刊年が書かれていないのですが、ＷＷＩ中だと思われます。
　西部戦線に派遣されたイギリス兵たちが本土に寄越した手紙を多数、集めた企画。もちろん検閲を通った内容ばかりです。創作もないとは断言できません。

　原題は『The War Stories of Private Thomas Atkins』、編者は James Milne です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げる。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「一等兵トーマス・アトキンスの戦争物語」の開始 ***
トーマス・アトキンス二等兵の戦争物語

[1ページ]

トーマス・アトキンス二等兵の戦争 物語

「私たちはがっかりしているのですか？」「いやああ！」

アトキンス二等兵の雄叫び。

ティペラリーまでは遠い
まだ長い道のりですが、
ティペラリーまでは遠いです
私が知っている中で最も優しい女の子へ！
さようなら、ピカデリー！
さようなら、レスター・スクエア！
ティペラリーまでは、まだまだ長い道のりです
でも、私の心はそこにあります。
アトキンス二等兵の行進曲。

ロンドン、ストランド、サウサンプトン・ストリート
のジョージ・ニューネス社がデイリー・クロニクル紙のために発行

[2ページ]

ロンドンの
バランタイン・プレスで印刷

[3ページ]

目次
ページ
「吹け！ラッパ、吹け！」 5
I 戦争への行進 9
II 旅の途中 14
III 友好的なフランス人 20
IV 敵国ドイツ人 26
V 選挙運動全般 32
VI 存在における戦い 41
VII 兵士が見るもの 56
VIII 攻撃を受けている時の気分 67
IX 戦いのコーナー 78
X ヒットとミス 92
XI 前進と退却 103
12 塹壕にて 115
13 勇敢な行為 125
14 悲劇の物語 134
15 ユーモアの逸話 142
16 犠牲の物語 150
17 戦争の真っ只中にいる男 159
18 共通の課題 169
19 一般的な事項 179
XX まとめ 186
[4ページ]

今、イングランドの若者は皆、燃えている。
そして、絹の遊びがワードローブの中に眠っている
今こそ武具職人が栄え、名誉ある考えが
すべての人間の胸の中にのみ君臨する。
ウィリアム・シェイクスピア

[5ページ]

「吹け！ラッパ、吹け！」
ブーツ、鞍、馬へ、出発！
暑い日が来る前に私の城を救出してくれ
銀灰色から青に明るくなります。
ブーツを履き、鞍をつけて、馬に乗り、出発！
ロバート・ブラウニング。

親愛なるアトキンス二等兵、あなたは歌が好きですね。その軽快さと情感。フランスの丘陵地帯やベルギーの平原で、戦場を歌い続けてきたのですから。あなたは真の詩人であり、一流の戦士でもあります。ただ、そのことを思い出すだけで、キャンプファイヤーは笑い転げてしまうでしょう。ところで、戦場から故郷の老人や若者に宛てた手紙には、金の装丁にふさわしい内容が綴られていますね。

特にあなたは、生まれながらの人柄で、自ら彼らに手紙を書いており、個人としても集団としても、実に素晴らしい。あなたは手紙から目を離し、唇には微笑みを浮かべ、片目にはユーモア、もう片目にはどこか悪魔的な表情を浮かべ、「私たちは意気消沈しているのだろうか？」と叫んでいる。「いいえ！」と、通りで鳴り響く戦闘の知らせに耳を傾け、ほんの一瞬、あなたと、銃剣の先で壁に書かれたあなたの言葉を忘れていた私たちは、喜んで答える。

アトキンス二等兵、君はあの赤く生き生きとしたフレーズをちゃんと理解しているだろう？「南アフリカで一番暑かったものも、ここで起きていることに比べれば凍傷だ」「ボーア戦争は、この事件に比べれば母親たちの集会のようなものだった」「また砲弾が落ちてきて、まるでトッド・スローンみたいに驚いた」「俺が勝利を報告した時のドイツ人の顔を見たか？かわいそうに！郵便受けみたいに口を開けてたよ」いや、トーマス、君は筆記者ではないかもしれないが、特に「ライフルは全部装填して、脇に置け！」という命令が下された時は「そこにたどり着く」んだ。

「大変だけど、いいことだ」とあなたは選挙活動を総括していますが、そこには根底にある真実があります。「現役中に6コースのディナーを期待することはできない」とあなたが言うように、あなたはその全てから逃れることができたら心が張り裂けるでしょう。「戦火の真っ只中にいると、奇妙な感覚に襲われます。危険を感じたり見たりしない。それは私の祖先の戦いの血のせいだと思うのです。」確かに、そしてライフルの弾丸を撃ち抜かれた時、[6ページ] 腕や脚に「少し刺すような感じ」で、それ以上は感じません。「鋭い針が刺さるような感じ。でも、破片が痛い。かなり痛い。」しかし、母親や妻、恋人にこのことを知らせるつもりはありません。心配させてしまうからです

「弾丸が足に命中した時、大動脈が切断され、その一部を切除されて一生障害者になる」と告げるのは恐ろしい。さらに、「私は負傷し、生き延びる望みはありません。これから行くので、希望していたように家に帰ることはできません。愛を込めて」と書くのはもっと難しい。そして、「仲間が撃たれた時、彼がもういないとは思わず、必ず戻ってくると思うものだ」という考えには、無限と不滅の響きがある。誰かがそっと「神よ、汝に近づきたまえ」と歌い始めると、それは隊列に沿って優しく響き渡り、逃げ惑う魂への消えることのない心のくぐもった祈りとなる。

しかし、「ブラック・マリア」や「ジャック・ジョンソン」や「コールボックス」とあなたが呼ぶ敵の榴弾砲の砲弾が進撃してくる。あなたはいつものアトキンス哲学でそれを受け入れる。あなたが「サリーおばさん」と呼ぶ銃は、大きな砲弾をあなたに向かって叩きつけ、「カラミティ・ジェーン」は何マイルも離れたところから奇妙な音量で敬礼し、「げっぷビリー」が時折合唱する。砲弾が小型の「口笛を吹くルーファス」もまた騒ぎを起こしているが、大軍を恐れることはないあなたは、彼を軽蔑するだけだ。それでも、この轟音のせいで、本来なら奪い取る権利のある一時間の睡眠も取れない。そのため、あなたは皇帝を「雑草ウィリアム」と優しく罵り、フォン・クラックを「オールド・フォン・オクロック」とあだ名し、ウーラン一族を「羊の子羊」と厳粛に呼ぶ。あなたはいつもスポーツマン精神を発揮して、「この手紙が間に合えば、チェーザレウィッチ戦のグラヴェロッテに1シリング賭けてくれ」とか、「ファンシー・ロビンズがパレス戦を1-1で引き分けたぞ。乾杯！」とか言うんだ。

医者が砕けた膝に包帯を巻いているとき、何て言ったっけ？クリスマスにメイドストーン・ユナイテッドでプレーできないって！その言葉を忘れていた。もしかしたら、君たちのうち4人、それもかなり「重症」の選手たちが、病院に着くまでずっと赤十字のトラックの上で「昼寝」をしていたことも忘れていたかもしれない。君たちのうちの1人は弾丸を6発も持っていて、手術台で「奥さんのイヤリングが作れるくらいあるよ」と言った。君たちのうちのもう1人、大柄なハイランダーは、「まだ弾が残っているし、何かできる」からと、射撃戦から外さないでくれと懇願していた。「笑顔を絶やさない」が君たちのモットーだ。「この試合の勝者は1人だけだ ― 頑張れ、イングランド」

あなたの陽気な勇気、あなたの素朴な優しさ、そしてあなたの素晴らしいユーモアが[7ページ] 叙事詩、トーマス・アトキンス、そしてそれを書いているのはあなた自身です、全く知らずに。「母に、私はすっかりサー・ガーネットだと伝えて、アル」「小さなディックはどう？キスして。きっとこの間、偉大な人物になっているわ。おばあちゃんに愛を込めて、すぐに手紙を」そして、「私は血の中を歩いているわ！」「アイリーンの祈祷書はいつも私と一緒にいるけど、彼女が私のために小さな祈りを捧げていると思うと心が痛むわ。子供たちのためにフランスのスリッパを買ったの。イギリスに持って行けたらいいな。とても趣のあるものなの。ボン・ジュール！」 「私は母親と一緒に息子たちにミルクを飲ませていた小さなベルギー人の女の子にバッジをあげたわ。彼女はまるでドーラのようで、こんなお土産をもらって大喜びしていたわ」「もしニガーを売ってないなら、彼と二人の少年、あるいはジャックと犬の写真を撮って、友達に見せたいわ」故郷を優しく思い出しながら！

アトキンス二等兵、君には優しさとともに騎士道精神がある。あるいは、君自身の言葉を借りれば、「女性に対する振る舞い方を知っている」のだ。「赤十字の少女たちは、その美しい顔と優しい物腰で、私たちのほとんどと同じくらい、いや、一部の人よりも立派な男性だ。彼女たちは前線に立つべきではないが、それでもそこにたどり着くのだから、我々のうちの誰一人として、彼女たちを追い返す勇気はない。」もちろんそんなことはない、アイルランド人の兵士よ、そしてもしかしたら、フランス人乙女が届かなかったブドウを摘み、お礼に彼女が君の両頬にキスをしたときに、生涯最大の驚きと混乱を味わったのは、君だったのかもしれない。彼女は女の本能で、君の騎士道精神を銃で撃ってもなお信頼できることを知っていたのだ。「とても正しい」というのはフランスで君が受ける普遍的な賛辞であり、勲章の下、胸の隣に着ける賛辞である。紳士である君へのレジオンドヌール勲章なのだ。

君は、その上機嫌さ、陽気さ、そして一日中陽気な気持ちでいることの表れで、フランスの友人たちに改めて本当の君の姿を味わわせてくれた。君には驚きという才能があり、それは想像力を意味し、それを働かせる機会もある。例えば、砲弾の衝撃で木に投げ飛ばされた時、君がいなくて見回していた軍曹が、軍隊語で「どこへ行ったんだ？」と尋ねた！君は彼に報告しようとしたが、できなかった。すると、彼もまたその出来事に驚愕したのだ。あの出来事は、悲劇とユーモアを繋ぐ跳ね橋のようなものであり、戦場においてさえ、君と共に歩むのだ。深刻な、いや、深刻なことが君を振り回しているかもしれないが、君の目はユーモアの裂け目を見逃さない。それは良いことだ。

野戦炊事場で料理長が夕食をかき混ぜている最中に、砲弾が落ちた。料理長にとっては危うく命を落とすところだったが、[8ページ] 脱出劇では、彼が散らばったスープから身を起こした時の悲しげな様子をよく覚えている。もう一つの挿絵は、戦場に入ってくる牛たちと、6人の歩兵が静かに乳を搾っている場面だ。「早くドアをあけろ、早くドアをあけろ、9ペンス！」と、かつて激しい突撃の際にスローガンを叫んだことがある。ドイツ軍のサーチライトが初めてあなたに当たったとき、あなたは「おい、ビル、まるで演劇みたいで、脚光を浴びている」と言った。「見てみろ、あの悪魔たちが背を向けて後退しているのを見てみろ」と叫んだのは、あなたの中のアイルランド人だった。誰かが皇帝に贈ったという幸運のシャムロックについて、「もちろんだ、ヒニッセイ。ベルリンに着いたら、私たちにも一枚ずつ葉っぱがあるだろう」と付け加えたのだ

アトキンス二等兵、君の哲学は、たとえ榴散弾の破片が腕を数インチも吹き飛ばしたとしても、動揺しない。いや、君が嘆くのは、誇りにしていた刺青の蝶をさらって行ってしまったことだ。君の手紙の日付は「オテル・ド・ラ・オペンネール、グラッシー通り、ベッドは最高に快適、準備はすべて最新」とある。君はいつもちょっとした冗談を言うから、日曜日に近衛歩兵連隊に会うと、公園で演奏しているバンドはどれかと尋ねるんだ。冗談は時折君に不利に働くこともあるが、君はそれをますます楽しむ。それこそが、君が真のユーモア作家であることを示す決定的な証拠だ。

冗談があまりにも特定の色を取り上げすぎているなら、君は「虹のすべての色」を口にするかもしれない。それは君の謙虚さを露わにするから、愛すべきことだろう。そうでなければ、君は常に自分の得意分野で、戦場が白く染まろうが赤く染まろうが、君はまさに自分の得意分野でいる。君はカーキ色の制服を着た騎士そのものであり、自尊心を持ち、連隊に誇りを持ち、勇敢さと決意の獅子のように突き進み、どんな苦難にも心を打つ。そして、君の「兵士らしいことを考えてくれ！」というシンプルな願いを、私たちは決して忘れない。君には「ティペラリー」よりも素晴らしい歌があるのに、たとえ夜更けの暗い時間に心の中で歌っているだけだとしても。

「私は少し傷ついたが、まだ殺されてはいない。
しばらく横になって血を流すだけだ
そして私は再び立ち上がり、戦うのです。」
ジェームズ・ミルン

[9ページ]

トーマス・アトキンス二等兵の戦争物語
I. 戦争への行進
フランスにとってフェアは風向きだった
我々が帆を前進させるとき。
マイケル・ドレイトン

鳴り響け、ラッパを鳴らせ、横笛を満たせ
すべての感覚的な世界へ宣言せよ
輝かしい人生の1時間
名前のない時代の価値がある。
サー・ウォルター・スコット

ある可愛らしいフランス人の女の子は、「Kiss me quick」という英語のフレーズを一つだけ覚えていました。誰が彼女に教えたのかはわかりませんが、彼女がそれを繰り返しながら列を歩いていくと、すぐにその意味が分かりました。真実のトーマス・アトキンス

記念品
フランス人の娘たちは、私たちの帽章と肩章の番号を手に入れることに狂ったように熱中しています。ジャックナイフを支給され、彼らはそれを私たちから買いたいと言っていますが、私たちは手放すつもりはありません。ウースターの二等兵

何も不足しない
フランスは美しい国ですが、太陽は非常に暑く、インドとほぼ同じくらい厳しいです。道路沿いにはリンゴとナシの木が並び、今では実が実っています。兵士たちはその点で何にも不足していません。R・ホッジ補給軍曹

「チア、ボーイズ、チア」
私たちが大声で歌う「チア、ボーイズ、チア」の歌詞をフランス人が理解しようとするのを聞くと、思わず笑ってしまいます[10ページ] 行進せよ。彼らはその言葉の意味を全く理解していないが、私たちの態度から、それが私たちの勇敢な気持ちを意味していることがわかる。そして、その気持ちはここにも伝染する。W・ホームズ軍曹、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ

理解できませんでした！
ここでは新聞は見かけません。フランス語の新聞だけです。仲間が新聞を読もうとする様子をぜひ見てください。皆、自分なりの読み方をしているんです。フランス人はとても親切で、とても寛大です。唯一の難点は、彼らの言葉が理解できないことです。時々、ほんの少しだけ理解できる程度です。D ・オドネル軍曹、第2ロイヤル・アイリッシュ連隊。

あのハイランダーたち
ブローニュに上陸した時、フランスの人々は私たちに惜しみない支援をしてくれました。彼らはまずハイランダーたちに感銘を受けました。イギリス軍の中で最も勇敢だと聞いていた彼らは、私たちが行進して通り過ぎると、ある女性が感嘆の声を上げました。「地獄から来た女たちよ」と。彼女はそれが私たちに与えられる最大の賛辞だと思ったのです。「シーフォースのハイランダー」と

彼女の「兵士」
フランス人たちはパンとワインと果物を持って駆け出し、村々を行進する兵士たちにそれを押し付けます。今日は干し草が手に入らないので、アルファルファ畑のそばに野営しています。缶詰の肉はとても美味しく、時々フランスパンも手に入ります。これは最高です。昨日、早朝に村を通りかかったとき、小さな居酒屋に入り、コーヒーとチョコレートを買いました。親切な女性は「兵士」である息子がいると言って、一切の支払いを拒否し、私は彼女にお金を受け取ってもらうことができませんでした。匿名

心地よい空腹
人生でこんなに気分が良いのは初めてです。そして、本当に、いつでも、どんな時でも、食べられます。本当に美味しい料理がたっぷり出てきて、紅茶やコーヒーも楽しめます。ローストビーフ、ラム肉、ボイルドビーフ、ブリービーフ、チーズ、ベーコン、ジャム、マーマレード、大小のビスケット、玉ねぎ、ニンジン、ジャガイモ、セロリが出てくると聞いて、かなり驚かれるかもしれません。実際、私たちは貴族のような暮らしをしています。しかし、ロンドン・シャグ（これが一番厄介な問題です）も、タバコの紙切れも、少なくともガムのついたものは手に入らないのです。陸軍補給部隊、C.A.ポーター伍長

ダンディ・ラッド
フランスに到着した最初の日は少し雨が降りましたが、その後は晴れた日が続き、広大な国土を行進することができました。道路は特に良好でした。私たちは[11ページ] 足が悪く基地に残らざるを得なかった数人を除いて、私たちは毎日30～35マイルを歩き、元気に終えました。…私は心の中で言いました。「これらの人々こそ、私たちが今経験しているような大きな国家的危機においても決して自信を失わせない、真の古き良きイングランドを築いた人々だ。 」ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊の一兵卒

花と贈り物
イギリス軍はフランスの地に上陸するや否や、圧倒的な歓迎を受けた。人々は我々を見て大喜びし、ほとんど気が狂ったように喜び、土産としてビスケットや小物をねだってきた。フランス人の間では、食料をはじめ何に不自由することはなかった。娘たちは花を投げ、人々はワインをくれ、実際、我々が望むものは何でもくれた。皆が我々と握手したがっており、我々は彼らに囲まれて行進するのも一苦労だった。フランス兵に出会った時…まあ、それで決まりだ。彼らは叫び、歌い始め、我々を見て大いに興奮していた。ロイヤル・サセックス連隊の二等兵。

トラム、トラム、トラム！
仲間たちが前線へと出発するのを見るのは、きっと心温まることでしょう。連隊から連隊、何千人もの兵士たちが、毎晩ここを通り過ぎていきます。トラム、トラム、トラム！皆、見事な体格で、時には楽団を伴い、時には歌を歌います。「さあ、さあ、またさあ」という歌がお気に入りで、「ティペラリー」という歌もあります。私がこれを書いている今も、列車は満員で出発し、トミーズ（アイルランド軍兵士）たちは「手を伸ばせ、いたずらっ子」と歌い、皆幸せそうにしています。私たちの仲間たちの士気に勝るものはありません。王立工兵隊の工兵CRJグリーン

パットの災難
私は不運でした。猛スピードで列車から落ちてしまいました。死んだと思われて拾われました。フランス兵が来て、埋葬のために私を運び去りました。辺りには何人かの女性がいました。確か、一人の女性が近づいてきて私を見て、何かに気づき、私はまだ死体ではないと思いました。私を殺すには、かなりのことが必要でしょう！それで私は生き返りました。かなり骨折しています。背中と頭が。ああ、そうです。動くとひどい痛みがあります。でも、すぐに治ります。見た目は悪くありませんよね？アイルランドの二等兵…

比較
フランス全般について言えば、路面電車やバスなどに関してはイギリスに大きく遅れをとっていますが、国そのものがただただ美しいです[12ページ] どこもかしこも休耕地です。何マイルも見渡す限り、小麦と果樹しかありません。家や村は、何年も前に建てられたのではないかと思います。故郷で見る昔ながらの村の風景を思い出させます。人々は私が今まで見た中で最も親切で、今この瞬間も、もし可能なら心を捧げてくれるでしょう。 タルボット一等兵、陸軍補給部隊

教会の鐘
大きな町に着いたところです。ここで数時間休んでいたので、この機会に走り書きしました。教会の鐘の音が聞こえてきます。本当に素敵な国です。土地の隅々まで耕作されていて、あらゆる種類の果物がそこら中にたくさんあります。ここの人々は私が今まで見た中で最も清潔です。私たちが助けに来てくれていると思うと、皆大喜びで、誰もが何かを分け与えてくれます。食べ物、飲み物、タバコ、煙草、果物など、どうすればいいのか分からないほどたくさんもらえます。男たちが葉巻をくわえて戦っているのを見るのは少し滑稽ですが、事実です。私も今、ポケットにいっぱい持っています。タッパー伍長、第4軽騎兵連隊。

招待されました！
きれいなシャツを着て、体を洗い、髭を剃り、いつものように歯磨きをしました。家、というか邸宅に到着しましたが、廊下の磨かれたタイルの上を大きな重いブーツで歩くのは、まるで場違いだと思いました。完璧な滑り台でした。大きな丸いテーブルのそばに座り、ワイン、ケーキ、紅茶、葉巻、タバコをいただきました。驚いたことに、この女性の父親は—-の市長でした。夫が約11マイル離れた連隊に所属しているこの女性は、英語で「聖なる都」と「キラーニー」の2曲を歌ってくれました。テーブルの下に足を入れてカップとソーサーで飲むのは、最高の贅沢でした。翌日、私たちは夢だと思いました。 陸軍補給部隊のパケマン一等兵

勝利
ここに上陸して以来、私たちの行進は勝利の行進でした。至る所で人々は喜びの表情で私たちを迎えてくれました。勤務時間外には、町の人々やフランス兵に迎えられ、まるで生涯の友人であるかのように祝われます。イギリス兵とフランス兵が腕を組んで街を歩いているのを見かけることは珍しくなく、店主たちは私たちの兵士から金銭を受け取ろうとしません。果物やワインなど、私たちは欲しいものを自由に取ることができますし、支払いをほのめかすだけでも憤慨する商人もいます。「ベルリンから帰ってきたらドイツのコインで支払え」というのがよく言われる決まり文句です。私たちは何の問題もありません[13ページ] 驚くほど多くの人が英語を話せるので、私たちの意思疎通に苦労しました。フランス軍の兵士たちはいつでも私たちの通訳を務めてくれました。フランス軍はイギリスの「戦友」がいることを喜んでいます。平均的なフランス人の「トミー」が私たちの連隊と将校のほとんどの名前を知っていることに驚きました。T・ケリー伍長

故郷を想って
私たちのことは心配しなくていいですよ。私たちは、あなたが家にいることの方が心配です。私たちがいない間、あなたがきちんと世話をされていることを願うだけです。もし私たちの大切な人が世話をされていないとしたら、私たちは決してその責任者を許しません。これは私の小さな「不満」でしたが、今はこれで終わりにして、私たちがここで過ごしている幸せな時間についてお話ししましょう。 匿名より

[14ページ]

II. 道中の出来事
聞け！何千もの足音が聞こえる
そして武装した男たちのブンブンという音！
見よ！国の軍勢が集まった
素早く警告するドラムの周りで、
「さあ、
自由人よ、来い！
あなたたちの遺産が無駄になる前に」と、警鐘を鳴らす太鼓の音が鳴り響いた
ブレット・ハート

フランスの人々は私たちにとって母親のような存在で、食べ物、お金、そしてワインを与えてくれました。彼らが故郷を離れ、行き場を失っているのを見るのは残念です。イースト・ランカシャー連隊第1W・アーワン一等兵

安全！
難民たちは、自分たちが安全だと知っていたので、私たちの軍隊についてきてくれました。フランスの人々は私たちにとても親切でした。彼らは私たちが欲しがっていると思ったら、シャツをくれたでしょう。彼らは私たちにたくさんのパン、チーズ、ワイン、水をくれました。W・パレット一等兵、第2ロイヤル・サセックス連隊

最高に幸せ
私は小さなフランスの村にいて、一日の滞在を終え、数人の友人と、鍋まで完備した、急いで作られた家を見つけました。夕食の準備をしています。匂いは悪くないのですが、材料を見てください。ここは私にぴったりの国だと思ったので、最高に幸せです。人生でこれほど幸せなことはありません。フランス語はそれなりに覚えてきましたが、まだカエルを食べていません。 第5槍騎兵連隊、T・グリーン伍長

「ドゥ・パン！」
ある日、友人と私は村に入りました。パンとタバコを買おうとしていました。村で農婦に出会い、「ドゥ・パン」と言いました。彼女は私の腕を取って家の中に連れて行きました。彼女はドアを開け、暗い部屋に私を押し込みました。私は自分がどこにいるのか分からず、もしかしたら避けられるかもしれないと思い、友人に手を振ると、彼も入ってきました。その時、私たちは何かに気づきました[15ページ] テーブルの上には食べ物とワインのボトルが置いてある。スコットランド国境警備隊のハンナ一等兵

シャツの歌
もうすぐ便利屋になるだろう。昨日、唯一のシャツを洗濯した。持ち込みは1枚、基地には1枚しか着られない。月に2回洗濯し、石鹸も使い切った。洗濯は贅沢だが、何度か泳ぐことができた。昨日の洗濯で最悪だったのは、絞り終えた矢先に移動命令が出て、一晩中上半身裸だったことだ。干す機会がないので、1、2日はシャツなしで過ごすことになりそうだ。ブリドリントン出身の二等兵。

ロブ・ロイのように
私たちは築300年の城に隣接する大きな洞窟に宿泊しています。3つの洞窟を占有し、それぞれの中央に大きな火が焚かれ、空気を浄化し、夜を暖かく過ごします。夜はひどく寒く、とても湿気があります。ちなみに今日は晴れていますが、土砂降りの雨が何日も続きました。とはいえ、私たちの気分に少しも影響はありませんでした。夕方になると、私たち全員が火の周りに集まり、炎が洞窟の楕円形の天井と私たちの顔を照らしているのをぜひ見てください。私たちは盗賊か、ロブ・ロイの仲間のように見えるに違いありません。ロンドン・スコットランド連隊の伍長です

オンとオフ
私たちは交代で前哨基地の任務に就き、24時間勤務、24時間休みでした。野宿は装備とライフルを持って行い、夜明けの1時間前、午前2時頃には武器を手に立ち上がらなければなりませんでした。偵察隊は通り過ぎるほぼすべての農場や家で食事を与えられました。ウーラン家はわずか数マイルしか離れていなかったにもかかわらず、ドイツ人の気配を全く見かけませんでした。私たちは充実した時間を過ごし、人々は私が今まで出会った中で最高でした。彼らはイギリス人、特にイギリス軍兵士に勝る者はいないと考えています。イギリス海兵隊軽歩兵連隊の二等兵です。

ホオジロ
誰もいない家から泣き声が聞こえたので、中に入ると、生後11ヶ月くらいの赤ちゃんが寝巻き姿で泣いていました。私はその子を連れ出しました。その時は土砂降りの雨で、約8キロほど運んで連れて行きました。赤ちゃんはずっと泣き続けていたので、軍曹に気づかれないように隠そうとしましたが、結局、戦闘に入るので降ろさなければならないと言われました。そこで私は生垣に寝かせ、藁で覆いました。誰かが来てくれることを願って[16ページ] すぐに見つけて対処してくれるだろう。自分の子供たちのことを思い出した。ストッダード爆弾博士、王立砲兵隊

初期の信心
私が一番驚いたのは、粘土製のパイプを吸っているボーイスカウトの多さでした！彼らはまだ6、7歳くらいでしたが、私たちのところに来て、噛みタバコを吸わないかと尋ねてきました。彼らも楽しんでいるようでした。私たちは花で覆われていました。馬はすべて飾り付けられていました。小麦の美しい収穫がいくつか破壊されていました。男たちは皆戦争に出ていたことがわかりました。女たちは畑で収穫物を持ってきていました。子供たちは私たちを見て喜んでいるようで、一緒に歩いてきて手を握ってくれました。マグリッジ工兵

静かで安らかな
私たちは古い半要塞化された農家で、とても静かで安らかな時間を過ごしています。敵は正面に非常に強固な陣地を築いており、追い出されるまで私たちは動けません。4人のバイク乗りは古い鶏小屋に宿泊しています。鶏小屋の床は藁で覆われており、止まり木は物干し台としてとても便利です。夕食は、羊肉のチョップ（昨夜仕留めたもの）、ジャガイモ、揚げチーズ、パンとジャムです。卵はたまに手に入りますが、それ以外はパンとジャム、缶詰の肉と野菜で作ったシチューで暮らしています。第5騎兵旅団 通信騎兵 スコフィールド

静かに！
本当に辛い生活だと断言できます。明るくなったらすぐに起きなければならず、仕事に取り掛かれるのは1時頃です。お父さんに戦争に志願するように言った方がいいですよ。本当に刺激的でワクワクしますし、こちらにはワインがたくさんあります。村を通るたびに人々がワインを何本もくれます。それに私たちの連隊はとても陽気です。ドイツ軍は私たちを見ると砲撃するか逃げるかしかしません。砲弾が鳴り始めたら駆け出す時です。さて、お母さん、毎日移動しているので自分がどこにいるかは言えませんし、もし知っていたとしてもすべて秘密にしなければなりません。なぜなら私たちはひっそりとここに来たからです。クラピンソン一等兵、第3軽騎兵連隊。

甘美な雨！
ここは雨が降ると最高です。一度に2日分の雨が降ることはありません。私は今、4マイル離れた本部への往復の騎馬整列任務に就いています。真っ暗な田舎を夜中に一人で走るのは、最悪です。この国が嫌いだなんて全く言えません。人々は[17ページ] ここに来るまでの間、とても親切にしてくれました。果物の籠、ワインのボトル、ケーキなどを持ってきてくれて、皆で「イギリス万歳！」と叫びながら私たちにくれました。通りを歩いている小さな子供たちは皆、まるで優秀な犬か何かのように私たちの手をつかんで撫でてくれました 。陸軍補給部隊、前線

快適！
私たちは1日に20～25マイル（約32～38キロメートル）の行軍をしてきました。睡眠時間は非常に短く、真夜中にはベッドに入り、15分から2時頃には起きていました。先週の土曜日は、これまでで最も煉獄に近い体験をしたと思います。約15マイル（約24キロメートル）行軍し、到着した時には、大雨の中、4時間も立ち尽くしていました。中には、約30センチの泥の中に道に横たわった人もいました。再び行軍命令が下ると、耕された畑までさらに約1マイル（約1.6キロメートル）行軍し、「快適に過ごしてください」と言われました。道中は快適でした。イギリス陸軍医療隊のR・ウィリアムズ兵長より

卵を吸う！
フランス人とベルギー人は非常に親切で、どこへ行ってもとても寛大に迎えられました。卵、牛乳、ワイン、パンとバター、ジャム、ハンカチ、リンゴ、ナシ、プラム、コーヒーなど、様々な町を馬で巡る私たちに、たくさんの贈り物が降り注ぎました。私たちが、洗っていない、髭も剃っていない状態で、町の人々の群衆に歓声を浴びながら馬に乗っている姿を想像してみてください。それは、サーカスの行列がウェイクフィールドを通り過ぎた昔の群衆によく似ています。私は鞍の前で卵を割って吸うことにかなり長けています。シード軍曹、第3国王軽騎兵連隊

母親へ
ええ、ママ、私は何よりもパリにいて、とても楽しい時間を過ごしています。ここにいるのは、将軍が4、5日前に馬に躓いて転倒し、病院に搬送されたからです。当然、私も車で後を追って前線に送り届けなければなりませんでした。ああ、文明社会に戻って、ちゃんとしたお風呂に入れたのは本当に嬉しいです。というのも、3日間も洗顔も髭剃りもせずに過ごし、ひどく汚れていたからです。今日はその埋め合わせをしました。今朝は普通のお風呂に入り、午後は招かれざる客が全員無事であることを二重に確認するために、イギリスの病院に行って硫黄泉を浴びました。[18ページ] お風呂に入り、その後床屋に行き、私は新しい人間になったと感じました。ブリストル出身の二等兵です

遥かな旅
私たちは（目的地は不明でしたが）牛車に乗り込みました。1台の牛車には40人の男たちが羊のように囲い込まれ、座席は牛車の底部だけでした。控えめに言ってもひどい旅でしたが、むしろ楽しい旅になりました。到着したすべての駅で、優しい人から素朴な人まで、私たちに声援を送るために待っていてくれたり、サンドイッチやあらゆる種類の果物などの食べ物を用意してくれたりしたからです。ほとんどすべての人がユニオンジャックの小さな旗を手に持ち、「英国万歳」と叫んでいるのを見るのは印象的でした。兵士たちは「フランス人の息子たちよ、栄光に向かって行進しよう」と応えましたが、彼らは意味を理解しているようで、自分たちの言葉で合唱していましたかなりハンサムな女の子たちがバッジやボタンなどと引き換えにキスをしてくれるのを見るのは可笑しかった。彼女たちは私たちと会話はできなかったが、サインで意味を伝えてくれた。よくあるサインは口ひげを丸めて喉に手を当てることで、これは皇帝を殺せという意味で、私たちはジャックナイフを見せて答えた。5日間の旅の間ずっと同じだった。大きな駅も小さな駅も同様に私たちに食事を与えてくれたが、それはありがたかった。なぜなら私たちは配給を受けていなかったからだ。私たちは紳士のように扱われた。ある女性からフランス国旗のロゼットをもらった。これは大切にしたい。この人々の親切は決して忘れないだろう。彼らは私たちの宿泊先にかなり驚いた様子で、このような状況下での私たちの上機嫌さに驚いていた。彼らは第1ノーサンバーランド・フュージリア連隊のPJグレース伍長だった。

喜びの川
先ほどまでの旅は、とてつもなく刺激的なものでした。川を遡ったのは夜でしたが、隊員たちの歓迎は少しも損なわれることはありませんでした。村人たちは皆出てきて爆竹を鳴らし、丘の斜面の木々に提灯を吊るしました。これは実に魅力的な光景でした。ところが、真夜中近くになると濃い霧が立ち込め、私たちは朝まで停泊せざるを得ませんでした。霧は午前6時ごろに晴れ、私たちは深い眠りについているように見える小さな村の向かい側に停泊していました。しかし、それも長くは続きませんでした。隊員たちは「ティペラリーまでは長い道のりだ」「ルール・オブ・ブリタニア」「私が置き去りにした少女」を歌い始めました。窓のブラインドが上がり、窓が開け放たれ、人々はネグリジェ姿でベランダに出て、英国国旗を振り、笑い、歓声を上げ、歌っていました。[19ページ] なんてこった、素晴らしい響きだった。想像してみてほしい。両側に高い木々に覆われた斜面と、木々の間に佇む小さな村。朝霧がたちまち晴れ渡り、明るい日差しが差し込む。まさにその光景だ。一団の少女たちが川岸に降りてきて、フランス語で歌い返した。皆は大笑いした。彼女たちがベッドから転げ落ちたばかりだと容易に分かったからだ。その日は埠頭が非常に賑やかだった。多数の船が馬、兵士、銃、そしてあらゆる軍需品を降ろしていたのだ。全住民が集まり、兵士たちが果てしなく続く隊列をなして馬で去っていく様子を見て、胸が高鳴った。カーキ色の服を着た彼女たちは、いかにも実務的でスマートに見え、日焼けした顔は一流の老戦士のようで、見る者すべてに最高の自信を与えていた様々な国籍の兵士を見てきましたが、我々が戦いに派遣している兵士たちに比べれば、肩を並べるほどの兵士は見たことがありません。彼らに幸運と神のご加護がありますように。これしか言えません。匿名の軍曹より。

[20ページ]

III. 友好的なフランス人
フランスを友とすれば、恐れることはないだろう
散り散りになった敵は再び立ち上がることを望んでいる….
シェイクスピア

我々は少数、我々は幸福な少数、我々は兄弟の集団である。
今日、私と共に血を流す者は
私の兄弟になるだろう….
シェイクスピア

幸運のすべては、ナップザックに忍ばせているマスコットのおかげだと思う。それは美しい十字架で、危機一髪のところを助けてくれたフランス人女性からもらったものだ。銀とエナメル、大理石でできていて、彼女が私に持たせてくれた。「王立野戦砲兵隊の御者」。

「スポーツマン」
戦闘を待つ間、私たちはタバコを吸い、私たちがいたフランスの果樹園で採れたリンゴやナシを食べました。その間、親切なオーナー（彼はスポーツマンでした）が朝の4時にコーヒーを持ってきてくれました。クリックルウッド出身の二等兵です

「クー・ナット」
フランス語は着実に上達していて、ほとんど間違えることもありません。外出するたびに、たとえ昼間でも「おやすみなさい」と言ってくれます。どうやらそれが彼らの知っている英語の全てらしいからです。小さな子供たちは「クー・ナット」と言います。それが彼らにとって一番正しい発音に近いのです。フルノー伍長、王立工兵隊。

なんて親切なのでしょう！
ある日、2人の仲間と一緒に森といくつかの家を捜索し、ドイツ人が隠れていないか調べるように言われました。近づくとすぐに、地下室などに隠れていた人たちは、私たちがイギリス人だと分かると、ただ抱きしめてくれました。彼らは卵、パン、バターを持ってきてくれました。もしもう少し長く滞在していたら、それらを運び出すのに馬車が必要だったでしょう。スコットランド・フュージリア連隊のギブソン一等兵

「協商」
これほどの熱狂は見たことがない。老人、女性、そして子供たちが戦う[21ページ] 路上では、私たちと握手できるほど近づいたり、いわゆる「協商」の記念品として、布切れや制服のボタンをねだったりしました。ある村では、女性たちが私たちの髪の毛を一房くれと大騒ぎし、彼女たちはそれを手に入れなければなりませんでした。病人でさえ、私たちが通り過ぎるのを見送るために戸口に連れてこられました。 一等兵…

実に称賛に値する
フランス騎兵隊は素晴らしい。しかし、我々は彼らが我々の騎兵隊より優れているとは決して認めないだろう。彼らは決して疲れることがないようだ。何日も問題なく騎乗し続け、どこへ行っても自力で食料を探すことに慣れている。戦闘における彼らの立ち居振る舞いは素晴らしい。私は、ほんの一握りのフランス騎兵隊が、自軍の20倍もの数のドイツ兵に突撃するのを見たことがある。第4（ロイヤル・アイリッシュ）竜騎兵連隊のH・ヒル二等兵だ

「厄介者の花」
フランスの娘たちは私たちの男たちにとても好意を持っており、私たちがどこかの町に到着したら、ぜひ彼女たちを見てください。彼女たちは私たちと腕を組んで、すっかり迷惑になるまで付き合ってくれます。それはただの善意であり、私たちは彼女たちを追い払うのが好きではないので、彼女たちはたいてい記念品としてボタンやバッジ、あるいは私たちにねだれるものなら何でももらってきます。私たちは、これ以上ないほど素晴らしい人たちです。警官W・グリーン

勇敢な女性たち
フランス人はとても親切です。どこかを離れる前に、私たちにあらゆるものを与えてくれました。ビールやワインを好きなだけ飲んで、ドイツ軍が来た時に手に入らないように蛇口をひねるように言われました。フランス人女性は男性よりも勇敢だと思います。砲弾や銃弾が飛び交っているにもかかわらず、彼女たちは私たちに果物を持って戦線に向かいました。ランカシャー・フュージリア連隊、T・レイシー伍長

残ったのは水だけ
哀れなフランス人たちには同情します。イギリスに住んでいることに感謝しなさい！行軍中、私たちは村々を次々と通り過ぎましたが、家々には誰もいませんでした。ドアや窓は叩き割られ、あらゆるものが破壊されていました。ある家には、ドイツ軍が去った後、そこに住んでいた二人の女性がちょうど戻ってきたところでした。通り過ぎる際に、彼女たちは私たちに水を一杯くれました。ドイツ軍が残してくれた唯一のものだったのです。クロムビー伍長、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ。

「グッドスポーツ」
フランス人はキャンプで私たちを大いに励ましてくれます。野原ですれ違うと、フランス人がどれほど忙しくても、彼らは私たちを励ますために心からの声援を送ってくれます[22ページ]我々のやり方だ。激しい戦闘になる時、我々の間には友好的なライバル意識が溢れ、フランス軍より先に目的地に到着した時、彼らは我々の幸運を妬むことはない。 彼らは根っからのスポーツマン精神があり、イギリス兵は戦場の味方にこれ以上のことは求めない。E・フッド伍長

「何でも差し上げます」
フランス人は非常に気立てが良く、家にある最後のパンまで、私たちの国民には何でも与えてくれるでしょう。パリを通過する途中、病弱な私たちには、ブドウ、バナナ、桃、タバコ、花束などを持ってきて、温かいもてなしをしてくれました。彼らは本当に気立てが良いのです。騎馬兵には、貧しい階級の人たちも牛乳や水の入ったバケツを持ってきてくれましたし、女性たちは果物を詰めたエプロンを着けてやって来ました。彼らは何でも与えてくれるでしょう。イギリス軍の砲兵…

パードのような髭
この国で最も印象に残るのは、国民の軍隊への熱意です。何千人もの人々が国旗に群がり、ここでの最大の問題は、兵士たちをどう扱うかということだと思います。我が国の軍隊はフランス軍に比べると小さく見えますが、あらゆる面で健全であり、意外なところでその称賛の声が聞かれます。我々の兵士の中には、髭を生やし始めて奇妙に見える者もいますが、 G・バスビー二等兵のように、誰だか分からないでしょう

タバコ作り
私たちは常に戦闘の最前線にいて、素晴らしい仕事をしています。砲弾の音はタンゴ音楽とまでは言えませんが、それでも部隊はとても陽気です。ほとんどの時間、天候は良好でしたが、今は雨が少し厄介です。戦闘地域におけるフランス人の行動は素晴らしいです。彼らは本当に立派です。ここではタバコを手に入れるのが非常に難しく、誰かがマッチを擦ると、人々が殺到する様子を見るのは面白いです。イギリスのトミーはタバコ作りにかなり熟練しています。ノーサンバーランド・フュージリア連隊のケイ一等兵

小さな子供たち
フランスの「子供たち」は皆、イギリスの「トミー」が大好きで、私たちの肩に乗せてもらったり、手を握ってもらったりするためなら何でもする。そして、記念品としてキャップバッジか何かをもらえると、大喜びで逆立ちする。彼らが「タバコ」と呼ぶタバコは残酷で、長い目で見ればイギリスのタバコよりも高くつく。タバコはすぐに煙が出て、一服するには一日中吸わなければならないからだ。一方、私たちのタバコは私たちを満足させてくれる。[23ページ] 1、2分も待たないと。彼らのマッチはひどい。「アリュメット」と呼ばれ、100円で買えるし、火がつくまで30秒も待たなければならず、おまけに窒息する。モンス出身の二等兵

病院で
他のイギリス軍の負傷者は全員アーブルに送られましたが、どういうわけか私はフランス軍に加わり、今ここにいます。フランス語を少ししか知らないので、少しぎこちないのですが、イギリスで長い時間を過ごしたフランス人将校が話しかけてきてくれ、別の部署の看護師の一人は私たちの言語を知っていて、できる限り私を訪ねてくれます。前述の将校は私を「彼のイギリス人」と呼び、きっと奇妙に思っているのでしょう。彼は私に英語の本やタバコを持ってきてくれ、父親のように世話をしてくれます。これらの建物はローマカトリックの学校と礼拝堂で、とても素敵な敷地内に建っています。エクルズ伍長

大満足
母の好物であるジャガイモとバター、フランス産ワイン、魚、ラム酒、コーヒー、そしてリンゴと卵をお土産にいただきました。皆さんとても親切な方々です。何でもしてくれます。まるでイギリスにいるようです。唯一の違いは言葉です。私たちは彼らの言葉が理解できず、彼らも私たちの言葉を理解できませんが、それでも今のところうまくやっています。ビールもたくさん手に入りますが、現役で働いている身としては、それで恥をかくつもりはありません。フランス人の対応にとても満足しています。彼らは心の温かい人々です。誰を見かけようと、皆敬礼し、女性陣は頭を下げてくれます。これ以上何を望むでしょうか？ ロイヤル・ウェスト・ケント連隊、A・ロジャース二等兵

「美しい戦士たち」
一つ確かなことは、我々は間違いなく勝利への道を安全に進んでいるということです。そして、勇敢なフランス軍は偉大な功績を挙げています。我々が今いる町は完全に無人です。日中は敵が周辺地域を砲撃し、村人たちは夜明けに丘の上の洞窟に入り、夜に町に戻るからです。フランスの人々は我々にとても親切に接し、井戸やバケツを使って馬に水を飲ませてくれたり、欲しいものは何でも与えてくれました。しかし、唯一大きな問題は彼らの言葉が理解できないことです。各連隊には通訳がいて、町で何か必要な時は彼のところへ行かなければならず、彼は私たちを正しい道へと導いてくれます。キャドウェル伍長、王立工兵隊

[24ページ]

「ドイツはダメ！」
フランス人は立派な人々だ。イギリス軍には何でも与えてくれる。我々が通りを行進すると、男も女も子供たちもドアに駆け寄ってきて、手を振り、キスを投げかけ、その他あらゆることをしてくれる。彼らはいつも我々を見て喜んでくれて、どんな場合でもエプロンとあらゆる種類の果物の籠を持っていて、無料でくれる。しかし、心を打つ光景は、銅貨一枚を失うことさえできない貧しい老農民の家が燃えている光景だ。だが、信じてほしい。ドイツがなくなる日はそう遠くない。そして私に言えるのは、「神がそれを早く、そして突然に与えてくださいますように」ということだけだ。JRコーツ伍長、ロイヤル・フュージリアーズ（シティ・オブ・ロンドン連隊）。

鳥の鳴き声なし
この場所の奇妙な特徴は、鳥がほとんどいないことです。イギリスのように鳥の鳴き声を聞くことはありません。その結果、地面には鳥の餌となるクモなどが溢れています。私は過去24時間、——で警備に当たっていましたが、焚き火の周りに集まったフランス人のトミーたちとおしゃべりするのは非常に興味深いものでした。彼らは、話せるイギリス人に出会うと、ひどく「反抗」します。HACの多くはフランス語を話します。そのため、ここの人々は私たちにかなりの注意を払ってくれます。彼らはお土産をもらうことに非常に熱心です。手榴弾や肩章を手放したことが発覚すると、私たちの出発は止められます。着陸した場所では、「HAC：名誉ある砲兵中隊員」の文字に5フランが提示されました

まさに王室！
フランスでの私たちの歓迎に最も近いのは、国王がノッティンガムに来た時に受けた歓迎のようなものです。イギリスには、私たちがどこへ行っても受けるような歓迎を受けるために、人生の20年を捧げる男たちが何百人もいます。フランスに来る男たちにはコルク抜きを持参することをお勧めします。なぜなら、フランスの農民からたくさんのワインをもらえるからです。彼らは私たちのために十分なことをしてくれません。そして女の子たち！なんてことだ、美しい人たちがいる。ノッティンガムの美しさがまた戻ってきました。現在、私たちが最も必要としているのは、イギリスのタバコ、毛布、石鹸です。タバコはあと30本しか残っていませんが、ここの男たちはタバコ1本に1ペンスから6ペンスまで何でも出します。それらはお金よりもはるかに価値があります。もう一つ貴重なものは水です。水はガソリンよりも不足しています。私たちは約半マイル歩かなければなりません[25ページ] 水で洗うと、あまり良くありません。私たちは同じ水で次々と体を洗うことを恐れません。12人くらいが1つのバケツの水で洗っているのを見たことがあります…。私たちのカーキ色のスーツと比べると、フランス兵が赤いズボンと青いコートを着ているのはおかしく見えます。私たちの男の半分はバッジとボタンを失っており、フランス人の娘たちがそれを土産として持ち帰っています。ルーアンにいたとき、ある女の子から小さな人形をもらいました。ちなみに、男の人はほとんどお金を持っていません。私は2.5ペンスという大金を持っています。：陸軍補給部隊、F・スミス二等兵。

[26ページ]

IV. 敵国ドイツ
イングランドよ、行進する兵士たちの足音を叩け
苦しむ世界のリズミカルな心臓の熱さ
鉄の閃光で腰と太ももを叩き、そして
再び平和の旗を掲げよ。
ホレス・アンズリー・ヴァチェル

ああ、ポリー、愛よ、ああ、ポリー、敗走は今始まった
そして私たちは太鼓の音とともに行進しなければならない
一番いい服を着て私と一緒に来てください。
あなたをドイツ北部での戦争に連れて行きます。
古い英語の歌

英語を話せる捕虜数人と話をしましたが、例外なく、彼らは皆、イギリス軍は戦闘に向いていない、我々が対峙できるのは黒人だけだと考えていた、あるいはそう聞かされていました。今では彼らは別の見方をしているようです。コールドストリーム近衛連隊のディクソン軍曹

「ミスター・ブル！」
ドイツ軍は完全に狂ってしまったようで、陶器店の牛のように走り回り、目の前に現れるものすべてを破壊している。我々の仕事は、ミスター・ブルが十分に疲れるまで待つことだ。そして、きちんとしたやり方で彼を鼻先で追い払うのだ。E・トゥーミー伍長

適していない
ドイツ人はこういう仕事に向いていない。彼らは根っからの暴漢で、皆が足元で血を流している時はうまくやっていけるが、予想以上のものを与えてくる相手、J・ハマーズリー伍長に立ち向かわなければならないとなると、全く歯が立たない。

クリスチャン
ドイツ人は皆、残酷なわけではありません。エーヌ川で私は何時間も負傷して横たわっていました。一人のドイツ人がやって来て、激しい銃火の中、私の傷口を包帯で巻いてくれました。彼は私を元気にした後、立ち去ろうとしましたが、流れ弾に当たり、私のすぐそばで倒れました。 ブラックウォッチの二等兵でした

[27ページ]

疑い深い医師
大きなドイツ人外科医が私のところにやって来て、「我々と戦うのは好きではないだろう？」と言いました。私は、祖国のためであれば誰と戦っても構わないと答えました。「しかし、我々と戦うのは嫌なのか？」と彼は言いました。「恐れることはありません」と私は答えると、彼は「ブラボー」と言って去っていきました。捕虜となった伍長

X線検査
ドイツ軍は戦闘が下手だ。大砲に頼って任務を遂行する。ライフルで戦うつもりはない…　私は3つの大きな戦闘を経験し、4つ目の戦闘で被弾した。厳しい戦線だ、そうだろう？足にはまだ弾が当たっているが、X線検査を待っている者がたくさんいるので、順番を待たなければならない。G・パーシー伍長。

「いじめっ子」を連れて
私たちは森に閉じ込められ、そこで負傷しました。火が消えると、ドイツ軍が私たちのところにやって来て、持っていたものをすべて奪いました。前日に5フランを引き出しました。ここの唯一の給料日でしたが、乞食たちがすべて盗みました。彼らは私たちの前に座り込み、私たちを仕留めた「いじめっ子」、擲弾兵近衛連隊のブリッセンデン二等兵に食べさせました

「ロンドン、進め！」
あるドイツ人捕虜が「戦いたくない。ロンドン、進め」と言った。彼はロンドンのホテルでウェイターをしていたのだろう。中には哀れな姿の者もいた。彼らは飢えているのに、ここに来ると皆、手厚い世話を受ける。彼らはイギリス軍に捕らえられて良かったと言う。フランス軍が彼らに多くを与えないことを知っているのだ。彼らにも十分な理由がある。アバディーンに駐留する王立野戦砲兵隊の予備兵だ

捕らえられたウーラン兵
ウーラン兵の捕虜たちは行進させられる際に、ちょっとした笑いを誘いました。彼らは行進に慣れておらず、大きな長靴を履いていたため、危うく死にそうになりましたが、歩兵に押されて進みました。ウーラン兵たちがこうして促されている間、フランス人女性たちは彼らに近づき、兵士たちに喉を切り裂けと叫びました。捕虜にとって幸運なことに、彼らは厳重に警備されていました。王立野戦砲兵隊の砲手です

墓掘り
ドイツ兵の死体を埋葬するように言われましたが、通り抜けることができませんでした。あまりにも多くて、私たちは休戦旗を掲げて彼らの陣地に人を送り、助けに来てくれるかどうか尋ねました。彼らはたくさんの人を送ってきました[28ページ] 男たちが出てきて、彼らはとても親切でした。彼らは葉巻をたくさん持っていて、おそらくフランスの家から略奪したのでしょう。そして私たちにも葉巻を分けてくれたので、私たちは嬉しかったです。アイルランドライフル隊のブレイディ一等兵

ランベスの理髪店
将校と共に車で村へ行き、約40名のドイツ人負傷兵の手当てをしました。手当てをするのは二人のドイツ人兄弟で、彼らはとても流暢な英語を話しました。一人が「あなた方の親愛なる兄弟は我々をどこに派遣するつもりですか？」と尋ねました。私はイギリスに派遣されると思うと答えると、彼は「それはよかった。ラムベス・ウォークの近くだったらいいな。あそこに理髪店があるから。妻が会いに来られるしね」と言いました。フラックスマン二等兵、陸軍医療部隊

ベルリン「ナッツ」
私はこれを婦人用グローブボックスに書いています。ここで拾ったのですが、どうやってここに来たのかは神のみぞ知るところです。このドイツ人将校たちはひどい「変人」で、まるで巡業中の女優のようにたくさんの化粧道具を持ち歩いています。彼らは手袋を別の用途に使います。緩んだ手袋の指に弾丸や石を詰め込み、部下の耳を弾くのです。私たちはロンドンで事務員をしていた負傷したドイツ人を発見しました。彼の耳は異常に大きく、将校たちから弾かれたことで腫れ上がり、皮が剥けていました。ベッドフォード連隊のF・バートン二等兵です。

「コリー？」
私の意見では、世界の七つの海で、このドイツ人よりも偉大なコリーは見つからないでしょう。たとえ1ヶ月間、日曜日に、勇敢な小さなベルギー人を自慢したり、からかったり、いじめたりしながら歩き回ったとしても。そして、どんなクリスチャンでも、このソーセージ顔のドイツの豚のように負傷者を扱うことを恥ずかしく思うでしょう。「パーレイブー」たちは、私たちが彼らの国に足を踏み入れた最初の日から、私たちをとても丁重に扱ってくれました。コンノート・レンジャーズの二等兵

フン族の軌跡
この戦争で最悪だったことの一つは、被災国の難民たちの窮状を目の当たりにしたことです。故郷から逃れてきた貧しい女性や子供たちとすれ違うたびに、我が軍の多くの屈強な兵士たちが目に涙を浮かべていました。彼らの唯一の食料は兵士たちが与えたものだけでした。ドイツ軍が撤退時に通過した村々は、ほとんど粉々に吹き飛ばされました。何千エーカーものトウモロコシやブドウ畑が腐り、収穫する人もいないのを見るのも、痛ましいことです。[29ページ]彼らを派遣 する：キングス・リバプール連隊のウォーカー軍曹

銃を手に入れた
ドイツ兵はアイルランド兵をハエ取り紙で捕まえられると思っているようで、先日彼らは現れ、私たちに降伏を要求しました。私たちは彼らに自分の仕事を続けろと言葉を無駄にせず、ただ銃剣を掴み、何か欲しいものがあれば来るように合図しました。しかし、彼らは私たちに会うのを急いでいるようには見えませんでした。しばらくして彼らはマキシム銃を2丁発砲しましたが、私たちは銃剣を取り付け、急いで銃に飛びかかりました。彼らは実に繊細な若者のようで、銃剣を使った乱暴な扱いには耐えられないようです。私たちは彼らの銃を手に入れました。ロイヤル・マンスター・フュージリア連隊のライアン二等兵です

