原題を控えるのを忘れた。キーワード「earthquake」で検索すると出てくるでしょう。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「サンフランシスコの恐怖」完全版開始 ***
転写者のメモ

第27章と第33章はどちらも文の途中で唐突に終わっています。ページ番号の省略は見られないため、これは出版社が本書の編集中に犯したミスである可能性が高いです。

テキストの一部が重複している箇所がありますが、印刷されたまま保存されています。本書は震災後、急いで出版されたため、重複部分が見落とされた可能性があります。

本の表紙
サンフランシスコの恐怖の完全物語
紹介者

RT. REV. サミュエル・ファローズ神父、D. D.、LL. D.

黄金の門の都、我らが黄金の街の人々を襲った悲惨な悲劇、そして
多くの隣接都市と周辺地域にもたらされた死と荒廃を、包括的かつ綿密に記録した一冊。早朝、
何の前触れもなく壊滅的な地震が発生
。巨大な建物が倒壊し、グレート・リーランド・
スタンフォード大学が崩壊。水道管が破壊され、
火災が壊滅的な被害をもたらし、ダイナマイトによる消火活動が行われた。

死と恐怖の現場

数千人が死亡、重傷、行方不明。数万人が食料
や住居を失っている。戒厳令が発令。救援のために数百万ドルが寄付。議会が
予算を計上。全国の同情的な国民が、
苦しんでいる人々や困窮者を助けるために財布の紐を緩める。財産
損失は数億ドル。目撃者
や生存者による恐ろしい話。科学者の視点による災害、など。

最近の死をもたらす事件の鮮明な描写も含まれている

ヴェスヴィオ山の噴火

シカゴ・クロニクル紙編集部のリチャード・リンシカムによる。

古代から現代までの最も興味深く歴史的な過去の災害を、図解と詳細な説明で示す 12 の章も付いています。

トランブル・ホワイト著
歴史家、旅行家、地理学者。

大災害の場面や
破壊された都市と人々の様子を写真で豊富に紹介しています。

地震の恐るべき恐怖。

ほんの数秒で命、家、財産が失われました。

遺跡のパノラマ。

ノブ ヒルから撮影。左側に市庁舎が見えます。

サンフランシスコのビジネス地区。

ノブヒルからの眺め。

—————

著作権 1906

による

ヒューバート・D・ラッセル

—————

[7ページ]

序文
私サンフランシスコ地震の恐怖と大災害に関するこの歴史書を一般公開することにより、出版社は読者に対し、これが出版された大災害に関する最も完全かつ信頼できる歴史書であることを保証できます。

出版者たちは、この主題に関する他のいかなる歴史書にも余地を与えないような作品を出版するという決意で着手した。その仕事のために、彼らは最高の施設と最も完璧な装備を持っていた。

費用の問題は考慮されませんでした。出版社は最高の執筆者、最高の挿絵、最高の紙、印刷、製本を求め、すぐに手配を進めました。アメリカで最も優れた二人の歴史作家の協力は、大惨事の第一​​報を受けてから1時間以内に確保されました。リチャード・リンシカムとトランブル・ホワイトの名前と歴史作品は、アメリカで現代史を学ぶ家庭なら誰でも知っています。彼らは、近年の戦争史や永久参考書など、数多くの定番著作を執筆しており、世界有数の叙述作家の一人に数えられています。

この偉大な歴史書には、多数の写真家がイラストを提供し、地震の最初の衝撃から救援活動の最終段階まで、大惨事のあらゆる段階を描写しています。これらのイラストは、訓練を受けた熟練の写真家によって撮影された実際の写真から作成されているため、特別な関心と価値があります。この世界の大災害の最近の歴史書は、このテーマに関するあらゆる出版物の中で、比類のないほど豪華かつ完璧なイラストで表現されています。 [8ページ]イラストは数多くあり、地震と火災のあらゆる詳細を非常に正確に描写しているため、それ自体が大災害の完全で写実的かつ包括的な絵画の歴史を構成しています。

しかし、著者が語る物語は読者を感動させ、恐怖、破壊、悲惨、苦しみの光景を、まるで読者がこの途方もない災害の詳細を目撃したかのように生々しく描写し、興味をそそる物語である。

地震と火災の恐怖の歴史が、始まりから終わりまで連続的かつ体系的に語られます。

「破滅の都市」は、サンフランシスコが崩壊の危機に瀕していた頃を描いたペン画です。

大火の 4 日間はそれぞれ別の章で説明されており、読者は最初の警報の時から英雄たちのダイナマイト部隊によって鎮圧されるまでの火災の進行を追うことができます。

「スリリングな個人的体験」と「死と恐怖の光景」にかなりのスペースが割かれており、読者は地震の衝撃と大火の試練の恐ろしい体験を経験した人々が目撃した恐怖の千と一の様相を知ることができます。

比較のために、一章を割いて、観光客や娯楽を愛する旅行者のメッカであった火災前のサンフランシスコの壮大な描写、「百の丘の街」を取り上げています。

ゴールデンゲートパークやプレシディオなどの広場に設けられた避難キャンプの描写は、被災した人々の悲しみや苦しみを心に訴える言葉で表現しています。

国全体が援助と救援活動で応えた素晴らしい様子は、すべてのアメリカ人の心に誇りの感動をもたらす形で語られています。

「ダイナマイトで火と戦う」は、 [9ページ]個人の勇気と英雄的行為、そして街を巡回し生命と財産を守った「ブルー・ボーイズ」の働きが十分に語られています。

サンフランシスコのチャイナタウンは世界有数の観光名所の一つであり、ゴールデンゲートブリッジを通過するほぼすべての観光客が訪れました。燃え盛る溶鉱炉と化し、完全に焼き尽くされたキャセイの奇妙な一角が、息を呑むほどの興味深さで描かれています。

「その他の沿岸都市の廃墟と大混乱」では、偉大なリーランド・スタンフォード・ジュニア大学の破壊、崩壊した州立精神病院での恐怖と死の光景、そして太平洋沿岸のその他の廃墟となった都市の様子が描かれています。

『科学者の視点から見た地震』は、あまり知られていないものの、誰にとっても非常に興味深い科学である地震学にとって、貴重な一冊です。

サンフランシスコの惨事に先立って、ヴェスヴィオ火山の噴火によってナポリが壊滅の危機に瀕していたことが詳細に描写されています。ヴェスヴィオ火山に関する章は、この二つの惨事は密接に関連しているという科学的見解に基づき、特に貴重で興味深い内容となっています。

全体として、この書籍は世界のすべての大災害に関する最高かつ最も完全な歴史であり、歴史書としても参考書としても、すべての賢明な国民の手に渡るべき書籍です。

出版社。

[10ページ]

コンテンツ
序文 7
導入 21
第1章
滅びゆく都市。
地震によりサンフランシスコは壊滅状態に陥り、前例のない大火災により破壊の過程が完了。地震と火災で多数の死者、2億ドルの財産損失。 33
第2章
サンフランシスコは燃え盛る炉。
火は百方向に燃え広がり、現代最大の大火事となった。商業地区と住宅地区の最も美しい部分が地図から消えた。大富豪の邸宅は炎上し、ダイナマイトで爆破された。大惨事の最悪の日 46
第3章
3日目は恐怖が増す。
火災は南北に広がり、多くの壮観な光景が見られた。ファンストン将軍率いる兵士たちの英雄的な働き。ガス爆発が恐怖をさらに増幅させた。 57
第4章
20平方マイルの破壊と廃墟。
サンフランシスコへの主要な入江であり、また出入り口でもある有名なフェリー乗り場を救うための激戦—湾内の消防タグボートと船舶が英雄的な戦いを支援—ファンストン将軍の臨時司令部であるフォート・メイソンは間一髪のところで難を逃れる—荒廃の現場の概観 69
第5章
百の丘の街。
太平洋岸の大都市サンフランシスコの火災前の描写—アメリカで最も美しく絵のように美しい都市の一つ—カリフォルニア・ボナンザ・キングの故郷 78
[11ページ]

ジェームズ・D・フェラン

サンフランシスコ元市長。被災者救済のために100万ドルを寄付。個人による寄付としては過去最高額。

ユージン・E・シュミッツ

サンフランシスコ市長であり、混乱から秩序を取り戻すために多大な貢献をした人物。

[12ページ]

マーケットストリートを東から見る。

フィフスストリートとマーケットストリートからの眺め。

[13ページ]

第6章
恐怖、死、そして英雄の場面。
スリリングな脱出劇と大胆な行為、男女の崇高な勇気と自己犠牲、献身的な従業員と兵士によって米国造幣局と財務省がいかにして守られたか、痛ましい路上事件、兵士と警察がファッショナブルな服装をした人々に街路清掃の手伝いを強制、イタリア人が家々にワインを撒き散らす 103
第7章
スリリングな個人的な体験。
震災から逃れた被災者が語る恐怖とパニックの光景――倒壊した建物や瓦礫に押しつぶされて亡くなった無力な人々――奇跡の脱出劇 119
第8章
スリリングな個人的体験—続き。
壁が崩れたホテルからの間一髪の脱出、地震で引き裂かれた子供たちを探す母親たちの必死の思い、訓練生民兵による無謀な銃器使用、英雄と苦難の物語 132
第9章
悲惨の道を通り抜ける。
炎上し廃墟となったサンフランシスコのグラフィックペン画―大富豪と貧困層が共通の兄弟愛で交わるヒューマンインタレストな情景と物語―自動車での悲惨な旅 141
第10章
国全体が援助に応じる。
政府は数百万ドルを支出し、シカゴは他のすべての都市をリードし、100万ドルの寄付金を獲得しました。ルーズベルト大統領から最下層賃金労働者まで、あらゆる階層の人々が迅速かつ自由に寄付しました。 157
第11章
全員が救援活動に協力します。
市民委員会が物資の配給を担当、赤十字社と軍の支援を受け、全人口の4分の3近くが避難キャンプで食料と住居を確保 162
第12章
私たちの青い制服を着た少年たちが英雄的行為を証明します。
プレシディオとフォートメイソンに駐留するアメリカ軍。 [14ページ]ファンストンは混乱から秩序をもたらし、疫病から街を救う。サンフランシスコは「青い制服の少年たちに感謝」と声を上げた。兵士が被災した街を巡回 171
第13章
避難キャンプにて。
ホームレスが集まった公園の貧困の光景 ― 富める者も貧しい者も同じように食料と寝床を共にする ― 大災害によって富と社会的地位の区別がすべて消え去った 178
第14章
沿岸都市の廃墟と大混乱。
州内で最も美しい街サンノゼが地震で壊滅、州立精神病院が倒壊し多くの患者が崩れた壁の下に埋もれる、サンタローザでも甚大な被害 189
第15章
偉大なスタンフォード大学の破壊。
カリフォルニア州の誇りである素晴らしい教育機関が地震で破壊された。故リーランド・スタンフォード上院議員が息子であり同名の人物を記念して設立したこの施設は、300万ドルの損失を被った。 198
第16章
ダイナマイトで消火する。
サンフランシスコの大火は最終的に爆薬の使用によって鎮圧された。海岸都市にはボルチモアの教訓が必要だった。富裕層の美しい邸宅を爆破することで、市の西部の残党は救われた。 208
第17章
その他の事実および事件。
難民キャンプで生まれた多くの赤ちゃん――諸外国からの哀悼の声――サンフランシスコの有名レストラン――新聞社と電信局の苦境 214
第18章
科学者から見た災害。
科学者たちは、ゴールデンゲートシティに大混乱をもたらした地震について、その原因は海底数マイルで発生した可能性やシエラマドレ山脈の隆起による可能性など、さまざまな説で意見が分かれている。 230
[15ページ]第19章
チャイナタウン、疫病の痕跡が消し去られた。
アメリカの都市の中にある東洋の地獄。店、賭博場、住民は異国情緒にあふれ、サンフランシスコの観光客のメッカ。秘密の通路、アヘンの密売所、奴隷貿易が主な特徴。 246
第20章
新しいサンフランシスコ。
かつての都市の廃墟の上に建つ近代的な鋼鉄都市。巨大な商業施設や富とファッションの宮殿に囲まれた大通り、公園、広場の美しい景観。 255
第21章
ベスビオ山がナポリを脅かす。
地中海に面した美しいイタリアの都市が、恐ろしい火山の灰と溶岩にほぼ飲み込まれました。ポンペイとヘルクラネウムの時代以来最悪の噴火で、建物が押しつぶされ、数千人が家を失いました。 267
第22章
恐怖に陥るナポリの風景。
灼熱の灰が降り注ぐ。人々は狂乱し、至る所で「いつ終わるのか」と叫ぶ。空気は電気と有毒ガスで充満する。 279
第23章
火山と地震について説明します。
トランブル・ホワイト著。
地震性激動に関する科学理論—火山は人体の腫れ物に例えられ、血液の火と不純物がそれを通して現れる—岩の割れ目を通して海水が浸透し、地球の内部の火に到達する—蒸気が発生し、爆発が起こる—間欠泉と蒸気ボイラーの例—ペレ山とラ・スーフリエール火山の噴火の原因に関する世界の最も著名な科学者の見解 285
第24章
過去の恐ろしい火山災害。
トランブル・ホワイト著。
ソドム、ゴモラ、そして平原の他の都市の滅亡 ― 聖書はその出来事を生き生きと描写している ― 古代の作家は古代の地震と火山について語っている ― 記録が残っていない埋もれた都市の発見 ― 死海の形成 ― ヨルダン渓谷とその物理的特徴 303
[16ページ]第25章
ベスビオ火山とポンペイの破壊。
トランブル・ホワイト著。
史上最も有名な火山噴火 ― ローマ都市が水没 ― 災害の目撃者であり古典文学の巨匠プリニウスが描いた恐怖の光景 ― 灰と溶岩に埋もれ ― 数世紀にわたり保存されていた被災都市が現代に発掘され、1800年前の生活を垣間見ることができる素晴らしい博物館に 309
第26章
エトナ山とシチリアの恐怖。
トランブル・ホワイト著。
25世紀にわたる記録を持つ火山、78回の噴火、山腹と麓の谷に住む30万人の住民、地震と溶岩流の物語、古代と現代の作家と目撃者による破壊の物語 321
第27章
リスボン地震で甚大な被害。
トランブル・ホワイト著。
一瞬にして六万人の命が失われた――豊かで人口の多い首都が破壊された――被災した都市に住んでいたイギリス人商人の生々しい記録――津波が街路で数千人を溺れさせた――船が港に飲み込まれた――犯罪者が強盗と放火を行った――恐ろしい荒廃と苦しみ 334
第28章
日本とその壊滅的な地震と火山。
トランブル・ホワイト著。
自然の激動に翻弄される島国、古代の動乱の伝説、一夜にして誕生した富士山の名峰、日本には100以上の火山、記録された232回の噴火、栄えていた町や賑やかな都市の壊滅、首都の被災、最近の大地震による荒廃の光景 344
第29章
クラカタウ、史上最大の火山爆発。
トランブル・ホワイト著。
東インドの大災害 ― 自ら頭を吹き飛ばした火山 ― 3000マイル先まで響き渡る凄まじい衝突音 ― 大気の波動が地球を7周 ― 高さ17マイルの砂塵の柱 ― マレー諸島の島々が消滅 ― 先住民の村が壊滅 ― 東インド諸島におけるその他の大災害 353
[17ページ]第30章
ハワイとアラスカの偉大な火山。
トランブル・ホワイト著。
世界最大の火山はアメリカ国旗の下にある――太平洋諸島の巨大なクレーター――燃える山々の神々への先住民の崇拝――過去の噴火――勇敢なハワイの女王による火山の女神ペレへの英雄的な反抗――迷信の呪縛が破られる――アラスカの火山の峰々、私たちの北部領土――アリューシャン列島で噴火が報告される 363
第31章
南米の都市が破壊される。
トランブル・ホワイト著。
地震がペルー沿岸都市と近隣諸国を襲う ― 新世界のスペインの首都が頻繁に被害を受ける ― リマ、カヤオ、カラカスが壊滅的被害を受ける ― 地震に伴う津波 ― フアン・フェルナンデス島が揺れる ― 亀裂が人間と動物を飲み込む ― 特異な影響が観測される 373
第32章
中米とメキシコの地震と火山。
トランブル・ホワイト著。
地底の力に頻繁に悩まされる地域――運命の都市グアテマラ――偉大な画家が描いたホンジュラスの湖の噴火――サンホセ市が破壊される――住民は近隣を離れて物乞いのようにさまよう――ニカラグア運河建設予定地のルートで混乱――サンサルバドルが揺れる――メキシコの都市が苦しむ 382
第33章
チャールストン、ガルベストン、ジョンズタウン ― 我らがアメリカの惨事。
トランブル・ホワイト著。
サウスカロライナ州で地震の衝撃、引き裂かれた街で多くの命が失われる、ガルベストンが津波とハリケーンに襲われる、洪水と倒壊した建物で数千人が死亡、メキシコ湾岸は荒廃、ペンシルベニア州ジョンズタウンは決壊した貯水池の水に飲み込まれる、恐怖の光景 389
第34章
マルティニーク島のサン・ピエールは火山の噴火により消滅した。
トランブル・ホワイト著。
一瞬にして五万人の男女子供が殺害される――溶けた炎と窒息させるガスが多数の命を奪う――被災した街の通りには死が蔓延する――総督と外国領事は職務中に死亡する――運命の町の不運な住民に逃げ場はない――苦しみの光景が描写される――すべてが荒廃する――災害の朝の物語を語れる者はわずかしか残っていない 397
[18ページ]

イラスト
地震の恐ろしさ 口絵
遺跡のパノラマ 口絵
サンフランシスコのビジネス地区 口絵
元市長ジェームズ・D・フェラン 11
ユージン・E・シュミッツ市長 11
マーケットストリートを東から望む 12
フィフスストリートとマーケットストリートからの眺め 12
マーケットストリート、廃墟の風景 31
死者を担当する米国警備隊 32
地震で破壊された道路 41
ストックトンストリート 42
グラントアベニュー 42
ミッションストリート 43
オファレル通り 43
6番街とマーケット通りから北を眺める 44
オルフェウム劇場 44
サンフランシスコの炎 53
破壊された卸売業者 54
地球の亀裂 63
エンポリアムビルの廃墟 63
地図 – サンフランシスコの鳥瞰図 64
正義の殿堂の廃墟 65
コールビルディングに向けて市場を下方修正 66
カリフォルニアストリートからコールビル方面 66
災害前のマーケットストリート 75
貪りつく炎 76
マーク・ホプキンス研究所、ノブヒル 85
アメリカ合衆国造幣局 86
新郵便局ビル 87
ジェファーソンスクエア 88
クロニクルビル 97
セントフランシスホテル（地震前） 97
フェリーハウス 98
無料の水 115
衣類の配布 115
[19ページ]ワイヤーが破壊された 116
軍事キャンプ 116
路上のキッチン 133
市庁舎の翼が崩壊 133
殺された牛 134
聖ヨハネ教会、廃墟 134
ボールパークのキャンプキッチン 151
ゴールデンゲートパークの小屋 151
パーディー知事 152
アドルファス・グリーリー少将 152
テレグラフ・ヒルの難民たち 169
ファンストン将軍と妻 170
ヴァンドーム ホテル、サンノゼ 187
サンノゼ郵便局 188
バプテスト教会の角 205
カーニーストリート、サンフランシスコ 205
フェリービルディング 206
軍の宿舎 206
ランドルフストレージ 223
配電盤が破壊された 223
聖ドミニチ教会、尖塔のある奇妙な教会 224
聖ドミニチ教会、破壊された 224
中国難民 241
平屋建て、沈下 242
失われた友人を探して 259
立派な邸宅に残されたもの 259
兵士の野営地 260
アラメダパーク 260
ドロレスミッション 277
難破と廃墟 278
難破と廃墟 278
地球の亀裂 295
死者を略奪する残忍な泥棒 296
現代の鉄骨建築物における地震の影響 313
最近の噴火中のベスビオ山 314
噴火前のベスビオ山へ続く道 314
[20ページ]

サンフランシスコとその周辺の地図。

地震の影響を最も受けた町や地域の表示。

[21ページ]

導入
RT. REV. サミュエル・ファローズ神学博士、LL. D.

あ我が国の歴史上最大の災厄について議論していた時、ある聡明で知的な、世界の摂理を信じない人が私にこう言いました。「慈悲深い神はどこにいるのですか？」私は答えました。「神は今も生きていて、人々の営みを導いておられます。」別の人は言いました。「説教者たちはこの問題に干渉しない方が賢明です。」しかし、彼はこう答えました。「まさにこの問題こそ、彼らが他の人々よりも真剣に取り組むべき問題なのです。」

神は王座を退位していない、人間は悪意ある無法な勢力の餌食ではない、と人々の心が自信を持って宣言できなくなったとき、彼らはそうするのです。

すべての出来事は最善へと導かれ、私たちが経験する悪は、無限の叡智と善良さの導きのもと、全能の力によって導かれる偉大な運動の一部です。神の創造は完璧な業です。私たちが住む世界は、全体として最善の世界です。それは、ある瞬間における個人にとっての最善ではなく、すべての被造物と人類のあらゆる時代を考慮に入れた、全体としての最善の世界です。これは、勝利に満ちた楽観主義の肯定です。

ジョン・スチュアート・ミルは、より良い世界が創造され、人類にとってより好ましい条件が考案されたはずだと主張した。しかし、この仮説が支持されるには、懐疑論者は太古の昔から、あらゆる個人の歴史を綿密に調べ、細部に至るまで研究していなければならなかった。個人の性格に影響を与えるあらゆる小川や川を探究し、個人と他のすべての人々との関係性をすべて理解していなければならなかった。 [22ページ]あらゆる時代を通して、彼は地球に関するあらゆる事実と法則を熟知していたに違いありません。そして、地球は太陽系と重要な繋がりを保っているので、そこに潜むあらゆる神秘も理解していたに違いありません。

この体系は、それを構成するさらに壮大な体系と関連しているため、彼はその中のあらゆる星や太陽の法則と働きを熟知していたに違いありません。さらに、彼は数百万の世界を含む体系から体系へと渡り歩き、この広大で驚異的な全体のあらゆる部分に精通していたに違いありません。彼は自然のあらゆる力の秘密を知り尽くし、神聖なる存在の内奥にまで到達していたに違いありません。彼は神自身の代わりを務めていたに違いありません。

神の摂理。
あらゆる疑念と苦悩の真っ只中にあっても、私たちは、雲を御自身の戦車とし、風の翼に乗って歩む神の存在を信じ続けなければなりません。夏の息吹、冬の吹く風、芽吹く葉、咲く花、雀の舞い、そしてあらゆる世界の回転の中に、その神は存在します。神の摂理は、あらゆる潮の満ち引き​​、あらゆる空気の循環、あらゆる引力と反発、あらゆる凝集と重力の中にあります。これら、そして自然界の多様な現象は、神のエネルギーの直接的な表現であり、神の心の働き、神の叡智の顕現であり、神の愛の表現なのです。

樫の木を引き裂き、その衝撃で不幸な人の魂を肉体から切り離す雷は、何百万もの人々が生命の息吹を吸えるように空気を浄化するのです。

地球の中心を揺さぶり、都市を粉砕して廃墟にする地震は、まさにその衝撃によって、大陸を見えなくなるほどに埋めてしまう、より重大な大災害を防いでいるのです。

襲い来るハリケーンそのものが [23ページ]森を倒し、海岸に巨大な津波を投げつけ、多くの勇敢な船とその乗組員を沈めながら、その破壊的な翼で「海の香」を最も遠い場所まで運び、そこで花が咲き、草が生え、緑の旗がすべてはためき、腐敗したカビから湧き出る死の蒸気を運び去るのです。

征服者マン。
パスカルは「人間は葦に過ぎない。自然界で最も弱い存在だが、考える葦である」と言った。自然の力が解き放たれ、人間は当面それを制御できない。自然の激動の中で、人間は全く無力で取るに足らない存在である。

しかし、彼が屈するのはほんの一瞬のことだ。彼は自分が万物の中心人物であることを自覚している。「彼はこの惑星の家具の一部ではなく、単にその生物の最高位にあるのではなく、すべての主である。」彼は寄生虫ではなく、地球の模範である。彼は、苦しみながらも習得している法則の不変性を信じ、その作用に気まぐれも不規則性も何もないと自信をもって宣言する。災難が大きいほど、その原因を突き止め、そこから得られる教訓を学ぼうとする彼の努力は真摯になる。

人間は人生に起こる出来事に恐れることなく立ち向かわなければならない。未来の大災害についての憶測や、世界の終末が近いという恐ろしい予感は、すべて風に吹き飛ばすべきである。いつか地球にも終末が訪れる。凍りつくかもしれないし、燃え尽きるかもしれないし、あるいは水の海が火の海へと変化し、蒸気の爆発によって触れることのできない塵と化すかもしれない。しかし、そのような終末が起こるまでには、数千年という周期が介在するだろう。

キャンベルの「最後の人間」の精神で私たちは生き、行動しなければなりません。

「太陽よ、慈悲が私を支えてくれる
自然の恐ろしい無駄について
[24ページ]
最後の苦い杯を味わう
その男は死を味わわなければならない。
行って、アダムの子孫の最後を見たと言いなさい
地球の墓場の土塊の上に
暗くなる宇宙は反抗し、
彼の不死を消すために
あるいは神への信頼を揺るがすかもしれない。」
悪は破滅の原因ではない。
我々の中には、全能の神の御心の中に招かれ、この甚大な規模と恐ろしい性質を持つ災厄は、姉妹都市の甚大な邪悪に対する裁きであると断言する権利があると信じている者がいる。シカゴが炎の竜巻に襲われた時、私は同様の主張を耳にした。シカゴもサンフランシスコも正義において卓越しているとは言えないが、彼らの罪悪ゆえに神の摂理が特別な形で彼らに怒りの杯を下すというのは、理性と聖書の双方に全く反する。旧約聖書の預言者の主張を裏付ける証拠を伴う、至高者からの特別な啓示によってのみ、大災害が特定の共同体の道徳的罪の結果であると断言する根拠が与えられるのである。

ヨブ記は、特定の人間の悲惨と苦しみが、特定の罪や罪に対する報いの確かな兆候であるという主張を断固として否定しています。偉大な教師であり、人々の神聖な救い主である神は、この古代の詩の教えの真実性を再確認し、生まれつき盲目の男がこのようにひどく苦しめられたのは、彼自身あるいは彼の両親が何らかの特別な罪を犯したからではないと主張しました。そして、シロアムの塔の倒壊（おそらく地震の揺れによる）によって亡くなった18人は、彼の話を聞いていた人々よりも罪深いわけではないと断言しました。

[25ページ]

人類の統一。
この大災害は、我が国の国家統一の新たな重要性を浮き彫りにしました。議会は初めて、国内の被災都市への直接支援を決議しました。州議会もこれに倣い、数多くの自治体が惜しみない支援金を拠出しました。

文明世界のあらゆる方面から、歴史上例を見ないほどの同情の表明や援助の申し出がなされました。

これらすべては、人類の本質的な一体性を明らかにしました。社会におけるあらゆる人為的な区別の下に、人間は同胞と平等であることを示しています。国籍、信条、肌の色、社会的地位、富、貧困といったあらゆる障壁は、西海岸の苦難に苦しむ人々の共通の苦しみの中で打ち砕かれました。兄弟愛の和音が私たちの心の中で響き渡っています。その神聖な旋律は、街路の喧騒やビジネスの喧騒の上に響き渡ります。私たちはあまりにも頻繁に利己的に、そして狂ったように富を蓄積してきました。お金を神としてきました。そして今、私たちはそれがいかに空虚なものであるかを知ります。今、私たちは「与えることは受けるよりも幸いである」と感じています。今、親切と優しさは私たちの頑固な性質を溶かします。今、私たちが救いの手を差し伸べ、神のような行いによって呼び起こされる喜びと感謝を目の当たりにするとき、私たちは詩人がうっとりとした叫び声を全身で感じます。

「ああ、もし地上に楽園があれば
「それはこれです、それはこれです。」
地震からの復興。
世界中で地震が起こっても、この古く、しばしば不安定に見える地球の安定性に対する人類の究極の信頼は揺るぎない。何世紀も前、ギリシャ全土は中心部から周縁部まで大混乱に陥り、コンスタンティノープルは二度目の陥落を迎え、数万人の命が失われた。 [26ページ]500年後、街は再び大きな揺れに見舞われ、多くの建物が破壊され、多くの死者を出した。古代都市アンティオキアは幾度となくほぼあらゆる部分が破壊されたが、そのたびに以前よりも力強く復興した。1500年前、ある大きな地震で25万人の命が失われたが、アンティオキアは今もなお残っている。ただし、他の原因でその壮麗さは失われている。ナポリは少なくとも二度、近隣の町々と共に部分的に破壊され、10万人以上が命を落とした。しかし、ナポリは今もなお地球の地図上に残っている。

150年前、リスボンは住民5万人を失い、その一部は突然水深600フィート（約180メートル）の海に沈みました。地震は8,000キロメートル（約8,000キロメートル）にわたってスコットランド全土を揺るがし、イングランド国民を不安に陥れました。スコットランドの教会と英国国教会では、断食と祈り、そして特別な説教が行われました。

200年前、東京はほぼ完全に破壊されました。すべての建物はほぼ廃墟と化し、20万人以上が重傷を負い、その死者数は甚大でした。1855年にも、東京はほぼ同様の運命を辿り、犠牲者は少なかったものの、甚大な被害を受けました。しかし、東京は日本が近年の世界史において劇的な役割を果たす上で、大きな役割を果たしてきました。

1811年、ミシシッピ川流域で起きた大変動は、目撃者たちによって鮮明な記録として残されています。大河の流れは止められ、その流れから遠く離れた岸辺の土地は、全長約480キロメートルにもわたって水没しました。しかし、「水の父」は今もなお、海へと流れ続けています。

チャールストンは20年前、悲惨な震災に見舞われましたが、街の通りは今も人影がありません。ティルマン上院議員は、目覚め、増加し続ける住民の代表として、今も力強く発言を続けています。

1871年にシカゴが燃えているのを見たとき、私たちの心の中にあった疑問や恐怖を忘れていない人もいるでしょう。 [27ページ]シカゴの未来はどうなるのか。多くの悲観的な予言者たちは、シカゴは決して再建されず、たとえ灰の中から立ち上がったとしても再び焼け落ちるだろうと、悲痛な予言を予言的に唱えた。しかし、シカゴは確かに立ち上がった。悲しいことに、再び焼け落ちた。そして再び立ち上がった。それ以来、シカゴは成長を続け、発展を続けている。そして今、シカゴは太平洋岸の被災都市に、必要であれば数百万ドル、あるいはそれ以上の資金を送る用意ができている。

恐れではなく希望を持って、私たちの家、教会、学校、工場、商業施設、銀行、オフィスビル、その他の必要な施設を建設しなければなりません。

サンフランシスコは再建されるでしょう。
悪の預言者たちは、望むままに悲惨な声で嗄れ声をあげ、大地は再び震え、揺れ動き、今や破壊され、醜悪な跡地に築こうとするあらゆる都市を、破壊とは言わずとも危険にさらすだろうと予言するかもしれない。しかし、サンフランシスコは太陽が天に昇るように、必ず再建される。いかなる地震の激動も、不屈のアメリカ人の、災害から立ち直ろうとする断固たる意志を揺るがすことはできない。それはただ、敗北から勝利を掴み取ろうとする決意を、より盤石なものにし、確固たるものにするだけだ。いかなる炎の爆発も、彼の尽きることのないエネルギーのアスベストを焼き尽くすことはできない。どんなに圧倒的に思える災害も、彼の信仰を挫き、希望を曇らせ、前進を阻むことはできない。

サンフランシスコは太平洋の帝国の玄関口に位置している。世界屈指の港湾を誇るサンフランシスコは、今なおその輪郭を保ち、400年近く前にフランシス・ドレークが辿り着いた時と同じように、その守護の腕を伸ばしている。神の指は、難破船と廃墟、くすぶる灰の中にあっても、今もなお、輝かしい文明のあらゆる痕跡を備えた活気あふれる都市が、我らが西海岸の誇りとなる場所を指し示している。嘆き悲しむ「ミゼレーレ」は、歓喜に満ちた「テ・デウム」へと変容するだろう。

一時的な麻痺が過ぎた後も、 [28ページ]復興作業が遅れることはありません。いつまた衝撃が来るか、あるいは来るかどうかも分かりません。しかし、それは問題ではありません。この街は必ず再び立ち上がるでしょう。そして、それとともに、大震災で被害を受けた他の都市も、新たな生命へと立ち上がるでしょう。カリフォルニアは、この一時的な混乱によって、果物と花、美と恵み、太陽と輝きの地であり続けるでしょう。勇気と忍耐力、活力と多様性、そして何よりも、故郷の温かいもてなし、そしてあらゆる新しく刺激的な考えを常に歓迎する温かさなど、アメリカらしさの称賛に値する評判を維持し続けるでしょう。

サミュエル・ファローズの署名

[31ページ]

マーケットストリートの廃墟風景。

5番街からマーケットストリートを西に望む。溝にいた男性はおそらく兵士に撃たれたのだろう。

[32ページ]

著作権は R. L. Forrest が 1906 年に所有します。

米国の警備員が死者の管理を担当。

ジェファーソン・スクエアで、米兵が遺体の手当てをしている様子。棺、マットレスに横たわる遺体、警備用のテント、デミジョンに入った防腐液などに注目してください。記録されているのは遺体の名前または特徴です。

[33ページ]

第1章
滅びゆく都市。
地震によりサンフランシスコが崩壊し、前例のない大火災により、恐ろしい破壊行為が完了しました。地震と火災で多数の死者が出ました。財産損失は 2 億ドルです。

あダンテの神曲「神曲」以外に例を見ない4日間と3晩の後、ゴールデンゲートブリッジ沿いのアメリカの大都市サンフランシスコの街は、燃えさしの塊となり、急速に破壊と死を象徴する灰色の灰の山と列へと変化していった。

1906年4月18日の朝、古代のティルスやシドンよりも豊かで繁栄し、オフィル鉱山の恵みを受けていた壮麗な都市があった場所には、荒廃の光景が広がっていました。誇り高き美しき都市は幾重にも重なる栄華を失い、宮殿や広大な商業施設は跡形もなく破壊され、幸福で豊かな人々が暮らしていた広大な住宅街は、灰燼に帰していました。焼け焦げた廃墟や、炎の波で黒焦げになったばかりの街路のあちこちに、押しつぶされたり黒焦げになったりした死体が横たわっていましたが、生存者たちは気に留めていませんでした。中には命と財産のために必死に戦う者もいれば、恐怖に打ちひしがれ、身動きが取れない者もいました。何千人もの命が犠牲になり、何百万ドルもの財産が完全に破壊されました。

この前例のない大惨事の始まりは、1906 年 4 月 18 日の朝でした。薄暗い夜明け、ほとんど誰も起きていない頃、地震の衝撃が街の基盤を揺るがし、ビジネス街や住宅街全体にパニックと恐怖の光景が広がりました。

[34ページ]午前5時15分、サンフランシスコとその周辺地域を襲った恐るべき地震。一回の揺れは2分ほど続いたようで、かつての街のいたるところで脆い建物がほぼ瞬時に崩壊した。水道は断たれ、各地で火災が発生した際も、建物を燃やすしかなかった。電信・電話通信は遮断された。電灯やガス設備は機能を停止し、街は水も光も電気も失った。路面電車の線路は変形し、フェリーさえも運行を停止した。

恐ろしい地震の揺れは前触れもなく襲いかかり、その揺れは明らかに東から西へと向かっていた。最初は地面の隆起は緩やかだったが、数秒後には激しさを増した。煙突は倒れ始め、建物は基礎から崩れ落ち、ひび割れ始めた。

人々はパニックに陥り、ほとんどが夜着のまま通りに駆け出した。建物、レンガ、コーニス、壁が次々と崩れ落ち、彼らは雨のように襲われた。多くの人が即死し、中にはひどく傷ついた人もいた。屋内に残った人々は概ね一命を取り留めたが、衝撃で剥がれた漆喰、絵画、家財道具が床に投げ出され、多くの人が直撃を受けた。

地震の揺れが収まるとすぐに、多くの場所で同時に火災が発生した。消防隊は最初の救援要請に迅速に対応したが、地下水脈の流出により水道本管が機能停止していたことが判明した。微風に煽られて炎は瞬く間に広がり、まもなく多くの区画が全焼する運命となった。

その後、ダイナマイトが使用され、頻繁に爆発音が鳴り響き、人々の恐怖は増した。しかし、火の進行を食い止めようとするあらゆる努力は徒労に終わった。マーケット・ストリートの南側、9番街から湾までがまもなく炎に包まれ、火は2ブロック幅に広がった。街の主要道路であるこの通りには、市内で最も壮麗な建造物が数多く建っている。 [35ページ]グラント、パロット、フラッド、コール、エグザミナー、モナドノックの各ビル、パレスホテル、グランドホテル、数多くの卸売業者が含まれます。

同時に、マーケット通りの北側にある商業施設や銀行も燃えていました。この区域の火災地域は、サンサム通りからウォーターフロント、そしてマーケット通りからブロードウェイまで広がっていました。ミッション地区でも火災が発生し、街全体が炎に包まれたかのようでした。

火は通りを猛スピードで駆け抜け、行く手を阻むものは何一つ救うことができなかった。ミッション通りのグランド・オペラ・ハウスにまで達し、一瞬にして屋根を焼き尽くした。ニューヨークのメトロポリタン歌劇場がちょうどそこでシーズン開幕を迎えたばかりで、高価な舞台装置や衣装はすべてあっという間に灰燼に帰した。オペラハウスから火は建物から建物へと燃え移り、次々とほぼ地面まで焼き尽くした。

コール紙の編集部と機械部門は数分のうちに完全に破壊され、炎はスティーブンソン通りを越え、石と鉄でできた15階建ての立派なクラウス・スプレッケルズ・ビルへと燃え広がった。このビルは高いドームを持ち、サンフランシスコで最も有名な建造物である。二つの小さな木造の建物が燃料となり、壮麗な建物に火をつけた。

何千人もの人々が、貪欲な炎の舌が石の壁を舐める様子を見守った。最初は何の印象も受けなかったが、突然ガラスが割れ、入り口が破壊された。最初に4階の内装が破壊された。そしてまるで魔法のように、ドームの頂上から煙が噴き出した。

続いて、壮観なイルミネーションが灯されました。ドームの丸窓はまるで満月のように輝き、窓が破裂して、長く波打つ炎の筋が噴き出しました。群衆は息を呑んでその光景を見守りました。ある女性は両手を握りしめ、どっと涙を流しました。

「本当にひどい！」彼女は泣きじゃくった。背が高くて細い構造物は [36ページ]地の力に耐えてきた建物は、もはや炎の餌食としか思えなかった。しかし、しばらくすると光は弱まり、燃えるものがなくなった炎は徐々に消え、建物は完全に燃え尽きて残った。

パレスホテルは、その裏手が常に攻撃を受けていたため、大騒ぎとなり、宿泊客は着の身着のまま急いでホテルを後にした。四方を道路に囲まれたホテルはおそらく無傷だろうと考えた多くの人々がホテルに戻り、家財道具の搬出を手配したが、交通手段が全くなかったため、ほとんど運び出すことはできなかった。再び火災が発生し、建物はたちまち廃墟と化した。

州最高裁判所の部屋があり、下層階が巨大なデパートになっているパロットビルは、その巨大な壁がすべて破壊されたわけではないものの、廃墟となった。

マーケット通りを少し進むと、科学アカデミー、ジェニー・フラッド・ビル、そして歴史館が火種のように燃え上がった。火花は広い通りを渡り、フェラン・ビルと、ファンストン将軍が指揮するカリフォルニア方面軍司令部にも引火した。

消防士たちに大いに役立った湾にまだ近づいていた火事は、埠頭に沿って、立派な高層ビルであるリアルト ビルを焼き尽くし、数十の堅固な商業ビルをくすぶるレンガの山に変えた。

耐火構造であるはずの銀行や商店は、近代的な建築物ではなかったものの、あっという間に燃え上がり、危険地帯から外れた丘陵地帯でも炎の轟音が聞こえた。数千人もの人々が集まり、この恐ろしい光景を目撃した。巨大な炎が天高く舞い上がり、あるいは狭い路地を流れ落ち、街の真ん中で合流した。 [37ページ]歩道を整備し、かつての通路を水平に煙突状に改造しました。

事件全体から立ち上る濃い煙は巨大な漏斗のように広がり、何マイルも離れた海上からも見えた。時折、麻薬密売所や薬品保管場所に到着すると、暗い背景に色とりどりの炎と煙が立ち上り、幻想的な光景が繰り広げられた。

午前5時15分に最初の地震が発生したとき、住民のほとんどは就寝しており、多くの民宿は住人全員とともに倒壊した。この恐ろしい大惨事の前兆は何もなく、まず軽い揺れが訪れ、ほぼ同時に二度目の揺れが続き、そして建物を揺らし、倒壊させるほどの大きな揺れが続いた。たちまち火災が発生した。出動可能な健常者は皆、被災者の救助に駆り出された。

ほとんどの人々はパニックに陥り、必死に逃げ惑った。フェリー乗り場へは、湾を渡ろうと逃げ惑う人々が殺到した。持ち物を持っている人はほとんどおらず、着替えもままならない人もいた。通りはたちまちパニックに陥った人々で溢れ、頻発する衝撃に理不尽なパニックに陥った。夜明けとともに、四方八方から火が燃え上がった。商業地区では、至る所で壊滅的な被害が目に飛び込んできた。

ワシントン通り、ミッション通り、モンゴメリー通りに囲まれ、湾岸まで広がる地域は、瞬く間に壊滅状態に陥りました。そこは、かつて栄華を誇ったビジネス街の中心地でした。

初日に最も大きな被害を受けたのは、サンフランシスコ湾を埋め立てた地域でした。壊滅的な被害を受けた地域の大部分は、かつては満潮時には完全に水に覆われる低湿地帯でした。都市が成長するにつれ、深い水域に到達するために、この低地の何エーカーも埋め立てる必要が生じました。マーチャンツ・エクスチェンジ・ビルディングは、 [38ページ]14階建ての鉄骨造の建物は、この埋め立て地の端に位置していました。完成したばかりで、サザン・パシフィック・カンパニーの幹部事務所が建物の大部分を占めていました。

市内の住宅地区（最も美しい部分はノブ ヒルとパシフィック ハイツ）への地震による被害は軽微でしたが、翌日の火災によりその地区は完全に破壊されました。

西側のパシフィックハイツには、多くの立派な新しい住宅がありましたが、地震による被害はほとんどありませんでした。

パレス・ホテルは、約90平方メートルの7階建ての建物で、30年前に故シャロン上院議員によって建てられました。シャロン議員の邸宅は長年裁判所に保管されていました。建設当時、パレス・ホテルは西部で最も設備の整ったホテルとされていました。

朝刊3紙、「クロニクル」、「コール」、「エグザミナー」のオフィスは、互いに100フィート（約30メートル）以内の距離に位置していました。マーケット通りとカーニー通りの角にあったクロニクルは、10階建ての鉄骨造で、サンフランシスコで最も美しい建物の一つでした。

コール紙のオフィスがあったスプレッケルズ・ビルは16階建てで、非常に狭かった。編集室、組版室、印刷室は、スプレッケルズ・ビルのすぐ裏手にある3階建ての小さな建物にあった。

サード ストリートの向かい側には、マーケット ストリートに面して 100 フィートの正面を持つ 7 階建てのエグザミナー社がありました。

郵便局は立派な灰色の石造りの建物で、完成から2年も経っていませんでした。ミッション・ストリートの6番街と7番街の間の半ブロックを占めていました。建物が建っていた土地は湿地で、しっかりとした基礎工事を行うのに苦労しました。

[39ページ]地震で大きな被害を受け、その後火災にも見舞われた市庁舎は、ウォーターフロントから1.5マイル（約2.4キロメートル）離れた場所にあった。高さ45メートル（約46メートル）のドームを持つ堂々とした建物で、敷地面積は約3エーカー（約1万平方メートル）に及び、建設費は700万ドル（約8億5000万円）以上だった。

グランド・オペラ・ハウスは、前週の月曜日の夜にメトロポリタン歌劇場が2週間の公演の初日を迎えた場所であり、サンフランシスコで最も古い劇場の一つでした。ミッション・ストリートの3番街と4番街の間に位置し、長年にわたり街を代表する劇場でした。

1885年、ミッション通りから事業が移転し、近代的な建物を求めるようになったため、この劇場はしばらく閉鎖され、後にヴォードヴィル専用となりました。しかし、その後4年間でミッション通りには多くの立派な建物が建てられ、グランド・オペラハウスは多くの一流独立系劇団によって利用されるようになりました。

パレスホテルとグランドホテルへの火災の拡大を防ぐあらゆる努力は失敗に終わり、両ホテルは建物内にあったものすべてとともに完全に破壊された。

マジェスティック、コロンビア、オルフェウム、グランド・オペラハウスなど、サンフランシスコ屈指の劇場はたちまち廃墟と化した。地震で事実上、それらは完全に破壊され、火災によって解体作業は完了した。美しいリアルト・ビルディングとキャサリー・ビルディングも、その地区のあらゆるものと同様に、焼け落ちた。

早朝から正午まで、建物が火災で焼失する恐れがあったため、負傷者と死者全員が運び出されるまで、メカニックス・パビリオンの光景は言葉では言い表せないほどの悲しみに満ちていた。姉妹、兄弟、妻、恋人たちが、行方不明の愛する人を熱心に探していた。

何千人もの人々が建物内を急いで歩き回り、行方不明になった愛する人を見つけられるかもしれないという希望を抱いて、被災者が横たわっている簡易ベッドを調べた。

[40ページ]遺体は建物の一部に安置され、残りの部分は病院として利用されました。火災により看護師と医師は建物を放棄せざるを得なくなり、熱心な群衆は彼らに続いてプレシディオと小児病院へ向かい、行方不明の遺族の捜索を再開しました。

火災初日の経験は、近代的な鉄骨建築の偉大さを証明した。当時建設中だった建物は20棟もあったが、一つも被害を受けなかった。完成した近代的な建物は地震による被害も受けなかった。倒壊した建物はすべて、脆弱な木造建築と旧式のレンガ造りだった。

火災発生初日の4月18日水曜日の夕方には、8平方マイルの厚い火の海が焼け落ち、街全体が壊滅状態にあることは明らかだった。

サンフランシスコを世界に知らしめた名所のほぼすべてが、この悲惨な大惨事によって廃墟と化し、あるいは焼け落ちた。これほど悲惨な運命を辿った都市はかつてなかった。

海岸沿いの3マイルにわたって建物はきれいに掃き清められ、工場や事務所の黒くなった梁や大きな骨組みが、ゆっくりと街全体に広がる炎を背景にシルエットとなって立っていた。

マーケット通りの北側、フェリービルディングから10番街に至るまでの商業・オフィス街全体が炎に包まれ、マーケット通りの南側の地区ではほとんど建物が残っていませんでした。午後2時、消防士とダイナマイト部隊の英雄的な働きにもかかわらず、次々と建物を破壊し、数百万ドル相当の財産を吹き飛ばしましたが、炎はマーケット通りを北側へと燃え広がり、モンゴメリー通りをワシントン通りまでほぼ押し寄せました。モンゴメリー通り沿いには、サンフランシスコで最も裕福な銀行や商業ビルがいくつかありました。

[41ページ]

著作権は R. L. Forrest が 1906 年に所有します。

地震により破壊された道路。

新しい郵便局前の通りの写真。車の轍が跳ね上がり、ねじれている様子に注目してください。

[42ページ]

ユニオンスクエアから見たストックトンストリート。

マーケット ストリートからグラント アベニューへ。

[43ページ]

ミッションストリート、サンフランシスコ。

フォースストリートから撮影。

オファレル通り。

右側に写っているのは、建設中だった新しい鉄骨建物です。

[44ページ]

6番街とマーケットストリートから北を眺める。

オファレル通りにあるオルフェウム劇場。

[45ページ]有名なミルズビルと新しいマーチャンツ取引所はまだ立っていたが、相互生命保険ビルと多数の銀行やオフィスビルが燃えており、他の住宅街も炎の進路にあり、火災の進行を止めるものは何もないように思われた。

ほぼすべての大きな工場の建物は消滅しており、それらの完全な一覧表は市の電話帳のコピーのようになるだろう。

街の最も立派な建物の多くは、火災の恐怖を鎮めようとした絶望的な試みとして投下されたダイナマイトの猛烈な爆撃によって、粉々に破壊されました。この作業で、多くの英雄的な兵士、警察官、消防士が重傷を負ったり、命を落としたりしました。

夜10時になっても火は消えず、何千人もの人々が丘陵地帯に逃げ、フェリー乗り場のフェリー船の席を求めて騒ぎ立てていた。

クリフ・ハウスから、堅固な岩盤の上に建つ、街の大きな歓楽街であり見世物小屋が海に流されたという知らせが届いた。この知らせは事実無根であることが判明したが、クリフ・ハウスに近づく者がまだ安全だと分かったのは、それから3日後のことだった。

この日の大きな損失の一つは、ヴァンネス通りとヘイズ通りの交差点にあったセント・イグナチオ教会と大学の破壊でした。これは西部最大のイエズス会の施設であり、200万ドルの費用をかけて建設されました。

夜7時までに、火は町の南側からマーケット通りを越えてウェスタン・アディションと呼ばれる地区へと広がり、ゴールデン・ゲート・アベニューとオクタヴィア通りの家屋を焼き尽くしました。これは、9番街から東側のウォーターフロントまでの南側地区のほぼ全域が焼け焦げた廃墟と化した後に起こった結果です。この地区には、数千戸の住宅に加え、数百の工場、卸売業者、そして多くの事業所がありました。

[46ページ]

第2章
サンフランシスコは燃え盛る炉。
炎は百方向に燃え広がり、現代最大の大火事となった。商業地区全体と住宅地区の最も美しい部分が地図から消えた。大富豪の宮殿は炎上して消えたり、ダイナマイトで爆破された。大惨事の最悪の日。

Mカルタゴの廃墟に座るアリウスは、二日目の終わりに煙の薄暗い霞の中で、サンフランシスコの苦悩する人々に見せた光景とは似ても似つかないものを見た。街の総面積の四分の三を占めるその場所には、むき出しの廃墟が恐ろしい角度で口を開け、無数の恐ろしい形に尖塔を成していた。

街の外周だけが残され、百方向に遮られることなく燃え広がる炎は、残ったものを急速に消し去っていった。

商業地区には建物と呼べるものは何もなく、住宅地区も半分以下しか被害を免れなかった。人口40万人のうち、約30万人が家を失った。

30時間という短期間の作業で、その壮麗な金融街全体が破壊され、中心部から7平方マイル以上を覆う黒い廃墟ができた街は、茫然自失の状態で、貧困と困難との避けられない闘いを待ち続けていた。

自由市立病院を除くすべての病院が破壊され、当局は負傷者、病人、瀕死の人々を安全を求めて各地に引きずり回していた。

一日中、火は12方向に燃え広がり、街の荒廃を止めようもなく完了させた。ノブヒル地区は [47ページ]そこにはスタンフォード夫人の邸宅、貴重なホプキンス美術館、何百万ドルもした大理石の宮殿であるフェアモントホテル、そして百人の億万長者の家が建っていたが、全て破壊された。

シュミッツ市長とその側近たちは、街で最も美しいこの地区を、苦闘なくして消滅させたわけではなかった。正午前、炎がノブ・ヒルへと急速に広がりつつもまだ遠くにあった頃、瓦礫が積もった急な坂道をダイナマイトが引きずり上げられた。ヴァン・ネス・アベニューの東側では、1マイルにわたって家々が全て流され、火の進行を食い止めようという無駄な希望が払われた。

下水道までも吸い尽くした後、消防車は放棄されるか、郊外の地区に移動されました。

助けはなかった。水はなくなり、火薬も消え、希望さえも幻影と化した。黄金の門のほとりにある美しい街は、人々の前から消え去る運命にあった。

哀れなほどの無力感に襲われ、冷えゆく廃墟の中で散乱した持ち物の上に座り込んだ人々は、言葉を失い、無関心な絶望の境地に達し、目の前で崩壊していく街にはもはや何の意味もなかった。

ビジネス街は消え去っていた。ホテル街も、劇場街も、夜が歓楽へと誘う場所も、何もかもが消え去っていた。

しかし、都市の居住領域の一部は残っており、災害の爪痕は容赦ない決意でそこに迫っていた。

マーケット通りの南側、イスレイス川からバレンシア通りに至るまで、街全体がくすぶる廃墟と化していた。西側の増築部分とパシフィック・アベニューの高台に、三つの太い火の指がゆっくりと進み、その速さは、夜が明ける前に街の宮殿跡地がすべて破壊されることを予感させるものだった。

ダウンタウン地区はもはや存在しなかった。黒い染みがイーストストリートからオクタヴィアまで広がり、南と北に区切られていた。 [48ページ]ブロードウェイ通りとワシントン通り、そしてアイレイス・クリーク沿いの北側には、銀行は一つも建っていなかった。取引所、保険事務所、証券会社、不動産会社など、かつて街の金融の中心地であり、産業の力強さを象徴していたものはすべて消え去っていた。

フェリービルディングからヴァルフィラ通りにかけてのマーケット通り沿いには、ギザギザの廃墟の黒い指先だけが、頭上低く広がる煙幕を指し示していた。かつてカリフォルニア通り、サンサム通り、モンゴメリー通りだった場所は、陰鬱な黒焦げの壁が迷路のように入り組んでいた。

チャイナタウンは消え去り、ユニオンスクエアは荒れ果てた廃墟となった。

コールビルは、まるでらい病に冒された生き物のように、廃墟の上に白く輝く頭を高く掲げ、誇らしげにそびえ立っていた。窓からは、荒野だけを見据える、生気のない視線が漏れていた。誇り高きフラッドビルは、空っぽの殻だった。

かつては豪華なホテルだったセントフランシスホテルは、今では石と鋼鉄でできた箱のような建物に過ぎません。

それでも炎は歓喜に燃え続けた。断崖を転がる滝のように、炎は裂け目を飛び越えていった。今ここに、今あそこに、そして常に西へと、そして街の果てまで押し寄せ続けていた。

サンサム通りの下の卸売り地区の火事は自然消滅し、炎の本体はマーケット通りの南の地区に限られていたと思われた。その地区には石油工場、家具工場、広大な材木置き場があり、火の悪魔の口に餌を与えていたのである。

ところが突然、まるで悪魔的な邪悪さによるかのように、西からの猛烈な風がノブ ヒルの頂上を吹き抜け、それに応えて廃墟の中心から炎の舌が飛び出しました。

8時半までにモンゴメリー通りは橋で覆われ、カリフォルニア通りの巨大なマーチャンツ・エクスチェンジの建物は流れ星の灯火のように消え去った。カリフォルニア通りの丘の頂上で見守る人々の暗い片隅から、突然息を呑むような音が聞こえた。 [49ページ]ため息、うめき声​​ではなく、鋭く息を吐くだけで、狂気の域に近い絶望のストレスを露わにしていた。

9時、巨大なクロッカービルから火花が散り、天高く燃え盛る炎が燃え上がった。たちまち火はカーニー通りにまで広がり、食べるために形を整えた肥沃な飼料庫を舐め尽くした。

それから、デュポン通り周辺とパイン通り沿いの集落を占拠していた日本人と貧しい白人たちの悲しげな行列が始まった。彼らは太いロープを引っ張り、カリフォルニア通りとパイン通りの急な舗道を幹をガリガリと登り、一時的な安全地帯へと向かった。

雑多な集団だった。荷物を背負った女性たちが、嫌がる子供たちの手を引いて、恐怖に顔を染めながら、急な坂を息を切らしながら登っていた。

ラクダのように家具を肩に担いだ男たちが、荒い石畳の上をストイックに歩いていた。炎に焼けた顔はガーゴイルの輪郭のように赤く染まっていた。愛国心に燃えるニッポンの息子が、クレヨンで描いた天皇の肖像画を背負い、デュポン通りを苦労して歩いていた。

この火災地帯がカーニー通りを急速に侵食し、丘の上へと広がっていく一方で、ゴールデンゲート通りとポーク通りの角では、さらに恐ろしい別の火災が執拗に消火活動を続けていた。そこでは、疲れ果てた消防士たちが2本のホースから放たれた微弱な水流を、流れ落ちる炎の塊へと向けていた。

消防車が下水道から水を汲み上げていた。必死の抵抗にもかかわらず、炎はオクタヴィア通りまで燃え広がった。

穀物畑に振り下ろされた鎌のように、燃え盛る三日月形の炎が、オーク通りとフェル通りの交差点、オクタヴィア通り沿いの西側増築部分の南端を囲むように広がった。小さなエンジンが一筋の水を噴き出し、燃え盛る塊に水を噴射したが、その勢いはまるで小人が巨人を突き刺すかのようだった。

[50ページ]オクタヴィア通り、ゴールデンゲート通り、マーケット通りに囲まれた一帯は、黒焦げの廃墟と化していた。ヴァンネス通りでは、崩れかけた壁をかき分けて、アリゾナのメサを横切るように進んでいく。そこは完全な廃墟で、荒廃し、炎が灯っていた。

真ん中から、聖イグナチオ大学の大きな四角い壁がそびえ立ち、まるで死にゆくアテネのもう一つの廃墟となったアクロポリスのようにそびえ立っていました。

かつて市庁舎だった建物の、やつれた亡霊の背後で、炎の猛吹雪がターク通りとマーケット通りの間の血みどろの地へと舞い戻った。若いネギの包みを剥がされたように、重々しい石の外装が剥がれ落ちた市庁舎のドームは、火花のぼんやりとした背景に、幽霊のようにそびえ立っていた。

頂上からは正義の女神が見下ろしていた。女神は、足元の石積みが貨車ほどもある巨大な塊となって地面に倒れている間も、台座を保っていた。

痩せこけた鉄の骨組みとドームを通して、北の空全体を包み込む赤い光が、太陽にかざした手の血の色のように輝いていた。

真夜中、ハイバーニアン銀行は壊滅の危機に瀕していた。銀行の西側にある木造の建物から、まさに巨大な炎の渦が銀行に向かって大股で押し寄せてきたのだ。消防士の姿はどこにも見当たらなかった。

煙の中、通りの向こう側には新しい郵便局が立っていた。数少ない焼け残った建物の一つだ。トルコ通りはV字型の炎の北側の境界線だったが、午後2時にはこの通りも越えられ、勝利の行進は続いた。

真夜中、オファレル通りのフィッシャーズ・ミュージックホールの前で発生した別の火事がマーケット通りまで猛烈に燃え広がり、通りの向こう側で午前中に起きた大火事では奇跡的に焼け残ったものを運び去った。

炎はエディ通りとターク通りに燃え広がり、壮麗なフラッドビルもすぐに全焼した。

消防士たちは被害を食い止めようとしたが無駄だった [51ページ]迫り来る炎の群れを防ごうとしたが、全く無駄だった。まず通りの向こうから炎が噴き出し、フラッド・ビルの上層階の窓ガラスの一つを割った。続いて、隙間風ではためいていたレースのカーテンに火花が散り、カーテンは激しく揺れた。薄い布切れが引っかかり、炎がカーテンの端から端まで這い上がり、窓枠の中にまで達した。

「神様、どうかここから出させてください」と、炎を前にして巨大な山が反抗的に立ち上がる様子を見ていた男が下から言った。「あれも見過ごすわけにはいかない」

真夜中過ぎ、ユニオン・スクエア周辺の通りは火災の赤い縞模様で閉ざされた。まずコーデス・ファニチャー・カンパニーの店舗が、続いてブレナーズが焼け落ちた。次に、ギアリー通りとストックトン通りの角にあるシティ・オブ・パリス店の裏手に、炎の舌が忍び寄ってきた。

熱心な見物人たちは、大きな乾物店の窓から最初の赤いリボンが現れるのを待ち構えていた。煙は窓枠の下や、地震でできたコーニスの隙間から渦を巻いていた。そして、煙は濃くなった。西から熱風が吹きつけ、まるで合図のように、建物の最上階のあらゆる窓から、ポピー色の絹の旗が渦巻き、パチパチと音を立てながら空高く舞い上がり、破壊の壮麗さを象徴する恐ろしい紋章となっていた。

ユニオン・スクエアの裏手にあるヘブライ・シナゴーグの銅製のミナレットから、小さな緑色の銅色の炎が噴き出し始めた。炎は急速に大きくなり、熱が増すにつれて、二つの巨大な金属球が虹色に輝き、溶鉱炉を覗き込むような光景を目に焼き付けた。

轟音とともにミナレットがほぼ同時に爆発し、火花が舞い上がり、頭上の鈍い星々と混ざり合った。ユニオン・リーグとパシフィック・ユニオンのクラブは、燃え盛る炎で真っ赤に輝いた。

3つの側面に炎のシートが囲んでデューイが立ち上がった [52ページ]ユニオン・スクエアの真ん中に立つ記念碑。柱の頂点をつま先立ちで歩くヴィクトリーの姿は、炎で赤く輝いていた。まるで戦いの女神が突如背教者となり、炎の悪魔たちと共鳴する悪魔と化したかのようだった。

大惨事の初日、聖フランシス号は難を逃れた。しかし、2日目には倒壊した。2時間も経たないうちに炎に焼かれ、夜が明ける頃には焼け焦げた骸骨だけが残っていた。

セント・フランシスの破壊の前兆として、サンフランシスコで最も優れたクラブであるボヘミアン、パシフィック、ユニオン、ファミリーの各クラブが火事に見舞われた。

彼らとともに、ポスト ストリート沿いの巨大な小売店、太平洋岸最大の聖公会教会であるセント ルーク教会、そして貴重なホプキンス美術館も消滅しました。

ユニオンスクエアからチャイナタウンまでは、ピストル一発で済む。正午にはチャイナタウン全体が燃え盛る炉と化した。この国最大の中国人居住地が住んでいた、ガタガタの木造の巣箱は、まさに火の元となった。

そして、街の魅惑的なエリア、大富豪やその名を世に知らしめた人々の居住地区、ノブ・ヒルは、街の他の地域と共に忘れ去られた。オエルリッヒス夫人が建てた大理石の宮殿、フェアモント・ホテルがこの地区の頂点を飾った。

その周囲にはスタンフォード夫人の邸宅と、ヴァンネス通りに面した20軒ほどの富豪の邸宅が集まっていた。それらは次々と燃え盛る炎に埋もれ、火が通り過ぎると消え去った。

ここで、街を救うための最も必死の闘いが繰り広げられました。誰も犠牲にされませんでした。差別も感情もありませんでした。裕福な人々は、街の一部を救うためなら、自らの家屋の破壊にも喜んで協力しました。

[53ページ]

著作権1906年、American-Journal-Examiner。All rights reserved.
この著作権を侵害する行為は、法律の定める最大限の範囲で訴追されます。

バレーストリートからの眺め。

これは、ヴァレー ストリートからカーニー通りとマーケット通りを見下ろした景色です。

[54ページ]

著作権1906年、American-Journal-Examiner。All rights reserved.
この著作権を侵害する行為は、法律の定める最大限の範囲で訴追されます。

破壊された卸売住宅。

この写真は、地震と火災によって卸売市場に生じた破壊と廃墟を示しています。

しかし、犠牲と労力は無駄になった。人間の力では炎を鎮めることはできなかった。日が暮れるにつれ、火は住宅街の中心部を蝕んでいった。 [55ページ]市長は最後の希望が打ち砕かれたと発表せざるを得なかった。

ユニオン、ヴァンネス、ゴールデンゲート、オクタヴィア、ヘイズ、フィルモアからマーケットに至る地区全体が壊滅の危機に瀕していた。消防士、部隊、市民、そして市当局は、もはや何もできないまま現場を去った。

2日目の朝、火事がポーツマス・スクエアの市庁舎にまで達した時、看護師たちは兵士の助けを借りて、仮設の遺体安置所から50体の遺体と、受け入れ病院にいた数人の患者を運び出した。通りに着いた直後、建物が爆破され、飛び散ったレンガや破片で数人の兵士が負傷した。彼らは患者と共に屋外のプレシディオ病院へ搬送された。

メカニック・パビリオンは、賞金付きボクシング、大会、そして盛大な舞踏会の会場となった後、最後には救急病院として使われました。病院の存続が危ぶまれると、視界に入った車両はすべて兵士たちに徴用され、中にはひどく傷ついた負傷者もいたプレシディオへと搬送されました。そこで彼らは危険から逃れ、テントで安らぎを得ました。

医師たちは不眠不休で、ほとんど食事も摂らずに働き続けた。しかし、負傷者には食事が用意されており、兵士たちがそれを見守っていた。兵士たちも交代で見張りをし、交代した兵士たちは交代でその場に留まった。

軍隊は街を鉄の拳で封鎖した。初日の夜には1人が家を失ったのに対し、2日目の夜には5人が家を失った。海岸沿いでは火事が延々と続き、オークランドまでたどり着けた人はほとんどいなかった。住民のほとんどは半島に囚われていた。

兵士たちは炎から逃れる場合を除いて移動を禁じる規則を施行し、一度街を離れた者は絶対に街に入ることができなかった。

市政と軍の権威の所在地は、炎が移動するたびに変化した。シュミッツ市長とファンストン将軍は緊密に連絡を取り合い、消防士たちと連絡を取り続けた。 [56ページ]警察、ボランティア援助者、安全委員会にも宅配便を通じて連絡しました。

夜、火線沿いに大きな反響が響き渡った。プレシディオから補給された火薬綿とコルダイトは徴用され、兵士たちと残っていたわずかな消防士たちは、炎の進撃を食い止めようと再び無駄な努力をした。

埠頭沿いでは、消防タグボートがドックの大部分を救った。しかし、パシフィック・メール・ドックは既に制御不能状態だった。そして最終的に、数百万ドルの費用をかけて貨物ヤードとして埋め立てられたチャイナ・ベイスンが湾内に沈み、線路は水没した。これは、この惨事全体の中でも最大の損失の一つであった。

群衆は眠らず、食べることもせず、水曜日の夜から木曜日の昼まで丘の上から、地獄と化した街を覆う火と煙のベールを眺めていた。

炎の背後、そして一時間ごとに後退していく街の住民のほとんどは、炎の進行によって太平洋へと追いやられていました。プレシディオとゴールデンゲートパークの広場だけが彼らの唯一の避難場所であり、二日目の夜もそこで過ごしました。

[57ページ]

第3章
3日目は恐怖が増す。
火災は南北に広がり、多くの壮観な光景が見られた。ファンストン将軍の指揮下にある兵士たちの英雄的な働きがあった。ガス爆発が全域の恐怖をさらに増幅させた。

T火災発生から 3 日目には、多くの壮観な光景、多くの惨事、そして多くの大胆な英雄的行為が見られました。

夜になると、ベイ・ストリートとメイグス・フィッシャーマンズ・ワーフの端の間の50エーカーの海岸線に火が燃え広がった。東側は防波堤まで燃え広がったが、東に4分の1マイルほど離れた桟橋には達していなかった。

セントラル・カリフォルニア缶詰会社の缶詰工場と倉庫は、20,000ケースの缶詰果物とともに完全に破壊され、シンプソンや他の木材会社のヤードも同様でした。

炎は、すでに汲み出されていたサンフランシスコガス会社のタンクに到達し、さらに岬の方に伸びていた5棟の穀物倉庫の端を焼いた。

炎と煙に隠れ、岸辺に停泊して消火に努める船舶の姿は見えなかった。水は水辺からしか得られず、消防署がこの点に注意を向けることができたのは、ほぼ暗くなってからだった。

夕暮れ時、ヴァンネス通りとフィルバート通りの火災は鎮火した。ヴァンネス通りとポーク通り、ユニオン通りとフィルバート通りの間の高台にある建物は強風に煽られて激しく燃えていたが、建物の間隔が狭かったため、 [58ページ]その時点で火事がヴァンネスを越える可能性はわずかしかない。

当時の作戦指揮を執っていたシュミッツ市長は軍当局と協議し、ヴァンネス西側の建物を爆破する必要はないと判断した。消防隊員は可能な限り集結し、その地点で消火活動にあたった。

地下のトラブルの原因を別の自然現象だとする多くの人々の不安と、状況の恐ろしさに加え、下水ガスの爆発が多くの道路を帯状に覆い、波打つように跡形もなく覆い尽くしました。ブライアント通りと8番通りの交差点では、この大噴火によって小さなベスビオ火山が出現しました。石畳は6メートルも吹き上がり、地面からは土砂が噴き出しました。下水ガスが病気を引き起こすのではないかと懸念されていたため、この状況は災難をさらに悪化させました。

何千人もの人々が食べ物や水を求めて街をさまよい、物資は列車で大量に運ばれてきたものの、配給システムは完全には機能していなかった。

何千人もの人々が二日、三日も食べ物も水も口にせず、飢餓寸前でした。

炎はテレグラフ・ヒルの北側で消火され、西側の境界はフランクリン通りとカリフォルニア通りの南東からマーケット通りまでだった。消防士たちは2軒の大きな住宅を爆破し、その後逆火を起こすことで炎の広がりを食い止めた。消防士たちはこれまでにも何度も同様の試みを行っていたが、いつも失敗に終わっていた。

しかし、その時点での成功はサンフランシスコにとってはほとんど意味がなかった。

炎は依然として街の周囲で断続的に燃えていたが、火の広がりは抑えられていた。

フィフス通りとミンナ通りの交差点にある3階建ての民宿が倒壊し、75人以上の遺体が運び出されました。少なくとも50人以上の遺体が露出していました。この建物は [59ページ]5番街で最初に火災に見舞われた店舗の一つです。4番街のコスモポリタンでは少なくとも100人が亡くなりました。

ミッション通り、ハワード通り、イースト通り、スチュワート通りの間に残っていた唯一の建物はサンパブロホテルでした。ファースト通りとハワード通りの交差点にあった砲弾の塔は消えていました。このランドマークは40年前に建てられました。リスドン製鉄所は一部破壊されました。グレート・ウェスタン製錬所は被害を免れ、ミューチュアル電灯工場も被害を免れました。アメリカン・ラバー・カンパニーとビエタガス・エンジン・カンパニーは軽微な被害を受けましたが、フォルジャー・ブラザーズのコーヒー＆スパイス工場も無傷で、同社は大量のパンと牛乳を無償提供しました。

ブランズウィック ホテル、セブンス ストリート、ミッション ストリートでは 150 人以上が行方不明になった。

英雄的な救援を行った兵士たちは、ファンストン将軍の教えを汲んでいた。彼は眠っていなかった。サンフランシスコの真の支配者だったのだ。プレシディオには利用可能な軍用テントがすべて設営され、兵士たちは兵舎から追い出され、地上で野営した。

避難テントにはまず病人、次に病弱な女性、そして最後に授乳中の母親が収容された。午後、彼はすべての遺体をプレシディオ敷地内の仮設墓地に一斉に埋葬するよう命じた。回収された遺体は炎に先立って市内を運ばれた。

火災が市営の遺体安置所にまで達するまで、多くの遺体がそこに横たわっていた。その後、ポーツマス・スクエアに移されたが、炎が上がりすぎた。その後、プレシディオに運ばれた。メカニクス・パビリオンに最初に横たわっていた遺体もいくつかあり、その後、地震と火災で壊滅的な被害を受けた地域の中心地、コロンビア・スクエアに並べられた。

遺体の状態は深刻な危険を伴いつつあった。しかし、部隊には墓を掘る人員が不足しており、若く健全な兵士たちは主に戦線で戦っていたり、ひどく疲れ果てていたりした。

[60ページ]老人と弱虫たちにこの作業を任せたのはファンストンだった。彼らは喜んで従ったが、もし拒否すれば警備の兵士たちに強制されただろう。スコップやつるはしを扱える体力のある者は全員、1時間掘ることが定められた。最初の浅い墓が完成すると、兵士たちの指示の下、男たちは複数の遺体を一つの墓に埋め、奇妙な埋葬が始まった。

女性たちは泣きながら集まり、カトリックの司祭が葬儀の儀式を読み上げ、赦免を宣言する間、多くの女性がひざまずきました。午後中ずっと、この状態が続きました。

市当局の代表者は、身元が判明した限りの死者の名前と、それ以外の人々の特徴を記録した。もちろん、身元が判明しない者も少なくない。

当局は3日目の終わりには状況を制御できていると確信していたため、シュミッツ市長は次の声明を出した。

サンフランシスコ市民の皆様へ：火災は現在鎮圧され、すべての危険は去っています。唯一の懸念は、人々がストーブで火を焚くことで他の火災が発生する可能性があることです。したがって、煙突の点検と適切な修理が完了するまで、自宅で火を焚かないよう、すべての市民に警告します。すべての市民の皆様に、火を焚かないよう強く求めます。サンフランシスコ市民の皆様の不屈の精神に敬意を表するとともに、貧困者や苦しんでいる人々の救済活動において、当局への協力を強く求めます。市内各所に避難している人々の救済のため、あらゆる手段が講じられています。約20万人のホームレスが住むゴールデンゲートパークには、救援ステーションが設置されました。スプリングバレー水道会社から、ミッション地区には本日午後、1日1万～1万2千ガロンの給水が行われるとの連絡がありました。マーセド湖は連邦軍によって占領され、その供給は保護されます。

「ユージン・E・シュミッツ市長」

[61ページ]サンフランシスコの荒廃の3日目は希望とともに始まったが、絶望のうちに終わった。

その日の早い時間に、36時間燃え続けていた炎は鎮火したように見えた。

その後、午後遅くに北西からの猛烈な突風が吹き始め、7時までに火力は回復し、水辺の50エーカー以上を焼き尽くしました。

暗闇と、時折強風にもなった風が、事態に新たな恐怖をもたらした。当局は事態を深刻と判断し、連邦政府から支給されたライフルで武装した1,000人の特別警察官を直ちに任命することを決定した。

この部隊に加えて、内陸部の多くの地点から州兵部隊が到着した。

午前、火事が鎮火したと思われた頃、人々の貧困と苦しみの真相が初めて間近で明らかになった。街全体が燃え盛る中、食料や避難所、死、負傷、窮乏、損失といった懸念は払拭されなかった。死者は埋葬されず、生き残った者たちは食料と寝床をなんとか見つけなければならなかった。

しかし、三日目の朝、筆舌に尽くしがたい貧困と苦しみが、当局を圧倒する力で押し寄せた。夜明けとともに、何千人もの男女、子供たちが街のパン屋に列をなし、わずかな食料を待っていた。警察と軍隊が大勢配置され、一人当たりパン一斤しか与えられなかった。

街の郊外で早朝、大きなパン屋が開業した。夜までに5万個のパンを生産するという告知があった。この知らせは広まり、最初のパンが焼きあがる前に何千人もの飢えた人々が店の前に押し寄せた。ここでも警察と兵士が秩序を保ち、一人につきパン1個だけしか持ち帰らないことを許可した。パンは無料で配られた。

これらの予防措置は、その日の早い時間にパンを [62ページ]1斤あたり1ドルも売れたこともあり、2斤とイワシ1缶で3.50ドルの売り上げがあったこともある。

シュミッツ市長は、この恐喝行為を阻止するため、迅速かつ抜本的な措置を講じました。市長の命令により、火災を免れた郊外のすべての食料品店と日用品店に警察が立ち入り、商品を押収しました。

食糧の需要に加えて水を求める声もあったが、当局は金曜日の朝までそれに応えられなかった。

苦痛を和らげるためのあらゆる努力にもかかわらず、言葉では言い表せないほどの苦しみがありました。

数日前まで快適で幸せな家に住んでいた女性や子供たちは、その夜――もし眠れたとしても――埠頭の干し草の上やノースビーチ近くの砂地で眠り、中にはシートで作った小さなテントの下で寝た者もいたが、冷たい海風からはほとんど身を守ってくれなかった。公園にいた人々は、家をよりしっかりと準備していたため、避難場所という点では恵まれていた。

何千人もの家族が離散し、互いの居場所も分からず、確認の手段もなかった。警察は金曜日、親族の再会を支援するための登録局を開設した。

[63ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

地震によって生じた亀裂。

新しい郵便局の正面。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

エンポリアムビル。

シカゴ西部最大のデパート。

[64ページ]

サンフランシスコの鳥瞰図。

西の太平洋方向を望む市街地の全景。ノブ ヒル、ビジネス地区、マーケット ストリート、ゴールデン ゲート、有名なクリフ ハウスなどの場所も表示されています。

[65ページ]

著作権1906年、American-Journal-Examiner。All rights reserved.
この著作権を侵害する行為は、法律の定める最大限の範囲で訴追されます。

正義の殿堂。

写真は実物に忠実なので、この広大な破壊の正確な様子を目に伝えます。

[66ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

マーケットストリートを見下ろす。

遠くにコールビルがあります。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

カリフォルニアストリートからの眺め。

背景にはコールビルも見えます。

金曜日、初めて死者の埋葬作業が開始された。プレシディオでは、兵士たちが近寄る者すべてに死者の埋葬を強制した。死体は山積みになり、危険を及ぼすほどだったため、早朝、いかなる犠牲を払ってでも埋葬せよという命令が出された。兵士たちは他の作業にも必要だったため、市民は銃を突きつけられ、埋葬作業を引き受けることを余儀なくされた。当初は反対する者もいたが、兵士たちは決して軽視せず、近づく者は皆、少なくとも1時間は作業に従事させられた。このような作業に就いたことのない裕福な人々も、労働者たちの傍らで、この恐ろしい惨事で倒れた人々の墓のために砂に溝を掘っていた。現在、 [67ページ]多くの文書はまだ埋葬されずに残っており、兵士たちは依然として兵士たちを徴兵している。

フォルサム通りの埠頭は臨時病院となったが、港の病院ではそこに運ばれてきた負傷者全員を収容することはできなかった。

埠頭では一度に約100人の患者がストレッチングを受けていました。夕方、タグボートが彼らをゴート島に運び、そこで病院に入院させました。ハワード通りからフォルサム通りまでの埠頭は救出され、この地点の火はメインストリートより東に広がることはありませんでした。

破壊された街の復旧作業は、すでに町のビジネス街のウォーターフロントで始まっています。道路管理局の指示の下、100人の作業員が瓦礫の撤去と道路の整備にあたりました。

法外な値段を払わなければ、車両を確保することは不可能だった。ある商人は、御者と馬と荷馬車を雇い、1時間50ドルで契約した。トランクを数ブロック運ぶのに20ドルかかるのは当たり前だった。警察と軍隊は、要求に応じて馬車を差し押さえ、所有者が要求に応じない場合は、拳銃を突きつけて強制執行した。

兵士たちは公園の広い通りを巡回し、秩序を維持した。しかし、それは時折困難を極めた。初日の麻痺状態から第二段階のヒステリーが続き、人々が奇妙な行動をとっていたからだ。半裸で走り回り、服を引き裂き、「万物の終わりが来た！」と叫んでいた男が兵士たちに捕まり、逮捕された。

児童遊園の広い芝生の木の下で、赤ちゃんが生まれました。幸運にも医師がそこにいて、女性たちが手伝ってくれたので、母親は無事に見えました。その後、彼女たちは赤ちゃんを公園内の児童館まで運び、赤ちゃんが快適に過ごせるよう最善を尽くしました。

夜通し樽を積んだ荷馬車が [68ページ]兵士たちが公園を車で走り回り、水を配っ​​ていました。これらの荷馬車はいつも人でごった返していましたが、一人につき一杯しか飲めませんでした。

テント内の病人には別途物資が送られた。部隊はキャンプファイヤーの使用を禁止した。公園の木々が人々をこの避難所から追い出し、風が吹き荒れる海辺の砂浜へと追いやってしまうことを恐れたためだ。

高地を救ってくれた風が公園を冷たく吹き抜け、湿った霧を吹き飛ばした。毛布を持っていない人々にとっては恐ろしい夜だった。多くの人が疲れ果てており、寒さの中でも眠らなければならなかったからだ。彼らは濡れた草の上に身を投げ出し、眠りに落ちた。

