18世紀に南太平洋の島々で食べられる植物を調べて、ラテン語で報告された文書です。原文が英語ではないので、いつもの「プラモ」は使えなかったそうです。
それにしましても、ＡＩがラテン語や古いギリシャ語も闊達に訳してくれるようになっているとは感慨深いです。わたしがフロンティヌスの戦術書を英文からさらに和文に重訳したようなめんどうな作業は、じきに、必要がなくなるのでしょうね（あの『戦術書』の、後代追加部分は、体力が続かなくて、私は和訳をパスしましたが、そこに興味がある人も、いまや随意に各自で機械訳させられるわけです）。
そして、余計な心配ですが、京大の哲学科かどこかで「LOEB」古典文庫の総和訳を進めていたのではないかと思いましたが、ああいう事業も、どうなっちゃうんでしょうか？
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さま等、関係の皆々様に深く御礼を申し述べます。
以下、本篇です。（ノーチェックです）
タイトル: 南洋諸島の食用植物に関する植物学的研究（De Plantis Esculentis Insularum Oceani Australis Commentatio Botanica）
著者: ゲオルク・フォルスター（Georg Forster）
公開日: 2011年1月11日 [電子書籍 #34914]
最終更新日: 2021年1月7日
言語: ラテン語
クレジット: Omaio Systems 制作
プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「南洋諸島の食用植物に関する植物学的研究」開始
制作: Omaio Systems
【転写者の注】: 印刷時の誤植はそのまま保持されています。これらの誤植の一部は、原本の巻末に掲載されている正誤表で指摘されています。シグモイド型の「s」は通常の「s」に変換されていますが、「u」や「v」の原本の使用方法は変更していません。このテキストには、ASCII以外のUnicode文字が含まれています。
{1}
ゲオルギウス・フォルスター
医学博士
ポーランド王国の最も高貴な王の親密な顧問、等
南洋諸島の食用植物に関する植物学的研究
「まず第一に、我々が自分自身を愛し、自己を保存しようとするこの欲求が、自然から与えられた最初の衝動であると定めよう。」
キケロ『善と悪について』第4巻
ベルリン
ハウデ・エト・シュペナー社刊
1786年
{2} [空白]
{3}
高名かつ高貴な人物
ヨハン・アンドレアス・マレーへ
ワサ勲章の騎士、王立顧問、
ゲッティンゲン王立アカデミーの医学および植物学教授、等
当代随一の植物学者へ
この
南洋の花選集を
最も敬虔な心をもって捧げる
ゲオルギウス・フォルスター
PRAEFATIO.（序文）
アジアの東部とアメリカの西部の間に、南洋は広大に広がっており、全ての海洋の中で最大のもので、熱帯圏外ではほぼ唯一のニュージーランドを除いて、陸地によって遮られることはない。しかし、熱帯圏内では数多くの島々が点在し、まるで点のように散らばっており、その一部はいくつかの群島に集まり、他はより広い間隔で離れて位置している。西方に向かって、南緯10度から44度まで、同じ海洋はヨーロッパより大きいニュー・ホーランドを洗っている。
これらの土地の住民は、一部はより白く、他は黒みがかった者たちである。前者は数において後者に優り、一つの同じ言語を使い、気候の多様性が許す限り、互いに習慣の類似性で一致している。これらがインドの東部地域から、モルッカ諸島やフィリピン諸島を通って南洋に移動したことは、彼らの土語がマレー語との類似性があるため、確実である。この海洋の北部部分、しかし熱帯圏に含まれる部分は、三つの島嶼群、すなわちラドロネス（またはマリアナ）と呼ばれるもの、カロリナ諸島、そしてクックの最近の航海で発見されたサンドウィッチ諸島によって占められている。赤道を越えて南に位置する部分では、同様に三つの群島、すなわちフレンドリー諸島、ソサエティ諸島、そしてマルキーズ諸島に定住している。これらに加えて、海洋に散在する島々、海洋の表面をわずかに超えるもの、驚くべきサンゴの住処の上に築かれたもの、私たちには「低島」（Low Islands）と呼ぶべきものが数えられるべきである。さらに、この種族の枝は南熱帯圏外、アメリカの海岸に向かってイースター島（Ostereiland）で見つかり、もう一つのものはニュー・ホーランドの反対側、ニュージーランドであり、南緯35度から47度まで広がっている。
黒い種族の事情ははるかに異なっている。なぜなら、インドの東部諸島、特に山岳地帯や島々の森の隠れ家で、野生の人々の家族が見つかり、これらがおそらくこれらのより南の黒人たちと同じ種族から生まれたものだからである。この種族の主な住処は、赤道とモルッカ諸島に近い島嶼群、パプアまたはニューギニア、ブリテン、アイルランドの名で地図に記されるのが常である。ここから、シャルロット諸島やニュー・ヘブリディーズを経てニュー・カレドニアまで、この黒人の子孫が浸透したと思われ、確かに非常に短い旅路で、最初の住処からそれほど遠くない。もしこの広大な地域の住民が本当にパプア人から起源を引くなら、彼らが気候と肉食によって多少変化したことを認めなければならない。しかし、これらの土地の黒人たちの主な特異性は、ほぼすべての島で、たとえ近隣の島々と密接につながっていても、独自の全く異なる言語を使うことである。島々が彼らによって住まわれている数だけ、ほぼ同じ数の言語がある。この事実は、彼らが起源を持つ祖先の野蛮さを、何よりも洗練された証拠で証明するようである。なぜなら、親から学んだのは食料を得る方法以外に何もなく、家を捨てて父祖の言語さえ忘れてしまったという点で、気候の豊饒さによって育まれた野蛮さと無知を認めない者がいるだろうか？
オーストララシアまたはポリネシアの諸民族間のこの特異な多様性を、すべてにほぼ同じ空気があるため、またすべてがほぼ同じ食物を食べるため、気候の多様性や食物の異なる質に帰することはできない。私は、これが先住民の原始的な多様性から起源を引くと考える。なぜなら、消えない、まるで焼き付けられたような種族の特徴が、人々のさまざまな家族に固有で、多くの特徴的な印で目立ち、気候に全く抵抗し、食物の変化によって破られないだけでなく、永続的な継承によって、世代が何らかの混合で汚染されない限り、親から最後の子孫まで完全に純粋に降りてくるからである。この主張に他の地域から引き出された証拠が欠けないよう、少なくとも一言で触れると、アフリカの本来の住処から異国的な気候に移植されたエチオピア人または黒人の世代は、黒い色、頭の巻き毛、突き出た顎、平たい鼻、腫れた唇、そして他の最近の印で、私に列挙された最高の解剖学者ゾーメリングの印で、常に祖先に似ている。しかし、人類のこの多様性の起源について、何か確実なものを確立することはできない。なぜなら、一般に歴史的伝統より古く、ヨーロッパ人が習慣的に敬虔に同意するユダヤ人の神託が、これらについて沈黙しているからである。しかし、ユダヤ人を一度舞台に呼び出したなら、彼らを解雇する前に、彼らの例で人類の多様性の持続性を確かめようと思う。何世紀もの間が、この人々の顔に深く刻まれたこの印を洗い流すのに十分でなかった。この印によって、私たちは彼らのアジア起源を、南の明瞭さより明瞭に一目で理解する。
気候の温度に関して、確かにニュー・ホーランドの乾燥した砂漠では、最も暑いものの一つに数えられることができ、この北部部分、赤道に近いものは、赤道アフリカ自体より暑いとは思わない。しかし、海洋に散在する島々、熱帯圏内で永遠の風の息吹によって吹き抜けられるものは、最も健康で心地よい気候を楽しむと、これらの島々に到着したすべての航海者たちが一致して宣言する。ニュージーランドは、頻繁な嵐に揺さぶられ、永遠の雪に覆われたアルプスを高く持ち上げているにもかかわらず、それでも冬は穏やかで、その南端、南緯45度近くで、秋の終わりに草や低木が花を咲かせているのを私は集めた。
カロリナ、マリアナ、サンドウィッチ、マルキーズ、ソサエティ、フレンドリー諸島を占める第一の種族の人々は、より優雅な体型で、純粋な栗色の肌で、黒の汚れがない。体格は中くらいで、背丈に近づき、髪は長く、濃く、巻き、髭は男性に濃く、長く、目は大きく、虹彩は黒褐色、鼻は少し広いが平たくなく、唇は少し厚く、歯は非常に美しい。貴族たちはしばしばより明るい色で、体格がより大きく、頑丈で、肥満で、腹部が非常に大きいことで区別される。しかし、水不足に苦しむ島々、エウア、トンガ、ナモカ、パスチャの島々は例外で、そこでは生まれながらの貴族さえ、ほとんどがより細い体型である。
これらの人々の性格は穏やかで、ある種の礼儀正しさと優しさと結びつき、戦争では残酷な獣性に堕落する。共和国はすべて封建的で、王の統治に服従し、フレンドリー諸島では王の権力は限界がないが、ソサエティ諸島ではより強力な家臣たちがそれを抑制する。一般民は従属民と土地に縛られた奴隷で構成され、多神教の迷信によって統治され、サンドウィッチ諸島では特に深い根を張っているようで、タヒチ人たちの中でも時には人間の犠牲を要求する。これら全体で一夫一婦制の習慣が、貴族や軍人たちによってほとんど無視されない。服装の種類は緩く、軽く、気候に適応したもの；冷たい浴びは一日二回、朝と夕方；香油の使用は特に貴族たちの間で頻繁；家庭労働での適度な運動；夜の空気の不順は慎重に避けられる；最後に穏やかな性欲、笑い、冗談、物語、歌、踊りが、健康を維持し、寿命を最大限に延ばすのに寄与するようである。
この種族の食事法が、どれほど頑健で健全な健康に適しているかを検討する必要がある。アルトカルプスの実の粉状の果肉は、オタヘイテとソサエティ諸島、マルキーズ、サンドウィッチ、カロリナ、ラドロネス諸島の住民たちによって、パンの代わりに使われ、年の最初の8ヶ月で熟し、しかし完全な熟成前に食物に供される。これらは皮を剥かれ、葉に包まれ、地下の炉で1時間焼かれ、食べられる。残りの4ヶ月では、主にバナナの実、そしてアリウム、ディオスコレア、ドラコンティウム、タッカ、コンボルブルスの根が、人々に食物を供給する；これを一日三回摂取し、たいてい冷たく、時には温かく、決して熱くはない。アルトカルプスの実、この穏やかな植物性食物の種類に数えられることに疑いないものを、さまざまな方法で調理し、発酵で酸味を付けたり、油とココナッツの核を混ぜて揚げたり、貴族たちは珍味として持つが、同じくより贅沢な宴会にも加える；なぜなら、最もおいしい魚、鶏、豚、犬の肉を宴会で大量に飲み込むからである。さらに、スポンディアス、バナナ、ユーゲニアの実を生で時々食べる。
サンドウィッチ諸島では、海塩を海岸で太陽の光線を使って凝縮し、食物に塩を振るのに使う。ソサエティ諸島は凝縮塩に欠けるが、その代わりに海洋の水を調味料として使う；ついにパスチャ島では、乾燥しすぎて純粋な水が全く欠如し、しばしば塩水を普通の飲み物として飲む。マルキーズ、ソサエティ、サンドウィッチ諸島では、冷たく純粋で軽い水の泉が豊富で、一般的な使用に供される。より繊細に生きる者たちは、ココナッツの殻に閉じ込められた水を飲む。しかし、祭司たちの群れと貴族たちは、ピペル・メティスティクムの根の抽出物を飲み、これは毒性によって彼らを酔わせ、重い眠りに陥れ、体をゆっくりとやせ細らせ、らい病にかかりやすくする。この忌まわしい酒は、フレンドリー諸島で特に一般的である。そこで、複数の原因の結合した作用によって、人々が、タヒチ人とサンドウィッチ人と同じ種族から生まれたにもかかわらず、一般にあまり頑健ではなく、彼らの貴族たちがそれほど太らず、血の鋭さがより大きく苦しむようになる；これから、象皮病や全身の最も汚く膿んだ潰瘍がしばしば生まれることを私たちは知っている。なぜなら、この群島の南部の島々は、純粋な水の泉や小川が全く欠如し、住民たちに健康な飲み物だけでなく、暑い気候で最も有益な浴びさえ拒否するからである。次に、おそらく最大の重要性は、最も穏やかなアルトカルプスの実がそこでより稀で、すでに言及したアリウム、ディオスコレア、タッカの根が、この健康的な食物の代わりを務め、これらは煮るか焼くかで揮発性でほぼ有害な刺激性から解放されるが、収斂性と刺激性の性質を完全に脱ぎ捨てないため、常に育てられた人々で、ついに血と体液の塊を悪化させ、過度の鋭さで燃やす可能性を疑わせることはできない。一方、より穏やかな食事、水分の多い実を使い、水を飲むタヒチ人たちは、体を頻繁な洗浄で湿らせ柔らかくされ、肥満になりやすくならざるを得ない。なぜなら、人体の汁はこれほど多くの希釈剤の結合した作用で過度に弱められるが、熱帯地域でのより豊富な発汗が、余分な粘液を取り除かない限りである。
気候の影響を人間の事柄に頑なに否定する者たちがいる；彼らはニュージーランドを訪れることを望むがいい。この地域の住民は、タヒチ人やフレンドリー諸島の住民と同じ言語を使い、神話や伝統、そして顔つきと色自体が、彼らに共通の起源があったことを証明する。しかし、確かに彼らは、これらの民族間の最大の多様性を、気候の必要性から生じた習慣の多様性に驚くだろう。なぜなら、ニュージーランドの最初の植民者たちは、この地域の北部海岸に到着し、甘いコンボルブルス・クリソリズス、またはアリウムとディオスコレアの根を携えていたが、容易で便利な食料の方法を約束する漁業に専念し、庭園栽培を、より労力がかかるため、南部端に向かって放浪しながら完全に放棄したからである。したがって、各家族が島を徘徊し、互いに分離され、もはや社会の絆で抑制されないと、欲望に満ちた獣性への回帰が開かれた。なぜなら、漁業の不確かな収穫が、彼らに食料を確保するために頻繁に場所を移すことを強いたから；ここから、異なる家族間で、飢えに追われて同じ豊かな海岸に上陸するたびに、海岸の支配を激しく争った。敗者と勝者双方で、怒った飢えが敵意を育て、互いに敵対的な心をより激しくした。ついに、この苛立たしく怒りやすい人種で、復讐の欲望がそれほど強くなり、殺された敵にさえ歯で襲いかかることに慣れた。したがって、彼らは戦闘的な美徳と勇気を最大にし、体力で最も優れる者以外に敬意を払わないため、女性に対して不公平で真に専制的な権力を振るう；さらに、軽蔑され見下された妻たちを、最も卑しく厄介な義務に駆り立てるだけでなく、母親を7歳の少年が侮辱したり、邪悪な手で打ったりすることを罰せずに許す。
体を寒さの害から、フォルミウムで織った布、鳥の羽や犬の皮で守る。しかし、煙の多い小屋の中で火の周りに横たわり、清潔さの心配はなく、すべての洗浄から汚れ、シラミに満ちて嫌うだけでなく、赤い顔料と腐った油で顔を汚すことに慣れている、敵に恐怖を注入するため。食事は、上で述べたように、主に魚介類で、新鮮に捕れた魚と日干しの魚を食べる。しかし、ひどい必要性は森に逃げ、髄で詰まったシダの根を掘り起こすことを教えた、嵐に悩まされる
黒く
魚を守る冬の海。
このシダの根を、北部の島で、人口が多いところで、クロゼット氏が大量に集められた山を見、コンボルブルス、アリウム、ディオスコレアの根の栽培がそこで完全に無視されていないことを知り、ニュージーランドの人々に植物性の食事が多すぎることを急いで結論づけた。同じ経験豊富な船長は、この地域の住民たちで、温めるガムの頻繁な宴会を観察した。私は今、ニュージーランドのより暖かい部分で、熱帯圏からの到着者たちが植物性の食物の習慣を保持したことを否定しない；むしろ、この安定したあまり放浪しない生活様式が、彼らの数をより増やし、国家と王権の始まりがそこで一緒に芽生えたことを喜んで認める。しかし、目撃者の合意から容易に集められるのは、北部ニュージーランドの野蛮人たちが、恐ろしい人肉の欲求、敵に対する最も獰猛な精神、復讐と怒りへの傾向で、南部の家族たちを、純粋に魚食の者たちを、等しくするだけでなく、それらを上回るほどである。一般に体力と肢体の巨大さでそれらを上回るほどである。食物が心の感情を刺激する力を認める者たちは、この大きな獣性の刺激を、アルカリ性の魚の物質から求めるかもしれない。なぜなら、より温和な島でも、魚が少なくとも部分的に人々の栄養に役立つことを知っているからである。
