原題は『La cite de Carcassonne』、著者は Eugene-Emmanuel Viollet-le-Duc です。仏文を直接に機械和訳しました。
無料翻訳サービスの性能充実は、わたしたちにとって朗報と思います。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
図版は省略しました。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「カルカソンヌの街」の開始 ***
都市
の
カルカソンヌ
による
ヴィオレ・ル・デュック
（オード）
BOURLOTON。—Imprimeries réunies、B、rue Mignon、2。
パリ
ユナイテッド・プリンティング・ワークス書店 旧モレルハウス 13、RUE BONAPARTE、13
1888
都市の防衛に関する歴史的説明。
サン・ナゼール教会、
都市内部。
歴史的
西暦636年頃、元老院はルキウス・クラッススの助言に基づき、ナルボンヌにローマの植民市を設立することを決定した。ピレネー山脈の端はすぐに重要な前哨基地で防備が固められ、スペインへの峠の安全を確保し、河川を防衛した。ヴォルカエ・テクトサーゲスがローマ軍に抵抗しなかったため、共和政ローマはカルカソンヌ、ロデーヴ、ニーム、ペズナ、トゥールーズの住民に、自らの法律に基づき、自らの行政官のもとで統治する権利を与えた。紀元前70年、カルカソンヌは貴族都市または選帝侯都市に含まれた。そのときから4世紀までの運命は不明である。南ガリアのすべての都市と同様に、カルカソンヌは非常に平和であったが、帝国の惨禍の後、城塞（カステルム）と同程度とみなされた。紀元前350年、フランク人がカルカソンヌを占領したが、その後まもなくローマ人が戻った。
407年、ゴート族はナルボネンシス・プリマに侵入し、同州を荒廃させた後、スペインへ渡り、436年には西ゴート族の王テオドリックがカルカソンヌを占領した。439年にローマ帝国と締結した和平条約により、彼はカルカソンヌとその全領土、そしてトゥールーズ西方に位置するノヴェンポプラニアを領有した。
この西ゴート王国時代に、ローマ時代の要塞跡の上に都市の内壁が築かれました。実際、現在も残る西ゴート王国時代の塔のほとんどは、おそらくフランク人の侵攻の際に急いで建てられたと思われるローマ時代の基礎の上に築かれています。西ゴート王国時代の塔の基部は、5世紀の防御力に対応するため、四角形、あるいはほぼ丸みを帯びていました。
囲い地の南側には、巨大なブロックをしっかりと接合して築いた塔の基礎が目立ちますが、これは間違いなく帝国の衰退期に属するものです。
いずれにせよ、西ゴート族の囲い地全体を辿ることは今日でも容易である（全体図、図16参照）。[1]この囲い地は楕円形で、西側の面は台地の輪郭に沿ってわずかに窪んでいました。塔は約25～30メートル間隔で建てられ、外側は円筒形で、都市側にはまっすぐに続いており、高いカーテンウォールで結ばれていました（図1）。西ゴート族の建物全体は、高さ約0.10～0.12メートルの小さな砕石の層と、交互に大きなレンガの層で建てられていました。これらの塔の円筒形の部分の田園地帯側、都市の土塁よりわずかに上に、広い円形アーチの開口部が設けられ、水平軸に木製のシャッターが取り付けられ、銃眼として機能しました。塔の頂上には、覆われた銃眼がありました。カーテンウォールは、円弧状のまぐさが円形のレンガのアーチで支えられた門を通って塔に通じていました。木製の階段が下の階と上の城壁の銃眼を繋いでおり、その銃眼は切妻のアーチ道を通って街側に開かれていた。
図1.
図1.
（拡大）
12世紀から13世紀にかけて、これらの塔の防御システムは改修されましたが、西ゴート族建築の痕跡はすべて残っています。城壁の通路の高さまで、これらの塔は完全に堅固であり、掘削や破城槌による攻撃にも耐えうる強固な構造を呈しています。
西方に侵攻した蛮族の中で、西ゴート族はローマ美術の遺物を、少なくとも軍事施設に関しては最も早く吸収した。実際、カルカソンヌの防衛は、帝国末期にイタリアやガリアで用いられた防衛と何ら変わらない。彼らはカルカソンヌの立地の重要性を理解し、そこをナルボネンシスにおける彼らの領有地の中心とした。
カルカソンヌの街が位置する高原は、麓を流れるオード渓谷を見下ろしており、ナルボンヌからトゥールーズへと続く自然なルートとなっている。オード渓谷はモンターニュ・ノワールとピレネー山脈の斜面の間に位置し、オード川がこれらの急斜面を離れ東へ流れる際に形成される角度のちょうど頂点に位置している。カルカソンヌは、地中海から大西洋へと続く唯一の谷と、リムー、アレット、キヤン、モン＝ルイ、リヴィア、ピュイセルダ、カンプレドンを経由してスペインへと続く峡谷の入り口をまたいでいる。したがって、この場所はまさに理想的な場所であり、西ゴート族よりも前に、ナルボンヌンシスからスペインへ続く峠をすべて支配しようとしていたローマ人によって既に確保されていた。
しかし、ローマ人はナルボンヌ経由のより短く容易なスペインへのルートを見つけ、カルカソンヌを単なる城塞、カステルム（城塞）と化した。一方、長い闘争の末にこの地に定住した西ゴート族は、ピレネー山脈のこちら側、領土の中心に位置し、既に自然に守られた場所を、ナルボンヌのような平地に位置し、防衛と保持が困難な都市よりも好んだに違いない。後の展開は、彼らの考えが間違っていなかったことを証明した。実際、カルカソンヌは、フランク族やブルグント族と戦争をしていた西ゴート族にとって最後の避難所となったのである。
508年、クローヴィスはカルカソンヌを包囲したが、都市を占領することができずに陣営を解放せざるを得なかった。
588年、カルカソンヌはゴントラン王のためにトゥールーズ公アウストロヴァルデに門戸を開いたが、その後間もなくフランス軍がルシタニア公クラウディウスに敗れ、カルカソンヌは西ゴート族の王レカレドの支配下に戻った。
この王国は713年に滅亡し、スペインのムーア人が[2]はその後セプティマニアの領主となった。西ゴート族の支配から12世紀初頭までの4世紀にわたるカルカソンヌのその後については、漠然とした推測しかできない。市内にも城壁にも、目立った建設の痕跡は見つかっていない。しかし、11世紀末以降 、いくつかの地域で重要な工事が行われた。1096年、教皇ウルバヌス2世は、ベルナール・アトンと反乱を起こした市民との間の和平を回復するためにカルカソンヌを訪れ、大聖堂（サン・ナゼール）とその完成のために準備された資材を祝福した。実際、この教会の身廊の建設はこの時期に遡ることができる。
ベルナール・アトンの治世下、カルカソンヌのブルジョワジーは民兵を組織したが、この領主と家臣たちの間には調和が保たれていなかったようだ。ベルナールの救援に駆けつけたトゥールーズ伯アルフォンスの軍勢に敗れた家臣たちは、屈服と保証人提供を余儀なくされた。反乱軍の主要メンバーの財産は、忠誠を保った少数の家臣のために没収され、ベルナール・アトンはカルカソンヌの塔と家屋をこれらの家臣たちに封地として与えた。ドン・ヴェセットによれば、その条件は「彼らは1年のうち4ヶ月間、あるいは8ヶ月間、都市の監視と警備にあたり、その期間中は家族や家臣たちと共にそこに居住すること」であった。カルカソンヌの城主を自称したこれらの紳士たちは、子爵に都市を忠実に守ることを誓った。ベルナール・アトンは彼らに様々な特権を与え、彼らはその見返りとして彼に敬意を表し、忠誠の誓いを立てました。これが、カルカソンヌ市の「死者納税者」と呼ばれる市民を生み出したようです。彼らは現在も都市の守護権を保持しており、そのため様々な特権を享受しています。
城が建設され、西ゴート族の城壁が修復されたのは、おそらくバーナード・アトン子爵の治世下、あるいは遅くとも1130年頃のロジャー3世の治世下であった。城の塔は、その構造、そして一対の窓の縦仕切りとして機能している小さな大理石の柱の柱頭を飾る数少ない彫刻から判断すると、12世紀前半のものであることは間違いない。城内だけでなく、街の内郭を歩くと、この時代に遡る建物の部分が容易に認識できる。その外壁は、高さ0.15 ～ 0.25メートル、幅0.20～ 0.30メートルの層に積まれた黄色がかった砂岩で造られており、粗削りされている。
1209 年 8 月1日、有名なシモン・ド・モンフォールが指揮する十字軍によってカルカソンヌが包囲されました。
ロジェ子爵は、都市の防衛と、都市とオード川の間、およびナルボンヌへの街道に近いトリヴァルとグラヴェイヤンの2つの郊外の防衛を強化した。
守備隊は郊外を失い、水も尽きたため、降伏を余儀なくされました。十字軍による包囲は、要塞が降伏した8月1日から15日までのわずか1ヶ月間しか続きませんでした。この短期間に、包囲軍が西ゴート族の城壁と塔の一部を破壊した採掘や掘削工事を行ったとは考えられません。特に、掘削や採掘によって深刻な被害を受けていた西ゴート族の塔を補強し、再建するための修復作業が12世紀に行われたという証拠があることを考えると、なおさらです。
したがって、特に北側に見られる包囲工事と突破口の痕跡は、スペインのムーア人が西ゴート王の最後の拠点を征服した際に作られたものであると認めざるを得ない。また、ベルナルド・アトンがこれらの採掘工事の仕掛け人である可能性も否定できない。反乱を起こした臣民によって占領されていた都市を彼に返還した条約には、彼が長期にわたる包囲戦を強いられたことや、守備隊が窮地に陥ったことが記されていないからである。
レイモン・ロジェ子爵は、条約と降伏文書に反してカルカソンヌの街を十字軍に明け渡したため、1209年11月に塔の一つの獄中で亡くなった。それ以来、彼の息子レイモン・ド・トリンカヴェルは、1226年にルイ8世によって十字軍から奪還されたすべての所有物を剥奪された。カルカソンヌはその後王領の一部となり、フランス国王のために執事（セネシャル）がそこで指揮を執った。
1240年、ベジエ子爵の最後の一人であり、1209年にフォワ伯爵に引き渡されていた若きレイモン・ド・トリンカヴェル子爵（当時2歳）が、カタルーニャとアラゴンからの軍団を率いて、突如ナルボンヌとカルカソンヌの司教区に現れた。彼は大きな抵抗に遭遇することなく、モントリオールの城、モントリュー、セサック、リムー、アジヤン、ローランの各町を占領し、カルカソンヌへと進軍した。
1240年、若きレーモン子爵がカルカソンヌ包囲戦を指揮した際、目撃証言が二つ存在する。一つはトゥールーズ地方の信仰審問官ギヨーム・ド・ピュイ＝ローランによるもので、もう一つはフランス国王のためにカルカソンヌを守備していたギヨーム・デ・ゾルム執事によるものである。後者の証言は、ルイ9世の母ブランシュ王妃に宛てた日誌形式の報告書である。
この重要な文書では、攻撃と防御のすべての準備について説明します。[3]この包囲戦の当時、カルカソンヌの城壁は、後にルイ9世とフィリップ豪胆王によって強化されたほどの規模と強度を欠いていました。12世紀に修復された西ゴート族の城壁の遺構は今もなお鮮明に残っており、近年行われた発掘調査により、レイモン・ド・トリンカヴェル子爵が突破を試みた当時の防御構造を正確に追跡することが可能になりました。
下の図 2 に、これらの防御施設の平面図と、それに隣接する郊外、バルビカン、およびオード川の流れを示します。
トリンカヴェルの軍は1240年9月17日に町を包囲し、グラヴェイヤン郊外を占領したが、包囲軍は直ちにグラヴェイヤン郊外を奪還した。報告書によれば、この郊外はアンテ・ポルタム・トロサエ（トゥールーズ門の前）である。ところで、トゥールーズ門とは、西ゴート族の城壁に開けられたロマネスク様式の建造物である現在のオード門に他ならない。したがって、グラヴェイヤン郊外とはバルビカンとして知られる郊外を指すに過ぎない 。物語の残りの部分は、この最初の情報が正しいことを示している。
包囲軍はリムー、つまり南から攻めてきたため、カルカソンヌの手前にあるオード川を渡らなくても要塞を占領できた。オード川にはすでに石橋が架けられていた。この橋は今もなお無傷のまま残っている。それは古い橋で、その建設の一部は12世紀に遡る。聖ルイ14世とフィリップ豪胆公の治世中に修復され、橋頭保が築かれた。図2ではPで示されている。
レイモン・ド・トリンカヴェルは、包囲軍が援軍を待ち構えており、援軍は北西からオード川を渡ってしか都市に到達できないことを十分に認識していた。そのため、子爵は橋を占拠し、川の右岸に沿って上流へと攻撃を続け、包囲軍と左岸の間のあらゆる連絡を遮断しようと試みた。
当初、G のグラヴェイヤン郊外で陣地を維持できなかった (図 2 を参照) ため、彼はオード川の支流にある要塞化された製粉所 M を占領し、その側に軍隊を移動させて郊外の低地に駐屯させ、次のように攻撃を準備しました。オリヴィエ・ド・テルム、ベルナール・ユゴン・ド・セール・ロング、ジロー・ダニオールが指揮する攻撃側の一部は、町の北西突出部と川の間に陣取り、谷間の溝を掘り、柵で囲んだ塹壕で周囲を囲みました。
ピエール・ド・フヌイエ、ルノー・ド・ピュイ、ギヨーム・フォールが指揮する他の軍団は、Bにあったバルビカンの前と、Nにあったいわゆるナルボンヌ門の前に駐屯していた。
1240年には、これら2つのバルビカンに加えて、Dに1つありました。[4]これにより、城から郊外へ降りることが可能になった。[5]そしてHに南向きに1つ。大きなバルビカンDは、トゥールーズ門T（現在のオード門）を守るために今も機能している。
注目すべきは、外郭の地上高が外郭の城壁とほぼ同程度である地点は、O地点とR地点のみであるということです（ウィリアム・デ・オームズはLの城壁の存在、つまり外郭の存在について言及しているため）。城のバルビカンDの地上高は、当然ながら郊外の城壁と同程度であり、したがって都市の土台よりもかなり低い位置にあります。都市の西側正面全体は、非常に高く急峻な断崖の上に築かれています。
図2.