「メイド・イン・ジャーマニー」
最初に目にしたのは、まるで大きな黒いスクリーンが巻き上がり、田園風景を覆い隠しているようでした。そのスクリーンはドイツの自動車でした。彼らは射線に近づくまで行進しなかったと言わざるを得ません。彼らは車にできるだけ密集した兵士を詰め込みました。そして、別の一団が他の一団の肩に座り、さらに別の一団が彼らの肩に座りました。初めて見たときは、本当に滑稽に思えました。廊下を歩く軽業師の一団を思い出しました。ミドルセックス連隊の二等兵…

「肩越しに」
ドイツ兵は鋼鉄が嫌いだ。3発立て続けに銃剣の先で肩越しに投げつけたが、次の瞬間、榴散弾がライフルの真上に炸裂した。どうやって逃げられたのか、自分でも分からない。砲弾はライフルを粉々に吹き飛ばし、引き金の先と次の2本の指を吹き飛ばしただけだ。医者は指先だけを失ったと言う。それは良かった。再び引き金を引くには十分な力がある。もしそれがダメなら、「肩越しに」がある。ドイツ兵にはそれで十分すぎる。 モンスのスコットランド近衛兵

チョコレート禁止
罪のない女性や幼い子供たちが質素な家から追い出され、フランスの各地へと旅立ち、文字通り道中で飢えに苦しんでいるのを見るのは痛ましいことです。そして、彼らが戻ってきたときには、唯一の住処が焼け落ちていることに気づくでしょう。新聞で、イギリス人がドイツ人捕虜にチョコレートやタバコ、そしておそらく彼らが必要とするあらゆる慰めを与えてきたと見ています。しかし[30ページ] 数週間前、同じ男たちがこの国で強盗や略奪を行い、悲しみと不安を引き起こしていました！彼らにタバコやチョコレートを与える代わりに、イギリス国民は、夫や父親が二度と戻ってこない妻や家族にお金を分配すべきです。 ブリストルのガンナー・E・タイラーより

殺すか傷つけるか？
ランカシャー連隊に捕らえられたドイツ兵の一人は、「あなた方は殺すために撃つのだが、我々は腰だめで撃ち、傷つけることだけを望んでいる」と述べた。捕虜となったドイツ人将校の日記が発見され、そこには「塹壕に陣取ったイギリス軍と対峙するな。彼らの射撃は殺傷的だ。まず塹壕を砲撃で掃討しろ」という助言が記されていた。ドイツ軍が大砲で射程距離を測る方法の一つは、戦死者の死体を積み上げることであり、連合軍が前進する際に砲台からの距離を正確に測ることができる。コールドストリームの二等兵

幸運な脱出
悪魔たちが村にやって来て、貧しい人々がイギリス兵を隠していると言いました。そして彼らは家に火を放ち、炎が私の方に向かってくるのが見えました。煙突に火がつく前になんとか脱出しましたが、3人のドイツ兵の腕の中に飛び込んでしまいました。彼らはひどく酔っていて、私はすぐに彼らの腕から逃れました。もし彼らのうち2人が生きていたとしても、母親は彼らを知ることはないでしょう。しかし、少し後にさらに2人に捕まりました。もう終わりだと思ったその時、彼らのうちの1人が隠れていた仲間の1人に射殺されました。私は彼がそこにいることを知りませんでした。彼が私のところに駆け寄ってきたときの私の気持ちは想像に難くありません。私たちは逃げましたが、もし彼らがしらふだったら、私たちは撃ち殺されていたでしょう。第11軽騎兵連隊の騎兵です

偽のラッパの音
ドイツ軍は兵士たちを欺くために、絶えず我々のラッパを鳴らしていた。最悪の戦闘の一つは、名前は言えない場所で起きた。ドイツ軍が我々の前線部隊の一つに退却のラッパを吹いたところ、その部隊は退却命令だと思い込んで平地を横切って展開したところ、残忍な攻撃を受けたのだ。一時は戦線全体が混乱に陥ったが、我々はすぐに立ち直り、銃剣でドイツ軍を華麗に撃退した。その後、ラッパは鳴らされなくなったが、ドイツ軍はすぐにそれに「慣れて」、一緒に派遣された伝令兵を次々と撃ち殺し始めた。[31ページ] 命令。こうして、部隊は退却や前進の命令を受けることなく、私たちの連隊のいくつかはあちこちで切断されました。第18ロイヤル・アイリッシュ連隊の二等兵

告発日記
捕虜にしたドイツ人将校の日記を見つけた。

7月20日：ついにその日が来た！生きてそれを見届けることができて！準備は万端。誰が来ようとも、世界の覇権はドイツにある

8月11日：さて、農民と戦うことに慣れたイングランド人よ。今夜、ウィリアム大帝は素晴らしい助言をくれた。毎日皇帝陛下のことを思いなさい。神を忘れるな。陛下は、陛下を思う時、私たちも神を思うことを忘れてはならない。なぜなら、この栄光ある正義のための戦いにおいて、神は全能の神の道具ではないだろうか？

8月20日: 我が軍の空軍兵士によれば、うぬぼれたイギリス軍が不条理なほど不利な状況で我々と対峙しているとのこと。

8月25日：今日、赤十字の荷馬車にイギリス軍の砲弾が炸裂した。荷馬車にはイギリス軍が満載だった。ハッハッハ！豚どもには当然の報いだ。それでも、彼らはよく戦った。苦悶するドイツとその皇帝に罵詈雑言を浴びせ続けた将校には敬意を表する。そして、平然と風呂を頼むとは。このイギリス人め！自軍の死者を埋葬する暇などほとんどなく、川で体重を量っている。 シーフォース・ハイランダーズ第2連隊のクロウ伍長。

[32ページ]

V. キャンペーン全般
私たちの中にある信念と情熱はどうでしょうか
行進する男たち
納屋の鶏が言う前に
夜は灰色になり、
涙をもってしても救い出せない危険へ。
私たちの中にある信念と情熱はどうでしょうか
行進する男たち？
トーマス・ハーディ

できる限り最高の方法で食べ物を手に入れ、あらゆる方法で調理するのは、厳しい生活です。ある朝、ウサギを調理していると、ドイツ軍が襲い掛かりました。急いで立ち去らなければなりませんでした。第11軽騎兵連隊のプリカード伍長です

帽子がほしい！
また馬を失いました。砲弾が馬に引っかかり、また別の砲弾が私の帽子を吹き飛ばしてしまったので、今はどこかで見つかるまで、大きなフランス製の日よけ帽をかぶっています。第15軽騎兵連隊の騎兵です

ベッドでの一日
今の私にとって何よりもありがたいことが一つあります。それは、ベッドで一日眠れることです。私たちは一ヶ月も服を脱いでいません。毛布の下に少しの藁を敷くだけでも贅沢です。B信号中隊Mセクション一等兵。

失った！
道端に横たわればすぐに眠ってしまったが、ドイツ軍に気づかれると、眠る前に襲われてしまった。梨とリンゴだけで生活していたが、やがてフランス騎兵隊の一団と出会い、パンを分けてもらった。アイルランド連隊の軍曹だった。

世話をして
私は健康で、十分な食事も摂っています。朝食にはベーコン、夕食にはコンビーフシチュー、紅茶と夕食にはチーズとジャム、たっぷりの紅茶と砂糖、そして毎朝4時にラム酒を半分ずつ飲むので、[33ページ] 彼らは私たちの面倒をよく見てくれます。 フィーリー伍長、第1ドーセットシャー連隊

「明かりはお持ちですか？」
私たちは昼夜を問わず、特に「タバコ」やパイプに火をつけるために、火かろうそくを灯しています。移動中はランタンを携帯していますので、もししっかりしたパイプライター（値段は気にしません）を送っていただければ、これまで軍に尽くした中で最高の貢献となるでしょう。きっと私の需要は高まるでしょう。ホーウェル軍曹、王立砲兵隊

わかりません！
毎日戦闘と行軍が続いています。私たちの大半はもう終わっているだろうと思っていましたが、思ったよりもずっと長く続くのではないかと心配しています。私たちはここから全くニュースを得られず、どこに駐屯しているのかさえ分かりません。何も教えてくれません。ベッドフォードシャー連隊のE・ローレンス兵卒です

大砲の轟音
街の騒音や轟音に慣れた町民は、田舎の住民よりも耐えることができます。そして、最も健康なのは、主に大都市で募集された連隊の兵士たちであることに気づくでしょう。私の近くにいるロンドンの若者は、忙しい日にシティを走るバスやその他の交通の轟音よりも悪くないと言っています。マクダーモット曹長

強硬路線
私たちは2昼夜雨に濡れていました。私の部隊は撤退命令が出るまで農場を保持するよう指示されましたが、撤退する前に燃やすように言われました。私は干し草置き場で火をつけていたところ、床が崩れて地面に吹き飛ばされ、起き上がることができませんでした。強硬路線でした。R・マクブライド二等兵

過酷な生活！
納屋の床にうつ伏せになり、幸運にも手に入れたろうそくの明かりでこれを書いています。これを書いていると、大砲の射撃音が聞こえます。実際、私がいる場所がかなり揺れています。これからは乾いた藁のように寝転がって、やっとの思いで眠りにつくのです。まさに過酷な生活です。これを乗り越えた男は、どんな困難も乗り越えられるのです。第18軽騎兵連隊のスティーブンソン騎兵

歌を歌う
毎晩キャンプファイヤーを囲んで、写真があればそれを出し、歌を歌います。お気に入りは「Never Mind」と「The Last Boat is Leaving for Home」です。フランス人は[34ページ] 私たちがここに来た時、彼らはとても歓迎してくれました。そして、私たちが通ったどの町や村でも、その歓迎は変わりませんでした。第2ロイヤル・スコッツ連隊の二等兵。

一つの恵み
私たちはここでは荒くれ者で、洗濯や髭剃りは過去のものになりました。私たちが眠る屋根は広く、空があり、雨はよく吹き込んできます。シャツは擦り切れたら着替えます。手紙の間隔が長くてもあまり心配しないでください。いつも書けるわけではないからです。ここは砲弾を避けるゲームのようなものです。一つの恵みがあります。食料は十分にあり、彼らはできる限り私たちの面倒を見てくれます。サウスウェールズ・ボーダーズ、プラウト軍曹

心配しない
言われた通りに行動し、心配することなく、物事をあるがままに受け入れています。納屋、毛糸店、映画館、カジノ、船着き場で寝泊まりし、しばらくの間、星空を掛け布団代わりにしていました。戦闘は非常に激しく、接戦でした。ある仲間が言ったように、「ああ、そうだろう？」 我々は数で劣勢であり、時には1万人対2000人でしたが、我々の兵士たちは彼らに固執し、彼らの「集団隊形」を壊滅させました。マクシム連隊は彼らをトウモロコシのようになぎ倒し、我々が銃剣を突きつけて突撃すると、彼らはネズミのように逃げ回ります。彼らは我々の「暴徒」に容赦しません。ブロムフィールド伍長、王立工兵隊

鉄くず
私たちは1週間、昼夜を問わず移動させられ、ほとんど眠れませんでした。できたのは、ただ横になってうとうとすることだけでした。時には道端で、時には溝の中で。私たちは護送隊を襲撃しました。ベーコン、ビスケット、砂糖、ジャムはすべて私たちのところに届きました。荷馬車には荷物が詰め込まれていました。4人でベーコンは150ポンドくらいだったと思います。私たちはその夜ずっと行軍し、朝になって数本の棒切れを集め、お茶を淹れ、ベーコンを数枚揚げ始めたところ、兵士たちが私たちに向けて発砲し、15ポンドの鉄くずが私たちの食事を邪魔しました。J・タルボーイズ砲兵、王立野戦砲兵隊

まだ流されていない
先日、歩兵部隊の追跡に出かけたのですが、追いつくと彼らは地面に伏せて、そのまま乗り越えさせてくれました。そして、戻ってきたら降伏しました。中には、たとえ逃げたくても逃げられないほど疲れ果てた者もいました。どこの兵士にもそういう傾向があるようです。もううんざりしている者もいるのです。[35ページ] この時までに戦闘と行軍を終えていたが、私は彼らを責めない。8月の第3週、彼らが我々を海に追い込むためにやって来て以来、彼らは我々との戦いで疲弊していたからだ。第3軽騎兵隊の騎兵

ヒップから
ドイツ軍の戦い方は奇妙だ。歩兵は前進時に腰だめから銃撃し、大挙して突撃してくる。我々の砲撃にとって格好の標的だ。一団がなぎ倒されると、すぐに新兵で隙間を埋める。彼らの数はものすごいもので、場所によっては10対1くらいだ。兵士たちの傷はほぼ全てが榴散弾で、驚くほど良く治る。一、二日前まではほぼ不具だった兵士たちが、ここで治療を受けてからは見事に回復している。私の一番ひどい傷は右腕で、肉片が裂けているが、適切な包帯をすればすぐに治るだろう。爆撃機A・E・スミス。

戸棚の骸骨
2人のロイヤル・アイリッシュ・フュージリア連隊が私を拾い、農場に連れて行きました。そこには他に3人の負傷者がいました。その夜、農場の周りを誰かがうろついているのが聞こえ、敵かもしれないと思い、アイリッシュ・フュージリア連隊は大きな戸棚に隠れました。そこなら攻撃を仕掛けられると思ったのです。待つ間もなく、ドイツ歩兵の小隊がやって来ました。おそらく略奪遠征の途中だったのでしょう。戸棚の中にいたのは3人で、残りの男たちは叫びながら逃げました。農夫とその妻は怖くなり、彼らは姿を消しました。 第8ノーサンバーランド・フュージリア連隊のカニンガム一等兵です

火薬の餌
私たちの印象では、ドイツ軍は攻撃を仕掛ける地点に非常に多くの兵士を配置しており、ある兵士が疲れ果てたり、銃撃に怯む兆候を見せたりするとすぐに後方に呼び戻され、自動車やあらゆる種類の車両で運ばれてきた新鮮な兵士と交代する。消耗した兵士はその後連れ去られ、おそらく休憩後に再び攻撃に出る。これは全く新しい戦い方だが、ドイツ軍は我々の小銃射撃から得られるものは「十分であればごちそうも同然」という原則に基づいているのだろう。マンチェスター連隊の一兵卒

射撃が下手
彼らの有名なウーランについて読んだことがあるでしょう。彼らは何の価値もありません。私たちが近づくと、彼らはいつも向きを変えます。私たちはただ彼らに突進させたいだけです。彼らは非常に見分けるのが難しいです[36ページ] 彼らも私たちとよく似ているので、距離を置いています。ようやく落ち着いてきました。もしドイツ軍の射撃の腕が良かったら、今あなたに手紙を書いていることはないでしょう。しかし、彼らの砲撃は非常に激しいと言わざるを得ません。それが私たちの仲間のほとんどを襲ったのです。ここの人々は私たちのために十分なことをしてくれません。彼らは私たちを見ると、ただ気が狂ってしまうのです 。第9槍騎兵連隊の兵士より

エデンのないアダム
私は、我らが軍のH曹長と共に捕虜になりました。逃げられないよう、全身を剥ぎ取られたので、二度とイギリスには戻れないと思いました。当時、彼らは我が軍に追い詰められていました。しかし、真夜中に私たちは逃げ切りました。逃げ出した私たちは、イチジクの葉一枚さえ着けずに、完全に裸でさまよった後（一生のように感じましたが、実際にはほんの数時間でした）、フランス軍歩兵師団に遭遇しました。彼らはすぐに私たちに衣服と食事を与え、私たちを正しい道へと導いてくれました。竜騎兵近衛隊の兵士でした。

羨ましい「テリア」たち
新聞で読んだのですが、イギリスの「テリア」の中には、3匹で1つのベッドに寝るという不便に耐えなければならない犬もいるそうです。気の毒に思います。私たちの中には、時々わらの束をもらえたら嬉しい人もいるでしょう。一つだけ問題があります。今のところ、私たちはほぼ毎晩、たっぷりの食べ物とラム酒を飲んでいますが、きっとそれを拒否していることでしょう。タバコは支給されますが、タバコの紙幣が非常に不足しています。数箱あればとても助かります。「ガンナー・リチャーズ、王立砲兵隊」

豆鉄砲
ある場所で奇襲攻撃を受けました。ちょうど食事の準備をしているところだったのですが、突然、周囲で砲弾が炸裂し始めました。起きて行動するしかなかったと言えるでしょう。ディキシー・シロップとティー缶が片側に投げ出され、お茶がこぼれ、火は消され、銃と馬の前に立つように命令が出され、全員が戦闘準備を整えました。それでも、私たちは居眠りをしてはいけませんでした。私たちの少年たちは眠る機会があるときだけ片目を閉じます。ですから、生きるか死ぬかの状況だったという事実から、私たちが完全に目覚めていたことがわかります。私たちの勇敢な少年たち、近衛兵たちは、命がけの豆鉄砲で彼らを敗走させるまで、彼らを食い止めました。 王立砲兵隊のドライバー・クラークです

「挟む」
ある日、耕された畑を横切っていると、2人のドイツ人が私を攻撃してきましたが、まるで月を撃とうとしているかのようでした[37ページ] 砲弾から間一髪逃れたことが何度かあります。ドイツ軍の砲弾でした。そうでなければ、今これを書いているべきではありません。私たちは時々それを笑います。ドイツ人は鋼鉄が好きではありません。もっとも、私たちはその分野ではあまり活躍していません。私たちはそれとは別の分野で戦っています。私たちは彼らの居眠りを捕まえるのが好きで、実際にそうしてきましたが、もちろん、彼らも私たちの仲間を同じように捕まえてきました。私たちがいかにして砲弾をかわし、全力を尽くして物陰に隠れるかを見たら、きっと笑ってしまうでしょう。ある夜、私がお茶を入れている時に散り散りにならなければなりませんでした。沸騰したお湯にお茶と砂糖を入れようとしたまさにその時、ガタンと頭上を砲弾が飛んできたので、私は飛びかからなければなりませんでした。ニューマン伍長、サマセット軽歩兵連隊

「まあまあ」
この手紙を書いている間にも夕食の支度をしています。なんとか手に入れたベーコンとジャガイモを茹でています。私は車のコックに任命されました。食べ物に囲まれているのが私らしい、とあなたは言うでしょう。とにかく、今は十分に食べられます。毎朝、1日の配給を受けます。ベーコン1枚、牛肉の缶詰1つ、ジャム1つ（5人で）、チーズ1枚、紅茶と砂糖、そして手に入る限りのパンです。パンがなければビスケットがもらえます。ジャガイモは畑からたくさん採れるので、時々、いわゆる「牛肉シチュー」を作ります。これはとてもおいしく、牛肉、ジャガイモ、ニンジン、玉ねぎを一緒に煮込んだものです。新鮮な肉が手に入ることもあるので、かなりいい暮らしをしているのがおわかりでしょう。カルバート伍長、陸軍補給部隊。

雨が降り続く
今日の午後、テントを撤収したら雨が降り始めました。今は8時ですが、雨はまだ降り続いています。この不快な状況は想像できると思いますが、想像できないでしょう。しかし、参考までにいくつか詳細をお伝えしましょう。土砂降りの雨の中、テントを張らなければならなかったため、床板はびしょ濡れになり、各自が小さな乾いた場所を見つけなければなりません。9人がぎゅうぎゅう詰めになっていると、乾いた場所はあまり残っていません。テント布はびしょ濡れになり、小さな水の流れが床を伝って流れ、壁では小さな滝が楽しそうに踊っています。 ロイヤル・フュージリア連隊、J・W・ジェームズ伍長

泥沼と「マグラック」
私にとって新しいドイツの戦術は、塹壕の前に泥沼を作るというものです。通常は、実際の塹壕から数百フィート離れたところに追加の塹壕を掘り、そこに粘土を投げ込み、[38ページ] 泥水で水浸しになり、水たまりができます。ある日、フランス歩兵分遣隊がドイツ軍の陣地に向かって順調に前進していたところ、このような沼地につまずき、まさに身動きが取れなくなった瞬間に銃撃を浴びました。有刺鉄線の絡まりは、南アフリカで見たものよりも10倍ひどいものです。通常は長い草の中に隠れていて、足を捕らえて倒されるまで気づきません。しかし、私たちは回避策を講じています。今では、有刺鉄線を「マグラック」と呼んでいます。なぜなら、それに引っかかるのは「マグ」だけだからです。スコットランド連隊の二等兵

洞窟の住人
我々は洞窟に逃げ込んだ盗賊のようだが、それを台無しにするものの一つが、この砲弾の爆発だ。大砲はわずか600から1800ヤードしか離れていないが、我々の砲と同様に巧妙に隠されているため、我々には見えない。また、我々の航空機も大砲を発見できない。たとえ大砲が飛び越えても10対1の確率で激しい砲撃を受けるが、高所にあるため何も見えない。我々機関銃手はかなり幸運だ。村にある調理器具から食料を取り出し、それを我々の家へ運ぶ。そこには、荷車管理を担当する伍長が滞在している。彼が料理人を務め、我々はブルリーシチュー、カボチャ、クルミ、カブ、その他さまざまなもの、そして大量のジャガイモを食べた。コールドストリーム近衛連隊のH・テッシーマン伍長。

等高線地図
もちろん、根拠はありませんが、私の見解としては、ドイツ軍砲兵隊にはパリへのルートの等高線地図が提供され、丘から丘へと射程距離が記されていたはずです。彼らは斜面に到達し、別の斜面で我々と対峙するとすぐに、私たちの真上に向けて砲弾を発射しました。通常の方法で射程距離を見つける時間がなかったことは確かです。私は榴散弾の弾丸で負傷しました。それは非常に粗悪で、効果がありませんでした。私に当たった弾丸は、通常であれば私の手を貫通していたはずです。私は約1時間半、トウモロコシの上に横たわり、榴散弾が常に私の頭上で炸裂していました。弾丸は完全に使い果たされており、服に落ちても焦げるだけでした。他の弾丸は、落ちるのを手で止めました。ヒントン軍曹、第17王立野戦砲兵大隊

混乱した夕食
2日前、28人からなる私たちの部隊は[39ページ] 農場の庭に宿営していました。ジャガイモやニンジンなどを集めて何とか夕食を作ろうとしていたところ、砲弾が建物の屋根に当たり、火事になりました。幸いにも犠牲者は負傷した馬だけで済みましたが、数人の兵士が少し動揺しました。唯一心配だったのは夕食がなくなってしまったことでした。というのも、すぐにここから脱出しなければならなかったからです。トミー・アトキンスにはちょっと暑すぎました。この辺りは森が深いので、騎兵にとっては非常に危険です。私たちはフランス軍と並んで戦っており、とても仲良くやっています。彼らの多くは英語が上手です。例えば、第16槍騎兵連隊のマーティン二等兵などです。

ガソリンパワー
この戦争はガソリン戦争だ。すべては機械で行われ、勝利はガソリンを多く持つ者の手に渡る。これには大いに感銘を受ける。飛行機は今や普通の偵察機を時代遅れにしてしまった。飛行機は我々より先に進み、ドイツ軍についてすべてを調べ上げる。毎日、飛行機のエンジン音が聞こえる。ある場所で、我々の飛行機3機が非常に速いドイツ軍の飛行機を追跡した時は、実に興奮した。仲間の一人が彼のガソリンタンクに銃弾を撃ち込み、彼を無理やり墜落させ、捕虜にした。近頃では、我々は非常に異常な方法で戦争を行っている。先日、私と——は司令部で会い、私の休みの1時間、一緒にお茶を飲んだ。彼はいたずら心が湧いてきて、わずか12マイルほど離れたウーランの哨戒隊をぶちのめしてみたいと言った。そこで彼は車に飛び乗って走り去った。数時間後、彼はウーランを殺害し、さらに2人の捕虜をほぼ捕らえたあと、本部近くのホテルで一流の夕食をとるために戻った。その前に配達員がいた。

「爆竹！」
ドイツ軍は一撃で済んだと思ったに違いない。彼らの軍隊はあまりにも手薄だ。貧しい乞食の中には、ほとんど餓死寸前で、何十人も自首する者もいる。この戦争は単なる砲撃戦に過ぎず、何マイルも続く国土は樹木が生い茂っている。そのため、我々にとってはさらに困難だ。彼らのすぐそばまで来るまで姿が見えず、それから先攻をとられるのだ。皇帝の精鋭連隊、プロイセン近衛兵は、我々が2週間も出撃しないうちに、爆竹を鳴らした。かなりの乱闘だった。我々は平野を横切る彼らを捉えた。200ヤード以内に近づけさせ、そして逃がしたのだ[40ページ] 我々は彼らをほぼ全滅させました。終わった時は恐ろしい光景でした。命を救われた者たちは命からがら逃げました。彼らは今頃ベルリンにいると思います。R・ホームウッド二等兵

危機一髪
オースティン車で、騎兵旅団の物資を積んだ3台のトラックを護衛していたところ、ドイツ騎兵隊の一団に襲われ、捕虜にされ、着ていた服以外の持ち物はすべて奪われました。将校を含む20人の部下全員が壁際に押し戻され、武装警備員と共にそこに監禁されました。私は車を回転させられました。車には8人のドイツ兵が乗せられ、階段には私の頭に拳銃を突きつけた将校が立っていました。その後、イギリス軍の位置を探すため、2時間かけて村を偵察させられました。イギリス軍は見つけられませんでしたが、一度はすぐ近くにまで迫りました。同じ場所に戻ると、私たちは約6000人のドイツ騎兵隊の隊列の真ん中に置かれ、急な丘を登って台地へと連れて行かれました夜が明けるとすぐに、我々の騎兵隊と砲兵隊が彼らを発見し、あっという間に彼らを倒した。しかし、彼らは最後まで我々を戦列に留め、その後逃げ去って我々のもとを去った。アドルストン出身のHLシモンズ二等兵。

「かわいそうな老骨！」
ひどい姿だ。服はぼろぼろに引き裂かれ、ボタンは全部取れ、夜はひどく寒いが、私は馬に寄り添って暖をとっている。うちの馬たちは怯えて狂っているが、夜、私が彼らのそばに横たわると、私の2頭は少し安心しているようだ。少しでも放っておくと、彼らをなだめることはできない。今、私を見たら、あなたは笑い転げるだろう。私は馬の腹に寄り添ってこれを書いている。彼は起き上がるのに疲れているが、時々、意味ありげな表情を向けてくる。彼は本当に仲良しだ。彼は灰色で、私が彼の色を変えようとして作った散らかり具合を見てほしい。苔と混ぜたタールを彼の体に塗りつけている。私が手に入れられるあらゆる種類の埃や汚れを彼に塗りつけている。彼を見ると笑わずにはいられず、今朝の警官は激怒しそうだった。もちろん、何事にも滑稽な面はあるものだそれがなかったら、私たちは生きていけないだろう。騒音は耳をつんざくほどだ。仲間が耳元で叫ばない限り、彼の声は聞こえない。砲弾の炸裂音は恐ろしいが、哀れな老兵はまるで故郷の馬小屋にいるかのように、ここに横たわっている。彼は疲れ果てており、私もそうだが、ここに本当の休息はない。ただの静寂だ。スコッツ・グレイズ一等兵。

[41ページ]

VI. 存在における戦い
そしてアルデンヌは彼らの頭上で緑の葉を揺らし、
流れゆく自然の涙で濡れて、
悲しむこと、もし無生物が悲しむなら、
戻らない勇者たちの上に、ああ！
夕方には草のように踏みつけられるだろう…。
バイロンの「チャイルド・ハロルド」

大佐が乗る前に、
少佐は側面にいます、
隊長と副官
最前列にいる。
しかし、「アクションフロント！」となると、
そして戦いは行われる、
さあ来い、みんな来い、立つか倒れるかだ
銃を持った男によって。
サー・アーサー・コナン・ドイル。

ティビー・テナントからビスケットをもらって、それを食べていた時に撃たれました。エムフェイルがそばにいて、できる限りの手当てをしてくれました。ハイランド軽歩兵連隊のクラーク二等兵です。

予想外
我らが砲兵の面白いトリックをお話ししましょう。彼らはたくさんの空の荷馬車を手に入れ、森の中に置きました。ドイツ軍はそれを見て、使用不能になった我らの大砲だと思いました。彼らは突撃し、我らの砲兵は彼らを散り散りにし、約400人を殺しました。その中には、ロイヤル・ノース・ランカシャー連隊のブラウン伍長もいました

ターピナイト
この戦争で使用されたフランスの素晴らしい爆薬、ターピナイトの効果を初めて見ました。塹壕はターピナイトによって殺されたドイツ兵の死体でいっぱいでした。彼らは塹壕の中で、まるでまだ生きているかのように立っていました。第2竜騎兵連隊のトンプソン二等兵です

[42ページ]

屋根を飛び越えた！
ある日、ある家から50ヤードほどのところに立っていたところ、砲弾が飛んできて屋根がきれいに吹き飛ばされました。テーブルの上のカップがくっきりと見えました。一掃されたのです。その日の30分の間に、周囲に30発ほどの砲弾が落ちたのを数えました。私たちの馬は2頭と、撃たれた兵士が1人だけでした。第4軽騎兵連隊のC・マッカーシー少佐でした。

ランカシャー！
仲間は四方八方から倒れ、負傷者は助けを求めて叫んでいた。よく隣の人に「ビル、調子はどうだい？」と声をかけられたが、ついさっきまでコオロギのように元気だったビルは、撃ち落とされてしまった。我々の隊列はあまりにも薄くなっており、敵の塹壕に突撃できる距離まで来た時には、突撃に必要な兵力が残っていなかった。ノース・ランカシャー連隊のハーベイ二等兵

上空へ！
我が軍の兵士全員が、我々が被った大きな損失はドイツ軍の航空機のせいだと責めていました。1時間でも眠ろうとしてどこへ行っても、上空には航空機がいました。ドイツ軍は塹壕の約20ヤード手前に、航空機から小さな円盤（長いテープのようなもの）を落とし、すぐに砲撃を開始しました。彼らが我々の射程距離をこれほど正確に測れるのは、主に航空機のおかげだと思います。マンチェスター連隊の一等兵より

自らの背負い
ドイツ軍の「デス・スクリーチャー」砲台からわずか300ヤードのところにいたため、当然のことながら彼らは我々に向けて発砲し、甚大な被害を与えました。しかし、すぐに彼らを黙らせました。側面を回り込み、砲手を撃ち落としました。自慢だと思わないでください。8人を撃ち落としました。素晴らしい陣地にいたのです。彼らが私に深刻な打撃を与える3時間も前から発砲していました。撃たれた時、私は気にしませんでした。ライフルは砲弾で粉々に砕けていましたが、戦闘不能になる前に自らの背負いを果たしたので、この上なく幸せでした。サセックス連隊の一等兵

何でも寝る
ドイツ軍は昼夜を問わず砲撃を続け、それが我々に対する大きな影響力となっている。我々の戦線にいる兵士たちは絶え間ない砲撃で眠れずにいるからだ。自軍の戦線から砲撃しても同じような影響はないため、我々が砲撃しない限り、ドイツ軍は眠れない。眠らない兵士は翌日の戦闘に全く適さない。我々の兵士全員が眠っているわけではない[43ページ] 起きろ。どんな状況でも眠れる人がいる。王立砲兵隊のダイソン砲手

「考えてみればラッキー」
私の中隊は森に向かって前進していましたが、そこからドイツ軍が私たちの部下を狙っていました。私たちは伏せたまま発砲していたところ、森の中から「やめろ、仲間を撃っている」と叫ばれました。誰かが「発砲を止めろ」と言ったので、私たちはそれに従いました。すると森の中から非常に熱い火が私たちめがけて飛んできました。私の左腕は腹部を撃たれ、続いて右腕も頭を撃たれました。私たちに叫んでいたのはドイツ軍でした。そのとき、96ポンド砲の砲弾が私たちの頭上で炸裂し、その破片が私の左半身の大部分を吹き飛ばしました。 次のことを考えると私は幸運でした。J・サリバン伍長、サウス・ランカシャー。

無駄なことは何もなかった
我々は膨大な数の敵を殺した。彼らは密集していたため、我々の前でほとんど立ち尽くしていた。彼らに突撃するのは我々にとってまさに好都合だった。彼らは我々全員を奪うことしかできないと思っているかのように迫ってきたが、それができないことに驚いた。ドイツ軍は、必ず誰かに命中すると信じて、無差別に射撃する。彼らには我々に命中するチャンスはなく、射撃前に敵を狙おうとすることはほとんどなかった。3日間で500発から600発の弾丸を発射したと思うが、我々は一発も無駄にしなかった。すべての弾丸は誰か、P・ケース二等兵に向けられていたのだ

あのウーラン
我々はドイツ騎兵旅団、ウーランに攻撃された。塹壕から出て、彼らの攻撃を受ける態勢を取った。最初の馬を銃剣で捕らえ、馬は急に右に逸れたため、ウーランは頭から投げ出され、首を折られたように思えた。しかしその前に、剣が頭の横をかすめる音が聞こえた。全く安心できなかった。2頭目の馬も捕らえたが、蹄が左足に引っかかり、胸のあたりで何かが地面に投げ出されるのを感じた。その後何が起こったのかは分からない。36時間意識を失っていたからだ。ギブソン軍曹、サセックス連隊

妨害！
戦闘は時折困難でしたが、本当に恐ろしかったのは、どこから銃弾が飛んでくるのか全く分からず、激しいライフルや砲撃にさらされ、暗闇の中を手探りで進んでいた時だけでした[44ページ] 一瞬の出来事、あるいは次に何が起こるかは分かりませんでした。その後、私たちが仕事に落ち着き、何に直面しているかがわかるようになったとき、それはいわば子供の遊びのようでした。塹壕に潜み、ドイツ軍が攻撃に来るのを見たら撃ち落とすだけでよかったのです。そして、彼らを撃ち落とすのは、石で仕上げられた壁を撃つようなものです。何かに当たらずにはいられず、当たるたびに壁を削り取っていくのです。：ノース・ランカシャー忠誠連隊の一等兵

そのやり方
私たちが伏せていた塹壕の上空でドイツ軍の榴散弾が炸裂し、私の足に砲弾の破片が当たり、ブーツの底がきれいに剥がれ落ちました。5分後、近くで肩を撃たれた仲間を助けようとしたとき、榴散弾の弾丸が右太ももに当たりました。その後、さらに1発発砲しました。ドイツ軍の機関銃の操縦者を狙い、命中させました。これが私の初めての実戦経験で、最初は自分の近くや周囲で砲弾が炸裂するのを見たり、銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎるのを見るのは奇妙な感覚でしたが、すぐに慣れました。最初は少し神経をすり減らしますが、すぐに気にならなくなります。C.D .ムーア二等兵。

まるで脱出劇
私たちアーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズは、ドイツ軍が大勢集結している森に面して陣地を構えました。彼らが姿を現すと、私たちの兵士たちは鋭いライフル射撃で迎え撃ち、なぎ倒しました。彼らは再び襲い掛かり、同じ壊滅的な結果をもたらしました。彼らの弾丸がヒューヒューと音を立てて私たちの周囲を飛び交いましたが、私たちは射撃技術が非常に低かったため、無関心でした。ドイツ歩兵はライフルを脇に抱え、銃床を腰に当て、行進しながら発砲しました。敵が一斉に野原に押し出される様子は、まるでセルティックとレンジャーズのスコティッシュカップ決勝戦からの脱出劇のようでした！3対1なら簡単に突破できたでしょうが、10対1ともなれば、勇気だけでなく戦略も考慮しなければなりません。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ

長い長い一日
タバコを巻きながら、戦闘はこれでひと段落したと思い、中隊の先を行く尾根を登り、ドイツ軍がどこまで撤退したかを確認しようとしていた。かなりの距離を進んだところで、何千人ものドイツ軍が再び空に姿を現した。もちろん、中隊へ駆け戻らなければならなかった。毎秒、背中に銃弾が撃ち込まれるのではないかと不安だったが、私は[45ページ] 幸運にも、その弾丸に押し倒され、右肘を骨折し、転落時に前腕を骨折しました。ドイツ軍は私のすぐ上まで迫ってきましたが、リュックサックから食料をすべて奪い去った後、私を運命に任せました。私は暗くなるまでそこに横たわっていましたが、それは私が覚えている中で最も長い一日でした。銃弾と砲弾が絶え間なく頭上を飛び交い、私が横たわっていた場所から数ヤードしか落ちていないものもありました。暗くなり、銃撃が止むとすぐに担架係が出てきて私を運び出してくれました。一度か二度、逃げられる可能性を探るために起き上がりましたが、汚い悪魔たちは私を狙撃し続け、私は再び横たわらなければなりませんでした。しかし、地面がドイツ兵の死体で覆われているのが見えました。コールドストリーム近衛兵のプリースト二等兵

すべての家が砦
我々は果樹園の近くに立っていました。何人かが木に張り出したリンゴを摘みながら時間をつぶし、喉の渇きを癒していた時、敵が銃とライフルで発砲してきました。我々はすぐに割り当てられた位置に陣取り、アイルランドライフル隊の支援を受けながら攻撃を開始しました。彼らの任務は我々の葦をライフル射撃で援護することだったので、彼らはゆっくりと動いていました。我々の砲兵隊も発砲し、恐ろしい騒音をさらに増し、地獄の領域に運ばれたかのような気分になりました。まもなく村に着くと、ドイツ軍が大勢で家々を占拠しているのが見えました。どの家も小さな砦のようで、歩兵隊は窓から猛烈な勢いで発砲し、我々が近づくたびに撃ち落としていました。いくつかの家では、窓に機関銃が取り付けられており、我々の進撃路を掃討していました。別の家には大砲が配置され、我々の狙撃兵数名が、その銃を操作している兵士を撃つように命じられていました。彼らはすぐにこれをやり遂げ、砲火は静まり返った。それを見たドイツ軍は新しい砲兵を送り込もうとしたが、屋根に出た途端、砲火の中を通らざるを得なかった。そのため、我々の兵士たちは、彼らが頭を出した瞬間に撃ち殺すという作戦に出た。それが1時間以上続いたが、砲兵は砲兵を動員することができなかった。砲兵を撃とうとした者は皆撃ち殺されたのだ。その後、彼らは砲兵を放棄した。負傷した伍長が…

勇敢な空のパイ​​ロット
塹壕はなく、利用できるのは頭を「覆う」ことだけで、場所によってはそれがほとんどありませんでした。砲弾が常に炸裂し、騒音は凄まじかったです。時折、近くで爆発すると、破片が服を引き裂くことさえありました。しかし、砲弾は[46ページ] 最も大きな被害を与えたのは空中で炸裂したものだった。戦闘が続く間、我々は上空でかなりの数のドイツ軍機が作戦行動をとっているのを見ることができた。彼らの目的は我々の位置を発見することで、それを達成すると、彼らはある種の火薬を投下した。それは降下時に炎上し、敵の砲兵に砲弾の射撃方向を示した。戦闘中、非常に興奮し奇妙な出来事があった。1機の飛行機が我々の戦線上空にホバリングし、それからドイツ軍に向かって突進してきた。我々の砲兵はそれに発砲し、敵の砲兵もそれを見ると撃墜しようとした。飛行機は激しい砲火を受けながら我々の方向に戻ってきて、それが我々の真上に降下し、若いフランス人が降りてきたときの我々の驚きは想像に難くないだろう。彼はドイツ軍の位置を発見するために派遣されていたのだ飛行機のフレームは銃弾で穴だらけだったが、それにもかかわらず、彼はその夜の間にドイツ軍の陣地へ数回訪問した。ハイランド軽歩兵連隊の R. ストッビー二等兵。

予想外の出来事
野原にいた時、突然ドイツ軍がまるで空から降りてきたかのように襲い掛かってきました。彼らの存在を初めて感じたのは、右翼の砲台が砲声をあげ、洗面台――川――で順番を待っていた私たちの群れに砲弾を落としたときでした。私たちは皆、ラッパの音に応えて持ち場へ駆けつけ、全員が武器を手に取る頃には、左翼戦線沿いにドイツ軍騎兵隊が大群で集結していました。彼らが射程圏内に入ると、私たちは猛烈な一斉射撃を浴びせ、左右の鞍を空にし、彼らは四方八方に散り散りになりました。一方、ドイツ軍の砲兵隊は正面と右翼で接近を続け、私たちの正面には歩兵隊の暗い雲が空に浮かび上がり、ドイツ軍にとってはかなり緩い隊列を組んで前進してきました。私たちは彼らに砲撃を開始し、彼らは私たちの小銃射撃の格好の標的となりました。小銃射撃は砲兵隊の強力な支援を受けていました。我々の砲撃は非常に効果的で、射程距離も容易に測ることができ、砲弾が敵の隊列にまっすぐに落ちるのを見ることができた。ところどころで敵の戦列は崩れ始め、ついに姿を消した。 負傷した近衛兵がいた。

愛情は失われていない
私たちとドイツ人の間には、実のところほとんど愛情が失われていません。そして、彼らがアイルランド兵と対峙すると、命拾いする可能性はほとんどありません。ドイツ人がベルギーで行うこと[47ページ] 98年に聞いた話よりも10倍もひどい。彼らの行為に耐えられるアイルランド人はほとんどいない。正々堂々と戦って彼らを粉々に引き裂きたいと思わない者はいない。コンピエーニュでアイルランド衛兵がドイツ軍に見事な打撃を与えるのを見て、私たちは彼らの振る舞いを誇りに思った。戦いが終わり、彼らが私たちの戦線に戻ってきたとき、私たち全員から盛大な歓声が上がった。そして、戦闘に近く、私たちよりもよく見ていたフランス軍も、私たちの兵士たちを力強く褒めてくれた。衛兵が通り過ぎるとき、フランス兵が塹壕の中で立ち上がり、狂ったように叫んでいるのを見たら、心が安らぐだろう。かわいそうな男たちは、自分たちにかけられた騒ぎに恥ずかしくなり、うんざりしていた兵士達は、これが初めての実戦任務であり、戦闘に関してはまだ未熟であるという考えが気に入らなかった。その夜、キャンプでは、近衛兵について称賛する人々や、その日まで戦闘栄誉を受けたことが一度もなかったという事実を兵士達に思い出させる人々の間で、何度も口論が起こった。兵士達は、 P・ヘファーナン二等兵であった。

「立ち上がれ、警備員」そして、彼らに？
周囲で榴散弾の破片が炸裂し始め、近衛騎兵隊は忍び寄る騎兵隊と交戦する準備をせざるを得なかった。突然、騎兵隊は馬にまたがり、我々の男たちに激しく襲い掛かってきた。「さあ、近衛隊！」指揮官はただそう言っただけだったが、部下たちは彼の意図を理解し、格闘に備えた。彼らはかつてヨーロッパ軍にとって恐怖の的となった、古き良きイギリス式方陣に整列し、最前列は銃剣を構えて待機し、隊列内の兵士たちは進撃する騎兵隊に銃撃を続けた。騎兵隊はどんどん近づき、突進する彼らの足元で地面が震え、震えるようだった。近衛隊の指揮官はただ「待て！」とだけ言った。それも、まるで騒がしい若者たちに忠告するかのように、鈍い口調で。兵士たちは一言も返事をしなかったが、歯を食いしばった。そして、轟音が響いた。鋼と鋼がぶつかり合い、剣と銃剣が交差するたびに火花が散った。ドイツ軍の常套手段は我々の隊列を駆け抜けることだったが、イギリス軍にはその策略が通用しないことを彼らは知らなかった。近衛兵は人馬の重量にもかかわらず、持ちこたえた。ドイツ軍は完全に停止したその時、広場の中央から一斉射撃を受けた。彼らは崩れ散り散りになり、またもや一斉射撃を受けた。イギリス近衛兵だ。

彼らを排除する
ドイツ軍は我々の前の丘に陣地を築いており、[48ページ] 歩兵隊はすぐ下に塹壕を掘っていました。彼らの砲弾が私たちの上に落ち始めました。私たちは急ぎました。なぎ倒されそうでしたが、将校が彼らがそこに長くいたと言っていたので、私たちは彼らを移動させなければなりませんでした。どうして彼らが私に気づかなかったのかはわかりません。塹壕から100ヤードほどのところに着いたとき、将軍は旅団に銃剣を装着して突撃するよう指示し、ラッパから「突撃」するまで時間をかけました。その瞬間を待つ不安な時間でした。私は心の中で、そして何度も何度も言いました。「これが最後の突撃だ。しかし、私は最後まで自分の命のために戦う。」ついにラッパが鳴り、私たちはそこに駆けつけました。兵士たちは私の両側に倒れていました。私は体を折り曲げていました。私たちは少し歓声を上げましたが、むしろうめき声のようでした。そこにたどり着いたのは私たちの半分ほどだけでした塹壕に着くと、私は銃剣を突き出して敵に飛びかかるような格好で突進しました。すると、銃剣が敵の胸に突き刺さりました。私たちは全員を殺傷しましたが、敵の塹壕は後ろ向きに走っており、多くの人がそこから逃げ出しました。私たちは塹壕の中でしばらく息を吸うために立ち止まり、互いに握手を交わしました。「これでもう撃たれることはないだろう」と私は言い、その確信を抱きました。そして、生きていることを心から神に感謝しました。ノーサンバーランド・フュージリア連隊のグレース一等兵。

よーい、ボーイズ、よーい！
リダイト、榴散弾、包囲砲弾、その他様々な砲弾が私たちの周囲で炸裂した。恐ろしいリダイトの煙は吐き気を催すほどで、3日後には黄色い煙を吐き出した。榴散弾のいくつかは私たちの体にひどく当たったが、無害なものもあった。一つは赤熱して私の指に落ちたが、その威力は消え去った。しばらくして、大きな砲弾の塊が私の顔から数センチのところに地面に突き刺さった。それから、次々と飛んでくる砲弾はすべて私の頭から数センチ上の地面に落ち、土塊や石を私の体中に叩きつけた。私はイングランドに二度と戻れないという望みを諦めた。皆もそうだった。そこで私は熱烈な祈りを少しだけ捧げ、身を低くして、妹への最後の言葉になるだろうと思った手紙を財布に走り書きした。その時、まだタバコが半分残っていることを思い出し、なんとかマッチを擦って吸い終えた。ちょうどその時、見張りがドイツ歩兵隊が800ヤードほど先からこちらに向かって前進してくるのを見た。我々は彼らに温かく迎え入れたと言ってもいいだろう。ちょうどその時、ドイツ軍の砲兵隊は我々の砲兵隊に砲弾を落とそうと忙しくしており、我々はドイツ歩兵隊に最大限の注意を払った。我々の兵士たちはただ小銃と機関銃で彼らをなぎ倒した。それでもドイツ軍は大波のように押し寄せてきた。私の[49ページ] 兵士たちは見事な行動を見せ、毎回しっかりと狙いを定め、目の前の野原がドイツ軍の戦列と死傷者の山で覆われるまで戦い続けました。ハイランド軽歩兵連隊のJ・ウィリアムズ軍曹

怯えたガンホース
私が最も感銘を受けたのは、砲火を浴びる砲台だった。砲台は、陣地割り付け責任者の将校が番号のついた杭で示した地点へと突進した。砲台が止まったまさにその時、間一髪で陣地を把握していたドイツ軍は、砲台周辺に砲弾を轟音とともに発射した。馬たちは狂乱し、恐怖に駆られて跳ね回り、蹴り始めた。御者たちは必死に馬にしがみついたが、哀れな馬たちはなだめることはできず、ついに砲台を持ったドイツ軍の陣地へと突進した。御者たちは持ち場にしがみつき、狂暴な馬たちを制止しようとあらゆる手を尽くした。一方、新たに馬を連れた男たちが連れてこられ、追撃に出た。彼らはすぐに追いつき、逃走馬を捕まえようと並走した。しかし、それは無駄だった。今や彼らはさらに多くのドイツ軍の砲撃の射程圏内に入り、頭上で砲弾が炸裂し、哀れな馬たちはこれまで以上に激怒した。狂暴な動物たちを撃つしかなく、これはかなりの苦労の末に行われた。それから、ドイツ軍の砲弾が周囲に降り注ぐ中、死んだ馬車を撤去し、新しい馬車を挿入する必要があった。兵士の半数は被弾したが、持ち場に留まるつもりだった。野戦にいたドイツ兵全員が彼らを追い払うことはできなかっただろう。彼らが大砲を撤収しているちょうどその時、ドイツ歩兵の一隊が現場に現れたが、その時までに我々の大隊は大砲の撤退を援護するために移動しており、我々はドイツ軍に彼らが耐えられる限りの攻撃を仕掛けた。ノーサンプトンシャー連隊伍長。

キャメロンの男
私たちは森の中に退却しましたが、そこで私は戦闘不能になりました。砲弾の破片に当たり、倒れ、もうだめだと思いました。砲弾はリュックサックに当たりましたが、私は全く怪我をしていませんでしたが、不思議なことにリュックサックが見つからなかったのです。ストラップが壊れていました。それから起き上がり、20ヤードも行かないうちに、大きな前鎚で左太ももにひどい一撃を受けました。下を見ると、キルトが血だらけで、気絶していることに気付きました。起き上がろうとしましたが、古い足が動きませんでした。チャンスを掴み、それを掴みました。弾薬ポニー[50ページ] 馬が私の横を飛んできたので、私は必死に飛びかかりました。手綱を探すこともしませんでした。何かにつかまると、森の間の開けた場所を横切って引きずり込まれました。なんてことだ、何か恐ろしいものがあの開けた地面を通り抜けてきたのです。敵は一日中、私たちがそこを横切って前進するのを待ち構えていました。仲間のほとんどがここで倒れました。銃弾は雹のように降り注ぎ、砲弾は私たちの周りで炸裂し、地獄よりもひどい状況でした。数人は渡りましたが、何人渡れたかはわかりません。この距離を走った時に私は倒れてしまったからです。その後、私はその老馬を見ることはありませんでした。キャメロン・ハイランダーズのブルックス伍長でした

冷たい鋼
我々は銃剣を装着して這い上がり、何とか隊列を組んで生垣に向かって突進した。400メートルほど先に奇妙な制服を着た兵士が数人いるだけだった。我々は走り去ったが、将校の一人はたちまち転げ落ち、左右の兵士たちも多数が倒れた。我々はスローガンを叫び、全速力で彼らに突撃した。ようやく、ドイツ軍のライフル兵が隠れている溝に雄叫びを上げながら到着した。彼らは至近距離から我々に発砲してきたが、我々は誰一人倒れなかった。そこで我々は銃で彼らに突撃したが、ドイツ軍は我々より6フィートも下だったので、彼らには勝ち目がなかった。我々がそれぞれ敵を「仕留める」と、溝を飛び越えてドイツ軍の銃陣に向かって進まなければならなかった。我々は猛烈に走っていたが、突然、両側から機関銃の銃弾が降り注ぎ、数十人が山のように倒れた。将校たちは退却を命じ、我々は一目散に駆け戻った。すでに飛び降りた塹壕に着いた時、そこにいたドイツ兵を全員殺せていなかったことが分かりました。再び塹壕を越えようとした時、銃撃を受け、私の相棒は危うく銃剣で刺されるところでした。私たちは戻ってきましたが、大した役に立ちませんでした。確かに数百人のドイツ兵を殺しましたが、150人も失いました！ドイツ兵は冷たい鉄の弾丸から逃れるためなら何でもするでしょう。エーヌ川にて、キャメロン・ハイランダーより。

「これが死なのか？」
地獄にいるよりも千倍もひどかった。6日間、私たちは同じ塹壕の中にいて、敵の手が届くところまで迫っていた。水を飲むために、暗闇に紛れてこっそり抜け出すことしかできなかった。雨は降り続いていたが、私たちはそれを最大限に活用しなければならなかった。毎日が前日と同じで、夜明けと夜に前進したが、毎回恐ろしいほどの不利な状況に打ち負かされた[51ページ] 我々は後退を強いられるたびに、何百人もの兵士を殺したり負傷させたりして置き去りにしました。そして、いつも同じ命令が下されました。「塹壕に後退せよ」。私の仲間は絶えず私のそばで倒れていきました。来る日も来る日も、そして日中は毎分ごとに、ドイツ軍の砲弾が雨のように私たちの周りに降り注いでいました。空から砲弾が飛んでくる音が聞こえ、塹壕に身を潜めて「またしても我々を逃した」と言いました。しかし、致命的な砲弾は私たちには聞こえないまま降りかかりました。私たちは13人で一緒にいましたが、たった一人だけが幸運にも逃れました。一撃が来たとき、私は頭を吹き飛ばされたと思いました。膝をつき、片腕を上げて「なんてことだ、これは死なのか？」と言いました。それから顔に手を当て、ひどく引き裂かれた肉に触れました。しかし、痛みは感じませんでした。死んでいるようでした。私は塹壕の上を這い進み、私の連隊にいた医者を見つけました彼はただ脱脂綿を顔に当て、木の下に寝かせた。砲撃が激しすぎて適切な包帯を巻くことができなかったからだ。私は5時間もの間、その木の下で血を流しながら横たわっていた。その間もドイツ軍の砲弾は雨のように降り注いでいた。リバプール連隊のニール一等兵。

食欲をそそる
「ドイツ軍にとっては良い夜だ」というのは、指先も見えないほど暗い夜、我々が言う言葉だ。まさにそんな夜、私は銃を構えている最中に銃弾に当たった。午前2時頃、先遣隊が配置されていた丘で激しい銃撃音が響き渡り、間もなく陣地全体が騒然とした。兵士たちが武器を手に取ると、一斉に騒がしくなった。我々は常に銃のそばで寝て、いつでも何が起きても対応できるようにしていた。そして5分後には持ち場に戻り、射撃場の情報を待った。情報は後から得られ、それから我々は全力を尽くして戦い始めた。右手の斜面を登り、森に身を隠すためにドイツ軍の大群が迫ってくるのが見えたが、彼らは我々が知っていることを知らなかった。我々は少しでも場を盛り上げ、祖国のことをあまり考えさせないようにするために、彼らに数発の砲弾を撃ち込んだ。しかし、その森には我々の仲間も配置されていたので、用心深く戦わなければならなかった。ドイツ軍は陽気に突進を続け、森からは微塵の音も聞こえなかった。我が軍の兵士たちは倒木の陰にしっかりと陣取っていた。その時、ドイツ軍のサーチライトが辺り一面に輝き始め、炸裂する砲弾が空を照らし、ドイツ軍が森にどんどん近づいてくるのが見えた。突然、森の周囲全体が一面の炎に包まれ、隠れていた我が軍の兵士たちが次々と一斉射撃を繰り出し、敵の隊列を切り裂いた。[52ページ] 前進してくるドイツ軍。彼らは突然の激しい砲火にかなり驚いており、正気を取り戻す間もなく、我々の兵士の大群が銃剣で彼らに襲いかかった。このささやかなショーが最高潮に達したまさにその時、ドイツ軍はさらにスポットライトを当て、私たちはそれをはっきりと見ました。そのことで、その戦場のその部分でのドイツ軍の食欲は失われましたが、後で聞いたところによると、ここが彼らが突破口を開こうとしていた地点であることは間違いなく、彼らはすぐに撤退しました。王立野戦砲兵隊の砲手

「ジグソーパズル」
ドイツ軍は我々の右翼にある丘を占領する計画で、猛烈な勢いで進軍してきた。同時に我々の騎兵隊が見え始め、続いて近衛旅団全体が前進した。実際には、どちらが先に丘に到達するかという二軍の競争だったが、ドイツ軍は半マイル近く近かったため、容易に勝利した。銃と歩兵が陣地を確保するとすぐに、騎兵隊は最も近くにいたアイルランド近衛連隊を倒す意図で、大集団となって進軍してきた。衝撃が来たとき、遠くから見ると恐ろしい光景だった。アイルランド兵は少しも後ずさりせず、ドイツ騎兵の進路を横切って突進したからだライフルの音が聞こえ、近衛兵の最前列の銃剣にドイツの馬が突き刺さっているのが見えました。その後、歩兵と騎兵の全軍がジグソーパズルのピースのように混乱した一つの山に混ざり合っていました。 コンピエーニュの近衛兵。