これに似た黒い種族の植民地間の違いを、非常に短い言葉で説明しよう。これらの中で、乾燥した山岳のニュー・カレドニア島を住む人々は、穏やかさと平和の追求で他の者たちを上回るようである。彼らの体格は多少背が高く、色は褐色だが栗色に近づき：髪はねじれ、しかしエチオピア人のように完全に羊毛状ではない。彼らの畑は、アリウムとディオスコレアの根の植え付けに適し、海岸地域で、海水の停滞した水で浸され、リゾフォラと根を張るイチジクの密な低木で遮られ、鍬で熱心に掘られる。土壌の不毛が住民たちの骨折りを惜しみなく報酬を与える；したがって漁業で生活を支え、森の植物界からの代用品に頼り、無味のヒビスクス・ティリアセウスの樹皮を吸う。
一方、ニュー・ヘブリディーズの非常に豊かな土壌は、火山の内部の熱が暖め、広範囲に散らばった灰が肥沃にする。そこでは住民たちの勤勉が植えた小さな庭園が、四方八方の密な森の中に隠れ、主にバナナの実、柑橘、イチジクの食用、さまざまな種類のナッツ、そしてアリウムとディオスコレアの根で豊かである。そこかしこで粉状の果実を満載したアルトカルプスが、少ないながら見られる；さらに家禽と豚の群れが住処の周りをさまよう。自然の豊饒さを眺めると、誰しもこれらの島々で、人々の種族がよく肥え、肥満で、怠惰で、非戦的で、平和と愛の技に捧げられ、暇が最も育むものだと期待するかもしれない。実に、予想に反して（特にマリコロ島で）最も黒い小人たちが現れ、平たい鼻、キャンパーの角度がより鋭く[]、巻き毛で羊毛状の髪、痩せ、瘦せこけ、醜く、裸で、帯と腕輪で厳しく締め付けられ、おしゃべりで、賢く、狡猾で、役者で、最も敏捷で、落ち着きなく、疑い深く、びくびくし、矢と棍棒で常に武装し、女性の嫌悪者、人食い人種！しかし、タンナ島の住民たちに起こったことは、マリコロの人々より性格が穏やかになり、体格の背丈と肢体の男らしい力で彼らを上回ることは、間違いなく、ある白い種族の植民地との親しい習慣に帰せられる。なぜなら、彼らの土語以外に、ソサエティとフレンドリー諸島に共通の言語を理解し、それを隣のイロナン島を超えて、イトンガという別の島で使われていると私たちに報告したからである。 [] 前頭骨から一つの線、他は聴覚管から上切歯に引かれた線からの出会いから。
これらを前もって述べる必要があったと思う。私は、南部の土地で食物に関する植物のスケッチを試みたので；この導入部を不愉快でなく、完全に無益でないと考え、たとえ新しい未聞のものを提示しないとしても、確実で信頼できる観察でより有益な学問に奉仕する。確かに、私は、人々の家族間の最大の有機的多様性を、生成の型自体から派生し、習慣の特徴的な印と習慣の永続性を祖先の模倣から生まれると考える者たちの意見を正しく受け入れたと思う；しかし、気候に心を曲げる力があることを少し認めないわけではない。しかし、食物と飲み物のさまざまな種類でも、人体の構造を特異的に更新し変化させるだけでなく、精神のエネルギーを刺激したり和らげたりする力が確かに最大であることを、著名な人々が強い議論で示そうとした。なぜなら、飢えと渇きの痛みに悩まされる人々が、体から摩耗した粒子を新しい補充で回復し、自然の運動で濃くなった血を薄め、アルカリ化するのを甘く回復するために、飲み込まれ胃で溶かされた有機体から準備された汁を、絨毛の管で吸収され、最後に腺のplexusで同化され、静脈で吸い込むが、食物の原理の異なる混合に応じて、確かに多様な習慣を得ると主張した。この習慣の内部感覚への反応も、変更された機械の機構で、人間的な技で作られた作品の効果の違いが明らかに起こるように、同じ理由で起こると考えた。この学説の擁護に、彼らはさまざまな種類の病気の例を引き、源と起源が私たちの体の元素の平衡の除去に帰せられ、治療の方法は同じものを変更された食事と有効な薬で回復することにある。次に、心の感情がこの食物や飲み物で時には鎮静され時には刺激される例を提示；ついに、多くの民族間の全く異なる性格の中で、最も穏やかなものを植物食者たちに、残酷で好戦的なものを肉食だけの人々に帰した。しかし、これらの意見を支える個々の議論を、ハラー以後再び列挙することは[]、不要でこの小論の目的を超えるので、一つだけ、誤った推測を置いて加える、人類の多様性の型を変えるために、上に列挙した観察から、南部の土地の食物の有効性がそれほど注目に値しないこと。 [] Physiolog. Tom. VI. Lib. IX. Sect. 3.
南洋の島々で食用植物は全体で54種私が知り、そのうち26種は私たちの航海前に植物学者に未知だった。これらのうち最も普遍的なものは（熱帯圏外でも見つかるため）、コンボルブルス・クリソリズス、ディオスコレア・アラタ、アルム・マクロリゾン、エスクレントム；これらに次いで、しかし熱帯圏に限定される：ムサ・パラディシアカ、ココス・ヌキフェラ、アルトカルプス・インシサ；残りは一つか二つの島嶼群で欠如するか、より稀である。さらに、ソサエティ諸島で食用種26種を数え；フレンドリー諸島で同じ数；しかし一部異なる；ニュー・ヘブリディーズで約20；ニュージーランドで16、そのうちヨーロッパ人にとって非常に貴重な壊血病予防の7種を含むが、住民たちでは食物としての使用はない。
おそらく、私が些細なことに労力を置いたと思う者たちがいるだろう。しかし、この些細さから生まれる小さな栄光を、正統な所有者から奪い、他人のかれた麦に鎌を入れる者[]が欠けなかった。自然物の知識を黙殺せよ、常に使用より先である；そして私たちの航海で知られたものの人々の必要性への適用は、たとえ部分的に同時代人に起こるとしても、後世に最も明瞭に理解されるために予約されている。 [] 父は優しく、懇願する友に、旅から持ち帰った植物の何百種かを、大きな名声の男に、金の山を約束するが、しかしその贈り物で誰も使用せず、乾燥標本からの記述を準備する条件で、譲った；なぜなら、父と私が共同でそれらを公表することを提案していたから。しかし、CAROLO a LINNE Filio Brunsvigae 1781. 発行のSupplemento Plantarum Systematis Vegetabiliumで、すべてのページで太平洋の植物に、騎士BAECKの名が記され、植物愛好家たちは驚く；彼はこの海を訪れたことがない。
Sic Vos non Vobis
Hos ego versiculos feci, tulit alter honores!
残りは、私のノートを再びめくりながら、完了した周航の思い出しが私に心地よいように、読者よ、次の植物学的記述があなたにいくらかの喜びをもたらすことを望む、それであなたが私と喜びを楽しむように。
発行地：リトアニアのヴィルナ、1786年。
著者：ゲオルク・フォルスター（D. Georgius Forster）
オーストララシアの食用植物カタログ
1. 果実（Fructus）
| No. | 名称（Nomina） | 分類（Classes） |
|---|---|---|
| 1. | アルトカルプス・インキサ（Artocarpus incisa） | 一雄一雌花単雄蕊（Monoecia Monandria） |
| 2. | ムサ・パラディシアカ（Musa paradisiaca） | 雑性一雄花（Polygamia Monoecia） |
| 3. | スポンディアス・ドゥルキス†（Spondias dulcis） | 十雄蕊五雌蕊（Decandria Pentagynia） |
| 4. | シトラス・アウランティウム（Citrus Aurantium） | 多雄蕊二十雄蕊（Polyadelphia Icosandria） |
| 5. | シトラス・デクマナ（Citrus decumana） | 多雄蕊二十雄蕊（Polyadelphia Icosandria） |
| 6. | エウゲニア・マラッケンシス（Eugenia malaccensis） | 二十雄蕊一雌蕊（Icosandria Monogynia） |
| 7. | フィクス・アスペラ†（Ficus aspera） | 雑性三雄花（Polygamia Trioecia） |
| 8. | フィクス・グラナトゥム†（Ficus granatum） | 雑性三雄花（Polygamia Trioecia） |
| 9. | フィクス・インディカ（Ficus indica） | 雑性三雄花（Polygamia Trioecia） |
| 10. | パンダヌス・オドラティッシマ（Pandanus odoratissima） | 雌雄異株単雄蕊（Dioecia Monandria） |
| 11. | モリンダ・シトリフォリア（Morinda citrifolia） | 五雄蕊一雌蕊（Pentandria Monogynia） |
| 12. | ソラヌム・アビクラレ†（Solanum aviculare） | 五雄蕊一雌蕊（Pentandria Monogynia） |
| 13. | アクラス・ディッセクタ（Achras dissecta） | 六雄蕊一雌蕊（Hexandria Monogynia） |
| 14. | クラタエバ・レリギオサ†（Crataeva religiosa） | 十二雄蕊一雌蕊（Dodecandria Monogynia） |
| 15. | コリアリア・サルメントーサ†（Coriaria sarmentosa） | 雌雄異株十雄蕊（Dioecia Decandria） |
2. 堅果（Nuces）
| No. | 名称（Nomina） | 分類（Classes） |
|---|---|---|
| 16. | ココス・ヌキフェラ（Cocos nucifera） | ヤシ科付録（Appendix Palmae） |
| 17. | コリファ・ウンブラクリフェラ（Corypha umbraculifera） | ヤシ科付録（Appendix Palmae） |
| 18. | イノカルプス・エドゥリス（Inocarpus edulis） | 十雄蕊一雌蕊（Decandria Monogynia） |
| 19. | テルミナリア・カタッパ（Terminalia Catappa） | 雑性一雄花（Polygamia Monoecia） |
| 20. | テルミナリア・グラブラタ†（Terminalia glabrata） | 雑性一雄花（Polygamia Monoecia） |
| 21. | マバ・マヨール†（Maba major） | 雌雄異株三雄蕊（Dioecia Triandria） |
| 22. | ステルクリア・バランガス（Sterculia Balanghas） | 一雄一雌花多雄蕊（Monoecia Monadelphia） |
| 23. | ステルクリア・フォエティダ（Sterculia foetida） | 一雄一雌花多雄蕊（Monoecia Monadelphia） |
3. 根菜（Radices）
| No. | 名称（Nomina） | 分類（Classes） |
|---|---|---|
| 24. | コンボルブルス・クリソリズス†（Convolvulus chrysorrhizus） | 五雄蕊一雌蕊（Pentandria Monogynia） |
| 25. | ディオスコレア・アラタ（Dioscorea alata） | 雌雄異株六雄蕊（Dioecia Hexandria） |
| 26. | アルム・エスクレントゥム（Arum esculentum） | 雌雄同花多雄蕊（Gynandria Polyandria） |
| 27. | アルム・マクロリゾン（Arum macrorhizon） | 雌雄同花多雄蕊（Gynandria Polyandria） |
| 28. | タッカ・ピンナティフィダ（Tacca pinnatifida） | 十二雄蕊三雌蕊（Dodecandria Trigynia） |
| 29. | ドラコンティウム・ポリフィルム（Dracontium polyphyllum） | 雌雄同花多雄蕊（Gynandria Polyandria） |
| 30. | ジジ（Dgidgi） | 根菜（radices） |
| 31. | マワハハ（Mawhaha） | 根菜（radices） |
| 32. | ドラカエナ・テルミナリス（Dracaena terminalis） | 六雄蕊一雌蕊（Hexandria Monogynia） |
4. 野菜（Olera）
| No. | 名称（Nomina） | 分類（Classes） |
|---|---|---|
| 33. | ドラカエナ・インディビサ†（Dracaena indivisa） | 六雄蕊一雌蕊（Hexandria Monogynia） |
| 34. | アレカ・オレラケア？（Areca oleracea?） | ヤシ科付録（Appendix Palmae） |
| 35. | アレカ・サピダ†（Areca sapida） | ヤシ科付録（Appendix Palmae） |
| 36. | アピウム・グラベオレンス（Apium graveolens） | 五雄蕊二雌蕊（Pentandria Digynia） |
| 37. | テトラゴニア・ハリミフォリア†（Tetragonia halimifolia） | 二十雄蕊五雌蕊（Icosandria Pentagynia） |
| 38. | レピディウム・オレラケウム†（Lepidium oleraceum） | 四強雄蕊小鞘果（Tetradynamia Siliculosa） |
| 39. | レピディウム・ピスキディウム†（Lepidium Piscidium） | 四強雄蕊小鞘果（Tetradynamia Siliculosa） |
| 40. | ソンクス・オレラケウス（Sonchus oleraceus） | 同花序均等花（Syngenesia P. aequalis） |
| 41. | ボエルハアビア・エレクタ（Boerhaavia erecta） | 単雄蕊一雌蕊（Monandria Monogynia） |
| 42. | ソラヌム・ビリデ†（Solanum viride） | 五雄蕊一雌蕊（Pentandria Monogynia） |
| 43. | ポルツラカ・ルテア†（Portulaca lutea） | 十二雄蕊一雌蕊（Dodecandria Monogynia） |
5. 代用食（Succedanea）
| No. | 名称（Nomina） | 分類（Classes） |
|---|---|---|
| 44. | アビセンニア・レシニフェラ†（Avicennia resinifera） | 二強雄蕊被子植物（Didynamia Angiospermia） |
| 45. | ヒビスクス・ティリアケウス（Hibiscus tiliaceus） | 多雄蕊多雌蕊（Monadelphia Polyandria） |
| 46. | コイクス・ラクリマ（Coix Lacryma） | 一雄一雌花三雄蕊（Monoecia Triandria） |
