原題は『Nurse and Spy in the Union Army』、著者は S. Emma E. Edmonds です。
　実体験した者でなくては書けない描写が次々に出てきますので、多くは、作り話ではないのでしょう。

　これは編集者が加筆したと思われる情報なのですが、装甲された河用砲艦『モニター』の吸気＆排気システムがどうなっていたのか、私は本書のテキストによって初めて承知しました。同艦の設計コンセプトは《浮かぶ固定砲台》だったのであり、その蒸気エンジンは、砲台の位置を変える際に使うものにすぎず、航走には不向きだったということも・・・。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「北軍の看護師とスパイ」の開始 ***

ジオによる彫刻。 E. ペリーヌ、ニューヨーク州
エドモンズを見る
看護師とスパイのために彫刻されています。

看護師とスパイ

で

北軍:

含む

病院、キャンプ、戦場での女性の冒険と経験。

S. エマ E. エドモンズ著。

イラスト付き。

WS WILLIAMS & CO. (コネチカット州ハートフォード)、
JONES BROS. & CO. (フィラデルフィアおよびシンシナティ)、
J.A. STODDARD & CO. (イリノイ州シカゴ)により、1865 年に購読者限定で発行
。

1864 年の議会法に基づき、
WS Williams & Company により、 コネチカット州地区
の米国地方裁判所書記官事務所に登録されました。

印刷：Wiley、Waterman、& Eaton（コネチカット州ハートフォード）

ポトマック軍 の
病気や負傷した兵士たちへ、 この本に 著者 より 敬意を込めて献辞が捧げられています。

装飾。
肖像画、スチールに彫刻、Geo. E. Perine、ニューヨーク、変装
とその他の場面、木に描かれ彫刻、R. O’Brien、ニューヨーク。

 ページ。

著者の肖像 口絵。
フェアオークスの病院の木、 17
病院向けケータリング、 94
密輸品に偽装して、 113
病める反逆者のために鍬ケーキを作る、 153
戦場で秩序正しく行動し、 178
生涯乗馬、 217
飢餓に苦しむ人々への救済、 228
女性の密輸品に変装して、 263
興味深い患者、 272
死んだふりをする、 295
感謝の気持ちを返済する 316
ヴィックスバーグでの砲弾の炸裂、 358

[5ページ]

出版社からの通知。
アメリカ文学ですでに大きなスペースを占めている多数の「戦争に関する本」に、さらに一冊加えることに何の謝罪も必要ありません。なぜなら、一般読者にとって、キャンプ、野戦、病院といった軍隊生活のさまざまな段階に深く関わった人々の個人的な体験ほど、南北戦争に関する興味深いものはないからです。

「看護師とスパイ」は、2年以上にわたり「スパイ」および「野戦看護師」として勤務し、数多くの戦闘（第一次および第二次ブルラン、ウィリアムズバーグ、フェアオークス、リッチモンド前線の戦い、アンティータム、フレデリックスバーグなど）に参加した人物の経験と観察の下で起こった出来事の記録です。

軍隊で最も危険なポジションのひとつである「スパイ」としての「秘密情報部」に所属していたとき、彼女はさまざまな変装をして敵陣に11回も侵入し、常に完全に成功し、発見されることもなかった。

さまざまな病院での彼女の効率的な労働と「野戦看護師」としての困難な任務には、多くのスリリングで感動的な出来事が含まれており、ここではそれらが非常に鮮明に描写されています。

[6ページ]読者の中に、彼女の変装に異議を唱える人がいるならば、彼女が自らの衣装を一時脱ぎ捨て、異性の衣装に変装し、困難に耐え、数え切れないほどの窮乏に苦しみ、困難な時期に移住先の国のために命を危険にさらしたのは、最も純粋な動機と最も賞賛に値する愛国心によるものだったということを思い起こさせるだけで十分だろう。

多くの人の意見では、病人を助け、悲しむ人を慰めることは女性の特権であり、また、我が国の歴史の現在の危機においては、能力の範囲内で兄弟たちを助けることも女性の特権であり、義務が彼女を贅沢な寝床、貧困の住処、混雑した病院、あるいは恐ろしい戦場へと導くとしても、義務を遂行中にどのような服装をするかはほとんど関係ない。おそらく彼女は、その祝福された自己犠牲的な仕事において侮辱や不便から最も確実に身を守ることができるものを自分で選ぶ特権を持つべきなのだろう。

この作品の道徳的性格、つまり美徳、愛国心、博愛主義への忠実さは、素晴らしい装飾ときちんとした機械的実行と相まって、あらゆる暖炉のそばで興味深く歓迎される訪問者となることを私たちは信じています。

[7ページ]

コンテンツ。
第1章
17～28ページ。
戦争の始まり — 我が家と義務 — 私は大義に志願する — 西部での興奮 — 行軍中の軍隊 — ボルチモアの暴徒 — 臨時病院 — 避けられない災難 — 慰問 — 病人への物資 — 野営地の病院 — 野営地での雷雨 — 瀕死の将校 — 公共の建物内の兵士たち — 前進の準備。

第2章
29～41ページ。
行軍命令 — 病人の搬送 — 幼い患者 — 母親の訪問 — マナサスへの行軍 — 物資の収集 — 行軍時の装備 — 戦闘準備 — 野営祈祷会 — 詳細な分隊区分 — 戦場での私の位置 — 「かなり接近した陣地」 — 戦闘の日曜日 — 戦場からこっそりと逃げる。

第3章
41～54ページ。
負傷者への水—キャメロン大佐の戦死—戦場の様子—バーンサイド旅団—グリフィンとリケットの砲台の占領—南軍の増強—恐慌と撤退—センタービルの負傷者—私の偵察—戦場の正気を失った女性—敵から隠れる—負傷者のところに戻る—捕獲の予感—南軍からの脱出—アレクサンドリアへの私の歩行—足の痛みと疲労—ワシントン到着—戦死した兵士の友人からの手紙。
[8ページ]
第4章
55～70ページ。
ブルラン後のワシントン—軍の士気低下—病気の兵士—病院の風景—私の日記からの抜粋—兵士への同情—病人のための釣り—魚好きのオランダ人—軍の再編成—ピケットへの訪問—ピケットの任務と危険—軍の非活動状態—マクレランの演説—再び行進命令—モンロー要塞への軍の乗船—混雑した輸送船—モニターの説明—その構造、武装、砲塔およびエンジン。

第5章
71～82ページ。
モンロー砦への到着—ハンプトン村—禁制品の訪問—逃亡者の到着—本当の「キャンプミーティング」—黒人への食事—キャンプの悲惨さ—ラバ—ペリウィンクル嬢のラバ—コケティッシュなラバ、道徳的なラバ、芝居がかったラバ、そして哀れなラバ—私たちのジャック—愛の行列—私の箱とプレゼント—3階建てのケーキ—セレナーデとサプライズパーティー—良い牧師と悪い牧師—軍隊の道徳—兵士に関する中傷。

第6章
82～97ページ。
ヨークタウンへの行軍 — 物資の欠乏 — 野営地の料理 — 軍隊内の様々な人物 — 列車の到着 — 野営地の変更 — 我々に砲弾を向けようとする — 古い製材所 — 絶え間ない標的 — 我々の前哨地への襲撃 — 反乱軍の呼びかけ — ヨークタウンとその近郊 — 状況 — 気球による偵察 — ロウ教授の高位 — 反乱軍の女たち — 奇妙な訪問 — 見知らぬ女主人 — 彼女は私を殺そうとする — 私は彼女を傷つけ、捕虜を捕らえる — 改宗 — 南軍の女性看護師になる。
[9ページ]
第7章
97～109ページ。
失われた友、ジェームズ V 中尉の死、埋葬、夜の墓、私の誓い、兵士であり牧師であったこと、天国での認識、疑いと不満、スパイの逮捕、司令部での私の尋問、スパイに変装したこと、禁制品に変身したこと、料理人として雇われたこと、ビスケット作り、ドクターの紅茶。

第8章
110～121ページ。
私の最初の秘密遠征 — 禁制品の中での私の仕事 — つるはし、シャベル、手押し車 — 反乱軍の要塞での大砲の数え上げ — 仕事の変更 — 反乱軍兵士への水運び — リー将軍とジョンソン将軍 — ヨークタウンの反乱軍 — 軍事会議 — 再び白くなる — 反乱軍のスパイ — V 中尉の殺害者 — 哨戒任務中 — 戦線への復帰 — 制服を着て報告する。

第9章
122～137ページ。
ヨークタウンからの撤退 — 我が軍の急行 — 逃亡者の追跡 — 敵の工作 — 戦闘 — 戦場で — 「負傷した」大佐と負傷していない大佐 — 負傷者を運ぶ — マグルーダー砦の静寂 — 勝利の獲得 — 死者の埋葬 — 指輪の物語 — 負傷した反乱軍 — 勇敢な若い軍曹 — キリスト教徒の兵士 — 兵士の臨終 — 最後の場面 — 最後の言葉。
[10ページ]
第10章
137～146ページ。
ユーエル農場からのマクレランの通信—増援要請—ノーフォーク発のニュース—メリマックの説明—ハンプトン・ローズでの戦闘—メリマックの最初で最後の戦い—モニターの勝利—半島への前進—戦闘歌—泥だらけの行軍—チカホミニー川沿い—バンクス将軍の危機的状況—大統領の通信—マクレランの返答。

第11章
147～160ページ。
もう一つの変装—アイルランドの行商人になる—熱と咳—沼地での苦しみの夜—回想—沼地で迷う—大砲が私の案内人—病める反逆者—何か食べるものを見つける—私の新しい患者—苦しみへの同情—死にゆく反逆者と話す—喜んで拘束—明かりを即興で作る—最後の時間—キリストの兵士—死の部屋。

第12章
161～173ページ。
私はストイックだろうか?—誰かのお気に入り—変装完成—反乱軍前線への再出発—目が点在—哨兵に挑戦—コックニーの歩哨—情報入手—牛肉はたっぷり、塩なし—米とコーンミールのパン—司令部訪問の準備—マッキー少佐との面会—少佐の誤った自信—反乱軍大尉の遺体を取りに戻る—ヤンキーを見張る—新たな命令。
[11ページ]
第13章
173～186ページ。
チカホミニーとの交信—ポーターの成功—大統領への伝言—彼の返答—ハノーバー裁判所—恐ろしい嵐と洪水—敵の期待—突然の強力な攻撃—私は伝道員として行動する—洪水の中—私の帰還と報告—喜ばしい知らせ—私自身の災難—古い工場の光景—負傷者の待機—道端での私の苦悩—冷酷な牧師—つまずきの石。

第14章
186～196ページ。
戦闘の再開—北軍の勝利—軍への演説—さらなる伝言—私の戦利品—ポニー・レブのパフォーマンス—病院の木—感動的な場面—シンプソン司教—十字架と国旗—戦闘後—嵐、洪水、泥濘による遅延—マクレランの増援要請—行進の準備—援軍の約束。

第15章
197～206ページ。
休暇、ウィリアムズバーグ病院訪問、効果的な説教、ヨークタウン再訪、憧れ、ホワイトハウス上陸、怠惰に飽きる、任務復帰の準備、スチュアートの騎兵隊襲撃、列車砲撃、フェアオークス・グローブ、敵の強さ、半島の苦難、兵士たちの忍耐、アルボード氏の著作。
[12ページ]
第16章
207～219ページ。
半島を横切る基地の変更、ホワイトハウスの撤退、移動、メカニクスビルの戦い、ゲインズ・ミル、撃退、マクレランの伝令、病院の危機、回復期の将校、馬の貸し出し、宝くじ、農場の家畜の検査、子馬の捕獲、捕獲の危機、生涯乗馬、二つの火事の間。

第17章
219-233ページ。
マルバーン・ヒルへの撤退 — 兵士の最後の見張り — トロウブリッジの墓 — 病院内の光景 — 負傷者の捕獲 — 優秀な外科医 — 戦列 — 激戦 — 敵の撃退 — 農家での食糧探し — 危険な陣地 — 戦利品の確保 — 飢餓の救済 — 荘厳な光景 — 行軍中 — キーズ将軍 — 砲艦 — ハリソン上陸地点への到着 — 軍隊の悲惨な状況 — 我々の損失 — マクレランの陸軍への演説。

第18章
233-248ページ。
旧友との再会—負傷した大佐—ワシントン訪問—軍事誇示—肩章—貴族社会—ジョニー・ブルの精神—兵士の無料図書館—禁制品収容所—黒人の証言—忍耐強いチャーリー—苦境—兄弟の最後の会話—軍への復帰—キリスト教委員会—ハワード将軍の演説。
[13ページ]
第19章
249～260ページ。
私のいつもの友、憂鬱を吹き飛ばす、優しいネリー、病院の人々の顔、眠っている時と目が覚めている時、私の馬が再び現れた、ハリソンズ・ランディングにて、早く動きたくてたまらなくなった、軍隊の不満、リッチモンドからの撤退、ニューポート・ニューズへの帰還、怪しい宿舎、家を捜索し反乱軍兵士を発見、軍隊に感謝、アクイア・クリークに到着。

第20章
261-273ページ。
ポープ軍—将軍の要請—再び禁制品—スパイとして反乱軍の前線に入る—北軍の前線への私の脱出—危険の中で—カーニーの戦死—森の中を這う—哨兵の埋葬—将軍を探して—ミスター・ネガティブ—マクレランとポープ—アンティータムの戦い—感動的な死の場面—興味深い患者—女性兵士の埋葬。

第21章
273-285ページ。
アンティータムの後—戦場の外科医—病院—致命傷を負ったドワイト中佐—残忍な外科医—負傷した大尉—渇きによる苦痛—キリスト教徒の兵士—祈りと戦い—戦場のお調子者—反乱軍の計画—剥奪されるペンシルベニア—キャンプでの生活—日課—葬儀。
[14ページ]
第22章
286～296ページ。
軍の処刑 — 準備 — 死 — ハーパーズ・フェリー — オールド・ジョン・ブラウン — 対比 — バージニアへの進軍 — 軍の状態 — 陰鬱な馬旅 — 新米衛兵 — 避難場所を求めて — ゲリラ戦 — 馬の死 — 死んだふり — ポケットから盗まれたもの — 間一髪の脱出 — キャンプへの帰還 — 興味深い出会い。

第23章
297～308ページ。
マクレラン退任—住所—バーンサイドが指揮—行軍中—私の乗馬—古い戦場—悲惨な光景—「ヤンキーの頭蓋骨」—「骨の装飾品」—ファルマス—フレデリックスバーグの砲撃—舟橋—市の占領—副官—恐ろしい虐殺—勇敢な少佐—奇妙な光景—暗い夜—ベイヤード将軍の死—誰かのペット—ラッパハノック川の再渡河。

第24章
309～318ページ。
戦闘後 — 負傷者の苦しみ — バーンサイド将軍の命令 — 「泥にはまってしまった」 — フッカーが指揮 — 西部戦線 — 騎兵隊の偵察 — 新たな変装 — 再びディキシーで — 結婚式 — 罠に — 反乱軍の徴兵 — 行進中 — 反乱軍の隊長 — 激戦 — 恩義を果たす — 再び古い旗の下で。
[15ページ]
第25章
319～330ページ。
探偵に任命されて—ルイビルを訪問—南京の知人—職探し—行商—反乱軍のスパイ—事務員として活動—スパイを捕らえる—ビックスバーグに向けて出発—奴隷制擁護の軍隊—黒人への残虐行為—病院訪問—感動的な場面—腕のない兵士—辛抱強い苦しみ—勝ち誇った死—国旗の周りに結集—西部の牧師—兵士の証言—戦闘における祈りの効果—負傷者の搬送。

第26章
331-340ページ。
南軍出身の北軍支持者 ― 彼の証言 ― 南部の病院 ― 愛国心 ― 女性の募集 ― クリノリン ― 「かわいい小さな男」 ― 南軍制度 ― 南北の対比 ― 南軍の強制徴募 ― 兄弟の残酷さ ― 北軍のために死ぬ ― テネシー州出身の愛国者の運命 ― ミシシッピ川にて ― 見えない魅力 ― 重要な問題 ― 道徳的崇高さ ― 禁制品の記念祭。

第27章
341-353ページ。
ビックスバーグ到着—その周辺—グラント軍—反乱軍の陣地への攻撃—七人の旗手—ペンバートンの演説—塹壕にて—負傷者の苦しみ—ペンバートンの降伏提案—グラントの返答—降伏条件—市の占領—敵の敗北—賛辞の手紙—グラントの成功—兵士たちの協力—「戦うディック」—金のレース—反乱軍の苦しみ—ビックスバーグの名所—包囲戦の出来事—洞窟生活。
[16ページ]
第28章
353-362ページ。
西ジブラルタル ― 「鉛鉱山労働者」 ― 星条旗と交換されたパルメット ― 軍隊の熱意 ― 忘れ去られた苦しみ ― 私は熱病に襲われる ― 任務不適格 ― 「ビックスバーグは我々のものだ」 ― 精神的な憧れ ― 「母さん、私を揺りかごで眠らせてください」 ― 蒸気船士官の強制 ― グラントの部下に対する世話 ― 野営地での砲弾の炸裂 ― 結果 ― 言葉にできないほどの苦悶 ― 私は任務から解放される ― カイロへの旅 ― メアリー・サフォード嬢 ― ワシントン到着。

第29章
362～373ページ。
病院と収容所での生活の回想—質疑応答—舞台裏—恵まれた仕事—過去の出来事をもう一度—私の最も重要な仕事—母と息子—不思議な共感力—英雄の休息—将校と兵士—勇敢な者ほど親切—セジウィック将軍—戦闘シーン—アルボード氏の描写—志願外科医—胸が張り裂けるような光景—恐ろしい光景—女性看護師—感傷的—愛国的—医療部門—若い外科医—逸話。

第30章
374～384ページ。
最後の出来事—ロー教授の気球—フィッツ・ジョン・ポーターの冒険—彼の上昇—危険な位置からの偵察—冷静な勇気—熱烈な挨拶—熱心な探究者—軍隊での洗礼—月明かりの下での説教—壮麗な光景—キャンプでの結婚式—華やかな時代—対比—ウィンチェスターの病院—復讐心—クロテンのヒロイン—白人と黒人—有色人種の兵士—結末。

[17ページ]

フェアオークスの病院の木。—191ページ。

看護師とスパイ。

第1章
戦争の始まり — 我が家と義務 — 私は大義に志願する — 西部での興奮 — 行軍中の軍隊 — ボルチモアの暴徒 — 臨時病院 — 避けられない災難 — 慰問 — 病人への物資 — 野営地の病院 — 野営地での激しい嵐 — 瀕死の将校 — 公共の建物内の兵士たち — 前進の準備。

1861年の早春、私は遠い西部から戻る途中でした。ニューイングランドの第二の故郷へと向かう列車を待ちながら、ここ数ヶ月の間に起きた出来事――その記録がアメリカの歴史の美しいページに黒く染み込むことになるであろう――について思いを巡らせていたとき、通りから聞こえてきた「ニューヨーク・ヘラルド紙――サムター要塞陥落――大統領布告――7万5千人の兵士を召集せよ！」という叫び声に、私は物思いに耽っていたのです。この知らせに私は驚き、同時に、私の想像は、これから起こるであろう戦争の恐るべき規模を描き出しました。戦争、内戦、そのあらゆる恐怖は避けられないように思われ、その時でさえ、火山のように噴火し、今にも地球を襲うかのようでした。[18ページ]太陽が照らした最も幸福で繁栄した国。この悲しい光景を思い浮かべると、私の目は涙で満たされ、心は悲しみで満たされました。

確かに私はアメリカ人ではありませんでした。この恐ろしい紛争の間、ここに留まる義務もありませんでした。故郷へ帰れば、両親が幼少期を過ごした家へ迎え入れてくれ、兄弟姉妹たちが私の帰還を喜んでくれるでしょう。しかし、私の心を占めていたのはそんな考えではありませんでした。国中がこれほどの悲しみと苦悩に満たされている間、私個人の安楽と安寧を求めるのは、私の意図でも望みでもありませんでした。しかし、決めなければならない大きな問題は、私に何ができるのか、この壮大なドラマの中で私はどのような役割を果たすべきなのか、ということでした。私は自分では決めることができませんでした。そこで、この問いを神の御座に持ち込み、そこで満足のいく答えを見つけました。

この手紙を書いている5年前、私はニューブランズウィック州、セントジョンズ川のほとりからそう遠くない田舎の家を離れ、アメリカ合衆国へと旅立ちました。飽くなき教育への渇望が私をそうさせたのです。当時も今も、「外国宣教師」という分野こそ、遅かれ早かれ自分が働かなければならない分野だと信じていたからです。私はよそ者としてこの地にやって来ました。善良な人々から好意的に評価されるようなものはほとんどありませんでした。ただ、私が所属していた教会の牧師とクラスのリーダーからの手紙だけはありました。[19ページ]あらゆる事業において、親切な友人たちに助けていただきました。事業、教育、そして精神的な向上において、私は期待をはるかに超える支援を受けました。この困難な時期に、私が北部諸州の人々に対して抱いている感謝の十分の一を捧げることを許されたことを、神に感謝します。

大統領の布告から10日後、私は政府に雇用され、必要な装備をすべて与えられ、ワシントンへ出発する準備が整った。ワシントンへ行き、戦闘が終わり負傷者が運び込まれるまでそこに留まり、その後、外科医が傷の手当てを終えた後、どこかの快適な病院で静かに患者に扇いであげる、といった単純な任務ではなかった。前線へ赴き、戦闘の激戦のすべてに参加する、つまり「野戦看護婦」となるのだ。

広大な西部は中心部へと揺り動かされ、巨大な軍事基地の様相を呈し始めた。募集事務所は、祖国を守る者として入隊を熱望する男たちで溢れかえっていた。そして女たちは、間もなく勝利か死かへと向かう者たちのために、愛と愛国心がもたらすあらゆる慰めを準備するのに忙しくしていた。武器のぶつかり合う音と軍楽の調べが、産業の喧騒をほとんどかき消し、戦争はあらゆる人々の話題となった。

[20ページ]この頃、私はワシントンに向けて出発した最初の西部部隊の出発を目撃した。連隊は旅の装備を万全に整え、朝日に輝く銃剣を輝かせながら整列していた。それは人口約1,000人の、心地よい小さな村の目抜き通りだった。そこには、おそらく何年も、あるいは永遠に、別れを告げるために立ち尽くす兵士たちの小さな一団の中に、父、夫、息子、あるいは兄弟がいない家族はほとんどいなかった。村の牧師が別れの挨拶を述べ、兵士一人ひとりに新約聖書が手渡された。そこには「神に信頼せよ――そして弾薬を乾かせよ」という一文が添えられていた。そして別れの時が訪れた――しかし、このことをいつまでも思い出すのはあまりにも辛い――最後の別れの言葉が交わされ、最後の抱擁が交わされた。そして「行進」の号令が下された――市民の歓声の中、誇らしげに旗がはためき、楽隊が「星条旗」を演奏する中、彼らは首都への道を進んでいった。今、あの朝の光景を振り返ると、それ以来、もっと感動的な光景を目にしてきたにもかかわらず、あの時のことを思い出すと深い感動を覚えずにはいられません。私はそこに立ち、感情に震える男たちの姿と、彼らが残していく人々のすすり泣きを聞きながら、自由で前進して仕事ができることを神に感謝するしかありませんでした。[21ページ]家にいて泣くしかなかった。あと数時間で、私もワシントンへ向かうことになった。

ボルチモアに着くと、街は大騒ぎになっていた。暴徒たちが通りに集まり、激しい興奮が渦巻いていた。満員の車が駅舎に向かって街を進むと、激怒した暴徒たちは石やレンガ、その他の投石器を雨のように投げつけ、窓ガラスを割ったり、兵士たちを負傷させたりした。命令に反して発砲を止められなかった者もいた。しかし、発砲は効果があった。暴徒たちはすぐに解散したのだ。彼らは、少し前に通過したマサチューセッツ第6連隊とペンシルベニア連隊のことを忘れていなかったのだろう。車はまもなく駅舎に到着し、すぐにワシントンへ向かった。私たちは予定通りワシントンに到着したが、疲れ果て、食料と睡眠をひどく必要としていた。

ワシントンに到着して間もなく、私は到着した病人を受け入れるために準備された臨時病院を訪問し始めました。兵士たちが次々と到着し、天候も非常に暑かったため、総合病院はすぐに満員となり、医療を必要とするすべての人々に適切かつ快適な宿泊施設を用意することは不可能に思えました。

この戦争に関しては、私たちは多くの点で欠点を見つけようとしており、その責任は誰にあるのかと考えている。[22ページ] 個人の問題ですが、調査してみると、いずれも本人の力ではどうにもならない状況が重なって生じたものであり、望ましい結果が出るまでには時間がかかることが分かります。これは、病院部門における私の経験です。蒸し暑い南部の日に何時間も通りを歩き回り、臨時病院を探しましたが、そこには熱にうなされている人が何人かいました。日焼けで運ばれてきた人もいましたが、そこに医師は一人もいませんでした。すると当然、外科医たちは皆、職務を怠っているという結論に達しました。しかし、その部門を担当する外科医のオフィスに行くと、一定数の外科医が毎朝病院を訪問するよう指示され、忠実に職務を遂行していることがわかりました。しかし、病院と患者の数が急増したため、巡回には丸一日かかりました。そのため、最後に訪問した患者たちは、外科医に何の責任も負わされずに、待たされ、苦しむしかありませんでした。

もう一つの大きな問題が解決されなければなりませんでした。何千人もの病人が治療を必要としていたのです。しかし政府は、病人にも健康な人にも、より繊細な食品については何の対策も講じておらず、堅いパン、コーヒー、豚肉しか提供していませんでした。衛生委員会はまだ機能しておらず、[23ページ]その結果、私たちの貧しい病兵たちは適切な栄養不足に言葉では言い表せないほど苦しんでいました。ある日、私はこの件についてB牧師夫妻――病院での陣痛にいつも付き添ってくれた――と話していたところ、B夫人がワシントンとジョージタウンの女性たちの同情を募り、物乞いをしてみることを提案しました。私はすぐに同意し、なぜ自分で思いつかなかったのかと不思議に思いました。これらの人々の苦しみを和らげるためのあらゆる計画の中で、彼らのために物乞いをすることなど思い浮かばなかったからです。まずジョージタウンへ行き、そこで成功したらワシントンで戸別訪問をすることに決めました。そこで私たちは活動を開始し、まず牧師の妻を訪ねることから始めました。そこで、私たちの成功の見込みと、戦争問題に関する女性たちの一般的な意見を尋ねました。そして、大多数が私たちに賛成していることがわかり、私たちは大いに希望を抱いて再び行動を起こしました――しかし、前述の女性が食料品店に5ドルの注文をしてくれたまでは。私はシスターBを信用した。彼女を第7師団の牧師であるB牧師の妻として紹介したからだ。それから、数時間別行動をとろうと提案した。彼女は一つの通りを、私は別の通りを歩こう。そうすれば街を早く抜けられる。次に私はある医師の邸宅を訪れたが、女性は不在だった。しかし、その医師が[24ページ] 近くに薬局があったので、彼女がそこにいるかもしれないと思い、行ってみたが、女性は見つからなかった。そこで、医師に用事を知らせるのが適切だと考え、結果として、ブラックベリーワインを6本とレモンシロップを2本用意し、また来るようにと心から勧めた。こうしてその日の任務は順調に進み、一日の終わりには、小さな救急車を満たすのに十分な食料品、ブランデー、氷、ゼリーなどが手に入った。ああ、これらのちょっとしたご馳走が、かわいそうな病気の息子たちにどんなにか元気をもたらしたか。その日の活動に勇気づけられ、私たちはその方向への努力を続け、ついにW医師の店を、愛する祖国を守る兵士たちの健康回復に協力したいと願う親切な友人たちの寄付金の集積所とした。

6月の灼熱の太陽が降り注ぐ中、キャンプではチフスが蔓延し始め、病院はたちまち患者で溢れかえった。私の働きが本格的に始まったのはその時だった。テントからテントへと渡り歩き、錯乱状態にある無力な男たちの必要を満たしながら、私が今携わっているものよりも豊かな収穫を約束する「宣教の畑」が、かつてあっただろうかと、私は思った。そして、これほど偉大な業に少しでも携われる特権を与えられたことに、どれほど感謝したことか。

キャンプ内の病院の運営方法について簡単に触れておきたいと思います。病院用に用意された大きなテントがあり、[25ページ]20人から25人の男性を収容する。これらのテントは通常、キャンプ内で最も快適で日陰の多い場所に設営される。内部はきれいに水平に整えられ、板張りの床が敷かれる。板張りが入手できれば、そうでなければゴム製の毛布が敷かれる。藁製のベッドや簡易ベッドが用意されることもあるが、すべての病院に供給できるほどの量は備えていない。テントの両側には、病人が毛布や簡易ベッドの上に横たわり、ベッドの間を行き来できるスペースが確保されている。テントの中央には仮設の板張りのテーブルが置かれ、その上に本や薬などが置かれている。医療班は、外科医1人、外科医助手1人、病院管理人1人、病棟長1人、看護師4人、料理人2人、そして水汲み、薪割り、その他様々な仕事を行う多才な男性1人で構成される。病人の当直看護は、通常、下級職員から派遣され、それぞれ6時間休みなく勤務する4人の看護師が担当する。外科医は毎日2回、必要に応じてより頻繁に患者を訪問します。処方箋は病院事務員が調剤し、薬は看護師が投与します。看護師は通常、病人にとても親切で、病院での勤務時間外には、テント周りの排水溝を掘ったり、常緑樹を植えたり、日よけを設置したりすることに多くの時間を費やします。これらはすべて、病院の涼しさと快適さに大きく貢献しています。敷地の排水は、病院の業務において非常に重要な部分です。なぜなら、恐ろしい病気の患者が…[26ページ]南部では頻繁に発生する雷雨では、テント全体に排水溝を設けない限り、テントの床が浸水するのを防ぐのは道義的に不可能です。こうした嵐の間、キャンプは大混乱に陥ります。雨は土砂降りとなり、風はハリケーンのように吹き荒れ、テントは地面から吹き飛ばされ、すべてが混乱状態に陥ります。ある病院の周りには、病人が猛烈な風にさらされないように、12人ほどの男性が何時間も立ち尽くし、ロープやテントポールを押さえているのを見たことがあります。

ある嵐の際、テントが倒壊し、隊員の一人が腸チフスで苦しんでいました。担架が手配されるまで、彼を濡らさないように最善を尽くしましたが、無駄でした。ゴム製の毛布やショールで包んでいたにもかかわらず、雨はそれらをすべて浸透し、4分の1マイル離れた家まで運ばれた時には、彼はびしょ濡れになっていました。彼は高潔な人で、私は彼のことを話すのが大好きです。B夫人と私は、彼が亡くなるまで交代で付き添いました。亡くなるのは、それから5日後のことでした。私たちは彼の妻を呼びにやり、彼女は彼の死を間一髪で見届けました。彼女が到着した時、彼は意識を失っていました。私たちは彼の寝台の周りに立ち、迫り来る死の黒い翼が彼の顔に落とす影を一つ一つ見守り、少しでも理性が戻るのを熱心に待ちました。彼は突然顔を上げ、[27ページ]妻が泣いているのを見て、彼は彼女に来るように手招きした。彼の傍らにひざまずいた彼女は、死にゆく男の唇に耳を近づけた。彼ははっきりと囁いた。「私は行きます。道は明るいです。泣かないで。さようなら！」少しして彼は尋ねられた。「天国への希望の根拠は何ですか？」彼の顔は穏やかで美しい表情をしており、彼の素晴らしい黒い目は神聖な自信と信頼で輝き、彼は答えた。「キリスト、キリスト！」これが彼の最後の言葉だった。死にゆく兵士にとって栄光に満ちた言葉だった。彼は数時間生き延びてから、静かに安らかに息を引き取った。こうして、軍隊であれ他の場所であれ、私がこれまで出会った中で最も模範的な人物の一人が亡くなった。その日、悲しみに暮れる未亡人は、最愛の高貴な夫の遺骨を抱えて北の故郷に向けて出発した。そして、そのキリスト教徒の愛国者は、祖国のために自らの人生を進んで犠牲にし、現在、ミシガン州デトロイト市近郊の美しい小さな墓地に眠っています。

B夫人はワシントンの公共施設をいくつか見学したいと言い、私にも同行してほしいと頼んできた。私は同行したが、混雑した通りを通り抜けるのはほとんど不可能だった。忠誠を誓う合衆国各州から何千人もの勇敢な兵士たちが到着していた。国会議事堂とホワイトハウスは兵士たちの行きつけの場所だった。ある議事堂の円形広間とホワイトハウスのロビーには武器が積み上げられていた。[28ページ]一方、私たちの「高貴な青い制服を着た少年たち」は、国会議員のクッション付きの椅子でくつろいだり、大統領官邸の安楽椅子に寄りかかったりしていました。

街の近くには訓練キャンプが設けられ、周囲数マイルの丘陵地帯や谷間には、雪のように白いテントがびっしりと点在していた。兵士たちが訓練に励み、訓練班が砦を築き、砲兵隊の訓練を行い、補給列車が各地の司令部へ行き来する様子は、実に興味深い光景だった。キャンプからキャンプへと馬で移動し、ポトマック川岸に兵力を集中させる大軍の姿、そして兵士たちがいかに熱意と情熱を持って任務に臨むかを見ながら、私は戦争が速やかに終結することを確信し、あの強大な軍勢が敵に進撃し、圧倒的な激流のように反乱軍を地上から一掃する日を、心待ちにしていた。

[29ページ]

第2章
行軍命令 — 病人の搬送 — 幼い患者 — 母親の訪問 — マナサスへの行軍 — 物資の収集 — 行軍時の装備 — 戦闘準備 — 野営祈祷会 — 詳細な分隊区分 — 戦場での私の位置 — 「かなり接近した陣地」 — 戦闘の日曜日 — 戦場からこっそりと逃げる。

本日、行軍命令を受け取りました。あと二日でポトマック軍はブル・ランへ向かうことになります。1861年7月15日の私の日記には、このことが記されていますが、何も言及されていません。しかし、この命令の発令に続く二日間の準備期間の出来事については、日記を書かなくても記憶を蘇らせることができます。ポトマック軍は間もなく初めて敵と対峙することになり、大規模な戦闘が勃発するのです。ああ、この命令はどれほどの興奮と熱狂を生み出したことでしょう。連隊が次々と命令を受け取るたびに、兵士たちの熱狂的な歓声だけが聞こえました。敗北の可能性など、誰の頭にも浮かばなかったようです。現在、陣営にいる病人は全員ワシントンへ送られ、着替えさせられ、リュックサックに荷造りされ、故郷に手紙を書き、小包を速達郵便局に送ることになっていました。すべてが終わり、準備が整い、病人たちが優しく救急車に乗せられた後、B夫人はこう言いました。[30ページ]「さあ、救急車から救急車へと行き、兵士たちに別れを告げましょう」救急車から救急車へと渡り歩き、一人ひとりに励ましの言葉をかけると、多くの兵士が感謝の涙を流し、かすかな声で「神のご加護がありますように」と心からの言葉を口にし、またある兵士は胸から大切な聖遺物を取り出し、追悼の印として差し出しました。幾多の疲れた日々を共に見守ってきた兵士たちと別れるのは、どれほど辛かったことでしょう。彼らはまさに「苦しみを通して私たちに愛着を抱くようになった」のだと感じました。

しかし、救急車に乗せなかった患者が一人いました。それは私たちにとって大きな不安の種でした。彼は近くの担架に横たわり、そう遠くない家へ運ばれるのを待っていました。彼はまだ若く、17歳にもなっていませんでした。澄んだ青い目、巻き毛の赤褐色の髪、そして幅広の白い額。母親の誇りであり、一人息子でした。2週間前に腸チフスに罹患したのです。外科医は「できる限りのことをしてあげてください。しかし、救いようのない状況です」と言いました。B夫人はほとんどの時間を彼に捧げ、私もしばしば彼女の介助に呼ばれました。彼はせん妄状態に陥り、時には手に負えないほどの状態に陥り、彼をベッドに寝かせておくだけでも私たちの全力を尽くさなければなりませんでした。しかし、熱によるせん妄は治まり、彼はまるで幼児のように無力でした。私たちは彼の母親に、可能であれば来てくれるよう手紙を書いており、ちょうど彼女から手紙を受け取ったばかりでした。[31ページ]彼女はワシントンへ向かっていると言っていましたが、私たちが出発する前に来てくれるでしょうか？そう願って、私たちは心配しながら彼女を探していました。

救急車は衰弱し、苦しむ人々を乗せて出発した。長い列はゆっくりと街へと進み、まるで大葬列のようだった。私たちは悲しげに、残された患者の方へ目を向けた。彼は仲間の搬送に深く心を痛めていた。彼は前述の家へ運ばれ、看護師が彼の世話をするために残された。その間、私たちは間近に迫った長く疲れる行軍に備えて、自分たちの安らぎの準備をしなければならなかった。私たちが鞍袋に荷物を詰め始めたちょうどその時、異様な音が聞こえた。誰かが哀れに泣き叫んでいるような。騒ぎの原因を確かめに外に出てみると、なんと、私たちの美しい青い目の患者の母親だった。彼女は息子のことを尋ねるために外科医のテントを訪れたが、外科医は病人は全員ワシントンに送られたと答えた。息子のことは例外だったのだ。私が最初に聞いた言葉は、とても感動的な口調でした。「ああ、なぜ息子を追い払ったのですか？ 来ると書いたのに、なぜ追い払ったのですか？」

両手をもみしだきながら同じ質問を繰り返す母親の表情を私は決して忘れません。私たちはすぐに[32ページ] 外科医のミスを修正し、彼女はすぐに愛する息子のベッドサイドにひざまずいていました。そして私たちは、「息子を母親の元に届ける」という栄誉を得られたことを喜びながら戻ってきました。愛する人を探してワシントンに来た人のうち、外科医や看護師、あるいは探しているものがどこにいるのかを正確に知っているはずの誰かのちょっとしたミスのせいで、不必要な苦痛、いや、何週間にもわたる苦痛に満ちた不安と無駄な捜索を強いられる人はどれほどいるのでしょう。

7月17日は明るく晴れ渡り、万全の準備を整えたポトマック軍はマナサスに向けて進軍を開始した。軍は陽気な気分で前進し、連隊軍楽隊の音楽と兵士たちの愛国歌が響き渡った。陰鬱な予感は一瞬たりとも兵士たちの士気をくじくことはなかったが、「リッチモンドへ」という掛け声は、大軍が急速に国中を進軍する中で、何度も何度も繰り返された。私は、兵士たちの間に漂う熱狂的で喜びに満ちた精神と、奇妙なほど調和が取れていないように感じた。ゆっくりと馬を走らせ、陽光にきらめく銃剣の長い列を眺めながら、敵と戦うことにあれほど熱意を燃やしている兵士たちの多くが、あの輝かしい軍の勝敗を語るために戻ってくることは決してないだろうと思った。たとえ彼らの旗印に勝利が記されていたとしても、そして私にはその希望がなかったとしても。[33ページ]それが実現するだろうことは疑いないが、それを実現するには多くの高貴な命が犠牲にならなければならない。

主力部隊は夕方頃フェアファックスに到着し、夜を明かすため野営した。その夜フェアファックスに到着した女性は、R大佐の第二連隊の妻、B夫人、そして私だけだったと思う。その日は猛暑で、炎天下で一日中馬を走らせることに慣れていなかった私たちは、その暑さを痛感した。そのため、夜を明かすため野営せよという命令を喜んで受け入れた。日中の行軍による暑さと疲労にもかかわらず、部隊は意気揚々としており、すぐに夕食の準備に取り掛かった。火を起こす者もいれば、飢えと疲労に苦しむ兵士たちの安らぎになるようなあらゆる物を探し回り、手に入れようとする者もいた。

牛乳、バター、卵、鶏肉などを求めて、近隣一帯が荒らされましたが、その量は、これほどの群衆の必要を満たすには不十分でした。牛の群れが静かに草を食む野原の方向へ、流れ弾の音が聞こえたかもしれません。そしてすぐに、キャンプの至る所から焼きたてのステーキの匂いが漂ってきました。しかしながら、鶏小屋などへの「襲撃」はすべて、指揮官の命令に反するものでした。というのも、その日、道端で鶏を撃ったとして逮捕される男たちを目撃したからです。

私は希望に満ちた答えを聞いて面白がった[34ページ]夕食に持ってきた鶏肉の丸焼きとビーフステーキについて尋問されたとき、R大佐は厳しい口調でこう尋ねた。「ジャック、そのビーフステーキと鶏肉はどこで手に入れたんだ？」「旦那様、ワシントンから運んできたんです。食べられる前に料理しようと思ったんです」そして、満面の笑みでこう付け加えた。「私は泥棒なんかじゃないんです」。R大佐は「それでいいだろう、ジャック、もう行っていい」と答えた。それから大佐は、ジャックが馬で走っていると家から飛び出すのを見た時のことを話してくれた。一人の女性が、力一杯後ろを呼んでいたが、ジャックは振り返ることなく、一目散に逃げ出し、すぐに見えなくなったという。彼は言った。「あの若い悪党が何か悪さをしていると思ったので、馬で女に近づき、どうしたのか尋ねてみたら、鶏を全部盗まれていた。いくらかと尋ねると、彼女は2ドルくらいと“見積もった”。かなり儲けたと思うよ。金を払った後、鶏は2羽しか持っていなかったと言ったからね。」夕食が終わり、哨戒灯が立てられ、野営地の警備員も配置されたので、その夜は静かになった。

翌朝早く、起床の鐘が鳴り響き、陣営全体がすぐに動き出した。リュックサックから軽い朝食を取った後、行軍が再開された。その日は猛暑で、水を得るのに非常に苦労した。水不足は兵士たちに大きな苦痛を与えた。[35ページ]兵士の中には日焼けした者もおり、疲労から戦列を離脱し始めた者もいた。行進できない者は皆、救急車に乗せられ、ワシントンへ送り返された。正午近くになると、前衛部隊に向けて鋭いマスケット銃の一斉射撃が響き、退屈な行軍に活気が加わり始めた。しかし、こうした警戒は、我々の散兵が、覆面砲台や敵の狙撃兵の一団がいると思われるあらゆる場所に一斉射撃を浴びせかけたことで生じたに過ぎなかった。

一日中、敵との遭遇を毎時間恐れていたため、かなり興奮した雰囲気が漂っていた。しかし、軍は慎重に手探りで進軍を続け、前方数マイル、左右のあらゆる野原、建物、渓谷を偵察しながら着実に前進し、センタービルに到着した。そこで我々は夜を明かした。

兵士たちは行軍の疲れを感じ始め、前日のようなピクニックのような陽気さは明らかに失われていた。いくつかの連隊はキャンプを出発する前日に新しい靴を支給されていたが、水ぶくれだらけの足がそれを物語るように、行軍にはあまり快適ではないことを痛感した。多くの場合、厚手の毛糸のストッキングで皮膚が擦り切れ、文字通り足が生傷状態だった。B夫人と私はキャンプを出発する前に、リネン、包帯、糸くず、軟膏などを大量に持参していた。[36ページ]敵が銃弾を発射する前であっても、今は非常に便利だと分かりました。

軍医たちは、来たるべき戦いに備えて、負傷兵のためにいくつかの建物を接収し、整備し始めました。その中には、センターヴィルの石造りの教会もありました。この教会は、記憶が続く限り多くの兵士の記憶に残るでしょう。その夜遅く、B夫妻に付き添われてこの教会から戻る途中、私はキャンプ全体を歩き回り、初陣前夜に兵士たちがどのように過ごしているかを見てみることにしたのです。キャンプファイヤーのかすかな明かりを頼りに、多くの兵士が書き物をしているのが見えました。兵士たちは行進の際に必ず筆記用具を携行します。中には、普段以上に熱心に聖書を読んでいる者もいました。また、グループに分かれて座り、低い声で真剣に会話をしている者もいました。しかし、大勢の兵士は毛布にくるまり、地面に横たわり、ぐっすり眠っており、明日の危険など皆無でした。

反乱軍兵士が建てた丸太小屋の宿舎に戻ろうとしていた時、キャンプからそう遠くない小さな林から、何人かの歌声が聞こえてきました。私たちは振り返り、林に向かって歩き始めました。すると、次の美しい賛美歌の歌詞がはっきりと聞こえてきました。

「ああ、どんな敵に圧迫されてもひるまない信仰、地上のいかなる苦難の
淵にも震えることのない信仰よ。

[37ページ]

それは懲罰の鞭の下で も不平や不満を言わず、
悲しみや痛みの時に
神に頼る信仰であり、外で嵐が吹き荒れる時

ほど明るく澄んだ信仰であり 、危険にさらされても恐れを知らず、暗闇の中でも疑いを知らない信仰である。

「ああ！」B氏は叫んだ。「ウィリー・Lの声だ。わかった。今日はウィリーの祈祷会の夜で、行軍の疲れと足の豆まめにも関わらず、彼はそれを忘れていなかったんだ。」私たちは気づかれないように祈りを聞き、楽しもうと近づいた。真夜中の静かな空気に賛美歌の最後の言葉が消え去るや否や、ウィリーの澄んだ声が祈りの声となり、その豊かで哀愁に満ちた響きが森に響き渡った。彼は明日の勝利を、戦友たちを、そして故郷の愛する者たちを祈り、もし自分が戦死したら、未亡人となった母を慰め支えてくださるよう救い主に懇願する時、その声は感情に震えていた。

続いて、イエスの忠実な兵士であること、そして愛する祖国の忠実な兵士であること、そしていつでも十字架を捨てて王冠を戴く準備が不可欠であることについて、実践的な講話が行われた。次々と祈りと説教が続き、12人ほど――出席者全員を含む――が恵みの御座に語りかけ、罪人の救いにおけるキリストの福音の力について証しした。[38ページ]祈りや話を求められても、何も言うことはないと言いながら、それを証明するほど長く話す人は誰もいませんでした。兄弟たちの関心を引くことができないことを許す人もいませんでした。遅れて時間を無駄にすることもなく、全員が自分の義務を果たし、しかも速やかにそれを果たしました。私たちは爽快感と勇気を得て退散しました。

敵の位置を突き止めたマクドウェル将軍は、ハインツェルマン、ハンター、タイラーの3個師団を率いて前進を命じ、マイルズはセンタービルに予備として残された。日曜日の夜明け前、この3個師団は前進を開始した。緑の丘陵地帯を越え、霞がかった谷間を縫うように進む隊列は壮観で、柔らかな月光が輝く鋼鉄の長い列に降り注いでいた。行軍中、太鼓もラッパも聞こえず、深い静寂を破るのは砲撃の轟音、歩兵のくぐもった足音、そして何千もの抑えられた声の低いざわめきだけだった。

師団はブルラン方面へ向かう三つの道が分岐する地点で分かれ、それぞれがそれぞれの陣地へと続く道を進んだ。間もなく朝方は明るく晴れ渡り、両軍は互いの姿がはっきりと見えるようになった。敵は海岸から規則的な傾斜でそびえ立つ高台に陣取っていた。その頂上には土塁が点在していた。砲撃の射程を遮る森はすべて伐採され、敵の大砲はあらゆる接近路を一掃していた。我々の陣地では[39ページ]側は緩やかな下り坂で、深い森に覆われていた。砲撃の轟音がすぐに戦闘の始まりを告げた。

B夫人と私は、ハインツェルマン将軍の師団との関連命令に従い、戦場に陣取った。馬はジャックに預け、いつでも必要になるかもしれないので、彼のいる場所に留まるよう厳命した。今、B夫人がそこに立っていた姿を想像すると、彼女は可能な限り勇敢に見えた。つばの狭いレグホーン帽をかぶり、黒い布製の乗馬服は従者によって歩行丈に短くされ、ベルトには銀製の七連発銃が下げられ、片方の肩には水筒、もう片方の肩にはブランデーの瓶を担ぎ、食料、糸くず、包帯、絆創膏などを入れたリュックサックを腰に下げていた。彼女は背が高く、細身で、髪はこげ茶色、顔色は青白く、目は青白かった。

B牧師は馬にまたがり、まるで死の天使と対峙しているかのような厳粛な表情を浮かべていた。私が最初に目撃した死者は、R大佐の指揮下にある砲兵だった。砲弾が砲台の真ん中で炸裂し、一人が死亡、三人の兵士と二頭の馬が負傷した。B牧師は馬から飛び降り、木に繋ぎ、砲台へと駆け出した。B夫人と私は彼の後を追って全速力で駆け出した。私は負傷者の一人に覆いかぶさると、彼は血を流しながらうずくまっていた。私は彼の頭を持ち上げると、[40ページ]ウィリー・L でなければ、彼は胸に致命傷を負い、生命の危機が急速に迫っていたため、すぐに担架が運ばれ、戦場から運び出された。

遠くから惨状を目にしたR大佐は砲台へと馬で駆け寄り、命令を発していた矢先、頭のすぐ近くを轟音のようにかすめた。一瞬、彼は意識を失った。しかしすぐに意識を取り戻し、彼はいつもの癖で頭を横切り、肩をすくめた。そしていつもの鼻にかかった声で「かなり近かったな」と言い、馬で立ち去った。まるでハチドリが道を横切ったかのように、まるで気に留めていないようだった。しかし、大佐を叱責するだけでは飽き足らず、同じ弾丸が私のそばに置いてあった、ドラムヘッドに取り付けられた私の小さなブランデー瓶に命中し、まるで「善きテンプル騎士団」の連合軍が放ったかのように、ひどく粉々に砕け散った。

戦いは凄まじい激しさで燃え上がり始めた。砲撃の轟音、鋼鉄のぶつかり合う音、そして絶え間ないマスケット銃の轟音以外、何も聞こえなかった。ああ、聖なる安息日の朝の明るい太陽が照らすには、なんと素晴らしい光景だろう！安息日に私たちが連想する心地よい雰囲気――祈りの家、安息日学校、そして聖域の厳粛な務めへと私たちを導く教会の鐘の音――は、混乱と破壊、そして死に満ちていた。周囲何マイルにも安全な場所はなかった。[41ページ]最も安全な場所は任務地だった。その日、敵に背を向け、約3キロ離れた森に避難した多くの人々は、砲弾で引き裂かれたり、砲弾でずたずたにされたりした。これは、恥も義務も愛国心も忘れ、激戦のさなかに大義と戦友を見捨て、死の恐怖に怯えながら逃げ去った者たちへの、当然の報いだ。

第3章
負傷者への水—キャメロン大佐の戦死—戦場の様子—バーンサイド旅団—グリフィンとリケットの砲台の占領—南軍の増強—恐慌と撤退—センタービルの負傷者—私の偵察—戦場の正気を失った女性—敵から隠れる—負傷者のところに戻る—捕獲の予感—南軍からの脱出—アレクサンドリアへの私の歩行—足の痛みと疲労—ワシントン到着—戦死した兵士の友人からの手紙。

私はブランデーや糸くずなどの補給のため、7マイルも離れたセンタービルへ急行させられた。戻ると、戦場は文字通り負傷者、死者、そして瀕死の者で散乱していた。B夫人はどこにも見当たらなかった。彼女は殺されたのか、それとも負傷したのか？しばらく不安に苛まれたが、やがて彼女が馬を全速力で走らせ、50個ほどの水筒を鞍にぶら下げてこちらに向かってくるのが見えた。[42ページ]鞍に。私があれこれ尋ねても、答えは一つだけだった。「負傷兵の手当てに留まるな。兵士たちは喉の渇きに苦しみ、後退し始めている。」それからB氏も同じ命令で馬でやって来て、私たち三人は野原に散らばっていた空の水筒を拾い集め、1マイルほど離れた泉へと向かった。そこは一番近い泉だった。敵はそれを知っていて、兵士たちが水を補給されるのを阻止するため、ライフルの射程圏内に狙撃兵を配置していた。それでも私たちは、ミニー弾が次々と周囲に降り注ぐ中、水筒に水を満たし、無事に戻ってきて、疲れ果てた兵士たちに労働の成果を分け与えた。

こうして3時間ほど戦い続けましたが、戦況は以前よりも激しさを増し、ついに敵は我が軍に必死の突撃を仕掛け、我が軍を撃退し、泉を完全に占領しました。B牧師の馬は首を撃たれ、数瞬のうちに失血死しました。それからB夫人と私は馬を降り、負傷兵の救助に再び向かいました。

間もなく、陸軍長官の弟であるキャメロン大佐が戦列を駆け抜け、「さあ、みんな、反乱軍は完全に撤退している」と叫んだ。その言葉が発せられるや否や、彼は心臓を銃弾で貫かれ、倒れた。軍医Pは瞬時に地面に倒れたが、どうすることもできなかった。彼の傷は致命傷であり、すぐに呼吸が停止した。[43ページ]死者を運び去る時間はありませんでした。私たちは彼の腕を彼の胸の前で組み、目を閉じ、死の冷たい抱擁の中に彼を残しました。

戦闘は依然として止むことなく続く。兵士たちが恐ろしい任務を遂行するために叫び声をあげ、ぶどう酒と散弾銃の弾丸が辺りに響き渡る。戦場の光景はまさに凄惨を極める。兵士たちは腕を振り回して助けを求める。血を流し、引き裂かれ、ずたずたに裂かれた彼らは、まるで雷に打たれたかのように、足、腕、そして体を押しつぶされ、砕け散る。地面は血で真っ赤に染まる。見るも無残な光景だ。バーンサイド旅団は反乱軍の砲台によって草むらのようになぎ倒されている。兵士たちは銃弾と砲弾の猛烈な嵐に耐えられず、動揺し、ゆっくりと後退し始める。しかし、ちょうどその時、サイクス大尉が正規軍を率いて救援に駆けつける。彼らは、バーンサイドの疲れ果てて壊滅した旅団がまだ残っている丘を駆け上がり、凶暴な敵にほぼ打ち負かされ、勇敢な仲間に強化された兵士だけが出すことのできる歓喜の叫びで迎えられた。

彼らは前進し、反乱軍の砲台が置かれた丘から立ち上る炎と煙の雲に迫る。マスケット銃は構えられる。カチッ、カチッという音が響き、炎が一面に広がり、雷鳴のような轟音が響き、反乱軍の砲兵たちがよろめき倒れる。砲声は静まり、数瞬のうちに放たれた。これは反乱軍に大きな混乱をもたらしたようだ。[44ページ]隊列は崩れ、連隊は散り散りになり、将校たちは猛烈な勢いで馬を走らせながら命令を叫んでいた。その声は戦闘の轟音や喧騒の中でも響き渡っていた。

グリフィン大尉とリケット大尉の砲兵隊は、反乱軍を追い払った高台へ前進するよう命じられた。彼らは配置に着くと、猛烈な砲火を浴びせ、敵を完全に敗走させた。戦いはほぼ勝利を確信し、敵は混乱に陥って撤退していた。反乱軍のジョンソン将軍は、公式報告書の中で、当時の見通しについてこう述べている。「強大な敵との長期にわたる戦闘、そして特に佐官の多大な損失は、ビー将軍とエバンス大佐の部隊を大いに落胆させた。戦況は危機的だった。」また別の者はこう記している。「炎天下、一滴の水も与えられず、何時間も戦い続けた我が兵士たちの行動力は並外れていた。しかし、人間の忍耐力にも限界があり、全てが失われるかに見えた。」これは、両軍にとって非常に厳しい戦いであったことを証明しており、もし新兵が戦場に投入されていなかったら、勝利は間違いなく我々のものだっただろう。

しかし、我が軍が勝利を確信し、これまで得た優位性をさらに強化しようとしていたまさにその時、反乱軍の増援部隊が到着し、戦況は一変した。反乱軍は新鮮な兵力で編成された2個連隊を側面攻撃に派遣し、グリフィンとリケットの砲台を奪取しようとした。彼らは[45ページ]森を抜けて丘の頂上に到達し、砲手の背中をほぼ狙って発砲できるほど完全に後方に陣取った。グリフィンは彼らが近づいてくるのを見たが、バリー少佐が送り込んだ援護兵だろうと思った。しかし、さらによく見ると反乱軍だと思い、彼らに銃を向けた。まさに発砲命令を出そうとしたその時、B少佐が馬でやって来て、「彼らは援護兵だ、撃つな」と叫んだ。「いいえ、大佐、彼らは反乱軍です」とグリフィン大尉は答えた。「言っておきます、大佐、彼らは援護兵です」とB少佐は言った。命令に従って再び大砲が向けられたが、そのとき援護兵と思われた者たちは砲手に向かって一斉射撃を行った。人馬は一瞬で倒れた。あと一瞬で、あの有名な砲台は敵の手に落ちたのだった。

この惨事の知らせは我が軍の前線に野火のように広まり、将兵は共に混乱に陥った。連隊が次々と崩れ落ち、逃走し、たちまちパニックが広がった。騎兵中隊はサーベルを構え、道路を挟んで整列したが、逃げ惑う者たちの波を止めるには至らなかった。続いて砲撃が轟音とともに進み、御者たちは馬を激しく鞭打った。これは、パニックに陥り、群がる数千人の人々の恐怖を一層増幅させた。こうして我々はセンタービルに到着し、そこではある程度秩序が回復した。

[46ページ]B夫人と私は石造りの教会へと向かいました。その周囲には死体が山積みになり、腕や脚が山と投げ出されていました。しかし、その時の教会内の光景をどう表現したらよいでしょうか。ああ、そこには筆舌に尽くしがたい苦しみがありました。私が決して忘れられない事例が一つあります。両足が膝から上まで骨折し、膝から太ももまで文字通り粉々に砕け散っていた哀れな男性の死でした。彼は死にかけていましたが、ああ、なんとも恐ろしい死だったことでしょう。彼は正気を失い、完全に狂乱状態にあり、二人で支える必要がありました。炎症が急速に進行し、間もなく彼は解放されました。それは、その場にいた全員と、哀れな患者にとって安堵となりました。

私はもう一人の死にゆく人のところへ行きました。彼は辛抱強く苦しみに耐えていました。ああ、哀れな青白い顔！ 今、その白い唇と哀願するような目を思い浮かべます。そして、心を打つような質問が返ってきました。「私は朝までに死ぬと思いますか？」 私はそう思うと答え、「死はあなたにとって恐ろしいものですか？」と尋ねました。彼は、死にゆく聖人の唇に時折見られる、あの美しく信頼に満ちた微笑みを浮かべながら答えました。「いいえ、私はすぐにイエスにあって眠りにつくでしょう」。そして、低く悲しげな声で、次の詩句を繰り返しました。

イエスの中で眠り、祝福された眠り。

私が彼のそばに立っていると、誰かが私の肩を叩きました。振り返ると、私はベッドに横たわっている人のそばに招かれました。[47ページ]彼は床の隅に、顔を壁に向けて横たわっていた。私は彼のそばにひざまずき、「何かお力添えできることはございますか？」と尋ねた。彼は苦労して目を開け、そばにあった小さな包みを指差して、「これを受け取ってください」と言った。「ワシントンに着くまで保管してください。それから、もし差し支えなければ、母に手紙を書いて、私がどのように傷ついたか、そしてイエス様を信じて死んだことを伝えてほしいのです」。その時、自分がウィリー・Lのそばにひざまずいていることに気づいた。彼はもうすぐ逝ってしまうところだった。まさに「十字架を降ろし、王冠をかぶる」準備ができていた。彼は私にもっと近づくように合図した。私が近づくと、彼は頭に手を当て、指で髪の毛を一房ほどこうとしたが、力が入らなかった。しかし、包みと一緒に彼の母親に送るために、髪の毛を一房切ってほしいのだと私にはわかった。私が彼の言葉を理解してくれたのを見て、彼は最後の頼みが聞き届けられてうれしかったようだった。

チャプレンBが来て、彼と共に祈りを捧げました。彼が祈っている間、ウィリーの幸せな魂は、それを授けてくださった神のもとへ戻っていきました。この出来事で天国は新たな魂を得ましたが、未亡人となった母親の心には悲しみが残っていました。私は、詩人のこの言葉が、あの孤独な母親にどれほどふさわしいものだったか、と思いました。

テントを張った戦場ではない、
恐怖にまみれた戦争よ！お前の血を流す犠牲者は
戦場ではない。

[48ページ]
だが、貧しい家庭で
は悲しみが死のように重くのしかかり、息を切らすたびに
母親のすすり泣きが激しく響き渡る。 かすんだ目が、かすんで近づいてくる――もう近くにはいないのかもしれない！ 母親は死ぬのだ――ああ、神よ！母親は私たちも死ぬのだ。

心も手もこのような光景にすっかり夢中になっていたので、他のことは何も考えていなかった。外の情勢の真相は何も知らず、全軍がワシントン方面へ撤退し、負傷兵を敵の手に委ね、我々自身もかなり不利な状況に陥っていると知った時も、そんなことが起こり得るとは信じられなかった。私はこの厳しい真実を信じることができず、自らの手で確かめようと決意した。そこで、夜になると兵士たちが銃を積み重ね、地面に伏せているのを見た高台へ戻ったが、兵士の姿はなかった。彼らは単に配置を変えただけだろう、野原をくまなく探せばきっと見つかるだろうと思った。少し歩くと、遠くに焚き火が見えた。秘密の手がかりを見つけたと思い、私は一目散に火の方へ向かった。しかし、近づくと、火のそばにただ一人、女性の姿が座っているのが見えた。

私は彼女に近づき、彼女が私たちの軍隊の洗濯婦の一人だと気づき、そこで何をしているのか、軍隊はどこにいるのか尋ねました。[49ページ]彼女が去った後、彼女は言った。「軍隊のことなど何も知りません。夫の夕食を作っている最中で、一分ごとに夫が帰ってくるのを待っているんです。夫のためにこんなにたくさんのものを用意してあるのを見て」。彼女は毛布、リュックサック、水筒の山を指差して言った。彼女はそれを拾い集め、見張り役をしていた。すぐに、この哀れな女が気が狂ってしまったことがわかった。戦闘の興奮は彼女にとってあまりにも辛すぎたようで、一緒に来るよう説得しようと試みたが、無駄だった。時間的な余裕などなかった。軍隊は本当に撤退したと確信していたからだ。

再びセンターヴィル方面へ出発した。数ロッドも行かないうちに馬の蹄の音が聞こえてきた。立ち止まり、先ほど消した火の方向を見ると、まだそこに座っている女性のところへ騎兵隊が近づいてくるのが見えた。幸いにも、私は馬を病院に預けてすぐに戻るつもりだったので、音を立てたり注目を集めたりするような馬は持っていなかった。あれらは敵の騎兵隊であることは明らかで、彼らが去るまではできるだけ人目につかないようにする必要がある。その時、火のそばにいた女性は、私が数分前にそこにいたと伝えるだけで十分だろうという考えが浮かんだ。しかし幸いなことに、私は柵の近くにいて、柵の向こうには大きな藪が積み重なっていた。夜は更け、[50ページ]あたりは暗くなり、雨も降り始めていたが、少なくとも朝までは見つからずにいられると思った。しかし、私の疑いは的中した。彼らは私の方へと近づいてきて、女に私が向かってきた方向を知らせるよう迫っていた。私は藪の山の一つの下に潜り込もうと決心し、実際にそうしたところ、彼らは登ってきて、私が隠れていたまさにその山の向こう側に立ち止まった。

男の一人が「ほら、おばあさん、もし彼女を見つけたら、きっと教えてくれるかな？」と言った。「ええ、教えてくれるわ。きっと教えてくれるわ」と女は答えた。男たちは少し離れてからまた戻ってきて、やがて女が嘘のゲームをしていると非難し始めた。それから彼らは罵り、女を撃つと脅し、女は泣き始めた。確かにこれは面白いパフォーマンスだったが、私はあまり楽しめなかった。というのも、パフォーマンスをする人たちの近くにいたためだ。ついに彼らは救いようのない事件だと諦め、女を連れて馬で立ち去った。私は彼らが解き明かそうとしていた謎について、全く知らずに幸せな思いを抱くことになった。そして人生で初めて、自分の「好奇心」が満たされなかったことを喜んだ。

私は、彼らが去っていく足音が遠くで最後の響きを消すまでそこに留まりました。それから、非常に慎重に外に出てセンタービルに向かいました。そこで、B夫妻が去ったという興味深い情報が私を待っていました。[51ページ]そして私が捕虜になったと思って、私の馬を奪っていったのです。

