パブリックドメイン古書『露将が体験した南山～旅順戦』（1911）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『My Experiences at Nan Shan and Port Arthur with the Fifth East Siberian Rifles』、著者は Nikolaĭ Aleksandrovich Tret’iakov です。英訳者は Arthur Cameron Rimington Alford とのこと。
　1909年の露文を1911年に英語に訳して刊行したものです。今回、それを機械和訳しました。重訳ですのでかなりの攪乱があるでしょう。

　当時の丘陵に掘開された塹壕の断面図が複数、掲載されており、特に貴重と思いました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深く御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始：第5東シベリアライフル連隊との南山とポート・アーサーでの私の経験 ***

電子テキストは、インターネットアーカイブ　　から提供されたページ画像からBrian Coe、Quentin Campbell、
および Online Distributed Proofreading Team
　　によって作成されました。

注記：オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/McGillLibrary-hssl_experiences-nan-shan_DS5179T71911-16051をご覧ください。

第5連隊指揮官、ニコライ・アレクサンドロヴィチ・トレチャコフ中将
。

[口絵

南山とポートアーサーでの私の経験
第5東シベリアライフル隊と共に

ナ・トレチャコフ中将著

翻訳：
ACアルフォード中尉、RA

編集者：
F・ノーラン・ベイカー大尉（RA）

地図とイラスト付き

ロンドン
・ヒュー・リース株式会社
119 ポールモール、SW
1911

全著作権所有

印刷・製本：
HAZELL, WATSON AND VINEY, LD.（
ロンドンおよびアリスバーリー）

[v]

序文
1909年、ロシアの軍事雑誌「ヴォエニィ・スボルニク」に、著名なロシア将校による12の記事が掲載されました

筆者のトレチャコフ中将（当時は大佐）は、防衛線の西部地区の司令官として、旅順の占領をめぐる歴史的な戦いにおいて、傑出した勇敢な役割を果たした。

本書はその翻訳である彼の物語は、南山での体験と包囲された要塞内での体験を、簡潔で親しみやすい言葉で同胞に伝えた。ロシア全土に深く、そして即座に印象を残した。

これほど感動的で直接的な訴えかけは、敗れた英雄たちを同情と公平をもって裁くよう、国民に訴えかけられたことはかつてない。祖国から6000マイルも離れた地で、著者の所属する第5シベリアライフル連隊をはじめとする多くの連隊が、神と皇帝のために死を覚悟して戦った。この飾らない物語は、彼らの兵士としての献身を如実に物語るものである。だからこそ、本書を英語圏の読者の皆様にお届けする。ページをめくるごとに、ここに戦線の真の姿が刻まれているという確信が、きっと私たちの言語でこれほど確かなものを与えてくれるものは他にないだろう。

将軍自身の部隊の運命を追う。[vi] 私たちは203メートルヒルの塹壕の血まみれの残骸の中で部下たちと共に暮らし、要塞の攻撃と防衛の全体的な行動については一切考えずにいる。つまり、私たちは軍事史の乾いた骨から戦場の生きた現実へと運ばれているのだ

兵士にとって、これらの年表は軍事的因果関係について、深く興味深く、かつ教訓的な例を次々と提供してくれる。理論上は専門家の仕事であるが、本書では科学的な攻城戦の基盤が明らかにされている。歩兵が死を覚悟していたからこそ、砲手と工兵の役割が可能になったのだ。彼らの血が彼らの任務を確固たるものにしているのだ。

歴史的観点から見ると、これらのページは、敗戦側の著述家が、自らの記述と勝者の記述を比較する機会を世界に与えた稀有な事例を体現している。それも、戦闘から何年も経ってからではなく、剣がまだ鞘に収まる間もないうちに。戦争を研究する者なら、このような現代史の価値をきっと十分に理解するだろう。

セミョーノフの『ラスプラタ』には、「もしもこうなっていたかもしれない」という苦い嘆きが込められている。今、私たちの前に心理的な対比が浮かび上がる。めったに批判をしない指揮官が、代わりに、皆がわらなしでレンガを作るために全力を尽くして明るく働く姿を見せるのだ。

英国兵は彼を戦友と認めるだろう。その控えめな性格と逆境の中でも明るい自制心は、英国兵の国民的本能に訴えるに違いない。

ここでこの紛争の戦略と戦術について批判的に議論するのは適切ではないかもしれないが、[vii] 読者の皆様、この大包囲戦において、軍隊が自らの艦隊の制海権を確保するために自らを犠牲にするという驚くべき光景を目にしました。島国にとってこの制海権がどれほど価値あるものであったかについて、これほど雄弁に証言されたことはありません

最後に著者の略歴を短く記し、この機会に、この作品の翻訳とイラスト作成における著者の非常に親切で貴重な援助に感謝の意を表します。

ニコライ・アレクサンドロヴィチ・トレチャコフ中将は、1856年にシンビルスキー政府で生まれました。モスクワで教育を受け、コンスタンチン陸軍士官学校と工兵アカデミーを卒業し、1875年に第6工兵大隊の少尉に任命されました。

露土戦争勃発に伴い、彼はこの大隊に随伴して前線に赴き、プレヴナ前で第4大隊に志願入隊し、かの有名な包囲戦に参加した。そして、工兵中隊を率いてグリヴィツァ街道を通ってトルコ軍の要塞に最初に侵入した。この功績により、彼はスタニスラフ勲章三等とアンナ勲章三等、そして参謀大尉の階級を授与された。

終戦後、トレチャコフ参謀大尉はニコライ工兵アカデミーを卒業し、キエフ駐屯の工兵大隊中隊長に任命された。この職を8年間務めた後、1893年に中佐に昇進し、同年、東方方面軍団の指揮官として極東へ派遣された。[viii] シベリア工兵大隊に所属。義和団の蜂起の間、彼は南山陣地の要塞化に貢献し、大庫砦の占領に立ち会い、その後北京への進軍に加わった。リネヴィッチ将軍は、この作戦におけるトレチャコフ中佐の功績を称え、「金の剣」を授与するよう推薦した。この栄誉の後、第5東シベリア狙撃連隊の指揮官に任命され、その後2年間、北京からの鉄道をフンフツの攻撃から守る任務に従事し、再びウラジーミル勲章3等を受けた

日露戦争終結後、皇帝は彼に切望されていたゲオルギオス十字勲章、スタニスラフ勲一等勲章、アンナ勲一等勲章、そして少将の階級を授与した。ロシアに帰国後、彼はキエフで第3工兵旅団を指揮し、中将に昇進してキエフ管区の工兵総監に就任した。

注

注記：本書中の注釈と説明は、翻訳者または編集者によるものです

[ix]

トレチャコフ将軍から翻訳者への手紙の写し
ジェリエスノヴォツク、 1909
年7月16日

拝啓、

あなたの手紙はキエフから私宛に転送されたため、返事をするのにかなり時間がかかってしまいました。

急いでお知らせしますが、私の記事を英語に翻訳していただくことには異論はありません。むしろ、ポート・アーサー防衛の全状況が詳細に述べられることはロシア軍守備隊の利益となるため、大変嬉しく思っています。この機会に、この仕事を引き受けてくださったことに感謝申し上げます。

私は、
あなたの最も忠実な僕、
N. トレチャコフです。

[xi]

目次
第1章

第5連隊の秦州到着—戦争の噂—宣戦布告—南山陣地の要塞の復旧—日本軍の監視—敵の最初の兆候—大規模な偵察—5月16日、秦州北部での戦闘

1～31ページ

第2章

長家屯と十三里台での戦闘のさらなる記録 ― 秦州周辺の予備的な小競り合い ― 南山の戦い、1904年5月26日

32～61ページ

第三章

南関嶺への行軍中の夜間警報 — 荷物列車の消失 — 旅順への撤退継続 — 「峠の陣地」の占領と要塞化 — 7月26日、27日、28日の日本軍による陣地への攻撃 — 玉毓羅嶼と老棠山の占領 — 7月29日、新たな陣地への総撤退

62～84ページ

第4章

7月30日、鳳凰山からの撤退 — 174メートルの丘の要塞化 — 寒塔山の占領 — 8月13日、14日、15日、前進丘陵への攻撃 — ナマコ山と師団丘陵への撤退 — 損失

85～111ページ

[xii]

第5章

174メートル丘陵を巡る戦闘 – 174メートル丘陵の占領とコネクティングリッジの撤退 – 203メートル丘陵の要塞化 – 死火山の防衛と占領

112～146ページ

第6章

様々な丘陵の要塞化作業の継続 ― 8月22日と23日の第一次総攻撃の終了 ― 8月24日から9月19日までのナマコ山への攻撃

147～170ページ

第7章

ナマコ山をめぐる闘争の継続と丘の放棄、9月20日 ― 203メートル丘への最初の攻撃、9月19～22日

171～194ページ

第8章

損害の補償、各丘陵における工事の強化と補完

195～211ページ

第9章

203メートルの丘の要塞化 – 11月初旬の状況 – 採掘作業

212～229ページ

第10章

11月23日から30日までの203メートルヒルでの出来事

230～252ページ

第11章

12月1日の戦闘 — 夜間偵察 — 「理想的な将校」 — 12月4日の203メートル高地への攻撃 — 11月27日から12月4日までの赤坂山での出来事

253～278ページ

[xiii]

第12章

著者重傷 – 12月5日の203メートル高地への最終攻撃と占領 – 病院 – 12月15日コンドラテンコ将軍の死 – 12月25日インターヴァル高地からの撤退 – 12月28日二龍砦と万里の長城の一部からの撤退 – 12月30日日本軍による万里の長城への攻撃 – 12月31日宋樹砦の破壊 – 12月31日王台砦の占領 – 1905年1月2日要塞の降伏

279～301ページ

注釈

302～304ページ

索引

305～312ページ

[xv]

図版一覧
トレチャコフ中将口絵
見開きページ
砲台 8
ビエロゾル中佐 25
サイフーリン中佐 34
ステッセル将軍が砦の一つを視察 36
ステンプネフスキー少佐（上院議員） 43
峠の位置から見た国の景観 66
ユピラツ周辺 70
トリプルピークとユピラツ 73
203メートル丘陵等の鞍部からの眺め 91
203メートル丘陵の逆斜面における道路建設 116
死火山：ナマコ山の右斜面から撮影 136
右側に赤い丘、谷間に町と湾など。 146
トロイツキー博士 152
スルーニン神父 158
203メートルの丘から撮影した、ワイヤーの絡み合いを示す景色 180
第5連隊参謀本部等 187
標高203メートルの丘の頂上に横たわる日本軍の遺体 193
二龍砦への砲撃の監視など 210
203メートル丘陵の左翼の視界の遮蔽など 215
夕食等を楽しむ警官グループ 227
砲弾の砲撃により203メートルの丘の遮蔽物が破壊された 236
11月の203メートル丘陵最後の予備軍 240
203メートル丘陵で埋葬を待つロシア兵 247
最後の予備隊、203メートル丘陵等へ[xvi] 254
11月28日の戦闘後の203メートルの丘の後ろの道路 268
203メートルの丘の頂上にある要塞の防爆 272
203メートルの丘などから南を望む全景 286
クロパトキンのリュネット<extra_id_1> 290 292
クロパトキンのリュネット<extra_id_1> 290 クロパトキンのリュネットの銃
294 クロパトキンのルネットで炸裂する砲弾
296 塹壕のプレート
I.— A および B とマークされた溝。

175 II.— CとDでマークされた塹壕
199 地図
1.南山ポジション

60 2.関東半島
84 3.ポート・アーサー
230 4.旅順港の西側の防衛線
252 5. 203メートルの丘の防衛
278 6.ポート・アーサー周辺の田舎
巻末 [1]
私の経験

で

南山とポートアーサー

第一章

第1章
第 5 東シベリア狙撃連隊の幕僚は、第 2、第 3、第 4 中隊とともに、1903 年 4 月 1 日に秦州に到着しました。この連隊は、過去 3 年間、黄海のさまざまな地点に駐屯し、義和団作戦中に私が指揮した部隊である第 1 東シベリア工兵隊と連携して鉄道大隊が再建した鉄道をフンフツの攻撃から守る任務に従事していました。

連隊はチンチョウに定住し、ノボキエフスクから荷物をそこに移し始めた。その後、兵士たちが最初に宿泊し、馬と輸送車両を収容するための大きな建物がいくつか建てられた。馬と輸送車両は、先の戦闘による消耗にもかかわらず、素晴らしい状態にあった。

[2]私たちの二輪の荷車はすべて良好な状態でした。天津でドイツ人から買った馬は、オーストリアとアメリカから莫大な費用をかけて持ち込んだ素晴らしい動物たちを売りに出していたときに買ったもので、たった80ルーブルほどでしたが [1]頭数当たりでは、彼らを高く評価しすぎることはない。私はかつての小型馬を騎馬偵察隊に引き渡した。[2]何らかの誤解により、その部隊には何も装備がありませんでした。こうして、中国に駐留する我が部隊の中で最も装備の整った部隊である我々は、1903年の夏を全て秦州で過ごしました。[2] which, owing to some misunderstanding, was without any. Thus, the best-equipped unit of all our forces in China, we spent the whole of the summer of 1903 at Chin-chou.

その夏の間ずっと、我々はフンフッツに悩まされていました。斥候たちは絶えずこの山賊と遭遇していただけでなく、警察と斥候隊だけでは対処しきれず、強力な分遣隊を派遣せざるを得ませんでした。地元の司令官たちがフンフッツの一団に関する報告を差し控えていたため、本国当局はこの件についてほとんど何も知りませんでした。警察が彼らに対処できないと見て、私は個人的にあらゆる手段を講じました。しかし、司令官に更なる対策を講じるよう訴え、なぜ正規軍の援軍を要請しないのか理解できないと伝えても、答えはいつも同じでした。「親愛なる大佐、当局は… [3]「何もしなければ、臆病者と疑われるだろう。すでに不愉快な出来事があり、文民知事は総督への報告をきっぱりと拒否している」。そのため、人々は一人当たりの貢納金をますます多く支払わなければならなくなり、フンフツは我々の軍の拠点だけでなく、中国警察の拠点も脅かした。結局、我々は彼らと定期的に激しい戦闘を繰り広げ、関東半島の斥候隊や様々な連隊、そして第5連隊は、かなりの数の死傷者を出しました

「彼らのちょっとしたゲームは何ですか？」と私たちは尋ねました。

「ああ！」と何人かが言った。「中国人は、彼らの中に日本人がいると言っているよ。」

「しかし、日本人は何を求めているのか？」

「彼らは我々と戦うつもりだと言っている。上海の我々の仲間は、日本の将校たちは我々に政治のことばかり話していると言っていると言っている。『ペルシャは保護しなければならない。だが、朝鮮は我々が何世紀にもわたって獲得しようとしてきたものだ』と彼らは言う。」

夏の終わりに、連隊の全中隊（ピツォーに駐屯していた第6中隊を除く）に宿舎を用意するよう命令を受け、8月には全員が到着した。連隊が集結した最初の瞬間から、日本との関係が緊張し、決裂の危機に瀕していることは明らかだった。その後まもなく、第3大隊が合流するという噂を聞き、さらに旅順港で第7狙撃師団が編成されているという情報も得た。将校たちは戦争について語っていたが、事情を知る者によれば、日本軍は[4] 戦場に投入できる兵士が30万人しかいなかったとき、私たちは皆、かなり自信を持っていました。しかし、カシュタリンスキー将軍の師団が鴨緑江に向かうことが知られると、私たちは同じような安心感は得られませんでした。なぜなら、2個師団だけで旅順を守るのは非常に困難だったからです。フランス軍将校たちは、私たちが戦争のまさに前夜にいるのに、戦争について真剣に考えていなかったことに非常に驚いたと聞きました。旅順の平和な様子に思いを馳せている間、私たちは火山の麓に住んでいることを確かに忘れていたことを認めなければなりません

目が覚めたのは2月8日から9日にかけての夜だった。私は起こされてグリンスキー将軍からの電報を受け取り、それを開いて目をこすりながら読んだ。

「日本艦隊は海岸から50マイルの地点を航行し、旅順港へ向かっています。警戒してください。」

「そうだ」私は心の中で思った。「恐れることはない。我々の艦隊がすぐに彼らを倒すだろう。」

理由は分かりませんが、我々は常に自艦隊の無敵性を信じていました。特に、海軍本部がアルゼンチンから二隻の素晴らしい装甲巡洋艦「日進」と「春日」の購入を拒否し、「それらなしでも十分強い」と言ったと聞いて以来、その考えは強固なものとなりました。（これは誤解かもしれませんが、当時我々が聞いた話です。）

第1偵察隊の指揮官を呼び寄せ、カー湾と大庫山半島へ向かって海岸の見張りをするよう指示した。それから横になり、うとうとしていたところ、再び呼び出された。また電報が届いた。[5] グリンスキー将軍からの手紙には、たった3語しか書かれていませんでした。「宣戦布告。グリンスキー」。私はそれほど心配しませんでした。「まずは彼らに来てもらい、我々の艦隊を破壊させ、それから韓国南部に上陸させればいい」と私は思いました

しかし、私は分遣隊を派遣し、10人の騎馬斥候を伝令として派遣した。早朝、南山陣地へ向かったが、予想通り塹壕と砲台はすべて壊滅状態だった。冬場は地面が岩のように固く、要塞の復旧は極めて困難だろう。陣地から戻る途中、旅順港から出てきた士官に出会い、我々の戦艦3隻が日本軍の駆逐艦によって突然爆破されたと聞いた。[3]

この知らせは私にとって大きな衝撃でした。朝鮮南部だけでなく、後方への上陸も可能となり、陣地の強化を急ぐことが絶対に必要でした。しかし、今や私たちには作業に使えるものが何もなく、私は町で入手できるすべての道具を集めなければなりませんでした。非常に賢明で精力的な将校であるプレゴロフスキー大尉の助けのおかげで、それは驚くほど迅速に行われました。私は作業班を叱責し、彼らは前進する塹壕の修復に着手しましたが、凍った土は崩れず、シャベルはつるはしで緩めた土の塊を持ち上げるのにしか役立ちませんでした

最初の新兵と予備兵は2月16日に到着しました。 [6]そして、すべてを徹底的に訓練しなければなりませんでした。我々の動員計画によれば、第1中隊を除く連隊のすべての中隊は[4] は指揮官の指揮下に置かなければならないとされ、それに応じた命令が下され、第5中隊と第6中隊は直ちに召集された。後者はこれまでずっとフンハツと交戦していた。チンチョウの町は混雑しすぎたため、私は中隊の約半数を南山陣地の背後の兵舎に駐屯させ、連隊の荷物はポート・アーサーに移送した。当局が政府庁舎の供与を拒否したため、私はそこで民家を借りて荷物を保管していた。

ガンザリンスキー地区司令官パヴロフスキー少佐の指揮の下、騎馬斥候が海岸を監視するために派遣され、少尉代理の指揮下でライフル部隊も割り当てられた。[5]予備軍のシスキンは、フンハッツがあまりにも大胆になり、自分の陣地を脅かしていると不満を漏らしていた。我々はカー湾と隣接する湾に陣地を設け、騎馬斥候の列を組んで監視した。フンハッツを追い詰めるという慣習は廃止された。

ここに、私がこれまでの任務で経験したことのないほどの活動期間が始まった。我々は陣地を固め、物資を運び込み、新兵と予備兵（連隊の半数以上を占めていた）に訓練を施し、そして最後に敵の警戒にあたった。後者の任務には毎日200人の兵士が必要だった。これらすべてを [7]連隊の状況は非常に困難なものとなり、敵が秦州と旅順の間に自由に上陸し、要塞から我々を切り離すことができたため、さらに困難になりました。これらの理由から、私は我々の状況が困難であるだけでなく、危険でもあると考えました

第3大隊は4月2日に到着した。彼らは優秀な人材だった。私は彼らを町に宿営させ、旧中隊を陣地の前方にある村々に配置転換した。

少佐[6]工兵将校のシュワルツは、要塞建設の支援のために我々に配属され、作業員を雇うための資金も持参していた。この時から、我々は敵が我々に短い休息を与えている間に、陣地での機動訓練を開始し、それを最大限に活用しようと努めた

旅順港から60ヴェルスタ[7]関東半島南部とその向こうの大陸を結ぶ地峡にあり、地峡の幅の半分を占める高地は、縦横に多くの深い峡谷によって分断されており、よく知られている南山の拠点となっている

前回の中国でのキャンペーンでは、[8]中国軍が北から旅順港に進軍してくる危険があったため、この陣地はホロドフスキー大佐（当時は将軍）によって広大な要塞化された砲台群に変貌した。 [8]当時私が指揮していた工兵大隊が要塞の完成を目指してこの陣地に到着すると、全ての見張り地点の頂上には重砲を備えた砲台が陣取っていた。我々は当時、歩兵のための塹壕の建設に着手した。右翼では既に塹壕の建設が部分的に完了していたため、前進陣地の砲台前方に2つの塹壕を、中央の第13砲台付近に1つの塹壕を建設した。

これらすべての要塞は、今やほぼ完全に廃墟と化していたが、我々の現在の防衛線の一部を形成する必要があった。私が指揮を執り、シュワルツと共に要塞の復旧作業に着手した。第5連隊が日本軍からこの陣地を守らなければならないと告げられた時、私はすぐに人員が足りないことを認識した。これらの要塞を守るために必要な最低限の兵力を慎重に計算した結果、多かれ少なかれ防衛を成功させるには少なくとも3個連隊が必要だという結論に達した。（半島の幅は3ヴェルスタ、[9]両側に2ベルスタの浅瀬があり、干潮時には8ベルスタに増加する。

砲堡

8ページ

陣地の前方、2ヴェルスタのところに、チンチョウという町がありました。チンチョウは、長さ3.5ヴェルスタの古い万里の長城に囲まれ、野砲の射撃に耐える町でした。主陣地からの砲撃に直面して城壁を強襲するのは極めて困難であり、また敵の小銃や銃火からの良い掩蔽物となるため、占領することが決定されました [9]町を前線基地として利用しました。実際、町は陣地の正面をカバーしており、まずそこを占領しなければ、その先の高地を攻撃するのは困難でした。しかし、町の防衛には少なくとも2個中隊が必要だったため、状況はさらに複雑になり、主陣地には9個中隊しか残っていませんでした

我々は最後の一滴の血まで自衛せよと命じられた。フォック将軍に、まだ戦力も整っていない一個連隊で陣地を守ることの難しさを話すと、彼はこう答えた。「もし私があなたの立場だったら、指揮官にこう言うでしょう。『二個中隊だけ残してくれ。連隊全体と共に死ぬより、彼らと共に死ぬ方がましだ』」。このことから、彼は防衛を成功させることではなく、当時の私には理解できなかった別の目的を念頭に置いていたのだと結論づけた。

事実、この陣地をうまく守ることは不可能だった。敵艦隊は両側面と後方から出現する可能性があり、しかも敵は圧倒的に数で勝り、砲台は最終的に南山高地に密集した我が軍の砲群を包囲する円陣を敷いた。一方、十分な数の防爆砲台と予備兵力の掩蔽物がなく、守備側の陣地はより困難な状況に陥っていた。我々は野戦パン屋を建設し、陣地に井戸を掘った。そして、後方への上陸の可能性が現実のものとなったため、前方だけでなく後方も要塞化するよう命じられた。これは、この陣地が要塞の様相を呈していたことを意味している。

私はすぐに横たわる位置を示しました[10] 南山陣地の南側は、比較にならないほど優れた陣地だと考えていました。そこにいれば、敵が地峡を横切って進軍してくる間、広い正面と多数の適切に配置された砲兵隊で迎え撃つことができ、この陣地の側面は敵艦隊の攻撃から守られていたでしょう。しかし、ホロドフスキー将軍の考えが採用されました。おそらく、それを実行するために必要な作業がほぼ完了していたためです（彼らは、要塞の修復と新しい要塞の建設が実質的に同じことだと理解していませんでした）。いずれにせよ、南山陣地についての絶え間ない話題は、南山陣地を非常に人気のあるものにし、多くの人にとってその名前自体が「マスコット」になりました。そこからの眺めと射界は確かに素晴らしく、私は守備隊がこの陣地をうまく保持できると感じるように細心の注意を払い、彼らがそうする能力に自信を持っていることを確認しました

第5連隊は陣地の強化を絶え間なく続け、騎馬斥候部隊と歩兵斥候部隊を派遣して北30ベルスタの海岸を監視した。時には正規中隊もこの任務に投入された。私たちは毎日、警戒を怠らず上陸に備えるよう電報で命令を受けており、私は不意打ちを食らわないようにあらゆる手段を講じた。騎馬斥候部隊の半数を上陸の可能性が最も高いピ・ツォ・ウォに派遣し、第14連隊の騎馬斥候部隊全員を同じ場所に派遣して海岸の監視を行った。ゴドザーリンには、将校の指揮下にある中隊の小隊と騎馬斥候10名を派遣した。[10]見る [11]終点。カー湾とディープ湾には、ヴァシーリエフ中尉が第1歩兵斥候分遣隊と10人の騎馬斥候を率いており、スリバン湾の岬には25人の狙撃兵と6人の騎馬斥候の駐屯地があり、チンチョウ湾の岸は町を占領していた兵士たちによって守られていた。ゴドザーリンからその陣地までは、騎馬斥候の残りの半分からなる飛行駐屯地を配置し、そのうち10人を秩序維持のために同行させた

この時点での連隊の配置は次の通りであった。チンチョウ市にはグーソフ少佐指揮下の第10中隊、クドリャフツェフ大尉指揮下の第3偵察派遣隊、そしてフンフツ軍に対して功績のあった将校ゴレンコ中尉指揮下の混成部隊60名が配置されていた。第3中隊は陣地中央前方の盧家屯村を、第2中隊は右翼前方の馬家屯村を、第6中隊は左翼後方の蘇家屯村に陣取っていた。残りの部隊は陣地中央後方に宿営していた。シュヴァルツ少佐は約12名の兵士と共に陣地中央の掩蔽壕に宿営した。連隊員および将校の荷物はすべて陣地付近と旅順港に保管された。予備役から自発的に連隊に加わり、アカデミーと工兵大学で個人的にも知っていたエレメーエフ中佐を私は町の司令官に任命した。

連隊の兵士たちがそれぞれの宿営地に落ち着くとすぐに、陣地での作業は猛烈な勢いで進められた。[12] 何千人もの中国人が毎日[11]兵士たちはそれに取り組みました。彼らは建築資材を運び上げ、障害物を築き、井戸を掘り、同時にマスケット銃の射撃訓練と野外訓練を受けました。そして、これらすべては、前方または後方から毎分上陸があると予想されていた時期に行われました。連隊は定期的な包囲に耐えなければならない可能性があるため、食料、物資、小火器の弾薬を保管するための防弾チョッキを作る作業に着手しましたが、利用できる資金は非常に限られていました。手元には6万ルーブルしかなかったので、防弾チョッキは2つしか作らず、どちらも特に長くも広くもありませんでした。そして、水が見つかる望みはあまりないまま、4つの井戸の建設を始めました。寒い天候が私たちを悲惨なほど妨げました。土は凍りつき、限られた数しか持っていなかったシャベルとつるはしは壊れ続けました町を占領していた部隊もまた、町の防衛体制強化に尽力した。既存の防壁と城壁の角を強化し、予備兵力を破片から守るための防爆壁を建設することが提案された。

敵は明らかに何かを待ち構えており、私たちは日に日に安全を感じていた。兵舎の一室を即席の娯楽ホールに改造し、できる限り飾り付け、蓄音機も設置した。そのため、夕食や晩餐は実に楽しいものとなった。陣地の様子を見に多くの人が来てくれて、彼らから状況報告を受けると喜んで迎えた。 [13]外の世界で何が起こっているのか。もちろん、その情報が正確に正確かどうかは定かではないが、それは概ね幕僚から発信されたものだった。情報提供者の大多数は、一発の銃声も見られないだろう、戦争の全行動は海戦と朝鮮南部の占領に限られるだろう、なぜなら日本軍は30万人以上の兵力を動員できないだろうから、我々の戦艦が修理されたら、彼らの艦隊を壊滅させ、彼らは妥協せざるを得なくなるだろう、という意見だった。我々の艦隊が日本海軍を壊滅させることに誰も疑いを持たなかった。なぜなら、我々の海軍司令官は日本軍よりも行動力があり、水兵は砲術にはるかに優れ、そして最後に、我々の艦船の装甲は「焼き入れ」されてはるかに強固だったからだ。[12]海軍の専門家は私たちにこう言いました。日本が一流戦艦を5隻保有しているのに対し、私たちは2隻しか保有していないという事実には全く注意が払われませんでした。[13]そして、日本軍が100隻保有していた水雷艇は、まだその単独行動力を十分に発揮していませんでした。情報提供者たちはどのようにしてその知識を得たのかは明かしませんでしたが、彼らは常に我が軍の水兵たちの勇敢さを特に強調していました。

「たとえ酔っ払った船員を陸上で見かけても、また、士官がどんなに失礼な態度で船員に答えても、気にしないでください。 [14]陸上では彼らに向けられた発言だが、船上では彼らは鉄の規律を培っている

もし誰かが日本の艦隊が我が国の艦隊よりはるかに強力だと主張すると、我々の童話の語り手たちは、特にその人が海軍関係者だった場合、軽蔑を込めてこう答えたものだ。「よく知っているだろう！なぜ政府はアルゼンチンから日進と春日の購入を拒否したと思う？なぜなら、我々はそれらなしでも十分に強いからだ。そうでなければ、政府は購入を拒否しなかっただろう」。そして、我々聞き手はそのような議論に満足し、すぐに笑ったり、冗談を言ったり、話をしたりした。私はいつもテーブルの端に座っていたので、その話に耳を傾け、周りの人々の幸せそうな顔を見るのは喜びだった。彼らの多くは、その時、自分たちを待ち受ける運命を予感していなかったのだ。

陣地の強化にあたり、我々は銃眼のある胸壁で守られた目標と、開けた場所にある目標とを対峙させた場合のライフル射撃の効果について、いくつかの実験を行った。200ヤードの距離では、銃眼のある目標に対する効果は必ずと言っていいほど大きく、遠距離では後者の被害が最も大きかった。加えて、敵の榴散弾の危険もあったため、この種の射撃実験も行った。その結果、1ベルスタの距離から20発の射撃で、開けた斜面上に立っていた土塁守備隊の半数が戦闘不能になった。そこで、至る所に銃眼を設け、分遣隊の頭上に板で掩蔽物を設置することが決定され、フォック将軍の承認を得て、数日後に実行された。

上級将校らが頻繁にその場所を訪れた。[15] コンドラテンコ将軍は我々が作業を開始する前に現れ、町を可能な限り強固に占領しなければならないと言った。フォック将軍とナジェイン将軍は頻繁に我々と共にいて、時には2、3日滞在することもあった。フォック将軍は将校たちと多くの話し合いを行い、陣地とその前面の地形を守る方法について意見を述べた。彼はサンプソン山の北に位置する村々の近く、陣地の前面で敵と遭遇することを考えており、我々は彼と共に偵察に何度も出かけ、地形を徹底的に調査したが、彼が要塞化の必要性を主張したにもかかわらず、我々にはそうする手段がなかった。将軍は、自分の師団の連隊にいかなる作業も命じなかったようだ。第5連隊だけが作業を続け、敵との遭遇が近づくにつれて、我々の野戦陣地はより前進し、より強固になっていった。上官から聞いたところによると、南山陣地を頑強に守るつもりはなかったようだそのため、彼らは要塞の建設に必要な資金を十分に与えず、砲兵隊も派遣しませんでした。しかし、敵との遭遇が近づくにつれ、この陣地は頑強に守られるだろうと確信するようになりました。

フォック将軍の発言から、頑強な防衛は不要であるかのように思われた。例えば、将軍はかつて私にこう言った。「この陣地を守るには、そこから撤退するよりも英雄的行為は少なくて済むことを、君も知っているだろう。事態の真の状況を理解していない者たちが、フォック将軍を裏切り者と呼び始めているのだ！」

実際、日本軍が同時に陣地の背後に上陸するのを恐れずにはいられなかった。[16] ピツォウへの上陸作戦で、これは明白だったため、陣地の後方を要塞化するよう命令が出されました。連隊の戦況は悪く、陣地の要塞化と防衛手段に関するフォック将軍の提案の多くを実行できなかったことに、私は落胆しました

フォック将軍は砲弾の掩蔽効果を非常に重視し、防衛線を南山山脈の麓まで延長すべきだと主張した。例外を一つも認めず、丘陵の傾斜が長く緩やかで攻撃者にとって極めて困難な障害となっていること、そして塹壕を麓まで築くことで敵の砲火に中隊がさらされ、攻撃を手助けすることになるという事実を全く無視し、彼は主張を曲げず、総正面8ベルスタまで防衛線を延長することを主張した。彼は塹壕の最上層を「燕の巣」と呼び、常にこう付け加えた。「もちろん、連隊を空の真下に置けることを喜んでいるだろう！」私はすぐに将軍に、高地が通過困難な自然の障害物となっていること、その下の地面のあらゆる凹凸（数多くあった）が敵に我々の砲火から隠れ場所を与えていること、そしてかすめた草に弾丸を撃ち込んでも効果がないという事実を完全に無視していること、陣地を守るのに我々にはたった1個連隊しかなく、この不都合な状況を十分に考慮して配置を決めるべきだということを指摘した。これに対しフォック将軍は激怒し、部下を砲兵隊の下に置くのは裏切り者だけだと叫んだ。[17] 敵の射撃に耐えうる防御力を備え、塹壕内の兵士の間隔は20歩、あるいは少なくとも10歩以上離すべきであり、そうすれば彼らが占領できる燕の巣はなくなるだろうと私は答えた。私は、もし我々の未熟な兵士たち、その大部分が新兵と予備兵である兵士たちを20歩間隔で配置すれば、各兵士は孤立し、前進してくる敵の前に何の支援もなく放り出されたように感じ、いざという時に指揮官の精神的支援を受けられないことになるかもしれないと答えた。同時に、連隊には11個中隊しかなく、もしそれらが8ベルスタの正面に散らばっていたら、防衛線は非常に弱くなり、わずかな圧力で突破される可能性があり、絶対に不可欠な1個中隊だけを予備として残しておけば、防衛線に大きな隙間ができて占領されてしまうだろうとも付け加えたこのような状況下で頑強な防御は可能だろうか？もちろん、フォック将軍が射線をかなり前方に展開することで、敵の小銃弾や榴散弾の射撃による損失を少なくしようとしていたことは理解していた。確かにこれは重要であり、戦闘開始当初は十分に実行可能だった。もし私が脅威にさらされている地点を強化するための予備兵力をほんのわずかしか持っていなかったなら、20歩の間隔さえも反対する理由はなかっただろう。しかし、ナディエン将軍は私に支援が必要だと告げ、第15連隊は大方鎮付近に配置すると告げていたにもかかわらず、第5連隊には予備兵が派遣されなかった。[14] ; しかし、 [18]私は彼に尋ねた。「では、必要な時に使えるのですか？」と彼は言った。「では、師団全体を指揮したいのですか？」全体として、南山での行動計画は私にはあまり明確ではなかった。しかし、コンドラテンコ将軍から聞いたように、ようやく一つだけ明らかになったことがある。それは、最後の一滴の血を流すまで陣地を守らなければならないということだ。そして、そのために私は将兵双方を準備させた。塹壕に野戦炊事場を作り始め、陣地に食料を運び込み防爆容器に入れ、敵の砲火から守られた場所に野営地を整備し、塹壕内と要塞内に兵士のためのシェルターを建設した。

敵は兆候を見せず、天候は素晴らしく、私たちは榴散弾の攻撃から身を隠す場所を構築し、障害物を準備する作業を平和的に続けました。

2月末から、ディープ湾とカー湾には敵艦が絶えず現れた。幸いにも、我々は既にそこに電話を設置し、勇敢で進取の気性に富む海軍中尉ディッチマンが指揮する海軍観測所と接続していた。日本艦隊からかなりの砲撃があり、砲艦から上陸の試みもあったが、我々の部隊はこれを撃退した。これを受けて、クラゲルスキ中尉指揮下の斥候部隊は、シェチコ中尉指揮下の騎馬斥候部隊の増援を受け、3月7日にはステンプネフスキ少佐（准将）が第7中隊と共にカー湾に派遣された。ナオモフ中尉指揮下の山砲2門も第7中隊と共に派遣された。この分遣隊は第5連隊から編成され、馬は[19] 輸送船、銃、そして御者は我々の部隊でしたが、士官と砲兵隊はポート・アーサーから派遣されました

ナディエン将軍は二つの湾の情勢を自ら把握したいと望み、3月23日に私は彼に同行してカー湾へ向かった。まだ少し距離があったが、我々は日本軍の大型艦艇3隻と駆逐艦5隻を目撃した。到着すると、そこに第7中隊と我々の砲2門が陣取っていた。彼らはカー湾の入り口を掃討し、敵がタクシャン半島の先端に上陸した場合でも進撃を阻止できる態勢にあった。タクシャン半島の先端には、我々の手薄な前哨地が二つあった。日本軍の砲弾は中隊が隠れていた渓谷まで届き、日本軍の砲兵は一瞬でも身をさらした者を狙って発砲した。

我々の砲兵隊（ナオモフ指揮下の小隊を構成する32mm小型砲2門）は敵駆逐艦に対して優れた訓練を行い、その結果、駆逐艦は湾から撤退したと伝えられた。ナジェイン将軍は敵が湾への上陸を意図していると結論し、もしそうなった場合に備えて私にいくつかの命令を下した。湾からその陣地までは12ベルスタ、タクシャン半島の先端までは24ベルスタであった。上陸の際には、私は大隊で第7中隊と偵察部隊を支援することになっていた。しかし、もし敵が相当な戦力で上陸を強行しようとしたならば、第5連隊全体が支援するはずはなかっただろう。[20] それを防ぐことはできなかった。上陸を阻止するのは非常に困難な仕事であり、ここでは険しい海岸が防御側の困難さを著しく増していた。湾は海岸線を真っ直ぐに切り込み、丘陵地帯は連絡を非常に困難にしていた。小規模な上陸のフェイントで防御側を海岸沖のどこかに誘い込むか、大規模な上陸を脅かすことで、攻撃側は15分以内に別の地点から突撃し、海岸を守る連隊の抵抗を受けることなく上陸することができた。このため、我々は上陸を阻止することは望んでいなかったが、陣地の防衛によって敵の旅順港への進撃をかなり遅らせることができると考えた

何よりも私が恐れていたのは、ダルニー湾への上陸だった。そこはまさにそのような作戦に適していた。上陸すれば守備隊の戦力を分散させ、敵を南山陣地への攻撃から解放できるだろう。艦隊の強力な砲の掩蔽の下、大型艦が効果的に接近して砲撃できるほどの水深があれば、あらゆる場所への上陸が可能だった。

湾と分遣隊を視察した後、我々は大型艦砲の砲撃を受けながら、無傷で陣地に戻った。翌日、第7中隊と偵察分遣隊は小規模な上陸の試みを撃退した。この功績により、士官たちは高位の命令を受けるよう勧告されたが、結局命令は下されなかった。ディッチマン中尉は敵艦1隻を沈め、私自身もカー湾へ行き、海から突き出ている2本のマストを確認した。

[21]

この頃、すなわち3月24日には、南山陣地には砲兵が配備されており、我々は56mm短砲と6インチ短砲からなる我々の砲兵が敵の野砲より優れていると考え、軽い気持ちで敵を待ち構えていた。しかし、我々が1個連隊では陣地全体の防衛が不十分だと訴え続けると、指揮官たちは、敵は陣地の四方から一度に攻撃してくるのではなく、特定の一点を選んで攻撃するだろうと述べて我々を安心させた。この見解は十分に説得力があるように思えたので、私は説明を求めなかった。4月2日頃、スミルノフ将軍が恐ろしい暴風雨の中、陣地全体を視察しにやって来た。彼は陣地が南側も要塞化されていることに驚いたようだった。私は彼に、敵はダルニーの背後に上陸する可能性があるため、後方からの攻撃を予想していると説明した。将軍は、退却を援護するために陣地の背後に大きな要塞を建設しなければならないと私に告げて、ダルニーへ向かった。

5月4日の夜、我々の偵察隊の一人がパブロフスキー少佐からターミナルポイントの北に日本軍の艦隊が現れたという報告を持ち帰った。[15] 上陸作戦中だった。5日の朝、39隻の輸送船からなる日本艦隊が[16] 3隻の大型軍艦（うち1隻は提督の旗を掲げていた）に護衛され、ターシャ川の河口付近の北側の湾に上陸作戦を行っていた。すでに1個大隊ほどが上陸したという。我々は直ちに報告した。 [22]これを上級当局に報告すると、連隊は陣地を占領し、昼夜を問わずそこを離れなかった

アンドレイエフスキー大尉は敵の動きを注意深く監視するよう命じられ、この時から包囲が終わるまで、我が騎馬軍団は日本軍と連絡を取り合っていた。騎兵と大砲を備えた大部隊が上陸し、その後まもなく、ピツォウォ近郊にも上陸が行われたという電報を受け取った。

5月5日の夜、騎馬偵察隊の負傷兵3名、第14連隊の負傷兵2名、そして我々の負傷兵1名が運ばれてきた。敵は壮麗な騎馬兵を東岸から西岸へと鉄道方面へ展開させていた。我々が連絡を取ったことのない騎馬偵察隊が加わった大隊が、クロパトキン将軍の軍から十三里台駅で列車を降りたという話だった。

フォック将軍は、上陸した部隊の正確な兵力を把握する者は誰もいなかったため、大規模な偵察を行うことを決定した。敵の騎兵隊は、歩兵とフンフッツによって増強され、かなりの数に上っていた。[17]は、日本軍の上陸地点と初期の動きを我々から完全に隠蔽した。彼らは十三里台に向かって移動しており、上陸地点は強固に要塞化されているとの報告があった。

5月8日の夕方頃、全連隊が [23]師団の残りの者、ステッセルと共にポート・アーサーにいた第15連隊と、私の2個大隊を除く全員が、上陸地点へと続く道路に沿って移動し、全員がその道路沿いに割り当てられた配置で夜を過ごさなければならなかった。割り当てられた目的地に到着すると、連隊は夜間行軍を続けるよう更なる命令を受けた。その目的は、明らかに十三里台駅の南東の地域を掃討することだった（この作戦は命令書の中で「機動」と呼ばれていた）。敵は勢力不明で、長嘉屯と十三里台の間のどこかにいた。我々の連隊が陣地を占領するまで、斥候は敵について信頼できる報告を何もしていなかったため、私は毎分ごとに敵と遭遇するだろうと予想していた。第5連隊は、おそらく他の連隊と同様に、「午前1時に野営地を出発し、夜明けまでに高度○○号に着け」という命令を受けた。どうしたらいいのか分からなかった。地図の村の名前はすべて塗りつぶされ、等高線もほとんど記されておらず、様々な丘の高さも全く記されていなかった。しかも、夜間に、我々のいる場所から10ベルスタも離れているかもしれない、ある未知の高地「○○号」をどうやって見つければいいのか、私には到底分からなかった。加えて、案内役も同行していなかった。どんなに金があっても、案内役を雇うことはできなかった。そこで私は疑問を抱き、フォック将軍のもとへ向かった。参謀たちは既に眠りに落ちており、疲労と迫り来る戦闘の確実性から、皆非常に苛立っていた。しかし、参謀たちの名誉にかけては、彼らは夜間行軍の困難さを十分に理解しており、直ちに命令が出された。[24] 夜明けがちょうど始まる午前3時まで前進を延期したが、夜明けはすぐに訪れ、太陽が実際に昇る直前までは非常に暗いことを忘れていた。参謀長が自ら先頭の隊列を率いることが決定された。参謀のところに戻り、必要な命令を出し、眠ろうとしたが、不安な考えが次々と浮かんだため眠ることができなかった。何々号高地に到達できるだろうか？敵が突然、長家屯から背後を、あるいは十三里台から側面を、あるいは周辺地域から襲ってきたらどうなるだろうか（すべて可能性は十分にあった）。南山の陣地への撤退を成功させることができるかどうかは疑わしかった。ましてや、長家屯から秦州への道は我々によって全く守られていなかったため、なおさらだった敵がターミナルポイントの北、我々のすぐ目の前に 40 隻の輸送船から上陸したという事実を考慮すると、こうした考えは正当なものだった。各輸送船に 1 個大隊ずつがいたとすると、我々の 11 個または 12 個大隊に対して 40 個大隊ということになる。

午前2時に目が覚めた。皆、ぐっすり眠っていた。野営地に着くと、1ポンドの肉と大量のパンが配られていた。火を焚くなという命令が出されていたため、紅茶は出ていなかった。このことから、フォック将軍が敵との遭遇を予想していたことは明らかだった。午前3時頃、各大隊は武器を手にしたが、実際には少し遅れが生じ、参謀長が姿を現したのは5時だった。ようやく我々は出発した。

ビエロゾル中佐、南山の戦いで戦死。

[25ページ

[25]

私は、第5連隊の2個大隊とロマノフスキー中佐指揮下の中隊からなる分遣隊の指揮を任されました。出発は順調でしたが、参謀長の馬が特に優れていたため、縦隊がかなり遅れてしまいました。辺りは道路網が複雑に交差しており、しかも非常に悪い道路網で覆われていました。地図を持って先導していた参謀長は、交差点に案内板を置くのを忘れていました。その結果、縦隊は交差点に差し掛かったところで、どちらの方向に進むべきか分からず立ち止まってしまいました。こうした停止のために多くの時間を失いましたが、それでも正しい方向を保つことができました。（行軍の順序については、いつも通り、散兵、騎馬斥候を伴った前衛、そして主力部隊という順序だったので、ここでは触れません。）

北と北西には我々の斥候部隊が陣取っていた。彼らが絶えず地平線上に姿を現すたびに、我々は「あれらは敵の斥候ではないか？」と自問自答し続けた。出発から既に二時間、広い谷へと降りていった時、第2大隊の指揮官ビエロゾル中佐が私のところにやって来て、我が砲兵隊の奇妙な動きに私の注意を促した。砲兵隊は我々を追うどころか、行軍線左翼の高台へと移動していた。その背後には我が縦隊後方から散兵隊が連なり、さらにその後ろには密集した中隊が続いていた。何が起こっているのか分からず、私は砲台へと駆け上がった。そして、移動していく縦隊の真ん中に、幕僚を伴わずにフォック将軍の姿が見えた。私が彼のところに駆け寄るや否や、彼は私に向かって叫んだ。[26] 「一体どんな中隊長がいるんだ？あの砲兵隊を前に出させているなんて、まったくの愚か者だ！こんな将校は我々にとって呪いだ！」私はすぐに中隊に追いつくと答えたが、何が起こっているのか知りたかった。私の指揮下にある砲兵隊がどこかへ出撃しようとしており、そのことを知らされていなかったからだ。「そこが正しい位置だ」と将軍は砲兵隊が向かっている丘を指差しながら答えた。「では、そこで止まるのか？」「いや」とフォック将軍は答えた。「我々はこの砲兵隊の掩蔽の下でさらに進む」

その時、砲台より遥か前方で、我々の密集した縦隊が前進し、どうやら何者かに攻撃を仕掛けているのが見えた。我が縦隊の左を進んでいた連隊は、我々の前進の片側の側面に散兵隊の隊列を派遣しており、彼らが我々の左翼の窪地に敵の縦隊がいることに気づいたことが分かった。それは、南から十三里台に進撃し、十三里台側から秦州を包囲していた連隊の一個中隊だったことが判明した。

「攻撃部隊のために予備部隊を編成し、一個中隊で、部隊先頭が向かっている丘を占領せよ」とフォック将軍は命じた。私はこの命令に従うため、駆け出した。

この前進は1時間続いた。我々は次々と陣地を占領したが、兵士たちが地形を最大限に活用せず、むしろ互いに連絡を絶たないように努めているのが目立った。士官たちが実際に兵士たちをまとめている時は問題なかったが、彼らがいなくなったらどうなるだろうか？我々の兵士たちは[27] 部隊は自発的に行動することに慣れておらず、長い小競り合いの戦線では将校が声や模範によって部下を指導することができませんでした。我々が攻撃側ではなく防御側だったのは幸運でした！

そんなことを考えていると、ラッパ手が「集合」の合図を鳴らすのが聞こえた。兵士たちはその場に留まっていたが、指揮官たちはこの合図で彼らを呼んだ将軍のもとへ急いだ。敵とは遭遇していなかった。彼は長家屯、あるいは十三里台の北にいたのかもしれない。この作戦は将軍によって綿密に練られていた。私にとって特筆すべきは、敵のすぐ目の前で機動しながらも、軽蔑的に敵を後方にも置き去りにしたことだ。短い休憩の後、兵士たちが大声で歌いながら、我々は陣地に戻った。[18]

この遠征の後、フォック将軍が状況を正確に把握していたことを痛感させる命令を受けました。彼の指示は明確で、実際の状況に完全に合致していました。命令の特徴的な部分をいくつか挙げます。「神よ、戦闘の最中に命令を待つ指揮官から我々を救ってください。彼らは命令を受けることはありません。ですから、その考えを頭から追い出してください。」あるいは、「私はすべての中隊および大隊の指揮官に、敵に出会ったらすぐに頭を上げ、目を見開き、耳を閉じてください。信じてください、目がすべてです。耳はあまり役に立ちません。残念ながら、これは一般的に受け入れられている考えではありません。古い [28]22年間の勤務を経た大尉は、演習中に、上官からの命令を聞き取ろうと野ウサギのように耳を立て始めるだろう。しかし、上官は死んでいるか、あるいは他のことに忙しいのだ。」これらの黄金律は、あらゆる戦術書、そして行動の一般的な指揮に関するあらゆる規則に載せる価値がある

帰還直後、斥候から、敵が少数で十三里台駅付近におり、長嘉屯の少し南の湾岸に集結しているという知らせがもたらされた。これは5月11日頃のことで、この時から斥候たちは毎日敵と小競り合いを繰り広げた。

フォック将軍は南山陣地の正面で敵を迎え撃つという決定を堅持した。敵の戦力は大まかにしか把握していなかったため、将軍は再度大規模な偵察を行うことを決定し、再び軍を長家屯村と十三里台村へ前進させ、こうして普蘭田と南山路に沿って南下する敵の進撃路を遮断した。第4狙撃師団は第15連隊を除く全連隊が投入され、我が8個中隊が前衛についた。第3、第4中隊は十三里台に、第6、第8中隊と第3偵察派遣隊は長家屯に、そして第3大隊はこれら2つの派遣隊の中間地点に配置された。我が軍が占領すべき陣地は事前に綿密に調査されていた。各中隊は移動し、それぞれの陣地を構えた。 5月15日の夜と16日の朝に、他の部隊が銃を持って移動し、2つの砲台がピツォウへの道の鉄道橋の近くに配置されました。[29] そして1つ（ロマノフスキーの）は、サディコフ少尉率いる連隊の半個中隊と共に、石三里台の上の丘にいました。我々の大隊がそれぞれの陣地を占領した後、フォック将軍から、ドゥーニン大佐の指揮下にある我々の第3大隊が陣地に戻るよう命令が出ました。敵に背後を回る隙を与えないため、私は第7中隊とナオモフ中尉の2門の大砲を備えた偵察分遣隊をカー湾岸とサンプソン山の間の空間を通って旧中国軍の要塞まで移動させ、第9中隊の半分を第7中隊の予備として編成するよう命じられましたが、私自身は3個中隊と共にその陣地に残りました

5月16日の夜明けに私は第13砲台へ行き、[19] そして、戦闘の様子をよく見ていた[20]そして我が軍の動き。我が軍の中隊と砲は既に左翼に配置されていた。他の連隊は南西方向のサンプソン山の麓に向かって移動しており、縦隊の先頭が丘に到達した途端、激しい小銃射撃が始まり、左翼のロマノフスキー中佐と牛車砲台が話し始めた。5分後にはこれらの砲台の砲火は激しくなり、濃い煙が私の視界から完全に隠れた（この煙は日本軍の砲弾の炸裂によって発生した）。30分後、我が軍の主力縦隊の最後尾が [30]サンプソン山を通過すると、右翼の砲台が発砲した。両翼からの射撃は1時間続き、我々は戦闘の行方を注意深く追跡した。敵が我々の後方を回ろうとするのではないかと非常に恐れたが、第7中隊は沈黙しており、その指揮官は前線に動きは見られない、と報告した。左翼の射撃は弱まり始め、その方向から荷車や担架が移動してくるのが見えた。30分後、私は十三里台からの道路でロマノフスキーの砲台に気づき、続いて我々の牛車砲台が、共に我々に向かって歩いてきていた。左翼の伝令がやって来て、我々が撤退していると報告したが、彼は日本軍が砲弾で我々の砲台をなぎ倒し、それによって砲台を沈黙させて丘の背後に撤退させたのを見ただけで、日本軍の歩兵は見ていなかった。左翼の砲台が移動したのと同時に、予備軍が石三里台村に面したサンプソン山の肩を占領しているのが見えた。この尾根の頂上には密集した散兵隊の隊列が静かに敷かれており、左翼の砲、そして散兵隊がそこをすり抜けていった。このことから、敵が右翼を圧迫しており、フォック将軍は我々が持ちこたえられないと判断し、これまで日本軍の攻撃を受けていなかった左翼を強化したのだと結論づけた。さらに1時間後、退却中の我が軍の戦列がサンプソン山の背後から姿を現し、鉄道橋付近の砲台が猛烈な砲火を浴びせた。サンプソン山の背後からの銃撃と銃撃は、弱まりつつも勢いを増し、さらに激しくなり続けた。[31] ついに左翼を通過していた予備軍の戦列が急速に集結し、我々の陣地に向かって後退し始めた。日本軍が追撃してくるのを期待したが、姿は見えなかった。ついに右翼の砲台が撤退し、我々の中隊もそれに続いたが、それでも日本軍は追撃しなかった。その時、私は真に素晴らしい撤退の様子を目にした。我々の兵士たちは演習のように縦隊を組んで行進していたのだ。左翼はすでに我々の陣地に到達していたが、その時、ナジェイン将軍が手に負傷し、ロマノフスキー中佐が脚に負傷して入ってきた。当然のことながら、この状況は多くの疑問と憶測を引き起こした。我々の牛車砲台を指揮していたサディコフ少尉は、自らロマノフスキー中佐の救援に赴き、戦闘の最後まで半個砲台を指揮していたようだ

[32]

第2章
長家屯と十三里台での戦闘のさらなる記録 – 秦州周辺の予備的な小競り合い – 南山の戦い、1904年5月26日

我が連隊は大方神へ進軍を進め、敵軍は南山陣地と対峙し、砲弾と銃弾の雨あられと迎え撃つ準備を整えていた。しかし、敵はまだ姿を見せず、状況はいつもと変わらなかった。5月17日の夜、前線に報告されたところによると、敵は鉄道橋付近の峠を占領し、少数の歩兵部隊で我が前線部隊を押し戻し、その夜通し十字砲火が続いたという。続いて左翼から、敵がその側の前哨線を圧迫しているという報告が入り、その証拠として数名の負傷者が運び込まれた。こうして、日本軍が南山陣地の周囲に迫っていることが明らかになった。翌朝に受け取った報告では、日本軍が南山陣地の前方にある高地をすべて占領し、そこに陣地を築きつつあることが明らかになった。しかし、彼らは前方の丘の避難所から出ないように注意していたため、私たちは彼らの明確な兆候を何も見ることができませんでした。[33] 正午、我々は我々の陣地から約7ベルスタ離れた十三里台近くの丘の上に土塁を見つけることができた。よく見ると、もう少し近くにいくつかの土塁があるのがわかった。それは間違いなく歩兵の塹壕であり、我々の長距離砲はすぐにそこに砲撃を開始した。我々の砲弾はより遠い戦線には届かなかったが、より近い塹壕の工事をすぐに阻止することに成功した。敵の陣地への砲撃はその日一日中、断続的に続いた

1個連隊では陣地全体とその前面の地盤を守るには不十分であるという事実に鑑み、私はフォック将軍に第13連隊と第14連隊から2個歩兵偵察分遣隊を派遣するよう要請した。私の要請が認められ、翌夜、前哨戦線は歩兵分遣隊4個と騎兵分遣隊1個から構成された。この夜、日本軍の陣地との交戦は終始続き、我が軍は激しく圧迫されたため、私は右翼の戦線を半個中隊（第2中隊から補給）で強化しなければならなかった。我々の前哨戦線は、チンチョウ湾岸からチンチョウの城壁まで（城壁の少し手前まで哨戒隊を配置）、城壁から南山駅まで、そしてそこからハンド湾まで延びていた。夜の間に、日本軍はカー湾の向こうの旧中国軍要塞から我々を追い出し、数名の戦死者と多数の負傷者という損害を与えた。敵軍は非常に強力な防御網を張り巡らせていたため、我々の部隊はそれを突破することができず、背後で何が行われているのか全く分からず、敵の数や配置について全く分からなかったため、私は指示を仰がなければなりませんでした。[34] チャン・チア・トゥンの戦闘時に得られた知識に基づくと、この情報は、我が軍の右翼の一部を指揮し、戦闘に関する以下の話を聞かせてくれたサイフーリン中佐の言葉で伝える以外にありません

サイフーリン中佐、第5連隊第2大隊指揮。

[34ページ]

我が部隊は以下の順序で配置された。私は第8中隊と共に、ゴドザーリンへの道が通るヌラーの左側にある廃墟となった塔の近くの丘を占領した。第6中隊はこのヌラーの右側の尾根を占領し、クドリャフツェフ大尉率いる第3偵察分遣隊は、戦線の最右翼、第6中隊のやや前方の丘を占領した。騎馬斥候は散兵として前方に派遣された。夜が明けるやいなや、斥候は敵がゴドザーリンからの道に沿ってかなりの勢力で移動していると報告した。この報告を受けてすぐに、右翼の前方に、左翼をサンプソン山に据えた密集した日本軍の戦列が見え、非常に遠距離から直ちに射撃が開始された。敵は前進を急がず、猛烈な銃火を繰り出したため、我が部隊の多くが戦闘。予備中隊がなかったため、後方に陣取っていた第14連隊の1個大隊に援軍を要請した。この大隊の1個中隊（スヴォーロフ指揮）は、単独で右翼後方に陣取り、こちらに向かって前進しようとしたが、停止して射撃を開始したが、こちら側の戦列に加わらなかった。この状態は1時間続き、その間に敵軍は阻止されることなく進撃を続けていた。 [35]彼らは我々の斥候と第6中隊から400歩かそれ以下まで迫っていました。彼らの兵力は約15個中隊でした。その間に、約40個中隊の日本軍が我々の左翼を回っていました。第6中隊と斥候隊の損失はすでに相当なものでした。前者では指揮官が負傷し、曹長と30人が戦死しました。後者では指揮官を含め約半数が戦闘不能でした。増援の兆候が見られなかったため、我々はどうすればよいか尋ねました。この時、敵は我々の右翼も回り込み始めました。誰も我々を助けに来ず、我々の中隊は解散し、敵は前進を続けました。私は撤退命令を出し、猛烈な砲火の中、我々は鉄道橋のすぐ近くまで戻りました。そこで我々の砲兵隊は我々を援護し、敵の戦線に致命的な砲火を浴びせたため、敵は停止し、地面の襞に身を隠しましたその後、全軍撤退命令が出され、我々は町の背後に退却し、最終的に主力陣地まで撤退した。」