| 47. | プテリス・エスクレンタ†（Pteris esculenta） | 隠花植物シダ類（Cryptogamia Filices） |
| 48. | ポリポディウム・メドゥラレ†（Polypodium medullare） | 隠花植物シダ類（Cryptogamia Filices） |
| 49. | ポリポディウム・ディコトムム（Polypodium dichotomum） | 隠花植物シダ類（Cryptogamia Filices） |
6. 飲料（Potulenta）
| No. | 名称（Nomina） | 分類（Classes） |
|---|---|---|
| 50. | ピペル・メチスティクム†（Piper methysticum） | 二雄蕊三雌蕊（Diandria Trigynia） |
| 51. | サッカルム・オフィキナルム（Saccharum officinarum） | 三雄蕊二雌蕊（Triandria Digynia） |
| 52. | コンボルブルス・トゥルペトゥム（Convolvulus Turpethum） | 五雄蕊一雌蕊（Pentandria Monogynia） |
| 53. | メラレウカ・スコパリア（Melaleuca scoparia） | 二十雄蕊一雌蕊（Icosandria Monogynia） |
| 54. | ダクリディウム・クプレッシヌム†（Dacrydium cupressinum） | 雌雄異株（Dioecia） |
注記:
†印の付いた植物は、リンネの『植物体系（Systema Vegetabilium）』第14版（ヨハン・アンドレアス・マレー編）には記載されていません。
2. ムサ・パラディシアカ（Musa paradisiaca） – リンネ
ムサ・パラディシアカ（Musa paradisiaca）：花序（spadix）が垂れ下がり、雄花が持続する。
『植物体系（M. S. V.）』p. 902、No. 1。
ムサ・サピエントゥム（Musa sapientum）：花序が垂れ下がり、雄花が脱落する。
『植物体系（M. S. V.）』p. 902、No. 2。
この植物は、世界中の熱帯地域で栽培されており、アメリカではスペイン人の到来以前には知られていなかった。ギニアから赤道付近のアメリカの島々に最初に持ち込まれ、太平洋には東インドから人間とともに移住したものと考えられる。実際、沈没した島や無人島を除くすべての島々で広く栽培されており、特に友愛諸島（トンガ）やソサエティ諸島（タヒチ）などの群島では多くの変種に分化している。根や地下茎から繁殖し、灰や焼いた草とともに穴に植えられる。時には貝殻から作った石灰を少量加えることで、果実が早く発芽する。これらの早熟な変種は6か月、場合によっては4か月で果実を結ぶが、その他の変種は18か月後にようやく果実をつける。結実が終わると、根から新しい芽を出す部分を除き、植物全体が枯れる。
果実は変種によって性質が異なり、生で食べるものもあれば、焼くか焙るかして食べるものもある。前者はタヒチの庭園の主要な装飾品であり、後者は寒さに慣れたものとして、島の山岳地帯や森に囲まれた場所に生える。モルッカ群島では、この果実の焼いた果肉を母親が噛んで粥状にし、嫌がる幼児の口に押し込み、さまざまな方法で飲み込ませる。この食物は消化が容易で、長旅の海路で到着した人々にとって特に健康的で美味である。しかし、私にはその粘着質で甘ったるい味がいつも不快であった。この粘着性は弱い胃に悪影響を及ぼし、便秘を引き起こし、ガスを生じる。ルンフィウス（Rumphius）は、熟した生のバナナ果実は腐りやすいため、赤痢の流行時に体液の悪化を増すと考えた。また、この不屈の自然観察者は、モルッカ群島で16のバナナ変種を挙げ、その多くはオーストララシアの島々でも見られる。しかし、ムサ・パラディシアカとムサ・サピエントゥムを明確に区別する特定差を言葉で表現すること、または私がそれを見つけられなかったことを、正直に認めざるを得ない。エーレット（Ehret）の図版とレーデ（Rheede）の図版（Trew. t. 21. 22. 23 および『マラバール庭園（Hort. Malab.）』p. I. t.12. 13. 14）は、ほとんど差がない。リンネは前者をムサ・サピエントゥム、後者をムサ・パラディシアカに分類したが、誰がその違いを見分けられるだろうか？
I. ムサ・コルニクラタ（Musa corniculata）（ピサン・タンド／Pisang Tando）
果実は牛の角のような形と大きさで、柔らかく黄色い「雌」と呼ばれるものと、硬く緑色で長く渋い「雄」と呼ばれるものに分かれる。後者は焼くか煮て食卓に供される。個々の果実はしばしば12インチの長さに達し、ほぼ腕の太さに匹敵する。そのため、果房（racemus）は重さで折れないよう支えられることが多い。
II. ムサ・エクスッカ（Musa exsucca）（ピサン・ガバ・ガバ／Pisang Gabba Gabba）
前種とあまり変わらないが、果実はより細く、白色から黄色がかり、非常に乾燥した渋い果肉を持つ。熱い灰の下で焙るまでは食用にならない。
III. ムサ・テトラゴナ（Musa tetragona）（ピサン・クロ／Pisang Cro）
果実は手のひらほどの長さで、角張っており、多くは四角形。外側は緑色、内側は白色で、やや酸味があり、硬めである。
IV. ムサ・アキクラリス（Musa acicularis）（ピサン・ジエルナン／Pisang Dsiernang）
果実は手のひらほどの長さで、三角形で、先が長く糸状に尖り、柱頭（styli）の痕跡が残る。果房は時に7フィートに達し、17の輪生に250個の果実をつけることがある。皮は赤みがかった髄と砂糖のようにつやつや光る部分に強く付着する。
V. ムサ・コリアケア（Musa coriacea）（ピサン・クリット・タバル／Pisang Culit-Tabal）
果実の皮は非常に厚く、柔らかく淡い赤色の五角形の果肉を包む。内側の縁は非常に細い。この種も揚げるか焼いて食卓に供されるが、十分に熟していれば生でも食べられる。タヒチの野生種や山岳種で、「フェブス（Febhs）」と呼ばれるものに、これら5つの変種と10番目の変種が含まれると考えられる。その中でも最大のものは、熟すと外側も内側も濃い黄色になる。
VI. ムサ・メンサリア（Musa mensaria）（ピサン・メジ／Pisang Medji）
果実は手のひらから1スパン（約9インチ）程度の長さで、丸みを帯び、5本の隆起した縞があり、不均等に配置されてほぼ三角形に見える。熟すと硫黄色から黄色に変わり、皮を剥きやすく、白い果肉は光沢があり、甘くバラ水のような風味がある。未熟でなければ焼くには適さず、生で食べられる。腐りやすく、早く熟す。茎は他の多くの変種より高く、葉には褐色の斑点がある。この変種と次に続く変種は、タヒチで「メイヤ（Meiya）」と呼ばれ、マレー語の「メジ（Medji）」に近い名称である。
VII. ムサ・レギア（Musa regia）（ピサン・ラジャ／Pisang Radja）
前種に似た果実を持つが、はるかに短く、指ほどの長さで、親指ほどの太さ。滑らかで均等、皮は薄く、甘く心地よい味のため、バタビア（現ジャカルタ）の住民に最も好まれ、他のバナナ変種を凌駕する。生で食卓に供される。
VIII. ムサ・プルプラスケンス（Musa purpurascens）（ピサン・メラ／Pisang Mera）
果実の形はムサ・レギアと似ているが、色が異なる。果実は外側が紫がかった褐色で、黄色が混じる。果肉は白色で酸味があり、調理せずに食べられる。茎、葉、果房は紫がかった緑色に染まる。
IX. ムサ・プンクタタ（Musa punctata）（ピサン・サルピカド／Pisang Salpicado）
果実は短く、丸みを帯び、黄色で、細かい黒い斑点がある。その他の特徴はムサ・メンサリアと一致する。
X. ムサ・ドルサタ（Musa dorsata）（ピサン・スワンギ／Pisang Swangi）
果実は太く、6インチの長さで、不均等な縦の突起により角張り、側面が不規則。果肉は濃い黄色または赤色で、硬く粘質、酸味がありやや渋い。焼いても生でも食べられず、幼児用の粥に使われるが、最も価値が低いとされる。茎は他の変種より高い。
XI. ムサ・グラヌローサ（Musa granulosa）（ピサン・バトゥまたはビジ／Pisang Batu sive Bidji）
前種と似た形だが、より細く、緑色で、粘質だが柔らかく甘い果肉に、シャクナゲ（paeonia）の種子のような硬い黒い種子が詰まっている。茎は高く、地下茎で急速に増殖し、短期間で広い面積を占める。リンネはこの変種をムサ・トログロディタルム（Musa Troglodytarum）に分類する。
XII. ムサ・ファトゥア（Musa fatua）（ピサン・アルプヌル／Pisang Alpnuru）
果実は小さく、太く、丸みを帯びてやや平たく、灰色がかり、粘質で味が平凡。焼くと美味である。
XIII. ムサ・コアルクタタ（Musa coarctata）（ピサン・ボンボル／Pisang Bombor）
果実は非常に短く、鶏卵ほどの大きさで、滑らか、四角形、先端は鈍く、生で食べられる。
XIV. ムサ・パピローサ（Musa papillosa）（ピサン・スッス／Pisang Sussu）
ムサ・メンサリアより小さい果実で、親指ほどの太さ、角張り、先端に乳頭状の突起があり、黄色がかる。果肉は硬く酸味があり、価値が低く、焼いて食べる方が適している。葉は柔らかく、粉をまぶしたようで、こすると褐色が現れる。茎の外膜を剥がすと同様の色が見える。
XV. ムサ・プミラ（Musa pumila）（ピサン・キツィル／Pisang Kitsil）
茎は低く、葉は人の背丈を超えない。果実は丸く、指ほどの長さだが太めで、外側は黄色、滑らかで、皮は薄く壊れやすい。果肉は硬く酸味があるが、好ましいとされ、水で煮るとイチジクのような味になる。果房は低いが、時に200個の果実をつける。この変種は肥沃な土壌や小石の混ざった土を好み、山中の隠れた庭園を愛する。ルンフィウスはこれをムサ・レギアの退化した子孫とみなす。
XVI. ムサ・ルナリス（Musa lunaris）（ピサン・ブラング・トラン／Pisang Bulang-trang）
果房、茎、葉は黄色で、果実は白っぽい。夜に月光に照らされると、全体が同じような色を反射し、これがマレー語の名前の由来である。
3. スポンディアス・ドゥルキス（Spondias dulcis） – フォルスター
スポンディアス・ドゥルキス：葉柄は円柱形で6対、葉小体は鋸歯状で、肋骨状の脈を持つ。
フォルスター（F.）による記述。
形態
高くそびえる木で、木陰を作り、美しい樹冠が広く広がる。幹は人間の胴体を超える太さで、直立し、枝分かれし、高さは50フィートに達する。毎年、新しい葉が出る前に9月に開花する。
枝は広く広がり、水平で、円柱形、褐色のざらついた樹皮を持つ。葉は散在し、密に集まり、葉柄を持ち、羽状複葉で、6対の葉小体と1枚の頂葉を持つ。葉小体は長楕円形の披針形で、先が尖り、極めて細かい鋸歯があり、滑らかで、広がり、縁に沿った脈と多数の平行で単純な直線状の側脈があり、中央の葉脈から直角に伸び、濃緑色で、手のひらほどの大きさである。共通葉柄は円柱形で滑らか、水平に広がり、1フィート長。個々の葉小体はほぼ対生でやや扁平、半インチ長。
花序の柄（pedunculus）は枝の先端に全体的に位置し、末端にあり、円柱形で滑らか、やや直立し、共通葉柄と同じ長さ。果房（racemus）は大きく複合的。部分的な花序の柄は互生し、円柱形で滑らか、水平に広がり、上部に行くほど次第に小さくなり、登るように手のひらほどの長さになる。花柄（pedicelli）は単花で、散在し、非常に短い。花は小さく、黄緑色。
花の構造
- 萼（CAL., Perianthum inferum）：下位、極めて小さく、5裂で、裂片は等しく、鋭く、淡緑色。
- 花冠（COR., Petala）：花弁は5枚、披針形で、非常に広がり、萼の裂片の間に位置し、下位。蜜腺（Nectarium?）は肉質の環状で、瘤状、胚珠を囲み、黄色。
- 雄蕊（STAM., Filamenta）：10本、錐形で、花弁より短く、広がる。葯（Antherae）は卵形で、直立またはやや傾く。
- 雌蕊（PIST., Germina）：胚珠は5個、小さく球形、基部で癒合。花柱（Styli）は5本、円柱形で基部で接近し、先端が反り返り、雄蕊と同じ長さ。柱頭（Stigmata）は鈍形。
果実と種子
- 果実（PER., Drupa）：核果は楕円形で、鈍形、大きく、非常に滑らか、金色で、やや不快な臭気を放つ。外側の果皮は非常に薄く、点状で、刺激性があり、歯を侵し、苦味がある。果肉は肉質で、多汁、甘く、やや酸味があり、芳香が強い。核（Nux）は中央にあり、硬く木質、卵形で、硬く鋭い繊維で全体が刺状になり、5室で、隔壁は膜質。
- 種子（SEM., Nuclei）：単独、卵形で扁平、多くは不稔。
生態と利用
このスポンディアスの種は、ソサエティ諸島や友愛諸島（トンガ）で栽培され、特にタヒチで非常に一般的である。その果実、すなわち「真の黄金の果実（aurea poma）」は、垂れ下がる小さな果房に実り、最も美味で健康的な果物として評価される。パイナップル（Bromelia Ananas）に似た味を持ち、喉の渇きを簡単に癒し、落ち着かせるだけでなく、胆汁性の疾患や閉塞に悩む病人にも安全に与えられる。穏やかに便通を促し、殺菌作用があり、熱帯の果物の中で最高の地位を占めるにふさわしい。タヒチでの名称は「エ・ヴィ（e-Vi）」。
他の者が、この種がリンネの『植物体系（M. S. V.）』p. 428、No. 2 の「スポンディアス・ミロバラヌス（Spondia Myrobalanus）」や、著名なジャクーニ（Jacquin）の「スポンディアス・モンビン（Spondia Mombin）」と統合されるべきか否かを判断するだろう。私がこれを正しく分離したとすれば、リンネの種には新たな特定差を与える必要がある。
- シトラス・アウランティウム（Citrus aurantium） – リンネ
シトラス・アウランティウム：葉柄に翼があり、葉は先が尖る。
『植物体系（M. S. V.）』p. 697、No. 2。
新ヘブリディス諸島でオレンジ（aurantia mala）が見つかると報告したのは、初めてこれらの島々を発見したペトロ・フェルナンデス・デ・キロス（Petrus Fernandez de Quiros）であった。彼はこれをマニコラ（Manicolae）またはマリコロ（Mallicollo）の地に帰した。しかし、この地域の海岸近くの庭園では、この木をどこでも見ることはなかった。おそらくスペインの航海者の証言を信じなかっただろうが、ついにこの群島の最南端に位置するタンナ島（Tanna）で、住民が未熟な果実をいくつか売りに出し、それが本物のオレンジであると確認した。したがって、原住民によって栽培されるこのヘスペリデスの果実（オレンジ）は、確かにこれらの島々の食用資源に数えられるべきである。 - シトラス・デクマナ（Citrus decumana） – リンネ
シトラス・デクマナ：葉柄に翼があり、葉は鈍形で先端が凹む。
『植物体系（M. S. V.）』p. 697、No. 3。