センターヴィルの村はまだ反乱軍に占領されていなかったので、私はこれ以上の苦労なく脱出できただろう。しかし、死にゆく人々で満ち溢れ、彼らに水を飲ませる者もいない病院を、どうして残して出かけられるだろうか？捕虜になる危険を冒してでも、もう一度あの石造りの教会に入らなければならない。私はそうした――すると、死にゆく人々のうめき声の上に「水だ！水だ！」という叫び声が聞こえてきた。B牧師は出発前に、彼らは間もなく敵の手に落ちるだろう、軍はワシントンに撤退しており、負傷者を搬送することは不可能だと告げていた。彼らはそこに横たわり、冷酷な捕虜たちが近づくのを静かに待ち、その残酷さがもたらすであろうどんな運命も、諦めて受け入れる覚悟をしているようだった。ああ、彼らはなんと勇敢だったことか！なんと道徳的な勇気を持っていたことか！神の恵みと、彼らが高潔に戦い、血を流した偉大な大義への正しい認識以外に、彼らをこのような苦しみと屈辱に打ち勝たせるものは何もなかった。

彼らは皆、私を彼らのもとから去るように、そして捕虜になったら受けるであろう残酷な扱いに身をさらさないよう促し、こう付け加えた。「もしあなたが留まるなら、反乱軍はあなたに私たちのために何もさせないだろう。」男の一人が言った。「E博士はほんの少しの間留まっただけだ。 [52ページ]その間、彼は私の足と腕から三つの弾丸を抜き取りました。それもペンナイフで。私はこの病院で、彼が人々の手足から21個の弾丸を抜き取ったのを見ました。彼は私たちと一緒に残ると決めていましたが、私たちは同意しませんでした。反乱軍が来たら、彼が私たちのためにこれ以上何もしてくれなくなると分かっていたからです。あなたも行かなければなりません。すぐに行かないと、彼らはここに来てしまいます。」

腕の使える人にはできるだけ手の届くところに水を置き、使えない人には少し分けてあげた後、私は言葉では言い表せない気持ちで彼らと別れようとした。しかし、ドアに着く前に、弱々しい声が私を呼び戻した。それはマサチューセッツ州出身の若い将校の声だった。彼は手に金のロケットを持っていて、それを私に手渡しながら「開けていただけますか？」と言った。私は開け、それから中の絵を最後に彼に見せるためにそれを握った。彼は熱心にそれを掴み、何度も何度も唇に押し当てた。その絵は、腕に赤ん坊を抱いた、類まれな美しさを持つ婦人のものだった。彼女自身もまだ子供にしか見えなかった。反対側には彼女の名前と住所が印刷されていた。彼がまだ震える唇でそれを見つめ、私が愛する人たちへの心温まるメッセージを待ってそこに立っている間に、通りから紛れもない騎兵隊の足音が聞こえた。次の瞬間、私は瀕死の男の手からロケットをひったくり、その場を立ち去った。

通りには騎兵隊が溢れていたが、[53ページ]夜はひどく暗く、雨が土砂降りになっていたので、私を見つけるには十分でした。一目見ただけで、どちらの通りからも逃げられないと確信しました。唯一の方法は、柵を乗り越えて区画を横切ることだったので、私はすぐにそうしました。そして、村から1マイルほど離れたフェアファックス街道に出て、ワシントンに向けて「急いで」出発しました。アレクサンドリアに着いたのは翌日の正午でした。ほとんど疲れ果て、靴は文字通り足からすり減っていました。センターヴィルからずっと雨の中、食べ物もなく歩いてきたこと、睡眠不足と先週の疲労が重なり、かなり奇妙な姿をしていました。体重を支えるのに手足が慣れるまで、私はそこに2日間滞在しました。それからワシントンに向かいましたが、そこで友人たちは私が敵の手に落ちたのではないかと非常に心配していました。戦闘に赴く前に荷物やお金などを受け取っていた数人の男性は、私より2日早くワシントンに到着し、それらの貴重な品物をリッチモンドに送る確実な方法をとったと結論づけていたため、私の到着はむしろ重要な出来事となり、私は心からの歓迎を受けた。

私の最初の任務は、死にゆく兵士たちの要請に応じることであり、私はすぐに彼らの友人に手紙を書き、愛する人たちから受け取った品物を同封しました。[54ページ]今は冷たく死んでしまったあの人たち。今、書き続けている間にも、それらの手紙の多くへの返事が目の前にあり、感謝と温かい願いで満ち溢れています。特に一通は、読むと涙が止まりません。ウィリーの母親からの手紙です。以下はその抜粋です。「ああ、私のウィリーはもう戻ってこないのでしょうか？ 愛しい息子に二度と会えないのでしょうか？ キリストの義をまとった彼を見るまで。神に感謝して、その時彼に会えるでしょう。その時彼に会えるでしょう。」

今、母親の心は
痛みに引き裂かれ震えながら、
私は懲罰の鞭の下、彼を
私の国と私の神に明け渡します。

「ああ、最愛の子の目を閉じてくれたあの手に、そして死の淵で慰めの言葉をかけたあの唇に、どれほどキスをしたいことか。母を失った者の愛と祈りは、人生の旅路を通して、ずっとあなたと共に歩んでいくでしょう。」確かに、彼はもうこの世に帰ることはないが、彼女の喪失は彼にとって永遠の喜びとなる。

神の僕よ、よくやった！
愛する仕事から解放され、
戦いは戦い、勝利は勝ち取った。
主人の喜びの中に入りなさい。

少なくとも彼は勝利を収めた――北軍の敗北にもかかわらず。そう、輝かしい勝利だ。

[55ページ]

第4章
ブルラン後のワシントン—軍の士気低下—病気の兵士—病院の風景—私の日記からの抜粋—兵士への同情—病人のための釣り—魚好きのオランダ人—軍の再編成—哨兵への訪問—哨兵の任務と危険—軍の非活動状態—マクレランの演説—再び行進命令—モンロー要塞への軍の乗船—混雑した輸送船—モニターの説明—その構造と武装—その砲塔とエンジン。

当時のワシントンは、軍隊生活の最も悲惨な様相を鮮やかに物語っていた。ノイズ大尉の言葉を借りれば、「泥の中を忍び足で進み、連隊の居場所を尋ねる落伍者、哨兵に追い詰められた放浪者、銃を持つ者も持たない者もいた。出会う者は皆、眠たげでうつろな様子で、まるで世間から頭を隠したいかのようだった」。酒場や酒場は将兵で溢れかえり、ポトマック軍では軍規が一時、あるいは完全に忘れ去られていた。ワシントンがこのような混乱状態にあった間、南軍旗はマンソンズ・ヒルの連邦首都からはっきりと見える場所に翻っていた。

[56ページ]マクレラン将軍がポトマック軍の指揮を執った時、軍は極めて悲惨な状況にあり、士気の低い兵士たちを組織化し、規律を回復させるのは至難の業でした。しかし、彼はその任務を遂行する能力を示しました。そして、彼の敵でさえ認めるであろうように、無秩序な暴徒集団を効率的で効果的な軍隊へと変貌させ、事実上、混乱から秩序をもたらした、これほどの機転、精力、そして技量を発揮した例は歴史上他に類を見ません。

ワシントン、アレクサンドリア、ジョージタウンの病院は、負傷兵、病人、そして落胆した兵士たちで溢れかえっていた。ブル・ランからの、雨と泥濘と無念の思いの中を駆け抜けたあの異例の行軍は、戦闘そのものよりも病院を満員にする上で大きな役割を果たした。私は病院でチフスに苦しむB夫人を見つけた。B牧師はいつもの精力と同情心で兵士たちの物質的・精神的な必要を満たしていた。彼は「馬で逃げ出したこと」について、何度も謝罪していた。多くの見慣れた顔が行方不明で、友人たちの安否を確かめるのにかなりの時間を要した。病院から病院へと、あれこれと歩き回り、どこそこの病院に送られたと報告されている行方不明者を探したが、記録簿を隅から隅まで読んでも、そのような名前は見つからなかった。おそらく病院を出る途中、どこかの病院の開いたドアの前を通り過ぎた時だったのだろう。[57ページ]私が見たのは、ベッドに横たわる子供たちだった。それがまさに私の捜索の目的だった。事務室に戻って執事にそのことを告げると、ちょっとした間違いだった。名前を登録したとき、ジョサイア・フェルプスではなくジョセフ・フィリップスだったのだ。ちょっとした間違いだが、こうした間違いは時々大きな問題を引き起こす。

撤退後、麻疹、赤痢、腸チフスが蔓延しました。数日間、様々な病院を訪ね、親しい友人の世話をし、自分で手紙を書くことができない兵士たちに手紙を代筆した後、私は総合病院の一つに入院することになりました。ここに日記からの抜粋を引用します。「1861年8月3日。ジョージタウン、ワシントンD.C.。一日中任務に就いていた。ジョン・Cは完全に錯乱状態に陥り、大声で軍の命令を叫び続けたり、戦場の鮮明な記憶が脳裏に浮かぶと、凄まじい戦闘のパントマイムを演じたりする。まるで隊列の中にいるかのように、武器の教本を隅々まで正確に読み上げ、想像の中で次々と弾を装填し発砲する。彼の死にゆく目の輝きと震える手の神経質な活力は、敵との遭遇を想像させるほどの恐怖を抱かせる。敵が撤退したと告げても、彼は追撃を諦めず、腕を振り回して部下たちに叫ぶ。『バージニアに反乱軍が残っているうちに、さあ戦え！』」[58ページ]M中尉は極度に衰弱し、神経質になっており、JCの乱暴なわめき声にひどく悩まされています。私はP軍医に、彼をもっと静かな病棟に移すよう要請しましたが、「ここは建物全体で一番静かな病棟です」という返事でした。ここには常時ケアを必要とする患者が500人いますが、看護師の数が半分にも満たないのです。

ああ、私は毎時間毎瞬間、どれほどの苦しみを目の当たりにしなければならないのだろう。止まることはない。それなのに、これほどの苦しみと死を目にしても、これほど心を動かされないのは不思議なことだ。私はただの目であり、耳であり、手であり、足なのだ。このような状況には、ある種の禁欲主義が備わっているように思える。周囲には偉大で屈強な男たちが死に、今これを書いている間にも、三人が窓の外の死体置き場へと運ばれていく。ここは素晴らしい病院だ。すべてがきちんと整頓されており、医療スタッフは熟練していて、親切で、そして注意深く対応してくれる。

病と死が兵士たちを襲う中、倦怠感に満ちた数週間はゆっくりと過ぎていき、「兵士の墓地」は次々と新しい墓で埋め尽くされていった。兵士同士の親切心は諺にもあるように、様々な形で表れている。兵士たちが夜な夜な病気の戦友のために見張りをするのはよくある光景だ。そして、勤務時間外には、兵士たちが持てる限りの技を尽くして、病弱な仲間たちの食欲をそそるような食事を用意しようとする。[59ページ]外科医は「任務を免除されるほどの病気ではない」と考えるが、彼らの戦友はそう考え、躊躇することなく自らの、そして自らの任務も遂行する。野戦病院に運ばれ、病に蝕まれ、熱病に蝕まれ、生命の根幹を蝕まれている時でさえ、勇敢で忠実な戦友たちは彼らを見捨てることなく、毎日何度も訪れ、彼らの様子を尋ね、何かできることはないかと尋ねる。そして、日焼けした頬を涙が伝う中、日焼けした厳しい顔つきの兵士たちが、死にゆく人々に優しく寄り添う姿は、心を打つものがある。

兵士の墓には、この気高い特質の痕跡がほとんど見られない。趣のある芝、植えられた常緑樹、丁寧に彫刻されたヘッドボード。これらはすべて、愛する戦友への愛情深い追悼を物語る。兵士たちほど強く永続的な友情、自己犠牲の精神、そして高潔で感謝の気持ちに満ちた心を持つ者は、滅多にいないだろう。看護師たちが病院勤務の疲労をそれほど感じないのは、まさにこのためだろう。兵士たちの感謝の気持ちが看護師たちの励みとなり、苦しむ兵士たちの辛抱強く、不満を言わない顔は、ほぼ例外なく微笑みで迎えてくれる。かつては、傷つき、苦痛に苛まれ、あらゆる困難に勇敢に耐えている兵士たちを前に、普段は誰かが不満を漏らすのは恥ずべきことだと思っていたものだ。

[60ページ]私は、患者たちのところに、陰鬱で悲しげな表情で出向いたり、言葉や表情で彼らの状態が絶望的であることを暗示したりする習慣はなかった。ただ、実際に死に瀕している患者には、そう伝えるのが私の義務だと感じていた。明るく振る舞うことが私のモットーであり、落胆しホームシックにかかった患者の、意気消沈した暗い気持ちに、それが時として驚くべき効果を発揮した。私が患者をそのような感情から引き戻せなかった時は、大抵の場合、絶望的な状態であることがわかった。死を覚悟し、他に選択肢がないと信じ続ける患者は、回復する可能性が非常に低かったのだ。

収容所での病院勤務には、実に多くの楽しいことがありました。私は、かわいそうな回復期の少年たちの気まぐれや奇妙な空想を満足させるのが本当に楽しかったのです。すっかり彼らのお気に入りになっていました。朝、病院を通ると、たいていたくさんの人がその日の予定を立てるのを手伝ってくれました。一つには手紙を書いたり、誰かに特定の本を読んだり、そして三つ目には魚を釣らなければなりませんでした。ある時、チフスから回復したオランダ人の老人が、新鮮な魚を手に入れるまでは何も食べられないと言ったのを覚えています。もちろん、私は彼のために魚を調達しなければなりません。「でも」と私は言いました。「お医者さんに相談しなくてはいけません。もしかしたら、もっと元気になるまでは魚は食べない方がいいと思うかもしれませんよ」「ええ、私はお医者さんのことは気にしません。彼は[61ページ] 「おい、おい、おい。おいしそうじゃないか。おいしそうじゃないか。おいしそうじゃないか。おいしそうじゃないか。」老人はがっかりすると思うと子供のように泣いた。「ハンターズ・クリーク」はキャンプ場から1.5マイルほどのところにあった。そこでB夫妻と私は、そこによく来る野鴨の群れを釣りや射撃で何時間も過ごした。そこで、釣り針と釣り糸と餌を用意して、クリークに向かった。釣りを始めるとすぐに、巨大なウナギを釣り上げた。どんなに頑張ってもフックが口から外れなかった。とうとう釣り糸を使ってキャンプ場まで引き寄せざるを得なかった。回復した人たち、特に老オランダ人の大喜びの姿を見て、苦労は十分に報われた。彼は手を叩きながら、「このオオバン、このオオバン」と言い続けていた。ウナギは夕食の調理のために料理人に渡され、オランダ人は大満足してその一部を食べ​​ることを許された。

マクレラン率いる軍隊は、戦闘態勢を呈し始めた。兵士たちのどこにいても、完璧な秩序と軍規が保たれていた。よく訓練された兵士たちが正装行進をする様子、あるいは勇敢な若き指揮官による閲兵式の様子は、壮観だった。その肩には、優雅さと威厳に満ちた「星」が鎮座していた。

キャンプ生活の単調さは武装偵察と小競り合いによって打ち破られ始めた。[62ページ]哨兵の間。我が軍の戦線は右翼のルーインズビル、前方のマンソンズ・ヒルまで押し進められた。両軍の哨兵は互いによく見える位置に配置され、美しいトウモロコシ畑と桃畑だけが隔てていた。両軍から幾度となく停戦旗が送られ、この蛮行の中止を要請されていたにもかかわらず、哨兵の射撃は両軍の戦線沿いで続けられた。

B夫人が馬で移動できるほど回復したので、私たちはB氏とE博士に付き添われ、ある日、当直中の哨戒班を見るためにマンソンズ・ヒルへ出発しました。私たちは馬で進み、兵士たちがいる哨戒壕のすぐ近くまで来たところで、反乱軍の銃撃を受けました。私たちは引き返し、木の茂みに差し掛かるまで馬を降り、馬をつなぎ、残りの道を徒歩で進みました。途中、頭上でヒューヒューと音を立てる銃弾を避けるため、四つん這いになって進みました。私たちは無事に哨戒壕に到着しました。哨戒壕は柵のすぐ近くにあり、柵にはミニー弾がびっしりと埋まっていました。私たちが座ってオペラグラスをのぞいていると、ビーン！と弾丸が飛んできて、私の頭がかかっていた柵に命中しました。かすめた弾丸はE医師の帽子を貫通し、兵士の一人の肩に突き刺さった。私たちは銃撃が止むまでそこに留まり、その後、負傷者を連れてキャンプに戻った。

[63ページ]ピケット任務は軍隊に関連する任務の中で最も危険で過酷な任務の一つです。このテーマについて書いたある聖職者兼兵士は、簡潔にこう述べている。「哨戒任務は常に恣意的だが、夜間は三倍になる。絶対的な権力を持つ玉座に座る君主でさえ、前方に敵がいる巡回中の兵士ほど独立性があり、当面大きな影響力を行使することはない。暗闇があらゆる区別を覆い隠す。彼は部下や同志、あるいは司令官を、副署を通してのみ知る義務はない。マスケット銃に弾を込め、キャップをかぶせて巡回する。生死に関わる問題のみを扱い、同時に絶対的な権力をまとっている。それは恐るべき重要性と責任を伴う任務であり、兵士に厳粛さと恐るべき真剣さを感じさせる。しかも、これらの任務はしばしば深い森の中にあり、兵士は陣地からも仲間からも切り離され、ただ一人、自身の想像と…危険を予感させる。影は漆黒の夜へと深まり、周囲のあらゆる物、昼間は彼の仲間だった小鳥たちさえも、静寂の幕の中に閉じこめられている。しかし兵士は、あらゆる神経と精神を鋭敏さと感受性の極限まで緊張させ、囁くようにしか話さない。近づいてくる敵の音を聞き取ろうと身を乗り出すと、指はマスケット銃の銃床を握り締める。[64ページ]足音を聞きながら、あるいは危険がなければ、無数の輝く星が輝く冷たく灰色の空を憧れの目で見上げる。」

そうです、哨兵は常に危険にさらされています。しかも、その種類は様々です。潜む敵がいつ暗闇から飛び出してくるか、斥候や狙撃兵の銃弾がいつ自分に届くか、彼には分かりません。さらに、猛烈な暑さや寒さ、雨や雪といった厳しい自然にも晒されます。森の奥深くであろうと、平原であろうと、あるいは膝まで水に浸かった銃眼であろうと、哀れな哨兵は嵐など気にせず、わずかな音も聞き取るために両目と両耳をしっかり開いていなければなりません。厳しい行軍の後、兵士たちはひどく疲労し、休息と睡眠なしにこれ以上任務を遂行することがほとんど不可能に思える時、もちろん、何人かは哨兵任務に送られ、残りの者は睡眠を許されます。ああ、私は彼らのことをどれほど心配したことか。そして、私が最も関心を寄せていた人物や連隊は、常に最も多くの哨兵任務を遂行しなければならないように思えたのです。

3月14日、マクレラン将軍はポトマック軍に演説を行い、彼らが長きにわたり無活動であった理由を説明した。ブル・ランの戦いは1861年7月に行われた。時は1862年3月。この間、ポトマック軍は約25万人の兵士を擁し、日々の訓練を除いて活動していなかった。[65ページ]塹壕は崩壊し、敵の旗が見えていた。ワシントンは包囲下にあり、輸送船は南軍の砲台の猛攻を逃れることなく川を遡ることはできなかった。マクレラン将軍は演説の中で、彼らが活動していない理由を次のように発表した。

ポトマック軍の兵士諸君、長らく諸君を活動停止に追い込んできたが、それも当然のことだ。諸君には規律を守り、武装させ、訓練を施す必要があった。今や諸君が持つ強力な砲兵部隊は、編成されなければならなかった。他の軍も動員し、一定の成果を挙げる必要があった。かつて幸福だった我が祖国を混乱させている反乱にとどめを刺すため、諸君を留置してきたのだ。諸君が示した忍耐と、将軍への信頼は、幾多の勝利にも値する。今、これらの予備的な成果は達成された。数ヶ月に及ぶ辛抱強い努力が実を結んだと確信している。ポトマック軍は今や真の軍隊となり、物資は豊かで、規律と訓練は称賛に値し、装備と武装は卓越している。諸君の指揮官たちは、私が望む全てである。行動を起こす時が来た。諸君を信頼すれば、祖国を救えると確信している。活動停止の期間は過ぎた。今こそ諸君を反乱軍と対峙させ、神が我らの正義を守ってくださるよう祈るのみである。

ポトマック軍に再び行軍命令が出された。病人たちは退去させられ、[66ページ]陣営は解散し、全員が敵との新たな遭遇に備えた。ブル・ランでの敗北の苦い記憶が未だ兵士たちの心に焼き付いており、彼らは今、敵に報復し、あの惨憺たる戦場で不名誉にも失った栄光を取り戻す機会を待ち焦がれていた。彼らの行き先については様々な憶測が飛び交った。ある者はフレデリックスバーグ経由でリッチモンドに向かうと予言し、別の者はマナサス経由だと確信し、さらにある者はシェナンドー渓谷を下ってリッチモンドの側面と後方を攻撃すると主張した。しかし、皆の全くの驚きに、彼らはアレクサンドリアからモンロー砦へ向かうよう命じられた。連隊が次々と船内に詰めかけ、一面の空間も埋まるほどになり、士官兵ともに安らぎの見込みはほとんど残っていなかった。

各輸送船は人馬と食料を積み込むとすぐに川へ出て行き、別の輸送船はそれと同じ場所に埠頭へと向かった。そしてついに、10万人以上の命を乗せた全艦隊が並んで停泊し、錨揚げの合図を待った。兵士たちは出撃を待ちわびていた。周囲に「勝利」の轟音が響き渡る中、彼らは長い間何もせずにいたため、反乱軍にもう一度打撃を与え、過去の記憶を消し去りたいと焦り始めていたのだ。ロアノーク、ピー[67ページ]リッジ、ニューバーン、ウィンチェスター、そしてドネルソンの戦い――これらは次々と達成された勝利であり、ポトマック軍はそれらに参加していなかった。兵士たちはそれを痛感し、何もせずにじっとしている以外の何物でもないと覚悟していた。準備が整ったところで合図が送られ、艦隊全体がまもなくモンロー要塞へと向かった。すべてのマストには星条旗がはためき、静かなポトマック川の上を軽快に滑走する中、国歌が眠れる響きを呼び覚ました。

最初に現れた真の興味の対象は、モンロー要塞沖に浮かぶ「モニター号」だった。それは、かつてある男が隣人の妻について言った言葉を思い出させた。「隣人よ、あなたは十戒を一つも破ることなく妻を崇拝することができるだろう」と彼は言った。「どういうことですか？」男は尋ねた。「妻は、上にある天にも、下にある地に、地の下の水にも、何にも似ていないからです」。モニター号について、私はそう思った。

モニター号は水面に燦然と輝く難攻不落の砲台として鎮座し、時代の驚異、反逆者の恐怖、そして北の誇りとなっていた。モニター号の構造は非常に斬新であるため、その特徴を正確に伝えるには詳細な説明が必要となる。「船体は二つある。下側の船体は鉄製で、厚さは5/8インチ。船底は平らで、深さは6フィート6インチ。両端は鋭く、水深は6フィート6インチだ。[68ページ]船体の上部は平らな底で、下部よりも長く、幅も広い上部船体が載っており、蒸気船のガードのようにあらゆる方向に突き出ています。長さは174フィート、幅は41フィート4インチ、奥行きは5フィートです。これらの側面が船の装甲を構成しています。まず、厚さ0.5インチの鉄製の内側ガードがあります。これに、両端に配置された厚さ30インチのホワイトオークの壁が固定され、その壁に厚さ1インチの鉄板が6枚ボルトで固定されています。こうして、木と鉄でできた厚さ36.5インチの堅固な壁が作られています。この船体は下部船体に固定されており、下部船体は完全に水没し、上部船体は水中に3フィート沈む。したがって、砲弾にさらされるのは船体のわずか2フィートのみである。下部船体は突出した上部船体によって守られているため、砲弾が命中するには25フィートの水深を通過しなければならない。上部船体も両端が尖っている。甲板は船体上部と面一になっており、防爆構造となっている。甲板より上には手すりや防波堤は設けられていない。突出した端部はプロペラ、舵、錨を保護する役割を果たし、これらは撃たれることはない。錨も鎖も決して露出しない。錨は[69ページ]特異な構造で、非常に短いが重い。それは船体下部の外側、上部の貫通不可能なシールド内の、適切な場所に吊り上げられる。甲板上には、操舵室と砲塔という二つの構造物がある。操舵室は前方に位置し、鉄板で作られており、全体の厚さは約10インチで、防弾仕様となっている。小さなスリットや穴が開けられており、操舵手が進路を確認できるようになっている。砲台の主要な特徴である砲塔は、内径20フィート、高さ9フィートの円筒形で、厚さ1インチの鉄板のみで作られており、8枚の鉄板が重ねてしっかりとボルト締めされている。この内側には1インチの鉄板が敷かれており、弾丸が当たった際の衝撃を和らげるダンパーとして機能している。つまり、9インチの鉄板のシールドが備えられているのだ。砲塔は、甲板に固定されたベッドプレート、あるいはリング状の合成素材の上に載っている。約100トンの重量を支えるため、直径10インチの垂直シャフトが隔壁に取り付けられ固定されている。上部は巨大な鉄骨で防弾構造になっており、通気のために穴が開けられている。砲塔の片側には2つの円形の舷窓があり、甲板から3フィートの高さで、砲口がちょうど出る大きさである。砲塔は専用のエンジンによって旋回する。内部の操作員は、エンジンに接続されたロッドを使って、自由に回転させることができる。[70ページ]毎分60回転の速度で回転し、所定の位置から半度以内で停止するように調整できます。砲を装填するために引き込むと、舷窓は巨大な鉄製の振り子によって停止します。振り子は所定の位置に収まり、舷窓は最も安全な状態になります。また、素早く片側に引き上げることもできます。兵装は11インチ・ダールグレン砲2門です。砲架の様々な改良により、砲手はほぼ完璧な照準を確保できます。

この船は砲台として設計されており、高速航行には適していないため、エンジンの出力はそれほど高くありません。ほぼ全体が水中にあるため、換気は送風機によって確保され、前方から空気を吸い込み、後方に排出します。別のエンジンが送風機を動かし、火を煽ります。煙突がないため、通風は完全に人工的なものでなければなりません。煙は甲板の格子から排出されます。多くの人はモニターを単に砲塔を備えた装甲艦だと考えていますが、実際には30から40の特許取得可能な発明があり、砲塔は決して最も重要なものではありません。当然のことながら、これらの発明が何であるかは公表されていません。

[71ページ]

第5章
モンロー砦への到着—ハンプトン村—禁制品の訪問—逃亡者の到着—本当の「キャンプミーティング」—黒人への食事—キャンプの悲惨さ—ラバ—ペリウィンクル嬢のラバ—コケティッシュなラバ、道徳的なラバ、芝居がかったラバ、そして哀れなラバ—私たちのジャック—愛の行列—私の箱とプレゼント—3階建てのケーキ—セレナーデとサプライズパーティー—良い牧師と悪い牧師—軍隊の道徳—兵士に関する中傷。

土砂降りの雨の中、モンロー砦に到着した我々は、すぐに船を降り、ハンプトンへと向かった。かつては500軒ほどの家が建ち並び、その多くは優美なレンガ造りの建物だった美しい小さな村だったが、今は黒焦げの廃墟と化している。数ヶ月前に反乱軍のマグルーダー将軍の命令で焼き払われたのだ。村はモンロー砦から約3マイルのところにあり、ハンプトン川と呼ばれる入り江、あるいは海の入り江の西側に位置し、ヨークタウン街道が村の中央を貫いていた。兵士たちは、泥と雨の中を行進し、濡れた地面にテントを張らなければならなかったにもかかわらず、汚れて混雑した輸送車両から降りることができ、大きな安堵を感じた。すぐに火が焚かれ、コーヒーが淹れられ、焼きたての美味しいパンが出された。[72ページ]それは砦の補給部から私たちに届けられたものでした。

B夫人と私はこの時、少しの休息を得て、禁制品を所持していた者たちを訪ねることにした。彼らは砦の近くに立ち並ぶ板張りの建物に住んでいた。男たちは政府の船舶の荷役作業に従事し、女たちは忙しく料理や洗濯に取り組んでいた。奴隷の束縛から解放された彼らの喜びは、言葉では言い表せないほどだった。古代のユダヤ人が約束のメシアを待ち望んでいたように、奴隷たちは皆、北軍の到来を解放の兆しと捉えていた。

A氏は、この事実を例証する、ニューバーンの戦いで起こった次のような逸話を語っています。「恐怖で息も絶え絶えになった奴隷所有者は、馬に拍車をかけて家の前を全速力で駆け抜け、止まる気配もありませんでした。その時、恐ろしい、この世のものとも思えない甲高い音を立てた砲弾が、彼の頭上を空​​から襲いました。偽りのない信心深さと熱心な祈りを捧げていた哀れな奴隷は、抑えきれない喜びに駆られ、粗末な小屋に駆け込み、叫びました。『奥さん、彼は走っています、走っています。神の怒りが彼を追っています。栄光のハレルヤ！定められた時が来た。我々は自由だ、我々は自由だ！』」

私自身の禁制品保管場所への訪問については、私の日記から次の抜粋を引用します。「今日は禁制品保管場所を訪問し、[73ページ]彼らの明るく幸せそうな様子に、私はとても満足しています。彼らは全く無知ですが、一つだけ自由に分かりやすく話せる話題があります。それはキリスト、救いの道についてです。今日私が話したほとんど全員が、祈りを捧げる男女でした。ああ、この人たちにどんなにか教えたいと思うことでしょう。彼女たちは教えを強く求めているようで、きっとすぐに理解するでしょう。中には、北部の女性のほとんどよりも白く美しい人もいます。ここには一家族がいて、全員が青い目、明るい髪、白い肌、バラ色の頬をしています。しかし、彼らは禁制品であり、奴隷でした。しかし、青い目と金髪が、なぜ奴隷と自由人の区別になるのでしょうか？

ある厳しい嵐の夜、11時頃、40名を超える哀れな逃亡者たちの一団が哨戒線に現れ、北軍キャンプへの入隊許可を懇願した。哨戒隊の将校が呼ばれ、事情を説明すると、密輸者たちは通過を許可された。しかし、裂傷して血を流した彼らの哀れな足が北軍の土に触れるや否や、彼らはひざまずき、神と兵士たちに救出への感謝を捧げた。彼らは午前1時頃キャンプに到着し、「栄光！神に栄光！」と叫んだ。早朝の嵐の夜にもかかわらず、キャンプ全体が興奮し、皆が外へ飛び出して、何が起こったのかを確かめた。 [74ページ]興奮が渦巻いていた。真夜中のように真っ暗な中、皆が小さなグループに集まっていた。祈る者、歌う者、叫ぶ者。しばらくの間、まるで「キャンプミーティング」のような時間を過ごしていた。やがて儀式の内容は変わり、彼らは自分たちの経験を語り始めた。宗教的な経験だけでなく、人生の短い物語も。中には夫や父親になった者もいた。主人たちは逃亡を恐れて南の地に売り飛ばしたのだ。恐怖に駆られた彼らは夜中に逃げ出し、大切なものをすべて残して、国民の旗のもとに避難したのだ。

最後に、明らかに彼らの指導者であろう一人の老人が立ち上がり、こう言った。「兄弟よ、主は長きにわたり、この奴隷制に忍耐強く耐え抜かれました。しかし今、もう耐えることはできません。そして、北部の人々にこうおっしゃいました。奴隷所有者に、人々を解放するように言いなさい。そうすれば、私は助かるでしょう。」その老人黒人の演説を聞き、私と同じように、そこには詩よりも真実が込められていると感じた人々が数多くいた。多くの人々が彼らに同情の念を抱き、それは兵士たちの行動によってすぐに証明された。

巨大な火が焚かれ、その周りには、濡れて寒くて空腹だった貧しい黒人たちが熱心に集まった。そして大きなキャンプ用のやかんでコーヒーが淹れられ、彼らの前に置かれた。彼らの空腹を満たすためのパンと肉もたっぷり用意された。[75ページ] 二日以上も食べ物を口にしなかった。それから毛布が配られ、彼らはすぐに心地よくなり、このような状況下で人間が感じ得る限りの幸福を味わった。B夫人と私はテントに戻りながら、「ウィル・ジョーンズの決意」に深く共感した。

決意した。たとえ弟が奴隷で、
貧しく、黒人であっても、彼はやはり私の弟だ。
踏みにじられた「制度」を乗り越えて、私は
その弟を鎖と鞭から救えるだろうか。

冷たい霧雨が数日間降り続き、私たちのキャンプはまさしく「バージニアの泥」と化した。近隣の沼地や湿地から風に乗って漂ってくる瘴気の影響を感じ始め、しばらくの間、熱病と悪寒が私の日常となった。テントの中で、焼けつくような寒さだったり震えたりしながら座っていると、テントから数ロッド（約1メートル）以内を絶えず行き来する6頭のラバの長い列を眺めるのは、奇妙な喜びだった。「ミス・ペリウィンクル」が言うように、ラバにはいくつかの種類があるのだ。 「コケティッシュなラバは、小さな足、きれいに整えられた尾、ピンと立った耳を持ち、頭を軽く振ったり、わざとスキップしたり、跳ねたりするのが好きで、鈴や飾りを着けていれば、どんな美女にも負けないほど気取った様子を見せる。道徳的なラバは、がっしりとした働き者で、常に全力で引っ張り、他のラバが止まった後もしばしば引っ張り、食べ物は良心的な妄想に苛まれている。[76ページ]軍勢全体の力は彼個人の努力にかかっているからだ。この芝居がかったラバは、メロドラマチックな四足動物で、突飛な跳躍や突進、頑固な頭を激しく振り回す動き、凶暴な踵を叩きつける動きで人々を驚かせる傾向がある。時折、平らに倒れ、フォレストのように息を呑み、うめき声​​を上げ、身震いするなどして死んだように見せかける。道は封鎖され、御者たちは皆、まるで悪魔のように罵り、主役の血行は、想像し得る限りのあらゆる種類の蹴り、たたき、そしてぐいと引っ張ることで明らかに速くなる。最後の蹴りとともに最後の息が吹き飛んだように思われ、馬具が外された時、突然の復活が起こる。彼は跳ね上がり、二、三度心地よく体を揺すり始める。もしラバが軽蔑的な勝利の笑みを浮かべるとすれば、それは彼自身であり、興奮した群衆を冷静に見渡し、「命中だ！」と言っているように見える。決定的な一撃だ！ あらゆる動物の中で最も愚かなラバが、かつてないほど多くの創造主を出し抜いた。哀れなラバは、おそらく最も興味深い存在だろう。6頭の中で一番小さく、痩せていて、弱々しいように見えるにもかかわらず、重い荷物を均等に担いでいるだけでなく、背中には巨大な長靴、長い尾羽、そして重い鞭を持った大きな御者を背負っているのだ。この哀れな動物は、頭を下げ、毛皮は泥だらけで荒れ、目は生気なく悲しげで、その姿はまるで石の心に触れるような、柔和な悲惨さの完璧な描写のようである。[77ページ]それから、いつも陽気で元気そうな表情をしているラバの種類もいます。彼らは、棍棒で叩かれることから撫でられることまで、すべてを温厚に受け止め、目にいたずらっぽい輝きを浮かべて行進するので、とても興味深いです。」

ある朝、熱病からようやく回復した頃、忠実な黒人少年ジャックがテントの入り口に現れ、軍服姿で帽子に触れながら、私の住所が書かれた手紙を手渡しました。「郵便局に君宛ての郵便受けがある。取りに行ってもいいかな？」と私は言いました。「ああ、もちろん、ジャック。持ってきてもいいけど、蓋はしっかり閉めてね。鶏が入っているかもしれないから」ジャックは鶏のことを暗に表現した意味を知っていたので、歌いながら走り去りました。

旦那様、走れ、ハッハッハ！
黒人ども、待て、ホーホー！今こそ、ジュビロの年に
王国の頂点に立つ時だ。

その間に私は手紙を開封し、以下の抜粋を引用します。「ブル・ランの戦いで息子さんを亡くされたL夫人からあなたの住所を知りました。戦場と病院でのあなたの誠実さに対する敬意と感謝の印として、寄付金をお送りします。」以下の文も同封されていました。

病人や死にゆく者たちの列の中、死の露が降り注ぐ部屋、
眠っている者が催眠状態から目覚めてラッパの音に飛び上がる場所、
[78ページ]傷ついた兵士に希望はあるだろうか？ああ、いいえ！彼の心臓の血は流れ、
揺らめく命の炎は夕暮れとともに衰え、消え去る。

ああ、あなたは太陽の光のように、暗闇と陰鬱を照らし、
薄暗い部屋を貫き、栄光の道を切り開いてください。
慰めの言葉をかけ、死ぬ方法を教えてください。
星の旗から高く聖なる十字架へと目を上げて。

そして、勇敢な心があなたのように高貴な鼓動で鼓動していると伝えてください。
私たちの家には何千人もの勇敢な心がいます。あなたは私の最愛の妹です。
怒りの瓶が注がれても、彼らは任務からひるむことなく、力尽きることがありません。
そして、剣に倒れることを悲しいことではなく、喜ばしいことと呼ぶように伝えてください。

敵軍が数で劣勢に立たされ、主の日が迫る時、
戦いの最中に立ち止まり、命令に従わずにいられるだろうか？
ああ、否！苦難と苦悩の中、血の恐ろしい道を渡りながら、
我々は自由の旗を掲げ、危険な洪水の中を突き進まなければならない。

もし誰かが気を失い、血を流し、傷つきながらも死には至らないならば、
どうか天の柔らかな風に祈って、彼の息苦しい呼吸を助けてください。
熱と痛みを和らげ、彼を癒し、救ってください。
彼の力強い腕の脈が強くなり、血管に血が自由に流れるまで。

B夫人と私が箱の中身についてあれこれ推測している間、ジャックの毛むくじゃらの頭が戸口に再び現れ、私たちの好奇心の対象が目の前に現れた。「なんてこった、それにかなり重い。きっと――から来たんだろうな」そう言うと、若い希望に満ちた男は姿を消した。すぐに箱が開けられ、中身が調べられ、皆で意見を述べた。まず出てきたのは美しいシルクとゴムのリバーシブルのマントで、折りたたむとこんな風に仕上がった。[79ページ]普通サイズのポケットに入るくらいの小さなコンパスとゴム長靴。

それから、見事な銀製のリボルバー、ベルト、そしてミニチュアの薬莢箱が運ばれてきました。しかし、私がこれまで見た中で最も完璧な品は「主婦」の形をしたもので、裏地とカバーは油絵の絹で覆われ、金文字で私の名前が印刷されていました。その上には鷲、その下には次のような銘文が刻まれていました。「汝の傍らに千人が倒れ、汝の右手に万人が倒れる。だが、汝に近づくことはない。」それから、ポケットチーフ、手袋、その他数え切れ​​ないほどの品々が運ばれてきました。そして最後に、忘れてはならないのが、底の方、片隅にしまわれた、最高級のカラントワイン二本、美味しいゼリーの瓶一個、そして大きなケーキ一斤。フロスティングと上品な銘文が施されていました。このケーキはまさに大変珍しいものでした。それは三階建てのケーキで、三つの扉は、赤、白、青のリボンでできたベルの取っ手をそっと引くとスライドして開くようになっていました。最初のベルの紐には豪華な金の指輪が、二番目には十ドルの金貨が、そして三番目と最後のベルの紐には小さな狩猟用の金時計と鎖が取り付けられていました。こうした啓示を受けて、私はまるで自分の質素なテントが魔法の宮殿になったかのような気がし始めました。そして、これから先はあの不思議な指輪をこするだけで、精霊が現れて私のあらゆる望みを叶えてくれるだろう、と。それから私たちは戦利品を分け合い始めました。B夫人は断言しました。[80ページ]彼女には寄付金のいかなる部分も受け取る権利はなく、私は彼女に、おそらく寄付金はすべて彼女のために用意されたもので、ちょっとした「手違い」で私に送られてしまったのだと言いました。

この素晴らしい箱の知らせはすぐにキャンプ中に広まり、夕方になるとすぐにサプライズパーティーが開かれました。B牧師は、この機会にふさわしい言葉を述べてくれました。その後、バンドがセレナーデを披露してくれました。すると、私たちのケーキとワインは、大勢の友人たちの間であっという間に消えてしまいました。というのも、皆が聖書の教え「ワインを少し飲みなさい」などに従っているのがわかったからです。B牧師は非常に立派で、熱心で、忠実な牧師です。私は彼を高く評価してきましたが、そのせいで、すべての牧師が善良で忠実であるかのような印象を与えてしまったかもしれません。残念ながら、そうではありません。職務に適さない者もいれば、職業に恥じる者もいます。連隊において、一人の悪質な牧師が、百人の善良な牧師が打ち消せる以上の害を及ぼすと言っても過言ではないでしょう。もし地球上で忠実な牧師が最も必要とされる場所があるとすれば、それは軍隊、つまり病院です。しかし、金銭を目的にそこへ行き、義務を怠り、同胞の魂を愛するキリストのような十字架の使者が占めるべき場所を埋めている人々に、神の慈悲がありますように。[81ページ]救い主の教えは、軍の従軍牧師たちに特に当てはまります。「偽善者たちよ、災いあれ！あなたたちは人々に対して天の王国を閉ざしているからだ」などと主が語られた時です。私は軍の多くの従軍牧師と宗教について語り合いましたが、彼らは、悪魔の全軍よりも、一部の従軍牧師の行動の方が彼らを救い主から遠ざける上で大きな影響力を持っていると語りました。そのような従軍牧師は、資格に関わらず、政治的影響力によってそこにいるのです。

軍隊は最善の状態でもひどく士気が低下しており、そこに入隊する者は皆、必然的に悪徳に陥るという一般的な信念を広めようと、一部の人々は懸命に努力してきました。しかし、これほど大きな中傷はかつてありませんでした。確かに軍隊には悪徳が存在します。しかし、北部全域で悪徳が見られない都市やコミュニティなどあるでしょうか？日々、道徳的・宗教的圧力が軍隊に及ぼしている影響にもかかわらずです。外見は粗野に見え、軍隊には酒浸りやその他の悪徳が蔓延しているとしても、将兵双方の人格には、純粋で美しく、評判の良い点が数多くあります。「私は知っていることを語り、見たことを証言できる」と私は自信を持って言えます。そして、兵士の大多数は、軍隊にいるのと同じ階級のあらゆる人々で構成される国内の同輩と比べても、同等かそれ以上に道徳的であると私は確信しています。

[82ページ]確かに、家を出てから多くの者が信仰を捨てた。しかし、同時に、多くの者が改心し、入隊時よりも立派な人間になっていることも事実である。日々の歴史が証明するように、我が軍には高潔で純粋な心を持つキリスト教徒が何千人もいる。この事実を否定できるのは、神と人の敵である裏切り者と異教徒だけである。

第6章
ヨークタウンへの行軍 — 物資の欠乏 — 野営地の料理 — 軍隊内の様々な人物 — 列車の到着 — 野営地の変更 — 我々に砲弾を向けようとする — 古い製材所 — 絶え間ない標的 — 我々の前哨地への襲撃 — 反乱軍の呼びかけ — ヨークタウンとその近郊 — 状況 — 気球による偵察 — ロウ教授の高位 — 反乱軍の女たち — 奇妙な訪問 — 見知らぬ女主人 — 彼女は私を殺そうとする — 私は彼女を傷つけ、捕虜を捕らえる — 改宗 — 南軍の女性看護師になる。

リッチモンドへの号令が再び陣営に響き渡り、軍は再び動き出した。ヨークタウンへの道は、特にその日、泥濘の中を苦労して歩かなければならなかった者たち、あるいは足を滑らせて大きな裂け目に落ち、そこから不運なラバが引きずり出された者たちにとっては、長く記憶に残るものとなった。ハンプトンに陣取っていた間、雨はほぼずっと降り続き、「びしょ濡れだった」。[83ページ]粘土質の土壌は、砲兵隊の轍の下ですぐに広大なモルタルの層になった。ハンプトンからヨークタウンまでは約23マイルあり、その半分の距離を一日で行軍するには、ベテラン兵のあらゆる決意とエネルギーが必要だった。リュックサックに2日分の食料を詰め込んだ兵士たちは、ヨークタウンの手前まで行軍し、そこで野営した。地面には洪水のように水が流​​れていた。私たちはそんな状態で3日間過ごしたが、軍隊で食糧不足のようなものを目にしたのはこれが初めてだった。

食料は実に乏しかった。ハンプトンを出発した時点で、わずか二日分の食料しか配給されていなかったのだ。五日目になったが、まだ食料は届かず、補給列車を道路に送り込むのは到底不可能に思えた。何マイルも続くコーデュロイの橋を渡りきらなければ、一行は近づく勇気などなかった。我々の馬もまた、兵士たちが食料に困窮しているのと同様に、飼料に困窮していた。五日目、私は他の数人と共に、野営地から三マイル以内のどこの家でも、できる限りの食料を買いに行く許可を得た。

ビスケット、パイ、コーンブレッドを大量に調達した後、キャンプに戻ると、少年たちが新鮮なステーキを切って調理しているのを見て、私たちは大変驚きました。もちろん食料は届いていると思っていましたが、実際には彼らが山に少しだけ積み上げただけのものでした。[84ページ]「騎士道」の牛を自分たちの用途に充て、ある種の真剣さでそれを自分のものにしたのは、古い諺「 Aide toi, et le ciel t’aidera」を固く信じているかのようだった。

ああ、軍隊は人間性を研究するのになんと素晴らしい場所なのでしょう！ 忙しく働く男たちの群れを見回すと、彼らの顔に浮かぶ人間性のほとんどあらゆる特徴を見出せるような気がしました。利己的な男は、自分の利益だけを考え、自分の欲求を満たすだけのものが自分の分だけ来ないことを恐れていました。一方、無作法な老ナバルは、自分の利益のために一人で火を起こしていました。「誰も近づくことをためらう」のです。焼くことも、炙ることも、あぶることも、自分で火を起こすための炭を手に入れることさえ。しかし、ありがたいことに、そのような人物はごく少数でした。また、陽気で幸せそうな男もいました。何時間もかけてステーキを切って他の人に振る舞い、周囲で煙を上げているステーキの炙りには、何の関わりもありませんでした。それでも、まるでローストビーフとプラムプディングを食べたかのように、彼は気さくに見えました。それから、性格のもう一つの側面がありました。それは、どんな状況でも、自分自身を世話することができない人々の世話をすることを常に第一の義務とする人でした。

キャンプ生活の小さな試練は、一部の人々の性格を硬化させ、悪化させる傾向があるが、[85ページ]彼らは、他人の明るく、幸せで、利他的な精神を明らかにし、育てるようです。ある人は真実を語っています。「喜びを抱く人にも、親しく交わる人にも、喜びをこれほど広く拡散させる性質は、明るさ以外にありません。それは、自らの太陽の光の中に座る魂の様相です。自らの光によって見える輝く惑星もあれば、借り物の光を通して見える惑星もあります。個人についても同様です。ほとんど自らの光を持たず、他者の光の反射によって輝く人もいれば、内在的で尽きることのない太陽の光を持ち、自らを照らすだけでなく、周囲の人々をも照らすことができる人もいます。多くの人は、心の中に喜びのきらめく小川が湧きあがっているとき、繁栄が周囲を取り囲んでいるとき、あるいは未来の視界に華やかに浮かび上がっているとき、明るくなります。しかし、逆境が周囲に暗い影を落としているとき、悲しみや失望が枯渇しているとき、明るくなる人はほとんどいません。喜びの泉を枯らし、希望を枯らしてしまう。このような危機においては、陽気さは独立した美徳であり、またある場合には、偶然の気分となる。

少数の人々の落胆はすぐに消え去り、多くの人々の忍耐と明るさは、食料と荷物を積んだ列車の到着によって報われました。その後、私たちはキャンプ地を、より快適な場所に移しました。そこには[86ページ]木材は多かったが水はそれほど多くなく、兵士たちの快適さは格段に増した。敵はすぐに我々の位置を突き止め、巨大な砲弾、つまり32ポンドの砲弾を頻繁に発射して我々に知らせようとした。砲弾は我々の頭上を炸裂したり、テントから数メートル以内、しばしば数フィート以内に落ちてきたりした。我々はそのキャンプにたった1ヶ月しか留まらなかったが、敵が昼夜を問わず砲撃してきたにもかかわらず、キャンプに留まっている間、銃弾や砲弾で負傷した人や動物を一度も見たことがなかった。

読者の多くは、桃園の近くに建っていた古い製材所を見たり聞いたりしたことを覚えているだろう。兵士たちは反乱軍を大いに苛立たせながら、その製材所を執拗に稼働させ続けた。あの古い製材所は、歴史だけでなく歌にも永遠に刻まれるに値する。もしキリスト教国以外の場所に建っていたら、間違いなく偶像崇拝の対象になっていただろう。敵の砲台から完全に射程圏内にあり、敵は飽きることなく攻撃を続けた。一方、勇敢な兵士たちは、病院のテントに板張りの床を敷くため、命がけで木材を製材していた。病に苦しむ哀れな戦友たちに少しでも安らぎを与えようとしたのだ。

砲弾の爆発で工場は何度も火事になったが、勇敢な若い英雄が立ち上がり、仲間が次々とバケツの水を渡して火を消しながら死の淵に立ち向かった。[87ページ]炎が消えるとすぐに、男たちは作業を再開し、古い風車は全力で蒸気を噴き出しました。まるで頂上からたなびく「星条旗」を誇り、そして古き良き「アンクル・サム」とその高貴な息子たちのために働くことで、自由という輝かしい大義への愛国心と熱意を示すことを許されていることを誇りに思っているかのようでした。それから、風車は抑圧された怒りをシューという音と叫び声でぶちまけ、人道的で愛国的な努力を止めようとするジェフ・デイビスとその手下たちに、誇り高き抵抗を示しました。3週間以上もの間、勇敢な男たちは目的が達成されるまで、ほぼ30分ごとに砲弾や砲弾の跡を修復するために作業を中断しなければなりませんでした。反乱軍の砲台からの絶え間ない砲火、工場の廃墟化、そして危険な状況にもかかわらず、私が知る限り、工場内や工場付近で死亡した人は一人もおらず、負傷者も一人もいなかった。

ある日、私は急いで製粉所の前を通り過ぎた時のことを覚えています。急いでいたのは正解でした。通り過ぎるや否や、すぐ近くで恐ろしい音が聞こえ、馬は恐怖で飛び上がりました。振り返ると、煙突の一部が吹き飛ばされ、製粉所が燃えているのが見えました。私は入り口まで馬で行き、死者や負傷者はいないか尋ねました。いいえ、誰も怪我をしませんでした。火はすぐに鎮火しました。[88ページ]あの屈強な兵士たちは、この惨事に対して、まるで本当に面白い冗談を言ったかのように陽気な表情をしていた。

反乱軍は我々の前哨地に対し、必死の攻撃を開始していた。左翼の前哨哨部隊を追い込み、戦線の様々な地点で同様の示威行動をとった。明らかに彼らは要塞の背後に大部隊を集中させており、必死の抵抗を決意していた。脱走兵たちは、南軍の「騎士道精神」への訴えが満載のリッチモンドの新聞を持ってやって来た。以下はその一例である。

今後数日でリッチモンドの運命が決まるかもしれない。南軍の首都であり続けるか、それともヤンキーの征服地として連邦政府に引き渡されるかだ。首都は確保されるか、失われるかだ。一時的なものではなく、バージニア州もそうなる恐れがある。ならば、流すべき血があるなら、ここで流すべきだ。南軍の地でこれほど血を喜んで受け入れる者はなく、これほど感謝して受け入れる者もいないだろう。妻、家族、友人など取るに足らない。彼らを全て、共和国のために捧げる輝かしい一時間の間、放っておこう。捕らえられ屈辱を受ける南軍の運命から救われるなら、生も死も傷も取るに足らない。政府に行動を起こさせ、国民に行動を起こさせよう。まだ時間はある。運命が最悪の事態に陥ったとしても、リッチモンドの廃墟こそ、その最も永遠の記念碑となるだろう。

マクレラン将軍の戦争に関する報告書[89ページ]ヨークタウンとその周辺地域の現状を最もよく表しているのは、同省の大臣である。彼は次のように述べている。

ウォーウィック川の全戦線は、ヨークタウンから1マイル以内まで達しており、重砲と軽砲を備えた分離堡塁やその他の要塞によって強固に守られています。ヨークタウンを除く全ての進入路はウォーウィック川によって守られており、川上には通路が1つ、多くても2つしかありませんが、どちらも強力な砲台で守られています。捕虜全員が、J・E・ジョンソン将軍が昨日、強力な増援部隊を率いてヨークタウンに到着したと述べています。敵の全軍を掌握することは明らかです。おそらく10万人以上、もしかしたらそれ以上でしょう。

ここに着いてからの状況を踏まえ、私は今、この戦いこそが、現在の戦闘の行方を決する大戦となるという確信を強く抱いている。もちろん、攻城兵器を準備でき次第、攻撃を開始し、敵の陣地を包囲するために全力を尽くすつもりだ。しかし、これをある程度の確実性を持って実行するには、可能であれば、少なくとも第一軍団全体をセヴァーン川に上陸させ、グロスターの背後から攻撃する必要があると、私は判断する。現在の私の戦力では、この目的を達成するために十分な分遣隊を派遣することは不可能であり、この部隊の効率を著しく損なうことになるだろう。

[90ページ]両軍の準備が進む中、ロー教授は気球偵察を行い、雲から吊り下げられたかのような空中城からマクレラン将軍に電報で観測結果を送っていた。まるで、この俗世の住人たちの争いを幽玄な住処から見下ろしている、古の伝説の神々を彷彿とさせるかのようだった。ある日、将校の一人が冗談めかしてこう言った。「教授、気球で降下してくるのを見ると、いつも残念に思います」「なぜ残念なのですか、大佐？私が常に天と地の間に宙吊りになっているのを見たいのですか？」「いや、そうではありません。しかし、あなたが降下してくるのを見ると、二度とあんなに天に近づけないのではないかと心配になります」

私は病院用の物資、バター、卵、牛乳、鶏などを調達するためにしばしば送り出され、放浪の途中で多くの興味深い出来事に遭遇しました。時には命の危険に陥ることもありましたが、それはそれほど興味深いものではありませんでした。また、時宜を得たリボルバーのおかげで、半島の反逆女たちの手から救われたこともしばしばでした。奴隷制によって堕落していない地域に住む人々は、奴隷州の反逆女たちが示した悪意と凶暴さを想像することさえ難しいでしょう。この点については、南部のあらゆる地域からの証言は一致しています。ルイビル・ジャーナル紙はこう述べています。「何千人もの人々が驚きをもってこのことを読みました。[91ページ]歴史家が恐怖政治下のパリにおける女性たちの振る舞いについて語る記述は枚挙にいとまがない。女性たちは、最も獰猛で血に飢えた男たちよりも、さらに獰猛で血に飢えていたと言われている。わが国民の多くは、それらの記述はきっと作り話か誇張に違いないと考えてきた。女性の性質がこれほどまでに忌まわしいものになり得るとは、到底考えられないと感じてきたのだ。しかし、もし彼らが今この地域でよく観察し、耳を傾ければ、もはや疑念や懐疑を抱く理由はないことに気づくだろう。ケンタッキー州、テネシー州、その他の州における何千人もの反乱軍女性たちの激しく獰猛な精神は、フランス革命で犠牲者を求めて叫び声を上げ、吠えた怪物のような女たちに比べれば、ほとんど、あるいは全く及ばない。

ここで、ケータリング業を営んでいた頃の私の冒険の特異さを物語る、ちょっとした出来事をお話ししましょう。ある朝、私は一人でハンプトン街道から3マイルほど奥まったところにある、人里離れた農家を目指して5マイルの馬旅に出かけました。その農家には、私が探していた品物がすべて揃っているという噂でした。私は軽快に馬を進め、門のところまで来ると、その家へと続く小道がありました。それは古風な2階建ての大きな家で、外にはバージニア風の巨大な煙突がそびえ立っていました。農場は良好な状態に見え、半島では珍しい柵がしっかりと設置され、トウモロコシ畑が広がっていました。[92ページ]まるでこの国には戦争など存在しないかのように繁栄していた。

私は馬で家まで行き、馬から降りて玄関の柱に馬を繋ぎ、ベルを鳴らし始めた。背が高く堂々とした婦人が現れ、非常に丁重に私を招き入れた。彼女は深い喪服を着ており、それは彼女の青白い、悲しげな顔によく似合っていた。彼女は30歳くらいで、とても魅力的な容貌で、明らかに「FF V」の一員だった。私が席に着くとすぐに、彼女は尋ねた。「この思いがけない訪問を嬉しく思うのは、どのような幸運な状況によるものでしょうか？」私は用件を簡潔に説明した。その知らせは彼女の青白い顔に深い影を落としているようで、彼女はどんなに努力してもそれを抑えることができなかった。彼女は緊張し、興奮しているようで、物腰柔らかで淑女らしい立ち居振る舞いにもかかわらず、彼女の様子には何か疑念を抱かせるものがあった。

彼女は私に別の部屋に招き入れ、私に貸し出そうとしていた品物を準備していたが、私は馬が静かにしているか確認できる場所に座りたいと言い訳して断った。私は一瞬たりとも目をそらすことなく、彼女の動きをじっと見つめていた。彼女はしばらくの間、堂々とした様子で歩き回っていたが、私の馬の世話をする上ではあまり役に立たなかった。[93ページ]彼女は出発を告げ、明らかに何らかの目的で私を引き留めようとしていた。もしかしたら、最善の攻撃方法を考えているのだろうか、それとも誰かが来るのを待っていて、到着するまで私を引き留めようとしているのだろうか。そんな考えが次々と頭をよぎりました。

ついに私は急に立ち上がり、準備はできましたかと尋ねた。彼女は驚きのわざとらしい微笑みを浮かべ、「あら、お急ぎだとは知りませんでした。息子たちが鶏を捕まえに来るのを待っていたんです」と言った。「ところで、奥様、息子たちはどこにいらっしゃるのですか？」と尋ねると、「ええ、ここからそう遠くありません」と彼女は答えた。「さて、もう待つことにしました。これ以上引き延ばさないでください」と私は言いながら、ドアの方へ歩み寄った。彼女は私が持ってきた小さな籠にバターと卵を詰め始めた。一方、もう一つ籠には何も入っていないものがあった。私は彼女を見た。彼女は激しく震え、顔色はまるで死人のように青ざめていた。しばらくして彼女は籠を私に手渡し、私は受け取りの印としてドル紙幣を差し出した。「ええ、お給料は気にしません」と彼女は何も求めなかった。そこで私は礼を言って出て行った。

しばらくして彼女はドアのところに来たが、手伝ったり、籠を持ち上げたり、何もしてくれず、ただ立っているだけで、ひどく意地悪そうな目で私を見ていたように思った。私は籠を馬が繋がれていた柱の上に置き、[94ページ]馬にまたがり、馬にまたがって自分の籠を取りました。彼女の方を向いて「おはようございます」と挨拶し、改めて親切に感謝を述べてから、馬を走らせました。

病院向けケータリング。—94ページ。

私がほんの一ロッドも行かないうちに、彼女は私めがけてピストルを発砲した。直感的に馬の首に飛びかかり、弾丸は私の頭上を通り過ぎた。私は瞬時に馬を方向転換させ、リボルバーを握りしめた。彼女は二度目の発砲をしようとしていたが、興奮しすぎて弾丸は的を外してしまった。私は七連発拳銃を手に持ち、どこに狙いをつけようか考えていた。あの女を殺したくはなかったが、傷つけるつもりだった。二人でこの遊びができると分かると、彼女はピストルを落とし、懇願するように両手を上げた。私は彼女の片手に狙いを定め、弾丸を彼女の左手のひらに撃ち込んだ。彼女は大きな悲鳴を上げて、たちまち地面に倒れた。私は馬から降り、彼女の傍らにあったピストルを取り、ベルトに差し込み、以下の手順で貴婦人の世話を始めました。私は馬具の端を外し、彼女の右手首にきつく締め付けました。そして再び馬に乗り、貴婦人の手首を掴んで地面を2、3メートルほど引きずり、意識を取り戻させました。私が立ち止まると、貴婦人は立ち上がり、必死に解放を懇願しましたが、私はそうする代わりにピストルを差し出し、こう言いました。[95ページ]もう一度でも言葉を発したり叫んだりしたら、彼女は死ぬことになると彼女に言い聞かせた。こうして私は、彼女が呼びかけている範囲内にいるかもしれない誰かを驚かせるのを防ぎ、マクレランの司令部へと向かった。

その道を1.5マイルほど進んだところで、私は彼女に、もし望むなら乗馬してもいいと言った。失血で弱り始めていたのがわかったからだ。彼女は喜んでその申し出を受け入れ、私はハンカチで彼女の手を包み、スカーフを頭からかぶせるように渡し、鞍まで連れて行った。私は彼女の傍らを歩き、ずっと手綱をしっかりと握っていた。マクレランの司令部から1マイルほどの地点で彼女は気を失い、私は馬から落ちそうになった彼女を支えた。私は帽子の中に水を持って行き、その間彼女を道端に寝かせ、しばらく顔を洗っていたら彼女は回復した。

旅が始まって以来初めて彼女と話をしたところ、ここ3週間の間に彼女が父と夫、そして二人の兄弟を反乱軍で失ったことがわかった。彼らは皆、狙撃兵部隊に所属しており、最初に倒れたのだ。その知らせを受けて以来、彼女はほとんど正気を失ったようだった。彼女は、私が親族の死後初めて見たヤンキーだと言った。悪魔が彼女を今のような行動に駆り立てているようで、もし私が彼女を軍部に引き渡さなければ、[96ページ]彼女は私と一緒に行って負傷者の手当てをしてくれると言っていました。忠誠の誓いを立てることさえ申し出て、深く悔い改めているようでした。「もしあなたの兄弟（あるいは姉妹）があなたに対して罪を犯し、悔い改めるなら、彼を赦しなさい」というのは救い主の言葉です。私はその場でその神聖な教えに従おうと努め、彼女が本当に悔い改めるなら、私は彼女を完全に赦すと伝えました。彼女の答えは、すすり泣きと涙でした。

この会話の後すぐに、私たちはキャンプに向かいました。彼女は弱り果て謙虚になり、私は力強く喜びに満ちていました。あの日から今日まで、あの秘密の女性が看護師になった秘密を知る者は誰もいませんでした。彼女はマクレラン将軍の司令部に連れて行かれる代わりに、病院に直行し、そこでP医師が彼女の手にひどい痛みを引き起こしていた手の治療を行いました。あの親切な外科医は、彼女の手の謎を解くことができませんでした。私たちは二人とも、彼女が「ヤンキー」に撃たれたということ以外、傷に関するいかなる質問にも答えようとしなかったからです。つまり、外科医は彼女が回復するまで、つまり都合の良い限り、彼女の世話をする義務を負うことになったのです。

翌日、彼女は病院の事務員に付き添われて救急車で自宅に戻り、病院で使えるものはすべて持ち帰り、私たちと一緒に暮らすようになりました。彼女の名前はアリス・Mでしたが、私たちはネリー・Jと呼んでいました。彼女はすぐに彼女の正体を証明しました。[97ページ]彼女がつい最近まで信奉していた大義への熱意から、連邦主義への改宗が明らかになった。看護師として活動できるほど回復すると、彼女はすぐに真剣に活動を始め、ポトマック軍で最も忠実で有能な看護師の一人となった。しかし、これは女性反乱軍が感情を変え、「ヤンキー」への残酷さや憎しみを少しでも和らげた最初で唯一の例であり、また、私が半島の女性の中で出会った中で、容姿、教養、洗練さにおいて真の淑女であった唯一の人物であった。

第7章
失われた友、ジェームズ V 中尉の死、埋葬、夜の墓、私の誓い、兵士であり牧師であったこと、天国での認識、疑いと不満、スパイの逮捕、司令部での私の尋問、スパイに変装したこと、禁制品に変身したこと、料理人として雇われたこと、ビスケット作り、ドクターの紅茶。