左翼の石三里台では、激しい砲撃戦が繰り広げられ、我々にとって悲惨な結果となった。ロマノフスキー中隊の将校は全員戦闘不能となり、ロマノフスキー自身も負傷し、砲兵分遣隊の兵士もほぼ全員が負傷したため、弾薬を補給できる者がおらず、第3中隊から志願兵を募らざるを得なかった。事態は悪化し、ロマノフスキー自身が砲弾を装填した。命令を伝えて派遣されていた旅団副官は砲弾に倒れた。しかし、敵は[36] その側面の歩兵部隊は強力でしたが、前進を強行しなかったため、第12中隊の損失はわずか4名、第3中隊ではさらに数名でした[21]

この撤退について何らかの誤解があったようです。翌日、私は報告書を持って師団本部へ行きました。そこで、フォック将軍は十三里台で交戦中の分遣隊を指揮していたナディエン将軍を呼び寄せました[22]

「なぜ退却したのですか？」とフォック将軍は彼の方を向いて言った。

「閣下、あなたの命令によります」とナディエン将軍は答えた

「何の命令だ？私は何も命令していない」

ナジェイン将軍は、ロマノフスキー中佐の署名入りの覚書を提出した。そこには、フォック将軍自身が撤退を命じたことが明記されていた。呼び出されたロマノフスキー中佐は、実際に覚書の作成を命じたのはフォック将軍だったと証言した。フォック将軍はこれを全く理解できなかったが、今後は重要な機会には自ら署名した命令のみに従うよう命じた。

ステッセル将軍が砦の一つを視察している。

36ページ

5月21日、ステッセル将軍が陣地に出動した。彼は最近の戦闘の結果に非常に不満を抱いていたようで、第6中隊の指揮官であるゴムシアコフ少佐が戦場で負傷したと聞いて、[37] 戦闘中、彼の不満はとどまるところを知らず、第6中隊に厳しい言葉で語りかけ、次に上級の士官であるシチェフ大尉を中隊の指揮官から外し、いかなる褒賞も推薦しないと言った

実のところ、中隊も将校も、この叱責を受けるに値しない人物だった。ゴムシャコフ少佐は中国製の荷馬車で連行され、その後、彼のために馬が手配され、救護所まで乗ることができた。しかし、馬に乗ることができなかったため、救急車が呼び出されたが、その間に彼は、彼を連れてきた兵士たちを、前線で必要だと言って帰らせ、医療部隊の兵士と共に荷馬車の到着を待った。ちょうどその頃、撤退が始まり、ゴムシャコフ少佐はその男に剣を渡し、立ち去るように言った。「お前は私の助けにはならない。もし残れば、お前は殺されるだろう。もしかしたら、お前を中隊に残しておいて欲しいと思っているかもしれない」。ゴムシャコフ少佐は日本軍の捕虜となり、負傷により死亡した。

十三里台と長家屯での戦闘で、我々は約100名の死傷者を出した。

ステッセル将軍は陣地を視察した後、既に北側から敵の攻撃を受けていた秦州へと向かった。我々が門に馬で入った時には、街路では銃弾が轟き始めていたが、将軍は古い中国寺院まで行った後、引き返し、無傷で陣地に戻った。

我々の兵士は塹壕と砲台で寝泊まりし、前哨線は斥候隊の隊列と、陣地を占領している中隊から派遣された歩哨の隊列で構成されていた。[38] 塹壕。守備兵が不足しているため、夜襲が成功する可能性が高いことを恐れていた。敵は急がず、防御陣地を綿密に調査しているように見えたので、私はさらに恐れた。そのため、我々は常に警戒を怠ってはならなかった

5月22日の早朝、私たちは町の壁の下から激しい銃撃音を聞いた。[23]その陣地からは敵の姿は見えなかったが、町の司令官から電話で、日本軍が攻撃の準備を進めていると知らされた。町には400人の兵がおり、敵が城壁に近づいた際に爆発する火薬を詰めた土嚢を60個も用意していたため、町が陥落する心配はなかった。加えて、司令官の要請により、ソコロフ少佐指揮下の第9中隊の半数を守備隊に増援として投入していた。激しい砲撃準備なしに町を占領するのは不可能だったが、町を迂回して右翼から隣接する陣地を攻撃することは十分に可能だった。そこで我々は静かに戦闘の流れを追い、砲撃の目標を探したが、何も見つからなかった。町への最初の攻撃は容易に撃退されたが、敵は北西側に陣地を築き、城壁によって陣地の方向からの砲火を完全に遮断した。この時から町の周囲では銃撃の音が鳴り響いた。 [39]その時点で、町は作戦において意図された役割を確実に果たし始めました

南山陣地の頑強な防衛を念頭に置いた対策を講じなかったことは、誠に遺憾である。仮にそのような断固たる防衛が危険であったとしても、敵軍が陣地の南に上陸し、旅順への進撃を阻む可能性があったとしても、敵軍自身も我々の目の前で上陸するという大きな危険を冒さなければならなかったであろう。実際、彼らは既に北から相当な戦力を投入しており、旅順守備隊に対して更なる戦力（約2個師団）を派遣することはおそらく困難であっただろう。したがって、もし我々が南山陣地を頑強に防衛することを決意し、砲台に重砲を装備し、陣地砲に例えば野砲旅団を補充していたならば、南山の手前で敵を長期間足止めし、おそらくは敵に殲滅作戦を強いる可能性もあっただろうと、私は確信を持って言える。こうして得られた時間を利用して、要塞の守備隊は、時間不足のために実際に残された状態よりも、要塞の防衛設備をより強固な状態にすることができたであろう。

敵は町を絶えず攻撃したが、いつも失敗に終わった。[24]かつて日本軍の工兵が大量の綿火薬を城門に運び込んだが、我々の狙撃兵はそれを設置しようとした者を殺害し、町に持ち込んだ。敵は作戦を続け、 [40]町を見下ろす丘の斜面に砲台を設置し、十三里台近くの高台を要塞化しました。その際の綿密な作業ぶりには驚きました。砲火で妨害しようとしましたが、射程距離が大きすぎました

5月22日の夕方、6インチシュナイダー・カネー砲が陣地に運び込まれ、私はこれを中央堡塁に配置し、両翼の砲座を統制することにした。直ちに砲を所定の位置に据え付ける作業に着手し、23日と24日は1個中隊が昼夜を問わず砲の設置作業にあたった。そして25日、砲を台車に載せる準備が整いかけた矢先、激しい砲撃が始まり、作業は大きく妨げられた。

石三里台と長嘉屯の陣地から南山陣地へ撤退した時から、私たちはほとんど休む暇もありませんでした。前哨線では夜中に小さな出来事が絶えず起こり、毎晩大規模な攻撃が来るという不安から、兵士の半数を警戒状態に置かざるを得ませんでした。私は一度も服を脱ぐことも、靴を脱ぐこともありませんでした。通信が絶え間なく届き、目を閉じる暇もほとんどありませんでした。あまりの緊張で、私たちはすっかり疲れ果てていました。

25日の朝、敵は猛烈な砲撃を開始しました。我々は全員持ち場に着き、激しい砲撃で応戦しましたが、この砲撃による損害はほとんどありませんでした。大砲は損傷を受けませんでしたが、大砲を陣地に設置する作業は不可能でした。第11中隊指揮官のブーチャツキーを含む数名が被弾し、重傷を負いました。

[41]

凧に関する出来事について触れなければなりません。なぜ凧がその位置に持ち込まれたのかは分かりません。丘の上から敵の動きを完璧に観察でき、地面に叩きつけられる危険もなかったからです。凧を持ち込んだ部隊は、非常に勇敢なクレロフ氏と共に、砲撃のまさに最盛期に凧を揚げることに決めました。凧はかなりの高度に達し、当然のことながら、すぐに日本軍の注意を引き、その結果、大胆な分遣隊の頭上を榴散弾の雨が降り注ぎました。不必要な損失を避けるため、私は凧を降ろすよう命じました。ありがたいことに、分遣隊の隊員もクレロフ氏も傷つきませんでした

南山の戦い[25]

25日から26日の夜、私は副官と秩序担当官と共に第13砲兵隊の防爆砲台で過ごしました。砲台は高所に設置されていましたが、それでも敵の野砲の射撃から我々を守ることができました。夕方は静かでしたが、真夜中頃、敵が動き始めました。我々の前哨基地は砲の動きを聞いたと報告し、右翼の我々の駐屯地は前進する歩兵によって押し戻されました。天候はひどく、土砂降りの雨と雷鳴が響き渡っていました。敵が我々の右翼を攻撃し、もし成功すれば町を包囲するだろうと予見し、この陣地で私にとって不可欠な町の400人の兵士を敵に差し出すことを望まなかったため、私は司令官のイェルメイエフ中佐に命令を送りました [42ページ]包囲されることを覚悟し、南門が空いている間に町から陣地へ撤退し、左翼の塹壕に陣取ることにした。敵は午前3時頃に町を攻撃したが、失敗に終わり、包囲を開始した。そのとき、司令官は南門から出て、陣地まで戦い抜いた。門を通過するのが遅れた1つの小隊は、9フィートの高さの壁から飛び降り、撤退を決めた。しかし、暗闇の中で兵士たちは割り当てられた位置に到達できず、第10中隊全体ではなく、メルクーレフ少尉率いる2つの小隊だけが防衛命令を受けた地点に到達した。残りの半個中隊は[26]グーソフ少佐の指揮する第9中隊の半数がソコロフ少佐の指揮下で第8堡塁付近の空の塹壕を占領した。第3偵察派遣隊の一部はこの堡塁の下層の塹壕を占領したが、大半は左翼の適切な位置に到達した。

我々の配置は次の通りであった。第2中隊は第2堡塁から右翼の最側面を守り、第2偵察派遣隊は鉄道の近くと第1堡塁にいた。その先の角は空いていた。第12中隊は採石場の近くに、第3中隊はさらに先の塹壕の中にいた。その後ろには第8、第4中隊と第1偵察派遣隊、第8堡塁には第6中隊がいた。渓谷のさらに奥には第5、第7、第10中隊の半分がいた。そしてチンチョウ湾の岸には第13偵察派遣隊の2個中隊がいた。 [43ページ]第14連隊は塹壕の中にいた。第15砲兵隊の近くには第14連隊第3中隊と、我が第7中隊の一部隊がいた。偵察部隊と第15砲兵隊の間の地面は完全に無防備だった。ロビレフ少尉指揮下の機関銃4丁は海岸近くの崖の上に第7中隊の指揮下に置かれ、シマンスキー士官候補生指揮下の海軍機関銃4丁は我が第1偵察部隊の後方に配置されていた。陣地内の要塞は個別に戦闘できたはずで、防御の堅固さを増していたが、守備兵はいなかった。中央の堡塁、第13砲兵隊、そして多くの塹壕は人員不足のために全く占領されていなかった予備として第5連隊第11中隊と第13連隊の2個中隊を配置し、以下の将校を分遣して陣地の各部隊の指揮を執らせた。右翼は第1砲兵隊（ステムネフスキー少佐）、中央は第12、第3、第8、第4中隊（ビエロゾル中佐）、左翼は第6中隊、第1偵察分遣隊、第5、第7中隊、そして左翼全体（サイフーリン中佐）。砲兵隊は地図 Iに示すように15個の砲兵隊に配置され、第1砲兵隊は8.7cm野砲8門を装備していた。

ステンプネフスキー少佐（上院議員）、第5連隊第2中隊指揮官。

[p. 43

26日の夜明けから敵は陣地への砲撃を開始し、特に13番砲台には砲弾が激しく飛び交った。十分に明るくなったとき、私は双眼鏡を通して敵の姿を見た。敵の砲台はチンチョウ湾からハンド湾まで途切れることなく伸びており、いくつかの砲台（明らかに重砲のもの）が斜面に配置されていた[44] 町の背後の丘陵地帯。敵は弾薬を蓄えていなかった。4隻の砲艦、おそらくは駆逐艦も同行して、沈州湾の沿岸に接近し、2隻の大型艦が我々の陣地後方の湾の入り口近くに停泊していた。これらの艦は猛烈な砲弾を発射した。敵歩兵の姿はまだ見えなかったが、砲火はすさまじく、我々は防爆服の中に退却せざるを得なかった。近くに水の入ったバケツが置いてあった。粉々に吹き飛ばされるのを恐れて、私はそれを物陰に置くように命じた。一人がちょうどそこにたどり着いた時、そのすぐ近くで榴散弾が炸裂し、水が床に溢れ出た。砲兵のプトスキが頭部を負傷し、私も足にかき傷を負った。その物陰は煙で充満していたため、呼吸に困難を覚えたので、大半の者は堡塁へと出た。そこから私は敵の散兵隊が我々の右翼を取り囲んでいるのを見た。我々の第4中隊と第8中隊は発砲したが、それでも戦列はゆっくりと我々に向かって前進し、その背後の地面に小さな黒い点を残していった。我々の射撃は明らかに非常に効果的だった。我々があらゆる距離を測ったことが無駄ではなかった。8時、我々の右翼の湾に大きな船が現れた。「よし」と私は思った。「第2中隊なら間に合うだろう」。その船が敵に発砲しているのを見て、我々のボブル砲だと分かった時の私の喜びは想像に難くなかった。しかし残念ながら、その船は長くは発砲せず、再び海へと出て行った。午前9時頃、敵の散兵線が南山駅の近く、最寄りの村落近くの塚の背後、第2中隊から第8中隊までの全中隊の目の前に現れた。小銃射撃は[45] 騒音は途切れることなく鳴り響いた。ビエロゾル中佐の伝令が報告書を持って私のところにやって来て、そこには次のように書かれていた

「敵は我々の前方にいて攻撃を仕掛けてきていますが、近くに全く占領されていない塹壕が700ヤードもあることをご存じですか？助けが必要です。」

私自身、日本軍が我が第8中隊に攻撃を仕掛けているのを目撃しました。他の中隊よりも先に戦線が膠着状態になったため、第11中隊の半数を危険地点に派遣しました。この時点で、予備として3個中隊、つまり私の連隊の第11中隊と第13連隊の2個中隊がいました。敵中隊は第8中隊と第4中隊の前方の鉄条網まで到達しましたが、前進が阻まれたため、無秩序に退却し、地面の襞に身を隠し、そこから猛烈な銃撃を開始しました。これで日本軍歩兵を恐れる必要はなくなったと確信しました。ちょうどその時、ビエロゾル中佐から別の伝令が到着し、即時の増援を要請しました。しかし、既に第11中隊の半数をビエロゾル中佐に派遣していたため、それで十分だと確信しました。その時、第2中隊の前方に展開していた敵の散兵線は小さな村の南端を占拠していた。この場所は優れた遮蔽物であったため、敵が村の背後に相当な戦力を集め、第2中隊を圧倒する危険性があると私は考えた。村からその陣地まではわずか400歩しか離れていなかったため、なおさらだった。しかし、そのような攻撃は第2中隊の射撃によって側面から受け止められると分かると、私は幾分安心した。敵歩兵は今や陣地全体を包囲するように散開していた。[46] 彼の砲兵隊のように半円を描き、小銃射撃の音は絶え間なく鳴り響いていた。これに加えて、彼の右翼を構成する部隊が沈州湾に潜り込み、水中を旋回しながら前進しているのが見えた。しかし、この前進は数分後、我々の大砲と小銃射撃（ただし、非常に遠距離からの）によって阻止された。水中に横たわる日本軍の死体には動きが見られなかったため、おそらくこの縦隊の兵士はほぼ全員が死亡したと思われる。全員が静止していたのだ[27]敵の散兵は接近を繰り返し、また後退した。一方、我が軍は歩兵の攻撃を撃退した後、砲撃で甚大な被害を受けた。ラデツキー中佐が戦死したとの知らせを受けた。

11時頃、第6中隊の指揮官から、前線の塹壕が海と正面からの砲撃によって完全に破壊され、いかなる掩蔽物も確保できないとの報告があった。これは深刻な知らせだった。私は我が軍の左翼手前で敵軍に著しい動きが見られた。中央から左翼へ大勢の兵士が移動し始めた。しばらく沈州湾の水域に留まっていた敵右翼の部隊も前進を開始した。この（左）側面を守るために、私は第7中隊、第10中隊の半分、連隊の第3偵察派遣隊の大半（残りは第8堡塁近くの塹壕に退却した）、バンダレトフ中尉とルーソイ中尉の指揮下にある第13連隊と第14連隊の2つの偵察派遣隊、そして第15連隊の近くにいた。 [47]ウシャコフ大尉指揮下の第14連隊第3中隊と、第7中隊の1個小隊を砲台として運用した。攻撃を撃退するのに十分な兵力はあったが、第5中隊の損失は私に不安を与えていた。そこで第5中隊を増援するため、第11中隊の残りの半数を第8堡塁の左側の塹壕に送り込み、第5中隊を攻撃する敵部隊を側面から攻撃させた。さらにそれ以前には、ロタイスキ大尉の中隊を近くのいわゆる深い塹壕に送り込んでいた。これらの対策は、第5中隊が占拠している地点への敵の突破を防ぐのに十分だった。私は第7中隊の左翼後方に配置された4丁の機関銃に大きな期待を寄せていた（43ページ参照）。それらは非常に強力で、実質的に1個中隊に匹敵し、さらに小さな塹壕に巧妙に隠されていた。私はすぐに報告書を送った(私は戦場で起こったすべての出来事と、各指揮官の報告書を転送しました。)

12時頃、敵の小銃射撃が突然止み、砲兵隊も沈黙した。これを利用し、私は第13砲兵隊から道路に下り、陣地からやってくる二人の砲兵と合流した。道路にフォック将軍と副官が立っているのが見えた。ヴィソキ少佐は、砲兵隊がひどく損傷し、弾薬が尽きたと報告した。彼らは小銃を持っていなかったので、私は彼らを陣地から退去させた。こうして12時以降、我々は砲兵隊を失った。この突然の一時的な射撃停止の直前、私は丘の上から既に状況を把握していた。[48] 我々の砲撃は弱まりつつあり、敵の砲弾がいかに残酷に我々の砲手を粉々に吹き飛ばしたか。実際、敵の砲撃が始まるとすぐに、我々の砲の無力さが明らかになった

あんなに激しい砲火がどのようなものだったか、想像もつかない。各砲台、そして第13砲台の上空に、絶え間なく砲弾が炸裂した。そこでは土塁に身を寄せ、時折、その上から覗き込んで状況を確認することしかできなかった。火力がいよいよ激しくなった時、我々は支那戦争の遺物である上部の防空壕に避難した。そこは小砲弾から十分に身を隠せる場所であり、そこで筆記したり、報告書を送ったり、伝令兵からの報告を受けたりすることもできたが、艦船からの砲火は我々の身の安全を脅かすほどだった。たった一発の砲弾で、我々全員がこの壕の残骸の下に埋もれてしまうだろう。渓谷は文字通り砲弾の破片で穴だらけだった。我々の不運な砲兵隊は敵の砲火との格闘に追われ、左翼の要塞を脅かす艦船には注意を払っていなかった。しかし、これは驚くべきことではなかった。砲台自身は敵艦の砲火を感じていなかったのだ。前方の砲も轟音を立てたので、自衛の意識から、彼らはまず全力で反撃した。私が第4砲台に敵艦への砲撃を指揮するよう命令したが、明らかに砲台長に届いていなかった。我々の砲撃は弱まり始め、損失と、多くの砲台での弾薬不足のためについに停止した。第9砲台では1人を除いて全員が戦死したが、その1人は交代で各砲から単独で砲撃を続けた。彼は砲に弾を装填した。[49] 向きを変え、砲弾がこの英雄に終止符を打つまで発砲した。あらゆる努力にもかかわらず、彼の名前を知ることはできなかった。「無名の英雄よ、あなたの連隊の誇りと栄光よ、灰に安らぎあれ！」[28]

陣地中央の2門の砲は撤去されましたが、我々の大砲の大部分は無傷でした。敵艦が砲撃していた第15砲台のすべての砲も同様に撤去されました

死のような静寂が一時間ほど陣地全体を支配した。塹壕の下層線に降りて、フォック将軍に会おうとした。前述の通り、彼は第10砲兵隊への道で目撃されていたのだが、どこかへ行ってしまったようで、二度と姿を見ることはなかった。おそらく渓谷沿いに大方神駅へ向かったのだろう。

後方に倒れた第5中隊の兵士たちは、その中隊の戦況は不利で、前線の塹壕を放棄して第9堡塁とその近くの渓谷を占領したと話した。他の塹壕や砦の兵士たちは皆、勇敢にも持ち場に留まった。1時間の沈黙の後、再び発砲が始まり、小銃が鳴り響き、大砲が轟いた。私は観測所へ向かった。敵は文字通り、榴散弾の雨を降らせ、我々をなぎ倒した。砲弾の一つが私の後ろに立っていた従卒二人の頭上を炸裂し、一人は即死、もう一人は頭部に負傷した。それから間もなく、第10砲台付近の小火器弾薬庫が発火した。

その後すぐに、左側面（第 5 中隊が守るセクション）に混乱の悲惨な兆候が現れ、兵士たちは立ち止まることなく撤退し、陣地の後方へ戻っていった。 [50]しかし、第5中隊の指揮官からの報告は受け取っていませんでした。その時、敵の砲火が第5中隊と第7中隊に集中していることに気づきました。これらの地点への攻撃は予見していましたが、ロタイスキ中隊と第8堡塁の塹壕戦では突破は不可能だったため、敵がそこを突破することを恐れていませんでした。それでも、私はより大きな予備兵力の必要性を感じ、フォック将軍に、敵が我々を前進陣地から撃退した場合、戦闘を再開する兵士がいないことを報告しました。私は真剣に増援を要請しましたが、フォック将軍は、増援は常に必要になる前に要請されるという一般的な考えに導かれ、おそらく私が些細なことを大げさに言っていると考えたのか、私の要請に耳を貸さなかったか、あるいはそれに応じようとしなかったため、我々の位置は危機的状況になりました我々の左翼の斥候部隊は、第 5 および第 7 中隊と同様に士気が低下しており、特に第 5 中隊は士気が低下していました。

予備役として私と共にいた第13連隊のルベーモフ大尉中隊がどこかに姿を消したため、私がその中隊を私が向かわせると決めた場所（左翼、我が第7中隊とウシャコフ大尉中隊の間、第15連隊付近）まで連れて行くよう命じたティーモシェンコ大尉は、中隊を見つけられず、引き返してきた。こうして、私の指揮下には一個中隊も残っていなかった。[29] その後、ルベエモフの会社が [51]伝令官から私からの命令だと称する命令を受け、左翼の第5中隊と第7中隊の近くに陣取った。しかし、指示を出す者がいなかったため、正しい位置（最終ページ参照）に到達できなかった。しかし、私はルベーモフ大尉を責めない。彼は命令に従ったが、ウシャコフ大尉の左翼ではなく右翼に行ったのだ。ティーモシェンコ大尉は正しい場所を指示すべきだったが、中隊を見つけられなかった。ルベーモフ大尉が間違っていたのは、私の命令なしに位置を変えたことだ

少し経って、4時頃、将校がやって来て、第14連隊第6中隊と第7中隊が援軍に来ると報告しました。フォック将軍からの連絡で、これらの中隊は退却時の援護のみに使用し、塹壕戦には投入しないようにとの指示がありました。その時、フォック将軍が陣地の維持を手伝うつもりはないことがわかりました。予備として1個大隊あれば十分だったため、彼ならさほど苦労せずに守ってくれたはずです。

ビエロゾル中佐は援軍要請のために派遣された。彼側からの攻撃は見込めなかったが、要請の緊急性を考慮し、また右翼（隣接する村は日本軍に強固に守られており、鉄道の土手が敵の大群を遮蔽していた）の安全を確保するため、私は第14連隊の半個中隊を派遣することにした。彼は優秀な将校であり、私の知るクスミン大尉の指揮下にある。

午後6時頃、13号室の頭上で銃弾が鳴り始め、トランペット奏者が負傷したため、私は彼を防空壕に連れて行き、手当を求めた。[52] へ。左翼では黄色い上着を着た男たちが[30]集団で動き回っており、5分も経たないうちにサディコフ少尉がシェルターに入ってきて、左翼が撤退していると報告した。私は駆け出し、黄色い上着を着た男たちが次々と駆け上がり、第7中隊と第5中隊の頭上で榴散弾が炸裂し、激しい十字砲火が続いているのを見た。日本軍の散兵たちはそれぞれの場所に伏せており、彼らの突然の前進を予期するものはなかった。我々の斥候が撤退し、他の全員も一緒に撤退するかもしれないのを見て、私はその陣地から撤退する命令を受けていなかったため、予備隊へと駆けつけ、フォック将軍から派遣された第14連隊の1個半中隊に、堡塁10号付近に現れる日本軍に対して移動するよう命じた。私たちが下っていくと、近隣の丘からの激しい砲火に遭遇した

私は退却を阻止し、予備軍の背後から反撃し、第10砲兵隊を占領して左翼を再編成できると考えました。

その後の軍法会議で、フォック将軍は私が予備軍に日本軍と対峙するよう命じたはずがないと断言したが、それは誤りであった。ロタイスキ大尉は証言の中で、日本軍が私を追いかけ、私が小屋の窓から逃げるのを見たと証言したのだ。私は窓を抜けることはなかったが、馬に乗り、退却する兵士たちを止めるために駆け出した。すると日本軍は小屋の上の丘から私に向けて発砲した。窓から飛び降りたのは私ではなく、一人の日本軍将校だった。 [53]予備軍の4人の男に追いつかれ、小屋で殺され、その証拠として彼の剣が第14連隊の指揮官に贈呈された

攻撃命令は私が出したものである。予備軍の指揮官が私のところに駆け寄り、「我々は何をすべきか」と尋ねたからである。「攻撃です」と私は答え、誰をどこを攻撃すべきかを指揮官に指示した。その後、私は退却する兵士たちを追いかけ、「止まれ、止まれ、兵士たち！」と声を枯らしながら叫んだ。しかし、今度は彼らが私に向かって「閣下、退却命令が出ました」と叫んだ。私には誰がこの命令を出したのか想像もつかなかった。しかし、このとき日本軍は南山山脈の背後から退却する我々を見て、猛烈な榴散弾射撃を開始したため、兵士たちを止めることは到底不可能だった。榴散弾が私の馬の耳に当たり、馬はほぼ気が狂ってしまった。私はなんとか、南山山脈から1メートルほど後方にあらかじめ選んだ位置に兵士たちを集結させ、彼らが止まったとき、振り返って丘の方を見ると、谷底に駆け下りてくる2つの兵士の姿が見えた。おそらく第5中隊と第7中隊だったでしょう。

第13連隊は日本軍の手に落ちており、彼らは高台から退却する兵士たちに向けて発砲していた。兵士たちは素早く深い峡谷に身を隠した。私は上記の陣地を後方に陣取り、第14連隊から1個大隊を率いて戦線を大方神駅まで延長した。問題の大隊は陣地後方の峡谷にいた。第14連隊の残りの兵士たちの姿は見当たらなかった。おそらく彼らは後方のどこかで掩蔽物に隠れていたのだろう。[54] 斥候隊の指揮官が旗を持って私のところにやって来ました

この場所で敵の攻撃を待ち構えていると、南山陣地の右翼から激しい砲撃音が聞こえ、敵の砲火が我々と右翼に向けられました。その側面にいた我々の中隊は大方神に向かって渡り、私は彼らに大方神から1ベルスタ後方の道路に集結するよう命じました。何らかの理由で、日本軍は我々を攻撃しないことに決めました。私が燃え盛る大方神の駅へ行き、部隊の配置を確認した時には、すでにかなり暗くなっていました。突然、ものすごい爆発が起こり、私は燃える板、梁、そして熱いレンガの破片に覆われました。私と仲間がどのようにして死を免れたのか、私には理解できません。駅はフォック将軍の幕僚の指示で、おそらく彼の命令で爆破されました。この無意味な爆発で、サリアスキ少佐という将校1名と20名が死亡しました

夜が更け、第14連隊と第5連隊は撤退命令を受け、私は敵の動きを監視するために騎馬斥候隊を数人残し、騎馬偵察隊と共に南関嶺へ向かった。道を進むと、第7中隊と出会い、広い谷間に陣取る第4師団全体を目にした。そこで私は撤退した第5連隊の各中隊を見つけ、損害を報告するよう命じた。多くの同志が点呼に応じず、最初の報告では将校75名と兵士1,500名の戦死傷者を出した。勇敢な連隊の戦列が薄くなっているのを見るのは恐ろしいことだった。私は、戦死した将校たちのことを思うと胸が痛み、[55] 撤退では最後尾を担ったが、残された者たちの精神は相変わらず健在だった。私は、この戦いで倒れた戦友たちに敬意を表し、彼らの英雄的な行為のいくつかについて言及する義務があると感じている

クラゲルスキ中尉は退却を拒否し、通り過ぎる部下一人一人に別れを告げた。第8中隊指揮官のマコヴェイエフ大尉は、決して退却しないと宣言し、その言葉通り塹壕に留まり、リボルバーの弾丸を使い果たしてようやく戦死した。第9中隊指揮官のソコロフ少佐も退却を拒否し、数人の日本兵をサーベルで刺した後、銃剣で刺殺された。

左翼の全員が退却は命令を受けたためだと考えたため、私は事の真相究明に着手した。午後6時頃、フォック将軍は退却命令を伝える将校を派遣した。彼は私のもとには直接来なかったが、おそらくこの将校は伝令を派遣したのだろう（伝令は私に連絡できなかった）。そして自ら左翼に赴き、第13連隊と第14連隊の偵察部隊に退却命令を伝えた。この命令はメルクーレフ少尉を通じて第7中隊長に伝わり、少尉は黒馬に乗った伝令が後方に向けて叫びながら剣を振り回しているのを目撃し、ようやく中隊に退却を命じた。この退却命令が出されたという事実は、すべての将校と兵士、そして第5連隊のカミナール少尉によって確認された。

私は、この点に関してサディコフ中尉から送られてきた手紙を、ステッセル将軍の[56] 指揮。そこでは、ムーサレフスキー少尉が同席し、フォック将軍が私の伝令官であるグリーブ＝コシャンスキー中尉に退却命令を下すのを聞いたことが示されました。グリーブ＝コシャンスキー中尉は黒馬に乗った伝令と共に将軍の命令が遂行されるのを見届けるために駆け戻りました。私が退却する斥候を止めると、グリーブ＝コシャンスキー中尉と彼の伝令は南山丘陵まで駆け戻り、後者は峡谷を通って第10砲台に到着しましたが、その時すでに日本軍はその陣地についていました（この英雄は二度と戻ってきませんでした）。我々の第7中隊とロタイスキ大尉の中隊はまだ持ち場にいましたが、命令を受けて退却を開始しました

旅順港にいた者たちが帝国全土からサンクトペテルブルクにステッセル将軍の裁判で証言するために集められた際、私は質問に答える中で南山の戦いについて詳細を述べたにとどまった。結論はこうだ。第13連隊の斥候部隊が慌てて撤退したことに動揺した第14連隊の斥候部隊は、4時頃に塹壕を放棄し始めた。私が彼らが一斉に撤退するのを見たのも、その時だった。ルーソイ中尉の塹壕にはわずか10名しか残っていなかったが、他の中隊、すなわち我が連隊の第7連隊と第5連隊、そしてロタイスキ大尉の中隊は、その陣地に留まった。グリーブ＝コシャンスキー中尉と伝令兵がフォック将軍に報告するために駆けつけてきたのは、私がちょうど13番地を出て馬に乗ろうとしていた時だった。つまり、黒馬に乗った伝令兵が実際にその陣地まで駆けつけ、私が退却する斥候兵を止める前に退却命令を出した可能性は十分にあった。いずれにせよ、[57] 第7中隊と第5中隊が撤退を開始する前に、日本軍が第10砲兵隊とその陣地の他の内部工事に現れたことが決定的に証明された

そして、その通りになった。バンダレトフ少尉率いる第13連隊偵察隊と第14連隊偵察隊の一部が撤退を開始した時（これは砲艦からの側面射撃によるもので、日本軍の小銃射撃によるものではない。散兵隊は600ヤード以内には近づかなかった）。敵は自然の掩蔽物を利用して彼らを追跡し、峡谷や水路に沿って進み、我々が撤退した塹壕と第10砲兵隊、そしてさらに遠方の地点を占領した。しかし、日本軍の兵力はそれほど多くなかったため、中央を突破することはできなかった。第5中隊は深い峡谷に、第6中隊は第8堡塁に、そしてロタイスキ中隊は深い谷にいた。これらの部隊は日本軍を通過させるわけにはいかなかった。繰り返すが、日本軍の戦列は私がいた場所から完全に見えており、斥候が後方に現れるまで動かなかった。

将校たちの証言によると、右翼では次のようなことが起こった。第8中隊と第4中隊への攻撃が失敗した後も、敵は猛烈な銃撃と小銃射撃を続けたものの、塹壕には近づかなかった。この状況は、第5中隊と第7中隊の撤退が実際に始まるまで続いた。第8堡塁から左翼の撤退が察知され、日本軍が第5堡塁から右翼を掃討し始めると、グーソフ少佐は将校全員をそこに集め、今後の対応について協議した。しばらくして[58] ためらうことなく撤退を決定し、その決定は他の中隊にも伝えられた。しかし、第4中隊と第8中隊は撤退禁止の命令を思い出し、決定に従わなかった。勇敢なビエロゾル大佐が指揮を執り、中隊長は第4中隊のシャスティン大尉と第8中隊のマコヴェイエフ大尉であった。第6中隊が第8堡塁から撤退すると、第3、第4、第8、および第12中隊の一部は絶望的な状況に陥っていた。後方には日本軍、第5中隊には日本軍の機関銃、そして前方には攻撃態勢を整えた大部隊の日本軍がおり、彼らはすぐに攻撃を開始した。前方の敵は、我々の砲台があった高地と第8堡塁に仲間がいるのを見て攻撃を開始したが、我々の勇敢な中隊は一斉射撃で彼らの必死の突撃を一時的に阻止した。その一撃で地面は数百人の敵の死傷者で覆われた。そして、後方から攻撃を仕掛けてくる敵を捉え、丘の背後に隠れるよう仕向けた。丘の上にいた日本軍は白いハンカチで中隊に降伏を合図したが、一斉射撃しか浴びせられなかった。後方の日本軍の優柔不断な行動につけ込み、ビエロゾル中佐は部下をこの不均衡な戦闘から救い出そうと決意し、退却命令を出した。激しい砲火の中、兵士たちは塹壕に沿って陣地の後方へと移動したが、丘の狙撃兵にひどく苦しめられた。ところどころで、死者と瀕死の兵士で満ちた塹壕から出なければならなかったが、最終的に中隊は勝利を収めた。[59] 第1砲兵隊に到達した。その地点からも、ビエロゾル中佐とシャスティン大尉は、陣地の中央から撤退する我々の中隊を遮断しようとしている日本軍の縦隊をいくつか目撃した

敵はハンド湾の岸から進軍していた。我が勇敢な将校たちは、丘の上に陣取る敵にもかかわらず、直ちに部隊の反撃を阻止して我が軍を援護することを思いつき、兵士を集めて足止めを食らわせ、日本軍に一斉射撃を開始した。日本軍も反撃し、今度は小銃と機関銃から激しい銃撃を浴びせた。この恐ろしい戦闘はしばらく続き、我が軍の兵士は一人も生き残れなかった。彼らは皆、この不利な戦いに倒れ、最後は銃剣だけでなく拳で身を守った。ビエロゾル中佐は失血で意識を失い、倒れた。シャスティン大尉も胸部に重傷を負って倒れた。二人は日本の赤十字社員に救助され、殺してはならないと命令した日本軍将校のおかげで一命を取り留めた。[31]日本軍が丘陵地帯から側面攻撃を開始した瞬間、我々の右翼は左翼と同時に撤退した。

南関嶺まで連隊に随伴せよとの命令を受け、私は第4狙撃師団と共に野営し、騎馬偵察隊をそこに残した。午後10時か11時のことだった。

途中で私はある砲兵将校から学んだ [60]ナジェイン将軍は危機的な瞬間に2個大隊を私に派遣した（もし彼らが私に辿り着いていれば！）が、フォック将軍は彼らに帰還を命じた。軍法会議ではこの事実は証明されなかった

しかし、もしフォック将軍が、すでに砲弾が尽き、彼の2個連隊でさえも我々の中隊と交戦していた敵の左側面を攻撃することを決断し、その側面に全砲兵を向かわせていたならば、敵は間違いなく阻止され、我々の勝利となったかもしれない。

軍法会議でフォック将軍は攻撃を希望したと伝えられている。その希望があまりにも遅すぎたとは、なんと残念なことだろう！

予備兵を投入する適切なタイミングを判断するためには、兵士の動揺の兆候を見逃さないように注意する必要がある。フォック将軍の原則によれば、予備兵を射線から何マイルも後方に留めておく必要があるように思われるが、そうではない。「予備兵は常に要請され、早々に投入されるので、可能な限り後方に留めておけ」。これは確かにその通りだが、同時に予備兵はまさに適切なタイミングで投入されなければならない。私はこの原則の意味を理解しているが、それを採用する際に誤った判断をしないためには、戦闘の展開を綿密に追跡することが不可欠である。

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

南山の位置を示す地図地図No. 1

ロシア地図の拡大。ロンドン：ヒュー・リース社。

ロンドンのスタンフォード大学地理学研究所で複製。

軍法会議では、ナジェイン将軍によってゴリツィンスキー中佐率いる第14連隊の大隊全体がその陣地に派遣されたが、到着することはなく、代わりに私がタファンシェンの海岸沿いに築いた塹壕を占領し、敵が攻撃を仕掛けてくる場合に備えていたと述べられた。[61] ハンド湾の水面を旋回する動き。これは右翼後方の陣地から1メートル以上離れた場所だった。なぜそこに大隊が必要だったのか、私には全く理解できない。この奇妙な機動については何も知らず、大隊を見たこともないが、もし私が中央に大隊を率いていれば、大きな役割を果たしただろう

戦場の1つの場所に指揮官が2人いることはできませんが、私たちにはフォック将軍、ナジェイン将軍、そして私の3人の指揮官がいました。

[62]

第三章
南関嶺への行軍中の夜間警報 — 荷物列車の消失 — 旅順への撤退継続 — 「峠の陣地」の占領と要塞化 — 7月26日、27日、28日の日本軍による陣地への攻撃 — 玉毓羅嶼と老棠山の占領 — 7月29日、新たな陣地への総撤退

野営地からわずか二ベルスタほど歩いたところで、背後から銃声が聞こえた。少し経ってから、かすかな音が聞こえてきた。すぐに荷馬車の轟音だとはっきりと分かった。さらに一分後、荷馬車は全速力で私たちの横を通り過ぎた。その後ろを野戦砲台が疾走し、行く手を阻むもの全てを蹴散らし、あるいは破壊していた。砲台の後ろには、荷馬車、騎乗者、無人の馬、そして素手の兵士たちの群れが疾走してきた。さらに事態を悪化させたのは、誰かが「日本軍騎兵だ！日本軍騎兵だ！」と叫び声を上げたことだ。

騒音と混乱は凄まじく、背後の野営地からは銃声と一斉射撃が聞こえてきた。私は近くにいた他の士官と共に隊列の後方に駆けつけ、秩序を取り戻した。また、楽隊に行進曲を演奏するよう命じた。ありがたいことに、その軍楽隊の旋律は逃亡者たちの士気を回復させた。騒音は止み、兵士たちはすっかり落ち着きを取り戻した。

バンドは南関嶺まで演奏した。[32] その結果、私たちはさらなるパニックから救われました。

[63]

野営地を指示されたので、荷物列車にパン、紅茶、砂糖を届けさせましたが、残念ながら荷物は見つかりませんでした。どうすればいいのでしょうか？兵士たちは一日中、食べ物も飲み物も口にしていなかったのです。テントと外套は戦場に置き去りにされ、兵士たちはライフルと弾薬以外何も持っていませんでした。私たちは食料を探し始めました

もちろん、私は駅へ向かった。窓から見えるのは、すべての部屋に各連隊の将校たちが詰めかけていることだった。第4師団の幕僚たちもそこにいた。ビュッフェに押し入り、第4師団参謀長のドメトレフスキー中佐に近づいた。「我々の荷物列車はどこに送られたのですか？」という私の質問に対し、中佐はフォック将軍の命令で旅順港に直行したため、今どこにいるかは分からないと答えた。第13、第14、第15連隊の指揮官たちもそこにいた。私は最初の連隊長に200プードを要求した。[33]パンは、すぐ近くに停まっていた荷馬車に積まれているのが見えました。一時間ほどで荷馬車を降ろし、パンを配りました。一人当たり約4ポンドでした。私も他の将校たちと同じように、そのくらいの重さのパンを一切れずつ持っていました。肉は全く手に入らなかったのです。

私たちが到着する前にビュッフェの食べ物はすべて食べ尽くされていましたが、私はパンに風味をつける塩を手に入れることに成功しました。

裸地で3時間眠った後、私たちは行進を再開した。誰にも邪魔されず [64]夜中に我々を待ち伏せしていたが、朝になると寒くて霧がかかっていた。

「行軍命令」によれば、我々は隊列の先頭に立つはずだったが、ある連隊が我々より先に進んでしまい、出発するまでに1時間近く待たなければならなかった

正午ごろ、塹壕が張り巡らされた丘陵地帯の峠に到着し、峠の途中で少し休憩した後、順調なペースで進軍を続けた。

フォック将軍の要請により、山道は以前から補修されており、今となっては大変役に立った。しかし、どんなに頑張っても荷物を運びきれず、その日は南関嶺で第14連隊から調達したパン以外何も食べられなかった。夜は絵のように美しい峡谷で過ごし、仕方なく空腹のまま横になって眠った。

5月28日、私たちはダルニーからの巨大な荷物列車を追い越しました。[34] 町の男性住民が女性、子供、家財道具を携えて出発した。荷馬車の馬がひどく小さかったため、列車は行き止まりとなり、道路を端から端まで塞いでしまった。

私たちは狭い脇道を通って、夕方には大きなシピンシン峠に到着しました。[35]そこでようやく私たちは荷物に追いついた。

気分が高揚した私たちは野営し、夕食を作り、それをがつがつと食べ、ぐっすりと眠りました。

[65]

翌日、5月29日、私たちは峠を登り始めました。優秀な馬のおかげで、荷物列車は素早く峠を越え、地図が悪かったために真夜中に道に迷ったものの、最終的に旅順郊外に到着し、3日間の休息を命じられていた八里荘村に立ち寄りました

翌日、ステッセル将軍が連隊を視察した。各中隊は野営地の近くに素早く隊列を組み、将軍は全員を馬で巡り、その素晴らしい行動に感謝の意を表した。兵士たちは大いに勇気づけられた。南山を敵に明け渡したのは我々が罪を犯したという恐ろしい印象に苦しんでいた者も多かったからだ。

ステッセル将軍は戦列に残っていた負傷者全員を前線に召集し、彼らに演説を行い、聖ゲオルギオス十字章という形で賛辞と褒賞を授けた。しかし、負傷者の数があまりにも多く（300体以上）、将軍はこれほど多くの十字架を手に入れるのは不可能だと考えた。そこで将軍は医師に負傷者を検査し、重傷者と軽傷者を区別するよう命じた。軽傷者は60人おり、彼らにはそれぞれ聖ゲオルギオス十字章が授与された。南山の戦いで褒賞を受け取ったのはこれらの負傷者のみであり、軽傷者はその勇敢さに対して何の褒賞も受けなかった。しかも、その数は膨大であった。

すでに述べたように、我々の兵士たちはライフル銃だけを持って帰ってきた。テントや上着のほとんどは戦場に残された。幸いにも、戦闘の直前に物資の大部分をポート・ベイに輸送していた。[66] アーサー島では、プレゴロフスキー大尉の家に荷物が預けられていました。そこは、この目的のために借りられていたのです。私たちは必要なものをすべて遅滞なくアーサー島から運び出し、必要な物資を兵士たちに分配しました。同時に、約200頭に及ぶ大きな牛の群れも連れて出ました

南山陣地における我々の平時の軍務上の不安は、住民の所有する家畜をすべて集め、陣地の後方へ追い立てよという命令によってさらに増大していたことを言い忘れていました。資金提供を受けた役人たちが派遣されましたが、連隊の支援なしには目的を達成できなかったため、作業の全責任は我々にのしかかりました。

残念ながら、命令が出されたときには敵はすでに我々と接触していたが、我々はなんとか約 1,000 頭の兵士を集め、軍の後方に追い込み、ほぼ旅順港にまで追い詰めた。

3日間の休息の後、ポートアーサーに移動し、セロトカヒル近くの村に立ち寄りました。[36]第4師団の予備軍を編成し、双台口、玉皮拉子、剣山、老棠山に陣取った。[37]

峠の位置から見た田園風景。左手遠くに
尖山の峰々が見える

66ページ

第4師団は、セミョーノフ大佐の指揮下にある第7師団の混成中隊による分遣隊によって増強され、この分遣隊が老ツォ山を占領しました。彼らが何を間違えたのか正確にはわかりませんが、私は覚えています[67] 混成中隊は頼りにならないと一般的に言われていましたが、熟練した兵士がいなかったことを考えると、それも不思議ではありません。中隊長は部下のことを知らず、部下も部下の指揮官のことを知りませんでした。誰も各部隊の行動に責任を感じていませんでした。この組織はコンドラチェンコ将軍の大きな失策だと考えられていましたが、それがどうであれ、問題の陣地は、以前は要塞化されていなかったにもかかわらず、5月31日の占領から7月28日まで我々によって保持されていました

この間、第5連隊は2つの部分に分かれており、私は防衛の左翼の指揮を任され、174メートルの丘とその前面の地域、そして鳳凰山の西側の陣地の強化を開始しました。[38] グレート・マンダリン・ロードからエイト・シップス・ベイまで。後者の岸にはサカツキ大尉の分遣隊が駐屯し、ルイザ湾岸には他に2つの分遣隊が駐屯していた。どちらも私の指揮下にあった。前者はダウドキン士官候補生の指揮する4門の小型艦砲を伴っていた。

我が第6中隊と第7中隊は、大官街道からサカツキ少佐の分遣隊まで鳳凰山を占領し、要塞化した。3個偵察分遣隊は、174メートル丘陵と司令部丘陵、そして426高地を占領し、要塞化した。[39]第3中隊と第9中隊は174メートル丘陵を占領し、第2中隊と第4中隊は203メートル丘陵を占領した。彼らは皆、 [68]私の命令に従って、役員を監督する

174 メートルの丘は、できる限り強固に要塞化する必要があった。なぜなら、そこを占領すれば、敵は我々の極めて弱い西部戦線を一掃し、新市街の方向に広がる谷を占領し、新市街と湾を制圧できるからである。

連隊の他の中隊は近くの様々な陣地に駐屯していた。鳳凰山後方の先遣連隊が脅威にさらされた際には、第5連隊が先遣線の様々な部隊の予備として機能した。

道具がほとんどなかったため、私たちの仕事はゆっくりと進みました。

陣地を強化するだけでなく、要塞自体に予備兵のためのシェルターや小火器弾薬の倉庫を建設する必要がありました。

私はこの作業のために第7師団の2個中隊を派遣し、町で入手できるあらゆる資材を活用しました。工兵将校が同行していなかったため、前線陣地だけでなく町中も、あらゆる場所を私が直接監視する必要がありました。第5連隊の将校たちは、絶え間ない訓練のおかげで優秀な工兵だったため、非常に助かりました。

道具類は、非常に困難を極め、様々なところから入手するしかありませんでした。そのほとんどは、要塞の工兵隊を指揮していたグリゴレンコ大佐と鉄道当局から入手しました。

私に命じられた任務を遂行するために与えられた人員は不足していたので、連隊全員を動員できるかどうか尋ねた。6月初旬に許可を得て、連隊の幕僚をディビジョン・ヒルへ移動させ、そこで我々は[69] 巨大なテントを張り、野外キッチンを整備して、とても快適に過ごしました

コンドラテンコ将軍、スミルノフ将軍、ステッセル将軍は、かなり頻繁に私たちのところに来てくれました。道具の問題を克服したため、作業は急速に進みましたが、土砂を運ぶための手押し車などはほとんどありませんでした。

強固な防御を決意したので、自分たちとキッチン用のシェルターだけでなく、多数の破片よけを作る必要がありました。そのためには梁と板材を大量に必要としました。

この活動に加えて、我々は第4師団の連隊が保持する前線陣地に分遣隊を絶えず派遣しなければなりませんでした。

他の連隊は私が集めた道具を絶えず借りていましたが、返却しませんでした。

私は頻繁に長期にわたる個人偵察旅行に出かけ、その間に前線陣地とその要塞に精通しました。

フォック将軍は、日本軍が丘陵と海の間の平坦な地形を越えて我々の陣地を攻撃してくる可能性が高いと予想していたようだ。いずれにせよ、彼は陣地のこの特定の部分の要塞化に最も注意を払っていた。しかし、私には、効果的な砲火と小銃射撃の下で、開けた場所から要塞化された陣地を攻撃することがいかに困難であるかは明白だった。日本軍が丘陵戦を好むことを考慮に入れなくても、丘陵が圧倒的に攻撃に最適な地点であることは明らかであり、フォック将軍は偵察部隊だけでこれらの丘陵を防衛することを望んでいた。

ここで守備側は最強の[70] 武器、すなわち遠距離から近距離まで、小銃と砲兵の射撃。攻撃側に関しては、数的優位と主導権の強さにより、日本軍は丘陵地帯で大きな優位に立った。我々の陣地は非常に広範囲に広がっており、3個大隊からなる5個連隊（約1万人）で約8ベルスタをカバーしていたため、なおさらだった。さらに、日本軍の砲兵は我々の塹壕を破壊することができたが、我々の砲兵は目標を見つけることができなかった

7 月の初めに陣地を視察したとき、双台口 (山と海の間) の陣地は見事に要塞化されていた (塹壕は深く、射撃場は壮大であった) が、丘陵には全く要塞が残されていなかったことに気づいた。

私はユピラツに馬で下った。そこには二つの偵察隊があった。どの連隊のものだったかは覚えていない。塹壕はなく、何よりも砲火を遮る掩蔽物などなかった。これは大きな誤りだった。敵の砲撃の全てがユピラツに向けられ、我が軍がそこから追い出されれば、日本軍は損害なく丘を占領できたかもしれないのに。

丘を登ると、壮大なパノラマが目の前に広がりました。ダルニーとその向こうの湾に至るまで、国土全体が手のひらの線のように広がり、昼間でも敵の動き一つ一つがはっきりと見えました。

ユ・ピ・ラ・ズーの近所。

70ページ

ユピラツ丘陵は非常に重要な地点でした。もしそこを失ったら、シピンシン峠まで撤退しなければなりませんでした[40]しかし敵は急がなかった。丘からの長距離射撃が届く範囲にまで来たので（予想通り）、彼はそれに注意を払わなかった。[71] 低地まで）塹壕を掘り、慎重に計画を立て始めた

5月初旬に初めて我々と接触した瞬間から7月26日まで、彼は我々の右翼を圧迫し、我々に陣地の変更を強い、そして26日に丘陵地帯全体への攻撃を開始した。

第5連隊は支援任務に回されました。その少し前に、我が第3大隊はラオツォシャンの右翼に派遣され、そこで優秀な将校二人、クドリャフツェフ大尉とポポフ中尉を失いました。

予想通り、右翼の混成部隊は戦闘になると目立った活躍ができなかったため、第 3 大隊は老沽山からの撤退の矢面に立たなければならなかった。

7月20日、私の第2大隊は第11ヴェルスト駅に行くよう指示されました。[41]第4師団の本部に向かい、ステンプネフスキー少佐の指揮の下、そこへ向かった。

26日に敵が決定的な攻撃を開始すると、私は第1大隊に配属されました。当時、この大隊は優秀な万能将校であったステムネフスキー少佐（上院議員）が指揮していました。私は朝、大隊と共に到着し、師団参謀と共にステッセル将軍、フォック将軍、コンドラテンコ将軍といった全指揮官たちと合流していました。戦闘は全戦線で激化していました。

すべての陣地は分隊に分かれており、各分隊には指揮官がいたので、私は自由に傍観者になることができました。私たちは列車で第11ヴェルストに向かい、到着したばかりでした。 [72]コストウシコ中尉率いる第1偵察隊がユピラツ丘陵への移動を命じられたとき、彼らは馬車から降りた。そこでは、絶え間ない砲撃によって守備隊が壊滅状態にあった

その後、第 1 大隊はシピンシン峠に移動しました。そこでは、砲撃から判断すると、断固たる攻撃の準備が進められており、連隊幕僚とともに残っていたのは第 7 および第 8 中隊だけでした。

フォック将軍が全防衛を指揮した。

7月26日と27日の戦闘では、コストウシコ中尉が重傷（胸部、左肩と脇腹に複数の傷）を負ったことを除けば、大きな損害はありませんでした。この将校は、ユピラツ丘陵の塹壕のいくつかを既に占領していた敵に対し、斥候部隊の一部と共に突撃しました。これは7月27日から28日にかけての夜のことでした。

26日の夕方、ステッセル将軍は町に電報を送り、その日の日本軍の攻撃はすべて失敗したと伝えた。

27日、戦闘は全線にわたって再開された。老棠山は、砲弾の炸裂の大きさから判断するとおそらく6インチ口径と思われる、非常に重砲の砲火に呑み込まれた。これらの砲は遠距離にあるだけでなく、巧妙に隠蔽されていたため、我が砲兵にとって対処は極めて困難であった。

何もすることがなかったので、シピンシン峠の斜面に予備として配置されていた第1大隊のところへ向かった。私たちの近くで炸裂した砲弾はほとんどなく、すべて「越えて」、背後の渓谷の岩肌を砕いてしまった。

峠の砲台は文字通り全滅した[73] 日本軍の砲弾が飛び交い、マスケット銃の轟音が鳴り響いていましたが、私たちの兵士たちは全く冷静で、日本軍の砲手の射撃のまずさについて冗談を言うことさえありました。このような状況が一日中続きましたが、守備は終始堅固でした

男たちが立っているのはトリプルピーク。左手遠くにはユピラツゥヒルが見える。

[73ページ]

しかし、玉ピラツ丘陵では我々にとって不利な状況が続いた。日本軍は異常に急峻な斜面を這い上がり、丘の頂上まで迫ってきた。すべてのシェルターは砲撃によって破壊され、砲郭の一角が崩落して指揮官のグーサコフ中佐を押し潰した。彼の死は誰もが痛切に感じていた。（ここで付け加えておくと、彼は南山からの退却を援護する後方陣地の防衛を組織する上で私を支援してくれた唯一の参謀であった。）この戦闘中、守備隊は石垣や塹壕の跡に陣取っていた。敵は彼らからわずか数歩のところにいた。

参謀たちは、塹壕はもはやシモセと榴散弾の弾幕から身を守れず、これ以上の防衛は甚大な損害をもたらすだけだと、ユピラツを放棄しなければならないと叫んだ。しかし、この重要な丘は優れた観測地点であったため、大多数の参謀が放棄に反対したため、指揮官たちは夜の間に塹壕を再建し、防衛を継続することを決定した。

午後4時、我ら第8中隊は、ユピラツ丘陵に可能な限りの道具を携えて派遣され、古い塹壕を再建し、新しい塹壕を造った。ダルニーの元司令官で、鉄道と港を建設したサカロフ大尉は、[74] 指揮を執った。（ダルニーを去った後、この優秀な将校は、イェレブツォフ中佐が指揮する旅順要塞工兵中隊を離れることを決意した。）この日、日本軍は実質的に何の成果も得られず、我々はすべての陣地を守り抜いた

28日の早朝、凄まじい砲撃で目が覚めた私は起き上がり、司令部へ向かった。そこには既に参謀全員が起床していた。戦闘の行方を注視するため、ステッセル将軍は参謀数名と共に近くの丘の頂上へ登っており、私もそこへ向かった。フォック将軍は電話連絡係に留まり、参謀全員を同行させていた（彼には新しい副官がおり、以前の副官であるクヴィトキン大尉と、その後ヤルセヴィッチ大尉は部隊に復帰していた）。

丘の頂上に到達すると、目の前には雄大な丘陵地帯のパノラマが広がっていた。我々の部隊が陣取る最も近い頂上は、白煙の煙で完全に覆われていた。場所によっては、煙は広大な範囲に広がり、空高くまで渦巻いていた。老棠山の上空では煙が最も濃く、最も激しい砲弾が絶えず炸裂していた。空には、炸裂した破片でできた小さな丸い白い雲が点在していた。同時に、注意深く訓練された耳は、我々が陣取る前線に沿って響くマスケット銃の音とともに、遠くで絶え間なく続く小銃射撃の轟音を聞き取ることができた。

我々の第 1 大隊はまだ戦闘に参加していなかったが、シピンシン峠に続く道のジグザグ付近で危険地帯として見られることになっていた。

[75]

私たちは丘の上に約15分滞在した後、電話機のある場所へ降りていった（この場合のように電話機は低い位置に設置されているが、近くからの方が戦闘の様子をよりよく観察できる）。例えば、私たちがちょうど去ったばかりの丘の頂上のように、戦闘の様子を自分の目で見ることができ、かつ報告も聞けるような場所に電話機を設置するという発想がなかったのは残念だ。

フォック将軍は下で我々と合流し、すぐにステッセル将軍に事の顛末を事細かに報告した。我が軍はユピラツ丘陵を除いて、あらゆる場所で堅固な抵抗を見せた。ユピラツ丘陵では状況が悪化していた。新たに塹壕を築こうとも、丘陵に集中する砲火のために持ちこたえることは物理的に不可能だった。そのため、ユピラツ丘陵を放棄することが決定され、それに応じた命令が下された。

この決断に至ると、フォック将軍はいつもの短く鋭い口調でこう言った。「さて、玉毓羅嶼を保持するのは不可能だ。あまりにも大きな損失を伴うだろう。たとえそこにいた中隊が自発的に撤退したとしても、大したことはないだろう。しかし、老左山を放棄するなら、それは恥辱であり、ほとんど裏切りに等しい」。彼がそう言った直後、老左山を守備していた部隊が撤退したという知らせが届いた。「さあ、総退却せざるを得ない」とフォック将軍は言い、退却と新たな陣地の確保を命じた。右翼は大庫山、中央は第11ヴェルスト付近、左翼は鳳凰山に陣取った。

戦列の結束力を高めるために、私の左翼（サカツキ大尉の分遣隊）が投入された。[76] 第15連隊の指揮官の指示に従って、私は174メートル丘の尾根、その丘自体、203メートル丘、そして師団丘とその前にある盤龍山の尾根を遅滞なく占領しなければなりませんでした。こうして第5連隊は、我々がずっと前に準備していた義子山砦と大洋口北砦の間の隙間を埋めました。ステッセル将軍を先頭とする参謀は、第4師団参謀が占拠していた建物（第11ヴェルストの駐屯地）に集合し、連隊が割り当てられた位置に着くまで静かにそこで待機しました

一部の従軍記者の証言にもかかわらず、私はこの撤退中にパニックや混乱の兆候を一切見ませんでした。誰もが完全に冷静で、軍は新たな陣地へ正確に、そして混乱なく撤退しました。

突然、右手の谷間に負傷者を満載した赤十字の列車が現れた。これはいつも人を感動させる光景だ。荷馬車の長い列が続き、荷馬隊員、医師、そして歩ける負傷者を伴っていた。この列車の後ろには予備隊列が現れた。この憂鬱な瞬間、私は南関嶺山脈付近での夜間警報の際に、私たちの隊がいかにして私たちに新たな活力を与えてくれたかを思い出し、同じ試みをもう一度やってみたいという思いに駆られた。

