『北清事変顛末』（1901年刊）のパブリックドメインになっている英文テキストをＡＩ（Grok 4）で訳してもらった。

　1899年に勃発し、1902年（明治35年）に法的に決着している、拳匪の乱、とも称された騒動です。
　原タイトルは、『Beleaguered in Pekin: The Boxer’s War Against the Foreigner』、著者は Robert Coltman です。
　図版類は省略しました。

　プロジェクト・グーテンベルグの皆さま、ＩＴに詳しい御方はじめ、各位に深謝いたします。
　本日、私物PCのトラブルありしため、文面チェックの余裕無し。解説の余裕無し。

　以下、本篇です。

タイトル：包囲された北京：ボクサー戦争対外国人

著者：ロバート・コルトマン

公開日：2015年8月2日 [電子書籍 #49577]
最近の更新：2024年10月24日

言語：英語

クレジット：ジョヴァンニ・フィニ、ブライアン・コー、およびオンライン分散校正チーム　　によって制作（このファイルは、インターネット・アーカイブ/アメリカン・ライブラリーズから寛大に提供された画像から制作されました）。

*** プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「包囲された北京：ボクサー戦争対外国人」の開始 ***

                        包囲された
                            北京

                        ボクサー戦争
                     対外国人

                              著

                   ロバート・コルトマン・ジュニア、M.D.

帝国大学外科教授；帝国トン・ウェン・クアン解剖学教授；帝国海上税関外科医；帝国中国鉄道外科医。「中国人、その現在と未来：医療、政治、社会的。」の著者。

                       77枚の写真版画で
                イラスト付き

                         フィラデルフィア：

                F. A. デイヴィス社、出版者

                             1901

                        著作権、1901

                    F. A. デイヴィス社

マウント・プレザント印刷所
J. ホレース・マクファーランド社
ハリスバーグ・ペンシルベニア

序文

以下のページでは、北京での包囲と、それにつながったボクサー運動についての正確で包括的な説明を試みました。

特に言及された代表的な公使館からの本物の詳細により、それらのケースでより詳細な記述が可能になりました。他の公使館が作業の説明を提供すると約束していたのに、約束された資料を提供しなかったことを残念に思います。

北堂（ペイタン）または北大聖堂での包囲は、公使館と民間人の包囲と同時でしたが、私たちは60日以上彼らから完全に遮断され、彼らの動きについて何も知らなかったため、記述されていません。多くの人に興味があるかもしれない詳細を、書籍を煩雑にするため省略せざるを得ませんでした。

この書籍を文学的な努力として主張するものではなく、事実を可能な限り明確に述べることを目的としています。イラストは実際の写真からで、その真正性が絶対的に証明されており、これらを注意深く研究することで、巻の情報が大幅に追加されます。

私の16歳の息子、包囲中にライフルを担いだ最年少の兵士に、日記の多くとコピーの大きな助けを借りています。本の相当部分は、英国公使館の学生図書館の建物に座っている間に、弾丸が私たちの周りを飛び交う中で書かれました。

彼らの作業が包囲で代表されたすべての国からの勲章を受ける資格がある数人の男性がおり、彼らの名前は、関係する権力者や大臣が見落としたとしても、私たちの記憶に永遠に刻まれるでしょう。私はF. A. ゲームウェル、オーガスト・シャモー、柴中佐、そしてハーバート・G. スクワイアーズを指します。

ロバート・コルトマン・ジュニア、M.D.

北京、中国、1900年9月10日。

1898年の秋、10月、中国の皇太后による有名なクーデターの直後、ある出来事が起こった。これは後の出来事を形作った影響力だったのかもしれないし、あるいはこれは皇太后とその悪しき顧問たちが、後日文明世界を揺るがすために準備していた地雷の早すぎる爆発だったのかもしれない。私は、英語圏の世界ではマルコ・ポロ橋として知られる盧溝橋での暴動を指している。これはその初期の旅行者によって正確に記述された橋である。この場所は奇妙なことに、北京の西10マイルにあるにもかかわらず、漢口-北京鉄道の北部終着駅として選ばれ、この道路は一般に盧漢鉄道として知られている。

この道路の譲歩権と資金調達に関する、北京のロシア、フランス、英国外交官たちの間の政治的闘争の歴史は非常に興味深く、それ自体で一冊の本を埋めるだろう。しかし、この物語には、ベルギー人がロシアとフランスのために行動し、この中国最大の幹線鉄道の建設と資金調達の譲歩権を得たということを述べる以外に入れる理由はない。

この路線を既存の北京-天津鉄道に接続するために、北京の南2番目の駅である豊台から盧溝橋まで短い線路が敷設され、元の石造りのマルコ・ポロ橋から数百ヤード西の泥河（Hun Ho）または泥の川に立派な鉄橋が建設された。この短い接続線はわずか3マイルの長さで、北京-天津鉄道の所有物である。

この前置きで、私が多少密接に関わった出来事について、知識と正確さを持って語れるように進むことを許してほしい。

[イラスト: 「禁断の都」へ通じる大理石の橋

美しい橋で、どの都市でも誇りに思うだろう。マルコ・ポロ、大旅行者は、ほぼ千年前に似たような橋を記述し、中国の文明が私たちのものに比べてどれほど古いかを示している。]

10月23日、私は天津からの急行列車に轢かれた哀れな苦力の脚を切断するために豊台に呼ばれ、手術後、北京-天津鉄道の北京区間の常駐技師A. G. コックスの住居で昼食を取った。彼の他の客は、インド陸軍のラドクリフ少佐で、中国語学習のための休暇中であり、英国公使館の公式通訳者C. W. キャンベルだった。

食事中、コックス氏によって新しく完成した鉄橋が話題になり、私たちは全員、昼食後にトロリーで橋を検査するよう招待された。私は午後4時に北京で専門的な約束があったため、これに参加できなかった。

翌朝、私は前夜に届くはずだった次の電報を受け取ったが、市門の閉鎖のため届かなかった：

「コルトマン、北京：—すぐに豊台に来い。コックスとノレガードの両方が盧溝橋の暴動で重傷。

「ノウルズ。」

私はすぐに馬車で北京-天津鉄道の北京終着駅である馬家堡に行き、豊台にエンジンを送って私を迎えに来るよう電報を送った。

1時間以内に豊台に到着し、コックスの住居に直行したところ、コックス自身と盧溝橋の橋の常駐技師で建設者のノレガード大尉の両方が頭に包帯を巻き、ひどく扱われたような様子だった。彼らの暴動の話は、私が前日に豊台の鉄道病院の現地医療学生助手が施した包帯を外しながら語られた。

コックス氏は、彼と2人の客が昼食後すぐにトロリーでノレガードの橋近くの住居に行き、ノレガードを加えて徒歩で橋に向かったと述べた。東側の入り口近くに50人以上の甘粛兵の集団が立っており、外国人が近づくと、「洋鬼子」または「外国の悪魔」というよく知られた侮辱的な言葉を繰り返して侮辱した。

中国語を流暢に話すキャンベル氏が兵士たちに抗議し、彼らを脇に立たせて党を通らせるよう努めたが、彼らは頑として入り口を塞ぎ、外国人を警告して後退させた。

この時点で、低位の軍事官が線路に現れ、キャンベル氏は彼に兵士たちを静め、橋の検査を許可するよう訴えた。この将校は、兵士たちは自分の部隊ではなく、自分に権限がないと答えたが、キャンベル氏は中国人の性質をよく知っており、すぐに彼が自分の部下かどうかにかかわらず、トラブルに対して責任を負うものと考えると言った。

これにより将校は兵士たちに外国人のために通路を開けるよう命じ、彼らはすぐにそれを実行し、4人の党は橋を渡った。将校は彼らが橋に入った後、兵士たちを残して姿を消した。彼らは橋の向こう側に15分滞在し、それから戻った。

再び東側に近づくと、同じならず者の集団が石を手に待っており、彼らが射程内に入ると、石の集中砲火を受け、多くの石が命中した。彼らは勇敢に兵士たちに突進し、コックスはかなりひどく打たれ、自分を打った男を見つけ、群衆の中に追いかけて猛烈な一撃で倒した。コックスは身長6フィート4インチで、驚くほど筋肉質の男なので、この男の罰は厳しかった。

しかし、群衆はコックスに襲いかかり、彼は仲間から30フィートほど離れていたため、純粋な重さと数で地面に押し倒されたが、それまでに数人を戦闘不能にしていた。

この瞬間、ノレガード大尉は目のすぐ上のひどい石の傷を受け、小さな動脈を切断し、顔を血で覆った。自分がどれほど危険な傷を負っているかわからず、コックス氏が命の危険にあると信じて、ノレガードはリボルバーを抜き、群衆に向かって2発撃った。効果は即座だった。残忍な臆病者たちはすぐにコックスを落とし、羊のように半マイル離れた野営地に向かって逃げた。

頭にハンカチを巻き、コックスを助け起こした後、党は急いでノレガードの住居に走り、ノレガード夫人と8歳の息子をトロリーに連れて行き、全員で豊台に戻った。

コックスはその後、盧漢鉄道で働くすべての技師に電報で命令を送り、彼らの職を放棄して天津に彼と一緒に退去し、中国当局による暴動の解決を待つとともに、政府軍の将来の良好な行動の保証を得るよう指示した。

これら2人の紳士の傷を治療した後、彼らは天津行きの列車に乗り、私は北京に戻った。

翌日、つまり暴動の2日後、私は北京の総督胡志芬から、すぐにインベックのホテルで彼に会うよう求めるメッセージを受け取った。私は老紳士が20人の従者と一緒に私を待っているのを見つけた。彼は皇太后によって盧溝橋に赴き、2日前の暴動の状況を調査し、また将校たちによってノレガード大尉に無差別に撃たれ危険な傷を負ったと報告された2人の負傷兵の状態を詳細に調査する特別委員に任命されたと述べた。彼は私に野営地に同行し、専門家として傷を検査してほしいと言い、そうすれば皇太后に適切な報告ができると言った。

私は正直に言うと、外国人を憎む有名な甘粛の野営地に一人で行くのはあまり気が進まなかったが、胡総督に多くの恩義があり、彼を喜ばせたかった。それに、この事業には冒険のスパイスがあり、特派員として心地よかった。しかし、武装して行くことを好んだ。リボルバーは攻撃的な戦争では敵対的な野営地で役に立たないことを知っていたが、胡総督が私と一緒にいるなら、彼の頭にリボルバーを当てて人質にすることで自分を守れると推論した—皇太后の特別委員の身は彼女の将軍たちの目には神聖だと信じていたからだ。結果は、この信念がどれほど誤りだったかを証明し、数時間後には明らかになった。

そこで、私は小さな器具が必要かもしれないし、妻に市外に出ることを知らせて、暗くなるまで戻らなくても心配しないようにするため、すぐに家に帰る許可を求めた。

胡総督は、必要な器具は豊台の鉄道病院で入手できると言い、従者の一人を妻にメッセージを送るために派遣すると言った。しかし、私は家に帰るのは必須だと主張し、半時間以内に戻ると言った。それで彼は昼食を注文することに決め、私に急いで戻り、ホテルで彼と昼食を取ってから馬家堡に進むと言った。そこで特別列車が私たちを待っている。

私は急いで家に戻り、スミス＆ウェッソンの6連発銃を手に入れ、胡総督との良い昼食の後、ばねのない馬車で馬家堡に乗り、列車に乗り、すぐに盧溝橋の駅に着いた。

車から降りると、野営地からの下級官吏に迎えられ、彼と約20人の甘粛兵に同行されて、2日前の暴動の現場である鉄道橋の入り口に行った。

ここで胡は橋の番人を彼の前に連れて来るよう命じ、コックスとノレガードが記述した出来事について尋問した。2人の番人の話は2人の外国人の話の正確な対称で、すべての点で一致し、全責任を甘粛兵に置いた。

私はこれら2人の貧しい番人の勇敢な証言に驚いた。そのうちの一人は後に兵士たちによって彼らに対する証言のために殺された。

胡は今、盧溝村の旅館に歩き、下級官吏に近くに駐屯するすべての連隊の将軍と大佐たちをすぐに彼の前に現れるよう命じ、皇太后の命令で調査を行うと言った。彼と私は彼らが到着するまでお茶を飲んだ。

最初に張将軍が約15分後に現れた。誰か重要な人物が来ることを中庭の喧騒、声のざわめき、馬の足音で知った。すると兵士が戸口に現れ、発表した：

「甘粛騎兵の張将軍が到着しました。」

「入って」と胡が答え、すぐに私たちの前に、世界が産み出しうる最も凶悪なならず者のような男が立っていた。背が高く、日焼けした50歳以上の男で、（中国人にしては）かなり濃いのに黒い髭があり、普通より突出した鼻；暗い青のガウン、絹の高筒ブーツ、最高位のボタンと孔雀の羽の官帽を着け、後ろのボタンから直角に高価な翡翠で支えられている。彼の目は深く沈み、小さく、顔全体の表情は凶悪で残忍だった。

彼は胡にわずかに頭を傾けただけで、私には気づかず、中国の礼儀を無視して、小部屋の最高の席に直行し、中国寺院で通常見る戦神のような極端に硬い姿勢で座った。胡はこの無礼に完全に驚いたようで、このならず者を面談中ずっと名誉の席に置いたままにした。

胡が彼の客の年齢、階級、省を礼儀正しい質問で知る前に、4人の他の軍事官、大佐と中佐の階級の趙、馬、王、洪が到着した。

彼らの将軍が頭の席にいて、彼の傲慢な態度に気づき、彼らは彼から合図を取り、面談中ずっと最も高慢な態度を保ち、胡を民政の最高位の官吏で皇太后の特別高委員というより、下級官吏のように扱った。

お茶を数口飲んだ後、胡は彼らに最も礼儀正しく穏やかな言葉で、鉄道総監督として、また順天府の首都府総督として、皇太后陛下などが彼をこの場所の野営地の甘粛連隊の将軍と将校たちを訪問し、最近の暴動の状況を調査するよう任命したと伝えた。

彼はまた、状況の慎重な調査により、兵士たちが将校たちの知識と同意なしに行儀の悪い行動をしたことを証明でき、後者たちはすべての非難を逃れ、すべて、特に命が失われず、帝国の財産が破壊されなかったので、満足のいくように解決できると感じ、喜んで来たと言った。

張将軍は傲慢に答えた、胡が来るのは全く不必要だった；慶親王が朝に使者を彼に送り、皇太后は疑いなくこの使者を通じて事件の正確な状況をすでに知っており、したがって胡は戻ってこれ以上のトラブルを避けるのが良いと言った。

彼の無礼な態度は、慶親王の信頼できる部下に自分の側の話を与え、その影響力のある親王の部分的な証言を得たので、胡が後で何を報告しようと気にしないことを示していた。

しかし、胡は非常に静かで明らかに謙虚だったが、堅固で決意しており、張の反抗的な演説の終わりに答えた：

「皇太后が可能な限り早い報告を持つのは非常に良いことで、あなたが事件を彼女に知らせたことを嬉しく思う；しかし私が公式に調査するよう任命されたので、義務を果たさずに戻るべきではないし、現席の将校たちの誰も私が要求する証言を拒否し、皇太后の命令に対する敬意の欠如を報告せざるを得ないことを望まない。」

張はこれに唇を噛み、髭を激しく引き、しかし何も言わなかった。しかし趙大佐は全く予想外の仕方で棍棒を取った。興奮して立ち上がり、鉄道を中国に導入したことに対する最も毒々しい演説を始めた。彼はそれらを外国人が国を征服するための道具だと非難し、何千人もの馬車夫、舟人、輪車苦力を雇用から奪った；米や他の穀物の価格を上げた；高給で外国人を使用し、すべてのお金を国外に持ち出しながら、彼らの支配下の原住民を虐待し虐待したと言い、長い演説を終えて、鉄道の廃止とすべての外国人を海に追い込むことが帝国の忠実な兵士や臣民の義務だと宣言した。

胡は穏やかに彼を何度か中断しようとし、鉄道はすべて中国の財産で、外国人の従業員は皇太后自身の従業員だと言ったが、趙は胡のすべての発言を掻き消したので、老紳士は数回の試みの後、怒った大佐が疲れて座るまで静かにせざるを得なかった。

私は胡が私がこの演説のすべてを聞くのを非常に嫌がっていることを知っていた。彼は私が完全に理解することを認識していたし、中国語に精通した外科医を連れてきたことを後悔しているに違いないと思った。

私にとっては啓示だった。私は、有名な将軍董福祥の下の甘粛のイスラム教徒軍が、クーデター直後に皇太后の反外国政策を支持するために北京に命令されたと聞いた。彼らは狂信的で無知で、外国人に激しく敵対的だった。しかし、彼らが皇太后の特別委員の形で皇太后を侮辱し、外国人の前でそんな公然とした言葉で将軍の目的を明らかにするとは、私の耳の証言なしでは信じがたかった。

胡はこれらの男たちと議論したり宥めたりするのは無駄だと認識し、すぐに彼の訪問の目的、まだ達成されていないもの、つまり負傷兵の状態を調べることに取りかかった。

そこで趙大佐の罵倒が終わると、胡は礼儀正しく張将軍に向き、興奮した大佐にさらに気づかずに言った：

「あなたの部下の2人が外国人の技師の一人に傷つけられたと聞いているし、私の雇用している非常に熟練した外科医がいて、鉄道で負傷したすべての人々を治療しているので、彼を連れてきてあなたの部下を検査してほしい、許可すれば彼らを治せると確信している。」

彼は私を私の中国語の称号である満大夫として紹介した。彼らは不機嫌に私の存在を初めてわずかにうなずいて認め、張将軍は胡に私と会話できる通訳がいるかと尋ねた。

「ああ、彼には通訳は必要ない」と胡が答えた；「彼は中国に15年住み、ここで生まれた息子と娘がおり、私たちの言葉を原住民のように話す。」

これで私の最も近い隣人、王中佐が少し和らぎ、彼は外国人と言葉を交わしたことがなく、私と知り合えて嬉しいと言った。私はそれは相互の喜びだと答え、彼の年齢、省、個人名を尋ね、それが彼を大いに喜ばせた。

しかし、急速に暗くなり、まだ負傷者を見ていなかったので、胡は私たちの芽生えの会話を切り、張将軍に彼らを私に見せるよう要求した。

彼はぶっきらぼうに宣言した、「彼らは半マイル離れた野営地にいて、彼が見たいなら行って見られる。」

「行きますか？」と胡が尋ねた。

「はい、あなたと一緒なら」と私は答え、特に彼らの指導者の気質を見た後、敵対的な野営地に一人で冒険したくなかった；しかし私は加えて、「彼らをここに連れてくる方がはるかに良いと思う。」

「はい、はい、それが良い」と胡が言った；しかし張将軍は彼を中断して言った：

「不可能！彼らは重傷で動かせず、この寒い日にきっと風邪を引いて死ぬ。」

「よく包んで素早く連れてきなさい」と胡は中断に注意を払わず言った、「遅くなっているし、市門が私たちの北京帰還まで閉まらないよう命じたが、必要以上に遅く開け続けるのを避けたい。」

張将軍はその後部屋を横切り、中庭に開くドアに行き、そこに300人以上の彼の部下が中国の習慣通り、私たちのすべての言葉を聞くためにサーディンのように詰め込まれていた、そして叫んだ：

「その2人の負傷者をここに連れてきなさい。」

今、すべての部下は胡総督が侮辱されるのを見、趙大佐が彼と彼の鉄道を罵るのを聞き、彼らの将軍が寒さで部下が死ぬと言ったのを聞いた；なので、この命令を受けると、彼らはしばらく自分たちで騒々しい相談をした後、返答した。

騒ぎが増すにつれ胡の顔が青ざめるのを見ながら、私たちは将校たちの真ん中で本当の危険にあり、私の以前の考え、胡の命を脅かすことで自分の安全を確保できるというのが無駄だと感じた。彼らは私より彼を同じくらい、もしそれ以上でなければ憎んでいた。私は明らかに男を変え、必要が生じたら将軍を標的にしなければならないと思った。

すると兵士たちから声が上がった、将軍の言葉とほぼ同じ。

「彼らをここに連れてくることはできない；露出で死ぬ。」

張はこれが胡にどんな効果があるかを見たが、胡は臆病者ではなく、冷静に答えた：

「死んでも連れてこなければならない；皇太后の委任により、それを要求する。」

将軍はハッタリを張っていた；彼は不機嫌に譲歩した。

「その部下をすぐに連れてきなさい、死んでいても生きていても、あなたたちならず者」と彼は大声で叫び、「急げ！」

「はい、はい」と百の喉が応じ、数人の男たちがすぐに中庭を去った。

野営地は多少離れていたに違いない、なぜなら2人の男、それぞれ6人の男の肩に担架で運ばれてくるまで半時間以上かかり、ほぼろうそくの時間だった。

最初の男は毛布で覆われ、無意識を装っていた；しかし彼には熱がなく、脈が遅く、右肩甲骨の下端に指の爪でできたか、またはおそらくピストルの弾が皮膚をかすめた傷以外に全く傷がなかった。

偽善者の張は私が検査している間身をかがめ、偽りの同情の声で尋ねた：

「彼は重傷か？回復できるか？どれくらい病気になるか？」私は答えた：

「重傷ではない；回復する；すぐに豊台の私の鉄道病院に送れば明後日には大丈夫だと保証する。」

私はこれを言い、英国の北京公使サー・クロード・マクドナルドが適切な処罰のためにこれらの男たちを手に入れたいと思うかもしれないと思い、豊台の病院にいれば簡単に得られる；そうでなければこの男を詐病としてすぐに解雇するよう命じたはずだ。

2番目の男も実際よりはるかに悪いふりをしていたが、彼は確かに肩に小さな銃弾の傷があり、私は鉗子で青い綿布の破片を抜き、それから彼も病院に送り、10日以内の回復を予測した。

張将軍は私の関心に感謝し、部下が回復したら私の奉仕に報酬を約束した；それから胡総督に冷たくうなずき、彼と彼のスタッフは旅館から出て行き、私たちを置いて、下級官吏に私たちを下りてきた特別列車に護衛させるようにした。これは皇太后の高委員に対する可能な限り大きな非礼と積極的な侮辱だった。

私たちの帰路は事件なく、市門は私たちを待って開いており、私たちの入城直後に閉まった。胡総督はすぐに皇位に上奏し、彼の調査の結果を述べ、趙大佐の無礼を報告し、彼を刑罰局に引き渡すよう要求した。

皇太后は上奏を認め、趙大佐を1階級剥奪し、大佐から少佐に降格することを決定した。これはすぐに勅令に現れた；同時に彼女は胡の迅速さと一般的能力を表彰した。

しかし、胡総督の不幸！中国の呪いとなる男、董福祥将軍はこれらの状況を全く知らず、まだ彼の声が聞かれていなかった。この男は最初に山賊として、次に彼自身の甘粛省のイスラム教徒のかなり手強い反乱を鎮圧する皇太后の軍の指導者として名声を得た。大胆で残忍で無節操な彼は、武装が貧弱で軍事規律のない自分の省民を最も無慈悲な方法で殺し、蜂起を抑えただけでなく、反乱者をほぼ絶滅させた。

彼の名声は素晴らしい将軍として遠く広まり、皇太后が再び権力を握り、弱いが善意の光緒帝から強引に王位を奪った時、彼女はすぐにこの男董と彼の甘粛のならず者たちを北京に連れてきて、彼女の権威をすべての来る者に対して維持するのを助けることを決めた。張将軍の下の彼の前衛隊が盧溝橋でトラブルを起こしたのは北京への途上だった。

董福祥が趙大佐の降格を知るとすぐに、彼は激怒し、侮辱が趙だけでなく自分に対するものだと即座に考えた。

皇太后が信頼できる軍隊なしで不安定な状態にあることを知り、この勇敢な冒険者は、北京到着後の最初の謁見で、すぐに皇太后に、趙をすぐに元の階級に戻し、胡総督を北京総督と鉄道総監督の職から解任し、最近任命された総理衙門への着任を防がなければ、彼董は軍を解散してすぐに甘粛に戻ると伝えた。

皇太后は胡が義務を果たしただけだと主張して彼に抗議したが無駄で、外国人の知識で総理衙門で貴重な官吏になると言ったが、董は頑として譲らず、皇太后はしぶしぶ譲歩し、胡を私生活に解任した。彼はその後ずっとそこに留まっている。

胡総督は香港上海銀行公社、英国の会社に北京-天津鉄道の延長のための融資を得るために、彼の英国への堅い友情によって単独で責任を負い、英国の株主に鉄道の実質的な支配を与える契約に署名したので、彼の解任は外交行動で防がれるべきだった。実際には、英国の外交代表による穏やかな抗議だけがなされ、総理衙門はいつものように無視した。胡総督は解任の数日後、私に非常に苦々しく言った、「私がロシアの友人だったら、英国の友人だったように今は不名誉ではないだろう。」

彼は北京総督の職に何允乃に、鉄道総監督の職にドイツとロシアの元大臣許景澄に置き換えられた。最初の官吏は外国人を憎むことで有名で、董将軍が提案した。後者は腐敗した阿片喫煙者で、すでにロシアの支払いを受け、マンチュリア鉄道の中国会長としており、高い宮廷宦官によって提案されたが、彼自身ロシアの支払いを受けていた。

董の北京での影響力は今や全能になった；彼の兵士たちは派手な赤と黒の制服で街を闊歩し、通り過ぎる外国人に日増しに脅威を増し、最終的にいくつかの初期暴動が発生し、1人の外国人が数本の肋骨を折られ、他の者が襲撃されたので、数人の外国公使が連合し、彼の軍団を首都から多少離れた場所に移動するよう要求した。皇太后はこれにしぶしぶ同意したが、わずか100里少し離れただけだった。

董は到着後早く、端王、愚かで無知な満州人と知り合った。彼はすぐに彼の完全な道具になった。病弱な皇帝光緒の後継者の問題は、彼にまだ子孫がなく、いつでも子なしで死にそうだったため、数年間議論されていた。端王、蘭公爵、廉王の息子たちはすべて適格とされ、彼らの中から中国の将来の皇帝が選ばれなければならない。

董は端が他の者よりはるかに完全に自分の道具になると見て、端の息子と自分の娘の同盟を提案し、目的を達成するために必要なら彼の全軍で若い端の王位立候補を支持することを約束した。端はこれに同意したが、後継は彼が董の娘を優遇する義務の下にあることを知られずに成されなければならないが、明らかに公開の皇后選定競争がなされ、適格な乙女たちが宮廷に現れる時、董の娘が甘粛から間に合い、優遇されるべきだと言った。