これらの出来事から間もなく、ある日、遠征から戻ると、キャンプはほとんど人がいなくなり、辺り一面に異様な静けさが漂っていた。なぜこんなに静まり返っているのかと左右を見回すと、兵士たちが桃の果樹園からゆっくりと列をなして進んでくるのが見えた。彼らは桃の果樹園に兵士たちを駐屯させたばかりだった。[98ページ]戦友の遺骨。一体誰だったのだろう？私は彼らに会いに行く勇気もなく、腕を組んだ行列が来るまで、胸が締め付けられるような不安を抱えながら待った。彼らは悲しそうな顔で、ゆっくりと規則正しい足取りで、来た時と同じ順番で戻って来た。私は前に進み出て、誰を埋葬したのか尋ねた。ジェームズ・V中尉だと答えた。

友よ！彼らは彼を埋葬してしまったのに、私は彼を見ていなかった！私は一言も発することなくテントへ戻った。自分が聞いたことが真実であるはずがないと感じた。それは誰か別の人物に違いない。彼がどのように、いつ、どこで殺されたのかは尋ねなかったが、私は涙も流さずに座っていた。B夫妻が入ってきた。B夫人は大声ですすり泣いていた。彼は穏やかで威厳に満ちていたが、頬をゆっくりと涙が伝っていた。V中尉は32歳。背が高く、黒いウェーブヘアと大きな黒い目をしていた。彼は誠実なキリスト教徒で、キリスト教徒の兵士に課せられたあらゆる義務を積極的に果たし、将兵双方から深く愛されていた。彼の死は深く心に響いた。彼の心は勇敢でありながら、女性のように優しかった。彼は高潔で寛大で、真実と法を最も尊重する人物だった。彼は誰に対しても優しく親切でしたが、不屈の精神と、危険に直面するとほとんど無謀とも言える独特の勇気と大胆さを持っていました。彼はアメリカ人ではなく、イギリス人の両親のもと、ニューブランズウィック州セントジョン生まれでした。私は彼を知っていたのです。[99ページ]私はほとんど子供の頃から彼と付き合い、彼がいつも忠実な友人であることが分かりました。

軍隊で出会った時は、まるで他人同士のようでした。5年間の変遷、私の服装、そして名前のせいで、彼は私を認識できませんでした。私は彼が私を認識しなかったことを嬉しく思い、気づかれないままでいることに特別な喜びを感じていました。私たちは再び知り合いになり、彼にとって新しい友情が芽生えました。私の友情は新しいものではありませんでしたが、少なくとも私にとっては、それはとても楽しいことでした。時折、私は非常に気まずい立場になりました。というのも、彼との以前の会話や手紙の要約を聞かされ、まるで盗み聞きをしているような気分になったからです。彼には妻も母も妹もおらず、私と同じように故郷から放浪者でした。私たちの間には強い共感の絆がありました。なぜなら、私たちは二人とも、この栄光ある大義のためには義務が私たちを呼んでいると信じ、必要とあらば命さえも捧げる覚悟があったからです。今、彼は亡くなり、私はかつて経験したことのないほど深い悲しみを心に抱えて一人残されました。

B牧師は、悲痛な沈黙を破り、自身の運命を語った。彼はC将軍の幕僚として副官を務めていた。司令部から外側の哨戒線指揮官に命令を伝えるために派遣されたが、哨戒線に沿って馬で移動中にミニーボールが当たり、銃口を貫通した。[100ページ]寺院に投げ込まれ、即死した。遺体は野営地に運ばれ、最後の安息の地として準備された。弔いの布も棺もかけられず、毛布に包まれたまま、冷たい地面に埋葬された。人々は彼の墓を、満開の美しい梨の木の下に作った。大砲の轟音と戦闘の喧騒が、夢も見ぬ彼の寝床に葬送の音を響かせながらも、彼は安らかに眠っている。

土の下に埋葬された者が一人、神の前に
立つ者が一人。彼が逝ったからといって、 嘆く必要はない。 夜は我々と共に、朝は彼と共に。

夜がようやく訪れ、穏やかな眠りについた。キャンプは再び静まり返り、比較的穏やかな静寂に包まれた。12時になったが、眠れなかった。青白い顔と、こめかみの濃い紫色の斑点から滲み出る血で覆われた、波打つ黒い髪の幻影が、私を悩ませた。静かに起き上がり、外気に出た。熱に浮かされた額は、熱っぽく興奮し、冷え切った。急いで説明を済ませ、キャンプの警備員を通り過ぎると、すぐにV中尉の墓のそばに着いた。荘厳な空の壮大さ、小さな土の山を慈しむように見下ろす静かな星々、死のような静寂。[101ページ]時刻は正午を過ぎ、時折敵の大砲の轟音が聞こえるのみで、その光景は恐ろしく印象的だった。私は一人ではないと感じた。友を永遠の世界に召し出した神の前にいて、亡くなった者の霊は近くに漂っていたが、私のぼんやりとした目では、彼を視界から隠している神秘的なベールを突き抜けることはできなかった。真夜中のその時間、私にとってとても大切な彼の墓の横にひざまずき、私はあのキリスト教の英雄の死の復讐を誓った。今なら、哀れなネリーが私にピストルを発砲したときの気持ちがよくわかる。なぜなら、私は「彼女の夫、父、兄弟の殺害者に同情する、憎むべきヤンキーの一人」だったからだ。

しかし、私は彼女のように彼を殺した者たちを許すことはできなかった。かつてのように病人や負傷者の世話をすることは楽しめなかったが、ピッツバーグ・ランディングの戦いで高潔な牧師がしたように、前に出て働きたいと切望していた。牧師は負傷兵のマスケット銃と薬莢を手に取り、最前線に歩み寄り、反乱兵を次々と狙い、60発の弾丸を発射した。そして、それぞれの心臓に死の使者を送りながら、彼は次のような短い祈りを捧げた。「神があなたの哀れな魂に慈悲を与えてくださいますように。」

この時から私はコリント人への第一の手紙第15章に不思議な興味を持つようになった。[102ページ]復活の教理と「天国の友を認める」という希望は、私にとって非常に大切なものとなりました。亡くなった愛する人たちについて、私はこう信じているからです。

ため息が止まり、悲しみがもう来ない天国の岸辺に無事に着いたとき、
残酷な苦悩に心が引き裂かれることはもうなく、
私たちは地上で愛したように天国でも愛するでしょう。

そして、この世で私たちが愛することができるものよりもはるかに多くのものを。「偉大な来世に関わる事柄の中で、天国での個人的な承認の問題ほど深く心を悩ませるものはほとんどありません。私たちの心と最も優しい絆で結ばれていた地上の愛する人たちは、旅立ち、未知の領域へと旅立ちました。私たちは彼らの遺体を、偉大なる目覚めの朝まで眠らせるために、涙を流しながら注意深く墓に横たえました。もし天国で個人的な承認が得られず、そこにいる友に会うことも知ることもないのであれば、私たちにとって彼らは消滅し、天国には喪失の瞬間における魂の苦しみに対する真の解毒剤はありません。私たちの巡礼の時期に彼らと分かち合った、労苦と試練、闘争と勝利、慈悲深い顕現と聖なる喜びといった貴重な思い出はすべて、永遠に消え去ってしまうでしょう。来世で友が承認されるかどうかという魂の不安は自然なものです。それは人間の心の最も神聖な共感から生まれ、私たちの疑問を解き明かすような探求は、[103ページ]疑問を解消したり不安を和らげたりすることは、同様に合理的であり、称賛に値します。

開け放たれた墓が、最初の復活への希望を託し、その懐に託された神聖な信託を受け取るのを見た者たちよ。棺の蓋に土塊が落ち、土が土に戻ったことを告げる陰鬱な音を聞いた者たちよ。愛する者との別れを、深い悲しみの中で実感した者たちよ。間もなくキリストのありのままの姿を見、キリストのようになるという思いに次いで、神があなたから闇へと追いやった故人が、あなたが不死の境を越える時、駆け寄ってあなたを迎え、救われた者だけが語ることができる聖なる歓喜とともに、あなたを崇高なる救い主のもとへ導き、あなたと共にその足元にひれ伏し、勝利者の冠をその前に投げ出すという確信は、あなたにとって最も強い慰めではなかっただろうか。この希望は空しいものだろうか。霊界にいるあの愛しい人たちのことさえも、私たちは知らないままでいるのだろうか。この希望の光は人間の悲哀の暗い時間を美しく金色に染めたあの愛は、もはや嘲笑うような幻影に過ぎず、永遠の闇の中に消え去ろうとしているのだろうか？これほど深く、これほど神聖な、不滅の愛で対象を慕うこの愛が、芽生えたばかりの頃に摘み取られるべきなのだろうか？いや、そんなはずはない。そこには何か崇高な目的があったに違いない。神は、その始まりから既に枯れ果ててしまうような愛を与えることを喜ぶはずがなく、[104ページ]永遠の失望という嘲笑でしか終わらない希望。」

運命が信者たちを結びつけ、そして別れさせるのなら、
なぜ彼らの思い出は心にとって神聖なのでしょうか？

ああ、信仰を神に感謝せよ！幕の内側にあるものをしっかりと掴む信仰を。そこで私たちは、愛する人たちが救い主の愛の陽光を浴びているのを見る――彼らは主と顔を合わせて、自分たちが知られているように主を知る。そして彼らは輝かしい永遠の世界から私たちに語りかけ、こう命じる。

自然の一時的な痛みに泣かないでください。
気の合う魂は再び出会うために別れます。

まさにこの危機のさなか、北軍の友人から手紙が届きました。その手紙は、私がこれ以上軍隊に留まることを強く非難し、直ちに職を辞して二週間後にワシントンで彼と会うよう要請するものでした。私はその友人の意見を非常に重視し、特にそれが私自身の意見と一致していた時はそうでした。しかし、この点に関しては、私たちの意見ほど大きく異なるものは他にありませんでした。

確かに、私は看護師としての立場に不満を抱き始めており、病院を辞めようと決心していました。しかし、そうする前に、B夫妻と私の3人で話し合い、最善の道を決めるのが最善だと考えました。1時間の話し合いの後、私の心の中では決心がつきました。B牧師は私にこう言いました。[105ページ]彼は、もし私がその任務を引き受けるだけの十分な道徳的勇気を持っていれば、私に任せられる仕事があることを知っている、そして「それは大きな危険と大きな責任を伴う仕事だ」と言った。

その朝、ニューヨーク第37連隊の分遣隊が斥候として派遣され、数人の捕虜を連れて戻ってきました。彼らは、連邦軍のスパイの一人がリッチモンドで捕らえられ、処刑される予定だと主張しました。この情報は事実であり、我々は合衆国諜報機関の貴重な兵士を失うことになりました。今、その空席を埋める必要がありました。牧師が言及したように、それは大きな危険と大きな責任を伴う職務であり、B氏が私にその職務を任せてくれるはずでした。しかし、私は名誉と連邦政府の利益を伴ってその職務を遂行できるでしょうか？これは、私が先に進む前に考えるべき重要な問題でした。私は徹底的に検討し、その恐ろしい責任全てを引き受けることを決意しました。生死の問題は天秤にかけませんでした。私はそれを創造主の手に委ねました。もし神の御心ならば、敵の哨戒線を突破しても、北軍の陣地にいる時と同じように安全だと確信していたからです。もしそうでなくても、神の御心は成されるでしょう。

それでは、恐怖の終わりである死を歓迎してください。

私の名前は本部に送られ、私は[106ページ]すぐに私も召喚され、出廷しました。B夫妻も同行してくれました。私たちはマク将軍、M将軍、H将軍の前に案内され、そこで私は反乱に対する私の見解と、なぜこれほど危険な任務に就こうとしたのかという動機について、尋問と反対尋問を受けました。私の見解は自由に述べられ、目的も簡潔に述べられ、第一審は合格しました。

次に、銃器の使用に関する知識について尋問を受けましたが、その点では退役軍人にふさわしい品位を保ちました。その後、再び反対尋問を受けましたが、今回は軍の星々からなる新たな委員会によるものでした。次に骨相検査が行われ、私の秘密性、闘争心などの器官が著しく発達していると判断され、忠誠の誓いが執行されました。そして、B氏は私の弟子を大変誇りに思うような賛辞を述べ、私は退場となりました。これは私が合衆国への忠誠の誓いを立てた3度目のことでしたが、多くの兵士と同じように、私は悪態が軍隊の必需品になったのだと考え始めました。

反乱軍デビューの準備に3日間を要した私は、直ちに改造、変身、そして変身に着手した。翌朝早く、私はモンロー砦へ出発し、そこで完全な変装に不可欠ないくつかの品物を手に入れた。まず、禁制品のスーツを購入した。[107ページ]本物のプランテーションスタイルの服を着て、床屋に行って頭の近くまで髪を刈り上げてもらいました。

次に色付けの工程が始まりました。頭、顔、首、手、腕はアフリカ人と同じように黒く塗られ、それから禁制品の衣装を完成させるために、本物の黒人毛のかつらが必要でした。でも、どこで、どうやって手に入れればいいのでしょう? 要塞にはそんなものはないし、ワシントン以外にはありません。幸いにも郵便船が出航するところだったので、急いで船に乗り込み、知り合いの郵便局長を見つけたので、禁制品の身なりも忘れて前に出て話しかけました。すると、「それでは、カフ旦那様、何になさいますか？」と挨拶されました。私は言いました。「旦那様、このお金を持って、ワシントンから黒人のかつらを取ってこられるように、私に任せてください」「一体全体、彼は黒人のかつらを何に求めているんです？」と郵便局長は尋ねました。「構いません、それが私の命令です。何か『詮索』の仕事でしょう」 「ああ、偵察のためか。わかったな、おい、持ってくるから、伝えてくれ。」私は郵便局長が変装を完成させるための品物を持って戻ってくるまでモンロー砦に留まり、その後ヨークタウン近くのキャンプに戻った。

帰国後、私は友人が一人もいないことに気づいた。これは人間の友情の脆さを如実に物語っている。たった3日間で、私は忘れ去られていたのだ。B夫人のテントに行き、馬の世話をしてくれる少年を雇いたいかどうか尋ねた。[108ページ]彼女はとても丁寧に私に接し、フォート・モンローから来たのか、料理ができるのかと尋ねました。私を雇いたくはなかったのですが、男の子を必要としている人を見つけられるだろうと思いました。彼女はE博士のところへ行き、仕事を探している賢い小さな密輸人がいることを伝えました。E博士は、2歳児の医者が一般的にするように偉そうな顔をしてやって来ました。「それで、坊や、一日にどれくらい仕事ができるの？」「ああ、僕はとても賢く仕事ができると思うよ。たくさんの仕事をできるよ。僕を雇ってくれるかい、旦那様？」「わからないけど、雇ってもいいよ。料理はできるの？」「ええ、旦那様、私が今まで見たものなら何でも作れますよ」「月にどれくらい稼げると思う？」「たぶん10ドルくらいは簡単に稼げるよ」B夫人の方を向いて、彼は小声で言いました。「あの黒人は自分の仕事を分かっているよ」 「ええ、もちろん、ぜひ彼を雇いたいんです、先生」とB夫人は言った。「もしよろしければ、一ヶ月ほど私と一緒にいてください。その頃には、あなたがどれくらい稼げるか、もっとよくわかると思いますよ」

そう言いながら、E博士は、主人から月10ドルを期待する禁制品の義務について、特に最後の条項を強調して説明し始めた。それから私は調理部門に案内された。小麦粉、豚肉、豆、小型の携帯用コンロ、クモ、そして薬箱が用意されていた。夕食の時間になったので、私は自分の仕事について十分に理解し、何も質問せずに夕食を準備しなければならないと言われた。[109ページ]ともかく、夕食に温かいビスケットを作って自慢の才能を披露したかった。しかし、私の黒い手でどうやってビスケットを作ればいいのか？色が落ちてしまうといけないので、どうして手を洗うことができるだろうか？しかし、このすべての苦労は、私が棒でビスケットをかき混ぜているときにジャックが現れてすぐに終わりました。彼はせわしなく、おせっかいな黒人風の口調でこう言いました。「ほら、黒人さん、ビスケットの作り方を何も知らないじゃないか。一度見せてあげよう。そうすれば、今後、主人様と医者に苦労せずに済むだろう。」私はこの申し出を喜んで受け入れました。というのも、この料理に必要な材料はすべて手元にあったし、ショートニング用の豚脂、薬箱から見つけたソーダとクリームターターも、すぐにこねて伸ばすことができました。手を洗い、袖をまくると、ジャックは新しい料理人の「ボス」になった満足げな笑みを浮かべながら、華麗に仕事に取り掛かった。お茶を淹れ、ビスケットを焼き、ブリキのカップや皿などで薬箱を飾り、夕食の準備を告げた。E医師は全体の様子に大変満足し、料理人にとってなかなか賢い禁制品を見つけたと、明らかに考え始めていた。

[110ページ]

第8章
私の最初の秘密遠征 — 禁制品の中での私の仕事 — つるはし、シャベル、手押し車 — 反乱軍の要塞での大砲の数え上げ — 仕事の変更 — 反乱軍兵士への水運び — リー将軍とジョンソン将軍 — ヨークタウンの反乱軍 — 軍事会議 — 再び白くなる — 反乱軍のスパイ — V 中尉の殺害者 — 哨戒任務中 — 戦線への復帰 — 制服を着て報告する。

夕食後、私は一人ぼっちで考え事をしていたが、その時は到底楽しいものではなかった。というのも、わずか三時間で敵陣への行軍を開始しなければならなかったからだ。出発前にB夫人に身元を明かした方が良いかどうか考えながら座っていると、E博士がテントの入り口から顔を出し、慌てた様子で言った。「ネッド、今夜、ブーツを黒くしてもらいたい。朝早くに必要になるから」「わかりました、先生」と私は言った。「ブーツは一晩で黒くします」皿の代わりになっていたわずかな物を洗い、博士のブーツを黒くした後、B夫人に会おうとした。彼女は一人で、自分の身元を告げたが、納得してもらうには十分な身元証明を提示しなければならなかった。[111ページ]私は、彼女が3日前に別れた看護師と同一人物だった。

準備はすぐに整い、南軍の首都への最初の秘密遠征に出発する準備が整いました。B夫人は「ネッド」とその謎の失踪について知っていることに関して秘密を守ることを誓約していました。B氏やE博士に話すことさえ許されず、彼女は誓約を忠実に守ったと信じています。ポケットに硬いクラッカーを数本入れ、リボルバーに弾を込めキャップを締め、毛布など疑いを抱かせるものは一切持たずに徒歩で出発しました。9時半に北軍の哨戒線を抜け、12時には反乱軍の陣地に入りましたが、哨兵に一度も止められることはありませんでした。反乱軍の哨兵から10ロッド（約10メートル）以内の距離を通過しましたが、哨兵は私に気づきませんでした。私はこれを吉兆だと受け止め、神に感謝しました。

哨戒線から安全な距離まで離れるとすぐに横になり、朝まで休んだ。夜は冷え込み、地面は冷たく湿っていた。私は恐怖と震えの中で、疲れた時間を過ごしていた。朝になって最初に目にしたのは、反乱軍の哨戒隊に熱いコーヒーと食料を運んでいる黒人の一団だった。これもまた幸運な出来事だった。すぐに彼らと知り合いになり、コーヒーとコーンブレッドを一切れもらうことができたのだ。おかげで、私はすぐに立ち去ることができた。[112ページ]前夜の冷えが残っていたので、それを吹き飛ばすために、私はそこに留まりました。黒人たちが戻ってくるまでそこに留まり、それから少しも疑われることなく彼らと共にヨークタウンへと歩みを進めました。

黒人たちは監督官に報告するとすぐに要塞の建設に取り掛かり、私は一人残され、次に何をするかまだ決めかねていた。その方面での更なる面倒は避けられた。私の怠惰が将校の目に留まり、将校は前に出て、私にこう尋問し始めたのだ。「あなたはどこの兵隊ですか？なぜ仕事に出てないのですか？」私はできる限りの黒人訛りで答えた。「旦那様、私は誰の兵隊でもありません。私は自由人です。リッチモンドへ仕事に行きます。」しかし、それは何の役にも立たなかった。市民の服を着て、黒人部門の責任者らしき男の方を向いて、彼は言った。「あの黒人の悪党を連れて行って働かせろ。うまく働かなかったら縛って20回の鞭打ちを与えろ。バージニアには黒人のヤンキーが残っているのに、ここには自由な黒人はいないということを彼の心に刻み込むためだ。」

そう言って彼は馬で去って行き、私は建設中の胸壁へと案内された。そこでは100人ほどの黒人たちが働いていた。すぐにツルハシ、シャベル、そして巨大な手押し車が支給され、私はすぐに作業を開始した。[113ページ]奴隷の仲間の真似をするためだった。私が作業に送られた欄干の部分は高さ約8フィートだった。砂利は一枚板の上に置かれた手押し車で運ばれ、板の片端は胸壁の縁に、もう片端は地面に置かれていた。この作業はどんなに力持ちの男でも非常に重労働だったことは言うまでもないが、一人で手押し車を持ち上げられる者はほとんどおらず、私は板から転げ落ちそうになった時に、親切な黒人に助けられたことが何度もあった。一日中こうして働き続け、手首から指先まで水ぶくれができた。

禁制品に偽装。—113ページ。

黒人の配給は兵士のそれとは違っていた。黒人には肉もコーヒーもなかったが、白人には両方あった。ウィスキーは黒人にも白人にも自由に配給されたが、任務に支障をきたすほどの量ではなかった。兵士たちは将校たちと同じくらい真剣な様子で、ヤンキーたちを同じくらい激しく罵倒していた。その日の苦難にもかかわらず、私は目と耳をしっかり開いていて、その日の労働に見合う以上のものを得ることができた。

夜になり、私は労働から解放された。要塞内であればどこへでも自由に出入りでき、その自由を大いに活用した。その夜、砦の周りを歩き回った際に見た砲台について簡単に報告しておくと、3インチ施条砲15門、[114ページ]4.5インチ施条砲1門、32ポンド砲29門、42ポンド砲21門、8インチ・コロンビアド砲23門、9インチ・ダールグレン砲11門、10インチ・コロンビアド砲13門、10インチ迫撃砲14門、そして8インチ攻城榴弾砲7門。これらと外部構造の大まかなスケッチを、禁制品の靴の底に入れて、黒人居住区に戻った。

翌日は土をすくうのに手がもたないだろうと悟り、黒人たちの間で、私と交代できる、もっと楽な仕事をしてくれる人を探し始めた。すると、私と同じくらいの体格の、軍隊に水を運ぶ仕事をしている少年を見つけた。彼は翌日私と交代すると言った。その翌日には同じ仕事をしてくれる友人も見つかるだろう、と彼は言った。兄弟愛を込めて、私は彼に5ドルの紙幣を渡した。しかし彼は、そんなに大金は持って行けないと言い放った。「生まれてこのかた、こんなに大金を持ったことはない」と。こうして私は監督官の詮索を逃れた。監督官の詮索なら、おそらく私のアフリカ系肌の容貌が見破られただろう。

南軍での二日目は初日よりもずっと楽だった。私は一個旅団に水を供給するだけだったが、涼しい日だったし、井戸も遠くなかったので、それほど苦労はしなかった。[115ページ]兵士たちの間で少しくつろぎ、重要な議題が議論されているのを聞く機会を得た。そうして私は各地から到着した援軍の数を知るとともに、滞在中に到着したリー将軍に会うという喜びも味わった。兵士たちの間では、リー将軍は南軍で最も優れた工兵であったため、ヤンキー軍の要塞を視察するために電報が送られたのだという噂が広まっていた。また、マクレランがヨークタウンに攻城砲を向けた後、ヨークタウンの保持は不可能だとリー将軍が断言したという噂もあった。さらに、J・E・ジョンソン将軍も部隊の一部と共に1時間ごとに到着すると予想されていた。全員を合わせると、反乱軍はヨークタウンとその周辺地域の兵力を15万人と見積もっていた。

ジョンソンが到着すると作戦会議が開かれ、事態は暗澹たる様相を呈し始めた。そして、町の撤退を命じるという報告が広まり始めた。南軍で私が気づいたことの一つは、彼らは我が軍の将校のように兵士たちに部隊の動きや行き先を知らせないということだ。北軍に重要な移動命令が下ると、ワシントンに到着するか敵の砲火が視界に入るまで、前進しているのか後退しているのか誰も知らない。指揮官のうち二、三人の将軍を除いては。

少し時間があったので、私のクロテンを訪ねました[116ページ]友人たちに水を運んであげた。冷たい飲み物を一口飲んだ後、黒人の若者が困惑した様子で私を見上げ、仲間の一人のほうを向いて言った。「ジム、あいつが白くならなきゃマジかよ。もし白くなら、私は黒人じゃない」。その言葉に私はひどく驚いたが、何気なくこう言った。「そうだな、ジェミン、みんなそのうち白くなると思っていたんだ。私の夫は白人なんだ」。これが望み通りの効果をもたらした。皆が私の単純さを笑い、それ以上何も言わなかった。都合よく人目につかないようになるとすぐに、そのために持っていた小さなポケット鏡で自分の顔色を見てみた。そして案の定、黒人が言った通り、私は本当に白くなっているのだった。二日前まではクロエのように黒かったのに、今は黒い混血児のような色になっていた。しかし、私は硝酸銀の薄めた溶液の小瓶を持っていたので、それを塗って残った色が落ちないようにしました。

水を補給して持ち場に戻ると、兵士たちが何者かを取り囲み、いかにも南部風の演説をしているのが見えた。私は静かに近づき、自分の水筒を置き、もちろん兵士たちの水筒に水を補充しなければならなかった。特に急いでいなかったので、かなり時間がかかった。その声に聞き覚えがあると思い、こっそりと話し手の方を見ると、誰だったか分かった。[117ページ]彼はすぐに、毎週一度、新聞や文房具を携えて連邦軍の駐屯地、特に本部に定期的にやって来る行商人だと認識した。彼は何かの口実で、半日ずつそこに居ついていた。

彼はそこにいて、反乱軍に我々の陣地と戦力の詳細な説明をし、マクレラン陣地の全体図も取り出した。彼はこう締めくくった。「私が今回不在の間、彼らは私の力で素晴らしい将校を失った。だが、もし彼がヤンキーだったとしたら、そのような男を殺すのは残念だ」。それから彼は、自分が司令部にいた時のことを語り始めた。「V中尉」が、いつになったら哨戒線に行くのかと言うのを聞き、急いで立ち去り、反乱軍の狙撃兵たちに、司令部の将校の一人が特定の時間にそこに来るので、その部分に突撃すれば彼を捕らえて貴重な情報を得ることができると伝えた。しかし、彼らはそうする代わりに、彼が近づくのを待ち、彼が姿を現すとすぐに射殺した。

私はその情報に神に感謝した。そのたった一つの品物を手に入れるためなら、喜んであの欄干の上で黒人たちと二ヶ月間働き、六回も手の皮を剥がしても構わなかっただろう。彼はその時から運命づけられた男だった。彼の命は南軍の紙幣で三セントにも値しなかった。だが幸いなことに、彼はあの男の心を揺さぶる感情を知らなかった。[118ページ]あの小さな黒い少年は、あそこに座って静かに水筒に水を満たしていたが、彼がそうしなくてよかった。

敵陣に入ってから三日目の夕方、私は黒人兵と共に右翼の外側の哨戒所へ夕食を運ぶ任務に就いた。これはまさに私が望んでいたことで、そのような事態に備えて日中から準備を進め、とりわけウイスキーを詰めた水筒を用意していた。哨戒任務に就いていた兵士の中には黒人も白人もいた。私は自分と同じ肌の色の兵士たちに大変好意を抱いていたので、数人の黒人兵を呼び出してコーンケーキを少し食べさせ、デザートにウイスキーを少し飲ませた。こうして我々が戦っている間、ヤンキー・ミニー・ボールが頭上で鳴り響いていた。というのも、戦闘中の哨戒線は互いに半マイルも離れていなかったからだ。反乱軍の哨戒兵は、我々の兵士のように三、四人でまとまって待機するのではなく、各場所に一人ずつ、三、四ロッド（約1.8メートル）の間隔を置いて配置されていた。私はしばらく哨兵たちと一緒に残ることを提案し、黒人たちは私を置いてキャンプに戻りました。

夜になって間もなく、将校が前線に沿って馬でやって来て、私を見て何をしているのかと尋ねました。黒人の一人が、夕食の運びを手伝ったので、北軍の射撃が止むまで待っていると答えました。[119ページ]彼は戻り始めた。私の方を向いて、「私と一緒に来なさい」と言った。私は命令通りにした。彼は向きを変え、来た道を戻って50ロッドほど行ったところで下士官の前で立ち止まり、「私が戻るまで、この男をあの男が撃たれた支柱につけておくんだ」と言った。私はさらに数ロッド先まで案内され、それからライフルを渡された。敵から何か、あるいは誰かが近づいてくるのを見たら自由に使っていいと言われた。それから私のコートの襟をつかんでかなり強く揺さぶった後、お世辞を言った。「さあ、この悪党め、もし持ち場で寝たら犬みたいに撃ってやるぞ」。「いやあ、旦那様、私は怖くて眠れません」としか返事ができなかった。

夜はすっかり暗くなり、雨が降り始めていた。私は今、完全に一人ぼっちだったが、将校がいつ私の代わりを務める者を連れて戻ってくるかは分からなかった。今できる最善の策は、この瞬間を有効活用することだと考えた。両脇の哨兵の位置を可能な限り確認した後、彼らは皆、一番近くの木陰に隠れているのを確認した。私は慎重に、音もなく暗闇の中へと足を踏み入れ、間もなく森の中を「自由の国」へと急ぎ足で進んだ。獲物を失わないように、立派なライフルをしっかりと握りしめていた。北軍の戦線に近づく勇気はなかった。敵に撃たれるよりも、北軍に撃たれる方が危険だったからだ。[120ページ]その夜の残りを我々の戦線の通信範囲内で過ごし、最初の夜明けとともに私はよく知られた信号を掲揚し、再び愛しい星条旗の光景に迎えられた。

私はすぐにテントへ戻った。B夫人は私の帰還を喜んでくれた。キャンプで私を知っているのは彼女だけだった。ジャックは補給官のところへ新しい軍服の注文を持って行かされた。それが私のものだと分かると、戻ってきてこう言った。「やあ！あの黒人はすごい人だそうだ。もうドクター殿のために料理は作らないんだね」。石鹸と水でできる限り色を落とした後、私の顔は美しい栗色になり、新しい軍服がそれを引き立てていた。もしその時、実の母が私を見ていたら、私たちの関係を納得させることは難しかっただろう。私はすぐに報告書を作成し、裏切り者の国から持ち帰った戦利品と共にマクレラン将軍の司令部へ持っていった。G・B将軍は私に気付かず、1時間以内にAに彼の前に現れるように伝えるようにと私に命じた。私は再びテントに戻り、チョークで顔を塗り、試験当日と同じ服装で、指定された時間に試験会場へ行き、将軍から心からの祝辞をいただきました。そのライフルはワシントンに送られ、今は戦争の記念品として国会議事堂に保管されています。

私の友人たちは私がこのような状況でどう感じたかを知りたいだろうか[121ページ]地位に就いて、しかもそのような服装で？ 彼らにはそう伝えます。同じような状況に置かれた誰もが感じ得る限りの幸福と安らぎを感じていました。私は生まれつき冒険好きで、少し野心的で、かなりロマンチストです。そして、このことと、北軍への献身、そして反乱鎮圧に全力を尽くすという決意が相まって、不快な出来事を忘れさせ、危険な立場に伴う苦難を耐え忍ぶだけでなく、心から楽しむことができました。冒険心も重要だったかもしれませんが、愛国心こそが私の成功の最大の秘訣でした。

疲れていて、両手のひらが生傷だったので、次の冒険に出発する前に数日待つのが最善だと考えました。

こうした状況にいる間、私は反抗的な捕虜であるネリーと親しくなることにした。彼女は病院で役に立てるよう努めていたが、手はひどく痛んでいた。自分よりも苦しんでいる患者を頻繁に診ていたからだ。彼女の青白い、物思いにふけるような顔と、未亡人のような薄毛は、E医師にとって特別な魅力を持っているようだった。彼女の手は二人の間に共感の絆となり、30分にも及ぶ会話の口実をいくつも与えてくれた。

[122ページ]

第9章
ヨークタウンからの撤退 — 我が軍の急行 — 逃亡者の追跡 — 敵の工作 — 戦闘 — 戦場で — 「負傷した」大佐と負傷していない大佐 — 負傷者を運ぶ — マグルーダー砦の静寂 — 勝利の獲得 — 死者の埋葬 — 指輪の物語 — 負傷した反乱軍 — 勇敢な若い軍曹 — キリスト教徒の兵士 — 兵士の臨終 — 最後の場面 — 最後の言葉。

翌日、敵の戦列に沿って絶え間なく大砲の轟音が鳴り響いた。「夜になっても鳴り止むことはなかった。陣地に闇が降り注ぐと、ヨークタウンから伸びる城壁からは絶え間なく炎が噴き出し、遠くの暗闇の中で激しい雷鳴が轟いた。」真夜中過ぎに大砲の音は止み、丘と谷には奇妙な静寂が訪れた。風景に静かに昇る最初の夜明けは、ロウ教授の熟練した目に、敵の塹壕が放棄されていることを突きつけた。反乱軍は夜の間に拠点を放棄し、リッチモンドへと逃走していたのだ。

そのニュースは連邦軍全体に稲妻のように広まり、右から左へ、そして中央から[123ページ]野営地全体が歓喜の渦に巻き込まれていた。音楽と歓声がプログラムの冒頭で鳴り響き、続いて次の命令が下された。「連隊長は二日分の食料を携え、全速力で行軍準備せよ。出発せよ、帰還せず。」午前八時頃、我が先遣隊はヨークタウンに入った。種類も口径も異なる大砲が百門近く、大量の弾薬が積まれていた。逃亡軍が夜通った道は、膝までモルタルで埋め尽くされ、軍の荷車、テント、荷物の破片が散乱していた。

北軍は士気高く、退却する軍をほぼ二速で追撃した。こうして追撃は夕方近くまで続けられたが、騎兵隊がウィリアムズバーグから約2マイルの地点で敵の後衛​​に追いつき、激しい小競り合いが続いた。夜になり、発砲は止んだ。反乱軍は塹壕に隠れ、我が軍は夜の間野営した。騎兵隊と砲兵隊はストーンマン将軍の指揮下にあった。ハインツェルマン、フッカー、スミス各将軍が歩兵前線を指揮し、カーニー、カウチ、ケイシー各将軍が後衛を務めた。

敵の陣地は4マイルの範囲にあり、その前線のほぼ4分の3が[124ページ]クィーンズ・クリークとカレッジ・クリークの支流に沿って進軍が展開した。主要拠点はマグルーダー砦と呼ばれる大規模な要塞と、野砲を構える12の堡塁であった。これらの要塞の周囲と内部の森は伐採され、地面には銃眼が密集していた。戦闘は翌朝7時半に始まった。フッカー将軍が攻撃を開始した。敵は大幅に増強され、必死の抵抗を見せた。フッカー将軍はカーニー、カウチ、あるいはケイシーが到着するまでに、多数の兵士と5門の大砲を失った。道路は泥の海と化し、土砂降りの雨が降っていた。戦線の至る所で戦闘の轟音が響き渡り、大砲の轟音とマスケット銃の銃声が森や平原にこだまし、前進する部隊に仲間が激しい戦闘を繰り広げていることを確信させた。

四方八方に生い茂る重々しい木々が切り倒され、反乱軍の狙撃兵にとって格好の待ち伏せ場所となった。北軍は敵陣地へと着実に、着実に前進し、溝や沼地、ぬかるみや泥沼を抜け、弾を込めながら進撃し、発砲した。木々や茂み、人影さえ隠れるあらゆる場所から、反乱軍は前進する我が軍の隊列に猛烈な銃火を浴びせた。二度目の敵襲訪問を延期して良かった。負傷者や瀕死の者たちの恐ろしい顔が物語るように、ここでやるべきことは山ほどあったのだ。[125ページ]私はあらゆる種類の命令に服従しました。ある時はマスケット銃を手に前線へ向かうよう命じられ、次の瞬間には馬に乗り将軍に命令を届け、また、屈強な男が担架を担いで負傷者を戦場から運び出すよう命じられることもしょっちゅうでした。

その日の経験に関連して、決して忘れることのできない小さな出来事が一つあります。——大佐が倒れたので、私は駆け寄って担架に乗せ、安全な場所、あるいは外科医がいる場所まで運んだのですが、彼は非常に体重が重かったので、体力を消耗せずに運ぶことは到底不可能でした。私と若い兵士の哀れな二人で、猛烈な弾丸の雨の中、彼を約4分の1マイル運びました。彼はひどく痛ましいうめき声を上げていました。私たちは彼を外科医の足元にそっと横たえ、優しく担架から起こし、毛布をかけてその上に寝かせ、傷が致命傷かどうかを確かめるためにほんの少しの間立ち止まりました。外科医は診察を始めましたが、傷口に血痕はなく、哀れな患者はあまりにも激しく苦しみ、どこが傷なのかさえ分からなかったのです。そこで外科医は、徹底的に検査するまで少しずつ検査を続け、ついには傷一つ見当たらなかった。E医師は体を起こして言った。「大佐、あなたは全く怪我をしていません。この少年たちに運ばせた方がよいでしょう。」大佐は[126ページ] 憤慨したE医師は、侮辱された英雄のような態度で立ち上がり、「博士、もし私がこの戦いから生き延びられたら、あなたの発言について責任を問います」と言った。それに対して、E医師は決然と答えた。「先生、もし15分以内に連隊に戻らないなら、H将軍に報告します」

私は踵を返し、嫌悪感とともにその場を立ち去った。名誉に野心を抱いているように見える者の胸に、敵の鉛や鋼鉄の弾が入らなかったことを心の中で悔やんだ。持ち場に戻ると、今後は、誰かのために何かをする前に、負傷者がいないか確認しようと心に決めた。次に出会ったのは、ミシガン連隊のウィリアム・R・M・大尉だった。彼の足は足首から膝まで骨折し、粉々になっていた。私たちが担架で彼を運ぼうとしたとき、彼は言った。「私を銃の射程外に運んでくれ。それから戻って子供たちの面倒を見てくれ。マクとLが倒れた。おそらく私よりもひどい状態だろう。」ああ、彼の口からその言葉を聞いて、私はどれほどうれしかったことだろう。それは、私がずっと前に彼に対して抱いていた印象を確証するものだった。彼は軍隊で私が最初に知り合った一人であり、規律を重んじる人物ではあったものの、キリスト教徒らしい振る舞いと、部下に対する優しく愛情深い態度を、私は尊敬と関心をもって見守ってきました。私は彼を高潔で勇敢な人物だと信じていました。そして、あの瞬間に戦場で発せられた数少ない言葉は、忠実な隊長の英雄的行為と部下への愛を雄弁に物語っていました。

[127ページ]戦闘は激しさを増し、兵士たちはほとんど疲れ果て、反乱軍は鬼のように戦い、我が軍を一歩一歩後退させていた。二線の間は文字通り、死傷した兵士と馬で埋め尽くされていた。北軍の凄まじい雄叫びが空気を切り裂き、大地を揺るがした。我々は皆、まるで直感したかのように、疲労困憊しほぼ圧倒されていた軍から何がこれほどまでに熱狂的な歓声を呼んだのかを瞬時に理解した。「カーニー！」という叫びが北軍の戦線沿いで熱狂的に叫ばれ、新鮮な部隊が雷撃のように敵に叩きつけられた。敵から砲台が次々と奪取され、敵陣に突撃が次々にかけられた。戦況は一転し、マグルーダー砦は静まり返り、星条旗が反乱軍の陣地の上に勝利の旗を翻した。

戦いは勝利に終わり、北軍は勝利の冠を戴いた。反乱軍は戦場から慌ただしく退却し、雹のように激しい弾丸の雨が退却する逃亡者たちを追った。夜が我々の周囲を覆い、「エジプト」の闇に匹敵するほどの暗闇が戦場を覆い、容赦ない雨が奔流のように降り注ぎ、生者も死者もびしょ濡れになった。深紅の戦場には、我が軍の兵士二千二百二十八人と、それ以上の数の敵が横たわっていた。疲れ果て、松明を手にした我が軍の兵士たちの姿は、言葉に尽くせないほど悲しかった。[128ページ] 彼らは戦場で倒れた仲間の遺体を踏みつけないように、膝まで泥の中を歩きながら救急車を操縦した。

我々は一晩中このように働き続け、朝になっても戦場には何百人もの兵士が残っていた。敵の兵士たちは、谷底や倒木の間、そして泥に半ば覆われた銃眼の中に、死者も負傷者も山積みになっていた。今、死者の身元確認と埋葬という、痛ましい任務が始まった。ああ、あれは私の人生、そして南北の何千人もの人々の人生において、何という日だったことか。今でもその時の光景を思い出すと、身震いする。

軍馬の足跡に押しつぶされた美しい若者たち、積み重ねられた死体によって引き伸ばされた
愛らしい血を流す人々を見ること。

ああ、戦争よ、残酷な戦争よ！ 汝は数え切れないほどの悲しみで魂を貫き、血を流す犠牲者を死で貫く。どれほど多くの喜びに満ちた希望と明るい未来を吹き飛ばし、どれほど多くの心と家を荒廃させたことか！ 「国土を覆い尽くす悲嘆と苦悩の大波を思うとき、私たちは魂の苦しみの中で叫びたくなる。ああ、神よ！ いつまで、いつまで！」

死者は野原に長い列をなして横たわり、その恐ろしい顔はハンカチや外套のマントで隠されていたが、信者たちは [129ページ]兵士たちは戦死者のぐしゃぐしゃになった死体を埋めるための塹壕を掘っていた。私は前日、戦闘に赴く際に私に小さな包みを渡し、もし自分が死んだら本国に送り返してほしいと言ってきた男を探して、全線を歩き回り、一人一人の顔を調べた。その男はこう言った。「これが私の指に嵌められている指輪だ。――に送ってほしい。私がワシントンに向けて出発する朝、彼女がはめてくれて以来、一度も指から外れていない。もし私が死んだら、外して彼女に送ってほしい。」私は今、その男を探していたが、行方不明の男は見つからなかった。ようやく半マイルほど離れたところに、やはり死者の埋葬に取り組んでいるように見える男たちの集団を見つけた。私はできるだけ早く彼らの方へ向かったが、到着したときには死体はすべて塹壕に降ろされ、すでに埋められ始めていた。

友人が死者の中にいるかどうか見に行かせてほしいと頼んだところ、心優しい少年たちは快諾してくれた。遺体は土に覆われて横たわっていた。顔を覆ってみると、すっかり変わってしまっていて、誰だか分からないほどだった。しかし、指輪を見て、それが彼だと分かった。力一杯指輪を外そうとしたが、無理だった。指がひどく腫れ上がっていて、外すことは不可能だった。生前、それは愛する人からの忠誠の誓いだった。「そして、死後もそれは分かち合われなかった」のだ。

死者は埋葬され、負傷者は[130ページ]ウィリアムズバーグの教会や大学の建物に移され、疲労困憊した兵士たちは休息を求めた。負傷した反乱軍を訪ねると、ヨークタウンで会った何人かの兵士に出会った。その中には、私に親しげに握手をし、持ち場で寝たら犬のように撃つぞと脅した哨戒所の軍曹もいた。彼は重傷を負っており、私のことを覚えていないようだった。少し離れたところに、若い黒人がうめき声を上げて床に横たわっていた。私は彼に会いに行き、何かお手伝いできることがないか尋ねた。目の前の歪んだ顔は、ヨークタウンで私を助けてくれた黒人の顔であり、私が5ドル札を差し出した相手だと分かった。友人たちには、その少年の親切には倍返ししたと断言する。私の「手」が裏切り者になった時、彼が私のためにしてくれたことをE医師に話したのだ。彼は特別な関心と世話の対象となった。

反乱軍の捕虜の中には紳士的で知的な者も少数おり、その顔つきは高い道徳的教養を物語っていた。多くは卑しく、傲慢で、血に飢えた生き物で、「神を畏れず、人を顧みない」者だった。一方、どちらにもなりきれないほどの知識を持ち合わせていない者もいた。彼らはただ生き、呼吸する動物であり、どんな命令にも従い、戦う必要さえなければ前進するのと同じくらい退却も厭わない者だった。彼らは戦いの行方を気にしなかった。概して[131ページ]病院に現れた北軍兵士と南軍兵士の間には大きな違いがあったが、おそらく反乱軍兵士が我が軍兵士よりはるかに劣っているように見せたのは偏見によるものであろう。

大学の建物を通り過ぎた時、若い軍曹、まだ少年だったが、こめかみを撃たれているのに気づきました。彼は私の注意を引き、彼について少し尋ねてみました。彼は北軍の兵士で、マサチューセッツ連隊に所属していました。彼の隣に座っていた老兵がこう語った。「あの少年はまだ16歳にもならない。一兵卒として入隊し、その勇敢さと善行により、今ご覧の腕にある三本の縞模様を得たのだ。昨日は一日中、若き獅子のように戦い、敵に何度も突撃を仕掛けた。我々が大尉と中尉を失った後、彼は中隊の指揮を執り、若い准将のような技量と勇気で戦い抜いたが、ついに意識を失い、血を流して倒れてしまった。私は彼を戦場から運び出したが、生きているのか死んでいるのか分からなかった。私は彼の顔から血を洗い流した。冷たい水は彼に良い効果をもたらした。ハンコックとカーニーが任務を終え、血まみれの戦場に勝利の歓声が響き渡った時、彼はすっかり元気を取り戻し、感動的な勝利の歌声を聞き取ることができたのだ。気を失い、病弱だったにもかかわらず、彼は飛び上がり、戦場の勝利者たちと共に勝利の雄叫びを上げた。しかし、彼は[132ページ]勝利と栄光の歌声をほとんど発しないうちに、力尽きて意識を失い、地面に倒れ込んだ。老人は付け加えた。「将軍は、もしこれを乗り越えたら、次の戦いには肩章をつけて臨むとおっしゃっています」。私は彼に近づき、熱っぽい手を握り、傷が致命傷でなくてよかったと伝えた。彼は感謝し、熱っぽく言った。「戦いに負けるくらいなら、むしろ殺された方がましだ」

私がこれまで戦場で目撃したあらゆる戦いにおいて、一つだけ気づいたことがあります。それは、クリスチャンこそが最高の兵士であるということです。ある福音伝道師はこのテーマについてこう記しています。「将校たちの間では、激しい戦闘の最前線に立つのはクリスチャンである、という言い伝えがあります。私は幾度となく彼らとそのような場面について話しましたが、彼らは激戦の最中でも魂が揺るぎなく、完全に冷静だったと私に語りました。クリスチャンの将軍たちからもそう言われたことがあります。ハワード将軍が、戦闘の最も激しい局面において、一瞬でも心が震えると、立ち止まり、神に魂を捧げて力を与えられた、とよく言うのを聞いたことがあります。そして彼はこう言いました。「私は一片の恐れもなく戦いを戦い抜いてきました。神は私を祖国を守るために遣わされたのだ、と確信していました。戦いの最前線に立つことがキリスト教徒の義務であると信じていたのに、なぜ恐れる必要があるのでしょうか？」

[133ページ]かつて、ある非常に敬虔な婦人が、キリスト教徒が軍隊に入隊して戦うという考えがどうしても受け入れられないと語るのを聞いたことがあります。それはキリスト教徒の人格とあまりにも相容れないので、すべての戦闘員の敬虔さを疑いたくなるほどだったのです。私はこの件に関する婦人の見解を尊重しますが、異論を唱えさせてください。なぜなら、南部でマスケット銃を手に自由と真実と正義の敵と戦うことも、北部の静かな説教壇で戦うことも、同じように神に仕えることはできると信じているからです。実際、前者の方が少し効果的に仕えることができるのではないかと考えています。ただ、戦争という肉体的な武器を手に取り、家庭での贅沢を捨て、野営地でも戦場でも模範を示すことで、この不敬虔な反乱に致命的な打撃を与えることをいとわない、私たちの聖職者が増えることを願います。

ウィリアムズバーグを発つ前の最後の夜、私はキリスト教徒の兵士の死を目撃した。その様子は「戦争の記念碑」に完璧に描写されている。「真夜中、牧師が負傷兵のベッドに呼び出された。牧師は1時間前に兵士のもとを去ったばかりで、兵士の速やかな回復を確信していた。その希望は軍医と負傷兵自身にも共有されていた。しかし、突然の事態の変化が起こり、軍医がやって来て、兵士はせいぜい1、2時間しか生きられないと告げ、牧師に助けを求めたのだ。」[134ページ]死にゆく男に知らせを伝えようとした。すぐに牧師は男の傍らに駆けつけたが、感情に圧倒され、全く伝えることができなかった。しかし、死にゆく男は、牧師の表情の変化、震える声、そして曖昧な言葉の中に、厳粛な真実をすぐに読み取った。彼はそれまで、自分の回復を疑っていなかった。もうすぐ母親に会えるだろうし、彼女の優しい看護のおかげですぐに良くなるだろうと思っていた。そのため、彼はその知らせに全く心の準備ができておらず、最初は圧倒された。

「それでは私は死ぬのでしょうか。そして、どれくらいの期間でしょうか？」以前キリストへの希望を表明したように、牧師はこう答えた。「あなたは神と和解しました。死が来るのを待ちましょう。神があなたを無事に川の向こうへ運んでくれるでしょう。」「ええ、しかし、これはあまりにも突然です、あまりにも突然です！」彼の唇は震え、悲しそうに顔を上げた。「そして私は母に会えません。」「キリストは母よりも優れています」と牧師は呟いた。「ええ。」言葉はささやき声で発せられた。彼の目は閉じられ、唇はまだ震える悲しみを帯びていた。まるで懲罰があまりにも痛く、あまりにも辛くて耐えられないかのようだった。しかし、時が経ち、魂が祈りの翼に乗ってより強く、より着実に立ち上がるにつれて、顔は穏やかになり、唇はより安定し、そして再び目が開かれたとき、その奥底には天からのみ来られたであろう光があった。

「『あなたの勇気に感謝します』と彼はさらに言った。[135ページ]牧師の手を取りながら弱々しく言った。「苦しみはもう過ぎ去り、死んでもいいと思っています。母に伝えてください」―牧師は一度間を置いて、乾いた、この世での最後の苦悩に満ちたすすり泣きを一つ漏らした―「どんなに母に会いたがっていたか伝えてください。でも、神が許してくださるなら、私は母のそばにいます。私を愛してくれた人全員を慰め、みんなのことを考えていたと言ってくださいと伝えてください。父に、彼が同意してくれてうれしいと伝えてください。牧師には、口頭か手紙で、彼のことを考えていたこと、助言すべてに感謝していると伝えてください。キリストは死にゆく魂を見捨てないとわかったこと、そして、イエスの信仰以外に真に価値のあるものは何もないということを生きている人々に証言してほしいと伝えてくださいと伝えてください。さあ、私と一緒に祈ってくれませんか？」感情を高ぶらせ、優しい声で牧師は神の恵みと臨在を懇願した。それから、すすり泣くのをこらえ、彼は身をかがめて、天使の息で既に冷えきっていた美しい額に、二度、三度と、熱烈なキスを送った。それは、父と母からの、そして彼自身への贈り物だったのかもしれない。

おそらく死にゆく兵士はそう思ったのだろう。天国のような微笑みが彼の顔に新たな美しさを添え、こう言った。「ありがとう。もう面倒をかけません。あなたは疲れているでしょう。安らかにお休みください。」 「主なる神があなたと共にありますように！」と力強い返事。「アーメン」と、急速に白くなっていく唇から震える声が漏れた。さらに1時間経っても、牧師は安らかに眠らず、隣の部屋へと退いた。彼は死にゆく兵士のベッドサイドに戻ろうとしていた。[136ページ] 外科医が彼に会い、そっと囁いた。「彼は逝った。」キリストの兵士は救いの指揮官を見つけ、報酬を受け取ったのだ。

母に会ったら伝えてくれ、
私は争いの中で倒れた、
自由と祖国のために
命を捧げた、と。舌が話せなくなる前に
このメッセージを送ったと、 そして同志よ、伝えてくれないか？母には泣かないでくれと。 同志よ、我々が祖国と正義のためにどのように戦ったかを伝えてくれ、戦いの最中、 私が星条旗を掲げて戦ったことを。 彼らがそれを求めてどのように戦い、深く大きな罵声を 浴びせ、私の胸を標的にしたかを話してくれ――でも、泣かないでくれと。轟く銃声と砲弾の真っ只中、 致命的な鉛の弾丸が脇腹を貫くまで、 私は旗を掲げていたと、そして倒れたと伝えてくれ。脈が止まるまで、 私は準備ができ、待っていたと伝えてくれ、 もう一度母に会いたくてたまらないと、でも、泣かないでくれと伝えてくれ。 彼女に伝えてください、彼女が教えてくれた真実が私の腕を奮い立たせ、足を導き、激戦の最中でも 約束を信じていたと。 命が尽きかけていた時、彼女の顔に優しくキスをしたと、 彼女がくれた写真にキスをしたと、そして泣かないでと伝えてください。

[137ページ]
同志よ、彼女に会ったら伝えてくれ、
私の戦場は終わり、私は反乱の起こらない
軍隊に加わるために出発したと。そして、私たちが 天国のよりよい家で一緒に会ったときに 、彼女に挨拶できることを願っていると伝えてくれ、そこでは私たちはもう泣くことはないだろう。

第10章
ユーエル農場からのマクレランの通信—増援要請—ノーフォーク発のニュース—メリマックの説明—ハンプトン・ローズでの戦闘—メリマックの最初で最後の戦い—モニターの勝利—半島への前進—戦闘歌—泥だらけの行軍—チカホミニー川沿い—バンクス将軍の危機的状況—大統領の通信—マクレランの返答。

5月10日、ウィリアムズバーグの向こうに司令部が設置され、陸路と水路を移動する部隊間の連絡が再開された。マクレラン将軍はスタントン国防長官に以下の電報を送った。

「 ウィリアムズバーグから3マイル先のユーウェルズファームでのキャンプ」 5月10日午前5時

「あらゆる情報源から得た情報から判断すると、敵はチカホミニー川沿い、あるいはその付近で全軍を率いて我々と対峙するだろうことは確実だ。彼らはさらに多くの兵力を集結させることができるだろう」[138ページ]私自身が持っている以上の兵力を集め、あらゆる方面から、特に南部からの規律の整った兵力を集めています。死傷者、病気、守備隊、衛兵によって我々の兵力は大幅に減少しており、今後も減少し続けるでしょう。私は持てる限りの兵力で反乱軍と戦うつもりですが、義務として、東バージニアの使用可能な兵力をすべて遅滞なく増援に投入するよう、あらゆる努力を尽くすよう強く求めます。そして、可能な限り全戦力を集中させ、今差し迫った大戦に臨み、決着をつけるよう努めます。敵が激しい抵抗もなくリッチモンドを放棄する可能性はありますが、私はそうは思いません。そして、粘り強く必死の防衛、つまり生死をかけた戦い以外に頼るのは賢明ではありません。敵にはこの戦いを戦う以外に希望はなく、我々は必ず勝利しなければなりません。彼らの兵力がどうであろうと、私は戦うつもりです。しかし、軍部が派遣できるすべての兵士を要請します。今、いかなる部隊も無力化すべきではありません。反乱軍が抵抗なくリッチモンドを放棄するだろうと考える者たちは、私の判断では誤った考えであり、彼らの置かれた状況を理解していない。彼らは、まさに窮余の策を講じなければならない状況にある。大統領と国務長官には、私の発言を冷静に検討し、私の要請に応えられるよう、あらゆる手を尽くしていただきたい。増援がなければ、おそらく私は、強固に塹壕を構えた我が軍のほぼ倍の兵力と戦わざるを得なくなるだろう。

[139ページ]4日後、彼はこう書いている。

敵の勢力がどうであろうと、私が持つ限りの戦力をもって、私は敵と戦う。そして、必ず打ち負かすと信じている。しかし、我々の勝利は決定的かつ完全なものにしなければならない。この軍の兵士たちは政府を愛しており、その支援のもとで善戦するだろう。諸君も彼らを信頼して構わない。彼らは将軍としての私と、大統領としての君に信頼を寄せている。強力な増援は、少なくとも多くの兵士の命を救うだろう。我々の兵力が強ければ強いほど、我々の連携はより完璧となり、損失は少なくなる。明白な理由から、この連絡を直ちに検討し、最終決定をできるだけ早く私に詳細に知らせるよう、強く要請する。

戦闘の疲労から数日後の休息、そしてノーフォーク撤退とメリマック連隊の壊滅という輝かしい知らせは、我が軍の士気に驚くべき効果をもたらし、新たな勇気と熱意に鼓舞されたようだった。これまで私は、あの忌まわしい敵、メリマック連隊については何も語ってこなかった。おそらく私の「ブルーノーズ」読者の中には、この恐るべき反乱軍の起源と構成について、アメリカ軍ほど詳しく知らない人もいるだろう。そこで、その簡単な説明を聞いてみるのも興味深いかもしれない。

「ノーフォーク海軍工廠の火災と撤退の際、蒸気フリゲート艦メリマックは、提督の命令により自沈し、沈没した。[140ページ]マコーレー。この艦はアメリカ海軍で最も壮麗な艦の一つであり、40門の砲を装備し、4000トンの搭載能力を持つフリゲート艦と評価されていました。1856年にマサチューセッツ州チャールズタウンで建造され、当時の海軍建築の最高傑作の一つとされていました。全長281フィート、全幅52フィート、喫水23フィートでした。800馬力の主機関は、直径14フィートの二枚羽根プロペラを駆動し、風力のみで航行する際には水面から浮き上がるように調整されていました。武装は、9インチ砲24門、8インチ砲14門、そして100ポンドピボット砲2門でした。この壮麗な建造物は反乱軍によって引き上げられ、その後、非常に巨大で頑丈な船体だけが残されて切り倒されました。その上に、彼らは鉄道用鋼鉄をしっかりと編み合わせた傾斜したシールドを構築し、水面下2フィートまで伸びていた。その外観は、船体の上に建てられた家の傾斜した屋根、消火器のようで、船首と船尾の両端がこの屋根から数フィート突き出ていた。砲甲板はこのシールドで完全に囲まれ、その上には短い煙突と2本の旗竿以外は何も見えなかった。

目撃者はメリマックの最初の出現と衝突について次のように語っている。「1862年3月8日土曜日の正午頃、この怪物がクレイニーの周りを回っているのが見られました。[141ページ]ノーフォークから島を目指し、ジェームズタウンとヨークタウンという二隻の軍艦と、武装タグボートの小艦隊を伴って出発した。メリマック号は、堂々とした随伴艦を従え、ニューポート・ニューズへと向かった。そこには、総トン数1,726トンの帆走フリゲート艦カンバーランド号と、総トン数1,867トンのコングレス号に守られた国軍駐屯地があった。メリマック号は、まるで無敵の力を知っているかのように、堂々と航海を続け、コングレス号の横を通過する際に、沈没する運命の艦に向けて一斉に片舷側砲火を放った。そして、メリマック号をジェームズタウン号とヨークタウン号に引き渡すと、カンバーランド号へと直行した。メリマック号が二隻のフリゲート艦から100ヤード以内にまで近づくと、両艦はメリマック号の装甲に向けて巨大な片舷側砲火を放った。

「鎧をまとった怪物は、恐ろしい衝撃に一瞬震えたが、砲弾は傾斜した盾から、インディアンの木製の矢がワニの皮をはぎ取るように、すべて弾丸をはじき飛ばした。舷窓はすべて閉じられていた。二隻のフリゲート艦の猛烈だが無害な攻撃に耳を貸すことなく、彼女は獲物へとまっすぐ突進した。ニューポート・ニューズの恐るべき国営砲台は、その巨大な砲弾を至近距離から発射し、これらの砲弾もまた無害に弾き飛ばした。沈黙したメリマック号は、乗組員の誰もいないまま突進した。[142ページ]矢のようにまっすぐに、そして圧倒的な重量の力で、カンバーランドは無力なフリゲート艦の側面に恐ろしい音を立てて真っ逆さまに突っ込んだ。攻撃艦の鉄の船首はカンバーランドの船体中央に激突し、側面に致命傷を与えた。それからエンジンを逆転させ、砲弾が防弾の鎧にぶつかっても全く気にせず、カンバーランドは数ロッド引き返して別の砲台へと向かった。

艦は後退しながら、負傷者に向けて舷側を向け、容赦ない砲弾の一斉射撃をその胸に浴びせた。重々しい砲弾は密集した船体を突き破り、巨大な砲を甲板上に投げ飛ばし、四方八方にバラバラになった死体を散乱させた。再び前進し、全蒸気を噴射してカンバーランド号に再び突入した。砲弾は以前の傷口を直撃し、まるで板材を格子細工にしたかのように船体全体を粉砕した。

「自然と人工の限り強く作られた木材は、乾いた小枝のように折れ、押し潰された。その夜、ハンプトン・ローズに日が沈むにつれ、艦隊と要塞にいる北軍の兵士たちは皆、絶望に震えた。希望の光は微塵もなかった。メリマック号は砲弾を通さず、どこへでも行ける。翌朝になれば、我が艦隊を全滅させるのは容易いだろう。そうすれば、ニューポート・ニューズとモンロー砦を思う存分砲撃できるだろう。」[143ページ]燃えやすいものはすべて火に放ち、銃を持った男たちを全員追い出す。

「『その明日！どれほど待ち焦がれたことか！どれほどその結果を恐れたことか！日没には、メリマック号との海の覇権を争うものは何もなかった。もしその時、マグルーダーが陸から攻撃を仕掛けてきていたら、我々の運命はどうなっていたか、神のみぞ知る』。突然、遠くの波間に一点の光が輝き、それは動き、どんどん近づいてきて、その夜の10時にモニター号が現れた。『レンガの層が倍になった時、モーゼが来る』。私はその時ほど、特別な摂理を固く信じたことはない。懐疑論者でさえ考えを変え、『神が彼女を遣わしたのだ』と言った。しかし、彼女はなんと取るに足らないものに見えたのだろう。夜は紺碧の波間の小さな点に過ぎず、昼間はほとんど笑える存在だった。敵は彼女を『いかだの上のチーズ箱』と呼ぶが、その比喩は的を射ている。」一見取るに足らない存在に見えた彼女だったが、北軍艦隊を救い、反乱軍の怪物を黙らせ、そして最終的に自害に追い込んだ。この恐るべき敵の死の知らせが北軍兵士たちに大歓喜をもたらしたのも無理はない。

半島を北上する進撃を続ける命令が出された。歓喜に沸く兵士たちがテントを撤収し、急ぎの行軍に必要な準備をする中、「共和国の戦闘歌」が街中で熱狂的に歌われていた。[144ページ]何千もの男らしい声が野営地を包み込み、そこに込められた輝かしい感情に、忠実なすべての心が鼓舞されたようだった。

我が目は主の来臨の栄光を見た。
主は怒りの葡萄が蓄えられている葡萄の実を踏み潰し、
恐ろしい速剣の運命の稲妻を解き放った。
主の真実は進み続けている。

合唱—栄光、栄光、ハレルヤ！
栄光、栄光、ハレルヤ！
栄光、栄光、ハレルヤ！
主

の真実は進み続けている。 百の巡回野営地の焚き火の中に主を見た。
彼らは夕露と湿気の中に主のために祭壇を築いた。
薄暗く燃えるランプによって主の正しい判決を読むことができる。
主の日は進み続けている、等々。

磨かれた鋼鉄の列に書かれた燃えるような福音を私は読んだ。「
汝らが我を軽蔑する者に対処するように、我の恵みも汝らに対処するであろう。」
女から生まれた英雄よ、かかとで蛇を踏み砕け、
神は進み続けておられる。

彼は決して退却を命じることのないトランペットを鳴らした。
彼は審判の座の前で人々の心をふるいにかけている。
ああ、私の魂よ、急いで主に答えよ！私の足よ、歓喜せよ！
我々の神は進み続けておられる。

ユリの美しさの中、キリストは海の向こうで誕生した。
その胸には、あなたや私を変容させる栄光がある。
彼が人々を神聖にするために死んだように、我々も人々を自由にするために死のう、
神は進み続けておられる。

