原題は『Memoirs of the Court and Cabinets of George the Third』、著者は Duke of Buckingham and Chandos です。
この「第２巻」でとりあげられている期間は、1788～1799年です。1789年には対岸でフランス革命が勃発し、1799年にはナポレオンが最高権力を掌握する。フランスからはおびただしい難民が英本土に逃れて来ました。その間、イギリスの宮廷と内閣は、どうしていたでしょうか？
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
図版は省略しました。
索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ3世の宮廷と内閣の回想録」の開始 ***
「宮廷と内閣…」の内容
原版に収録された
広告 転写者の注釈
[ページ i]
ジョージ3世
の宮廷と内閣。
巻 II.
[ページ ii]
オックスフォード大学総長 グレンヴィル卿
オックスフォード大学総長グレンヴィル卿
[ページ iii]紀要
の
裁判所と内閣
の
ジョージ3世。
オリジナルの家族文書より。
による
バッキンガム公爵とチャンドス、
KG
2巻。
巻 II.
ロンドン：
ハースト・アンド・ブラケット出版、
ヘンリー・コルバーンの後継者 、
グレート・マールボロ・ストリート13番地。
1853年。
[4ページ目]
ロンドン：
ポーランド ストリート 13 番地、Schulze and Co. 社により印刷。
[ページ v]
第2巻
の内容。
1788年。
（続く）
国王の病気、サーロウの行動、大臣の計画、議会での議論、摂政問題に対するアイルランドの見解、王子の党の議事進行、両院のネズミ
1-83
1789年。
議長の死去—グレンヴィル氏が議長に選出—摂政委員会—家政法案—王子たちの行動—アイルランド議会からチャールズ皇太子への演説—国王の復帰—バッキンガム卿の断固たる措置—アイルランドの昇進と創設—王室内の不和—グレンヴィル氏が国務長官に任命—アディントン氏が議長に選出—バッキンガム卿がアイルランド政府を辞任
84-175
1790年。
グレンヴィル氏の貴族への昇格
176-181
[ページvi]
1791年。
ローマ・カトリック教会の要求、リーズ公爵の辞任、フランス王室の逃亡、この時期のイングランドの繁栄
182-198
1792年。
ピット氏の予算—アイルランドの状況—国王によるサーロー卿の解任—イングランドにおける不満—フランス人移民—ブランズウィック公爵の撤退—国内防衛措置—フランス条約によるイングランドとオランダに対する宣戦布告
199-233
1793年。
戦争の原因と目的――反対派の離脱――オランダの後退――連合国の惨禍――年末のフランスの状況
235-249
1794年。
イギリスにおける戦争遂行の準備――オーストリアの不活発さ――スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏のウィーンへの使節派遣――野党の敵対的決議――有力なホイッグ党員数名が政権に加わる――コーンウォリス卿が大陸の司令官に任命される――交渉の進展――フィッツウィリアム卿がアイルランド総督に指名される――この時の彼の行動
250-323
1795年。
アイルランドにおけるフィッツウィリアム卿の政権
324-338
1796年。
議会における多数決によって支持された戦争遂行――バーク氏の移民児童教育学校――イタリアにおける司令官へのボナパルト任命――マルムズベリー卿のパリへの使節団
339-360
[ページ vii]
1797年。
イングランドの不満—ブレスト艦隊—アイルランド情勢に関する動議—大陸問題—マームズベリー卿のライルへの使節団
361-383
1798年。
イングランドの状況、国防計画、民兵の増強、志願兵募集、アイルランドで反乱勃発、コーンウォリス卿がカムデン卿の後を継いでアイルランド総督に就任、バッキンガム卿がアイルランドに志願出兵、コーンウォリス卿との意見の相違、トーマス・グレンヴィル氏がウィーンとベルリンへの使節に任命される。
384-421
1799年。
イギリス、ロシアと対フランス条約を締結—トーマス・グレンヴィル氏の大陸派遣—イギリスとアイルランドの統合—グレンヴィル氏の運命に関する懸念—大陸における出来事の進展—オーストリアの連合参加—プロイセンの動揺と無活動—オランダ遠征—民兵の更なる増強—翌年の計画
422-452
[1ページ目]
ジョージ3世の 宮廷と内閣
。
1788年。
（続く）
国王の病気、サーローの行動、大臣の計画、議会での議論、摂政問題に関するアイルランドの見解、王子の党の議事進行、両院の陰謀。
ウィンザー、そして後に国王が最終的に皇太子の要請で移されたキューから送られる日々の報告の変動、そしてそれが国民と野党に与えた影響は、この未曾有の緊急事態における政府の困難を著しく増大させた。国王陛下の回復にわずかな希望がある限り、ピット氏は議会を繰り返し休会させることで、政権と皇太子の間の対立を回避することができた。したがって、これらの手紙に含まれるごくわずかな情報にどれほど関心が寄せられたかは容易に理解できる。その他の事柄は、それほど重要ではなかった。[2ページ目]検討中。議会の業務停止によって公務に生じた深刻な不便さえも、この話題の話題の中では忘れ去られていた。
この問題を取り巻く不確実性、症例治療に伴う責任、そして医師たちが意見を述べる際に示した極度の慎重さは、あらゆる階層の人々を常に動揺させていた。皇太子とその支持者たちは、こうした状況を利用して議会内外で党派を強化した。経験の浅い者の情熱と不満を持つ者の希望は、常に若さと興奮に味方する。国王の容態が急変し回復の見込みが薄れるたびに、野党勢力は拡大し、今や「皇太子の野党」として知られるようになった。ピット氏は終始、極めて慎重な姿勢を貫いた。事態の複雑な危険性を深く認識していた彼は、皇太子とのやり取りにおいて、裏の意図を示唆することを一切避けた。やり取りはあくまで形式的かつ公式なものにとどめ、彼の立場上避けられないやり取りに限定された。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月15日。
親愛なる兄弟よ、
昨夜、ウィンザーから戻ったピットから受け取ったメモを同封いたします。今朝、彼に会いましたが、ウォーレンはさらに好意的なことを一つ言ったと聞いています。彼は、より急速な修正は、彼にとってはあまり好ましい兆候ではなかっただろうとピットに伝えたとのことです。そして、私はこう思います。[3ページ]ピット氏から聞いた話によると、サー・G・ベイカー氏とレイノルズ氏と会話した際、彼らはウォーレン氏よりも概して楽観的だったものの、ウォーレン氏の概観については同意していたとのことです。今朝私が得た情報は、こうした状況から見て、私が抱かずにはいられないこの喜ばしい希望を裏付けるもののように思われます。もっとも、神のみぞ知ることですが、この希望は依然として多くの疑問と危険を孕んでいます。ウィンザー氏からの私信ほど芳しくない公的な報告では、彼は6時間睡眠を取り、今朝は少し良くなったと述べられています。その他の報告では、彼は確実に良くなっていると述べられています。
ピットは昨日、チャールズ皇太子に会って、評議会がとった措置について報告し、祈りを命じ、下院議員全員に議会が木曜日に開催される可能性を述べた回状を書いたこと、そしてそのときに休会を提案するつもりであることを伝えた。
ウェールズ皇太子はこの知らせを丁重に受け止め、これに対して異議を唱えることはできないと確信していると伝えた。ピットの普段の振る舞いに関する記述や、また耳にする情報から判断すると、私の推測が正しく、皇太子はためらうことなくピットを解任するだろうことは明らかである。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月17日。
親愛なる兄弟よ、
ここ二日間の報告は、私があなたに送った土曜日のものよりは、やや不利なものだったように思います。しかし、このわずかな距離からでも、少しでも信頼できる情報を入手することがどれほど困難であるか、あなたには想像もつかないでしょう。すべての個人的な報告は、[4ページ]送り主の意向に強く左右され、信頼に値しないものとなっています。医師たちの私信は互いに矛盾することが多く、セント・ジェームズ病院に送られる公的な報告とさえ矛盾しています。概して、その報告は一様に最も不利な内容であることが分かっており、まるで彼ら自身の手紙や会話が抱く期待を裏切るために書かれたかのようです。彼らがピットに読み聞かせる手紙は、公的な報告とは全体的な趣旨がしばしば異なりますが、公的な報告ほど詳細に記述されておらず、最も重大な状況には全く触れられていません。私は、これらすべては彼らの間で優勢とされる意見の相違に起因するものと考えています。ウォーレンは病気が永続的であると考える傾向が強く、レイノルズはそれに反して楽観的な意見を持っていると考えられています。ピットは本日再びウィンザーへ向かいましたが、この手紙に彼の報告を載せるには間に合わないでしょう。本日の公的な報告によると、国王は以前とほとんど変わらず、静かに穏やかな眠りをとられたとのことです。この眠りは、一般的に好ましい兆候とみなされていると聞いております。
このような状況下では、両院が木曜日に反対なく休会することは疑いの余地がないと私は考える。
すべては以前と同じです。コーリー氏を止めたのは明らかに正しい判断だったと思います。交渉を促進するのではなく、阻止することこそが我々の利益だからです。よく考えてみると、解散権の行使を拒否するという考えは実行不可能であり、最終的には我々に不利に働く可能性があります。他の制限も提案されるでしょうが、それだけで交渉そのものが不可能になるでしょう。
フォックスは3、4日で到着する予定ですが、そんなに早く到着するとは考えられません。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[5ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月18日。
親愛なる兄弟よ、
ピットから、あなたが既にご存知のこと以外に、昨日特に何か特別なことを聞き出したという話は聞き取れませんでした。国王は以前よりずっと静かになりましたが、知性や会話は依然として混乱しています。熱はまだ完全には下がっていません。医師たちは国王の容態について何も言いたがらないようで、病気の性質について明確な診断を下すにはまだ8日か10日かかるだろうと告げています。
お手紙の中で、あなたは、彼の回復の程度が、私が理解しているよりもずっと深刻だと捉えているようですが、数ヶ月、あるいは数年もの精神障害の後でさえもなお、そう思われているようです。そのような症例を耳にしない日はありません。そして今、この秋、デヴォンシャーでこの種の疾患が数例発生し、患者は6週間もこのような状態が続いた後、完全に回復したと聞いています。
他にニュースはありません。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月20日。
親愛なる兄弟よ、
昨日は形式上、国王陛下のご健康をお伺いするためウィンザーへ赴きました。午前中は特にお手紙を書くようなことはなかったので、郵便が発送される前に早めに帰って手紙を書こうと考えました。しかし、ウィンザーでお会いした様々な方々と、当然ながらお話をしたい気持ちでいっぱいだったので、それは不可能でした。[6ページ]
国王のここ二、三日間の実際の状況に関する記述は、これまでよりもずっと不利なものです。国王の知性の混乱は、その間ずっと、全くではないにせよ、ほとんど途切れることなく続いていました。国王は数時間にわたって絶え間なく話し、まるで分別も理性も感じさせず、時には周囲にいる人物を知っているかと思えば、時には見間違えたり、あるいは帳簿にメモを取ったり、様々な命令を出したりと、別の仕事をしていると思い込んでいたりしました。国王は、精神異常者が持つと見られるような、自分の状況に対する意識を持ち、それを隠すために同じような手段を講じているように、何度も見せかけました。これらすべてが事態の暗い側面を構成しており、ウォーレンはこれに深く感銘を受け、ピットに、この混乱は正真正銘の精神異常に他ならないと信じるに足る十分な根拠があると告げました。
一方、彼をはじめとする他の医師たちも、この病気の原因については現在意見が一致していると承知しています。この不幸な事態が始まった当初、脳水腫や脳自体の構造変化（硬結や骨化など）といった局所的な原因が原因ではないかと私が申し上げたことを覚えていらっしゃるかもしれません。ウォーレンは、そのようなことは全く考えられないと明言し、ピットにもその旨を明確に伝えました。医師全員が一致して原因と考えているのは、脚に現れ始めていた体液の勢いが、国王の軽率な行動によって腸へと押し流されてしまったというものです。そして、国王の命を救うために医師たちが用いざるを得なかった薬が、脳にその体液を寄せ付けなかったのです。この見解の結論はあまりにも明白であり、彼の回復はこの一つの状況、すなわち彼の体質に他の経路でこの体液を排出するだけの力があるかどうかにかかっていることは、専門的な知識を必要とせずに容易に理解できる。医師たちは現在、温かい入浴と温かい覆いによって、この体液を再び脚に引き戻そうとしている。[7ページ]これはもともと自然が最良の排出方法として示していたものだった。
昨日、解剖学者ジョン・ハンターと親しい人にこれらの状況について話しました。彼は、ハンターが3日前に様々な調査から得た情報をすべてハンターから聞いたと話しました。ハンターはこう付け加えました。「決定的な変化はないだろうが、日ごとに時折変化が見られるだろう。この末には、おそらく何らかの危機が訪れ、病気を克服できるだけの体力があるかどうかが明らかになるだろう。国王の暮らしぶりについて聞いた限りでは、国王がこのような闘病には不向きな人物であることは間違いないが、もし一般人であれば、今からでもためらうことなく、もし回復しなければ本当に不運であり、九対一で勝つ確率が高いと言えるだろう。」これは内密に述べたことであり、専門家であれば、自分が関与していない、しかもその意見が現時点では虚偽の情報に基づいているか、あるいは召喚された人々の対応によって覆される可能性のある、これほど重要な事件で自分の名前が引用されることを好まないだろうと容易に想像されるでしょう。ですから、私はこれをあなただけに話したのです。もしかしたら、あなたは他の方面からこの話を聞くことになるかもしれません。そのような権威があれば、ある程度の希望を抱くことは確かに許されるかもしれません。しかしながら、私はこの期待に心を奪われるどころか、むしろ最悪の事態に備えており、率直に言って、明るくそれに対応し、分別のある人間として自分の状況に適応しようと決意しています。