友愛諸島（トンガ）で非常に一般的な高木で、木陰を作り、美しい樹冠を持ち、最も香り高い花と、非常に大きく美味しい果実を誇る。この果実はオランダ語で「ポンペルムーセン（Pompelmoesen）」と呼ばれ、すべての同属植物の中で最も健康的とされる。果実は小さな袋状の構造で構成され、皮を破らずに簡単に分離できる。エウワ島（Euwa、中部ブルク）、ナモカ島（Namoka、ロッテルダム）、トンガタブ島（Tongatabu、アムステルダム）の住民の間では、「モリヤ（Moliya）」という名で知られている。 - エウゲニア・マラッケンシス（Eugenia malaccensis） – リンネ
エウゲニア・マラッケンシス：葉は完全に滑らかで、花序の柄は枝分かれし、側生する。
『植物体系（M. S. V.）』p. 461。
この木は南洋の熱帯内の多くの島々で一般的であり、特にタヒチ、ソサエティ諸島、マルキーズ諸島（Marchionis）、サンドウィッチ諸島（Sandvigii）、新ヘブリディス諸島で栽培されている。果実は白色で、バラ色を帯び、梨形、時には拳ほどの大きさだが、通常はそれよりもかなり小さい。やや酸味のある甘さを持ち、水分が多く多汁で、したがって健康的であり、炎症性の疾患で臥している病人を冷やすことで回復を助ける。レーデ（Rheedius）は、樹皮をすり潰して酸っぱい乳に混ぜて飲むと、赤痢に対する解毒剤として有効だと称賛している（『マラバール庭園（Hort. Malab.）』I, p. 30）。核果の中心には単一の種子があり、パーキンソン（Parkinsonius）が果実の外皮が種子で詰まっていると誤って述べた（『Journal』p. 40）。この木は大きく高く、大きな葉で木陰を作り、タヒチでは「ヘイヤ（Heiya）」と呼ばれる。この種以外に、エウゲニア・ジャンボス（Eugenia Jambos）が南洋諸島の食用植物として含まれるべきかどうか、私は疑問に思う。 - フィクス・アスペラ（Ficus aspera） – フォルスター
フィクス・アスペラ：葉は斜めに心臓形で、波状の鋸歯があり、両面がざらつき、果実は陀螺形で、萼の縁が不明瞭で果実に付着する。
フォルスター（F.）による記述。
形態
高さ4～5オルギュイア（約7～9メートル）の木で、葉が多く、枝は節状である。
葉は互生し、短い葉柄を持ち、卵心形で、先が尖り、波状の鋸歯があり、内側の葉盤は狭く、両面がざらつき、毛があり、広がり、1スパン（約20～23センチ）の長さである。葉柄は非常に短く、互生し、散在し、円柱形で、上部に溝がある。
果実（Receptacula）：腋生で、2個一組、柄がなく、陀螺形から球形で、外側は絹のような毛で覆われ、白色で、リンネのフィクス・カリカ（イチジク、Ficus Caricae）と同じ大きさ。果肉は肉質で多汁、美味である。共通萼はなく、縁は不明瞭で全体がわずかに2～3裂し、果実が広がり始める部分を取り囲む。
生態と利用
タンナ島の庭園や樹木園で栽培される。果実は甘く、好ましく、生で食べられる。若い葉は調理され、原住民にとって美味しい野菜となる。
参照：レーデ『マラバール庭園（Hort. Malab.）』p. III、図版62。 - フィクス・グラナトゥム（Ficus granatum） – フォルスター
フィクス・グラナトゥム：葉は卵形で完全に滑らか、花序の柄は末端にあり、2個一組で水平に分岐し、果実は萼に包まれ、球形である。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
前種（フィクス・アスペラ）と同じくタンナ島に生息し、同様に食用果実のために栽培される。果実は甘く、水分が多く、やや味が薄い。
形態
高くそびえる木で、木陰を作り、幹は多角形で節くれ立つ。枝はすべて登るように伸び、長く、やや円柱形、節状で、灰褐色、不均等で、細い枝は円柱形で節を持ち、先端のみに葉がつく。
葉は密に互生し、葉柄を持ち、卵形で完全に滑らか、滑らかで、黄色い脈がまばらにあり、表面は濃緑色、裏面はより光沢があり、1スパン（約20～23センチ）以上で、広がる。葉柄はやや円柱形で滑らか、広がり、葉の長さの4分の1。末端の芽は細く、棘状で、全体が赤褐色の毛で覆われる。
花序の柄は最上部とその次の葉の腋にあり、2個一組、太く、非常に短く、円柱形で、水平に分岐する。
果実（Receptacula）：球形で、フィクス・カリカ（イチジク）より大きく、わずかに毛があり、バラ色で、黄色い斑点が散在し、内部は紫色で、果肉は柔らかく多汁である。
萼（Calyx communis）：3枚の小葉からなり、小葉は卵形でやや円形、小的である。 - フィクス・インディカ？（Ficus indica?） – リンネ
フィクス・インディカ：葉は披針形で完全に滑らか、葉柄を持ち、花序の柄は集まり、枝は根を下ろす。
『植物体系（M. S. V.）』p. 922、No. 7。
形態と生態
新ヘブリディス諸島のタンナ島に生える木で、木陰を作り、高くそびえるが、小さく味の薄い果実のために許容されている。果実は幹の同じ点または瘢痕点から複数集まって実り、幹全体がそれらで覆われている。この種の記述は私の記録から失われたため、リンネのフィクス・インディカと正当に統合されるべきかどうか、今なお疑問である。おそらく、トンガタブ島で自生するフィクスと同種であり、その果実はサクランボより小さく、住民が食用とし、「マッテ（Matte）」と呼ぶ。しかし、オ・タヒチ（タヒチ）では「マッテ」は全く異なる種、すなわちフィクス・ティンクトリア（Ficus tinctoriae）に特有の名称である（クックの最新航海記、Vol. 1、p. 332参照）。 - パンダヌス・オドラティッシマ（Pandanus odoratissima） – リンネ
パンダヌス・オドラティッシマ：『植物体系（M. S. V.）』p. 878。
フォルスターの『植物の特徴（Charact. gen.）』p. 75では「アトロダクティリス・スピノーサ（Athrodactylis spinosa）」とされる。
形態
根（Radix）：複数の根が下向きに伸び、分岐し、地面から半オルギュイア（約1メートル）高く、単純で円柱形、滑らか、腕の太さで、先端が地面に入る部分にいくつかの繊維を持つ。
幹（Truncus）：樹木状で2～3オルギュイア（約3.5～5.5メートル）の高さ、大腿ほどの太さ、円柱形で滑らか、近い間隔の隆起した環で特徴づけられ、直立し、時に枝分かれする。樹皮は薄く灰色で、木材はスポンジ状。枝は亜二叉分枝で、直立または広がり、しばしば分岐し、円柱形で、葉の落ちた跡に環があり、先端にのみ葉がつく。
葉（Folia）：末端に非常に密に集まり、3列または4列に並び、柄がなく、剣形で、非常に長く、鋭く、外側に竜骨があり、縁と竜骨に前方に曲がった密な棘があり、竜骨に垂直な直線の横脈で特徴づけられ、青灰色、3フィート（約90センチ）長、基部で2インチ幅。
花序の柄（Pedunculus）：末端にあり、垂れ下がり、円柱形で滑らか、2フィート長。複合な円錐花序（Thyrso decomposito）で白色、部分的な花序の柄は手のひらほどの長さ、円柱形で多様に枝分かれし、滑らか。花柄は1インチ長、円柱形で直立または広がり、雄蕊で覆われる。
雄花（Flores masculi）
苞（Bracteae）：互生、披針形、柔らかく、直立、縁に鋸歯状の棘があり、白色、1.5フィート長、花序を包み、鞘の役割を果たす。
萼（CAL.）：なし。
花冠（COR.）：なし。
雄蕊（STAM.）：多数（12～30）の糸状で、花柄にまばらにつき、非常に短い。葯は長楕円形でやや鋭く、直立し、雄蕊糸より長い。
雌花（Flores feminei） – 別の木に生じる
葉：末端に4枚、剣形で、背と縁に鋸歯状の棘があり、1フィート長、寄り添い、鞘の役割を果たす。
萼（CAL.）：末端の花序（Spadix）はほぼ球形で、多数の果実で覆われ、緑色で、鞘に包まれない。花被（Perianthium）はなし。
花冠（COR.）：なし。
雌蕊（PIST.）：胚珠は多数、楔形で、先端は凸形、時に瘤状、円錐形または球形の基部につく。花柱（Styli?）は各胚珠の先端または中央、あるいは各瘤に単独で短く突き出る。
果実（PER.）：ほぼ球形、非常に大きく複合的。核果（Drupae）は多数、楔形で先端が凸形、側面が角張り、粉状で1個の種子を持つ。
種子（SEM.）：単独、楕円形で滑らか、オリーブの核ほどの大きさ、各核果の中心にある。
変種（Varietates）
α）：果実に瘤があり、分離する（『マラバール庭園（Hort. Mal.）』p. jj、図版6）。
β）：果実の先端が凸形で分離する（『Hort. Mal.』p. jj、図版7）。
γ）：果実が凸形で3溝があり、癒合する（『Hort. Mal.』p. jj、図版5）。
δ）：果実が凸形で棘があり、臍状で密集する（『Hort. Mal.』p. jj、図版8）。
生態と利用
海岸の砂地を好み、熱帯内のほぼすべての島々、沈没した島でも自生する。果実と葉はパイナップル（Bromelia）に似ており、単一の幹で先端にのみ葉がつき、ヤシ類と近縁で、ストラティオテス（Stratiotes）やバリスネリア（Vallisneria）よりも強い関連がある。雄花は非常に芳香のある匂いを発するが、無臭の変種もある。アラブ人やセイロン人はこの香りのため雄株を栽培し、東インドの島々の女性は葯の芳香ある花粉を髪にまぶす。花の葉や花序の小枝は衣類の間に箱に収められる。テルナテ島民は開花前の花を肉や魚と一緒に野菜として煮る。バンダ島民は葉を傷に当てるが、南洋の島々ではこれから敷物（storeae）が作られる。インドでは象が果実を食べ、タヒチや周辺の島々では子供が果実を吸い、アルトカルプス（パン果）が不足すると大人も食べる。果実は外側がオレンジ色、内側が黄色で、イチゴやパイナップルのような芳香を放ち、果肉は粉状で、最初は甘く後に渋くなる。レーデ（Rheedius）は『マラバール庭園（Hort. Malab.）』で収斂作用があると述べた。タヒチでは果実を「エ・ヴァラ（e-Vara）」、雄花を「ヒナンノ（Hinanno）」と呼ぶ。
- モリンダ・シトリフォリア（Morinda citrifolia） – リンネ
モリンダ・シトリフォリア：樹木状で、花序の柄は単独。
『植物体系（M. S. V.）』p. 217。
生態と利用
南洋諸島の食用果実の中で、代用食としてこの小低木の果実（バッカエ）が位置づけられる。タヒチでは「ノノ（Nono）」と呼ばれ、パン果（Artocarpus）の供給が不足する際に食用とされる。クックの最新航海記から、生では緑がかった黄色で、水分が多く味が薄いが、地下の炉で焼くと美味しい味になると知った。このモリンダの種はこれらの地域で自生し、無人島でも広く見られる。ルンフィウス（Rumphius）は『アンボン植物誌（Herb. amb.）』jjj p. 159で、果実の鎮痛作用を称賛している。 - ソラヌム・アビクラレ（Solanum aviculare） – フォルスター
ソラヌム・アビクラレ：茎は無刺で低木状、葉は波状に羽状に分裂し、花序は末端にコリムブス（散房花序）を形成する。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
この植物の果実（バッカエ）は黄金色で、プラムより大きく、酸味があり、わずかに甘く、やや不快な味がする。ニュージーランドの原住民に熱心に食べられ、鳥にも非常に好まれ、われわれ（ヨーロッパ人）にとっても完全に拒絶されるものではない。ニュージーランドの藪や荒地に自生する。
形態
茎（Caulis）：低木状で、直立し、刺がなく、枝分かれし、高さは半オルギュイア（約1メートル）。枝は草質で、滑らか、やや円柱形、指ほどの太さで、短い。
葉（Folia）：互生し、葉柄を持ち、波状に羽状に分裂し、下部は尖り、1フィート（約30センチ）長。裂片は披針形で対生し、3対と1枚の頂葉からなり、滑らかで完全に縁が整い、濃緑色で、手のひらほどの大きさ。葉柄は半円柱形で滑らか、広がり、散在する。
花序（Corymbi）：末端に2～3個の散房花序があり、花は少ない。全体の花序の柄（Pedunculus universalis）はやや円柱形で直立、手のひらほどの長さ。部分的な花柄は6～7本、散在し、単花で、円柱形、滑らか、水平に広がり、全体の花序の柄に節を介してつながる。花は紫色で、1インチ（約2.5センチ）大、雄蕊は黄色。
花の構造
萼（CAL., Perianthium）：陀螺形で5裂、裂片は短く鋭い。
花冠（COR.）：単花弁で、折り畳まれた車輪形で、管は非常に短く、裂片は5枚で縁に襞がある。
雄蕊（STAM., Filamenta）：5本で、花冠より短い。葯（Antherae）は管状に寄り添う。
雌蕊（PIST., Germen）：胚珠は長楕円形。花柱（Stylus）は雄蕊と同じ長さ。柱頭（Stigma）は短く、2唇形。
果実と種子
果実（PER., Bacca）：楕円形、黄金色、2室。
種子（SEM.）：多数、果肉に埋没する。
- アクラス・ディッセクタ（Achras dissecta） – フォルスター
アクラス・ディッセクタ：花は密に集まり、花冠は18裂、葉は倒卵形で先端が凹む。
フォルスター（F.）による記述。
『植物体系（M. S. V.）』p. 342、リンネ『補遺（Suppl. pl.）』p. 210。
レーデ『マラバール庭園（Hort. Mal.）』part jjj, p. 53, 図版25では「マニルカラ（Manyl-kara）」とされる。
生態と利用
マラバール地方の庭園で外来種として栽培され、「マニルカラ（Manylkara）」または「マニラのカラ（Karae manilensis）」と呼ばれ、フィリピン諸島から持ち込まれたとされる。果実はオリーブの形と大きさの果実（pomum）で、長楕円形、緑色に光り、粘性で乳状の汁が詰まり、熟すと紫色、内側は赤色で多汁、果肉は酸味のある甘さ、1～2個の種子を含む（他の室は不稔）。種子の核は白色でやや苦い。この果実は当地でデザートとして食べられる。葉はウコンの根やショウガの葉と一緒に煮てすり潰し、腫れに対する湿布として使われる。ブラフマンはこれを「マニル・ガレ（Manil-gale）」と呼び（ただし銅版画には「ヴァンヴァリ（Vanvalli）」と記される）、ポルトガル人は「フルータ・マニラ（Fruita Manilha）」、オランダ人は「ロー・ベッセン（Loe-bessen）」または「中国のプラム（chineesche pruynen）」と呼ぶ。これは中国でも育つためである。レーデによれば、木は高く、幹は太く、枝は広く長く広がるという。私にはトンガタブ島で9月に開花しているのが一度見られたが、その時期に果実は結ばなかった。父が最高の医師であるスウェーデン国王の侍医D.バエックに多くの標本とともに贈った乾燥標本から、リンネの息子が不完全ながら記述をまとめ、私がこの植物に付けた名前を知ったが、発見者を意図的に隠した。
形態
茎（Caulis）：樹木状で直立、灰赤色の樹皮で覆われ、瘤状。枝は木質で、水平から登るように伸び、円柱形で瘤状、肘ほどの長さ（標本による）。小枝は直立または登るように伸び、二次的、円柱形で瘤状、先端に葉がつき、1スパン（約20～23センチ）長。
葉（Folia）：散在し、密に集まり、葉柄を持ち、長倒卵形で先端がやや凹み、完全に縁が整い、直立または広がり、滑らかで革質、表面は透き通った緑色、裏面は淡い、2インチ（約5センチ）長。葉柄は円柱形で細く、直立または広がり、滑らか、ほぼ1インチ長。
花序の柄（Pedunculi）：単花で密に集まり、小枝の葉の間から四方に出る、糸状で広がり、しばしば水平に垂れ、多数、葉柄の長さに等しい。花は白色、直径半インチ。
花の構造