この理解ですべてが順調になり、彼らの計画の成就、端の利益に関する限りは、1900年1月24日、すべての血族の王子と国家の偉大な大臣たちの厳粛な会議で、端王の息子溥儁が前の皇帝同治の後継者として厳粛に命名された；そして貧しい病弱な光緒は自分への後継者なしに継がれ、彼の叔父への後継者が任命されたが、勅令により彼を介入者にする。

これは皇太后が働いた素晴らしい復讐の一部で、彼女の甥が彼女を棚上げして政府を自分で運営しようとした失敗した試みに対する復讐だった。董の激しい反外国感情はすぐに宮廷で、最も古く最も保守的な満州人の間で、またいくらかの中国人の中でも多くの友人を作った。しかし、彼の影響力が最大だったのは前者だった。

これらの男たちの多くは極端に愚かで、自分たちでこれまで働かれた計画を立案するほど勇敢ではなく、喜んで彼の野心から着想された計画に落ち込み、常に彼の国の救済のためとして提示されたが、常に彼自身の成功のためだった。

許亭、康毅、祁紳、崇祁、崇礼、那桐、李秉衡が彼の最も熱い友人となり、称賛者となり、すぐに政府の全行政を支配する陰謀団を形成した。董の指示により、すべての重要な職は、空席になるか、簡単に空席にできる限り、陰謀団の満州人の友人たちで埋められ、まれに中国人なら、彼らのセットで彼らの被造物である中国人で埋められた。これにより、彼らは利益の大きい道台職や他のポストの強力な後援を処分下に置き、以前は満州人と中国人の間で多少均等に分けられていたが、今やほとんど満州人に限定された。

康毅はより多くの軍を上げるための金を強要し、また人民の反外国傾向に関して彼らの脈を測り、それを奨励するためにすべての省を通る南部への使命に送られた。李秉衡は長江流域のすべての防衛を調査し報告し、進歩的な傾向の官吏を非難するために送られた。于賢は後者の後任として山東省総督となり、その省に無秩序と暴動の種を蒔き、それが熟した時にそんな苦い収穫を生んだ；ただし、貧弱に組織された、半愛国的だが完全に略奪する社会だけができる—義和拳または義和団組織と呼ばれる組織。

このプログラムは完全に実行され、その結果が何だったかは（北部の私たちは一部しか知らないので）一部だけが以下の章で記述される。

第II章

于賢が山東省総督に任命され、英国の要求により解任されるが、報酬を得る—袁世凱が後任—人民と義和団による改宗者への憎悪の原因—義和団とその教義—皇后が占星術師に相談

[イラスト: 許景澄

元ドイツ公使、総理衙門委員。平和を支持したため8月9日に斬首。]

満州人の于賢が山東省総督に任命され、ドイツ人が解任に成功した反外国人の李秉衡の後任となったことで、義和団の組織を宣教師、商人、外交官を同様に追放するための代理として政府が認めたことが始まった。この男は、前任者を超える外国人の憎悪を持ち、就任するとすぐに全省の文人たちに大衆の間で「大刀」と「義和団」の組織を復活させるよう命じた。これらは彼らの奨励者李秉衡の解任により多少揺らぎかけていた。

山東省の外国人住民たちは、新しい政府が古いものより改善されることを望んでいたが、すぐに以前より悪化していることに気づいた。在来のキリスト教徒たちは異教の隣人たちから最も苦々しく迫害され、衙門での彼らの訴えは軽蔑されて扱われた。

于賢は自分の仕事を通徹的かつ迅速に行い、李秉衡の解任を強要した外国勢力が彼の解任も引き起こすことを知っていた。しかし、彼は山東省にトラブルを起こすという意図的な目的で置かれただけだったので、彼の解任は彼の成功の報酬としてより良い地位を意味するだろう。

これは、済安府管区の義和団が済安府市から平陰の駅に向かう途中のイングランド教会の若い宣教師ブルックスを攻撃し殺害した時に起こった。

英国政府は彼の解任を要求し、中国政府はこれを了承した；しかし、北京到着後の彼の扱いだけでも、知的な観察者には皇太后の政策を明らかにするのに十分で、他の確認証拠は豊富にあったが、不足していなかった。

叱責される代わりに、彼は皇太后に即座に謁見を許され、次の日の宮廷官報は、皇太后が自らの筆で「福」の文字を書いて彼に公に授与したことを驚いた世界に知らせた。それから彼は山西省総督に任命された。これは豊かな鉱物省で、ロスチャイルド卿が推進する英伊の会社「北京シンジケート」が貴重な譲歩権を持っていた。この省には、アメリカンボード（会衆派）と中国内地宣教会の長年運営された宣教施設もあった。

中国人たちはこれを皇太后からの感謝の承認と理解し、古い外国人住民たちもそうだった；しかし、外交団は英国と米国公使からの弱い抗議を超えて何もしなかった。そこで、今日于賢は山東省でやったのと同じ政策を山西省で追求しており、その結果は同様に転じるに違いない。

皇太后は于賢の後任として、不幸な若い皇帝光緒を裏切った男、袁世凱を任命した。この男は外国人によく知られている。彼は以前ソウルの中国駐在員で、日中戦争の発生に大きく寄与した。戦争後、彼は天津の南の小站に駐屯する外国訓練を受けた軍の指揮将軍にされた。

袁は中国で最も賢く最も無節操な男の一人で、皇太后は彼を幽閉に送る皇帝の目的を知らせた彼の奉仕に対する報酬としてこの任命を与え、彼が弱いが善意の皇帝を裏切ったのと同じ速さで、適した時に彼女を裏切る男に権力を与えた。

袁は山東省到着後、自分を難しい立場に置いた。義和団を奨励すれば外国人の敵を作り、義和団に厳しくすれば董福祥将軍と彼の陰謀団の影響を受けた皇太后に解任される。

彼は大きな富を持ち、状況を完全に知っていたので、どちらの岩にもぶつからないコースを取った。彼は義和団が彼に従うところで寄付し、反抗的なところで罰し、就任時に沸騰していた山東省をすぐにかなり掌握した。

彼は彼らがやがて外国人を絶滅できることを理解させ、しかし彼が完璧に達したと考えるまで忍耐強く訓練と体操を練習しなければならず、いかなる理由でも政府がそれに対処する準備ができる前にトラブルを引き起こすので、早すぎる外国人を傷つけてはならないと言った。同時に彼は在来のキリスト教徒を自由に略奪し殺害することを許し、これが宮廷を喜ばせ、外国勢力が条約権の侵害として積極的に取り上げないことをよく知っていた。それは確かにそうだった。

明らかに彼の考えは、董福祥の外国人をすべて追い出し絶滅する計画は全く不可能で、1年間彼の省が外国戦争を引き起こす公然の行為を犯さないようにできれば、直隷の当局、すべての満州人、董福祥自身が戦争を引き起こし自分たちを破滅させ、その間袁は保守派から離れ、新体制で改革者として前面に出るチャンスを持つということだった。彼がこれをするだろうと私は恐れず予言する。

義和団の組織は董福祥によって始められたのではなく、彼の助言により帝国の承認を与えられ、新しい生命と活動を注入された。同じ名前の類似の組織は、古い中国で国家防衛のための志願民兵として知られていた。最近の復活は防衛のためだけでなく、キリスト教とそれをもたらした人々を絶滅するためだった。

[イラスト: モンゴルのラマ

これらの僧侶たちは中国の基準によると偉大な学識を持つ。左の若い学生または候補者は指導を受けている。]

多くの在来のキリスト教徒、特にローマカトリックのキリスト教徒の攻撃的な態度から中国人人民が多くの不満を抱いていることを、健全な男は否定しない。何年もの間、司祭たちと多くのプロテスタント宣教師たちは異教徒に対する訴訟で彼らの改宗者を助け、彼らのために不当な影響力を発揮するのが慣習だった。敵に「仕返し」するためには、改宗者が自分の宗教的信念のために何らかの方法で迫害されたと司祭や牧師に言うだけで、宣教師が彼の防衛で棍棒を取るよう誘う。私は異教の中国人たちがこれらの男たち（改宗者）は司祭たちに十分良く見え、司祭たちは彼らの普通の行動をほとんど見ないが、父の背後で彼らはすべての隣人に横柄で悪意があり、彼らを恐れるために憎むと主張するのをしばしば聞いた。

中国に何年も住んだ後、私は列強が中国の反対にもかかわらずキリスト教の布教を条約権とする規定を条約に挿入したのは間違いだったという結論に達した。中国のほぼすべての暴動は、宣教師の住居や礼拝堂のための財産譲渡の証書を中国官吏に押印させる強要から来ている。内地の都市、町、村に宣教師施設を強要することで生じる敵意は一生で消えない。平和時ではかろうじて容認され、国が乱れる時に破壊されるだけだ。これは蛮人、非文明の中国だった中国に適用される。

改革者たちが権力を握り、文明の結果として宗教的寛容が与えられるなら、宣教師たちが帝国のより遠い部分で働く理由はない；しかし、中国がそうだったように、布教活動が条約港だけで行われれば、すべての関係者にとってはるかに平和的だ。この声明に宣教師団体の誰も同意しないと思うが、疑いなく彼らの支持者の多く、考える人々で、問題を知っている中国のすべての住民の証言で支持されるように、理屈を尽くして考える努力をする人々はそれを信じるだろう。中国人の外国人への憎悪には多くの理由があるが、彼の宗教が主なものだ。

最近の暴動で鉄道が攻撃され破壊されたが、それは改宗者に対する半年の成功したキャンペーンが彼らに宗教と鉄道をもたらした人々を根絶したいと思わせた後に来た。私は自分自身キリスト教徒で、中国がキリスト教国家になるのを見たいが、私たちが剣の先で実質的に攻撃的な方法で中国人にキリスト教を強要した政策が成功せず、董福祥のような男たちに彼の無知な追従者たちを説得して外国人とその改宗者を同様に絶滅する強力な議論を与えたことを見ざるを得ない。

[イラスト: 文官試験のための個別試験室

中国の社会的・政治的習慣の注目すべき特徴は、公職のための選抜方法だ。試験の候補者たちはこの絵に示された小さな部屋や家に設置される；入り口の大きな壺に水が置かれ、候補者は空腹の苦痛にかかわらず、この試験に合格するまでこの小さな部屋に常に留まることを期待され、時には2、3日続く。]

義和団は主に2種類：無知な村民と都市の怠け者または浮浪者。前者は簡単に狂信的な熱狂者になる；後者は単に略奪を得るために参加した。皇太后が運動を承認したことが確実になると、奉仕の誘因として報酬と昇進が提示され、中国人口の大多数が極端に貧困なので、収入増加を約束するどんな運動にも参加するので、隊列は急速に満たされた。義和団の本部は北京の端王の宮殿だった。この場所から使者がまず山東省、次に直隷全体に指示を持って送られ、すでに存在する秘密結社と協力し、新しい会社を組織した。すべての都市、町、村が訪問され、首長たちが相談され、若者と少年たちが登録された。

彼らの体操運動、彼らの名前が由来するものが教えられ、完璧に達したら良い給与と急速な昇進で皇太后の下で奉仕を与えられることが約束された。彼らは毎日規定の儀式を定期的に行えば、3ヶ月から6ヶ月で不屈の勇気を得、銃弾と剣傷に耐え、未入会の成人に対して最年少の子供が匹敵すると言われた。何千人ものがこのナンセンスを信じたことに疑いはなく、何千もの10歳以上の小さな少年たちが熱心に登録した。運動は地面に低く頭を下げ、東に向かって額を地面に3回打ち、次に南に向かって、それから背中を投げて数分間動かずに横になり、その後何度か横に転がり、最後に起き上がり、打撃を防ぎ敵に突き刺すような多くの姿勢を取るものだった。制服として赤いターバン、胸を横切る赤い帯、足首のズボンを結ぶ赤い広いテープ「太字」が与えられた。

彼らの蜂起の予定時刻は中国の8月17日、毎年恒例の「収穫祭」または八月節の2日後だった。運動の早すぎる爆発はそれを始めた者たちによって予想されていなかったが、半分コックされた状態で爆発したことが、列強がそれの実在を政府の代理として認識した後で容易に対処できた大きな理由だ。

疑いなく政府はその前にすべての成人男性に武器と弾薬を与えるつもりだった；しかし、最初に彼らは剣と槍だけで武装するつもりだった。彼らは他のことの中で、蜂起の時に無数の天使の兵士の連隊が空から降りてきて、外国人に対する正義の戦争で彼らを助けると言われた。

皇太后自身はこの話と彼らが外国の銃弾に耐えられる可能性を信じていた。彼女は極端に迷信的で、5月の初めに中国のプランシェットに相談して自分の運命を読んだ。2人の盲人が絹のスクリーンの下で器具を持ち、準備された砂に霊界からの次のメッセージを書いた：

「大劫臨頭
紅血洪流
白骨重重
今在今秦
單干
鐵馬東西走
水是水非
才白手。」

これの解釈は英語で：

「千年紀が近づいている；
血が洪水のように流れる；
漂白された骨がいたるところに
この秋の時期に見られる。
しかも、鉄の馬が
東から西に動く；
誰が正しく誰が間違っているか
それから明らかに確立される。」

中国人たちは千年紀を年周期の危機的時期として使う。鉄の馬は戦争を意味するとされる。皇太后はこれを、彼女が始めるつもりだった戦争で彼女の成功により彼女が正しいことが明らかに示される意味だと理解した。

[イラスト: 総理衙門に関連する著名な中国官吏のグループ]

しかし、義和団は略奪を得る熱心さで彼女のすべての計画を完全に台無しにした。8月の予定された蜂起後の外国人の戦利品を約束され、彼らはキリスト教徒と彼らの教師の財産をすでに自分たちに抵当されていると見なし、政府軍がいくらかを得るのを恐れ、予定の時間前に自分たちでキャンペーンを始めた。政府が最初に彼らを抑える弱い努力をし、その後完全に譲歩して彼らに加わったことは今や歴史的事実だ。

中国が文明世界全体に成功裏に挑戦できるという記念碑的な愚かさの考えは、皇太后を取り巻く内閣として彼女の周りの極端に無知な満州人たちの脳だけが可能だった。総理衙門の数人の大臣、慶親王と廖寿恒のような者は弱くそれを理屈で説得しようとし、すぐに後ろの席を与えられた。

彼らの退任後の総理衙門に残った他の者たちは、誰も運動に反対する何かを言う勇気がなく、彼らも棚上げされるのを恐れた。しかし、彼らは外国人との最終的な取引で皇太后を喜ばせるほど強くなかったので、彼女は包囲の開始の数日前に慶親王の代わりに端王を衙門の頭に任命し、同時に2人の火を食う外国憎悪者、祁秀と那桐をその妨害機関の席に任命した。これらの男たち、董福祥と内閣は、ケッテラー男爵、F. フバーティ・ジェームズ、デビッド・オリファント、H. ウォーレン、エド・ワグナー、そして包囲中に殺された他の民間人と守備隊の殺害に責任があり、また省内の多くの宣教師たちの殺害に責任があるが、私たちは包囲されているので彼らの運命を確実に知らなかった。

列強が彼らの犯罪の解決で、彼らが殺人者として扱うことに疑いはなく、私たちは彼らの誰もが関与した者が死刑を逃れることを許さないことを望む。

第III章

1900年1月から6月までの義和団運動の成長を記述したアメリカへの電報

[イラスト: 崇礼

満州義和団首領]

イングランド教会の宣教師ブルックスの殺害は、山東省済南府管区の義和団によるもので、爆発の始まりだった。1900年1月4日、私は殺害の発生を本国に電報した。1月5日、私は泰安府のアメリカ人たちが殺害現場の南2日間の馬車旅の距離にあり、危険にあり、米国公使が彼らの保護を要求したこと；また皇太后が総理衙門を通じてサー・クロード・マクドナルドにその行為への恐怖を表明したことを電報した。それから以下のそれぞれの日付の下で、義和団の進展を記録した電報を送った。

1月13日。山東省のキリスト教徒たちは義和団の略奪集団によって絶えず略奪されている。泰安府管区は特に危険で、知事は彼らを干渉させない。北部山東省の庞荘のスミス博士も自分の管区の状況が同じだと米国公使館に手紙と電報を送った。キリスト教徒が殺され、礼拝堂が焼かれ略奪され、官吏から救済を得られない。

1月15日。昨日発布された勅令は本当に義和団を表彰し、トラブルを引き起こすに違いない。ケッテラー男爵がこれを総理衙門に代表すると、満足な答えを得られなかった。

1月24日。義和団運動は急速に広がり、状況は多くの人を警戒で満たす。端王の息子が皇帝の後継者に選ばれたのは不利な兆しだ。

1月25日。勅令が皇帝から発布されたが、本当に皇太后からで、無子で病弱のため、国家の利益のために端王の息子溥儁を後継者に任命することを決定したと述べている。

2月5日。義和団運動は北部省で増加し続けるが、北京は静かだ。

2月10日。反外国十字軍は急速に進行中。栄禄、許桐、康毅が大きな権力を握り、常に皇太后と一緒だ。トランスヴァールのボーアの成功が、大衆に小さな国が人民の心が闘争にあるなら大きな政府に挑戦できることを示すために使われている。その結果英国の威信は急速に低下。義和団の暴徒が山東省の鉄道を建設するドイツ人を攻撃し、外国人を仕事から追い払った。ケッテラー男爵が仕事の継続を主張するので、総理衙門は皇位と外国人の両方を喜ばせるのが難しい。

2月12日。済南府の長老派宣教師から受け取った手紙は、彼の管区で70以上のキリスト教徒の家族が暴徒に襲われ略奪され、地元官吏から救済を得られず、義和団がこれを知って急速に増加し大胆になっていると述べている。

2月15日。勅令が改革傾向を示す在来の新聞の停止を命じ、編集者たちを投獄する。

2月19日。外国公使たちとの年次謁見が最も乏しい儀式でみすぼらしい部屋で行われた。これは彼らを侮辱する直接の目的で行われ、誰も抗議しなかった。

2月23日。天津のフランス司祭が私にその管区全体が義和団に満ち、北京に来てすべての外国人を追い出し絶滅することを公然と誓っていると知らせた。

2月25日。何千もの武装した義和団が山東省高密のドイツ鉄道建設を占拠し、目的は外国人を追い出すことだと述べている。

2月28日。山東省総督袁世凱が彼の軍団の元訓練教官である私的な使者をドイツ公使ケッテラー男爵に送り、高密の義和団を分散させて静けさを回復すると言った。

3月14日。北京シンジケートの山西省の採掘と鉄道建設の譲歩権を得るために英国シンジケートを助けた男が、中国で外国人が譲歩権を得るのを助けたとして逮捕された。サー・クロード・マクドナルドの釈放要求により、皇太后はすぐに彼を終身刑に処した。これは他の者たちがどんな能力でも外国人を助けるのを抑止するだろう。

3月15日。米国公使コンガーは、アメリカの利益が大きい省で于賢、元山東省総督を使うことに抗議し、今日皇太后が彼を山西省総督に任命したことを知って大いに不満だ。そこには多くのアメリカ宣教所だけでなく、北京シンジケートの利益もある。

[イラスト: 古代の天文機器

これらの特異な機器は天文学的に大きな価値があり、クビライ・カンの治世、A.D. 1264年に作られた。このイラストには、ドイツ人がこれらの機器をベルリンに持ち去ろうとした試みと、米国陸軍のチャフィー将軍による抗議のため、特に興味が付く。彫刻は数百年にわたって使われたままの機器を示し、ヨーロッパに持ち去るために分解される前だ。]

4月24日。義和団がほぼ1万近く保定府近くの一箇所に集まり、非常に無秩序だ。展望はそこでだけでなく、北京の南13マイルの通州、北京の東の遵化でも脅威的だ。これらの場所すべてに大きなアメリカ宣教所がある。

5月17日。義和団運動は今や明確な形と警戒すべき規模を取った。彼らは保定府の東のカトリック村をいくつか破壊し、アメリカンボードの功村の宣教財産に向かっている。彼らはまたロンドン宣教会の施設を略奪し、数人のキリスト教徒を殺した。義和団は今北京と郊外で毎日練習が見られる。ここでの状況は深刻化している。

5月18日。一人の親王から家族を北京から連れ出すよう警告された。彼は自分の兄が義和団で、北京で外国人はもう安全ではないと言う。米国公使に状況を完全に知らせたが、彼はすべてが良いという公式の約束を信じている。

5月21日。外国公使たちは会議を持ち、公使館守備隊を北京に連れてくる問題を議論した。フランス公使はこれを支持したが、コンガーは政府が義和団を断固抑圧する意味だと信じ反対した。行動は取られず、さらに発展を待つことに決まった。

5月24日。総理衙門は4日前に外国公使たちから送られた義和団を即座に対処するよう要求する共同書簡にまだ返答していない。直ちに活発な外国の圧力が適用されない限り、一般蜂起は確実だ。

5月25日。楊将軍が保定府近くの定興県で自分の兵士か義和団によって殺された。兵士たちはその後義和団に加わった。

5月26日。総理衙門は義和団の抑圧を要求する外国公使の要求に曖昧で一時しのぎの返答を送った。彼らは今この市の数人の親王の住居で定期的に登録されている。

5月28日、午前。外国公使たちは今日もう一つの会議を持ち、総理衙門が義和団を抑圧する強い勅令をすぐに発布すると約束したので、防衛に向けた行動をまだ延期した。ピションは中国の約束を信用せず、再び強い公使館守備隊を主張。

5月28日、午後4時10分。義和団が盧漢鉄道の北京西45マイルの琉璃河で橋を焼き、線路を破壊し、マルコ・ポロ橋に向かって進んでいる。ここから12マイル。鉄道の外国人従業員たちはすべて天津に逃げた。天津列車は遅れており、海岸との通信が脅かされている。公使館はようやく義和団運動が危険なものだと気づき始めている。

[イラスト: 明の墓の有名なアーチ

著名な旅行者はこの美しい建築を見るために地球を一周する価値があると言った。パリやニューヨークの真ん中にあれば、大きな賞賛と驚嘆を引き起こすだろう；しかし、荒涼とした風景の中に位置し、巨大な山を背景にし、歳月をかけて巨大な国家を統治した強大な王朝の埋葬地を表すので、見る者を驚嘆と賞賛だけでなく畏敬で満たす。]

5月29日。ついに私たちのドアにやって来た。盧漢鉄道の琉璃河と長辛店だけでなく、ここからわずか6マイルの豊台の接続点が攻撃され、略奪され、焼かれ、すべての外国人従業員が天津に逃げた。外国公使たちは今守備隊を強く望んでいるが、鉄道が豊台で破壊されたかどうかわからないので、すぐに得られる確実性はない。長辛店に住むことが知られているフランス人とベルギー人の女性と子供たちの大集団の運命は不明だ。公使館通りは機会があれば略奪するために集まる悪党のようなならず者で混雑している。軍隊が到着するまで状況は不安定だ。

5月30日。総理衙門は外国公使たちに軍隊を連れてこないよう要求し、必要ないと保証したが、ここの状況がついに彼らに印象を与え、彼らは衙門を無視してすぐに守備隊を命令した。大衆はかなり興奮し、少しの原因だけで爆発するだけだ。

5月30日、午後。直隷総督は天津で守備隊が列車に乗るのを禁じた。15隻の軍艦が大沽にいると報告されている。

5月31日。直隷総督は衙門から守備隊が北京行きの列車に乗るのを許すよう命じられたが、昨年通り小さな守備隊だけを連れてくるよう公使たちに要求した。軍隊が到着した。

6月1日。大衆は脅かされ不機嫌に見える。都市での暴動は今防がれるかもしれないが、運動に対処する問題は活発な外交努力を必要とする。

6月2日。盧漢鉄道の保定府南の駅舎が焼かれ、鉄道が破壊された。女性と子供を含む30人のベルギー人の集団が天津に逃げようとし、義和団に攻撃された。何人かが殺されたことが知られ、残りの運命不明。地元の通訳が助けを求めるために去った時に囲まれていたと言われる。功村のアメリカンボード宣教会と関県のアメリカ長老派宣教会の在来キリスト教徒たちが義和団の手による殺害を逃れるために北京に着実に流入している。彼らの家はすべて略奪され焼かれた。

6月2日、午後8時。中国大臣たちの間で深刻な不和、慶親王が穏健と義和団の抑圧を支持。彼は密かに栄禄と総理衙門に支持されていると言われる。端王は許桐、康毅、他の激しい反外国大臣に支持され、義和団運動を支持。危機は差し迫っている。

6月3日。イングランド教会の宣教師ロビンソンとノーマンが永清で義和団に殺され、彼らの礼拝堂が略奪され焼かれた。義和団は今天津から保定府、それから北東に北京まで国全体を支配し、在来軍は彼らを抑圧する努力をしない。北中国のすべての宗教と宣教活動は、列強が条約規定の遵守を強要し、すべての侵害に対する賠償を要求しない限り終わった。

6月4日。北京西の在来改宗者たちは何千もの義和団が功村に集まり、北京の外国人および改宗者を攻撃する準備をしていると報告。宣教師たちはこれの真実を確信し、公使館に知らせたが、公使館は信じない。保定府のアメリカ長老派宣教会のテイラー博士は米国公使に電報：「現在安全だが、見通し脅威的。」

[イラスト: 中国の輿

典型的な中国の輸送方法。輿は前後に一頭ずつ2頭の動物の背に棒で支えられる；それで旅行者は快適にできる。その向こうは明王朝の巨大な墓で、その有名なアーチは他のところで示されている。]

6月4日（午後）。天津からの朝列車が黄村での橋の焼却と駅舎の破壊により4時間遅れて到着した。正午列車は今遅れており、電信線が切られたので聞こえない。すぐに外国軍が鉄道を守るために置かれない限り、海経由の助けから切り離される。

6月5日。保定府のアメリカ宣教師たちが攻撃され、助けを電報した。米国公使が総理衙門に訴えると、地元官吏にそうするよう電報すると言った。しかし、救出隊がすぐに救出しない限り、彼らの運命は確実な死だ。

6月5日、午後。遵化のアメリカン・メソッド派宣教会、12人の子供と4人の女性が包囲され、助けを電報した。天津からの列車は到着を止めた；私たちは陸路で使者を送って郵便を送る。

6月6日。天津の米国領事は公使に天津の在来都市が大きな興奮にあり、状況が非常に深刻だと電報；北京から天津に入る女性や子供を試みないよう助言、通過できないからだ。保定府宣教師たちの運命は電報が通らないので不明。

6月6日、午後。天津の米国領事が状況が着実に悪化し、攻撃が差し迫っていると電報。ここ北京では私たちはすべて公使館に集まっているが、武器と弾薬が不十分。それでも断固とした抵抗をする。