朝になると、人々はキャンプを恒久的なものにする準備を整えた。ある巧みな男が、火事で焼け落ちる前に、小さな毛布小屋の前に自分の名前と住所を記した棒切れを掲げた。これは流行となり、その場所が占拠されたことを意味すると解釈された。

真夜中近く、よろめきながら黒い服を着た男たちの集団が入り口を通り抜け始めた。彼らはボランティアの消防士たちで、寝床を探していた。彼らは列の途中で途切れ、部隊によって私道から運び出された。

そこには素晴らしい無私の精神が溢れていた。女性たちは毛布を手放し、火と戦い続け、もはや戦う力も尽き果てた男たちを、一晩中起きて、あるいは歩き回って覆い尽くした。

[69ページ]

第4章
20平方マイルの破壊と廃墟。
サンフランシスコへの主要な入江と出口である有名なフェリー乗り場を救うための激しい戦い – 湾内の消防タグボートと船舶が英雄的な戦いを支援 – ファンストン将軍の臨時司令部であるフォートメイソンが危機一髪で脱出 – 荒廃の現場の調査。

W恐怖の4日目が終わり、荒廃した街に暗闇が訪れたとき、炎との戦いに耐えた英雄たちは、初めて安堵のため息をついた。太平洋沿岸の誇り高き大都市に残されたものは安全だったからだ。

しかし、それは半円形の周縁に過ぎなかった。サンフランシスコは荒廃した都市であり、最も良好な地域は20平方マイルも灰燼に帰した。その黒焦げの地域には、かつて数百万ドルの価値があった6万棟の建物の廃墟が横たわり、さらに数百万ドルもの資産が眠っていた。

世界最大の大火災の4日目、そして最終日は、悲惨な災厄の1日となり、ある意味では最も壮観な日でもありました。3日目（金曜日）の夕方、西から強風が街を襲い、燃え盛る残り火を激しい炎へと燃え上がらせ、街は再び恐ろしい破壊の道を歩み始めました。

テレグラフ ヒルの北側でほぼ完全に燃え尽きた火は、風によって再び燃え上がり、炎となって東の方へ広がり、壊滅した都市からの唯一の脱出路であるユニオン フェリー乗り場を含むウォーターフロント全体を破壊する恐れがありました。

[70ページ]市内の他の地区でまだ活動を続けていた疲れ果てた消防士たちは、新たな危機と戦うために急遽召集された。アメリカ軍艦から数百人の水兵と数百人の兵士が消火活動に加わり、真夜中から夜明けまで、人々はかつてないほどの激しい消火活動を行った。消防タグボートが水辺に停泊し、燃え盛る工場、倉庫、納屋の炎に大量の放水を行った。

建物群は火薬、綿火薬、ダイナマイトで爆破され、斧とロープで武装した男たちによって破壊された。戦闘は一晩中続いた。シュミッツ市長とディナン警察署長は48時間不眠であったにもかかわらず、一晩中現場に留まり、陸海軍の将校による戦闘指揮を支援した。

4月21日土曜日の午前7時、鎮圧は成功しました。当時、火災はフェリー乗り場の北約半マイルの海岸沿いにある穀物倉庫で発生していましたが、比較的狭い範囲にとどまっていました。湾岸の消防艇と、湾から汲み上げた塩水を使用して消火活動を行っていた陸上の消防士たちの尽力により、炎がフェリー乗り場とそのすぐ近くの埠頭に広がるのを防いだのです。

ノースビーチでは、パウエル通りの西側にあるウォーターフロント部分には火が及んでいませんでした。燃えていたのはウォーターフロント部分だけでした。金曜日に炎の広がりを免れたヴァンネス通りの西側にある市街地の西側全域は、完全に安全でした。

焼け落ちた埠頭近くの環状線の線路を走っていた物資を積んだ車両40台分が夜の間に破壊された。

土曜日の朝に行われたウォーターフロントの調査では、パウエル通りの麓にあるフィッシャーマンズワーフから西側のフェリービルディング付近まで、4つの埠頭以外はすべてき​​れいに掃き清められていたことがわかった。

これは、穀物倉庫、ドック、埠頭の約1マイルが破壊されたことを意味します。 [71ページ]マーケット通りの北側では、焼け落ちた地区の西側はほぼヴァンネス通りと接していましたが、多くのブロックでは、大通りの西側の広場が炎に焼失しました。ヴァンネス通りの焼失線は、湾から数ブロック離れたグリニッジ通りまで北に伸びています。そこからテレグラフ・ヒルを越えて、オークランドに面した海岸線まで境界線が引かれていました。マーケット通り、ヴァンネス通り、グリニッジ通り、そして湾岸まで、ほぼ全てが灰燼に帰しました。

ハイド ストリート ヒルの東側では、火はベイ ストリートとモンゴメリー アベニューまで燃え広がり、その交差点で止まりました。

フォート・メイソンは、兵士と消防士たちの懸命な努力によってのみ救われました。フォート・メイソンは焼け落ちた地区の端のすぐ北に位置し、炎はわずか3ブロック先のグリニッジ・ストリートで消し止められました。

マーケット通りの南側は、パシフィック・メール・ドック付近を除いて全て焼け落ちました。この部分は北側をマーケット通りに接し、ゲレロ通りに出て、そこから2ブロック西に曲がってドロレス通りへ、さらに西​​に6ブロック進んで22番街あたりまで続き、ドロレス通りの反対側4ブロックを囲んでいます。その後、火は南へ不規則に進み、25番街まで燃え広がり、そこから南側の湾岸へと広がりました。

補給廠の補給官であり輸送サービスの監督官であった C. A. デボル少佐は、自身が重要な役割を果たした水辺の火災の鎮圧の様子を生き生きと描写している。

「金曜日の午後早くに水辺まで燃え広がったこの火事は、この事態全体のクライマックスでした。

「ウォーターフロントが失われれば、サンフランシスコは世界から遮断され、フォートメイソンからゴールデンゲートパークまでの丘陵地帯にひしめく何千人もの難民に食料や水を運ぶための輸送手段が麻痺してしまうだろうと、私たちはすぐに気づきました。 [72ページ]手漕ぎボートや浮き輪、あるいは南に向かう閉鎖された陸路を通らない限り、市内に出入りすることはできない。

「この街の極めて重要な一帯は、午後2時頃、メイグス埠頭近くの窪地で最初に火災に見舞われました。当社のタグボートはオークランドから物資を輸送するのに忙しかったのですが、事態の深刻さから、全船を消火活動に投入せざるを得ませんでした。

「炎は広大な木材産地を焼き尽くしましたが、埠頭までは燃え広がりませんでした。埠頭の背後、スプレッケルズ製糖倉庫と埠頭に隣接する場所には、数百台の貨車が停泊していました。もしこれらの貨車に火がついてしまっていたら、炎はウォーターフロント全体を南サンフランシスコまで燃え広がっていたでしょう。」

「クライマックスは第9埠頭で訪れ、すべてのエネルギーがここに集中しました。メア・アイランドの大型タグボート、2隻の消防巡視艇、スプレッケルズ・タグボート、そしてさらに10隻か12隻のタグボートが、轟音を立てる溶鉱炉の中心部にホースを張り巡らせ、湾から能力の限界まで水を汲み上げていました。

5時頃、タグボートはかろうじて持ちこたえており、さらなる支援が必要だと伝えられました。スローカム号とマクドウェル号は直ちに現場に向かうよう指示されました。私はスローカム号に乗船していましたが、ある時、炎があまりにも激しくなり、船室と船体側面に小さな水流を当てて延焼を防ぐ必要がありました。私たちは炎に囲まれた係留船台にいました。

ホースを船着き場に引き渡すと、ボランティアの方々が喜んでホースを運んでくれました。おそらく二日間も寝ていないであろう、青白く空腹の男たちがノズルにしがみつき、疲労困憊で倒れるまでホースを操っていました。他の人たちもそれぞれの場所に着き、ごくわずかな例外を除いて、市民や傍観者に助けを求めるために武力を行使する必要があったのはごくわずかでした。

「炎は一晩中木材地区を猛烈に燃え巡り、土曜日の午前3時半頃に最悪の事態に陥りました。日が昇る頃には鎮火しました。」

[73ページ]誇り高きアルゴノートの街に残されたものは、まるで黒い影の円盤を囲む三日月のように、サハラ砂漠の荒廃のようだった。四日前までは宝石をちりばめたきらびやかな鎧をまとい、太平洋への黄金の門を守る番兵のように佇んでいた街の五分の三は、黒焦げの灰に覆われ、歪んだ瓦礫に覆われたサハラ砂漠のようだった。

数万もの財産を蓄えた男たちが、廃墟となった家々に野営し、原始人のように食べ、齧り、原始人のように考えていた。灰と絶望の鈍い痛みが彼らの分け前だった。自力で何とかしようとする意志はなく、石器時代の人間のように子供のように、彼らは次の瞬間に何が起こるのかを静かに待っていた。

彼らには恐怖はなかった。48時間もの間、恐怖の姿を知り尽くしていたため、もはや恐怖とは無縁だったのだ。限界まで働き詰めの男たち、ヒステリーに苛まれた女たちは、冷えゆく灰の上に倒れ込み、そのまま眠りについた。彼らは、高くそびえる鉄の摩天楼が松明のように燃えるのを見ていなかっただろうか？炎の滝が、遮るものなく大通りを駆け上がり、街の堅固な街区を覆い尽くすのを見ていなかっただろうか？

火事はもはや日常茶飯事だった。凄まじい苦しみによって火への恐怖心は薄れ、兵士たちが眠っている人々を起こし、炎が近づいているかもしれないと警告しても、彼らはただあくびをし、毛布を体に巻きつけ、どこか別の場所を探して、再び死人のように眠りに落ちようと、ただ静かに歩き去るだけだった。

瓦礫の撤去作業が進むにつれ、犠牲者の圧倒的多数が市内の安宿街で発生しており、災害発生当時、脆弱なホテルが密集していたことが判明した。

こうしたホテルの一つ、6番街とハワード通りにある5階建てのブランズウィック・ルーミングハウスだけでも、300人が亡くなったとみられています。建物には300室の客室があり、宿泊客で満室でした。 [74ページ]建物は完全に地面に崩れ落ち、わずか5分後には瓦礫の中から火が出た。

マーケット通りの南側、特に死者数が最も多かった場所には、多くの安宿が密集していました。中でも、フォース通りとミンナ通りの角にあるロイヤル通りの崩落は、瓦礫に埋もれた多数の犠牲者の悲鳴によって、状況の恐怖をさらに増幅させました。

ミッション通りとマーケット通りの間の6番街にあるポーターハウスの倒壊も同様の形で発生しました。60名もの人が倒壊の渦中に巻き込まれましたが、その多くは火災が現場に迫る前に救助されました。

フィフス・ストリートとミッション・ストリートの角にあった大きなコスモポリタン・ハウスの一部は、最初の揺れで崩壊した。寝ていた人々の多くは瓦礫の中に埋もれ、寝巻きのまま逃げ出した者もいた。

ミッション通り775番地にあった4階建て、80室のウィルソン・ハウスは、瓦礫と化し、崩壊した。知られている限り、救出された住人はごくわずかだった。

ロウアーサードストリートにある多くの部屋を持つデンバーハウスも同じ運命をたどり、住人の大半が見知らぬ人だったため、何人が殺されたのかは誰にも分からない。

ジェシー通り405番地にある夫婦が住んでいた小さな2階建ての木造住宅が、何の前触れもなく倒壊し、2人とも死亡しました。

マーケット通りの北側では、下宿屋の住人たちの被害は幾分ましだった。ストックトン通りとオファレル通りの角にある3階建てのルクセンバーグは、隣接する建物から数トンものレンガが落下し、大きな被害を受けた。落下したレンガは建物を突き破り、男女1名ずつが死亡した。

サッター通りのトルコ風呂では、レンガ造りの煙突が倒れ、屋根を突き破って落下し、簡易ベッドに寝ていた客の一人が死亡した。近くにいたもう一人の客は別の簡易ベッドに寝ていたが、逃げることができた。

[75ページ]

災害の中心地であるマーケット ストリートの眺め。

右側の高い建物はクラウス・スプレッケルズ・ビルで、サンフランシスコ・コールの工場が入っています。その次の建物はエグザミナー・ビル、そして右側の最後の大きな建物はパレス・ホテルです。左側の高い建物は、かつてのボールドウィン・ホテルの跡地に建てられた新しい超高層ビルです。

[76ページ]

著作権1906年、American-Journal-Examiner。All rights reserved.
この著作権を侵害する行為は、法律の定める最大限の範囲で訴追されます。

ヴァレーホ通りからフェリーを眺める。

[77ページ]シャノン通りの南、ユニオン鉄工所付近のポトレロ地区で200体の遺体が発見され、ウォルシュ検視官の指示により日曜日にシックス・マイル・ハウスで火葬された。死者の中には地震の衝撃で倒壊した建物の犠牲者や、火災で亡くなった者もいた。

この限られた地域であまりにも多くの遺体が発見されたため、疫病を防ぐために火葬が不可欠と判断されました。一部の遺体の名前は判明しましたが、大半は遺体の損傷により身元確認が不可能でした。

遺跡が捜索できるほど十分に冷えるとすぐに、検死官と州保健検査官委員会は地震と火災の犠牲者の遺体の組織的な捜索を行った。

幼児の遺体がデュポン通り近くのユニオン通りの中央で発見された。

ハリソン通りの1丁目と2丁目の間にある家の廃墟から3体の遺体が発見されました。身元確認が不可能なほど焼け焦げており、ヴァンネス通りの北側の砂浜に埋葬されました。

シルバーストリートの真ん中、サードストリートとフォースストリートの間の場所で男性の遺体が発見されました。ベストのポケットからは「A.ヒューストン」という名前が書かれた焼けた封筒の破片が見つかりました。

日曜の夜までに回収され埋葬された遺体の総数は500体。多くの遺体が検死官と保健局の許可なく埋葬されたため、完全な記録は入手できていない。

死体が発見されると、いかなる手続きも踏まずに直ちに埋葬された。また、これらの埋葬は市内の離れた場所で、別々の捜索隊によって行われ、本部への速やかな報告も行われなかったため、死傷者数の推定にかなりの混乱が生じ、誇張された報告が行われた。

[78ページ]

第5章
百の丘の街。
大火以前の太平洋岸の大都市、サンフランシスコについての説明。アメリカで最も美しく絵のように美しい都市のひとつであり、カリフォルニア・ボナンザ・キングの故郷。

Sサンフランシスコには多くの愛称があります。「百の丘の街」という愛称で親しまれ、「黄金の門の首都」という称号は、まさにその名にふさわしいものです。特に魅力的な立地条件を備え、西は太平洋、北と東は美しいサンフランシスコ湾に面した半島に位置しています。半島自体は長さ38キロメートル、市街地は海から6マイルの地点にあります。サンフランシスコ湾の岸辺に位置し、その広さは支流を含めると600平方マイルを超えます。その美しさと商業の利便性は、壮大な入り口である黄金の門にふさわしいものです。

サンフランシスコはもともと伝道所のあった植民地でした。「サンフランシスコ伝道所の所在地が選ばれたのは、政治的および商業的な利点があったからです。そこは、周辺地域におけるスペインの支配を守る港町の核となるはずでした。他の伝道所のほとんどは肥沃な谷間に設立され、多くの先住民が住んでいました。」これらの特徴は、サンフランシスコには顕著に欠けていました。1776年には少数だった先住民でさえ、修道士と竜騎兵の到着とともに去ってしまいました。その後、一部の先住民が戻り、また新たな先住民が加わり、その数は1783年の215人から1813年には1,205人に増加しました。これは記録上最大の数でした。その後まもなく、疫病や移民によってその数は減少し始め、1832年にはわずか204人になりました。

[79ページ]サンフランシスコの商業活動は、1822年からサウサリートに住んでいたイギリス人ウィリアム・A・リチャードソンが1835年にサンフランシスコに移住したことに遡ります。彼はテントを張り、伝道所から借り受けた30トンのスクーナー船2隻を使って皮革と獣脂の採取を始めました。この船はサンノゼとサンフランシスコ間を定期航行していました。当時、リチャードソン氏は港の船長も務めていました。

75年前、ミッション・コロニーを除く白人成人男性は16人でした。1852年の国勢調査では人口は3万6000人、10年後には9万人に増加しました。1900年の最新の国勢調査では、市の人口は34万3000人でした。過去6年間の増加率はそれ以前の5年間よりもはるかに大きく、火災発生時の人口は約42万5000人であったと一般的に考えられています。

1846年7月7日、モントレーにおいてスリート提督はカリフォルニアをアメリカ領と宣言し、提督は同日、その町に星条旗を掲揚させました。翌日、提督の指示により、軍用スループ船ポーツマスのモンゴメリー船長は、イエルバ・ブエナで同様の式典を行いました。後にサンフランシスコと命名される都市は、当時この名で知られていました。この式典は、後にポーツマス・スクエアとして区画された、クレイ通りとワシントン通りの間のカーニー通り西側の土地で行われました。当時、そしてその後数年間、満潮時には湾の水位は式典が行われた場所からわずか1ブロック以内にまで達しました。これはアメリカ合衆国の歴史における偉大な出来事であり、その日から今日に至るまで、その重要性と感謝の念が高まっており、それは蓄積された証拠が豊かに示しています。

1847年にイエルバブエナからサンフランシスコに名前が変更されたことについて、ある作家はこう述べています。「世界で最も美しい湾の一つに大いなる運命のために自然に形成された都市にとって非常に望ましい場所。帝国の軌道上にあり、最も大きく、最も豊かで、最も平和な海を見渡す。」 [80ページ]最も健康的な緯度――そのような場所は、拡大するサクソン人の注目を集めずにはいられなかった。商業の発展はそれを加速させ、金の発見はそれを完成させた。

現代のサンフランシスコは、セントラル・パシフィック鉄道の建設につながった金の発見に続いて誕生しました。この都市は、カリフォルニア・ボナンザ・キングの異名で知られる多くの大富豪を生み出しました。サンフランシスコはこれらの億万長者たちの拠点となり、彼らの莫大な財産の大部分は宮殿のような邸宅や商業ビルに投資されました。

ボナンザ キングの居住地区は、市内のビジネス地区に近い名高いノブ ヒルでした。

サンフランシスコの発展の初期、そしてセントラル・パシフィック鉄道が、人生の大半を鉄道で山脈を越える計画に捧げたリーランド・スタンフォード、チャールズ・クロッカー、マーク・ホプキンス、コリス・P・ハンティントンらによって建設されて間もなく、この丘は裕福な開拓者たちが住む家を建てるのに市内で最も望ましい場所として選ばれました。

この高台は、市のビジネス地区の北西に位置し、太平洋、ロシアン ヒル、パシフィック ハイツ、および西側の眺望を遮るその他の高台を除いて、湾と隣接地域全体を一望できます。

街の喧騒をはるかに超えた、チャールズ・クロッカーは、後にノブ・ヒルとして知られることになるこの歴史的な丘の頂上に初めて邸宅を建てました。クロッカー邸は当初レンガと木造でしたが、後年、階段、柱、笠木は花崗岩に置き換えられました。当時、この邸宅は街で最も堂々とした建物とみなされ、そのため、鉄道王のビジネス仲間たちは、自分たちの邸宅を建てる際にクロッカーと競い合うことになりました。

カリフォルニア通りのクロッカー邸の真向かいに、リーランド・スタンフォードが住宅を建てさせた。 [81ページ]西の大都市で最も華麗な建物となることを目指して建てられたこの建物は、まさに宮殿のようで、大学名の由来となったリーランド・スタンフォード・ジュニアは、この建物の中で少年時代を豪華な環境で過ごしました。スタンフォードの死後、記念室が設けられ、両親は長年一族で仕えてきた信頼できる男性の使用人以外には、誰も立ち入ることを許しませんでした。

しかし、マーク・ホプキンスがノブ・ヒルの聖域に侵入し、3、4年間住んだ邸宅を建てたことで、スタンフォード邸は建築美の象徴として背景に追いやられました。彼の死後、この宮殿のような建物はカリフォルニア美術大学に寄贈され、この屈強な開拓者の記憶に敬意を表して、ホプキンス美術館と名付けられました。その広々とした部屋には太平洋岸の選りすぐりの美術作品が所狭しと飾られ、建物とその内容は常に、街を訪れる何千人もの観光客の関心を集めました。

故コリス・P・ハンティントンは、サンフランシスコの億万長者の中で、ノブ・ヒルの頂上に居を構えた次の人物でした。クロッカー、スタンフォード、ホプキンスの宮殿からわずか1ブロックのところに、この西部の鉄道王は、他の邸宅を凌駕するほどの、花崗岩と大理石でできた邸宅を建てました。外観は質素で厳粛でしたが、幸運にも内部に入ることができた人々にとって、その光景は忘れられないものでした。ヨーロッパの宮殿もこの邸宅に勝るものはなく、数年間、ハンティントン夫妻は、邸宅と敷地の維持管理にあたる大勢の使用人を除けば、この邸宅の唯一の住人でした。

市内の鉄道王たちに負けじと、丘の頂上に次に土地を手に入れたのは、ウィリアム・オブライエンのパートナーで「大儲け王」のジェームズ・フラッドだった。二人の名はカリフォルニアとコムストック鉱脈の初期の歴史と深く関わっている。東部を訪れたこの億万長者の鉱山主は、その茶色の鉱脈に感銘を受けた。 [82ページ]彼はニューヨークの石造りの建物の正面を設計し、サンフランシスコで唯一の茶色の石造りの建物を建てることで近隣の業者を凌駕しました。

また、この歴史的な丘の上に、ジェームズ・G・フェアが、神聖な境内のどの建物よりも立派な邸宅の基礎を築きましたが、基礎が完成する前に家庭内の問題で建築作業は中止となり、この場所に、故大富豪の鉱山所有者の娘であるヘルマン・オエルリッヒス夫人が、サンフランシスコで最も堂々とした建物の一つである宮殿のようなフェアモント ホテルを建てたのです。

かつてのサンフランシスコは死に絶えた。この大陸で最も陽気で、最も気楽で、最も享楽を愛する街、そして多くの点で最も興味深くロマンチックな街は、廃墟の中でひしめき合う難民の群れと化している。しかし、ゴールデンゲートブリッジのほとりにあるこの奇妙な街を知り、アラビアンナイトの香りを漂わせる街の雰囲気を味わった人々は、この街がもう以前の姿には戻れないと感じている。まるで、可憐で軽薄な女性が大きな悲劇を経験したかのようだ。彼女は生き残ったが、今はすっかり落ち着きを取り戻し、以前とは違っている。街が灰燼から蘇るとき、他の都市と同じような近代的な街になるだろう。しかし、かつての面影はない。

街は丘陵地帯とその間の低地に囲まれています。これらの丘陵は、内陸の谷と南の海の間に広がる海岸山脈の末端です。街の背後には海が広がっていますが、街の大部分はサンフランシスコ湾に面しています。サンフランシスコ湾は、山々の壮大な洗礼によって常に金色に輝き、しばしば霞がかかって、見事な色の変化を見せる水域です。湾の北側には、標高約5,000フィートのタマルパイス山がそびえ立っています。非常に近いため、水辺からフェリーで30分足らずで麓の小さな町、サウサリートやベルビディアに到着します。

豊かな斜面を持つ樹木に覆われた山で、北には森林の尾根が広がり、セコイア・センペリレンスが生い茂る広大な北方林の拠点となっています。この山は [83ページ]そして、南の山岳地帯のおかげで、サンフランシスコはアメリカの他のどの都市よりも本物の森に近い場所になりました。

ここ数年、男たちはタマルパイスの斜面で鹿を殺し、下を見下ろして、サンフランシスコの北の丘を登るケーブルカーを眺めていた。郊外では、夜になるとコヨーテが鶏のねぐらを盗み、荒らしていた。人々は多くの時間を屋外で過ごした。雨期の短い期間を除けば、一年中、天候のために森に行けない時期はなかった。タマルパイスの斜面には、森の中に点在する小さな別荘が密集しており、それらの小さな屋敷は、はるか高地のセコイアの森まで伸びていた。タマルパイスからの風に守られたベルビディアの深い入り江には、「アーク」またはハウスボートの集落があり、人々はそこで、やや不快な夏の間を過ごし、毎日フェリーで商売に出かけていた。あらゆるものが屋外に招き入れていた。

カリフォルニアの気候は独特で、その印象を伝えるのは難しい。そもそも、カリフォルニアのその地域では、あらゆる自然の力が独自の法則に従って働いている。雷鳴も稲妻もなく、雪も5、6年に一度のちらつく程度で、冬には気温が下がり、朝には水面に薄い氷の膜が張る夜が12夜ほどあるかもしれない。暑い日もない。それでも、サンフランシスコに数日滞在した東部の住民のほとんどは、常に寒かったと記憶している。

門は大きな漏斗のような存在で、風と霧を引き寄せ、サンホアキンとサクラメントの広大な内陸部の暑い渓谷を冷やします。そのため、年間10ヶ月間は西風が吹き続け、ほぼ毎朝霧が立ち込めます。そのため気温は55度前後で安定しますが、特に屋内では、慣れていない人にとっては少し涼しいです。カリフォルニアの人々は、この気候に慣れているため、冬の間は例外的に数日しか暖まりませんが、それ以外は家で火を焚くことなどほとんど考えませんでした。そして、その日も暖炉に頼っていました。これは、ヴェネツィアやフィレンツェの人々の習慣に似ています。

[84ページ]しかし東部の住民に 6 か月間も気候を味わわせてやれば、故郷で慣れている気温より少し低い一定の気温の中で、寒さを感じずに過ごせるようになる。そうなれば、気温にまったく無関心でいられるようになる。サンフランシスコの女性は夏も冬も軽い仕立ての服を着て、男性は一年中同じ秋用の厚手のスーツを着るようになった。季節ごとに衣服を着替えるということはない。そして、こうした人々には、慣れてしまった後でも、地球上の通常の地域での暑さから寒さへの変化が耐え難いものになった。おそらく 2、3 年に 1 回、海岸地方に霧も風もなく気温が高い日が訪れる。すると、おそらく気温が 80 度近くまで上がるような暑い日が訪れ、カリフォルニアの住民はぶちまけ、うだるような暑さに襲われ、夏服を欲しがる。こうしためったにない暑い日だけが、サンフランシスコの街中で薄手のワンピースを着た女性を見かける唯一の時だった。

5月初旬になると雨は止みます。その頃、辺り一面が緑に覆われ、食後のコーヒーカップの受け皿ほどもある大きな黄金色のポピーが、至る所で咲き誇ります。タマルパイスは梢まで緑に覆われ、すべてが色褪せ、明るく輝きます。5月下旬には、丘陵地帯に黄色みがかってきます。その後、黄金色の6月、そして茶色い7月と8月が続きます。丘陵地帯は焼けるように乾燥し、霧も濃くなり、通常、一年で最も不快な季節です。9月には1、2日小雨が降り、その後、東の春の訪れのように甘く神秘的な変化が丘陵地帯に訪れます。茶色の丘陵地帯に緑が芽吹き、花が咲き始めます。

実際、夏の不快さは、雨を恐れることなくどこへでも出かけられるという確信によって和らぎます。そして、海岸沿いの山々、特に海側の斜面では、露と巨大な下草が水を保ってくれるので、夏の間中、緑豊かで心地よい気候が保たれます。

[85ページ]

マーク・ホプキンス研究所、ノブ・ヒル。

サンフランシスコのノブヒルにそびえ立つこの研究所は、元々はセントラル・パシフィック大学で名声を博したマーク・ホプキンスの邸宅でした。ノブヒルは豪邸で有名でしたが、火災で焼失しました。

[86ページ]

アメリカ合衆国造幣局および財務省、カリフォルニア州サンフランシスコ

約3,900万ドルが保管されていたこの建物は、無傷のまま残されました。

[87ページ]

新しい郵便局ビル。

この高価で美しい建造物は火事で破壊されました。

[88ページ]

ジェファーソンスクエア。

背景に見える建物はすべて破壊されました。この広場にはホームレスの避難所としてテントが張られました。

通常の年では11月に雨が激しく降り始め、3～4日間は激しい雨が降り、その後 [89ページ]澄み切った緑豊かな一週間です。12月は雨が多くなる傾向があり、この月は人々はクリスマスに向けて、オークの木に生い茂るヤドリギを摘むような気分を味わい、その足元にはポピーが咲き始めます。1月末には雨も小降りになります。雨の合間の長い雨期には、東洋の小春日和のような気温と空気感を味わえます。1月はバラが最も美しく咲く月です。

屋外に誘い出し、人々の性格形成にも一役買ってきた奇妙な気候については、ここまでにしておく。街の外観も――いや、かつてはそうだったが、今はもうない――同じように奇妙だ。サンフランシスコ湾から街に入るのが一般的だった。太平洋の奇妙な海から来た艦隊で覆われた黄色い波の向こうに、サンフランシスコは丘のパノラマの姿を見せた。おそらく、一目見ただけでこれほど見渡せ、じっくりと観察できる街は、世界中どこを探しても他にないだろう。船着場に着くと、サンフランシスコは幾重にも連なる丘の段々畑のように、彼の頭上に聳え立っていた。

一方には半島の先端、テレグラフ・ヒルがあり、その高さはあまりにも急峻で、海側は高さ200フィートの断崖絶壁となっていた。さらに進むとノブ・ヒルがあり、その頂上には城塞のようなマーク・ホプキンス邸宅が建ち、後年には白い巨大なフェアモント・ヒルが建てられた。さらに進むと、最高地点のロシアン・ヒルがあった。下にはビジネス街があり、その低い立地があらゆる問題を引き起こしていた。

過去10年間の成果である近代的な建物を除けば、この街は一見すると評判の悪い外観を呈していた。ほとんどの建物は低く、木造だった。サンフランシスコの大部分が建設されていた1970年代半ばには、残虐な建築が横行していた。その頃もまた、霧を通して差し込む朝日を捉えようと、誰もが自分の家に弓形の窓を取り付けていた。そして、弓形の窓と凝った装飾が施された小さな家々は、 [90ページ]その正面は中流階級の居住地区の特徴でした。

テレグラフ・ヒルに転落したイタリア人たちは、傾いたまま、道路をほとんど考慮せずに家を建て、断崖絶壁に近い斜面に不格好に張り出した。中国人たちは、廃墟となった商業地区に住んでいたにもかかわらず、家を中国風に作り替え、メキシコ人とスペイン人は、スペイン人にとって生活に欠かせない小さなバルコニーを家に増築した。

しかし、結局のところ最も特徴的だったのは色彩だった。海霧は、露出したあらゆる物体を、鈍い緑を帯びた海灰色に染め上げるという魔法を持っていた。サンフランシスコの朝の鉛色の空の下で、この色彩は一見すると憂鬱な印象を与えたが、後に目を楽しませるものとなった。その色彩は柔らかく、穏やかで、その塊は限りなく魅力的だったからだ。

丘陵は想像を絶するほど急峻です。ヴァレーホ通りがロシアン・ヒルを登るところでは、4ブロックにわたって階段のように規則的な段差が続いています。言うまでもなく、この通りや似たような通りを馬車が登ったことはなく、敷石の間には草が生い茂っていました。そこは、付近に住むイタリア人が牛を1、2頭放牧するのに利用していたほどです。4ブロックの先で舗装業者は舗装を諦め、頂上への最後の道は曲がりくねった小道になっていました。頂上には、湾の全景を望む窓のある小さな別荘に芸術家たちが住んでいました。彼らにとって幸運なことに、反対側の丘をケーブルカーが登っていたので、家までそれほど登る必要はありませんでした。

これらの丘、建築物の奇妙さ、そしてすべてを覆う緑がかった灰色によって、この都市は常に眺望と絵画の中に溶け込み、司祭たちがミッション・ドロレス周辺にインディアンを集めて以来、サンフランシスコの生活に常に漂っていたロマンスの舞台となっていた。

[91ページ]そして、それはロマンスの街であり、冒険への玄関口でもありました。神秘的な太平洋、荒々しい海に面し、中国、日本、南洋諸島、南カリフォルニア、中央アメリカ西海岸、そしてゴールデンゲートブリッジを通ってこの国にやってくるオーストラリアの大半がそこにありました。アラスカとシベリアの風景も点在していました。ロシアンヒルの窓からは、湾の霧の中から何か奇妙で示唆に富むものが忍び寄るのをいつも見ていました。綿花や偶像を運ぶためにコプラを積む南洋諸島のブリッグ船、サメの肝を狙う遠征から帰ってきた扇状の帆を持つ中国のジャンク船、一年にわたる北極圏の航海から帰ってきた油を滴らせているように見える古い捕鯨船。不定期船の帆船でさえ、胸の深い船で、ホーン岬を回ったり地球を一周したりすることができ、長い航海の跡が残って絵のように美しい姿で帰ってくるのです。

その湾の霧を抜けていつも訪れるオレンジ色の夜明けの中、漁船団は三角形のラティーン帆を下ろしてゆっくりと入港してくる。サンフランシスコ湾の漁師は皆ナポリ人で、客と習慣を持ち込み、風が吹くと馬の耳のような形になりオレンジ色に染まるラティーン帆をつけて出航するからだ。

ウォーターフロント沿いには、こうした船の乗組員たちが集まっていた。「人種の精錬所」とスティーブンソンは呼んだ。そしてここは常に彼の魂の街だった。黒人とほとんど区別がつかないギルバート諸島の黒人、ハワイやサモア出身の軽いカナカ人、ターバンを巻いたラスカー、がっしりとした体格のロシア人船員、髪を編んでいない荒々しい中国人、タム・オ・シャンターズをまとい、派手なシャツに青いサッシュを巻いたイタリア人漁師、ギリシャ人、アラスカ・インディアン、小さな湾岸のスペイン系アメリカ人、そしてあらゆるヨーロッパ人種の男たちがいた。彼らは奇妙な船乗りたちの中から出入りし、評判の悪い、荒れ果てているが、いつも謎めいた小屋や小さな酒場で身を紛らわせた。これらの酒場の奥の部屋には、南洋諸島の貿易商や船長、ロマンスの国から来たばかりの捕鯨船の船長、そして… [92ページ]宝探し探検隊、議事妨害隊、アラスカの鉱夫たちが集まり、冒険を交わすために使われました。

ウォーターフロントには、絵のように美しくはないものの、同じように特徴的な要素がもう一つあった。サンフランシスコはヨーロッパ文明の渦、世界の果てだったからだ。放浪者たちはそこにやって来ては立ち止まり、しばらく滞在して、生活費が驚くほど安いこの国で、知恵を絞って生きていく。彼らはウォーターフロントをうろつき、ポーツマス・スクエアの芝生に寝転がっていた。

スペイン風に街が築かれたあの広場、古い広場は、様々な出来事を経験してきた。初期の暴動の真っ最中、自警団はここで絞首刑を行った。砂地暴動の時には、街をほぼ完全に崩壊させたデニス・カーニーが、暴徒を暴動へと駆り立てる演説を行った。後年には、チャイナタウンが広場の片側に、ラテン地区と「バーバリー・コースト」が反対側に位置していた。

この広場には、男たちが一日中寝そべって奇妙な話をしていた。スティーブンソンもかつてそこで寝そべり、「レッカー船」や南海物語の題材となったものを学び、広場の中央には美しいスティーブンソンの記念碑が立っていた。後年、当局はこの広場の片側に市庁舎を建て、気品を保って、のんびりする人々が芝生に寝転ぶことを禁じた。それ以来、かつての広場の独特の雰囲気はいくらか失われてしまった。

バーバリー・コーストは騒々しい地獄だった。誰がその名をつけたのかは誰も知らない。そこは、世界中の船乗りたちを楽しませるために、3ブロックの頑丈なダンスホールが立ち並ぶだけの場所だった。晴れた賑やかな夜には、どのドアからもオーケストラ、スチームピアノ、蓄音機から大音量のダンスミュージックが鳴り響き、通りにまで響き渡る音の積み重ねは、少なくとも奇妙なものだった。スイングドアの向こうでは、ほとんど何でも起こっていたかもしれない。この場所を象徴する、絵のように美しい名前の連なりとしては、3、4年前の警察の事件はよくあることだ。地獄 [93ページ]アイ・ウィンク・ダンスホールで銃撃事件が勃発した。騒動の発端は、ワット・チア・ハウスに住むカナカ・ピートという船乗りが、ヨードホルム・ケイトという女性をめぐって起こした。カナカ・ピートは、目星を付けていた男をリトル・シルバー・ダラーまで追いかけ、そこで振り向いて男に銃弾を突き刺した。銃弾の弾丸はアイ・ウィンクの正面にいくつか穴を開けた。その穴は記念品として誇らしげに保管されており、おそらく火事で消えるまでそのまま残っていたのだろう。これはまさに卑劣な行為、まさに最低の行為だった。

つい10年前までは、水辺の男にはありふれた、予想通りのこと以外、ほとんど何でも起こり得た。陽気な上海取引は、もはや科学の域に達していた。水上に張り出した酒場で酒を飲んでいる見知らぬ男が、床を突き破ってボートの中に落とされたり、見知らぬ男と酒を飲んで北極行きの捕鯨船の船首楼で目を覚ましたりすることもあった。こうした事件はフランク・ノリスの小説『レディ・レティのモラン』の題材であり、小説ではかなり強烈に描かれているものの、決して誇張ではない。10年前、警察と外国領事が協力して、この事件を阻止した。

かつて、より荒々しく、より異質なバワリーであったカーニー通りは、こうした人々のメインストリートでした。愛する街を追われたカリフォルニア人は、最近こう語りました。

「カーニー通りで30分もあれば、銅像を倒すことからココス島の宝探しまで、どんなワイルドな冒険にも出せる男を12人集められる。」

これは決して誇張ではありません。

これらは、この街を奇妙なものにし、スティーブンソン、フランク・ノリス、キプリングといった人々を強く惹きつけたロマンスの魅力を与えた要素のほんの一部です。これは、街の日常生活とは一線を画すものでした。街の日常生活は、それ自体が独特のものでした。

カリフォルニア人は、選りすぐりの混血種から生まれた第二世代です。陽気で冒険好き、しばしば絶望的、そして常に勇敢な彼らは、1849年に南部とニューイングランドを去りました。 [94ページ]角を駆け抜けたり、平原の危険に挑んだりするために。彼らはそこで、スペイン人の手に委ねられ、既に老齢に達していたイダルゴ家の末裔たちを発見した。彼らの多くはスペインの誇り高き血統を受け継いでいた。開拓者たちはスペイン人女性と結婚するケースが多かった。実際、あちこちに見られる誇り高き小さな植民地を除けば、古きスペイン人の血は征服民族の血に染まっている。その後、初期の歴史ではほとんど見過ごされてきた知識階級のフランス人が流入し、このラテン系の種が影響を与えた。

豊かな土地で育ち、生きるためにそれほど苦労する必要がない場所で、冒険に育まれ、自由奔放な家系の末裔である真のカリフォルニア人は、独特のタイプです。心理面では、東部人とはかけ離れており、極南部人がヤンキー人からかけ離れているのと同じです。気楽で、機知に富み、親切で、愛らしく、個人的な習慣においては不道徳というよりはむしろ非道徳的であり、何よりも出会いやすく、知り合いになりやすいのです。

何よりも、カリフォルニアの人々に根付く芸術感覚は、国内の他の地域とは一線を画しています。この感覚の強さは、ほとんどラテン語に通じるものがあり、カリフォルニア人はラテン系の血統にその恩恵を受けています。真のカリフォルニア人は北部に留まっています。なぜなら、南カリフォルニアは東部と中西部からの「移民」によって築かれ、その性格と感情は東方的だからです。

こうした人々の生活は常に陽気だった。パリの人々のように街頭で陽気さを露わにしなかったとしても、それは季節を問わずオープンカフェが風のせいで不快だったからだろう。街の周辺に点在する何百もの邸宅では、屋内でも屋外でも陽気な雰囲気が漂っていた。レストランが有名だった。金銭の使い方を気にしない人にとっては、最高のものは得られなかったかもしれないが、1ドル、75セント、50セント、25セント、あるいは15セントで、レストランではその価格で世界最高の料理を提供していた。

コッパで50セント、ファッションで35セントで何が買えるかを正確に知りたいなら、ニューヨークの人なら誰も [95ページ]そこに行ったことのない人なら、きっと信じられないだろう。サンフランシスコのフレンチディナーとサンフランシスコの無料ランチは、ボストンの公共図書館、シカゴの畜産場のような存在だった。この成功には、いくつかの要因が寄与した。料理に必要なものは何でも、しかも豊富に産出していた。湾はほとんど手つかずの釣り堀であり、果樹園は町の端まで広がり、周囲の田園地帯では上質な肉、あらゆる穀物、あらゆる野菜が豊富に生産されていた。

しかし、初期にフランスからやって来て、この豊かな土地を気に入ったシェフたちが、この地のリーダーであり、先駆者でした。彼らはその技を他のフランス人や、才気あふれる中国人に伝えました。一流レストランのフランス人シェフのほとんどは、中国の広州生まれです。後に、この国の美味しい料理が評価されていることを知ったイタリア人がやって来て、独自のスタイルをもたらしました。家主たちは週に1、2晩は必ず外食し、下宿屋はほとんどありませんでした。独身者はレストランを好んだからです。食事はたいてい、周囲のレストランよりも美味しかったのです。

古びた小さなホテルで、驚くほど素晴らしい食事が提供されていました。中でも最も有名なレストランは「プードル・ドッグ」でした。この名前のレストランは、木造の小屋から始まり、かつてはフランス料理界の名士がラグーを金粉と交換していたことから始まりました。その後、同じ名前のレストランは次々とダウンタウンへと移転し、最近の「プードル・ドッグ」はテンダーロインの端にある近代的な5階建ての建物にありました。そして、それはサンフランシスコの独特の雰囲気を象徴していました。

というのも、1階には世界最高の1ドルディナーを提供する大衆レストランがあったからだ。それはサンフランシスコでもトップクラスで、他の店は軒を連ねていた。特に日曜の夜は、ほとんどの人が単調な家庭料理に飽きて、このレストランに通っていた。町の名士なら誰でも、このレストランで食事を楽しんだ。 [96ページ]時々そこに姿を見せる。それは全く立派なことだった。男が妻と娘を連れてそこへ行くこともあり得た。

2階には個室があり、そこで異性と食事をするのは、際どい行為ではあったものの、特に悪いことではなかった。しかし、3階、4階、そして5階は、まさにその通りだった。プードル・ドッグのエレベーターマンは、長年その職を務め、話しかけられない限り口をきかなかったが、ダイヤモンドを身につけ、不動産投資の巨額投資家だった。他にも、それぞれに有名な店があった。かつては劇場に次いで誰もが訪れたジンカ、値段を除けば東洋のホテルのグリルとよく似たテイツ・ザ・パレス・グリル、プードル・ドッグと互角の品揃えを誇るデルモニコ、そして他にも、プードル・ドッグより質素だが値段は高いが素晴らしい店は数多くあった。

街は決して眠らなかった。閉店規制もなかったため、酒場は夜も日曜日も、自分たちの思いのままに営業していた。ほとんどの酒場は少なくとも午前3時までは営業を続けていた。しかし、こうしたレストランでの暮らしは、人々の気ままで快楽を愛する性格を必ずしも反映していたわけではなかった。彼らの楽しみの大部分は、シンプルで安価な屋外での楽しみだった。田舎への遠出やピクニック（一年中いつでも可能）、そして雄大な山や森への長旅をこれほど好む人はいなかった。そして、もてなしの心は、ほとんど悪徳とさえ言えるほどだった。

[97ページ]

クロニクルビル。

（古いランドマークです。）

セントフランシスホテル、サンフランシスコ、カリフォルニア州。

（火災により焼失）

[98ページ]

負傷者が街から避難するフェリーハウス。

ここはサンフランシスコのファイアベルトのすぐ外側にある、世界最大級のフェリーの停泊所です。何百人もの難民がここからオークランドなどの地域へ運ばれてきました。

鉱山開拓初期の頃のように、人々は気に入れば見知らぬ人を受け入れた。最初の会合では、地元の男が彼をクラブに泊め、二度目には夕食に招いた。彼が滞在している間、彼は牧場での週末のパーティー、あちこちのレストランでのささやかな夕食、そして新しい知り合いの家などに招待され、ついには約束が果たせる見込みがなくなるまでになった。あまりにも多すぎたのだ。二週間後、愛想の良い笑顔と面白い話を持つ見知らぬ人が、その場所を廃墟のように去っていった。こうした傾向は社会のあらゆる階層に広がっていた――おそらく、スポーツマンを除いては。 [99ページ]線路と格闘技を支えてきた人々。彼らもまた、この見知らぬ男と出会い、そして彼を受け入れた。

もてなしの心を持つ人々の中心はクラブであり、特に有名なボヘミアンとファミリークラブでした。ファミリークラブはボヘミアンクラブから派生したクラブで、急速に成長し、気さくで著名なお客様をもてなす栄誉を巡って、既存の組織と競い合っていました。

ボヘミアン・クラブは、故ヘンリー・ジョージが真の創設者と言われており、1970年代に新聞記者や芸術に携わる、あるいは芸術に関心を持つ男性たちによって結成されました。会員数は750名にまで増加しました。画家、作家、音楽家、俳優など、アマチュア、プロの枠を超えた人々が中心となって活動していました。彼らは陽気な男性集団で、接客業が彼らの生業でした。しかし、このクラブを他のクラブと一線を画すものにしていたのは、真夏のハイ・ジンクスでした。

クラブは、サンフランシスコの北50マイル、ロシアンリバー沿いに美しいセコイアの森を所有しています。カリフォルニアには、セコイア・ギガンテアとセコイア・センペルビレンスの2種類の巨木があります。マリポサ・グローブの巨木はギガンテア種に属し、センペルビレンスは直径16フィートに達します。中でも特に大きな木がボヘミアン・クラブのグローブにあります。このグローブは山の裂け目に位置し、丘の斜面を登ったところには、素晴らしい音響特性を持つ天然の屋外ステージがあります。

8月になると、ボヘミアン・クラブの全員、あるいは仕事から逃れられる者は皆、この森に集まり、2週間キャンプをしました。そして最終日の夜には、クラブによる詩的な言葉、音楽、そして特殊効果を駆使した、森を讃える壮大なショー「ジンクス」が上演されました。近年では、これは事実上仮面劇かオペラのようになっていました。費用は約1万ドルでした。何十人もの人々の自由時間を数週間かけて費やしましたが、700人のビジネスマン、専門職の男性、芸術家、新聞記者が、ジンクスでのお手伝いの栄誉を求めて奮闘しました。そして、すべてが自然に、そして敬意をもって行われました。 [100ページ]この国の他の場所では不可能なことです。それを可能にしたのは、カリフォルニア人の中にある芸術精神です。それは私たちの血の中に流れています。

この点を証明する統計を集めている人がいます。「アメリカの名士録」は芸術と学問の分野は豊富ですが、ビジネスや専門職の分野は比較的少ないのです。さて、ある人が苦労して調べたところ、「アメリカの名士録」に人口千人単位で掲載されている人物のうち、マサチューセッツ州生まれの人は他のどの州よりも多く、しかもマサチューセッツ州はカリフォルニア州にひしめき合っており、他の州はどこにも見当たりません。マサチューセッツ州の卓越性は、その学術機関の充実によるものであり、カリフォルニアの卓越性は芸術精神によるものです。カリフォルニアの影響を受けて育った真の偉人はおそらく少数でしょう。しかし、カリフォルニアは絵画、作家、音楽、そして特に演劇の分野で、驚くほど多くの優れた人材を輩出してきました。

サンフランシスコの「上流社会」は、中世のやや奔放な雰囲気から落ち着きを取り戻し、他の地域と同様に、かなり定着していました。富裕層が多く、西側の丘陵地帯には立派な邸宅が立ち並んでいました。街外れのバーリンゲームには、メンロパークまで広がる田舎の邸宅群を中心とした立派なカントリークラブがありました。このクラブには優秀なポロチームがあり、毎年南カリフォルニアのイギリス人チームや、ホノルルのチームと対戦していました。

外国人街はそれだけで一章分の価値がありました。その筆頭は、もちろんチャイナタウンで、サンフランシスコのことを聞いたことがある人なら誰でもその名を耳にしたことがあるでしょう。長さ6ブロック、幅2ブロックのこの地区は、かつては3万人の中国人が住んでいました。住居は昔の商業ビルでしたが、中国人たちは増築や改築を行い、独自のバルコニーや玄関を設け、中国人が建てた住居が自然と絵画のように映える、あの不規則な寄せ集めのような雰囲気を醸し出していました。それだけでなく、地下3階分もの深さまで掘られていました。 [101ページ]そして、この通路を通じて、中国人たちはアヘンの密輸、奴隷少女の売買、そして困難の解決といった暗くて邪悪な事柄を遂行していた。

こうした地下生活は以前ほどではなかった。保健局がしばらく前に一掃したためだ。しかし、秘密の地下道を通ってチャイナタウンの端から端まで行くことはまだ可能だった。中国人たちはそこで、彼らなりの生活を送っていた。それと比べると、ニューヨークのチャイナタウンはつまらない。そして、いつも旅程にチャイナタウンを組み込んでいた観光客は、そこでの本当の生活をほとんど見ることができなかった。ガイドは、観光客のために雇われた役者によるショーを見せていた。実際には、この地は経済的にかなりの重要性を持っていた。重要な衣料品工場や葉巻工場があり、お茶や絹の輸入の多くは、数百万長者を含む商人たちの手に委ねられていた。しかし、主にここは、市内の家の使用人たちが集まるテンダーロインだった。というのも、サンフランシスコの中国人が洗濯屋になることはめったになかったからだ。使用人として、高額な賃金で引っ張りだこだったのだ。

中国人たちは自分たちのやり方で生活し、自分たちの争いはハイバインダーの拳銃で解決していた。この地区には二つの劇場、裕福な香炉屋が数軒、新聞社が三つ、そして中国人電話交換局があった。サンフランシスコの労働者階級の間には中国人に対する人種的感情があり、最下層の追放者を除いて、この地区には白人は一人も住んでいなかった。

テレグラフ・ヒルの斜面には、メキシコ人とスペイン人が低層の家に住んでいた。彼らはバルコニーを増築し、スペイン風に改造していた。丘の上、そして丘を流れ落ちるようにして、イタリア人が住んでいた。サンフランシスコの集合住宅街は、ニューヨークのそれとは対照的に輝いていた。なぜなら、彼らは古く質素な家に住んでいたが、息づく空間と、光と風が差し込む高い場所にあったからだ。彼らの掘っ建て小屋は丘の斜面に張り付いていたり、湾を見下ろす断崖の端に張り付いていたりした。断崖の端には壁があり、赤ん坊が落ちないように守っていた。 [102ページ]その効果は絵のように美しく、この丘は画家たちを魅了した。ニューヨークやシカゴのイタリア人街にあるものよりも、この丘はイタリアによく似ていた。気候や周囲の環境、すぐそばのワイン産地、そしてラテンボートを停泊させる湾といった要素が、画家たちを大いに喜ばせた。

海沿いの、もはや埋葬地のない墓地に囲まれた丘陵地帯に、二つの峰を頂とする丘があります。初期のスペイン人は、この丘を女性の乳房にちなんで名付けました。その麓には、スペイン人神父たちが海岸沿いに進軍する途中で最後に設置したミッション、ドロレスがありました。スペイン人たちは、この丘から初めて黄金色の湾を眺めました。

遠い昔、誰かがこの山頂に高さ60フィートの木造十字架を立てました。かつて強風で倒れたのですが、フェア家の女たちがどんなものにも耐えられるよう、しっかりと修復しました。丘の上にあるので、きっと立っていたのでしょう。50年間、陽気で気ままで、豪華で愛すべき街を見下ろし、あらゆる高台や路地からよく見える場所にそびえ立ってきました。そして今、荒廃した廃墟の上にも、きっと立っているのでしょう。

[103ページ]

第6章
恐怖、死、そして英雄の場面。
スリル満点の脱出劇と大胆な行為、男性と女性の崇高な勇気と自己犠牲、献身的な従業員と兵士によって米国造幣局と財務省がどのように救われ、守られたか、痛ましい路上事件、兵士と警察がファッショナブルな服装をした人々に路上清掃の手伝いを強制、イタリア人が家にワインをびしょ濡れにする。

T地震発生から1週間は、この国の歴史において特筆すべき出来事でした。人々は太平洋沿岸の苦難と荒廃の知らせに一両日、恐怖に打ちひしがれていましたが、真実が明らかになるにつれ、人々はこの危機を乗り越えて立ち上がりました。

多額の寄付は、国の偉人や有力者と目される人々だけに向けられたものではありません。労働者たちも団結し、多額の寄付をしました。インディアナポリスの木工組合は、同胞が深刻な窮状に陥っていることを察知し、1万ドルを寄付しました。鉱山労働者組合も1,000ドルを寄付し、他の労働組合も同様に寛大な寄付をしました。

大惨事の最も恐ろしい瞬間でさえ、人々は崇高な英雄精神をもって、最も恐ろしい恐怖と危険に立ち向かい、人々を助け、救出し、そして救い出しました。街のいたるところで、大胆で自己犠牲的で勇敢な光景が目撃され、差し迫った死からのスリリングな脱出劇は、恐怖と同時に熱狂を呼び起こしました。

周囲の建物がすべて破壊されたにもかかわらず、サンフランシスコのランドマークとして破壊を免れたのが、フィフス・ストリートとミッション・ストリートの角にあるアメリカ合衆国造幣局です。ハロルド [104ページ]造幣局の職員であるフレンチ氏は、火災がどのようにうまく消火されたかを生々しく説明した。

「約2億ドル相当の硬貨と地金が造幣局の金庫に保管されており、この貴重な金品を守るため、正規軍の援軍を受けた献身的な職員たちが、消火された炎がいわゆる耐火建築の堂々とした建物を征服するまで戦いました」とフレンチ氏は語った。

「7時間にわたり、この壮麗で古き良き連邦の建物の周囲に火の海が押し寄せ、四方八方から猛烈な熱波が襲いかかった。もし警備に当たっていた者たちが、もしそのような退路を思いついていたら、小さな守備隊は何時間も退路を断たれただろう。」

「下の階は鉄のシャッターで覆われていたが、精錬所と分析事務所がある上の階の窓はむき出しになっていた。

ミント通りを炎の塊となって燃え盛ると、精油所の作業員たちはガラスが窓枠から外れない限り、窓から出ようとしなかった。75フィートのホースが燃え盛る窓枠に細い水流を描き、床は希硫酸で満たされていた。兵士と従業員たちは足首まで浸かり、窓が割れるまで床に張り付いた。轟音とともに、炎の舌が貪欲にも内壁を舐め回した。目もくらみ、息苦しい煙のため、ホースの使用は中止せざるを得なくなり、作業員たちは下の階へ退却した。

「その後、火の勢いは弱まりました。まだ火が消える余地があったので、リーチ警視の指揮の下、消防士たちが上階に戻りました。ようやく造幣局は危機を脱したと宣言され、疲れ果てながらも喜びに満ちた従業員たちが、熱い石畳の上をよろめきながら外に出てきて、自宅の運命を確かめました。」

3,900万ドルが保管されていたアメリカ合衆国造幣局を略奪しようとした複数の男たちが殺害された。また、焼け落ちたアメリカ合衆国財務省の跡地を襲撃した部隊により、34人の白人男性が射殺された。財務省の跡地には数百万ドルもの金が隠されていた。

[105ページ]火災に伴う多くの痛ましい出来事の中には、フォートメイソンの東の湾を見下ろす丘の中腹にあるヴァンネス通りの麓の熱い砂の上に、末っ子が3歳の女の子、長男が10歳の男の子の4人の幼い子供たちと一緒に座っていた女性の出来事もあった。

彼らは水も食料もお金も欠乏していた。女性はミッション通り地区の炎上する家から子供たちと共に逃げ出し、夫が船長を務める船がもうすぐ到着するだろうと期待して湾まで歩いてきた。

「彼はどこにいても私だと分かるわ」と彼女は言った。そして、ある若者が子供たちを泊めてくれる空き地でテントを貸してくれたにもかかわらず、彼女は動かなかった。

広場の片隅では一団の男女が祈りを捧げており、恐怖に狂った一人の狂信者が大声で叫んでいた。

「主がそれを送ったのだ。主が！」

彼のヒステリックな叫び声は兵士たちの神経を逆なでし、女子供らをパニックに陥れた。軍曹が駆けつけ、力ずくでそれを止めた。彼らは一晩中、この地獄のような場所で身を寄せ合い、辺りは炎で昼のように明るく照らされていた。朝になると、兵士たちは正気を取り戻し、パン屋からパンを奪い取り、再び給水隊を派遣し、難民たちに朝食らしきものを与えた。

数人の中国人が群衆の中に入り込んだ。彼らは震え、ひどく怯え、兵士が彼らをどこに配置しようとも、喜んで立ち止まっていた。

兵士と警察は、ダウンタウン地区で見つかった場所や状況に関わらず、あらゆる男性を強制的に働かせた。ある時、4人組の立派な服装をした男たちが車でダウンタウンにやって来たが、兵士に止められ、車から降りるよう命じられ、強制的に働かされた。 [106ページ]マーケットストリートの瓦礫の撤去に協力し、その後、車に食料を積み込み、公園で飢えた人々を救出するために出発しました。

兵士たちに徴兵されたある若者は、おしゃれな夏用のスーツ、麦わら帽子、キッドの手袋を身につけてやってきた。

テレグラフ・ヒルの斜面にあるラテン地区で発生した火災は特筆に値します。唯一の水源は、初期に掘られた井戸でした。そして、危機的な瞬間にポンプが突然水を吸い上げなくなり、井戸の水は枯渇しました。

「最後のチャンスだ、みんな！」と叫び声が上がり、イタリアの住民たちは斧を持ってワイン貯蔵庫の扉を叩き壊し、助けを求めながら赤ワインの樽を転がし始めた。

地下室からは次々と樽が湧き出し、ついに500ガロン（約2400リットル）が使える状態になった。それから樽の頭が叩き割られ、バケツリレーは水からワインへと変わった。袋をワインに浸し、火を消すのに使った。ベッドから毛布を剥ぎ取り、それをワインに浸してコテージの露出部分に掛け、屋根の上の男たちは屋根板や家の壁をワインでびしょ濡れにした。

眠る人々の群れを通り過ぎ、途切れることのない難民の列がフェリーへと向かって進んでいくのが見えた。彼らは、家庭用のラレやペナテを積んだ手押し車にロープを結びつけ、トランクをでこぼこの舗道の上を引きずっていた。屈んだ姿の人々は水面と遺跡の間を這い回り、まるでトロイの遺跡の幽霊のようだった。彼らは本能に促されてまだ燃えている遺跡の山を迂回する以外は、何の注意も払っていなかった。

渡し舟では、寝ている者たちがうずくまり、それぞれが故郷から運んできた宝物に頭を預けていた。誰も泥棒を恐れることも、略奪を逃れることもできなかった。それは、彼らに課せられた絶対的な肉体的惰性のためだった。

廃墟から逃げなかった不運な人々の中には、完全に正気を失っていた者もいた。兵士たちは多くの場合、遺体から男女を引き離さざるを得なかった。 [107ページ]死んだ。数ブロック先で二人の女性が呼び止められ、胸に抱いていた赤ん坊の遺体を手放すよう強要された。

ポーツマス広場を通りかかった取材記者は、茂みの下にうずくまっている母親に気づいた。震える声で赤ちゃんに子守唄を歌っていた。記者は茂みをかき分けて中を覗き込んだ。すると、母親が腕に抱えていたのは、ただ赤く腫れ上がった肉片だけだった。赤ちゃんは地震の衝撃で押しつぶされ、母親は30時間前に命を落としていたことに気づかなかったのだ。

法と秩序が脅かされると、地獄の鼠の一団が穴から這い出し、炎の光の中で略奪と酒宴の狂騒に耽った。まるで『レ・ミゼラブル』のジャベールの悪名高い囚人たちのようだった。下水道の罠や「バーバリ海岸」の辺境に棲むこの者たちは、悪事を働くことの何の妨げもない喜びに浸っていた。

廃墟の中にうずくまり、まだ温かい舗道に寝転がる彼らは、ひどく酔っぱらっていた。廃墟の片隅に置かれたワインのデミジョンは、彼らが崇拝する聖地だった。彼らは酒を飲みながら、冷めゆく廃墟の燃えさしの上でソーセージの塊を焼き、焼け落ちたミッション地区の壁から壁へと、彼らのお祭り騒ぎの歌声が響き渡った。

半世界の女性たちの中には、テントを張ってシャンパンを頼めば手に入る者もいたが、水にはそれなりの代償があった。ピンクのシルクのドレスにサテンのハイヒールのスリッパを履いた女性の一人が、かつてナトマ通りだった場所を水の入ったバケツとひしゃくを持って歩き、家財道具のそばにうずくまり、24時間も水を口にしていない被災者たちに、貴重な水を惜しみなく分け与えた。

「彼らにお酒を飲んで幸せになってもらいましょう」と彼女は言った。「彼らにとって今では水はビールよりも美味しいのです。」

[108ページ]地震発生後まもなく、サンフランシスコは事実上戒厳令下に置かれ、フレッド・ファンストン将軍、後にグリーリー将軍が指揮を執りました。連隊は無秩序の鎮圧と略奪者の略奪阻止に効果的であることが証明されました。部隊の一部は警察を支援し、街路の警備や人々の安全な場所への避難を行いました。

発布された戒厳令は極めて厳格だった。違反者に何人の死刑が執行されたかは記録に残っていない。廃屋への立ち入りを禁じる命令に従わなかったため、複数の盗賊が処刑されたことは知られている。

アメリカ兵には鋭く、実務的な緻密さがあり、それがサンフランシスコで大いに役立った。サンフランシスコの水鼠のならず者であり、「バーバリ海岸」の海賊であった彼は、警官を無視することはできたかもしれないが、サムおじさんの制服を着た男に逆らうことはできず、通常は「身元不明の死体」とされるあの漠然とした遺体安置所のリストに数えられる差し迫った危険を冒すことになるのだと悟ったのだ。

たとえば、ノブ ヒルが巨大な炎の波の頂点に達したとき、兵士たちはマーク ホプキンス研究所から貴重な美術品を救出する作業を指揮していました。

税関船ベアの C. C. マクミラン中尉は、ピストルを突きつけてボランティアに呼びかけ、建物に収蔵されている貴重な美術品の保存に協力するよう呼びかけました。

「さあ」マクミラン中尉は茫然とした大群の男たちに向かって怒鳴った。「中に入って絵を運び出せ。」

「我々に何を命令するんですか？」ビル・サイクスのような頬骨のある屈強な市民が言った。

中尉が腕を大きくひねると、屈強な男は中尉の右手の人差し指に拳銃がぶら下がっているのを見た。

「見ろ」と中尉は言った。「この銃が見えるか？ どうやら君の右目を狙っているようだ。さあ、こっちへ来い。少し話があるんだ。」

[109ページ]屈強な男はしばらく見つめていたが、やがて恐怖の影が顔に広がり、「わかりました、ボス」と言いながら、研究所から美術品の宝物を回収する作業に取り掛かった。

「これは戒厳令だ」と、決意に満ちた中尉は言った。「私も気に入らないし、君も気に入らないかもしれないが、とにかくこれは施行する。理解してもらえると思う」

シカゴ在住のジョン・H・ライアン夫妻は、ホノルルとジャマイカでハネムーンを過ごした後、地震の直前にサンフランシスコに到着しました。一行はセント・フランシス・ホテルに滞在していましたが、ホテルは地震で一部が破壊され、その後の火災で全焼しました。多くの所持品を失いましたが、命拾いできたことに感謝しています。

「最初の衝撃が来た時」とライアン氏は語った。「私は一瞬でベッドから飛び起きました。すぐに床に投げ出されました。起き上がり、椅子とドアノブにつかまり、部屋の周りを回って窓まで行き、何が起きたのか確かめようとしました。ホテルの廊下では人々が走り回るのが見え、その音も聞こえました。女性の叫び声も聞こえました。私は急いで友人の一人に電話し、彼と私はオーバーを羽織り、靴に足を入れて階段を駆け下りました。妻に知らせるために走って戻ると、階段を降りてくる妻を見つけました。

「大学の教授によると、最初の衝撃は60秒続いたそうです。私はそれくらいの数日は続いたと思いました。」

二度目の衝撃で、客は皆通りに押し寄せました。私たちは春物のオーバーコートだけを身につけ、凍えるような寒さの通りに15分も立ち尽くしました。「極寒だ」と私が言った通りでした。そこにいた人々は、ここ数年でフリスコを襲った最も厳しい寒波だと言っていました。

「しばらく路上に立ち尽くした後、私と友人、そして妻はホテルに戻り、服を取り始めました。階段の下には警備員がいて、部屋に行くことは許されないと言われました。私はただ凍死しないよう服を着たいだけだと答えました。 [110ページ]そして彼は私たちに上に行くように言ったが、何が起こるかわからないので、できるだけ早く降りるように言った。私たちは部屋に駆け込み、急いで服を着て偵察に出発した。小さな建物の近くで立ち止まった。ちょうどその時、警備に当たっていた警官がやって来て、中にいる人々の救助に協力するよう全員に命じた。私たちはためらうことなく、壁が崩れ落ちるのを気にせず建物の中に駆け込んだ。そこには、床に倒れて意識を失っている男性を見つけた。彼は意識を取り戻し、妻と子供が建物の中にいて、死んだと思っていることを私たちに伝えた。私たちは探し、ついに二人が死んでいるのを見つけた。

「救急車や葬儀屋の荷馬車がマーケット通りを何十台も走り抜けていくのを目にしました。荷馬車は負傷者の遺体でいっぱいで、多くの場合、死体でいっぱいでした。負傷者は、患者の将来にどんな影響が及ぶかなど全く考慮されることなく、無差別に荷馬車に詰め込まれていました。」

オハイオ州キャナル・ドーバーのR・F・ルンド氏は、アパートで眠っていた時に、街を襲った地震に見舞われた。「目が覚めると、自分が床に倒れていました」とルンド氏は語った。「建物が右に傾き、それから左に傾き、ついにはまっすぐになって沈んでいくように感じました。まるでエレベーターのシャフトでガクンと落ちていくような感覚でした。突然、胸が悪くなるような波が押し寄せ、息も絶え絶えになるほどで​​す。」

「服を着て、苦労して部屋のドアをこじ開けました。女性たちの叫び声が空気を切り裂いていました。アパートに住む他の男性十数人と一緒に、女性客を集め、ようやく通りに出ることができました。着替える時間まで滞在する女性はほとんどいませんでした。私たちは再び部屋に戻り、その後、さらに多くの女性を連れて戻ってきました。

「特にある部屋では大きな騒ぎがありました。そこには二人の女性がいましたが、ドアを開けて外に出ることができず、ヒステリックな恐怖に陥っていました。建物が突然沈下したため、柱が歪んでいたのです。」

「ついに私は230ポンドの体重を [111ページ]パネルにぶつかって、押し潰しました。私は彼らがキルトにくるまるのを手伝い、半分は先導し、半分は抱えて通りまで連れて行きました。

エンポリアム裏の狭い通りを通りかかった時、悲劇に遭遇しました。マーケット通りの南側に住むチンピラと思われる男が、意識を失った女性の上に覆いかぶさっていました。女性は着物を着て、縁石近くの歩道に横たわっていました。男は私の方に背を向けていました。男は女性の指から指輪をもぎ取ろうとしており、左手で右手首を掴んでいました。すると突然、兵士が近づいてきました。彼はライフルを突き出し、その哀れな女性に視線を向けていました。

思わず立ち止まり、腰のポケットに手を伸ばした。覚えているのはただ一つ、その瞬間、誰かの命を奪うことが良いことだと思えたということだけだ。兵士のライフルが彼の肩に当てられた。鋭い銃声が響き、銃口から煙が噴き出すのが見えた。暴漢はレンチで体を起こし、右腕を頭上に突き上げ、女性の体に倒れ込んだ。彼は彼女の手首を掴んだまま息を引き取った。殺意に満ちているように聞こえるかもしれないが、私が感じたのは失望感だった。自分で彼を殺したいと思った。

午後の散歩中、老婆と少女から食べ物を奪い取ろうとする巨漢に出会った。二人は明らかに運命を共にしていた。兵士は近くにいなかったので、私はピストルの銃床で彼を倒すという満足感に浸った。彼はぐしゃぐしゃに倒れた。私は意識を取り戻すかどうか見届けようとはしなかった。

「サンフランシスコのチャイナタウンの跡地は奇妙な光景だ」と、難民たちと共にロサンゼルスに到着したW・W・オーバーンは言った。「何千人もの東洋のつり目の男たちが暮らした木造の巣穴の跡には、煙を上げる廃墟の山は一つもない。深い穴があき、暗い通路が焦げ付き、その奥底から煙が渦巻いている。木材はすべて消え去り、風が灰を巻き上げている。

「白人男性はチャイナタウンの深淵を知らなかった [112ページ]地下都市。人々はよくこの地下滑走路のことを話していた。そしてその多くは地上2階、3階建ての地下にまで伸びていた。しかし今、チャイナタウンの実態は明らかになった。破壊された建物は仮面に過ぎなかったのだ。丘陵地帯に住む人々は、その内部の秘密が隠されている場所を覗き見てきた。場所によっては、深さ30メートルにも及ぶ通路も見られる。

火事はこのモンゴル地区を焼き尽くした。彩色された木造建築は一片も残らなかった。むき出しの地面まで焼き尽くされ、そよ風がかすかな灰を吹き飛ばしたため、この光景は荒涼としている。お堂やミッションスクール、食料品店やアヘン窟、賭博場や劇場など、すべてが消え去った。建物は、ろうそくの火が側面に触れたティッシュペーパーの提灯のように燃え上がった。

「私はその場所から火の跡を追って、何百人もの狂った黄色人種の男たちが逃げるのを見た。彼らは腕にアヘンパイプ、金袋、絹の服、そして子供たちを抱えていた。彼らの横にはだぶだぶのズボンをはいた女たちが走り、中には痛々しくよろめきながら歩いている者もいた。

「これらは地上にいた男女だ。街路のはるか下の地下室や通路には、他にも多くの者がいた。暗い牢獄と、目を瞬きする看守から日の目を見ることのなかった女たちは、巨大な罠にかかったネズミのように捕らえられた。彼女たちの骨は炎に焼かれていった。

「そして今、残っているのは穴だけだ。まるで無数のツバメの巣のように、丘の斜面を穴だらけにしている。警察が決して踏み込まなかった深みまで達している。これらの穴の秘密は決して明かされることはないだろう。なぜなら、貪欲な炎はまずそこに赤い炭を注ぎ込み、それから這い上がる炎の舌となって貪欲に舐め回し、ついには大地以外のすべてを消し去ったからだ。」

「サンフランシスコで目撃した光景は言葉では言い表せないほどだった」とオリバー・ポージー・ジュニア氏は語った。

「兵士だけが法を執行したわけではない。ある日の午後、パレスホテルの前で、廃墟にいた作業員たちが、遺体から宝石を盗もうとしている悪党を発見した。彼は即座に捕らえられ、ロープが調達され、 [113ページ]すぐに、パレスホテルの廃墟となった入り口に残された梁に吊るされました。

「彼が吊り上げられ、ロープが結び目になった途端、仲間の犯罪者の一人が捕まった。数ヤードの麻を確保するために立ち止まっただけで、素早く結び目が作られ、その悪党はすぐにもう一人の悪党の横に並んでホテルの入り口を飾っ​​た。」

当地でよく知られているジャック・スペンサーも昨日帰国し、死者から宝石を盗んでいる現場で捕まった人々の扱いについて多くのことを語った。

「水曜日のマーケット通りと3番街の角で」とロサンゼルス在住のスペンサー氏は語った。「指輪を固定するために、死んだ女性の手の指を切り取ろうとする男を目撃しました。3人の兵士が同時にその行為を目撃し、男に両手を上げるよう命じました。男は命令に従うどころか、ポケットから拳銃を取り出し、警告なしに発砲し始めました。」

「3人の兵士は、制服を着た6人の巡回警官の援護を受け、ライフルを肩に担ぎ、発砲した。最初の発砲で男は倒れ、兵士たちが遺体を路地に捨てようとした時、遺体に11発の銃弾が撃ち込まれていたことがわかった。」

グランド ホテルの宿泊客サム ウルフが語った、何百人もの典型的な体験談は次のとおりです。

目が覚めると、家はテリアがネズミを振り払うように揺れていました。私は服を着て、波のように揺れる通りに向かいました。マーケット通りを歩いていると、建物の側面が丸ごと崩れ落ち、私のすぐそばまで来たので、埃にまみれて目が見えませんでした。その時、最初の死体が通り過ぎるのが見えました。彼らはまるで肉屋の荷馬車に積み込まれた死体のように、車の中に山積みになっていました。全身血まみれで、頭蓋骨は砕け、手足は折れ、顔は血まみれでした。

「ある男が私に叫んだ。『あの電線に気をつけろ』。私は確実に死を免れるのにちょうど間に合った。両脇で火が燃えていた。 [114ページ]激しく燃えていた。ようやくフェリー乗り場の前の広場に出た。地面はまだ揺れ、ところどころぽっかりと穴が開いていた。女子供らは冷たいアスファルトの上にひざまずき、神の慈悲を祈った。ようやく船に乗れた。人混みの中には、暖かい服さえ持っていない女性など一人もいなかった。ましてや運賃など払えるはずがなかった。帽子を取って少しお金を入れると、その場で全員の運賃を払えるだけのお金が手に入った。

アメリカ地質調査所の顧問技師、W・H・サンダースは、セント・フランシス号を出発する前にホテル代を支払うことを主張した。彼はこう述べている。

部屋を出る前にトイレを済ませ、荷物をまとめました。他の宿泊客はもう出て行っていました。ロビーを急いで歩いていると、何かを取りに急いで入ってきた係員に出会いました。会計をしたいと伝えました。「それはダメですね」と彼は言いました。「今は決済する時間ではありませんから」

「彼がオフィスに駆け込んできたので、私は彼を追い詰め、お金を支払い、急いで領収書にスタンプを押してもらいました。」

ロサンゼルス救援局のリーダーであるタガート医師は、4月21日土曜日、ペイジ通りとベーカー通りの角にある病院に入る際に誤って銃で自殺した。階段を上っていたタガート医師は、つまずいて転倒した。コートの内ポケットに携帯していた拳銃が発砲し、弾丸は心臓付近に命中した。タガート医師は立ち上がり、「死ぬ」と叫びながら、下の段にいた医師の腕の中に倒れ込んだ。死はほぼ即死だった。

ロサンゼルス在住で、州最高裁判所判事ショーの妻であるルシアン・ショー夫人は、サンフランシスコで激化した自然戦争で行方不明になった。

4月19日木曜日の早朝、サンフランシスコ、ポープ通りにあるショー・アパートが焼失しました。ショー夫人は避難民とともに丘陵地帯へ避難しました。

ルシアン・ショー判事は水曜日、オークランドの密告者を釈放する最初の特別捜査で北へ向かった。

[115ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

無料の水。

ミッション地区に最も歓迎される訪問者。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

衣服を配布します。

衣服を必要とするすべての人に配布します。

[116ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

ワイヤーがダウンしました。

地震で電線や電柱が倒れた。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

軍事キャンプ。

ゴールデンゲートパークの眺め。兵士たちへの称賛はいくら与えても足りない。

木曜日の朝、夜明けに彼はアパートに到着した。 [117ページ]ポープ通り。炎は激しく燃え盛っていた。友人から聞いた話では、妻は15分も経たないうちに逃げ出したという。彼女は手提げ袋にわずかな荷物しか持っていなかったという。

ショー判事は二日二晩、サンフランシスコの丘や公園を歩き回り、20万人の難民の中から妻を探した。

彼自身の言葉によれば、その胸が張り裂けるような捜索の間、彼は「眠らず、食事も水もほとんど摂らなかった」という。土曜日の正午、彼は捜索を諦め、彼女が自分より先に到着していることを願いながらロサンゼルスへ急いだ。そして、西四丁目の自宅へと急いだ。

「お母さんはどこ？」というのが、息子のハートリー・ショーからの最初の挨拶だった。

ショー判事は自宅の玄関先で気を失い倒れた。行方不明の女性の捜索は続けられたが、成果はなかった。

この惨事の人間的な側面における、美しくもささやかな特徴の一つは、中国人使用人たちが仕える家庭の子供たちに示してくれた献身的な心遣いだった。しかし、それだけではない。家を失った女性や子供たちの家庭では、中国人男性が唯一の男性として仕えることが多かったのだ。初日の朝、中国人がポーツマス広場に突入し、安全な場所を求めてイタリア軍と争ったときの避けられないパニックを除けば、中国人たちは秩序正しく、統制しやすく、そして冷静だった。馬の背骨を折ってしまうほどの重荷を背負ってよろめきながら歩き回り、乗客全員に荷物を渡し場に置いていくよう命じた軍の命令を忠実に守った。

故E・S・ブラッグ将軍（香港総​​領事、かつて鉄の旅団の司令官を務めた）の妻であるブラッグ夫人が、ウィスコンシン州フォンデュラックの友人に宛てた手紙には、フリスコ地震におけるブラッグ一家の脱出の様子が次のように記されている。ブラッグ夫人は4月20日付でこう述べている。

「サンフランシスコに到着したのは今日で1週間前ですが、もう1ヶ月も経ったような気がします。本当に色々なことがありました。 [118ページ]地震が起きた朝にオークランドに行ったのですが、もちろん、ここと同じくらいひどい状況だったので、私たちはそこへは行きませんでした。

ブラッグ将軍は手形による資金集めを待たなければならなかったが、銀行はすべて破壊され、煙突は倒れ、公共の建物だけでなくホテルもすべて焼け落ちた。あらゆる広場で何ブロックにもわたって燃え続ける火を消す水はなく、食料は至る所で底をついていた。卵は1ダース5ドルなど、電信も何もなかった。

我々はオクシデンタル号からプリマス号へ、そしてそこからパーク・ノブ・ヒルへ向かいました。地震のあった水曜日の夜は、そこで一晩中寝ずに横たわっていました。そこから太平洋に避難しましたが、彼らも避難を余儀なくされ、全員でフォート・メイソンへ向かいました。昨夜そこを出発しました。そこから旗艦シカゴへ向かいました。提督がボートを送ってくれたのです。

ブラッグ将軍はお元気で、私たち二人とも見事に耐え抜きました。シカゴの大火事もひどかったけれど、高齢の私たちにはもっとひどい状況です。故郷に着くまで生き延びられますように。ここには家も含め、すべてを失った人が大勢います。私たちは本当に幸運だと思っています。二度と地震に遭いませんように。

「将軍は落ちてくる漆喰から間一髪で逃れた。最初のホテルから生きて出られるとは夢にも思わなかった。多くの人が殺されたり、焼かれたりした。神は私たちに慈悲を与えてくれた。私たちの荷物は甥たちだけで救出された。他の者の荷物は、どんなに善意があっても、金銭的にも、決して取り出すことは許されなかった。荷物はプレシディオに送られたが、私たちから4マイルも離れていなかった。」

[119ページ]

第7章
スリリングな個人的な体験。
地震から逃れた被災者が語る恐怖とパニックの光景 ― 倒壊した建物や瓦礫に押しつぶされて亡くなった無力な人々 ― 驚異的な脱出劇。

T地震の衝撃を受けながらも一命を取り留めた数百人の人々の体験談は、フィクション以外では比類のない、スリリングな物語の連続です。その中でも特に素晴らしいエピソードを以下にご紹介します。