図2.
（拡大）
都市の守備隊は、まず包囲軍から郊外を奪還した後、大量の木材を急いで囲い地内に運び込み、それが大いに役立ったが、この郊外に留まることは断念せざるを得なかった。
そのため子爵は、包囲された側が攻撃を再開する機会をなくすため、城のバルビカン D、バルビカン B (これも突出部であった)、ナルボンヌ門のバルビカン N、およびこの側の南西に 100 メートル広がる台地の高さにある突出部 I への攻撃を命じた。
広場と川の間に陣取った包囲軍は、かなり不利な状況にありました。そのため、彼らは慎重に塹壕を掘り、多数のクロスボウ兵で前線を守ったため、誰も負傷せずに街を離れることはできませんでした。
すぐに彼らはバルビカンDの前にマンゴネルを建てました。
一方、包囲された側は、このバルビカンの境界内にトルコ軍のトレビュシェットを設置し、マンゴネルを砲撃した。可能な限り弾き返すため、マンゴネルは東に位置する必要があった。
その後間もなく、包囲軍は北のナルボンヌ門の防壁の下で採掘を開始し、こちら側では防御線にほぼ接していた郊外の家々から採掘を開始した。
鉱山は木材で補強され、火をつけられ、城壁の防御壁の一部が崩壊しました。
しかし、包囲された側は敵の鉱夫たちの進撃を阻止するために対抗地雷を敷設し、残っていた城壁の半分を要塞化した。子爵の部隊は、二大攻撃地点の要塞を奪取しようと、地雷敷設作戦を実施した。これらの地雷は猛烈な勢いで前進させられ、露出するや否や新たな坑道の掘削が開始された。
包囲軍はこれら二度の攻撃に留まらなかった。城のDのバルビカンを撃破し、ナルボンヌ門のNのバルビカンを破壊する一方で、彼らは城壁の一部を突破しようと試み、司教区とサン・ナゼール大聖堂の間のIの突出部（我々の図面ではSと記されている）に非常に激しい攻撃を仕掛けた。
すでに述べたように、この地点の台地は I から O まで市の内部とほぼ水平に広がっており、そのため聖ルイとフィリップ大胆王は、この台地の古い西ゴート族の囲いの外に、断崖を支配することを目的とした大規模な工事を行ったのです。
トリンカヴェウ軍は、当時の弱点であったこの側から猛烈な攻撃を開始した。地雷は西ゴート族の城壁の土台まで到達し、バットレスに火が放たれ、10ファゾムの城壁が崩壊した。しかし、包囲された側は強固な柵と機銃掃射によって突破口から撤退する際に陣地を固めていた。[6] ; 敵軍は攻撃の危険を冒すことさえできなかった。それだけでなく、ロデーズ門前のBにも地雷坑道が開かれ、包囲側は地雷を撃退し、包囲側の作業員を撃退した。
しかし、各地に突破口が開かれており、レイモンド子爵は北から派遣された救援軍の到着を恐れ、総攻撃を決意した。子爵の部隊は大きな損害を被って撃退され、4日後、国王軍の到着を知り包囲を解いたが、その前に郊外の教会、特にRにあるミニム派の教会に火を放った。
トリンカヴェウの軍隊は24日間にわたって都市の前に留まっていた。
ルイ9世は、アラゴンの前にある王領のこの部分をカバーするカルカソンヌの位置を非常に重視し、常に警戒している敵の手に渡ることになる包囲の結果を恐れる必要はもうないと主張し、カルカソンヌを難攻不落の要塞にしたいと考えました。
ギヨーム・デ・ゾルム執事の記述には、ギヨーム・ド・ピュイ＝ローランが報告した事実が付け加えられなければならない。9月8日から9日にかけての夜、カルカソンヌ郊外（トリヴァル地区、地図2参照）の住民は、国王を支持する貴族への忠誠を誓っていたにもかかわらず、トリンカヴェルの兵士たちに門を開いた。トリンカヴェルの兵士たちは、この郊外からナルボンヌ門への左翼攻撃を指揮した。聖ルイは包囲が解かれた直後、既にレーモン子爵によって焼き払われていたため、この町を破壊する必要はなかった。しかし、住民の不信心を罰し、また、都市にとって危険な地域であるこの地区の脅威を排除したいと考えた彼は、グラヴェイヤン地区の住民に家屋の再建を禁じ、トリヴァル地区からの撤退を命じた。これらの不運な住民は追放された。
ルイ9世は直ちに都市の周囲に大規模な防衛工事を開始し、郊外の残骸を破壊し、都市と橋の間の土地を切り開き、現在私たちが目にする外壁全体を建設して、あらゆる面を守り、時間をかけて内部の防御を強化しました。
レーモン子爵は、正しくも2度の主攻撃を仕掛けた囲いの2つの部分、すなわち南端とナルボンヌ門の弱点に気付き、台地の古い南突出部をはるかに越えて外側の囲いを拡張した。この台地からは、オード川とナルボンヌ門へと続く峡谷が見渡せ、外側約30メートルに位置し、こうしてトリンカヴェルの攻撃の2つの主要地点を新しい防御壁で囲んだのである（図16）。
カルカソンヌ市を南部諸州の異端の領主たちの侵略から守る王領の砦とすることを決意した聖ルイは、旧郊外の住民が市街地周辺に家を再建するのを拒否した。ラドゥルフ司教の勧めにより、[7] 7年間の亡命生活の後、彼はこれらの不幸な亡命者たちがオード川の向こう側に定住するのをようやく許可した。ここに、この件に関して発行された聖ルイの特許状がある。[8] :
ルイ、神の恩寵により、フランス国王ルイは、我らが敬愛する忠誠心溢れるカルカソンヌ執事ジャン・ド・クラヴィスに、挨拶と愛情を捧げます。カルカソンヌの人々は、期限内に債務を返済しなかったために逃亡しており、貴官は彼らを無事に迎え入れられたことをお知らせいたします。彼らが希望する住居については、我らが敬愛する忠誠心溢れるカルカソンヌ司教レイモン・ド・カパンデュをはじめとする良き人々の助言と助言を求め、彼らに居住地を提供するようお願いいたします。ただし、我らが城とカルカソンヌ市にいかなる危害も及ぼさないことを条件とします。戦前に享受していた財産、遺産、所有物を彼らに返還し、彼らの慣習と伝統を継承することを許可してください。そうすることで、我々も後継者もそれらを変えることはありません。しかしながら、カルカソンヌのこれらの人々は、破壊したノートルダム教会とフランシスコ会修道院を自費で再建しなければならないと承知しております。また、（トリンカヴェルの）子爵をカルカソンヌの町に連れ込んだ者たちを裏切り者として決して受け入れるつもりはなく、むしろ無実の者たちを呼び戻すようお願いいたします。そして、我らが敬愛する忠実なカルカソンヌ司教に、逃亡者たちに請求している罰金を取り下げるとお伝えください。そのことに感謝いたします。聖ペテロの座の翌月曜日、ヘルベナスにて。
この文書の原文は現存しておらず、ベッセによって明らかに改変された写本のみが残っているものの、今日のカルカソンヌ市の創設時期を示すものとして、非常に重要な文書となっています。実際、この特許状に基づき、新市街の建設予定地はオード川の向こうに定められ、この地は司教区の管轄下にあったため、国王は司教に補償としてヴィラリエの町の半分を与えました。この交換証書は、1248年8月にエグ＝モルトで執事（セネシャル）と共に締結されました。
この村は現在、カルカソンヌ市となっており、整然とした計画に基づいて一度に建設され、直角に切られた道路、中央広場、2 つの教会があります。
ルイ9世の賢明さは、街への進入路を整備し、新しい外壁を建てることだけにとどまらず、グラヴェイヤン地区を見下ろす城壁の代わりに、バルビカンと呼ばれる大きな円形の防御壁を建設させました。後に再建されたグラヴェイヤン地区は、この工事にちなんで名付けられました。
彼は、この城壁を、その場所の防衛の観点から非常に巧妙に設計された要塞化された傾斜路によって城と連絡させました (図 16)。
外郭の石積みの扱い方から判断すると、できるだけ早く都市を攻撃から守り、内郭の修復と拡張のための時間を確保するため、積極的に工事が行われたと考えられる。
フィリップ豪胆公はアラゴン王との戦争中も積極的にこれらの工事を続行し、1285年に死去するまでに完成しました。カルカソンヌはアラゴン軍に対する作戦の中心地であり、敗北時の安全な避難場所でもありました。
プレサム門、ナルボンヌ門、あるいはサラン門と呼ばれた古い門の代わりに、フィリップ勇敢公は、現在のナルボンヌ門、トレソー塔、そして近隣の美しい城壁からなる見事な防衛線を築きました。西南西側、トリンカヴェル軍の激しい攻撃を受けた地点の一つでは、聖ルイが築いた突出部を利用して、内部防衛線全体、すなわち塔39、11、40、41、42、43番（ラゼ門、サン・ナゼール門、あるいはリセス門）と高い中間城壁（図16）を再建し、オード渓谷と台地の端をより良く見渡せるようにしました。司教区を囲んでいたこの部分の築城時期は、興味深い事実から明らかです。 1280 年 8 月、パリでフィリップ国王は、執事と協議した後、当時カルカソンヌの司教であったイザールに、司教の宮殿に隣接する城壁に 4 つの格子窓を設置する許可を与えました。この許可には、これらの窓を戦時中は壁で塞ぎ、戦争が終われば再び開ける権利を与えるという明確な条件が付けられました。国王は自費で、壁を貫通する司教の宮殿の排水システムを建設することになり、司教は、いわゆる「司教の塔」(2 組の城壁にまたがる四角い塔 11 番) の床を、城壁の残りの部分に対する高位聖職者のその他の権利を損なうことなく、銃眼まで使用する権利が留保されました。ただし、これらの 4 つの窓は後から付け加えられたものではなく、城壁が築かれたときに作られ、現在でも塔39、11、40の間に残っています。したがって、これらの城壁と塔は1280年に建てられたものである。南側と南東側では、フィリップ勇敢公は西ゴート族の塔と古い城壁を増築し、さらに一部は再建させた。北側では、古い城壁の損傷部分も修復され、市内の城門前には大きな外堡が建てられた。
外壁は、フィリップ大胆王が内壁を改良するために行った修復よりも数年前のものと私が考えている（この決定的な証拠をすぐに示す予定）が、不規則で雑然とした配置の砂岩で造られており、表面は滑らかである。一方、13世紀後半の建物はすべて、縁に仕上げ石が貼られており、素朴な突起物が形成され、これらの建造物に頑丈で印象的な外観を与えている。フィリップ大胆王によって修復された内壁の塔の輪郭はすべて同一であり、丸天井のアーチのコーベルや、聖母マリア像やナルボンヌ門の上の壁龕など、数少ない珍しい彫刻は、間違いなく13世紀後半のものである。
これらの建造物では、同じ種類の材料が使用され、同じ採石場から調達され、建設方法も統一されています。これらの素朴なボスは、西、南西、東などの完全に新しい部分だけでなく、西ゴート族および 12 世紀の建物の完成または修復された部分にも見られます。モールディングは細かく彫刻され、すでに細身ですが、外壁は、矢じりスリット、門、コーベルが非常にシンプルで幅広の輪郭を示しています。塔 18 (ヴァード塔またはパペゲイ塔) の丸天井のキーストーンには、聖ルイ時代のイメージの特徴をすべて示す彫刻が施されています。さらに、塔 7 と西の監視塔の間では、カーテンウォールのパラペットが高くなりましたが、元のメロンは高くした石積みに組み込んだままにしました。これは、低すぎると判断されたこのカーテンウォールに、より優れた視認性を与えるためです。
しかし、この高い部分は素朴な石で造られており、城壁の狭間はより広く、職人の技は下の部分よりもはるかに丁寧で、あらゆる点で 1280 年の建造物の職人の技と完全に似ています。
2 つの構造の違いは、訓練を受けていない観察者でも見分けることができます。つまり、下部は構造手法の点で外側の囲いの残りの部分と同様であり、上部は建設手法の点でフィリップ豪胆公によるすべての建設に準拠しているため、外側の囲いは明らかにルイ 9 世の息子によって行われた修復と増築の前に建てられました。
南西側では、西ゴート族の城壁がサン・ナゼール大聖堂の西ファサードに沿って伸びていました（図16）。前述の通り、11世紀末から12世紀初頭に建造されたこのファサードは、下部に開口部のない非常に厚い壁でした。このファサードは西ゴート族の城壁を見下ろし、この脆弱な部分の強度を強化していました。その頂点を成す特徴は銃眼状の狭間でしたが、私たちはその痕跡を再発見し、元の状態に復元することができました。
フィリップ大胆王の要塞は、このファサードとの間に大きな空間を残しました (図 16)。また、サン・ナゼールのファサードの上部防御は、もはや外部を監視できないため無意味なままでした。
それ以来、カルカソンヌの街では防衛工事は行われず、中世を通してこの要塞は難攻不落とされていました。実際、一度も攻撃を受けることはなく、ラングドック地方全体が征服者エドワード黒太子に屈服した1355年になって初めて、この要塞は黒太子に門を開きました。
都市の防衛についての説明。
私は、カルカソンヌの城壁を構成する建造物の歴史についてごく簡単に概要を説明し、好奇心旺盛な旅行者に、これらの防御壁の不規則性や外観の違いを説明したいと考えました。これらの防御壁の一部はローマや西ゴート族の支配に遡り、12 世紀と13世紀には子爵やフランス国王によって次々と改修や修復が行われました。
カルカソンヌの城塞に到着すると、すぐにこれらの茶色の塔の威厳と厳粛な外観に驚かされます。塔は、それらを結ぶ高いカーテンウォールとともに地形に沿っており、周囲の田園地帯を見下ろし、それらが建てられた台地の端の急斜面がもたらす自然の恩恵を最大限利用しています。東側には、荷車でのみアクセス可能なメインの入り口であるナルボンヌ門があります。この門は、堀と、銃眼と城壁の通路を備えた城壁で守られています。入り口は、メインの建物の門を隠すように角度が付けられています。城壁から分離できる門楼がその前にあり、2つの可動式の木製スパンで構成されていた橋をまたいでいます。橋のトラニオンは現在もそのまま残っています。この外郭門と門楼は先端部分が開いており、もしこれらの最初の工事が敵の手に落ちた場合には、ナルボンヌ門の上部防御線から攻撃を受ける可能性がある。