そこでステッセル将軍の許可を得て、私は鉄道駅近くに野営していた軍楽隊を呼び寄せた。するとすぐに、死と血で暗い丘陵地帯に、勇ましい行進の音が響き渡った。退却する軍は縦隊を組み、軍楽隊の足取りに乗ってステッセル将軍の横を通り過ぎた。この行進は数日間続いた。[77] 敵の目の前でほぼ1時間。我が華麗なる第3大隊は、フォック将軍の元副官であるクヴィトキン大尉の遺体を担いで最後に通過した。第5連隊は合計で将校2名と兵士60名を失った。彼らは日本軍の最後の攻撃の矢面に立たされ、他の連隊の退却を援護し、あらゆる攻撃を通して難攻不落の戦線を築いた

前述の詳細から、老ツォ山からの撤退が完璧な秩序のもとに行われたことは明らかである。

以下は、老ツォ山における当社の活動の概要です。

連隊が占領した陣地[42]は以下の通りであった

ドゥーニン大佐率いる第5連隊第3大隊の分遣隊は、第5、第6、第9、第11、第12中隊と第5連隊の第2、第3偵察隊、第27連隊第1中隊で構成され、ラオツォシャンの戦いの前に配置され、谷（第27連隊第11中隊が占領していた小さな丘の近く）からヴォディミン村から4分の3の尾根までの区間を占領した。[43]そして千山の麓に触れる。

各社は以下のセクションを占有していました。

第 5 連隊第 9 中隊と第 3 偵察派遣隊は谷の右側面にいます。
次に第2偵察隊が [78]谷の左側でナオモフ中尉の砲台を援護している。
さらに左側には第5連隊第12中隊
ヴォディミン近郊の最左翼には第5連隊第11中隊、予備として第27連隊第1中隊。
第5連隊第5中隊と第6中隊は予備役を構成した。

26 日の朝、日本軍は我々の陣地に向けて激しい砲火を開始し、続いて激しい攻撃を仕掛けたが、我々の部隊が陣地を守り、あらゆる地点で日本軍を撃退したため、その日はどこも占領することができなかった。

27日、日本軍は攻撃を繰り返したが、前日と同じ成果は得られず、夜襲に踏み切った。

ドゥーニン大佐の右側にいたいくつかの部隊は一発も発砲することなく撤退したが、あまりにも急いでいたので、両側の部隊に知らせなかった。

日本軍はこうして生じた隙間に突入し、後方に回り込み、何が起こったのか知らずに持ち場に留まっていた他の中隊に側面砲火を浴びせ始めた。不意を突かれたこれらの中隊は、次々と戦意を失い、近隣の部隊に知らせることなく撤退した。こうして隙間は急速に広がり、ついにはドゥーニン大佐の部隊にまで達した。そして状況はこうなった。

第9中隊と第3偵察隊[79] 第5連隊は谷を占領し、右翼で第27連隊第11中隊と連絡を取り合っていた。第3偵察派遣隊が前哨線を形成し、その背後に第9偵察派遣隊が予備として配置された

午後3時頃[44] 28日の朝、第11中隊と連絡を取っていた右翼のピケは、そちら側で撤退が進行中であると報告した

第9中隊の指揮官クドリャフツェフ大尉は、第11中隊が占領していた丘に伝令を派遣し、状況を確認させた。伝令はすぐに戻り、第11中隊は撤退し、丘は日本軍の小部隊が占領しており、増援部隊がそちらに向かっていると報告した。当初、クドリャフツェフ大尉はこれを信じず、より信頼できる人物を派遣しようとしたが、ちょうどその時、丘から第9中隊と第3偵察隊の方向へ銃声が鳴り響き、クドリャフツェフ大尉の疑いは払拭された。彼は第3偵察隊の指揮官チョルコフ中尉と協議し、丘の上に日本軍がいる状態で陣地を維持して谷を防衛するのは無理があるという結論に達した。そこで彼らは、夜明け前に丘に日本軍がまだ少ないうちに第9中隊と共に登頂し、丘を奪還し、占領後に右翼の部隊との連絡を再開し、戦線に残された隙間を埋めようと決意した。 [80]この決定を受けて、クドリャフツェフ大尉はチョルコフ中尉と互いに支援し合うこと、どちらかが撤退しなければならない場合は直ちに相手に連絡し、誤解を避けるため書面による連絡のみを受け付けることを取り決めた。その後、クドリャフツェフ大尉はチョルコフ中尉に第3偵察隊の現在の位置に留まり、命令を待つように指示し、自身は第9中隊の半数と共に攻撃を開始した。その間、第9中隊の残りの半数はシシュキン少尉代理の指揮下に残り、予備として彼に従うよう命令された

日本軍の猛烈な銃火にも関わらず、クドリャフツェフ大尉は半個中隊を率いて塹壕に到達し、「万歳」の合図とともに銃剣を突き刺した。一撃は日本軍の側面にかかり、白兵戦となった。不幸にしてクドリャフツェフ大尉は戦死し、エヴラノフ曹長は丘を登る途中で負傷した。多くの兵士も戦闘不能となり、残った者たちも敵を圧倒できるほどの力はないと判断し、戦死した大尉の遺体を担いで撤退を開始した。暗闇の中、我が軍は前進してきた道筋に沿って撤退することも、第3偵察派遣隊や予備隊の方へ撤退することもせず、他の中隊が先に撤退した方向へ進んだ。第9中隊の予備隊は何が起こったのか分からなかったが、発砲の方向と兵士の移動音から第1中隊の半分が退却したと推測し、さらに激しい銃撃を受けた。[81] 彼ら自身も同じ方向へ撤退し始めた。残念ながら、シシキン少尉代理はチョルコフ中尉に何が起こったのかを伝えることを思いつかず、チョルコフ中尉は約束通りクドリャフツェフ大尉からの連絡を待つことになった。こうして20分か30分が経過した。そして夜が明けると、丘からの日本軍の砲火はさらに激しくなり、凶暴になった

チョルコフ中尉は、退却中に取り残され、暗闇の中で第3偵察分遣隊に偶然遭遇した兵士たちから、第9中隊の敗北を知った。包囲される危険を十分に認識していたチョルコフ中尉は、前哨部隊に進撃を命じ、左翼に展開していた中隊に状況を伝えた。背後に控えていた機関銃の行方を懸念したチョルコフ中尉は、護衛として1個中隊を派遣したが、機関銃は既に消失していた。前哨部隊が進撃してくると、チョルコフ中尉は部隊を率いて密集した部隊で退却を開始し、すぐに予備部隊と合流した。予備部隊の背後では、ドゥーニン大佐が退却部隊を集結させ、秩序を回復させた。

予備軍は谷間にあったが、右翼の部隊が撤退したと聞いたドゥーニン大佐は、ヴォディミン村からリジ丘陵を越えて新たな防衛線を形成するまでの間、敵の前進を阻止するために、右翼の隣接する丘を占拠するよう予備軍に命じた。[45]ナオモフ中尉の57mm砲台を抜け、さらに名もなき丘陵地帯へと進んだ。大佐に感謝する。 [82]ドゥニンの配置と分遣隊の将校たちの勇気により、彼らは前述の地点に新たな防衛線を形成し、激しい進撃を続ける日本軍の熱意を冷ますことに成功した

しばらくして、フォック将軍から撤退命令が下された。

ドゥーニン大佐が必要な命令を出している間に、フォック将軍から第86高地へ撤退せよという新たな命令が届いた。[46]

ドゥーニン大佐は見事な隊列で撤退し、場合によっては自ら散兵線を指揮し、1個中隊を別の中隊で援護しながら、フォック将軍の命令で陣地を占領した。すなわち、第86高地、次に後家屯村近くの陣地、そしてサイジャシャリンである[47]そして最後に第11ヴェルスト連隊。第13、第14、その他の連隊の一部の退却を援護した後、各中隊は鳳凰山の背後を通過した。

部隊全体、特に将校たちは、最高の賞賛に値する行動をとった。勝利を収めた日本軍を食い止めるにあたって、すべての中隊が並外れた勇気を示した。例えば、第5連隊第11中隊と第27連隊第1中隊は、三方を包囲されていたにもかかわらず、ヴォディミンを2時間半にわたって守り抜いた。しかし彼らは突破し、道に残されていた機関銃と、第26連隊の負傷兵3名を奪還した。日本軍を食い止めた第6中隊は、 [83]仲間を逃がすために速射砲で攻撃し、小銃と銃からの激しい銃撃を受けながらも陣地を守り続けたが、その勇敢な指揮官であるポポフ中尉を失った。彼は中隊全体に比類なき勇気の模範を示した

老ツォシャンからの撤退後、軍は割り当てられた新しい陣地に着任し、私たちは駅（第 11 ヴェルスト – 第 4 師団の司令部）の近くに留まり、朝食を調理する準備をしました。

しかし突然、一発の銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎ、さらにもう一発の銃弾が続いた。これは我々の後方を誰も護衛していないことを思い知らせた。参謀は混乱に陥り、荷馬車は急いで馬に乗せられ、二個中隊（どの連隊に属していたかは覚えていない）が敵の方向に移動して押し返すよう命じられた。これらの中隊は素早く近くの高台を占領し、敵から参謀を護衛し、銃撃戦は総攻撃となった。銃弾のヒューヒューという音はより頻繁になり、参謀の荷馬車の馬車移動は急がされた。このような不快な場所で朝食を取ろうとするのは無駄だと悟り、参謀は50人のコサック兵と共にステッセル将軍に付き添われて要塞内へと移動を開始し、時折立ち止まって前方の状況を確認した。私は174メートルの丘へと馬で向かい、途中で後方の状況を確認するためにかなり高い高台に登った。そこに、我々の砲台が塹壕の中に陣取り、砲撃が第11ヴェルスト駅に向けて発砲しているのが見えました。すぐに全てが整頓され、その後何も起こりませんでした。[84] 野戦炊事場から立ち上る煙がすでに見えていたので、我々の兵士たちが新しい陣地を占領するのを阻止した

7月29日の夕方頃、第5連隊は新たな陣地に落ち着き、夕食を摂り、就寝した。ただし前哨部隊は、私が敵の方向へはるか前方に派遣していた。（私はいつもこうしていた。今回のように、自軍が前方にいた時でさえも。）私は師団丘陵に参謀を配置し、将校用の事務所と食堂を建設した。

状況は実に絵のように美しかった。正面にはディビジョンヒルの尾根が連なり、隣接する二つの高台には塹壕が築かれ、左手には樹木が生い茂る斜面が広がり、一子山砦の方には小さいながらもきらめく小川が流れ、岸辺には細く波打つ草が生い茂っていた。（地図IV参照）

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

関東半島の全体地図地図No. 2

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

[85]

第4章
7月30日、鳳凰山からの撤退 — 174メートルの丘の要塞化 — 寒塔山の占領 — 8月13日、14日、15日、前進する丘陵への攻撃 — ナマコ山と師団丘陵への撤退 — 損失

7月31日の早朝、鳳凰山の我が軍が敵に本格的な抵抗をすることなく、急いで要塞へ撤退したことを知った。これは極めて不都合な知らせだった。なぜなら、今や我々は要塞周辺で敵と直接接触せざるを得なくなるからだ。

サラツキ少佐率いる部隊は、司令部丘陵から夷子山砦付近の第26連隊の堡塁に至るまで、盤龍山の稜線を占領しなければならなかった。この分遣隊ではこの地域の防衛には不十分であることが判明したため、私は第11中隊と第12中隊、そしてバシュチェンコ曹長率いる非戦闘員中隊から数名の志願兵を派遣した。[48]私はそこにダウドキン少尉の4門の小型艦砲を配置し、連隊の残りを次のように配置した。203メートル丘に第2および第4中隊、174メートル丘に第5および第9中隊、426高地に第2偵察派遣隊、第3派遣隊を前進させた。師団丘にはペトロフ大佐の2つのQF砲台を配置した。 [86]そしてキエフから到着したロマノフスキー連隊は、我々の第5、第6、第7中隊と共に配置され、司令部丘陵には第1偵察分遣隊が配置された。残りの中隊は予備隊であった

しかし、占領した戦線の長さは6ベルスタを超えていたため、これほど広範囲の前線に対して我々の兵力はあまりにも少なすぎた。

私は今、鳳凰山からの隠れ家に戻ります。

11ヴェルスト付近の丘と陣地は、大庫山と同様に、我々によって非常に脆弱に守られていました。私は鳳凰山の築城と右翼への延長線上にある築城については、「峠の陣地」での戦闘中とその前に知識を得ていたため、よく知っていました。

これらの要塞は、フォック将軍のシステムに従って、背後の丘の麓に築かれた、ほとんど胸壁のない深い塹壕で構成されていました。塹壕のすぐ近くには、高い高梁が生えていました。[49]塹壕からの視界を完全に遮り、塹壕自体の計画と同様に、塹壕のために選ばれた位置は、ある原則の盲目的な適用の例を示した。[50]それ自体は十分に理にかなっている。しかし、鳳凰山の右翼防衛を担当していた人物は、残念ながらこの原則を正しく適用できなかった。

平坦な軌道の原則に固執するあまり、彼は、たとえ2、3フィートの高さであっても、どんな小さな丘も低空飛行の飛行機にとっては侵入不可能な障壁となるという事実を完全に見失っていた。 [87]弾丸。彼はまた、丘の斜面自体が乗り越えるのが難しい障害物となることを完全に忘れていた。さらに、塹壕から丘の斜面を上って最終的に撤退する際の困難さ、時には非常に急峻な撤退、鳳凰山の場合のように、その困難さも無視していた

そこで、鳳凰山右翼の塹壕は北側の麓に築かれた。塹壕の前方には、高さ5フィートの高梁がそびえ立っていた。この陣地を占領した連隊は、塹壕全体に配置されていた。

第13連隊の将校の一人は、何が起こったかを次のように説明した。

石品峠から撤退した連隊は、鳳凰山の塹壕の一部を占拠し、高梁の伐採を開始したが、塹壕前面の約50ヤードの帯状の高梁を破壊しただけだった。彼らは夕食をとり、比較的静かに夜を過ごした。早朝、高梁の間で騒ぎが起こり、兵士たちが銃を手に取る前に、日本軍は塹壕から20歩のところまで迫っていた。広い前線に展開していた我が軍は、日本軍の突撃に耐えきれず、丘の上へと、そしてさらにその先へと撤退した。丘の頂上には塹壕はなかった。中央の部隊が撤退し、日本軍が塹壕を占拠しているのを見て、他の連隊も撤退を開始し、側面が無防備になった。我が軍の砲兵隊のおかげで、日本軍はそれ以上の前進を阻止され、丘の背後で足止めされた。[88] 彼らが占領していた。大庫山と小庫山だけが[51]我々の手に残っていた。」

第13連隊の別の将校は、この戦闘について次のように述べている。

「老棠山を巡る戦闘の後、我が部隊は新たな陣地を占領しなければならなくなり、その左翼は鳳凰山であった。第13連隊は、大マンダリン街道から鉄道沿いの第11ヴェルストまでの区間を占領した。第一線には第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8中隊、予備には第9、第11、第12中隊、第10中隊が砲兵護衛を構成していた。第14連隊全体が第13連隊の後方で予備として配置されていた。我が陣地はフォック将軍の方式に従って要塞化されていた。すなわち、塹壕は丘の麓に掘られていたため、射撃範囲は非常に狭く、日本軍は前方のあらゆる土塁や塚の背後を掩蔽物として利用できた。さらに、塹壕の前方には塹壕に陣取る我らの兵士たちから、前景全体が完全に隠れてしまうほどの高さの高梁。我々はこの忌まわしいものを破壊するために全力を尽くしたが、塹壕から50歩以上も離れた場所を切り倒す時間はなく、場所によってはそれよりも短い距離しか切り倒せなかった。

「左翼の指揮官であるプリンス・マチャベリ大佐は、予備軍が弱すぎると考え、1個中隊を増強することに決め、それに応じて前線に次の命令を出した。 [89]「1個中隊をその陣地から予備隊へ戻せ。」[52] R——大尉はこの命令を受けた。彼の両側には第2中隊を指揮するG——少佐と第3中隊を指揮するL——中尉がいた。R——大尉は予備隊に加わることを決めた。残念ながらL——中尉も同じ結論に達したため、二人とも予備隊に戻った。G——少佐がどう決断したかは不明だが、彼もまたどこかへ姿を消した

日本軍はこれらの中隊が去っていくのを見て、攻撃を開始し、一発も発砲することなく隙間に突入した。高い高梁のおかげで、彼らは我々の塹壕まで気付かれずに接近することができた。この無人地点を獲得した日本軍は、他の中隊の側面、さらには後方にまで回り込み、猛烈な銃火を浴びせた。第4中隊は急いで撤退したが、第1中隊と第5中隊はしばらく持ちこたえた。ついに第1中隊は101名、第5中隊は105名を失い、撤退を開始した。これに続き、他の中隊も塹壕を占拠していた日本軍の銃弾の雨の中、丘を登っていった。丘の頂上には塹壕がなかったため、我々の兵士たちは町へと進軍した。マチャベリ大佐は責任を問われ、結果として連隊の指揮権を解かれた。

この勇敢な佐官は、後に西潘龍堡塁で以下の状況で戦死した。日本軍は堡塁を攻撃し、前線を占領した。我が軍の兵士は後方に陣取っていた。マチャベリ大佐は、 [90]撤退する日本軍を激励し、激烈な演説で鼓舞した後、突進して兵士たちに続くよう呼びかけた。次の瞬間、日本軍は堡塁から追い出された。

この功績の後、マチャベリ大佐は堡塁の後方に戻り、息を整えるために腰を下ろした途端、一人の兵士が駆け寄り、日本軍が再び前面防壁を占領したと報告した。マチャベリ大佐は再び部下を集め、日本軍に襲いかかったが、内側の溝を飛び越えようとしたまさにその時、銃弾が彼を直撃した。我が軍はためらい、ためらい、そして堡塁全体を撤退させた。その時から残っていた堡塁は、勇敢な大佐の遺体と共に、日本軍の手に落ちていた。

鳳凰山を占領した後、日本軍は偵察活動のみに留まり休息を取った。その間に我々は陣地を強化し、炊事場を建設し、要塞間に連絡用の塹壕を掘った。

各中隊は敵の視界を遮る場所に野営した。幸いにも雨が降り、水は豊富に供給された。兵士たちは野営地の近くに池を掘り、そこで衣服を洗うだけでなく、水浴びという贅沢な時間も楽しんだ。

我々の偵察隊はこの点では最悪だった。彼らははるか前方にいて、水もなかったからだ。

土壌の岩の性質と道具の不足により、特に私たちの作業は大幅に遅れました。[91] つるはし、良い斧、シャベルなど、これらの道具は非常に多く必要でした。町には十分な量の木材がありましたが、陣地自体には膨大な量の木材が必要でした

203メートルの丘と赤坂山の鞍部から174メートルの丘に向かう眺め。丘の上にはジグザグの道が見える。右側にはなまこ山が見える。写真の右端の溝は赤坂山の右翼にある。

91ページ

冬季に備えて、各中隊に50%の割合で塹壕を設営する必要がありました。さらに、大隊用の厨房と浴室、そして将校用のシェルターも用意する必要がありました。木材は荷物用の家畜で陣地のあらゆる地点に運ばれましたが、中隊の必要量を満たすにはほど遠いものでした。私たちは長い間昼夜を問わず作業し、兵士を3つの交代班に分けましたが、それでも塹壕は完成には程遠い状態でした

我々がしなければならなかった膨大な量の鋤き込み作業に加えて、非常に強力な前哨線を備えなければならなかったことが我々の障害であった。

174メートル丘陵には直接攻撃に耐えられるほどの要塞はなく、夜襲が成功する可能性も常にあったため、兵士たちはほとんど眠れませんでした。私は夜襲を非常に恐れていたので、塹壕を要塞化して強化しようと決意しました。しかし、既に述べたように、道具も時間もほとんどなく、やるべき仕事は山積みで、あらゆる不測の事態に備えることは全く不可能でした。

敵は至近距離にいて、いつ攻撃されてもおかしくなかった。要塞への道を遮る明確な障害物がなかったため、我々は敵のあらゆる動きを警戒する必要があった。夜間に少しでも優位に立てば、敵は新市街、ひょっとするとさらに遠くまで進路を開けてしまうかもしれない。そのため、私は極度の不安を感じていた。

[92]

包囲中、連隊の3分の1は常に警戒を怠らなかった。

もし我々がもっと優れた防衛線と障害物、あるいは少なくとも実際に持っていた砦の2倍の数を持っていたら、このようなことは必要なかっただろう。精神的にも肉体的にも消耗はなく、壊血病が旅順の防衛を妨げることもなかっただろう

我々の主な目的は174メートル高地の要塞化であったが、ポート・アーサー滞在中は、常に英城津に駐屯する予備軍に派遣されていたため、その陣地であまり作業を行うことができなかった。[53]あるいは右翼、あるいは峠近くの中央へ。

我々は旅順港への総撤退後からようやく要塞の建設に本格的に着手したが、その時でさえ、武器不足という痛ましい障害に見舞われた。敵が我々をそれほど悩ませることなく、主に右翼と中央に注力してくれたのは幸運だった。

最初の砲弾は8月7日日曜日に町に落ちた。

8日、日本軍は大鼓山と小鼓山を占領した。しかし、丘陵を守る部隊は数日間昼夜を問わず戦い続け、日本軍の攻撃の多くは撃退された。しかし、人間の力には限界がある。3日目の夜、日本軍は丘陵を占領したが、守備隊のほとんどが眠っていた。防衛に参加した兵士たちから、後にこの話を聞きました。[54]

[93]

大庫山を占領した後、我々は（設置した観測所から）ルイザ湾付近に日本軍が集結している兆候に気づいた。より良い観測を行うため、私は将校の指揮下にある小隊と共にカンタシャンを占領するよう命じられた。この丘には環状塹壕が築かれていた（誰が建設したかは不明）が、丘は高梁で囲まれており、キビに隠れて頂上まで近づくことができたため、防衛は非常に困難だった。さらに、カンタシャンは我々よりも敵に近く、しかもセミョーノフ大佐の部隊の前方にあり、私の部隊の前方ではなかった。しかし、私は決意を新たにし、シシュキン代理少尉の指揮下にある小隊をそこに派遣した。この部隊は簡単に孤立・壊滅する恐れがあったため、夜間にカンタシャンの後方を支援し、強力な哨戒隊を配置した。この丘を占領した瞬間から、我々は日本軍との小競り合いを夜通し経験した

敵は四方八方から我々を圧迫し始め、8月10日、夜襲でカンタシャンを占領したが、日中に放棄し、我々が再び占領した。しかしそれはたった1日で、日本軍が翌夜丘を奪還し、今度は強固に防備を固めたためであった。

我々の艦隊が敵の包囲線の側面を巡航するのをどれほど望んでいたとしても、我々の望みは満たされなかった。なぜなら、船は港から出ようとしなかったからだ。[55]敵艦隊は [94]艦艇の数においても、その質においても、はるかに優れていました。

私たちは、旅順港の前方の水平線上に毎日5隻の日本の大型戦艦が現れるのを見る喜びを得ました

8月11日、12日、そして13日、敵が我々の左翼方向にかなりの動きを見せた。荷物の列と兵士の集団が移動していた。彼らは地形の凹凸がもたらす遮蔽物を最大限に活用し、非常に巧妙な機動を遂行した。しかし、丘陵地帯に配置された我々の監視員の前に時折姿を現し、夜間には遥か前方に展開していた我々の哨兵は、移動する荷車や行進する兵士の音をはっきりと聞き取ることができた。

敵が174メートル丘陵への攻撃準備を進めていることは明らかでした。この不測の事態を考慮し、我々の将校であるアファナイセフ中尉とシーデルニツキー中尉の指揮下にある若い水兵2個中隊が増援として派遣されました。

敵が426高地と司令部丘陵の間を突破するのを防ぐため、私は水兵たちに426高地と司令部丘陵の要塞を結ぶ塹壕を掘るように命じた。

第14予備大隊の2個中隊が予備兵力の強化のため派遣された。私はイワノフ少佐を射撃指揮に任命した。予備兵力は師団丘陵の背後、第5連隊の連隊幕僚の野営地付近に配置された。

ペレドヴァヤ（上級）[95] ヒル[56]は非常に前方に位置し、第3偵察派遣隊の観測所としてのみ維持されていましたが、この派遣隊は、非常に断固とした攻撃を受けた場合、または側面を回られた場合に備えて、陣地が準備されていた司令部ヒルに撤退するよう命令を受けていました

日本軍が数の優位を利用して夜襲を仕掛け、我々の脆弱な塹壕を占領するのではないかと、私は非常に恐れていた。我々には時間的な余裕がなかったため、ほとんど障害物を用意していなかったため、なおさらだった。426高地と司令部丘の塹壕前面に鉄条網を張ることしかできなかったのだ。

私たちは夜間使用のためにいくつかのスターロケットを供給されており、これらの砲台はディビジョンヒルズ、203メートルヒルズ、および174メートルヒルズに配置されていました。

事態は私の予想通りの展開を見せた。8月13日から14日にかけての夜（正確な時刻は覚えていないが）、騎馬伝令が敵の大部隊が司令部丘陵への道を進軍していると報告し、数分後、アドバンスド丘陵付近で激しい銃撃音が聞こえた。

私は起き上がり、従卒たちとともにディビジョン・ヒルの予備隊へ行き、全員が持ち場に着いているのを確認した。

我々の偵察隊はすべて174メートルの丘まで追い返され、その丘からピジョン湾の方向に延びる前線を占領したという報告が今もたらされた。

大きな火事が発生し、 [96]前方全体。私たちのスターロケットはシューという音を立てながら空高く飛び立ち、その明るい光が前方の地面全体を照らしました

別の伝令兵が駆けつけ、第1偵察隊の指揮官からの報告を伝えた。第3偵察隊がアドバンスド・ヒルから撤退して合流し、スターロケットの力を借りて、司令部ヒルの右翼の鉄条網に捕らわれた日本軍を撃退したという。敵の損害は甚大だった。

私はすぐにアーマン大佐に何が起こったかを報告した。[57]しかし、彼自身もその後すぐにディビジョンヒルにやって来た。

雨が降り始め、私たちはびしょ濡れになった。夜明けとともに砲撃は幾分弱まったが、間もなく敵の砲撃が再開され、私たちの中隊は大きな損害を受けた。

両軍からの銃撃と砲撃は一日中続いた。敵は174メートル丘陵と師団丘陵を砲撃で掃討し、一方、我が軍の砲兵隊は敵に良い標的が見当たらなかったため、その下の平原を掃討した。

敵は我々の小銃射撃に相当な打撃を受け、身を潜め、総攻撃を試みなかった。日本軍の縦隊が我々の左翼を回り込み、426高地への攻撃を試みたが、敵軍は鉄条網に阻まれ、174メートル丘陵から派遣された第3中隊の2個小隊の援軍を受けて強化されていた我々の第2偵察分遣隊によって完全に殲滅された。

[97]

我々は敵の砲撃にひどく苦しめられた。

こうしてその日（8月14日）は一日が過ぎた。師団丘陵に配置されたペトロフ大佐とロマノフスキー大佐の2個中隊は目標を探したが無駄だった。しかし、敵は驚くべき技術で掩蔽物に隠れていた

翌夜は警報が鳴り響き、砲撃は絶え間なく続いた。敵は再び塹壕を攻撃したが、大きな損害を受けて撤退した。夜襲撃を撃退するため、予備部隊を射撃線の近くに移動させていた。地形を隅々まで把握していた私は、午後10時頃、アーマン大佐率いる2個中隊と共に司令部丘陵に向けて出発した。前方では激しい砲撃が続いていた。

自信満々に進み続けたが、暗闇の中で道を見失ってしまった。見慣れた丘の輪郭を頼りに方角を定めたが、同じ丘も昼間によく知っていたものとは全く違って見え、進むにつれて四方八方から銃声が響き渡ってきた。

さあ、司令部丘陵に到着したはずだが、いや、そこにはなかった。間もなく銃声が聞こえてきた。前方と側面だけでなく、はるか後方からも。我々は非常に不利な状況に立たされていた。「射線を越えたとでも思っているのか？」とイルマン大佐に尋ねた。彼は自分がどこにいるのか全く見当もつかないと答えた。そこで私は、停止して斥候を派遣することを提案した。

もし、同じ仲間に日本人だと勘違いされて、一斉射撃を受けたらどうしよう！本当に厄介だ。そこで私たちは立ち止まり、辺りを見回した。[98] しかし、そこは全く見慣れない場所でした。それでも、周囲では銃撃が続いていました。それは私が今まで経験した中で最も愚かな状況でした。「ウラジーミル・ニコラエヴィッチ、引き返そう」と私はイルマン大佐に言いました。「きっとどこか見覚えのある場所にたどり着くでしょう。そうすれば大丈夫になるでしょう。」

イルマン大佐も同意し、私たちは「方向転換」した。しばらく時間が経ち、ようやくナマコヤマの影が見えてきて、再び息がしやすくなった。

我々は予備軍を174メートル丘陵の斜面の向こう側へ残すことにした。そこでは兵士たちが耕された畑に武器を下げて横たわっていた。イワノフ少佐が我々のところにやって来て、予備軍を彼に託し、我々は少し眠ろうとディビジョン丘陵へ向かった。

あたりが明るくなり始めた頃、攻撃を受けた丘陵地帯からの報告が殺到してきた。日本軍は夜通し様々な攻撃を続けていたのだ。鉄条網の手前まで来たものの、どこも突破できず、再び暗闇に紛れて逃げ去った。我々のスターロケットは終始素晴らしい働きを見せた。

夜が明ける間もなく、敵の砲撃が轟音を立てて飛び出した。私は第6中隊長の塹壕から出て、胸壁の上から様子を伺い始めた。我々の陣地にある三つの丘は敵の榴弾と榴散弾の煙に包まれ、まるで噴火する火山のようだった。我が軍は榴散弾から十分に身を守ることができたものの、シモセ弾を装填した榴弾は恐ろしいほどの破壊力を持っていた。

負傷者が歩いて、担架で運ばれ、[99] 丘陵地帯から道路に沿って移動していました。敵が我々をアドバンスド・ヒルから追い出そうと決意していることは明らかで、我々の陣地は深刻なものでした。そのため、私はその旨の報告を送りました

丘陵司令部から増援要請の連絡があり、予備軍の到着を待つ間、第6中隊の1個小隊を塹壕から出撃させた。コンドラテンコ将軍は、これは決して容易なことではないと悟り、さらに2個中隊、第13連隊の第2中隊（ロタイスキ中隊）と第3中隊（レヴィツキ中隊）を派遣してきた。

最後に要塞化されたアドバンスド・ヒルを守るのは至難の業だった。塹壕の深さは普通だったが、その仕上がりは到底及ばなかった。榴散弾を防ぐための頭上掩蔽物は築いたものの、迂回路を作ったり予備兵を掩蔽したりする時間がなかったため、我が軍は敵の激しい砲火に甚大な被害を受けた。

8月15日午前7時前、三つの丘全てから増援要請が届きました。これを受け、私は直ちに第13連隊の2個中隊を派遣しました。他の連隊の中隊が我々の救援に駆けつけているのを確認したからです。コンドラテンコ将軍は午前8時頃現場に到着しました。状況を説明し、私は現在の監視所の危険な位置に注意を促しました。四方八方から銃弾が轟いていました。

この時点で、師団丘陵に駐屯していたペトロフ大佐とロマノフスキー大佐の砲兵隊は、敵の砲兵隊が見えず、彼の砲兵隊も砲撃を開始しようとしていたため、成功の望みは薄かったものの、砲撃を開始しようと準備していた。[100] 歩兵は、イーツーシャン砦の遥か後方にある砲台からしか射程圏内ではない地点から攻撃を仕掛けてきました。その結果、我が軍は自らの銃火器の支援なしに、猛烈な砲火の下で日本軍歩兵と戦わなければなりませんでした

南山の時と同じように、状況は不可能なものでした。

午前11時頃、イルマン大佐が馬で到着した。増援部隊も到着した。この時の敵の砲火は凄まじく、我が軍がどうやって防御を続けられるのかと疑問に思うほどだった。しかし、彼らは勇敢に戦っていた。塹壕から右へ、左へと飛び出す様子、丘の後方に陣取っていた予備部隊が塹壕の兵士たちを援護する様子、そして再び塹壕から突撃し、わずかな掩蔽物に隠れて退却する様子を見ることができた。我が軍の将校の大半は負傷し、他の部隊の将校が指揮を執ったが、第5連隊の甚大な損失から判断すると、塹壕に残っているのはほんのわずかだろうと感じざるを得なかった。

イワノフ少佐は予備兵力を使い果たし、さらに要請を送った。各方面から塹壕は敵の砲弾によって完全に破壊され、このような砲火の下で持ちこたえることは不可能だという報告が届いた。砲火は実に激しく、コンドラテンコ将軍は撤退を命じたいと思ったが、私はさらに2個中隊を左翼に送り、そのうち1個中隊（予備大隊の一個中隊）を左翼後方の予備兵力に送った。敵は主力をそちら側に向けていたからである。そして正午、日本軍は戦力を集中させているように見えた。[101] 守備隊を完全に殲滅させるだけでなく、丘そのものを平らにするために、全砲兵を投入した

敵の砲台の位置を特定できず、我々の砲は依然として機能していなかった。しかし、前に述べたように、我々の近くにいた二つの砲台が発砲準備を進めていた。これが敵の注意を引き、銃弾だけでなく砲弾の雨を我々に浴びせ始めた。そのうちの一つがシラー少佐の近くで炸裂し、彼は即死した。また、砲台長のペトロフ大佐も負傷した。シラー少佐は左胸に大きな破片を、ペトロフ大佐は左目に刺さった（大佐は翌日、病院で亡くなった）。

その少し前に、私たちは早期退職の明白な兆候を目にしました。

不利な状況に陥らないよう、私は第二防衛線（174メートル高地、ナマコ山、師団高地）を準備していた。これを完了し、第6中隊指揮官のシチェフ大尉と共に塹壕を視察したところ、敵の小銃射撃が特に師団高地の塹壕に向けられていることに気づいた。この事実の確認（必要だったかどうかはさておき）はすぐに行われた。シチェフ大尉が脚を負傷したのだ。幸いにも、弾丸は骨に当たらず、重傷ではなかった。

巡回を終え、コンドラチェンコ将軍のもとに戻ると、我が軍の兵士たちが、まるで樽からこぼれる火薬のように、司令部丘陵から一斉に逃げ去っていくのが見えた。間もなく426高地からも。将軍は苛立ちの叫び声を上げた。「ほら！426高地よりもあっちのほうが楽だろう。一体何を考えているんだ？止めなければ！」イルマン大佐は立っていた。[102] 近くにいた彼は、将軍の言葉を命令と受け取り、参謀のイオルシン大尉を連れて急いでそれを実行した[58]

「ニコライ・アレクサンドロヴィチ、お前は一個中隊を率いて、追撃して丘を下りてきたら左翼を攻撃しろ」とコンドラテンコ将軍は私の方を向いて言った。「我々のすぐ後ろに一個中隊が待機しており、私はすぐに命令を実行するはずだったが、中隊と半マイルも行かないうちに、騎馬伝令が駆け寄ってきて、すぐにコンドラテンコ将軍のところに戻り、当時私の近くにいたナオオメンコ中佐に指揮権を引き継ぐようにと命令した。師団丘陵に再び到着すると、我々の軍が3つの前進丘陵から完全に撤退しているのが見えた。我々が占領していた丘陵（426高地、司令部丘陵、前進丘陵）の頂上には、敵の散兵隊の隊列が現れた。我々の兵士たちは慌てることなく撤退し、敵の銃撃に応戦したが、通過する地面には死体が散乱していた退却線に沿って3人の騎兵が駆け抜ける姿が見えた。イルマン大佐、イオルシン大尉、そして第4予備大隊を指揮していたズーボフ大佐である。しかし、彼らの努力は徒労に終わり、退却は抑制されることなく続いた。

アーマン大佐が戻ってきた時、彼は退却する戦線を止めることができなかったと報告し、彼に注意を払ったのは数人だけだった。 [103]サディコフ中尉指揮下の第5連隊と予備大隊第1中隊の斥候たち。彼はサディコフ中尉に聖ゲオルギオス十字章を推薦した

ここで、イワノフ少佐が戦闘中、最も英雄的な行動をとったことを述べるのは私の義務だと考えています。第6中隊が戦友を助けるために司令部丘陵に登ることを拒否した時、イワノフ少佐は兵士たちにこう言いました。「私と一緒に来なければ、私はここで撃たれることになる」。そして、銃弾が飛び交う広場に駆け出し、地面に伏せました。すると中隊長が部下たちと共に駆け寄り、少佐を抱き上げ、中隊はどこへでも従うと言いました。しかし、丘陵に到着すると、彼らは既に撤退し、日本軍が強固に守っていることを知りました。イワノフ少佐は中隊を師団丘陵へと連れ戻しました。

コンドラテンコ将軍は私に退却を中止し、その後の防衛線のための予備兵力を形成するよう命じ、私は全力を尽くすべく出発した。日本軍が426高地と司令部丘陵に姿を現すと、我が砲兵隊はこれらの高地を榴散弾で掃討し、一瞬にして山頂から黄色い峰の頂を一掃した。

これは時宜を得た救援だった。盤龍山の戦線にある司令部丘の塹壕から日本軍が側面攻撃を開始し、我が第11中隊は甚大な被害を受けた。盤龍山の状況はすでに悪化しており、次に何をすべきかを知ることは極めて重要だった。これを決定するため、コンドラテンコ将軍は全指揮官を招集した。[104] ディビジョンヒル。予備軍を編成し、安全な場所に配置した直後に、私もそこへ行きました

イルマン大佐、ズーボフ大佐らはすでにそこにいた。戦闘の騒音は静まり、今のところ日本軍はそれ以上前進する気配を見せなかった。

我々の砲兵隊は、目標が丘の頂上から姿を消し、高梁に隠れたため、射撃を中止した。午後2時頃のことだった。

それ以上の行動を起こす前に、盤龍山の後方陣地を視察することが決定され、コンドラテンコ将軍はナオメンコ大佐と私にそう命じました。私たちは直ちに盤龍山へ向かいました。ロブイレフ少尉率いる第11中隊は既にそこから撤退していました。私が「誰が撤退を命じたのですか？」と尋ねると、彼はこう答えました。「カティシェフ少佐（第11中隊指揮官。腕を負傷し野戦病院に搬送されていた）です。司令部丘陵は日本軍の手に落ちており、塹壕に留まることは不可能なので、撤退するように命じたのです。」これを聞いた私は、「上級司令官の命令なしに撤退してはならない。もう一度、引き返せ！」と言いました。

寡黙で勇敢なロビレフ少尉はこう答えた。「我々にとっては同じことだ。我々は戻る」。それから彼は素早く部下の方に向き直り、「中隊、方向転換、元の位置へ。行軍せよ！」と叫んだ。中隊は方向を変え、塹壕を再び占領した。

これらの塹壕を調査した結果、敵の左翼が司令部の上にあったため、そこに留まることは不可能であるという結論に達した。[105] ヒルであり、その側からの砲火から守られるものはほとんどありませんでした。

我々はコンドラテンコ将軍に視察の結果を報告し、将軍は師団丘陵右翼の堡塁まで盤龍山から完全に撤退することを決定した。これは午後7時頃に実行された。

盤龍山と師団丘の間には防御に有利な陣地があり、私は既にそこに工事を済ませ、大きな塹壕の建設に着手していた。盤龍山から撤退した中隊でこの陣地を占領するはずだったが、工事を完了するための資材がなかったため、この陣地を保持する計画は断念せざるを得ず、盤龍山から全中隊を撤退させ、師団丘とナマコ山の背後に予備として配置した。3個斥候分遣隊は203メートル丘と大洋口北砦の間に配置され、そこで休息を取った。

これから、攻撃を受けたそれぞれの丘での戦闘について詳しく説明します。

トリオク・ゴロヴィ丘陵（三つの頭を持つ丘） [59]

8月13日午後10時頃、前哨基地は敵によって支援部隊まで押し戻されました。第1偵察派遣隊は包囲されましたが、銃剣を突きつけられて戦い、重傷を負った兵士2名と日本軍の小銃2丁を携えて突破しました

11時に日本軍は、第3師団が守っていたアドバンスド・ヒルを攻撃した。 [106]第3歩兵偵察分遣隊は36名で構成されていました。暗闇に恵まれ、敵は丘を四方から完全に包囲しました。指揮官の下士官ナザロフは逃げ場がないと見て敵を攻撃しました。その時、スターロケットが炸裂し、その光で司令部丘の兵士たちは日本軍を視認し、即座に彼らに銃弾を浴びせました。こうしてナザロフは司令部丘まで戦い抜くことができました

日本軍は前進丘陵を占領した後、司令部丘陵に登ったが、大きな損害を被って撃退された。30分後、彼らは「バンザイ！」と叫び、再び右翼から塹壕を襲撃したが、その際に鉄条網に引っかかり、ほぼ全滅した。

午前2時頃、敵は再び大勢で攻撃を仕掛けてきたが、塹壕に到達したのはわずか数人で、我が軍の銃剣刺殺に遭った。この攻撃では、暗闇が敵にとって大きな助けとなった。ロケット弾の供給が尽き、これ以上の発射は不可能だったからだ。

8月14日の朝方、霧と雨に覆われた中、敵は我々の斥候部隊を圧倒しようと試みましたが、失敗に終わりました。この攻撃で、ザクレエフスキー少尉代理が負傷し、第1分遣隊の曹長が戦死し、数名の斥候部隊が負傷しました。

第3偵察分遣隊のヴァギン伍長の素晴らしい働きをここで述べておきたい。彼は全くの独断で、部隊と共に要塞化されていなかった丘を占領し、縦射によって司令部丘陵と426高地への圧力を大幅に軽減すると同時に、自らの部隊を攻撃していた日本軍を撃退した。

下士官たちは皆、真の[107] 英雄たち、そしてその一人、第1偵察派遣隊のカイドゥリン伍長（タタール人）は、自分の部隊の兵士たちが3回目の攻撃で弾薬を使い果たしたのを見て、塹壕から飛び出し、「皇帝と我々の信仰のために死ね、若者たちよ！」と叫び、銃剣突撃の準備を整えました。ちょうどその時、弾薬が運び込まれ、日本軍は小銃の射撃によって追い払われました

朝には、日本軍がアドバンスド・ヒル、カンタ・シャン、およびパンロン・シャンの第12中隊の前の小さな丘を占領したのがわかり、そこから日本軍は小銃射撃を開始したが、426高地のバラノフスキー砲が日本軍を掩蔽物の下に追いやった。

チョルコフ中尉は病気（赤痢）のため病院に送られ、代理のエレチェフスキー少尉が彼に代わって派遣された。

8月14日の夜、弾薬が不足し始め、射撃は停止しました。敵は我々が塹壕を放棄したと思い込み、塹壕を占領しようとしました。塹壕の端で敵軍の一斉射撃を受け、ほぼ全滅しました。残ったのは、将校1名と石の陰に隠れていた兵士5名だけでした。夜明け、ズムシコ軍曹は石の陰に隠れていた兵士たちがまだ死んでいないことに気づき、様子を見始めました。将校が頭を出した途端、彼を射殺しました。将校が殺されたのを見て、兵士たちは逃げ戻りましたが、全員撃ち殺されました。

塹壕の前の地面には日本軍の死体が散乱していた。8月15日の朝、第1偵察隊の兵士たちは塹壕を出て、連射で詰まってしまった小銃と、[108] 第4予備大隊の1個中隊がその場所を占領しようとしていたが、この瞬間、塹壕は激しい砲火に襲われ、到着したばかりの兵士たちは退却を始めた。偵察隊の兵士たちは塹壕に向かって駆け上がったが、退却を食い止めることができず、彼ら自身は後方の丘の斜面の背後に退却し、そこから（司令部丘が日本軍に占領されていたため）師団丘へと退却した

イルマン大佐は退却する兵士たちのもとへ駆け寄り、退却を強いた。しかし、日本軍は機関銃と小銃から猛烈な射撃を開始し、彼らは再び背を向けた。この時、我が軍の野砲は占領した丘陵に榴散弾をまき散らし、日本軍はそこに身を隠し、退却する部隊への射撃を中止した。

ここで、我らが英雄二人の名を挙げるのが私の義務だと考えています。イルマン大佐に阻止された我らの部隊は甚大な損害を被り、再び撤退を開始しました。しかし、第5連隊のトルソフ伍長とモルチャノフ二等兵の二人は日本軍の塹壕に突入しました。しかし、敵が塹壕を埋め尽くす中、二人しか残っていないことに気づき、彼らは撤退を決意しました。しかし、その前にモルチャノフは日本軍将校一人を殺害していました。二人は帰還の途中で軽傷を負いましたが、それでも戦列に留まりました。

ボコヴィ丘陵（サイドヒル） [60]

8月13日午後10時、426高地の歩哨は、2個中隊ずつ4つの縦隊が [109]強力な敵が丘の上を進軍していた。アンドレイエフ少尉は、敵が反対側の斜面を下りてきて鉄条網に到達した際に警告を与えるため、すぐに数人の歩哨を鉄条網のところに派遣した

11時、歩哨は日本軍が間近に迫っていると報告した。直ちに一斉射撃が開始され、ダウドキン士官候補生の小銃も射撃を開始した。これに対し、日本軍は多大な損害を被り、丘の背後へ撤退した。

真夜中に彼らは再び丘を攻撃したが、またも撃退され、午前 5 時までに 7 回攻撃したが、まったく成果はなかった。

彼らは、鉄条網の前と鉄条網の間に死体の山を残していった。

第三次攻撃中、2個中隊の縦隊が右翼の鉄条網を突破したのが確認された。ノスコフ伍長の指揮の下、第2偵察派遣隊の小隊が直ちに彼らに向けて派遣され、この小隊は側面に配置されたバラノフスキー砲と共に、174メートル丘陵から派遣された第9中隊の2個小隊と共に敵を敗走させた。

夜が明けると、鉄条網の周囲には432体の日本人の死体が数えられた。

午前 7 時までに塹壕の半分が敵の砲兵によって破壊されたため、1 つの部隊は撤退して丘の反対側の斜面に配置されなければなりませんでした。

午前9時30分、日本軍は鉄条網を突破し丘の半分まで登ったが、塹壕からの砲火に遭遇した。[110] 左翼からは第2歩兵偵察分遣隊の一斉射撃、右翼からはアファナイセフ中尉指揮下の水兵の一斉射撃を受けたが、前進することができず撤退した。午前11時、アンドレイエフ少尉が負傷し、指揮権はコブリンツェフ伍長に委譲された。ロタイスキ大尉が増援として派遣されたが、塹壕を占領せず、左翼の後方に留まった

日中、敵は426高地に対する攻撃を強め始め、その結果予備軍が要請されたが到着しなかった。ただし、第4予備大隊の2個中隊が派遣されるはずだった。

正午頃、第1支隊の第1小隊と第2小隊が砲撃によって壊滅すると、第27連隊の少尉率いる予備大隊の半個中隊が到着し、右の塹壕を占領した。夜には、曹長率いる別の半個中隊が、司令部丘とその左側の小丘の間の鞍部を占領するよう命令を受けて派遣された。砲撃は終日続き、8月14日から15日にかけての夜には敵は2度の攻撃を仕掛けたが、鉄条網まで到達できたのは1度だけで、攻撃隊の3分の2以上が命を落とした。

丘は8月15日の正午に占領されました。我々は前進陣地から撤退しましたが、結果として、予備軍を集中させていたため、ディビジョン・ヒル、ナマコ・ヤマ、174メートル・ヒルでかなり強力になりました。

これらの丘への攻撃が予想されることから、[111] ナマコ山の防御力は非常に弱かったため、我々はなおさら苦労しなければなりませんでした。塹壕は小さく未完成で、地面は固い岩でした

もしこれらの塹壕が事前に準備されていたら、状況は全く違っていたでしょう。どれほどの命が救われ、どれほどの攻撃が撃退されたことでしょう。要塞では平時においても防御陣地を整備しておくことが常に必要であり、これは駐屯部隊の訓練の一環として容易に行うことができます。

司令部丘陵での戦闘は、我々にかなりの損害を与えました。第5連隊の偵察部隊は兵力の半分以上、160名と将校1名（アンドレイエフ少尉）を失いました。海軍2個中隊はそれぞれ30名を失い、残りの第13連隊と第4予備大隊の中隊は、兵力の約15%も減少しました。盤龍山の第11中隊と第12中隊は大きな損失はありませんでしたが、3名の将校が戦闘不能となり、カティシェフ少佐が負傷し、メルクーレフ少尉とムーキン少尉が戦死しました。

[112]

第5章
174メートル丘陵を巡る戦闘 – 174メートル丘陵の占領とコネクティングリッジの撤退 – 203メートル丘陵の要塞化 – 死火山の防衛と占領

我々は主に夜間に敵のすぐ近くで活動しなければならなかったが、敵の砲火が少しでも弱まったときはいつでも日中に活動する機会をとらえた。

第 5 連隊が塹壕作りについてある程度学んでいたのは幸いだった。そのため、将校だけでなく下士官でさえ、工兵の専門家からの指示なしに作業の進め方を正確に知っていたのだ。当時、私たちには工兵の専門家は一人もいなかった。

コンドラテンコ将軍は、前線の丘陵地帯が特別に重要な陣地ではなかったため、そこを奪還することを提案しなかった。そこを保持するには多大な犠牲が伴うからである。

8月15日以降、我々の側は比較的平穏だったものの、銃弾、さらには砲弾が連隊幕僚の宿舎の上空を頻繁に通過した。そのため、我々は宿舎を町から203メートル丘に向かう道沿いに流れる小川まで後退させなければならなかった。大きな食堂用テントは遠くからでも見えてしまうため、設営は見送ることにした。

[113]

日本軍は前線の丘陵地帯への攻撃で決して軽傷を負ったわけではなく、その損失は数千に及んだに違いありません。特に426高地の強襲では大きな損失を被り、そこで彼らは盲目的に鉄条網につまずき、繰り返し攻撃を仕掛けました。鉄条網の周りには死体が山積みになっていました。我々がこれらの陣地から追い出されたのは日本軍の歩兵ではなく、銃撃によるものであったという事実に注目すべきです

ここでの出来事は、砲兵の優勢が真に何を意味するのかを誰の目にも明らかにした。敵の砲火を封じ込めた側は、特に激しい戦闘をすることなく敵の陣地を占領することができる。なぜなら、敵の砲火を一旦制御下に置いてから、攻撃地点を定め、そこに全砲兵を集中させ、比較的少数の兵力で強襲を仕掛けることができるからである。しかし、そのためには、多数の、よく訓練された、そして効率的な砲兵が不可欠である。訓練不足、あるいは非効率的な砲兵で戦闘に勝利することは、今や極めて困難である。私は歩兵1,000人あたりに必要な砲の正確な割合を明言するつもりはないが、少なくとも1,000人あたり6門（すなわち、各大隊につき1個中隊）以上の砲は必要である。

丘の頂上に砲兵を配置したのは、なんと大きな誤りだったことか！日本軍はその誤りを厳しく罰したが、配置を変えるには遅すぎた。

日本軍の砲台は完全に隠れており、まるで射撃訓練場にいるかのように、我々の散兵に意図的に発砲した。彼らには多くの課題があったが、もちろん、[114] 我々は要塞化に時間を費やした陣地をまだ維持することができ、第5連隊は依然として多くの困難な瞬間を乗り越えなければなりませんでした

203メートル高地では、砲兵たちが対処できないほどの地獄のような砲火の中、我が軍が持ちこたえるために多くのことが行われなければならなかった。

前進する丘陵を占領してから8月19日の朝まで、我々はほぼ妨害を受けることなく陣地の防衛にあたった。敵は174メートル丘陵（地図II参照）に全神経を集中させていた。次の本格的な攻撃はこの丘陵に向けられると確信していた我々は、全力を尽くしてこの丘陵を防衛体制の強化に努めた。左翼は鉄条網で覆われ、正面は3フィートの掩蔽堤で強化され、右翼には上層が遮蔽された二重の塹壕線が敷かれた。

丘の頂上には砲兵用の堅固なシェルターが建設され、円形の塹壕が作られた。塹壕には多数の目隠しされた横穴があったが、それらはあまり堅固に建設されたものではなかった。

左翼の丘の頂上（我々はこれを「コネクティングリッジ」と呼んでいた）には塹壕が張り巡らされていた。丘の反対側の斜面には、銃と小銃の弾薬を保管するための非常に頑丈な弾薬庫が築かれ、予備中隊全体を収容できる掩蔽物も設置されていた。丘の後方（174メートル丘）には4門の野砲が、頂上には長距離射撃用に2門の長砲身（正確な口径は覚えていないが、150mmだったと思う）が鋼鉄製の楯で覆われ、しっかりと構築された砲台に収められていた。頂上の背後には[115] 野戦速射手4名。174メートル丘陵とコネクティングリッジの間の鞍部には、ツヴィエトコフ中尉の速射手2名が配置されていた

174メートルヒルの守備隊は第5連隊の第5、第9中隊（約300名）で構成され、コネクティングリッジには第5連隊の第6、第10、第11、第12中隊と第24連隊の1中隊が駐屯していた。

当時、ナマコ山には、左翼にサカツキ少佐率いる第28連隊第1中隊、第13連隊第11中隊、光東大隊第5中隊と第6中隊、そして第13連隊第12中隊が駐屯していた。確かに、この地の塹壕は日本軍の下瀬や榴散弾から十分な防御力を発揮するには不十分であり、甚大な損害が予想された。しかし、どうすることもできなかった。あの岩だらけの地形を攻略し、状況を改善するために必要な時間も道具もなかったのだ。

174メートル丘の頂上には、歩兵堡塁の代わりに砲台が配置されていました。この砲台は、第5連隊が丘を占領する前から配置されていました。私はこれを堡塁に改造したいと考えましたが、上級将校たちはビエリ将軍の提案にもあるように、その提案を承認しませんでした。[61]我々の意見では、長距離砲を配置する場所は他にはなかった。この砲台を完成させるのにどれほどの時間と労力を費やしたか。その間、真の守備隊は未完成の小さな塹壕に押し込められていたのだ！付け加えると、この砲台に配置された砲は広い死角があり、日本軍の重砲の砲火を浴びせた。 [116]砲撃があり、私たちの作業にかなりの支障をきたしました。私は近くで炸裂した砲弾で危うく死にそうになりましたが、大きな土塊が脇腹に当たっただけで奇跡的に助かりました

前線が陥落すると、174メートル丘陵の守備隊は塹壕で生活せざるを得なくなった。以前は丘の反対側の斜面に陣取っていたのだが。谷間には野戦炊事場がしっかりと築かれており、反対側の斜面にもいくつかあった。

兵士たちは大きな野営テントで暮らし、将校たちは板で作った即席の兵舎で暮らした。

丘の頂上から続く道路の建設には多大な努力が払われ、主要な丘である203メートル丘、なまこ山、赤坂山への道路の建設にも同様に多大な労力が費やされました。この目的のために、第5連隊が174メートル丘に到着して以来、私たちは懸命に努力を重ねてきました。当時、203メートル丘には細い道が一つしかありませんでした。

203メートルの丘の逆斜面に道路を建設中。

116ページ

174メートル丘陵は、その砲火と、426高地が左翼から包囲されるのを防ぐための分遣隊の配置によって、日本軍にとってかなりの悩みの種であったため、前進する丘陵地帯を攻撃する際に、日本軍はそれを忘れなかった

8月14日[62] 午前4時15分、敵は174メートル丘陵に猛烈な砲火を開始し、夕方5時までそれを続けました。この日、大尉は[117] 丘の上の砲兵隊を指揮していたアンドレイエフは、4つの破片で負傷した

8月15日午前1時15分、敵は正面と左翼から174メートル丘陵に進撃した。砲撃は午前3時15分まで続き、日本軍は撤退したが、午前4時30分に再び激しい砲撃が始まり、午前9時まで続いた。

この砲撃は午後 4 時に再開され、午後 7 時まで続きました。その結果、私たちの防弾チョッキの一部が破壊され、塹壕の一部も破壊されました。

8月16日、日本軍は弾薬不足のためか全く発砲せず、我々自身はその機会を利用して塹壕を再構築した。午後9時頃、丘の下で散発的な小銃射撃が起こり、敵の散兵線が約1,200歩先に現れた。その背後では、全く沈黙したまま突撃隊が行進していた。丘の守備隊は掘削道具を投げ捨て、持ち場に立ち、一斉射撃を開始した。

突撃隊列は右へ、左へ、そしてついに左手の隘路に身を隠した。これは午後11時頃のことだった。我が軍は塹壕の中で一晩中、次の攻撃に備えていた。1万2000発の弾薬を消費した。

8月17日と18日、我々の部隊は激しい小銃射撃を受けながら塹壕を再建した。

17日には塹壕は必要な高さまで完成していたが、その後丘陵地帯への激しい砲撃が開始された。我々の砲兵は丘陵地帯からの砲撃に応戦しようとしたが、それらを破壊している砲台の位置を特定できず、日本兵は射程外になってから姿を現した。我々の[118] そのため野砲は掩蔽物の下に設置されましたが、150mm砲も同様に掩蔽物の下に設置することが不可能だったことを今でも残念に思っています

8月18日、丘への砲撃が著しく増加し、塹壕と防弾陣地は深刻な被害を受け始めました。丘の司令官であったリーサエフスキー中佐から攻撃を予期しているとの報告を受け、私は予備部隊を203メートル丘に移動させました。

夜になると、丘の麓で日本軍と前哨線を形成していた我々の哨戒隊の間で激しい白兵戦が繰り広げられた。これは攻撃が迫っていることの確かな兆候だった。

8月18日から19日にかけての夜、日本軍は大挙して174メートル丘陵まで進軍し、最寄りの丘陵の尾根に陣取った。リーサエフスキー中佐は守備隊全体に警戒を命じ、縦隊が丘陵の向こうに姿を現すとすぐに発砲した。敵は何度か接近戦を試みたものの、無駄に終わった。警報が鳴ると、203メートル丘陵と師団丘陵からスターロケットが発射され、我々のサーチライトが初めて作動した。光景は恐ろしく、同時に爽快なものであった。光線に発見された日本軍は、174メートル丘陵の前に多数の死者を残して、急いで丘陵を越えて撤退した。数回の試みの後、日本軍は攻撃を中止し、その夜の残りは小規模な遭遇戦と前哨地での小競り合いで過ぎていった。

8月19日の早朝、夜が明ける頃、恐ろしい砲撃音で目が覚めた。部屋から飛び出すと、煙の塊が見えた。[119] 174メートル丘陵に張り出した破片の破片から。何が起こっているのかを知るために、私は赤坂山まで駆け抜けた。しかし、そこに着いた時も状況は前と変わらず、ナマコ山の左翼に向かった。174メートル丘陵の右翼には密集した散兵隊が前進しており、散兵隊の隊列と部隊の縦隊が中央に向かって移動し、時折谷に隠れ、再び尾根に現れていた。コネクティングリッジにいる我々の中隊からの小銃射撃の音が左翼から聞こえた。主攻撃は174メートル丘陵の左翼に対して行われたが、私の視界には入らなかった。戦列は非常に巧みに前進したため、我々の砲は彼らに命中することができなかったが、小銃射撃で大きな被害を受けた。報告を持った伝令兵たちは174メートル丘陵から駆け去っていた

彼らに会うために、私は再び赤坂山に戻り、そこでイルマン大佐と合流した。

攻撃を受ける丘の中心に位置し、かつ伝令兵の手が届きやすい位置を目指し、我々はナマコ山とコネクティングリッジの間にある丘に陣地を変更した。ここは観測に好都合な地点だと考えたが、実際にはむしろ逆だった。落下する砲弾はすべてまさにこの場所に着弾したのだ。我々は予備部隊（第28連隊第7中隊）をナマコ山の左翼後方に配置した。