シカゴのアルバート・H・グールドは、最初の地震後のパレスホテルの様子を次のように描写している。

「最初の地震が起きた時、私はパレスホテルの7階で寝ていました」と彼は言った。「ベッドから投げ出され、部屋の半分ほどまで飛ばされました。」

「私はすぐにこの出来事の重大さに気づき、建物が今にも崩れ落ちるのではないかと恐れながら、6階分の階段を下りてメインの廊下に向かいました。

私が最初に現れた客だった。受付係やホテル従業員たちは、まるで気が狂ったように走り回っていた。私が現れてから2分も経たないうちに、他の客たちが廊下に集まってきた。寝巻き以外の服を着ている人はほとんどいなかった。男も女も子供たちも、顔面蒼白で、まるで動揺したように立ち尽くしていた。子供や女たちは泣き出し、男たちもほとんど動揺していなかった。

「部屋に戻って着替え、パジャマ姿で裸足のままウエスタンユニオンのオフィスまで歩いて行き、ロサンゼルスにいる妻に電報を打ちました。電信技師はいましたが、電線はすべて切断されていました。歩道に座り込み、 [120ページ]足の裏に落ちた割れたガラスを拾い、服を着ました。

これらすべては、おそらく20分ちょっとで終わったでしょう。その間に、宮殿の下の3ブロック以上にわたる建物は炎に包まれ、すぐに他の建物にも伝わりました。恐ろしい光景でした。炎の渦は、すぐに半分燃え尽きた商業ビルから近くの他の建物へと広がり、そしてまた高さを増して迫り来るようでした。

「サードストリートとマーケットストリートの角にあるコールビルを通り過ぎたとき、その高さは1フィート以上も傾いていて、ピサの斜塔のように通りに突き出ているのが見えました。

「8時までサンフランシスコに滞在し、その後オークランド行きのフェリーに乗りましたが、1時間半後に燃え盛る街に戻りました。その時、街は壊滅状態にあるように思えました。私はほんの数分滞在し、その後フェリー乗り場に戻りました。

二度とこんな目に遭うことがないように願っています。何千人もの、まるで理性を失ったかのような人々がフェリー乗り場に群がっていました。鉄門の前では、まるで狂人のようにひっかき回していました。鉄格子を破ろうとしたのですが、失敗すると互いに襲い合いました。他の人たちと同じように門までたどり着こうと奮闘しながら、罠にかかったネズミのような思いが頭をよぎりました。もし私がもっと強い男でなければ、間違いなく殺されていたでしょう。

渡し船が係留所に着き、水門が勢いよく開くと、人々は安全を求めて猛烈な勢いで駆け抜けました。人々はまるで山の激流のように通路を流れ、岩にぶつかりながらも押し流されました。転落した者たちは、できる限りの力で自力で助かりました。

「私は午後5時頃にオークランドを出発しました。その時、サンフランシスコは煙の塊に覆われていました。太陽は明るく照りつけていましたが、まるで差し込まないようでした。時折、炎が闇を切り裂きました。この煙は高さ5マイル（約8キロメートル）にも達し、頂上では乳白色に変化していました。」

[121ページ]ホテル ブロードウェイのアグネス ジンク夫人は次のように述べています。

サンフランシスコの五番街35番地で停車していました。家の裏手が崩壊し、女将と下宿人約30人が亡くなりました。私が逃げることができたのは、正面に部屋があったことと、裏手の階段が崩壊していたため屋根に出たからです。通りに出ても、はっきりとした通路を見つけるのは不可能でした。私たちの家の近くにもう一つ下宿屋が崩壊するのを見ました。五番街39番地だったと思います。そこは完全に崩壊していたので、住人全員が亡くなったと確信しています。10分後には、ミッション通りまでのブロック全体が炎に包まれました。

破滅の運命をたどる街から自動車で脱出したビジネスマン、J・P・アンソニー氏は、生々しい物語を次のように語っています。

アンソニー氏は、メイコン近郊のエリス通りにあるロモナホテルの部屋で眠っていたが、午前5時23分に突然目が覚めたという。ベッドから起き上がらせた最初の衝撃は、その凄まじい強さに愕然としたという。まるで地面全体が揺れ、崩れ落ちるようだった。彼が宿泊していた6階建ての建物は基礎から持ち上がり、屋根が崩落した。宿泊客の男女20人以上がすぐに通りに駆け出し、すぐに通りは人で溢れ、パニックに陥った。周囲の建物から瓦礫が降り注いだ。

アンソニー氏によると、その結果、20人以上が犠牲になったという。女性たちはヒステリックに興奮し、路上で祈りを捧げ、男性たちは茫然とした様子で縁石に座り込んでいた。付近の人々がこの惨事の甚大さに気づいたのは20分も経ってからだった。群衆は次第に大きくなり、街の広場や空き地には数千人が集まった。

警察が事態を収拾したのは9時になってからだった。ようやく現場に復帰した警官たちは、路上にいる人々に危険を避けるよう警告することに全力を注いだ。建物は今にも倒壊しそうだった。

[122ページ]アンソニー氏によると、午前9時頃、エンポリアム近くのマーケット通りを歩いていたところ、激しい揺れを感じたという。通りはたちまち興奮した人々で溢れ、数千人が恐怖に凍りつき、たちまちその周辺に集まった。見物人たちが何が起こったのか理解する間もなく、建物の壁は3フィート（約90センチ）も揺れた。数千人の傍観者は、まるで体が硬直したかのように立ち尽くし、今にも押しつぶされるのではないかと怯えていたが、再び大きな揺れが訪れ、建物は元の位置に戻ったようだった。

アンソニー氏は、近所にいた何千人もの人々と共に、自分も間もなく押しつぶされて死ぬだろうと一瞬思ったという。彼はマーケット通りを通り、コールビルまで歩いた。コールビルでは、どの窓からも炎が上がり、屋根を突き破って燃えていた。通りの向かいにあるエグザミナービルでも、同じような状況だった。

彼は街を離れる決意を固め、サードストリートとタウンゼントストリートにある駅へと向かった。彼は同じ方向へ向かう数千人の人々の行列を見つけた。

その頃、マーケット通りの南側は一面、パチパチと音を立てる炎に包まれていた。アンソニー氏は8番街とマーケット通りを通り、そこから8番街を下ってタウンゼント通り、そして3番街へと進んだが、彼が通った道は全域が炎に包まれ、目的地にたどり着くことは不可能だった。彼は引き返しようとしたが、炎によって退路が断たれていた。その後12番街へ進み、市庁舎のそばで再びマーケット通りに戻った。サンフランシスコの壮麗な市庁舎は卵の殻のように凹んでいた。鉄製のドームは依然として立っていたが、300万ドルをかけた建物の残りの部分は焼け焦げた残骸と化していた。

まだ正午にもなっていなかったが、市内の病院はすでに死者と負傷者で満杯で、利用可能な倉庫はすべて使われていた。死体はゴミ収集車で街から運び出されていた。あらゆる方向からヒステリックな女性たちが [123ページ]通りを歩く男たち、顔面蒼白の男たち。家財道具を運ぶのに、たとえ1ブロック先でも、運搬係は法外な報酬を提示されていた。馬は放たれ、燃え盛る建物で焼かれるのを恐れて走り回っていた。女性たちは私物を荷車に積み込み、街中を運んでいた。家財道具は広場に山積みになっていた。

「グランドホテルはまるで海に浮かぶ船のように揺れました。波のような揺れと激しい上下動がありました」と、ロサンゼルスのハンドフルーツ社のJ・R・ハンド氏は語った。「その衝撃は、言葉では言い表せないほどの轟音を伴っていました。私の部屋の床から梁が突き出て、壁が膨らみました。生きては出られないと思いました。荷物はすべて失われましたが、部屋の鍵は今でも記念品として持っています。No.249です。」

私はホテルの3階にいて、最後の空室に泊まりました。私の知る限り、頑丈に建てられたホテルでは誰も亡くなっていません。これらのホテルは、大きな被害を受けた後、火災で全焼しました。フェアモントホテルの周りを約6マイル歩き、そこからウォーターフロントまで行ってフェリー乗り場に着きました。

「エグザミナー・ビルは一瞬にして燃え上がった。クロッカー・ビルの前に立っていて、最初の煙を見た。ちょうどその時、兵士たちが私たちを追い出した。2ブロックほど進んだところで、次に目にしたのはビルが炎に包まれている光景だった。湾から見ると、宮殿が燃える様子は美しい光景だった。」

最初の地震が起こったとき、パシフィック・マンスリー紙のマネージャーであるF・O・ポペニーは、サザン・パシフィック・フェリー乗り場近くのターミナス・ホテルで眠っていた。

「ターミナスホテルは最初の衝撃では倒壊しませんでした」と彼は言った。「地震が来た時、私たちは3階で寝ていました。ホテルの壁が崩れ始めましたが、宿泊客は建物が倒壊する前に外に逃げる時間がありました。」

[124ページ]「私はサンノゼに向けて歩いて出発しました。ポトレロに着いた時、振り返ると商業地区はまるで炉のようでした。あちこちで火事が起こり、激しく燃え盛っていました。ようやく、単装トラックを運転する男が私を追い抜いてくれました。彼はサンノゼ方面に向かっていたので、車に乗せてもらいました。15マイルほど走った後、私たちは列車に乗り、さらに先へ進みました。」

ターミナスホテルは石とレンガでできた6階建ての建物で、最初の地震の直後に倒壊しました。

取り残された難民の中には、ロサンゼルスの億万長者ジョン・シングルトンとその妻、そして彼女の妹がいた。シングルトン一家は地震発生時、パレスホテルに滞在していた。

シングルトン氏は自身の体験を次のように語っています。「衝撃で私たちが寝ていた部屋は壊滅状態でした。なんとか服を着てすぐに外に出ることができました。ホテルに滞在したのはたった2日で、部屋にはおそらく3,000ドル相当の私物を残していました。

宮殿を出た後、ゴールデンゲートパーク近くのカジノまで25ドルで急行馬車を確保し、水曜日の夜はそこで過ごしました。木曜日の朝、高額な運賃を払ってなんとか乗り物を確保し、宮殿まで行くのに丸一日かかりました。卵は1個1ドル、パンは1斤2ドルでした。これらと少量のハムで満足しなければなりませんでした。

「衝撃が走った時、私はエリス通りとメイソン通りにあるダンガム・ホテルで眠っていました」と、ティボリ劇場のベッシー・タネヒルさんは語った。「当時、建物内には少なくとも100人がいました。最初の衝撃でベッドから飛び上がり、窓に駆け寄りました。また大きな揺れが来て、私は投げ出されました。部屋から手探りで出て、暗い階段を下りていきました。ほとんど服を着ていない男、女、子供たちが、その場所に群がり、泣き叫びながら、祈りながら外に駆け出してきました。

「外に出ると、通りは手をもみしだき、泣きながら走り回っている人々で溢れていました。ホテルのオーナー、リッサーはタクシー運転手に、妻と二人でホテルまで50ドルで連れて行ってくれると申し出ました。 [125ページ]プレシディオ・ハイツまで行こうとしたが、彼は断った。もっと金が欲しいと言っていた。ようやく100ドル払って馬車を確保できた。当時は火事が猛威を振るい、人々はパニックに陥っていた。

危険地帯を抜けた後、私は歩いて戻りました。困っている人たちを少しでも助けたいと思ったからです。食料品が高値で取引されていたと聞いています。アッパーマーケットストリートや近隣の商店主たちが店を開け放ち、群衆に自由に食べ物を取ってきてくれるよう呼びかけていたことを証言したいと思います。群衆はあらゆる場所に押し寄せ、持ち出せるだけの品物を持ち去りました。

「多くの略奪者やスリが活動しているのを見ました。メイソン通りでは窃盗団が活動していました。彼らは軍隊に追われましたが、車で逃走しました。」

ニューヨークのメトロポリタン歌劇場の団員全員がこの大災害の犠牲者となったが、その中にはゼンブリッヒ夫人、カルーソ氏、カンパナーリ、ディッペル、ヘルツ指揮者、そしてバーズも含まれていた。

ちょうどシーズンが開幕したばかりだったグランド・オペラ・ハウスを破壊した火災で、素晴らしい舞台装置、舞台装置、衣装、楽器のすべてが失われました。

劇団員に負傷者はいなかったものの、ほぼ全員が所持品を失いました。センブリッヒ夫人は、豪華な衣装の破損による損失を2万ドルと見積もっています。貴重な宝石は幸いにも無事でした。劇団全体の損失は15万ドルでした。

地震発生の朝、同社のメンバーは各ホテルに分散していた。

突然の衝撃に、皆が様々な服装で寝室から飛び出した。女たちはナイトドレス、男たちはパジャマ姿で、誰も服を着るのを止めず、最期の時が来たと確信していた。10分後、カルーソが通りの真ん中で旅行鞄に座り込んでいるのが目撃された。他の多くの人々は、広場や安全と思われる場所に駆け込んだ。それでも、崩れ落ちる壁から落ちてくる瓦礫を避けるのは困難だった。

[126ページ]オークスに立ち寄った人々の中には、天井の石膏がベッドに落ちてきたことで目を覚ました人もおり、命からがら逃げ出すのもやっとの思いだった。ある歌手は裸足で下着姿のまま、逃走時に持参した愛用のバイオリンを握りしめながら通りに立っているのが目撃された。ロッシは、パレスホテル近くの角で、涙を流しながらも歌を頑張っている声が聞こえた。

惨事のあった朝、法務庁舎を訪れたA・W・ハッセー氏は、知らない警官の指示で、セント・キャサリン・ホテルの木材の下に縛り付けられた男性の手首の動脈を切ったと語った。

ハッシー氏の供述によると、男性は殺してくれと懇願しており、警官は彼に向けて発砲したが、狙いが定まらず、弾は的を外した。その後、警官はハッシー氏にナイフを手渡し、苦しんでいる男性の手首の静脈を切るよう指示した。ハッシー氏は命令に忠実に従った。

ある少女が、唯一の肉親である父親の遺体を二日間追いかけていたという話があります。遺体は地震の直後、ミッション通りの家から葬儀屋に運ばれていました。彼女は火事で家から追い出され、遺体はメカニクス・パビリオンに安置されました。

それが過ぎ去り、プレシディオで一日安らかに眠り、埋葬を待っていました。彼女は他の多くの人々と共に、埋葬地の境界で泣き、女性たちが彼女を看病しました。それは本当に悲劇的で哀れな葬儀でした。

C.D.バンカーの事務所で、ベイカーという名の救助隊員が瓦礫の中から遺体を回収しようとして命を落とした。他の救助隊員たちは幼い子供の悲痛な泣き声を耳にしたが、その叫び声が聞こえた場所に近づくことはできなかった。間もなく、激しい砲火が叫び声を消し去り、隊員たちは他の任務へと移った。

何百人もの消防士と救助隊員が倒れ込み、この恐ろしい災害に立ち向かう戦いの緊張は、どんな人間にとっても耐えられないものだった。多くの場所で群衆が [127ページ]人々は気を失い、前例のないショックによる反応の結果、死亡する人もいた。

メカニックス・パビリオンでは、英雄的な行動、そして後にパニックに陥る場面が演じられました。巨大な木造の建物は負傷者の治療のための病院となり、50名の医師団がそこで手当を行いました。看護師たちはボランティアとして協力し、また、マーレ島の政府造船所から到着した赤十字の船の船員たちも医師と物資を届けました。

救急車や自動車が建物から負傷者を降ろしている間に、マーケット通りを進む大火事の進行は、負傷者をすぐに避難させなければならないという警告を与えた。

この作業は着手され、利用可能なあらゆる車両が投入され、負傷者を西側増築部分の病院や民家へ搬送した。最後の負傷者が簡易ベッドに乗せられ、あるいは屈強な腕や担架に乗せられながら玄関を通り抜けた数分後、屋根から火柱が噴き出し、建物は炎の渦に包まれた。

恐怖の日々と恐怖の夜に襲われたサンフランシスコでの冒険に関する物語の中で最もスリリングなものの一つは、ゴールデン ゲート パーク周辺の丘で一夜と二日間の大半を過ごした後、4 月 20 日にロサンゼルスに到着した 2 人の女性と 2 人の男性からなる 4 人組の話です。

この一行は、全員ロサンゼルス在住のフランシス・ウィンター夫人、ベッシー・マーリーさん、アーネスト・W・フレミング博士、オリバー・ポージーさんで構成されていました。

「最初の揺れを感じたのは、ホテルの3階の部屋で寝ていた時でした」とフレミング博士は言った。「サンフランシスコで地震が起きるのは、私にとっては初めての経験ではありませんでした。1868年、まだ10歳の少年だった私が、最初の大地震に遭遇したのです。しかし、水曜日の地震に比べれば、あの地震は揺りかごを揺らすような、ほんの小さな揺れでした。」

「私は木材の軋む音、軋む音、きしむ音で目が覚めた。 [128ページ]轟音が聞こえ、それから通りの轟音が聞こえてきた。漆喰や壁の装飾が崩れ落ちた。まるで建物が蛇のように伸び、のたうち回っているかのようだった。暗闇は深かった。軋む木材の音よりも高く、甲高い女たちの叫び声が空気を切り裂いた。私はベッドから転げ落ち、這いずりながらドアへとよじ登った。よじれの苦しみは増すばかりだった。空気は重苦しかった。私は心の中で、これは永遠に、永遠に止まらないのだろうか、と言っているようだった。私は鍵をひねった。部屋のドアが私の肩に押し付けられた。ちょうどその時、建物が息をし、よろめき、そして正気に戻ったようだった。

「しかし私は、崩れ落ちる壁から逃げるように、あの建物から逃げました。あの建物があんな衝撃に耐え、今もなお立っているとは信じられませんでした。

「次に覚えているのは、私が通りに立って、パジャマを着た50人以下の男たちの不気味な姿を見て笑っていたことだ。

「女性たちは寝巻きを着ていて、男性よりも見栄えがよかった。

「早朝の光に照らされた通りは虹色に輝いていた。閨房の外では絶対に見せないであろう衣服の縞模様や色合いが、あちこちに見られた。

「隣にいた男の人を見ると、彼は私を見て笑っていました。その時初めて、自分がパジャマを着ていることに気が付きました。私は振り返って部屋へ逃げ戻りました。

そこで私は服を着て、グリップを握りしめ、通りへ急ぎ戻った。マーケット通りのフェリー乗り場方面にある大きな建物は全て残っていたが、4つの別々の火災を目にした。小さな建物の正面は通りに崩れ落ち、ところどころでは瓦礫が歩道を突き破って地下室に流れ込んでいた。

「近くに二人の女性がいました。どうやら付き添いはいなかったようです。一人がもう一人に、『もう一度ロサンゼルスに戻れるなら、どんな犠牲を払ってもいいわ』と言っていました。

「それで共感を覚え、私も協力を申し出ました。建物の石段にオーバーコートを置き、そこに座るように言いました。

[129ページ]「2分も経たないうちに、足音はまるで全てを前に投げ出し、私に向かって飛んでくるかのようでした。うめき声と身悶えが再び始まりました。

「でも、ただ呆然としていました。瓦礫が辺りに降り注ぐ中、通りに立ち尽くしていました。建物の屋根が崩れ落ちたり、正面が吹き飛んだりするのは、ごく自然なことのようでした。女性たちが叫んだことすら覚えていません。

「通りがけいれんのように震え、建物はどういうわけか元の位置に戻りました。頭上で建物がぶつかり合ったのかと思いました。

「辺りは爆発の轟音で満たされていた。巨大な建物がダイナマイトで爆破され、水兵たちは銃を向けて住宅街を爆破しようとしていた。

「その間ずっと、私たちは群衆と共に前進していました。あたりには燃えさしが降り注いでいました。時折、私たちの服に火がつきましたが、それは小さな燃えさしが煙を上げて消えただけでした。刺すような痛みで顔が焼け、ハンカチをベール代わりにしました。

「周りの人は皆、何かの布で目を隠していました。急行便の運転手や御者がベールをかぶっているのを見るのは奇妙でした。

ごく自然にゴールデンゲートパークに着いたようだった。まるでそこを目指して出発したかのようだった。この頃には辺りは暗くなり始めていたが、奇妙な夕暮れだった。燃え盛る街のまぶしさが、まるで赤い炎と影を周囲に投げかけていた。不気味なほどで、周りの人影が幽霊のように動いていた。

「風と霧が海から冷たい空気を吹き付けてきていたので、私たちは暖をとるために歩き回りました。何千人もの人が歩き回っていましたが、何の妨害もありませんでした。

家族連れがそこをゆっくりと歩いていました。急ぐ様子はなく、皆、時間に余裕があるようでした。通り、歩道、芝生には、それぞれ一、二家族ずつの小さなグループが集まっていました。男たちは寝具と毛布を持ってきて、霧をしのぐための即席のシェルターを作っていました。

「灰はまだ降り続いていた。時々、 [130ページ]風に逆らって降りてきた。顔に刺さって落ち着かなくなった。

「私たちは一晩中丘陵地帯を移動しました。何千人もの人々が私たちと一緒に移動しました。夜が更けるにつれて、群衆は増えていきました。」

「夜が明ける頃、兵士たちが公園にやって来ました。彼らはまだ火事の前を進んでいました。

日が暮れる前に少しの食料を蓄えておいて、どうにか持ちこたえていた。そこに物資を保管しておくのは簡単そうに思えた。兵士の一隊が焚いた火のところまで歩いて行き、ブリキのバケツを手に取った。彼らは私を見たが、微動だにしなかった。蛇口のところへ行き、ひねってみた。水は出ていた。多くはないが、小さな小川がポツポツと流れていた。公園には一晩中水が流れていた。卵を茹でて朝食を食べた。それから、水辺に戻ろうと決めた。兵士たちが丘のその辺りから私たちを追い払おうとしていたからだ。炎はまだ私たちを追いかけていた。

「その言葉にできないほどの恐怖は、まるで心の奥底まで突き刺さるような感覚でした。歩き、休みながら、日没近くにフェリー乗り場に着きました。焼け落ちた地域を4マイルほど通って帰ってきたのです。人々がどうやって耐えたのか、私には理解できません。

他の一行がよろめきながら通り過ぎていった。彼らはよろめいていたが、酒のせいではなかった。ここで喉の渇きが私たちを襲った。しかし、ついに終わりが来た。渡し場に着くと、船は動き始めた。兵士たちもそこにいた。彼らはどこにでもいるようだった。女性や子供たちにミルクを差し出していた。

「今はロサンゼルスにいる。まるで現実とは思えない。まだ顔や目にこびりついた灰の跡が残っていなければ、全て悪夢だったと思うかもしれない。」

セントルイスのビール醸造家アドルフス・ブッシュは、地震の体験を次のように語っています。

「フリスコを揺るがした地震は、誰もがパニックに陥り、間違いなくアメリカ史上最悪のものとなった。セントフランシスホテルは南から北へと揺れ動いた。 [131ページ]嵐の中の背の高いポプラの木。家具、ピアノまでもがひっくり返され、人々はベッドから投げ出されました。

「私は家族や友人を呼び集め、ジェファーソン・スクエアに逃げるよう促しました。そして私たちはその通りにしました。

「恐ろしい光景が目に飛び込んできました。すべての建物が一部あるいは完全に破壊され、高層ビルの屋根やコーニスが下層住宅に落ち、住人たちを押しつぶし、埋め尽くしていました。

街の至る所で火災が発生し、水道管が破裂して通りが浸水し、次々と地震が起こり、人々は恐怖に陥りましたが、皆驚くほど冷静でした。10万人以上が住む場所を失い、丘陵地帯で野営していました。明かりも水も食料もありませんでした。正規軍と民兵が秩序と規律を維持していました。そうでなければ、さらなる惨劇が起こり、暴動が蔓延していたかもしれません。そして最悪の事態が起こりました。火は街の4分の3に燃え広がり、鎮圧不能でした。消火用の水も明かりもなく、地面は依然として揺れていました。

炎の広がりを確かめるため、次々と建物が解体されましたが、どれも無駄でした。幸運にも乗り物を確保し、ノブ・ヒルに逃げました。そこで私たちは、言葉では言い表せないほどの劇的な光景を目の当たりにしました。街区が次々と壊滅状態になりました。火は火山のように燃え上がり、すべての商店、ホテル、劇場、そして商業地区全体が廃墟と化し、住宅の3分の2も破壊されました。

[132ページ]

第8章
スリリングな個人的体験—続き。
壁が崩れたホテルからの間一髪の脱出、地震で引き裂かれた子どもを探す必死の母親たち、士官候補生民兵による無謀な銃器使用、英雄と苦難の物語。

Fあるいは、2週間以上もの間、灰の街と湾の向こう側、避難都市オークランドで家を失った女性や子供たちの生存者たちの生活は、悲劇、ロマンス、そして喜劇で溢れていました。後者の場所で、愛する人々と離れ離れになった何千人もの人々が涙を流しながら事態の進展を待ち、家族は毎時間、失った互いの絆を取り戻していました。

オークランド救済委員会の本部だったオークランド商工会議所には、奇妙な話がいくつか記録に残されている。その事務所では、毎日2組から8組の結婚が成立していた。ホームレスの若いカップルたちは互いに出会い、意見を交換し、ついに結婚に同意したのだ。

オークランドの戸籍局では、老若男女問わず、多くの女性が無償で働いていました。ある女性は、心の慰めとして仕事に応募しました。彼女は、夫と長男が殺されるのを目撃し、赤ん坊を連れて逃げてきたと話しました。しかし、人混みの中で赤ん坊を亡くしたのです。

彼女の最初の仕事の一つは、遺失物リストの名前を書き写すことでした。リストの一つに、自分の赤ちゃんの特徴が見覚えがあると彼女は思いました。調査が行われ、その赤ちゃんは彼女の子であることが証明されました。

[133ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

路上で料理をする。

災害後のサンフランシスコのよく知られた光景。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

市庁舎の棟。

二人の警官が壁の下敷きになった。

[134ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

牛が殺されました。

壁の崩落により死んだ牛の群れを示す写真。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

セントジョン教会。

ミッションストリートを西から見たところ。

悲しみに暮れる母親が、震災以来会えなかった我が子を泣きながら訪ねてきた。救援委員会の担当者が担当し、赤ちゃんを見つけた。その日、通りを歩いていると、女性がいた。 [135ページ]赤ちゃんを枕カバーに包んで肩に担いでいた。2時間後、彼は再びその女性に会った。枕カバーが破れ、赤ちゃんが母親の知らないうちに落ちていた。そのことに気づいた母親は気を失った。

若者は再び仕事に取り掛かり、2ブロック先で赤ちゃんを見つけたが、戻ってきても母親は見つからなかった。

ある男性は、妻がビルの倒壊で命を落とすのを目撃し、幼い二人を連れて逃げ出した。彼は二つのスーツケースを掴み、それぞれに幼い子供を一人ずつ入れてフェリーに向かった。オークランドに着いた時、二人は窒息死していた。彼は激しい精神錯乱に陥り、拘束衣を着せられた。

ニューヨーク州出身のヘルマン・オエルリッヒス氏は、故カリフォルニア州フェア上院議員の長女の夫で、億万長者の10倍の富豪だった。彼は、全線鉄道の乗り入れ許可証が書かれた紙切れを携えてシカゴに到着した。その紙切れは乱暴に破られ、5センチ四方の大きさだったが、鉛筆で次のような魔法の言葉が書かれていた。

「ヘルマン・オエルリッヒスとその従者を全線シカゴまでお連れします。この紙を切符の代わりに使用してください。」—E・H・ハリマン

オエルリッヒス氏は、地震でセント・フランシス・ホテルの宿舎から追い出された後の体験を次のように語った。

まるで天国と地獄が混沌と混在したかのようでした。足が悪いのですが、それを忘れて、その日は20マイルも歩き、できる限りのことをしました。シュミッツ市長は午後、揺れる司法庁舎で会議を開き、50人からなる委員会を任命しました。私もその一人です。市長は私に法と秩序委員会の委員としての任命状を授けてくれました。この委任状は、警察官の星と棍棒と共に、家宝として息子に受け継ぐつもりです。

「誇りに思います」とオエルリッヒス氏は言った。「これは市長自身の特徴であり、彼は隅々まで人間としての資質を証明しました。多くの人が市長はただのバイオリン弾きだと思っていましたが、今は考えが違います。」

[136ページ]正規軍はサンフランシスコを救った。民兵は酒に酔って人々を殺した。マーケット通り南側のチンピラたちは皆、焼け野原にたむろしていた。彼らは、まだ破壊されていない富裕層の家に火をつけようとしていたという報告があった。毎晩太平洋から西風が吹くので、彼らは西端から火をつけようとしていた。これは警戒が必要だった。

オエルリッヒス氏はセント・フランシスのアパートを改装し、2万ドル相当の骨董品や珍品を詰め込んでいたが、それらはすべて焼失した。

郵便電信会社のオペレーターと役員たちは、マーケット通りとモンゴメリー通りの角、パレスホテル向かいにある本社に留まっていたが、すぐ近くでダイナマイトが爆発し、危険が迫っているため、建物から退去するよう命じられた。彼らは湾を渡ってオークランドへ向かい、そこで事務所を占拠した。

大惨事の朝、数百もの都市の電信会社の事務所前には、興奮した男女の群衆が行き来し、被災した都市へメッセージを送って、危機に瀕している大切​​な人々からの知らせを届けてくれるよう、役人に懇願した。現在稼働している電線は1本だけで、会社の業務、報道、一般ニュースにのみ使用するよう厳命されていると説明された。

ニューヨーク在住のスターンバーガー氏は、妻と息子、そしてメイドと共にセント・フランシス・ホテルの4階にいた。慌てて身支度を整えると、家族と共にユニオン・スクエアへと駆け出した。

「席に着くとすぐに」とスターンバーガー氏は言った。「消防士たちがやって来て、ホテルのすぐ上にある瓦礫から遺体を運び出すボランティアを募りました。すぐに、そして喜んで応じてくれました。低い建物の上に高い建物が倒れ、そこにいた全員が瓦礫に埋もれていました。『お願いだから、こっちへ来てくれ』という抑えきれない叫び声と祈りが聞こえてきました。 [137ページ]「ああ、これを私の背中から降ろしてください」、「なんてことだ、私は死にそうです」など、私たちをさらに努力するように勇気づける声が聞こえてきます。

「ついに、彼らの何人かにたどり着いた。傷つき、血を流し、煙と埃で目が見えなくなり、理性を失った恐怖に怯え、路上に倒れた哀れな者たちは、極度の疲労から倒れていた。下の囲いの中に閉じ込められていた者たちには、私たちは届かず、彼らの慈悲と命を求める叫びは、遠くから聞こえるように聞こえ、死ぬまで耳に残るだろう。」

ニューヨークを旅していたヘンリー・ハーツは、恐ろしい目に遭った後、脱出し、自ら巡回救援委員会を結成した。サクラメントでは卵の輸送を手配し、リノでは主婦たちにパン焼きをさせ、ソルトレイクシティではジャガイモで400ドルの募金を集めた。ハーツ氏はランチボートで湾を渡った。船頭はハーツに所持金を尋ね、ハーツは心の中でためらいながら46ドル60セントと答えた。船頭は46ドル60セントを請求し、前金で受け取った。

被害を受けた都市から脱出するための2日間の努力による露出、困難、恐怖に疲れ果てたニューヨーク州ユティカのD・M・ジョンソン夫人とペンシルバニア州エリーのマーサ・スティバルズ嬢はデンバーを通過した。

「地震を初めて知ったのは、ランドルフ・ホテルの部屋で、天井が崩れ落ちるほどの激しい揺れで目が覚めた時でした」とスティッバルズさんは言った。「その後もものすごい揺れが続き、建物は横に揺れ、まるで螺旋状に揺れました。通りに着くと、人々があちこち走り回っていました。

「市内の数百箇所で火災が発生し、通りは避難民で混雑していました。馬が確保できない場所では、男女が馬車につなぎ、荷物を安全な場所へと運び込んでいました。裕福な人々が住む住宅街を通り抜けると、家々の前に自動車が停まり、荷物を積み込んでいるのが見えました。持ち主はそのまま残っていました。 [138ページ]炎が近づきすぎたので、機械に乗り込み、丘に向かった。

「ある男性が、家族を安全な場所に連れて行くために2,000ドルで自動車を購入したのを私たちは目撃しました。」

「サンフランシスコから脱出するために、死体をよじ登り、燃え盛る残骸を避けながら、ほとんど乗り越えられないような障害を乗り越えた」とオマハの元資本家C・C・ケンドールさんは帰宅時に語った。

地震の前夜、サンフランシスコに到着しました。午前5時15分頃、パレス・アネックスのベッドから投げ出され、目が覚めました。急いで窓辺に駆け寄り、外を眺めました。家々がおもちゃのように揺れ、転がっていました。急いで服を着て通りに飛び出しました。マーケット通りには多くの死体と瓦礫が積み重なっていました。

「パレスホテルの事務所に行くと、男も女も子供たちも、寝巻き姿のまま気が狂いそうに走り回っていました。最初の衝撃はたった28秒しか続きませんでしたが、私には2時間も感じられました。」

パレスホテルのオフィスに着いて数分後、二度目の揺れが来ました。最初の揺れに比べれば軽微でしたが、最初の揺れで揺れた多くの建物が倒壊しました。

「四方八方から火の手が上がっていました。マーケットストリートは少なくとも4フィート（約1.2メートル）沈んでいました。私はフェリー乗り場に向かいました。パレス・アネックスからフェリー乗り場まではほんの数ブロックですが、その場所を捜索するのに午前6時から10時15分までかかりました。

「男と女は激怒した動物の群れのようにフェリーの入り口のあたりで争いました。

「私は逃げ出した。どうやって逃げたのか覚えていない。彼らと同じくらい必死だったからだ。ボートが湾に着くと、煙と炎が空高く上がり、建物が倒壊する轟音と人々の叫び声が空気を切り裂いた。」

フィラデルフィアの J. C. ギルは次のように自身の経験を語りました。 [139ページ]ギル夫人と私はホテルの3階の部屋にいました。ベッドの揺れで目が覚めました。ベッドはまるで脚から持ち上げられ、宙に浮いたかのようでした。そして突然落下し、漆喰が割れて剥がれ落ち始めました。私たちは起き上がり、少し服を着てから部屋を出ました。一歩一歩ガラスの上を歩いているような気がし、10階上の建物が崩れ落ちて生きては逃げられないだろうと感じました。しかし、建物の外に出て友人たちといると、何が起こったのかが徐々に理解できました。

部屋に戻り、スーツケースに丁寧に荷物を詰めました。すると、妻が慌てて置き忘れた貴重なネックレスと真珠が見つかりました。

何百人もの人々と共に、ホテル前の公園を数時間歩き回りました。火が街の下部に広がっていくのを見て、郊外へと歩きました。翌朝早く、街を離れることに決め、フェリー乗り場へ向かいました。警官に止められ、焼け跡を歩きながら、大変苦労し、不安を抱えながら、フェリーが出発するわずか15分前の5時15分に埠頭に到着しました。

「私たちが通り過ぎた光景は吐き気を催すほどで、言葉では言い表せないほどでした。卸売酒屋を略奪し、感傷的に酔っていた埠頭の泥棒ども、何十人もの男たちが、その状況ゆえに、気づかれることなく焼き殺されたのではないかと思います。」

「オークランドのメトロポールホテルに泊まっていました」とニューヨークのフレデリック・レモンは語った。「火曜日の夜、フリスコに行き、マーケット通りの端にあるターミナルホテルに泊まりました。最初の衝撃で部屋中の散らかったものがすべて飛び散り、ホテルから裸で逃げ出そうとしました。ドアから出た途端、重い梁にぶつかりました。私は呆然として横たわっていたのですが、ホテルの人が服を持ってきてくれました。

「当時、街はまるで狂乱状態でした。兵士たちが統制をとっており、正規軍はほぼ完璧な [140ページ]秩序を維持しようとした民兵たちは首を絞められた。彼らは挑発もせずに何人かの男を撃ち殺し、「止まれ」とか「誰だ？」と叫ぶことさえ思いつかなかった。

シカゴのヘンリー・コーンは、自身の恐ろしい体験を次のように語っています。「私はメイソン通りとオファレル通りの交差点にあるランドルフホテルの5階に泊まっていました」と彼は言います。「最初の地震でベッドから投げ出されました。2階に上がる頃には建物の揺れは収まっていたため、戻って服を取り、通りに出ました。通りの向かい側の建物では12人が亡く​​なっていました。午前11時頃、私たちは約1,500人の避難民と共に広場にいましたが、激しい揺れを感じました。人々はパニックに陥り、祈る人もいれば、気絶する女性もいれば、子供たちが悲鳴を上げて泣き叫ぶ人もいました。」

「水曜日中、ノブ・ヒルズとテレグラフ・ヒルズを登る人々の列は、痛ましい光景でした。多くの人が裸足で軽装でした。食べ物も飲み物も何もありませんでした。」

ニューヨークのブックメーカー、ソル・アレンバーグは、コーン氏とセント・フランシス・ホテルに同席していた。「ショックを受けた時、私は部屋で吐いていました」と彼は言った。「友人が丘の上の下宿まで連れて行ってくれました。そこでその日の残りの宿泊費として7ドルを払わなければなりませんでした。

「火事から2マイル離れていたので、正午にベッドに入ったときは十分安全だと思いました。しかし、約2時間後に彼らが私を起こし、火事はわずか2ブロック先だと告げました。私たちが外に出たのは、家が炎上するほんの少し前のことでした。

路上の恐ろしい光景は、どんなに誇張しても言い尽くせない。ある哀れな男は、胸に大きな鉄の梁を挟まれ、地面に押さえつけられていた。その鉄の梁は、動かすことのできない瓦礫の山に押しつぶされていた。彼は迫りくる炎から逃れられず、警官に撃ってくれと懇願した。

「警官は彼に向けて発砲したが、命中しなかった。すると、瓦礫の中を這い出てきた老人が、彼の手首の動脈を切った。群衆は急いで立ち去り、彼を一人残して死なせた。」

[141ページ]

第9章
悲惨の道を通り抜ける。
炎上し廃墟となったサンフランシスコのグラフィックペン画 – 百万長者と貧乏人が共通の友愛の中で混じり合ったヒューマンインタレストの風景と物語 – 自動車での悲惨な旅。

あ被災した街の内外を捉えた最も鮮明で興味深いペン画は、ロサンゼルスの新聞写真家兼特派員、ハリー・C・カーの作品です。以下は彼の個人的な物語です。

私はロサンゼルスから、あの惨めな最初の列車に乗って被災した街に向かった。その列車の乗客はほぼ全員サンフランシスコの男性で、妻や子供たちの運命を想像することしかできないまま必死に帰ろうとしていた。

恐ろしい一日、私はかつてサンフランシスコだった焼け焦げた廃墟の路地を歩き回った。食料を求めて食料品店を襲う飢えた人々の一人であり、消防車の排水溝から漏れた水を貪るように飲む何千人もの喉の渇いた人々の一人だった。

何時間も失敗に終わり、歩哨に追い返され、耳にダイナマイトで爆破された家の音が響いた後、私はついに、世界中に残された財産すべてをシーツに包んで運ぶホームレス家族の長いキャラバンに加わることができた。

時には、肩に荷物を担いだヴァンネス通りの億万長者の娘と一緒に歩いたり、また洗濯物を失くしたと哀れに嘆く中国人と一緒に歩いたりした。

私は、難民を乗せた悲痛な最初の列車に乗ってサンフランシスコから出てきた。彼らの顔には涙が流れていた。 [142ページ]プルマンの窓から眺めた、サンフランシスコの残骸を燃やしながら遠くの丘の尾根に沿って忍び寄る、奇妙に美しい赤い炎の縁取りの最後の眺め。

運命の水曜日の朝、ロサンゼルスに最初の連絡が届いてから1時間後、私たちの列車は駅を出発した。座席車両にはサンタバーバラ行きの予約客が不気味なほど多く詰め込まれていた。サンフランシスコの乗客のほとんどがそこから乗車した。

サンルイスオビスポの先では、地震による崩落で2本の大型貨物列車が立ち往生していた。列車は、皆がパニックに陥る前に、間一髪で脱出した。

サリナスでは、暗くなる頃、車掌が首を振りながら戻ってきた。パハロの前方を走っていた貨物列車が、地震で吹き上がった土砂に完全に埋もれてしまっていたのだ。

男性らは、列車が通るまでには1週間ほどかかる可能性があると語った。

私たち三、四人は車を探しに町へ急いだ。列車の乗客の一人にロバート・ルイス・スティーブンソン夫人がいたが、この遅れまで彼女には知らせていなかった。

不思議なことに、町には車はたくさんあったものの、一台も手に入れることはできなかった。ある男性は、燃え盛る街のどこかにいる妻、つまり母親を探すため、3人の息子と共にロサンゼルスから自家用車で急いでいた。

馬を手配しようとしていた時、通りから二灯の自動車のランプが燦々と輝いていた。車にはニューイングランド出身の独身女性二人が乗っていた。二人はパレスホテルに滞在していたが、その時、フロント係から部屋に電話がかかってきた。街が燃えており、工兵隊の兵士たちがダイナマイトでホテルを爆破しようとしているというのだ。

彼らはサンノゼまで法外な値段でレンタカーを借り、そこからサリナスまで75ドルを支払った。もしあの橋が天の恵みによって壊されていなかったら、彼らはもう出発していただろう。結局、私たちは彼らを説得して電車で行くことにした。 [143ページ]そこは彼らにとって最適な場所だったので、なんとかサンノゼまでレンタカーを借りることができました。料金は1席20ドルでした。

男たちが私たちのところにやって来て、怯えた子供のように連れて行ってほしいと懇願してきましたが、私たちは精神を病んでしまう危険を冒す勇気がなく、断らざるを得ませんでした。しかし、彼らの目に宿ったあの表情は決して忘れないでしょう。

10時半に出発し、一晩中走り続けました。極寒で、コートも着ていなかったので本当に苦労しました。運転手は午前中ずっと車に乗って、アグニュースの取り壊された精神病院に薬を運んでいたのです。

彼が語った現場の光景は恐ろしいものだった。芝生には数十人の死体が横たわり、中にはひどい傷を負ったまま歩き回っている者もいた。そんな光景の中、気が狂った女が徘徊しながら、地震と殺戮について、即興で作った小さな歌を軽快に歌っていた。

一人の巨漢が足かせを破り、警備員の一人を建物から救出した。彼はたった一度、正気を取り戻した。英雄と呼べるほどの、ほんの一瞬の出来事だった。そして、咆哮を上げながら丘の中へと逃げ去った。

サンノゼに着いたのは夜明け前だった。民兵の哨兵と特殊部隊が通りを巡回していた。破壊された建物に人が近寄らないよう、立ち入り禁止線が設けられていた。宝石店の中には、正面が完全に剥がれ落ちたものもあった。おそらく略奪されていただろう。

街のいたるところで、家が倒壊したため、庭のベッドに腰掛けている人々の姿が見られた。ヴァンドーム・ホテルの前庭では焚き火が焚かれ、20人から30人が集まっていた。宿泊客は皆、毛布一枚で夜を過ごしたのだ。

サンフランシスコ行きの始発列車に間に合うようでした。パロアルトやベルモントといった町を通る沿線では、建物が粉々に崩れ落ち、倉庫の壁はまるでナイフで切り取られたかのように綺麗に切り取られていました。レンガ造りの大きな倉庫の一つは、側線に停まっていた貨物列車を完全に埋めてしまっていました。

夜になると鈍い赤い光が見えました [144ページ]燃え盛る街から、太陽をほとんど隠してしまうほど巨大な銅色の雲が見えてきた。街に近づくにつれ、兵士たちが建物を破壊しているダイナマイトの爆発音が遠くから聞こえてきた。鈍いが、速いドスンという音とともに、こちらに向かってきた。

列車はバレンシア通りから先には行かなかった。降りるとすぐに、家を失い廃墟と化した人々の大群の最初の落伍者たちが目に入った。

1ブロックも行かないうちに歩哨に止められたので、その朝に自宅と仕立て屋が完全に破壊されるのを最初に目撃した、明るくハンサムな若者がガイドを申し出た。

彼は私たちをホテル・バレンシアの前に連れて行った。ここは地震で最も被害が大きかった。大きな建物は文字通り、砕けた木材の流れとなって通りに流れ出ていた。一体何人が亡くなったのか、誰も知らない。

バレンシアの隣の角には、完成したばかりの3階建てのマンションがいくつか建っていたが、ほとんどの部屋はまだ空いていた。まるで誰かが巨大なハンマーで叩いたかのように、建物全体が地面に1階分沈み込んでおり、2階からそのまま入ることができた。

シュタイナー通りを曲がると、私たちは世界がかつて見たこともないような奇妙な潮の満ち引き​​に巻き込まれました。こんなことはかつてありませんでした。

これらは、火の神に新たに罰せられることになった地区から家を出るよう警告された人々でした。

彼らは、まだ人で溢れかえっていない公園を探すために、長い雑多な列をなして歩いていた。

最初に出会った家族の一つは、人生をやり直そうとしている小さな家族だった。炎が来る前に救い出せたものを、小さな急行列車に詰め込んでいた。年老いた夫がそれを引いていた。その後ろには妻が続いていた。彼女は女性らしい先見の明で、朝食用の食料を二袋買ったか盗んだか、どちらかだった。飢えと隣り合わせだったのは、それだけだった。 [145ページ]彼らはやつれて不安そうに見え、この点ではむしろ奇妙だった。

家を出た難民のほとんどは陽気だった。

街で可愛い「オーダーメイドガール」が友達と待ち合わせをしているのを見ました。女の子の一人はハンカチに小さな包みをくくりつけていました。

「それがこの世で私が持っているものすべてよ」と彼女はニヤニヤしながら言った。本当にニヤニヤしながら。

「そんなの何でもないわ」ともう一人の女の子が微笑みながら言った。「私は布切れ一枚も持っていないし、お金も一銭もないし、この人混みの中で家族の姿も見失ってしまったのよ」

「ああ、心配しても仕方ないね」そう言って二人は別れた。

もう一つの感動的な小さなグループは、持てるだけのものを束ねたシーツを担いだ父親に率いられていました。若い母親は、主に食料を積んだ子供用の急行馬車を引いていました。その後ろには、可愛らしい二人の女の子が続いていました。一人は大きなショールに包まれていました（日の出直後でした）。彼女が腕に抱いた子猫は、ショールから鼻を突き出して抵抗していました。最後尾には、両脇に人形を抱きしめたもう一人の幼児がいました。

カーキ色のズボンとおしゃれなコートを着た、端正な若い男が、大きな衣類の束を荷造りしていた。若い妻が彼の腕にしがみついていた。それはおそらく長年の懸命な節約の末に残された財産の全てだったのだろうが、二人ともほとんど上機嫌で歩いていた。

通りを少し進むと、洗練された若い女性が溝で朝食を作っているのが見えた。仕立ては良いがひどく破れたスカートを履き、片方の手首には驚くほど美しいブレスレットをしていた。彼女のオーブンはレンガ二枚とトーストグリルでできていた。若い男が薪を運んできて、二人はベーコンを焼くのを相談していた。

さらに先には、同じことをして楽しんでいる他の女性二人がいました。

[146ページ]「そんなに遠いの？」と、今にも倒れそうな疲れ切った小柄な女性が呟いた。大きな荷物の重みでよろめいていた。仕事に慣れていないようで、唇は疲労で白く震えていた。彼女はほんの少し休んだ後、文句も言わず、よろめきながら歩き続けた。

男たちは彼女に優しく話しかけたが、誰も助けようとはしなかった。なぜなら、災いが偉大な平等主義者であり、皆が同じ立場にいたからだ。サンフランシスコで過ごした一日中、誰かが他人に不親切に話しかけるのを聞いたのはたった一人だけだった。好奇心から、あの若者の名前が知りたい。彼はある女性に雇われ、宝物が詰まった大きなローマ椅子を通りまで引きずっていったのだ。

「ほら」と彼は横柄に言った。「そのために私が稼いだお金は全部だ。さあ、自分で持って行ってください。」

女性は何も言わずに彼から椅子を受け取り、自分で椅子を移動させた。

かなり面白い集団が、巨大でとても立派なダイニングテーブルを転がしていた。先頭を引いていた若い男は激しく抵抗していたが、後ろから二人の少女が、ずんぐりとした流行のオックスフォードのネクタイを土に突き立てて足場を作りながら、彼を威圧するように促した。彼らの後ろには、牛を背負えるほどの力持ちの、半ば成長したホブルデホイの少年が続き、小さなガラスの花瓶を運ぶという重労働をこなしていた。

丘の中腹にある戸口に、年老いた中国人が、やっとのことで手に入れた荷物を抱えて座っているのが見えた。「ああ、ああ、ああ」と、奇妙な半泣きのようなうめき声をあげていたが、その声はいつまでも止まらないようだった。

一緒にいた若い仕立て屋によると、中国人は洗濯物を失くしてしまい、白人が服の代金を払うのではないかと恐れていたそうです。

自分の仕立て屋が燃えている間、若い仕立て屋は、燃えているホテル・ブランズウィックに閉じ込められた犠牲者を救出しようとしていたと語った。

[147ページ]生きていたのは一人だけだった。彼は残骸に巻き込まれたようだった。煙が濃すぎて、どのように巻き込まれたのかは見当もつかなかった。力強い手が彼の足を掴み、必死に引っ張った。ようやく引きずり出すと、顎の下を巻き込まれていた。引きずり出す際に、喉を耳から耳まで切り裂かれた。

シュタイナー通りの丘の頂上に着くと、一緒に電車に乗ってきたサンフランシスコ出身の男性がぴたりと立ち止まった。「なんてことだ！見て！」と、すすり泣きで声が詰まった。

建物の裂け目を通して、私たちは死にゆく街を初めて垣間見ました。

「あれはマーケット通りだったよ」サンフランシスコの男は静かに言った。

彼は何百エーカーにも及ぶ広大な黒い平原の向こうに、やつれてやつれた幽霊たちが通りのように二列に並んでいるのを指さした。

「あそこが市庁舎だ」と彼は震えながら言い、廃墟の山の上にそびえ立ち、くすぶる灰とねじれた鉄の梁が広がる地獄の島のような大きなドームを指差した。

サンフランシスコの男は、メカニックズ・パビリオンだと言いながらぐらぐらと黒ずんだ壁の塊と、新しいベル・シアターだと言いながらレンガの薄い山のようなものを見つけた。彼は丘の頂上から街を見下ろし、何エーカーもの灰の山の中からサンフランシスコの壮麗なランドマークを探し出すのに苦労した。

街の真ん中で、灰の中のマーケット ストリートの位置を巡って激しく口論している 2 人の若者を見つけました。

フェル通りとシュタイナー通りの角にある可愛らしい小さな公園で、私たちは奇妙な難民の街の一つに出会いました。ここは今やサンフランシスコで最も選りすぐりの住宅街の一つと言えるでしょう。かつて裕福だったサンフランシスコの何百人もの人々が、今や破滅へと追いやられた唯一の故郷です。

女性たちが物事を整理し、魅力的な家のための新しいアイデアを考案しようとしているのを見るのは胸が張り裂ける思いでした。 [148ページ]彼らの家は、以前と同じように、近所の家よりも良く見えます。

女性の中には、毛布２枚とシートテントで奇妙な小さなあずまやを作った人もいました。

テントの横を通り過ぎた時、若い母親が幼い娘とパラソルの下でくつろいでいました。私が通り過ぎようとしたその時、幼い娘が「もう一つ」と要求しました。母親は嬉しそうに笑いながら、「あのね、昔々あるところがあって……」と語り始めました。

まるで、あらゆる時代の物語の一つが、彼女の下の丘の下で繰り広げられているのではないだろうか！

芝生にいたグループの一つに、満面の笑みを浮かべ、いかにも威勢のいい若い男がやって来た。歓喜の叫び声で迎えられた。彼はイワシの缶詰を6つ持っていた。2日前なら、そんなことをされて侮辱されたであろう人々に、彼はそれを届けたのだ。

サンフランシスコ出身の男が家に招いてくれた。そこで私たちは、壊れたカットグラスと書斎の残骸を目にした。しかし、彼はめったにない幸運に見舞われ、そんなことはすっかり忘れてしまった。メイドがティーポット一杯分の水を汲んできてくれたのだ。それはひどく濁っていたが、水だった。

若い仕立て屋は、夜明けから11時半まで、喉が渇いて一杯飲みたくてたまらなかったと話してくれた。酒場はファンストン将軍の命令で閉まっていたが、酒場の主人からなんとかビールを手に入れた。

市内の一部の地域では水は豊富です。しかし、消防ホースから漏れ出した水をバケツで必死に汲み取ろうとする人々の姿を見ました。最初の深刻な水不足の際には、消防士たちが下水道に侵入し、下水を火事にかけました。

劇的な瞬間は、近隣住民が次々と荷物をまとめて立ち退きを命じられた時に訪れました。まるで破滅の鐘が鳴ったかのようでした。私はこうした悲しいドラマを何度も目にしました。

一つは、芝生に鉄の犬が立てられた南部の古い家々が、下宿屋や街角の食料品店に押しつぶされたような、古風な通りにあった。 [149ページ]貴族の古い邸宅に住む人々が、街角の商店の侵入にどれほど激怒したか、想像してみてください。今となっては、なんと無駄なことか！

粋な若い騎兵中尉が通りに出てきた。ポーチに座る人々は、哀れなほど不安げな様子で彼を見守っていた。歩哨の踵がカチッと音を立て、カービン銃が贈り物に収まるのが見えた。士官は一言二言告げれば、急いで立ち去るだろう。

歩哨は両手をメガホンにして、静かな通りに向かってこう叫んだ。「この通りは爆破される。食料品店で何か欲しいものがあれば、そこへ行け！」

彼の発言の残りの部分、もし何かあったとしても、そんな匂いを嗅ぎつけた群衆の拍手喝采にかき消されてしまうだろう。そして、食料品店へと殺到するだろう。

男たちは、缶詰、小麦粉、ベーコン、ハム、コーヒーなど、詰められる限りの戦利品を、よろめくほど背負って出てきた。

4歳にも満たない小さな女の子が一人いた。彼女がずっと夢見てきた日だった。彼女の胸には、一生胃痛に悩まされるほど大きな棒付きキャンディーの瓶がぎっしりと詰まっていた。持ち上げるのもやっとだったが、彼女はそれを床に置き、息を切らしながら歩き出した。

歩哨の警告で、各家の家族全員が玄関から駆け戻り、心の奥底にある宝物を救い出す。持ち時間はわずか4、5分。男たちは机や長椅子を引きずってやって来る。男が家のプライドを引っ張り、女が後ろから押して歩くことも少なくなかった。

あるスリリングな救助活動に、私は参加する機会に恵まれました。年配の女性が興奮した様子で私の腕をつかみ、「捕まえて！」と息を切らして叫びました。

彼女は窓枠に止まった、落胆したカナリアを指差した。私は壁の縁を勇敢に登り、 [150ページ]指先でカナリアを捉えた。飛び立つと、女性が野球ボールのように意気揚々とキャッチし、落ちてきたカナリアを「お母さん」のように優しく抱きしめて去っていった。

やがて歩哨が再び警告を叫び、人々は安全な角から顔を覗かせながら逃げ出す。まるで魔法のように、通りには兵士たちが溢れかえる。工兵がダイナマイトを仕掛けると、皆が危険から逃げ出す。

バン！すると食料品店が空中に飛び散ってしまうでしょう。

正直に言うと、ダイナマイトはほとんど効果がありません。火を止めるはずだった隙間から、さらに激しい炎が飛び出し、細かく砕かれた木材が燃え移ったように思えました。

爆発音はまるで小銃の音のように一日中聞こえた。

ここで、サンフランシスコ周辺の要塞から街へと急ぎ足で駆け込んできた、青い制服を着た立派な少年たちについて一言付け加えておきたい。彼らの姿を見ると、軍隊の威厳が感じられる。炎上し、被災したサンフランシスコほど、警察の警備が行き届いた都市はかつて存在しなかった。

兵士たちは至る所にいるようだった。ほとんどすべての街角に、銃剣を突きつけ、不気味な弾帯を帯びた兵士たちがいた。歩兵、騎兵（一部は騎馬歩兵）、そして工兵が、皆哨戒任務に就いていた。

ファンストン将軍は、執務室からではなく、自ら指揮を執っていた。消防車の炎に濡れながら、最も危険な通りを駆け回っていた。

パニックと苦難の時代、サンフランシスコはかつてないほど静かで秩序が保たれていました。平和を乱すものなど一つも見かけませんでした。そんな中でも兵士たちは礼儀正しく、あらゆる手段を尽くして礼儀正しさと配慮を示そうとしているようでした。人々を退去させる必要があった時も、彼らは静かに紳士的にそれを行っていました。

[151ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

キャンプキッチン。

野球場での料理。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

小屋は数時間で建てられました。

ゴールデン ゲート パークの別の景色。

[152ページ]

カリフォルニア州知事パーディー氏。

パーディー知事が救援活動に迅速に貢献したことで、彼は現代の最も偉大な人道主義者の一人として認められるようになった。

著作権、Clinedinst、ワシントン。

アドルフス・W・グリーリー少将。

地震発生地域におけるアメリカ陸軍太平洋師団司令官。グリーリー将軍は北極遠征でよく知られている。

私は、銃撃されて撃たれた男たちを見たと主張する男たちに会った。 [153ページ]命令に背き、無許可で略奪を行った兵士たち。また、死体を強奪した黒人が警官に射殺されたという話もある。

私が信じたい話の一つは、燃え盛る廃墟の中に閉じ込められて焼け死ぬ哀れな男が撃ってくれと懇願し、ある騎兵隊員が彼の脳に銃弾を撃ち込む道徳的勇気を持っていたという話です。

市内を往復15マイルほど歩いたが、無許可の略奪はほとんど見かけなかった。差し迫った危険にさらされているようには見えない多くの食料品店が、突然開け放たれていた。中でも奇妙なことに、ある店主は幅4インチほどの薄板で窓を釘付けにしていた。彼は避難民たちに一列に並ばせ、それぞれが窓の薄板から届く限りの物を持ち去る特権を与えていた。

食料品店や商人の中には、それほど慈悲深くない人もいました。別の場所では、飢えの危機に瀕している人々にパン1斤につき75セントを要求する人たちもいました。

水以外ではパンが最も不足していた品物でした。

私が目撃した最後の悲劇は、最も劇的であっただけでなく、最も恐ろしいものだった。

それは聖書の場面そのものなので、「出エジプト」と呼ぶべきだろう。滅びゆく都市から逃れようと、恐怖に駆られた人々が一目散に逃げ出した光景だった。

一日中、数え切れないほどの人々が、持ち運べるだけの荷物を担いで急いでいる姿が見られた。荷物の包み、リュックサック、荷物を満載した急行馬車、略奪品でパンパンに膨らんだ馬車、醸造所の馬車、自動車、手押し車、さらには消防ホースを積んだ馬車まで、様々な人が並んでいた。

まさに決定的な瞬間に立ち会った。次々と地区の破滅を宣告するという、奇妙で憂鬱な任務を帯びている中尉の一人が、サンフランシスコのファッションの中心地、ノブヒルに警告を発したばかりだった。

何時間もオークランド行きのフェリーに向かって歩き続けていました。最後の望みとして、誰かが「 [154ページ]これらの丘を越えて、水辺の線に沿って進みます。

警告が出た後、私はそこに着いた。サンフランシスコで最も裕福で、最も特権階級の人々が、荷物をまとめて肩に担いでいた。

そして彼らは、他の者たちと同じように優雅さと勇気をもってそれをやり遂げた。皆、動く車両があれば何でもいいから、急行便の配達人を雇おうと必死に試みたが、ほとんどが失敗に終わった。

最初の火災発生時、非常に趣味の悪い社交界の若い女性たちが、まるでサーカスのように被災地を車で走り回っていました。彼女たちは歩哨に止められ、車から降ろされて、新たな危険にさらされている地域へ急行する特別部隊に車を預けさせられました。

ノブ・ヒルの頂上に登り、振り返ると、なぜ警報が出されたのかがはっきりと分かりました。マーケット・ストリートの南側では、病院が燃えていました。

中央の遠景では、大きな車庫が燃え盛っていて、炎が轟いていた。普段なら一週間は騒ぎになるところだった。だが、今は消防車を出動させる価値すらなく、通り過ぎる車に立ち止まって見物する人もいなかった。

かつて街の商業地区であったメインストリートは、廃墟の間を行ったり来たり歩く大勢の人々で真っ黒になっていた。

フェリー乗り場の方を見ると、9棟の高層ビルが炎に包まれ、スカイラインに鮮烈な輪郭を描いて並んでいるのが見えた。炎はゆっくりと、しかし執拗にノブ・ヒルへと忍び寄り、その間には小さな火災がいくつか燃え上がっていた。

ノブ・ヒルが移転する時期が来ていた。

一人の老人が急行馬車をチャーターし、馬車の上に乗り、貴族のような大きな家から商品を運び出す作業を必死に邪魔していた。

「本だ！」彼は叫んだ。「一体なぜ本を持って来ないんだ？」

[155ページ]威勢のいい若い女性が、立派なマントルピースの時計を持って玄関にやって来て、静かに階段を降りてきた。「これは特に安全な場所に置いてください」と、まるでいつもの引っ越しの日と変わらないような落ち着いた様子で言った。

通りの向こうで、貴族のような風格を持つ女性が、残せるわずかな品々を積んだ手押し車の後ろを押しているのが見えた。その車は召使いが引いていた。

後ろから小さな女の子がやって来て、最後に家を一目見ようと半分振り返り、泣き出しました。母親は荷物を少しの間放り出して、女の子を慰めました。「大丈夫よ、あなた」と彼女は言いました。「泣かないで！ほら、ママは泣いてないわよ」

「ママ」は、数分以内に自分の家と世界中のすべての財産が、夫の事業がすでに火事になったのと同じように火事で消えてしまうことを知っていました。しかし、ママは泣いていませんでした。

ヴァンネス通りとブロードウェイの角で、きちんとした身なりをした少女を見かけた。どうやらそこから追い出されたらしい。彼女が残していたのは、何かが詰まった寝袋だけだった。とても暑く、彼女はひどく疲れていたので、それを歩道に広げ、日傘の下から群衆を眺めていた。

私は、三角巾と小さなエナメル革の靴を履いた別の少女が、シーツにくるまった包みを肩にかけ、とても魅力的な無頓着さで行列の中を歩いていくのを見た。

優雅な内装の専用馬車に乗って去っていく女性を見かけた。馬車は2インチほどの尾を高く振り上げた2頭の馬に引かれていた。上流階級のほぼ頂点にいたに違いない。

彼女もまた逃亡に加わった。丘の麓に着いた途端、御者に車を止めさせた。私は彼女が振り返り、馬車の窓から、消えゆく運命の家を最後に物憂げに見つめるのを見た。彼女は何も持ち出そうとはしていなかった。他の多くの人々と同じように、彼女はただドアに鍵をかけて出て行ったのだ。

かつて裕福だったこれらの人々の多くは、 [156ページ]翌日。彼らの多くは、豪邸で眠るのが怖くて、公園の屋外で毛布をかけて寝た。

私が「エクソダス」と呼ぶ人々は、ヴァンネス通りを下って海岸に逃げ、そこからバーバリー海岸と険しい海岸沿いに非常に長い迂回路を通ってフェリー乗り場に逃げました。町の通りは火事になり、軍隊によって封鎖されていたので、それが唯一の方法でした。

先へ進むにつれて、群衆はますます密集し、外国人居住区の住民たちも逃亡に加わるために流れ出し始めた。

燃え盛る街を一日中歩き回ったせいで、私はひどく疲れていて、歩き続けることなど不可能に思えた。一歩一歩が、まさに肉体的な苦痛だった。

フェリーから戻るタクシーが20台ほど通り過ぎたので、私は車を止めてチャーターしようとした。運転手たちは大物を仕留めた後、私に手を振って「何もしてないよ」と言った。

一人のタクシー運転手は、危険にさらされている自分の家族を救うために、街の反対側へ急いで行かなければならないと言った。同じ席にいたもう一人の若い独裁者は、私の呼びかけに答える前に、タバコを一服深く吸った。

「おい、このハッカーを100万ドルで雇うなんて無理だ」と彼は言った。

この恐ろしい行列には、一つ面白い点があった。彼女はヴァンネス通りに住む高慢な淑女だった。彼女は持ち合わせているものすべてを、大きなストライプ柄のベッドカバーに詰め込んでいた。彼女はこの状況を引き延ばそうとしながらも、完璧な淑女としての威厳を保とうとしていた。率直に言って、それはうまくいかなかった。ストライプ柄のベッドカバーには、ほとんど何でも詰め込めるが、威厳は保てないのだ。

道の途中では、疲れ果てて途中で挫折し、荷物を抱えて絶望しながらそこに座っていた女性たちがいた。

[157ページ]

第10章
国全体が援助に応じる。
政府は数百万ドルを支出し、シカゴは他のすべての都市をリードして100万ドルを寄付しました。ルーズベルト大統領から最下層の賃金労働者まで、あらゆる階層の人々が迅速かつ自由に寄付しました。

T美しい街の焼け跡と、地震と火災による壊滅を免れた生存者たちが、飢餓と寒さという、同じように恐ろしい形で死に直面した悲惨な状況は、人類の心の琴線に触れました。被災した街と人々のニーズへの対応は、あまりにも迅速で、普遍的で、そして寛大であり、永遠に人類の称賛を集めるでしょう。それは、要請を待つことなく、ニーズが明らかになった瞬間に、被災していない人々の豊かさを、彼らが息をひきとって声を上げる間もなく、自ら進んで彼らの支援へと転換させた対応でした。

わが国全土、あらゆる州、あらゆる都市、あらゆる村落から、大統領から議会まで、他のすべてを放り出して国の資源を惜しみなく救援に投入し、あらゆる階層の人々から、自発的に、惜しみなく、温かく、惜しみなく、実際的な迅速さで反応が湧き起こり、運命の初日が終わる前には、すでに前例のない苦難からの救援が始まっていた。

日常生活のあらゆる表面的な汚さから、人はこの事実に目を向ける。それは、人類が自らが考えるよりもはるかに優しく、善良で、利己的ではないという紛れもない証拠である。他の国々や民族でさえ、この災厄の恐ろしさを知ると、黄金の流れに加わった。 [158ページ]アメリカ国民の同情心に深く刻まれたこの悲劇は、打ちのめされ絶望に沈む街で幕を閉じた。地理学者と政治家の境界線は再び消え去り、恐ろしい時代の不気味な光の中では、北も南も東も西も分からなくなった。自治体の財政責任者たちは再び蓋を高く掲げ、この悲惨な状況の救済に尽力した。

そして、かつてシカゴとほぼ同規模の甚大な災害に見舞われ、惜しみない援助を受けた経験を持つシカゴは、迅速かつ寛大な援助の必要性をいち早く認識した都市の一つでした。ゴールデンゲートブリッジ周辺のシカゴ商人協会は、サンフランシスコ市当局に100万ドルの救援基金を拠出し、その一部はいつでも引き出せると電報で伝えました。ダン市長は特別救援会議の招集を命じ、市の有力者からなる大規模な委員会が組織され、直ちに活動を開始しました。友愛団体、新聞社、クラブなども、援助を求める活動に積極的に参加しました。

数日間、街の通りは異様な様相を呈していた。街角には募金箱が立ち並び、そこに投じられた募金は太平洋沿岸のホームレスに届けられると書かれていた。ホテルには小さな募金箱が置かれ、街の見知らぬ人々が寄付できる機会が設けられていた。ビジネス街の大型店舗にも募金箱が置かれ、買い物客は言葉よりも具体的な形で哀悼の意を表す機会を得ていた。他の街角にはアメリカ義勇軍の男女が立っており、その箱の上には、すべてのペニー、ニッケル、ダイム硬貨が最終的にサンフランシスコの被災者に届けられると書かれた碑文が掲げられていた。

しかし、シカゴが遠方の都市の中で最初に多額の寄付を約束したのに対し、全米の他の都市もすぐにそれに追随した。ボストンのファニエル・ホールでは、 [159ページ]歴史的な自由の神殿が開かれ、大勢の人が詰めかけた。メソジスト教会のマラリュー司教は雄弁な演説の最後に、マサチューセッツ州が太平洋沿岸の地震と火災の被災者救済のために300万ドルを集めるという動議を熱狂的に可決させた。その間、ボストン市はすでにそのうち50万ドルを寄付することを約束していた。

フィラデルフィア市は市議会の正式な会議で10万ドルを決議し、一方、市の救援委員会は被災した市の被災者のために12万5000ドルを確保した。

そして、アメリカ合衆国議会は、当然のことながら、迅速に行動を起こした。下院では100万ドルの予算案が提出され、直ちに可決された。数日後には同様の救済措置が採択され、政府の拠出額は総額200万ドルとなった。これは、1871年のシカゴ大惨事で家を失った数千人の救済に要した額の約3分の1に相当した。ルーズベルト大統領も議会に50万ドルの追加拠出を促すメッセージを送り、国民向けの演説では、被災者を支援する最も迅速な手段として、全米赤十字社への寄付を強く求めた。イリノイ州知事デニーンも同様の声明を出した。陸軍長官タフトは、アメリカ赤十字社総裁として、国民に食料と住居を提供するための必要な組織運営を、太平洋軍司令官ファンストン将軍の指揮の下、赤十字社に委ねる旨の宣言を発しました。こうして、諸々の事柄は体系的かつ権威あるものとなり、国の拠出金は困窮者に誠実かつ経済的に分配されるという保証が与えられました。これまでに挙げた以外にも、恒久的な記録に値するほど寛大な拠出を行った州や都市には、以下のものがあります。ただし、記載されている金額は、ほとんどの場合、実際の最終額よりも若干低い可能性があります。

[160ページ]

テキサス 10万ドル
コネチカット州 3万
ミズーリ州セントルイス 10万
サクラメント 10万
ワシントン州シアトル 9万
ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州 2万5000
ワシントン州スポケーン 3万
ミルウォーキー 3万
メキシコ市 3万
デモイン 10,000
フロリダ州ジャクソンビル 10,000
ロサンゼルス 20万
シンシナティ 7万5000
オマハ 10,000
プロビデンス、ロードアイランド州 2万
アイオワ州ダベンポート 2万
カリフォルニア州ストックトン 2万
オレゴン州ポートランド 13万
カリフォルニア州サクラメント 10万
コロンバス、O. 2万
国内外で速やかに寄付金を寄せてくれた人々の中には、次のような人々がいた。

ラッセル・セージ 5,000ドル
ロンドン・アメリカンズ 12,500
クラレンス・H・マッケイ 10万
ジョン・W・マッケイ夫人 5,000
ロバート・ルボーディ 10,000
W. W. アスター 10万
ルーズベルト大統領 1,000
ノックス上院議員 500
C. J. Burrage、ボストンの石油ディーラー 10万
ディアス大統領（メキシコ） 10万
E. H. ハリマン（鉄道事業） 20万
アンドリュー・カーネギー 10万
チャールズ・スウィーニー、ニューヨーク 10,000
W. K. ヴァンダービルト 2万5000
「人類の友」ニューヨーク 2万5000
H. C. フリック 10,000
ゴードン・ブランディング 10,000
H. M. バウワーズ、ボストン 10,000
ロバート・シャンディ、フランス 10,000
[161ページ]被災者や困窮者の救出に即座に駆けつけた企業や団体には、次のようなものがありました。

トロント商業銀行 2万5000ドル
コロンバス商工会議所 2万
全国大工組合 10,000
ユナイテッド・ステイツ・スチール・コーポレーション 10万
クーン・ローブ社（ニューヨーク） 2万5000
アメリカ鉱山労働組合 1,000
スタンダード・オイル・カンパニー 10万
北ドイツロイド蒸気船会社 2万5000
ウィスコンシン・メイソンズ 5,000
カーネギーヒーロー基金 2万5000
ハイデルバック・イックルハイマー、ニューヨーク 10,000
国立公園銀行、ニューヨーク 5,000
ニューヨーク証券取引所 25万
フィラデルフィア市民救済協会 10万
デトロイト商工会議所 10,000
N.K.フェアバンク社 1,000
ナショナルビスケット社 5,000
ハンブルク・アメリカン蒸気船会社 2万5000
カナダ議会 10万
[162ページ]

第11章
全員が救援活動に協力します。
市民委員会が物資の配給を担当し、赤十字社と軍の支援を受け、全人口のほぼ4分の3が避難キャンプで食事と避難を与えられた。

Pルーズベルト駐日大使は、赤十字社を通じて組織的かつ体系的な救援活動を開始しました。大火災の残り火が消える前に、彼は次のような声明を発表しました。

ワシントン D.C.、4月22日—今日の午後、ホワイトハウスから以下の声明が発表されました。

「国民の皆様へ: アメリカ赤十字社総裁であり、陸軍長官として軍の活動と、サンフランシスコ救援のために議会によって既に割り当て済みおよび割り当て予定のおそらく250万ドルの支出を管理しているタフト長官と十分に協議した後、私は次の提案をしたいと思います。

この恐ろしい災害で苦しむ人々を救済するために、金銭と物品の両方による義援金が惜しみなく寄せられています。これらの義援金を適切に管理する組織がなければ、その多くは無駄になり、最も必要とされている人々に届けられないままになるでしょう。

アメリカ赤十字社は、ニューヨーク慈善団体協会の事務総長で、この種の活動で豊富な経験を持つエドワード・ディバイン博士を救援活動の責任者として派遣しました。ディバイン博士は、米国赤十字社のモロー判事と協力します。 [163ページ]第9巡回区の巡回判事であり、カリフォルニア赤十字社の会長でもあるファンストン将軍は、既にディバイン博士に協力するよう指示されており、陸軍長官にもその旨を伝えている。

「太平洋岸に向かう途中のメトカーフ長官は、直ちにディヴァイン博士、判事、カリフォルニア州知事、サンフランシスコ市長と連絡を取り、行政として他に何かできることはないか検討し、行われていることを体系化する努力をあらゆる方法で支援するつもりだ。」

寄付を希望されるすべての慈善団体、救援団体、および個人の皆様には、赤十字社を通じて寄付をお願いいたします。また、物資や物資を送る場合は、サンフランシスコ赤十字社のディバイン博士宛に送付してください。また、ディバイン博士には電報でその旨をお知らせください。同時に、ニューヨーク赤十字社の会計担当ジェイコブ・H・シフ氏（ニューヨーク）にも、ディバイン博士宛に物資が送られたことをお知らせいただくか、ワシントンD.C.の財務次官であり、全米赤十字社会計担当でもあるチャールズ・H・キープ氏にご連絡いただくことも可能です。

すでに送金済みの寄付金はすべて電報でディヴァイン博士に届けていただくようお願いいたします。電報には、受取人の氏名と住所、そして荷物の金額と内容を明記してください。すべての寄付金はキープ氏またはシフ氏に送っていただくのが最善です。そうすれば、必要になった際にディヴァイン博士に電報で送られます。

「ホワイトハウス、1906年4月22日。 セオドア・ルーズベルト。」

上記が発布された当時、大統領は、元市長ジェームズ・D・フェランが率いるサンフランシスコ市民委員会が救援活動のために完全に組織化され、当時は被災者の救援を指揮していたことを知らなかった。

この事実を知ると、彼はすぐに委員会を承認した。 [164ページ]およびその活動について報告し、赤十字社に市民委員会と協力するよう指示した。

ルーズベルト大統領は、外国からの援助を断ったことで、一部から批判を浴びた。最初の援助の申し出は外国の汽船会社からであり、その後、いくつかの外国政府が援助の意向を表明した。大統領は、米国は必要な援助をすべて提供できるという立場をとった。この姿勢の正当性は、元駐スペイン公使のスチュワート・L・ウッドフォード将軍が大統領の権威をもって行った演説に示された。ウッドフォード将軍は次のように述べた。

大統領は、サンフランシスコの惨劇のさなか、他国からの援助、特にセントジョージ協会を通じたイギリスからの援助の申し出を、親切にも、しかし断固として断った。大統領が言いたかったのは、アメリカ国民が重荷に押しつぶされそうになっている中で、アメリカ国民が世界に対し、このような逆境においても合衆国は自国を守り、この恐ろしい状況に毅然と立ち向かい、飢えた人々に食料を与え、裸の人々に衣服を与え、そして、この国民が常に示してきた、心を乱すような災難の重圧の中でも不屈の勇気に突き動かされ、国旗を掲げ、「かつての街」を助け、たとえその基礎の下で地盤が揺れ動こうとも、新たな街を建設する姿を示すことを望んでいるということだった。

「大統領は、このように、つまり皆様の多大なご厚意を断ったことで、イギリスをはじめとする大国が遺憾の意を表するメッセージだけでなく、多大な物資援助の申し出をしてくださったことに、アメリカ国民と同様に、今もなお大きな名誉を感じています。そして、この国が国家として、他国の模範となると確信しています。」

すべての資金と物資は、軍と赤十字の協力を得て、市民委員会、あるいは当時は一般救援委員会として知られていた組織を通じて分配された。あらゆる方面から、金銭、食料、住居、衣類などが届けられた。 [165ページ]火災の翌月曜日には、食糧問題は解決し、配給はシステム化されました。その後、人々は極めて事務的な方法で食料を供給されました。食料を積んだ船が停泊した水辺からは、街中や公園に設けられた多数の配給所へと食料を運ぶ荷馬車や荷馬車が延々と列をなしていました。これらの配給所では、パン、加工肉、缶詰、牛乳、そして少量のホットコーヒーといった飲食物が、希望者全員に提供されました。水辺からは毎日約1,500トンの食糧が運ばれていました。

食糧供給委員会は52の食糧貯蔵所を運営しており、あらゆる種類の簡素な食料が豊富に供給されていました。

食料を配給する兵士たちは、えこひいきをしませんでした。列を抜けるのに2、3時間かかることもあり、公園に住む男は1日3食の食事のため、ほとんどの時間を立って食事を取りながら過ごしました。

赤十字は、弱い女性や子供たちが列に並ぶことなく支援を受けられることを目の当たりにした。住宅に暮らす人々でさえ、近くの公園に集まった人々と運命を共にせざるを得なかった。

プレシディオとノースビーチでは、政府から3万人もの難民に食料が供給されました。申請したすべての人に食料は豊富に供給され、飢えに苦しむことはありませんでした。1万張以上のテントが支給され、当局は在庫が続く限り配布しました。

ゴールデンゲートパークには1万5000人を収容する兵舎が建設されました。建物には2部屋ずつのアパートが30部屋あり、キッチンは家族で使えるように、あるいは独身者向けに分割して使えるように設計されていました。

幸運にも、水辺沿いの多くの木材置き場は難を逃れ、そこで保管されていた木材は接収され、兵舎として利用されました。北部の森林地帯から到着した2、3隻の木材運搬用スクーナー船も押収され、その木材も同様の用途に使用されました。

さらに、赤十字はファンストンの承認を得て、 [166ページ]常設居住地区を巡回し、すべての世帯主に空いている部屋を難民に譲るよう命じた。ここでは寛大さ自体が報いとなった。西側の増築部分の住民は、初日に疲れ果てた友人や偶然の知り合いを受け入れ、一緒に過ごす相手を選ぶことができた。利己的な人は、赤十字が送り込んでくる人なら誰でも受け入れなければならなかった。中国人やハンガリーから来たばかりの人でさえも。

赤十字の人々は、この陰惨なジョークを楽しんだ。彼らは10人の難民をパシフィックハイツの住宅の玄関まで小走りに連れ出した。家の女性が玄関に来た。担当の軍曹が簡単に説明した。

「あらまあ」と彼女はそれらを見ながら言った。「解雇された料理人を二人も連れて来てくれたのね」

「客人たちが応接間に泊まるようにしろ」軍曹は上等兵に短く言った。

テント、兵舎、カリフォルニアの他の地域への脱出、西側の増築部分の既存の家屋への集中計画などにより、すべての人に避難場所がありました。

水道水は日々改善され、ほぼ全域で飲料水の煮沸命令が出されました。

焼け落ちなかった地区の空き家はすべて接収された。多くの空きアパートはホームレスの住居として、また病人たちは快適な宿泊施設を見つけるために使われた。教会や学校などの建物もホームレスの住居に転用された。