外側では、門が開いている 2 つの大きな塔が、打撃部で補強されています。この打撃部は、攻撃者を最も攻撃を受けやすい地点から遠ざけ、仮面を剥がすよう強制し、破城槌 (古フランス語で bosson) を逸らし、鉱山の石積みをより厚く見せるために設計されたものです。
入り口は当初、鎖で閉ざされていました。鎖の留め具は今もそのまま残っており、暴走馬が町に侵入するのを防ぐためのものでした。最初の落とし格子と最初の木製の門は、鉄格子で守られています。さらに、アーチ型の天井には2つ目の落とし格子が開けられ、さらにその2つ目の落とし格子の前に3つ目の落とし格子が設けられています。そのため、これらすべての障害を乗り越えるのは容易ではありませんでした。しかし、戦時中はこの入り口をさらに効果的に守られました。
門のアーチの上、聖母像を収めた壁龕の両側には、二つの塔の側面にそれぞれ三つの切り込みがきれいに刻まれている。角に近い二つの切り込みは正方形で深さ0.2メートル、残りの一つは木製の支柱や傾斜した垂木の脚を受け止めるかのように斜めに切られている。聖母像の壁龕の上には、さらに三つの深い四角い穴が見える。これらは突出部を形成する木片を差し込むためのものだ。これらの穴は実際には、門の上に鋭く突き出た天蓋の木材を差し込み、壁龕と街の入り口の衛兵を守っていた。
この天蓋は平時にはそのまま残っていましたが、戦時にはマチコレーションとして機能しました。この天蓋の棟から1.30メートル上、二つの塔の側面には、同じ高さのノッチ、つまり四角い穴がそれぞれ4つずつ、今も見ることができます。最初の3つは天蓋の垂木の支柱として機能していたものより上にあり、4つ目は0.60メートル前方にあります。そこに二つ目のマチコレーションの床が築かれました。最後の2つのノッチの間、少し上に作られた5つ目のノッチは、可動式の梁を受け止めるガードレールとして機能し、外部から上向きに発射される砲弾から包囲された者を守るためのものでした。また、このノッチは圧力を緩和するシステムによって上層全体を支え、転倒を防いでいました。塔からこれらの外部マチコレーションへのアクセスは、2階の開口部と梯子を介してのみ可能でした。これは、攻撃者がマチコレーションを占拠した場合に隔離するためです。これらの木造構造物は、銃眼が開けられた防盾によって守られていました。最初の落とし格子に近づくには、3つの落とし格子から放たれた矢や投射物の雨に対峙しなければなりませんでした。落とし格子のうち2つは戦時中に増築され、1つは建物自体に組み込まれていました。さらに、塔の頂上には木製の囲いが取り付けられていましたが、これも戦時中に増築されたものです。[9]これらの囲いを支えていた軸受け梁を通すための穴はすべてそのまま残っており、内部からこれらの木造建築物を非常に短時間で建てることができ、屋根は恒久的な屋根の屋根と繋がるように配置されていました。実際、石造りの庇に切られた銃眼や銃眼のシステムでは、盾や荷馬車（板や皮で覆われた荷馬車の一種）で身を守った多数の大胆な襲撃者が塔の土台を掘り崩すのを防ぐことは不可能だったことは容易に理解できます。銃眼は、その切り込みの角度が急であるにもかかわらず、塔や城壁の土台を見ることは不可能であり、銃眼を通して崖の麓に置かれた物体を狙うには、体の半分を開口部の外に伸ばさなければなりません。そのため、多数の防衛者があらゆる種類の石や発射物を使って壁や塔の麓を砲撃できるように、連続した覆われた防御を確立する必要がありました。
図3.
図3.
（拡大）
反対側の断面図（図 3）は、ナルボンヌ門の軸に沿って取られており、先ほど示した配置を説明しています。
囲い板はこの目的を果たしただけでなく、防御側の動きの完全な自由も可能にし、銃眼の内側の通路は砲弾の補給と移動のために確保されていました。
さらに、これらの囲いが貫通され、連続する銃眼に加えて銃眼が開けられた場合、石造りのメロンに掘られた銃眼は下部が露出したままとなり、この城壁の通路の胸壁内に陣取ったクロスボウ兵が攻撃者に向けて矢を放つことができた。したがって、防御は可能な限り活発に行われ、発射物の不足だけが攻撃の猶予をもたらした。
そのため、記憶に残る包囲戦の際、長期にわたる防御の後に、包囲された人々が、これらの囲いに投射物を埋め、攻撃者を塔と壁の麓から退かせるために、家を覆い、庭の壁を破壊し、通りを引き裂くしかなかったのも不思議ではない。
一方、包囲軍は、工兵の作業を不可能にする木製の防壁を燃やしたり、マンゴネルやトレビュシェットから投石して破壊しようとした。特に城壁がそれほど高くなかった当時、これはそれほど困難ではなかっただろう。そのため、13世紀末以降、城壁や塔は、コーベルで支えられた石造のマチコレーションで補強されるようになった。これは、ボーケール、アヴィニョン、そして14世紀と15世紀 のすべての城塞や囲い地で見られる。[10]。
カルカソンヌでは、石造りの城壁はどこにも見当たらず、それどころか、12世紀初頭に建てられた城の要塞や、ルイ 9 世とフィリップ豪胆王の作品に、木製の囲いの穴が至る所に見られます。
13世紀には、モンターニュ・ノワールとピレネー山脈の斜面は森林に覆われていたため、カルカソンヌ近辺で当時非常に一般的であったこれらの材料を大いに活用することができました。
都市の二つの囲壁、すなわち城壁と塔の頂上には、哨戒通路の高さにある胸壁の基部に等間隔で四角い穴が開けられていた。塔の上層階と城壁の内側に建てられた大きな小屋は、後述するように、都市の防衛を維持するために常に供給する必要があった木材を供給するためのものであった。
平時は石造りの庇で十分であり、塔の上層階の胸壁にはローラーシャッターが取り付けられていたことが今でも確認できます。これは一種の砲門で、2つの鉄製のフックに取り付けられた木製の軸で開閉します。シャッターのおかげで、身をさらすことなく壁の土台を見ることができ、上層階の柱を風雨から守ることができました。下層のシャッターは囲い壁が建てられた際に簡単に取り外すことができました。当時、胸壁は囲い壁と通路、あるいは内部の床との連絡手段として機能していたからです。
図4.
図4.
（拡大）
図4は、これらのシャッターの配置を説明しています。2つの固定蝶番で回転する上部はそのまま残され、下部は囲い板の設置時に取り外されました。
ナルボンヌ門の話に戻りましょう。図 3 の鎖 A のほかに、入口の最初の半円アーチの後ろ、そしてこの半円アーチと 2 番目の半円アーチの間には、落とし格子 B があり、最初の落とし格子 C を破ろうとする攻撃者に対し、左右から弾丸が投げ込まれました。防御側が陣取った堡塁は、厚い石の胸壁で守られています。落とし格子の仕組みは、今日でも十分に理解できます。入口上部の部屋では、この最初の落とし格子のスライド機構の 2 本の支柱に、断面図に描いたウインチの 2 本の脚が噛み合う傾斜したノッチと、これらの脚の上部を固定する鉄製の留め具が見えます。地上レベルには、落とし格子が上がった後に支えとなるくさびを差し込むための 2 つの穴があります。アーチの下、ティンパヌムの上部には、カウンターウェイトの操作とウインチのチェーン巻き上げ用の滑車を吊り下げる深い穴がありました。
落とし格子の奥には、厚い二重扉Dがあり、下部の軸で回転し、木製のまぐさに固定されていた。まぐさの封印はそのまま残っていた。これらの扉は、扉が開いた際に右側の壁の切込みに嵌まる棒と、通路の両側の壁に刻まれた切込みに嵌まる別の2本の棒でしっかりと連結されていた。
通路の中央に入ると、地下室に大きな四角い穴Eが開いているのが見えます。この穴は2階の部屋につながっています。この穴の大きさは、包囲された側が中央だけでなく通路の壁にも弾丸を発射できるようにしたためです。1階の地下室にも小さな四角い穴Iがあり、2階から下の部屋を占拠した攻撃者を粉砕したり、そこにいる兵士たちに指示を出したりするために使用されました。
この広い銃眼の両側、1階には2つの深い堡塁があり、通路を制圧している攻撃側が上向きに射撃してきた場合、防御側は避難場所として、また退却の手段として利用できた。この銃眼の広さは、包囲側に向けて火をつけた束石を投げつけることも可能にし、堡塁は防御側を炎と煙から守りつつ、同時に火を燃やすことも可能にした。地上レベルのE地点の通路には横方向の銃眼が開けられており、2つの塔の1階の部屋に駐留するクロスボウ兵は、2つの落とし格子の間をあえて通ろうとする者に対し、至近距離から矢を放つことができた。
外側の落とし格子 C の前と同様に、1 階の部屋には 2 つ目の長方形の落とし格子 F があり、2 つ目の落とし格子 G を守るために設計されています。この落とし格子は、通路の中央の開口部と同様に落とし戸で閉じられており、その溝とほぞ穴は今も壁に残っています。包囲された人々は、1 階の部屋を照らす小窓を通して、2 つ目の門 II の上の壁の歩道にいる落とし格子を管理する者たちに、部屋の中から命令を伝えることができました。この 2 つ目の落とし格子は、この目的のために特別に設計されたアーチの下で作動していました。そのウインチは、今も壁に埋め込まれている頑丈な鉄製のフックで固定された天蓋 P によってさらに保護されていました。この落とし格子の機構全体はまだ見ることができ、鉄製の金具もそのまま残っていますが、落とし格子自体が失われています。
この入口の両側にある 2 つの塔は、同じ方法で配置されています。塔は、地下に掘られた地下室、矢狭間が開けられ、2 階に通じる 4 つの階段があるアーチ型の 1 階、同じくアーチ型で矢狭間が開けられ、暖炉 2 つとオーブン 2 つがある 2 階で構成されています。階段のうち 2 つだけが上の階に続いています。他の 2 つは最上階まで達していないため、配置に不慣れな人は誤解する可能性があります。以前は欄干の端に床が乗っていた 2 階には、町側に、装飾的な尖頭アーチの窓とマリオンが開けられています。これらの窓は、下部のセクションにのみシャッターがあり、アーチの区画には恒久的にガラスがはめ込まれていましたが、これらの窓の外側には重い格子がはめ込まれていました。銃眼付きの 3 階が屋根構造を支えていました。この屋根構造は 3 つのパビリオンに分かれています。2 つの塔の上に 2 つ、そして出入り口の上にある中間のパビリオンです。現在修復されている元の建設では、これらの 3 つのパビリオンは、交差点で、コーニスに切られたノッチに挿入された梁によって支えられていました。これらの梁がたわんでいたか、手入れの行き届いていない雨樋のせいで腐っていたのか、15世紀にこれらの屋根は修理されました。それらを支えるために 2 つの大きなアーチが建てられましたが、13 世紀の構造には適していませんでした。なぜなら、その うちの 1 つが隣接して、銃眼の 1 つを塞いでいたからです。石の雨樋がこれらのアーチ上に置かれ、接合部で屋根の垂木の脚を受けました。突き出たガーゴイルが雨樋の水を田舎へ導きました。都市側の大きな高い壁を外側に押し出していたこれらのアーチは、取り除かなければなりませんでした。
城壁の遊歩道はナルボンヌ門によって遮断されておらず、これは当時の防衛システムにおける一般的なシステムに従っています。城壁の遊歩道はナルボンヌ門の上を町側に沿って走り、2つの城壁を繋いでいます。しかし、町との連絡は塔の内部階段と、かつては2つの厚い鉄扉で閉じられていた1つの開口部からのみ可能です。城壁の遊歩道に通じる現在の階段は近代的で、軍の技術者によって建設されました。
通常、内壁だけでなく外壁の塔も城壁の通路を遮っていた。そのため、攻撃者が城壁を攻略できたとしても、二つの塔に挟まれ、一方ずつ突破しない限り、城壁に沿って自由に移動することは不可能だった。特に、城壁の通路と町側の土塁を直接繋ぐ階段は非常に少なく、塔に埋め込まれた階段を使ってしか城壁の通路に到達できなかったため、それぞれの塔はそれぞれ独立した要塞であり、突破されなければならなかった。塔と城壁の通路をつなぐ門は狭く、堅牢な装甲が施され、内側から閂がかけられていたため、壁に突き刺さった木の棒を素早く引き抜くだけで、ボルトを押し込んで鍵を回すことなく、瞬時に門を閉めてバリケードを封鎖することができた。これらの防御構造を綿密に調査すると、当時の技術者が奇襲攻撃に対してどれほどの注意を払っていたかが分かる。敵の進撃を食い止め、あらゆる場面で予期せぬ策略を用いて妨害するため、あらゆる予防措置が講じられた。言うまでもなく、当時の包囲戦は、攻囲された側にとっても、攻撃側にとっても、いわば白兵戦に至った場合にのみ、真に深刻なものとなった。熟練した守備隊は、最後の防衛線に至るまで、勝利の可能性をもって戦うことができた。敵は城壁をよじ登ったり、突破口から街に侵入したが、守備隊は降伏しなかった。当時、塔（繰り返すが、塔は多くの独立した要塞である）に囲まれた街は、依然として自衛が可能であった。バリケードで囲まれた扉を突破する必要があったのだ。たとえ塔の一階が陥落したとしても、上層階には攻撃を再開し敵を粉砕する手段が残されていた。あらゆることが白兵戦の可能性を考慮して計算されていたことは明らかである。螺旋階段は容易にバリケードで封鎖され、包囲側が上層階に到達しようとする試みを無力化した。
