は[II-236] 方向転換し、晴れた日がやってきた。これは逆に良い兆しだった。風向きも西南西で、まさに艦隊が望んでいた方向だった。煙幕をモーガン砦に吹き付けるためだ。

四時、木造船は二列縦隊を組み、二隻ずつしっかりと縛られ、以下の順序で航行した。各列の先頭の船は右舷、つまり砦に隣接する船であった。（提督は別の船に先導させることに決め、二番手となった。）順序は以下の通りである。

{ブルックリン、ジェームズ・アルデン大尉。
オクトララ、グリーン少佐。
{ハートフォード（旗艦）、艦隊司令官：ドレイトン。
メタコメット、少佐：ジュエット。
{リッチモンド、ソーントン・ジェンキンス大佐。
ポートロイヤル、ゲラルディ少佐。
{ラカワナ、マーチャンド大尉。
セミノール、ドナルドソン司令官。
{モノンガヒラ、J・H・ストロング司令官。
ケネベック、マッキャン少佐。
{オシピー、ウィリアム・E・ルロイ司令官。
イタスカ、ジョージ・ブラウン少佐。
{オナイダ、ムラニー司令官。
ガリーナ、ウェルズ少佐。
ブルックリンは、4 門の追尾砲と魚雷捕捉装置を備えていたため、先頭に任命されました。

午後5時半、テーブルでまだお茶を飲みながら、提督は静かにこう言った。「さて、ドレイトン、そろそろ出発しよう。」

直ちに各船から応答信号が送られ、木造船は速やかにそれぞれの位置についた。一方、モニター艦はサンド島の下から出てきて、木造船の右側に次の隊列を組んだ。テカムセ、TA司令官[II-237] M・クレイヴン、マンハッタン（J・W・A・ニコルソン司令官）（これらは単砲塔式の東洋製、あるいは海上モニターであった）。続いてウィネベーゴ（T・A・スティーブンス司令官）、チカソー（パーキンス少佐）が就役した。最後の2隻はミシシッピ川で建造された二砲塔式の西洋製モニターであった。

先頭のモニター船は先頭の木造船と並んで航行していた。

南軍艦艇は海峡を挟んで梯隊形を組み、一列に陣取り、左舷砲台を前進する艦隊の掃射に向けました。衝角艦テネシーは、前述の赤いブイの少し西側、魚雷の内側の線に近い位置にいました。

ファラガットは6隻の軽汽船と砲艦に外に陣取ってモーガン砦に側面砲火を浴びせるよう命令したが、あまり役に立たないほど近づくことはできなかった。

そして攻撃艦隊は着実に進軍を開始した。午前6時47分、モニター艦テカムセが最初の砲撃を行い、フォート・モーガンは即座に反撃した。木造船が射程圏内に近づくと、ファラガットは「接近命令」の信号を出した。これはすぐに従い、各艦は前方の艦に数ヤード、右舷後方にやや接近した。こうして、追撃砲を持つ艦は追撃砲を向けることができた。

戦闘は開始されたが、この時点では敵が優勢であり、艦隊は砦、砲台、そして南軍艦艇からの銃眼射撃を受けた。艦隊は砲台を効果的に運用できるようになるまで、丸30分間もこの状況に耐えなければならなかった。その時間が過ぎると、ブルックリンとハートフォードは舷側砲撃を開始できるようになり、砦の砲兵たちは間もなくバーベット砲と水砲台から追い出された。

旗艦の船尾での光景は、今や特に[II-238] 興味深いことに、全員が先頭のモニター艦テカムセの動きを熱心に見守っていた。提督は左舷主索具の中に、数本上のラットラインの上に立っていた。そこからは周囲を見渡すことができ、同時に横に縛り付けてあるメタコメットとの通信も容易だった。忠実な水先案内人のフリーマンはその上の最上段にいた。ドレイトン艦長は提督の幕僚の士官たちと共に船尾におり、信号係のノウルズが信号に気を配っていた。この下士官は、操舵手のマクファーランド、ウッド、ジャシンの3人の水兵と共にこの艦のすべての交戦に参加しており、今や着実に冷静に、最も重要な任務に取り組んでいた。これらの任務はすべてほぼ静止状態だった。操舵手たちは、短い命令に応じて、時々、操舵輪を1、2本動かすだけだった。

下の甲板では砲兵たちが意欲的に作業しており、活気と賑やかさに満ちていた。

煙が濃くなり視界が遮られると、提督は索具を一つ一つ登り、ファトックのシュラウドの頂上まで登った。ドレイトン艦長は提督のこの姿を見て、少しでも衝撃があれば海に落とされるかもしれないと恐れ、ノウルズに索具を拾い上げて陣地を固めるよう命じた。ノウルズはこう語っている。「私は鉛のロープを一本持って登り、前部シュラウドの一つに結びつけ、それから提督の体から後部シュラウドまで回して固定しました。提督は『大丈夫だ』と言いましたが、私は先に進み、命令に従いました。何かが流されたり、衝突されたりしたら提督が海に落ちてしまうのではないかと恐れたからです。」ファラガットは艦隊が湾に入るまでここに留まった。

ロイヤル・ファラガットはハートフォードの士官の一人の日記から印象的な抜粋を次のように伝えている。「命令はゆっくりゆっくり進み、[II-239] モーガン砦。* * * * 砦が開き、我々の射程距離があまりにも近かったため、罠にかかっているのではないかと懸念した。実際、発砲の少し前に、大砲を1400ヤードまで仰角させる命令が下されたのを聞いた。辺りは静寂に包まれていた。砦が開くのを待つ以外に、焦りも苛立ちも不安もなかった。砦が完全に開いてから、我々が応戦するまでに5分もかかった。

その間、大砲はまるで標的に向けられているかのように構えられ、聞こえてくるのは「待て！諸君、待て！タックルを少し左に、よし！よし！」という声ばかりだった。それから舷側砲撃の轟音と、敵が水砲台から追い出される熱狂的な歓声が上がった。彼らが怯んだなどとは思わないでほしい。鉄の雨の下に立つことなどできるはずがない。勇敢な仲間たちは雨が止むとすぐに大砲に戻ったが、また追い払われた。

7時20分、我々は敵の砲艦の射程圏内に入り、ハートフォード号に向けて砲撃を開始した。提督が後に語ったところによると、ハートフォード号は彼らの特別な標的だったという。まずフォアマストに命中し、続いてメインマストに120ポンドの砲弾が命中した。徐々に高度を上げ、ハンモックの網から破片を一つ取っておいた。これは、彼らがどのように高度を下げていったかを示している。その後、破片はロープ状に落ちてきて、時には丸太ほどの大きさになった。「まだ誰も怪我していない」という歓声はもう聞こえなくなった。ハートフォード号は、避けられない偶然によって、敵艦隊と要塞と20分間も単独で戦い、木材が砕け散り、負傷者が次々と降り注いだ。その叫び声は決して忘れられないだろう。

7時半までにテカムセ号は砦にかなり接近し、テネシー号を左舷にゆっくりと引き寄せていたが、突然テネシー号は左舷に傾き、乗船していたほぼ全員の命が失われ沈没した。[II-240] 魚雷によって。クレイヴン司令官は衝角艦との交戦を急ぐあまり、致命的なブイの西側を通過してしまった。もし彼がブイの東側に艦幅ほどだけ進んでいたら、魚雷の被害に関しては安全だっただろう。

この恐るべき惨事は、艦隊にはすぐには理解されなかった。テネシーが沈没したか、あるいは敵に対して何らかの優位に立ったのではないかと考える者もおり、ハートフォードからの歓声が艦隊全体に響き渡った。しかし、高い位置から事態の真相を察した提督は、すぐ前方を航行していた先頭のブルックリンが突然停止した時も、不安は和らぎませんでした。提督は頭上の上空で水先案内人のフリーマンに呼びかけました。「ブルックリンはどうしたのですか？水はたっぷりあるはずです。」水先案内人は「たっぷりあります、提督」と答えました。オールデンはテカムセが突然水没するのを目撃しており、海峡を横切る大量の魚雷の列を見て、立ち止まりました。

ブルックリンは後退を開始した。後方の艦艇が先頭の艦艇に圧力をかけ始めたことで混乱が生じ、惨劇は目前に迫っているように見えた。「我が艦の砲台はほとんど静まり返っていた」と目撃者は語る。「モービル・ポイント一帯が燃え盛る炎に包まれていた。」

[II-241
II-242]

モービル湾に入港するファラガット。

「どうしたんだ？」と、旗艦からトランペットを通してブルックリンに叫び声が上がった。「魚雷だ！」と返された。「ちくしょう、魚雷め！」とファラガットは言った。「鐘四つ！ドレイトン艦長、前進！ジュエット、全速力！」そしてハートフォードはブルックリンを追い越し、戦列の先頭に立って艦隊を勝利へと導いた。これがこの難局を打開する唯一の道であり、少しでも躊躇すれば、この恐ろしい惨劇からの脱出さえも阻まれていただろう。提督は、水中で苦闘している数人の哀れな船員たちのことも忘れていなかった。[II-243] テカムセ号が沈没したとき、彼はメタコメット号のジュエットにボートを降ろして救助するよう命じた。救助は実行されたが、そのボートを指揮したのは、ヘンリー・クレイ・ニールズという名の、ペンシルベニア州チェスター郡出身で最近亡くなった副長という名の、まだ少年だった。この勇敢な男と彼の小舟の乗組員は、砲弾の嵐の中、冷静に漕ぎ出した。そして（旗を掲げるという船の常備命令を思い出しながら）、彼は冷静にボートから降りて旗を掲げ、再び席に戻り、もがくテカムセ号の生存者たちのために舵を切った。これは、あの波乱に満ちた日に行われた、最も勇敢な行為であった。

モーガン砦の水砲台に駐屯していた南軍将校は、この危機的状況における艦艇の機動は壮観だったと述べている。当初、艦隊は混乱に陥り、砲火の支配に翻弄されているように見えたが、ハートフォードが突進してきた時、彼らは壮大な戦術的動きが成し遂げられたことを悟った。

ハートフォード号は戦列をまっすぐにする前に1マイル近くも先を通過していたが、艦隊はすぐに砲弾、榴散弾、ぶどう弾の嵐を浴びせかけ、砲台を完全に沈黙させた。しかし、その前に全ての艦隊は多かれ少なかれ損害を受けていた。隊列の最後尾という最も無防備な位置にあったオナイダ号は、激しい攻撃を受けた。艦隊に2隻ずつ縛り付ける賢明さが今や明らかになった。この艦は無防備な状態であったにもかかわらず、僚艦のガリーナ号に満潮で容易に曳航されたからである。提督の「敵からの被害を防ぐ最も安全な方法は、自ら強く攻撃することである」という理論は、彼が艦長たちにフォート・モーガンの近くを走り、砲弾、榴散弾、ぶどう弾を自由に使うように警告したことに如実に表れていた。リッチモンド号は[II-244] 戦線が直線化されていた頃、ブルックリンとブルックリンは、これらの艦艇が水砲台に浴びせた砲弾の舷側砲弾の連続によって、壊滅を免れた。岸辺の砲兵は艦を包む濃い煙によって照準を狂わせ、速射によって砲から追い出された。この戦闘にいたある士官は、「我が艦の舷側を過ぎた砲弾の数から判断すると、もし西に数ヤード離れていたら、損害と死傷者数はもっと多かったであろうことは明白だった」と述べている。

ハートフォードが魚雷の射程範囲を越え、海峡を急速に航行し始めた直後、テネシーのブキャナンはファラガットの青い旗を発見した。彼はファラガットの旗艦に体当たりしようと急いだが、失敗に終わり、両艦は砲火を交えただけだった。この時、ブルックリンとリッチモンドは障害物を無事に越え、ハートフォードの航跡を追っていた。テネシーはブルックリンに注意を向け、その右舷艦首に向かった。しかし、ブルックリンから約100ヤードまで接近した時点で、テネシーは右舵を取り、200フィート以内を通過した。そして、ブルックリンを貫通する舷側砲弾を浴びせ、大きな損害を与えた。テネシーはさらに進み、次列のリッチモンドに対しても同じ動きを試み、最初は体当たりを試みたものの、その後、方向転換したようであった。ジェンキンス艦長はテネシー号の接近を察知し、船首楼に海兵を配置し、鉄のシャッターが開いたらすぐに巨大な衝角の舷窓に砲撃するよう命じた。同時に、重砲に実弾を撃ち込み、テネシー号の喫水線を狙うよう指示した。両艦は最高速ですれ違った。

動きの速さからか、あるいはジェンキンス船長が敵を混乱させるために取った予防措置からか、[II-245] 砲手の狙いどおり、テネシーの砲弾はリッチモンドの上を通過した。

ラカワナも逃したが、その重砲からの砲火は命中時に悲惨な大混乱を引き起こし、一方北軍艦隊の砲弾は鎖帷子を張った船体に何の痕跡も残さなかった。

ストロング船長率いるモノンガヒラ号は、今度は衝突を試みたが、モノンガヒラ号は衝突を回避し、両船は鋭角に衝突した。衝突したテネシー号は、モノンガヒラ号の僚船ケネベック号の横に傾き、ケネベック号の急激な水面の切れ込みによって艀は真っ二つに切断された。テネシー号の砲弾がケネベック号の寝台甲板上で炸裂し、危うく炎上するところだったが、士官たちの冷静な対応により、事態はすぐに回復した。

衝角はその後、損傷したオナイダに襲いかかり、船尾の下をくぐり抜けて二発の舷側砲を次々に撃ち込み、オナイダのボートを破壊し、船尾に搭載されていた12ポンド榴弾砲を撃墜した。ムラニー船長は砦の外では激しい砲火に耐えていたため、この時重傷を負った。

その後、テネシー号はモーガン砦の砲火の下、停泊地に戻った。

砦の砲火から逃れるとすぐに、ファラガットは敵の砲艦に注意を向けた。激しい斜め射撃は大きな悩みの種だった。セルマ号の一発だけで10人が死亡、5人が負傷した。艦隊が障害物を通過した後も、これらの艦艇は先頭の艦艇に追従しながら砲撃を交わし、テネシー号から大きく距離を置いた。

すぐにゲインズ号は沈没状態に陥り、指揮官はモーガン砦の砲火の下でゲインズ号を座礁させ、その後火を放った。

[II-246]

彼女が戦闘をやめた数分後、セルマ号とモーガン号も戦闘の見込みがないと見て撤退した。前者は湾を上って、後者は東の方に少し離れたネイビー・コーブに向かって後退した。

その時、提督は「砲艦は敵の砲艦を追撃せよ」という信号を発した。メタコメットは瞬時に旗艦を縛っていた縛り紐を切り、出撃した。

メタコメット号は小型艦の中で最速だったため、モーガン号と交戦することになった。しかし、ちょうどその時、激しい突風が砲撃を中断させた。後に判明したことだだが、突風の最中にモーガン号はネイビー・コーブから約1マイル伸びる長い砂州に乗り上げた。

その間に、メタコメット、ポートロイヤル、ケネベック、イタスカはセルマを追跡し始め、湾を3、4マイルほど遡ったところでメタコメットがセルマを拿捕した。モーガンは浅瀬を離れ、フォート・モーガンへと向かった。そしてその夜、星空の下、ハリソン艦長は北軍の砲艦数隻に追撃され砲撃を受けながらも、危険ではあったがモービルまで撤退することに成功した。

ファラガット艦隊は湾を約3マイル上流に錨を下ろし、錨泊しようとしていた。艦隊が錨を下ろした途端、衝角艦テネシーが旗艦に向かってまっすぐに舵を切ったのが見えた。ブキャナンはファラガット提督の到着を予期していた。提督は、砦の司令官ペイジが敵味方の区別がつかなくなるほど煙が立ち込めるほど暗くなった瞬間に衝角艦を攻撃しようと考えていたのだ。彼は既に、もし可能であれば、自身はマンハッタン号に乗り込み、3隻のモニター艦と共にマンハッタン号に乗り込み、ファラガット号に乗り込む計画を立てていた。彼は状況を受け入れ、艦隊に合図を送った。[II-247] 「銃だけでなく弓も使って全速力で衝角艦を攻撃しろ」

当時モノンガヒラ号は航行中だったため、ストロングは直ちに全速力で衝突船に向かって突進した。しかしテネシー号はテネシー号に全く注意を払わず、舵を左舷に振っただけだったため、モノンガヒラ号はテネシー号に斜めに衝突した。衝突船はモノンガヒラ号に向けて2発の砲弾を発射し、モノンガヒラ号を貫通させた。一方、ストロングの砲弾は傾斜した側面で掠め取られ、無傷で命中した。

このときチカソーは強烈な矢で衝角を攻撃したが、衝角の装甲を貫通しただけで、深刻な損害は与えなかった。

テネシー号に次に迫ったのはラカワナ号で、衝突船よりも大きな被害を受けた。ラカワナ号は衝突船にかなりの打撃を与え、船首を水面上下数フィート押し込んだが、テネシー号の衝撃は軽微で、すぐに体勢を立て直し、ハートフォード号に向かって着実に進んだ。ハートフォード号は攻撃を受け、ラカワナ号の航跡を追って衝突船に強烈な一撃を与え、続いて舷側砲弾を撃ち込んだが、効果はなかった。

衝角艦には大きな利点があった。敵に囲まれながらも絶え間なく砲撃を続けられる一方、北軍艦艇は互いに砲撃したり衝突したりしないよう細心の注意を払わなければならなかったのだ。旗艦はまさに二度目の攻撃を準備していた矢先に、まさにこの事態に見舞われた。ラカワナ号が衝角艦に衝突し、水際近くまで沈められたのだ。

その間、モニター艦のマンハッタン、ウィネベーゴ、チカソーは、強烈な砲弾で衝角艦を攻撃し、操舵装置と煙突は吹き飛ばされ、左舷のシャッターは動かなくなり、15インチ砲弾が弱点を突いて艦を貫通した。[II-248] 装甲艦ブキャナン提督は負傷し、テネシーは白旗を掲げて降伏した。

完全な勝利であったが、北軍艦隊は335人の犠牲を出した。

テカムセ号に乗船していた130人のうち、17人が助かり、113人が溺死した。その他の死傷者（死者52人、負傷者170人）の内訳は以下の通り。ハートフォード：死者25人、負傷者28人。ブルックリン：死者11人、負傷者43人。ラカワナ：死者4人、負傷者35人。オナイダ：死者8人、負傷者30人。モノンガヒラ：負傷者6人。メタコメット：死者1人、負傷者2人。オシピー：死者1人、負傷者7人。リッチモンド：軽傷者2人。ガリーナ：負傷者1人。オクトラーラ：死者1人、負傷者10人。ケネベック：死者1人、負傷者6人。

すでに述べた信号操舵手のノールズ氏によると、提督が甲板に現れたのは、犠牲となった哀れな兵士たちが後甲板の左舷側に横たわっていたまさにその時だったという。「あの老紳士が泣くのを見たのはあれが初めてだったが、その目には小さな子供のように涙が浮かんでいた」と彼は言う。

敵艦の損失はテネシー号とセルマ号に限られ、10名が死亡、16名が負傷した。砦における損失は不明である。

翌朝、ファラガットは次の記事を発表しました。

（一般命令第12号）

アメリカ合衆国旗艦ハートフォード、
モービル湾、1864年8月6日。

「提督は、昨日の戦闘中の勇敢な行動に対して艦隊の士官と船員に感謝の意を表します。

「彼は、男性が[II-249] 彼らはもっと勇敢に、もっと明るく任務に取り組んだ。というのは、敵が我々を滅ぼすためにあらゆる悪魔的な手段を講じていることを知っていたにもかかわらず、また、テカムセ号に乗っていた勇敢な仲間が魚雷によってほぼ瞬時に全滅し、我々のデッキで彼らの友人、食堂仲間、砲手仲間が虐殺されるのを目撃していたにもかかわらず、魚雷と障害物の列を抜けて総司令官に従うことにためらいの兆候はなかった。そのことについては、敵が誇張して言った「我々が突入しようとすれば、確実に全員が爆破されるだろう」ということ以外、何も知らなかった。

「彼らのリーダーに対するこの高貴で絶対的な信頼に対して、彼は心から感謝しています。

「DGファラガット、
「WGB 飛行隊司令官少将」」

ニールズ少尉代理がテカムセ号の生存者を救助に向かった勇敢さは、既に言及されている。この痛ましい事件に関連して、監視艇が沈没した際、クレイヴン中佐とコリンズという名のパイロットが、砲塔の頂上へと続く梯子の下で出会ったという逸話がある。クレイヴンは、航路がブイの反対側に変更されたのはパイロットの責任ではなく、自身の命令によるものだと知っていたので、一歩下がって「パイロット、後を追え」と言った。コリンズ氏はこの出来事を語り、「私の後を追う者は誰もいなかった。梯子の最上部に到達した時、船が私の下から落ちたように見えたからだ」と述べている。クレイヴンと共に沈没した者の中には、ペンサコーラの病院で病床から起き上がり、テカムセ号に乗船した主任技師ファロンがいた。

ファラガット提督は艦隊軍医を高く評価した[II-250] パーマーは、ある特別な任務のために、提督の蒸気船が湾内、セミノール号の左舷の下に入ってきた。艦隊軍医パーマーは旗艦の負傷兵の手当てを終え、助手に任せた後、他の艦艇の負傷兵を見舞いたいと考えたため、提督は彼に蒸気船を譲った。彼がちょうど出航した時、テネシー号がハートフォード号に向かって航行しているのが見えた。提督は、全体信号を発する直前にパーマーに合図し、「全艦隊のところへ行って、テネシー号を攻撃するように指示しろ」と指示した。その後、提督はパーマー博士に手紙を書き、戦争任務に関する意見を述べ、次のように述べている。「私自身の経験から言うと、戦争とは、軍医たちが常に個人的な危険を顧みず、任務を遂行する準備と意欲に満ちている時です。」

オナイダ号の右舷ボイラーに砲弾が命中し、13人が火傷を負った。一門の砲兵は蒸気が噴き出すのを見て一瞬動揺したが、ムラニー司令官の「各員、自陣へ戻れ！」という命令で、即座に砲兵隊に戻った。ムラニーはその後まもなく片腕を失い、さらに数カ所を負傷した。

ファラガットが船首に縛り付けられた事件は、多くの論争を巻き起こした。ファラガットがファトックのシュラウドに縛り付けられた事実は、ペイジが描いた絵に示されており、後にロシア皇帝に献上された。実際、提督はどこかに長く留まらなかった。艦隊が湾に入っている間、彼は左舷主索具の中におり、前述のように操舵手のノウルズによって固定されていた。しかし、衝角艦が攻撃を仕掛けてきた時、彼は甲板に降りており、ハートフォードがテネシーに体当たりしようとした時、彼は左舷後舷索具の中に入った。旗艦中尉のJ・クリッテンデン・ワトソンが述べているように、「私は[II-251] 私はまず彼に、そんな危険な場所に立たないようにと懇願し、自分の手で彼を鞭打って拘束した。」

パーマー軍医総監は次のように書いている。「私がロイヤル (蒸気船) で通り過ぎたとき、リッチモンド号が手を振って、ファラガット提督が戻るよう部分的に合図したと伝えたので、すぐに従った。ハートフォード号に十分近づくと、提督自らが呼びかけ、捕獲した衝角船に乗り込み、負傷したブキャナン提督の世話をするように指示した。テネシー号に乗船するのは、ボートからでさえ困難で、私は力持ちの男の手に助けられながら、長い距離を飛び越えなければならなかった。私は文字通り、鉄の舷窓をよじ登り、山積みの物の間を縫うように進み、梯子を上って、ブキャナン提督が横たわっている、まるでピラミッドの頂上のような場所に登った。誰かが私の存在を知らせると、彼は (丁寧だが荒々しい口調で)「パーマー博士を知っています」と答えた。しかし彼は手を差し伸べてくれた。私は、彼がひどく傷ついているのを見るのは残念だが、彼の望みを聞けたら嬉しいと伝えた。彼は「戦争捕虜として、ただ親切に扱われることを望んでいるだけだ」と答えた。私は「ブキャナン提督、あなたも親切に扱われることはよくご存知でしょう」と答えた。すると彼は「私は南部人であり、敵であり、反逆者だ」と言った。彼の口調に少し不快感を覚えたが、慎重に答えた。彼は現在負傷し、障害を負っているので、彼の希望を叶えたいと。彼の身の処遇については、ファラガット提督がハートフォード号に彼を連れて行くか、あるいは彼が望む他の船に送るつもりだ。彼は、ファラガット提督の友人を装うつもりはなく、彼に頼み事をする権利もないが、どのような決定が下されても満足すると述べた。最近まで海軍の軍医補佐を務めていたコンラッド博士は、艦隊軍医だと私に言った。[II-252] そしてブキャナンがどこへ行くにも同行したいと望んだ。（コンラッド医師は南軍提督の負傷した足を切断することを提案したが、パーマーはそれに反対し、手術を断った。この手術の巧みな処置に対して、ブキャナンは後年、感謝の言葉を述べた。）「私はそうすることを約束し、ハートフォード号に戻り、ファラガット提督に状況を報告した。この寛大な男はブキャナンの苛立ちに傷ついたようで、以前ブキャナンに友情を誓ったのに、と答えた 。二人を一緒にするのはきっと気まずいだろうと思い、負傷者全員をペンサコーラへ運ぶ汽船と、一般病人全員をニューオーリンズへ送る汽船を用意することを提案した。」

この提案を実行するため、ファラガットはフォート・モーガン（元アメリカ海軍）の司令官、RLペイジ准将に書簡を送り、テネシーのブキャナン提督をはじめとする乗組員が負傷したことを報告し、休戦旗を掲げた我が艦艇の一隻が、負傷者の有無に関わらず、ペンサコーラへ彼らを輸送することを許可するかどうか尋ねた。ただし、その艦艇は負傷者のみを輸送し、輸送しなかったものは持ち帰らないという条件付きであった。これは受け入れられ、負傷者全員がペンサコーラへ送られた。

海軍省への公式報告書の中で、ファラガット提督は多くの士官を名指しで称賛した後、こう述べている。「私が省の注意を喚起したい最後のスタッフは、決して軽視すべき人物ではありません。パイロットのマーティン・フリーマンです。彼は任務中、あらゆる困難において私の大きな頼みの綱でした。戦闘中、彼はメイントップで艦艇を湾内へ進入させていました。彼は冷静で勇敢でした。」[II-253] 彼は終始、決して冷静さを失わずに、最後まで奮闘しました。この男は戦争初期、自ら所有する立派な漁船で捕虜になりました。戦争には興味がないと言い張り、艦隊のために漁をする特権を求めただけでした。しかし、彼の操縦士としての貢献は、捕虜となった者たちにとってあまりにも貴重であり、確保しないわけにはいきませんでした。彼は一等操縦士に任命され、熱意と忠誠心をもって我々に仕え、シップ島で船が大破してしまいました。私は彼を国防省に推薦します。」

ファラガットの成功の重要性は北軍と南軍の両方で十分に認識され、イギリス海軍の新聞は彼を「技術、勇気、そして激しい戦闘によって勝ち取った実際の名声に関して言えば、当時の第一級の海軍士官」と評した。

グレンジャー将軍の軍隊はゲインズ砦とパウエル砦が降伏した後、モーガン砦の後方に移動され、8月9日にその任務に就いた。

ペイジは降伏を命じられたが、断固として拒否し、頑強に抵抗する姿勢を見せた。こうして、もはや時間の問題となった。兵士たちが投入され、重攻城砲が配置され、包囲線はますます狭まった。占領されたテネシーの強力な砲台さえも砦に向けられた。艦隊の水兵が乗り込み、海軍のタイソン中尉の指揮下にあった4門の9インチ・ダールグレン砲も、この包囲戦に参加した。グレンジャー将軍は作戦報告書の中で、彼らの「砲台のために選ばれた困難な位置に砲を配置する」という忠実な働きだけでなく、「砲撃中の卓越した技量と正確さ」についても高く評価している。

8月22日の猛烈な砲撃に対しモーガンが勇敢に応戦した後、その砦は23日に無条件降伏した。

[II-254]

モービルの防衛線で捕らえられた捕虜の総数は 1,464 人で、銃は 104 丁であった。

移動式要塞の安全が確保されると、ファラガットは次に、魚雷を回収するという危険な作業に目を向けた。21 発の魚雷が主要な航路で拾われたが、その航路からは多くの魚雷が流され、また多くの魚雷が沈んでいた。

9月1日、北から「重要」と記された電報が届いた。これは海軍省からのもので、十分な兵力を確保できなければモービル防衛線への攻撃を試みないよう警告するものだった。強力な増援部隊ができるだけ早く派遣される予定だ。周囲を見渡し、任務完了を感じた彼の満足感は想像に難くない。

ウェルズ国務長官はファラガット提督への祝辞の中で次のように述べている。「貴官の作戦の成功は、大胆かつ精力的な精神で率いられた海軍力の効率性と圧倒的な力、そしてこのように指揮・指揮された艦隊の航行を阻止するにはいかなる砲台も不十分であることを証明しました。

「諸君は、まずミシシッピ川で、そして最近ではモービル湾で、これまで疑われていたことを実証した。適切な乗組員と指揮官を擁する海軍艦艇が、最も優れた建造物と最も重武装した要塞さえも打ち破る能力を持っているということだ。これらの連続した勝利において、諸君は大きな危険に直面したが、その結果は諸君の政策の賢明さと、士官と水兵たちの果敢な勇気を証明した。」

モービル市に関するさらなる活動については、これ以上述べる必要はありません。

ファラガットの健康状態は、過去2年間の仕事の負担と長期の入院により、やや悪化していた。[II-255] メキシコ湾の気候に恵まれず、1864年11月に帰国を命じられた。ニューヨークに到着すると、盛大な歓迎の準備が整えられ、ニューヨーク市、商工会議所、その他の団体から正式な祝辞が贈られた。

12月22日、中将の階級を創設する法案が議会に提出され、両院で可決された。23日、大統領は法案に署名し、ファラガットをその職に任命した。上院は直ちにその任命を承認した。

1866 年 7 月 25 日、議会は海軍にそれまで存在しなかった提督の階級を創設する法律を可決し、当然のことながら、その役職は直ちにファラガットに授与されました。

LE SOLFERINO ( à Eperon )、1865年。
(フランス一級装甲艦、ラム付き)

こうして彼の最も正当な野望は満たされた。大統領候補に指名するという話が持ち上がったとき、彼はこう言った。「友人たちには大変感謝していますが、提督という立場以外に野心がないことに感謝しています。」

[II-256]

クッシングとアルベマール。1864年10月。

イラスト入り大文字のT
ノースカロライナの海峡と海域は、早くからアメリカ陸軍と海軍の連合軍による重要な作戦の舞台となっていた。ハッテラス砦、ロアノーク島、ニューバーン、プリマスといった場所は早期に占領され、中には定期的な戦闘を経て占領されたものもあった。この陣地は、南軍にとって極めて重要な内陸交通を脅かすほどの威力を持つものとなり、同時に海峡の交易は完全に停止させられた。

彼らにとって失ったものを取り戻すことは重要なことであり、そのために彼らはあらゆる努力を払った。

彼らは他の手段を講じつつ、恐るべき装甲艦の建造に着手し、完成を急いだ。1863年6月、優秀で極めて信頼できる士官であるC・W・フラッサー少佐は、ロアノーク川沿いのウェルドン近郊、エドワードズ・フェリーに砲台が建設中であると報告した。砲台は14インチ四方の松材の土台で囲まれ、鉄道用鋼板で覆われる予定だった。傾斜屋根は5インチの松材と5インチのオーク材で作られ、その上に鉄道用鋼板が張られることになっていた。

残念ながら、この船に対応するために用意されていた低喫水のモニターは失敗し、軽量の木造砲艦と「ダブルエンダー」[II-257] サウンドで活動していた艦隊は、この艦に遭遇せざるを得なかった。この艦は衝角を伴っていたが、北軍艦隊にはこれに対抗できる艦艇がなかった。

1864年4月、アルベマール号が完成すると、南軍は攻撃計画を実行に移す準備を整えた。それはまず衝角艦の支援を受けてプリマスを奪還し、次いでプリマスをアルベマール湾に送り込み、我が艦隊を拿捕あるいは撃退することだった。彼らが集めた1万人の兵力は前進し、町を占領した。

当時、フルッサー少佐は4隻の艦艇を率いてプリマスにいた。その内訳は「両口径」のマイアミ号と、9インチ砲を装備し、構造上極めて脆弱なサウスフィールド号、セレス号、ホワイトヘッド号と呼ばれる3隻の渡し船であった。4月18日の夜9時半、彼はリー提督に手紙を書き、終日戦闘が続いており、敵が優勢に戦ったのではないかと懸念していると述べた。「衝角艦は今夜か明日には撃破されるだろう。サウスフィールドに縛り付けられた衝角艦と戦う計画は断念せざるを得ない。衝角艦を倒すだけの戦力は持っていると思うが、町の維持を支援するには不十分だ。」

これを書いた6時間後、フルッサーは船の甲板で亡くなりました。

4月19日の早朝、川の上流に駐留していたホワイトヘッド号は、雄羊が川を下って来ていると報告した。

ホワイトヘッド号は衝角を発見した時、反乱軍の砲台との間に挟まれており、危機的な状況にありました。アルベマール号を阻止するためにいくつかの障害物が配置されていましたが、ホワイトヘッド号は容易にそれらを通過しました。メインチャネルの脇にはプリマスへと続く狭い通路、いわゆる「通路」があり、ホワイトヘッド号は衝角に気づかれることなくこの通路に突入し、衝角に先んじて降りることができました。[II-258] 南軍の艦艇は午前3時半まで攻撃を仕掛けなかった。装甲艦が接近してくるのが見えると、マイアミとサウスフィールドは互いに繋ぎ止められ、マイアミのフルッサーは全速力でサウスフィールドと合流するよう命じた。

アルベマール号は舷窓を閉ざした状態で静かに進路を進み、マイアミ号の左舷船首に掠め打ちを与えた。若干の損傷はあったものの、浸水はなかった。その後、アルベマール号はサウスフィールド号の側面を粉砕し、サウスフィールド号はたちまち沈没を開始した。両船の間を通過した際、前部の縛り紐が切れ、マイアミ号は旋回した。後部の縛り紐は切断され、サウスフィールド号の乗組員数名がマイアミ号に辿り着いた後、マイアミ号は川を下って去っていき、僚船は沈没した。フルッサーの死後、指揮官の地位に残った士官は、この不幸な出来事について次のように語っている。

砲台が衝角に向けられるとすぐに、サウスフィールドとマイアミの両船は100ポンド・パロット・ライフルと11インチ・ダールグレン砲から連射を開始したが、装甲に目立った損傷はなかった。フルッサー艦長はマイアミから最初の3発を自ら発射し、3発目は11インチ・ダールグレン砲弾を10秒で発射した。この射撃直後、艦長は砲弾の破片で死亡し、同時に砲の乗組員数名が負傷した。艦首のホーサーが座礁したため、マイアミは右舷に旋回したため、衝角に貫通する機会を与えてしまった。そこで、船を川の中でまっすぐにし、川岸に乗り上げないようにするため、機関を逆転させ、衝角にライフル砲を向ける必要に迫られた。船をまっすぐにしている間に衝角もまっすぐになり、私たち。彼女の船首が[II-259
II-260
II-261] サウスフィールドと我々の負傷を考えると、同じようにマイアミを犠牲にするのは無駄だと私は思った。」

ノースカロライナ州ロアノーク川でクッシング中尉の魚雷艇がアルベマールを沈める

砲艦が追い払われた南軍は、4月20日にプリマスを占領した。アルベマールが直ちにサウンドに侵入し、艦隊を攻撃すると予想されたため、あらゆる準備が整えられた。

戦隊のうち4隻は「ダブルエンダー」で、マイアミ、マタベセット、ササカス、ワイアルシングだった。小型艦はセレス、コモドール・ハル、シーモア、ホワイトヘッドで、いずれも9インチ砲と100ポンドライフルを装備していた。

サウンドの上級士官、M・スミス大佐は、大型艦に対し、衝突艦に可能な限り接近し、砲撃を行い、直ちに回頭して二度目の砲撃を行うよう命じた。また、衝突艦の弱点を指摘し、可能であればプロペラを損傷させるよう勧告した。