ヴァンネス通りの麓やフォート・メイソン付近に設けられた難民のための仮設キャンプの中には、男女の区別がつかなかったものもあった。女性用の衣類は底をつき、多くの女性が普通の柔らかいシャツとオーバーオールを着ていた。彼女たちはその姿で、何の心配もなくテント内を歩き回っていた。

それは偽りの謙虚さを見せる時間ではなく、どんな服装でも快適に過ごせる人たちは本当に幸運でした。

[167ページ]一週間のうちに状況は急速に改善し、水道水は洗濯制限の解除に値するほど豊富になった。それまでは、入浴するには湾に浸かるしか方法がなかった。もちろん、ろうそくのみの灯りは午後10時まで許可されていた。

難民への食糧供給という巨大な任務がどれほどの規模であったかは、1日に供給された飢えた人々の数を見れば一目瞭然です。市内全体で349,440人分の配給が行われました。ある時期は、10時間にわたり、1時間あたり672人に食料が配給されました。

ヴァンネス通りにあるセント・メアリー大聖堂では、毎日2000人が食事を受け取っていました。この救援所はハニガン神父によって組織され、彼が委員長を務めていました。これはおそらく市内で最も組織化され、最も体系的に運営されていた民間の救援所だったでしょう。委員会は地区内の50ブロックの完全な名簿を保有しており、システムは非常に完璧で、重複や争いは一切ありませんでした。9つの支所が指示を出し、これらの支所で食料も配布するように手配されていました。14人の聖職者が様々な活動を担当していました。

陸軍医療将校の指導の下、救急病院はよく組織され、2日目以降は医師と看護師が十分にいた。

当時、唯一本当にあった不満は寝具の不足だった。陸軍と海軍に毛布やキルトなどの支給が要請されたものの、それらの部隊から支給された物資は差し迫ったニーズを満たすには不十分だった。

最初の週の終わりまでに、公園救急病院の敷地内に収容された患者はわずか30人でした。その間に公園で治療を受けた負傷者は500人以上であったことを考えると、この記録は驚くべきものでした。

最初の衝撃から48時間以内に100人以上の医師と介護者が公園で活動しました。

[168ページ]救援活動に関連した多くの痛ましい場面の中には、大きな災害や精神的ストレスのときに人々が正気を失わないようにする救いとなるユーモアのセンスを示すものもあった。

教会の玄関ホールで、人々が衣服を無料で配っていました。震えながら服を着せられている女性がいました。「さあ、お嬢さん」と担当の女性が言いました。「素敵で暖かいウエストゴムです」。「ああ、私には着られません」と彼女は答えました。「ご存知の通り、今、喪中なんです」

近くにいた別の女の子が言った。「はい、お願いします。ウエストが欲しいんです。ピンクと白がいいんです。私の好きな色なんです。」

突然、私たちの唇から笑みが消えた。小さなお母さんが近づいてきて、「赤ちゃんに服が欲しいの。寒いから」と言った。

彼らは彼女から赤ん坊を取り上げました。すると近くにいた男が別の男に言いました。「その子は死にました。」

友達を探しにブロードウェイへ行った。中には、ぼうっとしていて友達の家まで行こうとしない人もいた。角には、昔からの知り合いで、粋な若者が立っていた。

救済活動の役に立った特徴は、サザン・パシフィック社が各局に情報チェーンを確立したことであり、サンフランシスコの混雑を緩和するために提供された最新の交通施設に関する速報や指示を運ぶポニーライダーのリレーによってそれが提供された。

日本領事から派遣された、日本人救済協会を代表する委員会は、市内に残っていた多くの被災日本人のケアにあたった。彼らは必要とされる白人への援助を惜しみなく提供した。沿岸部の主要都市すべてに電報を送り、日本人に物資の供給を要請した。

ルーズベルト大統領は、サンフランシスコの苦難を軽減するための赤十字の活動が、個人を全く考慮することなく、他の人々と同様に中国人に対しても行われるべきであると望んでいた。

[169ページ]

著作権は R. L. Forrest が 1906 年に所有します。

テレグラフ・ヒルの難民たち。

人々は安全な場所を求め、家や街が燃えるのを見守っています。多くの人が寝具、写真、遺品など、命からがら安全な場所にたどり着くために持ち運べるものはすべて持っていました。

[170ページ]

ファンストン将軍とその妻。

[171ページ]

第12章
私たちの青い制服を着た少年たちが英雄的行為を証明します。
ファンストン将軍の指揮の下、プレシディオとフォートメイソンに駐留するアメリカ軍が混乱から秩序を取り戻し、市を疫病から救う。サンフランシスコ市民は「青い制服の少年たちに感謝」と述べた。兵士らが被災した市を巡回。

T「神様、ブルー・ボーイズに感謝！」これは、サンフランシスコの人々が、衝撃と火災によって美しい街が引き裂かれ、焼け落ちた悲惨な日々の最中、そしてその後も、熱烈に称賛の声を上げた言葉だった。そして、人々を救い、守ろうとする彼らの勇気と献身、そして死にゆく人々や亡くなった人々への優しさが知られるようになると、国全体がこの賛辞に呼応した。地震と火災、そして完全な飢餓と無秩序から逃れ、半ば狂乱状態に陥った難民たちの間に立ちはだかったのは、目に見えるものも見えないものも含めた恐怖と危険の中でも、疲れを知らず、恐れを知らずに戦ったアンクル・サムの兵士たちだったのだ。

大惨事が発生したとき、太平洋軍管区の指揮官であったA・W・グリーリー少将は娘の結婚式に出席するため東へ向かっていたため、部隊と軍管区の指揮はフレデリック・ファンストン准将に委ねられた。そして、以前のように勇気と賢明な決断が求められた時と同じように、彼は緊急事態に対処できることを示した。まず最初に行われたのは、秩序と警備が最も必要な都市の区域を6つの地区に分割することだった。そのうち4地区は陸軍、1地区は海兵隊、1地区は海軍が警備した。都市のその他の区域は州兵と市警察が巡回した。こうした措置により、その後は [172ページ]ほとんど問題はなく、略奪も事実上なくなった。火災の間、ファンストン将軍はブラックポイントの崖の上のフォートメイソンに司令部を設置し、そこはたちまちサンフランシスコで最も賑やかで絵になる場所となった。多くの衛兵、軍服、将兵の事務的な動きで、その場所には畏敬の念を起こさせる威厳があった。門内への立ち入りを許される者はほとんどおらず、中に入ることができた者たちの任務は、政府本部特有の正確さと迅速さで遂行された。何十台もの自動車が門を出入りし、それぞれの車の前部座席には武装した衛兵が乗り込み、道路を空けるために激しく哨戒笛を吹いていた。そのトレモロの音とともに、群衆は魔法のように散り散りになった。サンフランシスコは事実上戒厳令下にあり、秩序は混沌から生まれた。

地震後、大統領とタフト国務長官はまず物資の調達に尽力し、その作業は並外れた速さと徹底性をもって遂行された。同時に、彼らは壊滅的な被害を受けた都市の警備にあたるため、陸軍、海兵隊、海軍の兵士を急派した。

ファンストン将軍から新兵に至るまで、兵士たちの素晴らしい働きは、国中から称賛と祝福の声が上がった。当時も今も、軍隊は武装抵抗に直面して平和を維持するだけでなく、何よりも賢明な規律が求められた時代に、被災した都市の情勢を掌握するという輝かしい能力を発揮したという声が、あらゆる場所で聞かれる。

タフト国務長官は、あの恐ろしい時代に憲法を踏みにじった暴力行為に対し、議会が免責を与えなければならないとの確信を表明した。彼はファンストン将軍に、市の完全な指揮権を握り、戒厳令を発令し、人々の意向を無視して衛生規則を施行するよう命じた。

陸軍省は、軍が略奪者を躊躇なく撃ち殺したことに対して道義的責任を負っていた。 [173ページ]重大な事態は法律に関係なく制御されなければならないことを理解しようとしない人々。

混乱から秩序を取り戻したのは、明らかに兵士たちだった。彼らは不運な難民たちを炎の先へとどんどん先へと導き、ついにプレシディオ、ゴールデンゲートパーク、そして広大な場所に散らばる膨大なホームレスの群れを発見した。ファンストン将軍は命令を逸脱することはなかった。彼には部隊を自由に運用する完全な裁量が与えられていた。彼は部下の兵士たちに、各自の良識に従って行動するよう指示を与え、自由に行動させた。陸軍省に送られたすべての報告書と新聞報道のあらゆる記述が、軍がサンフランシスコの状況を救ったことを示していたことは、下士官と兵卒たちの永遠の名誉である。

屈強な軍曹が、パンを 1 斤 75 セントで売り始めたパン屋のカウンターにマスケット銃の銃床を突きつけ、今後はその店ではパンを 1 斤 10 セントで売る、さもなければ世界中のパン屋が 1 人減る、と宣言したとき、その軍曹は、他の時期であれば刑務所行きになっていたかもしれない行為で有罪となった。

もし彼が今処罰されるなら、それは陸軍長官と大統領が弾劾された後でしかない。なぜなら彼はファンストン将軍への指示の文面ではなくともその精神に従っていただけだからだ。

兵士たちは街路を走り回る水車を警備していた。乏しい物資を公平に分配するためには、こうした武力行使は必要だった。同様に、ファンストン将軍が兵士たちに市民に死者の仮埋葬のための墓掘りを強制する命令を出した時、彼は極めて明白な法律違反を犯したが、緊急事態に応じて行動した。この事件は他の出来事と相まって、当時、アメリカ合衆国の軍隊組織が国内で最も人気のあるものとなる一因となった。

[174ページ]フィリピン反乱の終結に伴い軍が縮小された際、機械類はそのまま残されました。こうして、サンフランシスコの補給兵の倉庫は壊滅状態にあったにもかかわらず、サンフランシスコへの物資の急送が可能になりました。物資は速やかに到着し、飢饉の危機は回避されました。

陸軍省の目的はサンフランシスコで実際上の戒厳令を継続することです。

兵士たち（もちろん海兵隊員や水兵も含まれる）の最大の功績は疫病の予防だったと考えられている。サンフランシスコの戸別下水道は事実上全て破壊された。大都市の郊外に駐屯する20万から30万の軍隊は、ゴミの除去と広大な駐屯地全体の衛生清掃のための適切な設備を備えなければ、あっという間に蠅のように死んでしまうだろう。厳しい規律の下で訓練された兵士たちでさえ、衛生規則を施行するのは極めて困難だった。

セントルイスの支局から既に大量の医療物資が送られており、ファンストン将軍は直ちに軍の管轄下にある一連のキャンプを組織した。難民たちは好むと好まざるとにかかわらず、衛生規則を遵守することを強いられた。従わなかった者は銃剣で刺されるような目に遭った。

さらに、兵士たちは何万人もの家のない人々の中から、必要な人数を公共の利益のために働かせ、シェルターを設営し、テントを張り、倉庫を設計し、そして何よりも、疫病の発生を防ぐために必要な衛生器具や安全装置を作りました。

大規模な軍事基地でよく見られるチフス、赤痢、そして一連の致命的な病気の発生を防ぐためには、軍将校による最大限の警戒と医療部隊による最大限の注意が必要であり、こうした病気は組織化されていない、知能の低い暴徒に対処する場合にはほぼ避けられないものであった。

[175ページ]軍隊が自らの防衛のために定めた厳格な衛生規則を、あらゆる男性、女性、子供に常に遵守させる努力がなされた。

サンフランシスコの広範囲に及ぶ地域にいたすべての医療将校と病院部隊の隊員は、ファンストン将軍の指揮下で直ちに任務に就くよう命じられていた。火災はほぼ鎮圧され、何百万もの軍用食糧が敷地内に、あるいは実際に人々の目に触れる場所に置かれていたため、陸軍省の努力は人々の健康の維持に向けられ、次いで死者、負傷者、そして救命された人々の所在確認と登録に重点が置かれた。

食料とテントのすぐ後に、オークランドには大量の消毒剤が降ろされ、医療局は、補給部と補給部がすでに食糧と住居の供給で達成していたのと同じだけの好成績を収めようと、あらゆる手段を講じていた。

一方、サンフランシスコの真の支配者は、常に準備万端のアメリカ人二等兵と、その優秀な副官であるアメリカ人下士官だった。彼らは常に法を無視していたが、明らかに持ち前の良識をもって行動していた。パンの価格は抑えられ、暴徒は組織化され、権威を尊重するよう教育されていた。サンフランシスコでは、略奪行為が危険で利益のない副業となるほど、十分な数の泥棒が即座に射殺されていた。

1871 年のシカゴ大火を経験した人々は、シェリダン将軍が正規軍を投入して短期間で秩序を確立し、彼の指揮下の兵士たちがウォバッシュ通りとコングレス通り付近の家屋を爆破し始めたときには安堵感が広がったことを記憶しています。

合衆国の法律は刻一刻と侵害されてきた。物資は公開市場で購入され、政府の財産​​は領収書なしで、権限があると思われる人物に配給され、 [176ページ]供給には、官僚主義の疑いがまったくなかった。

これらの事実にもかかわらず、大統領とタフト国務長官は、陸軍組織が突然の負担に耐えられることを証明し、一方で下士官が上官から離れて行動する能力と知性と行動力を示したことを誇りに思った。これはヨーロッパの軍隊では不可能なことであった。

災害と恐怖に見舞われたサンフランシスコは、まさにファンストン将軍の支配下にあった。そこで、彼の経歴についていくつか触れておきたい。赤毛、血気盛ん。小人のような体格だが、経験豊かな巨漢。平時はロマの血、戦時はエリンの血を引く男。北ルソン島の荒野でアギナルドを捕らえ、サンフランシスコの実権を握ったことは、戦士フレデリック・ファンストンの冒険に満ちた経歴を彩るにふさわしい。

ファンストン将軍はオハイオ州で生まれましたが、2歳の時に家族はカンザス州に引っ越しました。高校卒業後、カンザス大学に入学しました。彼の父親は長年下院議員を務めていました。彼は陸軍士官学校（ウェストポイント）への入学を夢見ていましたが、試験に合格できませんでした。後に新聞業界に進出しましたが、その分野でのキャリアは長くありませんでした。1900年、父親のおかげで農務省の植物学者に任命されました。モンタナ州とダコタ州を訪れた後、彼はカリフォルニア州の有名な死の谷、デスバレーの政府による最初の調査隊に加わりました。この調査には7ヶ月が費やされ、ファンストンは隊員の中で現在唯一存命で正気を保っています。

1891年から1892年にかけて、政府は彼をアラスカ沿岸の特定の地域で植物学調査に派遣し、1893年には北極圏に戻り、ユーコン準州で同様の調査を行った。彼は当時未踏の道であったチルクート峠を突破した。中央アメリカでコーヒー農園を開墾し、サンタフェ鉄道で職を得ようと試みた後、キューバ革命の灯火が彼の冒険心を照らす灯火となった。彼は議事妨害運動に参加した。 [177ページ]1896年8月にドーントレスがカマグアイに上陸した際に同行した部隊の指揮官。彼はガルシアによって反乱軍の砲兵部隊に配属された。

キューバにおける彼の銃による戦績は23回である。一度は捕らえられ、死刑を宣告されたが、逃亡した。その後、鋼鉄製の先端を持つモーゼル弾が彼の肺を貫いた。これは治ったが、高熱が彼を襲い、米国への帰国を余儀なくされた。彼がキューバへの帰国の準備をしていたとき、メイン号が爆破され、スペインとの戦争が起こることを確信していた彼は結果を待った。カンザス州のリーディ知事が彼に電報を送り、彼は第20カンザス連隊の大佐になった。彼は1898年6月にマイルズ将軍とともにキューバへ行き、10月に彼の連隊とともにマニラに向けて出航した。出航の3週間前、ファンストン大佐はオークランドのエラ・ブランハート嬢と出会った。恋においても戦争においても衝動的だった彼は彼女を口説き、勝ち取り、結婚式は輸送船が出航する前日に行われた。

フィリピンにおける彼の大胆な危険と偉業、そしてアギナルド捕獲の功績は、一般大衆にあまりにもよく知られており、ここで改めて説明する必要はないだろう。純粋に戦士としての彼の資質については、異論はない。ハリソン・G・オーティス将軍はこう述べている。「ファンストンは軍隊で最も向こう見ずな男であり、食べるよりも戦うことを好む。これほど戦いを楽しむ男は見たことがない。」ファンストンの別の友人はかつて、ファンストンは16世紀の英雄であり、400年ほど遅れて生まれ、それ以来ずっと出生の年代の誤りを正そうと努めてきたと語った。

[178ページ]

第13章
避難キャンプにて。
ホームレスが集まった公園の貧困の光景 ― 金持ちも貧乏人も同じように食べ物や寝床を分け合っている ― 大災害によって富と社会的地位の区別がすべて消え去った。

北かつてサンフランシスコを都市として形作った何平方マイルもの廃墟を目にする以上に、その廃墟の実態を最もよく理解できるのは、炎の被害を受けなかった地区に設けられた難民キャンプを見ることだろう。ゴールデンゲートパークは貧困層の聖地だった。この広大な遊び場は、巨大なキノコ都市へと変貌を遂げ、まもなく一般入植地に開放される政府指定保留地の境界に位置する、はかない町々と酷似していた。

共通の貧困と苦難は、あらゆる社会的、経済的、そして人種的差別を消し去った。火災前は裕福な商人だった男は、労働者の屋外住宅に隣接する小さな土地を家族と共に占拠した。カリフォルニアの白人はアジア人種への反感を忘れ、新たに住み始めた中国人や日本人の隣人との友好関係を維持した。

火災前夜の社交界の寵児、グランドオペラの公演で華々しく舞い踊っていたあの女が、工場の娘を手伝って質素な日々の食事を作っていた。金銭にはほとんど価値がなかった。災害の初日に最も多くの食料を備蓄するという先見の明を持っていた一家は、富の尺度において最高の評価を得た。

配達員を確保できた家族の中には調理用ストーブを持っている人も数人いたが、難民の95パーセント以上はレンガや石で作った小さな焚き火で調理しなければならなかった。 [179ページ]一週間前には軽蔑されていた台所用品が、今では高価な品物となっている。

ホームレスの多くは、快適な衣服と寝具を所持していました。草が彼らの寝床となり、普段着は、海から染み込む霧や朝の冷たい露から身を守る唯一のものでした。大惨事の初日には生肉は姿を消し、缶詰とパンだけが食料として残っていました。

避難場所は公園だけではなかった。安全地帯内の広い空き地はすべて占拠され、墓地さえも人で溢れかえっていた。

社会的地位のある有名な若い女性は、どこで夜を過ごしたのかと尋ねられると、「墓の上」と答えました。

これらのキャンプはサンフランシスコ半島の西部全域にわたって設置されていました。

アメリカ陸軍のマッキーバー少佐が収容所の司令官に任命され、補佐官たちと共に、混沌とした状況に秩序と秩序をもたらしました。彼が最初に考えたのは、食料と水の供給、そして衛生対策の整備でした。当然必要とされる設備もない空き地や野原に、肘を突き合わせて密集する群衆は、常に疫病の蔓延の脅威にさらされていました。

これらの即席の集落では秩序と友情が広がり、共通の破滅と貧困がすべての不幸な人々を似たものにした。

キャンプ近くの建物には、警察が食料や寝具を保管し、配達に便利なようにしていた。物資の分配において差別はなく、優遇措置もほとんど見られなかった。

さまざまな救援委員会が、何千人もの困窮者の飢えを鎮めるために尽力し、その努力はおおむね完全に成功したが、十分な食糧がない、あるいはまったく食糧がない人もたくさんいた。

[180ページ]政府職員は、市内のその地域でまだ残っていたすべての食料品店を管理し、飢えた人々に食料を配給しました。フィルモア通りとターク通り、ゴールデンゲートパーク、プレシディオには長い列ができ、列に並んだ人全員にパン一斤が配られました。フィルモア通りとターク通りの列は午後だけで4ブロックにも及び、公園の列はさらに長くなりました。午前中にはオークランドから大量の牛乳が届けられ、困窮している女性や子供たちに配給されました。この牛乳の多くは、疲れ果てた女性たちのために使われました。

公園でのパンの列は、人々が苦難の時代を通して示してきた、絶対的な忍耐と不屈の精神の顕著な例を示した。何千人もの飢えた人々が列を作り、パンや缶詰を受け取るよう命じられても、混乱は全くなかった。皆、満足そうに順番を待った。シルクハットをかぶった男たちは、中国人の後ろを気さくに歩き、同じ手からパンを受け取った。

焼け残った地区の通りには炊き出し所が設けられ、屋内では一切火気の使用が禁止され、こうした個人の努力によって多くの飢えた人々に食事が提供された。

フェリー乗り場には、空腹の人々の間で痛ましい光景が広がっていました。ストックトンから大量の物資を積んだ船が到着すると、まずは大きなサンドイッチの箱を見つけた小さな子供たちが大喜びで叫びました。子供たちは食べ物に群がり、持てるだけ掴み取り、「ママ、ママ、サンドイッチを見て！」と叫びながら母親の元へ駆け寄りました。

フェリー乗り場の建物の周りには、何百人もの人々が缶詰の果物を口に含んでいた。練乳を飲んでいる人もいれば、幸運にもイワシやチーズを食べている人もいた。マーケット通りのいくつかの場所では、何十人もの男たちが、まだ煙を上げている大きな食料品店の残骸の中から缶詰を手で掘り出していた。彼らがそれを掴んだ時、 [181ページ]彼らは誰にも邪魔されることなく、缶を割って中身を飲み干した。

夜6時、フィルバート通りとヴァンネス通りの交差点で、兵士たちが運んできた物資を積んだ荷馬車が、飢えた群衆に包囲された。人々は兵士たちに食料を懇願し、その訴えはすぐに聞き入れられた。兵士は斧を手に取り、箱を壊して物資を群衆に投げつけた。群衆はようやく力強い歓声を上げた。

ファンストン将軍とスプリングウォーター会社の役員たちの精力的な努力のおかげで、市内全域の被災者は少なくとも水飢饉の恐怖からは逃れることができた。製造地区のタンクに真水を貯蔵していた幸運な傭兵たちが、それを1杯50セントで販売していることが判明すると、当局は直ちに行動を起こし、地震の揺れで損傷した水道管の修復を急いだ。

救援活動は災害発生2日目の早朝から開始されました。救援を受けた地区の大きなパン屋が火を放ち、夜までに5万個のパンが焼き上げられました。警察と軍隊が多数配置され、一人当たりパン1個しか持ち帰ることができませんでした。

貧困と苦しみは筆舌に尽くしがたいものだった。数日前までは快適で幸せな家に住んでいた女性や子供たちは、埠頭の干し草の上やノースビーチ近くの砂地で――眠れたとしても――眠っていた。中には、冷たい海風から身を守ることのできない、シートで作った小さなテントの下で寝ている者もいた。公園に住む人々は、家を出ていく準備をより良く整えていたため、避難場所という点では恵まれていた。

シュミッツ市長は、食料を保管している店をすべて破壊し、警察の監視下で数千人に食料を配布するよう指示を出した。

かつてはパンが1斤1ドル、水が1杯50セントで売られていたが、当局は直ちにこの強奪行為を止めさせた。

サンの火災の多くの悲惨な事件の中で [182ページ]フランシスコは、フォートメイソンの東の湾を見下ろす丘の中腹の熱い砂の上にあるヴァンネス通りの麓に、末っ子が3歳の女の子、長男が10歳の男の子の4人の幼い子供たちと一緒に座っていた女性の話です。

彼らは水も食料もお金も欠乏していた。女性はミッション通り地区の炎上する家から子供たちと共に逃げ出し、夫が船長を務める船がもうすぐ到着するだろうと期待して湾まで歩いてきた。

「彼はどこにいても私だと分かるわ」と彼女は言った。そして、ある若者が子供たちを泊めてくれる空き地でテントを貸してくれたにもかかわらず、彼女は動かなかった。

取り残された避難民の中には、ロサンゼルスの億万長者ジョン・シングルトン氏とその妻、そして彼女の妹もいた。シングルトン一家は水曜日の朝、地震が発生した際、パレスホテルに滞在していた。

シングルトン氏は自身の体験を次のように語った。「衝撃で私たちが寝ていた部屋は壊滅状態でした。なんとか服を着てすぐに外に出ることができました。ホテルに滞在したのはたった2日で、部屋にはおそらく3,000ドル相当の私物を残していました。

宮殿を出た後、ゴールデンゲートパーク近くのカジノまで25ドルで急行馬車を確保し、そこで最初の夜を過ごした。翌朝、高額な運賃を払ってなんとか乗り物を確保し、宮殿まで行くのに丸一日を費やした。卵は1個1ドル、パンは1斤2ドル。これらと少量のハムで満足するしかなかった。

シングルトン氏は、他の何千人もの人々と同様に資金がなく、彼を知っている人に出会うまで現金を確保するのに苦労していました。

シュミッツ市長は、さまざまなキャンプの難民たちの不安を和らげるために、市民が遵守するよう指示する次の声明を出した。

「飢饉を恐れるな。食糧は豊富にある [183ページ]供給された水は飲用と調理以外には使用しないでください。家屋、ストーブ、暖炉で火を焚かないでください。いかなる状況においても家の収納は使用せず、庭や空き地に土を掘り、可能であれば塩化石灰などの消毒剤を使用してください。給水は飲用と調理にしか使用できないため、これは非常に重要です。敷地内にゴミを放置せず、すぐに埋めて覆いましょう。これらの規則を遵守することによってのみ、疫病を防ぐことができます。

「特に、自分の家以外の商店や住居に入らないようにお願いします。略奪者と間違われ、見つかれば射殺される可能性があります。窃盗で捕まった者は逮捕するのではなく射殺するようにという命令です。」

難民の総数は約30万人に上りました。そのうち少なくとも7万5000人がオークランド、バークレー、アラメダ、ベニシアなどの近隣都市へ避難し、さらに幸運で裕福な多くの人々がロサンゼルスへたどり着きました。

難民キャンプのホームレスの世話の活動は、市民委員会、軍当局、赤十字の指導の下で見事に運営された。

人々は徹底的に事務的かつ計画的に食料を供給された。水辺には船で積み込まれた食料が停泊し、そこから街や公園に設けられた数十もの配給所へと、荷馬車や荷馬車が延々と食料を運んでいた。これらの配給所では、パン、加工肉、缶詰、牛乳、そして少量のホットコーヒーといった食料と飲料が、希望者全員に提供された。水辺からは毎日約1,500トンの食料が運ばれた。

これまで物資が乏しかった人々を保護するための毛布、テント、その他の物資が、補給基地に迅速に届けられました。数カ所に兵舎が建設され、多くの人々が悪天候から身を守るための安らぎと避難場所を見つけました。

[184ページ]ゴールデンゲートパークや市内の様々な公共広場といった混雑した地区の状況は、フェリー乗り場へのアクセスが可能になるとすぐに多くの人々が湾の反対側へ避難したことで大幅に緩和されました。火災発生から避難を希望する人々が全員立ち去るまで、この避難は毎日続きました。

ホームレスの難民たちが経験した最大の苦難は、火災後の最初の日曜日の夜だった。

日曜日の真夜中から月曜日の午前3時まで、断続的に土砂降りの雨が降り、強風が焼け跡の建物の廃墟に物悲しい響きを添えていた。火災が始まったばかりの5日前であれば、この豪雨は慈悲であり、天の恵みとみなされていただろう。

実際に襲来した時、それはもはや更なる災厄としか考えられなかった。荒れ果てた丘陵地帯や市内の公園や広場に野営していた何万人もの人々にとって、それは筆舌に尽くしがたい苦しみを意味した。

防水カバーを与えられた者はほとんどいなかった。ほとんどの場合、雨から身を守る唯一の手段は、即席のテントポールに薄いシートを留めることだけだった。そこから水がまるでふるいを通すかのように流れ込み、寝具を濡らし、彼らが横たわる地面を濡らした。

何千、何万という、大切に育てられた女性や武装した幼児、そして老人や虚弱な人々がこのような窮状に陥っていたことを理解すれば、彼らの状況の悲惨さを説明するのに何も付け加える必要はないでしょう。

収容所の警備員たちは、できる限りのことをして苦難を救いました。女性や子供たちのために身を隠す場所があれば、それを利用しました。彼らは冷たく陰鬱な教会、ガレージ、納屋に住まわされ、幸運にも家を守ることができた人々は、これらの不運な人々の世話をするよう求められました。わずかな例外を除いて、これらの人々は新たな要請に快く応じました。 [185ページ]彼らに攻撃が加えられなかった場所では、クラグ銃の銃床が荒々しい扉を素早く押し開けた。

苦しみの個々の例は無数にありますが、それらすべてを物語るものが一つあります。

午後4時頃、激しい雨が1時間降り続いた頃、苦悩と疲労で顔面蒼白の中年男性が総務委員会の本部に現れた。公園内のキャンプ地から3.2キロメートルも歩いてきた彼は、苦しむ妻と幼い子供たちのために訴えを起こした。彼らの苦悩を語るにつれ、彼の目に涙が溢れ、頬を伝って流れ落ちた。

彼によると、彼らは頭上に掛けたシーツ以外に何も身を覆わず、裸の地面に横たわっていた。キルトと毛布だけが体を覆っていた。自宅の寝具の中で、彼がなんとか残していたのはそれだけだった。それらはすぐにびしょ濡れになり、自分のことで文句を言う気はなかったものの、幼い子供たちの泣き声を聞くこともできず、キャンプ地から委員会の本部までずっと歩き続け、そこで家族を避難させる方法が見つかるかもしれないという絶望的な希望を抱いていた。

ジェファーソン・スクエア・パークに野営していた5,000人以上の人々の暮らしは、悲惨な状況だった。軍用テントさえ持っていたのは5%にも満たず、間に合わせの住居はカーペットやシーツなど、ありとあらゆる素材で作られていた。激しい雨を防ぐには全く不十分だった。

第 5 および第 6 カリフォルニア州兵の 400 人の兵士が徴用を行っていた。

スペイン戦争退役軍人救援委員会のグレン・A・ダーストン氏が救援活動の責任者を務めた。

被災者たちが不幸に立ち向かう中で示した精神力と勇気は素晴らしいものだった。継ぎ接ぎの床、ベッドシーツ、カーペット、トタン屋根が敷き詰められた土間に横たわる、老いて足の不自由な女性が、その言葉の典型と言えるだろう。

「私は北軍兵士の未亡人です」と彼女は言った。「苦しみは [186ページ]ビックスバーグで夫から聞いた話は、私の話とは比べものになりません。とても安心しています。ありがとうございます。

難民キャンプ内および周辺には多くの臨時の救急病院が設立されました。ジェファーソン・スクエア近くのセント・ポール・ルーテル教会もその一つでしたが、政府の軍事本部であったプレシディオの大病院が、より多くの患者を受け入れました。

フィルモア通りとヘイズ通りの角にあるドミニコ修道女会によって、セイクリッド・ハート校の地下室に臨時の拘置病院も設置されました。地震後、最初の活動は火災の翌日曜日に行われました。セイクリッド・ハート校の修道女たちは、既に混雑していた施設の一部を精神病院の精神科医に引き渡し、火災で精神異常をきたした多くの患者がそこで治療を受けました。

総合病院の病棟はすぐに患者でいっぱいになりましたが、重篤な病気にかかっている人はほとんどいませんでした。扁桃炎や風邪などの患者が多かったのです。

火災発生から1週間以内に、数千人が難民キャンプを離れ、近隣の友人宅で暮らし始めました。当局は、火災発生から1週間後、3万人以上がキャンプをしていたキャンプ地の人数が8,000人以下にまで減少したと推定しています。

ゴールデンゲートパークには、1週間近く屋外で寝泊まりしていた4万人の住民のための仮設住宅が建設され、快適な宿舎へと移されました。ほぼ同時期に、毛布や寝具の供給も行われました。

災害発生から1週間以内に、避難キャンプは適切な衛生設備を備えた快適な居住施設へと変貌を遂げ、ホームレスの人々も少なくとも一時的な住まいを得ることができました。こうした状況は、苦しみや病気を最小限に抑えて達成されました。これは、アメリカ国民の勇気、活力、そして良識を雄弁に物語っています。

[187ページ]

サンノゼの美しいヴァンドーム ホテル。

この有名なホテルは地震により一部が破壊された。

[188ページ]

サンノゼ郵便局。

この建物は美しい広場に面しており、大きな被害を受けました。

[189ページ]

第14章
沿岸都市の廃墟と大混乱。
州内で最も美しい街サンノゼが地震で壊滅、州立精神病院が倒壊し多くの患者が崩れた壁の下に埋もれる、サンタローザでも甚大な被害。

おサンフランシスコ郊外では、地震はゴールデンゲートシティの南北50マイル（約80キロメートル）に甚大な被害をもたらしました。カリフォルニア州で最も美しい都市であるサンノゼは最も大きな揺れに見舞われ、20名以上の死者を出し、商業地区は廃墟と化しました。この都市だけで500万ドルの損失が発生しました。

サンノゼ近郊のアグニューズにある州立精神病院が倒壊し、100人以上の患者が壁の下に埋もれた。

サンノゼで破壊された建物の中には、セント・パトリック教会、第一長老派教会、センテラ・メソジスト監督教会、セントラル・クリスチャン教会、サウス・メソジスト教会などがある。

セント・ジェームズ公園からサン・フェルナンド通りに至るファーストストリート西側の建物はすべて倒壊、または大きなひび割れを生じました。オーゼリアスビル、エルクスクラブ、ユニーク劇場、そしてサンタクララ通り沿いの多くの建物も倒壊しました。

セカンドストリートにある6階建てのダハティビルと隣接する数棟の建物が火災で焼失しました。ノーマルパークに新しく建設された高校も完全に崩壊しました。

セカンドストリートのネバダ＆ポータービル、サードストリートとサンタクララストリートのラッカービルも破壊された。

ヴァンドームホテルの別館は完全に破壊され、そこで男性1人が死亡した。

サンノゼにいたロサンゼルスのウィリアム・ホワイト保安官 [190ページ]当時、大会に出席していた彼は、地震後の様子を次のように描写している。

カリフォルニアで最も美しい街だったサンノゼは、私が今まで見た中で最悪の廃墟でした。私がそこを去った時には、すでに19体の遺体が収容されており、他にも見つかる可能性がありました。数時間後、私は車でアグニュース精神病院に到着し、最初に現場に到着した一人となりました。そこで私は60体の遺体の搬出を手伝いました。正午、私がサンノゼに到着した時には、まだ100体以上の遺体が廃墟の中に残っていたと考えられています。

サンノゼに衝撃が走ったのは、セント・ジェームズ・ホテルの時計が止まっていた時刻、ちょうど5時12分45秒でした。最高裁判所書記官のジョーダン、私の幼い甥のウォルター・ジョーダン、そして私自身がセント・ジェームズ・ホテルの4階の部屋にいました。衝撃で3人は目を覚ましましたが、甥だけが気を悪くしたようで、叫び始めました。

サンノゼでは、2階建て以上のレンガ造りや石造りの建物で、倒壊したり、取り壊しを余儀なくされるほどの被害を受けていない建物は一つもありませんでした。地震後に火災が発生しましたが、消防隊がすぐに鎮圧しました。

「7時に車を確保し、訪問中の保安官2、3人と一緒に、精神病院のあるアグニューに向かいました。そこはひどい光景でした。壁は残っていましたが、床はすべて崩落していました。

「何十人もの精神異常者が敷地内を走り回っていました。監視もされず、誰の世話も受けていませんでした。私は精神病院の副院長であるケリー医師の遺体を運び出すのを手伝いましたが、彼は即死でした。私が廃墟から運び出した看護師も、少し後に亡くなりました。

「サンノゼを離れた後、ナイルズ、そしてリバモアまで、倒れた煙突や割れたガラスといった地震の痕跡を目にしました。」

州立病院の本館が倒壊し、多くの患者が崩れ落ちた壁や瓦礫の下敷きになった。 [191ページ]独房は破壊され、より危険な患者は安全な場所の代わりに芝生の木に縛り付けられました。医師と看護師は勇敢にも持ち場を守り、サンタクララ大学の学生100人が一斉に駆けつけ、負傷者の救助にあたりました。

サンノゼの地震の衝撃を逃れた州上院議員コーネリアス・ペンドルトンは、次のように自身の体験を語った。

私たちは皆、ヴァンドームホテルにいました。地震の衝撃はあまりにも激しく、建物の床と壁が一気に崩壊し、脱出した私たちは瓦礫の中から必死に脱出しました。私の部屋があったホテルの側には大きな木がありました。私の部屋の壁がその木に倒れ込み、その木が屋根の一部を支えていたため、私たちの上に落ちてくるのを防いでくれました。

私の部屋は2階でしたが、立ち上がると建物の地下にいました。瓦礫の上を這い上がり、地面と同じ高さの窓から脱出しました。外に出てみると、それが3階の窓の一つでした。負傷していない私たちは、すぐに不運な人たちの救助にあたりました。ホテルで女性が一人亡くなっていたので、私たちは彼女を運び出しました。残りの遺体は町のあちこちに散らばっていました。住宅街の被害はそれほど大きくありませんでした。私たちが町を離れた時、市内には戒厳令が出されていました。

完全に破壊された大きな建物の中には、司法ホール、第一長老派教会、カトリック大聖堂、ヘイル・ブロック、そしてヴァンドーム・ホテルなどがありました。地震の後、数か所で火災が発生しましたが、幸いにも水道本管は無傷で、延焼も抑えられました。

サリナスでは、スプレッケルズ製糖所の巨大な工場が完全に破壊され、財産損失は総額 200 万ドルに達しました。

サンフランシスコ以外のカリフォルニア州の都市における推定の死者数および被害額は次のとおりです。

[192ページ]オークランド、50万ドル、5人の命。アラメダ、40万ドル。サンノゼ、500万ドル、19人の命。アグニュー（州立精神病院）、40万ドル、170人の命。パロアルト（スタンフォード大学）、300万ドル、2人の命。ナパ、25万ドル。サリナス、200万ドル。ホリスター、10万ドル、1人の命。ヴァレーオ、4万ドル。サクラメント、2万5千ドル。レッドウッドシティ、3万ドル。スイスン、5万ドル。サンタローザ、80万ドル、40人の命。ワトソンビル、7万ドル。モントレー、2万5千ドル、8人の命。ロマ・プリエタ、10人死亡、ストックトン、4万ドル、ブローリー、10万ドル、サンタクルーズ、20万ドル、ギルロイ、50万ドル、ヒールズバーグ、2万5千ドル、クローバーデール、1万5千ドル、ガイザービル、1万2千ドル、ホップランド、1万ドル、ユカイア、5万ドル、アルヴィーソ、2万ドル、ナイルズ、1万ドル、ヒンクリー・クリーク、1万ドル、9人死亡、ディア・クリーク・ミル、1万ドル、2人死亡、サンタクララ、50万ドル、パシフィック・グローブ、5万ドル、ライツ、7万5千ドル、デルモンテ、2万5千ドル、2人死亡。

美しいサンタローザ市は地震により人命と財産の両面で大きな被害を受けました。

商業地区全体が廃墟と化し、町のほぼすべての住宅が多かれ少なかれ被害を受け、15～20軒が大きな被害を受けました。住宅への被害は主に基礎の沈下によるもので、多くの建物が地面に崩れ落ちました。

レンガと石造りの商業ビルは、公共の建物と共に全て吹き飛ばされた。裁判所、記録ホール、オクシデンタルホテルとサンタローザホテル、アセナエウム劇場、新しいフリーメイソン寺院、オッドフェローズビル、そして全ての銀行――全てが吹き飛ばされ、市内ではカリフォルニア・ノースウェスタン鉄道の駅舎を除いて、レンガや石造りの建物は一つも残らなかった。

部外者にとって、現地の状況をありのままに理解することはほぼ不可能だった。アメリカでは、地震によって都市の商業利益がこれほどまでに完全に破壊されたことはかつてなかった。しかし、その壊滅的な被害こそが、商業的に見て、すべてを全く同じ基盤の上に置いたという点で、むしろ救いとなった。銀行家や億万長者たちは、わずかな資金で生活していた。 [193ページ]崩壊が始まった時、彼らのポケットには何も残っていなかった。瓦礫を掘り返す労働者たちとほとんど変わらない状況だった。金銭は実質的に価値がなく、使う場所もなかった。そして、この状況は自ら解決策を見出していた。ほとんど全員が屋外で寝泊まりし、修理が終わるまでのわずかな時間以外は家に入るのを恐れていた。

食料は豊富にあった。一部は他の町から供給され、多くは周辺地域から運ばれてきた。二つの建物群は完全に焼け落ちずに済んだが、衝撃が収まるとすぐに十数箇所から一斉に炎が上がり、建物の崩れかけた瓦礫の中から食料品と衣類の在庫がすべて掘り出され、共用倉庫に積み込まれた。その後、火が燃え広がる前に、いくつかの食料品店はその後の事態に備えて、中身をすべて空にされた。

市は戒厳令下に置かれ、ペタルマのC中隊が地元中隊の治安維持支援に召集された。多くの副保安官と特別警察も宣誓したが、何のトラブルも発生しなかった。

救援委員会は活発に活動し、適切に運営されていたため、支援を必要とするすべての人が迅速に支援を受けることができました。当局が主に注力した作業は、行方不明者および死亡が確認された人々の遺体を捜索するための残骸の撤去でした。

ホルコム大尉の指揮下にある40名の海兵隊員がメア・アイランドから到着し、捜索活動に素晴らしい貢献を果たした。1日で42体の遺体が埋葬され、死者と行方不明者は合計100人を超えた。

サンタローザは、その規模に比例してサンフランシスコよりも大きな被害を受けた。サンタローザの大企業に勤めていたグリッグス氏は、町を事実上破壊するほどの地震の猛威を十分に証明する話を語っている。 [194ページ]廃墟。死者に加え、多数の行方不明者と負傷者が出た。

サンフランシスコの場合と同様に、素晴らしい組織が事態をうまくコントロールしていました。メア・アイランドから来た40人の船員が装備を万全に整えて作業にあたり、ボランティアによる支援も惜しみなく提供されました。

サンタローザは史上最大の災害に見舞われましたが、人々の不屈の精神はあらゆる場面で発揮されました。金曜日という早い時期に、公立学校と大学は建物の点検で安全が確認されたため、月曜日の朝から通常通り開校すると発表されました。

アグニュースでは、管理部門のキューポラが崩落し、建物のその部分の病棟がすべて崩壊しました。12人の介助者が死亡し、第二助手医師のケリー医師は圧死しました。病院には1,100人の患者がいました。アグニュースで公務に当たっていた州精神病委員会の事務局長C・L・シアディーは、もっと多くの人が亡くならなかったのは奇跡だと述べました。州立精神病院の院長T・W・ハッチ医師が救援活動の責任者でした。

金曜日の朝、100人の患者がストックトン精神病院に移送された。40人から50人の患者が脱走した。

サンフランシスコ郡立病院の院長であるクラーク医師は、アグニュース病院で負傷者を救護した最初の一人でした。彼は4人の看護師を同行させ、車で現場に赴き、残りの職員が救護活動を行うための物質的な支援を行いました。

施設の敷地内にはテントが張られ、負傷者だけでなく健常者もケアを受けた。患者を収容するための仮設の建物も建設された。

サンタローザのセントローズホテルとグランドホテルは倒壊し、宿泊客全員が埋もれました。瓦礫の中から38人の遺体が運び出されました。男性、女性、子供合わせて1万人のホームレスがいました。 [195ページ]サンタローザ周辺では人々がひしめき合っていた。最後の大きな地震の揺れが地中でその力を失っていくにつれ、商業地区全体が廃墟と化した。メインストリートは倒壊した建物で何メートルも積み重なっていた。

郡庁舎はすべて破壊された。ドーム屋根を持つ4階建ての裁判所は、崩れかけた石積みの山と化している。地震で破壊されなかった部分は火事で焼失した。住民は家を捨て、家財道具さえも奪われなかった。西部で最も美しい都市の一つが破壊されるのを見るために、野原や丘へと避難した。

ケンタッキー州オーエンズボロ出身のC・A・ダフィーは、サンタローザのセントローズホテルで、数十人の囚人のうち唯一、階から脱出した。彼は釈放後、バイクでオークランドへ行き、救出の様子やサンタローザの状況全般について、胸が躍るような体験を語った。

ダフィー氏は、衝撃が走った時、階段へ駆け上がったものの、建物が揺れて前に進めず、引き返したと語った。部屋にあったタンスの前に身を投げ出し、落ちてくる木材から身を守ってくれると信じた。この行動が彼の命を救った。タンスが梁を支え、それが彼の上に倒れてきた。そして、梁が落下してくる瓦礫から彼を守ってくれたのだ。

「救出されるまで5時間も監禁されていました」とダフィー氏は語った。「3回呼びかけましたが、救助隊員は私の声を聞き取れましたが、声の音から私の位置を特定することはできませんでした。彼らが私に近づいた後、立ち去っていくのが聞こえました。」

「やっと周りの廃墟から薄板を手に入れ、蒸気管が落ちてできた穴にそれを差し込み、それを使って大声で叫ぶことで、やっと自分の居場所を人々に知らせることができたんです。

「3軒のホテルの破壊により約300人が死亡した。」

「その建物のビジネスエリアは崩壊した [196ページ]ほぼ5分以内に。そして火は発生し、フォースストリートの端から端まで燃え広がりました。両端から始まり、中央で合流し、廃墟をなぎ倒し、囚われの人々を焼き尽くしました。

「瓦礫の片隅から二本の腕が突き出ていて、必死に振り回しているのが見えました。しかし、あまりにも大きな騒音で、叫び声は聞こえませんでした。私が見ていたまさにその時、炎が腕を覆い尽くし、地震によって始まったものを残酷に終わらせました。その光景に吐き気がして、私は背を向けました。」

メンドシノ郡の主要な木材産業の町の一つであるフォートブラッグは、4月18日の地震後の火災によりほぼ完全に破壊された。

地震によって銀行やその他のレンガ造りの建物は倒壊し、数時間以内に火災によって壊滅状態となりました。しかし、住民5,000人のうち1人が死亡し、数十人が負傷しました。

フォートブラッグから50マイル離れた同じ郡内のもう一つの大きな町、ユーレカは、地震がはっきりと感じられたにもかかわらず、実質的には無傷だった。

フォートブラッグ周辺の町や村から救援隊が派遣され、被災地の住民は手厚い保護を受けた。

トマレスの町は廃墟と化した。大型店舗はすべて倒壊し、石造りの新築カトリック教会も壊滅した。多くの牧場や納屋も倒壊した。町から約1マイル離れた場所で、アニータとピーター・クッツァという二人の子供が家屋の倒壊により亡くなった。

ヒールズバーグ、ガイザービル、クローバーデール、ホップランド、そしてユカイアといった町はほぼ完全に破壊されました。これらの町が位置していた地域は、北はメンドシーノ郡とレイク郡、西は太平洋に至るまで広がっています。これらの郡は辺境の郡であり、南部ほど大きな町はありません。いずれの場合も、人命と財産の損失は甚大でした。

[197ページ]ロスバノスでは甚大な被害が発生し、レンガ造りの建物がいくつか破壊されました。損害額は7万5000ドルに上ります。

ロサンゼルスから南へ190キロ、南太平洋沿岸の小さな町、ブローリーは地震によってほぼ壊滅状態となった。南カリフォルニアでこの地震の被害を受けた唯一の町として知られる。

ヴァレーホ、サクラメント、そしてスイスンでは建物が被害を受けました。スイスンでは、線路が1.5マイルにわたって3フィートから6フィート（約90cmから1.8m）ほど陥没しました。乗客を乗せた列車はほぼ水に浸かりました。

サンノゼ近郊のリック天文台の責任者R・H・タッカー氏は「地震による観測機器や建物への被害はない」と語った。

サンタクルーズでは裁判所と12棟の建物が破壊されました。報道とは異なり、サンタクルーズの海岸では3棟の建物が流されたことから、相当規模の津波があったと推測されます。

ワトソンビルにあるカトリック系の学校、モアランド・アカデミーは大きな被害を受けたが、死者は出なかった。

アリゾナ州ベンソン出身の新郎新婦、ラウザー夫妻がデルモンテホテルの煙突の落下によりベッドで死亡した。

サンフランシスコ地震の翌日の午後12時33分、ロサンゼルスは短時間の明確な地震動を経験した。被害は全くなかったものの、数千人が大きな恐怖を感じた。

オフィスビル、特に高層ビルにいた男女が通りに飛び出し、中には帽子をかぶっていない人もいた。多くの店からも同様に、客も店員もいなくなった。しかし、衝撃は数分で収まり、通りに逃げ出した人々のほとんどはすぐに戻ってきた。

サンフランシスコの恐怖はここの住民を極度の緊張状態に陥れており、蒸し暑い天候が続くことで一般の神経質さが増している。

[198ページ]

第15章
偉大なスタンフォード大学の破壊。
カリフォルニア州の誇りである素晴らしい教育機関が地震で破壊された。故リーランド・スタンフォード上院議員が息子であり同名の人物を記念して設立したこの施設は、300万ドルの損失を被った。

おカリフォルニアの大災害の最も悲惨な点の一つは、パロアルトにあるリーランド・スタンフォード・ジュニア大学の破壊であった。

スタンフォード夫人が夫と息子を偲んで建てた美しい記念館を含む壮麗な建物は、ほとんど破壊された。

リーランド・スタンフォード大学は、世界で最も豊かな基金、最も美しい建築、そして最も充実した設備を備えた教育機関の一つでした。創設者の未亡人であるジェーン・スタンフォード夫人は、1901年に大学に3,000万ドルを直接寄付しました。そのうち1,800万ドルは国債と証券、1,200万ドルはカリフォルニア州26郡にまたがる10万エーカーの土地でした。これにリーランド・スタンフォード本人から大学が受け取った資金を加えると、大学の基金は当初の資本金に加えて3,400万ドルという巨額となり、スタンフォード夫人の死後、この基金は3,600万ドルに増額されました。

ある意味で、この大学の真の創設者は、リーランド・スタンフォード・ジュニアという少年でした。死の床で、彼は両親から、もし生きていれば自分のものになっていたであろう莫大な財産をどうしてほしいかと尋ねられました。彼は、貧しい若者たちが教育を受けられる素晴らしい大学を設立してほしいと答えました。「なぜなら」と彼は付け加えました。「なぜなら、死ぬ前からずっと、そうしようと考えていたからです。」

[199ページ]死に際の願いは果たされた。

少年の生誕 19 年目に礎石が置かれ、数年後にはサンフランシスコの南東約 33 マイルのパロアルトに「男女のためのリーランド スタンフォード大学」が誕生しました。大学には大学学部、学校、神学校、機械工学研究所、博物館、美術館など、高等教育機関に必要かつ適切な施設がすべて揃い、「学生に個人的な成功と人生で直接役立つ資質を身につけさせる」という公言された目的がありました。

建築様式はムーア様式とロマネスク様式を改変したものでありながら、カリフォルニアにおけるスペイン人入植初期から受け継がれた、絵のように美しいミッション様式の要素が色濃く反映されています。大学の入口から中庭へと続くヤシの木の並木道を車で進むと、壮麗で巨大な記念アーチが目の前に現れます。偉大な彫刻家オーガスタス・セント・ゴーデンスは、アーチを飾る壮麗なフリーズに、自らの最も高貴な構想を体現しました。

他の建物がどれだけ美しかったとしても、100万ドルの費用で建てられた素晴らしいメモリアル教会には簡単に追い抜かれてしまいます。

この壮麗な新建造物に設置されたオルガンは、世界最大かつ最も高価なものでした。パイプは約3,000本、ストップは46個ありました。教会の全長は190フィート、幅は156フィートで、建設費は84万ドルでした。

メモリアル教会の壮麗さは、大学のあらゆるプログラムに受け継がれていました。集会所と図書館は、中庭に隣接する建物でした。集会所は1,700人を収容でき、舞台と楽屋を備え、近代的な劇場のあらゆる設備が整っていました。

スタンフォード大学が15年ほど前に開校したとき、太平洋沿岸地域は州立大学に加えてスタンフォード大学を支援するには荒々しすぎると人々は考えていた。 [200ページ]カリフォルニア州バークレー校で、デビッド・スター・ジョーダン学長が述べたように、「東部では、スイスに衰弱した船長の精神病院を建設するのと同じくらい、カリフォルニアに新しい大学を建設する余地があるという意見だった。」

しかし、スタンフォード大学は着実に急速に成長し、昨年の学生数は1,600人を超えました。学長はデビッド・スター・ジョーダンです。

大学の入り口は、人口 4,000 人のパロアルトの町の向かいにあります。町の周囲には、大学の基金の一部である 7,300 エーカーの壮大なパロアルト エステートがあります。基金の総額は 3,500 万ドルと推定されています。大学の建物は、アメリカで最も美しい公共建築群です。建物はすべて同じ計画の一部であり、全体がサンタクララ バレー産の茶色の砂岩で建てられています。その色彩は美しく落ち着いたもので、周囲の丘の緑の壁や正面の広大なキャンパスとの心地よいコントラストを生み出しています。大学の建物は空高く積み上げられているわけではなく、長い廊下が付いた 2 階建てで、その大部分が、長さ約 1/9 マイル、幅 80 ヤードの美しい中庭を完全に囲んでいます。正面にそびえる巨大な記念アーチと、大聖堂のような内部、大きなアーチ、そして寓意的な窓を持つ美しいメモリアル教会は、このキャンパス群の最も印象的な特徴です。主要建物の右隣には、男子生徒用のエンシナ・ホールと女子生徒用のロブル・ホールがあり、キャンパスの向かい側には新しい化学棟と博物館があります。広大な敷地は丁寧に手入れされており、カリフォルニアの美しさに貢献するあらゆる花や木々がここに息づいています。散歩やドライブは気持ちの良いものです。スタンフォード大学ほど、建物と敷地が美しく調和した場所は他にありません。大学の授業料は無料で、設備は世界で最も豊かな資金を持つ大学に当然期待されるものです。今学期の学生は1500人です。財務数字は、このキャンパスにおいてはあまり意味を持ちません。 [201ページ]大学と併設されていますが、新しい教会については説明しきれないので、50万ドルの費用がかかったとだけ述べておきます。建物の建設には数百万ドルの費用がかかっています。

パロアルトとスタンフォード大学へは、サンフランシスコから南太平洋道路の海岸線を南へ33マイル（約48キロメートル）行かなければなりません。パロアルトの町はサンタクララ渓谷にあります。サンタクララ渓谷は、サンフランシスコ湾とサンタクルーズ山脈に挟まれた、河川のない低地です。サンタクララ渓谷は、大陸のあちこちに見られる様々な渓谷の一つで、「世界の庭園」の称号を誇りとしています。

メモリアル教会はスタンフォード夫人が私財を投じて大学に寄贈したもので、「神の栄光と、夫リーランド・スタンフォードへの愛の記憶」に捧げられました。教会の建設と管理は、大学の通常の管理とは全く別個の事項でした。費用はおそらく100万ドル以上でした。サンフランシスコのクリントン・デイが設計図を作成し、スタンフォード夫人自身のアイデアと、彼女が世界の旧大聖堂を精査して得た提案を、幾重にも補完しながら完成させました。

大学の建設は、リーランド・スタンフォード夫妻によって、1884年3月に、彼らの一人息子が16歳でイタリアで亡くなった後に決定されました。建設は1887年5月14日、息子の誕生日に着工され、1891年10月1日に授業が始まりました。名称については、スタンフォード夫妻の共同宣言に次のように記されています。「この種の学校を設立するというアイデアは、私たちの息子であり一人息子であるリーランドから直接、そして主に提唱されたものであり、もし彼が私たちの財産の処分について助言する余地があったならば、その大部分をこの目的に捧げることを望んでいたであろうと信じ、ここに設立されるこの学校は、今後永遠に彼の名前を冠し、リーランド・スタンフォード・ジュニア大学として知られるものとする。」大学の目的は、「学生が個人的な成功と人生における直接的な有用性を持つようにする」と宣言されました。最初の登記簿の表紙には、 [202ページ]これまで印刷されたすべての文書、そしてそれ以降のすべての文書に、スタンフォード上院議員の次の言葉が記されています。「寛大な教育は、アメリカ国民すべての男女の生得権である。」この言葉と、ジョーダン大統領のお気に入りの引用句「自由の風が吹いている」は、この場所の素晴らしさをいくらか示しています。

スタンフォード大学の選択教育制度の鍵は、専攻分野でした。通常のクラス区分は公式には認められていませんでした。学生たちでさえ、最近まで「フレッシュマン」「ソフォモア」「ジュニア」「シニア」といった用語を、他の多くの大学で使われる用語よりもはるかに軽視していました。各学生は入学時に専攻分野を選択し、それによって4年間の進路を決定づけられました。ただし、最初の2年間は専攻を変更することは珍しくも、また推奨されることでもありません。というのも、学生は「コツをつかんだ」後、自然に自分に最も適した分野の学科に惹かれていくからです。スタンフォード大学の学科は23あり、以下の通りです。ギリシャ語、ラテン語、ドイツ語、ロマン派諸語、英語、哲学、心理学、教育学、歴史学、経済学、法学、製図、数学、物理学、化学、植物学、生理学、動物学、昆虫学、地質学・鉱山学、土木工学、機械工学、電気工学。

大学の敷地として選ばれたのは、スタンフォード家の広大なパロアルト牧場の一部で、穀物、ブドウ、そして「上院議員」の趣味でありカリフォルニアの誇りでもあった有名な速歩馬の飼育に専念していました。目の前に湾、背後にサンタクルーズ山脈の麓があるという点でバークレーと似ていますが、前者は3マイル離れており、パロアルト地域は非常に平坦なので、大学裏手のなだらかな斜面を登って初めて、大きな入江がすぐ近くにあることに気づきます。ちなみに、麓からの眺め、あるいはさらに奥の山脈の頂上からの眺めは、太平洋が西の彼方まで轟音を立てて押し寄せ、東の地平線を切る山々との間を谷と湾が隔てているように見える、カリフォルニアの至宝の一つです。

[203ページ]スタンフォード大学の建物群のモデルとなったスペイン・ミッションの構想は、シェプリー、ルータン、クーリッジによって設計図に反映されました。もしインスピレーションがあるとすれば、これはまさにその一つだと、と訪問者は言います。他の場所で一般的であったような、非常に華麗な建物に何百万ドルも費やしても、これらのホールに魅力的な美しさを与えることはできなかったでしょう。主要な建物群は2つの中庭を形成していました。内側の中庭の12の平屋建ての建物は1891年に完成し、工学部の工房とともに数年間「大学」として使用されました。内側の中庭の12の建物は、当初の計画では計画されていましたが1899年まで着工されなかった教会が追加されたため、13に増加しました。登録簿の統計を引用すると、囲まれた中庭は長さ586フィート、幅246フィート、3.25エーカーの広さで、ヤシ、竹、その他さまざまな熱帯植物が生い茂る大きな円形の区画によって荒れ地から解放されていました。こうした区画のひとつに 3 メートルほど入っていくと、そこは水やりがたっぷりでいつも湿っている。赤道直下のジャングルにいるような気分になるのも無理はない。この中庭を取り囲んでいたのがもう一つの「外中庭」で、開拓者たちのものより大きく、高く、かなり立派な 14 棟の建物があった。第二中庭の最大の長さは 894 フィートだった。その周囲には、内庭を挟んでアーチ型のファサードを持つ同じ列柱がずっと並んでいた。さらに、外中庭と内中庭はあちこちで同じアーチ型の通路でつながっており、この通路は両者の間の空間を、内部にあるメイン広場をミニチュア化した小さな空間に分割していた。すべての中庭を構成している列柱、瓦屋根、そして独特の黄色い砂岩の組み合わせは、簡単には忘れられないし、忘れようとも思わないような魅力を放っていた。

地震で大きな教会と記念アーチがひどく破壊されたこの中心棟の外には、大学本体として使われていた建物が50棟ほどありました。化学棟、博物館、図書館、体育館、工学部、そして2棟の寮（女子寮のロブル・ホールと男子寮のエンシナ・ホール）です。

[204ページ]恐ろしい地殻変動によってこれらの壮麗な建物の間に生じた廃墟は、建物の一部を破壊し、壁の巨大な部分を崩落させたものであり、その総額は約 300 万ドルに上ります。

体育館と図書館は完全に破壊され、ねじれた鋼鉄の骨組みだけが残った。損害はそれぞれ50万ドル。記念教会はモザイク細工が取り壊され、骨組みだけが残った。高さ80フィートの記念アーチの頂上は地面に崩れ落ち、瓦礫の山となった。元の中庭はほとんど被害を受けなかった。エジプトからの多くの貴重な標本は、部分的にしか破壊されなかった博物館で失われた。友愛会館とChi Psiホールは完全に失われた。工学部の建物は部分的に破壊された。200人の男子生徒が滞在していたエンシナホールは大きく揺れ、大きな石の煙突が4階を突き破り、ペンシルバニア州ブラッドフォードの学生ハンナを埋めた。彼は唯一の犠牲者だった。他に約12人が軽傷を負った。

女子寮のロブルホールは無傷で逃れた。

パロアルト市の被害額は20万ドルに上ります。近隣の町々も甚大な被害を受けました。サンマテオ市はパロアルト市よりも大きな被害を受けました。レッドウッド市の刑務所は破壊され、囚人全員が脱走しました。

メンロパークでは甚大な被害が発生しました。バーリンゲームでは10万ドルもの損害が発生し、多くの家屋が倒壊しました。その地域で他に亡くなったのは、パロアルトの発電所の煙突の下敷きになった消防士のオットー・ゴーデス氏だけでした。

上記の町はすべて、電気も照明も無い状態に陥っていた。

スタンフォード大学のデイビッド・スター・ジョーダン学長は、大学当局が直ちに中庭、実験室、寮の修復に着手すると発表した。メモリアル教会はさらなる被害を防ぐため仮設となり、4月23日に全ての授業が再開された。

[205ページ]

バプテスト教会の一角。

オークランドのセントパブロ通りにあるバプテスト教会の眺め。

カーニーストリート、サンフランシスコ。

マーケット ストリートから北を眺める。

[206ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

フェリービルディング。

塔の時計は5時15分で止まりました。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

軍の宿舎。

ゴールデン ゲート パークの眺め。

ジョーダン大統領は、いかなる試みも [207ページ]記念教会、記念アーチ、新しい図書館、体育館、大学の博物館を修復する。

リーランド・スタンフォード・ジュニア大学の最大のライバルは、サンフランシスコ郊外にあるカリフォルニア大学バークレー校です。動物学部のアルフェウス・B・ストリーダイン教授は、バークレーでの地震の影響を簡潔に説明しています。8回の激しい地震が連続して発生しました。

「あれはたった25秒ほどの出来事でした」とストリーデイン教授は言った。「恐怖と言えば、もっと正確に言えば、地獄が地上に降りてくるかと思いました。パジャマ姿のまま通りに駆け出しましたが、人々は気が狂いそうでした。至る所で煙突が倒れていました。私は安全で、これから起こるどんな衝撃も神に委ねるしかありませんでした。本当に深刻な事態でした。決して忘れることはありません。」

奇跡的に、キャンパスの高台に建つカリフォルニア大学の大きな建物は地震の衝撃による被害を免れた。

同大学の記録官ジェームズ・サットン氏は次のように述べた。「私はキャンパス内の建物を個人的に調査し、各学部長らから報告を受けましたが、どの建物もほんのわずかも被害を受けていないようです。」

化学部のオニール教授は、建物内の機器への損害は合計50ドル以下だったと報告しました。カリフォルニア・ホールには、その朝に地震があったことを示す痕跡はありませんでした。他の建物も同様の状態でした。ギリシャ劇場の壁には傷一つありませんでした。

バークレー市は大学ほど被害に遭わず、人命の損失も建物への目立った被害もありませんでした。しかし、建物のねじれ、煙突の破損、壁の崩落など、被害総額は数千ドルに上りました。

リーランド・スタンフォード・ジュニア大学の数多くの素晴らしい建物が破壊されたことは、アメリカの教育機関に降りかかった最悪の災害の一つであった。

[208ページ]

第16章
ダイナマイトで消火する。
サンフランシスコの大火は、最終的に爆薬の使用により鎮圧された。沿岸都市ではボルチモアの教訓が生かされた。市の西部残余の住宅地区は、裕福な人々の美しい邸宅を爆破することで救われた。

T4日間にわたる大火災で破壊を免れたサンフランシスコの残骸は、ダイナマイトの同等の破壊力によってその存在が証明されたと言えるでしょう。4日間にわたり、ある破壊手段が別の破壊手段に対抗する形で投入されました。

サンフランシスコ大火事は、ダイナマイトが消防隊の主な武器となった、アメリカ合衆国で2番目の大火事でした。最初の地震発生直後、市内のビジネス街を中心に、多くの場所で炎が噴き出しました。消防隊は状況下で可能な限り迅速に対応しましたが、新たな困難に直面しました。警報が鳴り響くと、多くの消防車室が地震で損傷し、大きくねじれていたため、消防車を建物から出すのに苦労しました。火災現場に到着した彼らは、さらに大きな惨状に直面していました。消防車は消火栓に接続され、次のような叫び声が響き渡りました。

「水がない！」

衝撃の激しさで水道本管は破裂し、ねじれ、引き裂かれ、急速に広がる炎を消火できるほどの水が見つかるのは稀な場合に限られていた。

そして、大火事の監視の新しい方法が [209ページ]ダイナマイトが使用され、消火命令が出された。消防署の職員たちは、大量の爆薬の使用によって街が壊滅を免れたボルチモア大火を、生々しく心に留めていたに違いない。消防署長のデニス・サリバン夫妻は地震で負傷し、サリバンは致命傷を負っていた。そのため、消防士たちは絶望的な状況に直面していただけでなく、リーダーの指揮も得られない状況に陥っていた。

市内には入手できるダイナマイトがほとんどなかったが、手元にあったものはすぐに使用され、すぐに恐ろしい爆発が起こり、炎から逃げるパニックに陥った人々の恐怖が増した。

火災発生初日の午前9時、シュミッツ市長はピノールへタグボートを派遣し、爆薬缶数個を回収しました。また、オークランドのモット市長にも電報を送りました。オークランド市長への電報に対し、シュミッツ市長は次のような返信を受け取りました。「消防車3台と消火ホース隊が直ちに出発します。ダイナマイトは入手次第、送付いたします。」

近隣のあらゆる場所にダイナマイトの提供が要請され、爆薬は届くや否や、火災の進路にある大きな建物に向けられた。壁が崩れ落ちる音と爆発の反響が重なり、多くの人々は地震の揺れが繰り返されているのではないかと確信した。破壊的な爆薬によって粉々に砕け散った巨大な建物があちこちで崩れ落ちる中、消防士が瓦礫の下へと降りていった。中心街では、ダイナマイトを使った消火活動は全く効果がなかった。火は轟音とともに爆薬によってできたあらゆる隙間を覆い尽くし、四方八方へと燃え広がった。

火災発生2日目には、住宅地区西部でより大きな成果が得られた。市内で最も広い道路は、高級住宅街の中心にあるヴァンネス通りである。そこで、西側への延焼を食い止め、多くの住民を救うための対策を講じることが決定された。 [210ページ]その大通りと水路の間の地区には美しい家々が並んでいます。

砲兵隊の協力が確保され、巨大な大砲が軍馬によって大通りに引き寄せられ、ダイナマイトによるヴァンネス通り西側の大富豪の邸宅爆破を支援し、炎が幹線道路を飛び越えて西側拡張部分にわたって無制限に広がるのを防いだ。

手に入る限りのダイナマイトがその地点まで運び込まれ、大砲が宮殿に向けられ、砲弾が壁を突き破り、建物を崩壊させる様は、途方もなく恐るべき惨状を呈した。他の地点でもダイナマイトが使用され、大富豪の住まいが轟音とともに次々と空中に吹き飛ばされ、塵と瓦礫の塊となって地面に落下した。

仕事は必然的に危険であり、本能的な英雄的行為のみで、睡眠も食事もほとんど摂らずに 48 時間働き続けた疲れ果てた労働者の多くは、最後の必死の抵抗の最中に命を落とした。

爆破作業にあたった作業員の多くは、負傷や死を覚悟で臨んだ。午後6時の時点での火災線は、パシフィック通りからエリス通りまで、ヴァンネス通りの東側に沿って1マイル（約1.6キロメートル）にわたって伸びていた。ロシアンヒル地区と北海岸沿いの小さな地区を除いて、その背後の全てが炎に飲み込まれ、建物の鉄骨やパイプ、シャフト、尖塔などは、まるで溶けた蝋のように、溶けた瓦礫の塊と化した。

轟音とダイナマイトの轟音が、炎の轟音と破裂音に覆いかぶさるように、単調で規則的な響きを刻み続けていた。48時間前の地震以来、パニックに陥った人々の耳には、こうした騒音が絶えず響き続けていた。人々は音を聞き忘れ、慌てふためきながら、自ら作り出した大混乱に身を沈めていた。炎の背後には、抗しがたい力が宿っているかのようだった。 [211ページ]ヴァンネス通りで取られていた必死の英雄的な対策さえも持続できなかった。

数百人の警察官、数部隊の兵士、そして数十人のボランティアが、破滅の危機に瀕した地区に派遣され、住民に家が爆破される寸前であることを伝え、避難を警告した。彼らは法の要請に勇敢に応じ、集められたわずかな物資を携えて、歩道を苦労しながらも勇敢に避難していった。

見つかったあらゆる利用可能な荷馬車が、さまざまな兵器庫から破壊予定の現場まで火薬を輸送するために投入された。

それから何時間も、破裂するような、引き裂くような爆発音が空に響き渡った。9時になると、住宅街は次々と跡形もなくなぎ倒されたが、火はますます近づいてきていた。

すると爆発物が消えた。政府の兵器庫の火薬さえも正午を待たずに尽きた。その時間から炎はほぼ途切れることなく燃え続けた。

第24軽砲兵中隊を指揮していたチャールズ・C・ピューリス中尉は、6番街とジェシー通りの交差点でダイナマイト爆破され、致命傷を負った。彼はプレシディオの軍病院に搬送された。頭蓋骨骨折、数カ所の骨折、内臓損傷を負った。

プリス中尉は6番街の建物に大量のダイナマイトを仕掛けた。導火線が不完全だったため、予想されたほど早く点火しなかった。プリス中尉は建物に向かい、点火しようとしたが、建物内にいた際にダイナマイトが爆発した。

死亡した将校はバージニア州フォートレス・モンローの砲兵学校の卒業生で、30歳だった。

ダイナマイトの有効性は、大火の 4 日目、最終日にその爆発物の使用によって炎がようやく鎮火したときに実証されました。

サンフランシスコを救ったのは三人の英雄だった。ヴァンネス通りで火の悪魔を撃退したダイナマイト部隊だ。

[212ページ]燃え盛る街が壊滅状態に陥り、炎が西の空をどんどん照らし始めたとき、マッカラ提督は、最も信頼する3人の部下をメア・アイランドから派遣し、人命や財産を犠牲にしても大火事を鎮圧するよう命じた。

彼らは1.5トンの防弾綿を携行していた。爆発の凄まじい威力は、火の狂気じみた勢いに匹敵した。マクブライド大尉が分隊長を務め、アダムソン砲手長が爆薬を装填し、三等砲手が点火した。

恐怖に震える街があの恐ろしい金曜日の夜、轟く爆音に耳を澄ませたが、その爆音は30万人の命を救った。100万ドル相当の財産、高級住宅から無価値な小屋まで、すべてが粉々に吹き飛ばされたが、その破壊によって火は消え、燃え盛る炎は焦げた跡を辿って燃え上がった。

ゴールデンゲートからグリニッジに至るヴァンネス通りの東側全域が、一ブロック深くまでダイナマイトで爆破されたが、ほとんどの建物は火花や燃えかすに全く触れずに残っていた。爆撃は一つも失敗せず、基礎の上に建っていた建物は一つもなかった。

綿火薬は惜しみなく効果を発揮し、廃墟は燃え盛ったものの、その勢いは微弱だった。ゴールデンゲート通りの北から火は広い通りを横切ったが、一箇所で止まった。カリフォルニア通りの角にあるクラウス・スプレッケルズの家だ。ダイナマイトが届く前に、炎は壁を這い上がっていた。爆薬を素早く投入し、導火線に点火する作業はあまりにも急ピッチだったため、熟練した砲兵の視点から見ても、爆発は成功とは言い難かった。壁は残っていたものの、火事にとっては空虚な勝利に過ぎなかった。むき出しのレンガと煙を上げる廃墟は、炎にとって格好の餌食だったのだ。

マクブライド大尉率いる爆破部隊は、ヴァンネス通り以外では抵抗は絶望的だと悟った。燃えている区画に爆薬をさらに押し込むことはできたが、防弾綿は一ポンドたりとも無駄にはできなかった。広い通りに面した廃墟のブロックは、道路を貫く溝を形成していた。 [213ページ]激しい火災でも飛び越えられないほど密集した構造物。

湾からフォートマディソンに塩水を汲み上げるエンジンが、防火綿が残したわずかな仕事を完了したが、やつれた目をした消防士たちは3日間、ちらつく廃墟を警備していた。

街の中心部を貫く荒廃した廃墟は、分隊の功績を無言で物語っている。3人の男がこれを成し遂げた。サンフランシスコを救うよう命じられた彼らは、命令に従い、マクブライド大尉と2人の砲手は、あの恐ろしい夜に歴史を築いたのだ。

[214ページ]

第17章
その他の事実および事件。
避難キャンプで生まれた多くの赤ちゃん、諸外国からの同情の声、サンフランシスコの有名レストラン、新聞社と電信局の苦境。

私難民キャンプでは、多くの赤ん坊が極めて悲惨で痛ましい状況下で誕生しました。母親の多くは、夫や親族の付き添いもありませんでした。ゴールデン ゲート パークだけでも、一晩で 15 人の赤ん坊が生まれたと報告されています。この状況の興奮と苦痛が、幼い子供たちを未熟児としてこの世に送り出したのです。そして、同様に注目すべきは、すべての危険が去った後、この大惨事の母親と子どもたち全員が、困難な状況に耐え、周囲の状況が正常であったかのように、回復し、強く成長し続けたと報告されているという事実です。これは間違いなく、キャンプの医師や外科医のケアと優しさによるところが大きいでしょう。彼らは、突然彼らの世話に委ねられたすべての人々のために、たゆむことなく自己犠牲的な努力をしました。

レンガの山と崩れかけた道路をガタガタと走る急行馬車には、ゴールデンゲートパークのパンハンドルで一週間後に三つ子を出産した母親が乗っていた。三つ子は皆生きており、明らかに順調だった。三つ子が生まれたこの狭い公園の区画では、同じ運命の夜に15人の赤ちゃんが誕生した。不思議なことに、母親全員と赤ちゃん全員の順調な様子が報告されていた。

[215ページ]翌夜、パンハンドル公園でさらに13人の赤ちゃんが生まれました。報告書によると、これらの赤ちゃんは初日の赤ちゃんと同様に順調に成長しました。実際、医師と看護師は、地震で生まれた赤ちゃんとその不運な母親に死亡者は出ていないと報告しています。地震発生後、初日の夜、著名な医師の回診に同行していたある訓練を受けた看護師は、母子ともに順調に成長した8例の赤ちゃんを診察しました。ある赤ちゃんは、母親が夫に公園まで連れて行かれていた際に、手押し車の中で生まれました。

この大災害に対する哀悼と弔意の表明は世界中からアメリカ合衆国大統領に寄せられました。大災害発生後約24時間以内に届いたメッセージの中には、次のようなものがありました。

グアテマラ大統領より――サンフランシスコの大惨事に深く心を痛めております。グアテマラ大統領は、閣下を通じてアメリカ合衆国国民の皆様に心からの哀悼の意を表します。そして、このような痛ましい不幸の中で、皆様の不屈の精神が新たに発揮されることを確信しております。その精神は、繁栄の時にこそ偉大であると同時に、試練の時にも同様に偉大です。

メキシコ大統領閣下、アメリカ国民に多大な影響を与えたサンフランシスコの大惨事に対し、アメリカ国民に対する私の深い同情の表明をお受けいただけますでしょうか。

ブラジル大統領閣下、サンフランシスコで起きた大惨事の知らせをブラジル合衆国政府と国民が深く悲しみ、その気持ちを大統領に伝える栄誉を授けます。

天皇陛下—この恐ろしい地震で被災された方々に心からお見舞い申し上げます。

ベルギー国王レオポルド殿、サンフランシスコの悲惨な災害が全アメリカ国民に与えている悲しみに、私は深い同情の意を表明しなければなりません。

[216ページ]キューバ大統領—キューバ政府と国民を代表して、サンフランシスコを襲った大きな災難について、国民が深い悲しみと同情の念を抱いていることをお伝えします。

ニュージーランド・南オーストラリア州のカークパトリック暫定首相は、カリフォルニア州を襲った悲惨な災害を嘆き、被災者に心からの同情の意を表します。

インド総督様、サンフランシスコの悲惨な災害に際し、あなたとアメリカ合衆国の国民に心からお見舞い申し上げます。

オーストラリア、ビクトリア州知事タルボット ― ビクトリア州民を代表し、サンフランシスコの悲惨な惨事に対し、米国に対し心からの同情を表明いたします。

スイス大統領殿――連邦議会はサンフランシスコおよびカリフォルニアの他の都市を襲った恐ろしい大惨事に深く心を痛めており、姉妹共和国の死を悼むスイス国民全体の心からの遺憾の意と同情をお伝えくださいますようお願い申し上げます。

オーストリア皇帝フランツ・ヨーゼフ ― 大統領閣下、サンフランシスコの大地震により悲しみに暮れる貴国に対し、心からお見舞い申し上げます。また、大統領閣下個人的に、心からの哀悼の意を表します。

プロイセンのヘンリー王子――アメリカの温かいおもてなしの心は今も鮮明に記憶に残っています。この度、繁栄を謳歌するサンフランシスコ市を襲い、多くの尊い命を奪ったこの恐ろしい惨事に対し、心からお悔やみ申し上げます。このニュースが誇張であることを願っております。

サウスウェールズ州、ニューサウスウェールズ州、ビクトリア州のベント首相は、カリフォルニアの被災に同情している。

ヴィッテ伯爵――ポーツマス会議のロシア側メンバーは、最近歓待を受けたアメリカ国民に降りかかった災難の悲報に深く心を痛め、閣下にはこの知らせを受け止め、市民に伝えて下さるよう懇願します。 [217ページ]アメリカ合衆国の深い心からの哀悼の意を表します。

サンフランシスコ大聖堂とその付属の住居、そして大司教の住居は難を逃れた。セイクリッド・ハート・カレッジとマーシー病院、そして付属の様々な学校は破壊された。

地震で被害を受けた教会は次のとおりです。

メンロパークのセントパトリック神学校。

セントジェームズ教会。

聖ブリジット教会。

聖ドミニク教会。

聖十字架教会。

サンノゼのセントパトリック教会。

火災により破壊されたものは以下のとおりです。

聖イグナチオ教会、聖ボニファチウス教会、聖ジョセフ教会、聖パトリック教会、聖ブレンダン教会、聖ローズ教会、聖フランシス教会、聖ドロレス伝道教会、フランス教会、スラヴォニア教会、そして旧聖マリア大聖堂。

税関とその記録は難を逃れました。それは火災が通過した小さな島の一つにありました。市庁舎の金庫室に保管されていた市の記録はすべて救われました。市庁舎は倒壊しましたが、残骸は焼けませんでした。この幸運のおかげで、市は財産の請求と調整において大きな混乱を免れました。