「エリン・ゴー・ブラフ！」
私たちはイギリス兵であり、その名と偉大な大英帝国に属することを誇りに思っています。しかし、帝国の栄光と名誉のために義務を遂行する中で、エリンの美しい名に、もしできることなら、さらに輝きを加えたいという思いを常に抱いています。ハープとシャムロック、そして「Erin Go Bragh」の文字が刻まれた緑色の旗は、今では色あせ、破れていますが、今でも愛され、大切にされています。あの愛すべき古い旗について、私は――――時、その日の運命が危うく、冷酷な敵が圧倒的な数の力であらゆる有利な地点から押し寄せてきた時、あの色あせた旗が、いかにして敗北の危機を決定的な勝利に変えたのかを描写しようと努めます。私たちの左翼にはマンスターズ、右翼にはレンスターとコノート・レンジャーズがいました。全員が苦戦し、退却しようとしていた時、突然、戦線から仲間の一人が古い緑の旗を振り回しながら飛び出してきて、[53ページ] 「エリン・ゴー・ブラフ」と叫んだ。血が血管を駆け巡る中、私は誇りと賞賛をもって、このシンプルな言葉が生み出す素晴らしい効果を見守った。天を裂くかのような力強い歓声、戦闘の喧騒を超えて響き渡る歓声とともに、苦戦するエリンの息子たちは銃剣を突き刺し、進撃する敵に突撃した。勝利が目前に迫っているように見えたドイツ軍は、この予想外の展開に完全に動揺したが、ためらう暇はほとんどなかった。有名なアイルランドのバラードの歌詞を少し変えると、こうなる

ライオンが群れに飛びかかるように、
飢えの激痛に狂ったとき、
ドイツ軍の陣地と対峙
アイルランドの英雄たちが飛び出しました。
ドイツ軍は完全に敗走し、完全に混乱した状態で四方八方に逃げ惑った。アイルランド衛兵隊にとって、古き良き緑の旗と「エリン・ゴー・ブラフ」という叫び声は、まさに衝撃だった 。アイルランド衛兵隊のマイケル・オマラ伍長はこう語った。

真夜中の移動
ある夜、異常に雨が降り、陰鬱で陰鬱な夜で、私たちの中にはラクダの背中に見られるようなこぶがすっかり出来上がっていた。集会の音が鳴り響き、真夜中に行進させられた。私たちは、この惨めな環境から逃れられる何かがあることを嬉しく思い、そこに身を寄せた。暗闇の中へ行進させられた時、何の用事か分からなかったが、暖を取れる仕事であれば大して気にしなかった。疲れ果てた沼地やびしょ濡れの野原を5マイル近く歩き、ドイツ軍の塹壕線の近くで停止させられた。偵察隊は先へ進み、残りの部隊はそれぞれの配置へと誘導されていた。すべてが不気味なほど静まり返っているため、一部の人々が身の毛もよだつ思いをしたまさにその時、ライフルの銃声が鳴り響き、続いて他の銃声が続き、そして規則的な一斉射撃が始まった。私たちは急いで横になり、暗闇の中に何か狙いを定めるものを探そうとした。何もなかった。すると、敵の砲兵隊が戦線一帯に砲撃を開始した。砲弾は我々の至る所に炸裂し、馬は落ち着きを失い始めた。この時点で攻撃部隊は全軍配置に就き、砲兵隊は攻撃地点に向けて砲撃を開始した。前進命令は静かに発せられ、我々は意気揚々と立ち上がった。何人かはドイツ軍の砲火にあっという間に倒れたが、我々は前進を続け、その頃にはドイツ軍は射程距離を失っていた。我々は右翼の塹壕線を掃討する歩兵旅団の支援を受けていた。[54ページ] 4個大隊は隊列を組んで展開し、ゆっくりと目標に向かって前進した。兵士たちは前進線に点在するように素早く下がったが、30分も経たないうちに、我が軍の兵士たちは決して失敗しない虎の突撃に備えた。最後の斜面を登る途中、ドイツ軍は激しい小銃射撃で彼らを迎え撃ち、頂上に到達すると、銃剣で武装した2倍の歩兵の攻撃を受けた。ある地点で戦線は崩れ、兵士たちは混乱して後退した。予備部隊が戦線に兵力を補給するために前進させられ、前進が再開された。再びドイツ軍は我が軍の兵士たちにとって手強くなく、再び後退させられた。彼らは少し休憩を取り、そして再び前進を開始した。彼らは野生の猫のように斜面を駆け上がり、この頃には飽き始めていたドイツ軍に迫った今回は後退はなく、非常に困難な作業であったが、塹壕線全体が掃討され、ドイツ軍は吹き飛ばされた。第 15 軽騎兵隊の兵士。

大きな試練
私は哨戒任務に就いていました。真夜中過ぎ、前方の兵士たちが前線一帯で異様な物音を報告して後退しました。同時に近くの茂みから物音が聞こえ、応答がなかったため発砲し、眠っている陣地に警報を鳴らしました。敵の前衛部隊が茂みから突撃してきましたが、私たちはこれを食い止め、敵の戦力と配置を報告して陣地へ後退するのが賢明だと判断するまで持ちこたえました。少なくともドイツ軍一個軍団が攻撃に来ていると見ており、無数の騎兵隊と10個砲台、そして数百丁の機関銃が支援していました。陣地に戻ると、戦闘の準備は万端でした。兵士たちは武器を手に立ち上がり、中には眠りから覚めさせられたことを激しく罵り、もし誤報だったらくすくす笑う哨兵たちをどうするつもりかと誓う者もいましたが、男らしく任務を遂行する準備ができていました。ドイツ軍はすぐ後ろに迫っていたため、彼らには待つ時間はなかった。戻る途中、砲撃の音とドイツ軍の戦列沿いに砲弾が炸裂する様子を目にした。同時に、ドイツ軍は奇襲が全く奇襲ではなかったと悟ったのか、正面から砲撃を開始した。彼らのサーチライトは、まるで鬼火のように四方八方を照らしていた。彼らのサーチライトは我々にとって有益だった。彼らの前進の強さを垣間見ることができたからだ。間もなく、我々は…[55ページ] 真っ黒な闇の中から白い顔の長い列が現れ、素早い命令に応じて我々は真っ向から彼らに銃撃した。第一線は一瞬動揺し、一部は見えなくなったが、後方の予備戦線がその隙間を埋め、前線は再び前進した。我々が浴びせている激しい銃弾の雨にも気に留めていないようだった。我々の塹壕から約100ヤード以内で、前進してきたドイツ軍の第一線は地面に伏せ、銃剣を突き立て、第二線は彼らの頭上を越えて銃撃した。しかし第三線は、我々の銃撃が貫通した第二線の部分の隙間を埋めようと前進兵を押し進めていた。すると第一線が立ち上がり、第二線も銃剣を突き立てた。ついに彼らは皆、銃剣を手に突進し、我々の塹壕に体当たりしてきた。彼らが迫ってくると我々は一斉射撃を浴びせたが、地獄の悪魔をもってしても彼らを止めることはできなかっただろう。我々の最前線は、激しい攻撃と投げつけられた兵士の重量にわずかに崩れたが、反動は一時的なものだった。我々は態勢を立て直し、彼らが息を整え、次の突撃に備えて隊列を整えるために一瞬立ち止まっている間に、銃剣で彼らに襲いかかり、彼らを再び塹壕越しに丘の下へ投げ落とした。この突撃の最中に私は銃剣で刺されたのだが、勝利の歓喜の中で痛みを忘れようと地面に横たわっていると、兵士たちが見事な手腕で彼らを追撃するのが見えた。そして、前線沿いの歓声から、我々が彼らを撃退していることがわかった。 ウースター連隊軍曹

[56ページ]

VII. 兵士が見たもの
旋風がやってきた ― 前回のように
しかし、最も激しい嵐が吹き荒れる。
旋風が起こり、鋼鉄の輝きが砕け散った
渦巻く煙を貫く稲妻のように;
戦争は再び勃発した。
サー・ウォルター・スコットの「ワーテルロー」

火と剣で国を囲む
広範囲に渡って無駄にされ、
そして多くの子育て中の母親は
そして生まれたばかりの赤ちゃんは亡くなりました。
でも、そういうことは、
有名な勝利のたびに。
サウジーの「ブレナムの戦い」

大胆なドイツ人スパイがスコッツ・グレイの制服を着てイギリス軍の戦線に侵入した。彼はスコッツ・グレイの居場所を尋ねたが、言葉遣いが正体を現し、服を脱がされたところ、 なんとドイツ製の下着を着ていたことが判明した。その人物とは、キングス・リバプール第1連隊のA・プレスコット二等兵であった。

良い夜
ある夜、ベルギーに出かけていたとき雨が降り始めました。ベルギー槍騎兵隊の軍曹と一緒に家に帰り、素敵な羽毛布団で眠りました。そして、おいしい朝食とラム酒とコーヒーをたっぷり飲んだ後、目的地に向けて再び出発しました。王立砲兵隊の爆撃兵です

遠い眺め
高度5000フィートを飛行し、二度と見たくない光景を目にしました。ラン南部の森や丘陵地帯は、文字通り切り刻まれていました。数百発もの砲弾が何マイルもの間、眼下に左右に炸裂し、ドイツ軍の砲弾が「王立航空隊員」と反撃する光景は、まさに圧巻でした。

[57ページ]

勇敢な女性たち
フランス人女性たちは、榴散弾や銃創の最良の治療法はワイン1本と生卵だと思っていたようです。水曜日の戦闘の後、女性たちは塹壕や射撃線に熱いジャガイモと焼きたてのパンを持ち込みました。彼女たちは私が今まで出会った中で最も勇敢な女性たちだと断言できます。ライフルマン・フィッシャー

父親のような
ここの人々の熱意に驚かれることでしょう。小さな子供たちが走ってきて、手を握ります。まるで我が家の子供たちのようです。小さな男の子たちが男の仕事をしているのが見えます。10歳にも満たないであろう男の子が2頭の馬を連れて、一人で耕作しているのに気づきました。王立野戦砲兵隊の兵士でした

本当に誇りに思います！
負傷した爆撃兵をトラックで運び帰ってきました。医師から右足と腕を切断しなければならないと告げられたとき、彼は少しも気にする様子もなく、まるで日常茶飯事であるかのように私たちとおしゃべりしたり冗談を言い合ったりしていました。彼はまだ18歳です。救急車が運ばれてくるとき、彼はこう言いました。「あまり楽しみなことではないけど、母は誇りに思ってくれるだろう」。 ホリヤー伍長：陸軍補給部隊

萎縮！
ドイツ軍団は、イギリス連隊の戦死者や負傷者から奪った制服を前列に着せ、イギリス軍大隊を奇襲しようとした。彼らが近づくと、イギリス軍の指揮官は疑念を抱き、銃剣を刺すよう命令した。するとドイツ軍は「Nein, nein! Leedle mistakes! Ve vos not Shermans, ve vos der Vilts.」と叫んだ。その後、イギリス軍は銃剣で突撃し、ドイツ軍は「萎縮」した。コルチェスターの曹長

楽しんで
私たちが到着した村は、猫と犬、そして数羽の鶏だけが残っているだけで、ほとんど人がいませんでした。ドアは開いていて、テーブルには夕食のものが残され、人々は泣いていました。果物は至る所にたくさんありました。残された人々は何でも与えてくれ、あらゆる面で私たちにとても親切でした。私たちは本当にとても楽しんでおり、ドイツ軍はすぐに手に負えないことを引き受けてしまったことに気づくだろうと、非常に希望を抱いています。G・ブラウン二等兵

強盗！
私たちが通った村で、パン屋は夜通しパンを焼いていました。彼が働いている間ずっと、ドイツ兵が拳銃を持って彼の上に立っていました[58ページ] 通りかかった農場で、農夫は競走馬30頭が盗まれたと言っていました。もちろん、これらの馬はドイツ軍にとって荷馬や鞍馬として使うことはできず、食料として徴用されたと推測するのも無理はありません。ゴードン・ハイランダーズのA・フォーブス伍長。

それほど「しゃれた」ではない
彼らの捕虜は、当初はまるでイギリス兵が人目につかないように動き回っていた頃ほど、しゃれた様子ではありません。今では彼らは喜んで我々の手に落ち、制服を見れば何の問題もなく降伏します。彼らは皆、あらゆる種類のニュースが掲載された政府の新聞を持っており、毎日配布されていると言っています。おそらく彼らは食事の代わりにそれを受け取っているのでしょう。もしそうだとしたら、多くの捕虜が半端に食べている様子も説明がつくでしょう。テイラー一等兵、ライフル旅団…

ひるまない
数日前、私は非常に刺激的な事件を目撃しました。フランス軍参謀が飛行機で飛び立ち、ドイツ軍が彼に発砲しました。最初は銃弾が横に飛び、その後彼の周囲を覆いました。彼は気にしませんでしたが、再び方向転換し、再び激しい攻撃を受けました。するとドイツ軍が再び攻撃を始めましたが、彼は諦めませんでした。彼は再び方向転換し、戻ってきてから、ドイツ軍の居場所に関する情報を司令部へ持ち帰りました。アンダーソン教官です

「運の悪さ」
飛行機の攻撃で甚大な被害を受けたため、馬が掩蔽されているため、私たちは皆農場で休養を余儀なくされています。第9連隊は厳しい一日を終えて戻ってきたばかりでしたが、大きな砲弾が彼らの庭に落ちてきて10人が死亡、4人が負傷しました。全員が無事に射撃線から逃れた後、誰がこんな事態を予想できたでしょうか？もちろん、私たちの砲兵隊を見つけようとした流れ弾だったのかもしれません。しかし、それは運の悪さと言えるでしょう。第18軽騎兵連隊のロビンソン一等兵

危機一髪
私は勇敢な行為を目の当たりにした。「戦車兵」ギレスピーは、重傷を負った戦友を助けようと、大きな危険を冒して3度試みた。最初に立ち上がったとき、銃弾が彼の頭をかすめ、私は彼が滑稽なほど厳しい表情で頭をこすり、それから銃身がほぼ吹き飛んだライフルを掴み、ドイツ軍に向けて3、4発発砲するのを見た。彼は2度目に試みた[59ページ] 戦友に近づこうとしたが、再び身をかがめなければならず、3回目にようやくたどり着いたときには、哀れな戦友は亡くなっていた。場所に戻る途中、「タンカー」は銃弾に当たり、頭髪が数本抜け落ち、退却せざるを得なかった。マクマホン二等兵、ゴードン・ハイランダーズ

カスタム！
ドイツ軍の砲弾射撃は、彼らが主張するすべての優れた点にもかかわらず、一発一発、一門の砲撃では我々の砲ほど効果的ではなく、遠距離での高精度が求められる場面では絶望的に不十分である。ドイツ歩兵は、我々の兵士が耐える砲撃の半分にも耐えられず、我々の砲火にひどくパニックに陥る。ドイツ軍のお気に入りの手口は、砲台を何時間もしっかりと隠蔽しておくことだ。そして、我々の歩兵が射程内に展開し、何が来るか全く分からないうちに、ドイツ軍の砲弾が秋の落ち葉のように周囲に降り注ぎ始める。これは非常に神経をすり減らすことだが、少なくとも最初はそうだった。しかし、今では我々はそれに慣れつつある。砲手 T. ウォール。

埋葬され、焼かれて
隊列が行進しているときに見た興味深い光景が一つありました。それはフランス軍とドイツ軍の航空機による空中決闘でした。フランス軍がドイツ軍の優位に立とうとする様子は素晴らしく、約10分から15分後、フランス軍は優位に立ち、ドイツ軍に拳銃で発砲しました。彼はドイツ軍を負傷させ、落下させました。発見されたときには、彼はすでに死亡していました。イギリス軍はこの飛行士を埋葬し、飛行機を焼却しました。第1ロイヤル・ケント連隊の二等兵です

「あの疲れた感じ」
我々はようやく調子を取り戻し、ドイツ軍に少しばかり仕返しをし始めている。我々が数で彼らに迫った今、彼らは全く快く思っていない。彼らの兵士たちは皆、まるで「疲れたウィリー・ウィリーズ」のように見え、ひどく疲れている。彼らはひどい「あの疲れた感じ」に陥っていたと言えるかもしれないが、実際その通りだ。我々が降伏を呼びかけると、まるで生涯待ち望んでいたかのように、我々の腕の中にひれ伏す者もいる。T・ウィリアムズ伍長だ

幸運な仲間！
人々が持ち運べるものすべてを背負って家から逃げているのを見るのは、痛ましい光景でした。私たちの兵士たちは彼らにとても親切で、できる限りのものを、時にはそれ以上のものをくれます。ある若い女性が[60ページ] 彼女の手の届かないところにある木の実を少し取っていたので、何も考えずに、私が渡していた梨を彼女にあげに行きました。彼女は急いでそれを食べましたが、食べる前に私の両頬にキスをしてくれました。そばにいた他の兵士たちは、それをとても喜んでいました。運転手J・ブレナン、陸軍補給部隊

とても嬉しいです！
ああ、まあ！私の良き妻たちが皆イングランドに住んでいて本当に良かった。コテージが煙を上げ炎に包まれているのをよく見かける。村もそうだ！寂しそうな犬や、戸口で落胆した猫。そして昨日、小さな点が3つ、小さな手押し車を押してぬかるみ道を歩いているのを見た。私たちが彼らのそばを通り過ぎた時、激しい砲弾の砲火から身を隠していたが、彼らは私たちが来た方向へ向かっていた。現在、私たちは巨大な水車小屋の周りの建物に宿舎を置いている。周囲は樹木に覆われた丘陵地帯で、収穫はこのあたりですべて収穫されているようだ。他の場所ではそうではない。 ベドス連隊予備役より。

勇敢なベルギー人
我々は順調に進んでおり、「戦う第五軍」の名を再び獲得しました。インドからヒンズー教徒が戦いに来たと聞き、国民は彼らに大きな期待を寄せています。しかし、どれほど勇敢で、どれほど恐れを知らなくても、勇敢な小さなベルギー国民に匹敵することは決してないでしょう。ドイツ軍がルーヴァンを焼き払い、最も卑劣な暴虐行為を行ったとき、世界中のどの民族が彼らよりも勇気と決意を持って戦えたでしょうか？感情を隠すために唇を噛みながら、ドイツ人が女性や子供たちを苦しめた方法ではなく、良質の鉛と冷たい鋼鉄で代償を払うべきだと誓ったのは誰だったのでしょうか？ベルギー人です！アッパー・ワートリーのA・ヘイズ伍長

暗闇の中で
300ヤードも行かないうちにドイツ軍の銃撃を受けました。私たちは2軒の農家の間にいました。わずか30～40ヤードしか離れておらず、彼らに半分も譲りませんでした。負傷したドイツ軍のうめき声やうめき声が聞こえ、それは恐ろしいものでした。暗かったので、彼らを倒すにはそれが最善の方法だと分かっていたので、低く撃ちました。ちょうどその時、榴散弾の破片が私の帽子のつばを突き抜け、鼻をかすめました。危うい状況でしたが、私は気にせず撃ち続けました。隣にいた男は射殺され、私たちの隊長は頭を軽く撃たれましたが、彼は撃ち続けました[61ページ] 命令を出せ。ブーツの一部が吹き飛ばされ、右肩に榴散弾の破片を受け、そのため戦闘にはもう参加できなかった。ブレイショー伍長、近衛旅団

大胆な砲台
王立砲兵隊L砲台の馬の半分が壊滅し、我々は疲れ果てた哀れな馬に燃料を補給しなければなりませんでした。残った砲手はわずかでしたが、彼らは静かに立ち、「前進、キリスト教の兵士よ」と歌いながら発砲していました。その後、ドイツ軍が突撃し、我々の砲手は伏せましたが、その前に敵が砲を使えないように釘を打ち込んでいました。彼らは1、2日で砲を回収できるだろうと言っていました。もし回収できれば、簡単に修理できるでしょう。ドイツ軍はこのような策略を知らず、我々はいつでも彼らを倒すことができます。第4弾薬隊の御者

夜明け前
地図と中隊長への伝言を渡された。暗闇の中、前哨地があるはずの場所まで辿り着いたが、すでに撤退していた。哨戒哨のいる場所へ行くと、兵士たちが一団立っているのが見えた。ちょうど明るくなり始めた頃で、イギリス軍将校の姿が見えたと思った。ライフルを置き、口笛を吹いた。彼らはすぐに伏せて私に向かって発砲してきた。私も草むらに隠れ、「翼を付けられた」と思わせようとした。大きなカブ畑を這って進むと、総攻撃が始まるのが聞こえた。人々の話し声は聞こえたが、イギリス人かどうか判断できるほど大きな声ではなかった。そこで私は帽子を棒に担ぎ、「やあ、ウェスト・ケント！」と叫んだ。すると、私の方に向かって銃声が聞こえてきた。あたりが明るくなってきたので、最善の策として、大砲のある場所へ向かうことにした。二時間近く地面を這い進み、少し休憩しようと立ち止まった時、右腕に銃弾が命中した。ドリンクウォーター、ウェストケント連隊。

救出
塹壕から出ようとした時、私は後ろに倒れ、背中をひどく傷めて動けなくなった。私はそこに横たわり、一分一秒が最後の瞬間だと覚悟していたが、そうはならなかった。私は大胆に正面を向き、塹壕を見下ろして何が起こっているのかを見た。ドイツ軍が右に大きくカーブを描いているのが見えた。そして、はるか遠くに彼らの後尾が見えた。彼らは将校たちに先導されているのではなく、駆り立てられているようだった。将校たちは剣を抜いていたからだ。私は塹壕に横たわった（戦友たちは私が撃たれたと思ったようで、私が後ろに倒れても気づかなかった）。[62ページ] 2時間ほど塹壕の中に潜り込み、時折、兵士の姿がないか確認しました。ついに、ほとんど諦めかけていたのですが、第15軽騎兵連隊の哨戒隊を見つけ、なんとか彼らの注意を引くことができました。彼らは私を馬に乗せ、村にあるフランス軍の病院まで運んでくれました。ロイヤル・サセックス連隊の二等兵です

「クラゲ」
私は飛行機と共に残るよう命じられました。そのうちの一機は早朝に飛び立ち、戻って来ることになっていて、私は本部に報告することになっていました。飛行機が30分ほど離れた時、小銃の音が聞こえ、ドイツ軍の飛行機が頭上を飛んでいるのを発見しました。将校たちは小銃を手に取り、私も同じように立ち上がり、射撃しようとしましたが、彼は立ち去りましたが、結局戻ってきました。私たちは彼が射程内に入るのを許し、それから発砲しました。彼は私たちが伏せていた場所の上空に来ました。私は25発発砲し、爆弾が落とされるのを覚悟していましたが、彼が撃ち終わるのを見ました。彼は一度急降下し、私たちの後ろに崩れ落ちました。彼を調べたところ、12発の爆弾が見つかりました。幸運なことに、すべて安全キャップとピンが取り付けられていました。彼はたくさんの書類を持っており、私はそれを本部に運ぶ栄誉に浴しました。落下のせいで彼はクラゲのようになっていました。A ・J・デイビス二等兵です

冷たい—そして熱い！
大きな丘を登り、さらに採石場を通り抜けなければならなかったので、敵の姿を見る前に疲れ果て、ずぶ濡れになってしまいました。ようやく頂上に着くと、敵は銃弾で私たちを出迎えてくれました。砲弾は激しく、目の前の地面を掘り返しましたが、それでも私たちは進み続け、敵を倒そうとしました。私はそこで、次々と倒れていく兵士たちの姿を見ました。次は私だろうと思いましたが、最後まで粘り強く、最善を尽くそうと心に決めていたので、そのまま進み続けました。さて、要するに、お茶の時間、いや、お茶の時間と呼ぶべき時間頃に敵に追いついたのです。敵の数は16対1くらいだったと思います。敵を倒すことはできませんでしたが、ようやく追いついたと思った矢先、誰かが撤退命令を出し、私たちは撤退しました。戻ってみると、士官全員が死んでおり、誰が撤退命令を出したのか誰も分からず、太陽は沈みかけていました。私はその途中で負傷しました。それほどひどい傷ではありません。私が何とか切り抜けられたことを、あなたも私と同じように神に感謝しなければなりません。 第 1 ロイヤル ランカシャー連隊のクレア伍長。

「ノックした！」
夜になるとドイツ軍がどこにいるか分かったので、塹壕からこっそり抜け出して[63ページ] 道路に着くとすぐに、一斉射撃が鳴り響きました。私たちはその真っ只中にいて、ドイツ軍か私たちかのどちらかだと分かりました。それで、私たちは彼らに立ち向かいました。あの格闘の間、私はあなたと子供たちのことを考えました。私はドイツ軍に飛びかかりましたが、彼を撃ったかどうかは覚えていません。肋骨にひどい打撃を受けたからです。ライフルの銃床で殴られたに違いありません。肋骨が曲がると言うでしょう。私も、それよりも虫垂が先に折れました。最初は銃創だと思ったようですが、幸いなことにそうではありませんでした。そうでなければ、私はここにいてこの話を語ることはなかったかもしれません。私は約2.4メートルの深さの「罠」の溝に突き落とされましたが、引き出され、馬で8マイル運ばれました。ゴードン・ハイランダーズの二等兵

シャトーで
私たち200人は大きな城に入りました。そこなら安全だと言われたので、そこでお茶とビスケットの食事を取りました。ちょうど食事の最中、ドイツ軍騎兵斥候隊が私たちを発見しました。食事をしていると、砲弾が建物の屋根に命中し、粉々に砕け散りました。すると、兵士たちが建物から慌てて逃げ出すと、大騒ぎになりました。砲弾の攻撃が激しくなったので、私たちはすぐにその場所から撤退し、約200ヤード離れた野原に陣取りました。周囲には多くの負傷者がおり、私たちは野原の小高い尾根に伏せていました。この位置に着いて間もなく、サマセット族がひどく傷ついているのが見えました。私たちはサマセット族の救援に向かい、ドイツ軍の進撃を食い止めることに成功しました。私たちは前進し、銃剣で彼らに突撃しましたが、彼らは向きを変えて逃げ去りました。彼らが待機していた自動車に乗り込み、走り去ったとき、私たちはわずか 150 ヤードしか離れていませんでしたが、彼らが去る前に、私たちは彼らの機関銃 5 丁を捕獲することができました。それは、シーフォース ハイランダーズの T. オデア二等兵でした。

「よくやった！」
最後の戦闘は最悪だった。兵士たちは刈り取り機の前でトウモロコシのように倒れた。正直に言って、生きて脱出できるとは思っていなかった。ドイツ軍は何千人もの命を失ったに違いないが、兵力は10対1だったので、我々は撤退しなければならなかった。榴散弾と鉛の雨と銃弾…今となってはすべてがわかる。そして私は戦場を最後に去った者の一人だった。これ以上は言わないが、右足に銃弾を受けたが、それでも20ヤードほどは進み続けた。首に大きな榴散弾の破片が刺さり、意識を失った。意識を取り戻し、まるで取り憑かれたかのように走り去った[64ページ] 人生すべてを乗り越え、「うまくやってきた」。足に銃弾を受けながらも走れるのは素晴らしいことだ。私はまだ長く走っていないが、仲間たちはこの4日間でアフリカで3年間見たものよりも多くのものを見たと言う。それは真実だ。ああ、まあ！私は文句を言うつもりはない。多くの哀れな仲間のように顔を傷つけられたり、不具になったりしていないので、すべてを喜びましょう。私たちの戦闘は13時間続くこともあり、最後の、そして最悪なのは10時間続いた。とても疲れたので、眠らなければならない。キングズ・オウン・ヨークシャー軽歩兵連隊のランス・サージェント

「恐ろしい時」
モンスではひどい目に遭いました。4日間昼夜問わず、ひたすら戦い続けました。ドイツ軍の兵力は我々の兵力の3倍くらいだったと思います。8月24日には、約5分で100人を失いました。1分間に30発もの砲弾が周囲を炸裂する中、1.5マイルの平原を駆け抜けなければなりませんでした。どうやってそこから脱出したのかは分かりません。200ヤードも行かないうちに砲弾が馬の足元で炸裂し、馬は死んでしまいました。私は無傷で、少し運が良かったので、戦死した戦友から別の馬を手に入れることができました。地獄の門が開いた時よりもひどかったに違いありません。その後、祈りを捧げたと思いますが、いずれにせよ、もうすぐ良くなるでしょう。私が負傷した時に一緒にいた男は亡くなりました。捜索隊が私たちを見つけるとすぐに亡くなりました。彼は腹部を2発撃たれ、私は大腿部を撃たれました。彼が死にかけている時、私は這って彼のもとへ駆け寄りましたが、私自身もひどく苦しんでいたので、助けることができませんでした。彼は私に書類を渡し、私は馬でこちらに駆けつけてきた士官にそれを渡しました。 「ポットン伍長、第18軽騎兵連隊」

彼の正体
塹壕に陣取って2日目、ドイツのスパイが捕らえられました。彼は私と同じくらい英語が堪能で、「降伏する、降伏する。捕虜にしろ」と叫びました。彼は塹壕の隅、深さ7フィート（約2メートル）に配置され、監視されていました。彼はすぐにおしゃべりを始め、非常にもっともらしい口調で自分の経歴を語ったので、私たちは彼を信じました。彼はサリーとサセックスで執事として、またブライトン、リバプール、マンチェスターのホテルでウェイターとして仕えていたと話しました。彼がポケットから取り出した少女の写真には、もし生き延びられたら戦争が終わったら妻にするつもりだということが書かれており、それを取り上げないでくれと懇願しました。彼は彼女がランカシャーの娘だと言いました。彼は北部の方言も問題なく話せました。そして、彼が…[65ページ] 召集されました。裏切り者はドイツ人について多くの情報を提供したとされ、彼らの将校について話すときは野蛮なふりをしました。彼らはまさに悪でした。正直に言うと、私はその男が本物だと思っていましたし、食料の一部を彼に与えましたが、他の何人かは疑念を抱いていました。彼が本性を現したのは、私たちと一緒に3日経ってからでした。あたりは真っ暗で、土砂降りの雨でした。彼は塹壕から飛び出し、ドイツ軍の塹壕に向かって突進しましたが、30ヤードも行かないうちに倒されました。翌朝、私たちは彼が倒れた場所に横たわっている彼の遺体を見ました。工兵AGハットン、RE

バリケード
各地の民家に宿を取り、足を伸ばして歩き始めてからわずか 5 分ほど経った頃、将校が「ドイツ軍が迫っている。全員、外へ出ろ」と叫びながら駆け込んできた。弾倉を装填し、銃剣を装着した状態で外に出てきた我々は、彼らと銃剣で戦う気満々だった。彼らはそれを嫌がっていたようだが、我々は誰も見つけられなかった。彼らはまだ到着していなかったのだ。到着したのは午後10 時だった。その間に、貧しい人々は、持ち出せるだけの物資や家財道具を抱えて、群れをなして町を去っていった。彼らにとってもそれは幸いだった。我々が通りに整列した時は夜で、街灯はかすかに灯っていた。ライフル銃や野砲の音が凄まじかった。我々は、敵ドイツ軍が進軍してくるであろう、様々な通りの入り口へと急いだ。我々の野戦砲兵とコールドストリーム近衛連隊は敵の進撃を遅らせるために出かけ、その間に我々はコートを脱ぎ捨て、四角い石積みを破壊し、荷車を集め始めた。つまり、多数のドイツ軍の敵を食い止めるためのバリケードを築くために必要なものはすべて集めたのだ。我々は、周囲に飛び散り家屋に命中した大量の榴散弾の雨の中でそうしたが、我々はひるむことなく成功した。スペイン二等兵。

負傷者と待機
隣の干し草の山に退却するように命令が下った。銃弾が飛び交う！私は飛び上がり、斜面を駆け上がった。すぐに距離を縮めた。安全まであと100ヤード――80ヤード、60ヤード、40ヤード、30ヤード、15ヤード。ああ、左膝！私は平らに倒れ、右腕を体の下に入れ、左手で足がまだついているかどうかを確認した。将校が「負傷者、じっとしていろ」と叫びながら走っていった。私は胸の上に横たわり、200ヤード後方から彼らが来るのが見えた。彼らはライフルを肩にかけず、そこから発砲した[66ページ] 腰に。周りの地面に弾丸が飛び散っていた。「この状況から抜け出せるだろうか？」と私は思った。何かが私に「じっとしていなさい。そうすれば大丈夫だ」と言っているようだった。ドイツ兵は私の100ヤード以内に近づき、50ヤード、20ヤード、10ヤードと近づいてきて、そこで立ち止まった。彼らは煙突に続く斜面にいて、短い会話の後、2人が私の方へ近づいてきた。「さあ、行こう」と私は心の中で言った。しかし、彼らは私を通り過ぎ、丘の頂上へ行った。体の下の腕は麻痺し、傷口から血が流れるのを感じた。時折、彼らの1人が「ホーク、皇帝！」と叫ぶのが聞こえ、私は心の中で「国王万歳！」と言った。そして、彼らが倒れ込み、方向転換しようとしているのが見えた。ありがたいことに！彼らは去っていった。コールドストリーム近衛連隊のウッド伍長

[67ページ]

VIII. 攻撃を受けた時の気分
傲慢な簒奪者を倒せ！
暴君はあらゆる敵に打ち勝つ！
あらゆる打撃に自由がある！
やるか死ぬかだ！
ロバート・バーンズ：「スコッツ・ワ・ヘイ」

そして、天に昇るような顔をした人間は
愛の微笑みが飾られ、
人間の非人道性
数え切れないほど多くの人々が悲しんでいます!
バーンズ：「人間は悲しむために作られた。」

正直に言うと、本格的に戦闘が始まるまでは皆少し不安だった。だが、いざ戦闘が始まると、栄光の境地に達した。恐怖心はすっかり忘れ、皆が興奮で胸がいっぱいだ。自分の葬式のことなどほとんど考えない。王立野戦砲兵隊、J・ロビンソン砲兵。

信じられない！
イギリスの人々は、何千人もの死者と負傷者が誰も助けてくれない戦場がどんなものか、想像もつかないでしょう。私と友人が被弾した後、恐ろしい砲弾が飛んでくる音が聞こえましたが、動くことができず、しばらく横たわっていなければなりませんでした。友人は足を吹き飛ばされました。王立野戦砲兵隊のJ・エッジコム砲手です

慣れる
最初の銃声が鳴り響いた時のことは、決して忘れないだろう。すぐに慣れてしまい、私も他の誰よりも早く彼らに立ち向かいたくなった。実戦では恐ろしいものだ。二人の友人が私の隣で撃ち落とされるのを見た。そのうちの一人が、息をひきとる間際に「あのドイツ人の悪魔どもを10人殺してくれ」と言った。そして、私はその通りにしたと思う。 第19軽騎兵連隊のE・ミード兵長。

墓場まで陽気に
塹壕にいる兵士たちが、まるで世間の心配事などないかのように歌っているという話に、あまり注意を払ってはいけません。私は宗教の話ばかり聞きました。そして、あなたが[68ページ] どんなポピュラーソングよりも、予想外の光景がいくつかありました。話すことさえできないほど衝撃的な光景です。ポープ二等兵…

勇気づけられて
それは私にとって初めての試練でした。正直に言って、自分の時が来たと思いました。神経をすり減らす経験でした。心の中で祈りを捧げました。しかし、恐怖はすぐに消え去り、自分の身を守るためには敵を倒さなければならないと悟りました。ドイツ軍の射撃の腕が悪かったことにも勇気づけられました。ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊のギャラガー一等兵

不思議だ！
私たちは恐ろしい光景を目にしました。女性や子供たちが切り刻まれている光景です。私は死ぬまで、見た恐ろしい光景を決して忘れないでしょう。銃撃はひどいものでした。私はあまり祈るタイプではありませんが、銃弾が私たちの周りを飛び交う中、祈りました。仲間たちが次々と撃ち落とされるのを見るのは気が狂いそうでした。そして、いつ私の番が来るのかと考えていました。シブリー一等兵、第3ウースター連隊

歓喜の
戦争！この言葉は恐ろしい響きだが、我々の英国精神は物事を明るい面から捉えさせてくれる。兵士たちがこれを深刻な問題だと考えていないと言っているわけではない。全くそうではない。しかし、皆、非常に自信を持っているようだ。激しい砲火を浴びると、歓喜の精神が漂い、皆が落ち着いて、イングランドの名誉のために自らを犠牲にする覚悟ができている。スコットランドライフル連隊の一等兵

狂った！
最初は戦場に出ると、かなり不安になります。道を歩いていると、あちこちに死体が転がっていたり、負傷者のうめき声が聞こえたりすると、確かに妙な気分になりますが、自分が何をしようとしているのかが分かると、そんな気持ちは消え去り、ただ彼らに近づきたいという欲望だけが残ります。実際、銃弾が飛び交い始めると、一瞬にして気が狂いそうになります。キャメロン・ハイランダーズのライトフット一等兵。

知ることも気にすることもない
周りの兵士が砲弾や銃弾で倒れるまで、自分が危険にさらされていることに気づかない。しかし、その後は気にしないという気持ちになる。そこにいなければならないことは分かっているし、倒れようが倒れまいが気にしない。ある意味、ドイツ軍と接近戦ができるのは、本当に嬉しいことだ。銃弾に撃たれたときの感覚は、石を投げつけられたときのようだ。 アイルランドライフル連隊の軍曹

[69ページ]

「地獄のような騒音」
砲撃は最も恐ろしいものであり、それに耐えるにはかなりの勇気が必要です。ドイツ軍は朝から夜遅くまで地獄のような騒音を続けます。しかし、想像するほどの被害は与えません。とはいえ、故郷に手紙を書いたり、連隊の報告書を作成したりしようとしているときに、あの騒ぎが起こるのは迷惑です。フランス軍は騒音が好きなようで、騒音がないと全く幸せそうに見えません。好みは人それぞれです。J・ベイカー軍曹

壮大だが恐ろしい
「退却せよ！各自が自分の責任を取れ！」という命令が下された。馬、兵士、銃が命がけで競い合い、砲弾が炸裂する光景は壮大だが恐ろしいものだった。ドイツ兵が突進し、私は無力に倒れていた。ドイツ兵が私にライフルを突きつけ、降伏を求めた。私は拒否し、まさに意識を失いそうになったその時、ドイツ人将校が私を救った。彼は「勇敢な愚か者、イギリス人め」と言った。そして私の傷の手当てをし、ブランデーとワインをくれて、私のもとを去った。王立砲兵隊、B・ワイズマン砲兵

経緯
私が負傷した経緯はこうです。太ったドイツ兵に銃剣を突きつけられたのですが、抜くのが間に合わず、ドイツ軍将校が拳銃の銃床で私の頭を殴りました。当然、私は意識を失い、意識を取り戻したときには左足で流れ弾を止めていたので、暗くなるまでドイツ兵の死体の間に横たわっていました。それから3マイル離れたイギリス軍の陣地まで這って行き、病院に入院しました。ノース・ランカシャーのP・ルーク一等兵です

ジョーからビルへ
ビル、あのね、昔の仲間たちが羊のようになぎ倒されるのを見るのは辛かったよ…。ビル、7時間も砲弾と銃弾に晒されたんだから、死の淵に立つってどういうことか、よく分かるよ。神様はきっと私の祈りに応えてくれた。だって、私が祈り、そして神様は受け入れてくれたんだから。両脇で戦死した人たちは、前後から砲弾が炸裂したけれど、ジョセフには何も当たらなかった。まさに天の恵みだった。どう思う？ ビル、私は自分の考えは分かってるよ。ランカシャー・フュージリア連隊の予備役としてね。

詰め物が間違っている
「死ぬまで死ぬとは言わない」は、最前線にいる私たちにとって唯一のモットーです。なぜなら、祝福された一日のあらゆる時間、ドイツ軍の砲弾で頭を吹き飛ばされるのではないかと不安になり、何かに当たるたびに、一体どうやって逃げ出したのかと不思議に思うからです[70ページ] あなたの代わりに。砲弾が破裂すると、ひどい被害をもたらしますが、あなたが思うほど頻繁ではありません。弾の詰め方に何か問題があるようです。ヒューズ工兵、王立砲兵隊

警戒中！
眠りに落ちると、突然目が覚めて、銃撃されていると思うことがあります。戦闘中、これまで2回、私の右と左の兵士が戦死しました。最後に隣で戦死したのは、かわいそうな――でした。彼は敵がどこにいるか尋ねていた時に腕を撃たれました。それから彼は腹部を撃たれ、その後、かわいそうなことに胸を撃たれました。私の右の兵士も撃たれ、そして私の番が来ました。同じことが2回続けて起こるのは奇妙です。神は確かに私を守ってくれています。サウス・ランカシャー連隊のグリーリー軍曹です

疾走する者
飛行機が飛んでいるので、身を隠すようにと汽笛が鳴った。私は今、それを見つけた。皆、見られて位置を知られないように、シェルターに向かって走っている。私は車の中にいる。バンに覆われた車体だ。砲弾がすぐ近くに落ち始めているので、より良い身を隠す場所に移動する必要がある。砲弾はまるでおかしな花火のように叫び声を上げているが、見えず、どこに着地するか分からない。我々の砲は飛行機に向けて発砲しているが、残念ながら高すぎて届かないだろう。砲兵輸送隊、運転手F・クラークソン

難聴の原因
第3ウースター連隊のトンプソン伍長の装備に弾丸が命中し、水筒に留まりました。トンプソン伍長はうめき声を上げて死んだと思いましたが、水筒の中で弾丸がガラガラと音を立てると、ただ笑って幸運に感謝しました。初めて戦闘に行くというのは不思議なものです。私たちは塹壕の中にいて、雨は絶えず激しく降り注ぎ、周囲に弾丸が飛び交い、致命傷を与える砲弾が至る所に落ちていました。轟音は耳をつんざくほどでした。実際、私はその後1週間耳が聞こえなくなり、何が叫ばれているのか分かりませんでした。J ・シブリー二等兵

20対1
援護も何もなく、ドイツ軍に突撃した。兵力は20対1くらいだった。何度も銃剣で突き刺し、突撃した。彼らは慈悲を叫んだ。鉄の剣には敵わない。仲間が倒れていくのを見て、私はただ腹を立てていたと思う。他の者たちもそうだった。[71ページ] 自分のことなど考えず、ただ彼らを攻撃することばかり考えている。私はイギリス人、特にキャメロン人であることを誇りに思っていた。もし私が倒れたとしても、それはイギリス人らしくライフルを手に戦うことになるだろう。しかし同時に、すでに数人のドイツ人が私の犠牲になっている。 キャメロン・ハイランダーズの二等兵だ

困難の中で
昨日、そして昨晩は、ちょっとした地獄のような日々でした。まさに地獄のようでした。砲弾が私たちの周囲を炸裂し、銃弾がそこらじゅう飛び交っていました。私は荷馬車の1台を最前線に向かわせなければなりませんでした。10ヤード先を走っていた隊長は馬から吹き飛ばされました。戦闘は今もなお続いています。結末は神のみぞ知るところです。自分たちの声が聞こえません。私の文章は下手ですが、地面が揺れているのでご容赦ください。10分後には別の荷馬車を最前線に向かわせなければなりません。英国陸軍医療部隊伍長より

心配しない
ドイツ軍はライフルの射撃が下手な連中が多いが、砲兵は得意で、我々は砲兵で多くの損失を被った。ライフルの射撃で倒れた者はほとんどいない。正直に言うと、私は時々、戦場にいるようには全く思えない。まるでブリドリントンの懐かしい海辺にいるかのように、ぶらぶらと歩いている。そして、それが最善の方法だと気づいた。なぜなら、私が生きている限り、あなたがそれについて考えない方がずっと良いからだ。我々は最善を尽くし、神を信じています。あなたは私のことをあまり心配する必要はありません。私はここでも家にいるのと同じくらい幸せです。そうでなければ意味がありません。まるで家で警備をしているようなものです。コールドストリーム近衛連隊、C・グレッドヒル伍長

写真！
毎朝、私たちは砲弾が炸裂する場所から300ヤード（約280メートル）以内の場所に行きます。最初は約400メートル（約1.2キロメートル）離れたところで、ガブリエルの角笛のような砲弾の音が聞こえ、近づくにつれて音が大きくなり、そして120個のタイヤが同時に破裂するような音が聞こえます。最初は死ぬほど怖かったです。庭でジャガイモを掘っていたら、1つが約200ヤード（約280メートル）離れたところで炸裂しました。私はジャガイモをそのままにして、それを跳ね飛ばしました。100ヤード（約160メートル）の記録更新です。砲弾の音が聞こえたら、平らに伏せるのが一番です。皆が地面に倒れるのを見るのはとても面白いです。ある写真を思い出します。陸軍補給部隊のノエル・ウィザーズ兵長

順調に治っています！
顔に破片が当たり、目のすぐそばから刺さって[72ページ] 銃弾が口から突き刺さり、顔面が裂けて顎が骨折しました。幸いにも視力は失われていません。顔は縫合され順調に回復していますが、一生顔に傷が残るのではないかと心配しています。乞食たちはそれでは満足せず、私の左前腕を撃ち抜いて骨折させました。今は石膏で固定しています。幸いなことに、今は痛みもほとんどなく、牛のように丈夫です。戦場にはパイプやあなたがくれたポーチなど、すべてを置いてこなければなりませんでした。パディントンで撮られたあなたの写真を、他の写真と一緒に防水ケースに入れて持っていました。「野戦砲兵隊の二等兵」

ぼう然としていたが、そこに
士官たちはずっと私たちの周りに立っていました。その中には、イギリスから砲台に加わったばかりで、初めて砲火を浴びる若い中尉もいました。大尉は負傷していましたが、立ち上がり、「行け、諸君！まだ死んではいない」と叫びました。私たちは進み続けました。しかし、再び砲弾の雨が降り注ぎ、大尉は倒れました。私たちは皆、大変なことになると分かっていましたが、弾を込め、発砲しながら冗談を言い合いました。一人ずつ仲間が倒れていきました。残った仲間は互いに握手を交わし、「さようなら、おじいさん！」とだけ言いました。私の銃のそばにいた友人が、砲盾の隙間から中を覗くためにかがみました。砲弾が彼の額に当たりました。彼は倒れながら私にも倒れかかりました。それから彼らは私たちの荷車に砲弾を撃ち込みました。私たち自身の砲弾がその場で爆発した光景は、言葉では言い表せません。今はもう10人しか残っていませんでした我々は撤退命令を受けていなかったので、茫然と立ち尽くした。王立野戦砲兵隊の砲手。

「気違い部隊」
本や物語で、砲火を浴びる兵士たちの冷静さについて読むと、誰かがたわごとを言っていると思ったものです。しかし、8週間もそれを続けた今、誰もが試されるような状況下でのイギリス兵の冷静さを正当に描いた本は他にないと断言できます。私が撃たれた夜、私たちは塹壕を出て、左側で奇抜な策略を企んでいたドイツ兵たちにインタビューしようとしたところでした。立ち上がると、周囲に銃弾と砲弾の恐ろしい雨が降り注ぎました。私たちはその中へ入らなければなりませんでした。前を見ると、仲間の一人が「みんな、コートを着ないといけないな。今夜は銃弾が降ってくる。気をつけないとずぶ濡れになるぞ」と言いました。C中隊の兵士たちは笑い始め、そして「雨が降ったら傘をさせ」と歌い始めました戦闘の真っ只中、この歌はずっと歌われ、ドイツ軍の塹壕に突入する際にも口ずさんでいる者がいた。ドイツ軍は[73ページ] 我々を狂った部隊だと思った：アイルランド・フュージリア連隊の二等兵

バッテリーを節約する
我々は砲台を救出するために射撃線に送られた。到着してみると、彼らはほぼ全員が死亡または負傷していた。我々のアイルランド人の若者がドイツ軍に発砲し、彼らが倒れるところを見たらよかったのに。まるでスキットルズの試合のようだった。しかし、彼らを倒すとすぐに別の1000人ほどが襲いかかってきた。我々は彼らがどこから来たのか見当もつかなかった。そこで突然、我々の将校が突撃命令を出した。我々は銃剣を装着し、火のように彼らを貫いた。彼らが逃げるところを見たらよかったのに！射撃線が最高潮に達したとき、我々には軽騎兵隊の将校がいた。彼は私の隣にいたと思うが、ドイツ軍の砲弾で手を吹き飛ばされそうになった。それで私とさらに2人の仲間が彼を抱き上げて安全な場所に連れて行き、そこで傷の手当てを受けた。後で聞いたところ、彼はかわいそうに家に帰されたそうだ。ロイヤル・マンスター・フュージリアーズのレヴィ伍長だった。

塩とタバコ
砲火の中、これを書いています。時折、皇帝からの小さな伝言がこちらに飛んできますが、被害はなく、心配していません。ところが、バン！また伝言が届きました。私が何よりも恋しいものの一つは、お茶に一滴のミルクです。コンデンスミルク1缶に2シリングでも払います。もちろん、ほとんどの牛は戦場から何マイルも離れた場所に移動させられているため、ミルクは手に入らないのです。果物や野菜は豊富にあります。しかし、時々、特定のものが足りなくなります。例えば、今日は塩が足りず、夕食は思ったほどうまくいきませんでした。シチューを作りました。コンビーフ1.5ポンド、ジャガイモ、豆、ニンジン、カボチャです。これで3人分です。私が料理人でした。今夜のお茶は、パン、ベーコン、ジャム、チーズです。しかし、残念ながら、タバコがありません。W・ラウス二等兵です

電気ショックのように
右太ももに5、6発の銃弾を受けました。傷自体はそれほど痛くなく、電撃のような感じでした。その後1時間以上も撃ち続け、古い納屋に忍び込み、傷の手当てを受けました。そこで2日間、砲弾の砲火の中を過ごさなければなりませんでした。それから彼らは破片で納屋を破壊し始め、屋根を私たちの頭上に叩きつけましたが、私たちは怪我をしませんでした。私たちは引きずり出されました。農具で野戦病院に運ばれたのは夜になってからでした。日曜日、「汚い豚ども」はそこを砲撃しました。赤十字の旗は…[74ページ] 空を飛ぶこと。どうやら彼らのお気に入りの遊びのようだ。我々は今や戦線から遠く離れており、唯一の危険は飛行船からの爆弾だが、それは恐れない。今、我々にとって最大の危険は、食べ過ぎだ。我々はベルサイユで最高級のホテルに宿泊している。門の周りにはフランス人が大勢集まり、花やタバコ、紙巻きタバコなどの贈り物を送ってくれる。それは大変ありがたい。ここの人々はイギリス人の「トミー」をとても大切に思っており、彼に贈るのに高すぎるものや高すぎるものはない。彼らが求めるのは、お返しに「我々の記念品として取っておく」ためのボタンか帽章だけだ。 コールドストリーム近衛連隊のグラハム二等兵。

心配するのをやめた
私が見た中で最もクールなものの一つは、工兵軍曹と二人の助手が巻尺を使って川岸の一部を測り、砲弾や非常に強力な一斉射撃を避けるために数分ごとに横たわらなければならなかったことです。軍曹は一部の人々の声が聞こえなかったので、「ドイツのガスパイプの音にかき消されるな」と叫びました。私たちは、弾丸や砲弾を速球投手が投げたクリケットボールと同じくらいしか考えていません。実際、私は砲弾よりもウィケットで調子が良い時の方が気分が落ち込みました。これはひどく気取った話に聞こえるかもしれませんが、一ヶ月間砲弾や砲弾の中で生活していると、慣れが軽蔑を生むのです。私は連隊の中で最も気まぐれな、あるいは少なくとも最も慎重な男だと思っていますが、心配することはとっくにやめました。ベッドフォードシャー連隊の二等兵です

家のように安全
ドイツ軍は私たちが止まるまで見張っていて、それから砲弾を撃ち込んできました。彼らは約15人を殺し、約25人を負傷させました。一人は粉々に吹き飛ばされ、もう一人は頬を貫かれました。彼らが寝込んだ後の私たちの姿は恐ろしいものでした。彼らは私たちを半分も許しませんでした。私たちは皆、うつぶせになり、自分の番が来るのを一瞬一瞬待っていました。その時、私は自分の最後の日が来たと思いました。砲弾が来るたびにヒューという音を立て、それからバンという音がします。それも半分バンという音ではありません。皆が安堵し、当たらなければバンという音の後、ため息をついたでしょう。彼らは私たち全員が死んだか、死んだか、負傷したと思ったに違いありません。なぜなら、彼らは少しの間立ち止まり、それから私たちは塹壕を掘り始めたからです。もちろん、砲弾の届かない場所に隠れるために、深く、地下深くに掘らなければなりませんでしたその日はそれ以上何も受けませんでしたが、翌朝、彼らは重砲の砲弾を持って起きろと知らせてきました。その時負傷者は4人だけでした。でも、私はもう大丈夫だと思っていました。[75ページ] 撃たれました。1発が塹壕の約15ヤード手前に落ちてきて、私は持ち上げられ、大きな音とともに落下したので、もうだめだと思いました。全身を触って何が起きたのか確認しましたが、大丈夫でした。キングズ・オウン・ヨークシャー軽歩兵連隊、TL・ニール軍曹より

びっくり！
一番困るのは、接近戦で一騎打ちできないことだ。実際、敵はほとんど見えないが、与えられた距離でひたすら撃ちまくり、あとは神に頼るしかない。ついでに言うと、仲間の姿もほとんど見えず、どの連隊が近くにいるかは、前線を通過する救急隊員を見て知るしかない。何時間も一点に張り付いていると、煙と半マイル先で揺れるフットボールの観客のようなものしか見えない。ドイツ軍の飛行機は見たいだけ見える。彼らは昼夜を問わず前線上にいて、あまりにも頻繁に見かけるので、今では狙い撃ちするようなことはしない。命中確率は100対1くらいだ。彼らが砲兵隊に位置と距離を知らせていることを知っているので、彼らを憎む。それは恐ろしい。ドイツ軍の小銃射撃はヤマウズラの群れさえも驚かさないほどだが、彼らの砲弾は恐ろしい。私は一週間前にその一撃で衝撃を受けた。奇妙な感覚だったが、むしろ心地よいものだった。爆弾は私の目の前約6ヤードのところに落ちてきて、まるで石灰窯のガスが一気に吹き付けたような衝撃を受けました。私は前に倒れ、後方に運ばれましたが、30分ほどで意識を取り戻しました。怪我は全くありませんでしたが、鼻と目がチクチクして、一日中ひどい頭痛に悩まされました。他の兵士たちも同じ気持ちだったと言っています。ベッドフォードシャー連隊のF・バートン二等兵です。