当時の道路は言葉では言い表せないほどひどく、軍隊はほとんど前進できませんでした。5マイルの距離を列車1本で移動するのに36時間かかったことを覚えています。しかし、泥と水の中を数日間歩き続けた後、部隊はホワイトハウスに到着しました。[145ページ]軍の一部はしばらくそこに留まり、先遣隊はチカホミニー川まで進軍し、ボトムズ橋に本部を置いたが、反乱軍による橋の破壊によってそれ以上の前進は妨げられた。

「部隊の位置は次の通り。ストーンマン軍団はニューブリッジから1マイルのところに先遣隊、フランクリン軍団はニューブリッジから3マイルのところに、ポーター軍団はその後方に前進距離を置いていた。サムナー軍団はチカホミニー川から約3マイルの鉄道沿いにあり、右翼と左翼を結んでいた。キーズ軍団はボトムズ橋近くのニューケント道路沿いにあり、ハインツェルマン軍団はその後方に支援距離を置いていた。」浅瀬は北軍の占領下にあり、橋の再建が直ちに開始された。

5月24日、マクレラン将軍は大統領から以下の2通の電報を受け取った。「慎重かつ安全に移動するようお願いします。マクドウェルの指揮権は、電報で指示されたとおり、あなたに委ねられます。」

「バンクス将軍の危険な位置を鑑み、マクドウェル将軍の合流を中止せざるを得ません。敵はハーパーズ・フェリーに必死の攻勢をかけており、我々はフレモント将軍の部隊とマクドウェル将軍の部隊の一部を彼らの後方に送り込もうとしています！」

25日には大統領は次のような文書も送った。[146ページ]マクレランにこう告げた。「敵はバンクス将軍を追い払うほどの勢力で北進している。その勢力の正確な規模は不明だ。また、マナサス・ギャップ鉄道沿いのリースバーグとギアリーを南北から脅かしている。これは全体的かつ協調的な動きだと私は考えている。リッチモンドを必死に守るという目的のために行動しているのであれば、このような動きはあり得ない。リッチモンドを攻撃するか、この任務を放棄してワシントンの防衛にあたるか、どちらかを選ばなければならない時が近づいていると思う。至急、連絡を願いたい。」

マクレランはこう返答した。「電報を受け取った。それとは別に、リッチモンド攻撃の時は間近に迫っている。今回の行動の目的は、おそらく増援部隊の派遣を阻止することだろう。入手した情報はすべて、反乱軍の大群が依然としてリッチモンド近郊にいるという点で一致している。バンクスの位置や兵力、マナサスの状況については何も知らないため、彼に対する戦力について明確な見解を述べることはできない。2個軍団はチカホミニーの向こう側、リッチモンドから6マイル以内に配置している。他の軍団は、こちら側の同じ距離にある別の橋渡し地点におり、橋が完成次第、渡河する準備を整えている。」

[147ページ]

第11章
もう一つの変装—アイルランドの行商人になる—熱と咳—沼地での苦しみの夜—回想—沼地で迷う—大砲が私の案内人—病める反逆者—何か食べるものを見つける—私の新しい患者—苦しみへの同情—死にゆく反逆者と話す—喜んで拘束—明かりを即興で作る—最後の時間—キリストの兵士—死の部屋。

こうした準備が進む中、私は反乱軍のキャンプに再び訪れることを考えていた。黒人の少年として反乱軍に再び自分を売り込むのは、私にとって危険なことだった。まず第一に、持ち場を放棄した卑怯な哨兵として見破られる危険がある――これは死に値する罪だ。そして第二に、再び手に水ぶくれができる危険がある――これは、敵が北軍の攻撃をより効果的に撃退するのに役立つような労働を強いられる中で、特に避けたいと強く感じていた。さて、新たな変装が必要になったので、アフリカ人の血縁関係を捨て、アイルランド人の血縁関係を装うことにした。ウィリアムズバーグを出発する前にこのことを念頭に置いて、私は軍隊に随伴してケーキやパイなどを売るアイルランド人の女性行商人の服と衣装を手に入れた。[148ページ] かなりの量のアイルランド訛りと一連のアイルランド語の言い回しがあり、それが私を「泥沼の歩き回り屋の正体」の一人として特徴づけるのに大いに役立った。

チカホミニー川を渡る準備ができた頃には、橋はまだ完成していなかったので、新しい変装をケーキとパイの入った籠に詰め込み、馬の「フランク」と私はチカホミニー川の冷たい水で水浴びをしました。立派な馬を川まで泳がせた後、私は馬から降りて水辺まで連れて行き、別れの挨拶として撫でてあげ、再び泳いで向こう岸まで連れて行きました。そこには兵士が待っていました。もう夕方でした。敵の哨戒線までの正確な距離は分かりませんでしたが、道路を避けるのが最善だと考えました。そのため、唯一の安全な退避場所である沼地で夜を過ごさなければなりませんでした。新しい変装に着替え、その服に慣れるまで少し時間がかかりました。デビューには「チカホミニー沼地」が最適だと思いました。今回は、夜間に敵の戦線を突破するつもりはなく、適当な時間に哨戒線に現れ、ヤンキーの接近から逃げるその部隊の逃亡者の一人として入場を許可するよう求めるつもりだった。これは通常のことだった。

川を渡る際、私は籠を背負っていたのですが、中身がびしょ濡れになっていることに、いざ使うまで気づきませんでした。ですから、このことに気づいた時、私は恐怖と失望を感じました。[149ページ]悲しい事実だった。日中は軽い悪寒に悩まされており、特にマラリアが蔓延するこの地で、濡れた衣服で夜を過ごすことがどんな結果をもたらすかを恐れていたからだ。しかし、他に選択肢はなく、最善を尽くすしかなかった。病院からつぎはぎのキルトを持ってきたが、それも濡れていた。それでも、冷たい夜の空気と、あの「陰鬱な沼地」の瘴気のような息はある程度防いでくれた。あの夜の苦しみの記憶は、私の記憶に「鉄のペンで」刻み込まれているようだ。私は独りぼっちで、野獣よりも悪い、そう、はるかに悪い者たち、血に飢えた野蛮人たちに囲まれていた。彼らは、合衆国政府に雇われている者たちにとっては、死でさえ惜しみないと考える者たちだった。

その夜、私はひどい悪寒に襲われた。本物の悪寒の凍えるような感覚を経験した者を除けば、言葉では言い表せない、想像もできない悪寒だった。夜も更けていくうちに、正反対の極限状態が現れ、まるで生きたまま焼け焦げているかのようだった。乾いた舌を冷やす水は一滴もなかった。誰もが聖書の「金持ち」を思い浮かべ、彼の気持ちに共感し、「父なるアブラハム」に助けを求めたくなるほどだった。私の心はさまよい始め、完全に錯乱状態になった。千の死の恐怖が私の周りに集中しているようだった。私は、考え得るあらゆる悪魔に拷問された。[150ページ]形も大きさも。ああ、あの暗く退屈な時間に想像が呼び起こした光景を思い出すと、どれほど身震いすることか！ ついに朝が訪れ、森を貫く大砲の轟音と砲弾の轟音で、一晩中私の感覚を麻痺させていた恐ろしい悪夢から目覚めた。

しかし、私は赤ん坊のように無力で、進むことも退くこともできず、私を悩ませたり慰めたりする味方も敵もなく、自分の考え以外には何も楽しませてくれるものさえありませんでした。周囲の景色を眺め、とてもロマンチックではないと思いました。それからアイルランドの衣装に目が留まり、苦労して覚えた美しい言葉を思い出し始めた時、自分の立場の全くの不条理さが圧倒的な力で私の心を襲い、その滑稽さが一瞬、私の悲惨な境遇を忘れさせ、抑えきれない笑い声を一つ爆発させ、より幸福な境遇とより健康な状態にある人なら称賛に値するような笑い声を沼地に響かせました。

その気分はすぐに消え去り、私は過去の人生を回想し始めた。確かに波乱に満ちた人生だった。あの悪名高いチカホミニー沼地で、今私が孤独に横たわっている場所に辿り着いた一連の出来事の一つ一つを、注意深く辿ることに強い興味を抱いた。そして、私が気づく前に[151ページ]そのとき、私は自分の過去の歴史のいくつかのエピソードを思い返し、心の中で、まあ、この冒険への激しい愛があれば、あんなことも「できたかもしれない」し、半島の荒野で「砂漠の空気に甘美さを浪費」するのではなく、今頃は————という名誉ある称号を喜んでいるはずだ、などと考えていた。

口から出た言葉でもペンから出た言葉でも、
最も悲しいのは「そうなっていたかもしれない」という言葉だ。

砲撃は偵察によるもので、数時間で完全に止んだ。しかし、私の熱と悪寒はそうではなかった。二日二晩続けて私を悩ませ続けたのだ。その終わりには、私は哀れみの的になっていた。薬も食料もなく、そのため体力もほとんどなく、私はほとんど飢餓状態に陥っていた。パイやケーキは、川を渡る際にびしょ濡れになったため、籠の中で腐っており、今さらそれを手に入れる術もなかった。しかし、何とかしなければならない。こんな不名誉な方法で餓死するなんて考えられない。リッチモンドの断頭台で死ぬか、反乱軍の哨兵に撃たれる方がましだ。そんなことは絶対にしない。沼地の隠れ家から脱出する準備として、残りの体力を振り絞り、身支度を整えながら、私はそう考え、口にした。

川を渡ってから3日目の朝9時頃、私は出発しました。[152ページ]思った通り、敵陣へと向かっていた。そして、その朝の私よりも、もっと悲痛で、寂しそうな顔をした「ブリジット」は、決して「古きアイルランド」を去ることはなかった。私はその時から午後5時まで歩き続け、出発時よりも沼地の奥深くまで進んでいた。頭、いや脳みそは完全に混乱していた。どちらへ行けばいいのか、東と西、南と北の区別もつかなかった。

あらゆる意味で暗い日だった。太陽も羅針盤も、私を導いてくれるものは何もなかった。午後5時、壮麗な大砲の轟音が深い荒野に響き渡った。私にとって、その時間、それはこれまで耳にした中で最も甘美で、魂を揺さぶる音楽だった。私は戦場へと顔を向け、長きにわたり私を包み込んでいた砂漠から、間もなく脱出した。

沼地から出て間もなく、遠くに小さな白い家が見えたので、私は疲れた足取りでそこへ向かった。そこには誰もいなかった。ただ、床に藁の敷き詰められた床の上に、無力な様子で横たわる病気の反乱軍兵士が一人だけいた。私は彼のところへ行き、アイルランド訛りで、どうして一人ぼっちになったのか、何かお手伝いできることがないか尋ねた。彼は低い声で、とても苦労しながら、数週間前に腸チフスにかかり、ストーンマン将軍が攻撃してきた時にはまだ完全には回復していなかったと言った。[153ページ]コールハーバー近郊で反乱軍と遭遇し、彼は部隊に合流するよう命じられました。激しい小競り合いに巻き込まれ、反乱軍は撤退を余儀なくされましたが、途中で脱落し、北軍の手に落ちることを恐れて、四つん這いになりながら、できる限り這って進み、私が彼を見つけた家までたどり着きました。

病気の反逆者のためにホーケーキを作る。—153ページ。

彼はキャンプを出てから何も食べておらず、まさに飢えに苦しんでいた。私は「ブリジット」の件について「私も同じだ」と彼に言う勇気はなかったが、そう思ってしまい、痛切に実感した。彼はまた、彼がここに来てから家を空けていた家族が、小麦粉とコーンミールは残していったものの、彼のために料理する時間がなかったと話した。これは私にとって朗報だった。疲れ果てていたにもかかわらず、すぐに火を起こし、15分も経たないうちに大きな鍬焼き菓子が焼きあがり、鍋で湯を沸かした。というのも、やかんが見つからなかったからだ。家中を探し回った後、小さな籠に詰められたお茶と、家族が持って来るのを忘れた陶器を見つけた。ケーキが焼け、お茶が淹れられたので、私は飢えた貧しい反逆者に、まるで兄であるかのように優しく食事を与えた。彼は私の親切に感謝し、まるで私がジェフ・デイビス夫人であるかのように丁重にお礼を言った。次に重要なことは、[154ページ]私自身の食欲の渇望を、私はあまり儀式をせずに行いました。

身支度を整え、最も認められたアイルランド風にかつらを整えてから、私は病人に近づき、初めて彼の顔立ちや容貌に目を留めた。彼は30歳くらいの男性で、背が高く、すらりとしており、整った顔立ちで、黒髪に大きく、悲しげなヘーゼル色の目を持っていた。全体として、非常に魅力的で知的な感じのする男性だった。私は彼を実に興味深い患者だと思った。もし他に用事がなければ、彼が回復するまで世話をする特権を享受しただろう。病気や疾患が私たちの反感を消し去り、偏見を取り去るのは不思議なことだ。目の前には、私が日々、自ら進んで命を捧げ、筆舌に尽くしがたい窮乏に苦しんでいる政府に対する敵がいた。彼は、友人に致命的な狙いを定め、そのこめかみに残酷な弾丸を撃ち込んだまさにその人物だったのかもしれない。しかし、無力な状態にある彼を見ても、私は少しも憤慨せず、個人的に彼に対して不親切な考えを抱くこともありませんでした。ただ、彼の悲惨な状況が私の本性の最善の感情を呼び起こした、不幸で苦しんでいる人として見ており、彼の健康と体力を回復させてあげたいと切望していました。私が彼に確保してあげたいと思っていた健康と体力が、私が支持した大義に反して使われることになるとは考えてもいませんでした。

[155ページ]不思議なことに私の同情心を掻き立てたこの男について、もっと知りたいという強い思いが湧き上がり、何か栄養を摂ってから彼がより強くなっているのを見て、私は彼と話をした。すると、彼は完全に、そして良心的に南軍兵士だったが、奇妙なことに、南部人の間でほぼ普遍的なヤンキーに対する根深い憎悪を全く持ち合わせていないことがわかった。私は自分の感情をあまり強く表現する勇気はなかったが、反乱軍が合衆国政府に対して武器を取る権利があると主張する理由について、優しく問いただした。

ついに私は彼に、十字架の兵士を自称するかと尋ねた。彼は感激と熱意を込めてこう答えた。「ええ、神に感謝します！ ジェフ・デイビスの下で戦ったよりも、救いの主君の下で長く戦ってきました。」この件に関する私の次の、そして最後の質問は、「あなたはキリストの弟子として、良心的に、そして一貫して奴隷制度を擁護できますか？」だった。彼は何も答えず、悲しげな表情で私の顔にその悲しげな目を向けた。まるでこう言っているようだった。「ああ、ブリジット、あなたは私の心が私を責める点に触れました。そして私は、神は私の心よりも偉大であり、私をも責めるであろうことを知っています。」

この真剣な会話の中で、私は無意識のうちにアイルランド訛りをほとんど忘れてしまっていたので、病人は私が[156ページ] 私の様子からは想像もつかないほどでした。一瞬不安になりましたが、前に出て脈を診るとすぐに落ち着きを取り戻しました。彼は急速に衰弱し、少し前までわずかに残っていた力もほとんど尽きかけていたからです。しばらく私の表情を見つめた後、彼は私に一緒に祈るよう頼みました。私は死にゆく男の願いを断る勇気はなく、また、わざとらしく神に近づく勇気もありませんでした。そこで私は彼の傍らにひざまずき、ありのままの声で、旅立つ兵士のために、この苦しい時に彼を支えてくれる恵みを、そして最後に真実と正義の勝利を、短くも真摯に祈りました。

私が膝から立ち上がると、彼は熱心に私の手を握り、「あなたは誰なのか教えてください。たとえそうしたいとしても、あなたを裏切ることはできません。なぜなら、あなたが今話しかけた神の前に、私はもうすぐ立つことになるからです」と言いました。私は彼に真実を言うことも、嘘をつくこともできなかったので、直接の返答を避けましたが、彼がもっと元気になったら、私の過去を話すと約束しました。彼は物憂げに微笑み、目を閉じました。まるで私の言っていることを理解したかのようでした。

いよいよ夜も更けてきた。反乱軍の戦線からそう遠くはなかったが、この衰弱した体ではまともに行動することはできない。それに、反乱軍とはいえ、あの哀れな死にゆく男と夜通し一緒にいられるのは嬉しかった。私は辺りを見回し始めた。[157ページ]何か明かりに変えられそうなものを探したが、塩漬け豚肉以外に良いものが見つからなかった。それを揚げ、脂を皿に注ぎ、綿の布を敷き、布の端に火をつけると、なかなかまともな明かりが確保できた。患者のためにトウモロコシの粉で作った粥を少し作った後、誰にも知られずに家に入ってこられないようにドアと窓をしっかり閉め、反乱軍の斥候が光に気付かないように窓に網戸をつけた。

こうして、ある種の安心感とともに、私は病人の隣に座った。彼の青白い額には、すでに死の露が浮かんでいた。私は彼の手を握り、再び脈を診、額の冷たい汗を拭った。ああ、あの美しい瞳は、こうしたささやかな親切にどれほど感謝してくれたことだろう！彼は、私が反逆者として彼に同情するのではなく、この試練の時に姉妹としてできることすべてを彼のために喜んで与えようとしていることを、心の中で感じ取った。これは、私が南部に心から同情していた時よりも、より大きな感謝の念を呼び起こすようだった。彼は突然顔を上げ、私が泣いているのを見た。私は涙を抑えることができなかったのだ。その時、彼は自分が本当に死にかけているのだと悟ったようだった。少し驚いた様子で、彼は叫んだ。「私は本当に死ぬのか？」

ああ、私は何度この恐ろしい質問に肯定的に答えなければならなかったことか！「そうだ、君は死にかけている、友よ。君の心の平安は[158ページ] 「神様？」と彼は答えた。「私はキリストを信頼しています。キリストは生きている間も私のものでした。そして死んでも私をお見捨てになることはありません」。これは、数日前、ウィリアムズバーグの病院で、瀕死の北軍兵士が言ったのとほぼ同じ言葉だった。数週間前、この二人は互いに命を懸けた争いを繰り広げていた。しかし、二人は兄弟であり、信仰と希望は同じだった。二人は同じ救い主に救いを託していたのだ。

それから彼は言った。「最後にお願いがあります。こことリッチモンドの間の南軍の陣営を通ることがありましたら、ユーエル将軍の幕僚であるマッキー少佐を訪ねて、私のポケットの中にある金時計を渡してください。どうしたらいいか知っているでしょう。そして、私が幸せに、安らかに死んだと伝えてください。」それから彼は自分の名前と所属していた連隊を教えてくれ、アレン・ホールという名前だった。指から指輪を外し、私の指輪にはめようとしたが、力が入らず、少し間を置いて言った。「あなたが苦しみを和らげ、解散の時にあなたの祈りによって魂を慰めた人の思い出として、その指輪を大切にしてください。」それから、小さな子供が母親の膝の上でするように両手を合わせ、彼は無言で祈りを誘うように微笑んだ。亡くなる霊のために数分間、苦悶の祈りを捧げた後、死にかけていた男はベッドの上で起き上がり、息を引き取る間際に「神に栄光あれ！神に栄光あれ！もうすぐ家に帰る！」と叫んだ。

[159ページ]彼はもうすぐ息を引き取ろうとしていた。私は彼に水をあげ、窓を開け、帽子を扇子代わりにして座り、魂の美しい窓から最後のかすかな光が消えていくのを見守った。彼は私の手に手を握り、腕の中で頭を上げるように合図した。私がそうすると、数瞬後、彼は息を止めた。

彼は12時頃、息を引き取った。死の苦しみに苛まれながら、彼の手は私の手を握りしめ、私は彼を支え、彼の頭は疲れ果てた子供のように私の胸に寄りかかっていた。私は彼を横たえ、目を閉じ、硬直した手を伸ばした。それから彼の胸の前で両手を組み、毛布をしっかりと包み込み、死の静かな抱擁の中に彼を残した。彼の美しく穏やかな表情は、まるで…

まるで寝台の布を体に巻き付けて
、心地よい夢に横たわっている人のように。

真夜中に死と二人きりでいるというのは、私にとっては実に奇妙な状況だった。それでも、私は神に感謝した。そこにいられる特権を与えられたことを。そして、あの辛い時に心の支えとなったイエスの信仰を。そう、その時、チカホミニーの沼地に私を留め、こうして苦しむ見知らぬ人のベッドサイドへと導いてくれた神の摂理を、私は心から喜ぶことができたのだ。深い静寂が辺りを支配し、神がそこにいるという意識以外に、この陰鬱な真夜中の闇を払いのけるものは何もなかった。

[160ページ]こうして戦乱の喧騒から引き離され、死の天使の御前で、自らの心と交わり、聖なる瞑想の泉から深く水を汲むのは、私にとって喜びだった。生前は愛らしく、死後も愛らしく、あの方の亡骸の周りには、幸福な霊たちが舞い降りているように思えた。そう、輝かしい軍勢が、勝利の霊を神の御座へと護衛して戻り、南の故郷を明るく喜びに満たしたあの輝かしい霊を包む美しい棺を見守っているのだと想像した。

私を一人残して旅を終えた愛する人たちのことも思いました。そして、もし私が死に至るまで忠実であり続けるなら、間もなく私をあの輝かしい永遠の世界へと連れて行ってくれるでしょう。「この静かな霊との交わりから得られる教訓は、なんと感動的にも悲しく、なんと感動的にも美しいことか！ 死者の沈黙の列に加わるという考えに、私たちの肉体は震え上がります。しかし、私たちの霊的な本性は、墓の門の向こうにある霊の生命を垣間見ます。そこでは、純粋で自由で喜びに満ちた生命が私たちのものとなるのです。」

悲しいけれど、良いことに満ちた教訓、
涙を誘うけれど、力を与えてくれる教訓を
、あなたは私に与えてくださいます。
私たちは「塵は塵に帰る」ということを学び、
新たに神に信頼を置き、
ひざまずきます。

[161ページ]

第12章
私はストイックだろうか?—誰かのお気に入り—変装完成—反乱軍前線への再出発—目が点在—哨兵に挑戦—コックニーの歩哨—情報入手—牛肉はたっぷり、塩なし—米とコーンミールのパン—司令部訪問の準備—マッキー少佐との面会—少佐の誤った自信—反乱軍大尉の遺体を取りに戻る—ヤンキーを見張る—新たな命令。

読者の中には、私が意識を失った亡き患者の遺体を葬儀用布で包んでから2時間後、パッチワークのキルトにくるまり、遺体からそう遠くない場所に横たわり、朝の6時までぐっすり眠ったと話すと、私をストイックで感情を全く持たない人間だと非難する人もいるかもしれない。すっかり気分がすっきりしたので起き上がり、沈黙を守る伴侶の傍らで数分間、恐怖の王がもたらした変化を思い巡らした後、彼のこめかみから髪の毛を一房切り、彼のポケットから時計と小さな手紙の包みを取り、恭しく毛布を掛け直して別れを告げた。

誰かのために一度彼にキスをして、
静かに祈りをささやいて。
その暗い仲間から明るいカールを一つ取って、
それは誰かの誇りだったんだよ、わかるでしょ。
[162ページ]誰かの手がそこに置かれた—
それは柔らかく白い母親の手だっただろうか?
そして美しい妹の唇は
光の波で洗礼を受けたのだろうか?

神こそがすべてをご存知だ! 彼は誰かの恋人だった。
誰かの心が彼をそこに祀った。
誰かが彼の名前を空に漂わせた
。 夜も朝も、祈りの翼に。
彼が行進して行くとき、誰かが泣いた。
とてもハンサムで、勇敢で、威厳に満ちた姿だった。
誰かのキスが彼の額に置かれ、
誰かが彼の別れの手にしがみついた。

誰かが彼を待ち、見守っていて、
もう一度彼を自分の心に抱きたいと切望している。
そして彼は暗い目を曇らせ、
微笑みながら子供のような唇を閉じて横たわっている。
美しく若い死者を優しく埋葬し、
彼の墓の中で涙を流すために立ち止まらせ、
彼の頭の木の板に刻んでください
。 「誰かの最愛の人がここで眠っています」

朝食と呼べるほどでもない軽食を急いで済ませた後、私はすぐに家を出る準備を始めた。到着時にお茶を入れた籠を調べてみると、より完璧な変装をするのに大いに役立つ品々がいくつか見つかった。マスタード、コショウ、古い緑の眼鏡、そして赤インクの瓶だ。マスタードで1ドル硬貨ほどの大きさの強力な絆創膏を作り、顔の片側に完全に水ぶくれができるまで貼った。それから水ぶくれを切り取り、黒い厚手の絆創膏を貼った。インクで目の周りに赤い線を描き、青白い顔色に色をつけた。[163ページ]クローゼットで見つけた黄土色の濃い肌になり、緑色の眼鏡と顔が約６インチ隠れるアイリッシュフードをかぶった。

それから私は屋根裏から地下室まで家の中を巡り、アイルランド人女性がこのような緊急事態に持ち歩くべき家庭用品をすべて探し出した。というのも、前線を通過する前に検査を受けるだろうと予想していたからだ。私は両方のかごに荷物を詰め込んだ。今はもう二つあったので、再び出発する準備を整えた。しかし出発前に、拳銃と、少しでも疑いの目を向けさせそうな持ち物はすべて埋めておいた方がよいと思った。それから、死者の美しい顔立ちに別れを告げ、私は家を出て、反乱軍の哨戒線に続く最寄りの道をまっすぐ進んだ。そうすることで全く安全だと感じた。反乱軍兵士の腕時計は日中は十分なパスポートとなり、マッキー少佐への伝言があれば少なくとも礼儀正しさは保証されるだろうから。

リッチモンド街道を5マイルほど歩いたが、誰にも会うことはなかった。ようやく遠くに歩哨の姿が見えたが、彼に気づかれる前に腰を下ろし、これからの面会に備えて心を落ち着かせた。こうして勇気が湧いてくるのを待っている間に、籠から黒胡椒を取り出し、ポケットチーフに少し振りかけて目に当てた。その効果はまさに望み通りだった。いつも持ち歩いている小さな鏡で、私の魅力的な顔立ちをじっくりと眺めることができたのだ。[164ページ]私自身、自分の目には優しく優美な表情が浮かんでおり、それが赤い縁の美しさをさらに引き立てていることに気づきました。同じような傷のせいで夫の愛情を得られなかった、昔の哀れなリアを思い出し、騎士道的な称賛など微塵も浴びないだろうと思っていました。

私は旅を再開し、休戦の旗を掲げた。それは、前泊した家から持ってきた綿のカーテンの切れ端だった。近づくと、哨兵が前進するように合図を送った。陶器、衣類、キルトなどが詰まった重い籠を二つも背負っていた私は、状況を考えればできる限りの速さで前進した。哨兵に近づくと、その威圧的な風貌に圧倒されるどころか、むしろ喜びに満たされた。目の前には、陽気な英国人の大きな見本が立っていたからだ。温厚な顔に、きっと私の滑稽な姿に刺激されたのだろう、かすかな笑みを浮かべた。

彼は私の希望や不安、どこから来たのか、どこへ行くのか、ヤンキーを見たのかなどについて、穏やかに尋ねた。すぐに私の悲しい物語が語られた。ピリッとしたハンカチが目に優しく当てられ、何の抵抗もなく涙が頬を伝った。温厚な警備員は、特に私が彼と同じ外国人だったこともあり、同情を示し、そのまま通してもいいと言ってくれた。[165ページ]彼としては、私の好きなところへ行けばいい、と言いながら、悲しげな声でこう付け加えた。「家族と一緒に家に帰れたらよかったのに。ジェフ、デイビス、南部連合が私を助けに来るかもしれない。インド人はここには用はないわ。」

私は心の中で「よかった。あなたは私の理想の人だ」と叫んだが、そのイギリス人の愛国的な言葉に次のように答えた。「ああ、家族がいない人たちを除けば、あなたたちが全員家に家族と一緒にいてくれたらよかったのに。この内戦でひどく傷ついているのは、私たち哀れな女たちなのよ」。そしてここで私の目は再びハンカチで丁寧に拭われた。

哨兵の親切に感謝した後、私は反乱軍の陣地へと向かった。少し歩いたところで、哨兵が私を呼び戻し、夜は陣地に留まらないよう忠告した。「スパイの一人がちょうどやって来て、ヤンキー軍がチカホミニー川に橋を架け終え、今日か今夜中に攻撃を仕掛けるつもりだと報告してきた。だが、ジャクソンとリーは備えている」と彼は言った。彼はさらに、彼らがどれだけの覆面砲兵隊を用意しているかを話し、道端の茂みを指差して「一つある。もしこちらへ来たら、奴らを震え上がらせるだろう」と言った。

少し急いでいたので、私は再びキャンプ地へ向かった。線路を抜けた後、私は自分の [166ページ]籠を一つ木の下に置いておくと、ずっと安心した。キャンプに行く時も、それほど目立たなかった。すぐに司令部へ行き、マッキー少佐のことを尋ねた。夕方までには着かないと言われ、情報提供者は私の後ろからゆっくりと「あのクソったれのヤンキーどもを罠にかけに行っている」と告げた。

夜になる前にできるだけ多くの情報を集め、迫り来る戦闘が始まる前に戻らなければならないと、私はすぐに決意した。キャンプを見回すと、黒人の女たちが肉を焼いている小屋を見つけた。私はそこへ行き、お腹が空いたので何か食べたいと伝えた。「ああ、ねえ、肉とパンはたくさんあるけど、塩がないの。でも、なくても食べられると思うわ」そう言うと、年老いたおばあさんが茹でた新鮮な牛肉とパンを持ってきてくれた。しかし、パンの材料は見当たらなかった。しかし、推測できる限りでは、茹でた米とコーンミールでできていて、それも塩は入っていないようだった。

本部に再び出向く前に、もう少しきちんとした身なりをしておくのが賢明だと思った。そうしないと、自分がどうしても手に入れたいと思っていた信頼を得られないかもしれないからだ。パッチを当て、化粧をした顔では、誰も私の表情を判別することができない。水ぶくれだらけの頬は、ひどく腫れ上がっていた。[167ページ]外套膜が剥がれて痛みを感じた。眼鏡を外し、澄んだ冷水で顔を洗った。顔色はあまりよく変わらなかったが、ほんの少しだけ自分らしくなった。それから、黒人女性の一人に頼んで医者の部屋へ行き、軟膏か、ただのセレートを取ってきてもらい、それで水ぶくれを拭った。この頃には、眼鏡をかけなくても済むほど目が悪くなっていたので、眼鏡は籠に入れて別の機会に取っておいた。敵の勢力や来たるべき戦いの計画を知るのは難しくなかった。というのも、誰もが男女を問わず、それ以外のことは何も考えず、話もしていないようだったからだ。

五時が来て、マッキー少佐も来た。私はすぐに少佐の前に立ち、アイルランド人らしい深い礼儀正しさで用件を告げ、当直と荷物を届けた。涙腺の働きを助けるために黒胡椒を振るう必要はなかった。少佐に届けたばかりの悲しい思い出の品々が、昨夜の出来事をあまりにも強烈に思い出させ、涙をこらえることすらできなかったからだ。無骨で厳格な少佐は、両手で顔を覆い、子供のようにすすり泣いていた。すぐに立ち上がり、私を頭からつま先まで見渡して言った。「あなたは誠実な女性です。報われるでしょう。」

彼はこう尋ねた。「直接その場所に行ってもいいですか？[168ページ]「家を見つけて、部下にアレンの遺体がある場所を教えてあげようか？」私は肯定的に答えた。すると彼は10ドルの連邦紙幣を私に手渡し、そうしながらこう言った。「もし家を見つけられたら、同じ額をもっとあげよう。」私は礼を言ったが、金の受け取りはきっぱり断った。私のような境遇の人間が金を断るということがどういうことか、彼は理解していないようだった。私がもう一度彼を見ると、彼の顔には疑わしげで困惑した表情が浮かんでいて、私は不安になった。私は本当に怖くなり、激しく泣き出し、激しく叫んだ。「ああ、将軍、許してください！でも、あの死んでしまったスウィートボーイの遺体を運ぶのに金を受け取ったら、この世でも来世でも、私は安らぎを得られないと思います。神のご加護がありますように。ああ、もし私が貧乏な女だったら、そんなことは絶対にできません。」少佐は満足したようで、部隊を引き連れて戻ってくるまで待つように私に言った。

彼が部下たちを連れて戻ってきたとき、私はその距離を歩くのは無理だと言い、馬を貸してほしいと頼みました。数日前から病気で、前の晩はほとんど眠れなかったと伝えたのです。彼は一言も答えず、すぐに馬に鞍をつけるよう命じました。黒人の少年が馬を先導し、私が馬に乗るのを手伝ってくれました。私は本当に自分が卑しいと感じ、スパイとして行動して以来初めて、その行為そのものを軽蔑しました。[169ページ]まさにそれを実行しようとしていた。あの男が私に寄せてくれた信頼を裏切らなければならない。彼は私を疑うほど寛大な人ではなかった。だからこそ、まさに彼を裏切る手段を私に与えてくれたのだ。

しかし、この気持ちは長くは続かなかった。任務に出発しようとした時、彼は部下にこう言ったのだ。「さあ、諸君、もしヤンキーの血の中を膝まで歩かなければならないなら、ホール大尉の遺体を運び込んでくれ。」この言葉で私の良心は大きく軽くなった。彼が「ホール大尉」と言うのを聞いて驚いた。それまで彼が将校だとは知らなかったからだ。制服にも容姿にも階級を示すものは何もなく、私は彼が一兵卒だと思っていた。

北軍に不意を突かれないよう、私たちは細心の注意を払いながら家へと向かった。私は反乱軍の小隊の先頭に立って先導したが、一歩一歩が彼らを死の淵へと導いているとは知らず、もしそうなれば、彼らだけでなく私自身も死ぬことになるだろうと思った。こうして私たちは5マイルを静かに、思慮深く、そして忍び足で進んだ。太陽は西の丘の向こうに沈み、森の中の小さな白い小屋が見えてきた頃には、次第に影が濃くなっていった。つい最近、私はそこで、奇妙で恐ろしく厳粛な夜を過ごしたのだ。

小さな分遣隊は家に近づく前に休憩し、準備を整えるために立ち止まった。[170ページ]この分遣隊は軍曹と伍長の指揮下、24名で構成されていました。隊員たちは小隊に分かれ、それぞれが故大尉の遺体を担架に乗せて運ぶことになりました。担架は専用のものでした。隊列に近づき、敵の接近の兆候が見られなかったため、隊員たちは救急車を持ってこなかったことを後悔していましたが、私は後悔しませんでした。今の配置がまさに自分に合っていたからです。隊員同士で事の顛末を話し合った後、私たちは再び行軍を再開し、まもなく門に到着しました。軍曹は伍長に小隊を率いて遺体を運び出すよう命じ、残りの隊員たちに家への通路の警備をさせました。

それから彼は私に少し道を進んで、もしヤンキーの姿を見たり聞いたりしたらできるだけ早く戻って知らせるようにと頼んだ。私は同意し、喜んで彼の要求の最初の部分に従った。これは私に与えられた非常に楽しい任務であり、私は心の中で軍曹に何千回も感謝した。私は向きを変え、ゆっくりと道を進んだが、「ヤンキーの姿も何も見たり聞いたりしていない」ので、何かが見つかるまでその方向へ進み続けるのが最善だと考えた。私はブルランの戦いの後のズアーブ兵のようだった。彼は撤退命令を受けたが、特定の場所で停止するように命じられていなかったので、ニューヨークに着くまで進み続けたかったのだ。それで[171ページ]私はチカホミニー川に到達するまで進み続け、そこで北軍の将軍に進捗状況を報告した。

私はあの小さな護衛兵を捕らえられることを望まなかったので、報告書には何も書きませんでした。そのため、軍曹と部下たちは、愛する隊長の遺体を携えて、邪魔されることなく反乱軍の陣地に戻ることを許されました。反乱軍の警備兵の視界から消えた後、私はあの馬を、おそらく今までで一番の速さで走らせました。このことが彼に、ヤンキー全般、特に私に対して悪い印象を与えたようで、あの夜以来、彼に鞍を着けるのは命がけの行為でした。鞍を着けるたびに、彼はひどく蹴り、噛みつきました。

翌日、以下の命令が発令された。「チカホミニー川を越えて前進する部隊は、直ちに戦闘準備を整え、救急車を除き一切の荷物を積まないこと。すべての車両はチカホミニー川の東側に残し、慎重に梱包すること。」

「兵士たちは荷馬車にリュックサックを詰め、3日分の食料を携行する。武器は部隊が行進する前に完璧に整備され、弾薬箱と同様に綿密に検査される。弾薬箱には少なくとも40発の弾薬が詰められており、さらに20発の弾薬は兵士たちが携行する。[172ページ]彼らのポケット。砲兵隊の指揮官は、砲弾箱と弾薬箱が最大限に満たされていることを確認するだろう。

軍団司令官は、これらの命令の遂行に専心し、列車および余剰手荷物の梱包と適切な警備が適切に行われるよう自ら確認し、必要に応じて速やかに前線へ搬送できるよう、あらゆる措置を講じるものとする。また、救急車が部隊の移動を妨げないよう、必要な措置を講じるものとする。これらの命令を遂行するために、十分な数の警備員と参謀を配置するものとする。弾薬運搬車は、各旅団および砲兵隊へ直ちに行進できるよう準備を整えるものとするが、要請があるまではチカホミニー川を渡らないものとする。すべての補給将校および兵器将校は、各列車に留まるものとする。

迫り来る戦いにおいて、司令官は、これまで彼が強く求めてきた規律を部隊が維持し、彼らが概ね順守してきたことを信頼している。彼はすべての将兵に対し、受けるすべての命令に迅速かつ賢明に従うよう命じる。ポトマック軍が未だかつて阻止されたことがないことを心に留め、戦闘においては完全な冷静さと自信を保つように。これらは成功の確実な前兆である。彼らは団結し、射撃を無駄にせず、[173ページ]しかし、慎重に低く狙い、そして何よりも銃剣に頼ること。連隊指揮官は、自らに課せられた大きな責任を改めて認識すべきである。彼らの冷静さ、判断力、そして思慮深さに、連隊の運命とその日の成功がかかっているのだ。

第13章
チカホミニーとの交信—ポーターの成功—大統領への伝言—彼の返答—ハノーバー裁判所—恐ろしい嵐と洪水—敵の期待—突然の強力な攻撃—私は伝道員として行動する—洪水の中—私の帰還と報告—喜ばしい知らせ—私自身の災難—古い工場の光景—負傷者の待機—道端での私の苦悩—冷酷な牧師—つまずきの石。

敵は数日間、北軍の右翼に大軍を集中させ、川との連絡を遮断しようとしていた。フィッツ・ジョン・ポーター軍団の一部は、この軍勢を掃討し、バージニア中央鉄道、リッチモンド鉄道、フレデリックスバーグ鉄道の遮断も任務に就いた。連絡は遮断され、二度の激しい戦闘の後、敵は数百人の捕虜、大砲、そして野営用の装備を残して撤退した。同日、次の攻撃が行われた。[174ページ]司令官から陸軍長官に電報が送られた。

5月28日、ニューブリッジ付近に陣取る。ポーターは優勢な軍勢に対し二度も完勝した。しかしながら、この地区の反乱軍を完全に壊滅させるため、明日中に増援部隊を派遣せざるを得ないと判断した。そうすることで多少のリスクを負うことになるが、仕方がない。敵の勢力は私の予想をはるかに上回っている。迅速な行動で可能な限りの努力はするが、可能な限りの部隊を派遣してほしい。指揮官の選定については私に全面的な裁量を与えてほしい。私が前進する前に、ハノーバー・コートハウス付近の反乱軍を壊滅させることが絶対に必要だ。

大統領はこう答えた。「ポーター将軍の勝利を大変嬉しく思います。しかし、もし敵が完敗したのであれば、リッチモンド・アンド・フレデリックスバーグ鉄道以外の鉄道はすべて掌握していると仰るにもかかわらず、なぜリッチモンド・アンド・フレデリックスバーグ鉄道が再び掌握されなかったのか、私には理解できません。私は、皆様が直面している闘争の重要性を痛切に感じており、他の点についても十分に配慮しつつ、できる限りの支援をさせていただきます。」

2日後、マクレランは再び電報を打った。「あなたの電報の調子から判断すると、ポーターの勝利の価値と重要性を理解していないように思われます。この勝利は、深刻な脅威にさらされていた我が軍の右翼を完全に救援し、敵を敗走させました。」[175ページ]反乱軍の士気を相当程度まで低下させ、750人以上の捕虜を捕らえ、多数の死傷者を出し、銃一丁、小火器多数、そして大量の荷物を奪った。これは戦争中、それ自体も、そしてその結果も、最も素晴らしい出来事の一つであった。ポーターが帰還し、我が軍は再び統制を取り戻した。あと一日で、おそらく戦場は砲兵にとって通行可能になるだろう。フレデリックスバーグのマクドウェルの前には何もないことはほぼ確実だ。サウスアン橋の焼き討ちは、ポーターの行動による最も些細な結果であると私は考えている。」

ハノーバー・コートハウスの戦いは確かに華麗な戦いであり、ポトマック軍にとって極めて重要な勝利であった。この戦いの3日後、軍勢が川によって分断されていた時、一部の兵士は前日に川を渡っていたが、恐ろしい嵐が半島を襲い、恐ろしい雷鳴と稲妻が轟いた。水は夜通し、昼夜を問わず洪水のように降り注ぎ、チカホミニー川が流れる谷を完全に水浸しにし、狭い川を広い川に変え、沼地を湖に変え、一方の橋は流され、もう一方の橋は危険な状態になった。そして雨はなおも激しく降り注ぎ、「大いなる深淵の泉が砕け、天の窓が開かれた」という世界史における危機を思い起こさせた。もしそれがなかったら、[176ページ]マクレランが聖書とノアとの神の契約を信じていなかったならば、彼は自身と軍を破滅から救うために、箱舟の建造を真剣に検討したに違いない。反乱軍は、この洪水は全能の神が憎む敵に下した裁きであり、神の直接の介入であり、ヤンキー軍を壊滅させる力を与えてくれるものだと考えていたようだ。

5月30日、敵は壊滅的な嵐によってもたらされたこの恐ろしい状況につけ込み、大軍を率いて我が軍に襲いかかった。午後1時頃に戦闘が始まり、3時間にわたる激しい戦闘の後、第一線を占領していたケイシー将軍の師団は、第二線へと大混乱に陥り後退を余儀なくされ、一時的な混乱を引き起こした。しかし、ハインツェルマン将軍とカーニー将軍の師団が率いる急速な進撃により、反乱軍はすぐに鎮圧された。サムナー、セジウィック、カウチ、キーズをはじめとする指揮官たちも、ケイシー将軍の不運な撤退によって生じた損害を回復すべく勇敢に戦った。

ヒルとロングストリートに率いられた敵は、三重の隊列を組んで大軍を率いて前進し、まるで突如として猛烈な攻撃であらゆる抵抗を粉砕する決意を固めているかのごとく、圧倒的な波のように果敢に攻め込んできた。完全な殲滅が彼らのモットーのようで、その決意は固かった。[177ページ] 獰猛で血に飢えた反乱軍の圧倒的な数での無謀な大胆さは、援軍が到着する前に忠実な軍隊の断片をチカホミニーに追い込むことに成功するという確信を多くの忠誠者の心に与えた。

当時、私は軍服を着て反乱軍の馬に乗り、K将軍の従軍儀仗を務めていた。数人の補佐官と従卒が伝言や伝令を携えて派遣されていたが、増援はまだ到着しておらず、北軍の視点から見ると、状況は暗いものだった。K将軍は急に馬の手綱を緩め、ポケットから封筒を取り出し、鉛筆で裏に急いでこう書き記した。「神の名において、もし君が泳いでここまで来なければならないなら、我々を救援に送ってくれ。さもないと我々は敗走する」。そして封筒を私に手渡し、「馬が全速力でG将軍のところへ行き、この手紙を私の敬礼と共に届け、すぐに戻ってきて私に報告してくれ」と言った。

私はかわいそうな小さな「レブ」を、泡で真っ白になるまで全速力で道路に流し、それからチカホミニー川に突っ込んで川を泳ぎ切った。川から100ロッドほど離れたところで、G将軍が橋に向かって必死に進んでいるのに出会った。工兵たちはすぐに、激流に揺れる奇妙な構造物の補強作業に取り掛かった。やる気満々で興奮した兵士たちは、急いで駆け出した。[178ページ]腰まで水に浸かり、浮き板の上に乗ると、水が巨大な柱のように流れ落ちてきた。こんな危険な橋を渡るよりは、馬を泳がせて戻る方がましだった。なぜなら、橋が崩れて師団全体が増水した小川の濁った水に飲み込まれるのを一瞬一瞬恐れていたからだ。しかし、全員無事に対岸に辿り着き、水浸しの道を急いで進んだ。これはK将軍に伝えるには心強い知らせだったので、私は再び戦場へと向かった。「吉報を伝える者」の褒賞を受け取るためだ。

K将軍は戦闘の最中、轟音と喧騒の中でもはっきりと命令を叫びながら、部下たちを鼓舞していた。私は彼に馬で近づき、帽子に触れながら報告した。「ただいま戻りました。G将軍が指揮官と共に、すぐにこちらへ向かいます」。一人で抱え込むには惜しいので、彼は部下たちの方を向き、渾身の声で「増援だ！増援だ！」と叫んだ。そして帽子を振り上げ、声の届く範囲で戦列全体に電撃を与えた。「増援だ！」という輝かしい言葉は、ほとんど疲弊していた戦列に活力を与え、新たな希望を鼓舞するまで、次々に伝えられた。

秩序ある行動。—178ページ。

この喜ばしい知らせが兵士たちに及ぼす影響を喜びながら見守っていたとき、私の注意は別のものに向けられた。[179ページ]勇敢な行動の反乱軍のポニーが砲弾に当たり、腕をひどく粉砕されました。彼は私からほんの数ロッドのところにいましたが、近くに彼を助けられる人は誰もいませんでした。私はK将軍に彼のところへ行ってもいいかと尋ね、許可を得た後、彼のところへ馬で行き、馬から飛び降りて彼を近くにつなぎました。それから彼の腕から衣服を脱がせ、水を飲ませ、傷口に注ぎ、包帯を取りに鞍袋へ行ったとき、反乱軍のポニーが私の腕を歯で掴み、肉を骨から引きちぎりそうになりました。彼はそれだけでは飽き足らず、すぐに踵を返し、両足で蹴り、私に約ロッドの弾を飛ばしました。私の腕は今やH将軍とほぼ同じくらいひどい状態になり、私は彼を助けることがほとんどできませんでした。というのも、10分も経たないうちにひどく腫れ上がり、頭を上げることさえできなかったからです。最後に、私は戦場から1.5マイルほど離れた古い製材所に戻るよう命じられました。そこには、補給兵と補給品のかなりの量の物資があり、それらをさらに後方に移動させるように命令されました。前線に来ることができた者全員と、そこに残されて病人の世話をしていた軍医と病院部隊の一部は、戦場での任務に就くために時間を無駄にすることなく出頭するよう命じられました。

古い製材所に到着すると、戦場から這って来た負傷者でいっぱいだった。彼らは、できれば傷の手当てをし、そうでなければ横になって[180ページ]砲弾の届かない場所で苦しむ人々を。私は命令を伝えた。それから間もなく、あの工場に群がる数十人の哀れな人々を慰める者は一人もいなくなった。皆前線へ赴き、私は悲惨な状況に取り残された。

私は、干し草とトウモロコシが豊富にある製粉所近くの建物に、私の凶暴な小さな「南軍兵士」を置きましたが、鞍を外す勇気はありませんでした。それから腕の傷の程度を調べてみると、想像以上にひどいことが分かりました。馬の歯でひどく切り刻まれ、一箇所では大きな肉片が腕から引き裂かれ、小さな破片となってぶら下がっていました。しかし、腕は最悪ではありませんでした。馬は私の脇腹を蹴り、それが私の足をひどく傷つけ、ひどい打撲傷を負わせたのです。しかし、馬に軽く蹴られたくらいでうめく場合ではありませんでした。周りには、四肢を粉砕され、恐ろしいサーベルの傷を負った人が大勢いて、中には今まさに死の苦しみに苦しんでいる者もいたのです。そこで、痛みと足の不自由に向かって「私があちらへ行く間、ここにいなさい」と決然と言い聞かせ、腕を吊り帯で縛り、最も助けを必要としている人々の傷口から血の固まりのついた衣服を脱がせ始めました。しかし、ナイフもハサミも持っていなかったため、血で固まり染み込んだ厚いウールの衣服を引き裂くのに、多くの場合、歯を使わざるを得ませんでした。そのことを思い出すだけでも、今となっては胃のあたりがかなり不快な感じがしますが、当時は不快感はありませんでした。

[181ページ]次に考えなければならなかったのは、包帯をどうやって手に入れるかということだった。しかし、鞍袋から包帯を取り出すとなると、あの獰猛なライオンの顎を再び誘惑するより、ライオンの巣穴に髭を生やす方がましだった。しかし、1マイル以内に2軒の家があったので、そちらで運試しをすることにした。まず、外科医が残していった病人たちのところへ行き、傷の手当てを手伝ってくれる人がいないか尋ねた。確かに2人見つかった。1人は小柄な郵便配達員、もう1人は補給兵で、2人とも一人で立つのがやっとだった。私はこの2人に、時折傷ついた手足に冷たい水をかけ、私が戻るまで彼らに水を飲ませてやった。

最初に訪ねた家では、彼らは私を全く入れてくれず、窓を開けて何が欲しいのか尋ねてきた。私は「包帯が裂けるようなものなら何でも」と答えた。いや、そんなものはないと答え、再び窓を閉めた。私は足を引きずりながら次の家まで歩いた。男がドアの前に来て、私が中に入ろうとするのを阻止しようとドアを押さえた。同じ質問がされ、同じような答えが返ってきた。この頃には私の忍耐力と体力は尽き果てており、これから取るべき行動は決まっていた。そこで、ベルトから拳銃を二丁抜き、綿の製品、新品でも古いものでも、シーツ、枕カバー、その他何でも、何か欲しいと要求した。[182ページ]包帯の代わりになる品物だ。男は全身が震え、妻を呼んで、何かそういうものを譲ってもらえるか尋ねた。「ええ、お金を払えば譲ってもらえるんです」と彼女は言った。もちろん私も喜んで払うつもりだった。そこで妻は古いシーツと枕カバー、そして工場で作られた新しい綿布3ヤードを持ってきて、5ドルで買い取ろうとした。たまたまお釣りが3ドルしかなかったので、それで十分だと言って、そう言ってすぐにその場を立ち去った。

しばらく進むまで、腕から血が流れ出ていることに気づきませんでした。興奮と決意のあまり、不自由な手で拳銃を握りしめ、あのひどい切り傷から再び血が流れ出てしまいました。気を失い、めまいがしたので、先に進む前に少し体力を回復しようと道端に座り込みました。そこに座っていると、遠くから騎兵が近づいてくるのが見えましたが、辺りは暗くなってきていたため、味方か敵か分かりませんでした。彼が近づいてくるまで待ちました。そして、それが牧師だと分かり、嬉しくなりました。B氏ではありませんでしたが、もちろん彼は牧師であり、連邦軍の兵士でもあるので、良い人でした。これで安心できると感じました。しかし、彼が近づいてきて、まるで司祭のように私を見て、「向こう側へ通り過ぎて行った」時の私の落胆と悔しさを想像してみてください。結局のところ、私は自分のことはそれほど気にしていませんでした。しかし、彼が来てくれたことに感謝しました。[183ページ]彼は、貧しい男たちの話を聞いて、彼らの苦しみを和らげるために夜中に多くのことをするだろうと確信した。

勇気を奮い起こし、ゆっくりと製粉所へと向かった。到着すると、牧師が馬から降り、コートを脱ぎ、手には布切れを手に、馬についた泥を一つ残らずこすり落としていた。この重要な任務を終えると、牧師は近くの家へ行き、夕食を注文し、温かい食事を済ませてから製粉所へと戻った。ああ、こうした準備がすべて済んで本当に良かった。これからはすぐに負傷者の手当てに取り掛かるのだ。二人の病気の少年たちは、自分たち自身も介助が必要なのに、助けられる人の世話をし続けていることを考えると、胸が痛んだ。

負傷兵が次々と運び込まれ、私は綿布を細長く引き裂き、傷ついた哀れな手足を包帯で巻くのに必死だった。小柄な病気の軍曹は私の右腕だった。牧師を探したが、どこにも見当たらなかった。牧師が馬を置いた建物まで足を引きずりながら行き、本当にどこかへ行ってしまったのか確かめてみた。いや、行っていなかった。彼は毛布にくるまり、大量の干し草が敷かれた床に横たわっていた。この世に苦しみなどあるはずがないと、まるで意識を失っているようだった。ああ、彼のところへ行き、静かに手を置いてこう言いたかった。[184ページ]「チャプレン様、どうか私の馬から鞍を外していただけますか。朝から鞍をつけたままで、外すことができません。」鞍を外してもらいたいと思ったわけではなく、ただ「レブ」にチャプレンを正気に戻して少し揺さぶってもらいたかったのです。そうすれば、今は戦時中であり、従って軍隊のチャプレン、特に戦闘時には鞍を外すのは不可能だということを理解してもらえるでしょう。

安楽な花壇に乗って空へ運ばれていく。
他の人々が賞を勝ち取るために戦い、
血まみれの海を航海している間。

しかし、私はそうする代わりに座り込み、失望と悲しみの苦い涙を流し、その後、重い心と痛む手足を抱えながら、再び工場に戻りました。

その疲れ果てた夜、私の心は憤りに燃え上がり、まるで超自然的な忍耐力に恵まれたかのようだった。というのも、朝が来て、24時間も食事を口にしていないのに持ち場にいたにもかかわらず、前日よりも強く、元気に感じていたからだ。二人の若い病友は、横になるよう説得され、負傷兵と並んでぐっすり眠っていた。しかし、牧師はどこにいる？どうなったのだろう？彼は夜明けとともに、兵士たちが生きているか死んでいるかさえ尋ねることなく、逃げ去ってしまったのだ。これは[185ページ]善行をなさるお方の忠実な従者だと公言していた男の振る舞いとは！この男は、私がキリストの兄弟として敬愛し、敬っていた男でした。ああ、この男は私の魂にとってなんと大きなつまずきの石だったことでしょう。何週間も何ヶ月もの間、サタンは機会を捉えてこの男を厳しい誘惑と試練に仕立て上げました。私は、あの不敬虔な例ですべてのキリスト教徒を裁き、時折耳にするキリスト教徒の体験の真実性を疑う誘惑に駆られました。しかし、神に感謝すべきことに、忠実な友人B氏の例が、この誘惑を相殺してくれました。そして神の恵みによって、私はこの誘惑を乗り越えることができました。私の疑念は徐々に払拭され、キリスト教徒への信仰は回復しましたが、あの特定の牧師に対する嫌悪感から完全に立ち直ることはできず、二度と彼の説教を聴いたり、彼が司会を務める宗教集会に出席したりする気にはなれませんでした。私はその後ずっと彼を「天国の制服を盗んで悪魔に仕えた者」、ただの白塗りの墓であり、福音の牧師という神聖な名前に値しない者とみなした。

ああ、私たちの共感する心が
、その寛大な喜びを知り
、他者の喜びを優しく分かち合い、
他者の悲しみに涙を流しますように。

貧しく無力な悲しみの息子たちが
深い苦悩に陥っているとき、
私たちの心が彼らの痛みを優しく感じ、
助けるために素早く手を差し伸べますように。
[186ページ]
救世主は愛の翼に乗って飛び、
滅びた民族を祝福した。
主よ、私たちはあなたの足跡を追い、
あなたの輝かしい模範をたどりたい。

第14章
戦闘の再開—北軍の勝利—軍への演説—さらなる伝言—私の戦利品—ポニー・レブのパフォーマンス—病院の木—感動的な場面—シンプソン司教—十字架と国旗—戦闘後—嵐、洪水、泥濘による遅延—マクレランの増援要請—行進の準備—援軍の約束。

夜は疲弊した兵士たちの戦闘を終結させたが、どちらの側にも決定的な勝利も敗北もなかった。両軍は血塗られた戦場に野営し、数ロッドの距離に陣取った。そして、戦いの決着をつける朝日を待った。戦闘の興奮と喧騒は静まり返り、その束の間の闇の時間は、日中の激しい戦いからの甘美な休息となった。真夜中の静寂の中、血に染まった平原に静寂が訪れた時、多くの勇敢な兵士たちが血塗られた戦場に横たわった。

疲れた者は眠り、負傷者は死ぬ。

6月1日の日曜日は美しく明け、鐘が鳴る前に祈りの家へと向かった何百万人もの人々にとって神聖な休息と約束の日であったが、疲れた人々にとっては休息の日ではなかった。[187ページ]泥だらけの湿ったベッドに横たわる両軍に、太鼓の音が再び戦いを挑んだ。午後7時15分、戦闘は再開され、正午頃まで激しい激戦が続いた。両軍は決意と英雄的な勇気をもって戦い、ついに反乱軍は降伏を余儀なくされ、国民軍の旗印に再び勝利がもたらされた。

私は10時頃戦場に到着し、戦闘が終わるまでそこに留まりましたが、その恐ろしい光景をただ見ているだけでした。私が到着した時、マクレラン将軍はすでに戦場にいました。私は彼が戦線全体を馬で駆け抜けるのを見ました。もし彼を見ていなかったら、彼の存在を長く忘れることはできなかったでしょう。北軍の戦線全域から上がった歓声は、勝利を目指す必死の戦いの真っ只中に、愛する指揮官が彼らと共にいることを、言葉では言い表せないほど明白に伝えていたからです。それは凄まじい殺戮でした。1万5千人以上が戦場に倒れていました。その殺戮の戦場を見下ろすと、天使でさえ涙を流すほどでした。敵の死者と負傷者は北軍の手に落ち、疲弊し、戦いに疲弊した軍隊の労働に恐ろしいほどの重圧が加わりました。

6月3日の夕方、マクレラン将軍は部隊に向けて次のような演説を行い、それが正装行進で読み上げられ、大喝采を浴びた。

「ポトマック軍の兵士諸君！私は[188ページ]少なくとも、君への約束の一部は果たした。君は今、首都の前で足止めされている反乱軍と対峙している。最終決戦は目前だ。過去の戦績を偽らない限り、結果は一瞬たりとも疑う余地はない。ヨークタウンで忠実に戦い、勇敢に戦い、ウィリアムズバーグ、ウェストポイント、ハノーバー・コートハウス、フェアオークスでの激戦を制した兵士たちが、今、先人に恥じない実力を発揮するならば、勝利は間違いなく我々のものだ。日々の出来事が君の優位性を証明している。君が敵と遭遇した場所では、君は打ち負かした。君が銃剣を使った場所では、敵はパニックと混乱に陥って敗走した。

「今、諸君に最後の力強い戦いをお願いする。敵は来たる戦いに全てを賭けている。この反乱の中心で、敵に立ち向かい、打ち砕こう。兵士諸君！私はこの戦いで諸君と共にあり、危険を共に分かち合う。我々の互いへの信頼は、今や過去の積み重ねの上に築かれている。この混乱した地に平和と団結を取り戻すため、一撃を加えよう。諸君の勇気、規律、そして互いの信頼に、結果はかかっている。」

半島で繰り広げられた戦闘はどれもポトマック軍の戦力を著しく減少させ、敵の兵力が北軍をはるかに上回っていることを如実に示しました。マクレランが大統領と副大統領に毎日緊急の電報を送っていたにもかかわらず、増援は届きませんでした。 [189ページ]陸軍長官、そして反乱軍の首都の前で迫りくる大きな戦いが間近に迫っています。

翌日、マクレランは次のような別の電報を送った。

モンロー砦またはホワイトハウスに今後3日以内に増援部隊が到着すると見込まれる場合、その増援部隊はどの程度いるか、また各連隊の到着予定時刻を至急お知らせください。この情報を直ちに入手することが極めて重要です。31日と31日の戦いでの損失は7000人に上ります。今のところは機密事項として扱ってください。前回の戦闘での損失を考えると、もはや私が大騒ぎする者とみなされることはないでしょう。少なくともあと1回は、死闘を繰り広げなければならないと信じています。

フェアオークスの戦いの翌日、見事な剣が私に贈られました。それは反乱軍の大佐の手から切り取られたものでした。落馬した我らの将校を斬ろうと振り上げていたところを、彼は剣を振りかざしていたのです。ああ、フェアオークスの血塗られた戦場で、銀の飾りが美しい戦利品として手にしたことを、どれほど誇りに思ったことでしょう。つい最近まで力強い腕で振るわれていたこの戦利品は、今や無力です。彼は死の苦しみに身を横たえ、その見事な剣は私の弱々しい手に渡ったのです。もし彼がこのことを知っていたら、既に苦悩していた彼の心に、さらに深い痛みが加わったことでしょう。剣はK将軍から贈られました。私は彼に反乱軍のポニーを贈り、慰めの言葉をかけました。[190ページ]将軍はポニーを飾り物としてではなく、実用として用意したのだと。半島には将軍があまりにも少なく、彼と接触して貴重な命を危険にさらすわけにはいかなかったからだ。将軍は彼に大変喜び、私の提案には全く耳を貸さず、ポニーに歩み寄り、まるで世界で最もおとなしい生き物であるかのように、撫でたり手足を触ったりし始めた。一方、「レブ」は満足げに新しい主人を見つめ、私の取るに足らない手から去り、これからは肩紐を担ぐ名誉ある担い手となることを喜んでいるようだった。彼は彼をじっくりと観察した後、こう言った。「確かに素晴らしい馬だ。誰の金でも300ドルは払う価値がある。優しく扱ってあげれば、誰もが望むほど優しくしてくれるだろう。」

しかし「レブ」はすぐに、将軍が自分の長所を過大評価していることをはっきりと悟らせた。将軍が背を向けるや否や、両後ろ足で彼の肩の間を殴りつけ、地面に叩きつけたのだ。将軍が立ち上がろうとするや否や、同じことを繰り返し、四、五回連続で彼を倒した。その頃には将軍は「レブ」の社交性には少々欠けているものの、闘争心は大きく発達し、体操もかなり優れていると確信していた。

[191ページ]勝利を収めたその日の夕方、私はフェアオークス近郊にある、当時も今も「病院の木」と呼ばれている木を訪れました。それは巨大な木で、その枝の陰に、負傷者たちは運ばれ、必要に応じて覚醒剤、麻薬、あるいは切断メスが投与されるのを待つ間、横たわっていました。その木の周囲の数エーカーの地面は文字通り人間の血でびっしょりと濡れており、負傷者たちは互いにすれ違うことさえできないほど密集して横たわっていました。しかし、外科医が手当を行える限り、順番に一人ずつ運び出されました。私はそこで、人間の心が想像し得る限り最も胸が張り裂けるような光景を目の当たりにしました。マサチューセッツ州のある牧師が、このことについて次のように書いています。

フェアオークスの戦場の近くには大きな木があり、その頂上は戦闘中、天文台として使われていました。それは、語られることのない、そしておそらくは語られることのないであろう苦しみと悲しみの記念碑となっています。戦闘後、多くの負傷者や瀕死の人々が、手術を受けるため、あるいはより静かに最期を迎えるために、その枝の下に横たわっていました。私にとっても、そして他の人々にとっても、悲しい記憶に満ちたあの場所で、私はどれほど胸が張り裂けるような光景を目にしたことでしょう。勇敢で、不平を言わない男たちが、森の中から運び出されました。彼らの命の赤い波は、彼らを運ぶ人々の腕の中で引き潮となっていました。死んだ者のほとんどは、ほとんど何も言うことなく、英雄のように死を迎えました。[192ページ]うめき声。負傷はしたが致命傷ではなかった者たち――彼らは必要な探査と切断手術に、なんと気高く耐え抜いたことか！この英雄的な不屈の精神を示す二つの例は、特に言及に値する。一つは、ロードアイランド第二連隊のウィリアム・C・ベントレーの例だ。彼は爆弾で両足を骨折し、手首と胸もずたずたにされたが、それでもまるで痛みを感じていないかのように平静を保っていた。彼は意識を朦朧とさせる可能性のある麻薬や覚醒剤を一切拒否した。彼はただ、忍耐強く従順であり続けるよう祈ってほしいと頼み、母親に送る手紙を口述筆記させた。そして、その時になってようやく麻薬が投与され、彼は静かに眠りに落ちた。そして、それが最後の眠りだった。