たとえ町民が降伏を望んでいたとしても、守備隊は彼らに立ち向かい、塔や城壁への立ち入りを禁じたであろう。それは、あらゆる人々に対する不信感の表れだった。
当時の攻撃者が城壁を外側から砲撃するために用いていた攻城兵器、例えばカルカソンヌのような兵器は、要塞の堅固さと壁の厚さを考えると、効果は極めて限られていた。貫通できたのは大砲だけだったからだ。そのため、残された手段は、掘削、採掘、破城槌、そして攻撃者を防御陣地の最下部まで進撃させるその他の手段だった。しかし、弾丸を発射するこれらの強力な防壁の下に隠れて身を隠すのは困難だった。城壁と塔はすべて岩盤の上に築かれていたため、採掘はほとんど効果を発揮しなかった。
遠い昔の時代に、包囲戦がいつまでも続いたとしても、驚くべきことではない。13世紀末のカルカソンヌは、二重の城壁と巧妙な防御設備を備え、難攻不落の都市であり、飢餓によってのみ陥落することができた。飢餓があったとしても、封鎖には大軍が必要だっただろう。なぜなら、守備隊は大バルビカン（図面の8、図16）によってオード川岸を守りやすかったからだ。バルビカンからは強力な部隊で出撃し、包囲軍を川へと追い払うことができた。
全体図を見ると、街の崖の麓、西側の第11塔と第12塔の前に、バルビカン地区を守る城壁が築かれていたことが分かります。この城壁は13世紀に築かれ、トリンカヴェルが行ったように、敵がオード川と街の間に塹壕を張るのを防ぐために築かれたことは間違いありません。この城壁は第11、12、そして第40塔のクロスボウの射程圏内にあり、これらの塔から指揮されていました。そのため、街の守備隊が駐屯していたにもかかわらず、オード川右岸を下ってバルビカン地区に到達するのは非常に困難でした。
城壁と塔は、比較的接近が容易で、自然の断崖が攻撃者にとって大きな障害とならない囲い地沿いの地点において、特に強固な様相を呈しています。都市が位置する台地が周囲の田園地帯とほぼ水平になっている北東、東、南には、広い堀が最奥の囲い地を守っています。これらの堀の端部と突き出た門は、当時の慣習に従い、外側の柵で守られていたと考えられます。これらの柵には蝶番式の門が備えられていました。
彼らがリストに上がるにつれて[11]二つの城壁の間、ナルボンヌ門の次に右手に最初に見える塔は、第21塔で、トレショー、トレソー、トレサン、トレゾール、あるいはサンドリノ塔としても知られています。この建造物は13世紀後半に建てられた壮麗な建築物で、ナルボンヌ門と同時期に建てられました。田園地帯と町全体を見下ろし、外壁にほぼ隣接してナルボンヌ門の台地と外壁を見下ろし、敵が西ゴート族の塔が並ぶ丘陵地帯へと北進するのを防いでいました。
トレソー塔は地下室に加え 4 つの階から成り、そのうち 2 階はアーチ型になっています。
下層は都市の土塁の下から掘削されています。二層目は都市内部の地面とほぼ同じ高さにあります。三層目は床で覆われ、四層目は屋根の下、城壁の胸壁の通路の高さにありました。
カーテンウォールの通路は塔の切妻の後ろを通りますが、内部の部屋とはつながっていません。
町側の塔の上部は、屋根に沿って螺旋階段が設けられた銃眼付きの切妻屋根で覆われています。切妻屋根の両側には、階段を備え、上部に銃眼付きの四角い小塔が2つあり、こちら側では防衛線の最高地点となるため、監視塔として機能していました。
平時、トレソー塔の銃眼には屋根がありませんでした。屋根構造は内壁の上に載っていました。現在も外部に残るガーゴイルは、上部のパラペット通路が空に向かって開かれていたことをはっきりと示しています。戦時中は、囲い屋根がパラペット通路と囲い自体を覆いました。
4 階すべてに通じる螺旋階段が 1 つあり、すべての出口には重厚な鉄製の扉が取り付けられていました。地下室の上にある 2 階には、窓から採光される小部屋またはアルコーブ (隊長用)、大きな暖炉、そしてトイレがありました。この階と 1 階には、石のベンチを備えた大きなアーチの下に通じる多数の銃眼が開けられています。銃眼は上下に開けられるのではなく、塔の円周のあらゆる地点をカバーするために、重なり合うように、または堅固な地面に対して開いています。この原則は、内郭の塔で一般的に採用されており、例外なく外郭の塔にも踏襲されており、外郭では銃眼が重要な役割を果たしています。実際、塔の上層階に開けられた銃眼は、敵が城壁からまだ遠い場合にのみ使用できました。そのため、外郭の塔では銃眼がより多く、より体系的に配置されていたことは理解できます。
トレソー塔に付随するカーテンウォールは非常に美しい。その下部には、街の土塁と同じ高さに銃眼が開けられ、その下には石のベンチを備えた半円形のアーチが架けられ、幅広で厚いメロンが巧みに造られている。
ナルボンヌ塔とトレソー塔の間の壁面は垂直ではなく、上向きに傾斜しています。壁板の配置から、壁面がこのように傾斜している理由が分かります。
この防衛地点は、ナルボンヌ門の前に広がる台地のため最も脆弱な場所の 1 つであり、内側の城壁には、13世紀の年代記作者に時々言及される二重の囲いを設ける必要がありました。[12]。
図5.
図5.
（拡大）
図 5 は、今回のケースでのこれらの二重囲いの配置を示しています。前述のように、メロンの内面は、壁歩道 A に向かって傾斜しています。その基部には、この壁歩道の高さで、0.30メートル四方の囲い穴が等間隔で開けられています。市街地側の壁歩道面には、連続した窪み B があります。二重囲いは次のように配置されていました。5 フィートごとに、囲い穴を貫通して、頑丈な梁 C が通っていました。これらの梁の端の外側には、傾斜した支柱 D と、ガード ビームを通す溝を形成する対抗支柱 E が立っていました。二重の支柱 J がこの支柱 D を締め、縦梁 F に載り、3 つの支柱 G、H、I と噛み合っていました。支柱 G はメロンの傾斜面で支えられ、次に、同様に傾斜した後部の支柱 K を掴んでいました。 2列目の木材は、1列目から1.80メートル離れたL字型に配置され、屋根構造の弩弓兵Mの補強材となった。N点には、カーテンウォールの外面に沿ってマチコレーション（銃眼）が確保されていた。このマチコレーションには、O点（壁の歩道上）に配置された兵士が配置され、各銃眼Pの真上に配置された。下側の囲いの弓兵と弩弓兵はR点に配置されていたため、この最初のマチコレーションには配置する必要はなかった。
第二の囲い地にはS字型の銃眼が設けられていた。投射物はT字型の支柱を通して市内から搬入された。間隔を置いて設置された階段Qが二つの囲い地を繋いでいた。こうして、Vに相当量の石材を積み上げることができ、しかも城壁の通路や持ち場の弩兵の動きを妨げることはなかった。Xには前方、外側から見ると、護岸梁のない囲い地の骨組みが、Yには支柱のある囲い地の骨組みが見える。こうして、銃眼と銃眼を通して、攻撃者に向けて膨大な数の投射物を発射することができた。いつものように、メロンに開けられたU字型の銃眼は囲い地の下へのアクセスを可能にし、城壁の通路のトラスの間に配置された弩兵の第二列が敵を狙うことができた。
防護梁の角度が射撃に非常に有利であったことは明らかです。さらに、これにより第二のマチコレーションSが下部の囲いを超えて張り出すことが可能になりました。
このような大規模な構造物に必要な費用は、自然による防御が不十分な地点を除いて、例外的な状況を除いて建設することがほとんど不可能であることを意味していました。
トレソー塔とナルボンヌ門を結ぶ城壁には小さな井戸があり、側面には外壁とこの門の間の隙間を覆うための監視塔が建てられています。
トレソー塔から北に向かうと、西ゴート族の城壁の大部分を辿ることができます。これらの古代の建造物の無秩序な様相を見ると、恐ろしい包囲攻撃によって壊滅させられたことを認めざるを得ません。当時の手段で、いかにしてかなり厚い壁の一部を倒し、下部全体が石積みの塊でしかなかったこれらの塔を傾けることができたのか、理解に苦しみます。これほど深刻な被害をもたらしたのは火薬によるものと思われますが、城壁のかなりの部分が破壊された包囲攻撃は12世紀よりも前のことです。なぜなら、これらの遺跡には、城壁と同一の建物、あるいは13世紀に建てられた建物が見られるからです。
遺跡はかろうじて片付けられたようで、13世紀に再建された城壁の内側に埋め込まれた巨大な壁の断片が、瓦礫やレンガの層が垂直に露出しているのが見て取れる。モルタルの強度のおかげで、これらの崩れ落ちた塊は崩れることなく、新たな壁が築かれた岩のように残っている。
こちら側では、城壁と塔が非常に高く、断崖の頂上に建てられた外側の囲い地を大きく支配しています。
この断崖はオード川に面しており、都市の西側の突出部の端を示す塔 41 まで伸びています。
西ゴート族の城郭には2つの門が設けられていました。1つは小さく、最初期に建てられたもので、現在は壁で塞がれています。塔26の右側に位置し、もう1つは12世紀に開設され13世紀に修復されたもので、塔24と25の間にあります。こちらは、執事ギヨーム・デ・ゾルムによってロデーズ門と名付けられました。特別な防御設備はありませんが、その前に小門のある門があり、その門は4番バルビカン塔によって守られていたに違いありません。しかし、残念ながらこの塔は軍の技術者によって形状が変更されたため、現在ではロデーズ門は外郭に面しており、もはや外部との連絡はできなくなっています。
城の反対側、南西の方向に行くと、オード門（旧トゥールーズ門）に着きます。
この門は12世紀に西ゴート族の城壁に築かれました 。半円形のアーチは、その構造と使用されている材料の性質から見て、この時代に遡るものと思われ、今も外観に見ることができます。この門の左側には、西ゴート族の城壁の一部に建てられた建物があり、城と同時代、つまり11世紀から12世紀の間に建てられたものでした。この建物の外壁には、彫刻が施された柱頭を持つ大理石の柱で仕切られた3つの小さな窓が今も残っています。
長い傾斜路が第8番バルビカンへと続いており、その両側にはその傾斜路が設けられていた。傾斜路はかなり急で、曲がりくねって上っていくと、簡素な防壁である第一の門に至り、さらに第二の門へと続く。第二の門は狭間溝で守られ、大きなトラバース状の構造物によって見下ろされ、内壁の歩道の高さでプラットフォームとメロンへと続いていた。このトラバースの基部には、南西の斜面へ通じる門が設けられていた。
外壁の内側では、内壁に開けられたオード門を隠す要塞に挟まれた、かなり急な坂道を登らなければなりません。この坂道は、37番の正義の塔と38番の西ゴート族の塔に見下ろされています。この坂道はヘアピンカーブに繋がっており、登る者は門に辿り着くために急な方向転換を強いられます。門の前には堀も跳ね橋もありませんでした。しかし、街の中にいる者でさえ、門に辿り着くのは容易ではありませんでした。なぜなら、二つの城壁の間の空間は、まさに練兵場、つまり四方を堅固な要塞で囲まれた巨大な門楼を形成していたからです。さらに、左右の斜面は門で閉ざされていました。注目すべきは、上門が凹角に建てられており、非常に強力な側面攻撃を可能にしていた点です。また、正面は小さな門楼となっており、戦時には完全に閉鎖されていました。平時には、その前に小さな前哨地が設けられており、その遺構は今でもカーテンウォール沿いに見ることができます。この構造物から、巡回兵は胸壁側面の扉を開き、その奥にある巨大なバットレスに埋め込まれたコーベルに可動式の板を置くことで、南西斜面へと降りることができました。この出入口は、オード門前の建造物が戦時中に完全に閉鎖されていたことを明確に示しています。
オード門から南西の稜線へと向かうと、すぐに西ゴート時代の建造物の最後の痕跡を後にし、司教区の敷地外にあるフィリップ豪胆公によって築かれた突出部に到達します（図16）。司令部横断路に穿たれた門（いわゆるセネシャルの門と思われる）を抜けると、無傷のまま残された西ゴート時代の塔の一つ、次に異端審問塔として知られる第39塔が見え、そこには鎖で繋がれた中央柱のある地下牢がありました。そして最後に司教の塔として知られる第11四角い塔が見えます。稜線にまたがるこの塔は両方の囲い地を見下ろしており、この方角から稜線の南北間の連絡を遮断することができました。しかし、両壁の間の通路を跨ぐ2つのアーチは、内部の2つのマチコレーションと、ヴォールト中央に穿たれた1つのマチコレーションによってのみ守られていました。扉の存在を示す蝶番の痕跡は発見されておらず、戦時中は木製の障壁でこれらの開口部を塞ぎ、通信を遮断していたことを示唆する刻み目のみが残されている。司教が上部の城壁通路を除いて使用していたこの塔は、非常に美しく、見事な造りで、二つの城壁の上に堂々と建てられており、城壁の統一性を破っていた。この塔は外郭との通信を遮断しただけでなく、城壁の上部の城壁通路も遮断していた。北の城壁から南の城壁へ移動するには、この塔を横切って二つの門を突破しなければならなかったからである。内部の階段は、司教が使用していた二つの丸天井の部屋とは別に、城壁の狭間への通路が設けられた構造となっている。
フィリップ豪胆王によって築かれた突出部の一部であるカーテンウォールには、ベンチを備えたアーケードの下に細かな矢穴が開けられており、これらの矢穴から外郭の列柱と壁の歩道が射撃されます。外郭のこの部分の外側、グラン・カニスー塔として知られる第12塔の隣には、前述のように司教区からの汚水を排出するために国王が自らの命令で築いた壁を貫通して設置した下水道の開口部が今も残っています。