203 メートルヒルから、私たちは砲兵隊の指揮官に電話メッセージを送り、174 メートルヒルの前の斜面にすべての砲を集中させるように指示しました。

[120]

15分後、我々の砲弾が轟音を立て、あらゆる大きさの砲弾が我々が指示した地面に降り注ぎ始めた。日本軍の砲火は174メートル丘陵を覆い尽くし、負傷兵の流が203メートル丘陵へと流れ込んだ。そこは主救護所があった場所だった。この激しい砲撃は午後4時頃まで続いた。我々は甚大な被害を受けた。攻撃を受けた丘陵の後方一帯は文字通り砲弾で覆われていた。私は炸裂した砲弾が跳ね上げた石で左側面に重傷を負った。

コネクティングリッジの右翼が最も攻撃される可能性の高い地点であり（その前方に我々の砲による死角がかなりあった）、非常に激しい砲火がそこに向けられているのを見て、私はフランツ少佐の指揮する第28連隊の第7中隊をその背後に予備として待機させるよう派遣した。

午後4時頃、砲撃は最高潮に達した。日本軍は縦隊ではなく大集団で攻撃を開始したが、塹壕にまで到達できなかった。数百人がなぎ倒され、攻撃はどこもかしこも失敗に終わったように思われた。第10中隊の指揮官、アスタフィエフ少佐から報告を受けた時、我々は驚いた。[63]半個中隊は10名を残して全滅し、日本軍は攻撃中に空になった塹壕を占領した。しかし、残りの10名は撤退せず（占領した塹壕とは崖で隔てられていた）、塹壕に張り付いた。私はその時、その場で [121]これらの英雄たちの功績は、第10中隊の永遠の記念碑として、最終的には金字塔として記録されるべきだと心に誓い、今、その誓いを果たします

日本軍が占拠していた塹壕は崖の下にあり、降りるのは非常に困難でした。予備兵力は残っていなかったため、私は203メートル丘陵に2個半中隊（我が連隊の第2および第4連隊）を派遣し、彼らと共に塹壕から日本軍を追い出そうとしました。また、コンドラチェンコ将軍にも増援を要請しました。

リーサエフスキー中佐は174メートルの丘から、日本軍が次々と駆け上がってきて塹壕から数歩のところに陣取り、我々のライフル兵に石を投げつけ、ライフル兵もそれを返していると報告した。

午後6時頃、我々は第13連隊の2個中隊を集め、当時第10中隊の塹壕にいた約100名の日本兵に攻撃を仕掛けた。中隊はすぐに崖の頂上に到達したが、下は大きく崖っぷちだったため、それ以上進むことはできなかった。日本軍の砲兵隊は彼らに気づき、直ちに激しい砲火を浴びせた。こうして開けた場所に留まることは不可能になったため、中隊は再び谷へと撤退した。

7時頃、コンドラテンコ将軍が我々に合流し、グーサコフスキー少佐とガヴレーロフ少佐の大隊長の指揮の下、第13連隊の第2、第6、第7、第9の4個中隊が到着した。

私たちは、日本軍を第10中隊の塹壕から追い出さなければならないと判断し、その目的のために、私はすでに[122] 1個中隊を追加して、数回の攻撃に抵抗しました。攻撃は繰り返されましたが、結果は同じでした（上からは見えなかった日本軍の銃剣に向かって大きく飛び降り、その向こうの高所からの銃が攻撃者をなぎ倒しました）。今回は兵士の半数が頂上の石の後ろに隠れ、崖を登るのは非常に困難であるため、日本軍が丘を占領することはないだろうと確信しました。砲火による損失を最小限に抑えるため、私は夜襲を決定し、グーサコフスキー少佐の指揮下にある1個中隊を派遣しました

私は第5連隊の半個中隊を元の位置に戻すよう命令した。

第28連隊第7中隊は、何らかの理由で174メートル丘陵の背後に退却しており、本来の位置にいなかったことが判明しました。フランツ少佐がこの移動を行ったのは、私には見えませんでした。

この間も174メートル高地への砲撃と砲撃は続き、我々の部隊は急速に減少していった。

増援が求められたため、オスマノフ大尉率いる偵察隊がちょうど到着したばかりで、そこへ派遣された。この隊は指揮官を先頭に、着実かつ静かに丘を登っていった。ただし、5人だけは丘の麓で後退し、明らかに先へ進むのを恐れていた。私は彼らに丘を登るよう命じなかった。経験上、数人の臆病者の存在が、どんなに勇敢な部隊でも動揺させてしまうことを知っていたからだ。

丘からの負傷者の流入は増加し、その多くは砲弾の散乱した地面を運ばれながら息絶えた。私たちは[123] 二人の事務員に運ばれていた負傷者が、真上に落ちた砲弾によって死亡しました。担ぎ手の一人も死亡しましたが、もう一人は奇跡的に難を逃れました。負傷者の大集団が私の横を通り過ぎ、その後ろには担架に乗った将校がいました。彼は非常に若い砲兵で、狂ったように剣を振り回し、何かをぶつぶつとつぶやいていました。別の担架に私の注意が向いてしまったので、彼が何を言ったのかは覚えていません。そこには、私が知っていると思っていた将校が乗っていました

担架が近づいてきた時、負傷者の姿が、丘の司令官だったリーサエフスキー中佐だと分かりました。彼は血と埃にまみれていました。銃弾が下顎と舌を粉砕し、さらに手にも命中していました。失血のため、話すこともできませんでした。

彼が不在の場合、丘の上の状況は悪くなるかもしれない。

この熟練の戦士は、常に並外れた精力と計算高い戦闘力を示していた。連隊内では「フォック将軍」というあだ名で呼ばれていたが、どういうわけか実力者の将軍はこれに反発し、連隊長ではなく、リーサエフスキー中佐が第5連隊第2大隊の指揮を任された。フォック将軍は、この男の魂に宿る偉大な精神力、174メートル高地の防衛戦で際立ったその精神力を認めることはなかった。この老中佐は、実際、多くの若い兵士よりもはるかに優れた兵士であった。

彼は恐れることなく丘の周りを歩き回り、兵士たちを励まし、射撃を指揮し、敵の動きを注意深く追跡し、そしてちょうど良いタイミングで小さな予備兵を繰り出し、攻撃隊の密集した縦隊を戦場の前の籾殻のように散り散りにした。[124] 数回の的確な一斉射撃で風は吹き荒れた。兵士たちが彼を医療ステーションに連れて行こうとしたとき、彼は言った。「放っておいてくれ、若者たち。君たちと一緒に死にたい。」流れ弾か砲弾でこの立派な老兵のキャリアが終わってしまうのではないかと恐れ、私は重い気持ちで担架に同行した。しかし、神に感謝！彼は無事に峠を越えて203メートルの丘に到着し、危険な状態からは脱した。彼に代わって、第5連隊第9中隊の指揮官であるビエロゼロフ大尉を任命した。彼は我々の将校の中で最も勇敢な人物の一人だった

夕方近く、174メートル丘陵から更なる増援が要請された。守備隊は疲弊しきっており、甚大な被害を修復することは不可能だった。上部砲台は破壊され、野砲は全て撤去され、砲塹壕は廃墟と化した。塹壕内の防弾壁はほぼ全て破壊され、胸壁も半分が破壊された。榴散弾を防ぐ頭上の掩蔽物も砲弾の攻撃によって完全に破壊された。

砲郭のない場所では、このような場所を防衛するのは困難です。四方から見下ろされる丘で、重砲や野砲の榴弾に対して、小銃兵は一体何ができるでしょうか？この日、第5連隊第5中隊と第9中隊は戦力の半分を失いました。

銃撃は弱まり、負傷者の流入も止まり、私たちはより安らかに息をすることができた。中央の丘の上にいた私たちの部隊に予備役将校たちが加わり、ついには食事まで摂れるようになった。

肉、パン、熱いお茶が前線にいる兵士たちに供給され、反対側の野戦炊事場にも供給された。[125] 無傷で逃れた174メートル丘陵の戦闘に着手した。

コンドラテンコ将軍はさらに2個中隊を予備軍に送り込み、第13連隊の2個中隊を塹壕での戦闘のために丘陵に派遣した

第10中隊の塹壕を占領した日本軍は、今頃は罠にかかったネズミのように感じていることだろうと、我々は笑った。そこに残っていた第13連隊第1中隊の半数と第10中隊の10人は、塹壕に沿って日本軍が広がるのを阻止した。一方、前方の進路は丘の上に立つ者たちによって塞がれており、その夜、全員が殺されるのは避けられないと思われた。

その間にも既に夜は更けていた。丘陵の麓にある前哨基地の間では、いつもの夜間射撃が始まり、その騒音が我が攻撃部隊の進撃を覆い隠してしまうほどだった。私はなぜ攻撃が開始されないのかと尋ねたが、返答を待つ間、非常に長い時間がかかった。夜は深く暗かった。時折、敵の銃弾が夜鳥のように頭上高く響き、あるいは我が軍のスターロケット、まるで火の蛇のような奇妙なシューという音を立てる怪物が空へと舞い上がり、幾千ものまばゆい星となって暗い丘や谷を明るく照らし出すまでは、全てが静まり返っていた。

「心は燃えているが、肉体は弱い」。この諺は、私たちと兵士たちに如実に現れました。私たちは何度、この言葉の真実を目の当たりにしてきたことでしょう。日本軍は、兵士たちの疲弊につけ込み、眠っている隙に襲いかかり、捕虜にしたのです。[126] 私たちの立場における重要なポイント（Ta-ku Shan、Miortvaia Sopkaなど）[64] その他の場所）！

主防衛線を欠き、恒久的に要塞化された陣地の数が不十分な要塞を防衛することが何を意味するのか、今や我々は理解している。たとえ事前に相当の時間をかけて準備され、塹壕が傾斜防壁で強化されていたとしても（かつてグリンカ＝ヤルンチェフスキーが提案したように）、平地の塹壕は守備兵に十分な休息の場を与えないことが、今やはっきりと理解できる。休息は非常に重要な要素である。

その日はひどく疲れていたので――それも当然のことだ――その場に横たわり、眠りについた。激しいライフル射撃で再び立ち上がった。スターロケットが空に打ち上げられ、辺りを明るく照らし、射撃は再び静まった。丘の上にいた者たちから、日本軍に発砲し、鉄条網の一部を破壊したという知らせが届いた。数は多くなかったが、それでもかなりの損害を与え、鉄条網の近くにしゃがみ込んだ。彼らがそこまで成功したのは残念だった。私は被害を可能な限り修復するよう命令を出したが、有刺鉄線の不足により丘の上の兵士たちが不利な立場にあることは分かっていた。

この有刺鉄線は文字通り金と同じ価値があり、私たちがこの地点やあの地点の防衛のためにそれを手に入れることができたときはいつも嬉しかったのですが、どこに行ってもそれが大いに必要でした。

[127]

夜間に何度かこのような警報が鳴ったが、その間ずっと、グーサコフスキー少佐による日本軍への攻撃は失敗に終わった

しかし、ついに私は彼が夜明けに攻撃することを決めたというメモを受け取りました。

静かにこの件について考えた結果、私は日本軍を塹壕に残しておいても構わないという結論に達した。この100名では、1個中隊で守る丘を登って占領することはできないし、増援も到着する前に全滅してしまうため、追加で投入することもできない。近くに座っていたイルマン大佐に私の考えを伝え、彼も全く同感だったので、攻撃中止の命令を出し、岩陰にいた1個中隊を除く全中隊を174メートル丘とコネクティングリッジの間のより風雨にさらされない地点に撤退させた。これらの中隊のうち1個中隊を174メートル丘の背後に予備として配置した。こうして予備には3個中隊、すなわち丘の指揮官の即時指揮下に入る中隊ができた。夕方に到着した2個中隊は、一般予備隊に配属した。夜明けまでまだ数時間あったので、私たちはその時間を利用して少し眠り、ナマコ山へ向かった。道を運ばれてくる重傷を負った男たちのうめき声に邪魔されないようにするためだった。

私たちの担い手（楽団員、連隊事務員、町からのボランティア）は、夜中に渓谷、塹壕、崩れた目隠しの中で彼らを探し出しました。[65] そして彼らを203メートルヒルまで運んだ。

[128]

太陽が昇る前に、敵の砲撃が破壊活動を開始した。最悪なのは、彼らが何の報復も受けずに破壊活動を行ったことだ

徐々に小銃射撃が始まった。あたりがかなり明るくなった頃、コネクティングリッジにいた中隊は、至近距離から日本軍の砲台が攻撃を仕掛けてきたことに気づいた。彼らは一斉射撃を開始し、砲台は大きな損害を被って撤退した。この砲台壊滅の主力は、二度目の脚負傷を負ったビツォーク少尉であった。

この砲台が退却した後、歩兵隊が攻撃を開始し、7時頃には激しい小銃射撃が行われた。

コネクティングリッジの全中隊長は戦闘不能となり、3個中隊はアガポフ少尉代理が指揮を執った。私は参謀からこれらの中隊の指揮を任せる志願者を募り、私の呼びかけに応じてヴァシーリエフ中尉とガリリエフ少尉が即座に名乗り出た。

午前8時、コンドラテンコ将軍が到着し、すべてが順調であることを確認した。しかし、砲撃と爆撃は弱まらなかった。

午前11時頃、敵が左翼から攻撃しており、シシュキン少尉代理が死亡したとの報告が丘からあった。

私は直ちに砲兵隊の指揮官に電話をかけ、174メートル高地の手前の谷に再び砲火を集中させるよう指示した。すると間もなく、我々の砲弾が指示された方向へと流れ始めた。しかし、日本軍の砲撃は依然として死の煙を吐き出していた。

[129]

丘の上の部隊から塹壕が完全に破壊されたという報告が入った。彼らは、元の守備隊がほとんど残っていないため、少なくとも1個中隊の増援を要請した。私自身も、最後の予備兵力が使い果たされ、負傷兵の長い列が丘から流れ下ってくるのを見た。その中には、新司令官のビエロゼロフ大尉もいた。私の近くまで連れてこられたとき、彼はひどい状態だった。銃弾が右胸を貫き、シャツは血で染まっていた。彼は私のすぐそばを通り過ぎ、囁いた。「直ちに1個中隊を上陸させろ。イワノフ少尉を指揮しろ」

イワノフ少尉は私の部下の中でも最も勇敢な一人でした。426高地で負傷兵を収容するための志願兵が召集されたとき、彼は戦艦ポルタヴァのアラリキン中尉の指揮下で志願した25名と共に行くと言いました。日本軍の前哨線に到達した彼らは、分遣隊全員での突破は不可能だと悟りました。そこでイワノフ少尉は一人で敵の戦線を這い進み、負傷した砲兵下士官を発見し、肩に担いで連れ帰りました。戻る途中、無事に突破してきた第9中隊のセルプコフ伍長と出会い、二人で負傷兵を分遣隊まで運び、そこから174メートル高地まで運びました。

私は直ちにイワノフ少尉に丘の上の指揮権を握るよう命令を出した。

リーサエフスキー中佐とビエロゼロフ大尉の喪失は取り返しがつかないものだった。ビエロゼロフ大尉は[130] 真の英雄だ。8月20日、174メートルヒルで、第28連隊と第13連隊の分隊が[66]左翼の兵士たちは動揺し、背を向けた。ビエロゼロフ大尉は逃亡者たちの間に駆け寄り、熱のこもった言葉で連隊に恥をもたらすであろうことを指摘し、持ち場に戻らせた。ビエロゼロフ大尉は塹壕から飛び出し、敵の位置と行動を確認しようとした際に負傷した。

丘を守るには多大な損失を覚悟するしかなかったが、それでも価値はあると判断した。そこで私は自ら丘へ赴き、最後の予備兵力を送り込むことを決意した。

ちょうどその時、病院の医療責任者であるE.P.バラショフが、助手であるフランス人のトルダン氏と、フォック将軍を伴って馬で到着した。この予期せぬ到着は、我々に新たな活力を与えた。

連隊の寵児であったE.P.バラショフの勇気と冷静さには、皆が感銘を受けた。銃弾が轟音を立てて飛び交い、銃撃戦を経験したことのない者なら誰でも神経を試すほどだった。しかし、我らが文民将軍は[67]そして彼の同伴者は少しも恐怖を感じていないようだった。

フォック将軍は状況について意見を述べ、とにかく日暮れまで丘を守らなければならないと宣言した。これはすでに[131]我々全員にとって明白なことです。わずか数歩先にいる敵の砲火の中、昼間に撤退するのは非常に厄介なことです。しかしコンドラテンコ将軍は、大小さまざまな砲弾の雨の中、その致命的な効果から身を守る術もなくそこに留まることは非常に困難であるという事実にもかかわらず、無期限に丘を保持したいという希望を表明しました

12時頃、イワノフ少尉からの伝言を持って、一人のライフル兵が丘から駆け下りてきた。彼は、将兵ともに動揺し始めており、直ちに援軍を派遣する必要があると述べ、即時の増援、それも可能な限りの増援を要請した。

イワノフ少尉は正当な理由もなく増援を要請するはずがないことは分かっていました。コンドラチェンコ将軍にこのことを報告し（予備部隊は1個中隊残っていた）、必要な増援部隊を派遣することが決定されました。しかし、フォック将軍は命令を聞いて、我々の「経験不足」に激怒しました。

「これはどういう意味だ？」と彼は言った。「日が暮れるまで持ちこたえたいのに、最後の予備兵力を送り出すのか？」

「それは絶対に必要です」と私は答えました。

「それはまったく必要ありません」とフォック将軍は断言した。

「わかりました、ニコライ・アレクサンドロヴィチ」とコンドラチェンコ将軍は私の方を向いて言った。「もう少し待ちましょう。」

フォック将軍の保証がコンドラチェンコ将軍の判断を覆したことを私は知っていたし、私自身には彼に反論して最後の中隊の派遣を主張する道徳的勇気はなかった。[132] 直属の上司であるイルマン大佐は、私に何の支援も与えなかった。

増援要請から約30分が経過した。バラショフとトルダン氏はもう十分だと言いながら立ち去り、フォック将軍も馬で去っていった。その間、戦闘はますます激しさを増し、今や揺らぎの兆候が初めて現れ始めた

丘から逃げる3人のライフル兵と、その後ろにライフルを持たない3人の男がいた。コンドラテンコ将軍の注意を彼らに向けると、彼は明らかに自分の過ちに気づいたようで、「ああ！もう遅すぎる！」と言った。すると、2番目の3人組の後ろには20人ほどの男たちが次々と続き、まもなく1個中隊が彼らの後を追って丘を駆け下りてきた。

丘の上では、丘を荒らされた蟻のように、兵士たちが四方八方に逃げ惑っていた。しかし、約50人の一団が上部砲台に突入し、胸壁の上に立ち、真下に潜む敵に銃撃を開始した。その一団の先頭に、裸の剣を手にした我らが代理少尉、シェナキンがいた。私は第5連隊への誇りで胸が高鳴った。彼らは皆第5連隊に所属しており、他の連隊が皆逃げ去った後も、丘を守り抜く希望を失っていなかったのだ。

この瞬間、敵はこの英雄の一団に猛烈な砲火を浴びせ、丘を煙で覆い尽くした。ちなみに、日本軍は味方の頭上を狙撃することをためらわなかった。私は結末がどうなるか分からなかった。コンドラチェンコ将軍、イルマン大佐、そして私自身、全員が退却を阻止するために駆け出したのだ。任務は簡単ではなかったが、[133] 容易な作戦でしたが、それでも我々は成功しました。私は予備軍を中央の丘の近くに配置しました。撤退した部隊は、ナマコ山からコネクティングリッジまで、この予備軍と連絡が取れる陣地を占領しました。すぐに電話連絡が送られ、砲兵隊に174メートル丘陵にできるだけ多くの砲を向けるよう命令しました

黄色い帽子をかぶった兵士たちはすでに山頂に姿を現し、私たちに向かって、あまり正確ではないものの、かなり激しい砲火を浴びせてきました。

この瞬間、丘の頂上は我々の砲弾の猛烈な嵐に飲み込まれ、生きていたものはすべて数秒で死滅し、砲撃が止んだ後も日本軍は姿を現そうとしなかった。

近距離に配置された攻城砲から通常の野戦塹壕を守るのは非常に困難な問題です。

174メートル丘陵の陥落により、コネクティングリッジの維持は不可能と判明し、撤退を余儀なくされました。コンドラテンコ将軍は撤退命令を出し、その後、極度の疲労と立っていることさえままならなかったため、イルマン大佐と共に帰宅しました。

日本軍が174メートル高地に姿を現そうとしないことを利用して、私はコネクティングリッジから部隊を静かに撤退させ、当分の間ナマコ山とディビジョンヒルの背後に配置した。

8月19日と20日、第5中隊は62名が戦死・負傷し、当時の兵力の約半数に及んだ。第9中隊は120名を失い、戦列に残っていたのはわずか48名だった。我々の中隊は最後に撤退した。

174メートルの丘の防衛中に我々が受けた損失[134] 1000名に達し、そのうち約3分の1が戦死しました。

この損失は主に174メートルヒルとコネクティングリッジで発生し、これらの地域では一度に4個中隊（最大800名）しか行動できなかったことを考えると、一度に1000名が失われたことは、この地点で日本軍が展開した砲火の量をある程度示すものとなるでしょう

もし我々が丘を奪還しようと決断していたら、難しいことではなかっただろうが、日々の被害の大きさに対応できるほど塹壕を再建することは不可能だったため、丘を保持するには1日あたり500人以上の人員を必要としただろう。第28連隊からの派遣兵を含めても我々の兵力は1,800人以下だったため、私の連隊は4日間しか持たなかっただろう。

前述の物語から明らかなように、必要が生じたとき、他の連隊の部隊が私のところに派遣されましたが、それらは防衛線の他の位置に必要とされることが多かったのです。

1,000人の死傷者に加え、150mm長砲2門、野砲4門、機関銃2挺、野砲4門を失いました。しかし、このうち2門は、174メートル丘陵の麓での最後の攻撃で我々が奪還しました。

174メートル高地の陥落により、直ちにディビジョン高地、ナマコ山、赤坂山、203メートル高地の塹壕を強化する必要が生じた。

これらの塹壕は、203 メートルヒルの塹壕を除いて、完成には程遠いものでした。203 メートルヒルの塹壕は、破片防止材と榴散弾からの軽いカバーで作られ、鉄条網が張られていました。

しかし、174メートルの丘での経験から[135] 敵の砲弾の破壊力と比較して、我々の土塁がいかに脆弱であるかを思い知らされたので、203メートル丘陵のすべての要塞を大幅に強化する必要があったことは明らかでした

これらはすべてもっと早くに済ませておくべきだったが、道具と人員の不足により、防衛中は前線以外での作業はできなかった。203メートルの丘は例外で、防衛線で最重要地点ではないにせよ、最重要地点の1つであったため、私は特に注意を払っていた。

我々は再び昼夜を問わず作業に取り組まなければならなかった。私が提案したのは以下の通りである。ナマコ山の4つの塹壕を丘の全長にわたる1つの長い塹壕にまとめること。丘の背後に連絡用の塹壕をいくつか掘り、そこに丘の守備兵のために防弾柵を作り、テントを張ること。丘の麓の長い6インチ砲台の近くに炊事場と救護所を設けること。小火器の弾薬、砲弾、薬莢のための弾薬庫を建設し、司令官用の塹壕を作ること。さらに、赤坂山の頂上の塹壕を堡塁に改造し、その前に丘に沿って数本の塹壕を掘ること。203メートル丘のすべての防弾柵を強化すること。胸壁が吹き飛ばされても防弾柵が倒れないように、堅い木の支えを置いて頭掩蔽物を支えること。

174メートルの丘を占領した後の最初の夜、私たちは任務に取り掛かりました。

我々が占領した陣地の部隊は次のように配置された。師団丘陵では第5、第7、[136] 第5連隊第11中隊、第5連隊第2、第3偵察派遣隊、そしてビーデンコ少佐指揮下の第27連隊第9中隊。ナマコ山には、我々の将校であるアファナイセフとシーデルニツキーの指揮下にある海兵隊2個中隊（両中隊ともシェルバチョフ中尉指揮下）、第28連隊第7中隊と同連隊第2偵察派遣隊（ソカツキー少佐指揮下）、さらに第13連隊1個中隊と第5連隊第9中隊[68]海兵隊の一隊が死火山を防衛した。203メートル丘には、前回同様、第5連隊第2中隊と第4中隊が配置され、私は第4予備大隊の3中隊を予備として配置していた。全員が夜間に活動し、昼間は睡眠をとった。

防衛線が縮小されたことで、我々ははるかに強固になり、不意打ちの攻撃を恐れることもなくなりました。しかし、その後の残念な出来事が再び私の心の平穏を乱しました。

8月23日の早朝、私は日本軍が夜の間に死火山を占領したという報告を聞いて目が覚めた。

死火山：ナマコ山の右側面から撮影。

136ページ

銃声は聞こえたはずだし、夜は全く静かに過ぎていたので、最初は信じられませんでした

私がそのことを看護兵に伝えると、看護兵は海兵隊員たちが居眠りしていたため発砲はなかったと告げた。

後に判明したことだが、彼らは眠っていたわけではなく、活動しており、前哨基地を設置できなかったために不意を突かれたのだった。絶滅[137] ボルケーノには2つの塹壕がありました。1つは麓近くに半個中隊用、もう1つは山頂に小隊用です。3日前、私は海兵隊の半個中隊をこの丘に派遣し、作業と防衛に当たらせていました

彼らは前哨基地の任務について無知であったため、夜間に常駐の哨兵を配置せず、塹壕自体に数人の哨兵を配置するだけで満足していた。

彼らの不注意に気づいた日本軍の小部隊が眠っている歩哨に忍び寄り、彼らを驚かせ、塹壕に飛び込んだ。

我が海兵隊員は、大半が既に戦死していた後にようやく状況を把握した。残りの兵士たちは塹壕上部へと逃げ込み、そこには小銃兵の一個小隊（どの小隊に属していたかは覚えていないが、ナマコ山の右翼を占領していた第28連隊第7中隊だったかもしれない）がいた。日本軍は彼らのすぐ後ろから駆けつけ、塹壕に突入した。こうして、音もなく発砲もせず、死火山を占領した。

ナマコ山の指揮官、ツィンマーマン少佐――真の意味で英雄――は、事態の顛末を聞き、直ちに反撃を組織し、兵士たちがいくらか立ち直ると、抜刀して突撃するという模範を示した。兵士たちは少佐の後を追って全員で駆けつけ、死火山は奪還された。しかし、残念ながらツィンマーマン少佐は腕と胸を負傷し、指揮権を放棄せざるを得なかった。

丘を奪還してから10分後、敵の砲兵隊が丘に向けて猛烈な砲火を浴びせた。

この時私は現場に到着していた。[138] 私は予備中隊の1つを連れており、ペトロフ大佐とシラー少佐の墓の近くの、かつての連隊幕僚の野営地の跡地に留まるよう命じました

死火山に最も近いナマコ山の頂上に着くと、黄色い峰が山頂にあるのが見えた。これは敵の砲火によって我々が丘から追い出されたことを意味しており、実際その通りだった。

その旨の報告書を送りました。

ちょうどそのとき、イルマン大佐が副官とともに到着し、予備役から3個中隊を呼び寄せたと私に告げた。

しかし、彼らが到着するまでに少なくとも 1 時間はかかるため、その間に敵は陣地を掘り下げ、再び追い出すのは非常に困難になるだろう。

そこで我々は遅滞なく丘を攻撃することを決定し、この目的のため、第一偵察分遣隊（イーツーシャン砦付近に駐屯していた）に直ちに私の元へ向かうよう命じた。そこは静まり返っており、敵の攻撃を恐れることなく部隊を撤退させることができると感じた。

イルマン大佐は要塞砲兵隊の指揮官に電話をかけ、持てる限りの大砲で死火山の頂上に向けて発砲するよう指示した。

砲弾が轟音を立て、砲弾の雨が丘の頂上をなぎ倒した。一瞬にして丘は煙に包まれ、黄色い峰々は消え去った。

丘の反対側で何が起こっているのかを見るために、私は[139] ディビジョン・ヒルの左翼。我々の砲撃は続いた。

新しい観測地点に到着したまさにその時、私は非常に恐ろしい経験をした。頭上を重い砲弾の悲鳴が聞こえ、次の瞬間、砲弾は私から10歩ほどのところに落ちた。爆発の耳をつんざくような反響で地面が揺れ、私は砂と粘土の塊に覆われて地面に投げ出された。衝撃から回復し、進軍を続けられるようになるまでにはしばらく時間がかかった

これは沿岸要塞に配備されていた我が軍の11インチ砲によるものでした。敵が占領していた丘の上に設置されていたのですが、砲弾は私の近くに落ちました。沿岸防衛砲が不意打ちを食らったのは、これが初めてではありません。かつて師団丘陵の第6中隊の塹壕に11インチ砲弾が着弾したことがありました。幸いにも、これらの事故による深刻な被害はありませんでした。[69]

ディビジョン・ヒルの左翼に到着すると、谷が見えませんでした。私はディビジョン・ヒルに向かって叫び、死火山の背後に何か見えたら知らせるように言いました。するとすぐに、谷には敵軍はいないという返事が返ってきました

しかし、塹壕から私を見つけると、日本軍は即座に発砲し始めた。これは実に喜ばしいことだった。彼らは野砲で私を砲撃し始めた。彼らはライフルと銃弾を大量に保有しているように見え、それを惜しみなく使っていた。

[140]

イルマン大佐のところに戻ると、既に斥候隊が到着しており、我々は遅滞なく攻撃を決断した。斥候隊は予備隊（第27連隊第5中隊）から1個中隊を率いて丘に直接進撃し、ナマコ・ヤマ守備隊から1個中隊は側面から進撃することになっていた。高く急峻な丘を登るのは容易ではなく、敵はしばらく一発も発砲せず、その間我々の砲は山頂を掃射していた。しかし、斥候隊がナマコ・ヤマの中隊と同様に接近すると、我々の砲は射撃を止め、すぐに黄色の峰々が丘の頂上に姿を現した。

各中隊は突進した。激しい砲火の中、胸壁に到達したが、それ以上は進まず、胸壁近くの地面の窪みに伏せた。

敵軍は互いに非常に接近していたため、容易に投石することができた。イエローピーク軍は胸壁の後ろに隠れ、こちらは銃弾では届かないため投石を開始した。日本軍も同様の反撃を行い、この攻撃はしばらく続いた。

我々はライフルや銃の射撃にはかなり慣れていたので、今となってはそれほど影響はなかったが、この投石は実に子供じみた印象を与えた。胸壁をよじ登って仲間に見せしめをするほど勇敢な者が一人もいないと考えると腹立たしく、攻撃を不安そうに待つ者にとってはこの行為全体が無駄に思えた。

ついに我々の兵士たちは石を投げるのをやめ、明らかに銃剣突撃の準備をしていた。

[141]

数人の男たちが前に駆け出した。将校1人と下士官数人。

「さあ、神のご加護があるように！」と私は心の中で言った。「ついに彼らは気を取り直し、胸壁を越えて群がってきた。」

黄色い峰々が胸壁の頂上から一瞬姿を現したが、すぐに仲間の兵士たちに隠れ、我が中隊は「万歳」という叫びとともに塹壕へと流れ込んだ。そして、辺りは静まり返った。

「彼らはそれを手に入れた」とアーマン大佐は言った。

「ええ、以前一度ありました」と私は答えた。「しかし、またしても彼らの砲撃に撃退され、何も起こりませんでした。その時はツィンメルマン少佐の成功を報告しましたが、今は様子を見ましょう」私が言い終わるとすぐに、日本軍は重砲で丘の頂上を掃討し始めた。

この呪われた大砲を破壊しない限り、何も達成できないと感じていました。しかし、弾薬を節約せざるを得なかったため、我が砲兵隊は敵の砲台にほとんど抵抗できませんでした。

あらゆる口径の砲弾が文字通り丘の頂上を覆っていたが、我が軍の兵士たちは塹壕から出てこなかった。小さな塹壕には破片を防ぐ装置もなかったのに、これほどの砲火は守備隊全員を壊滅させるに違いないのに、実に奇妙な光景だった。

10分が経過したが、動きはなかった。さらに10分が経過したが、後退の兆候はなかった。

ついに敵の砲撃は止んだ。

「さあ、この丘は我々のものだ」と私は思いました。しかし突然、旗を持った日本兵が胸壁に現れました。

「それはどういう意味ですか？私たちの部下は[142] 「全員殺されたんじゃないのか？」と。しかし、事実上はそうだった。生き残ったわずかな者たちはナマコ・ヤマへと突破した。そして日本軍は胸壁の上に立ち、旗を振った。

ちょうどその時、援軍が見えてきた。どこかの連隊の斥候部隊だ。その先頭に立つのは、赤みがかった髭を生やした、がっしりとした体格で背が高く、色白のエヴストラトフ中尉だった。兵士たちは素早く、楽しそうに行進したが、その数は80人にも満たなかった。

「どうしてこんなに少ないのですか。3社と約束されていたのに？」

「こちらが3個中隊です、大佐」と中尉は言った。

「どこだ？」と私は尋ねた。

「ここだ」と彼は部下を指差した。「これは3個中隊以上の価値がある！」

我々は、斥候の背後から迫ってきたもう一つの小部隊を加え、前回と同様に攻撃することにした。ナマコ山からさらに一個中隊を側面に送り込んだのだ。そこで、必要な指示を携えた伝令をナマコ山に派遣した。到着したばかりの兵士たちは地形を知らなかったので、私は自ら彼らを丘の上に連れて行き、全員が攻撃方法と攻撃場所を把握するまで同行した。

我が砲兵隊は再び死火山に向けて砲撃を開始した。旗を持った男が胸壁から飛び降りるのを我々は見た。火山の頂上は我が砲弾の炸裂による煙に包まれていた。我々は明らかに復讐を果たしていた。この後、私はイルマン大佐の元へ戻った。

攻撃者はごく少数で、私たちは焦って[143] 増援を待っていたが、誰も到着せず、すでに斥候兵は頂上にほぼ到達し、発砲が始まっていた。将校は胸壁に飛び乗って拳銃で誰かに発砲した。部下全員も彼に従い、塹壕に飛び降りることなく斜面に伏せた。明らかに日本軍がそこにいた

援軍はまだ到着していなかった。我慢できず、背後の丘まで駆け上がり、部隊が登ってきていないか、あるいはどこかで停止していないか確認した。

この丘に辿り着くには、かなり広い渓谷を横切らなければなりませんでした。渓谷を下りていくと、丘の上で日本軍の砲撃音が聞こえ、展望地点に着くと、増援部隊がこちらに向かって急いで来るのが見えました。

良い知らせを持ってイルマン大佐のもとに戻ったが、すぐに彼は私の意気をくじいた。「もうだめだ。兵士たちは皆砲火で死んだ」。丘の方を見ると、勇敢な戦友たちの屍ばかりが目に入った。

予備中隊はすっかり疲れ果てて到着した。イルマン大佐と私は、丘を奪還するのはもはや不可能だと認めざるを得なかった。

この結論に達したイルマン大佐は、その旨の報告書をコンドラチェンコ将軍に送った。

その後、あの素晴らしい将校、エフストラトフ中尉が砲弾の破片で負傷し、病院で亡くなったと聞きました。

死火山は日本軍の手に残され、ロシア軍と日本軍の死体の山は、包囲戦の残りの間、我々の砲兵にとっての恥辱となった。彼らは、[144] 敵が決定的な距離で行動を起こすのを阻止する

この丘の防衛線は174メートル丘の防衛線よりも短かった。もちろん、それには理由があった。第一に、丘の頂上は174メートル丘の10分の1ほど小さく、塹壕は1部隊しか収容できなかった。第二に、丘の上には防護壁が一つもなかった。塹壕線は我々の防衛線を越えており、前方にある程度の範囲の死角があった。

我が歩兵は砲撃から身を守る術がなく、退却しなければ全滅するだろう。しかし、もしこの丘を日本軍に明け渡せば、占領されないだろうと期待していた。なぜなら、我が軍が丘を占領していた時に日本軍が我が軍を掃討したように、我が砲兵が彼らを掃討できるからだ。しかし、現実はそうはならなかった。

私たちが砲兵たちにこの丘から日本軍を追い出すよう指示したとき、彼らは砲弾がほとんど残っていないので、もっと重要な目標のために残しておかなければならないと答えました。

そこで日本軍は我々の塹壕を罰せずに維持し、それを修復して連絡用の塹壕を作り、我々の銃弾を遮蔽した。

イルマン大佐はナマコ山の防衛を強化するためにゴール地点までやって来た部隊を私に与えてくれたが、私は彼らの存在を大いに必要としていた。

将校であれ兵士であれ、一人の人間が戦争の結末にどれほど大きな影響力を及ぼすことができるか！

多くの戦いで、私は死と直面した普通の人間に生じる心理的影響に注目し、研究してきました。

脅迫する危険から逃げたいという欲求[145] 彼は非常に偉大なので、平均的な個人が示す意志の強ささえほとんど示すことができません

この感情に圧倒されると、人は状況を判断する力を失い、習慣に従って行動するか、あるいは上官や隣人の例に倣うようになります。（これはよく知られた現象ですが、戦闘中に兵士たちの中にいた人にしか理解できません。）さて、この隣人が正気を失って逃げ出すとしたら、彼の例に倣わない者はほとんどいません。普通の人もまた逃げ出し、隣人もそれに続き、そしてついには分遣隊全体が混乱して撤退することになります。

無秩序な撤退は常に一人の兵士によって引き起こされる。そして、ほとんどの場合、その一人は肉体的に弱く、稀ではあるものの、明らかに不調を呈していることもある。したがって、兵士は肉体的に強靭な者から選ぶことが不可欠である。なぜなら、ほとんど全ての弱者は撤退の原因となり、結果として敗北につながるからである。たとえ後者が同等によく訓練されていたとしても、精鋭の兵士100人は、弱者200人、300人よりも優れている。

兵士たちは体力を節約する方法を学ばなければならない、と付け加えておきたい。長旅では、疲労した兵士は役に立たないどころか、むしろ悪質だ。そこで、兵士たちが現在リュックサックに詰めているもののほとんどを捨て、以下のものだけを残すべきだ。シャツ1枚、ズボン1本、パテ1組、靴下1足、糸くず1玉、バター缶1個、針と糸、そして2日分の砂糖。その他のものは全く不要だ。補給部隊は完璧に整えておくべきだ。しかし、兵士はできる限り荷物を軽くし、しかも格好良く装う必要がある。そうすれば敵は[146] 彼を「ぼろぼろの乞食」と呼ぶ勇気はないだろう。[70]兵士をとてもスマートにすれば、だらしない服装でもかなり見栄えの良い男になるだろう。スマートな外見は兵士の士気を高める

歩兵に野戦築城術を徹底的に教育することも不可欠であり、それによって歩兵は工兵と同等の能力を身につけ、戦時中に監督を必要としなくなる。第5連隊では、下士官だけでなく兵士たちも、塹壕をどこに、どの程度の深さと長さで築くべきかを指示することができた。

我が軍の兵士たちは、塹壕に肘掛けを設けた工兵を責めた。彼らは経験上、その幅の土砂の損失が射撃線沿いで何を意味するかを知っていたからだ。工兵たちは榴散弾の弾幕を浴びたことがなく、掩蔽物に隠れて狙いを定める方法を知らなかったからそうしたのだ、と彼らは言った。

右側にレッドヒル、谷間に町と湾が見える。手前には第 5 連隊の司令部が見える。

146ページ

147ページ

第6章
様々な丘陵の要塞化作業の継続 ― 8月22日と23日の第一次総攻撃の終了 ― 8月24日から9月19日までのナマコ山への攻撃

死火山が日本軍に明け渡されるとすぐに、私は塹壕と鉄条網によって現在の防衛を強化することを決意し、それに応じてナマコ山とディビジョンヒルの塹壕を拡張し深くしました。

私は死火山とディビジョンヒルの間の谷間に第10中隊を配置し、それによって我々が占領している丘の間の隙間を埋めようとした。

これが終わると、私たちは次に、赤坂山を強化する作業に取り掛かる必要があり、一瞬の遅れもなくその任務に着手しました。

私はすでに赤坂山の頂上に1個中隊を収容できる堡塁の建設を開始していたが、現在それを完成させる必要があり、さらに丘の周囲に5個中隊用の塹壕を築く必要があった。

敵が死火山を越えて突破する可能性を考慮して、私は一子山砦と日吉山の間の地盤を強化した。[71] [148]ヒル師団とナマコ・ヤマ師団をそれぞれ独立した二つの司令部に分けました。また、攻撃を受ける可能性のあるヒル師団とナマコ・ヤマ師団との通信を確保する必要がありました。この作業には工具、資材、そして人員が必要でしたが、今回もその全てが不足していました。幸いにも、この困難な時期に工兵隊のゲンメルマン少佐と数名の下士官が私に付き添ってくれたので、夜は少し眠ることができました。連隊本部野営地の近くに大量の物資を集めました。

何度も緊急の連絡があった後、関係当局は私たちにワイヤー、砂袋、あらゆる種類の鉄鋼、いくつかの道具を送り始め、私たちは以前と同じように、町の店や鉄道関係者から必要なものをすべて調達しました。

私たちの連隊の馬は梁や厚板、レールなどの重い資材を運ぶことでかなり疲れ果てていました。私たちの荷物車は主に連隊の必需品や日々の必要を満たす物資を運ぶために必要だったため、これらの物を運ぶための荷車や馬車はほとんどありませんでした。

ポート・アーサーのような重要な要塞に、一般用途の車両がほとんど存在しないというのは驚くべきことであり、要塞における十分な輸送手段が何を意味するのか、そしてそれがいかに不可欠であるのかを正しく理解するには、この不足を実際に見て感じ取る必要があります。

包囲戦の終盤、私の司令部まで軽便鉄道が敷設されましたが、おそらく貨車不足のため、一度も使われたことはありませんでした。レールは見えましたが、貨車は見当たりませんでした。要塞も軍隊と同様、独自の輸送手段を持たなければなりません。[149] 輸送手段とそれに必要な馬、あるいはできれば高性能な自動車が提供される

私は自分とイルマン大佐のために、丘の一つに防弾の監視所を建設したかったのですが、やはり輸送手段がなかったため、包囲中は敵の砲火にさらされる監視所に留まらざるを得ませんでした。私たちはいつも連隊本部で夜を過ごしました。そこにはイルマン大佐の幕僚（彼は西部戦線全体を指揮していました）も滞在していました。私たちの宿舎はレッドヒルの砲兵本部事務所の建物で、そこに張られた大きなテントが食堂として使われ、かなりの数の兵士がそこで夕食をとりました。

敵の銃弾や砲弾の射程圏内にいたため、町からの公式訪問はほとんどありませんでした。建物の近くで楽団員2名が死亡し、2名が負傷しました。私の従軍添乗員であるラヴィンスキー二等兵も負傷しました。

しかし、ニキジン将軍は頻繁に馬で出てきて私たちと夕食を共にし、私たちはいつも彼の訪問を楽しみに待っていました。彼はいつも機嫌が良く、巧みで愉快な話術家で、決まって何か興味深いニュースを持ってきてくれたので、彼がいる間は私たちは日々の単調さを忘れることができました。彼から要塞の他の区画での状況、どのような攻撃が撃退されたか、そしてクロパトキン軍の最新情報などを聞くことができました。

私たちは大量のお茶を消費していましたが、連隊の将校と幕僚には十分な量のお茶がありました。ありがたいことに！[150] しかし、夕食はいくぶん質素になってきていました。米のスープと馬肉のローストに、腐ったバターか獣脂を添えたご飯です。夕食もほとんど同じようなものでした。時折、男たちが馬の池で釣った「ゴルツィー」（小さくて黒い魚）をいっぱい詰めた水筒を持ってきてくれると、私たちはいつものように宴会を開きました

レッドヒルに登って観察すると、丘の斜面の茂みにとまっている小鳥をよく撃ち落とし、私たちはそれをとても美味しそうに食べました。特に夜鷹は最高に美味しいと思います。なぜ普段の生活の中でもっと夜鷹を食べないのか、不思議でなりません。

レッドヒルの北側、背後に小さなモミ林があり、そこは私のお気に入りの休憩場所となり、また素晴らしい展望台でもありました。この森を歩き、モミの芳香が漂う空気を吸い込みながら、同時に全ての陣地を見渡すことができました。晴れた日には、周囲の丘の上にいるすべての兵士の姿が見え、陣地を守る様々な部隊の任務もはっきりと観察できました。師団丘では、第7中隊の厨房で夕食の準備が進められていました。少し左手では、第6中隊の夕食が既に配られていました。連絡塹壕沿いには、師団丘の左翼で日本軍と常に連絡を取り合っていた偵察隊を救援するため、一個中隊が移動していました。

レッドヒルの下には小さな池が連なり、砲兵隊の馬の水飲み場として使われていました。兵士たちにとって、それはまさに喜びの源でした。[151] 銃弾や砲弾が絶えず飛び散るにもかかわらず、彼らは頻繁にそこで水浴びをしたり、釣りをしたりしていました

203メートルの丘の上は静まり返っており、日本軍が我々に要塞化のための時間を与えてくれたことに感謝した。

義子山砦と大安子山砦への無害な砲撃があり、すべての砲弾は義子山砦には届かず、大安子山砦の上を通過した。

なんと恐ろしい勢いで噴き出したことか！噴き出したガスは目立たず、大きな一吹きにまとまることもない。目にはほとんど見えない小さな筋となって渦巻き、その上に黒い煙が立ち上る。

最初の砲弾が「届かなかった」ところでは、他の砲弾もすべて同じように届かなかったというのは驚くべきことだった。「過ぎた」ところでは、残りの砲弾も過ぎ去ったのだ。

池關砲台と二龍砲台の間には道路があった。この道路に立つと、ある日本軍の砲弾の射撃訓練を見ることができた。丘の背後から道路を横切って飛んでくる砲弾は、いつも全く同じ場所に命中した。誰もがそれを恐れ、この状況は包囲戦の初めから終わりまで続いた。兵士たちはよく冗談を言い、砲兵が砲の調整をしているのだと言い聞かせていた。

森の中を歩いていた私の近くでは、砲弾はほとんど炸裂しませんでした。砲弾はすべてレッドヒルの砲台に落ち、キエフからペトロフ大佐の砲台に赴いた、非常に勇敢な将校、コルニーロヴィッチ中尉が戦死しました。

私はレッドヒルの森で多くの時間を過ごし、[152] 過ぎ去ったすべてのことをもう一度振り返り、現在も未来も考えないように努めました。私はいつも男たちにこう言っていました。「これから何が起こるかではなく、過ぎ去ったことだけを考えなさい。」

散歩には、いつも主治医のセオドア・トロイツキーが同行してくれました。彼はいつも陽気で、冗談好きで、いつも何か面白い話題を見つけるので、とても頼りにされていました。暇な時間、何もかもが静まっている時には、よくドレッシングステーションへ行き、トロイツキーと一緒にスタウトを一杯飲みました。彼は秘密裏にどこかの秘宝から手に入れてきたものだったのです。多くの人が彼の特権的な地位を羨んでいましたが、彼がスタウトをどこから手に入れたのかは、誰も知りませんでした。

陣地を強化するために、塹壕に加えて、最も重要な地点にさまざまな種類の障害物を建設する必要がありました。

最も好まれ、最も効果的な手段は鉄条網だったが、要塞内には鉄条網はほとんどなかった。

確かに、内部の主防衛線を強化するために膨大な量の有刺鉄線が使われたことは避けられませんでしたが、（我々が旅順に到着する前は）砦間の隙間を塞ぐ段階になっても、174メートル・ヒルの要塞化は誰も考えていなかったようです。これは、旅順の要塞を築いた人々を批判する意図で言っているのではありません。当然のことながら、彼らはまず主防衛線を強化する必要があり、174メートル・ヒルの要塞化にも十分な資材がなかったのです。

セオドア・セミョーノヴィッチ・トロイツキー、第 5 連隊の連隊医師。

152ページ

153ページ

以下の箇所は鉄条網で覆われていました：203メートル丘陵、赤坂山（非常に短い部分）の左翼、ディビジョン丘陵の左翼、ナマコ山の右翼。（死火山とナマコ山の間の空間は、釘の入った板で強化されていました。）[72]）敵がファルシヴィ丘陵を突破するのを防ぐため[73] 203メートル丘陵と赤坂山の間、そしてナマコ山の間、そしてディビジョン丘陵の左翼にもフーガスが築かれた。これらのフーガスは日本軍にとって非常に恐れられていたため、おそらくそのため、彼らは谷を突破しようとは一度も試みず、常に最も困難な崖を登ることを選んだ。

我々は8月14日から多くの敗北を喫し、9月まで敗北が続いた。日本軍は、その優れた砲兵力のおかげで、次々と我々から丘を奪取した。

それでも私は絶望せず、コンドラチェンコ将軍を何度も慰め、我々が主防衛線に近づくほど、各陣地の防衛者間の連絡が容易になるため、我々の防衛はより効果的になると指摘した。

とにかく、中央では、[74]日本軍の攻撃が主だった場所を我々は防衛することに成功した。 [154]私たち自身も、そしてそこでの成功は私たちの精神をかなり高めました。

羊はもう残っていませんでした。私たちは全部食べてしまいました。夕食には時々ラム肉を、ごく小さく切っておつまみとして食べましたが、主に米のスープで生活していました

馬に与える干し草を手に入れるのはいつも大変で、もうすぐ買えなくなり、干し草のために苦労しなければならなくなるだろう。政府の飼料備蓄はまだ手つかずのままだった。

ボグダノヴィッチ中尉をピジョン湾へ派遣し、魚を捕まえてもらいました。彼はたくさんの魚を持ち帰りましたが、どれもメバルばかりで、数ヶ月前なら誰も見向きもしなかった魚でした。

すでに述べたように、174メートル高地の占領後、我々はコネクティングリッジから撤退しました。日本軍は直ちにコネクティングリッジを占領し、要塞化を開始しました。彼らはまた、ナマコ山の後方を掃討するために強固な塹壕線を築きました。

8月15日、私は一子山砦から大洋口北砦までの防衛線の砦と砲台の指揮を任されました。

私はこれらの陣地や砦に何度も行き来していました。完成したのは大安子山砦だけで、内陸部の義子山砦は完成していましたが、横断路はなく、守備隊は土嚢を使っていくつか築かなければなりませんでした。溝にはカポニエも無く、峡谷に出ることはできました。[75]左側面の溝から出て胸壁の上に登る。 [155]そのため、守備隊を構成する兵士たちは自ら前方の角（主要な突出部）に開放型のカポニエ（突出部）を作り、鉄格子でそこへの接近を遮断した

大洋口北砦は包囲戦の間中、守備隊によって攻撃されていた。敵の目に映ったのは、巨大な切り石の山と、その前に約4サゲネの溝が掘られていただけだった。[76]砦は深く、岩を削って垂直の断崖と反断崖を形成していた。砦の入り口からこの溝にむき出しの斜面が続いていた。門を作る予定だったが、削る時間がなかったため、深い溝からこの斜面に誰でも自由に出ることができ、こうして溝の両側から砦の入り口までまっすぐに上がることができた。砲郭や破片よけは全くなかった。また右翼にも防御設備はなく、敵の砲兵陣地から砦の内部がはっきりと見えていた。正面と入り口は見事に側面を包囲されていたが、左翼は非常に多くの日本軍の砲台によって完全に逆方向に占領されていた。

我々が派遣した作業員たちの協力を得て、守備隊は右翼を遮蔽物で強化した。入口の中央と背後には、守備隊全体を収容できるほどの強固な防空壕が築かれた。この防空壕の屋根は、大口径砲弾にも耐えられるよう特別に作られていた（私自身、11インチ砲弾による損傷を防空壕の右前方隅で確認したが、防空壕自体には損傷はなかった）。将校と砲兵部隊用の破片よけも設置された。 [156]城壁の下、右翼近くには大きな蒸気機関を備えた大きな探照灯が、何の遮蔽物もなく設置されていました

義子山砲台と大洋口北砲台の間の空間は、途切れることのない鉄条網で覆われ、多数の砲台がそれを補い、さらにその上には塹壕線が敷かれていたが、塹壕は非常に浅く、胸壁も非常に薄かった。我々は174メートル丘陵から主陣地へ撤退した後、ようやく塹壕を完成させることができた。

死火山の側面からの脅威とコネクティングリッジからの縦射を受け、ナマコヤマは危険な位置にあった。特に塹壕には榴散弾の攻撃を遮る頭上の掩蔽物が全くなかったため、なおさら危険な状況だった。174メートル丘陵を占領した後、丘陵の幅全体に長い横断路を築いていたため、コネクティングリッジからの縦射はほとんど効果がなかったのは幸いだった。ナマコヤマの後部がコネクティングリッジからの砲火で苦しみ始めたとき、私は丘に登る道路の近くに速射砲2門を配置した。これらの砲はコネクティングリッジの塹壕を破壊し、日本軍の厄介で危険な一斉射撃を止めさせた。ナマコヤマを夜襲から守るため、私は後部に続く道路をフーガス、鉄条網、板で作ったシェヴォー・ド・フリーズ（破壊する砲兵がいないときには優れた障害物となる）で封鎖した。右翼への転回を阻止するため、そこにフーガスを敷設し、赤坂山の右翼の塹壕を拡張し、よく構築された塹壕に2個中隊を配置した。

[157]

こうしたあらゆる対策にもかかわらず、ナマコ山は非常に脆弱でした。塹壕は非常に浅く、榴散弾の破片から頭を守るための覆いもなかったからです。さらに、丘の近くの斜面は守備隊の砲火で完全に掃討することはできませんでした。これは、日本軍のような敵と対峙しなければならない場合、重大な欠点でした。これらすべてから、ナマコ山は6個中隊で守られていたにもかかわらず、非常に危険な状態にあったことがわかりました。

あらゆる状況を考慮し、私は赤坂山の防衛強化に着手したが、道具と人員の不足により作業は遅延した。特に、師団丘陵の左翼の強化も同時に行わなければならなかったため、その遅延は深刻だった。師団丘陵は、まさにその必要に迫られていた。死火山方面からは、塹壕を守る小銃兵の頭だけでなく、かかとまで見えていた。また、丘陵へ到達することは不可能だったため、少なくとも二つの長い連絡塹壕を掘らなければならなかった。これら全てに膨大な道具と人員が必要となり、必要なものが不足していたため、要塞建設の困難さはさらに増した。

幸運なことに雨が豊富に降り、きれいで冷たい新鮮な水があふれる小川が流れ、陣地内のほぼすべての部隊に入浴や洗濯ができる場所ができました。

203メートル丘陵とナマコ山は、この点でさらに劣悪だった。兵士たちはそこから参謀本部近くの砲兵馬営池まで行かなければならなかったが、そこへ行くには危険が伴った。イワノフ少尉はそこで流れ弾に当たって足を負傷した。しかし、他にこれほど危険度の低い場所はなかった。

[158]

8月22日と23日、我々の防衛線中央への日本軍の主力攻撃は[77] 撃退され、敵は甚大な損害を受けました。攻撃された丘の斜面はすべて日本軍の死体で積み重なり、悪臭が耐え難いものになりつつあると聞きました。死火山での死者数の増加により、私たちもその悪臭に苦しめられました

8月22日、ツィンメルマン少佐が負傷した際、私は管理責任者であったモスクヴィン少佐をナマコ・ヤマの指揮官に任命した。私はこの勇敢で精力的な将校に絶大な信頼を寄せており、ナマコ・ヤマの防衛は他の誰よりも彼の手に委ねられると確信していた。我が軍の将校は皆、疲弊しきっており、直ちに休息を必要としていたからだ。その点を考慮すれば、彼らはほぼ全員が負傷していた。

この頃、次のような出来事がありました。私たちの給与係であるフロスト中尉、フェリツィン大尉、そしてヴァシリー・スロウニン神父は、新市街のバザール近くの私の以前の宿舎に泊まっていました。朝（何時だったかは覚えていませんが）、彼らが起き上がってお茶を飲んでいると、彼らが座っていた部屋に砲弾が炸裂しました。フェリツィン大尉は頭部を負傷し、スロウニン神父も同様に負傷しました（彼の髪の毛は一部焼け落ちていました）。フロスト中尉は頭部に重傷を負い、顔にもいくつか軽傷を負いました。ありがたいことに、誰も死なず、皆すぐにすっかり元気になりました。

第 5 連隊の牧師、ヴァシリー・スローニン神父。

158ページ

私たちの馬の多くは、二輪の荷馬車や会社の荷馬車に乗っている間に殺されました[159] 陣地まで物資を供給しました。殺された馬は食べられ、兵士たちの体力維持に役立ちました。彼らの多くは馬肉を好んでいませんでしたが、他の人々の例に倣ってそれを食べ、かえって気分が良くなりました。次の事件は、馬肉が最終的に非常に求められるようになったことを証明するでしょう。正確な時期は覚えていませんが、ある時、参謀本部の近くで馬が殺されました。その日、人員不足のため、私たちは死骸を運び出さず、朝には馬は消えていました。数カ所の血痕だけが、馬が横たわっていた場所を示していました。後に、レッドヒルの兵士たちがやって来て、馬を切り刻み、自分たちの間で分け合ったことを知りました

8月24日、私は早起きしてお茶を一杯飲み、辺りが静まり返っているのを見て、レッドヒルの森へ散歩に出かけた。素晴らしい朝で、陣地の兵士たちが洗濯に出かけていくのがはっきりと見えた。

野戦炊事場の煙が澄んだ空に立ち上っていた。素晴らしい一日になりそうだ。

香り高い緑の木々に囲まれてどれくらい座っていたかは覚えていないが、下から呼びかけられていなければ、かなり長い時間そこにいたはずだ。誰かがイルマン大佐と一緒に大洋口北砦へ行けと私に呼びかけたので、急いで丘を下りると、馬にはすでに鞍が置かれており、数分後には町道に記されていた砦に着いた。まっすぐに渡っていたら、安全とは言えなかっただろう。

道の半分ほど進んだところで、42mm砲の砲台（第4要塞）を通過しました。

[160]

私はこの砲兵隊の指揮官に、日本軍の塹壕の端を指摘しました。斥候によると、そこには日本軍の機関銃がいくつかあり、私たちの出撃を妨げているとのことでした。これらの機関銃の銃眼は、眼鏡を通してはっきりと見えました

私たちの砲はすぐに目標に向けられ、数発の射撃の後、砲弾は驚くほど正確に落ち始めました。

塹壕の危険な端は破壊されましたが、砲はそのまま残っていたと思います。おそらく日本軍は迫り来る砲撃を予期して砲を別の場所に移動させていたのでしょう。しかし、砲を再び配置するには一晩中かかるでしょう。42mm砲は非常に精度の高い兵器ですが、その榴弾の効果があまりにも弱く、敵の砲台を撃破する程度しか使えないのは残念です。この砲は機動性に優れているため、敵の砲台が完全に露出している場所に迅速かつ突発的に集中攻撃することが可能です。しかしながら、今日ではすべての砲台が敵の視界から巧妙に隠されているため、このような事態は滅多に起こりません。しかし、この種の砲台は重砲に対抗できず、要塞に多数配備することは推奨されません。本来の役割は予備砲台であり、主力陣地の砲台ではありません。

敵は42ミリ砲に対して一発も発砲せず、我々は静かに大洋口北砦へと進み、数分後に到着した。

砦は静まり返っていた。兵士たちは着実に、そして滞りなく作業を進めていたが、やるべきことは山積みで、引き受けた仕事は[161] 守備隊は、屋根付きの塹壕と防弾壕を建設することになりました。砲兵隊と将校のための防弾壕はすでに建設されていたため、砦はほぼ自己完結的になり、良好な防御力を発揮できるようになりました