この考慮が私の判断に影響を与えなかったこと、そして私があなたと同じ気持ちであることを特にお分かりいただけると思います。[8ページ]連立政権については、まだ何の提案もなされていません。野党の発言からすると、彼らの考えは連立政権にあるように思われますが、皇太子の態度はピットを避けたい意向を示しています。彼はポートランド公爵とは、シェリダンとラフバラ卿を除いては誰とも連絡を取っていないと私は思います。ラフバラ卿はピットにとって非常に信頼されている人物だと考えられています。ピットは摂政の計画をサーローとウェイマス卿に開示し、二人とも承認しました。彼は数日中に皇太子にこの計画を提示し、その後公表する予定です。
どのような措置を講じるにせよ、来月初旬という早い時期に、貴君がご自身の状況について決定的な判断を下せるような状況にまで事態が進展するとは到底考えられません。現在は19日です。ピットは本日、7日後の本日に休会を、そして2週間後の本日に議会を召集する意向です。しかし、その日になっても議題が持ち越されるかどうかは疑わしいため、今回の休会は、国王陛下のご状況により、召集が適切と判断された場合に、ピットが召集をより遠い日に延期できるよう配慮したものです。
バーナードは今は町を離れていますが、彼から聞いたところによると、ポール・メルにあるあなたの家は、クリスマスからもう 1 年間、ゴードン公爵に貸し出されることになったそうです。
先ほど議会から戻ってきたところです。ピットは（大蔵大臣の意見を受けて）二週間の休会と、その会期末の召集を動議しました。他の誰からも一言も発せられず、ピット自身も、国王の病気が長引いているため休会できなかったこと、そして同じ状況のため議会が再開される際には公聴会に出席していただくことが望ましいことなど、かろうじて述べただけでした。
今日の公的な報告によれば、彼はそれほど心配することなく夜を過ごしたが、熱は続いているとのことだ。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[9ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月20日。
親愛なる兄弟よ、
昨夜ピットが受け取った報告は、これまで送られてきたものの中で最も好意的なものでした。特に、昨日の一日を通して国王は過去二週間のどの時期よりも落ち着き、会話に支離滅裂さが少なかったと記されていました。昨日申し上げた見解から、これらの症状が一貫して続いていることについては、私はあまり楽観的ではありません。しかし、このような変動が見られることは、その見解を裏付けるものとなることは間違いありません。そして、脚に湿布を施した直後に国王の病状がこのように改善されたことは、喜ばしいことです。
上記を書いてから、今朝の報告を受け取りました。公文書を同封いたします。そこには、熱がいくらか治まったと記されており、彼らはこの言葉でせん妄状態を表現しています。ピット宛の手紙には、国王の体調が昨日の大部分よりも悪化しているとだけ記されています。脚に腫れや発疹の兆候はまだ見られません。全体として、今朝の報告は確かにあまり明るいものではありませんが、この2つを合わせても、私が抱くべき理由があると信じていることに何ら変わりはないと考えます。
真の真実に迫るのは非常に困難になっている。なぜなら、修正の兆しが見えて以来、野党は彼の病気は治癒不可能だという考えを広めるために、想像を絶するほどの努力を払ってきたからだ。この問題に関してウォーレン氏の無分別さに勝るものはない。
昨日の出演とピットの歓迎がどれほど好評だったかは、おそらく他の方面からも聞いているでしょう。[10ページ]スピーチはそうでした。彼の友人たちの間では、まさに誰もが望むような気概と熱意が表れているようです。そして、この不安な時期に何が起ころうとも、きっと彼は人格において成長し、力強さにおいてはほとんど衰えないと確信しています。昨日の出来事、そして私たちの友人たちの態度は、私が抱いていた予想をはるかに超えるものでした。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月22日。
親愛なる兄弟よ、
今朝、ネピアンへ行き、国王の健康状態に関する公式報告書を送付することについてお話しました。国王は先週から定期的に送付しており、今後も継続すると確約してくださいました。明日使者を派遣される予定なので、この手紙は非常に短くなります。
セント・ジェームズ病院の今日の報告はネピアンからお送りします。まだ見ていませんが、個人的な報告はすべて好意的なものだということを確信しています。私の知る限り、雇用されている医師を除くすべての医師の表明された意見も同様です。雇用されている医師については、ウォーレンだけが否定的な意見を述べています。残りの医師は何も述べていません。
こちらの海側で交わされる言葉の猥褻さは、この四、五日間の野党のあらゆる口調に匹敵するものではない。事態が絶望的だとみなしていた間は、彼らは国王の不幸な状況に対する並々ならぬ懸念と敬意を装っていた。人々が国王の回復に希望を抱いている今、彼らはこの考えを打ち破るために精一杯の努力を傾けている。国王が現状で行ったり言ったりするあらゆる事柄を事細かに流布し、とんでもない嘘を付け加えているのだ。[11ページ]
自信を持って言えるのは、個人に対する敵意はもちろん、彼のような地位にある人に対する敵意でさえ、彼が錯乱状態や精神異常の状態で犯すかもしれないさまざまな狂乱行為を私に思い出させることはできないということだ。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
新しい暗号は使わないで下さい。私の暗号が使えなくなるのではないかと心配です。明日、その件についてお手紙を書きます。
追伸：暗号文は、暗号文の直前の「en clair」という単語の最後の文字で表現するとより分かりやすくなります。私も書くときはそのように使います。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月23日。
親愛なる兄弟よ、
私[A]シドニー卿の使者としてこれを書いていますが、頭がひどく痛むため、詳細を述べることは不可能です。ピットは昨日ウィンザーに滞在しており、国王の直属の医師たちから集めた報告によれば、国王は病気が始まって以来、はるかに体調が良く、落ち着いていることは疑いようがありません。同時に、医師たちの報告は悲観的で、以前ほど希望を抱いていないようです。これらの矛盾を調和させるのは非常に困難です。病気の間ずっと国王を診察し、隔夜で付き添っている外科医のレンネル・ホーキンスは、サー・クリフトン・ウィントリンガムに手紙を書いており、ウィントリンガムはそれをロンドンで示しています。その中で、国王の回復は確実であり、人々が予想するよりも早く回復する可能性が高いと述べられています。[12ページ]一般的に期待できるでしょう。これらのデータに基づいて、私たちと同様に皆さんも判断できるでしょう。私は彼の回復に楽観的な希望を抱いていることを認めます。一方、この問題に関して人々の気分を落ち込ませるために、あらゆる種類の嘘を流布することにあらゆる努力を惜しみません。そして、医師たちの言葉遣いと行動によってこうした悲観的な考えが助長されていることは、確かに大きな影響を及ぼしています。
ウェールズ皇太子がロージアン卿を国王の部屋に招き入れ、国王の狂言が最もひどくなった時に聞かせようとした時のことを思い出してください。この事実をあなたから漏らさないでください。この地ではすでにかなり知られ始めており、アイルランドにも間違いなく伝わるでしょう。しかし、世論において国王陛下の評判を傷つけるような情報を広めているようには見えないようにしてください。
アイルランドでできる最善の策は、議会の閉会時に会合を開き、国王の現状とイングランドで講じられた措置について議会に報告することだと私は考えています。そうすれば、アイルランドでも同様の手続きが取られ、摂政が通常の形式で貴君の委任状を取り消すことができるでしょう。これは、裁判官などの策略よりもはるかに望ましいと私は考えます。こうしたことが必要になるずっと前に、事態は、人々の希望と不安によって日々意見が揺れ動く現在よりも、より明確な方向へと向かい始めているでしょう。
国王の容態が急速に改善していないと確信しない限り（現状は到底そうではありませんが）、我々は4日に再度休会を提案します。おそらく反対されるでしょうが、もし反対されたとしても、この点に関して一般大衆の意見は我々に賛同するはずです。
あなたの手紙にある他の議論は重要なものですが、私にとってそれについて語ることは全く不可能です。なぜなら、このまとまりのない内容を書くのは困難だからです。
ノース卿の友人たちの間では、彼がより穏健な路線を取り、より[13ページ]フォックスの民衆よりも国王への感謝の方が大きい。彼は感謝の意を誇示するつもりなのだろう。議会で5票も持っていないのに、意見の相違が少しでも見えれば、我々にとってプラスになるかもしれない。
明日、体調が良くなったら、スタンレイクに数日行こうと思っています。ウィンザーのニュースは町に着いたらすぐにお伝えしますので、そこからお手紙を書きます。
いつもあなたの
WWG
恐れていた通り、あなたの暗号は、紙を貼り付ける際に不均等に広がったために台無しになってしまいました。今後、古い暗号を使う際には、 outの代わりにouを使い、現在word 、 blank、endsで占められている3つの場所にはer 、 es、orを使うことにします。暗号は最初の文字、つまりこの手紙のIのようにen clairで書かれる文字で設定できます。
[あ]このようにイタリック体で書かれた手紙は、これらの通信が行われた新しい暗号を解く鍵となります。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月24日。
親愛なる兄弟よ、
医師自身の私的な報告さえも含め、あらゆる個人的な報告と、彼らが大臣や国に提供する公的な情報との間にも、依然として同じ矛盾が存在している。同時に、医師たちは彼の病状が改善していないという主張にあまりにも自信過剰であるように見えるため、彼の病状が改善したという報告に本来置くべき信頼を揺るがさずにはいられない。
今日は頭の調子があまりよくないので、この短い文章をお許しください。
いつもあなたの
WWG
[14ページ]
バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ
バロンヒル、1788年11月25日。
親愛なる主よ、
先週土曜日にロンドンを出発した時点では、国王の健康状態に関する報告は届いていませんでした。金曜日の朝にはだいぶ良くなったものの、夕方には再発しました。残念ながら、これは全く救いようのない状況だと思いますが、誰かが確実にそう断言するにはまだ相当の時間がかかるでしょう。そして、党派的な思惑や、あるいは国王へのおもてなしの気持ちで歪んだ医師たちが、そのような発言を敢行したのですから、まさに厳重な非難に値します。議会は両院とも、私がこれまで見た中で最も盛況でした。貴族院では、各党派の希望と不安を鑑みると、これまでで最も礼儀正しい会合でした。出席していた司教はわずか7人（チェスター司教もその一人）でしたが、これはカラスもすぐに火薬の匂いを嗅ぎつけるという証拠です。突然の出発で未解決となっていた私事の整理のため、この度ここに下る機会を得ました。兄ウィリアムは、12月4日までに国王陛下が回復の見込みがないと判断された場合、あるいは閣議を経ずに皇太子の摂政就任に異議を唱えない場合には、私を呼び寄せると約束してくださっています。大変不本意ながら帰国いたしますが、2月初旬まではここに留まりたいと思っています。しかし、もし我らが皆、銃を構えることを求められ、将軍たちが妥協なく戦う覚悟ができていることが判明すれば、愛するバロンヒルとあらゆる安楽な生活を捨て、貴族院での行進と反撃、太鼓の音、旗の翻りなど、戦争の興奮に満ちたあらゆる楽しみに身を投じるつもりです。出発前夜はホワイトズで夕食をとりましたが、ピットは上機嫌で、セルウィンは珍しく滑稽な様子でした。一般的に、私たちの友人は近づいてくる嵐を[15ページ]最も冷静で達観した面々だった。私が見た中で最も顔が長かったのは、ホークスベリー卿、シドニー卿、そしてジョージ・ヤング卿だった。確かに聞いた話では、気難しい性格だと疑われていた財務大臣は岩のように毅然としており、閣僚全員が共に死ぬ覚悟を決めていたという。野党はユダヤ人が救世主を探すようにフォックスを探していたが、フォックスは見つからなかったか、戻るのを嫌がっていた。Je crois qu’il boude un peu.シェリダンとラフバラ卿は王子とより直接連絡を取っている人物だが、私の考えでは、旧ロックンガム家はこれに大いに不満を抱いていた。要するに、彼らの間に不和があると考えるに足る理由は十分にあるが、共通の利益と共通の危険意識があれば、裁判の日が来る前にその不和は是正されるかもしれない。妹のウィリアムズとサー・ワトキンは街にいて、王子の愛情、人情、親孝行、お気持ちなどを熱弁し、国王の回復の見込みが薄いことを嘆いていました。ネヴィル夫妻は先週の日曜日に街を離れる予定でしたが、ウィンザー近郊にいらっしゃるので、もしよろしければ、新聞や野党にうぬぼれているその界隈の人々の最近の、そして現在の行動や振る舞いの実態をお伝えできるでしょう。この世の移り変わりの中で、ブレイブルック男爵位は幸運な時に確保されたようです。パリーを街に残し、ローズとスティールに少し説得を頼みました。昔の恨みが彼には残っていて、その記憶を消し去るには多くの説得が必要だからです。サー・ヒューはここにいますが、ピットが政権を握って以来、手紙に返事が一通も来ていないと嘆いています。いずれにせよ、もしクリスマス前に戦いが始まるなら、私は彼を支持するつもりだ。ピットがこうした些細なことに無頓着なせいで、他のどんな理由よりも多くのネズミが逃げ出すのではないかと心配している。実際、街でも同じ話を耳にした。ローズとスティールはこうした些細なことに笑うかもしれないが、それは必要なことだ。有権者は、真に、あるいは表面的に、議員の勤勉さを目にしない限り、議員の努力を信じないだろう。[16ページ]答え。ローズからの手紙を受けて、私はウェストミンスター選挙に100ポンドを寄付しました。寄付する余裕はありませんでしたが、他の人も同じように寄付されているのを見て、私は不満を飲み込みました。
私は、私の愛する主の誠実な友人です。
B.