彼はまた、衝突砲の打撃は可能な限り船尾近くで受け止めること、衝突を受けた艦は撤退を阻止するために速やかに前進し、その間に他の艦はプロペラを攻撃することなどを指示した。武装ランチが衝突砲に随伴する場合は、小型艦が接近時に榴散弾で、接近時には手榴弾で迎撃すること。彼は「ダブルエンダー」の特殊な構造を理由に、衝突砲撃の実施については各艦長に委ねた。

小型汽船がロアノーク川河口に哨戒索を張っていたが、5月5日に衝角が現れ、哨戒艇を追い詰めた。信号が送られ、各艦は出航し、装甲艦と交戦するために準備を整えた。アルベマール号には、間もなく拿捕した小型汽船が随伴していた。[II-262] 午後4時半頃、アルベマール号は一発の砲弾でボートを破壊し、マタベセット号の乗組員数名に負傷を負わせ、戦闘を開始した。二発目の砲弾は同船の索具に損傷を与えた。この時、マタベセット号は小型汽船のすぐ近くにいたが、マタベセット号は即座に降伏した。マタベセット号はその後、約150ヤードの距離から衝角艦に舷側砲弾を放ち、その後、衝角艦の艦尾下を回り込み、反対側に接近した。マタベセット号の砲弾は衝角艦の装甲を貫通するか、あるいは掠め取られ、効果はなかった。衝角艦の砲弾によって、アルベマール号は2門の砲のうち1門の砲口を撃ち破られたが、戦闘の残りの間、その砲を使い続けた。

ササカスも同様に勇敢に進撃し、アルベマールに砲火を浴びせた。アルベマールはササカスに体当たりを試みたものの、ササカスは速度に勝り、ササカスの艦首を横切った。

この時、衝角は部分的に旋回し、ササカスに舷側をさらしていた。その時、木製の両舷帆船が全速力でササカスに突進し、舷側を潰すか、沈没させるかのどちらかを期待した。ササカスは装甲艦に激しく衝突し、同時に100ポンド砲弾を受け、艦を貫通した。ササカスはアルベマールに強烈な一撃を与え、艦を傾け、甲板に水が押し寄せるまで沈没させた。

ササカスは衝突船を押し下げようとエンジンを動かし続けたが、甲板のハッチから手榴弾を投げたり、煙突から火薬を投げ込んだりと多くの努力が払われたが、煙突に蓋がされていたため成功しなかった。

すぐに衝角が向きを変え、砲が照準を合わせた瞬間、もう1発の100ポンドのライフル弾がササカスの側面と石炭庫を貫通し、[II-263] 右舷ボイラーに衝突した。瞬く間に船全体が蒸気で満たされ、乗組員は熱傷を負い、窒息した。火夫全員が熱傷を負い、1人が死亡、21人が即座に戦闘不能となった。船は戦闘から撤退を余儀なくされた。

他の砲艦は戦闘を続け、マイアミ号は搭載していた魚雷を衝角に炸裂させようとした。しかし、アルベマール号は巧みに操られ、毎回命中を免れた。他の砲艦2隻は衝角船の航跡に引き網を張り、プロペラを妨害しようとした。周囲に網が張り巡らされているように見えたが、アルベマール号はそれを逃れた。岸辺からこの奇妙な光景を観察したある人物は、多数のスズメバチが巨大なツノガムシを襲っている様子に例えた。

結局、アルベマールは、砲弾が船の側面にほとんど接触した状態で発射されたときでも、砲艦の砲に対して無敵であることが証明されました。

戦闘は3時間、夜になるまで続いた。勇敢な兵士たちが任務を遂行する敵を殲滅するためにできることはすべて砲艦によって行われたが、装甲艦は近距離から11インチ砲と9インチ砲から200発以上、そして100ポンド砲から100発以上の砲弾を浴びた後、大きな損害を受けることなく、一人の犠牲者も出さずにプリマスへ帰還した。

ササカス以外の砲艦は大きな損害を受けており、いかに巧みに操縦され、勇敢に戦ったとしても、アルベマールに対抗するには不適格であることは明らかだった。

衝角艦は5月24日に再び現れたが、魚雷を恐れたのか、サウンドには入らなかった。翌日、一行はワイアルシング号から2発の魚雷を積んだボートで出発し、プリマスに停泊中のアルベマール号を破壊しようと試みた。

[II-264]

彼らは担架で魚雷を沼地を横切り、その後、2人がロープを引いて川​​を泳ぎ、魚雷をプリマスの岸まで引き上げた。魚雷は手綱で繋がれ、流れ落ちて衝角艦の舳先両側に命中するはずだった。しかし、残念ながら発見され、計画は失敗に終わった。

その後、ロアノーク号の河口に魚雷の列が敷かれ、衝角艦が再び沈没した場合に破壊する準備が整えられた。この作業は秘密裏に行うことができなかったため、装甲艦は再び沈没することはなかった。10月下旬までプリマスに静かに停泊し、サウンドにおける我が艦隊にとって常に脅威となり、町の奪還を阻んだ。埠頭に厳重に係留され、乗組員に加えて兵士の護衛が艦上に配置されていた。

毎晩、岸辺では目に見えない敵の接近を防ぐため、火が焚かれていた。さらに、船体から約30フィート離れた場所に、周囲を大きな丸太で囲み、魚雷を携えて接近してくる可能性のある船舶の侵入を防いでいた。ロアノーク川の河口からアルベマール川までは約8マイル、そこの川幅は約200ヤードだった。

川岸は敵によってしっかりと監視されていた。

プリマスの下流約1マイルのところにサウスフィールドの沈没船があり、その周囲には数隻のスクーナー船が停泊しており、それらも川の中ほどに哨戒基地を形成していた。

ボートが川を遡上して発見されないのは不可能に思えたが、米国海軍のウィリアム・B・クッシング中尉はそれを実行しただけでなく、この恐ろしい船、「サウンドの恐怖」を破壊することに成功した。

海軍のアメン提督は素晴らしいスケッチを披露した[II-265]ユナイテッド・サービス・マガジン に掲載されたクッシングの記事を、私たちは自由に引用させていただきます。

ウィリアム・B・クッシングは1842年11月にウィスコンシン州で生まれ、1857年に海軍兵学校に入学しましたが、1861年3月に退官し、代理航海士として海上で勤務しました。彼の気質と気質は、戦時中に海軍兵学校に留まることを許しませんでした。理論的な研究など全く考えられなかったからです。

「1861年10月に彼は士官候補生の階級に復帰し、翌7月16日には内戦による軍の緊急事態のため、他の多くの若い士官とともに中尉に任命された。

以来ほぼ3年間、彼の経歴は、勇敢さを欠けば不名誉を被るであろう任務において、大胆な行動において際立ったものであった。したがって、彼を際立たせていたのは、計画の賢明さと、それを遂行する大胆さであったことは明らかである。

終戦時、彼はまだ22歳半で、体格はやや細身、身長は約1.5メートル、少年のような風貌だった。大きな灰色の目、突き出た鷲鼻、黄色がかった長髪、そしてどちらかというと厳粛な表情をしていた。話す時は、明るく陽気な笑みで顔が輝いていた。ある戦友は、彼の軽快で弾力のある足取り、高い頬骨、そして全体的な顔立ちをインディアンに例えた。見知らぬ人が彼の行いやこれから行うであろうことについて話すのを聞いた第一印象は、自慢屋だろうというものだった。しかし、彼をよく知る人々にとっては、そのような印象はなかった。彼の話し方は、彼が行ったこと、あるいはこれから行うであろうことを、率直に表現したものに過ぎなかったのだ。

[II-266]

以上がアメン提督によるクッシングの評価である。筆者は一部に異論を唱えざるを得ない。アルベマール事件の直後、彼はクッシングに同行して短い旅をした。当時はまだクッシングの輝かしい功績が国内に響き渡っており、蒸気船、鉄道、ホテルはクッシング自身や偶然の仲間からの金銭受け取りを拒否していた。あらゆる身分の人々が彼に紹介され、握手する栄誉を授かっていた。しかし、これほどまでに素朴で少年のような、控えめな態度は、このような地位に就いた者の中ではかつて見られなかった。

彼は早くから小型汽船の指揮を執り、封鎖作戦に従事した。そして、ボートで内海への遠征を行った。時には一日中潜伏することもあったが、常に何らかの明確な目的を持ち、それに伴う危険に見合った行動をとった。こうして彼は幾度となく重要な情報を入手した。

彼は小型船で敵の野戦砲台と頻繁に交戦しただけでなく、補給品や製塩所、その他敵を無力化する可能性のあるものを積んだスクーナー船を破壊することにも成功した。

1864年の冬、ケープフィア川を封鎖していたクッシングは、わずか6人の部下を率いてボートに乗り、スミスビルを訪れることを決意した。川に入るにはキャスウェル砦を通過する必要があったが、2マイル上流のスミスビルには5門の大砲と相当数の守備隊がいることを彼は知っていた。

夜の11時頃、彼は砲台から100ヤード上に上陸し、村に入り、広場のある大きな家に入った。そこはヘバート将軍の司令部だった。

将軍の幕僚である少佐と大尉が広場の一室で就寝しようとしていたとき、足音が聞こえ、召使いがいると思い、少佐が窓を開けると、すぐに海軍の拳銃が撃ち出された。[II-267] 降伏を要求する銃声が顔面に突きつけられた。彼は拳銃を押しやり、裏口から逃げ出した。仲間に「敵が迫っているからついてきて」と叫んだ。仲間は理解できず、クッシングに捕らえられ、連れ去られた。彼はすぐに警報が鳴ることを承知で川を下り始めた。美しい月明かりの夜だったが、クッシングは無傷で逃げ出した。

ヘバート将軍を捕らえようとするこの大胆な試みはクッシングの特質であり、ヘバート将軍がたまたま自分の宿舎ではなくウィルミントンで夜を過ごしたという事実によってのみ失敗に終わった。

ニューバーンの占領の際、クッシングは海軍榴弾砲隊を指揮して活躍した。

沼地に上陸したクッシングは靴を失くし、そのまま進んでいくと、陸軍のジョンソン大尉の召使いに出会った。彼は予備のブーツを肩にかけていた。クッシングはそのブーツの持ち主を尋ね、「海軍のクッシング中尉が裸足で、今日借りたと大尉に伝えてくれ」と言った。そして召使いの抗議をものともせず、急いでブーツを履き、戦闘へと向かった。

アルベマール号の破壊において、クッシングは別の、真に英雄的な姿を見せる。新聞記者たちは、クッシングの任務を可能な限り困難にしようとした。数週間前から、国民、そしてもちろん敵にも、クッシングが魚雷艇を率いて北からアルベマール号を爆破しようとしていると知らせていたのだ。敵の警戒をこれ以上強め、装甲艦の破壊を不可能にする方法は他になかった。

すでに丸太の「非常線」について話しましたが、それは彼女を囲いの中に閉じ込めるものでした。追加の警備員と火、[II-268] 榴弾砲は装填済み、哨兵は川下へ。敵は非常に警戒しており、クッシングの接近は発見された。しかし、小火器と榴弾砲の激しい砲火の中、彼は冷静沈着で、ボートの前方に立ち、全速力で丸太の上を進み、魚雷を投下して敵艦に適切なタイミングで命中させることだけに集中していた。彼はこれを非常に効果的に実行したが、まさにその瞬間、アルベマールの重砲の一つから発射された砲弾が魚雷艇に命中し、魚雷の爆発で高く舞い上がった水柱と水しぶきに飲み込まれ、沈没した。

次のようなクッシングの事件報告ほど、生々しく特徴的なものはないだろう。

「ノースカロライナ州アルベマールサウンド、
1864年10月30日。」

「閣下：南軍の装甲艦「アルベマール」がロアノーク川の底に沈んでいることをご報告いたします。27日の夜、蒸気船を準備し、一部は艦隊からの志願兵を含む13名の士官と兵士と共にプリマスに向けて進軍しました。河口から衝角艦までの距離は約8マイル、川幅は平均約200ヤードで、敵の哨戒陣地が並んでいました。

町から1マイル下流にサウスフィールド号の残骸があり、数隻のスクーナー船に囲まれていました。そこには、船首方面を見通すための大砲が設置されているとのことでした。そこで私はシャムロック号のカッター船を1隻曳航し、呼びかけがあればその地点で出航して乗船するよう命令しました。

「我々のボートは哨戒艇とサウスフィールドを20ヤード以内で発見されることなく通過することに成功し、衝角船の見張りから呼びかけられるまで我々は呼ばれなかった。[II-269] カッターは出航し、下へ下るよう命令が出され、我々は全速力で敵に向かって突撃した。南軍はラトルを鳴らし、ベルを鳴らし、発砲を開始した。同時に、同じ砲声を繰り返し、混乱している様子だった。

「岸辺の火の光で、装甲艦が岸壁に係留され、船体の側面から約 30 フィートのところに丸太の囲いがあるのが見えました。

艦のすぐそばを通過し、我々は艦を正面から攻撃できるよう旋回して艦内に突入した。この頃には敵の砲火は激しかったが、近距離から散弾銃を一発撃つと、敵の攻撃は抑えられ、狙いを逸らした。

オツェゴ号のスワン主計長が私の近くで負傷したが、あと何人が負傷したかは分からない。3発の弾丸が私の服に命中し、辺り一面が弾丸で満たされたようだった。一瞬のうちに、船尾舷のすぐ横の丸太に命中し、数フィートの深さまで船首が丸太の上に乗り上げた。それから魚雷ブームが降ろされ、私は力一杯引っ張ることで魚雷を張り出した丸太の下に沈め、爆発させることに成功した。同時にアルベマール号の主砲が発射された。一発の弾丸が私のボートを突き破ったようで、魚雷から大量の水が流れ込み、ランチを満たしてボートを完全に無力化した。

「その後も敵は15フィートの距離から射撃を続け、降伏を要求したが、私は二度拒否し、兵士たちに自力で助かるよう命じた。そして、コートと靴を脱ぎ捨て、川に飛び込み、他の者と共に川の真ん中まで泳いだ。南軍の攻撃は届かなかった。隊員の大半は捕虜となり、何人かは溺死した。私以外にはたった一人だけが逃げ延びたが、その男は別の方向へ逃げ去った。『コモドール・ハル』の代理航海士ウッドマンは、[II-270] 町の半マイル下の水上で出会い、できる限りの援助をしましたが、岸に上陸させることはできませんでした。

疲れ果てて岸にたどり着いたものの、水から這い出るには力が足りず、夜明けとともに砦近くの沼地へと忍び込むことができました。道から数メートル離れたところに隠れていると、アルベマール号の士官二人が通りかかり、彼らの会話から船が沈没したと判断しました。

沼地を数時間進んだ後、町のかなり下流まで辿り着いた。そこで黒人を遣わして情報を得させ、突撃砲が本当に沈没したことを知った。別の沼地へ進むと小川に着き、敵の哨戒隊の小舟を拿捕した。そして翌夜11時までに、この小舟で「バレー・シティ」へと辿り着いたのだ。

「『モンティチェロ』のウィリアム・L・ハワース代理航海士は、いつものように際立った勇敢さを見せました。彼はウィルミントン港で二度私と一緒にいた同じ士官です。交換の際に昇進してもらえることを願っています。また、ストーツベリー代理三等機関士も同様です。ストーツベリーは初めての砲火にさらされましたが、迅速かつ冷静に機関を操作しました。」

「将兵は皆、非常に勇敢な振る舞いをしました。彼らの名前が判明次第、国土安全保障省に提出いたします。」

「シャムロック号のカッターがサウスフィールド号に乗り込んだが、大砲は見つからなかった。そこで4人の捕虜が捕らえられた。衝角艦は完全に水没し、敵は我が艦の航行を妨害するためにスクーナー3隻を川に沈めた。提督と国防省に、この海峡の艦船の水兵たちが示した精神力について注意喚起したい。しかし、必要とする者は少なかったものの、全員が戦闘に赴くことを熱望し、多くの者が仲間に1ヶ月分の報酬を申し出ていた。[II-271] 彼らに有利なように辞任してください。謹んで、私はあなたの忠実な従者です。WBクッシング、米
海軍中尉

「DDポーター少将、NA 飛行隊の指揮官。
」

脱出した男の名前はウィリアム・ホフトマン。『チコピー』号の船員です。彼は任務を立派に遂行し、名誉勲章を受けるに値します。

「敬具、 WBクッシング、USN」

この大胆な任務により、カッシング自身も中尉に昇進した。

そのような人物は決して単なる模倣者ではなく、彼が何に取り組んでも常に成功を収めたのは、巧みな計画と見事な実行力によるものでした。こうした点で劣る者が試みれば、捕らえられるか、あるいは死に至ったでしょう。

アメン提督はクッシングの人物像を総括し、次のように述べている。「彼の並外れた資質にもかかわらず、職務の実際的で骨の折れる細部への注意力が欠けていたのかもしれない。それがなければ、士官はたとえ上級階級であっても、名声や有用性を獲得することはできない。彼の理解力は確かに高水準であったが、若い頃は職務の実際的な細部を習得することに明らかに消極的だったため、訓練不足が原因だったのかもしれない。」

「事実、カッシングは傑出した資質を持っていたため、彼を高く評価する人々は、大軍のリーダーとして並外れた成功を収めるのに必要な知識を獲得できるような普通の資質を彼が備えていないように思われたことに、ある種の悔しさや失望を感じた。

「クッシングの戦時中の人生は極めて活動的で英雄的であったが、平時には、彼はいわば[II-272] 無意味さ、あるいはもっと正確に言えば、強い目的が明らかに欠如しているか不在であることから生じます。

「戦争が終わった後、彼は約2年間「ランカスター」の副長を務めましたが、その職務を最善の方法で遂行するには、細心の注意と研究が求められました。

その後、彼はアジア基地の『モーミー』号の艦長として3年間勤務しました。1872年1月31日、通常の空席順に従い、艦長に昇進し、その後まもなく母港の『ワイオミング』号の艦長に任命されましたが、1年後に同艦が退役したため、艦長は解任されました。

1874年の春、彼はワシントン海軍工廠への配属を命じられ、翌年8月には本人の希望により派遣された。その後、健康状態は悪化し、南部へ行きたいと申し出た。数日後、精神異常の兆候が見られ、政府病院に移送された。そこで1874年12月17日、32歳13日で亡くなった。

海軍内外を問わず、彼の多くの友人や崇拝者たちにとって、彼の狂気は大きな悲しみと驚きであった。しかしながら、それが悪い習慣や彼の制御可能な原因によるものではないと知ったことは、彼らにとって慰めとなった。彼、そして彼が所属していた海軍の不幸は、平時における健全な思考、そして平時において非常に有用であり、また、自然が彼を戦闘に適応させるためにどのような働きをしたとしても、上級階級での成功に不可欠である海軍教育の要点を継続的に発展させるために必要な、厳格な幼少期の訓練の欠如であったように思われる。

「海軍の歴史においてクッシングのような人物はほとんどいない。彼らのような人物を模倣する者はいない。彼らはいわば、定められた目的を達成する前に、惜しまれつつ、称賛されながら消え去っていくのだ。」

[II-273]

フォートフィッシャー。1864年12月、1865年1月。
イラスト付き大文字A
モービルの砦が陥落した後も、封鎖突破船が帰港し、積荷を積んで脱出できる港はウィルミントンだけだった。ウィルミントンには二つの入口があった。一つはケープフィアの北、ニューインレットにある浅瀬で曲がりくねった入り江で、フェデラルポイントの広大な要塞（フォート・フィッシャーと呼ばれる）に守られていた。もう一つはケープフィア川の主水路で、この二つの入口は約60マイルの封鎖を必要としたため、南軍の重要な物資を積んだ高速船が侵入し、綿花を積んで再び出航するのを阻止することはほぼ不可能だった。

シャーマンは海への進軍の準備を進めており、これが成功すれば海軍のさらなる努力なしにチャールストンとサバンナの陥落が保証されるはずだった。

グラントはピーターズバーグとリッチモンドでリーを包囲しており、リーはイギリスの封鎖突破船がウィルミントンに運び込む、自軍にとって不可欠な物資の多くをこの港に依存していた。それらの多くは拿捕されたり破壊されたりしていたが、再び試みたいという強い誘惑に駆られ、貪欲で絶望的な者たちは高速汽船に乗り、命がけで戦い、大胆さと優れた操船技術、そして暗い夜の恵みによって、幾度となく成功を収めた。

[II-274]

南軍で生産されていない重要な物資をイギリスから継続的に輸入できなければ、残存する南軍の主力を長く戦場に留めておくことはできないことは明らかだった。実際、フィッシャー砦の占領後、リー将軍からの電報が発見され、フィッシャー砦が占領されればリッチモンドは維持できないと宣言されていた。

したがって、グラントはリーを北でも南でも追う準備ができており、シャーマンは大胆な行動に出て、占領した港はしっかりと保持され、小さな港や海岸は厳重に監視されていたが、ウィルミントンを占領することがこれまで以上に必要であると思われた。そして、そのためにはフィッシャー砦を占領しなければならなかった。

筆者はフォートフィッシャーへの2度の攻撃に参加し、そこでの作戦についてユナイテッド サービス マガジンに論文を寄稿しているが、簡潔にするために、公式報告書とボイントンの記述に沿って、いくつかの回想を付け加えるものとする。

1864年9月、海軍省は陸軍長官から、フィッシャー砦およびウィルミントンの他の砦の制圧に必要な陸軍部隊は適切な時期に供給されるとの確約を受け、遠征における海軍部隊の準備が直ちに開始された。ハンプトン・ローズには非常に強力な海軍部隊が編成され、ファラガット提督に指揮権が与えられた。しかし、健康にあまり好ましくない気候の中で2年間勤務したことで、不安、過酷な環境、そして神経系への絶え間ない緊張により、提督の健康状態は著しく悪化していた。そのため、彼は指揮権を辞退し、海軍省のみならず国民の大きな悲しみを招いた。

海軍長官は当然のことながら、西部の河川での非常に過酷な任務において、多大な精力と技能を発揮したポーター提督に目を向けた。彼は[II-275] 彼は喜んでこの申し出を受け入れ、直ちにアメリカ国旗の下で航海した最大の艦隊の指揮を任された。

今では立ち入る価値もない原因により遠征は遅れた。協力する陸軍がすぐには現れず、37 隻の砲撃部隊と 19 隻の予備艦隊がハンプトン ローズに待機し、出撃命令を待っていたためである。

好天が期待できる季節はほぼ終わり、ケープ・フィアの名付け親となったあの嵐が、この地で襲来する時期も近づいていた。戦前は、この近海で時間を潰すこと自体が無謀とされていたが、それでも我が軍の封鎖艦は昼夜を問わず、冬も夏も、晴天も嵐も、ほぼ4年間そこに留まり、監視艦さえも、東側に大西洋全土を見据えながら、錨泊して嵐を鎮めていた。

海軍長官は、遠征軍の動きが遅れていることを心配し、リンカーン大統領に次のような手紙を送った。

「海軍省、
1864年10月28日」

「閣下：ケープフィア川の河口は浅瀬のため、ウィルミントンへの純粋な海軍攻撃は不可能であることはご承知のとおりです。もしハートフォード級の舷側砲艦を攻撃するのに十分な水量があれば、ニューオーリンズ、モービル、ポートロイヤルへの海軍攻撃が、ここでも繰り返されたことでしょう。ご承知のとおり、私は陸軍省に対しウィルミントン占領の重要性を何度も訴え、軍当局に対しケープフィア川の防衛線に対する共同作戦の必要性を強く訴えてきました。しかし、最近まで、そのような時期はなかったようです。[II-276] 省庁がその問題を検討できる状態にあったとき。

2ヶ月前、10月1日に攻撃を行うことが合意されていましたが、その後15日に延期され、海軍は合意に基づき15日から準備を整えています。現在、北大西洋艦隊は150隻の軍艦で構成されています。当初ファラガット少将に指揮権が提示されましたが、同少将は辞退し、ポーター少将に委ねられました。

他の艦隊はすべて兵力を消耗し、他の任務から艦艇が切り離されてこの遠征隊の強化にあたった。艦艇はハンプトン・ローズとボーフォートに集結し、軍の動きを待つまま、無人のまま放置されている。これほど多くの艦艇が封鎖と巡航任務から引き留められていることは、公共事業にとって極めて深刻な損害である。もし兵力不足のために遠征隊が前進できない場合は、その旨を通知いただきたい。艦艇を交代させ、他の任務に振り分けたい。

ウィルミントン封鎖の重要性は貴君も十分にご承知のとおりですので、新たな議論は控えさせていただきます。貴君の不安と、陸軍省が全力で支援を差し上げる意向であることは承知しております。遅延の原因は、この問題の重要性を正しく認識していないからではありません。海軍沿岸作戦の時期は間もなく過ぎ去ってしまうのです。

ブラッグ将軍は攻撃準備のためリッチモンドからウィルミントンへ派遣された。このような遠征には絶好の秋の天候は、急速に失われつつある。国民はこの攻撃を待ち望んでおり、もし実行されなければ国は困惑するだろう。これ以上先延ばしにすれば、成功は危うくなるだろう。

[II-277
II-278]

ノースカロライナ州フォートフィッシャー沖、強風の中を航行するモニター艦隊

[II-279]

「軍の協力を遅らせたり妨げたりする障害については、直ちには判断できませんが、遅延は当省にとって非常に厄介な問題となっており、軍当局に迅速な行動の必要性を認識させることが重要であるため、この通知をあなたに送付しました。

「私は、などなど、
大統領。「ギデオン・ウェルズ」

陸軍省はついに、切望されていた陸軍を供給した。バトラー将軍がその指揮官に任命され、工兵将校のワイツェル将軍も同行した。

長い遅延により、敵はこの準備の目的に関する情報を得ることができ、砦の支援範囲内に追加の軍隊を配置しました。

フィッシャー砦は、海とケープフィア川に挟まれた、フェデラル・ポイントと呼ばれる岬に位置していた。計画は、砦から少し上流に上陸し、岬を越えてケープフィア川まで塹壕を掘り、ウィルミントンからの増援を阻止した後、陸と水の両方から攻撃を行うことだった。

砦とそれに付属する砲台には約75門の大砲が設置され、ウィルミントンへの進入路を守るために建設されたすべての施設の武装は約160門で、その多くは当時の砦で使用されていた最大口径の大砲でした。その中には150ポンド・アームストロング砲も含まれていました。セバストーポリに駐屯していたポーター提督は、公式報告書の中で「フィッシャー砦は有名なマラコフ砦よりもはるかに強固だった」と述べています。

この攻撃では斬新なアイデアが実行される予定だったが、これはバトラー将軍の発案であると一般に考えられていた。

非常に大量の粉末が入った容器[II-280] 板は巨大な魚雷のように配置され、砦にできるだけ近づけて運ばれ、爆発するはずだった。城壁を崩し、弾薬庫を爆発させ、守備隊を殺傷、あるいは気絶させるはずだった。

後でわかるように、この爆発は重大な結果をもたらさなかった。

バトラー将軍は部隊を率いて到着していなかったものの、攻撃は12月24日に決定された。艦隊の大型艦艇と装甲艦はニュー・インレットの東20マイル、文字通り海上に停泊しており、平時であればその時期に留まるのは無謀と思われたであろう場所に停泊していた。彼らはここで幾度かの荒天を耐え抜いたが、モニター艦は時折、巨大な波に完全に沈み、煙突と砲塔の頂上だけが見えることもあった。

火薬艇は購入された砲艦で、「ルイジアナ」号と呼ばれていました。約200トンの火薬を搭載し、A.C.リンド司令官が指揮を執っていました。船は鉛色に塗装され、本物の煙突の後方に偽の煙突が設けられていました。外観と色彩は一般的な封鎖突破船に似ていました。23日の夜、正確には24日の午前2時に派遣されました。守備隊は爆発を戦争行為とはほとんど考えず、封鎖突破船が封鎖軍の手に落ちるのを防ぐために岸に追い上げられ爆破されたと推測しました。

攻撃艦隊は500門近くの砲を搭載していた。その中には当時最大級の砲も含まれていた。3隻のモニター艦は15インチ砲を搭載し、ニュー・アイアンサイドの砲台は11インチ砲だった。小型艦には多数の11インチ砲と100ポンドおよび150ポンドのパロットライフル砲が搭載され、大型フリゲート艦ミネソタ、ウォバッシュ、コロラドにはそれぞれ11インチ砲が搭載されていた。[II-281] 9インチ砲40門。これほどの兵器が要塞に投入されたことはかつてなかった。そして、おそらくこれほど抵抗力のある要塞は他になかっただろう。なぜなら、この要塞は広大な土塁の上に砲が配置され、砲同士は大きく離れており、その間には巨大な土塁が築かれていたからだ。この配置には二重の利点があった。砲を狭い空間に収めるよりも作業を軽減するのが難しく、また、このように分散された砲火は艦船に対してより効果的だった。

しかし、これらの巨大な土塁は広大で強大であったにもかかわらず、水上の大砲にはかなわなかった。降り注ぐ砲弾の嵐の中では、誰も大砲に耐えられず、大砲も長くは使えなかった。

12月24日早朝、艦隊は整列した。重々しくも重々しいアイアンサイド級が先頭に立ち、モニター艦が続いた。彼らは砦から約4分の3マイルの地点に陣取り、配置につくや否や砲撃を開始した。続いて大型フリゲート艦、スループ艦、砲艦が到着し、いずれも猛烈な勢いで激しい砲火を浴びせた。

約1時間後、砦は静まり返り、守備隊は物陰に追いやられた。弾薬庫の爆発が1、2回発生し、いくつかの建物が放火された。不幸なことに、この日、100ポンド砲が6門も炸裂し、敵の大砲よりも多くの死傷者を出した。これまでは優れた働きを見せ、むしろ好敵手であったこの砲への信頼は失墜した。艦船の損害はごくわずかだった。

翌日、クリスマスには輸送船が兵士たちを乗せて到着し、兵士たちは砲艦の掩蔽の下、砦の約5マイル上流に上陸した。一方、装甲艦やその他の艦艇は砦への砲撃を再開したが、前日よりも慎重に行われた。ヴァイツェル将軍は砦を偵察し、一部の兵士は実際に[II-282] 砦の一部に進入したが、将軍は攻撃の成功は不可能だと報告し、部隊は再び上陸した。海軍は当然これに憤慨したが、仕方がなかった。工兵の見解に関する解説によると、砦は2週間後に攻撃によって陥落したという。

12月29日、海軍長官は大統領と協議した後、ピーターズバーグのグラント将軍に電報を送り、適切な陸軍部隊が海軍と協力すれば工事を遂行できるとの考えを伝え、必要な兵力の調達を要請した。グラント将軍はテリー将軍の指揮する約8000人の兵士を派遣し、1月13日にフィッシャー砦近郊に到着した。

その間に、艦隊は非常に悪天候と強い南東の強風を乗り越え、大型船の大半はルックアウト岬の下の湾内に停泊していた。

1月12日、艦隊は兵士を乗せた輸送船とともに再びニューインレットに向けて出航した。全艦隊は良好な戦闘状態にあり、敵が期待したように強風による損傷や散逸もなかった。

13日、艦隊は再び土塁への砲撃を開始した。鉄壁艦は北東の角から1000ヤード以内に迫り、装甲艦は喫水が浅かったため、さらに接近していた。風は沖から吹き、風は弱く、水面は穏やかだった。そうでなければ、装甲艦の竜骨の下にはわずか数インチの水深しかなく、これほど接近することはできなかっただろう。砲撃はその日一日中続き、夜も断続的に行われた。

二度目の砲撃の間中、装甲艦の砲火は部隊の攻撃が行われる予定だった主砦の陸側に集中していた。彼らは射線と角度をなす高い横木によってほとんど隠されていたが、[II-283] 多くの砲が被弾し、無力化されたのが確認できたが、被害の全容は降伏後まで判明しなかった。その後、砦のその面にあった全ての砲が無力化されたことが判明した。これは主に、砦のすぐ近くに停泊し、完全に安全な状態で意図的に発砲した装甲艦の激しい砲弾によるものであった。

テリー将軍の部隊が攻撃を仕掛けるのは北東側の斜面だった。海岸線はすでに木造船の砲火にさらされていたが、木造船はより遠くに停泊していたため、砲火の効果は低く、斜面の被害も少なかった。そこで、艦隊の水兵と海兵隊でこの斜面を攻撃することにした。陸側には17門の大砲が設置され、横断用の巨大な丘陵が3分の1マイルにわたって伸びていた。水兵と海兵隊が攻撃を仕掛けるもう一方の斜面は、長さ約1マイルで、右翼には高さ53フィートの土塁があり、非常に重い大砲2門が設置されていた。

砲と横木の配置は、攻撃の際にはそれぞれを別々に奪取する必要があるようなものだった。

15日の朝、艦隊は再び配置に着き、次々と砲撃を開始した。兵士と水兵は攻撃の準備を整え、砦に向けて胸壁と銃眼を築いた。午前11時から午後2時半頃まで激しい砲撃が続けられ、重厚な堤防は砲弾によって崩れ落ち、さらに多くの大砲が使用不能となった。

それでも、約 2,300 人の守備隊は防爆服を着て身を守り、艦隊の砲火が止むとすぐに出撃して攻撃を撃退する準備を整えていた。

午後2時半、海軍の縦隊は前進の準備を整え、与えられた合図で艦隊からの砲撃は突然止み、砲撃の轟音が続いていた後の静けさはまるで不自然に思えた。

海軍の部隊はその後海岸に沿って移動し、攻撃を仕掛けた。[II-284] 主郭の海側。陸側と同様に柵で守られており、高さ約12メートル、非常に急勾配で、武装した者にとって登るのは困難であった。

艦隊からの砲火が止むと、守備隊は防空壕から出てきて、海側の胸壁を守り、襲撃してくる水兵と海兵隊員を撃ち落とし始めた。装填された砲弾が胸壁の兵士たちに渡されたため、砲撃は急速に進んだ。まもなく浜辺は死者と負傷者で溢れ、多くがよろめきながら海に落ちていった。

少数の兵士と多くの士官が塚の麓まで到達したが、それ以上進むことはできず、海軍の主力は再び浜辺を後退した。彼らは完全に無防備な状態にあり、守備隊の集中的なマスケット銃射撃によって甚大な被害を受けた。塚の麓付近の部分的に隠れられる場所にたどり着いた者たちは、日が暮れ、反対側の斜面で激しい戦闘が始まって脱出の機会が訪れるまでそこに留まらざるを得なかった。この攻撃の試みによる損失は甚大で、海軍士官21名が戦死または負傷し、水兵と海兵隊員も同数の犠牲者を出した。

しかしながら、失われた命が完全に無駄になったわけではなかった。海軍の攻撃によって陽動作戦が起こり、軍隊の動きから注意が逸らされたからである。

海軍の前進が終わり、失敗が明らかになった頃、ジェームズ川の老練な兵士たちが、ピーターズバーグ、コールドハーバー、スポットシルバニア、そしてその他数々の激戦で培った決意、不屈の精神、そして勇猛果敢さをもって突撃を開始した。陸地側の大砲はすべて無力化されたが、出撃門からの榴弾砲の射撃は大きな損害を与えた。しかし、万全の態勢を整えた戦列の前進を一瞬たりとも止めることはできなかった。[II-285] 高くそびえる土塁の麓では、開拓者たちの斧がすぐに柵を払いのけ、部隊は西側の二つの横断路へと入った。それぞれの土塁が次々と占領されるにつれ、全く新しい激しい戦闘が繰り広げられた。

この白兵戦、死闘は、これらの横断路で5時間以上も続きました。戦争中、これほどのものはありませんでした。アイアンサイド連隊は我が軍の前方の横断路に向けて発砲し、暗闇によって敵味方ともに危険な状況となりました。夜が訪れても、戦闘は続きました。叫び声、悲鳴、うめき声​​、マスケット銃の射撃音、銃剣のぶつかり合い、そして小火器の閃光が、戦闘の中心を彩りました。こうして、次々と横断路が勝利を収め、夜の10時頃、最後の横断路である丘陵地帯が占領されました。その時、ものすごい歓声が響き渡り、守備隊は一斉にフェデラル・ポイントへと流れ込みました。そこで彼らは武器を捨て、降伏しました。この知らせは信号灯によって直ちに艦隊に伝えられ、すべての艦船から心からの歓声が次々と上がりました。