司教の宮殿の建物は完全に破壊されましたが、サン・ナゼール教会の回廊については同じことが言えません。その基礎が再発見されました。これらの基礎と、回廊の壁は、支柱と丸天井の横アーチとともに保存されており、この回廊とその付属施設が示されている古い市街地図の配置と一致しています。この構造は聖ルイの時代に遡ります。11番塔の次は、カユザックの塔として知られる40番塔で、興味深い設計です。周囲を欄干の遊歩道が巡らされ、ポルティコで覆われています。次に、ミパードレまたはプラードの塔として知られる角の塔41番塔に至ります。2階建ての丸天井と2階建ての中間構造で、煙突とオーブンが備わっています。この塔への唯一の出入口は、城壁の通路を遮ることなく東側に位置し、壁にボルトと鉄格子が打ち込まれて固定されていました。この区画の他の塔と同様に、カーテンウォールの最後のマーロンは、出入口のある塔との接合部で高くなっており、最後の銃眼にもローラーシャッターが取り付けられていました。これは、塔の出入り口に駐留する歩哨や、出入りする人々を守るためです。カーテンウォールから塔へ入るには、ほとんどの場合、数段の階段を上る必要があり、その後、銃眼が階段の上り口に沿って続きます。
また、注目すべきは、カーテンウォールの通路、したがって城壁の狭間や囲いは必ずしも水平ではなく、外部の地形の傾斜に沿って作られており、囲い地のすべての地点で断崖の高さを均一に保つようにしており、これは現在でも実践されていることだ。
これは経験則であり、ある高さを超えると城壁をよじ登ることは不可能と考えられていたため、至る所で最低限の標高が確保されていました。しかし、内壁の急斜面は外壁よりもはるかに高くなっています。外壁は遠距離からの攻撃を撃退し、接近を阻止するために設計されたのに対し、内壁はすべて至近距離からの攻撃を想定したものです。単なる常識にとらわれた設計にこだわる必要はありません。
サン・ナゼール修道院の回廊内には、城壁へ通じる広い階段が設けられています。しかし、回廊と司教館は既に城壁に囲まれていたため、町民は公共の道路から城壁へ上ることはできませんでした。城壁の遊歩道へ直接通じる階段は、必ず城壁に接して要塞化されたかつての住居内、あるいは特別な囲い地内にあります。例えば、第44塔の隣、第47塔沿い、そしてサン・セルナン礼拝堂（第53塔）付近の城壁に通じる階段が挙げられます。城壁の遊歩道へは、ほとんどの場合、塔の階段から小型で防護性の高い外部扉を介してアクセスできます。したがって、前述の通り、守備隊は望むならば孤立し、包囲軍を撃退する間、市民を寄せ付けないようにすることができた。守備隊は単独で二つの城壁の間を移動し、住民に対して城門を閉ざした。この点において、城壁の歩道が土塁と同じ高さにあることは問題ではなかった。
内壁を東に進み、42番塔（上層階が銃眼から少し離れた場所に風車の機構が備えられていたことから「ミル・タワー」と呼ばれる）を過ぎると、43番塔（サン・ナゼール塔と小門）に到着する。この四角い建造物は、今もなお街で最も印象的な建造物の一つである。外壁の一部で「クレマード」として知られる15番バルビカンの隣には、この地点の浅い堀に面した低く狭い小門がある。包囲攻撃を受けた場合、この小門は容易に壁で塞ぐことができる。敷居から前庭へと続く急な階段を埋めるだけで済むからだ。クレマード塔は直径が大きいため、出撃と接近する敵からの攻撃の両方を防御するバルビカンとして適している。この塔は他の塔のように屋根で覆われておらず、カーテンウォールの通路と直接つながっている。カーテンウォールの付属物に過ぎないと言ってもいいだろう。
サン・ナゼール塔に関しては、外壁の外側に陣取った包囲兵が、そこに裏門があることを想像することは不可能だった。サン・ナゼール塔の基部に穿たれ、列柱に通じる門は、角の監視塔の突出部に隠れて側面に設置されており、この開口部の敷居は列柱の高さより2メートル以上も高い。そのため、出入りには梯子か木製の傾斜路を使う必要があった。
塔の入り口自体は斜めになっており、外部からは梯子か可動式のプラットフォームを使って東側の裏門からしか入ることができませんが、2 番目の入り口には直角に曲がらないと入れません。そのため、この裏門を使用できるのは歩兵のみです。2 つの開口部にはそれぞれ落とし格子、落とし子、扉が備わっています。井戸から外郭と 1 階に通じており、2 階にはオーブンもあります。最初の落とし格子は 1 階のホールから操作され、2 番目の落とし格子はナルボンヌ門と同様に城壁の歩道から操作されました。上部の銃眼は防御装置 (マンゴネル) を設置するのに適したプラットフォーム上にあり、この地点は市内で最も高い場所の 1 つであるため監視塔が設置されています。下部の銃眼 (最上部の防御は二重) の両側には地面からそびえる監視塔があります。
サン・ナゼール塔から東へ少し進むと、サン・マルタンとして知られる第44塔に到着します。この塔は、射程距離が非常に短い裏門を隠蔽し、防御するために、意図的に第43塔の近くに建てられたようです。この塔は、第41塔、第42塔、そしてナルボンヌ門の塔と同様に、突出した支柱によって補強されており、その目的は既に説明しました。第41塔と同様に、2階建てのアーチ型天井と地下2階建てで、街側の周囲を囲む城壁の歩道よりも高くそびえています。
内郭のこの地点から、城壁と塔の下部に、ナルボンヌ門の隣にあるサン・セルナンとして知られる塔 53 までの西ゴート族の城壁の遺跡が再び現れているのが見えます。
塔45、46、47、49、50、52、そして53は、元の塔の基礎の上に建てられており、13世紀の塔よりも直径が小さくなっています。塔48のみがフィリップ豪胆王によって完全に再建されました。そのため、外側に突出した尾根があり、構造が非常に厚くなっています。これは、外側の囲い地である塔18を見下ろすのに十分な高さにする必要があったためです。塔18は、この正面の反対側の地上に広がる台地を見下ろすために設計された、完全に独立した高度な天守閣のようなものでした。
先行する塔45、46、47、49、50、52にはアーチ型天井がなく、2 つの階は木製の床で区切られており、西ゴート族の堅固な石積みの上に建てられています。螺旋階段は部屋の内部に突き出ており、部屋を通行料で上る必要があります。これらの塔はすべてカーテンウォールの通路の通行を妨げているため、カーテンウォールから別のカーテンウォールへ移動するには、これらの塔を通り抜ける必要があります。ダレハの塔として知られる 49 番の塔は、モルタルを使用せずに、大きな石のブロックを完璧に接合したローマ時代の基礎構造の上に建てられています。ローマ時代の土台は確かに四角い塔を支えていましたが、西ゴート族は突き出た縁を大槌で破壊し、砕石積みでできたこの巨大な構造物を丸くしただけです。
13世紀に建てられた高層建築物を調べると、技術者たちが円筒形部分（外側）にかなりの厚みを持たせたのに対し、塔が切妻で囲まれている町側の壁は非常に薄く、警備所のための内部空間を最大限に確保していることがわかります。また、第47塔の下部にはローマ時代の基礎の遺構が残っており、その上に西ゴート族の塔が建てられ、その頂上に13世紀の建造物が建てられています 。
こうして、塔44番とナルボンヌ門の間のこの城壁全体は、フィリップ豪胆公によって、ローマ時代の城壁の上に築かれた西ゴート族の城壁の上に修復され、部分的に再建されました。したがって、古代都市の境界は西ゴート族の都市の境界によって定義されます。なぜなら、南北両側の蛮族の建造物の下に、ローマ時代の建造物の痕跡が残っているからです。
戦時中、この南東戦線全体にわたって、城壁の囲いは途切れることのない線を形成していた。城壁の囲いは、数段の階段で塔の囲いと繋がっていたからである。これは防御を容易にするために不可欠であり、包囲側がこれらの囲いの一部を占領したとしても、何ら不都合はなかった。なぜなら、これらの囲いは瞬時に切断することができ、敵がこの連続した外部通路を利用して塔の上層階を一つずつ占領するのを防ぐことができたからである。包囲側はこれらの囲いの一部を放棄せざるを得なくなり、必要に応じて塔を一つか二つ犠牲にしてでも自ら火を放ち、敵の手に落ちた地点から遠く離れた前哨地へと撤退し、背後の木製の床を切り落とすことができた。
フィリップ豪胆公の治世下で築かれた城壁の石造りの欄干は、南側と南東側、司教塔からナルボンヌ門までの通路の幅を広げるため、石造りのコーベルによって内部から支えられています。これらのコーベルの間には、等間隔で非常に深い四角い穴が構造物に開けられています。これらの穴は水平の梁を収容するために設計されており、必要に応じて梁の端部を支柱で支えることができました。これらの梁の上には連続した床が敷かれ、これにより内部の通路が広くなり、囲いへの物資の供給、投石機やトレビュシェットの展開、そして都市の土塁の城壁の麓に追加の守備隊のための倉庫やシェルターを作るための非常に便利な突出部が形成されました。
囲い板を覆う屋根は、おそらくこの追加の回廊空間を覆う役割を果たしていたのでしょう。カーテンウォールの上部に作られたこれらの広い空間が、どれほど防御を容易にしたかは想像に難くありません。ここで注目すべきは、この特徴は地形による防御力が最も低い部分にのみ存在していたということです。そのため、攻撃者は全力を集中させ、本格的な攻撃を仕掛けることができました。
丘の急峻さゆえに敵の出現が少数に限られる場合、こうした予防措置は不要だっただろう。南側では、仮に外郭を占領したとすれば、敵は溝の一部を埋め、外壁の一部を破壊し、防火のために真新しい皮で覆われた木骨造りの鐘楼の一つを、傾斜面を利用して内壁近くに築くことができただろう。これらの鐘楼は上部の哨戒通路に直接通じていた。こうした攻撃は何度も成功したが、攻撃地点に包囲軍の兵力を上回る兵士を集結させることでしか抵抗できなかった。狭い哨戒通路で、どうしてこのようなことが達成できただろうか？囲いは破壊され、壁は攻城兵器によって突破され、城壁通路に突入した包囲軍は、目の前には崖っぷちに追い詰められた守備隊の戦列しかなく、絶えず更新される攻撃隊列に対しては、わずかな戦線しか開けていなかったのだ！自由に広げることができるこの追加の壁の通路により、攻撃者に対して強力な抵抗を示し、攻撃者を倒し、さらには鐘楼を占拠することも可能になりました。
11世紀から15世紀にかけての要塞技術の真価は、こうした緻密な防御の細部にこそ現れています。この時代における防御施設を細部に至るまで注意深く調査し、綿密に研究することで、私たちがつい誇張だと片付けてしまいがちな大規模な攻撃の記録を理解することができます。このように綿密に計画され、巧みに組み合わされた防御手段を目の当たりにすると、包囲軍がいかに膨大な事業を遂行したか容易に想像できます。移動式の鐘楼、土塁や要塞化された堡塁、 トンネルや回廊といった移動式の攻城兵器、そして火薬がまだ軍隊で使用されていない時代には相当の時間を要した採掘作業などです。決意を固め、十分な補給を受けた守備隊がいれば、包囲戦は際限なく続く可能性がありました。そのため、小さな小屋が何ヶ月も大軍に耐えたのを見ることも珍しくありません。ここから、強者や権力者に対する弱者の大胆さや傲慢さ、封建制の性格の基礎を成す個人的抵抗の習慣、多くの虐待の中でこれほど偉大なものやこれほど偉大な知的発展を生み出したエネルギーがしばしば生じた。
内壁に開けられた門のほかに、複数の小門がありました。包囲された者、特に二重の城壁を守らなければならなかった者にとって、この二つの城壁の間の連絡を容易にし、外の城壁に通じる小門を設けることは不可欠でした。これにより、援軍を攻撃地点に迅速に送り込み、敵の抵抗を受けることなく軍隊を出入りさせることができました。カルカソンヌの内壁に沿って歩くと、多数の小門が目に入ります。小門の中には、他の小門よりも目立たないものもありました。これらの小門からは、守備隊が容易に隠蔽できる多数の出口を通って外郭へ展開したり、最初の城壁が突破された場合には素早く撤退したりできたでしょう。北側のトレソー塔と城の間には、ロデーズ門を除いて、このような小門が二つあります。一つは城の堀に通じており（図16）、もう一つは塔26の隣にあります。城と塔28の間には、小門が二つあります。 37 は裏門で、これも城の堀に通じている。オード門とナルボンヌ門の間 (内郭の西側と南側) には、上述のサン・ナゼール裏門がある。塔 44 と 45 の間には螺旋階段に通じる裏門があり、塔 50 と 52 の間には突出した構造物 51 があり、そこには長い地下通路に通じる木製の階段があった。これらの通路の外部出口は外郭の塔 19 の隣にあり、堀の底と、外郭に通じる 2 つのギャラリーがあった。この最後の裏門は、上部の城壁の通路と外郭を直接つなぐものであったため、非常に重要であった。また、塔 19 の角に通じるドアの後ろには、約 40 人の武装兵を収容できる大きな丸天井の部屋がある。
さらに、右の城壁とヴァード城塞（18番）が接する角には、外郭と堀を繋ぐ裏門がありました。外郭の大塔（4番）の右側にも裏門があり、オード門の外壁には梯子を使わずに開けられる非常に高い裏門もありました。そして、前述のように、塔（15番）の角にも裏門が開いていました。これらの出口に加えて、城の大きな外構（8番）からも出撃が可能であり、守備隊はオード門とナルボンヌ門という2つの正門を開けることなく、外部との連絡や出撃を行うことができたことが明らかです。
図6.