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットン ストリート、1788 年 11 月 25 日。
親愛なる主よ、
しかし、現在のような国家の関心を呼ぶ危機においては、その重要性を私は深く認識しており、一瞬一瞬の変化が新たな結果をもたらすとして、毎時間ごとの変化やそれに関する意見を皆さんに伝えたいと思っています。しかし、文字の範囲内で、私が考える推論を述べることによって、これらの 変化を整理し、それにふさわしい重みを与えるにはどうしたらよいか、私自身途方に暮れていることを認めます。
私たちの不安と憶測の根拠となる事実について言えば、セント・ジェームズ教会で毎日発表されている病状の説明における単なる言葉の変更は、単なる言葉に基づいて、実際にはこの二週間、国王は日々症状に変化がないと主張するであろう大衆の希望を維持するのに十分であるかもしれない。まさに今朝、ギズボーン医師は、彼のすぐそばにいた同僚の医師たちとの会話から得た意見として、私にそう語った。私の友人であるミルマン医師も同様の意見のようだ。国王陛下がおそらく完全に理性を取り戻すであろうことは、期待されるだけでなく、信じられていることでもある。今回のケースよりもさらに深刻なケースで、完全に回復した例も報告されている。しかし、既に多くの弊害が生じている、というよりむしろ、弊害の根底はすでに、そして取り除くことのできないほどに築かれている。将来、陰謀を企む野心家で浪費家たちが、[17ページ]過去にあったものが未来にもあるという考えを抱き、党派的な反対運動の必死の努力の中で、たとえそれが完璧な状態を示していたとしても、気質や精神の健康を非難することを敢えて試みるならば、政府の賢明な措置は、そのような大胆な侮辱を拒絶するはずである。
もし国王が長期間同じ状態のままでいらっしゃるならば、その可能性があまりにも高すぎる状況下では、この件がもたらす事例と推論の迷宮の中に、何か安息の場、あるいは出口を見出すことができれば、閣下の推測に私の推測を付け加えさせていただきたいと思います。ですから、手紙ではなく本を書くつもりでない限り、この書簡はここまでにして、今日の話題と言葉だけを取り上げるのが最善でしょう。
この発言は、党員たちの希望や見解、そして現政権の存続によって複雑化した国の利益に触れている。私は職務上、しばしばロンドンに出向くため、ロイヤル・エクスチェンジやロイズ・コーヒールームの人々の気分を目の当たりにしてきたが、富裕層や商業界において、現政権がこれほど高く評価されたことはかつてなかった。ロンドン全域で、ピット氏が財政界から離脱するのではないかという不安は、国王が王位を失うのではないかという不安と同じくらい、期待と後悔を増幅させている。もし内閣交代（あまりにも懸念されている）が起こった場合、フォックス氏の党派は世論に迎合するため、直接対立するにはあまりにも強固なため、何らかの連携を提案すると思われる。しかし、その提案はあまりにも限定的で、しかもピット氏に関しては、公職の立場を著しく損なうことになるので、決して耳を傾けられるものではない。陰険な申し出を拒否する声が全国に響き渡り、「公共の利益のためにピットへの敵意を犠牲にする者たちに加わる」よう国民を説得する試みが行われるだろう。私の見解では、この試みは失敗に終わり、現政権は（必要であれば）退陣し、国家の肩に担がれて権力に復帰するだけだろう。野党は、私の理解では、彼らの[18ページ]困難に直面し、摂政、あるいは摂政政府が内閣の交代を敢行すると想像しただけでも、非常に当惑します。
このような摂政、あるいは摂政は、現在のような重大な危機において、一部の人々が期待するように、敵対勢力に有利な性急な宣言で内閣を交代させるような危険を冒すことはできず、またそうすることはないだろうと私は敢えて意見を述べさせていただきます。人々の希望や不安が、それぞれの利害が左右する偶然性に過度に影響するのは当然のことです。ある者は過度に期待し、ある者は過度に恐れます。もし皇太子が摂政の長に就任し、1年間その職にとどまるならば、創意工夫と野心が発揮される機会を捉えて、内閣、あるいはあらゆるものにおける革命がもたらされるかもしれません。しかし、ここで私は本にぶつかってしまい、それを避けるためにこの手紙を閉じます。あなたが読むに値する出来事があれば、時々、ほぼ毎日手紙を書きます。その間、そしていつまでも、親愛なる閣下、心からの愛情と愛着を込めて
あなたの忠実なる友であり僕である
W. ヤング。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月25日。
親愛なる兄弟よ、
大変残念ではございますが、本日の医師からの報告は、私的な方面からの極めて正確な証言によって裏付けられ、国王の病状は極めて不利な状況にあると言わざるを得ません。国王の病状は激しく再発しています。身体的な不調が再発したとは考えにくいので、この知らせより悪いことはないでしょう。私の理解では、両院が会合した後でも、決定的な措置を提案するには相当の時間がかかると思われます。現在、両院自身に何らかの形で納得のいく説明をすることが必要と考えられているようです。[19ページ]秘密委員会、あるいは国王の立場を尊重し、その後は前例を調べなければならない。
フォックスはボローニャからわずか9日余りで、昨日の朝早く到着した。伝えられるところによると、彼は受け取った情報から、国王が亡くなっているだろうと予想していたという。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月26日。
親愛なる兄弟よ、
私は特に言うことはありませんが、このような時に私の言葉を聞くことがあなたにとって満足であることを知っているので、少しだけ書くことにしました。
国王の容態は、昨日私が述べた通りであり、ウォーレンは昨日ピットにこう伝えました。医師たちは今や、実際の病状は精神異常であると断言するのに何の躊躇もありません。誰も、これが不治であるとか不治ではないなどと言うことはできません。すぐに回復する兆候は見られません。国王は決して回復しないかもしれませんし、逆に、いつ回復するか分かりません。このような情報があれば、おそらく議会に出席しなければならないでしょう。枢密院による前回の調査で十分であると判断され、これほど議論したくない事柄の詳細についてこれ以上の調査は不要であることを強く望みます。
他には何のニュースもありません。
前回の手紙で、新しい暗号で書かれたあなたの暗号を解読しようとしたが、無駄だったとお伝えしたかどうか覚えていません。あなたが送ってくれた私の暗号は、貼り付けによって完全に台無しになってしまったのです。私は、[20ページ]したがって、私が提案した変更を加えて、古い暗号で書いていただくようお願いします。
いつもあなたの
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月27日。
親愛なる兄弟よ、
国王の状況はここ 2、3 日とほとんど同じであるため、4 日の直後に暫定政府のための何らかの措置を提出する必要があることは完全に明らかであり、これ以上の延期は不可能であると思われます。
皇太子は財務大臣に手紙を送り、閣僚全員が本日ウィンザーに出席できるよう要請しました。しかし、これは他の事柄とは全く関係がなく（実際、皇太子の手紙からもそれが伝わってきます）、国王をキューガーデンに移し、ウィンザーのように誰にも気付かれずに休息を取らせたいという話以外には関係がないと思われます。他の事柄については特に新しいお知らせはありませんが、一両日中には、おそらく日曜日の使者までにはお伝えできると思います。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月28日。
親愛なる兄弟よ、
昨日、大臣たちは全員、国王の転居について助言を与えるため、王子からウィンザーへ召集されました。彼らは遅くまで留まったため、ピットはソルトヒルに泊まりに行き、まだ戻っていません。少なくとも自宅には戻っていません。そのため、私は彼に会っていません。[21ページ]
昨日の夕方、彼から手紙を受け取りました。ヨーク公爵を通して彼らに書簡を送ったにもかかわらず、王子に会えなかったとのことです。それは移送に関するものでした。彼によると、医師たち、特にレディングから当日来るよう指示されていたアディントンの意見は、王子の回復の可能性、さらには回復の見込みさえあると良好で、王子をできるだけ早く移送することに同意したとのことです。
皇太子の意図については、まだ不明ですが、昨日の出来事は私の見解を裏付けています。全体的な表現は、交渉に傾いているようです。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月29日。
親愛なる兄弟よ、
23日付の手紙を今朝、使者によって受け取りました。同封の手紙をお送りしました。ご覧の通り、私がこれまでに何度か手紙でお伝えした考えと全く同じ内容です。明日は日曜日なので、もちろん使者が公式速報を携えて送られる予定です。おそらくあなたも今日中にその手紙を受け取るでしょうから、数字であなたと私を煩わせる必要はないと思います。特に、ピットとのその後の会話で、昨日お話しした考え、特にアディントンの意見について確認した以外に、特に重要なことは何もないので。アディントンはピットに、7年間、これらの不幸な人々を受け入れるための家を経営していたと話しました。その間、10人か12人以下で同伴していたことはほとんどなく、その中で治らなかったのは1人だけで、その家で血管破裂により亡くなったそうです。彼は、現時点で現れている症状は、病的な体液の症状であり、飛び交い神経を刺激していると述べた。[22ページ]医師たちは昨日、ピットに国王を診るよう要請し、ピットはそれに応じました。国王は確かに精神錯乱状態でしたが、報告から予想していたよりもはるかに容態が良好でした。国王は退去に難色を示しており、医師たちはいかなる強制も強く嫌がるため、退去させるかどうかはまだ決まっていません。
我々は、さらなる延期を提案するか否かについてまだ多少の不確実性を抱えている。その間、我々は友人全員を召集することが絶対に必要であると考えてきた。彼らの出席がなければ、我々はその問題を自らの手で決定することさえできないだろうからである。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年11月30日。
愛する兄弟よ、
今朝の国王に関する記述は特にありません。国王は昨日の夕方、キュー・ガーデン・オブ・ケベックに移されました。国王をこの移送に同意させるのに相当な苦労を要しましたが、最終的には暴力を振るうことなく実現しました。ピットは国王が移送される前にウィンザーで国王に再会し、前日よりも様子が少し悪くなったと感じました。アディントンとの会話から、彼が国王の回復の可能性を大いに高く評価していることが窺えます。彼はピットに特に、自分の家に国王と症状が酷似していると思われる人が一人いること、そしてその人がすでに治癒していることを伝えました。
決定的な措置を前倒しする時期については、まだ不透明です。国民の意識は一般的に延期に傾いているようで、直ちに措置を講じる必要があると断言できるような状況はおそらくありません。しかしながら、いくつかの問題点があります。[23ページ]非常に緊急性の高い仕事があり、この状況が待てる時間内に少しでも改善されるとは思えません。私はむしろ木曜日に前倒ししたいと思っていますが、性急な行動の印象を与えたり、非難されたりすることで生じる影響を非常に懸念しています。
二日前、皇太子の書簡を受けて内閣がウィンザーへ下った際、皇太子は彼らに会うことはなく、ヨーク公爵による国王の退位に関する書簡を送付した。この書簡は、偶然であったかどうかは定かではないが、やや王室らしい表現で書かれていた。返答文には、皇太子に助言を与えるような、あるいは皇太子の権威を認めるような表現を避けるため、ある程度の慎重さが必要とされた。
おそらく、あなたは首相の話題について多くのことを耳にされたことでしょう。彼の状況は特異です。フォックスに会ったことは疑いようもなく、シェリダンにも何度も会ったと私は信じています。そして、これらの会話の中で、彼は閣僚の他の誰とも一言も話していません。しかし、私は彼がまだ彼らと合意に至っておらず、その段階に達した暁には必ず意見が食い違うだろうと確信しています。しかしながら、この手がかりがあれば、皇太子が提案される摂政時代の計画についてどこで情報を得たのか、あなたは容易に推測できるでしょう。なぜなら、首相が同僚たちの個々の意見を直接漏らさなかったとしても、彼がこれらの点について、ピットの意見に明確に同意した会話は、動揺した状態で計画を伝えることにつながるに違いないからです。しかし、私はむしろ、カニンガム特派員が様々な報道の中から一つを推測し、偶然正しかったのだと信じたい。野党の一般的な見解は、ご承知のとおり、[24ページ]彼らの文書によれば、さらに暴力的な措置が意図されているとのことだ。
ピットは国王への敬意から、サーローの行為に関する知識を隠蔽し、それが当然引き起こす憤りを抑え込もうとしている。彼と共に行動した者たちの中に、彼の例に倣おうとする者がいるとは考えられない。それは広く非難されており、彼ら自身も明確にそうしている。もしこの件が問題になった場合、私と同じように、できる限りこの件について発言を避け、追及されたら無知を告白するのが賢明だろう。
実際のところ、これらの意図を王子に伝えることで大きな不都合が生じることはありません。彼の意図は十分に決定されており、我々の計画を妨害する手段はありません。
彼が交渉の考えを持っているかどうかは、まだ確かなことは分かりません。もし持っているとしても、それは紛れもなく隠れ蓑に過ぎず、拒否されるべきです。しかし、首相を解任する見通しがあるため、交渉の可能性は低くなるかもしれません。もっとも、首相は自身の繊細な心情を弁護するために、何らかの交渉を主張するかもしれません。全員一致で、即時拒否を表明しています。私の認識が間違っていなければ、彼らがほとんど予想していなかった嵐が吹き荒れており、国民の意識は1784年ほど強くはなく、むしろはるかに強くなるでしょう。しかし、党員全体は非常に飢えていてせっかちなので、指導者たちの賢明な判断に基づいて行動し、一瞬の猶予も許さないような行動を阻止するだろうと私は考えています。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
サーローが密告しようとしているのではないかと疑われ始めていた。彼の行動は最悪の疑念を正当化した。ウィリアム・ヤング卿は、彼に関する情報を確認した。[25ページ]ウェールズ皇太子とのますます疑わしい親密さ。
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットン ストリート、1788 年 11 月 30 日。
親愛なる主よ、
前回の私の発言以来、伝えられる情報はすべて、王子が行政権に就任された際に政権にどのような変化がもたらされるかに関する噂や意見ばかりです。王子は最近サーロー氏に大変ご愛顧いただいていると伺っています。殿下はピット氏に対しても同様のご厚意は賜りませんでした。また、王子と会食された方から伺ったところによると、王子の憂鬱は父王の病に起因するもので、「精神の薬」が見つからないほど根深いものではないと確信しています。その日の具体的な出来事は、飲酒と歌唱でした。