「難攻不落」と言われたフィッシャー砦は陥落した。封鎖突破船の主要港であったケープフィア川は封鎖され、南軍はついに完全に孤立した。

翌朝、喫水の浅い船舶は直ちにニュー・インレット・バー上空で活動を開始し、数日間は砦の占領、海峡での魚雷の捜索、障害物の除去に忙しく活動した。

午前 7 時頃、砦内で大爆発が起こり、大量の土砂や木材、そして人々の死体が空高く吹き飛ばされ、火薬の煙と塵でできた濃い風船状の雲が長時間空中に漂いました。

爆発したのは主弾薬庫だった。それがどのようにして起きたのかは不明だ。多くの士官と水兵が[II-286] この爆発により、艦隊の乗組員と兵士の多くが命を落とした。

軍艦から上陸し、この名高い地がどのような場所なのかを視察すると、まず目にしたのは海軍の負傷者を病院船へ運ぶボートたちだった。一方、浜辺では、戦死者を埋葬のために集め、列に並べる作業員たちがいた。この浜辺だけでなく、砦の正面の陸地全体にも、無数の砲弾の破片、マスケット銃、マスケット銃の弾、銃剣、弾薬箱やベルト、衣類、そして死体が散乱していた。

陸地に近づくにつれ、水兵ではなく兵士の遺体が、致命傷を受けた時と全く同じ奇妙な姿勢で横たわっているのが目に入り始めた。中には、まだ戦闘の決意を強く残した顔を持つ者もいれば、まるでベッドで死んだかのように安らかな顔の者もいた。多くの遺体は銃撃を受けた後、急な土塁を転がり落ち、柵に寄りかかって埃と火薬の汚れに覆われていた。トラバースの一つから見晴らしの良い場所を確保すると、砦の広大さに圧倒された。目の前には、朝の爆発によってできた巨大な煙を上げるクレーターが広がり、兵士たちの疲労困憊した部隊が負傷者や死者を収容し、捕獲した守備隊の小火器と自軍の戦死者や負傷者の小火器を山積みにしていた。砲撃の間、長きにわたり占拠されていたため、死体で満ち、言葉では言い表せないほど汚れていた防爆柵を覗き込むと、次に目に飛び込んできたのは大砲だった。大砲の多くは、11インチ砲弾と15インチ砲弾の恐るべき炸裂によって、取り外されただけでなく、部分的に土砂に埋もれていた。時折、砲兵の手足が覗いているのがわかるように、多くの場合、砲兵も一緒に埋もれていた。

[II-287]

砦の北東角、二つの巨大な銃眼には、68ポンド砲と8インチ・ブレイクリー砲という、いずれもイギリス製の非常に重い砲が二門設置されていた。この二門は主に装甲艦に向けて発砲し、装甲艦もそれに応えて発砲していた。我々の砲撃はしばしば砲兵たちを離れさせたが、大抵は砲撃が弱まるとすぐに戻ってきていた。突撃直前、砲兵の一人が砲車を無力化し、砲台は砲口を西に向けて旋回させられていた。

第4砲台では、アームストロング150ポンド砲が発見されました。「ブロードアロー」の刻印があり、美しく磨き上げられた台車に載せられていました。砲身にはウィリアム・アームストロング卿の名が刻まれていました。この砲は、イギリス人の崇拝者から南軍に贈られたと言われています。しかし、より口径の小さいアームストロング砲は、ケープフィア周辺のあらゆる要塞で発見されました。

後者の陣地は南軍によって大いに驚いて急いで撤退したが、場合によっては非常に立派な大砲を打ち込んだだけだった。

右岸のアンダーソン砦は、しばらくの間、我々の艦隊を包囲していた。そのすぐ脇には、浮遊式と沈没式の二列の魚雷が配置されており、この砦は13時間にわたる激しい砲撃と約5,000発の砲弾の消費を経てようやく撤退した。

南軍にとって、フィッシャー砦は12月の最初の攻撃時よりも守備や武装がはるかに整い、あらゆる面で準備が整っていたため、2回目の攻撃で勝利を収めるだろうと予想するのはごく自然なことだった。

二度目の攻撃が成功したのは指揮官の交代によるものと考えられており、マスケット銃を携行した部隊は同じだった。

川沿いの砦はすべて最も評価の高いものだった[II-288] 砲塔は綿密に建設され、合計で約 170 門の重砲を備えていました。また、砲塔の列と電気で発射される魚雷が砲塔への通路を埋め尽くしていました。

ある高官は、これほどの時間と労力を費やしてこのような建造物を建設した技師たちは、南軍に揺るぎない信頼を寄せていたに違いないと述べた。フィッシャー砦の建設にはほぼ4年かかった。

砦を占領した後、すでに我が国の沿岸船員たちに大混乱を引き起こし、再び出航の準備を整えて脱出の機会をうかがっていた武装巡洋艦チカマウガは、川を遡上し、小さな入り江で自らの乗組員によって破壊されました。

最も波乱に富んだ悲劇的な出来事の中にも、ユーモラスな側面は存在します。

拿捕後、数隻の立派な封鎖突破船がスミスビルに入港したが、状況の変化には全く気づかなかった。彼らはいつも「月がまだ暗い」うちに到着していたからだ。船を誘導するために、通常の停泊場所から灯火が照らされ、錨泊すると、静かに拿捕された。

船員たちは大抵バミューダ諸島出身で、南軍のために武器、毛布、靴、医薬品を積んでいた。そのうちの一隻には、イギリス軍将校数名が乗船していた。彼らは「遊び半分」でバミューダ諸島からやって来て、封鎖突破がどのようなものか体験しようとしていたのだ。船に乗り込むと、これらの紳士たちは夕食にシャンパンを開け、突破の成功と、外側の封鎖網を通過中に船に命中した砲弾による深刻な損傷を免れたことを祝っていた。ニューヨークに拘留され、そこから機会さえあればバミューダに送り返されることに、彼らがどれほど憤慨したかは想像に難くない。

[II-289]

海上の勇敢な行為。
キャプテン HD スミス、USRS、その他による。
兵士であり船員でもあるサイラス・タルボット大尉。
イラスト付き大文字A
我が国の海軍の歴史のある時期に、かの有名なフリゲート艦オールド・アイアンサイズ号の初期の指揮官のひとりであるサイラス・タルボット大佐ほど愛国心と勇敢さで高い評価を得た者はいなかった。

彼は冒険心旺盛な性格と高い勇気によって天性の才能を身につけました。ウィリアム征服王の治世下、バッキンガム伯ウォルター・ギフォードがセラシルの修道士たちに与えた土地の贈与に立ち会ったリチャード・ド・タルボットの直系子孫です。15世紀、ジョン・タルボットは戦争における手腕と武勇を称えられ、シュルーズベリー伯爵の爵位を授かりました。彼の祖先の一人がオルレアンの乙女の敵であり、もう一人がスコットランド女王メアリーの庇護を受けていたことは特筆に値します。

サイラス・タルボットは12歳でダイトンの町に孤児として残され、船乗りとして海に出ました。彼は石工の技術も習得し、財産を築き、21歳で結婚しました。独立戦争の最初の記録は、タルボットが仲間と共に、老いたスコットランド人のドラムメジャーの指導の下、掘削作業を行っている様子です。近くのアメリカ軍基地に加わる機会を得て、[II-290] ボストンからニューヨークへ向かう途中、彼は海事に関する知識を活かして火船の指揮を任された。敵艦のうち3隻はハドソン川河口付近に停泊しており、最大のものは64門の大砲を備えたアジア号であった。

タルボットは午前2時、この船を攻撃目標に定め、潮に乗って沈み、アジア号が砲撃を開始すると、鉤縄を船上に投げ込んだ。一瞬にして、火船の炎は巨大な船の下屋敷の上まで燃え上がり、最後の瞬間まで船上に残っていたタルボットは、受けた傷にひどく苦しんだ。彼の皮膚は頭からつま先まで水ぶくれだらけになり、服はほぼ完全に破れ、視力は一時的に失われた。仲間たちは、彼を高速で引っ張るボートで運び出すことに成功し、粗末な船室に避難させ、そこでようやく負傷者に医療処置を施した。一方、アジア号は懸命の努力で炎上する船から脱出し、重傷を負いながらも川を下っていった。

この功績に対し、議会は1777年10月10日に感謝決議を可決し、彼を少佐に昇進させ、ワシントン将軍に「階級にふさわしい職務」に推薦した。その後まもなく、彼は敵への攻撃で更なる功績を挙げ、腰に重傷を負う機会を得た。サリバン将軍の指揮下で、彼はロングアイランドの軍隊輸送用に86隻の平底船を調達し、撤退命令が下された際の惨事を防ぐのに大きく貢献した。

イギリス軍はニューポートを占領している間、セコンセット川の河口沖に頑丈な船を係留し、8ポンド砲12門と旋回砲10門を装備していた。頑丈な防護網が張られ、乗組員は[II-291] イギリス海軍のダンラップ中尉の指揮下にある45名の兵士が、ピゴットと名付けられたこの船を指揮した。

タルボット少佐はしばらくこの船に目を付けていたが、部隊を浮かべる適当な手段が見つからなかった。ついに彼はスループ船を手に入れ、3ポンド砲2門と60人の乗組員を乗せた。暗く霧の深い夜、タルボットは部下と共に乗船し、古いスループ船をむき出しの柱の下を漂わせ、霧の中から巨大な船の姿が見えるまで待った。海岸を航行するスループ船は沈み、歩哨が呼びかけたが、ピゴットの砲が一発発射される前に、敵船のジブブームが乗船網を突き破り、攻撃隊が剣を手に乗り込む隙を与えてしまった。船はすぐに沈没し、指揮官は裸の姿で必死に抵抗したが、降伏を余儀なくされた時には、惨めな屈辱に涙を流した。この事件で命を落とす者は一人もおらず、拿捕船は無事ストーニントンに運ばれた。

この功績により、タルボットは議会議長ヘンリー・ローレンスから賞賛の手紙を受け取り、陸軍中佐に昇進した。故郷の州議会からは剣が贈られ、イギリスからは「自然界で最も偉大な反逆者の一人」と称えられた。

1779年、タルボットは海軍大佐に任命されましたが、指揮できる自国の船舶はありませんでした。彼はロングアイランドからナンタケットまでの海岸線を守るのに十分な海軍力を整備するよう指示されました。議会は貧しく援助することができず、多大な努力によってようやく拿捕船ピゴット号とスループ船アルゴ号を整備することができました。この船は質素でしたが、タルボットは一瞬の躊躇もなく指揮を執り、勇気と決意の持ち主が乏しい資金で何を成し遂げられるかを示しました。スループ船は旧式の船でした。[II-292] オールバニー出身のこの船は、四角形で幅広の船尾と断崖型の船首を持ち、舵輪で操舵されていた。砲台は10門、後に12門となり、そのうち2門は船室に設置されていた。60名の乗組員のうち、船員や実務経験者はほとんどいなかったが、勇敢な船長は1779年5月にプロビデンスから巡航に出航した。

部下たちに訓練と訓練を施した彼は、たちまち彼らを立派な体格に整え、西インド諸島から12門砲を搭載した船1隻と私掠船2隻を拿捕することができた。拿捕した船とその積荷は当局にとって非常に重要であり、部下の努力が実を結んだことで、彼らの自信は大きく高まった。

キング・ジョージ号という名の14門の大砲を備えたトーリー党の私掠船がありました。船長はハザード大尉、乗組員は80名でした。沿岸部での略奪行為により、この船は住民にとって恐怖の的となっていました。タルボット大尉はこの船との会談を熱望していましたが、しばらくの間、実現しませんでした。しかし、ある晴れた日に幸運が大陸の船に微笑みました。見張りがロングアイランドの沖合約100マイルでキング・ジョージ号を発見したのです。アルゴ号は敵船を船内に追い込み、一斉に舷側砲を撃ち込み、甲板を掃討し、乗組員をハッチの下に追い込み、一人の犠牲者も出さずに私掠船を拿捕しました。

間もなくスループ船は武装した大型の西インド諸島船と遭遇し、4時間以上も必死に抵抗した。タルボットは敵の的確な射撃によってコートの裾を撃ち抜かれ、多くの部下を失った。メインマストが舷側を吹き飛ばされたことで、ようやく敵船への攻撃に成功した。

船主らが返還を要求したため、スループ船の航海は突然終了したが、その前にタルボット船長は6隻の良質な戦利品と300人の捕虜を確保していた。

[II-293]

議会はタルボット大尉に「政府は彼に立派な指揮権を与えたいと強く願っていたが、そのための手段が全くなかった」と通告した。私設武装艦の指揮権を引き継いだタルボットは、ある朝、イギリス軍艦の大艦隊の真っ只中にいるという状況に陥り、たった一つの戦利品を掴んだだけだった。抵抗は不可能で、捕虜となったタルボット大尉は悪名高いジャージー島の監獄船に移送され、やがてそこからニューヨークの刑務所へと移送された。そこは残忍で悪名高いカニンガムが支配していた。

1780年11月、他の70人の囚人と共に、彼らはヤーマス号へと連行され、衣服も寝具も無い状態で船倉に押し込められ、筆舌に尽くしがたい苦しみと悲惨の中、イギリスへの航海を強いられた。タルボットは周囲の恐怖と死を無傷で切り抜け、幸運な人生を送ったように見えたが、最終的にダートムーア監獄に収監された。そこから大胆な脱獄を試み、懲罰として40日間地下牢に幽閉された。彼は3度、同様の試みで同じ刑罰を受けたが、持ち前の不屈の精神と勇気で失望と苦難に立ち向かった。

タルボットはフランスでイギリス人士官との交換条件で釈放されたが、異国の地で貧困と半裸に陥っていた。15ヶ月の捕虜生活の後、1781年12月にシェルブールに上陸した。パリではフランクリンの助けを借りてブリッグ船で帰国の途についたが、出港からわずか15日後、イギリスの私掠船ジュピター号に拿捕された。しかし、タルボットは船長から親切に丁重に扱われ、リスボンからニューヨークへ向かう途中で出会ったブリッグ船に移送された。

彼は農場に引退し、1794年まで家族とともに暮らした。彼は国に忠実に仕え、[II-294] 陸海両軍で、多かれ少なかれイギリス軍の鉛を身にまとい、墓場までそれを携えて旅立った。彼は議会で幾度となく特別に言及され、ワシントンや大陸軍の主要将校たちから高い評価を得ていた。しかし、平和が訪れると、これまで尽力してきた政府から更なる感謝の言葉を受けることなく、隠居所に留まることを許された。

1794年、議会がアルジェリア人の略奪行為を阻止するために海軍力を拡大する法律を制定したとき、フリゲート艦の指揮官に選ばれた6人の経験豊富な士官の中にタルボット大尉がいた。

フランスとの開戦後、西インド諸島の戦隊の一つが彼の指揮下に入り、1799年にはセントドミンゴ基地でオールド・アイアンサイズ号に幅広の旗を掲げました。アイザック・ハルは一等航海士としてフリゲート艦の艦長を務め、タルボットの指揮下で勤務した他の士官たちも後に名を残しました。

オールド・アイアンサイズ号が最初の拿捕船を捕獲したのは、タルボット艦長が指揮官を務めていた時だった。この船はイギリスのパケット船サンドイッチ号で、コーヒーの積み込みを終えてフランスへ向かうところだった。タルボット艦長はサンドイッチ号を拿捕することを決意し、水兵と海兵隊をアメリカのスループ船に乗せ、勇敢なハル号に指揮権を与えた。サンドイッチ号は海峡に舷側を向けて停泊しており、砲台が護衛していた。しかし、スループ船の操縦は巧みで、サンドイッチ号は一人の犠牲者も出さずに撃沈された。同時に、コーミック艦長も海兵隊と共に上陸し、砲台の大砲を撃ち抜いた。

[II-295
II-296]

「ミアントノモ」（二重砲塔モニター）。

ウェスタン川の砲艦。
（南軍の衝角艦アーカンソーの破壊）

サンドイッチは腹筋まで剥がされ、[II-297] 装備は船底に収納されていたが、日没前にはロイヤルヤードを横切り、砲門を封鎖し、拿捕した乗組員は砲台に集結した。出航後まもなく、ハルは港から出撃し、フリゲート艦と合流した。ハルは遠征の目的を巧みに遂行したことで大きな評価を得、当時、この出来事は西インド諸島の様々な巡洋艦の間で大きな話題となった。

タルボットは自身の階級と、軍における地位に付随する威厳に嫉妬していた。彼の勇気、能力、そして祖国への献身は、どれも疑う余地のないものだった。彼とトラクストン提督の階級の優先順位が問題となり、海軍長官はトラクストンを優先した。

この結果、老兵は辞職を申し出て、正当に得た名誉ある年齢の休息を享受することになった。ジョン・アダムズ大統領はタルボットに書簡を送り、軍務に留まるよう要請したが、タルボットはこう返答した。「私の名誉と評判が、トラクストン大尉の指揮を受けることを許しません。彼は実際には下級士官だったのですから。」

タルボット提督は軍務から退くにあたり、父の跡を継ぐ二人の息子を連れてケンタッキー州に土地を購入し、ニューヨークと息子たちが築いた家を交互に暮らした。

彼は13回負傷し、体に5発の銃弾を受けた。他者との交流、もてなし、社交の場での任務において、彼は類まれな威厳と優雅さを湛え、この国が生んだ自力で成功したアメリカ人将校の最も優れた例の一人であった。彼は1813年6月30日にニューヨーク市で亡くなり、トリニティ教会の地下に埋葬された。

[II-298]

彼の名前と勇敢な行為は、この国の最も誇り高い愛国的英雄の一人として数えられています。

革命時代の捕鯨船員とその英雄的功績。
独立戦争は、ロングアイランド湾、ロングアイランド沿岸、ジャージー海岸、ニューヨーク湾からトムズ川に至る入り江や港湾などで活動した、勇敢で颯爽とした男たちを生み出した。彼らは数多く存在し、驚くべき集団だった。中には小型のスループ型帆船に小型大砲を2門搭載したものもあったが、最も効果的な任務は捕鯨船で遂行された。海軍史や海軍関連の著作において、独立戦争における捕鯨船海軍の勇敢で颯爽とした功績が記録されておらず、歴史に適切な位置を与えられていないのは奇妙なことである。彼らは敵から恐れられ、憎まれ、そして彼らが拿捕したイギリス艦艇は信じられないほど鮮明で詳細な記録を残していない。彼らは貴重な積荷を積んだ船を拿捕し、容易に港に持ち帰れない戦利品は焼き払ったり爆破したりした。

著名なポール・ジョーンズが指揮するボン・オム・リシャール号の航海長代理を務めていたジョージ・レイモンドは、ロングアイランドのブルックリンに居住し、数々の捕鯨船の艤装に尽力した。彼はジョーンズの下で入隊する前にインドへ2度航海しており、これは当時のアメリカ人としては非常に珍しいことだった。

コネチカットの捕鯨船団は、特に組織化が行き届いており、乗組員も充実し、効果的でした。彼らは数多くの隠れ場所や潜伏場所から出撃し、敵に突如として猛烈な勢いで接近し、あらゆる抵抗を克服しました。[II-299] 武装船を率いて、武器と数の不足を騒音と大胆さで補った。ロングアイランド湾はイギリスの政党やトーリー党にとって非常に危険な場所となり、武装船の護衛がない限り、彼らはめったにその海域を遠くまで航行しなくなった。捕鯨船員たちは非常に大胆かつ勇敢になったため、フリゲート艦、スループ軍艦、コルベット艦、そして10門の砲を備えたブリッグ艦が湾を巡回し、私掠船員を殲滅するよう命じられ、当分の間、彼らを戦闘区域外に追いやった。しかし、これらの措置は、王室に追加の費用がかかること以外には、何の役にも立たなかった。捕鯨船員たちは命がけではあったが、全員が精鋭であり、首に縄を巻いて戦うことを自覚していたため、経験と勇気を持つ者だけが戦列に加わった。一方、リーダーたちは豊富な資源、攻撃方法に関する大胆な構想、そして作戦現場に関する完璧な知識に優れていた。

このモスキート船団で最も傑出した、勇敢で成功したリーダーの二人は、マリナー船長とハイラー船長でした。彼らの、しなやかで優雅な捕鯨船の内外での冒険と功績は、厳粛な事実というよりもロマンスのように読み取れ、彼らの勇敢な行為は今もロングアイランド湾沿岸に住む多くの家族に大切にされ、語り継がれています。

次の偉業が達成されたのは真夏で、雲ひとつない空を月が満ち輝く中でした。

マリナー大尉は、アメリカ軍将校にとって特に不快な、多くの暴力的なトーリー党員の保養地、あるいは拠点であったフラットブッシュへの襲撃を長年検討していた。ワシントン将軍は、特に大佐の身柄を確保することに熱心だった。[II-300] アクステルとマシューズは共に活動的で影響力のある忠誠派であり、最も顕著な忠誠派であった。マリナーは何らかの方法でワシントンの意向を知り、高名な司令官とこの謙虚な水兵との間に連絡はなかったものの、捕鯨船の船長は現地を偵察することを決意した。

独立ロイヤリストのライフル中隊の制服に変装したマリナーは、ヴァン・ビューレン博士の居酒屋へと向かった。そこは周辺の有力貴族が集まる憩いの場だった。客で賑わう酒場に入ると、変装した水兵たちが客に紛れ込み、戦争や著名人に関する議論が白熱し、明らかに個人的な論争にも発展していた。機知に富んだ皮肉たっぷりの「ライフル兵」が議論に加わり、イギリス軍のシャーブック少佐はマリナー大尉を殺人者、無法者、泥棒と罵倒した。マリナーの目は輝き、自分に対する罵詈雑言を浴びせられるのを聞きながら、手は神経質に震えていた。

「この夜中にうろつき、こそこそと潜む放浪者と、そのぼろぼろの仲間どもを始末しろ」少佐は怒りを込めて続けた。ジョッキからこぼれた泡をレースの入った緋色のコートの袖に叩き落としながら。「この辺りでは我慢ならない迷惑者になっている。今すぐに止めるべきだ。機会があれば、奴と仲間たちを一人で、乗馬鞭で叩きのめしてやりたい。だが、この水鼠どもはあまりにも卑怯な出入りをするので、兵士たちは彼らの襤褸姿を見ることさえほとんど望めないのだ。」

「少佐、あなたが水盗人と呼んでいる者たちの評価については、あまり確信を持たないでください。[II-301] 君たちは彼らのぼろ布と鋼鉄を、君たちが望む以上により近くで垣間見ることになるかもしれない。そして、君たちが今夢見ているよりも早く、リーダーとその一味を罰するという君の脅しを実行する機会を得ることになるだろう」そして驚いた群衆が狼狽と「影響」から立ち直る前に、彼は戸口から夜の闇の中に姿を消した。

マリナーはすぐにニューブランズウィックへ向かい、軽快な高速捕鯨船を航海に備えた。乗組員は召集され、完全武装した。準備が整うと、長くて立派なボートはニューユトレヒトへと静かに速やかに進んだ。一行は夜の10時過ぎ、バースの浜辺に一列に並んだ。二人の男がボートの監視に当たらせ、残りの一行はフラットブッシュ教会へと急ぎ足で進んだ。木陰で、男たちは四つの分隊に分かれ、襲撃すべき家が指示された。各分隊には、どんなに重い扉でも一撃で打ち破れる破城槌が支給された。静かに、着実に各分隊はそれぞれの作戦現場へと進んでいった。マリナーはイギリス軍少佐の邸宅を特別任務として確保していた。

ピストルの鳴り響く音は、一致団結して行動を開始する合図だった。破城槌が使用され、捕虜は確保されて捕鯨船へと連行された。攻撃は町の各地で同時に行われた。剣を手にした船乗りは勇敢な少佐を探したが見つからなかった。しかしついに発見された時、大きな煙突の影が捕鯨船員たちの恐ろしい攻撃から身を守るための隠れ場所となっていた。彼は必需品の束をまとめることを許され、急いで船へと向かった。一行は多かれ少なかれ成功を収めてそこにいたが、肝心のゲームは…[II-302] ワシントンが必死に確保しようとしていた役人たちは、その数には入っていなかった。前日に仕事でニューヨークに急遽呼び出され、そうでなければ捕らえられていただろう。戦後、マリナー大尉は長年ハーレムとウォーズ島に住んでいた。彼は風変わりで奇人変人として知られ、機知に富み、尽きることのない逸話の持ち主だったが、仲間や近隣の人々からは特に人気がなかった。

ハイラー船長のお気に入りのクルージング場所の一つは、エッグハーバーとスタテンアイランドの間だった。彼は驚くべき度胸と並外れた忍耐力を持ち、豊富な資金力と、即断即決が必要な状況にも迅速に対応できる人物だった。

サウンド海域の哨戒に派遣されたイギリス艦隊については既に触れた。ある霧の深い夜、20門の砲を搭載したコルベット艦は、エッグハーバーからほど近いハイラー司令部のほぼ真横に停泊した。太鼓の音と甲板長の指示が岸辺ではっきりと聞こえた。信じられないかもしれないが、ハイラー艦長はこの恐るべき巡洋艦の拿捕を決意した。艦はハリファックスに向けて早めに出港しようと、上空の指揮所から降りたため、人員が不足していることを確認したのだ。勇猛果敢な捕鯨船長の戦力は、武装した毅然とした46人の男たちで構成されていた。彼らは熟練した櫂櫂を持ち、沈黙と機敏さを訓練されており、たとえ3、4隻の船が同行していても、至近距離では物音一つしないほどだった。赤い軍服の敵から「海の悪魔」と呼ばれたのも当然だった。

捕鯨船の乗組員は二手に分かれ、ハイラーが一隊、中尉がもう一隊を率いた。二艘の速い船が、櫂の音を消しながら、すぐに上流へと進んできた。[II-303] 岩だらけの岸の影にうまく隠れていた。夜は真っ暗で、水面近くのボートのような小さな物体は、どんなに鋭い目を持つ歩哨や見張りでも見抜くことは不可能だった。潮の完全な影響下に入ると、長くて頑丈なロープが取り付けられた鉤縄が海に投げ込まれた。乗組員全員が舷側板の下に姿を消し、見えるのは二人の頭だけだった。船尾のシートに乗ったリーダーと、ロープから逸れた船首の漕ぎ手だ。中尉の指揮する捕鯨船は影のようにコルベットの横に浮かんでおり、士官は頭を砲口の高さに置き、偵察のために船首の通路に飛び込んでいた。錨番は前方に集まり、甲板の士官は船室のコンパニオンウェイから何気なく身を乗り出し、下を通過するものを見ていた。一方、後部の舷梯にいる海兵隊員は自分の持ち場に頷いていた。大胆な捕鯨船乗りは慎重に甲板に降り立ち、周囲を慌てて見回した。士官室へ続く階段の上の棚に、望遠鏡の横の釘に吊るされたキャンバス地の表紙の本が、彼の用心深い目に留まった。素早く船尾へと滑り込み、彼は念願の宝物を掴み、誰にも気づかれずに船に戻った。彼は英国海軍の信号書を手に入れたのだ。

船尾に潜り込むと、開いた窓から士官たちがワインを飲み、トランプゲームに興じているのが見えた。ハイラー艦長は助手からの報告を聞き、信号書を安全な場所に置き、すぐにコルベット艦を呼んだ。ボートは反対側から乗り込み、捕鯨船員たちは警報が鳴る前に甲板に上がった。士官たちと甲板上の当直員は、一斉に警報を鳴らすことなく確保された。奇襲は完璧だった。捕虜たちは手錠をかけられ、岸に連行され、艦長は泣きながら言った。[II-304] 船の炎が周囲の暗闇を照らし出すと、彼は両手を握りしめ、士官としての自身の経歴が永遠に汚されたことを悟った。船が爆発するまで、艦長はハイラー大佐に、船室の船尾に5万ポンドの金が積まれていたことを告げなかった。

ハイラー大尉の最も大胆な功績の一つは、部下を率いてイギリスの徴兵部隊に変装させ、ニューヨークを訪れたことだ。その目的は、勇敢な大陸軍将校ハディ大尉を惨殺した、悪名高い反逆者でトーリー党員のリッピンコット――ピート・リッピンコット――を捕らえることだった。愛国者たちはハディ大尉に生死を問わず多額の懸賞金をかけており、ハイラー大尉はリッピンコットの隠れ家へ向かうことを決意した。

選りすぐりの乗組員を乗せた捕鯨船一艘を率いて、彼は日没後に窯から出港し、教会の鐘が10時を告げる頃にホワイトホール通りの入り口に到着した。船を隠して警備員を一人残し、一行は当時キャンバスタウンと呼ばれていた場所を通り抜けていった。そこは市内で最も危険な場所で、人間が訪れるには最悪の悪徳の巣窟だった。リッピンコットの家に辿り着き、包囲され住人たちは確保されたが、幸運にも一家の主は、その夜闘鶏を見に行っていたため、当然受けるべき運命から救われた。湾を下る帰路、大型の東インド会社船に遭遇したが、捕鯨船員たちはこれをあっさりと捕獲した。乗組員は流され、船は安全な隠れ場所に移されたが、そこで豊富な積荷は運び出され、船は焼かれた。

ハイラー大尉とその部下たちはかつて、フラットランズと呼ばれる場所に住む、著名な忠誠派大佐の家を訪れた。大佐は連行され、家宅捜索が行われ、ギニー硬貨が入っているとされる2つの袋が捕鯨船に持ち込まれた。夜が明け、ラリタン号を引き揚げている最中に袋が検査され、[II-305] 中にはフラットランド教会の所有物であるペニー硬貨が入っていた。大佐は捕虜たちを揶揄して大笑いすることに満足感を覚えた。

ハイラーは水上だけでなく陸上でも活動し、同等の成功を収めた。大量の貨物を積んだ拿捕船を多数拿捕しただけでなく、ゴワヌスのマイケル・バーゲン邸では、夜中にヘッセン軍の少佐を捕獲した。兵士たちは家の前の芝生に陣取っていた。カナーシーでは、軍曹の護衛兵を大尉の司令部から奇襲し、捕獲した。護衛兵は夕食中で、ホールにマスケット銃を積み重ねており、誰も警備していなかったため、捕鯨船員たちは容易に拿捕した。武器は押収され、国王の支持者たちの銀貨も押収された。将校たちは捕獲者たちに同行させられたが、兵士たちはハイラー大尉の挨拶とともにニュージャージーのアクステル大佐のもとへ報告するよう指示された。

別の機会には、サンディフックで4隻の貿易用スループ船を拿捕した。そのうち1隻は武装していた。1隻は持ち去られ、残りの船は焼却された。賞金は1人あたり400ポンドに上った。

ハイラーが拿捕した船の船長は、1779年にポケット誌にこの事件に関する次のような記事を出版した。

「あるとても気持ちの良い夕方、私は3、4人の部下とともに甲板にいて、歩哨を配置していました。私たちの船はサンディフックの近くに停泊しており、軍艦ライオン号は約4分の1マイル離れたところに停泊していました。空は穏やかで晴れ渡り、満月が水平線から3時間ほど昇っていました。突然、船室に向けて数丁のピストルの発砲音が聞こえ、私たちのすぐそばに、まるで雲から落ちてきたかのような武装した人々がいるのが見えました。彼らは私たちに、すぐに降伏しなければ死ぬぞと命じました。この命令で私たちは船倉に引き返され、[II-306] 我々の頭上のハッチは閉ざされていました。しかし、砲撃に驚いた軍艦は私たちに呼びかけ、何事かと尋ねました。ハイラー艦長は親切にも我々に代わって答え、全て順調だと言ってくれました。巡洋艦は満足したようでした。

独立戦争における捕鯨船員たちの功績について、簡潔に概説した。しかし、読者は、自由のために彼らが果たした勇敢な行為が、ほとんどの歴史家からほとんど注目も敬意も受けていないことを確信するだろう。彼らの技量と勇気に対する称賛を禁じ得ない。彼らの役割は独立戦争で終わったとはいえ、彼らの名と勇敢さは海軍史において重要な位置を占めている。

ジェームズ・ドリュー船長の冒険的な経歴と悲惨な最後。
デラウェア州ルイスの趣ある村に隣接する聖公会の墓地には、汚れと風雨にさらされた記念碑が建っている。碑文は時の流れと風雨によってほとんど消え去っている。この記念碑は、独立戦争で勇敢に戦った、勇敢ながらも無謀な若いアメリカ船員、ジェームズ・ドリューを偲んで建てられた。勇敢ながらも不運な愛国者の眠る、崩れかけた大理石に刻まれたわずかな不明瞭な文字よりも、彼の功績は歴史の中でより広く、より重要な位置を占めるべきである。

ジェームズ・ドリューは海軍の職に早くから応募していたが、船舶不足のため、議会から切望していた任命と実戦任務を得ることができなかった。彼はイギリス人を全く好んでおらず、フィラデルフィアを出航して二等航海士として出航していた際、西インド諸島の港で降ろされた。[II-307] イギリスの軍艦に乗艦するためだった。ドリューは背が高く力強い若者で、広い胸板と肩、そして明るく知的な顔立ちは、決して軽視できない体格だった。彼はイギリスの脱走兵という口実で捕らえられ、すぐにイギリスのフリゲート艦の甲板へと移された。2年間、迫害者たちから逃れる機会は得られず、その間に海軍の訓練と規律を完璧に習得し、それが後に若き司令官にとって計り知れない価値となった。バンカーヒルの海戦を前に、若きドリューは次のような経緯でイギリス海軍との縁を切った。

当時ハリファックスに停泊していたメデューサ号の士官全員から、彼は好意と好意を勝ち得ていた。ただ一人、この若いアメリカ人を感銘させるきっかけとなった中尉だけは例外だった。彼は、糖蜜ドロガーの甲板で自由を求めて奮闘していたドリューから浴びせられた痛烈な非難を忘れることも許すこともなく、最後まで彼の揺るぎない敵であり続けた。問題の士官は昇進して副長の地位に就き、ドリューは砲手として任命されていた。でっち上げの悪事を企んだ中尉は、上官の留守中に憎悪の対象を後甲板に呼び出し、乗組員たちの前で、アメリカ人を侮辱し殴りつけた。ドリューは迫害者を殴り倒したことで死刑に処せられ、止めようとして手を伸ばす間もなく、海に飛び込んで岸に向かって泳ぎ去った。海兵隊は逃亡者に向けて即座に発砲し、4隻のボートに脱走兵を生死に関わらず連れ戻すよう指示が伝えられた。暗く嵐の夜の影が、退却するドリューの姿を包み込み、彼は水面下に潜り込み、追っ手たちを二重に攻撃した。[II-308] フリゲート艦に向かって泳ぎ、重いカウンターの下をくぐり抜け、舵に足場をつけた。通りかかった木造スクーナーが、彼に自由を求めて目の前に迫る運命から逃れる機会を与えた。彼は港を離れるまで船内に身を隠し、その後、海岸沿いを航行する別の船に乗り換え、幾多の危険と苦難を乗り越え、再び故郷を取り戻すことに成功した。フィラデルフィアでは、船乗りおよび航海士としての彼の名声は広く知られており、独立戦争の巨額の資金提供者でありワシントンの友人でもあったロバート・モリスが、この若者を指揮官に任命した。強力な後援者の影響力により、彼は大陸海軍で中尉の任官を受けることもできたが、これは若いドリューの気質にずっと合う計画に変更された。

フランスの著名人数名に宛てたモリスの書簡を受け、ドリューは大西洋を渡り、多額の金と軍需品の借款交渉の権限を得た。説得とモリスの名声によって、ドリューはフランスの武装船「ド・ブロック」の指揮権を獲得した。出航準備は速やかに進められたが、ドリューにとって唯一の難点は乗組員が全員フランス人だったことだった。自由のために積まれた金は船倉に積み込み、弾薬と小火器はハッチの下に積み込んだ。ドリューはアメリカに向けて出航した。船室にはワシントンの指示で出航を希望するフランス人士官数名を乗せ、彼らには財宝の取り扱いと処分に関する権限が与えられていた。船の種類、目的地、積荷の性質は可能な限り秘密にされていたため、ドリューは拘束されることなく出航することができた。そして、現在位置に近いシノプクセット湾を目指して航路が定められた。[II-309] メリーランド州オーシャンシティ。無事に目的地に到着し、デ・ブロック船倉の積荷は間もなく陸揚げされた。兵士の護衛の下、フランス人の乗客を乗せた幌馬車が財宝と軍需品をウィルミントンへ運んだ。武器弾薬は直ちに陸軍本部へ送られ、金はどういうわけか、アメリカ軍に従軍するフランス人将校たちが住む大邸宅の地下室に保管された。記録によると、金は冬の間ずっとそこに保管されていたが、ロバート・モリスがなぜそれほど必要とされていた金を所有しなかったのかは、それほど明白ではない。