ミレーの有名な絵画「鍬を持つ男」は、他の絵画やタペストリーとともにウィリアム・H・クロッカーのコレクションに保存されました。

ニューヨークにいたクロッカー氏は絵画の救出について次のように語った（頭はクロッカー氏の執事）。

ヘッドがこのような時期に私の絵画とタペストリーを温かく保存してくださったことに、深く感謝いたします。『鍬を持つ男』のほかにも、テニエル、トロワイヨン、ポール・ポッター、コロー、モネ、ルノワール、ピュヴィス・ド・シャヴァンヌ、ピサロ、コンスタブルの絵画を所蔵しています。タペストリーは16世紀のフランドル絵画6点で構成されており、その中で最も素晴らしいのは『復活』です。 [218ページ]これはティッシュ・ドール作品の素晴らしい例であり、かつてはアルブ公爵の所有物でした。」

4月20日、ニューヨークのプロテスタント聖公会の補佐司教グリアは、地震の被災者のために同教区の教会でこの祈りを使用することを認められたと発表した。

「慈悲深い父、すべての慰めの神よ、困ったときの唯一の助け主よ、天から見下ろして、心から懇願します。地震と火災による甚大で悲惨な損失と苦しみを被ったあなたのしもべたちを訪れ、救済してください。

「あなたは、あなたの知恵によって、彼らに苦難と苦悩をもたらすことをお許しになりました。主よ、どうか慈悲深く彼らを心に留め、この苦難の中で彼らの魂に忍耐を与えてください。

「たとえ彼らが四方八方から困惑し、苦悩しても、彼らを絶望から救い、あなたに対する彼らの信仰と信頼を失わせないでください。

「この暗黒の時に、あなたが地を震わせ、山々を揺り動かすとき、神よ、あなたは彼らの避難所、彼らの力、そして苦難のときの彼らの当面の助けとなってください。

「そして、あなただけが暗闇から光を、悪から善をもたらすことができるので、あなたの慈しみ深い御顔の光が雲を通して彼らを照らしてくださいますように。あなたの天使が彼らの悲しみの中にいるように、彼らを慰め支え、弱い者に力を与え、気の遠くなるような者に勇気を与え、死にゆく者に慰めを与えてくださいますように。」

「わたしたちのあらゆる苦難において、共に苦しんでくださる御子、わたしたちの救い主イエス・キリストの御名によって祈ります。アーメン！」

サンフランシスコの製造業者の妻である A. G. プリチャード夫人は、夫とともにヨーロッパからサンフランシスコへ帰る途中、新鮮な空気を吸うためにペンシルバニア州ピッツバーグのユニオン駅に降りたところ、突然気が狂った。

プリチャード一家はサンフランシスコへ急いでいた。 [219ページ]自宅の廃墟で3人の子供が亡くなっているのを発見するのではないかと予想していた。

4月24日にニューヨークに上陸したプリチャード一家は、住人が脱出する機会を得る前に自宅が破壊されたことを知った。

プリチャード氏は、女家庭教師が病院で死にかけているという情報があり、聞いた話では子供たちが生きていることには望みがないと語った。

フィラデルフィアで、医師はプリチャード氏に妻が精神異常の瀬戸際にあると告げた。駅でプリチャード夫人は悲鳴を上げ、うめき声​​を上げ続けたが、車に乗せられると、同乗していた医師が駆けつけ、彼女の治療を申し出た。

火災の日の午後、警察は難を逃れた地区のすべての酒場と街角の食料品店を破壊し、すべてのモルトと蒸留酒を溝に流した。

サンフランシスコは、その素晴らしいレストランで有名でした。旅人が豊かな暮らしについて語る場所ならどこでも、その多くが知られていました。ストックトン通りの「パップ」や「マルシャンズ」、アメリカで最も華麗な建物の一つである「プードル・ドッグ」、マーケット通りの「ジンカンズ」や「ザ・フィエスタ」、パレス・ホテルの有名なパレス・グリル、そしてサンフランシスコ旧市街の数多くのボヘミアン・リゾートなどが挙げられます。しかし、今はもうありません。

かつてタウンゼント通りだった線路の近く、黒人のベン・キャンベルが偶然発見したことにより、廃墟から食料が掘り出されました。宝物を探しているうちに、彼は食料品倉庫の廃墟を発見しました。そこはまさに食料の宝庫でした。人々はそこに集まり、牡蠣、缶詰のアスパラガス、豆、果物などを拾い集め、すぐに食べられる状態にして提供しました。

サンフランシスコでは、根深い偏見から救援活動にあたる中国人に対し差別的な態度を取ったという報道が一時、激しい憤りを引き起こした。この報道は事実無根だった。6人の中国人は [220ページ]莫大な富を誇る「トング」と呼ばれる会社が、非常に優れた活動を行ったため、一般救援委員会からの援助はほとんど必要とされず、中国人への援助も少なかった。太平洋沿岸の通常の状況では到底不可能なことだが、中国人は誰一人としてすべての権利を有する市民として扱われた。救世軍の中国人隊員、ジー・シンは、同胞の世話に特に熱心に取り組んでいた。

サンフランシスコの日刊紙はすべて焼失したが、購読者へのサービス提供に迅速に対応した。火災の翌日、木曜日の朝刊各紙が提供できた精一杯の成果は、「コール・クロニクル・エグザ​​ミナー」という独自の見出しを掲げた小さな合紙だった。オークランド・トリビューン紙のオフィスに設置・印刷されたこの紙は、大災害の概略を伝え、被災した都市の将来について楽観的な見通しを示した。翌日、オークランドで印刷されていた新聞は、独自の見出しと数点のイラストを添え、サンフランシスコの街並みを映した記事を掲載した。

サンフランシスコの薬剤師S・M・ペンコビック氏は、パリからシカゴに到着した際、地震の数日前に災難を予感し、急いで帰宅したと語った。彼は行方不明者の中にいる両親を捜すため、サンフランシスコへ向かった。

「数日間、何か恐ろしいことが起こりそうな気がしました」と彼は言った。「その予感が私を完全に支配し、夜も眠れませんでした。ついに我慢できなくなり、動乱の4日前、4月14日にパリを出発しました。

「私はアーヴルからラ・サヴォワに入港しました。無線でメッセージを送ろうとしましたが、応答がありませんでした。

「大惨事の翌日、船長が私を船室に呼び、サンフランシスコが地震で壊滅したという無線連絡を受け取ったと告げました。驚きませんでした。」

[221ページ]おそらく5万人が野営していたプレシディオでは、軍隊のような緻密さで事態が進行していた。幸運にも野営者の中に数えられた人々は、時折、乾いた唇を潤す少量の水を得ることができた。一方、食料は限られた量しか配られず、全員が少しずつ分け合える程度だった。難民たちは辛抱強く列をなしていたが、驚くべきことに、誰もざわめき声一つ聞こえなかった。この特徴は街中で見受けられる。人々は勇敢で忍耐強く、彼らが維持していた素晴らしい秩序が大きな助けとなった。家を失い、飢えに苦しんでいたにもかかわらず、彼らは諦めの精神でこの恐ろしい災難に立ち向かっていた。

地震の翌日、オークランドでは、世界中に送られるのを待つメッセージが、あらゆる電信局に何メートルも積み上げられていました。状況は絶望とパニックを招きかねませんでしたが、人々はそんな中でも勇気を奮い起こし、決してひるむことなく頑張っていました。

オークランドは一時的にサンフランシスコに代わり太平洋沿岸の主要都市となり、かつてのサンフランシスコの金融王、銀行家、商人たちがそこに集まり協議し、焼け落ちた街の再建と、この恐ろしい大惨事の初期段階では確実に起こると思われた広範囲にわたる金融恐慌を防ぐための最初の計画を形にしていた。

ハワード通りのレンガの山に、スウェーデン人の若い女性が寄りかかっていた。彼女の家族は皆亡くなり、瓦礫の山から救い出されたのは母親の写真だけだった。彼女はその写真をしっかりと握りしめ、難民にとって新たな希望の入り口となるフェリー乗り場へと苦労しながら進んでいった。少し先には、妻子を連れた男性が座っていた。彼は裕福な家庭と事業を営んでいた。新聞紙に包まれた、手描きのディナープレートが6枚あった。自宅の瓦礫の中から掘り出すことができたのはそれだけで、偶然にも壊れずに済んだのだ。

[222ページ]「これで人生をやり直すんだ」と彼は言い、妻は息子の手を取り、旅を続けるために微笑みかけた。こうした例は、他にも何千とある。

ファンストン将軍とスプリングバレー水道会社の役員たちの精力的な努力のおかげで、市内全域の被災者は少なくとも水飢饉の恐怖からは逃れることができた。製造業地区のタンクに真水を貯蔵していた幸運な傭兵たちが、それを1杯50セントで販売していることが判明すると、当局は直ちに行動を起こし、地震の揺れで損傷した水道管の修復を急いだ。

地震が発生したとき、ロサンゼルスの億万長者ジョン・シングルトンとその妻、そして妻の妹はパレスホテルに滞在していた。

シングルトン氏は自身の体験を次のように語った。「衝撃で私たちが寝ていた部屋は壊滅状態でした。なんとか服を着てすぐに外に出ることができました。ホテルに滞在したのはたった2日で、部屋にはおそらく3,000ドル相当の私物を残していました。

宮殿を出た後、ゴールデンゲートパーク近くのカジノまで25ドルで急行馬車を確保し、水曜日の夜はそこで過ごしました。木曜日の朝、高額な料金を払ってなんとか乗り物を確保し、宮殿まで一日中かけて行きました。卵は1個1ドル、パンは1斤2ドルでした。これらと少しのハムで満足しなければなりませんでした。

[223ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

ランドルフストレージ。

地震で崩れた壁。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

交換機が破壊されました。

電気照明会社。

[224ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

聖ドミニコ教会。

地震で崩れ落ちた尖塔の一部。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

聖ドミニコ教会。

難破船の眺めはそれ自体の歴史を物語っています。

シカゴ在住でノースウェスタン鉄道のプルマン車掌を務めていたジョン・A・フロイド氏は、地震とその影響について長々と生き生きと描写した。

「たとえ千回生きたとしても、あの夜のことは決して忘れないだろう」と彼は言った。「言葉はあまりにも弱々しく、全く不十分で、人の胸を締め付けた恐怖を描写するにはあまりにも不十分だ。どんなに鮮明な筆致でも、あの夜の吐き気を催すような恐怖を忠実に描写することはできない。」

「4階の私の部屋の壁から石膏が落ちてきた [225ページ]マーケット通りにあるターミナルホテルの夜中の5時頃、私はぐっすり眠っていたが、突然の衝撃で目が覚めた。ベッドから起き上がり、床に出た。建物は嵐の中の葦のように、文字通りハンモックのように揺れていた。立っていることなど不可能だった。またしても衝撃が走り、私は床に叩きつけられた。何時間もそこにいたように思えた。それから四つん這いでドアまで這い、やっとのことで鍵を開けた。寝巻き姿のまま、靴を履く間もなく、揺れる階段を全速力で降りていった。

「私が通りに着くと、半狂乱の裸の男、女、子供たちがあちこち走り回り、狂乱状態で抱き合ったり格闘したりしていました。

「地面の下で大きな爆発音が響き、恐怖はさらに増しました。地面は左右に揺れ続け、海の波のように轟き、そしてあらゆる方向に揺れ動きました。

「建物は四方八方から卵の殻のように崩れ落ち、石やレンガや鉄が通りにいた何百人もの裸の人々に降り注ぎ、その多くが即死し、また他の人々は押さえつけられて拷問でじわじわと死んでいくか、あるいは周囲にあちこちから湧き上がる炎に生きたまま焼かれていった。

「事態がいくらか落ち着いた後、着替えるためにホテルに戻ると、部屋の壁が全部抜け落ちていることに気づきました。

衣服のほとんどを見つけることができ、急いで着替えて救助活動に戻りました。ホテルから通りに戻ると、辺り一帯が炎に包まれているようでした。マーケット通りの四方八方から火が噴き出し、まるで紙でできた建物のように建物を焼き尽くしていました。セブンス通りの大きな麻薬卸売店が爆発し、火花と燃えさしが空高く舞い上がりました。燃えさしは通りを歩いていた半裸の人々の上に降り注ぎ、彼らは痛みに気が狂いそうになりながら、安全な場所を求めて必死に逃げ回りました。

[226ページ]間もなく、即席の霊柩車が到着し始めた。あらゆる建物から、まるで屠殺場から運び出された死体のように、死体が運び出された。自動車、馬車、急行列車、私有の乗用車、あらゆる種類の乗り物が駆り出され、死体を高く積み上げた。至る所で、荷馬車に満載された死体が街路を引きずり回され、どんなに勇敢な人でも吐き気がするほどの光景が繰り広げられた。

「私は3、4人の船員とともに7番街に行き、アパートの瓦礫の下に埋もれてしまった大勢の男性、女性、子供たちを助けました。

「彼女たちはあまりにもぎゅうぎゅうに押し込められていたので、私たちは何も助けることができませんでした。ただ傍観し、燃え盛る炎にゆっくりと焼かれて死んでいく彼女たちの叫び声を聞き続けるしかありませんでした。あの時、あの女たちの一人の叫び声が今も耳に残っています。きっとこれからもずっと。

「彼女の体の骨はほぼ全て折れていたと思います。私たちが無力なまま立ち尽くす中、彼女は何度も何度も泣きました。

「こんな風に死なせないで。焼け死なせないで。生きたまま料理してるんだ。殺して！撃って！何でもいいから！お願いだから慈悲を！」

「他の者たちも彼女に加わって叫び、炎が自分たちに届く前に早く殺してくれと哀れにも懇願した。

「この頃には道路の高さがあまりにも不規則になっていたため、動かなくなった荷馬車をその上を引きずるのはほとんど不可能でした。

「ダイナマイトが使用され、建物は爆竹のように吹き飛ばされました。空中には破片が舞い上がり、再び人々は必死に身をよじり、ほとんど裸の人々が危険から逃れようと、互いに倒れ込みました。

「この騒ぎが最高潮に達した時、下着一枚の男が軽ガソリン車に乗り、人々の中に姿を現した。彼は猛スピードで女性たちの群れに突っ込み、彼女たちを倒し、少なくとも12人を負傷させた。 [227ページ]それから彼は引き返し、再び彼らに突撃した。死と破壊の光景に彼は狂気に陥っていた。

「誰かが銃を要求し、撃って奴を止めようとした。しかし銃は手に入らず、潜水艦に乗り込んだ水兵たちとの必死の格闘の末、奴は制圧され、解放された。

「群衆の中にいた全員が、一時的に正気を失ったようだった。男も女も、寝巻き一枚で走り回っていた。着ているものもそれほど多くない人も多かった」

ロサンゼルス在住のJ・B・コナティ夫人は、地震発生時にオークランドにいて、揺れを感じた。「人々に襲いかかった突然の出来事は、本当に恐ろしいものでした」と彼女は語った。「オークランドの海岸からフリスコ湾を眺めると、街はまるで母親のそばで疲れた赤ん坊のように、静かに眠っているように見えました。次に街を眺めた時、私は吐き気を催しそうになりました。」

「地面が揺れ、世界の終わりが近づいていると思いました。建物が右へ左へと崩れ落ち、地面は軋み、揺れ、炎が空高く吹き上がっていました。やがてダイナマイトの音が聞こえてきて、建物が花火のように空高く舞い上がり始めました。

海は怒り狂い、まるで自然の怒りから逃れようとするかのように岸辺に打ち寄せた。湾の向こう側は混沌としていた。空と海に映る血のように赤い炎のまばゆい光の中、白いローブをまとい、半裸の男女が奔放に走り回る姿が見えた。

「彼らのうちの何人かは水辺まで走って飛び込み、あまり慌てていない人たちは彼らと格闘して引き上げなければなりませんでした。

「フリスコの男も女も子供も、みんなフェリー乗り場に向かって走っているようでした。船がこちら側の岸に着くと、船は男女でいっぱいで、誰一人として正気を失っているようでした。多くの人が船が急加速するとすぐに飛び降り、全速力で走り去りました。 [228ページ]極度の疲労で倒れるまでオークランドの街中を歩き続けた。

「群衆の中に、ナイトガウンだけを羽織った女性が一人いました。彼女は3歳の女の子を抱きかかえていました。女の子は布製の人形にしっかりとしがみついており、大勢の群衆の中で唯一、恐れていないようでした。こんなにたくさんの人がどこへ行ったのか、私には全く分かりません。

「私はオークランド側に立ち、フリスコが食い尽くされるのを見守った。あまりにも短い時間で、まるで夢のようだった。ほんの一瞬前まで静かに眠っていた街全体が、ダンテの地獄篇さえも色褪せてしまうほどの破滅をもたらしたのだ。」

略奪者たちは被災した街で早々に活動を開始した。街の崩壊で法と秩序が失われたと考えた破壊者たちは、逃走中にポケットに金を詰め込んだ。

略奪者への扉を開いたのは、遺物ハンターだった。観光客がパルテノン神殿の遺跡を歩き回るあの霊が、サンフランシスコで目覚めたのだ。怠惰で好奇心旺盛な男たちが街に押し寄せ、近代最大の災厄の記念品として持ち帰る価値のある何かを見つけようと、遺跡をうろついた。

ある店の廃墟では、何十人もの男女が掘り返していた。彼らは陶磁器やガラス製品の破片を掘り出していた。不思議なことに、こうした品々の多くは地震や火災にも耐えた壁によって守られていた。一人の女性がレンガの山を苦労して掘り返してきた。髪は乱れ、手は汚れていたが、彼女は至って幸せそうだった。

「ほら」と彼女は言った。「新品同様のカップとソーサーが6個見つかったの。上質な陶磁器だから、きっと今よりずっと価値が上がるわ。」

私は彼女にそれが必要かどうか尋ねました。

「あら、そんなことないわ！」と彼女は笑いながら言った。「私はオークランドに住んでるの。ただお土産に取っておきたかっただけなの！」

海外にも冷酷なジョーク好きの人がいた。ユーモアは死ぬ [229ページ]大変だが、おそらくそれはそれでよかったのかもしれない。なぜなら、偽のパン配給行列を始めた6人の男たちが兵士に捕まったら、彼らはたくさんのお金を必要としたはずだからだ。

サンフランシスコの人々は、手渡しで食事をすることに慣れてしまっていました。人々は毎日、配給を待つために長い時間列に並んでいました。何が配られるのか知らなかった人も多かったのですが、美味しいものなら間違いないだろうと分かっていたので、列に並んで待っていました。

サンフランシスコには、パンの行列を見つけるたびに列に並ぶ人が何千人もいました。彼らはパンの行列の習慣を持っていました。

この話は6人の男たちにも印象づけられた。彼らは街を歩き回り、有望な場所を見つけるたびに列を作り、期待に満ちた表情を見せた。男たちが次々と後を追ってきた。籠を持った女性たちも加わり、10分後には歩道芸人たちは1ブロックほどの長い列を作り、刻一刻と増えていった。それから6人のおどけ屋はこっそりと立ち去り、頼りになる男たちを待たせた。卑劣な策略だった。

オークランドでは、見知らぬ人や旅人はどこにいてもまるで我が家のようにくつろげ、四方の壁の中で眠るという贅沢は誰にも許された。弱者のために身を犠牲にする覚悟のある屈強な男たちは、ほんのわずかだった。人々は壁からポルティエールや掛け布を剥ぎ取り、絨毯を剥ぎ取り、一晩の羽織物として使える布切れを片っ端から持ち込んだ。屋内や硬い床で過ごしたい女性や子供たちは、公民館、学校の建物、教会の地下室で世話になった。シーツと干し草で間に合わせのベッドが作られ、重圧に耐えかねていた弱い難民たちは快適に眠ることができた。オークランドは気高く暮らしていた。人々は全くの見知らぬ人々とベッドを共にし、公園のキャンプに来たばかりの人々はまるで世間知らずだったが、前日に来た人々はかなり元気になった。あるキャンプの若者たちはバンジョーを取り出し、群衆を楽しませるために歌を歌った。

[230ページ]

第18章
科学者から見た災害。
科学者の間では、ゴールデン ゲート シティに大混乱をもたらした衝撃に関する理論が分かれています。その衝撃は海底数マイルのところで発生した可能性があり、シエラ マドレ山脈の成長が原因だった可能性もあります。

Tサンフランシスコ地震を引き起こした地下の揺れは、地表の多くの遠隔地でも程度の差はあれ感じられた。ワシントンD.C.の政府機関の科学者たちは、この地下の地滑りは南米地域の地震帯、あるいは太平洋の海底下で発生した可能性があると考えている。サンフランシスコは地震波が大陸に到達した際にその影響を感知し、ほぼ同時にワシントンD.C.の観測機器も明確な地震動を検知した。そして、その針の振動は正午頃まで続いた。

気象局では針が軸から外れ、記録を続ける前に元に戻さなければなりませんでした。全国の他の政府系観測所も地震の揺れを記録しており、地震計の記録によると、擾乱は午前8時19分20秒に始まったという点で概ね一致しています。これはサンフランシスコの午前5時19分20秒と同時刻であり、太平洋岸で災害が発生した時刻と完全に一致します。

サンフランシスコの地震がベスビオ火山の噴火と直接関係していると信じる理由はなさそうだ。その噴火は日々記録されていた。 [231ページ]バージニア州の丘陵地帯、ウェザー山の高所観測所に気象局が設置した精密機器による観測結果です。このベスビオ火山の噴火は、火山活動が活発な時期であっても地震計に影響を及ぼすことはありませんでしたが、どうやらベスビオ火山とウェザー山は2つの無線電信局の高い支柱のようなもので、その間を地球を周回する電磁波が流れていたようです。ウェザー山で記録された記録は非常に鮮明でしたが、磁気的な大気の擾乱を示しており、地震の兆候は見られませんでした。

サンフランシスコの地震について説明するにあたり、地質調査所の地質学部長 C. W. ヘイズは、現代の科学理論によれば、地震は地下の地滑りによって引き起こされ、地球内部の固体部分と溶融部分の間の再調整の結果であると説明した。

「地球は」と彼は言った。「内部に関しては不安定な平衡状態にあります。外殻は固体ですが、地下100～120キロほど深くまで潜ると、岩石は大きな圧力を受けてほぼ流動状態になります。岩石は変化する環境に適応するために流動しますが、地殻が冷えると凝縮し、硬化し、ひび割れが生じます。そして時折、内部の莫大なエネルギーが地表に現れるのです。」

内部の半流動性の岩石が位置を変えると、河川の氷が砕けるように地表が再調整され、その摩擦が世界各地でよく見られる地震を引き起こします。サンフランシスコの地震はおそらく局所的なものだったと思われますが、擾乱の中心はサンフランシスコから数千マイルも離れていた可能性があります。

気象局長ウィリス・L・ムーア教授は、自分の部門における地震の記録について次のように語った。

「実際の地震発生地点から数千マイルも離れているにもかかわらず、この地震の記録は完璧に残されています。前兆となる揺れがあり、それは8時19分に始まり、その後も続きました。 [232ページ]8時23分頃まで。その後、激しい衝撃が来て、ペンがシリンダーから外れました。

「我々の現地での観測によると、ワシントン付近では地球が前後に揺れており、最大振動時には約10分の4インチ（約2.7cm）に達しました。この動きは、正午の30分近くまで、徐々に減少する割合で続きました。

「サンフランシスコは実際の地震から遠く離れており、単に壊滅的な結果をもたらすほどの激しい活動の半径内にいただけかもしれません。実際、最大の擾乱は太平洋の海底下で発生した可能性が非常に高いです。」

「もし地球が数インチしか揺れないのであれば、大津波が発生する可能性は低いでしょう。しかし、海底に急激な沈下が生じたり、島が沈没したり、あるいはその他の異常な変動が生じたりすれば、太平洋沿岸で津波が発生することはほぼ確実で、この大災害の要因の一つとなるでしょう。」

「アメリカ合衆国には、地震の揺れに特に弱い3つの明確な弱点があるようです。サンフランシスコの地震に関連して、遅かれ早かれそれらすべてから情報が届くでしょう。1つはチャールストン近郊の南大西洋岸、もう1つはミズーリ州、そして3つ目はサンフランシスコの北からサンディエゴ以北までの太平洋岸です。」

ムーア教授は、一般の人が気づかないほど小さな揺れでも地震を記録する気象局の機器について次のように述べた。

「私たちが持っている装置は、1時間に1回転する円筒にペンで線を描き、時計仕掛けで正確な時間を記録します。外乱がない時は直線で動きますが、激しい振動があると右から左へ、そしてまた左へ戻ります。 [233ページ]地球の振動の大きさを測るペンの動きの大きさ。ペンの動きの大きさが振動の度合いを測る。突飛な話だと思うかもしれないが、この地震計ペンは非常に繊細に調整されており、その付近であなたの足跡を捉えるのだ。

「この装置は堅固な石の土台の上に設置されており、地面に押し付けられる人の体重の影響を記録します。したがって、今回の地震の記録には、約4分間の予兆と思われるいくつかの初期的な揺れが見られ、その後、大きな衝撃でペンがシリンダーから外れ、最後に約4時間にわたって地面がわずかに揺れていることが容易にわかります。この最後の時間は、実際の地震後の再調整を示しています。」

科学者の多くは、地球内部の沸騰過程は継続的に進行しているものの、活動の強弱は時期によって変化すると考えがちでした。しかし、科学的理論によれば、この活動は純粋に局所的なものに過ぎない可能性があります。そうでなければ、地球上のすべての活火山が同時に噴火し、地震活動の起こりやすい地域では必ず地震が発生するはずです。

サンフランシスコ地震について議論したある政府科学者はこう述べた。「もし私たちが数十億年前、まさにこのワシントンの近くにいたなら、地震らしい地震を目撃できたはずです。アレゲニー山脈は地球の大きな激動によって分断され、私たちの北アメリカ大陸も一度に30～60センチほど揺さぶられ、物質の巨大な衝突と世界そのものの再編を引き起こしたと考えられます。」

「地殻は必ずしも薄いわけではありませんが、それほど固くはありません。冷える過程でひび割れが生じ、硬い岩石の間に亀裂や洞窟、あるいは柔らかい物質の混ざり合った地層が残ります。そのため、地震が発生しやすいのです。」

クラレンス・E・ダットン少佐（アメリカ退役）は、最も有名な [234ページ]アメリカの地震擾乱の専門家である彼は、今回の地震は1868年以降、おそらく米国で発生した最大の地震だと述べた。彼は、この地震の後にも間違いなく同じ地域で、より強度の低い擾乱が続くだろうと断言した。そして、ベスビオ火山の噴火は太平洋岸の擾乱とは全く関係がないと強く主張した。

シカゴ大学の地質学教授、J・ポール・グッド氏は、フリスコ地震の原因をシエラ・マドレ山脈に求めているが、火山活動とは関係がないとしている。カリフォルニア地震は溶岩とは無関係だと主張しているからだ。グッド氏は、地震は火山を伴わない山岳地帯に起因する可能性を示した。シエラ・マドレ山脈は成長を続けており、それがサンフランシスコ市を揺るがした原因だとグッド氏は述べた。山脈が徐々に成長することで、地殻の下にある岩塊が上下にずれ、遠くまで崩れ落ちる際に周辺の地表の形状が変化するとグッド氏は述べている。

この件に関する彼の考えは、次の通りです。「サンフランシスコで甚大な被害をもたらした地震は、いわゆる震源から発生したと考えられます。サンフランシスコの震源は、地表から7マイル（約11キロメートル）下にあります。シエラマドレ山脈が成長するにつれて、この現象は常に進行しており、その下にある地塊の位置が変わります。大きな地塊が崩れ落ちると、一連の衝撃が上下に伝わります。これは、小石が落ちた地点から水中の輪が広がるのとほぼ同じです。振動が地殻の表層に達すると、隣接する地域が激しく揺れ動きます。

「1892年4月、サンフランシスコで激しい揺れが感じられた時の地球の活動から、昨日の地震のすぐ後に2回目の地震が起こることは間違いない。1892年に最初の地震の後に2回目の地震があったように。その年、最初の地震は4月19日、2回目の地震は21日に発生した。」

1887 年以前にカリフォルニアで記録された 948 回の地震のうち、417 回はサンフランシスコで最も活発でした。 [235ページ]ごくわずかな揺れを記録し、震源地を特定する地震計は、1888年以来344回の地震が発生したことを示しています。その合計の半分は、このゲートシティの近辺で発生しており、このため、4月18日の激しい震動は、何世紀にもわたって徐々にずれ、時々小さな震動を引き起こしてきた地球の地殻の最終的な崩壊であったと考えられています。

サンフランシスコとその周辺地域の地震物理学は、自然地理学者による綿密な研究の対象となってきました。一般的に受け入れられている見解は、カリフォルニア大学の地質学教授であり、世界の地質学の権威の一人であるジョン・ル・コンテ教授によって提唱されたものです。彼の説明は、サンタバーバラ海峡から北のゴールデンゲートブリッジに至るカリフォルニア海岸の山岳地形に基づいています。この地域には二つの半島があり、一つは目に見える半島で、もう一つは既存の地質学的特徴に対応する地図上の標高を調べることで発見できます。この二つ目の、そしてより大きな半島は、モンテディアブロ山脈とコースト山脈から成り、シエラネバダ山脈の標高とは、サンホアキン渓谷の低地の沖積土壌によって隔てられています。この渓谷は、その長さのかなりの部分で標高100フィート（約30メートル）以下の地形と​​なっており、実質的にその全域が標高500フィート（約150メートル）以下にあります。これにより、シエラ山脈と海岸山脈の間に明確な境界線が引かれ、かつて広大な半島であったことが分かります。

サンホアキン渓谷は地質学的断層線より上に位置し、その深さはおよそ1マイル（約1.6キロメートル）としか推定できません。マーセド郡、フレズノ郡、キングス郡、カーン郡で多数実施された自噴井ボーリングは、基盤岩の深さを推定する上での証拠となります。海側の大陸棚は極めて狭く、この大きな半島は非常に険しい地形を呈しています。 [236ページ]盆地に向かって広がる地形で、海岸近くに広がる深い海底峡谷によって時折遮られています。

太平洋の海洋盆地は、火山活動と地震活動の活発な地域です。

サンホアキン渓谷の既知の断層と太平洋盆地の火山活動の影響を受けたサンフランシスコ半島は、白人入植者の記憶の限り、常に頻繁な地震に見舞われてきました。ここ20年以上にわたり、サンフランシスコ湾周辺の数地点に地震観測所が設置され、その記録は十分に研究され、ゴールデンゲートブリッジの住民の知覚や高感度機器によって感じられた様々な地震波を理解するためのデータが得られました。こうした観測は、長年にわたり太平洋沿岸測地測量局の責任者を務めたジョージ・デイビッドソン教授、オークランドのシャボー天文台のチャールズ・バークハルター教授、そしてハミルトン山のリック天文台の職員によって行われました。

これらの記録を注意深く調査すると、サンフランシスコには2つの地震活動系が作用していることがわかる。より軽微な一連の地震活動は、東側の象限の1つから始まり、より一般的には南東部で波動が始まっている。この一連の軽微な地震は、サンホアキン断層に沿ったすべりに起因すると考えられる。これらの地震活動は年間を通して発生する可能性があるが、シエラネバダ山脈の麓で雪解け水の影響を受けてサンホアキン川が堤防を越えて流れているときに最も頻繁に観測される。このような状況が最近まで存在していたことは、州内陸部の渓谷で1ヶ月足らずの間に洪水が発生したという報告によって明らかである。地質学者が仮定するように、この渓谷の断層が沖積平野の西端にあるモンテディアブロ山脈の麓付近にあると仮定すれば、すべりに関わる物理的要因は非常に単純であることがわかる。 [237ページ]西側には岩盤の支持線に弱い線が走っている。この平野に異常な量の水が流入すると、断層線に沿って下方に崩壊する傾向がある。この傾向は山体に衝撃を与え、その衝撃は急速に最遠端まで伝わる。

海洋盆地が受ける擾乱に起因する地震は、常に南西象限の方向からサンフランシスコに接近します。これらの地震は、サンホアキン断層に起因するとされる地震よりも一様に激しいものでした。サンフランシスコで発生した地震の記録はこれまで軽微なものであり、物的被害も軽微でしたが、今回の地震の規模と激しさから判断すると、両方の原因が今回初めて合体したと考えられます。

ル・コンテ教授は、半島全域に知られている二つの地震要因が同時に作用する可能性を予見していました。教授は、サンホアキン渓谷が最大の水量に耐えている時期に、中程度の強さの地震波が海洋盆地から到来し、沿岸の山塊を揺さぶるほどの強さになった場合、南西と南東からの同時地震が発生する条件が整うと述べました。このような状況では、どちらの地震も単独ではサンフランシスコの建物に大きな被害を与えることはないものの、二つの異なる波の組み合わせは、人間の建築物では耐えられないほどの大きなものになる可能性があります。

ベスビオ山の噴火とサンフランシスコの地震の間には関連が全くあり得ないと主張する科学者もいるが、最近の地震や火山活動に関する特定の事実は、控えめに言っても、示唆的であると考える科学者もいる。

こうした活動すべてに関して、非常に注目すべき点が一つあります。ここで言及した場所、すなわち台湾、南イタリア、コーカサス、カナリア諸島はすべて、 [238ページ]北緯40度線の少し北と、北緯30度線の少し南に位置しています。サンフランシスコは北緯40度線のすぐ南、ナポリは北に位置しています。昨年、恐ろしい地震が発生したカラブリア州の緯度は、昨日アメリカ合衆国で発生した地震の被災地の緯度と同じです。

もう一つの偶然の一致があります。単なる偶然かもしれませんが、示唆に富んでいます。ベスビオ火山の前回の大噴火は1872年で、同じ年にカリフォルニアで人命を奪った最後の地震が発生しました。

カミーユ・フラマリオンは、サンフランシスコの地震とベスビオ火山の噴火は直接的に関連しているという見解を示した。また、メキシコの有名な火山であるポポカテペトル山の活動再開と西海岸の混乱にも関連性があると見ている。地球の表面は一見穏やかに見えるものの、「地層には真の均衡は存在しない」とフラマリオンは述べ、西海岸沿いの山々や火山を今も形成し続けている極端な横圧力が、サンフランシスコの地下数マイルでガスの爆発と過熱水蒸気の移動を引き起こし、地震を引き起こしたと述べている。

もう一つの説は、地球が自転することで極が平らになり、赤道が隆起し、地表下の地層が新しい位置に適応しようとして移動し、滑り落ちているというものです。他の科学者はこの説を支持し、地震は地表の調整ではなく、地球が本来の軸に戻ろうとする際に生じる揺れと歪みによって引き起こされると主張しています。

火山と地震の関連性については、西暦79年のヴェスヴィオ山の噴火に伴って数日間続いた激しい地震が発生し、ポンペイとヘルクラネウムが破壊されたことが知られています。1755年には、ポルトガルのリスボンで発生した忘れ難い地震で数千人もの人々が命を落としました。 [239ページ]ボヘミアのテプリッツの温泉は姿を消したが、後に再び湧き出した。同年、アイスランドの火山が噴火し、スコットランドのローモンド湖では水位の上昇と沈下が続いた。1872年のベスビオ火山の噴火の直後、カリフォルニアで大地震が発生した。

今年に入って、台湾で地震が発生し、1,000人が亡くなった後、4月8日にベスビオ火山が噴火したことが注目されます。その後すぐに台湾で2度目の大地震が発生し、さらに多くの人が亡くなりました。

その後、コーカサスで二度の地震が発生しました。このニュースと同時に、長らく休火山であったカナリア諸島の火山が再び活動を再開したという報告もありました。アメリカ合衆国では、1世紀以上も死火山とされていたタコマ山とレーニア山が噴煙を上げ始めました。タコマ山について、ピッツバーグのカーネギー研究所所長W・J・ホランド博士は次のように述べています。「サンフランシスコ地域で、おそらく非常に深いところで地層の崩壊と移動が起こったことは疑いようがありません。この地震と、最近私が個人的に耳にしているタコマ山の活発な火山活動に関する報告との間には、確かに深い関連性があります。」

一方、一流の科学者たちは、これらの事例は単なる偶然だと主張している。「もしベスビオ火山とコーカサス山脈およびカナリア諸島の地震に何らかの関連があるなら、他の地域でも被害があったはずだ。例えばニューヨークも同じような状況にある」と、コロンビア大学のJ・F・ケンプ教授は述べている。

これらの科学者たちは皆、自らの理論に絶対的な信念を抱いているものの、事実については街の少年たちと何ら変わらない。ジュール・ヴェルヌ以外には、地球内部に降りて火山の中心部を調査する者はおらず、しかもそれは彼の頭の中だけでのことだった。今必要なのは、正確な情報だ。 [240ページ]情報。サンフランシスコの大惨事は多くの教訓を与えるでしょう。その中には、火山と地震の両方を綿密に研究する必要性があります。地震やその他の内部擾乱を、天気と同じくらい綿密に観測できない理由はありません。実際、気象観測のための気象局があるように、地震を研究するための地震局が存在する時代が来る可能性は十分にあります。そして、気象予報士が悪天候の接近を告げるように、地球の内部擾乱の接近を予言し警告するのが、その職員の仕事となるでしょう。政府の観測所が設立され、正確な記録が保管され、やがて私たちは地震とは何か、そしてその原因は何なのかを正確に理解することになるでしょう。

この災害がもたらした教訓の一つは、悪評高いこの超高層ビルが、現存する建物の中で最も安全な建物であるということです。鉄筋で石材を壁に固定した鉄格子構造は、数々の試練に耐え、欠陥は見当たりません。サンフランシスコの数々の巨大な建物の中で、唯一生き残ったのは、最も近代的な構造を持つこのビルだけです。モルタルとレンガ造りの建物が崩壊していく中で、このビルが安全であったことは、他の都市の同様の建物の安全性を立証するものです。

[241ページ]

著作権は R. L. Forrest が 1906 年に所有します。

ワシントンスクエアパークの中国難民。

この写真が撮影された当時、この公園には1万人もの中国人がいたと推定されています。

[242ページ]

地面に沈んだ平らな建物。

地震によって生じた地面の大きな亀裂の眺め。角の平屋の一階部分が地面に沈んだ。水道管が破裂し、断水した。消火にも喉の渇きを癒すにも水がない。

オーティス・アシュモア氏は、太平洋沿岸地域には地震を引き起こす地層がいくつか存在すると断言し、次のように述べた。

地震の起源については、科学者の間で依然として多くの疑問が残されていますが、真の原因は地殻の急激なずれと地殻の隆起による再調整にあるというのが、現在では広く認められています。地球がゆっくりと冷えていくにつれて、地殻は絶えず非常にゆっくりと収縮していきます。そして、この地殻は大部分が成層化した岩石層で構成されているため、この収縮によって生じる巨大な力は、固い岩石によって抵抗されるのです。

「これらの岩石層は一見抵抗できない性質を持っているように見えるが、巨大な横方向の圧力にゆっくりと屈服していく。 [243ページ]収縮によって、長い山脈に巨大な褶曲が徐々に押し上げられます。通常、このプロセスは非常にゆっくりと徐々に進行するため、岩盤の変形は目立った衝撃なく起こりますが、時折、巨大な力によって突然のずれが生じ、地震が発生します。このずれは通常数インチ程度ですが、二つの大陸がわずか数インチでもくっつくと、莫大なエネルギーが発生します。

このような地滑りは通常、以前に形成された古い亀裂に沿って発生し、地表からの深さは1マイルから12マイルまで様々です。したがって、これらの古い内部亀裂に近い場所は、遠く離れた場所よりも地震が発生する可能性が高くなります。カリフォルニア州の太平洋岸にはこのような亀裂がいくつかあり、地震がより頻繁に発生することは地質学的によく知られています。アメリカ合衆国西部全体は何世紀にもわたってゆっくりと隆起しており、浸食と輸送による土壌の移動がこれらの地震擾乱の発生に寄与していることは間違いありません。

地震は多くの人が考えるよりも頻繁に発生します。地殻内の微弱な振動を検知する現代の機器は、一日のうちにこれらの振動がない時間はほとんどないことを示しています。山岳地帯、特に最も高く若い山々では浸食が最も速く、大陸の縁に沿った海底では堆積が最も激しくなります。そのため、これらの地域では地下の温度と圧力の変化が最も速く、地震が最も頻繁に発生します。

地震の研究は、以下の一般的な事実を明らかにしている。震源が地表から12マイル（約20キロメートル）以上深いところにあることは稀である。揺れの生じる範囲の大きさは震源または震源の深さと一定の関係があり、揺れの生じる範囲が狭いほど震源が比較的浅いことを示す。地震のエネルギーは震源の面積によっておおよそ示される。震源は点であることは稀で、通常は数マイル（約1キロメートル）に及ぶ線である。地下の圧力は単一の動きによって緩和されるのではなく、むしろ一連の揺れを引き起こす素早い連続した動きによって緩和される。

[244ページ]「地震の衝撃は地中を驚くほど速く伝わります。弾性波の速度は、砂や粘土質では秒速800～1,000フィート、硬い花崗岩質では秒速3マイルと変化します。

「時には、こうした振動が空気中に伝わるような性質を持つ場合があり、空気中の振動の伝わり方が地面を通じた伝わり方より速く、衝撃が感じられる前に耳が低いゴロゴロという音を感知します。

「震源が海岸近くの海底にある場合、地震に伴って頻繁に起こる海底の隆起によって大きな津波が発生し、近隣の海岸が浸水して大きな被害を受けることがよくあります。

地震と火山の現象は通常、同じ地域で関連して発生しますが、一方が他方の原因であるとは必ずしも言えません。どちらも共通の原因、あるいはむしろ共通の原因の結果であり、その主なものは地球内部の岩石層の収縮と再配置です。最近のベスビオ火山の噴火とサンフランシスコの地震の間に何らかの物理的な関連があるという示唆は、これらの現象に関する地質学者の一般的な見解とは一致しません。

二つの巨大で相争う力の間の臨界的な応力状態は、いわば遠くから発生する微弱な力によって引き起こされる、というのはおそらく真実でしょう。例えば、遠くで起こる火山の噴火や地震の衝撃が、地球の特定の部分における応力の最高潮を決定づけ、地震を引き起こす可能性があります。観測によると、満月と新月付近は他の時期よりも地震が多く発生します。これはおそらく、これらの時期に太陽と月の引力が組み合わさり、地球への影響が大きくなるためでしょう。この影響は、新月と満月の高潮に見て取れます。しかし、これらの力は地震のきっかけであり、原因ではないことが、これから明らかになるでしょう。

「サンフランシスコ地震の再発の可能性は [245ページ]非常に不確実な問題です。一般的に、地震を引き起こす力の内部応力が緩和されると、地層は通常、長期間にわたって静穏状態になりますが、特に太平洋沿岸のように近年地質学的変化が急速な地域では、時間の経過とともに、時折地震が再発することはほぼ確実です。

しかし、地質学的力は徐々に調整され、今まさに大陸を揺るがしたような激しい危機が起こるまでには、何世紀もかかるかもしれない。

カリフォルニアでは大きな地震が数多く発生しています。記録は1769年のサンタアナ地震にまで遡ります。この地震についてはあまり知られていませんが、そこに教会が建てられ、「ヘスス・デ・ロス・テムブロレス」として奉献されました。

もう一つの事件は 1806 年にサンタバーバラで起こり、さらにもう一つは 1812 年に起こった。その当時サンタバーバラにあった唯一の建物であるオールド ミッションは、どちらの場合も実質的に再建する必要がありました。

ヒッテルの『カリフォルニアの歴史』には、「小さな地震は珍しくないが、実際に激しく危険な地震は発生していない。古い建物や粗末な構造の建物が倒壊したり、屋根や壁が崩落して命を落としたりした例もいくつかある。しかし、最古参の住民の経験では、恐怖や不安を誘発したり正当化したりするような出来事は何もなかった。完全な記録が残る最初の地震は1800年10月11日に発生し、6回の連続した地震で、サン・ファン・バウティスタの住宅群を倒壊させた。」と記されている。

最も壊滅的な地震は1812年12月に発生し、サン・ファン・カピストラーノ教会が倒壊し、40人のインディアンが死亡しました。同じ地震は北西方向にも広がり、サン・ガブリエル、サン・ブエナベンチュラ、サンタ・バーバラ、サンタ・イネス、プリシマの各教会にも被害を与えました。1818年にはサンタ・クララ教会が、1830年にはサン・ルイス・オビスポ教会が被害を受けました。

[246ページ]

第19章
チャイナタウン、疫病の痕跡が消し去られた。
アメリカの都市の中にある東洋の地獄。店、賭博場、住民も異国情緒にあふれ、サンフランシスコの観光客のメッカ。秘密の通路、アヘンの店、奴隷貿易が主な特徴。

T東洋の習慣や作法を知らない訪問者にとって、ゴールデン ゲート周辺で最も絵のように美しく神秘的な場所は、今は消えてしまったチャイナ タウンでした。サンフランシスコの中心部、湾から丘の中腹を中腹に登ったところにあり、幅 2 ブロック、長さ 2 ブロックの広さがありました。アメリカの都市の中にある東洋の都市という限られたエリアには、24,000 人以上の中国人が住み、その半数は道路より低い場所で飲食や睡眠をしていました。彼らが住んでいた建物は、黄金狂時代初期に建てられた最高級の建物でした。かつては市内屈指のホテルだった建物は、まるで蜂の巣がミツバチでいっぱいのように中国人でいっぱいでした。というのも、中国人はほとんど同じように密集していたからです。黄金狂時代が中国人を太平洋岸に引き寄せたため、サンフランシスコに本部が置かれ、東洋人たちはすぐに丘の中腹の建物に定住しました。彼らが次々と押し寄せるにつれ、アメリカ人の入居者は徐々に追い出され、ついには中国人居住者専用の区画が設けられ、チャイナタウンはかつてニューヨークのバワリー地区であったように、「あのようなことをしたり、あのようなことを言ったりする場所」として、街の独特の一角を占めるようになった。チャイナタウンを見るのに最も適した時間は、夜10時から朝4時までの暗くなってからで、この地区で一日一晩過ごせば、当時のチャイナタウンの姿が十分に理解できるだろう。

[247ページ]通りは狭く急勾配で、ざらざらした玉石が敷き詰められている。建物の正面は中国風の建築様式に倣って改造されていた。けばけばしい色に塗られた広いバルコニーや格子、鉄の透かし細工が東洋風の雰囲気を醸し出していた。正面は色とりどりで溢れていた。お堂やレストランの正面は、色とりどりの提灯や趣のある彫刻が施された金箔張りの木工品、鉢植えや矮小な木々で明るく彩られていた。この狭い通りを24時間毎時間、あちこちから穏やかな足音が聞こえてきた。その男は眠ることなく、急ぐことなく、常に動いているようだった。どの角でも5分ほど立ち止まると、その光景はまるで映画ショーのようだった。チャイナタウンは典型的な中国人街に限りなく近いものになっており、中国にいないことを信じるのは難しいほどだった。通りでも店でも、「観光」に来た観光客以外、中国以外の言語は聞こえてこなかった。店の窓や正面には中国語の文字が飾られ、店員たちは中国語の新聞を読み、通りで遊ぶ子供たちは知らない言葉で早口で話し、出会う男たちは皆、おさげ髪を背中に垂らしていた。通りは人で溢れていたが、人混みはなく、昼夜を問わず酔っ払った中国人を見かけることはなかった。

チャイナタウンのほぼすべての建物の1階は、商店や市場になっていました。売られている商品のほとんどは中国からの輸入品でした。どの店にも、そこそこの英語を話せる店員は一人しかいませんでしたが、簿記は中国語で行われ、お金の数え方も中国式でした。植物店では、悪霊を追い払う薬を作るための乾燥した蛇やヒキガエルが売られ、高麗人参の根が入った籠がショーウィンドウに飾られていました。衣料品店は中国製品のみを扱い、靴店では、厚さ1インチのフェルト底に美しい刺繍が施されたサンダルが一足1ドルで売られていました。時折、宝石店では、職人が中国人の腕に純金のブレスレットを溶接していました。 [248ページ]彼は金貨を盗まれるのを恐れて、それをブレスレットにして手首に溶接した。市場には、魚、鶏肉、野菜が延々と並んでいた。鶏は生きたまま売られていた。干し魚は中国から来た。チャイナタウンで売られている野菜はすべて、中国から送られた種から市の郊外の庭で育てられたもので、中にはかなり奇妙な見た目のものもあった。中国産の野菜は中国よりもカリフォルニアの土壌でよく育ち、サンフランシスコ地区で育てられた中国産の野菜はロッキー山脈のすべての鉱山キャンプや、遠くはデンバーにまで送られた。中国産カボチャの中には4フィートもの長さのものがある。中国から輸入して利益が上がるものはすべて船で運ばれ、中国人の間では、外国人とはできるだけ取引しないというルールがあった。

中国人は倹約家で、ギャンブルやその他いくつかの悪癖がなかったら、勤勉なので、皆裕福だったでしょう。

中国人は強い酒をあまり飲まないし、多くの点で善良な市民だが、アヘンを吸ったりギャンブルをしたりするのが好きだ。ガイドがいれば、アヘン窟に入るのは簡単だった。ガイドの多くは中国人で英語を話し、イギリス人ガイドは中国語を話した。ガイドは、案内した一行から一人当たり1ドル、店、酒場、レストラン、劇場、酒場で一行が使ったお金の一定割合を受け取っていた。その代わりに、ガイドは、訪問者の啓蒙のために窟で吸われたアヘンの代金を支払い、場所を移動する際にあちこちでチップを落としていた。アヘン窟のほとんどは地下にあった。

チャイナタウンの住民の大半は、地下室の狭い通路脇にある、暗くて換気の悪いネズミの巣窟とでも言うべき小さな独房に住んでいた。裕福な商人や輸入業者は裕福な暮らしを送っていたが、中流階級や貧困層は家賃の安い地下室に住んでいた。2万4000人の中国人のうち女性はわずか900人ほどで、チャイナタウンは大多数が独身の街だった。ただし、住民の中には独身の人もいた。 [249ページ]彼らはいつか中国に帰ることを期待して、妻たちを中国に残していた。地下室の規則は、10人の男が6フィート×10フィートの部屋に寝て、部屋の片隅に小さな炭火を焚いて料理をすることだった。寝床は単なる二段ベッドだった。チャイナタウンの人口は、排斥法が可決されて以来、いくらか減少していた。中国から来る者はほとんどおらず、多くは多少の財産を貯めてから中国に帰国して定住した。チャイナタウンの全人口のうち、投票したのは約1,000人で、彼らが現地生まれの層を構成していた。男女の服装はよく似ていた。

太平洋岸を旅する好奇心旺盛な人がめったに見逃さない名所の一つが、チャイニーズシアターである。チケット代 50 セントを払って、裏手の路地から入場する。狭い通路を歩​​き、2 段の階段を上り、3 本の梯子を下りると、舞台後方のグリーンルームに着く。そこでは、華やかな東洋の衣装をまとった役者たちが見られた。アメリカ人は外国人とみなされていたが、劇場のどこにも外国人は入ることを許されなかった。舞台の片側には、裏口から入ってくる客用に 6 脚の椅子が用意されていた。舞台前には緞帳はなく、オーケストラは舞台後方に配置されていた。オーケストラはどこで演奏しても注目を集めた。音楽は、ボイラー工場の作業時間中の騒音と田舎のセレナーデの馬のバイオリンの音を合わせたような感じだった。

チャイナタウンの通りを歩いていると、多くの戸口に「商人社交クラブ。会員以外は入場禁止」といった看板が掲げられているのに気づいた。ドアの片側には小さな鉄格子があり、パスワードを通す。壁には中国語の文字がいくつか書かれていた。チャイナタウンにはこのようなクラブが数十軒あり、すべて法人化され、法律で保護されていた。しかし、それらは単なる賭博場で、他国籍の男性は入場できず、会員はそこでは賭博を恐れることなく賭博をしていた。 [250ページ]警察の妨害。中国人は生まれながらのギャンブラーで、カードがめくられた瞬間に最後の一ドルまで賭ける。もし2万5000人のアメリカ人、イギリス人、あるいはロシア人が、家庭生活の束縛から解放された中国の都市の中心部にいたら、ジョン・チャイナマンが耽溺するようなドローポーカーやその他のギャンブルで暇を潰そうとするかもしれない。中国人は正直さという点では互いにほとんど信頼を置いていない。多くのクラブでは、クラブの資金は大きな金庫に保管されている。金庫にはタイムロックに加え、主要役員それぞれに1つずつ、計4つの南京錠がかけられており、4人全員が揃わないと開けられない。警察が法人化されていないクラブを急襲すると、チップやカードが魔法のように消え、プレイヤーたちはポーカーのことなど考えもしなかったかのように無関心に座っていることがよくある。中国人の私設電報で、共犯者が事前に情報を提供していたのだ。

中国の秘密結社のメンバー間で生じたトラブルは、その結社内で解決されますが、対立する秘密結社のメンバー間でトラブルが発生した場合、それは誰かの死を意味します。例えば、ある中国人がトランプでイカサマをしているところを捕まり、殺害されたとします。殺害された人物が所属する結社は、殺害した人物が所属する結社に対し、多額の現金による賠償金を要求します。定められた期日までに支払われない場合、結社の一定数のメンバー（通常はハイバインダーまたはチンピラ）が、相手方の結社のメンバーを殺害するよう命じられます。殺害の報酬は決められており、任務完了後すぐに支払われます。ハイバインダーの好む武器は、真鍮のノブと重い柄が付いた、やすりで作られた長いナイフです。他によく使われる武器は、45口径のコルト・リボルバーです。選ばれた犠牲者に最初に出会ったメンバーは、背後に回り込み、背後から銃撃するか刺します。それは真夜中の暗い路地裏、アヘン窟、劇場の入り口、あるいは被害者のベッドの中かもしれない。もし暗殺者が逮捕されれば、協会はアリバイと金銭を証明する証人を提供する。 [251ページ]弁護士を雇う。普段は怠け者であるハイバインダーのもう一つのお気に入りの娯楽は、裕福な中国人を脅迫することである。要求された金額が支払われなければ、被害者の命は30セントにも値しない。近年サンフランシスコでハイバインダーの有名な被害者の一人に「リトル・ピート」がいる。彼は資産15万ドルで賭博場を所有していた中国人だった。彼は脅迫者に拘束されることを拒否し、その結果命を落とした。

サンフランシスコ警察は、アメリカの裁判所で執行されるような中国人の宣誓を全く重視しなかった。中国人は聖書を信じていないため、宣誓を拘束力のあるものとは考えていない。ある事例では、警察署長は最強の秘密結社の一員から、逮捕されたあるハイバインダーを起訴する弁護士は誰かと尋ねられたという。その理由を尋ねられると、彼は率直に、別の人物が暗殺されそうになっており、もし連邦に雇われていないのであれば、その人物の弁護のために事前に特定の弁護士を雇いたいと答えた。殺人罪は言うまでもなく、どんな罪で起訴された中国人であっても、警察が有罪判決を勝ち取るのは容易なことではない。警官が中国人の言葉を信じる場所は一つしかない。それは墓地で鶏の首が切られている時だ。その時、特定の中国語を繰り返した後に何か質問されれば、中国人は真実を語るだろう。警察もそう信じる。チャイナマンは皆、顔が滑らかで頭を剃っているが、警官にとっては「似ている」とは思えない。警官たちは彼らを容易に見分けられるのだ。もちろん、これはチャイナタウンの警備に当たっている警官に限った話だ。チャイナマンが同族の人間だけを殺害し、ましてや他の人間を殺害するわけでもなかったら、サンフランシスコ市民はチャイナタウンを略奪し、焼き払っていただろう。ハイバインダーが街から一掃された後、そして大惨事が起こる前に、彼らは再びそうしようとしていた。

以前、ある中国のエビ漁師が別の社会の人々の不興を買い、夜中に誘拐され、数マイル離れた寂しい無人島に連れて行かれました。 [252ページ]サンフランシスコから連れ去られた彼は、手足を縛られ、地面に打ち込まれた杭にしっかりと固定され、死ぬまで放置された。二日後、全くの偶然で友人たちに発見され、解放された。飢えと衰弱に苦しんでいたが、彼は捕虜の身元を明かすことを拒否し、再び太平洋岸の呪いである恐ろしいハイバインダーの犠牲者となった。

上記の人物による事件は、ほとんど常に殺人で終わるため、非常に頻繁に発生したため、裕福で権力のある中国の六大商人、つまりその種族の大商人が、社会に平和をもたらす目的で何年も前に会合を開き、多くの場合成功したものの、彼らの間の休戦は一時的なものに過ぎませんでした。

太平洋沿岸の気まぐれな斜面に点在する、暗く秘密めいた無法地帯の中国人村々の中でも、サンフランシスコ湾の入り江を見下ろすサンペドロ岬のすぐ手前にある村は、最も神秘的で無法地帯と言えるだろう。村の名前すら存在しないが、「ノー・サベ」こそが、この集落を最も象徴する呼び名だろう。なぜなら、訪れる人々や警察官が、この不機嫌で頑固で疑り深い住民たちから聞き出せる唯一の言葉が、この村だからだ。

彼らはこの国の法律を軽蔑しているわけではありません。ただ無視しているだけです。

彼らは独自の法を持ち、独自の法廷、役人、罰金、刑罰を持ち、従わない者には災いが降りかかる。白人の法に守ってほしいと叫んでも、その叫びが白人の耳に届くずっと前に、その孤独で秘密めいた村でかき消されてしまうだろう。そして、その場所に最初に到着した役人は、いつものように「ノー・サベ」という厳粛な言葉で迎えられるだろう。

警察やその他の調査により、チャイナタウンにおける少女や女性の奴隷制は、過去何年にもわたって常に嘆かわしく、恐ろしいものであったことが明らかになりました。数年前、メソジスト伝道団の要請により開始された調査では、 [253ページ]いくつかの恐ろしい事実が明らかになり、以下はほぼすべての事実の本質を示しています。

最初に尋問を受けた少女は、まだ15歳の時に両親に奴隷として売られたと証言した。支払われた金額は1,980ドルで、そのうち300ドルは手付金として支払われたのを彼女は直接目にした。最後の支払いが済む前に、彼女は伝道所へと逃げた。

2人目の少女は、逃亡するまで数年間、悪名高い家に住んでいました。彼女は、継母に2,200ドルで売られたと証言しました。この取引はこの街で行われました。彼女は、少女たちを取り巻く状況について長々と語りました。その中には、毎日一定額を稼がなければならないという悪名高い規則や、失敗した場合の罰則などが含まれていました。この少女は、知り合いの他の少女たちから、多くの白人男性が中国人の家を訪れる習慣があることを知ったと話しました。

証言した3人目の少女は、奴隷が今よりも希少で高価だった時代に売られ、15歳で2,800ドルで売られたと述べた。彼女も、白人男性が中国人の悪名高い家を訪れていたと確信していた。

伝道団の女性の一人が、伝道団によって救出された3人の幼い女の子、まだ赤ん坊だった女の子を委員会に紹介しました。2人は両親にまだ抱かれていた状態で売られていました。最初の子は生後3ヶ月で105ドル、もう1人はほぼ同じくらいの月齢で150ドルで売られました。3人とも悪名高い家の管理人から引き取られ、救出された当時はそこで定期的に暮らしていました。

しかし、チャイナタウンにはもっと良い面もあった。お香炉は興味深い場所だった。座席のない大きな部屋だった。天井や壁には、高価な格子細工や提灯がびっしりと飾られ、部屋のあちこちに戦争の道具が散らばり、神殿の絹の天蓋の下からは、勇ましいお香がいくつも覗いていた。片隅には、木製のミニチュア戦士が、炎の馬にまたがり、戸口に立って乗り手の到着を待つお香に向かって、必死に駆け寄っていた。 [254ページ]独特なデザインの茶器が毎日新鮮なお茶で満たされ、とても小さなカップとソーサーが戦士のために常に用意されていました。これは戦いで戦死した男と、主人を恋しがって食事を拒み衰弱して死んだ高貴な馬を表しています。人間の力でそれができるなら、彼らはより良い土地で歓迎されることが保証されていました。彼ら（中国人）にとって馬と乗り手は、キリスト教徒にとっての聖人の像と同じものでした。別の隅には小さな水盤がありました。神々が時々降りてきて体を清めます。一年の特定の時期には、直接の質問が紙片に書かれ、最も大きな香炉の手に渡されます。これらは消え、香炉はうなずくか首を振って答えます。祭壇（または祭壇群）には真鍮と銅の器がいくつかあり、崇拝者はその中で白檀のパンクを燃やし、灰が器の中の細かい砂に落ちるような位置に置いておきます。一つの壺が満杯になると、バルコニーにある巨大な青銅の花瓶に空けられ、その壺も海に空けられました。中国人は生きている者を大切にし、亡くなった者を決して忘れません。年に一度、7月14日に厳粛な儀式が行われ、亡くなった人々の大群に金銀布を送ります。

神棚には炉が必需品です。儀式の日には炉に火が灯され、布や金、銀を模した紙が燃やされます。その灰は、霊界で役立つと信じられています。人々は、家の前の通りに焚かれた火に、金、銀、布、紙、そして果物などを投げ入れ、親戚や友人に欲しいものを贈ります。神事は毎月1日と15日に行われます。

地震と火災によるチャイナタウンの死者については信頼できるリストを作成することはできないが、犠牲者の数を推定する際に、その地区の建設は考慮されない要素とみなされるべきである。

[255ページ]

第20章
新しいサンフランシスコ。
かつての都市の廃墟の上に建つ現代の鋼鉄都市。巨大な商業施設と富とファッションの宮殿に囲まれた大通り、公園、オープンスペースの美しい景観。

Wアメリカ国民の特徴である素晴らしい勇気と楽観主義によって、サンフランシスコは灰の中から頭を上げ、キプリングの言葉を借りれば「目の前の必要なものに顔を向けた」のです。

連日の火災で焼け焦げ、歪んでしまったゴールデン ゲート大都市の不屈の精神は、屈することなく、恐れることなく、希望の翼に乗って立ち上がりました。

旧サンフランシスコは灰燼と化していた。この廃墟と廃墟の中から、太平洋岸とアメリカ国家の誇り、そしてかつての街の誇りとなる新たなサンフランシスコが生まれるはずだ。

一時的に、この都市の商業活動は湾の向こう側に壮大な港を持つオークランドに移され、オークランドではたちまち友好的なライバル意識が芽生えました。オークランドは数千もの避難民にとって最初の避難場所でしたが、甚大な災害に直面した姉妹都市は、自らの商業的重要性を高める絶好の機会を見出しました。

しかし、サンフランシスコの精神はいかなるライバル関係にも容赦せず、指導者たちは、灰燼に帰した地に美しい街を再建し、太平洋沿岸における商業的優位性を取り戻し、再確立するという決意で団結しました。

火事が鎮火し、飢えた人々に食料が与えられ、何らかの避難所が提供された後、次のステップは事業の再開と街の復興の準備でした。10日以内に [256ページ]最初の火災が発生したときから、兵士たちは通行人にレンガやその他の残骸を道路から投げ捨てて通行の妨げになるものを排除するよう強制し始めた。

何人かの重要人物が公平な警備員によって無礼にも雇用されたが、その中にはサクラメントの国務長官チャールズ・カリーもいた。

サンフランシスコの人々は、新しく、より偉大な街へと目を向けた。訪れた人々は、大地の揺れに恐怖し、火災の恐怖に怯えた。しかし、70年以上も前に乾燥した平原を横断し、喉の渇きと飢えに耐え、インディアンに立ち向かい、金を求めて苦難にひるむことなく立ち向かった男たちの子孫は、臆病者ではなかった。ある建物の瓦礫からは今も煙が立ち上る中、所有者は別の、さらに素晴らしい建物の建設を計画していた。

この災害によって共通の目的が生まれ、それまで雇い主から搾取しようとしていた労働者と、従業員に逆転の策略を巡らせていた雇い主は協力の必要性を感じ、相違点を脇に置いて、共通の目的、つまり新しい、より偉大なサンフランシスコのために働いた。

火も彼らを止めることはできず、地震も彼らをひるませることはなかった。彼らは美しい大通り、高くそびえる頑丈な鉄筋コンクリートの建物、そしてスラム街の消滅について語った。彼らは多くのことを語り、熱心に語った。古いチャイナタウンは、市の南東部、屠殺場近くのハンターズ・ポイントに移転させるべきだと言った。商業地区は、要衝に位置し便利な場所にある、本来あるべき場所に移る機会を与えられるべきだと言った。地震、火災、ダイナマイトによって倒壊した宮殿に代わる壮麗な宮殿を建てることも語った。勇気は勝利をもたらす。私たちは、あらゆる困難を乗り越えて立ち上がるアメリカ精神を誇りに思う。

[257ページ]しかし、代替できないものもある。古き良きチャイナタウン、あの趣のある隅々や路地裏のような、もう二度とチャイナタウンはあり得ない。それらはすべて失われ、新しいチャイナタウンは偽物にしか見えない。ラテン地区にも、古き良き時代の雰囲気を漂わせる趣のある建物はもうない。

長年にわたり芸術家たちが集い、壁を絵画で飾った真のボヘミアの中心地、コッパ広場は、今もなお残っていた。しかし、寂しさが漂っていた。仲間は皆いなくなり、廃墟に囲まれていた。物語や感傷的な魅力を持つ古い場所は、もはやどこにも残っていなかった。サンフランシスコは再建への強い意志を持って取り組み、船は壮大な港に次々と入港し、地震や火災にも耐え、再び偉大で繁栄し、壮麗な都市へと変貌を遂げた。

しかし、ラテン・クォーターの情緒は消え去っていた。コッパ邸の外には、かつて愛されたサンフランシスコの面影は何も残っていなかった。ミッション・ドロレスの切妻瓦屋根と、その上に立つ簡素な木製の十字架、そして長らく鳴り響かなかった甘い音色のチャイムだけが。時折、彼らの声が再び響き渡り、聞く者すべてに、サンフランシスコには輝かしい歴史と明るい未来があることを思い起こさせるはずだ。黄金門から流れ込む美しい夕焼けのように、輝かしい未来だ。

サンフランシスコは地震で完全に破壊されたわけではないことを忘れてはなりません。モンゴメリー通りの東側、あるいはマーケット通りの南側の一部の「人工地盤」に建っていた古い建物は確かに地震の被害を受けましたが、甚大な被害をもたらし、商業地区全体と住宅地区の半分以上を壊滅させたのは火災でした。

巨大な近代的な鉄骨構造物は、壁のひび割れと漆喰の剥がれを除けば、地震による被害はほとんどなかった。もちろん、これらの巨大な建造物はその後、内部構造に関しては完全に破壊されたが、壁はほとんどの場合無傷だった。地震の衝撃を実質的に免れた最も顕著な例は、セント・ポール大聖堂である。 [258ページ]フランシス ホテル、フェアモント ホテル、フラッド ビルディング、ミルズ ビルディング、スプレッケルズ ビルディング、クロニクル ビルディング、その他数多くの近代的な鉄骨構造物。

五番街のアメリカ合衆国造幣局支局と七番街とミッション通りの交差点にある新郵便局は、連邦政府の建物に施された技巧の卓越性を示す顕著な例であった。広い舗装道路に囲まれた旧造幣局の建物は全く無傷だった。広い入口の両側に立つ数本のヤシの木さえ、周囲のすべてを焼き尽くした炎によって枯れることはなかった。

新しい郵便局の建物も火災による被害はほとんどなかった。地震の揺れで建物の入口がいくつか損傷したが、壁は無傷だった。もちろん、町のほとんどの建物と同様に、窓ガラスはすべて消失していたが、政府はすぐに郵便業務を再開することができた。

フェアモント ホテルは、内部は深刻な被害を受けたものの、壁はそのまま残されており、経営陣は、ホームレスの宿泊所や安全とみなされる建物内の場所への物資の保管を希望するさまざまな救援委員会に、建物内のスペースを提供しました。

復興作業員たちが直面した一つの疑問は、地震の結果、都市のレベルが下がったかどうかだった。

市全体の沈下の有無を確認するため、市技師トーマス・P・ウッドワードが派遣した調査隊は、市全体の沈下は見られなかったものの、深刻な沈下が見られる場所は多かったと報告した。最も顕著な沈下は、バレンシア通り（19番街から20番街にかけて）、マーケット通り、ハワード通り、そして17番街と18番街の下層、ヴァレーホ通りからグリーン通りにかけてのヴァンネス通り、そして17番街付近のフォルサム通りであった。

[259ページ]

著作権 1906 Tom M. Phillips。

失われた友人を探しています。

サンフランシスコ電話登録局。カードの名前を探しています。

著作権 1906 Tom M. Phillips。

ヴァンネスアベニューレジデンス。

立派な邸宅が残っていた。

[260ページ]

広場でのテント泊。

アラメダパーク。

新しい郵便局ビルの南東の角は古い沼地の上に広がっており、その部分には4フィートもの窪みがありました。沈下はほぼ完全に下層部に限られていました。 [261ページ]市内の一部、特に「造成地」において、景気低迷が顕著であった。ウッドワード氏は、市内全体に景気低迷は全く見られないとの見解を示した。

都市技術者のウッドワードは、新しいサンフランシスコを壮大な建物、テラス、大通り、緑豊かな公園、遊び場、庭園のある都市にするという都市再建の総合計画を考案した人物の一人でした。

ウッドワード氏の包括的計画の顕著な特徴の一つは、ヴァンネス通りを拡張して壮麗な大通りとすることであった。この目的のため、彼は市が収用手続きを通じてヴァンネス通り全域の優良住宅用地を取得することを提案した。

彼の計画では、火災で焼け落ちた街の地域に、狭くて渋滞する道路は存在しなくなる。大都市の混雑と混雑に全く対応できないことが判明した商業地区中心部の道路は、裁判所の手続きを経て、両側の私有地から切り離して拡張されることになった。

マーケットストリートはそのまま残されることになっていた。サードストリートをはじめとする他の通りは地震直前に市当局によって修復されたが、委員会地区と卸売地区の通りは幅も経路も大幅に変更されることになっていた。

ニューヨークの大手建設会社は、特に建物の被害に関して、サンフランシスコの惨事に大きな関心を寄せた。

世界最大級の建設会社が、さっそくサンフランシスコにエンジニアを派遣しました。

サンフランシスコ・クロニクルビルの建築家たちは、建物が地震にも耐え、四方八方から炎に包まれるまでほぼ無傷だったことに大きな満足感を示した。クロニクルビルは鉄骨構造で、外壁は部分的に鉄骨に固定されていた。

ジョージ・シンプソンは、 [262ページ]クロニクルビルの建設に携わった建築家の一人は、シカゴやニューヨークの近代的な巨大ビルはサンフランシスコで感じられたような地震の揺れにも耐えられるだろうと考えていた。

「東部、特にニューヨーク市は、徹底した建築建設という点では西部をはるかに上回っています」とシンプソン氏は述べた。「現代の建物の場合、鉄骨の骨組みは、堅固な岩盤の上に築かれたコンクリートの土台の上に設置されています。」

さて、サンフランシスコの鉄骨造の建物はすべて衝撃に耐え、火災以外の被害は壁の一部が崩落した程度だったことはご承知のとおりです。これらの建物では、外壁は鉄骨の上に建てられただけのものでした。一方、サンフランシスコの大きな建物では、壁は鉄骨の骨組みに固定されています。つまり、それぞれの大きな石材に鉄筋が埋め込まれており、そこから同じ素材の別の鉄筋が直角に伸び、骨組みにリベットまたはボルトで固定されているのです。

「私がアンカー壁と呼んでいるのはそういうことです。地震が起きても、これらの壁が緩むには相当な衝撃が必要です。もし強固な基礎の上に鉄骨の建物全体を建てることができれば、地震の心配はなくなるでしょう。フィリピンでは現在、鉄骨の骨組みに鉄板を張った教会がいくつか建設されています。これは地震の揺れに備えての措置です。」

ボルチモアの再建には3万100トンの構造用鋼材が必要でした。サンフランシスコを同じ基準で再建するには、6万トン、輸送費を含めて600万ドルと見積もられました。

2億ドルの損失と比較すると、これは微々たる額でした。

新しいサンフランシスコの総合的な計画を提出した人々の中に、シカゴの著名な建築家ダニエル・ハドソン・バーナムがいた。彼はシカゴ万国博覧会のほとんどの部分を設計し、その博覧会の名誉の庭は彼の構想に基づいて建てられた。1893年にホワイトシティを訪れた人々は、その絵のように美しい光景を決して忘れないだろう。 [263ページ]その魅惑的な地域の壮大さを。バーナム氏は、新しく理想的なサンフランシスコを信じ、街路の配置においてアメリカのパリ、湾と空の美しさにおいてアメリカのナポリのような地位を築くことを願っていた。理想のサンフランシスコの計画は彼のものだったが、彼の報告書が印刷されるや否や、旧市街の柱は廃墟となり、黄金の門のそばのランドマークは火災で消滅した。

いまや疑問なのは、新しいサンフランシスコが、長年、広い大通りや大きな公園道路、樹木が茂った高台のある太平洋の首都、つまり窪地のある庭園、風通しの良い橋、堂々とした庭園、そして広大な空間のある都市のイメージを抱いてきた人々の夢をどの程度実現できるのか、ということだ。

ダニエル・H・バーナムは、都市建設者という称号に値する、長年にわたる功績を残しました。

彼はシカゴのルーカリー・ビルとフリーメイソン寺院を建設し、その後様々な都市に招かれ、ランドマークとなった堂々たる杭の建設を監督した。これらの巨大な建物とその周囲の環境との関係を研究する中で、彼は広場や街区、公園道路といった、より壮大な作品に興味を持つようになった。

サンフランシスコ改良装飾協会の招待を受け、バーナム氏はゴールデンゲート・ブリッジを訪れ、そこで何ヶ月もかけて新都市の計画に取り組みました。ツインズピークスの街路から700フィートも高い場所にバンガローが建てられ、バーナム氏と彼の助手たちはそこから街と湾を見渡すことができました。彼らが理想の都市を作り上げるために探し求めていた資材は、昼夜を問わず彼らの目の前にありました。彼らは、太陽の光、霧、嵐、そして無数の光の輝きの中でサンフランシスコを見ました。工事が進むにつれ、計画に興味を持つサンフランシスコ市民は、しばしばバンガローに登り、工事の進行を見守りました。

[264ページ]バーナム氏が作成した計画は、まず主要な市庁舎と新しいユニオン駅が位置する市民センターを建設することを想定していた。その周囲には物流の境界となる広い環状大通りが敷設され、その先には丘陵地帯を結ぶより広い大通りや公園道路が複数敷設され、丘陵地帯自体が公園に転換されることになっていた。

このあたりには、半島の海岸線に沿って環状の大通りが敷かれる予定でした。計画には、パンハンドルとして知られるゴールデンゲートパークに通じる大通りの延伸、ツインピークスにギリシャ風円形劇場を建設し、東洋諸国にサンフランシスコの像を据えることも含まれていました。また、プレシディオに新たな練兵場を建設し、市内各地に数多くの公園や遊び場を建設することも盛り込まれていました。これらすべてに数百万ドルの費用がかかると予想されていましたが、シティビルダーのような大物にとっては、これは毎年必ず発生する費用として認識されるべき重要な事項でした。

理想的なサンフランシスコの街路を作るために市が買収するはずだった建物が今では灰燼とねじれた梁になってしまったが、ダニエル・H・バーナムの構想がまもなく実現するかもしれない。

「残念なことに、アメリカの都市は最初から明確な理念に基づいて計画されていないのです」と彼は言った。「しかし実際には、都市はただ成長していくだけであり、後になって均整を保つために変更を加えなければならないのです。ヨーロッパでは考え方が全く違います。政府は我が国よりもこうした事柄に強い権限を持ち、建物の高さも厳密に規定しています。その結果、堂々としたスカイラインが生まれます。この国では、各人が自分のために建物を建てるのです。」

サンフランシスコ・ビューティフル・パークの計画に関する当局の決定が待たれる中、バーナム氏は再建についてほとんど口を開かなかった。丘陵地帯を結ぶ大通りは、主に市内の貧困地域にあった住宅街を撤去して造られる予定だった。これにより、幅200フィート（約60メートル）以上の通路が確保される。 [265ページ]非難されるべき建物は破壊され、市当局が検討していた変更を実施できるかどうかが疑問となった。

バーナム氏のニュー・サンフランシスコ計画では、チャイナタウンは考慮に入れられていませんでした。民間資本がこの地区を市内の別の地域に移転させるという話があったからです。バーナム氏は、チャイナタウンはサンフランシスコの貴重な一角を占めているため、最終的には撤去せざるを得ないと考えていました。

バーナム氏の報告書には、「ツイン ピークスとその周囲の土地は、市が公園として取得するべきである。公園と住宅地区を興味深く経済的な関係に織り込むとともに、公園から海への眺望が途切れないよう、丘陵に囲まれた谷を建築物の侵入から守ることがその目的である。ツイン ピークスの南にある美しい渓谷や峡谷を保護するとともに、ゴールデン ゲートから南に望む丘陵によって形成される樹木が茂った背景を可能な限り維持する計画である。サン ミゲル渓谷を囲む丘陵を含み、マーセド湖で終わるツイン ピークスのこの公園エリアは、市を取り囲む公園群の一環となる。」と記されている。

ツインピークスの北には自然の窪地があり、そこに広大な円形劇場またはスタジアムを建設することが提案されました。ツインピークスの緩やかな斜面は別荘地として利用される予定でした。ツインピークスの計画には、知的または芸術的探求の様々な分野に携わる人々が滞在するための共同センターまたはアカデミーの建設も含まれていました。ギリシャをモデルとした小さな野外劇場も、この計画の一部となる予定でした。

バーナム氏の設計によると、テレグラフ・ヒルも急勾配の斜面を段々にし、公園に作り変える予定だった。建築家の計画をすべて実行に移すのは、現時点では大変な作業だが、新市街の住民たちは [266ページ]サンフランシスコは、まず大まかな基本方針が定められ、その後、時間の経過とともに残りの部分が追加されることを期待しています。

サンフランシスコでの財産の損失は前例のないものであり、その点においてのみ、災害は永久的な利益に変わった。

シカゴを除いて、永続性と美しさを基盤として再建するというこれほど素晴らしい機会に恵まれた都市は他にありません。

不動産価格は下落するどころか、急上昇を続け、上昇を続けました。商業施設に適した敷地には高額な価格が付けられ、旧商業地区からほど近い比較的無傷のまま残っている建物は、非常に高い賃料で賃貸されていました。

火災と地震の二重の襲来は、サンフランシスコにとって破滅をもたらすどころか、むしろ恵みとなった。東部の多くの人々にとっては説明のつかない出来事だったかもしれないが、この地域の住民は、この大惨事の再発を特に恐れていなかった。彼らは、これほどの規模の地震は50年か100年に一度しか起こらないと主張した。

「次回は備えよう」というのが規則の文句だった。人々の信念、勇気、そして揺るぎない希望は、あらゆる疑念を消し去り、臆病さを打ち砕いた。震災当日の合言葉は「再建」だった。そして、一般的に「耐震性を確保せよ」という戒めが付け加えられた。

[267ページ]

第21章
ベスビオ山がナポリを脅かす。
地中海に面した美しいイタリアの都市が、恐ろしい火山の灰と溶岩にほぼ飲み込まれました。ポンペイとヘルクラネウムの時代以来最悪の噴火で、建物が押しつぶされ、何千人もの人々が家を失いました。

T1906年4月6日、ポンペイとヘルクラネウムが溶岩と灰に埋もれて以来最悪のヴェスヴィオ山噴火が発生しました。ほとんど何の前触れもなく、巨大な火口が火の口を開き、その喉元と内部から燃え盛る溶岩が山腹に海のように流れ落ち、その流れの経路にある村々の6万から7万人の住民に、安全なのはただちに逃げることだけだと警告しました。噴火の最初から、その光景は恐ろしく、畏怖の念を抱かせるものでした。山頂からは高さ300メートルにも及ぶ火柱が立ち上がり、その恐ろしい輝きで周囲数マイルの空と海を照らしました。時折、1トンにも及ぶ巨大な溶岩の塊が、轟音とともに火口から噴き出し、山腹を転げ落ちた。ナポリにまで至る先住民は恐怖に震え、家を捨て、ひざまずいて祈りを捧げた。火口から流れ出た巨大な溶岩流の一つは、幅200フィート（約60メートル）以上もあり、絶えず広がりながら、毎分21フィート（約7.4メートル）の速度で流れ続けていた。