当初、我々のライフル兵は砦の外に配置されていましたが、内部に横断路を備えた防爆型の大きな覆い道が完成したことで、彼らは砦の実質的な防衛線を占拠し、そこで生活することが可能になりました。いつものように、士官たちは私たちを温かく迎え、お茶を出してくれた後、視察に案内してくれました。全員が持ち場についていました。工事は急速に進み、砦の工事を監督していた海軍建設部のヴェルシ大尉は、多大なエネルギーと機転を発揮しました。溝の出口は塞がれ、側面の溝は両側から十分に縦射されていました。

予備役のために、銃弾も砲弾も通さない大型の防爆壕が建設中だったが、地盤が岩盤だったため工事は遅々として進まなかった。視察を終え、防弾の服を着て司令官と話をしていた時、近くのどこかで日本軍の大型砲弾が炸裂した大きな音が聞こえた。

私たちは皆、イルマン大佐の後を追ってシェルターから出た。砲兵分遣隊は砲を砲座に据え、敵の砲弾が飛来した遥か彼方の位置に向けていた。開けた場所に立つのは危険だったので、イルマン大佐と共に私は一番近い砲座へ走った。そこでは通信兵が常に砲弾の飛来を警告していた。砲座がまだ正しく据えられていないうちに、通信兵は叫んだ。「見ろ」[162] 「出て行け！」私は水兵たちと急いで横向きの場所に駆け込んだ。敵の砲弾が私たちの頭上で轟音を立て、2番砲の横向きの砲弾に轟音を立てて炸裂した。瞬く間に水兵たちはそれぞれの場所に戻り、2門の6インチカネー砲が[78] が轟音とともに飛び出した。私は飛び上がって砲弾がどこに落ちたかを見ようとした。そして日本軍陣地のすぐ後ろ、はるか遠くの丘の上に煙が二つも上がるのをはっきりと見た。「あそこに何かあると言うのですか」と私は第一砲の砲長に言った。「はい、確かにそこにあります。ずっと前に気づいていました」再び通信兵が叫んだ。「危ない！」砲弾が頭上を轟音とともに飛び交う中、私たちは再び物陰に逃げ込んだが、今度は砲弾ははるか遠くまで飛んでいき、要塞の背後のどこかで炸裂した。砲弾が着弾するほとんど前に、水兵たちは砲台に向かい、さらに二発の砲弾が同じ場所めがけて撃ち込まれ、続いて他の要塞からも砲弾が発射され、死傷者と破壊に拍車がかかった。

この砲撃戦は長く続いた。私たちは交互に砲台に出てきて観察し、また隠れて逃げ込んだ。イルマン大佐は私よりもずっと危険に無頓着だった。横木の後方にいた私の位置は特に安全ではないと思われ、防爆構造物に取り替えることにした。「危ない！」という次の叫び声で私はその考えを実行に移したが、結果は不運だった。何人かの兵士が私と一緒に安全な場所へと駆けつけ、私たちは互いに重なり合って転げ落ち、私は敵の砲弾が背後から落ちてくる前に防爆構造物に入る暇もなく、その中の一人になった。 [163]耳をつんざくような轟音とともに爆発し、私たちは煙と石と塵に埋もれました。

幸いなことに、誰も重傷を負いませんでしたが、私は背中に大きなあざを負い、その出来事の記念として持ち帰りました

この砲撃の間、私たちは他の丘に注意を払っていませんでしたが、今、日本軍が明らかに何か非常に重要な準備をしていることがわかりました。

大洋口北砦に再び平和が訪れた時、203メートル丘陵が炸裂する砲弾の煙に包まれているのに気づいた。どうやら、通常1日に2、3ダースの砲弾しか与えられないはずの砲弾が、日本軍はすでに100発以上も撃ち込んでいたようだ。私たちはひどく不安になり、参謀の陣地まで全速力で駆け出した。到着すると、203メートル丘陵のステムネフスキー少佐から連絡があり、敵が丘陵を砲撃で掃討しており、塹壕の左翼が砲弾の被害を受けているという内容だった。

ナマコ山も激しい砲撃を受けており、攻撃が差し迫っていることは明らかだった。この丘は前方から後方、そして側面から側面へと掃討されており、維持するのは困難だろう。北東部からも激しい砲撃音が聞こえ、明らかに我々よりも状況は深刻だった。ナマコ山は6個中隊によってかなり強固に守られていた。[79]右翼には6インチ砲2門と速射砲1門が配置され、コルマコフ中尉が指揮を執っていた。203メートル丘陵には第2中隊と第3中隊の2個中隊しか配置されていなかった。 [164]そして第5連隊の4番砲、そして速射砲2門（短6インチ砲2門はずっと前に消音されていたため、カウントしません）。203メートルヒルの安全を懸念し、予備軍から別の中隊をそこに派遣しました

他の地点と比べて、この地点の守備隊の陣地は厳しかった。食料は夜間にしか運べず、丘の上には水が全くなかったため、水も夜間に運ばなければならなかった。誰も地表に姿を現すことは不可能だった。敵は守備隊の目と鼻の先まで迫っていたため、夜間には6人ずつの哨戒隊を8個編成する必要があった。中隊には下級将校はおらず、銃弾も非常に不足していた。

174メートル丘陵の占領を見越して、我々は8月11日にナマコ山の要塞化に着手していた。作業自体が非常に重労働であったことに加え、岩だらけの地形と道具の不足が我々の進軍を著しく妨げた。丘陵には既に長砲身2門の6インチ砲台が築かれ、そこへ通じる道路も敷設されていた。兵士たちは夜間のみ作業に従事した。敵の激しい砲火の中、昼間に作業を行うのは愚かな行為だったからだ。移動さえ危険で、毎日数人の兵士がそこで戦死した。守備隊の総数は約500名に上った。昼までに各中隊から1つの小隊が塹壕に入り、監視用の歩哨を務めた。3つの小隊は丘陵の全長に渡る道路の斜面の背後で寝泊まりした。道路には板材で小さな防火柵が作られていた。夕食後、守備隊は[165] 駐屯地は作業を開始し、前哨基地の列で自らを覆い隠した。

8月25日から26日の夜、私は師団丘陵の方向から激しい小銃射撃で目を覚ました。すぐに伝令兵が駆けつけ、日本軍がナマコ山を登っているという報告をしてきた。私は衣服をまとい、ナマコ山に向かって駆け出し、連隊幕僚宿舎近くに配置された2個予備中隊に直ちにそこへ向かうよう命じた

赤坂山の尾根に着き、私は戦況を見守った。天候は最悪で、強風が吹き荒れ、雨も降っていた。敵が気づかれずに突撃し、我が軍を不意打ちすることができなければ、間違いなく撃退されるだろうと確信していたので、私は自信に満ちていた。

ちょうどその時、イルマン大佐の命令により、我々の砲台がナマコ山の前の谷に向けて砲撃を開始し、前方一帯がスターロケットで明るく照らされた。さらに30分後、予備中隊が到着し、イルマン大佐も到着した。

丘から運ばれてきた負傷者数名が私たちに話したところによると、日本軍はそれ以上登ってこず、下から発砲していたので追い払われたとのことでした。

30 分後、砲撃は止み、モスクヴィン少佐は、敵の攻撃は大きな損害を出して撃退されたと報告した。敵は我々を奇襲しようとしたが、待機していた歩哨に発見され、彼らの警告により我々の兵士は持ち場に戻る時間ができた。

4人が死亡し、16人が負傷しました。

[166]

この攻撃の後、我々は丘の上の道路から前進塹壕まで連絡塹壕を建設しました。なぜなら、我々の死傷者はすべて、兵士たちが塹壕を占領するために走っている間に発生したからです

9月1日から2日にかけての夜、日本軍は再びナマコ山を奇襲攻撃しようとしましたが、小銃射撃によって撃退され、甚大な被害を受けた後、174メートル丘陵の背後に撤退しました。アファナイセフ中尉と水兵6名が負傷しました。

モスクヴィン少佐は、これら二度の夜襲撃の撃退に対して、一般命令の中で総司令官から感謝を受け、彼と他の多くの将校に褒賞が推薦されたが、推薦された褒賞のリストが紛失したため、褒賞を受け取ることはなかった。

これらの攻撃の後、イルマン大佐と私はナマコ山への視察に赴いた。明らかに日本軍はそこを攻撃地点として選んでいたからである。

この視察は私に非常に悪い印象を残しました。塹壕は依然として非常に浅く、頭上の掩蔽物もほとんどなく、敵は174メートル丘の背後と、その前方の丘の斜面、我々から非常に近い距離に砲台を配置していました。しかし、激しい砲火が絶え間なく浴びせられながらも、我が軍の兵士たちは非常に士気が高く、非常に勇敢でした。

9月8日、右翼の海兵隊中隊は第28連隊第7中隊に交代された。この中隊は174メートル高地での戦闘ではあまり良い成績を残せなかったが、他に派遣できる部隊がなく、名誉挽回に意欲的だろうと考えた。

9月8日から17日までは比較的静かだった[167] ナマコ山にいたが、17日午後12時頃の夕食時に、日本軍（約1個中隊）が死火山からナマコ山の右翼に突撃し、第28連隊第7中隊が占領していた塹壕を一発も発砲することなく占領した。中隊の兵士たちはちょうど夕食中だったため、日本軍が塹壕に入る前に武器を取る時間がなかった。ヒル師団からの電話でこのことを聞いた私は、直ちに日本軍を塹壕から追い出すよう命令を電話で伝え、モスクヴィン少佐が第7中隊に遅滞なく塹壕を再占領するよう命じたという返答を受けた。しかし、この中隊は任務に不向きであった

第 1 海兵隊中隊による攻撃も完全には成功しなかった。塹壕の右側面の一部は奪還されたものの、日本軍は反対側の端を守り、岩や土嚢で封鎖した。

このような事態に不安を感じ、私はイルマン大佐と共に丘へ赴き、日本軍が陣取っていた場所を自ら視察した。彼らは全く姿を見せず、どこにも生命の気配はなかった。彼らは強固なバリケードを築き上げており、その高さは、誰かの助けなしには登れないほどだった。

手榴弾で簡単に追い払うことができたが、手榴弾は持っていなかった。彼らを追い出すことは絶対に必要であり、夜間に行うのが最善だと考えたため、そのように命令した。しかし、どういうわけか攻撃は成功しなかった。司令官は[168] 日本軍の右翼にある小さな丘を要塞化することに満足した

9月18日の朝、敵は近距離から発動したライフルと大砲5門で丘に猛烈な砲火を浴びせ、私たちの塹壕はすべて粉々に破壊され、私たちは大きな損失を被りました。

この日、第9中隊を指揮していたあの優秀な将校サルトフスキー大尉が戦死し、中隊自体も戦死者26名、負傷者49名を出した。

敵は日中に丘陵地帯を攻撃し、我が第9中隊の前線塹壕を占領したが、勇敢な兵士たちは全くの独力で丘陵地帯に集結し、銃剣突撃で破壊された塹壕を奪還した。丘陵地帯は絶望的な状況にあった。四方八方から包囲され、もはや不可能な陣地だった。

イルマン大佐と私は、この旨の報告書をコンドラテンコ将軍に送り、その後、赤坂山に馬で向かい、四方八方からこのような恐ろしい砲火を浴びせ続けた場合に、丘を維持できる可能性を観察し、議論しました。

丘を守るのに十分な兵力があったようだ。援軍を送ることは、敵の猛烈な砲火にさらされることを意味するだけだった。なぜなら、全ての掩蔽物は破壊されていたからだ。しかも、司令官は刻一刻と攻撃を覚悟していたにもかかわらず、援軍を要請しなかった。

日本軍は丘の下にかなりの数で集結し、巧みに地形の襞に身を隠していた。しかし、我々は予備部隊を丘の近くに移動させたが、赤坂の右翼に配置された第10中隊はそのまま残した。[169] ヤマは元の位置に戻った。こうして一日中が過ぎた。我が第9中隊は将校なしで戦った。この猛烈な砲火の下での兵士たちの士気は並外れていた。夕方になると砲撃は収まり、兵士たちに夕食が運ばれ、1個中隊（第13連隊の第12中隊だったと思う）が増援として派遣され、夜間にその場所を保持するのを助けた

9月19日の早朝、イルマン大佐と私は観測所へ向かった。既に砲撃が開始されており、特に203メートル高地とナマコ山への砲撃が激しかった。日本軍がこれらの丘に向けて大規模に進軍しているという報告を受け、両丘への同時攻撃を予想した。そこで私は予備兵力を赤坂山の背後の窪地に移動させた。そうすれば、私の指揮下にあり、203メートル高地かナマコ山のどちらかへ容易に派遣できるだろうと考えたのだ。状況は変わらなかったが、我々の兵士たちは砲撃で深刻な被害を受けていた。そこで我々は、日本軍は現状維持を企図し、攻撃を仕掛けることなく丘からの撤退を強いようとしていると結論した。

夕方近く、イルマン大佐と私は、丘陵地帯から反対の報告を受けていなかったため、日本軍が攻撃するつもりがないと確信した。モスクヴィン少佐から送られてきた唯一の報告は、日本軍が占拠していた塹壕への攻撃を組織し、丘の左側からの縦射によって、203メートル丘陵の下に伏せていた1000人の日本軍を殲滅したというものだった。

この成功に私は喜びました。午後6時頃[170] 私の連隊に所属していた国境警備隊のシロトコ大尉が、赤坂山で私に合流しました。私はすぐに彼をナマコ山の第9中隊の指揮に派遣しました。夕方になると砲撃は再び弱まり、夕食が運ばれ、予備大隊の1個中隊の増援が夜間の作業を支援するために派遣されました。その夜、私は203メートル高地とナマコ山の工事を視察しました。前者の工事はほとんど無傷でしたが、後者はすべて破壊されていました。私は第10中隊の背後の渓谷にある第10中隊指揮官の塹壕で、従卒たちと共に夜を過ごし、3時間眠りました

[171]

第7章
ナマコ山をめぐる闘争の継続と丘の放棄、9月20日 – 203メートル丘への最初の攻撃、9月19日～22日

9月20日の朝、砲撃は早朝から始まり、正午頃には頂点に達した。我が軍兵士たちは、約2時間続いたこのまさに地獄のような砲火の中、塹壕に陣取っていた。「持ちこたえられるだろうか？」猛烈な砲撃にさらされているナマコ山の右翼を見ながら、私は心の中で思った。砲兵たちは敵の砲台を発見できず、我が中隊の惨殺をただただ見守るしかなかった。

ちょうどその時、ナマコ山の右翼の頂上が灰色の煙に覆われ、兵士たちが丘を駆け下りてくるのが見えた。日本軍はパイロキシリンとメリナイトを充填した手榴弾を使用していたが、これは初めての使用例だった。私は直ちに状況を報告した。右翼の兵士たち（第28連隊第7中隊）が逃げ去った後、砲台と敵の兵士たちが同時に丘の頂上に現れた。数分後、丘の頂上後方の砲台左側から我が軍の一団が現れ、日本軍に発砲して丘から追い払った。

[172]

残念ながら、我々の部隊はその場に留まらず、丘を駆け下りてしまいました。イルマン大佐はちょうど間に合うように到着し、陣地からの完全な撤退を目撃しました。すべてはほんの数分のうちに起こりました。我々は直ちに近くにいるすべての将校と衛生兵に、退却する中隊に赤坂山で停止し、そこの塹壕を占拠するよう命令を発しました。私も予備兵全員をそこへ移動させました

我が砲兵隊は明らかにナマコ山での戦闘の行方を注視していた。ナマコ山から撤退するや否や、砲弾が山頂に雹のように降り注ぎ、日本軍は風前の煙のように消え去った。こうして我が軍は赤坂山を安穏に占領することができ、夜の間には強固な防備を固めた。

ナマコ山防衛の最後の数分間に我々の第 9 中隊が行った行動を説明するのは興味深いことだろうと思います。

シロトコ大尉が到着すると、中隊は危機的な状況に陥っていた。第27連隊のアニキン少尉代理が指揮を執っていた。塹壕は壊滅状態にあり、両側から銃撃を受け、174メートル丘陵からも銃撃を受けていた。塹壕の周囲には死体が山積みになり、塹壕の至る所を塞いでいた。

中隊の塹壕の右翼は、敵が占領していた第28連隊第7中隊の塹壕と繋がっていた。[80] そしてそこから塹壕が横切って [173]第9中隊の。塹壕の前の岩の後ろには、別の小さな日本軍部隊がいた

シロトコ大尉は、敵が第7中隊の塹壕をどの程度の兵力で守っているかを把握しようと、攻撃を志願する志願兵を募った。12名が前に出て突撃したが、約100名の日本軍の一斉射撃を受け、5名を失った後撤退した。このことをモスクヴィン少佐に報告した後、シロトコ大尉は第28連隊第7中隊と海兵隊1個中隊に攻撃命令を出し、塹壕から敵を追い出すよう命じられた。

午前 8 時頃、174 メートル高地の背後の谷間に配置された日本軍の重砲 3 門、174 メートル高地自体の速射砲 4 門、および中国寺院近くのコネクティングリッジで活動を開始した 5 門または 7 門の重砲が、すべて我々の砲台から隠れて、榴散弾と榴散弾の砲弾を発射しました。

午後2時頃までに、第9中隊の当初の155名のうち、残ったのはわずか48名だった。その多くは負傷し、ほぼ全員が石や土塊によって多かれ少なかれ負傷していた。塹壕は戦死者の遺体で埋め尽くされていた。

シロトコ大尉は左手の陣地を占拠するよう要請し、モスクヴィン少佐は予備大隊から50名を派遣した。しかし、彼らは本来の陣地ではなく、第9中隊の連絡塹壕近くの連絡塹壕を占拠し、数発の砲弾が近くに落ちると、慌てて逃走した。ちょうどその時、砲撃は弱まったが、その後も射撃は続いた。[174] 右翼には強力な縦隊が死火山から前進しているのが見え、そのうちの1つが第9中隊の右翼に回り込み始めた

シロトコ大尉は頭上の塹壕の上層には一人の兵士も見えなかった。全員が退却していたのだ。そこでシロトコ大尉は、中隊の残党と、メリンコフ率いる海兵隊員30名に塹壕を放棄するよう命じた。この時、ナマコ山には防波堤に残された者を除いて下士官は一人もいなかった。第13連隊第12中隊の塹壕には、歩哨1名と下士官1名が残っているのみだった。彼らは中隊に忘れ去られ、仲間が退却したことを知らなかった。赤坂山は退却する兵士で溢れかえっていた。シロトコ大尉は中隊の残りと共に丘の頂上に姿を現した日本軍に発砲し、彼らを隠れさせるとともに、生き残った者たちに赤坂山へ静かに退却する時間を与えた。

203メートルの丘への最初の攻撃

日本軍は203メートル高地とナマコ山への砲撃を同時に開始した。私はナマコ山を先に攻撃するつもりだと考えたが、それは間違いだった。この点に関して付け加えておかなければならないのは、203メートル高地の要塞は当時既に6インチ砲弾をほとんど通さないほど強固になっており、この種の砲弾による激しい砲撃は進撃を遅らせるだけだったということである。このことから、203メートル高地への攻撃は、ナマコ山への攻撃よりも幾分遅れる必要があると推測された。ナマコ山は既に防衛線が敷かれていた。[175] 塹壕線は脆弱だった。敵が単に「掃討」射撃を行うだけでは意味がないと我々は考えた[81]

図版Iトレンチの
断面図
急斜面のトレンチの断面図

[175ページ

9月5日午後3時頃、日本軍の砲台が203メートル高地に向けて砲撃を開始し、6日には敵が前夜、174メートル高地の背後に2門の大砲を配置し、203メートル高地の銃眼を掃討し始めたことが確認された（図版I参照）。7日以降、敵がシェドロヴィ（鞍部）の背後に部隊を集結させていることが確認された[82]そして174メートル丘陵にまで攻め込み、9月14日までにそこに約1個歩兵旅団と1個騎兵大隊を配置した。そしてこの日から敵はコネクティングリッジとその支流で強固な防備を築き始めた。

9月19日の夜明けに2個中隊が攻撃を開始した。[83] 203メートル丘陵の尾根にあった我々の前哨部隊は陣地を占領し、塹壕を掘り始めた。我々の砲兵隊と小銃の射撃により彼らの作業は数回中断され、彼らは身を隠すことを余儀なくされたが、それでも彼らは最終的に塹壕をしっかりと確保し、203メートル丘陵に激しい小銃射撃と銃火を浴びせ始めた。

これらすべてから、合理的に結論づけられるのは [176]彼らは攻撃を決意した。そのため、丘の司令官であるステムプネフスキー少佐（上院議員）が増援を要請したため、私はプロタセヴィッチ少尉率いる第28連隊第1中隊を派遣した。プロタセヴィッチ少尉は午後6時に丘に到着した。また、クルバノフ大尉率いる第27連隊第11中隊とイェルトケヴィッチ少佐率いる第27連隊第7中隊も午後8時に到着した。9月19日、丘の上には合計480本の銃剣、50人の砲手、2人の鉱夫、6人の電話技師、6人の海兵隊員がいた[84]

砲は、6インチ砲2門、重砲2門、203メートル高地と赤坂山の間の鞍部に速射砲2門、さらに37mm砲2門、機関銃4挺、そしてパイロキシリン爆弾投下用の迫撃砲1門がありました

19日午後5時頃、迫撃砲が砲弾により撃ち落とされ、6インチ砲1門、重銃1門、機関銃2門が使用不能となった。

中隊が到着すると、司令官は次のように配置した。第 28 連隊の第 1 中隊と第 27 連隊の第 11 中隊の半分を右翼の塹壕に配置し、残りを予備に配置。

午後8時30分、敵が左翼に進撃しているのが見えたので、司令官は第27連隊第11中隊の半分を石切りの陣地を占領するために派遣した。 [177]丘の頂上に塹壕を掘り、主塹壕沿いの防空壕の屋根に登ってきた日本軍を狙い撃ちできるようにした

当時、203メートルの丘の頂上には要塞はありませんでした。

第27連隊第7中隊は第11半中隊の後ろに予備として配置された。

敵はサドルヒルからの小銃と機関銃の射撃を一瞬たりとも止めなかった。午後10時に攻撃を開始し、常に密集した縦隊を組んで前進してきた。近隣の砲台と塹壕から出撃した我が方の小銃兵と砲兵は攻撃部隊に壊滅的な打撃を与えたが、それでも日本軍は鉄条網に到達し、それを二箇所で切断した。しかし、我が方の一斉射撃によって百人単位で掃討されたため、それ以上進むことはできなかった。フォールスヒルを占領し、敵の側面で行動していた我が第8中隊は、敵の殲滅に多大な貢献を果たした。しかし、少数の日本軍は我が方の塹壕に到達することに成功したが、そこで手榴弾によって戦死した。夜通し敵歩兵はあらゆる種類の銃火による支援を受けながら攻撃を続け、午前9時頃、コネクティングリッジ背後の峡谷と谷へと撤退した。これらの攻撃で日本軍は戦死者だけで1,500人以上を失った。

20日午前7時、敵の砲兵隊は丘陵を砲火で掃射したが、午前10時頃、目標をナマコ山に変更し、すでに述べたように午後2時にようやく占領された。午後4時、再び203メートル峰に砲火が向けられた。[178] ヒル、そして敵の歩兵はコネクティングリッジの背後に集中し始めました

問題の部隊は、7日に丘を攻撃した部隊を救援するために集結した。その夜、彼らは立て続けに攻撃を仕掛けたが、その度に大きな損害を被り撃退された。これらの夜襲を撃退できたのは、スターロケットのおかげだった。しかし、日本軍の一団が塹壕に侵入し、防爆用の大きな塹壕1つと、我々がマキシム砲台を設置していた小さな塹壕1つを占領した。[85]

この知らせは21日の夜明けに、塹壕の工事が進められていた赤坂山で私に届き、私はそこから戦闘を見守っていました[86] 203メートルヒルにて。この情報は非常に衝撃的だったので、私は参謀本部に戻りました。そこでイルマン大佐と会いました。大佐はステンプネフスキー少佐の要請により、予備軍から1個中隊（我々の第6中隊）を派遣していました。

この中隊の増援を受けて、丘の守備隊は反撃を開始し、以前日本軍に占領されていた半壊した塹壕の大部分を奪還した。しかし、日本軍の小部隊は依然として二つの防空壕を保持しており、追い出すことができなかったため、二つの防空壕の間の塹壕部分も日本軍の手に残っていた。不幸なことに、これは我々の全砲台にとって「死角」であった塹壕のまさにその部分だった。そのため、敵は我々の砲台を突破することができなかった。 [179]塹壕に宿営する仲間と自由に安全に行き来することができました。これは私たちにとって目新しい経験ではありませんでしたが、その危険性はよく知っていました

日本軍が塹壕に沿って展開するのを防ぐため、我が第6中隊は塹壕の両端を占拠するよう命じられました。攻撃部隊は何度か丘の頂上まで登ろうとしましたが、その度に撃退されました。最終的に、司令官は第6中隊の一部をそこに派遣しました。勇敢な兵士たちは一日中、榴散弾の弾幕の中、野外で立ち尽くし、敵が丘の頂上に到達するのを阻止しました。この様子は幕僚たちにもはっきりと見え、彼らは我が隊員たちの素晴らしい行動に深く感銘を受けました。

その夜、私の命令で、丘の頂上は小さな塹壕の輪で囲まれ、夜の間にこれらの塹壕は丘の右翼の砲台と連結され、そのおかげで我々の陣地はかなり安全になった。

何度かの必死の攻撃は撃退に成功したが、最初の攻撃は塹壕が完成する前に行われたものだった。砲弾の嵐の中、兵士たちは塹壕の中で何の掩蔽物もなく立ち尽くさなければならなかった。丘の急斜面を座ったままで下ることはできないため、立ち上がらざるを得なかった。状況は危機的だった。猛烈な砲火の下、兵士たちは急速に失われ、各中隊は文字通り分刻みに溶けていった。負傷者は夜通し、絶え間なく丘から運び出され続けた。これを受けて、イルマン大佐は予備軍からの増援要請を出した。現地の予備軍はすべて使い果たされていたからだ。

[180]

203メートル丘陵の他の隣接地域、特に塹壕の真下に死角があった赤坂山の左翼は危険にさらされていました

9月20日の早朝、赤坂山からの私の個人的な観察は次の通りである。203メートル丘陵の裏側は、上空で砲弾が炸裂しているにもかかわらず、静まり返っており、守備隊には何の危険もないかのようだった。中隊は塹壕の中に静かに立っていて、私たちの視界に入っていた。塹壕自体は、どうやらほとんど被害を受けていないようだった。ありがたいことに、防空壕の屋根を貫いた砲弾が数発あっただけで、丘の右側面、174メートル丘陵に面した防空壕の一つだけが深刻な被害を受けていた。どこにも日本兵の姿は見えなかった。彼らは本当に素晴らしい民族だ！しかし、マスケット銃の音は一瞬たりとも止まなかった。敵は丘陵を取り囲む塹壕、主にサドル・ヒルから発砲していた。砲弾が炸裂する鈍い音は、防空壕の中の兵士たちの耳をつんざく程度だった。まさしく鉛の吹雪が丘の後ろ側と頂上に続く道路を吹き荒れ、後者の急な土手の下に予備兵力の一部がうずくまっていた。

203 メートルの丘から撮影した写真。丘のふもとに鉄条網が絡まっている様子が見える。手前には偽の丘があり、その右脇には塹壕が掘られている。

[180ページ]

現状から判断すると、それほどひどい状況にはないように見えたが、塹壕の一部が日本軍に占領されていたのは私にとって悩みの種だった。経験から、これが丘の最終的な占領、そしてひいては艦隊の壊滅を予兆するものだと分かっていた。確かイルマン大佐がフォールス・ヒルの側から203メートル・ヒルを見張っていた。生きている者は一人も見えなかった。[181] その側からは見えませんでしたが、赤坂山とフォールスヒルの両方から、日本人の死体が山積みになっているのが見えました。203メートルヒルの麓の渓谷には、数百、いや数千人の死体が横たわっていました

30分ほど観察した後、私は参謀のところに戻った。要塞はまるで何の危険も感じていないかのように静まり返っていた。しかし、暗雲が立ち込めていた。

師団高地から、日本軍歩兵の大部隊が174メートル高地に向かって移動しているという報告が入った。

203メートル丘陵の塹壕から敵を追い出すことが急務となった。他の要塞で行われたように、占領軍に大型の機雷を敷設するという案が浮かんだ。コンドラテンコ将軍とイルマン大佐が私の計画を承認してくれたので、私はすぐにこの分野の専門家であるポドグルスキー中尉を呼び寄せた。夜も遅かったので、彼は朝に機雷を持って来ると約束した。大型機雷の有効性は低いと判断し、小型機雷（6ポンドから10ポンド爆弾）も持参するよう依頼し、これらのミサイルで防空壕内の日本軍を攻撃することにした。

この2日間（9月19日と20日）の我々の損失は次の通りです。第2中隊では141名中、軽傷者を含め83名が生き残りました。第4中隊では167名中48名、第27連隊第11中隊では140名中96名、第27連隊第7中隊と第28連隊第1中隊では半数が戦闘不能でした。この間、以下の将校も戦死しました。イェルトケヴィッチ少佐、[182] 第27連隊第7中隊の指揮官であるディアントロウフ少尉と第28連隊第1中隊の下級将校であるディアントロウフ少尉

203メートルの丘から参謀本部へと続く道の近くに死者を埋葬するという、スルーニン神父の考えは、実に残念なものでした。あの道沿いに長蛇の列をなして横たわる英雄たちの姿は、通り過ぎる人々に必ずや悪い印象を与えるに違いありませんでした。

夕刻が迫り、一時的な小休止に乗じて、予備部隊から別の中隊を道具と土嚢と共に203メートル丘陵への攻撃に派遣した。丘陵頂上の塹壕を土嚢で補強することが絶対に必要だった。この中隊は最後の予備部隊であったため、翌朝には帰還することになっていた。私の記憶では、この夜、コンドラテンコ将軍に赤坂山の塹壕補強を依頼していた第27連隊の2中隊が到着した。彼らは直ちに赤坂山へ派遣され、包囲戦が終わるまでそこに留まった。

その日は何もできず、機会を見つけては体を丸めて数分寝た。部隊の任務範囲が広大だったため、アーマン大佐も私もすっかり疲れ切っていた。

9月21日の朝、203メートル丘陵への敵の砲火は激しさを増した。参謀宿舎近くの塹壕からは丘陵の素晴らしい眺めが見渡せた。見守る中、左手の防空壕の上に日本の国旗がはためいているのがはっきりと見えた。私は電話に駆け寄り、その意味を尋ねると、司令官はこう答えた。[183] 旗については何も知らないし、丘の上はすべて順調だと答えた。日本軍は塹壕の中で静かに座っていた。私は旗を降ろすよう命令し、数分後には消えていたのを見て喜んだ。何人かの日本兵が夜中に這い上がって屋根に旗を突き刺したのだろうが、どうやってやったのかは誰も知らなかった。その朝、203メートル丘とそれに最も近い赤坂山の一部は日本軍の重砲による猛烈な砲火にさらされ、私たちは刻一刻と攻撃を予想していた。敵が203メートル丘の真下に非常に大きな戦力を集中させていることに気づいたため、なおさらだった。また、老鉄山から電話があり、203メートル丘のふもとにある大きな平底の渓谷に日本軍の部隊が配置についたと伝えられた

どこからも彼らの姿は見えなかったが、問題の丘への決定的な攻撃のためにそこへ移動させられたことは明らかだった。即時増援要請を受け、2個中隊が到着した。私は彼らを丘の近くに送り込み、容易に連絡が取れるようにした。その間、丘の周囲では砲撃の轟音が高まっていた。

ポドグルスキーが地雷を携えて到着し、丘に仕掛けた。日本軍は明らかに、もし可能ならば丘のあらゆる生物を殲滅させ、その後占領するつもりだった。いずれにせよ、我々が刻一刻と予想していた攻撃を遅らせた。

ちょうどその時、悪い知らせが届いた。日本軍が占拠していた塹壕を奪取しようとした際、ポグダノヴィッチ少尉が即死し、攻撃は失敗に終わった。第28連隊第1中隊は[184] 連隊は大きな損失を被りましたが、見事に戦いました。この勇敢な若い将校の死は私にとって大きな打撃でした。彼のような人は多く残っていませんでした

「さて、ポドグルスキーの地雷が失敗に終わったら、次にどうしたらいいのか分からない。どうかこの陣地を守り通せるよう祈る。そうすれば、この難しい問題に決着がつくだろう」と私は心の中で思った。発砲は止み、攻撃開始が迫っていることを意味した。予備中隊に203メートル丘の麓まで移動するよう命じた。イルマン大佐はコンドラテンコ将軍にこの事実を報告し、さらに2個中隊の増援を要請した。

イルマン大佐と私は赤坂山へ馬で向かった。そこは陣地と203メートル高地がよく見える場所だったが、攻撃は最高潮に達していたにもかかわらず、日本軍の姿は一人も見当たらなかった。どうやら彼らは、我々の陣地からは見えない203メートル高地の狭い崖沿いを攻撃しているようだった。攻撃は小規模な分遣隊に分かれて行われ、本土へ向けて撃退されていると結論づけた。

日本軍が占領していた近隣の丘陵すべてから203メートル丘陵に向けられた銃撃は、まさに凄まじいものだった。銃弾が四方八方に飛び交い、遠く後方にいても開けた場所に立つのは危険だった。一見安全な場所にいた私の馬の一頭が前脚を撃たれた。予備中隊の一隊が丘陵に登頂し、さらに1時間後には二隊目もほぼ到着していた。さらなる増援について検討する必要が生じた。負傷兵は途切れることなく運ばれていた。[185] 丘から後退した。この時、師団丘陵から激しい小銃射撃の音が聞こえたが、そこに送る兵士は一人もいなかった。もし敵が今まさにそこも攻撃しようとしているなら、我々はまさに非常に困難な状況に陥るだろう

ちょうどその時、ダウドキン士官候補生が小銃で発砲した。電話は鳴らなかった。緊張は凄まじかった。もし日本軍が師団丘陵を占領すれば、203メートル丘陵、赤坂山、フォールス丘陵間の通信は極めて困難になるだろう。私は、イーツーシャン砦が日本軍の進撃を阻むだろうと確信した。その間、師団丘陵へ伝令を派遣し、そこで何が起こっているかを探らせた。私たちは203メートル丘陵の後方を一望でき、各隊員の行動をはっきりと見ることができた。丘陵に到達した中隊が蛇のように塹壕の様々な場所へと這い進み、そしてそこに姿を消す様子、時折、隊員が司令官の防爆柵へと駆け込み、また丘陵の頂上へと戻る様子、負傷者を救護所へ運ぶ様子など、守備隊の動きが私たちの視界からはっきりと見えていた。長い間報告はなかったが、ついに203メートル高地から報告が入った。三度の攻撃は撃退され、敵は甚大な損害を被った。しかし、司令官は攻撃が再開されると確信しており、相当の増援が不可欠だと考えていた。また、地雷を日本軍に敷設することは不可能だと報告し、状況は概ね良好であるとのことだ。[186] 非常にひどい状況でした。兵士はほとんど残っておらず、士官はほとんどいませんでした

ポドグルスキー中尉が[87]は水兵とともに丘から戻ってきて（その時までに我々は参謀本部に戻っていた）、翌日には6ポンドから10ポンドの小型爆弾を持ってくると約束した。

ポドグルスキーは、兵士たちが肉体的にも精神的にも疲弊しているため、203メートル丘陵に1個中隊を派遣しなければ、そこは占領されるだろうと告げた。幸いにも予備中隊が到着したので、私は直ちにその中隊を丘陵に派遣した。イルマン大佐は、少なくともさらに2個中隊の増援を要請する絶望的な伝言を送った。後になって聞いた話では、中隊が救援に駆けつけてくれた姿は、司令官、将校、そして兵士たちに大きな安心感を与えたという。

状況は絶望的に見えたため、砲兵将校の一人が丘の保持は不可能なので放棄すべきだと提案した。しかし、ステンプネフスキー少佐は、他の全員が丘から撤退しても、自分は1個中隊と共に残ると真っ先に言った。アランダー大尉も彼を支持し、第2中隊が残るなら第4中隊が守るだろうと宣言した。ちょうどその時、増援中隊が到着するのが見えた。歓声が響き渡り、勇敢な防衛は続いた。丘の師団から、敵が丘の前方に陣地を構え、激しい銃撃を開始したとの報告があった。我々は、敵には予備兵力はないようで、これは恐らく見せしめだろうと答えたが、結局、それは事実であった。

[187]

第5連隊参謀本部。中央遠くに203メートルの丘が見える

187ページ

203メートル高地を攻撃していた日本軍は、どこからも砲火を受けない場所に留まっただけでなく、赤坂山からの砲火と、203メートル高地のほぼ無傷の塹壕によって押し戻されなければ、丘の北側を這い上がっていたであろう。結果として、彼らは二度とそこに姿を現さなかった

夕方（9月21日）、第14連隊の2個中隊が到着した。そのうちの一個中隊を指揮していたヤルセヴィッチ大尉は、その勇気と進取の気性で皆に知られていた。私は彼に必要な命令を与え、彼の中隊が日本軍が占領した塹壕から日本軍を追い出し、丘を我が軍の手に渡すことを期待すると伝えた。これらの中隊の援軍を受けて連隊長は反撃を行うことになっており、私は彼らが夜の間に丘から日本軍を排除すると確信していた。第14連隊の中隊は行進を開始した。ステンプネフスキー少佐（上級曹長）は、疲労困憊していたため休憩を願い出て、その晩参謀本部に赴いた。彼と共に交代したのは、第5連隊第2、第4中隊、そして第28連隊第1中隊であった。第28連隊第1中隊の兵士たちは、3日間の絶え間ない戦闘でいくぶん意気消沈し、疲労困憊の状態にあった。

アーマン大佐と私は勇敢な中隊に出迎えられ、感謝と称賛を浴びせた。兵士たちは上機嫌だったが、厚い埃に覆われて顔は見えなかった。

私が撤退させた中隊の代わりに、第13連隊第2中隊と[188] 第28連隊第4中隊を率い、ステンプネフスキー少佐（上院議員）に代わってシチェフ大尉を丘の司令官に任命した。

夜が更けた。辺りは静まり返っていた。時折、敵は203メートル丘陵に向けて数発の重砲弾を発射し、またある時は小銃射撃が起こり、そしてまた止んだ。時折、丘陵から発射されたスターロケットが敵陣を明るく照らし、我々の丘陵の重砲も数発の砲弾を発射し、その間も小銃兵は野外で捕らえられた日本兵に発砲していた。

アーマン大佐、バウム大尉、[88] コストウシコ中尉[89] そして私は参謀本部に座り、203メートル高地の塹壕に侵入した日本軍をどうするかを協議していた。非常に綿密な組織がなければ、昼間の反撃は成功する可能性は低いと思われた。一方、夜間に攻撃を行うことは不可能だった。敵は大量の予備兵力を集中させ、丘を登って我々を追いかけ、数で圧倒的に優勢なため、我々が撤退する際に背後に忍び寄り、最終的に我々を丘から完全に追い落とす可能性があるからだ。

203メートル丘陵での決定的な行動が不可欠であることから、私は既にステムネフスキー少佐（ある程度の休息を取っていた）を、私の連隊の第2中隊と第4中隊から志願した20名の兵士と共に送り返していた。ステムネフスキー少佐は203メートル丘陵の隅々まで熟知していたため、新司令官の補佐を命じられた。 [189]当時、我々の防空壕を占領していた日本軍への攻撃を組織するために

予定していた攻撃の重要性を考慮し、私は自ら丘へ向かうことを望んだ。コンドラチェンコ将軍にさらに2個中隊の派遣を要請したが、彼はそれを拒否し、自ら移動を開始することを提案した。こうして、どの地点から2個中隊を撤退させるのが最善か、翌朝判断することになった。

ちょうどその時、担架で将校が運ばれてきた。それが胸を負傷した我らが勇敢なヤルセヴィッチ大尉だったのを見て、私は戦慄した。私は彼のもとに駆け寄り、重傷かと尋ねると、彼は右胸を指さしながら、弱々しい声で言った。「大丈夫だ。きっと治る。丘の上なら大丈夫だ…奴らはもう少し戦える…うまく戦える…だが、交代してもらわなければならない…奴らは眠らず、力尽きている。病院に連れて行ってくれ。」傷は危険ではないと彼に保証した後、我々は丘の守備隊を交代させるために、どんな費用がかかろうとも人員を調達しようと決意して出発した。しかし、兵士がいない上に、中央には…[90]予備兵力のある部隊がいたとしても、戦闘が非常に激しかったことを考えると、我々よりも必要になるかもしれない。コンドラチェンコ将軍が我々を放っておいたのには、理由があった。

ヤルセヴィッチ大尉は、日本軍が占領していた塹壕で中隊の先頭に突撃した際に負傷した。激しい砲火に遭遇し、 [190]指揮官が倒れると、兵士たちは彼を抱き上げて駆け戻った。中隊が指揮官を尊敬し、愛することはなんと大切なことだろう！兵士たちは指揮官のためにできる限りのことをした

22日早朝、203メートル高地からの砲撃が再開され、負傷兵が次々と流れ出した。予備軍はまだ到着していなかったが、敵が203メートル高地の下に大軍を集結させているとの情報が入った。予備軍が一人もいない状況では、ほとんど無力だったと言っても過言ではなかった。

そのとき、スミルノフ将軍から「203メートル高地の下に集結している日本軍に対抗するため、速射砲2門を直ちに後方に送れ」という命令が下った。イルマン大佐、ロマノフスキー大佐、ゴビアト少佐、その他の砲兵将校たちは、どの砲を撤退させるかについて長い議論を重ねた。最終的に彼らは、老鉄山陣地から高梁を抜けピジョン湾方面、日本軍の後方に移動するようヤシンスキー中尉に電話で伝えることにした。メッセージは送信され、イルマン大佐自らその方向へ馬で出発し、私は電話口に残された。わずか2時間後、誰かが彼が全速力で我々の司令部に向かって馬を走らせているのを目撃した。我々は彼に会いに駆け出した。「勝利だ！勝利だ！」ドアまで馬で駆けてきた大佐が叫んだ。我々は彼に質問攻めにした。

「日本軍は203メートル高地とその近くの塹壕から完全に撤退している」と彼は馬を降りながら叫んだ。ヤシンスキー中尉は[191] 彼らのまさに中心にいた彼らは、1分で半数を壊滅させ、次の1分で生存者のほとんどを壊滅させた。士気を完全に失った彼らは、ヤマウズラのように慌てて逃げ出し、サドルヒルの塹壕からさえ撤退した

私たちは気が狂ったようでした。私はこれほどの喜びを感じたことがなかったと思います。

少し遅れて、ポドグルスキー中尉が6～10ポンドの小型爆弾を携えて到着した。しかし、予備兵力がなかったため、敵は丘陵地帯の前方に陣取っていたため、一人たりとも撤退させることができなかった。

ポドグルスキーは203メートル丘陵へと進んだ。そこは今や静まり返っていた。小銃の射撃さえも止んでいた。私は日本軍を追い払うために送り出す予定の二個中隊の到着をまだ待っていた。爆弾の有効性にほとんど期待していなかったからだ。爆弾を投下する者たちは、日本軍の塹壕に十分近づくことはできないだろうと思われた。

ポドグルスキが出発して1時間も経たないうちに、203メートル丘陵から数発の凄まじい爆発音が聞こえ、続いて数十発の小さな爆発音が続き、ついには銃撃戦が始まった。電話越しに「万歳！」という叫び声が聞こえた。日本軍は爆弾で壊滅し、残った兵士たちも丘を駆け下りる際に銃撃された。この知らせを聞き、私たちの士気は上がり、安堵のため息が漏れた。私は直ちにコンドラチェンコ将軍に結果を報告した。

これが起こったことです。ポドグルスキー中尉、シチェフ大尉、少佐が到着すると[192] ステムネフスキーとクラモレンコ大尉（この攻撃は主に彼らの主導によるものだった）は、次のような計画を立てた。将兵の中から爆弾で日本軍を攻撃する志願兵を募り、彼らを2つのグループに分け、ロケット弾が発射されたら、一方のグループは塹壕の片側から、もう一方のグループは反対側から行動する。ポドグルスキー中尉が一方のグループを指揮することになっていた。取り決め通り、2つのグループは完全な沈黙の中で目的地に向かって出発した。その後、ポドグルスキー中尉は3人の志願兵、第5連隊第4中隊のライフル兵トルファノフとブトリン、そして水兵のフォメニッチと共に、腹ばいで塹壕まで這い上がり、そこで爆弾の導火線を設置した。投擲するにはまだ距離が遠かったが、気づかれずにこれ以上近づくのは不可能に思えたため、彼らは試してみることにしたフォメニッチが最初に爆弾を投下したが、届かず。敵は全く注意を払わなかった。合図がまだ出ていなかったため、当面はこれ以上の爆弾投下は見送ることとなった。投下に適した位置にいないと判断したポドグルスキー中尉とフォメニッチは、反対側の側面まで這って行き、クラモレンコ大尉の分遣隊に合流した。彼らは防空壕にかなり接近することに成功し、ポドグルスキー中尉が爆弾を投下したが、これも届かず。

「もう一度試させてください」とフォミーニッチはポドグルスキー中尉に言った。力強い腕と正確な狙いで投げられた10ポンドミサイルは、防爆棟の入り口に落ちた。[193] 耳をつんざくような轟音と大きな煙柱が、板、梁、鉄骨、そして砕けた手足の破片と混ざり合って空高く吹き上がった。他の兵士たちは皆、野外に駆け出し、爆弾を投下した。ものすごい轟音とともに、防爆壁は粉々に吹き飛んだ。土塊、板や梁の破片、そして人体の破片が、勇敢な仲間たちの周りに降り注いだ。生き残った日本兵は丘を下って逃げたが、クラモレンコ大尉の部下によって全員撃ち落とされた。すべては2分で終わった[91]

ポドグルスキーとクラモレンコに賞賛と栄誉を！私たちの喜びは限りなく大きかったが、一方、日本人は文字通り唖然としていた

203メートルの丘の頂上に日本人の遺体。

193ページ

彼らの無駄ではあったが必死の攻撃は、数千人の兵士の命を奪った[92] 彼らの死体は203メートルの丘の斜面全体に散らばり、丘の麓の渓谷を覆い尽くした。

翌日（9月23日）、私たちはいくつかのライフルと掘削工具を集めました。203メートル丘とその周辺を自由に歩き回りましたが、日本軍の銃声は一発も聞こえませんでした。敵の砲撃も沈黙しており、もしあと1個師団がいれば、日本軍が明らかに放棄していた旧陣地をすべて奪還できたでしょう。

203メートル丘陵の遺体を回収するために中国人部隊が派遣され、その場で穴を掘って遺体を埋葬した。我々の兵士たちは参謀本部の近くに埋葬された。多くの [194]死者の多くは、203メートルヒルの塹壕の中で、生き残った守備兵たちの間で長い間横たわっていた

勇敢な者たちよ、安らかに眠れ！あなたたちの英雄的行為はロシアの地に実を結び、あなたたちのような者が今後何千人も現れるであろう。

[195]

第8章
様々な丘陵における損害の補償、工事の強化および補完

翌朝（9月24日）、塹壕と砲台の被害状況が徹底的に調査され、私たちは直ちに破壊されたものを復旧し、手つかずのまま残されたものを完成させる作業に熱心に着手した。

いくつかの防空壕は激しい砲弾によって粉砕され、また、屋根を支える支えが置かれていた胸壁に砲弾が命中したために倒壊した壕もあった。

塹壕自体が非常に浅く、遮蔽物の中では直立できないほどだった。工事の視察に丘を訪れたフォック将軍も、この結果に非常に不満だった。彼は、塹壕を7フィート（約2メートル）まで深くすること（地面は硬い岩石）、遮蔽物の頭上の覆いを、重い砲弾にも耐えられるだけの厚みの石（石材3.5フィートと土14インチ）で補強すること、屋根を支える6インチと8インチの梁を8インチの支柱で支えること、司令官と将校、そして曹長と下士官のために防爆柵を作ること、右側の砲台を[196] 側面を堡塁にし、左翼の岩を切り出して堡塁を建設し、深さ3フィート、垂直の側面を持つ内堀を設ける。また、その前に鉄条網の背後防護壁を建設し、内部に鉄の屋根を備えた防爆構造物を設置する

この日、あらゆる資材を積んだ荷馬車が203メートル丘陵へと向かった。作業員たちは蜂のように丘陵に群がっていたが、敵は一発も我々を妨害することはなかった。

二人の工兵将校が私の指揮下に配属されたことを嬉しく思った。ゲンメルマン少佐と、有能で実務的なイェルマコフ少尉だ。私は後者を203メートル丘の頂上で進行中の作業を監督するよう指示した。

彼の考えは発破に頼ることだったが、硬い岩だらけの土壌では私たちの掘削ツールはほとんど役に立たなかったため、私も完全に同意した。

私はすでに、土壌が似ている赤坂山に一個中隊用の堡塁の跡を描いており、そこにムーシャス少佐とその中隊を配置して堡塁を建設させていた。

私はフォールス・ヒルの既存の塹壕を後退させ、203メートル・ヒルの斜面を南西からの砲火で掃討するよう命じた。至る所で作業が猛スピードで進められていた。

敗北に麻痺した日本軍は、3日間、全く息を引き取りませんでした。この3日間、我々が雇った100人ほどの中国人でさえ、全ての遺体を収容することはできず、203メートルの丘では強烈な悪臭のため、息をするのもやっとでした。[197] 日本軍は包囲の最後まで丘の近くの渓谷に留まりました

私は数百プードの有刺鉄線を手に入れることに成功し、これがあれば203メートル丘を通常の攻撃から難攻不落にできると期待していた。この作業は守備隊全体、特に血に染まった丘の運命に名誉がかかっていた第5連隊にとって興味深いものとなった。

9 月の攻撃が失敗した後、防衛部門の私のセクションではかなり静かな時間が流れ、私が最初に考えたのは 203 メートルヒルを占領している各部隊に休息の機会を十分に与えることだった。

我々は彼らを他の者と交代させ、守備隊は参謀本部の近くに宿営した。ああ、神よ！彼らが丘を下りてくる時の光景を私は決して忘れないだろう。やつれ果て、ぼろぼろの服を着て、泥だらけで顔色さえ分からなかったが、それでも彼らは非常に意気揚々としていた。全中隊は少なくとも戦力の3分の2を戦死または負傷で失っていた。イルマン大佐と私は交代で彼らを褒め称えた。私の部下は70人しか残っていなかった。彼らの何人かを聖ゲオルギオス十字勲章に推薦したところ、フォック将軍から「70人のうち半分は褒賞に推薦した」という皮肉な返答を受けた。もちろんフォック将軍は、この70人が当初の兵力の3分の1に過ぎず、当初は200人以上いたことを忘れていた。[93] 203メートルの丘の上。

日本人がすっかり無気力になっているのを見て、 [198]私たちは昼間に公然と活動し始めました。これにより、特に赤坂山とディビジョンヒルの左翼では、どこでも作業がはるかに容易になりました

第27連隊のほぼ全員が、総じて非常に脆弱だった我が軍の防衛陣地と戦線の配置に私の指揮下に入った。彼らは全員で到着したわけではなく、中隊ごとに到着したため、それぞれ別々の丘に配置されていた。他の連隊の中隊も、時折、別の丘に派遣された。

コンドラテンコ将軍の命令により、防衛をさらに強固にするため、第 5 連隊がすべての丘陵に分散配置された。

我々が比較的平和だった一方で、9月24日、日本軍は町の砲撃を開始し、町内を歩くのも危険になった。

我々の中央砦も敵の砲火に苦しみ始めており、一子山砦と大安子山砦の近くでは大きな砲弾が炸裂する音が絶えず聞こえた。

9月初旬から夜は冷え込み始め、部隊の冬支度を考えなければなりませんでした。再び物資を集めて陣地まで運ばなければなりませんでしたが、飼料がなければ馬にどうやって仕事をさせられるでしょうか？兵士たちにとっても肉がないのは良くありませんでした。9月10日から牛肉は食べておらず、馬肉ばかり食べていました。

夏には兵士たちは実際の戦闘前線に宿営することができた。将校と兵士は塹壕内の屋外か、塹壕の後ろの安全な場所に張られたテントで眠った。しかし冬にはそれは不可能だった。そこで私の命令により、暖かい[199] 中隊長自らが設計した防空壕（図版IIに示されているタイプ）が塹壕内に建設されました。また、中隊の厨房用の囲まれた場所を作る必要があり、最後に、兵士たちが害虫にひどく悩まされ始めていたので、風呂も設置する必要がありました

図II
岩だらけの急斜面における覆土付きトレンチの種類

[p. 199

塹壕を完成させるための大量の土嚢と、網を張るための有刺鉄線が必要でした。そのため、連隊の資材と道具の供給を増強する必要があり、大工も探し回らなければなりませんでした

砲兵たちには、必要なものすべてを陣地まで運び込むための援助が要請され、それに応えて彼らは私たちに四頭立ての荷馬車を数十台提供してくれた。

我々の部隊に訪れた束の間の休息と平和のおかげで、将校も兵士も幾分か元気を取り戻した。様々な口実で、将校たちは参謀本部や西部戦線司令官の宿舎に集まり始めた。

さまざまな噂話（もちろん誇張されたもの）が語られ、日本人の意図が議論され、興味深い逸話が語られた。一言で言えば、馬肉とワサビ以外はほとんどない食卓の質素さにもかかわらず、私たちは皆、最高の気分だった。

あの苦い根を、私たちはどれほど熱心に食べたことか！ウォッカやワインはたくさんあったのに、酔っ払っている人はほとんど見かけなかった。

敵は今、我々の中央に全神経を集中させていた。[94]そして銃声とライフルの轟音が響き渡った [200]その方角から絶えず煙が私たちに向けられていました。陣地の周りを視察している間、私は中央の砦の上空で榴散弾が炸裂して煙が渦巻いているのを何度も見ました

町の状況は決して快適とは言えなかった。砲弾は家屋だけでなく病院にも降り注いだ。町中で炸裂した砲弾は、会計長のフロスト中尉に顔と頭部、ボビレフ少尉に頭部、ヴァシリ神父に軽傷、そしてフェリツィン大尉にも負傷を負わせた。そこで私は、レッドヒルの元の場所に馬を放置しておくのは危険だと考え、第28連隊の参謀に近い左翼に馬を繋留するよう命じた。レッドヒルの背後の予備軍と、町の中心部にある海軍兵舎前の右翼に築いた強固な防空壕の有効性が、今や明らかになった。

10月1日、敵が11インチ榴弾砲を投入してきたという知らせが届いた。これは我々にとって重大な知らせだった。203メートル高地は6インチ砲弾に対してはほぼ安全だと思えたが、11インチ砲となると全く話が違った。敵が203メートル高地と赤坂山を占領できるはずがないと思っていた。さて、どうすればいいのだろうか？

イルマン大佐と私は、この難問について長い間真剣に考えたが、解決策はただ一つ、岩盤の奥深くまで掘り下げることしか思いつかなかった。11インチ榴弾砲の命中精度がそれほど高くないことを期待して、そうすることにした。もっとも、この仮説にはあまり信頼を置いていなかったことは認めざるを得ないが。報告によると、11インチ砲弾は鳳凰山の背後から飛んできたとのことだった。鳳凰山は[201] 我々の陣地からわずか5ベルスタの距離でしたが、10ベルスタの距離で我々の長砲身10インチ砲がどれだけの威力を発揮できるかは分かっていました

その夜、参謀本部にはあらゆる兵科の将校が集まり、11インチ榴弾砲について盛んに議論が交わされた。そしてついに、旅順港は11インチ砲一門では陥落しないだろうという誰かの発言に、彼らは慰められた。

すると、そのような議論に異議を唱える者も現れ始めた。「なぜ日本軍は11インチ砲を1門しか持たず、12門も持っていないと考えるのか？」と彼らは言った。「なぜなら、砲を運び、配置するのは非常に困難で時間がかかるからだ。それに、どこから調達するのだ？」「では、我々が推定している35万人ではなく、70万人の兵力をどこから調達したのか？」この質問には答えようがなかった。

日本軍はしばらく動きを見せていなかったが、再び動き始めた。10月3日、203メートル丘陵で我が軍兵士たちはサモワールを囲んで座っていた。[95]彼らは道に積み上げていたものを片付け、石だらけの地面でひどく傷んだ服を洗い、ブーツを修繕していた。私は上部の堡塁に行ってみると、発破作業の成功により、かなり前進していた。つい少し前に、私たちはその痕跡を辿ったばかりだった。[96]要塞は完全に防御能力を備えていた。丘の頂上の排水と給水システムも完成に近づいていた。 [202]私の要請で私の担当区域の要塞建設の監督に派遣されていた海軍建設部は、多くの工具と資材を調達してくれました。彼は蒸気機関と揚水用のパイプを入手し、一週間以内に丘の上に必要な量の水を貯めたタンクを建設すると約束しました。現在の進捗状況から判断すると、その約束は十分に実現しそうでした。

その夜、哨兵から、サドル・ヒルとナマコ・ヤマの間で多数の敵が活動しているとの報告がありました。翌朝、私が見に行くと、サドル・ヒルからナマコ・ヤマまで、途切れることのない塹壕線が土嚢で覆われ、伸びているのが見えました。西側の、それほど遠くない丘の上にも、同じく土嚢で覆われた短い塹壕があり、敵は明らかに両側から塹壕を掘り進めているようでした。まさに弱腰でした！

赤坂山と鞍部丘陵の間の塹壕の三箇所から、日本軍は掩蔽工作のための通路を作り始めていた。やったー！敵は直接攻撃に飽きて、我々の塹壕に対して本格的な包囲工作を仕掛けようとしていたのだ。

私は203メートル高地から赤坂山へ向かった。そこでは大きな前進が見られ、塹壕内での戦闘も可能となり、堅固な防衛も期待できるようになった。赤坂山からは師団高地へ渡らなければならなかった。これはできるだけ早く行わなければならなかった。日本軍は野外で渡河する兵士に常に発砲してきたため、両地点間の連絡塹壕の必要性は極めて切迫していたのだ。私は非常に[203] 塹壕を歩き回った後、私は疲れ果て、師団丘陵の第7中隊に着いた頃には息を切らしていました。ここからは、私の部隊に対する敵の陣地がすべてはっきりと見えました。私にとって馴染み深い丘や塚はすべて、日本軍の塹壕で覆われていました。塹壕は私たちの方にかなり迫っており、塹壕の前線と後線の間の進入路がはっきりと見えました。死火山の背後には、師団丘陵の左翼に向かってまっすぐ上っていく、トラバースのある典型的な塹壕が見えました。双眼鏡を通して、兵士たちが作業しているのが実際に見えました

私は、すべての丘の将兵にこれらの工事の重要性を説明し、将兵に志願兵を募って出撃し、塹壕とそこで働いている兵士たちを破壊するよう命じた。このようにして、私が常に考えつく限りのあらゆる方法で奨励してきたロシアの事業に十分な余地を与えた。

ナマコ・ヤマの占領により、陣地後方の連絡は極めて困難になりました。そのため、我々は連絡塹壕を規則的に構築する必要があり、非常に重労働を強いられました。幸運なことに、ゲンメルマン少佐、イェルマコフ少尉、フェッター中尉が同行し、野戦要塞の建設を手伝ってくれました。