春になると、将校たちは宿舎を移転せざるを得なくなった。あれほど厳重に守られていた金塊が、何らかの不可解な手段によって元の包みから盗み出されていたことが発覚したからだ。フランス兵たちが高く掲げた燃え盛る松明が照らし出したのは、堅固な石造りの壁とアーチ、そして窓には鉄格子がはめられ、重々しい扉には閂がかけられ、鍵がかかっていた。暴力行為の痕跡は一切見つからなかった。この奇妙な事件の進展は未だに明らかにされておらず、金塊消失の謎は革命期の暗く忘れられたエピソードとして今も語り継がれている。

一方、デ・ブロック号は休んでいたわけではなかった。積荷を降ろすと、ドリュー船長は乗組員に空きを作る方法を見つけ、風が吹き始めると岬を通過した。船員は皆、屈強で経験豊富な漁師ばかりで、訓練も万全で敵と遭遇するのを心待ちにしていた。三日目の早朝、南の沖合にデ・ブロック号の帆が見えた。帆は引き揚げられ、立っていた。間もなく、その異星人の正体が明らかになった。船には古き良きイングランドの国旗とペナントが掲げられており、[II-310] デ・ブロック号の旗には、木の根元で13個のガラガラを巻いたガラガラヘビの図柄が描かれ、攻撃の準備をしている様子が描かれていた。両艦とも戦闘態勢に入り、間髪入れずに接近戦に入った。風上を走り、櫓と櫓が拳銃半射程の距離にまで迫り、次々と舷側砲弾が交わされた。両艦の砲撃は決して上手くなく、ドリューは焦りを感じた。好機を伺い、両艦が煙に包まれた時、ドリューは帆走長に合図を送ると、ドリューは衝撃音とともに両艦を揺り動かした。

「皆、ついて来い！」と衝動的なドリューは叫び、カトラスを手に敵の船尾甲板に飛び乗ると、たちまちイギリス軍司令官と対峙した。驚きと激しい歓喜の叫びが互いに響き渡り、二人のリーダーが互いに面識があることがわかった。数年前の徴兵部隊の中尉は司令官の肩章を勝ち取った経験があり、彼の犠牲者となるはずだった男は、強力で規律正しい部隊のリーダーである彼と対峙していた。剣が交わる時、周囲で激しく争う争いなど全く気に留めなかった。彼らの全エネルギーは、互いの命を繋ぐという一つの目的に集中していた。

ドリューの激しい攻撃に押されて一歩後退したイギリス軍指揮官は、リングボルトにつまずいて敵の足元に倒れた。

「剣を取り戻せ」とドリューは軽蔑して言った。「武器を手にしたまま君を殺したい。」

「反逆者よ、脱走者よ、自分の身を省みよ。お前の命は失われ、我が手から慈悲は与えられない。」

「私が尋ねるまで待て」と返事が返ってきて決闘は再開された。イギリス人の剣が[II-311] 柄を掴んでいたが、軽やかに身をかわし、ピストルを抜き、敵に至近距離から発砲した。ドリューは三角帽子が頭から持ち上げられ、頭皮が赤熱した鉄で焼かれたような感覚を覚えた。同時に、彼の剣は指揮官の体を貫き、二人の確執は永遠に決着した。船は運ばれ、拿捕された乗組員が乗り込んだが、間もなく南海岸を襲った猛烈な嵐で失われた。

デ・ブロック号の航海は西インド諸島まで及んだが、多くの病めるジャマイカの貿易商が愛国者たちの手に落ちた。幾度となく成功を収めた後、ドリューはルイスに戻り、船員を募集して再び航海に出た。

デ・ブロック号とその指揮官の生涯に起こったすべての出来事を詳しく語ることは、間違いなく興味深いことだろうが、記録は失われており、この勇敢な船員がどのようにして命を落としたか以外、彼に関して語られることはほとんど残っていない。

彼はルイスの美しい乙女の一人に恋心を抱き、彼女は恋人の瞳の奥底を見つめながら、次の航海を終えたら今の生活を捨てるという厳粛な約束を彼に引き付けた。それから間もなく、デ・ブロック号はまさに最後の航海へと出航した。

やがて、貴重な積荷と莫大な量の金貨を積んだ二隻の大型イギリス船が拿捕された。強風で護送船団から離れ、デ・ブロック号に追いつかれた二隻は、もし可能であれば散り散りになった船団の痕跡を見つけようと沖合へ向かっていた。財宝はアメリカ巡洋艦の後部船倉に移され、高価な商品の包みも安全な場所に積み込まれた。戦利品の価値は100万ポンド近くと推定され、これはイギリスの船団の安全を守るのに十分な額だった。[II-312] デ・ブロックに関わるすべての人が生涯快適に過ごせるようにします。

ドリューは、かつてないほどの成功に満足し、ルイスを目指して進路を定めた。デ・ブロック号をかつてないほどの大西洋の荒波を乗り越えさせた。デラウェア岬が見えてくると、ドリューは意気揚々とした航海長に指揮を委ねた。当然のことながら、自身の努力の素晴らしい成功に歓喜し、また、士官と乗組員に最後の別れを告げる時期であることも考慮し、この機会に彼らの勇敢さと忠誠心への感謝を表明すべきだと考えた。彼は直ちに執事と召使に船室の食卓の準備を命じ、豪華なもてなしが準備された。故郷の海岸線は船のすぐそば、目の前には生誕地の険しい輪郭が広がっていた。繁栄の歓喜の波が彼を安全な避難所へと運び、想像の中で、彼は愛する人の柔らかな唇、温かい愛撫、そして波打つ髪が小石の浜辺で彼の到着を待っているのを感じた。

デキャンタが急速に回転していた時、祝宴の喧騒の中、甲板長と仲間たちが全員に帆を縮めるよう命じる、甲板長の鋭い笛の音が聞こえた。帆のバタバタとブロックの打ち付け合う音、そして大声で命令する声が、賑やかな陽気さと絶え間ないグラスのチリンチリンという音にかき消されて聞こえた。おかげで、張り詰めた索具を通して吹き荒れる強風の音は、祝宴の参加者たちの耳にはある程度届いていなかった。ところが突然波が立ち、デ・ブロック号は激しく揺れ動き、非常に不安定で不快な状態になった。

ドリュー大尉はワインで顔を赤らめ、フランスの最高級ワインの香りで頭がぼんやりしていたが、[II-313] 甲板に出て、落ち着き払った声で、冷静で経験豊富で、堅実な老航海長が帆を縮め、トップセールにシングルリーフを張ったことを叱責した。後甲板からはルイスの尖塔やコテージが見える中、立派な船の速度を落とす気にはなれなかった。それに、恋人の目も、隣人や友人の目も彼に注がれているではないか。幸運の女神である町民が何を成し遂げられるか、デ・ブロック号が何を成し遂げられるかを見せてやろう。トランペットを手に、彼は次から次へと命令を轟かせ、すべての帆を再び張らせた。暗くなりつつある海を猛烈に吹き荒れる風に、トップセールはシートや支柱で膨らみ、張り詰めていた。港を目指して風に煽られながら進む船は、激しく揺れる帆布に、鋭くヒューヒューと音を立てる嵐の猛威を全力で感じ取った。あらゆる気候で経験を積んできた船員たちは、不安げに風上や後甲板を見渡し、驚きと不安の表情を浮かべた。ドリューは大陸軍の制服に身を包んだ。しかし、ド・ブロック号の規律は厳格で、船長の耳には一言も届かなかった。今や船は彼の指揮下にあり、船上の誰一人として、船長が怒り狂うと性急で非寛容になることをよく知っているため、船長の命を案じる者はいなかった。命を大切に思う者なら、どんな提案もしようとしなかっただろう。

ドリューは屈せず、頑固に風上に立った。いつもより激しい突風が、うねる波の頂上を白く染めていた。衝撃音、悲鳴、そして陰鬱で暗い背景に雪のような帆がきらめく。勇敢な船が荒れ狂う海へと沈んでいくと、[II-314] 船は風下へ大きく揺れ、荒波が水面下の手すりの上まで跳ね上がり、轟音をあげる水の黒い奔流が開いたハッチを塞ぎ、眼鏡をかけて船の動きを見守り、船に積み込まれる帆布の異常な圧力に驚いていた興味津々の観客の恐怖の視線から、デ・ブロック号は閃光のように、羽毛のような蒸気の雲のように消えた。

デ・ブロック号は、金や宝石、希少な品々を詰め込んだ豪華な梱包、そして繊細で繊細なレースの襞を積んだまま、ヘンローペン岬からほんの少し離れたところで転覆した。莫大な価値を持つものだった。乗組員のうち数名は、漂流する残骸にたどり着き、町民に救助された。町民たちは、胸を躍らせ、悲しみに暮れながら救助に駆けつけた。生存者の中には、白髪の航海長もいた。彼は、ドリューが手に入れ、卓越した技量と勇敢さで操ったフランス製の船にまつわる数々の刺激的な出来事を、子孫や友人に語り継ぐことができた。

ドリュー大尉の遺体は、陽気な制服と金色の肩章が海藻に絡まっていたものの、岩や砂浜でほとんど傷つけられることなく、浜辺に打ち上げられた状態で発見された。死んで冷たく硬直しており、ハンサムな顔立ちは死んでも誇り高く勝ち誇っており、茶色の巻き毛が制服コートの高い襟の上に流れ、黒い目は大きく見開かれ、沈みゆく空をじっと見つめていた。

ヘンローペンの先端では、激しい嵐が吹き荒れ、荒波が海岸沿いに打ち寄せて轟音を立てた後、波の作用で船の残骸や破片が打ち上げられることがよくありました。現在、その近辺では、現在指導的かつ影響力のある人物として数名が、[II-315] ジェームズ・ドリューの不運と、不運なデ・ブロック号の水浸しの木材の中から海に流された財宝のおかげで、この船は成功し、名声を博しました。この船の難破は、同様の惨事の長いリストの中のほんの一例に過ぎません。

革命終結の頃、金貨を積んだブリッグ船が岬のすぐ近くで難破し、その後すぐにスペインの巨大な宝船も続いた。船倉には貴金属の八百長金貨と刻印された延べ棒がぎっしりと積まれていた。インカの地から選りすぐりの財宝を積んだ別のスペインの帆船も、ある暗く嵐の夜、危険な浅瀬で難破したが、3隻が難を逃れ、この恐怖の物語を語り継いだ。

トリポリ港で炎上するフリゲート艦フィラデルフィア、スティーヴン・ディケーター作。

我が船員たちの偉業の中には、海軍史において比類なき大胆さを誇るものがあります。それは絶望的な試みであり、もし失敗していたら、おそらく無謀と嘲笑されたことでしょう。しかし、その成功は、この小さな英雄集団の大胆さを正当化し、関係者全員に名声だけでなく褒美をもたらしました。

バルバリア海賊とその地中海支配の歴史はあまりにもよく知られており、改めて述べるまでもない。かつて地中海南岸に接する小国は強大な権力を握っており、世界中のあらゆる海洋国家に脅迫を働いた。地中海に出入りする船は必ずムーア人に貢物を納めなければならなかった。アルジェ、チュニス、トリポリの王たちは、キリスト教徒の船舶に課した貢物と、キリスト教国が海賊行為の免除と引き換えに支払った貢物によって莫大な富を築いた。アメリカ合衆国は、[II-316] これは公式には蛮族の首長たちの財源を潤すのに役立ったが、支払われた貢物でさえ免責を保証するものではなく、今世紀初頭には、その地域における米国の通商を保護するために政府が何らかの措置を講じる必要があると認識された。その後、アルジェリア諸国との戦争が勃発した。これは完全に海上での戦闘であった。当然のことながら、アルジェリア諸国までの距離は遠すぎて、この国から軍隊を派遣することは不可能だった。この戦争は実質的に港の封鎖と、入港または出港を試みた海賊の拿捕に等しいものであった。

1803年の秋、当時としては一級軍艦であった36門のフリゲート艦フィラデルフィア号は、トリポリ港を封鎖していました。嵐に見舞われ、船は沖に流されました。風が止んだ後、戻る途中、ブリガンティン船が港に忍び込もうとしているのを発見しました。フィラデルフィア号は追跡を開始し、海岸近く、砦の大砲から3マイル以内まで海賊船を追跡しました。フィラデルフィア号のベインブリッジ船長は、海岸近くを走ることに不安を表明しましたが、航海長は以前その辺りを訪れたことがあるため、その辺りをよく知っていると主張し、追跡は続行されました。ベインブリッジ船長は自分が岩礁の中にいることに気づいていませんでしたが、船は一瞬の予期せぬ衝撃で座礁し、多くの乗組員が甲板に投げ出されました。海賊たちは船が速いことに気づくとすぐにトリポリから出撃して船を攻撃し、10月31日の日中は戦闘が続き、前マストを切り落とし、前部砲をすべて海に投げ捨てて船から脱出しようとする無駄な努力が続けられたが、夕方になるとベインブリッジは避けられないことを認識し、夜になったら船に乗り込まれ、全員が[II-317] 海賊に船員が虐殺された後、彼は船を自沈させ、船を明け渡した。

海賊たちは船に群がり、士官21名を含む315名の囚人をボートに乗せて岸に連行した。乗組員の一人であったアメリカの詩人デイは、ムーア人の捕虜としての体験をこのように描写している。「岸に近づくと、私たちは波の中へまっさかさまに投げ出され、強風で泡立ち、水は脇の下まで達し、首を絞めるか、なんとかして岸に上がるかの選択を迫られた。浜辺には武装したイェニチェリが列をなして立っていて、私たちは罵声と唾吐きの中、その中を通り抜けて城門に至った。門が開き、私たちは狭く曲がりくねった陰気な通路を上った。その通路は、サーベル、マスケット銃、ピストル、手斧​​で武装した、ぞっとするような衛兵が並ぶ舗装された大通りに出た。ここで再び数分間立ち止まり、再び急がされて幾つもの曲がり角や階段を通り抜け、ついに私たちは、強大なトリポリのバシャー陛下の前に出た。

彼が座っていた玉座は床から約4フィートの高さにあり、モザイク細工が施され、最高級のベルベットのクッションが敷かれ、金の縁飾りとブリリアントカットの宝石がちりばめられていた。広間の床は多彩な大理石で、その上に最高級の絨毯が敷き詰められていた。グランド・バショーの姿は非常にみすぼらしかった。衣服は金で刺繍された青い絹の長いローブだった。ダイヤモンドで装飾された幅広のベルトには、金で装飾された二丁のピストルと、金の鞘、柄、鎖が付いたサーベルが握られていた。頭には、豪華な装飾が施された大きな白いターバンを巻いていた。祭服全体は極めて豪華で、黒い髭が胸元まで伸びていた。年齢は40歳くらいで、やや肥満体型、身長は5フィート10インチ（約170cm）、男らしく威厳のある風格を備えていた。立ち居振る舞い。

[II-318]

自尊心と好奇心を満たした後、衛兵は私たちを城の陰鬱で汚い部屋へと案内した。そこには寝返りを打つ余裕もほとんどなく、濡れた服のまま、じめじめとした夜の冷気に耐えながら、2時間近くもそこに閉じ込められていた。バショーには150人以上ものナポリ人奴隷がおり、彼らは濡れた服と交換するために乾いた服を持ってきてくれた。私たちは彼らの親切に心から感謝し、乾いたらまた受け取るつもりだった。しかし、ずる賢い悪党たちは服を返すことも、弁償することもなかった。私たちの服は新品だったのに、彼らが交換に持ってきたのは古くてぼろぼろだった。

船が座礁してから2日後、ムーア人は船を引き上げ、大砲のほとんどを回収してトリポリ港に運び込み、そこでフィラデルフィア号はバショー艦隊の重要な一員となった。捕虜の間、ベインブリッジはトリポリのデンマーク領事を通じてアメリカ軍と連絡を取る手段を見つけ、当時地中海にいたコンスティチューション号のエドワード・プレブル大佐に手紙を書き、港内のフィラデルフィア号の位置を説明し、同号を撃沈するための遠征隊を派遣することを提案した。当時、スループ船エンタープライズ号の指揮を執る若き中尉、スティーブン・ディケーターはベインブリッジからの手紙を受け取ってから数日後、シチリア島南方で黒人女性奴隷を満載したマスティコ号というケッチを拿捕し、拿捕した船をシラキュースに運び込んだ。そこで奴隷たちは解放され、船内の財産は乗組員のために売却された。ディケーターはベインブリッジの提案を聞くや否や、自らの船エンタープライズ号でその任務を引き受けることに熱心になった。しかし、彼の提案はプレブルによって却下された。プレブルはマスティコ号の方がこの任務に適していると考え、マスティコ号を使うよう命じた。「異例なことに、[II-319
II-320
II-321] 「危険な任務」への応募が呼びかけられ、62名が応募しました。その後、応募者数は69名に増加しました。その中には、当時24歳のディケーター自身に加え、海軍で重要な役割を果たすことになる2人の少年がいました。1人は16歳の士官候補生ジェームズ・ローレンス、もう1人は20歳のトーマス・マクドノーでした。

クレルモン号 – フルトンの最初の蒸気船 – 1807 年。

アルジェリン海賊と戦います。

大量の可燃物が用意され、ケッチに積み込まれた。そして、ディケーターは勇敢な乗組員たちと共にシラクーサを出発し、ブリッグ船サイレン号と共にトリポリへと向かった。サイレン号は港の沖で待機し、アメリカ軍が小舟で移動せざるを得なくなった場合に備えて彼らを救助することになっていた。1804年2月9日、遠征隊はシラクーサを出航し、夜間にトリポリ沖に到着したが、海岸からの猛烈な暴風のため攻撃は不可能となり、6日間、航海者たちは地中海の波に翻弄され、小さな船は荒波にほとんど沈没した。

2月16日の朝、太陽は晴れ渡り、可燃物は検査され、乾燥しており良好な状態であることが確認された。そして港に向けて出航し、ケッチとブリッグは夜までに到着しないようにゆっくりと進んだ。夜が明けるとブリッグは沖合で停泊し、一方、ケッチはそよ風を受けて港内へと入港した。1時間後、風は凪ぎ、ケッチはゆっくりとフィラデルフィア号に向かって漂っていった。フィラデルフィア号はその巨大な船体からはっきりと見え、明かりのついた舷窓は乗組員がまだ起きていることを示していた。ケッチが近づくにつれ、フィラデルフィア号のバウスプリットに衝突するように誘導された。シラキュースでアラビア語が話せるという理由で乗船したマルタ人の水先案内人が、フィラデルフィア号の士官に電話をかけ、フィラデルフィア号に停泊する許可を求めた。[II-322] 嵐でケッチ号の錨が全て失われていたため、船のロープは解かれていた。許可が下り、ロープが投げられたが、小舟に乗って現れた三、四人の男たちがそれを掴んだ。残りの男たちは戦闘態勢で上半身裸になり、短剣と拳銃を構え、舷側の後ろに隠してあったため、海賊の目には入らなかった。

トリポリスの指揮官は水先案内人に、沖合に何の船があるのか​​尋ねた。セイレーン号が見えたからだ。マルタ人は、浅瀬を渡って港に入るのを待っているイギリスのブリッグ船だと答えた。海賊たちは、ケッチをフィラデルフィア号に結びつけるロープを、小さな奴隷船の舷側の下に隠れた男たちが扱っていたにもかかわらず、少しも疑念を抱かなかった。しかし、乗船させる前に船尾から大型船にロープを結び付けなければならないため、ケッチが船側に着いた途端、男たちが発見される可能性は十分にあった。しかし、水先案内人は、ケッチに積まれた積み荷について、船内の美しい奴隷たちや莫大な富について、巧妙な物語をでっち上げて、ムーア人たちを楽しませた。次の瞬間、船尾のロープが結び付けられ、ケッチが船側に着いた時、ムーア人たちは舷側の下に人影を発見し、「アメリカーノス！アメリカーノス！」と叫び声を上げた。

ディケーターは部下を5つの班に分けた。1班は船上に留まりケッチを守り、他の4班はまずフィラデルフィア号の上甲板に突入し、続いて3班が下へ潜り込んで砲撃、残りの1班はムーア人の増援に備えて甲板を守ることになっていた。ケッチが船の横に着いた瞬間、ディケーターは「寄港者、立ち入り禁止！」と号令を発し、アメリカ人の少年たちは舷窓から群がってきた。[II-323] フィラデルフィア号の舷側を越えて上空にまで達した。突如として猛烈な攻撃を仕掛けたため、ムーア人たちは不意を突かれた。アメリカ軍は短剣を手に突進し、彼らの前から逃げ出し、恐ろしい敵から逃れようと水に飛び込んだ。乗船していたムーア人乗組員は300人近くいたが、そのうち20人が即死し、溺死した人数は不明だった。しかし、船から飛び降りることを恐れた数人は船底に隠れ、数分後には穴の中のネズミのように死んでいった。

乗船から5分で、海賊の乗組員は甲板から排除された。作業はカトラスのみで行われ、最初から最後まで一発も発砲されなかった。発砲担当の班員は直ちに可燃物を船内に運び込み、下層甲板、船室、船倉へと移す作業を開始した。船内の12箇所に火が放たれ、炎は猛烈な勢いで燃え広がり、アメリカ人の中には間一髪で逃れた者もいたが、燃え盛るハッチを通り抜けざるを得なかった者もいて、重度の火傷を負った。作業は見事に進み、舷窓から炎が見えると同時に、ケッチからロケット弾が発射され、外にいるブリッグ船に作戦成功を知らせた。

作業が終わると、アメリカ人たちは急いでケッチに潜り込んだ。まさに時宜を得た行動だった。炎が急速に広がり、彼らの小さなボートが炎上する危険があったからだ。フィラデルフィア号はケッチを外す前に燃え盛る炎の塊と化し、燃え盛る船に向かって風が強く吹き付けたため、しばらくの間、ケッチを脱出できるかどうかさえ不確かなほどだった。船尾と帆は実際に燃えたが、バケツに水を数杯かけるだけで鎮火し、男たちは両舷に4本ずつあったオールを力強く操り始めた。

[II-324]

船の拿捕は、陸上の人々が何が起きているのか全く疑うことなく行われたようだった。フィラデルフィア号は最大の砦の大砲の真下、400ヤード弱の距離に位置していた。船から泳ぎ着いた者たちが岸にたどり着くずっと前に、炎は砦の守備隊に異変を知らせた。すぐに小舟が派遣され、泳いでいた者たちも救助された。こうして真相が明らかになった。ケッチが丸見えだったため、直ちに激しい砲火が浴びせられ、港の両側に設置された100門の大砲から、この大胆な行為への報復として炎と鉄砲が噴き出した。しかし、慌てたのか、それとも手際が悪かったのか、砲手の狙いは外れ、砲弾がケッチの周囲の海面を掻き上げたにもかかわらず、ケッチに命中したのは一度だけで、それも帆を貫通した砲弾だけだった。

砲撃よりも恐ろしかったのは、海岸から追跡に出た海賊船の群れだった。ディケーターは後に、ケッチの小さな乗組員たちは、おそらく数千人の兵士を乗せた大小さまざまな船百艘に追われたに違いないと語っている。しかし海賊たちは、砦から石を投げれば届く距離で船を焼き払うような必死の行為を企てるアメリカ軍を、白兵戦で軽視するわけにはいかないと、非常に正しく判断し、十分な距離を保ち、マスケット銃の連射で済ませた。アメリカ軍は応戦し、オールを握っていない者たちは激しい一斉射撃を続け、ブリッグ船への救援要請の合図として、さらにロケット弾が発射された。沖合からロケット弾が発射され、武装した兵士を満載したセイレーンのボートが救援に向かった。そして、彼らが射程圏内に入ると、トリポリタンの船は撤退した。

こうしてネルソン卿が最も偉大と呼んだものが達成された。[II-325] 当時としては大胆な行動だった。アメリカ人は一人も死なず、負傷したのは一人だけで、それも軽傷だった。そしてもう一人は、既に述べたように、重度の火傷を負った。この危険な冒険に参加した者は皆、報いを受けた。ディケーターは少年であったにもかかわらず、船長に任命され、ローレンスとマクドノーは大幅な昇進を果たし、すべての船員は2ヶ月分の特別給与を受け取った。この偉業はフィラデルフィア号の乗組員にとって深刻な結果をもたらした。トリポリの王は船を失ったことに激怒し、直ちにアメリカ人を城内の最も不潔な地下牢に閉じ込めたのだ。彼らは終戦時に解放されるまでそこに留まった。ディケーターの遠征は戦争の早期終結に重要な影響を与えた。デンマーク領事が王との会談で述べたように、「もしアメリカ人が砦の砲火の下に横たわるあなたの船を燃やせるなら、あなたの頭上で宮殿を燃やすことも辞さないだろう」。そして王もそれと同じ見解を持っていたようだ。しかし、ディケーターは長くこの件について考える暇はなかった。6ヶ月も経たないうちに、プレブルの艦隊がフィラデルフィア号よりも優秀な水先案内人を率いてトリポリ沖に到着し、複雑な水路を抜けて港に入り、砦と町を砲撃したのだ。デイは喜んで和平条約を締結し、アメリカ人捕虜全員を解放し、アメリカ艦船に貢物を要求したり、強要したりしないことを約束した。ディケーターのその後の経歴は、初期の功績で得た名声を十分に裏付けるものだったが、その後の勇敢な行いの中で、フィラデルフィア号の焼失を超えるものはなかった。

下関海峡でのマクダガルの勇敢な戦い。
アメリカ海軍の歴史の中でほとんど記録されていないもう一つの章は、[II-326] 南北戦争中、マクドゥガル司令官率いるアメリカの艦船ワイオミングと、6つの沿岸砲台に支援された3隻の日本の巡洋艦。

ワイオミングは、あらゆる過酷な封鎖と巡航任務に携わり、機会があれば必ず善戦しました。姉妹艦キアサージと同時に、海の脅威アラバマ号追撃巡航に派遣され、シナ海で二度、わずかなチャンスでアラバマ号に遭遇しました。その後、アラバマ号は再び大西洋へ向けて進路を取り、シェルブールの丘の下で運命を決しました。一方、ワイオミング号はタイクーンの艦隊との最も過酷な戦いへと向かいました。

1863年、帝と大君の二重統治の終わり頃だった。日本は内乱の渦中にあり、反乱軍の敵たちは旧封建制度の崩壊に最後まで抵抗していた。

長門の王子もその一人で、下関海峡に面した小さな王国から、見渡す限りの海域、さらには近隣海域までを支配下に置くと宣言し、タリファの海賊の首領たちに劣らず多額の損害を与えた。彼はイギリス、フランス、オランダ、アメリカ合衆国など、様々な列強の船舶を暴力的に拿捕した。列強の代表は抗議したが、その抗議は取るに足らないものだった。日本中央政府は海賊王子の行為を否定したが、より深刻な問題を抱えているため、彼に対処できないことを認めた。

一方、長門親王は繁栄を極め、ある日、貢物や脅迫を他の手段で引き出せなかったため、アメリカ商船ペンブローク号に砲撃を加え、乗組員2名を殺害した。これに対し、外国代表団は再び外交抗議を行った。[II-327] しかし、ワイオミング号と共に港に停泊していたマクデュガル司令官は、もしミカド号が反乱を起こした臣民を鎮圧できないのであれば、ワイオミング号なら大して説得しなくても鎮圧できるだろう、そしてそうするだろうと示唆した。こうしてマクデュガルは、関係各国を代表して長門国王との決着をつけるための全権を与えられた。

ワイオミング号が下関海峡に入り、海側防衛線の一部である沿岸砲台が視界に入ったのは7月中旬のことだった。ワイオミング号が砲台に砲撃を開始する間もなく、狭い海峡に日本軍の砲艦2隻が前方と後方に姿を現し、まもなく3隻目が近隣の島々の間から航行してきた。マクデュガルには海図も水先案内人もいなかったため、戦闘には不利な海域だった。ネルソン自身にとっても、日本軍3隻の砲48門に対し、旧ワイオミング号は26門、陸上の砲台は言うまでもなく、圧倒的な戦力差であった。

ワイオミング号は最も近い日本艦の風上に向かい、遠距離から砲撃を開始し、艦のすぐ近くで敵艦の甲板上に残されたものがなくなるまで攻撃を続けた。その間に他の二隻が接近し、アメリカ艦の両側から砲撃を開始したが、ワイオミング号は停泊したまま、左右舷から一斉に砲弾を浴びせ続けた。砲手たちは煙幕で目がくらみ、砲火はもはや海峡の穏やかな水面を白い波のように漂う戦雲を照らす役には立たなかった。浅瀬での戦闘は必死だったが、ワイオミング号は最も優れた艦であり、最初から二隻の敵艦を圧倒した。二度座礁、一度火災に見舞われ、敵の砲弾によるものと同じくらい多くの乗組員が、破片と熱による負傷者を出した。

[II-328]

煙突から煙突へと抜け出すため、三隻の戦闘艦は旋回しながら、ワイオミング号に向けられた沿岸砲台の射程圏内まで接近した。しかしマクドゥガルは敵艦の一隻の艦首を横切り、その際に艦を斜めに切り落とし、漂流する残骸を残して去った。それから砲台へと注意を向けた。ワイオミング号の乗組員たちは甲板上の鍛冶場を準備し、陸上の作業場に熱弾を投下して火を放った。兵士たちは逃げ出し、残った巡洋艦の乗組員もそれに倣った。

マクドゥガルは艤装を修繕し、舷側を継ぎ接ぎし、頑固な王子に賠償金の手配をするよう指示し、王子はそれを実行した。アメリカ合衆国の負担分は30万ドルだった。

この戦闘でマクダガルの損失は5名が死亡し、6名が負傷した。

鴨緑江の戦いにおけるマクギフェン大尉。
1894年9月17日、中国の装甲艦「陳遠」とその姉妹艦である旗艦「亭遠」、および9隻の小型軍艦が鴨緑江の河口沖で日本軍と遭遇した。

陳元は12インチと14インチの装甲で防御され、12.2インチ機関銃4挺、6インチ機関銃2挺、そして12挺の機関銃を搭載していた。艦長はアメリカ海軍のマクギッフェン大佐であった。

ここで、近代装甲艦の初の大きな試練となった、かの有名な鴨緑江海戦が行われた。最初の砲撃戦で逃走した数人の中国艦長の臆病さのせいで、敵艦12隻に対し、中国艦8隻が総力戦を担った。この海戦は、西洋列強の海軍学校で訓練を受けたヨーロッパ人の血を引く陳元菲菲（チェン・ユエン・フィロ）艦長を除けば、完全に東洋人同士の戦いであった。[II-329
II-330
II-331] アメリカ海軍のノートン・マクギフィン。その日の彼の戦いは、19世紀に復活した遍歴の騎士道精神、勇敢で汚れなき人生の劇的なクライマックスであった。ホークスワースからゴードンに至るまで、自由奔放な冒険家や勇敢な冒険家たちの人生の中で、マクギフィンほどロマンチックなものはなかった。

巡洋艦が魚雷を追って行動開始。

議会によるアメリカ海軍の縮小は、アナポリス大学1982年卒のマクギフィン中尉を漂流させることになった。中国がアジアで戦争に突入する中、マクギフィンは直ちに中国政府に協力を申し出た。その結果、中国はフランスの砲艦1隻を捕獲することになったが、この戦争は中国にとって全くの敗北に終わった。1887年、マクギフィンは威海衛の中国海軍士官学校の校長に就任した。これが、日清戦争の帰趨を決した海戦において、中国で最も強力な二隻の軍艦のうちの一隻を指揮した理由である。

中国艦隊の乗組員たちは朝の訓練を終え、夕食の準備もほぼ整った頃、見張りが日本艦隊の煙を目撃した。日本艦隊の出現は一週間前から予想されていたが、艦隊全体に出撃号令が響き渡ると、全員の血が騒ぎ出した。陳元号はすでに戦闘準備のために解体されていた。甲板は弾薬の通過と乗組員の自由な移動、そして砲弾の射線を確保するために空けられていた。小型ボートは放棄され、梯子は海に投げ捨てられるか、濡れた帆布で包まれていた。これらの措置は、海戦において敵の砲弾と同様に恐れられる、砲弾と飛散する破片の危険を避けるためであった。マクギフィン艦長の命令により、主砲の砲盾は重砲弾から防御できず、迎撃にしか役立たないとして取り外されていた。[II-332] 砲弾が砲手の頭上を通り過ぎて爆発するのを防ぐため、艦の消火ホースが接続され、展開されていた。小砲弾の攻撃を防ぐため、砂袋と石炭袋が甲板上に置かれた。砲の横には、即戦力となる弾薬が積み上げられていた。負傷者を医務室に降ろすための、医療器具、包帯、簡易ベッド、椅子が備え付けられていた。甲板の周囲と上部構造物の内部には砂のバケツが置かれた。人がバラバラに引き裂かれると、血が流れて甲板が滑りやすくなるからだ。

日本艦隊が水平線に点在してから1時間も経たないうちに、戦闘が始まった。中国船員たちは勇敢で、戦いに燃えていた。彼らは容赦も容赦もなく、勝利か船と共に沈むかのどちらかを覚悟していた。

マクギフィンは艦橋にじっと立ち、艦隊が急速に接近する中、前部の少尉が伝える距離の報告に耳を傾けていた。彼と部下たちの前に立ちはだかる試練は、人類の戦争が始まって以来、兵士たちが日常の戦闘で直面させられてきたものよりも、はるかに過酷なものだった。マクギフィンがこの状況を十分に認識していたことは、日本艦隊との遭遇を開始した際に兄に宛てた手紙に表れていた。「いいかい」と彼は言った。「新しい弾薬が届いてから、戦死4人、負傷1人だ。その方がいい。私は負傷したくない。むしろ、降りるか昇ってこの世を去る方がましだ」。特筆すべき言葉ではないが、運命に立ち向かう兵士らしい姿勢を見事に表現していた。

この手紙の最後の行は、悲しくも予言的なものでした。マクギフィンはこう記しています。「ひどく傷つけられ、その後、手足と感覚の半分を失った状態で、包帯を巻かれるなんて、想像するだけで辛いです。」

[II-333]

彼はまさに自分が説明した通りの状態で帰宅し、決意に忠実に、立ち上がってすべてから抜け出すことを選んだ。

強制喫水による船の息切れの音以外、何も聞こえなかった。各自の持ち場に静かに集まった乗組員たちは、ひそひそ話さえしようとしなかった。「5200メートル」と距離が告げられた。すると、中国の大きな黄色い旗がメイントラックに掲げられ、速射砲が砲火を浴びせ、戦闘が始まった。

戦闘は2隻の中国戦艦を中心に5時間近く続いた。

マクギフィンの船は推定400発の命中弾を受け、そのうち120発は大砲によるものと考えられています。砲弾の雨は船のあらゆる露出部を襲いました。戦闘開始早々、砲弾が戦闘上部で炸裂し、乗員全員が即死しました。実際、こうした仕掛けはすべて死の罠となりました。5発の砲弾が艦首6インチ砲の防盾内部を炸裂し、艦内は完全に焼け落ちました。凄惨な惨状でしたが、指揮官の激励を受けた中国人水兵たちは持ち場を守り抜きました。主任砲手が銃口を向けていたところ、砲弾が彼の頭部を吹き飛ばしました。彼の後ろにいた男が遺体を受け止め、仲間に渡し、冷静に照準を終えて発砲しました。

陳元は受けた攻撃に負けず劣らず激しい攻撃を繰り出し、弾薬が尽きるまでは敵艦よりも速射で効果的な砲撃を続けた。マクギフィン直々の指揮の下、12インチ砲から放たれた最後の砲弾の一つは、敵旗艦「松島」の13インチ砲を無力化し、甲板上の火薬を爆発させ、100名以上の日本軍将兵を死傷させた。マクギフィンの率いる中国艦隊は歓喜の拍手喝采を送った。

[II-334]

戦闘中ずっと、マクギフィンは艦の指揮官であり、艦の頭脳であり、同時にインスピレーションの源でもあった。

彼の勇敢な模範には、臆病ささえも心を動かされた。戦闘開始直後、彼は機関砲塔の下に隠れていた中尉と怯えた十数人の兵士を発見した。マクギフィンは士官を殴り倒し、全員を甲板に送り出した。彼らはその後、英雄のように戦い抜いた。