近代における最初の大噴火は、ピルグリム・ファーザーズがプリマス・ロックに上陸してから11年後の1631年に発生しました。全く予期せぬ突然の溶岩の津波が1万8000人の住民を飲み込み、沿岸の多くの町は完全に、残りの町も部分的に消滅しました。

[268ページ]1707年、火山は濃密な灰の雲を噴き出し、真昼のナポリの街路は真夜中の闇に包まれた。恐怖に震える女たちの悲鳴が空を切り裂き、教会は民衆で溢れかえった。聖ヤヌアリウスの聖遺物――その中には頭蓋骨も含まれていた――は、街路を練り歩きながら運ばれた。

30年後、幅1マイル、体積3億立方フィートの溶岩流が山腹から噴出しました。次に顕著な噴火は1760年のもので、山腹に新たな円錐丘が形成され、溶岩、煙、灰が噴出しました。7年後、ナポリ国王は新たな噴火の脅威に直面し、ポルティチの宮殿から急いで首都へ撤退しました。ナポリ市民は再び混乱に陥りました。

1793 年に 1 年半続いた噴火が始まりました。溶岩は 15 時間にわたって噴出し、海岸から 100 ヤードのところで海が沸騰しました。

ヴェスヴィオ火山の噴火頻度が高まっていることは、19世紀の記録によって証明されており、18世紀の記録を上回っています。最初の注目すべき噴火は1822年に発生し、巨大な円錐形の山頂が崩落し、幅1マイル（約1.6キロメートル）の溶岩流が流れ出ました。12年後には、長さ9マイル（約14キロメートル）の溶岩流が500戸の町を消滅させました。

1855 年に溶岩がナポリの門のすぐ近くまで流れ込み、その上の耕作地域に甚大な財産損失をもたらしました。

1872年の壮大な噴火により、周囲45フィートの石塊が山から吹き飛ばされました。2つの溶岩流が谷の両側から流れ落ち、灰は数千フィートもの高さまで吹き上がり、海面は何マイルにもわたって隆起しました。たった1日で2000万立方フィート以上の溶岩が噴出しました。

1879年以降、ヴェスヴィオ山は活発な噴火を繰り返しており、1900年には2回、1903年にはさらに2回の噴火がありました。しかし、1905年の噴火は1872年以来最も激しいものでした。円錐形の丘から1600フィート上空に投げ出された赤熱した石は、耳をつんざくような音とともに山腹を落下しました。投げ出された石1つの重さは [269ページ]2トンの地震が発生し、地震観測所の機器によって1日で1,844回の激しい爆発が記録されました。

頂上近くまで走る登山鉄道は近年何度も大きな被害を受けており、頂上またはその付近の気象観測所の職員は何度か危うく難を逃れている。

この施設は、円錐台から約1.5マイル（約2.4キロメートル）離れた、あの難所を登るロープウェイの麓近くに位置しています。白い石造りの立派な建物は、溶岩の黒い背景に遠くからでも一際目立ちます。ナポリ方面、海抜2,080フィート（約620メートル）の目立つ尾根の頂上に建っています。噴火の際には、この尾根の両側を溶岩の川が流れますが、この建物は今のところ無傷で耐えています。

観測員は昼夜を問わず、たとえ最も激しい噴火の際であっても勤務している。最近の噴火では、尾根の両側に赤熱した溶岩の層が輝き、火の玉が四方八方に降り注いだが、観測所は無人ではなかった。観測所内には、地面を貫く支柱に取り付けられた精巧な計器が備え付けられており、その指示針は記録紙に接し、震える山のあらゆる動きを刻み込む。こうした大規模な噴火をほぼ確実に予測できる兆候の一つは、近隣の村々の井戸の水位低下である。

ヴェスヴィオ火山地域は、エトナ山地域と同様に、一部は陸地、一部は海で構成されており、ヴェスヴィオ山の麓に位置し「クレーター」とも呼ばれるナポリ湾全体を含み、周回距離は 52 マイル、首都は最北端にあります。

山の麓一帯には、10万人もの魂が暮らす村々が点在しています。大砲の口に巣を作る鳥のようです。これらの集落の間、そしてさらにその上、炎の悪魔の口の中には、藁を編んでテント状に作られた小屋が点在し、観光客はそれを目にします。

ナポリから始まる20マイルの道路は [270ページ]湾岸に沿って南東に進み、その後内陸へと曲がりくねりながら山を完全に取り囲む。村々が点在し、どの村からも火山の轟音や噴出音が聞こえる。

ナポリから湾岸道路を4マイルほど下ったところにポルティチがあります。1万2千人の住民は、1631年の噴火で海に流れ込んだ溶岩の上に住んでいます。この黒い岩の上に、1738年にカルロス3世によって建てられた王宮が建っています。さらに1マイルほどのところにあるレジーナは、裕福なナポリ市民に人気の郊外の拠点です。1万4千人の住民は、ヘルクラネウムとレティナの遺跡の一部に住んでいます。大噴火でヘルクラネウムとレティナ、そしてポンペイが壊滅した際、大プリニウスはレティナを目指しました。

ヴェスヴィオ山の巨大な火鉢は、その斜面と麓の町々に、恐ろしく破壊的な被害を与えた。村人たちは当然パニックに陥り、家を捨てて外へ出た。周囲は火山灰と地中の火の硫黄の煙で充満していたにもかかわらず。人々は、家の近くに留まる勇気がある限り、昼夜を問わず教会に集まり、迫り来る危機からの救済を祈った。危機の兆候は、毎時間、重々しい大砲の砲撃にも似た爆発音と、絶え間なく繰り返される地響きとして聞こえ、感じられた。

溶岩の猛烈な熱は、流れが到達する前に植生を破壊しました。ヴェスヴィオ山西麓のポルティチの農民たちは、火災の危険を軽減し、溶岩の進行を最大限に阻止するために、畑からブドウ畑と樹木を伐採しました。

溶岩流はもはや抵抗できないものとなった。数百年も前の栗の木の幹をパイプの茎のように折り、桃の木に届く前に、その灼熱の息で花を枯らしてしまった。溶岩流は農民の家々をも容赦なく襲い、家々が破壊されると、まるで井戸へと流れ込むかのように。 [271ページ]彼らは喉の渇きを癒し、満たした後、山の斜面を下り続けます。

火山の周辺では至る所で、悲痛な光景が目撃された。悲しみに暮れる女性たち、愛する家屋敷を失って大声で泣く老人たち。一方、遠くには、対照的にサファイア色の地中海、ソレント半島のすみれ色の山々、そして静かな海に浮かぶカプリ島が見えた。

山の南斜面にあるボスコ・トレカーゼの町は、火山の火口から噴き出した灰によって、灰色の廃墟と化していた。遠くから見ると、黄色と黒にきらめく鱗を持つ蛇のように見える液体の炎が、轟音、爆発音、地響きの中、四方八方から噴き出し、硫黄の煙が辺り一面に漂い、呼吸を困難にしていた。

兵士に先導され、住民たちが避難を促される中、燃え盛る溶岩は彼らの家々や、死者が埋葬された墓地を襲っていました。噴火開始から約48時間後、人口1万人のボスコ・トレカーゼの街は跡形もなく消え去りました。ベスビオ山の噴火による危険が最も差し迫っていると思われた時、無傷だった数人の若者が、冷えていく溶岩の上を歩こうとしました。彼らは踏み過ぎてしまい、その重みで地殻が崩壊しました。彼らは無力な見物人の目の前で飲み込まれてしまいました。

ほぼ同時期に、東のボスコ・レアーレ村も危険にさらされ、村の女性たちは恐怖に泣きながら、聖アンナ像を流水にできるだけ近づけ、溶岩の勢いを止める奇跡を祈りました。しかし、激しい流れが止まらなかったため、像は何度も後退させなければなりませんでした。

ナポリから19キロ離れた山の北東麓にあるオッタジャーノは、破壊の直撃を受けており、最初の犠牲者が掘り出された時の光景は、実に悲惨なものであった。遺体の位置から、犠牲者たちは山中で死亡したことがわかった。 [272ページ]顔は恐怖で引きつり、極度の恐怖状態に陥っていた。倒壊した教会の一つの告解室で3体の遺体が発見された。

一つは老婆の遺体で、迫り来る危険をかわすかのように右腕を上げ、座っていました。もう一つは8歳くらいの子供の遺体でした。遺体の姿勢から、小さな犬を傍らに置いたまま転落し、崩れ落ちる瓦礫から自分とペットを守るために片腕を顔に当てて亡くなったと考えられます。三つめの遺体は女性の遺体で、身元が分からないほどに崩れ落ちていました。

その後発見された他の遺体は、すでにパニック状態にあった住民に大きな衝撃を与えたため、当局は当面の間、これ以上の遺体の身元確認を許可することは賢明ではないと判断した。

地面に4フィート以上の深さに積もった灰と燃え殻の重みで、5つの教会と10軒の家屋が倒壊し、多くの死傷者が出ました。

ボスコ・トレカーゼ跡から1マイル南、ナポリ湾岸にトッレ・アンヌンツィアータという人口3万人の町があります。溶岩流が町をほぼ包囲したため、住民は恐怖のあまり家を捨て、ナポリなどの地へ逃げました。この地は1631年の噴火で壊滅しました。町の北境には糸杉が植えられた美しい墓地があり、そこで溶岩流は堰き止められ、流れが逸れました。まるで死者たちが、押し寄せる炎の川を食い止めようと叫び声を上げたかのようでした。カターニアでは、聖アガタのヴェールがエトナ山から流れてくる同じような流れを堰き止めたと言われています。

イタリア国王と王妃、そしてアオスタ公爵が町を訪れたことで、興奮した人々、特にパニックに陥った女性たちの間では、彼らの存在が奇跡をもたらしたという噂が広まり、奇妙なことに、君主たちの到着後まもなく、国王と王妃が人々を慰めようと何度も繰り返していたとき、 [273ページ]「勇気を！強くあれ！」風向きが突然変わり、それまで硫黄ガスと息苦しい煙に満たされていた大気が晴れ渡り、太陽が輝き出した。溶岩流は郊外の北東部の一部を破壊した後、流れを止めた。

忠実な民衆から国王への祝福の言葉が響き渡った。希望はたちまち戻り、国王夫妻は出発の準備を始めたが、民衆は留まることを主張し、見捨てないでほしいと懇願した。国王夫妻はナポリからわずか11キロしか離れていないトッレ・デル・グレコを訪れたいと望んでいたが、ここも消滅の危機に瀕しており、人々は砂と灰が降り続く中、恐怖に駆られ、安全とされる場所へと逃げ去った。この村は8度も破壊され、その度に再建されてきた。サン・ジュゼッペ、ヴェスヴィアーナ、サヴィアーノでは、激しい硫黄の雨が降った。

ナポリから22マイル離れた、15,000人の住民が暮らす古い町、ノーラの町は、火口から吹き出した大量の灰の下にほぼ埋もれ、その灰は風によってアドリア海まで運ばれました。

人口約 35,000 人で「ナポリのベルサイユ」と呼ばれたカゼルタ近郊の住民も、噴石灰と溶岩流の危険にさらされました。

サン・ジェンナーロ村は部分的に砂と灰に埋もれ、数軒の家屋が倒壊しました。その場所で3人が死亡し、20人以上が負傷しました。

サルノ、ポルティチ、チリチェッロ、ポッジョ、モリーノは灰と煙のために事実上居住不能となり、人々は町から逃げ出しました。サルノでは3つの教会と市庁舎が倒壊しました。砂と灰は6フィートの深さまで積もり、住民は皆、安全を求めて逃げました。

サルノは人口約1万人の町で、ヴェスヴィオ山の東約10マイルに位置しています。古い城があり、 [274ページ]硫黄温泉と紙、銅製品、綿製品、絹織物の製造工場。

溶岩による壊滅的な被害に匹敵するほどの被害をもたらしたのは、信じられないほどの量の灰と火山灰によるものでした。これらは遠くまで運ばれ、6,000人の住民が暮らすサン・ジュゼッペの町は壊滅状態に陥りました。200人を除く全員が避難し、ミサに出席するために教会に集まっていた200人のうち約100人が命を落としました。

司祭が聖務を執り行っている最中に屋根が崩落し、命を救われた人々は皆重傷を負いました。これらの不運な人々は何時間もの間、手術や医療を受けることができませんでした。教会に唯一残ったのは聖アンナ像だけでした。貧しい家を失った人々は、それが救われたことを奇跡であり、危機からの救済の約束だと受け止めました。

サン・ジュゼッペ発ナポリ行きの暴走列車は、火口からの落石により脱線しました。山頂付近のいくつかの地点では、砂と灰の高さが約45メートルに達したと推定されています。

サン・ジョルジョ、クレモナ、ソンマ・ヴェスヴィアーナ、レジーナ、そして上記に挙げられていないその他の内陸部および沿岸部の町々も、ひどい被害を受けた。

村々の建物のほとんどは平らな屋根を持つ粗雑な造りで、降り注ぐ灰や燃え殻の重量に耐えられるほどには設計されていませんでした。必然的に、家屋の倒壊によって相当数の人々が命を落としたことが判明しました。

国や地方当局は、危険の兆候が最初に現れた時点で、脅威にさらされている村や町の避難を試みたが、住民を輸送する適切な手段がなかった。しかし、砲兵車を持った何千人もの兵士が、被災者が最も援助を必要としている場所に派遣されていた。

多くの場所で人々はパニックに陥り、 [275ページ]大きな混乱状態が続き、迷信によってさらに混乱が深まりました。教区司祭の中には、人が溢れている状態で地震が起きると建物が倒壊し、災害が増えることを恐れ、教会への入場を拒む者もいました。

すると、大勢の女性たちが教会を襲撃し、扉を引き倒し、聖人の絵や像を奪い取って、死から身を守るものとして持ち歩いた。

多くの人々は、町よりも安全だと考え、道路沿いや野原で野営し、灰で目が見えなくなり、雨で肌がびしょ濡れになり、頭上の、今にも彼らに降りかかるシミターのような巨大な曲がった炎の塊に怯えながらも、自然の猛威に抗っていた。

噴火中の雰囲気は、ヴェスヴィオ火山の灰で重苦しく黄色く染まり、この街とその周辺地域に将来何が待ち受けているのかという不安を掻き立てました。火山は、燃えかすを含んだ濃い煙に完全に覆われ、活動の兆候といえば、頻繁で激しい爆発音と深い地鳴りだけが聞こえていました。

線路が堆積物で覆われていたためナポリ発着の列車はすべて遅延し、各地点との電信通信はひどく混雑した。

カプリ島からナポリへ向かおうとしていた遊覧船は、乗客が灰で窒息しそうになったため引き返さなければならなかった。

噴火中に噴き出した灰と燃えかすの量は前例のないほどでした。分析の結果、噴出物は主に鉄、硫黄、マグネシアで構成されていることが判明しました。乾いた時には一帯が灰色の雲に覆われていたのですが、雨が降ると、一面がチョコレート色の巨大な湖に変貌したように見えました。

山の活動中にいくつかの新しいクレーターが [276ページ]特に北側が開き、そこから溶岩流が流れ、ナポリ湾の南東岸にある美しく豊かで幸せな土地に流れ込んだ。

ナポリ、カゼルタ、カステッランマーレに至るヴェスヴィオ山一帯は、広大な砂漠と化した。火山の高い円錐形はほぼ完全に破壊され、飲み込まれてしまったため、山の高さは以前より数百フィートも低くなっている。崩落により、赤熱した岩石、炎、煙が大量に噴き出した。

火山研究の専門家である科学者ディ・ロレンツォ教授は、ベスビオ山の煙が高度25,000フィート（約7,600メートル）に達したと推定しました。ある噴火の後、ベスビオ山の灰はシチリア島でも確認されました。シチリア島はナポリが位置する半島の最端に位置する大きな島で、火口から約320キロメートル離れています。

[277ページ]

ミッションドロレス。

これはサンフランシスコ最古の建物です。1776年10月8日に創建されました。

ミッション教会として知られています。

[278ページ]

建物は卵の殻のように崩れた。

破壊された建物。

[279ページ]

第22章
恐怖に陥るナポリの風景。
灼熱の灰が降り注ぐ。人々は狂乱し、至る所で「いつ終わるのか」と叫ぶ。空気は電気と有毒ガスで充満する。

F噴火の最初の爆発と閃光がナポリ全土を恐怖の予感で震え上がらせた。ヴェスヴィオ山の火口から熱い灰が激しい雨となって降り注ぎ始めると、全住民は数日間、絶え間ない恐怖に襲われた。山の大釜から噴き出す恐ろしい噴出によって、自分たちは今にも永遠に押しつぶされるかもしれないという恐怖だ。その恐怖は、ダンテが描いた地獄そのものだった。噴火が収まるまでの数日間、通りは押し寄せる群衆で溢れかえっていた。皆、恐怖と休息の喪失で疲れ果てていたが、それでも何千人もの群衆の中で、全能の神に救いを祈る力を持たない者はほとんどいなかった。

砂と灰の降下は時折弱まっているように見えたが、次の瞬間には再び降り始め、明らかに以前よりも勢いを増していた。街は恐怖で狂乱し、至る所で「一体いつになったら終わるんだ？」という声が聞こえた。

人々は店から出て行き、工場はほぼ全て閉鎖され、街中の劇場、カフェ、娯楽施設も全て閉鎖された。群衆はどんなに過度な行動も厭わず、火種さえあればヴェスヴィオ火山に匹敵する大火災が起こりかねない状況だった。

灰と燃え殻が地面を覆い、 [280ページ]建物の屋根から、人々は自分たちの愛する美しいナポリは滅びる運命にあり、その後は怒りに燃えたベスビオ火山に飲み込まれた他の都市と同様に考古学者にしか知られないだろうと信じた。

市内から出る鉄道の運行はすべて中断され、大量の灰が降ったために暗闇のため、機関士たちは列車の運行を拒否した。

建物の屋根に積もった砂や灰は建物を危険にさらしていたため、軍隊は絶えず屋根の清掃にあたった。市内の大きなガラス張りの回廊は、屋根にかかる重みで崩落するのを恐れて閉鎖命令が出された。

市内に派遣された軍艦と兵士たちは、最も困窮した人々の救援と難民の避難に効果的に貢献しました。彼らの存在は、民衆の信頼を維持し、秩序を維持する上でも大きな力となりました。兵士たちはどんな危険にも立ち向かい、どんな疲労にも耐え抜きました。彼らは任務への献身と勇敢さで、人々の感謝と称賛を得ました。彼らは数々の英雄的行為で称賛されただけでなく、崩れかけた城壁の中で生者と死者を捜索し、逃亡者を安全な場所に避難させ、負傷者を助け、死者を埋葬するなど、たゆまぬ忍耐力を発揮しました。しかも、火山から吹き荒れる灰と燃え殻をまとった強風に息苦しさを感じながらも、彼らはその全てを成し遂げたのです。

ナポリのタバコ工場の従業員たちは、屋根が崩落するのではないかとパニックに陥り、建物から逃げ出した。その恐怖は外にいた多くの人々に伝わったため、警察が介入して秩序を回復せざるを得なかった。このパニックで多くの人が負傷した。

市の刑務所の囚人たちは恐怖のあまり反乱を起こし、建物内のドアのいくつかを破壊したが、最終的には警備員によって鎮圧された。

ヴィットーリオ・エマヌエーレ国王と王妃、公爵と公爵夫人 [281ページ]アオスタの王族をはじめとする王室関係者は、積極的に救援活動を行いました。国王は、この街の上にあるカッポディモンティ王宮を負傷した難民のために開放しました。ローマからは消防隊と救急隊が派遣され、被災者の救援にあたりました。

救助活動は、3,000フィートの高さまで投げられた真っ赤に焼けた石が線路に落ちて中断された鉄道サービスの遅れにより妨げられた。

ナポリがこれほど脅威にさらされ、人々がこれほどパニックに陥ったのは、一世紀ぶりのことだった。男も女も子供たちも、街路を闊歩し、神は自分たちを忘れてしまった、世界の終わりが近づいていると叫び続けた。

山腹の町や農場から何千人もの人々が押し寄せ、その大群の食料と世話の問題は深刻化しました。人々は溶岩流によって家を失い、所有者が逃げてから30分も経たないうちに、場合によっては全財産を飲み込んでしまいました。

地震の揺れで窓ガラスが割れ、建物の壁にひびが入り、恐怖はさらに増し、揺れが起こると全住民が恐怖で通りに駆け出し、多くの人が「聖母は私たちを見捨てた。世界の終わりが来た」と叫びました。

港に停泊していた船は、何百もの裕福な家族がチャーターした船を乗せてすぐに出航したが、他の多くの船は、数十隻の船が難破し、何千人もの人々が溺死した1世紀前の大噴火に伴うものと似た津波を恐れて去った。

街の空気は電撃的な高揚感に包まれ、有毒な煙と噴煙で呼吸が困難になることもあった。火山の爆発はまるで恐ろしい爆発のようで、熱い灰の降り注ぐ様子はナポリの人々にとってまさに重荷となった。

市内の教会は昼夜を問わず開かれており、パニックに陥った人々で溢れていた。 [282ページ]聖職者たちは人々の恐怖を和らげようと全力を尽くしたが、新たな地震の揺れが起こったとき、彼らの議論の効果はほとんど無に帰した。

ヴェスヴィオ山の活動が続く中、噴火口から噴き出した大量の灰と火山灰が建物や通りに降り注ぎ、街の住民は狂乱状態に陥った。人々は夜通し通りを歩き回り、助かるよう祈り、泣き叫んだ。

オリヴェート山市場の崩壊では200人以上が巻き込まれ、多くが原形をとどめないほど押しつぶされ、街中には砂と灰が降り注ぎ、ナポリの人々の心に恐怖が広がった。

この市場は600フィート四方の敷地を占めていました。遺跡付近の光景は悲痛なもので、犠牲者の遺族たちは、亡くなった人々や瀕死の人々に会わせてほしいと叫び続けていました。

人々はまるで気が狂ったようだった。市場を取り囲み、多くの場合、髪の毛をかきむしり、「ああ、夫がそこにいる！」とか「子供を連れ出せ！」と罵声を浴びせ、自らの手で重い梁を動かそうとしていた。梁の下からは負傷者のうめき声が漏れていた。

助けを求める叫び声は胸が張り裂けるほどで、救助隊員たちが命を救ったり瓦礫の中から遺体を救出したりするために必死に作業するなか、大声ですすり泣く声が聞こえたほどだった。

市場の人たちの中には、月曜日にベスビオ山が最も激しい勢いで噴火した時にナポリの人々が聖人を拒絶したので呪いが下ったと叫ぶ人もいた。

太陽は天高く輝いていたが、光はぼんやりとした黄色で、その中で、被災した町に残った数少ない人々は、衣服、髪、ひげを灰にまみれ、荒廃の恐ろしい静けさの中を灰色の幽霊のように動き回っていた。

ナポリへの鉄道や路面電車の運行は、火山灰や灰の堆積によって著しく妨げられ、電信網も [283ページ]危険地帯の最も遠い町との通信も一時中断された。

噴火の間、景色は刻々と変化した。北部では時折、空がチョコレート色に染まり、低く重苦しくなり、その下、髪や衣服を灰にまみれた男女が灰色の幽霊のように上空を漂っていた。街の上にそびえ立つサン・マルティーノ要塞はかろうじて見え、デッローヴォ城は光に照らされて、茶色い空に銀色に輝いていた。

煙の帯の南側には、太陽に照らされたポジリポ島とその半島が、微笑むように横たわっていた。はるか遠くには深い青色に輝く海が広がり、島々は沈む夕日の光に浮かんでいるように見えた。この奇妙な光景に、ナポリ湾に到着したフランス軍艦の一隻が、半分は太陽の光に照らされ、半分は降り注ぐ灰の帯に隠れるような位置にいたことが加わった。

マッテウチ所長が科学と人類のために研究を続けていたヴェスヴィオ山の観測所から見る景色は、まさに感動的でした。観測所に辿り着くには、砂に覆われた固く熱い溶岩の上を何マイルも歩かなければなりませんでした。そして、その先には広大な灰色の地平線しか見えませんでした。時には平坦で、時には巨大な塚となって人の顔のような形をしていたのです。

上空の空は、地表の地表と同じく灰色で、硬く、動かぬようだった。この孤独な荒野には、生命の気配も草木も見当たらず、火山の低い轟音以外、何の音も聞こえなかった。神からも人からも忘れ去られたかのようなこの地の、恐ろしい静寂を破るために、思わず大声で叫びたくなるような気がした。

多くの町では、住民の中には空腹に苦しみ、煙と埃で喉が渇いたまま歩き回っている者もおり、つい最近まで住んでいた場所の廃墟から離れられない様子だった。

[284ページ]イタリアの財務大臣は騒乱のあった州での税金の徴収を停止し、軍当局はホームレスに食料を配給し、小屋やテントを提供した。

火山噴火による物的損失は2,500万ドル以上と推定されており、家を失った人の数は15万人近くに達するとの推計もある。おそらくその半分にも満たない数字が、正確な数字に近づくだろう。

ヴェスヴィオ火山の噴火が広範囲に及ぶ影響を及ぼした証拠として、オハイオ州クリーブランドの聖イグナチオ大学の地震擾乱の権威として知られるオーデンバッハ神父が、彼の微小地震計（地球上のあらゆる場所で地震の存在を検知できる最も精巧な機器として知られる）が、ヴェスヴィオ火山の噴火によって引き起こされた擾乱を明瞭に記録したと報告したことは特筆に値します。彼によれば、記録計によって記録された線は数日間にわたって波打つような動きを示し、遠隔地の地表で激しい動揺が生じたことを示していたとのことです。

[285ページ]

第23章
火山と地震について説明します。
トランブル・ホワイト著。

地震性激動に関する科学理論 – 火山は人体の腫れ物に例えられ、血液の火と不純物がそれを通して現れる – 岩の割れ目を通った海水の浸出が地球の内部の火に到達する – 蒸気が発生し、爆発が起こる – 間欠泉と蒸気ボイラーの例 – ペレ山とラ・スーフリエールの噴火の原因に関する世界で最も著名な科学者の見解。

T地球は人体と同様に、体質的な乱れを生じやすい。血液の火と不純物は、人体に腫れ物や噴火という形で現れる。地球内部の熱と、地球内部で絶えず起こっている化学変化は、地震や火山活動という形で外部に現れる。言い換えれば、火山とは地球表面の腫れ物、あるいは噴火である。

科学者たちは、火山の噴火の根本原因について多くの説を唱え、火口から噴出する火成物質についても様々な説明をしてきました。人間の病気の診断で意見が合わない医師のように、地質学者と火山学者も、地球の病であるこの種の現象について、細部に至るまで意見が一致していません。火山の原因に関するあらゆる説が検討された後、最も説得力があり、最も多くの科学者に支持されているのは、火山活動の原因を、古くから受け入れられている地球中心部の内部火災にまで遡る説です。この説によってのみ、火山から噴出する溶岩流を説明できるのです。

[286ページ]身近な科学を学ぶ幼い学生でも、熱は上向きの外向きの力を生み出し、他のあらゆる力と同様に、抵抗が最も少ない経路を辿ることを知っています。この力は地球の内部に常に存在しており、地球は長い年月をかけて両極から中心に向かって徐々に冷えてきました。この力が外部に現れる条件が整うと、自然の法則に従って、地殻が最も薄い場所から逃げていきます。

しかし、火山活動を説明するには、単に内部に火が存在するだけでは不十分であり、地震という形で発生する小規模な地震性変動はある程度説明できるものの、それ以上の何かが不可欠です。火山噴火の源となる要素は火と水です。火山噴火の特徴的な現象は、溶岩、塵、灰、スコリアが現れる前に火口から噴き出す水蒸気です。この定説は、小規模な水火山である間欠泉の噴火によく表れています。間欠泉の水盆地は、自然の孔によって内部の高熱領域とつながっており、熱によって水が蒸気に変わるのと同時に、火口から水蒸気と熱水の柱が噴き上がります。

火山噴火の形態の一つ、そしてその最も単純な形態は、ボイラー爆発に例えられます。最も激しい火山噴火を観察すると、それらは地表下の深部で起こる強大なボイラー爆発に過ぎないことが分かります。そこでは、大量の水が一時的に閉じ込められ、突然蒸気に変化します。小規模な噴火では、蒸気の存在はそれほど目立ちません。これは単に、閉じ込められていた水の量が少なく、発生した蒸気の量が地表と火山内部の炎の間に形成された火山塵と灰を排出するのに十分であったためです。激しい噴火の後に流れる溶岩は、先行する蒸気によってできた隙間を通って、内部の強力な熱の外向きおよび上向きの力によって排出されます。

[287ページ]西インド諸島付近で交差する南北および東西の 2 つの火山列は、地殻が最も薄く、海底の最も浅い部分に大きな水域がある経路をたどります。

地球内部の火の猛烈な熱は、これらの水域から火山中心部の火口へとつながる亀裂を生み出すのに十分なものであり、火山噴火の性質は、このようにして生じた亀裂の大きさと、そこを通過する水の量によって大きく左右されます。これらの内部火の温度は推測することしかできませんが、火山から噴出する溶岩流の強烈な熱については、ある程度推測することは可能です。溶岩流は、十分に冷えて固まるまでに、大気中を10～12マイルも流れ続けることがあります。このことから、火口の熱は、岩石を液体にするのに必要な温度よりもはるかに高いことがわかります。また、この事実から、火山中心部に浸透または流入する水が瞬時に蒸気に変換され、途方もない爆発力が発生することも分かります。

マルティニーク島とセントビンセント島を襲った災難は、間違いなく火山活動の擾乱の原因に関する新たな議論を巻き起こすだろう。関連する現象の全てがまだ完全に解明されているわけではなく、その一部については専門家の間でも意見の相違が顕著である。しかしながら、少なくとも一つの点については概ね合意が得られている。約30マイルの深さでは、地球の内部熱はおそらく既知のあらゆる物質を溶かすほどに高い。閉じ込められた状態によって、固い地殻の下の物質は硬い状態に保たれるかもしれないが、ひとたび脱出経路が開かれれば、物質は軟化し、上方に滲み出るだろう。さらに、噴火の発生における重力の重要性を認識する傾向が高まっている。数マイルにも及ぶ岩石の重量はほとんど想像を絶するものであり、「潜在的に可塑性」のある物質は、どんな割れ目からも上昇せざるを得ないのは当然である。 [288ページ]新たに形成された可能性がある。ラッセル、ギルバート、そして他の権威者たちは、少なくとも大量の溶岩が流出する場合、これが噴火の主な機械的要因であると考えている。

水がどの程度作用するかについては、火山学者の間で意見の相違がある。シェーラー、ミルンらは、水が、全てではないにせよ、大部分の原因であると考えている。彼らは、多くの火山が大陸の海岸近くや島嶼部に位置しており、そこでは海からの漏出が起こる可能性があるという事実を指摘する。一方、ラッセルは、水を最初の要因ではなく、時折、重要ではあるものの、強化要因とみなしている。彼は、溶岩がかなりの距離まで上昇した際に、おそらく連続したポケットの中で水に遭遇し、そこで突然蒸気が発生すると考えている。その結果生じる爆発的影響には2種類ある。溶岩に含まれる水分の膨張によって、後者は粉末状になり、そこから噴き出す巨大な微細塵の雲が生じる。また、程度の差はあれ、衝撃も発生する。それほど激しくない衝撃は、間違いなく砲撃のような音を立て、近隣で地震を引き起こすだろう。極端な場合には、火山の壁そのものをも破壊するほどの力が発生します。ラッセルはクラカタウの噴火を水蒸気のせいだとしています。ペリー山の噴火のクライマックスは、山にそれほど壊滅的な被害をもたらさなかったものの、同じ直接的な原因によるものと思われます。この爆発においても、津波を引き起こした隆起は間違いなくこの爆発に起因すると考えられます。

地球の殻の内部にある可塑性物質がどのようにして地表に現れるのか、その正確な方法は完全には解明されていません。しかしながら、この問題についてある程度の解明は可能です。現在では、多くの場所で地殻に深い亀裂、いわゆる「断層」が存在することがよく知られています。遠い昔には、そのいくつかは地中から溶融物質が浸透するほど広く深いものでした。ハドソン川のパリセーズ [289ページ]これらの断層は、このような貫入によって形成されたと考えられており、東側の隣接する岩石はその後、風化やその他の要因によって浸食された。多くの火山が同様の断層に沿って分布していることが観察されている。

西インド諸島に火山島列が存在することは、それが非常に古い亀裂に沿って形成された可能性を示唆しているが、数世紀にわたる溶岩と灰の流出は、いくつかの孤立した地点に限られていた可能性がある。これらの火口がどのようにして再び開いたのかは、未だ解明されていない最も難しい問題の一つである。しかしながら、岩石に脆弱な線があり、新たな亀裂が生じやすいことを考慮すると、新たな亀裂が生じやすいことは明らかである。マギー教授は、ミシシッピ川などの堆積物による海底の過負荷が、最近の噴火の直接的な原因である可能性を示唆している。他の地質学者も、他の地域での噴火の場合に同様の説明が受け入れられると考えている。この説には、多くの点で説得力がある。

マルティニーク災害はすでに地質学者や火山学者から多くの意見表明や火山現象の説明を引き出しており、特に火山噴火、そして一般的には地震性激動の原因と影響を詳しく説明している。

ノースウェスタン大学の教授であるA・R・クルック博士は、火山を専門に研究しています。世界最高峰の2つの山に登頂したほか、研究目的で他の多くの山にも登頂しています。彼は火山学の権威です。

「地球には二つの大きな火山圏があります」とクルック教授は言います。「一つは地球を南北に取り囲み、ティエラ・デル・フエゴ島（火山が多いことから「火の国」と呼ばれる）、メキシコ、アリューシャン列島、そしてオーストラリアまで伸びています。もう一つは東西にハワイ、メキシコ、西インド諸島、イタリア（ベスビオ山を含む）、そして小アジアまで伸びています。」

「この二つの円は二つの点で交差しています。そのうちの一つは [290ページ]一つは、今回の恐ろしい災害の現場となったマルティニーク島を含む西インド諸島です。もう一つは、ジャワ島、ボルネオ島、スマトラ島です。後者の島々には死火山があります。前者には恐ろしいペレ山があります。まさにこの二つの火山環が交差する地点で、異常な火山活動が予想されるのですが、実際にそこでそれが起こっているのです。

火山活動が周期的に変動しているという説は多かれ少なかれ提唱されてきましたが、証明はされていません。一つ確かな事実は、火山は地表下の溶融岩石と水が接触することで引き起こされる爆発であるということです。この爆発に伴う巨大な蒸気の雲がそれを証明しています。

「地球の中心が溶融した塊であるという古い説はもはや支持されていない」と彼は言う。彼は、地球の中心はガラスよりも硬いが、鋼鉄ほどは硬くないという最新の説を主張する。この溶融物質は、地球の表層地殻全体に広がっている。この溶融物質は地球の表面をたわませ、沈み込ませ、「しわ」と呼ばれるものを形成する。この高温の塊に水が接触すると爆発が起こり、抵抗が最も少ない場所から噴き出し、火山が形成される。

「地球の表面には地震が起こらない場所などありません」とクルック教授は述べた。「そして、その発生には規則性がありません。火山噴火は、ほぼ必ず、この円のどこかで地震が先行します。最近、メキシコシティで地震が発生し、多くの命が失われました。次にいつ地震が起こるかを予測することは不可能であるように、どこで起こるかも予測できません。必ず、二つの円の線上のどこかで起こるはずです。」

これらすべては、地球が10億年前と同じように今もなお形成過程にあることを示している点で興味深いものです。イエローストーン公園でも同じことが見られます。ここ8年の間にも、最も顕著な変化が起こっています。 [291ページ]かつては60分ごとに定期的に演奏されていたオールド・フェイスフルは、今では2倍の時間に1回しか演奏されない。」

マルティニーク島での調査から期待される科学への貢献について、クルック教授は次のように述べた。

「新しい元素が発見され、地震学の理論が裏付けられたり反証されたりするかもしれません。火山は常に多種多様な物質を放出します。塩酸や硫酸、鉄、シリカ（砂）、硫黄、カルシウム、マグネシウムなどです。溶岩には2種類あります。溶けやすい溶岩は馬が速歩するよりも速く流れます。粘性の高い溶岩は冷えてロープのような形になります。ハワイでは後者がよく見られます。

火山の近くに住むことの危険性はよく知られていますが、鉄酸化物は土壌を極めて肥沃にします。これはシチリア島のエトナ山とベスビオ山付近で顕著です。マルティニーク島でも見られ、40マイル四方の地域に16万人が住んでいました。

塩素の煙の存在により、サンピエールの犠牲者の多くは窒息し、容易に亡くなったと考えられます。ポンペイのローマ兵のように灰の中に埋葬された者もいれば、溶岩に囲まれた閉鎖空間に閉じ込められ、ゆっくりと焼け焦げた者もいたでしょう。これは実に恐ろしい災害であり、二度とこのようなことが起こらないよう祈るしかありません。しかし、科学では、これが二度と起こらないと断言することはできません。

科学調査旅行でフランス領西インド諸島を訪れた米国地質調査所のロバート・T・ヒル教授は次のように述べている。

カリブ海の喉部には、まさにくすぶる炉のような島々が連なり、火が蓄えられ、いつ何時、どんなに不測の事態が起ころうとも、いつでも噴火する準備ができている。プエルトリコ近郊のサバ島からグレナダ島まで続くこの島々は、過去の火山活動によって堆積した古代の灰の山で構成されている。 [292ページ]100年間、爆発の兆候は全く見られず、私たちはこれらの火山を死火山として分類するようになりました。

火山活動は、地質学者の力では説明のつかない、今なお最も不可解で深遠な問題の一つであり、その最も特異な特徴の一つは、地球上の遠く離れた場所で同時に噴火することがあるという点です。ヘクラ火山とベスビオ火山の間には、このような共存関係が古くから知られており、カリブ海の火山も中央アメリカおよびメキシコ南部の火山と何らかの共存関係にある可能性が非常に高いと考えられます。セントビンセント島の噴火当時、南アメリカ北部および中央アメリカでも、その前後に複数の噴火が発生していました。

マルティニーク島のペレ山の噴火は、近年の異常に激しい火山活動の集大成と言えるでしょう。メキシコのコリマ山は数ヶ月前に噴火しており、ゲレロ州の州都チェルパンシンゴはその後続いた地震でほぼ壊滅状態に陥りました。

「ペレ山が噴火するわずか数日前、グアテマラの都市は巨大な地震に見舞われました。」

火山活動の擾乱に関する世界的権威であるハーバード大学のN・S・シャラー教授は次のように述べている。

「火山の噴火は、高圧をかけた水蒸気の爆発に過ぎません。水蒸気は地表の下に埋もれた岩石に閉じ込められており、そこで非常に高い熱にさらされるため、条件が整うと、その閉じ込められていたエネルギーが爆発し、石の壁を粉々に砕きます。

「一般的には、結晶化期に水が岩石に入り込み、河川や小川の自然の作用によってこれらの岩石が海底に堆積すると考えられています。岩石はここで長い年月をかけて、同じような堆積物の塊の下にどんどん深く埋もれていきます。」 [293ページ]常に上から降り注ぎます。このプロセスはブランケット化プロセスと呼ばれます。

「第一層が数千フィートの深さに達すると、結晶水を含む岩石は猛烈な熱にさらされます。この熱によって蒸気が発生し、岩石の牢獄の中で恐ろしいほどの張力で閉じ込められます。

まさにこの瞬間に火山噴火が起こります。噴火は、地球表面の外殻のしわによって起こります。このしわは、地球自体の絶え間ない収縮と、外殻が下部の可塑性中心部に沈み込む際に生じる収縮によって生じます。この褶曲によって亀裂が生じ、亀裂が地中深くまで達すると、岩石とその中の圧縮された水蒸気から圧力が解放され、とてつもない力で爆発します。

水を含んだ岩石は塵となって吹き飛ばされ、時には地球の引力から逃れて高く舞い上がり、宇宙空間を漂うこともあります。爆発の後には溶岩が噴出します。これは単に溶けた岩石が、沸騰したやかんの水のように溢れ出るだけです。しかし、噴出に先立って必ず爆発が起こり、溶岩が出てくる前に必ず塵が噴き出すことに気づくでしょう。

ワシントンのスミソニアン協会のW・J・マギー教授はこう述べています。「火山噴火の後に激しい地震の揺れが生じたとしても，必ずしも両者が同時に進行するとは限りません。地震の揺れは，明らかな随伴現象を伴わずに発生する場合がよくあります。1886年のチャールストン地震もその一つです。地震は地球内部の不可解な変動によって引き起こされます。最も広く信じられているのは，地中12マイルかそれ以上の深さにある巨大な岩盤が何らかの原因で揺らぎ，その結果，その揺らぎが地表で，時には激しく，時にはかすかに感じられるというものです。

「おそらく歴史上最も激しい地震が約10年前にクラカタウで発生しました。爆発は [294ページ]爆発音は1,000マイル以上も響き、地震の揺れは数千マイル先まで感じられました。その後数ヶ月間、空気は土の粒子で満たされました。爆発後の空気の波は地球を2周半も通過したと考えられています。噴火現場周辺の陸地と海の様子は一変しました。

ニューヨーク自然史博物館教授のE・オーティス・ホーヴィー博士は、マルティニーク島の惨事について次のように説明しています。

火山噴火の大部分は、原因と結果においてボイラーの爆発に似ています。巨大な溶融岩塊に冷たい水を突然注ぐことは、真っ赤に熱せられたボイラーに水を注ぐのと同じ作用をするというのが、現在では定説となっています。大量の蒸気が発生し、その出口は必ず必要です。この火口は島に位置し、海岸からそれほど遠くない場所にあったため、水が火口に流れ込む様子は容易に想像できます。火山列はそこで交差していました。このような交差は地殻の張力を引き起こし、大きな亀裂を引き起こす可能性があります。もし水がこれらの亀裂を探り出し、下にある巨大な溶融岩塊に到達すれば、どのような結果になるかは想像に難くありません。火山には2つの種類があります。ベスビオ火山やクラカタウ火山、そして今回の火山のように爆発的な噴火を起こすものと、ハワイのマウナ・ロア火山やキラウエア火山のように、沸騰して噴出する非爆発的なものです。終わりました。爆発的な噴火は広範囲にわたる破壊をもたらし、そのような噴火が解き放つ途方もない力を知ると、驚嘆させられます。

火山爆発に関する世界最高権威であるロンドンのジョン・ミルン教授は、噴火を2つの段階に分類しています。それは、非常にゆっくりと成長する噴火と、最も急速に破壊する噴火です。

[295ページ]

著作権1906年、American-Journal-Examiner。All rights reserved.
この著作権を侵害する行為は、法律の定める最大限の範囲で訴追されます。

地球の亀裂。

この写真は、地震によってサンフランシスコのゴールデンゲートパークにできた地面の亀裂を示しています。

[296ページ]

死者から略奪する残忍な泥棒。

この悲惨な場面は、災害後に死者や負傷者が頻繁に強盗に遭う様子を示しています。

「後者は人命と国の景観にとって最も危険です。山を形成する噴火は、比較的無害な溶岩の周期的な噴出です。しかし、この噴出は長期間にわたって発生することもあり、 [297ページ]何世紀にもわたって、自然の火山噴火口は塞がれ、その下にガスと燃え盛る炎が蓄積され、やがて大気圏にたどり着きます。そして遅かれ早かれ噴火が起こり、第二級の恐るべき災害が発生します。これはボイラーの破裂と同じ原因です。

ミルン教授はクラカタウのパフォーマンスの後で次のように質問されました。

「現在、世界には長い間静かだった火山が、ある日突然噴火する可能性はあるでしょうか？」

「それはほぼ確実です。」

「ヨーロッパにもあるんですか？」

「ヨーロッパにはたくさんいます。」

「アメリカにもいるの？」

「間違いない。」

マルティニーク島のペレ山は著名な権威の言葉を検証した。

著名な地質学者であり火山学の権威でもあるフィラデルフィアのアンジェロ・ハイルプリン教授は、現在進行中の火山活動の影響で、西インド諸島のすべてのサンゴ礁島が崩壊し海に沈む危険性があると断言しています。さらに、ニカラグア運河ルートは噴火地帯にあるため危険にさらされていると教授は述べています。

「私の考えでは、火山の噴火だけが懸念すべき事態ではありません」と彼は続けた。「現在進行中の火山活動の混乱は、山頂で活動を開始した島々の崩壊につながる可能性が非常に高いのです。岩石、溶岩、灰の絶え間ない噴出は、いわば地球の懐に穴が開いていることを意味します。この穴が大きな大きさに達すると、上にあるものは支えを失い、やがて沈下が起こります。マルティニーク島、セントビンセント島、そしてカリブ海の近隣諸島の火山は、地殻の極度の脆弱地域に位置しており、これは大西洋の反対側にある地中海盆地にも類似しています。このアメリカ大陸の脆弱地域は西方に広がっています。 [298ページ]小アンティル諸島からメキシコ湾を越えてメキシコ本土まで広がっており、そこには現在休眠状態にある地球上で最も高い火山のいくつか、ポポカテペトル山とオリサバ山があり、さらに西​​に位置するコリマ火山は10年間ほぼ継続的に噴火している。

「この弱点地域は、中央アメリカのほぼ全域に及んでいます。コスタリカ、ニカラグア、グアテマラの火山は繰り返し活動しており、いくつかは現在も活動しているものもあり、その多くは破壊的な影響を及ぼしています。ペレ山やスーフリエール山と同等の勢いと激しさで噴火する火山があっても不思議ではありません。」

ナショナル ジオグラフィック協会は、マルティニーク島とセントビンセント島の噴火に関する特別研究を行うために 3 人の地理学者を派遣しました。米国地質調査所のロバート T. ヒル教授、ミシガン州アナーバーのイスラエル C. ラッセル教授、そして著名な南極探検家 C. E. ボルクグレヴィンクです。

ホーヴィー教授は、マルティニーク島とセントビンセント島の荒廃地域を綿密に調査した後、大噴火における重要な科学的側面について語った。まず、セントビンセント島における同僚たちと自身の研究について語り、次のように述べた。

ラ・スーフリエール火山の噴火に関するデータ収集は直ちに開始されました。噴火の経緯は、実質的に1851年の擾乱のそれとほぼ同様です。約1年前にこの地で地震が発生し、それ以来、西インド諸島および隣接地域の様々な場所で断続的に地震が発生しています。キングスタウンの住民の少なくとも一人、F・W・グリフィスは、数か月前にラ・スーフリエール火山が間もなく噴火すると予測していました。

「ついに大噴火の当日、火山灰、溶岩塊、そして窒息性ガスからなる巨大な柱が数千フィートの高さまで上昇し、四方八方に広がった。その大部分は上層流に達し、東へと運ばれた。そして落下する途中で再び分割され、下層風によって山の東側へと吹き戻された。 [299ページ]破壊された家屋を見ればそれがわかる。火口に面した側の窓は影響を受けていないが、反対側の窓は山からの追い風で破壊されている。

大噴火の朝は風が全くなく、それがこの国の壊滅的な被害を助長した。高温で窒息させるガスが火口から噴き出し、多くの人が火傷を負い窒息した。上空の雲から降り注ぐ熱い泥が不運な犠牲者の体にこびりつき、重傷を負わせた。火口の東側からは大きな石塊が吹き飛ばされ、4マイル（約6.4キロメートル）先からでもはっきりと見えた。

ペレ山の噴火について、ホーヴィー氏は次のように述べた。「ペレ山の旧火口湖の水温上昇は、2年も前に地質学者によって観測されていました。また、山の西麓付近、サンピエールの北4マイルには温泉が存在することが以前から知られていました。しかし、マルティニーク島の住民は皆、51年前の噴火にもかかわらず、この火山は死火山だと考えていました。1901年には、ペレ山の火口周辺の地面が熱い泥で覆われていると報告されており、18か月前に観測された気温上昇が続いていたことを示しています。」

今年4月中旬を過ぎるとすぐに、新たな活動の兆候がより顕著になりました。サンピエールでは灰が降り始め、激しい爆発音が聞こえました。街の家々は頻繁に揺れ、時折、窒息するようなガスが空気を満たし、警戒すべき現象はますます深刻化し、非常に不安なものとなりました。

「リヴィエール・ブランシュのゲラン製糖工場は5月5日、山の西斜面を恐ろしい勢いで流れ下った泥水に飲み込まれた。円錐形の丘の南西斜面、山頂から約1マイル、下方約300メートルの地点にあった1851年の火口にあった美しい湖は消え、その跡地に新たな火口が形成され、四方八方に死と破壊が広がった。3日後、噴火が発生し、 [300ページ]サンピエールの街は壊滅し、住民は全滅し、庭園だった場所が砂漠と化した。

巨大な蒸気と灰の柱が海抜4マイル（約6.4キロメートル）まで立ち上った。これはフォール・ド・フランスのフランス砲兵の計測による。この噴火の後、山は幾分静まり返ったが、5月20日午前5時15分に再び噴火した。この爆発はサンピエールを破壊した爆発よりも激しいものだった。

マコーミック中尉の測定によると、この時の蒸気と灰の量は7マイルの高さまで上昇しました。フォール・ド・フランスに落下した岩石を調べたところ、それらは角閃石と安山岩と呼ばれる種類の溶岩であることが判明しました。それらは円錐丘の一部を​​形成する古い溶岩の破片でした。軽石は見られませんでしたが、塵と火山礫はすべて粉砕された古い岩石でできているようでした。

建物を破壊した窒息性のガス竜巻が人々を窒息させ、その後火災を引き起こし、破壊を完了させたことは明らかです。これは、住民の窒息が都市の焼失に先行していたという主張と一致しています。ガスは硫化水素であり、落雷や都市の火災によって発火しました。同じ竜巻が、停泊中の船を海の底へ沈めたり、脱出する前に焼失させたりしました。

泥は二つの方法で形成されました。一つは大気中の塵と凝縮した水蒸気の混合、もう一つは塵に覆われた円錐丘の上部斜面での集中豪雨が大量の微細な軽い塵を洗い流すことです。この噴火には溶岩流は伴っていないようで、これまでのところ純粋に爆発的な噴火で溶融物質が地表に噴出することはありません。窒息性のガスの大量放出と泥流は、ペリーが火山に関する科学的知識に加えた新たな特徴の一つです。

ヒル教授は、クレーター、亀裂、噴気孔のある地域に足を踏み入れた最初の人物であり、 [301ページ]科学者としての立場から見て、彼の話は貴重でした。彼は次のように報告しました。

「そこにははっきりと区別された三つの地帯があった。第一は絶滅の中心地で、ここでは植物、動物を問わずすべての生命が完全に破壊された。サンピエールの北部の大部分はこの地域にあった。第二は焼けつくような灼熱の炎の地帯で、これもまたすべての生命にとって致命的で、すべての人間と動物を殺し、木の葉を燃やし、木々自体を焦がしたが、完全に破壊したわけではなかった。第三は、広い​​外側の非破壊的な灰の地帯で、ここでは一部の植物が損傷を受けた。

「壊滅の中心地は、海とペレ山の山頂の中間に位置する新しいクレーターでした。現在、そこには数百もの噴気孔や小型火山が点在する活火山地帯が広がっています。新しいクレーターは現在、黒く熱い泥を吐き出し、海に流れ込んでいます。新旧両方のクレーターは活動中です。」

サンピエールの破壊は、新たなクレーターによるものでした。爆発は放射状に作用する大きな表面的な力を持っていました。これは、サンピエール南の丘の砲台にあった大砲と、同じ場所にあった聖母マリア像が何メートルも降ろされて運び去られたことからも明らかです。また、サンピエールの破壊された家屋の状況からも明らかです。一部の証言によると、爆発に伴う炎もあったとのことです。一方で、白熱した燃え殻とその噴出の勢いが破壊を引き起こすのに十分だったと考える人もいます。これは調査が必要です。私は現在、この現象の本質を追っています。

ヒル教授は5月26日（月）にペレ山周辺を視察するために出発し、水曜日の朝には疲労困憊の状態でフォール・ド・フランスに戻った。月曜日の夜、ペレ山の一連の爆発が起きた際、ヒル教授はサン・ピエールの遺跡付近にいて、間近で観察することで火山噴火の様子を描写することができた。この調査について、教授は次のように語っている。「ペレ山の火口を調査しようとした試みは徒労に終わった。しかし、モルヌ・ルージュに近づくことには成功した。月曜日の夜7時、私は [302ページ]サンピエール遺跡付近からペレ山の恐ろしい爆発を目撃し、付随する現象にも注目しました。噴火が続く間は、正気な人間であれば火口に登ってはいけません。山からの一連の爆発の後、巨大なキノコ型の煙と燃え殻の柱が澄み切った星空に立ち上り、南の方に広大な黒いシートとなって私の頭上に広がりました。火口から16キロメートルも伸びたこのシートを通して、鮮やかで恐ろしい稲妻のような閃光が驚くほどの頻度で走りました。閃光は明確な発火経路を辿りましたが、稲妻とは異なり、垂直ではなく水平でした。これは、火口を離れた後にガスが爆発的に酸化されたことの紛れもない証拠です。これは非常に重要な観察であり、この恐ろしい大惨事を部分的に説明しています。この現象は火山の歴史において全く新しいものです。

たくさんの写真を撮りましたが、恐れていたことは認めざるを得ません。しかし、私だけが怯えていたわけではありません。私より数時間前にモルヌ・ルージュの近くにいた二人の新聞記者も恐怖に駆られ、山を3マイル駆け下り、フォール・ド・フランスに急ぎました。島の北端の人々は恐怖に駆られ、家畜や家財道具を持って逃げています。私は火曜日の夜、ドゥー・シューにある一軒の家で、怯えた200人の難民たちと過ごしました。

「これらの火山噴火に伴う現象はほぼ全てが科学的に新しいものであり、その多くはまだ解明されていません。火山は依然として活発に活動しており、今後どのような影響を与えるかは全く予測できません。」

[303ページ]

第24章
過去の恐ろしい火山災害。
トランブル・ホワイト著。

ソドムとゴモラおよび平原の他の都市の滅亡 ― 聖書はその出来事を生き生きと描写している ― 古代の作家は古代の地震と火山について語っている ― 記録が残っていない地中都市の発見 ― 死海の形成 ― ヨルダン渓谷とその物理的特徴。

私地震の歴史において、西暦紀元以前に記録された地震が、それ以降に記録された地震と比べて極めて少ないことは、特筆すべき点と言えるでしょう。これは、キリスト生誕以前には、自然現象の記録を後世に伝える能力を持つ人々が知っていた地球上の居住可能な地表面積が、ごく一部に過ぎなかったという事実によって、ある程度説明できるかもしれません。したがって、近年の地震発生数の急増は、地球表面に関する知識の拡大と、人類の間に浸透したコミュニケーションの自由度の向上に起因していることは疑いありません。

古代においても、地震は今と同じように地球全体で頻繁に発生していたかもしれない。しかし、聖書の著者やギリシャ・ローマの歴史家たちは、その発生を全く知らなかったかもしれない。現代においても、中央アフリカや中央アジアで地震が発生しても、私たちがそのことを耳にすることはなく、その記憶も数世代で現地の人々の間で消え去ってしまうかもしれない。人口が少なく、 [304ページ]滅ぼされるような大都市は存在せず、大地震さえもほとんど無視されるかもしれない。わずかな住民はその時畏怖の念に打たれるかもしれないが、もし彼らに人身被害がなければ、騒乱の激しさと恐怖の激しさはすぐに記憶から薄れていくだろう。

ドーベニー博士は火山に関する著書の中で、この出来事が古代文明の中心地からそう遠くない場所で発生したはずなのに、この完全な忘却の例を挙げています。ローマとナポリの間、ガエータからもそう遠くないレッサという町は、火山岩でできた高台に位置しています。数年前、この場所で家屋の基礎を掘ったところ、現在の地表から数フィート下に、古代のフレスコ画と円形劇場の遺跡が残る部屋が発見されました。しかし、この場所で町が破壊されたという記録は現存せず、近隣で火山噴火があったという伝承さえありません。

ソドムとゴモラを滅ぼした地震は、記録に残る最古の地震であるだけでなく、最も顕著なものの一つでもあります。この地震は火山噴火を伴い、数百平方リーグの地域を隆起させ、それと同等の広さの土地を陥落させ、水系全体と土壌の高さを一変させました。パレスチナ南部には、森林と繁栄した都市が点在する美しい渓谷がありました。これがシディムの谷であり、ソドム、ゴモラ、アドニヤ、ツェボイム、ツォアルの同盟君主たちが支配していました。彼らはエラムの王に抵抗するために力を合わせ、その遠征の決定的な戦いに敗れたばかりでした。この大惨事により、五つの都市が破壊され、繁栄していた谷は荒廃しました。太陽が昇ると、地面が震えて開き、ぽっかりと開いた割れ目から赤く焼けた石や燃える灰が噴き出し、火の嵐のように周囲の土地に降り注いだ。

聖書は、この恐ろしい出来事を一言で次のように語っています。

「そして朝になると、天使たちはロトを急がせた。 [305ページ]「立って、ここにいるあなたの妻と二人の娘を連れて行きなさい。そうしないと、あなたもこの町の罪によって滅ぼされてしまうでしょう。」

彼がまだ足踏みしているうちに、主が彼に憐れみをかけられたので、人々は彼と彼の妻の手と二人の娘の手をつかみ、彼を連れ出して町の外に立たせた。

彼らが彼らを外に連れ出したとき、彼は言った、「命からがら逃げよ。後ろを振り返ってはならない。また、平地全体に立ち止まってはならない。山へ逃げよ。そうでないと、あなたは滅ぼされてしまう。」

ロトは彼らに言った。「ああ、主よ、そうではありません。今、このしもべはあなたの恵みを得ました。あなたは私の命を救うために、大きな慈しみを示してくださいました。私は山へ逃げることができません。何か災いが私を襲って死んでしまうかもしれませんから。今、この町は逃げるのに近く、小さな町です。ああ、そこに逃げさせてください。小さな町ではありませんか。そうすれば私の魂は生きます。」

すると彼は言った。「見よ、わたしはこのことについてもあなたを受け入れた。あなたが言ったこの町は滅ぼさない。急いでそこへ逃げなさい。あなたがそこへ来るまで、わたしは何もできない。」

「それゆえ、その町の名はツォアルと呼ばれた。ロトがツォアルに入ったとき、太陽は地から昇っていた。

「主は天から硫黄と火をソドムとゴモラの上に降らせ、これらの町々と低地、そして町々に住むすべての人々と、地に生えているものを滅ぼされた。

「しかし、彼の妻は後ろから振り返ると、塩の柱になってしまったのです。

「アブラハムは朝早く起きて、主の前に立っていた場所に行き、ソドムとゴモラ、および低地全体を眺めた。すると、町の煙が炉の煙のように立ち上っていた。」

この説明以上に簡潔なものはないだろう [306ページ]大惨事の。これは、ポンペイとヘルクラネウムの都市を一夜にして滅ぼしたような、突発的な火山噴火だった。パレスチナで大混乱が起こった時、口を開けた深淵から灰の雲が噴き出し、燃え盛る雨となって地面に降り注ぎ、五つの都市とその南側の一部の地域を含む広大な地域が激しく揺さぶられ、転覆した。

ヨルダン川に潤された谷の中で、シディムの谷は最も大きく、人口も最も多かった。この谷の南部、その森、耕作地、そして広い川は、隆起した。一方、反対側の平野は陥没し、百リーグにわたって深さの分からない巨大な洞窟と化した。その日、下流の土壌の隆起によって突然流れを止められたヨルダン川の水は、源流へと急速に逆流し、再びいつもの勾配に沿って勢いよく流れ、谷の陥没と川底の崩壊によってできた深淵へと流れ落ちたに違いない。

災害の後、近隣地域の住民が現場を訪れたところ、その地域はすっかり様変わりしていた。シディム渓谷は姿を消し、かつてその場所を占めていた場所は広大な水面によって覆われていた。この広大な貯水池の向こう、南には、かつて紅海に至るまで国土を肥沃にしていたヨルダン川もあったが、それも消え失せていた。国土全体が溶岩、灰、塩に覆われ、耕作地、村落すべてがこの大災害に巻き込まれていた。

この大災害の記録は聖書だけでなく、東方の生きた言い伝え、シリアの伝説、そしてタキトゥスやストラボンのような古代の歴史家によって保存されており、恐ろしい衝撃の間にアスファルタイト湖がどのように形成され、裕福な都市がどのように破壊されたかを物語っています。 [307ページ]深淵に飲み込まれるか、地からの火によって滅ぼされる。

しかし、たとえ民間伝承が忘れ去られ、古代の著述家たちの著作が失われていたとしても、この地の様相そのものが、この地が何らかの恐ろしい地下の激動に見舞われたことを十分に示しているだろう。大災害の翌日もそうであったように、この地には今も、焼け焦げた岩、塩の塊、黒い溶岩の塊、荒々しい渓谷、硫黄の泉、沸騰する湯、瀝青質の湿地、裂けた山々、そして広大なアスファルタイト湖、すなわち死海が残っている。

いまだかつてその深さを測ったことのないこの海は、その起源と神秘的な様相から、死の悲痛なイメージを想起させる。地震によって陥没した海面下約200メートルに位置し、その水は周囲を囲む塩山と玄武岩の麓まで、百平方リーグの広さに広がっている。植物や動物の痕跡は微かにしか見えず、塩と瀝青に染まった海岸では物音一つ聞こえない。鳥たちは、死の悪臭を放つ陰鬱な海面を飛ぶことを避け、苦く塩辛く、油っぽく、重い水には何も存在できない。この静かな海面を揺らす風は微風もなく、時折海底から水面へと上昇し、荒涼とした浜辺にゆっくりと漂う厚いアスファルト以外、何も動くものはない。

ヨルダン川は、古代において、祝福された流れ、パレスチナの生命力あふれる動脈であった姿を今も保っている。ヘルモン山の汚れなき雪と清らかな泉に源を発するその水は、空の紺碧の色合いと水晶のような透明感を保っている。大惨事以前、ヨルダン川はパレスチナを横断し、豊かな水を与えた後、アラビア湾へと流れ込んでいた。しかし今、川底を崩した衝撃の翌日のように、その水は死海の暗い深淵に沈んでいる。

[308ページ]聖書には、アハブ王の治世とウジヤ王の治世にパレスチナで地震が起こり、神殿が破壊されたことが記されています。後者は非常に大きな出来事であったため、当時の年代記作者は年代を記す際にこの出来事を用いました。アモス書は「地震の二年前に」起こった出来事について述べています。

同じ自然の激動は、預言、啓示、十字架刑に関連して聖書の中で何度も言及されています。

前世紀以前の地震に関する著作は、ほとんど全てが迷信的な観念を助長する傾向がありました。プリニウス、ヘロドトス、リウィウスといった古典作家たちでさえ、真の原因については全く知らず、神話が彼らの推測に介入しました。後世において、地震の調査は科学となりました。中国人はこの分野の先駆者であり、西暦136年にこの問題を調査するために帝国の調査団を任命しました。しかしながら、彼らの報告が今日、どれほどの科学的価値があるかは疑問です。

現在までに、世界中の図書館には地震動に関する書籍が2,000点以上所蔵されていると推定されています。これらの現象はもはや迷信の域を脱しています。地震計と呼ばれる様々な精密機器を用いることで、地震の方向をたどり、その力を測定できます。また、金属片を取り付けた単純な磁石を用いることで、地震を予知することも可能です。これらの機器は、地球上のどこかで地震が発生しない日はほとんどないことを示しています。これらの現象の内的要因は、その原因が何であれ、常に活動しています。

[309ページ]

第25章
ベスビオ火山とポンペイの破壊。
トランブル・ホワイト著。

歴史上最も有名な火山噴火、ローマの都市が水没、災害の目撃者である古典作家プリニウスが描写した恐怖の光景、灰と溶岩に埋もれた被災都市は数世紀にわたって保存され、現代に発掘され、1800年前の生活を映し出す素晴らしい博物館となっています。

M南イタリアに誇る世界的に有名な火山、ヴェスヴィオ山は、ナポリとその近郊のどこから見ても、荘厳でありながらもロマンチックなカンパニア海岸のこの部分で最も際立った特徴を成しています。何世紀にもわたり、ヴェスヴィオ山は人々の最大の関心を集め、ヨーロッパ有数の都市が誇る数々の魅力の中でも決して劣るものではありません。ナポリ湾は、世界でも類を見ない壮大なパノラマを形成しています。この山は、私たちを過去へと結びつけ、ローマ帝国の時代へと連れ戻す歴史の連鎖の一環を成しています。ティトゥス帝の時代以前には、この山は火山として知られていなかったようで、その頂上にはユピテル神殿が築かれていたと伝えられています。

西暦 25 年、当時の著名な歴史家ストラボンは次のように記しています。「これらの場所の周囲にはヴェスヴィオ山がそびえ立っており、その周囲はよく耕作され人が住んでいますが、山頂は大部分が平坦で、完全に不毛で、視界には灰色に見え、灰岩の中に洞窟状の空洞が開いており、まるで火に食われたかのようです。そのため、この場所はかつて火口が燃えていた火山であったと考えられますが、今では燃料不足で消えてしまっています。」

ストラボンは偉大な​​歴史家であったが、 [310ページ]預言者ではなかった。その後のヴェスヴィオ山の歴史は、この山が様々な時期に大規模な噴火活動を起こしてきたことを示している。

ヘルクラネウムは非常に古い都市で、ギリシャの伝承では、その起源はギリシャ神話時代の英雄ヘラクレスに帰せられています。しかし、実際にギリシャの植民都市によって築かれたかどうかは定かではありません。紀元前100年を生きたスッラの時代には、市制を敷いた要塞都市でした。二つの川に挟まれた高台に位置していたため、その立地は重要であったと言わざるを得ません。レティナ港はカンパニア沿岸でも屈指の港でした。近隣にはローマ貴族が所有する壮麗な邸宅が数多くありました。ブルートゥスの母であり、ユリウス・カエサルの寵愛を受けたセルウィリアは、カエサルから与えられた領地に住んでいました。

ポンペイも非常に古い都市で、おそらくギリシャの植民地によって建設された。ポンペイ最古の建造物とされるギリシャ神殿は、プラエストゥム神殿に似ていることから、その建設時期は紀元前 650 年頃とほぼ確実に特定できる。この神殿は、一般的に、ソロノスによれば牛の行列とともにこの地に上陸したヘラクレスに捧げられたと言われている。

ポンペイの立地条件は、多くの利点を備えていました。サルノ川の河口という海辺に位置し、背後には肥沃な平野が広がるという、イタリアの多くの古代都市と同様に、商業の利便性と軍事拠点としての安全性を兼ね備えていました。ストラボンによれば、ポンペイは最初オスク人、続いてティレニア人、ペラスゴイ人、そして後にサムニウム人によって占領され、ローマ帝国の支配下に入るまでその支配下に置かれました。この都市の好立地、温暖な気候、そして数々の魅力は、近隣に土地を購入した裕福なローマ人たちのお気に入りの保養地となりました。キケロをはじめとする多くの人物が、ポンペイに別荘を構えていました。

[311ページ]西暦63年、ネロの治世下、地震がポンペイとヘルクラネウムの相当部分を襲いました。住民がようやく恐怖から立ち直り、破壊された建物の再建に着手した矢先、さらに恐ろしい大惨事が起こりました。西暦79年8月23日、記録に残る最初のベスビオ火山の噴火が両都市を完全に破壊しました。

この出来事については、幸運にも、目撃者であるだけでなく、その現象を観察し記録する資格を十分に備えていた小プリニウスによる、非常に鮮明な記述が残されています。彼の記述は、歴史家タキトゥスに宛てた2通の手紙に収められています。これらの手紙は、次のように続きます。

「叔父の死について、より正確な記録を後世に伝えるために、その記録をお送りいただきたいというご依頼をいただき、誠にありがとうございます。あなたの筆によってこの災難が称えられれば、その記憶は永遠に残るものと確信しております。当時、叔父は指揮下の艦隊と共にミゼヌムにいました。8月24日午後1時頃、母は叔父に、形も大きさも異様な雲を観察するよう依頼しました。叔父は日光浴から戻ったばかりで、冷水浴と軽い食事の後、書斎に引きこもっていました。すぐに立ち上がり、この異様な雲をより鮮明に観察できる高台へと向かいました。

その距離では、雲がどの山から噴き出しているのかはっきりとは分からなかったが、後にヴェスヴィオ山から噴き出していることが分かった。その姿を松の木に例える以外に、これ以上適切な表現はない。幹のように高く伸び、頂上では枝のように伸びていたからだ。これは、突風によって押し上げられたか（上昇するにつれてその勢いは弱まった）、あるいは雲自体が自らの重みで押し戻されて膨張したためだろうと想像する。時には明るく見え、時には暗く見えた。 [312ページ]土と灰が少しずつ染み込んでいくにつれて、斑点が目立ってきた。この不思議な現象は、叔父の哲学的な好奇心を刺激し、より深く探究したいという思いに駆られた。彼は軽い船を用意するよう命じ、よろしければ私にも同行するよう誘った。私は、研究を続けたいと答えた。

彼が家を出ようとした時、バッススの妻レクティナから手紙が届けられた。彼女は差し迫った危険に極度の恐怖を感じていた。彼女の別荘はヴェスヴィオ山の麓に位置していたため、唯一の脱出手段は海路だったのだ。彼女は彼に急いで助けに来てくれるよう熱心に懇願した。そこで彼は当初の計画を変更し、好奇心から始めた行動を、今度は英雄的行為として続けた。ガレー船に出航を命じ、彼はレクティナだけでなく、他の何人かの人々を助けようと船に乗り込んだ。あの美しい海岸沿いには別荘が数多くあったからだ。他の人々が恐怖のあまり逃げ出そうとしたまさにその場所へと急ぎ、彼は危険地点へとまっすぐ舵を切った。そして、非常に冷静な心で、その恐ろしい光景の変化と様相について観察し、それを口述することができた。

彼は山に非常に近づき、近づくにつれて濃く熱を帯びる灰が、軽石や燃える黒い岩片とともに船内に落ちてきた。そして今、突然の潮の引きと山から転がり落ちる巨大な岩片が、岸への接近を阻んでいた。船を止め、再び引き返すべきか思案したが、水先案内人の助言に従い、彼は叫んだ。「幸運は勇者の味方だ。ポンポニアヌスまで運んでくれ。」

[313ページ]

現代の鉄骨建築物に対する地震の影響。

現代の高層ビルの多くは、地震の後も鉄骨構造が無傷で残っていたが、レンガや石の壁は崩れ落ちた。

[314ページ]

上の写真—最近の噴火中のベスビオ山。

下の写真—噴火前のベスビオ山に続く道。

ポンポニアヌスは当時スタビアエにいた。そこは海が幾度も曲がりくねって岸に形成する湾によって隔てられていた。彼はすでに荷物を船に積み込んでいた。当時は実際に危険にさらされていなかったものの、危険が迫っている可能性はあったため、もし危険が近づいたらすぐに出航しようと決意していたのだ。 [315ページ]風向きが変わるだろう。しかし、風は叔父をポンポニアヌスのもとへ運ぶには順調だった。ポンポニアヌスはひどく動揺していた。叔父は優しく彼を抱きしめ、元気を出せと励まし、助言した。さらに彼の不安を鎮めるため、平然とした態度で風呂の準備を命じた。入浴を終えると、彼は非常に陽気に、いや、同様に勇敢なことに、そのように見せかけるように夕食に着席した。

「その間、ヴェスヴィオ山の噴火は各地で猛烈な勢いで続き、夜の闇がそれを一層際立たせ、恐ろしいものにしていました。しかし、叔父は友人の不安を和らげようと、村々が焼け落ちただけだと言い放ちました。田舎の人々は火の中に放り出してしまったのです。その後、彼は休息のために退きました。そして、少し動揺していたようで、深い眠りに落ちたに違いありません。彼はやや肥満体型で、呼吸も荒かったため、外で見守っていた人々は実際に彼のいびきを聞き取ったのです。

彼の部屋に通じる中庭は石と灰でほぼ埋め尽くされており、もし彼がそこに長く留まっていたなら、脱出は不可能だっただろう。そこで、彼を起こすのが適切だと判断された。彼は起き上がり、寝床に就くことを考えるほど心配していたポンポニアヌスと仲間の残りの者たちに加わった。彼らはどちらの行動がより賢明か相談した。激しい衝撃で左右に揺れる家々に頼るか、それとも、軽いとはいえ大量の焼石や灰が降り注ぐ野原に逃げるか。このジレンマの中で、彼らはより安全が期待できる野原に避難することに決めた。他の者たちは恐怖から慌ててその決断を下したが、叔父は冷静に熟考した末にようやくその決断を受け入れた。それから彼らはナプキンを巻いた枕を頭に巻き、外に出た。これが彼らの… [316ページ]周囲に降り注ぐ石の嵐に対する唯一の防御手段。

辺りは昼間になっていたが、そこは薄暗い夜よりもずっと深い闇が覆っていた。松明や様々な明かりで闇はいくらか紛らわされていたものの。彼らは岸辺まで降りて、無事に海に出られるか確かめるのが良いと考えたが、波は依然として非常に高く、荒れ狂っていた。そこで叔父は冷たい水を一口か二口飲み、広げられた布の上に身を投げ出した。するとたちまち炎と、その前兆となる強烈な硫黄の悪臭が、他の仲間を吹き飛ばし、叔父は立ち上がらざるを得なくなった。二人の召使いに助けられて身を起こしたが、たちまち倒れて死んでしまった。おそらく、何か不快で有害な蒸気で窒息したのだろう。この悲しい事故から三日目、再び明るくなると、叔父の遺体は発見された。暴力の痕跡は全くなく、倒れた時と全く同じ姿勢で、まるで眠っているかのようだった。 死んだ。”

タキトゥスへの二番目の手紙の中で、プリニウスは自身の経験を次のように語っています。

夜は急速に明け始めたが、光は極めて弱く、物憂げだった。周囲の建物は揺れていた。私たちは開けた場所に立っていたとはいえ、周囲は狭く、閉じ込められていたため、確実に恐ろしい危険に陥る可能性があった。そこで私たちは町を出ることにした。人々は恐怖に怯えながら私たちの後を追ってきた。恐怖に取り乱した心には、どんな考えも自分の考えよりも賢明に思えるらしく、大勢の人が私たちの前に立ちはだかった。

家々から程よい距離まで来ると、私たちは危険で恐ろしい光景の真っ只中に立ち止まりました。出動命令を出した戦車は、平地の上にもかかわらず激しく揺れ、大きな石で支えても安定させることができませんでした。海はまるで波のように押し寄せ、 [317ページ]地殻の激しい激動によって岸から追い出されたと思われた。少なくとも、岸がかなり広がり、数匹の海獣がそこに残されたことは確かだ。反対側では、黒く恐ろしい雲が火成岩の蛇紋岩の蒸気を噴き出し、稲妻に似た、しかしはるかに大きな長い火の列を噴き出していた。

間もなく、黒い雲が降り注ぎ、海全体を覆い尽くすように見えました。実際、カプレア島とミセヌム岬は完全に覆い隠されていました。灰は私たちの上に降り注ぎ始めましたが、量は多くありませんでした。振り返ると、背後に濃い煙が見えました。それはまるで奔流のように私たちの足跡を辿ってきます。まだ明るいうちに、街道からそれようと私は思いました。母が暗闇の中で、後から続く群衆に押しつぶされて死んでしまうといけないからです。私たちが脇道に逸れるとすぐに、暗闇が私たちを覆いました。曇りの夜や月明かりのない夜の暗闇ではなく、すべての明かりが消えた、閉ざされた部屋の暗闇でした。

そして、女たちの悲鳴、子供たちの泣き声、そして男たちの叫び声だけが聞こえた。ある者は幼い子供を、ある者は両親を、またある者は夫を、声でしか人を見分けられずに大声で呼んだ。ある者は自分の運命を嘆き、あの者は家族の運命を嘆いた。死への恐怖のあまり死を願う者も少なくなかった。多くの人が神々に手を挙げた。しかし、ほとんどの者は最後の永遠の夜が訪れ、世界と神々を共に滅ぼすだろうと想像した。

ついにかすかな光が見えた。私たちはそれを、夜明けの訪れというよりは、むしろ迫り来る炎の爆発の前兆だと考えた。実際、それは正しかった。しかし、火は私たちから遠くに消え去り、私たちは再び深い闇に包まれ、大量の灰が降り注いだ。私たちは時折、それを払い落とさなければならなかった。さもなければ、私たちは押しつぶされて灰の山に埋もれていただろう。

「しばらくすると、この恐ろしい暗闇は徐々に [318ページ]煙の雲のように消え去り、実際の昼が戻り、太陽も戻ってきた。しかし、それは非常にかすかで、日食が近づいている時のように。私たちの目（ひどく弱まっていた）に映るすべての物体は、まるで雪の厚い層のように白い灰の殻に覆われ、変化したように見えた。私たちはミゼヌムに戻り、そこでできる限りの休息を取り、希望と恐怖の間で不安な夜を過ごした。もっとも、後者の方がはるかに大きかったが。地震はまだ続き、興奮した何人かの人々があちこち走り回り、恐ろしい予言で自分や友人の災難をさらに増幅させていたのだ。

小プリニウスの生々しい記述は、埋もれた都市の科学的調査によってあらゆる点で裏付けられている。噴火は、そのあらゆる状況において恐るべきものであった――泥流、暗雲、閃光の閃光、揺れる大地――が、その斬新な性質と広範囲に及んだ影響は、さらに恐るべきものであった。これらの要因が重なり、ポンペイの人々に致命的な影響を与えたと思われ、彼らがいなければほぼ全員が難を逃れられたかもしれない。したがって、大惨事が発生したとき、円形闘技場は人で溢れていたが、発見された骸骨はわずか2、3体で、それらは恐らく既に戦死あるいは負傷した剣闘士たちのものであろう。大胆で機敏で精力的な者は即座に逃げることで自力で生還した。一方、恋心や貪欲、無関心、あるいは恐怖に駆られて留まった者は、命を落とした。

多くの人々は家の下の部屋や地下室に避難したが、そこでも蒸気を噴き出す泥水が彼らを追いかけ、襲いかかった。そうでなければ、彼らは飢えか窒息で死んでいたに違いない。なぜなら、あらゆる脱出経路が完全に塞がれていたからだ。

滅びゆく都市の最後の日の恐怖を、誇張することは不可能だ。地の底の轟音、天上の濃密な闇と暗い影、激しく揺れる海の長く重々しいうねり、そして、 [319ページ]山の火口から立ち上る蒸気とガス。深紅、エメラルド グリーン、けばけばしい黄色、青空、血のように赤く変化する電灯。それらは時折、暗闇を和らげては前よりもさらに恐ろしいものにしていた。火の雨のように降り注ぐ、シューという音を立てる熱い雨。岩や割れた石がぶつかり合うぶつかり合う音。燃える家屋と燃え盛るブドウ畑。青白い顔で目を細め、愛する人たちに後を追うように呼びかけながら急ぐ逃亡者たち。暗い通りを駆け抜け、公共の場所に流れ込む灰と燃えさしと泥。とりわけ、細かくて触れることのできない、しかし窒息するような塵はあらゆる場所に侵入し、地下室の一番下まで浸透し、人間の技術をもってしても有効な防御策を講じることができない。これらすべてが組み合わさって、想像力では到底想像できないほどの異常で恐ろしい恐怖を生み出していたに違いない。最も勇敢な心さえも震え上がり、最も平静な精神さえも平静を失った。厳格なローマ兵は持ち場に硬直したまま立ち尽くし、規律が許せば死ぬことも厭わなかった。しかし、彼の鉄の神経でさえ、周囲の死と破壊に怯えていた。多くの人々が理性を失い、狂人のようにわめき散らしながら街をさまよった。そして、この危機を生き延びた者たちは、あの破滅の日に目撃した光景を決して忘れることはなかっただろう。