今や私が各塹壕の位置を指摘する必要はなかった。我々の将校たちは工兵の仕事の目的と最終目的を十分に理解しており、自らそれを遂行する能力もあったからだ。

小型手榴弾の恐ろしい効果が実証された[204] 我々はそれらの備蓄や弾薬庫を持つ必要性を感じていたので、イルマン大佐はコンドラテンコ将軍に要請し、将軍はすぐに必要な命令を出しました

メリク＝ポルサダノフ中尉はメリナイト工場の建設を命じられ、必要な人員が与えられた。数日後、我々はこの工場の効率を試験することができた。しかし、製品を使用する前に、砲兵たちは時限信管を用いて山砲からこれらの小型砲弾を敵に向けて発射することを提案した。数百発の砲弾が直ちに彼らに供給され、使用説明書も添付された。そして、前線陣地の砲兵たちに配布された。

この頃から、夜になると、手榴弾の緩速マッチを何らかの発火装置に置き換える方法を考案する作業に着手しました。鉱夫たちは卓越した発明力を発揮し、数々の優れた設計を考案し、試作しました。しかし、ビックフォードの緩速マッチは包囲戦の最後まで事実上唯一の発火手段であったため、開発に長い時間がかかったのは残念です。当然のことながら、兵士たちは着弾時に爆発する手榴弾に皆賛成でした。

スローマッチ付きの手榴弾は、実に不完全な武器だ。ライフル兵の立場に立ってみれば、敵とほぼ正面から向き合い、風の中でスローマッチに火をつけることができる。マッチが吹き消え、また火をつける。しかし、敵はどんどん近づいてくる。ついにスローマッチが火にかかり、手榴弾が敵の陣地へ投げ込まれる。一瞬にして、恐ろしい光景が広がる。[205] 爆発が起こり、敵は姿を消した。残ったのは黒煙の塊だけで、その上空高くには衣服の破片や人間の体の一部――腕、脚、頭――が舞い上がった。これはおよそ5ポンドのパイロキシリン爆弾の効果だ。我が軍の兵士たちは「万歳！」と叫び、呆然とした敵の生存者は丘を駆け下り、塹壕に隠れた。しかし、スローマッチが消えたり、敵が通過した後に爆弾が炸裂したりすることも時々ある。将来、戦争勃発前に、パイロキシリン手榴弾とメリナイト手榴弾に何らかの実用的な機構を取り付けなければならない

10月19日、勇敢なるイルマン大佐が太ももを負傷し、参謀宿舎に馬で乗り込んできた。私は何度も彼に、塹壕で身をさらすなと諭していた。

フォールス・ヒルの塹壕から塹壕へと移動する間、彼は将来への良い教訓を得たのだ！ありがたいことに！弾丸は骨に当たらなかった。我らが大佐は実に勇敢な男だったが、少々無謀なところもあった。防衛線の西側全域を指揮する将校として、もっと慎重に行動すべきだった。

私はほとんどいつも彼と一緒にいました。以前は、彼なしでどこかの任務に就くことは極めて稀なことでした。しかし時が経つにつれ、命令を一瞬の遅れもなく伝えるために、私たちのどちらかが常に本部の電話の近くにいなければならないことが明らかになりました。

西部戦線の最初のセクションは私の担当だったが、イルマン大佐の指揮下にある他のセクションはまだ敵の攻撃範囲外であったため、[206] 彼は私の部隊の指揮範囲内に司令部を置き、敵が私の司令部をより危険度の低い場所に移動させるよう強制したとき、私は西部戦線を指揮する将校の司令部と一列に並べるようにしました。これは全体としてより良い配置でした

第27連隊が赤坂山を占領し、第4予備大隊の各中隊が防衛線の各地に展開した後、予備部隊に水兵が派遣され始めた。彼らは非常に優秀な人材であったが、忍耐、忍耐、そして歩兵戦術の知識が不可欠な状況では、決して派遣すべきではなかった。なぜなら、彼らは役に立たないどころか、むしろ悪質な存在だったからである。

例えば、203メートル丘の左側の堡塁には水兵が数人駐留していました。お茶の時間になり、敵の目が光る中、水兵たちは哨戒兵も配置せず、次々と堡塁を離れ丘を下りていきました。何をしたかったのかは覚えていませんが、堡塁に伝令兵を派遣しました。1分後、彼は状況の危険性を十分に理解した上で急いで戻ってきて、「堡塁には誰もいません、閣下！」と報告しました。もちろん、私はすぐに予備兵を数人派遣し、さらに海軍士官全員を派遣しました。彼らは、部下がそのような愚行を犯すとは考えもしませんでした。水兵たちを追跡するためです。

水兵たちとは随分苦労しました。湯沸かし器がない時もあれば、暖かい服がなくて連隊から補給してもらわなければならない時もありましたし、疲れて休息を求める時もありました。などなど。しかし、彼らは素晴らしい戦士でした。特に優秀な将校に率いられている時はなおさらです。

[207]

しかし今、我々は、徐々に我々の方向に伸びてきている日本軍の塹壕線に対して何をすべきかを考えなければなりませんでした。注意深く調査した結果、彼らは以下のことを行っていたことがわかりました。203メートル丘陵に対しては西と北から緯線を引いていました。ナマコ山の向こうから谷を横切って長い接近路を引いていました。ディビジョン丘陵から少し離れたところに対しては、複数の別々の緯線を引いていました

203メートルの丘の下に平行線を建設してから約2日後、私たちはいくつかの堰堤の頭に気付きました。その胸壁はすべて砂袋でできていました。どうやら、土壌が岩だらけだったため、深く掘ることは不可能だったようです。

約2日後、203メートル・ヒルの地下への進入路がはっきりと見えるようになった。西から2本、北から3本、計5本の進入路があった。

死火山の背後から、ディビジョン・ヒルの左翼に向けて一回接近が試みられた。藁で作った土嚢のおかげで、敵はかなり早く進軍した。時には一晩で1サゲネ（約2メートル）以上も土嚢が作られたこともあった。[97]私たちは彼らの進歩を注意深く見守った。

丘陵地帯の司令官によって組織された小規模な出撃は、 [208]我々はまた、コンドラチェンコ将軍に随時、要塞内のすべての榴弾砲に、敵が土嚢積み作業を進めている地点に砲火を集中させるよう命令するよう依頼することにした。榴弾砲の射撃精度がもっと高ければ素晴らしいことだったが、我々自身もその射撃精度の悪さに悩まされることがあった。特に大型の艦砲が恐ろしかった。その砲弾はしばしば我々のすぐ近くに落ちてきたからだ。しかし、敵にもかなりの迷惑をかけていた。弾薬不足のため、敵が継続的な射撃を続けることができなかったのは残念だった。日中に土嚢積み作業が行われているのが見られた場合、我々は土嚢積み作業の先端に向けて激しい小銃射撃を続けた。弾丸は明らかに土嚢を貫通していたようで、敵は土嚢積みをやめ、射撃が止むと、非常に慎重に作業を再開した。夜間の活動を防ぐため、私はライフル銃の支柱を作るよう命じました。支柱は細心の注意を払って砲座の上に設置され、夜通しこれらのライフル銃からの射撃が続けられました。フォック将軍の助言に従い、ライフル銃が位置からずれないように芝土と土で固定しました。[98]

師団丘陵の左翼の塹壕陣地に対して野砲を効果的に使用できたため、私は野砲1門を入手し、師団丘陵の頂上、敵の視界から完全に遮蔽された場所に設置し、塹壕陣地に向けて発砲した。3発目の砲弾は見事に命中し、土嚢を散乱させた [209]塹壕内部を突破した。約3日後、この砲による優れた訓練のおかげで敵は塹壕掘削を完全に中止せざるを得なくなり、その結果、私は師団丘陵についてかなり安心した。しかし、塹壕掘削は203メートル丘陵周辺で確実に着実に進んでいた。我々の出撃は、塹壕掘削を阻止する唯一の効果的な手段だった

師団丘陵の左翼に展開する塹壕戦への出撃が成功したことについて触れるのを忘れていました。そこには第1偵察派遣隊と第5連隊第3、第7、第12中隊が配置されていました。連隊の優秀な将校であるエレチェフスキー少尉代理の指揮下にある偵察隊は、2回の非常に成功した出撃と、数回のあまり成果のない出撃を行いました。そのたびに、日本軍は手榴弾と銃剣突撃によって殲滅され、彼らの築城塁は破壊されました。これらの出撃と私の野砲の見事な射撃の後、塹壕戦はそれ以上進展しませんでした。しかし、死火山とナマコ山からの砲撃は我々に休息を与えませんでした。師団丘陵の左翼を確保し、そことの連絡手段を確保するために、後方に塹壕を掘り、少なくとも2ベルスタの長さの連絡通路を建設する必要がありました。作業はコストウシコ中尉（包囲戦終盤の私の指揮官だった）の指揮下で、限られた人数の兵士によって遂行されました。非常に重労働でした。兵士たちの不注意と危険への無関心により、犠牲者が出ない日はありませんでした。

10月の最初の数週間、日本軍は我々の中央に対して非常に強力になった。[210] （二龍砦、西盤龍堡塁、そして龍河渓谷）そして、203メートル高地と赤坂山にいる我々と同様に、そこでも昼夜を問わず小銃射撃が止むことはなく、あらゆる種類の砲弾が陣地の周囲に絶えず降り注いでいた

視察中、私は師団高地から我が軍中央陣地に対する敵の動きをしばしば観察した。二龍砦と宋樹砦の前方の地形を非常によく見渡すことができた。ある時、非常に興味深く、示唆に富む出来事に遭遇したので、これからその様子を述べよう。

師団丘陵で野砲一門と速射砲一門を配置する場所を探している最中、右翼端に回り込んだところ、目の前にこんな光景が広がっていた。二龍砦と宋樹砦は文字通り砲弾の嵐に飲み込まれ、その下の峡谷からは大勢の日本軍歩兵が砦に向かって登ってきており、平地では散兵隊の隊列がはっきりと見えていた。この動きは二龍砦と宋樹砦からは気づかれなかったようだが、義子山砦からはすべてがはっきりと見えていたに違いない。

「なぜ一子山砦は発砲しないのだろう」と私は心の中で思った。電話でその質問をしたところ、砦の弾薬は不足しており、攻撃を撃退するためにのみ確保しなければならないとの返答があった。私は直ちに二龍砦に進軍する敵に向けて発砲するよう命令を出した。

エルルン要塞の砲撃を見守る。毛皮の帽子をかぶったイルマン大佐が右側に、トレチャコフ将軍がさらに右側に写っている。

210ページ

砲撃が開始され、我々の砲弾が日本軍の散兵たちを地面の襞に隠れさせるのを見るのは喜ばしいことでした。その後[211] 我々の砲撃は止まり、部隊は再び出てきて砦と砲台に向かって登り始めました

私は砲撃を再開するよう命令したが、弾薬はすべて使い果たされており、すぐに要請したとしても日没までには届かないとの返答が返ってきた。しかも、その時には日本軍は既に防壁のすぐそばまで到達し、我々の全砲兵の目の前で陣地を掘り始めていたのである。

このような状況下では、これは全く理不尽な行為だった。もし伊子山砦に弾薬が少しでも残っていたなら、日本軍は二龍砦の手前からほうきで掃討された塵のように吹き飛ばされていただろう。なぜなら、彼らは我々の砲撃の至近距離にいたからだ。しかし現実には、二龍砦の重装長距離砲と、同じく武装の整った伊子山砦からの横射を受けており、彼らは到底持ちこたえられない状況に陥っていた。同様に砲弾の節約が進んだ結果、ナマコ山と死火山も完全に掌握されていた。

報告によれば、要塞の降伏後、大量の砲弾が奪われたというのに、なぜ敵は砲撃に妨害されることなく、我々の陣地に近い位置に留まることができたのか？

確かに、北大洋庫砦の重砲は死火山の日本軍塹壕に数回損害を与えたが、この丘に継続的な砲火を向けるべきだった。そうすれば、敵が師団丘の左側面を攻撃し、後方の連絡塹壕にいる我が軍兵士に発砲するのを防ぐことができたのだ。

[212]

第9章
203メートル丘陵の要塞化 – 11月初旬の状況 – 採掘作業

視察にあたった私は、ヤギのように走ったり跳びはねたり、時には四つん這いになって横木から横木へと駆け回らなければならなかった。砲兵隊の不作為について、おそらく誰よりも私が頻繁に不満を漏らしていたのも、もっともなことだった。

その少し前、ディビジョン・ヒルへ向かう途中、日本軍に水車を壊されました。馬は食べてしまいましたが、車自体は粉々に砕け散りました。これは全て、我々の砲撃によって敵が我々の陣地に近づきすぎたせいです。

ありがたいことに、日本軍は参謀本部を見ることができなかった。そうでなければ、建物は完全に破壊されていただろう。流れ弾だけでもかなりの損害を与えたのだから、もし敵の砲兵が実際に射撃していたらどうなっていたかは容易に想像できる。

少し前、日本軍が気球を打ち上げたとき、私は気球に乗っている男たちに私たちが見えるかどうか確かめるために、建物の一つの屋根に登りました。

私は望遠鏡で気球をはっきりと見ることができましたが、日本人が私たちの家の煙突を見ることができるかどうかは非常に疑わしいようでしたので、私たちは彼らの安全についてはもう心配しませんでした。

[213]

203メートル高地付近における日本軍の堰堤堡塁作戦が急速に進展していることは既に述べたとおりであり、そのため我々は今、彼らの活動を妨害する手段を考案するために知恵を絞っていた。私は大規模な出撃を提案した。成功を確実にするために、203メートル高地から我々の部隊と日本軍の堡塁の写真を撮影し、出撃の指揮を執るよう私が選んだ第5中隊の指揮官、フォファノフ少佐に、自ら地形を注意深く調査するよう指示したが、最終的に上級将校たちは大規模な出撃の許可を拒否した。そのため、我々は小規模な出撃を繰り返すことで満足せざるを得なかった。多くの兵士が常にこれらの出撃に志願し、その中でも第1偵察派遣隊のマクリン少尉とストリアロフ小銃兵は特に活躍した

彼らの出撃の一つは見事に成功した。塹壕や塹壕にいた日本軍は銃剣で刺され、塹壕は破壊され、大量の掘削用具が鹵獲された。一方、我々の損害は僅少だった。しかし、10月20日から21日にかけての夜にマクリーンが行った出撃は失敗に終わった。おそらく日本軍がそれを予期していたため、我々の兵士は小銃射撃と手榴弾の攻撃を受けたためだろう。我々の損害は大きく、マクリーン自身も腕に重傷を負った。

これらの出撃は、日本軍の樹液採取に対抗する唯一の手段だったが、ついに我々は新たな方法を発見した。それは、我々の陣地の中央で士官候補生ヴラセフが試していた方法だった。その手順の説明は、皆でお茶を飲んでいる時に行われた（お茶はいつもたっぷりあった）。[214] 参謀本部に供給があり、私たちはすぐに自分たちで実験してみることにしました

翌日、私たちは42リニアを牽引しました[99] 203メートル高地に砲を設置し、塹壕に設置した後、コンドラテンコ将軍の許可を得て、ヴラセフ士官候補生に来るよう依頼した。彼の指示のもと、長さ約4フィートの棒が41.5リニア口径の円筒円錐形の砲弾の基部に固定された。この木製の尾部が、少量の火薬を装填した砲身に押し込まれた。発砲すると、尾部付きの砲弾は敵の樹液に向かって飛び、そこで20ポンドのパイロキシリンが爆発し、敵の建造物とそれを建設していた兵士をすべて破壊した。ヴラセフ士官候補生とゴビアト少佐（砲手）はこの発砲方法を試してみることにした。最初の数発は成功しなかったが、木製の尾部が燃えたり壊れたりし、砲弾が狙った場所に落ちなかったが、それでも日本軍に恐怖を植え付けたのである。その後、砲撃はより正確になり、砲弾が塹壕に落ちることも頻繁になった。

将来の要塞戦争では、20 ポンドの爆薬を短距離に正確に投下するための実用的な手段を考案する必要があり、そうすれば接近はほとんど不可能になるほど困難になります。

この危険な砲の位置に注目した敵は、猛烈な砲火を浴びせましたが、砲を撤去するのに一ヶ月もかかりました。それも塹壕の中で砲を守り、激しい砲弾の絶え間ない落下から守ることが不可能だったからです。

[215]

これらの大きな尾を持つ砲弾の発射は、我々のライフル兵にとって最大の関心事でした。しかし、負けじと敵も我々に向けて大型の機雷を発射し始めました。その爆発効果は敵の11インチ砲弾よりもかなり強力でしたが、その打撃効果は弱く、凄まじい轟音と言葉では言い表せないほどの量の煙に限られていました

203メートルの丘の左側面の視界不良。兵士らは第5連隊第2中隊のライフル兵である。

[215ページ]

先月、203メートル丘陵の要塞化作業は急速に進展した。塹壕内を自由に歩き回れるようになり、遮蔽物の横梁に頭をぶつける危険もなくなった。塹壕の背面には塹壕が造られたため、守備隊員の3分の1は夜間に塹壕に入り、十分な休息をとることができた。最も露出度の高い場所の遮蔽物は、手すりと厚さ1/2インチの鉄板で補強され、その上に土石が約6フィートの高さまで積み上げられた。銃眼には厚さ1/2インチの鉄盾が設置され、中央には銃を構えるための十字形の開口部が設けられた。そのため、兵士たちは日本軍との銃撃戦においても、かなり安全だと感じていた。

しかし残念なことに、敵は11インチ榴弾砲による丘への砲撃を著しく増加させ始めました。一発の砲弾が厚さ9フィートの横木に命中し、ほぼ全体が岩盤であったにもかかわらず、それを粉々に吹き飛ばし、周囲の通路も全て破壊しました。私は被害状況を確認しに行き、修復には多大な労力が必要であることを知りました。横木周辺の通路は7フィートの深さまで吹き飛ばされていました。横木沿いの銃眼近くに立っていた3人のライフル兵が戦死しました。

[216]

私は兵士たちに尋ねた。「さて、こういう訪問者はいかがですか？大変ですか？」「全然、そんなことはありません。彼らは私たちを少し焦がす程度で、大した被害を与えることはありません。あそこを見てください！」兵士の一人がシピンシン峠近くの丘の一つを指さした。そこには煙が立ち込めていた。次の瞬間、巨大な11インチ砲弾が丘を越えて轟音を立てて飛び、背後のどこかに命中し、凄まじい轟音とともに炸裂した。何千もの破片が四方八方に飛び散った。「ミイルズ・オーバー」と、兵士の一人が平然とした口調で言った

「だからこそ、君をここに配置したんだ」と私は続けた。「君がいかに素晴らしい兵士であるかは誰もが知っている。君は降伏しない。守備隊全体からこれほど尊敬されていることを誇りに思うべきだ。第五連隊の兵士たちは、あらゆる最も危険な陣地に配置されているのだ。」

「私たちは誇りに思います」と一斉に声が返ってきた。

攻撃が進んでいない時は、状況はそうだった。しかし、終わりは必ず来る。敵の手下どもは丘の半分まで登り、我々は陣地を強化し続けた。

203メートル丘陵は、すでに周囲を鉄条網で完全に囲まれていた。この障害をさらに強化するため、私はそこに防波堤を建設するよう命じた。参謀本部付近の木々は切り倒され、丘陵まで引きずり上げられた。こうして正面攻撃は完全に不可能となった。赤坂山の堡塁と塹壕も完成し、イェルマコフ少尉とムシウス少佐は期待以上の働きを見せた。フォック将軍は赤坂山を訪れ、非常に満足していた。[217] そこで行われた仕事については、彼が「ノート」の中で言及していると思います[100]

私の分隊の陣地には、他連隊から多くの中隊が配置されていました。既に述べたように、これらの中隊は必要に応じて派遣されたため、かなり混在した状態になっていました。これはあらゆる点で極めて望ましくないことでした。何か問題が起きても、誰が本当に責任を負っているのか判断が不可能だったからです。

異なる部隊の 4 個中隊が陣地を保持しているか、独自の指揮官の指揮下にある 1 個大隊によって防衛されているかは、決して同じことではないことが私には非常に明白になりました。

これを踏まえ、第1中隊を除く第27連隊全体は赤坂山に集中し、第5連隊は師団丘陵に集中するよう命じられた。203メートル丘陵は、これまで通り第5連隊第2、第4、第6中隊（機関銃4丁）、第27連隊第1中隊、そしてヴァニコフスキー中尉指揮下の第14連隊第7中隊によって守られた。これらの隊員は皆、それぞれの陣地に慣れており、絶え間ない危険にも無関心で、特に警戒することなく、下を塹壕で塹壕を掘る敵を上から見下ろすことに慣れていた。

[218]

過去の経験から、私は慣れ親しんだ中隊を新しい部隊に変更することを好まなかったことを認めなければなりません。そのため、私は中隊を交代制にし、参謀本部近くで2日間、陣地で1日間の休息をとるようにしました

インターヴァル丘陵は、ヴェセロフスキー少佐率いる第25連隊の1個中隊によって占領されていました。予備軍には第4予備大隊の各中隊が配置されていました。

11月末には、すべての丘の要塞が完成しました。203メートル丘には、2つの天守閣を備えた巨大な堡塁が築かれ、鉄条網で完全に囲まれていました。[101] 203メートル丘陵とフォールス丘陵の間は、数列の塹壕で覆われていた。赤坂山は堅固な塹壕線で包囲され、頂上には強固な塹壕が、右翼には比較的脆弱な塹壕が二つあった。ディビジョン丘陵には二つの塹壕を備えた大きな塹壕があり、その砲火は死火山に向けられていた。攻撃は間違いなくその方向から来ると我々は考えていたからだ。

赤坂山と師団丘陵への連絡塹壕は視界を遮り、小銃射撃も通らなかった。フォールス丘陵もまた、しっかりと構築された塹壕に囲まれており、それらへ通じる屋根付きの連絡通路が設けられていた。

フォールスヒルと大洋口北砦の間の空間は、その区域の中で通常の意味での要塞陣地に似た唯一の部分であり、2個中隊のみがそれを守っていた。 [219]小口径の大砲4門。すべての丘は独立しており、個別に抵抗する能力があり、必要に応じて予備軍から2、3個中隊をいずれかの丘に増援として派遣することができました

陣地の兵士たちは、夜間に全員が適切な屋根付きの塹壕に泊まれるようになったため、以前よりもはるかに快適に暮らすことができるようになった。

どこも立派な厨房を備え、赤坂山には風呂まで作られていた。しかし、食料に関してはほとんど種類がなく、バターも牛肉も手に入らなかった。砲兵隊の馬はどこへ運ばれたのだろうか？一頭も見かけなかった。私たちは陣地で殺されたラバや馬をよく食べたが、連隊の中にはそれらさえ手に入らない者もいた。その結果、守備隊は壊血病に悩まされ始め、ついにはこの呪われた病は私たちの間にもひそかに侵入し、精鋭部隊の多くを死に至らしめた。

私たちがいわばのんびり過ごしている間にも、中心部では重要な出来事が起こっていました。[102] そこからは、敵の攻撃が敗れ、甚大な損害を受けたという報告が何度も届いた。しかし同時に、敵の接近が砦の攻撃範囲内に迫っており、間もなく機雷敷設作戦が開始されることも分かっていた。

11月8日の夕方、コンドラチェンコ将軍から手紙が届き、 [220]チクアン砦の採掘作業を調査する[103] そこではすでに敵の鉱夫たちの作業音が聞こえていた。この調査の主な目的は、彼らの作業がどれほど遠くで行われているのかを突き止めることだった

その夜、私はポート・アーサーに乗り、グリゴレンコ大佐と会った。[104]彼とかなり大勢の将校たちと一緒にお茶を飲み、とてもくつろいだ気分になった後、私たちは全員馬車に乗って赤關砦に向けて出発し、何のトラブルもなく到着しました。

ニキジン将軍、ライス大佐、および数人の参謀とともに私たちは町の北門を通過したが、そこで歩哨は私たちを止めようとした。というのも、彼の言うとおり、私たちを通せという命令は受けていなかったからだ。

道は暗い峡谷を抜け、私には全く馴染みのない道を通っていた。30分ほどでナディエン将軍の司令部に到着した。司令部は二つの兵舎で構成され、四方を囲み、何列にも積まれた土嚢で覆われていた。

ナディエン将軍は、この破片が飛び散らないよう時間をかけて、何千もの土嚢を積み上げて造った。中は快適で軽やかだった。険しい崖のすぐ下に位置していた。そこへ向かう途中、銃弾の音が何度も聞こえたが、幕僚宿舎自体は完全に安全な場所にあった。

本社事務所からはサービス柱上の電話線が全方向に放射状に伸びていた。

[221]

コンドラテンコ将軍とイルマン大佐がここで私たちに合流し、私たちをその陣地まで同行させ、私たちは徒歩で前線まで進みました

四方八方から小銃の銃声が鳴り響き、辺りはすでにすっかり暗くなっていた。私たちは狭い連絡通路を進み、時折深い峡谷に出て、そこから塹壕へと入った。そこには小銃兵たちがコートを半分開けたまま静かに立っていた（コートを裏返しにすると、遠くから見ると岩のように見える。私の分隊の兵士たちはいつもコートをそんな風に着ていた）。時折、彼らの何人かが狙いを定め、暗闇に向かって発砲した。

ちょうど私が兵士の一人の横を通り過ぎようとした時、彼はライフルの銃声で文字通り一瞬私の耳を塞いだ。「何に撃っているんだ？」と私は尋ねた。「あそこの塹壕です、閣下」「何のために塹壕に撃っているんだ？」「何かが動いているのが見えました」と彼は言った。私は胸壁越しに見てみた。敵の塹壕は確かにすぐ近くにあった。[105]しかし、その中で何かが動いているのを見ることは可能かどうか疑問です。

こうして私たちは長い間、地面を這ったり、背筋を伸ばしたりしながら進み続けた。中でもライス大佐は一番不便だった。彼は背が高かったので、ずっとかがんでいなければならなかった。そうでなければ、塹壕の胸壁から頭が30センチほども出てしまうだろうから。

ついに私たちは立ち止まった。「どうしたんだ？」と前の人たちに尋ねた。「この広い場所を一人ずつ走らないといけないんだ。」私は自分の番になった。 [222]走り抜ける。ここではかなりの発砲が行われていた。おそらく、我々が警戒していることを日本軍に知らせるためだろう。しかし、ライフルの発砲には、重砲らしきものの発砲がかなり頻繁に伴っていた

もう一度旋回すると、目の前に壮観な光景が広がり、先ほど聞こえた銃撃の理由がすぐに分かりました。銃声ではなく、赤關砦に投げ込まれた日本軍の手榴弾の炸裂音でした。こんな弾丸が頭に当たったら、どんなに気持ちがいいだろうと思いました。

しかし、それは実に素晴らしい光景だった。赤關の胸壁の背後（私たちは峡谷の近くにいた）から、シューという音を立てながら、単発あるいは「花束」のように、火の線が空高く打ち上げられ、砦に落ちて、重砲のような轟音とともに炸裂した。

私たちは約5分間、この素晴らしい花火の光景を眺めました。さらに前線にいた将校が、発射された弾丸はパイロキシリン弾かメリナイト弾で、灯油を染み込ませた詰め物が取り付けられていると説明してくれました。詰め物に火をつけ、何らかの機械装置で弾丸を砦に投げ込み、「スローマッチ」が燃え尽きると同時に爆発したのです。

日本軍はこの手段によって、砦の入り口に積み上げられた砂袋や板材、梁に火をつけようとした。

この光景がいつまで続くのかわからず、私たちは砦の入り口を横切り、反対側の防空壕へと入りました。誰も怪我をすることはありませんでした。小さなランタンの明かりと、至る所で燃え盛る詰め物の炎のおかげで、砦がほぼ完全に破壊されたのを見ることができました。[223] 砲塔は破壊され、胸壁や横木は完全に破壊されたように見え、爆破された防空壕の板材や梁の破片が至る所に積み上げられ、11インチ砲弾が炸裂した深く広い穴が無数に開いていた。

胸壁の土嚢の後ろに数人のライフル兵が横たわっているのに気づいた。彼らは歩哨だった。砦の主要突出部には、しっかりと築かれた塹壕線もあった。

他の者たちの後を追ってできるだけ早く石造りの防空壕に足を踏み入れたとき、私はほんの少し前に、顔に傷を負わずに脱出できるかどうか、いくぶん不安だったことに気づいた（その直前に、顔と腕にひどい火傷を負った兵士を見た）。

私たちが入った大きな丸天井の砲郭は、周囲に静かに座る兵士たちでいっぱいだった。私たちはそれを通り抜けて左に曲がり、さらにいくつかの扉を通り抜けて進むと、突然、明るく照らされた砦の指揮官の砲郭に出た。そこで少し休憩した。グリゴレンコ大佐は状況を説明してくれた。敵の採掘部隊は二方向から掘削を進め、砦の主要突出部に配置された半砲郭の壁にかなり接近していた。一方、私たちは二箇所に対抗して地雷を敷設した。

今、敵の鉱夫たちにどれだけ近づいているかを判断し、必要な突撃量を計算する必要があった。士官や兵士の中に熟練した鉱夫はほとんどいなかった。工兵中隊は最近編成されたばかりで、その指揮官は舟艇の専門家だったが、他の士官は皆、[224] 若い。リンダー少佐（中隊指揮官）は採掘作業の経験がなく、それについて何か知っていたのはグリゴレンコ大佐とラシェフスキー中佐だけだった。前者は第6大隊で私と一緒に勤務し、私がキエフの工兵大学で数年間、攻撃的および防御的な採掘作業を実践していたことを知っていたので、この危機的な瞬間に私を助けに来るよう依頼したのだ。我々の鉱山で作業を監督していた将校によると、敵は非常に近くにいたが、その時は時折、非常に慎重に掘る音が聞こえるだけだったという

この報告を聞いた後、我々は全員セミカポニエに入った。かなりの距離、暗い砲郭を抜け、採掘作業が行われている場所に着いた。全員に坑内から出るよう命じ、中に入り盗聴した。グリゴレンコ大佐とラシェフスキー中佐も同行していた。盗聴を始めたが、動きと呼吸のせいでよく聞こえなかったため、二人の仲間は外に出て、私は一人残された。敵に最も近い壁に耳を近づけ、息を止めて耳を澄ませたが、静寂を破る物音は一つもなかった。

私の仲間が敵の方向に急峻に下る鉱山から這い出てきた時、私はあまりうれしくなかったことを認めます。

もし敵が爆弾を仕掛けて、まさに爆発させようとしていたら！私にはほとんど何も残っていないでしょう！

私は想像の中で、非常に不安な光景を思い浮かべた。そして、その間ずっと、[225] 敵だ。これはむしろ私の推測の正しさを確信させた。

足を伸ばすことができず、足が硬直してつりそうになったので、何度か体勢を変えながら、長い間熱心に耳を澄ませた。耳を澄ませたが…音はしなかった。突然…一撃、非常に慎重な一撃、そして…また一撃、そしてまた一撃。私は敵の方向とどれくらい離れているかを推測しようとした。地形は砂岩のような性質だったが、それでもかなり正確に判断できるはずだ。男はつるはしを使って非常に慎重に作業しており、鉱山の四方八方から音が聞こえた。まるで今のように（こんな瞬間は忘れられない！）、打撃音が通路の左側近くと少し上から聞こえたのを覚えている。距離はサゲネ（7フィート）未満だったが、アルシーン（28インチ）以上だった

作業員はつるはしを非常に慎重に使用していたが、それでも緩んだ土や石を削り取るときには、かなり大きな音を立てていた。

この擦れる音は、介在する岩を通してはっきりと聞こえたが、おそらく反対側の敵には聞こえなかったと考えられた。

攻撃側と防御側の相対的な位置関係がほぼ確定した時点で、私は坑道から出て観察結果を報告した。グリゴレンコ大佐と坑夫たちは私の結論を受け入れ、攻撃を開始することを決めた。丘の司令官に報告したところ、司令官は自ら敵の行動を聞き、自ら我々の坑道を爆破した。これにより日本軍の坑道は完全に破壊された。[226] そして、回廊に沿って突進し、板材、道具、そして人々を投げつけて破壊した

しかし、かつて土塁の一部が崩落し、もはや土塁で完全に守られていなかったカポニエを、日本軍はダイナマイトで爆破し、内部の一部を占領しました。この時から、この場所の領有をめぐる争いが絶え間なく続き、それは非常に長く続きました。しかし、実際にそこにいた誰かが、何が起こったのかを語ってくれるはずです。私は聞いた話しか知らず、日本軍が回廊の屋根を爆破した後に砦を訪れた際に直接見たもの以外、確かな情報を提供することはできません。

あの日、なぜ砦に行ったのかは今では思い出せないが、単なる好奇心からだったと思う。当時、防空壕内部の大きな屋根は11インチ砲弾によって破壊されており、その被害の大きさを目の当たりにした。砲郭の破壊された部分と、無傷で居住可能な部分を隔てる木製の壁も見えた。その近くで、コンドラチェンコ将軍とゴルバトフスキー将軍の精鋭将校7人が戦死したのだ。

セミカポニエを出た時、辺りは我々の小銃の煙で充満していたが、息を吸うことはできた。日本軍の占領地域と我々の占領地域を隔てる土嚢の壁の近くには、二人の小銃手が立っていて、銃眼から反対側の暗闇に隠れた敵に向けて発砲し続けてた。彼らの周りには、腰の高さほどもある空の薬莢が山積みになっていた。

私の部隊の敵は[227] 我々はサップヘッドに発砲を続け、手榴弾を投げ込み、頻繁に出撃を行いました。そのほとんどは非常に成功しました。これらの出撃に参加した兵士の多くは聖ゲオルギオス十字章に値し、推薦されました。しかし、フォック将軍は第5連隊に特別な勇敢さを認めず、褒賞リストを差し控え（削減して1枚の一般用紙にまとめるよう命じました）、最終的に要塞が陥落したとき、おそらくそれらはすべて失われ、多くの英雄的な行為が報われずに終わってしまいました

夕食時の将校たち。テーブルの端にセミョーノフ大佐、その右にコンドラテンコ将軍、その左にゴルバトフスキー将軍（十字架を持っている）、そしてその隣にはイルマン大佐。

227ページ

この比較的静かな時間を利用して、私たちは時折、町へ馬で出かけたり、防衛線の他の場所を訪れたりして、日常の業務に変化を加えました。しかし、町への馬の出入りは、絶えず砲火にさらされていたため、それほど楽しいものではありませんでした。一度は、すぐ前で炸裂した砲弾によって私の馬が危うく死にそうになったこともありました

私は主にグリゴレンコ大佐に会いに行きましたが、稀ではありましたが、司令官（スミルノフ将軍）とステッセル将軍にも会いました。いつも彼らとお茶を飲みながら、あらゆる最新情報を聞くことができました。

ゴールデンヒルへ行くのはとても興味深いことだった。そこは敵の魚雷艇に絶えず砲撃が続けられており、近頃は火船による攻撃が予想されていた。探照灯は夜通し点灯され、もし日本艦が偶然その照明区域を横切ると、その艦はひどい目に遭うだろう。沿岸砲台はすべて一斉にその不運な艦に猛烈な砲火を浴びせ、周囲の海は沸騰し、火柱が噴き出すだろう。[228] 落下する砲弾によって巻き上げられた水。町では砲撃の音が雷鳴のように響き、砲撃はほぼ常に夜間に続いたため、砲弾の閃光は稲妻のような効果を生み出しました。実際、低く絶え間ない轟音と衝撃音を聞き、頻繁に閃光を見ると、まるで人間の手によるものではなく、壮大な自然現象のように見えました。しかし、この砲弾のせいで、私たちは何百もの貴重な砲弾を失い、それを取り戻すことはできませんでした

日本軍は海上で非常に警戒を強めており、中国のジャンク船でさえ彼らの隙を突くのは至難の業でした。ある夜、一隻の汽船がピジョン湾に入港した時の私たちの驚きと喜びを想像してみてください。機関銃と砲弾を積んできたのだろうと誰もが推測しました。

船がいくらかの物資を運んできたこと、そして妻が天津から大量の食料を送ってくれたことが伝えられたが、物資輸送担当の将校ドストヴァロフ少佐は、それがどのような物なのか、どれだけの量なのかを教えてくれなかった。運ばれてきた物はすべて兵站局員に差し押さえられ、私たちの贈り物については何の連絡もないまま数日が過ぎた。

そこで私はドストヴァロフ少佐のところへ行き、送られてきたものを受け取れるように頼みました。

「ええ、君に贈るものはあるんだ」と彼は言った。「でもまだ送れていないんだ。もしよろしければ、ウェストファリア産のハムを5本差し上げましょう。それで全て順調だと考えましょうか？」

そんなにもらえるとは思っていませんでした[229] 告白すると、5本のハムのことを考えるとよだれが出てきた。

「いいでしょう」と私は言った。「私は十分満足します。」

私は5本のハムを受け取って、意気揚々と家に帰りました。

将校たちは私以上に喜んでくれて、私たちはハムをとてもおいしく食べ、ドストヴァロフ少佐に対してとても好感を持った。私が立ち去るとき、少佐はこう付け加えた。「大佐、少し遅れて申し訳ありません。もっと分けてあげたかったのですが、今は無理です。残っているのは将軍たちにあげることだけです。」

後で聞いたところ、妻がハム12本、果物、ソーセージ、コーヒーなどを送ってくれたそうです。総額300ルーブルでした。[106]合計すると、私が実際に受け取った5本のハムを差し引くと、かなりの金額が残りましたが、それはすべて上級将校たちに買い占められてしまいました。

私たちはそれについてかなり腹を立て、かなり不平を言ったが、それでも新聞を送ってくれなかったことについてはドストヴァロフ少佐と私たちの中国領事（ティッデマン）をさらに責めた。

[230]

第10章
11月23日から30日までの203メートルヒルでの出来事

11月23日頃までに、日本軍が203メートル丘陵の左翼に向けて展開した砲撃は、鉄条網の下端にほぼ達していたが、前方の砲撃は依然として非常に遠かった。したがって、我々は丘陵への攻撃は当分の間行われないと判断した。また、ゴルバトフスキー将軍の陣地にある我々の陣地中央への攻撃については、全く予想していなかった。数で圧倒的に優勢な日本軍にとって、要塞の正面全体を同時に攻撃する方が有利だったからだ。

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

ポートアーサー地図No.3 。

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

しかし、我々の推論にもかかわらず、11月23日、24日、そして25日には、我々の観測地点から敵側で何らかの異常な動きが見られたことに気づきました。どうやら新たな部隊が到着していたようです。我々の陣地と砲台からも同様の動きが見られました。

部隊は174メートル高地へ送られていた。「奴らは我々を狙っている」と我々は心の中で呟いた。重砲による我々の陣地への砲撃は激しさを増し、203メートル高地の左翼は甚大な被害を受けた。敵は最初の塹壕から右へと伸びる塹壕を掘り、そして[231] そこから彼は港の中を見ることができた可能性が高いので、私たちはそれを破壊するために出撃することにしました

26日、203メートル丘陵と我々の陣地の中央要塞への砲撃はますます激しくなり、攻撃が差し迫っていることが明らかになったため、我々はそれに応じた準備を整えた。この瞬間から、我々は突撃部隊、すなわち攻撃に抵抗する任務を負った部隊を塹壕内に留めた。壊血病に罹患した者たちがこの任務に就いたが、この病気に罹患した兵士たちが塹壕内に留まるのは大変な苦痛であったため、我々は彼らを危険から遠ざけ、日光浴ができる後方に退避させた。攻撃が予想されるとすぐに、「突撃部隊、持ち場へ！」という命令が下され、彼らは隠れ場所を離れ、丘を登って塹壕へと向かわなければならなかった。

私たちのセンターが攻撃されているという内容の電話メッセージが届きました。[107]

私は赤坂山へ行き、左翼の土塁がひどく損傷し、前面の要塞も破壊されているのを確認しました。203メートル丘陵の堅固な陣地にもかかわらず、11インチ砲弾の破壊力から兵士を守ることはできないとすぐに悟りました

11月26日、敵は11インチ砲弾25発、6インチ砲8発、地雷60個を発射した。[108] 300発の砲弾 [232]小口径砲。203メートル丘陵の左翼の堡塁は大きな被害を受けた

203メートル丘陵の右翼から、二龍砦と宋樹砦への猛烈な砲撃を視認した。四方八方から小銃の銃声が聞こえたが、攻撃の兆候は見当たらなかった。参謀本部に戻ると、敵の攻撃はすべて撃退され、甚大な損害が出たという朗報が届いた。この知らせを直ちに全ての丘陵に電話で伝え、守備隊に攻撃準備の命令を下した。さらに、我が軍の防衛線が突破されるのを防ぐため、非戦闘中隊にも呼びかけた。[109]第5、第13、第28連隊の兵士らが集まり、彼らと共に第二防衛線を占領した。

敵は文字通り203メートル峰をはじめとする丘陵地帯を砲火で焼き払った。11月26日、様々な兆候から、日本軍が私の前線への攻撃準備を進めていると結論付けたため、予備部隊を前進させ、差し迫った攻撃に備えて全員に準備を整えるよう命令を出した。

[233]

27日の早朝、[110] 203メートル丘陵は噴火した火山のようだった。敵は明らかに砲弾でこの丘を地上から消し去ろうとしていた。司令官からの電話連絡は毎分のように届き、11インチ砲弾による恐ろしい被害が報告されていた。

ついに午前8時頃、全ての電話が使えなくなり、午前9時頃、伝令兵が駆けつけ、丘が日本軍の手に落ちたと報告した。これは明らかに誤りだった。丘から撤退する気配は全くなく、何もかもが以前と変わらないように見えたからだ。実際には、丘の築城工事はほぼ完全に破壊されていたが、塹壕には哨兵と小隊の交代兵しか残っておらず、損害は少なかった。

午後5時、日本軍は攻撃を仕掛けたが、撃退された。しかし、司令官は増援部隊と将校を要請したが、将校はほとんど残っていなかった。私は増援部隊を派遣し、その中に海軍少尉のデイチマンも加えた。デイチマンは既に我々の間で非常に勇敢な将校として知られており、イルマン大佐の承認を得て、司令官の秩序維持将校に任命した。

デイチマンが丘に到着した時には既に暗くなっており、到着すると状況は芳しくなかった。攻撃は完全に撃退されておらず、中央砲台近くの遮蔽物に日本軍の小部隊が陣取り、増援を待っていたことが判明した。司令官は [234]直ちに軍議を招集し、この要塞から日本軍を追い出すことを決定した。イェルマコフ少尉代理は、すべての要塞の位置を熟知していたため、反撃の組織を指揮した。彼は計画を実行するために3つの志願兵グループを編成した。第1グループはモロソフ少尉の指揮下で右翼から日本軍を攻撃すること、第2グループは名前を知らない将校の指揮下で左翼から同様に攻撃すること、第3グループはダイチマンの指揮下で正面から敵に突撃することだった。合図とともに全隊が遮蔽物に突撃したが、ダイチマン少尉は頭部を撃たれ、その場で戦死した。しかし、手榴弾が遮蔽物に投げ込まれ、日本軍は壊滅した。モロソフ少尉が最初に突入した

その日、敵は203メートルヒルに11インチ砲弾30発、6インチ砲弾約300発、および小口径砲弾を多数発射した。

11月28日の夜明け、日本軍は丘への砲撃を続け、夜間に修復されたすべてのものを破壊した。早朝から砲撃は激化し、ついに日本軍は攻撃を開始した。

正午までに彼らは丘の塹壕を砲弾で完全に破壊し、コンドラテンコ将軍が参謀本部に来たため、私は自ら203メートル丘へ赴き、指揮を執る準備をした。その日、我々は二度の攻撃を撃退し、私は予備兵力、すなわち第6水兵中隊と第14連隊と第16連隊の非戦闘員中隊を援護に派遣した。

[235]

様々な軍団の将校たちが司令部に集まり、双眼鏡を通して203メートル・ヒルでの戦闘の行方を熱心に見守っていた

28日午後4時30分、日本軍は再び不運な丘を攻撃した。壊滅した残党は粉砕され、敵は上部の胸壁を両方とも占領した。[111]

赤坂山でも状況は良くなく、午後2時頃、ちょうど到着したばかりの第27連隊第7中隊を派遣しました

午後5時、私は馬に乗り、203メートルの丘へと向かいました。ヴァシリ神父はお守りとして小さな銀の十字架をくださり、それを身につけました。

丘の麓に着いた。救護所近くの渓谷には、負傷者も健在者も無数の群衆がいた。丘の背後の斜面には、帰還途中に亡くなった負傷者たちが、様々な姿勢で横たわっていた。予備中隊は武装して立ち、兵士たちは崖に体にぴったりとくっついていた。周囲では砲弾が炸裂していた。丘の頂上は、あらゆる種類の砲弾の炸裂による煙に包まれていた。

私は馬を救急ステーションの近くに残し、丘の下に避難していた負傷していない人全員を呼び出して登り始め、傷一つ負わずに道の頂上に到達しました。

ここで、実にひどい廃墟の光景が私の目に映りました。 [236]道路が通っていた切通しの急斜面に築かれた軽い板張りの防空壕はほぼすべて破壊され、切り刻まれた遺体や引き裂かれた手足の破片で塞がれていました。道路全体は折れた梁と死体で塞がれていました

これらすべてを踏み越え、血で染まった板の上を滑りながら、私は防爆仕様の電話に辿り着いた。不思議なことに、電話は無傷のまま残っていた。そこには司令官と数人の士官がいたが、皆どうすべきか途方に暮れているようだった。

203メートルの丘の遮蔽物が砲弾によって破壊された。11インチの砲弾によって完全に破壊された遮蔽物の残骸の中に男たちが座っている。

236ページ

司令官は簡潔に状況を説明してくれた。予想していたよりもさらにひどい状況で、すぐに何かしなければならなかった

予備兵力は全て使い果たされていたため、私が連れてきた兵士たちで一つにまとめた。両方の胸壁は日本軍の手に落ちていたが、我々の兵士たちはその背後の地面、つまり遮蔽物、狭い通路、連絡用の塹壕に必死にしがみついていた。二つの胸壁の間の空間全体は依然として我々の支配下にあった。下部の円形塹壕はほぼ完全に破壊されていたが、我々の兵士たちは手つかずのわずかな部分にしっかりと陣取っていた。こうして、狙いを定めた一撃で日本軍を追い出さなければならないと思われた。しかも、これは困難なことではないだろう。

私の計画を実行するために、私は連れてきた兵士たちを一つの指揮系統にまとめ、各兵士に手榴弾を配り、短い演説をした後、左胸壁に向かって、そして左胸壁に向かって、彼らを送り出した。[237] 右側。まだすべてが失われていないことを知り、若い将校に率いられた勇敢な仲間たちは、大歓声とともに工事現場に突入した。午後7時頃のことだった

左の陣地は一撃で陥落した。もう一方の陣地はすぐには陥落せず、兵士たちはその手前で立ち止まったが、再び自らの意思で突進し、敵を追い払った。イェルマコフ中尉を含む多くの将校がその行動を目撃した。手榴弾は積極的に使用され、再びその威力を発揮した。

私は直ちにステッセル将軍とコンドラテンコ将軍に報告を送った。ステッセル将軍は203メートル高地で起こった出来事を全て電話で報告するよう私に直接命令しており、今、彼から祝辞を受け取った。日本軍が胸壁から追い出されると、敵の砲撃は激しさを増し、主に円形塹壕の左翼とその上の胸壁を狙った。

完全に破壊された塹壕の下層線を守っていた部隊を不必要に無防備にさらさないよう、私は彼らに後方の上の道路へ回り込み、予備隊を形成するよう命じた。我々は左翼を除いて破壊された環状塹壕を放棄したが、敵はこれに気づかず、数千発の砲弾を投じて塹壕の破壊を続けた。

私は丘の頂上にある塹壕と胸壁に生じた損害を直ちに補うため、土嚢と援軍を要請した。数時間後、水兵二個中隊と二輪車一台が到着した。[238] 手榴弾を積んだ荷車が到着しました。私は水兵たちを予備の塹壕（深い溝で、下の道路の上下に1つずつあります）に配置しました。そこは実質的に砲火の影響を受けませんでした

工兵のフェンスター中尉が丘に到着し、夜の間に塹壕と胸壁の修復を提案した。左胸壁の北面とそこにある防爆壁はひどく破壊されており、西面まで登ることができなかった。胸壁につながる塹壕の左端は地面と同程度に平坦になっていたが、胸壁の背面は無傷のままだった。

その間攻撃がない限り、この損害すべてを直ちに土嚢で修復することが急務でした。

丘の周囲の敵の塹壕はすべて日本軍でいっぱいだった。

11月28日、夜が更けようとしていた頃、左翼の胸壁で手榴弾が炸裂し始め、一人の兵士が日本軍の攻撃を受けているという報告を駆けつけました。我々は予備兵舎のある道路へと急ぎ出ました。丘の上のすべての要塞からの連絡通路がそこで合流し、地面には救護所として使われる窪みもありました。しかし、手榴弾の爆発音は突然止み、大砲の轟音を除いてすべてが静まり返りました。我々の手榴弾は日本軍を塹壕へと押し戻したようです。しかし、敵がどれだけ遠くにいるのか見通せない真夜中はどうなることやら。パニックになるのではないかと心配でした。敵の攻撃をこれほど容易に撃退できたのは、シロミアトニコフ中尉と[239] ソロヴェイエフ少佐の陣地の方向から敵を後方から攻撃していたネジェンツェフ

その夜（11月28日）は真っ暗で、前回の攻撃以来、辺りは静まり返っていたようで、時折、手榴弾の爆発音が静寂を破るだけだった。私は一晩中眠ることができず、あらゆる方向に伝令を送り続け、電話線でスタッフと連絡を取り続けた。誰もが丘で何が起こっているのか知りたがっていた。夜の間に、手榴弾を積んだ二輪の荷車が数台やって来たので、私は救護所近くの防爆倉庫に保管するよう命じた。

午前 4 時頃、再び砲撃が始まり、負傷者が丘の頂上から麓、さらにその先へと流れ下り始めました。

日本軍は幾度となく無駄な攻撃を仕掛けてきたが、激しい砲火を除けば我々は生き延びることができた。しかし、道義的な影響を考慮する必要があった。我が軍の兵士たちは砲弾と甚大な損害に慣れきっており、それらには全く無関心になっていた。しかし、歩兵の攻撃は彼らの神経を逆なでした。そして今、その一つが進行中だった。左胸壁で手榴弾が炸裂し、伝令が駆け寄り、増援、将校、そして手榴弾を要請した。続いて右胸壁でも手榴弾が炸裂し始め、そこにいた兵士たちも補給を要請した。私は必要なものをすべて送り、イルマン大佐に参謀から将校を送るよう依頼した。これに応じてビエロゼロフ大尉が私の元へ派遣された。本格的な任務が迫っていた。小銃射撃の音程が鳴り響き、攻撃が迫っていることを予感させたからだ。私は中隊に命じた。[240] 丘の麓で上の道に上がるよう指示し、さらに別の中隊を電話で要請した。しかし、空いている中隊はないとの返事だった。そこで私は第5中隊に、師団丘陵の戦線を離れ、つい先ほど戻ってきたばかりのイーツーシャン砦近くの二百三メートル丘陵に直ちに来るよう電話で要請した。手榴弾の発砲と炸裂が激しくなり、砲撃は止んだ。これはまさに不吉な兆候だった。

11月の戦闘中の203メートルの丘の最後の予備。

240ページ

実際、我々の兵士たちはすでに左の胸壁から逃げ出していました。私は水兵隊を呼び寄せ、逃亡者たちを迎え撃つために送り出し、嗄れた声で「止まれ、止まれ！援軍だ！」と叫びました。しかし、彼らは止まらず、水兵たちも動揺して立ち尽くしました。かなりの混乱があり、私が何を叫んだのか、実際に何をしたのか、今ではよく覚えていません。しかし、どうやら私は兵士たちを鼓舞することに成功したようです。というのも、私の連隊の兵士たちが私の周りに集まり始めたからです。そして、私がかなりの数の兵士の先頭に立っていることに気づき、私は彼らを左の胸壁に向かって導きましたライフル兵と水兵が突進し、陣地へと群がった。先頭に立ったのはビエロゼロフ大尉だった。右翼の胸壁でも同じようなことが起こったが、状況はそこまで悪くはなかった。パニックは起こっておらず、彼らから日本軍が胸壁を占領したが、我々の部隊が後方の城壁をまだ守っているという知らせが届いただけだった。私は他の士官たちと共に水兵の分遣隊を率いて連絡通路を登り、陣地へと向かった。日本軍の抵抗は弱く、数分のうちに我々は銃剣の先でその場所を占領した。私は長文の報告書を送付し、砲弾の発射が止まったことを報告した。[241] 電話線は破壊されましたが、私たちの工兵は10分以内に再び接続しました

ここで、我らが工兵について一言二言述べておきたい。203メートル高地にも、私の守備隊にも、工兵はごく少数しかいなかったが、皆恐れ知らずで非の打ち所がなかった。常に危険にさらされていたにもかかわらず、彼らは全く平静を装って働いていた。彼らの多くは戦闘不能に追い込まれた。彼らが作業していた防空壕に砲弾が落ち、8人が重傷を負ったが、それでも残された工兵たちの活力と勇気は全く衰えていなかった。彼らは常に自らの役に立つ機会を探しており、祖国と皇帝への彼らの奉仕は、彼らと接触した兵士たちに多大な影響を与えた。

203メートル丘陵の指揮を執っていた私は、当然ながら他の防御された丘陵の統制は不可能だったので、イルマン大佐にその任務を引き継がせた。このように203メートル丘陵の先で何が起こっているのか分からなかった私は、敵が再び攻撃を仕掛けてきた赤坂山について非常に不安を感じていた。日本軍は203メートル丘陵の手前の峡谷まで塹壕を掘り、そこから一隊の塹壕を赤坂山の麓へと直進させ、そこから70フィートほどの地点で作業を中断した後、ナマコ山に面した崖下の狭い死角まで集団で駆け抜け、そこで何かを始めていたことが我々にもはっきりと見えた。私はこの崖の上に遮蔽板を建設し、我々の塹壕はその背後に沿っていたが、[242] この地点は赤坂山の防衛線全体の中で最も脆弱な地点であり、私の懸念は現実のものとなりました。敵はまさにこの地点を攻撃に選んだのです

私がより懸念したのは赤坂山でした。もし赤坂山が敵の手に落ちれば、二百三高地との後方連絡が途絶え、二百三高地は四方八方から側面攻撃を受け、もはや維持できなくなるからです。一方、赤坂山が我が軍の手に留まる限り、赤坂山は二百三高地を強力に支援し、敵の正面および右翼からの攻撃を阻止しました。日本軍は一度これを試みましたが、甚大な被害を被り、赤坂山の小銃と機関銃の銃火の下、数百人の兵士が二百三高地の北斜面で倒れました。

敵は激しい阻止を受け、攻撃を中止したが、平行線を進み、右へジグザグに進軍を続けていた。これは我々にとって非常に深刻な事態であった。日本軍は丘の頂上まで迫り、港湾区域内での砲弾落下を観測できる地点に到達したからである。我々は間違いなく大規模な出撃を強いられるだろう。

夜中に少なくとも3個中隊を敵に投入すれば、敵を戦線から追い出し、壊滅させることができるだろう。損害は多くなるだろうが、得られる成果はそれに見合ったものとなるだろう。実際、我々は丘をかろうじて守ることができたが、損害は甚大だった。ゴルバトフスキー将軍の部隊に増援が必要だったため、増援を得るのは非常に困難だった。[243] そこも攻撃を受けていました。しかし、予備兵力なしで丘を維持することは不可能でした。1日に数個中隊を犠牲にするか、丘を放棄するかのどちらかでした

11インチ砲弾の恐るべき威力に、丘の斜面に洞窟を掘って兵士たちを隠そうと考えた私たちは、実際にそうしようと試みましたが、既に手遅れでした。時間的に余裕があった洞窟は、数人の兵士を守れる程度の大きさしかありませんでした。

11月29日、夕刻が迫っていた。砲撃は弱まり（日本軍の弾薬が尽きたに違いない）、丘の下、兵士たちがお茶のために火を焚いている場所では、煙が渦巻いていた。すべてが静かに一日が終わることを示唆しているように見え、私はすっかり満足していた。左胸壁の水兵たちがどんないたずらを仕掛けてくるのか、少しも疑っていなかったのだ。私は従軍吏をそこに送った（何のためだったかは覚えていない）。10分後、彼は走って戻ってきて、胸壁には一人もいない、全くの無人だと報告した。

「でも船員たちはどこにいるの？」と私は叫んだ。

「分かりません！もうどこかに行ってしまったんでしょうね。」

私はすぐに海軍士官を呼び寄せ、部下を見つけて持ち場に戻るように命じ、その間に私の近くにいる兵士全員、つまり私の伝令役を務めていた約10人のライフル兵と斥候を胸壁に送りました。

私は常に丘の要塞に詳しい数人の兵士を側に置いていた。これは不可欠だった。なぜなら、あらゆる特徴を知らない兵士は、迷路の中で簡単に迷子になってしまう可能性があるからだ。[244] 塹壕や連絡通路がないため、私の命令を届けるべき相手に伝えることができません

1時間後、水兵全員が集められた。私は、前回の見事な攻撃と、日本軍を胸壁から追い出した方法を考慮し、彼らの愚かな行動を許した。海軍士官たちには、常に部下と共にいること、防空壕に留まらないことを命じ、水兵たちが持ち場を離れたのは今回が二度目であることを念押しした。

夜はすでに更けていた。暗闇の中では効果的な統制は不可能なので、私にとってはいつも辛い時間だった。私にできることは、丘を歩き回り、部下たちに話しかけて励ますことだけだった。しかし、昼間ずっと叫び続けていたせいで、私の声はほとんど出なくなっていた。

すっかり暗くなると、工兵たちが土嚢を持って到着した。増援部隊も二個中隊到着した。私は、実際に戦線にいる者たちを眠らせ、到着したばかりの者たちに仕事をさせることにした。しかし、あらゆる種類の砲弾が降り注ぐ中で、一体どれほどの睡眠と仕事が可能だろうか？夜間作業には、フェンスター中尉とエルマコフ少尉代理に加え、要塞鉱山会社のラインボット中尉がいた。この二日間は本当に疲れ果てていたが、それでも食べることも眠ることもしたくなかった。

30日の夜明けとともに砲撃は激化し、狙いを定めた数発の11インチ砲弾によって左胸壁の右面が完全に破壊されるのを目撃した。幸いにも敵はほとんど何もできなかった。[245] 絶え間ない攻撃にさらされていた側面に損害はあったものの、内側の堀は我が軍兵士と日本軍兵士の死体で埋め尽くされ、除去することができなかった。日中は側面と後方からの榴散弾の破片が城壁のこの面をなぎ倒し、夜間は我が軍兵士が常に攻撃態勢を整えており、胸壁の掩蔽から出ることができなかったため、除去は不可能だった。しかも、死体を運び出すには多数の人員が必要となり、余裕のある兵士はいなかった。

午前8時、日本軍は突如として左胸壁を攻撃し、前線を占領して旗を掲げた。この旗を見ると、我が軍の兵士たちはいつも激怒した。私はそれを承知していたので、旗を指差して予備兵に叫んだ。「さあ、降ろせ、我が輩！」すると、我が水兵たちは一斉に旗台に駆けつけた。私は彼らをしばらく先導したが、しばらくすると日本軍も旗も姿が見えなくなった。その後二度、敵の旗が丘の頂上に姿を現したが、その度に私の少数の予備兵によって引き倒された。