彼の火の洗礼！
砲火を浴びるのは初めてで、最初の10分間は少し緊張しました。おそらく私たち全員がそうだったと思います。しかし、すぐに緊張は解け、仲間が砲弾に倒れるのを見て、私たちは硬直したようでした。1000ヤード以上離れた塹壕に横たわるドイツ軍の姿が見えました。彼らのヘルメットがキノコのように現れました。私たちがまだ塹壕を掘っている間にも敵は前進を始め、後方にいた騎兵隊の一部が敵を攻撃するために私たちの中を通り抜けてきました。しかし、槍騎兵隊は猛烈な小銃と機関銃の射撃に遭い、なぎ倒されました。彼らは私たちの中を退却し、その後にドイツ軍が銃剣を突き刺して叫びながら進軍してきました。私たちの右隣で塹壕を掘っていた連隊は、おそらく捕まったのでしょう。彼らの何人かが、銃を持たずにシャツの袖だけで、未完成の塹壕から転げ落ちてくるのが見えました。私たちは命令を受けました[76ページ] 塹壕から出て、進撃してくるドイツ軍を迎え撃とうとしたが、ドイツ軍は腰だめに銃撃し、悪魔のような叫び声をあげ、明らかに我々に突撃するつもりだった。彼らは密集した隊形 ― おそらくは中隊 ― 梯団を組んで迫ってきたが、我々が銃剣を突き刺して塹壕から出てくるのを見ると、彼らはそれを快く思わず、ほとんどが踵を返して逃げ出した。しかし、何人かは近づいてきて、一人の男が私を選び、銃剣で襲い掛かってくるのが見えた。彼は私の胸に突進してきたので、私が身構えていると、彼の銃剣が横に逸れて腰を負傷した。しかし、私はなんとか彼の左腕を突き刺して地面に倒し、彼がそこにいるところで銃床で頭を殴りつけた。私は少しぼうっとしていたのだと思う。なぜなら、私の大隊は見えず、地面に横たわっている数人の死者と負傷者、ヨーク軽歩兵の二等兵だけが見えたからだ。

煙と炎！
なんとか斜面を下り、ほぼ安全だと思った。実際、パイプに火をつけるために他の兵士たちの後ろに立ち止まった時、突然、右手の森から恐ろしいライフルと機関銃の銃声が聞こえてきた。一瞬何が起こったのか分からなかったが、仲間が倒れているのを見て（撃たれたのか、身を隠したのか、その時は分からなかった）、私も倒れる時だと思い、すぐに倒れた。しかし、私はたった一人で、若いキャベツの苗の中に倒れていて、誰も見えなかった。弾丸が地面に当たり、キャベツの葉はあっという間に穴だらけになった。私は全力で敵を殴り始め、弾丸が5発だけになるまで続けた。私はこれを温存しようと決意し、敵の突撃を一瞬一瞬待ち続けた。自分の気持ちを言葉で表現することは全くできないが、最後の瞬間が来たと思ったのは間違いないマキシム砲弾の奔流に紛れるなんてあり得ないと思われたが、ついに、ありがたいことに！イギリス軍の砲台が我々の窮状に気づいた。彼らは駆けつけ、背後から砲撃してきた。最初の砲弾の音はまるで天の声のようだった。彼らが距離を詰め、さらに砲弾を浴びせると、ドイツ軍の砲火は弱まった。その時、左手の溝に向かって走り出す仲間の姿が見えた。私は思い切って飛び起き、荷物を掴み、命からがら逃げ出した。疲労困憊の状態で溝に辿り着き、30センチほどの泥水の中に倒れ込んだ。なんと安堵したことか！仲間の一人が溝の中で射殺されていたのだ。他の三、四人と共に、約200ヤードほど這って道端にたどり着いた。[77ページ] そして一時的な安全確保：王立工兵隊のクリフト工兵

「殴られた！」
まるで誰かに背中を殴られたような気がしました。いつものジャック・ジョンソンでした。私は地面に倒れ込みました。そこで12時間ほど横たわっていました。すると将校がやって来て、どこを撃たれたのか尋ねました。私が答えると、しばらくそこに横たわっているのが一番だと言われました。すると、私の両脇に一人ずつ、完全に死んでいた男性がいたので、とても安心しました。夜になり、うとうとしてしまったに違いありません。目が覚めるとあたりは真っ暗で、負傷したドイツ兵たちが苦痛に叫んでいるのが聞こえました。私自身もそう感じました。ずっとうつ伏せになっていて、雨は止むことがなかったからです。たまたま頭を上げると、500ヤードほど離れたところに大きな火が見えました。そばに行ければ気分が良くなるだろうと思いました。起き上がろうとしましたが、できませんでした。結局、右側の死体の上を這って進み、腹ばいで500ヤードを這ってようやく火のそばにたどり着きました。そこに着いた時には気を失っていたに違いありません。意識を取り戻した時にはちょうど明るくなり始めていたからです。その時、声が聞こえました。私は必死に叫び続けました。そして、彼らは私の声に気づきました。ノーサンプトン駐屯地だと分かりました。彼らが私を助け出した時、私はもうこれ以上は考えられませんでした。彼らが私を移動させた時、弾丸が肺を貫通したことがわかりました。彼らは私を病院に運んで傷の手当てをしてくれました。ロイヤル・サセックス連隊のH・L・フック一等兵でした。

[78ページ]

IX. 戦いの転換点
功績
秘密裏に行われたとはいえ、英雄以上の功績
そして、何世紀にもわたって記録されないまま残されました。
ミルトンの「復楽園」。

苦しみと共に歩む運命にある者、
そして恐怖と流血、惨めな列車！
彼は必要性を栄光ある利益に変えます。
これが幸せな戦士です。これが彼です
あらゆる兵士が憧れるべき人物。
ワーズワースの「幸福な戦士の性格」。

面白いのは、ロイヤル・アイリッシュの将校が大声で「奴らを地獄に落とせ、少年たち、地獄に落とせ！」と叫ぶのを聞いたことだ。彼はすでに背中を榴散弾の塊で負傷していたが、彼が「王立陸軍医療部隊、Pte. R. Toomey」と叫ぶのを聞くのは楽しいことだった。

足の痛み
ドイツ人の「バイク」を盗んで逃げようとしましたが、できませんでした。そこでベルギーの人たちが私に民間服をくれ、同じく捕虜だったベルギー兵がドイツ軍の巡回を抜けるのを手伝ってくれ、奇跡的に逃げることができました。私には3サイズも大きいブーツを履いて歩いたため、足が痛いです。V・コーエン伍長、RAMC

見逃せない
ドイツ軍は、クリスタル・パレスでのカップ戦から流れ込む群衆のように、我々に襲いかかってきた。彼らを見逃すことはできなかった。我々の弾丸は彼らに命中したが、それでも彼らは襲いかかってきた。私は塹壕に陣取っていたので、ライフルは熱くなりすぎて持てなかった。弾丸が足りるだろうかと思っていたとき、仲間が叫んだ。「立ち上がれ、近衛兵、そして奴らを攻撃しろ！」次の瞬間、彼は肩をひどく殴られ、倒れた。彼は飛び上がり、「俺が攻撃させてくれ」と叫んだ。ウィテカー二等兵だった

何だホー！
砲兵隊を持たずにドイツ歩兵を捕まえたとき、我々は彼らに「何だ！」と叫んだ。[79ページ] 少年たちは行進中も、銃撃戦の最前線に立っていても、いつも幸せそうでした。ある夜、塹壕でドイツ軍を待ちながら、彼らは「ティペラリーまでは遠い」「アイルランドの歌を歌って」と歌っていましたが、間もなくドイツ軍の砲兵隊が「出て行け、潜れ」と歌いました。彼らは「ハチドリ」、つまり砲弾を私たちのところに送りつけ、私たちの合唱団を台無しにしました。P ・マクグラス二等兵です

壮絶な戦闘
我々の航空機と相手方の航空機の間で壮絶な戦闘が繰り広げられました。まるで闘鶏のように互いの周りを旋回する様子が見えました。そして、一機が墜落しました。一機は我々の銃で撃墜されました。何度か狙いを定めて射撃しましたが、効果はありませんでした。我々の航空砲の最初の一発が、炎上する残骸となって墜落させました。後に、 ノーサンバーランド・フュージリア連隊のJ・ドゥーラン伍長という飛行士は逃げおおせ、無傷だったと聞きました

押し流されて
カンブレー近郊で、我が騎兵連隊の一つがドイツ歩兵大隊に突撃した。彼らは銃を投げ捨て、全力で逃げたが、ある中隊だけは士官に立つよう命じられた。彼らは一発も撃とうとせず振り返り、彫像のようにそこに立ち、我が兵の猛攻を受け止めた。我が兵たちは彼らの鉄のような規律を称賛するに違いないが、戦争において感情に流されるわけにはいかない。我が兵は槍を手にまっすぐ彼らに向かって突撃した。彼らは押し流され、仲間たちは負傷していない者のほとんどを捕虜にした。E ・タグウェル騎兵である

手を貸す
私は射撃線まで直行し、到着したら砲の整備を手伝わなければなりません。危険な仕事ですが、私たちはその観点からは考えていません。敵を逃がすことだけを考えています。イギリス軍が交戦した最初の戦闘で、私は肉体に傷を負いましたが、周囲で多くの仲間が倒れていたので、それほどひどい傷で済んで本当に良かったです。私たちの砲手の一人は敵を見たいあまり、飛び上がって見ようとしたところ、足の一部を撃たれてしまいました。 救世主教徒で、王立野戦砲兵隊の自動車兵として勤務していました

死んで墜落した！
イギリスとドイツの飛行機の間で、空中で激しい「衝突」が見られました。イギリスの飛行士はより素早く動き回ることができ、速度もはるかに速いです。これは、ドイツが[80ページ] 機体は下部に装甲が施されています。イギリス軍の飛行士はドイツ軍の上空にまで達し、約15分間戦闘を続けました。我々の部隊はドイツ軍に向けてリボルバーの弾丸を浴びせました。ドイツ軍はイギリス軍の進路を避けようとしましたが、イギリス軍のスピードの前に逃れることができませんでした。その後、ドイツ軍は整然と降下しているように見えましたが、地面に着地した時には死亡していました。キングス・ロイヤル・ライフルズ隊のハーマン二等兵

殴り合い
私は南アフリカにいましたが、あれはまさにこの状況とは比べものにならないほど楽しいものでした。私は一日中ずぶ濡れで、膝まで水に浸かっていました。すべてが静かだったとき、銃弾や砲弾が雨のように降り注ぎ、兵士たちが一人の周囲から倒れていくこともありました。しかし、私たちイギリスのトミーは射撃の腕前を知っており、それはウーラン銃よりも上回っています。かつて彼らと殴り合ったことがあり、そのことについても私たちのほうがよく知っています。私は拳で3人を仕留め、撃たれる前に銃剣で4人を刺したと思います。私たちの将校たちはただ素晴らしいです。彼らは私たちと一緒に働いており、そのうちの1人は私が負傷した際に塹壕から引き出し、少し離れたところまで運んでくれました。エセックス連隊のJ・ヘッセロップ二等兵です。

撃たれないように
約1分の間に3発の銃弾を受けました。1発は帽子を貫通し、1発はライフルの弾倉を粉砕し、1発はベルトの弾丸5発を潰しました。私の部隊のほぼ全員が私と握手を求め、この戦争で最も幸運な男だと言ってくれました。私自身も記録的だったと思います。彼らは帽子と弾薬と弾倉を返してもらいたいと言いましたが、私は家に帰ったら皆さんに見せるために自分で保管しています。つまり、私はライフルの弾丸で撃たれることはないのです。少なくとも、ここではそう言われていますし、私自身もそう思っています。W ・ヒントン伍長、第1イースト・ランカシャー連隊。

昇進した伍長
一つ嬉しいことがあります。それは、割れた卵のように私の目の前で倒れた、どれほど多くのドイツ人を殺したか分からないが、その任務を成し遂げたということです。73時間、何も食べず飲みもせず、野蛮人（私がそう呼んでいる）にひたすら銃撃し続けたことで、私は伍長に昇進しました。将軍が私と握手し、私の勇気を称賛してくれた時、私は心からの歓声を受けました。そして、私と一緒に堡塁にいた部下たちのことも忘れていませんでした。戦死者は4人、負傷者は私と2人、合計7人でした。これ以上は言いませんが、近いうちにまた手紙を書きます。皆様に愛を伝えてください。さようなら、愛する息子バートより：B.L.プリンス伍長

[81ページ]

ウーランまたはフサール
ウーラン連隊、つまりプロイセン軽騎兵隊が見える限り、我々は彼らに向かって突撃する。彼らに追いつくために1マイルも駆けた。一度、彼らは我々を歩兵の銃火の中に引き寄せた。彼らが我々に発砲したとき、我々はわずか200ヤードしか離れていなかったが、我々のペースでは命中した者はほとんどいなかった。我々は一度は戦列を組み、その後 梯隊列を組んだ。短い白兵戦の後、多くが降伏し、他の者は逃走した。機関銃のせいで多くの者が逃げた。ドイツ騎兵隊は優れた馬を持ち、馬もよく訓練されているようだ。どういうわけか、兵士たちは我々の仲間と同じ気概を持っていない。我々が歩調を合わせている時に叫び声を聞き、剣の輝きを見ると、彼らは青ざめ、もし彼らの将校たちがいなければ、そのたびに逃げ出すだろう。ド・リール将軍の旅団の騎兵

すぐに良くなる
私は最前線にいて、隣にいた仲間の指が一本撃ち落とされ、頭を銃弾が貫通しました。私は仲間の頭に包帯を巻いていたのですが、顎のすぐ下の首に命中し、銃弾は口から飛び出しました。左側の歯はすべて折れ、舌と唇を貫通しました。手当てを受けるまでに1.5マイルほど走りました。医者は私が生きていて本当に幸運だと言いました。ほとんど話すことも食べることもできません。愛する母さん、心配しないで。すぐに良くなります。ロイヤル・ランカシャー連隊のエメリー伍長。

幸運！
我々は、敵が退却すると予想される道路を守っていました。そして、彼らは実際に退却しました。最初に現れたのはマキシムの荷馬車でした。私は約400ヤード離れた左肩越しに御者を見つけ、別の誰かが彼の伴侶を見つけましたが、それでも馬たちは我々の隊列に向かって駆け寄ってきたので、私は腕試しをして彼らを止めようとしました。そして、私は彼らを近くの農場に連れて行き、負傷したドイツ兵を降ろし、彼の装備を調べました。きれいな着替えを見つけました。これは非常に必要でした。チェルシーを出てから着替えがなかったからです。さらに、シャンパン1本、パン3斤、ジャム6個、そしてウサギ1匹を見つけました。ですから、私が勝者を賭けたのは間違いないでしょう。J・スターン二等兵です

素晴らしい冷静さ
フランス軍とイギリス軍は砲火の下で素晴らしい冷静さを見せたが、冷静さの証は、我々が発見したフランス軍歩兵大隊に与えられるべきだと思う。彼らは[82ページ] 先週、ドイツ軍の激しい砲火の中、道端で朝食をとりました。我々の連隊では、兵士たちが銃撃を受けながらトランプをし、命令が進むのを待つ姿を見かけることは珍しくありません。ある例を知っていますが、我々の仲間の一人がまさにトリックを勝ち取ろうとしていたところ、ドイツ軍が発射した砲弾がトランプグループの全員に命中し、1人が死亡、3人が負傷しました。1人が担架で運ばれていく時、彼は「あのトリックに勝ったのはドイツ軍だ」と叫びました。R・ダフィー二等兵

三度
死を免れたことを三度も神に感謝する機会がありました。最初は砲撃で後退させられた時です。砲弾は私の馬の真下に落ちましたが、不発でした。おそらく定時外の砲弾だったのでしょう。とにかく、それは難を逃れたのです！次は村から砲撃された時です。馬は榴散弾の破片にかすめられ、足が不自由になりました。狙撃兵は私を逃しましたが、弾丸は私のライフルのバケツを貫通し、ライフルの銃口で平らになりました。三度目は、村で非常に困難な時期を過ごしたときです。ドイツ軍の大砲8門の砲撃を受けました。家々はトランプの束のように破壊されましたが、神のご加護があり、6時間の精神的苦痛の後、私たちは一人ずつ舟橋を渡って退却しなければなりませんでした。もう一方の橋はドイツ軍によって爆破されていました。 イギリス騎兵が…

素晴らしい脱出
私は12人ほどの仲間と共にある家に陣取り、敵を撃っていました。その時、その家が砲撃され、私たちの家も砲撃されました。全員、奇跡的に逃れることができました。私は屋根を突き破って落ちたことしか覚えていませんが、怪我はなく、少し動揺しただけで済んだことを嬉しく思います。その2日後、再び攻撃を仕掛けました。その時、砲弾が私たちの周りで炸裂していましたが、私たちはほとんど損害を与えることなく、これを乗り越えることができました。約1週間後に再び攻撃を仕掛けました。私の中隊は、ドイツ軍の狙撃兵数名を捕獲するために森に入るよう命令されました。森に入るとすぐに、周囲で銃弾が鳴り響き始めました。私は、銃弾が私の帽子を貫通し、髪を切りました。その帽子はまだ持っていますので、もし生き延びたら、記念品として家に持ち帰るつもりです。マーシュ伍長、第1ベッドフォードシャー連隊。

暖かい仕事
私が経験した中で最も暖かい仕事は、負傷したときでした。私たち7、8人と、ほぼ同数の軽騎兵が村を巡回していました。私たちは馬を降り、話し合っていました[83ページ] 全く予期せぬことに、榴散弾が頭上で炸裂し、小屋のいくつかが倒壊しました。将校が急いで私たちのところに駆け寄り、馬に乗って退却するように命じました。全員が馬に乗ると、将校は「全速力で逃げろ！各自が自分のために！」と叫びました。最初に左太ももに撃たれたことだけを覚えています。同時に、老いた牝馬は少しよろめいたように見えました。敵の射程は1ヤードで、何度も砲弾が私たちの間や上空で炸裂し、何人かの兵士と馬が倒れました。それから右の腰に何かが当たりましたが、私たちは進み続け、5分か10分ほど馬で移動した後、戦闘のために下車した私たちの連隊に追いつきました。7、8人ほどが通り抜けたと思います。第12槍騎兵連隊の二等兵でした

「息止め」
丘の上に農家があり、そこからマキシム砲が小さな「息止め」を絶え間なく撃ち出していました。イギリス軍は銃剣を装着し、その家に突撃しました。農場には約20人の敵がいましたが、全く抵抗しませんでした。それどころか彼らは笑い、すべてが終わって自分たちが安全であることに感謝しました。茂みを捜索すると、数人の敵が避難していることがわかりました。何人かは死亡し、他の者は負傷していました。一人は撃たれたふりをしましたが、イギリス兵に丘を下りて無事であることがわかり、彼は無事でした。彼は、ドイツ人がイギリス軍の銃剣を恐れているという、多くの情報源から得られた話を裏付けています。 ウスターシャー連隊のV・ウェルズ兵長

幽霊みたい！
ある晩、森の中で静かに横たわっていたとき、道の至る所から蹄の音が聞こえてきた。その音は世界中の墓地にいるすべての死者を起こすほどの騒々しさだった。皇帝の寵愛を受けるウーラン連隊が、夏の朝のヒバリのように活発にやって来た。墓地のすぐそばの道のカーブで彼らを待ち、彼らにぶつかったとき、彼らは私たちを幽霊だと思ったのではないかと思う。確かに私たちは非常に屈強だったが、真夜中に槍で肋骨を探るような幽霊は、相手にするに恐ろしい相手だ。彼らにぶつかったとき、彼らは怒りと恐怖で半ば吠え立て、馬の向きを変えるや否や、猛獣のように道を走り去った。私たちは彼らの半分を捕らえ、残りは切り刻んだ。槍騎兵隊のダイアモンド軍曹。

鉛の青
ドイツ人の個人的な勇気については疑いの余地はない。[84ページ] 私は彼らが小高い丘を列をなして降りてくるのを見た。そして20人ほどが撃たれて、まるで9ピンの棒のように互いの上に倒れた。驚くべきことに、我々のうち誰か一人が生きて脱出できたのだ。塹壕から見上げると、空は鉛の弾丸で青く染まっていた。戦闘が5時間続いた後、銃弾が私の左耳たぶを貫通し、首の後ろに傷を負った後、その時上げていたコートの襟を一部引き裂いた。同じ銃弾が私の後ろにいた男を殺した。私は自分が気を失いそうになり、隣にいた仲間に自分の名前と母親の名前を伝え、それから気を失ったようだ。意識を取り戻したとき、私の仲間は死んでいた。 サウス・ランカシャー連隊の軍曹だった。

気にしないで！
まるで屠殺屋の仕事のようだった。耳が聞こえなくなり、窒息するまで、ドイツ軍の砲兵たちに砲弾の雨を降らせ続けた。あの陣地の大砲は、終わった後、鉄くずとして売れたとは思えない。ドイツ軍の砲兵たちは、ただの奇妙な衣服と装備品の切れ端だっただろう。こう言うのは気取った感じがするかもしれないが、最初のショックを乗り越えれば、砲弾が四方八方に炸裂している時でもビスケットかタバコを噛み続けるだろう。雹の中でタバコを吸うのと同じくらい気にしていないようだ。そして、左隣の仲間が丸まって倒れると、ガクンと引き上げられる。戦争はひどいものだが、ろうそく工場で働くことにさえ慣れることができる。私たちはドイツ人よりも臭いが嫌いだった。ある砲兵

残りは少ない
塹壕で大変な一日を過ごしたある夜、全身びしょ濡れになった私たちは、上着を乾かすために火をたき、作業をしていたところ、前線で銃声が聞こえ、するとドイツ軍が狂ったように襲いかかってきた。私たちはシャツの袖のままで彼らに立ち向かわなければならなかった。主に銃剣を使った戦いで、それも大変な仕事だった。彼らは騎兵隊の強力な支援を受けており、暗闇に紛れて私たちを追い詰めようとしたが、私たちは増援が来るまで持ちこたえ、それから騎兵隊と歩兵隊の見事な突撃で彼らを追い払った。ある時点では、どちらが先にドイツ軍に襲いかかるかで、私たちの大隊と槍騎兵連隊の 1 つが激しい競争を繰り広げた。私たちは馬がいなかったため多少不利だったが、最後には勝利し、銃剣を手にドイツ軍の大群に突撃した。その後、槍騎兵隊が到着し、ドイツ軍がA. ティムズ二等兵を倒した後、他の兵士にはほとんど何も残っていなかった。

[85ページ]

もう一つの川
朝早くエーヌ川を渡れという命令を受け、早めに出発しなければなりませんでした。とても寒く、大雨が降っていましたが、パイプを準備しておいたので、もう大丈夫でした。川を遡ると、楽しいことが始まりました。橋はありませんでしたが、工兵がいかだを作ってくれていました。6人がそれぞれのいかだに乗り、私たちは膝まで水に浸かり、ロープで向こう岸まで引っ張られました。向こう岸に着くと、これまで以上に暑くなりました。しばらくして、私たち3人は野原に横たわっていました。私はパイプを吸い、友人はタバコを吸っていました。友人の隣にいた男はマッチを持っておらず、火をどうしても欲しがっていたので、友人に「触って」もらおうと立ち上がりました。彼が立ち上がるとすぐに、その哀れな乞食は砲弾に当たり、命を落としました。ハミッシュ伍長、キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ

リボルバーの物語
村を猛スピードで駆け抜ける中、ドッズも脚をひどく撃たれ、私たち二人を乗せていた哀れな馬も倒れてしまいました。その結果、私たち二人は無力に地面に倒れ、たちまちドイツ人の群れに取り囲まれました。彼らは叫び声を上げ、まるで野蛮人のように振る舞いました。殺された仲間の一人の服を、彼らはほとんどすべて引き裂き、私の場合はズボンとシャツ以外すべてを剥ぎ取られました。彼らは私がドイツ人将校から奪った拳銃を奪い取り、そのうちの一人がシャツを剥ぎ取ろうとしたその時、おかしなことが起こりました。そのことを思い出すと、よく笑ってしまいます。私が腕のことを考えないように見上げていた時、私の上に立っていたのは、護衛を殺された捕虜のドイツ人将校でした。彼は言いました。「お前は私の拳銃を奪った男か。今すぐ返せ」私は、それを手に入れたのではなく、彼の部下の一人が私から奪ったのだと言いました。「それなら私と一緒に来い」と彼は言いました。「それを盗んだ男を見つけろ。そしたら射殺してやる」。私は形式上彼と行動を共にしましたが、私は彼には付き合わなかったのです。ロイヤル・スコッツ・グレイ連隊のM・ノーラン伍長。

浅瀬にて
最も激しい戦闘は、ドイツ軍が川の様々な地点で突破を試みたときに起こりました。浅瀬を上ってくると、すべての浅瀬は我が軍の砲兵隊と、選りすぐりのフランス軍とイギリス軍のライフル兵によって支配されていましたが、彼らは小銃射撃でひどく傷つけられ、我々はできる限り速く砲弾で埋め続けました[86ページ] しばらくの間、それは何の役にも立たないように見えました。一人が倒れると、別の人が前に出て彼の代わりを務めましたが、数ヤードも苦労しただけで、今度は私たちが浴びせた地獄のような砲火の前に倒れてしまいました。彼らは明らかに、命の犠牲をいとわずに桟橋を所定の位置に配置しようと決心していたのです。最初のグループはうまく桟橋を設置し、まるで蜂の巣から飛び出す蜂の群れのように、何が起こったのかと見ようと駆け寄ってきました。私たちの左側に隠れていたフランス軍の砲弾が彼らの上に落ち、桟橋は乗っていた人々と共に川に転落し、激しい銃撃と砲弾の射撃を受けながら下流に流されました。同じことが一日中続き、私たちはうんざりするほどでした。血の霧が目の前に漂い、溺れ死ぬ人々の叫び声が常に耳に響きました。それが、私が撃たれて家に帰されるまでの毎日のスケジュールでした彼らが川を渡ることができたのはほんの一点だけで、それから連合軍の歩兵による銃剣突撃に直面しなければならなかった。歩兵はめったにない喜びで彼らに襲い掛かり、彼らを川に投げ返した。王立砲兵隊の御者。

戦争、そして平和！
ものすごく暑い戦場だった。——砲兵隊の分隊の兵士の多くが負傷した。全てを説明することはできないが、砲弾が我々の周囲や頭上で炸裂し、ライフルと機関銃の弾丸が周囲に降り注ぎ、ヒューヒューと音を立てている時、我々の多くは故郷のことなどを考えていた。他の砲兵隊が銃火を向けている間、我々は人力で銃を扱わなければならなかった。我々には一人の士官が残っていた。大佐は我々を褒め、フレンチ将軍とゴフ将軍の命令を繰り返し、激しい砲火の中で冷静かつ勇敢に銃を扱った我々を誇りに思うと言った。我々の大佐、かわいそうな老兵は泣きそうになった。彼はこう言った。「言うまでもないが、諸君、私も君たちを誇りに思う」そして立ち去った。彼はそれ以上何も言えなかった。もうあんな戦闘には参加したくない。ここで見た中で最も美しい光景は、ある暑い日に我々が撤退していた時のことだ。我々は皆、疲れて空腹で行進させられていた。小さな村を通り抜けました。村の端には小さな修道院があり、長い灰色の制服と白い頭飾り、胸に十字架を下げた修道女たちが、行進する私たちにワインと果物を配ってくれていました。彼女たちは可愛らしい小さな女性たちで、出てくる様子は私の心を深く揺さぶりました。彼女たちは実に立派で、清らかで、神聖でした。この絵は、私がいつまでも忘れられないでしょう。 王立騎馬砲兵隊のオズボーン砲兵隊長。

[87ページ]

大変だ！
先日、巡回任務に就いていました。場所の名前は言えませんが、友人と将校、そして私一人でした。道を下ってくる5人のドイツ人ウーラン兵に出会いました。彼らは私たちの前にいたので、私たちは道端の草の上に乗り、彼らのすぐ上を駆け抜けました。私たちが8ヤードほどのところまで来た時、彼らは私たちに気づきました。彼らは私たちから逃げようとしましたが、私たちは彼らにぶつかってしまいました。私たちの将校は最初の1人を剣で仕留めましたが、ドイツ人が鞍から落ちたため、将校の馬が彼の上に倒れてしまいました。そのため、私と仲間が残りの4人を相手にすることになりました。それでも彼らは私たちに立ち向かおうとしませんでした。私たちにとっては、なおさら良いことでした。私は次の敵を仕留めました。私は剣を彼に突き刺し、仲間も別の敵に同じように突き刺しました。それから私たちは残りの2人を追いかけました。私たち2人が同時に1人の敵に近づきましたが、彼は2本の剣を彼に突き刺しました彼は身を守ろうとしました。槍で私の唇を突かれ、歯を2本折り取られ、唇の一部が剥がれ落ちました。大したことではありませんでしたが、彼はもう二度と何も削り取れないでしょう。私たちの剣を2本とも彼に突き刺されたのですから。私たちが剣を抜こうとしている間に、ウーラン家の最後の1人が馬から降り、森の中へ逃げようとしました。私は急いで立ち上がって彼を撃とうとしたため、落馬してしまいました。それでも私は彼の頭を撃ち抜き、私が駆け寄った時には彼は完全に死んでいました。M・ファーガソン二等兵。

コノート・レンジャーズ
愛すべきレンジャー隊員たちは、それなりに戦闘を経験してきました。それでも、彼らはドイツ軍が望む限りの戦闘準備を整えています。たとえ、不屈の精神で創造主と対峙する我らが兵士一人一人に、少なくとも十数人のドイツ人の仲間が付き添ってくれなかったとしても、それは我々の責任ではありません。アイルランド人の不忠についてはよく言われますが、確かに、いざという時、そしてイギリスが自国のために戦う兵士を必要としている時、アイルランド人は頼りになる存在です。レンジャー隊員は、自治権やイギリスに我々の国籍を認めさせる必要性についてどんな考えを持っていたとしても、ドイツ人にユニオンジャックを踏みにじらせるような人間はいません。レンジャー隊員たちは立派な戦士としての気概を貫き、幾度となく厳しい戦いを繰り広げてきました。きっとそうでしょう。ある日、我々は、窮地に陥りドイツ軍に拿捕されそうになっていた砲兵隊の救援に派遣されました。ドイツ軍は両翼から猛攻を仕掛けてきており、時間的な余裕はほとんどなく、移動しなければ戦線が遮断される恐れがあった。我々は銃剣で突撃した。[88ページ] 倍の速さで、塵が風に舞うように彼らを一掃した。激しい戦闘で、多くの者が負傷したが、我々の突撃により、大砲を安全に持ち出すことができた。P・オハンロン二等兵

最高のもの
塹壕を掘る間もなく、彼らは目の前に迫ってきた。グラスゴー・グリーンのような平坦な土地で、見つけられる隠れ場所を最大限に活用しなければならなかった。それでも、我々は最善を尽くし、ドイツ軍は思い通りにはいかないまでも、群れをなして襲いかかってきた。しかし、我々は何度も彼らを撃退した。もし彼らの榴散弾がなければ、我々はすでに彼らを集中砲火で攻撃していたかもしれない。ところが、我々は突撃命令を受けた。塹壕一杯のドイツ軍が我々のすぐ前に静かに潜み、退却する我々を捕らえようと待ち構えていることに、我々は突然気づいた。そして、悪魔のような咆哮とともに、突撃命令が下された。塹壕の笛が全力で鳴り響き、銃声にかき消されることなく太鼓の音が響き渡った。塹壕から出られない者、約600名を我が兵は銃剣で刺し貫いた。そしてミドルセックス連隊は逃げる者全員に突撃した。それは血みどろの乱闘で、容赦は求められず、容赦も与えられず、最初の位置に戻ったとき、我々は敵が予想していたよりもはるかに多くのものを与えたと満足していた。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズの A. マナリー伍長。

ロンドン・スコットランド軍の突撃
割り当てられた陣地に陣取り、ようやく落ち着いてきた頃、参謀がやって来て、我々が「見せかけの」兵士なのか本物の兵士なのかを見せるチャンスが与えられると告げられた。歓喜の叫びを上げたいほどだった…。少し進んだ後、整列整然と野原を横切られた。騎兵隊の一部が下馬し、ドイツ軍のすぐそばで塹壕線を守っているのが見えた。ちょうどその時、小銃と機関銃の銃撃を受けた。最初は少し不安で、仲間の中にはそれを嫌がる者もいたが、我々はあらゆる遮蔽物を利用しながら着実に前進した。数分おきに伏せ、それから数ヤード前進し、ついには敵の塹壕のすぐそばまで来た。近づくにつれ、ドイツ軍の小銃射撃はほとんど止み、歩兵隊が塹壕の中で立ち上がり、我々の攻撃を受け止めているのが見えた。正直に言うと、彼らは狩猟好きの野郎のように見えました。銃剣を恐れていると聞いていたので、少し驚きました。敵が私たちを待ち構えている鋭い目を見られるほど近くにまで来ていました。一斉射撃をすると、銃剣が[89ページ] 陣地を固め、長い隊列を組んで塹壕へと突撃した。あの突撃の狂気は決して忘れないだろう。恐怖や危険を考える暇はなかった。興奮で狂乱状態だった。血は猛スピードで血管を駆け巡り、私たちの唯一の考えは敵に死力を尽くして迫ることだった。兵士の中には「スコットランドよ永遠なれ！」と叫ぶ者もいれば、墓のように沈黙している者もいた。敵の戦列はあらゆる点で強化され、我々に対して激しい抵抗を見せたが、我々は活力に満ちており、意志を持って右へ左へと切り込んでいった。彼らは最初の衝撃の後、弱り、徐々に後退し、一歩一歩抵抗したが、我々が一歩ずつ彼らを押し戻すたびに、彼らのペースは速くなり、そして彼らは生き残るための狂気の競争に突入した。ロンドン・スコットランド連盟のメンバー

風車のそばで
最も激戦だったのは、私の考えでは、農場の建物群の周囲で、中央には風車があり、すぐ近くで牛が静かに草を食んでいた。そこには800本にも満たない銃剣を所持する英仏連合軍がおり、近くにはイギリス騎兵隊が配置されていた。夜陰に乗じてドイツ軍は陣地を急襲し、激しい戦闘の末に騎兵隊を撃退、この小さな部隊を司令部から完全に切り離した。ドイツ軍は大砲を投入し、建物の壁を破壊し始めた。厩舎の壁に大きな穴を開けた時、歩兵大隊が銃剣を持って突撃してきた。守備隊はそこに立ち、迫り来るドイツ軍を静かに撃ち殺していたが、それは自動拳銃で蚊を撃つよりも恐ろしい状況だった。多くのドイツ軍が命中したが、背後にもドイツ軍がおり、彼らは次々と攻め込んできた。守備隊が最後の一発を放つと、建物はドイツ軍によってなぎ倒され、ドイツ軍はただ群がるだけだった。隅に数人の男たちが銃剣を手に、命を捨てる覚悟で突撃した。ドイツ軍は戸口に立って彼らに向けて発砲し、3人だけが残ったところでドイツ軍は襲撃し、彼らを制圧した。馬小屋からは、同じように残りの建物への攻撃が行われた。切妻屋根の1つが崩れ落ち、守備隊は猛烈なライフル射撃にさらされ、続いて屋根が音を立てて崩れ落ち、残っていた勇敢な兵士全員が瓦礫の下に埋もれた。その建物では誰一人として無傷で逃れられず、陣地の守備に従事していた全軍のうち、負傷せずにドイツ軍に捕らえられたのはわずか20人だった。翌日、我々は見事に彼らの仇を討った。ウォリックシャー連隊の二等兵。

[90ページ]

大きな困難に立ち向かって
機関銃がけたたましい音を立て始めたが、その音はブルドッグの群れに襲いかかるトイ・テリアの音と大差なく、あまり頼りにはならなかった。連隊の一部は塹壕に潜り込み、ドイツ軍に全力で銃撃していたが、それも頼りにはならなかった。頼りになるのは古き良き銃剣しかないことは分かっていたので、中隊の一つに、間隙を縫うように突撃する準備を命じた。激しい揺れの中、我々は外に出た。道中、うろうろする暇などなかった。早く到着すればするほど楽になるからだ。向こう岸の半ばで、彼らは我々の機関銃の射程範囲を見つけ、辺り一面に榴散弾が落ちてきた。我々の兵士たちはひどく苦しみ、前進に少し弱りかけているようだった。彼らを責めることはできない。大変な仕事だったのだ。指揮官はただ叫んだ。「忘れるな、諸君。ブラックウォッチは決して揺るがない。前進だ！」それで動揺する考えはすっかり打ち砕かれ、グラスゴー・フェアの休暇明けの陽気な旅人たちのように、再び出発した。ようやく目的地にたどり着いたが、大きな代償を払い、ドイツ軍が待ち構えているのがわかった。一言も発せず、歓声も上げずに突入した。追い払った後も、陣地を確保する間もなく、彼らは再び襲いかかってきた。撃退したが、彼らは何度も何度も襲いかかってきた。前回は、予期せぬ陽動作戦がなければ、確かに苦戦していただろう。フランス軍の飛行機が上空に現れ、我々の後方のある地点に信号を送り始めたのだ。ドイツ軍はこれに怯え、大軍が進軍して自分たちを遮​​断しようとしていると恐れ、後退した。彼らが誤りに気づく間もなく、歩兵旅団が援軍として到着し、敵は完全に撤退した。これは私たちにとって最も危険な状況の一つだった。あの夜、これほどまでに困難な状況を切り抜けられたのは奇跡だった。ブラックウォッチの兵士。

「巣作り」の時間
ドイツ軍は森を最大限に活用した。狙撃兵や機関銃までが木々に配置され、彼らを見ることのできなかった我が軍兵士たちに恐ろしい仕打ちをした。あなたは、一見とても穏やかで静かな休息に最適な場所に見えた森に近づいた。突然、すべての木が要塞であることに気づき、まるで故郷の木からドングリが落ちるように、四方八方から弾丸が降り注ぎ始めた。敵にとって森には多くの利点があるが、欠点も見逃してはならない。私たちはそれらを十分に見て、次のことを痛感した[91ページ] 木との戦いは楽な道のりではありません。ある日、敵が左手の森で策略を企んでいると疑う理由がありました。フランス軍の砲兵隊が砲火を浴びせ、前進していくと森は端から端まで燃え盛っていました。四方八方から、木に隠れていたドイツ兵たちの悲痛な叫び声が聞こえてきました。彼らは多くの場合逃げる望みがなく、窒息死するまで木に留まるしかありませんでした。数名は逃げ出し、恐怖に駆られて我々の陣地へと駆け出してきました。我々は射撃を中止し、彼らのために最善を尽くしましたが、大した効果はありませんでした。別の日、我々は敵が陣取る森へと進軍しました。敵は一寸たりとも争おうとせず、我々のやるべきことは、前進するたびに一本一本の木の陰に身を隠し、ドイツ兵が一人か複数いる次の木に発砲することでした。我々はこのような作業を一日中続けなければならず、夜になると作業は倍増して危険になりました。それでも我々は諦めずに戦い続け、ついに彼らを追い払うことができた。我々の仲間とフランス軍は、ドイツ軍に抵抗する必要がある時は、木々に「巣を作る」という役割を担う覚悟ができており、我々はそうした戦闘を何度も経験してきた。それは大変な勇気を必要とし、終始非常に危険な行為だった。ミドルセックス連隊伍長より

[92ページ]

X. 当たり外れ
良い死に方には勝利がある
自由のために――そして、あなた方は無駄死にではなかった
トーマス・キャンベル

死の谷へ
600人の騎兵が馬で向かった！
銃弾と砲弾の嵐に襲われ、
馬と英雄が倒れる中、
よく戦った彼らは
死の顎を通り抜けて、
地獄の口から戻って、
彼らに残されたものは、
600 の左。
テニスンの「軽騎兵の突撃」。

ある後衛戦の時、ある将校が私に「まだ死ぬほどの人間じゃない」と言っていました。彼がそう言う前に、彼は脳天を撃ち抜かれ、左側の男は砲弾で頭部を吹き飛ばされました。ご存知の通り、私はそれほど信心深い方ではありませんでしたが、今は少し信心深くなりそうです。ワッツ一等兵、第4擲弾兵連隊。

「幸運な人生」
私は幸運な人生を送った。弾丸はジャケットの肘を貫通し、もう1発は装備を貫通し、榴散弾の破片は背中に背負っていた牛肉の缶詰の中に落ちた。私は失血で瀕死の状態で、夜中に救助された。 ブラックウォッチの二等兵

7回目
無事でしたが、塹壕でドイツ軍に撃たれそうになりました。膝をついて少し土を掘って楽になろうとした時に、ドイツ軍に見つかりました。それから10発ほどの銃弾が立て続けに飛んできました。1発は私の帽子を吹き飛ばしました。私は素早く伏せました。これで7回目、被弾を免れました。ヨークシャー軽歩兵連隊のオリバー一等兵です

[93ページ]

穴を開ける
友人と砲撃を見守っていた。「煙を見て」と彼に言った。次の瞬間、砲弾が轟音を立てて落ちてきて、私は吸引力に蹴り飛ばされた。友人はただ「おい、穴を見て」と言った。そして、砲弾でできた穴の縁に自分が横たわっているのに気づいた。その穴は馬一頭埋まるほどの大きさだった。 イースト・サリー連隊のJ・チャーリー二等兵だった。

まさに英雄
撃たれたとき、どれくらいそこに横たわっていたかは分かりませんが、友人のトミー・クエイフが、銃弾と砲弾の雨の中、私を安全な場所まで引きずり出し、「元気を出せ、スマイラー。タバコだ。サンディ（彼のもう一人の友人）を迎えに戻る」と言いました。彼はそこにたどり着くことはありませんでした。かわいそうなトミーは砲弾の破片に触れ、その夜に埋葬されました。もし英雄が生きていたとしたら、彼はまさに彼です。キングス・ロイヤル・ライフルズ第2大隊のJ・ロルフ軍曹

見方の変化
塹壕で我々は素晴らしい射撃を披露しました。兵士たちは演習よりも実戦で良い命中をするのがはるかに簡単だと気づきました。ドイツ軍は当初、我々の射撃が彼らと同じくらい下手だと思っていたようで、初めて我々の猛烈な射撃に直面したときはひどく気分が悪くなりました。M・オキーフ二等兵、ロイヤル・アイリッシュ・ライフルズ

「ああ、ビル！」
撃たれた瞬間、私は「ああ、ビル、足が浮いてしまった。持ち上げてくれ」と言いました。彼は「大丈夫だ。じっとしていろ」と言い、出血を止めるために私の足に何かを巻き付けました。それから医者がやって来ました。彼は「担架はもうすぐ上がる」と言いましたが、彼が去るとすぐに私は四つん這いで野戦病院に向かいました。そこまで来て休憩していたところ、医者が私を乗せてくれました。ウスターシャー連隊のワイルド一等兵でした

「地上の地獄」
正午ごろ、英国旗とフランス国旗を掲げたドイツ軍の飛行機が我々の陣地に急降下してきた。自軍の飛行機だと思ったが、飛行機が沈むたびにドイツ軍の砲兵隊が射程に入り、我々の手の届かないところまで上がるとすぐに砲弾を浴びせてきた。10分以内に5人が死亡、47人が負傷し、その数は不明だ。一発の砲弾が私のリュックサックを吹き飛ばし、防水シートに穴を開けた。まさに地上の地獄だった。 グロスターシャー第1連隊のA・フリッカー兵卒

[94ページ]

キルトが破れた
四つん這いで基地まで這って行くと、銃弾が飛び交い、数フィートのところに破片が落ちてきました。キルトには8カ所も穴が開いていました。キルトの穴を見た人は皆、なんと素晴らしい脱出だったかと言います。銃は手の中で粉々に砕けていましたが、それ以上の傷一つ負うことなく脱出できたのです。アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ伍長

「私じゃない！」
誰が輸送船を止めようとした？私じゃない！弾薬箱を取りに行くよう指示され、肩に担いで運んでいたところ、榴散弾の破片が箱に当たり、私は倒れた。仲間は皆、私が死んだと思い、一人か二人が駆け寄ってきたが、私は無事に立ち上がり、塹壕に戻った。ライフルで彼らを撃ち抜いた。榴散弾の落下を見たことがあるか？ チェシャー連隊のドラマーボーイだ。

足首を軽く叩く
不運にも足首を軽く叩かれた。工具運搬車に乗せられ、ドイツ軍の砲弾を経験した他の兵士たちと一緒に乗せられた。仲間の一人がかすかに悲鳴を上げた。弾丸が帽子を吹き飛ばし、髪に溝が刻まれたが、怪我はなかった。まるで髪を真ん中で分けたのと同じだった。弾丸は頭皮を傷つけることなく髪を吹き飛ばしたのだ。王立工兵隊第1師団、マッケニー工兵。

順調です
愛する妻へ、私がここに来てから送った手紙や絵葉書を受け取っていらっしゃることを願っています。ええと、残念ですが、私は負傷しましたが、思ったほど深刻なものではありません。頭に砲弾が当たりましたが、これを書いている時点では傷の具合は順調です。心配しないでください。私たちは皆、素晴らしい治療を受けています。ライフル旅団のA.E.ベル伍長より

爆破！
撃たれた男を一人抱き上げ、誰か助けに来てくれるよう頼みました。二人で抱き上げていると、二人の間に砲弾が炸裂しました。私たちは空中に吹き飛ばされ、宙返りしました。幸い二人とも怪我をしませんでした。抱き上げていた男は運が悪く、二度目の撃たれを受けました。しかし、私たちは彼を抱き上げ、救急車まで運びました。ドイツ軍はついにバリケードと動かせるものすべてを吹き飛ばし、私たちは3マイル離れた塹壕に退却しました。イギリス海兵隊の伍長でした

[95ページ]

不快
危機一髪の経験を何度かしました。一度、頭上を飛ぶ飛行機を一瞬見上げた時に、数発の弾丸が間一髪で私をかすめました。ある日、小川で水筒に水を入れていた時に、手から弾丸が飛び出し、別の弾丸がコートを突き破り、あなたと子供たちの写真に当たって止まりました。昨夜、塹壕の中で、私は家に帰り、小さなグレイシーと遊びながら、戦いの話を聞かせている夢を見ました。 キングス・ロイヤル・ライフルズのハムソン一等兵

グリーン花火
人生で最も間一髪のところで難を逃れた経験があります。乗っていた馬が砲弾で完全に気絶し、別の馬をその場に置こうとしている間に砲弾が飛んできて、私たち3人が戦闘不能になりました。なんとか3キロほど這い出ましたが、そこで意識を失い、次に辿り着いたのはフランスの病院でした。頭には少女のドレスを作れるほどの包帯が巻かれていました。戦場の光景をぜひ見ていただきたいものです。兵士と馬が倒れている以外は、花火の日の水晶宮のようです。T・タイラー隊長、王立野戦砲兵隊

激しい砲火
2日目は激しい砲火にさらされ、撤退を余儀なくされましたが、翌朝には塹壕に戻りました。そして再び激しい砲火にさらされ、私が負傷したのはまさにこの時でした。「大丈夫か、坊や？」と私の仲間、ジョージ・ハンターが言いました。わずか10分後、ハンター自身も太ももと股間に5発の銃弾を連続で受けました。彼は出血性ですぐに亡くなり、フランスに埋葬されています。私自身も11時間地面に横たわった後、救急車に運ばれました。 ノーフォーク連隊のホワイトヘッド一等兵です

釘のように死んだ
私が彼を倒す前に、ドイツ兵は仲間を数人殺していた。門をくぐろうとしていた時、「ピッ」という音がして、彼らは倒れた。音でライフル兵が遠くないのは分かり、周囲にドイツ軍の大群はいなかったため、私たちは彼を見張り続けた。ついに木から閃光が放たれるのが見えたので、私は二度狙いをつけた。すると、彼がよろめきながら、釘のように死んでいたが、ロープで木に縛り付けられているのが見えた。ウェスト・ライディング連隊のジェイクマン二等兵。

ストーン・デッド
ドイツ軍に占領されたかのような森に着きました。案の定、歩哨が一人で立っていました[96ページ] 彼は木の下でライフルを手に持っていました。私たちは彼の直撃線上にいたので、彼は私たちを見ずにはいられませんでしたが、彼は少しも音を立てず、気絶した様子も見せませんでした。私たちは彼の様子に何か異常なものを感じたので、よく見ようと近づきました。そして、何が起こったのかが分かりました。かわいそうな男は完全に死んでいました。陸軍補給部隊のミラー伍長でした

蹴られた
不運にも右足を3発撃ち抜かれました。まるで馬に蹴られたような感じです。骨に当たればもっとひどいのですが、幸運にも3発とも足をすっぽりと貫通しました。機関銃の弾丸で、夜を過ごすために森からドイツ軍を追い出した直後のことでした。南アフリカで第5騎兵連隊に所属していた時は、もっと幸運でした。その時は軽い砲弾傷で済みました。F・プライス伍長です

即死
戦闘後、兵士たちは人気のない村で休息を取りました。そこに残っていた1、2人の住民が卵を茹で、軽食を振る舞ってくれました。人気のない店では、チェシャー連隊のほとんどの兵士が1本分のタバコを作れるだけの量のタバコが確保されていましたが、マッチは大隊全体で1箱しかありませんでした。数人のチェシャー連隊の兵士が小屋でお茶を飲んでいました。ドアは開いていて、近くに太鼓を叩く少年が座っていました。突然、彼の顔のすぐ横を銃弾がかすめ、カップでお茶を飲んでいた伍長に命中し、即死しました！ウィットロー二等兵。

彼らを待ち伏せした
ある夜、私たちが土塁の後ろにうつ伏せになっていると、蹄の音が聞こえました。しばらくの間、侵入者を見つけることができなかったので、じっとしていました。すると遠くに光がちらつき、さらに別の光がウーランの一団の存在を示しました。彼らはこの地を独り占めしていると思い込み、パイプに火をつけていました。私たちは彼らが近距離まで来るまで、冗談を言い合いながら前進するのを許しました。そして一斉射撃を行いました。3人が殺され、残りの者たちはひどく怯えて駆け去りました。ハイランド連隊の伍長でした

クローバー畑
肩を銃弾が貫通し、右腕が動かなくなった。クローバー畑に倒れた。機関銃が丘を掃射し、銃弾が切り裂いていた[97ページ] クローバーの穂先は私の頭の約15センチ上にあります。私は動く勇気がありませんでした。もし動いたら、全身が穴だらけになっていたでしょうから。前線全体が去ってしまいました。私は2時間以上そこに横たわり、傷に包帯を巻こうとしました。銃声が静かになったのを聞くと、飛び上がって干し草の山の後ろに走りました。そこにはさらに30人の兵士が血まみれになっているのが見えました。私たちはできる限り互いに包帯を巻き、暗くなるまでそこに横たわっていました。医者が到着し、生き残った兵士たちは担架で運び出されました。私たちは熱いお茶をもらいました。5日間で最初の一杯でした。ノーサンプトンシャー連隊のカンデル兵曹です

多忙な狙撃手
歩けないことに気づき、諦めました。ドイツ軍を初めて見た直後のことでした。彼らは400ヤード離れた森から一斉に出てきたので、もう限界なので仕返ししようと思い、彼らに弾丸を撃ち込み始めました。45分ほどそこに留まり、自分の弾丸と、近くにいた負傷者2人の弾丸を合わせて約300発を撃ちました。格好の標的だったので、かなりの数を仕留められたと思います。それから突然歩けることに気づき、引き返し始めました。150ヤードほど開けた場所を歩かなければならず、道中ずっと榴散弾が飛び交っていました。G ・A・ターナー二等兵です

破片の破片
私は榴散弾で負傷しました。砲弾が空中で炸裂した時、約300発の銃弾が四方八方に飛び散りました。右肩を撃たれました。最初は痛みを感じず、1時間ほど戦い続けました。すると別の砲弾が炸裂し、左肩に小さな傷と左腕を貫通する銃弾を受けました。銃弾は前腕部に命中し、肘の裏側のすぐ上を貫通して骨折しました。レントゲン検査を受けましたが、幸いにも両肩には何も残っていませんが、肘には小さな榴散弾の破片が残っています。ノーサンバーランド・フュージリア連隊、W・ストラザーズ伍長。

目に
塹壕の上から見下ろしていると、前方で砲弾が炸裂し、何かが目に当たりました。まるで大槌で殴られたような衝撃で、私は倒れてしまいました。約1時間後に意識を取り戻した時、仲間たちが敵を撃退していたことがわかりましたが、砲弾はまだ飛んできていました。頭には包帯が巻かれ、ひどい痛みもありました。事態を悪化させたのは、激しい雨が降り始めたことですが、夜明けまで動くことができませんでした。その後、私は連行されました[98ページ] 最寄りの野戦病院に行き、傷口を洗浄し、包帯を巻いてもらった後、救急車で約10マイル離れた別の野戦病院に搬送されました。そこで1日滞在し、再び車で町まで行き、そこから鉄道でこの病院に来ました。列車の旅は30時間かかりました。ブラックウォッチのゲスト軍曹

「もう十分だ」
昨日、足から弾丸を抜かれてしまいました。仕返ししなければなりません。私たちは野原にいて、ドイツ軍は藪の中にいました。私たちの将校は、敵の銃弾や砲弾から身を隠す場所が見えるから、数ヤード退却するように言いました。最初の一人は立ち上がり、無事に戻りました。あなたの下級兵は2番でした。私が立ち上がって行こうとすると、ドイツ軍の一人がペナルティキックをしました。「もういいや！」最終スコアは1-0。でも、ほら、私たちはいつもリターンマッチをするんです。そうすれば、両方のポイントを獲得する番になります。ドイツ軍は非常に大勢の連中で、総じて彼らを相手にしているのですが、なんと素晴らしいライフル射撃でしょう！もし彼らの大半が空き家にいたら、弾丸は煙突に上がってしまうので、家には当たらないでしょう。「あなたに当たるほどの腕前だった」と言うかもしれません。しかし、それは適切な管理というよりも、幸運によるものでした。JB ・コーツ二等兵

快適に作られた
記念品を受け取ったのは午前 6 時頃でした。負傷者が銃撃戦から戻るときに銃弾に刺されないというのはほとんど不可能でした。私は夕方 5 時まで塹壕にいました。耳をつんざくような騒音で、あちこちで榴散弾が炸裂し、銃弾が降り注いでいました。傷の手当てをしてもらいに戻ろうと決心し、どうにか這って戻り、道路に転がり落ち、また数百ヤード這って、まもなく担架係に連絡を取り、医者のところまで運んでもらいました。私は他の大勢の人々と共に 2 日間納屋に横たわりましたが、その間ずっと、病院の近くで敵の大砲の砲弾が不快な音を立てて炸裂していました。2 日間家畜運搬車に乗り続けた後、立派な病院にたどり着き、そこで私たちは快適に過ごすことができました。その人はサウス ウェールズ国境連隊第 1 大隊の G. シムズ二等兵でした。

動けなかった
砲弾にすっかり魅了され、何も考えていなかった。突然、砲弾が頭上で炸裂し、背中を直撃した。馬がどんどん下がっていくのを感じた。背中に手を当てると、熱くて濡れているのを感じた。溝を越えられるかと思ったが、直前に馬は転がってしまった[99ページ] 私と一緒に飛び込んできました。私の部隊の軍曹が来て、起き上がってもいいかと尋ねました。私は「いや、動けない。ここで止まらなければならない」と言いました。するとトランペット奏者が——大尉と一緒に戻ってきて、同じことを尋ねました。予備の馬に乗れなければ、私をここに残さなければならないとのことでした。私は「わかりました、閣下、止まります。あなたは立ち去った方がいいです」と言いました。私は溝に沿って這って、私の中隊が掩蔽壕に退いてからずっと後に炸裂していた砲弾を避けました。私は約4時間、半分意識が朦朧とした状態で横たわり、意識を取り戻したときには、砲弾を避けようとして泥に頭を埋めていたことに気づきました。軽騎兵の伍長