6月7日。私は政府官吏たちが皇太后の指示の下で義和団運動の本当の原因だという圧倒的な証拠を持っている。だから総理衙門と内閣はこの運動を支持し、すべての外国人およびキリスト教改宗者を絶滅するつもりだ。老衰した内閣は皇太后にこれが可能だと説得し、彼らの政策が引き起こす避けられない外国戦争に喜んで対峙する。この考えの愚かさは事実を妨げない。外国列強はすべてすぐに戦争の準備をするか、最も近くで成功裏に取り組める列強に仕事を委託すべきだ。これを早くするほど生命と財産の損失が少ない。総理衙門は昨日、慶親王の秘書を通じてサー・クロード・マクドナルドに、外国公使たちが予定通り皇太后との個人的謁見を要求しないなら、慶親王は2日以内に中断された鉄道の回復と状況の一般的な改善を保証すると約束した。今日もう一つの無駄な勅令が出され、官吏に善悪の義和団を区別し、悪だけを罰するよう穏やかに命じた。

6月7日、午後。黄村で20人の改宗者が殺された、南13マイル。通州の宣教師たちは貴重な敷地を放棄することを決め、女性と子供たちを北京に護衛する海兵隊の守備隊を送るよう米国公使に電報した。この敷地には貴重な大学があり、必然的に焼かれる。

[イラスト:

許庸翼王趙舒コンガー于庚
1900年8月9日文翹米国パリ公使
斬首。邵。義和団首領。公使。

米国公使館前のグループ]

6月8日。天津鉄道の他の駅、落芳と郎坊が焼かれ、通州の大学敷地も焼かれた。総理衙門は北京の公使館守備隊の増援を拒否した。すべての国籍の30隻の軍艦が大沽にいるが、北京は完全に孤立。ヘイ国務長官の自慢の開放門政策の後でアメリカがその代表に自分と同胞の安全のための十分な守備隊を拒否されるのは理解できない、代表が政府に十分に知らせていない限り。

6月8日、午後。この市のすべての敷地の宣教師たちは家を放棄し、公使館に近い米国公使館の東半マイルのメソッド派宣教会に避難を強いられた。彼らは数丁の散弾銃と非常に少ない弾薬を持ち、逃げてきた恐怖した改宗者たちに囲まれている。慶親王の鉄道回復の約束は偽りだった。外国公使たちは再び騙され、2日間の貴重な時間を失った。私たちは政府に妻と家族を急いで救出するよう呼びかける、さもなくば遅すぎる。

6月9日。皇帝と皇太后は今日夏宮から市に戻る。もう一つの無駄な勅令が外国公使たちをさらに欺くために出された。慶親王が内閣に抗議したが、無駄だったことが知られている。

6月9日、午後。米国公使コンガーはメソッド派宣教会敷地の防衛を助けるために20人の海兵隊全員を送った。保定府宣教師たちからの言葉はまだない。

6月10日。500人の海兵隊と水兵が天津から私たちを救出するために出発した。彼らはここから南20マイルの安亭まで列車で行け、それから残りの距離を行軍する。迅速なら明日到着するはず。メソッド派宣教会は強いレンガの壁と有刺鉄線で場所を要塞化している。

   *       *       *       *       *

この電報の後、南の線が切られたと通知され、7月12日にキアフタ経由で日本公使秘書の殺害を伝え、私たちの救出に向けた迅速な政府行動を促すメッセージを一つ送っただけだ。

義和団運動の成長の歴史はこれらの電報で私には明確に示されたようで、普通の理解力の誰でも6月1日までにこの一連の電報を持っていれば状況を完全に知ることができたはずだ。

米国公使、英国公使、フランス公使はそれぞれ上記の主要な事実とより多くの細かい詳細を知っていた。

第IV章

著者の日記、6月1日から6月20日まで

[イラスト: 趙舒翹

内閣の義和団員]

以下の私の日記の転写は、閉鎖的な包囲の日付までの状況の主な出来事を示し、前章から少し時間的に遡る。

6月1日。3日間の興奮した精神的緊張の後、ようやく楽に息ができる。宮廷内の陰謀、カトリック大聖堂に対する暴動、ここと天津間の鉄道の破壊などの噂が空気を満たし続ける。しかし、固い事実は、6つの公使館に少数の外国守備隊が到着し、興奮した大衆の外国人の血への渇望が強くなりすぎれば、機関銃が自分のために何かを言うだろうということだ。

フランス公使ピション氏を除いて、他のすべての公使たちは差し迫ったトラブルの遅れた認識に大きく責められ、彼らは防ぎ得た外国人大虐殺の汚名をほとんど負うところだった。

公使館外の全英国コミュニティが公然と最大の軽蔑を表明し感じているサー・クロード・マクドナルドは、危険が来ることを信じず、10日前にピションの軍隊を呼ぶ助言に強く反対した。

コンガー氏はサー・クロードを支持した。一部は米国公使館の宿舎が限られているため、第2秘書と妻が本館の上に2部屋に住まなければならないからで、一部は政府が無秩序を抑える意志と能力があると信じていたからだ。両者とも、わずか6マイル離れた豊台が焼かれ、義和団が北京に無抵抗で進軍していると報告された時に突然改心した。それから大沽に軍艦を呼び、北京に守備隊と機関銃を呼ぶ最も興奮した電報がその日の命令になった。

義和団が少しでも組織化されていたら、豊台で線路を1、2マイル破壊し、軍隊が都市暴動を防ぐ時間に到着するのを効果的に阻止できたはずだ。幸運にも、彼らは略奪の欲望に駆り立てられたようで、豊台の8つの外国人住居の家具と持ち物をすべて運び出し、皇太后の私用車からすべての動産を奪った後、駅と機械工場に火を放ち、隣接する村に帰ることに満足した。

6月4日。義和団の誰も罰せられず、彼らは大胆になり、豊台の下の次の駅、黄村、北京から13マイルを焼き、永清でイングランド教会の宣教師ロビンソンとノーマンを殺し、盧漢鉄道から逃げる生存したベルギー人を捜索するために天津から送られたコサック隊を敗北させた。これにもかかわらず、唐沽に17隻の軍艦があり、外国公使たちは自分の公使館を守るために50人か75人の守備隊を連れてくる以外に、国を平定するために何もしていない—少なくとも私たちが見る限り。

なぜ彼らは大軍を上陸させ、北京に来て、北京の義和団運動の本当のボスだと彼らがすべて知っている老いぼれたちを捕らえ、さらに運動があれば彼らに責任を負わせないのか、誰も知らない。

すべての公使は許桐、康毅、崇礼、崇祁、趙舒翹、そして端王が現在のすべての無秩序の本当の原因だと教えてくれる。彼らがすべてこれを知っているにもかかわらず、政府の反対の保証を信じるふりを続ける….

6月13日。出来事が興奮しすぎて、静かに座って書くのを許さない。北京の南13マイルの通州の宣教師たちはこの市に逃げ、彼らの大学施設、私的住居、財産はすべて彼らを守るために道台の衙門から送られた兵士たちによって破壊された。すべての北京宣教師たちはメソッド派宣教会の敷地に集まり、集められた武器—数丁の散弾銃、ライフル、リボルバー—と米国公使コンガー氏が送った20人の海兵隊の守備隊で、有刺鉄線とレンガの柵で自分たちを要塞化し、「砦を守っている」。

何日も保定府の長老派宣教師たちからの言葉を聞いていない。最後の言葉、今何日か前、総理衙門を通じたもので信頼できないが、現在安全だということだ。通州の大学建物の焼却以来、南の線が切られ、日々発生する発展を家に書けない。

6月10日、線が切られる直前に、米国領事ラグズデールから800人以上の軍隊が私たちの援助に来るとのメッセージがあったが、今日はその受信から4日目で、月曜夜に天津への鉄道の焼かれた駅落芳に到着したことしか知らない。それ以来毎時間彼らを期待しているが、他の場所への到着の明確な言葉は届かない。なぜ彼らが先に在来人を送らないのか想像できない。

6月18日。私たちは公使館通りで11日間包囲されている。すべての国籍の450人の海兵隊と水兵の小さな守備隊が昼夜を問わず絶え間なく見張り、ほぼ疲弊している。11日前、私たちを救出する軍が進軍していると言われ、わずか8マイル来るだけだったが、まだ彼らを見ず、彼らの所在を知らない。

私たちは毎晩義和団と政府兵の攻撃を撃退し、突撃で200人以上を殺した；しかし、私たちの周りに何百万もおり、救出されない限りすぐに屈服する。私たちの外の世界への使者は捕らえられ殺され、私たちの絶望的な状況は推測されるかもしれないが、真に知られない。

今大沽に50隻の軍艦があり、私たちはバリケードされた通りの中に留まり、外のすべての宣教施設と私的外国人住居の破壊を目撃しなければならない。

アメリカンボード宣教会の大きな財産、南大聖堂と東大聖堂として知られる2つの大きなカトリック大聖堂、アメリカ長老派宣教会の2つの敷地、福音伝播協会宣教会、国際研究所、ロンドン宣教会はすべて壮大な火災を提供し、私たちはそれを防ぐことが全くできなかった。

それぞれの場所で、激怒した義和団は兵士の同調者たちの助けで、門番たちすべてを衝撃的な切断で殺し、キリスト教徒や外国人同調者と疑われる近所の女性と子供たちを殺した。

南大聖堂での虐殺は衝撃的だった；それでいくらかの哀れな切断された子供たちが市を横断して逃げ、そこで何が起こっているかのニュースを持って来た時、私たちの小さな力から救出隊が組織され、12人のロシア人、12人の米国海兵隊、W. N. ペシックとM. デュイスバーグの2人の民間人が散弾銃で武装し、満州軍との衝突を冒して私たちのバリケードから2マイル行軍し、廃墟の真ん中で突然義和団に遭遇し、数回の斉射を撃ち、60人以上を殺し、残りは逃げた。それから彼らは周辺の路地に隠れた女性と子供たちを集め、私たちに戻って行進し、現在彼らは安全だ。

私はちょうど10歳の少女の負傷した頭を治療し終えた。彼女の頭の後ろに4インチの剣傷と頭蓋骨の外板の2つの骨折にもかかわらず、8歳の妹と4歳の弟を連れてここまで歩いて来た。彼女は傷の縫合を忍耐強く耐えながら、父と母の殺害と家の略奪を私に記述した。60歳の老人が80歳の母を背負って一時的な安全に運んだ；しかし、私たちがすべて殺されるまでどれくらいか、私たちは言えない。

私たちの不安は何か恐ろしいもので、この時点で、軍隊が私たちの救出に来ると言われて何日も経ち、私たちは最初より救出に近づいていないようだ。私たちはそれを理解できない。一昨日の夜、私たちの熱いライフル射撃で追い払われた後、義和団は南市の無防備な店主たちに向かい、多くのエーカーの最高のビジネス街と在来銀行を焼いた。

彼らはまた、建門として知られる大きな市門、何階建てもの威容の構造物を焼き、周囲の国を何マイルも照らしたはずだ。きっと私たちの軍隊は私たちから40マイル以内にいたらその輝きを見たはずだ。私たちは彼らが中国兵の圧倒的な力に遭遇し、天津に追い返されたのではないかと恐れ始める。

総理衙門、または外務省は全く無力で、それでも私たちを守ると述べるメッセージを送り続け、皇太后に毎日勅令を発布させ、それは表面上義和団を非難するが、本当に彼らを奨励する。

[イラスト: 1900年9月16日に義和団によって破壊された北京の正門

これは北京の主要で最も威容のある門の一つだ。壁の上に巨大な建物に注意；壁自体の頑丈さに注意；アーチが占める割合がどれほど小さく、それでも通過車両に必要なアーチの割合がどれほど小さいかでその大きな高さの考えが得られる。]

満州兵たちは何千人もの無頓着に立ち、改宗者と疑われる改宗者の恐ろしい虐殺を見、干渉する指一本上げなかった。なぜ彼らが放火と略奪を抑圧する勅令に従わないかと尋ねられると、「他の指示がある」と答えた。

マウザー弾が毎晩私たちの哨兵に撃たれ、毎晩私たちは何度も出動して、暗闇の覆いの下でしか攻撃を敢行しない臆病な在来人を撃退しなければならない。

これらの状況下での私たちの女性と子供たちの行動は注目に値し、彼らの勇気と勇敢さはすべての賞賛を超える。

これらの行が出版されるなら、私は海兵隊のジョン・T・マイヤーズ大尉の大きな勇気、献身、絶え間ない警戒を世界に知らしめたい。私たちが救出されるなら、私たちは彼に私たちの命と愛する者たちの命を負うだろう。彼の勇敢さと耐久力は、彼が生き残れば、いつか高い指揮をマークするだろう。ここでのすべての将校がよく行動したが、彼は冷静さと決断力で頭一つ抜け、他のすべての国籍が彼に助言と相談を求める。

彼はここで米国第7騎兵隊の元中尉ハーバート・G・スクワイアーズ、公使館第1秘書によってよく補佐されている。スクワイアーズ氏が公使だったら、私たちは現在の恐ろしい状況にいなかっただろう、彼は公使たちがそれを軽視する間に脅威的な爆発の恐ろしい性質を認識していた。彼は自分のイニシアチブで時間内に軍隊を命令できなかったので、米、粉、他の食料の豊富な備蓄を敷き、購入可能なすべてのワゴンと弾薬を買った。

[イラスト: ハーバート・G・スクワイアーズ

北京米国公使館第1秘書]

公使たち（ピション氏を除く）が総理衙門の約束に置いた盲目的な信頼は、日々増加する暴動と殺害の面前で、子供のような単純さの例で、彼らが他の場所で繰り返す機会がないことを望む。ここでの全コミュニティ、民間人と軍人同様、彼らを無能者の集団として非難する。

彼らは今もちろん、総理衙門に騙され、鉄道が破壊され、救出の進軍の途中に凶暴な甘粛のならず者の大群が置かれるまで十分な力を連れてこなかった間違いを見ている。

私たちが持つ50人のニューアークとオレゴンの海兵隊、全米軍を構成する彼らは勇敢で献身的な男たちの頑丈な集団だ。冷静で、知性があり、陽気で、耐久力があり、彼らはすべてライオンのように勇敢だ。ウォーカー軍曹一人で南大聖堂で7人の義和団を殺した。

私たちが保持する地区は公使館通りで東西約半マイルで、東のイタリア公使館と西のロシア公使館で通りを封鎖して守られる。それぞれのバリケードに機関銃が置かれる。保持された地面の図は別のページにある。6月19日、昨日、総理衙門の大臣たち（4人）が英国、ロシア、米国公使館を訪れ、外国公使たちに私たちの援助に来ると望む救出守備隊を戻るよう説得するよう頼み、これからは中国人が外国人に対するさらなる義和団の暴行を防ぎ、公使館施設は安全だと保証した。彼らはまた皇太后が今義和団運動が外国人だけでなく政府への脅威だと確信し、帝国軍に義和団を視認したら射殺するよう命じると言った。午後中私たちの市壁の哨兵が廃墟の建門周辺に駐屯する在来軍の間で自由に行き来する完全な衣装の義和団を見たので、私たちは総理衙門の言葉がいつものように嘘の束だと知っている。

昨日、税関委員E. B. ドリュー氏からロンドン・タイムズのモリソン博士への使者が天津から到着し、鉄道が救出隊の後ろで破壊され、彼らが天津に追い返され、私たちから離れていると述べた。

きっと私たちの状況は絶望的だ。食料が不足し始めている。義和団が中国兵と公然と混ざり、私たちの兵士の少年たちは絶え間ない見張りで疲弊し、助けは近くない。

7月18日。6月19日、今日からほぼ1ヶ月前、総理衙門は外国公使たちに、大沽の提督たちがフランス領事を通じて直隷総督に必要な数で軍隊の上陸に反対すれば大沽砲台を取ると通知したので、これは本当に宣戦布告なので、外国公使たちは全員24時間以内に北京を去り、それぞれの国への途上で天津に向かい、中国政府が中国の護衛を提供すると要求する言葉を送った。

鉄道がすでに天津までずっと破壊され、シーモア提督とマッカラ大尉の下の予定された救出隊が私たちに到達せずに追い返されたので、北京と天津間の国が何千もの義和団と敵対的な兵士で満ちていることを知っているので、公使館の壁の保護を去るのは虐殺を招くのは最も単純な知性にも明らかだった。

しかし、極端に鈍い公使たち、サー・クロード・マクドナルド、E. H. コンガー、デ・ギアーズ氏、ピション氏、そして他の者たち、ドイツ公使ケッテラー男爵を除く全員が、中国政府が輸送を提供するなら、すべての国民と一緒に翌日天津に向かうことに実際に同意した。軍将校たちはすべてこれが全コミュニティの虐殺を意味すると宣言した。

しかし、公使たちは確かに私たち全員をこうして虐殺させたはずだったが、不幸なケッテラー男爵が翌朝総理衙門に詳細を相談するために向かう途中で中国軍に殺されなかったら。彼は習慣通り、公使館から総理衙門まで輿で乗った。衙門の下の崇布街の入り口を通る時、白いボタンの少尉の命令で栄禄の満州軍に撃たれ、致命傷を負った。彼に同行した秘書通訳のコルダー氏も斉射で重傷を負ったが、いくらの友好な在来人の助けで、公使館通りの近くのメソッド派宣教会に逃げ、傷を治療された後、公使館に送られた。馬の苦力はすでに素早く公使館に戻って警報を与えていた。

私たちの命を中国の護衛に託す愚かさがこうして明らかになり、極端に鈍い外国公使たちも、自分たちと家族を護衛し殺すために任命されるならず者たちの慈悲に託すのは、彼らがまだ到達していない程度の狂気だと認識せざるを得なかった。

私はロンドン「タイムズ」の特派員と一緒に、6月20日の朝早く、最も強調した言葉でコンガー公使に真の状況を代表したが、私たちに耳を傾けた後、背を向けて「私はあなたに同意しない」と冷たい返事だけだった。

しかし、ケッテラーの死のニュースの受信、数分後、米国公使は「考えを変え」、天津に行くのは不可能で、大規模な救出隊が私たちを救うために到着するまで北京で自分たちを守るしかないと不本意に認めた。

それからすべての女性と子供たちをすべての公使館の中で最大で最強の英国公使館に送る急ぎの準備がされ、最後の抵抗をする。

ケッテラー男爵の殺害のニュースの数時間後、男、女、子供たちの着実な流れが束、桶、トランクを運び、不安な顔で英国公使館の正門に注ぎ込むのが見られた。3つの外国人商店からの食料を積んだ馬車も、利用可能なすべての食べ物と飲み物を公使館の壁の保護内に移すために時間の最善の利用をした。

私たちに与えられた北京から急ぐ24時間が午後4時に期限切れになった時、中国人がすべての側から私たちに恐ろしい射撃を開いた時、数ヶ月持つ十分な食料が安全に避難所の下にあった。

第V章

著者とその息子の日記、6月20日から包囲の終わりまで

[イラスト: 許庸翼

穏健を支持したため斬首。
総理衙門委員]

1900年6月20日の午後4時、すべての外国人女性と子供たち、そして北京と近郊のほぼすべての民間人、税関職員と宣教師団を含む人々が英国公使館に避難した。5月31日の英国海兵隊の到着以来経過した時間に、バリケードが立てられず、塹壕が掘られず、場所を包囲に耐えられるようにする注意が全く払われていないことに誰もが驚いた。

英国軍曹の一人と話し、この完全な怠慢についてコメントすると、彼はハリデイ大尉が数日前に土で満たしたドライグッズの箱で即席の障壁を試みたが、英国将校のストラウツ大尉とレイ大尉に笑われ叱責されたので試みを諦めたと知らせた。

元陸軍少佐で、この非常に重要な義務を指示すべきだった英国公使サー・クロード・マクドナルドは、海兵将校たちと同じく、有罪に沈黙していた。

しかし、アメリカ宣教師たちは到着するとすぐに要塞化、衛生、食料などの委員会を形成し、積極的に仕事に取りかかった；そして誰もが同意するように、公使館を防衛可能な状態に置いた功績は彼らにある。

アメリカン・メソッド派宣教会のF. D. ゲームウェル氏より、他のどんな一人より、私たちの防衛の成功は彼によるものだ。彼のエネルギーは単に異常だった。朝から夜まで彼は砂袋の詰め込みを監督し、敵の覆いとして役立つかもしれない私たちの壁に隣接する家を壊し、そうして得られた木材とレンガからバリケードを築き壁を強化し、適切な場所に射撃用の銃眼を作り、実際経験ある工兵ができたすべてのことをした；常に外の董福祥将軍の指揮の下の中国軍からの苛烈なライフル射撃の下で。

外国人たちの中国苦力、使用人、料理人、従者たちすべて、1,000人以上が登録され、袖に識別するバッジを縫い付けられ、一般防衛のための公共工事の雇用時間が固定された。

便所とごみタンクが配置され、場所はコルトマン、低リー、イングリス博士たちの監督の下で適切な衛生規制の下に置かれた。

病院がフェルデとプール博士の下で装備され、数人の女性医師と3人の訓練された看護師からなる訓練された看護隊が設置された。

軍大尉たちの相談で採用された防衛線外のオランダとベルギー公使館は放棄されたが、フランス、ドイツ、米国、イタリア、ロシア公使館は絶対に耐えられなくなるまで保持することを軍は決めた。

イタリア公使館を除いて、これらの施設はまだ私たちの所有だが、フランスとドイツ公使館は砕けた残骸で、すべての建物が中国大砲の砲弾と丸弾の穴だらけで、しばしば200ヤードの距離から撃たれた。

[イラスト: ドイツ公使館でのバリケード建設

バリケードなしでは防衛は決して成功しなかった。このバリケードの近辺で非常に激しい戦闘がなされた。下部はレンガで築かれ、上に砂袋があり、ライフル射撃のための銃眼が残されている。]

包囲の初日の午後、帝国大学の英語教授F. フバーティ・ジェームズは、公使館門の北数百ヤードの橋に数人の中国兵に気づいた。誰にも動機を述べず、可能なら彼らと話し、彼らの私たちに関する命令を調べるつもりだったと思われるが、彼は門から運河沿いの通りを橋まで歩いた。彼がそこに到着するとすぐに、粛親王の宮殿の壁の後ろに隠れた数人の中国兵が彼に射撃した。公使館門の哨兵は彼が手を上げたのを見、次に銃声が聞こえ、彼が倒れるのを見た。彼が部分的に体を起こしたのが見られ、数人のならず者の兵士が急いで走り出し、彼を拾い上げ、壁の角の後ろに運び、救出の届かないところに連れて行った。彼の運命はおそらく彼らの手による急ぎの死で、確かにすでに致命傷を負っていなかったら。

この悲しい出来事を発生から1時間後に聞いた時、1885年に私を中国に歓迎した友人がそんな残酷な終わりを迎えたことをほとんど信じられなかった。彼は世界に敵がいなく、一様に穏やかで思いやりがあった。彼の運命はケッテラー男爵の後に続き、私たちの包囲の初日、全コミュニティに深い暗闇を投げかけた。

午後4時きっかりに中国兵たちは周辺の家々の後ろからすべての公使館に射撃を開いた；しかし、私たちにとって非常に幸運にも、彼らの弾のほとんどが高く飛び、公使館地区を完全に飛び越し、遠くの北京の中国人住民を傷つけたはずだ。

英国公使館内は最大の混乱の場面を呈した。あらゆる種類の食料と缶詰が苦力たちによって敷地のすべての部分に急いで捨てられた。男、女、子供たちは数時間忙しく、自分たちが持ち込んだり送った小さな備蓄を識別し集めようとし、数日の食料だけが必要だと考え、誰もシーモア提督、ウォガック大佐、マッカラ大尉が私たちを救出するのに最大1週間以上かからないと信じていた。

私たちが外の世界から全く言葉なく、撃ち、砲弾、ライフル射撃の下で多くの週間の包囲を耐え、生存した私たちだけが再び出てくる前に、そんなことを少しも想像しなかった。

多くの者が急いで家を去り、着ていた服以外何も持たなかった。私は家族と一緒に1週間前に自分の家を去り、客として米国公使館に行った時、人々を警戒させるので食料の備蓄を連れてこないよう要求された、静けさが数日で回復されることを望んでいた。

中国の最後通牒で北京を去るか、ケッテラー男爵の殺害の後私たちが決めたように英国公使館に避難して援軍を待つ時、外国人ライン外の私の家を訪れ、貯蔵室から何かを移すのは遅すぎた。

私の小さな家族にとって幸運にも、スクワイアーズ氏は私が言及したように米、粉、他の備蓄の豊富な供給を敷いていたし、私が彼のすべての備蓄を安全に英国公使館に移すことを引き受ければ、私の必要に寄与すると申し出た。私はこれを喜んでした；なので、彼の使用人の2人と9人中忠実なままの私の2人だけを取り、午前9時から午後4時までスクワイアーズの備蓄を英国公使館に移す仕事をした。

[イラスト: 北京の壁からの眺め、現場を示す]

[イラスト: 封鎖と他の特別な興味のポイント]

私はまた、防御線の内側の外国人商店の一つから、練乳の缶詰2ダースと焼き豆の缶詰4つを購入した。これは6人の子供と2人の大人を2ヶ月養うには非常に不十分な食料だった。

他の多くの者たちも私と同じように貧弱に備えていた；しかし、天の恵みで、私たちが防衛線として採用した地域内には、米、小麦、粟で満ちたいくつかの大きな穀物店があった。私たちの馬車は数日間忙しくこれらの備蓄を英国公使館に運び、そこで補給将校の管理の下に置かれ、必要に応じて配給された。

こうして私たちは穀物が十分にあり、すべての外国人だけでなく、様々な動機で私たちと運命を共にした2,000人以上の避難民、苦力、使用人たちにも十分だった。穀物店から彼らの粉引き石も運び込み、私たちが合計150頭以上の mule と馬を持っていたので、10頭の mule の力の粉引き機を始め、一日中包囲された者たちの必要のために小麦粉を挽いた。

私は毎日衛生作業と病人の世話に忙しかったので、日記をあまり保持できなかった。そこで私は16歳の息子ロバートに私のためにそうするよう指示し、以下の彼の日記の転写は包囲の終わりまでの私たちの日常生活の出来事を示す。

6月21日。中国苦力のほとんどと多くの外国人が公使館のすべての弱い場所を要塞化するための砂袋詰めに直ちに取りかかり、女性たちは針と糸と敷地内の数台のミシンで袋を何千も製造した。これは2万から2万5千の砂袋が作られるまで続けられた。