5時間にわたる指揮官の緊張は凄まじいものだった。交代できる部下はおらず、指揮官はどこにいても存在を求められていたからだ。戦闘が最も激化する中、船首楼上部の構造物で火災が発生した。船首楼越しに左舷に向けて発砲命令が出されていた右舷砲の射程内にホースを伸ばす必要が生じた。兵士たちはこれを拒否したが、マクギフィンが志願兵を募り、指揮を任せると申し出た。右舷砲台の砲手長に砲弾を前方に誘導するよう指示が送られ、マクギフィンと志願兵は船首楼に向けてホースを伸ばすことに着手した。兵士の半数が敵に撃ち殺された。船長がホースを掴もうと身をかがめた瞬間、銃弾が股間を通り抜け、手首を焼き、上着の裾を切断した。砲塔に炸裂した砲弾の破片が、彼に二度目の負傷を負わせた。

その間、船首砲の兵士たちは次々と倒れ、先頭の銃手が戦死した。銃手の代わりに立った男は、仲間が銃の前にいることを知らずに、そのうちの一人を撃った。爆発で船長と部下は倒れ、数名が即死した。同じ瞬間、別の銃弾がマクギフィンに命中した。

ホースの切れ目から出た水が彼を蘇生させなかったら、彼はおそらく意識不明のままそこにいただろう。[II-335] 正気を取り戻したマクギフィンは、まず右舷砲の砲口を見つめた。砲はゆっくりと射撃態勢へと移動していた。「こんなところで吹き飛ばされるなんて、なんて間抜けなんだ」とマクギフィンは思った。そこで彼は船体上部から身を投げ出し、8フィート下の甲板へと落下した。口から血を流しながら船体上部に這い上がり、船員たちに後部へ運ぶよう指示した。数分後、彼は再び艦と格闘していた。

マクギフィンは大砲のすぐ近くに立っていたが、その大砲が爆発した。彼はほとんど目が見えなくなった。髪と眉毛は焼け落ち、服は引き裂かれ、火がついた。ズボンには、全長にわたる切り傷がいくつもあった。戦闘中、彼の耳は他の砲兵たちと同様に綿で詰められていたが、その日の戦闘後、彼の鼓膜は脳震盪によって永久的な損傷を受けていたことが判明した。彼は何度か破片で傷ついたが、自ら取り除いた。

体中に40箇所の傷を負いながら、片手でまぶたを持ち上げ、鉄の神経を持つこの男は、日本艦隊が戦いを諦めるまで船上で戦いを指揮し、戦闘中ずっと船を正しい位置に維持したのは中国軍の指揮官の中で彼だけだったため、旗艦を守り、艦隊を壊滅から救った。

日本の提督が撤退すると、マクギフィンは船をドックまで操縦した。彼の体は修復不能なほどに粉砕されていたが、彼の精神力は衰えることなく、その精力は衰えなかった。実際、彼の体は碁盤の目のように痣だらけだったと描写されている。

この戦闘で新しいスタイルの海戦が始まり、34歳の若いアメリカ人水兵が、近代的な砲火の下での大胆さと不屈の精神の基準を確立した。

[II-336]

マクギフィン大尉は、壮絶な戦いの後、心身ともに疲弊し、死ぬためにアメリカへやって来た。勇敢な男らしく死を迎えたが、ただ一つだけ後悔があった。それは、背中にヤンキーの乗組員、そして指揮下にヤンキーの艦船を従え、祖国のために戦う機会がもう一度あればよかったのに、ということだった。

[II-337]

私たちの新しい海軍。
大文字のSのイラスト
前の章で記録した最後の海戦が戦われて以来、船、エンジン、銃の進歩は、過去の軍艦が時代遅れとみなされるほどであり、一方で無煙火薬やダイナマイトや火薬綿の大量の炸薬を含む砲弾の導入は、現代の兵器の有効性を高めた。

船舶の装甲化はごく最近、南北戦争の時代から始まったため、近代的な軍艦はほとんど実戦に投入されていません。実際、1812年から1815年にかけてのイギリスとアメリカ合衆国の戦争は、蒸気機関導入以前の最後の重要な海戦でした。蒸気機関がもたらした海軍戦術の革命は非常に大きかったものの、南北戦争では艦隊戦の経験がほとんどありませんでした。重要な海戦は、主に艦隊による陸上要塞への攻撃だったからです。この戦争において、艦艇同士の比較的互角の、まとまった戦闘は、キアサージとアラバマの戦闘のみでした。

船体の材料として鋼鉄が使われるようになり、我が国民によるニッケル鋼と鋼板のハーベイ法の発明は、防御装甲の応用に革命をもたらしました。

戦艦メインの装甲を例に挙げると、[II-338] この船は、船体側面だけで475トンの金属、ハーベイズド・ニッケル鋼を積載していた。ポトマック川沿いのインディアンヘッドにある海軍試験場で試験され、その試験結果に基づいて契約会社から全量を受け取ることになった鋼板は、長さ13フィート7インチ、幅7フィート、上部の厚さ12インチで、そこから6インチまで細くなっている。これらの寸法から、これほどの金属塊を鍛造し、焼き入れするのに用いられた道具の恐るべき威力のほどが分かるだろう。

この装甲板は、8 インチ施条砲の 4 発の射撃にうまく耐え、数ヤードの距離から最も強力な徹甲弾を発射し、後者を粉々に砕いた。次に、同じ装甲板に 10 インチ砲が試された。再び砲弾は砕け散り、すでに 4 回命中していた装甲板はひび割れたものの、依然として完璧な防御力を維持していた。1 回の戦闘で 1 枚の装甲板に 5 回命中することはまず考えられない。そのため、この装甲板は、冶金学者が現在の知識レベルで考え得る限り完璧に近いものと考えられている。メイン 、テキサス、アイオワ級戦艦、大型モニター艦のピューリタン、モナドノックなど、すべて最新鋭の建造で建造された艦艇には、この装甲板が装備されており、それによって重量が大幅に軽減され、上部構造の装甲保護を強化できる。重装甲は片方のバルベットからもう片方のバルベットまで伸びており、アイオワでは約55メートル、水面下4.5フィートから水面上3フィートまで伸びている。装甲帯の高さには、厚さ3インチの湾曲した鋼鉄製の甲板があり、突進してくる砲弾を弾き飛ばす。また、石炭は燃料庫内に適切に積み込まれ、ボイラーと機械類を保護している。

[II-339]

アイオワは、2つの砲塔に2丁ずつ搭載された12インチライフル4門、同じく砲塔に2丁ずつ搭載された8インチライフル8門、速射式4インチライフル6門、そして十分な副砲として6ポンド速射砲20門、1ポンド速射砲6門、ガトリング砲2門を搭載しており、すべてアメリカ製の最高の高出力後装式砲である。

近年、様々な形態の爆薬、魚雷艇や魚雷捕捉艇の開発、そしてそうした攻撃に対する防御手段においても、大きな変化と改良が見られました。ほとんどすべての大型艦は二重底構造で、蜂の巣のように多数の独立したセルに仕切られています。このセルには、水に触れると膨張するココナッツ繊維の製剤が詰め込まれており、砲弾の貫通を効果的に防ぎます。また、多数の横隔壁が設けられ、船体は多数の区画に分かれています。これらの隔壁によってエンジンは遮断されているため、互いに損傷を受けることはありません。さらに、様々な用途の小型エンジンも多数搭載されており、電灯によって大型艦の船体最深部は、直射日光下でも上甲板と同じくらい明瞭に照らされています。最後に、エンジンの速度と出力の大幅な向上により、軍艦は前章で述べた当時の姿とは大きく異なるものになりつつあります。

もちろん、新海軍の航続距離と効率には限界がある。燃料補給の必要性――世界の多くの地域では非常に困難で莫大な費用がかかる作業――のためだ。コロンビアのような近代的な巡洋艦は、確かに膨大な量の石炭を搭載している――そして、ニューヨークやオリンピアのように、高速であるだけでなく、他の巡洋艦よりも多くの燃料を搭載している艦もある。[II-340] 同クラスの船舶です。海外の石炭補給基地は非常に少ないため、そうする必要があるのです。

一部の国々、特にイタリアは、非常に強力な海軍を擁し、しかもその財力では到底及ばないほどの能力を有しています。彼らは原油を燃料として広範囲に実験し、ある程度の成功を収めたと言われています。しかし、これは主に自国の石炭鉱山を所有していない国々の事情に過ぎません。戦時下においては、石油の供給が石炭よりもさらに深刻な打撃を受ける可能性があることを忘れてはなりません。さて、話を戻しましょう。船体、装甲、防御甲板、その他の建造物に鋼鉄を使用することで、これらの部品の強度は飛躍的に向上し、同時に全体の軽量化も実現しました。そのため、同じ量の蒸気で、建造物をはるかに遠くまで、はるかに速く運ぶことができるようになりました。ニッケル鋼は、最新の砲弾から発射される最新の砲弾にも非常に効果的に抵抗できることは既に述べました。数年前、我々がニッケル鋼にそのような特性があると主張した際、英国の専門家たちはむしろその考えを嘲笑し、その価値を信じるにはもっと大規模な試験が必要だと言いました。実験は見事に成功したため、反対意見はすべて撤回されただけでなく、その製法をできるだけ早く確立することが当時の目標となりました。ニッケル鋼はまさに偉大な発明と言えるものであり、その後の冶金学における発見によっても、特定の用途におけるその価値は決して失われることはありません。

ハーヴェイ法は、ヨーロッパ人が大きな疑念を抱いていたもう一つの手法であったが、この方法で作られた装甲が近距離で強力な砲撃に対して完璧な成功を収めたことで、その効果が明らかになった。この手法は、厚い板の外側の表面を一定の深さまで硬化させ、その表面には[II-341] プレートの裏側は焼き入れされていない金属の強靭性を備えているため、そこに命中した弾丸は 2 種類の障害に遭遇する必要があります。1 つはプレートを破壊する硬さ、もう 1 つはプレートの奥深くまで侵入するのを防ぐ強靭性です。

現状では、銃と装甲の競争は絶え間なく続いています。強力な銃や最新の爆薬に耐えられる装甲が発見されると、より強力な銃が製造され、装甲の増強が必要になります。銃と装甲の改良は同等のペースで進んでいるため、この競争がいつまで続くかは現時点では予測できません。

新しい爆薬にも同じ物語がある。名称も効果も様々だが、ほとんどは同じ化学原理に基づいている。中には保存期間の長いものもあり、そのため艦船の弾薬庫での保存に最適なものもある。艦船の弾薬庫では、特に製造上の欠陥や高温環境への長期滞在などにより、現代の爆薬を構成する繊細な化学組成は、旧式の「ブラックパワー」よりもはるかに変化しやすい。特に後者が精巧に製造されていた場合、その傾向は顕著である。

したがって、爆発物に関しては、実験が絶えず行われ、意見も絶えず変化しています。

魚雷は海軍の専門家にとってもう一つの悩みの種である。実戦で十分に試験されておらず、それぞれの価値が完全に確定していないのが現状である。可動式魚雷のうち1本はチリ戦争で破壊的な効果を発揮し、一部のスパー魚雷は内戦や露土戦争でも効果を発揮した。露土戦争でも可動式魚雷は使用されたが、将来の戦闘において可動式魚雷がどのような役割を果たすのかについては、多くの経験豊富な海軍士官にとって依然として疑問である。

[II-342]

魚雷艇は、魚雷を一発ずつ、艇の進行方向に直接発射するため、海岸や港湾の防衛には非常に有効であるものの、悪天候や荒波には不向きで、乗組員の消耗が大きく、深刻な事故に遭いやすく、燃料の積載も短時間しかできないという意見があります。この種の艇の事故の多くは人命を奪っており、フランスとイギリスではその数が増加している一方で、イタリアやドイツなどの国では増加を見送っています。近年、イタリアは魚雷艇の建造を奨励した時期があり、ドイツでは最も成功した建造会社の一つであるシハウ社が、フランス、アメリカ、イギリスを除く世界各国向けに魚雷艇を建造しています。

いわゆる「魚雷捕獲艇」は、通常の魚雷艇とは全く異なる性質を持っています。通常の魚雷艇に比べてかなり大型で高速な船で、「対機雷艇」として、その速力と制海能力によって、通常の魚雷艇の群れによる深刻な被害を防ぐことを目的としています。これらの艇が実戦でどれほどの威力を発揮するかは、実験的な試験ではまだ十分には得られていませんが、大きな期待が寄せられています。ごく最近、魚雷艇やその他の小型船舶を製造する英国の著名な建造会社が、27ノット（良好な鉄道路線における旅客列車の平均速度とほぼ同等）の速度を記録したとされる艇を進水させました。

近年、潜水艦魚雷艇は、特に電気技術の進歩によって比較的扱いやすくなり、大きな注目を集めています。特にフランスとスペインでは、[II-343] 成功した潜水艇の実験がいくつか行われてきました。このアイデアが今世紀初頭に生まれた我が国でも、数隻の潜水艇が建造され、乗組員の指示により長期間水中に留まり、望む方向に進路を決定してきました。つい最近、議会は潜水艦用魚雷艇の建造に多額の予算を割り当てました。しかし、そのような手段で爆発を起こした場合、艇自体も致命傷を受ける可能性があるかどうかを調べる実験が行われ、当局はそのような資金支出に躊躇し、代わりに水上用魚雷艇の建造を提案しました。

海軍の問題において、速度はますます重要な要素になりつつあります。速度、燃料搭載量、強力な砲台、そして特に重要な部位と乗組員の防御は、優れた、あるいは有能な艦船、そして戦争において一般的に最も役立つ艦船を作るための必須条件であると現在認識されています。こうした艦船としては、わが海軍のニューヨーク、オリンピア、コロンビアなどが挙げられます。いわゆる戦艦は別のカテゴリーに分類され、重装甲で、至近距離からの強力な砲弾にも耐えられるものとされています。現在、このような艦を数隻建造中ですが、一部の外国海軍に見られるような大型の艦船はありません。これは主に、わが国の港湾の多くがそのような喫水の大きい艦船を受け入れないこと、そして当局が小型艦の方が操縦しやすいと考えていることが理由です。我々が建造中の最大の戦艦は10,200トンですが、外国海軍では15,000トンの戦艦を保有しています。しかし、海軍の見解では後者は大きすぎると考えられており、専門家は小型化と艦数の増加を主張しています。ちょうど110トン砲への反発が起こったのと同じです。

[II-344]

最近完成した戦艦はアイオワ、インディアナ、 マサチューセッツ、オレゴンで、いずれも10,200トンで、2軸スクリューを備え、主砲に16門の砲を搭載しており、さらに最新型の小型砲も搭載している。

メインとテキサスは第二級の戦艦で、約9000トン、二軸スクリューを備え、主砲に約10門の砲と、いくつかの速射小型砲を搭載している。

このような巨大な戦艦が接近戦で使用されたことはかつてなく、特にヴィクトリア号の衝突による沈没事故以来、多少の不信感を持たれながらも、各国は競い合いながら建造を続けており、その終焉はまだ来ていない。こうした巨大艦隊同士の大決戦となった場合、兵力がほぼ互角であれば、最も巧みに操られた艦隊が勝利する可能性が高い。現時点で言えることはこれだけである。1894年、イギリスの地中海艦隊には一級艦が24隻、総トン数7,350トン以上、そのほとんどが1万トン以上であったことを述べれば、読者はこれらの強力な軍備についてある程度理解できるだろう。このうち13隻は戦艦、11隻は防護巡洋艦であった。

フランスとロシアは同時期に、その地域に合わせて 33 隻の船を保有していたが、そのいずれも 4,000 トン未満ではなく、ほとんどが 10,000 トン以上であった。

これに加えて、そのような艦隊には多数の魚雷艇、伝令船、砲艦が含まれていなければなりません。

イタリア海軍は今や非常に強力で、世界最大級の軍艦を数隻保有しています。一方、ドイツ海軍は大きな進歩を遂げています。スペイン海軍も優れた艦艇を保有していますが、そのほとんどは強力な砲を備えた高速巡洋艦クラスです。

最近、私たちは[II-345] 中国海軍と日本海軍。これらの艦艇は主にフランスとイギリスで建造されたものであり、中型の艦艇は少数ながら国内で建造されている。中国には非常に優れた砲兵工場と修理工場があるが、多くの艦艇、特に南方艦隊と呼ばれる艦艇は、船体、機関、そして特に乗組員の規律が非常に劣悪な状態にある。ヨーロッパ人士官の雇用を断念して以来、状況はさらに悪化している。北方艦隊ははるかに良好な状態にあるが、その真価は時を経て初めて明らかになる。中国も日本も排水量8000トンを超える艦艇を保有しておらず、その多くははるかに小型である。重要な戦闘艇は、いわゆる巡洋艦（防護艦と非防護艦）で構成されており、優れた近代的な高出力砲と最新型の魚雷を装備している。

日本海軍の艦艇はあらゆる点で非常に良好な状態に保たれており、士官たちはより有能とみなされており、海上における天性の才能を持つ兵士たちは、優れた訓練と規律を身に付けています。したがって、たとえ優秀な人員構成であったとしても、日本は中国よりも優位に立つはずです。日本の士官の多く​​は我が国の海軍学校を優秀な成績で卒業しており、またドイツ軍で教育を受けた者もいます。こうした教育を受けた彼らの中には、既に高い地位に就いている者もおり、皆、並外れた熱意と軍人精神を示しています。

後続の章で扱われる、これら 2 つの艦隊間の鴨緑江の海戦は、世界中の海軍にとって非常に教訓的な教訓となりました。

我々はイギリスのような海軍が必要だと主張するつもりはないが（イギリスの国民生活は食料と衣服を供給する能力に依存している）、[II-346] 我が国の人口の半分は外国からの移民であることを考えれば、我が国のように世界最大の海岸線を持つ国が、たとえ国内の海岸の海上警備のためだけでも、適度に大きくて非常に有能な海軍を持つべきであることは、少しでも考えれば誰の目にも明らかである。一方、我が国の船舶や、海外に居住し、事業を行っている国民の保護は、別の問題である。

人々、特に我が国の内陸部に住む人々は、先ほど述べたような強大な海軍力を持つ国々と我々が巻き込まれる可能性は低いと考え、また口にする傾向があります。しかし、適切な抵抗力を持たないために、我が国の海岸が敵艦隊に包囲される危険にどれほど晒されてきたかを示すには、ほんの数年前まで遡る必要があります。1873年のキューバ紛争において、スペインは非常に脅威的でした。ニューオーリンズ暴動の際のイタリアの態度は、強力な艦船を擁し、一時は不安を掻き立てました。もしイタリアの財政状況がもっと良好であれば、間違いなくここで海軍による示威行動に出ていたでしょう。そして、チリのさらに脅威的な態度は、非常に深刻な事態を引き起こしたかもしれません。この好戦的な小国を最終的に制圧できると確信していたとしても、西海岸への海軍の襲撃によって甚大な被害がもたらされた可能性があります。中国では常に船舶の需要があります。アメリカ国民の保護だけでなく、この地域で今まさに脅威となっている海賊行為の抑制にも貢献します。数ヶ月も経てば、常に革命の瀬戸際、あるいは内戦の渦中にあるハイチに船を送る必要がなくなります。同じことは中央アメリカ諸国にも言えます。ブラジルも未開拓国リストに加えられるでしょう。ブラジルには大規模で重要な貿易拠点があります。ハワイの紛争、そして[II-347
II-348
II-349] 北太平洋におけるアザラシ強奪者との戦闘中、国中が耳に余るほどの悲鳴を上げており、海軍なしではこのような緊急事態に全く無力であることは誰もが承知している。イギリスがバンクーバー、ハリファックス、バミューダに大規模な造船所と海軍基地を設立し、維持していること自体が、海軍による威圧の脅威に抵抗する準備を少なくとも部分的に整えるべきだという警鐘を鳴らしている。これは、ほんの数年前までイギリスが我々に対して好んで用いていた手段であった。

著作権、WH Rau。

USSインディアナ。

戦艦。2連装スクリュー。主砲は13インチ砲4門、8インチ砲8門、6インチ砲4門の後装式小銃。副砲は6ポンド速射砲20門、1ポンド速射砲6門、ガトリング砲4門。装甲厚18インチ。士官36名、兵434名。

必要な海上警備はすべての国によって認められており、余裕のある国はすべてこれに参加すべきである。軍艦による外国港への頻繁な寄港は、ビジネス目的で海外に居住する国民の影響力を高め、そのビジネス上の判断を実質的に支援し、ひいては国家歳入を直接的に増加させる。一方、困難な時期にしばしば見られたように、我が国の海軍が広範囲に展開できるだけの艦艇数を保有していないため、他国の軍艦が海外にいる我が国国民を守らなければならない場合、我が国の誇りは損なわれる。我が国の広大な国土には、ニューヨークやサンフランシスコへの長距離砲による砲撃のような事態に、屈辱感と衝撃を受ける人々が数多くいる。どちらの事件も過去10年以内に起こり得た。このような行為は、我が国にとって屈辱的であるだけでなく、強力な防御装甲艦隊の建造と維持にかかる費用を上回る損害をもたらすだろう。ましてや、要求される身代金など、計り知れない。

いかなる国も我が国の海岸に効果的に上陸する恐れはありません。唯一の危険は、我々が準備していないときに突然の急激な打撃が沿岸の大都市や湖畔の都市に甚大な被害をもたらす可能性があることです。それは、数え切れないほどの損害をもたらすだけでなく、[II-350] そして、その打撃を返済するために必要なその後の出費ではなく、我々の国家の誇りと 諸国間の威信を傷つけることです。

商船。
わが国の商船が南北戦争以前の誇り高き地位から衰退したのは、多くの原因によるものですが、その主なものは、木材から鉄、帆から蒸気船への転換です。ヨーロッパとアメリカ合衆国間の旅客輸送の全てをアメリカ人が担っていた時代を覚えている、今なお現役で活躍する人々が数多くいます。アメリカの船はより頑丈で、より快適で、はるかに速く、船員はより進取的だったからです。中国との貿易でも同様でした。アメリカのクリッパー船はあらゆるものを運びました。一方、カリフォルニア開拓初期の太平洋航路開拓においては、速さと航海の快適さにおいて、アメリカの船に匹敵するものはありませんでした。

長年、こうした問題に関心を持つ人々は絶望に瀕していましたが、今や明るい展望が開けています。汽船と帆船からなる湖上船団は飛躍的に増加しました。スー・ド・セントマリーを通過する船舶数は、実に40年前の外洋航行量全体よりも多くなっています。また、ここ数年、外航向けに建造された商船の数と規模は向上しており、外国との競争により湖上交通のペースには追いついていないものの、依然として非常に喜ばしいことです。

我々は、過去数年間にアメリカ人が世界最高の装甲車、どの国にも劣らない大砲、そして船体と機械の点で最高級の軍艦を生産する能力を示したことについてすでに述べた。

[II-351]

これらはすべて、最高の商船を建造する者としての正しい地位を獲得するための準備と教育です。当初、政府の命令による奨励を受けていなければ、建造業者は建造に必要な大規模な装置や機械を購入する余裕がありませんでした。ペンシルベニア州ベツレヘムのような工場では、政府の命令による奨励がなければ、世界最大の蒸気ハンマーを建造することは決してできなかったでしょう。現在、彼らはかつては海外に輸出して入手しなければならなかった、最大級の商船用のシャフトやその他の大型部品を鍛造する準備ができています。

鉄鋼造船工場は、現在では数多く存在します。フィラデルフィアのクランプス社は世界第3位と言われており、間もなくさらに規模を拡大するでしょう。他にも、湖水地方やミシシッピ川沿い、そしてハンプトン・ローズ近郊のニューポート・ニューズにも、商船用の大規模な工場があります。これらに続いて、サウスボストンの工場とニューヨークの様々な工場があります。ニューヨーク海軍造船所とノーフォークにある、純粋に海軍専用の造船所と工場はよく知られています。一方、サンフランシスコのユニオン・アイアン・ワークスは、軍艦と商船の両方において、最も優れた船舶を数多く生産してきました。メイン州のバスにも同様の工場があります。

しかし、これらの巨大な工場のわずかな効果は、現在までの生産量にしか表れていません。これらの工場は、造船業者やエンジン製造業者にとって教育的な役割を果たすだけでなく、造船大工、配管工、銅細工、建具職人など、数多くの非常に貴重な職業を育成しています。中でも特に重要なのは、造船設計士や建築家です。このように訓練された人々は高給で、最高水準の仕事を行うことが求められます。こうして、私たちは多くの点で、偉大なる力を形成しているのです。[II-352] 我が国は、時が来れば（そしてそれは間もなく来るでしょう）、外航商船隊を五大湖の姉妹組織と同等の規模にまで強化し、外国船主に依存することなく、我が国の製品を海外に輸送し、その収益を本国に持ち帰ることができるようにすべきです。数年前までは、この国には若者が鉄船の設計と建造を学ぶことができる場所はありませんでしたが、今ではそのような場所は数多くあり、その数は着実に増加しています。

機械。
現代において最も驚くべきことは、あらゆる種類の蒸気船の機械の改良である。

一級巡洋艦や戦艦の機関部は、見慣れない者にとっては、途方に暮れるほど壮観な光景だ。蒸気を何度も利用する、多数のシリンダーを備えた複雑なエンジンは、プロペラをこれほどの速度で回転させるには、あまりにも繊細で、まるで精巧な作り物のように見える。かつての粗雑なレバーの代わりに、これらの巨大な機械は車輪の回転によって操作されている。車輪は、制御が容易な力に比べれば、まるでおもちゃのようだ。

ボイラーは主機関の駆動だけでなく、様々な用途に用いられるものもあります。その主なものは、塩を蒸留して淡水を生成することです。これにより、生活に不可欠な水源の一つである塩が豊富供給され、船と乗組員は陸上の影響を受けずに済みます。また、これは健康にも非常に有益です。近年でも、船上で発生した病気の多くは、陸上から得られる水の性質に起因するものでした。さらに、発電機とそれに使用するボイラーもあります。[II-353
II-354
II-355] これは船が錨泊しているときだけでなく、航行中も作動しなければなりません。一方、蒸気操舵装置は、航行中は 1 人の操縦者で非常に簡単に操縦できますが、昔の船では 4 人か 6 人が舵を握る必要がありました。

USSボルチモア。

防護巡洋艦。2連装スクリュー。主砲は8インチ砲4門、6インチ砲6門。副砲は6ポンド砲4門、3ポンド砲2門、1ポンド砲2門、ホチキス回転砲4門、ガトリング砲2門。防護甲板の厚さは、傾斜部で4インチ、平地で2¹⁄₂インチ。士官36名、兵350名。

軍艦に関しては、艦は一人の指揮官、すなわち艦長によって完全に統制され、操舵手と共に戦闘塔に陣取る。艦長は指示計によって艦内の状況を把握し、機関部、砲兵隊、その他各部署への指示も同様に伝達される。しかし、敵の砲弾によって他の通信手段が破壊された場合に備えて、通常の伝声管なども忘れてはならない。また、水面よりずっと下には、砲弾や砲弾から守られた旧式の操舵輪が設置されており、より繊細で露出した操舵装置が撃ち破られた場合に備えている。現代の軍艦や一等客船のような複雑な構造物には、訓練を受けた経験豊富な人員が極めて多く必要となる。昔ながらの船乗り――どんな天候でも帆を上げて縮めたり巻いたりできる――の必要性は減ったものの、単なる訓練や大砲や小火器の操作に加え、航海術、リードの巻き上げ、ボートの操縦、その他多くのことにおいて、依然として航海術が求められます。特に大型船では、掴まる場所が離れているため、悪天候でも自力で対処できるようになるだけでも、ある程度の訓練が必要です。もちろん、現代の船では、機関士、発電機、電灯、探照灯の直接責任者が、以前よりも船員全体に占める割合がはるかに高くなっています。そして、深海で発揮しなければならない警戒心、経験、そして先見の明は、[II-356] 船の桁甲板と艦橋に必要な強度と同等である。

将校と兵士たち。
両党の政権が、ここ数年にわたり、最新鋭の艦船と砲を備えた海軍を段階的に増強することに尽力してきたことから、数年後には、質の点でも現在の海軍と同様に、数の点でも立派な海軍が築かれると予想して間違いないだろう。

結局のところ、どんなに優れた船でも、それを操縦し、多数の人々の幸福と規律をうまく管理するために訓練された人材がいなければ役に立たない。一級軍艦における各部署は、民間組織に例えることができる。船長は市長だが、ほとんどの市長よりもはるかに大きな権力と権限を持つ。中尉は執行官兼警察官であり、戦闘の指揮官でもある。下級士官はそうした役職に向けて訓練を受けている。海兵隊の士官とその部下は民兵を代表し、警察の任務も担う。医療スタッフは船員の健康管理にあたる。そして、あらゆる財務問題を扱う主計長とその事務官がいる。工兵隊は全体を動かし、巨大な船の推進だけでなく照明も担当する。最後に、軍務規定で義務付けられているように礼拝に出席するだけでなく、様々な方法で影響力を発揮する牧師がいる。軍艦上での任務の細分化は、陸上の乗組員に、そのような方針が本当に必要なのかどうか疑問に思わせることが多いが、何世代にもわたる経験は、それが必要であることを教えている。

海軍兵学校。
海軍士官がどのように訓練されているかについて、読者の皆さんは興味があるかもしれません。[II-357] 海軍は、重要な任務のために訓練を受けた。海軍創設後長年にわたり、幼い少年たちは大統領または海軍長官の友人の紹介で士官候補生に任命された。彼らはすぐに巡航軍艦で海に出され、5、6年後に海軍学校と呼ばれる学校に数ヶ月通った。6年後、簡単な試験に合格すれば士官候補生合格者となり、その後は中尉、中佐、大尉になるには上位の空席を待たなければならなかった。大尉は、南北戦争末期まで海軍の最高階級であり、陸軍の大佐に相当した。戦隊や駐屯地を指揮する士官は、礼儀上、提督と呼ばれた。海軍の高官となる運命にある若い士官の教育方法は、ファラガット、ローワン、ポーター、ジョン・ロジャースといった士官が育てられたにもかかわらず、長らく欠陥があると思われていた。陸軍のために長らく存在していたウェストポイントのような学校が、海軍と国家にとって有益であると考えられていた。この頃、海軍士官候補生の任命方法が変更され、各州の議員が士官候補生を自ら任命するようになり、限られた人数は大統領の手に委ねられた。大統領は、在職中に戦死した陸軍または海軍の優秀な士官の息子に士官候補生を授与する傾向があった。これは現在でも通常の慣行となっている。議員は、各選挙区で任命の時期が来ると通知を受け、一部の議員は適齢期で健康な若者の中から任命を公募する。入学希望者は海軍兵学校に入学する際に、厳密な身体検査と初等教育課程の検査に合格しなければならない。[II-358] 学問。多くの生徒が何らかの理由で入学を拒否されるため、最初の生徒が身体的または精神的に不合格になった場合に代わりの生徒を選任する慣習が生まれました。試験に合格した生徒は在学中、年間 500 ドルを受け取ることができ、これは学校での生活を支えるのに十分な金額です。在学中に退学する生徒は多くいます。素行不良や授業についていけないことが原因の者もいますが、健康を害して退学する生徒も少数います。健康的な生活習慣と十分な時間を過ごせば、多少虚弱だったり遅れている少年でも向上することがあります。しかし、完全に怠惰で野心のない少年が入学しても無駄だということを忘れてはなりません。そのような少年は必ず除名されるからです。多くのクラスでは、最初の生徒の半分以上が卒業しません。

メリーランド州アナポリスにある海軍兵学校は、1845年に、当時ポーク大統領の下で海軍長官を務めていた著名な歴史家バンクロフト氏の啓蒙的な政策によって設立されました。初代校長はブキャナン司令官（後に南軍海軍のブキャナン提督）でした。

陸軍士官学校の敷地は、アナポリスの防衛拠点の一つであるセヴァーン砦とその周辺地域が陸軍から海軍省に移管されたことで確保されました。セヴァーン川の河口、チェサピーク湾への入り口近くに位置し、海軍の作業に十分な水域を有していました。1849年には、ウェストポイント陸軍士官学校の規則に可能な限り準拠する規則を制定するための委員会が組織されました。1851年には、学習課程が4年間と定められ、毎年試験が行われ、夏季には練習船で航海し、生徒たちを海上任務に慣れさせました。また、大統領によって任命される訪問委員会も設置され、毎年、年次試験と[II-359] 学校の一般的な状況と要件。この委員会は、科学の知識で著名な上院議員や市民、そして海軍の各部隊の士官で構成されていました。

南北戦争のため、この学校は1861年にロードアイランド州ニューポートに移転し、1865年にアナポリスに返還されるまでそこにありました。その後、敷地は大幅に拡張され、あらゆる改良が加えられ、現在では世界で最も美しく完璧な施設の一つとなっています。ヨーロッパの海軍訓練地の中で、アナポリスの学校のような広さ、建物、資材、そして穏やかな気候を備えた場所は他にありません。土地は平坦ですが、広大な水域と豊かな緑が魅力となっています。また、植民地時代と独立戦争に深く関わる古く歴史あるアナポリスの町は、その独特な景観、古い教会、裁判所、そして邸宅を、ワシントンが退任した当時とほとんど変わらない姿で保っています。

学校がアナポリスに再建されたとき、学習課程は蒸気、砲術、数学などの分野の進歩に合わせて再編成され、それ以来ほとんど同じままであり、状況に応じて改善された方法を採用しただけです。

教育課程は長大で、ここですべてを網羅するには長すぎるが、そこで行われた研究のいくつかについて触れておこう。航海術と造船術、海軍戦術、実技演習、信号、水泳、体操など、兵器と砲術（歩兵戦術を含む）、野戦砲兵と舟艇榴弾砲の訓練、大砲、迫撃砲の訓練、フェンシング、微積分までの数学、蒸気工学（実技演習を含む）、蒸気機関の理論、製作、設計などである。[II-360] 蒸気機関、天文学、航海術、測量、物理学、化学、力学、応用数学、理論的な造船学、英語学、歴史、法律、フランス語、スペイン語、製図、海図作成、その他関連学問。

優れた才能を示した者は誰でも工兵部隊に配属され、工兵隊に入隊する。その他の者は少尉として海兵隊に入隊する。また時には、欠員がない場合には、たとえ最下位であっても、優秀な成績で卒業した者は、議会の法令により、1年間の給与を得て「名誉除隊」することができる。

海軍兵学校に入学した士官候補生は、試験に合格すると、退役しない限り、兵学校在籍期間を含め8年間海軍に勤務することを義務付ける約款に署名しなければなりません。試験制度は月例試験、半期試験、年次試験から成り、いずれも筆記式で行われ、クラス全員が同じ問題に答えます。半期試験または年次試験に合格できなかった士官候補生は除隊となります。

理論学習に加え、帆、スパー、ボート、砲、小火器の訓練があり、これら全てが、良好な行儀であれば士官候補生の「成績」の合計となります。不正行為や不服従は「減点」につながり、その数が膨大になると、たとえ成績優秀であっても士官学校に在籍できなくなることもあります。学期中に士官候補生の監督を務める士官の一部は、夏期巡航中に練習船に配属されるため、生徒の学習状況を完全に把握しています。アナポリスでの士官候補生の夏期巡航は、ウェストポイント士官候補生の宿営地とほぼ同時期です。[II-361] 本質的に全く実用的です。士官候補生クラスは、長い航海のかわりに練習船に乗り、海軍工廠、造船所、圧延工場、鋳造所、機械工場などを訪問し、そこで学習の一部を実際に体験することができます。校舎の内側の敷地は50エーカー、外側はさらに100エーカーあります。この立派な敷地内には、宿舎、食堂、教室、武器庫、蒸気機関車などのための数多くの建物があり、天文台も併設されています。すべての建物には、十分な模型や装置が備わっています。かつてメリーランド州知事が住んでいた美しい古い家屋を改造した立派な図書館、礼拝堂、そして士官宿舎用の家屋も数多くあります。病院もあり、さらに郊外にはさらに大きな病院があり、伝染病の治療や、訓練船の水兵、近衛兵の海兵隊員の入院に利用されています。セヴァーン川沿いの広くて便利な埠頭には、訓練船、汽船、蒸気船、帆船、カッターなどが係留されており、士官候補生たちの訓練に利用されています。これらの船の平均数は約200隻で、彼らは通常、大隊教練において非常によく訓練されています。そのため、春と秋の夜には、完璧な教練と叙情歌、そして素晴らしい楽団の音楽を伴う正装行進が行われ、町民や士官の家族だけでなく、多くの見物客が必ず訪れます。