もう一つの例は、マサチューセッツ第16連隊E中隊のフランシス・スウィーツァーのケースです。彼は生前常にそうしてきたように、死後もキリストへの信仰をしっかりと告白しました。「神に感謝します」と彼は言いました。「祖国のために死ぬことを許されたことを。さらに神に感謝します。死ぬ覚悟ができていることを」。そして少し考えた後、謙虚にこう付け加えました。「少なくともそう願っています」。彼は亡くなった時、祈りを捧げている最中で、その姿勢で手足が硬直し、魂が体から去った後もその姿勢のままでした。

ああ、戦場でこのような勝利の死を目撃した者が、武器の激しい衝突と激しい突撃の中で倒れる愛国者の精神を疑うだろうか。[193ページ]戦いを終えた高潔な人々は、血と争いの場から去り、神を愛する者たちのために神が用意しておられる安息の中に入る覚悟ができているでしょうか。そうです、全国のさまざまな福音派教会の庇護の下から去っていった気高い人々は、神の力によって、そして、神から与えられた人類の権利のために戦って倒れたとしても、戦いの衝撃のさなか、イエスの静かで細い声が去る魂に平安を告げるのを聞き、彼らの勝利の魂は主とともに永遠にいられることを喜びながら故郷に帰るであろうという完全な確信を持って去っていったのです。人がまず神の祭壇に身を横たえ、それから祖国の祭壇に身を横たえるのを見るとき、私は、その人のこの世における幸福についても永遠の幸福についても、少しも心配しません。

メソジスト監督教会のシンプソン主教は、大反乱勃発直後、シカゴで国家危機に関する説教を行いました。この説教は、説教壇での力強さで名高いこの牧師の最も優れた作品の一つとして知られています。この日は教派の創立記念日の一つであったため、何千人もの人々が説教を聞きに集まりました。説教の途中で突然、そして最も情熱的な段落の締めくくりとして、彼は次のような崇高な言葉を口にしました。「われらの栄光ある国旗、わが国の国旗を十字架の真下に釘付けにしよう！これで十分だ。かつてはためいていたように、そこにはためかせよう。その周りにわれらは…」[194ページ]「まずキリストのために、それから祖国のために」。ああ、次の美しい詩に込められた思いが、アメリカ中のすべての人々の心に響くならば。

万軍の主よ！全能の王よ！
我々が捧げる犠牲をご覧下さい！
すべての腕にあなたの力を分け与え、
すべての心にあなたの精神を注ぎ込んでください！

我々の胸に生きた炎、
父祖たちを温めた聖なる信仰を呼び覚ましてください。
あなたの手は我々の国を自由にしました。
国のために死ぬことは、あなたに仕えることです。あなたは柱となる炎となって 、真夜中の罠、沈黙の敵

を示してください。 そして戦いの雷鳴が轟く時、 動く雲の中で我々を導いてください。 すべての国の神よ！至高の主よ！ あなたの畏怖すべき名において、我々は剣を抜き、 嵐の空を光で満たす 星の旗を高く掲げます。 もはやその燃える紋章は揺れ動き、 震える奴隷の希望を阻むことはありません。もはやそのまばゆい栄光は輝き 、あなたの子供一人を悲しみで打ちのめすこと もありません。 反逆の裂け目から、殺人者の汚点から、 平和が訪れるまでその襞を守り、 砦と野原、海岸と海に至るまで、 我々の大声の賛歌に加わり、汝を讃えよ！

フェアオークスの戦い後の状況を最も良く説明するには、6月7日付けのマクレランからの次の電報を引用する以外に方法はありません。「本日午後2時のあなたの電報に返信して、チカホミニー[195ページ]川の水位が上昇し、川底全体が3～4フィートの深さまで浸水しています。それでも私は橋を建設し、兵士たちは腰まで水に浸かりながら昼夜を問わず作業を続け、橋を完成させています。この土地は完全な泥沼で、狭い道路以外では砲兵隊はもちろん、騎兵隊でさえも通行不能です。そのため、天候が改善するまでは、我が軍も反乱軍も、いかなる総力戦も全く不可能です。貴軍がこのように精力的に増援部隊を前進させていると知り、大変嬉しく思います。マッコールがここに到着し、地形が砲兵隊の通行を許せば、直ちに前進してリッチモンドを占領する準備は万端です。本日、哨戒部隊を約1マイル前進させ、反乱軍の哨戒部隊を追い払い、非常に有利な陣地を確保しました。反乱軍は複数の砲台を設置し、二つの橋から砲台を指揮し、我々の作業部隊に絶えず砲撃を加えていますが、今のところ我が軍の戦死者はほとんどいません。

6月10日、彼は再びこう述べた。「天候に完全に阻まれている。道路と野原は文字通り砲兵隊にとって通行不能であり、歩兵隊にとってはほとんど通行不能だ。チカホミニー川はひどい状態だ。またもや暴風雨に見舞われている。天候が許せばいつでも、持てる限りの兵力で攻撃する。ただし、より大規模な兵力があれば、[196ページ]より決定的な戦果を上げるために、私はもっと多くのことを成し遂げたいと思っています。砲兵隊と騎兵隊を待たずに、マッコールの歩兵隊を水路から直ちに前進させていただければ幸いです。」

翌日、陸軍長官はこう返信した。「昨日午後3時半の貴官の電報を受け取りました。ご指摘の困難を深く認識しております。いかなる技術や技能も避けられず、耐えるしかないのです。将軍、ご安心ください。初めてお会いして以来、私は全身全霊で貴官を支援したいと願ってきました。他の人々がそれぞれの目的のために何を言おうとも、貴官以上に真の友であり、貴官を支えたいと願う者、そして貴官の軍隊が間もなく成し遂げるであろう成功を、私以上に喜ぶ者は、かつて存在したことも、これからも存在し得ないでしょう。」

上記の電報は本物のように見えるが、私は巧妙な偽造ではないかと考える。マクレランの要求は約束に関しては快く受け入れられたが、圧倒的な軍勢を前に、そして水浸しのチカホミニー軍を背後に擁するこれからの戦いに備えて、弱体化した軍勢を強化するための措置はほとんど取られなかった。不確かな約束によって、彼は虚しい希望に満たされ、より確実な破滅――少なくとも惨事と失敗――へと導かれたのである。

[197ページ]

第15章
休暇、ウィリアムズバーグ病院訪問、効果的な説教、ヨークタウン再訪、憧れ、ホワイトハウス上陸、怠惰に飽きる、任務復帰の準備、スチュアートの騎兵隊襲撃、列車砲撃、フェアオークス・グローブ、敵の強さ、半島の苦難、兵士たちの忍耐、アルボード氏の著作。

リッチモンド前線での大戦闘の準備が進む中、私は一週間の休暇を取り、衰弱した体と、不自由な脇腹と腕を回復させました。B夫妻は休暇で帰省しており、ネリーはウィリアムズバーグ病院に入院していました。何か面白いものを探してあちこちを馬で巡っているついでに、色々な病院を訪ねてみようと思いました。北軍と南軍の両方のウィリアムズバーグ病院を訪ね、面白くて興味深いものをたくさん見つけました。

ネリーは私に会えてとても喜んでくれ、ウィリアムズバーグの戦い以来の経験を詳しく話してくれた。彼女の手はまだ吊り革に入っていて、それが私が初めて反乱軍の女性を撃った時のことを思い出させた。彼女は非常に忠実な乳母で、その優しさと忍耐力で少年たち全員から慕われていた。彼女は私を何人かの友人に紹介してくれた。[198ページ]彼女は寵臣たちをそれぞれ愛称で呼び、彼らは当然のようにそれに応えているようでした。私はそこで一昼夜を過ごし、夕方にはキリスト教委員会の牧師が負傷兵のために開いた集会に出席しました。ああ、なんと素晴らしい説教だったのでしょう！父なる神の深い憐れみと神の子なる神の愛が語られ、失われた者の嘆きと救われた者の歓喜が、この上なく力強く、心を打つ形で表現されていました。十字架への招きを、彼の口からこれほど説得力のある言葉で語るのを、私はこれまで聞いたことがありません。

彼の顔つきは愛らしく、物腰は丁寧で、立ち居振る舞いは控えめだった。彼は、私たちがよく耳にする、そしてほとんど例外なく心に届かないような、高尚で知的な説教はしなかった。しかし、彼はキリストを、人を惹きつけるほどの簡潔さ、自己を忘れた態度、そして魂への熱烈な憧憬をもって説いた。そのため、最も堕落した者でさえ涙を流した。この簡潔な説教は、なんと魂を清めてくれることか！今、彼が両手を高く掲げ、頬を赤らめ、涙を流しながら私の前に立っているのが目に浮かぶようだ。説教の大部分は忘れてしまったが、当時私が受けた印象ははっきりと覚えている。それは素晴らしく、謙虚で、清めてくれるものだった。彼は明らかに高度な教育を受けた人物ではなかったが、キリストの計り知れない富を宣べ伝えた。[199ページ]比較すると、最も誇り高い雄弁さや最も深遠な哲学でさえも、「鳴り響く金管楽器やチリンチリンと鳴るシンバルのよう」に思えるほどである。

ある種の牧師の説教を聞くと、あるバプテスト派の良き牧師が、同じ宗派の牧師であるAとBについて言った言葉をよく思い出します。「A兄弟の説教を聞くと、私はその人に恋をする。しかし、B兄弟の説教を聞くと、私はイエスに恋をする。」私たちが求めているのは、まさにこのような説教です。説教者ではなく、イエスに恋をするような説教です。ああ、もっとキリストについて語り、もっと自分のことについて語ってほしい。

ウィリアムズバーグを出て、半島を南下し、ヨークタウンに着いた。病院を訪ねた後、何週間も過ごした古巣のキャンプを訪れた。懐かしい懐かしい場所はあったが、当時の面白さは失われていた。古い製材所も跡形もなく、かつてそこにあった場所を物語る廃墟だけが残っていた。しかし、桃園の片隅、一本の梨の木の下に、人影のない一角があった。そこには、積み重なった土塁があり、その下にV中尉の堂々とした姿が眠っていた。この場所を再び訪れるのは、私にとって喜びに満ちたものだった。おそらくこれが最後になるだろうと分かっていた。少なくともしばらくの間、もしかしたら永遠に。

この弱い体がこの世を去り、
この心が悩みから解放されるとき、
[200ページ]私の魂があの世へ行くとき、
ああ、そこであなたを知ることができるのでしょうか？

人生の最後の時が近づき
、死の召喚が私に届くとき、
神は天使の使者を遣わすでしょうか？
私はあなたのように明るい魂を知ることができるのでしょうか？

疲れた心を休め、忍耐して待ちなさい、
幸福が訪れるまで。
永遠へと続く 岸辺にたどり着いたとき、あなたはあなたに出会い、それを知るでしょう
。

ヨークタウンからホワイトハウス・ランディングへ向かった。そこはまるで静かな小さな田舎の村のように、すべてが整然としていて、平和で、幸せそうだった。敷地は広い通りと広場に分けられ、床のようにきれいに掃除されていた。雪のように白いテントがずらりと並び、そこには綿布できちんと印刷された看板が掲げられていた。「旅人を案内するため」、司令部、憲兵司令官、病院、補給品商、鍛冶屋などへの案内が書かれていた。

そこで一日過ごし、怠惰に疲れてきたので、再びキャンプに戻ることにした。そこでインガルス大佐のもとへ行き、自分と馬の交通手段を確保した。フェアオークス駅行きの補給列車に乗り込み、快適な旅を期待したが、いつものように目的地に着く前にちょっとした冒険に見舞われた。列車は出発し、しばらくいつもの速度で道路を走った後、タンストール駅付近に到着した。その時、[201ページ]汽笛が鳴り響き、直後に同じ方向へ鋭いマスケット銃の一斉射撃が行われた。機関士は線路を外れ、別の列車を待った。列車はまるで「sauve qui peut （助けて）」の精霊に取り憑かれたかのように轟音を立てて走り去った。列車が通り過ぎると、車内は大混乱に陥り、機関車の悲鳴にかき消されて負傷者のうめき声が聞こえた。列車は稲妻のように走り続け、私たちの列車に追従するよう合図を送っていた。

一刻の猶予もありませんでした。私たちの列車はすぐにもう一方の列車を猛烈に追跡し、両列車はまもなくホワイトハウスに到着しました。車両から運び出された負傷者の中には、ヨークタウン前の反乱軍の陣営で出会ったスパイがいました。彼は同胞に対し、南軍政府への貢献を称賛し、V中尉の死の原因は自分にあると自白していました。

列車の到着と攻撃の知らせにより、あらゆるものが大混乱に陥った。ホワイトハウスの兵士たちは直ちに武装して駅の防衛にあたった。この騒動は、約1500人からなるスチュアートの騎兵隊の分遣隊によって引き起こされたもので、列車に軽微な被害、飼料を積んだスクーナー船2隻と政府軍の荷馬車14台が焼失、一部の車両が破壊された。[202ページ]食料商人の倉庫が破壊され、警備員と御者数名が殺害され、タンストール駅に若干の損害が出たほか、鉄道の一部が破壊された。乗客が300人いたことを考えると、列車への被害はご​​くわずかだった。列車には高位の軍将校が数名乗っており、もし反乱軍が列車を拿捕できれば、彼らは大きな戦利品になっていただろう。しかし、機関士の見事な行動と冷静さのおかげで列車は彼らの手から逃れ、機関士は可能な限りの蒸気機関車に詰めかけ、わずか14名の死傷者で人命を奪い去った。

負傷者の手当てが終わるとすぐに憲兵司令官を訪ね、負傷者の中に反乱軍のスパイがおり、すぐに手当てが必要だと伝えました。司令官は私と一緒に護衛を派遣し、そのスパイの身体を検査した結果、私の証言が正しいことを裏付ける十分な証拠が見つかりました。彼は軽傷で済み、鉄道が復旧する頃には司令部への旅の疲れにも耐えられるようになり、私はキャンプに戻りました。

6月25日、フェアオークス・グローブの戦いが勃発した。フッカー率いる部隊は新たな重要拠点の確保を命じられていたが、深い藪とほとんど通行不能な沼地を抜ける途中、突如として攻撃を受けた。敵は徐々に後退し、ついには自らの陣地の背後に身を隠さざるを得なくなった。[203ページ]正午ごろ、左翼との連絡のために司令部に残っていたマクレラン将軍が戦場に馬で乗り込み、兵士たちの歓喜の中、再び前進を命じた。命令は快く従われ、再び激しい戦闘が繰り広げられた後、日没までに北軍が勝利を収めた。

この時点では、反乱軍の野営地を訪問するために何らかの策略を用いる必要はなかった。反乱軍の勢力と動向について知る必要のあることはすべて既に把握されていたからだ。そのため私は静かに事態の進展を待ち、その間、病院でできる限りの貢献をしようと努めていた。そこで、奇妙な事例が目に留まった。至近距離から砲弾が命中し、意識を失った男性のことだ。砲弾は衣服にさえ触れていなかったにもかかわらず、彼は意識を失い、数日間、耳も聞こえず、話すこともできなかった。

ポトマック軍が半島で経験した最も過酷な時期は、リッチモンド前線、七日間の戦闘の直前だったと思います。つまり、七日間の戦闘そのものよりもひどいものがあるとすれば、それはこの時期でしょう。左翼全体に、昼夜を問わず激しい、ほぼ絶え間ない砲撃が続けられ、兵士たちは（膝まで水に浸かっていたと言えば、控えめな表現でしょうが）来る日も来る日も、銃眼に閉じ込められ、病院や病院に搬送されるのがやっとの状態にまで追い詰められました。[204ページ] 精神病院のような施設で、本来任務に就くべきではない予備役としてキャンプに残された兵士たちは、一晩に10回も召集されることがしばしばだった。銃撃戦は恐ろしいほど激しくなり、総力戦が始まると思われた。しかし、前線に出ると一瞬止むかもしれないが、すぐにキャンプに戻るよう命じられた。このようにして、全軍がほぼ一晩中動き続け、誰一人として眠ることは考えられなかった。

間もなく、軍勢の大部分が理解していない徒歩での動きが行われていることが明らかになった。兵士たちが、指揮官が既に撤退を計画していることにすら気づかなかったのは、間違いなく幸いだった。兵士たちはこれらの苦難を全く不平を言わず、いや、むしろ明るく耐え抜いた。そして、毎日が、リッチモンドの街を凱旋し、夏の作戦の成果を収穫できる最後の日になるはずだった。

全線にわたる絶え間ない砲火と、銃眼への頻繁な突撃により、病院の患者数は急速に増加し、外科医と看護師は昼夜を問わず忙しくなり、援助を必要とするすべての患者に対応できなくなりました。まさにこの時期に、キリスト教委員会とパンフレット協会の会員がタイムリーな援助をしてくれたことを私は覚えています。[205ページ]彼らはある意味でだけでなく、多くの意味で救いをもたらした。飢え、死にゆく兵士への精神的な糧、疲れ果て、落胆した者への慰め、病人や衰弱した者へのご馳走、苦しむ者への温かい同情、そして手足の切断手術や病人をある場所から別の場所へ移送するといった、実際に自らの手で援助したのだ。アルボード牧師は、自らが行った奉仕について、非常に控えめにこう語っています。「私は病院に通い、外科医たちと何時間も働きました。あらゆる傷を負った人々が運ばれてきました。外科医は不足しており、彼らは切断手術に従事していました。ですから、私が軽微な処置であれば、ご存じの通りでした。銃弾が体や手足を貫通した箇所であれば、おそらく誰よりも上手に手当てすることができました。また、あらゆる種類の肉体の傷にも対応できました。私が執刀した手術の種類は数え切れません。傷は前日から手当てを受けずに硬直していました。どの症例でも痛みを和らげることができたので、私は仕事を楽しんでいました。それから、喉の渇いた人に水を運び、死にゆく人に慰めの言葉をかけることもできました。ご想像の通り、そのような状態にある人はたくさんいたのですから。」

彼はまたこう言います。「ちょうど今、私のそばにフィラデルフィアのズアーブ犬が横たわっています。私が師事している立派な少年です。彼に熱いお茶と、ブロートン氏から送られてきた素敵なクラッカーを与えました。彼は今、起き上がって、以前よりずっと元気そうに見えます。私がこのことを詳しく述べたのは、あなたが見本としてご覧になるためです。[206ページ]この部門で働くことができる、あるいは働く意思のある者なら、昼夜を問わず、あらゆる瞬間を費やす仕事で​​す。今、私が膝をついてこの文章を書いている私の反対側には、やつれて病気の黒人の少年が横たわっています。私は彼に薬と似たような食べ物を与えました。彼の暗い顔は感謝の気持ちで満ちています。

私はアルボード氏の傍らで、病院で幾時間も働き、見守り、彼の明るいキリスト教精神と患者への温かい同情心に心を打たれました。行進の途中でも、私は何度も彼のもとを訪れ、道中で倒れた疲れ果てた病兵を馬車に乗せてもらえないかと頼みました。私の頼みは一度も断られませんでしたが、馬には重荷を積んでおり、彼自身が泥の中を歩かなければならなかったこともありました。私はまた、彼のために出版物を配布し、多くの死にゆく兵士のベッドのそばに立ち、彼が亡き魂に慰めを与えたのを目にしました。彼は、その忠実な働きの成果が永遠に明らかになる時、喜びの冠に多くの星を輝かせるであろう一人です。

[207ページ]

第16章
半島を横切る基地の変更、ホワイトハウスの撤退、移動、メカニクスビルの戦い、ゲインズ・ミル、撃退、マクレランの伝令、病院の危機、回復期の将校、馬の貸し出し、宝くじ、農場の家畜の検査、子馬の捕獲、捕獲の危機、生涯乗馬、二つの火事の間。

マクドウェル将軍の部隊がワシントン防衛に投入され、マクレラン軍との陸上での協力が失敗したため、ポトマック軍は半島を横断する基地への即時変更を余儀なくされた。強大な敵を前にしてこのような変更を行うことは、戦争において最も危険な行為の一つとされている。しかしマクレランは、たとえ兵力で優勢な敵に対しても、ジェームズ川まで進撃し、リッチモンドへの進撃のための新たな陣地を確保できる自軍の能力に何の疑いも持たなかった。

軍の全精力が今やこの目的に向けられた。ポトマック軍の主任需品官、ヴァン・ヴリート将軍は、ホワイトハウスの需品官、インガルス大佐に次のような電報を送った。

「車を最後まで走らせ、食料と弾薬を積み込みなさい。[208ページ]生存に必要な物資を積んだ荷馬車を用意し、ボトムズ橋を経由してサベージズ・ステーションへ送れ。ホワイトハウスを放棄せざるを得ない場合は、運び出せない物資はすべて燃やせ。我々の物資はすべてジェームズ川へ投げ捨て、お前たちも全軍を率いてそれに同行せよ。ホワイトハウスを放棄するなら、ジェームズ川沿いに速やかに補給所を設置することが極めて重要になる。電線が機能している限り、あらゆる動きを報告し続ける。その後は、各自の判断で行動せよ。」

これらの命令はすべて守られた。部隊、補給所、砲艦を指揮する各将校の配置は非常に優れており、敵の接近に関する警告も徹底的だったため、ほぼすべての物資は救われ、敵の手に渡るのを防ぐために破壊された物資はごくわずかだった。ストーンマン将軍は主力軍との通信が途絶えたため、ホワイトハウス駅に後退し、そこからヨークタウンへと向かったが、ホワイトハウスは撤退した。

26日、チカホミニー川右岸の全軍団司令官に対し、翌日までに可能な限り多くの部隊を左岸に派遣できるよう準備するよう直ちに命令が出された。フランクリン将軍は、27日の夜明けまでにスローカム将軍の師団を準備状態にしておくよう指示を受けた。[209ページ]その時ポーター将軍の方向から激しい砲撃音が聞こえたならば、更なる命令なしに直ちに援軍に向かえ。26日正午、メドウ橋を渡った敵の接近を、その地点で前進中の哨兵が発見し、午後12時半に攻撃を受け、追い詰められた。哨兵は全員召集され、メカニクスビルの連隊と砲兵隊は撤退した。

午後3時頃、敵は戦列を整え、奔流のように我が軍に襲い掛かり、全戦列を攻撃した。マクレランは激しい攻撃を予想し、備えを万全に整え、彼を温かく迎えた。我が砲兵隊は、すべての道路と平地を見下ろす陣地を占領した。木々は伐採され、銃眼が掘られ、歩兵隊は深い森に隠れていた。反乱軍の大群が叫び声を上げながら我が戦列のすぐ近くまで押し寄せてくるまで、辺りは静まり返っていた。その時、全ての砲台と師団が同時に猛烈な砲火を浴びせ、敵を甚大な被害で撃退した。午後には我が戦列への攻撃がさらに数回行われ、敵にとって壊滅的な打撃となった。夜9時、6時間続いた戦闘の後、砲撃は停止した。

夜の間に、重攻城砲と荷車は川の右岸に移動された。[210ページ]チカホミニーの戦いで、部隊の大部分は敵に知られることなく撤退した。翌日の正午ごろ、再び激しい戦闘が始まり、7時間にわたる激戦の末、北軍の左翼は包囲され、北軍は陣地から追い払われた。

マクレラン将軍はこう記している。「夕方7時頃、彼らはポーター将軍に対し、さらに激しい勢いで新鮮な部隊を投入し、ついに我が軍左翼が守る森を占領した。この後退は、第5騎兵隊5個中隊の突撃の失敗に続く混乱と、側面を包囲された我が軍の残りの戦線へのより断固たる攻撃によって助長され、我が軍は橋を見下ろす後方の丘へと総退却を余儀なくされた。フレンチ旅団とミーガー旅団が姿を現し、橋に向かって群がっていた落伍兵を駆逐した。これらの旅団は果敢に前線へと前進し、その模範的な行動と安定した姿勢によって我が軍の士気を高め、増援部隊の到着を敵に警告した。時はすでに夕暮れ時だった。既に幾度となく凄惨な虐殺によって撃退されていた敵は、新鮮な部隊の叫び声を聞いて、その優位を保とうとしなかった。これが反撃の機会を与えた。我が軍はフレンチ将軍とミーガー将軍の旅団の背後に控え、再び丘を登り、次の攻撃を撃退する準備を整えた。夜の間に、我が軍は戦力を減らし、疲弊していった。[211ページ]連隊はすべて無事に撤退し、翌朝までに全員が川の向こう岸に到着した。」

28 日、マクレラン将軍からスタントン国務長官に送られた電報には悲しい話が書かれており、その一部を引用します。

明日、二万、いや一万の新鮮な兵力があれば、リッチモンドを占領できただろう。しかし、予備兵力は一人もおらず、退却の援護を行い、軍の物資と人員を温存することに喜んで努める 。たとえ我々が敗北したとしても、名誉は守られた。ポトマック軍を恥じる必要はない。この戦いに敗れたのは、我が軍の兵力が少なすぎたからだ。重ねて言うが、この件について私は責任を負わない。今日、無駄に犠牲になった勇敢な兵士一人一人の喪失を、心の中で痛感する将軍の真摯な思いを込めて、そう断言する。

既に述べたことに加え、大統領に申し上げたいのは、私の戦力が弱すぎると私が言った際に、私を寛大でないと見なすのは誤りであるということです。私は、今日あまりにも明白に証明された真実をほのめかしたに過ぎません。もし今この瞬間に1万人の新たな兵士を動員できれば、明日には勝利を収めることができたでしょう。さらに数千人の兵士がいれば、この敗北は勝利に変わったでしょう。現状では、政府は結果について私に責任を負わせるべきではなく、また負わせることもできません。

「今夜はあまりにも切実に感じている。あまりにも多くのことを見てきた[212ページ]多くの戦死者や負傷者を、政府がこの軍隊を支えていないという思い以外に抱かせないようにしたい。今そうしなければ、負けだ。もし私が今この軍隊を救ったとしても、はっきり言っておくが、私はあなたにも、ワシントンの他の誰にも感謝する必要はない。あなた方はこの軍隊を犠牲にするために最善を尽くしたのだ。」

ゲインズミルの戦いが続く中、私は直接の連絡線から離れたいくつかの病院に派遣され、外科医、看護師、歩ける患者たちに、救急車が到着できないので、できるだけ自力で治療するように、軍隊はジェームズ川に撤退しており、これ以上留まれば敵の手に落ちるだろうから、と命令した。

約8マイル離れた病院の一つで、私は知り合いの大尉と3人の中尉に出会った。彼らは熱から回復したばかりで、疲労に耐える様子はなかったが、もし試みればジェームズ川までたどり着けるだろう。私は四方八方から馬を譲るよう迫られ、何を言って何をすればいいのか分からなくなっていた。反乱軍からの脱出を助けるために馬を譲り、自分はずっと歩いて行くことに抵抗はなかったが、すぐに戻って救急隊の指揮官に報告しなければならないこと、そして間違いなくその間に他の任務を遂行しなければならないことは分かっていた。[213ページ]しかし、こうした言い訳はすべて、回復しつつある隊長の力強い弁論によって影を潜めてしまった。隊長は、経験の浅い伝令官なら、馬は隊長個人のために送られたものであり、隊長のために特別に用意されたものであり、したがって完全に隊長の意のままに動けるのだと信じ込ませるような、圧倒的な論拠を次々と展開した。

彼の雄弁は私にそれほどの影響を与えなかったが、それでも私は馬を手放し、その結果を受け入れることにした。A大尉に特に惹かれる気持ちはなかったので、彼に馬を独り占めさせ、他の3人の哀れな仲間を生死に任せることにした。熟考の末、ブルランの戦場で乗った忠実な馬を手放すという結論に至り、私は士官たちにその意向を伝えた。「ただし、これは特定の誰かのためではなく、4人全員の利益のためだ」と私は言った。そして、2人が交代で馬に乗るように手配し、他の2人が歩く速度よりも速く走らないようにした。そして、2枚の紙切れを取り、誰が先に乗るかくじを引くように指示した。

この件を解決するためにくじ引きが行われ、哀れな船長は旅の最初の部分を歩いて渡る運命となり、彼が私を悪意に満ちた目で見ているのが分かりました。まるで私が運命に加担して、彼が馬ではなく歩くことを決めたとでも言うように。その時、私はある考えにとらわれました。[214ページ]彼が乗馬する番になったら、きっと何か問題が起きるだろう。そこで私は、特に彼に聞かせるために、次のような短い説教をした。「諸君、馬を貸すことでN少佐の不興を買うリスクを負い、私が君たちの脱出を手助けしているまさにその危険に自ら身をさらしているのを承知のはずだ。さて、そのお返しに一つお願いがある。それは、約束したことを全て守ることだ。互いにごまかしをしないこと。馬に乗る者は、他の者が歩く速度よりも速く走ってはならない。また、特に取り決めがない限り、可能な限り等距離を走っていなければならない。目的地に着いたら、馬の世話は君たちがすること。これらのことは君たちの名誉に委ねるが、もし名誉が権利を主張することを忘れた場合は、本部に報告する。」

同じ病院には他にも数人が入院していたが、周囲の状況に気づいていない者もいれば、意識はあってもどうすることもできない者もいた。高潔な心を持つ看護師の一人は、長年世話をしてきた無力な男性たちを放っておくことを拒否し、捕虜となった。私はその高潔な少年の顔つき、服装、そして容貌に気を留め、後に尋ねたところ、彼の名前はJ・ロビンズで、ミシガン第二連隊に所属していたことがわかった。投獄の苦難を乗り越え、交換された後、私は名誉ある…[215ページ]彼に会って祝福できたことは、我が国の多くの少将と会話することよりも大きな名誉であると感じました。

引き返しながら宝くじのことを思い出し、慈善活動に一種のギャンブルを持ち込んでしまったのではないかと考え始めた。この点について、聖書でくじ引きについて読んだことを思い出すまで、はっきりとした気持ちになれなかった。確かに、聖書にはくじ引きの例がいくつかあるので、その通りだろう。どのような文脈で読んだのか思い出そうとしたが、頭が混乱してしまい、ある箇所を思い出すのに時間がかかった。しばらくして、ローマ兵が救世主の祭服をくじ引きで分けた場面を思い出したが、この聖句はあまり心に慰めをもたらさなかった。聖書に出てくる名前だからと、子供にベルゼブルと名付けた女性のことをなんとなく思い出したのだ。そして、この件についてはもっと都合の良い時期まで議論を続けることにした。

朝、その道を通るたびに、農家の家の周りを馬かラバか、そういう類のものが何頭も歩いているのに気づいたのを思い出した。それで、調べてみようと思った。できるだけ早くその方向へ進むと、すぐにその家に到着し、動物たちが以前と同じように餌を食べているのが見えた。何をするにしても、急いでやらなければならない。砲撃が間近に迫っているからだ。[216ページ]軍が急速に撤退しており、ジェームズ川沿いの道からすぐに切り離されてしまうだろうと警告された。私はすぐに農場の家畜を調べに行き、何か使えるものがないか確認した。

立派なラバが4頭と子馬が1頭いましたが、子馬が2歳か10歳かは分かりませんでした。とても小柄で、とても美しく、インディアンポニーによく似ていて、おそらく12歳くらいでしょう。しかし、私の頭の中でずっと頭を悩ませていたのは、どうやってこの子馬を捕まえるか、そしてもし捕まえたとしても、鞍も手綱もないのでどうするかということでした。納屋に行き、辺りを見回すと、もっと良いものがなかったので、古い端綱を見つけました。さあ、子馬を捕まえる時が来ました。しかし、これは言うは易く行うは難しでした。近づいてみると、子馬は若いバッファローのように荒々しいことが分かりました。しかし、私はめげることなく、ラバたちと一緒に子馬を納屋の方へ走らせ、納屋に繋がる長い小屋に通じる扉を開けました。この計画は見事に成功しました。彼らは皆、何の苦労もなく小屋に駆け込んだのです。しかし、最大の難関は子馬に端綱をつけてその背中に乗ることだった。しかし、私はついに成功し、馬に乗ってジェームズ川に向かって出発した。

この時点で敵は北軍を最初の陣地から追い出すことに成功しており、[217ページ]彼らと私の間には、今や馬がいた。幹線道路から外れ、森へと飛び出し、全速力で馬を走らせた。森は開けていて、遠くまで見通せた。そのまま馬を進め、小さな藪に近づいた。藪は深く、その向こう側は何も見えなかった。怪しげな場所には入りたくなかったので、迂回しようとしたその時、十数丁のライフルの銃声が耳に飛び込んできた。ミニー弾の雨が雹のように降り注いだが、服を貫くことはなかった。私の子馬はこの予期せぬ一撃に驚き、稲妻の速さで別の方向の森へと飛び込んでいった。

生涯乗馬を続ける。—217ページ。

すぐに開けた野原に出て、遠くに大勢の兵士が見えた。一目見て北軍だと分かった。彼らは合衆国の軍服を着ていたからだ。野原を瞬く間に飛び越え、彼らから100ヤードほどのところにまで来たところで、彼らは反乱軍の一団に警備された囚人であることに気づいた。私がその事実に気づいた最初のきっかけは、囚人の一人が私に別の方向へ行くように手を振ったことだった。反乱軍の警備員の一人が私に飛びかかり、マスケット銃の銃床で囚人を殴りつけたのを見たのだ。

この小さな示威行為で、私の位置がすぐに分かり、私は向きを変えて囚人が示した方向に逃げた。そのとき、もう一発の銃弾が私を追いかけたが、それは最初のものと同じくらい無害であることがわかった。[218ページ]反乱軍の陣地内は、どこよりも安全だと考え始めた。彼らの弾丸は、私個人にとっては無害に思えたからだ。子供の頃、母がスコットランドの長老派教会の牧師に、私が何か残酷な死を迎えるのではないかと心配していると話していたのを思い出した。農場で一番荒々しい子馬に乗ったり、父のショットガンを撃ったり、建物の一番高いところに登ったりと、いつも前代未聞の悪さをしていたからだ。すると、善良な老いた運命論者はこう答えた。「ああ、まあ、我が良き妻よ、心配することはない。『絞首刑に処されるために生まれた乳飲み子は決して溺れることはない』というのは古い諺で、私は真実だと信じている」。それから私の方を向いて頭に手を置いて言った。「だが、この小娘よ、お前はその無謀な振る舞いで神の摂理を試してはならない。さもないと、人生の半分も生きられないかもしれない」。結局のところ、運命は私をリッチモンドの絞首台でのより崇高な死のために取っておこうとしていたのだということを私は知らなかった。というのも、老牧師の言葉が時折私の耳に響いたからだ。「乳飲み子が絞首刑に処されるために生まれたなら、決して溺れることはない」。そして、私は付け加えた、銃殺されるか、どちらかだ、と。私は今、反乱軍の戦線の外にいたが、二つの砲火、それも猛烈な熱火に挟まれていた。戦線全体がマスケット銃と大砲の激しい炎に包まれていたからだ。全能の神の力以外に、これほどの銃弾の嵐から私を守り、無傷で切り抜けることができたはずがない。私にはそう思える。[219ページ]それは、火の臭いさえつけずに燃え盛る炉から出てきた3人のヘブライ人の子供たちの奇跡とほとんど同じくらい大きな奇跡でした。

第17章
マルバーン・ヒルへの撤退 — 兵士の最後の見張り — トロウブリッジの墓 — 病院内の光景 — 負傷者の捕獲 — 優秀な外科医 — 戦列 — 激戦 — 敵の撃退 — 農家での食糧探し — 危険な陣地 — 戦利品の確保 — 飢餓の救済 — 荘厳な光景 — 行軍中 — キーズ将軍 — 砲艦 — ハリソン上陸地点への到着 — 軍隊の悲惨な状況 — 我々の損失 — マクレランの陸軍への演説。

私が主力部隊に到着したとき、部隊は新たな陣地を確保し、敵を撃退していました。兵士たちはほぼ疲弊していましたが、勇敢に、そして断固として戦い続けました。夜が訪れ、その日の戦いは終わりを迎えました。しかし、哀れな負傷兵の手当てに夜を費やす代わりに、我々は闇に紛れてマルバーン・ヒルへと撤退せざるを得ず、負傷兵を敵の手に委ねました。

リッチモンド近郊からの撤退中に負傷だけでなく疲労で亡くなった多くの人々の中で、この戦闘の翌夜、戦場で亡くなった私の知り合いの若者の死ほど記録に値するものはない。彼は[220ページ]彼は負傷はしなかったものの、極度の疲労で持ち場で亡くなりました。夕方、私はその様子を見て、負傷者用に用意していた水筒からブランデーを少し彼に差し出しました。彼はもう立つこともままならない状態でしたが、ブランデーを受け取るのを拒み、「自分よりも他の人の方が必要としているんだ。それに」と言いました。「私はどんな状況でも酔わせる酒は飲まない」

「兵士の最後の見張り」という見出しで、目撃者による彼の死亡通知には、次のように記されている。「1862 年夏、リッチモンドからの撤退中に行われた戦闘の 1 つの跡地に、他の墓から少し離れたところに、孤独な墓が立っている。その木の頭板には、単に「トロウブリッジ」という名前が刻まれている。

「この芝は、勇敢で忍耐強いだけでなく、模範的なキリスト教徒でもあった若き兵士の遺骨を覆っています。日々繰り返される戦闘は、多くの困難を伴い、敵との戦いで命を落とした者だけでなく、多くの命を奪いました。行軍、戦闘、飢え、睡眠不足で疲弊した何十万人もの勇敢な兵士たちは、意気消沈し、無謀にも死の淵に身を投じるか、あるいは敵の手に落ちました。勇敢とは言えないまでも、より屈強な仲間たちに追いつくことができなかったからです。

「祖国のために沈黙して殉教した人々の一人の死の状況が記録された。[221ページ]彼の最期の数時間を共に過ごした兵士の口から語られた言葉だ。悲しいかな、多くの人々と同じように、戦場という最も悲しい場所で眠る一人の人物について、数人の傷心の人々を除いては、それがすべてである。疲れ果てた兵士は死の前日、中尉にこう言った。「私はとても弱って無力だ。もうどうしたらいいのかわからない」。彼は横になって、戦場でできるだけの休息を取るように言われた。彼の同行者が言うには、夜の10時頃、私たちが話をしていると、中隊の士官がやって来て、午前2時に撤退するように言った。彼は私たちに、それまで2時間ずつ交代で見張りに立つように命じた。私たちはくじを引き、誰が最初に立つかを決めました。くじはトロウブリッジに当たりました。私は毛布をかぶって木の下の地面に倒れ込み、すぐにぐっすり眠りました。 12時に私は目を覚ましましたが、「あなたは間違っているに違いない。私が横になってから5分も経っていないはずはない」と言いました。私たちは大声で話したり、明かりをつけたりしないように命じられていました。彼はささやくように「私の時計の針を感じてください。12時です」と答えました。

「私は彼の代わりをしました。彼はすぐに眠ってしまったか、あるいは眠っているように見えました。1時半に移動命令が出ました。私はトローブリッジを起こしに行きましたが、返事はなく、何度も何度も大きなうめき声を上げていました。私は彼をなだめ、優しく起こそうとしましたが、彼は頭を横に向け、もう一度うめき声を上げて姿を消しました。私はマッチを擦り、[222ページ]彼の顔色を窺った。それは硬直し、死の淵に沈んでいた。私は彼の手を頬に置き、まだ意識があるか尋ねた。彼は何も答えなかった。明らかに生命は絶えていた。

軍医か牧師かを探そうとしたが、二人とも軍に赴いていた。そこで彼のポケットを探り、母親への6ドルと彼宛の手紙を取り出し、封筒を元に戻した。遺体を発見した人々に、少なくとも彼の名前が伝わるようにするためだ。数日後、私はその場所に戻り、遺体を埋葬する任務に就いた。トロウブリッジが亡くなった場所の近くを捜索していると、彼の名前が刻まれた木の板のある墓を見つけた。そう遠くないところに家があり、そこの住人にその墓について何か知っているか尋ねた。すると、家の奥さんが（まさに私が元に戻した封筒を）持ってきて、そこに兵士を埋葬したと言い、そのポケットから封筒が盗まれたと教えてくれた。遺体がどうなったのかがわかって、一安心した。もちろん、私は彼の母親に手紙を書き、お金を送り、息子の最期と埋葬の様子を伝えた。

これは、連日恐ろしい戦いに挑んだ兵士たちの勇気と忠誠心を示すほんの一例に過ぎません。兵士たちの多くは、マスケット銃を手に持ち、傷一つ負うことなく、飢えと渇きと疲労で亡くなりました。

[223ページ]戦場の近くには農家があり、負傷兵はそこに運ばれ、北軍の軍医たちは戦闘中、そこを司令部としていました。その建物で私が目撃した光景は、筆舌に尽くしがたいほどです。哀れな兵士たちは、もはや移動できず、敵の手に落ちる運命にあることを悟っているようでした。ある男が、片腕の手術を終えたばかりの軍医に尋ねました。「先生、他に選択肢はないのですか？捕虜にならなければならないのですか？」 軍医は見た目は少年のような、小柄なスコットランド人で、四肢切断を経験した者の中でも、これほどまでに高潔な心を持った人物はいませんでした。彼はスコットランド訛りの強い口調で答えました。「いいえ、他に選択肢はありません。しかし、元気を出してください。私はあなたを見捨てません。あなたのために捕虜になります。できる限りあなたの面倒を見ます。」彼はそうし、実際に捕虜となったが、彼がこれほど高潔な犠牲を払った人々のために、多くのことをすることは許されなかった。彼はミシガン州デトロイトのクレランド医師だった。

その夜、撤退命令が下ると、私は戦場で死んだ馬から取った良い鞍と手綱をつけた子馬と共に出発し、午前2時頃にマルバーン・ヒルに到着した。馬を繋ぎ、小さなオート麦の袋と毛布を鞍から外し、餌を与えてから辺りを見回し、状況を確認した。[224ページ]見回した。砲兵隊はすでに配置に就き、疲れ果てた兵士たちは戦列を組んでいたが、地面に伏せてぐっすり眠っていた。衛兵だけは戦列の先頭を前後に歩き回り、いつでも眠っている兵士たちを起こせるように待機していた。この偵察の後、モルフェウスの腕に身を委ねても大丈夫だと感じた私は、戻って毛布にくるまり、砲撃の轟音で朝まで眠り続けた。

マルバーン・ヒルは、約1.5マイル（約2.4キロメートル）、4分の3マイル（約1.6キロメートル）の高台で、ほぼ伐採され、複数の道路が交差して上を走っています。前面には無数の峡谷があり、北東に向かって緩やかに傾斜し、その向こうの森林に覆われた平原へと続いています。そのため、様々な方向から砲兵隊が容易に射程に入ることができます。

砲台は有利な位置にこれらの丘陵に配置され、予備軍は可能な限り渓谷に守られた。予備軍の砲兵隊は、リッチモンドまたはホワイトオーク湿地から接近する敵の前方と左翼に60門の砲火を集中的に浴びせるよう配置された。勇敢なコネチカット・タイラー大佐は、多大な努力の末、丘の最高地点に攻城砲10門を配置することに成功した。兵士たちはその多くが手で持ち上げられた。ロジャーズ提督は、[225ページ]ジェームズ川の司令官は、左翼を守り、リッチモンドからの接近路を統制するために砲艦を配置した。

戦闘は午前9時頃に始まり、一日中猛烈な勢いで続きました。午後3時、敵は我が軍の右翼と中央を砲兵と歩兵の圧倒的な戦力で攻撃しました。砲兵は効果的に反撃しましたが、我が軍の歩兵は地面に伏せ、前進する縦隊がマスケット銃の射程圏内に入るまで射撃を控えました。すると歩兵は立ち上がり、猛烈な一斉射撃を浴びせ、攻撃部隊を完全に壊滅させ、反乱軍を大混乱に陥れて約800ヤード後退させました。

戦闘は数時間にわたって猛烈に激化し、敵はしばしば秩序を欠き、まったく無謀にも大規模な縦隊を組んで前進した。そして我々の砲艦、砲台、歩兵の集中砲火は、前進する大軍を恐ろしいほどなぎ倒し、戦死者が戦場に山と倒れた。

午後4時に反乱軍の戦線沿いの砲撃が止み、戦闘は終わったと思われたが、それはより恐ろしい嵐の前の静けさに過ぎなかった。

午後6時、敵は突如、全砲兵を率いて我が軍の左翼に攻撃を開始し、猛烈な勢いで攻撃隊列を前進させて丘を占領しようとした。敵の歩兵部隊は森に隠れて陣形を整え、[226ページ]広場を駆け抜け、我が前線砲台の砲口近くまで突撃し、叫び声と呪詛の叫びを上げながら突進してきたが、一瞬にして丘全体が閃光に包まれた。恐ろしい攻城砲が殺戮の火を噴き出し、砲艇、歩兵、そして多数の砲台からの同時一斉射撃で敵はよろめきながら隠れ家へと後退し、地面は死者と負傷者で埋め尽くされた。我が軍は叫び声と歓声とともに銃剣を突きつけ、捕虜と旗を奪取し、敗走する反乱軍を混乱のうちに戦場から追い払った。

午後4時過ぎ、ぶどう弾と散弾銃の猛烈な嵐が小康状態になった頃、私は我が軍と敵軍の戦線のほぼ中間地点にある一軒の家へ足を運んでみた。大量の小麦粉、ベーコン、スモークハムなどを見つけた。家の中にあった物全てから、一家は何も起こさずに突然出て行ったことがわかった。まるで夕食から立ち上がったかのように、食器はテーブルの上に置かれていた。ベッドや寝具もそのまま残っていた。先住者たちは命を守ること、そして北軍から逃げることしか考えていなかったようだった。

私は食器棚や食料庫、貯蔵室を捜索し、お茶や重曹、酒石英などを手に入れた。しかし、反乱軍に見つからず家にたどり着くためには、[227ページ]四つん這いでそこへ行かざるを得なかったのに、今度はどうやって持ち帰ろうかという問題が生じた。ベッドキルトを床に広げ、小麦粉の小袋、ハム、鉄の蜘蛛、大きなコーヒーポットなど、最も重要な品物を選び始めた。これらをキルトで縛り、長いベッドコードを束に結びつけ、地面に沿って引きずって行こうとした。ちょうど私が準備を終えたその時、砲弾が家の側面を突き破り、反対側の窓を通り抜けて家が地震で揺れたかのように揺れた。それから次から次へと砲弾が飛んできて、私は地下室に避難せざるを得なくなった。反乱軍は明らかに、この家に我々の狙撃兵の一団がいると考え、できれば彼らを追い出そうとしていた。というのも、彼らは約20分間、3発の砲弾を家に撃ち込み、ついには火を放ったからである。最後の銃声が鳴り響く前に、頭上で火がパチパチと音を立てるのが賢明だと思い、逃げ出すのが賢明だと考えた。火は主に家の上の方に限られていたので、逃げるのはそれほど難しくなかった。そこで、床にまだ無傷で残っていた貴重な食料の重荷を手に、前進した時と同じように、紐を引いて荷物を引っ張りながら退却を開始した。[228ページ]しかし、あまり前進できませんでした。あの巨大な重量物を荒れた地面の上を引きずるのは至難の業だったからです。しかし、ついに前線にたどり着くと、私の危険な任務の結果を心待ちにしていた兵士たちから、心からの歓声が上がりました。数人の少年たちが戦利品を拾い上げて後方に運び、そこで火を起こしてすぐに調理を始めました。1時間後には、温かいパン、揚げハム、そして紅茶がたっぷりと用意できました。

飢えた人々のための食糧。—227ページ。

ああ、この食べ物を運び、飢えた男たちの前に差し出し、まるで天から降ってきたかのような畏敬の念と敬意を込めて彼らがそれを食べるのを見た時の、あの喜びの感動は決して忘れられないだろう。男たちの一人が潤んだ目で見上げ、こう言った。「ボブ、この食べ物は、イスラエルの民にマナが与えられたのと同じように、天の父から私たちに与えられたものだと知っているか？あの少年は命がけでそれを手に入れてくれたが、もし神が炸裂する砲弾から彼を守ってくれなかったら、燃え盛る建物から決して帰ってこなかっただろう。哀れなトロウブリッジと同じ運命を辿らずに済むよう、ちょうど良いタイミングで現れたのだと信じています。」

マルバーン・ヒルの戦いは、私がこれまで目にした中で最も壮観な光景でした。それ以前に見た戦いも、その後見た戦いも、この戦いとは比べものになりません。軍が占領した高台、これほどの兵力をこれほどの場所に集結させたことは、[229ページ]小さな範囲に広がる光景、丘陵地帯で同時に稼働している大量の大砲、何百もの大砲から放たれる火の粉が天に漂う濃い煙に反射して火柱となる様は、イスラエル人の陣営と、神が古代のその民と交わした行為を思い起こさせ、鮮やかな稲妻、ものすごい雷鳴、絶え間なく鳴り響くマスケット銃の閃光、突然の砲弾の炸裂、耳をつんざくような大砲の轟音が組み合わさり、恐ろしく壮大な光景を作り出していた。私の魂は、周囲に散らばる無力な人々の恐ろしい傷や哀れなうめき声にもかかわらず、その光景の荘厳さと壮大さで満たされた。こうしてそれは夜の7時から9時まで続き、想像力が思い描きうる最もスリリングな光景であった。

砲撃が止むとすぐに軍の後衛はハリソンズ・ランディングの方向へ移動を開始し、前線の疲れ切った兵士たちは地面に伏せて休憩した。

ハリソンズ・ランディングへの軍輸送の大部分は夜の間に開始されていたため、マルバーン・ヒルで敵が最終的に撃退された後、直ちに軍の移動命令が出された。部隊は左翼と後方から移動することになっていた。キーズ将軍の軍団は、全員が移動し終わるまでその位置に留まり、その後は退却の援護にあたるよう命じられた。

[230ページ]マクレラン将軍は公式報告書の中で、キーズ将軍がこれらの命令を遂行したことを高く評価している。彼は地形を最大限に活用して新たな道を切り開き、軍の撤退後すぐに道路を封鎖する準備を整えた。

こうしてハリソンズ・ランディングへの行軍は続けられた。軍隊が通過した直後、橋はすべて破壊され、道路の木材は切り倒された。こうして敵の急速な追撃は不可能になった。列車は道路の中央に停車し、両側に歩兵のためのスペースを確保した。行軍中に起こりうるあらゆる攻撃を撃退する好位置につけていたのだ。彼の配置は非常に効果的で、彼自身の言葉を借りれば、「トルコ橋からの行軍中に放棄された車両や公共財は、軍隊が敵から遠ざかるのではなく敵に向かって進んでいた場合、同じ道路状況で放置されていたであろう量よりも多くはなかっただろう。そして、軍隊に属する車両や馬車が一列に並んだ場合、40マイル近くも離れていないことを理解すれば、圧倒的に優勢な敵の存在から安全に撤退するために必要なエネルギーと注意深さが理解できるだろう。」

「第一コネチカット砲兵隊の将校と兵士たち、タイラー大佐の態度にも高い評価を与えるべきだ」と司令官は言う。[231ページ] 7日間で、彼らはマルバーン・ヒルからすべての重砲を撤退させた。道路が混雑していたため、部隊は陣地から数マイル以内には近づけなかったが、精力的な兵士たちはその距離を手作業で砲を撤去し、何も残さなかった。

敵は少数の兵力で軍を追跡し、時折後衛に数発の砲弾を投げつけたが、我々の砲台と砲艦によってすぐに追い払われ、7月3日の夕方には全軍が上陸地点に到達した。

兵士たちは隊列を組んでハリソンズ・バーに大砲を並べ、悲惨な様相を呈していた。雨は夜通し降り続いており、戦いで傷つき、足に傷を負った哀れな兵士たちはびしょ濡れで、道路はモルタルの床と化し、上陸地点の低い湿地帯は、長靴を履いていることを喜ぶ者を除けば、乾いた靴で歩くことさえ不可能なほどだった。

ハリソンズ・ランディングに到着後、6月26日から7月1日までの7日間の戦闘における我々の全損失の合計は15,249人、すなわち、戦死者1,582人、負傷者7,709人、行方不明者5,958人であることが確認された。

[232ページ]7月4日、マクレラン将軍は軍隊に向けて次のような演説を行った。

「1862年7月4日、ハリソンズランディング近くのポトマック軍キャンプの本部。」

ポトマック軍の兵士諸君、――この10日間の諸君の功績は、アメリカ兵の勇気と忍耐力を如実に物語っている。優勢な軍勢に攻撃され、増援の望みもない中、諸君は側面攻撃によって作戦拠点を転換することに成功した。側面攻撃は常に最も危険な軍事手段とされてきた。諸君は、戦闘で失われた少数を除き、すべての物資、すべての輜重、すべての大砲を、敵から銃と旗を受け取ったことで救った。行軍中、諸君は、巧みに集結し指揮された同じ民族、同じ国民の兵士たちから、連日、激しい攻撃を受けた。あらゆる数の不利、そして必然的に陣地の不利をものともせず、諸君はあらゆる戦闘において、敵を甚大な戦果で撃退した。諸君の行動は、歴史に名高い軍隊の仲間入りを果たした。今や、諸君一人一人が誇りをもって「私はポトマック軍に所属する」と常に言えることに、誰も疑問を抱くことはないだろう。諸君は新たな基地に到着した。組織は完璧で、精神も揺るぎない。敵はいつ襲い掛かってもおかしくない。我々は迎え撃つ準備はできている。私が自ら諸君の防衛線を敷いた。彼らを来させ、我らが敵を転覆させよう。[233ページ]撃退して最終的な敗北に追い込むことは不可能です。貴国政府は偉大な国民の資源によって貴国を強化しています。この日、我が国の誕生日に、人類の最善の利益に敵対する敵に対し、我々は宣言します。この軍隊はいわゆる連合の首都に進軍します。我が国の憲法は優先され、各州の国内平和と対外安全保障を唯一保証できる連邦は、時間、財産、そして血の犠牲を払おうとも、「維持されなければならず、維持されなければならない」のです。

第18章
旧友との再会—負傷した大佐—ワシントン訪問—軍事誇示—肩章—貴族社会—ジョニー・ブルの精神—兵士の無料図書館—禁制品収容所—黒人の証言—忍耐強いチャーリー—苦境—兄弟の最後の会話—軍への復帰—キリスト教委員会—ハワード将軍の演説。

ハリソンズランディングに到着して約1週間後、不在だった数人が私たちに加わった。その中にはB夫妻、ネリー、ジャック、ウィリアムズバーグ病院で負傷した黒人の友人、そして最後に、ウィリアムズバーグの戦いで私が戦場から運ぶのを手伝った臆病者の——大佐がいた。彼はE医師から連隊に復帰するよう命じられ、処刑の罰を受けていた。[234ページ]上官に報告しました。この人物が到着した翌日、私は連隊本部に出頭するよう求める連絡を受けました。すぐに出頭したところ、驚いたことに、私との面会を希望していたのはまさにこの大佐でした。

彼はウィリアムズバーグの戦い以来ずっと休暇を取っていたが、巧みな戦略で旅団長に昇進した。また、虚偽の宣伝によって、故郷の州の主要新聞に次のような記事を掲載させた。「ウィリアムズバーグの戦いで、大佐は敵陣への決死の突撃を勇敢に指揮中に重傷を負い、戦場から運び出された。しかし、軍医が傷口を包帯で巻くと、高潔で愛国心に溢れた大佐は再び指揮下に戻り、部下を率いて何度も敵に襲いかかり、ついに勝利を収めた。しかし、失血と疲労で衰弱し、地面に倒れた大佐は、部下によって再び戦場から運び出された。」

この虚偽の記述が掲載された新聞はキャンプに届き、E医師はそれに返信し、「高潔で愛国心のある大佐」の行為に対する編集者の感情を幾分変えた。大佐は今、E医師への復讐を果たすために再び戻ってきたのだ。

テントに行くと、大佐は一人でいた。私が入ると彼は立ち上がり、かなり興奮した様子で[235ページ]その男は次のように言った。「ウィリアムズバーグで私が負傷した際、私を戦場から運び出した人物の一人であると聞いています。また、E医師の悪名高い行為を目撃し、私に対して彼が使った侮辱的な言葉を聞いたと聞いています。」私は答えず、目の前の男をじっと見つめて立っていた。彼は私が入って来てから初めて私の顔を見て、私が抑えきれない軽蔑の笑みを浮かべていることに気づき、乱暴に私の腕をつかんで叫んだ。「ほら、坊主、どういう意味だ？なぜ答えないんだ？」私は挑発的な冷淡さと、同じ皮肉な笑みで答えた。「失礼ですが、直接的な質問をされたとは知りませんでした。ウィリアムズバーグの戦場からあなたを運び出した人物の一人であると聞いたと理解しました。これまでのところ、あなたの情報提供者の言うことは正しかったことをお知らせいたします。」

「では、私が受けた扱いを見て、そのときE医師が使った暴言を聞いたのですか？」

「E医師があなたを注意深く徹底的に診察するのを見ました。そして、あなたがそこに連れてこられた理由が見つからなかったとき、彼はこう言ったのです。『大佐、あなたは全く怪我をしていません。この少年たちに連隊まで運ばせた方がよいでしょう』。そして、あなたが突然力を取り戻し、脅迫と汚い言葉を使いながら飛び上がったとき、彼はこう言いました。『もしあなたが[236ページ]「15分以内に連隊に戻らない場合は、——将軍に報告します。」

彼は突然私の腕を掴んでいた手を緩め、媚びへつらうような口調と態度でポケットから紙を取り出し、署名をしてくれれば多額の報酬をくれると言った。私は彼の手からその紙を受け取り、注意深く読んだ。私の記憶の限りでは、それは次のような文面だった。「これは、ウィリアムズバーグの戦いで負傷した大佐が、E医師から悪意ある扱いを受け、悪意ある中傷を受けたことを証明するものである。下記署名者のうち二人は、血を流しながら戦場から彼を運び出し、E医師による残酷な扱いと侮辱的な言葉を目撃した。」

書類を読んだ後、私は非常に冷静に、そしてきっぱりと言った。「大佐、私はこの書類への署名を辞退しなければなりません。」

この時までに私は憤慨し、面会を短く切り上げることを決意していた。そこで、偽りの敬意を込めて帽子に触れ、彼に考えさせるに任せた。

いよいよ私がワシントンを訪れる番になった。着岸地を出た次の船が、ジェームズ川の静かな流れを運んでくれた。やがて首都に到着し、ワシントン、ジョージタウン、アレクサンドリアの病院や、その他様々な名所を3日間かけて訪れた。

[237ページ]私は数多くの命令を受け、将校やその他の人々のために届けるべき大量の伝言を任されていました。私たちの部下の多くはこれらの都市のさまざまな病院に入院していたため、私は彼らを探し出して手紙や荷物などを届けることが期待されていました。

ワシントンで繰り広げられる軍の誇示は、確かに驚くべきものだ。特に、階級を示す星さえもつけず、だらりと垂れ下がった帽子と軍服姿で歩み寄る少将の姿に慣れている者にとってはなおさらだ。しかし、ウィラード・ホテルやその他の保養地では、三角帽子と羽根飾り、緋色の縁取りの乗馬用マント、剣と帯、長靴とスペイン風の拍車、巨大な肩章、きらめく星、そして華やかに飾り立てられた馬が、何百頭も見ることができるのだ。

特に、ある兵士たちが、きつい制服と小さな帽子をかぶっていることに気づいた。彼らは、まるで重力の法則によって、片方が自尊心の膨らみに、もう片方が鼻梁にかかっているかのように、まるで小さな帽子をかぶっているのだ。「ミス・ペリウィンクル」は、こうした軍の英雄たちについてこう述べている。「彼らは剥製の鶏のようで、まるで国の安全が彼らのスピードだけにかかっているかのように馬を走らせる。」

A・H・クイント牧師は、ワシントンにおける多数の肩章を勇敢に擁護し、非常に的確な発言をしている。「ウィラードの事務所はニュースの集積所だ。そこに速報を読みたい人が100人いれば、どれほど簡単に集まるか考えてみよう。まず、総司令官はワシントンにおり、当然参謀もいる。次に、需品総監は、[238ページ]副官、軍総督、主計総監、そして軍医総監にはそれぞれ幕僚がいる。第三に、市内の軍隊には将校がいる。第四に、軍医は制服を着用しているため、陸軍将校と間違えられやすい。これに回復期で移動できる将校を加えると、ワシントンには必然的に数百人が存在することになる。そしてもちろん、肩章の掲揚は素晴らしい。」

「困難な時代」にもかかわらず、首都では概して楽しい時もある。堤防や公衆の歓迎会は頻繁に開かれるが、恐怖政治の時代は例外だ。反乱軍の大胆な突撃隊が忠誠を誓うこの都市に押し寄せると、しばらくの間、真のパニックに陥る。

ワシントンには、アメリカ全土で見られる貴族的精神と同じくらい、貴族的な精神が色濃く残っていると思います。人々は制服によって尊敬され、階級が決められ、あらゆるものがカーストによって統制されています。デイヴィッド・クロケットが食事について言った通りです。庶民は12時に、各省庁の事務官は1時に、事務長は2時に、下院議員は3時に、省庁の長は4時に、上院議員は5時に、大使は6時に、そして大統領は…まあ、翌日まで食事はしません。

散歩の途中、上院議場を訪れた。席や机を飛び越えて遊ぶアメリカの若者たちを除いて、誰もいなかった。私はゆっくりと[239ページ]興味深いものをすべて調べ、サムナーの椅子に座り、数年前にそこで演じられた場面を思い出し、想像の中でブルックスを病院にふさわしい題材になるまで叩きのめし、それから彼に別れの挨拶をしてから、絵画館へと向かった。

ポカホンタスを十分鑑賞し、死にゆく英雄たちを見つめた。彼らは皆「痙攣しながら地上の住処を去る」かのようだった。シャツは波立ち、大量の爆弾が降り注ぎ、頭が痛くなるまで見詰めていた。それから私は安らぎを求めて、「祖国の父」の気高い姿に目を向けた。偉大で善良な人物の特徴である、王子のような威厳を湛えてキャンバスから顔を覗かせていた。深い畏敬の念に包まれて立ち尽くしていると、友人がこれまで気づかなかった二つの絵に私の注意を引いた。それはコーンウォリス卿とバーゴイン将軍の降伏を描いたものだった。その屈辱的な場面を見つめていると、顔に熱い血が上るのを感じた。ジョニー・ブルの魂が私のヤンキーへの偏愛に打ち勝ったのだ。私は屈辱と嫌悪感に苛まれ、建物を後にした。

次に、フィフスストリートにあるジョン・A・ファウル氏が管理する「兵士の無料図書館」を訪れました。彼は厳選された歴史書、伝記、宗教書など2,500冊以上の蔵書を所蔵しています。各病院に勤務する兵士たちは、毎日開館しているこの図書館を無料で利用できます。[240ページ]部屋は素敵な家具で整えられ、壁に飾られた絵画が明るく家庭的な雰囲気を醸し出しています。兵士たちが次々と訪れます。素晴らしい配置です。兵士にこのような贅沢な空間を提供してくださった方々の温かい心とご尽力に感謝いたします。

禁制品の収容所を一時間ほど歩くのは、面白くもあり、勉強にもなった。そこには、真に敬虔で明るく、人を信じるキリスト教徒から、生意気で怠惰で、何世代にもわたる奴隷制によって野獣とほぼ同列に扱われるようになった堕落した黒人まで、あらゆる黒人の性格の見本がいた。しかし、彼らは皆、心優しく、陽気で、ほんのわずかな親切にもすぐに気づき、受け入れた。

彼女たちの陽気さはよく知られている。年老いた女性たちは、年季の入った白い毛皮をまとい、洗い桶にかがみ込み、にやりと笑って、この上なく陽気な様子で噂話をしていた。少女たちは浅黒い肌の恋人と戯れ、母親たちは、どんなに黒く醜い顔でも美しく見せる優しい誇りと母性愛をもって、赤ん坊を抱きしめていた。

皆、自由だったから幸せだった。心の中には、憂鬱や落胆など、何の入り込む余地もないように思えた。男も女も子供たちも、歌い、口笛を吹き、笑い合った。彼らの歌が天国の歌であろうと、鍬菓子の歌であろうと、どれも同じように心を揺さぶるものだった。

そこで私は、北部からワシントンに来た若い女性を見つけました。[241ページ]病気の兵士たちの看護をするという彼女の仕事も、病めるアメリカと虐げられたアフリカへの同情が二分されていたため、彼女は代わりに禁制品の兵士たちに教えることにした。彼女はその仕事に満足しているようで、小さな黒人の顔は喜びに満ち、彼女の周りに集まって指導を受けていた。