上記で触れた意見については、秘密を知らない私には、シェイクスピアの「ハリーよ、汝の願いは思考の父なり」という台詞に対する単なる説教にしか思えません。もし何か決着がついたのであれば、閣下は間違いなくそれをご存じでしょう。もしまだ調整が残っているのであれば、単なる憶測の根拠を閣下が私よりも良く提示しない限り、この件はもはや私のものにはならないでしょう。ですから、いずれにせよ、木曜日に手紙の正式な内容が始まるまでは、この話題は控えた方がよろしいでしょう。
ところで、私自身について一言。ロンドンから移動したくないという切実な思いと、特に今この瞬間に城にいるあなたに会いたいという正当な気持ちの間で、私は非常に困惑しながらこの手紙を書いています。あなたの親切な友情は、当時、私の家族の生活にとって非常に重要な助けとなりましたが、あなたのご厚意により、家族の都合が許す限り頻繁にアイルランドを訪れる必要がなくなりました。このご厚意のおかげで、私は[26ページ]決して役に立つとは思えず、この冬に妻と息子を連れて城へ向かい、2月か3月に帰ってきて「救貧法」を可決させようと計画した。
父の死は、問題の重大さと繊細さゆえに、一刻を争う重大な危機に陥らせかねない状況に私を置きました。そして、ほんの一瞬の不作為、一瞬の不在が、私と私の家族にとって名誉と富、あるいは不名誉と貧困という結果を招く事態において、取り返しのつかない結果を招く可能性があります。そのような二者択一を思い描くと、ほんの些細な行動も他人に委ねることはできません。私は自分自身のために体系的な行動計画を立てており、それを実行すれば名誉と信用を得られると確信し、確実に能力を発揮し、かなりの富を得る見込みがあります。考えれば考えるほど、私が採用した行動の根拠の正当性が確信に変わり、熟考された目的を着実に追求する限りにおいて、私はその目的を達成できると確信しています。しかしながら、障害や困難は日々生じ、私が回避し、克服しなければならない。それは、せっかちな債権者という形で現れる。彼らは、状況を正しく理解しなければ、庶民院に20万ポンドの財産目録が提出された後、私的債権の最終清算を2年も待つことなどせず、私と自分の損失に飛びつくだろう。私が今、確実に把握しているのは2年間のうちの1年間である。1789年の収穫はクリスマスから3月にかけて出荷され、すべて栽培され、一部は加工されたものである。もし政府が1790年を私に任せれば、年末には私的債務も公的債権の担保として譲渡された物品も存在しないことになる。そして、1788年から1790年までの収入による私の利益は、実際には4万5000ポンドの純利益であり、これは通常の手順、あるいは私が想定した以外の手順であれば、私的債権の一般清算の直接的な法的再発となるであろう財産の即時売却による利益を上回る。[27ページ]まず公的請求権、次に私的請求権。 この利益のうち1年分は既に私の残余財産に充当しており、2年目は疑いなく確保でき、3年目は大いに期待しています。そしてその期間において、控除や賦課なしの国王請求額の総額は、私がすべてを迅速に清算したい場合、ほとんど売却を必要としないか、あるいは一部しか売却する必要がないでしょう。
親友よ、私はあなたに何も話す余裕がないので、この冬に私がイギリスで「警戒に当たっていた」ことを説明するときに、これらの詳細に遭遇しました。さらに（これで十分に説明できますが）、セントビンセントにいる私の弁護士に宛てた指示書のラフコピーを同封します。これを読んだら、あなたは火に投げ込むでしょう。
あなたに深い愛着を抱いている私は、たとえ一ヶ月も家を留守にする危険を冒しても、ほとんどためらうことはありません。あなたの友情が、その犠牲を認めるどころか、むしろ非難するだろうと予想していたからです。愛する主よ、私は常にあなたの命令に従います。心からの愛情を。
あなたの忠実で恩義のある友人、など、
W. ヤング。
大臣たちの計画は、グレンヴィル氏からの次の手紙でさらに詳しく説明されます。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月2日火曜日。
親愛なる兄弟よ、
日曜日の手紙に付け加える重要なことは何もありません。すべては現状のままです。木曜日以降、これ以上の休会なく議事を進めることが決定されました。枢密院は明日召集され、 枢密顧問官全員が召集されます。王室の枢密顧問官は、大統領からの書簡によって召集されます。医師は出席を命じられ、質疑応答が行われます。[28ページ]水曜日に回答することになっています。つまり、金曜日に貴族院では議長、下院ではピットがこれらの質疑応答を伝えることになりますが、枢密院からのメッセージとしてではありません。議会が調査をすることなく、自ら議事を進めることを望みますが、枢密院の審査を理由に、判例を調査するための委員会が設置されることになるため、提案が正式に提出されるまでには本日から一週間以上かかることになります。提案内容は、私が既に申し上げたものとほぼ、あるいは全く同じになると思います。あなたが慎重さを欠いていた点は、非常に重要なので、少しお話をすれば、すぐにでも対処しなければならないことをご納得いただけると思います。この計画全体について、これはあくまでも暫定的なもので、国王がごく短期間の病気を患った後に行動を起こさなければならない現状、そして国王の病状について多くの不確実性があり、その持続期間についても全く不明な現状に適応したものであるということを申し上げたいのです。もし状況が異なり、より長期かつ明確な病気の後、議会が別の措置を講じる必要があると判断した場合には、その権限は議会に委ねられ、議会からその権限を剥奪することはできないということを申し上げたいのです。これで皆様の御困難は解決すると思います。
どうかバーナードに、早く帰ってくれば帰るほどいいということ、そして私が彼に完全な仕事を見つける約束をすると伝えてください。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
アイルランドではバーナードが必要ないことを願っています。彼はすでにこちらで真剣に指名手配されていると思いますから。彼が理由を教えてくれるといいですね。[29ページ]
バッキンガム侯爵よりバルクレー卿へ
ダブリン城、1788年12月2日。
親愛なるバルケリー、
大変興味深く、愛情のこもったお手紙をいただき、誠にありがとうございます。私がこれを怠っていたのは、不注意からではなく、心配事と、ご自身でも容易にお察しいただけるであろう仕事のせいです。ウィンザーでの逸話の多くは、他所から伺っていましたが、非常に正確な情報がなければ、私が耳にしたような、非常に不快な詳細を信じることはできませんでした。この手紙をあなたに届ける使者はロンドンへ行く予定ですが、バロンヒルに置いておいてほしいとお願いしました。なぜなら、次回の議会で新しい統治機構が提案されることをあなたがご存知かどうか疑わしいからです。また、28日（私の最終日）以降、国王の健康状態に著しい変化がない限り、これ以上の延期は考えられません。兄があなたに出席を強く促す手紙を書いたかもしれません。その場合、この手紙はロンドンにいることになります。使者にはバロンヒルに残さないように指示しておきます。しかし、もしそれが田舎に届くことになったら、どうかこの（おそらく最後の）主君への負債返済の機会を逃さぬよう切に願います。私的な名誉と公的な義務というあらゆる原則が、我々にとって神聖なものとしなければならないのです。私が唯一期待しているのは、私的な権力や野心ではなく、将来、不幸な国王を目覚めさせ、その理性だけでなく権力も利用させる手段です。どのようにしてそれが実現されるのか、私のような無知な立場では申し上げることができません。しかし、この点に関してはピット氏に全幅の信頼を置いています。もし彼が私的な立場を理由にこのような問題に介入するなどと想像するならば、私は彼を今愛しているのと同じくらい軽蔑するでしょう。陛下が王位に就かれるや否や、[30ページ]我々を解散させる権限が与えられれば、その重圧を身に受けることになるでしょう。そして、あなたは私がそれに対して全く無関心だと信じて下さるでしょう。しかし、その後の展開はいずれにせよ非常に興味深いものになるはずですから、ピット氏には友人や顔ができる限りの援助を願わずにはいられません。もしこれが実現すれば、私はすぐにあなた方のもとを離れるでしょう。そして、もし彼らの愚かさと無節制が、あの清廉潔白なホイッグ党員、ラフバラ卿やシェリダン卿が示唆するような行動に彼らを駆り立てるならば、我々のクリスマスパイは新政府には辛すぎるかもしれません。さようなら。私はもう少しで手遅れです。
いつもあなたの
NB
ロバートと私は和解しました。どうかサー・ヒューを連れて行ってください。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月3日。
親愛なる兄弟よ、
今は4時を過ぎ、枢密院から戻ったばかりです。出席者はノース卿、ストームント卿、ラフバラ卿などを含めて50名以上でした。フォックス卿は旅の急ぎで下痢を起こしており、欠席しました。王族の出席者はいませんでした。診察を受けた医師は、ウォーレン、ベイカー、ピープス、レイノルズ、そしてアディントンでした。彼らに出された一般質問は3つでした。
- 国王は現在、職務を遂行することができない状態にあるか?
- 彼の回復についてはどの程度期待していますか?
- 彼の訴えの期間はどのくらい続くと推測しますか?[31ページ]
これらは正確な言葉ではありませんが、内容は事実です。彼らは皆、最初の質問に、彼は現在無能力である、などと断定的に答えました。
二番目の質問に対して、ウォーレンは曖昧な答えを返したが、この病気の様々な種類に罹患した人の大多数は回復すると述べた。彼に説明を求める質問が投げかけられたが、答えるのに約1時間半かかった。経験から判断する限り、国王は回復する可能性が高いと思うか、そうでないと思うか、という質問である。これに対しウォーレンは、その質問に答えるのに十分なデータは持っていないし、他に誰も持っていないと信じている、と答えた。
残り全員は、程度の差はあれ、回復の可能性が高いと強く主張した。
その時、彼らは皆、話すことができないと宣言した。
それぞれがこれらの事件にどれほどの経験を持っているかを示すために、彼らに質問が投げかけられました。最初の3人はあまり経験豊富ではないようでしたが、レイノルズはより経験豊富でした。そしてアディントンは、皆さんも既にご存知の、レディングにある自宅の詳細について述べました。
全体的に、試験の印象は予想以上に全般的に好意的なものだったと思います。
評議会が正式に解散した後、ピットは、ストームント卿とラフバラ卿によって却下されたいくつかの事項を踏まえ、議会での更なる審議を求めるいかなる提案も拒否すべきであると理解すべきだと提案した。しばらく協議した後、この提案は承認され、これらの書類を審議する日は月曜日と決定された。その後、委員会が前例調査のために設置されることになるため、動議自体は金曜日、あるいはおそらく月曜日の夜まで提出できない。
いつもあなたの
WWG
[32ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月4日。
親愛なる兄弟よ、
シドニー卿が昨日の評議会の議事録を携えてこの使者を送り出しました。実のところ、私には何も言うことはありませんが、皆様が私の話を聞いてくださることを望んでいると承知しておりますので、彼に代わって数行書き送らせていただきます。
状況は以前と全く同じです。一般的な見解は、議会の即時解散、つまり総解散であるようです。昨日の調査がこの点にどの程度影響するかは分かりませんが、野党の人々は明らかに議会に衝撃を受け、失望しているように見えました。もし医師たちが国王の回復が確実であると宣言している今、彼らが議会を解散するならば、1784年と同じくらい強い抗議の声が高まると確信しています。
ポートランド公爵がウェールズ皇太子との何らかの接触を承諾する前に、債務問題の際に受けた非常に厳しい扱いについて謝罪を要求したという報告があります。そして、その謝罪は既になされたとのことです。しかしながら、これはあくまで報告であり、真実性を保証するものではありません。
パンフレットを同封いたしますが、アイルランドで再版する価値があると思われるかもしれません。
今のところネズミのことは聞いていないが、数日後には何かが明らかになるのではないかと思う。だが、昨日の調査でネズミたちが何かを思いついたのではないかと思わずにはいられない。
もう2週間近くあなたから連絡がないので、あなたが私の報告を受け取っているかどうか知りたくて待ち遠しく思っています。また、それについてあなたの意見を聞きたいです。[33ページ]
どうかバーナードをできるだけ早く送り返してください。この時期に二度もこのような旅に出たいと強く願った彼の動機は私には見当もつきません。しかし、彼はダブリンに留まるつもりはないと断言しました。
「モーニング・ポスト」に掲載されている評議会のリストは正確です。奇妙な寄せ集めになっています。
ジェームズが町に来ました。すっかり元気そうです。今は私のところにいます。皆さんが無事に家に帰れるよう祈る以外に、伝えるメッセージはありません。
いつもあなたの
WWG
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットン ストリート、1788 年 12 月 5 日。
親愛なる主よ、
昨日の午後、議会から帰宅した際、同封の議事録を作成しました。皆様にご満足いただける情報を提供するために、次回会合を開くまでこの手順を継続するつもりです。
ニュースとしては、政権の全面的変更の噂が流れている。正直に言うと、一般的に言われ、信じられているような性急な措置は、私の心の持ちようでは到底受け入れられない。政治的知恵は、皇太子が性急に行動すべきでない理由、いや、フォックス氏らが性急に行動すべきでない理由をいくつも示唆している。時勢を混乱させ、その動乱と変遷につけ込んで利益と権力の機会を得ようとする、党内の一部の絶望的な人物の陰謀でない限りは。変化の意図を裏付けるものとして、私が最も信頼できるのはスタンホープ大佐だ。彼は一昨日ポートランド公爵邸からやって来て、新政権の取り決めは最終的に全て決まったが、「デヴォンシャー公爵をアイルランドに行かせることにまだ成功していない」と述べた。[34ページ]
アイルランドについて。歴史的な点について思索することに慣れている私にとって、あの海の向こう側での先例は、実に波乱に満ちているように思われます。確かに今は危険な時代であり、どこにいても賢明さと毅然とした態度で立ち向かわなければなりません。親愛なる主よ、私は常に心からの友情を抱き、あなたの献身的で恩義のある友であり、などと申し上げたいと思います。
W. ヤング。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月6日。
親愛なる兄弟よ、
枢密院での尋問でご覧になったことに加え、ウィリス博士（おそらくお名前はお聞きになったことがあるでしょう）が昨日国王陛下にお会いし、回復の見込みについてより明るい見解を示されたことを、大変嬉しくお知らせいたします。今朝キュー・ガーデンズにいらっしゃったピット氏とウィリス氏にもお会いしたばかりです。ピット氏がその時おっしゃったのは、この一般的な情報のみでした。もし何か重要な情報があれば、お知らせいたします。今朝、アイルランドの新聞を6紙もまとめて受け取ったにもかかわらず、あなたから一言もお返事をいただけなかったことを大変残念に思っています。アイルランド側の憶測は、こちら側では決して無関心でも無関心でもないのですから。