「四方八方飛び交う」
銃弾と砲弾が四方八方飛び交い、暗くなるまで止むことはありませんでした。外に出られる唯一のチャンスはその時でした。私は四つん這いで小さな宿屋まで這い、そこで傷の手当てを受けました。今日、私が入院してからというもの、四方八方で榴散弾が炸裂していましたが、病院は窓に当たった一発の銃弾を除いて被害を受けませんでした。私を傷つけた銃弾は片方の胸ポケットに入り、もう片方のポケットから出てきました。そして、その過程であなたの写真を貫通し、胸に穴を開けました。なんと奇妙な偶然でしょう！そして、銃弾は私の腕時計を貫通し、大きな留め金付きナイフに当たり、それを粉々に砕き、ポケットを突き刺しました。E・W・ターナー軍曹、ロイヤル・ウェスト・ケント連隊

逃げた
私は左の腰にひどい傷を負った。近くの塹壕で砲弾が炸裂し、仲間 5 人が死んだ。そのため私は幸運にも助かった。戦闘が激しかったため、彼らは私を掩蔽物に連れて行くことができず、私は一日中塹壕の中で負傷したまま横たわらなければならなかった。このことが起こる数日前、私ともう一人の仲間がドイツ兵に捕まった。彼らは私の持ち物すべてを、時計と鎖まで奪った。護衛が私たちをその晩の納屋に連れて行った。私たちは横になり、眠っているふりをしました。彼らの話が聞こえ、彼らは私たちに触れましたが、私たちは動かなかったので、彼らも横になってすぐに眠りに落ちました。私たちは全部で 11 人いた。それで、私たちは彼らが大丈夫でぐっすり眠っていると思ったので、私は横にあったフル装填のドイツ軍のライフルをつかみ、仲間に触れて、私たち 2 人ともこっそりとその場を離れた。私は、最初に動いたドイツ軍を撃って逃げようと決心していた。しかし、私たちは無事に逃げて、森の中で夜を過ごした。第1コールドストリーム近衛連隊のエヴェンデン伍長。

[100ページ]

「俺もやられた！」
「さあ、行こう、諸君」と将校が言うと、我々は全力で走り出した。丘を奪取するか、そこにいるドイツ軍を叩き潰さなければならなかったのだ。ついに塹壕から150ヤードどころか、かなり近づいた。私と仲間2人、そして他の2人が生け垣の後ろに隠れ、銃撃を始めた。その時、我々は吐き気を催した。一人の男が顔面に榴散弾を受けた。「怪我したか、ビル？」と私は彼に言った。「旧連隊に幸運を祈る」と彼は言った。それから彼は仰向けに転がった。塹壕の側面には灰色のドイツ軍ヘルメットがあり、その下にはライフルがあった。私はそのドイツ軍に弾丸を撃ち込ませた。彼のヘルメットが後ろに転がり、ライフルが舞い上がるのが見えた。それから私は仲間の包帯を巻こうと膝をついたが、ちょうど私が動いた瞬間、私の脇腹に強打があった私も捕まりました。ひっくり返って、もうだめだと思いました。第 1 ウォリックシャー連隊の S. スミス伍長。

通り過ぎる貝殻
ある日、私は敵に背を向けて馬の前に立ち、鼻袋をつけようとしていたところ、どこからともなく砲弾が馬の間に落ち、6頭全員を地面に叩きつけた。私は馬に引き上げられ、馬は仰向けに倒れて死んだ。転輪馬はもがき、転輪御者は顔を吹き飛ばされて死んでいた。私は傷つかなかったが、悪魔たちは砲弾の威力に気づくや否や、大砲一斉に発砲した。全部で12門、機関銃も何挺あったか分からない。轟音はすさまじく、周囲で砲弾が轟き、ヒューヒューと音を立て、マキシム機関銃がポンポンと音を立てた。私は砲のところまで駆け寄り、砲架を外そうとしたが、馬は転輪の中でもがき、動かすことができなかった。その時、腕がぴくりと動くのを感じた。袖に血がついていて、弾丸が刺さった穴も見えました。腕はもう動かなくなっていました。どうしたらいいのか分かりませんでした。私は伏せて、射撃線から這い出ました。もう一人の男が手に傷を負ってやって来て、救急車に運ばれるまで、私たちはそこに座って話をしました。運転手は王立騎馬砲兵隊のG・チズウェルでした。

彼に忠実に従い
農家に戻って馬を解放するように言われました。私はそうしました。すると神は私の祈りに応えてくださり、生垣で覆われた有刺鉄線越しにライフルの銃弾の中を走り抜ける力を得て、なんとか射程外に逃れましたが、そこで水不足で倒れてしまいました。ボトルにはティースプーン2杯分ほどしか水が入っていませんでしたが、生垣をかき分けて苦労しながら進み続けました[101ページ] 線路に。通り抜けると、ロイヤル・アイリッシュ連隊の兵士が榴散弾で6箇所傷を負っていました。なんとか彼を半マイルほど運び、水を見つけました。彼はまるで傷ついていないかのように幸せそうでした。彼は重く、私も弱って疲れていましたが、私は彼にしがみつきました。大きなカブ畑を横切って彼を運ばなければなりませんでした。途中で足を滑らせ、二人とも転んでしまいました。振り返ると、高くそびえる火の山が見えました。その時、自分の連隊の兵士の一人を見つけ、二人のフランス人の助けを借りて、すぐにそのアイルランド人を家のシャッターに乗せ、服を着せました。私たちは彼を砲撃されている村から連れ出し、その後、キャメロン・ハイランダーズの部隊と出会い、彼を彼らに引き渡しました。ロイヤル・スコッツのG・ケイ伍長です

停泊しました！
「大変なことになるぞ」と、友のトミー・グレッドヒルに言った。「ここで寝ているよりはましだ」と彼は言った。「とにかく、ブランデーと同じくらい温まるし、ドイツ兵数名を寒さに苦しめられることなく帰らせることもできるだろう」。案の定、誰もが望むほどの暑さだった。ドイツ兵は最高の戦闘態勢だった。私たちの陣地まで迫り、数ヤードごとに立ち止まって発砲してきた。そして銃剣で襲いかかり、蒸し暑い土砂降りの中、これ以上ないほどの激しい銃撃戦が繰り広げられた。続く間は、まさに醜悪な仕事だった。水浸しの地面で足場を保つだけでも大変だったが、本当に厳しい仕事をしたいなら、ちょっとした銃剣訓練をしてみるのがいい。泥で滑ったら、屈強なドイツ兵が周囲を踊り回り、銃剣を突きつけてくるようなものだ。そうすれば、私たちがどれほどの苦労をしたかが分かるだろう。 「錨泊！」どんな時でもそう呼ばれるのは嫌だが、その朝、准将に「頑固者」と呼ばれた時は誇らしく思った。そして、もし我々のうちの何人かが泥の中に少なくとも30センチほどの深さまで錨を下ろしたという経験がなかったら、流されていたかもしれない。実際、流されたのはドイツ兵だった。彼らは血と泥にまみれたと言ってもいいだろう。なぜなら、あの戦闘で倒れた彼らは、見るも無残な光景だったからだ。あるいは、私は騎兵隊員：近衛擲弾兵二等兵。

病院へ搬送
500ヤードも行進せず、町の郊外に着いたとき、騎兵隊の巡回隊がこちらに向かってくる音が聞こえました。将校たちはフランス語で話していました。隊長はすぐにフランス語で呼びかけましたが、返事はありませんでした[102ページ] その時、大尉は彼らがドイツ兵だと気づき、「撃て！」と命令が下りました。私たちが「撃て！」と命令される1秒前に、ドイツ軍将校たちが突進し、最前列のライフルの銃口を掴み、本格的な乱闘が起こりました。ドイツ兵の1人が私たちの仲間の1人の頭をほぼ切り落としました。彼ら（ドイツ兵）は全員、数秒で全滅しました。その後、彼らが突撃してくると一斉射撃を行いましたが、50ヤード以内には近づくことはありませんでした。彼らは大砲を持ってきて、それからはまさに地獄でした。銃はわずか400ヤードの距離にあり、私たちに向かって榴散弾を浴びせかけていました。私たちは5回それを黙らせました。一晩中地獄でした。私は撃たれ、病院に運ばれました。ライフルが弾丸を止め、私の命を救いました。そうでなければ、胸に命中していたでしょう。モンスの近衛兵

[103ページ]

XI. 前進と退却
敢えて攻撃しない彼に、一体どんな権利があるというのか？
テニスン

カブールの町はカブール川沿いにある
ラッパを吹き、剣を抜け
私はそこで永遠に私の伴侶を残していった。
浅瀬で濡れて水滴が滴る。
浅瀬、浅瀬、カブール川の浅瀬、
暗闇のカブール川の浅瀬！
川は満ち溢れ、半数の戦隊が泳いでいる
暗闇の中、カブール川の浅瀬を渡ります。
ラドヤード・キプリングの「カブール川の浅瀬」。

戦争が始まる前は、楽しい時間を過ごしていました。フランス国民は、タバコ、チョコレート、ブドウなど、考えられる限りのあらゆるものをくれました。しかし、ドイツの豚どもが家を全部焼き払った今、フランスは別物です。本当に残念です。ベッドフォードシャー連隊、A・ウィルソン一等兵

「だめぇー！」
私たちは負傷した「ジョーイ」とすれ違った。彼の顔は苦しみで真っ青だった。私たちが近づくと彼は目を開け、微笑んで、かすかな声で「気落ちしているのかい？」と叫んだ。私たちは大砲の音をかき消したであろう心からの「だめぇ！」と返事をした。そして、場を盛り上げるために、心からの歓声を3回上げた。イギリス海兵隊軽歩兵連隊のT・ボール二等兵

大胆な前線
我らが大佐は完璧な紳士であり、彼の勇敢な指揮の下、レンジャー部隊は大胆な前線を敷いた。ドイツ軍の砲弾が炸裂する中、彼の澄んだ、力強い声が響き渡った。「コンノートのレンジャー諸君、今夜、すべての目が諸君に注がれている。拳と心があるうちに、突撃せよ。そうでなければ、この世でもあの世でも、決して私と対峙するな。」：W・マッコンヴィル二等兵、コンノート・レンジャーズ第2大隊

[104ページ]

彼らを「動かす」
銃剣を装着せよという命令を受けたとき、私たちはまるで歓喜に沸いた多くの小学生のようでした。なぜなら、その時銃剣を動かさなければならないと分かっていたからです。彼らに近づくまでに約200ヤード進まなければならず、そしてついに彼らの首を殴りつけました。まるで干し草を投げるようなものですが、私たちには人間の体がありました。第4ロイヤル・フュージリア連隊のG・ブリッジマン二等兵です

掘り出し物
道中ずっと突撃を受け、私たちは進み続け、空き地に建つ白い家にたどり着くまで誰も傷つきませんでした。将校が隙間を通り過ぎるとすぐに、私たちは激しい攻撃を受けましたが、無事に渡りきり、負傷したのは私だけでした。右膝に跳弾した榴散弾が当たったのです。1時間後、指摘されるまで、私は何も知りませんでした。ナイフで掘り出し物を見つけました。モンスのスマイリー二等兵です

「しっかり立て！」
大尉は言った。「立ち上がれ、各員、しっかり立て。」我々は6人ほどの隊列を組んだ。そして、彼らに人生最大の驚きを与えた。塹壕の前に黒い塊が見えたので、我々は全力で攻撃した。まるで悪魔に取り憑かれたようだった。銃剣が何か柔らかいものを突き抜けるのを感じた。ドイツ軍は誰一人として塹壕に足を踏み入れなかった。彼らはウサギのように斜面を駆け下り、彼らを助けるために我々は5発の銃弾を素早く撃ち込んだ。ロイヤル・スコッツのD・ハミルトン伍長

死にゆくドイツ人
撃たれたとき、私は何時間も地面に横たわっていて、頭にひどいサーベルの切り傷と腎臓に銃剣の刺し傷を負い、「予約済み」だったドイツ人の男と仲良くなりました。彼は自分の番が来たことを知っていたものの、葬式ではなく結婚式にいるかのように陽気でした…彼が言った最後の言葉は、「今回は勝つだろう。君は勝利に値する。だが、我々は決して忘れないし許さない。いつか新しいドイツが我々の仇を取るだろう」でした。ウェールズの二等兵。

邪魔だ！
塹壕の中で手紙や小包、朝食のベーコンを配っていたところ、ドイツ軍が突撃してきて捕獲しました。再び陣地に戻ると、小包が開けられ、手紙がそこら中に散らばっていました。ドイツ軍の虐殺は凄まじいものでした。彼らは私たちから20ヤード以内にいて、私たちは彼らに一斉射撃を浴びせました。彼らの叫び声を聞けばよかったのに。まるで野獣のショーが解き放たれたようでした。彼らは…[105ページ] 厚い木々、それが彼らがこんなに近づいた理由です。ウスターシャー連隊のウェストフィールド兵卒

「アニー・ローリー」
土砂降りの雨で眠れず、私たちは大きなキャンプファイヤーのそばで熱いお茶とラム酒を飲みながら座っていました。少年たちが私に「アニー・ローリー」を歌ってほしいと頼んできたので、私はこれまでで最高の声を出しました。私が歌い終えると、将校たち、そして幕僚たちまでもが宿舎から引き寄せられ、雨の中野から集まって歌い始めました。言うまでもなく、彼らはほぼ全員がスコットランド人で、「アニー・ローリー」は結局のところ、フランス人にとっての「マルセイエーズ」のようなものなのです。王立野戦砲兵隊の爆撃手

「少ない！少ない！」
「銃剣を装着、突撃！」という号令で塹壕から飛び出しました。立ち上がって銃剣に立ち向かったのはほんのわずかで、そのわずかな者たちに神の慈悲を！彼らは実際に引き裂かれたり、切り刻まれたりしました。逃げた者たちは地平線まで来ると立ち止まり、そこで両手と白旗を上げました。私たちは彼らを追いかけ、6人の機関銃速射手と324人の捕虜を連れ帰りました。捕虜となった者たちは金はたくさん持っていましたが、食料は一切ありませんでした。アイルランド近衛兵のW・マクギリカディ二等兵です

「ハードネック」
連隊の先鋒として49人が出動し、銃撃を受けました。もちろん、彼らに発砲したかったので、パトロールだと思って前進しましたが、すぐにドイツ軍の旅団全体と遭遇したことがわかりました。私たちは戦闘を仕掛け、彼らを阻止する必要がありました。しばらくの間、かなりの銃撃を浴びせました。その後、ドイツ軍に追われながら撤退しました。700ヤードまで距離を縮め、さらに銃撃を与えましたが、銃弾が雨のように降り注いだため、撤退せざるを得ませんでした。2万5000人という驚異的な数ですが、私たちをそこから救ったのは、私たちの「ハードネック」、アーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズ第2大隊のA・ケナウェイ伍長だけでした

よかった！
ちょうどその場所に入ろうとした時、銃声が鳴り響き、先頭の兵士が心臓を撃ち抜かれて倒れた。私たちにできたのはただ踵を返し、駆けてそこへ向かうことだけだった。そして実際にそうしてしまった。四方八方に銃弾が飛び交っていたのは確かだ。もう一人も太ももを撃たれ、馬は4頭、2頭が射殺され、2頭が負傷した。そのうち1頭は4発も銃弾を受けていたにもかかわらず、それでも駆け続けた。幸運にも、ドイツ軍の射撃の腕はあまりにも下手だった。そうでなければ、私たち全員が殺されていただろう。[106ページ] そして、彼らの砲撃でも同じ幸運に恵まれました。T・アスキュー伍長、第3キングズ・オウン・フザールズ

大撤退
5日間でモンスからノヨンまで約130マイルの道のりを撤退し、まともな食事もなく昼夜を問わず戦いました。私たちは田舎で暮らしなければなりませんでした。私は果物とカブしか食べませんでした。ついに榴散弾の破片に当たり、右足のつま先が使えなくなり、3、4本の小さな骨を骨折しました。その時はただの火傷のような感じで、7マイル行軍して初めて足から血が出ていることに気づきました。兵士たちを閉じ込めようとしていたとき、私は足に2度目の事故に遭いました。スリップした荷馬車の車輪が足の上を通り過ぎたのです。旗印：バーリング軍曹

数で劣勢
私たちの小さな一団はカブ畑でドイツ軍を待っていました。私たちは伏せていると、彼らは襲いかかってきました。私たちは銃を撃ち、多くの敵が倒れました。彼らは機関銃で攻撃し、かなりの損害を与えました。私たちは撤退を余儀なくされましたが、少なくとも12時間は断続的に戦闘が続きました。私たちは物陰に隠れて敵を殴りつけ、彼らの数と私たちの射撃の腕で彼らを倒しました。しかし、なんと！敵はどんどん迫ってきて、私たちは後退しなければなりませんでした。前進して彼らを押し戻しましたが、再び数で劣勢でした。私たちは後退し、私たちの一部は他の者とはぐれてしまいました。私たちは約16人で、ドイツ軍の戦線の外側にいることに気づきました。ロイヤル・ダブリン・フュージリアーズの二等兵でした

「古き良き英国のやり方」
彼らには、無防備な位置で前進しているか退却している最中の、最も弱い歩兵に大量の騎兵を投げつけるという手口がある。彼らはできる限りその攻撃を試みたが、我々の歩兵の最少部隊がすぐに向きを変えて彼らに銃剣を渡すというやり方を彼らが克服できないようだった。最初彼らは我が兵を切り倒せると思って、威勢よく襲いかかってきたが、我々の兵士たちが何をしているかわかり始めると、それほど熱心ではなくなった。私は彼らが「騎兵受け入れ準備」の号令が古い英国式に実行されるまで、威勢よく跳ね回りながら襲いかかり、馬が進む限り急いで逃げるのを見たことがある。：サウスランカシャー連隊伍長。

藁で覆われて
ドイツ軍の一部が攻撃を行っているとの知らせが旅団に届いた[107ページ] 我々のすぐ前方に立っている。我々は直ちに野原に散り散りになり、それから彼らがよく見えるところまで長い隊列を組んで前進した。数発の銃弾を彼らに撃ち込むと、彼らは急いで撤退したが、その前に7名が死亡し、12名が負傷していた。最初に撃たれたのは我々の大佐で、彼は翌朝死亡した。死者を収容し、負傷者の手当てを終えると、我々は再び移動を開始した。道中で戦友の死体とすれ違った時の気持ちは決して忘れないだろう。彼らは道端に横たわっており、顔は藁で覆われていた。ノース・ランカシャー忠誠連隊、T・ウッドワード楽団員。

何も見えない
最近の戦闘で気がかりなのは、何時間も戦闘を続けながら、格闘すべき敵が全く見えないことだ。我々は10時間もの間、激しいにわか雨のように銃弾が周囲に降り注ぐ中、横たわっていた。銃声は、大嵐の雷鳴のように常に響き渡り、ドイツ軍が発砲するたびに、地平線の彼方に小さな白い煙が長く立ち上るのが見えた。それ以外は何も見えず、腕や脚、頭に銃弾が当たって奇妙な痛みを感じるだけで、戦闘中であることを実感した。： コンノート・レンジャーズ伍長。

「恐ろしいトレードマーク」
私の下で2頭の馬が撃たれたので、私の時はまだ来ていないことがわかるでしょう。我々の兵士たちは驚くほど健康で、まさに悪魔のように戦います。若い将校を2人失い、私はそのうちの1人の乗馬ズボンを履いています。2週間、部下の1人とパイプを共用しています。我々の状況は順調で、ドイツ軍に望むことは何でも、いや、それ以上のことをさせています。しかし、兵士の数があまりにも多いので、1つの戦列を撃ち落としても、次の戦列が現れます。彼らはひどく臆病で、我々の騎兵隊と野外で対峙することはありません。彼らの砲弾は我々にとって最大の厄介者です。彼らは来るのが見えないので、チャンスをほとんど与えず、恐ろしいトレードマークを残します。「 王立騎兵近衛連隊中隊長」

空高く吹き飛ばされる
ドイツ軍が機雷を使用するのは海上だけではありません。陸上でも使用されます。塹壕へのほぼすべての進入路には、約200ヤード、時には1000ヤードにわたって機雷が敷設されています。ある日、我々の歩兵大隊は、フランスの歩兵と騎兵の支援を受けて敵の塹壕まで進撃し、最後の突撃に備えて陣形を整えていました。その時[108ページ] 突然、彼らの足元の地面が凄まじい爆発音とともに崩れ落ち、辺り一面に空高く吹き飛ばされた死体が散乱した。我が軍の兵士たちはほとんど被害を受けていないようだったが、その多くは恐ろしい爆発でしばらくの間気絶していた。しばらくして彼らは隊列を組み直し、その様子を物語る響き渡る歓声とともに、隙間のない空間を駆け抜けていった。ドイツ軍は彼らを迎え撃ち、塹壕を掃討するのに苦戦したが、最終的には成功した。リンカンシャー連隊の伍長。

救出！
サン・カンタンで数人が仲間からはぐれてしまいました。約12マイル（約19キロ）歩き、農家にたどり着きました。農夫は鶏2羽、ベーコン1枚、ジャガイモをくれました。長い断食の後、ちょうど食事に腰を下ろしていた時、ウーラン一隊が角を曲がってきました。ライフルに手を伸ばす暇もありませんでした。彼らはまっすぐ私たちに向かってきて、1人が私を倒しました。私が立ち上がると、彼は馬を後ろに向け、鐙から足を離して私の口を蹴り、歯を全部噛み砕きました。捕虜になった後、私は全身を蹴られました。彼らが私たちを連行しているちょうどその時、イギリス騎兵隊のパトロール隊が現場に到着しました。ウーラン一隊は彼らに立ち向かおうとはせず、すぐに馬で去っていきました。私たちは事態の好転に大いに安堵しましたが、私はドイツ軍に重傷を負い、病院に送られました。 ゴールダー二等兵です

「センセーショナルな感覚」
ものすごいセンセーショナルな感覚が私を襲いました。決して忘れないでしょう。賢い者が勝つのだ、と分かりました。私たちは速歩で出発し、徐々に自信をつけてきて、突撃の合図が鳴る頃には、もうどうでもいいと感じていました。結果として、「どうでもいい」群衆はあっさり勝利しました。その後、彼らは私たちの約2倍の兵力だったので、再び集結して彼らに襲い掛からなければなりませんでしたが、彼らは私たちの狂気に多少なりとも唖然としていたため、最初の時よりも楽な仕事でした。さて、2回目の走行が終わる頃には、立っている者は一人もいませんでした。ああ、一人の男が立ち上がり、よろめき、また倒れるのが見えました。第2竜騎兵連隊のレザー伍長でした

「銃を静めろ！」
私が見た最もひどい光景は、ドイツ軍が勢力を増強していた我々の陣地の正面を一掃するために、フランス歩兵の大群が前進してきたときでした。彼らは2倍の速さで前進し、あらゆるものを前にしていましたが、何の反応もなく[109ページ] 警告にもかかわらず、森の下に陣取っていたドイツ軍砲兵隊は、榴散弾と機関銃弾の致命的な雨を彼らに浴びせた。長く前進する戦列は、カエルに針を刺したときのように縮むようで、大鎌が草を切るように、密集した隊列を砲弾が切り裂く音が聞こえたと言っても過言ではない。兵士たちは100人ずつ倒れ、隊列を広げて発砲した。次に、砲のある位置に突撃し、歩兵の激しい銃火に悩まされ、道中ほぼすべてで歩兵と騎兵の両方から攻撃されたが、最終的には戦い抜いて進軍し、砲弾を沈黙させた。ロイヤル・アイリッシュ・フュージリア連隊の伍長。

兵士ごっこ！
ドイツ軍はまるで大群のように私たちに襲い掛かりました。マンゴー畑で何度か100ヤードかそれ以内まで迫ってきましたが、その度に大きな損失を出して撃退しました。暑い作業でしたが、少年たちは勇気にあふれています。彼らはドイツ軍がやって来るのを見て喜んでいます。私たちが彼らを揺さぶり始めると、彼らが再び走り戻るのを見るのは素晴らしい娯楽だからです。彼らは足に痛みはないようです。彼らはウサギのように走り戻るか、さもなければ投げ出されます。周りの少年たちに、何かスポーツを見たい、本当の戦いがどんなものかを見たいなら、私たちのところに来て、家で木の棒で訓練する兵士ごっこをしないでくれと伝えてください。さて、皆さんが元気でいらっしゃることを願っています。もし神のご意志があれば、私たちがもう一度会えるでしょう。そうでなくても、愛する母上、悲しまないでください。あなたの息子たちは、私たちの国王と祖国に仕えるために、そして私たちが神のご意志だと信じていることを行うことによって、最善を尽くすでしょう常に兵士のような考え方をしてください。あなたもそうしていると思います。TRケニー軍曹。

砲を守れ
激戦の最中、ドイツ軍に向かって進軍していた砲台は、我々が想像もしていなかった位置から突然敵に襲われ、兵士の半分と馬全員が、ほんの短い祈りを捧げる間もなく撃ち落とされました。ドイツ軍の騎兵隊が近くの森から駆け出し、砲を奪取しようとしました。幸いにも我々の兵士が近くにいたので、彼らは素早く砲の周りに陣形を整えました。彼らはドイツ軍に発砲し、撃退しました。その後、歩兵の大部隊が砲を奪おうとしましたが、我々の兵士たちは銃剣で彼らを撃ち落としました。そして約1時間、砲をめぐる戦いは誰もが耐えられないほどの激戦となりました。両軍は綱引きのように互いに前後に揺さぶり合い、そして、おそらく変化をつけるためだったのでしょうが、ドイツ軍は[110ページ] 砲兵隊が加わったが、こちらを傷つけるよりも、自らの股間を切り裂く方がはるかに多かった。ようやく我が歩兵隊はドイツ軍から解放され、強力な増援を受け、壮大な銃剣突撃でドイツ軍を砲台から一掃した。馬が連れ出され、大砲はその後何の困難もなく安全な場所に移動された。王立駐屯砲兵隊のT・モロイ二等兵。

危険を冒す
将校は、ドイツ軍に追われないように橋を爆破するために同行してくれる者を募り、私も同行しました。部下は全員退却していました。橋を爆破するには、火薬と導火線を使います。導火線を遠くに引いておけば安全ですが、今回はうまくいきませんでした。後衛の兵士たちが導火線を踏んでしまったので、橋に近づいてもう一度試さなければなりませんでした。しかし、導火線は作動せず、将校は私に「ウェルズ、戻れ」と言いました。私は「いいえ、一緒に行きます」と言いました。橋には私たち二人だけで、ドイツ軍は私たちに向けて発砲していましたが、運が向いてきました。二人とも伏せ、私はライフルで10発、彼もピストルで同じように発砲しましたが、導火線は作動しませんでした。もし作動していたら、二人とも一緒に上がらなければならなかったでしょう。ですから、私たちがどれほど危うい状況だったかお分かりでしょう私たちは潜水して火薬をもう少し手に入れ、もう一度挑戦しようとしていたとき、士官が私たちを呼び戻して、試みても無駄だと言ったので、戻ってきました。イギリス陸軍工兵隊のウェルズ工兵長です。

戦列を突破
ついに銃剣を装着して突撃せよという歓迎すべき命令が下され、我々はすぐに敵に襲いかかった。塹壕への最後の一周を終えると、彼らは猛烈な銃火を我々に集中させたが、それでも我々は全く止まらず、彼らの心に恐怖を植え付けたであろう激しい叫び声とともに、ついに塹壕に辿り着いた。私の経験上初めて、彼らは銃剣で我々を撃退しようと必死に試みた。彼らの体重は我々を押し戻すのに十分だったが、我々はヒルのように彼らにしがみつき、ついに彼らの戦列は揺らぎ始めた。彼らは塹壕を横切って長い一列に伸びており、一人が倒れるともう一人がその場所に滑り込んだ。中央付近で我々は戦列を突破し、それから全員がウサギのように逃げ回り、武器を投げ捨てて逃げ出した。我々は彼らが逃げる際に何十人も銃剣で刺し、完全に消耗するまで何十人も撃ち殺した将校たちは何度も彼らを鼓舞しようとしたが、無駄で、逃げることができなかった者たちは、これ以上の攻撃を受けるよりも降伏した。[111ページ]アイルランド近衛連隊の下士官

「ホットショップ」
私たちの駐屯地は危険な場所で、一週間もドイツ軍に夜襲を仕掛けられていました。私たちが反撃の見返りに立ち止まる時間はとうに過ぎており、ある夜、ドイツ軍が一日中砲撃していた方向へ行進させられた時も驚きませんでした。真っ暗闇の中での作業は遅く、数分間ごとに立ち止まり、ガイドが頭上のわずかな星から方位を測れるようにしなければなりませんでした。3時頃、小川から続く緩やかな斜面で休憩していたとき、先行していた偵察隊が前方に動きがあると報告しました。その数分後、私たちはドイツ軍の大群の真上に出くわしました。彼らは私たちと同じように静かに進んでおり、明らかに私たちの陣地への奇襲を企んでいました。彼らの意図が名誉あるものかどうか尋ねるのをためらわなかったことは、最後の半クラウンを賭けてもいいでしょう。私たちはただ彼らに突撃し、見事な幕開けとなりました。彼らが何が起きているのか考える間もなく、我々は銃剣を突きつけ、突撃を開始した。彼らは足元をすくわれ、混乱の中、斜面の反対側へと転げ落ちた。 キャメロン・ハイランダーズの伍長だった。

「興奮の極み！」
まるでサッカーの試合に行って、冗談を言い合いながら、知っているラグタイムを歌っているようだった。仲間は皆、結果に何がかかっているかを知っていて、それが彼らをより一層決意を固めていた。しかし、それは最高の気分の中の決意だった。そして、仲間たちはいつも冗談を言い合い、全く恐れを知らずに戦った。ドイツ軍は迫り来る森のように見えたが、それは私たちをひるませることはなく、私たちの砲兵隊は彼らの砲撃に反撃した。何時間もの間、砲弾の嵐が吹き荒れた。彼らの砲兵隊の真骨頂は彼らの砲兵隊で、個々の射撃は貧弱だったが、私たちの砲兵隊ははるかに優れていた。彼らの最大の砲は、私たちの隊列に最も大きな混乱を引き起こした。興奮の極み、最初から退却中も、すべてが興奮だった。私たちには他に何もすることがなかった。珍しいほど暑い時期だった。私たちは常に集中力を保つように努めていたが、状況下では私たちの命令が最善であったことに疑いの余地はないドイツ軍はずっと我々を狙っていたが、我々がチャンスを掴むと、すぐに彼らにチャンスを与えてしまった。モンスの二等兵。

[112ページ]

バラクラバスタイル
砲撃が突然止み、煙の中からドイツ歩兵が焼け焦げた草地を這って進んでくるのが見えた。彼らは我々の右翼が位置する小川に向かっており、軽々と、そして自信に満ちた旋回で迫ってきた。その時、砲撃の間ずっと傍らに待機していた馬に乗れという命令が下った。我々はドイツ軍を約1マイル追跡し、彼らをなぎ倒した。それから、道端に待機していた援軍の騎兵隊に突撃した。突撃の勢いに押されて彼らをすり抜けると、彼らは我々の後方の道に沿って迫り、退路を塞いだ。どうやら彼らは、一言声をかければ我々が日曜学校の子供たちのようにベルリンへ向かって出発するだろうと考えていたようだ。ドイツ騎兵隊が自らの意思で我々の行く手を阻むのは初めての経験だったが、戦争には不思議なことが尽きない。我々はただ、その場その場の状況を受け止めた。我々は重装旅団の精鋭バラクラバを振りかざして突撃し、見事に切り刻んだ。彼らは大して気にせず、すぐに野原へと去っていった。ロイヤル・アイリッシュ竜騎兵隊の兵士だ。

夜の奇襲
ある夜、我々は新たな陣地を確保するために移動していたところ、突然、我々が行進しなければならなかった道路の真向かいに、強固な陣地を構えるドイツ軍の大部隊に遭遇した。静かな夜の空気の中、道の先から行進する兵士たちの音が聞こえてきた。そして、新たな部隊が近づいてくると、彼らは我々が増援しようとしていた部隊と合流するために移動しているフランス軍であることがわかった。ドイツ軍はどういうわけかその動きを察知し、フランス軍にちょっとした奇襲を仕掛けようとしていた。彼らは後方への警戒を怠り、通常の予防措置を講じていなかった。我々が静かに移動していたため、彼らは我々が容易にライフルの射程圏内にいることに気づいていなかった。彼らが迫り来るフランス軍への攻撃準備を整えていたまさにその時、射撃命令が我々の隊列に静かに伝えられ、我々は彼らに突撃を許した。彼らは完全にパニックに陥り、恐怖に駆られて道路を逃げ、フランス軍の腕の中に飛び込んだ彼らの突撃の激しさと予想外の展開は、フランス歩兵隊を一時混乱に陥れました。我々が前進すると、フランス軍は最初我々をドイツ軍と勘違いし、発砲態勢を整えました。大きな危険を冒して、一人の将校と二人の兵士が白旗を掲げてフランス軍に駆け寄り、状況を説明しました。その後、我々は無事でした。そして、大抵は無事です。キャメロン・ハイランダーズの二等兵より。

[113ページ]

もう戦う余地はない
ある日、ロイヤル・アイリッシュ槍騎兵隊の一隊が偵察と哨戒に出ていたところ、先頭を進んでいた曹長と騎兵が、積荷を満載し、気楽な護衛に率いられたドイツ軍の輸送荷馬車の、長く散らばった列に遭遇した。槍騎兵隊は、気づいていなかったが、敵の退路に切り込んでいた。兵士たちは急いで集結し、道沿いに進軍して、輸送隊を待ち伏せするのに絶好の場所へと向かった。輸送隊は、木立に見下ろされた狭い石橋を渡らなければならなかったが、そこに我が隊員たちは身を隠し、馬を隠した。荷馬車の護衛は槍騎兵隊の少なくとも5倍の兵力だったが、彼らはそれほど困惑しなかった。彼らは先頭の兵士が橋を散らばって渡りきるまで待ち、強大な力があるという印象を与える広い正面から、カービン銃の銃弾を浴びせた。ドイツ軍は完全に不意を突かれた。彼らの馬は後ろ足で立ち上がり、突進し始め、多くの人間と家畜が川に流された。自動車馬車は間に合わず、絶望的な混乱の中で互いに衝突した。怯えた人、馬、そして荷馬車が暴れ回り、混乱状態に陥ったこの大群に、槍騎兵隊は二箇所から突撃した。槍騎兵隊は隊列先頭の護衛隊をあっさりと片付け、指揮官は後衛のことは分からないと言いながらも、直属の指揮下にある部隊はすべて降伏することに同意した。我々がドイツ軍の退却を阻止するため陣地を確保しようと自動車馬車で近づいたとき、槍騎兵隊が戦利品をすべて携えて待機し、護衛隊が抵抗してきた場合に備えて残りの護衛隊を迎え入れる準備をしているのを発見した。彼らにはもう戦う力はほとんど残されておらず、彼らは一目見るなり降伏し、補給部隊全体を明け渡した 。キャメロニアンの兵士。

あらゆる犠牲
エーヌ川沿いで、ドイツ軍は我が軍の戦線を突破しようと必死の試みを何度も試み、目的を達成するためにはどんな犠牲も厭わなかった。ある日、私は彼らの旅団が致命的な罠に陥るのを目撃した。我が軍の戦線には、我が旅団の一つと最も近いフランス軍との間に隙間があった。ドイツ軍は砲兵隊の援護の下、その隙間に突撃し、激しい砲火にさらされて隊列を深く切り裂かれながらも、着実に前進した。彼らは目標にほぼ到達したその時、左翼のイギリス軍予備軍が突如として動き出し、ドイツ軍に後方からの猛烈な攻撃を仕掛けた。[114ページ] 同時にドイツ軍は、我が軍とフランス軍の両翼からの砲撃を受けた。ドイツ軍は、確実に破滅を覚悟して前進を続けるか、それとも方向転換して我が軍の予備部隊を突破して再び脱出を試みるしかなかった。彼らは後者の道を選び、砲兵隊はあらゆる方法でドイツ軍の支援を試みた。戦力配置上、砲撃を続けるのは危険な仕事であり、まもなく砲弾はイギリス軍やフランス軍と同程度の損害をドイツ軍にもたらし始めた。ドイツ軍は二重の砲火を浴びて後退を続け、同時に大量の騎兵隊が撤退支援のために出撃した。ドイツ軍を後方から包囲していたイギリス軍は、今や自身も後方から包囲される危険にさらされたが、増援が急遽派遣され、我が軍の騎兵隊は、包囲された歩兵の救援に向かおうと前進するドイツ騎兵隊を押し戻す作業を開始した。今や空は戦闘員で満ち溢れ、戦闘員たちの叫び声は耳をつんざくほどだった。撤退するドイツ軍は迫り来る騎兵隊に向かって着実に進軍を続け、退却しながら100人ずつ兵士を落としたが、彼らが目的地に到着したと思われたまさにその時、我が歩兵隊が彼らに追いつき、右翼のフランス軍陣地に向かって投げ出された。この後、彼らには逃げるしかなく、ドイツ軍最強の旅団の一つと思われたこの部隊は、まもなく襲いかかる銃火から隠れ場所を求めて逃げ惑う、パニックに陥った兵士たちの集団に変わった。彼らは敗走の途中で、武器や装備、突撃の妨げになりそうなものはすべて投げ捨てた。我々の陣地の前方半マイルには、我々の砲兵隊と小銃隊の射撃による恐ろしい処刑を物語る死者と瀕死の兵士の山があり、この撃退により、その地点でドイツ軍が我々の戦線を突破しようとした試みは終わった。 バイクに乗った通信兵。

[115ページ]

XII. 塹壕にて
世界の隅々から武器を手にやって来る
そして我々は彼らに衝撃を与えるだろう。何事も我々を後悔させることはない
イングランドが自分自身に安住するならば、それは真実である。
シェイクスピア

最後の突撃の音が鳴り響くと、
そして戦いは平原に轟き渡る
赤い川が流れる溝に雷鳴が響き、
私たちにとっては良くないでしょうか、
退役軍人諸君、退役軍人諸君
もし、あなたたちの引き裂かれた古い旗の下で、我々が敵に突撃したら？
アルフレッド・ノイズ

フランス人が砲弾に当たったので、私と「スモッシュ」は担架を持って駆け出し、彼を安全な場所まで運びました。砲弾が私たちの周りで炸裂していましたが、幸運にも今のところは難を逃れています。ここは戦争ではなく、殺人です。英国陸軍医療部隊のW・コモンズ伍長。

狙撃！
ドイツ軍には非常に優秀な狙撃兵が何人かいるが、公爵家にはさらに優秀な狙撃兵がいる。我々は交代で狙撃をしていたものだ。まるでウサギ狩りに出かけるようなものだ。塹壕から這い出てきたドイツ兵を見て、ライフルを構えると、ドイツ兵は転がり落ちる。そしてこう言うのだ。「フランス国民に対するお前たちの扱いに対する、我々の報いだ」。コーンウォール公爵軽歩兵隊、クラーク軍曹。

銃剣！
塹壕で過酷な一日を過ごした後のある夜、びしょ濡れになった私たちはチュニックを乾かすために火を焚いていました。その時、前方から銃撃音が聞こえ、ドイツ軍が狂ったように襲いかかってきました。私たちはシャツの袖をまくったまま彼らに立ち向かわなければなりませんでした。主に銃剣を使った戦闘で、しかも大変な仕事でした。ケースモント伍長、アイルランド・フュージリア連隊

よく眠る子
6人の男の子が今トランプをしています。剥がしている子もいます。[116ページ] 夕食はジャガイモ。残りは寝ている。土手に穴を掘ってあるんだけど、榴散弾が少し近づきすぎた時だけ、飛行機から隠れて夜寝るために穴に入るんだ。友達は食事の時と警備の時だけ起きる。キングス・ロイヤル・ライフルズのH・スミス伍長だよ。

あのリンゴ
私たちは塹壕の中で楽しく暮らしています。敵の榴散弾の砲撃を受けていますが、今のところ大きな被害はありません。塹壕の上にはリンゴの木がありますが、ドイツ軍がそれを切り倒してくれるまで待たなければなりません。砲弾の音が聞こえたら、私たちが穴に駆け込む様子をぜひ見てください。マナーパークのG・ケイリー二等兵より

四つん這いで
私たちは自分たちで作った塹壕（特許取得済み）の中にいます。四つん這いで、棒切れと藁で覆われていて、しばらくはとても快適でしたが、再び移動するまででした。周りには野菜がたくさん育っているので、食べ物はたっぷりありましたが、パンは金のように貴重で、ビスケットで我慢するしかありませんでした。 ：ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズ、ライアン・バンドマン

宿舎
親友が私のそばに横たわり、私たちは次々と銃撃をしていました。日が暮れて間もなく、銃撃がそれほど激しくなくなった頃、親友が私に水を飲ませてほしいと頼みましたが、私は何も持っていませんでした。「どうしたの？」と尋ねると、彼は「死にそうだ」と答えました。私は彼を包帯で巻きましたが、15分後には彼は死んでいました。ペンバートン二等兵

ドイツ人を連れ出す
一人の大きな負傷したドイツ人が、横たわっていた塹壕から、近くで作業していたオーストラリア陸軍司令部（RAMC）の兵士に向かって叫びました。「この地獄から私を連れ出してくれ。私のお金を全部差し上げます。」やがて彼は塹壕（そこには死体の山が横たわっていたので、まさに墓場でした）から連れ出され、最終的に私が横たわっていた場所に移されました。第2ウェールズ連隊のバンドマン・ボイドです

もう一つのロケット
塹壕に潜り込み、50時間以上もそこに留まったので、まるでウサギのような生活を送っていました。刺激的で、決して不快な経験ではありませんでした。頭上では砲弾の炸裂音が絶え間なく続き、単調になっていきました。若者たちにとって、最初の頃は恐ろしい経験でしたが、彼らでさえ頭上の轟音に慣れてしまい、破片や砲弾が鳴るたびに歓声を上げ、「ジョン、またロケットが飛んできたぞ」などと叫んでいました。C・ハリス二等兵、ウェスト・ケント。

[117ページ]

遅すぎた！
ドイツ軍はどれだけ弾薬を無駄にするか気にしていないようだ。彼らは、我々が前日に撤退した陣地で、9時間もの間、ひたすら砲撃を続けた。彼らが誤りに気づいた後、我々の何人かが放棄された塹壕を訪れた時、全く被害を与えていない弾丸で地面が覆われているのを見て驚いた。彼らの砲兵隊がいなかったら、彼らはどこにいたのか全く分からなかっただろう。なぜなら、彼らは他の戦闘ではほとんど役に立たないからだ。エドワード・ストロング二等兵

握手できるかもしれない
塹壕から頭を出せば、雨の日に傘を持たずに外に出たら雨粒を避けられないのと同じように、撃たれるのを避けられない時があります。暗くなるとドイツ軍は見えなくなりますが、翌朝には両軍の努力のおかげで塹壕が非常に近づいていることに気づくでしょう。手を伸ばしてドイツ軍と握手できるほどです。もしあなたがそうしたいなら。そこまで接近したら、物乞いを少し先へ移動させるしかありません。王立砲兵隊の御者

フットボール談義
我々全員が砲弾の下で震えたり縮こまったりしているなどと安易に考えてはいけません。実際はそうではありません。我々はいつも通りの業務をこなすだけです。ドイツ軍が前に出てきても、何も起こっていないかのように戦い続けます。ドイツ軍が出てくるまで少しだけ雑談をしているだけでも、同じように戦います。私が足に傷を負ったのは、同じ会社の小柄なジョーディ・フェリスと、クイーンズ・パーク・レンジャーズと今シーズンの彼らの可能性について議論しすぎて興奮したからです。ゴードン・ハイランダーズの二等兵

導かれる感覚
これを書いている今も、重砲の砲弾が頭上で唸りを上げ、砲口からの轟音と砲弾の炸裂音が背後と前方で響いている。そして（間！）我々はそれに慣れている！雨にも慣れている。何日も洗濯をしないのにも慣れている。ドイツ軍の縦隊を押し戻すのにも慣れている。泥濘、寒い夜、そして日々変化する膨大な量の戦闘にも慣れている。我々は得たものを守り抜く才覚を持っており、その点において我々を誇りに思っていただけるだろう。数と砲火の優位性に圧倒されるべきである。しかし、砲火の中での我々の戦術は、完璧ではないにせよ、非常に優れている。我々は優秀な将兵に率いられており、指揮されていると感じられる。君もきっと理解してくれるだろう。[118ページ]スタンド： ベッドフォードシャー連隊の二等兵

クルミと近衛兵
ここで私は人生で最も素晴らしく、そして最も悲しい光景を目にしました。面白い出来事もいくつか目にしました。ドイツ軍は、理由は不明ですが、私たちの向かい側の野原を砲撃していました。そこには数頭の牛しか死んでいませんでした。私たちの仲間の何人かはクルミを取っていましたが、ドイツ軍の砲弾がクルミを倒し、兵士たちはそれを拾っていました。ここでの戦闘の初日、私たちの2個中隊が旅団の右翼警備として行動していたところ、皇帝の有名なプロイセン近衛兵と遭遇しました。私たちは数で大きく劣勢で、指揮官は私たちが1人に対して彼らの5人を殺したと語りました。彼らは体格の良い、非常に背の高い男たちでした。第1国王ロイヤルライフル連隊のJ・ライオール伍長です

ガンガン
あなたの小包を開けたとき、私たちはガンガンと音を立てていました。そして、それがなんといつもと違う場所に縛り付けられているのだろうと思いました。タバコ、なんて素敵なのでしょう！チョコレート、書類、そしてパイプ。ちなみに、パイプは何ポンドもするんです。軍隊にタバコが支給されたばかりで、パイプがあまり手に入らないんです。なくしたり壊れたりしてしまうんです。一つ足りないもの、それはマッチです。誰かが火をつけるのをみんなで待ちます。そして、そのマッチ1本に大殺到するんです。 ロイヤル・ホース・ガーズの兵士の…

万事公平！
恋と戦争では万事公平と言われますが、頭上を恐ろしい砲弾が飛び交い、時には仲間を戦闘不能に陥れるのを見るのは恐ろしいことです。しかし、神に感謝して、負傷者はできるだけ早く搬送され、女性看護師と男性看護師の両方が提供できるあらゆるケアで治療されます。実際、私は重傷を負った男性が何もなかったかのように笑顔を浮かべているのを見ました。そして、私が困難な状況でこの短い言葉を書いている今も、私たちの仲間たちはまるでピクニックにいるかのように笑ったり、冗談を言ったり、歌ったりしています。彼らは実際にピクニックにいるのと同じくらい幸せを感じているに違いありません。B・マーシャル伍長、第1大隊、ロイヤル・ノース・ランカシャーズ

不安になる！
兵士なら誰でも、初めて砲火を浴びる経験はひどく不安なものだと知っている。そして、どんなに優れた兵士でも、時には逃げ出したくなることがあると認めるだろう。ウスターシャー連隊にいたある若い兵士は、この恐怖をひどく感じていたが、必ず打ち勝つと決意した。[119ページ] そして彼はこうしました。塹壕から出て、毎日少しずつドイツ軍の砲火に身をさらすことを習慣にしました。かわいそうな少年は木の葉のように震えていましたが、彼の魂はそれを包む弱い小さな体よりも大きく、彼は1週間、その恐ろしい試練を乗り越えました。 ヨーク・アンド・ランカスター連隊の軍曹

帽子とヘルメット
最初の塹壕群では、敵に我々がまだそこにいるという印象を与えるため、兵士たちは帽子とヘルメットを塹壕の上に置いた。塹壕が実際に占領されていると信じたドイツ軍は、騎兵隊に見破られるまで45分間砲撃した。一方、2番目の塹壕の兵士たちもヘルメットを塹壕の上に置いたが、彼らは立ち去らず、騙されたドイツ軍は比較的数ヤードまで接近したところ、猛烈な一斉射撃を受け、ほぼ全滅した。リンカンシャー第1連隊のシェパード兵卒

幽霊
フランス軍の砲撃がドイツ軍の塹壕を去るのを見た。塹壕は死体で満ちていたが、聖書に記された復讐の夜、滅びの天使がペリシテ人の陣営の上空を通過して以来、世界がかつて見たこともないような姿の死体で満ちていた。まるで天からの災いが彼らに降りかかったかのようだった。彼らはライフルを肩にかけ、夜明けの灰色の光の中で静かな幽霊の集団のように一列に並んで立っていた。まるで深い眠りに襲われたかのようだった。ただ彼らの目は開いていた。彼らはライフルを構えたまま、永遠の昔からそこにいたのかもしれない。匿名の…

生き埋め
塹壕がどんなものか、想像できますか？ガス工がパイプを敷設するときに掘るような、深さ約1.5メートル、幅約60センチほどの長い切り込みです。中にぎゅうぎゅう詰めで、立っていられるのはほんのわずかです。体を洗ったり、まともに休んだりする機会はありません。塹壕は、銃弾や炸裂する砲弾の破片から身を守るためのものです。毎日2、3人が死んだり負傷したりしています。他にも危険があります。私は昨日それを経験しました。塹壕で大きな砲弾が炸裂し、私と2人の兵士は吹き飛ばされた塹壕の側面に完全に埋もれてしまいました。生き埋めになり、ゆっくりと窒息していくのは恐ろしい感覚でした。塹壕の中にいる間に砲弾が当たってくれたらよかったのにと思いました。仲間たちが間一髪で私たちを掘り出してくれました。神に感謝です 。ロイヤル・ウェスト・ケント連隊のサワード軍曹です

激戦
ドイツ軍の塹壕は素晴らしい。まさに[120ページ] 地面に深く入り込み、何時間も歩いていても、中に人が隠れているとは思えないほどだ。どうやってそこから砲撃ができるのか不思議だが、砲弾に対してはかなり効果的だと私は言えるし、さらに重要なのは、こちらの飛行機がドイツ軍を発見してその力を見積もるのが非常に困難になることだ。塹壕を掘ることにおいては、我々はドイツ軍に一歩も遅れをとっていない。ここでの戦闘は、敵が逃げなければならないほどの至近距離に塹壕を掘るだけと言ってもいいだろう。退屈な仕事だが、ドイツ軍が奇襲を仕掛けてきたり、我々の将軍が敵をもう少し後退させたほうが良いと判断したりすると、昼夜を問わず小競り合いが起こり、活気が出てくる。エーヌ県の伍長より。

ロビンソン・クルーソー
親友を何人か失いました。私の親友はほとんど粉々に吹き飛ばされました。彼はニューカッスル出身で、いつも笑っていました。彼は砲火に埋もれなければなりませんでした。私たちは水、食料、タバコに飢えることが何度もありました。タバコといえば、私たちはお茶を吸わなければなりませんでした。私はお茶の配給を2回吸いました。茶葉の入ったブリキの箱があり、それをやかんで取り出して塹壕の上で乾燥させました。さて、塹壕について少しお話しましょう。ロビンソン・クルーソーは塹壕にはいませんでした。私たちの連隊は8日間、温かい飲み物も、洗うことも、髭を剃ることも、まともな食料もなしに塹壕にいました。ドイツ軍からの砲火が激しかったため、物資を運ぶことができませんでした。また、エーヌ川にかかる橋が壊れていたため、輸送手段も物資を運ぶことができませんでした。グレー伍長、ノーサンバーランド・フュージリア連隊

群れ
塹壕を掘り、何かが起こるのを待っていたところ、ドイツ軍の飛行機が我々の陣地の上空を飛んできた。すると森から砲弾の雨が降ってきた。敵は約1.5マイル離れていたが、射程距離は十分だった。ドイツ軍の砲撃が効かないと言う人は、何を言っているのか分かっていないだけだ。地獄の口よりもひどい状況だとしか思えない。ドイツ軍は我々に砲弾の十字砲火を浴びせ、砲弾の破片が私のライフルに命中した。バタン！私は塹壕の中で前に倒れ込み、ライフルの銃口部分が股間に突き刺さり、別の砲弾が脚に当たって大きな衝撃を受けた。ドイツ軍はまるで蜂の巣がひっくり返されてすべての蜂が解き放たれたかのように、森から群れをなして出てきた。私はもう限界だと思った。J・スタイルズ二等兵だ

[121ページ]

動く！
我々は、ライフルで攻撃したり銃剣突撃をしたりできる良い掩蔽物があったと自画自賛した。夜は塹壕で眠ったが、夜明けとともにあっという間に砲撃されて追い出された。あれほど立派な塹壕からドイツ軍に砲撃されるというのは、いささか皮肉だった。彼らは我々の戦闘を見て、そしてただ楽しませてくれたのだ。ドイツ軍の戦闘員を「下手な連中」と言うのは無駄である。彼らの砲兵隊は非常に優秀だと思うから。ドイツ軍の航空機が我々の上空を飛行し、毎回我々を発見した。彼らはよく働き、部隊を助け、大砲の射程距離を広げてくれた。第1チェシャー連隊の二等兵。

さあ！
塹壕の中で一日中、ドイツ軍の砲撃を受け続けました。朝食直後から始まり、砲弾の射線下にある塹壕の中で、いわゆる優雅なアフタヌーンティーをいただくまで、私たちは一切の食事も摂れませんでした。食堂の衛生兵たちは、ビスケットと「いじめっ子」と一緒にマグカップをできるだけ配ってくれましたが、欲しいもの以上をもらえずにやり過ごすのは大変でした。いわば私の隣人は缶に榴散弾が当たり、さらに2軒隣の人はビスケットを手から撃ち出されました。私たちは今、どん​​な状況にも備えています。ドイツ軍が望むどんな地面でも、彼らと壮絶な殴り合いをすること以上に楽しいことはありません。G ・ライダー二等兵

勇敢な行い
多くの兵士が様々な褒賞に推薦され、報告書に記載されるのを見て嬉しく思います。私が懸念しているのは、兵士たちが通常の任務中に行った勇敢な行いの10分の1も、決して人々の耳に届かないということです。兵士たちの多くは謙虚すぎるため、それに伴う世間の注目に耐えられません。ある男が涙を浮かべて私のところにやって来て、自分の行いを他の将校に話さないでほしいと懇願しました。ある日、彼は塹壕の中で、砲火を浴びている農場から持ってきたミルクのマグカップを片手に横たわっていました。すると、負傷したドーセットがそれを見つめているのに気づきました。彼自身もミルクを切実に必要としていたにもかかわらず、彼は立ち上がり、「お前に持たせろ、友よ。私はもう一つ持って来る」と言いました。彼は恐ろしい砲弾の嵐の中を駆け抜け、震える手にもう一つのマグカップを持って戻ってきました。彼は帰還中にひどい傷を負っていたのです。リバプール連隊の軍曹でした