一人の黒人男性が、質問と回答を聞きながら立っていて、証言をしたい様子だった。私は彼の方を向いて尋ねた。「調子はどうだい？ 世話をしてくれる主人がいなくなった今、自分の面倒は自分で見ていけると思うか？」「まあ、できると思うよ！ ベンがこの15年間、自分の面倒と主人の面倒を全部見てきたんだから。これからは一人でこの夜を過ごせそうだね。」

アレクサンドリアのある病院にいた時、主任執事から、その病院で起こった感動的な出来事について聞きました。彼はこう言いました。

「ある若い男性が私たちの治療を受けていました。彼は大腿部に重傷を負っていました。弾丸は完全に貫通し、切断が必要でした。手足は体の近くで切断され、動脈が切除され、彼は順調に見えました。その後、細い動脈の1本が剥がれ落ちたため、切開して切除しました。『主動脈でなくてよかった』と外科医は手術をしながら言いました。『切除する前に失血死していたかもしれません』しかし、患者（チャーリー、私たちが[242ページ]彼は、いつも彼のことを話していたのですが、しばらくの間はうまくやって、私たちみんなに気に入られました。

ある晩、真夜中頃、病棟を通り過ぎていた時、チャーリーのベッドの前を通りかかった時、突然チャーリーが私に話しかけてきました。『あ、また足から血が出た』。私はシーツをはね返すと、血が空中に噴き出しました。主動脈が剥がれ落ちていたのです。

幸いにも、私はどうすればいいのか分かっていました。すぐに親指をその場所に押し当て、出血を止めました。体にとても近かったので親指を入れるスペースがほとんどありませんでしたが、なんとかそこに留めておくことができました。回復期の患者の一人を起こして外科医を呼びに行かせたところ、外科医が急いで駆けつけてくれました。

「『本当に感謝しているよ』と彼は私を見て言った。『君が起きていて、どうすればいいか知っていたからね。そうでなければ、私がここに到着する前に彼は出血多量で死んでいたはずだから』」

しかし、診察の結果、彼は非常に深刻な様子で、他の外科医を呼びました。手の届く範囲にいる外科医全員が集まり、このかわいそうな患者について協議が行われました。そして、全員が一つの結論に達しました。私の親指を置いている場所以外に手術できる場所はない。彼らは私の親指の下で手術することはできない。もし私が親指を取り除けば、動脈を切除する前に彼は失血死してしまうだろう。彼の命を救う方法はない、と。

「かわいそうなチャーリー！彼はとても落ち着いていたのに[243ページ]チャーリーはそう告げ、同じ病院に入院している弟を呼んでほしいと頼んだ。弟が来てベッドサイドに座り、私は三時間の間、親指の圧力でチャーリーの命を支え続けた。その間、兄弟たちは地上での最後の会話を交わしていた。同じ人間の命を自分の手で握っているという感覚は、私にとって奇妙な立場だった。そして、自分の行為がその命を去らせることになるという感覚は、さらに奇妙なものだった。かわいそうな弟を愛していた私にとって、それは辛い考えだったが、他に選択肢はなかった。最後の言葉が語られた。チャーリーはすべての用事を済ませ、愛する人が墓にどれほど近いかなど夢にも思わなかった不在の人々に、温かいメッセージを送っていた。その別れの言葉を聞いていると、何度も涙がこぼれた。最後の別れの言葉が語られ、それから彼は私の方を向いて言った。「さあ、H——、親指を抜いた方がいいだろう」「ああ、チャーリー！」 「どうしたらいいのかしら」と私は言った。「でも、やらなきゃいけないんだ」と彼は答えた。「本当にありがとう。さようなら」彼は顔を背けた。私は親指を立てた――再び生命の電流が噴き出し、3分後に彼は死んだ。

ちょっとした旅行で多くのことを聞き、見、休暇も終わりに近づき、私は再び任務に戻る準備をしていました。そして船に向かう途中で、幸運にもキリスト教徒の何人かと会うことができました。[244ページ]委員会の代表者たちは同じ船でハリソンズ・ランディングへ向かい、病人や負傷者のためにたくさんの物資を準備していました。クリスチャン委員会に神の祝福がありますように。委員会は病人や負傷者だけでなく、兵士全体のために崇高な仕事をしています。

前章で述べた、高貴なるキリスト教愛国者、メイン州出身のハワード将軍は、1月28日、米国キリスト教委員会の二周年にあたるフィラデルフィアでの盛大な集会で演説者の一人であった。彼はこの場で、非常に感動的で適切な演説を行った。それはキリスト教委員会とキリスト教全般に対する私の心情をよく表しているため、他の場所で読んでいない読者のために、演説の一部を引用する。

今晩ここにいらっしゃる友人の皆様に、遠慮なくお話しさせてください。もし隠すことができたとしても隠す必要のないことを一つ申し上げましょう。それは、私の救い主の大義に、私の心の奥底で深く揺るぎない関心を抱いているということです。これはキリスト教宣教団の大義でもあることを私は知っています。だからこそ私はそれを愛し、自らをそれに共感します。そして皆さんも、同様の理由でそれを愛し、あらゆる手段を尽くして支えてくださることを私は疑っていません。さて今、私は戦場に戻り、新たに十字架を背負い、夜も昼も、夕も朝も、私が救おうとしている主の大義のために立ち上がろうとしている今、皆さんにお願いがあります。[245ページ]愛よ、あなたたちの熱心で熱心な祈りが私の後を追うように、神が兵士たちを祝福し、彼らの間で悪が抑えられ、彼らが戦場に行くとき、彼らが誰を信じてきたかを知っているので、恐れることなく進むことができるように。

最高の勇気とは、キリスト教的な勇気だと私は断言します。あなたの心が神に祈り求め、『ああ、主よ、私の守り手となってください。この危機にあっても、あなたの翼の陰に身を委ねさせてください』と願うなら、谷を歩み、死の影の中を歩むときも、あなたは何の悪も恐れないでしょう。友よ、これらは私にとって現実です。神の祝福と御霊によって、神は私に、たとえ神が私を連れ去ったとしても、私は神のもとへ行くという明確な確信を与えてくださいました。それは私が善良で、聖で、義人だからではありません。私には救い主がおられるからです。それは、罪の極みでさえも完全に救うことのできる、万能の救い主です。だからこそ、私は何の悪も恐れずに戦場に出ることができると言えるのです。そして、彼らのために、軍の将校全員と隊列を組む兵士全員が、心の底から心から、神が自分のためにこれほど偉大なことをしてくださったと宣言してくれることを、神に願うのです。これらは私にとって、確固とした厳粛な信念であり、私はこの縁起の良い機会にそうするように勧められているので、それを自由に率直に語ります。

「自分の感情を公然と表現しすぎると思われる人もいるかもしれないが、私はそれが私にとって良いことだと思っている[246ページ]心からの信仰を育み、魂を救うという偉大かつ極めて重要な成果について考察する、あなたの著作のような書物において、このような証を述べることができるとは、光栄です。そして特に、戦争という一時的な付随物、命の恐ろしい犠牲、傷跡の恐ろしい光景、病人や負傷者の看護、死者への哀悼といった、興奮と恐怖に満ちたこの時代に、私はこのことを痛切に感じます。こうした中で、静かな小さな声が常に聞き届けられてきたわけではないのではないかと、私は危惧しています。神の霊の静かで美しく、しかし驚くべき働きは、この国で当然認識され、その重要性が十分に認識されてこなかったのではないでしょうか。キリスト教委員会はこれを実現しようと努め、兵士たちの間でキリスト教の精神を生き生きと保とうとしています。彼らの働きは、私たちの軍隊におけるパン種です。彼らが軍隊全体をパン種で満たしてくださいますように。

自由への準備は、この絆だけにある。この絆、キリスト教の愛の絆こそが、私たちを永遠に結びつける真の絆である。他に類を見ない。商業と貿易、穀物と綿花の権利は、国の様々な地域を結びつけるだろうと我々は語る。しかし、これらは一時的な、揺らぎのある、消えゆく絆に過ぎない。イエス・キリストの宗教こそが、メイン州とマサチューセッツ州、マサチューセッツ州とコネチカット州だけでなく、メイン州とテキサス州、フロリダ州とウィスコンシン州をも結びつける永遠の絆なのだ。

「私たちはあらゆる国の避難所であることを誇りにしています。イギリス、アイルランド、フランス、ドイツ、ロシア、[247ページ]そして、海の向こうのほぼすべての国々から、男も女も子供もやって来て、私たちの間に定住します。どうすれば彼らを私たちに同化させることができるでしょうか？どうすれば彼らを善良で有用な国民にできるでしょうか？ただ定住できる土地を与えるだけで、それが可能になると思いますか？物質的な富と繁栄が増すからといって、私たちと一つになるでしょうか？いいえ、違います！イエス・キリストの宗教が授けるような、心と道徳の真の教育だけが、これらの異質な要素をすべて真に安全に同化させ、私たちを真に一つの国民とすることができるのです。

福音は、剣だけでなく、私たちにも勝利をもたらすでしょう。反乱軍の多くは、戦前よりも今よりもひどく私たちを憎んでいました。しかし、私たちが愛する祖国のために、必要とあらば焼身を厭わない姿を見て、彼らは以前よりもはるかに私たちを尊敬するようになりました。父祖から受け継いだ美しい政府を維持し、永続させるために、金銭、時間、命を犠牲にすることをいとわない姿を見て、彼らは私たちを以前よりはるかに尊敬するようになりました。しかし、それだけではありません。彼らは、イエスの宗教がこの闘争において多くの実を結んだ、優しさと愛の精神の力も感じ取っているのです。

「彼らは我々の手に落ちた時に示された親切に驚いている。これがビックスバーグで彼らの士気をくじいたのだ。西部では反乱軍は[248ページ]彼らは以前ほど暴力的ではありません。今、我々の陣地に入ってくると、彼らは戦わざるを得なかった、自分たちは北軍の人間であり、昔から北軍の人間だったのだと言います。そして彼らは毎日やって来ます。ローズクランズ将軍がカンバーランド軍の指揮を執った際、8000人が我々に投降したと聞きました。彼らは我々を憎んでいるでしょうか？いいえ！我々はキリスト教的な優しさと愛で彼らを打ち砕きました。そして、友よ、これこそが彼らの武装を解除する方法です。私は信じており、断言します。もし我々全員が心に主の精神を抱いているなら、どこで彼らと出会っても士気をくじくことができるでしょう！

「私は、戦場の恐るべき馬を退けたり、止めたりすることを主張しません。いいえ！戦列を充実させましょう。次の作戦は、これまで以上に精力的なものにしましょう。そうすれば、神の助けによって、反乱軍が戦場を維持することは完全に不可能になるでしょう。しかし、この力を、キリスト教の救済と救済の力と共に行使しましょう。キリスト教委員会やその他の方法で広められたこれらの力を、我が軍の至る所にまで浸透させ、味方と敵を等しく祝福しましょう。そうすれば、敵は8千人だけでなく、1万6千人、6万人と、我が陣地内に押し寄せるでしょう。これこそが、敵の大義を潰し、最終的に抵抗を粉砕するのです。」

[249ページ]

第19章
私のいつもの友、憂鬱を吹き飛ばす、優しいネリー、病院の人々の顔、眠っている時と目が覚めている時、私の馬が再び現れた、ハリソンズ・ランディングにて、早く動きたくてたまらなくなった、軍隊の不満、リッチモンドからの撤退、ニューポート・ニューズへの帰還、怪しい宿舎、家を捜索し反乱軍兵士を発見、軍隊に感謝、アクイア・クリークに到着。

ハリソンズ・ランディングに滞在している間、私は多くの時間を病院で過ごしました。ネリーは今や私の忠実な友人であり、同行者であり、勤務中は同僚であり、馬車や散歩のあらゆる場面で私を付き添ってくれました。彼女は素晴らしい女性で、私がこれまで出会った誰よりも、憂鬱や落ち込み、憂鬱を吹き飛ばす力を持っていました。病院に行って、看護師たちが疲れて不安そうに見え、患者たちが陰鬱で悲しそうにしているのを見ると、私たちは30分もかからずに気持ちを切り替え、「墓場から悲しげな声が聞こえる」ような気分を吹き飛ばしました。そして、私たちはいつも、患者たちを明るい気分で帰しました。病人たちに蔓延し、看護師たちもしばしば耽溺するあの憂鬱な気分から少し解放されたことが、彼女たちの恩恵になっていることは明らかでした。

私たちの病院では、一般的に[250ページ]患者を分類し、同じ気質と病状を持つ患者が一堂に会するように配置しました。そうすることで、それぞれの病状に適した処置と言葉を的確に把握できたのです。患者を三つのグループに分けました。一つは労働部門、もう一つは娯楽部門、そして三つ目は情け深い部門です。一つには包帯、絆創膏、ピンで、もう一つには本と花で、そして三つ目はビーフティー、カラントワイン、そして一般的な慰問で見舞いました。ネリーは時々、後者の病状にある患者たちに何時間も座って扇ぎ、優しく甘美な歌声で慰めの歌を歌い、皆が眠りにつくか、赤ん坊のように静かになるまで続けました。兵士たちは心優しいネリーについて、きっとこう言うでしょう。

彼女の穏やかで穏やかな音色は、
苦しみの疲れた時間を慰め、
孤独に苦しむ人を笑顔にし
、再び喜びをもたらします。

それでも、あなたの声を何度も聞かせてください。
優しく平和を囁き、
私の心を喜ばせ、
悲しみの軋みを静めてください。これからも、信仰、希望、喜び

といった楽しいことを語ってください。 そうすれば、私は軽やかな翼で舞い上がり、もう痛みに悩まされることはありません。

私は、彼らがぐっすり眠っている時の表情をとても興味深く観察していました。そして、起きている時よりも眠っている時のほうが彼らの性格が読み取れるのではないかとよく思っていました。[251ページ]顔色は険しく、陰鬱になる。明らかに戦争の夢を見ており、つい最近まで参加していた恐ろしい戦いを再び思い出しているようだった。傷に呻き、反乱軍を激しく呪う者もいれば、悲しみに暮れ、痛ましい声で話す者もいた。まるで、一日中静かに耐え忍んできた苦痛が、目覚めている間はプライドがうまく隠していたものを今になって暴露するかのように。眠りによって額のしわが滑らかになり、本性が現れると、荒々しい顔立ちの者も若々しく、愛想よくなることが多い。私は何度もひどくがっかりした。目覚めているときは陽気で愛想のいい顔だったものが、突然、まるで別世界の暗い精霊と交信しているかのように、暗く醜悪なものに変わるのだから。

身体よりも脳に重傷を負ったある哀れな男は、起きている一日よりも、眠っている間の一時間でより多くの消耗を強いられた。彼の想像力は、荒唐無稽な空想を掻き立てた。ある時は部下を激励し、次の瞬間には彼らを急がせ、そして周囲の死者を数え、絶え間なく叫び声、ささやく警告、そして途切れ途切れの嘆きが彼の唇からこぼれ落ちた。

ある病院でロードアイランド出身の若い男性と知り合いました。彼は、私がこれまで出会った中で、これほど忍耐強く、明るい人ではありませんでした。彼に関する次のような記述を見つけました。

[252ページ]「俺はここまで来たんだ」と彼は言った。「あいつらと同じくらい荒々しく、ひどい人間だった。だが、祈りを捧げる母親を家に残してきた。プールズヴィルの野営地で、彼女が亡くなったと聞いた。それ以来、彼女の姿が頭から離れなかった。まるで鏡に映る彼女の姿が、いつもわがままな息子のために奮闘しているように見えた。どこへ行っても、祈りの場でひざまずいて神に祈りを捧げる彼女の姿が目に浮かぶようだった。戦闘の轟音さえも、彼女の柔らかな声をかき消すことはできなかった。」

彼はフェアオークスの戦いに赴いていた。戦いが終わると、彼は疲れ果てて道端の丸太に腰を下ろし、そして彼自身の言葉を借りれば「そのことについてじっくり考えた」という。彼の周囲には死体の山が横たわっていた。彼らは倒れていたが、彼はまだ無傷だった。母の祈りの言葉が、新たな力とともに彼の心に蘇ってきた。彼は自分の境遇と、戦争の争いと苦しみから遠く離れた母の幸せな家庭を思った。彼の中隊の敬虔な兵士が彼の深い思慮深さに気づき、その理由を尋ねた。彼はこの友人に心を開き、自分の気持ちを話した。二人は二人きりで話し合う機会を探し、共に語り合い、祈りを捧げた。「最後の決意」をする力が彼に与えられ、かつてあれほど荒々しい兵士だった彼は、イエスの軍隊の兵士となった。聖母の祈りは無駄ではなかった。戦いが終わり、勝利がもたらされたのだ。[253ページ]国中に喜びが広がっていたが、ここでもまた勝利があった。それは天の神の天使たちをも喜ばせるような、別の勝利であった。

わたしは今のままで、何の嘆願もありません。
ただ、あなたの血がわたしのために流されたこと、
そしてあなたがわたしにあなたのもとに来るように命じてくださったこと、
神の子羊よ、わたしは行きます。

ある日、病院でネリーの手伝いで兵士たちの娯楽のための新しい計画を進めていたとき、リッチモンド手前から撤退する際に、私と三人の仲間のために馬を預けていた大尉から手紙が届いた。大尉と仲間たちは無事ジェームズ川に辿り着き、負傷者を搬送する輸送船に乗れる幸運に恵まれ、ワシントンの病院で快適に過ごしているという。また、私の馬をG将軍の旅団の補給将校の一人に預けたとも書いてあった。この知らせを聞いて私は大変喜んだ。というのも、私の子馬は撤退中にひどく傷ついてしまったからだ。たとえ傷ついていなくても、あまり乗馬には適さない、いや、全く乗馬に適さない状態だった。というのも、まだ二歳にもなっていなかったからだ。

しかし、補給官を見つけると、彼は馬を購入し代金を支払ったと丁重に告げられ、もちろん私は馬を受け取ることはできないと言われた。私は何も言わず、M将軍の司令部へ行き、事情を説明し、命令書を入手した。[254ページ]馬を二倍の速さで連れて来たが、操舵手の助けはなかった。

一ヶ月が経過したが、ハリソンズ・ランディングとその周辺は静寂に包まれていた。休息を取った兵士たちは、野営地での日常的な生活に飽き始め、再び敵と遭遇することを恐れていた。用心深いマクレランは兵士たちの焦燥感に気づき、毎日増援の必要性を訴え、半島からの撤退は軍と大義の両方にとって破滅的だと考え、反対を唱えた。7月30日付の以下の短い電報が示すように、司令官の忍耐はほぼ尽きていた。

「この軍隊が何をすべきか、そして直ちに増援を行うことが早急に決定されることを望みます。我々は貴重な時間を無駄にしており、しかもそれは、エネルギーと決断力が切実に必要とされている時に、です。」

その頃、ワシントンから、軍の今後の動きについて明確な情報を与えずに、病人全員を送り返すよう命令が出た。

8月14日、ハリソンズ・ランディングからの撤退命令が軍に下された。どこへ向かうのか誰も知らなかったが、兵士たちに目的地を隠蔽するためにあらゆる努力が払われていたにもかかわらず、我々が撤退していることは明らかだった。リッチモンドに背を向けたという不吉な事実は、まさに暗示的な事態を予感させた。[255ページ]撤退。これは兵士たちの士気をくじくものだった。彼らはリッチモンドに進軍し、戦死した戦友の血の復讐を果たそうと確信していたからだ。戦友の墓は半島の多くの丘陵に点在し、今や反乱軍の手によって冒涜されることになるのだ。兵士たちは深く心を痛め、子供のように泣く者もいれば、悪魔のように罵り、全員がこの運動に対する不満を募らせた。

16日の朝、全軍は未知の地へと進軍していた。目的地はニューポート・ニューズで、行軍距離は70マイル近くになる。当時、目的地を知らなくてよかった。そうでなければ、兵士たちの間で罵り合いが続き、涙は少なかっただろう。私個人としては、その行軍中はとても楽しい時間を過ごしました。B夫妻、E博士、ネリー、そして私は、軍規にとらわれない小さな一行を組み、気の向くままに速く走ったり遅く走ったりし、農家を訪ねてお腹が空いたら軽食を買い、楽しい時間を過ごしました。ネリーは私が没収した子馬に乗り、まさに逸品だと褒め称えました。E博士は、彼女がその馬を賞賛するのは反逆馬だからだろうと冗談めかして言い、私も同じ考えから、彼も反逆馬に違いないと示唆しました。

ヨークタウンに近づくまで、楽しい時間が過ぎていったが、そこでは悲しい思い出が賑やかな会話を中断させた。ネリーは近くにいた。[256ページ] かつての故郷、その喜びと悲しみに満ちた思い出の数々。私たちはV中尉の墓を訪れた。彼がこれから訪れる災難から救われたことを、ただただ喜ぶしかなかった。彼は、あの恐ろしい行軍と凄惨な戦闘、そしてこの悲痛で屈辱的な撤退から救われたのだ。私たちは馬をつなぎ、しばらくそこに留まった。仲間の何人かは、周囲の桃の木に豊かに実った桃の実を摘み取った。出発する前に、皆で友の墓に頭を下げた。B牧師は、私たち皆が忠実であり、キリストに従ったように、亡き愛する者の模範に従い、もはや戦争や争いの音が聞こえない場所で彼に会えるようにと、熱烈な祈りを捧げた。

君は光の境地へ、
喜びと愛の世界へ、
陽光の届かない、
影のない天空へ旅立ったことを私は知っている。

そして私は再び君の笑顔に喜び、
そして願わくば君のささやきが聞こえるだろう。死の黄昏が近づく時、
悲しみと苦しみの闇を消し去ってくれるだろう。

行軍中のある晩、私たちはある農家に立ち寄り、そこで一夜の宿を取りました。その家はとても大きく、十分な寝床がありました。半島で初めて、まるで戦争など存在しないかのように農場に勤しむ、たくましく健康そうな男性を目にした家でした。奥様は活動的で、仕事熱心な方でした。[257ページ]我々が快適に過ごせるよう、皆が働きかけてくれた。しかし、明らかにその家の内外に何か不穏な様子があった。到着して間もなく、私は怪しい動きに気づき、E医師にそのことを伝えた。男はひどく落ち着かず、落ち着きなく部屋から部屋へと歩き回り、後ろ手にドアを慎重に閉め、階段を上る際には半ば怯えた様子で荷物を運んでいた。それが我々の疑念を一層深めた。私は少人数の仲間に、私が憲兵分遣隊を迎えに軍へ戻る間、彼らにはここにいてもらうよう提案した。提案は受け入れられ、私は主力部隊の方向へ戻り始めた。

家族は不安そうに、私の出発についてあれこれ質問してきた。私は「少し行くだけだ。夕食の準備ができる頃には戻ってくるだろう」と答えた。家から姿を消した後、私は大急ぎで戻り、1時間後には憲兵元帥を見つけ、伍長と6人の部下を連れて家に戻った。彼らは大胆にも家に入り、住人たちに、家に反乱者が潜んでいるとの情報を得て捜索に来たと告げた。そして、もし疑惑が根拠のないものであれば、何も邪魔するつもりはないと付け加えた。

女性は家の中に病人が何人かいるので、邪魔をしたくないと言った。[258ページ]彼女は家族全員が北軍であり、反乱軍をかくまうことなど決してないと保証した。しかし、彼女の言い訳や虚勢も、警備員の目的達成を阻むことはできなかった。そこで彼らは階段を上っていき、すべての部屋を捜索した。ある部屋では反乱軍の兵士、あるいはゲリラが4人発見され、全員が重病のふりをしていた。E医師が呼ばれて患者たちを診察し、自分と同じように健康だと告げた。別の部屋には将校が2人いた。彼らは何の言い訳もせず、家主の息子で、反乱軍に所属していたが、今は休暇で家にいるのだと言った。彼らは、スチュアートの騎兵隊がホワイトハウスを襲撃して以来ずっと家にいて、また同じような襲撃が来るのを待ってまた家に戻ろうとしているのだと言った。

憲兵は彼ら全員を、馬に乗っている司令部へと行進させ、私たちの小さな一行は、その夜は農家ではなく主力部隊の傘下で避難するのが適切だと考えた。農家では、朝になる前にその情報の一部が私たちの命を奪うことになるかもしれないという確信が持てなかった。

軍は輸送船に辿り着くまで進軍を続けた。ヨークタウン、ニューポート・ニューズ、そしてモンロー砦で乗船した者もいた。兵士たちは文字通り疲弊し、意気消沈しており、どこへ行くのか、何をするのかなど、ほとんど気にしていなかった。彼らは輸送船の中で身を寄せ合い、アクイア・クリークに上陸した。

マクレラン将軍は、軍隊を発見し、[259ページ]半島からの撤退に先立たれ、落胆し、落胆していたハレック将軍は、ハレック将軍に次のような嘆願書を送った。「ヨークタウン、ウィリアムズバーグ、ウェストポイント、ハノーバー・コートハウス、チカホミニーでの彼らの行動、そして七日間の戦い、そして最近の撤退に関して、我が軍に温かい言葉を掛けてください。一般命令の中で彼らに伝えたいのです。これまで、私以外に彼らを励ます言葉を掛けてくれた者はいません。私のことは何も言わず、部下と将校の功績を称えてください。彼らは当然の報いを受けるに値します。」

ポトマック軍は塹壕の築造、道路や橋の建設など、膨大な労力を費やし、それを極めて満足のいくほど明るく、軍隊の利益のために献身的に遂行した。作戦全体を通して、彼らは激戦を繰り広げた10の戦闘を戦い、その全てにおいて敵を打ち破り、軍隊として示しうる最も断固たる勇気と無敵の資質を示した。彼らは寒さ、病気、そして死にも、一言も不平を言わず耐え抜いた。その功績に対し、政府と国民から感謝されるに値する。

アクイア・クリークに到着すると、またしても暴風雨に見舞われました。5人は小さな蒸気タグボートに乗り込み、夜中にひどい雨に濡れるのを免れました。テントがまだ見えていなかったからです。朝になると、[260ページ]朝食をご馳走になり、船長は本当に親切でした。私たちは幸運を祝っていた矢先、寝ている間に、半島から持ってきた小さな貴重品、聖遺物、トイレの設備、そして聖書までも盗まれていたことに気づきました。ネリーと私は、私たちが贅沢なもてなしを受け、快適に眠ることができた人たち、そして、その人たちには、金銭による報酬は一切受け取らず、金銭よりも大切なものを勝手に食べてしまった人たちについて、冷淡なことを言っていました。その時、B牧師がちょうど私たちの口から出た、いかにもキリスト教的ではない言葉を捉え、恩知らずという凶悪な罪について説教を始めました。彼が説教を終えると、私はアーメンと言う代わりに、「今後はこのようなもてなしから私たちをお救いください」と言いました。

我々はアクイア・クリークに長く留まらず、直ちにバージニア州アレクサンドリアに向けて出航するよう命じられた。到着時、ポープ軍は壊滅の危機に瀕していた。そのため、ポトマック軍は到着するや否やポープ軍の支援を命じられた。ある部隊は一方へ、別の部隊は別の方向へと移動し、最終的に部隊は分断され、マクレラン将軍はワシントンに残され、軍勢も、幕僚以外に指揮できるものも何も残らなかった。

[261ページ]

第20章
ポープ軍—将軍の要請—再び禁制品—スパイとして反乱軍の前線に入る—北軍の前線への私の脱出—危険の中で—カーニーの戦死—森の中を這う—哨兵の埋葬—将軍を探して—ミスター・ネガティブ—マクレランとポープ—アンティータムの戦い—感動的な死の場面—興味深い患者—女性兵士の埋葬。

アレクサンドリアに到着するとすぐに、私は戦場へと向かった。そこにはマクレラン軍の一部がポープ軍の増援に向かった場所があった。状況は混乱状態にあるようだった。その方面の敵の勢力に関する確かな情報はなく、信頼できる情報源から情報を得ることは不可能に思えた。マクレラン軍は、半島から輸送船で到着した直後、新たな指揮官の指揮下で前線に向かうよう命じられた。休息も、衣類、靴、毛布の十分な補給も与えられていなかった。彼らが成し遂げたばかりの行軍の後では、これらはすべて非常に必要だったのだ。

戦闘が激化し、大砲の轟音が首都に響き渡る中、マクレランはハレック将軍に次のような要請を送った。「今日私が経験した苦痛と屈辱は、言葉では言い表せません。[262ページ]遠くで聞こえる部下の銃撃音に、私はもはやここで何の役にも立ちません。もし明日も戦闘が再開される可能性があるならば、幕僚と共に戦場へ赴くことをお許しください。少なくとも部下たちと共にいるというだけで十分です。私が共にいることで、彼らが不利益を被ることはありません。もし、たとえ自分の軍の指揮権さえも私に委ねるのが最善ではないと判断されるならば、戦場で彼らと運命を共にすることをお許しください。

ポープ率いる部隊はシェナンドー渓谷付近で数日を過ごしたが、食料は畑で見つけた果物、青トウモロコシ、野菜など以外には何もなかった。戦闘態勢は明らかに劣悪で、半島で彼らの特徴であった明るく熱狂的な精神は明らかに欠如していた。

H将軍から反乱軍の戦線を突破し、できるだけ早く帰還するよう命じられた。ウォーレントン・ジャンクションで列車に乗り、ワシントンへ行き、女の密輸人に変装して、その夜帰還した。私は9人の密輸人（男、女、子供）と共に敵の戦線を突破した。彼らは仲間と束縛されて暮らすことを選び、彼らと離れて自由になるよりはましだった。私は他の数人と共に本部へ行き、反乱軍が言うにはワシントン到着まで持ちこたえられるだけの食料を調理するよう命じられたので、全く苦労しなかった。

[263ページ]将校たちは概して低い声で話していたが、時折興奮して、周囲に黒人がいることを忘れ、率直に自分の考えを話すこともあった。数時間そこにいた私は、まさに私が送り込まれて欲しかった情報を入手した。翌日の作戦計画の協議、いくつかの重要地点における部隊の数、そして夜間に到着予定の兵数について。しかも、それも司令官と幕僚の口から。

反乱軍本部にて。—263ページ。

反乱軍の防衛線は非常に強固かつ忠実に守られていたので、私はその夜戻る勇気がなく、不安を抱えながら翌朝の夜明けを待ちました。

翌朝早く、コックが朝食を運び込むのを手伝っていた時、邪魔になっていたキャンプ用の椅子からコートを脱いだら、ポケットから数枚の書類が落ちたので、すぐに自分のポケットにしまった。逃げる前に書類を見逃さないように、テント内の準備を急いだ。朝食の合図が来ると、私は忽然と姿を消した。

北軍に最も近い哨戒線に向かって進み、遠くに古い家が見えたので、地下室に身を隠しました。間もなく、様々な方向から銃撃が始まり、その勢いはますます激しくなり、砲弾が私の隠れ家である古い家を揺るがし始め、やがて家は私の周囲に崩れ落ちていきました。[264ページ]床の一部が崩れ落ちていたが、それでも私は無傷で、廃墟から出ようとはしなかった。嵐、地震、そして火災の間も、古き良きエリヤが洞窟に留まっていたことを思い出した。そして、その後、静かな小さな声が聞こえてきた。そこで私は辛抱強く静かな小さな声を待ち、安心した。主が確かな避難所であり、静かな街の居間にいる時と同じように、ここでも私を守ってくださることを知っていたからだ。

間もなく解放が訪れ、反乱軍は後退して新たな陣地を取らざるを得なくなった。銃撃が止むと、私は無事に北軍の戦線内にいた。私は直ちに司令部へ行き、反乱から戻ったばかりだと報告し、これまでの経験を簡単に述べ、反乱軍司令部から持ってきた書類を届けた。それは各軍団司令官宛ての命令書で、明日の作戦計画全体と連携し、ワシントンの占領を確実にするために、どのように、いつ行動すべきか指示するものであった。

ポープの忘れ難い軍事作戦における戦闘や小競り合いの間、私は10日間の間に反乱軍の将軍たちを彼らのキャンプファイヤーに3回訪問し、疑われることなく邪魔されることなく貴重な情報を持ち帰ることができた。

第二次ブルランの戦いが進行中、私は南軍に加わっていました。[265ページ]そして再び北軍の元へ戻り、戦闘が激化する中、峡谷に身を隠し、反乱軍が砲台に突撃してくるのを待ちながら脱出した。彼らが白兵戦を繰り広げている間に、私は敵味方に気づかれることなく脱出した。

こうした訪問の最後は、勇敢なカーニー将軍が戦死したチェンティラの戦いの前夜でした。彼が戦死した時、私は彼から数ロッド（約1.5メートル）の地点にいました。そして、あの忘れられない夜の真っ暗闇に紛れて北軍の陣地へ戻る途中でした。彼が前線まで馬で近づいてくるのを見ましたが、哨兵が彼に発砲するまでは、反乱軍の将校だと思っていました。その時でさえ、私は哨兵が私に向かって発砲したのだと思いました。そして、彼が馬から落ちるのを見届け、哨兵が彼が誰なのかを知った時の歓喜の叫び声を聞きました。片腕の将軍は、その勇敢さと輝かしい戦績で両軍に知られており、カーニーの名は反乱軍にとって恐怖の言葉となっていたのです。

誰が犠牲になったのかを知った時、彼らが発見し射殺したのが彼ではなく私だったら良かったのにと後悔した。北軍にそのような将軍を救うためなら、喜んで命を落としただろう。しかし彼は捕らえられ、一方、取るに足らない私は残された。しかし、カーニーと同じように北軍の大義に全身全霊を捧げた心と魂は残された。ただ、同じ成果を上げる能力が欠けていただけなのだ。

[266ページ]哨兵の注意が別の方向に向いている間に、私は一瞬の猶予もなく脱出に成功した。我々の陣地に到着すると、向こう側で経験したのと同じくらい、そこを通り抜けるのは困難だった。夜はあまりにも暗く、哨兵に私だと分かるような兆候は全くなく、私は森の奥深くにいた。足元の葉のざわめきや枯れ枝のパチパチという音で、私が歩いている足跡がはっきりと分かった。しかし、陣地のすぐ近くまで這い上がり、もし撃たれたとしても銃弾から身を守るために木の陰に隠れると、なんとか意思を伝えることができた。哨兵は「大丈夫」と言い、私は無事に通り抜けることができた。

戦線に近づくと、一団の男たちが地面にひざまずき、銃剣で墓を掘っているのが見えた。音をできるだけ小さくしていた。哨戒線は互いにマスケット銃半発の射程圏内にあったからだ。彼らは仲間の一人が戦死し、その墓を準備していた。

彼らは真夜中に
銃剣を向けて彼を土に暗く埋めた。

しかし、その孤独な葬儀の真夜中の暗闇に一筋の光を投げかける「もがく月光」やきらめく星はなかった。ただ、その悲しい光景に稲妻が投げかけた鮮烈な炎の閃光だけが、一瞬周囲の森を照らし、そして消えて、暗闇をさらに耐え難いものにした。

[267ページ]職務中に死ぬ者について、次のように言うこともできるだろう。

祖国のために死ぬ人々の死は甘美なものであろう。
彼女の胸に安らかに眠り、
彼らが横たわる場所で勝利を収めよ。

本部に到着し、新たな軍服を着替えた後、私はワシントンへ派遣され、マクレランへの公式文書を届けた。マクレランは当時首都防衛の指揮を執り、壊滅的な戦場から流れ込む部隊を統率していた。私は朝日が差し込む頃、全身びしょ濡れで、まるで泥が私の生まれつきの体質であるかのような姿で街に到着した。

司令部があると思われる場所へ向かう途中、近くに偉そうな人物がいたので、話しかけて、マクレラン将軍の居場所を教えてくれないかと尋ねた。「いいえ、わかりません」。司令部にはいつ到着する予定か教えてくれるか？「いません」。誰か尋ねられる人はいるか？「一人もいません」。必要な情報を入手できる場所を知っているか？「場所はありません」。将軍の居場所につながるような提案や手がかりを少しでも与えてくれるか？「少しもいません」。

私は嫌悪感に苛まれながら背を向け、男に言った。「さようなら、ネガティブさん。あなたが私を助けようとしてくれた努力が、私に害を及ぼさないことを祈ります」[268ページ]「精神的にも肉体的にも君を苦しめることになるだろう」そう言って私は馬で立ち去りましたが、もし私が彼が想像するほど大きく、彼が無関心であるほど強ければ、彼と別れる前に思いっきり揺さぶってやろうと思ったのです。

次にH将軍の司令部へ向かった。そこにいた誰からも確かなことは分からなかった。将軍は一晩中留守にしていた。ハレック将軍の命令を遂行し、到着した部隊を可能な限り迅速に配置しようとしていたのだ。全軍が撤退を開始していたからだ。2時間の捜索の後、私は将軍を見つけ、伝令を届け、ワシントンに戻った。5日間も眠れず、ひどく疲れ果てていた私は、翌日までそこに留まった。

9月1日、マクレラン将軍は大統領と会見し、大統領はポトマック軍へのあらゆる影響力を行使して、ポープ将軍の軍隊への心からの協力を確保するよう要請した。大統領の要請に従い、マクレラン将軍はポーター将軍に以下の電報を送った。「私のため、祖国のため、そしてポトマック軍のために、あなたと私の友人全員が、現在進行中のすべての作戦において、ポープ将軍に最大限かつ心からの協力をしてくれるようお願いします。我が国の運命、軍の名誉がかかっており、すべては戦場にいるすべての人々の快い協力にかかっています。[269ページ]今週は我々の運命の危機です。ポトマック軍の友人たちにも同じことを伝えてください。そして彼らに最後にお願いしたいのは、祖国のために、これまで私に対してしてきたのと同じ支援をポープ将軍にも与えてほしいということです。」

その直後、サウスマウンテンとアンティータムで輝かしい勝利が続き、ポープ軍の悲惨な作戦を相殺して北部全域に歓喜の渦を巻き起こした。

しかし、地上の至福のほとんどと同様に、この喜びは悲しみと混じり合っていた。血塗られた戦場で戦死し、傷ついた高貴なる人々への悲しみである。忘れ難いアンティータムの戦いでは、20万人近くの兵士と500門の大砲が14時間にわたり休むことなく戦い、終結時には敵の戦死者2,700人が戦場に横たわっていた。北軍の司令官の報告書にはこう記されている。「13門の大砲、39門の旗、1万5,000丁以上の小火器、そして6,000人以上の捕虜は、サウスマウンテン、クランプトンズギャップ、そしてアンティータムの戦いにおける我が軍の勝利を証明する戦利品であった。これらの戦闘で我が軍は大砲一丁も旗一丁も失わなかった。」

戦闘の終わりに、私はマサチューセッツの戦死した将校の傍らに立っていた。[270ページ]彼は、最激戦を無傷で切り抜けた連隊の兵士たちだったが、戦いの終わりに、無差別射撃により致命傷を負った。死が迫っていることを悟り、横たわっていると、連隊の音楽隊が偶然通りかかった。彼は彼らに「星条旗」を演奏するよう頼んだ。彼らは死にゆく男の願いに快く応じ、その壮大な古い曲を演奏している間、彼の顔は喜びに輝いた。彼は戦闘の結果を尋ね、勝利であると告げられると、「ああ、このような時に祖国のために死ぬことは栄光に満ちたことだ！」と叫んだ。それから牧師の方を向いて、非常に感動的な口調で語った。彼は救い主に信頼を置いていると述べ、故郷の母親と友人たちに愛のメッセージを送りました。牧師は慰めとなる聖書の一節を読み、彼と共に祈り、その後まもなく、彼の幸せな魂は息を引き取った。

ある人が、実に的確にこう言っています。「このような犠牲が我が国の祭壇に捧げられる時、我々は確かに、彼らが捧げられた大義を守り、神の助けを得て、これほど多くの犠牲をもたらした反逆を許さないという新たな動機を得る。そして、この血塗られた洗礼を通して、我が国はついに清められ、世界の歴史においてより高貴な役割を果たすにふさわしい者となるのではないだろうか？」 神がそれを許してくださいますように。

負傷者の間を通り過ぎた後、[271ページ]戦場から運ばれてくる途中、首に重傷を負った若い兵士の青白い、愛らしい顔に目が留まりました。傷口はまだひどく出血しており、失血で意識が遠のいていました。私はかがみ込み、何かしてあげたいことはありますかと尋ねました。兵士は美しく、澄み切った、知的な瞳を真剣な眼差しでしばらく私に向け、それからまるでその視線に満足したかのように、かすかな声で言いました。「ええ、ええ。何かやらなければなりません。それもすぐに。私はもう死にそうですから。」

興味深い患者。—271ページ。

何かその口調と声に惹かれ、私は話し手の顔をよく見ました。そしてその表情を見て、私の疑いは正しかったと確信しました。私は付き添いの外科医の一人を訪ね、私の患者を診てくれるよう頼みました。彼はそうし、傷を少し診察した後、彼を救う術は何もないと言いました。彼は私のもとを去り、私は負傷した少年にブランデーと水を少し飲ませて元気づけました。彼は明らかに、死ぬ前に心に秘めていた何かを私に話したいと思っていたのです。震える小さな手が私を招き寄せ、私は彼の傍らにひざまずき、目の前の青白い額にある金色の髪に触れるまで頭を下げました。私は息を切らして耳を澄まし、死にゆく唇から発せられるあらゆる音を聞き逃さないようにしました。その内容は次の通りでした。

「私はあなたを信頼しています。そして秘密を教えましょう。私は[272ページ]「私は見た目とは違いますが、女性です。純粋な動機から入隊し、誰にも発見されず、疑われることもありませんでした。父も母も姉もいません。唯一の兄が今日戦死しました。私が負傷する約1時間前に兄の目を閉じました。もうすぐ兄のもとへ行けます。私はキリスト教徒で、入隊以来ずっとキリスト教徒としての人格を貫いてきました。兵士としての義務を忠実に果たし、真実と自由のために死ぬ覚悟があります。神を信頼し、安らかに死にます。私の死後、外見以外の私が誰なのかが誰にも分からないように、ご自身の手で埋葬してください。」それから、あの真剣な、詮索するような目で私を再び見つめながら、彼女は言った。「私はあなたを信頼しています。あなたは私の頼み通りにしてくれるのですか？」

私は彼女に、私に絶対の信頼を寄せてもらえること、そして私が彼女の望み通りに行動することを保証しました。それから私は牧師を探し、牧師は彼女と共に祈りを捧げました。彼女は穏やかで安らかな様子でした。私は彼女が亡くなるまで、約1時間、彼女の傍にいました。それから戦場近くの桑の木の陰に、他の墓とは別に彼女の墓を作り、埋葬任務に当たっていた二人の少年の助けを借りて、彼女の遺体をその寂しい場所に運び、棺も弔い布も使わず、毛布を巻いて葬儀を執り行いました。彼女は今、あの美しい墓の中で眠っています。[273ページ]森の中では、南からの柔らかな風が木々の間を悲しげに吹き抜け、小鳥たちが彼女の墓の上で優しく歌っている。

彼女の運命は終わりを告げた。南国の風の中で、
彼女は勇敢な人々と共に眠る。
香り高い花々が、まるで
涙のように、彼女の墓の周りに静かに散る。

愛する友は近くにはおらず、涙を流し
たり、鮮やかな花を植え
たりする者はいない。 しかし、小鳥たちは甘美なレクイエムを歌い、
見知らぬ人々は祈りを捧げる。

彼女は安らかに眠る。そう、優しく眠る
。彼女の悲しみはすべて過ぎ去り、
人生の嵐も過ぎ去った。
彼女は天国の岸辺を見つけたのだ。

第21章
アンティータムの後—戦場の外科医—病院—致命傷を負ったドワイト中佐—残忍な外科医—負傷した大尉—渇きによる苦痛—キリスト教徒の兵士—祈りと戦い—戦場のお調子者—反乱軍の計画—剥奪されるペンシルベニア—キャンプでの生活—日課—葬儀。

アンティータムの戦いの後、戦場にいた牧師の一人が、自分が所属していた連隊の指揮官である大佐にふさわしい敬意を表し、その日に私が目撃した多くの光景を生き生きと描写して、次のように語っています。

「どれほど多くの外科医が忠実に働いたことか！[274ページ]我が軍の軍医助手は英雄だった。激しい砲火の中、銃弾を浴びても平然と仕事を続けたが、そのすぐ近くでは第12マサチューセッツ連隊のケンドール医師が戦死した。一番近い病院、我が軍団の病院は必然的に敵の砲弾の射程圏内にあり、砲弾は時折周囲やその先まで落ちてきた。近くには他に5つの病院があり、すべて同じ航空団のものだった。ここには将軍と兵卒が集められていた。マンスフィールド将軍が瀕死の姿が見え、数フィート離れたところに身元不明の兵卒がいた。ハーツサフ将軍は重傷を負い、その傍らには大勢の兵士が同じ高さにいた。その時、肉体と魂の区別はないのだ。

我らの連隊もこれらの病院を埋めるのに貢献しました。我らが勇敢な戦死者たちは、マサチューセッツ州の他のすべての戦死者と共に記憶されています。しかし、代わりのいない一人を失いました。聡明で勇敢、寛大で心優しいワイルダー・ドワイト中佐です。彼は致命傷を負いましたが、二日間生き延びました。故郷では素晴らしい将来を嘱望され、明るく、諦めており、強い信念と信頼を持ち、死ぬ覚悟ができていました。彼の唯一の願いは、両親に会うことでした。担架でのみ移動し、庭に横たわっている間、彼は病院で兵士たちの手足を切断するのに忙しい我らの軍医を、周囲に倒れている負傷者の救護に送りました。そして、何度も何度も、自分の分も用意しておき、水を求める哀れな人々に送りました。しかし、ドワイト中佐は残忍な傲慢さから逃れられませんでした。待っている間[275ページ]夜中に彼を乗せる救急車を探していたが、そこはただの避難場所だった。すると突然、厳しい声が聞こえ、我々の部下全員とともに彼を追い出すよう主張した。

尊大な小柄な軍医が激怒しているのに気づきました。私は彼らに彼らがそこにいる理由を説明し、彼らの行儀の良さを保証し、救急車が到着するのを待っているので留まらせてほしいと頼みました。しかし、すべて無駄でした。ドワイト大佐自身も、その野蛮人よりも階級が高かったにもかかわらず、非常に厳しい扱いを受けました。私が軍医に致命傷を負っていると伝えたにもかかわらず、彼は衛兵に銃剣を突きつけて彼らを追い出すよう命じ、ドワイト大佐を連れ出すためにさえ戻らせないようにしました。私が別の部隊から彼の階級や名前さえも聞き出すまで、彼はそれを拒否しました。彼らは追い払われ、助けを求めて叫んでいた負傷者に水を与えていました。私は、その日目撃したいくつかの光景から、彼が残忍さ、尊大さ、そして冷酷さから、負傷兵の指揮官として全く不適格であり、また、兵士に対する甚だしい無礼さから、彼の行動が周知されるように気を配ると約束しました。 「彼は階級が上の将校で、軍隊に所属するには不適格だった。この男はレイノルズ将軍の軍団、ペンシルベニア予備軍の医療部長だった」と述べ、さらに「そんな男がいるとは思えないほど優秀な軍団だった」と付け加えている。

武力衝突が終わった後に現れる日常の光景は、誰にとっても馴染み深いものだ。[276ページ]一、敵味方が隣り合って横たわる戦死者の山、無残な死体、負傷者や瀕死の者の叫び声やうめき声。これらは、戦争の勝利と敗北を象徴するものだ。しかし、恐ろしい戦場で死にゆく者の口から賛美歌や勝利の雄叫びが上がるのを期待したり聞いたりすることは滅多にない。西部戦線のある連隊の勇敢で敬虔な大尉が、友人たちに戦場から病院へ運ばれていた時、次のような話を耳にした。

その男は両腿をライフルの弾で撃ち抜かれ、回復不能な傷を負っていた。野原に横たわりながら、激しい喉の渇きに苛まれていた。片手で頭を支え、天からの雨が周囲に降り注いでいた。やがて肘の近くに小さな水たまりができた。そこに辿り着けば、激しい喉の渇きが癒えるかもしれないと考えた。泥水を口いっぱいに含もうと体勢を取ろうとしたが、無駄だった。あらゆる努力が無駄になり、目の前に渇きを癒す手段があるのに、その苦痛に耐えなければならないのだ。

「『地上の恵みをこれほど失ったことを感じたことはなかった』と彼は言った。やがて夜の帳が降り、暗い野原の上に星々が美しく輝いた。そこには、多くの傷ついた人々が苦しみもがき、失血で気を失いそうになっていた。こうして私は考え始めた。[277ページ]偉大なる神は、御子を私のために苦しみの死に導いてくださった。そして、私の目が向けられた天空に、あの苦しみの光景と輝かしい星々の上に、あの偉大なる神がおられることを。そして、私は神に会うために、そしてそこで神を賛美するために、急いで故郷へ向かっているように感じた。戦場で傷ついた私でさえ、その時こそ神を賛美すべきだと感じた。私はあの美しい賛美歌を歌わずにはいられなかった。

「天空の宮殿に自分の称号をはっきりと読み取れたなら、
あらゆる恐怖に別れを告げ、
涙を拭うだろう。」

「『そして、その時まで気づかなかったのですが』」と彼は続けた。「近くの茂みの中に、キリスト教徒の兄弟がいたことが分かりました。姿は見えませんでしたが、声は聞こえるほど近くにいました。彼は私の声を代弁し、その向こうでまた別の人が、さらに別の人が声を代弁し、恐ろしい戦場に遠くまで響き渡らせました。その場所には独特の反響があり、それがさらに効果を高め、私たちは夜通し神への賛美歌を歌い続けました。」

神への信仰に突き動かされ、祖国に仕えることで神に仕えることを自覚するこのような兵士が軍隊に存在することは、軍隊の強さと成功の要素を物質的に高める。宗教的要素は軍事的成功における大きな力として常に認められてきた。この原理がより賢明であればあるほど、より効果的であるに違いない。[278ページ]この結果を確実にするために。命を握っている者が戦いの神を認め、危険の最中に自らと祖国のために祈るべき理由は、自然的であると同時に合理的でもある。祈りと戦いの関係を最も端的に表現したものは、おそらく、清教徒の首長が放った「神に信頼を置き、火薬を乾かしておけ」という率直な命令であろう。クロムウェルと彼の祈りを捧げる清教徒たちは、戦場で出会うには危険な存在だった。「主とギデオンの剣は、毎時の祈りによって鍛え上げられ、非常に鋭かった。」 リュッツェンの戦いの前夜、グスタフ・アドルフとその大軍が見せた荘厳な光景を、誰が賞賛しないだろうか。国王はひざまずいて祈り、そしてこう詠唱した。

元気を出しなさい。あなたの大義は、
あなたの不当な扱いを復讐できる神のものです。
主に委ねなさい。

王は倒れたが、戦いは見事に勝利した。

「そして」と、このテーマについてある作家は言う。「我々が自らの良き本性に背かない限り、それは常にそうあるべきだ。戦いに赴く前には、愚かで邪悪な誓いは沈黙される。戦闘の衝撃に備えて神経を張り詰めさせると同時に、力と勇気と救済を求める沈黙の祈りが湧き上がる。負傷者は死からの救済を祈り、死にゆく者は子供の頃に習った古い祈りの言葉を思い出し、その途切れ途切れの言葉で神に魂を委ねるのだ。」

[279ページ]戦闘後の唯一の可笑しい出来事は、ワシントンやその他の場所から集まった観客の群れだ。馬車に乗っていると、乗り物は必ず潰される。そして困ったことに、荷物はどうすればいいのか？もちろん運ぶか、置いていくか。負傷兵でさえ、彼らの惨めな境遇、身振り、そして馬鹿げた質問に、思わず笑ってしまう。

こうした階級の人々の中でも、その重要性と不条理さにおいて政府職員に匹敵するものはいない。ある時、私は、あの尊大な連中が、負傷者で言葉では言い表せないほど混雑した列車でワシントンに戻れないことに、計り知れないほど苦しんでいたのを覚えている。列車が動き出すと、彼らはひどく落胆した様子で列車の後ろを見つめていた。一人は言った。「陸軍長官の招待でここまで来たのに、今は徒歩で戻るか、ここに残るかしかない」。兵士の一人は、キッドグローブ、白い胸当て、立ち襟など、頭の悪いお調子者の華麗な装いで、見せびらかすように糊付けされたその男を、頭からつま先まで軽蔑の眼差しで見つめた。 「そうだな」と兵士は言った。「この辺りでは陸軍長官のような人物を知らないが、君に何か仕事を見つけられると思う。もしかしたら、このマスケット銃の1丁に興味を持つかもしれないな」そう言って兵士は横の山に手を置いた。

店員は嫌悪感を抱き、軽蔑して背を向けた。[280ページ]兵士に答えるには、彼は尋ねた。「でも、今夜はどこで寝ればいいんだ？」兵士は「どこでもいいよ、友よ。この辺りにはいくらでも場所があるんだから」と答え、負傷者がいない一角を指差した。牧師が彼のところに歩み寄り、「寝たいなら干し草を少しあげるよ」と言った。そして、街から出てきたばかりで健康そのものであり、周囲に多くの負傷者や死に瀕している若者が、快適な宿舎や寝場所について語るのは不謹慎だと、短い説教を続けた。牧師は恐怖に震え、すぐに姿を消した。

反乱軍が大挙してメリーランド州に侵入しようとする前に、リッチモンドの新聞は社説でいっぱいだった。以下はその一例である。

南軍が進軍する所には、草一本、トウモロコシ一本、小麦粉一樽、粉一ブッシェル、塩一袋、馬一頭、牛一頭、豚一頭、羊一頭さえも残してはならない。行われたことすべてに対し、報復そのものが恐るべき結果となるまで、復讐せよ。ここは紳士ぶるマクレランの国だ。彼はバージニアで少なくとも三万人の黒人を失った。バージニア人が所有できる最も貴重な財産である。ペンシルベニアには黒人はいない。ゆえに、報復は別のものに向けられなければならない。オランダの農民には黒人はいないが、差し押さえられる馬や没収される穀物はあるのだ。[281ページ]牛は殺され、家は焼かれる。」

しかし、彼らが実際にこれらの偉業を成し遂げようとし、誰と戦わなければならないかを知ると、彼らは財産を没収したり家を燃やしたりすることなく、戦場に死者と負傷者を残して逃げ、ポトマック川を再び渡ることができて非常に喜んだ。

アンティータムの戦いの後、軍隊は反乱軍を追撃できる状態になかった。しかし、首都が安全になり、反乱軍がメリーランド州とペンシルベニア州から駆逐されると、軍隊の募集、補給、再編成に精力的な努力が払われた。ハーパーズ・フェリーは再び占領され、あらゆる弱点が強化され、すべての浅瀬は厳重に警備された。こうして軍隊が数週間活動を停止していた間、野営地での任務と規律は再び厳格に執行され、遵守された。

読者の皆さんには、軍隊のキャンプ生活が結局のところそれほど不快なものだとは思ってほしくありません。私はそうは思いません。なぜなら、私は人生で最も楽しく幸せな時間をキャンプで過ごしたからです。そして、何千人もの人が同じ証言をしてくれると思います。

北部出身の良き従軍牧師の一人は、ニューヨーク市でさえポトマック軍の軍隊生活に比べれば何ら好ましいものではないと言う。「結局のところ」と彼は言う。「軍隊に比べればニューヨークはくだらない。今こうして書いているように、まるでタトゥーだ。あの街路のうるさい騒音に比べれば、なんと音楽的なことか！」[282ページ]ろうそくの灯りは輝かしくはないが、周囲に広がるキャンプの灯りは、都市ガスのまぶしさよりも心地よい。空気は澄み切った天国の空気で、首都の息苦しい空気とは無縁だ。兵士たちは高潔な行いをしており、テープやリボンを売ってこの栄光の日々をのんびりと過ごしているわけではない。兵士は何らかの目的のために生き、もし死ぬならそれは英雄の死である。あの裕福な市場の絹織物は一部の人々には羨ましがられるかもしれないが、幾多の戦火の中、硬直した旗手から旗手へと受け継がれてきた、弾痕だらけの古旗に一体何の意味があるのか​​？

読者の皆様にキャンプ生活の日常をより明確にご理解いただくために、もう少し詳しく説明します。日の出とともに起床の合図が鳴り響き、太鼓が響き渡ります。野営地全体が蜂の巣のように賑やかに動き回ります。続いて点呼が行われ、全員が隊列の自分の位置に着き、名前を呼ばれます。1時間後、笛と太鼓で朝食の合図が鳴り響き、そのために派遣された中隊の料理人が、料理人宿舎の周りに座ったり立ったりしている兵士たちに配給します。

午後7時半、外科医と患者に、もし可能なら調剤テントへ来るようにとの指示が出される。その後、舌と脈の検査が行われ、キニーネと青い錠剤がたっぷりと配られ、時には苦い薬を飲み込むために少量の オードヴィー（蒸留酒）が提供される。

[283ページ]午前8時の衛兵の登攀は、それ自体が壮観な儀式である。楽隊はいつもの正装行進場所へ行進し、適切な曲を演奏する。これが連隊小隊が検閲場所へ行進する合図となる。隊列が整列し、武器が検査され、全体的な容貌が観察される。その後、兵士たちは閲兵行進を行い、3つの交代隊に分かれる。交代隊は各哨戒隊の持ち場へ行進する。そこで様々な重要な会議の後、古い哨戒隊が交代し、新しい哨戒隊が交代する。これを陣地全体で繰り返す。その後、古い哨戒隊は宿舎へ行進し、正式に解散する。彼らは過去24時間、6時間のうち2時間勤務していた。

9時になると、中隊の訓練の音楽が鳴り響きます。訓練は1時間半続きます。1時になると、ラッパが夕食の合図を告げます。

午後3時に大隊の訓練が始まり、1時間ほど続きます。4時半に夕方のパレードの最初の合図が聞こえ、5時にはその日の最大の見せ場である正装パレードが始まります。

6時に夕食、8時半に点呼、そして9時に再び点呼。その直後にドラムを叩く「タップ」という音が鳴り、「消灯」を意味します。

しかし、こうした訓練やパレードの合間には、もっと興味深い礼拝や行事があります。キャンプの片隅には、私たちのキャンバス地や丸太造りの集会所があり、そこでは定期的な説教のほかに、[284ページ]会議や祈祷会、討論クラブ、軍事講演、数多くの音楽催し物などがあります。

さらに、様々な病院で病人を訪問し、読み物や菓子を配り、宗教的な会話を交わすという祝福された特権も与えられます。そして、しばしば死者の埋葬に付随する厳粛な儀式も行われます。ここで、この儀式について簡単に説明します。

野営地における兵士の埋葬は、極めて厳粛な光景である。適切な護衛が、死者のテントの向かい側に二列に並び、武器を肩に担ぎ、銃剣は付けない。棺が現れると、兵士たちは武器を差し出す。続いて行列が整列し、棺の両側にはマスケット銃を持たない棺担ぎが立つ。護衛は武器を逆向きに構え、左腕の下にマスケット銃を置き、銃身を下に向けて、右手で背中の後ろで構えて前進する。楽隊が先頭を進み、ゆっくりとした規則的な足取りで、くぐもった太鼓を鳴らしながら、死者への哀愁に満ちた嘆きを歌い上げる。それは、人間の耳に届いたことのない、より悲しげな哀歌である。

埋葬地に到着すると、棺は墓に下ろされ、兵士たちは銃口を下に向けてマスケット銃に寄りかかり、両手を銃床に置き、頭を覆わずに敬虔に両手を頭に乗せます。行列の最後尾を歩いていた牧師が埋葬式を執り行い、式典の最後には、[285ページ]墓の上から三発の一斉射撃が行われ、塹壕は埋められ、兵士たちは任務に戻る。

戦士よ、休め！汝の労苦は終わった。
人生最後の恐ろしい闘争は終わった。
クラリネットの呼び声と死の旋律が混じり合って、
もはや汝の耳を煩わせることはないだろう。
汝の夢のない眠りは穏やかだ。
穏やかだが、なんと冷たく厳しいことか！汝は、誰も帰らない土地の、
その沈黙の列に加わったのだ！ 戦士よ、休め！汝の旗印は、幾重にも垂れ下がって垂れ下がっている。汝の前には、涙で染まった 多くの男らしい頬が見える。汝の剣が鞘から抜かれる時、 汝の手はひるまなかった。汝の義務が死に至ったとしても 、汝の頬は変えなかった！ 戦士よ、休め！哀歌が岸から岸へと厳粛にひざまずいている。 それは国家の賛辞であり、愛国者はもういないことを告げているのだ！ そしてあなたの若い花嫁は悲しみに暮れ、あなたの足音をもう聞けないことに泣き、 明日を知らない夜があなたの月桂冠をかぶった頭を暗く覆っている！ 戦士よ、安らかに眠れ！私たちはあなたの枕をならし、あなたの最後の、長い地上での眠りに備えよう。 そしてあの緑の柳の下で、聞いたこともない嵐があなたを吹き荒れるだろう！ さあ、終わりだ！あなたの寝床があなたを待っている！私たちはあなたの頭をそっと下ろし、神があなたを塵から永遠の昼へと 移すまで、ここで休もう！

[286ページ]

第22章
軍の処刑 — 準備 — 死 — ハーパーズ・フェリー — オールド・ジョン・ブラウン — 対比 — バージニアへの進軍 — 軍の状態 — 陰鬱な馬旅 — 新米衛兵 — 避難場所を求めて — ゲリラ戦 — 馬の死 — 死んだふり — ポケットから盗まれたもの — 間一髪の脱出 — キャンプへの帰還 — 興味深い出会い。

この頃、恐ろしく、魂を震わせるような光景の一つ、「軍事処刑」が起こりました。言い換えれば、兵士が戦友によって冷酷に射殺されたのです。処刑はキャンプからすぐの場所で行われましたが、私はその処刑を目撃していません。処刑場まで哀れな兵士を付き添った牧師の記録から、その詳細を記します。

先週の金曜日、私がこれまで目にしたことのない痛ましい出来事が起こりました。それは軍事処刑でした。処刑された人物は、私たちの師団に属する第3メリーランド連隊に所属していました。先週の火曜日、彼には正式な判決が読み上げられました。彼は翌週の金曜日、正午から午後4時の間にマスケット銃で射殺されることになっていました。彼はその判決を前の日曜日に知りました。処刑当日は雨が降り、陰鬱な天気でした。[287ページ]ある朝、憲兵隊の真ん中で、彼は穀物の入った袋に腰掛け、木にもたれかかっていた。銃剣を構えた歩哨が背後に立っていて、他の者が彼の位置を取るまで、決して彼から目をそらさなかった。判決が読み上げられて以来、腕と足は縛られていたが、痛みを伴うものではなかったため、歩哨は役に立たないように見えた。衛兵隊長は人道的にできる限りのことをしてくれた。私がそこにいたのは、一部は彼の要請によるものだった。牧師は、他の者が許されない場所で奉仕することができる。雨は静かに彼の上に降り注いだ。彼の人生の時間は、一分一秒までも数えられていた。彼は死を迎えることになる。戦闘の衝撃と興奮の中でではなく、祖国のための殉教者としてでもなく、病によってでもなく、完全な健康の中で、そして犯罪者として。私は多くの者が死ぬのを見てきたし、自分の持ち場の神聖な義務を果たそうと努めてきた。こうした状況ゆえに、これほど辛い任務に就いたことはなかった。彼は喜んで、喜んで、会話をし、聞き、答えた。このような仕事は苦痛を伴いますが、明るい面もあります。なぜなら、「非常に大きく尊い約束」があるからです。それを伝えるのは特権なのです。

「処刑場へ移送される時刻になると、彼は牧師に付き添われて救急車に乗り込んだ。次に、別の救急車に棺が乗せられ、その前後左右には警備員が立っていた。この悲しい旅は800メートルほど続き、処刑場からわずかの距離にまで迫った。それから救急車を降り、彼は[288ページ]選ばれた場所。雨は止み、太陽がくぼんだ四角形の三面に整列した師団全体の暗い前線を照らしていた。前後に護衛を従え、彼は牧師に付き添われて、安定した足取りで広場の開けた側へと進んだ。そこには墓が掘られており、その前に彼の棺があった。彼は棺の上に腰を下ろした。足は固定されていたが、彼はそれを楽にするために自発的に持ち上げ、それから目隠しをした。彼の前には、各連隊から2人ずつの射撃隊が整列し、半分は予備として残されていた。その間、牧師と言葉を交わす時間はまだ少しあった。