ベルギー公使館とメソッド派宣教会に火がつけられ、完全に焼かれた。董禄の軍は一日中私たちに散発的な一斉射撃を続けていたが、弾のほとんどは効果がなかった。

慶親王の軍が税関敷地とオーストリア公使館を攻撃する義和団に射撃していると報告された。この報告は後に偽りだと証明された。フランス人たちは税関通りのバリケードからフランス公使館敷地に追い込まれた。

中国人はコックバーン氏の家のすぐ後ろの在来の家に火をつけ、後者に燃え移ることを望んだ。それは非常に近く、風が強かったので、最大の努力で公使館に広がるのを防いだだけだった。2時間の激しい戦いの後、ついに消された。

コックバーン家の屋根の見張りとして配置された海兵隊の何人かが、ケロシンに浸したぼろ布を持った中国人たちが忍び寄るのを見て射撃したが、火をつけられるのを防げなかった。

オーストリア人、イタリア人、ドイツ人、日本人は激しい射撃で公使館を去り、ここに来ざるを得なかった。アメリカ人も出発したが、送り返された。オーストリア人とイタリア人は決して公使館を取り戻せなかったが、ドイツ人と日本人はすぐに彼らのところに戻った。ドイツ人は6月23日の帰還で義和団の捕虜が欠けているのを見つけた。

公使館の北壁のすぐ外に午前10時に火がつけられ、消された、または消されたと思われた；しかし午後に再び燃え出し、この時公使館の北に隣接する翰林院の図書館の一部を焼いた。火災は公使館から狭い中庭一つだけで隔てられていたので、中庭の建物の1つを壊して広がりを防いだ。何千もの木製の印刷ブロックが火に投げ込まれ、近所のすべての可燃物を除去した。これらのブロックはそれぞれ何日もの労働を表し、中国人にとって価値ある本の印刷に使われた。多くの貴重な本も炎で滅んだ。夜に翰林院、または庭に守備隊が置かれ、煙る残骸を見張り、この地点が最大の戦略的重要性なので、ここにバリケードが立てられ、位置が維持される。

6月22日。税関敷地とオーストリア公使館が焼かれ、オーストリア人たちはフランス公使館に残ってそこで助けた。露清銀行敷地の後部が焼かれ、日本公使館の家も焼かれたが、後者の火はすぐに抑えられた。市壁の大砲からの榴散弾の一斉射撃が米国公使館の門舎を撃ち、旗竿を倒し、屋根に大きな穴を開けたが、誰も傷つかなかった。

午後7時にペイン・ホテルの近くの家が焼かれた。この家で2人の義和団が捕らえられた。見られた時、彼らは剣を投げ捨て逃げようとしたが、捕らえられ、英国公使館に連れてこられて閉じ込められた。

要塞化作業はF. D. ゲームウェル氏の優秀な管理の下で精力的に進められている。彼はここで事を管理する唯一の有能な男で、英国人たちは自分の公使館にいて、最後の避難所になると知っていたのに、それを要塞化する仕事の一筆もせず、子供のように無力に見えた。

[イラスト: 中国の長城の一部

その全長にわたって間隔を置いて築かれた塔や砦の一つを示す。]

6月24日。午前零時10分過ぎに中国人はすべての方面から激しい一斉射撃を始め、鐘楼から警報が鳴らされ、一般攻撃を通知した。しかし、約20分の驚異的な騒音の後、ほとんど損害なく、射撃は突然始まったのと同じように止み、夜の残りは比較的静かだった。午前10時頃、南の厩舎に隣接する外に火がつけられ、2つの最も近い井戸から火の現場に何百もの水のバケツを渡す列を形成したほぼ全守備隊の男、女、苦力たちの英雄的な努力の後、私たちの厩舎に火がつくことなく抑えられた。これらの火災のそれぞれが成功裏に消されたごとに、その源からの危険は減少した。

ドイツと米国海兵隊はそれぞれの公使館の南の市壁を占拠し、中国人が重い大砲を近づけすぎて公使館に直接向けられるのを防いだ。3度激しい射撃で追い返されたが、彼らは任務に固執し、最終的にそれぞれ壁の位置を得た—ドイツ人は東、アメリカ人は西、2つの位置は約600ヤード離れている。

2度目に進軍した時、アメリカ人たちはコルト機関銃を連れて行き、中国人のバリケードにほとんど進み、数百人の中国人を殺した。3度目に、アメリカ人たちは数百ヤード進み、次にパニックに陥ったように突然退却した。これで中国人はバリケードの後ろから急いで出てきて、コルト銃が再び彼らに放たれ、60人を殺した。

この後、砲撃が熱くなり、位置が絶対に耐えられなくなった。砲弾の破片がコルト銃の肩当てを撃ち、もう一つの砲弾が壁を撃ち、レンガを銃の周りに厚く落としたので、砲手ミッチェルはそれを放棄しなければならないと思った；しかし、急いで分解し、ランプを下って安全に英国公使館に持ち帰った。

ドイツ将校たちは南西にロケットを見たと主張し、救出隊の信号だと思った。午後4時頃、市外で重い砲撃が聞こえ、軍隊からだと考えられたが、両方とも偽りの希望だった。

米国海兵隊のキング伍長が露清銀行で中国の狙撃兵に殺された。米国兵舎に火がつけられたが、幸運にも火は公使館に広がらなかった。英国海軍海兵隊のハリデイ大尉が迷弾で重傷を負った。13人が病院にいる。

6月25日。夜に捕らえられた義和団の一人が逃げようとしたので、朝に両方が射殺された。昨夜と同じ頃に約20分の熱い射撃があった。

午後5時に中国人は北の橋にポスターを貼り、射撃を止め、公使たちを守るよう命じ、彼らが私たちにメッセージを送ると述べた。しかし、このメッセージは決して送られず、射撃は数時間止まったが、すぐに再開し、全ては中国人が公使館外の何人かの外国人を殺すための詐欺だと信じられた。

[イラスト: モンゴリアへの長城を通る入り口—回転門

この長城は平原と山の千マイル以上にわたって巨大な割合で延びる。昔、蛮族で好戦的な部族の侵入に対する障壁として築かれたが、この巨大な障害にもかかわらず、時が来て王国を征服し、王位に自分の統治者を置く運命だった。]

6月26日。夜の娯楽—「花火」—はいつもの午前零時ではなく、午前3時に来た。中国軍は北西に進軍するのが見られ、皇太后を夏宮に運ぶためだと推測された。この時までに私たち近くの様々な大砲からの砲弾が近づき始め、数発が敷地内で爆発した。だから砲弾が実際に損害を始めれば避難できる「防爆」地下室が敷地の異なる部分で始められた。これらの「防爆」は約6フィートの深さの塹壕で、木材、板、そして2から4フィートの土や砂袋の屋根で覆われた。これらは砲弾の破片に対する効果的な保護を提供すると考えられた。米国海兵隊のファニング軍曹が市壁の狙撃兵に殺された。

6月27日。壁の中国人は夜にバリケードを高く築き上げ（2つはわずか40ヤード離れている）、少し高く築けていたら簡単に私たちの男たちを撃ち下ろせたので、中国のバリケードを急襲するか壁を去るかの問題になった。前者のコースが採用された。午前3時、米国海兵隊15人、ロシア水兵15人、英国海兵隊25人、ジョン・マイヤーズ大尉に率いられ、夜の最も暗い部分でアメリカのバリケードを静かに越え、2つの集団に分かれ、それぞれ壁の胸壁のどちらかの側に密着して、中国のバリケードの正面まで急速に進み、発見されなかった。到着すると、合意通り、彼らは凄まじい叫びを上げ、バリケードを越え回り、驚いた天人たちに叫びと斉射を浴びせ、叫ぶ外国の悪魔に完全に驚かされ、ほとんど抵抗せず、すぐに建門に向かって西の2番目の防衛線に逃げた。

出発前にマイヤーズ大尉は部下に簡単に話しかけ、バリケードを捕らえる絶対的な必要性を伝えた。「諸君」と彼は言った、「私たちはどんな犠牲を払ってもあの場所を取らなければならない、さもなくば壁から追い出される！一度壁から出たら、公使館は中国人の慈悲に委ねられ、私たちとすべての女性と子供たちは虐殺される。これは私たちの機会だ。私はすべての男が義務を果たすことを期待する。負傷者がいても拾うのを止めることはできず、負傷者を戻るまで残して仕事を成し遂げなければならない。私が倒れたら、英国海兵隊のマーフィー軍曹が指揮を引き継ぐ；彼が倒れたら米国海兵隊のハント伍長が彼を引き継ぐ。今、私が命令したら、バリケードを跳び越え、私に従え。」彼はすぐに命令を与えた：「来い！」突撃は最も成功し、バリケードは得られ保持されたが、私たちは2人の勇敢なアメリカの少年、ターナーとトーマス二等兵を失った。マイヤーズ大尉は膝に槍の刺傷で重傷を負い、英国海兵隊のグレゴリー伍長は足を撃たれた。

7月4日。アメリカの独立記念日だが、私たちにとっては赤熱の花火の日だ。外の中国の屠殺者たちが激しく入り込み私たちを殺そうとしている。アメリカ人による唯一の祝賀はスクワイアーズ夫人が小さな子供たちに与えたパーティーだった。

7月5日。翰林院で英国公使館学生の一人デビッド・オリファント氏が撃たれ致命傷を負った。彼は午後3時に死に、午後7時に私たちの小さな墓地に埋葬された。彼の死は彼が一般的な人気者だったため、全公使館に深い暗闇を投げかけた。昨夜10時と12時、そして今朝2時30分に私たちに対する3回の攻撃があった。敵の弾薬は不足しているようで、今は古い前装の Yingalls をより多く撃ち、マウザー弾を少なくしている。

7月6日。朝に日本人が粛親王府のバリケードに大損害を与える大砲を捕らえようと突撃した。しかし、多くの中国の家々が大砲の所在を隠し、3人を負傷させた後、失敗して戻らなければならなかった。西の大砲からの2つの砲弾が壁を撃ち、1つがコバーン氏の家の頂上を撃ち、中国人が射程を得ていることを示した。

使者がロープで壁から下げられ、私たちの絶望的な状況を天津に伝えることを試みた。彼は手紙を持って敵の線を安全に抜けると1,000テールが提供された。私たちは水門から多くの走者を送り、数人を壁越しに送ったが、誰も戻らない。疑いなく捕らえられ殺された。

日中、3ポンドと7ポンドの固い鉄の射撃が私たちの真ん中に投げ込まれ、北の帝国、または黄色い市の壁に位置する大砲からだった。これまで建物にいくつかの穴を開けた以外、害をなしていない。彼らが使っている火薬は非常に劣っているに違いない。ミサイルの一つがマクドナルド夫人の食堂を通り抜けた。

7月7日。フランス公使館に2回の攻撃があり、撃退された。中国の損失は小さく、彼らは急速に退却した。これらの攻撃の一つでオーストリアの指揮官トーネブルク大尉が心臓を撃たれ殺された。

私たちは今本当に馬肉を食べている。何人かの人々がそれを使い、非常に良いと保証したので、私たちの偏見はしばらく続いた。最初に肝臓を小さなベーコンの欠片と炒めて試し、牛の肝臓と同じ味だと喜んだ。それからカレーで肉を試し、今は肉の優秀なソーセージを食べ、米をより美味しくする助けになる。私たちは大人一人に1日1ポンドの馬肉が許される。

ロシア人たちが最初に来た時、彼らは60発の砲弾を連れてきて、大砲を天津に残し、次の力で連れてくるつもりだった。他の誰も入ってこなかったので、弾薬は役に立たなかった。大砲の何かが作れれば、私たちの多くの砲弾が中国のバリケードを破壊するのに利用できると考えられた。そこで米国砲手ミッチェルは消防ポンプの2つのセクションで仕事に取りかかった。一方、2人の中国苦力が屑屋で古い大砲、1860年頃の前装砲を見つけ、引きずり込んだ。この大砲が砲弾に合ったので、ポンプの代わりに使われた。それはイタリアの弾薬トラックの車輪のペアに取り付けられた。それは「インターナショナル」とあだ名された。大砲自体は古い英国製で、イタリアの台車に取り付けられ、ロシアの弾薬でアメリカの砲手が撃つ。だからあだ名だ。

イタリアの1ポンド砲の弾薬が不足し、周囲の中国の家々からピューターの器が持ち込まれ、溶かされ、金型に流されて大砲の射撃を作った。これで使われた薬莢が再装填され、それらのプライマーがないので、リボルバー弾が代わりに容易に使われた。銃身で試すと非常にうまく働いたが、それらが作られた硬い金属が大砲のライフリングを破壊するのではないかと恐れられた。

壁の上の中国人は頂上に2つの穴を破り、水門のすぐ上の平台を築き、次の夜に大砲を据えると予想された。午後10時に彼らは一斉射撃を始め、数分続いたが、夜の残りはかなり静かだった。

フランス人とオーストリア人たちは南東に約10キロメートル（6マイル）で砲撃を聞いたと主張した。しかしこれは偽りの希望で、一般的な意見は今救出が天津から全く出発していないということだが、なぜか誰も言えない。

7月8日。日曜日。壁の中国人は腕を動かし、私たちのバリケードに射撃を開いた。彼らが撃った3発目は狙いが悪く、自分のバリケードを撃ち、ほとんどを運び去り、急いで退却せざるを得なかった。粛親王府の主なパビリオンの建物に火があり、しかしあまり深刻ではなかった。2つの新しい大きな壁が発見されるまで、中国人は夜非常に静かで、ほとんど射撃がなかった、一つは翰林院、もう一つは帝国馬車公園だ。

[イラスト: 著者の日記の一部]

7月12日。中国人たちは一日中激しい砲撃を続け、主に帝国都市壁の大砲からだったが、私たちにほとんど損害を与えなかった。朝にフランス海兵隊が捕らえた旗、白地に黒い文字のものが、午後にミッチェルが翰林院で大きな黒いものを捕らえた。彼は中国の障壁に上がり、中国兵から旗を奪い、砂袋で彼を殴って離すまで、5、6回の斉射が彼に向けられた。彼は旗を確保し、無傷で降りた。

7月13日。今朝フランス海兵隊が捕らえた中国の捕虜は、皇帝と皇太后がまだここ宮殿にいると言った。端王、栄禄、董将軍が公務を支配している。慶親王はそれに参加しない。市内にまだ多くの義和団がいる。彼らの主な後援者は端王だ。彼の宮殿で彼らは登録され、食事を与えられ、支払われる。

これらの義和団は、弾丸耐性だと主張するにもかかわらず、前線で火の下に行くのを敢行しないため、兵士たちに嘲笑されている。

董福祥の軍は壁と公使館の南の私たちの線に面している。栄禄の軍はフランス公使館の後ろだ。彼らの何人かが毎日殺されたり負傷したりしている。捕虜は彼が死者を運び埋めるための何人かの苦力の一人（20セントで20体）だったと言った。市内に董福祥の軍の3,000人だけがいる。

皇太后は彼女の忠実な人民と彼らの家に害を及ぼすかもしれないので、私たちに対する大口径の大砲の使用を禁じた。

直接攻撃が失敗し、私たちのライフルが彼らのものより優れているので、私たちを飢えさせて追い出すことに決まった。2週間前、大沽の100隻の軍艦からの外国軍が大沽砲台を捕らえ、塘沽鉄道駅の対岸の「東大沽」を占領したというニュースが来た。天津市はこのためパニックになった。

弾薬は狩猟公園からここに運ばれている。勅令はいつものように発布されている。市の北部でビジネスが行われ、市場の供給が入っている。4つの「主要銀行」は閉鎖されている。兵士たちは私たちがここに数千の軍隊を持っていると信じている。捕虜は少なくとも2,000人だと思った。

もちろん、この情報は公式ではなく、厳密に正確でないかもしれない。それは単に茶店とレストランの噂を表す。

中国人たちが私たちにそんなに多くの男たちがここにいると考える理由の一つは、彼らの弾が自分の人々の間に落ち、高く狙われて私たちの頭上を通り抜けるため、彼ら自身の何人かが自分の弾で殺されることだ。この射撃を私たちの男たちのものだとし、そうして私たちがここに大軍を持っていると思う。

同日、午後6時30分。中国人はフランス公使館壁の下で地雷を爆発させ、壁の一部と彼ら自身の要塞の一部を破壊した。最初の爆発で4人が埋まり、そのうち1人が掘り出され、もう一人が2度目の爆発で吹き飛ばされた。これを成し遂げ、中国人は必死の襲撃をしたが、3人を殺し3人を負傷させたフランス海兵隊の後で撃退され、彼らの数は約20人を失った。

公使と第1秘書の家に火がつけられ、公使は中国人の手に落ちるのを防ぐために自分の公式書類をすべて自分で破壊した。

この攻撃と同時にすべての側から凄まじい一斉射撃が来、45分続き、これまでで最も長いものだった。

粛親王府は最も熱い射撃の現場で、一度は放棄せざるを得ないと思った。

同時に約200人の中国人の集団が壁通りを突撃し、ドイツ公使館を通り過ぎずに過ぎた。彼らが橋に来た時、米国海兵隊の一人が壁から降りてきて、彼らが橋を越えて来るのを見た。彼は通りのバリケードに配置された4人に警報を与え、彼らは彼らに約12回の斉射を撃ち、30人を殺した。在来人たちは振り向いて逃げ；帰り道でドイツ人たちが彼らに射撃し、彼らをクラブのテニスコートに追い込み、そこでさらに18人を殺した。中国の指揮官は税関ボランティアの隊長E. フォン・シュトラウフに撃たれた。戦いで2人のドイツ人が重傷、2人が軽傷を負った。中国人たちは散発的な射撃を一晩中続けた。

7月14日。南の橋近くの穀物店から大量の小麦が英国公使館に運ばれ、敷地中のいくつかの貯蔵室に分配された。これはそこでいくらかの焼却があり、破壊されるのを恐れたためだった。ツークスベリー氏が10日に送った使者が戻り、慶親王から書かれたと思われるメッセージを持って来た。それはすぐに公使館を去り総理衙門に保護のために行く招待だと知られたが、完全な翻訳は次の日まで掲示板に貼られなかった。

7月15日。以下が午後1時に掲示された：

7月4日に軍隊への手紙を持ってツークスベリー氏が送った使者が昨日戻った。彼は南堂（南大聖堂）の門番でローマカトリックだ。彼はハタ門外で逮捕され、二十符寺（寺？）に連れて行かれ、手紙を取られ、80回の打撃を受けたと言った。それから彼は帝国都市の栄禄の本部に連れて行かれた。そこで彼は以前門番として知っていた于という男を見つけた。彼はそこで慶親王と他の者たちによって書かれたと思われる英国公使への手紙を与えられ、男たちが今夜水門で返事を待つと言われた。手紙の翻訳を添付：

   *       *       *       *       *

「この10日間、兵士と民兵が戦い、私たちの間に通信がなく、私たちは大きな不安だ。少し前に私たちの意図を表明した板を掲げたが（6月25日を指す）、返事はなく、予想に反して外国兵は新たな攻撃をし、人々と兵士たちの間に警戒と疑念を引き起こした。

「昨日、兵士たちは陳四海という改宗者を捕らえ、彼から外国公使たちは皆元気だと知り、私たちは大きな満足を得た。しかし、予想外のことが起こる—外国軍の援軍は義和団によってずっと前に止められ、追い返された、もし以前の合意に従って私たちが閣下たちを市外に護衛するなら、天津-大沽路にそんなに多くの義和団がおり、私たちは災難を非常に恐れる。

「今、私たちは閣下たちに家族とスタッフの様々なメンバーをまず連れ、公使館を分隊で去るよう要求する。信頼できる将校を選んで密着し厳重に守り、帰国への将来の取り決めを待って総理衙門に一時的に住むべきだ、友好関係を始めから終わりまで完全に保つために。しかし、公使館を去る時に、外国の武装した兵士を決して1人も連れてはならない、兵士と人民の疑念と恐怖を引き起こし、予想外の事件を引き起こすのを防ぐため。

「閣下がこの信頼を示す気があるなら、明日正午を期限として、北京のすべての外国公使たちと通信し、元の使者に返事を届け、公使館を去る日を事前に決めるようお願いする。これは無数の困難に直面して私たちが考案できた関係を保つ唯一の方法だ。定められた時間までに返事がなければ、私たちの愛情さえあなたを助けられない。敬具。

慶親王と他の者たち。」

「6月18日 [1900年7月13日]。」

今日返事が送られ、外国代表の側で総理衙門に行く招待を断り、中国政府軍の攻撃に対して外国人の命と財産を守っているだけだと指摘した。返事は、中国政府が交渉を望むなら、白旗を持った責任ある官吏を送るべきだと述べる。

クロード・M・マクドナルド。

このメッセージは誰もが極端な詐欺だと考える。それは慶親王からではなく、甘粛軍の指導者からで、おそらく何人かの外国人を公使館外に誘い出し、次に射殺するつもりだ。

同日、午後3時。20人のロシア人と4人のアメリカ人がロシア公使館の西の家に攻撃をし、そこに約60人の中国狙撃兵がいた。壁に到着すると、中庭に入る道がないことがわかった。そこで各人がレンガを取り、合図でそれをすべて中庭に投げ、中国人を叫び罵倒した。

これに驚いて彼らは逃げ、男たちはどちらの側からも一発も撃たずに建物を取った。この時、他の地点の中国人が活発な射撃を始め、約10分続いた。

7月16日。粛親王府の視察の途中で、モリソン博士と柴中佐と一緒に、海兵隊のB. M. ストラウツ大尉が狙撃兵に撃たれ致命傷を負った。モリソン博士は脚を撃たれたが、重くなかった。ストラウツ大尉は午前11時に死に、昨日午後6時に埋葬された。同じ日、米国海兵隊のフィッシャー二等兵が殺された。

今私たちは本当に哀れな状況だ。アメリカ人も英国人も指導者がいない。マイヤーズ大尉は7月3日の突撃で受けた槍の傷で無力だ。ストラウツ大尉は死に、他の有能な英国大尉ハリデイは3週間前の傷で不自由だ。クロード・マクドナルド卿は指揮を仮定するが、状況に適した男ではなく、フランス人とドイツ人は彼の権威を否定する。

[イラスト: フランス公使館への入り口は左だ。入り口の両側に示された獅子は中国外では見つからないものだ。通りは多少良い状態で、おそらく外国の支配下か、少なくとも外国の影響で修正されている。]

同日、午後5時。使者が昨日送られ、戻り、4人の他の者たちが橋で彼を待っていた。彼は栄禄からクロード・マクドナルド卿への手紙とワシントンからコンガーへの電報を持って来た。クロード卿への手紙は重要ではない。電報はコンガー氏が国務省の暗号だと認識したが、中国人によって何らかの方法で改ざんされたようで、その意味を決定できなかった。そこで使者は完全な元の電報を送るよう要求して送り返された。

7月17日。使者が再び戻り、国務長官からのものを囲む呉廷芳、ワシントンの中国公使からの電報を持って来た。これは：「伝言を伝令者に伝える。」これに公使は返事で：「英国公使館で1ヶ月、撃ちと砲弾の下。助けがすぐに来なければすべて虐殺される。」

朝に栄禄の一人の兵士が来て、ドイツ公使館で降伏し、耳の傷のための薬を求めた。彼は栄禄が兵士たちに射撃を止め、位置を保持するよう命じ、外国人が守られるのを非常に望んでいると言った。

早朝以来一発も撃たれていない。これは外国軍が近く、外国軍が大沽にいることを恐れたためだと思われる。異なる公使館で他の数人の中国兵が捕虜として降伏した、どんな目的かは誰も言えない。

7月18日。栄禄が外国人を助ける意志を表明したので、使者が彼に送られ、女性と子供たちに新鮮な野菜、卵、肉などを送るよう要求した。これは約束され、水瓜と桃がすでに粛親王府の日本人と壁のアメリカ人に送られた。壁の兵士たちはお互いの障壁に行き、最も友好的にチャットする。市内に特に南市に多くの義和団がいるが、軍はこれ以上彼らと同盟しない。

7月19日。非常に静かな日。どちらの側からも射撃なし。中国兵が約250個の卵といくらの野菜を売りに持ち込んだ。衙門は別のメッセージを送り、公使たちをここから天津に行くよう要求した。

7月20日。過去1ヶ月の北京「官報」のいくつかのコピーが中国人から入手された。それに含まれる多くの勅令の翻訳は別の章で与えられる。公使たちは昨日の衙門の要求に返事し、市外にそんなに多くの義和団がいるので、道で自分たちを信じるのを敢行しないと言った。衙門から水瓜と野菜の4台の馬車が良い気持ちの印として公使たちに送られた（？）。南市の義和団が壁の私たちの男たちに対して数発撃った以外、一日中射撃なし。

7月24日。日本公使館の第2秘書ナラハラ氏が早朝に傷からの破傷風で死んだ。

同日、午後7時30分。柴中佐が受け取った以下のものが天津から7月28日付：

「7月21日の貴方の手紙を家に電報した。心を保て；援助が早く来る。軍隊が注ぎ込む。敵は北倉にいる。日本人とロシア人が彼の前にいる。雨は非常に少ない。長江流域が動揺している。呂と張が秩序を保とうとしている。李鴻章は上海に；彼が直隷に来るかは疑わしい。天津は共同外国委員会で統治されている。満州が外国人に対して蜂起。ロシア人、そこに手一杯。新荘が大いに乱れている。ドイツとアメリカそれぞれ15,000人、イタリア5,000—広東、西河。宜昌脅威的。あなたたち全員の救出のための私たちの祈りと希望。」

E. K. ローリー氏からローリー夫人へ、7月30日。「先週金曜日の夕方に北京からのニュースを持って伝令者が到着した…. 第9と第14連隊、米国はすでに天津に；第6騎兵隊は大沽で上陸中。今朝北倉で戦闘があった。ここは今すべて静かだ。今日、遵化、山海関、多くの他の場所で義和団がキリスト教徒を殺しているという言葉が来た。鎮海でロシア軍と帝国軍が戦った。天津は外国軍で満ち、常に多く来ている。ここと塘沽間の鉄道は開いている。多くの女性と子供たちが輸送船ローガンで米国に連れて行かれた。北戴河のすべての財産が破壊された」。

ラグズデール領事からコンガー氏へ、7月28日。「あなたに再び会う希望をすべて失っていた。今見通しは明るい。私たちはここで30日の砲撃、9日の包囲—それで十分悪いと思った。ほとんど家が損害を逃れなかった。家での興奮は激しい、もちろん。私たちの祈りと希望はあなたの迅速な救出のためだ。軍隊の進軍は明日おそらく。」