「彼らを動かす！」
ある朝、鶏が鳴く頃、外から恐ろしい騒音が聞こえてきました[122ページ] 塹壕の中にある、ほぼ個室のアパートで、三昼夜を徹して働き、私はそこで二度まどろんでいた。ドイツ軍が迫り、警報が鳴って二分後、我々は砲火を浴びせられた。彼らは闇に紛れて間近に迫り、三百ヤードも離れていない塹壕にいた。塹壕にいた我々の仲間も追い出されたに違いなく、我々は塹壕を奪還するよう命令を受けた。特別な任務などなかった。我々は中隊に分かれて突撃させられた。各中隊の半分が数ヤード、約二十ヤード突撃する間に、残りの半分は地面に伏せて敵に向かって発砲する。その後、最初の半分が伏せて発砲し、残りの半分が走りを引き継ぐ。こうして我々はほとんど損害なく塹壕に辿り着き、我々の仲間がいつも好ましからざる敵をどこからでも追い出すやり方で、塹壕を移動させ始めた。敵はしっかりと塹壕に陣取っていて、まるで銃剣で掘り出すような感じだった。最終的に我々は彼らを救出しました。ダラム軽歩兵連隊の伍長です。

箇条書きと「フッター」
私たちは陽気な集団で、将校たちも同様です。彼らのために地下の食堂のようなものを掘り、そこで食事をとらせました。ある男がタバコのカードとフランスの新聞から切り抜いた絵でそれを飾りました。彼らが食べる食事は、ホテル・セシルで提供されるものとは全く違います。一日の行軍では、これほど陽気で親切な集団には出会えないでしょう。タバコをたくさん持っていたある将校が部下に分け与えてくれたので、私たちはその親切に報いるために彼を食堂から掘り出すことができました。数発の砲弾が芝生を引き裂き、屋根と壁がトランプの城のように崩れ落ち、彼と他の2人を埋めてしまいました。彼らは大変な状況でしたが、私たちは彼らを無事に救い出しました塹壕にいた間、500発近くの砲弾が私たちの上空と周囲に炸裂しましたが、防御がしっかりしていたため、一人の死者も出ず、負傷者も12人未満でした。再び外に出て足を伸ばせるようになった時、私たちは自分が何に直面していたのかを痛感しました。地面は文字通り炸裂した砲弾で覆われていたのです。もし全てがうまく行けば、明日はサッカーの試合をすることになるでしょう。いつも自分の実力を誇示してくれるボーダーズと対戦するチームを、私たちの仲間から選抜したのです。ウェストケント連隊のハリス兵卒です。

勇敢なフランス人
私が負傷したソワソン近くの小さな村には、陣地を守るために機関銃を数丁持ったフランス人の半個大隊が配置されており、彼らの指示は[123ページ] 何が起ころうとも、ドイツ軍に一歩も譲らない、と。二昼夜、彼らは自軍の十倍もの兵力を持つドイツ軍と村の隅々まで戦い抜いたが、三日目の夜、敵は予備の大砲をすべて村に集中させ、猛烈な攻撃を仕掛けた。フランス兵たちは腕が痛み、頭が焼けるように痛み、喉は渇き、空腹で弱り果てるまで撃ち続けた。村を占領するか死ぬかの命令を受けたドイツ軍の絶え間ない突撃を止めることはできなかった。フランス軍は一歩一歩後退し、ついに残された者たちは農場の建物に追い込まれ、そこに避難した。しばらくすると建物は火をつけられ、降伏しない者たちは外へ飛び出し、撃ち殺されるしかなかった。彼らはその通りにした。そして翌日、私たちが到着すると、ドイツ軍が村を占領していた。しかし、激戦の末、私たちはドイツ軍を一掃し、均衡を保つのを助けた。王立砲兵隊の砲手。

起重機！
ソワソン近郊で、ある朝早く、私が目にした中で最も恐ろしい光景でした。ドイツ軍は戦略的に非常に価値のある陣地を占領し、巧みに塹壕を掘っていたため、地上の何物も彼らを動かすことは不可能に思えました。しかし、ドイツ軍は彼らを動かす必要があり、我々が直接攻撃を試みなかったため、彼らは少し「胸を張って」、自分たちは安全だと思い込んでいました。その間ずっと、我々の工兵たちは昼夜を問わず熱心に作業し、ドイツ軍のいる場所まで慎重に地面を掘り進んでいました。ある朝、すべての準備が整いました。我々は発砲し、陣地に対して陽動攻撃が行われました。ドイツ軍は塹壕の後ろで武器を手に持ち、我々に向けて発砲し続けました。我々は何が起こるかを知っていたので、あまり接近しませんでしたが、ちょうど約束の時間に前方から恐ろしい轟音が響き、土、石、そして人馬の切断された手足の大きな雲が空に舞い上がりました我らが泥ヒバリたちが長きにわたり準備してきた地雷がついに作動し、塹壕を守るドイツ軍兵士たちは、必ずしも敵の正面にいる者こそが最も恐ろしいわけではないことを自らの目で確かめた。その陣地の周囲数ヤードでは、その光景は吐き気を催すほどだった。多くの兵士が手足を引き裂かれ、生き残った者たちの叫び声は凄まじかった。私はこれに匹敵するものを見たことがなく、北部の坑道爆発現場にいた時のことだけを除けば、そうだった。コールドストリーム近衛連隊の伍長だった。

[124ページ]

「ワン・レッド・バーリアル・ブレント」
ドイツ軍は歩兵や砲弾の攻撃から身を守るため、ありとあらゆる策を講じている。最初は何が起ころうと気にしていないようで、常に我々の上を通り抜けようとしていた。しかし、通り抜けるには二人で交渉する必要があると分かると、より用心深くなり、今では地面に掘った穴に潜り込む。捕まえた獲物の大きさが大きければ、ウサギ狩りでもしたかと思うほどだ。彼らの塹壕は非常に深く、中に何があるのか​​正確には分からない。先日、ウォリック兄弟の男がこれらの穴の一つを覗き込んだのだが、何を思ったか、ドイツ軍のライフルの銃口を覗き込んでしまった。腕に軽い切り傷を負っただけで逃げることができたが、命を落としていたかもしれない。彼らは、そのドイツ人をその場所から探し出すのに非常に苦労したが、なんとか彼を連れ出した。しかし、それは彼を再びそこに戻すためだけだった。彼は降伏しなかったし、彼の穴は墓として役に立った。その人物とは、王立野戦砲兵隊のヒューズ砲手である。

[125ページ]

XIII. 勇敢な行為
そして、イングランドの紳士諸君、今寝床に就いている
ここに来なかった自分たちは呪われていると思うだろう。
そして、彼らの男らしさを安く保ち、誰かが話す
聖クリスピンの日に私たちと共に戦った。
シェイクスピアの『ヘンリー五世』

彼らは歌を歌いながら戦いに赴いた、彼らは若かった、
手足はまっすぐ、目は真実、安定して輝いている、
彼らは数え切れないほどの困難にも最後まで耐え抜いた。
彼らは敵に向かって正面から倒れた。
ローレンス・ビニョンの『For the Fallen』。

退却命令を受けた時、両方のブーツが血でびっしょりになっていることに気づきました。脱いでみると、足が腫れ上がり、かかとに大きな穴が二つ開いていました。E・ヤング二等兵。

握手！
将校は言った。「ベイカー、我々の時が来た。勇気を出して、男らしく死ね。さようなら。」彼は私と握手した。その後の数分間を私は決して忘れないだろう。 イギリス空軍の整備士として

無傷！
ベイの一人、伍長が機関銃を肩に担いで敵に向かって走っていくのが見えました。彼は敵に向けて数発発砲しましたが、無傷で逃げおおせました。その功績により、彼は軍曹に昇進しました。フィル伍長、第5近衛竜騎兵連隊

アイルランド人がしたこと
騎兵連隊が騎馬砲兵隊の砲台を遮断しようとしたところを、数人のアイルランド兵が目の前に飛び込んできた。哀れな兵士たちは誰一人として生き延びられなかったが、ドイツ軍に同じ仕打ちを強いることになり、とにかく砲兵隊は逃げおおせた。A・マクギリブレイ二等兵だ。

「普通の悪魔」
負傷した友人を運んでいたバフスの男がいました[126ページ] ドイツ軍の砲火の下、1マイル以上を戦いましたが、もしその男を十字架刑に推薦したと言ったら頭を殴られるでしょう。彼は正真正銘の悪魔なので、彼の連隊の兵士たちはそのことについてできるだけ口を閉ざしています。王立野戦砲兵隊の運転手。

「突撃せよ、若者たち！」
君の息子と私は並んで戦ったのに、彼は私を恋しく思った。あの高潔な少年は地獄の業火をくぐり抜け、私を安全な場所まで運んでくれた。彼は負傷したが、命に別状はなかった。私たちは皆、あの少年を誇りに思っている。彼は常に戦いの最前線にいる。戦線の至る所で彼の声が聞こえた。「突撃せよ、若者たち。早く突破すればするほど、早く家に帰れる」：ベイティ砲手、王立駐屯砲兵隊

オールド・ロイヤルズ
移動を指揮したDSOのブルッセル大尉は叫んだ。「元気を出せ、みんなロイヤル・スコッツの一員だ。もし我々が倒れたら、オールド・ロイヤルズのために死ぬことになる。」これが彼の最後の言葉だった。突撃開始直後、彼はマキシム号の2発の銃弾を受けて倒れたのだ。ロイヤル・スコッツのマクグレード伍長

勇敢さ
ダラム伯爵の甥であるジェフリー・ラムトン中尉が森の中で私たちの指揮を執り、塚から私たちの射撃を指揮していました。中尉は発砲命令を出し、ライフルを手に取り、自らも発砲しようとしたまさにその時、ドイツ軍の銃弾を受けて致命傷を負いました。彼は自分の終わりを悟り、ポケットブック、ノート、スケッチブックを私に渡し、彼の部下であるコールドストリーム近衛連隊のロバーツ一等兵の元へ持ち帰るように言いました

彼を連れてきた
素晴らしい光景を目にしました。ドイツ兵の捕虜を連れ出すために出かけたところ、ドイツ軍の砲撃が始まりました。退却命令を受け、その途中でジャック・アンダーソンが首を撃たれました。仲間のビリー・フラキシントンは、銃弾の雨の中、すぐに出動し、彼を連れ戻しました。将校たちも歓声を上げました。これは、カークストール・ロードの若者たちの実力をドイツ人に見せつけたのです。リーズ出身のライフル兵、W・シッソンズです

逃げろ！
フュージリア旅団の伍長が、ドイツ軍の中隊を2時間も食い止めたという話を聞いた。それは、様々な地点から発砲し、敵に大群と思わせるという昔ながらの戦術だった。彼は順調に戦っていたが、騎兵隊に側面から攻撃された。彼らはまさに彼の真上にいたのだ[127ページ] 彼の「強さ」については彼らには冗談の余地がなかったので、彼は逃げ出した 。王立野戦砲兵隊の御者

空中戦
我々の砲兵隊は真上を飛行するドイツ軍機を撃墜することができませんでした。その時突然、フランス軍機が一発の弾丸のように上昇し、塹壕の端から端まで飛び交うドイツ軍機の上空にホバリングしました。何が起こったのかは分かりませんが、両機の間で銃撃戦が交わされた後、次に私たちが見たのは、まるで制御を失ったかのようにドイツ軍機が私たちの周りを回転している姿でした。そして、私たちのすぐ向こうで、吐き気を催すような音を立てて墜落しました。D ・スコフィールド二等兵です

激しい砲火の中
私は、若いエイモス中尉が勇敢に一兵卒を救出するのを目撃しました。その男はヴァーリーという名で、肝臓を撃たれていました。ヴァーリーは11ストーン（約5.3kg）以上ありましたが、若い少尉は一人で彼を助けに行き、激しい銃撃の中、彼を安全な場所まで運びました。3週間後、エイモス中尉が病院で亡くなったという知らせは、その時の彼の自己犠牲を目の当たりにしたすべての人々に深い悲しみをもたらしました。第2代キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊の二等兵。

決して諦めるな！
ある夜、収容所でドイツ人捕虜が、200人のドイツ軍に降伏を拒否し、孤立したランカシャー・フュージリアーの兵士の話をしてくれました。彼は地面に横たわり、弾丸がなくなるまで発砲し続けました。銃剣がなくなると、彼は腕を組んで立ち上がり、ドイツ軍に撃たれながら倒れました。彼の体には少なくとも袋一杯の弾丸が入っていましたが、最期を迎えるまでに12人を殺し、30人以上の敵を負傷させました。コールドストリーム近衛連隊の二等兵です

前進、前進！
先週、我らが仲間の一人が大胆な行動に出ました。どういうわけか彼は置いていかれてしまい、気がつくとドイツ軍の戦線の真ん中にいました。彼は馬に拍車をかけて、ドイツ軍の戦線を突破しようと突進しました。彼らは旋風のように彼を追いかけてきましたが、彼は全軍の銃撃を受けながら半マイル走りました。すると、ウーラン中隊が彼の進路を阻んでいることに気づきました。彼はまるで彼らに突っ込むつもりかのように猛然と突進しましたが、数フィートまで迫ったところで左に進路を変え、足に肉傷を負っただけで駆け抜けました。 第4（ロイヤル・アイリッシュ）竜騎兵近衛連隊のH・ヒル二等兵です

4回撃たれた
警官の一人を射撃線から引きずり出そうとしていたとき、[128ページ] 撃たれた。彼は4発撃たれ、気が狂って飛び跳ねていた。それでは我々の位置がバレてしまうので、退却の命令が出るまで彼を押さえつけていた。それから彼をかなり遠くまで引っ張った。他の全員が射線から離れ、ドイツ軍は私からわずか50ヤードのところにいた時に、その将校は死んだ。私は彼を置いて行かなければならず、道に出るまで這っていった。そこで軍曹に会い、病院として使われていた教会に連れて行ってもらった。キングズ・オウン・ロイヤル・ランカシャー連隊のJ・ヘイデン伍長だった

彼にしがみついて
私は恐ろしい光景を目にしました。ロイヤル・アイリッシュの男が榴散弾で6箇所傷を負っていました。彼は私に水を求めたのですが、私にはありませんでした。私はなんとか彼を半マイルほど運び、水を見つけました。すると彼はまるで傷ついていないかのように嬉しそうでした。彼は重く、私は弱り果てて疲れていましたが、私は彼にしがみつきました。私は彼を大きなカブ畑を横切って運ばなければなりませんでした。途中で私は足を滑らせ、二人とも倒れてしまいました。振り返ると、高くそびえる火の山が見えました。「神様ありがとう！」私は彼に言いました。「私たちはそこから抜け出せました。これは銃弾よりもひどいのです。」：モンスのG・ケイ二等兵

「彼らは大胆に乗りました！」
王立野戦砲兵隊の御者二人が、周囲で砲弾が炸裂する中、使用不能となった大砲を運び出した。彼らは砲手全員が戦死したことに気づいていたが、冷静かつ勇敢に馬を大砲まで歩かせた。一人の御者が激しい砲火の中、馬を押さえ、もう一人が馬の装具を着けた。すると大砲は無事に運び込まれ、人馬ともに被弾しなかった。彼らは奇跡的に助かったのだ。塹壕から彼らを見守っていた私たちは、彼らが死を免れることは不可能だと思った。ロイヤル・バークス連隊、ビグネル伍長。

彼を「ぶっ殺した！」
サウス・スタッフォード連隊のマーフィーという名の二等兵が勇敢な行動を見せた。彼らは前哨基地​​の任務に就いており、狙撃兵に絶えず狙われていた。ある夜、マーフィーは腕に傷を負い、アイルランド訛りの口調で狙撃兵を見つけると誓った。上官たちの抗議にもかかわらず、彼は彼を探し続けた。2晩後、マーフィーは駐屯地から姿を消したが、狙撃は止んでいた。その後、捜索が行われ、彼は大きな木の根元、マーフィーの銃剣で地面に突き刺された狙撃兵の遺体のすぐそばに横たわっているのが発見された。マーフィーは士官に、「あのクソ野郎」を見つけたとき、木の高いところにいたと話した。下に入り、撃つと脅したが、[129ページ] ドイツ兵はライフルを落とし、よじ登った。「それから私は拳で彼を殴りつけ、最後に押さえつけて仕留めた」：第3コールドストリーム近衛連隊のJ・スミス二等兵

他の人を助けろ！
私たちの前には、午前中ずっと猛暑に見舞われていたイギリス軍連隊がいました。夕方になると、負傷兵の小隊が到着するのが見えました。その中には、まだ少年だった若い下士官がいました。彼はコートを脱ぎ、帽子を被らず、片手に拳銃を握って立っていました。もう片方の腕は肩から完全に吹き飛ばされていました。誰かが一時的に手当てをしてくれていましたが、彼は医者をどうしても見つけたくて、私たちの将校の一人に一番近い医者はどこにいるか尋ねました。将校は医者の居場所を教えましたが、「失血しているので、一人で行くのは無理だ。部下を何人か呼んで手伝わせよう」「ああ、私は助けを必要としていない」と彼は言いました。「かわいそうな奴らは、この地獄から脱出するだけでも十分だ」そう言って、彼は微笑んで立ち去りました。助けろ！彼はどんな犠牲を払っても助けを拒みました。第2シーフォース・ハイランダーズ連隊のA・ラッセル一等兵です

死に直面する
ポッティンジャー中尉は、この戦争で最も勇敢なことの一つをやった。彼と彼の分隊は砲火を浴びている橋を爆破していた。爆薬を仕掛けると分隊は退却し、ポッティンジャー中尉と工兵は導火線に点火するために残った。彼らは導火線に点火したが、どうやら起爆装置に何か不具合が生じたようで、爆薬は不発だった。次に工兵はライフルで爆薬に10発発砲したが、不発だった。そこでポッティンジャー中尉は「あのクソみたいなものを爆発させてやる」と言って工兵と握手し、橋に向かった。そこで彼はリボルバーの銃口を爆薬に当て、6発の薬莢すべてを発砲した。それでも爆薬は不発で、彼らはドイツ軍に押し戻され、橋をそのまま残さざるを得なかった。もし爆薬が爆発していたら中尉は姿を消していただろうが、私と同様、彼もそれを知っていた。王立工兵……

「スコットランドよ、永遠に！」
スコッツ・グレイズが鐙につかまったまま駆け出し、それは決して忘れられない光景だった。敵のマキシムから降り注ぐ銃弾の雨の中、馬は私たちをただ引きずりながら突き進んでいった。ドイツ軍の戦列に迫り、最前線にいたマキシムを追い抜くにつれて、鞍はあっという間に空になった。私たちは[130ページ] ドイツ軍の砲兵たちは、彼らがどこにいるかさえわからないうちに攻撃を受け、その多くは血まみれで倒れ、我々が彼らの中にいることにほとんど気づかなかった。そして、激しい戦闘が始まった。ブラックウォッチ連隊とスコッツ・グレイ連隊は、取り憑かれたように突撃した。彼らは悪魔のように戦った。我々の銃剣とドイツ軍の剣の戦いだった。ドイツの剣は我々には役に立たなかった。彼らは数百人倒れたが、それでも銃剣の致命的な働きは続いた。敵は、彼らの間で殺戮が増すにつれて動揺し始め、すぐにウサギのように崩れ落ちて逃げ去った。ブラックウォッチ第1大隊のW・モートン伍長

負傷者の救出
3人の戦友が哨戒に出されていたところ、ドイツ軍の銃撃を受けました。1人は塹壕に戻りましたが、2人は戻ってきたと聞きました。1人が負傷しているのを見て、私は彼を救うために志願しました。私は外に出て激しい銃撃を受けましたが、彼を助けようと決意しました。ご存知の通り、私はめったに決心を変えません。そして、粘り強く戦い、人力では救えない1人の兵士にたどり着きました。塹壕の近くに倒れていた負傷者を見逃していました。私は塹壕に戻り、1人が死亡したと報告しました。その後、再び負傷者のところへ行き、ブラウン伍長の助けを借りて、彼を無事に連れ戻しました。コールドストリーム近衛連隊のドブソン二等兵です

丘の上
私の連隊は前衛任務に就いており、私の中隊はかなり先行していたとき、我々は茂みが深く茂った丘に差し掛かっていた。数人のフランス騎兵が偵察に派遣され、戻ってきて丘は制圧されたと報告した。我々は道路に沿って行軍を続けたものの、丘を潜り抜けた途端、ドイツ軍が猛烈な銃火を浴びせてきた。丘は上から下まで塹壕を掘られていたが、塹壕は藪にうまく隠れていた。第一線は我々からわずか90ヤードほどの地点にあり、最初の一斉射撃で私の中隊の隊員の多くがなぎ倒された。我々にはキャメロン連隊の2個中隊も随伴していた。銃剣を使うしかなく、「ジャック・ロビンソン」と声をあげる間もなく、我々は彼らの塹壕の第一線に突入した。彼らはウサギのように逃げ惑った。その後、連隊の残りの兵士が援軍として到着し、丘は占領された。 ブラックウォッチの一等兵。

ハリー・ローダーの歌
ブラックウォッチがいかに苦難を乗り越えたかを、皆さんに知っていただきたい。大変な仕事だったが、仲間たちは男らしく、その場を守り抜いた[131ページ] 子供たちが学校で歌うようなブルドッグの品種だ。ドイツ軍は「ハイラン」ヒースのように密集していて、その重量だけで私たちは一歩一歩後退した。しかし、私たちには命令があり、全員がそれに忠実に従い、命令が下されるまで生きている者は一人もひるまなかった。私たちはそこに留まり、できるだけ早くドイツ軍を撃ち落とし、私たちの周りではドイツ軍の砲弾が炸裂していた。そして、その最中、私たちはハリー・ローダーの最新作を歌っていた。ああ、坊や、素晴らしかった。私たちの周りには死者と瀕死の人々がいて、時折ドイツ軍の砲弾が炸裂し、私たちは彼らに砲弾を浴びせながら、「夕暮れ時の放浪」や「キリークランキーの娘」を歌った 。ブラックウォッチの伍長

敗北を知らなかった
2時間半の砲撃の後、撤退命令が出され、私たちは森の中へ退却しました。その時、デイビス将軍がやって来て、「引き返せ、兵士たち。どんな犠牲を払ってでも大砲を守らなければならない」と言いました。私たちはわずか50人ほどでした。激しい榴散弾の砲火の中、短い突撃を繰り返し、大砲に近づきました。ドイツ軍は800ヤードも離れていませんでしたが、炸裂する砲弾はほとんどなく、ドイツ軍が数十人ずつ倒れていくのが見えました。6人から10人の隊列を組んだ敵を見逃すことは不可能だったので、私たちの射撃はすべて効果的でした。砲弾がドイツ軍をなぎ倒していくのが見えました。それでも彼らは攻めてきました。まもなく大砲を放棄せよという命令が鳴り響きましたが、勇敢な若いヒバート中尉は「だめだ、諸君。ドイツ軍にイギリス軍の大砲を渡すことは決して許さない！」と言いました。すると私たちの仲間たちは歓声を上げ、速射を再開しましたやがてサウススタッフォード連隊の増援が到着した。砲兵たちは勇敢に任務を遂行し、歓声の中、我々は全員を救出した。ロイヤル・バークスのミーズ軍曹も。

義務と死
我々はエーヌ川左岸の危険な陣地を占領していたが、ある夜、全くの偶然と、私がこれまで聞いたこともないほど立派な英雄的行為によって、かろうじて全滅を免れた。マンチェスター連隊の兵士が、ドイツ軍の戦線近くに、ひどく傷を負って横たわっていた。彼はたまたまドイツ兵の会話を耳にし、その言葉に通じていたため、彼らがその夜我々が占拠していた陣地を攻撃するつもりだと察した。彼は傷を負っていたにもかかわらず、我々に危険を警告するために出発することを決意し、5マイル以上の疲れ果てた道のりを歩き始めた。彼は立ち上がった瞬間から銃撃を受けたが、それでもよろめきながら進み、すぐに射程圏外に脱出した。後に彼は[132ページ] ウーランの哨戒隊に遭遇したが、彼らに見られる前に地面に倒れ、死んだふりをした。彼らは何の兆候もなく通り過ぎ、彼は疲れ果てた旅を再開した。この頃には疲労が彼に影響を及ぼし、傷口から出血し始め、我々の戦線に向かう彼の足跡に細い赤い筋が残った。早朝、ドイツ軍の攻撃予定時刻のわずか30分前、彼は我々の前線の一つによろめきながら入り、指揮官に何とか自分の話をした後、倒れ込んだ。彼の情報のおかげで、我々はドイツ軍が来た時に備え、彼らを撃退することができた。しかし、我々に警告したいという彼の不安が彼の命を奪った。医師は彼にとって過度の疲労だったと診断し、翌日彼は死亡した。ノーサンバーランド・フュージリア連隊伍長

「彼は他者を救った」
私たちは左翼のフランス軍団と連絡を取りながら行動していましたが、ある朝早く、敵がいないと信じる理由があったある村に先行して派遣されました。村外れでフランス人の若者に尋問しましたが、彼は怯えているようで逃げてしまいました。私たちは長く狭い通りを進み、まさに終わりが見えてきたその時、右手の農家から男が飛び出してきました。すぐに前方のライフルが鳴り響き、哀れな男は私たちのところにたどり着く前に倒れてしまいました。彼は私たちの仲間の一人で、——の二等兵でした。私たちは、彼が前日にドイツ騎兵隊に捕らえられ、ドイツ軍が待ち伏せしていた農場で捕虜になっていたことを知りました。彼は彼らの策略を察し、少しでも音を立てれば殺されると分かっていたにもかかわらず、私たちに何が起こるかを警告するために突進することを決意しました。彼の体には12発以上の弾丸が撃ち込まれていました翌日、私たちは軍儀礼をもって彼を埋葬した。身分証明書などはすべて紛失していたため、墓の上には「彼は人々を救った」という追悼の言葉を掲げることしかできなかった。あの小さな村に彼を埋葬した時、私たちの誰もが涙を流さなかった。エーヌ県の伍長。

ヒーローズオール
ある戦闘で、危険な陣地を占拠している大隊に退却命令を出す必要があった。ラッパの音は役に立たず、兵士たちは少なくとも400ヤードの開けた場所を地獄のような砲火の中を駆け抜け、命を危険にさらすしかなかった。ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズに志願兵を募ったところ、全員が命がけであることを承知の上で志願した。全員が行くことは不可能だったので、隊列を組んで参加を求めた。[133ページ] 選ばれた3回のうち、少なくとも1回はコインの落ち方を当てられなかった。1人目は、ショックを受けたような顔をした、あまり気が進まない男だった。笑わせたくなるような滑稽な仕草で頭を下げ、彼は目もくらむような弾丸の雨の中へと突進した。最初の100ヤードは撃たれることなくクリアした。どうやってクリアしたのかは奇跡だったが、2周目に撃たれた。1、2分走り続けたが、2度目の撃たれでよろめいて倒れた。ドイツ軍が全力を尽くして彼らを撃とうとしている中、さらに2人の男が前に出て駆け寄ってきた。1人は負傷者を抱き上げて塹壕へと運び始め、もう1人は貴重な弾丸を持って先へ走った負傷した男とその仲間があと数ヤードの安全な場所にいて、我々がただ二人を応援していたまさにその時、ドイツ軍のまったくひどい一斉射撃があり、二人とも倒れてしまった。我々は二人を引きずり込んだが、遅すぎた。二人とも死んでいた。四人目の男は死との戦いを続け、幸運にも命を落としたように見えたが、最後の一周で、まるで倒れた雄牛のように倒れてしまった。彼は伝言が運ばれていた塹壕から見え、六人ほどの兵士が助けに駆けつけ、ドイツ軍はより激しく銃撃を再開した。小さな部隊は全員撃ち殺されたが、負傷したフュジリエは伝言を携えて塹壕へと這い進み続けた。別の部隊が出てきて、彼を運び込み、他の兵士たちの面倒も見た。その後、前線を守っていた大隊は秩序を保って後退することができたが、それは決して早すぎたわけではなかった。そして、そのメッセージを運ぶために命を危険にさらした勇敢な男たちがいなかったら、その日の戦いで戦える大隊が1個少なくなっていただろう。ドイツ軍は指揮官に知られることなく周囲で活動しており、私が兵士であるのと同じくらい確実にそれを遮断していただろう。グロスター連隊伍長。

[134ページ]

XIV. 悲劇の物語
闘争は無駄だと言わないでくれ、
労働と傷は無駄であり、
敵は弱り果てることもなく、失敗することもない。
そして、物事はそのまま残ります。
今のところ東側の窓のみ
昼が来れば光が入ります。
前方では太陽がゆっくりと昇っていきます。なんとゆっくりと！
しかし、西の方を見れば、土地は明るいのです!
ああ、クラフ。

ダーリン、今、足を撃たれて森の中に横たわっていて、救急車がいつ来るか分からない。本当にひどい。また会えるといいな。赤ちゃんとみんなに愛を込めて：ジャック

侵略された！
国内の人々は、自国が侵略されることが何を意味するのか理解していません。無害な人々が自宅に座っていると、何の警告もなく、フェアプレーの頭文字の意味も知らない敵、一等兵E・ブッシュ、バフスから砲弾という形で死と破壊が降り注ぎます

死んだ方がましだ！
実弾が炸裂し、一人の哀れな男の下半身を撃ち抜いた。何かできることはないかと尋ねると、彼は「ええ、ライフルは持っていますか？」と尋ねた。「はい」と私は答えた。「では」と彼は言った。「お願いですから、この苦しみから私を撃ち抜いてください」。私はそうすることはできないと言い、彼に水を与えた。サフォーク連隊、F・ブルース二等兵

妻と子について
激戦の後、エーヌ川の塹壕で、グロスター連隊の兵士の一人が書きかけの手紙を手にしているのを見つけた。妻と幼い娘に宛てたもので、未来への希望に満ちた言葉が綴られていた。「アニーに、クリスマスツリーを作る時間までに家に帰ると伝えてくれ」と。彼はドイツ軍の砲弾に倒れ、それ以上進むことはできなかった。シーフォース・ハイランダーズ。

[135ページ]

略奪！
略奪はひどいものでした。美しい家々は破壊され、衣類、家庭用リネン、絵画、家具は粉々に砕かれ、踏みつけられました。彼らはワインも持ち去りました。我々が進軍する途中、数多くのドイツ軍キャンプには、瓶、装備品、その他数え切れ​​ないほどの物が散乱していました。彼らは殺された人々を道路脇や村の通り、実際どこにでも放置しました。第18軽騎兵連隊のH・アトリー曹長

点呼
戦争の恐ろしさは想像することしかできない。それでも、私たちはそれに慣れてしまうようだ。冷酷に思えるかもしれないが、戦闘の後には点呼が行われる。軍曹が名前を呼ぶ。おそらく最初に呼ばれた人は行方不明だ。誰も彼がどこにいるか知らない。次に呼ばれ、誰かが「彼が撃たれるのを見た」と言う。軍曹は彼を「撃たれた」または「負傷した」と記録する。誰も何も言わない。RW クロウ伍長、王立工兵隊

ラスキンを読む
ある日、ランカシャー・フュージリア連隊の負傷兵に出会いました。彼は胸に2つの恐ろしい傷を負っており、おそらくは重傷を負っていたのでしょう。彼はラスキンの『野生のオリーブの冠』の小さな版を静かに読んでいて、とても楽しんでいるようでした。数分間彼と話をしていると、彼はこの小さな本がずっと彼の伴侶であり、死ぬときは一緒に埋葬してほしいと言っていました。翌日、彼は亡くなり、私たちはその本を彼と一緒に埋葬しました。『第5槍騎兵隊の軍曹』

“よし！”
8日間、猛烈な砲火を浴びた後、私は被弾しましたが、神に感謝して骨折はありませんでした。哀れな友のことを私は決して忘れません。彼は足を骨折し、骨が飛び出し、太ももにも深い切り傷を負いました。しかし、唯一素晴らしいのは、被弾したと分かるとすぐに、皆で天の父に祈りを捧げ、その後、互いに助け合って包帯を巻いたことです。塹壕から運び出されて以来、彼に会っていませんが、きっと無事でしょう。デヴォンシャー第1連隊、W・マーシャル伍長。

記念品！
私が今まで聞いた中で最も短い遺言は、ある夜、ロイヤル・スコッツの男が書いたものです。彼はドイツ軍の塹壕で突進中に倒れ、おそらく最期の息とともに…[136ページ] 彼は友人の後ろから叫んだ。「ジョック、タバコを吸っていいぞ。」その後、私たちは彼に追いつき、ジョックはタバコを胸ポケットにきちんと入れた。しかし、もし彼がタバコを吸いたくなったとしても、それを手放すとは思えないし、私たちの誰も彼にタバコを吸うように頼まなかっただろう。キャメロン・ハイランダー

ネリーの不安
ネリーは私のことをとても心配していると思いますが、私は元気に過ごしていて、生きていてライフルを使えることを嬉しく思っていると伝えてください。機会があればいつでもドイツ人の命を救える限り、それが私の唯一の関心事です。他のイギリス兵も同じです。我々の将校たちの勇気は驚くべきものです。彼らは何にでも立ち向かい、彼らが行くところはどこへでも従います。どこへでも従います。多くの将校が命を落としました。彼らは勇敢な男たちなのに、残念です。我々がドイツ軍に近づくと、彼らは我々のライフル射撃から必死に逃げます。そしてその時、我々は彼らに絶好のチャンスを得るのです。E.F .イーガー軍曹、ロイヤル・アイリッシュ連隊

それは犬だった！
キャメロン家の大柄で不器用でぎこちない少年がいました。彼は、私たちの後をずっとついて回っていたスコッチコリーに惚れ込んでいました。ある日、私たちが後退しているときに、その犬が置いてきぼりになってしまいました。少年はひどく動揺し、探しに戻りました。そして、コリーを見つけ、腕に抱えて重い足取りで、私たちに追いつこうと強行軍していたところ、ウラン兵の一団が徘徊しているのに遭遇しました。少年と犬は懸命に戦いましたが、勝ち目はなく、二人とも戦死しました。ハイランド軽歩兵連隊の二等兵でした。

剣の道
美しい家々が廃墟と化し、人々が持ち運べるだけの荷物や手押し車を押して道を歩いている姿、小さな赤ん坊を腕に抱いた女性が命からがら逃げ出し、もしかしたら年老いた母親が後ろから助けられて歩いている姿を見るのは、本当に残念なことです。こうした光景を見ると胸が締め付けられ、もし自分の国で同じようなことが起こったらどうなるだろうかと考えさせられます。私たちが初めてここに来た時、ベルギーまでまっすぐに進んで行きましたが、撤退する頃にはドイツ軍がすべての村に火を放っていました。2、3の村が同時に焼き払われるのはよくあることでした。イギリス軍の砲兵が…

愛する人たち
スタッフォードシャー連隊の兵士が戦場に出ようとしていたまさにその時、妻と赤ん坊の突然の死を知らせる手紙を受け取りました[137ページ] 娘よ。涙を流したり、無駄な後悔に浸ったりする暇はなく、彼は深い悲しみに打ちひしがれたまま戦いに赴かなければならなかった。戦闘中、彼は英雄のように奮闘し、まさに退却しようとしたその時、致命傷を負った。私は同情の言葉をかけたが、彼は聞き入れなかった。「気にしないで」と彼は言った。「予約は済んでいる。だが、以前にもドイツ兵を何人か送ったことがある。いずれにせよ、愛する人たちに会いに行くのだ」： 第9槍騎兵連隊の軍曹

ハゲワシ
放棄せざるを得なかった砲車の下に挟まっていたドイツ人兵士に遭遇しました。彼は脱出できず、最後の命の火花が散るのを待つ2羽の忌まわしいハゲワシに、ただそこに横たわるしかありませんでした。私たちが彼を見つけたとき、彼はほっとしました。想像できるでしょうが、これらの恐ろしい生き物があなたを食事にしようと待っているのを見るのは、決して良いことではありません。私たちは彼らを見つけたらいつでも殺しますが、彼らは常に戦場を飛び回っており、行軍中の兵士の後を常に追いかけています。何らかの本能が、いつ兵士が死ぬかを彼らに知らせているようです。彼らは飛行機をひどく恐れており、機械が稼働しているときはハゲワシは道から退きます。：王立野戦砲兵隊、T.R.モーガン伍長

死の歌
昨晩の出来事でちょっと落ち込んでいます。キャンプにタバコ箱が 2 箱届いたので、それを祝ってちょっと歌を歌ってタバコを吸ったんです。よく皆さんにお話ししている私の一番の親友が歌を歌うよう呼ばれ、応じようとしてタバコを口から出した瞬間に砲弾が落ちてきて、脇腹と頭をひどく傷つきました。「もうだめだ、ジョージ」と言うのがやっとで、彼は去っていきました。彼は本当にいい友達でした。あんなにいい友達を持った人はいなくて、私たちは皆、ショックを受けました。家には妻と 4 人の子供がいました。彼らがこれからどうなるかは神のみぞ知る、第 1 師団参謀の軍曹です。

冷たい溝はもうない
バークシャー出身の男がいました。私たちの多くがそうであったように、彼は恋人と口論した後に船を傾けました。エーヌ川を渡る際に水に濡れ、かろうじて息が切れたところでその恋人の名前を私に伝え、手紙を書いてほしいと頼みました。「彼女に伝えてくれ」と彼は言いました。「あの口論は残念だったが、あれは最善だった。あの口論がなかったら、私は祖国のために自分の役割を果たせなかっただろう。二度と彼女に会って事情を説明できないのは本当に辛いが、きっと彼女は私のことをもっと良く思ってくれるだろう」[138ページ] 留守番をしていた時よりもずっと楽だった。さようなら、友よ。いずれにせよ、塹壕で寒い夜を過ごすことはもうないだろう」：レスターシャー連隊の一等兵

婦人のハンカチ
右翼でフランス軍連隊と混戦になっていた。彼らと一緒に前進したかったのだが、指揮官は首を横に振り、微笑んだ。「カーキ色の服を着ている君はすぐに見つかって追い出されるだろう」と彼は英語で言った。「左へ進め。あの丘に仲間がいる」。連隊が見えなくなるまで見張っていた。それから野原を横切り、大きな並木道を登っていった。頭上では砲弾がヒューヒューと音を立てていたが、恐れることは何もなかった。並木道を半分ほど進んだところに、道端でドイツ人槍騎兵将校が死んで横たわっていた。騎兵隊を見かけなかったため、彼がどうやってそこにたどり着いたのかは謎だった。しかし、彼はそこに横たわっていて、誰かが彼の胸の上で手を組ませ、小さなセルロイドの十字架を彼の手に持たせていた。彼の顔には、レースの縁取りが施された美しい小さなハンカチ、婦人用のハンカチがかかっていたそれはちょっとした謎でした。なぜなら、私が知っている限り、何マイルも離れたところに、イギリス歩兵の女性はいなかったからです。

全員
手紙が届きました。兵士たちが受け取れないのはなんと悲しいことでしょう。名前を呼びましたが、返事はありません。もしかしたら天国で知っているかもしれません。古き良きイングランドは、この戦いについて聞けば、私たちを誇りに思うでしょう。ドイツ軍は10対1で、私たちは彼らを打ち負かしました。私は親友のほとんどを失い、恐ろしい光景を目にしました。リュックサックは背中から吹き飛ばされ、帽子は奪われ、銃弾か砲弾でズボンは太ももから膝まで剥ぎ取られました。大佐とほぼすべての将校がいなくなりました。私の中隊には、わずか18歳半の若者が両足を吹き飛ばされました。あなたが握手した軍曹、——は亡くなりました。ロバーツ軍曹、ロイヤル・ランカシャーズ

解雇！
ある夜、私たちはとても古い村で過ごしました。人々はとても親切でした。彼らは私たちの何人かにコテージの床にベッドを用意してくれて、食べ物もくれました。別れを告げて午前5時頃に村を去りました。数時間後、振り返ると村の炎が空に燃え上がっていました。敵の放った砲火は、私たちの部隊に一晩隠れ場所を与えたことで、その村と他の多くの村の運命を決定づけました。何千人もの難民が敵から逃げ、あらゆる持ち物を背負って道路を走っているのを見ました。このような悲しい光景はよく見かけます。女性たちは疲れ果てて足を引きずりながら、大砲の轟音と遠くの煙に恐怖のあまりすすり泣いていました。[139ページ] 燃え盛る農家のまぶしさ。何百人ものドイツ人捕虜も見かけましたが、ほとんどが「うんざり」した様子でした。先日の朝、一人と話をしようとしましたが、英語とドイツ語の知識が限られていたため、会話は同じようなものでした。今日は日曜日だと聞きました。どの日も似たようなものなので、数え切れませんでした。FWストリート伍長、RE

1つ取得しました!
トム・ケイズリーを片側に、ジョー・フェアをもう片側に従えて、周囲で砲弾が炸裂する中、私はぴょんぴょん跳ねていました。力が尽きかけていた私はトムの方を向いて「もうだめだ、トム」と言いましたが、彼は「頑張れ、坊や」と答えました。彼の言葉は決して忘れません。そして私は「頑張った」のです。彼が担架を持った二人の仲間を見つけて呼ぶまで。私は担架に乗せられ、トムとジョーと握手して別れを告げました。それから彼らは射撃線に戻り、私は洞窟に連れて行かれ、そこで足の手当てを受けました。弾丸は太ももを貫通していました。この場所に30分ほどいた時、ニコルソンという男が負傷して運ばれてきました。トムとジョーは大丈夫かと尋ねました。彼は、ジョー・フェアが彼を助けている間に亡くなったと言ったので、私はショックを受けました。正直に言って、私は泣きました。ジョーはトムと私と長年の親友だったからです。トーマス・エリオット二等兵です

ダッシュで
ゴードン連隊C中隊の隊員に出会った。彼はひどく出血していた。「お願いだから、戦闘から外してくれ」と叫んだ。私はもう一人の担架係の助けを借りて、彼を担架に乗せた。私たちが彼を持ち上げたその時、近くの木が砲弾で真っ二つに折れた。幹が男の頭を直撃し、彼は即死した。日が暮れ始め、私たちの中隊は既に退却していたため、どこにいるのか分からなかった。私は他の3人と共に夜、静かに森の中を歩いていたところ、イギリス人の声が聞こえてきた。前方を見ると、目の前の小道に砲兵隊の砲台があった。彼らは二条の射線の間に待ち伏せ攻撃を受けたと言い、「さあ、銃を持って、運任せにしろ」と叫んだ。私たちは出発したが、先頭チームの馬24頭が撃たれ、真ん中の御者は死亡し、二番目に先頭の馬に乗っていた馬は頭部を負傷していた。私たちは皆、翌朝、そこへ急行することにした。私たちは死んだ馬や人を越えて、午前3時に私たちの連隊を見つけました。その間に畑からトウモロコシを少し取っていましたが、3日間何も食べるものも飲むものもありませんでした。[140ページ] リンゴ、汚れた水、そして赤ワイン： バンドマンT.ウィンスタンリー

洞窟災害
いくつか経験しましたが、最も悲しかったのは、地下の通路か洞窟のようなものが崩落し、キャメロン一家約30人が埋もれていたことから、数人が掘り出されたことです。先日の夜、キャメロン・ハイランダーズが災害に見舞われたという情報がキャンプにもたらされ、私は仲間と共にすぐに彼らの救援に向かわされました。私たちはチェダーの洞窟を思い出させる丘の中腹の一角に連れて行かれ、そこは砲撃を受けていました。砲撃の結果、芝や土が四方八方に吹き飛ばされていました。大小さまざまな洞窟がいくつかあり、そのうちの一つはキャメロン一家が隠れ場所として使っていたものでした。ドイツ軍がそれに気づいたことは間違いありません。彼らはそこに銃を向け、洞窟は崩壊しました。哀れな人々は何トンもの土の下に埋もれましたこの出来事は早朝に起こり、兵士たちを救出しようと何度も試みたものの、同じ場所で砲弾が炸裂し、小規模な救助隊が追い払われたため、ほとんど何もできませんでした。私は作業が完了する前に退去せざるを得ませんでしたが、将校2名と兵士数名の遺体を掘り出す手伝いをしました。これらの洞窟の位置はドイツ軍によく知られていました。彼らは以前にもそこに陣取っていたからです。そして、キャメロン一家がそこに避難するのを見て、間違いなく破壊することに悪魔的な喜びを感じたに違いありません。王立工兵隊工兵隊のG・A・ベル。

アイルランドのライフル
アイルランドライフル隊の若い男がいた。彼はグロスターの負傷兵の傍らにひざまずき、腐肉を食らう鳥のように周囲を旋回するドイツ兵を寄せ付けなかった。彼自身も銃撃を受けていたが、負傷した腕の許す限り勇敢に敵に発砲していた。私たちは彼を助けに行ったが、到着した時には二人とも既に疲れ切っていた。そして、非常に残念なことに、赤十字の人々に搬送してもらうしかなかった。それは辛いことだった。しかし、目につく負傷兵を一人残らず搬送しようとすれば、戦士として役に立たないだろう。退却を援護するための陣地を確保するという緊急命令を受けていた私たちには、感情に浸る暇などなかった。彼らもそれを承知しており、軍の安全を危険にさらすよう私たちに求めるような人間ではなかった。 「気にするな」とライフル兵は恐ろしい顔にかすかな笑みを浮かべて言った。「全てが終わったら姉妹たちが迎えに来てくれるだろう。だが、もし来なかったとしても、そうだ。死ぬのは一度だけだ。そして、我々が戦うべき壮大な戦いが[141ページ] とにかく、兵士たちはそれ以上何を求めることができただろうか？ 私たちが再び戻ってきたとき、確かに一人の兵士がそこにいました。石のように死んでいました。しかし、彼の仲間はもういませんでした。彼を捕まえたのはドイツ人か赤十字の人か、私にはわかりません。アイルランド竜騎兵隊の兵士でした

最悪な部分
何よりも耐え難いのは難民を見ることだと思います。歩くこともできないほど年老いた人々が手押し車や手押し車で押して回されているのを見ると、胸が張り裂けそうになります。フランスとベルギーがドイツに侵入したら、ドイツ人は気をつけてください。きっとひどい目に遭うでしょう。ここの村々で見てきたようなことを考えると、彼らが何をしようとも責めるのは難しいでしょう…。胡椒は良いものです。私はお茶に入れて飲んでいます。とても温まります。ボンバルディア・ヨーク、RHA

[142ページ]

XV. ユーモアの逸話
国王は大佐に言った
「苦情は永遠に続く、
アイルランド人がもっと問題を起こすように
他のどの部隊よりも。」
大佐は王に言った。
「この苦情は新しいものではありません。
あなたの敵は、陛下、それを成し遂げたのです
これまで100回も。」
サー・アーサー・コナン・ドイル。

フランスのタバコはひどい、そしてマッチも！ああ！仲間たちは「アスキス」と名付けた。「待って見守る」必要があるからだ。英国 陸軍海兵隊一等兵

「なんてこった！」
あるドイツ人ウーラン兵がノーザンプトンの駐屯地にやって来て、「なんてこった、私を捕虜にしてくれ、もううんざりだ」と言った。彼はロンドンで勤務していた。忠誠北ランカシャー連隊の二等兵だった

その証拠
ある女性が笑いながら私に言った。「皇帝を殺したら、私の娘を差し上げましょう」。私は、もちろんそうします、そして彼女に皇帝の口ひげの毛を少し分けて差し上げましょうと答えた。その 女性は R. クーム二等兵だった。

笑い！
戦争には厳格で過酷、そして現実的な側面もありますが、同時にユーモラスな側面も持ち合わせています。特に我らがトミーズにはそれが顕著です。彼らはほとんど何でも冗談に変えてしまいます。実際、それが彼らの素晴らしい冷静さの秘訣だと思います。（第2ウェールズ連隊 補給将校 ライドウッド軍曹）

素晴らしいゲーム
私たちはなんて汚らしい連中だったんだろう。服も髭も穴だらけだった。物干しロープの前を通るたびに、仲間たちは服を脱いでいった。女の子のナイトドレスやシュミーズ、シャツになるものなら何でも持っていた。なんて素晴らしいゲームだったんだ！第5槍騎兵連隊の二等兵

[143ページ]

「素晴らしい食事」
外で楽しい時間を過ごしています。家を出た時と同じくらい、今も心優しい人間です。砲弾や弾丸が飛び交う中で、それを止めない限り、これ以上楽しいことはありません。ここでは素晴らしい食事を楽しんでいます。アヒル、ニワトリ、ウサギ、そして果物の袋詰めです。 第5騎兵旅団、マドックス騎兵より

パリにタンゴはない
ドイツ人は壁に「9月13日、パリでイギリス人にタンゴを踊らせる」と書いた。しかし、私たちにはその発言権があったし、彼らがそのメッセージを書いたときよりも、今ではドイツ人の数は数千人減っているのは間違いない。W・ブラックバーン二等兵、第2コールドストリーム近衛連隊。

LBW！
チェシャー連隊の将校で、クリケットも少しやっていた彼は、塹壕の中で長時間窮屈な思いをしていたため、気分が悪くなりました。体勢を変えようと足を上げたとき、砲弾の一部が太ももに当たりました。彼は後ろに倒れながら、「ジョージ、アウト！審判の言葉で言えば、LBWだ。次のイニングで頑張ってくれ」とだけ言いました。ロイヤル・ホース・ガーズ隊の兵士

アイルランドとメリー
私たちは現役という厳しい任務に落ち着きつつあります。今の私たちを見ていただければ、連隊のあだ名「汚れたシャツ連隊」にふさわしいと思われるでしょう。炎天下で1、2日、つるはしとシャベルを振り回していたら、お茶会や礼拝堂に行くような姿には見えません。T・マリガン二等兵

コケコッコー！
フランス国民に自分たちの望みを理解させようと兵士たちが奮闘する様子を見るのはとても楽しいものです。仲間の一人は農家で卵をもらおうと考えました。当然、彼らは彼の言うことを理解できなかったので、彼は口を開け、お腹をさすり、腕をばたつかせ、「コケコッコー！」と叫びました。卵はすぐにやって来ました。イギリス陸軍野戦砲兵隊のH・クレシー砲兵博士です

彼らを包囲した
コノート・レンジャーズのパット・ライアンは、先週の金曜日に誕生日を迎えたので、何か祝うべきだと考えた。誰にも言わずに午後に塹壕を出て、日暮れ後に二人の巨漢ドイツ兵を引き連れて戻ってきた。どうやって、どこで二人を捕まえたのかは誰にも分からない。隊長はどうやって二人を捕まえたのかと尋ねると、「ええ、包囲しましたよ、すみません」と答えた 。王立砲兵隊の砲兵だった。

[144ページ]

冗談はさておき
爆破すべき橋は6つありました。中央の橋を最初に爆破し、突撃を終えたらすぐに渡ることになっていました。待っている間（私たちは10人でした）、ウェストケント出身の男が近づいてくるのが見えたので、命からがら飛び降りるように言いました。その時、導火線に実際に火がついていて、彼は飛び降りの記録をすべて破ったと思います。ある戦闘では、国王直属の部隊が「こちらへ早めの扉！早めの扉、9ペンス！」と叫びながら突撃しました 。工兵マグリッジ

アヒルを残して
私は奇妙な形で負傷しました。将校食堂の給仕係として、夕食の準備をしていたところ、裏庭でアヒルの羽をむしっていたところ、砲弾が炸裂し、肩と頭を撃たれました。以前にも夕食の準備をしたことがあり、将校たちが戻ってくるのを待っていると、驚いたことにドイツ軍の一団が私を待ち構え、彼らは座ってボリュームたっぷりの食事をしていました。その間、私はなんとか逃げることができました。彼らがアヒルの羽をむしり、調理を終えたかどうかはわかりませんが、戻って会わない方が賢明だと思いました。ハンクス軍曹、第4ミドルセックス連隊

泳いで彼らのために
丸2日間、雨がバケツ一杯に降り注いだ。まるで海底がひっくり返って、その中身が私たちの上に降り注いだようだった。ある時点では、ウェルシュ・ハープの湖でテントがヨットのように漂っていた。前の晩に服を裏返しにしてしまう愚かな者たちは、朝になってそれを探すという大変な仕事に就いた。目覚めて自分の荷物を追いかけて泳ぐのは、素早く服を着るための助けにはならない。擲弾兵の一等兵

彼を頼まれた
先日私が拾った負傷兵は、重傷を負っていたにもかかわらず、面白い話をしてくれた。彼の連隊はドイツ兵を捕獲し、武装解除させていた時、この男はドイツ兵にライフルを求めたところ、ドイツ兵に2度銃剣で刺され、意識を失った。意識を取り戻した彼は仲間に「あの野郎はどこだ？」と言った。「気にするな、ミック、心配するな」と仲間は答えた。「ちょうど埋葬したばかりだ」：ヒューズ軍曹、陸軍医療部隊

非常にこだわりのある
グレナディアガーズに、常に自分の外見に非常にこだわり、常にネクタイを着用し続ける男がいました。一方、私たちのほとんどは、必要最低限​​のものに絞り込んでいます。ある日、激しい小銃射撃の下、彼がひどく動揺しているのが見られました[145ページ] 「撃たれたか？」と尋ねられた。「いいえ」と彼は言った。「では、どうしたんだ？」「この――ネクタイがまっすぐじゃない」と彼は答え、銃撃を受けながらネクタイを直し始めた。コールドストリーム近衛連隊のC・ハマー伍長。

罵り言葉
ある夜、疲労困憊で倒れそうなほど苦労して歩いていたとき、森の近くに陣取っていた大勢の騎兵隊に遭遇しました。制服の色も何も分からなかったので、ドイツ人だと思いましたが、誰かが「一体どこへ行くつもりなんだ？」と歌うのが聞こえました。そして、彼らが友人だと分かりました。そして、こんなにもイギリス人の良い罵り言葉を聞いて嬉しくなったことはありませんでした。王立砲兵隊の御者

あらゆる仕事のメイド
連合軍はハイランダーたちに大いに「魅了」され、スコットランド人の親切な振る舞いと温かい人柄に驚きを隠せない者が多かった。どうやら彼らは「キルティー」を野蛮な性質だと考えていたようだ。二人のハイランダーが老フランス人の家に宿を与えられた。彼女の奇妙な下宿人たちは女主人に際限なくもてなしてくれた。彼らは皿洗いや家事全般を請け負い、それが終わると庭の手入れまでしてくれた。D・ゴールディ二等兵は…

外に出ろ
ある夜、収容所でドイツ人捕虜の一人が、どんな犠牲を払っても平和を貫くという偽善的な言葉で満ち溢れ、すべての人間は兄弟だと語りました。リバプール連隊のアイルランド人二等兵、テリー・モナハンはこれに不快感を覚え、激怒してドイツ人に襲い掛かりました。「この汚らしい、教会に通い、祭壇を汚し、司祭を殺すドイツの悪魔め！」と彼は叫びました。「お前は私の兄弟ではない。もしほんの少し外に出てくれれば、私がお前の醜い頭からすべてのナンセンスを叩き出してやる」：ヨーク・アンド・ランカスター連隊軍曹

待てなかった！
私たちの連隊には2人の若者がいて、どちらも負傷しました。担架は1台しかありませんでした。どちらが先に担架を必要とするか、それぞれ意見が分かれていました。大きな方は、もう1人の拒否に腹を立て、負傷していない方の腕で起き上がり、「ジョック、お前が先に行け。もし言い逃れしなければ、私が元気になった時に思い出せるようなものをくれるだろう」と叫びました。ジョックはその後、もう待たずにハイランド軽歩兵連隊の2等兵になりました