両院で何が可決されたかは新聞で既にお伝えになっているでしょう。私が手紙を書くには遅すぎましたし、実際、ヴァイナーの戯言は送る価値もありませんでした。フォックスは具合が悪そうで、今まで聞いたこともないほどひどい口調でした。彼の目的は、さらなる調査について下院の動向を伺い、意見を聞き出すことでした。彼はあまり励まされなかったと思いますが、下院側は医師への反対尋問によってこの部分の問題を解決しようと躍起になっているので、試してみるだろうと思います。ウィリスのこの意見は、我々にとって容認したくなる誘惑ですが、全体としては、それに抵抗した方が良いと思います。[35ページ] もし私がそのことをはっきりと述べるべきなのは、一部の人々が議会の威厳という概念に囚われ、それによって私たちの最初の分裂が政党の直接の問題で行われた場合よりも不利になるかもしれないという恐れからではない。
ウィルバーフォースから預かったメモをお送りします。もしそれが不可能な場合は、別途、丁重な手紙をお送りください。このサー・J・コギルはヨークシャーにおける彼の親しい友人の一人であり、特に彼に丁重な返事を送りたいと考えているからです。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
翌日、この特定の診療分野での経験が彼の意見に大きな重みを与えた医師からの好意的な報告の直後、サーローは再び内閣に傾倒し始めた。「かつて彼がどんな目的を持っていたとしても」とグレンヴィル氏は言う。「彼は今や現政権に従う決意を固めた」。要するに、サーローはまさに国王が信じ、常に注目されてきた人物だったのだ。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月7日。
親愛なる兄弟よ、
ウィリス氏に関しては、前回の手紙で申し上げたこと以上に、特にお伝えするべきことはありません。彼はピット氏に対し、国王の回復を強く願っていると強く述べ、国王に見られる症状、あるいは他の医師から得た情報から判断できる症状は、回復した他の患者で見られるものよりはるかに強いものではなかったと述べました。私の理解では、彼は既に国王に対して完全な優位性を築いており、それが彼が特に注目している点です。[36ページ]大変有名です。昨日、国王がご自分の目の前で髭を剃るのを大胆にも許されました。国王はこれまでになく落ち着き払っており、一昨夜は珍しくぐっすり眠られました。朝には、ウィリス医師のおかげで気分が落ち着くことができたとおっしゃり、昨日は一日中驚くほどおとなしくお過ごしでした。今朝の報告も、大変好意的なものだと聞いています。昨夜遅くにウィリス医師から届いたメモを見たある男性に会ったばかりですが、そのメモには国王の容態は良好だと書かれていました。ウィリス医師は引き続き国王の面倒をずっと見守り、全面的な管理を行うことになっています。しかし、他の医師たちは国王の健康を守るために診察することになっています。
野党が医師団の報告書、特にウォーレン氏の発言にどれほど激怒しているかは、実に滑稽です。私の理解では、ウォーレン氏の発言は彼らの予想とは大きく異なっていました。彼らは、フォックス氏が出席していたら、あのような証言はできなかっただろうとさえ言っています。彼らは、下院委員会でのその後の調査で事態を収拾しようとしています。ウィリス氏の調査の目的は非常に大きいため、私たちはこのような形で同意するでしょう。彼の意見は大きな影響力を持つだけでなく、他の議員もそれに反対する発言に非常に慎重になるでしょう。
二人の王子の行動は、誰の感情も揺さぶるほどです。ヨーク公爵が木曜日、貴族院開会前に自宅で野党の会合を開き、その後、質疑応答を聞くために下院へ行ったことについて、どう思われますか？その後、二人は夕方にブルックス邸へ行き、一日を終えました。実のところ、公爵は完全に兄の手中にあり、兄は公爵をその状態に留めるために、想像を絶するほどの苦労をしているのです。もし公爵が判断力を持っていれば、どんな道が開かれているのか、公爵に悟られないようにするためです。[37ページ]
ピットが各方面から受けている支援の確約は、我々が抱いていた期待をはるかに超えるものでした。また、サーローがかつてどのような目的を持っていたとしても、彼は今や現政権の方針に従い、摂政に関する彼らの施策を支持するという決意を固めたことも明らかです。彼の決意に最も影響を与えたのはスタッフォード卿とウェイマス卿だったと想像します。彼らの方針は当初から明確で断固たるものだったからです。
一方、ウェールズ皇太子は、その党派が迫るあらゆる手段を講じるつもりでいると信じるに足る十分な理由があるように思われる。数日前から、皇太子はいかなる制約の下でも、あるいは王権に反するいかなる形でも摂政の職に就くつもりはないという決意を表明したという噂が広まっている。そして、もし摂政の職に就くきっかけとなるような発言があったならば、ヨーク公爵は木曜日に皇太子からこの発言をするよう指示されたという。今日の話題は、三人の王族公爵が、もし同様の条件で申し出があった場合、皇太子は拒否する決意を表明し、フォックス氏に下院でこの発言を行う権限を与えたというものだ。これが現在の政策にどのような影響を与えるかは不明であり、それは一般国民が当初どのような反応を示すかに完全に左右される。しかし、このような行動によって皇太子は自らに永久的な害悪をもたらし、それを修復することは決して不可能であり、おそらく私たち全員が深く後悔することになることは明らかである。国王の利益のために必要だと考えてこれらの制限を一度提案したのであれば（そして、その根拠に基づいてのみ、私たちはこれらの制限を提案することができたのです）、政府を運営することを約束する個人または集団が見つかる限り、そして議会がその提案が正しく公平であると考え続ける限り、他のいかなる動機もこれらの制限を放棄する正当な理由にはなり得ないことは明らかです。[38ページ]これら全てが何をもたらすかは、神のみぞ知る。我々が頼りにできるのは、国王への感謝と義務感から、そして我々自身の利益に影響を及ぼすあらゆる考慮を一切排除するという断固たる姿勢で、国王への義務を果たすことだけだ。
この混乱の最中、そして息子たちや兄弟たちが王の権威を掌握しようと奮闘する中、王は正気を取り戻すかもしれない。どんな光景が目の前に現れることだろう！そして、もし彼が賢明ならば、記憶力や反省力をすべて失うことを、どれほど熱心に祈ることだろう。
大臣と皇太子の間で、今や本格的な争いが始まっていた。争点は表面上は制限事項に絞られていたが、国王の便宜という問題の根底には、その後の議論の進展の中で徐々に発展していった、偉大な憲法原則が横たわっていた。フォックス氏とその一派は、摂政をいかなる制限もなく要求しただけでなく、それを権利として要求した。つまり、君主がいかなる理由によっても職務遂行能力を失った場合、皇太子は国王崩御時と同様に、職務遂行能力の継続期間中、行政権に対する明白な権利を有するという教義を確立したのである。ピット氏が「憲法に対する反逆」と非難したこの教義が、公然と人民の自由を擁護する者たちによって維持され、王室の侵害から人民の利益を守るために国王の大臣に留保されていたというのは、実に奇妙なことであった。ピット氏は、政府の通常の権力の停止に対する救済策を提供する権利は、国民のみにあると主張した。「国民から」[39ページ]「政府のすべての権力はここに起源する」と付け加えた。この時の彼の言葉は、憲法上の正当性のみならず、あらゆる隠蔽や言い逃れを排して、争点となっている実際の問題を明晰に述べている点でも特筆すべきものである。「皇太子に政府を掌握する固有の権利を主張することは、君主の神聖かつ不可侵の権威という、正当に軽蔑され、ほとんど忘れ去られた概念を事実上復活させることに等しい。国王や君主は人民にその権力を委ねる。そして、憲法が具体的かつ明確な規定を設けていない事柄については、人民の代表機関を通じてのみ、決定権を有する。」最終的に皇太子は権利の主張を放棄せざるを得ず、ピットの揺るぎない姿勢によって、皇太子が摂政に就任するための条件を議会が決定するという原則が最終的に承認されたことがわかるだろう。
この主題の一瞥は、書簡の展開に先駆けたものですが、書簡の展開中に浮上した議論の鍵となるでしょう。毎日書き綴られた書簡は、その内容の充実度と鮮度の高さゆえに、これまで印刷物に登場したことのないほど詳細な経緯を詳細に記述しており、特別な事項に注意を向ける必要がある場合を除き、注釈によってその連続性を中断することは望ましくないほど、わずかな説明で済むでしょう。
両党とも今や同盟者を集め、それほど有利ではない戦いに向けて準備を進めていた。[40ページ]野党の政治的性格のおかげである。一方、第三の政党が形成されつつあり、絶望的な対立を調停しようと試みたが、一方では制約に抵抗し、他方では人気と卓越した能力を理由にピット氏を大臣として支持するという、矛盾した行動に出た。この行動は、グレンヴィル氏が「全くのナンセンス」と評した通りである。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月9日。
親愛なる兄弟よ、
この使者は委任状を集めるために派遣されました。ご存知のとおり、委任状は会期ごとに更新する必要があります。そのため、白紙の委任状を貴院宛に送付していただくようお願いしました。これまでと同様に、フォーテスキュー氏の名前をご記入いただくことになると思います。彼は（特に彼のために）大変熱心で、初日にロンドンにお越しになりました。下院でも貴族院でも、このような勧誘活動に直面することはまずないだろうと確信しています。しかし、こうした問題が争点となる場合、いかなる努力も無駄にはならないという点には、貴院もご賛同いただけると思います。
先ほど申し上げた、両殿下による総当たり戦に関する報告には、何の根拠もないようです。しかしながら、野党勢力は依然として、皇太子がいかなる制約下でも摂政を受諾しないという決意を明確に表明したという説を、盛んに流布しています。しかしながら、私はこれを下院の投票に影響を与えるための単なる脅迫に過ぎないと受け止めています。もし彼がそこまで必死であるならば、あらゆる手段を講じるべきです。[41ページ]王が余生の間、束縛されることを防ぐため、女王が摂政に就任するよう説得されるだろうと信じるに足る理由がある。この件に関しては、まだ何も進展していない。ピットは一度女王に会ったことがあるが、会話はごく一般的なものだった。ただし、女王は彼に対して極めて礼儀正しく、親切でさえあった。
毎日新たな支持表明を受けています。そして、おそらくクイーンズベリー公爵を除けば、我々が失うような重要人物は今のところ一人もいないでしょう。グラフトン公爵は明確に表明しました。サーロー卿についてはもはや疑念の余地はありません。スタッフォード卿、ウェイマス卿などについても、これまで一度も疑念を抱いたことはありません。ロンズデール卿については依然として不透明で、ノーサンバーランド公爵も同様だと思いますが、この件については既に結論が出ているでしょう。ロンズデール卿は、前回の会期で若干の言及があった無所属派と連携したというのが一般的な見方です。彼らはピットを大臣として支持する一方で、摂政に対するいかなる制限にも反対する意向だと言われています。これは全くのナンセンスであるため、彼らの行動である可能性は低いとは言えません。
下院議員の中には、長い間迷っていた人たちの中に、最も積極的な支持の確約を送ってきた人たちが数人いる。
国全体が我々の支持を維持し、政府を存続させるために各地から摂政に要請が提出されるであろうと信じるに足る十分な理由があります。残念ながら、現時点では、アイルランドにおいてそのようなことは何もできず、皆様に多大な迷惑をかけることになるでしょう。
おそらく1月10日か12日頃には摂政が任命され、法案も可決され、我々は直ちに解任されるだろうと私は考えています。議会が召集され、摂政が任命されるまでは、あなたは留任しなければなりません。[42ページ]アイルランドの摂政は、あなたの任務を解任できる者が他にいないため、解任を免れることはできません。そして、あなたがかつてそれを避けるために述べた策略は、大きな反対を受ける可能性が高いと思います。さて、ご承知のとおり、アイルランドからの書簡は、皇太子がアイルランド摂政になるまでは提出できませんでした。また、ご友人がアイルランドを去った結果、ご自身がアイルランドを辞任する決意を表明された後に、現地の人々が皇太子にあなたをアイルランドに留まらせるよう書簡を送るのは、非常に厄介なことです。このすべてを注意深くご検討いただければ幸いです。なぜなら、これらの困難が取り除かれるならば、現政権の存続が三王国、両院、そして国王の一致した認識となり、そしてこれらホイッグ党がこれらすべてに反して解任を勧告することが、非常に望ましいことだからです。
ウィリスは昨夜、ピットに今日の委員会出席についてメモを送った。追伸で、国王は私が出席して以来、これまで以上にお元気で落ち着いた様子だと伝えている。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
アイルランドにおける摂政制度をどうすべきかという新たな問題と当惑が生じた。国王がカトリックの主張に反感を抱いていたことは周知の事実であり、ウェールズ皇太子がアイルランドで「小便野郎」として人気があるのは当然のことであった。そして、アイルランド議会がイングランドの先例に左右されずに、無制限の摂政制度を支持すると宣言するのではないかと懸念されていた。この不安な見通しによってバッキンガム卿が抱いた不安（中には、[43ページ]アイルランド革命の勃発と、両国間の不完全かつ不規則な通信手段による情報入手の遅れによって、彼は苛立ちを露わにしたが、グレンヴィル氏は持ち前の節度と良識でこれを諌め、同時に、総督が取るべき行動についていくつかの的確な提言を行った。これらの手紙の中で、重大な危機における公人の行動について言及されている箇所はどこも、彼らの実践的な洞察力と完全な自制心以上に、純粋に賞賛に値するものはない。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月10日。
親愛なる兄弟よ、
御使者は、彼曰く4、5日間海上にいたとのことですが、2日付の手紙を今、私の元に届けました。手紙には連絡が取れないという不満が溢れており、大変申し訳なく思っています。もう1ヶ月以上、週7日、ひっきりなしに手紙を書いていますが、その間、4日も書いていないのは確かです。これは、ためらいもなく、むしろ喜んで書いています。なぜなら、これが御満足の一助となると考えているからですし、今まさに我々双方にとって非常に興味深い話題について、このようにお話できることが、私にとって本当に慰めとなるからです。しかしながら、私は他の用事が山積みで、手紙の写しやメモを保管することが困難な状況で書いていることが多いのです。そのため、あの手紙のやり取りをはっきりと思い出すことができません。しかし、私の記憶が確かな限りでは、あなたにとって少しでも役に立つ、あるいは役に立たないような事実、意見、推測など、私は一つも知りません。[44ページ]あなたの好奇心を満たすために、私はそれが起こるたびにあなたに定期的に伝えてきませんでした。