萼（CAL., Perianthium）：6枚の小葉からなり、広がる。外側の3枚は緑色で卵形、鈍形、内側の3枚は柔らかく白色。
花冠（COR.）：単花弁で18裂。裂片は6枚が大きく線形で直立、側面が巻き込み、萼より長く、開花前に雄蕊を保護。12枚は半分の大きさで、大きな裂片の間にペアで配置、線形で尖り、外側に反り返る。蜜腺（Nectaria）は6枚の卵形の尖った小葉で、大きな裂片の間に小さな裂片の基部に位置し、直立。
雄蕊（STAM., Filamenta）：6本、錐形で直立、先端近くでわずかに曲がり、萼の長さに等しい。葯（Antherae）は傾き、線形で鋭く、基部で2裂。
雌蕊（PIST., Germen）：上位で小さく、多室。花柱（Stylus）は花冠より長く、糸状でやや曲がる。柱頭（Stigma）は頭状。
果実と種子
果実（PER.）と種子（SEM.）：見ていないが、レーデの記述によれば、胚珠から同属のように液果（bacca）または果実（pomum）になる。
補足
この木の草質部分はすべて乳汁を出す。これを島々の自生植物に含めたが、果実が住民の食用にされるかどうかは不明。
- クラタエバ・レリギオサ（Crataeva religiosa） – フォルスター
クラタエバ・レリギオサ：刺がなく、葉小体は等しい。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
オ・タヒチやソサエティ諸島の墓地に生え、栽培され、神の霊に捧げられる。果実はあまり美味しくないが食用で、レーデによればリンネのクラタエバ・タピア（Crataeva Tapia）に似ており、非常に近い種である。この種がタピアと統合されるべきかどうか、タピアを観察した者が判断するだろう。タヒチでは「エ・プラ・アウ（e-Pura-au）」または「プラタルル（Purataruru）」と呼ばれる。
形態
幹（Truncus）：樹木状で中程度の高さ、直立、枝分かれ。枝は広がり、円柱形で登るように伸び、木質で、オリーブ色の樹皮に白い隆起した点が散在。
葉（Folia）：散在し、葉柄を持ち、3出複葉。葉小体は卵形披針形で、鋭く尖り、完全に縁が整い、滑らかで柔らかく、多数の網状脈があり、1スパン（約20～23センチ）長。側葉は少し小さく、前側の縁が狭いが長さは同じ、水平に広がる。共通葉柄は散在、広がり、半円柱形で滑らか、手のひらほどの長さ。部分葉柄は非常に短い。
花序（Cyma）：末端にやや散房状、半手のひらほどの長さ。時に最上部の葉の腋から単独の花が出る。花柄は単花で円柱形、滑らか、ゆるく、手のひらほどの長さ、広がり、基部はやや太い。花は1.5インチ（約3.8センチ）、白みがかった緑色、雄蕊は赤みを帯びる。
花の構造
萼（CAL., Perianthium）：縁が内側に曲がり、基部で臍状に花托を包み、4裂、裂片は線形長楕円形で鋭く、縦にしわがある。
花冠（COR., Petala）：4枚（色を除けば葉と完全に同じ）、直立、卵形披針形で完全に縁が整い、背の脈と網状脈があり、ゆるく柔らかく、白色、2インチ（約5センチ）長。爪部（unguibus）は萼よりわずかに短く、緑色で内側に溝があり、外側は凸形。
雄蕊（STAM., Filamenta）：16本、糸状で花托に付き（雌雄同花ではない）、直立または広がり、花弁よりやや長い。葯（Antherae）は長楕円形で可動、傾き、黄色から赤みを帯びる。
雌蕊（PER., Germen）：長楕円形で、雄蕊の長さの糸状の花柄で持ち上げられる。花柱（Stylus）はなし。柱頭（Stigma）は柄がなく、完全で鈍形。
果実（PER.）：液果（Bacca?）、長楕円形、2弁？、1室で、掌ほどの長さに伸びた花柄に付く。
種子（SEM.）：長楕円形で卵形、弁の壁に付く。
- コリアリア・サルメントーサ（Coriaria sarmentosa） – フォルスター
コリアリア・サルメントーサ：這い、広がる低木で、葉は心臓状卵形で尖り、完全に縁が整い、5本の脈があり、ほぼ柄がなく、花序は腋生で長く垂れ下がる。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
ニュージーランドの低木地や藪に自生する。特にダスキー湾（Portum obscurum, Dusky Bay）に住むこの地域の原住民は、この低木の果実（バッカエ）を集め、食用とする。
形態
茎（Caulis）：低木状で、ほとんど樹木にならず、非常に枝分かれし、這う長い枝（sarmentis）を持ち、四角形で滑らか、緑がかり、葉がつく。
葉（Folia）：対生、心臓状卵形で、ほぼ柄があり、下部の葉はほぼ無柄、すべて縁が整い、鋭く尖り、水平に広がり、滑らかで5本の脈があり、手のひらほどの長さ（約15～20センチ）。葉柄は非常に短く、やや円柱形。
花序の柄（Pedunculi）：上部の葉の腋に単独で生じ、傾き、1スパン（約20～23センチ）長。花序（racemus）は単純で長く円柱形、垂れ下がり、花柄は単花で散在、円柱形で糸状、滑らか、直立、半インチ（約1.3センチ）長、苞を伴う。
苞（Bracteae）：花柄の基部に外側にあり、非常に短く小さい、単独。
花（Flores）：小さく緑色、両性花。
萼（CAL., Perianthium）：下位で持続し、短く、5裂、小葉はほぼ円形で凹み、密着。
花冠（COR., Petala）：5枚、緑色、卵形で広がり、萼と同等の長さ。
雄蕊（STAM., Filamenta）：10本、毛状で花冠より長い。葯（Antherae）は卵形で直立、萼の長さに等しい。
雌蕊（PIST., Germina）：5個、扁平に癒合。花柱（Styli）は5本、糸状で鋭く、広がり反り返り、脱落性で、雄蕊と同等の長さ。柱頭（Stigmata）は単純。
果実（PER., Bacca）：球形から扁平、5裂、黒紫色で、肉質の花弁が寄り添い、種子を覆う。
種子（SEM.）：5個、腎形で縞があり、滑らか。
補足
この種は常に両性花で観察され、雄花や雌花が別々に生じることはなかった。
- ココス・ヌキフェラ（Cocos nucifera） – リンネ
ココス・ヌキフェラ：刺がなく、葉は羽状で、葉小体は折り返され、剣形。
『植物体系（M. S. V.）』p. 985、No. 1。
生態と利用
南洋の熱帯に位置する島々のほぼすべてがこの非常に有用なヤシを育む。海面からわずかに突き出た低平な島やサンゴ礁の島でも、非常に高いこの木の樹冠で飾られる。そのため、これらの地域の自生植物に含めることに躊躇しないが、新ヘブリディス諸島の例が示すように、人間の手で改良された栽培品種もあり、特に食用として優れたものになっている。これらの変種は外見では区別しにくいが、ルンフィウス（Rumphius）が詳細に記述し、この木の多様な利用についても論じた。ここでは、以下の点に触れるにとどめる。ココナッツの果実には3種類の食用部分がある：
若い果実の甘い液体（ココナッツウォーター）。
熟した果実のスポンジ状の胚乳（新芽の形成部分）。
成熟した果実の白く甘く芳香のある核（ココナッツミルクや固形の胚乳）、最初は柔らかくゼラチン状で乳白色、完全な熟成でやや硬く油性になり、アーモンドをはるかに超える。
さらに、この核から得られる油は穏やかで純粋、甘く、さまざまな料理に混ぜられ、アーモンド油が使われるすべての医学的用途に適する。特にタヒチやソサエティ諸島の住民は、この油にサンダルウッド（Santalum）などさまざまな香りを加え、髪や全身の軟膏として使い、頻繁に体に塗る。成熟した果実の殻（putamen）は非常に硬いが、若い果実では核が形成される前は柔らかく、キャベツの茎のように食用となる。すべてのヤシの「心」または「頭」と呼ばれる部分（幹の頂部の2～3フィート、翌年の葉や花序の原基を薄い層で包む）は、真の芽として最良の食用となり、ヘーゼルナッツやカリフラワーの茎をしのぐが、木を破壊せずに得ることはできない。ヤシの花序から傷をつけて集めるヤシ酒（ワイン）は南洋の住民には知られていない。また、葉、葉小体、繊維、果実の家庭的・機械的利用は、今回の目的を超えるため省略する。タヒチでは木を「アリ（Ari）」、若い果実を「ニア（Nia）」と呼ぶ。
- コリファ・ウンブラクリフェラ（Corypha umbraculifera） – リンネ
コリファ・ウンブラクリフェラ：葉は羽状で掌状、折り畳まれ、糸でつなぎ合わされ、葉柄に毛状の棘がある。
『植物体系（M. S. V.）』p. 984。
生態と利用
このヤシの葉をマルキーズ諸島（メンドーサ群島）のワイタフ（Waitahu）またはクリスティナ島で一度見た。クック（Cook）はその後、友愛諸島（トンガ）のトンガタブ島でこのヤシを見つけ、あまり一般的ではないが、住民が「ビウ（Biu）」と呼び、その小さな球形の果実（核）を食用にしていると報告した（クックの最新航海記、Vol. 1、p. 332参照）。 - イノカルプス・エドゥリス（Inocarpus edulis） – フォルスター
イノカルプス・エドゥリス：『植物体系（M. S. V.）』p. 408。
生態と利用
タヒチでは果実を「ラッタ（Rattá）」、木を「ヒ（Hi）」と呼び、これはニューギニアのパプア人が使う「イフ（If）」とあまり変わらない。クックの最新航海記（Tom. 1、p. 393）で言及される「エ・イフィ（E-ifi）」の果実は、間違いなくイノカルプスに属する。果実の核は腎形で扁平、直径約1インチで、ソサエティ諸島、友愛諸島、マルキーズ諸島、新ヘブリディス諸島、ニューギニア、モルッカ諸島の住民が焼いて皮を剥いて食べる。われわれ（ヨーロッパ人）はこの核を栗の代わりにしたが、味はあまり好ましくなく、甘いものの、硬く粉状が少なく、弱い胃には適さない。植物、特に樹皮には収斂作用があり、便秘を引き起こし、赤痢を抑える。そのため、アンボンの病院では、ルンフィウス（Rumphius）によれば、樹皮の水性煎じ薬が頻繁に使われるが、この薬で患者の命が危険にさらされるより健康が回復するとは思えない。パプア人は、粘性で樹脂状の汁を搾り、矢の先端に塗り、乾燥すると黒くなる。マリコロ（Mallicollo）の住民が矢に塗って毒として売っていた樹脂状の物質も、おそらくイノカルプスの汁から作られたものだろう。マリコロでは木を「ニアス（Nias）」、タンナ島では「エンメル（Emmer）」と呼ぶ。この木はこれらの地域で栽培植物とはほとんど見なせず、ソサエティ諸島で栽培されている可能性がある。
形態
木（Arbor）：高くそびえ、人間の胴体ほどの太さ、樹皮は褐色でひび割れる。枝は木質で円柱形、広がり、多様に分岐、褐色でひび割れる。
葉（Folia）：互生でやや二列、葉柄を持ち、卵形長楕円形で、ほとんど心臓形ではなく、鈍形または凹形、まれに尖り、完全に縁が整い、滑らかで広がり、多数の網状脈があり、1スパン（約20～23センチ）長（若い木では1フィート）。葉柄はやや円柱形で広がり、滑らか、横に筋があり、半インチ（約1.3センチ）長。
花序の柄（Pedunculi universales）：腋生でほぼ単独、円柱形で広がり、黒い毛で覆われ、手のひらほどの長さ。花序（Racemus）は糸状で非常に単純。花柄（Pedicelli）は非常に短く、散在し、密に集まる。花は暗い白色で、半インチ（約1.3センチ）未満。注：リンネの『補遺（Suppl. pl.）』p. 239で花序が誤って「穂（Spica）」と呼ばれている。
萼（CAL., Perianthium）：単葉で2裂、裂片はほぼ等しく、丸みを帯び、黒い毛で覆われる。
花冠（COR.）：単花弁で筒状。筒（Tubus）は円柱形で萼と同じ長さ。縁（Limbus）は5～6裂で萼より長く、裂片は線形で波状、広がり反り返る。
雄蕊（STAM., Filamenta）：10～12本、非常に短く、筒に2列で付き、上列は筒の口にあり、下列と互生。葯（Antherae）は小さく卵形で直立。
雌蕊（PIST., Germen）：長楕円形で毛深い。花柱（Stylus）はなし。柱頭（Stigma?）は小さな凹んだ点。
果実（PER., Drupa）：大きく、腎形または卵形、扁平で緑色、1個の種子を持ち、果肉は薄く肉質。
種子（SEM., Nux）：単独、卵形で、太い木質繊維で構成され、核は楕円形で扁平、白色。
観察（OBS.）：胚珠の毛は花柱の代わりを果たすのか？
- ターミナリア・カタッパ（Terminalia catappa） – リンネ
ターミナリア・カタッパ：葉は倒卵形で、下面に毛がある。
『植物体系（M. S. V.）』p. 910。
生態と利用
タンナ島の庭園でこの木を一度、8月または冬の終わり近くに、葉が落ち、熟した果実が枝に残っている状態で見た。木は大きく高くそびえる。核果（Drupa）は3インチ（約7.6センチ）長、卵形で溝があり、核は長楕円形でヘーゼルナッツのような味のため、バンダやバタビア（現ジャカルタ）では他の果実とともに食卓に供される。ヨーロッパ人に高く評価されるが、腹を十分に満たさないものは原住民に軽視される。この核はアーモンドの代用として適するが、油分はそれほど多くない。この種の木は、広場に座席を置く家の周りに植えられ、密で広く広がる木陰を提供する。木材は船の建造に適し、軽く、海水中で長年耐久性がある。樹皮と葉は黒い染料を提供し、インド人の歯を染め、インク（インドインク）も作られる。レーデ（Rheede）によれば、この木は年に3回熟した果実を結ぶ。 - ターミナリア・グラブラタ（Terminalia glabrata） – フォルスター
ターミナリア・グラブラタ：葉は倒卵形で両面滑らか。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
ターミナリア・カタッパと異なり、葉の下面に毛がなく、葉は2倍小さく、核は3倍小さく、滑らかで卵形、溝がほとんどなく、縁がなく、先端が鋭く扁平で膜状の付属物がある。より詳細な比較で本質的な違いが明らかになるかもしれないが、前述の通り、ターミナリア・カタッパは葉や花がなく果実だけの状態でしか見ていない。この種はソサエティ諸島の小屋や墓地で栽培され、友愛諸島（トンガ）では自生しているように見えた。タヒチ語で「アウウィリ（Auwiri）」「エ・タラ・イリ（e-Tara-iri）」「エ・タラ・ヘイリリ（e-Tara-heiriri）」と呼ばれ、神聖視される。木材はカヌー、太鼓、ベンチの製作に使われる。核は食用で、アーモンドのような好ましい味を持つ。
形態
木（Arbor）：高くそびえ、枝分かれし、広がる。枝はほぼ対生、円柱形で広がり、やや滑らか、灰色のひび割れた樹皮。
葉（Folia）：末端に密に集まり、葉柄を持ち、卵形または倒卵形でやや鈍形、完全に縁が整い、広がり、滑らかで革質、1スパン（約20～23センチ）長。葉柄は円柱形で広がり、短い赤褐色の毛で覆われ、1インチ（約2.5センチ）未満。
花序の柄（Pedunculi）：最上部の葉の腋に単純で円柱形、糸状、直立し、先端が曲がり、滑らか、1スパン長。花序（Racemus）は非常に単純で、花は散在する白色。雄花は上部で花柄があり、両性花は下部で雄花と似ているが、実際は無柄で、下位の胚珠が花柄の役割を果たし、果実形成部分を持ち上げる。
雄花（Flores Masculi）
萼（CAL., Perianthium）：鐘形で5裂、裂片は卵形で鋭く、等しく、直立。
花冠（COR.）：なし。
蜜腺（Nectarium）：萼の底に壺形で、5つの小さな硬い小体で構成され、密な長い毛で覆われ、萼の半分の長さ。