将軍（マクレランではない）が傍らに立ち、憲兵司令官が判決文を読み上げ、死刑囚たちと握手した。その後、覆面を脱いだ頭と厳粛な表情の中で祈りが捧げられた。二度頼んでいた牧師との最後の握手。牧師から牧師への短い言葉。死刑囚の手は長く握りしめられ、唇は教えられ、以前から考えていた祈りの言葉に合わせ動いた。そして、彼は一人残された。命令の言葉は即座に下された。一斉射撃で、彼は瞬時に倒れ、意識を失った。軍医たちは直ちに彼を診察し、傷の記録を作成した。兵士たちは彼の墓のそばに列をなし、来た道を戻った。彼は母と妹を残し、20歳であった。

[289ページ]その後間もなく、私はハーパーズ・フェリーで一夜を過ごしました。ジョン・ブラウンは今でもそこで記憶されており、兵士たちは「彼の魂は行進を続ける」と歌いながら回っています。このメドレーのような歌は、結局のところそれほど無意味ではないようです。ジョン・ブラウンの精神は驚くほど速く行進しているように思われ、私たちの兵士たちは一般に考えられている以上にその精神に染まりつつあるのです。

私は裁判所も訪れました。ジョン・ブラウンが裁判にかけられ、有罪判決を受け、刑罰が言い渡されたまさにその部屋で、マサチューセッツ州の牧師による公開式典が行われました。彼が担架に横たわっていた場所がありました。裁判官の壇上には陪審員席がありました。裁判官が座っていた椅子は、今は奴隷制度廃止を説く説教者が座っていました。ああ！老ジョン・ブラウンがあの日を生きていさえいれば！しかし、彼はもう亡くなり、

彼の魂は進み続ける。

10月25日、ハーパーズ・フェリーとベルリンの舟橋が完成し、軍は再びバージニアへ進軍した。第9軍団とプレザントンの騎兵隊は、ニューイングランドを思わせる美しい小さな村、ラヴェッツビルを占領した。軍勢は今や見事な戦況と士気を保っており、この行軍を大いに楽しんだ。いかなる理由があろうとも隊列を離脱する者はほとんどおらず、以前の熱意をはるかに超える活力で作戦の精神にのめり込んでいた。軍がバージニアからバージニアへと急速に進軍するにつれ、[290ページ]村から村へと、前衛部隊が敵の哨兵を隠れ家から隠れ家へと追いやる中で、多くのスリリングな冒険が起こりました。そのうちのいくつかは私自身も目撃したのですが、特に私が個人的に関わった出来事について話すことが求められているので、ここでは「川」のこちら側での最後の出来事になりそうだった出来事を一つ話します。

ラヴェッツビルを出発して三日目の朝、私は司令部へ送り返されました。司令部は後方約12マイル（約19キロ）にあると言われていました。当時私は前衛隊に所属していましたが、夜明けとともに彼らが前進を開始すると、私も後方に回りました。より早く前進するため、毛布、外套、穀物など、一回の食事分を除いてすべての荷物を救急車に残しました。それから軽快な駈歩で出発しましたが、すぐに前進する隊列を見失ってしまいました。何マイルも馬で進み、列車を次々と追い抜いていきましたが、マクレラン司令部の場所を教えてくれる人は誰もいませんでした。

正午までこうして歩き続け、本部から6マイル（約9.6キロメートル）も離れていることに気づいた。10マイル（約15キロメートル）ほどの距離を馬で走り、ようやく目的の場所を見つけた。馬に餌を与え、任されていた用事を済ませ、それから自分の食料を探そうとしたが、全く見つからなかった。補給屋の本部でも、炊事場でも、そして食堂でも、一口も手に入れることができなかった。[291ページ]他の場所ではあり得ないことだ。私は二軒の家を訪ねたが、彼らは皆、家には調理済みか未調理かを問わず一口も残っていないと言った。もちろん、私はその話を信じたいだけ信じた。

その日は大変寒かった。馬に乗っている間、何度か激しい雨が降ったが、今や雪が降り始めた。まるでみぞれのような雪で、降ると同時に凍りついた。これはオールド・バージニアの10月のある日のことだった。ああ！帰り道、馬の上で過ごした午後は、空腹で濡れ、寒さで震えながら、なんとも過酷なものだったことか。朝に残していった部隊に追いつこうと、夜の10時まで馬の速さで進んだが、全て無駄だった。敵と接触し、激しい小競り合いが起きたため、その日の行軍路線と計画は全面的に変更されてしまったのだ。その結果、我が軍は側面をほぼ包囲され、主力部隊から切り離されてしまったのだ。

もちろん、その夜、私はそれを知る機会がなかったので、先遣隊が向かった方向とは別の方向へ進みました。やがて、北から来たばかりの新兵たちに出会いました。彼らは最近入隊し、ワシントンに派遣され、今やマクレラン軍に合流する途上でした。彼らは初めて警備任務に就きましたが、それも明確な命令もなく、将校たちは主力部隊が到着するまでそこに留まることに決めており、自分たちがどこにいるのか、何が起こっているのかほとんど分かっていませんでした。[292ページ]部下に合図を送るよう命令した。私が馬で近づいたとき、少年の一人が――たとえ少年だとしても、まだ16回以上の夏が彼の若々しい額を飾っていたわけではなかった――マスケット銃を「トレイル アームズ」に向けて道の真ん中に出て、私が近づくまでそこに立っていたが、それから「止まれ」とも言わず、静かにその方向にはこれ以上進めないと告げた。なぜか? いや、彼は正確には知らなかったが、そこに警備に当たっていたので、誰かが後ろにも前にも進めないようにするためだろうと思った。合図を持っているかどうか? いや、それはどういうことか彼にはわからなかった。そこで私は、衛兵の士官が合図を渡したかどうか尋ねた。渡したはいいが、それが正しいかどうかはわからなかった。

「ええと」と私は言った。「それが正しいかどうか、私が教えられるかもしれません。私は司令部から来たばかりですから」。彼は、私が司令部にいたなら、私に話しても問題ないだろうと考えたようで、ためらうことなく話してくれた。そこで私は、そうすることの不適切さ、それは軍法違反であり、彼は厳罰に処せられる可能性があること、そして、たとえ指揮官の将軍であっても、誰にも副署を与える権利はないことを伝えた。それから、巡回中の誰かに挑発されたときのマスケット銃の持ち方、何歩以内に近づいて止めるべきかなどを教えた。少年は「柔和な精神」で講義と指示を受け、[293ページ]私が話し終えると、何人かの男たちが私の周りに立って熱心に質問し、特にその連隊が軍のどの部分に配属されるのか私が知っているかどうか尋ねてきた。

これらの新兵たちの間を通り抜け、私は小さな村に着くまで馬を走らせた。村の名前は分からなかったが、その夜はそこで過ごすつもりだった。しかし、ゲリラの一団がそこを占拠していると知り、私は引き返し、どこか別の休息場所を探すことにした。午前2時まで馬を走らせたが、馬が衰弱し始めた。そこで農家に立ち寄ったが、誰にも声をかけることができなかったので、小屋の陰に馬をつなぎ、鞍の下から毛布を取り出して馬の横に横たわった。鞍の毛布だけが私の唯一の覆いだった。嵐は止んでいたが、夜はひどく寒く、雪は2、3インチほど積もっていた。もし私の忠実な馬が私のそばに横たわり、その美しい頭を私の肩に乗せてその熱で（私が彼の手の届くところに横たわる時はいつでも彼はいつもそうしてくれた）、濡れた服のまま私が死ぬのを防いでくれなかったら、私はその夜死んでいただろうと、私はいつまでも信じるだろう。

皆さんも覚えていらっしゃると思いますが、私は前日の朝、夜明けとともに出発し、出発以来一度も馬から降りたり、馬に餌を与えたりしておらず、一口も食べていなかったのです。[294ページ]24時間も一人で馬に乗っていました。嵐の中、一日中、そしてほとんど一晩中馬に乗っていました。朝になると、足と手はひどく冷えきって完全にかじかみ、立っているのもやっとでした。しかし、夜が明けるとすぐに再び出発しました。そこから1マイルほど離れた、殻をむいていないトウモロコシが山積みになっている畑に行き、馬に餌を与えました。

こうして仕事をしていると、前夜私が追い抜いたゲリラの一団を追う騎兵隊がやって来ました。彼らが近隣にいることは知られており、彼らは捜索に派遣されていました。私は彼らに知っていることを伝え、もしそんなにお腹が空いていなければ村まで一緒に戻るとほのめかしました。彼らのリュックサックからしっかりした朝食を分けてくれたので、その反対はすぐに消えました。私たちは村に向けて出発し、約8キロ進んだところで突然ゲリラに襲われ、銃撃されました。二人はその場で戦死し、私の馬は3発の銃弾を受けました。馬は後ろ足で立ち上がり、突進して倒れました。その際に鞍帯が破れ、​​鞍と騎手が馬の頭上に投げ出されました。私は地面に激しく投げ出され、一瞬意識を失いました。馬もすぐに私のそばに倒れ、3つの傷から血が流れ出ました。必死に立ち上がろうとした彼は一度うめき声をあげて後ろに倒れ、首を私の体に投げつけて、[295ページ]頭から足まで血にまみれていた。数分のうちに彼は死んだ。私は立ち上がる勇気もなく、その姿勢のままだった。我々の一団は逃走し、反乱軍に追われていたからだ。ほんの数分後、ゲリラが戻ってきた。最初に目にしたのは、男の一人が私の隣の死体にサーベルを突き刺している姿だった。私はうつ伏せになっていたので、目を閉じて死んだものと見なした。反乱軍は明らかに私を相手にしない人間だと考えたようで、二人の死体の捜索後、馬で立ち去った。しかし、私が死んだ馬の下から這い出そうと決心したまさにその時、馬の足音が聞こえた。私はじっと横たわり、息を止めた。それは戻ってきた同じ男の一人だった。馬から降りると、彼は近づいてきて私の足をつかみ、馬の頭の下から私を半分引きずり出し、ポケットを調べた。幸いにも、私には公的な書類はなく、金もほとんど――五ドルほど――持っていなかった。彼は私のポケットの中身を自分のポケットに移した後、再び馬に乗り、走り去っていった。目の前の物体が死んだふりをしているとは、まったく疑わなかったのだ。

死んだふりをする。—295 ページ。

ゲリラが去って間もなく、私たちの部隊は援軍を率いて戻り、反乱軍を追跡しました。部隊の一人が私と一緒にキャンプに戻り、馬に乗せてもらい、一人でずっと歩いてきました。その日、ゲリラは捕らえられ、捜索の後、私は[296ページ] 彼らのうちの一人から財布が見つかり、中身はそのままの状態で返ってきました。今、この文章を書いている間、その財布は私の目の前に置かれ、あの危うく難を逃れたこと、そして私の無益な命を救ってくださった神の慈悲を思い出させてくれます。

私には、目には見えないが、いつも近くにいる至高の守護者がいる。
救うことには変わらぬ忠実さ、
統治し命令する全能の力。

キャンプに戻ってみると、落馬で当時は思っていた以上にひどい怪我を負っていたことが分かりました。しかし、もし愛馬に再び会えたら、骨折した肢も平気で耐えられたでしょう。その夜、行進中にもかかわらず、私たちは毎週の祈祷会を開きました。牧師夫妻、B夫人、ネリー、そしてE医師も出席し、心を込めて次の賛美歌を歌いました。

われらはまだ生きているだろうか。
互いの顔を見ることができるだろうか。イエスの贖いの恵みに
、栄光と賛美を捧げよう。 神の力によって完全な救済へと守られ、 再びイエスの賛美に集い、その御前に姿を現す。 どれほどの苦難を経験したことか。どれほどの争いを乗り越えてきたことか。 外には争い、内には恐れ。しかし 、主はその愛によって、それらすべてからわれらを導き出し、 今もなお助けを与え、われらの命を天に隠してくださっている。

[297ページ]

第23章
マクレラン交代—演説—バーンサイドが指揮—行軍中—ファルマス—私の乗馬—古い戦場—悲惨な光景—「ヤンキーの頭蓋骨」—「骨の装飾品」—フレデリックスバーグの砲撃—舟橋—市の占領—副官—恐ろしい虐殺—勇敢な少佐—奇妙な光景—暗い夜—ベイヤード将軍の死—誰かのペット—ラッパハノック川の再渡河。

ウォーレントンに到着した後、軍は数日間その近辺に野営した。その間に「アブラハム神父」はポトマック軍の偶像を彼の指揮から外す好機を捉え、彼が軍隊を素晴らしい状態で新たな作戦に突入させる直前にニュージャージー州トレントンに集合するよう命じた。

短い挨拶と将兵への感動的な別れの言葉を述べた後、彼は急いで命令に従った。別れの挨拶は次の通りであった。

1862年11月7日。ポトマック軍将兵各位：大統領命により、バーンサイド少将にこの軍の指揮権が委ねられる。別れに際し、私は君たちの愛と感謝の気持ちを言葉で表すことができない。軍隊として、君たちは私の指揮下で成長してきた。[298ページ]君の心遣いに心を打たれた。君の内に疑念や冷淡さは一度も見たことがない。私の指揮下で君が戦った戦いは、誇りをもって我が国の歴史に刻まれるだろう。君が成し遂げた栄光、我々が共に経験した危険と疲労、戦いや病で倒れた戦友の墓、傷や病によって衰弱した人々の崩れゆく姿――人間同士の間に存在し得る最も強い絆――は、今もなお我々を切っても切れない絆で結んでいる。我々は、我が国の憲法と国民の国民性を支えるという点で、永遠に同志であり続けるだろう。

それはポトマック軍にとって悲しい日でした。

新司令官は直ちに軍をフレデリックスバーグの対岸、ファルマスへと進軍させた。その行軍中の出来事については、私は何も知らない。なぜなら、私はワシントンへ行き、そこから水路でアクイア・クリークへ行ったからである。

私は車でワシントンに戻らず、馬に乗って二日間の旅をし、その途中で昔の場所をすべて訪れました。第一次および第二次ブルランの戦いの戦場、センタービル、フェアファックス・コートハウス、そしてチェンティラなどです。

しかし、あの野原を馬で駆け抜けた時の光景と印象をどう表現したらいいのでしょう！人馬が山のように転がり落ち、その上に粘土が地面から投げ出されていました。また、倒れたままの状態で横たわる者もいました。遺体は埋葬されたようには見えず、太陽の光で手足が白くなっていました。

[299ページ]特に一人、騎兵がいました。彼と馬は一緒に横たわっていて、骨と衣服以外は何も残っていませんでした。しかし、片腕、いや、むしろ骨とコートの袖がまっすぐに立っていました。手は手首から落ちて地面に落ちていました。指も関節も一本も外れておらず、手は完全な状態でした。私はその手を回収するために二度馬から降りましたが、結局そうしませんでした。もし彼の名前や所属連隊の手がかりを見つけることができたなら、そうしていたでしょう。

その近辺に今も住む数少ない家族は、戦闘後の反乱軍の残虐な行為についての恐ろしい話を語ります。

南部のある牧師は、現在住んでいる町で、南軍兵士が「ヤンキーの頭蓋骨」を一つ10ドルで売っているのを見たと証言しています。また、南軍の女性たちが、我々の兵士の骨で作られた指輪や装飾品を身に着けているのも珍しくありません。実際、彼女たちは北軍兵士にさえ、「ヤンキーの骨の装飾品」を持っていると自慢しています。

これは、戦時中、死者や負傷者が血まみれの状態で横たわっていた光景よりもはるかに胸が痛む光景でした。かつて反乱軍の騎兵隊から私を隠してくれた古い「藪の山」を探しましたが、見つかりませんでした。火に焼かれてしまっていたのです。しかし、センターヴィルの石造りの教会の残骸は、私にとって深い関心の対象でした。

私はワシントンから蒸気船でアキア・クリークに行き、そこからファルマスまで行きました。[300ページ]馬に乗って。ラッパハノック川沿いの何マイルも泥の中に陣取っている軍隊を見つけた。

ファルマスとフレデリックスバーグの間の川幅は非常に狭く、場所によっては石を投げれば届くほどの狭さです。両岸の哨兵が川を渡って石を投げて楽しんでいるのを何度も見かけました。

ある作家は、この地域の絵のように美しい景色について次のように書いています。「町の中央を若い川が蛇行しながら流れ、その両側には美しい泥の土手が流れ落ちています。野原には雪と沼地が交互に現れ、とても変化に富んでいます。数多くの道路は非常に整備されているので、どの道路を通っても、別の道を試してみたかったと必ず思うでしょう。」

半島の泥道や悪路は、ファルマスやラッパハノック川沿いのそれと比べると、少しも耐えられないほどだった。

12月になり、天候は非常に寒かったにもかかわらず、降り続く雨のせいで道路は想像を絶するほどひどい状態でした。

川の岸に沿って馬で走っていると、フレデリックスバーグの街の向こうの高台で眉をひそめる南軍の砲台と、我々の哨兵と話せる距離で巡回する南軍の哨兵がはっきりと見えた。

11日、我が軍は市を砲撃した。敵の狙撃兵の銃弾が降り注ぐ中、舟橋は架けられた。[301ページ] 対岸の家々に身を隠していた者たちもいた。橋の建設に従事していた3人のうち2人が死亡または負傷したにもかかわらず、作業は着実に進められた。しかし、一人が倒れると同時に、別の人がその場所を占領した。

橋が完成する前に、狙撃兵たちを始末するのが得策だとすぐに判断された。数個中隊がボートに乗り込み、数分で渡り切った。ミシガン第7連隊の兵士たちが先鋒を務め、反乱軍を家々から追い出し、何人かを殺害し、多くの捕虜を捕らえた。

橋はすぐに完成し、軍隊は進軍して街を占領した。本部は中央の建物に設置され、教会やその他の大きな建物は病院として利用された。

以下は、川を渡った 2 日後に戦場で書いた私の日記からの抜粋です。

戦場、バージニア州フレデリックスバーグ、 1862
年 12 月 13 日。

H将軍の参謀の一人が病気のため、私は彼の代わりを志願し、H将軍の副官となりました。友人たちに今の制服姿の私を見てもらいたいものです！この師団はおそらく今日の午後、敵陣に突撃するでしょう。神よ、彼らの成功を祈ります！この文章を書いている間、砲撃の轟音と[302ページ]マスケット銃の音は耳をつんざくほどで、砲弾が四方八方から次々と降り注いでいる。これがこの日記の最後の記述になるかもしれない。神の御心によって。私は心身ともに神に身を委ねる。これで終わりにしよう。H将軍は馬に乗り、「さあ、来たれ！」と叫んだ。

もちろん、あの悲惨な戦場で何千人もの高貴な命を犠牲にしたのは誰のせいだったのか、あるいは、その度に半数以上が倒れながらも撃退され、あの恐ろしい石壁や要塞に何度も突撃したのは誰のせいだったのか、私には言うべきことではありません。勇敢な兵士たちは、戦列が減ってもひるむことなく、敵に向かってさらに激しく進撃しました。

彼らは砲台の煙の中に突入し、
猛烈に戦線を破壊した。
力強いサーベルの一撃が
軍隊を揺らめかせた。

しかし、反乱軍が占領していた、そしてもし撤退したとしても依然として占領し続けるであろう有利な立地条件の結果として、これらの高地を占領し維持することが道義的に不可能であることが明白に証明されたとき、戦場が文字通り死体で積み重なり、血で赤く染まるまで何度も試みられたのは誰のせいだったのだろうか？こうして犠牲となった勇敢な兵士たちについて、私たちは真にこう言えるだろう。

彼らには理由を問う権利はなく、
返答する権利もなく、
ただ実行して死ぬ権利がある。

[303ページ]この凄惨な戦いで倒れた多くの兵士の中で、ニューハンプシャー州キーン出身の勇敢で英雄的なエドワード・E・スターテヴァント少佐ほど注目すべき人物はいないだろう。彼は勇敢な第5連隊を率いて敵への突撃中に戦死した。彼はニューハンプシャー州でこの戦争に志願した最初の人物であった。彼は直ちに知事からニューハンプシャー第一義勇兵の入隊手続きを認可され、目覚ましい活躍を見せた。彼は第一連隊で大尉に任命され、後に第5連隊の少佐に昇進した。

故郷の州のある主要紙は、彼について次のように報じています。「彼は連隊が参加したすべての戦闘に、小競り合いは別として、9人から10人の隊員で参加し、フェアオークスの戦いで軽傷を負いました。チカホミニー川からジェームズ川への退却の際には、ほとんどの時間、連隊を指揮していました。故人の親孝行は非常に強いもので、多くの場面で具体的な形で示されました。彼の死は家族にとって初めての出来事であり、深い悲しみに包まれています。しかし、その悲しみは、亡き息子であり兄弟であった彼が、永遠に彼の記憶を神聖なものとする任務で亡くなったという慰めによって、きっと和らげられるでしょう。彼ほど勇敢な男、あるいは彼ほど忠実な友は、武器の激突と死にゆく者の嘆きの中で、決して心を閉ざすことはありません。」

[304ページ]私は、その勇敢な将校が倒れる直前に敵に決死の突撃をかけたことをよく覚えている。そして、愛する指揮官を戦場に残し、血を流しながら帰還する兵士たちの姿は、テニスンが次のように書いた「勇敢な六百人」を思い出させた。

銃弾と砲弾の猛攻を受け、
あれほど見事な打撃を繰り出した者たちは
死の淵をくぐり抜け、
半リーグほど後退し
、 地獄の口から戻ってきた
― 彼らに残されたものはただ一つだけだった。

私はそれ以来、故人の遺族と知り合う喜びに恵まれ、高潔で優しく、勇敢な方を失ったことに深い同情を感じています。

スターテヴァント少佐は、ジョージ・W・スターテヴァント氏の息子であり、メソジスト派の先駆者の一人であるデビッド・キルバーン牧師の甥であり、福音の忠実で有能な牧師として何千人もの人々の記憶に残るでしょう。

その戦闘の進行中、私は多くの奇妙な光景を目にした。それまでにも幾多の激戦を経験したにもかかわらずだ。反乱軍にそうすることで得られる満足感を少しでも軽減しようと、自らの拳銃で自らを撃つ男を、それまで見たことがなかった。

ある旅団が戦闘態勢に入るよう命令されたとき、私は将校が拳銃を取り出し、自分の側面を撃ち抜くのを見た。致命傷ではなかったが、残念だ。[305ページ]と言ったが、任務に就くには十分ではなかった。それで彼は後方に運ばれた――彼はそれが偶然だったと主張した。

私がそこで見たもう一人の将校、若くてハンサムな中尉は、まさに最も必要とされた瞬間に白い羽根を見せて肩章を汚した。

フレデリックスバーグに着いて二日目の夜、私はH将軍と共にフランクリン将軍の司令部まで3マイル（約4.8キロメートル）馬で行った。記憶にある限り、あの夜は最も暗い夜だった。道中、幾つもの溝を飛び越え、幾つもの峡谷を越え、そして山を登らなければならなかった。言葉で説明するよりも想像する方がましだ。馬と乗り手が頭から峡谷に転落したのは一度や二度ではなく、何度もあった。

道中、私たちはベイヤード将軍（騎兵隊総司令官）の司令部に立ち寄り、数分間立ち寄った。彼は司令部となっている大きな木の下でコーヒーを飲んでいた。戻ってきて再び訪ねたが、流れ弾に当たって凍え、間もなく息を引き取った。彼はまさに私たちが彼を置き去りにしたその場所、木の下で戦死したのだ。彼は素晴らしい将校であり、彼の解任は北軍にとって大きな損失であった。彼の死は彼の指揮下全体に暗い影を落とし、深く悲しみを感じた。

この戦いで負傷した人達について私はほとんど何も言えません。[306ページ]自ら進んで引き受けた責任ある任務。あまりにも忙しく、12時間に一度しか馬から降りなかった。それは、79連隊の将校を助けるためだった。その将校は、けいれんと痙攣を起こし、激しい痛みに苦しみ、戦場で苦しみのたうち回っていた。しかし、彼は勇敢で恐れを知らない者の一人で、私が手に入れた強力な薬を服用すると、1時間も経たないうちに再び馬に乗り、将軍の傍らにいた。

E医師を探しに教会病院へ行った時、巨大な砲弾が建物を突き破り、床に落ちたのを見ました。戦場から運び出され、安全のためにそこに置かれていた負傷兵や瀕死の兵士たちの真ん中に落ちたのです。しかし不思議なことに、砲弾は破裂したり、誰にも怪我を負わせたりすることなく運び出され、まさにそのような死の道具に触れて切断された手足の横に横たわっていました。私は、マサチューセッツ第16連隊のチャプレン、A・B・フラー牧師の遺体が野営地へ運ばれるのを見ました。彼は任務を忠実に果たし、その場で亡くなりました。

ある日、あの恐ろしい夜の暗闇の中、私は必要な馬上行で近くの墓地を通り過ぎました。そこには予備兵が眠っていました。そして、その暗闇と危険の時間に、祈りの声が聞こえてきました。兵士たちがそこで神と交わり、力づけていました。[307ページ] 来たるべき戦いに備えて魂を捧げよ。この戦争の戦場や野営地には、神に捧げられ、闘い勝利した魂に聖別されたベテルが点在している。この隠れ家は墓地であり、大理石の板を祭壇として、あの小さな集団が神を崇拝するために集まった場所だった。おそらくこれが最後だっただろう。

しかし、多くの死傷者の中で、重傷を負った一人の美しい少年ほど私の心を打ったものはなかった。彼はまだ子供に過ぎず、確かに非常に魅力的だった。彼が病院に搬送された後、ある人が次のように書いている。

フレデリックスバーグの戦いから病院に運ばれてきた多くの勇敢で不平を言わない仲間たちの中に、北軍連隊に所属する、明るい目をした聡明な16歳の若者がいた。彼は他の多くの戦友よりも愛情深く、優しく、洗練されていて思慮深く、付き添いや見舞い客からかなりの注目を集めていた。おそらく、懇願や涙を流しながらも、彼が残してきたある家庭の愛玩動物だったのだろう。彼は、自分が致命傷を負い、急速に衰弱していると知らされていた母親の到着を待ちわび、不安げに待ち望んでいた。しかし、母親が到着する前に彼は息を引き取った。しかし、最期を迎える前に、彼が意識を保っていた最後の瞬間は、本当に母親が来たという思いだった。ある婦人が彼の枕元に座り、彼の胸を拭いてくれた時、[308ページ]額から死の露が消え、視力が衰えていく中、彼は、まるで消えゆくろうそくのように、少し元気を取り戻し、切なげに、そして喜びにあふれて見上げ、誰の目からも涙を誘うような声で、「あれはお母さんですか？」とささやいた。それから、かすかな力のすべてを使って彼女を自分の方へ引き寄せ、眠っている子供のように彼女の腕に頭を抱き寄せ、こうして、「お母さん」という甘い言葉を口にしながら息を引き取った。

愛しい母よ、私をあなたの腕に抱きしめてください。
もう一度、
緑と風に揺れる柳、
そして小川を眺めさせてください。上の聖歌隊から
響く天使の歌声を聞いてください。 最愛の母よ、私は行きます、真に「神は愛なり」

我が将軍たちによる軍議が開かれ、作戦は断念され、軍は闇に紛れてラッパハノック川を再び渡河するという結論に達した。すべては極めて静かに進められた。実に静かだったため、敵は我々の動きに全く気づかず、事実が発覚する前に撤退は完了し、橋は部分的に撤去された。

[309ページ]

第24章
戦闘後 — 負傷者の苦しみ — バーンサイド将軍の命令 — 「泥にはまってしまった」 — フッカーが指揮 — 西部戦線 — 騎兵隊の偵察 — 新たな変装 — 再びディキシーで — 結婚式 — 罠に — 反乱軍の徴兵 — 行進中 — 反乱軍の隊長 — 激戦 — 再び古い旗の下で — 感謝の気持ちを返済中。

フレデリックスバーグの戦いの後、天候は非常に寒く、負傷兵はアクイア・クリークや他の場所に送られた後も、すぐに全員に食料や快適な生活を提供することができなかったため、非常に苦しみました。我が軍は泥だらけの旧陣地に戻り、毎日の命令でいつでも行軍できるよう準備を整えていたにもかかわらず、数週間もそこに留まりました。フレデリックスバーグでの不必要な虐殺は我が軍に悲痛な影響を与え、北部の新聞の論調は実に悲痛なものでした。高貴な戦死者を悼む嘆きは、あらゆる風に乗って漂ってくるようでした。

街でも、村でも、
遠く離れた集落でも、
母親たちは座って、
兵士となる息子たちを待ちながら見守っている。
[310ページ]
彼らはやって来る、毎日、
一人ずつ、何十人も、
折り畳まれた鉛の鞘に入れて、
掲げた旗の下に。

1 月 20 日、バーンサイド将軍は軍に次の命令を出し、それは喜んで受け入れられた。なぜなら、野営地としては、そこが最も不便で不快な場所と思われたからである。

ポトマック軍本部、
バージニア州ファルマス近郊のキャンプ、1863 年 1 月 20 日。

一般命令第7号

司令官はポトマック軍に対し、再び敵と対峙することを宣言した。ノースカロライナ、テネシー、アーカンソーにおける先般の輝かしい戦闘により、ラッパハノック川沿いの敵は分断され弱体化しており、反乱軍に致命的な打撃を与え、国に与えられるべき決定的な勝利を勝ち取る絶好の機会が到来したようだ。

数々の輝かしい戦場で勇敢な兵士たちがこの功績を成し遂げれば、最も栄光ある名声が彼らを待っている。

司令官は将兵の確固たる団結した行動を要求し、神の摂理のもと、ポトマック軍は復興に向けて大きな一歩を踏み出すことになるだろう。[311ページ]国に平和を、政府に正当な権威を。

バーンサイド少将の命令により。

ルイス・リッチモンド、副参謀総長。

この命令が発令されて間もなく、軍の一部は実際に移動を開始した。しかし、舟橋は「泥濘にはまり込んで」しまい、部隊は再び引き返した。こうして冬は去り、私は厳しい冬だと思った。というのも、2マイルの距離を馬で移動する間に、二度も足が凍えてしまったからだ。

フッカー将軍がポトマック軍の指揮を執り、バーンサイドは第9軍団と共に西部方面へ向かうよう命じられた。ポトマック軍を離れることを望んだ私は、第9軍団に同行する許可を申請し、許可された。しかし、私は部隊には同行せず、まずワシントンへ行き、数日間滞在した。その後、車列でケンタッキー州ルイビルへ向かい、部隊より先にそこに到着した。

ポトマック軍を去る前の私の日記の最後の記述は、こうだった。「気象局は陸軍省と完全に一致している。その方針は、可能な限り多くの変更を加えることであり、しかもその変更はどれも前回よりも悪化する。神が古きポトマック軍を祝福し、壊滅から救ってくださいますように。」

[312ページ]軍隊がルイビルに到着すると、彼らは分遣隊に分かれてさまざまな場所に派遣された。一部はバーズタウンへ、一部はレバノンへ、その他は鉄道のさまざまな部分を守るためなどである。

到着から三日目、私はM将軍の指揮の下、偵察隊と共に出撃した。部隊は騎兵隊のみで構成されていた。その日の午後、我々は36マイルを馬で進んだ。道は素晴らしく、前線から約12マイルの地点で進路を変え、森の中を進み、小川を渡り、沼地を横切った。決して楽しい道のりではなかった。

深い藪を抜け出した時、ある時、敵の騎兵隊の劣勢に遭遇しました。激しい小競り合いが起こり、反乱軍から5人が捕虜となり、数名が負傷しました。我が隊員3名が軽傷を負いましたが、無事にルイビルに戻り、ホテルで豪華な夕食を楽しむという贅沢を楽しみました。これはこの街では滅多にないことです。

翌日、私は車に乗り、レバノンへ向かった。反乱軍の捕虜の服を着て、こうして変装し、再び反乱軍の地へと足を踏み入れた。私の仕事は、農家で反乱軍のためにバターと卵を買い上げることだった。いつの間にか、私は戦線をすり抜けてしまった。夕方頃、小さな村に着くと、そこには反乱軍の強力な騎兵隊が駐屯していたのだ。最初の家は[313ページ]私が訪れた場所は将校と市民でいっぱいだった。私は気づかずに結婚披露宴に出くわしてしまったのだ。徴兵担当官のローガン大尉は、その日の午後、数ヶ月前に反乱軍で夫を亡くした聡明な若い未亡人と結婚した。彼女は未亡人の髪が自分の美のスタイルに合わないことに気づき、気分転換にもう一度花嫁衣装で登場することにしたのだ。

ハンサムな大尉は、私がその地域でどのような用事で来たのか、かなり厳しく尋問したが、私が純真で率直なケンタッキー人だと分かったので、大丈夫だろうと結論づけた。しかし同時に、私が軍隊に入隊できる年齢だとも考え、愛国心が欠けていると、かなり揶揄した。

私が着ていた反乱軍兵士の服は、私がケンタッキー人であるということ以上のことは何も示していなかった。彼らの騎兵隊は特別な制服を着ておらず、ほとんど二人とも同じ服を着ているわけではない。唯一の共通点は、彼らがたいていバターナッツ色の服を着ていることだけである。

私はできるだけ早くその村から逃げ出そうとしましたが、自分の幸運を喜び始めたまさにその時、ローガン大尉が私を前に立ちはだかりました。彼は言いました。「いいか、坊や。君ができる最善の策は、入隊して、この村でちょうど編成されている部隊に加わることだと思う。部隊はまもなく出発する。」[314ページ]「朝です。我々は自発的に志願する者全員に報奨金を与え、拒否する者には徴兵します。あなたはどちらを選びますか。志願して報奨金を得るか、拒否して何も持たずに帰ることを余儀なくされるか？」私は答えた。「数日待って決めようと思います。」 「しかし、君が決めるのを待つことはできません。」と大尉は言った。「ヤンキー軍はいつ襲い掛かってもおかしくありません。我々は彼らの前線からそれほど遠くありませんし、今夜か早朝にはここを出発します。この問題について決めるのに2時間与えましょう。その間、君は警備下に置かれなければなりません。」そう言って、彼は私を連れて戻り、警備の指揮を任せました。2、3時間後、彼は私の決定を聞きに来ました。私は徴兵されるまで待つことにしましたと彼に言いました。「さて。」と彼は言いました。「それほど長く待つ必要はありません。だから、あなたは今から南軍の兵士とみなして、軍規に従うことができます。」

これは私にとって非常に重大な問題に思えた。特に、南部連合政府への忠誠の誓いを立てなければならないことを考えるとなおさらだ。しかし、私は絶望せず、神の摂理と私自身の創意工夫を信じて、この窮地からも逃れようとした。中隊が満員になるまでは誓いを立てる必要がなかったため、反乱軍への忠誠を表明する必要が生じる前に、行方不明者の一人になろうと決意した。もし私が[315ページ]徴兵された後に宣誓を拒否すれば、おそらく私の本性が疑われ、死刑に処されることになるだろうし、それも最も野蛮な方法で。

編成されていたのは騎兵隊だと分かり、嬉しくなった。良い馬に乗れれば、脱出の望みが少しでもあったからだ。隊長が言ったように、ヤンキー軍がいつ襲い掛かってもおかしくない状況なので、一刻の猶予も許されない。そこで馬と鞍が用意され、すぐに出発の準備が整った。10時になっても、まだ出発していなかった。隊長は最終的に、何もかもが静かそうなので、夜明けまで出発しないことにした。

音楽と踊りは夜通し鳴り響き、大尉が姿を現したのは夜が明けてしばらく経ってからだった。しばらくすると、私たちは軽快に田舎を駆け抜け、大尉は私の馬術を褒め、戦争が終わって南部が独立したらどれほど感謝するか、そして自分が南軍の兵士の一人であり、サーベルをヤンキーの血に浸し、我が土から荒くれ者たちを追い払ったことを誇りに思うだろうと語ってくれた。「その時は」と彼は言った。「私が君に興味を示してくれたこと、そして君を鼓舞するために使った優しい説得に対して、君は感謝するだろう。」[316ページ]愛国心を高め、祖国に対する義務を思い出してください。」

こうして約30分ほど進んだところで、突然北軍の偵察隊に遭遇した。先頭は騎兵隊、後方は歩兵隊だった。間もなく戦闘が始まった。我々は隊列を組んで前進するよう命令され、その通りに進軍を進め、北軍のわずか数ヤードまで迫った。

部隊は前進したが、私の馬は突然制御不能になり、馬を再び正しい位置に戻すのに1、2秒かかった。そして私が部隊を追い抜いて隊列に並ぶ前に、争っていた両軍は白兵戦を始めた。

全員が戦闘中だったので、私が偶然北軍側の戦線に入ってしまった時、数分間、誰にも気づかれなかった。ただ、北軍の将校だけが私を認識し、隣に並ぶよう合図してくれたのだ。こうして、私は南軍の隊長と顔を合わせることになった。彼には深く感謝していた。この機会に、北軍への義務を全て放棄して、彼の顔に拳銃の弾丸を撃ち込んだ。

感謝の気持ちを返す。—316ページ。

この行為で私は注目の的となった。反乱軍は皆、私を真っ先に殺すことを決意しているようで、一斉に私に向かって突進し、幾度となくサーベルの刃を私の頭に向けさせた。我らが兵士たちは一斉に私と敵の間に突進し、私を守った。[317ページ]彼らはサーベルで攻撃を止め、激怒して彼らを数ロッドも後退させた。

歩兵は散兵として展開し、反乱軍に十字砲火を浴びせる陣地を確保することに成功し、反乱軍のほぼ半数が地面に倒れるまで、次から次へと一斉射撃を浴びせ続けた。これ以上不利な状況で戦うのは無駄だと悟った歩兵は、11名が戦死、29名が負傷、17名が捕虜となったまま、引き返して逃走した。

南軍の隊長は重傷を負ったが、致命傷ではなかった。彼の端正な顔はひどく傷つき、鼻の一部と上唇のほぼ半分が撃ち落とされていた。私は残念に思った。彼の優美な曲線を描く口ひげは悲惨なほどに台無しになってしまったのだ。前日の朝、幸せそうだった花嫁は、あの男らしい顔立ちと、彼女があれほど誇りにしていた、そして未亡人になって三ヶ月も前に心を奪われたあの美しい口ひげを、もはや喜ぶことができなくなってしまったのだ。

歩兵が到着するまでに我が軍は相当の損害を被りましたが、その後はほとんど一人も失いませんでした。私はかすり傷一つ負わずに逃げおおせましたが、馬はサーベルで首を深く切られましたが、体に大きな傷はなく、短時間で済みました。

北軍と反乱軍の死者を埋葬した後、我々は捕虜と負傷者とともにキャンプに戻りました。[318ページ]そして私は再び南軍の戦線から脱出できたことを喜んだ。

司令官は、この事件全体を通じて私が冷静さを保っていたことを高く評価し、親切かつ率直に、私がスパイとしてその近辺に出向くことは許可されないだろう、私が隊列を離脱するのを見た者たちと間違いなく遭遇し、その結果一番近くの木に吊るされることになるだろうから、と告げた。

私はそのような高貴な地位に特別な憧れはなく、「絞首台で罪を償った」人々のリストの中に自分の名前が後世に残ることなど全く望んでいなかったので、もっと静かで危険の少ない職務に目を向けた。

そのとき、故郷の優しい思い出が私の心をよぎって、私は叫びました。

さようなら、愛しい国よ。
美しさに溢れ、
私が初めて無邪気な子供時代を彷徨った場所。
私の心はいつまでも、あなた
のことを夢見るでしょう――
雪を頂く峰々、荒々しい山々。
私が大切に思う愛しい国よ、
おお、どうか末永く栄えますように！あなたを忘れる前に、
私の記憶は消え去らなければなりません
。

[319ページ]

第25章
探偵に任命されて—ルイビルを訪問—南京の知人—職探し—行商—反乱軍のスパイ—事務員として活動—スパイを捕らえる—ビックスバーグに向けて出発—奴隷制擁護の軍隊—黒人への残虐行為—病院訪問—感動的な場面—腕のない兵士—辛抱強い苦しみ—勝ち誇った死—国旗の周りに結集—西部の牧師—兵士の証言—戦闘における祈りの効果—負傷者の搬送。

我々の戦線の外側のその地域でのさらなる探検は禁止されていたが、我々の中には敵に毎日情報を与え、発見しようとする試みをすべて阻止していた多くのスパイがいたため、私は戦線の内側で探偵役を務めるよう任命された。

私はすぐに市民の服を着てルイビルに行き、そこで市民と自由に交流し、さまざまな公共の娯楽施設を訪れ、多くの地元の知り合いを作った。

ついに、私はこれまで出会った中で最も辛辣なヤンキー非難をする商人を見つけた。彼は私の事業を手伝ってくれるにはかなり良い人だと思った。ある朝、彼の店に立ち寄り、店員が必要かどうか尋ねた。彼は、店員の一人が辞めてしまうので、数日中に手伝いが必要だと答えた。

[320ページ]それから尋問が始まった。私は誰なのか、どこから来たのか、そしてなぜこの街に来たのか？ ええと、私は外国人で、この偉大なアメリカの戦争を少しでも見たいと思い「南部」から来た。そして今ここに来て、お金が足りないので、何か仕事を見つけたい。これは文字通りの真実だった。私は外国人で、しょっちゅうお金に困っていたので、彼に雇ってほしいと心から願っていたのだ。

彼は最終的に、一週間以内に来てもよいと言ってくれましたが、私の目的には合いませんでした。そこで私は、他の事務員が辞める前にかなりのことを学べるので、すぐに来たいと言いました。さらに、最初の一週間の仕事に対しては、彼が望むだけの報酬を与えてもいいと付け加えました。彼の言う通りだったようで、私はすぐに仕事に取り掛かりました。

数日そこに滞在した後、近くの野営地へ行って兵士たちにちょっとした品物を売ってみないかと尋ねられました。ぜひともお願いしたいとのことだったので、ポケットナイフ、櫛、サスペンダーなど一式を一緒に送っていただきました。午後半ばには在庫品を売り切り、店に戻り、自分のことと預けられた品物について丁寧に説明しました。

雇い主は私の成功を喜んでくれ、私に興味を持っているようでした。そして毎日、彼の信頼を示す新たな証拠がもたらされました。このような状況が2週間続き、その間に私は[321ページ]親切な商人の助けにより、当時我々の陣地内にいた3人の反乱軍スパイの手がかりを見つけることに成功した。

雇用主は私の政治観についてよく質問したが、もちろん私は政治について何も知らなかった。実際、連邦軍や南部連合軍という用語の使い方をほとんど知らず、店での会話でもしばしば誤用し、くそったれのヤンキーを南部連合軍と呼んではいけないと頻繁に注意された。そして、南部の分離主義者から見た情勢の真実を私に教え、正しく理解させるためにあらゆる努力が払われた。

ついに私は南軍に入隊したいという希望を表明し、もし入隊することになった場合、どうすれば北軍の戦線を突破できるのか商人に尋ねた。長い話し合いと綿密な計画の後、ついに私たちは、翌晩、連邦政府への忠誠の誓いを立てたため、兵士たちからは徹底した北軍の人間とみなされていたある人物と共に、南軍の戦線を突破することに決めた。しかし、その人物は実際には反乱軍のスパイだった。

その日の午後、私は兵士たちにいくつかの品物を処分するために再び派遣され、私が留守の間に、翌晩私のスパイの兄弟と一緒に脱出するつもりであることを憲兵司令官に知らせるという好機を得た。

彼に、これ以上明確な答えを持って店を出ることはもうできないかもしれないと伝えた後、[322ページ]疑いを招かずに情報を伝え、翌日の特定の時間に誰かを店に送ってちょっとしたものを買ってきてもらい、小包に必要な情報を同封するようにと言われたので、店に戻りました。すると、賢い雇い主は、もう何も心配せずに旅の準備をするようにと私に言いました。しかし、準備はほとんどなかったので、すぐに店に戻りました。

しばらくして、ある紳士がやって来て、私は紹介され、この人が私を前線に案内してくれると言われた。彼の正体は明かされなかったが、私はすぐにこの紳士的な人物が先ほど言及したスパイに違いないと理解した。彼は私にかなり辛辣な質問をしたが、私は「口下手」だったので、商人を紹介した。その雄弁さのおかげで、私は南部連合への義務を確信したのだ。

雇い主は私の隣に立って、私たちの知り合いであること、私に対する信頼について、また偏見のない心に真実を印象づける彼独自の才能について、簡単に話してくれた。

スパイは明らかに私を、商人が兵士になるようそそのかしたが自分の立場の責任を理解していない貧しい未熟児だと思ったようで、私は「兵士になるのが嫌なら、家に帰らせてもらえるかしら？」と言って彼の意見を裏付けた。

[323ページ]憲兵司令官自ら日中にやって来たので、私は出発時刻と進むべき方向を司令官に知らせる書類を用意していた。

夜になり、9時頃に出発した。反乱軍の陣地に向かって歩いていると、スパイは私が反乱軍の真の愛国者だと思っていたようだった。彼は秘密諜報活動での功績について長々と語り合った。そして、まだ陣地に残っていた他の二人については、一人は補給商人で、もう一人は我々の将軍の写真を売っていると言っていた。

暗闇の中、低く親密な声で話しながら道中を進んでいたところ、突然、騎兵隊が突撃してきて、私たち二人を捕虜にしました。捕らえられるとすぐに捜索を受け、私の同行者からスパイとして有罪を宣告する書類が見つかりました。その後、私たちはルイビルに連行され、警備下に置かれました。翌朝、彼は手当てを受け、私はM将軍の司令部へ送られました。

次にすべきことは、残りの二人のスパイを見つけることだった。物資商人は発見され、逮捕され、品物は押収されたが、写真に写っていた商人は逃走していた。

私は二度とルイビルに戻る勇気はなかった。もし戻れば、自分の命が罰せられると信じる十分な理由があったからだ。

[324ページ]この頃、第9軍団はビックスバーグへの進撃を命じられていました。グラント将軍は既に包囲を開始していました。兵士たちが補給所で輸送を待っている間に、ケンタッキー州の兵士たちが奴隷問題に対して抱いていた強い意志を示す小さな事件が起こりました。

我々のケンタッキー連隊のうちの 2 個連隊が駅舎の警備に当たっていたが、このとき、彼らのすぐ近くを通る貧しい黒人全員に石を投げつけて楽しんでいた。

ミシガン連隊がビックスバーグへ向かう途中、補給所に進軍してきた。そこには、小賢しく生意気な黒人たちが数人、召使いとして同行していた。現地の兵士たちは彼らにも同じように石を投げつけ、罵倒した。しかし、ミシガンの兵士たちは「今すぐにそんなのをやめなければ、手持ちの仕事が多すぎて手が回らなくなる」と告げた。彼らは召使いを連隊の不可欠な一員とみなしており、白人と同じように、彼らを罵倒したり侮辱したりすることは許さないと考えたからだ。

この出来事は兵士たちの間で激しい議論を引き起こし、ケンタッキー州民は各連隊に対し、いかなる状況下でも州外の黒人を連れてくることを禁じるという決定を下しました。当然のことながら、これは愛国心に燃える兵士たちを激怒させ、わずか5分で彼らは奴隷制支持派の同胞たちと対峙する戦列に整列しました。[325ページ]武器を手にして。しかし、流血が起こる前に駐屯地の司令官に報告が入り、これ以上の騒動を防ぐため現場へ急行した。事態の全容が明らかになったとき、司令官はケンタッキー生まれで、現地軍に同情していたため、決着をつけることはできなかった。しかし、もし彼らに有利な判決を下せば、血みどろの戦いになることは分かっていた。というのも、兵士たちは依然として戦列を組んで司令官の決定を待っていたからである。司令官はついに、自分が方面軍本部に電報を送って返事が来るまでそこに留まるよう、兵士たちに告げた。結局、兵士たちは勝敗を決する電報を待って二日間足止めされた。男たちは面白半分に飽きて、野営地へと引き返した。

この事件の結果、貧しい黒人たちの境遇はかつてないほど悪化し、兵士たちがキャンプに戻るとすぐにケンタッキー人はキャンプに入ってくる「ニガー」全員を絞首刑にすると誓った。

日中、駅を通りかかった時、ケーキとパイを売っている小さな黒い子を見かけた。彼は姿を現すや否や、警備員に籠を取り上げられた。少年が泣き始めたので、4人の兵士がそれぞれ彼の手か足を掴み、ほとんど手足ごと引きずり回した。まるで残酷な小学生がカエルを拷問するのを見たことがあるかのようだった。[326ページ]彼らが彼を地面に投げつけたとき、彼は話すことも、泣くことも、歩くこともできず、ただそこに、痛みと苦しみで震え、けいれんする小さな塊となって横たわっていた。

ついに電報が届き、ケンタッキーの警備隊の残念さにもかかわらず、軍隊は黒人の友人を連れて平和的に出発することを許可されました。

ビックスバーグに到着する前に、私はビックスバーグの包囲戦に先立つ恐ろしい戦闘から負傷者が運ばれてきた病院をいくつか訪問した。そこにはあらゆる種類の傷を負った何千人もの人々が横たわっていた。

砲弾で引き裂かれ、ずたずたにされ、手足の一本さえ救うことが不可能なほど腕や足を失った人々を何人か見たが、それでも彼らは生きており、おそらく回復するだろう。

両腕を失ったハンサムな若者が、病院船の一隻に横たわっていた。忍耐強く、明るく、苦しむ兵士の最も気高い見本だった。

この若者について、サヴェッジ牧師はこう記している。「彼はベッドに横たわり、腕はなかったが、生涯これが彼の運命であることを知りながら、明るく幸せそうな表情を浮かべ、一言も不満を言わなかった。私が彼の必要を満たし、果物を一口ずつ切り分けて口に入れると、彼はこう言った。『まあ、それはいいことだ！なんて親切なんだ！主があなたを祝福してくださいますよ。なぜそんなに親切なのかわからない』[327ページ]私にとって、それはとても大切なことでした。祖国を守るためにこれほどの損失を被った男に、どれほど優しくても足りないほどです。彼の魂は、大きな苦しみのさなかでも、イエスに安らかに寄り添っているようでした。あることが私の心を深く打ったのです。私が彼の気持ちを語ると、涙が彼の頬を伝い、頬に流れ落ちました。彼は自分の顔から涙を拭う手さえありませんでした。私がハンカチを取り、優しくこの務めを果たしていると、かつてないほど力強く、あの美しい聖句が私の心に浮かびました。「神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去って下さる。」

近くにはもう一人の若い将校が横たわっていた。瀕死の重傷を負い、息も絶え絶えで、自分の死期が意識不明のようだった。私は看護師に、自分が死期が近いことを知っているか低い声で尋ねたが、看護師が答える前に、彼は微笑んで顔を上げて言った。「ええ、ええ、知っています。神を讃えます！私の魂とイエスの間には雲一つありません。私は待っています――私は――待っています――」これが彼の最期の言葉だった。あと少しの時間が経ち、彼は死に言葉を失った。

しかし彼は天国で安らかに眠り、
救い主を讃える歌を歌っている。

ナッシュビルの軍関係者の一人が、その地の病院で目撃した、非常に衝撃的な出来事について語ります。彼はこう語っています。

「昨晩、郵便病院の前を通りかかったとき、私は歌声に目を奪われました。[328ページ]病室の患者が「旗の下に集まれ、少年たち」とかなり大きな声で叫んでいた。そのポピュラーソングの美しい音楽を聴きながら、私は戸口に立っていた看護婦に、歌っている人はきっととても陽気な気分で、それほど具合が悪くないのだろうと言った。「それは違います」と看護婦は言った。「あの懐かしい歌を歌っていた哀れな人は、今まさに死と闘っているんです。一日中、死にかけだったんです。私は彼の看護婦なのですが」と看護婦は続けた。「その光景に心を痛め、部屋を出ざるを得ませんでした。彼は今にも息絶えそうなのです」

病棟に足を踏み入れると、確かに勇敢な男は最期を迎えようとしていた。彼の目は既に死に見据えられていた。残された力を振り絞って、恐ろしい怪物と格闘しながらも、同時に、愛国心の底から、支離滅裂な言葉がこみ上げてきた。「少年たちよ、旗の下に集まれ」。この言葉は、これまで幾度となく彼を疲れ果てた行軍の旅路で励まし、祖国を守るために血の戦場へと足を踏み入れる際に勇気づけてくれた。ついに彼は死の眠りに落ち、創造主の命令に従い、遥か彼方の、より良き地へと進軍した。彼の唇から最後に発せられた声は、「少年たちよ、再び集まれ！」だった。彼の目が閉じる時、数十人の同志が、この場にふさわしい荘厳でありながら美しい賛美歌を歌い上げた。この光景を総じて考えると、これは私が病院で目撃した中で最も心を打つ光景の一つだった。[329ページ]約100人から溢れんばかりの涙が溢れました。チェリー通りにある教会の敷地全体を占める大きなワードで起こった出来事です。亡くなった方はイリノイ州出身で、最近の小競り合いで負傷されたとのことでした。

私は西部方面の従軍牧師たちが、ポトマック軍の従軍牧師たちよりもずっと信頼に忠実で、病人や負傷者を気遣っていることに気づいた。彼らは彼らを一クラスとして扱っていたのだ。

ある男性は、自分の従軍牧師についてこう語った。「彼は世界でも最も優れた人物の一人です。週に一度禁酒会、週に二度祈祷会を開き、その他も可能な範囲で集会を開いています。そして、兵士たちのために自ら働きかけています。また、病人や死に瀕した人々を慰めています。私は彼が亡くなる前に、同志の一人と一緒に見守り、祈っているのを見ました。そして、亡くなる時には目を閉じ、自らの手で墓の準備をしました。」

別の者はこう語った。「フレデリックスタウンで、我らの戦線が崩れ始め、多くの人がもうだめだと思った時、我らの牧師は隊列から飛び出し、敵の戦線と我らの間に立ち、地面にひざまずき、この危機に瀕した神に、この上ない助けをと、声を大にして神に祈りを捧げました。私は生涯で、あの瞬間ほど強い思いを抱いたことはありませんでした。まるで神から与えられたかのような霊感が、私たち全員を捉えたようでした。私たちは結集し、突撃し、敵を前に追い払い、そして[330ページ]フレデリックスタウンで重要な勝利を収め、それがおそらくミシシッピ州を救ったのだ。」

さらに別の兵士は、連隊が参加したあらゆる戦闘に同行した従軍牧師について、次のような証言をした。「彼は毎日私たちと共にいて、負傷者が倒れるとすぐに腕に抱き上げ、外科医が手当てできる場所まで運びました。私が彼に会った最後の日には、彼の服は頭からつま先まで、戦場から運んできた死者や負傷者の血で文字通り滴り落ちていました。」

この高潔な従軍牧師は、ポトマック軍の勇敢な兵士を思い出させます。アンティータムの戦いの激戦の最中、銃弾が死の雹のように隊列をなぎ倒していました。戦列は揺れ動き、連隊は後退の兆しを見せていました。この男はためらう旗手に向かって突進し、旗を掴むと、先頭の兵士の数歩前までしっかりと、そして速い足取りで進み出ました。そして旗竿を地面に突き刺し、旗を見上げ、次に揺れる戦列を見上げて言いました。「さあ、諸君、こちらへ来い！」

[331ページ]

第26章
南軍出身の北軍支持者 ― 彼の証言 ― 南部の病院 ― 愛国心 ― 女性の募集 ― クリノリン ― 「かわいい小さな男」 ― 南軍制度 ― 南北の対比 ― 南軍の強制徴募 ― 兄弟の残酷さ ― 北軍のために死ぬ ― テネシー州出身の愛国者の運命 ― ミシシッピ川にて ― 見えない魅力 ― 重要な問題 ― 道徳的崇高さ ― 禁制品の祝典。

ビックスバーグ近郊の病院で、私は南軍に徴兵されて南軍に1年間従軍し、逃亡の機会を得るまでその期間そこに留まっていた男性に会った。

彼は教養があり、非常に知的な若者でした。この反乱における南部側の状況について彼の話を聞くのは非常に興味深いものでした。彼は、南部の人々、特に女性は北部の人々よりもはるかに愛国心が強いと言っていました。

戦闘の後、市民は男女を問わず、一致団結して負傷者の手当を手伝いに向かい、自分たちの経済力と愛国心が許す限り、あらゆる快適で便利な品々を無償で持参する。

農家の人たちは病院にたくさんの[332ページ]食料を携えてやって来る女性たちは、果物やワイン、ゼリーなどを持ってやって来て、わずかな報酬も受け取らずに病院での過酷な労働と疲労に喜んで従う。彼は言った。「南部の女性たちは最高の募集担当官だ。入隊を拒む若者を絶対に容認せず、彼女たちの仲間に迎え入れようともしないからだ。入隊していない恋人たちには、スカートとクリノリンを送りつけることがよくある。その際には、南軍の軍服を着ない限り、そのような衣装は適切ではないと示唆するメモを添えるのだ。」

私は南部の淑女たちのこの性格的特徴についてしばしば考え、古き良き国旗を愛し、その敵を軽蔑すると公言するニューイングランドの美しい女性たちが、我らが健全な「ホームガード」たちに惜しみなく惜しみなく与えるお世辞と対比させてきた。そして、優雅なお辞儀や魅惑的な笑顔よりも、「クリノリン」を大量に寄付する方が、我らの戦力補充に効果的ではないかと考えた。そして、クリノリンの包みには、それぞれに以下の適切な言葉を添えてはどうかと、私は控えめに提案したい。

今、我らが兵士たちが戦いを繰り広げている間、
それぞれが持ち場で精一​​杯の働きをし、
反乱軍や密輸品に囲まれている中、あなたは
何をしているんだい、かわいい坊や？

勇敢な少年たちは皆、キャンバスに覆われて眠り、
先鋒と共に行進しようと躍起になっている。
恋人たちが泣いている故郷から遠く離れた場所で。あなたは
何を待っているんだい、かわいい坊や？

恐ろしい戦闘用の口ひげをたくわえたあなたは、
大佐や一族の長にふさわしいのに。
[333ページ]剣帯やサッシュを締めるための腰を持つあなた、
肩紐はどこにあるの、かわいい小僧。

ボタンのない女性の服を送ります！
そばかすや日焼けをしないように顔を覆い、
広場に前掛け紐の衛兵を集めてください。
それがかわいい小僧のための部隊です。

彼の周りには美しい乙女たちが集まり、
ボンネットと扇から白い羽根をむしり取り、
七面鳥の羽のはたきのような羽飾りを作りましょう。
それがかわいい小僧の紋章です。

彼の護衛には若い娘たちの隊列を与え、
それぞれが恐ろしい籐で武装し、貧しい少年たちがかわいい小僧に向ける
笑い声や嘲りから彼を守るでしょう。

さて、私は北と南の行動を対比させながら、南部連合制度を支持するもう一つの証言を述べてもいいだろう。

以下の証言は、南軍に軍医として従軍した人物によるものです。彼はこう述べています。「南軍当局は報道機関を完全に統制しており、北軍に情報を提供したり、南軍の動向を掴む手がかりとなるような印刷物は一切発行されていません。この点において、南軍は無数の新聞と数百人の忠誠軍特派員を抱える北軍に対し、計り知れないほどの優位性を持っているように私には思えます。特派員の証言や推測、そして南軍が様々なスパイや情報提供者から得た情報によって、彼らは北軍の計画の多くを実行に移す前に見抜くことができるのです。」[334ページ] 将校たちが北軍の新聞を読んでいるとき、こんな言葉が飛び交った。「あの北軍の連中はなんて愚か者なんだ。A将軍はB将軍を離れてC将軍に向かった。奴を断つ。北軍の将軍や陸軍長官がなぜこんな報道の自由を容認しているのか、全く理解できない。」

そして彼はさらにこう付け加えた。「私が北部に来て以来、私が読んだ日刊紙はすべて、直接的な表現であれ暗示であれ、敵が利益を得られる情報を掲載していた。もし我々が反乱軍の思う壺に嵌めようとしたとしても、我々の新聞が毎日やっている以上に上手くいくことはまずないだろう。もし南部の新聞が我々の北部の新聞のように反乱軍の動きに関する情報を掲載したら、編集者の首は一刻も安全ではないだろう。しかし、『南部の新聞から彼らの動きに関する情報が引用されているのをよく目にする』と言う人もいるだろう。だが、実際に動き出すまでは、決してそうではない。南部の新聞で軍隊の動きや、軍が何かを実行しようとしているという記述を見た場合、それは実行されず、何か別のことが実行されるだろうと結論付けるのは常に安全だ。」

言論と報道の自由は確かに貴重な恩恵だが、それが兵士の命を危険にさらし、政府の計画を妨害する場合には、我々の陣地内に侵入したスパイを逮捕する必要があるのと同様に、言論と報道の自由を抑制する措置を講じるべき時であるのは確かである。

[335ページ]もう一つの記録は、南軍の軍備増強と違反者への処罰に関する、次のような感動的な出来事を物語っている。「反乱軍が東テネシーで軍勢を編成していたとき、ローランドという名の兄弟が志願した。弟は北軍に属していたが、入隊を拒否したため捕らえられ、強制的に軍隊に入隊させられた。彼は徴兵に何度も抗議したが、無駄だった。そこで彼は、正義と善政の大義に逆らうつもりはないので、機会があればすぐに脱走すると警告した。彼らは容赦なく、彼は家族から引き離され、戦場へと急がされた。ドナルドソン砦の戦いで、ローランドは二日目の戦闘で反乱軍から逃れ、すぐに忠誠軍に加わった。今や実の兄弟たちと戦うこととなったが、彼は自分が正義の大義を掲げ、価値ある目的のために戦っていると感じていた。ピッツバーグ・ランディングの戦いで、彼はかつて所属していた連隊に捕らえられた。彼の運命は決定づけられた。コリントスへ向かう途中、二人の兄弟を含む数人の旧友が彼を殺そうとし、そのうちの一人は彼を銃剣で刺し殺そうとした。しかし、衛兵に救出され、野営地へ連れてこられた。撤退軍がコリントスに到着してから三日後、この男を脱走兵と見なしていた連隊の所属するハーディー将軍は、ローランドを処刑するよう命令を下した。[336ページ]同日午後、テネシー州兵約一万人が、300ヤードの間隔を置いて、内側を向いて二列に並んだ。死刑囚は、自身の連隊から派遣された銃殺刑執行人に囲まれ、二列の兵士の間の空間の真ん中へと、力強い足取りで行進した。そこには既に彼の墓が掘られ、黒松の棺がその傍らに横たわっていた。慈悲深い救世主に思いを寄せる牧師は一人もいなかった。判決文が読み上げられ、執行されない理由について何か意見があるかと尋ねられた牧師は、数百人の聴衆に聞こえるほどの毅然とした口調で、ほぼ次のように述べた。「同志の兵士の皆さん、テネシー州民の皆さん、私は自分の意志に反し、良心に反して南軍に従軍させられました。機会があればすぐに脱走すると宣言し、実際にそうしました。私は常に北軍の人間であり、それを否定したことは一度もありません。そして、南軍にできる限りの損害を与えるために北軍に加わったのです。」北軍の大義は正しく、必ず勝利すると信じています。奴らは一度しか私を殺すことはできません。大義のために死ぬことも恐れません。ただ一つお願いがあります。妻と家族に、私が自分の信念を貫くために命を落としたことを知らせてください。あそこにいる同胞たちは機会があれば私を撃つでしょうが、私は彼らを許します。さあ、私の心臓を撃ち抜いてください。そうすれば、私は即死します。」

「ローランドは話をやめると、帽子とコートとネクタイを外し、[337ページ]心臓に向かって「ここを狙え」と言った。衛兵の軍曹が進み出て彼の両手を縛り、目隠しをした。彼は縛られないで立つ特権を求めたが、許されなかった。目は包帯で覆われ、棺の上にひざまずいて数分間祈りを捧げた後、準備ができたと言った。衛兵の中尉が「撃て！」と命じ、24丁のマスケット銃が発射された。煙が消えると、遺体は後ろに倒れ、動かなくなっていた。数発の弾丸が頭を貫通し、心臓もいくつか貫通していた。遺体は粗末な松の木の箱に転がされ、彼を撃った男たちによって埋葬された。