午前11時頃、あるいはもう少し前だったか、私は司令官のステンプネフスキー少佐、エルマコフ少尉代理、そして数人の海軍士官と共に電話防空壕の中にいた。突然、叫び声と不規則な小銃射撃音が聞こえた。私は道路に飛び出し、そこで見た光景はこれだ。丘の中央と左翼から我が軍の兵士たちが一斉に逃げ惑い、その多くが逃げ惑うあまり、ひっくり返って転げ落ちていた。防空壕からそう遠くないところで、私は日本兵の死体を飛び越えなければならなかった。[246] どうやら殺されたばかりのようだった。私は「止まれ、止まれ！」と叫び始め、言葉を実行するために剣を抜き、ポドグルスキー中尉と他の将校たちを次々と（もちろん平手打ちで）殴りつけた。私と一緒にいた兵士たちは私の声に耳を傾け、その場で立ち止まり、丘の頂上で散発的な銃撃を開始した。私は銃撃のせいで声が遠くまで届かなかったので、予備部隊に行こうと焦ったが、部下が後を追ってくるかもしれないと恐れ、私は戻らず、エルマコフを送り出した

この頃には、日本兵が頂上に駆け上がってくるのが見えました。彼らはすぐに道沿いに発砲し始めました。同時に、数十人の男たちが下から私に向かって駆け上がり、私を取り囲んで発砲し、嗄れた声で「万歳！」と叫び始めました。この騒音と銃声の中で、事態はもはや手に負えないと感じました。その間にも、丘の上の日本兵の数は増え続けていました。幸運にも、予備軍は私から10歩も離れておらず、すでにイェルマコフとフェンスターが私の前方に見えました。二人ともライフルを持っていました。今やるべきことは、新しく到着した兵士たちと私の周囲にいる兵士たちで突撃することだけでした。そして私たちはそれを実行しました。撤退していた者たちは、増援があることに気づき、耳をつんざくような叫び声とともに日本兵に襲い掛かり、私たちは再び丘を制圧しました。

もし予備軍が危機的な瞬間に現れなかったら、我々は丘から追い出され、日本軍が激しく攻撃されていたため、丘を奪還することは不可能だっただろう。[247] 増援を受けた。再び頂上に着くと、手榴弾を投げるのは容易だった。手榴弾は転がり落ち、退却する敵に恐ろしい大混乱をもたらした。丘の麓と隣接する渓谷に激しい砲撃を開始した我々のライフルと大砲は、手榴弾に加えて役立つ追加戦力となった。10分も経たないうちに日本軍は塹壕の中に姿を消し、我々は再び自由に息をすることができた

敵の砲撃が始まるのを待たずに、私は部下たちを予備の防空壕に戻した。そうしてよかった。ほぼ同時に砲弾が頂上で炸裂し、毒々しい黒煙が頂上を覆ったのだ。再び、軽傷や重傷を負った兵士たちが、よろよろと、あるいは担ぎ上げられて頂上から遠ざかり始めた。

それは恐ろしい光景でした。それでも、これらの英雄たちが恐れることなく死んだり、文句を言わずに苦しんだりする様子を見るのは素晴らしいことでした。

道路上の死体の数は急速に増加し、その結果、悪臭で呼吸が困難になりました。

死者を収容するために人間を募る時期が確かに来ていた。

203メートルの丘でロシア人が死亡、埋葬を待つ。

247ページ

私は起こったことすべてを報告し、その後、司令官と他の将校数名と共に、救護所近くの監視場所へ向かいました。そこには膨大な数の負傷者がおり、外科医たちは懸命に作業を続けていました

まるで今日のことのように、私は後ろを向いて、下の更衣室の近くに立っていた男たちの群れを見て、彼らがどこから来たのか不思議に思っていたのを覚えている。[248] から。突然、恐ろしい爆発音がして、私はものすごい力で地面に投げ出されました。衝撃があまりにも大きく、しばらくの間、私は茫然としていました。ようやく起き上がり、体を覆っていた地面を散らすと、目の前には大きな死体の山があり、その下には司令官のステンプネフスキー少佐が横たわっていました。全員が動かず、恐ろしい喘ぎ声と悲痛なうめき声が空気を満たしていました。私は振り返ると、足元には数人の死体が横たわっており、その上にはレイシェトフ代理少尉と第2中隊の曹長がうつ伏せになって横たわっていました。若い海軍整備士が地面に座り、痛みで大声で泣き叫び、両手で左側を押さえていました。私と同じように、他の者たちも意識を取り戻し始め、私たちは死者と負傷者を分離し始めました助手外科医が若い整備士に駆け寄り、彼を運び降ろし、ステムネフスキー少佐を防破片封入装置に収めました。彼は意識がありましたが、頭と顔からは血が流れ出ていました。

「スタニスラフ・ユリアノヴィチ、どこが痛いんですか？」と私が尋ねると、彼は答えた。「背中を負傷していて、息ができないんです。」

「彼らはあなたを下に連れて行きます」と私は言った。

「いやいや、砲撃が弱まるまで待ってください。」

それで私は彼を防弾チョッキの中に横たわらせたままにしました。おそらく砲弾は私たちが立っていた近くの崖に命中したのでしょうが、幸いにも私は少し離れていたので、右肩にひどい打撃を受けただけで済みました。一時間後、勇敢な司令官は下の救護所へと運ばれ、私は自分が本当に孤独だと感じました。

私は何が起こったかを報告し、[249] 他の将校たちを司令官の代わりとして派遣するよう指示した。日本軍は我々から何度も良い教訓を得たが、満足せず、塹壕からかなりの数が出てきても、203メートル高地と赤坂山からの小銃と機関銃の射撃によってすぐに撃退された。しかし、彼らは悪魔のような粘り強さで、二度も鉄条網を突破し、左翼では胸壁まで到達したが、手榴弾によって壊滅的な打撃を受け、丘の斜面に死体を撒き散らしながら逃げ去った

この日は我々にとっても日本軍にとっても、記念すべき日だった。午後8時頃、防空壕へ食事を取りに行った途端、「万歳！」という叫び声と新たな爆音が聞こえ、またもや攻撃が始まったことを告げた。防空壕から飛び出すと、水兵と小銃兵が胸壁の谷底近くの胸壁に群がり、手榴弾を投げ込んでいるのが見えた。日本軍が彼らを防空壕から追い出したに違いない。これはまずい光景だった。私は他の将校たちに、敵が道路を占拠するのを防ぐため、道路上にいる数十人を胸壁近くの石や岩の後ろに配置するように指示し、同時に、我が軍が絶対にそこから退却してはならない限界点を示すようにも指示した。

私は直ちに予備隊を要請した。当時、予備隊は第1偵察隊で構成されていた。203メートルの丘を登るのは容易なことではなく、また一瞬で登れるものでもなかったため、ヴァシーリエフ大尉が到着するまでにかなりの時間がかかった。[250] 部下と共にやって来た。上部の胸壁の峡谷を守っていた少数の部隊は大幅に減少しており、私は日本軍が接続塹壕の左側面（今や完全に破壊された）まで到達し、そこに陣取ったと報告した。しかし、どうやら彼らはあまり強固な足場を確保していなかったようで、塹壕の内部は無人だった。つまり、突然の攻撃に驚いた我が軍は塹壕から撤退し、正面は敵に占領されていた。私は守備隊に叫び、一歩も後退せず、全力を尽くして持ちこたえるよう命じた。私は斥候と共にすぐに彼らの援護に向かうつもりだった。塹壕中央の防爆棟に残っていた将校が、伝令を送ってきて、敵は胸壁を占領したが、塹壕の中に降りてくるのを恐れていると伝えた。残念ながら、私はこの将校の名前を知ることができなかった

ヴァシーリエフ大尉に攻撃場所を指示し、必要な配置を整えた後、私は兵士たちに簡潔に指示を出し、それから彼らと共に、攻撃を決定した地点、すなわち左胸壁の右翼と接続塹壕の左翼へと進撃した。当然のことながら、勇敢な兵士たちは私を追い越し、彼らの突撃、胸壁の峡谷を守っていた少数の残党、そして右翼のどこからともなく現れた他のライフル兵たちと共に、日本軍を塹壕から追い出した。このことを語るには時間はかからないが、事はそれほど早くは終わらなかった。

[251]

ヴァシーリエフ大尉率いる分遣隊と、彼と共に突撃した者たちは、長い間「万歳！」と叫び続け、発砲し、手榴弾を投げ続けた。胸壁の上の日本軍は頑強に抵抗した。私は他の将校数名と共に胸壁の谷間に留まり、我が軍兵士たちが「万歳！」と叫ぶのを聞き、彼らが狭い塹壕に沿って正面へと走っていくのを見た。正面は依然として日本軍が守っていた。その時、2回の爆発音が聞こえ、さらに爆発音が続き、次の瞬間、我が軍兵士たちは胸壁の上にいた。退却する敵に向けて数十個の手榴弾が投げ込まれ、激しい爆発音で丘そのものが震えているように見えた。私はすぐに道路に降り、丘を降りてきた者全員を直ちに引き上げるよう命令した。警報が鳴るたびに、かなりの数の兵士がそこにいた

しかし、私は事態を予測していました。というのも、一個中隊、約100人の水兵とライフル兵が野砲に率いられ、丘を登って私の方へ向かってきていたからです。彼らはその場で私から聖ゲオルギオス十字章を授与されました。彼にとっては嬉しい驚きでしたが、私には不愉快な驚きが待ち受けていました。

丘が再び安全になったと感じ、陣地の中央の道路に立っていた時、ヴァシーリエフ大尉が急いで私のところにやって来て報告した。「大佐、私は重傷を負っており、これ以上指揮できません。救護所へ行かせてください。」

「わかりました」と私は言った。「心から一刻も早い回復をお祈りしています。聖ゲオルギオス十字章はあなたに贈ります」

[252]

連隊はまたしても勇敢な将校を失ったが、神は永遠には続かなかった

丘の上はすっかり静まり返っていたので、イルマン大佐に報告を送り、コンドラテンコ将軍に丘を離れ、休息と傷の手当てを受ける許可をもらうよう依頼するよう依頼した。また、土嚢と損傷箇所の修復のための人員も要請した。要請したものはすべて送られ、工兵将校3名も到着した。彼らに作業場所を指示する必要はなく、私がちょうど休もうと腰を下ろした時――真夜中頃だった――イルマン大佐と副官のコストウシコ＝ヴァレージニッチ中尉が到着するのを見た。詳細な報告と現状説明を終え、私は彼らを司令官の防空壕へ案内した。そこでイルマン大佐はすぐに丘を視察し、攻撃を撃退してくれた兵士たちに感謝の意を表したいと申し出た。

彼はコストウシコ中尉と共に塹壕へと姿を消し、私は睡眠不足で疲れ果てていたので横になって休んだ。防空壕の中で大声で話し声が聞こえ、目が覚めた。目を開けると、海軍士官たちの群れが見えた。中には旧友もいたが、司令部から丘へと派遣されてきたばかりの新参者もいた。

ここで言及しておきたいのは、海軍分遣隊はしばしば海軍省長官や艦隊の少尉によって指揮されていたということである。彼らの多くは優秀な人材であり、中でもロセフとモロソフは比類なき勇敢さで特に際立っていた。

私は4日間ほとんど何も食べず、ほとんど眠れませんでした。

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

ポートアーサーの西側防衛線の地図。地図番号4。

ロシア地図の拡大。ロンドン：ヒュー・リース社。

ロンドンのスタンフォード大学地理学研究所で複製。

[253]

第11章
12月1日の戦闘 — 夜間偵察 — 「理想的な将校」 — 12月4日の203メートル高地への攻撃 — 11月27日から12月4日までの赤坂山での出来事

12月1日は、いつものように過ぎていき、日が暮れた頃、深刻な事態が起きた。絶え間ない警報音と丘の安全に対する不安から、食事をする気にもなれなかった。しかし、比較的静かな時間帯を利用し、日本軍が厳しい教訓から立ち直るのにいくらか時間がかかることを期待して、屋外に出た（防空壕の中は恐ろしく狭かった）。胸壁の斜面に座っていた時、突然警報が鳴った。小銃の射撃が、手榴弾の炸裂する轟音と共に始まった。私は飛び上がり、左の胸壁から我が軍の兵士たちが逃げ出しているのを見た。しかし幸いなことに、まだ数人しかいなかった。ソイモノフ士官候補生が水兵たちと共にそこにいた。

「一体これは何なんだ？」と私は叫んだ。

「手榴弾は我々には強すぎた。全員いなくなり、日本軍に私たちの仕事は奪われた。」

「この愚か者たち！」私は彼らの後ろから叫んだ。「また寝ていたのか。すぐに戻って士官候補生に伝えろ。[254] ソイモノフに日本軍を再び追い出すよう命じる。」

これを聞くと、水兵たちは向きを変え、私の横を走り抜けていった。10分後、左胸壁から銃声が飛び交い、次に大きな「万歳！」という声が上がり、そして少しの間沈黙が訪れた。ソイモノフ士官候補生の伝令が私のところに駆け寄り、塹壕を取り戻したが、塹壕自体はまだ日本軍が占領していると報告した。私は水兵だけでは数的に劣勢で、その場所を奪還するにはあまりにも弱いと結論した

参謀に「新しい中隊を一個送れ」と電報を送ったが、おそらく空いている中隊はなかったのだろう。返事すらなかった。丘の上は静まり返っていた。この厳しい状況下でどうすべきか途方に暮れた。午前2時頃、連絡が入った。「クルノソフ曹長の指揮する第12連隊の非戦闘員中隊が近づいている。直ちに反撃を組織し、日本軍を追い払え。」

203 メートルの丘に向かう最後の保護区。遠くには、中央に 203 メートルの丘、左側に偽の丘、右側に赤坂山が見えます。

254ページ

間もなく増援部隊が到着した。丘のふもとで発見した小部隊に加えて、私は自ら彼らに道を案内した（要塞の配置をこれほどよく知っていた者は他にいなかった）。そしてクルノソフと共に回り込み、左の胸壁を四方から視察した

そこにいた日本人は非常に静かにしていた。[112]私は部下を配置し、各縦隊にリーダーを任命した（一人は後方から攻撃し、もう一人は前方から攻撃する）。[255] 両縦隊は右翼に分かれ、攻撃地点を指示した。合図とともに両縦隊は同時に攻撃を開始することになっていた。しかし、合図が出される前に、兵士たちは突然発砲し、「万歳！」と叫び始めた。さまざまな音が入り乱れ、声を届けることは不可能だった。暗闇のため、個人的な模範を示すことは不可能だった。長い間、断続的な発砲と無秩序な叫び声が響き渡り、その後ようやく少しの間静かになったが、数秒後に再び叫び声と発砲が続いた

「ああ」と私は心の中で思った。「この非戦闘員たちには何もできない」。戦闘現場を覆う暗闇と塹壕の迷路は、あらゆる制圧の試みを無駄にした。夜明けまで待つことにし、その旨の報告書を送った。

再び辺りが静まり返り、ソイモノフがやって来て、ライフル兵が発砲し叫び声を上げ始めたと報告した。水兵たちは胸壁に向かって突撃したが、銃弾に遭遇したという。あたりはすっかり暗く、水兵たちは胸壁の斜面に身を投げ出し、それ以上前進しようとしなかった。彼らは作業に多くの日本兵がいると考えており、防空壕の入り口のすぐ内側で誰かが煙草を吸っているのが見えた。

「なぜ胸壁に日本人がたくさんいると思いますか？」と私は尋ねた。

「確かに、何人いるかは分かりませんが、彼らの一斉射撃が散発的なものだったことから、それほど多くはないだろうと個人的には思います。しかし、私たちの兵士たちは暗闇のせいで自信を失っていました。」

[256]

「手榴弾をいくつか取って、作業場に投げ入れろ」と私は言い、約100個の手榴弾を彼らに投げつけた

数分後、手榴弾が作業場で炸裂し、再び静寂が訪れた。この静寂は長く続いた。私はもうこれ以上の緊張に耐えられず、何が起こっているのか調べるためにソイモノフに士官を派遣した。

約2時間後、士官が戻ってきて、塹壕の下の線に沿って作業場をぐるりと回ったが、誰にも会わなかったと報告した。その後、彼は銃眼に潜り込み、作業場を覗き込んだが、そこにはくすぶる板材と梁の山と、その中にある焼け焦げた男の頭部以外何も見えなかった。我が部隊は直ちに胸壁を再び占拠した。

どうやら、我々の手榴弾によって日本軍は追い出され、その場所は空っぽだったようだ。私は直ちに状況を報告し、水兵の代わりに到着したばかりのライフル部隊を派遣した。

残念ながら、胸壁に登った勇敢な若い士官の名前を忘れてしまったが、彼が今から名乗り出るのはまだ遅くない。もし彼が名乗り出れば、間違いなく聖ジョージ十字章を授与されるだろう。

背中がひどく痛み始め、焼けつくような感覚がした。破裂した砲弾による傷が深刻なのかどうか確かめようと服を脱ぐこともせず、それに加えてひどく疲れていた。体力を回復させなければならないと感じ、丘を離れる許可を求める返事を待ちわびていた。[257] 傷の診察と適切な手当てを受けました。ようやく許可が下り、オルガノフ少尉が私の代わりに派遣されました。しかし、彼は私が出発する前に、丘の要塞とその配置について全く知らないため、有能な指揮官になることは期待できないと言い、できるだけ早く戻ってくるように頼みました。私は翌朝戻ることを約束し、参謀本部へと向かいました

セオドア・S・トロイツキー医師が診察し、背中に深く刺さった破片による小さな刺し傷と、大きな青い痣を発見しました。召使いのピーター・ラヴィンスキーが灰色のウール裏地付きジャケットを振ると、かなりの数の小さな破片が飛び出しました。厚い詰め物と布地が破片の貫通を防ぎ、裏地に留まっていました。ただ一つだけ――おそらく他のものよりも大きかったのでしょう――が貫通して傷の原因となりました。コンドラチェンコ将軍と短い会話をした後、私は横になって眠りにつきました。

翌日（12月2日）、要塞の主任医師が午前中に参謀宿舎に来て、私を第9野戦病院へ搬送させました。そこでクリヴェッツ医師が手術を行いましたが、破片は取り除くことができませんでした。医師は、破片を探すには傷口を裂かなければならないと言い、刺し傷から判断すると破片は非常に小さいので、とりあえずそのままにしておく方が良いと判断しました。

手術後、私は幕僚のところに戻りました。すでにそこにいたコンドラチェンコ将軍は、非常に不安そうな様子でした。

「彼らはすでにあなたを[258] 丘の上の状況は良くなく、司令官も非常に心配しているようです。できるだけ早く行ってください、ニコライ・アレクサンドロヴィッチ。」

私はすぐに馬に命令して出発した。

丘の上は静まり返っていて、騒乱の兆候は見当たらなかった。丘の麓に着くと、様々な部隊や軍団の兵士たちが集まっていた。ニコラツェ大尉が彼らを集め、組織化しようとしていた。兵士たちに「おはようございます」と挨拶した後、[113]私は丘を登り始めました。

砲撃は散発的で、私は何事もなく後方の道路に辿り着いた。司令官は隠し立てのない喜びで私を迎え、全て順調だと報告してくれた。

「なぜそんなに心配しているのですか？」と私は尋ねました。

「まるで森の中で迷子になったような気分です、閣下。将校も兵士も、場所も分かりません。昨夜は誰も眠れませんでした」と、若い司令官は答えた。明らかに、自分の絶望的な状況にひどく心を痛めていた。

実際、状況はこれ以上ないほど良好でした。全員が持ち場にいました。ラブロフ中尉の指揮下にある数個分遣隊の水兵が到着しており、実に素晴らしい隊員たちで構成されていました。水兵たちは皆、ラブロフ中尉自身と同様に、最高の気分でした。彼はすぐに私のところに来て、部下たちはどんな状況にも対応できると報告しました。 [259]もともと気球部門を構成していた人たちは気球を作りましたが、水素を生成する手段がなかったため、浮かせることができませんでした。それは私たちにとってどれほど役に立ったことでしょう！

「志願者を募れば」と中尉は言った。「仲間は必ず応じます」。そして彼の言葉は真実だった。

夜遅く、丘の手前の空っぽの塹壕と日本軍の塹壕を偵察したいと思い、志願者を募ったところ、分遣隊の全員が前に出た。それからくじ引きが行われ、幸運に歓喜した3人が司令官の防空壕に入った。彼らは、補給将校（工兵）のヤコフ・アルトゥークと、一等空挺兵のイワン・ネフェドフとテオドール・ピルシチコフだった。特に、髭のない少年の一人が、その明らかに喜びに満ちた様子に私は感銘を受けた。私は彼らに任務を説明し、出発させた。

すべてが静まり返っていた。防空壕には約10人の将校が集まっていた。私たちは、水石営村の近くに日本軍が配置した砲台からの直撃から、後方の道路（常に数人の兵士が待機している）を守るために何をすべきか話し合った。[114]結局、これを達成する唯一の方法は砦の銃でそれを破壊することだという結論に達しました。

私はすぐにコンドラテンコ将軍に連絡し、これを実行するよう要請しました。任務中以外は塹壕から出ないようにと命令しました。そして、我々は塹壕を横断して、 [260]道中を歩かなければならない者たちに何らかの援護を与えるためでした。兵士たちは通常、塹壕から出て水や手榴弾を調達していましたが、私たちはそれらを大量に必要としていました。ありがたいことに、メリク・ポルサダノフ中尉とヴラセフ士官候補生が定期的に補給してくれました[115]

参謀本部で十分な休息をとっていなかったため、この頃には強烈な眠気を感じ、マットレスに横たわってぐっすり眠ってしまった。

午前2時に目が覚めた。偵察に派遣されていた水兵たちが無事に戻り、奥の日本軍塹壕へ向かったと報告してきた。哨兵は一人だけ見つかり、殺害したが、丘の手前には塹壕（数多くあった）があったが、そこには日本軍は一人もいなかった。我々の廃墟となった円形塹壕にも人影はなかったが、土、石、木や鉄の破片で満ち溢れ、歩くことは不可能だった。

私は兵士たちに祝辞を述べ、十字章を授与しました（コンドラチェンコ将軍は、功績のあった兵士たちにその場で授与できるよう、いくつか用意しておいてくれました）。この迅速な報奨方法は、皆に深い感銘を与えました。

私はさらに3人のボランティアを丘の左側の日本軍の居場所を突き止めるために派遣した。選ばれたのは、1等空挺師団のベレズヌーク、セメン・ブダレフ（彼には母と妻がいた）、そして同じく1等空挺師団のホロデンコであった。

[261]

我々が撤退した左翼の円形塹壕は、まだ日本軍に占領されていないと考える理由があった。もしそうだとすれば、そこは敵の塹壕陣地への出撃に最適な拠点であり、可能な限り占領することが不可欠だった

私たちは長い間、勇敢な三人の帰りを待ちましたが、彼らの姿は見えませんでした。

夜が明けた（12月3日）。左翼では手榴弾が炸裂し、11インチ砲弾の轟音が響き渡った。砲弾の多くは電話シェルター近くの丘の上に落ちた。中には炸裂しないものもあったが、地面に当たって跳ね返り、飛行中に何度も回転しながらゆっくりとフォールス・ヒルへと飛んでいった。それは衝撃的な光景で、兵士たちは興味深く見守り、日本軍の砲兵の射撃のまずさを揶揄した。

補給官の指揮下にある非戦闘員派遣隊（どの連隊だったかは覚えていない）が、前日の損失を補填するためにやって来た。兵士たちは予備兵用の塹壕に配置され、士官は道路とそこに横たわる死体の山を見つめていた。私は彼に、塹壕に座るか、道路のほぼ垂直な土手の下にじっと立つよう提案した。しかし、若者はそんなミサイルは怖くないと言い、地面で跳ね返って飛び去る11インチ砲弾を手で指差した。しかし、まさにその時、ものすごい轟音が響き、彼はちょうど彼の立っていた場所で炸裂した大型砲弾の黒煙の中に隠れてしまった。煙が晴れると、彼はもうそこにいなかった。

[262]

左胸壁から連絡があり、ほとんど兵がいないとの知らせが届いた。日本軍が動き出しているので、せめて数名の増援を要請する内容だった。私はシャコフスコイ少尉と手榴弾を持った兵士20名を上陸させた。正午頃、砲撃があまりにも激しくなり、普通の声で話すことは不可能で、大声で話さなければ聞こえないほどだった。我々の通った下道は砲弾で埋め尽くされたが、死傷者は少なかった。新しい司令官、ヴェセレフスキー少佐も到着した。勇敢で聡明な将校で、何度も私に尽力してくれ、私の指示を常に迅速に実行してくれた。

危険な状況下でも冷静沈着な士官の姿を見るのは、いつ見ても素晴らしい。精神的にも肉体的にも、なぜか強くなったような気がする。司令官の笑顔と静かな命令は、兵士たちに強烈な印象を与えた。そのような司令官は常に兵士たちに限りない信頼感を与える。彼らは一種の迷信的な畏敬の念を抱き、極限の危機に瀕した時でさえ、司令官に従わなければならないと感じるのだ。危険が大きければ大きいほど、兵士たちは信頼と尊敬を勝ち取った司令官の意志に盲目的に従うだろうと断言したい。

優れた将校は戦いで大きな役割を果たしますが、悪い将校は取り返しのつかない損害を引き起こす可能性があります。

将校は慎重に選抜されるべきであり、信頼できない者はあらゆる手段を講じて排除されるべきである。軍事科学の専門知識は必須ではない。本当に重要なのは、その人物の精神と個性である。しかし、求められる資質を正確に言葉で定義することは困難であり、[263] 平時に彼らを認識するのはさらに困難です。なぜなら、外見上彼らを示す人はほとんどいないからです。残念ながら、指揮官は自ら将校を選ぶのではなく、彼らを好き勝手に自分の指揮下に置かなければなりません。実際、すべての将校が最高のタイプであると期待できるでしょうか？それでも、陸軍士官学校や大学の理事や教官は、賢明な推薦によって大きな助けとなることができます

名誉ある誇り、高潔な思想、将校という職業の崇高な使命感――これらこそ、すべての軍人が青年期からその本質に深く刻み込むべきものである。だからこそ、将校は高貴な伝統を受け継ぐ家系から採用されなければならないのだ。

体力と健康も重要な要素です。したがって、警官は動きの速さと手足の強さを養うために、あらゆる種類のスポーツに参加するよう奨励されなければなりません。

将校は教養深く、時に潔癖な生活を楽しむべきであり、そうすることで、平均的な陸軍将校の粗野さを和らげるべきである。将校は社会において高い地位を占めるべきであるが、同時に、戦争の苦難に進んで平静を保って耐え抜くよう訓練されるべきである。そしてそのためには、彼らは、その職務が、その些細な点に至るまで、国家、ひいては帝国にとって極めて重要なものであることを常に心に留めておかなければならない。

本当に才能のある将校は値段がつけられないほど貴重ですが、そのような人物は才能のある画家、教授、その他の民間人よりも百倍も稀です。

その日は[116]すでにかなり進んでいたが、砲撃は [264]砲撃は緩むことなく続き、砲弾は下道にある我々の防空壕のすぐ近くに落ちた。これは全て水石営の砲台によるもので、我々の砲はまだ鎮圧できていなかった。防空壕は急峻な崖にぴったりと寄り添うように8インチと9インチの梁で築かれていたが、屋根は8インチの桟で、粘土で固められた大きな石の層が約1アーシンの厚さで積み上げられていただけだった。これは6インチ砲弾には耐えたが、実際に撃ってみればその威力が分かった。しかし、11インチ榴弾砲弾となると全く別の話だった。

そこで私たちはこの防空壕に座り、静かに話し合った。日本軍の愚かさに驚いた。彼らは203メートルの丘を登り始めたばかりなのに、もっと早く登るべきだったのだ。彼らは我々の強固な中央要塞に果敢に挑み、それを奪取しようとして軍全体を失っていたのだ。

彼らがピジョン湾に大挙して上陸し、老鉄山を占領し、そこから我々の艦隊を壊滅させ、その後老鉄山側からの防御が非常に手薄だったニュータウンを占領するのを何が阻止できただろうか？

彼らに軍事科学に関する並外れた知識と技能があると信じるなんて馬鹿げている。また、彼らが並外れた勇敢さを持っているとも認めない。この点については、私のライフル兵たちも私と同じ意見だ。

日本軍は非常に用心深く、その大胆さを誇るべき理由はありません。確かに彼らはひるむことなく攻撃します。それには多くの理由があります。第一に、彼らの初期の成功、第二に我が守備隊の数的劣勢、そして第三に、[265] 前進しなければ、榴散弾の雨に打たれるかもしれないという事実。

将来の作戦において、満州で二重の戦線を築き、ウラジオストクが強固に要塞化され、各中隊にマキシム砲に加えて2倍の数の砲を装備すれば、我々は彼らを完全に打ち負かし、大陸から追い払うことができると私は確信しています

こうして私たちは夕方まで防空壕の中で耐え抜いた。砲撃が収まり、兵士たちの例に倣ってサモワールを持ち出してお茶を飲むことができた。

この日の激しい砲火にもかかわらず、我々の損失は比較的少なかった。兵士たちはこの場所をよく知っていて、破片を避ける方法や、砲火を免れる角を見つける方法を学んでいた。

午後8時、いつものように馬肉1頭につき1ポンドの夕食が出された。サモワールが歌を歌い、兵士たちは丘を自由に上り下りし、中には麓の小川で水浴びをする者もいた。その後、哨兵を除いて全員が伏せた。哨兵は手榴弾を構え、敵の攻撃を警戒していた。手榴弾の音が聞こえれば、全員が武器を手に取った。塹壕にいた兵士たちは、小隊に分かれて交代した。

午後8時頃、エルモロフ少尉代理の指揮下で到着した予備軍の工兵たちは、塹壕の修復、というよりはむしろ再建作業を開始し、さらに丘の背後に連絡用の塹壕を掘り始めた。いつものように古い塹壕はほとんど残っておらず、私がかなりの数の塹壕を持っていたのは幸いだった。[266] 袋は連隊の補給所に保管されており、このような緊急事態に備えていた。

真夜中の12時、私は左胸壁とその他の要塞を巡回した。胸壁は左面を除いて完全に破壊され、内側の溝は死体で埋め尽くされていた。幸いにもすべてが静かだったので、私はそれらを運び出すよう命令した。中央砲台とその側面の破片に残っていたのは、ゴミの山と引き裂かれた土嚢だけだった

右手の胸壁はそれほど被害を受けておらず、十分に防御可能だった。赤坂山からの砲火が進路を塞いでいたため、日本軍は攻撃を控えた。203メートル丘陵のこの部分を攻撃しようとした一回の試みで、彼らは1000人以上の兵を失い、しかも頂上への接近路は未だ遠く離れていた。

下側の円形塹壕の左翼はほぼ無傷で、兵士たちはそこで快適に過ごしていた。彼らは塹壕の破壊された部分との間に厚く頑丈な壁を築き、その夜に小規模な出撃を行うことを決めていた。

12月4日の朝、この出撃が不成功に終わったため、激しい銃撃戦と手榴弾の投擲が行われた。水石営付近の砲台は依然として我々にかなりの打撃を与え、将校3名と兵士数名が負傷した。

午前8時頃、左の胸壁で激しいライフル射撃と数回の爆発音が聞こえた。これは不吉な兆候であった。

私は外に出て予備軍に電話した。[267] 日本軍が攻撃を仕掛けているとの報告があり、指揮官が増援を要請したので、彼らを励ますために数人の兵士を派遣しました

驚いたことに、攻撃を受けた陣地から叫び声が聞こえ、我が軍の兵士たちが丘を駆け下りていくのが見えた。彼らは追い払われ、完全に撤退していた。他の士官たちと予備兵と共に、逃亡者を止めようと駆けつけたが、既に手遅れで、私は足元をすくわれた。胸壁の兵士たちは丘の麓まで逃げ下がった。しかし、予備兵は踏ん張っていた。予備兵の指揮官を呼んだが、見つからず、私が代わりに指揮を執らざるを得なかった。

予備部隊が私の所属する中隊から構成されていたのは幸運だった。我々は丘を駆け上がり、手榴弾で日本軍を胸壁から追い出したが、敵の手榴弾によって大きな損害を被った。私の命令により、胸壁は予備部隊によって占領された。

当時、司令官は丘の左翼を視察していたため、何が起こっているのか見えなかった。胸壁の間の中央砲台を更新していた作業員たちが日本軍の左翼を攻撃し、日本軍の敗北に大きく貢献した。彼らを攻撃に導いた将校が誰であったかは、私には分からない。

このパニックの間、私はいくつかの辛い瞬間を経験しましたが、敵がそれほど勢力を持っていなかったことに感謝しました。後になって、日本軍が気づかれずに忍び寄り、我々の兵士たちに向かって手榴弾をいくつか投げつけたことを知りました。将校1名が死亡し、[268] 多くの兵士が銃剣で刺されるか、粉々に吹き飛ばされた。残りの兵士は崩れ落ちて逃げた。

11月28日の戦闘後の203メートルの丘の背後の道路

268ページ

予備兵力はすべて使い果たしたので、できるだけ多くの水兵を要請しました。決然とした攻撃が差し迫っているように見えたので、私はいつもより早く観測所に行きました。左の胸壁で再び小銃射撃が始まりました。これは日本軍が平行線に集結している兆候でした

水石営の砲台は我々に絶え間ない迷惑をかけていた。彼らの注意を引かないように、私は救護所を丘の麓近くの地点に移動するよう命令した。右胸壁の兵士の半数を撤退させて予備部隊を編成した。しかし、彼らは半個中隊だと言って、たった10人しか送ってこなかった。左胸壁の兵士たちは堅固に立ちはだかっていた。

ライフルと手榴弾の決闘は非常に長い間続いた。

明らかに日本軍は我々の手榴弾に抑止され、攻撃を中止したようで、砲撃は止むことなく続いた。11インチの「鞄」[117]（兵士たちは11インチ砲弾をそう呼んでいた）は右の胸壁で絶えず炸裂していた。丘の右翼は砲弾によって完全に破壊され、かつての要塞の痕跡は、破片や梁の破片で覆われた尾根線だけだった。しかし、すでに述べたように、彼らはこの側面への攻撃を好まなかった。赤坂の塹壕からの側面攻撃によって掃討されていたからだ。[269] ヤマは、日本人が以前の恐ろしい敗北のために非常に恐れていた山です

左の胸壁からは多くの負傷者が降りてきており、中には歩くこともできない者もいて、ゆっくりと転がり落ちていった。急な斜面を苦しみながら身をよじりながら下る彼らの姿は、いつも私の心に深い傷を残した。時折、数人の伝令兵が増援と手榴弾を求めて私のところに送られてきた。私は彼らに大した援助はできなかったが、予備兵から5人の兵士に手榴弾を持たせて上陸させ、少しでも励みになればと願った。

ついに、ありがたいことに！水兵数名と、それに随伴する士官数名が到着した。私は直ちに分遣隊を海軍旗を掲げて胸壁へ送り込んだ。彼らは無事に到着し、胸壁の入り口が破壊されていたため、胸壁を越えて侵入した。すると突然、少尉が約20名の水兵と小銃兵を従えて胸壁から走り出すのが見えた。私は心が沈んだ。見守る中、少尉は伏せ、水兵たちも同じようにして発砲を開始した。しかし、彼らはまさに11インチ砲弾が絶えず落下する場所にいたので、私は少尉に胸壁に戻るよう命令を出した。伝令兵が彼のところへ行き、命令を伝えるのが見えたが、それでも彼らは皆、その場に伏せたままだった。

私は怒りに燃え、少尉に使いを送り、もし彼がそこに留まるなら犬のように撃ち殺すと伝えた。次の瞬間、私は自分が早すぎたと感じたが、伝令はすでに去っていた。約15分後、私は返事を受け取った。[270] 溝の一部が崩落し、胸壁が破壊されたため、もはやそこに留まることは不可能だという情報を得た。そこで私は、性急な叱責を謝罪し、彼の進取の気性と勇気に感謝の意を伝えた。手榴弾を取りに戻ってきた下士官が、この伝言を彼に伝えた

片膝をついて抜刀を手にした海軍少尉と、水兵の小隊の周りには多くの砲弾が降り注いだが、死傷者は出なかった。防空壕の近くや道路上でも多くの負傷者が出たが、彼らは幸運にも命拾いしたようで、私の近くに立っていた士官たちは皆、彼らの並外れた幸運に驚嘆した。

その時突然、11インチ砲弾の轟音が響き渡った。耳をつんざくような轟音とともに、砲弾は彼らの真上を炸裂し、濃い黒煙が恐ろしい光景を覆い隠した。私たちは皆、息を呑んだ。煙が晴れると、水兵たちがまだそこに横たわり、少尉が以前と同じように跪いているのが見えた。再び私たちは自由に呼吸できた。残念ながら、その士官の名前を聞き忘れてしまった。

砲撃が弱まり始めた。これは迫り来る攻撃の確かな兆候だった。我々の手榴弾がさらに大量に胸壁を越えて炸裂した。私は水兵の一隊を胸壁へ、もう一隊を中央の塹壕へ送り込み、必要であれば側面から銃剣突撃できるよう備えさせた。しかし、攻撃はなかった。どうやら日本軍は手榴弾の雨に抗う気力もなかったようだ。

夕方になり、我々はまだ攻撃を待っていました。その時、驚くべき事件が起こりました。我々の第3中隊の分遣隊が、臨時部隊長の指揮下で[271] モスクヴィン少尉は、砲座の予備隊に配属されていました。兵士たちは砲座の真下に座っていましたが、代理少尉の頭が上から見えました。突然、大きな砲弾が、私には彼の真上で炸裂したように思えました。煙が晴れると、彼は砲座の階段にじっと横たわっていました。彼はすぐに道路に運ばれ、意識不明の状態でしたが、どうやら無傷のようでした。どうして彼が粉々に吹き飛ばされなかったのか、私には理解できません。

その後、モスクヴィンは胸部と頭部に内傷を負い、聴力と言語能力を完全に失い、右半身が麻痺していたことが判明しました。彼は勇敢な少年で、私は彼を深く哀れに思いました。それから約1ヶ月後、彼は言語能力と運動能力を取り戻しました。その後、彼は捕虜となり、最終的にここキエフで亡くなりました。私は葬儀に直接参列することはできませんでしたが、妻は彼の遺体を永眠の地まで追いかけました。

その日はもう終わり、襲撃もなかった。信じられないくらいだ。私は本当に日本軍の意図を誤解していたのだろうか？

その日の夕方、203メートルの丘にたくさんの部隊が集まっていたので、混雑を避けるために、私はその半分をキッチンのある場所に送りました。

これらの行を注意深く読む人は誰でも、「これはどういうことか？人々は絶えず丘に送られているのに、誰もそこから出ようとしないようだ」と疑問に思うだろう。しかし、[272] 203メートルヒルの戦いで4000人の兵士が犠牲になった。[118]部隊は整然と到着したが、大きな損失が発生するとすぐに、通常は後から到着した部隊と混ざった

203 メートルの丘の頂上にある要塞は爆撃にも耐えます。

272ページ

生き残った者の最年長者が私のところに来て、これこれの部隊や分遣隊がほぼ全滅し、残っている兵士はこれだけで、彼らに休息は取れるだろうかと報告しました

私は常にこれらの派遣部隊の英雄的な行動を称賛しており、丘の上に要塞とその配置を徹底的に知る時間のある新しい部隊がいるという条件で要求を認めた。

モスクヴィンの不幸な経験の後、私たちはすぐに気持ちが楽になり、司令官の防爆の[119]お茶を飲みに。司令官と私が座っていたテーブルの上で、サモワールが歌を歌っていた。司令官は全員に順番にお茶を出した。というのも、私たちはグラスが2杯しかなかったからだ。[120]左に。到着したばかりの海軍兵たちは、中央で起こった出来事を全て私たちに伝えた。我々はそこで日本軍の攻撃をことごとく見事に撃退したのだ。敵は1万人以上の兵を失ったため、誰もがこのような大規模な攻撃はもう起こらないだろうと確信していた。

彼らは、二龍砦の斜面の下で日本軍が占領した塹壕から日本軍を追い出すよう命令を受けたロセフが、命令を遂行するために非常に単純な方法を採用したという話を私たちに話してくれた。[273] 彼は数人の部下を伴い、手榴弾を数個抱え、斜面の上にまっすぐ登り、塹壕に手榴弾を投げ込んだ。日本軍は混乱に陥り、塹壕から飛び出して撤退した。これを受け、我が軍は直ちに塹壕を占領した。

我が第9中隊の指揮官シロトコ大尉は、過去数日間に赤坂山で起こった出来事をすべて語った。

ご記憶の通り、この重要な丘は塹壕と、我々がカルメンニ（石の堡塁）と呼んでいた山頂の巨大な堡塁によって守られていました。この堡塁は、さらに殲滅柵によって強化されていました。第5連隊と第27連隊の中隊は、驚くほど進取的で大胆な将校であったブディアルンスキー中佐の指揮の下、丘を守っていました。

203メートル高地への攻撃と並行して、日本軍はまず砲火で石の要塞前の塹壕を破壊し、赤坂山を攻撃した。

11月27日、彼らは攻撃予定地点を猛烈な砲撃で掃討した後、ストーン・リダウト前の塹壕に突撃し、偵察隊と第27連隊第4中隊を追い出した。ブディアルンスキー中佐は、攻撃を受けていない塹壕から我が第9中隊の左半分を連れ出し、敗北した戦友の支援に向かうよう命じた。

午後7時、この半個中隊は指示された位置に到着し、すでに偵察隊がそこにおり、その左側に日本軍が配置されていたのを発見した。[274] 彼らは直ちに第27連隊偵察隊の左側にある塹壕を占領し、日本軍を追い払い、ストーン・リダウト付近で既に手榴弾を投げ込んでいた者たちの退路を断った

左半中隊の偶数隊は立ち上がり、前方に向けて射撃するよう命じられ、奇数隊は方向転換してストーン・リダウト付近の日本軍に向けて射撃するよう指示された。後方からのこの予期せぬ射撃に加え、我が第12中隊と第14連隊第7中隊がストーン・リダウトから前方から突撃してきたため、敵はパニックに陥り、第9中隊が占拠していた塹壕に退却した。塹壕では、全員が銃剣で刺された。各部隊は元の陣地に戻り、我が第9中隊の左半隊はそれぞれの塹壕に戻った。

11月28日午後1時、第9中隊の右半分は、日本軍に激しく攻撃されていた第27連隊第8中隊の救援のため、ストーン・リダウトへ派遣された。午後2時、プラトーノフ曹長の指揮下にあるこの半中隊は第8中隊に到着し、中隊長は直ちにストーン・リダウトの左翼に沿って展開し、そこにある岩陰に隠れるよう命令した。この時、日本軍は203メートル丘陵に群がり、第27連隊第4中隊と第8中隊の一部を203メートル丘陵と赤坂山の間の峠から追い返していた。これらの中隊の兵士たちは退却していたが、右半分は[275] 第9中隊の兵士たちは攻撃してくる日本軍に発砲し、塹壕に避難させた。その後、退却する中隊の支援を受け、全員が銃剣を手に突撃し、占領していた塹壕から敵を追い出し、左翼の塹壕を占領した。

午後6時、日本軍は再び攻撃を開始し、第27連隊第4、第5中隊と偵察隊、そして第5連隊第12中隊が占拠していた塹壕を占領した。各中隊は混乱の中撤退したが、シロトコ大尉率いる第9中隊の左翼部隊がこの時派遣され、間一髪で到着した。シロトコ大尉は第4分隊を展開し、逃亡兵の退路を塞いで押し返した。一方、第3分隊の兵士たちは占領した塹壕に突進し、左に旋回して日本軍を追い払った。その後、他の中隊も徐々に元の陣地に戻った。兵士たちは銃剣だけでなく、素手で戦った。

この日本軍の決定的な撃退の後、危険地帯は第5連隊の第9、第10、および第12中隊によって守られ、彼らは夜間に4回以上の攻撃を撃退した。

11月29日、第9中隊は当然の休息を許され、予備役に降格した。

30日、第27連隊の偵察隊は塹壕から追い出された。敵は赤坂山を猛烈に攻撃し、司令官は偵察隊に対する現地での勝利が、[276] 将軍は第9中隊を後方の高地の占領に派遣した。[121]中隊は正午までそこに留まった。しかし、第5連隊の第3、第10、第12中隊が日本軍の攻撃に抵抗し、攻撃が中止されたため、第9中隊は左翼を強化し、203メートル高地との連絡を維持するために派遣された

夕方、この中隊の左半分は第5連隊第3中隊の交代命令を受けた。ほぼ同時刻、赤坂山左翼の塹壕下線を守っていた第9中隊の右半分は、赤坂山と203メートル高地の間の峠への新たな攻撃を撃退した。

この日、第9中隊の3名の負傷兵が、手当てを受けるとすぐに中隊に戻った。ステッセル将軍が彼らを迎え、全員に聖ゲオルギオス十字章を授与した。シロトコ大尉は、9日間の絶え間ない戦闘の後、第9中隊が受け取った褒賞はこれだけだと述べた。多くの者が戦闘後に褒賞を受け取ったが、戦闘中（中隊長には事前に褒賞を与える権利が与えられている）か、あるいは戦闘直後に授与するのが最善である。このような即時の表彰は、各部隊の士気を高めるのに大いに役立つ。コンドラチェンコ将軍はステッセル将軍の許可を得て、我々の兵士たちに頻繁に十字章を授与し、もっと多く授与できなかったことを遺憾に思ったと述べた。

12月1日、日本人は203メートルを登頂した。 [277]丘陵を越え、右翼の急峻な崖の下に陣取った部隊は、赤坂山の塹壕を側面から攻撃し始めたが、第9中隊の砲火で撃退された

崖近くの塹壕に陣取ることは、最も危険な任務だった。敵は絶えず塹壕から突撃し、兵士たちは不本意ながら塹壕に陣取った。また、塹壕の監視も極めて困難で、塹壕はしばしば完全に無防備な状態に置かれていた。

シロトコ大尉は、自らが派遣した部下から事態の状況を知るとすぐに、司令官の注意をこのことに向けさせた。

12月2日、第9中隊は、最も危険な陣地であるストーン・リダウト前の台地にある、ほぼ廃墟と化した塹壕を占拠するよう命じられた。塹壕は、我が軍兵士と日本軍兵士の死体で満杯だった。これは、11月27日と28日に第5連隊第9中隊と第10中隊が行った3度の攻撃の結果であった。

日本の愚か者たちは、これらの塹壕からわずか20〜30歩のところにいた。

第9中隊は12月4日午後2時までこの位置に留まった。

この戦闘中、各中隊は、この目的のために特別に派遣された兵士らが射撃線に運んだピロキシリン手榴弾の助けを借りて、数え切れないほどの攻撃に抵抗した。

12月4日午後2時、9日間の絶え間ない戦闘の後、第9中隊は兵力の60%が死傷し撤退した。この9日間、中隊の兵士たちは眠れず、疲弊しきったまま塹壕を守り抜いた。[278] 地獄のような砲火は、日本軍を小銃射撃、手榴弾、銃剣突撃で捕らえた敵を追い出し、執拗な敵の攻撃をすべて撃退し、この恐ろしい試練に一瞬たりともひるむ気配を見せなかった

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

203メートルの丘の防御線地図No.5

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

[279]

第12章
著者重傷 – 12月5日の203メートル高地への最終攻撃と占領 – 病院 – 12月15日のコンドラテンコ将軍の死 – 12月25日のインターヴァル高地からの撤退 – 12月28日の二龍砦と万里の長城の一部からの撤退 – 12月30日の日本軍による万里の長城への攻撃 – 12月31日の宋樹砦の破壊 – 12月31日の王台占領 – 1905年1月2日の要塞の降伏

お茶を飲み終え、会話も尽きたので休憩することにしたが、叫び声と銃撃で防空壕からすぐに飛び出してしまった。結局、それは誤報だった。私は連絡塹壕に潜り込み、全てが大丈夫か確認したが、兵士たちは落ち着きがなく、明らかに激しい戦闘を予期していた。私は道路に戻り、そこにいた将校たちの集団に加わった。

皆、水石営の日本軍砲台が我が軍の後方を一掃しているのに気づきました。この不吉な事実を思い返していたまさにその時、ものすごい轟音が響きました…頭の左側に恐ろしい一撃を受け、溝に投げ出されました。

ぼうっとし、ほとんど意識を失い、私は再び立ち上がることができませんでした。しかし、即死ではなかったと思うと、私は安堵しました。誰かが私を助け起こし、抱きしめてくれました。[280] 起き上がると、ヴェセロフスキー少佐と他の数人の将校が私の近くで死んで横たわっているのが見えました。少佐は頭の半分を吹き飛ばされていました。私の左側では、救護所の兵士のほとんどが重なり合って横たわっており、残りの兵士たちはすでに倒れた仲間たちの間で作業を始めていました。以前私の伝令だった、非常に勇敢なロファロフスキー中尉が突然現れ、私を下へ運ぶのを手伝ってくれました。歩けると思ったのですが、判断できる状態ではありませんでした

それで私は下の救護所に運ばれ、温かい血が首を伝って流れていくのを感じ、そこに着くと頭に包帯を巻かれました。その後のことはよく覚えていませんが、半ば意識が朦朧とした状態で横たわっている間、時折誰かが話していたことは覚えています。ついに私は完全に意識を失いましたが、誰かが「あれはトレチャコフ大佐だ」と言うのが聞こえました。それから目を開けたと同時に、顔と頭の左側に鋭く突き刺すような痛みを感じました。私は担架で運ばれていました。誰かが私の後ろに馬に乗っていて、硬い道を蹄の音が頭に痛く響きました。「誰が乗っているのですか？」と私は尋ねました。彼らは、私が丘にいる間、いつも台所近くのシェルターに保管していた自分の馬の音が聞こえたと言いました。町に着く頃には意識は完全に戻りましたが、頭と首の痛みは増し、片方の目がひどくズキズキと動きました。消したのかと思い、手で触ってみたが、大丈夫そうだった。[281] 頭と顔の側面は包帯で覆われていました。

数分後、担架が下ろされ、医師が私の上にかがみ込みました。「どうですか？」と彼は尋ねました。「頭がとても痛いです。」医師は私を診察し、順調だと言いました。これに少し勇気づけられ、私は担架の上に座りましたが、頭がひどく痛み、めまいを感じました。誰かがささやくように「まあ、望みはありません。脳がひどく裂傷しています。」と言うのが聞こえました

思わず頭を触ってみたが、大丈夫そうだった。その時、彼らが言っているのは不運な司令官、ヴェセロフスキーのことだと気づいた。その後すぐに、私は赤十字病院に運ばれ、快適に療養した。

検査の結果、外科医は私の頭と首に小さな破片がいくつか見つかり、目にも大きな破片が1つ見つかりました。すぐに取り除いてくれました。首には大きな破片が1つあり、脊柱の近くに刺さって頭を回すことができませんでした。手で触ってもわかるほどでした。その後、X線検査を行い、破片は取り除かれましたが、少し骨が砕けたまま残っていて、今でもその感触が残っています。

私は3日間痛みに苦しみながら横たわっていましたが、その後痛みは和らぎ、周りで何が起こっているのかに興味を持ち始めました。

しかし、話が早すぎます。

サイフーリン中佐が丘の上で私の代わりを務めたが、彼も同じ腕、ほぼ同じ部位に負傷した。[282] 南山の戦いで、彼は以前にも負傷していた。

12月6日の夜、203メートル高地が占領されたという噂を聞き、7日に副官が到着し、この悲惨な情報を確認した

二百三メートル丘陵の陥落後、我々は赤坂山、師団丘陵、そして偽丘陵を放棄した。師団丘陵は我々にとって取り返しのつかない損失であった。それは、段階的に防衛することが可能であっただけでなく、大安子山砦を守っていたからである。守備隊は間違いなくもう少し持ちこたえたであろう。イルマン大佐自身も奪還を試みたが、十分な兵力を集めることはできなかった。また、司令官の防空壕には、電話技師のロセフ、負傷した第六中隊の指揮官グドコフ少尉、そして丘を離れることを拒否し、右胸壁の持ち場に留まった第1偵察分遣隊の一部が残っていたと聞いた。

これらの兵士が活動していれば、日本軍を再び駆逐できた可能性もあったが、コンドラテンコ将軍は1日500人の犠牲を払いながら丘を維持し続けるのは不合理だと考えたようで、これが撤退の十分な理由となったのかもしれない。イルマン大佐は数人の兵士を胸壁に送り、第1偵察分遣隊に丘を離れるよう直接命令し、彼らが持ち場を放棄する前に撤退するよう指示した。

以下は、シロトコ大尉から聞いた、203メートル高地での最後の戦いの記録です。

[283]

12月5日午後1時頃、第9中隊は[122] 参謀本部から203メートル高地に移動した。医療部隊から36人が新たに加わったため、中隊は将校1名、少尉2名、兵士102名で構成されていた。コンドラテンコ将軍は自ら中隊に対し、できるだけ早く高地に到着するよう命令した

激しい小銃射撃で多数の死傷者を出した中、中隊は午後2時頃、203メートル丘陵の麓に到着した。丘陵に到着したまさにその時、日本軍は丘陵の稜線全体を占領し、道路後方を小銃射撃で掃討し、石や手榴弾を投げ始めた。斜面の反対側に陣取っていた我が第6中隊は、これらの投石により甚大な被害を受けた。

道路の上の塹壕には、さまざまな中隊や部隊のライフル兵がいっぱいいたが、彼らを隠れ場所から出させることはできなかった。

そこで、サイフーリン中佐は第9中隊に塹壕の左側の開けた場所を横切って前進するよう命じた。銃弾、石、手榴弾の雨が降り注ぐ中、中隊は銃剣で突撃し、頂上線上の崩れ落ちた塹壕から敵を追い出した。その後、仲間の成功に勇気づけられた残りの兵士たちは、頂上を目指して突撃した。

シロトコ大尉、レセンコフ少尉、グルズデフ少尉代理、分隊長、分隊長を先頭とする中隊は、占領したばかりの陣地から突撃し、頂上を越えて突撃した。 [284]右翼ではサゾノフ大尉とグドコフ少尉率いる第6中隊の支援を受けていた。しかし、彼らは銃弾、榴散弾、手榴弾の嵐に見舞われ、数瞬のうちに兵士の半数を失い、グドコフ少尉は重傷を負った

シロトコ大尉は頭と腕に重傷を負い、意識を失い、丘を後ろ向きに転げ落ちた。意識を取り戻した時には、兵士全員が塹壕の中に退却していた。塹壕の左側面には電話防爆柵が立っていたため、塹壕は炎に包まれていた。士官たちは全員戦闘不能となったが、右側面では丘の指揮官として重傷を負ったサイフーリン中佐の後任として着任したポクロフスキー中佐が無傷だった。その後二度の攻撃――一つはポクロフスキー中佐、もう一つはイルマン大佐が指揮――はいずれも失敗に終わり、多大な損害を被った。それでもなお、我が軍は丘の後方斜面にしがみついた。

真夜中頃、シロトコ大尉が手当てを受け、ある程度回復すると、参謀本部にいたコンドラテンコ将軍は、シロトコ大尉に第27連隊の士官候補生4名と臨時少尉1名を派遣し、彼らの指揮下で上空の日本軍への再攻撃を命じた。しかし、この頃には敵は既に丘の頂上に機関銃数丁を運び込み、丘は既に堅固に守られていた。イルマン大佐はこれを認識し、更なる攻撃は甚大な損害をもたらすと判断し、丘からの撤退を決意し、総退却を命じた。

日本の[285] 砲火で敵を圧倒し、その後損失なく丘を占領するという戦術です

この戦闘で第9中隊はすべての将校を失い、兵士の60%が戦死または負傷した。9月6日から12月22日までの間に、この中隊は253名の死傷者を出した。これは、実際の戦力155名の60%を超える数である。中隊は、以下の任務を遂行した。ナマコ山からの退却掩蔽、赤坂山左翼の塹壕を占拠する敵への3回の銃剣攻撃（いずれも成功）、赤坂山左翼への数々の攻撃の撃退、そして203メートル高地の奪還に向けた最後の3回の勇敢な試み（いずれも失敗に終わった）。

赤十字病院には、包囲された要塞内の施設として必要なあらゆる物資が豊富に供給されていました。

多くの看護師と負傷者に対する彼女たちの優しい看護のおかげで、病院はまるで自分の家のようであり、患者たちは塹壕での生活の後で、そこでとても快適に感じていた。

夕方になると、多くの将校が戦線から傷の手当てを受けにやって来て、興味深い話をたくさん聞かせてくれました。彼らやそこに倒れている負傷者たちから聞いた話は、あまりにも興味深く、詳細で、もし書き留めることができれば、包囲戦全体の完全かつ教訓的な記録をまとめることができたでしょう。しかし、私は体力があまりにも衰えていて、その作業に挑戦することができませんでした。

[286]

私や他の人々にとって憂鬱だったのは、自分たちを守ることもできないまま殴られているという考えでした

敵の圧倒的な火力の優勢と、要塞で猛威を振るっていた壊血病を考慮すると、最後の抵抗を仕掛けるべき期間はほぼ確実に特定できるだろう。私自身は2ヶ月ほどと見積もっていた。満州軍からの知らせは安心できるものではなく、救援の望みは全くなかった。

203メートル高地陥落後、3日間にわたり日本軍は我が艦隊を砲撃した。到着した海軍兵たちは、艦隊はもはや壊滅状態だと言った。間もなく海の底に沈むだろう。母国から来た艦隊は、敵の戦力の前では役に立たないだろう。

我々の極東艦隊が日本艦隊に匹敵するだろうという希望で我々がどうして奮い立ったのか私には理解できない。

彼らが遅かれ早かれ自らの利益を守るだろうと予見することは、本当に不可能だったのだろうか？もし我々が状況を理解し、さらに3、4隻の戦艦を派遣していたら[123]極東に撤退していなければ、戦争も起こらなかっただろうし、何よりも日本軍の勝利はなかっただろう。

標高 203 メートルの丘から南を望む全景。新市街と港が見えます。

286ページ

我々の惨敗は敵の勇気ではなく、我々自身の過ちと我々自身の盲目によるものだと私は考えている。我々が欠点を補えば、勝利は我々のものとなるだろう。私はこのことを確信している。なぜなら、私は知っているからだ[287] 私は日本人の特徴を知っています。彼らの軍隊も、彼らの兵士たちも知っています

将校たちの間に落胆は見られなかったが、優秀な将校は少なくなりつつあった。

赤關砦の将校は、日本軍はしばらくの間溝を占領していたが、我々を攻撃することを恐れて胸壁のその側に留まったと私たちに話した。

我が部隊は10ポンドの機雷を溝に転がしていた。この破壊兵器の爆発がいかに大きな影響を及ぼしたかは容易に想像できる。日本軍は、この砦の砲台から我々を追い出そうと、ヒ素に浸した物質を燃やした。我が部隊は煙で息が詰まり、砲郭の歩哨は数分ごとに交代しなければならなかった。二龍砦も同様の苦境に陥っていた。

12月16日の夕方、コンドラテンコ将軍が戦死したという報告が届きました。私はそれを信じようとしませんでしたが、数分後、負傷した目撃者が運ばれてきました。若い砲兵将校と、シュミットという名の予備工兵中隊の少尉で、噂を裏付けました。

15日午後8時頃、コンドラテンコ将軍はチクアン砦に向かったようだ。その防衛部隊の上級将校のほぼ全員が既にそこにおり、その中にはラシェフスキー中佐、ゼドギニジ少佐、ナオオメンコ中佐も含まれていた。彼らは、採掘作業中に遭遇した有毒ガスによって防衛隊が窮地に陥っていたため、更なる防衛策について協議するために招集されたのだった。

[288]

会談が行われた砲郭は、11インチ砲弾によって何度も撃たれ、破壊された部分は頑丈な仕切りで遮断されていました。また、砲弾によってできたアーチ型の屋根の穴は、砲郭の内部に散らばっていたモルタルと梁の重い破片の山の上に置かれた、ばらばらの石で埋められていました。私自身、この不吉な砦を時折訪れた際に、このことに気づいていました

コンドラテンコ将軍は仕切りに背を向けてテーブルに座り、他の将校たちは台座に座っていた。残りの将校たちは砲郭の入口付近に立っていた。突然、激しい爆発が起こり、生き延びた将校たちだけが入口から吹き飛ばされ、内部全体が吹き飛ばされた。彼らが我に返った時には、既に兵士たちが砲郭に入り、死者を運び出していた。将軍と共に、その部隊の将校の精鋭たちも命を落とした。[124]

コンドラテンコ将軍の死は守備隊に永続的な影響を与えました。彼の代わりを務める者がいないことを知っていたため、全員が意気消沈しました

数日後、我々の艦隊は消滅し、船員たちは予備兵力の増強に努めたが、その瞬間から不運が我々を襲った。

12月18日、日本軍は赤關砦の胸壁の下に地雷を爆発させた。大きな損傷はなかったため、守備隊は撤退した。 [289]胸壁からその背後の塹壕までを防御し、敵が胸壁を占領するのを防いだが、それにもかかわらず、午後11時に我々は砦から撤退した。司令官のクヴァッツ大尉は病院に入院した際に、フォック将軍の命令に従って部隊を撤退させたこと、そして彼自身もこれ以上の抵抗は正当化されないと考えていることを私に話した。彼によれば、この陣地を守るために毎日100人の命が犠牲になったとのことであったが、砦にはまだ全く無傷の砲郭が一つ残っていたので、私は彼の結論を受け入れることはできなかった。しかし、この砦の損失はさほど深刻ではなかった。というのも、非常に低い場所にあり、背後と上には万里の長城があり、それは既に数え切れないほどの攻撃で我々に大きな役割を果たしてくれていたからである。

12月24日までにはすっかり回復し、目の痛みもなくなりました。ミロトヴォレッツ医師の手術は成功し、首に刺さっていた棘が取り除かれました。

私が病気の間、私の部隊では何もかもが静かであった。日本軍は東部戦線に集中しており、我々に対してそれ以上の行動を起こさなかったからだ。

12月25日に退院しました。私の部隊に着くと、参謀本部は移転され、丘の頂上、第4砲台の近くにあり、完全に守られていました。イルマン大佐の幕僚たちと一緒に、関東半島地区の長であるヴェルシニン大佐を含む多くの町の役人たちと会いました。食事の手配も整えられており、必要なものは十分にありましたが、[290] 料金が非常に高額だったため、将校たちは別々に食事をすることを好みました。夕方の間は気分は良かったのですが、その夜、首の傷がひどく痛み、朝には熱が出て、3日間再び入院しなければなりませんでした

傷口の消毒を終えて、私は再び連隊に復帰した。

この間、日本軍はインターバル丘陵を攻撃していた。そこには、イワノフ中尉率いる我が第2、第3中隊が駐屯していた。攻撃は12月25日午前2時に開始されたが、塹壕と、第7中隊が占拠していた塹壕陣地からの我が軍の砲火によって、全て撃退された。しかし、敵の約10名は後方の丘を登り、そこに陣地を築いた。イワノフ中尉はイルマン大佐にこのことを報告し、彼らを追い払うと告げた。これは全く不必要だった。彼らはおそらく後に自発的に撤退するだろうからである。それでもイルマン大佐は、各中隊に対し、インターバル丘陵を離れ、我が第11中隊と連絡を取りながら我が戦線の後方に陣取るよう命じた。

12月26日、私たちはピジョン湾近くのソロヴェフ丘陵から避難しました。

第5連隊は今や我々の主たる内陣地に集中し、二つの恒久要塞の間の空間を占領し、以前よりもかなり強固な戦線を形成していた。しかも、三度目にして全員が集結していたのだ。日本軍は今、かつて174メートル丘陵で直面したのと同様の問題に直面していたが、恒久要塞の存在によってさらに困難を極めていた。

クロパトキンのリュネット<extra_id_1> 290ページ

291ページ

彼らは賢明にも過去の無謀な攻撃を繰り返さないことを決断し、占領していた陣地に留まることに満足した。こうして全ては比較的平和で、私はこの静かな時間を最大限に活用し、参謀本部を時折離れても大丈夫だと感じていた

まずグリゴレンコ大佐に会いに行きましたが、彼の家が見つからなかったので、司令官の家に行きました。そこで、ちょうど報告書を持って到着したばかりのフヴォストフ大佐に会いました。私たちは状況について長い話し合いをし、しばらくは災難に見舞われることはないだろうという印象を持ちました。

岩だらけの地形のため、敵は二龍砦と宋樹砦の下に地雷を掘ることはできないだろうと思われたが、しかしながら、この時点で敵は急速に進軍を開始していた。我々には地雷掘り手がおらず、したがって地雷対策の手段もなかったため、これらの地点で頑強な抵抗を行うことはできなかった。崖の坑道は石とセメントで塞がれただけで、それがあまりにも固くなり、赤關砦で実際にそうであったように、破壊するには3日ほどかかったであろう。

以前、コンドラテンコ将軍から調査に来るよう依頼がありました。ある夜（日付は覚えていませんが）、グリゴレンコ大佐と一緒にエルルン砦へ行き、そこで私は

[292]コンドラチェンコ将軍はカウンタースカープの坑道にいました。反対側で作業している日本軍の音を注意深く聞き取った結果、坑道の外壁の3つの別々の場所にトンネルを掘っているという結論に達しました。彼らは明らかに、いくつかの小さな爆薬を爆発させてこの壁に突破口を作り、坑道に侵入しようとしていました。私たちは消極的な抵抗しかできなかったため、大きな岩で坑道を塞ぎ、日本軍が作業している壁にしっかりと固定することを決意しました。この計画はすぐに実行されました General Kondratenko in the counterscarp gallery. After listening attentively to the Japanese working on the other side, we came to the conclusion that they were tunnelling in three separate parts of the outside wall of the gallery. They evidently wished to make breaches in this wall by exploding several small charges, and thus get through into the gallery. As we could only offer a passive resistance, we determined to block the gallery with a large boulder and cement it hard against those portions of the wall where the Japanese was working. This plan was carried into effect at once.