J. S. マロリー中佐、第41米国歩兵から。「10,000人の救出隊が北京に向かって出発寸前；さらに続く。神が間に合うことを祈る。」

ウォーレン大佐からマイヤーズ大尉へ。「6月21日以来あなたに到達しようとしている。6月23日に外国人居留地を救出。シーモア、6月24日。6月26日に東兵器庫を捕らえ；7月10日に西兵器庫を捕らえ；7月14日に天津市を捕らえ。2日で進軍する。隊10,000人強—英国、米国、日本；さらに40,000人が数日で続く。どんな犠牲を払っても持ちこたえよ。第一隊はあなたを支援し、敵をあなたから引き離す。米国歩兵の8連隊、騎兵の3、砲兵の2電池；また500人の海兵隊。歩兵は第一隊にいる。敵はここから北17マイル（陽村）に強く塹壕を掘り、さらに2地点に。ここで。」

税関ボランティアは英国公使館の南西のモンゴル市場で新しい位置を取った。

8月1日。柴中佐が受け取った以下のものが天津から7月26日付：

「7月22日の貴方の手紙を受け取った。天津からの軍隊の出発は輸送の困難で遅れたが、2、3日で進軍する。北京到着の推定日が決まり次第、再び書く。」

[イラスト: 茶のキャラバンが市壁外で休む

この絵はパレスチナやエジプトの聖書時代の場面を想像させるかもしれない；しかし、中国では時間は変化しない；外からの侵略の影響以外何も変わらない。ここはアジア内陸からのキャラバンで、朝の入城のために市壁外で停止した。負担がラクダから取り除かれ、獣たちは休憩に落ち着いた。]

多少乱れたが本物のロンドンからの電報が受け取られた。電報は日付がないが、おそらく7月21日から24日の間に送られた。それは6月29日頃の日本公使が書いた手紙と7月18日付の米国公使の電報を指し、後者の日付のここでの状況がいたるところで知られていたと推測される。また、中国軍が7月15日に天津から最終的に敗走した後、厳しい戦いの後、私たちの救出の取り決めが急がれていると言っている。さらに、中国政府が私たちを守り、食料などを供給しているかと尋ねている！

非常に少ない食料が今日送り込まれた。北の橋とモンゴル市場からの散発的な射撃が絶え間なく続いている。以前の軍隊の進軍の噂を持って来た使者は、陽村以外のすべての軍隊が陽村から追い返されたと言った。天津からの手紙が彼を極端な嘘つきだと証明したので、将来彼の話に注意を払わない。これは7月4日に送られた使者が天津に到着し、英国領事から受け取った手紙だ。

8月2日。様々な情報源からの抜粋など：外国軍は7月26日に安平から馬頭に向かって進軍し、27日の夜明けに中国人に追い返された。

外国軍は3つの国籍の安平に。南部米舟は外国軍の手に。ロシア軍は張家口に向かって進軍（長平州から来た男から、万里の長城の南18マイル）。

8月2日午後。報じられた陽村が2、3日前外国軍によって完全に破壊され、外国軍が着実に進軍している。皇太后は董福祥と栄禄に彼女を軍と共に山西の首都西安府に送るよう望む。彼らは同意せず、私たちを征服するのを助ける李秉衡を提案する。彼は呼び出され、到着し、今北堂を攻撃している。夜に北の橋に強いバリケードが築かれ；200人の義和団がそれに位置し、射撃を始めた。

8月3日。もう一つの静かな日。どちらの側からも射撃なし。中国兵が約250個の卵といくらの野菜を売りに持ち込んだ。衙門は別のメッセージを送り、公使たちをここから天津に行くよう要求した。中国人は私たちを北京から出すのを極端に望んでいる、彼らは私たちが去れば軍隊が北京に来る特別な理由がなく、天津で事を決着させるのに満足すると思うからだ。

8月4日。一晩中多くの射撃があった。ロシア公使館の西のモンゴル市場で税関ボランティアが新しい位置を取った。

8月6日。午前1時に鋭い一斉射撃があり、それ以外は静かな日。最初の数日の休戦後の射撃は散発的な数発だけだったが、休戦前と同じくらい熱くなり、毎晩再び攻撃がなされている。

8月8日。公使たちは総理衙門から公式メッセージを受け取り、「8月7日付の勅令により、李鴻章にすべての事項をすべての列強の外務省と電報で議論し取り決める全権が与えられた。」

柴中佐は外の苦力が来て、外国軍が栄禄を除くすべての軍隊が外国軍に会うために急いで派遣されたと言った；彼は後者がどこにいるかわからない。また、大沽に50,000人の外国軍が上陸したと言った。

[イラスト: 中国最大の総督李鴻章]

8月9日。董福祥の軍から一日中狙撃射撃、特に英国公使館の南西のモンゴル市場の税関位置で。後者は公使館の西壁に築かれた胸壁に据えられたノルデンフェルト機関銃の斉射で何度か沈黙させられた。栄禄の軍からは全く射撃なし。

8月10日。午前3時頃すべての側から激しい射撃。天津から来た使者が戻り、英国軍の指揮将軍ガセリー将軍からの手紙と福島将軍からの手紙を持って来た。ガセリー将軍の手紙は采村の南、8月8日付：「連合軍の強力な軍が進軍中。2度敵を敗北させた。元気を保て。」

柴中佐への福島将軍からの次の手紙が受け取られた：「南采村の北2キロの張家荘キャンプ、1900年8月8日—日本と米国軍は5日に北倉近くで敵を敗北させ、6日に陽村を占領した。米国、英国、ロシア、日本からなる連合軍は今朝陽村を出発し、北に進軍中、8時に南采村という村で貴方の手紙を受け取った。北京の外国人コミュニティが持ちこたえていることを知り、非常に喜ばしい。副将軍と私たち全員の熱心で一致した願いは、できるだけ早く北京に到着し、貴方たちを危険な位置から救出することだと信じてほしい。予期せぬ出来事が起こらない限り、連合軍は9日に河西務、10日に馬頭、11日に張家湾、12日に通州、13日か14日に北京にいる。」

手紙を持って来た使者は次の話をした：8月6日に通州経由で行き、そこに家族が義和団に殺されたのを見つけた。7日に負傷し敗北した中国人の舟荷に会った。采村で連合軍の前衛に会った。8日の夕方、中間師団と共に河西務の南6マイルの川張に進軍した。9日木曜日の朝にこの師団と出発し、河西務にその夕方到着することを期待したが、彼らを離れ、西への道で北京に戻った。軍隊は中国人の使用人が少ない。彼らは多くの荷物動物を持ち、主に日本人によって導かれる。彼は少数のロシア人と数百人の騎馬の黒い（おそらくベンガル）槍騎兵を見た、彼らは彼をからかい、槍で突撃した。彼はどれくらいで北京に到着するかと尋ね、5、6日と言われ、中国人が頑強に抵抗しないので、連合軍は単に彼らを前へ追い立てるだけだと言われた。

米国領事チーフーからのコンガー氏への以下の抜粋：「これ以北のすべての通信はこの事務所を通る。知られている限り、陸海軍を除き、アメリカ人は殺されず、天津の南に財産の損失はほとんどない。すべてのトラブルは北京と大沽に限定されている。高官たちは秩序を保つために最善を尽くしている。すべての国の大軍が大沽に。」

8月12日。一日中激しい射撃。

8月13日。私たちが持つすべての砲兵の力はモンゴル市場の中国位置に集中され、中国人は救出隊の到着前に私たち全員を殺す最後の必死の試みをし、そこから最も激しい攻撃が来ると予想された。

同日、午後4時。衙門は私たちが射撃を控えれば、彼らの側からのすべての斉射を絶対に止めるという言葉を送った。これに同意し、5時間後、彼らは一日中撃っていたのに、包囲の最も恐ろしい攻撃をした。これは一晩中続き、非常に激しい攻撃が約2時間の間隔で更新された。

   *       *       *       *       *

朝4時30分に、致命的な熱い火の下で一晩中起きていたが、ちょうど眠りに落ち、重い射撃さえ防げなかった時、自動銃の規則的なポップ、ポップ、ポップの音で目が覚めた、僅かな秒の間隔で。私は中国人が彼らの軍にそんな銃を持っていないことを知り、私たち自身のコルト銃が英国公使館門のすぐ外に粛親王府と英国公使館の間の堀の突撃を防ぐためにあったので、すぐにドラマと私たちの命を終わらせる最終的な突撃がなされているという結論に達した。

私は散弾銃を握り、ちょうど投げ倒した床から起き上がり、公使館の礼拝堂の前に外に出た。そうすると、建門の方向で重い大砲の雷鳴が聞こえた。それから状況は明らかだった。救出は市外で中国軍と交戦し、銃は私たちのではなく彼らのものだった。

私は道路で膝をつき、全能の神に感謝の言葉をいくつか捧げ、それから起き上がり、興奮した声で家の中の人々に良いニュースを叫んだ。ああ、あの音の甘さ！私たちの耳にどれほど心地よいか忘れられない？数分止まった時どれほど不安を感じ、再開した時どれほど幸せだったか！

私たちを攻撃する中国人もそれらを聞き、しばらく射撃を緩めて聞いた；しかし、しばらくだけで、彼らは一日中熱い射撃を続けた。

勇敢な米国砲手ミッチェルは夜にモンゴル市場の攻撃からの銃弾で腕を折られ負傷したが、銃が外で聞こえると、彼は厳しい笑みを浮かべ、「ああ、今は悪魔のような騒音を続けられるが、少し後には十分に静かになる！」と言った。

午後4時頃、壁のアメリカ人たちは彼らの真正面に外国の制服の男たちを見た。アメリカ人と日本人が通州石道門と丕門を攻撃した時、英国人は沙窩門が完全に開かれ無防備だと見つけ、私たちの助言の手紙で指示されたように、水門に急ぎ、アメリカ位置の東端の下の壁に直接向かった。シク教徒たちが門に注ぎ込み、すぐにそれを壊し、次に空を裂く万歳の叫びが家と病院の人々に包囲が終わったと告げた。

救出隊が英国公使館に注ぎ込むちょうど時、包囲中に負傷した最初の女性、フランス人クイリエ夫人がマウザー銃の弾で太ももに撃たれ、重傷だが危険ではない負傷を負った。

   *       *       *       *       *

以下の表は包囲中に戦死または負傷した将校と兵士の数、そして病死した者たちを示す：

═══════════╤════════════╤════════════╤════════════╤═══════════════════╕
│ 人数 │ 戦死または │ │ パーセントでの │
│ │ 傷による死 │ 負傷 │ 死傷者 │
├────────┬───┼────────┬───┼────────┬───┼──────┬──────┬─────┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │
国籍 │将校数 │兵 │将校数 │兵 │将校数 │兵 │戦死 │負傷 │合計 │
───────────┼────────┼───┼────────┼───┼────────┼───┼──────┼──────┼─────┤
アメリカ │ 3 │ 53│ │ 7│ 2 │ 8│ 12.5 │ 17.8 │ 30.3│
オーストリア│ 5 │ 30│ 1 │ 3│ 3 │ 8│ 11.4 │ 37.4 │ 42.8│
イギリス │ 3 │ 79│ 1 │ 2│ 2 │ 18│ 3.7 │ 24.4 │ 28.1│
フランス │ 3 │ 45│ 2 │ 9│ │ 37│ 22.9 │ 77.1 │100.0│
ドイツ │ 1 │ 50│ │ 12│ │ 15│ 23.5 │ 31.4 │ 54.9│
日本 │ 1 │ 24│ │ 5│ │ 21│ 20.0 │ 84.0 │104.0│
ロシア │ 2 │ 79│ │ 4│ 1 │ 18│ 4.9 │ 23.9 │ 28.3│
イタリア │ 1 │ 28│ │ 7│ 1 │ 11│ 24.1 │ 41.4 │ 65.5│
───────────┼────────┼───┼────────┼───┼────────┼───┼──────┼──────┼─────┤
合計 │ 19 │388│ 4 │ 49│ 9 │126│ 13.1 │ 35.6 │ 48.7│
═══════════╧════════╧═══╧════════╧═══╧════════╧═══╧══════╧══════╧═════╛

════════════╤═════════════╤═════════════╤═════════════
│ 病死 │ボランティア │ 合計
│ │と独立者 │
├────────┬────┼──────┬──────┼──────┬──────
国籍 │将校数 │兵 │戦死 │負傷 │戦死 │負傷
────────────┼────────┼────┼──────┼──────┼──────┼──────
アメリカ │ │ │ │ 1 │ 7 │ 11
オーストリア│ │ │ │ │ 4 │ 11
イギリス │ │ │ 3 │ 6 │ 6 │ 26
フランス │ │ │ 2 │ 6 │ 13 │ 43
ドイツ │ │ │ 1(a) │ 1(b) │ 13 │ 16
日本 │ │ │ 5(c) │ 8 │ 10 │ 29
ロシア │ │2(d)│ 1 │ 1 │ 7 │ 20
イタリア │ │ │ │ │ 7 │ 12
────────────┼────────┼────┼──────┼──────┼──────┼──────
合計 │ │ 2 │ 12 │ 23 │ 67 │ 168
════════════╧════════╧════╧══════╧══════╧══════╧══════

注記:
a ケッテラー男爵。
b コルデス氏。
c アンロ大尉を含む。
d 公使館のコサック。

第六章

包囲中の反省、出来事、覚書

[イラスト: 王

コンガー大臣の首席使用人]

包囲生活のもっとも顕著な影響の一つは、個人のすべての卑劣で利己的な特性を、英雄的で自己犠牲的なものとともに、際立たせたことである。平和な時代には、非常に親切で社交的な人物として通る人々が、食料供給の欠乏にさらされ、神経が少し揺らぎ、弾丸の笛のような音、飛来する砲弾の悲鳴、または固い砲弾の鈍い衝撃音とそれに続く崩壊と粉砕の音にさらされると、本来の岩盤のような性格が現れ、根っからの卑劣さを見せる。

これまで何年も続いていた友情が解消し、以前は多少対立していた人々の間で新しい友情が生まれるのを観察するのは、非常に興味深いことだった。これは時には、病気の子供や家族の病人がいて、自分たちの備蓄がないため、豊富な備蓄を持つ友人からミルクの缶やスープの缶、または少しの贅沢品や必需品を乞うた結果起こった。「分けられるものは何もない」という断固たる拒絶を受け、かつての友人はその友情の深さを悟り、それを続ける気力を失う。

また別の例：ある紳士が、ある施設の権威ある人物に、互いの友人である別の紳士で、病気で自分で身の回りのことができない人を、安全な場所に移すためにどこへ移動させるかを尋ねに行き、「病人の近くにいたなら、私から離れろ。彼をどうしようと勝手だが、私と私の家族から離れろ。私たちは感染を恐れている」と言われる。「しかし、どうしたらいいか？」と尋ね続ける。「何もアドバイスしない」と返される。「彼をそこで死なせたり、捕らえさせたりするのか？」と心配する友人がさらに尋ねる。「それは私の知ったことではない」という心ない答えが、20年間続いた友情を壊す。

また、敵軍の捕虜や脱走者からの断続的な報告を通じて入ってくるさまざまな噂が、楽観的な人と悲観的な人に及ぼす影響を観察するのも興味深い研究だった。

楽観主義者は、敵が意気消沈し、弾薬が不足し、互いに戦い、わざと高く撃って私たちを傷つけないようにしていると信じ、救援部隊が非常に近く、熱雷の閃光が友軍のサーチライトだと信じる。

悲観主義者は、各国が他のどの国よりも多くの部隊を救援に送らないように互いに争っていると信じ、サーチライトの考えを嘲笑し、食料がほぼ尽きかけていると言い、敵が毎晩新しいバリケードを築いているのを見、毎日増える致命的な犠牲者を数え、残りの力が減っているのを指摘し、さらに、私たちは避けられない総虐殺を少しの間引き延ばしているだけだと信じ、絶えず主張する。

世界の11カ国が、大きな船で航行可能な場所からわずか80マイルの距離で、大臣とその家族、国人を2ヶ月間救出できないか、または救出を控えていることを知るのは、悲観主義を増大させる状況であることを認めざるを得ない。

[イラスト: 北中国の女性

中国の上流階級の女性の写真を得るのは容易ではない。手の込んだ刺繍の美しいケープ、台座に載せられた小さな足、そして高貴のしるしである長い爪で、左手の第三指と第四指に爪保護具を着けたこの女性は、中国の「四百人」の一人であることを示している。]

包囲が始まる前に、私はアメリカ合衆国大臣が、ボクサーたちが北京-漢口鉄道（通称盧漢鉄道）の単一の駅を破壊したら、2週間以内にコサックの一団が路線を保護するだろうと言ったのを聞いた。それなのに、盧漢線全体と北京-天津鉄道が破壊されたとき、ポート・アーサーで報告された1万5000人のロシア人のうち、誰も（8月13日現在）北京に到着していない。ボクサーたちは今も私たちの銃眼から見え、角笛の音と絶え間ないライフル射撃で私たちの夜を恐ろしいものにしている。

また、外国大臣たちは、日本がもし彼らの公使館員の一人が傷つけられたら、5万人の兵を北京に送れるし送るだろうと言っていた。彼らの第二秘書と第三秘書が殺され、公使館警備隊がほぼ全滅し、私たちはまだ新しい日本人の顔を見ていない。

さらに、マイヤーズ大尉は、アメリカはフィリピンから1万人の兵を容易に割け、最大2週間で北京に到着できると保証した。しかし、2ヶ月が経過し、彼らは現れていない。

全体として、包囲に一番よく耐えたのは宣教師たちだった。彼らは他の誰よりも混み合っており、アメリカ人全員が英国公使館の礼拝堂を占めなければならず、確かに密集している。一方、英国宣教師たちは第一秘書の家の部分を占めている。

アメリカ人たちは二つの食事グループに分かれ、長老派とメソッド派が一つの時間に食べ、多数派の会衆派が別の時間に食べる。彼らは缶詰の備蓄をかなりの量持ち込んだが、毎日米と砕いた小麦を食糧庫から引き出さなければならなかった。

外国大臣たちは、北京の三人の店主、クルーガー氏（キールルフ商会）、インベック氏、シャモ氏に、在庫の額を保証し、必要に応じて全コミュニティに配分するために食糧庫に引き渡すよう頼んだ。これはすぐに実行され、食糧部門が任命された。

包囲された人々の多くがポニーやラバを所有しており、これらもデリング氏、アラダイス氏、ブレイジャー氏からなる委員会の下に置かれた。これらの動物の一匹か二匹が毎日殺され、各人（外国人）が半ポンドの肉を引き出せた。最初は多くの人が馬肉やラバ肉を味わうことさえ説得できなかったが、包囲生活の数週間後には、毎日屠殺場に自分の分を取りに行く人がほとんどいなくなった。

肉は毎日医師によって検査され、健康な肉の証明書が屠殺者に与えられてから配分が許可された。王立海兵軽歩兵隊の英国海兵の一人、ウィリアム・ベッツは、入隊前に屠殺者だったため、彼のサービスは全コミュニティに非常に価値があった。

中国人のクーリーたちは、骨、頭、きれいにした内臓から作ったスープで養われた。肉の一オンスも無駄にされなかった。

[イラスト: 北京の美女

この写真を見た後では、時折白人が中国の少女を妻に選ぶことにそれほど驚かなくなるかもしれない。非常に魅力的な中国の少女がいることをこの写真が証明している。服装、装飾品、周囲はすべて典型的である。]

北京の春の競馬会で昨年5月にレーサーとして参加したポニーの多くが、それ以来ジューシーなステーキやおいしいソーセージとして私たちに役立った。全体として、ラバ肉は馬肉より優れていると考えられ、私もこの意見に完全に同意する。化合物内にロバが一匹しかいないため、まだ誰もロバ肉を試していないが、中国人たちはより大きな動物より優れていると保証する。

数日前、化合物内の二頭の牛のうち一頭が乾いてしまい、食料として殺され、鐘楼の掲示板に、女性と子供からの肉の申請を受け付けるが、負傷者や病人の男性だけが医師の証明書で受け取れるという通知が掲げられた。

誰もが少し欲しがり、新鮮な牛肉の味を楽しみにし、馬やラバの通常の配給からの変化を期待した。結果は非常に失望的だった。牛は老いて固く、肉は通常の馬やラバの配給よりはるかに劣っていた。

私たちによって支えられている蘇王府の中国人キリスト教徒たちは、数週間砕いた小麦や「好糧」の粥だけだったため、動物食を渇望し、毎晩都市全体から蘇王府と英国公使館の間の堀の残骸を食べに来る犬を与えてほしいと乞うた。

そこで、数人の外国人が散弾銃を持って出かけ、昨日八匹の大きな犬を殺し、それを飢えた改宗者たちに渡して消費させた。犬狩りは将来の食料供給として無視されないだろう。

7月18日以降、砲撃が止まり、敵の兵士の一部が商売目当てで卵を日本人のバリケードに持ってきたため、市場部門が設立され、ブレント氏とJ. M. アラダイス氏の管理の下に置かれ、家庭内の女性と子供の数に応じて卵を入手できた。これらの卵は一つ4セントで売られた。しかし、供給が少なく、女性や子供のいる家庭に一つしか売れないことが多かった。他の時には毎日一つずつ入手できた。しかし、残念ながら、中国の兵士たちはすぐに彼らの兵士が何をしているかを知り、すぐに止めさせたため、8月6日以降、市場は卵の不足で閉鎖せざるを得なかった。

7月20日、砲撃が止まって2日後、総理衙門は大臣たちにスイカ100個、茄子70個、野菜のカボチャ60個、キュウリ100個を贈った。大使たち以外の一部の包囲された人々は、1ヶ月ぶりの新鮮な野菜の味を楽しんだ。

しかし、大臣たちの総理衙門への、野菜売りがバリケードや大門に来ることを許可するよう求める要請は拒否され、それ以来供給はなかった。どの方向にも半マイル以内に新鮮な果物と野菜が豊富にあるのに、敵対的な軍隊による厳しい包囲のため、1セント分も入手できないのはつらい。

8月5日、私が蘇王府の前哨バリケードで日本人の哨兵と話していると、完全な制服の中国兵が私たちに向かって狭い路地を素早く歩いてきた。私は日本人に彼を撃てと叫んだが、彼は「来させろ。彼は銃を持っていないし、何かを売りに来ているかもしれない」と言った。

確かに、私たちに到達する直前に、彼は話したいという合図に手を顔の前に挙げ、私たちにバリケードの角を回ることを許可された。彼は25歳を超えない若者だったが、確信犯的なアヘン中毒者の兆候を示していた。

「卵を持ってきました」と彼は言い、急いで10個の貴重な卵を見せた。日本人は40セントを数えて渡し、早く去るよう助言した。彼は「これで捕まったら首を失う」と言いながら素早く去った。彼は市場で卵を5セントで買えるので、利益率は非常に大きかった。

7月18日のいわゆる休戦後、アメリカ海兵のバリケードの東の壁を占める本土兵たちは休戦条件を厳格に守り、バリケードを拡大せず、もう一発も撃たなかった。

しかし、これらはそうした唯一の者たちだった。他のすべてのバリケードから私たちは頻繁に撃たれ、毎晩か二晩に一度、激しい攻撃を受け、中国人たちは何百発もの弾薬を費やし、ライフルを私たちのバリケードや家の屋根に撃ち込み、私たちが疲れるまで避難するのでほとんど損害を与えなかった。

彼らが実際にバリケードから出て私たちを突撃する意図で出てきたのは一度か二度だけで、斉射を受け、数人が殺傷されると、急いでカバーに戻った。

ある夜、著者はスクワイアーズ副官によって、夏の陽光の下で数日間腐敗し、アメリカ海兵の市壁麓の塹壕の真下に横たわっていた二匹のラバの悪臭を放つ死骸を除去するための10人のクーリーの隊を率いるよう選ばれた。発する臭いは圧倒的だったが、頭をバリケードに示すだけで、東の壁の中国人から斉射が来るので除去する方法がないようだった。状況が耐えられなくなったので、命を賭けて除去を試みなければならなかった。

スクワイアーズ氏は、外国人下の10人のクーリーが、夜に静かに路地や中庭を通り、アメリカ公使館と連絡するように切り抜け、壁の中国人直下の堀に到達する計画を立てた。そこで私たちはバリケードに向かって這い進み、私たちの兵が撃たないよう警告され、ラバに縄を結び、堀に向かって滑り戻り、ラバを後ろに引き、堀でケロシン油をかけて焼く。

暗い服の10人の志願クーリーと、話したりささやいたりしないよう警告し、私は任務に就いた。

私たちは壁の通り位置に無事到着し、中国人に発見されずに成功するだろうと自分を祝っていたが、不幸にも一人のクーリーが足を缶にぶつけ、道路を転がる音を立てた。すぐに50ヤード離れた中国のバリケードから斉射が来て、弾丸の雨が私たちの周りに降った。

「顔を伏せてじっとしていろ」と私はかすれたささやきで命令し、すぐに従われた。

私たちは15分ほどじっと横たわった。それから一人のクーリーを10ヤード先の最近のラバに向かって這わせ、彼はすぐに縄を頭にかけ戻った。

私たちは動物を静かに引き、橋の角で、包囲の初期にドイツ人が公使館後方の壁から追い出される前に、缶、瓶、残骸が捨てられた場所に到着した。

動物がこれらの障害物を越えると、大きなきしみとガタガタ音がし、二度目の斉射が壁から降った。しかし今回は石橋の角が私たちを守り、危険はなかった。

もう15分待ってすべてが静かになった後、私たちは戻り、二番目のラバで操作を繰り返し、その香しい(?)死骸を最初の隣に引き、三度目の無害な斉射の下で作業を完了した。

[イラスト: タタール市の南壁

この写真は、北京の古代の防衛の広大さと、その周囲の不衛生な性格を示している。運河を越えてタタール村の散在する建物が見える。前景に運河の停滞した水と悪臭を放つごみの山が見える。]

私はこのサービスでスクワイアーズ氏と全海兵守備隊の感謝を受け、その後の位置が耐えやすくなったので、危険に対する十分な報酬だった。

英国公使館の反対側で、皇城壁から北京のタタール市の南壁に至る堀を横切った場所に、当地の官話で蘇王府、または平たく英語でスー王子の宮殿として知られる大きな四角い化合物がある。

この王子は2年前に父から称号を継いだ。彼は外見がかなり心地よい、30歳くらいの若者だ。私は昨年冬に私の患者だった彼のすぐ下の弟の住居で彼と二度夕食を取った。

この化合物は12から15フィートの頑丈な煉瓦壁で囲まれている。この場所は英国とオーストリア公使館の間に位置するため、主にカトリックの千を超えるキリスト教徒難民を保護するために占領することが決定された。彼らは大聖堂と宣教所が焼かれたとき、教師である宣教師の保護を求めた。