これが、テネシー州出身の愛国者の運命であった。彼は、自らの愛国心を自らの血で証明する直前、裏切り者のリーダーたちや何千人もの反抗的な同胞の前で、連邦への愛と最終的な勝利への信念を宣言することを恐れなかった。

ミシシッピ川の輸送船に乗って目的地に向かって滑るように進んでいる間、私は周囲で話し合われているさまざまな話題に静かに耳を傾けていた。すると、妙に甘い声が聞こえてきて、振り返ってその声が聞こえてくる方向を見た。

読者の皆さん、声のイントネーションだけで心を奪われた経験はありませんか？その声を発した人物を目にする前に。この時、私は振り返って[338ページ]彼は「黒檀に彫られた神の像の一つ」を見た。時の流れは彼の顔に皺を刻み、80年もの冬の寒さは彼の羊毛を白くし、手足は麻痺し、視力は鈍っていた。彼は生涯奴隷として生きてきたが、今、土壇場、「銀の紐はほとんど解かれ、金の鉢はほとんど砕け」た時、彼は束縛から解放され、奴隷状態からの解放、そしてキリストが御子らを自由にするその自由を喜びにあふれていた。

何か目に見えない魅力によって、この老いて衰弱した奴隷の周りには大勢の人が集まり、奴隷生活の短く感動的な物語を語る彼の黒ずんだしわしわの顔にすべての視線が注がれていた。

彼が話し終えると、兵士たちは熱心に質問を始めたが、突然、黒人の老人は質問者となり、身を起こして群衆の方に身を乗り出し、奇妙に興奮させる厳粛な声で尋ねた。「あなたたちの中に主イエス・キリストの兵士はいますか？」

一人が明らかに当惑した様子で互いを見合わせたが、ついに誰かがどもりながら言った。「正確には分かりません。難しい質問ですね、おじさん」「いやいや」と彼は言った。「難しい質問ではありません。キリストの兵士なら分かっているはずです。主は民が終わったことが分からないほど仕事を下手にはなさらないのです。さて、もう一言言わせてください。兵士の皆さん、この船を離れる前に、次の戦いに行く前に、イエスのために志願しなさい。[339ページ]祝福された救い主の兵士となりなさい。そうすればあなたは安全です。戦いが激しくなっても安全、死の寒気が来ても安全、世界が燃えても安全です。

男の一人が、話題を変えようと、「おじさん、目が見えませんか？」と尋ねました。すると彼は答えました。「いいえ、主よ、私は霊の働きが見えないわけではありません。私は信仰の目で、神の右に座しておられる我が祝福された救い主を見ています。そして、もうすぐもっとはっきりと主を見るでしょう。なぜなら、イエスはこの老いた盲目の黒人を愛しておられ、もうすぐ彼を家に連れて帰ってくださるからです。」

さて、道徳的崇高さについて語るとき、私たちはアレキサンダー大王の世界征服や、ハンニバルのアルプス越え、シーザーのルビコン川渡河、あるいはロレンスがアメリカ国旗にくるまって「船を諦めるな！」と叫んだことなどを挙げがちです。しかし、私の意見では、ここには歴史のページを飾ったものや戦場で示されたものに匹敵する道徳的崇高さの見本がありました。それは、苦難の波が山のように彼の足元に押し寄せる中、「永遠の岩」の上に寄りかかっていた、哀れな老いて盲目で麻痺した奴隷でした。しかし、彼は天を仰ぎ、偉大で尊い約束を信じ、神に栄光を帰し、痛みや病気に打ち勝ち、苦難の中でも喜びました。

老奴隷が兵士たちと話している間に、何人かの若い黒人たちが前に出てきて、会話が終わると彼らは皆[340ページ]次の曲を歌い、見事に成功させました。

おお、主よ、讃えよ、戦車よ！主は
民を解放するために来られた。
主は今日を破滅の日と考え、
我々は祝祭の日と考える。
紅海の波を鎮める主は、
まさにそのように力強い。
主はこうおっしゃる―我々は昨晩は奴隷だったが、
今日は主の自由人。

コーラス―ヤムは育ち、綿は吹き、
米とトウモロコシは手に入る。角笛が吹くのを
聞かなければ、恐れることはない。老主 は荷馬車で去り、土地を後にする。 主の笛が彼をさらに遠くへ吹き飛ばす、風に吹かれたトウモロコシの殻のように。 我々は鍬を持ち、鋤を持ち、その手を握る。 我々は豚を売り、牛を売る、だが唐辛子は決して売られない。コーラス「ヤムは育つだろう」など。 約束は決して破られず、言葉は決して偽りにならないことを私たちは知っている。 だから、牢獄の使徒のように、私たちは主を待ち続けた。 そして今、主はすべての扉を開き、鍵を捨て去った。 主は私たちが以前ほど主を憎んだと思われている。私たちは主を自由にした方がいい。コーラス「ヤムは育つだろう」など。

それから兵士たちの間で募金が集められ、盲目の黒人老人に贈呈された。老人はそれを受け取ると喜びのあまり泣いた。彼は言った。「私には家もなく、お金もなく、友達もいない。ただ主イエスだけです。」

[341ページ]

第27章
ビックスバーグ到着—その周辺—グラント軍—反乱軍の陣地への攻撃—七人の旗手—ペンバートンの演説—塹壕にて—負傷者の苦しみ—ペンバートンの降伏提案—グラントの返答—降伏条件—市の占領—敵の敗北—賛辞の手紙—グラントの成功—兵士たちの協力—「戦うディック」—金のレース—反乱軍の苦しみ—ビックスバーグの名所—包囲戦の出来事—洞窟生活。

我々の部隊は、ビックスバーグの近くでグラント将軍の軍隊にようやく合流した。そこでは、何週間もベテランたちが穴を掘ったり戦ったりしていた。

ビックスバーグ市は数多くの段々になった丘に囲まれており、他の状況であれば壮大でロマンチックな外観を呈しているだろう。しかし、当時の私はその美しさを実感できなかった。市壁内の何千もの人々の苦しみと苦悩を知っていたため、外見上の壮大さが著しく損なわれていたからである。

敵の陣地は、ヘインズ・ブラフからウォーレントン・ロードまで約10マイルにわたって広がる一連の堡塁で構成されていた。それは広大な台地で、無数の小さな丘が点在し、敵に掃討作戦の拠点を与えていた。[342ページ] あらゆる近隣の丘陵とあらゆる接近路を縦横に攻撃した。しかし、反乱軍は激しい戦闘の末、既にこの陣地から追い出されていた。

5月22日午前2時、南軍の陣地に向けて重砲が放たれ、10時まで砲撃が続いた。その直後、3個軍団が同時に移動を開始し、必死の攻撃を仕掛けた。激しい戦闘と甚大な損害の後、旗手7名が撃墜され、南軍の胸壁の一つに第7ミズーリ連隊の旗が掲げられた。

この戦闘の後、南軍の将軍ペンバートンは部下たちにこう語った。「私が無能で裏切り者であり、ビックスバーグを売却するつもりだったことは、諸君も承知の通りだ。さあ、ついて来い。そうすれば、私がビックスバーグを売却する代償が分かるだろう。最後の牛肉、ベーコン、小麦粉、最後の穀物、最後の牛、豚、馬、犬が消費され、最後の人間が塹壕で命を落とす時、その時、そしてその時まで、私はビックスバーグを売却しない。」

攻撃によって要塞を陥落させることはできず、定期的な包囲攻撃以外で要塞を破壊できるものはないことが明らかになった。

包囲が続く間、我が兵士たちは言葉では言い表せないほどの苦難、窮乏、そして苦しみに耐えました。塹壕にぎっしりと詰め込まれた兵士たちは、しばしば膝まで水に浸かり、反乱軍が迫る中、銃眼の頂上から頭を上げる勇気もありませんでした。 [343ページ]狙撃兵たちは、地上に姿を現した不運な兵士の頭に、すぐに敬礼した。

負傷者の苦しみは甚大だった。日中に市街地に最も近い塹壕で負傷した者たちは、夜の帳が降りて敵の警戒の目から守られるまで、搬送することができなかった。

グラント将軍は爆弾や地雷を使って着実に都市の陥落に近づき、防御線を爆破し続けた。そして、あと 1 日で都市の占領が完了することが明らかになった。

7 月 3 日、ペンバートン将軍が休戦と降伏を提案したとき、事態はこのような状況でした。

南軍のボーエン少将は休戦旗を掲げてグラント将軍に市の降伏を提案する電報を届けた。内容は次の通りである。

本部、ビックスバーグ、
1863年7月3日。

アメリカ軍の指揮官グラント少将：

将軍――ビックスバーグの降伏条件を定めるため、――時間の休戦を提案する栄誉に浴します。この目的のため、もしご同意いただければ、3名の委員を任命し、同数の委員と、本日ご都合の良い場所と時間に、ご指名いただいた委員と会合いたします。この提案は、[344ページ]これ以上の流血は避けられないでしょう。さもなければ、恐ろしいほどの流血を強いられることになるでしょう。しかし、私はまだ期限は未定ですが、この陣地を維持できると確信しています。この文書は、休戦旗の下、ジェームズ・ボーエン少将より手渡されます。

敬具、忠実なる僕よ、

JC ペンバートン。

グラント将軍はこう答えた。

テネシー方面軍本部、
ビックスバーグ近郊の野原、
1863 年 7 月 3 日。

南軍の指揮官、J.C.ペンバートン中将など：

将軍――本日受領した貴殿の書簡には、降伏条件を協議するために、委員の任命等を通じて数時間の休戦が提案されています。貴殿が提案されているこの休戦措置による流血は、市と守備隊の無条件降伏によって、いつでも貴官の望む時に終わらせることができます。現在ビックスバーグにいる者たちのように、多大な忍耐と勇気を示した者たちは、常に敵の敬意を揺るがす存在であり、そして、私は保証します。彼らは捕虜として当然受けるべき敬意をもって扱われるでしょう。私は降伏条件を協議するために委員を任命するという提案には賛成しません。なぜなら、上記以外の条件はないからです。

[345ページ]将軍、謹んであなたの忠実なる僕でございます。

米国の補助金。

その後、グラント将軍によって次の文書が作成され、承認のために提出されました。

将軍――本日午後の合意に基づき、ビックスバーグ市および公共物資等の明け渡しについて、以下の提案を提出いたします。諸君が提案された条件を受諾すれば、私は一個師団を率いて護衛として進軍し、明日の朝8時に占領します。将兵による委任状が作成され署名され次第、諸君は戦線からの退出を許可されます。将校は連隊服を、幕僚、野戦将校、騎兵はそれぞれ馬1頭を携行します。下士官兵は衣類をすべて持ち帰ることができますが、その他の財産は持ち帰れません。これらの条件が受諾されれば、必要と思われる食料は現在の食料庫から持ち出すことができます。また、調理器具も持ち帰ることができます。さらに、馬またはラバ2頭組を1組として、荷馬車30台まで持ち帰ることができます。携行できない物品の輸送は許可されます。病気や負傷を負った将校および二等兵にも、移動が可能になり次第、同様の措置が取られる。ただし、二等兵の仮釈放は、捕虜名簿に署名する権限を持つ将校が同席している間に行う必要がある。

[346ページ]双方がさらに何度かやり取りした後、この提案は受け入れられ、7月4日に北軍はビックスバーグ市を占領した。

グラント将軍の公式報告書の一節は、ビックスバーグの降伏と併せて、彼の作戦の結果を最もよく説明している。「ビックスバーグ郊外での5つの戦闘で敵を破り、ミシシッピ州の州都ジャクソンを占領し、ビックスバーグとその守備隊および軍需品を奪取した。敵の損失は3万7千人で、その中には15人の将官が含まれる。少なくとも1万人が戦死または負傷し、戦死したトレーシー将軍、ティルマン将軍、グリーン将軍、そして数百人、おそらく数千人の落伍兵は、決して集められず、組織化も不可能である。6万人の軍隊の武器と軍需品が我々の手に落ちた。鉄道、機関車、車、蒸気船、綿花など、大量の公共財産に加え、我々がビックスバーグを占領するのを阻止するために多くのものが破壊された。」

7月13日、大統領はグラント将軍に自筆の手紙を送った。その写しは以下の通りである。

大統領官邸、ワシントン、
1863 年 7 月 13 日。

グラント少将殿

親愛なる将軍、私は覚えていません[347ページ]あなたと私が個人的にお会いしたのは初めてです。あなたがこの国に果たした計り知れない貢献に感謝の意を表し、今この手紙を書いています。さらに一言付け加えさせてください。あなたが最初にビックスバーグ付近に到着された時、私はあなたが最終的にしたように、軍隊を進軍させて峠を越え、輸送船で砲台を突破し、こうして下に向かうべきだと考えました。ヤズー峠の遠征などが成功するとは、私よりもあなたの方がよく知っているだろうという漠然とした希望以外、全く信じていませんでした。あなたが下へ行き、ポート・ギプソン、グランド・ガルフとその周辺を占領した時、私はあなたが川を下ってバンクスに合流すべきだと思いました。そしてあなたがビッグ・ブラック川の東、北へ進路を変えた時、私はそれが間違いだったのではないかと恐れました。今、私はあなたが正しく、私が間違っていたことを個人的に認めたいと思います。

敬具、
A. リンカーン

確かな筋によると、グラントの成功の知らせが大統領に届いた当時、数人の紳士が出席しており、その中にはリンカーン大統領にグラント将軍の無節操な習慣について多くの苦情が寄せられていると伝えたばかりの者もいたという。ビックスバーグ陥落を告げる電報を読んだ後、大統領は禁酒問題に懸念を抱く友人たちに向かってこう言った。

「それでグラントはウイスキーを飲み過ぎるってわけか？」

[348ページ]「はい」と返事が返ってきた。

「彼はどんなウイスキーを飲むんですか？」

「どんなウイスキーですか？」聞き手たちは疑わしそうに尋ねた。

「はい。バーボンですか、それともモノンガヒラですか？」

「なぜお聞きになるのですか、大統領？」

「もしそれが彼にビックスバーグのような勝利をもたらすのなら、私は軍のすべての将軍に同じ種類のデミジョンを送るつもりです。」

同じ権威によれば、グラント将軍は厳格な節制主義者であるとも述べられている。

ポトマック軍がマクレラン将軍に抱く愛着と同じくらい、部下たちは彼に深く愛着を抱いている。彼は真の軍人であり、あらゆる苦難を部下と分かち合い、野外で地面に寝泊まりし、堅いパンと塩漬け豚肉を、他の兵士にも劣らないほど優雅に食べる。

彼は絶対に必要な場合を除いてめったに剣を身につけず、しばしば半軍用のコートと低い冠の帽子をかぶっている。

司令部へ将軍に会うためにやって来た人々が犯していたミスは、リチャードソン将軍、あるいは私たちが親しんで「ファイティング・ディック」と呼んでいた将軍について語られる、ある逸話を私によく思い出させた。それは、部隊がワシントン近郊に駐屯していた時の出来事で、次のようなものだった。

将軍は、司令部からそう遠くない場所に建設中の砦に向かって、いつもの作業着、つまり市民用のズボン、上着、そして[349ページ]かつては白だった古い麦わら帽子だが、今では将軍自身の肌の色に二、三段階近く近づいている。

そこに、白い手袋をはめ、軍規に準じた金のレースで飾り立てられた、颯爽とした街の参謀の一人がやってきた。リチャードソン将軍を探していたが、個人的には面識がなかった。将軍から少し離れたところで馬の手綱を止め、彼は叫んだ。「やあ、お兄ちゃん！リチャードソン将軍の司令部はどこだ？」

将軍は彼にテントを指差したが、若い将校は「ありがとう」と一言も言わず、駆け去っていった。それから将軍は踵を返して自分のテントに戻ったが、そこでは将校が馬を押さえてくれる伝令がいないことに大騒ぎしているのを見つけた。将軍はR将軍の方を向き、「R将軍を探す間、馬を預かってもらえませんか？」と尋ねた。「ええ、もちろんです」と彼は答えた。

将軍は、その目的のために近くの柱に馬を繋いだ後、テントに入って行き、若者の尊大さに立ち向かいながら、独特のなまりのある声でこう言った。「それでは、旦那様、何を召し上がりますか？」

北軍がビックスバーグに進軍したとき、それはなんと胸が痛む光景であったことか。半分飢えた住民たちが地中の隠れ家や洞穴から這い出て、家が砲弾で破壊され、快適な場所がすべて廃墟になっているのを見たのである。

[350ページ]しかし、塹壕から泥だらけで、殺されたり負傷した仲間の血しぶきを浴びて出てくる兵士たちの姿は、石のような心さえも感動させたであろう。

哀れな馬やラバも、兵士たちよりもひどい状況だったため、悲惨な光景だった。彼らには安全な場所がなく、塹壕さえなく、数週間、桑の葉以外にはほとんど食べるものがなかったのだ。

ある男は、包囲中の都市の状況についてこう語った。「女性や子供たちの恐怖、友人の死体を見ながら絶え間なく叫び声や泣き叫ぶ声、そして炸裂する砲弾の悲鳴や死にゆく者たちの哀れなうめき声が混じり合ったことは、どんなに勇敢な心を持つ者でも震え上がるのに十分だった」。また、女性たちは一瞬たりとも洞窟から出られずに殺されたり負傷したりしていたのに、男性や将校たちは比較的わずかな死者も出さずに歩いたり馬で移動したりしていたのは奇妙な事実だと語る者もいた。

ある婦人はこう語る。「ある晩、洞窟に座っていたとき、胸が張り裂けるような叫び声とうめき声が聞こえた。尋ねてみると、母親が私たちから100ヤードほど離れた洞窟に子供を連れて行き、小さなベッドに寝かせて、その哀れな婦人は安全だと思い、洞窟の入り口近くに腰を下ろしたという。[351ページ]砲弾が空を切り裂いて洞窟に落ち、地面で破裂して洞窟内に侵入しました。砲弾の破片が眠っている小さな子の頭を粉砕し、幼い命を奪い、取り乱した母親は苦痛の叫び声を天に響かせました。

かつて栄華を誇った街に、戦争の影はどれほどの荒廃をもたらしていたことか。閉ざされ荒廃した家々、門が開いたままの庭園、そして花々に囲まれ、空腹を満たすために緑の葉をむしり取る貧しい飢えたラバたちの姿は、悲惨な光景を呈していた。

ビックスバーグの洞窟生活の一例として、次の引用を挙げましょう。「午後5時頃、私は洞窟の入り口近くに座っていました。その時、いつもより激しい砲撃が始まりました。砲弾が私たちの周りに重く降り注ぎ、煙に混じった巨大な土の柱が舞い上がりました。いつものように、私は洞窟の中に留まるべきか、それとも逃げ出すべきか迷いました。地面の揺れがはっきりと感じられ、爆発音が恐ろしいほど近くに迫っていたので、私は洞窟の入り口に立ち、万が一誰かが私たちの住居の上に落ちてきた場合に備えて、逃げ出す態勢を整えていました。

「不安の中、召使たちの叫び声、そして恐ろしい地面の揺れ、そして耳をつんざくような爆発音に驚かされました。それは今まで聞いたことのないものでした。洞窟はたちまち煙と塵で満たされました。私はそこに立ち尽くし、[352ページ]頭、手足にチクチクとした痛みが走り、頭は混乱した。それでも生きている！最初に浮かんだ嬉しい思いは、子供も召使いも皆ここにいて、助かった！

「私は外に出て、洞窟の前に一群の人々がいて、心配そうに私を探していました。周囲には、引きちぎられたばかりのバラの茂み、ヒノキの木、大きな土塊、破片、板の切れ端が散乱していました。

「砲弾が洞窟の角に命中した。幸いにも丘の頂上に近かったので、砲弾は斜めに地面に落ち、進む途中で爆発し、丘の斜面から大きな塊を破壊し、柵、灌木、花を引き裂き、すべてを雪崩のように私の貧しい避難所の入り口近くに押し流した。

「別の時、私は安全な場所に座って本を読んでいた、と想像した。すると、紛れもないパロット砲弾の轟音が聞こえ、私たちが恐れていた砲台が塹壕から発射されたことを告げた。私は使用人を呼びに入口まで走った。彼らが中に入るとすぐに、砲弾が入口から数フィート離れた地面に着弾し、爆発することなく地中に埋まった。

「一人の男がひどく怯えながら入ってきて、危険が去るまでここに留まらせてほしいと頼みました。彼がそこに来てからほんの少し経った頃、パロット砲弾が入口に旋回しながら飛んできて、私たちの目の前の洞窟の中央に落ち、導火線からまだ煙をあげたままそこに横たわっていました。

[353ページ]「まるで蛇に魅入られたかのように、あの恐ろしい死の矢に私たちの目は釘付けになり、恐ろしい爆発がいつ起こるかと一瞬一瞬を待ち構えていた。私は我が子を胸に抱き寄せ、壁に近づいた。私たちの運命は確かなものに思えた――運命は定められたのだ。

「まさにこの恐ろしい瞬間、黒人の少年ジョージが前に飛び出し、砲弾をつかんで通りに投げ捨て、それから反対方向に急いで走り去りました。

「幸いなことに導火線は消え、砲弾は無害に地面に落ちましたが、今でも恐怖の記念碑として見られています。」

第28章
西ジブラルタル ― 「鉛鉱山労働者」 ― 星条旗と交換されたパルメット ― 軍隊の熱意 ― 忘れ去られた苦しみ ― 私は熱病に襲われる ― 任務不適格 ― 「ビックスバーグは我々のものだ」 ― 精神的な憧れ ― 「母さん、私を揺りかごで眠らせてください」 ― 蒸気船士官の強制 ― グラントの部下に対する世話 ― 野営地での砲弾の炸裂 ― 結果 ― 言葉にできないほどの苦悶 ― 私は任務から解放される ― カイロへの旅 ― メアリー・サフォード嬢 ― ワシントン到着。

北軍にとって、U.S.グラント将軍が勝利した部隊を反乱軍のセバストーポリ（反乱軍が好んで「西ジブラルタル」と呼んでいた場所）に進軍させた日は誇らしい日であった。

軍隊は勝利を収めて行進し、第45連隊は[354ページ]イリノイの「鉛鉱山労働者」たちが先導し、立派な白大理石の裁判所の前で停止し、国旗をそよ風になびかせ、つい最近まで「パルメット」がはためいていた場所に、愛しい星条旗を描いた、戦いで擦り切れた旗を立てると、勝利と熱狂に満ちたものすごい歓声が上がり、前進する部隊にも引き継がれ、こだまされて、すべてが歓喜の熱狂的光景となった。そして、破壊された都市とその惨めな住民たちは、その瞬間の勝利の中で忘れ去られた。

この興奮は私にとってあまりにも大きすぎた。数日前から熱に悩まされていた私は、作戦のクライマックスを目撃するためにベッドから起き上がり、馬にまたがったのだ。しかし、作戦は終わり、私はまるで子供のように疲れ果て、衰弱していた。

病院に行くよう勧められたが、断った。結局、任務遂行能力がないと報告せざるを得なくなったが、それでもほとんどの時間、起きていることを貫いた。ああ、あの荒廃した街で、どれほど陰鬱な日々を過ごしたことか！ じわじわと熱が上がり、何とか抑え込もうと気丈に頑張っていたにもかかわらず、日に日に熱病に蝕まれていった。

私は男たちの叫び声や、風が吹くたびに響き渡る勝利の歌声に耐えられなかった。その歌声の一つは、私の貧弱な脳が混乱するまで聞き続け、決して忘れることができない。[355ページ]そして錯乱状態の中で私は「ビックスバーグは我々のものだ」「ビックスバーグは我々のものだ」と音楽的というよりは滑稽な口調で繰り返した。

ここで、同じと思われるいくつかの聖句を引用します。

聞け！南風に乗って
運ばれてくるささやきのように、あるいは夏の夕立
の海の波のように、 人々の耳に 優しくぼんやりと届く。そして―― ヒスト！耳を澄ませ！再びその声を聞き取れ――「ビックスバーグは我々のものだ！」 海岸に打ち寄せる海の波の上、 雷雨と暴風雨の上を越え、 轟く滝の上を越え、高く高くそれは聳え立つ。 すべての胸壁と堀の上に、 星空の旗が勝利の旗をはためかせ、 英雄たちは喉元で雷鳴のように叫ぶ。「ビックスバーグは我々のものだ！」 すべての旗を空に広げ、 勝利の剣は高く輝き、 我々の征服の鷲は空高く舞い上がり、星に口づけする。 自由のために神々は目覚め、 打ち砕かれた敵を粉砕し、 北軍は南軍の防壁を突破する。 血みどろの戦いを戦い抜いた 勇敢で誠実な者たちに栄光あれ。ヴィックスバーグが怯む 城壁から勝利を引き出し 、塹壕を越え、戦死者を越え、 鉄雹と鉛の雨の中 を突き進み、力強く突き進み、ヴィックスバーグを我らのものとした。

[356ページ]熱にうなされ、落ち着かず、痛みに苛まれていたあの時間、私は、母の冷たい手が額に触れてくれることを切望していたのだと、深く心に刻み込んでいた。それは、病と傷に苦しむ哀れな兵士たちが口にする言葉だった。ああ、母の愛情深い手による優しい愛撫をどれほど切望したことか！そして、時折静かに眠りに落ち、周囲のことなど忘れてしまう時、私はしばしば目を覚まし、母が隣に座っているのを想像した。そして、母がいるはずの方向を見ると、そこには外套を羽織り、パイプをふかしている、髭を生やした大柄な兵士の姿があった。そして、それが悲しい過ちであったことに初めて気づいたのだった。

次の行は、苦しい熱病の夜や倦怠感と落胆の日々に母の存在を心から願っていたことを、ある程度表現しています。

後戻り、後戻り、おお時間よ、逃げていくとき、
私をもう一度子供に戻してください。今夜だけ、私を子供に戻してください。
母よ、遠い岸辺から来て、
昔のように私をもう一度あなたの心に連れて行ってください。
私が眠っている間、あなたの愛情深い見守りが
私を揺り動かし、眠らせてください、母よ、揺り動かして眠らせてください。

---

後戻り、後戻り、歳月の波よ！
私は労苦と涙にとても疲れています、
報われない労苦、すべて無駄な涙、
その涙を受け取って、私に子供時代をもう一度ください。
私は戦争と争いに疲れ、
自分の健康と命を交換することに疲れ、
他人が刈り取るために種をまくことに疲れました。
私を揺り動かして眠らせてください、母よ、揺り動かして眠らせてください。

ビックスバーグの陥落後、大部分が[357ページ]包囲中、非常に勇敢に戦い、多くの苦難に耐え、塹壕の中で何週間も疲れ果てていたその近辺の兵士たちは、休暇で故郷を訪れることを許可された。

これを踏まえ、グラント将軍は特別命令を発令し、ビックスバーグとカイロ間の運賃について、蒸気船士官に対し、下士官には5ドル、士官には7ドルを超える運賃を請求することを禁じた。この命令にもかかわらず、蒸気船の船長は一人当たり15ドルから30ドルの運賃を請求するのが常であった。

ある時、そうした汽船の一隻に、休暇で帰国の途に就く兵士たちが乗船していた。その数は千人以上ともいわれる下士官と二百五十人近い将校で、全員が一人当たり二十ドルから二十五ドルの旅費を払っていた。しかし、船がまさに埠頭から出航しようとしたその時、グラント将軍から命令が下った。それは、以前の命令で定められた金額を超えて、兵士と将校に返金するか、さもなければ船長は船を没収され、命令不服従の罪で投獄されるか、という命令だった。もちろん船長は金を渡し、グラント将軍への歓声、皮肉な笑み、そして船長への滑稽でほのめかしのような言葉や疑わしい賛辞が飛び交う中、兵士たちは回収した「グリーンバック」をポケットに入れ、喜び勇んで旅を続けた。

[358ページ]将軍は、船頭らが兵士たちに押し付けている話を聞くと、こう答えた。「もし彼らに教訓が必要なら、ミシシッピ川を彼らの利益のために開通させるために命を危険にさらした人々を、罰を受けずに押し付けることはできないと教えてやろう。」

この勇敢な将軍の気高い性格は、自分の管理責任、あるいは自分の保護を委ねた者たちの責任を負っている者として、部下の幸福に気を配ることである。

数日間、私はテントの中に閉じこもり、歩くことも、座ることもほとんどできませんでした。ある日、いつもの静けさから、テントの前にあった砲弾の炸裂音に驚かされました。危険を予感していたわけではありませんでした。ところが、砲弾は大勢の兵士がテントの周りに集まっていたまさにその時炸裂したのです。そして、ついさっきまで明るく幸せそうだった少年たちに、なんと悲惨な惨状をもたらしたことでしょう！二人は即死し、四人は重傷を負いました。私が寝ていたテントは、砲弾の破片で数カ所切り裂かれ、テントポールは根こそぎにされ、テントは埃と煙で満たされました。

砲弾の爆発—358ページ。

貧しい黒人の少年の片手が手首から引きちぎられていた。私がこれまで見た負傷者の中で、その少年が夜も昼も吐き出すような、この世のものとも思えない叫び声と絶え間ない嘆きは聞いたことがなかった。エーテルもクロロホルムも、貧しい人々の叫びを静めるのに役立たなかった。[359ページ] 苦しみに苦しむ人。やがて声は弱まり始め、その後すぐに完全に消えてしまった。尋ねてみると、彼はうめき声をあげ、泣き叫び、ついには声も消えて死んでしまったのだった。

砲弾の爆発で死亡した兵士の母親と妹が事故発生後すぐに現場に到着したが、最愛の息子と弟の意識を失った遺体の横に座り、言葉も出ない悲しみに暮れる人々の姿は、実に痛ましい光景だった。

軍人としての資質はすっかり消え失せてしまったようで、私は再び哀れで、臆病で、神経質で、泣き言ばかりの女に戻っていました。まるで失われた時間を埋め合わせ、長い間抑え込んでいた感情を吐き出すかのように、私はただひたすら泣き続けることしかできませんでした。頭の中は文字通り涙の泉となり、心は悲しみの重荷でいっぱいになったかのようでした。過去2年間に目撃したすべての恐ろしい光景が、今、鮮やかに目の前に浮かび上がり、他のことは何も考えられませんでした。

こうした状況下で、私は軍を去ることを決意しました。そして、一度何かを決めたら、すぐに行動に移してしまうのが私の性分です。今回もまさにそうでした。軍医を呼び、もうこれ以上留まることはできない、すぐに去らなければ間違いなく死んでしまうと伝えました。

老外科医も私の意見に同意した。[360ページ]そして障害証明書を作成し、私は直ちに連邦軍の「看護師兼スパイ」としての任務から解放されました。

翌日、私はカイロに向けて出発し、到着するとすぐに女性用の服を手に入れ、軍服を（おそらく）永久に脱ぎ捨てました。しかし、軍服にあまりにも慣れてしまっていたので、非常にためらいながら手放しました。

カイロ滞在中、私は多くのことが語られ、書かれている有名なメアリー・サフォード嬢に会うという喜びに恵まれました。

ある作家は彼女について次のように述べているが、これは容姿に関しては正しく、全体を通じて正しいと私は疑っていない。

「何千人もの兵士が感謝と祝福を込めて名前を挙げている人物について、一言述べずにこの手紙を終えることはできません。

メアリー・サフォードさんはこの町の住民で、戦争が始まって以来、病院での兵士の生活改善と快適さの提供に人生を捧げてきました。

彼女は若い女性で、小柄で、気取らないが教養があり、決しておせっかいではなく、自分の優れた点や自分が成し遂げている偉大な仕事にまったく気づいていないため、公の場で彼女について言及することが彼女の慎み深い性格を傷つけるのではないかと心配しています。

「彼女の愛らしい若々しい顔、慈愛に満ちた表情、心地よい声、そして魅力的な態度は、彼女を[361ページ]彼女はすべての人の心を直接掴み、彼女をよく見れば見るほど、彼女の偉大な魂と高貴な性質に感嘆するのです。

「テネシー川上流やケンタッキー州の病院へ慈善活動に出かけているとき以外は、彼女は毎日病院にいます。

カイロの病人や負傷兵は皆、彼女を知っていて愛しています。彼女が病棟に入ると、青白い顔の誰もが彼女の姿に輝きます。彼女は病棟を通り過ぎながら、一人一人に昨夜の様子を尋ね、本やパンフレットは十分にあるか、何かお手伝いできることはないかと尋ねます。皆、自分のことを率直に話します。彼女の父親ほどの年配の男性も、十代の少年も、皆彼女に打ち明けます。

「ある人は、故郷の友人に手紙を書かなければならない。別の人はベッドに座って読書しなければならない。外科医が許せば、三人目のためにあれこれ食べ物を調達しなければならない。絶望して生きる希望を捨てようとしている四人目は慰め励ましなければならない。死を恐れる五人目は、暗い谷間に光が差し込むまで祈りを捧げなければならない。そして、患者たちの個人的あるいは精神的な欲求に応じて、このようにしなければならない。」

「外科医、看護師、医療責任者、陸軍将校は皆彼女の真の友人であり、彼女は非常に賢明で信頼できる人物であるため、シカゴ衛生委員会は彼女に白紙委任状を提出させた。[362ページ]病院での慈善活動で必要なものは何でも、カイロの店で買える。

「彼女は高貴な仕事を、しかも非常に静かに、控えめにこなしている。」

カイロからワシントンへ行き、数週間滞在しました。熱が下がり、旅の疲れに耐えられるようになったからです。その後、再び病院を訪れ、懐かしい風景や人付き合いに別れを告げた後、友人たちのもとに戻り、衰弱した体力を回復させました。

第29章
病院と収容所での生活の回想—質疑応答—舞台裏—恵まれた仕事—過去の出来事をもう一度—私の最も重要な仕事—母と息子—不思議な共感力—英雄の休息—将校と兵士—勇敢な者ほど親切—セジウィック将軍—戦闘シーン—アルボード氏の描写—志願外科医—胸が張り裂けるような光景—恐ろしい光景—女性看護師—感傷的—愛国的—医療部門—若い外科医—逸話。

ニューイングランドに戻って以来、病院やキャンプ生活などについて数多くの質問を受けましたが、これまでの話ではそれらの質問に十分に答えられなかったので、その特定の目的に一章を割いてもおかしくないのではないかと考えました。

[363ページ]一つの大きな疑問は、「兵士たちは私たちが送った衣服や珍味を受け取っているのか、それとも外科医や将校、看護師がそれらを私的に使用しているというのが本当なのか」ということです。

この質問に対する答えとして、兵士たちに送られる物資がすべて正確に配布され、本来の宛先に届いているとは断言できません。しかし、病人や負傷者の慰問のために送られた物資を外科医や看護師が改ざんするケースは極めて稀であると確信しています。

兵士救済協会やその他の慈善団体の女性たちが、私がこの目で見た配布された量や、それらの物資が被災者に喜ばれる感謝の笑顔を見ることができたなら、物資の準備に費やした労働は十分に報われたと思うだろう。

慈悲深い女性たちに、一日だけでも私の立場になって考えてみてください。ひどい傷口から血の固まり固まった毛糸の服を脱がせ、スポンジと水で治療した後、粗くてゴワゴワしたシャツを涼しく清潔なリネンのシャツに着替え、柔らかい白い包帯と糸くずで傷口を包帯で覆い、宅配ボックスからシーツを一枚一枚、雪のようなケースに入った可愛らしい小さな枕を取り出し、病院全体に物資を供給し、すべてのベッドを清潔で、患者を歓迎するほど魅力的に見せるまで。[364ページ]疲れ果てて傷ついた男性たちが運ばれ、快適なベッドに横たわると、感謝の涙があふれ、「私たちにこのような慰めを送ってくださる慈悲深い女性たちに神のご加護がありますように」という真摯な声が聞こえてくることでしょう。

その後、洗濯や衣類の洗濯が終わると、おいしいワインやボストンクラッカー、保存食のフルーツ、ワイン、ゼリーなどが運ばれてきて、それぞれの状況に応じて配られます。

私はこのありがたい仕事に疲れも倦怠感も感じることなく一日中取り組み、仕事に完全に没頭し、勇敢で苦しむ兵士たちにこうした安楽が与えられることを心から喜びました。

この短い物語を書き始めてからというもの、私は何度もペンを置き、目を閉じて、あの高貴な人々の要求に応えるために費やした時間を再び思い返し、戻ってもう一度同じ義務に従事したいと切望してきました。

今振り返ると、病院での出産は私の人生の中で最も重要で興味深い出来事でした。あの感動的な光景を思い出すたびに、心に浮かぶ数々の感動的な出来事は、それらをすべて記録し、決して忘れないようにしない限り、決して満足できないような気がします。今、どうしても書き残しておきたいことが一つあります。

「激しい戦闘の一つで[365ページ]メカニクスビル近郊で、ロードアイランド砲兵隊の若い中尉が砲弾の破片で右足を粉砕され、恐ろしい救急車に揺られ、一週間の旅を経てワシントンに着いたとき、足を切断せざるを得なかった。

彼は数百マイル離れた故郷に電報を送り、万事順調だと伝え、兵士らしい不屈の精神で心を落ち着け、苦難を一人で耐え抜こうと決意した。しかし、彼には知らされていなかった。彼の母親――軍の貴重な予備兵の一人――は主力部隊に合流するために急いでいた。彼女は真夜中に街に到着し、病院へ急いだが、息子の容態が危篤だったため、看護師たちは朝まで彼女を息子に会わせようとしなかった。看護師の一人が息子の傍らに座り、眠る息子に扇ぎを当て、弱々しく揺らめく脈に手を当てていた。その脈は悲惨な結果を予感させた。しかし、このような時に母親の懇願に抗える女はいるだろうか？暗闇の中、彼女はついに滑り込み、看護師の代わりに息子の傍らに立つことを許された。彼女は看護師がしたように息子の脈に触れた。一言も発せられなかったが、眠っている息子は目を開けて言った。「これは母の手だ！ 隣にいるのは誰だ？ 母だ。ガスを上げて…」お母さんに会えるよ！」二人の愛情あふれる顔が重なり合い、長い間、喜びにあふれ、すすり泣く抱擁が交わされ、それぞれの心にこもった愛情が、それぞれの言葉で泣き出した。

[366ページ]「この勇敢な男は手術に次ぐ手術を受け、ついに死期が近づき、涙ながらの友人からあとは楽になるだけだと告げられたとき、彼は『何度も死と向き合ってきたので、もう恐れることはない』と言い、カンバーランド号の乗組員たちと同じように勇敢に亡くなった。」

英雄が
最後の眠りにつくとき、
地上の名声のラッパが彼をもう目覚めさせることがなくなるとき、
天国には
別の魂が立っているとき、
岸にたどり着く前に国のために死んだ人、
誰の目が悲しみで曇らなければならないのか？
言っておくが、誰が彼のために悲しむべきか？

裏切り者のために悲しめ
名誉が放棄されたときに
悲しめ 卑劣な悪党が自分の土地を黄金で売り、
恥ずかしげもなく立ち上がり
自分の不誠実さを自慢するとき、
そのとき、そのとき、愛国者よ！ 悲しみを語れ
しかし神の兵士が息を引き取ったとき、
ああ、彼を悲しむな！ それは死ではないのだ！

よく聞かれる質問があります。「二等兵は将校から残酷な扱いを受けませんか？」私はそうした例をほんの数例しか知りません。そして、その場合も決まって、多数のラバを指揮する資格のない、意地悪で臆病な将校によるものでした。私は常に、最も勇敢で優秀な戦闘将校は部下に対して最も親切で寛容であることに気づきました。

この事実を示す、勇敢な故セジウィック将軍に関する興味深い逸話があります。

[367ページ]「ある日、行軍中に、我々の最も優秀な兵士の一人が疲労と病気で衰弱し、道中で無力に倒れていたとき、一人の将校が明らかに急いで駆けつけ、先にいる幕僚たちと合流しようとした。

「かわいそうな少年が、自分の足を引きずって道路から出そうと必死に努力する姿は、痛ましい限りだった。彼はなんとか立ち上がろうとしたが、そのまま沈み込み、ただそこに静かに横たわって死ねるという特権だけを求めるような表情を浮かべた。

「すぐに彼は、遠く離れた母親の腕と同じくらい優しい腕に頭を乗せられ、深い哀れみの表情で顔をのぞかせていることに気づいた。

「我らが勇敢な少年たちは、ほとんど口をきかないのが常だ。この時の兵士の文句のない言葉は少なかったが、理解は得られた。

「将校は彼を両腕で抱き上げ、自分の鞍に座らせ、ぐったりと揺れるその体をしっかりとした片腕で支えながら、もう一方の腕でせっかちな馬の歩調を緩め、より穏やかなペースにしました。

「彼は、2マイルの間、少しもイライラすることなく、このように退屈な道のりを歩き続け、ついに救急車列に辿り着き、その一台の救急車に病人を乗せました。

「これは我らが高貴なるセジウィック、第六軍団の勇敢な将軍であり、大きな不安に押しつぶされそうになりながら、一瞬一瞬の尊さを知っていました。彼の部下たちはよくこう言っていました。『偉大な[368ページ]粗いブラウスをまとった真摯な姿が急いで通り過ぎるのを見ると、物事は成されるべきであり、そしてうまくいったと感じます。そして、私たちは彼に失望したことは一度もありません。彼は休むことなく働き、控えめで、私たちの前に姿を現すと、皆が声を大にして祝福しながら彼を見つめます。

私はよくこう尋ねられます。「死者や負傷者が運び出される前の戦場に行ったことがありますか？」「どんな様子でしたか？」「一つ教えてください。」

私は多くの戦場を体験し、そこで目撃した恐ろしい光景を描写しようと何度も試みてきましたが、それらの恐ろしい戦場で見た光景の恐ろしさの半分も表現できる言葉を見つけることはまだできませんでした。

アルボード牧師は戦場の生き生きとした描写を提供してくれたので、私はその血みどろの戦場の真実かつ恐ろしい描写を望む人々のためにそれを提供したい。

「今日、私は軍隊に入って以来、かつてないほど恐ろしい光景を目にしました。戦闘以来、何百人もの負傷者が反乱軍の中に横たわり、戦死者の山と混じり合っていました。彼らは飢え、渇き、傷口は炎症を起こし、化膿していました。多くの人が、ただ治療を怠ったために亡くなりました。彼らの最後の戦いが始まったのです！ 傷口はひどく腐敗しており、ほとんどすべての粉砕された手足は切断を余儀なくされました。

「私は（罪悪感はないと思うが）ボランティアの外科医たちに腹を立てた。軍隊の外科医たちも[369ページ]数も少なく、ほとんど疲れ果てていた。しかし、ボランティアの隊列は、いつものように器具も持たず、仕事に取り掛かるだけの分別もなく、小さな傷の手当てなど思いもつかずにやって来た。彼らは切断手術を見たいと思っていたので、何百人もの人々が助けを求めて叫んでいる中、私は5人の紳士を見つけた。彼らは足を組んでくつろぎ、医療責任者の出迎えを待っていた。もちろん、医療責任者は肘までノコギリと切断メスを握って作業していた。私は彼らに、苦しむ人々の中での私の仕事に協力してほしいと頼んだが、彼らは「看護に来た」のではなく、「外科医」だった。

戦場の忌まわしい細部は、もはや描写するまでもない。何マイルにもわたる荒廃した森と引き裂かれた大地に、死体が山のように、 あるいは雪崩のように横たわっていた。文字通り！味方も敵も、白黒、歪んだ顔立ちで、ずたずたに引き裂かれた馬や死んだ馬、泥に踏みつぶされ、ありとあらゆる場所に投げ捨てられた馬たち。戦場全体に、腐敗のざわめきとシューという音がはっきりと聞こえてくる。もちろん、粉々になったマスケット銃、銃剣、薬莢箱、帽子、引き裂かれた衣服、砲弾、砲弾の破片、壊れた大砲などが想像できるだろう。私は夕方直前にその全てをざっと読み返し、数時間後、その恐ろしい光景から吐き気を催すほどの恐怖に身を引いた。私は、埋葬された者も埋葬されていない者も、死に瀕し苦しむ兵士たちで溢れかえる病院、そして疲弊し、壊滅した連隊の真っ只中で、今、この文章を書いているのだ。

[370ページ]これはいくつかの戦場を描いた非常に穏やかな描写だが、それでも恐ろしい光景を描いている。

神よ！この地は忠誠の血で豊かに栄え、
その限りなく注ぎ込まれた血は！
人々の犠牲の香であり、
人々の力の奪い取った捧げ物である。

太陽の下で最も高価な地である！これは買うことのできない土地であり 、その称号が明確に記され、殺された英雄の聖別された血で署名されていない土地
はほとんどない。 そして、そのまろやかな土壌に宝石をちりばめる花は一つもなく、聖なる涙の露の下ではよく育つ。戦いの主が国を徹底的に打ち倒す時、 国の緊張した心を慰める涙である。

さて、北から病院に送られて兵士の世話をする女性看護師について少し触れておきたい。この点についてはあまり触れていないが、観察する機会は十分にあったので、もっと多くのことを語れるはずだ。

ニューイングランドやその他の忠誠を誓う州から出征した多くの高潔な女性たちは、フローレンス・ナイチンゲールの名が同胞の心に刻まれているように、兵士たちの心に自分たちの名を刻む仕事を成し遂げ、そして今も成し遂げている。

女性は教養が高く洗練されていればいるほど、より優れた看護師になれるというのは不思議な事実です。彼女たちは下層階級の女性たちよりも、不便や窮乏にはるかに優雅に耐え忍ぶはずです。

確かに感傷的な若者もいる[371ページ]そこへ行って、すべてが応接室スタイルで、ただ座って肩紐をつけたハンサムな若い口ひげの英雄たちに扇いであげたり、詩を読んだりする以外に何もすることはないだろうと期待する女性たち。そして、現実が彼女らの熱心な想像力が作り出した理想とは少し違うこと に気づくと、たちまちホームシックになり、「二等兵の汚れた顔を洗ったり、もつれて絡まった髪をとかしたりするような仕事には耐えられないし、おまけに、やりたくない」と言い出す。そこで、かなり大騒ぎし、誰もがうんざりするまで数日間非常に長い絹のスカートをはいてうろついた後、担当の軍医から、もっと居心地の良い雰囲気の場所へ移るようにと丁寧に招待される。

しかし、愛国心に満ち、情熱的で教養のあるこの女性は、「出動準備完了」のような風格で髪をまとめ、質素な綿のドレスの袖をまくり上げ、汚れた顔や手足を洗い始める。まるで何をすべきか、どのようにすべきか、熟知しているかのように。そして、その仕事を終えると、今度は喜んで新たな仕事に取り掛かる。少年たちへの手紙を書いたり、本を読んだり、薬を飲ませたり、傷の手当てを手伝ったり。そして、すべてがとても楽しそうに行われるので、嫌な仕事ではなく、むしろ喜びのように感じてしまうだろう。

しかし、軍全体で医療部門が最も優れた組織であることは疑いようがありません。私は[372ページ]私は、このことに関して尋ねられたすべての質問に答えようとはしませんが、この不可欠な友愛団体に関して、多くの真実の物語といくつかの偽りの物語が流布されていることを述べます。

兵士の治療、そしてしばしばその命を託されている医療部門の人たちによく当てはまる「ウィスキー」と「無能」という古い話には、真実の影があると言ってもいいと思います。

外科医には大きな違いがあり、中には厳しく残酷な医師もいます。それが習慣からなのか無感覚からなのかは断言できませんが、兵士たちは反乱軍の砲撃に、我が国の優秀な外科医たちよりもあまり不安を感じずに立ち向かうだろうと私は知っています。

包帯をはがす様子や、砕けた手足に科学的なひねりを加えたり引っ張ったりする様子から判断するならば、「賢い治療法がない」という原則に従って行動しているように見える人々がいる。

また他の医師たちは、男性に対して非常に優しく、思いやりがあり、患者にできるだけ苦痛を与えずに必要な手術を行う方法を研究しているようです。

しかし、解剖室から出てきたばかりの若い外科医たちが、私たちの年老いた西洋の開業医と一緒に手術をしているのを見て、私は若い大学生が祖母に卵の吸い方を教えているという逸話を強く思い出した。「卵の頂点を切開し、根元に穴を開けます。[373ページ]それから舌と口蓋を真空にすると、含まれている物質が大気圧によって口の中に押し出されるのです」 「あら！ 不思議ね！」と祖母は言った。「私の時代は、両端に穴を開けて、あとはそんなに苦労せずに吸っていたのよ」

私はかつて若い外科医が手足を切断するのを見たことがあるが、そのとき、感謝祭の七面鳥を切り分けるのを見たケネベック・ヤンキーのことしか思い出せなかった。それは彼にとって初めての彫刻だったが、彼が手足を切断したやり方は決して忘れないだろう。

第30章
最後の出来事—ロー教授の気球—フィッツ・ジョン・ポーターの冒険—彼の上昇—危険な位置からの偵察—冷静な勇気—熱烈な挨拶—熱心な探究者—軍隊での洗礼—月明かりの下での説教—壮麗な光景—キャンプでの結婚式—華やかな時代—対比—ウィンチェスターの病院—復讐心—クロテンのヒロイン—白人と黒人—有色人種の兵士—結末。

私が軍隊で過ごした二年間の出来事を振り返ってみると、記録する価値のあることがあまりにも多く、どこで止めてよいのか分からないほどです。

この瞬間、ロー教授と彼の気球に関連して、とても感動的な出来事が私の心に浮かびました。それを最後に話さなければなりません。[374ページ] それはマクレランの軍隊がヨークタウンの前にいたときに起こった。

フィッツ・ジョン・ポーター将軍は、ロー教授と一緒に頻繁に登山する習慣があったため、単独で高所へ登ることを学んだ。

ある朝、彼は車に乗り込み、全速力でケーブルを繰り出すよう命じた。慌てふためいた助手たちが、一本のロープを結びつけた、大きく張り詰めた帆布を揚げているのを、私たちは驚いて見ていた。巨大な袋はまだ半分しか膨らんでおらず、緩んだ折り目がピストルのような鋭い音を立てて開いたり閉じたりしていた。大きな黄色い塊は、騒々しく、断続的に空へと舞い上がり、籠はそよ風に揺れる羽根のように揺れていた。やがて、頭上から砲弾の爆発のような音が聞こえてきた。ケーブルが切れ、気球は漂流していたのだ。

全員の視線は遠ざかる車両の方へ向けられていた。そこには、まるで鷲の翼に乗っているかのように天空へと急速に運ばれていく、空中城塞に座すポーター将軍の姿があった。彼は上昇する飛行を止めることも導くこともできないまま。

この異例の出来事に全軍が動揺し、反乱軍も明らかにこの騒動に加わっていた。

混乱と騒乱の中で、舞い上がる英雄に向かって叫ぶロウの声が聞こえた。「バルブを開けろ！ネットに登って、バルブのロープに手を伸ばしろ！」

「バルブだ、バルブだ！」と群衆が繰り返した[375ページ]いろいろな声が聞こえたが、すべて無駄だった。彼に聞かせることは不可能だったからだ。

すぐに通信隊が活動を開始し、ついに将軍は人間の声で連絡が取れないときに信号で理解できるようになりました。

彼は車の端の真上に現れ、網をよじ登ってコードに手を伸ばしましたが、私たちの遥か上にいたため、大きな黒いクモほどの大きさにしか見えませんでした。

それは奇妙な光景だった。青空に漂う、弱々しく消えゆく物体、その下ではハチドリの巣ほどの大きさしかない小型のボートが静かに揺れている。そして、その下では、10万もの勇敢な心が、この上ない興奮とこの上ない共感で鼓動しているが、高貴な戦友にほんの少しの援助も与えることができない。

「将軍がナイアガラの急流を下っていたとしたら、これほど人間の援助から遠いところにあったことはなかっただろう。」

ようやく私たちは彼が網から降りてきて、かごの縁から再び現れるのを見た。そして彼は、下にいた息を切らした群衆に自分の失敗の物語を手振りで伝えているようだった。

間もなく気球はゆっくりと降下し始め、次に彼を見かけたのは、望遠鏡を手に反乱軍の陣地を偵察している時だった。この冷静沈着な行動を目の当たりにした観客の長蛇の列からは、歓喜と笑い声が上がった。

[376ページ]一瞬、気球がどちらの方向へ飛んでいくのか分からなくなった。まるで優柔不断な生き物のようによろめき、ついにはモンロー砦へと渋々向かっていった。半ば声にならない歓声が、すべての唇から震えていた。皆の目は輝き、多くは涙で曇っていた。しかし、気まぐれな帆船は真西へと向きを変え、南軍の陣地へと急速に吹き飛ばされていった。

その進路は断続的にまっすぐで、風向きは頻繁に変わり、あたかも、逆流がその機会を意識して、大胆な航海士の手中に収めようと奮闘しているかのようだった。

南風がしばらく風を支配し、気球は兵士たちの絶望の呻き声の中、北軍の前線を通過した。気球は狙撃兵や銃眼などを越えてまっすぐ進み、ヨークタウンの南軍要塞の真上に到達した。英雄的か絶望か、冷静な勇気が将軍を捕らえたようだった。巨大な双眼鏡で城壁と覆面の砲台を見つめると、遠く離れた野営地、包囲された町、グロスター・ポイントの大砲、そして遠くノーフォークが見えた。もし彼が月の頂上の安全な場所から偵察していたら、これほど警戒していたことはなかっただろう。南軍は、弾丸や砲弾の攻撃をものともせず、自分たちの聖域を覗き込むための北軍の策略だと考えたに違いない。彼らの大砲は気球に向けることはできなかったが、マスケット銃の発射はいくつかあったが、効果はなかったようだ。[377ページ] 何の効果もなく、ついにはこうしたデモも中止された。

両軍とも息を切らして緊張しながら上空を見上げていたが、その間も慎重な将軍は陸地の偵察を続けていた。

突然、再び位置が変わり、飛行機は急降下して向きを変え、再び北軍の陣地へと急旋回した。将軍は必死にバルブロープを掴もうと試み、ついに成功し、勢いよく引っ張ると、気球は突然地面に落ちた。しかし幸運にも、降下中にテントに衝突したため、将軍は落下による重傷を負わずに済んだのかもしれない。

群衆がその場所に到着する頃には、ポーターは油を塗ったキャンバスの襞から身を解き、心配そうな友人たちに挨拶する準備ができていた。そして心からの祝福と大声援の中、彼は自分の部屋へと案内された。

この章はキャンプでの出来事に焦点を当てているので、キャンプで起こるさまざまな興味深い出来事を説明したいと思います。

バージニア州でかつてないほど激戦が繰り広げられた後、我が軍が勝利の歓喜に沸き立つ中、ある若い兵士が宗教的な対話を求めて牧師を訪ねました。牧師はこう言いました。「彼の目には涙が浮かび、唇は感動で震えていました。彼が真剣なのが分かりました。私たちは共にひざまずき、私も彼と共に祈りました。彼も自分のために祈りました。[378ページ]こうして私たちは数時間、彼のために神に祈り続け、ついに暗闇が光り輝き、彼は膝から立ち上がり神を賛美しました。」

彼は神への献身と奉仕への献身を何らかの形で示したいと願い、牧師に水に浸す洗礼を願いました。翌日は安息日であったため、数千人の同志が見守る中、彼の願いは聞き入れられました。

その光景は非常に厳粛なもので、儀式が執行された後、彼が属していた集団の中で涙を流さない者はほとんどいなかった。

夕方、キリスト教委員会の代表者の一人が、地面に座る厳しい戦士たちの巨大な会衆に説教した。小さな松林が教会、天国の大きな青いドームがギャラリー、そして澄んだ明るい月がシャンデリアであった。

壮観な光景だった。少し右手には、白い帆布のテントが月光に輝き、そのすぐ下には、水面に点在する輸送船が、きらめく灯火と星条旗を夕風にたなびかせながら、はっきりと見えていた。これらすべてが相まって、この光景は美しく、そして興味深いものだった。

講演は素晴らしく、よく吟味されており、人々は深い関心を持って聞き、多くの収穫があったことは間違いありません。その後、歌が歌われました。

主よ、あなたの祝福をもって私たちを解放してください。

[379ページ]そして祝福の言葉が唱えられると、大勢の群衆はまるで葬式から帰るかのように厳粛に宿舎へと行進した。

次は結婚式だ！そう、キャンプでの本当の結婚式だ。軍の必要により、若き英雄たちが故郷に帰って愛する美しい妻との約束を果たすことができない時、戦時中、待ち伏せする乙女たちの特権は、あらゆる不必要な障害を取り除き、結婚を希望し、戦場で恋人を名乗ることで事態を円滑に進めることだ。

この結婚式は盛大なもので、とてもきれいに飾られ、松の木々に囲まれた絵のように美しいキャンプ場で行われました。まさにこのような行事には想像し得る最もロマンチックな場所でした。

正午少し前に、大勢の客が到着し始めた。その中には、フッカー将軍、シックルズ将軍、カー将軍、モット将軍、ホバート将軍、ウォード将軍、リビア将軍、バートレット将軍、バーニー将軍、ベリー将軍などがいた。

軍隊は精一杯の姿で四角い中空を作り、その中央に天蓋が建てられ、太鼓で祭壇が作られた。

将軍たちが広場に進軍し、フッカー将軍が先頭に立って祭壇の両側に整列すると、楽団が「大統領万歳」を演奏し、新郎新婦が登場すると「結婚行進曲」が演奏された。

[380ページ]その日は寒くて風が強く、ところどころに雪がちらつき、出席していた女性たちはまるで「ブルーノーズ」のように見えました。しかし、顔を赤らめた花嫁は殉教者のように寒さと兵士たちの賞賛の視線に耐え、式典の間中、ヒロインにふさわしい威厳と落ち着きを保っていました。

この場面の劇的な効果を高めるために、野営地から少し離れたそのセクションに残っていた部隊が戦列を形成し、予想される敵の攻撃を撃退しました。

儀式が執り行われ、夕食が告げられ、全員がこの機会に用意されたおいしい料理を味わいました。

夕食後には、数多くの乾杯、スピーチ、歌、楽団の演奏があり、一日を華やかに締めくくるために、恒例の軍事舞踏会が開催され、夜には花火が打ち上げられた。「全体的に見て、アカデミー・オブ・ミュージックでのオペラを完全に凌駕していた」と新聞記者は述べている。

以前、バージニア州の女性たちが兵士たちに対して示した復讐心について触れました。このことを、激しい戦闘の直後にある病院で起こったある出来事で例えてみましょう。

多くの負傷兵（北軍、南軍両方）がウィンチェスターの町に運ばれ、教会と裁判所に並んで収容された。

[381ページ]その場所の女性たち（失礼ですが、女性たちです）は、病人の食欲をそそり栄養を与えるためにさまざまなものを病院に持ち込みましたが、これらすべてのおいしい食べ物を南軍兵士たちに与えてしまいました。私たちの男性たちは注目にも同情にも値しないとして無視されました。

ある日、いつも来訪していた婦人が、香りの良いお茶を持ってやって来た。彼女は友人たちのベッドを次々と訪ねて回っていたが、他人に同情する目も心も持っていなかった。

瀕死の状態に陥っていた負傷兵の一人は、周りの人々にこのお茶が渡されるのを見て、一杯飲みたいと思い、そばに立っていた牧師に、女性に少しお茶を分けてもらうよう頼みました。

彼は非常に丁寧にそうしながら、同時にその男性がいかに具合が悪いか、そしてその要請を彼に望んだのはその兵士自身であるということを彼女に伝えた。

「いいえ」と彼女は怒りで顔を赤らめながら言った。「一滴も飲みません。このお茶はすべて、苦しむ殉教者たちのためのものです。」

牧師は答えた。「奥様、私は他の答えを求めておりませんでした。一瞬、違う答えを期待していたように見えたことをお詫び申し上げます。」

しばらくして、哀れな失望した男が、おいしいお茶が周囲に回されるのを見ながら、一滴も手に入れることができずに横たわっていたとき、足の不自由な黒人の老女が両腕に大きな籠を担いで、足を引きずりながら通路を歩いてきた。

[382ページ]彼女は牧師が立っているところまで来て、バスケットを置き、牧師にこう話しかけました。

「旦那様、私は奴隷です。夫も子供も奴隷です。貧しい人々のために、これらのものを受け取っていただけますか？」

それから彼女は靴下を一巻き手に取り、こう言った。「あれは私が自分の手で編んだものよ。兵士たちが皆寝ている間に、私の小屋で。私たちはあなたたちヤンキーよりずっと前から、この戦争が来ることを知っていたの。それが近づいてくるのがわかって、準備を始めたのよ。」

それから彼女は、お茶の包み、果物の缶詰、梨と桃、糸くず、包帯用のリネン、そしてポケットチーフを手に取り、「旦那様、貧しい人々のためにこれを差し上げましょう。盗んだものではありません。洗面器よりも自分の手で稼いだものです。北軍の兵士たちのために何かしたいのです。神のご加護がありますように！」と言いました。

「彼女は話しているうちに、真剣な表情になり、傷ついた男たちを見回しながら、黒い顔を伝って涙が流れ、宝物を籠から取り出して私に手渡した時に、涙が彼女の手の上に落ちたのです」と牧師は言う。

病人たちは驚きと称賛の眼差しで老黒人女性を眺め、すぐに100人の声が響き渡った。「おばさん、神のご加護がありますように！ ウィンチェスターに来てから出会った唯一の白人女性です。」

有色人種には魂がないと主張する人もいます。あなたはどちらが魂を欠いているように振る舞ったと思いますか？ウィンチェスター病院の黒人女性ですか、それとも白人女性ですか？

[383ページ]病院で示された黒人女性の献身は、北軍の大義に対する禁制品の男女の献身の完璧な例である。

そして今、国の法律によって有色人種が理性的な人間としての特権を享受し、アメリカ兵として残酷な抑圧者と血みどろの戦場で対峙することが許される時が来たのだが、アメリカ軍のどの兵士よりも、いやそれ以上に、彼らの中に同じくらいの、あるいはそれ以上の熱意と真の愛国心が現れているのは明らかである。

さらに、過去12ヶ月の間に、有色人種の兵士たちが白人兵士と同じくらい明るく疲労に耐え、戦闘力も同等（しかも給与は低い）であることが十分に証明されました。ありがたいことに、これはアフリカの貧しい虐げられた子孫たちにとって大きな前進です。

私は彼らが大きな輝く目とにっこり笑った顔で、歌いながら野原へ行進する姿を想像します。

ああ！私たちは「アーカンソー州第一連隊」の勇敢な兵士だ。
私たちは連邦のために戦っている、私たちは法律のために戦っている。
私たちは白人よりも遠くの反逆者を殴ることができる、
私たちは行進しているとき。
栄光、栄光、ハレルヤなど。

ダー！中央の上、旗が明るくはためいているところを見てください。
私たちは奴隷状態から抜け出します。私たちは自由の光に向かっています。
ジェフ・デイビスにアフリカ人がどのように戦うかを見せたいのです！
栄光、栄光、ハレルヤ、
栄光、栄光、ハレルヤ、
栄光、栄光、ハレルヤ、
私たちは行進しています。

[384ページ]さて、最後に何を申し上げましょうか。戦争は依然として続いています。兵士たちは日々戦場で倒れ、何千人もの人々が病院や南部の刑務所で苦しんでいます。そして私はここ数ヶ月、苦しむ人々にコップ一杯の冷たい水さえ与えていません。認めるのが恥ずかしいです！しかし、見回すと、祖国を守る隊列の先頭に立つべき、たくましく健康な若者たちが街路を埋め尽くしているのを見ると、恥ずかしいだけでなく、憤りを感じます！

「ペンは剣よりも強し」と言われたあの尊敬すべき将軍（ハレック）の名声を得る野心など私にはないことを友人たちに証明するために、私は軍に戻り、どんなに危険な立場であろうとも連邦の大義の利益を最も促進するあらゆる立場で自分の貢献を申し出るつもりです。

そして今、私はペンを置き、「この残酷な戦争が終わった」後、平和が再び私たちの国に甘い影響を及ぼした後、反乱の絶滅と真実、正義、自由の最終的な勝利を記録するために再びペンを再開することが許されることを願っています。

ああ、正義の主である平和の主よ、
苦悩する世界を罪と悲しみから引き止め、
良心で彼らを突き刺し、救済で彼らを浄化し、
偽りのない平和を与えてください。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「北軍の看護師とスパイ」の終了 ***
《完》