海兵隊。
ここで、海軍に詳しくない多くの人々がアメリカ海兵隊について非常に漠然とした知識しか持っていないということについて、少し説明しておくのが適切だろう。

彼らは海兵であり、陸上または軍艦上で任務に就く兵士であり、[II-362]海兵隊員 として知られていますが、実際には海上で働く人はすべて海兵隊員です。

海軍を保有する大国のほとんどは、フランスを除いて海兵隊も保有している。海兵隊は軍艦の水兵やその他の下士官兵とは別個の組織であり、歩兵または砲兵として戦闘に参加できるよう訓練されており、特に海戦への参加を目的としている。彼らの組織、服装、装備は陸軍の兵士とほぼ同様であり、予備訓練も陸軍の兵士と同様である。実際、彼らの最も優れた功績のいくつかは陸上で達成されたものであり、海に慣れていることから、水上遠征においてはその価値が倍増する。彼らの司令部、兵舎、補給所は陸上にあり、艦上での任務の必要に応じて、そこから分遣隊が編成される。これらの分遣隊の規模は艦船によって異なり、曹長の指揮する12名から、1名以上の士官の指揮する100名までである。

海軍兵士の歴史は非常に古く、少なくとも西暦紀元前5世紀にまで遡ります。当時は、軍艦の戦闘員を構成する兵士の階級と、全く別の階級の航海士が櫂と帆を操っていました。我が国の海軍を際立たせる最も勇敢な行為のいくつかは、海兵隊員によって成し遂げられました。彼らは世界のあらゆる場所で、そして我が国が従事したすべての戦争において、汚れのない任務を果たしました。海兵隊員は、激しい戦闘が繰り広げられる際には常に舷側砲の一部に手を挙げ、最も絶望的な状況下でも常に頼りにされてきました。そして、その頼りに報いることを決して怠りませんでした。

[II-363
II-364
II-365]

USSテキサス。

戦艦。2連装スクリュー。主砲は12インチ砲2門、6インチ砲6門。副砲は6ポンド速射砲12門、1ポンド速射砲6門、ホチキス回転砲1門、ガトリング砲2門。装甲厚12インチ。士官30名、兵362名。

わが議会はこれまで19回にわたり、共同決議により海兵隊の勇敢な行動に感謝の意を表してきた。また、偉大な将軍たちも海軍司令官の賛辞に加わって賛辞を送った。ナポレオン・ボナパルトは、失脚後に避難した英国艦船ベレロフォン号の海兵隊員たちを見て、「このような兵士が10万人いれば、何ができるだろうか？」と叫んだ。ウィンフィールド・スコット将軍は、米墨戦争で指揮を執っていた際、わが海兵隊員について「彼らを最も過酷な任務に就かせ、決して信頼を裏切られたことはなかった」と述べた。グラント将軍は、 世界一周の航海の途中、エジプトに向かう軍艦ヴァンダリア号の後甲板上で、訓練中の海兵隊員たちについて「これまで見た中で最も立派な兵士たちだ」と述べた。

我が国の軍隊において、海兵隊は海軍と同じくらい古い歴史を持っています。革命時代には彼らは白い縁取りの緑色のコートを着ていましたが、その制服は時を経て陸軍の歩兵の制服と次第に似てきました。

収入海兵隊。
海に関連する公務のもう一つの部門は歳入海兵隊である。歳入海兵隊は最も重要かつ最も勤勉な部門の1つであるにもかかわらず、海洋国以外ではほとんど知られていない。

この海軍は、1世紀以上前の1790年に、連邦政府の歳入を輸入関税から守るために組織されました。連邦議会法は、歳入船の建造と装備について、「船長1名と、大統領が任命し、税関職員とみなされる3名以内の航海士によって操縦され、乗組員も乗務する」と規定しました。

これはアレクサンダー政権下で行われた。[II-366] 当時財務長官を務め、建国初期の輝かしい功績の一人であったハミルトンは、士官に陸軍または海軍の階級を与えることを提案し、「これは、適格な兵士を従事させるだけでなく、より高潔な名誉感によって任務に従わせることになるだろう」と付け加えた。

この任務のために最初に建造された船舶はブリッグ船またはスクーナー船で、優秀な士官と水兵によって指揮され、彼らは自分の地位に誇りを持っていました。彼らは輸入税の徴収だけでなく、港湾の秩序維持など、多くの重労働を担っていました。乗船した船舶の報告書を提出するほか、財務長官が指示する特別な任務も遂行しなければなりませんでした。また、遭難船舶の救助も任務の一つでした。そして今日に至るまで、歳入船は冬の厳しい悪天候の中でも沿岸を巡航し、船舶の救助にあたり、多くの積み荷と多くの命が彼らの尽力によって救われてきました。

船に詳しくない人でも、掲げている旗を見れば税関船だと分かります。なぜなら、ユニオンの構造は他の米国の国旗と同じですが、縞模様が横ではなく縦になっているからです。

かつての税関カッターは、ほとんどがスクーナー型の帆船で、一般的に非常に整然としていて、特に帆を張った状態では、非常に美しく絵になる船でした。しかし、現在、そして長年にわたり、「カッター」は有能な外洋航行可能な蒸気船です。かつての税関カッターは、商業の保護に加えて、各地区の税関長の指示の下、ブイの設置や灯台の設置にも携わっていました。しかし、1852年に現在の灯台局が設立され、この任務に専念する特別な船舶が誕生しました。これは他に類を見ないものです。[II-367] 世界で。税関海兵隊は、1812年の米英戦争、フロリダ戦争、米墨戦争、パラグアイ遠征、南北戦争、アザラシ漁場哨戒など、様々な作戦に海軍と共に度々参加し、迅速かつ円滑に最善の奉仕を行ってきました。

税関海兵隊の士官の任命については、海軍とは完全に独立しており、財務省が管理していると言えるでしょう。財務省は18歳以上25歳以下の士官候補生を任命し、2年間の勤務と合格試験を経れば三等航海士に昇進することができます。これにより、任命は個人的な好みや政治的な意向に左右されることはありません。士官候補生はまず、税関巡視船で海上訓練航海に派遣され、その後、実技航海術と航海術の訓練を受けます。冬季には、任務に必要な数学やその他の科目を学びます。三等航海士に合格すれば、大尉に昇進する十分な可能性があります。税関巡視船は通常の任務に加えて、行方不明船舶の捜索のための特別航海や、近隣諸国や友好国に対する遠征隊が我が国の港に入港している際に中立法を執行する任務をしばしば負います。アラスカ獲得以来、北極海において、捕鯨船員の救助のみならず、毒酒を持ち込もうとする密輸業者から原住民を守るため、極めて注目すべき航海がいくつか行われました。歳入庁職員は、救命施設の検査官および検査官補佐としても任命されており、その職務において優れた貢献を果たし、我が国の公共事業におけるこの崇高な分野の価値を大いに高めてきました。

[II-368]

税関海上局全体は、ワシントンにある財務省内に「税関海上局長」と呼ばれる長官の管轄下にあり、独立した部署を形成しています。この長官は大きな責任を負っているため、有能な人物でなければなりません。また、あらゆる要請に応えるために、法律および学識を有していなければなりません。海事に関する事項については、税関海上局の有能な上級職員の助言を得ることが求められており、また、税関海上局の職員についても同様に助言を求めなけれ ばなりません。

海洋病院サービス。
水上輸送や河川船に全く縁のない、我が国内陸部の多くの人々にとって、「海軍病院局」とは何かを知ることは興味深いことかもしれません。この局は建国初期から存在していましたが、歳入庁や海軍とは何ら共通点がありません。海軍には独自の病院があり、歳入庁は病人や負傷者を適切な場所で看護します。海軍病院局は、商船で水上を航行するすべての病人（海水船員、淡水船員、ミシシッピ川の蒸気船、中国航海から戻ったばかりの船員など）の看護にあたります。この局の法律上の権限は1798年に遡りますが、同時に、病院維持のためにすべての士官および水兵から月20セントの税金を徴収することも定められていました。翌年、海軍にも同じ税金が課され、ほぼ100年間、すべての将兵がそれを支払ってきた。そのため、海軍病院と海軍病院は国家に一切の負担をかけず、その維持費は完全に国庫から支払われている。[II-369
II-370
II-371] この個人税です。すべての商船員がこれを納めています。また、海軍の職員は提督から伝令に至るまで、毎月20セントを病院勤務の報酬として給与から差し引かれています。

USSシカゴ。

防護巡洋艦。2連装スクリュー。主砲は8インチ砲4門、6インチ砲8門、5インチ砲2門の後装式ライフル。副砲は6ポンド速射砲9門、1ポンド速射砲4門、ホチキス回転砲2門、ガトリング砲2門。1¹⁄₂インチ鋼製防護甲板。士官33名、兵員376名。

近年、海軍病院サービスは、特に我が国へのコレラや黄熱病の侵入防止において、これまで以上に役立っています。

組織は完全かつ卓越している。監督官である軍医総監は大きな権限と責任を負い、医療供給官、外科医、認定された助手外科医、そして助手外科医がいる。彼らは膨大な数の症例を治療し、疫病との闘いで命を落とした者も少なくない。これらの職員は試験によって選抜され、いかなる政治的干渉からも完全に排除されており、命令された場所に赴き、規則を遵守する義務を負っている。

灯台。
海軍関連でもう一つ、興味深く極めて重要な機関は、米国灯台局です。小さな組織から始まり、今や我が国の最も重要な行政機関の一つに成長しました。そして、世界全体から見て、我が国にとって最大の栄誉であると誇りを持って言える機関です。なぜなら、このような信頼性が高く徹底したシステムは、あらゆる国籍の船員や旅行者にとって、まさに恵みであり、安全の保証となるからです。

現在のアメリカ合衆国にあたる国で最初に建てられた灯台は、1715年頃、マサチューセッツ州ボストン港のリトルブリュースター島にあった灯台だと言われています。その後、設置された各州の支援を受けて、[II-372] もちろん。1789年までに、メイン州からジョージア州に至る大西洋岸には25基の灯台がありました。これらの灯台は、それらを利用する船舶に課税されて維持されており、その税は、船舶が目的地に到着するまでに通過しなければならない灯台数に応じて、港湾使用料の一部として支払われていました。1789年、連邦政府がこうした問題に責任を負うようになり、大統領によって任命された関税徴収官が灯台を管理し、使用料を徴収しました。しかし、そのサービスはしばしば不十分であったため、1838年5月、議会は実際に灯台が必要な場所を特定し、同様の関連で他の問題を解決するために、海軍士官からなる委員会を設置しました。これにより灯台の有用性は高まり、ついに1852年には議会の法令によって灯台委員会が設立されました。委員会はそれ以来、有効に機能しており、その活動の結果、他のどの灯台システムにも劣らないシステムが構築されました。

新しい委員会は、海軍士官3名、陸軍工兵隊士官3名、そして文民3名（うち1名は財務長官）、そして残りの2名は高度な科学知識を有する者で構成されました。このような構成により、委員は政治的任命の範囲から外れ、自らが実行に移すことを期待できる計画を策定することができました。

この委員会は、大西洋岸、太平洋岸、メキシコ湾、五大湖、そして西部の主要河川をいくつかの地区に分け、各地区に海軍士官である検査官と陸軍士官である技師を配置した。彼らは委員会の指示の下、灯台と灯火を維持し、灯台守の規律を守る責任を負っている。彼らは定期的に灯台を訪問し、灯台の状態と灯台守の行動について報告することで、灯台管理委員会は灯台管理委員会の指示に従って灯台を視察し、灯台管理委員会の指示に従って灯台を視察する。[II-373] 多くの灯台が人目につかない場所に建ち、孤立していることを考えると、このシステムはほぼ完璧と言えるでしょう。灯台船、汽笛ブイ、ガス灯ブイ、そして船員へのその他の警告といった大きなテーマもこのテーマに属しますが、これらをきちんと扱うには大冊の本が必要になります。我が国民の多くは、海岸だけでなく大河や湖にも設置された灯台の恩恵を実感していません。なぜなら、彼らはそれを目にしていないからです。もし実際に目にすることができれば、灯台がどのような成果を上げてきたか、そして灯台がなければ商業活動がどれほど阻害されるかが分かるはずです。

これは素晴らしい事業であり、現在我が国では、灯台、ビーコン、灯台船、ブイ、霧信号機など膨大な数が設置されており、いずれの国の船舶に対しても軽税を課すことなく、連邦政府によって完全に維持管理されています。

練習船。
海軍の練習船における徒弟教育については、本章で扱う他の事項と関連して注目すべきである。これは少なくとも50年前に開始された。当時、我が国の海軍における外国人船員の割合が高い現状を改善するため、我が国生まれの少年を艦隊の乗組員として訓練することが適切と考えられていたからである。当時制定された法律に基づき、多くの少年が13歳から21歳の間に入隊し、海軍水兵として育てられた。しばらくの間は事態は順調に進んだ。多くの少年が21歳になる前に優秀な水兵や下士官になった。しかし、徒弟は士官候補生になるべきだという考えのもと入隊した少年も多く、それが実現しなかったため大きな不満が生じ、この制度は徐々に崩壊していった。

1863年に新たな試みがなされ、[II-374] 海軍徒弟制度が確立され、士官たちは多大な労力を費やしてこの制度に取り組みました。成果はありましたが、徒弟船に送り込まれた少年たちが、海軍の巡洋艦に乗艦できる法定人数から減ってしまったため、大きな障害となりました。それでも士官たちは粘り強く努力を続け、現在ではニューヨークとニューポートで確立された海軍徒弟制度が確立され、知性と十分な教育を備えた多くの少年たちが卒業し、下士官となった後、現代の軍艦で貴重な人材となっています。

海軍の見習い訓練船を、フィラデルフィア、ニューヨーク、ボストンの訓練船と混同してはならない。これらの船は、ここ数年間、成功を収めている。これらの船は、政府から各都市に貸与され、各都市は海軍から派遣された士官の給与を除く維持費を負担する。一般に「訓練船」と呼ばれるこれらの船は、旧式の帆船で、砲を搭載していないため、より快適である。また、受け入れた少年たちの健康維持にも万全の配慮がなされている。これらの船は、原則として年に2回の航海を行う。1回は夏にヨーロッパへ、もう1回は冬に西インド諸島へ航海する。フィラデルフィアの船には通常80人から90人ほどの少年たちが乗船しており、十分な数のベテラン船員が彼らに牽引や曳航の方法を教えている。この船の卒業生の中には、2年間の勤務と学習を経て、商船で非常に良い地位を得て、船長への道を着実に歩んでいる者もいる。しかし、すべては彼ら自身と、彼らが実際にどれだけの価値があるかにかかっています。

[II-375
II-376
II-377]

USSオレゴン。

戦艦。2連装スクリュー。主砲は13インチ砲4門、8インチ砲8門、6インチ砲4門の後装式小銃。副砲は6ポンド速射砲20門、1ポンド速射砲6門、ガトリング砲4門。装甲厚は18インチ。士官32名、兵441名。

こうした訓練船については、多くの方面で誤った印象が広まっています。それは、不良少年や手に負えない少年たちがそこに送られるというものです。昔は不良少年は海に送られて鍛え直されましたが、今ではそのような少年たちはいません。

実習船に乗船するには、少年は身体的に健康で、道徳的に優れた証明書を取得していなければなりません。人々が犯す大きな間違いは、これらの船を少年更生のための刑務所とみなすことです。実際は、少年が窃盗やその他の不名誉な行為で有罪判決を受けた瞬間に、彼は除隊となります。こうして船内の水準は高く保たれています。ここまで述べてきたことで、実習船の目的を十分にご理解いただけるでしょう。

命を救うサービス。
政府機関の中でも、海事関連で最も興味深い部局の一つに、「合衆国救命局」（正式名称）があります。この素晴らしい機関は、1878年に議会の法令によって初めて設立されました。この種の政府機関が世界で唯一現存することは特筆すべきことであり、その成果は、我が国の政府によるこの機関の設立を大いに正当化しています。

イングランド、そしてイギリス諸島全般では、船舶の往来が多く、不安定で荒天が頻繁に発生するため、多くの難破事故が発生しています。しかし、この素晴らしい救命ボート制度は、ある協会によって提供・支援されており、その協会には敬意を表さなければなりません。しかし、イギリスの救命ボートは、我が国の海岸や湖ではほとんど役に立ちません。そこでは、全く異なる種類の船舶が主に使用されているからです。英国の救命ボート制度は非常に興味深いものですが、我が国にはそぐわないのです。

1878年以前、沿岸で難破した人々を救助するための主な組織的努力は、マサチューセッツ動物愛護協会によるものでした。[II-378] 1789年には既に、この海域の最も荒涼とした場所に小屋が建てられ、幸運にも岸にたどり着いた難破者たちの避難場所となっていました。最初の救命ボート基地は、この協会によって1807年にコハセット（多くの悲惨な難破現場となった）に設立されました。この協会は今も存続し、多くの貢献をしていますが、もちろん、政府機関に取って代わられた時期もありました。国内の他の地域でも同様の協会が設立され、多くの命と財産を救いましたが、現在ではその大部分が廃止されています。全国規模の救命サービスへの第一歩は1848年に踏み出されました。議会は、ニュージャージー海岸で難破した船舶から人命と財産を救助するためのサーフボートやその他の機材を調達するために1万ドルを計上しました。ニュージャージー海岸では、大港に寄港する船舶の数と海岸の性質から、こうした災害が頻繁に発生していたからです。この海岸沿いの8か所に建物と機材が設置され、システムは非常にうまく機能したため、翌年にはロングアイランド海岸への予算が増額され、ニュージャージー海岸の機材も増加しました。その後、システムは急速に拡大し、ロードアイランド、ノースカロライナ、サウスカロライナ、ジョージア、テキサス、そして五大湖、特にミシガン湖にまで拡大しました。現在では太平洋岸、さらには西部の主要河川の沿岸部にも広がっています。1878年までは歳入海上局の一部門でしたが、同年議会によって分離され、独立した機関となりました。

現在、12の地区に200以上のステーションがあり、救命ステーション、救命ボートステーション、避難所などと呼ばれています。救命ステーションは、ドアが広く、とても素敵な建物になっています。[II-379] 1階には、出動準備が整った救命ボートをここから出し、別の部屋には救命車、難破船銃、ロープ、その他の装備が保管されています。2階には乗組員のための部屋と、緊急時に使用する簡易ベッドがあります。

救命艇基地の住宅は小さく、救命艇、装備、乗組員のみを収容できるようになっています。避難住宅はフロリダ海岸の長く人里離れた場所にのみ存在し、25人を収容できます。ここには木材、10日分の食料、火起こし器具などが備蓄されており、難破した人々が行軍できるよう、ここで休息を取ることができます。これらの住宅には、亜鉛メッキのボートとオールを備えたボートハウスもあります。

税関海兵隊の士官である常勤の検査官がこれらの基地を定期的に訪問し、隊員が適切な訓練を受けているか、船や装備を適切に扱えるか、すべてがすぐに使用できるように整備されているかを確認します。

各基地には管理人がおり、管理人は適切な規則に従って乗組員を選抜します。管理人は法律により税関検査官の資格を有し、密輸を防止し、陸に漂着する難破品を管理しなければなりません。また、基地内のあらゆる事柄と乗組員の行動に責任を負います。

管理人とその部下たちは常に屈強で熟練した男たちであり、波やそこでの操船方法に精通しています。夜間はランタンと夜間信号を携えて浜辺を巡回し、日中も特に悪天候時には厳重な監視を行います。この巡視システムは、米国救命サービス（USLS）の特徴的なシステムであり、座礁船の発見におけるその有効性が実証されているため、厳重に維持されています。[II-380] 警戒とその遂行方法は厳重に監視されなければならない。この義務を怠った場合は、直ちに処罰される。ニュージャージーやロングアイランドのように、人通りが多く危険な海岸で、巡視所がわずか数マイルしか離れていない場合、巡視員は夜間に海岸沿いを進み、次の巡視所の巡視員と合流する。合流したら、合流したことを証明するためにトークンを交換し、帰路につく。救命サービスは、難破船上で、ボートかロープを使って人間が到達可能な場合に、人命のほとんどが救われていると自慢している。また、救命ボートの乗組員で職務遂行において「白い羽根」を見せた者はいないとも自慢している。

我が国の海や湖岸で、救命隊の訓練ほど興味深く、教訓的な光景は他にありません。シカゴ万国博覧会では、こうした訓練が行われるたびに大勢の人が集まりました。特に興味深かったのは、爆撃機でロープを投げ、難破船とみられる船との通信を確立し、そしてこの手段で数人の救命士を無事に岸に引き上げるというものでした。

旗。
この点に関して、私たち皆が誇りとする国旗の歴史について少し触れておくのは興味深いかもしれません。国旗は広大な国土をはためき、最も遠い海域にまで浸透してきました。軍艦に国旗、つまり「旗」を掲揚することは、非常に重要な儀式であり、日没時に降ろす時も同様です。

「旗」の時間が来ると（通常は午前8時）、音楽が演奏され（バンドがあればパレードが行われる）、鐘が鳴ると[II-381] ストライキの際には、旗が旗竿まで掲げられ、全員が旗の方を向いて帽子を上げ、バンドが国歌を演奏します。夕方、太陽が地平線に沈むと、同じ儀式が行われます。天候に応じて様々な大きさの旗が用いられます。「嵐旗」と呼ばれる、船旗よりもほとんど大きくない旗から、独立記念日やその他の重要な行事で掲げられる大旗まで様々です。しかし、港にいる軍艦は、常に日中は旗を掲げています。また、日中は、いかなる目的であっても軍艦から離れるすべての船舶は、旗を掲揚しなければなりません。これは特に、我が国の船舶が多くの時間を過ごす外国の港では必須です。内戦中に兵士たちが「星条旗」、あるいは「古き栄光」と呼んでいたものが、イギリスとアメリカ植民地間の戦争勃発直後にすぐに採用されたわけではないことは、ほとんどの人が知っています。アメリカ合衆国の国旗は、多くの試行錯誤を経て現在の形となり、多くの考察と議論の的となった。

植民地が母国から分離する以前に使用していた旗は、当然ながらイングランドの旗であり、フレンチ・インディアン戦争などの時期には主にイングランドの旗が用いられました。しかし、常にそうであったわけではありません。独立に至った革命以前の時期に、植民地によっては、王国の旗とは多少異なる複数の旗が採用されたのです。しかし、植民地は原則として「ユニオン・フラッグ」と呼ばれる旗を使用していました。これは聖ジョージ十字と聖アンドリュー十字を組み合わせたもので、イングランドとスコットランドの統合を象徴していました。

植民地が反乱を起こしたとき、大陸会議は、[II-382] 正式な旗。フランクリン博士は、1776年1月1日にケンブリッジの野営地に集まった委員会の委員長でした。彼らは「連合植民地」旗を選定し、掲揚しました。それは7本の赤と6本の白の縞で構成され、隅の青い地に聖ジョージと聖アンドリューの赤と白の十字が結合され、植民地の統合を示していました。これが現在の私たちの国旗のベースとなりましたが、これが採用されるまでにはしばらく時間がかかりました。

開戦当初、コネチカット軍は植民地の紋章とモットーを掲げていた。パットナム将軍が掲げた旗は、赤地にコネチカットのモットー「Qui transtulit sustinet」（我らを移植した方が我らを支えてくれるだろう）が片面に、もう片面には「天に訴えよ」と記されていた。同時に、浮き砲台も白地に木を描き、「天に訴えよ」とモットーを記した旗を掲げていた。

軍人でもあり画家でもあったトランブルは、バンカーヒルの戦いを描いた有名な絵画の中で、我が軍が最後に述べた 2 つの旗 (隅の白地に松の木が描かれた赤い旗) を組み合わせた旗を掲げている様子を描いており、この戦いではまさにそのような旗が使われた可能性が高い。

1775年、サウスカロライナ州がムールトリー大佐によるジョンソン砦の占領の際に掲げた旗は、青い地の四分の一に三日月を描いたものだったと記録されています。他にも様々な旗がありましたが、すぐに前述の「グレート・ユニオン・フラッグ」に取って代わられました。

1776年、ガズデン大佐は創設間もない海軍のために旗を議会に提出した。旗には黄色の地に、13個のガラガラを巻いたガラガラヘビが描かれ、「私を踏みつけるな」という標語が書かれていた。[II-383] ガラガラヘビは当時の植民地の人々に好まれ、当時の新聞の見出しにもよく使われていた。13に切り分けられたガラガラヘビには、それぞれの植民地の頭文字が書かれ、「加われ、さもなくば死ね」という標語が添えられていた。当時、イギリス人は反逆者（いわゆる「反逆者」）の多くの奇癖を大いにからかっていたが、そのジョークの一つは、アメリカ人が13という数字を好むことを揶揄したもので、もちろん、これは植民地の数に由来していた。この関係での気の利いた言葉の中には、個人的な内容やかなり下品なものもあったが、その一つは「反乱軍のきちんとした家庭には必ず13人の子供がいて、その全員が13歳になれば将軍になったり、13カ国の高尚な合衆国議会の議員になったりする。ワシントン夫人は尻尾に13個の黄色い輪があるまだら模様の雄猫を飼っていて（彼女はそれを褒めてハミルトンと呼んでいる）、その猫がそれを誇らしげに見せていたので、議会は反乱軍の旗にも同じ数の縞模様を採用することを思いついた」というものだった。

マサチューセッツ植民地は、その植民地の巡洋艦が着用する旗を制定しました。それは白地に緑の松の木が描かれ、「天に訴えよ」という銘文が刻まれており、浮き砲台に使用されていたものと同じでした。十字がなく、ガラガラヘビと「私を踏みつけるな」という文字が刻まれた偉大なユニオン・フラッグは、海軍旗としても使用されました。陸上部隊においても、各軍団が様々な紋章を配した異なる旗を掲げていましたが、「偉大なユニオン・フラッグ」は、1776年1月1日にケンブリッジで新設された大陸軍の旗として初めて掲揚され、アメリカ合衆国の旗印となりました。

星条旗は、今日私たちが目にするような形では、アメリカ合衆国の国旗として採用されたものではありません。[II-384] アメリカ合衆国は独立宣言後しばらくは独立を主張していました。1777年6月14日、連邦議会は「13州の旗は赤と白が交互に並んだ13本の縞とし、連合は青地に白の13個の星で新しい星座を表す」という決議を可決しましたが、この決議は翌年9月まで公表されませんでした。この決議で表すことが意図されていた新しい星座は、こと座と考えられています。こと座は古代において人々の調和と団結の象徴でした。旗印の上に星座を表すことが困難だったため、おそらく計画は変更され、団結と永遠の忍耐を意味する13個の星の輪が選ばれました。赤は勇気と不屈の精神、白は純潔、そして青は不変性、愛、そして信仰の象徴です。

こうして認可された旗は、1777年10月17日、サラトガでバーゴインが降伏した際に使用されました。旗の歴史に関する最大かつ最も網羅的な著作を持つジョージ・プレブル提督は次のように述べています。「我々の星の連合を誰が考案したのかは、おそらく永遠に明かされないでしょう。議会の記録はこの件について言及しておらず、当時の公開・私的な膨大な書簡や日記にも、この件に関する言及や示唆は一切ありません。なぜ我々の旗の星は5つの尖った星であるのに、硬貨の星は6つの尖った星であり、そして常にそうであったのかという疑問が持たれてきました。答えは、初期の硬貨のデザイナーはイギリスの慣習に従い、国旗のデザイナーはヨーロッパの慣習に従ったためです。イギリスの紋章学では、星は6つの尖った星です。オランダ、フランス、ドイツの紋章学では、星は5つの尖った星です。」

[II-385
II-386
II-387]

USSシンシナティ。

防護巡洋艦。2軸スクリュー。主砲は5インチ速射砲10門、6インチ速射砲1門。副砲は6ポンド速射砲8門、1ポンド速射砲2門、ガトリング砲2門。防護甲板の厚さは、斜面では2¹⁄₂インチ、平地では1インチ。士官20名、兵員202名。

しかし、同じ著作の中で、私たちがよく知っていて、とても尊敬している旗の実際の製造に関して、非常に興味深い記述がなされています。

1776 年 6 月、現在の国旗が議会の厳粛な決議によって採択されるほぼ 1 年前に、ワシントン将軍はニューヨークから呼び出され、独立宣言直前の情勢について議会に助言するために約 2 週間フィラデルフィアに滞在していました。

当時、フィラデルフィアにはロス夫人が住んでいました。彼女の家は、かつて89番地だったアーチ通り239番地に今も残っています。1世紀以上前の外観とほとんど変わっていません。

ロス夫人は著名な布張り職人で、旗という重要な問題を検討していた委員会が、ワシントン将軍と共にロス夫人を訪ね、彼らの意見を最も実現可能な人物として、あるデザインから旗を作るよう依頼しました。委員会は、ロス夫人の提案を受けて、ワシントン将軍がロス夫人の奥の応接室で鉛筆でその下絵を描き直したと言われています。この下絵を元に、彼女は旗の見本を作り、後に議会で採択されました。1870年にペンシルベニア歴史協会で発表した、この旗の起源に関する論文を執筆したキャンビー氏は、ロス夫人の母方の子孫であり、論文執筆当時、ロス夫人の3人の娘と、当時95歳だった姪が存命でした。彼女たちは皆、ロス夫人から聞いた話に基づいて、この出来事について説明しました。ジョージ・ロス大佐とワシントン将軍がロス夫人を訪ねて旗を作るよう頼んだとき、彼女は「できるかどうか分からないが、やってみる」と言い、星が五角形ではなく六角形になっているというデザインが間違っていると紳士たちに直接示唆したという。[II-388] そうあるべきです。これが変更され、他の変更も行われました。」

この記述が正しいかどうかは、我が国の初期の歴史に関心を持つ人々の間で盛んに議論されてきた。確かなことが一つある。それは、これは伝承ではなく、3人の人物から聞いた話が文書にまとめられたものだということだ。キャンビー氏は、ロス夫人が実家で亡くなった時、自分が11歳で、彼女からこの話を聞かされたことをよく覚えていると述べた。キャンビー氏の母親と二人の姉妹は当時存命で、記憶も良好だった。叔母の一人が事業を継ぎ、海軍工廠や兵器廠、そして商船隊のために長年旗を作り続けた。戦争に慎重だった叔母は、公務を辞めたものの、商務は1857年まで続けた。

ワシントン将軍は、ロス夫人とは血縁関係のないロス大佐とロバート・モリスと共に、ロス夫人に旗作りを依頼した可能性は十分にあります。なぜなら、ワシントン将軍はロス夫人をよく知っていたからです。実際、彼女はワシントン将軍のシャツのフリルをはじめ、多くのものを製作していました。特に、彼がアメリカ合衆国大統領としてフィラデルフィアに滞在していた時期にはそうでした。

先ほど引用した連邦議会法によって定められた国旗の最初の変更は1794年のことでした。当時、連邦議会は決議を可決しました。「西暦1795年5月1日以降、合衆国の国旗は赤と白が交互に並ぶ15本の縞模様とする。連合国の国旗は青地に白の星15個とする。」これは1794年1月13日に承認されました。すでに新しい州が形成されていました。

次の変化は1818年に起こり、議会の決議は「[II-389] 来年 7 月、アメリカ合衆国の旗は赤と白が交互に並ぶ 13 本の横縞とし、連合旗は青地に白い 20 個の星とする。また、新しい州が連邦に加盟する場合は、旗の連合に 1 つの星を追加する。この追加は、加盟の翌年 7 月 4 日に発効する。」現在の旗の星の配置はよく知られており、新しい州が加盟する場合は、星を追加できるような配置になっています。

海軍における旗の使用について言えば、現在、法律上提督や副提督の地位は認められていません。海軍には現在、少将しかいません。三階級制が存在していた時代は、識別旗は青い旗布で、士官の階級に応じて4つ、3つ、または2つの星が描かれていました。同様に、旗はメイン、フォア、またはミズンに掲げられました。

時には二人以上の提督が同行し、最年長の提督が青旗、次位の提督が赤旗、そして最下位の提督が白旗を掲げることがあります。それぞれの旗には、前述の星が描かれています。海軍長官は、海軍艦艇に乗艦する際、常にその職務に特有の旗、すなわち青旗に星が描かれています。つまり、国旗の統一です。

大統領が海軍艦艇に乗艦する際は、旗に国旗を掲揚することで、大統領が陸海軍の最高司令官であることを示す。

軍艦における国旗掲揚の礼儀作法は、一般の読者には退屈なほど多くの点を包含している。ここでは、海上で二隻の船が遭遇した場合、必ず国旗を掲揚する、とだけ述べておく。一方が軍艦で、もう一方が他国の商船、あるいは自国の商船である場合、一方が応じない場合、軍艦は、特に疑わしい状況においては、他方に国旗を掲揚するよう強制する傾向がある。[II-390] 軍艦が旗を掲揚する通常の時刻よりも早く港を出港する場合、海に向かって進む際に必ず最初に軍艦の旗を掲揚し、港に停泊している各船は出港する船が通過するまで軍艦の旗を掲揚し、通過すると再び旗を降ろして、通常の時刻になって栄誉とともに掲揚されるのを待ちます。

海港では、新しく到着した軍艦の旗が敬礼されるとき、その旗は常に最初の砲撃時に敬礼する船の前方に掲揚され、最後の砲撃が終わると直ちに降ろされる。

[II-391
II-392]

USSニューアーク。

装甲鋼製巡洋艦。2連装スクリュー。主砲は6インチ後装式ライフル12門。副砲は6ポンド砲4門、3ポンド砲4門、1ポンド速射砲2門、ホチキス回転砲4門、ガトリング砲4門。士官34名、兵員350名。

[II-393、
II-394、
II-396]