図6.
（拡大）
城の説明に移る前に、やはり非常に興味深い外郭について説明する必要があります。
この外郭の中で、屋根を除いて最も保存状態の良い塔はペール塔19号である。この塔は、この外郭に属する他のほとんどの塔と同様に、上部が町側に開かれており、内側の城壁に対する防御として使用されないようにし、また、塔に駐屯する兵士たちに上部の通路から指示を出すことができるようにしていた。この塔の中央部は、外郭の他の塔（バルビカンを除く）と同様に屋根で覆われていたが、銃眼付きの通路は平時には空に向かって開かれており、包囲時には囲い板で補強することができた。
図7.
図7.
（拡大）
これらの恒久的な屋根裏部屋は、歩哨通路の内側の欄干の上に設置されました。
図6はこのペイレ塔の断面を示しています。
M点には、この構造物の全体図が描かれており、これには堀、カウンタースカープの頂部、そして傾斜面を形成する外側の地面が含まれています。矢狭間は、この傾斜面を掩蔽する弾丸で、またカウンタースカープの頂部と基部を急降下する弾丸で覆うように配置されています。近距離防御は、P点に見られるように、マチコレーションと囲いによって行われます。図7は、この塔の内側から見た概略図であり、囲いは右側のみに設置されていると想定されています。
18番塔は、外郭に属しているものの、ベイド塔またはパペゲイ塔として知られ、前述のように、こちら側の台地全体を見下ろす要塞であり、聖ルイの治世以前は郊外にありました。
外側の城壁が包囲軍の手に落ちたため、この囲い地内のほとんどの塔は内部の防御が弱く、胸壁の通路が城壁の通路と直接つながっていることもあったため、簡単に陥落した。門が交通を遮っていたものの、ヴァーデ塔はかなりの高さを持つ独立した建造物であった。2階建てのアーチ型天井、階と階の間には2階建ての階段があり、1階には井戸、2階には暖炉、3階には便所があった。階段に通じる門は厳重にバリケードで囲むことができ、包囲軍にとっては城壁自体と同じくらい手強い障害物となった。上層階には開放型の銃眼と中央に屋根が設けられていた。戦時には囲い板で強化されたこれらの銃眼の上には、塔番号48の頂上部がそびえ立っていた。
図8.
図8.
（拡大）
図9.
図9.
（拡大）
図10.
図10.
（拡大）
外側の囲い地にあるその他の塔はすべて、レッド ゲート タワーとして知られる 7 番塔をモデルにおおよそ建てられています。この塔は、銃眼の下に 2 階建てになっています。図 8 は各階の平面図を示しています。地面がaからbにかけてかなり上昇しているので、カーテンウォールの 2 つの歩道壁は同じ高さではありません。歩道壁bは歩道壁aより 3 メートル高くなっています。 A は土塁の下の塔の平面図、 B は歩道壁dの高さ、 C は塔の銃眼の高さで、カーテンウォールeの銃眼と同じ高さになっています。地点d には、歩道壁に向かって開くドアがあり、下の階 A に下りる階段につながっています。また、地点cには、上流の歩道壁に向かって開くドアがあり、階 B に下りる階段につながっています。塔の銃眼には、外側から階段gを通って到達します。さらに、2つのレベル A と B は、塔の壁の厚みに組み込まれた内部階段h h’によって接続されています。したがって、レベル A と B に配置された人だけが、カーテンウォールの2つの通路に直接アクセスできます。攻撃者が囲いと上部の銃眼を破壊し、構造を防御不能にしたと信じてカーテンウォールの1つに攻撃を仕掛けた場合、下層階に設置され安全に残っている前哨基地の側面から攻撃を受けることになります。これらの前哨基地は装甲が容易であるため、投石陣地からの発射物によって破壊されることはなく、屋根や囲いの火災によって居住不能になることもありません。2つの通路に沿ってeからdまで取った縦断面を見ると、この配置がわかります（図9）。e’には階段eの扉が、d’には図面に示されている階段dの扉が見えます。この後者の扉は監視塔fによって守られており、6段の階段で到達する。 h”からA 階と B 階を結ぶ階段が始まる。kに敷かれた土の層は、包囲された者が屋根裏lに放った火が上の階に被害を与えるのを防ぐ。図10は、この塔の正面に垂直な軸に沿った断面を示している。d”には階段dに通じる扉がある。 mには囲い板が設置されている。p断崖の輪郭は、A 階と B 階の 2 列の銃眼の射撃線の延長で描かれています。言うまでもなく、囲い板は 塔の足元まで伸びています。
リスト（プラン C の点x）から取得した透視図（図 11）により、この防御の内部レイアウトが明らかになります。
塔の囲いと胸壁の通路には、透視図で示すように、ブロックとタックルによって、プラン C のクレネルc経由で供給されていました。ここでは、塔は胸壁の通路の 1 つだけを制御しています (セクションの図 9 を参照)。サン ルイ統治下での建設中は、塔は両方のカーテン ウォールを制御していましたが、フィリップ大胆王の治世に都市の防衛が完成すると、十分な高さの指揮をとっていないように見えた一部の外側のカーテン ウォールのレリーフが、上で示すように増加されました。このとき、古いクレネルHの上にクレネル G が再建されましたが、後者を取り壊す試みはありませんでした。そのため、外部的には、この最初のクレネル H は隆起した石積みの中に埋め込まれたままになっています。実際、外側の地面はaからbまでリストの地形のように上昇しており (図面を参照)、技術者は、外壁と内壁の両方において外側のカーテンウォールを均一に制御する必要があると判断し、1285 年頃にすべての標高を水平にしました。また、この時点では、突出した地点や外部を遠くから見渡すことが便利な場所を除いて、カーテンウォールの塔にはもはや重要な制御権が与えられていなかったことも言う必要があります。
図11.
図11.
（拡大）
大きな正面については、側面の塔は城壁に対して弱い視界しか持たず、この配置はフィリップ大胆王によって修復され、装飾された都市の内部囲い地の大きな南東正面にも見られます。
先ほど示した外側の囲いの塔の配置では、この作品は内側の囲いから防御することができませんでした。なぜなら、この塔は多数の敵に支配されているだけでなく、境界側では防御として役に立たないからです。
二つの城壁の最も重要な箇所を訪れ、説明してきました。出発点であるナルボンヌ門に戻り、狭く曲がりくねった道を進んで街に入り、西に向かうと、街の最高地点に築かれた城に到着します。
城塞の建造物のほとんどは12世紀初頭に遡ると述べました。町側で最初に目にする建造物は13世紀のバルビカンです。半円形で、銃眼があり、胸壁の通路（全体図、図16参照）と前門を備えています。この最初の門は、矢狭間と、二重のシャッター、マチコレーション、そして木製の扉を備えた胸壁のみで守られていました。ご覧の通り、この門は美しく、丁寧に作られており、保存状態も良好です。
木製の床と屋根裏部屋のみが撤去されていますが、これらの増築部分の輪郭は非常に鮮明で、元の配置は見間違えようがありません。門の上層は城に向かって開いており、城を占領した攻撃者が城内の守備隊から身を守るのを防いでいました。この城塞の三面は広い堀で守られており、残りの一面はオード川を見下ろす崖に面しています。
ごく最近に部分的に再建された橋が、町に面した城の唯一の門への通路となっていました。橋の橋脚は13世紀に建てられたもので、入口近くの最後の2本は、可動式の木製の床が載るような配置になっています。
襲撃者は最初の障害物に遭遇した。それは差し掛け屋根で覆われた木製の障壁だった。この障害物は破壊されており、可動床が取り除かれたと仮定すると、彼は幅2メートルの溝を渡り、機械仕掛けの落とし格子で守られた最初の落とし格子に辿り着かなければならなかった。この落とし格子の後ろには、木製の扉、2つ目の機械仕掛けの落とし格子、2つ目の落とし格子、そして2つ目の扉があった。最初の落とし格子は2階から操作され、2つ目の落とし格子へは通路の真上にある小部屋からアクセスできた。
この入口の両脇にある 2 つの塔には、半球形のドームを備えた 2 つのアーチ型天井があり、その天井には矢狭間が開けられています。上 2 つの階は 1 つの階で区切られています。仕切り壁のないこの上 2 つの階は、2 つの塔を通路の上部でつないでいます。これらの階へは、中庭側の門の平らな壁に沿って作られた木製の階段、またはカーテンウォールの壁歩道でのみ行くことができました。アーチ型の部屋は矢狭間からのみ採光されます。3 階からは、彫刻が施された柱頭を持つ大理石の柱に載った二重アーチの魅力的なロマネスク様式の窓と、入口上部の非常に小さな開口部を通して中庭を見渡すことができます。この後者の窓は、最初の落とし格子を守る包囲された兵士たちが、入口で何が起こっているかを確認し、身元を明かすことなくそれに応じて準備できるようにするために開けられました。塔は外面が円筒形であるが、上層階の内面は面取りされている。この構造は明らかに、屋根の架構を容易にするためであった。多角形平面の寄棟屋根は、円形平面の屋根よりも切断や設置がはるかに容易である。円形平面では壁板に湾曲した木材を使用し、垂木には複雑な接合部が必要となるからである。11世紀末の人々は、この種の建築技術にそれほど熟練していなかったに違いない。しかし、それから1世紀半後、この建築技術は驚くほどの完成度に達していた。したがって、この城の初期の塔のすべてにこのピラミッド型の屋根が採用されたのも不思議ではない。建築家たちは、外面が円形であることによる突出の差を、突き出したバットレスで補ったのである。
2階から1階への連絡は、半球形のヴォールトにある落とし戸を介して行われます。入口を覗くことができる小さな窓の裏に開けられたこの落とし戸は、1階の小部屋にある2つ目の落とし戸を管理する人々に、攻撃があった場合には落とし戸を素早く下げるように、あるいは人が侵入した際には落とし戸を上げるように指示を伝えるためのものでした。というのも、2つ目の落とし戸を管理する人々は、非常に狭い銃眼、あるいはこの2つ目の落とし戸の前に開けられた仕切りを通してしか、外で何が起こっているのかを見ることができないからです。
図12.
図12.
（拡大）
図12に断面図が示されているこの高度に包括的な防御施設では、最も効果的な防御陣地が配置された上空から指揮命令が下されるよう、あらゆるものが配置されていました。したがって、攻撃時には砲塔長がそこに配置されていたはずです。ハッチ、通話管、下部砲台を備えた我が国の軍艦は、当時の要塞における指揮伝達手段を物語っています。[13]。
12世紀初頭に建設されたこの城の壁と塔のすべての防御設備は、戦時には非常に目立つ囲いによって守られていました。囲いを支える軸受け材が通る穴は二重になっており、互いに約 0.60メートルの高さで開けられています。これは、コーベルと木材の留め具を介して床材を支える上部の梁にかかる負荷を軽減するためです。これらの囲いの設置は、頑丈な軸受け材で支えられた13世紀の囲いの設置よりも迅速ではなかったはずです。しかし、留め具がほぞ継ぎではなくほぞ穴とほぞ継ぎで接合されていると仮定すれば、それほど困難なく実施できたはずです。ほぞやほぞ穴は不要だったでしょう。なぜなら、壁を貫通する木材は完全に固定されていて左右にずれることはなかったからです。大工（図13）は、壁に背を向けて上部の水平梁にまたがり、あらかじめロープで固定しておき、木槌で叩いて横からつなぎ目を接合することができます。[14]。
図12.
図12.