皇帝とハイランダー
前進中、私たちは「ヴィルヘルム皇帝」など、ドイツ人によって書かれたチョークで書かれた注意書きを見ました[146ページ] 「ヨーロッパ」。その下にイギリスのトミーが「私は思わない」と書いてあるのが見えます。奇妙な出来事の一つは、2人の赤ん坊を抱えた難民の女性に同情したハイランダーの姿でした。彼は両腕に1人ずつ赤ん坊を抱えて歩き、女性は彼の横をライフルを持って歩いていました。バッジを付けている男性はほとんどいなかったので、彼がどのハイランド連隊に所属していたのかはわかりませんでした。WL・プーク伍長、王立工兵隊

「ショブ・ハーフペニー」
歩兵の男がテーブルを見つけ、銃剣で線を引いてから、他の 4 人のトミーと「ショブ・ハーフ・ペニー」ゲームに参加しました。続編は後からやってくるものです。グループがなんとか集まって次のゲームをしようとしたとき、砲弾がテーブルを粉々に砕いていました。「あの忌々しいショブ・ハーフ・ペニーにはもう運がない」と歩兵の男は言いました。「もうこれ以上やるのは気が引けます。」それから彼は、戦争の直前にパブでビールを何杯もかけて遊んでいたところ、警察がそこを急襲したことを説明しました。「今度はドイツ軍だ」と彼は苦々しく付け加えました。陸軍医療部隊の二等兵。

コメント
激しい砲撃の下で、奇妙な言葉が聞こえてくる。ある日、砲弾の音以外、しばらくの間、すべてが静まり返っていた。一人の兵士が「A中隊、報酬のためにここに伏せろ！」と叫んだ。兵士や将校たちは大声で笑った。一度砲火を浴びると、私たちはそれをほとんど気にしない。なぜなら、それが私たちにとって自然なことのようだからだ。私たちはただ撃つものだけを探し、両軍の仲間が何をしているかには注意を払わない。弾薬がなくなると、私たちは「フン族へのお土産をもっとくれ」と叫ぶ。コーンウォール公爵軽歩兵隊、ホームウッド一等兵

「我が軍よ！」
約1週間前、面白いことが起こりました。ある夜、私たちの連隊の斥候将校が偵察に出かけましたが、すっかり方向感覚を失ってしまいました。帰路についたと思った矢先、自分の塹壕だと思い込み、塹壕に沿って歩き始めると、明らかに将校と思われる誰かが行ったり来たりしているのに出会いました。「やあ！こんばんは」と彼は言いました。すると、もう一人の将校が飛び退き、「我が軍よ、イギリス人よ！」と言いました。彼が驚きを隠せないうちに、斥候将校は塹壕から飛び出し、撃たれることなく逃げ去りました。なんとイギリスの斥候だったのです

「切符をください！」
名前は言えませんが、ある連隊の伍長が切符を…[147ページ]戦前は鉄道の集金係をしており、旗に呼び戻されても昔の仕事を忘れることができませんでした。ある日、森の中でドイツ軍の一団を奇襲したパトロール隊の指揮官として、いつもの降伏の呼びかけの代わりに「切符をください！」と叫びました。ドイツ軍は彼の言っていることを理解したようで、すぐに降伏しましたが、その男はその後の話を最後まで聞くことはないでしょう。塹壕の中で他のすべてが面白くなくなったとき、「切符をください！」と叫ぶだけで、皆が激怒するからです。王立砲兵隊の砲手

ウーランズは応募不要です!
我々が極限まで空腹だったとき、ウーラン一行が大きな屋敷で用意された豪華な夕食に着席しようとしていたところへ行きました。彼らは最近遊び過ぎて痩せたい様子でした。そこで我々は彼らを捕虜にして、我々が彼らの夕食を楽しんでいるのを見学させました。彼らは夕食がまったく気に入らず、そのうちの一人がイギリスの豚について何かぶつぶつ言いました。部隊の末っ子がその子に外に出てきて殴り合って決着をつけてほしいと頼みましたが、彼は聞き入れませんでした。生涯で最高の夕食を楽しんだ後、我々はウーラン一家が食料を徴発した場所へ行き、支払いを申し出ましたが、人々はドイツ人ではなく我々が食料を手に入れたことに大変喜び、支払いには耳を貸しませんでした。デール騎兵、王立竜騎兵。

彼らの夕食作り
砲弾の砲火の中で夕食を作ったことはありますか？この世で最もエキサイティングな体験と言えるでしょう。昨日は最前線にいましたが、救援の見込みがなかったので、村人からもらった鳥を串焼きにして焼かなければなりませんでした。鳥たちが順調に焼けていて、私たちが鳥をひっくり返そうとしていたちょうどその時、ドイツ軍が射程圏内にいて、周囲に砲弾が落ち始めました。私たちは身を潜め、小休止が訪れると、私たちの1人が飛び出して一番近くの鳥をひっくり返し、また物陰に逃げ込みました。鳥たちは無事に調理できましたが、仲間2人が即死し、4人が負傷しました。夕食に払うには大金ですが、兵士は乞食のようなもので、選ぶことはできません。ここは気の弱い者のための場所ではありません。私たちが求めているのは、何も恐れない真の男だけです。 第5アイルランド槍騎兵連隊のT・ベイリー伍長です

いつも通りの商売
我らが部下たちはちょうど本国から書類を受け取ったばかりで、とりわけ「いつも通りの商売」が愛国的な商店主のモットーであることに気づきました。激しい戦闘の中で[148ページ] 危険な陣地を占拠していたウィルトシャー連隊は弾薬を使い果たし、激しい砲火の中、野原を横切って補給物資を運ぶ一隊が現れるまで射撃を中断せざるを得なかった。すると、連隊の気取ったコックニーが「いつも通り」と雑に印刷したビスケット缶を取り出し、塹壕の前に設置した。これは、ドイツ軍に戦闘がより均衡した条件で再開できるというヒントを与えるためだった。最終的に、缶はドイツ軍のライフル兵にとって格好の標的であったため回収せざるを得なかったが、ウィルトシャー連隊の二等兵が缶を救出する際に、二度も騙された

神経痛に！
私たちはいつものように苦労して頑張っているだけです。それが私たちを常にトップに導いてくれます。私たちの会社には神経痛の素晴らしい治療法を持っている男がいますが、特許を取得するつもりはありません。リスクが高すぎて患者を殺してしまう可能性があるからです。幸運が要素の一つで、常にそれが確実というわけではありません。先日、彼が塹壕に横たわり、顔の痛みで気が狂いそうになっていたとき、すぐ近くでドイツ軍の砲弾が炸裂しました。彼は撃たれてはいませんでしたが、爆発でしばらくの間意識を失いました。「神経痛が治った」と彼は意識を取り戻して言いました。「お前たちの仲間6人もそうだ」と私たちは言いました。「なんてことだ！」と彼は言いました。彼の名前はパーマーで、そのため私たちは今ではドイツの砲弾を「パーマーの神経痛治療薬」と呼んでいます。H・トムソン二等兵、第1ゴードン・ハイランダーズ。

「グリーンのウェアリング！」
ドイツ人将校は、連隊全体で最も用心深いティム・フラナガンのもとに駆け寄り、指揮下の兵士たちを降伏させるよう要求した。「そのように話した後で、閣下が降伏したのは私ですか？」と、ティムはいつもの大胆な口調で言った。「そうだな、降伏すべきなのはお前だ。今すぐにでも立ち去らないなら、この無礼なドイツの野郎め、天国とこの世の間でお前に与えるだけの冷たい鉄を与えた後で、この俺が立ち去るぞ。」それからドイツ人将校は部下にそのことを伝えたが、その後に何が起こったかは私には言えない。ちょうどそのとき、私の肋骨に銃弾が当たったからである。しかし、ティムも部下も誰も降伏しなかったことは言える。 コンノート・レンジャーズの二等兵。

糸ではない
床屋がここに来たら、何週間も誰も髭を剃っていないので、大繁盛するでしょう。したがって、髭は個人の年齢と髭を剃っていない期間によって異なります。例えば、私の髭は、眺めて思い出に残るものです。女性向けの小説の作家が「完璧な夢」と表現するようなものではありません[149ページ] 私の追撃戦の跡には、全く整然とせずに散らばっています。片側に19個、もう片側に15個、あごに35個、そして少量の羽毛と土が混ざっています。土、と言いましたか？言葉では言い表せません。水は飲料水を除いて割引価格です。石鹸については読むべきものがあり、最後にいつ使ったのか、そして次にいつ使うのか疑問に思います。私は自信を持ってこう言えます。「3週間前にあなたの石鹸を使いました。それ以来、他の石鹸は使っていません。」これは作り話ではありません 。レスターシャー連隊のディギンズ軍曹

「やあ、オールド・ティン・ハット！」
約 4,000 人のドイツ兵が、激しい砲撃の支援を受けて、川を渡ろうとした。彼らが桟橋を修理するのを阻止するために割くことができたのは、全部で 300 人のコンノート レンジャーズだけだった。彼らは川岸に降りてきて、全力で発砲した。アイルランド兵は塹壕を掘り、川向こうに向かって「やあ、ブリキの帽子のじいさん! いつ渡ってくるんだ?」などと叫んだ。そして、アイルランド兵がドイツ兵の大きなブーツを見るやいなや、アイルランド人のユーモアが抑えられなくなった。レンジャーズは叫んだ。「見えてるぞ! そこで隠れても無駄だ。耳が出てるのが見えるぞ!」それからレンジャーズは楽しむために落ち着いたが、少し後に、川を渡って別の地点にいたさらに何人かのドイツ歩兵が彼らの側面を攻撃しようとした。それは恐ろしく困難な仕事だったが、アイルランド兵の粘り強さには息を呑むほどだっただろう。 ノッティンガムの砲兵。

オレンジとグリーン
ミック・クランシーは、ドイツ軍をからかって騙すあの滑稽な男で、私たちは彼とそのやり方に笑い転げそうになりました。昨日、彼は棒切れを手に入れて、まるで人間のように塹壕から覗くように帽子をかぶせました。するとドイツ軍は、何トンもの弾薬を使い果たしたに違いないほど、それを撃ち続けました。私たちはずっと彼らを笑っていました。ブラック・ノース出身のトミー・マクイストン軍曹は、朝も昼も夜も、ネッド・カーソンと、彼と彼の志願兵がドイツ軍と戦うために出撃したらどうするかについて話すことしかしていません。彼は軍曹食堂で私たちからのたくさんの冗談や口答えにひっそりと我慢しなければなりませんが、彼は狂ったオレンジですが、私たちがそのことで彼を軽蔑していないことを誰よりもよく知っています彼を怒らせるために、戦争が終わったらダブリンの議会の門番になるんだと告げるが、彼は私たちのちょっとした気晴らしやいたずらを決して嫌がらず、むしろ私たちを担当する囚人刑務所の看守として生涯を終えるつもりだと言う。T・ケイヒル軍曹。

[150ページ]

XVI. 犠牲の物語
私はあなたのために何をしましたか、
イングランド、私のイングランド？
私がやらないことなどあるだろうか。
イングランドは、私のもの？
ヘンリー作「イングランドのために」

兵士よ、兵士よ、銃弾や砲弾で
彼らは彼を傷つけた、私の愛しい息子よ、私の恋人よ、
彼は雨の中で血を流しながら横たわるだろう
そして私に電話するが、無駄だ、
恋人Oの指を求めて泣く。
モーリス・ヒューレットの「ソルジャー、ソルジャー」。

タバコを一本与えて手術台を握らせれば、彼らは倒れるまで何にでもつかまるだろう。英国陸軍医療部隊の H. スチュワート伍長。

かわいそうなミニー！
彼らは私の最大の友、私の馬ミニー、世界で最も忠実な動物を撃ち殺した。神よ、彼らをお許しください。私は決して許しません。ノウルズ一等兵、第6竜騎兵隊

彼の最後の願い
私は、木に背を預けて座っている若い男に出会った。彼は死んでおり、周りに円を描くように手紙や写真を置いていた。まるで「私は死にかけているので、関係者にこれを郵送してください」と言っているかのようだった。ノーサンバーランド・フュージリア連隊の二等兵。

キリスト教の道
日曜日、モンス近郊で、負傷したドイツ兵に水筒を差し出していた我が軍兵士の一人が射殺されました。もう一人は銃撃を受け、タバコに火をつけようと立ち止まったところ、指に銃弾が当たり、片手を失うことになりました。S・バーンズ二等兵です

色を尋ねた
戦闘の最中に運転手が負傷し、[151ページ] 彼は亡くなる前に旗を掲げ、将校から銃が彼の旗だと告げられた。彼はこう答えた。「御者に銃から目を離さないように伝えてくれ。銃を失えば旗も失ってしまうからだ」：W・ムーア、王立野戦砲兵隊

一言も言わず
男を元気づける最も素晴らしいことは、兵士たちが傷を負う様子です。撃たれたとき、彼らの叫び声は聞こえません。聞こえるのは「やられたぞ、みんな。不運だったな！」という言葉です。担架で運ばれてくる彼らが、顔に笑みを浮かべ、一言も言わずに傷を負う様子を見るのは素晴らしいことです。ロイヤル・フュージリア連隊第7大隊、A・ロブソン二等兵

悲劇を救う
水のボトルを取りに行っていました。一軒の家まで忍び寄りました。女性がフランス語で何か話そうとしましたが、理解できなかったので、隣の部屋に引き込まれました。そこには監禁されたばかりの女性がいました。彼女は狂気の沙汰でした。私は何もできなかったので、上官に伝えました。上官は牧師を呼びに行かせ、私たち数人を集め、ベッドもろとも彼女を安全な場所まで運びました。第2ウスターシャー連隊のE・スミス二等兵です

帰国！
負傷者の明るさは素晴らしかった。頭を撃たれ、口にも榴散弾の破片を受け、瀕死の重傷を負ったある哀れな男が、重傷を負った別の男を指差して、「あの可哀想な男は帰国する。私より先に逝くだろう」と言った。その男は、イギリス陸軍医療部隊のW・ウェッブ二等兵だった

ジャッキーみたいに！
火曜日の夜、フランスの田舎のコテージでちょっとした食事を作っていました。一日中何も食べていなかったので、料理をしている間、女性は夫が前線にいたので激しく泣きました。私はできるだけ彼女を元気づけようとしました。彼女にはジャッキーのような息子がいたので、私は結婚していて妻と子供がいると伝えました。すると彼女はさらにひどく泣きました。 イプスウィッチのデイヴィス二等兵です

彼の「タバコ」に火をつけた
「何かお力になれますか、お兄様」と、ある日ハンプシャー連隊の負傷兵に尋ねた。「ええ」と彼は答えた。「タバコに火をつけてくれないか。マッチとその他諸々は内ポケットにあるから」。私は彼の言う通りにした。そして最後に彼を見かけたのは、ドイツ軍の砲弾と銃弾が飛び交う屋外で、彼が「ゴールド・フレーク」を静かに燻らせている姿だった。この精神こそが、我らが若者の持ち味だ。近衛 擲弾兵連隊の一等兵。

詩の中で明るく
私は戦いから始まり、あらゆる戦いを生き抜きました[152ページ] 先月9日に負傷するまで、モンス。この短い詩が多くのことを説明するだろう。

私は9日に負傷しました。
マルヌ川の近く。
13日に入院しました。
18日に彼らは私の腕を切り落としました。
ダラム軽歩兵連隊の伍長。

敵の救援
多くのドイツ軍負傷兵は、雨よけと避難場所として森に移されました。ドイツ軍の砲兵隊が発砲し、すぐにすべての木が燃え上がりました。負傷兵の叫び声は悲痛なものでした。我が軍の一団は、上官に許可を求め、ドイツ軍を運び出す許可を得ました。彼らは激しい砲火の中、それを続けました。負傷兵たちは非常に感謝し、我が軍の兵士たちがいなければ生きたまま焼かれていただろうと言いました。ハイランド軽歩兵連隊の一等兵

素晴らしい伍長
ある暗い夜、カンブレー近郊で、イギリス軍は運河に架かる橋を守ったドイツ軍に対し攻勢に出ました。我が軍が川に急峻に続く土手に到着したとき、数人が足場を確保できずに水中に落ちてしまいました。泳げない4人は溺れる危険に瀕していましたが、泳ぎの名手であるブリンダル伍長が川に飛び込み、4人を順番に救助しました。彼自身も土手をよじ登っていたところ、近くでドイツ軍の砲弾が爆発し、即死しました。 ロイヤル・バークス第1大隊、ドラマー、H・サベージ

ヨークシャーの「お坊ちゃま」
ある夜、塹壕の中で、ウェスト・ヨークシャー連隊の兵士がコートを脱ぎ、負傷した仲間に巻き付けました。仲間は救急車が運んでくれるまでそこに横たわっていました。その夜、この「お坊ちゃま」はシャツの袖をまくったまま塹壕に立ち、腰まで水に浸かり、氷点近くの気温の中、静かにドイツ軍の銃撃に応えていました。朝になって彼は「少し風邪をひいただけで、お茶を飲んでタバコを吸えばすぐに治る」とだけ言いましたが、その日の午後、肺炎で基地に送られなければならなかったと聞いても驚きませんでした。彼が無事に乗り越えてくれることを願っています。リバプール連隊軍曹

もう一人の男！
エーヌでの激しい戦闘の後、負傷者を一晩中雨の中に放置することがありました。私はロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズの一人の兵士に出会いました。彼はもう戦死していました[153ページ] というのは。彼は防水外套を羽織っていたが、近くには何も着ていない砲兵がいた。私はアイルランド人に何かできることはないかと尋ねた。「何も」と彼は言った。「でも、この外套を取って、あそこにいるあのかわいそうな男にかけてくれたら、本当に助かる。私は絶対に助からないだろうが、彼はすぐに手当てを受ければ助かるかもしれない。さようなら。私がいなくなったら、ハゲタカに襲われないように気を付けてくれないか？」：エーヌ県出身の二等兵。

高価なリンゴ
コンノート・レンジャーズの「少年」が、激しい砲火の中、塹壕から近くの果樹園へ駆け出し、喉の渇きと飢えに苦しむ負傷した仲間のためにリンゴを買ってきました。彼はリンゴを手に入れましたが、帰る途中でドイツ軍の銃弾を1、2発受け、目的地の15メートル手前で倒れてしまいました。負傷した仲間は、リンゴを拾おうとして負傷した砲兵の後を追って運ばれてきました。彼がリンゴを大切にしていたことを願っています。なぜなら、それは私が今まで聞いた中で一番高価なリンゴだったからです。しかも、それはずっと昔の話です。ハイランド軽歩兵連隊の兵士でした

ためらうことなく
陸軍特殊部隊（RAMC）の隊員2人が担架で重傷を負った兵士を運び込んでいたところ、約1マイル離れた丘に駐屯していたドイツ軍の一団から激しい銃撃を受けました。担架を担いでいた2人は被弾し、勇敢に持ちこたえようとしましたが、失血で倒れ、負傷者も一緒に倒れてしまいました。20人の隊員が彼らの助けに駆けつけましたが、担架にたどり着く前に何人かが撃ち殺されました。4人が担架にたどり着き、激しい銃火の中、無事に運び込みました。残りの負傷者全員も無事に搬送されました。H・サイクス二等兵

輝かしい例
ある男が額を撃たれました。彼は塹壕の中で6日7晩、水に満たされていましたが、それでも私にこう言いました。「自分の身がどうなろうと構わない。撃たれる前にドイツ兵4人を撃ち殺せたという満足感がある。」私は彼らのうち数人にタバコをくべ、水を飲ませ、彼らが快適に過ごせるよう最善を尽くしました。彼らが私に示してくれた感謝の気持ちに、あなたは驚かれることでしょう。彼らは自己犠牲の輝かしい例です。ここでは負傷者に対する差別はありません。ブライトンの自動車運転手、T・ロビンソン

親切なドイツ人
ソワソンの後、私は戦場で重傷を負って横たわっていました。近くに[154ページ] ノーサンプトンシャー連隊の若者がいた。彼のそばには、水筒を口元に当ててなだめようとしていたドイツ兵が立っていた。負傷者は意識を失い、「お母さん、いらっしゃいますか？」とずっと呼び続けていた。ドイツ兵は理解したようで、熱っぽい額に優しく手を当て、まるで女性がするような優しさで、哀れな少年を愛撫した。ついに死が訪れ、負傷者の魂が最後の時を迎える時、私はドイツ兵が涙を隠そうとしているのを見た。ヒューストン伍長、シーフォース・ハイランダーズ。

追い出された！
貧しい村人たちの家が焼かれるのは見るも無残な光景でしたが、ドイツ軍の前から逃げる貧しい女性や子供たちの姿は、人の心を打ち砕くものでした。貧しい人々は、どうしたらいいのか、どこへ行けばいいのか分かりませんでした。中には私たちのところに質問をしに来る人もいましたが、もちろん私たちには何もできませんでした。彼らの言葉も、何を言っているのかも分からなかったからです。彼らはひどい状況にあり、彼らの姿と悲惨な状況を見て、私の連隊の多くの兵士の目に涙が浮かびました。 ロシター一等兵、ロイヤル・アイリッシュ・ライフルズ

赤ん坊のように泣いた
先日、砲弾の破片で重傷を負ったウェストケント出身の若い少年を助けるために立ち止まりました。彼は長く生きられないだろうと、彼自身もそれを知っていました。私は彼に、故郷の誰かに伝えたいことがあれば尋ねました。かわいそうな少年の目に涙が溢れ、「1年前に家出をして、ここに来ました。両親は私がここにいることを知りませんが、両親に伝えてください。私は後悔していません」と。後で息子たちにそのことを話すと、彼らは赤ん坊のように泣きました。しかし、これはまさにこの戦争でイギリスを勝利に導く精神であり、戦闘に参加するたびに、あのかわいそうな少年と彼の模範を思い出さない男はいません。サム・ハズレット伍長です

「キディーズ」
私にとって最悪だったのは、貧しい女性や子供たちの窮状を見ることでした。故郷のイギリス人は、これらのかわいそうな人々がどれほど苦しんでいたかを理解できません。私たちは道中で、赤ちゃんとわずかな持ち物を抱えて歩き疲れ果てた彼女たちによく出会いました。彼女たちは私たちを見て喜びの涙を流しました。兵士であることは素晴らしいことに思えました。どんなに疲れていても、「キディーズ」と荷物を誰が運ぶかは、ほとんど自由な争いのようで、常に…[155ページ] 私たちの「いじめっ子」の缶詰を1、2缶余らせました。もしそれがなかったら、私たちはそれを分けてもらいました。ランカシャー連隊の二等兵

細かく仕上げた
命令が下されるのを待っている間、私は騎兵軍曹を見ました。彼は三度も重傷を負い、まだ懸命に戦線を離れようと叫んでいました。彼は重傷を負った上等兵のところへ行き、前線から退けと叫んでいました。負傷した軍曹は上等兵の傷口に包帯を巻き、自分の馬に乗せて前線から退かせました。それから私は、軍曹が再び戦えるよう、できる限りの力で足を引きずりながら、自分の連隊の後を追って歩いていくのを見ました。彼がどうなったのかは分かりませんが、生きている限り、これ以上素晴らしいものを見ることはないでしょう。傷ついた軽騎兵。

マッケイブのしたこと
マッケイブは、砲弾と銃弾の雨の中、膝の傷の手当てを手伝ってくれました。30分ほど横たわっていたとき、マックがやって来ました。「やあ」と彼は言いました。「どうしたんだ？」「ズボンを引き裂いて」と私は叫びました。「膝を包帯で巻くのを手伝って」。私たちが作業を進めている間に、砲弾が飛び交い始めました。私は「マック、あっちへ行け。当たるぞ」と言いました。彼は「私が君を片付けた後だ」と言いました。それから彼は救急隊員を追いかけましたが、それはまるで金塊を探すようなものでした。彼は戻ってきませんでした。私は安全な場所まで這って行こうと決心し、ライフルと装備を捨て、もう一人の仲間と共に、スウェーデン人の野原を約600ヤード這って戻りました。エルラー伍長です

敬礼を受ける
1000人のベルギー兵を乗せた軍用列車が到着した。彼らはひどく汚れていたが、非常に真剣だった。イギリス人に会えて喜んでいるようで、いつも握手をしたがった。私はそのうちの数百人と握手したと思う。イギリス軍将校を見ると、彼らは飛び上がって敬礼した。胸を2発、他の部位も撃たれて担架に横たわっているスコットランド連隊の少佐のそばを通り過ぎると、彼らも彼に敬礼した。少佐は非常に衰弱していたが、従卒に「支えてくれ。横になって敬礼を受けることはできない」と叫んだ。従卒は彼が体調が悪すぎて動けないと告げたが、彼は諦めず、支えにされ、額に手を当てることさえままならない力で敬礼に応じた。それは痛ましい光景だった。匿名

勇敢な軍曹
橋を守るため、激しい攻撃を受けていました。ドイツ軍は[156ページ] 非常に破壊的な砲火を浴びせられ、我々は退却を余儀なくされ、橋を渡って退却しなければなりませんでした。 ほとんど隠れる場所はなく、退却中に我々の士官の一人が重傷を負いました。状況を察知したクロップ軍曹の非常に勇敢な行動がなければ、その士官は間違いなく敵の手に落ちていたでしょう。 軍曹は勇敢にも橋に上がり、負傷した中尉をつかんで背中におぶわせました。 砲弾で流された橋を渡る危険を冒す代わりに、軍曹は、荷物を背負っていたにもかかわらず運河を泳いで渡ることに決め、実際にそうして負傷した士官とともに射線を抜け、安全な場所に泳ぎ着きました。その場所がスコットランドのフュージリア連隊でした。

将校と紳士
午後3時頃、我が砲兵隊が援護態勢を整え始めたまさにその時、ドイツ軍が砲撃で我々の射程範囲を発見し、「石炭箱」を落とした。私のすぐそばには、勇敢な大尉が致命傷を負って横たわっていた。砲弾が炸裂するたびに、彼は時折目を開けては「くたばれ、ウェールズ人め、くたばれ」と叫んだ――しかし、その声は弱々しかった。負傷者の多くは、我々が使えない弾薬を「ばら撒き」ながら、射撃線を這いずり回っていた。勇敢な若者たちは、砲兵隊が動き出し、敵に「仕返し」するまで粘り強く戦った。我々は勝利した！「卑劣な小軍」だったのか？奴らに言葉を撤回させたのだ。野原には何千人ものドイツ兵の死体と負傷者が散乱していた。彼らは死体を積み重ねてバリケードを作った。夕暮れ時、我々はまだ激しい砲火にさらされていたが、数人の若者が負傷者の回収に志願した。その際に多くが負傷した。ハガード大尉はその晩亡くなり、最後の言葉は「くたばれ、ウェールズ！」でした。彼は将校として、そして紳士として生きてきたように亡くなりました。ウェールズ連隊のC・デリー二等兵。

古き精神
我々の兵士たちが今もなお古の精神に突き動かされていることは、疑いようもありません。私はモンスで孤立していたアーガイル・アンド・サザーランド・ハイランダーズの兵士数人に遭遇しました。一人は重傷を負っていましたが、ドイツ軍が跋扈する土地で、彼の仲間がずっと彼の傍にいてくれました。二人でビスケットを少ししか持っていなかったにもかかわらず、我々が彼らを救助するまで何とか持ちこたえました。負傷していない方に、ビスケット6枚でどうやって4日間も持ちこたえたのかと問い詰めましたが、彼はいつも怒り、黙れと言いました。おそらく彼は何も持たずに、ビスケットを負傷者に与えたのでしょう。彼らはフランス人農民から何度も匿いを受けました。[157ページ] しかし、彼らは親切な人々に迷惑をかけることを恐れていたため、決して避難を受け入れようとしませんでした。ある夜、彼らは激しい土砂降りの中、野外で横たわっていました。近くに避難できる家があったにもかかわらずです。ウーラン族が徘徊しており、喜んで助けてくれるであろうフランス国民を危険にさらすことは考えませんでした。エドモンドソン伍長、ロイヤル・アイリッシュ連隊

“ハレルヤ！”
我々は塹壕の中で全力で撃ち続けていました。私の右側に肩を並べていたのは、救世主教徒の二人でした。一週間ほど前に、我々仲間と会合を持ったことを覚えていました。銃弾がヒューヒューと音を立てる中、我々がそこに横たわっていると、この二人は最も冷静でした！ しばらく戦闘を続けたあと、後退命令が出され、塹壕から離れようとしていたとき、救世主教徒の一人が撃たれて倒れました。彼の友人は、我々が数百ヤードも進んでからようやく彼に気づき、その男は「—-はどこだ？」と彼の名前を呼びました。「連れ戻さなければ！」と彼は言い、銃弾の雨あられの中を勇敢に走り去りました。私は彼の勇敢さに感心し、一緒に行こうと申し出ましたが、彼は「いや、主が守ってくれる。自分で何とかする」と言いました。そこで私は地面に伏せて待ちました。彼が数ヤードほど這ってから物陰に走り、また這ってまた隠れ、そしてついに仲間を見つけると、それを抱き上げて安全な場所にダッシュしたのが見えた。銃弾が彼の周りに降り注いだことなど！木陰に入り、また外に出て、また中に入った。彼が最後の空き地にたどり着いたとき、私はもう待ちきれず、彼を助けようと駆け寄った。その時、私が撃たれた。あの勇敢な男が何をしたと思う？彼はもう一方の腕を私に回し、二人とも連れて行った。あたりは急速に暗くなっていたが、まもなく彼は私たち二人を横たえ、傷を見つけ、シャツから引き裂いた布で包帯を巻いてくれた。私はあの恐ろしい夜を決して忘れないだろう。匿名の二等兵。

「稀に見る良いもの」
塹壕の近くには多くの負傷者がおり、水を求める悲痛な叫び声は悲痛だった。塹壕の中には、もはや我慢の限界だった工兵の寡黙な男がいた。彼は手に取れる水筒を全て集め、出て行くと言った。辺りは砲弾と小銃の弾丸で満ち、少しでも姿を見せれば死刑執行令状に署名するのと同じだった。その男も私たちと同様にそのことを分かっていたが、それは我々にとって痛ましいことではなかった。[158ページ] 彼を止めようとはしなかった。彼はなんとか最初の男のところまでたどり着き、瓶から一口飲ませた。彼が姿を現すや否や、ドイツ軍は発砲した。最初の男の手当てを終えると、彼は地面を這って他の男たちのところまで行き、私たちから400メートルほどのところまで来た。それから彼は立ち上がり、別の負傷者の集団に向かってジグザグに進んだが、そこで彼は死んだ。ドイツ軍の銃撃はますます激しくなった。彼はひどく撃たれ、腕を軽く振り上げただけで、英雄らしく地面に倒れた。後に彼は負傷者と一緒に救助されたが、そこでは死んでいた。彼が危険を冒して命を落とした負傷者たちは彼を高く評価し、彼の死を悼んでひどく切り刻まれた。彼らのうちの一人は、二度と日曜日を迎えることはないほどの重傷を負っていたが、白い顔に笑みを浮かべ、狙撃兵大隊が自力で戦えるほどの弾丸を体内に抱えていた工兵の男とすれ違ったとき、私にこう言った。「彼は本当に稀に見る善人だった。ああいう偉業を見られたことは生きるに値する。そして、見てしまった今、自分がどうなろうと構わない。」私たち全員がそう感じたのだ。ベッドフォードシャー連隊の伍長。

[159ページ]

XVII. 戦争の真っ只中にいる男
戦争、それは世界が大好きな狂気のゲームだ
スウィフトの「サー・ウィリアム・テンプルへの頌歌」。

戦いは激化する。勇者たちよ、進め！
栄光か墓場へ急ぐ者。
キャンベルの「ホーエンリンデン」。

しかし、東も西もなく、国境も種族も生まれもない。
二人の強い男が向かい合うと、たとえ彼らが地球の果てからやって来たとしても！
キプリングの「東と西のバラッド」。

ここにいる皆は勇敢だが、ビスケットは空を飛ぶ兵士たちに渡す。もしベトコンを獲得した男がいるとしたら、それは歩兵二等兵だ。

「万事好調」
私たちが行くところはどこでも「英国万歳！」の声が響き渡ります。村人たちは私たちを救世主と見ています。私たちは皆、とても明るい気持ちで、意気消沈しない限りは必ず勝たなければならないという共通の考えを持っています。「万事好調」という叫び声が聞こえてくるでしょう。名もなき一等兵

始まり
最初は母親の元に帰りたいような気持ちになりますが、調子に乗るとすぐにその気持ちは消えます。仲間があなたのそばで全滅したとき、あなたは復讐をしなければと焦ります。WA キャスト上等兵

穴が開いた！
私の帽子には榴散弾で6つの穴があいています。1発の弾丸がバッジの半分を吹き飛ばし、もう1発はワイヤーの縁に引っ掛かり、帽子ピンのように5インチ（約13cm）まで折り重なっていました。1ソブリン金貨まで提示されましたが、私は絶対に譲りません。 第3コールドストリーム近衛連隊のコーリー兵曹です

ジャム！
さて、このジャムについてですが。大きな容器に入ったジャムを買ったら、持ち歩くときに潰されてしまうでしょう。そうすると、キット全体がぐちゃぐちゃになってしまいます。同じように、缶入りのジャムを買ったら、開けて中身を取り出すでしょう[160ページ] 欲しいものはあるが、被せる蓋がないので、残りは置いていくことになる。 軽騎兵隊のモス一等兵。

次は髭剃り
エーヌ川で私が見た大胆な行為の一つは、あるバフス（軍人）の男によるものでした。彼はドイツ軍に不意を突かれ、ライフルを持って襲い掛かってきた敵の攻撃に対抗できる唯一の武器は、半レンガでした。彼はそれを放ち、「ソーセージ」の頭を捉え、見事に倒しました。それから彼はライフルを手に取り、冷静に構え、「次は髭剃りだ！」と叫びました。王立工兵隊のG・バートン二等兵です

奇妙な出会い
数年前、私はシュトゥットガルトで開催された国際社会主義者会議にILP代表として参加し、ハンス・ヴェッシェヘフトという名のドイツ人の家に滞在しました。マルヌ会戦の後、私はドイツ軍を追撃する部隊に所​​属し、ある日、ドイツ騎兵と銃剣で戦うことになりました。彼をよく見ると、かつての幸せな日々を思い出しました。彼も私を認識し、私たちはこれ以上戦う気力を失いました。彼は降伏することで事態を収拾しました。シュロップシャー軽歩兵連隊のヘイハースト伍長です

「私たちが望むことすべて」
私たちは今も健康で、欲しいものはすべて手に入れています。私の友人、——は、あなたに覚えていてほしいと思っています。彼はイギリスに二度と戻りたくないと言っています。私たちは私が今まで出会った中で最も素晴らしい人たちの中にいて、彼らは私たちが望むものは何でも与えてくれます。ここではタバコが豊富に手に入るので、パイプを送っていただけますか？いつか手に入れます。さて、今はこれ以上言うことはできませんので、今はさよならを申し上げます。奥様には、私が覚えていてほしいと伝えてください。たくさんの愛を込めて終わります。第3軽騎兵連隊の軍曹より

命知らず
軍隊には、大胆な方法で命を危険にさらさない限り決して幸せにならない命知らずの男たちが溢れています。レンスター連隊の2人の兵士が、お互いの走力について口論していました。その口論を解決するために、彼らは塹壕の外でドイツ軍の砲火が絶えない中、100ヤードを全力疾走することになりました。二人とも間一髪で逃げましたが、無傷でやり遂げました。彼らはもう一度やり直したいと思いましたが、 シャーウッド・フォレスターズのR・コリアー伍長という将校に止められました

邪悪な目！
ドイツ兵があなたを憎んでいることは、彼の目つきの悪意から分かります。銃剣を持っていない限り、彼に近づくのは危険です[161ページ] 手。負傷したドイツ兵を助けようとしていた時、次の瞬間、彼の仲間が後ろから銃剣を持って私に向かってくるのが見えました。彼も負傷していましたが、私を棍棒で刺そうと思ったのでしょう。しかし、私が先に刺さり、彼は1発以上は撃ちたくなかったのです。戦闘には面白い仕事がつきものですよ。 コールドストリーム近衛連隊の二等兵より

誓約書に署名しました！
フランス国民は水の代わりにワインを勧めるが、我々は断る。連隊の中でも酒豪の何人かは従軍誓約書に署名した。フランス人の中には奇跡的な脱出の話を語る者もいる。ある男は負傷した戦友に水の入ったグラスを差し出していたところ、銃弾がグラスを粉々に砕いた。また別の例では、ポケットに2発の弾丸を宿したまま戦場から脱出した。1発は隣人の体を貫通して撃ち尽くし、もう1発はタバコケースに当たって逸れた。 ウィジントンの二等兵だった。

バッキーの香油
タバコは支給されますが、パイプを持たない者は巻紙が非常に不足しているため、煙草を手に入れるのが困難です。1ペンス入りの箱に5フランも値上がりしたこともあります。ありがたいことに、私はパイプを持っています。煙草から得られる安らぎと喜びは実に素晴らしいものです。寒い夜、任務中に眠れない時、古びた焚き火を囲んで考え事をしていると、古びたタバコのパイプは心を落ち着かせてくれます。パイプがないと何かが欠けているのです。イビットソン軍曹、サイクリスト中隊

彼の余暇
ドイツ軍は急いで撤退し、私たちは自転車、蓄音機、アコーディオン、民間服、あらゆる種類の食料などを拾い集めました。彼らの後ろには多くのドイツ兵の死体がありました。一人の将校は、両手に頭を乗せて、ごく自然な姿勢で座っていました。もう一人の男は、どうやらちょっとした彫刻家だったようで、家具付きの人形の家を彫り終えたばかりでした。彼は明らかに、砲火の中、余暇にそれをやっていたのです。王立砲兵隊のトローブ一等兵

濡れて、でもワクワク
1ヶ月分のヒゲが生えて、ひどい見た目です。みんな同じです。1週間、体を洗う機会がありませんでした。最後に洗ったのは、24人の男たちが1つのバケツで洗った後でした。執筆時点では[162ページ] 私はびしょ濡れで、太陽が私を乾かすのを待っています。私たちは皆、どんなことにも備えています。30人の部下を失いました。神に感謝して私は助かりましたが、祖国のために死ぬ覚悟はできています。1週間びしょ濡れですが、私たちは移動中です。興奮しすぎて何も気づきません。陸軍獣医隊、T・パーシー伍長

「神よ、あなたに近づきますように」
猛烈な雨が降り、寒くてひどい夜でした。私たちは皆、翌朝には戦闘開始となることを承知しており、避難場所が見つかるまで一緒に立っていました。突然、誰かが「我が神よ、汝に近づきたまえ」を歌い始め、大隊全員が歌い上げ、最後まで歌い切りました。次に「栄光の歌」が歌われ、感動的でした。翌日も戦闘開始となり、翌晩には、この賛美歌を歌った25人か30人が埋葬されました。式文を読み上げた将校の一人、コールドストリーム近衛連隊のベイカー二等兵は涙を流していました。

一日中幸せ
行進する私たちの姿は、まるで小学生のように楽しそうにブランコを漕ぎ、思いつく限りの古い歌を歌いながら道を進む姿は、実に美しい。曲は時々少し風変わりだが、私たちが楽しければ誰も気にしない。村々を通り過ぎると、フランス人たちが出てきて私たちを励まし、食べ物や果物を持ってきてくれる。タバコは、どうしたらいいのか分からないほど大量に手に入る。中には腐っているものもあるので、手に入るものは何でも吸うドイツ人捕虜のために取っておく。花もたくさんもらい、私たちは最高の時間を過ごしている。J ・ベイリー伍長。

「至高の存在」
道はまさに過酷だ。だが、最悪なのはまともな煙が吸えないことだ。ここ数週間、星空に覆われ、食事を摂り、野外で生活していたおかげで、私は健康そのものだ。想像を絶するほど美しい田園風景を見てきた。丘のいくつかは4マイルもの長さで、8つほどのS字カーブがある。村や町を通ると、この辺りの人々は半狂乱になる。果物や花を投げつけ、ワインをくれ、そして何をしてくれるのかは分からない。たまたま車を止めれば、彼らは駆け寄ってきて握手をし、まるで私たちが至高の存在であるかのように寄り添ってくる。運転手のL・フィンチ

「誰がそこに行くんだ？」
私は警備に当たっていましたが、1時間ほど経つと眠くなってきたので、荷馬車の横に立つことにしました。すると突然、何か音が聞こえてきました。「止まれ！誰がそこに行くんだ？」と叫びましたが、返事はありませんでした[163ページ] 再び叫びました。それでも反応はありませんでした。それから、約5ヤード離れたところに人影が動くのが見えましたが、とても暗かったので仲間かどうかわかりませんでした。そこで最後にもう一度叫びましたが、反応がなかったので発砲しました。警備員が駆け寄ってその場所に駆け寄り、肩を撃たれた被害者を連れ戻しました。彼はドイツのスパイ、 陸軍補給部隊のドライバー・レンニベルクでした

「ママの言葉」
私が見たすべてをあなたに伝えたいのですが、まず時間がなく、もちろん手紙の中で重要なことは何も書けませんでした。フランス人は立派で寛大な人々です。列車で行く途中、負傷者やドイツ人捕虜とすれ違ったので、できる限り彼らと会い、話をしました。これまで見た限りでは、特に前線から帰還する人たちは立派な人たちです。彼らを見渡すと、私たちの仲間よりも大きいと思います。ドイツ人は私たちのドイツ人と似ていますが、鉄道貨物車の中で横たわっていたので、ランタンの光で数秒間しか見えませんでした。彼らは負傷していたのかもしれません。フランス人は彼らをよく扱っているようです。ここは美しい国です。私が見た限りではかなり平坦ですが、ケンブリッジ周辺に似たよく耕作された土壌です。HJチャリティ二等兵

不可能な秩序
我々は確かに辛い生活を楽しんでいます。なぜなら刺激に満ち溢れているからです。そして我々はドイツ軍との大きな取引を決着させるために微力ながら尽力しています。彼らは約束した立派なことをしていません。我々の軍を殲滅できなかったことを思うと、彼らはうんざりしているに違いありません。というのも、英国軍が彼の命令なしに敢えてこちらに来たのだから、どんな犠牲を払ってでも罰せられるべきだと、彼らは皇帝から直接命令を受けていたと、私の言葉で信じてください。罰は十分に与えられてきました、神のみぞ知るですが、すべてが一方的だったわけではありません。自分の価値の全てを償ったと語れるドイツ人はたくさんいますし、彼らは我々に再び罰を与えることを急いではいないはずです 。E・ウッド二等兵です。

勇敢な精神
ほぼ毎日行進と戦闘を続けた結果、私たちは皆、今や退役軍人のような気分です。そして、ドイツ人が生きている限り、彼らの大切な祖国で記憶に残るであろう兵士としての教訓を、皇帝の兵士たちに与えるために、必要なだけ戦い続ける準備ができています。私たちは、自分たちが何を成し遂げたのか、決して偽りはしません[164ページ] 我々は多くの困難に直面していますが、覚悟はできています。イギリス兵に期待されるように、我々は全力を尽くし、任務に全力を尽くします。これは我々がこれまで経験した中で最大の出来事であり、それが終わる前に多くのイギリスの家庭が悲しみに暮れるでしょう。しかし、皆さんは我々と同じように勇敢に立ち向かう決意をしなければなりません。なぜなら、それが勝利への唯一の方法であり、我々はどんな犠牲を払ってでも勝利を目指すからです。この戦いでドイツ軍に打ち負かされることは許しませんし、許すつもりもありません。彼らは、我々の国旗を踏みにじる機会を得る前に、まず我々の死体を踏みにじらなければならないでしょう。彼らが言うように。死者は全員がイギリス人というわけではありません。たとえ1世紀かかっても、誰が勝つかについては疑いの余地はありません。それは、S・ホブソン二等兵です

助かった！
病院には20人の負傷者がおり、そのうち3人はドイツ人で、イギリス人医師が担当していました。我が軍が後方にある彼らの基地に撤退した後、病院は50人のドイツ人部隊に襲撃されました。彼らは皆、多かれ少なかれ酒に酔っており、連隊の居場所を告げるよう要求しました。私たちは誰一人として嘘をつかなかったので、彼らは私たち全員を撃つと言いました。彼らは拳銃を振り回し、叫び始めました。私は震え始めました。その時は本当に怖くなり、私たちの数はもう限界だと思いました。しかし、予想外のことが起こりました。負傷した3人のドイツ人は、イギリス人医師である軽騎兵の一等兵にとても親切に扱われたことを指摘し、仲間に私たちを助けてくれるよう懇願しました

私たち、陽気な男の子たちです！
私は、あらゆる逆境にも関わらず、ことわざにあるヒバリのように陽気な数千人の男たちの巨大な野営地の芝生に座っています。トミーがすべての物事を達観しているのを見るのは非常に注目に値します。ここに、来週の日曜日にメリー・ヴィレッジの何人かがおそらく面白いと思うかもしれない小さな例があります。数インチの厚さの泥が広がる広大な野原、死にそうなくらいしがみつく良質の粘土質の土。一晩中降り続く土砂降りでシャツは濡れている。雨で火が全部消えたので朝食にお茶はありません。兵士たちは濡れた土の上に防水シートを敷いてできるだけ体を動かしながら、何をしているのでしょう。なんと、彼らは大声で「ティペラリーまではまだ長い道のりだ！」と歌っているのです。フィンズベリー・パークのバロン爆弾博士。

「生まれながらのグルーサー」
今、我々はスパイの蔓延に苦しんでいる[165ページ] 南アフリカでハエに悩まされた時よりも、スパイの蔓延に苦しんでいる。「あのスパイを殺せ」という叫びは、国内での「あのハエを殺せ」という叫びと同じくらい必要だ。卑劣な取引に従事するドイツ人やオーストリア人が逮捕されない日はほとんどない。彼らは冷遇される。彼らを気の毒に思うことなどできない。彼らは本当に汚い連隊だ。彼らはあらゆる種類の嘘を流布している。彼らの作り話の一つは、連隊全体が壊滅したというものだ。フランス連隊の場合もあれば、イギリス連隊の場合もある。腎臓の一人が今夜、ここのカフェでそれを試した。彼は実際にここに駐屯している連隊の名前を自由に話してくれた。我々が彼を始末した後、彼は敵を殺すこのドイツの卑劣な方法は、「戦死者と負傷者」との遭遇を避けられる限りにおいてのみ有効であるという実践的な証拠を持っていた私たちは皆ここで快適に過ごしており、何の不足もありません。ですから、生まれながらの苦難を「愚痴る」人たちの言うことを信じないでください。G ・ロビンズ伍長。

手入れが行き届いていた
私は撃たれた最後の一人だったが、ちゃんとした傷を負った。炸裂弾が膝の後ろを直撃し、膝と太ももの一部と脛を吹き飛ばした。しばらくの間、森の中でドイツ人以外には誰もいないところに横たわっていたが、彼らは私に全く不親切ではなかった。彼らは私に水とワインを飲ませてくれ、約10時間後に救急車が到着するまで、赤十字の隊員2人が私の足に包帯を巻いてくれた。お父さん、もし私が祈ったことがあるとすれば、それはその間祈っていた時だった。私はずっとひどい苦痛に耐えていた。やがて救急車が到着し、私を（もちろん囚人として）ローマカトリック教会の礼拝堂に連れ戻した。そこは臨時病院に改造されていた。私は城に運ばれるまでそこに横たわっていたが、そこで2人のドイツ人医師が私の足を切断した。彼らは私のために最善を尽くしてくれたが、それは荒々しい方法だった私はそこで約10日間、ほとんど食料もなく過ごしました。彼らには食料がなく、乾いたパンとブラックコーヒーしかなかったからです。私たち自身の仲間は私たちを解放し、そこにいたドイツ人全員を捕虜にしました。オドワイヤー軍曹、アイルランド近衛兵。

「アーチボルド」の欠点
ドイツ軍には「アーチボルド」と呼んでいる砲台があります。彼は、ある日はものすごくよく撃つのに、ある日はひどくダメなこともあります。彼らはいつも私たちの高度を正確に測ってくれますが、今のところ誰も撃墜していません。彼の榴散弾や砲弾の破片が何機か撃ち込まれました。彼はまた、一種のパ​​ラシュートを使って射程距離を測ります。先日、私たちは彼の間に割って入り、彼の足を思いっきり引っ張ってしまいました。[166ページ] 明るい太陽のため、彼は我々をきちんと見ることができませんでした。彼はパラシュートを正確な高度で、信管のタイミングも良く上げ、我々から約半マイル離れたところで、際限なく砲弾を浴びせ続けました。一度、我々が雲から抜け出したとき、エンジンの音よりも彼の恐ろしい砲弾がヒューヒューと音を立てているのを聞いたことがあります。ですから、彼はかなり近くにいたに違いありません。彼には「カスバート」という双子の兄弟がいて、大型榴弾砲です。最初の射撃は良いのですが、残りはいつも何マイルも後ろです。「アーチボルド」は確かに欠点です。あの野郎の射撃は素晴らしく上達しているので、彼を避けるにはかなり注意しなければなりません。陸軍飛行士

「最後が来る」
兵士たちが戦列を降りてくるときに話すのを聞くのは面白いもので、「どこどこ連隊の最後の連隊が来たぞ」と言うのがすっかり冗談のようになってきました。というのも、彼らは決まって自分たちが最後の連隊だと主張するからです。他の連隊は皆、切り刻まれているのです。確かに、いくつかの大隊はひどい扱いを受けていることは間違いありません。私はドーセット人の一人に会いました――しかし、ここには逸話があります。チャーチウォールゲートの古い書店はご存知でしょう。私がマックルズフィールドを発つ日に、私は書店主に立ち寄って別れを告げました。偶然にも、彼には召集された親戚がいると言われました。私は一度彼に会ったことがありますが、また会う可能性はあるでしょうか？もちろん、それはまずあり得ないことでしたが、私は彼に会いました。私たちが――から退却した後、私は他の人たちと一緒にトラックいっぱいのビスケットに飛び乗って、一言も発しませんでした。この地域の壮大な田園風景の美しさに感嘆するのに夢中だったからです。ようやく私たちは一般的なこと、ドイツ軍の劣悪なライフル射撃について、しかしその榴散弾の破片には敬意を表しつつ話をした。そして私は、クリスマスには戻ってきたいと願いながら、マクルズフィールドのことを話した。ドーセットの男が耳を傾けた。「マクルズフィールド！そこに置いてくれ、伍長」と彼は手を差し出し、言った。「そこに置いてくれ。この10分間ずっと君をじっと見つめていたんだ。どこで君を見たのかと思ったよ。今分かったよ。」これは私が決して会うとは思っていなかった男だった。そして私たちは、数日後に多くのドイツ兵の墓場となった土地を猛スピードで走るトラックの上で、困難な状況下で出会った。陸軍補給部隊のディケンソン二等兵だった。

キュレによって救われた
聡明な若い伍長が偵察に同行してくれたのですが、私たちは先へ進みすぎて、ウーラン軍が密集する地域で孤立してしまいました。私たちが…の方向へ馬で向かうと、二人の負傷兵が足を引きずりながら歩いていました。二人とも足を負傷しており、一人は中隊の兵士でした。[167ページ]セックスと他のランカシャー・フュージリア連隊の兵士たちがいたので、私たちは彼らを乗せて行きました。兵士たちは空腹で、戦いでぼろぼろになっていましたが、意気は上々でした。すぐに小さな村に着きました。そこで司祭が素晴らしいスポーツマンで、勇気と歓待の心に満ちていることに気が付きました。彼はイギリス人の友人ができてうれしそうで、ドイツ兵がイギリス兵の軍服を着ているのは、死者や捕虜から奪ったもので、その地方の多くの場所で羊の皮をかぶった狼どもを歓迎していたフランス人村人を騙すためだと教えてくれました。敵は必ず私たちを村まで追跡するだろうと警告されました。司祭は、負傷した二人を教会の地下室に隠し、ベッドを用意してあげられると言いました。地下室には秘密の落とし戸があり、近くの丘の頂上で廃墟となった城主の古い宝物庫でした。それから彼は私たちの馬具と制服を納屋の屋根に隠し、教会の塔を休憩室にするよう強く勧めました。そこへは梯子で登ることができ、鐘楼に着いたらすぐに梯子を引き上げるように言われました。彼はワイン、肉、パン、ケーキ、果物、タバコをこっそり持ち込み、たくさんの寝具もロープで引き上げました。私たちはぐっすり眠り、私たちの侵入を不快に思っているのはフクロウだけだったようです。その夜、村に軍隊は通りませんでした。朝6時に司祭がやって来て、ミサを執り行うのを聞きました。その後、私たちは梯子を下ろし、司祭はおいしいホットチョコレートとパンとバターの入った籠を持ってきました。私たちの馬は1マイル離れた別々の厩舎に入れられ、敵を欺くためにフランス式の「装備」が取り付けられていました。竜騎兵隊の下士官。

戦いの後
戦闘が終わってから仕事を始める我々は、言葉では言い表せないほど多くのことを知るようになった。多かれ少なかれ風雨から守られた陣地で一日中待つだけでも十分に悲しい。小銃の射撃音と銃の轟音の中で、我々は撃たれている哀れな仲間のことを絶えず考えずにはいられない。戦闘の喧騒は静まり、夜は更け、我々が任務を遂行する時が来た。アセチレンランプを照らしながら、我々は戦場を四方八方に横断し、負傷者を救助する。死者はというと、ああ！なんと多いことか！彼らは最後の気力で石のように凍りついている。そして、負傷者の泣き声とうめき声がトウモロコシ畑や湿った牧草地に散らばっている。これ以上胸を打つものはない[168ページ] 銃弾はほぼ確実に貫通する。胸部や腹部の傷はほぼ確実に致命傷となる。幸いにも、そのような傷は比較的少ない。ドイツ軍の砲弾は効果よりも騒音が大きく、破片が飛んでも通常は小さな傷しか負わない。付け加えておかなければならないのは、我々のライフルの弾丸はドイツ軍のものと同等の致命性があり、我々の砲弾は彼らのものよりはるかに危険であるということ。その砲弾に当たった哀れな者たちは哀れむべき存在である。多くのドイツ人が捕虜になることを甘んじている。彼らは我々が彼らを人道的に扱うことを知っているからだ。救急隊員より

[169ページ]

XVIII. 共通の課題
我々が先祖代々受け継いできた土地は、
そして私たちの子供たちに伝えるか、死ぬかだ。
これが私たちの格言であり、これが私たちの信心深さです。
そして神と自然はそれが正しいと言います。
我々は武力で実行したいことを、実行しなければならないのだ！
ワーズワースの「祖国」。

栄光は価値の低いものだと我々は考えている
妻と赤ん坊と炉と家よりも;
彼らの使命は加速している
泡の上の私たちの雷鳴のような足取り。
彼らのために我々は戦い、彼らのために我々は立ち上がる。
そうです、そして土地と土地の間の信仰のために。
ウィリアム・ワトソンの「Ten Men Forsworn」。

ウォーターフォードのパトリック通りに私の愛を伝えてください。そこには地球上で最も素晴らしい女性が住んでいます。そしてアイルランドに、私たちは義務を果たしており、トーマス・モランは医師の許可が下り次第、ドイツ軍にもう一度挑戦すると伝えてください。イースト・ランカシャー連隊のT・モラン二等兵。

忙しい！
何もする時間がありません。少し時間があれば服を洗わなければならないのですが、なかなかきれいになりません。靴下は1足しか持っていないので、乾くまで待ってから履かなければなりません。チャップマン一等兵、第3軽騎兵連隊