あなたは私の手紙の表現を誤解されたようで、摂政に関する提案自体は先週の木曜日に提出される予定だったと理解されたようです。その後、準備段階には非常に長い時間を要するため、何かが動き出すには月曜日、あるいはおそらく来週の水曜日までかかるだろうとご理解いただけるでしょう。しかし、あなたは、その計画の範囲や文言について、アイルランドに対する法的または政治的影響を検討できるような連絡を受けていないと述べています。この点については、私が言えるのは、その計画の骨子が最終的に固まるずっと前、ピット氏の頭の中でさえ、そして閣議で合意されるずっと前に、私はその計画をあなたに明確に、そして詳細に伝えたということです。それ以来、その内容に変更はありません。計画の正確な文言については、まだ決定されているかどうかは分かりませんし、提案が提出されてから数時間以内になるまでは、決定できるとも思えません。しかし、それがアイルランドに及ぼす法的効果については、私が明確な見解を述べなかったとすれば、意図していたことは確かに失敗に終わったと言えるでしょう。それは、アイルランド議会で採択されたいかなる措置も、両国を分断することを望まないすべてのアイルランド人が従うべき前例となる以外には、アイルランドに影響を及ぼすことはできない、というものです。英国議会の権限によってイングランドに対して行われることはすべて、アイルランド議会の権限によって行われなければならない、という一般的な命題をアイルランド人に一歩でも超えることを約束させることは、確かにあなたの望みではないでしょうし、望ましいことでもありません。アイルランド議会が最終的にどのようなものであれ、イングランドの措置を採用しなければ、アイルランド議会は自国の利益を著しく裏切ることになるでしょう。私は、以前あなたに申し上げたように、あなたの議会が開かれる少し前に、この措置をここで実行できると信じています。しかし、もしこの措置が失敗し、異なる形態が確立されたとしても、私たちは…[45ページ]この理由で両国を分裂させようと望む人は、おそらく彼以外にはいないだろう。
重ねて申し上げますが、お手紙の表現と文体は私をひどく傷つけました。もしあなたがポール・メルにお住まいでしたら、何が起こっているのかをこれほど明確に、そして定期的に知ることはできなかったでしょう。もちろん、ダブリンでもポール・メルと同じように、無数の愚かな噂を耳にするでしょう。誰もがそれぞれの憶測を持っているのですから、当然のことです。私がこれらすべてを列挙することさえ、ましてや議論したり反論したりすることなど、あなたは不可能だとお考えでしょう。しかし、少し考えてみましたが、今、私自身が知っていることの中で、これまで述べなかった、私たちの現状において少しでも重要な点を思い浮かべることができません。
貴国特有の状況につきましては、今後数週間は事態を好転させるには至らないと考えております。ここで提案されている措置は、当然ながら激しい反対に遭うでしょう。そして、私の計算では、皇太子が摂政の地位に就くには、1月の第1週か第2週までは完了しないでしょう。この措置が英国で可決されたという通知を受領次第、国務大臣宛にごく短い手紙をお送りいただくのが適切でしょう。その手紙には、アイルランドの法律家たちの意見を簡潔に述べ、貴国の特許はアイルランド議会によって任命された摂政によってのみ無効にできると述べ、貴族院判事による対応を示唆するとともに、このような状況下で貴国が議会に出席し、現状を説明することをお望みになるのか、それとも貴族院判事の指名と指名は誰にすべきか、陛下のご意向を伺いたいと存じます。ご存知のとおり、私はあなたが直ちに解任されないという仮定に基づいてこれを述べたのですが、多くの理由から、それはあり得ないと思っています。私の意見は[46ページ]王子は交渉に応じないだろうと常々思っており、その考えは日に日に強まっています。しかし、王子が少し様子を見るかどうかは疑問です。しかし、突然の行動に備えるためにも、私が申し上げたような手紙を送付されることをお勧めします。そうすれば、法案が可決される数日前にイギリスに到着し、王子が受諾した際にすぐに提示できるでしょう。このような重要な点については、ご自身の正当性を証明するために、私が申し上げた点に関する弁護士の意見書はお持ちいただくのが適切ですが、こちらに送付される必要はないと考えます。これは一般的な考え方として申し上げたものです。しかし、ご検討いただければ幸いです。なぜなら、一般的に言って、この件については書かない方が、誤引用や不正確な表現を許さないためにも、良い結果につながると確信しているからです。
政府を貴族院に委ねるという考え、あるいはその間に政府を転覆させるためのいかなる措置も、皇太子の同意と指示なしに取るという考え方については、私は幾千もの理由から、そして何よりも、それがアイルランドにおけるこの国の利益を放棄し、混乱を増大させ、党派的な困難を生じさせるという印象を与えるであろうことから、強く非難します。あなたの方針は明確であり、私たちの法案が可決されるまで、あなたはただ黙って何も言わず、何もせずに座っていることしかできないと思います。そして、皇太子に、あなたか貴族院議員が議会に出席することを望むかどうか尋ねてください。そして、皇太子があなたに留まるように指示した場合、あなたは尋ねる者に対し、イングランドの法案が厳密に遵守されることを希望する旨を伝えることしかできません。このような状況下でアイルランド議会の行動がどのようなものであれ、あなたが責任を負うことはできないでしょう。あなた自身が責任を負う覚悟がない限りは。
政府を解体するいかなる措置も取らないもう一つの緊急の理由があります。国王は毎日[47ページ]体調は良くなり、日曜日以来ずっと快調です。昨日の委員会でのウィリス氏の尋問は、彼が短期間で回復することがほぼ確実であることを決定づけるものでした。明日か明後日には送付いたしますが、要点はこれだけです。国王の回復についてどのような希望を抱いているかと尋ねられた彼は、大きな希望を抱いていると答えます。一般人であれば、回復に何の疑いも抱かないはずです。しかし、国王の場合、正気を取り戻し始めた時に、自身の境遇について深く考えることで、治癒が遅れる可能性があると。（ちなみに、これは皇太子などにとって良い教訓となるでしょう。）彼は、まだ回復の兆候があるとは断言できませんが、回復に至るすべての準備が整っており、特に炎症はほぼ完全に治まっており、炎症は回復、あるいはその兆候が現れる前に必ず起こるものだと述べています。彼は自身の経験などについて尋ねられます。彼によると、襲われてから3ヶ月以内に搬送された10人の患者のうち、9人が回復したという。彼の記憶では、最短で搬送から6週間か2ヶ月、最長で1年半、平均で約5ヶ月だという。
このような状況では、この法案が可決される前に国王が実際に回復することを期待するのは、あまり楽観的とは言えません。少なくとも、国王の性格がどうであろうと、内閣の交代が絶対に 不可能になるような回復の見込みは、あまり高くありません。もし修正が続くならば、更なる休会が適切であるかどうかさえ疑問視されるかもしれません。しかし、特に外交問題に関して、この休会に伴う不都合は非常に大きいため、非常に強い根拠がなければ休会すべきではありません。
解散というナンセンスは、アイルランドだけでなくイングランドでも話題になっていますが、それが本当にラフバラ卿の口から出たものだとは到底思えません。この国では、それほど大きな成果は上がっていません。世論の一般的な傾向や傾向を少しでも知っている人なら、[48ページ]議会の内外を問わず、このような愚かな考えを持ち出すことはなかっただろう。
以前の手紙で、バーナードがなぜそのタイミングでアイルランドへ行ったのか、全く推測のつかないことをお伝えしました。私はその動機に反対する旨を伝えましたが、何か秘密があり、彼がそれを説明したくないと感じたので、それ以上追及しませんでした。
さようなら、愛しい弟よ。君に何か文句を言うような手紙を書くのは、たとえ口に出されても嫌だ。君が今、どれほど関心を持っているか、そして最も信頼している人々との会話もままならない状況にあること、それがどんなに辛いことか、よく分かる。だが、よく考えてみれば、コミュニケーションの面で君への配慮が足りなかったことを、君はきっと許してくれるだろう。
私自身のことを心配してくださり、本当にありがとうございます。一、二日、軽い発熱がありましたが、今はすっかり治りました。
5時です。
委員会から戻ってきたところです。医師の診察が終わりました。今日の診察結果はそれほど重要なものではありませんが、これまでのところ、私たちの明るい期待を裏付けるものとなっています。キュー・ガーデンズから、国王の容態が今朝公表された報告以来、ずっと良くなっているという報告が届きました。
ピット議員は本日、判例委員会の発議を予定しています。フォックス議員は、不必要だと少し反対の意を述べるつもりだったが、意見を対立させるつもりはなかったとおっしゃっていました。ですから、私はもう発言しません。
ウェールズ皇太子が受け入れないという考えは根拠が薄れているように思われます。そして国王に関するこれらすべての好意的な報告は明らかに我々の措置を支持する強力な根拠です。
[49ページ]
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットン ストリート、1788 年 12 月 11 日木曜日。
親愛なる主よ、
12 月 2 日付けのあなたの親切な手紙を私が受け取ったのは、昨晩下院から到着したときでした。手紙を書くには遅すぎましたし、そのときに起こった会話は非常に重要なものであったため、議論の合間を縫って、議論が終了して議題が決定的な方向に進む前にそれに関する手紙を送るのは実際的でも適切でもありませんでした。そして、それは議事時間が終わってからでした。
あなた方のような私にとって大切で名誉ある友情、そして数多くの善意によって示された友情に対して、私ができる最善の答えは、生涯を通じて感謝の気持ちと尊敬の念、そして私心のない態度で応えることです。そして、もし私自身が少しでも分かっていれば、これらの点で私は決して失敗しないでしょう。
昨夜開始された重大な議題について、 フォックス氏が私たちに譲り渡し、私たち自身の議題を放棄したことを目の当たりにした私たちの驚きは、私たちの意気込みに匹敵するほどだとしか言えません。今朝、私と朝食を共にしたラドナー卿は、フォックス氏の「たとえ一時的であろうと、国王の無能力時には、皇太子が摂政であり、直ちに、そして法的に、完全な国王の権限を付与され、両院はそれについて議論する権利さえ持たない」という主張は、憲法学者のラフバラ卿から来ていると理解していると語ってくれました。ラドナー卿はさらに、フォックス氏はかつて国王の正当な大権を侵害しようとしたにもかかわらず、今や貴族院と庶民院の権利を否定することで憲法への攻撃を完了したと述べており、これは注目に値します。今朝、私のレベの一つに出席したタルボット氏は、昨晩ホワイトズでは万歳！そして勝利の絶頂だったと私に話してくれました。チャールズ・スタートと他の若者たちは、フィッツパトリックとバークの「聞きなさい」という声に応えて法廷に立った。[50ページ] フォックスの教義は、たとえ大声で「よし、よし」と唱えたとしても、ほとんど聞き取れず、繰り返されることもなかった。この「民衆の男」の経歴と、論理的識別力の才能にもかかわらず現在の振る舞いを振り返ると、彼の弱さや放蕩ぶりが本当に卓越したものなのか、疑念を抱き始める。ピットの言葉遣いは実に巧妙で決定的だったが、今日の新聞ではほとんど正当に評価されていない。話題の大筋は読者に伝わるだろうが、私が目にしたものは、議会は「国王、貴族、庶民の三権分立であり、その二院制では法律を制定できない」というフォックスの教義を、二院制による立法と、いかなる欠陥があろうとも、立法府の第三の行政府に実効性を与える、あるいは付与するという正当かつ合憲的な区別によって覆したことには触れていない。医師たちの報告書は印刷を命じられており、明日には出版される予定なので、少しのコメントを添えて送付する。私たちにとって素晴らしい日は月曜日と火曜日です。
フォックス氏が、王子の権利主張を法律上は議会の唯一の権利であり管轄であると承認すると述べたとき、それは議会が議論し、議論する場合には決定する行為を意味することを、閣下は容易に察知されるでしょう。天才とは実に怠惰なものです。私はその動機を見透かしています。議会に権力を与える権利があるのであれば、どのような権力を与えるかを言う権利もあります。フォックス氏の洞察力はここまでで、彼は大胆にも提案の大部分を否定しました。そしてその後、貴族院と庶民院の古き良き権利に対する大衆の愛着と、ラニーミードの柱への賛同という矛盾に陥り、承認という形で主要な部分を認めるという矛盾に陥りました。どのような議論が起こるのか、あるいはどれほどの人が昇る太陽のために自らの主義を犠牲にするのか、まだ予見することはできません。正直な原則からの背教には、別の種類の功績、つまりその背教を受け入れられる、あるいは報酬の対象にするような大きな有用性が必要であることを忘れている。[51ページ]裏切り者であり、裏切りを愛するというのは、自らが市民の軽蔑の対象となっている間は、裏切りがほとんど顧みられない者たちが心に留めておくべき国家の格言である。しかし、中には疑念を抱く者もいる。まだ名前を挙げない一人か二人に、もし意見を決めていないのなら、有権者に意見を聞く方がよいと私は言った。私には、この問題は国民の良心に頼って終結するべきであるように思われる。そのような頼みの綱がどのような形でなされるかは、おそらくないだろうが、実に深刻な問題である。だが、フォックス派の暴力はあらゆる災厄の前兆である。しかし、おそらく、そしておそらくそうなるだろうが、新たな選挙に頼ることで、我々は冷静になり、そこで問題を終わらせる時間を得られるだろう。さようなら、今日のところは。
いつも、私の愛する主よ、真実と愛情をもって、
あなたの忠実な友でありしもべとして、
ウィリアム・ヤング。
バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ
スタンホープ ストリート、1788 年 12 月 11 日。
親愛なる主よ、
ここの情勢は非常に慌ただしく、私はこれまでの人生で、ピット氏と国王陛下を支持することほど、公的な施策に関心を持ったことはありません。野党と その国王陛下が、この国の良識、品位、そして人格を危険にさらそうとしているように見える浪費の奔流を食い止めるために、全力を尽くすことが私の義務だと考えています。私は、寛容な心を持つ私としては到底許せないようなことを実際に見聞きしています。もしあなたがそれらについて十分な情報をお持ちでないなら、私はあなたにも同じように接する義務があると思います。ネヴィル夫妻、フォーテスキュー夫妻、ジェミー、そして将軍が町にいるので、私たちは非常に強力な部隊を形成しています。そして毎晩ホワイトズに派遣され、私たちの女性たちのために情報収集を行っています。彼女たちは大義のために大いに奮闘しています。チャールズ・フォックスとピットは昨日、[52ページ]下院議員時代、前首相はかつてホイッグクラブや議会で憲法問題に関して意見を述べていたことを考えると、極めて異例の教義を展開していました。国民が、彼が目的を達成するためにどれほどのことを成し遂げられるかを見ていただければ幸いです。クイーンズベリー公爵、ブルーデネル卿、W・ジェラード、ハミルトン、サー・ロバート・スミスを除いて、今のところ多くの卑劣な行為は耳にしませんが、おそらくもっと多くの卑劣な輩が彼らに続くでしょう。首相は非常に気難しい、気難しい人物のようですし、ピット氏を嫌っているのは確かですが、この重要な局面で正しい行動を取られるとは到底思えません。
昨日は貴族院で8時まで開会しましたが、カムデン卿が前日下院で可決された議題に触れたのは軽率だったと思いました。野党に暴言を吐く口実を与えてしまったからです。しかし、良い効果もありました。財務大臣が自分の意見を十分に述べ、同僚たちを支持する姿勢を示したのです。彼の演説は長くはありませんでしたが、私がこれまで聞いた中で最も素晴らしいものの一つであり、非常に強い印象を与えたので、私たちは「賛成です、賛成です」と陽気に返事をしました。ご存知の通り、貴族院ではめったにありません。クイーンズベリー公爵、セント・オールバンズ公爵、ロドニー卿以外には、不正行為をした者はいないと聞いていますので、貴族院では制限の問題を非常に力強く取り上げることになると思います。下院では、この問題が提起されるときの国王の健康状態と、ピットとその二人の秘書が疑わしい友人と少し話をしたこれまでの行動に大きく左右されるだろう。彼らにはそうする時間も意欲もないが、多くのことがそれにかかっている。