こうして三昼夜、不安と不確実性の苦悩に耐え抜いた。四日目、暗闇は徐々に晴れ始めた。夜が明け、太陽が輝き始めた。しかし、自然はすべて変わってしまったようだった。溶岩の下には、寺院とサーカス、法廷、聖堂、フレスコ画の壁、鮮やかなモザイクの床が埋もれていた。しかし、どちらの死者の街にも生命も動きもなかった。かつて彼らの船団を運んだ海は今も陽光にきらめき、彼らを滅ぼした山は今も煙と火を噴いていた。

景色は一変し、すべてが終わり、煙と蒸気と雨は止み、ベスビオ山は通常の状態に戻っていた。 [320ページ]眠り。ポンペイとヘルクラネウムはもはや存在しなかった。跡形もなく荒廃した平原が広がり、記念碑も家屋も見当たらない。ただ白い灰の広大な地表だけが残っていた。灰は固まり石化し、ついには土と化した。数年後、その上に実り豊かなブドウの木、風に揺れるトウモロコシ、そして野の花々が、過ぎ去った時代の恐ろしい悲劇を覆い隠しながら、美しく美しく咲き誇るのを見ることができた。

ポンペイを覆っていた灰の中から組織的な発掘作業が始まったのは、18世紀半ば頃でした。それ以来、作業はゆっくりとではあるものの継続され、埋もれた都市の発掘は大きく進展しました。今日、ポンペイは1800年前の姿のまま、ローマ帝国の市立博物館となっています。建築物はほとんど損なわれておらず、壁の装飾タイルの色彩は鮮やかで、車輪の跡も生々しいほど鮮明です。破壊された人々や都市から追われた人々を除けば、当時の生活の様子は完全に残されています。ヴェスヴィオ火山に飲み込まれ、何世紀もの間隠されていたポンペイが、今日再び世界の人々の目に留まったこの場所ほど、過去の時代を完璧に私たちに伝えてくれる場所は世界中に他にありません。

[321ページ]

第26章
エトナ山とシチリアの恐怖。
トランブル・ホワイト著。

25 世紀にわたる記録を持つ火山、78 回の噴火が記録されている、山の斜面と麓の谷間に 30 万人が居住している、地震の衝撃と溶岩流の物語、破壊​​の物語が古代と現代の作家と目撃者によって記述されている。

M世界で最も有名な火山の一つ、アエトナ山は、シチリア島東海岸に位置しています。古代の詩人たちはしばしばこの山に言及し、巨人エウケラドス、あるいはテュポンの牢獄だとする説や、ヘパイストスの鍛冶場だとする説もありました。炎はエウケラドスの息から噴き出し、山の轟音は彼の呻き声であり、彼が横たわると地震が島を揺るがしました。ピンダロスは、紀元前474年の戦車競争で優勝したアエトナのヒエロンに捧げた最初のピューティアの頌歌の中で、こう歌っています。「彼（テュポン）は天空の柱、すなわち一年中まばゆい雪をまばゆいばかりに育む雪深いアエトナ山にしっかりと縛られている。」そこには、近づきがたい純粋な火の泉が、その奥底から噴き出している。昼間は溶岩流が煙を噴き出すが、暗闇の中では赤い燃え盛る炎が轟音とともに岩をなぎ払い、広く深い海へと流れていく。アイスキュロス（紀元前525-456年）もまた「強大なテュポーン」について語っている。トゥキュディデス（紀元前471-402年）は、彼の第三巻の最後の行で、この山の初期の三度の噴火について言及している。テオクリトス、ウェルギリウス、オウィディウス、リウィウス、セネカ、ルカヌス、ストラボン、ルキリウス・ジュニアなど、他の多くの初期の作家もアエトナ山について語っている。 [322ページ]一方ではアエトナ山にさまざまな超自然的属性が与えられ、鎖につながれた巨人の牢獄、そして神の工房となったが、ルクレティウスらは、この山の噴火やその他の現象が自然の通常の作用によって説明できると示そうと努めた。

より近代に目を向けると、ダンテ、ペトラルカ、ベンボ枢機卿をはじめとする中世の著述家たちがアエトナ山について言及しています。1541年、ファゼッロはこの山の簡潔な歴史を記し、登山の様子を描写しています。1591年、アエトナ山生まれのアントニオ・フィロテオはヴェネツィアで著作を出版し、1536年に目撃した噴火について記述しています。彼は、当時も現在も、アエトナ山は3つの「地域」に分かれていたと主張しています。第一地域は非常に乾燥し、険しく、起伏に富み、砕けた岩だらけでした。第二地域は森林に覆われ、第三地域は通常の耕作地でした。

1669年の大噴火は、発生年に博物学者ボレッリによって詳細に記述されており、当時メッシーナ海峡を経由して帰国途中だったコンスタンティノープル駐在のイギリス大使ウィンチェルシー伯爵によっても簡潔な記述がなされている。1669年の噴火は近代における最も大規模な噴火であったため、大きな注目を集め、多くの目撃者によって記述されている。

アエトナ山の標高は幾度となく測定されてきました。初期の著述家たちはこの件について非常に誇張した見解を持っており、3マイル、あるいは4マイルという高さが提示されたことさえあります。火山の円錐の高さは時期によって変動しやすいことを念頭に置く必要があります。アエトナ山では、噴石が火口に落下したために、一度の噴火で90メートル以上も標高が下がったケースもあります。しかしながら、過去60年間、山の標高はほぼ一定で、1万874フィートとなっています。

カターニアとアチ・レアーレという2つの都市があり、63の [323ページ]アエトナ山には町や村が点在しています。シチリア島やイタリアの他の地域よりもはるかに人口密度が高く、少なくとも30万人が山に住んでいます。

エトナ山の注目すべき特徴は、山腹に点在する多数の小さな円錐台です。山の巨大な塊と比べると小さく見えますが、実際には大きな円錐台もいくつかあります。

アエトナ山登山に最適な時期は、冬の雪が解けた後、秋の雨が降る前の6月から9月です。冬には山頂から下にかけて14～16キロメートルもの積雪が続くことも珍しくなく、道は完全に閉ざされ、ガイドが旅行者の同行を拒否することもあります。さらに、山頂部では激しい嵐が吹き荒れ、風は耐え難い勢いを増し、同時に身を切るような冷気を帯びます。

アエトナ山の最も古い時代からの噴火のリストは、何人かの著述家によって挙げられている。有史以来の最初の噴火は、おそらく紀元前 7 世紀に起こった。2 度目はピタゴラスの時代に起こった。紀元前 477 年の 3 度目の噴火はトゥキュディデスによって言及されており、ピンダロスとアイスキュロスが言及している噴火と同じものであるに違いない。トゥキュディデスによって言及されている噴火は紀元前 426 年に起こった。紀元前 396 年、アエトナ山の小円錐丘の最北に位置するモンテ ディ モハから溶岩が噴出し、現在のアルカンタラ川であるアセシネス川の流れに沿って、ギリシャ植民地ナクソス (現在のカポ ディ スキソ) の跡地付近の海に流れ込んだ。紀元前140年まで、256年間、さらなる噴火の記録はありません。6年後に噴火が発生し、同じ文献には紀元前126年の噴火も記録されています。4年後、カタナは新たな噴火によってほぼ破壊されました。詳細は不明ですが、紀元前49年、カエサルとポンペイウスの内戦中にも噴火が発生しました。リウィウスは紀元前43年に発生した地震について言及しています。 [324ページ]カエサルの死の前兆だと信じられていた。紀元前38年と紀元前32年には噴火が起きた。

次に記録に残る噴火は、スエトニウスが『カリグラの生涯』で触れているものです。これは西暦 40 年のことでした。西暦 72 年に噴火が発生し、その後アエトナ山は 2 世紀近く活動を停止していましたが、デキウス帝の治世である 253 年に、9 日間続いた激しい噴火が記録されています。カレーラとフォティオスによると、噴火は 420 年に発生しています。現在では、約 400 年間、それ以上の記録は見つかっていません。ヴィテルボのジョフロワは、カール大帝がメッシーナにいた 812 年に噴火があったと述べています。その後、3 世紀半以上の長い期間が経った後、再び山が活動を開始しました。1169 年 2 月、記録に残る最も壊滅的な噴火の 1 つが発生しました。レッジョまで揺れを感じた激しい地震は、わずか数分のうちにカターニアを破壊し、1万5千人が瓦礫の下に埋もれました。聖アガタの祭日の徹夜祭で、カターニア大聖堂は人々で溢れかえっていましたが、彼ら全員が瓦礫の下に埋もれ、司教たちや44人のベネディクト会修道士たちもそこにいました。タオルミーナ方面の大きなクレーターの円錐形の斜面は、クレーターの中に陥没しました。

1181年には山の東側で大噴火が発生し、1285年には同じ付近に溶岩が流れ落ちた。1329年、カターニアに滞在していたスペツィアーレは、非常に激しい噴火を目撃し、その記録を残している。6月28日の夕方、夕べの頃、エトナ山は激しく揺れ動き、恐ろしい音が響き渡り、山の南側から炎が上がった。ムサラの岩の上に新たな火口、モンテ・レプレが開き、大量の濃い黒煙が噴き出した。その後まもなく、火口から溶岩の奔流が流れ出し、赤熱した岩塊が空中に噴き上がった。最後の噴火から4年後、シルヴァッジオは新たな噴火があったことを記録している。 [325ページ]カターニア大聖堂には、1371年8月6日に発生した噴火について記されており、この噴火により市街地近郊の多くのオリーブ畑が破壊されました。1408年11月には12日間続いた噴火が始まりました。1444年には激しい地震が発生し、山頂は巨大な火口に陥没しました。1447年には、詳細は不明ですが、短期間の噴火が発生しました。その後、アエトナ山は89年間活動を停止しました。

ベンボ枢機卿とファゼッロ枢機卿は、15世紀末に発生した噴火について言及しています。1536年3月、大火口から大量の溶岩が噴出し、山頂付近に新たな噴出口がいくつか開き、そこから溶岩が噴出しました。

一年後の1537年5月、新たな噴火が起こった。ラ・フォンタネッレ付近の南斜面に数多くの新たな口が開き、大量の溶岩が噴き出してカターニアの方向に流れ、ニコロージとサン・アントニオの一部を破壊した。4日間で溶岩は15マイル流れた。大クレーターの円錐形は突如陥没し、ピアーノ・デル・ラーゴと同じ高さになった。こうして山の高さは320フィートも低下した。1566年11月、山の北東斜面に三つの新しいクレーターが開いた。1579年、1603年、1607年、1610年、1614年、1619年には、重要でない噴火が起こった。1633年2月、ニコロージは激しい地震で部分的に破壊され、翌12月には山の周囲で地震が頻発するようになった。

1646年には北東側に新たな噴火口が開き、5年後には山の西側にも新たな噴火口がいくつか開き、大量の溶岩が噴き出し、ブロンテを飲み込む危険がありました。1669年の噴火については、それ以前のどの噴火よりも詳細な記録が残っています。この噴火は様々な国の多くの人々によって観察され、多くの物語が残されています。この噴火はあらゆる点で記録に残る最も恐ろしい噴火の一つでした。3月8日、太陽は隠され、竜巻が山の斜面を吹き抜けました。 [326ページ]山の; 同時に地震が感じられ、地震の勢いは3日間にわたって増し続け、その終わりにはニコロージは廃墟の山と化した。

11日の朝、山腹に長さ約12マイルの亀裂が開き、ピアノ・ディ・サン・レオから山頂から1マイル離れたモンテ・フルメントまで伸びていた。亀裂の幅はわずか6フィートだったが、深さは不明瞭で、そこから明るい光が噴き出していた。主要な亀裂に沿って6つの噴口が一列に開き、大量の煙と低い轟音が40マイル先まで聞こえた。その日の終わり頃、他の噴火口から約1マイル下に火口が開き、かなり遠くまで赤熱した岩が噴き出し、その後、砂と灰が60マイルにわたって辺りを覆った。

新しいクレーターはすぐに溶岩の奔流を噴き出し、その幅は2マイルに及んだ。溶岩はモンピリエリを取り囲み、その後、人口8,000人の町ベルパッソへと流れ込み、ベルパッソは瞬く間に壊滅した。新しいクレーターの周囲には7つの火口が開き、3日後には合流して直径800フィートの大きなクレーターを形成した。溶岩の奔流はその後も流れ続け、3月23日にはマスカルチーアの町を破壊した。同日、クレーターは大量の砂、灰、スコリアを噴き上げ、その上には主に赤い灰で構成されていることからモンティ・ロッシと呼ばれる二重円錐形の丘が形成された。 25日には激しい地震が発生し、中央の大きなクレーターの円錐が、西暦1世紀初頭以来5度目となるクレーター内に崩れ落ちた。最初の溶岩流は3つの流れに分かれ、1つはサン・ピエトロを、2つ目はカンポロトンドを、3つ目はマスカルーチア周辺の地域を破壊し、その後ミステルビアンコ村も破壊した。その後14の村が消滅し、溶岩はカターニアへと流れていった。街から2マイル離れたアルバネッロでは、溶岩は丘を崩した。 [327ページ]火はトウモロコシ畑で覆われ、かなりの距離まで運ばれました。燃える表面にはブドウ畑も浮かんでいるのが見えました。

溶岩がカターニアの城壁に達すると、進むことなく堆積し、高さ 60 フィートの城壁の頂上まで上昇した後、燃え盛る滝となって流れ落ち、街の一部を飲み込んだ。同じ流れの別の部分は城壁を 120 フィート崩し、その過程で死と破壊を運んだ。4 月 23 日、溶岩は海に達し、幅 1,800 フィート、深さ 40 フィートの流れとなって海に流れ込んだ。海に達すると、当然のことながら水は激しく沸騰し、蒸気の雲が立ち上り、スコリアの粒子を運んだ。この噴火で噴出した溶岩の量は、数百万立方フィートに達した。フェワラは、流れの長さは少なくとも 15 マイル、平均幅は 2 マイルから 3 マイルであり、したがって少なくとも 40 平方マイルの表面を覆ったと考えている。

この恐ろしい噴火の後、アエトナ山は数年間静穏状態でしたが、1682年に山の東側に新たな口が開き、そこから溶岩が噴き出し、ヴァル・デル・ブエの断崖を流れ落ちました。1693年1月初旬、巨大な火口から黒煙が噴き出し、砲撃のような大きな音が聞こえました。続いて激しい地震が発生し、カターニアは地面に叩きつけられ、住民1万8千人が埋もれました。シチリア島では合計50の都市と町が破壊され、約10万人の住民が亡くなったと言われています。

翌年も噴火があったが、深刻な災害には至らなかった。1702年3月、ヴァル・デル・ブエの源流付近にあるトリファリエット地域で3つの噴火口が開いた。1723年、1732年、1735年、1744年、そして1747年には小規模な噴火が発生した。1775年初頭、エトナ山は不穏な兆候を見せ始めた。火口からは巨大な黒煙が立ち上り、そこから頻繁に稲妻が放たれた。大きな爆発音が響き、2本の溶岩流が噴出した。 [328ページ]火口から噴出した溶岩は、山頂から4マイル離れたヴァル・デル・ブエのロッカ・ディ・ムサッラ付近に新たな口を開き、そこから大量の溶岩が噴き出しました。ヴァル・デル・ブエから大量の水が流れ落ち、すべてを飲み込み、その流れに巨大な岩塊をまき散らしました。レクペロは水の量を1600万立方フィートと推定しました。これは、山に積もった冬の雪が一気に溶けても得られる量よりも多かったでしょう。水は幅2マイル、場所によっては深さ34フィートの水路を形成し、最初の12マイル（約20キロメートル）の間は1分半で1マイル（約1.6キロメートル）の速度で流れました。この洪水は、冬の雪が溶けただけでなく、1828年に山頂付近で発見された古代の氷河の場合のように、それまで砂と灰の堆積によって溶けずに守られていた古い氷の層が熱い蒸気と溶岩の浸透によって突然液化したために発生したものと思われます。

1758 年 11 月、激しい地震により大火口の円錐が陥没しましたが、その後噴火は起こりませんでした。1759 年、1763 年、1766 年、1780 年に噴火が記録され、1780 年 5 月 18 日には、山の南西側に亀裂が開き、大火口の基部から 7 マイルにわたって伸び、新たな噴出口を形成し、そこから溶岩流が噴出しました。この噴出は途中でパルミンテッリの円錐にぶつかり、2 つの支流に分かれました。それぞれの支流は幅約 4,000 フィートでした。その年の後半には他の噴出口も開き、より大量の溶岩を噴出しました。1781 年と 1787 年には小規模な噴火がありました。5 年後には新たな噴火が発生し、地震が頻発し、大量の煙が海へと運ばれ、シチリア島とアフリカの間に巨大な橋を架けたかのようでした。溶岩の奔流がアデルノへと流れ込み、さらにもう一つの奔流がヴァル・デル・ブエへと流れ込み、ズッコラロまで達しました。ピアノ・デル・ラーゴの大きな円錐丘の近くには、直径40フィートの「ラ・チステルナ」と呼ばれる穴が開き、煙と水を含んだ古い溶岩の塊が噴き出しました。 [329ページ]クレーターの下にはいくつかの口が開き、ザファラナ周辺の地域は荒廃した。

1797年、1798年、1799年、1800年、1802年、1805年、そして1808年には、小規模な噴火がいくつか発生しました。1809年3月には、山頂とカスティリオーネの間に21以上の火口が開き、その2年後には、山頂から東へ5マイルにわたって30以上の火口が一列に並びました。これらの火口からは大量の煙とともに火の噴流が噴き出しました。1819年には、1811年の噴火現場付近に新たに5つの火口が開き、そのうち3つは一つの大きな火口に合体し、大量の溶岩をヴァル・デル・ブエに流れ出させました。溶岩は流れ落ち、カラナ渓谷の入り口にあるほぼ垂直の断崖に達し、そこから滝のように流れ落ちた。流れ落ちる過程で固くなった溶岩は、谷底の凝灰岩の側面に押し付けられ、摩擦によって削り取られた塵の雲を伴い、驚異的な摩擦力を生み出した。スクロープ氏は、溶岩が噴出から9ヶ月後も、時速約90センチの速度で流れていたことを観察した。

1831年、1832年、1838年、そして1842年に噴火が発生しました。翌年の末頃、1832年の火口付近、海抜7,000フィートの高さで15の火口が開きました。火口からはスコリアと砂が噴出し、その後溶岩が噴出しました。溶岩は3つの流れに分かれ、外側の2つの流れはすぐに止まりましたが、中央の流れは毎分180フィートの急流で流れ続け、傾斜角は25度でした。流れから120フィートの距離での温度は華氏90度でした。ブロンテのすぐ上に新たな火口が開き、溶岩が噴き出し、町を脅かしましたが、幸いにもモンテ・ヴィットーリア山に遭遇し、別の流れに変わりました。ブロンテの住民の多くが溶岩の進行を見守る中、突然、火薬の爆発のように流れの先端が吹き飛ばされた。一瞬にして、赤熱した塊が四方八方に吹き飛ばされ、蒸気の雲がすべてを覆い尽くした。36 [330ページ]数人がその場で死亡し、20人が数時間しか生き延びられなかった。

1852年8月26日、9ヶ月以上続いた非常に激しい噴火が始まりました。最初に目撃したのは、ニコロージから山頂からの日の出を見るために登山していた6人のイギリス人観光客でした。彼らがカサ・イングレシに近づくと、火口から灰と炎が噴き出しました。狭い峡谷で彼らは猛烈な嵐に遭遇し、ラバと乗り手は共に吹き飛ばされ、ヴァル・デル・ブエの断崖へと追いやられました。彼らは溶岩の塊の下に身を隠していましたが、突然地震が山を揺るがし、ラバたちは恐怖に駆られて逃げ去りました。彼らは幸いにも怪我をすることなく、夜明けに向かってニコロージまで徒歩で戻りました。夜の間に、ヴァル・デル・ブエのバルツォ・ディ・トリファリエットと呼ばれる部分に多くの亀裂が開き、ジャンニコラ・グランデの麓に大きな裂け目ができて、クレーターが隆起し、そこから 17 日間にわたって砂とスコリアが噴き出しました。

翌日、大量の溶岩がヴァル・デル・ブエに流れ込み、分岐して一方はフィノッキオ山の麓へ、もう一方はカラナ山へと流れていきました。噴火は1853年初頭まで勢いを弱めつつ継続し、5月27日まで完全に止まりませんでした。噴出した溶岩の総量は、長さ6マイル（約9.6キロメートル）、幅2マイル（約3.2キロメートル）、平均深さ約3.8メートル（約4.6メートル）と推定されています。

1864年10月、エトナ山の住民は頻繁な地震の揺れを感じた。1865年1月には、巨大な火口から煙が立ち上り、轟音が聞こえた。30日の夜、山の北東側で激しい揺れが感じられ、モンテ・フルメントの下に口が開き、そこから溶岩が噴き出した。溶岩は1日に約1マイルの速度で流れ、最終的に2つの流れに分かれた。3月10日までに、新たな火口は [331ページ]火口の数は7つに増え、それらはすべて山頂から下方に伸びる一線に沿って位置していました。上部の3つの火口からは、1分間に3～4回、大きな爆発音が響き渡りました。1865年以降、時折噴火が発生しましたが、長時間にわたるものはなく、人命の損失もありませんでした。

以上の記述から、エトナ山の噴火の一般的な特徴には大きな類似性があることが分かる。噴火の前兆として地震が発生し、大きな爆発音が響き、山腹に亀裂が生じ、煙、砂、灰、スコリアが噴出する。噴火活動は一つ、あるいは複数の火口に集中する。噴石は噴火口から噴き出し、円錐状に火口の周囲に堆積する。最終的に溶岩が新たな火口から噴出し、抵抗の少ない片側を崩しながら周囲の地域に流れ込む。前述の78回の噴火のうち、極めて激しい噴火は比較的少数で、その多くは軽微で無害なものである。

イタリアには、カラブリアほど美しく肥沃な地方は他にありません。古代人がマグナ・グレシアと呼んだこの名高い地方は、かつてクロトーナ、タレントゥム、シバリスなど、多くの繁栄した都市が栄えていました。ベスビオ火山とエトナ火山の間に位置するカラブリアは、常に地震の破壊的な影響を受けてきましたが、この地方で最も恐ろしい地震は1783年2月5日のものでした。地盤は四方八方に揺れ動き、海の波のように隆起しました。このような地震に耐えられるものはなく、地上に建造物一つ残っていませんでした。シチリア島の商業の中心都市であった美しいメッシーナは、廃墟と化しました。

3月4日、最初の地震とほぼ同等の激しさの新たな地震が、破壊の跡を絶ちました。この2つの地震でカラブリアとシチリアで亡くなった人の数は、推定8万人と、365の町と村のうち320人が亡くなったとされています。 [332ページ]カラブリアにあった村々は壊滅した。命を落とした者の大半は家屋の廃墟に埋もれたが、多くの者はほとんどの町、特にオピドで大量の油をくべていた火災で亡くなった。特に田舎に住む農民の中には、突然地割れに飲み込まれた者も少なくなかった。瓦礫に半分埋もれただけで、助けがあれば助かったかもしれない多くの人々が、寒さと飢えで長生きして死んでいった。テラノーヴァのアウグスティヌス修道士4名もこのように悲惨な死を遂げた。円天井の聖具室に避難した彼らは、大量の瓦礫に埋もれ、4日間生き延びた。その間、助けを求める叫び声が聞こえ、ついには死が彼らの苦しみに終止符を打ったのであった。

さらに衝撃的なのは、スパダラ侯爵夫人の事件です。最初の大きな衝撃で気を失った彼女は、夫に抱き上げられ、港へと急ぎました。そこで我に返った彼女は、幼い息子が置き去りにされていることに気づきました。夫が忙しくて彼女に気付かない隙を突いて、彼女は飛び出し、まだ残っていた自宅へと駆け戻り、揺りかごから赤ん坊を奪い取りました。赤ん坊を抱えて階段へと駆け上がると、階段が崩落し、それ以上進むことができなくなっていました。彼女は部屋から部屋へと逃げ回り、落下物に追われ、ついに最後の避難場所であるバルコニーにたどり着きました。彼女は赤ん坊を抱き上げ、通りすがりの数人に助けを求めましたが、皆、自分の身の安全を第一に考えており、彼女の叫び声には耳を貸しませんでした。その間に彼女の邸宅は火事になり、やがて献身的な夫人がまだ最愛の人を抱きしめているバルコニーは燃え盛る炎の中に投げ込まれました。

この英雄的な女性と似たような献身的な行為が記録されているが、より幸運な結果に恵まれた例もいくつかある。しかし、ほとんどの場合、 [333ページ]自己保存があらゆる感​​情に打ち勝ち、哀れな人々は他人の危険や苦しみに無感覚になった。さらに悪かったのは、半ば野蛮な農民の行動だった。彼らは獲物に群がるハゲタカのように町になだれ込んだ。苦しむ人々を助ける代わりに、彼らは煙を上げる廃墟を略奪し、死者や瓦礫に絡まった生きたままの人々を奪った。彼らは、救助に多額の金銭を支払ってくれるはずだった負傷者からも奪った。ポリステナでは、ある紳士が家の廃墟の下に頭を下にして埋もれていた。彼の召使いはそれを見て、足が宙に浮いている隙に靴の銀のバックルを盗み出し、持ち去った。しかし、この不運な紳士は危険な状況から自力で脱出することができた。

埋葬後3日、4日、さらには5日経ってから瓦礫の中から生還したという事例が複数あり、中には埋葬後7日目に救出されたという事例もあった。こうして救出された人々は皆、最も辛かったのは喉の渇きだったと証言した。

[334ページ]

第27章
リスボン地震で甚大な被害。
トランブル・ホワイト著。

一瞬にして 6 万人の命が失われ、豪華で人口の多い首都が破壊され、被災した都市に住んでいたイギリス人商人の生々しい記録が語られる。津波により市内の路上で数千人が溺死し、船が港に飲み込まれ、犯罪者が強盗や放火を行い、恐ろしい荒廃と苦しみが生じた。

Mポルトガルの美しい首都リスボンは、テージョ川沿いに位置し、その歴史において幾度となく地震と津波の被害を受けてきました。中でも最も甚大な被害をもたらしたのが1755年の恐ろしい災害です。わずか数分のうちに何千人もの住民が死亡、あるいは溺死しました。当時、この不運な都市に住み、惨事のすべてを目撃したイギリス人商人デイビー氏は、この災害を生き延び、ロンドンの友人に次のような手紙を書きました。ここに引用する物語は、読者に力強く簡潔に、真実を疑う余地なく詳細を伝えます。デイビー氏は次のように書いています。

11月1日の朝、私はアパートに座って手紙を書き終えようとしていたところでした。すると、私が書いていた書類とテーブルがかすかに揺れ始めました。風の音も感じられなかったので、少し驚きました。何が原因だろうと考えていましたが、本当の原因は全く分かりませんでした。その時、家全体が土台から揺れ始め、地中から、空洞で遠く鳴り響く雷鳴のような恐ろしい音が聞こえてきました。

[335ページ]そこで私はペンを投げ捨て、立ち上がりました。しばらくの間、部屋に留まるべきか、それとも通りに逃げるべきか、ハラハラしました。どちらの場所も危険は同じに思えたからです。次の瞬間、街中の建物が一斉に崩れ落ちたかのような、恐ろしい衝撃音に私は愕然としました。私がいた家は激しく揺れ、上の階はたちまち崩れ落ちました。2階にあった私の部屋は当時は同じような運命ではなかったものの、すべてが吹き飛ばされ、私はなんとか踏みとどまりました。壁は揺れ続け、あちこちから裂け目が開き、四方八方から大きな石が落ち、ほとんどの垂木の端が屋根から飛び出していました。

「この恐ろしい光景に加えて、空は一瞬にして暗くなり、もはや何も見分けられなくなった。それはまさにエジプトの暗闇であり、感じられるほどだった。

薄暗さが晴れ始め、衝撃の激しさもほぼ収まったように思えたその時、部屋の中で最初に目に留まったのは、赤ん坊を抱きかかえ床に座っている女性だった。彼女は全身埃まみれで、顔色は青白く、震えていた。どうやってここに来たのか尋ねたが、彼女はあまりにも驚愕していたため、どうやって逃げたのかを全く話せなかった。おそらく、揺れが始まった時、彼女は自分の家から飛び出し、落石の危険に晒されたため、ほぼ隣り合わせだった私の家のドアに避難したのだろう。そして、衝撃が増し、ドアが埃とゴミで満たされると、彼女は二階の私の部屋に駆け込んできたのだ。彼女は極度の苦痛の中で、この世の終わりではないかと私に尋ねた。同時に、彼女は窒息すると訴え、水を持ってきてくれるよう懇願した。私は大きな水差しを置いているクローゼットに行ったが、それは壊れていた。私は彼女に、今は自分の感情を消すことを考えてはいけないと言った。 [336ページ]彼女は喉の渇きを感じていましたが、彼女の命を救ってくれました。家が私たちの頭上に倒れてきて、もし二度目の衝撃が来たら、私たち二人とも間違いなく埋もれてしまうからです。

私は腕を掴みながら、女性を伴って階段を駆け下り、テージョ川に面した通りの端までまっすぐ行きました。この道は倒壊した家々の二階部分まで完全に塞がれていたため、メインストリートに通じる反対側の端まで引き返しました。そこで、大きな瓦礫の山を越える女性を助けました。私自身も命の危険を冒しました。この通りに入ろうとしたまさにその時、手足の力を借りなければ到底越えられない箇所があったので、私は彼女に手を離すように頼みました。彼女は私の二、三フィート後ろに留まりました。その時、ぐらついた壁から大きな石が落ちてきて、彼女と子供を粉々に押しつぶしました。他の時であれば、これほど悲惨な光景に私は深く心を打たれたでしょう。しかし、私自身も同じ運命を辿るのではないかという恐怖と、至る所で起こった同様の出来事があまりにも衝撃的で、この出来事一つに一瞬たりとも思い悩む余裕はありませんでした。

今、私は長く狭い通りを通らなければなりませんでした。両側には四、五階建ての家々が立ち並び、どれも非常に古く、そのほとんどはすでに倒壊しているか、あるいは次々と倒壊し、通行人は一歩ごとに避けられない死の危険にさらされていました。私の目の前では、多くの人が殺され、あるいはもっと悲惨な、ひどく傷つき、立ち上がることもできないほどの重傷を負っていました。私自身としては、破滅は避けられないように思えたので、ただただ、すぐに殺され、手足を折られないようにしてほしいと願うばかりでした。もしそうなれば、あの哀れな惨めな人々のように、誰からも少しも助けてもらえずに、その場に取り残されるしかないのですから。

しかし、自己保存は自然の第一法則なので、こうした悲しい思いは、私を完全に絶望させるほどには至りませんでした。私は都合の良い限りの速さで進みました。 [337ページ]細心の注意を払い、ようやくこの恐ろしい通路を抜け出すと、セントポール教会前の広い広場に無事で無傷でいることができた。教会は数分前に倒壊し、会衆の大部分が埋もれていた。私はしばらくそこに立ち尽くし、どうすべきか考えたが、このままでは安全ではないと感じ、教会の西端の瓦礫を乗り越えて川岸に渡ろうと決意した。そうすれば、二度目の地震に備えて、崩れ落ちる家々からできるだけ遠く離れることができるからだ。

苦労しながらも、私はこれをやり遂げました。すると、そこには男女、あらゆる身分、あらゆる境遇の人々が大勢集まっていました。祭壇から祭服姿のまま逃げてきた司祭も数人いました。婦人たちは半裸で、中には靴も履いていない人もいました。互いに危険を冒して安全な場所に集まった人々は皆、死の恐怖を顔に浮かべ、ひざまずいて祈りを捧げていました。

祈りの最中、二度目の大きな揺れが襲い掛かりました。最初の揺れに劣らず激しく、すでに大きく破壊されていた建物は完全に崩壊しました。人々はすっかり動揺し、怯えた人々の悲鳴と叫び声は、かなり離れた聖カタリナの丘の頂上からはっきりと聞こえました。そこへは多くの民衆が避難していました。同時に、教区教会が倒壊する音も聞こえ、多くの人がその場で命を落とし、重傷を負った人もいました。突然、私は一斉に叫び声を聞きました。「海が押し寄せてくる、我々は滅びる！」この場所では幅4マイル近くもある川に目を向けると、風も吹いていないのに、川が不可解なほど激しくうねり、増水しているのが見えた。一瞬にして、少し離れたところに、まるで山のようにそびえ立つ大きな水塊が現れた。それは泡立ち、轟音を立て、岸に向かって勢いよく流れ込んだ。 [338ページ]私たちは全員、すぐに全速力で逃げました。実際に多くの人が流され、残りの人たちは岸からかなり離れたところで、腰より上まで水に浸かっていました。

私自身は、間一髪で難を逃れた。もし地面に横たわっていた大きな梁につかまらなかったら、間違いなく沈んでいただろう。水は水路に戻るのと同じくらいの速さで戻ってきた。海からの危険は陸からと同じくらいに感じられ、どこに避難すればいいのか分からなくなったので、服をびしょ濡れにしたまま、聖パウロ大聖堂のあたりに戻ることを急に決意した。そこでしばらく立ち止まり、激しい嵐に遭ったかのように船が揺れ動く様子を眺めた。ロープが切れてテージョ川の向こう岸に流された船もあれば、信じられないほどの速さで翻弄された船もあった。大型船が何隻かは船底をひっくり返していた。しかも、これらすべてが風もなく起こったのだから、なおさら驚いた。

私が今この文章を書いているまさにその時、莫大な費用をかけて粗い大理石だけで造られた立派な新しい埠頭が、そこにいた人々全員とともに完全に飲み込まれてしまった。彼らは安全を求めてそこに逃げ、この場所なら危険はないと考えていたのだ。同時に、埠頭の近くに停泊していた多数のボートや小型船も、同じように満員で、同じ目的でそこに避難していたのだが、まるで渦に巻かれたように飲み込まれ、二度と姿を現さなかった。

この最後の恐ろしい出来事は、私がいた場所から石を投げれば3、4回届く距離を過ぎたので、自分の目で見たわけではありません。しかし、埠頭から200、300ヤード以内に停泊し、この惨劇のすべてを目撃していた数人の船長から、ここに記したような話を聞きました。特にそのうちの一人は、二度目の衝撃が来たとき、街全体が風が吹き始めたときの海のように前後に揺れているのが見えたと語りました。地面の揺れは川の下でも激しく、係留していた大きな錨が投げ出されてしまいました。 [339ページ]それは、彼の言葉を借りれば、水面を泳いでいるようだった。この異常な衝撃の直後、川の水位は一気に20フィートほど上昇し、また一瞬で静まった。その瞬間、彼は埠頭とその上にいた群衆が沈むのを見た。同時に埠頭の近くにあったボートや船舶がすべて窪みに引き込まれた。その窪みはたちまち彼らを覆い尽くしたと彼は推測する。そのため、その後、難破の痕跡は微塵も見られなかった。

セントポール大聖堂付近に着いて間もなく、三度目の衝撃を感じました。前の二度ほどの激しさではなかったものの、波は再び押し寄せ、同じ速さで引いていきました。私は川から少し離れた小さな高台に上がり、その間に家屋の廃墟がいくつかあって波の勢いを弱めていたにもかかわらず、膝まで水に浸かっていました。この時、水があまりにも激しく引いたため、七尋の水深を航行していた船が何隻か全く水につかっていないことに気づきました。このように川は何度も押し寄せたり引いたりを繰り返し、数年前にリマ市を襲ったのと同じ運命をリスボンも今度こそ迎えるのではないかと危惧されました。11月1日直後にこの地に到着した船の船長は、40リーグ以上の海上で衝撃を非常に強く感じたため、鉛を投げ出しても底が見つからず、本当に岩にぶつかったと思ったと私に証言しました。この荒廃した街の陰鬱な光景に、彼には疑う余地がなくなるまで、原因を推測した。

私は今、どうしたらいいのか分からなくなっていました。ずっと疲労が続いていて、まだ断食も終わっていませんでした。しかし、この状況よりも、ある友人のことを心配していました。その友人は街の中心にある高層ビルの最上階に住んでいて、言葉も通じない身なので、きっと危険な目に遭うでしょう。私は、もし可能なら、彼に何が起きたのかを聞き出そうと決意しました。私は、多少の危険を冒しながら、 [340ページ]コルポ・サント修道院前の広い広場は破壊され、多くの人々が埋もれていた。宮殿の新しい広場を通り抜けると、そこには御者や従者たちに見捨てられ、飢えに苦しむ馬車、戦車、馬車、馬、ラバが溢れていた。

この広場から、長く急な狭い通りを通って友人の宿舎へと続く道がありました。そこで私が目にした新たな恐怖の光景は、筆舌に尽くしがたいものでした。聞こえるのはため息と呻き声だけでした。廊下で、近しい親族や親友を失ったことを嘆き悲しんでいない人に出会うことはほとんどありませんでした。死者や瀕死の者を踏みつけずに一歩も踏み出せませんでした。あちこちで、主人、馬、乗り手と共に押しつぶされそうになっている一般人の馬車。こちらでは赤ん坊を腕に抱いた母親。あちらでは、豪華な衣装をまとった貴婦人、司祭、修道士、紳士、機械工たちが、同じ状態か、あるいは今にも息絶えそうでした。背骨を折られた者、胸に大きな石を乗せられた者、瓦礫に埋もれそうになり、助けを求めて叫んでも無駄に、他の者と共に滅びていく者もいました。

「ついに私は、私があれほど心配していた友人が住んでいる家の向かいの場所に到着しました。そして、その家だけでなく隣接する他の建物も倒壊しているのを見て、友人はもうだめだと諦め、自分の命だけを懸命に守ることだけを考えました。

「一時間も経たないうちに私は、街から半マイルほど離れたイギリス人墓地の近くにある、モーリー氏という人が経営するパブに着いた。そこで私は、自分と同じような悲惨な状況にある同胞の大勢を見つけた。

「この悲惨な話題はこれで終わりだと思うかもしれないが、その日の惨劇は一冊の本になるほどだ。あたりが暗くなるとすぐに、別の光景が姿を現した。それは既に述べたものより少しばかり衝撃的だった。街全体が炎に包まれ、その明るさは容易に文字が読めるほどだった。少なくとも百箇所以上が燃えていたと言っても過言ではないだろう」 [341ページ]そして、火はすぐに燃え上がり、休むことなく、またその進行を止めようとする試みも一切行われずに、6日間も燃え続けました。

地震で難を逃れたすべてのものが焼け落ち、人々はひどく落胆し、恐怖に震えていたため、財産を少しでも救おうと下へ降りる勇気を持つ者はほとんどいなかった。この恐ろしい火災が、一部の人が伝えたように地下の噴火によるものだったとは到底言えない。しかし、三つの原因が同時に重なり、この甚大な被害をもたらした理由は自ずと明らかになるだろう。11月1日は万聖節で、ポルトガル人にとって重要な祭日であった。あらゆる教会や礼拝堂の祭壇（中には20個以上もあるものもある）は、慣例通り、多数のろうそくやランプで照らされた。これらのろうそくやランプは、地震で倒れたカーテンや木材に火をつけ、大火はすぐに近隣の家々に燃え移り、台所の煙突の火と相まって、街全体を容易に破壊するほどに拡大した。他の原因が重なっていなくても、特に中断されることがなかったため、なおさらだった。

しかし、もしこの事実がそれほど悪名高く公然としていなかったら、あなたにはほとんど信じられないことに思えるでしょう。それは、城壁崩壊時に牢獄から脱獄した、屈強な悪党の一団が、全壊を免れる可能性があった建物に火を放つことに躍起になっていたということです。彼らがこの地獄のような仕事に駆り立てられた理由は、恐怖と混乱を増大させ、安全に略奪する機会を増やすため以外には考えられません。しかし、このような手間をかける必要などありませんでした。彼らはそんなことをしなくても、確かに仕事をこなせたはずです。夜になる前に街全体がすっかり閑散としていたのですから。あの忌まわしい悪党たちと、それに類する者たち以外には、誰も残っていなかったでしょう。彼らの中には、強盗以外の動機を持っていた者もいたかもしれません。特に逮捕された一人はムーア人だったと言われています。 [342ページ]絞首刑に処せられ、絞首台で自分の手で王宮に火をつけたことを自白した。同時にその行動に誇りを持ち、最後の息をひきとり、王族全員を焼き殺すことを望んでいたと宣言した。

焼け死んだ人や、その後、廃墟を掘っている間に押しつぶされて死んだ人を含め、亡くなった人の総数は、少なく見積もっても 6 万人以上と推定されます。他の面での被害は計算できませんが、この広大で裕福な都市が今や巨大な廃墟の山と化していること、富める者も貧しい者も現在平準化されていることを考えると、その被害額はある程度想像できるでしょう。ほんの数日前まで生活に困窮していた数千世帯が、今では野原に散り散りになり、生活に必要なあらゆるものを欠き、救済してくれる人もいないのです。

どれほど甚大な被害がもたらされたかを少しでもご理解いただくために、私が目にした数多くの事例の中からもう一つ例を挙げましょう。古代の大聖堂の西側の扉の前には、かつての街の門のような高いアーチ型の通路がありました。左手には有名な聖アントニオ教会、右手には数階建ての民家がいくつか建っていました。これらの建物に囲まれた地域全体は、ロンドンの小さな中庭の一つほどの大きさでした。最初の衝撃で、アーチの下を通過していた多くの人々が、このエリアの中央に避難しました。二つの教会にいた人々も、可能な限り外に出ようとしました。この瞬間、アーチ型の門は、二つの教会と隣接する建物の正面と共に、突然の衝撃で互いに傾き、崩れ落ち、そこに密集していたすべての人々の魂を地面に埋めてしまいました。

この地震によって地表が揺れ動いた面積は、フンボルトによればヨーロッパ全土の4倍に及んだと推定されている。揺れはスペイン半島だけでなく、モロッコや [343ページ]アルジェリアでも、彼らはほぼ同様に凶暴でした。モロッコ市から約24マイル離れた場所で、地面に大きな亀裂が開き、8,000人以上の村人全員が湾に投げ出され、その水はすぐに獲物を覆い尽くしました。

地震は西インド諸島のアンティグア、バルバドス、マルティニークにまで及んだ。そこでは通常約2フィートの潮位上昇だが、突如として20フィートを超え、水はインクのように黒くなった。北西方面では、カナダまで地震の揺れが感じられ、五大湖はすべて動揺した。東方面では、地震はアルプス山脈、テューリンゲン、そしてテプリッツにまで及んだ。テプリッツでは温泉がまず干上がり、その後すぐに黄土色の水が溢れ出した。スコットランドでは、ローモンド湖とネス湖の水位が繰り返し上昇と下降を繰り返した。北東方面では、北ドイツの平野部、スウェーデン、そしてバルト海沿岸で地震の揺れが顕著に感じられた。

リスボンの南140マイルの海上では、デニア号が岩に衝突したかのように船体が大きく揺れ、甲板の継ぎ目が開き、羅針盤が狂った。セントビンセント岬の西120マイルの海上では、衝撃があまりにも激しく、乗組員が甲板から垂直に投げ出されるほどだった。大波はポルトガルとスペインの南部および西部の海岸沿いに広がり、カディスでは高さ60フィートに達したと言われている。アフリカ北岸のタンジールでは、潮の満ち引き​​が18回も急速に続いた。マデイラ島のフンシャルでは、通常は潮の干満が7フィートであるが、当時は半潮だったため、大波が押し寄せ、水位が満潮線より15フィート上昇した。この巨大な潮は街に押し寄せ、甚大な被害をもたらし、島の他の地域も同様に浸水した。アイルランド南岸でも突然潮位が上昇し、

[344ページ]

第28章
日本とその壊滅的な地震と火山。
トランブル・ホワイト著。

自然の激動に翻弄される島国、古代の動乱の伝説、一夜にして形成された富士山の名火山、日本には100以上の火山、記録された232回の噴火、栄えていた町や賑やかな都市の壊滅、首都の苦難、最近の大地震後の荒廃した光景。

Jアパン島は火山と地震の発祥地と言えるでしょう。そこでは、かなり強い地震が一度か二度発生するだけでなく、軽微で特筆に値しない地震も数多く発生します。日本の歴史書には、これらの現象に関する多くの記録が残されています。

紀元前286年に大地震が起こり、富士山が一夜にして海底から姿を現したという古代の伝説があります。富士山は日本で最も高く、最も有名な山です。海面から1万2000フィート以上もそびえ立ち、円錐形をしています。火口の深さは500フィートです。地元の人々からは聖山とされており、夏の初めには多くの巡礼者が山頂を目指します。頂上は八弁の蓮の花のような形をしており、様々な方向から3つから5つの峰を眺めることができます。現在は死火山のようですが、かつては活火山であり、日本の歴史書には幾度となく壊滅的な噴火があったことが記されています。日本の詩人たちは、富士山（別名フジヤマ）の名を讃えることに飽きることなく、その円錐形は日本の絵画や装飾美術において最もよく知られているものの一つです。

[345ページ]日本は未だに全土にわたる科学的探査が未だ行われておらず、また、火山とみなすべき山の種類を定義するのが極めて困難であるため、国内の火山の数について絶対的な断言は不可能である。もし「火山」という用語に、有史以前に噴火活動を行った山、真の火山形態を有する山、そして今なお山腹に火口から噴出した物質が残っている山すべてを含めるとすれば、日本には少なくとも100の山が存在すると結論付けられるだろう。そのうち約48の山が現在も活動している。

記録されている噴火は合計で約232回に上り、そのほとんどは南方地域で発生しています。これは、日本の文明が南から発展してきたことによるものかもしれません。その結果、北方地域がまだ未知で未開拓だった時代に、南方地域で様々な現象が記録されたのです。

活火山の中で最も有名なのは信濃の浅間山です。この山の記録が残っている最も古い噴火は1650年のようです。その後133年間は弱々しく活動していましたが、1783年に非常に激しい噴火が発生しました。1870年にもかなりの量の火山物質が噴出し、横浜では激しい地震の揺れも感じられました。火口は非常に深く、硫黄質の不規則な岩壁があり、噴煙が絶えず噴き出しています。

日本における最も古い地震の記録は、おそらく紀元416年に京都御所が倒壊したとされる地震でしょう。また、599年には大和国中の建物がことごとく破壊され、地震の神に特別な祈りが捧げられました。679年には、筑前国と筑後国、そして紀州に巨大な地震が発生し、多くの亀裂が生じました。その中で最大のものは、 [346ページ]裂け目は長さ4マイル以上、幅は約6メートルでした。829年には出羽国北部も同様の被害を受け、秋田城は陥落し、四方八方に深い裂け目が生まれ、秋田川は干上がりました。

もっと最近の例を挙げると、1702年に江戸城の外堀と内​​堀の高い壁が破壊され、付近の海岸沿いに津波が押し寄せ、富士山東側の丘陵地帯にある有名な箱根峠に通じる道路が地表の変動によって閉ざされました。1780年から1800年にかけては異常な活動の時期があり、この時期は地球上の他の場所でも大きな活動がありました。この時期に雲仙岳が噴火し、2万7千人から5万3千人（諸説あり）が亡くなり、薩摩海に多くの島が形成され、桜島から大量の軽石が噴き出し、海に漂う漂流物の上を23マイルも歩くことができました。そして浅間山は、直径が42フィートもあると言われるほどの多数の岩塊と、長さ68キロメートルの溶岩流を噴出した。

1854年、伊豆国下田は地震に見舞われ、当時港に停泊していたロシアのフリゲート艦は、地震による波浪で甚大な被害を受け、放棄せざるを得ませんでした。1855年には大地震が発生し、その被害は江戸で最も大きく感じられましたが、その破壊力は東海道沿いの西方にも及んでいました。この地震で、市内では住宅14,241棟と耐火倉庫1,649棟が倒壊し、同時に発生した大火災により、人命と財産の損失はさらに増加し​​たと伝えられています。

1800年までの20年間に起こった恐ろしい噴火以来、この火山の国でおそらく最も深刻な災害となったのが磐梯山の噴火である。 [347ページ]1888年7月15日、日本北部の小磐梯山を襲った大地震。その日の午前8時頃、ほとんど瞬く間に小磐梯山は空中に吹き飛ばされ、日本地図から消え去った。その数分後、その瓦礫は周囲の地域を何マイルも埋めたり壊滅させたりし、12以上の高地の村落が土砂崩れに飲み込まれたり、噴火に伴う他の現象によって破壊された。数百人が突然の恐ろしい死を遂げ、数十人が負傷した。また、馬や牛の死、河川のせき止め、広大な水田や桑園の荒廃など、長きにわたる災害が続いた。

東京で小規模な調査隊が組織され、現場を視察した。山に近づくにつれ、磐梯山から直線距離で20マイルの範囲では15日に騒音も地震もなかったが、約7時間にわたって霧と暗闇が覆っていたという報告を受けた。これは、半インチの深さまで降り積もった、目に見えない青灰色の灰の雨によるもので、住民を大いに困惑させた。新たに形成された火口の奥まで約900メートル登り、火口とその周囲に飲み込まれた地形をはっきりと見渡せるようにした。しかし、登頂が終わりに近づいた時、一行は再び爆発の痕跡を目の当たりにした。そこでは、地面とあらゆる植物に降り注ぎ、今もなお覆っている細かい灰色の泥の雨に加え、明らかに火山活動によってできたと思われる、新たに開いた穴がいくつも見られた。リトルバンダイ山の背後の尾根への最後の急な坂を登っていくと、大災害の兆候がますます多くなり、激しさを増していきました。

一行の一人だったロンドン・タイムズ特派員はこう書いている。「悪臭を放つ蒸気が、不気味な池から立ち上って私たちを襲った。周囲には根こそぎ引き抜かれた巨木が横たわり、山の斜面全体が、猛烈で恐ろしい突風に吹き荒らされたかのような様相を呈していた。数分進むと、私たちは狭い峠の頂上に到達した。 [348ページ]尾根を登り、今初めて、私たちが見に来た目的の光景を目にした。今、目の前に開けた景色と、それが突然私たちに襲いかかったことのどちらが驚くべきことなのか、私にはさっぱり分からない。前者には、おそらく「絶対的で救いようのない荒廃」という言葉がぴったり当てはまるだろう。あまりにも強烈で、あまりにも悲しく、あまりにも途方に暮れるほどで、詳細に描写するのを諦めるほどだ。

私たちの右手、少し上には、8日前までは正磐梯山だったものの、内側に湾曲した背壁がそびえ立っていました。それは、ほとんど途切れることなく、600フィートもの深さまで崩れ落ちた、荒々しくほぼ切り立った崖でした。崖の前方では、あらゆるものが吹き飛ばされ、その前方の土地一面に、おおよそ扇形の堆積物となって散乱していました。その深さは、ほとんど不明瞭でしたが、あらゆる目印を消し去り、浸水した地域のあらゆる特徴を隠すには十分な深さでした。崖の麓では、火口底の二つの大きな亀裂から、息苦しい蒸気の雲が絶え間なく、激しく、そして轟音を立てて立ち上り、時折、その地獄のような悪臭を私たちに吹きつけました。私たちの目には、爆発で削り取られた山麓は、3平方マイルから4平方マイルの範囲を覆っているように見えました。しかし、これはあくまでも大まかな推測に過ぎません。破壊された火山灰の体積を推定しようとする現在の試みも、同様に曖昧なままでしょう。物質。しかし、非常に穏健な計算として、埋没面積30平方マイルを覆う瓦礫の平均深度が15フィート以上であると仮定すると、この自然の火による巨大な鉱山によってもたらされた仕事は、少なくとも7億トンの土砂、岩石、その他の重量のある物質の隆起と広範囲への拡散であったことがわかります。実際の数字はおそらくはるかに大きいでしょう。」

火口の向こうの荒涼とした景色と、火山が噴き出した巨大な岩塊が大地を覆い尽くす様は、ほとんど信じ難いものだった。「磐梯山の斜面を下り、長瀬川の谷を越え、川をせき止め、さらに5、6マイル離れた麓まで広がっていた。 [349ページ]灰に覆われた土砂や泥が、広大な渦巻状に押し寄せ、かつては微笑みを浮かべた風景を隅々まで消し去った。あちこちに、巨大で無秩序な岩の残骸が目に入った。遠くには、まるで現代の防波堤の巨大な黒いコンクリートの土台を思わせる。向こう岸には、茶色い泥の海と、それが侵食してきた緑の森との明確な境界線が見え、また長瀬川の支流の渓谷には、水の流れを阻むように突如として築かれた巨大なダムによって湖がいくつも見えた。その中でひときわ目を引く湖が一つあった。それは、長瀬川が狭い水路から流れ出る際に、巨大な物質の障壁によってその流れを阻まれていた場所だった。辺り一面に、生物の姿も、生命の気配も見当たらなかった。すべてが陰鬱なほど静まり返り、孤独に満ちていた。しかし、その下には、20 ほどの村落と、突然の苦痛に満ちた死を遂げた何百もの男性、女性、子供の死体が横たわっていた。」

長坂の小さな村は比較的被害を受けなかったものの、健常者のほぼ全員が命を落としました。これは泥流の流速がいかに速かったかを物語っています。小磐梯山が爆発し、熱い灰と砂が降り注ぎ始めると、若者や屈強な人々はパニックに陥り、野原を横切って逃げ出し、誰もが知っている道を通って反対側の丘へと向かいました。一分後、真夜中のような深い闇が訪れました。暗闇に目がくらみ、落下する瓦礫やその他の恐ろしい光景に目が眩み、彼らは足取りも、おそらくは正気も失っていました。そして光が戻る前に、すべての命は谷底を流れ落ちる柔らかい泥の急流に飲み込まれ、ファラオとその軍勢の運命よりも恐ろしく、かつ突然の運命に呑み込まれました。家に残った人々、主に老人と幼い子供たちを除いて、誰も逃れることができませんでした。

恐ろしい地震が日本中部を襲った [350ページ]1891年10月25日の朝。擾乱の波は31の州を横断し、その上で地殻が10分間激しく揺さぶられた。また、北方へ400マイルの距離でより小さな揺れが感じられ、海底を同距離移動して近隣の島でも感じられた。東京では、擾乱の中心から170マイル離れたにもかかわらず、過去40年間で感じられたことのないほどの大きな地震が12分間続いた。しかし、比較的ゆっくりとした振動であったため、被害は屋根や煙突の破損に限られていた。中心動揺地帯では結果が大きく異なり、ある特派員は次のように書いている。

地下砲のような音、一回の揺れ、そして二回目の揺れ。30秒足らずのうちに、1,200平方マイルの面積を占める名古屋・岐阜平野は波の海と化し、4万棟以上の家屋が倒壊し、数千人の命が失われた。一連の出来事は、おおよそ次の通りである。まず、災害現場から約320キロメートル離れた首都東京で、10月25日の早朝、住民は長く緩やかな地面の揺れに驚き、多くの人が家の外に避難した。揺れはなかったが、地面は前後に揺れ、回転し、海のうねりに揺さぶられたいかだのように、穏やかに上下に揺れた。多くの人がめまいを感じ、吐き気に襲われた人もいた。

これらの兆候と地震計の動きから、かなり離れた場所での擾乱が示唆されたが、太平洋の海底にあるという当初の推測は残念ながら誤りであった。鉄道と電信の通信が途絶えたため、直接の情報は得られず、惨事の現場は周辺からの知らせによってのみ示された。2日目には、東京から捜索救援隊が出発したが、その距離は不明であった。 [351ページ]彼らは列車で移動できる予定で、同行した記者は次のように体験を語った。

夜行列車で東京を出発し、翌朝早く、私たちは東京から137マイル離れた、被災地の外側に位置する浜松に到着した。ここでは、いくつかの小さな倉庫が破壊され、寺院の重い屋根を支える柱がずれ、家々の軒先の瓦が数枚はがれるほどの激しい揺れがあったものの、深刻な事態は発生しなかった。ある地点では、盛土の側方変位により線路がわずかに沈下しており、私たちは慎重に進まなければならなかった。伝説によると、1498年の地震に伴う波浪によって砂州が砕けて海と繋がったという美しい浜名湖の入り口を渡り、私たちは田んぼを抜け、丘陵と岩の地形を越えた。線路をさらに進むにつれて、激しい揺れの痕跡はますます多くなっていた。寺院の入り口にある巨大な石灯籠は回転したりひっくり返ったりし、屋根の瓦は、特に…尾根を越えると、線路の陥没が多数発生し、我々と大破壊の平原との間にはまだもう一つの岩の障壁があったものの、我々が地殻変動が激しかった地域にいることは明らかだった。」

最も甚大な被害を受けたのは平野で、村や農家が点在し、日本の庭園文化のもと、1平方マイルあたり500人と800人の住民が暮らしていました。名古屋市と岐阜市という二つの都市があり、人口はそれぞれ16万2千人と3万人で、おそらく総計50万人に達していたでしょう。岐阜市から12マイル圏内では、大規模な地盤沈下が発生し、丘陵地帯全体が巻き込まれました。また、比較的小規模な地域では、多くの場所で地盤が崩落し、家屋やそこに住んでいた人々が流されました。岐阜市は壊滅的な被害を受け、廃墟と大火事で家屋の半数が焼失しました。西に9マイル離れた大垣市は、さらにひどい状況でした。 [352ページ]4,434軒の家屋のうち113軒が倒壊を免れ、住民の10分の1が死傷しました。礼拝が行われていたある寺院では、会衆全体のうちわずか2人しか逃げることができませんでした。

名古屋も甚大な被害を受け、数千棟の家屋が倒壊しました。この地での被害は、3回の激しい揺れが立て続けに発生し、その前に重く轟くような音が響きました。その後206時間にわたり、6,600回の地殻変動が、強度の大小を問わず、間隔をあけて感じられました。当初はおそらく1分間に1回の割合で発生していたと思われます。住民は路上の粗末な避難所に野営せざるを得なくなり、負傷者も大きな苦しみを味わいました。災害後、数日間は適切な治療を施すことができませんでした。死傷者は2万4,000人に上ると推定される一方、30万人以上が家を失いました。

日本では地震が頻繁に発生するため、近代科学がこの島国に導入されて以来、地震の原因と影響の研究は大きな注目を集めてきました。日本人は、西洋文明に倣った純粋に物質的な進歩と同様に、この分野にも精力的に取り組んでおり、地震学とそれに伴う現象の研究において、既に世界最高の進歩を遂げていると認められています。

[353ページ]

第29章
クラカタウ、史上最大の火山爆発。
トランブル・ホワイト著。

自らの頭を吹き飛ばした火山、3000マイル先まで響き渡る恐ろしい衝突音、大気の波が地球を7周する、高さ17マイルの砂塵の柱、マレー諸島の島々が消滅、先住民の村が壊滅、東インド諸島のその他の悲惨な大変動。

お世界で最も美しい地域の北東に位置するのが、東インド諸島のマレー諸島です。ここでは自然が人類に惜しみない恵みを与え、カカオヤシ、シナモン、その他の樹木が生い茂り、米、綿花、サトウキビ、タバコなどの作物が栽培によって豊かに実ります。しかし、これらの美しい景観の下には、凄まじいエネルギーが眠っています。この地域は活発な火山活動の中心地だからです。スマトラ島とジャワ島の間にあるスンダ海峡には、小さな火山島が連なり、その中で最大の島がクラカタウです。クラカタウは、巨大な海底火山の「基底残骸」の一部を形成しており、その火山の目に見える縁は、ベラテン島とラング島にも見られます。

クラカタウの地下の火成活動は200年間休眠状態にあったが、1880年9月、近隣で地震の前兆となる揺れが聞こえた。そしてついに1883年5月20日、バタヴィアとビンテンゾルグの住民は、100マイル離れたクラカタウから聞こえてきた轟音に驚愕した。海峡を通過していた郵便船の羅針盤が激しく揺れた。 [354ページ]日中、海峡の両側のいくつかの場所で灰がちらつくのが見られ、夕方にはクラカタウから立ち上る蒸気柱が、その発生場所を明らかにした。ドイツ軍艦エリザベートの艦長は、通過中にその塵柱の高さを約3万6000フィート（約11キロメートル）と推定した。

この地域では火山現象が一般的であったため、近隣住民は恐れを抱いていませんでした。バタヴィアから現場視察団が出発したほどです。彼らは5月27日に島に到着し、ペルボルワタン山が活動しているのを目撃しました。そこから1万フィート以上の高さまで蒸気柱が立ち上り、軽石の塊が約600フィートまで吹き上がっていました。爆発は5分から10分の間隔で発生し、そのたびに噴火口の溶岩が露出し、その輝きが数秒間、覆いかぶさる蒸気雲を照らしました。

この訪問後まもなく、火山活動は衰退した。しかし6月19日、アンジェルで塵と蒸気柱の高さ、そして爆発の回数が再び増加していることが観測された。24日には、2つ目の柱の上昇が目撃された。バンタム測量局長のフェルゼナール大尉は、ついに8月11日にクラカタウ島を訪れた。彼は島の森林が破壊され、海岸近くの塵の層が厚さ20インチに達しているのを確認した。3つの大きな蒸気柱が確認され、1つはペルボルワタンの火口の位置を示し、他の2つは島の中心部にあり、後者のうち1つはおそらくダナンであった。さらに11以上の噴火点があり、そこから小規模な蒸気柱と塵が噴出していた。これが大噴火前の最後の報告であった。

その後2、3週間にわたって火山の活動は衰えましたが、8月26日日曜日の午後から翌夜にかけて、中程度の噴火活動の時期が過ぎたことは明らかでした。 [355ページ]クラカタウは今や爆発的な噴火段階に入っていた。日曜日の日没から真夜中まで、凄まじい爆発が次々と起こり、島からは途切れることのない轟音が響き渡っていると言っても過言ではなかった。噴火の恐怖はまさに迫りつつあった。クラカタウから96マイルもの距離は、バタビアの住民に眠る暇を与えなかった。一晩中、火山の雷鳴はまるで目の前に迫る砲撃のようだった。翌朝には4回の大爆発があった。3回目の爆発は恐るべき激しさを誇り、最も広範囲に及ぶ影響を及ぼした。この地で起きた一連の壮大な現象は、わずか36時間余りにわたって続いた。

当時クラカタウの北東76マイルにいたメディア号のトンプソン船長は、高度17マイル以上と推定される雲の中まで黒煙のような塊が立ち上るのを目撃しました。この噴火は、ウールドリッジ船長も40マイル離れた場所から目撃しました。彼は、蒸気状の塊が「巨大な壁のようで、稲妻が二股に裂け、時折、大蛇が空を駆け抜けるように見えた」と述べています。日没後、この暗い壁は「血のように赤いカーテンのようで、縁は様々な黄色で、全体がどんよりとした色合いで、激しい稲妻が走っていた」と語っています。火山からほぼ同じ距離にいた他の二人の船長は、船のマストヘッドとヤードアームが電光で赤く輝いているのを見たと報告しています。このような現象は容易に説明できるようです。噴出時と降下時に、無数の火山灰粒子が互いに衝突することで高温の空気中でどれほどの摩擦が生じているかを考えると、このような摩擦が周囲の大気中に広範囲にわたる電気的擾乱を引き起こすのに十分であることは明らかです。火口やその他の亀裂から噴き出す水蒸気も、こうした擾乱に寄与すると考えられます。

これらの原因により、通過する船のコンパスは大きく乱れた。しかし、鉄の磁性酸化物の落下は [356ページ]火山灰の成分であるマグネタイト（磁鉄鉱）が、これらの擾乱の発生に何らかの役割を果たした可能性がある。長さ約1マイルの海底ケーブルを含む、アショアからの電話回線では、ピストルの発砲音のような通報が聞こえた。クラカタウから500マイル離れたシンガポールでは、オリエンタル電話会社の局で、受話器を耳に当てると滝のような轟音が聞こえたと記録されている。大気中の蒸気と塵の塊が非常に多かったため、何時間も続いた深い暗闇は、噴火の中心から150マイルも離れた場所にまで及んだ。26日午後2時にアンジェルでは「真っ暗」だったという記録もある。

また、噴出する力が強かったため、微細な火山灰は高度5万フィート（約15キロメートル）以上、宇宙空間まで吹き上げられました。別の推定では、灰は17マイル（約27キロメートル）という途方もない高度まで吹き上げられました。半径9.5マイル（約14キロメートル）の範囲内にある近隣の島々に降り注いだ火山灰の厚さは、65フィート（約18キロメートル）から130フィート（約30キロメートル）でした。島の奥部では、灰層の厚さは195フィート（約38キロメートル）から260フィート（約60キロメートル）に達しました。大量の浮遊軽石が海峡を覆い尽くしました。この火山灰の粗い粒子は、285,170平方マイル（約73万平方キロメートル）の面積に降り注いだことが分かっており、これはニューイングランド州、ニューヨーク州、ニュージャージー州、ペンシルベニア州、オハイオ州、インディアナ州、イリノイ州の全域に相当します。このように噴出した物質の体積は、1立方マイル（約15キロメートル）をはるかに超えるものであったと推定されています。

この自然の力の顕現におけるもう一つの特徴は、爆発音の規模と範囲の広さであった。クラカタウから94マイル離れたバタビアのロイズ代理店は、27日の朝、爆発音と衝撃音はまさに耳をつんざくほどだったと報告した。355マイル離れたジャワ島カリモンでは、原住民が遠くの船が遭難していると推測する報告を聞き、船は捜索に出向いたが、結局は無駄に終わった。 [357ページ]爆発音は、噴火現場から969マイル離れたマカッサル州全域だけでなく、さらに広範囲に響き渡りました。1116マイル離れたボルネオ島セントルシア湾では、原住民の一部が恐ろしい音を聞きました。殺人の罪を犯した彼らは、そのような音が復讐の軍勢の接近を告げているのではないかと恐れ、良心を揺さぶられ、逃げ出しました。また、1351マイル離れたティモール島でも、人々は非常に不安になり、政府は騒乱の原因を調査するために汽船を派遣しました。

当時、西オーストラリア州ビクトリア平原の羊飼いたちは、1700マイル離れた地点から重砲の発砲音を聞いたと思った。8月26日深夜、南オーストラリア州デイリー・ウォーターズの人々は、岩を爆破するような音で目を覚ました。その音は数分間続いた。「時刻やその他の状況から、クラカタウの音が再び聞こえたことがわかる。今回は223マイルというはるか遠くからだった」。しかし、その音がさらに遠くまで聞こえたという信頼できる証拠もある。クラカタウから2267マイル離れたチャゴス諸島のディエゴ・ガルシア島でも、轟音が聞こえた。何らかの船舶が遭難しているに違いないと考えられ、捜索が行われた。しかし、最も注目すべきは、インド洋を渡り、クラカタウから約3000マイル離れたロドリゲスの警察署長、ジェームズ・ウォリス氏が、「8月26日から27日の夜に、東の方から遠く重砲の轟音のような音が数回聞こえた。これらの音は3時間から4時間の間隔で続いた」と述べたことです。明らかに、音がこれほど遠くまで届くにはある程度の時間が必要でした。既知の速度に基づくと、音は発生源から始まってから4時間後にロドリゲスで聞こえたに違いありません。

[358ページ]しかし、そのような振動の範囲がいかに広大であったとしても、あの強大な噴火によって引き起こされた大気の波動とは比べものになりません。この大気の波動は、あの波乱に満ちた月曜日の午前10時2分にクラカタウから始まり、滑らかな水面に石を投げ込んだときに生じる円のように、どんどん広がっていきました。この環状の波動は時速674マイルから726マイルの速度で進み、地球を4周、あるいは7周も回りました。これは以下の事実からも明らかです。バタビアは、調査中の噴火点から約100マイル離れています。噴火点のガスタンクには、通常の圧力記録装置が接続されていました。大噴火から約13分後、この圧力計は約4/10水銀柱インチに相当する気圧の乱れを示しました。これは、1平方インチあたり約5分の1ポンドの気圧上昇を意味します。この計器は、小規模な突発的な噴火が大気に与える影響も記録します。しかし、最も遠く離れた場所にある気圧計でも同じ擾乱が記録されている。大波は地球を何度も通過したが、住民は誰もその事実に気づかなかった。世界の主要都市の気圧計は、クラカタウから中央アメリカの対蹠地までの最初の大波とその戻り波の影響を自動的に記録した。最初の4回の振動は40以上の気圧計に痕跡を残し、5回目と6回目の振動は複数の気圧計に記録され、イギリスのキューでは7回目の振動の存在が確実に確認された。

この巨大な空中のうねりが世界中を巡り始めたのと同時に、もう一つの、しかし恐るべき破壊力を持つ波、地震のような海の波が、同じように旅を始めました。このいわゆる「津波」が、最大の爆発と同時期に発生したことは疑いようがありません。高さ50フィートから72フィートの波が立ち上がり、海峡の両側の海岸を容赦ない猛威で押し寄せました。人命と財産への被害は、おそらく完全には解明されないでしょう。少なくとも3万6千人の命が失われたのです。 [359ページ]北バンタム地方の大部分が破壊され、アンジェル、メラク、ティリンギン、そして近隣の村々は水没した。軍艦ベロウ号がスマトラ島内陸約3.2キロメートルの海岸に漂着し、20トンから50トンもの珊瑚の塊が海底から引き剥がされ、海岸に打ち上げられた。

かつて肥沃で人口密度が高かったシブク島とシベシ島は、数ヤードの厚さの乾いた泥の堆積物に完全に覆われ、深いクレバスが刻まれていた。住民は皆、死に絶えた。スティアーズ島、カルメイヤー島、そしてフェルラテン島の東にある小島の3つの島は完全に消滅し、12フィートから14フィートの水に覆われた。かつて緑豊かな一塊であったフェルラテン島は、約30メートルの厚さの灰の層に一様に覆われた。

この噴火の数日後、世界各地で驚くべき空現象が観測されました。その多くは並外れた美しさを誇っていました。そのため科学的な調査が行われ、やがてこれらの現象が観測された場所と発生日が記録され、一覧表が作成されました。最終的に、これらの光学現象には共通の原因があり、それは非常に高度の高い極微量の塵に違いないと結論付けられました。あらゆる事実が、このような雲がスンダ海峡から発生したこと、そして当時のクラカタウ火山の噴火の驚異的な威力だけが、大気圏のそのような高度に不可触物質が存在したことを説明できることを示していました。

この雲は、蟹座と山羊座の熱帯地方を経由して、特急列車の約2倍の速度で移動しました。偏西風に運ばれ、3日でインド洋を横断し、中央アフリカ上空を急速に移動していました。2日後には大西洋上空を飛行し、さらに2日間ブラジル上空を飛行した後、太平洋を横断して発生地へと向かいました。しかし、風はまだこの雲を運んでいました。 [360ページ]微粒子の煙霧はその後も広がり、2週間以内に再び世界中を巡った。11月には、その範囲は北米とヨーロッパにまで拡大した。

ロンドン王立協会の報告書から抜粋した事実をいくつか紹介します。28日、セイシェルでは日没時に霧を通して太陽が見え、空一面に不気味な光が広がりました。同日、ロドリゲス島では「日没時に奇妙で赤い、不気味な空が見られた」とのことです。モーリシャス（28日）では、「深紅の夜明け、昇った後の太陽は赤く、見事な日没、最初の残光、天頂まで空と雲は黄色と赤」という記録があります。28日と29日、ナタールでは「非常に鮮やかな日没、8月31日と9月5日も空は鮮やかな赤で、緑と紫に変わっていきました」。8月末と9月1日には南米から見た太陽は青く見え、同月2日と3日のパナマでは太陽は緑色に見えました。 「9月2日、トリニダード、ポートオブスペイン。太陽は青い球のように見え、日没後、空は真っ赤になり、大きな火事が起こると思われた。」 「9月5日、ホノルル。太陽は緑色に沈んだ。初めて顕著な残光が観測された。副次的な輝きは午後7時45分まで続き、金色、緑、深紅の色彩を帯びていた。コロナは9月5日から12月15日まで絶えず観測された。霞がかかった表面は、かすんで波打っていた。」

今では有名となったクラカタウ島を大噴火の直後に訪れた際、驚くべき変化が見られたことは言うまでもありません。島の北部と下部はすべて消失し、周囲を深い海に囲まれた、10ヤード四方の孤立したピッチストーンの岩だけが海から突き出ていました。かつて豊かな森に囲まれ、太陽の光が降り注ぐ海面から300フィートから1400フィートも聳え立っていたクラカタウ島が、今では場所によっては1000フィート以上も海面下になっているという事実が、この島の内臓が失われるほどの凄まじい作業であったことを物語っています。

これほど頻繁に地震が発生する地域はない [361ページ]インド洋の美しい土地ほど被害が大きく、美しいジャワ島ほど甚大な被害を受けた場所は他にありません。かつてスマトラ島とジャワ島は一つの島でしたが、1115年に発生した大地震の後、両島を結ぶ地峡は、森や肥沃な畑もろとも波に飲み込まれてしまいました。

これら二つの島には200以上の火山があり、その半分はまだ調査されていません。しかし、いずれかの火山が噴火するたびに、どちらかの島で地震が発生することが知られています。さらに、この群島全体で地震が頻繁に発生するため、主要な地震は、我が国におけるあらゆる歴史的大事件と同様に、時を刻む、あるいは参照すべき日付となっています。一ヶ月も経たないうちに地盤が揺れ動き、村が消滅することも珍しくありません。

1822年、ジャワ島のヤルンユン火山の噴火を伴った地震は、144の町村を完全に破壊しました。1772年、パパンドユン火山が猛烈な噴火を起こした際、ジャワ島は激しく揺れ動き、前日までは繁栄した村や農場で覆われていた約25平方リーグの地域が廃墟と化しました。1815年には、スマトラ島のティンボロ火山の噴火を伴った地震により、2万人以上の命が失われました。

この群島においてさえ、1883年のような恐ろしい大災害は稀である。8月25日にクラカタウ火山が初めて噴火したとき、それはジャワ島とスマトラ島の他の火山への合図のように思われた。正午までに、ジャワ島で最も活発な火山ではないにしても、最大の火山であるマハマ・メル火山は、絶え間なく炎を噴き出していた。噴火はすぐにグヌン・グントゥス火山をはじめとする他の火山にも広がり、ジャワ島にある45の火口のうち3分の1が噴火するか、噴火の兆候を見せ始めた。 [362ページ]これらの噴火が続く中、海は激しく揺れ動いていました。水面上に浮かぶ雲は電気を帯び、一瞬にして15もの大きな水柱が同時に現れました。

男も女も子供たちも、崩れかけた住居から恐怖に駆られて逃げ出し、悲鳴が空に響き渡った。逃げる暇もなく、何百人もの人々が瓦礫の下に埋もれた。日曜日の夕方、地震と火山噴火の激しさは増し、ジャワ島は完全に水没しそうになった。巨大な波が海岸に打ち寄せ、時には内陸まで押し寄せ、地面には巨大な裂け目が開き、住人全員と家屋を一挙に飲み込む危険があった。

真夜中頃、想像を絶する恐ろしい光景が繰り広げられました。ジャワ島南東海岸に沿って連なるカンダン山脈の上空に、光り輝く雲が立ち込めました。この雲は刻一刻と大きくなり、ついには灰色と血のように赤い色のドーム状になり、かなりの距離にわたって地上に覆いかぶさりました。この雲が大きくなるにつれて、噴火の勢いは増し、溶岩の洪水は山腹を絶え間なく流れ落ち、谷へと広がり、すべてを飲み込みました。月曜日の午前2時頃、この厚い雲は突然崩れ去り、ついには消え去りましたが、太陽が昇ると、南はカプシン岬から北西はネゲリー・パソランに至る、約50平方マイルの地域が完全に消滅していることがわかりました。

前日、ネゲリー村とネゲリー・ババワン村はそこにありました。住民は誰一人として逃げることができませんでした。彼らも村も海に飲み込まれてしまったのです。

[363ページ]

第30章
ハワイとアラスカの偉大な火山。
トランブル・ホワイト著。

世界最大の火山はアメリカの国旗の下にある—太平洋諸島の巨大なクレーター—燃える山の神々の先住民の崇拝—過去の噴火—火山の女神ペレに対する勇敢なハワイの女王の英雄的な反抗—迷信の呪縛が破られる—私たちの北部準州、アラスカの火山の峰—アリューシャン列島で噴火が報告される。

あなたアメリカの国旗の下、私たちは世界最大の活火山と世界最大の火口を所有しています。これらの火口は確かに何年も前に死火山になっていますが、もし再び活動を始めたら誰も想像できないほどの潜在力を秘めています。

太平洋の楽園、ハワイ。何世紀も前、まさに地獄の業火によって海の深淵から隆起し、近年では熱帯の美しさに彩られた、アメリカの領土となった島です。ハワイは巨大な火山の地であり、時折休眠状態にあり、またしても溶岩の噴出が平和な村々を飲み込み、先住民の迷信的な恐怖を掻き立てます。

アラスカもまた、大きな火山列と噴火活動のある地域で、アリューシャン列島は、同じ自然の力によって太平洋の海底から隆起しました。

ハワイ諸島は、カリフォルニア沿岸から西に約3,200キロメートル、北太平洋の中央に位置しています。この諸島には8つの有人島があり、いずれも [364ページ]これらは火山起源であり、実質的には、太古の時代の噴火によって地球の中心から噴き出した玄武岩質の溶融岩石の固い集合体に過ぎず、この地球上で最大の水域の真ん中で冷えて石の山となったものである。しかし、多くの地域では、何世紀にもわたる堆積作用によって植物質に覆われているため、全体的な外観は地球表面の他の部分とそれほど変わらない。

このグループで最大のものはハワイで、総面積のほぼ 3 分の 2 を占めています。ここには、知られている世界のどの島よりも高い山々がそびえ立っています。アルプスの山頂で、海抜 13,675 フィートのマウナ ロア (長い山) や 13,805 フィートのマウナ ケア (白い山) と同程度の高さのものはごくわずかです。マウイ島東部には、エトナ山とほぼ同じ標高のハレアカラ山がそびえています。この死火山は、周囲 38 マイル、深さ 600 m の巨大な穴である世界最大のクレーターを持つことで知られています。広大で不規則な火山底には、12 を超える副クレーターや大きな円錐台があり、そのうちのいくつかは高さ 220 m に及びます。カウポとコオラウの谷間では、溶岩が噴き出して山の斜面を流れ下ったと考えられています。円錐台は、上から見下ろすとはっきりと目立っています。頂上からクレーター全体を一望し、その内容の全てを観察できるのは特筆すべき点だ。もちろん、遠く離れているため、その内容は小さく見えるが。一本の木も、低木も、草の茂みさえも視界を遮らない。地元の人々にはハレアカラが活動していたという伝承はない。複数の溶岩流の痕跡があり、特に一つは他のものよりも明らかに新しいものだ。

島々の最大の見どころは、キラウエアの巨大なクレーターです。周囲9マイル、深さはおそらく1000フィートです。人類の知る限り、これに匹敵する生きたクレーターは他にありません。さらに、キラウエア以外に、容易に、そして比較的安全に侵入して探検できるクレーターは存在しません。 [365ページ]独りで。何度か危うく難を逃れたことはあったが、事故はなかった。そして、どんな言葉をもってしても、この比類なき壮麗さを十分に表現することはできないことは言うまでもない。まさに「底なしの穴」であり、四方を険しい岩で囲まれている。入り口は一連の階段で、その下は溶岩と岩屑をよじ登ることになる。クレーターの大部分は、冷え切ってはいないものの、死んだ溶岩の塊で、この上を進んで穴の最奥に至る。そこでは、火の湖の岸辺にあたる、かなり急な溶岩の丘を登らなければならない。一歩か二歩でその恐ろしい縁に近づき、300フィートかそれ以上の煙を上げる恐ろしい壁越しに、沸騰し、泡立ち、ジュウジュウと音を立てる巨大な火の海を見下ろすことになる。