このアイデアは、占領後数日で橋でカンシュー兵に殺されたF. H. ジェームズ氏が発案し、G. E. モリソン博士が強く支持し、スー王子やその家臣からの反対なく実行された。実際の戦争はまだ始まっていなかった。

この宮殿は、中国建築としてはかなり立派な一連の建物で、一階建てで一連の庭に配置され、西側に英国公使館を分ける堀に面したかなりの公園がある。

堀の幅と両側の道路で100ヤード未満の空間しか取られないので、この化合物を保持するのは、英国公使館の東側全体を中国の射撃から守ることだと容易にわかる。

日本指揮官の柴五郎大佐が最初に25人の兵で担当したが、後でオーストリア、イタリア、英国、フランス海兵の分遣隊と、海関サービスの若者たち、通称海関ボランティアによって強化された。

包囲のもっとも決定的な努力は、中国軍とボクサーたちによってこの宮殿を占領しようとしたものだった—まず、短距離で英国公使館の東壁全体を支配するからで、二番目に、そこに保護された千を超える難民—男、女、子供—を絶滅させたいからだ。したがって、私たちの防衛者の死傷者と病院に運ばれた負傷者の数は、他のどの場所よりもはるかに多かった。

その英雄的防衛者である柴大佐に最大の功績がある。他の指揮官たちが24時間以内に放棄せざるを得ないと予言した後、数週間保持したからだ。

彼は最初の防衛線の後ろに、しばしば50ヤード未満の距離でバリケードを築き、一つのバリケードが耐えられなくなるまで砲撃されたら、後ろの次の強い位置に退却することでこれを可能にした。

柴大佐はまた、市内のすべての日本人市民を徴用し、25人のカトリック改宗者を非常に安定した兵士に訓練し、敵の死体から取ったライフルで武装した。

公使館警備隊と到着した軍事将校に加え、包囲開始時に北京にいた二人の英国大尉がいた。一人は中国語を勉強、もう一人は譲歩シンジケートを代表—プール大尉とパーシー・スミス大尉。この二人の紳士は効率的で価値あるサービスを提供し、ストラウツ大尉の死後、定期勤務についている。

興味深い事実で、英国人とアメリカ人に同様に興味深いのは、7月4日、マイヤーズ大尉が前夜の市壁突撃で負傷した後、パーシー・スミス大尉が一日中、市壁の塹壕でアメリカ海兵を指揮し、大砲とライフルの熱い射撃の下で、海兵たちは彼の勇敢さと冷静さ、彼らの快適さと安全への配慮を最高の言葉で語っている。

元ドイツ軍中尉だが今は海関サービスのE. von シュトラウク氏は、アメリカ人が保持する市壁、柴大佐の蘇王府、英国の翰林院、その他の公使館外のポイントで担当将校を交代する貴重なサービスを提供した。兵たちも彼を最高に評価している。

外部の将校についてはこれくらい。目立たない能力で毎日忠実に割り当てられた仕事をした多くの市民がおり、一般的な快適さに大きく貢献し、そのうち少なくとも一部は言及されるべきだ。

肉供給部門のアラダイス氏とブレイジャー氏、食糧部門のS. M. ラッセル氏、クーリー供給部門のステル氏、クーリー食料供給のチャンシー・グッドリッチ博士とウォーカー氏、ホワイトニング氏、テュークスベリー氏、ホバート氏、ノリス氏、全員が共通の善のために、しばしば昼夜問わず働いた。

多くの英国人や他者が、私たちと包囲されたロシア人たちが一様に紳士的で礼儀正しい態度だったことに気づいた。彼らは一人の偏見の強い新聞特派員を除いて全員から黄金の評価を得た。その特派員は、もっともありふれた言葉に深く隠された意味と、英国の利益への不親切な意図を読み取る。ロシアの紳士は完璧な紳士で、一様に驚くべき言語学者だ。

私はフランス人、ドイツ人、イタリア人と一緒に部屋にいたことが何度かあり、数人のロシア人が各人を自分の言語で、しかも同等の流暢さで活発な会話をした。

デ・ギエール氏から彼の全公使館、帝国大学と同文館のロシア語教授、ロシア-中国銀行の将校と事務員まで、完璧な紳士で最も心地よい仲間ではない者はいない。

ロシア海兵の担当大尉であるラデフ男爵は、もっとも献身的な将校で、彼の防衛のすべてのポイントに絶え間ない個人的監督をしていた。彼は過去2ヶ月間服を脱いで寝たことがなく、休憩はバリケードの一つの蒸気船椅子に横たわって取った。彼は肉体を大きく失い、以前の自分の影だが、状況が多くの人の気質を変えた中で、同じ礼儀正しい将校と紳士のままだ。

[イラスト: ハウスボート

中国の河川での内陸旅行に使われる。家族はこれらのボートで生涯を過ごす。一部は非常に快適に備えられている。]

北京の外交団が、包囲前と包囲中に彼ら自身の国民から彼らについてなされた多くの多様な軽蔑的な発言を聞いていたら、彼らの「特命全権大使」の称号が何を意味するかの新しい考えを持つかもしれない。私が一人の紳士から聞いたように：「この連中が処分された後、彼らが私たちに『普通の特使』—常識のある種類の男で、目と耳を持つ—を送ってくれることを望む。」

確かに、ボクサー運動、その目的と意図についての情報が容易に入手可能で、英国、アメリカ、フランス大臣が宣教師や他者からほとんど強制的に与えられた後、外交団がわずかな警備隊だけで北京に閉じ込められ、不愉快なほど恥ずかしい待遇を耐えるのを盲目に見逃したのは驚くべきことだ。

確かに、ピション氏は同僚に早く公使館警備隊を呼び寄せるよう促し、より多くの数を望んだが、彼でさえ、ファナー司教（運動の深刻さと帝国の認可を完全に知っていた）からの絶え間ない保証の後、独立して行動することを拒否し、司祭が真実で総理衙門が偽りだと信じる前に状況を極限まで進ませた。

ベルギー大臣は包囲前に数週間到着したばかりなので、位置の責任はなく、彼の同僚がどうしてこれを起こしたかを普通の人間と同じく不思議に思う。

イギリスとアメリカが、彼らの代表から真実の状況を通知されていたら、大臣にすべての外国の女性と子供に国を離れるよう通知するよう要請しなかっただろうか？

外国戦争が避けられないとき、文明国でさえ非戦闘員は離れる必要がある。野蛮な国では残ることはしばしば拷問を伴う殺人を意味する；しかし、保定府や内陸の宣教師たちは、彼らの地区のトラブルが局地的ではなく一般的で、保護に近い海岸に急ぐべきだと警告されなかった。

私たちの賢い英国人の一部は、「包囲とそれに伴う死傷の責任を政府から責められるどころか、私たちを無事に通過させたとして大臣は称賛され、より高い勲章か準男爵位を受けるだろう；以前にロシア人が傅華鉄道の真の所有者であることを政府に知らせなかったことで報酬を受け、署名にアルファベットの追加を受けたように。」と主張する。

ジョン・ブラウンはサー・ジョン・ブラウン、P. I. G.—「完全に独立した紳士」を意味するかもしれない—と呼ばれることで大いに向上する。

しかし、後世はこの包囲を驚きを持って読み、同じ時期に同じポストにこれほど多くの盲聾の男が任命されたかを不思議に思う。本当に驚くべき偶然だ。

第VII章

包囲中に行われたロシア人の作業—アメリカ人の作業

[イラスト: 袁昶

外国人と平和を結ぶのを支持したため8月9日に斬首。]

ロシア公使館は公使館通りの北側に位置し、米国公使館の真正面で、市壁から北に走る堀の西150ヤード、英国公使館と粛親王府の間にある。したがって、ロシア公使館は英国公使館の真南で、卑しい種類の商店を含む小さな通りで隔てられているだけだ。

包囲状態が宣言されるとすぐに、外国守備隊はこの通りを占領し、住民を追い出し、道路の両端をバリケードで封鎖し、アメリカ海兵隊が市壁で保持する位置から、米国公使館を通り、公使館通りもバリケードで封鎖され、ロシア公使館を通り、英国公使館へ—一続きの外国人占領—安全に行くのを可能にした。これは私たちの保護のための必要性で、アメリカとロシア海兵隊が自分の位置が耐えられなくなった場合に英国公使館への安全な退却を確保する。

包囲の開始時に次の人々がロシア公使館に住んでいた：特別大使で全権公使ギアーズ閣下、彼の妻、娘、息子、そして家族の家庭教師イーディス・ミラー嬢；第1秘書B. N. クルーペンスキー；第2秘書B. N. エヴレイノフ；通訳P. S. ポポフ；ポポフ夫人と5人の娘；第2通訳N. F. コレスオフ；学生通訳A. T. ベルチェンコとH. P. ウルフ；外科医V. V. コルサコフ博士、妻と娘；郵便局長N. T. ゴムロイェフ；郵便局事務員A. ポリアノフ；大主教イノセント・フィグロフスキー神父；アブラハム神父、バジル助祭、オシポフ氏とピスキモフ氏、教会学生。これが公使館の人員だった。

また、露清銀行のスタッフがおり、次の人々から成っていた：中国と日本担当の会社マネージャーD. D. ポコティロフ、彼の妻；D. M. ポズドネーフ、彼の妻と子供；R. T. バルビエ、妻と子供；C. ティトフ嬢；出納係E. ウィルファート；簿記係F. ヴァヴィエ；ブラックマン氏、ミルニー、アレクサンドロフ、ワシリエフ、ブラウンス、ケーラー；そして帝国大学のロシア語教授A. W. ボロダフキン氏。

ロシア守備隊は戦艦ナヴァリンとシッソイ・ヴェリキイの水兵で、72人で、海軍中尉ラーデン男爵とカール・フォン・デーン少尉の下、7人のバイカル横断コサック。

言語休暇中のジャン・ヴルーブレフスキー大尉も公使館に住み、ラーデン男爵と交互に軍の指揮官として行動した。ヴルーブレフスキー大尉はポートアーサーに駐屯する第9ライフル隊に属する。

露清銀行のスタッフの何人かはストラウツ大尉の死まで彼の命令の下で英国公使館で奉仕し、その後指揮を仮定したクロード・マクドナルド卿の下でだったが、クルーペンスキー氏、エヴレイノフ氏、コレスオフ氏、ベルチェンコ氏、コルサコフ博士、ボロダフキン教授は自分たちをロシアボランティアとし、包囲中ずっと公使館に残り、英国公使館で奉仕するいわゆる国際ボランティアの一部になることはなかった。

これらのロシアボランティアは公使館通り西入り口の防衛、北西のモンゴル市場、そしてアメリカ海兵隊と共同で市壁の様々なポストとバリケードで素晴らしい奉仕をした。

ロシア水兵たちは包囲された者たちの他の誰より多くの肉体労働をした。アメリカ人、英国人、フランス人、イタリア人などは、すべて中国人キリスト教徒たちによって彼らのバリケードを築かせ、宣教師教師や外国人通訳の下で働かせて満足だった；しかし、ロシア水兵たちは飛び込んで、自分たちのバリケードを築き、配置した。

彼らの指揮官ラーデン男爵は、彼の到着時に彼の男たちのほとんどが最近水兵として入隊した緑の農民で、ほとんどが軍事経験がなく、ライフルを適切に扱うことさえ知らないと言った；しかし、数週間の絶え間ない火の下でよく訓練されたアメリカ海兵隊との交流の後、彼らは驚くほど速く発展し、包囲の終わりには彼の下に訓練され、安定し、冷静な男たちの集団を持ったと感じた。

これらの水兵たちの分遣隊がアメリカ海兵隊と一緒に南大聖堂への遠征に同行し、300人以上のカトリックキリスト教徒の救出を助けた。この場所で彼らは70人の義和団を殺し、10人の捕虜を取り、後で罰のために中国当局に引き渡した；しかし、疑いなく罰される代わりに彼らはよく報われた。

これらの10人のならず者が公使館の牢獄に閉じ込められている間、一人の男が手を解放し、もう一人を解いた。発見され、彼らはレンガで哨兵を襲い、逃げようとした；しかし、一人がすぐに撃たれ殺され、もう一人が降伏し、再び縛られた。

公使館通りの西端での董福祥の兵士たちによる多くの激しい攻撃の間、これらの水兵たちは大きな勇気で行動し、アメリカ海兵隊の仲間たちと一緒に常に甘粛のならず者たちを追い返し、最終的に中国人は突撃での成功の欠如に落胆し、重いバリケードの後ろからの狙撃の政策に落ち着いた。

しかし、彼らはそんなに悪い射手で、彼らのライフル射撃の千に一つが効果がなく、ロシアの損失は合計で4人殺され、18人負傷だけだった。

彼らの前哨は英国公使館の南西壁を見下ろす全モンゴル市場を支配し、彼らは8月5日までこの地区を独占した、活発な砲撃が止まって数週間後、中尉フォン・シュトラウフがモンゴル市場の極北で新しい位置を取り、いくらの狙撃兵の火を別の方向に引いた。

中国人は包囲の早い時期に建門または市の正門にクルップ砲を置き、この有利な位置から公使の家と公使館の他の建物を非常に激しく砲撃した；しかし、彼らの狙いがそんなに悪く、彼らの多くの砲弾はロシア公使館だけでなく、英国公使館と粛親王府も飛び越し、最終的に意図した標的から1マイル以上離れた自分たちの人々の間で落ちたり爆発したりした。

疑いなく中国人は彼ら自身の砲弾とライフルで私たちが殺したより多くの中国人を殺した。彼らは常に高く撃ち、私たちを完全に囲んだので、2ヶ月間私たちの頭上を絶え間なく笛のように飛んだ弾は彼ら自身の中に落ちたに違いない。

彼らは私たちの良い射撃に大きな死亡率を帰し、私たちは確かに部分的に彼らの悪い射撃の結果だと知っている。7月3日の夜のマイヤーズ大尉の下の市壁の突撃で、中国のバリケード、数個の旗、いくらの弾薬を捕らえ、ロシア水兵たちは米国海兵隊を立派に補佐した。

ヴルーブレフスキー大尉は一方で入り込むのが不可能だとわかり、海兵隊と一緒に他方を強引に入り込んだ。この突撃でラーデン男爵は頭にレンガを撃たれ、2人の水兵が銃弾で負傷した。アメリカ人のマイヤーズ大尉は重傷を負い、2人の海兵隊が殺された。

[イラスト: 中国の長城の頂上で

ロシア人に破壊された壁。この絵は長城の幅の良い考えを与え、植生が育つ畑のように見え、その上にブロックハウスや砦が築かれている。壁の頂上に到達する方法は側面の車道で示され、ブロックハウスによって完全に支配されているのがわかる。この壁は何千マイルも延び、数百万の命の犠牲と理解を超えた労働を表すと言われる。]

ロシア人の最良の仕事のいくつかは、モンゴル市場の敵の狙撃兵を隠す多くの在来の家を焼き、次に壁を壊すことだった。これがなされていなかったら、英国公使館の全南西部は包囲の最初の数日間の狙撃火の下にあり、ロシア人がモンゴル市場に突進し、中国人を追い出し、彼らの覆いを焼くまで実際にさらされていた。

ロシア人はまた、粛親王府の大砲を捕らえる試みの失敗した突撃に加わり、所在についての誤った情報のため、指揮するイタリア将校が男たちを間違った方向に導き、数人を負傷させた後、何も成し遂げずに戻らなければならなかった。

自分の公使館の要塞化で彼らは疲れを知らず、銃眼を作り、バリケードを築く以外に、西壁、または露出した側全体に非常に深い塹壕を掘り、地下の地雷を検知されないのを効果的に防いだ。

ロシア哨兵たちは包囲中ずっと公使館通りの堀橋に配置され、市壁の下の水門を支配した。奇妙なことに、この方面から攻撃は決してなされなかったが、外国人には攻撃のための最も有利な開口部に見える。

露清銀行はボランティアたちがそれを保持できる限り保持されたが、中国人が銀行のすぐ上の壁に高いバリケードを築いた後、熱くなりすぎて放棄せざるを得なかった。

ウィルファート氏の家は壁の真下でしばらく中国の砦になり、そこに配置された狙撃兵からアメリカ人は数人を失ったが、最終的に突撃がなされ、場所が破壊された。

ロシア人は他の場所で激しい攻撃を撃退するのを助けるために何度か行き、一度は粛親王府の義和団軍を抑えるのを助けるために柴大佐を助けた。この機会に一人が重傷を負った。もう一度彼らはドイツ公使館を助けるよう呼ばれた。彼らは呼ばれた時に常に喜んで援助を提供し、ラーデン男爵、彼の同僚将校たち、そしてすべてのボランティアたちは包囲された者たちから高く思われている。

他の軍隊の誰もが前哨を去り、誤った命令で英国公使館に退却した時、4人のロシア水兵たちがまだモンゴル市場を支配するバリケードに一人で残り、中国兵に英国公使館への一般退却を知らせないことで、守備隊が米国、フランス、ドイツ公使館と壁に戻るのを可能にした、さもなくば命の恐ろしい代償でしかできなかったことは、ほとんど知られていない。

   *       *       *       *       *

米国公使館、通常アメリカ公使館として話されるのは、公使館通りの南側に心地よく位置する。しかし、それは非常に小さな敷地だ。外国様式の建築の建物は一つだけで、ビジネスオフィスとして利用される。第2秘書はこの建物の上部に住居を持っていた。

[イラスト: 米国公使館

コルトマン博士の部屋は左、公使コンガーの右だ。庭または「敷地」は舗装され、木と植生のための開口部がある。ほぼすべての中国の家のように、家の一番魅力的な部分は通りではなく敷地に面したものだ。]

包囲の開始時に次の人々が敷地に住んでいた：特別大使で全権公使E. H. コンガー閣下、彼の妻、娘、姪、家庭教師、そしてシカゴからの2人の女性客、ウッドワード夫人と嬢；第1秘書H. G. スクワイアーズ氏、彼の妻と4人の息子；第2秘書W. E. ベインブリッジ氏と彼の妻；通訳F. D. チェシャー。これが公使館スタッフだった。

また、次の避難民たちが住居を放棄し、公使館の庇護を求めなければならなかった：帝国大学の学長で「Cycle of Cathay」、「Hanlin Papers」、他の英語と中国語の作品の著者W. A. P. マーティン博士；帝国大学の外科教授で「The Chinese—Medical, Political and Social」の著者ロバート・コルトマン・ジュニア博士、彼の妻と6人の子供；李鴻章の秘書ウィリアム・N・ペシック氏；そして3人のアメリカ宣教師の女性、マテア夫人、ドウ嬢、ブラウン嬢。

スクワイアーズ氏の家族にはまた、米国最高裁判所のフィールド首席判事の姪ポリィ・コンディット-スミス嬢の訪問者の他、フランス人とドイツ人の保育家庭教師がいた。

50人の海兵隊守備隊はマイヤーズとホール大尉の下で、守備隊の将校を構成する外科医リペットとともに。ホール大尉は20人の海兵隊とともに数日間、市の極南東門ハタ門の東のメソッド派宣教会敷地にいたが、6月20日、その敷地を放棄し、アメリカ宣教師たちをすべて英国公使館に移すことを決め、ホールと彼の男たちは米国公使館に戻り、それ以後そこで奉仕した。

米国海兵隊が市壁と壁の下のバリケード、そして敷地の西端の公使館通りのバリケードで絶え間ない奉仕で耐えた疲労は単に殺人的だった。彼らが屈服しなかったのは驚異だ。

スクワイアーズ夫人より他の誰より、彼らを真夜中と日中様々な時に熱く爽やかなコーヒーとビスケットを送って支えた功績がある。確かにこの女性は彼女の歓待と絶え間ない親切さで、自分の国民だけでなく、北京で包囲されたすべての者の敬意を得た。病院で負傷した多くの哀れな仲間たちが彼女自身の手に準備された冷却飲料や栄養のあるスープで彼女を熱した唇で祝福した。彼女のよく備えられた貯蔵室は食料を必要とするすべての者に処分され、健康者の必需品や病人の贅沢品として。私たちは私たち自身と家族の投獄中の糧食だった馬肉と米の毎日の配給を美味しくする多くのエンドウ豆、トマト、またはオートミールの缶詰で私の無限の感謝を表現しなければならない。

最も試練の状況の下でスクワイアーズ夫人は陽気な態度を保ち、常に落ち着き常に社交的なポリィ・コンディット-スミス嬢の助けで、毎日彼女の歓待の食卓で将校、民間人、外交官、宣教師たちを同じ親切さでもてなした。

病院の管理の有能なドイツ外科医フェルデ博士が疲労で疲弊し、夜の休息のための静かな場所を見つけられなかった時、彼はスクワイアーズ夫人によって快適なパレットを与えられ、蚊帳で覆われ、通常ドイツ看護師が占める小さなクローゼット部屋で、奉仕を続けるための絶対的な必要だった休息を得ることができた。

すべてのアメリカ女性たちは忍耐と粘り強さで働き、絶え間なく敵の弾丸から兵士たちと全コミュニティを効果的に守った砂袋を作った。布の線内のすべてがこの目的で使われた。高級なリネンのテーブルクロス、豊かな絹のドレープ、タオル、ガウン、ドレス素材が防衛のために自由に犠牲された。

負傷者が私たちの宿舎で多くなり、毎晩あの地獄のような害虫、蚊に悩まされた時、女性たちは勇敢な防衛者たちの不快を軽減するために病院にすべての蚊帳を喜んで送った。

私たちが包囲された時、誰もが神の助けと迅速な救出だけが私たちを助けられる位置にいることを認識した。今どんな状況の下での降伏も虐殺を意味するだけだ。私たちは南大聖堂の虐殺の生存者たちがほとんど義和団の残忍な刀で切り刻まれた小さな子供たちと私たちの間に来るのを見、彼らの私たちへの憎悪を知り、男たちが克服されたら、女性と子供たちは恐ろしい死かそれ以上を苦しまなければならないことをよく知っていた。

多くの男たちは最後の戦いで彼らの妻と娘たちを自分たちで殺すことを決意し、囲む化身の悪魔たちの手に苦しむのを防ぐためだった。私自身の妻は夜の攻撃で私を去るのを許さず、私の不在と私たちの軍の圧倒の場合に自分と娘たちの安全策として使うためにまず私のリボルバーを与えた。

アメリカ海兵隊はそこで殺されているカトリックキリスト教徒の救出のための南大聖堂への遠征を率い、ロシア分遣隊と民間人W. N. ペシックとW. J. デュイスバーグに同行した。ここで彼らは300人以上のキリスト教徒を救い、安全に米国公使館に連れて行き、彼らの傷をリペット、コルサコフ、コルトマン博士たちが治療し、次に包囲の終わりまで食料を与え世話される粛親王府に送られた。

アメリカ海兵隊はまた、オーストリア公使館の北の寺の義和団の集合場所への遠征と市壁の占領に参加し、56人の義和団が囲まれ殺された。彼らの勇敢さと耐久力はすべてに注目された。彼らの主な任務—市壁の保持—は彼らの名声を不滅にするべきだ。真に、彼らはこの任務でロシアと英国海兵隊の両方から時々立派に助けられたが、ポストは彼らのもので、粛親王府のように最後の抵抗の場所—英国公使館—の鍵だった位置を保持する栄光は主に彼らに属する。

7月3日の夜のマイヤーズ大尉の下の輝かしい突撃で、英国とロシア海兵隊の両方が参加し、功績は通常アメリカ人に帰せられるが、英国人とロシア人も同様に値する。私たちのバリケードを跳び越えて中国位置を攻撃する時点で、マイヤーズ大尉は部下に励ましの響く言葉で話しかけた。

中国人は彼らのバリケードの真下で凄まじい叫びで歓迎された時、彼の動きの最初の知らせを得、私たちの小さな軍は指示通り、狭い側を急ぎ胸壁をよじ登りながら凄まじい叫びを上げた。

多くの中国人が逃げたが、残りは侵略者の列に熱い火を注ぎ、アメリカのターナーとトーマス二等兵が銃弾で即死したと報告され、マイヤーズ大尉は槍で重傷を負った。英国海兵隊のグレゴリー伍長も撃たれ、2人のロシア兵が銃弾で負傷した；しかし、位置は捕らえられ、壁のポストの保持が保証され、それ以後中国の火にさらされずにランプを登ることが可能になった。

中国人は建門に近い数百ヤードの2番目のバリケードに逃げ、それ以後保持し、私たちから捕らえたアメリカ位置を何日も砲撃したが、私たちの男たちを追い出すことができなかった。

米国公使と彼の家族が公使館を去り、英国公使館に避難を求めた時、彼らは英国公使館医師プール博士の家を与えられ、この6部屋の家に4人の男、10人の女、9人の子供たちが詰め込まれた。

スクワイアーズ氏、チェシャー氏、ペシック氏は米国公使館に残り続けた。公使館建物は一日中弾で穴だらけになり、東と西の市門から3インチの砲弾で間隔的に砲撃され、すべての屋根が穴だらけになり、門舎が完全に破壊され、旗竿が切られ旗が地面に落ちた。しかし、それはすぐに拾われ、門舎近くの高い木に釘付けされ、穴だらけだがまだ浮かんでいる。

守備隊の外科医リペット博士は6月29日に太ももの悪い傷を受け、骨を骨折し完全に無力になり、それ以後病院にいる。メソッド派宣教会の医療宣教師G. D. ローリー博士がすぐに彼の代わりを取った。

ファニング軍曹、キング伍長、ケネディ、タッチャー、フィッシャー二等兵がバリケードで殺され、シルバ、シュローダー、ミュラー、ホール二等兵が包囲の早い時期に負傷した。アメリカの殺された者たちはすべて公使館通りの向かいのロシア公使館敷地に埋葬された。

アメリカ守備隊とボランティアとして奉仕したアメリカ人民間人はいなかったが、コルトマン博士、彼の息子ロバート・コルトマン3世、W. E. ベインブリッジ氏は英国公使館で国際ボランティアのうちで守備任務を奉仕した。

クロード・マクドナルド卿に彼の参謀長として選ばれ、ストラウツ大尉の死後第2指揮官のH. G. スクワイアーズ氏は、米国公使館だけでなく、すべての地点の状況の一般監督で彼の奉仕に疲れを知らなかった。米国政府が彼の異常な能力を認識し、彼がそんなに適し、彼の才能を捧げた外交サービスで昇進させることを誠実に望む。

彼は市壁を占領する計画を考え、放棄された時にそれを再獲得することを主張した。これを位置全体の鍵としてスクワイアーズ氏はその完全な重要性を認識した。彼はまた、ヴルーブレフスキー大尉と一緒に壁を建門まで下り、門を通り抜けた最初のシク教徒を入れた。