アメリカ海軍の艦艇。
名前とクラス。 キールが
置かれました。 排水
量
、
トン。 速度、
ノット。 馬力
。 料金。 電池。
主要。 二次。
装甲艦。
航海中の戦艦。
インディアナ州 1891 10,288   15.54  9,738 302万ドル 4 13 インチ BLR
8 8 インチ BLR
4 6 インチ BLR 20 6 ポンド RF 砲と 6 1 ポンド RF 砲、4 ガトリング砲。
アイオワ 1893 11,410   16    11,000 3,010,000 4 12 インチ BLR
8 8 インチ BLR
6 4 インチ BLR 20 6 ポンド砲と 4 1 ポンド RF、4 ガトリング砲。
メイン州 1888  6,682   17.4   9,293 250万 4 10インチBLR
6 6インチBLR 7 6 ポンド砲および 8 1 ポンド砲 R F。
マサチューセッツ州 1891 10,288   15     9,000 3,020,000 4 13 インチ BLR
8 8 インチ BLR
4 6 インチ BLR 20 6 ポンド RF 砲と 6 1 ポンド RF 砲、4 ガトリング砲。
オレゴン 1891 10,288   15     9,000 3,180,000 4 13 インチ BLR
8 8 インチ BLR
4 6 インチ BLR 20 6 ポンド RF 砲と 6 1 ポンド RF 砲、4 ガトリング砲。
テキサス 1889  6,315   17     8,000 250万 2 12インチBLR
6 6インチBLR 6 1ポンドRF、4 37 mm HRC、2 ガトリング砲。
キアサージ 1896 11,525   16    10,000 3,150,000 4 13インチBLR
4 8インチBLR 5インチ砲14門、6ポンド砲20門、1ポンドRF砲6門、ガトリング砲4門、野砲1門。
ケンタッキー州 1896 11,525   16    10,000 3,150,000 4 13インチBLR
4 8インチBLR 5インチ砲14門、6ポンド砲20門、1ポンドRF砲6門、ガトリング砲4門、野砲1門。
アラバマ州 … 11,000   16    … 3,750,000 4 13インチBLR
14 6インチBLR 16 門の 6 ポンド砲と 4 門の 1 ポンド高周波砲、4 門のガトリング砲、1 門の野砲。
イリノイ州 … 11,000   16    … 3,750,000 4 13インチBLR
14 6インチBLR 16 門の 6 ポンド砲と 4 門の 1 ポンド高周波砲、4 門のガトリング砲、1 門の野砲。
ウィスコンシン … 11,000   16    … 3,750,000 4 13インチBLR
14 6インチBLR 16 門の 6 ポンド砲と 4 門の 1 ポンド高周波砲、4 門のガトリング砲、1 門の野砲。
装甲巡洋艦。
ブルックリン 1893  9,271   20    16,000 2,986,000 8 8インチBLR
12 5インチRF 12 6 ポンド RF 砲と 4 1 ポンド RF 砲、ガトリング砲 4 門。
ニューヨーク 1890  8,200   21    17,401 2,985,000 6 8インチBLR
12 4インチRF 8 門の 6 ポンド砲と 4 門の 1 ポンド高周波砲、4 門のガトリング砲。
ラム。
カタディン 1891  2,155   17     4,800 93万 … 4 6ポンドR F。
ダブルタレットモンス。
アンフィトリテ 1874  3,990   12     1,600 3,178,046 4 10インチBLR
2 4インチRF 2 6 ポンド砲および 2 3 ポンド砲 RF、2 37 mm HRC、2 1 ポンド砲 RF C。
ミアントノモ 1874  3,990   10.5   1,426 3,178,046 4 10インチBLR 2 6 ポンド砲と 2 3 ポンド砲 RF、2 1 ポンド砲 RF C。
モナドノック 1874  3,990   14.5   3,000 3,178,046 4 10インチBLR
2 4インチRF 2 6 ポンド砲および 2 3 ポンド砲 RF、2 37 mm HRC、2 1 ポンド砲 RF C。
モントレー 1889  4,084   13.6   5,244 1,628,950 2 12インチBLR
2 10インチBLR 6 ポンド RF 砲 6 門、ガトリング砲 2 門、1 ポンド RF C 砲 4 門。
ピューリタン 1875  6,060   12.4   3,700 3,178,046 4 12インチBLR
2 4インチRF 6ポンドRF、4ガトリング砲、2 37mmHRC。
テロ 1874 13,990   12     1,600 3,178,046 4 10インチBLR 2 門の 6 ポンド砲と 2 門の 3 インチ RF ガトリング砲、2 門の 37 mm HR C。
歌う。タレットモンス。
アヤックス 1862 … 5～6    340 626,582 2 15インチ SB …
コマンチ族 1862 … 5～6    340 613,164 … …
カノニクス 1862 …  6       340 622,963 2 15インチ SB 2 12ポンドH
キャッツキル 1862 …  6       340 427,766 2 15インチ SB …
ジェイソン 1862 … 5～6    340 422,766 2 15インチ SB …
リーハイ 1862 … 5～6    340 422,766 2 15インチ SB …
マホパック 1862 …  6       340 635,374 2 15インチ SB …
マンハッタン 1862 …  6       340 628,879 2 15インチ SB …
モントーク 1862 … 5～6    340 423,027 2 15インチ SB …
ナハント 1862 … 5～6    340 413,515 2 15インチ SB …
ナンタケット 1862 … 5から7    340 408,091 2 15インチ SB …
パサイク 1862 … 5～6    340 423.171 2 15インチ SB …
ワイアンドット 1862 … 6       340 633,327 2 15インチ SB …
非装甲
鋼鉄船。
アトランタ。 1883  3,000   15.6   4,030 617,000 6インチBLR
2 8インチBLR 6ポンド砲2門、3ポンドRF砲4門、1ポンドRFC砲4門、47mmHRC砲2門、ガトリング砲2門。
ボルチモア 1887  4,413   20.09 10,064 1,325,000 4 8インチBLR
6 6インチBLR 6 ポンド砲 4 門と 3 ポンド RF 砲 2 門、1 ポンド RFC 砲 2 門、37 mm HRC 砲 4 門、ガトリング砲 2 門。
ボストン 1883  3,000   15.6   4,030 61万9000 6 6インチBLR
2 8インチBLR 6 ポンド RF 砲 2 門と 3 ポンド RF 砲 2 門、1 ポンド RFC 砲 2 門、47 mm HRC 砲 2 門、ガトリング砲 2 門。
チャールストン 1887  3,730   18.2   6,666 1,017,500 2 8インチBLR
6 6インチBLR 6 ポンド砲 4 門と 3 ポンド RF 砲 2 門、1 ポンド RFC 砲 2 門、37 mm HRC 砲 4 門、ガトリング砲 2 門。
シカゴ 1883  4,500   15.10  5,084 889,000 4 8 インチ RLR
8 6 インチ BLR
2 5 インチ BLR 9 6 ポンド R F、4 1 ポンド RFC、2 37 mm HRC、2 ガトリング砲。
シンシナティ 1890  3,213   19    10,000 110万 10 5インチRFG
1 6インチRFG 8 6 ポンド RF、2 1 ポンド RFC、2 ガトリング砲。
コロンビア 1891  7,375   22.8  18,509 2,725,000 2 6インチRFG
8 4インチRFG
1 8インチBLR 12 6 ポンド RF、4 1 ポンド RFC、4 ガトリング砲。
ミネアポリス 1891  7,375   23.7  20,362 2,690,000 1 8インチBLR
2 6インチRFG
8 4インチRFG 12 6 ポンド RF、4 1 ポンド RFC、4 ガトリング砲。
ニューアーク 1888  4,098   19     8,869 1,248,000 12 6インチ BLR 6ポンドRF砲4門、3ポンドRFC砲4門、37mmHRC砲4門、ガトリング砲4門。
オリンピア 1891  5,870   21.6  17,313 1,796,000 4 8インチ BLR
10 5インチ RFG 14 6 ポンド RF、6 1 ポンド RFC、4 ガトリング砲。
フィラデルフィア 1888  4,324   19.6   8,815 1,350,000 12 6インチ BLR 6ポンドRF砲4門、2ポンドRFC砲4門、37mmHRC砲3門、ガトリング砲4門。
ローリー 1889  3,213   19    10,000 110万 10 5インチRFG
1 6インチRFG 8 6 ポンド RF、4 1 ポンド RFC、2 ガトリング砲。
サンフランシスコ 1888  4,098   19.5   9,913 1,428,000 12 6インチ BLR 6ポンド砲4門と3ポンドRF砲4門、1ポンドRFC砲2門、37mmHRC砲3門、ガトリング砲4門。
巡洋艦。
デトロイト 1890  2,089   18.7   5,227 612,500 9 5インチRFG 6ポンドRF砲6門、1ポンドRFC砲2門、ガトリング砲1門。
マーブルヘッド 1890  2,809   18.4   5,451 674,000 9 5インチRFG 6ポンドRF砲6門、1ポンドRFC砲2門、ガトリング砲2門。
モンゴメリー 1890  2,089   19.5   5,580 612,500 9 5インチRFG 6ポンドRF砲6門、1ポンドRFC砲2門、ガトリング砲2門。
砲艦。
ベニントン 1888  1,710   17.5   3,436 49万 6 6インチ BLR 6ポンドRF砲2門、3ポンドRFG砲2門、37mmHRC砲2門、ガトリング砲2門。
キャスティン 1891  1,177   16     2,199 318,500 8 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
コンコルド 1888  1,710   16.8   3,405 49万 6 6インチ BLR 6ポンドRF砲2門、3ポンドRFG砲2門、37mmHRC砲2門、ガトリング砲2門。
ヘレナ 1894  1,392   13     1,600 28万 8 4インチRFG 4 6 ポンド RF、4 1 ポンド RFG、2 ガトリング砲。
マチャイアス 1891  1,177   15.4   2,046 31万8000 8 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RFG、2 1 ポンド RF G。
ナッシュビル 1894  1,371   14     1,750 28万 8 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RFG、2 ガトリング砲。
ミズナギドリ 1887    892   11.7   1,095 24万7000 4 6インチBLR 1ポンドRFG 1門、37mmHRC 2門、ガトリング砲2門。
ウィルミントン 1894  1,392   13     1,600 28万 8 4インチRFG 4 6 ポンド RF、4 1 ポンド RFG、2 ガトリング砲。
ヨークタウン 1887  1,710   16.14  3,392 45万5000 6 6インチ BLR 6ポンドRF砲2門、3ポンドRFG砲2門、37mmHRC砲2門、ガトリング砲2門。
アナポリス 1896  1,000   12       800 23万 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
ビックスバーグ 1896  1,000   12       800 23万 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
ニューポート 1896  1,000   12       800 23万 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
プリンストン 1896  1,000   12       800 23万 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
マリエッタ 1896  1,000   12       800 23万 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
ウィーリング 1896  1,000   12       800 23万 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
特別クラス。
バンクロフト 1891    839   14.3   1,213 25万 4 4インチRFG 6 ポンド RF 砲 2 門と 3 ポンド RF 砲 2 門、1 ポンド RFC 砲 1 門、37 mm HRC 砲 1 門、ガトリング砲 1 門。
派遣船。
イルカ 1883  1,488   15.5   2,253 315,000 2 4インチRFG 6ポンドRF砲2門、47mmHRC砲2門、ガトリング砲2門。
ダイナマイトクルーザー。
ベスビオ 1887    929   21.4   3,794 35万 15インチダイナマイトガン3門 3 3ポンドR F。
魚雷巡洋艦 … … … … … … …
魚雷艇。
クッシング 1888    105   22.5   1,720 82,750 … 3 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
エリクソン 1892    120   24     1,800 113,500 … 3 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
スティレット …    31   18.2     359 2万5000 … …
フット 1896    142   24.5   2,000 97,500 … 3 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
ロジャー 1896    142   24.5   2,000 97,500 … 3 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
ウィンスロー 1896    142   24.5   2,000 97,500 … 3 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
ポーター 1896    130   27.5  … 14万7000 … 4 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
デュポン 1896    180   27.5  … 14万7000 … 4 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
ローワン 1896    182   26     3,200 15万 … 4 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
プランジャー（潜水艦） 1896    168    8     1,200 15万 … 2 W T。
ダルグレン 1897    146   30.5   4,200 194,000 … 4 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
TAM クレイヴン 1897    146   30.5   4,200 194,000 … 4 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
ファラガット 1897    273   30     5,600 227,500 … 6 6 ポンド RF、3 18 インチ W T。
デイヴィス 1897    128   22.5   1,750 81,546 … 2 1 ポンド RF、2 18 インチ W T。
キツネ 1897    128   22.5   1,750 85,000 … 2 1 ポンド RF、4 18 インチ W T。
モリス 1897    103   22.5   1,750 89,000 … 3 1 ポンド RF、4 18 インチ W T。
タルボット 1887     46.5 20       850 39,000 … 1 1 ポンド RF、3 18 インチ W T。
グウィン 1897     46.5 20       850 39,000 … 1 1 ポンド RF、2 18 インチ W T。
マッケンジー 1897     65   20       850 48,500 … 1 1ポンドR F。2 18インチW T。
マッキー 1897     65   20       850 4万5000 … 1 1 ポンド RF、2 18 インチ W T。
ストリングハム 1897    340   30     7,200 23万6000 … 7 6 ポンド RF、2 18 インチ W T。
ゴールズボロ 1897    247.5 30    7,200 214,500 … 4 6 ポンド RF、2 18 インチ W T。
ベイリー 1897    235   30    5,600 21万 … 4 6 ポンド RF、2 18 インチ W T。
旧海軍艦艇
古い鉄の容器。
アラーム 1874    800   10       600 … … …
警告 1873  1,020   10       365 … 2 9インチ SB
1 6ポンド BLR 6ポンドRFG砲2門、37mmHRC砲2門、ガトリング砲1門。
モノカシー 1863  1,370   11.2     850 … 4 8インチ SB
2 60ポンド BLR 1 3 ポンド RF、1 3 インチ BLH、1 12 ポンド SB、2 ガトリング砲、4 37 mm 砲および 2 47 mm HR C。
ミシガン州 1844    685   10.5     305 … 4 30ポンドBLR 3ポンドBLH 3門、ガトリング砲2門。
ピンタ 1865    550    8.5     190 … 2 12ポンドSBH ガトリング1発。
レンジャー 1873  1,020   10       365 … 2 9インチSB
1 8インチSB
1 60ポンドBLR 1 3 ポンド BLH、1 ガトリング砲、2 37 mm HR C。
古い木製の容器。
アダムス 1874  1,375    9.8     550 … … …
アライアンス 1873  1,375    9.9     668 … 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
企業 1873  1,375   11.4     790 … 6 4インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RFG、2 3 インチ BL R。
エセックス 1874  1,375   10.4     505 … 13 5インチRFG 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RF G。
ハートフォード 1858  2,780   12     2,000 … 10 5インチRFG
25インチBLR 4 6 ポンド RF、2 1 ポンド RFG、4 ガトリング砲、2 37 mm HR C。
ランカスター 1858  3,250    9.6     733 … … …
マリオン 1871  1,900   11.2     753 … 4 32ポンド 2 3ポンドBL H.
モヒカン 1872  1,900   10.6     613 … 8 9インチ SB
1 8インチ MLR
1 60ポンド R 1 3 ポンド BLH、2 20 ポンド BLR、1 ガトリング砲、2 37 mm HR C。
テティス …  1,250    7.5     490 … … 1 53 mm。HR C。
ヤンティック 1864    900    8.3     225 … 2 9インチ SB
1 8インチ MLR
1 60ポンド R 12 ポンド RF 砲 1 門、3 ポンド BLH 砲 1 門、ガトリング砲 1 門。
上記は蒸気船です。上記の旧海軍艦艇に加え、以下の帆船があります。受付艦コンステレーション（10門砲、1854年建造）、練習艦モノンゲヘラ（12門砲、1862年建造）、ポーツマス（15門砲、1843年建造）、そして練習艦ジェームズタウン、セントメアリーズ、サラトガです。

海軍部隊には、フォーチュン、ライデン、ニーナ、ロケット、スタンディッシュ、トリトン、イワナ、ワネタ、ナルケタ、トラフィック、ウナディラ、No. 5 という名前が付いた鋼鉄製、鉄製、木製の蒸気タグボートが所属しています。馬力はそれぞれ 147 馬力から 500 馬力まであります。

以下の老朽木造船は、今後の海上任務に適しません。受領船：フランクリン、ウォバッシュ、ミネソタ、コンスティチューション、インディペンデンス、デール、オマハ、ペンサコーラ、リッチモンド、イロコイ、バーモント。セントルイス、ニプシック、ニューハンプシャーは海軍予備役木造船です。

略語。 —M.、モニター。1-t、2-t、1つの砲塔、2つの砲塔。BS、戦艦。C. 巡洋艦。RS、受信艦。CD、沿岸防衛。T.、練習艦。AC、装甲巡洋艦。PC、防護巡洋艦。DC、ダイナマイト巡洋艦。NR、海軍予備役。DB、伝令艇。GB、砲艦。BLH、後装榴弾砲。BLR、後装ライフル。TB、魚雷艇。CGB、複合砲艦。Gat.、ガトリング砲。RFG、速射砲。R.、主砲搭載時のライフル、艦級参照時の衝角。HRC、ホチキス回転砲。RF、速射砲。SB、滑腔砲。SBH、滑腔砲。MLR、前装ライフル。 pdr.、ポンド砲; mm.、ミリメートル; WT、ホワイトヘッド魚雷発射管; STB 潜水艦魚雷艇; RFC、速射砲。

ネイビーヤード。

1. ブルックリン海軍工廠（ニューヨーク州ブルックリン）
2. チャールズタウン海軍工廠（マサチューセッツ州ボストン）
3. バージニア州ノーフォーク近郊のゴスポート海軍工廠
4. キタリー海軍工廠（向かい側、ニューハンプシャー州ポーツマス）
5. リーグ島海軍工廠、ペンシルバニア州フィラデルフィア市庁舎から4マイル。
6. カリフォルニア州サンフランシスコ近郊のメア・アイランド海軍工廠。
7. ペンサコーラ海軍工廠（フロリダ州ペンサコーラ）
8. ワシントン市海軍工廠（ワシントン D.C.）
   海軍基地はコネチカット州ニューロンドン、サウスカロライナ州ポートロイヤル、ワシントン州シドニー、フロリダ州キーウェストにあり、ロードアイランド州ニューポートには魚雷基地と海軍戦争大学がある。

[II-395、
II-397]

アメリカ海軍の艦艇。—続き。
船舶。
荷重
水位線の長さ
。 極めて
幅広い
。 意地悪な
ドラフト。
ネジの種類
。 通常の
石炭
供給
。 バンカー
容量
。
魚雷発射
管の数
。 鎧。 補完
。
サイド。 砲塔
。 バルベット
。
デッキの傾斜
。
デッキのフラット
。 役員
。 男性。
フィート で。 フィート で。 フィート で。 トン トン で。 で。 で。 で。 で。
アラバマ州 368 0 72 0 23 6 TS 450 1,200 4 16 ¹⁄₂ 17 15 5 ¹⁄₂ 2 ³⁄₄ 50 535
アンフィトリテ 259 6 55 10 14 6 TS 250 250 … 9 7 .5 11 .5 … 1 ³⁄₄ 26 145
アトランタ 271 3 42 1 16 10 SS … 490 … … … … 1 ¹⁄₂ 1 ¹⁄₂ 19 265
ボルチモア 327 6 48 7 19 6 TS 400 1,144 4 … … … 4 2 ¹⁄₂ 36 350
バンクロフト 188 0 32 0 11 6 TS 100 200 2 … … … ⁵⁄₁₆ ¹⁄₄ 10 120
ベニントン 230 0 36 0 14 0 TS 200 403 6 … … … ³⁄₈ ³⁄₈ 16 181
ボストン 271 3 42 1 16 10 SS … 496 … … … … 1 ¹⁄₂ 1 ¹⁄₂ 19 265
ブルックリン 400 6 64 8 24 0 TS 900 1,753 5 3 5 .5 8 6 3 40 501
キャスティン 204 0 32 1 12 0 TS 125 192 .6 1 … … … ³⁄₈ ⁵⁄₁₆ 11 143
チャールストン 312 0 46 2 18 7 TS 328 758 4 … … … 3 2 20 280
シカゴ 325 0 48 2 19 0 TS … 832 … … … … 1 ¹⁄₂ 1 ¹⁄₂ 33 376
シンシナティ 300 0 42 0 18 0 TS 350 460 4 … … … 2 ¹⁄₂ 1 20 292
コロンビア 412 0 58 2 22 6 TrS 750 1,670 5 … … … 7 2 ¹⁄₂ 40 429
コンコルド 230 0 36 0 14 0 TS 200 401 6 … … … ³⁄₈ ³⁄₈ 13 180
クッシング 139 0 14 3 4 11 TS … 36 3 … … … … … 3 20
デトロイト 257 0 37 0 14 7 TS 200 340 3 … … … ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₁₆ 20 257
イルカ 240 0 32 0 14 3 SS … 274 … … … … … … 7 108
エリクソン 149 0 15 6 4 9 TS 9 36 3 … … … … … 3 20
イリノイ州 368 0 72 0 23 6 TS 450 1,200 4 16 ¹⁄₂ 17 15 5 ¹⁄₂ 2 ³⁄₄ 50 535
インディアナ州 348 0 69 3 24 0 TS 400 1,640 6 18 15 { 17
8 } … 2 ³⁄₄ 38 427
アイオワ 360 0 72 2 24 0 TS 625 1,780 6 { 14
3 } 15 { 15
6 } … 2 ³⁄₄ … 444
カタディン 250 9 43 5 15 0 TS 175 193 … 6 … … … … 30 91
キアサージ 368 0 72 5 23 6 TS 400 1,210 5 15 17 15 5 2 ³⁄₄ 40 480
ケンタッキー州 368 0 72 5 23 6 TS 400 1,210 5 15 17 15 5 2 ³⁄₄ 40 480
マチャイアス 204 0 32 1 12 0 TS 125 192 .6 1 … … … ³⁄₈ ⁵⁄₁₆ 11 143
メイン州 318 0 57 0 21 6 TS 400 896 4 12 8 12 … 2 29 370
マーブルヘッド 257 0 37 0 14 7 TS 200 340 3 … … … ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₁₆ 20 254
マサチューセッツ州 348 0 69 3 24 0 TS 400 1,640 6 18 15 { 17
8 } … 2 ³⁄₄ … 424
ミアントノモ 259 6 55 10 14 6 TS 250 250 … 7 11 .5 … … 1 ³⁄₄ 13 136
ミネアポリス 412 0 58 2 22 6 TS 750 1,670 5 … … … 4 2 ¹⁄₂ 40 456
モナドノック 259 6 55 10 14 6 TS 250 250 … 9 7 .5 11 .5 … 1 ³⁄₄ 26 145
モントレー 256 0 59 0 14 10 TS 200 236 … 13 { 8
7.5 } { 14
11.5 } … 3 19 172
モンゴメリー 257 0 37 0 14 7 TS 200 340 3 … … … ⁷⁄₁₆ ⁵⁄₁₆ 20 254
ニューアーク 310 0 49 2 18 9 TS 400 809 6 … … … 3 2 37 350
ニューヨーク 380 6 64 10 23 3 TS 750 1,290 3 4 5 .5 10 6 3 40 526
オリンピア 340 0 53 0 21 6 TS 400 1,093 6 … … … 4 ³⁄₄ 2 34 395
オレゴン 348 0 69 3 24 0 TS 400 1,640 6 18 15 { 17
8 } … 2 ³⁄₄ … 424
ミズナギドリ 176 0 31 0 11 7 TS 100 200 … … … … ³⁄₈ ⁵⁄₁₆ 10 122
フィラデルフィア 327 6 48 7 19 2 TS 400 1,032 4 … … … 4 2 ¹⁄₂ 34 350
ピューリタン 289 6 60 1 18 0 TS 100 410 … 14 8 14 … 2 27 195
ローリー 300 0 62 0 18 0 TS 350 460 4 … … … 2 ¹⁄₂ 1 20 292
サンフランシスコ 310 0 49 2 18 9 TS 350 628 6 … … … 3 2 33 350
スティレット 88 6 11 0 3 0 SS … … … … … … … … 1 5
テロ 259 6 55 10 14 6 TS 250 250 … 7 11 .5 … … 1 ³⁄₄ 15 136
テキサス 301 4 64 1 22 6 TS 500 850 4 12 12 … … 2 … 362
ベスビオ 252 0 26 6 10 1 TS … 152 … … … … ³⁄₁₆ ³⁄₁₆ 6 64
ウィスコンシン 368 0 72 0 23 6 TS 450 1,200 4 16 ¹⁄₂ 17 15 5 ¹⁄₂ 2 ³⁄₄ 50 535
ヨークタウン 230 0 36 0 14 0 TS 200 380 6 … … … ³⁄₈ ³⁄₈ 14 178
ヘレナ 250 9 40 1³⁄₈ 9 0 TS 100 279 1 … … … ³⁄₈ ⁵⁄₁₆ 10 160
ナッシュビル 220 0 38 3 11 0 TS 150 400 1 … … … ³⁄₈ ⁵⁄₁₆ 11 158
ウィルミントン 250 9 40 1³⁄₈ 9 0 TS 100 279 … … … … ³⁄₈ ⁵⁄₁₆ 10 160
アナポリス 168 0 36 0 12 0 SS 100 238 … … … … … … 11 135
ビックスバーグ 168 0 36 0 12 0 SS 100 238 … … … … … … 11 135
ニューポート 168 0 36 0 12 0 SS 100 238 … … … … … … 11 135
プリンストン 168 0 36 0 12 0 SS 100 238 … … … … … … 11 135
ウィーリング 174 0 34 0 12 0 TS 120 236 … … … … … … 11 135
マリエッタ 174 0 34 0 12 0 TS 120 236 … … … … … … 11 135
フット 160 6 16 0 5 0 TS 9 42 … … … … … … 4 16
ロジャース 160 0 16 0 5 0 TS 9 42 … … … … … … 4 16
ウィンスロー 160 4 16 0 5 0 TS 9 42 … … … … … … 4 16
ポーター 175 9 17 0 5 6 TS 9 56 … … … … … … 4 16
デュポン 175 7 17 0 5 6 TS 9 46 … … … … … … 4 16
ローワン 170 6 17 0 5 6 TS 12 60 … … … … … … 4 16
プランジャー 85 0 11 6 … … TS … … … … … … … … … …
ダルグレン 147 0 16 4 4 7 TS … 32 … … … … … … … …
TAM クレイヴン 147 0 16 4 4 7 TS … 32 … … … … … … … …
ファラガット 210 0 20 4 6 0 TS … 76 … … … … … … … …
デイビス 146 0 15 3 5 4 TS … … … … … … … … … …
キツネ 146 0 15 3 5 4 TS … … … … … … … … … …
モリス 147 3 15 6 4 6 TS … 28 … … … … … … … …
タルボット 100 0 12 6 3 6 SS … … … … … … … … … …
グウィン 100 0 12 6 3 6 SS … … … … … … … … … …
マッケンジー 106 6 12 6 4 3 SS … … … … … … … … … …
マッキー 106 6 12 6 4 3 SS … … … … … … … … … …
ストリングハム 225 0 22 0 6 6 TS 35 120 … … … … … … … …
ゴールズボロ 191 8 20 5 5 0 TS 20 131 … … … … … … … …
ベイリー 205 0 19 0 6 0 TS … … … … … … … … … …
略語：TS—ツインスクリュー。HC—水平複合。IC—傾斜複合。HTE—水平三重拡張。VTE—垂直三重拡張。COB—複合オーバーヘッドビーム。VC—垂直複合。Tr.S.—トリプルスクリュー。VQE—垂直四重拡張。SS—シングルスクリュー。

海軍民兵。

海軍民兵は現在、次の 17 州で組織されています: マサチューセッツ州、JW ウィークス大尉。ロードアイランド州、WM リトル少佐。コネチカット州、EG バックランド司令官。ニューヨーク州、JW ミラー大尉。ペンシルバニア州、FS ブラウン司令官。メリーランド州、JE エマーソン司令官。ノースカロライナ州、GL モートン少佐。サウスカロライナ州、RH ピンクニー司令官。ジョージア州、FH エイケン中尉。カリフォルニア州、LH ターナー大尉。イリノイ州、D.C. ダゲット司令官。ミシガン州、ギルバート ウィルクス少佐。ニュージャージー州、WH ジャック大尉。ルイジアナ州、ジョン S. ワッターズ司令官。

戦時における海軍民兵の任務は、沿岸防衛艦艇および港湾防衛艦艇の配置であり、これにより正規軍は海上での攻撃作戦を遂行できるようになります。また、海軍民兵は、我が国の海域における敵艦隊に対し、魚雷を装備したボート部隊を編成して作戦行動を行います。

海軍民兵に関するすべての事項は、海軍次官の管轄下にあります。下士官および兵士の総数は3,871名です。海軍省は、各州知事および陸軍参謀総長を通じて海軍民兵とのすべての業務を遂行します。ワシントン駐在の海軍省職員で海軍民兵に関する事項を管轄しているのは、J・H・ギボンズ海軍中尉です。

[II-398]

メイン号の爆発。
1898年2月15日。
イラスト入り大文字のT
チャールズ・D・シグスビー大佐が指揮するUSSメインは、1898年1月25日の朝にキューバ島のハバナ港に入港し、港湾当局によって停泊地を指定されました。

アメリカ艦船がこの海域に滞在することになったのは、アメリカがスペイン政府に対し、スペインに対する友好的な姿勢を印象づけたいと考えたためであった。訪問船の士官とスペイン政府高官との間で、恒例の儀礼的な訪問が行われた。

2月15日火曜日の午後9時40分、メイン号の前部で爆発が発生しました。その爆発音は数マイル先まで響き渡るほど凄まじいものでした。その後、シグズビー船長は爆発について次のように記しています。「あの音や衝撃を言葉で表現することは不可能ですが、畏怖の念を起こさせ、恐怖を掻き立てる何か、つまり、轟音、裂けるような音、振動、そしてあらゆるところに浸透するような感覚が印象に残っています。乗船していた誰もが、この爆発を測る基準となるような経験は何も持っていません。」

爆発の衝撃で街全体が揺れ、通りの明かりは消え、湾は燃える船の炎で照らされた。

乗組員の居住区は船首にあり、彼らの生命の喪失は悲惨なものでした。メイン号に乗船していた354人の士官と乗組員のうち、死を免れたのはわずか101人で、その多くが重傷を負いました。ジェンキンス中尉とメリット技師も犠牲者となりました。

[II-399
II-400
II-401]

著作権LM Palmer。

ハバナ港で爆破されたUSSメイン号。

船はすぐに船首から沈み、乗組員の多くが居住区で溺死した。士官らは、船長と乗組員が考え得る限り最も冷静かつ勇敢な行動をとって、3 隻のボートを水上に浮かせることに成功した。

爆発の直後、港にいたスペインの軍艦「アルフォンソ12世」と客船はボートを下ろし、海上に散らばった爆発の犠牲者数名を救うためにあらゆる可能な措置が講じられた。

メイン号の指揮官シグズビー艦長は海軍長官に電報を送った。「メイン号は9時40分、ハバナ港で爆破され、破壊された。多数の負傷者、そして恐らくそれ以上の死者や溺死者が出た。負傷者とその他はスペイン軍艦とワードライン汽船に乗船中。キーウェストから灯台小隊を派遣し、乗組員と水面上に残っているわずかな機材を回収せよ。着ているもの以外に衣服を身につけている者はいなかった。」

災害のニュースは全国に放送されて広まった。

メインは二等戦艦で、新設海軍において最優秀艦の一つと目されていました。ブルックリン海軍工廠で建造され、全長318フィート、全幅57フィート、平均喫水21.6フィート、排水量6,682トンでした。

10インチの垂直砲塔2基と軍用マスト2本を備え、動力は2軸スクリューの垂直膨張エンジンによって供給され、最大出力は[II-402] 9293門の艦で、最高速度17.45ノットを出せました。主砲には10インチ砲4門と6インチ砲6門の後装式砲、副砲には6ポンド砲7門と1ポンド速射砲8門、ガトリング砲4門、そしてホワイトヘッド魚雷4本を搭載していました。

メインの士官は以下の通り。艦長はチャールズ・D・シグスビー大佐、少佐はリチャード・ウェインライト、中尉はジョージ・FW・ホルマン、ジョン・フッド、カール・W・ユンゲン、中尉（下級）、ジョージ・P・ブロウ、ジョン・G・ブランディン、フレンド・W・ジェンキンス、海軍士官候補生はジョナス・H・ホールデン、ウォルト・T・クルーベリウス、エイモン・ブロンソン、デイヴィッド・F・ボイド・ジュニア、軍医はルシアン・G・ヘネバーガー、主計長はチャールズ・W・リトルフィールド、技師長はチャールズ・P・ハウエル、助手技師はフレデリック・C・バウアーズ、助手技師はジョン・R・モリス、ダーウィン・R・メリット、海軍士官候補生（工兵隊）はポープ、ワシントン、クレンショー、牧師はジョン・P・チドウィック、海兵隊第一中尉はアルバートゥス・W・カトリン。甲板長、フランシス・E・ラーキン; 砲手、ジョセフ・ヒル; カーペンター、ジョージ・ヘルムズ。

シグズビー船長の電報を受け取ると、ロング長官はキーウェストの灯台管理官たちに直ちにハバナへ向かうよう命令を出した。命令は平易な言葉で書かれていたため、暗号の使用によって生じたであろう遅延は回避された。

アメリカからもダイバーがハバナに派遣され、翌日曜日にシグズビー船長の金銭、書類、そして鍵を運び込んだ。スペインとアメリカの当局の間で生じた唯一の問題は、スペインが船の状態を調査するためにダイバーを派遣する権利についてであった。そして、それはすぐに友好的な取り決めによって解決され、アメリカのダイバーがまず必要な調査を行うことになった。[II-403] 船内の調査と引き揚げを可能な限り行い、その後スペイン人ダイバーが船外の作業に参加することを許可すべきである。

国内で最も充実した装備を備えた解体装置が惨事の現場に派遣されましたが、熟練の解体業者と現場の海軍士官との協議の結果、メイン号の砲やその他の貴重な付属設備を可能な限り回収し、煙で汚れた残骸の上に哀れにもアメリカ合衆国の国旗が浮かんでいる船体をハバナ港に残すことしかできないという決定が下されました。実際、救えるものはほとんどありませんでした。この巨大な船は、竜骨から上、そして鋭い拍車を持つ船首から船体中央部後端まで、文字通り引き裂かれていました。船体には、復元できる見込みがないほどひどく跳ねたり震えたりしていない板はほとんどありませんでした。残骸の修復作業は4月初旬まで続けられ、不運な船の残骸に掲げられていた旗が降ろされ、メイン号は退役宣言されました。

シグズビー艦長の電報を受け取った直後、政権は調査を命じた。この命令は2月19日にシカード提督によって発せられ、アイオワ艦長ウィリアム・T・サンプソン大佐、フレンチ・E・チャドウィック大佐、ウィリアム・P・ポッター少佐、そしてアドルフ・マリックス少佐を法務官とする調査委員会が任命された。

法廷は2月21日、ハバナ港の米国灯台守護船マングローブ号上で開かれた。初日はシグズビー船長の尋問に費やされた。2日目と3日目は主に生存者の尋問に費やされた。[II-404] 爆発について、自らの体験を語り、特にハバナ滞在中に常にとっていたあらゆる事故に対する予防措置について詳しく説明した。

3日目の終わりに、ハバナ港に停泊中の灯台補給船ファーンに乗船していたWVN・パウエルソン少尉が現れ、ダイバーが明らかにした船の状態について最初の証言を行った。パウエルソン氏は1895年にアナポリス大学を卒業した若者で、建造に特に注意を払っていたため、若いながらもダイバーの世話を任されていた。彼が初日に述べたことは、爆発は明らかに左舷、船体中央より前方で発生し、爆発によって船が左舷から右舷へ、つまり左から右へ移動したということだけだった。彼は調査を続けるよう求められ、生存者の尋問は数日間続き、当時メイン号に乗船していなかった目撃者も調査対象となった。証言によれば、爆発は2回あり、最初の爆発で船の前部がかなり水面上に浮き上がり、その直後に起きた2回目の爆発ははるかに大きく長いものだったという。

ダイバーのオルセンが現れ、発見したことを語った。彼は教育を受けておらず、建築にも精通していなかったため、証言は完全には理解できなかった。そこで、ダイバー全員がパウエルソン氏に報告し、パウエルソン氏が発見内容を要約し、ダイバーたちの前で証言するという取り決めが行われた。

[II-405
II-406
II-407]

USSカタディン。

鋼鉄製港湾防衛衝角。2連装スクリュー。主砲なし。副砲は6ポンド速射砲4門。装甲厚は上部6インチ、下部3インチ。士官7名、兵91名。

生存者の中には、極めて衝撃的な証言をする者もいた。間一髪で脱出したという証言も、ほとんど信じ難いものだった。ハバナでの開廷はわずか6日間で、2月26日に休廷、2月28日にキーウェストで開廷し、そこに送られた生存者から証言を聴取した。その間、パウエルソン氏は裁判を再開した際に報告書を提出するよう指示されていた。

キーウェストでの証言はわずか3日間で行われ、その間に生存者やその他の人々から証言が集められ、2回の爆発があり、最初の爆発でメイン号が浮き上がり、2回目の爆発でメイン号の前部が破壊されたという以前の声明が確認されました。

3月6日、法廷はハバナ港で再開され、パウエルソン少尉は、メイン号が潜水艦の機雷によって爆発し、その結果船内の2つ以上の弾薬庫が部分的に爆発し、メイン号の前部が完全に破壊されたことを決定的に示す証言を行うことができた。

10日から18日まで、法廷はハバナ港で再び開廷し、その間、パウエルソン氏は多くの裏付けとなる証言を提出した。船尾部のボイラーは良好な状態にあり、爆発していなかったことが示された。爆発当時、ボイラーの下で火災が発生していたのはこれらのボイラーのみであった。数人のダイバーが船の衝角付近に深い穴を発見したが、それが機雷によるものか、船首部が沈没し横転した際に衝角の先端で掘り出されたものかは明確には確認できなかった。船の周囲には泥と混ざった大量の火薬が見つかった。これを引き上げて点火すると、自然発火した。専門家の証言によれば、最初の爆発がメイン号内で発生していたとすれば、火薬はすべて消費されていたか、少なくとも影響を受けた弾薬庫で消費されていたはずである。[II-408] 実際、2つの弾薬庫では、火薬の一部が爆発し、一部は爆発していなかったことが判明しました。これは、船が沈没し、火薬が一部濡れるまで爆発は起こらなかったことを示しています。既に述べたように、少量の火薬が入った多数の火薬缶が発見されましたが、その多くは継ぎ目が破裂し、火薬が水中に溶け出していました。