雄蕊（STAM., Filamenta）：10本、錐形で直立または広がり、萼の底に付き、5本の外側は萼の長さ、内側は短い。葯（Antherae）は卵形で双子状、直立。
両性花（Flores Hermaphroditi）
花序の半分まで多数。
萼（CAL.）、花冠（COR.）、蜜腺（Nect.）、雄蕊（STAM.）：雄花と全く同じ。
雌蕊（PIST., Germen）：下位、無柄、卵形長楕円形で基部が厚い。花柱（Stylus）は上位、萼の底から出て、蜜腺の毛に囲まれ、糸状で直立、雄蕊の長さに等しい。柱頭（Stigma）は単純。
果実（PER., Drupa）：卵形、無柄、尖り、先端が枯れ、扁平で緑色、1個の種子。
種子（SEM., Nux）：骨質、卵形、核は単独で長楕円形、白色。
- マバ・マイオール（Maba maior） – フォルスター
マバ・マイオール：（記述未完）
生態と利用
この果実は、私たちのマバ・エリプティカ（Maba elliptica）とほぼ同じだが、3倍大きく、2インチ（約5センチ）で、3角形の核を包み、粘り気があり味が薄いが、住民の食用にされる。トンガタブ、ナモカ、エウワ、ハパイ、その他の友愛諸島の住民は、クックの最新航海記（Tom. I、p. 393）によれば、小屋の周りにこの木を植える。私たちには住民が売りに出した核果（drupa）のみが知られ、「マバ（Maba）」と名付けられていた。 - ステルクリア・バランガス（Sterculia balanghas） – リンネ
ステルクリア・バランガス：葉は卵形で完全に縁が整い、葉柄があり、花は円錐花序。
『植物体系（M. S. V.）』p. 866、No. 1。
生態と利用
新ヘブリディス諸島のタンナ島で、森の中にこの木が点在し、冬の終わり近くに花の円錐花序と新しい葉を芽から出し、前年の果実が枝に残っていた。おそらく栽培植物に数えられるべきで、ルンフィウス（Rumphius）によれば、核は焼くと食用となり、アンボン島民がその目的で使用する。また、カプセルを燃やすと「カッソンバ（Cassomba）」という染料が得られ、この地域の人々に頻繁に使われる。
以下は、ご提供いただいたラテン語のテキスト「23. STERCVLIA FOETIDA. Linn.」から「26. ARUM ESCULENTUM. Linn.」までの日本語訳です。テキストは南洋諸島の食用植物「ステルクリア・フォエティダ（Sterculia foetida）」「コンボルブルス・クリソリズス（Convolvulus chrysorrhizus）」「ディオスコレア・アラタ（Dioscorea alata）」「アルム・エスクレントゥム（Arum esculentum）」に関する植物学的記述で、リンネの分類体系に基づく特徴や生態、利用状況が記載されています。翻訳は正確で自然な日本語を目指し、植物学的な専門用語を適切に反映しつつ、読みやすさを保ちます。原文の構造（段落、箇条書き）を維持し、注釈や現地名も忠実に訳します。
- ステルクリア・フォエティダ（Sterculia foetida） – リンネ
ステルクリア・フォエティダ：葉は掌状に分裂する。
『植物体系（M. S. V.）』p. 866。
生態と利用
前種（ステルクリア・バランガス）と同様の性質と用途を持つ。タンナ島で一度、栽培されている状態で見た。
- コンボルブルス・クリソリズス（Convolvulus chrysorrhizus） – ソランダー
コンボルブルス・クリソリズス：（記述未完）
生態と利用
このヒルガオ科の種は、大きく塊状で粉状、濃い黄褐色の根を持ち、甘くやや不快な味がする。太平洋の熱帯に位置する島々だけでなく、熱帯外のパスハ島（イースター島、Ostereiland）やニュージーランドの北部地域で、栽培植物として広く見られる。私はこれをコンボルブルス・バタタス（Convolvulus Batatas、サツマイモ）の変種と考えたが、ソランダー（Solander）は草体と花序を見て新種とし、「クリソリズス（chrysorrhizus、金色の根）」と命名した（パーキンソン『Journal』p. 37参照）。ルンフィウス（Rumphius）によれば、リンネのコンボルブルス・バタタスはスペイン人到来前、フィリピンやモルッカ諸島で全く知られていなかったため、ソランダーの新種説が新たな証拠で裏付けられる。バタタスはアンボン、バンダ、テルナテ、バリ島で「カステラ（Castela）」と呼ばれ、スペイン人（カスティーリャ人）からもたらされたことを示す。一方、南洋諸島の住民には、この地域固有と思われる種が「ウマラ（Umara）」、または「グマラ（Gumarra）」「グマラ（Gumalla）」と呼ばれる。
- ディオスコレア・アラタ（Dioscorea alata） – リンネ
ディオスコレア・アラタ：葉は心臓形で対生、茎は翼があり、茎に球根をつける。
『植物体系（M. S. V.）』p. 888、No. 1。
ルンフィウス『アンボン植物誌（Herb. amboin.）』V、図版120、121、122、123、125で「ウビ（Ubi）俗名、指状、蛇状、周年、卵形」とされる。
生態と利用
ここに挙げたすべての同義語はディオスコレア・アラタに属し、「サティバ（sativa、栽培種）」の名がリンネが別の対生葉の種に付けたものよりふさわしい。リンネがなぜその種をサティバと呼んだのかは不明。このアラタは、東インド、西インド、赤道アフリカ、そして南洋の熱帯島々やニュージーランドに至るまで、住民によって美味で健康的な根のために栽培される。焼くか単純に煮ると、パンの代用として使える。ルンフィウスの「ウビ俗名（Ubi vulgare）」（図版120）は、リンネがディオスコレア・オポジティフォリア（D. oppositifolia）の同義語としたが、確実にアラタに属し、心臓形の葉、翼のある茎、茎の球根（p. 347）を持つ。
形態と利用
根（Radix）：しばしば3フィート（約90センチ）長、30ポンド（約13.6キロ）の重さ、大腿ほどの太さ、黒い外皮、白または紫がかった果肉、粘性があり、調理後粉状になる。生の根の汁は刺激的で、皮膚にかゆみを引き起こす。
料理: ココナッツのすりおろし、バナナの果肉、ディオスコレアの根を混ぜ、ペースト状に焼いたものはタヒチで珍味とされる。
変種: 指状の根（ルンフィウス、図版121）は友愛諸島で一般的、蛇状（図版122）も見られ、別の変種は根が小さく1ポンド（約0.45キロ）未満で、灰白色の外皮（クック最新航海記参照）。これらはいずれもマレー語で「ウフィ（Ufi）」または「ウビ（Ubi）」として知られる。- アルム・エスクレントゥム（Arum esculentum） – リンネ
アルム・エスクレントゥム：茎がなく、葉は楯状で卵形、完全に縁が整い、基部が凹む。
『植物体系（M. S. V.）』p. 827、No. 7。
生態と利用
南洋諸島の住民はこの根の栽培に多大な労力を費やす。初期数ヶ月は水浸しの土壌を好み、その後、畑の周囲に溝を掘って乾燥した場所に移される。根は大きく塊状で、これらの人々の主要な食料だが、非常に刺激的で、生では口のかゆみや傷を引き起こす。熱い灰で焼くとこの刺激性がなくなり、まろやかで美味になるが、弱い胃には重く、便秘を引き起こす。インドでは、葉は料理を置く皿や円盤の代わりに使われ、表面は青灰色で、絹のような微細な毛で非常に柔らかい。ジャワでは「タラス（Tallas）」、タヒチやニュージーランドでは「タロ（Tallo）」または「タッロ（Tarro）」と呼ばれる。南洋の熱帯島々のほぼすべてに存在し、無人島や沈没島を除き、ニュージーランドの最北部でも栽培される。ルンフィウスの「ケラディ・サティバム（Kelady sativum）」（『アンボン植物誌』Tom. V、p. 313、図版109）は、アルム・コロカシア（A. Colocasia）よりこの種に属すると考えられる。
- アルム・マクロリゾン（Arum macrorrhizon） – リンネ
アルム・マクロリゾン：茎がなく、葉は楯状で心臓形、縁が波状で基部が2裂。
『植物体系（M. S. V.）』p. 827、No. 8。
ルンフィウス『アンボン植物誌（Herb. amb.）』V、図版106では「アルム・サティバム（Arum sativum）」とされる。
生態と利用
前種（アルム・エスクレントゥム）と同様に広く栽培される。根またはむしろ地下茎は非常に大きく、腕の太さと長さで、煮沸して刺激性の揮発成分を取り除くと住民が食用とする。葉は非常に大きく、両面が光沢があり、滑らかで鮮やかな緑色。花序は属の特徴からやや逸脱し、花序（spadix）のすべての小花が両性花である。
花の構造
花冠（COR.）：なし。
雄蕊（STAM., Filamenta）：なし。葯（Antherae）は6個、花序に付着し、双子状で、各花柱を囲む。
雌蕊（PIST., Germen）：ほぼ円形。花柱（Stylus）は単独、短くやや太く、先端が扁平。柱頭（Stigma）は花柱の先端に円形の斑点。
果実（PER.）と種子（SEM.）：記述なし。
現地名
タヒチでは「アペ（Apè）」、セイロンでは「ハバラ（Habara）」、友愛諸島とサンドウィッチ諸島では「カッペ（Kappe）」と呼ばれる。
- タッカ・ピンナティフィダ（Tacca pinnatifida） – フォルスター
タッカ・ピンナティフィダ：『植物体系（M. S. V.）』p. 455、No. 1。
ルンフィウス『アンボン植物誌（Herb. amb.）』Tom. V、図版112、114では「タッカ・サティバ（Tacca sativa）」および「シルベストリス（sylvatica、野生種）」とされる。
形態
根（Radix）：塊状で、複数の塊根が集まり、側面に細根を出す。
葉（Folium）：根生でほぼ単独、葉柄を持ち、3出または2回3出複葉、葉小体は裂片状に羽状に分裂し、鋭く、滑らかで、葉柄の側面にやや沿って広がり、3/4フィートまたは1フィート（約23～30センチ）長。葉柄は円柱形で中空、溝があり（栽培種では滑らかで汚れた斑点がある）、基部で花茎を包み、広がり、滑らか。
花茎（Scapus）：半オルギュイア（約1メートル）、草質で中空、先端近くに溝があり、直立。散形花序（Umbella）は末端にあり、無柄で非常に単純。包葉（Involucrum）は約7枚、2インチ（約5センチ）長、外側の2枚は無柄で羽状に分裂、残りはへら形で滑らか、円形の葉身に短い尖端。花序の柄（Pedunculi）は4～8本、包葉とほぼ同等の長さ、非常に単純、やや角張り、単花で広がる。糸（Fila）は8～12本、包葉の数倍長く、散形花序の外に垂れ、ねじれ、花序の柄の間にあり、苞の役割を果たす。
萼（CAL., Perianthium）：上位、6枚の小葉、持続性、卵形で鋭く、直立または寄り添い、花托に付く、内側の3枚は幅広い。
花冠（COR., Petala）：6枚、等しく、萼に覆われ、萼の半分の長さ、かぶ状で中ほどが狭い。
雄蕊（STAM., Filamenta）：12本、非常に短いかほぼなく、花弁のかぶにペアで付く。葯（Antherae）は長楕円形で後方に湾曲、1溝があり、花弁のかぶの背の中央にペアで密着し、2個が1個のように見える。
雌蕊（PIST., Germina）：3個が寄り添うか、少なくとも1個の3裂の小さなもの。花柱（Styli）は3本、非常に短い。柱頭（Stigmata）は倒心形で2裂。
果実（PER., Bacca）：乾燥し黒く、卵形でしわがあり、角が不明瞭、萼に囲まれ、3室で多数の種子、仕切りは乾燥。未熟時は6角形で肉質、直径2インチ（約5センチ）。
種子（SEM.）：多数、卵形で扁平、縞があり、褐色で、乾燥した果肉にくっつく。
生態と利用
タッカの根は生では非常に苦く刺激的だが、栽培でやや緩和される。根の削り屑を水でこね、すぐに水を捨て、繰り返し洗うと、白いデンプンに似た粉が容器の底に沈む。これをさらに2～3回洗い、刺激性がなくなるまで続ける。粉は太陽で乾燥される。最初の洗い水は有害で致命的な性質を持つため慎重に捨てられる。タヒチとソサエティ諸島では、この粉からゼラチン状のケーキを作り、美味で、オルキス・モリオ（Orchis Morio）やオルキス・ミリタリス、O.マスクーラから作られるサレップのように栄養価が高い。バンダ島（モルッカ群島）では、サグヤシの髄から作るパンが不足する場合、タッカの粉を温めた石の上で平たく焼き、サグより優れた四角いパンを作る。住民は根を薬用として湿布にし、槍や棘で負った深い傷に当てる。野生種は、ルンフィウスが描いた寄生的なキノコのような構造を根から出すが、私たちは見ていない。栽培種はタヒチで「ピア（Pia）」、野生種は「エ・ヴェ（e-Vé）」と呼ばれる。
- ドラコンティウム・ポリフィルム（Dracontium polyphyllum） – リンネ
ドラコンティウム・ポリフィルム：花茎は非常に短く、根生の葉柄は裂け、葉小体は3裂で裂片は羽状に分裂。
『植物体系（M. S. V.）』p. 829、No。
生態と利用
ソサエティ諸島の木陰のある森に栽培され、タヒチで「テウェ（Teweh）」と呼ばれるが、タッカの野生種の名（e-Vé）に非常に似ている。根は同科（ピペリタエ、刺激性の植物）のすべてと同様に刺激的で、パン果（Artocarpus）が不足すると住民が食用とする。ツンベルク（Thunberg）によれば日本人が薬用に使うこの根の効能（『日本植物誌（Fl. Jap.）』p. 234）は、住民に知られているのか？ エリオイ（Errioy）と呼ばれる島の戦士が、子供を産まないという野蛮な掟を満たすため、友人の新生児を殺す行為を考えると、重いが有害とは言えない疑念が残る。 - ジージ（Dgidgi）、根
（記述なし。現地名「Jeejee」としてのみ記載。） - マワハ（Mawhaha）、根
生態と利用
この根は友愛諸島（トンガ）で見つかり、バナナ（Musa）やタロイモ（Arum）と同様に栽培される。マワハはサツマイモ（Solani tuberosi）の根に味が似ているとされる。クックが最新航海記（Vol. I、p. 332、393）で最初に言及した。 - ドラカエナ・テルミナリス（Dracaena terminalis） – リンネ
ドラカエナ・テルミナリス：草質で茎があり、葉は披針形。
『植物体系（M. S. V.）』p. 334、No. 4。
形態
根（Radix）：円柱形で、先が切り取られたように短く、まれに細根を出す。
茎（Caulis）：低木状から草質、円柱形で直立、枯れた葉の痕で鱗状、ほぼ1オルギュイア（約1.8メートル）、しばしば枝分かれし、枝は直立または広がり、登るように伸び、時には茎がなく非常に短く、先端に葉がつく。
葉（Folia）：葉柄があり、末端に密に集まり、卵形披針形で鋭く尖り、完全に縁が整い、滑らかで多数の脈があり、直立、滑らか、2～3フィート（約60～90センチ）長。葉柄は1～2フィート（約30～60センチ）、1インチ（約2.5センチ）厚、直立で溝があり、馬乗り状に重なり、茎の先端を覆う。
花序の柄（Pedunculus）：半オルギュイア（約90センチ）、円柱形で滑らか、やや直立、指の太さ。花序（Racemus）は複合で穂状、葉がつく。全体の花序の柄（Pedunculus universalis）は直立または広がり、円柱形で滑らか、溝がある。部分的な花序の柄（partiales）は互生、円柱形で滑らか、溝があり、非常に広がり、1フィート（約30センチ）以上、さらに細かい柄は同じ形状で上部に行くほど小さく、すべて穂状。花は散在、やや密に集まり、白色または変種βで紫色、半インチ（約1.3センチ）。托葉（Stipulae?）は葉に似て長楕円披針形、無柄、完全に縁が整い、花序の柄の基部に単独で外側につき、下部はより尖る。苞（Bracteae）は3枚、ほぼ円形で白く透明、凹み、外側が大きく、花の基部を覆い萼の役割を果たす。