流れの傾向は、もしそう呼べるならば、求心性であるが、時折変化し、片側に流れる。一方、穴の縁には、旅人が今渡ったばかりの溶岩の波と同じように、一見動かないように見える、皺くちゃの襞と塊となって岸に積み重なっている。しかし、これらの波を注意深く観察すると、やがて、燃え盛る赤い蛇のようなものが湖から現れ、輝く炎の鎖のように波の間を這い、波の下を這っていくのが見えるだろう。その形は進むにつれて長くなり、ついには盆地全体の大部分を囲むようになる。そして、それは広がり始め、平らになり始める。まるで体がバラバラに砕け散り、その軌跡に沿って、もと来た激しい怒りの洪水の中に再び溶けていくかのようだ。

やがて、このように囲まれた、固定され動かぬように思われた広く厚い溶岩塊は、岸から湖の中央へとゆっくりと流れていく。それは、冬の雪解けの時期や、春の増水期に渓流が氷の鎖を崩すときによく見られる、砕けた氷塊を思わせる。この比喩の説得力は、これらの氷塊が湖の中央に到達した時にさらに強まる。なぜなら、それらはまさに大きな氷塊のように砕け散り、縁を回転させて貪欲な渦の中に消えていくからだ。 [366ページ]下には、近づくものすべてを永遠に飲み込み、何も返さないものがあります。

湖面には二種類の溶岩が形成される。一つは石質で硬く脆い溶岩、もう一つはインドゴムのように柔軟で強靭な溶岩である。柔軟な溶岩は湖面の片側だけに形成され、広大で陰鬱な毛布のように湖面に広がる。そして、ゆっくりと中央の深淵へと流れ落ちる間、湖底で発生したガスの力によって、風に揺れる布のように、時折、はためきながら上下に揺れ動く。

時折、火はこの覆いを突き破り、遠くで爆弾が爆発したような音を立てながら、赤熱した溶岩の巨大な噴水を空高く噴き上げます。また、無数の小さな噴水が湖のあちこちで花開き、湖面全体に野生の美しさの光景を見せてくれます。

ハワイ神話において、ペレは火山の女神であり、彼女とその数多くの一族は、それ自体で神々の階級を形成していました。彼女は、6人の姉妹、ヒイアカ、兄のカモホアリイ、その他と共に、古代にカヒキ（サモア）から移住したと言われています。彼らは最初オアフ島のモアナルアに住み、その後モロカイ島のカラウパパ、さらにハレアカラへと住居を移し、最終的にハワイに定着したと言われています。彼らの本拠地はキラウエア火口内のハレマウマウでしたが、マウナロアとフアラライの噴火も彼らが引き起こしました。ハワイ南部では、ペレは他のどの神よりも恐れられ、近隣に生えるオヘロの実を供えずには、誰も彼女の住処に近づく勇気はありませんでした。噴火が起こるたびに、女神の怒りを鎮めるために大量の豚やその他の財産が溶岩流に投げ込まれました。

1824年、ヒロの偉大な酋長の娘であるカピオラニは宣教師によってキリスト教に改宗し、ペレに対する先住民の信仰の呪縛を破ろうと決意した。 [367ページ]彼女は友人や夫の猛烈な反対にもかかわらず、ペレの怒りに抗い、そのような生き物は存在しないことを証明するために、ケアラケクアからヒロまで約150マイルの旅を主に徒歩で行い、途中でキラウエアの巨大な火口を訪れました。

火山に近づくと、彼女はペレの女神官に会いました。女神官は彼女に火口に近づかないように警告し、女神の禁忌を犯した場合は死ぬと予言しました。

「あなたは誰ですか？」とカピオラニは尋ねた。

「女神が宿る者です」と彼女は答えた。

カピオラニはペレからの偽の手紙に答えるため、聖書の一節を引用し、女司祭を黙らせた。その後、カピオラニは火口へと向かい、そこで宣教師のグッドリッチ氏と出会った。火口の東端に小屋が建てられ、彼女はそこで夜を過ごした。

翌朝、彼女と約80人の仲間は500フィート（約150メートル）下の「ブラック・レッジ」へと降り立ちました。そこで、内部のクレーターの壮大で恐ろしい動きを目の当たりにしながら、彼女はペレに捧げられたベリーを食べ、燃え盛る湖に石を投げ入れ、こう言いました。「エホバは私の神です。彼がこの火を灯したのです。私はペレを恐れません。もし私が彼女の怒りによって滅びるなら、あなた方はペレを恐れなさい。しかし、もし私がエホバを信頼し、彼女が禁欲を破った時に彼が私を守ってくれるなら、あなた方は彼だけを恐れ、仕えなければなりません…」

言うまでもなく、彼女は傷つけられることはなかった。そして、この行為は、無知で騙されやすい現地の人々が異教の女神に対して抱いていた迷信的な恐怖を打ち砕くのに大いに役立った。

ハワイの火山噴火の歴史は、地球上の他の大火山の記録に見られるような、人命や財産の損失に関する恐ろしい物語を語っていません。しかし、これは単にこの地域の人口が少なく、その強大な力の発現によって破壊される物質が少なかったためです。致命的な大惨事が発生し、同様の性質のより大きな災害と比較すると、わずかな被害しか与えていないように見えるほどの破壊をもたらしました。

[368ページ]1855年、マウナ・ロアが噴火しました。溶岩はヒロに向かって流れ、数ヶ月かけて山を囲む深い森を伝い、ゆっくりと海岸へと押し寄せ、ハワイのこの美しい地域を平原の都市の運命と結びつけて脅かしました。5ヶ月間、住民たちは日に日に近づく洪水を見守りました。逃げるべきでしょうか？ かつてヒロのように美しかった隣町プナのように、美しい故郷はギザギザの溶岩と黒い砂の廃墟と化してしまうのでしょうか？ 毎夜、迫りくる炎を見守りながら、人々はこうした疑問を抱きました。そしてついに、炎の波は障害物にぶつかり、ヒロから8マイル離れた丘陵に積み上げられ、緊張は終わりを迎えました。

この溶岩流の巨大な現象は、巨大な原因によってのみ説明できる。噴火は直線で40マイル、湾曲部を含めると60マイルに及んだ。幅は1マイルから3マイル、深さは流れた山の斜面の輪郭に応じて5フィートから200フィートに及んだ。噴出は13ヶ月間続き、噴出した溶岩は300平方マイル近くの土地を覆い、その量は380億立方フィートと推定された。1859年には、高さ400フィート、直径もほぼ同じ溶岩噴泉がマウナロア山頂で噴き上がった。この噴火は8日間で海まで50マイル流れたが、流れはもっと長く続き、ハワイに新たな岬を付け加えた。

1868年3月27日、地震が連続して発生し、日を追うごとに激しさを増していった。その頻度は激しさを増し、激しい揺れの合間はほぼ常に、島全体が沸騰した鍋の蓋のように揺れていた。その揺れは、荒波に襲われた船のようだった。4月2日の午後遅く、ついにクライマックスが訪れた。地殻は嵐に見舞われた海のように隆起し、沈んだ。岩は裂け、山々は崩れ落ち、建物とその中身は粉々に砕け、木々は葦のように揺れ、動物たちは狂ったように走り回った。人々は審判が来たと思った。地球は [369ページ]数千箇所で地震が発生し、ヒロの道路はひび割れ、馬と乗り手、そして歩行中の人々は地面に激しく投げ出されました。キラウエアでは、時計の針の音のように頻繁に揺れが起こりました。ヒロの南にあるカウでは、一日で300回の揺れが記録されました。溶岩と思われる赤土の雪崩が山腹から噴き出し、岩を高く舞い上げ、家屋、木々、人々、動物を飲み込み、数分のうちに3マイルも移動し、住民31人と牛500頭が住む村落を埋め尽くしました。

谷間の人々は、四方八方に裂けていく山々へと逃げ込み、地面が揺れる中、高台に集まり、恐怖の夜を過ごした。岸の方を見ると、岸が沈んでいくのが見えた。それと同時に、高さ40フィートから60フィートと推定される波が海岸に押し寄せ、5回も引き、村々を破壊し、岸辺に留まっていた46人の人々を永遠に飲み込んだ。

地震は依然として続き、火山活動は依然として何の兆候も見せなかった。人々は震える地面に耳を澄ませ、閉じ込められていた溶岩の海が大地の裂け目を切り裂きながら押し寄せる音を聞いた、あるいは聞いたような気がした。4月2日の破壊的な地震から5日後、ヒロ南部の地面が轟音とともに破裂し、火山に関するあらゆる疑問が一気に解明された。溶岩の川は地下20マイルを流れ、長さ2マイルの亀裂から凄まじい勢いと水量で噴き出した。4つの巨大な噴水が猛烈な勢いで沸き立ち、真紅の溶岩と数トンにも及ぶ岩石を高さ500フィートから1,000フィート（約150メートルから300メートル）の高さまで噴き出した。

現場近くにいたホノルルのホイットニー氏は次のように述べている。「これらの大きな噴水から海へと赤い溶岩の急流が流れ、増水した川のように転がり、急流となり、転がり、大きな岩を伴いながら、溶岩は泡立ち、断崖を流れ落ち、谷を抜けて海へと流れ込み、全長にわたってまるで嵐のようにうねり、轟音を立てていた。」 [370ページ]言葉では言い表せないほどの力と激しさで、ハワイの滝はたちまち燃え盛った。それは幅200フィートから800フィート、深さ20フィート、速度は時速10マイルから25マイルに及ぶ火の川に他ならなかった。全長約1マイルのこれらの火の噴きの場所から、海へと急流する川は4つの流れに分かれ、その間に人や動物を閉じ込めた。海に流れ込む地点では海岸線が半マイル延びたが、ハワイの土地にこの無価値な追加分がもたらされた代償として、少なくとも何世紀にもわたって4,000エーカーの貴重な農地と、はるかに広大な壮大な森林が失われたのである。

ハワイ島の南東海岸全体が4フィートから6フィート沈下し、いくつかの村落と美しいココナッツの木々の縁が破壊されました。この地域は人口が非常に少なかったにもかかわらず、この恐怖の1週間で100人もの命が犠牲になりました。揺れ動く山々、隆起した海、そして燃え盛る洪水から、恐怖に怯えた生存者たちはヒロに逃げ込み、それぞれが悲痛な思いと喪失の物語を語りました。地震の回数は2週間で2,000回、平均1日140回にも上りました。しかし、島の反対側ではその数は計り知れないほどでした。

それ以来、ハワイのこれらの偉大な火山は何度か噴火しましたが、人命と財産にこれほど甚大な被害を及ぼしたものはありませんでした。わずか2年前には、マウナ・ロアの火口が数週間にわたって噴火し、世界中から旅行者が訪れ、噴き出す溶岩と山腹を流れ落ちる燃え盛る川に見られる自然の力の壮大さを目にしました。この光景は、夜間には海上の船や陸上の安全な場所から完璧に眺めることができました。

北太平洋を横断し、カムチャッカ半島からアラスカにかけて、アリューシャン列島にはクレーターが連なり、まるで海に架かる橋のようです。また、アラスカから南北アメリカ大陸の西海岸にかけては、現存する最も巨大な火山が連なっています。アイスランドは、まるで火の海に浮かぶ大釜のようです。 [371ページ]そこには永遠の雪があり、一見死んで生命のない巨大なギザギザの円錐形の火山がそびえ立つ何百カ所もの場所で、広大な溶岩床、尖峰、クレーターが雄弁に物語るほどの猛威を振るう火山を目覚めさせるには、自然の手にある火の棒さえあれば十分かもしれない。

噴火の規模に関する世界記録は、おそらくアイスランドのスカプタン・ヨークル火山でしょう。この噴火は1783年6月11日に始まり、激しい地震に先行して発生しました。溶岩の奔流が火口に湧き上がり、溢れ出て円錐丘の側面を流れ落ち、スカプタン川の水路を完全に干上がらせました。川は深さ400フィートから600フィート、平均幅200フィートの岩だらけの峡谷を占拠していました。この峡谷は埋め立てられ、深い湖が作られ、まだ白熱した岩は地下の洞窟へと流れ込みました。その後、猛烈な爆発が続き、巨石が途方もなく高く吹き飛ばされました。最初の噴火から1週間後、最初の噴火に続いて新たな溶岩流が流れ出し、断崖を越えて別の川へと流れ込んだ。そして2年後、溶岩はついに平野一帯に広がり、幅12～15マイル、深さ30メートルにも及ぶ大きな湖を形成した。20の村が火災で焼失し、住民5万人のうち9,000人近くが火災または有毒な蒸気によって命を落とした。

この溶岩流のスカプタ川支流は長さ50マイル、場所によっては幅12～15マイルに及びました。もう一方の支流は長さ40マイル、幅7マイルで、それぞれの深さは100フィートから600フィートの範囲でした。ビショフ教授は、この噴火の量の多さから、溶岩の堆積量はモンブランの体積を上回ったと推定され、これを世界最大の噴火と呼んでいます。

アメリカの火山の中でも、シャスタ山は最も興味深いものの一つです。標高14,350フィート（約4,350メートル）で、最も近い隣の山よりも1マイル（約1.6キロメートル）以上高くそびえ立っています。山頂の4,000フィート（約1,200メートル）は森林限界を超え、氷河に覆われていますが、山麓は17フィート（約3.8キロメートル）です。 [372ページ]直径数マイルの山々が連なり、シャスタ山は内部でわずかに火が噴いている痕跡をほぼ常に見せています。もう一つの有名な円錐丘は、標高11,225フィート（約3,300メートル）のフッド山で、頂上は雪に覆われ、死火山とされています。

広大な西部の火山活動の記録については、アラスカからティエラ・デル・フエゴまで1万マイルに及ぶ山脈に読み取ることができる。イエローストーン国立公園の巨大な間欠泉や温泉は、アメリカ合衆国で現在も発生している火災の証拠である。また、過去の地震活動の規模については、モドック族の酋長ジャック・キャプテンが飢えに屈するまで政府軍に抵抗したダコタの有名な溶岩床は、自然の激動を無言で物語る火山地帯である。

アメリカ合衆国のこれらの火山地帯が、いつ、あるいはそもそも噴火する可能性があるのか​​、誰にも予測できない。もし眠っている巨人たちが目を覚まし、その力を縛る岩の鎖を振り払ったとしたら、その結果は想像を絶する恐ろしいものとなるだろう。死火山とみなされている山々の麓に住む人々は、長年の無関心の後、こうした脅威に対して無関心になる。しかし、セントピエール火山のような災害は、人々に思考を呼び起こし、ロッキー山脈やシエラネバダ山脈の太古の火山峰に再び目を向けさせる。

[373ページ]

第31章
南米の都市が破壊される。
トランブル・ホワイト著。

地震がペルーおよび近隣諸国の海岸都市を襲う – 新世界のスペインの首都が頻繁に被害を受ける – リマ、カヤオ、カラカスが壊滅的な被害を受ける – 地震に伴って津波が発生 – フアン フェルナンデス島が揺れる – 亀裂が人間や動物を飲み込む – 特異な影響が観察される。

T1492 年のアメリカ大陸の発見により、南アメリカ、中央アメリカ、およびその付近の島々で数え切れないほどの地震の事例が報告されており、記録された地震の数は大幅に増加しました。

西半球で最初に知られている地震は1530年に発生し、パリア湾とその隣接するベネズエラのクマナ海岸が大惨事の舞台となりました。この地震は大きな波を伴い、潮は突然7メートルも上昇し、その後引いてしまいました。また、地面にはいくつかの大きな亀裂が開き、そこから黒く悪臭を放つ塩水と石油が噴出しました。隣接するカラカス湾近くの山は真っ二つに割れ、それ以来、裂けた状態のまま残っています。

ペルー沿岸は1586年と1687年に地震に見舞われました。最初の地震では、高さ84フィートの大波が押し寄せ、内陸2リーグまで国土を浸水させました。1746年にもこの沿岸で恐ろしい大変動が起こり、海は二度引き、再び約80フィートの高さの巨大な波となって押し寄せ、リマと他の4つの港を襲いました。海岸の一部は陥没し、 [374ページ]カヤオに新たな湾が生まれ、近隣のいくつかの山には大きな亀裂が生じ、そこから水と泥が噴き出しました。1751年5月24日、チリのコンセプシオン市は地震で完全に飲み込まれ、海がその場所を覆いました。古代の港は破壊され、その後、16キロほど内陸に新しい町が建設されました。この地震に伴って発生した大波はフアン・フェルナンデス島の海岸に押し寄せ、そこに最近設立された植民地を飲み込みました。このとき、古代の港コンセプシオン付近の海岸はかなり隆起し、現在では満潮線は以前の水位より24フィートも下がっています。

1776年、カラカスの海岸と隣接するトリニダード島は激しい地震に見舞われ、クマナ市全体が廃墟と化した。地震は1年以上続き、当初はほぼ1時間ごとに繰り返された。地表の亀裂からは硫黄泉が頻繁に噴出し、オリノコ川の島の一つが消滅した。

リハンバは、1797年2月4日の恐ろしい地震の震源地のほぼ真上に位置していたに違いありません。この不運な都市はキト地区にあり、トゥングラグア火山の麓からそう遠くありませんでした。トゥングラグア山がおそらく震源地となり、南北約120マイル、東西約60マイルに及ぶ地域に壊滅的な被害をもたらしました。この地域に含まれるすべての町や村は廃墟と化しました。しかし、地震は、より穏やかな形ではあったものの、はるかに広い範囲で感じられ、南北500マイル以上、東西400マイル以上に及んでいました。

リオバンバでは午前8時頃に始まった地震は垂直方向だったと言われている。フンボルトが、死体が地面に落ちたと述べている事実から、この揺れがいかに激しかったか、かすかな想像がつくかもしれない。 [375ページ]亡くなった住民の中には、数百フィートの高さまで小川から投げ出され、隣接する丘に落下した者もいた。

これほど強力かつ長期間続いた垂直方向の揺れは、地面に甚大な変位をもたらし、その上に建っていたすべての建物に甚大な被害を与えずにはいられませんでした。土壌は裂け、まるで異常なほど引き裂かれ、ねじれていました。いくつかの亀裂は開いたり閉じたりを繰り返し、多くの人がそこに飲み込まれましたが、少数の人々は腕を伸ばすだけで自力で助かりました。亀裂が閉じた時、彼らの上半身は地面から出ており、容易に脱出することができました。場合によっては、騎馬隊や荷を積んだラバの群れ全体がこれらの裂け目に消え、また少数の人々は裂け目の端から身を投げ出して逃れました。

地面の隆起と沈下は、場合によっては12フィートにも達しました。教会の聖歌隊席にいた数人は、彼らが立っていた場所と同じ高さまで盛り上がった通りの舗装を踏むだけで難を逃れました。家全体が地面に沈み込み、屋根がかなり地中に埋もれた例もありましたが、このように浸水した建物の被害はご​​くわずかで、住民は依然として生活を続けることができ、暖炉の明かりを頼りに部屋から部屋へと移動し、ドアは以前と同じように容易に開閉できました。人々は備蓄していた食料で2日間を過ごし、無事に脱出しました。しかし、住民の大多数はそうではありませんでした。市内および最も混乱した地域全体での死者は膨大で、合計4万人が亡くなりました。

リオバンバ自体は完全に破壊されていました。フンボルトが大惨事後のその場所の地図を撮ったとき、彼は [376ページ]町には教会や修道院があり、数階建ての民家も数多くあったにもかかわらず、8フィートから10フィートの高さの石積みしか残っていなかった。ケロの町も同様に完全に破壊された。

タクンガでもほぼ壊滅的な被害を受け、大広場のアーチと隣の家の一部を除いて、建物は一つも残っていませんでした。聖オーガスティン教会、聖ドミンゴ教会、ラ・メルセド教会は、ミサを聞く人々で溢れかえっていました。生き残った者は一人もいませんでした。すべての人々は、礼拝に使われていた物と共に、聖別された建物の廃墟の下に埋もれました。町とその周辺のいくつかの場所では、地面に大きな亀裂が入り、そこから大量の水が流れ出ました。タクンガ近郊のセント・フィリップ村には、当時40人以上の子供たちが集まっていた学校がありましたが、村全体が深い谷底に消え去りました。他の多くの村も、住民と共に、陥落するか、あるいは飲み込まれるかして壊滅しました。

キトは騒乱の中心地から遠く離れていたにもかかわらず、震災によって教会やその他の公共建築物に大きな被害が及び、いくつかは完全に破壊された。しかし、民家や中程度の高さの建物は無傷だった。この美しい街の迷信深い住民たちは、異例の光る流星の出現に大いに不安を覚え、前日には聖人の彫像や聖遺物を街路に運び、神の怒りを鎮めようと無駄な望みを託していた。しかし、彼らは経験を通して、これらの偶像は、聖人たちに捧げられ、聖堂に安置されている聖なる建造物さえ守ることができないということを学ぶ運命にあった。

1812年、カラカス湾は恐ろしい地震の舞台となりました。カラカス市は完全に破壊され、住民1万人が瓦礫の下に埋もれました。

最も大きな衝撃を受けたのは北部で、 [377ページ]町はラ・シヤ山に最も近い。ラ・シヤ山は巨大なドームのようにそびえ立ち、海に向かって険しい崖が続いていた。トリニティ教会とアルタグラシア教会は高さ150フィート以上、身廊は太さ12～15フィートの柱で支えられていたが、高さ5～6フィートにも満たない廃墟と化した。遺跡の陥没はひどく、柱や円柱の痕跡はほとんど見当たらない。サン・カルロスの兵舎は完全に姿を消し、行列に参加するために武装した歩兵連隊も、数人を除いて消滅した。

町の9割は壊滅状態だった。倒壊を免れた家屋も、住人が再び入ることをためらうほどにひび割れていた。地震による犠牲者は推定1万人に上るが、数週間、数ヶ月後に食料や救援物資の不足で亡くなった多くの人々も加えなければならない。聖木曜日から聖金曜日にかけての夜は、想像を絶するほどの荒廃と悲惨さを呈していた。廃墟から舞い上がり、霧のように空気を覆っていた厚い塵の層は再び地面に降り積もり、地震の揺れは収まり、夜は穏やかで澄み渡っていた。ほぼ満月が辺りを照らし、空は死体と廃墟が散乱する大地と鮮やかなコントラストをなしていた。

母親たちは子供たちを連れ、必死に生き返らせようと走り回っていた。家族たちは兄弟や夫、あるいは他の親戚を捜していた。安否は分からなかったが、群衆の中に見つかるかもしれないと願っていた。瓦礫の下に半分埋もれた負傷者たちは、哀れにも助けを求め、2000人以上が救出された。悲痛な叫び声を上げる被災者たちを救おうと尽力した時ほど、人間の優しさが感動的で独創的な形で現れたことはなかった。避難場所を空けるための道具はなかった。 [378ページ]ゴミを片付け、救援活動は素手で行わなければなりませんでした。

病院から逃げ出した負傷者や病人はグアイラ川の岸辺に運ばれ、そこでは木々の葉だけが彼らの唯一の避難場所となった。ベッド、傷口を包帯で巻くための麻布、手術器具、薬など、あらゆる必需品が瓦礫の下に埋もれ、最初の数日間は食料さえも含め、あらゆるものが不足した。町の中でも水は極めて不足していた。震災で水路が破壊され、隆起によって水源となる泉が塞がれていたためである。水を得るためには、水位がかなり上昇したグアイラ川まで降りる必要があり、水を汲む船はほとんど残っていなかった。

死者を速やかに処理する必要もあったが、数千体もの遺体に適切な埋葬を施すことは不可能だったため、分遣隊に火葬を命じた。瓦礫の山の間に火葬用の薪が積み上げられ、葬儀は数日間続いた。

わずか1分足らずでこれほどの甚大な災害を引き起こした激しい地震は、その破壊的な影響が大陸の狭い一地域に留まるとは考えられず、ベネズエラの海岸沿い全域、特に内陸の山岳地帯にまで及んだ。ラ・グアイラ、マケティア、アンティマノ、バルタ、ラ・ベガ、サン・フェリペ、メリダの各都市は完全に破壊され、ラ・グアイラとサン・フェリペでは死者数が5,000人を超えた。

1822年11月、チリの海岸は一連の地震によって激しく揺れ始め、最初の地震は非常に激しかった。地面の隆起は目に見えて明らかだった。バルパライソ港では海面が大きく上下し、船はまず水中を勢いよく押し流され、その後地面に打ち付けられたかのようだった。バルパライソをはじめとするいくつかの町は、 [379ページ]完全に倒壊した。この地震には蒸気の噴出によって生じたような音が伴い、海岸沿い1,200マイルにわたって感じられた。そのうち約100マイルに及ぶ地域は、高さ2フィートから4フィートまで恒久的に隆起した。キンテロでは4フィート、バルパライソでは3フィートだったが、後者から内陸に約1マイル入ったところでは6フィートから7フィートにも達した。隆起した面積は全体で約10万平方マイルと推定される。

1868年は南米にとって甚大な災害の年でした。同年8月13日、一連の地震が発生し、エクアドル北西部国境のイバラからボリビア沿岸のカビハまで、約2,200キロにわたる広範囲に被害が及びました。被害はペルー沿岸南部で最も深刻で、イキケ、アリカ、タクナ、ポート・イライ、アレキパ、ピスコなどの町が破壊されました。また、エクアドル北部ではイバラの町が陥落し、住民のほぼ全員が廃墟に埋もれました。同じ地域にあったコトカチという小さな町も水に飲み込まれ、現在ではその跡地は湖となっています。死者総数は2万人以上と推定されています。

1875年5月15日、チリの広い範囲で深刻な地震が発生しました。バルパライソでは、地震の揺れは42秒間続き、上下に揺れ、地面が揺れ動きました。2つの教会と多くの建物が被害を受けました。7月8日にもバルパライソで再び地震が発生し、6つの地震が連続して発生しました。住民は路上に避難し、数人が死亡し、多くの財産が損壊しました。

1875年5月中旬頃、ヌエバ・グラナダを甚大な被害をもたらした地震が発生し、その影響範囲は幅500マイルに及んだ。地震はまずボゴタで感じられ、そこから北上しながら勢力を増していった。 [380ページ]地震はマグダレナ島の南東の境界線に到達するまで進み、そこで破壊活動が始まりました。地震はアンデス山脈に沿って進み、ククタ、サンアントニオ、サンティアゴの各都市を全部または一部破壊し、約1万6千人の死者を出しました。5月17日の夕方、地面の下から奇妙なゴロゴロという音が聞こえましたが、衝撃は感じられませんでした。この前兆に続いて18日の朝、ものすごい衝撃が起こりました。「地震は突然、家々の壁を崩し、教会や主要な建物を倒壊させ、住民を廃墟に埋め尽くしました。」次の衝撃で破壊活動は完了し、その後2日間、断続的に衝撃が続きました。 「この災害の恐ろしさに加え、サンティアゴの前にあるロボテラ火山が突然、大量の溶岩を白熱した火の玉の形で噴き出し、それが市内に流れ込み、多くの建物に火をつけた。」

1878年4月12日の夕方、ベネズエラで大地震が発生し、クアの町のかなりの部分が破壊されました。地震の直前は空は晴れ渡り、月は完璧な明るさを誇っていました。地震はわずか2秒間続きましたが、その間に、小高い丘の上に築かれた町の中心部は廃墟と化しました。数カ所で土壌が崩壊し、有毒物質を多く含んだ水が流れ出ました。

1882年9月、パナマ地峡は相次いで地震に見舞われました。人的被害は少なかったものの、財産への甚大な被害をもたらしました。9月7日の朝、パナマの住民は、地震多発地域においてかつて経験したことのないほど長く激しい揺れに目覚めました。空洞のようなゴロゴロという音に続いて最初の揺れは30秒近く続き、その間に建物に大きな被害をもたらしました。船上でも揺れが強く感じられ、乗客は船がまるで海から持ち上げられ、そのまま沈んでいくかのようだったと述べています。

[381ページ]パナマ鉄道への影響は甚大でした。いくつかの橋の石橋台にひびが入り、土塁が6箇所沈下しました。また、レールが意図的に曲げられたかのように湾曲した箇所もありました。最初の地震に続いて、それほど強くない揺れが続き、11時30分に再び激しい揺れが街全体に広がり、住民は一斉に家から広場に避難しました。この地震はコロンでも激しく感じられ、1分間も続きました。多くの建物が基礎から崩れ落ち、人々は激しい不安に襲われました。地面には長さ400ヤード（約380メートル）の深い亀裂が走りました。

この地震動の傾向が、計画中のパナマ運河にどの程度の脅威を与えるかは、一概に言えません。大地震がパナマ運河とその閘門に甚大な被害をもたらすことは疑いようもありません。しかし、パナマルート推進派は、それでもニカラグアルートに比べて大きな利点があると主張しており、これは一見真実味を帯びています。ニカラグアルートには火山が数多く存在し、噴火も珍しくありません。運河が通過するニカラグア湖自体にも、水面上に隆起した火山の峰に過ぎない島々がいくつか存在し、その地域全体が地球内部からの擾乱の影響を受けています。

[382ページ]

第32章
中米とメキシコの地震と火山。
トランブル・ホワイト著。

地下の力によって頻繁に混乱する地域 ― 運命の都市グアテマラ ― 偉大な画家が描いたホンジュラスの湖の噴火 ― 破壊されたサンホセ市 ― 近隣住民は物乞いのように放浪する ― ニカラグア運河建設予定地のルートで混乱 ― 揺れるサンサルバドル ― メキシコの都市が苦境に立たされる。

C中央アメリカは、絶えず地下の力によって揺さぶられています。この広大で壮麗な地域の深い湾の周囲、太平洋の波に洗われた海岸、そして大きな内陸湖の周囲には、巨人の軍団のように、幾つもの高山火山がそびえ立っています。そのほとんどは何世紀にもわたる眠りに包まれていますが、他の火山は時折、まるで目を覚まし続けるため、そして眠っている仲間を見守るためかのように、轟音を立ててうめき声を上げています。火山の臓腑を焼き尽くす炎は地中深くまで広がり、しばしば地表を震撼させます。グアテマラの町は30年間に3度も地震で破壊され、グアテマラ、ホンジュラス、そして中央アメリカの他のどの州でも、激しい地下地震に見舞われていない海岸は一つもありません。地震が人里離れた地域、つまり人間の居住地から遠く離れた場所、原生林の真ん中、あるいは大きな湖の近くで発生すると、非常に特異な現象を引き起こします。

1856年、ホンジュラスで公式任務を託されたある画家がこのような出来事を目撃し、 [383ページ]身元を隠すため、彼は中央アメリカの著名な画家であり探検家でもあるハイネ氏だと一般に信じられていた。問題の日、彼はクリバという名の幅約20マイルの大きな潟湖を航海していた。天候は穏やかで、太陽は燦々と輝いていた。ボートを岸に係留した後、彼は家々が点在し、堂々とした木々が生い茂る平野を見渡せる美しい小さな村の入り口に上陸した。対岸には森が広がり、はるか遠くに海が広がっていた。村の長老がハイネ氏とその仲間を家に招き入れ、休憩させた。一行は家のベランダの下に座って、楽しい会話に花を咲かせていた。突然、森の方から大きな音が聞こえた。鳥たちは恐怖に駆られて飛び立ち、ココヤシの木はパニックに陥ったかのように曲がり、身もだえし、大きな枝が折れ、低木は地面から引き抜かれて湖の向こうへと運ばれた。これらすべては、南から北へ宇宙を移動する旋風の影響でした。

一連の出来事はほんの数秒で終わり、自然は乱されたのと同じくらい突然、静けさを取り戻した。当然のことながら、会話は今目撃した現象に移り、地元の人々は、このような大気の擾乱は大地震や激しい火山噴火の前兆であると主張し、中には、間違いなくどこかでこのような災害が発生したばかりだと主張する者もいた。地元の司会者は、その知識で高く評価されている老人で、自らも目撃した同様の大惨事を数多く語った。彼は特に、ニカラグアのコセギナ火山の噴火について語った。噴火に先立って猛烈な旋風が吹き荒れ、岩や灰を1マイル近くも吹き飛ばしたという。大型帆船の船長は、翌日、海岸から100マイル以上離れたところで海が軽石で覆われていることに気づき、 [384ページ]彼は、氷山のように水面に浮かぶ火山岩の塊の間を縫うように船の進路を作った。

ヨーロッパ人を含め、皆がそれぞれの体験を語り合っていた。一行がまだ会話を続けているうちに、雷鳴のような恐ろしい音が響き、地面が揺れ始めた。最初は上向きに揺れているように感じられたが、数秒後には、突然の旋風が北へと伝わる波動へと変化した。地面は嵐の海面のようにうねり、木々は激しく揺れ動き、ヤシの木の一番上の枝が地面に接触して折れてしまった。危険は去ったと思い込んでいた旅人とその友人たちは、次第に興奮して揺れの急激な変化を追っていたが、その時、奇妙で恐ろしい現象が彼らの注意を引いた。

「ラグーンの方向で起こった恐ろしい騒動に我々は注意を向けたが、その時見たものを表現することはできない。自分は目が覚めていたのか悪夢にうなされていたのか、現実の世界にいるのか霊界にいるのか分からなかった。」とハイネ氏は語る。

ラグーンの水は、まるで地下の洞窟に飲み込まれたかのように、あるいはむしろひっくり返ったかのように消え去り、岸から湖底まで全く空っぽだった。しかし、しばらくすると水は再び現れ、巨大な湖面の中央に向かって巨大な柱状となり、轟音を立てて泡を散らしながら、太陽光を遮るほどの高さまで達した。突然、水柱は雷鳴のような音を立てて崩れ落ち、泡立つ波が岸へと押し寄せた。ハイネ氏とその仲間たちは、高台に立っていなければ死んでいただろう。実際、彼らは、まるで岩のように平原を転がり、木々や巨石、そして広大な野原をも押し流していくこの水塊を見て、恐怖の叫び声を抑えることができなかった。

「私は最初、自分たちの運命について考えることなく、そのすべてを見ました。」 [385ページ]ハイネ氏はこう詠っている。「そして、国全体を脅かす危機の重大さゆえに、私と仲間の運命に無関心だったのだと思います。いずれにせよ、親しい仲間のカリブが連れ去られそうになった時も、私は無関心のままでした。そして、私の仲間の二人、マニュエルとミシェルが間一髪のところで難を逃れた後、ようやく私は無関心を振り払い、彼らを助けに行くことができたのです。」

船が行方不明になった旅人たちは、朝に来たサンホセの町へ向かう途中、被災の規模を自ら判断することができた。彼らが通過した地域は、全てが荒廃していた。山々から巨大な岩塊が崩れ落ち、堤防を越えたり流れを変えたりした小川の流れを遮っていた。村々は壊滅し、四方八方から住民たちの嘆きが響き渡った。ラグーンの水が運ばれてきた地域は、もはやかつての姿とは見分けがつかなかった。あらゆる種類の瓦礫と、厚い砂と岩の層で覆われていたのだ。

朝、旅人たちはサンホセを出発した時は、活気に満ち溢れ、賑やかな雰囲気に包まれていた。しかし、夜に戻ってみると、街は廃墟と化し、ほとんど人が住んでいなかった。地震で家屋は20軒ほどを除いてすべて倒壊し、それも甚大な被害を受けていた。

巨大な教会を含め、堅固な石造りの建物はすべて瓦礫の山と化し、住民のほとんどが亡くなっていた。町外れを徘徊していたインディアンたちは、この惨事に乗じて、まだ残っていた家屋や瓦礫の中から持ち出せるものをすべて運び去った。インディアンたちが瓦礫の中を動き回り、崩れ落ちる壁から逃れる機敏さは驚くべきもので、彼らは些細なことでも命を危険にさらすことをためらわない。

中央アメリカでは、この種の災害は必ず [386ページ]多くの住民が国外へ移住させられる。男、女、子供たちがグループを作り、国中を旅する。彼らは参加した劇に音楽をつけ、村から村へと旅をし、自作の粗野な詩を歌い、帽子を回しまくる。自国全土を巡った後、隣国へ渡り、そこでも利益のある旅が約束されている。こうして、1年以上もの間、ホンジュラスとニカラグアには、クリバ湖の噴火とサンホセの悲惨な惨事を単調に詠唱する、家を失った犠牲者たちの集団が訪れていた。

ニカラグアの西半分、マナグア湖とニカラグア湖を含む盆地は火山活動の中心地であり、中央アメリカにある25の活火山やクレーターの中でも最大級のものがあります。コセギナ湖とビエホ湖に始まるクレーター列は、北西から南東にかけて湖盆地の奥深くまで伸びています。マナグア湖の北端にはモモトンボ山がそびえ立ち、湖からはモモトンビト山がそびえています。ニカラグア湖の北西岸にはモンボチョ火山があり、両湖の間にはマサヤ火山があります。ニカラグア湖の中央付近には、マデラ火山とオモテペ火山があります。

1835年以降、ニカラグアでは6回の噴火が発生しています。そのうちの1回は1883年で、ニカラグア運河建設予定地であるニカラグア湖のオモテペ火口で発生しました。コセギナ噴火の轟音は1,600キロメートル以上離れた場所でも聞こえ、高さ787フィート（約230メートル）の岬を海に投げ飛ばし、推定120万平方マイル（約30万平方キロメートル）の地域に灰と軽石を降らせました。

アメリカ大陸の他のスペイン系都市と同様に、サンサルバドル共和国の首都サンサルバドルは、人口に比して広大な面積を占めています。家々は低く、1階建て以上のものはなく、壁は地震に耐えられるよう非常に厚く造られています。高級住宅には中庭があり、木々が植えられています。 [387ページ]中央に噴水のある広場。1854年、サンサルバドルの住民の多くが命を救ったのは、この広々とした中庭のおかげでした。倒壊する家々から逃れるため、彼らはそこを避難場所としました。4月16日の夜、街は廃墟と化し、公共の建物は一つ、民間の建物はごくわずかしか残っていませんでした。住民の約5,000人が瓦礫に埋もれました。大地震の前には前兆となる衝撃があり、多くの人がその警告に気づき、安全な場所へ避難しました。そうでなければ、人命の損失はさらに悲惨なものになっていたでしょう。

1870 年 4 月中旬から 6 月中旬にかけて、グアテマラではほぼ毎日、地震が連続して発生しました。最も激しい地震は 6 月 12 日に発生し、多くの建物を倒壊させるほどの威力がありました。

1878年10月、サンサルバドル共和国は再び大地震に見舞われた。インクアパ、グアドループ、サンティアゴ・デ・マリーといった多くの町はほぼ完全に破壊され、多くの命が失われた。最も大きな被害をもたらした地震は、まず40秒以上続く一種の振動運動を伴い、最終的には地面全体が隆起した。その結果、堅固な壁、アーチ、そして強固に支えられた屋根が破壊され、パイプの茎のように切断された。インクアパ近郊では、多くの村が完全に消滅した。

メキシコの山岳地帯は火山活動が活発で、地震が頻繁に発生します。しかしながら、歴史上、人命や財産に大きな損失をもたらした地震はごくわずかです。最も悲惨な地震の一つは1835年1月に発生し、アカプルコの町は完全に破壊されました。10年後の4月には、メキシコ市が大きな揺れに見舞われました。建物、特に教会などの大きな建物に甚大な被害が及び、いくつかは廃墟と化しました。死者は20人未満にとどまりました。おそらくこの国が経験した最も深刻な激動は1858年でしょう。この地震は共和国のほぼ全域で感じられ、多くの死者を出し、多くの建物を破壊しました。 [388ページ]1870年5月11日と12日、オアハカ市は激しい地震に見舞われ、多くの建物が倒壊するなど、100人以上が命を落としました。それ以来、メキシコでは大規模な地震は発生していませんが、国内各地で軽微な地震が頻繁に発生しています。

メキシコの火山も同様にその大きさで有名ですが、近年は大きな噴火は起きていません。多くの孤立した山頂があり、いずれも火山起源です。中でも標高18,314フィートのオリサバ山と、最も有名な標高17,300フィートのポポカテペトル山は活火山です。後者には直径5,000フィートの火口が1つあります。山頂からは太平洋とメキシコ湾の両方が一望できます。

この火口は長年噴火していませんが、かつては灰を60マイル（約96キロメートル）も吹き飛ばしたと言われています。深さ1,000フィート（約300メートル）まで降りると、氷の鍾乳石が垂れ下がる硫黄の壁や、地中深くまで伸びる割れ目からあちこちから噴き出す蒸気柱を見ることができます。メキシコの古代アステカとトルテカの神話では、ここはマサヤの地獄と呼ばれていました。

現在では山頂にある大規模な硫黄鉱山が所有者に利益をもたらし、また同じ付近から氷が採掘され、隣の都市プエブラに供給されています。

[389ページ]

第33章
チャールストン、ガルベストン、ジョンズタウン ― 我らがアメリカの惨事。
トランブル・ホワイト著。

サウスカロライナ州で地震の衝撃が発生、引き裂かれた都市で多くの命が失われる、激動の後に炎が上がる、ガルベストンが津波とハリケーンに見舞われる、洪水と倒壊した建物で数千人が死亡、メキシコ湾岸は荒廃、ペンシルベニア州ジョンズタウン、決壊した貯水池の水に浸かる、恐怖の光景、カリフォルニア沿岸で地震が発生。

お私たちの土地は、自然災害による大きな変動をほとんど経験していません。確かに、カリフォルニア州や西海岸全域では頻繁に地震が発生し、他の地域でも時折軽い揺れが感じられましたが、人命と財産への被害はほぼすべてのケースで比較的軽微でした。白人が初めてこの地に足を踏み入れて以来、アメリカ合衆国で記録されているこの種の真に大規模な災害は、1886年にサウスカロライナ州チャールストンが地震と火災によって部分的に破壊されたときだけです。

8月28日の朝、ノースカロライナ州とサウスカロライナ州全域、そしてジョージア州の一部で軽い揺れが感じられました。それは明らかにその後に起こる災厄の警告でしたが、当然のことながら、そのように認識されることはなく、特に注意が向けられることもありませんでした。しかし、8月31日の夜10時頃、街は大きな揺れに襲われ、死と破壊の道をたどりました。

夜の間に10回の明確な地震があったが、それらは地震波が静まるだけのものだった。災害は最初の地震によって引き起こされた。その強さは、 [390ページ]大西洋岸からミシシッピ川まで、そしてはるか北はミルウォーキーに至るまで、国土の全域が多かれ少なかれその力を感じた。

しかし、チャールストンはこの自然破壊の特別な被害者となった。街は廃墟と化し、住宅の3分の2は居住不能となった。鉄道と電信線は破壊され、街のあちこちで火災が発生し、パニックに陥った人々の恐怖はさらに増した。40人の命が失われ、100人以上が重傷を負ったと報告され、500万ドル近くの財産が破壊された。

チャールストン・ニュース・アンド・クーリエ紙の記者が、この惨状を生々しく描写しました。その記事の抜粋は以下の通りです。

破壊者の顔を見つめて生き延びる者は多くない。しかし、あの恐ろしい夜を共に体験した屈強な男たちが、死ぬまでその記憶を胸に秘めているだろうことは言うまでもない。誰も逃げ出せるとは思っていなかった。一斉に外へ飛び出したが、ドアに辿り着く前に、全員がぐらつく壁に押し流され、立ち止まった。希望は空しく、建物の中か外か、沈みゆく屋根に埋もれるか崩れ落ちる壁に押しつぶされるか、どちらかしかないと感じたのだ。そして、騒ぎはゆっくりと、遠く離れたように思える場所で消えていった。

地面は静まり返り、ああ、その静寂の恵み深い安堵感！しかし、その静寂はなんと荒々しく破られたことか！階段を駆け下りて通りに出ると、すでに四方八方から悲鳴、苦痛と恐怖の叫び、怯えた女や子供たちの祈りや泣き声が、興奮した男たちの嗄れた叫び声と混じり合っていた。通りには、乾いた息苦しい埃の白っぽい雲が立ち込め、その隙間からガス灯がぼんやりと明滅していた。四方八方、帽子を被らず、半裸の男女が慌ただしく動き回っていた。その多くは恐怖と興奮で気が狂いそうだった。ここには、半ば気を失いそうな女性が、腕に抱かれて支えられている。 [391ページ]夫は彼女をなだめようと無駄な努力をしながら、街角の広場まで彼女を連れて行く。そこは今のところ安全が保証されているように見える。そこには、顔を上に向け、手足を伸ばした女性が歩道に横たわっており、群衆は立ち止まって彼女が生きているか死んでいるか見ようともせず、通り過ぎていく。

通りを見下ろす窓から突然光が差し込み、一瞬明るくなり、群衆から火事の叫び声がこだまする。一同が現場へと駆けつける。炎の中から逃げようとする男の姿が見える。しかしその時、どこかで――海の彼方、頭上、地面の奥深く――低く不吉な轟音が再び聞こえる。それは既に聞き慣れていて、見間違えようがない。それは獲物に急接近する野獣の唸り声のように、次第に大きくなり、近づいてくる。すべては忘れ去られ、かすかではあるが、安全への希望が唯一ある広場へと、狂乱した群衆の奔走の中で。

両側の高層ビルは空と星を覆い隠し、その間の地面を隅々まで覆い尽くすかのように見える。砕け散ったコーニスやコーピング、そして歪んだ壁の頂上は、両側から通りの中央まで積み重なっているように見える。今、少しでも触れれば、残された粉々になった群衆は、下の人々の上に落ちていきそうに思える。人々は彼らを見上げ、地震の揺れが再び彼らの下を通り過ぎると、縮こまっていく。不可解な反響は、まるで死を呼ぶ地獄の太鼓の音のように、大きくなり、響き渡る。それが過ぎ去り、差し迫った災難から解放されたという至福の感覚が再び味わわれる。それは、群衆の中の誰もが心から、祈りと感謝の入り混じった、静かに、しかし真摯な捧げ物を呼び起こすに違いない。

1900年9月8日土曜日、近代における最も恐ろしい悲劇の一つがテキサス州ガルベストンを襲った。言葉では言い表せないほどの猛烈な嵐と、荒れ狂う海のように街を襲った洪水は、死と廃墟を残した。街の人口密集地区の67ブロックが壊滅的な被害を受け、 [392ページ]一軒の家が嵐に耐えた。もし構造と基礎さえしっかりしていれば持ちこたえられたかもしれない数少ない家は、メキシコ湾から西へと押し寄せた建物や瓦礫の波に埋もれ、何百もの家屋が破壊され、そこにいた不運な住人たちは死に追いやられた。

時速100マイルから120マイルにも達した猛烈な風が瓦礫を内陸へと吹き飛ばし、高さ3メートルから6メートルの丘に積み上げました。この長い尾根の下には、数百人もの男女、子供たちが埋もれ、牛、馬、犬、その他の動物たちも、ごちゃ混ぜの塊となって積み重なっていました。

破壊の主な作業は、午後3時に始まり、同日夜9時までのわずか6時間で完了しました。その短い時間で、多くの人々が人生で築き上げてきたものが流され、何千もの命が失われ、大惨事の後の陰鬱な日曜日の朝、人々は麻痺し、無力な状態に陥っていました。

状況は刻一刻と悪化し、凄惨な光景に目が眩んだ。人間の死体、動物の死骸が四方八方に散乱していた。湾はそれらで満たされていた。クラゲのように、死体は変化する潮にさらわれていった。あちこちで顔が水面上に突き出ていた。あちらでは子供の足が、こちらでは少女の長く絹のような髪が、あちらでは小さな手が、そして水面のすぐ下には死体の輪郭が完全に見えていた。こうした光景は男も女も絶望と狂気へと追いやった。勇敢に死と闘った結果、自由を求めた者も多かった。生き残った少女は、両親と姉妹の死体を発見し、残骸の上を這って湾に身を投げた。

嵐の間もその後も、多くの略奪が行われた。多くの店が閉店し、店主たちは家族の世話をするために店を出て行った。風が窓を吹き抜け、 [393ページ]品々は略奪者の餌食となり、グールたちは死体から宝石や貴重品を剥ぎ取った。市内のアメリカ軍指揮官ラファティ大尉は救援を要請され、砲兵隊の残党70名を警察任務に派遣した。ヒューストンからは3個連隊が派遣され、市内は戒厳令下に置かれました。数百人の絶望的な男たちが街を徘徊し、酒に酔いしれていました。喉の渇きを癒すものが他に何も手に入らなかったため、多くの人が酒を飲んでいました。無数の酒類の瓶や箱が散乱し、容易に入手できました。

夜通し強盗と暴動が続き、町は暗闇に包まれていたため、当局による無法者の取り締まり努力は完全には成功しなかった。兵士たちが警戒すべき場所をより明確に把握できるよう、各地でゴミの山から大きな焚き火が作られた。報道によると、市内と島の海岸沿いで100人以上の略奪者と破壊者が殺害されたという。

戒厳令をいかに厳格に施行しても、強盗を完全に鎮圧することはできなかった。死体から所持品を奪った33人の黒人が軍法会議にかけられ、有罪判決を受け、銃殺刑を命じられた。ある黒人は、ポケットに指輪をはめた23本の指を持っていた。

この恐ろしい恐怖を目撃した人はこう語った。「真夜中に列車に乗ろうと駅にいた時、最​​悪の嵐が襲ってきました。駅舎には150人がいて、皆9時間もそこにいました。日曜日の朝、建物の裏側が吹き荒れ、私はトレモント邸に戻りました。通りは文字通り死者と瀕死の人で溢れていました。シスターズ孤児院は恐ろしい光景でした。そこで90人以上の子供たちと11人のシスターの死体を目にしました。翌朝、私たちは汽船アレン・シャーロット号に乗ってバッファロー湾を渡り、ヒューストンに向かいました。そこでは50体もの死体が水面に浮かんでいるのを見ました。64体の死体を載せた荷馬車が4人の荷馬車で曳かれているのも見ました。 [394ページ]馬で埠頭まで運ばれ、そこで死体はタグボートで降ろされ、埋葬のために湾に運ばれた。」

元国務長官ウォーサム氏は現場視察後、次のように述べた。「ガルベストンの状況は筆舌に尽くしがたい。町の商業地区の実に75%が壊滅し、住宅地区でも同程度の被害が見られる。埠頭沿いでは、大型外洋汽船が大きな桟橋に丸ごと転落し、火をもってしても完全には燃え尽きない鉄と木の塊が横たわっている。ウォーターフロント沿いの大型倉庫は片側が崩壊し、屋根はなぎ倒され、建物全体にわたって内部が空洞化している。倉庫内の物資は山積みになったり、道路沿いに散乱したりしている。小型タグボートや帆船は建物に押しつぶされ、押し寄せる波によって陸に上げられ、水が引くとそのまま放置されている。」

「あらゆる通りに家々が密集し、ごちゃ混ぜの状態で積み重なっている。人体、動物の死骸、腐った植物、家具、そして家屋の残骸が、街のメインストリートに山積みになっている。湾岸沿いでは、人体が薪のように漂っている。」

時が経つにつれ、嵐による死者は8,000人、全人口のほぼ4分の1に及んだ可能性があるという恐ろしい真実が人々の心に刻み込まれていった。正確な数は永遠に明かされることはなく、死者名簿も正確には作成できない。なぜなら、恐ろしい波が海に運ばれ、多くの遺体が遠く離れた寂しい海岸に打ち上げられたからだ。ガルベストンの恐怖で亡くなった身元不明の人々の数は、あの恐ろしい夜に亡くなったとされる人々の数をはるかに上回るだろう。嵐は猛威を振るい、海上には嵐が押し寄せ、ガルベストン島にかつてないほどの高水位の波をもたらした。

アメリカにおける今世紀の大災害の一つは、1940年にコネモー渓谷を壊滅させた洪水であった。 [395ページ]1889年5月31日、ペンシルベニア州ジョンズタウンで洪水が発生しました。破壊された財産は1,000万ドルを超えましたが、これは損失のほんの一部に過ぎませんでした。ジョンズタウンの洪水が異例なのは、南北戦争で最も血なまぐさい戦いの一つであったゲティスバーグの戦いの半分の命を奪い、20マイル以上にわたる豊かで繁栄した渓谷を巨大な納骨堂に変えたという、恐ろしい事実です。

ジョンズタウンはペンシルバニア鉄道沿い、ピッツバーグの南東78マイルに位置し、当時は約2万8千人の住民を抱える都市として言及されていました。壊滅した行政区の中で最も重要な行政区であったため、この災害の通称はコーンモー渓谷と呼ばれています。コーンモー渓谷は、その景観の美しさで古くから知られています。アレゲニー山脈の西斜面下部に位置し、高い丘に囲まれたこの渓谷は、概ね湾曲したフックのような形をしています。サウスフォークから南西方向にジョンズタウンまで伸び、そこから北西16マイルのニューフローレンスまで続いています。ニューフローレンスでは洪水のより恐ろしい影響が終わりましたが、その時点でも壊滅的な被害は完全には収まりませんでした。

サウスフォークから南東方向に約6マイルにわたって横方向の谷が伸びており、その先端にはピッツバーグのサウスフォーク狩猟釣りクラブが所有し、夏のリゾート地として利用しているコネモー湖貯水池がありました。この湖はジョンズタウンの標高より約275フィート高く、長さは約2.5マイル、最大幅は1.5マイルでした。多くの場所で深さは100フィートあり、米国の他のどの貯水池よりも多くの水を貯めていました。水をせき止めるダムは、長さ約1,000フィート、高さ110フィート、底部の厚さ90フィート、上部の幅25フィートで、車道として使用されていました。10年以上にわたり、このダムは洪水の際にはコネモー渓谷にとって脅威となると考えられていましたが、 [396ページ]通常のあらゆる緊急事態に完全に対応できるダムではありませんでした。構造的に脆弱で、余剰水を放流する手段も不十分であると認められたダムでは、洪水で悪名高い地域に位置するこのような貯水池が巨大な水圧に屈し、抵抗できない水を雪崩のように流し込み、谷を壊滅させるのは時間の問題だと懸念されていました。

まさにそれが現実となった。5月31日午後3時、長引く雨によって湖の水位が上昇し、決壊が起きた。人々は直ちに水門を開けて水圧を緩和しようとしたが、あらゆる試みは徒労に終わった。決壊の2時間前、ジョンズタウンで危険が迫っているとの報告があったが、以前にも同様の警報が発せられたが根拠がないと判明していたため、ほとんど注意が払われなかった。十分な警告が出され、もし迅速な行動をとっていれば、谷間の人々は全員脱出できたであろうことは疑いようがない。

ダムの中央が午前3時に決壊すると、幅300フィートの断裂が生じた。木々や岩は高く舞い上がり、沸騰するほどの洪水は弓矢のように谷底を流れ下った。貯水池が空になるまで1時間かかった。5分も経たないうちに洪水はサウスフォークに到達し、そこから流れを変えてコーンモー渓谷を飲み込んだ。大洪水の進行とともに、木々、丸太、建物の残骸、岩、鉄道の鉄骨、そして言い表せないほどの漂流物が、その破壊力のためにますます圧縮され、洪水の前進によって残されたものも、無数の破城槌で構成された後方の塊によって破壊された。

コーンモー湖からジョンズタウンまで、18マイル強の距離を約7分で横断しました。ここでの人命損失と物的損害は、まさに悲惨なものでした。この経験を生き延びた生存者たちは、その恐怖は言葉では語り尽くせないほどだったと証言しています。可能な限り徹底的な調査の後、

[397ページ]

第34章
マルティニーク島のサン・ピエールは火山の噴火により消滅した。
トランブル・ホワイト著。

一瞬にして五万人の男女と子供が殺害される――島の首都が消滅する――溶けた炎と窒息させるガスが多数の命を奪う――被災した街の通りには死が蔓延する――総督と外国領事が職務中に死亡する――ペレ山からの噴火が廃墟を完成させる――運命の町の不運な住民に逃げ場はない――苦しみの光景が描写される――今日のポンペイのサン・ピエール――すべてが荒廃する――災害の朝の物語を語れる者はほとんどいない。

Bカリブ海に浮かぶ、熱帯の島らしい緑豊かな美しい街、サンピエール。そんな場所に住む気ままな人々は、気候の快適さと、海に囲まれた植民地での重労働を必要としない自然の恵みに安らぎを感じ、幸せに暮らしているのでしょう。フランス領マルティニーク島の首都サンピエールは、海岸からペレ山の斜面へと続く丘陵地帯までそびえ立ち、絵のように物憂げな佇まい。カリブ海の青い波が浜辺にささやき、緑に覆われた山脈の稜線が、魅力的な風景の緑を背景として形成されています。ヤシの木が、狭く清潔で白い舗装道路に日陰を作り、埠頭では商売が営まれ、人々は社交的に行き来し、陰鬱な雰囲気がほとんどないこの島々では、白や明るい色の衣服を身につけています。あらゆる生命体は陽気で、気楽で、無思慮ですらある。

[398ページ]突如、暗黒の絶望が幸福な島を覆い尽くす。歓楽の街は巨大な墓場と化した。3万人の男女、子供たちが、ごく少数を除いて皆殺しにされた。死の天使は彼らに覆いをかけ、燃え盛る息が彼らを襲い、彼らは燃え盛る炎の前に乾いた刈り株のように倒れた。街は死に、島は荒廃し、世界は悲しみに打ちひしがれた。

都市と近隣の村々で五万人もの命を一瞬にして奪った、あの恐ろしい悪の力とは一体何だったのか？それは、緑に覆われたペレ山、彼らの見慣れた番人であり、そのヤシの木陰に夏の別荘を建て、無邪気な楽しみを見出した山頂だった。今や、この影のような山頂は突如として火の噴き口と化し、地球の砲兵隊は、溶けた弾丸、溶岩の塊、巨大な灰の吹き溜まり、そして燃え盛る有毒ガスの雲を、あらゆる生き物を窒息させるほどの恐ろしい一斉射撃を繰り出した。惑星の広大な空間に眠る尽きることのない弾丸からのこのような砲撃に耐えられるものは何もなかった。もはや五月の美しさに慈悲深い母なる地球ではなく、残酷で容赦なく、誰に対しても容赦ない地球となったのだ。

サンピエールとマルティニーク島は、破壊的な地震や火山噴火に見舞われてきました。1767年8月には、地震によりサンピエールで1,600人が死亡しました。1851年には、ペレ山が街を壊滅の危機に陥れました。1891年8月には、島々を襲った大ハリケーンによって、サンピエールは一度も壊滅的な被害を受けました。サンピエールの港は何世紀にもわたって有名な港でした。1782年4月12日、この港沖でロドニー提督の艦隊がグラス伯爵率いるフランス艦隊を破り、西インド諸島をフランスから奪い取りました。

サンピエールは島最大の町であり、商業の中心地でもありました。フランス領西インド諸島最大の町であり、よく整備され繁栄していました。人口は約3万人でした。上町と下町と呼ばれる二つの地域に分かれており、下町はコンパクトで、 [399ページ]街路は狭く、不衛生だった。上町はより清潔で、より健康的で、美しく整備されていた。上町には植物園と古いカトリック大学、そして立派な病院があった。

火山群の中で最大のペレ山は、標高約1,200メートルです。火山としては長らく活動していませんでしたが、1851年8月に激しい噴火を起こしました。島の北西端に位置し、湾に面した西斜面の麓近くにサンピエールが建てられました。

サンピエール駐在領事は、アメリカ合衆国T.T.プレンティス、イギリスJ.ジャップ、デンマークM.E.S.マイヤー、イタリアP.プリソノー、メキシコE.デュピ、スウェーデンとノルウェーギュスターヴ・ボルドであった。市内には4つの銀行があった。マルティニーク銀行、トランスアトランティック銀行、ロンドン植民地銀行、そしてクレディ・フォンシエ・コロニアルである。仲買商16社、呉服店12社、食料品商22社、ラム酒製造業者26社、植民地産品商11社、仲買人4社、金物商2社である。

島の全域、約400平方マイルは山岳地帯です。ペレ山のほか、さらに南、楕円形のほぼ中央にはクールベ山の三つの尾根があり、大きな尾根に沿って、古い火山の黒く不規則な円錐形の山々が連なっています。深い湾の南側には、それほど高くなく不規則な尾根が二つあります。一つは南東に伸び、ピトン・ヴォークラン山に至り、もう一つは西に伸び、海岸からカリブ山とコンスタン山を望めます。

山岳地帯の内部は古代の地震による大変動で引き裂かれ、深い裂け目と峡谷、水が満たされたブラックホール、断崖を駆け抜けて洞窟に流れ落ちる急流など、火山の景観のあらゆる壮大さが一言で表せながらも、全体が熱帯の豊かな緑に覆われています。

島の総人口は17万5000人と推定され、 [400ページ]そのうち 10,000 人が白人、15,000 人がアジア系、そして黒檀色から明るい青紫色まであらゆる色合いの黒人が 150,000 人いました。

マルティニークには、皇后ジョゼフィーヌがここで生まれたこと、そしてマントノン夫人がフランソワーズ・ドービーニュとして少女時代を過ごしたという、二つの興味深い特筆すべき点があります。フォール・ド・フランスには、皇后ジョゼフィーヌの大理石像があります。

1902年5月8日木曜日の午前8時直前、ペレ山の火口から噴き出した溶岩とガスが境界を破り、運命づけられた街を壊滅させた。30秒のうちにおそらく5万人が命を落とし、サンピエールの街路は死体で埋め尽くされた。それらは間もなく炎の泉から降り注ぐ灰に焼かれ、あるいは埋もれていくこととなった。10分も経たないうちに街そのものは山から噴き出す渦巻く炎の中に消え去ったが、建物の可燃性部分は数時間燃え続け、燃え尽きるまで燃え続けた。50年以上もの間、ピクニックパーティーが水浴びをする静かな湖となっていた古代の火口から、燃え盛る泥の奔流が噴き出し、海へと流れ込み、目の前のすべてを飲み込んだ。街はもはや消え失せた。

サンピエールは溶岩流でも、赤熱した岩の雨でもありませんでした。窒息させるほどの有毒な燃え盛るガスの、すべてを焼き尽くす一撃によって破壊されたのです。住民の死は一瞬にして訪れました。数時間や数分の問題ではなく、数秒の問題でした。彼らは焼死したのではありません。炎を吐き、その後、遺体が焼かれて死んだのです。町の境界内にいた人間が誰も逃げられなかったというだけでなく、脱出に向けて二歩も踏み出せないほど長く生き延びた人間が一人もいなかったというのは、おそらく文字通りの事実でしょう。これらの事実は、人類史上最も驚くべき出来事として記録に残るでしょう。

サン・ピエールの消滅の様相は世界史上特異である。ポンペイはこれに匹敵するものではない。なぜなら、ポンペイは悪魔の溶岩の川に飲み込まれ、溶岩は [401ページ]そこは墓場となった。しかし、かつてサン・ピエールが立っていた場所には、今や溶岩床さえ残っていない。街は地上から消え去ったのだ。

ロッダム号で脱出した、あるいはスーシェ号で運ばれた半死半生の犠牲者たちは、自分たちを襲った「炎の嵐」について語った。この言葉は比喩表現ではなく、実際に起こったことを文字通りに表現したものだった。

最初の救助隊が現場に到着したとき、彼らは市内の道路に横たわっている遺体を発見した。というか、多くの場所では道路と建築現場の境界線をたどることは不可能だったため、かつて道路があった場所に横たわっている遺体の方が多かった。死があまりにも突然であったため、人々の顔に浮かんだ笑みが苦悶の表情に変わる暇もなかった。

死体は黒焦げで半焼状態だったが、これは焼死を意味するものではない。また、窒息死を意味するわけでもない。窒息はゆっくりと進行するからだ。街全体が燃え盛る煙の海に飲み込まれた犠牲者たちは、最初の一服のガスが肺に入った瞬間、猛烈な毒のように襲われた、ということだけは言える。

犠牲者の多くは口に手を当てたまま息を引き取った。おそらく、意識を失う前に腕を動かしたのは、このたった一度きりだったのだろう。顔を地面に伏せ、唇を地面に押し付けたまま息を引き取った者もいた。逃げる暇もなく、叫ぶ暇さえもなかったかもしれない。祈りを捧げる暇さえなかった。まるでサン・ピエールが巨大な白熱の炉に浸され、そのまま冷まされたかのようだった。ペリー山は噴火を続けていたが、もはや何の影響もなかった。街ではあらゆる生命が破壊された。

燃えるものはすべて燃え尽きた。水分をたっぷり含んだ動物の死骸はしばらく赤熱したが、やがて黒焦げの残骸となった。木材などの燃えやすいものは灰と化した。地面には、熱い泥の山、輝く灰の山、そして火山岩の山の中に、死骸が横たわっていた。それだけだった。

サンピエールとその北と南の海岸線が一瞬にして焼け落ちたのは、おそらく最初の [402ページ]山の西側、彼らのすぐ上空から崩れ落ちた岩の割れ目が、風向きも多少は関係していたかもしれないが、その影響は計り知れない。こうして、約600人が滞在していた山岳リゾート、モルヌ・ルージュが壊滅を免れた理由が理解できる。岩や塵、沸騰する泥が降り注ぎ、確かに被害は与えただろうが、最初の恐ろしい爆発の経路から外れていたため、壊滅には至らなかった。

この恐るべき爆発の後、最初の爆発直後から数日間、ペリー山は溶岩流を多方面に流し続けました。溶岩流は渓谷を埋め尽くし、川筋に沿って海へと流れていきました。甚大な被害をもたらしましたが、流れの中にいた住民のほとんどは、少なくとも逃れる機会を得ました。

島の北端を囲むル・プレシェールから、グランド・リヴィエール、マクーバ、そしてサン・ピエールの真向かいに位置するグランド・アンスに至るまで、溶岩が流れていた。丘陵地帯には時折、巨大なクレバスが開き、大地は波のようにうねり、河川は地形の変化によって流れを変えた。ある場所では河川が陸地を水没させ、湖を形成した。またある場所では、河川の上を流れてきた溶岩に飲み込まれ、水蒸気へと変化した。

絶え間ない地鳴り、雷鳴、稲妻の嵐により、周囲は非常に恐ろしい状況となり、実際に多くの人が恐怖のあまり亡くなりました。

大噴火の直前に発行され、大惨事後に海外で入手された西インド諸島の新聞は、外界が危険の脅威を知る前のサンピエールの状況を生々しく伝えている。これらの新聞と、その運命の日前に海外特派員に宛てて書かれ郵送された手紙のおかげで、私たちは当時何が起こっていたのかを明確に理解することができた。

カストリーズで印刷された「セント・ルシアの声」は、サン・ピエールの破壊前の5月8日に次のような記事を掲載した。

「ペリー山は4月下旬から不安定な兆候を見せ始めた。3日には濃い雪を降らせ始めた。 [403ページ]大量の煙が上がり、真夜中にはゴロゴロという音とともに炎が噴き出しました。翌朝5時半にも再び炎が見え、同様の音が聞こえました。ペリー山の麓には、プレチャーズ村とセント・フィロメーヌ村があります。住民たちは、その光景と音、そして特に降り注ぐ大量の濃い煙と灰の雲によって日が暮れていくことに、大いに驚愕しました。地域一帯から人々が避難しました。

5月3日の朝、サンピエール山は厚さ約6ミリの灰に覆われ、まるで霧に包まれたかのようでした。山全体がそこから噴き出す煙に包まれていました。人々は極度の不安に襲われ、すべての業務が停止されました。

5月4日、島は大変不安な朝を迎えました。海風のおかげで、11時には状況は改善したように見えましたが、日没とともに風が弱まると、再び灰が降り始め、山とその周辺は極めて陰鬱な光景を呈し、夜に何が起こるのかと多くの人々を不安にさせました。しかし、何も起こりませんでした。5月5日月曜日の朝、すべてが完全に平穏とは言えないものの、明らかに明るい兆しが見えました。それほどの騒ぎは見られませんでした。

6日の午前9時頃、マルティニーク島から私信電報が届き、プリソノー一家がジラール社の汽船「トパーズ」をチャーターし、セントルシアに向けて出発したと伝えられた。午前11時頃、「トパーズ」号はプリソノー夫人、ジョセフ・プリソノー夫妻と3人の子供、ピエール・プリソノー夫人と子供、その他を乗せて到着した。

「月曜日の正午、燃え盛る溶岩流が突然山の南西斜面を流れ下り、この季節には川底が乾いているリヴィエール・ブランシュの流れに沿って、海への流れを阻んでいたものすべてを飲み込んだと報告されています。 [404ページ]建物は燃え盛る波に覆われ、その高さは400メートル近くに達し、約1.2キロメートルの範囲に及んだ。激流が海に流れ込んだ後、山から5マイル、サンピエールから2マイル離れた海岸沿いにあったゲラン製糖工場が溶岩に埋もれているのが発見された。燃え盛る液体の塊が最初に感知されてから、わずか3分で5マイル離れた海に到達した。

その後、驚くべき現象が起こりました。西海岸沿いに約100ヤードにわたって波が引いた後、穏やかな勢いで再び押し寄せ、サン・ピエールの海岸線全体を覆い、ベルタン広場の一角にある家々にまで達しました。人々はパニックに陥り、山へ避難しました。海は再び引いたものの、陸上にも海上にも大きな被害はありませんでした。しかし、パニックは続き、山から短い間隔で発生する恐ろしい爆発音によって、濃い煙と燃え盛る炎の閃光とともに、さらに激しさを増しました。

「これは昼間でも恐ろしいことでしたが、暗くなるとさらに恐ろしく、火山の怒りが現れるたびに、人々は寝巻き姿で子供を抱き、急いで手に入れたランプやろうそくの明かりを頼りに暗い通りに飛び出し、泣き叫んだり叫んだりしながら町中を目的もなく走り回っていました。

精神的緊張が耐え難いものとなり、トパーズ号の準備が整い、難民たちは急いで船に乗り込み、セントルシアに向けて出発しました。午後、一行の紳士たちは家族を安全な場所に預け、トパーズ号でマルティニーク島に戻りました。

「その間、マルティニーク島からは、恐怖に怯える人々をサンピエール島から運び出すために汽船をチャーターするよう懇願する電報が送られていました。しかし、バルバドスに駐在するロイヤルメール社の社長は、唯一利用可能な汽船である沿岸航行船の一隻をマルティニーク島へ向かわせることを許可しませんでした。 [405ページ]午後5時少し前にケーブル通信が中断され、現在も中断されています。」

災害直前に転送されたマルティニークからの郵便が5月18日にパリに到着した。新聞はサンピエールからの私信を多数掲載し、大惨事の直前の出来事を詳細に伝えた。中でも最も興味深いのは、犠牲者の一人であった若い女性からの5月3日付の手紙だった。夜明け前のサンピエールの様子、町が火山の炎で照らされ、あらゆるものが灰に覆われ、人々は興奮しつつもパニックには陥っていない様子を描写した後、彼女はこう綴った。

自分でも驚くほど落ち着いています。静かに、そして静かに、その時を待っています。唯一の苦しみは、閉じた窓やドアからさえも、あらゆるところに侵入してくる埃です。皆落ち着いています。母は少しも不安を感じていません。エディスだけが怯えています。もし死が私たちを待っているなら、この世を去る者は大勢いるでしょう。それは火によるものか、窒息によるものか。すべては神の思し召しです。あなたは私たちの最後の思いを心に留めてください。ロバート兄弟に、私たちはまだ生きていると伝えてください。この手紙があなたに届く頃には、もしかしたら、もうそうではないかもしれません。

エディスという名前は、救出された人々の中にいた女性の訪問者でした。この手紙と他の手紙には、滅亡の危機に瀕した町に降り注いだ灰のサンプルが同封されていました。灰は青みがかった灰色で、触れることのできない粉状で、挽きたての小麦粉のような、かすかな硫黄の匂いがしました。

5月3日の午後に書かれた別の手紙にはこう書かれている。

「山の近隣住民が街に押し寄せています。商業活動は停止し、住民はパニックに陥り、消防士たちは空中に漂う灰を鎮めるため、道路や屋根に散水しています。」

手紙は、災害が起こる5日前に、差し迫った災害の証拠が多数あったことを示している。

さらに別の手紙にはこう書かれています。

「サンピエールは、地元の人々には知られていない一面を見せています。灰色の雪がちりばめられた街、寒さのない冬の風景です。」 [406ページ]近隣の住民たちは家や別荘、コテージを捨て、街へと押し寄せている。女、子供、裸足の農民、家財道具を背負った大柄な黒人など、奇妙な雑然とした姿だ。空気は重苦しく、鼻が焼けつく。このまま窒息死してしまうのだろうか？明日は一体何が起こるというのだ？溶岩流か、雨か、石か、それとも海からの大災害か？誰にも分からない。もし私が死ななければならない時が来たら、最後の言葉を君に贈ろう。」

5月3日付のサンピエール紙は、翌日予定されていたペレ山への遠足が、火口に近づけないため延期されたと報じ、遠足が実施される際には通知が出ると付け加えた。

サンピエールから7キロ離れた人口600人の町モルヌルージュの住民は、大惨事の瞬間に火山を観察していたが、噴火直前に火山の側面に7つの光点があったと語った。

爆発が起こった時、周囲は恐ろしいほどの空気の吸引力に襲われ、どんなに抵抗しても抗えないほど山の方へ引きずり込まれていくようだったと彼は語った。その後、火山は炎の層を噴き出し、サンピエールに向かって流れ落ちていった。大砲を撃った時のような鋭くはっきりとした爆発音はなく、ただひどく耳障りな轟音だけが響いた。

壊滅的な被害をもたらしたこの爆発は、30秒も続かなかったと彼は思った。その後、濃密な硫黄​​の煙と塵の雲、砕け散った岩石によって、10分間、完全な暗闇が訪れた。サンピエール周辺の一帯は、混沌とした廃墟と化した。木々はすべて根こそぎ引き抜かれるか、折れて地面と同じ高さに倒れた。

町の輪郭は不完全にしか残っていなかった。瓦礫は絡み合い、救助隊が到着した後も、通りの経路を辿るのが困難だった。

恐ろしい環境と、喚起された普遍的な人間の同情の波にもかかわらず、略奪 [407ページ]救援活動が始まるとすぐに、グールたちは犠牲者の遺体を奪い始めた。上陸が可能になるとすぐに、怪物たちは小型ボートで悪事を働いた。海岸沿いを滑走しながら、兵士や救助隊が他の場所にいる隙を狙って上陸し、奪えるものを掴んで再び船で去っていった。

アメリカ合衆国政府のタグボート「ポトマック」は、プエルトリコのサンファンから物資を積んでフォート・ド・フランスへ向かう途中、黒人5人と白人1人を乗せた小型ボートをオーバーホールした。彼らの様子に何か異変を感じたポトマックの艦長マコーミック中尉は、彼らに乗船を命じた。捜索の結果、彼らのポケットには金貨と宝石が詰め込まれていた。所持していた指輪は、明らかに遺体の指から剥ぎ取られていた。マコーミック中尉は彼ら全員を逮捕し、後に処罰のためフランス巡洋艦スーシェの艦長に引き渡した。

こうして、サン・ピエールの破壊に関する衝撃的な物語を完結させるには、恐ろしい出来事の詳細が欠けてはいなかった。

災害発生時刻は午後8時頃とされている。フォール・ド・フランスの事務員がサンピエールの事務員に電話をかけ、フォール・ド・フランス時間7時55分に会話をしていたところ、突然、恐ろしい悲鳴が聞こえ、その後何も聞こえなくなった。

「当時実際に起こったことはごくわずかで、ごく簡単にしか語れません」とニューヨーク・ヘラルド紙特派員のW・S・メリウェザーは述べている。「夏の朝、ある瞬間には街は微笑んでいた。しかし次の瞬間には、街は渦巻く炎の塊となり、3万人​​の魂が死の苦しみに身もだえしていた。ある瞬間、教会の鐘はサン・ピエールの3万人の耳に喜びの鐘を鳴らしていた。しかし次の瞬間には、炎に閉ざされた鐘は3万人の死者へのレクイエムを泣き叫んでいた。朝のそよ風が大聖堂を吹き抜けた。 [408ページ]尖塔やドーム、ファサードやアーチ、屋根、そして人口が多く陽気な街の角を覆い尽くしたかと思うと、次の瞬間には、白熱した廃墟の塊がぽつんと現れた。太陽は、きらめく噴水、緑の公園、葉の茂ったヤシの木を照らしたかと思うと、次の瞬間には、溶けた金属、火で焼け焦げた広場、焦げた木の切り株を照らした。ある日、街は光と色彩に満ち、華やかさと優雅さに満ちていたかと思うと、次の瞬間には、まるで20世紀もの孤独と静寂に覆われたかのような廃墟となった。

サン・ピエールは巨大な納骨堂だった。カリブ海の青い海にほぼ1リーグにわたって広がる、煙を上げる廃墟は3万人の火葬の薪の山となった。世界が1000年も古くなった後も、ヘルクラネウムのように陰惨で恐ろしく、忘れられない物語を語れるほど長く生き残った者は一人もいなかった。

サン・ピエールはポンペイのように死に絶えていた。人々のほとんどは、家々が一瞬にして崩壊し、何トンもの沸騰する泥、スコリアの雪崩、そして火山灰の嵐の下に永遠に封印された墓の奥深くに、何尋も埋葬されていた。

埋葬された都市の上空では、火山がまだ十数個の噴気孔から蒸気を長く渦巻く花輪状に噴き出しており、その様子は何千フィートもの高さにまで達し、まるで偉大な死者の棺の上にある巨大な香炉から煙る線香のようであった。

マルティニーク島の不運な人々を襲ったのは、まさにこの災難でした。ほぼ時を同じくして、姉妹島であるセントビンセント島も同様の運命を辿っていました。自然条件が似通っていた西インド諸島の二つの小さな植民地――一つはフランス領、もう一つはイギリス領――は、自然の猛威に見舞われ、恐怖に襲われた世界の前で、深い悲しみに沈んでいったのです。

転写者のメモ

目次と各章のサブ見出しに若干の矛盾がありますが、これらは印刷されたまま残されています。

事実情報には多少の差異があります。例えば、造幣局に保管されている金貨の数量などです。これらの情報はすべて印刷された状態で保存されています。

一部綴りにばらつきがあります。どちらかの綴りが明らかに優勢だった箇所は修正しましたが、それ以外は印刷時の表記のままです。112ページに「gambling hells」という記述がありますが、これは実際の用語のようですが、「gambling halls」の誤記である可能性もあります。確証がないため、印刷時の表記のままとしています。古風な綴りも印刷時の表記のままとしています。

句読点や綴りの誤り（文字の省略や転置など）を修正しました。ハイフネーションについては、どちらか一方の形式が優勢であった箇所で一貫性を持たせました。

以下のエラーも修復されました:

18ページ— ジョンがジェームズに修正 — 「元市長ジェームズ・D・フェラン」

47ページ— 補佐官を補佐官に修正 —「シュミッツ市長と補佐官がこれを許したのは、苦労の末のことでした…」

93ページ— 意味をなすように「彼」という単語を省略して追加 —「カナカ ピートはマークしていた男を追いかけた…」

ページ160 — 省略 コネチカットの表形式のエントリに 0 を追加しました。

317ページ— ページ下部の損傷により、1つの単語が部分的に見えにくくなっています。見える文字と利用可能なスペースから判断すると、この単語はおそらくこの電子テキストで使用されている「gradually」です。

372ページ―カラスをカラオに修正―「…カラオに新しい湾を生み出し、そしていくつかの山々に…」

373ページ—XXXII を XXXI に改正 —「第 31 章」

382ページ—XXXI を XXXII に改正 —「第 32 章」

401ページ— 省略された単語「if」が「as」の後に追加されました —「まるでサンピエールがちょうど浸されたかのようでした…」

口絵のイラストはタイトルページの後に移動されました。その他のイラストは、段落の途中に入らないよう、必要に応じて移動されました。

省略されたページ番号は、原文では空白でした。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 サンフランシスコの恐怖の完全物語の終了 ***
《完》