法廷は3月14日にハバナ港を出港し、3月17日にキーウェスト沖の戦艦アイオワ艦上で開廷した。5日間にわたり、証言を検討し報告書を作成した。報告書は3月21日に署名され、旗艦ニューヨーク艦上のシカード提督に送付された。提督は3月22日に報告書を承認し、海軍長官に送付した。長官は報告書を大統領に提出し、大統領は3月28日に特別教書とともに議会に送付した。法廷は4月5日に正式に解散した。報告書は非常に重要であったため、以下に全文を掲載する。

USSアイオワ、一等航海士。

フロリダ州キーウェスト、1898 年 3 月 21 日（月曜日）—裁判所は、提出されたすべての証言を十分に熟慮した結果、次のように判決を下しました。

一、アメリカ合衆国の戦艦メイン号は、1898年1月25日にキューバのハバナ港に到着し、政府の正規の水先案内人によって水深5.5～6ファゾムの第4ブイに誘導された。

ハバナ駐在の米国総領事は前日の夜、メイン号の到着予定を現地当局に通知していた。

2. メイン号の船内の規律は非常に良好で、船の安全と管理に関するすべての命令と規則は厳格に実行されていました。

すべての弾薬は規定の指示に従って収納され、弾薬を取り扱う際には適切な注意が払われました。

いずれの弾薬庫や砲弾室にも、収納が許可されていないものは収納されていなかった。

弾薬庫と砲弾室は開けられた後は常に施錠されており、メイン号の破壊後、鍵は船長室の適切な場所に置かれていた。その日の午後8時にはすべてが安全であると報告されていた。[II-409] 弾薬庫と砲弾室の温度は毎日測定され、報告された。過度の熱を帯びていた唯一の弾薬庫は後部10インチ砲弾庫であり、メイン号が沈没した時点では爆発していなかった。前部ボイラーは内部爆発によって破壊された。

魚雷の弾頭はすべて艦の後部、士官室の下に収納されており、メイン号の破壊の原因にもならず、また破壊に関与することもなかった。

乾燥した綿火薬の雷管と起爆装置は爆発現場から離れた後方の客室に収納されていた。

メイン号では、危険を回避するため、船内での廃棄物管理が厳重に行われていました。これについては、船長から特別命令が出されていました。

ワニス、乾燥剤、アルコール、その他のこの種の可燃物はメインデッキ上またはその上に積まれており、メイン号の破壊とは何ら関係がなかったはずである。

医薬品は爆発現場からは離れた後方の病室の下に保管されていた。

下の他の倉庫にはいかなる種類の危険物も保管されていませんでした。

石炭庫は毎日点検された。前部弾薬庫と砲弾室に隣接する石炭庫のうち、「B 3」、「B 4」、「B 5」、「B 6」の4つは空だった。

その日は「A 5」が使用されており、「A 16」は新川石炭で満載でした。この石炭は船に積み込む前に綿密に検査されていました。石炭が積まれていたバンカーは常時3方向からアクセス可能で、この時はバンカー「B 4」と「B 6」が空だったため、4方向からアクセス可能でした。このバンカー「A 16」は月曜日に当直の機関士と士官によって検査されていました。

燃料庫内の火災報知器は正常に作動しており、メイン号の船上で石炭が自然発火した事例は一度もなかった。

事故当時、船の後部ボイラー2基は使用されていましたが、補助的な用途にとどまっており、蒸気圧は比較的低く、信頼できる監視員が監視していました。これらのボイラーが船の爆発を引き起こしたとは考えられません。前部ボイラー4基はその後ダイバーによって発見され、良好な状態です。

メイン号が沈没した夜、午後8時には、信頼できる人物が関係当局を通じて艦長に、その夜の安全は確保されていると報告していた。メイン号が沈没した当時、艦は静穏であり、乗組員の動きによる事故の可能性は最も低かった。

爆発。

3 メイン号の破壊は、1898年2月15日午後9時40分、キューバのハバナ港で発生しました。当時、メイン号は到着時に係留されたのと同じブイに係留されていました。

明らかに性質の異なる 2 回の爆発があり、爆発と爆発の間は非常に短いが明確な間隔があり、最初の爆発の時点で船の前部が著しく持ち上がった。

最初の爆発は銃声のような響きを帯びていたが、二度目の爆発はより開放的で、長く、より大きな音であった。この二度目の爆発は[II-410] 裁判所の見解によれば、爆発はメイン号の前部弾薬庫のうち2つ以上が部分的に爆発したことによって引き起こされた。

難破船の状態。

4. これに関する証拠は主にダイバーから得られたものであり、船尾部分は実質的に無傷であり、船首部分の破壊から数分後にその状態で沈没したことは立証されたものの、裁判所は沈没船の状態について明確な結論を下すことはできなかった。

しかし、船の前部に関する以下の事実は証言によって立証されている。

防護甲板の左舷側、約フレーム30から約フレーム41にかけての部分は、後方に吹き上げられ、左舷側にも折り畳まれました。主甲板は、約フレーム30から約フレーム41にかけて、後方に吹き上げられ、わずかに右舷側にも折り畳まれ、中央上部構造の前部が後部の上に折り畳まれました。

裁判所の見解によれば、これはメイン号の前部弾薬庫のうち 2 個以上が部分的に爆発したことが原因であった。

5. フレーム17では、船体中央線から11.5フィート、竜骨から6フィート上方の通常の位置にある外殻が、水面から約4フィート上に押し上げられている。つまり、船が無傷で沈没していた場合の位置より約34フィート上方にある。外側の底板は逆V字型に曲げられており、その翼部は幅約15フィート、長さ約32フィート（フレーム17からフレーム25まで）で、前方に伸びる同じ外板の延長部に対して折り返されている。

フレーム18では、垂直キールが二つに折れ、平らなキールは外側の底板の角度とほぼ同じ角度に曲がっています。この折れた部分は水面下約6フィート、通常の位置より約30フィート高くなっています。

裁判所の意見によれば、この効果は、船底のフレーム 18 付近、船のやや左舷側にあった機雷の爆発によってのみ生じた可能性がある。

6. 裁判所は、上記の事件におけるメイン号の喪失は、いかなる点においても当該船舶の士官または乗組員の過失または怠慢によるものではなかったと認定する。
7. 裁判所の見解によれば、メイン号は潜水艦機雷の爆発により前部弾薬庫2つ以上が部分爆発し、破壊された。
8. 裁判所は、メイン号の破壊の責任が特定の人物にあるとする証拠を入手できなかった。

WT サンプソン、米海軍大佐、
会長。

A. マリックス、USN 少佐、
裁判官。

[II-411]

裁判所は命じられた調査を終え、召集当局の行動を待つために午前11時に休廷した。

WT サンプソン、米海軍大佐、
会長。

A. マリックス、USN 少佐、
裁判官。

米国旗艦ニューヨーク、
1898 年 3 月 22 日。
フロリダ州キーウェスト沖。

上記事件に関する調査裁判所の審理および判定は承認される。

M. シカード

北大西洋基地のアメリカ海軍部隊の司令官、少将。

これは、いかにして惨事の原因が究明されたかという簡潔な物語です。メイン号が潜水艦機雷によって爆破されたことを数学的な証明によって証明した若きパウエルソン少尉の知性と精力は、どれほど高く評価してもし過ぎることはありません。

キューバのスペイン当局は、形式的な調査を行いました。ダイバーは合計で約5時間潜水し、その間、極めて簡略な調査を行いました。その後、本裁判所は、メイン号が船内爆発によって爆破されたと報告しました。その主な理由の一つは、その後港内で死んだ魚が見つからなかったことです。当裁判所の専門家は、水中爆発が必ずしも魚を死滅させるわけではなく、スペイン側が主張するように大量の水が噴き出すこともないと証言しました。

この恐ろしい災害の知らせがアメリカに届くと、国民感情は最高潮に達した。あらゆる種類の噂が飛び交い、大手新聞は膨大な部数で発行され、話題は災害の原因と、それが我々の関係に及ぼした影響だけだった。[II-412] スペインとの協定。新聞社には毎時間速報が掲示されました。

この恐ろしい惨事は国民の興奮を大いに煽ったが、国は冷静さと落ち着きをもってこの知らせを受け止め、その底力強さは外国の人々に強い印象を与えた。シグズビー船長は、外国の港で、敵対的と言わざるを得ない集団に囲まれ、不可解な致命的な一撃によって船が沈没するという恐ろしい瞬間に、勇敢さだけでなく、完璧な冷静さも示し、大きな称賛を得た。静かで威厳があり、自制心に満ちた彼の速報は、惨事の原因に関するいかなる判断も延期しなければならないという冷静な声明とともに、良い手本を示し、政府と国民は即座にこれに応えた。

最も心のこもった賞賛の言葉は、死者が岸に運ばれてくる恐ろしい光景の中で、毎日休みなく働き、死体の身元を確認し、それぞれの死体に対して短い宗教儀式を執り行い、身元を示す手がかりをすべて記録し、その合間に病院で負傷者を慰めていたメイン号のチドウィック牧師に対するものだった。

時が経つにつれ、キューバ情勢への報復と介入の噂が日ごとに流れ、陸軍省と海軍省が前例のない規模の戦争準備を進める中、マッキンリー大統領とその顧問、そして議会両院は、大きな打撃と挑発に直面した強者のように行動した。性急な非難はなかった。ハバナの勇敢な兵士たちとワシントンの政府首脳たちの精神は、国民全体に深く共有されていた。合衆国には、国民が信頼する大統領がいたのだ。

[II-413
II-414]

デューイ提督と旗艦オリンピア。

[II-415]

マニラにおけるデューイの行動。

1898年5月1日。
イラスト付き大文字A
この戦闘の数ヶ月前、スペインとアメリカ合衆国の最初の本格的な戦闘がまさに対蹠地、フィリピン諸島で起こると予想した者は、我を忘れたと思われただろう。そしてまさにそれが起こり、アメリカ艦隊は完璧な成功を収めた。その後、その地域で起こった出来事は、5月1日の海戦とは全く関係がない。

デューイ提督は東部でスペインの軍艦を「捕獲または破壊する」よう命令され、これを非常に効果的に遂行した。しかし、彼の任務について説明する前に、おそらく、任務が行われた島について少し説明しておくのがよいだろう。

地球のこちら側では、フィリピン諸島の広大さについて考える機会はあまりありません。総面積は約12万平方マイル、ルソン島だけでもキューバの3倍の広さがあります。これらの島々の原住民は非常に多様な起源を持っています。内陸部の山岳地帯には、今もなお、中には獰猛な部族も暮らしており、活火山もいくつかあります。その中には、黒矮人と呼ばれるネグリト族や、ボルネオのダヤク族によく似たマレー系の部族もいます。[II-416] しかし、全体を概ねルソン島のタガロ族と、南部の広大な地域に居住するビサヤン族に分けることができます。さらに、富と商業力で大きな影響力を持つ中国系住民が多数存在し、スペイン系と中国系の混血住民はルソン島だけで20万から30万人に上ります。総人口は約600万から700万人です。

フィリピンは1520年にマゼランによって発見され、幾度かの遠征（そのうちいくつかは甚大な被害をもたらした）の後、最終的にスペイン領に併合され、フェリペ2世にちなんで名付けられました。当時、フィリピンは商業事業というよりはむしろ宣教の分野と見なされており、これはスペイン人がアメリカ大陸で行った前代未聞の残虐行為に対する、もし可能なら償いとなるだろうと公に宣伝されました。キューバ発見後、わずか数年で、そこに居住していた部族は絶滅しました。

このため、宗教団体は植民地の設立当初から、その設立や制度に大きな影響力を持っていました。耕作地の大部分は彼らに帰属し、修道士、司祭、修道士が至る所に見られます。1762年、マニラはイギリス艦隊に占領され、しばらくは占領されましたが、最終的に回復されました。アメリカ大陸（北アメリカと南アメリカ）の広大な領土を失ったことで、スペインにとってフィリピンはますます重要になってきました。なぜなら、スペインはそこから歳入の大部分を得ていたからです。これらの島々の気候は常に暑く、コレラが頻繁に発生しています。また、地震も発生し、その中には非常に破壊的なものもあります。地震は、より南部の島々よりもルソン島で頻繁に発生します。マニラ市は、フィリピン湾の近くにあります。[II-417] 西はシナ海に面する同名の都市、南緯14度30分、東経121度。市街地はパシグ川の片岸に位置し、円弧状の形をしています。旧市街は300年前の様式で城壁に囲まれ、城壁の上には教会、修道院、尼僧院の屋根や塔が中世風に建っています。片側に古い城塞都市、もう一方にビノンド郊外が広がるマニラほど、アメリカ人にとって異国情緒あふれる風景は他にないでしょう。

パシグ川の対岸には、商業用の広い運河となっているものの、喫水の大きな船舶は接近できないビノンドという郊外があり、外国人、特に商売をする人々が多く住んでいます。この郊外は市街地よりもはるかに人口が多いです。パシグ川は湾に注ぐ多くの小さな支流があり、湾には現地人やタガロ人の家が建っています。家は杭の上に建てられたり、水上に建てられたり、あるいは部分的に水上に建てられたりと、東洋の人々が経験から自分たちにとって最善だと学んだ方法で建てられています。

パシグ川の支流では、特に早朝、男も女も子供たちも、石鹸のような効果のある樹皮で、長く漆黒の髪を洗ったり、沐浴したりする姿がよく見られます。彼らは非常に清潔な民族で、綿やピニャで作られた衣服はいつも美しく整えられています。

外国人がマニラや他の島々に居住し、貿易を行う権利を得たのは1810年になってからでした。スペイン人は常に、砂糖、タバコ、藍、マニラ麻として知られる繊維、砂金、ツバメの巣、コーヒー、サパンウッド、帽子、マット、皮革、綿など、非常に利益の多い貿易を行っていました。美しい[II-418] パイナップルの繊維から作られるピニャと呼ばれる物質は、世界に類を見ない織物です。マニラ湾は非常に広大ですが、場所によっては浅瀬のため、喫水のある船舶はパシグ川の河口から約2マイルの地点に停泊します。湾の入り口は西側、つまりシナ海に面しています。入り口のほぼ中央、やや北側には、沿岸警備隊の司令部があり、砲台が設置されています。最近はある程度の電力が供給されていますが、以前は商船に砲台を運ぶためだけのものでした。

湾が開け始めると、右手にカビテが見える。カビテは、湾に突き出た半島のような場所にあり、比較的治安が良いことからマニラの多くの人々から慕われている、かなり大きな町だ。また、兵器庫と小さなドック、そして海上鉄道があるため、スペイン領東インドの海軍活動の中心地でもある。軍事的な観点から見ると、カビテはマニラよりもはるかに重要である。

マニラの戦闘に関して、まず言えることは、海戦の歴史において、これほど艦隊全体が完全に壊滅したことはなかったということだ。

ナイル川の海戦では、フランス艦隊が一列に並んで停泊していたにもかかわらず、2隻が逃走した。マニラ湾の海戦では、アメリカ艦隊は、浅瀬で魚雷攻撃に特に適した外国の海域で戦っていたにもかかわらず、いくつかの理由からスペイン軍に対して一定の優位性を持っていた。

第一に、スペイン軍は停泊していた（もちろんカビテ砲台の保護下にあったが）が、航行中であればより効果的に攻撃できたはずだ。言い換えれば、彼らは奇襲を受けたのだ。コレヒドール島には多数の重砲があり、航行を阻止し、カビテの住民に敵の接近を警告するはずだった。

[II-419]

デューイ提督の勝利の舞台、マニラ湾。

[II-420]

2日。彼らはスペイン艦隊を奇襲した。艦隊の指揮官は、彼らが事前の偵察なしには来ないだろうと予想していたと思われる。コレヒドール島には重砲が設置されていたにもかかわらず、彼らは魚雷を顧みず夜中に湾内に突入し、夜明け前にカビテ島の前方に姿を現した。

3ペンス。戦闘が始まると、彼らは長い訓練のおかげでまっすぐ正確に射撃し、すべての射撃はどこかに命中した。一方、スペインの艦船と砲台の射撃は非常に乱暴だったようだ。

戦闘の経緯は、デューイ艦隊が一部壊滅した後、部下たちに朝食を与えるため湾の反対側へ一時退却したという事実によって、さらに興味深いものとなっている。彼らは12時間以上も宿営していたためである。報告書には明記されていないが、デューイは敵艦隊に敗北を悟らせ、降伏すべきだと悟らせる機会を与えようとした可能性もある。敵艦隊が降伏しなかったため、デューイは戦闘を再開し、残りの艦艇を破壊し、カビテの降伏を強制することで決着をつけた。

その夜、彼は次のような電報を送った。

マニラ、5月1日。

「艦隊は今朝夜明けにマニラに到着し、直ちに敵艦と交戦し、以下の艦艇を撃破しました。レイナ・クリスティーナ号、カスティーリャ号、ドン・アントニオ・デ・ウジョア号、イスラ・デ・ルソン号、イスラ・デ・キューバ号、ヘネラル・レソ号、マルケス・デ・ドゥエロ号、エル・カノ号、ベラスコ号、トランスポート・イスラ・デ・ミンダナオ号、その他1隻、そしてカビテの水砲台。艦隊に負傷はなく、軽傷者は数名のみでした。」

ジオ・デューイ。

[II-421]

マニラでの出来事の詳細に戻りましょう。1898年4月25日、議会は戦争状態にあると宣言しました。スペイン大使ポロ・イ・ベルナベは、議会によるキューバ介入決議を受けて、20日に旅券の返還を要求しました。介入決議の条項を包含する最後通牒が同日、マドリードに送付されました。翌日、スペインはウッドフォード氏に旅券を交付し、両政府間の外交関係は完全に断絶されました。

4月25日、議会が戦争状態を宣言すると、中国艦隊の指揮官であるジョージ・デューイ提督は電報で事態の警告を受け、フィリピンのスペイン艦隊を拿捕または撃滅するよう命じられました。「拿捕または撃滅」という言葉は、海軍の歴史に詳しくない方には少し奇妙に聞こえるかもしれませんが、この言葉は少なくとも1600年以来、海軍士官への指示書に使われてきました。

幸運にも、これらの命令は適材適所に適任者を当てた。デューイは内戦の経験者であり（非常に若いながらも、目立った役割を果たしていた）、その後も海上での指揮のみならず、さまざまな信頼できる地位で勤務していたからである。

彼は電報によって、（当時彼が指揮する艦隊と共に停泊していた）香港で、かなり大型のイギリス商船二隻、南山号とザフィロ号を購入することができた。ただし、積荷を降ろして24時間以内に引き渡すという条件付きだった。これらの船には艦隊に同行する物資と石炭が積まれており、その大胆な措置は香港の全員の感嘆を招いた。そして、中立宣言によって必要になった時、[II-422] デューイがイギリスの港を離れるのを待つ間、彼は香港の北約20マイルにあるミルズ湾まで無事に撤退し、準備を完了することができた。中国はまだ中立を宣言しておらず、実際にはデューイがミルズ湾を去った後に宣言した。

デューイは中国を去る際に自ら避難港を確保していなかったら、サンフランシスコより近くに避難できる港はなかっただろう。

航路を完璧なタイミングで、最も経済的な速度で航行し、4月30日の夜、マニラ湾の入り口付近に到着した。旗艦である一等防護巡洋艦オリンピアに加え、二等防護巡洋艦ボルティモア、ボストン、ローリーの3隻、三等防護巡洋艦コンコード、四等防護巡洋艦ペトレルが同行していた。さらに、徴税船マカロックと2隻の補給船も同行していたが、補給船は武装しておらず、徴税船も無防備だったため、戦闘には積極的に参加しなかった。

5月1日日曜日の夜明け前、オリンピアはコレヒドール島やそこの砲台から発見されることなく、艦隊を率いてマニラ湾の入り口を通過したが、通過寸前で数発の非効率的な砲弾が発射された。

[II-423
II-424]

マニラの戦い、1898 年 5 月 1 日。—アメリカ艦隊。

[II-425
II-426]

マニラ海戦、1898 年 5 月 1 日。—スペイン艦隊。

カビテの小さな岬に直進し、スペイン艦隊が陣取る砲台の保護の下、彼は既に述べたように直ちに砲撃を開始し、その結果、午前中のうちに、口径6インチから4インチのホントリア砲19門、機関銃2挺、魚雷発射管5門を備えた3000トンの巡洋艦レイナ・クリスティーナを破壊した。また、2350トンのカスティーリャを破壊し、クルップ砲10門、回転砲4門、魚雷3門を装備した。[II-427] ドン・アントニオ・デ・ウジョア、1,152 トン、オントリア砲 8 門、機関銃 1 丁、魚雷発射管 2 門。イスラ・デ・キューバ、1,040 トン、砲 12 門、魚雷発射管 3 門。マルケス・デル・ドゥエロ、砲艦、500 トン、砲 3 門、魚雷発射管 1 門。エル・カノ、砲艦、525 トン、砲 3 門、機関銃 3 丁、魚雷発射管 1 門。ベラスコ、巡洋艦、1,139 トン、砲 5 門、機関銃 2 丁。イスラ・デ・ミンディナオ、4,195 トンの武装輸送船。

他にも小型砲艦が数隻あり、そのうち1隻は戦闘の数日後に港に侵入し、拿捕された。カビテの砲台は、水上部隊が壊滅すると同時に沈黙した。

我々の損失は、ボルティモア号の船上で発生した爆発による負傷者8名にとどまりました。一方、デューイ提督はスペイン軍の損失は完全には把握できていないものの、レイナ・クリスティーナ号の船長を含む150名が死亡したことは確実だと報告しました。カビテが占拠された後、彼は戦線内で250名の病人・負傷者が出たと報告しました。

レイナ・クリスティーナ号での戦闘が長く続く前に、モンティホ提督の旗艦が砲弾を受け、船首から炎上した。炎に駆り立てられたスペイン艦隊はすぐに艦を放棄せざるを得なくなり、提督は旗艦をキューバ島に移した。その後まもなく、ドン・アントニオ・デ・ウジョア号も炎上した。スペイン軍は砲撃を堅持したが、訓練不足のようで、狙いは概して外れ、アメリカ艦隊の砲弾は届かず、あるいは完全に上空を飛んでしまった。カビテの陸上砲もまた、スペイン軍が最後まで勇敢に戦ったにもかかわらず、攻撃側には損害を与えなかった。これらの砲が鎮圧されると、ペトレル号から小部隊が上陸し、その場所を占領した。[II-428] 医療将校たちはスペイン軍の負傷者を助けるために上陸した。

5月2日月曜日、アメリカ艦隊はマニラの対岸に進攻し、停泊した。デューイ提督にとって、陸軍部隊なしでこれほど広大な地域を占領することは当然不可能だったが、彼は市を完全に砲撃下に置いた。

この行動の知らせは我が国全体に大きな歓喜をもって受け止められ、その知らせを受けたその日に海軍長官はアジア艦隊司令官に機密文書を添えて次のメッセージを送った。

ワシントン、5月7日。

デューイ、マニラ:—

大統領はアメリカ国民を代表し、諸君とその将兵の輝かしい功績と圧倒的な勝利に感謝の意を表します。感謝の意を表し、大統領は諸君を代理提督に任命し、議会に感謝状を授与することを勧告します。

長さ。

議会は速やかに感謝の意を表し、デューイ提督に剣、そして戦闘に参加した各士官と兵士に勲章を授与した。議会はまた、大統領がデューイを少将に任命できるよう、少将の数を6人から7人に増員した。少将の任命は直ちに行われ、上院によって承認された。

この行動を考える上で、デューイの艦艇はスペイン海軍の艦艇よりも強力であったものの、浅瀬があり、おそらく魚雷や機雷が敷設されているであろう未知の海域に進撃するという不利な状況にあったことを忘れてはならない。実際、機雷のうち2発は艦隊の目の前で爆発したが、あまりにも急ぎすぎたため、艦隊の損傷はなかった。[II-429] デューイは、海岸の砲台とも戦わなければならず、その重量は彼にとって十分以上のものだった。当時の日誌にはこう記されている。「スペインの提督は、アメリカ艦隊が近くにいることは知っていたに違いないが、両側に砦があり、スペイン艦隊が彼を迎え撃つ準備ができている夜間に、機雷を敷設した港にアメリカ提督が大胆にも船で入港するとは信じられなかった。しかしデューイは危険を冒し、彼が先手を打ったことが勝利の半分をもたらした。戦闘において同様に勇敢な多くの兵士であれば、偵察を遅らせ、それによって敵が彼を迎え撃つためのさらなる準備をする時間を与えていただろう。」

デューイが起こりうる危険を無視した結果、スペインの船は最も攻撃を受けやすい窮屈な位置にいたことが判明した。

マニラ湾の戦闘において注目すべき点がもう一つあります。それは魚雷艇に関するものです。昼間に使用される場合、魚雷艇は想定されるほどの危険性を持たなかったようです。カビテ島から出撃したスペインの魚雷艇2隻がオリンピアに向けられ、発進するとすぐに発見されました。旗艦の主砲から放たれた数発の大型砲弾は難なく逃れましたが、6ポンド速射砲の照準が合うと容易に撃沈されました。昼間であれば、魚雷艇はもはや恐れる必要はありません。探照灯のきらめく夜襲がどのような結果をもたらすかは、より不確実です。港湾防衛においては魚雷艇は非常に有用かもしれませんが、士官・兵員の双方にとって、長期間の海上任務にはあまりにも消耗が大きすぎます。

デューイの行動は私たちに多くのことを教えてくれた。日中戦争を除いて、戦闘はなかったからだ。[II-430] デューイの勝利は、その指揮と結果において輝かしいものでした。それはまた、諸国にそれまで知らなかったことを教え、彼らが多少なりとも懸念していたことをより強く印象づけるという点で有益でした。綿密な計画と十分な準備の後、独創性と大胆さがあれば、概ね成功するということを示しました。陸上に複数の要塞化された陣地があったため、スペイン軍が優位に立つはずでした。しかし、すべての士官と兵士が占領されるという大きなリスクを認識していたにもかかわらず、「艦隊全体に臆病な者は一人もいませんでした。そのような指揮官がいれば、勝利せざるを得ないという熱意と団結心があったのです。」

海軍の行動として言えば、マニラでのあれは「端正な」ものでした。小規模ながらも、よく訓練され、人員も士官も充実した東インド艦隊が、十分に獲得した名誉を奪うことはできません。

デューイ少将は1838年、バーモント州モンペリエに生まれました。提督の父であるジュリアス・Y・デューイ博士は、伝統的な教養ある紳士であり、揺るぎない誠実さと厳格な性格で高く評価されていました。デューイ少将の母は、その類まれな容姿と優雅な振る舞いで、出身州であるバーモント州全土で高く評価されていました。

モンペリエの美しい植民地時代の邸宅は長い間ニューイングランドの歓待の中心地であり、デューイ家はバーモント州の第一の家族の中でも最高の地位を占めていました。

デューイが14歳のとき、船乗りの人生への憧れが彼を支配したが、父親は息子が船乗りになることを快く思わなかった。そこで妥協が成立し、若いデューイはモンペリエのパブリックスクールを辞め、ノーウィッチに入学した。[II-431] バーモント州ノースフィールドの大学。ここは軍事学校であったため、少年の若々しい熱意はマスケット銃の訓練と教練によって一時的に鎮められた。しかし、2年が経過した後、デューイ博士は、息子が海に進まなければならないのであれば、デューイ家の流れに乗ったやり方で進ませるべきだと決心した。

1858年、海軍兵学校への入学により、将来の提督はアナポリスに着任した。1858年に卒業すると、蒸気フリゲート艦スワタラ号の士官候補生として地中海を数年間巡航し、その後モンペリエに戻った。

1861年4月19日、デューイは中尉に任官し、2年間、蒸気スループ船ミシシッピ号に乗艦し、西湾艦隊の戦闘に参加した。ミシシッピ号は座礁し、ポート・ハドソンの沿岸砲台に砲撃された。士官と兵士はボートで対岸に上陸したが、スミス大尉とデューイ中尉は最後に艦を離れた。1863年、若きデューイ中尉はドナルドソンビル沖で南軍と遭遇した砲艦隊との戦闘の最前線に身を投じ、その後、北大西洋艦隊のリンド大尉率いる蒸気砲艦アガワム号に乗艦し、1864年から1865年にかけてフィッシャー砦への2度の攻撃に参加した。

デューイは1865年3月3日に少佐に任官し、1年後には有名なキアサージの副長に就任しました。また、ヨーロッパ艦隊の旗艦であるフリゲート艦コロラドにも乗艦しました。

1868年に米国に戻ると、彼はアナポリスでの任務に任命され、2年間そこに留まりました。

デューイは1870年にナラガンセット号の指揮を初めて受け、1875年まで特別任務に従事し、そのうち2年間は太平洋調査隊の指揮を執った。その間に彼は司令官に昇進した。

[II-432]

デューイ中佐は1876年に灯台監察官となり、1877年から1882年まで灯台局長官を務め、その後アジア艦隊のジュニアータ号の指揮に任命された。1884年に大佐に昇進し、新設海軍の最初の船舶の一つであるドルフィン号の指揮を執り、その後ヨーロッパ艦隊の旗艦ペンサコーラ号の指揮を執った。

1888年、デューイ大尉は装備・募集局長を務め、准将の階級に就きました。1896年2月28日に准将に任命されました。1893年から1895年まで、デューイ准将は灯台委員会の委員を務めました。1896年と1897年には、検査・調査委員会の委員長を務めました。1897年11月30日、アジア艦隊の指揮官に任命され、1898年1月3日に任務に就きました。

マニラでの素晴らしい功績が認められ、デューイ提督は1898年5月に海軍少将に任命されました。

デューイ提督は、ニューハンプシャー州の陸軍総督であり、古き良き時代の闘士であった著名なグッドウィン知事の娘と結婚しました。デューイ夫人は、一人息子ジョージ・グッドウィン・デューイの誕生後、長くは生きられませんでした。

デューイ提督は妻の死後、ワシントンに居を構えました。彼は乗馬を好み、常にサラブレッドを所有していました。そして、彼らしい思いやりと優しさで馬たちに接しました。

デューイ提督は早起きの人で、ほとんどの時間を公務に費やしました。彼は節制を重んじ、ワシントンのメトロポリタン・クラブの終身会長を務め、大学の会員でもありました。[II-433] ニューヨークの狩猟クラブ、そしてボストンのサマセット・クラブの会員でもあった。ワシントンD.C.に住んでいた頃はメリーランド・ハンティング・クラブの会員だったが、その後は公務に精を出すため、狩猟を楽しむことはできなくなった。

デューイ提督の息子は父についてこう語っています。「父は常に非常に活動的な人物でした。生涯を通じて海に関するあらゆることを研究しました。読書家であることは確かですが、航海科学、あるいは海軍史といった関連分野にまで及ぶことは滅多にありませんでした。港湾についても研究し、地理学にも精通していました。マニラでの父の成功は、港湾に関する知識に一部起因していると私は考えています。父を知らない人には信じられないような真夜中の突撃の際、父は自分が何をしているのか、どこに向かっているのかを間違いなく正確に把握していたに違いありません。航海術にも通じており、艦長在任中は水先案内人を同乗させたことは一度もありません。自ら航海をしていたのです。」

「さらに、父は部下たちに全幅の信頼を寄せていました。そして、その信頼は部下たちからも厚い信頼を得ていました。これが父の成功に大きく貢献したもう一つの大きな要素でした。父は部下たちの能力を熟知していました。父の信条は、『やる価値のあることは、きちんとやる価値がある』でした。」

これはジョージ・デューイの生涯の基調であり、彼の名前はジョン・ポール・ジョーンズ、ディケーター、ファラガットなど海軍史に名を残した人々の名に一躍加わった。

転写者のメモ
下記の「変更点」に記載されている場合を除き、この電子テキストは原文で使用されている言語を使用しています。固有名詞、地名、船舶名においても、綴り、大文字、スペース、ハイフン、一般的でない、古風な、古風な表現などがそのまま使用されています。アクセントの追加や修正は行われていません。図版一覧と本文キャプションの表現の相違は修正されていません。

章番号：第一巻では、目次ではIからXV（現在はXIVに訂正）まで、本文でもIからXIVまで章番号が振られています。残りの章（第二巻の章を含む）には章番号は振られていません。この奇妙な規則は、この電子テキストでもそのまま残っています。

ページ番号: この電子テキストでは、第 1 巻と第 2 巻のページ番号に接頭辞 I と II を使用しています。

ページ I-203: しかし彼ら (フランス人) は… をカバーしました: ソース ドキュメントに印刷されているとおり。ただし、「しかし彼ら」 (フランス人) 「は… をカバーしました」の誤りである可能性があります。

ページ I-237、「…海軍本部から派遣された優秀な紳士たちよりも。」: 閉じ引用符が冗長であるか、開き引用符が欠落しています。

I-358ページ、「ヴィルヌーヴも他の人たちと同様に、…：閉じ引用符が抜けています。

II-62 ページ、「ゲリエールの火薬は不良であるとも主張された。…：最後の引用符が欠落している。

II-251 ページ、「リッチモンド号が私に手を振った…」：引用符の終わりがありません。

ページ II-397、略語: エンジンに関する略語は表に記載されていません。

ページ II-429、…「彼は気づいていたはずだが…」：閉じ引用符が抜けている。

変更点

イラストはテキストの段落から移動されました。

いくつかの明らかな誤植や句読点の誤りが、黙って修正されています。

本書全体を通じて、Soleil Royale は Soleil Royal に訂正されました。

I-VI ページ: … ミュロエのカルタゴ人 … は、本文のとおり … ミュロエのカルタゴ人 … に変更されました。

ページ I-XI: XV. DE GRASSE AND RODNEY. AD 1782 が XIV. DE GRASSE AND RODNEY. AD 1782 に変更されました。

ページ I-XV: 「朝鮮をめぐる紛争」は、本文の通り「韓国をめぐる紛争」に変更されました。

ページ I-XVII: ページ番号 226 が 195 (Le Soleil Royal) に変更されました。エントリ 21aオランダの軍艦、17 世紀が挿入されました。

ページ I-72: 「… 扱いにくくて再び表示できない」は「… 扱いにくくて再び表示できない」に変更されました。

ページ I-265: … Genereux と Timoléon … は、他の場所と同様に … Généreux と Timoléon … に変更されました。

ページ I-270: キャプション「ネルソン、テネリフで負傷」から不要なページ参照が削除されました。

ページ I-353: 「All is mine, right or wrong.」の後に閉じ引用符が追加されました。

ページ I-355: … の後に閉じ引用符が挿入されています (ビジネスが決定されるまでそこで続行するため)。

ページ I-393: 彼がかつて自分のシステムを説明した前に、開始引用符が挿入されています。

ページ I-463: … しかし、柔軟性のないテメレールが … は … に変更されましたが、柔軟性のない … テメレールが … です。

ページ II-XI、図表一覧：項目 18 および 19 が挿入されました。

II-XI ページ、図表一覧: 項目 31 (アメリカ艦隊) と 32 (マニラ湾の地図) は、本の中での位置に応じて入れ替えられました。

ページ II-62: さらに、ゲリエールが出し抜かれた後に、閉じ引用符が挿入されています。

ページ II-227: 閉じ引用符が … の後に挿入されました。これは、非常に悪いナビゲーションです。

ページ II-235: DGF の後に閉じ引用符が挿入されました

ページ II-270: 完全に疲れ果てた私は、なんとか岸にたどり着きました。… の前に引用符を挿入しました。

ページ II-344: 「最新の完成した戦艦…」が「最新の完成した戦艦…」に変更されました。

ページ II-388: これが変更され、その他の変更が行われた後に、閉じ引用符が挿入されました。

ページ II-395、表の行 Foote、列 Officers: 44 が 4 に変更されました。

II-393～397ページ：表全体を完全なものにするためにページを並べ替えました。書籍で使用されているページ番号はそのままです。394ページ：表の他の部分との整合性を図るため、「速度」列の小数点のカンマを小数点に置き換えました。データの配置をより統一し、読みやすさを向上させました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「世界の海戦」の終了 ***
《完》