（拡大）
13世紀の建造物に比べて、この城の胸壁の梁穴が小さいことが、この特別な予防措置の理由です。この穴は、軸受け材の端部がたわむのを防ぐためのものです。また、この城の胸壁の高さ（2メートル）も注目すべき点です。これは、13世紀の城のように壁の通路の床から0.3メートルの高さではなく、胸壁の底に直接囲いの床が敷かれているためです 。そのため、これらの胸壁を通る通路は、まるで戸口を通るかのように必要であり、守備隊が囲いの通路で直立できる高さが必要でした。
建築の歴史に関して、非常に興味深い事実を見逃してはならない。中庭側にある城の塔の扉や窓のほとんどは、コンクリート製のまぐさで覆われている。これらの人造石は砂岩よりもはるかに風雨に耐えてきた。卵大の砕いた小石を混ぜた非常に硬いモルタルで作られており、木箱で成形されたに違いない。これらのまぐさのいくつかを現地で観察した後、興味をそそられ、12世紀に行われた西ゴート族の城壁の外装修復工事で、かなりの数のこれらのコンクリートブロックが使われているのを見つけた。後代の建築者たちは、比較的大きく耐久性のある材料を必要としたときに、この方法を採用したようで、それは非常に効果的だった。というのも、石製のまぐさでは頻繁に起こったのだが、これらのまぐさはどれも壊れていないからだ。
城門をくぐると広々とした中庭に出ます。そこは今では城壁と塔に付随した近代的な建物に囲まれています。これらの建物は 13 世紀のポルティコの跡地に建てられたもので、その基礎は今でも見ることができます。12世紀の建物の正面には火災の跡がはっきりと残っており、ルイ 9 世とフィリップ豪胆王による修復以前に中庭の内側に沿って並んでいた木造の建物が、これらのポルティコに取って代わられたことを示しています。東側と北側の壁は、簡素なポルティコによってのみ補強されていました。南側には、下部が 12世紀、上部が 13世紀後半に建てられ、15世紀に改築された建物が立っています。この建物の 1 階には、尖った樽型ヴォールトのある厨房と、切妻の端にある美しい丸アーチの戸口がありました。それはメインの中庭と、南に開いた第二の中庭を分けており、12 世紀の頑丈なカーテンウォールで囲まれており、 13世紀に完全に修復されました。このカーテンウォールに付属していたのは、非常に広い 1 階のポルティコと 2 階のホールがある構造でした。カーテンウォールに沿って、このホールの床を支えていたすべての石のコーベル、聖ルイの時代に遡るモールディングと彫刻が施された美しい暖炉、そして彩色塔として知られる四角い塔 31 の角にある下層ポルティコの柱の始まりを見ることができます。大きな四角い桟窓が 2 階の大ホールを南から、サン・ナゼールの方向から照らしていました。この窓は内部の床より上に設置されており、開口部を閉じる天井の設計により、外部から発射された弾丸がホールを貫通できませんでした。城の南西の角には、巨大な建造物が建っています。これらは互いに独立した天守閣または堡塁のようなもので、中庭と外壁を見下ろしていました。これらの建造物の中で最も高く、また最も広大なのは、31番のいわゆるペインテッド タワーです。この塔は町全体を見下ろしており、町の主要な監視塔でした。この長方形の塔には木製の階段しかなく、実際にありました。塔の高さ全体にわたって、ヴォールトも床も区切られていないためです。塔のほぼ半分に開けられた小さなロマネスク様式の窓が1つあり、オード川の方向の田園地帯に面しています。この塔は無傷で、上部の銃眼は現在も見ることができ、囲い板のための狭い間隔の穴は、まるで突出した外側のギャラリーを形成し、この地域の激しい風に耐えられるようにしていたかのようです。
城の第35塔（「少佐の塔」として知られる）の平面図は、研究する上で非常に興味深いものです（角塔の一つで、もう一方の第32塔も同様です）。この2つの角塔だけが石造りの螺旋階段を備えています。第32、34、35、36塔は、2つの門塔と同様に防御されています。半球形のドームを持つ小さなアーチ型の部屋、同じ配置の銃眼、矢狭間、囲い壁、そして同じ組み合わせのピラミッド型屋根が特徴です。
しかし、この都市の城の研究で特に興味深いのは、西側の正面です。西側は田園地帯に面し、崖の麓に建てられた大きな外壁と対面する側です。
城のこの部分の非常に複雑な配置を完全に理解するには、外壁まで降りて、武装した部隊が城に近づくことができないように巧妙に組み合わされた迂回路をすべて通過しなければなりません。
図14.
図14.
（拡大）
残念ながら、バルビカンは約50年前、オード川沿いに工場を建設するために取り壊されました。この破壊は永遠に惜しまれるものです。なぜなら、この素晴らしい建造物を見た人々によれば、それは実に印象的で、美しい材料で造られていたからです。かなり深く掘り下げましたが、基礎と石積みの下層しか発見できず、正確な位置と直径を特定することしかできませんでした。
城の増築や修復のほとんどと同様に、バルビカンは聖ルイの治世中に建設された可能性が高い。2列の矢狭間が開けられ、その上には囲い板で囲まれた胸壁の通路があった。巨大な城郭のため屋根はなかったが、内部には木製の回廊があり、矢狭間へのアクセスを容易にし、守備隊の隠れ場所として機能していたと推測される。
門は、B にある大きな斜面の脇、北側の凹角に開けられていました (図 14)。この斜面は両側が強化されており、バルビカンに近い基部はかなり狭くなっています。斜面は E で広がり、曲がった部分を形成しながら城の正面に垂直に走り、二重の囲いの歩道上または城自体の中にいる包囲された兵士たちから側面攻撃を受けます。次に、囲いの基部に達したら、斜面は E’ で右に向きを変え、この囲いに沿って北から南へ走り、側柱だけが残っている最初の門に到達します。これらの斜面 E には、左右に銃眼が設けられています。その上り坂は、重なり合う胸壁によって中断されています。F には、最初の門の前に防護壁がありました。この最初の門をくぐり抜けた後、第二の防壁に沿って歩き、柵を抜け、急に左に曲がり、第二の囲い地の兵士たちに両側から守られながら、第二の門Gの前に進まなければなりませんでした。すると、かなり堅固な防御壁が目の前に現れました。それは、二階建ての長い廊下で、その下を通らなければなりませんでした。一階は門Gに面しており、通路に通じる銃眼が開けられていました。二階はランプまたはG空間に面した上部の銃眼と繋がっていました。一階の床は狭い戸口を通してのみ床と繋がっていました。敵がこの階を占領できたとしても、背後の小さな扉が閉まっているため、二階の銃眼から落下する弾丸にさらされ、閉じ込められてしまいます。また、一階の床の端は入口の反対側のHで途切れているため、攻撃者は前進することができませんでした。仮に1階の廊下を妨害なく横断できたとしても、城壁上部の通路につながる3階のマチコレーション（城壁の通路）に続く通路に設けられたH門に阻まれるだろう。もし万が一、包囲軍が2階を占領したとしても、城外のアーチ状の部屋に通じる小さな脇扉以外に脱出経路はない。この部屋は迂回路を経由するしかなく、迂回路は瞬時にバリケードで封鎖され、しかも門で閉ざされている。こうした数々の障害を乗り越えて包囲軍が3つ目のH門を突破したとしても、城の裏門Iを攻撃せざるを得ない。裏門Iは、矢狭間、上下に2つ設置されたマチコレーション、可動床の橋、落とし格子、そして門といった、強固な防御システムで守られていた。もしこの門を占領できたなら、我々は中庭Lの7メートル下に到達していただろう。そこへは、狭く防御された階段と、いくつかの K 字型の門を通過してのみ到達できました。
攻撃がオード門側のリストから行われたと仮定すると、攻撃はT字型の柱と、木製の仕掛けと、一瞬で破壊できる木製の通路によって城の北側の大広間とつながる上層階の床に開けられた二重の銃眼を備えた門によって阻止された。そのため、この上層階を占領しても何も成し遂げられなかった。
T字型の構造を抜け、城壁沿いの通路、つまり四角い塔Sに沿って進むと、すぐに門番に遭遇する。門は、通路GHに垂直に築かれた、細長い仕切りを備えた門である。この門を過ぎると、大きな横断路Zに開けられた、狭く低い3つ目の門を通過する。そして、城の裏門Iに辿り着く。
逆に、もし攻撃者が反対側、つまり北側の斜面から接近してきた場合、防御線Vによって阻止されるだろう。しかし、この側は都市の中で最も自然防御が強固な地点であったため、そこから攻撃を試みることはできなかった。城壁から始まり、バルビカンの斜面へと直角に伸びる大きな横断線Zは、門Hを見下ろす横断溝と、城壁内で何が起こっているかを監視するための銃眼付きの監視塔で頂点を成していた。これは、必要な内部準備をしたり、友軍を確認したりするために必要であった。[15]。
カルカソンヌの要塞群の中でも、この部分は間違いなく最も興味深いものです。しかし残念ながら、現在では廃墟と化しています。残存する建造物の微細な痕跡を綿密に調査することで、この壮大な建造物を復元することが可能になります。しかしながら、不明な点はほとんどなく、防御体制は疑いようがありません。地形の自然な起伏に完全に合致しており、これらの遺跡には、石造建築物の配置だけでなく、木造建築物、床、手すりの留め具、受け口、固定方法まで明らかになる断片が数多く残されています。
以下に示す図 15 は、復元された城とバルビカンの鳥瞰図であり、これらすべての作業を示しています。
1774年、つまりバルビカンが破壊される前に作成されたカルカソンヌ市街地図には、凡例に バルバカヌ大通りの地下に大きな地下道があったと記されているが、これはすでに埋め立てられている。私はこの構造物の痕跡を一切見つけることができず、その存在すら信じ難い。もしこの地下道が存在したとすれば、バルビカンと「王の製粉所」として知られる要塞化された製粉所を繋ぎ、城の守備隊が隠れながら川へ到達することを可能にしていたに違いない。
カルカソンヌの街を守るために厳密に必要な兵士の数を計算しました。
カルカソンヌの城壁の外壁には14の塔があり、それぞれの塔を20人の兵士が守っていると仮定すると、 280 男性
3つのバルビカンそれぞれに20人の男がいた 60
攻撃を受けた地点のカーテンウォールにサービスを提供する 100
内側の囲い地は24の塔から成り、各塔には平均20人の兵士が配置されています。 480
ナルボンヌ門 50
カーテンを保つために 100
城守備隊のために 200
—
1,270
この人数に、慣例に従って、各持ち場または当直ごとに 1 人の隊長を加えましょう。 53
—
1,323
この数字は戦闘員のみを指しているが、包囲に耐えるためには大量の召使いや労働者が必要だったため、この数に加えなければならない。その数は戦闘員の少なくとも2倍に上る。厳密に言えば、この数は、これほど堅固に要塞化された場所で敵に激しく抵抗するには十分な数だった。
図15.
図15.