第VIII章

帝国海関、税関、英国公使館スタッフが行った作業

[イラスト: 典型的な中国の獅子

彼らによって表されたもの。寺の入り口を守るペアの一つ。]

総理衙門がそれぞれの外国公使たちに24時間以内に北京を去るよう要求する電報を送った同じ時に、彼らはロバート・ハート卿、バート、海関総監に公使たちへの通信を通知する通信を送った。

人は、海関スタッフが政府の収入を集めるために政府に雇用されているので、攻撃され絶滅される外国人から安全な場所を与えられたり、国外への安全な護衛を保証されたりすると思うだろう。

これは帝国大学のスタッフにも適用されるべきだったが、ロバート・ハート卿への単純な通知を超えて、彼らにさらに考慮されず、彼らはそれぞれの公使館の保護を求めるか、義和団が北京に入った時に全員が集まった総監の事務所に一緒に残り、自分たちと家族の命を守るのを最善を尽くすままにされた。

しかし、オーストリア人が他の誰より前に公使館から追い出されたので、彼らの敷地は総監敷地を見下ろし支配したので、その場所は6月20日までに耐えられなくなり、ロバート・ハート卿はしぶしぶスタッフ全員と家族を英国公使館で彼らに割り当てられた建物に退却した。

この建物は公使館の正門のすぐ内に位置し、門舎の北に隣接し、3つの適度なサイズの部屋と3つの小さな部屋、外屋の台所から成る。

この狭い宿泊施設に次のスタッフが詰め込まれなければならなかった：総監ロバート・ハート卿；副総監ロバート・E・ブレドン氏、彼の妻と娘ジュリエット・ブレドン嬢；委員A. T. ピリー氏、彼の妻、家庭教師、4人の子供；J. R. ブレージアー氏、彼の妻と2人の子供；C. H. ブリューイット-テイラー氏と妻；C. H. オリバー氏、姉妹、2人の子供；S. M. ラッセル氏と妻、C. B. ミアーズ氏と妻；そして次の独身紳士たち：P. フォン・ラウテンフェルト氏、J. H. マクーン、J. W. リチャードソン、E. ワグナー、E. フォン・シュトラウフ、N. コノラロフ、B. L. シンプソン、H. P. デステラン、H. ビスマルク、U. F. ウィントア、J. H. スミス、W. M. H. ファーガソン、L. サンダーコック、A. G. ベセル、L. デ・ルカ、C. L. ラウル、R. B. デ・クールシー、C. O. M. ディール、W. S. デュプリ、E. E. エンカマサオ、J. デ・ピンナ、P. J. オレグリア、S. スギ。

すべての人々がそんな狭い宿舎で眠るのは単に不可能だったので、ブレージアー氏とブリューイット-テイラー氏と家族は他の家の友人たちと部屋を確保した。残りはブレドン氏の家族を除いて一緒に食事した、ブレドン氏の家族にはB. L. シンプソン氏とC. L. ラウル氏が含まれた。独身男たちは勤務中でない時狭いレンガのベランダで毛布で寝た。

ロバート・ハート卿を除いて、彼の先進的な年齢が軍事任務を防いだ、R. E. ブレドン氏とC. H. オリバー氏を除いて、他のすべてが定期的に税関ボランティアとして知られるボランティア隊として登録され、最も優秀で厳しく効果的な仕事をした。

何年かドイツ軍の第1中尉として奉仕したE. フォン・シュトラウフ氏が指揮を与えられ、マクーン氏が第2将校にされた。マクーン氏が負傷した後、再び勤務できるまで、B. L. シンプソン氏が第2将校として行動した。

[イラスト: ロシア公使と公使館スタッフと家族たち]

英国公使館に隣接する北に翰林院があり、多くの建物で満ちた大きな庭で、現存する最も有名な図書館の一つ、翰林図書館を含む。中国人によってこの図書館は常に彼らの最も価値ある所有物の1つと見なされた。ここに何世紀も集められた中国歴史、随筆、様々な政府委員会の記録の何千もの巻が保管された。この翰林院の北、張安街として知られる広い通りで隔てられただけで、禁断の都の壁だ。

義和団と帝国軍は早くこの敷地の北部を占有し、私たちを英国公使館から追い出す努力で、無慈悲に神聖な図書館に火をつけ、時代を超えた貴重なコレクションを破壊した。

翰林院の南部半分の防衛の大部分は税関ボランティアによって行われ、包囲でそれ以上の試練の軍事奉仕はなかった。私たちは早く南部を占有し、レンガと砂袋のバリケードを敷地全体に横断して築いた。

私たちのバリケードと中国のバリケードはそんなに近く、しばしば中国人が半分のレンガを私たちに投げ、ライフル弾がバリケードを貫通できないからだ。私たちの何人かがこの方法で石とレンガで負傷した。

上記の税関スタッフのメンバーに加えて、様々な時に勤務のために隊に付けられたバルビエ氏、フリッケ氏、ハーゲルマン氏がいる。

E. ワグナー氏とH. P. デステラン氏は戦いが非常に熱かったフランス公使館でフランス人の同胞たちに加わるようすぐに呼ばれ、落ちた者たちの場所を取る男たちがいた。彼らは危険なポストで同胞たちに加わったばかりで、7月1日にワグナーは頭に砲弾を撃たれ即死した。数日後デステランは奇跡的な脱出をした。税関通りとして知られる狭い路地の向かいの中国人は通りを地下で掘り、地雷を壁と公使館の東の建物の下に置いた。彼らがそれを爆発させた時、デステランといくらの他の者たちが廃墟に埋まった；しかし、ほとんどすぐに2度目の爆発が彼らのいくらかを再び吹き飛ばし、その中にデステランと自分の公使館を中国軍に降伏した後のフランス公使館で勤務中のオーストリア臨時代理大使ロストホルン氏がいた。この地雷でフランス人2人だけが命を失い、中国人は爆発で自分の20人を失ったと認める。

ワグナーの悲しい死は彼の若い戦友たちに何日も深い暗闇を投げかけた。彼はそんなに知性があり、明るく陽気で、どんな奉仕も常に引き受け、常に前線にいたので、彼は痛く惜しまれている。H. ビスマルク氏はドイツ公使館の必要でそこに同胞たちに加わらなければならなかった、ディール氏も。

ビスマルク氏は帽子を撃ち落とされ、服を穴だらけにされ、何度か突撃といろいろな危険にいたが、奇妙に逃れた。

L. デ・ルカ氏は前腕の痛いが深刻でない傷を受け、一時的に部分的に無力になった；しかし、可能な限り早く、彼は再び様々なポストで奉仕した。一時彼は補給部の補佐としてレイ大尉のスタッフにいたが、この場所では危険がなく、彼はそれをC. H. オリバー氏に喜んで譲った。

J. W. リチャードソン氏は税関ボランティアの最初に無力になった者で、包囲の早い時期に肩の肉傷を受けた。彼も急速に回復し、すぐに病院で副スチュワードとして行動したが、完全に健康になると再び守備任務に戻った。

A. G. ベセル氏は過労と疲労で病気になり、数日病院に行くのを強いられたが、休息と適切な治療で回復し、任務に戻った。U. F. ウィントア氏は中国の採掘試みを対抗するための深い塹壕を翰林院で掘っている時に膝関節をひどく捻挫し、それ以来重い滑膜炎になり、数週間石膏キャストで脚を固定して留まるのを強いられた。

サンダーコック氏、ベセル氏、ファーガソン氏はわずか19歳だが、見張りの疲労と苦難を耐え、老練兵のように火の下で冷静だった。

特に目立つ勇敢さと勇敢さの言及はW. S. デュプリ氏、または彼の戦友たちから親しみを込めて「リトル・ウィリー」と呼ばれるべきだ。この若者は平和時には非常に親しみやすい郵便事務員だが、包囲では強力な戦士だった。わずか18歳だが、彼は仕事の全分担を取った。彼はオーストリア公使館の北の寺の義和団集合場所へのアメリカ、英国、オーストリア兵の最初の遠征に同行し、56人の義和団が殺された。彼はまた翰林院、粛親王府、そして税関ボランティアの最新の成果—モンゴル市場のロシア位置の北の新しい価値ある戦略的位置の捕らえと保持—で奉仕した。

8月10日の夜、この勇敢な若者はモンゴル市場の要塞の後ろから這い出し、月明かりのコモンに直接敵のバリケードの前まで這い進んだ。ここで彼は兵士の一人が仲間たちを励まして外国人に攻撃するのを聞いた。「なぜためらう？」と彼は促した。「私たちはそんなに多く、彼らは少ない；成功は確実で失敗は不可能だ。」デュプリは急いで戻り、深刻な突撃を防ぐ時間に仲間たちに警告した、数分後中国人は実際にバリケードを去り、私たちの工事に突撃を試みた；しかし、彼らへの斉射で一人を殺し数人を負傷させると、彼らの短命の勇気は去り、彼らは急いで再び覆いに戻った、それから次の半時間私たちのバリケードを激しく撃ったが、損害を与えなかった。

[イラスト: 中国の理髪師と彼の道具]

税関の食事は極端に狭い宿舎にもかかわらず、極めて歓待的で、E. バックハウス氏、G. P. ピーチー氏、J. ダッジョン博士、J. M. アラダイス氏を彼らと食べさせるのを喜んで許した、彼らは入り口に所有した備蓄を共通の貯蔵室に回した。食事はラッセル夫人とミアーズ夫人の効率的な管理の下でよく管理され、税関ボランティアのすべてが彼らの絶え間ない疲れを知らない努力で馬肉と米の毎日の配給を美味しくするのを常に思い出すだろう。

I. G. として彼のスタッフと多くの外部者たちによって一般に話されるロバート・ハート卿は、彼の若い兵士たちと不平を言わず変わらぬ陽気さで貧しい食事の分担で彼ら全員に愛された。彼は他の者が分け合わない彼に供給された贅沢品を決して許さなかったが、包囲中シェア・アンド・シェア・アライクの原則で行動した。彼はサービスで後継者がいるかもしれないが、包囲の試練を彼と耐えたスタッフのメンバーたちの愛情で置き換えられることはない。

J. H. スミス氏は猩紅熱から回復した時に英国公使館に入り、数週間隔離された。したがって彼は包囲の初期の手順に参加するのを防がれたが、出るのを許されるとすぐに任務に就いた。オリグリア氏は7月10日に猩紅熱にかかり、それ以後軍事奉仕ができなかった。

英国公使館のスタッフで実際に包囲にいたのは次の人々だった：特別大使などサー・クロード・M・マクドナルド、G. C. M. G.、K. C. B.、彼の妻、2人の子供、義姉；秘書ハーバート・G・デリング；中国秘書ヘンリー・コックバーンと妻；副中国秘書W. P. カー、妻と子供；会計士B. G. トゥアーズ、妻と子供；外科医ワーズワース・プール博士；臨時牧師W. ノリス牧師；助祭R. アレン牧師；そして次の学生通訳たち。T. G. ハンコック氏、A. T. フラハティ、H. ブリストウ、T. C. C. カーク、H. ポーター、W. M. ヒューレット、A. ローズ、R. ドルーリー、L. R. バー、H. ウォーレン、L. ジャイルズ、W. E. タウンゼンド。言語休暇中に兄弟の医師と一緒に住んでいたF. G. プール大尉も公使館の世帯員と考えられ、数人の客、クラーク-ソーンヒル氏と公使館管理人R. ヘリング軍曹も。

軍守備隊は上級大尉B. M. ストラウツ、大尉ハリデイとE. W. レイ、マーフィー軍曹、A. E. サンダースとJ. プレストン；4人の伍長、1人のラッパ手、1人の甲冑師、1人の病院スチュワード、68人の二等兵。彼らはノルデンフェルト速射砲を1つ持っていた。ボランティアとして奉仕した民間人の大部分も英国公使館でプール大尉の下で奉仕した。

包囲が始まった時、南端の西側は中国の建物の多くに隣接し、最も脆弱な地点で、在来人たちはすぐに発見し、公使館に火をつける多くの活発な試みをこれらの建物を燃やすことでした、それでストラウツ大尉の下でボランティアのトゥードとトゥアーズの下でこの危険な攻撃形式と戦うための消防隊が組織された。

包囲の最初の数日のこれらの火災の一つで、ハリデイ大尉は壁に叩かれた穴を通り輝かしい突撃を率い、攻撃集団を追い払い、20人以上を殺した。不幸にもハリデイ大尉は肺を通る銃弾で重傷を負い、無力になり、包囲された者たちに勇敢で親切な将校の奉仕を失わせた。

英国海兵隊は義和団集合場所への遠征と市壁の占領に参加し、マーフィー軍曹はマイヤーズ大尉の落城後の指導者として目立った。勇敢なストラウツ大尉は彼の男たちに大いに愛され、7月16日の粛親王府の視察で撃たれ致命傷を負った。同じ斉射でG. E. モリソン博士が負傷し、一緒にいた柴大佐は服を通り抜けた数発の弾でかろうじて逃れた。

英国公使館敷地がそんなに大きかったので、他のどの場所より見張りのための大きな守備隊を必要とした。これにもかかわらず、男たちは毎日アメリカ人が市壁で、柴大佐を粛親王府で助けるために分遣された。これらの送られた分遣隊を置き換えるために、民間ボランティアが大きく呼ばれ、優秀な奉仕をした。

ストラウツ大尉の死後、クロード・マクドナルド卿は守備隊の指揮を仮定し、他の国民のいくつかの前哨を指揮した；しかし、フランス人とドイツ人は彼らの前哨での彼の権威を否定し、自分の動きを支配した。プール大尉は英国公使館内の国際ボランティアを管理し、北厩舎、北壁、翰林院、学生宿舎を指揮した。彼は公使館に北西側の囲いの近くに来る大きな土地の馬車公園への遠征を率いた。

付属の英国公使館の図からわかるように、東側と南側は日本人が粛親王府を保持し、ロシア人とアメリカ人が壁と公使館通りを保持する限り見張りを必要としなかった。しかし、北の翰林院と全西壁は長い空間を覆い、敵が多数の重いバリケードに塹壕を掘り、ライフル、クルップ砲、滑腔砲から絶え間ない火を維持したので、絶え間ない見張りを必要とした。

7月18日まで大砲は朝から夜まで鳴り、固い砲弾と叫ぶ砲弾を私たちの真ん中に送り、レンガの家を粉々にし、屋根のタイルを細かい粉に砕き、同時に破片をすべての方向に送った。範囲の短さ自体が力で落ちるのを防ぎ、私たちに多くの損害を救った；そして、彼らの最初の建物の列を倒せなかった時、彼らの銃口を上げて飛び越すと、弾は私たちの頭上を無害に飛んだ。

最も苦しんだ建物は南厩舎の管理人の家だ。この場所は英国公使館への攻撃の大部分の矢面に立ち、文字通りふるいに変わった。

F. D. ゲームウェル氏の指示の下で公使館のすべての壁がそんなに強化され、しばしば8フィートの厚さで、銃眼でなければ壁の後ろは完全に安全で、これらには観察や射撃に使われる時を除いて大きなレンガが置かれた。

中国人は驚くほど悪い射手で、通常銃をバリケードの上にわずかに突き出して持ち、引き金を押し、すぐに銃を引っ込め、決して命を少しも危険にさらさなかった。しかし、この撃ち方は損害を与えない。何千もの弾が私たちの頭上を遠くに笛のように飛んだ。疑いなく外の歴史を聞く時、公使館地区から遠く離れたところで数百人が殺傷されたことを学ぶだろう。

[イラスト: 外国公使館のグラウンドプラン、北京

これは他のところで描かれた様々な建物を位置づけるのに役立つ。]

7月5日、公使館スタッフのデビッド・オリファント氏が翰林院で勤務中、腹部を撃たれ、ショックと内出血で約1時間で死んだ。彼の死の簡単な言及は以前になされた。彼は1876年7月12日生まれで、領事サービスに3年いた。試験で最初に合格し、彼はすぐに中国語習得の特別な適性を示し、学生通訳の期間を終えると英国公使館の事務局で領事補佐として働くために留められた。

ここで彼の奉仕は彼の下で働いた者たちに最も高く評価され、彼の喪失は彼と公式に接触したすべての人々に最も悲しい打撃だ。

彼は英国領事サービスの若いメンバーの最も有望な一人で、さらにアモイの英国領事R. M. マンスフィールド氏の甥としてサービスに関連していた。北京滞在中、デビッド・オリファントは彼の例外的に穏やかな気質、喜んで助ける準備、活発な心を知るすべての人々に愛された。スポーツでは彼は指導的精神とマネージャーで、この能力で彼を置き換えるのは実質的に不可能だ。

包囲が始まった時、彼は公使館の防衛で最初に前進した一人だった。疲れを知らずに彼は要塞で働き、警戒して夜を見張った。翰林院の一部が占領された時、彼はそこで特別に割り当てられ、占領に関連したいくつかの輝かしい襲撃に参加した。

彼は先進位置で木を切り倒している時に敵の弾に撃たれ、彼の有望な経歴が短くされた。彼は中国帝国銀行の兄ナイジェル・オリファントの腕の中で死んだ。彼は彼を知るすべての人々に深く誠実に悼まれる。

もう一人の若者、学生通訳H. ウォーレン氏が7月16日の粛親王府で勤務中、顔に砲弾を撃たれ；彼は非常にひどく負傷し、数時間で死んだ。

第IX章

オーストリア・ハンガリー人による活動—チャモット夫妻

[イラスト: オーガスト・F・チャモット]

オーストリア・ハンガリーの分遣隊は、巡洋艦ゼンタから来た30人の海軍兵士で構成されていた。彼らは6月3日に最後の列車でドイツの分遣隊とともに北京に到着した。T・コラー中尉が指揮を執り、士官候補生のR・ボイネブルク・フォン・レングスフェルト男爵とT・マイヤーが同行した。この分遣隊とともに、トーマン・フォン・モンタルマール大佐とウィンターハルター中尉も到着したため、北京には5人の将校と30人の兵士がいた。通信が遮断されると、モンタルマール大佐が自ら指揮を執った。

公使館にはA・フォン・ロストホルン博士と夫人だけがおり、公使は4月に休暇で去り、副領事のナティエスタは上海で病床にあった。彼の後任であるゴットヴァルト氏は、シーモア提督率いる救援隊で上京しようとした。分遣隊はベルギー公使が去るまでベルギー公使館も警護し、6月16日にベルギー公使がオーストリア公使館に移った。

6月13日、新造幣局と中国帝国銀行に対する義和団の攻撃は、公使館の東角からの小銃射撃によって阻止された。夜間に2度目の攻撃が行われたが、これも撃退された。不成功に終わった攻撃後の捜索で、数人の義和団員が北へ数百ヤード離れた税関街で殺された。

翌日、税関街を横切る長安街の交通は、哨兵によって止められ、後には鉄条網で封鎖され、変装した義和団員が公使館地区に密入するのを防いだ。

その夜、ベルギー公使館の警備隊が攻撃されたが、中国人を撃退した。巡回隊が不審者を捕らえ、中国当局に引き渡した。フランス分遣隊の一部が、兵舎での夜間警備を支援した。

6月20日、分遣隊は行進の準備を整え、ロストホルン博士夫妻を護衛する予定だった。なぜなら、公使たちの新しい決定（出発しないこと）がロストホルン博士に通知されていなかったからだ。午後3時頃フランス公使館に到着すると、ピション氏から総理衙門から公使たちへの手紙を見せられ、保護を約束されていた。これを受けて、ロストホルン博士は分遣隊とともにオーストリア公使館に戻った。

すべての哨所が再占領され、海軍兵士たちが中国人が利用しないよう出発前に壊した防御施設を再建し始めた頃、午後3時30分頃、近隣の家屋に隠れていた董福祥の兵士たちが、2方向から激しい射撃を開始した。

オーストリア公使館は完全に露出しており、本格的な攻撃に対しては耐えられなかったため、代理公使と分遣隊はフランス公使館に撤退することになっていた。これを激しい射撃の下で行ったが、負傷者は1人だけだった。

オーストリア人は直ちに、税関敷地の南約100ヤードにフランスが築いた障壁の位置に急いだ。その日から、彼らはフランス人と共にフランス公使館を防衛した。

オーストリア公使館は略奪された後、6月21日に中国人によって焼失した。6月22日、火は障壁の両側の家屋に広がり、障壁を放棄せざるを得なくなった。税関街を支配する税関街と公使館街の角近くに別の障壁が築かれた。

6月22日、誤った警報のため、イタリア、フランス、ドイツの公使館が放棄されたが、すぐに再占領された。ただし、イタリア公使館はすでに燃えており、公使館街の東端を支配する防御壁も同様だった。

その日から、モンタルマン大佐はフランスとドイツの両公使館の戦闘を指揮した。当時、クロード・マクドナルド卿が公使たちによって総指揮官に選ばれていた。

フランス公使館に対する攻撃は、最初から極めて激しかった。中国人はその位置の重要性を十分に認識していたからだ。それが失われれば、ドイツ公使館、北京ホテル、王府はもはや維持できなかった。オーストリア人は、フランス公使館の守備隊が行わねばならなかったすべての任務を分担した。東公使館街を支配する強固な障壁が築かれ、正門に一種のブロックハウスが建てられた。

フランス人とドイツ人と共に、近隣で数回の成功した突撃を行い、毎回多数の中国人を殺傷した。

6月24日、士官候補生ウィリアム・ボイネブルク率いる分遣隊が、ドイツ人と共に城壁を襲撃し、アメリカ人が以前の位置を再占領できるようにした。オーストリア人は常に東の壁前でドイツ人を強化し、6月26日以降は常に5人を柴中佐の王府に派遣した。彼らの機関銃は、障壁の後ろの位置が維持できる限り優れた働きをし、これが放棄された後は必要に応じてロシア、ドイツ、イギリスの公使館に送られた。

フランス公使館が北、東、南から最も激しい射撃を受け、西側だけが他の公使館によって守られている時、フランス人が北の防衛線を、オーストリア人が南の防衛線を担当し、それぞれわずか25ヤードの距離で絶え間ない小銃射撃に耐えた。これを彼らは数週間耐え抜いた。6月29日、中国人は税関街の東壁に突破口を作り、フランス公使館の厩舎に火を放ったが、得た利点を突撃で追及する勇気がなかった。しかし、これにより税関街の南端の障壁と公使館街の東端の掩蔽線を放棄せざるを得なくなり、守備隊が背後と側面からの射撃を受けていた。

中国人は毎日、むしろ毎晩、東壁の突破口を大きくし、数多くし、ほぼ全構造を破壊した。それでも、突破口が建物の窓と敷地の西部の臨時防御からよく覆われていたため、大した利点を得られなかった。

私たちの人々が耐えた疲労は極めて異常だった。7月1日から毎日砲撃に耐え、敷地内のすべての建物の屋根と壁に穴を開け、主要建物と正門の壮麗な構造が完全に破壊され、瓦礫の山となった。

7月8日、中国人は約80ヤードの距離に3インチのクルップ砲を配置し、東壁への破壊的な射撃を開始した。フォン・トルンブルク大佐は、ラブルース大佐、ダルシー中尉、コラー中尉とともに、この砲の正確な位置を特定しようと、主な障壁を離れ、前方の低い銃眼壁の後ろの地点に進んだが、到着して間もなく砲弾が彼らの真ん中で爆発し、その破片がフォン・トルンブルクの心臓を貫き、彼は友人たちの腕の中で死んだ。彼は悲しみとともに後方に運ばれ、午後2時に軍葬されたが、周囲に弾丸が厚く降り注いでいた。この時の同情の涙は、兵士たちの悲しみと、亡くなった者がどれほど尊敬されていたかを示していた。

フォン・トルンブルク大佐の死後、オーストリア人の指揮はウィンターハルター中尉に引き継がれた。

7月13日午後6時45分、中国人は激しい攻撃を仕掛け、小銃射撃と「殺せ！殺せ！」の叫び声で始まった。これはすべての防御者を位置に引きつけるためのもので、ほぼ成功した。数分後、小銃射撃が突然止み、2つの地雷が大音響で爆発し、モリッセ氏の家を吹き飛ばした。そこにはロストホルン博士、ダルシー中尉、デステラン氏、そして4人のフランス海軍兵が配置されていた。2人の海軍兵は回収されなかったが、他の者はすべて軽傷で瓦礫から脱出できた。

土、石、塵が空高く舞い上がり、重い硫黄臭の煙が地面の穴から上がり、塵に満ちた空気を毒し、同時に状況の恐怖を増すために、わずか80ヤードの距離から2門の3インチ砲が正門の家屋に鉄の雹を浴びせ始めた。

この爆発により、オーストリア人とフランス人は東へ約30ヤード後退せざるを得なくなり、頑強な撤退に備えてすでに部分的に築いていた掩蔽の後ろに退いた。しかし、砲撃が止むと、合同部隊は後で突撃し、中国人を正門から追い出し、再占領した。

歴史上、これほど頑強に争われた数エーカーの土地はなかった。それがフランス公使館敷地内でオーストリア人とフランス人が占めていた土地だ。しかし、建物が火災を起こし、フランス人は再び庭園の西部の塹壕の後ろに退き、オーストリア人は礼拝堂と、壁が非常に薄い小さな建物であるパヴィヨン・デ・エトランジェとつながる土塁に退いた。小さな家屋の1つは、中国人がそれを利用しないようオーストリア人によって焼かれた。

最初、この新しい防衛線全体は非常に弱かったが、レンガと砂袋を追加して急速に強化された。それでも最後まで、すべての訪問者はこれを非常に不安定な防御だと考えた。あるアメリカ海兵隊員は、「私たちの場所は十分に悪いが、これはもっと悪い」と言った。

中国人が捕獲した公使館の西部に障壁を築き、灌木と木々を盾に使ったため、オーストリア人は激しい射撃の下でこれらを除去せねばならなかった。7月17日まで、昼夜を問わず、対側の障壁の敵が絶え間ない射撃を浴びせ、オーストリア人は弾薬を節約するため、時折の射撃でしか返さなかった。

いわゆる休戦は長く続かず、23日には以前と同じくらい激しい射撃があり、夜間はしばしばそれ以上だった。さらに地雷を防ぐため、パヴィヨン・デ・エトランジェの前に長さ60ヤード、深さ10フィートの溝が掘られた。後でわかったように、中国人は本当に2つのさらなる地雷を試みたが、何らかの未知の理由で完成前に放棄した。

包囲の最後の夜、フランス公使館での射撃は他の場所と同じく極めて激しく、2発の砲弾が礼拝堂で爆発したが、負傷者はなかった。

オーストリア人は次の損失を出した：戦死、将校1人、海軍兵士3人；負傷、将校3人、海軍兵士8人。北京に持ち込まれた1万発の弾薬のうち、2,000発が兵士によって、2,000発が機関銃によって使用された。機関銃の盾には、小銃弾が50回以上当たった痕跡がある。