これらはすべて少し前に起こったことで、敵は要塞の胸壁の真下に迫り、複数の爆薬を炸裂させる準備を整えていた。これに備えて、胸壁の歩哨を除いて要塞は撤退した。いつ粉々に吹き飛ばされるかわからないと知っている歩哨の心境を想像してみてほしい。司令官は、要塞が破壊され、その後日本軍が攻撃してきた場合に備えて更なる抵抗の準備を整え、静かに事態の推移を待っていた。

司令官と朝食をとり、防衛状況の詳しい説明を聞いた後、連隊本部に戻った。日本軍は海岸沿いの道路に向けてやや激しい砲火を浴びせていたが、砲弾のほとんどはその先の水面に落ちた。

クロパトキンのリュネット<extra_id_1> 290ページ

292ページ

12月28日、私は再び町へ馬で乗り入れた。ルンホに架かる橋を渡っていると、地面がわずかに揺れるのを感じ、その後、大きな音が聞こえた[293] 遠くで轟音が聞こえた。見上げると、二龍砦の上に巨大な黒煙の柱が垂れ込めているのが見えた。「ああ」と私は思った。「砦は爆破され、おそらく陥落しただろう。だが、万里の長城が背後にあるので、被害はそれほど大きくないだろう。」

参謀に着いた時には、全ての詳細が判明していた。爆撃は完全には成功していなかったことが判明した。我々は依然として塹壕の縮小を掌握していたが、砦への砲弾の雨で甚大な被害を受けたのだ。噂によると、日本軍自身も爆発で大きな損害を被り、砦に最も近い塹壕は完全に破壊され、そこで待機していた攻撃隊の兵士たちも廃墟の中で命を落としたという。[125]

私の部隊はすべて静かで、私たちはその夜をとても幸せに過ごしました。日本軍が砦の防御を突破しなかったことを祝福しました。もし彼らが胸壁の下で150ポンドのパイロキシリン爆薬を爆発させていれば、突破できたはずです

しかし、喜びは早すぎた。翌日、エアルン砦が夜間に撤退したことを知った。すべての物資、弾薬、砲弾は事前に撤去されていたのだ。砦に加え、両翼から後方にまっすぐ伸びる万里の長城の一部も放棄し、その背後の岩山の稜線と左側の高台に陣取っていた。

[294]

戦線中央での危険な状況、猛烈な砲撃、絶え間なく繰り返される攻撃、そして終わりのない警戒は兵士たちを疲弊させ、彼らの士気は著しく低下し始めました

大きな戦いにおいて、兵士たちは粘り強く戦うかもしれない。特に、勝利がまだ手中に収められ、祖国のために大きな戦利品が得られる可能性がある場合、なおさらだ。しかし、絶え間ない戦闘の後にも目に見える利益がなく、刻一刻と死の危険にさらされ、各個人に、魂を揺さぶる一瞬のためだけでなく、確実な死だけが報酬として絶え間なく英雄的な努力が求められるならば、心が弱り、時折、力尽き、命令の遂行が遅れるとしても、それは許される。

その時こそ救済の時です。しかし私たちには救済手段がありませんでした。

さらに壊血病が蔓延し、多くの犠牲者を出し、苦しみと衰弱をもたらした。栄養のある食事は不可欠だった。なぜ砲兵馬を温存したのか、私には理解できない。とっくの昔に我々は攻撃行動の望みを失っていた。それ以前に砲兵馬が兵士たちに一日一回肉を供給していた可能性もある。もしかしたら他の用途にも使われていたかもしれないが、この方法によって、さらに千人以上の兵士を塹壕で健康に過ごせたかもしれないという事実は変わらない。

12月30日、私たちが平和に食事をしていたとき、突然、私たちのすべての砲台からものすごい銃声が鳴り響き、前線に沿ってマスケット銃が鳴り響き、日本軍が決然と攻撃を仕掛けてきたことが分かりました。

クロパトキンのルネットに銃がある。

294ページ

私たちは皆丘に駆け上がったが、自分たちの砲台と[295] 炸裂する榴散弾。我々の砦はすべて砲弾で覆われていたが、敵の歩兵は見えなかった。電話で何かニュースを聞こうとしたが、すでに過負荷で使い続けられていた

夕方になって初めて、日本軍が万里の長城とその先の海軍海嶺に猛烈な攻撃を仕掛けたことを知った。この攻撃は敵に甚大な損害を与えて撃退されたが、敵は海軍海嶺の麓に陣地を築き、万里の長城を側面から攻撃することに成功した。しかし、万里の長城には数多くの横断路や防壁があったため、それもそれほど重要ではなかった。

私の部隊は静まり返っていた。予備兵は一人もいなかったが、それでもあらゆる攻撃を撃退できると信じていた。しかし、老鉄山ではそうはいかなかった。ロマノフスキー少佐が率いるのは、実質的に騎馬偵察隊だけだったのだ。敵は絶えず攻撃を続け、ピジョン湾近くの別の丘を占領した。これは明らかに深刻な事態だった。今や日本軍は西部戦線の残り半分と、この偵察隊以外には何も残っていなかったのだ。西部戦線には第27連隊の残党しかおらず、その主力は攻撃を受けた戦線で必要とされていたが、その戦線はわずか数人の兵力で守られていた。

幸運にも、日本軍はすでに得た成功に満足しているようで、いつものように長い休息を取った。あるいは、彼らの兵士たちも攻撃の最前線に出る必要があったのかもしれない。

12月31日、お茶を飲んだ後、さらなる惨事の知らせが届いた。しかし、この悲惨な戦争においても、またしても運命は日本側に味方した。[296] 宋書は爆破され、さらに悪いことに、一撃で守備隊全体が壊滅した。状況は次の通り。守備隊がシェルターとしても使用していた掘削地点に、約1000個の手榴弾が保管されていた。日本軍の砲弾が炸裂し、これらの手榴弾が爆発し、その場所全体が守備隊の上に崩れ落ちた。これは我々にとって恐ろしい打撃であり、勇敢な同志たちとその指揮官の死を深く悼んだ。[126]

運命は本当に私たちに残念ないたずらをしました！

私たちは皆意気消沈しており、その夜の夕食に参加する人はほとんどいませんでした

31日の夜、私たちは万里の長城から撤退した。[127]そして王台、ミトロファニエフスキー丘陵、ウラジミルスキー丘陵、ラペロフスキー丘陵に陣取った。[128]攻撃にさらされた前線で持ちこたえることは、もはや非常に困難になっていました。旧市街に面した新市街の要塞化を始めるべきでしたが、その命令は出されていませんでした。指揮官たちは一体何をしていたのでしょうか？

クロパトキンのルネットで砲弾が破裂する。

296ページ

その夜、私たちは皆とても落ち込んでいました。誰もが、たとえ新年までだけでも、防衛を続ける計画について話し合っていました[129]これは皆の願いであり、確かに実現できたはずだった。我々は夜遅くに解散し、翌朝の激しい砲撃で目を覚まさなければならなかった。丘を登ると、[297] 王台は文字通り砲弾に襲われ、煙に覆われて頂上は見えなくなっていました。砲撃は長時間続きました。何が起こっているのか正確には把握できませんでしたが、夕方には日本軍が王台を占領したことを知りました。予備軍は最初は敵を素早く撃退し、その後さらに5回の攻撃を撃退しましたが、夕方近くになると守備隊が3、4人しか残っていなかったため、6回目の攻撃は成功しました

その夜、フォック将軍の命令により、王台から赤關砲台までの我々の前線全体が撤退した。

同夜、日本軍はタヘ湾近くのシグナルヒルを攻撃したが、撃退された。

1905年1月2日、将校の大部分は最新の報告を聞くために参謀本部に集められました。すると突然、一人の将校が町から馬で駆け出してきて、白旗を掲げた二人の将校が我々の陣地を越えて馬で出ていくのを見たと報告してきました。

この知らせを聞いて、私の心は凍りついた。私たちは皆、当惑を隠そうと、しばらくの間沈黙していた。

「それは降伏を意味するのか？」とついに誰かが言った。

「間違いない」と別の人が答えた。

1分間の沈黙の後、四方八方から騒々しい会話が始まった。誰もがこのような状況下でどうすべきかを尋ねたが、全員が同時に話していたため、何も理解できなかった。しかし、フォック将軍に対する憤りは明らかで、あらゆる非難が[298] 彼の頭上には、幾重にも重しが積み重ねられた。それがどれくらい続いたかは覚えていないが、夕食に着席する前、電話で運命の知らせが届いたことは確かだ。「アーサーは降伏した。将校たちは剣を所持したまま、今回の戦争に二度と関与しないという誓約を交わした後、ロシアに帰国することを許可された。」

この知らせを受け取った途端、激しい騒動が巻き起こった。大多数は降伏する意思がなく、将校全員の同意を得ずに要塞を明け渡したとして、我々の上級兵を激しく非難した。中には、直ちに老鉄山へ出発して防衛を継続しようとする者もいれば、捕虜にならないよう中国製のジャンク船を雇って要塞を離れようと提案する者もいた。上官の意向に従うことを決めた者はごくわずかだった。誰もが自分の意見を通そうとしたため、議論はすぐに白熱し、不都合な結果を招く危険があった。

老鉄山で自衛しようとした者たちは、結局その考えを断念した。水も要塞も不足していたため、その陣地を維持することは不可能だったからだ。ジャンク船で脱出しようと考えた者たちも、向かい風のためにそれが叶わなかった。

この騒動がどれほど続いたかは覚えていないが、まさにその最中、誰かが馬でやって来て、上級将校たちが皇帝に電報を送り、当局が将校たちのために得た免除を受け入れるべきかどうかを尋ねたと告げた。この知らせは静まり返ったように見えたが、皆が一致団結して、[299] 要塞の降伏の代償として与えられたすべての免除を断固として拒否した当局の行動に対する非難を表明した。全員が兵士たちの運命を共有し、捕虜になるという屈辱を彼らと共に耐えることを決意した。それは賞賛に値する決定であり、私は賛成を表明したが、同時にいくつかの反対意見が出された。その多くは、激しい議論の中で無視された。主張された2つの主要な論点は以下の通りである

（１）捕虜となった兵士たちは将校たちから引き離され、日本各地に分散されるので、将校たちの存在は兵士たちの助けにはならず、また彼らの苦難を軽減することにもならない。

（2）満州で被った損失を補うため、膨大な数の将校がロシアから撤退していたため、国内での将校の不足は極めて深刻であった。トルキスタンで戦争が勃発した場合（それは十分にあり得ることだが）、我々は極めて危機的な状況に陥るだろう。たとえ戦争がなくても、将校不足は残存する連隊や予備大隊の能力を危うくするだろう。約500名の将校が危機に瀕しており、日本の捕虜となった彼らは、国が窮地に陥った際に何の貢献もできない。

これらすべてに加えて、私はこう付け加えた。「紳士諸君、ロシアの人々は、中央で騒乱が起こっている時に、我々将校が美しい日本で義務や苦難から解放されて楽しい時間を過ごすために捕虜になったと考えるかもしれない。[300] 我が国の福祉を心配するすべての人々を、我が国は大いに必要としています。」

私の連隊の将校たちは私の意見に同意し、ロシアに戻ることを決めた。そして今付け加えると、彼らは国内で全く役に立たないどころか、南部の連隊にはほとんど将校がいなかった。よく知られているように、この不足が予備大隊に深刻な混乱をもたらした。そのため、彼らの到着はまさに時宜を得たものであった。

旅順港の降伏が事実として公に知られるようになると、我々は要塞内の秩序を維持するのに非常に困難をきたした。

兵士たちは、信じられないほどの出来事が起こったと感じ、それは勇敢なロシア軍とロシア帝国全体にとって恥辱となる出来事だったと感じた。

私が最後に部隊を視察したとき、部下たちは「降伏しなければなりませんか、閣下」と叫んだ。

「そうだ、諸君」と私は答えた。「我々は降伏命令を受けた。だが、第5連隊に罪はない。諸君は良心の呵責なく、誰に対してもはっきりと告げることができる。第5連隊は常に死をも恐れず、皇帝と祖国のために何の疑いもなく死ぬ覚悟をしていたのだ。誰もがそれを知っており、誰も君たちを非難する勇気はないだろう。諸君はこれまでもそうであったように、これからも真の英雄であり続ける。日本国民、我らが偉大で愛すべき祖国、そして全世界に知られる。諸君の良心は、頭上の空のように澄み渡っているのだ。」

彼らの多くは泣き出し、私は息が詰まるほどのすすり泣きでほとんど話すことができませんでした。

私の近くに立っていたしわくちゃの老人は、[301] そして、私たちの感動の唯一の目撃者である彼は、頭から帽子をひったくり、勝ち誇ったように空に振りながら叫んだ。「第5連隊の名誉に捧ぐ、万歳！」しかし、彼の先導に従う者は誰もいなかった

今でも、これらの悲しい瞬間を思い出すと胸が張り裂ける思いで、もうあんなに胸が張り裂けるような場面を思い浮かべることはできません。

[302]

注釈
第1号

東シベリア狙撃連隊の編成

各連隊は名目上4個大隊から構成されます。
各大隊は4個中隊から構成され、各中隊の戦力は下士官と兵士合わせて240名です。4
個大隊からなるライフル連隊の戦力は以下のとおりです。
将校 79
職員 7
下士官および兵士（戦闘員） 3,855
非戦闘員 442
——
合計 4,383 全階級
——
第2号

南山の戦いにおける指揮官名一覧（41～61ページ）

第 5 連隊指揮官:トレチャコフ大佐。
第1 大隊:サイフーリン中佐。
第2 大隊:ビエロゾル中佐(戦死)、ステンプネフスキー少佐(准将)が後任。
第3 大隊: ドゥーニン中佐。
[303]

中隊長

4.シャスティン大尉6.ゴムシアコフ少佐
（戦死）；シチェフ大尉（交代）；ポポフ中尉
7.ステムネフスキー少佐（准将）8.マコヴェイエフ大尉（戦死）；サカロフ大尉9.
ソコロフ少佐10.グーソフ少佐；半中隊、メルクーレフ少尉11.ブーチャツキー大尉

偵察派遣隊

1.ヴァセリエフ中尉。3
.クドリャフツェフ大尉とチョルコフ中尉。騎馬派遣隊：アンドレイエフスキー
大尉とシェチコ中尉
砲

野砲：ロマノフスキー中佐、ペトロフ中佐。機関銃：ロビレフ
少尉。艦砲：シマンスキー士官候補生、ダウドキン士官候補生。山砲：ナオモフ中尉。ブロック砲台：サディコフ少尉

第13連隊

第1中隊（隊番号なし）：ルベエモフ大尉、ティーモシェンコ大尉。第2中隊：ロタイスキ
大尉。偵察分遣隊：バンダレトフ中尉

第14連隊

第3中隊：ウシャコフ大尉。第1中隊（隊
番号なし）：クスミン大尉。偵察分遣隊：ルーソイ
中尉
3

正史によると、日本軍の師団はターミナル・ポイントの近くには上陸せず、まずピズーウォ川とホウ・タシ川を利用し、その後ダルニー川を利用した。ターシャ川は2つあり、15マイル離れており、最も北にある川が本文に示されている

[304]

第4

潮が引くと、日本軍は右翼の水中に潜り込み、最後の攻撃に備えるまでそこに座ったり横たわったりした。敵は彼らが死んだと思ったようで、後にその方向からの攻撃に驚かされた

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

ポートアーサー周辺の地図No. 6。

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

[ 305 ]

索引
アファナイセフ、第5連隊中尉、94、110、136

アガポフ、代理少尉、第5連隊、128

赤坂山の防御、135 ;
工事の状況、156、157 ;
1904 年 11 月 28 日の出来事、235 ;
戦闘の記録、273 以降。

アラリキン、海軍中尉、129

アランダー、第5連隊大尉、186

弾薬、支出の誤った節約、210、211

アンドレイエフ、砲兵大尉、117（負傷）

アンドレイエフ、第5軍団少尉、109、110（負傷）

アンドレイエフスキー、第5連隊大尉、22歳

アニキン、代理少尉、第27連隊、172

砲兵、日本軍の破壊力、35、48、49、72、73、97、98、99、100、101、109、117、120、134、180、223、226、236、238、270、288、297

アルトゥーク、海軍工廠、259

アスタフィエフ少佐、第5連隊、120

バラショフ、外科医総長、130、132

バルーン、日本人による使用、212

バンダレトフ、第13連隊中尉、46、57

バラノフスキー、銃、109

バシュチェンコ、第5連隊曹長、85歳

バウム、大尉、参謀、188

銃剣闘、80、240、274

ビーデンコ、第27連隊少佐、136

ベレズヌーク、一等航海士、260

ビエリ将軍、要塞砲兵隊司令官、115

ビエロゼロフ、第5連隊大尉、124、129（負傷）、239、240

ビエロゾル、第5連隊中佐、25、43、45、51、58、59（負傷し捕虜になった）

ビツォーク、第5連隊少尉、128（負傷）

ボビレフ、第5連隊少尉、200人（負傷）

南山の戦いで活躍するロシアの砲艦「ボブル」、 44

ボグダノビッチ、第5連隊中尉、154

ブーチャツキー、第5連隊大尉、40歳（重傷）

ブダレフ、シーマン、260

ボウディアンスキー中佐、第 27 連隊、273

ブトリン、ライフルマン、勇敢さ、192

チンチョウからポート・アーサーへ追い立てられた牛、66

チャン・チア・トゥン、方向偵察の目撃証言、34；
ロシア軍の損失、37

チクアン砦、フォックの命令により撤退、289

秦州、前線基地として占領、9；
防衛策、38；
攻撃、39；
日本軍による襲撃と占領、42[306]

南山におけるロシア人による中国人労働者の雇用、12

チョルコフ、第5連隊中尉、79、80、81、107

チュルバノフ、第 27 連隊大尉、176

隠蔽、日本の技術、33、97、117

コネクティングリッジ、作業中、114人、
避難中、133人

陸軍と海軍の協力、18、44、49、93

ダルニー湾、上陸作戦への適性、20

危険、心理的影響、144

死者、ロシア語の呼びかけ、49とメモ

勲章、ロシアの即時授与、260

敗北、ロシアの原因、286

デイッチマン海軍少尉、233、234（戦死）

ディアントゥルゴフ少尉、第28連隊、182歳（戦死）

ディッチマン海軍中尉（18歳）、
日本船を沈める（20歳）

ディビジョンヒル、工事状況、157

ドメトレフスキー、中佐、第4師団参謀長、63

ドストバロフ、作戦部少佐、228、229

ドゥビーディ、海軍建設部大佐、201

ダウドキン、士官候補生、67、85、109、185

ドゥニン中佐、第5連隊、29、77、78 ；峠の陣地からの退却の巧みな指揮、81、82

エールルン砦の砲撃、232 ;
撤退、293 以降。

エレチェフスキー、代理少尉、第5連隊、107、209

エレメーエフ、第5連隊中佐、11

エヴラノフ、第5連隊曹長、80歳（負傷）

エフストラトフ、第5連隊中尉、142、143 （致命傷）

延長、不当な危険、17

死火山、日本軍による占領、136 以降

フェリツィン大尉、158（負傷）、200（負傷）

鳳凰山からの撤退とそこでの作業の記述、85、86；鳳凰山からの撤退の目撃者の証言、87、88

フェンスター、工兵大尉、238、244、246

フェッター、工兵中尉、203

野戦工事、歩兵が建設に熟練していることの必要性、146

第15連隊、17、23、28、63、76

第5連隊、第1大隊の秦州到着、1人；
第3大隊による増援、7人；
初期配置、11人；
南山での死傷者、54人；
旅順防衛線への配置、67人；
峠陣地での損失、77人；
鳳凰山からの撤退後の配置、85人；
174メートル高地での死傷者、133人；
峠

フォック将軍、南山防衛計画15 以降；
命令の直接性27；
強力な偵察を行う28；
彼の「覚書」217および覚書；
赤關砦の撤退を命令289；王台からの
撤退を指示297；

フォファノフ少佐、第5連隊、213

フォミーニッチ、水兵、勇敢さ、192

要塞化、野戦、フォック将軍の手法に対する批判、86、88

フーガス、雇用、153

第14連隊、17、34、42、46、47、51、52、53、55、56、57、60、63、64、82、88、187、217、274

第14予備大隊、94

第4予備大隊、102、108、111

フランツ少佐、第28連隊、120、122

フロスト、中尉、第5連隊主計長、158（負傷）、200（負傷）

ガリリエフ、第5軍団少尉、128

ガヴレーロフ少佐、第13連隊、121

ゲンメルマン、工兵少佐、148、196、203

グリーブ・コシャンスキー、第5軍団中尉、56歳

グリンスキー将軍、4、5

ゴビアト、砲兵少佐、190、214

ゴールデンヒル、日本艦船からの砲火、227

ゴレンコ、第5連隊中尉、11

ゴリチンスキー、第14軍団中佐、60歳

ゴムシアコフ、第5連隊少佐、36、37 （捕虜となり負傷により死亡）

グーサコフ、参謀中佐、73歳（ユピラツ丘陵で戦死）

グーサコフスキー少佐、第13連隊、121、122、127

グーソフ、第5連隊少佐、11、42、57

ゴルバトフスキー将軍、226、230、242

グドコフ、第5連隊少尉、282、284（重傷）

グリゴレンコ、大佐、68、220、223、224、225、227、291

地面、ロシア軍が有利に戦えなかった、26[307]

グルーズデフ少尉代理、第5連隊、283

ロシア軍のガイド、交差点での配置怠慢、25

ロシアの銃、誤った位置、113；
自軍への危険、139、208；海軍、陸上での使用、162

手榴弾（機械的な点火手段が必要）204、205

手榴弾、ロシア製、260ポンド札

手榴弾の使用、日本人とロシア人、171、177、222、234、237、238、239、240、247、249、251、253、256、260、261、267、268、270、273、277、283、296

本部ヒルの戦い、96 頁以降；
戦闘の詳細な記録、105 頁以降；
ロシア軍の損失、111頁

高さ、426、戦闘の詳細な説明、108 以降。

食用馬の死体、159、212、265

病院、ロシア語、285

日本軍の11インチ榴弾砲、被害額215

小谷山、日本軍による占領、92

フンフッツ、略奪行為、2、3、6、22

ロシア軍兵士の主導権の欠如、27

イオルシン、大尉、参謀、102

アーマン大佐、ポートアーサー防衛線の西部を指揮、96年以降；
負傷、205；

イワノフ、少佐、第5連隊、94、98、100、103[ 308]

イワノフ、第5連隊少尉、129、131、157 （負傷）、290

日本語、著者の推定、264

ジェルトケヴィッチ、第27連隊少佐、176、181 （戦死）

ジェレブツォフ、工兵中佐、74歳

カミナール、第 5 連隊少尉、55

カンタシャン、日本軍による占領、93

高梁、障害による障害、86、87、89、93、104、190

カシュタリンスキ将軍、4

春日、装甲巡洋艦、4、14

カティシェフ、第5連隊少佐、104、111（負傷）

カイドゥリン伍長の勇敢な行動、107

ホロデンコ、シーマン、260

ホロドフスキー将軍、7、10

フヴォストフ大佐、291

凧の無用性、41

コブリンツェフ伍長、高度426、110の指揮を執る

コルマコフ、砲兵中尉、163

コンドラテンコ将軍、戦死、287；
価値への賛辞、288；
passim

コルニーロヴィッチ、砲兵中尉、151（戦死）

コストシュコ、第 5 連隊中尉、ユ・ピ・ラ・ズーの丘での勇敢な行動、72、188、209、252

クドリャフツェフ、第5連隊大尉、11、34、71、79、80（戦死）

凧担当のクレロフ氏（41歳）

クルノソフ、曹長、第12連隊、254

クスミン、第14連隊大尉、51歳

クラゲルスキ中尉、第5連隊、南山での英雄的行為、55

クラモレンコ、第5連隊大尉、192、193

クリベッツ博士、257

クロパトキン将軍、22歳

クヴァッツ大尉、チクアン砦の指揮官、289

クヴィトキン、第5連隊大尉、74歳、77歳（戦死）

着陸、反対の困難、20

老ツォ山、戦闘用弾丸、72 頁以降；
詳細な説明、77頁

ラブロフ海軍中尉、258

リーサエフスキー、第5連隊中佐、 118、121、123 （負傷）

レセンコフ、第 5 連隊少尉代理、283

レビツキー、第 13 連隊大佐、99 歳

リンダー、工兵少佐、224

ロビレフ、第5連隊少尉、43、104

ロセフ、海軍少尉、252 ; 272 , 273
によって示されるクールさ

ロセフ、電話係、282

ルベエモフ、第13連隊大尉、50、51

マチャベリ大佐、鳳凰山での行動で非難される、88歳；西
盤龍要塞で戦死、89、90歳

南山での機関銃の運用、47

マコヴェイエフ大尉、第5連隊、南山で活躍、55歳、58歳

マクリーン、第5連隊少尉代理、203メートルヒルでの勇敢な行動、213 ;
負傷、同上。

地図、ロシア語の質は中途半端、23

先見の明のないロシアの海兵隊員136

メリク・ポルサダノフ、中尉、204、260

メリンコフ海軍中尉、174

メルクーレフ、第5連隊少尉、42歳、55歳、111歳（戦死）

機雷、海軍、陸上での使用、181、191、287

ミロトヴォレッツ博士、289

混合ユニット、信頼性の低い特性、67

モルチャノフ、ライフルマン、勇敢な行動、108

ムーサレフスキー少尉、56歳

モロソフ、海軍少尉、234、252

迫撃砲、日本軍11インチ、200、201

モスクヴィン、第5軍団少尉代理、271、272

モスクヴィン、少佐、第5連隊、158、165、166、169、173

ムーキン少尉、第5連隊、111（戦死）

マウント・サンプソン、15 ；戦闘
ラウンド、29、30

ムシャス、少佐、第5連隊、196、216

音楽の安心感効果、62、76

ナディエイン将軍、17歳、19歳、31歳（負傷）

ナマコ・ヤマ、工作と軍備、135、147、148、156、157、163、164、166 ；夜襲、撃退、165、166 ；闘争、167以降；放棄、174

南関嶺、退却、62 以降。

南山、陣地の脆弱性、9 ;軍備
、21、43 ; 戦闘、43以降; 戦闘遂行に関する調査、56以降; 褒賞、65

ナオメンコ中佐、102、104、287

ナオモフ砲兵中尉、18、19、29、78、81

日本海軍、当初ロシア人によってその価値が過小評価されていた、14 ；南山の戦いでの
協力、44、49[309]

ロシア海軍、楽観主義、4、5；規律、13 ；その運命、286、288

ナザロフ、第5連隊下士官、106

ネフェドフ、シーマン、259

ネジェンツェフ、中尉、第5連隊、239

ニキジン将軍、149、220

ニコラツェ、王子、キャプテン、258

日進、装甲巡洋艦、4、14

非戦闘員会社、ロシア、232および注記

ノスコフ、伍長、第 5 連隊、109

障害、様々な形態、153、156、218

役員、職務を遂行するために必要な資質、262、263

174メートルヒルの
要塞化工事、92；
工事と軍備、114；
占領、116 以降；
ロシア軍の死傷者、134；
損失後の部隊の配置、135

ロシアの楽観主義、戦争勃発時、13 ;
将来に向けて、265

命令、ロシアの曖昧さ、23 ；フォック
将軍の直接性、27；
矛盾、36、53

オルガノフ、第5連隊少尉、257

オスマノフ大尉、122

峠、位置、戦闘、71 以降；
ロシア軍の撤退、75

パブロフスキー、少佐、第5連隊、6、21

ペトロフ中佐砲兵、99、101 （致命傷）、107

ピルシチコフ、水兵、259

ピツーウォ、3、10、16 ；日本軍の上陸、22

プラトーノフ、曹長、第5連隊、274

ポドグルスキー海軍中尉、181、183、184、186、191、192、246[310]

ポグダノヴィッチ、第5連隊少尉、183歳（戦死）

ポクロフスキー中佐、284

ポポフ、第5連隊中尉、71歳

旅順港、最初の砲弾の落下、92；
輸送手段の不足、148；
降伏、298 以降。

プレゴロフスキー、キャプテン、5、66

プロタセヴィッチ、第28連隊少尉、176

プトゥースキ、ボンバルディア、44歳

ラデツキー中佐、第5連隊、南山で戦死、46歳

ラシェフスキー中佐、224、287

ラヴィンスキー、ピーター、149（負傷）、257

偵察実施中、ロシア、22、28

ラインボット、工兵中尉、244

レイシェトフ、代理少尉、第5連隊、248（負傷）

リース大佐、220、221

準備金の適切な使用、60

責任の分割、61

夜間射撃用のライフル銃の締め付け、208

ロファロフスキー、中尉、第5連隊、280

ロマノフスキー、砲兵中佐、25、29、30、31、35（負傷）、36、86、97、99、190

ロマノフスキー少佐、295

ルーソイ、中尉、第14連隊、46、56

ロタイスキ、第13連隊大尉、47、50、52、56、57、99、110

サディコフ、第5連隊少尉、牛車砲兵隊指揮、31、52

サイフーリン中佐、34、43、281 （負傷）、283、302

サリアルスキー、少佐、第 5 連隊、54

サルトフスキー、第5連隊大尉、168（戦死）

工兵、素晴らしい働き、241

サラツキ、少佐、第 5 連隊、85

シラー、メジャー、138

シュワルツ、工兵少佐、7

シャコフスコイ、第5連隊少尉、262

シュチェナキン、第5連隊少尉代理、勇敢さ、132

シェルバチョフ、海軍中尉、136

シマンスキー、士官候補生、43歳

シシュキン少尉代理、80、81、182（戦死）

水石営村、日本軍の野砲が集結、259、264、266、268、279

シチェフ、第5連隊大尉、37（交代）、101（負傷）、188、191

シデルニツキ、第 5 連隊中尉、94、136

シエチコ、第5連隊中尉、18歳

行進曲の歌、ロシアの練習、27

シロミアトニコフ、中尉、第5連隊、238

国境警備隊大尉シロトコ170 , 172 , 173 , 174 , 273 , 275 , 276 , 277 ;
203メートル丘陵での戦闘の記録、282 以降;
負傷者、284

スローニン、ヴァシリー神父、158（負傷）、200（負傷）、235

スミルノフ将軍、passim

ソイモノフ、士官候補生、253、254、255、256

ソカツキ少佐、第28連隊、136

ソコロフ、第5連隊少佐、38、42歳；南山での英雄的行為、55歳

兵士、ロシア語、将校による敬称、258および注記

ソロヴェイエフ、少佐、239

ソロヴェフ丘陵、ロシア人による放棄、290

スターロケットの使用、95、96、98、106、118、126、188

ステンプネフスキー（准将）、第5連隊少佐、18歳、71歳

ステンプネフスキー（元帥）、少佐、第5連隊、43、71、163、176、178、186、187、188、192、245、248 （負傷）

ステッセル将軍、passim

ストリアロフ、ライフルマン、傑出した行動、213

戦闘員同士の投石、140

強さ、家事の重要性、145

宋書砦の砲撃、232；
爆破、296

スヴォーロフ、大尉、第 14 連隊、34 歳

大安子山、砦の状況、154

タファンシェン、鉄道駅の解体、54

大庫山、日本軍による占領、92

ターシャ川、河口に日本軍が上陸したと報告、21

塔陽区北、砦の状況、155、160

ターミナルポイント、11 ;
日本艦隊が近くにいると報告、21

ティーモシェンコ、キャプテン、50、51

第13連隊、17、42、43、46、50、55、57、63、82、87、88、99、111、115、121、136、169、174、187、232

ティデマン、チフ駐在ロシア領事、229

トーダン、医療部、130、132

軌道、平坦、原則の誤った適用、87、88

ポートアーサーの交通サービス、欠陥、148

トレチャコフ大佐（著者）、248（負傷）、279（重傷）

トロイツキー、セオドア、医学部、152、257[311]

トルファノフ小銃兵、勇敢な行動、192

トルソフ伍長、第5連隊、勇敢さ、108

ツヴィエトコフ中尉、115

第28連隊、115、119、120、122、134、136、137、167、171、172、173、176、181、183、187、188、200、232

第25連隊、218

第27連隊、77、78、79、82、136、140、172、176、177、181、182、198、206、217、235、273、274、275、284

第26連隊、82、85

203 メートルヒル、工事の説明、134、174 ; 最初の攻撃、174以降。 ; 守備隊と兵器、176 ;日本軍の損失、177、193 ;ロシア軍の損失181 ; 陣地の強化、195以降。 ; 二次攻撃、238以降。日本軍の損失、266 ;ロシア軍の損失、271、272、285 ;最後の戦いの記録、282以降。

ウシャコフ、第14軍団大尉、47、50、51

ヴァギン伍長、第5連隊、素晴らしい仕事、106

ヴァニコフスキー、中尉、第14連隊、217

ヴァシーリエフ、第5連隊中尉、11、128 ；
大尉、 249、250、251 （重傷）

ヴェルシニン大佐、関東地区司令官、289

ヴェルシ、海軍建設部大佐、161

ヴェセレフスキー、少佐、第 5 連隊、262

ヴェセロフスキー少佐、第25連隊、218、280（戦死）、281

ヴィソキ、メジャー、47歳

ヴラセフ、士官候補生、213、214、260[ 312 ]

ヤルセヴィッチ、第14連隊大尉、74、187、189

ヤシンスキー砲兵中尉、190

イェルマコフ『工兵少尉』196、203、216、234、237、244、245、246

イェルメイエフ、第5連隊中佐、41歳

エルモロフ、工兵少尉代理、265

宜子山砦の状態、154

ユピラツ・ヒル、闘争、72 以降。

ザクレエフスキー、第5連隊代理少尉、106歳（負傷）

ゼドギニジ、メジャー、287

ツィンメルマン少佐、勇敢な行動、137（負傷）

ズムシュコ、第5連隊軍曹、警戒レベル107

ズーボフ、大佐、第4予備大隊、102、104

脚注
私の経験1ポンド9.5ルーブルの為替レートで8ポンド弱

私たちの二輪の荷車はすべて良好な状態でした。天津でドイツ人から買った馬は、オーストリアとアメリカから莫大な費用をかけて持ち込んだ素晴らしい動物たちを売りに出していたときに買ったもので、たった80ルーブルほどでしたが「斥候部隊」という用語は、すべての公式記録で使用されており、本書でも引き続き、騎馬または徒歩で行動する、義勇兵（「オホートニク」）で構成され、様々な連隊に所属する部隊を指すために用いられる。ロシア人義勇兵は皆、このように組織されていた。

[3]南山陣地に関する報告は、おそらく大きく誇張されていたと思われます。なぜなら、最初の日本軍の魚雷攻撃の際に、ある種のパニックが起こったからです（『正史』第3部、10ページ以降を参照）。この攻撃で戦艦2隻と巡洋艦1隻が負傷しました

[4]この部隊はペキンの公使館衛兵隊の一部を構成していました。

[5]「代理少尉」は、国旗を掲げて任務を終えた上級下士官であり、予備役では少尉に次ぐ階級であり、少尉と同様に将校の制服を着用します。

[6]ロシア軍には少佐という階級は存在しませんが、この翻訳では、中隊、中隊、または飛行隊を指揮する大尉を指すために使用されています。これは、かつてイギリス王立砲兵隊に存在した二等大尉に相当する階級であるロシアの幕僚大尉を指す「大尉」とは対照的です

[7]60ベルスタは約40マイル、1ベルスタは1,166ヤードに相当します。

[8]これは義和団の蜂起を指しています (『公式歴史書』第 2 部、16 ページを参照)。

[9]公式歴史書では陣地の幅を4,400ヤードとしているため、これは過小評価されているようです。著者は明らかに、干潮時には半島全体の幅が8ベルスタであったことを意味しており、これは他の記述とも一致しています

[10]ピズーウォ道路沿いですが、地図には記載されていません。

[11]公式記録によると、5000人もの中国人苦力が雇用されたとされています

[12]実際、イギリスで建造された日本艦の装甲は、当時の艦船と同等の性能を備えており、すべて現代の技術に従って強化されていました

[13]トレチャコフ将軍は、明らかにまだロシアの戦艦3隻が爆破されたという印象を持っていた。実際には、ロシア軍はペトロパブロフスク、ポビエダ、ポルタヴァ、ペレスヴィエトという4隻の一級戦艦を無傷で保有していた

[14]第13、第14、第15連隊は実際には戦闘中、第5連隊の後方に配置されていましたが、支援にはほとんど貢献しませんでした

[15]巻末の注3を参照してください。

[16]『公式歴史書』第 2 部、11 ページを参照してください。このニュースは、ランツォフ大佐のコサック部隊の何人かから伝えられたに違いありません。

[17]これらの略奪団が日本軍を支援していた可能性は低いようです。当時、ロシア人は日本軍に対して良い評判を持っていなかったことを忘れてはなりません

[18]ロシア兵は、楽隊が演奏していないときは必ず行進中に歌を歌います

[19]第13砲台は南山陣地の中央後方に位置している。

[20]我らの『正史』（第 2 部）では、この行動はナディエイン将軍の後衛部隊との交戦として簡潔に記述されているが、5 月 8 日と 16 日にそれぞれ 2 回の偵察が行われ、その報告書に示されているように後衛部隊は残っていなかったことは明らかである。

[21]『公式歴史書』第2部（43ページ、第2段落）では、推定損失は将兵150名が死傷したとされています。ロシア側の推定については、次のページを参照してください

[22]正史ではナディエン将軍が戦闘中の指揮官とされているが、フォック将軍自身が戦闘を指揮し、ナディエン将軍が左翼を指揮した

[23]ここで5月22日に起こったとされている陳州への攻撃は、どの公式記録にも記載されていません。最初に言及されているのは5月25日の攻撃であり、これもここで記述されています。しかし、日付の混乱により、これら2つは同一人物である可能性があります

[24]正史（第2部、20ページ）を参照。

[25]地図Iを参照

[26]正史の脚注には、第10中隊の半数が日本軍によって孤立したと記されているが、明らかにそうではない

[27]巻末の注4を参照してください。

[28]死者に対する通常の呼びかけ。

[29]予備役だった第13連隊のもう1つの中隊に何が起こったのかは記されていません。公式歴史書を参照すると、この2つの中隊のうち1つだけがそこにも記載されていることがわかります

[30]この段階では、日本軍はカーキ色の軍服を着ていました。

[31]トレチャコフ将軍は、日本軍が容赦しないという印象を持っていたようです

[32]地図IIおよびVIを参照。

[33]1プード = 38ポンド。

[34]ダルニーの住民は26日の夜に南山の戦いの知らせを受け、その夜11時に旅順港へ向かうよう命じられた（『正史』第3部、12ページ参照）。

[35]トリプルピークと安子嶺の間の山（地図VI参照）。

[36]オーファン・ヒルとしてよく知られていますが、イギリスの公式地図では中国名であるカンタシャンとして示されています

[37]ロシア人からはグリーンヒルズと呼ばれています。

[38]ロシア人からはウルフヒルズとして知られています

[39]ロシア語名はボコヴィ（横）丘陵です。

[40]烈樹坊の近く

[41]その名の通り、この駅はポート・アーサーから11マイルのところにあります。

[42]我らの公式歴史書には、第5連隊の3個中隊のみがこの部隊に配属されたと記されているが、後に第5中隊と第6中隊が招集され、戦闘前線に編入されたと付け加えられている。ここでは予備役として記されている。

[43]后嘉屯の北東1.5マイルにある村。

[44]大坡山は実際には前日の夜10時頃に日本軍に占領されており、その後2回の反撃は失敗に終わった

[45]旅順防衛線の西部戦線にある同名の丘と混同しないでください

[46]おそらくヴォディミンと後家屯の間の丘。

[47]ヴォディミンと第11ヴェルスト駅の中間にある村

[48]232ページの脚注を参照。

[49]ミレー

[50]「軌道が平坦であればあるほど良い。」

[51]これら2つの砦は東部戦線にありました。著者はおそらくここで、現在ロシア軍の手に残っている主防衛線の前方にある唯一の2つの地点として言及しているのでしょう

[52]不適切な文言の命令がもたらす結果を示す強力な例。

[53]「峠の位置」の一番左端に位置します。

[54]絶え間ない戦闘からの完全な屈服というこの言い訳は、日本軍による砦の占領に対する貧弱な言い訳のように思われる。実際のところ、抵抗は非常に頑強だった

[55]トレチャコフ将軍は、8月10日のロシア艦隊の悲惨な出撃について何も言及していないことに留意されたい

[56]ヘッドクォーター・ヒルの北端にある丘のロシア語名。以降はアドバンスド・ヒルという名称で呼ばれる

[57]トレチャコフ将軍の直属の上司。

[58]我らの正史（第3部）には、司令部丘陵は13日に、高地426（ボコヴィ）は15日に占領されたと記されている。この記述から、司令部丘陵も15日まで占領されていなかったことが明らかである

[59]ヘッドクォーター・ヒルのロシア語名。

[60]ハイト426のロシア語名

[61]要塞砲兵隊司令官

[62]公式歴史書には、「この日は霧と雨のため効果的な砲撃ができなかった」と記されており、本格的な攻撃は行われなかった。15日の174メートル丘陵への砲撃は、明らかに高地426（前章で説明）への攻撃を援護するためだけに行われたものであり、19日まで174メートル丘陵への本格的な攻撃は行われなかった

[63]この中隊はコネクティングリッジにおり、174メートルヒルの第5中隊と第9中隊の増援として派遣されていました

[64]「死火山」を意味する。174メートル丘陵とディビジョン丘陵のほぼ中間に位置する

[65]塹壕とは、少なくともライフル弾や榴散弾から身を守るのに十分な強度を持つ屋根を備えた、覆われた塹壕のことです

[66]174メートル丘陵の強化のため、なまこ山から派遣された。

[67]ロシアの政府職員には、軍の将校に軍階級があるのと同様に、民間の「階級」があります。したがって、ここでは「将軍」という言葉が使われています。

[68]101名で構成されていました。

[69]これらの砲弾は、タイガー半島のゴールデンヒル砲台または第7砲台から発射されたもので、どちらも11インチ榴弾砲を装備していました。（地図III参照）

[70]ロシアの歩兵部隊の平均的な兵士は、ゆったりとした上着、ゆったりとしたズボン、使い古した山高帽、そしていつも猫背で、私たちがスマートと呼ぶような見た目ではありません。トレチャコフ将軍が言及しているのはおそらくこのことでしょう

[71]レッドヒルの意味。203メートルヒルのすぐ裏手に位置しています。

[72]『公式歴史書』第3部、31ページと比較してください。

[73]フォールスヒル（203メートルヒルの南東に位置し、隣接する）を意味する。

[74]これは防衛線の北東部を指します。日本軍は東西の盤龍堡塁を占領しましたが、1万5千人の損害を被り、それ以外は何も得ることができませんでした。そのため「防衛に成功した」のです。（地図III参照）

[75]作品の後ろの部分

[76]サゲンは約7フィートです

[77]主に東パンロン要塞と西パンロン要塞を攻撃した。（地図III参照）

[78]これらの砲は艦隊の艦船から取り出され、海軍の砲手によって操作されました

[79]136ページ参照。

[80]なまこ山は上層と下層の2層の塹壕で守られており、これは占領された下層線の一部でした（上層については174ページ参照）。

[81]おそらく著者は、何かを成し遂げるには攻撃が必要だったということを意味しているのでしょう。なぜなら、守備隊は今やしっかりと築かれた塹壕に安全に身を隠しており、単なる砲撃では何も恐れることはないからです

[82]今後の参考文献では「サドル・ヒル」という用語を使用します。この位置は、203メートル・ヒルの南端とコネクティング・リッジを結ぶ鞍部です

[83]我が国の公式歴史には、この日（19日）の攻撃については何も言及されていない。これはおそらく、翌日に予定されていた主攻撃の予備的な動きだったのだろう

[84]ここで示されている数字は、我々の公式歴史書に記載されている数字とは大きく異なります。ここでは約500人が総数ですが、公式歴史書では1500人とされています（公式歴史書、第3部、61ページ）。これはかなりの違いです。181ページの数字に注目してください。この時点で中隊の兵力は約140人だったと仮定すると、これら5つの中隊の合計は714人（700 + 2 + 6 + 6）となり、砲兵を加えると合計764人になります

[85]この予備戦闘のすべては我が国の公式歴史には記載されていませんが、20日に日本軍がロシアの防空壕に陣取ったことは言及されています

[86]180ページ参照。

[87]彼は以前の約束を守らなかったようだ（181ページ第2段落参照）。

[88]イルマン大佐の参謀

[89]トレチャコフ大佐の秩序担当官

[90]これは、日本軍による水道施設と寺院の要塞への攻撃と占領を指しています。（地図III参照）

[91]公式の歴史では、これは15ポンドの爆薬で行われたとされていますが、私たちの物語によると、より重い爆薬は失敗しました

[92]日本軍の死傷者は約2500人に達した。

[93]著者は自身の連隊の兵士について言及しており、そのうち2個中隊は203メートルヒルの守備隊の一部を構成していた

[94]北東部。これは、二龍砦と宋樹砦に対する日本軍の予備的な動きを指しています。（地図III参照）

[95]ティーポット

[96]作品の「痕跡」または「輪郭」とは、平面図における作品の全体的な形状のことです

[97]掘削機の通常の前進速度は、土壌の性質と必要な掘削量に応じて、1時間あたり2フィートから4フィートです。もちろん、後者は、隊員に適切なカバーが提供されるかどうかに左右されます。公式歴史書によると、203メートル丘の岩だらけの地形では通常の掘削は不可能だったため、高さ5フィート、厚さ4フィートの胸壁、より正確には「胸壁」を砂袋で築かなければなりませんでした。これが前進速度が遅かった理由です。物語からは明らかではありませんが、掘削機の種類はおそらく「ダブル」と呼ばれるものだったと思われます。

[98]南アフリカ戦争中、夜間射撃には通常のライフルクランプが使用されていたことを覚えているでしょう

[99]リニアはロシアの計量単位で、1/10インチに相当します。したがって、この銃の口径は4.2インチでした

[100]フォック将軍は包囲中に多数の「覚書」を書き、それらは時折出版され、駐屯地全体に配布されました。それらの多くは連隊指揮官に対する厳しい批判を含んでいたため（下級将校によって読まれました）、フォック将軍は1908年にサンクトペテルブルクで行われた軍法会議で軍規を乱す行為の罪で起訴され、ステッセル将軍もそれらの出版を許可したとして非難されました。『公式歴史』第3部、144ページ（3）と比較してください

[101]地図Vを参照。

[102]これは、日本軍の第二次総攻撃（10月26～31日）の撃退を指しています

[103]この砦への最後の直接攻撃は10月31日に撃退されましたが、それ以降も採掘作業は続けられていました

[104]工兵隊を指揮する。

[105]攻撃部隊間の距離はわずか40ヤード（公式歴史書、第19章、81ページ参照）にまで縮まった

[106]約30ポンド。

[107]第三次日本軍による総攻撃。主に赤關砦、二龍砦、宋書砦を標的としたもの。（地図III参照）

[108]これは日本軍が使用した木製迫撃砲から発射されたミサイルを指しているに違いありません。これらの日本軍の木製5インチおよび7インチ迫撃砲は、それぞれ4.5ポンドと16.5ポンドの「地雷」（非常に大きな手榴弾）を投下しました

[109]各連隊には、小銃を装備していない兵士が一定数います。輸送運転手、大工、大工、事務員、馬具職人、車輪職人、製靴職人などです。これらに加えて、大隊および連隊の医師の指揮下にある外科医助手と病院の看護兵がいます。このようにして編成された中隊は、連隊の補給官によって指揮されます

検査の目的でこれらの男性は 1 つの中隊に編成されますが、勤務中は事務員と医療助手が 2 つの別々の中隊を編成し、前者は副官の指揮下で、後者は「オコロドク」(つまり、医療学校の低い基準) に合格した者の指揮下で独立して行動します。そのため、補給官は輸送の運転手や大工などを管理下に残します。

非戦闘員中隊の兵士は全員拳銃で武装しているが、輸送運転手は非武装で、ライフル射撃の訓練と指導を受けなければならない。

[110]ここで述べた作戦は、明らかに主攻撃の予備的なものであった。公式歴史書によれば、主攻撃は11月28日午前8時30分に開始された

[111]トレチャコフ将軍は「要塞」について語っていますが、我が国の公式歴史書によると、203メートル丘陵の工事は実際にはそれほど恐ろしくない「胸壁」であり、したがってこの翻訳ではその用語が代用されています

[112]『我らの正史』（第3部、96ページ）には、日本軍が（南峰の）山頂をしばらく占拠したが、午後3時に撃退されたと記されている。現在の物語から、少なくとも一部の者は日暮れまでそこに留まっていたことが明らかである

[113]ロシアの将校は常に、行進中の部下たちに「おはようございます、諸君」という意味の2語で呼びかけます。そして、部下たちは全員で「皆さんにお仕えできて光栄です」という意味の2語で答えます

[114]最終的に、日本軍は203メートル丘陵と赤坂山の裏斜面にあるこの村の近隣から6つの砲台を砲撃させた。（地図III参照）

[115]手榴弾は3つの工場で製造され、通常の労働時間で1日約1000個、昼夜を問わず約2500個を生産することができました。(A. ボルトノフスキー、ヴォエニー・スボルニク、1910年1月)

[116]12月3日

[117]この名称は、日本の戦艦の12インチ砲弾を「かばん」と呼んでいた水兵から借用されたと考えられます。（セミョーノフ著『対馬海戦』参照）

[118]我が国の公式歴史書には「約3000人」と記されていますが、著者は正しい数字を示す立場にあるはずです

[119]右胸壁の中央に位置しています。（地図V参照）

[120]ロシア人はいつもグラスでお茶を飲みます。

[121]赤坂山の

[122]この中隊は4日午後2時に予備隊に撤退した。前章を参照

[123]ウィレニウス提督は、1隻の戦艦と2隻の巡洋艦からなる艦隊を率いて、戦争が勃発した当時、旅順港に向かっていました

[124]7人がその場で死亡し、さらに7人が負傷した。

[125]これは誇張であったことが判明した。突撃隊は板と梁でできた屋根に守られており、死傷者はわずかだった（『公式歴史』第3部、116ページ参照）。

[126]この事件については『正史』（第3部、119ページ）にも言及されており、この偶発的な爆発が起こる前に日本軍は実際に機雷を爆発させていたようです

[127]一戸将軍率いる第6旅団による攻撃を受けた。（地図III参照）

[128]王台陣地の両側に陣取る高位の将校たち。おそらく防衛を担当した将校にちなんで名付けられたものと思われる

[129]対応するロシアの日付は12月18日でした

印刷および製本はHazell, Watson & Viney, Ld.（ロンドンおよびアリスバーリー）が担当しました。

転記者注

明らかな誤植は修正しました。原文に対するその他の変更点は以下の通りです

訂正

172ページ–「feel」を「fell」に変更しました（私たちの砲弾は雹のように落ちました）

その他の変更

原文では、一部の単語と地名の綴りが異なっています。合意に基づく綴りが明らかな場合は、これらの差異を修正しました。したがって、原文に以下の変更が加えられました

viiiページ–「Taku」が「Ta-ku」に変更されました（Ta-ku砦の占領）

xiiiページ–「王台」を「王台」に変更（王台占領、12月31日）

14ページ–「土塁」が「土塁」に変更されました（土塁の守護者）

19ページ–「相互通信」を「相互通信」に変更（相互通信が非常に困難になった）

33ページ–「earthworks」を「earth-works」に変更（earth-worksの場所を特定できる）

80ページ–「Serjeant-Major」を「Sergeant-Major」に変更（エヴラノフ曹長が負傷）

112ページ–「昼間」を「昼間」に変更（昼間いつでも働く）

104ページ–「Pang-lung」を「Pan-lung」に変更（すぐにPan-lung Shanに行きました）

159ページ–「horseflesh」を「horse-flesh」（高級な馬肉ではない）に変更

159ページ–「horseflesh」を「horse-flesh」に変更（horse-fleshを証明するのに役立ちます）

164ページ–「sky-line」が「skyline」に変更されました（スカイライン上）

167ページ–「re-occupy」を「reoccupy」（塹壕を再占領する）に変更

169ページ–「赤迫山」を「赤坂山」に変更（赤坂山の裏の窪地へ）

204ページ–「fuzes」を「fuses」に変更（時限ヒューズを使用）

215ページ–「loop-holes」を「loopholes」に変更（抜け穴は備え付けられていた）

265ページ–「土嚢」を「sand-bags」（ゴミの山と破れた土嚢）に変更

273ページ–「再占領」を「再占領」に変更（その後、我々の部隊は直ちにそれを再占領した）

307ページ–「carcases」を「carcasses」に変更（馬の死体、食用、159、212、265）

308ページ–「パンルン」を「パンルン」に変更（西パンルン要塞で戦死、89、90）

「Bokovi/Bokovy」という次の一貫性のない地名の綴りは変更されていません。

「ボコビ（サイド）ヒル」、「ボコビヒル（サイドヒル）」、「高さ426（ボコビ）」

脚注

脚注は番号を使用して再索引され、索引に続く新しい「脚注」セクションにまとめられました

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了：第5東シベリアライフル連隊との南山とポート・アーサーでの私の経験 ***
《完》