さようなら、愛しい主よ。私たちの共通の、そして最も優しい愛と思い出が、あなた方二人を支えています。
いつもお世話になっております。
どうか秘書に命じて、あなたが割り当てることができる潮待ちの事務所の数と収入を私に知らせてください。[53ページ]アイルランドでもイギリスと同じくらい高給取りなら、私には十分な扶養家族がいますから。とりあえず、ジョン・トーマスの名前をあげておきます。ベルファストの潮待ち係、アレクサンダー・ガマックを昇進させたことはありますか？アイルランドを去る前に、ぜひそうしてください。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月11日。
親愛なる兄弟よ、
昨日、下院でフォックス氏がウェールズ皇太子の権利という概念を提示したことに、皆さんも私と同じくらい驚かれることでしょう。フォックス氏の友人の多くにとっても、これは私と同じくらい驚きの事実でした。彼らは、このような主張を全く予期していませんでした。フォックス氏が、彼らの主張の根拠となる、まさに最も不人気な立場を取った動機は何だったのか、推測に耽るしかありません。私は下院にはいませんでしたが、友人たちは、フォックス氏が2回目の演説で、この主張をあまり強く主張したくなかったという印象を受けたようです。
我々の現在の考えは、この議論の結果、初日（水曜日までは無理だと思うが）には、ピットが主張する抽象的な命題、すなわち、死刑以外の理由で王権の行使が停止または中断されるあらゆる場合において、緊急事態への備えは両院の責務であるという命題以外には、何も動議を提出すべきではないというものである。これは言葉ではなく、本質である。これ以上強い問いは望めない。
12日――この文書を昨日送付するつもりでしたが、貴族院で審議され、手遅れになってしまいました。そこで何が起きたかは、私が詳しく述べるよりも、新聞をご覧になればよくお分かりいただけるでしょう。ラフバラ卿が述べたこの教義は、フォックス卿ほど強力ではありませんが、十分に強力です。[54ページ]国内のあらゆる弁護士から非難されている。アースキン氏でさえ、ここまではできないと公言している。
フォックス氏が昨日貴族院で述べた言葉がそれを裏付けているように思われますが、我々の判例委員会の報告書が発表されるたびに（おそらく今日、あるいは遅くとも明日には発表されるでしょうが）、彼は自身の主張を、王子が議会が看過できないほど摂政を志向しているという単なる声明で言い逃れようとしているのです。いずれにせよ、我々は他のいかなる措置にも進む前に、議会の決議によってこの権利を明確に表明することを決意しています。
フォートスキューは本日私と同席し、ある有力な反対派から聞いたという報告をお伝えするために来ております。その報告によると、彼らは調査、特にウィリスの調査の結果、提案された制限に短期間同意することを決意し、国王の病気の継続によりそれが永続的になると予想される場合には、更なる制限を求める権利を留保しているとのことです。私はこれが決して不可能だとは思いません。なぜなら、現時点では明らかに彼らに不利な状況となるでしょうし、この穏健な姿勢は、より遠い将来に彼らに根拠を与えることになるかもしれません。しかしながら、彼らがより大きな抵抗なく、これほど長く待つ決心をできるとは考えにくいのです。
ロバート・ソーヤー卿の演説以来、どこにも見出され得なかったほど高尚なトーリー党の原則を主張することによって、フォックス自身と彼らをこのような窮地に陥れた彼の判断力の欠如について考えてみてほしい。
委員会における医師の尋問を同封いたします。残念ながら、貴族院における尋問は、はるかに礼儀正しく敬意に欠け、様々な詳細事項に踏み込んでおり、私が聞いた時と同様に、皆様もお読みになればきっと衝撃を受けるでしょう。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[55ページ]
サーロー氏がアイルランドについて述べた内容が、新聞でどのように報道されるのか、私は見ていないので分かりません。あまりにも曖昧な表現だったので、それを聞いた私には、彼の意見が何なのか全く理解できませんでした。下院での議論では、皆さんのために、この問題に関する私の考えを明確に述べたいと思っています。
ウィリアム・ヤング卿は次の手紙で、ピットの委員会動議に関して何が行われたかを報告しています。
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
庶民院、金曜日、午後5時半、1788年12月12日。
親愛なる主よ、
ピット氏が火曜日に国情調査委員会の設置を動議したことを受けて、フォックス氏が立ち上がった。フォックス氏は、国王の一時的な無能力期間中に皇太子が王権を掌握するという権利の原則の厳しさの多くを説明したが、その原則の本質については触れなかった。次に、どのような方法であれ、何をなすべきかについて自身の見解を述べた。すなわち、国王の無能力期間中、皇太子に完全な王権を認める、あるいは（他の人が言うように）付与するべきである、と。そして、ピット氏に対し、国民の疑念を払拭し、自身の計画について説明を求めるよう求めた。
ピットは、これに対し、まだ争点となっていない法律と憲法の問題、依然として残る相違点の本質、そしてこのような重大な問題を軽視することはできないと述べた。これは議会によって決定されるべきであり、火曜日に最初の議論と決定の対象とされるべきである。これは議会と後世の問題である。そして、彼は、自分の計画の骨子は、 裁量と便宜上、ウェールズ皇太子を唯一の摂政に任命し、常任の評議会を置かず、その内閣を解任および任命する権限、そしてその行政に力と威厳と活力を与えるために必要なその他のすべての王権を与えることであると述べた。[56ページ]不必要となり、王室に打撃を与え、国王の回復に支障をきたす可能性があるなど。
したがって、火曜日の私たちの議題は、権利の問題です。
ピットの評価はますます高まっています。この文章を書くためにギャラリーを通り過ぎようとした時、タウンゼント侯爵が私の腕を掴み、「なんて素晴らしい人なんだ、G――ヤング！彼の話し方は天使のようだ」と言いました。
ポストベルが鳴ります。
いつもお世話になっております。
ワイオミング州
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月13日。
親愛なる兄弟よ、
昨日、下院で我々が勝利を収めた一日の記録については、新聞記事をご覧いただきたいと思います。これをご覧になれば、君主権の教義はそれほど人気が出るとは考えていなかったという私の見解が間違っていなかったことがお分かりいただけるでしょう。フォックス氏は、以前の発言で多くの人々を怒らせてしまったため、説明に時間を割くことを余儀なくされました。しかしながら、それでもなお、我々が議論を有利に進められるような形で残しておきました。彼の演説からもお分かりいただけるように、彼はピット氏の提案に関する以前の質問を取り上げるつもりで、その提案を否定することに躊躇しています。この撤回が終わった後、この日はシェリダン氏の失態によって幕を閉じました。これほど卑劣な才能を持つ人物が、これほどの失態を犯したことは、私はかつて知りませんでした。私が国会にいた間ずっと、かなり温暖な時期に、彼が「王子を刺激して権利を主張させる危険がある」と我々を脅したことで起きたような騒動を私は一度も覚え ていない。まさに彼が使った言葉である。
これらすべてが、特に国王の回復への強い期待と相まって、どれほど私たちにとって有利なことか、お分かりいただけるでしょう。今朝、セント・ジェームズ教会で伝えられた報告は、やや不利なものでした。どう説明すればいいのか、私にはよく分かりません。[57ページ]女王直属の人物からの手紙は相変わらず好意的な内容が続いていることから、この状況は明らかです。私はむしろ、ウォーレンがウィリスに対して悪意を抱いているのではないかと推測します。ウィリスは昨日、報告書への署名権など、女王と争っていた多くの点について、特に報告書への署名権について言及させられました。初日は、正確な文言についてウォーレンと争う気はなかったのでしょう。
昨日、議会に行く前に聞いた報告があり、フォックス議員の演説では、制限が短期間のみに設定されるという条件で、議会は制限に同意するつもりであるという報告が支持されているように見えました。
我々の提案を実行する具体的な方法はまだ決まっていません。我々の基本的な考えは、両院が財務大臣に委員会への印章押印の権限を与え、国王に会期を開く権限を与えるというものです。そして、提案は法案の形で提出され、国王は同様の委員会を通して、国王の裁可を与える権限を与えられることになります。しかしながら、二、三日中にこれを形にまとめ、皆様に送付いたします。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
前述の報告は事実であることが判明したが、国王の病中にこれほど熱心に流布された報告の中で、これほど真実と言えるものはほとんどなかった。王子側は、制限を撤廃することは不可能だと考え、妥協案を出し、制限期間を一定期間に限定することを条件に、制限に同意する用意があった。その後、この趣旨の法案が提出された。しかし、大臣たちは自らに条件を定める権限がある以上、妥協を受け入れる気はなかった。こうして、限定的な摂政制度は頓挫した。[58ページ]
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットン ストリート、1788 年 12 月 13 日。
親愛なる主よ、
今朝セント・ジェームズ教会で報告された内容は、国王陛下は静かな夜を過ごされたとのことですが、目覚めた陛下は昨日よりもさらにご機嫌が悪かったとのことです。国王陛下の健康状態に関するこの公式報告に特に注目すべき点がない限り、今後はこれほど不確定な報告をこれほど遠くまで伝えることは決してありません。この病気は、その性質上、断続的に変化し、たとえ医学研究者であっても、このような病状の変遷を目の当たりにするか、あるいは些細な症状一つ一つを詳細に記録し、しかもそれに注釈を添えて報告しなければ、その根拠は定まりません。私に届く限り、より詳細な信頼できる報告をお送りいたします。また、セント・ジェームズ教会の記録も併せてお送りいたします。
下院からの私のメモの後（閣下が読めるかどうかは分かりませんが、走り書きがあまりにも急いでいたので今は読めないと思います）、シェリダンはピットの回答とともに、新聞が述べている脅迫を繰り出しました。それに対する野党のコメントは、「お願いですから、質問したり、分裂を促したりしないでください。そうすれば、もし我々がやらなければならないように、それに反対して分裂すれば、ホイッグ党としての我々の主張が台無しになります。」です。
今朝、外に出て最初に目についたのは、デヴォンシャー・ハウスの壁の端から端まで貼られた長いチラシの列だった。その中には、王子の大権を擁護するフォックスの言葉と、議会の特権と国家の自由を擁護するピットの言葉がいくつか選ばれていたが、悪くはなかった。
議会では前回よりもさらに繊細な内容の会話が行われることになりそうだと、私はかなり確実に聞いている。ジョン・ロールはフィッツハーバート夫人についての昔からの話題を持ち出すつもりらしい。
ロールとシェリダンはギャラリーの下で数分間ひそひそと話し合い、その結果、サー・J・スコットは、[59ページ] 私が一緒に食事をした法務長官は、ロール氏がしかるべき時期に名乗り出るという意志を固めていると理解していると述べた。
権利の問題に関して、火曜日には野党から前回と同じ質問が出されると予想されます。彼らは、一部の臆病さを他の議員の関心と結びつけることで、この点において他のどの議員よりも強い立場を取るでしょう。当日のリストは注目に値するでしょう。アイルランド旅団によって特権と自由を奪われることに屈しない議員が、依然として多数派を占めると信じています。
グラタンは毎日ギャラリーの下にいるが、シェリダン大尉とバーク大尉を称賛しているわけではないだろう。彼がどちらの側に傾いているのかは分からない。
さようなら、親愛なる殿下。妻は、あなたの最も愛情深く献身的な友人と共に、侯爵夫人に心からのお祝いと敬意をお伝えしたいと思います。
W. ヤング。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月14日。
親愛なる兄弟よ、
今朝、8日付のお手紙を受け取りました。本日は大変慌ただしく、ご議論いただいている件について、私が望むような形で深く掘り下げることが全く不可能な状況になっており、誠に申し訳ございません。以前のお手紙で私の見解を概ねご理解いただけると思いますが、留まることで国王のために貢献できるというお考えによって、その見解も大きく変わってしまうのではないかと懸念しております。
この件についてピット氏とかなり話し合ってきました。彼は火曜日の直後に私と徹底的に議論し、どう行動すべきかという明確な意見をお伝えすると約束してくれました。彼の発言から判断すると、サーロー卿の意見は…[60ページ]我々の考えとは反対です。しかしながら、これは将来の支援を念頭に置かない限り、重要ではないと思われます。また、閣議の措置や指示の根拠となるものがないため、おそらく容易に結論に至ることはできないでしょう。法案による手続きを進めるという考えは依然として続いています。その前に両院で権利を主張することを前提としているため、アイルランドに関するいかなる措置も問題となるまでには、まだ相当の時間がかかるでしょう。
私たちは、この命題を、より抽象的な形で表現し、この個別のケースに具体的に適用し、それでもなお、権利を主張するべきだと私は信じています。
昨日の記録とは裏腹に、今日の状況は芳しくありません。ウィリスからピットに宛てた手紙を見ましたが、国王は「穏やかに一日を過ごされ、その他の点では昨日とほとんど変わらなかった」と書かれていました。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月15日。
親愛なる兄弟よ、
昨日、朝に受け取ったあなたの手紙についてピットと少し話をしました。
熟慮の末、私が先ほど申し上げた方針が、あなたが従うべき最善の策であると合意しました。すなわち、ウェールズ皇太子が摂政に就任次第、直ちに手紙を書いて、疑問点を述べ、貴族院の解決策を提案し、アイルランドで問題を引き起こすような印象を与えることで、ここで陛下のご機嫌を損ねる危険性について、陛下のご指示を仰ぐことです。これは、国王陛下にとっても、議会開会を彼らに任せるよりも適切であると合意されました。ピットは、ウェールズ皇太子からサーローに宛てた非常に横柄な手紙を受け取りました。その手紙には、サーローの彼に対する一般的な態度、そしてピットの計画が伝えられていないことについて不満が述べられており、サーローにピットに以下のものを送るよう要求するよう命じられています。[61ページ]書面で彼に伝えた。ピットは敬意を表した返事を送り、彼に対するいかなる不敬も否定したが、権利の問題が議論されるまではそうするのは適切ではないと述べた。
四人の王族の王子たちが昨日会合し、いかなる制限付きでも摂政を拒否することで合意したと伝えられており、これは明日下院で宣言される予定です。私はこれが真実であると信じるだけの根拠があります。ピットは昨日女王にお会いになりました。何が起こったのかは分かりませんが、彼は満足していると思います。