（拡大）
二つの城壁は同時に互いを守る必要はなく、内城壁の守備兵は外城壁の防衛に分遣隊を送ることができた。外城壁が陥落した場合、守備兵は内城壁の背後に避難した。さらに、包囲軍は一度に全ての地点を攻撃するわけではなかった。外城壁の周囲は城壁に沿って1,400メートルに及ぶため、カルカソンヌのような要塞都市に駐屯させるには、直線距離1メートルにつき約1人の兵士が必要だった。
全体図に示されている番号を参照して、2 つの囲い地の塔の名前を以下に示します。
屋外用スピーカー。
- ナルボンヌ門のバルビカン。 10. 小さなカニゾウ島を巡るツアー。
- ベラール塔、別名サン・ベルナール塔。 11. 両方の囲い地に属する司教の塔。
- ベナゼ塔。 12. 偉大なカニゾウのツアー。
- ノートルダム塔、別名リガル塔。 13. 偉大なブルーラスのツアー。
- ムレティスタワー。 14. オーリアックタワー。
- アイスハウスタワー。 15. サン・ナゼールの裏門のバルビカンであるクレマード塔。
- レッドゲートタワー。 16. コティエール塔。
- 城の大きな外壁。 17. ポウレトタワー。
- オード川への入り口。 18. パペゲイタワーとしても知られるトゥール・ド・ラ・ヴァード。
19. ペイレタワー。
屋内用スピーカー。 - 塔とナルボンヌ門。 42. ミルタワー。
- トレソータワー、別名トレジャータワー。 43. サン・ナゼールの塔と裏門。
- コンスタブルズ・ミルの塔。 44. サンマルタンタワー。
- トゥール・デュ・ヴィウラ。 45. 監獄タワー。
- マルキエール山。 46. カステラタワー。
- サンソンタワー。 47. プロツアー。
- アヴァールの製粉塔。 48. バルタザールの塔。
- カーペンターズタワー。 49. ダレジャンまたはダレジャタワー。
- ジャスティスタワー。 50. サンローランタワー。
- 西ゴート族の塔。 51. Peyre 塔の裏門に下りる階段。
- 異端審問の塔。 52. トラウケタワー。
- カユザックタワー。 53. サンセルナン塔。
- ミパドレ タワーは、コーナー タワー、またはプラデ タワーとも呼ばれます。
城。 - チャペルタワー。 33. 城門。
- 火薬塔。 34. 兵舎タワー。
- 城の門番所。 35. メジャーズタワー。
- ペイントされた塔、監視塔。 36. ディグリータワー。
- セントポールタワー。 54. 城の内部のバルビカン。
サン・ナゼール教会
古い大聖堂。
この教会は、11世紀末または 12世紀初頭に建設された身廊と、14世紀初頭に建てられた後陣と礼拝堂を備えた翼廊で構成されています。
今日私たちが目にする教会の前にあったかもしれない建物については、その最も古い部分でさえ 1090 年以前に遡るものはないので、ここでは取り上げません。また、14世紀初頭の聖域、翼廊、礼拝堂の再建理由についても、歴史文書が全く存在しないため、深く掘り下げるつもりはありません。しかし、確かなことは、これらの 14世紀の建造物が、遺跡全体で発見されたロマネスク様式の基礎の上に建てられたことであり、特に 1857 年に聖域の下で発見され、その後発掘された 11 世紀の地下聖堂でその基礎が顕著でした。この地下聖堂の丸天井は、14世紀に聖域の床を下げるために破壊されただけでした。丸天井は、小さな窓が開けられた元の柱と壁が見える石造りの天井に置き換えられました。
ロマネスク様式の身廊は、プロヴァンス地方やバス＝ラングドック地方の教会でよく見られた配置をしています。中央の横アーチ型ヴォールトは、非常に狭い側廊を覆うヴォールトによって支えられています。そのため、この身廊は側壁の窓からのみ採光されます。12世紀初頭に建てられた丸アーチ型の出入口は、北側の側廊に通じています。前述のように、かつては身廊の西側ファサードが城壁に近接しており、城壁の防御に役立っていました。出入口の土台には、回廊に通じる非常に小さな扉が1つだけ設けられており、その初期の姿は今でも見ることができます。
1260年頃、ロマネスク様式の翼廊の南側に礼拝堂が増築されました。その床は旧回廊の舗装と同じ高さで、教会の床から約2メートル下にあります。この礼拝堂にはラドゥルフ司教の墓があり、碑文には1266年の没年が記されています。この司教の強い要請により、レイモン・ド・トリンカヴェル子爵率いる包囲戦の後、都市郊外の住民は追放され、オード川の対岸に都市を再建することを許可されました。この墓は非常に興味深い建造物ですが、浅浮彫で表現された人物像の質は凡庸です。墓を支える石棺のレプリカには、聖歌隊服を着た聖歌隊員の一連の像が完璧に保存されています。この基礎が無傷のまま残っているのは、礼拝堂の床が翼廊の高さまで上げられていたため、建造物の下部は何世紀にもわたって地中に埋もれ、損傷から守られていたためです。内陣、翼廊、そして礼拝堂は、ピエール・ド・ロックフォール司教の在位期間（1300年から1320年）に建設されました。教会のこの部分の建設にはロマネスク様式が踏襲されており、そのため、この翼廊の両腕は、13世紀以前の南フランスのロマネスク派のごくわずかな建物にしか見られない独自の配置となっています。
実際、十字架の腕のそれぞれには、3つの礼拝堂が向きを変えて開かれており、基部の盲アーケードの上にあるクリアストリー窓によってのみ隔てられています。これらの礼拝堂を隔てる柱のうち4本は円筒形で、まるで12世紀の身廊の柱を彷彿とさせます。
ピエール・ド・ロックフォール司教は、小規模であったサン・ナゼール大聖堂を、優雅さと豪華絢爛さを兼ね備えた傑作へと変貌させようと、熱心に取り組んでいたようです。彫刻が全く見られないナルボンヌとは異なり、サン・ナゼール教会の装飾は贅を尽くしています。巨大で多数のステンドグラス（後陣と翼廊はまさにランタンのよう）は、構図と色彩の両面において壮麗です。柱に使徒像が飾られた聖域は、全体が彩色されています。身廊の北端と南端にある二つの脇礼拝堂は、翼廊と構造的につながっていないため、ピエール・ド・ロックフォールの死後に建てられたものと考えられます。そして、そのうちの一つ、北側の礼拝堂には、後付けではなく、この司教の墓が置かれています。これは、14世紀に 建てられた建造物の中でも最も優美なものの一つです。
カルカソンヌでは強い南東と西の風が吹き荒れ、ロマネスク様式の身廊の北側に正面扉が開かれました。北側の翼廊の切妻にも扉が開けられており、この翼廊の隅には、突き出た小塔のような魅力的な階段があります。聖域の両側、控え壁の間には、窓枠の下までしか高さがない小さな聖遺物箱が2つあります。これらの聖遺物箱には、鉄でしっかりと補強され、壁の厚みの中に埋め込まれた二重の戸棚が備え付けられています。これらは宝物庫として機能していました。修道院教会や大聖堂では、主祭壇の両側に聖器、聖遺物箱、その他あらゆる貴重品を保管するための戸棚を置くのが通例だったからです。
ラドゥルフ司教とピエール・ド・ロックフォール司教の墓に加え、聖域の壁の福音書側には、ある司教の美しい雪花石膏の墓があります。石棺の上には、その像が安置されています。この司教は、1575年にカルカソンヌで亡くなったナルボンヌ大司教シモン・ヴィゴールだと言われています。したがって、この墓と像は14世紀のものであり、この高位聖職者のものとは考えられません。もう一つ誤りを指摘しておきます。サン・ナゼール教会には、有名なシモン・ド・モンフォールの墓のものだったとされる墓石が置かれています。シモン・ド・モンフォールの墓は、もともとモンフォール＝ラモーリ近郊のオート＝ブリュイエール修道院の教会に建てられていました。トゥールーズ包囲戦の解除後、カルカソンヌに彼の記念碑が建てられたとしても、それは墓石ではなかったはずです。この墓石の彫刻、つまり碑文は、無知で未熟な贋作師によってなぞられたものです。しかし、この墓石は、正確な場所と方法は不明ですが、発見され、サン＝ナゼール教会に寄贈されたと伝えられているため、私たちはそれを拒否する必要性を感じませんでした。
右側の礼拝堂の壁には、要塞への攻撃を描いた、より深刻な関心を引く浅浮彫の断片が埋め込まれている。この断片は非常に粗雑に作られているが、13世紀前半のものである。攻撃者は要塞都市の外壁を突破しようとしており、包囲された人々はマンゴネルを発射している。この浅浮彫は、トゥールーズの城壁の前で、サン セルナン広場で女性によって操作された攻城兵器から発射された石によって殺害されたシモン ド モンフォールの死を表現していると解釈されている。この浅浮彫はこの包囲戦の時代のものであり、天使が人間の姿をした人物の魂を運び去る様子が描かれているため、この仮説はあり得ないものではない。この人物はシモン ド モンフォールの魂である可能性が高い。
サン・ナゼール大聖堂の窓を飾る最も美しいステンドグラスの中でも、聖域に近い第一礼拝堂の使徒言行録側のステンドグラスは特筆に値します。このステンドグラスには、十字架上のキリスト、アダムの誘惑、そして救世主の到来と死に関する預言が刻まれた巻物を持つ預言者たちが描かれています。調和のとれた色使いが特徴的なこのステンドグラスは、14世紀の傑作の一つです。伝説的な題材を描いたその他のステンドグラスはすべてこの時代に作られたものです。しかし、聖域には、16世紀に設置された、ルネサンス期のトゥールーズ派の優れたステンドグラスがはめ込まれた2つの窓があります。グリザイユ窓は現代のもので、元のガラスの残骸を利用して作られました。2つのバラ窓と身廊の2つの礼拝堂のステンドグラスは古くからあるもので、細心の注意を払って修復されたものです。
ラドゥルフ司教の礼拝堂に付属する聖具室は、この礼拝堂と同時に建てられ、15世紀に修復されました 。
街の中。
城壁内には、古い家屋の遺跡と3つの井戸がわずかに残っているだけです。1つは幅が広く、3本の柱が立つ美しい縁があり、縁と柱は14世紀に遡ります 。この井戸はごく古い時代に岩をくり抜いて造られたもので、現在は埋め立てられています。もう1つは幅がずっと狭く、縁は15世紀に遡ります。3つ目はサン・ナゼールの回廊にあります。この街には貯水槽が存在していたに違いありません。なぜなら、私たちが見てきたように、この3つの井戸といくつかの塔に造られた井戸は、守備隊と住民のニーズを満たすことはできなかったからです。私たちが発見したのはこれらの貯水槽のうち1つだけで、2組の城壁の間にあるオード門に通じる斜面の下に掘られています。そこへは、最初の囲壁の厚みに作られた階段でアクセスでき、そこに溜まっていた水は、オード門へ上る際にこの城壁沿いに見える縁石のある井戸から汲むことができました。この貯水槽は現在部分的に満たされている。かつてはオード門とサン・ナゼール修道院の間に集められた雨水、あるいは現在はほとんど水が出ない泉から供給されていたに違いない。
内城壁に隣接して、防御施設と同時期に建設された住居跡が今も残っています。おそらく駐屯地や上級司令官の住居として利用されていたと思われます。これらの遺構は、ナルボンヌ門の左内側、51番、52番、48番、44番塔の裏、オード門の内側、そして25番塔の裏に残っています。
ナルボンヌ門近くの城壁沿いに小さな教会がありました。それはサン・セルナン教会で、その53番塔が後陣を形成していました。15世紀には、この後陣に西ゴート族の石積みを突き破って縦桟窓が設けられました。この教会は前世紀に取り壊されましたが、ロマネスク様式で建てられていました。
カルカソンヌ市についてのこの簡潔な説明は、これらの遺跡の重要性、意義、そして保存の重要性を如実に物語っています。サン・ナゼール教会は、歴史記念物委員会の監督の下、完全に修復されました。この作業は1844年に開始され、1860年にようやく完了しました。長年かけて発掘された内壁の塔、特にアーチ型天井の塔は、風雨の影響で甚大な被害を受けていました。長い間、これらの遺跡は市の住民に放置され、住民は手に入る限りの資材を欄干や城壁から持ち去り、塔をゴミ捨て場として利用しました。城壁上の交通は極めて困難でした。南側の正面には、城壁に沿って多数の家屋や小屋が建てられました。これらの家屋は、今日でもリセ地区と呼ばれる地域を構成しており、湿った1階で家畜と共に身を寄せ合って暮らす貧しい織工たちが暮らしています。
1855年以来、カルカソンヌ市では歴史記念物委員会の最高指揮の下、主に塔の補強と屋根葺きを中心とした修復工事が行われてきました。
それ以来、毎年、要塞の中で最も劣化が激しく歴史的に重要な部分の修復に資金が割り当てられてきました。内壁の塔のほとんどは、既に以前のように屋根が葺き直されています。特にオード門付近では、崩落の危機に瀕していた壁の一部が再建・補強され、城壁沿いの遊歩道も利用できるようになりました。陸軍省からは資金提供を受けており、またオード県議会とカルカソンヌ市からは、城壁沿いに今も建つ家屋の買収に特化した資金が毎年支給されています。
毎年利用できる資金は少ないですが、得られる成果は大きく、今日カルカソンヌの街を訪れる多くの外国人は中世のさまざまな時代の要塞で使用されていた防衛システムについて正確な知識を得ることができます。
ヨーロッパにおいて、6世紀、12世紀、13世紀の防壁がこれほど完全かつ壮麗に連なり、研究対象としても興味深く 、絵のように美しい景観を呈している例は他に知りません。我が国の古代遺跡を大切にし、我が国の歴史を愛し、知るすべての人々が、この修復の完成を切望しています。そして、かつてはほとんど訪れる人がいなかった南フランスのカルカソンヌは、今やすべての旅行者にとって必見の地となっています。
市街地の全体地図。
市街地の全体地図。
（拡大）
注記:
[1]発掘調査により、13世紀末に都市の周囲を広げるためにこの囲いが取り除かれた地点で、その基礎部分を特定することができました。
[2]ムーサ・ベン・ノサイールの指揮下にある。
[3]執事ギヨーム・デ・ゾルムの報告書とギヨーム・ド・ピュイローランの記述は、ドゥエ・ダルク氏によって注釈が付けられ、『エコール・デ・シャルト図書館』第 2シリーズ、第 2 巻、363 ページに掲載されました。
[4]聖ルイの治世下で再建された。
[5]城の防御設備は南正面を除いてすべて 12世紀に遡ります。
[6]一種の小さな木造ブロックハウス。
[7]この司教の墓は、サン・ナゼール教会の南翼廊の端に建てられた小さな礼拝堂にあります。
[8]カルカソンヌの古代史と伯爵の歴史、G. ベッセ、カルカソンヌ市民、ベジエ、1645 年。ベッセは次のように述べている。「これらの手紙は、 1247 年4 月4 日に執事によって執行され、その執行の記録とともに、カルカソンヌの習慣に関する手書きの書物に、その国の言語で転写されていたことが判明しました。」
[9]我々は、包囲された者たちにとって非常に役立つ木材の供給源であったグラヴェイヤン郊外を奪還できたことを、執事ギヨーム・デ・ゾルムが喜んでいるのを目にしました。
[10]13世紀初頭に建てられたクシー城では 、木製の囲いに代わる石造りのマチコレーション（支柱）の出現が見られます。そこには、すでに大きな石のコーベルが木製の囲いを支えていました。
[11]シラミ、正方形の 2 つの壁の間の空間。
[12]シモン・ド・モンフォールに包囲されたトゥールーズでは、住民が絶えず都市の防衛を強化した。
「エ・パレック・ベン・ア・ロブラは他の職業も同様だ」
一体何の騒ぎだ、アタンス・デル・オブリエス
街は門や巣穴で飾られるだろう、
壁とベルトレスカス、カダファルク、ドブリエ
フォッサッツとリッサ、橋、階段
私はトロサのアカイタンス大工です。」
これらの二重の囲いはカダファルク・ドブリエと呼ばれます。 『アルビジョワ派に対する十字軍の詩』 、 『フランス史未発表資料集』を参照。
[13]図12のAは断面図、Iは固定橋の端、Bは可動橋で覆われた堀、Cは最初の落とし格子とEの巻き上げ機、Dは2番目の落とし格子とFの巻き上げ機、Gは囲い穴です。Hは通路とアーチ状の部屋を通る縦断面です。
[14]大工は、旋回機構を使って、壁の歩道から最初の部材 A を、次に 2 番目の部材 B を下の開口部に下ろしました。作業員は、クレネルを通り抜け、透視図の詳細 B’ に示すように、この 2 番目の部材 B をまたぎ、次に、タイ C をそのほぞ穴に挿入しました。このタイのヘッドは、ペグで部材 B に接続され、後ろから押し込まれたポスト D によって、システム全体が補強されました。さらに、ガンネルを取り付けることで、2 本のポスト E を簡単に立てることができ、その間に前衛として機能する梁が差し込まれました。次に、囲いおよび壁の歩道を覆う屋根が固定され、全速力で発射される砲弾から防御側が保護されました。梁の間には、ノッチ G が切られており、照準を合わせることができました。
[15]図 12 では、C に市街地側のバルビカンと A の門、O に城門、L に中庭、P に厨房のある建物、M に第 2 の中庭と、その上に大広間が建てられている北の柱廊、Q と R に宿舎と天守閣、D に大バルビカン、X と Y に 12世紀の塔を示しています。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「カルカソンヌの街」の終了 ***
《完》