萼（CAL.）：なし。
花冠（COR.）：単花弁で、基部が円柱形、深く6裂、裂片は長楕円形で鈍形、反り返る。
雄蕊（STAM., Filamenta）：6本、錐形で花弁の裂片よりやや短い。葯（Antherae）は矢じり形で基部が2裂。
雌蕊（PIST., Germen）：上位、円錐卵形で滑らか、先端に3つの孔。花柱（Stylus）はやや3角形で花冠より短い。柱頭（Stigma）は3角形で単純。
果実（PER., Bacca）：不規則な球形、3室で多数の種子、黒色。
種子（SEM.）：各室に数個、果肉質の仮種皮（arillo）に包まれ、1個に見える。
変種
変種β（purpurea）：葉の脈、葉柄、花序の柄、花が紫色。
ルンフィウス『アンボン植物誌（Amb.）』IV、p. 79、81、図版34、35の「テルミナリス・ドメスティカ（国内種、白色および紫色）」および「狭葉種（angustifolia）」はすべてこの種を指す。
生態と利用
ルンフィウスによれば、このドラカエナの根は下痢や赤痢に優れた効果を持ち、穏やかにし、鈍化させるが収斂作用はない。タヒチ島の住民はこれを食用とする。テルナテ島の住民は葉を「ンガッシ（Ngassi、偽り）」と呼び、緑と紫の2色を持つためで、誰かに送るとその人を偽り者とみなす。太平洋諸島の住民は、この植物の葉を友情と平和の象徴や証とし、神聖視し、特に墓地や祭壇で栽培する。タヒチ語で「ティ（Ti）」または「ティビ（Tibi、魂）」と呼ばれる。
- ドラカエナ・インディビサ（Dracaena indivisa） – フォルスター
ドラカエナ・インディビサ：樹木状で、葉は剣形で大きく、花序は（側生？）複合。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
この木は、アレカ・オレラケア（Areca oleracea）、アピウム・グラベオレンス（Apium graveolens）、テトラゴニア・ハリミフォリア（Tetragonia halimifolia）、レピディウム・オレラセウム（Lepidium oleraceum）、レピディウム・ピスキディウム（Lepidium piscidium）、ソンキス・オレラセウス（Sonchus oleraceus）とともに、南洋諸島で最も優れた食用植物に数えられる。ただし、住民や原住民はほとんど利用せず、長期間の航海で壊血病に悩むヨーロッパ人にとって特に健康的な野菜を提供する。このドラカエナ種はニュージーランド南部のダスキー湾（Portum obscuri, Dusky Bay）の森や岩場、海岸近くに生える。果実（bacca）は、間違いなければ住民が食用とする。柔らかい巻いた葉、つまり木の先端から出る1フィート（約30センチ）の冬芽は、葉の間に隠れ、白黄色で穏やか、髄質で、油と酢で最高のサラダとされる。果実は5月（初冬）に熟す。ニュージーランドの温暖な地域、クイーン・シャーロット海峡（aestuarium Reginae Charlottae）周辺では別のドラカエナ種が見られるが、食用利用は知られていないためここでは省略する。
形態
茎（Caulis）：樹木状、円柱形でひび割れ、非常に単純で分岐せず、緑色で先端に葉がつき、2～3オルギュイア（約3.6～5.4メートル）。
葉（Folia）：末端に無柄、半抱茎、基部で重なり、広く剣形、膜質で鋭く、完全に縁が整い、広がり、縦に筋があり、鮮やかな緑色、2フィート（約60センチ）長、1パーム（約15～20センチ）幅。
花序（Racemus）：複合で、葉の腋から側生（ただし2年目の葉かもしれない）、卵形で垂れ下がり、部分花序は円柱状の円錐花序形。全体の花序の柄（Pedunculus universalis）は2～3フィート（約60～90センチ）、円柱形で滑らか、草質、直径1.5インチ（約3.8センチ）。部分花序の柄（partiales）は1スパン（約20～23センチ）、近接し、直立または広がり、円柱形で滑らか、基部に披針形の小葉がつき、花序の柄の長さに等しい。花柄（Pedicelli）は単花で非常に短く、水平。苞（Bracteae）は花柄の基部に2枚、非常に小さく、披針形で鋭く、凹む。
萼（CAL.）：なし。
花冠（COR., Petala）：6枚、長楕円形でやや反り返り、等しく、基部でつながる。
雄蕊（STAM., Filamenta）：6本、錐形で花弁とほぼ同等の長さ、基部に付く。葯（Antherae）は長楕円形で傾く。
雌蕊（PIST., Germen）：上位。花柱（Stylus）は糸状で短い。柱頭（Stigma）：記述なし。
果実（PER., Bacca）：球形、青色、先端に3つの凹点と持続する花柱で尖り、3室で多数の種子。
種子（SEM.）：各室に約7個、仮種皮（arillo）または膜に包まれ、1個に見える、黒色で滑らか、半月形で3角形。
観察（OBS.）
ドラカエナの属の特徴は、ドラカエナ・テルミナリス（リンネ）とこのインディビサに完全に当てはまらない。両種の果実は明らかに多数の種子を持つが、リンネ体系の最新版（14版、p. 311、333）では3個の種子を要求する。この特徴はドラコン（Draco）にのみ当てはまるか、仮種皮に詰まった種子が1個とみなされた可能性がある。アスパラガス（Asparagi）とドラカエナの属の決定的な違いは、この仮種皮にあるのか？
- アレカ・オレラケア（Areca oleracea） – リンネ
アレカ・オレラケア：葉小体は完全に縁が整う。
『植物体系（M. S. V.）』p. 986、No. 2。
生態と利用
タンナ島の庭園でこの木を一度見たが、その時は花も果実もつけていなかった。しかし、果実が食用に使われるため、住民によって栽培されていた可能性が非常に高い。この木の芽（冬芽）は、前述のドラカエナやすべてのヤシと同様に食用で、甘く繊細な味わいがあり、キャベツの柔らかい茎やアーティチョーク（Cynara）の花托に似ている。開花が見られなかったため詳細な観察はできず、ヤッキーニ（Jacquin）の記述に基づきこの種に分類した。 - アレカ・サピダ（Areca sapida） – ソランダー
アレカ・サピダ：（記述未完）
生態と利用
ニュージーランドのクイーン・シャーロット海峡（aestuarium Charlottae reginae）まで自生し、ノーフォーク島の無人島でも一般的である。特にヨーロッパの船員に珍重され、油と酢で調理される「心」または「頭」（冬芽）が好まれる。ソランダー（Solander）から名前を借用したが、果実も花序も観察できなかったため詳細な記述はできない。この種は、クックがトンガ島で言及した「ニウ・グラ（Niu-gula、赤いココナッツ）」（最新航海記、Tom. I、p. 332）と同じ属かもしれない。 - アピウム・グラベオレンス（Apium graveolens） – リンネ
アピウム・グラベオレンス：茎の葉は楔形。
『植物体系（M. S. V.）』p. 292。
生態と利用
ニュージーランドの海岸に豊富に生え、パスハ島（イースター島）や熱帯内の沈水島でも自生する。住民には知られていないが、壊血病に悩む船員にとって非常に好まれ、健康に有益である。 - テトラゴニア・ハリミフォリア（Tetragonia halimifolia） – フォルスター
テトラゴニア・ハリミフォリア：草質で粒状突起があり、葉は楕円形ひし形で葉柄があり、花序の柄は腋生で単花、ほぼ単独、果実は角状。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
ニュージーランドの森林の縁、茨の茂る砂地やトンガタブ島の海岸に生える。住民には利用されないが、最高の野菜の一つに数えられる。クックの命令で港に滞在中、毎日朝食と昼食に船員に煮て提供された。植物全体は、アトリプレックス（Atriplex）、ケノポディウム（Chenopodium）、メセンブリアンテムム（Mesembryanthemum）に見られるような微細な結晶状の点で覆われ、粒状または露に濡れたようである。この植物を原産地で記述することは無駄ではないと考え、リンネの『植物体系（M. S. V.）』p. 467、No. 6の「テトラゴニア・エクスパンサ（T. expansa）」とほぼ同じ種とみなすが、完全な同一性には若干の疑問が残る。
形態
茎（Caulis）：草質、滑らか、這い、枝分かれし、葉柄の縁から続く隆起した筋でやや角張り、ガチョウの羽よりやや太く、弱い。枝は複数、細長く、円柱形で広がる。
葉（Folia）：互生、ほぼ葉柄があり、卵形ひし形でやや鈍形、完全に縁が整い、水平、節間より短く、1.5インチ（約3.8センチ）長。葉柄は細く、上面がやや平ら、1インチ（約2.5センチ）長。
花序の柄（Pedunculi）：ほぼ単独、腋生、単花で非常に短い。花は黄色。
萼（CAL., Perianthium）：4裂またはまれに5裂、裂片はほぼ等しく卵形でやや鋭く、内側が着色、1枚は他より幅広く丸い。
花冠（COR.）：なし。
雄蕊（STAM., Filamenta）：16本または12本、錐形毛状で萼より短い。葯（Antherae）はほぼ円形で双子状、直立または傾く。
雌蕊（PIST., Germen）：非常に小さい。花柱（Styli）は6本またはまれに5本、糸状で脱落性、やや反り返り、雄蕊の長さに等しい。柱頭（Stigmata）は単純。
果実（PER., Drupa）：粗く、陀螺形または逆円錐形、肉質で、先端に向かって4角または5角、角は長く鋭く角状。
種子（SEM., Nux）：骨質、各室は花柱の数に対応し1個の種子。核（Nuclei）は単独、卵形で白色。
- レピディウム・オレラセウム（Lepidium oleraceum） – フォルスター
レピディウム・オレラセウム：葉は楕円形長楕円形で鋭く、鋸歯があり、花は4雄蕊。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
ニュージーランドの砂浜、特にクイーン・シャーロット海峡（aestuarium Charlottae）の藪や木陰に生える。アピウム（Apium graveolens）やテトラゴニア（Tetragonia halimifolia）と並び、港に滞在中、船員の毎日の野菜として使われた。壊血病予防食として高く評価され、味は穏やかでやや刺激的、ホウレンソウやレタスに近く、わずかに膨満感を誘うが、適度に便通を促す。
形態
茎（Caulis）：多年生、草質、円柱形で滑らか、直立または登り、枝分かれし、円錐状の枝を持ち、1フィート（約30センチ）から半オルギュイア（約90センチ）まで成長。
葉（Folia）：散在、互生、楕円形長楕円形で両端が細まり、深く鋸歯状、広がり、滑らか、手のひらほどの長さ（約15～20センチ）。上部の葉は小さく、先端のみ鋸歯。葉柄（Petioli、葉の下部の狭い部分をそう呼ぶなら）は葉の半分の長さ、平らで外側に竜骨状、茎を受ける。
花序の柄（Pedunculi universales）：末端、円柱形で滑らか、葉がなく、花序（Racemi）は単純で開花時に縮まり、蒴果期は手のひらほどの長さ（約15～20センチ）、円柱形。花柄（Pedicelli）は多数、散在、糸状で円柱形、広がり、半インチ（約1.3センチ）、単花。花は白色、2ライン（約4ミリ）。
萼（CAL., Perianthium）：4枚、脱落性、小葉はほぼ円形で凹み、広がり、外側はやや毛深い。
花冠（COR., Petala）：4枚、ほぼ円形で完全に縁が整い、凹み、萼の2倍の大きさ、爪部は線形で葉身の半分の長さ。
雄蕊（STAM., Filamenta）：4本、等しく、錐形で直立、花冠とほぼ同等の長さ。葯（Antherae）はほぼ球形で黄色。
雌蕊（PIST., Germen）：卵形。花柱（Stylus）は円柱形で非常に短く、持続性。柱頭（Stigma）は鈍形。
果実（PER., Silicula）：卵形心臓形で扁平、2室、2弁、各弁は舟形で1個の種子、仕切りは披針形。
種子（SEM.）：単独、卵形で鋭く、黄赤色。
- レピディウム・ピスキディウム（Lepidium piscidium） – フォルスター
レピディウム・ピスキディウム：葉は楕円形長楕円形で鋭く、完全に縁が整い、花は4雄2短雄蕊。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
熱帯内の沈水島、フアヒネ（Huaheine）、ニューカレドニアに隣接するボタニカ島（Botanices insula）に生える。住民は魚を麻痺させ捕獲するために使い、我々には非常に刺激的なサラダとして供された。前種（レピディウム・オレラセウム）に似ているが、多くの本質的な特徴で区別される。
形態
茎（Caulis）：草質、2フィート（約60センチ）、枝は広がり登り、円柱形で滑らか。
葉（Folia）：互生、楕円形長楕円形で鋭く、完全に縁が整い、広がり、緩く、2インチ（約5センチ）、下部の葉は茎の基部で細まり、細長くほぼ葉柄がある。
花序（Racemi）：末端、単独、単純。全体の花序の柄（Pedunculus universalis）は円柱形で滑らか、やや直立、2パーム（約30センチ）。花柄（Pedicelli）は散在、糸状、広がり、円錐花序状、滑らか、単花、2ライン（約4ミリ）。花は小さい。
萼（CAL., Perianthium）：4枚、小葉は凹み、楕円形でやや直立、内側が白っぽい。
花冠（COR., Petala）：4枚、等しく、白色、へら形で萼より長く狭く、萼の小葉と互生。
蜜腺（Nectarium）：6個の小さな扁平な緑色の腺で、雄蕊の間にある。
雄蕊（STAM., Filamenta）：6本、錐形で萼の長さに等しく、胚珠の竜骨に対向する2本はわずかに短い。葯（Antherae）は小さい。
雌蕊（PIST., Germen）：長楕円形で扁平、両側に竜骨。花柱（Stylus）は円柱形で非常に短い。柱頭（Stigma）は単純で凹む。
果実（PER., Silicula）：楕円形で扁平、先端が凹み、2室、弁は舟形で扁平、竜骨がある。
種子（SEM.）：ほぼ単独、卵形で先が細まり、弁の先端に小さな花柄で付く。
- ソンキス・オレラセウス（Sonchus oleraceus） – リンネ
ソンキス・オレラセウス：花序の柄に毛があり、萼は滑らか。
『植物体系（M. S. V.）』p. 712、No. 5。
生態と利用
ニュージーランドと友愛諸島にかなり多く生える。柔らかい茎と若い葉は、ヨーロッパ人（我々）によりサラダとして使われた。 - ボエルハビア・エレクタ（Boerhaavia erecta） – リンネ
ボエルハビア・エレクタ：茎は直立で滑らか、花は2雄蕊。
『植物体系（M. S. V.）』p. 52。
生態と利用
茎は通常這うが、この種はタヒチやソサエティ諸島の住民により、食料が不足すると野菜として食べられるが、ほとんど味がない。野生で自生する。タヒチ語で「ヌナ・ヌナ（Nuna-nuna）」と呼ばれる。 - ソラヌム・ビリデ（Solanum viride） – ソランダー
ソラヌム・ビリデ：（記述未完）
生態と利用
パーキンソン（『Journal』p. 38）がこの種に言及。葉は煮るか焼いて野菜として食べられる。野生で自生し、住民に「プラヘイティ（Puraheiti）」と呼ばれる。 - ポルツラカ・ルテア（Portulaca lutea） – ソランダー