   *       *       *       *       *

北京の包囲の物語は、オーガスト・チャモットとその英雄的な妻の活動を言及せずに完結しない。彼はスイス人で、北京ではタリュー社のために北京ホテルの責任者を務めている。彼の妻はサンフランシスコの娘だ。

北京の他のすべての女性が家を離れ、イギリス公使館に避難した時、チャモット夫人は夫のそばに残り、小銃を手に、北京ホテルとドイツ公使館の間の公使館街に築かれた障壁の銃眼で定期的に監視を続けた。チャモット氏はホテルでパン屋を始め、中国人に毎日数百個の良質な黒パンを焼かせ、イギリス、フランス、ドイツの公使館の多くの空腹の口を満たした。

北京で残っている建物の中で、このホテルの北側の2階建て建物ほど多くの砲弾の穴がある建物はない。救援直後、瓦礫が全く片付けられる前にこの構造を訪れた人は、勇敢なアメリカ人女性がそこで60日間無傷で暮らしていたとは信じがたいだろう。彼女の九死に一生を得た脱出は日常茶飯事だった。ベルギー一行が包囲の閉鎖前に長辛店で囲まれた時、チャモット夫妻は小銃で武装した小隊とともに北京から出て彼らを救出した。

彼らは包囲の閉鎖前に北の聖堂への数回の出撃に参加し、閉鎖包囲が始まった後もさらに多くの出撃に参加した。毎日、彼らは北京ホテルとイギリス公使館の間の橋を渡る際に射撃を受けながら、熱望されるパンを運んだ。

いくつかの砲弾がパン焼き室で爆発し、中国人パン職人の1人を殺し、他を重傷させた後、チャモット夫人は小銃を手にクーリーたちを仕事に留め、夫は警備隊で奉仕した。

チャモット氏は義和団の槍で手に傷を負ったが、それで10分も仕事を失うことはなく、手を包帯して回り、必要に応じてそれを使った。彼の勇敢さは無謀に近いもので、彼が殺されなかったのは驚きだ。彼の国と他の国々、特にフランスが彼の功績を実質的に認めると期待されるのは確かだ。

第X章

包囲中の皇后による勅令、およびそれらに対するいくつかのコメント

[イラスト: 孔子神官の従者]

私たちが公使館で包囲されている間、私たちは7月18日のいわゆる休戦まで、外の世界で何が起こっているかを全く知らなかった。その時、私たちは原住民に大金を払って、政府の機関紙である北京「官報」の6月13日から7月19日までの写しを敷地内に密輸させた。以下に続く、義和団や外国人に関連する部分の翻訳は、以下のことを示している：まず、6月19日の宣戦布告前の皇后の二重性、すなわち義和団を抑圧しようとしているように見せかけていたこと；第二、その日付から天津での宋慶将軍、馬玉崑将軍、聶士成将軍の下での軍隊の敗北である7月17日まで、勅令で公然と義和団を奨励したこと；そして第三、7月18日と19日の勅令で即座に義和団を非難し、好意をカレーしようとしたこと。すべての外国公使を殺害しようと最善を尽くしている間、彼女は自国の大臣たちに、外国公使たちがここで完全に安全であると、派遣された国々に伝えるよう命じていた。

勅令はそれ自体で語っており、外国列強に対する雄弁な訴えであり、この最も裏切り者の女性、または他の満州人たちが中国の王位を占めることを決して許さないようにというものである。

「6月13日—勅令：2日前、日本公使館の事務官が、永定門外でならず者たち[政府の制服を着た彼女自身の兵士たち]によって殺害された。このことを知って、私たちは極めて悲しんだ。

「北京で勤務する近隣諸国の官吏たちは、あらゆる可能な方法で私たちの保護を受けるべきである。特に現在のような時[私たちが彼らを一気にすべて殺す計画を立てている時]、ならず者たちが蜂のように多いので、あらゆる努力を払わねばならない。

「私たちは繰り返し、さまざまな地方官吏に、彼らの管区で最も完全な静穏を確保するよう命じたが、これらの命令にもかかわらず、帝国の首都でこの日本事務官の殺害事件が発生した。

「文武官吏たちは、管区から悪人を排除したり、適切な人物を逮捕したりするのにあまりにも怠慢だったため、私たちはここに犯罪者たちの逮捕と処罰のための期限を設定する[期限は述べられていない]。有罪者が成功裏に捜索されずに期限が過ぎた場合、責任ある官吏に罰を与える。[つまり、日本人の殺人者が私たちがすべての外国人を追い出す前に発見されず、この早まった殺人が計画を暴露して失敗した場合、誰かが代償を払わねばならない。]」

「勅令第2号：義和団のならず者たちが最近首都近郊でトラブルを引き起こし、最終的に北京が巻き込まれた。

「私たちは首都近郊で勤務する軍司令官たちに、これらの騒乱を終わらせるよう明確な言葉で勅令を数回発布した。それにもかかわらず、殺人と放火の事件が報告され、悪人たちが改宗者たちに復讐しているふりをして悪意ある噂を流している。

「その結果、私たちの善良な兵士たちが巻き込まれ、私たちの命令を無視することを躊躇せず、同時にこれらの人々が結託して放火と殺人を行い、自分たちを彼らに誤導されるままにしていると信じている。

[イラスト: 北京帝国大学の入口

義和団によって破壊された著名な建物のひとつに、北京帝国大学がある。その壁内でなされた高貴な仕事は、皇帝が皇后の権力に服従するまで完全に一致していたように見える「進歩的」または「新中国」党の急速な台頭に大きく寄与した。]

「善良な市民たちは何よりも愛国心を刺激することを望み、世界の歴史でいつ、人民の無政府状態を容認することで強国が作られたことがあるか知りたい。私たちは調査して以来、義和団の列に多くの盗賊とならず者たちがおり、略奪と強盗の恥ずべき行為で互いに競い合っていることを知っている。

「私たちはすでに康毅らに、さまざまな地方地区に赴き、それぞれに私たちの徳意を伝えて静穏を確保するよう命じた。すでに結託した義和団員たちは解散して静かにせよ。発生したさまざまな強盗と殺人の事件は明らかに反逆者たちの仕業である。

「私たちは犯罪で現行犯逮捕されない限り、誰も悪しき市民とは信じない。しかし、本当に悪しき者たちは根絶せねばならず、今後そのような者たちに慈悲は示さない。私たちは宋慶将軍に、馬玉崑将軍に首都に急ぎ来るよう命じ、北京近郊のすべてのならず者たちを逮捕するよう厳命する。首謀者だけを捕らえることが重要だが、部下たちは散らばるのを許す。

「軍隊がこれをトラブルを引き起こす手段として利用することは厳禁である。私たちの望みは、国土が反逆者たちから浄化され、国が平和になることである。」

この勅令は本当の意味で、馬玉崑が北京に来て改宗者たちを捕らえ、彼の兵士たちは義和団と衝突を避けるようにというものである。

「6月19日：最近、一般人民とキリスト教改宗者たちの間に多くの不和が生じた。あらゆる種類の噂が横行し、無責任な人々が焼き討ちと強盗の機会を捉えた。

「外国公使たちは保護されるべきであることは確かだ。[これは、彼らが政府の許可で殺害されるという噂があったことを意味する。]

「栄禄に、彼自身の兵士たちを割り当て、東公使館街とその近辺で個人的に権限を行使して彼らの保護を確保するよう命じる。彼は怠慢であってはならない。

「外国公使たちとその家族が一時的に天津に退去することを好む場合、彼は経路で彼らを保護せねばならない[ケッテラー男爵が翌日総理衙門を訪れるために公使館の壁を離れた時、これらの「保護警備隊」によって殺害された]；しかし、鉄道が現在稼働しておらず、馬車道で行く場合、安全を確保するのが難しいので、おそらくこれまで通りここで平和に留まるのが良いだろう[私たちは間欠的に6日間射撃を受けていた]、鉄道が修復されるまで、そしてその後彼らが適切と思うように行動せよ。これを尊重せよ。」

「6月21日。—勅令：この王朝の創設以来、中国の外国人は常に親切に扱われてきた。[途方もない嘘。]

「道光帝と咸豊帝の時代に、彼らは交易の特権を与えられ、その後彼らは宗教を布教する許可を求め、しぶしぶ許可された。最初彼らは中国の統制に服従していたが、過去30年間、彼らは中国の寛容を利用して私たちの領土を侵害し、私たちの人民を足蹴にし、私たちの富を要求した。

「中国が譲歩するたびに、彼らの力への依存を増大させた。彼らは常に人民を抑圧し、神々と賢者を侮辱し、それゆえ人民の間で最も燃えるような憤慨を引き起こした。故に、愛国的な民兵[義和団]による礼拝堂の焼き討ちと改宗者たちの虐殺が起こった。

「王座は紛争を避けたいと思い、公使館の保護を命じる勅令を発布し、改宗者たちへの哀れみを命じた。義和団と改宗者たちは私たちの勅令で帝国の子供たちとして等しく宣言され、彼らの間の既存の確執を消滅させることを望んだ。

「遠方からの外国人に極度の親切を示した。しかし、これらの外国人は感謝を知らず、要求を増大させた。

「昨日、フランス領事ドゥ・シャイラードから送られた電報を受け取り、大沽要塞を彼らの管理下に引き渡すよう求め、そうでなければ力で奪うという。これは彼らの攻撃的な精神を示している。

「私たちは国際交流のすべての事項で常に極めて礼儀正しく振る舞ってきた。しかし、彼らは自分たちを文明国と称しながら、正義を無視し、力だけに頼っている。

「私たちは今ほぼ30年間統治し、臣民を子供のように扱い、彼らから神として敬われ、また皇后の慈悲深い恩恵を常に受けている。[この勅令は明らかに皇帝だけから出たふりをしている。]

[イラスト: 皇帝が祈った天壇

中国で最も壮大な寺院のひとつ；おそらく最も重要で、皇帝が首都を放棄する前の崇拝の場所だった。]

「さらに、私たちの祖先と神々が私たちの祈りに応え、現在のように普遍的な忠誠と愛国心の現れはなかった。

「私たちは涙を流して祖廟で戦争を宣言した。なぜなら、永遠の恥辱を伴うさらなる自己防衛の手段を求めるより、闘争を開始する方が良いからだ。

「私たちの高位低位の官吏たちは皆同じ考えであり、私たちの呼びかけなしに数百万の愛国的な民兵[義和団]が集まり、多くの子供たちが国を守るために槍を喜んで担っている[義和団が多数入る前に北京から逃げなかったすべての尊敬すべき住民や官吏を略奪し殺害した若いならず者たち]。

[イラスト: 南京の万神道教寺院]

「外国人は狡猾な策略に頼るが、私たちの信頼は天の正義にある。彼らは暴力に頼る、私たちは人類愛に[南大聖堂で女性と子供たちを数百人殺すような]、私たちの大義の正義は言うまでもない。

「私たちの省は20を超え、人口は4億を超える；だから私たちの尊厳を擁護するのは難しくない。」

この勅令はさらに、金を持つ人々に援助を寄付するよう求め、公式の表彰を約束し、行動で目立つ者たちに大きな報酬を約束し、怠慢または臆病な者たちに脅迫を与え、善行—外国人および改宗者たちの絶滅—に絶えず努力するよう促している。

「6月24日。—勅令：昨日、東単牌楼街と長安街の商店と住居が武装した民兵[義和団]によって略奪された。これは深刻な問題なので、私たちは栄禄に官吏を派遣して犯罪者たちを逮捕するよう命じた。一師団から11人、もう一師団から23人が逮捕され、その場で処刑され、公開で執行された。

「私たちは今、さまざまな師団の将軍たちに、部下たちに厳格な命令を与え、勇者たちを秩序正しく保つよう命じる。このような出来事が繰り返された場合、戒厳令を宣言する。指揮官たちが犯罪者たちを庇護し、法を厳格に執行しない場合、彼らは調査され、有罪なら厳罰に処される。

[イラスト: 北京の典型的な乞食たち]

「市の軍事総督に、騒乱を引き起こすすべてのならず者たちを逮捕し、その場で処刑するよう命じる。慈悲を示すな。」

同日、第2の勅令：

「財政委員会に、康毅に米200袋を与え、義和団に配布するための食料として与えるよう命じる。」

第3の勅令：

「義和団組織に含まれる私たちの人民のメンバーは、首都と天津の周辺地域に散らばっており、彼らに監督者がいるのは正しい。私たちはしたがって、荘親王と輔佐大秘書官の恭毅を総指揮とし、左翼の旅団将軍である英年と、右翼の臨時旅団指揮官である載瀾を彼らと協力させるよう命じる。

「私たちは満州軍の副将軍である文裕を旅団将軍とする。

「義和団社会のすべてのメンバーは帝国一家のために最大限のエネルギーを発揮しているので、私たちは彼らに後れを取らず、敵に対する憎しみと復讐を宿す。私たちの自信ある希望と願いは、それぞれの願いが成功裏に成就することであり、この目的のためにはすべてのエネルギーを発揮し、何も欠かすな。これを尊重せよ。」

「6月27日。—勅令：昨日、首都地区で目立った[略奪によって？]さまざまな軍団に、努力の刺激として差別的な報酬を与えるよう命じる勅令が出された。今、宋慶指揮下の左翼軍が部分師団で首都に進軍したので、10万両を兵士たちに均等に分け、首都で良い秩序を保つよう兵士たちに十分に指示せよ。」

また、直隷総督に大沽要塞を可能なら奪還し、外国軍(連合軍)が北上するのを防ぐよう命じる勅令も発布された。また、首都地区全体の義和団と軍隊にそれぞれ10万両を配布するよう命じるもう一つの勅令も。

「6月28日。—勅令：中央市の検閲官が、政府米の配布を求める上奏を王座に提出した。彼は、愛国的な義和団が最近改宗者たちを殺害し焼き討ちしたこと、そして市場が大きく乱れ、下層階級だけでなく中間階級の一部も欠乏に苦しんでいることを観察している。犯罪階級の列を膨張させるより、帝国の恩恵で食料の配布をせよ。

「さまざまな先例を参照して、彼は米の発行のための帝国の権限を求め、費用として2,000両の銀を許可するよう求める。

「彼は6月16日の夜に乾門近辺で火災があり、略奪を伴い、多くの警戒を引き起こしたと述べている。官吏たちは逃げ、商店は閉まった。6月21日、本土市の旅館が強盗され、9人が捕らえられその場で斬首された。25日(日曜日)、ならず者たちが兵士を装って税関総監の近くの第二街の官吏の住居[おそらく曾侯爵の]を囲み、完全に剥ぎ取り、3人の使用人を無差別に射殺した。

[イラスト: 曾侯爵の娘と夫

結婚衣装で。間の馴染みのゼラニウムは、中国人が私たちの花を持っていることを示す。]

「上奏者と同僚たちは秩序を保つために最善を尽くすが、王座に義和団を指揮する帝国の親王たちと高官たちに、強盗を犯す盗賊たちを逮捕するよう命じるよう求める。また、同じ親王たちと高官たちが兵士たちを指揮する場合、彼らの軍団の中に本当の盗賊として行動する偽の兵士がおらず、略奪行為を犯さないよう見届けよ。」

「6月28日。—検閲官が首都での盗賊行為を訴えたので、私たちはここに義和団を指揮する親王たちと大臣たちに、部下たちにすべての有罪者を逮捕しその場で処刑するよう指示せよ。」

「7月1日。—勅令：戦争のための一般準備が行われている。電報通信が中断されているため、使用されなくなった急使サービスを復活せねばならない。直隷総督の于禄に、四方八方に急使のスパイを送り、敵の動きの正確な情報を得るよう命じる。」

同日、第2の勅令：

「義和団社会のメンバーは、「忠誠と勇気」を標語として始めた。私たちはしたがって、彼らが抑圧者を追放するのに大きな貢献をすることを期待した。しかし、北京と近辺では、義和団を装った悪人たちによる多くの無差別な略奪と殺人が目撃された。厳格な区別が引かれなければ、内乱が外戦に加わり、国の状態は羨ましくない。

「義和団を担当する載勲に、彼の組織のメンバーを厳格な規律の下に置き、トラブルを引き起こすためだけに列にいる偽者たちを排除するよう命じる。いかなる名前の盗賊集団も、盗賊として扱われ、慈悲を示さない。」

「7月27日。—勅令：外国宗教の布教以来現在まで、改宗者と非改宗者の間に多くの悪感情があった。これはすべて地方官吏の誤った行政の結果で、永続的な確執を引き起こした。

「事実として、改宗者たちは依然として帝国の子供たちであり、彼らの間には間違いなく善良で価値ある人々がいるが、彼らは誤った教義によって誤導され、宣教師たちに導かれて多くの悪行を犯した。彼らは依然として誤った信念を抱き、人民と改宗者たちの間に和解しがたい憎しみが芽生えた。

[イラスト: 北京の2人の歌姫]

「王座は今、すべての義和団員に国に対する忠誠と愛国的な奉仕を推奨し、全人民が一心になるようにしている。

「私たちは今、改宗者たちは義和団と等しく臣民であり、すべてに定められた規則に従うか、破壊されるかを述べる。彼らが信念を変え、撤回する場合、網から逃れるのを許さない理由はない。総督と総督長たちはしたがって次の宣言を発布せよ：「過去の誤りを撤回し、当局に自首するすべての改宗者たちは改革を許され、過去は無視される。これを公衆に通知し、各事件は地方官吏によって、後で公布される規則に従って解決される。」

[すべての改宗者たちを見つけ出し絶滅するための巧妙な罠。]

「今、中国と外国諸国との間に敵対行為が始まったので、宣教師たちはトラブルを与えないよう直ちに追い払わねばならない。しかし、経路で彼らを保護するのが必要だ。地方当局は管轄内のすべてに注意せよ。これを迅速にし、油断なく。」

「7月8日。—勅令：天津近辺の陣地は極めて重要で、防御のために軍隊が集結している。72の消防隊、合計1万人以上、すべて愛国心に満ちた者たちが、義和団と結びつけば、私たちの反対勢力を大きく膨張させ、確実に敵の刃を鈍らせる。これを尊重せよ。」

「7月。—勅令：私たちは李鴻章を直隷総督および北部貿易監督とする[老人の古い地位]。天津の警備が今極めて重要なので、李鴻章の到着まで于禄が慶親王と協議して取るべき最善の措置を相談せよ。官吏の交代が保留されている間、責任の緩みはあってはならない。」

7月12日の勅令は、魯台からの外国訓練軍を指揮する聶士成将軍の行動に関連し、彼を非難するが、7月11日に兵士たちの先頭で勇敢に死んだと述べる。

7月15日、山西の代理総督である董芳は、上奏で6月20日に枢密院から彼に伝達された次の勅令を引用する：

[イラスト: 旅客用手押し車

この絵は、今日の中国都市で流行する一般的な交通手段を示す；しかし、中国が西方の影響に開かれると、現代の電動車がこの輸送手段に取って代わり、国々の他の多くの絵のようなが時代遅れの特徴のように、過去に追いやられるだろう。]

「中国と外国諸国との間に争いが勃発し、事態をどのように整理するかは難しい。総督と総督たちは皆帝国の恩恵を受け、今彼らの明らかな義務はあらゆる努力をして報いること、そしてそれぞれの省の状況に応じて、将軍の選定、兵士の訓練、そして適切な支払いの計画を私たちに提出することだ。彼らはまた、国境を外国人の侵略から守る計画を提案し、王朝に害が及ばないよう首都への援軍を送るようにせよ。状況が総督と総督たちの熱心な統一された協力にかかっているのは明らかだ。状況を救うために。この重要性の危機で必要とされるように、完全な援助が与えられることを私たちは熱心に期待する。この勅令はその性質が要求する速さで至る所に公布せねばならない。」

「7月18日。—勅令：[今、天津での帝国軍の敗北後、外国公使たちと交渉し、英国公使館に閉じ込められた彼らを包囲し始める。これは天津での敗北後だ]。中国と外国諸国との間の戦いの理由は、人民とキリスト教改宗者たちの間の不一致から生じた。[つまり、キリスト教改宗者たちは異教の隣人たちによる大量の殺害と略奪に反対した。]

「私たちは大沽要塞が取られた時、戦争に入らざるを得なかった。それでも、政府はこれまで存在した友好関係を軽々しく断ち切るつもりはない。私たちはさまざまな国の公使たちを保護するよう繰り返し命令を発布し、さまざまな省の宣教師たちの保護も命じた。

[イラスト: 本土の手押し車—天津]

「戦いはまだそれほど広範ではなく、私たちの領域内にはさまざまな国の商人がまだ多く存在する。すべて同様に保護されるべきだ。

「ここに将軍たちと総督たちに、商人や宣教師がまだ存在する場所を見つけ、条約の規定に従って彼らを保護するよう命じる。油断なく。[この後ほぼ1ヶ月間、皇后は公使、宣教師、商人たちを彼女の住居から2マイル以内で、彼女が聞こえないはずのないすべての銃声を聞きながら、彼女の軍隊のほぼ絶え間ない射撃の下に置いた。]

「先月、日本公使館の事務官が殺された。これは全く予期せぬことだった。この事件が解決される前に、ドイツ公使が殺された。この出来事に突然出会い、私たちは大きな悲しみを引き起こした。私たちは殺人者たちを厳しく捜索し、処罰すべきだ。

「天津での戦いを除き、順天府の知事とこの省の総督長は、彼らの下の官吏たちに、どの外国人が理由なく殺され、どの財産が破壊されたかを調査し、同じく報告せよ、すべてが一緒に解決されるように。

「これらの多くの日々、家を焼き、強盗し、殺した浮浪者たちは恐ろしい混乱の状態を生み出した。私たちは総督と軍事官吏たちに、状況を明確に把握し、混乱を秩序に還元するために団結するよう命じる。この勅令をすべてが知るように公布せよ。」

[イラスト: 蘇州庭園の原住民グループ]

「7月19日。—張順の上奏からの抜粋：「あなたの奴隷は最近、帝国領域の南全体でトラブルを引き起こし、鉄道と電報の破壊をもたらしたことを調査した、そして大衆を狂気の混沌とした狂気が取り憑いているようだ。最近、電報が到着し、すべての国の軍艦が到着し、戦争を開き、大沽要塞を捕らえ、天津が極度の危機にあると言っている。義和団がこのすべてのトラブルの責任だ。全世界が私たちの悲しむべき状態を目撃した、内と外のトラブル。3省から集められた数億両の銀が鉄道を建設するために、義和団による鉄道の破壊で一瞬のうちに完全に拭い去られた。義和団の責任者は誰か？」[答え—皇后と端親王、両方とも董福祥将軍に騙された。]

「7月28日。—栄禄に、紫禁城の壁内と万門内で2人の担ぎ手付きの輿に乗る特権を与える。」

第XI章

今どうする？

[イラスト: 中国に豊富にある有名な寺院の門のひとつ]

そして今どうする？北京は救援され、市は連合軍の兵士たちで満ち、皇后と宮廷は西へ逃げ、首都は陥落した。

中国は征服者たちによって分割され分断されるのか、それとも別の君主の下で中国として存在することを許されるのか？

ロシアは間違いなく満州と直隷、そしておそらく山西と陝西を即座に所有したいと思っている。日本は自国領土へのさらなる追加にかなり柔軟で、イギリスは貪欲な感情を否定しているものの、多くの友人たちとすべての敵たちから、長江流域の支配を望んでいると信じられている。

ドイツ、フランス、イタリアは皆、自分たちが望む一片を議論しており、サムおじさんだけが任務を終え、家に帰りたがっている。

しかし、彼の任務は終わったのか？保定府で殺された宣教師たちはどうなる？救援されて以来、私たちは保定府でのシムコックス夫妻とその3人の子供たち、ジョージ・ヤードリー・テイラー博士、ホッジ博士夫妻、バグナル氏とその家族、ピトキン氏、モリル嬢、グールド嬢の衝撃的な切断を伴う殺害を聞いた。保定府は地球上に残ることを許されるのか？

そして今山西の総督である于賢はどうか？彼は省内のすべての外国人を彼の衙門に連れてきて、彼の目の前で殺害させた。彼は生き残るのか？いや、決してない。今日アメリカに、この恐ろしい犯罪のリーダーたちと扇動者たちの贖罪の血がすべて流されるまで軍隊の帰還を勧告する個人が一人でも存在するなら、彼は永遠に呪われよ。

仕事はまだ完了していない。皇后、端親王、荘親王、于賢、董福祥、鍾岐、鍾李、徐桐、康毅、祁秀、蘭公爵、那桐は、それぞれ全員、そして可能な限り多くの追従者たちとともに、無垢なアメリカ人女性と子供たちの血が、彼らの野蛮で血まみれの殺人者たちに対する復讐を地から叫び続ける前に、断頭台に連れてこられねばならない。

その時、そしてその時だけ、アメリカは市民の財産の破壊に対する賠償を請求し、他の国々が間違いなく争う死骸から退け。

中国が分割されるなら、それは私たちの貿易を害するかもしれないし、増大させるかもしれないが、いかなる状況下でも私たちが戦う価値はない。私たちはどんな状況でもその多くを得るのは確かだ。質問の議論の間、私たちの軍隊がここに残るのが最善かもしれないが、いかなる場合も使用されるべきではない。

何をすべきでないかを言うのは、何をすべきかを言うより簡単だ。以下のようないくつかの「すべきでない」ことは、何ができるかを示すかもしれない：

義和団のリーダーたちは赦されるべきではない。
賠償は数年間未払いのままであるべきではない。
満州の旗人の年金は継続すべきではない。
満州の主権は残るべきではない。
満州の総督たちは在職したり、職に就くべきではない。
貢米は受け取られるべきではない。
帝国の海上税関は現在変更されるべきではない。
完全に本土の内閣が存在するべきではない。
女性の足は纏足されるべきではない。
弁髪は着用されるべきではない。
キリスト教は人民に強制されるべきではない。
司祭と牧師たちは衙門に入ることを許されるべきではない。
武器と兵器は輸入、製造、または本土人による所有を許されるべきではない。
- * * * *

現在、義和団は北京から25から30マイル離れたあらゆる方向で訓練を行っている。運動のリーダーたちはすべて自由で、慶親王が平和を調整しようと北京に戻った。今どうする？

                      転写者の注記：

—明らかな印刷と句読点の誤りは修正された。
*** プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍『北京包囲：義和団の外国人に対する戦争』の終わり ***

《完》

目次

第六章

第VII章

第IX章

第X章

第XI章