「本当に良い」
元気で、人生で最高の時間を過ごしています。常に動き回っていて、毎日新鮮な景色を見るのは本当に良いことです。もしドイツ人が数人移動していたら、それはただ楽しさを増し、仕事に少し興奮をもたらします。王立野戦砲兵隊、R・カートン伍長

最高に楽しい時間！
外で楽しい時間を過ごしています。家を出た時と同じくらい、今も優しい心を持っています。砲弾や弾丸が飛び交うほど素晴らしいことはありません[170ページ] 一つも止めないで。ここでは素晴らしい食事が楽しめます。アヒル、ニワトリ、ウサギ、そして果物の袋詰めです。 第5騎兵旅団のG・W・マドックス騎兵

追悼
時折、私たちのバンは負傷者の収容と治療を手伝うために出かけます。もちろん、死者にはこの世の助けはありませんが、遺体が埋葬される際に牧師が祈りを捧げます。埋葬は道端や農場の庭など、あらゆる奇妙な場所で行われます。この惨状を見るのは恐ろしいことです。陸軍医療部隊のクーム一等兵

慰め
ひどい風邪と持ち物をすべて失ったことを除けば、今のところは大丈夫だ。ただ残念なのは、あまりにも突然の出来事で、辺りを見回す暇もほとんどなかったことだ。でも、次の「ベルリン日帰り旅行」の準備はできている。唯一の慰めは、捕まる前にウーラン兵2人を殺し、1人を負傷させたことだ。竜騎兵近衛隊の兵士だ。

みんな笑顔！
昨日の午後、通過する輸送貨車にチョークで書かれた驚くべき伝説が、多くの人々を楽しませました。「ベルリンへの道！」「皇帝殺し」「皇帝の棺」「フランス万歳！」といった言葉や、埃っぽいながらも陽気な旅人たちがチョークで書き込んだ様々な情報が、人々を立ち止まらせ、笑顔にさせました。コーンウォール公爵軽歩兵隊のF・E・ハント伍長

鍋を煮る
元気です。食べ物もタバコもたっぷりあります。森の中で戦闘中です。銃はうまく隠れています。暗くなってきたので、私たちももうすぐ出発です。自分たちで小さな隠れ家を作り、とても「快適」です。鍋は火にかけてあり、すぐに美味しい食事が食べられるでしょう。クリスマスディナーには家に帰れるといいのですが、ご馳走を用意してください。ボムドクター・アープ、王立砲兵隊

老馬
新しい馬を手に入れるために、他の人たちと一緒にレストキャンプに来ました。私の老馬は私の下で撃たれてしまいました。彼は素晴らしい馬だったので、私も残念に思いました。私が生きていてこの手紙を書けているのは、ひとえに彼のおかげです。私たちは逃げなければなりませんでしたが、遅い馬に乗っている者は遠くまでたどり着けませんでした。今、私たちの状況は実に順調です。5対1、場合によっては20対1くらいですが。しかし、大体何とか彼らを打ち負かすことはできます。第18軽騎兵連隊、R・グリーンウッド伍長

[171ページ]

もう収集は終わり
記念品として砲弾を集めるのは諦めた。まるでクルップ社のスクラップ山のようだ。ここはスパイが最大の関心事のようで、古い標語は「スパイを捕まえろ！」と変えられた。2日前、干し草の山の中に、地下ケーブルでドイツ軍の戦線とつながる完全な電信局が見つかり、ドイツ軍は我々の動きと砲兵隊の配置を把握していた。第1軍司令部電信技師

トム・ブラウンにふさわしい
別の男が農場でパンを買おうとした。男が奇妙な身振りをいろいろとした後、女性は理解したようで「はい、はい、ムシュー」と言い、家の中に駆け戻り、干し草の束を持ってきた！兵士たちは大爆笑した。女性の困惑した表情と男の「うんざり」とした表情は、哀れな老トム・ブラウンの鉛筆画にふさわしいものだった。「E・クレッシー爆撃博士、王立野戦砲兵隊」

素晴らしい人気
兵士たちは驚くほど人気が​​あります。それは、子供たちや動物たちへの優しさ、そして尽きることのない情熱と明るい性格によるところが大きいと思います。不平不満は一切なく、ただ楽しいことばかりです。ここでしか兵士の最高の姿を見ることはできません。汚れて、髭も剃らず、カーキ色の服には油汚れがびっしり。疲れ果てていながらも、活気と楽しさに満ち溢れています。唯一の贅沢は体を洗うこと。食事も睡眠も、体を洗うための水さえあれば、すべてが燃え尽きてしまうのです。しかし、私たちのタオルを見てください。 陸軍補給部隊の軍曹です。

一緒にごちゃ混ぜ
毎日、ジャム、ベーコンまたはハム、パン、缶詰の肉（一般的にはブリービーフとして知られています）、ビスケット、チーズが配られます。多くはありませんが、体力を維持し、困窮しない程度にはあります。また、乾燥茶と砂糖もたくさんあります。少年たちが一日中お茶を淹れているのを見るのは、最初はとても面白いです。このゲームでは、少年たちは通常6人ずつのグループに集まり、食料をまとめて引き出し、一緒にごちゃ混ぜになります。彼らの調理器具を見てください。彼らは水缶、バケツ、実際、適度な量の水が入るものなら何でも使います。コーンウォール公爵軽歩兵隊のクラーク軍曹

「楽しく明るく」
靴下をたくさん買ってあげることに興奮しているようですが、[172ページ] いつになったら履けるか、神のみぞ知る。ここ2週間、ブーツを脱いでいない。ドイツ軍に「靴下」を渡すために我々を派遣してもらえるなら、もっと的を射ているだろう。「楽しく明るく」は今も我々のモットーだ。家で何を聞いても、落胆するな。いつかはうまくいく日が来る。目を大きく開いていれば、思ったよりも早く大きな驚きが訪れるだろう。我々は大丈夫だ。ドイツ軍は君たちよりも早くそれを知るだろう。J ・ウィリス二等兵

次をお願いします！
大きな試練を受けているにもかかわらず、我が軍の兵士たちがこれほど陽気な姿を見たことはありません。塹壕に横たわり、冗談を言い合ったり、タバコを吸ったりしながらドイツ軍を攻撃しているのを見たら、彼らを誇りに思わずにはいられません。…今は自由時間はほとんどありませんが、その時間を喫煙コンサート、歌を歌ったり、物語を語ったりして過ごします。時には気分転換にドイツ軍のヘルメットをボールにしてサッカーをしたり、塹壕で時間を過ごすために、次にドイツ軍の砲弾がどこに落ちるかを推測するゲームを発明しました。時には賭けをして、最も多く正しく推測した人が賞金を獲得します。それは、工兵ブラッドルです

その「興味」
私たちは現在学校に住んでいますが、床に兵士のベッドがたくさんあるのを見ると、滑稽に思えます。寝具は（笑わないでください）、防水シーツ一枚と毛布代わりのコートだけです。それでも、私たちは皆、砂遊びの少年のように幸せです。私たちはここでしばらく休息を取りながら、同時に前線への準備を整えています。新聞を読めばご想像のとおり、馬、荷馬車、荷馬車、調理器具、マキシムなど、私たちが持っていたほとんどすべてのものがドイツ軍の砲弾で吹き飛ばされました。しかし、幸いなことに、私たちはすべてを乗り越えました。そして、もしジョニー・ジャーマンに再び会える幸運に恵まれたら、必ず利息を付けて返済するつもりです。それが長く続かないことを望んでいます。彼らが早く潰されれば潰されるほど、早く家に帰れるからです。ニューブランズウィック州キース一等兵

悲しみと喜び
とても興味深いけれど、とても辛い時期を過ごしています。約14日前、ドイツの槍騎兵に4マイルも追いかけられました。彼らは馬に乗っていて、私は馬車に乗っていました。道はひどく、もう少しで捕まりそうになりましたが、粘り強く逃げ切りました。ここ3日間は土砂降りで、ずぶ濡れですが、幸せで満足しており、とても元気です。家に帰ったら、たくさんの話をするでしょう。恐らく、痛み、略奪、苦しみ、そして大戦争のあらゆる恐怖の話でしょう。しかし、すべて[173ページ] 同じように、私もいくつか面白い経験を話します。特別通信員のA.R.ガーニーです

予想外！
マルヌ川で、私たちはドイツ軍の陣地に向かう長い地雷で2日間を過ごしました。そして、まさに任務を終えようとした時、ツルハシが思い通りに速く、力強く打ち付けられる音が聞こえました。すると目の前の粘土の壁が崩れ、ドイツ軍の一団が同じゲームをしているのが見えました！人生でこれほど驚いた男たちを見たことはありません。「お会いできて光栄です」という表情が彼らの顔一面に浮かんでおり、私たちが襲いかかった時も彼らはショックからまだ立ち直っていませんでした。確かに激しい戦闘になりましたが、4人の仲間が倒れていたにもかかわらず、私たちが勝利しました。あるドイツ軍の悪党が、私たち全員を爆破するという狂った考えで、ちょうどいいタイミングで信管に捕まりました！ 王立工兵隊、工兵T・ギルフーリー

魅惑のブドウ
前回の戦闘では、私たちは壁の近くに陣取っていました。その上には、今まで見た中で最も魅惑的なブドウの実がぶら下がっていました。暑い太陽の下で、食べ物も食事もなくほぼ一日中横たわっていると、ブドウはこれまで以上に魅力的に見えます。ドイツ軍はブドウのある角に全砲火を集中させているように見えましたが、私たちのほとんどは、ブドウをこっそり手に入れるという誘惑と危険に抵抗できませんでした。塹壕の上を大きなカタツムリのように這い進み、そこに着いたら大きく跳び上がり、ドイツ軍の銃撃に捕まる前にできるだけ多くのものを捕まえなければなりませんでした。私たちは常に成功したわけではなく、多くの若者がその禁断の果実に触れたために命や傷を負いました。アイルランド近衛兵です

「当店のメニュー！」
我々は弾薬と食糧を積んだ車列を組んでいて、約 150 マイル進まなければならなかった。70 マイルほど進んだところで、ウーラン族に発見された。彼らは約 100 名、我々の部下は 50 名で、非常に不利な状況に陥ったが、数名の御者を失っただけで脱出でき、車列の全員が失われることはなかった。これが我々のメニューである。月曜日：朝食、卵；夕食、ローストビーフ；紅茶、ケーキ；夕食、魚。火曜日：朝食、卵；夕食、ローストビーフ；紅茶、ケーキ；夕食、ウナギ。水曜日：朝食、ステーキ；夕食、ウサギ；紅茶、ビスケット；夕食、ウナギ。木曜日：朝食、レバー；夕食、豚肉；紅茶、キッパー；夕食、シチュー。金曜日：朝食、牛肉；夕食、ハム；紅茶、ジャム；夕食、シチュー。土曜日：朝食、ベーコン；夕食、ウサギ；紅茶、アヒル；夕食、卵。日曜日：朝食、卵とベーコン、夕食、[174ページ] ローストビーフ、紅茶、紅茶。日曜日の紅茶の後、みんなで映画を見に行きました（ たぶん）。ドライバー・エリス、陸軍補給部隊

トーマスを信じろ！
昨日は皆、お腹を空かせていました。今日は1マイルほど外に出て、ニンジン、玉ねぎ、ジャガイモを持って戻ってきました。これらは皮をむき、切り刻み、コンビーフ缶6個を加えてバケツで煮ています。私たちが考えているのは食事です。そして、必ず食べます。私たちは皆、大食いを楽しみにしています。そして私は、奪い取ったバケツに入った食事を想像して、唇が潤んでいます！でも、シチューのバケツは完成しました！素晴らしい！素晴らしい！そう！これは、このような作戦では珍しいからです。調理された食事を見ることはめったにありません。通常はパンとビスケット、缶詰の牛肉または缶詰のジャム、ベーコンまたはチーズです。トーマス・アトキンスが自分の面倒を見るのを信頼してください。彼が皇帝主義の背骨を折るのを信頼しているのと同じように。ベッドフォードシャー連隊、一等兵AEバシャム

夜勤
現役の外科病棟での夜勤はどんな感じかと聞かれるかもしれません。50床の巨大な四角い部屋を想像してみてください。現在33人の患者が入院しており、残りは基地の回復期病院に送られています。私たちは8時に勤務を開始し、翌朝7時に終了します。夜間の仕事は、患者の個人的な要望に応えることです。例えば、温かいミルクが飲みたい、眠れない、痛みがある、太ももに榴散弾の傷があるのに寝返りが打てない、などです。ですから、包帯を見て、すべてが大丈夫かどうかを確認し、何でもいいから、相手か自分がうんざりするまで、ちょっとしたおしゃべりを始めなければなりません。彼に飲み物を持って行けば、おそらく次に彼を見たときには眠っているでしょう。病院の看護助手…

海の響き
時折、我が連隊の兵士たちの行動に関する奇妙な話を聞くが、北海での騒動には大いに喜んだ。「ブルドッグ種の少年たち」を喉が張り裂けるほど歌い続け、全隊員が歌い上げた。戦場では想像するほど危険なものではない。2日間激しい砲火にさらされ、ようやく一人が撃たれた。他の連隊も同様の経験をしていたと知っている。掩蔽物に隠れている限りは大丈夫だが、損失が出るのは、野外で凶悪な銃弾を浴びながら退却しなければならない時だ。そうなると、撃たれるのは避けられず、敵の騎兵隊にも常に警戒しなければならないが、大した問題ではない。[175ページ] 銃剣を持った男たちと戦う。彼らは持てる力以上のものを持っており、いつも予想外の場所に現れる。W・ジョンソン伍長

モーターマン
それぞれの車両を2人で担当しています。道路が非常に悪く、ハンドルを握っていると手と手首がひどく疲れてしまうため、私たちは互いに交代しています。私たちの仕事は非常に重要です。軍隊は腹ペコで行進すると言われているように、つまり、空腹では軍隊はあまり役に立たないということです。ですから、私の車両に食料の荷車を連結しておけば、必要な時にすぐに駆けつけなければなりません。もちろん、弾薬も同じです。私たちの弾薬の荷車が空になると、他の満載の荷車が運ばれてきて、私たちの荷車に弾薬が補充されます。私たちは何も取りに戻ることはありません。常に戦線を張っています。戦いが終わると（中には何日も続く非常に長い戦いもありました）、私たちはできる限りの休息と睡眠を取り、しっかりした食事をとります。運が良ければ、戦闘の小休止の間に何度も昼寝をし、同じように食料を手に入れることができました。救世主派の車両係、王立野戦砲兵隊

通訳者
私は今、市立劇場の舞台の「OP」コーナーに体を丸めている。パイロットランプの薄暗い光の中で、40人か50人の男たちが板の上で寝ているのを見るのは、奇妙な光景だ。板の間にはライフルが積み重ねられている。幕は上がっているが、ホールは暗く、誰もいない。おそらくプロセニアムの間には、これまでで最もリアルで興味深い舞台が繰り広げられているのだろう。私はあらゆる年齢、体格のフランス人たちに囲まれている。私が手紙を書いているという事実は、彼らにとって非常に興味深い出来事に映っているようだ。「手紙を書いている人がいるぞ」と彼らは友人たちに呼びかけ、皆が集まってくる。この町の人々は、私たちが食事をする時、眠る時、体を洗う時、服を着る時、そして実際、一日中、私たちの周りに押し寄せてくる。劇場に宿舎を与えられるまで、比較的地味な兵士たちは、着替える勇気を奮い起こすのに暗くなるまで待たなければならなかった。一人の老婦人が近づいてきて、私のチュニックの生地の質を確かめ、うなずきながら立ち去っていきました。彼女たちが私たちの幸福を気にかけているのは、実利的な理由からです。 通訳のF・J・セント・オービン伍長。

真の冒険
私たちは小さなドイツ軍の集団を見かけました。他にやることがなかったので、彼らを捕まえに行くように言われました。30人いて、[176ページ] 一人を除いて全員が屈服した。一人は私たちの車列を通り過ぎて突進した。私たち二人は彼の後を追った。トラックの男たちは発砲したが、私たちに当たるのを恐れていた。彼は私たちを村の中へ案内し、裏道に入って建築業者の敷地のような場所に入った。その敷地には柔らかい石灰の穴があったが、私たちは皆、あまりにも速く走っていたので気づかなかった。それは砂のように見えた。彼はそこに倒れた。私は後を追っていた。私も中に入っていった。間に合わず、腰まで石灰に埋まった。この男が私を掴もうとした。私たちは格闘し、銃もろともさらに奥へ進んでいった。もう一人の男は「なぜ撃たないんだ？」と叫んでいたが、私はできなかった。銃身は石灰で詰まっていた。それから彼は私の顔に唾を吐いた。それで終わりだった。私はナッパーにライフルの銃床を軽く当て、彼は倒れた。その間に私の友人は助けを求めに行っていた彼らは板や梯子、その他あらゆるものを持ってきてくれました。そしてついに、梯子の横木に頭と肩を突っ込んで私を引き上げてくれました。私が引き上げられた時の姿、ぜひ見ていただきたいです。とても美しい光景でした。女たちは私を見ると、私の服を全部はぎ取り、バケツの水をかけ、びしょ濡れにしました。ある女が古いスカートをくれて、それを着せてくれました。私はそのまま歩いて戻りました。私の知る限り、あの「ソーセージ」は今もそこにあります。幸運を祈って叩かれた後、彼は目を覚まさなかったからです。歩兵二等兵…

彼らにとっての「文化」
ドイツ軍は夜襲が得意だが、我々を寝かしつけるには早朝に出動しなければならないことをすぐに悟った。ある夜、何かが狙われているかもしれないという気配を掴んだので、早朝の訪問時に彼らを温かく迎え入れる準備をした。ドイツ軍塹壕線に沿って、精鋭の射撃部隊が展開され、ドイツ軍が哨戒兵を追い返しに来るまで待ち伏せするようにと命令された。我々が焦り始め、ミュージックホールで曲がる時間が遅い時によく叫ぶように「急げ！急げ！」と叫びたくなったまさにその時、前方で小銃の銃声が鳴り響き、哨戒兵たちはいつもより素早く後退した。これが我々のチャンスだった。ドイツ軍は、20対1の戦力を持つ時の勇敢な大男のように突撃してきた。我々は、部隊の先頭が射程距離表示のある木の高さになるまで、彼らを待った。「今だ！」指揮官が小声でそう言うと、夕食後に食料を運ぶ場所にそれを渡した。もう一発銃弾を浴びせ、銃剣で追いかけた。彼らは疾走で我々をあっさり打ち負かした。それに、キャンプからあまり遠くへ出ないようにとの命令もあったので、戻って横になり、次の攻撃を待った。[177ページ] 彼らは再び戻ってきて、木のところに着くと立ち止まり、辺りを見回しました。前と同じお決まりのソースをもらって、また出発しました。お楽しみはまだ終わっていませんでした。30分後、私たちの左側でまたもやちょっとしたサプライズがあり、後退してきたドイツ軍の大部隊が私たちの前に突っ込んできたのです。私たちは彼らに銃撃し、彼らはためらうことなく、夜間に森の中でライフルを育てられるような文化は一体何なのかと尋ねてきました。イースト・ヨークシャー連隊の伍長です

料理は冗談じゃない
我々がどうやって料理をするのか、不思議に思われるかもしれません。縦隊を組んでいた頃は、各班に料理人がいました。毎晩、あるいは宿舎に着くと、配給が配給されました。40人からなる班には、チーズが8～12ポンド、ベーコンが9～10ポンド、紅茶が1.5～2ポンド、砂糖が2～3ポンド、パンがあれば、1斤が約2ポンドのパンが16個、またはビスケット56ポンド箱2つ、牛肉の缶詰が40個、あるいは新鮮な肉が28ポンド配給されました。私は3週間料理をしましたが、40人の料理人をしながら仕事についてよく知らないというのは、冗談ではないと断言できます。料理人の1日の仕事についてお話ししましょう。起床は原則として午前3時か4時で、私はそれより30分早く起きて火をおこしました。お湯は20分もすれば沸騰するので、そこに紅茶と砂糖を入れました。その後、兵士たちは自分で火を使って揚げ物をしました。朝食が終わるとすぐに、私はディキシー（訳注：米兵が詰めた米袋）に水を満たし、夕食の準備をしました。何人かの兵士がやって来て、ジャガイモやニンジンの皮をむいてくれました。私は肉を切り分け、新鮮な肉がなければ、代わりに牛肉の缶詰を開けました。夕食がきちんと火が通るように、夕食の2、3時間前に火にかけました。午後には配給が配られました。私はそれを切り分けなければなりませんでしたが、40人の空腹な兵士にベーコンやチーズを小さく切るのは、ある程度の判断力が必要です。しかし、何とかやり遂げられました。紅茶は4時から5時の間に用意されました。卵とバターに加えて、可能な限り牛乳も入手しました。3週間後、私はそれにうんざりして、それを他の兵士に渡しました。私が所属している中隊では違います。伍長が配給を受け取り、切り分けます。私たちは通常、朝食にベーコンを食べます。私たちはそれを一緒に鍋で揚げて、パンを油に浸します。とてもおいしいです。ガンナー・サザン、ロイヤル・ホース・アーティラリー。

軽く失望させる
ある夜、私たちは10人ほどで、空っぽの農家に明かりがついているのを見つけて驚きました[178ページ] 窓から騒ぎの音が聞こえてきて、さらに驚いた。中を覗くと、店のあちこちに50人ほどのドイツ人がいて、飲んだり食べたり、タバコを吸ったりして、とにかく楽しそうにしているふりをしていた。向こう見ずなアイルランド人がドイツ人にちょっとしたサプライズをしようと提案し、私たちも皆それに賛成した。精一杯の強面を装い、少なくとも一個旅団が後ろにいるような印象を与えようと、私たちは何の儀式もなしにドアを勢いよく開け放った。まずは、ほとんどのドイツ人がライフルを積み上げている通路に突入した。そこから、どの部屋にもいる一番大きな集団を網羅することができた。彼らはすっかり驚いていたので、ほとんど抵抗しなかった。唯一抵抗を見せたのは大柄な男で、私たちを恐れるには十分な理由があった。彼は前日にスパイとして逮捕され、逃亡していたのだ。彼は拳銃を抜き、仲間の何人かは剣を抜いたが、我々は彼らに発砲した。小さな奴が拳銃の弾を私の腕に撃ち込んだ後、彼らは両手を上げた。我々は彼らをしっかりと縛り、彼らが触れなかった煙草と食料をすべて集め、キャンプへと行進させた。我々が戻ると、歓迎の挨拶があった。至近距離からの銃声でキャンプ全体が警戒していたため、我々は自分の行動について説明を求められたのだ。彼らは捕虜、特にスパイの男のせいで、我々を軽く見なしたのだと思う。しかし、その夜は我々が兵舎の外に出る必要はなかったし、おそらく当局から何らかの不興を買ってくれるだろう。 サウススタッフ連隊第1兵卒のF・ルイス伍長。

[179ページ]

XIX. 一般的な事項
全世界が彼女に敵対し、
イングランドは依然として存続するだろう。
AC・スウィンバーン

虚栄心に満ちた、最強の鉄の艦隊。
虚栄心に満ちた、すべてを打ち砕く大砲
誇り高きイングランドが、野性のままでいなければ、
彼女の息子たちの強い心。
だから、彼の名前をヨーロッパ中に響かせよう。
貧しい身分の男、
スパルタ王のように毅然と死んだ
彼の魂は偉大だったからです。
サー F.H. ドイルの「バフスの二等兵」。

毎晩大きなキャンプファイヤーを囲んでコンサートを開催していて、いつも私が一番乗りで始めます。フランス人の女の子が3人来て歌ってくれるんですが、あなたほど上手じゃないんです。AMCの2等兵

キルト
ハイランダーのほとんどは脚を撃たれます。それはタータンチェックのスカートとストッキングのせいで、遠くから見ると他のどの部分よりもよく見えます。裸のふくらはぎも日光の下ではよく見えます。P・バリー二等兵

正統な将校
我々の将校は、ドイツの蛮族のように、自分のために最善を尽くしたりはしません。先日の夜、雨と寒さの中――本当に寒かったのですが――3人の将校が農場の居心地の良い大きな寝室から出て、寒さと疲労で疲れ果てた4人の兵士、チェシャー連隊のワッツ二等兵に場所を譲りました

香り付き！
この辺りでは石鹸は馴染みのないものですが、先日、幸運にもドイツ軍のリュックサックを見つけました。中には、役に立たないものが山ほど入っていましたが、中には香り付きのシェービングソープが2本入っていました。今では、現役中に香り付きの石鹸を使うと、兵士全員から非難されています。気にしません。石鹸ですから。（ミドルセックス第4連隊、レヴィス兵卒）

[180ページ]

道中ずっと瓶
私たちが通過した町のいくつかは、銃弾の戦いというよりは瓶の戦いだったのではないかと思わせるほどでした。通りには瓶、シャンパンの瓶、そしてささやかな普通のワインが入っていた瓶が散乱していました。その点ではドイツ軍はよくやっています。 ジェイミソン爆撃博士、王立砲兵隊

頭脳と筋肉
フランス軍は我々の周囲で、粘り強さと粘り強さで激しく戦っています。小さな男が、大きくてがっしりとした巨人と戦っているのを見たことがありますか？巨人は小さな男を、疲れるまでその場を歩き回り続け、そして息が止まった小さな男が巨人を倒します。ここの戦闘は、私にはそんな印象を与えます。我々はここで大きなドイツ軍の周りを踊っていますが、私たちの番が来ます。T・トレーナー伍長

本当の夢
ハリーが私の腕が三角巾で吊られている夢を見るなんて、おかしな話ですね。本当のことだと彼に伝えてください。右腕で三角巾で吊られていますが、もうすぐまた戦闘に戻れるでしょう。連隊のマスコットだった、愛しいヤギ「タフ」の写真を同封します。彼は私と同じ日に撃たれましたが、残念ながら亡くなりました。ウェールズ連隊、ボズウェル伍長

「タフナッツ」
奇妙な武器と装備を持った、とても奇妙な兵士たちに出会った。トミーの荷物といえば、トルコ人やセネガル人の荷物はその2倍の大きさで、彼らは本当にタフだ。信じてくれ。カイザー・ビルの洗練された軍隊は、すぐにミンスミートの材料になるだろう。私に言えるのは、「アフリカ人とインド人の両方の現地の連隊が手に負える兵士たちに、神のご加護がありますように」ということだけだ。上級曹長

フットボール禁止！
レッドヒルの誰かに宛てた、塹壕で56時間過ごし、フットボールの試合を手配したという手紙を新聞で読むのは良いことだ。私たちは1か所の塹壕に13日間いた。ほんの1分立ち上がるだけでドイツ軍の砲兵隊が私たちの頭上に迫ってくる。そして何時間もじっと横たわっているか、吹き飛ばされるかのどちらかだった。しかし、気にするな。太陽はまた輝く。 ロイヤル・スコッツのギブソン一等兵

お腹が空いた！
「お父さんの古い部隊」と私たちが呼ぶリンカーン一家は、たくさんの[181ページ] 捕まって喜んでいるような囚人たち。ある男は英語を話せるかと聞かれ、「英語は全く話せない」と答え、ビスケットが欲しいかと聞かれると「ああ、うん、お腹が空いた」と答えた。つまり、彼は典型的なドイツ人で、嘘をつくのが得意だったのだ。また、食べ物の食べ方も知っていた。ビスケット6枚と12オンスのブリトー缶を、ブヨの眉をひそめるような速さで平らげ、「もっと」と言ったのだ。リンカーン家のホーキンス伍長。

動物的本能
フランスの村の動物たちでさえ、我々とドイツ人の違いを知っているようで、出迎えに来てくれました。4日間、我々の砲兵隊の行軍の後をついて回った犬がいましたが、追い払う気にはなれず、一緒に飼っていました。兵士の犬だったことがお分かりいただけたでしょう。そして、兵士のように死んでいきました。戦闘中の我々の大砲の横で地面に丸まっていたら、砲弾に粉々に砕け散ったのです。翌日、戦友たちと一緒に、その犬に兵士の葬式をあげたいと思っています。レスター出身の砲兵です

聖餐
ありがたいことに、今朝、ここに来てから初めて聖餐を受けることができました。しかも、非常に特殊な状況下での聖餐でした。病院に改装された大きな家で、私たちは暗い地下室にいました。そこにはワインの樽がいくつかありました。血まみれのマットレスの上にひざまずき、外では砲弾が炸裂する音が聞こえました。建物の中にいる負傷者のうめき声も聞こえました。ドイツ人とイギリス人のうめき声も聞こえましたが、そのような状況下でも、聖餐式は素晴らしく、感動的なものでした。 クイーンズ・ウェスト・サリーのエリオット曹長より

スポーツマン！
私たちの中には、鍋やフライパン、そしてちょっとした料理をするためのあらゆる種類の鍋を持っている人がいます。ある日、私たちは大きなトウモロコシ畑を戦闘でカバーしていました。数発の弾丸が発射された後、野ウサギとウサギが私の方へ逃げてきました。私は両方を捕まえました。私の友人はふっくらとした小さなヤマウズラを捕まえ、それから鳥が邪魔をしたので、一日の終わりにたっぷりと食事ができました。私たちは全部を集めて、一緒に鍋に入れました。オリバー二等兵、第2ウスター連隊

賛美と歌
ベルギーを出発する前に、私たちは亡くなった友人たちの魂のためにミサを捧げてもらうよう司祭と手配しました。そして、私たちはわずかなお金をかき集めましたが、彼の敬虔な心は、勇敢な若者たちの救済のために祈るために私たちのお金を受け取ることを許しませんでした[182ページ] ベルギーの土地から無作法なドイツの雑草を追い払うために、故郷から遠く離れて亡くなりました。ここに着くと私たちは「パディーズ・エバーモア」を歌い、その後、亡くなった若者たちの魂のために祈るために礼拝堂に向かいました。マクグレード二等兵

回復期です！
住所からお分かりいただけると思いますが、私は冬季滞在のホテルにいますが、残念ながら軽い体調不良のため、部屋に閉じこもっています。実は、良い住処を求めていた、愛らしい小さなドイツのハチドリ、いや弾丸に左足を負傷したのです。ここは素晴らしいホテルで、とても快適に過ごせています。私は美しく装飾された広々とした舞踏室にいます。フランス人の親切さは素晴らしく、平時には赤い軍服に見向きもしないイギリス人にとっては、まさに模範となるでしょう。ホーキンス伍長。

奇妙な「ビズリー」
中隊が1週間使っていた箱の中の最後のタバコが1本だけ残っていた。タバコを奪い合う争いがあったが、曹長はビズリーのキングス賞のように、50発の射撃で最も多くのドイツ兵を撃ち殺した者に与えられる賞だと言った。伍長が木に登り、命中と不発をできるだけ正確に合図した。中隊の半数が入場し、23発命中した男が賞を獲得した。次点は22発で、一種の慰めとして、優勝者がタバコを吸っている間、近くに座ることを許された。彼は煙の近くにいる方が何もないよりはましだと言った。 スコットランドライフル連隊の一等兵

「ティドラー！」
私たちはベルギーから2日間行軍した場所に2日間宿泊し、海水浴をしたり、そして最も面白かったのは、小さな池で「ティドラー」を釣ったりして、とても楽しい時間を過ごしました。私と友人は、ある家の女性のところへ行き、できるだけ彼女に理解してもらいながら、綿花とピンを2本ほどねだりました。私たちは2時間ほど釣りをして、24匹ほど捕まえましたが、すぐに仲間の多くがその不満に気づき、私たちと同じようにやってしまい、大笑いしました。あのフランス人女性は綿花の新たな在庫を買わなければならなかったと思いますが、彼女は良い人で、兵士たちと同じくらい面白がっていました。ロイヤル・フュージリア連隊のパーグ伍長です

恵みと食事
野外礼拝は素晴らしかった。牧師さんは本当に親切な方でした。礼拝の後、本部まで迎えに行って連れて帰らなければなりませんでしたが、とても感動的でした。彼は何とか…[183ページ] 少し遊び心を加えました。彼は私たちに、一生忘れないであろう聖句をくれました。まさにこの場にぴったりでした。それは「主はあなたの出入りを守られる」というものでした。最近はどちらかというと穏やかな時間を過ごしています…。2週間前、私は牛を買いに出かけ、その旅は10日間続きました。毎晩快適なベッド、たくさんのおいしい食事、そして良いお風呂に恵まれました。上陸以来、初めて服を脱いだのです。第4師団列車の兵士

ポラス！
我々の仲間はフランス人ととても仲が良いです。それは、我々のほとんどが、ある流儀に則ってフランス語を話せるからでしょう。ポラスという名の老人がいました。背が低く、太っていて、明るい目と黒い口ひげをした小柄な男で、我々はよく彼と親しくしていました。彼は歌が上手で、我々が彼を「シニョール・カルーソ」と呼ぶと、とても面白かったです。先日、彼を暖炉のそばに招きました。駅の外壁と納屋に沿って、隅の暖炉を囲んで、我々とスコットランド人、そしてフランス人が数人ずつで、この老人が歌を歌い、ずっと我々を笑わせてくれた光景を想像してみてください。彼は実に素晴らしい声の持ち主で、「マルセイエーズ」と「闘牛士」、そして他にも一、二曲、実に上手に歌いました。HACのサンドル軍曹

「大変だ！」
ある日、仲間の二人がベルリンにいつ着くかについて口論になりました。一人はクリスマスまでには着きそうだと考えていましたが、もう一人は愛国心が強く、聖アンデレ祭に着くつもりで、その日にハギスが食べられる見込みはないと言いました。二人は賭けをし、それは彼らのためによくブックメーカーを務めていた友人によって正式に登録されました。翌日、彼らは戦闘に出ました。そして、一人が重傷を負いました。彼の仲間が彼を見つけ、彼は彼が長く生きられないことを知りました。負傷者は重傷を負っていましたが、友人だとわかるだけの正気があり、弱々しい声でこう言いました。「ジョーディ、あの小さな賭けはもう終わりにすべきだと思う。大変だが、全能の神が最善を尽くすだろう」：シーフォース・ハイランダーズの軍曹

「ひどく憤慨している」
私は時々他のアイルランド連隊の兵士たちに会いますが、彼らは、ドイツ人が家や教会、神聖な建物で豚のような暮らしを自由にできるように、ドイツの異教徒たちが教会を破壊し、司祭たちを道端で餓死させていることにひどく憤慨しています。プロテスタントであろうとローマ人であろうと、どの連隊にも、ドイツ人に代償を払わせるつもりのない者はいません[184ページ] そして、私たちの信仰に対する彼らの苦々しい思いとは裏腹に、私たちよりも激しい怒りを抱く北部のプロテスタントたちがいます。彼らは汚いドイツ人によるそのような行為を、騒ぎ立てずに黙って見ているつもりはないと断言しています。先日、彼らの一人が長老派教会の厳粛な口調でこう言いました。「私は誰よりも教皇を憎んでいる。あなた方の礼拝堂をすべて閉鎖することさえためらわない。しかし、ドイツ人がそれをやろうとすれば話は別だ。」北部出身のほとんどの男たちはそう考えています。 ロイヤル・アイリッシュ連隊のハークネス伍長

幸運な人
私は幸運な者の一人です。私は常に「絶対に死なない」と言われてきました。そして今、幸運の星の下に生まれたのだと思うようになりました。エーヌ川の戦いで塹壕に伏せている兵士たちのもとへ、馬車を運転して送り届ける仕事に従事してきました。もちろん、戦闘を目にしたことはほとんどありませんが、大砲の轟音は昼夜を問わず私の傍らにありました。任務に就いて4日も経たないうちに、最初の馬車を失いました。その馬車を「ロンドン、クロイドン、そしてパーリー・グロウラー」と名付けました。二度目の作戦地への旅の途中、森から飛び出してきたドイツ軍の一団に待ち伏せされましたが、誰一人として戻ってきてその出来事を語りませんでした。これは私にとってまさに目から鱗が落ちる思いであり、また神経を試す試練でした。ちょうど自分たちを褒め合っていた矢先、ボンネットに砲弾が激突しました。どうやって逃げ出したのかは分かりません。私のグロウラーは役に立たず、完全に壊れていました。荷物を別のトラックに移した後、私たちは彼女を置き去りにして逃げましたが、その前に私たちの仲間の何人かが翼を剥がされました：二等兵WGデイビス、ASC

冗談だけどビールは無し
自炊を好む者もいるが、大半は班に分かれ、一人、あるいは二人に調理や洗い物などを全て任せる。そして、どんな「クッキー」が出てくるかは問わず、いつも美味しいと喜ばれる。食事の時間には、火を囲んで冗談を言い合ったり、物語を語り合ったりすることも少なくない。料理人が火を起こして鍋を温め始めた頃に「ワインド・アップ」、つまりエンジンをかけろという命令が来る と、大騒ぎになる。沸騰寸前のお湯は捨て、調理途中の食べ物は次の停車まで「食料箱」に戻さなければならない。しかし、文句を言う必要はない。食料は皆のためにあり、しかも余るほどある。我々の部下がよく欲しがるものの一つが、一杯の美味しいイングリッシュ・エールだ。ここには、一日分の食料を「パイント」一杯で喜んでくれる者が何人かいる。「土地」は[185ページ] 「ワインとサイダーの国」は、イギリスのトミーにとって「ビールの国」になることは決してないでしょう。私たちはキャンプファイヤーを囲んで歌を歌う夜をよく過ごします。ドイツ兵が戦場に残していったメロディオンを持っているので、それが私たちのバンドです。30人ほどの仲間が火の周りに集まり、メロディオンの伴奏で「西部の小さな灰色の家」を力強く歌い、時折大砲の轟音が聞こえるのは、印象的な光景です。補給隊のドレイク運転手

カントリーラウンド
この辺りの人々は皆フラマン語を話します。英語、フランス語、ドイツ語が奇妙に混じったもので、時々役に立つ情報をくれます。彼らは立派で健康な人々で、私たちのためにニガーのように働いてくれます。私たちの女主人は夜通し起きて、兵士たちが到着するたびに食事を与えていました。昨日、私は立派な老人に会いました。彼は息子さんのことをいろいろ話し、写真を見せてくれました。彼は息子さんからもらった絵葉書を一枚持っていました。日付はなく、「すべて順調です」とだけ書かれていました。老人は、ドイツ軍が来て持ち去るのを恐れて、その絵葉書を庭に埋めたと言いました。このことから、故郷の人々が前線にいる親族についてどのように感じているかが少し分かりました。 第1騎兵旅団の伝令騎兵ガバイン。

「ジャンボン！」
私たちは14人でテントに寝ます。少し混雑していますが、長時間いるので気になりません。今朝、14人が2クォート（約2.7リットル）の水で体を洗いました！だからインクがたっぷり付いていますし、5、6週間着替えていない人もいます。ここにはちょっと変わったペットが2匹います。2匹の子豚です。馬の間を走り回り、馬ととても仲良く、トウモロコシも食べます。仲間の一人が言ったように、豚肉（フランス語でジャンボン）は茹でるととても美味しいので、間もなく行方不明者または捕虜として死傷者リストに載るかもしれません。陸軍補給部隊前線伍長

[186ページ]

XX. まとめ
舌を話す者は、自由になるか死ぬかのどちらかだ
シェイクスピアが語ったこと：信仰と道徳は
ミルトンはそれを信じていた。
ワーズワースの「それは考えるべきことではない。」

我々人間を生んだ父祖に乾杯！
決して沈黙しない死んだ声に;
それから私たちの愛の国へ、そして
長い別れと、来たる時代へ。
ヘンリー・ニューボルトの「最高の秘跡」。

今、我々は正しい方向を向いているが、それは骨の折れる仕事であり、時間がかかり、どちらの側も肉が硬い弱肉強食の状況である。:イースト・ランカシャーの Surr 軍曹。

「おしゃべり屋たち」
これは簡単なことだと安易に考えないでください。そうではありません。国内の炉辺のおしゃべり屋たちがそれに早く気づけば気づくほど、兵士が望むようなやり方で仕事が早く終わるでしょう。E・メイヘッド二等兵

より良い男
ドイツの暴君は期待に応えられなかった。トミーは嘘をつくこと以外、あらゆる面で彼の上司だが、その「ソーセージ」には嘘をつくことに関しては上司がいない。彼らは至る所で打撃を受けており、早く祖国（ファーテルラント）に戻りたがっているようだ。ロジャース伍長

不安なし
イギリスでは、戦争の結果を心配していないはずです。ドイツが戦い続けるなら、結果はただ一つ、つまりドイツ軍の完全な壊滅です。私たち自身ほど、ドイツ軍の質の高さに驚かされた者はいません。陸軍補給部隊のハーカー伍長

ボランティアさん！
ドイツ人はイギリスに対して断固たる態度を示し、[187ページ] 彼らの精鋭部隊が彼らに対抗した。彼らは我々を無視できるほどの兵力だと軽蔑していたが、今では世界でも有​​数の戦闘部隊と対等に戦わなければならないことを彼らは理解している。我々は強制ではなく、自発的に戦うのだ。 第18軽騎兵連隊曹長

人気のCIC
軍全体がフレンチ将軍に絶対的な信頼を寄せています。彼は実に冷静な指揮官です。何事にも動揺せず、兵士たちを男らしく扱います。前線を通り過ぎる時も、不機嫌そうにしたり、厳しい表情をしたりすることはありません。ただ、一般兵士にも最高位の将校にも同じように親しみを込めて話しかけます。そうです、フランス軍はフレンチ将軍のいる場所ならどこへでも従います。 ウェールズ連隊第2大隊、S・パウエル二等兵

間違った馬
ドイツ軍がどれほど厳しく圧力をかけようと、我々は気にしない。なぜなら、彼らが我々に与えてくれるのと同じくらい、我々も常に彼らに報復できるからだ。そして、ビル皇帝に今回は間違った馬に賭けたと思い出させる余裕も残しておこう。しかし、彼はもう気づいているだろうし、私は彼の立場には到底なれない。正気の人間なら誰でもわかるような正当な理由もなく、死へと送られようとしている多くの哀れな人々を、あなたが騙してきたと感じるのは、きっと辛いことだろう。J・トムソン二等兵

白兵戦
白兵戦になると、我々の連隊は、一人一人の力でドイツ軍が戦場に投入するどんな敵にも匹敵することが数え切れないほど証明されてきました。そして、ドイツ兵の戦闘の仕上がりには全く感心していません。彼らの捕虜は不機嫌で気性が荒く、捕らえられるのを嫌い、明らかに我々が彼らを捕まえたことを恨んでいます。T・マクファーソン二等兵です

泥と栄光
新聞に載り、少女たちを喜ばせるような派手な戦闘はほとんど起こりません。塹壕の中では、栄光よりも泥、歓声よりも肝が冷える、単調で陰鬱な仕事が待っているだけです。この戦争に勝つのは、そういうことに最大限耐えられる男たちです。私たちは最後まで笑顔で耐えなければなりません。彼らが最も好むことではないとはいえ、私たちの仲間たちはよく頑張っており、この試合で簡単に疲れ果てることはないでしょう。ハンプシャー連隊のG・ターナー二等兵

皇帝はどうお考えですか?
今の我々の軍隊をどう思いますか？皇帝はどう思われますか？彼の有名な粉砕機械は、簡単に士気をくじく自動小隊の群衆であることが判明しました[188ページ] 個人の努力と効率の意味を知らない、魂のない愚か者たち。彼らの原動力と残忍な上官への恐怖を奪えば、彼らは頭脳のない、混乱した役立たずの集団と化す。ある程度の勇気はあるが、それをどう発揮すればいいのか分からない。マンチェスターの兵士…

プロ！
ドイツ人捕虜は以前よりずっと友好的になった。彼らは、我々が描かれていたような悪党ではないことに気づき始めていると思うし、それに、彼らの部下の多くは、この件にうんざりしている。あらゆる階層の人々が兵卒として入隊しており、私がこれまで経験した中で最も手強い相手は、ある大学の音楽教授だった。彼は地位の割に若く、虎のように闘志を燃やした。我々への憎悪は、あらゆる形で露わになっていた。彼はロンドンに長く住んでいて、我々の言葉をよく知っていた。T・ウェラン軍曹だ。

「崩壊だ！」
連合軍の急速な進撃を前にドイツ軍が崩壊したのも、全く驚きではない。最初は、彼らはあまりにも急いでいて、長くは続かないという印象を受けたが、急ぐことは戦争のやり方の一部なのだろう。ドイツ軍自体は、戦闘員としてはそれほど恐ろしいわけではない。重要なのは、彼らのやり方の奇妙さと、最新式の装備だ。夜間に行軍する際にサーチライトで半分目がくらむとは思わないだろうし、私たちはすぐに慣れるが、馬はそうではない。馬が光のまぶしさに怯えて、窮地に陥ることがよくあることに気づいた。 第4近衛竜騎兵連隊、P・ライアン騎兵

文句なしに最高
我が軍の兵士はここにいる中で最高の部隊であり、ドイツ軍は想像できる限り「最もひどい」戦士だ。彼らは近づけない時は悪魔のように戦うが、捕らえられると（そして我々は彼らを丸ごと捕らえた）、戦いたくないという印象を与えようとし、強制されてのみ戦う。我が軍の歩兵、特に「ジョック」と「ガード」は実に素晴らしい。全体的に見ると、ドイツ軍はほぼ完全に砲兵に依存しており、砲弾は雨のように降り注ぐものの大きな被害を与えず、歩兵は塹壕にイワシのように詰め込まれ、生まれた町を攻撃することができなかった。 第18軽騎兵連隊、L・ブラウン一等兵

[189ページ]

鞭
今や我々がドイツ軍の支配下にあることに疑いの余地はなく、彼らを完全に打ち負かすのは時間の問題だ。彼らの将校たちは降伏など全く受け入れず、将校が一人いる限り、彼らは羊のように立ち向かい、千人単位で虐殺されるだろう。彼らは死を恐れるよりも将校を10倍も恐れている。将校がいないと、彼らはすぐに降伏する。彼らの中には、何日も昼夜を問わず行軍させられてきた者もいる。このように疲弊していく彼らの姿を見るのは恐ろしい光景だ。そして彼らは、彼らが経験しなければならなかったことのために、将校たちを毒のように憎んでいる 。キング二等兵

その悲哀
戦闘があった場所に待ち受ける悲惨、悲しみ、苦しみのすべてを、人は考える勇気もありません。生涯をかけた努力と闘争が、わずか一時間ほどで地に打ち砕かれてしまうのです。美しい家と秩序ある生活を送る、あなた方静かなイギリス人たちは、現代の戦争が何を意味するのか、理解できないでしょう。あなた方は、うめき声​​をあげ、死にゆく人々が藁の上に横たわる家畜運搬車の中で、夜な夜な過ごさなければなりません。滴る石油ランプだけが照らす、その運搬車内の様子を想像しなければなりません。青白くやつれた顔と赤く染まった手足を見なければなりません。そして、立ち止まって、自分は本当に二十世紀にいるのか、それとも夢を見ているのではないのか、自問しなければなりません。あんな悪夢を見た後では、ドイツ軍がすぐ近くにいるというのに、そして夜明けとともに大砲の音が再び始まることを知っていたというのに、どうして光と太陽を愛せるようになるのでしょう。私は、夜明けの兆しが見えた瞬間に、喜びのあまり叫んだでしょう。

ロンドンバス
運転手やトラック運転手によって、勇敢な行動がいくつかなされました。ロンドンのドライバーの中には、どんな危険を冒すのかと目を丸くする人もいるでしょう。彼らの一人は、この戦争は自動車運転に革命をもたらすだろうと言いました。なぜなら、これまで、大型トラックが砕石舗装道路でどのような走りを見せてくれるのか、見たことがなかったからです。彼らはただ、通れる場所ならどこへでも行き、捕獲しようとしたパトロール隊に突撃し、無事に乗り切ったことも一度や二度ではありません。ある運転手は、道路が封鎖されているのを見て、木製のフェンスと芝の壁に突撃し、ドイツ軍が全速力で送り込んできたトラックの邪魔にならないようにしました。トラックはドイツ軍のトラックに衝突されました。バイクもまた素晴らしい働きをします。まるで悪魔のように走り、めったに衝突されません。 チェシャー連隊のワッツ兵長

[190ページ]

我慢
戦闘は幼稚園の仕事のようなもので、水に濡れた塹壕の中で昼夜、濡れた服を着て横たわり、蝋マッチで暖を取れる程度の暖かさしか得られないかもしれない。昼間は蝋マッチで暖を取れるかもしれないが、夜に蝋マッチを着ると、翌日の軍法会議に加え、少しでも明かりが見えれば敵の攻撃を受けるため、大変なことになる。死んだように硬直し、リウマチや腰痛、扁桃炎の痛みで体がねじれ、引き裂かれるまで、あるいは熱病で全身が震えるまで、そこに横たわっている。これは、その人が適切な資質を持っているかどうかを物語る仕事だが、不平を言う必要はない。我々の仲間は誰よりもそれに耐えることができ、きっとうまく乗り越えるだろう。 コールドストリーム近衛連隊のクック一等兵

こすりつける
ここに暮らす私たちのほとんどが感じているのは、ドイツ人はフランスやベルギーでの戦いにすべてを賭けているということだ。そして遅かれ早かれ敗北するであろう敗北の暁には、侵略の恐怖から祖国を守るために平和を叫ぶだろう。これは彼らの捕虜から得た考えであり、彼らはそれを非常に良い考えだと考えている。もし軍に解決を委ねられたら、きっと私たちは悪魔に同じ目に遭わせた男に投票するだろう。そして、あなたが創造物史上最大の愚か者でない限り、間もなく彼らの聖なるライン川を渡ることになるだろう。あなたはただの女性で、投票権もないが、お願いだから、あなたが知っている男たち全員に、軍がこの件についてどう感じているかを思い知らせてほしい。悪魔の鼻先を祖国の地面にしっかりと擦り付けるまでは、私たちは悪魔と和平を結ぶつもりはない。そして、たとえ百万の命を犠牲にしても、必ずそうする。伍長。ウルヴァーハンプトンの S. ノースクロフト。

フランス対イギリス代表
ヨーロッパカップをかけた大一番はまだ続いています。フィールドからは観客は見えませんが、おそらく記録的な入場ゲートがあるでしょう。これがこの試合のルールの一つです。私たちのチームは最高のコンディションで、全員が優秀な選手です。中にはアマチュアもいますが、ドイツ人は全員「プロ」です。ドイツのフォワード陣はひどい集団です。特筆すべきダッシュはなく、まるで最愛の人の葬式に行くかのようにフィールドを駆け上がってきます。突進されると、ほとんどの場合背中に倒れ込み、ゴールキーピングはこれまで見た中で最もひどいものです。私は…[191ページ] 彼らにカップを掲げるチャンスを与えるために真鍮の1ファージングを与えてください。そして、もし余裕のある真鍮があれば、フランス・イギリスチームに与えてください。彼らはゴールをあまりにも速く決めているので、立ち止まって数える時間がありません。皇帝はどのチームにとってもひどいキャプテンであり、彼らが負けているのも不思議ではありません。私たち側のほとんどは、彼と彼のチームについてどう思っているかを彼に伝えたいと思っています。王立野戦砲兵隊の砲手

音楽とランチ
我々はずっと戦闘の真っ只中にいるのに、どうして私が生きていて今ここにいるのか、そして他の皆が同じように生きているのか、理解できません。もし天に監視と見張りを司る天命があるとすれば、それは我々の連隊、特に私に宿る天命です。先週は馬にまたがったり道端に横たわったりした1時間を除いて、4日3晩全く眠れませんでした。しかし、この2日間は休息を取っており、休息は必要でした。あなたの写真はあまり元気そうに見えませんね。実際、ドイツ軍の連隊全体よりも心配になりました。あなたは私のことを心配しているようですが、絶対にそうしないでください。私は元気いっぱいです。夕食に鶏肉を（廃墟となった城で）食べたばかりです。タバコ基金からプレイヤーズタバコを2箱飲んだばかりです。これから少し寝ます。国王を叔父とは呼びません。 槍騎兵隊の楽隊員ですから。

インディアンの男たち
誰もがインディアンに夢中です。彼らの砲火の中での振る舞いは素晴らしいものです。ある日、彼らの歩兵隊が砲火の洗礼を受ける時、私たちは彼らの近くにいました。前進命令を受けた時、人生でこれほど喜ぶ男たちを見たことはありません。彼らは、敵に突撃するフットボールチームや、最終列車に間に合うように急ぐお祭り騒ぎの集団のように、突進しました。彼らはあっという間にドイツ軍と対峙し、歓喜の叫び声から、命令を待っている間に受けた砲撃の報いをドイツ軍に完全に返したと感じていることが分かりました。突撃から戻ってきた彼らは、とても満足そうに見えました。そして、それは当然のことでした。彼らは私たちと共に戦うために選ばれたことを非常に誇りに思っており、良い印象を与えようと非常に熱心です。彼らはそれをやり遂げました。そして、それは間違いありません。ある日、砲弾の下で彼らを見て、私は彼らの冷静さに驚きました彼らの周りでは「石炭箱」が空にされていたが、彼らは少しも気に留めていないようで、もし誰かが[192ページ] 仲間の指揮下にある兵士たちは、まるで何もなかったかのように歩き続けました。彼らは傷を軽視し、誰でも脱落しても許されるような傷を負いながら何日も戦った例を私は知っています。最前線で自ら傷の手当てをしている男を見たこともあります。ある日、私は一人の男にそのことについて質問したところ、彼は微笑みながら「我々はイギリス人のように勇敢でなければならない」と答えました。彼らは砲火を浴びても冷静さを保つ我々の兵士たちに驚き、我々の野営歌を真似しようとするのを聞くのは面白いものです。彼らはある晩聞いた「キャメロン軍の行進」に大いに魅了されました。彼らはドイツ人を戦闘員としてあまり良い印象を持っておらず、フランス人とベルギー人に加えられた恐ろしい行為について話すと非常に興味を持ちます。私たちは皆、インディアンたちに感銘を受けています。彼らは立派な仲間です。 国王直属スコットランド国境軍の軍曹

ハッピーエンド
私はフランス旅行者向けのフランス語の本を持っていたので、それを持って農場へ行き、卵が欲しいと伝えました。すると彼らは「ああ、ちっちゃい」と言いました。その男性は鞭を取り出して鶏をみんな集め、その中から一羽選ぶように言いました。私は、欲しいのは鶏ではなく卵だということを納得させようとしましたが、できませんでした。そこで玉ねぎを手に入れ、藁の上に置いてその上に座ってから立ち上がって「コケコッコー！」と鳴きました。笑ってください。気が狂ったと思うでしょう。彼らは隣の農場へ行ってそのことを伝え、私は彼らの真ん中にいて、虹の色すべてを呼び出さなければなりませんでした。その秘密はこれです。本には「英語では、ゆで卵を2つ欲しい。フランス語では、Je veux deux œufs à la coque」と書いてありました。私は彼らに最後の単語を見せました。それは eggs だと思ったのですが、eggs はœufsです。まあ、まあ、それは一生のうちのことです。ロンドン・フュージリアー。

転写者注

このテキストは、ハイフネーションの不一致を含め、可能な限り忠実に再現するようあらゆる努力を払っています。句読点の一部は修正されています

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「一等兵トーマス・アトキンスの戦争物語」の終了 ***
《完》