ポルツラカ・ルテア：（記述未完）
生態と利用
ポルツラカ・オレラセア（Portulaca oleracea）に非常に似ているが、パーキンソン（『Journal』同ページ）によればソランダーがこの種に命名したことで区別される。私はフアヒネで一度、花なしで見た。ソサエティ諸島やサンゴ礁の沈水島の海岸に生える。煮て野菜として住民に食べられ、タヒチでは「アツリ（Aturi）」と呼ばれる。 - アビセニア・レシニフェラ（Avicennia resinifera） – フォルスター
アビセニア・レシニフェラ：葉は広披針形で、下面に毛がある。
フォルスター（F.）による記述。
形態と生態
樹木。花が咲く前に採集した標本を、バンクス（Banks）の標本庫のアビセニア・レシニフェラ（ソランダー記載）と比較し、同じ種と確認した。
葉（Folia）：対生、葉柄があり、披針形で革質、完全に縁が整い、鋭く、上面は光沢があり、下面は非常に短い黄灰色の毛で覆われ、2インチ（約5センチ）長。葉柄（Petioli）は非常に短く、半円柱形で外側にしわがあり、直立または広がる。
花序の柄（Pedunculi）：末端、3分岐に近く、花の頭状花序を支える。
利用
この木から滲出する樹脂（Gummi）は、ニュージーランドの原住民が食べる緑色の樹脂と同じかもしれない。フランスの航海者クロゼ（Crozet）の日誌（p. 67）によれば、「彼らが緑色の樹脂を食べるのを見た。彼らはこれを非常に貴重なものと考えている。どの木から得られるのかはわからなかった。我々の数人は口で溶かして食べ、非常に熱を帯びる性質だと感じた」とある。
- ヒビスクス・ティリアセウス（Hibiscus tiliaceus） – リンネ
ヒビスクス・ティリアセウス：葉は心臓形でほぼ円形、単一で尖り、縁が波状、茎は樹木状、外側の萼は10歯。
『植物体系（M. S. V.）』p. 629、No. 11。
形態と生態
外側の萼の特徴がこの種を識別する最良の指標。葉は変異が多く、単純な心臓形でほぼ円形、または3～5の鋭い角に突き出る。毛深いか裸で、深く波状または完全に縁が整い、大きいか小さい。花は硫黄色、大きく、基部が濃紫色、花弁はほぼ円形で爪部は長楕円形。
ソサエティ諸島、マルキーズ諸島、友愛諸島、新ヘブリディス諸島、ニューカレドニアの熱帯海岸に広く分布。
利用
パン果（Artocarpus）の収穫が不足すると、タヒチ人はこのヒビスクスの樹皮を吸う。ニューカレドニアの住民は、この味気なく栄養価の低い食物を頻繁に食べる。 - コイク・ラクリマ（Coix lacryma） – リンネ
コイク・ラクリマ：『植物体系（M. S. V.）』p. 842。
生態と利用
このイネ科の種子は甘く食用である。友愛諸島のトンガタブとエウワ（E-uwa）で見つけたが、そこで栽培されているかどうかは不明。 - プテリス・エスクレンタ（Pteris esculenta） – フォルスター
プテリス・エスクレンタ：葉は上部で複合、溝があり、葉小体は羽状、羽片は線形で沿う、上部は短い。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
ソサエティ諸島の森に生える。貧困で飢えた住民が根を吸い、味はなく、栄養価も低いが、木質繊維質である。
形態
葉（Frondes）：上部で複合、3回羽状、非常に大きく、根生、滑らか、葉柄の上部に溝、すべての分岐は互生、主要な分岐は時に対生。
葉小体（Foliola）：羽状、約2インチ（約5センチ）、羽片（pinnis）は線形で完全に縁が整い、鈍形、縁が巻き、革質、近接し、沿う、下部は分離、ときに鋸歯状または羽状に分裂、上部は徐々に短くつながる。
果実（Fructificationes）：縁に沿った線状で、盤のほぼ全体を占め、薄い膜が種子をわずかに覆う。
現地名
タヒチ語で「エ・ナレ（e-Narré）」。
- ポリポジウム・メドゥラレ（Polypodium medullare） – フォルスター
ポリポジウム・メドゥラレ：葉は2回羽状、葉小体は羽状で非常に尖り、羽片は長楕円形でやや鎌形、鋭く、波状、葉柄は粗く、茎は樹木状。
フォルスター（F.）による記述。
生態と利用
ニュージーランドの森に多く、住民に「ママグ（Mamagu）」と呼ばれる。住民は根と茎の下部の髄を焼いて食べ、柔らかく果肉質なその物質はカブ（rapae）に似た味で、サグヤシの髄に近く、優れている。髄には粘性のある赤みを帯びた汁が豊富。
形態
茎（Caudex）：1オルギュイア（約1.8メートル）、海綿質、髄質で満たされ、外側は剛毛で黒っぽく、葉柄の基部で覆われ、先端はほぼ水平に広がる大きな葉で冠される。
葉（Frons）：複合、1オルギュイア以上、葉柄は小さな赤褐色の突起や点で全体が粗い。葉小体（Foliola）は密に羽状、下部は2インチ（約5センチ）、狭く、非常に尖る。羽片（Pinnulae）は無柄、長楕円形でやや鎌形、鋭く、下部は分離し波状、上部は徐々に短くつながり、葉の先端は鋸歯状、鋸歯は深く鋭い。
果実（Fructificationes）：球形、大きめ、盤に単列。
- ポリポジウム・ディコトムム（Polypodium dichotomum）
ポリポジウム・ディコトムム：葉は2分岐で2回羽状、羽片は線形で完全に縁が整い、平行。
ツンベルク『日本植物誌（Fl. Jap.）』p. 338、図版37、『植物体系（M. S. V.）』p. 938、No. 66。
生態と利用
ニュージーランドの乾燥した山地、ソサエティ諸島の非常に乾燥した丘に自生。ニュージーランドの住民は根を火で焼き、石や棒で砕いて粉状の甘い部分を吸う。ツンベルクが日本で採集した記述がこの植物に完全に一致する。 - ピペル・メティスティクム（Piper methysticum） – フォルスター
ピペル・メティスティクム：葉は心臓形で尖り、多数の脈があり、花序は腋生で単独、非常に短く、花柄があり、広がる。
フォルスター（F.）による記述。
形態と生態
この種は、『植物補遺（Supplem. plantar.）』p. 91で誤ってピペル・メティスティクムと呼ばれた「ピペル・ラティフォリウム（Piper latifolium）」と慎重に区別する必要がある。ラティフォリウムは多くの植物学的特徴で本物のメティスティクムと異なり、毒性もなく、住民に飲料として使われることはなく、南洋の熱帯島々にほぼ自生する。
本物のピペル・メティスティクムは、ソサエティ諸島、友愛諸島、サンドウィッチ諸島など黒人種の居住地（新ヘブリディスやニューカレドニアを除く）で広く栽培される。この有害なコショウ種は、他のどの栽培植物よりも丁寧かつ熱心に、継続的な労力で育てられる。土は頻繁に鍬で掘り返され、雑草が取り除かれ、サンゴや貝殻から作った石灰で肥料として施肥される。
利用
根を砕くか噛んで唾液で湿らせ、刺激的で不快な汁を出す。これにココナッツの汁や水を加える。このように作られた辛く不快な緑色の液は、島の首長や祭司に珍重される。水の割合が少ないほど高く評価され、早く酔い、眠気を誘う。しかし、頻繁に飲むと体が乾燥し、熱を帯び、目が赤くなり、皮膚が乾燥して鱗状に剥がれ、ついにはハンセン病のような潰瘍や全身の衰弱、消耗を引き起こす。味は非常に不快で、熱心な飲酒者でも顔を歪め、身震いする（クック『最新航海記』Vol. 1、p. 318）。麻酔作用もあるようだ。
現地名: タヒチ語で「アヴァ（Ava）」、友愛諸島とサンドウィッチ諸島では強い発音で「カヴァ（Kava）」。
形態: 茎は通常1オルギュイア（約1.8メートル）、2分岐、斑点がある。葉は長楕円心臓形で、ラティフォリウムのようにほぼ円形ではない。花序（Spicae）は直立、短く、単独で、集まらず、長く垂れない。完全な開花は観察できなかった。
- サッカラム・オフィキナルム（Saccharum officinarum） – リンネ
サッカラム・オフィキナルム：花は円錐花序、葉は平ら（花序の毛が長い、フォルスター）。
『植物体系（M. S. V.）』p. 103、No. 2。
生態と利用
パスハ島（イースター島）の乾燥した平地に多く植えられ、水不足のため住民は甘い汁の茎を吸う。タヒチ、ソサエティ諸島、マルキーズ諸島、友愛諸島、サンドウィッチ諸島ではやや少なく、栽培されるが自生はしない。主に子供や幼児に与えられる。タヒチ語で「ト（To）」。 - コンボルブルス・ツルペツム（Convolvulus turpethum） – リンネ
コンボルブルス・ツルペツム：葉は心臓形、茎は角張り膜質で4角形、花序の柄は多花。
『植物体系（M. S. V.）』p. 201、No. 22。
生態と利用
ソサエティ諸島、友愛諸島、新ヘブリディス諸島に自生。茎は甘い汁が豊富で、タヒチの子供に好まれる。パーキンソン（『Journal』p. 37）では「コンボルブルス・アラトゥス（Convolvulus alatus、翼のある）」と呼ばれるが、リンネのツルペツムと分離すべきかは、以下の記述を本物のツルペツムと比較できる者が判断する。
形態
根（Radix）：短く、指の太さ、1スパン（約20～23センチ）の細根を出し、細い繊維は少ない。
茎（Caules）：4角形で、膜質の翼がある。
葉（Folia）：心臓形でやや鈍形、時に角張り、手のひらほどの長さ（約15～20センチ）。葉柄（Petioli）は半円柱形で葉の半分の長さ。
花序の柄（Pedunculi）：やや円柱形、手のひらほどの長さ、3分岐、ほぼ単花の花柄。花は白色、花冠は萼の2倍弱、鐘形でひだがあり、5裂。
萼（Calyx）：外側の2枚は卵形で毛深い、残りの3枚の2倍大きく、内側の3枚は卵形で滑らか（リンネ『セイロン植物誌（Flora Zeylanica）』p. 31では各花に2枚の包葉を記述）。
花器官: 葯（Antherae）は螺旋状。柱頭（Stigma）は球形で2裂。蒴果（Capsula）は膜質、球形扁平、2室、各室に1～2個の種子。種子（Semina）はほぼ円形で角張り、黒く鈍い。
現地名: タヒチ語で「タウディハウ（Taudihau）」。
- メラレウカ・スコパリア（Melaleuca scoparia） – フォルスター
メラレウカ・スコパリア：葉は互生、卵形で鋭く、3脈があり、花は末端で単独、無柄。
『植物体系（M. S. V.）』p. 699、No. 4、別名「レプトスペルムム・スコパリウム（Leptospermum scoparium）」、フォルスター『属の特徴（Charact. gen.）』36。
生態と利用
ニュージーランドの低木で、食用植物としては扱われなかったが、クックに同行したヨーロッパ人が世界一周や南洋諸島の航海中、若い花や花枝、柔らかい葉を茶の代わりに煎じて飲んだ。この飲み物は芳香があり、心地よいが、すぐにやや苦くなる。壊血病患者の健康回復にいくらか役立った可能性がある。
形態
茎（Caulis）：樹木状、非常に枝分かれし、やや直立、ひび割れ、灰色、枝は広がり、斜めでやや尖り、円柱形で葉がなく、先端は若枝状で草質、毛深い絹状。
葉（Folia）：互生、散在、ほぼ無柄、卵形披針形で鋭く、完全に縁が整い、3脈、広がり、平ら、滑らか、点状、上面は濃緑、下面は淡色、2ライン（約4ミリ）。葉柄（Petioli）はほぼなく、やや平ら。
花（Flores）：末端で単独、無柄、若枝の先、桜の花の大きさ、白色。苞（Bracteae）はほぼ円形、重なり、凹み、脱落性で萼を半分まで覆う。
萼（CAL., Perianthium）：半球形、胚珠に付着し、へそ状、縁は完全に隆起。小葉は5枚、小さく卵形で凹み、花弁と互生、白色で外側が赤みを帯び、脱落性。
花冠（COR., Petala）：5枚、円形で非常に広がり、やや平ら、爪部は小さく萼の内縁に付く、小葉の3倍の長さ。
雄蕊（STAM., Filamenta）：24本、直立、錐形で花弁の半分の長さ、萼の縁に単列で付く。葯（Antherae）は双子状でほぼ円形。
雌蕊（PIST., Germen）：半球形、萼にへそ状に付着、下部を覆い、上面はやや凸。花柱（Stylus）は糸状で雄蕊と同じ長さと向き、脱落性。柱頭（Stigma）は頭状。
果実（PER., Capsula）：半球形、萼にへそ状、先端は平凸で点状に凹み、5筋、5室、5弁、先端で開き、多数の種子。
種子（SEM.）：多数、非常に小さく、線形で円柱形、非常に細い。
観察（OBS.）
この種はメラレウカの属の特徴からやや逸脱するが、中間種「メラレウカ・ビルガタ（M. virgata）」を通じて同属に含まれる。
- ダクリディウム・クプレッシヌム（Dacrydium cupressinum） – ソランダー
形態と生態
この非常に美しい植物は、イチイ属（Taxus）に近く、花序を観察できなかったが、著名なソランダー（Solander）によりダクリディウムと命名された。ニュージーランドに生育する。
利用
クック（Cook）は、若い小枝や柔らかい葉、樹脂質で苦味のある物質に富む部分から、ビールに似た飲み物を作らせた。この飲み物は壊血病の治療に優れていると航海記（hodoeporico）で明確に称賛され、カナダモミ（Pinus canadensis）の小枝から北アメリカや船員の間で知られる「スプルース・ビール（Spruce-beer）」の代用として意図された。しかし、このダクリディウム・クプレッシヌムから作られた飲み物は、空腹時に飲むと吐き気やめまいを引き起こし、短時間で収まるものの、その点は否定できない。
親愛なる読者へ、以下の誤植は読解を困難にする可能性があるため、次のように修正してください。
ページ8、8行目: 「labis」を「labiis」に修正。
ページ9、21行目: 「crassciuscula」を「crassiuscula」に修正。
ページ15、26行目: 「dioscoreaa」を「dioscoreae」に修正。
ページ19、注1: 「in」を「id」に修正。
ページ20、13行目: 「granatum」を「Granatum」に修正。
ページ23、10行目: 「efibrillis」を「e fibrillis」に修正。
ページ28、21行目: 「ccrnuntur」を「cernuntur」に修正。
ページ29、3行目: 「onginquo」を「longinquo」に修正。
ページ32、1行目: 「geri」を「gerit」に修正。
ページ32、24行目: 「reigae」を「regiae」に修正。
ページ37、19行目: 「Arbo」を「Arbor」に修正。
ページ40、12行目: 「cuneate」を「cuneatae」に修正。
ページ41: 「in habitantium」を「inhabitantium」に修正。
ページ52、20行目: 「eollocantur」を「collocantur」に修正。
ページ58、35行目: 「singnlis」を「singulis」に修正。
ページ60、6行目: 「hexaphillum」を「hexaphyllum」に修正。
ページ61、1行目: 「possiit」を「possit」に修正。
ページ61、13行目: 「radices」を「radicis」に修正。
ページ62、14行目: 「emitit」を「emittit」に修正。
ページ63、1行目: 「similimae」を「simillimae」に修正。
ページ63、16行目: 「irrgulariter」を「irregulariter」に修正。
『プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「南洋諸島の食用植物に関する植物学的論考」の終了』
《完》