キャンプリンからの手紙を同封いたします。ご判断をお願いいたします。あなたから手紙をいただいたニュージェント大尉にはまだお会いしていませんが、彼の用件については全く当方の把握外です。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
ピットがキュー庭園に滞在中、ウィリスと面会した。ウィリスはピットに、この二日間の国王の容態の変化は些細なことではないと語った。このような変動は当然予想できたことであり、彼の希望は相変わらず楽観的であり、少しも損なわれていないと語った。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月17日。
親愛なる兄弟よ、
前回の手紙で述べた、今後最も合理的に予想される事態における貴社の状況と行動という興味深い話題については、付け加えることはありません。しかしながら、アイルランドの摂政が英国の国璽のもとで付与した新たな特許の効力について、何らかの手続きが行われる前に、アイルランドの国王の法務官の意見を一瞬たりとも聞かないようにすることが極めて重要であると私には思われます。[62ページ]アイルランドで開催されたこの会議について。私はフィッツギボン氏の名誉を心から信頼しております。しかし、これはあなたにとってあまりにも重大な問題であり、口頭での意見に左右されるべきではないと考えます。あなたはこれらの書面による意見を秘密にしておくことも、また彼らにそうするよう要求することもでき、またそうすべきだと私は思います。しかし、あなたが意見を受け取ったらすぐに、シドニー卿に送付し、彼の職にとどまるようにすべきだと思います。昨夜私たちが合意し、貴族院も確実に承認するであろう権利宣言によって、あなたにとってある程度の道が開かれたことにご留意ください。決議の正確な写しをお送りできると思っていましたが、残念ながら残念です。しかしながら、「モーニング・クロニクル」が郵便に間に合うように発行されれば、おそらく掲載されるでしょう。最初の文は、国王が現在職務に就くことができないという事実と、「これにより、陛下による王権の直接行使が当面中断されている」ことを述べています。
2 番目: 「貴族院と庶民院 (権利章典の前文で説明されているように) には、状況の緊急性に応じて、個人的な行使などの欠陥を補う手段を提供する権利と義務がある。」
3番目：「上記の目的のため、そして国王陛下の憲法上の権威を完全に維持するために、上院と下院は、国王陛下のご病気が続く間、国王陛下の名において国王陛下に代わって国王権力を行使することに関する法案が両院で可決された場合、議会で国王の裁可を得る手段を決定する必要がある。」
私はピット氏と弁護士らと交渉するのにほぼ二日を費やしたので、覚えておくべき言葉をほぼ皆さんに伝えたと思います。
我々の原則は、国王の権威は完全であるということです。いかなる立法行為も国王の正式な承認なしには行われません。いかなる者も国王の権威を行使することはできません。[63ページ]両院の指示と権限による場合を除き、両院は現在の緊急事態において国王に代わって行動する権利を有し、同意を与えることはできないが、そうする場合であっても、憲法の形式に可能な限り従わなければならない。
フォックスはこれらの決議に反対し、私が彼から聞いた中で最も優れた演説の一つを披露しました。しかし、彼はチャールズ皇太子の権利という彼の古くからの主張を軽率に支持し、強要していたように思います。演説の終盤、彼はピットを激しく個人攻撃し、嫉妬心から後継者となる者たちの権力を弱めたいとほのめかしました。ピットはこの口火を切ることなく、むしろそれを捉え、国王と皇太子、そして現在の国家に対する自身の行動を語り、それを反対派の行動と対比させました。私はこれほど見事な雄弁を聞いたことがなく、これほどの感動を目にしたこともありません。しかし、このことは新聞で詳しく知ることができるでしょう。
分裂は我々の予想をはるかに超えるものでした。中立派の者全員、そして多くの迷える人々、そして最も臆病な友人たちの一部は、この問題を煽動するのは不適切だとして、我々に反対しました。また、血統を持つ二人の王子が発言したという印象には、当然ながら多少なりとも配慮すべき点があることもお分かりいただけるでしょう。一人は皇太子がこの主張を主張することはないと国民に保証し、二人は個人的な意見として、この問題で分裂する必要が生じないよう懇願しました。しかしながら、この主張自体が国民に与えた印象は、人々の心を静めることが真の義務であるほど強大なものでした。しかし、このような状況下、そして何らかの説明のつかない危険への恐怖の下で、多くの人々が以前の問題に囚われたとしても、驚くべきことではありません。私は、その中に我らが友人であるサー・PPがいたことに少々恥ずかしく思いました。部隊で彼に会うまで、私はそのことを全く知らなかったし、それ以来彼と話す機会もなかった。彼がそうしなかったかどうかは定かではない。[64ページ]彼はフッド卿ではなく海軍大臣であるべきだったと思います。それが原因か、あるいは独立派の何人かとの交流が原因かのどちらかです。全体として、彼を放っておく方が良いと思います。私には彼に対して何の利益ももたらせないほどの影響力はないし、試みれば害になるかもしれないからです。この点については、あなたが一番よくご存知でしょう。私たちは友情と意見以外に、彼に対して何の権利も持ちません。
ロンズデール卿の側近たちは、ウェールズ皇太子自らが個人的な恩恵として我々に懇願する手紙を書いたため、我々に反対しました。これは私が関係者から得た情報ですが、彼らがどれほどの苦労をしたか、お分かりいただけると思います。彼らは非常に自信に満ちており、日曜日の夜、バーリントン・ハウスで開かれた総会で、フォックスは党員全員に対し、我々に勝つことに何の疑いもないと断言しました。今や我々は、おそらくより大きな多数決で、我々の制限を必ず達成できると確信していると思います。
ロレイン卿はノース公爵と袂を分かち、その結果レインズフォースは退去しました。誰が来たのかは分かりませんが、ロレイン卿は友人だと言っています。
ジェラルド・ハミルトンもその一人だ。私にとっては、これは決して愉快なことではない。ピットは、私がハミルトンを悪く評価したせいで、ハミルトンを頻繁に罵倒してきた。当時、ハミルトンは完全にヒキガエルを飲み込んでいた。下院には他に一人か二人議員がいるが、クイーンズベリー公爵以外には重要な人物はいない。誰もが予想していたこととはいえ、それでも私は少なからず憤慨している。
世論は日に日に高まりを見せており、皆さんも演説などをお聞きになるだろうことは間違いありません。フォックス皇太子の権利を宣言したことは、私たちにとって少なからず役立っています。これほど偉大な才能が、これほど軽率に扱われているのは、驚くべきことではないでしょうか。
今後の進め方は、これらのことを伝達することです[65ページ] 貴族院に決議を提出し、貴族院がそれに賛成したら、その計画を提出し、最後に、大法官に国璽を国王陛下への委任状に押印させ、国王陛下に議会開会の権限を与え、その後、別の委任状に（少なくとも、私は両者は別々であるべきだと考える）国王陛下が摂政に任命する法案に国王の裁可を与える権限を与える。
これらすべてが決して短い手続きではないことは容易にお分かりいただけるでしょう。その間、国王の回復の見通しは日に日に明るくなってきています。ウィリス氏とアディントン氏はそれぞれ、国王が 初めて女王に会った時の感動とその後の動揺は、落胆させるものではなく、むしろ非常に好ましい兆候であると述べています。国王は現在、すっかり落ち着いており、昨日3時にウィリス氏から伝えられた報告によると、病気以来、最も体調が良いとのことでした。
もし彼が摂政法案に反対意見を述べるギリギリのタイミングで回復するとしたら、とんでもない話だ――それも不可能ではない。よりありそうなのは、彼らが戦利品を分配し、我々を解任し、約1ヶ月間職務を続けるだけの時間があるだろうということだ。そして（もしそうなれば）、チャールズ3世の第三治世はこうして終わるだろう。
アイルランドについてはほとんど語られていなかったので、私がそれについて話すのは気取った行為だったでしょう。また、私にとって楽しい話をする機会もありませんでした。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
前回私が 4 人の王子について述べたことは、グロスター公爵に関しては真実ではなかったことが今ではわかっています 。グロスター公爵は王子たちとのあらゆる陰謀から距離を置き、貴族院でそのように宣言しました。
[66ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月19日。
親愛なる兄弟よ、
この手紙がどうしても短くなってしまうことを大変申し訳なく思っています。もし時間があれば、我々の勝利の詳細、そしてそれがもたらした効果、まさに奇跡に近いものについて、皆様にお伝えしたかったのですが。確かに私の期待をはるかに超える成果でした。しかし、敵対勢力が考えていた以上の成果であり、彼らは言葉では言い表せないほど打ちのめされています。皆様には、このことについて他の人々からより詳しくお伝えいただければ幸いです。今、私がこの手紙を書いたのは、昨夜ウィリスがピットに宛てた手紙から次の一節をお送りするためです。彼はそれを私に見せてくれました。ウィリスは水疱の影響について述べています。彼はこう述べています。「この出来事と、この三日間に起こったいくつかの小さな出来事から、私はこれまで以上に国王の完全な回復に疑いの余地がないと確信しています。」
私はこれがあなたに喜びをもたらすことを知っているため、大急ぎではありますが、これを送ります。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月21日。
愛する兄弟よ、
ここ二、三日、第二師団の活動報告をお届けしたくて、手紙を書くのを延ばしていました。ご存知の通り、第二師団の活動報告は日々延期され、ついに明日となりました。金曜日の休会はピットの健康上の理由から必要でした。彼は風邪で声を完全に失っていたため、[67ページ]彼は5つの文を続けて話すこともできなかったし、他の面でもかなり疲れていた。友人たちは遅れに少しがっかりしていたが、それは避けられないことであり、何の不都合も生じないだろうと願っている。
次の問題は、決して愉快なものではありません。難解な法の格言にかかわる問題であり、非常に明白な事柄を非常に回りくどい方法で行わざるを得ない状況に陥っているのです。この必要性は、我々が投票した第二の提案に関して、そうでなければ納得させることができなかったであろう弁護士たちによって押し付けられています。私は確かに、厳密な法律においては彼らの言うことは正しく、今提案されている方法は、必要なことを行うための正統かつ適切な方法であると確信しています。同時に、下院のような議会において、より馴染み深く明白な手段を擁護することができれば、より喜ばしいことであったでしょう。
この問題と、それに続く制限の問題の両方で、私たちはおそらく何人かの人を失うことになるでしょう。しかし、病気やその他の事故で欠席した新しいメンバーもいます。ですから、全体としては、違いはそれほど大きくないだろうと思います。ただし、彼らがあらゆる種類の賄賂を公然と提供することを除けば、彼らの勧誘活動の勤勉さに勝るものはありません。
制限を一時的なものにするという案も検討しています。そうすれば、制限ははるかに受け入れやすくなるでしょう。ご承知のとおり、ほとんどの医師が、回復の可能性は1年か1年半以内、あるいは回復するとしても1年半以内だろうと指摘しています。これは便宜上の根拠となるだけでなく、制限を同程度の期間のみ課すべきだという有力な議論の材料にもなります。しかしながら、この点はまだ確定していません。
ウィンザーからの先週の報告は、内容は様々だが、全体としては以前より悪化している。ウィリスはこれを完全に水疱の影響によるものとしている。[68ページ]彼に大きな苦痛を与えている。そしてウィリスは、それは全体として決して好ましくない兆候ではないと述べている。しかしながら、これらの記述がここでもたらす影響は私たちにとって有害であり、アイルランドでも同様であろう。私たちの確固たる希望の基盤は、少しも弱まっていないようだ。
野党の文書を見れば、彼らが女王陛下を極めて公然と、そしてスキャンダラスな形で非難し始めていることがお分かりいただけるでしょう。このことから、彼らは女王陛下のお気持ちに関して、信頼できる情報を持っていると私は推測します。そして、その情報は私たちが望む通りのものだと私は思います。
もし私たちが一緒にいれば、この数日間にチャールズ皇太子が国王と彼女に対してとった行動の詳細を、皆さんがぞっとするような内容でお話しできるのですが、情報提供者がいるため、それを紙に書き留める勇気はありません。
野党の要求は公報の発表とともに増減したようで、国王の優劣に応じて、制限に対する抵抗は弱々しくも激しくもなった。王子の政党が票を集め、議会における影響力を強化するために行った行為は、あまり好ましいものとは言えない。
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットンストリート、
1788年12月22日月曜日。
親愛なる主よ、
24時間以内に政治的な洞察力など到底及ばないような出来事を、私はほとんど予期しようとは思いません。それは、もし私がホリーヘッドでクリスマスを過ごした時のように、風と海が荒れ狂うようなことがあれば、ロンドンからの郵便が一日しか届かないせいで、あなたの手紙が一週間遅れるかもしれない、という事態です。このことと、私のメモに示唆されているような情報への不安から必然的に生じるであろう情報への不安です。[69ページ]土曜日は、当時私が書き始めた件を追及するきっかけとなりました。特に、私が予見していた状況が今まさに起こりそうになるほどです。下院でのこの手紙を締めくくろうとしており、郵便の都合が許す限り最後の瞬間に、可能性ではなく事実を伝えなければなりません。今は、後者の根拠を簡潔に述べます。すなわち、王子がいかなる制限もなく摂政となり、王族の完全な大権を付与されるべきかどうかという、具体的な大問題が、今週月曜日の夜に議論され、決定されるということです。金曜日の下院の議論の展開と雰囲気から、私はこの問題が我々に突きつけられるのではないかと考えましたが、他の議員もそれを突きつけました。今朝、一部の議員に印刷した文書が送付されました。そこには、演説を求める動議と王子への長文の演説が含まれており、スティール氏が昨日私に語った、フォックス党が月曜日に何らかの計画を企てているという内容が裏付けられています。フォックス氏の名前で数名の会員に手紙が送られ、出席と返答を求めていた。また、ピット氏もクリスマス休暇で欠席する可能性があると思われる会員に同様の手紙を送り、同じく異例の返答を要請していた。これらの手紙のうち、サー・H・ホートンとパイ氏に宛てた2通（かなり長いもの）は、後に私が目を通した。
真の友好的な言葉、そして私が公然と信じている言葉は、我々は以前よりも分裂を強くするだろうということです。このような言葉は適切です。なぜなら、普通の人は数を自分たちの意見や行動の隠れ家とみなし、中には真実の試金石とさえ考える人もいるからです。しかし、この言葉は私の判断力や感情に由来するものではありません。前回のように、分裂が我々の希望にこれほど有利になるのかどうか、私には大きな疑問を抱かせる状況があります。医師たちの診察データ、そしてその中で国王が回復したと推定されるデータを考慮すると、制限を主張する上で有利な立場が得られます。しかし残念ながら、この立場は今や揺らいでいます。人々はもはや楽観的な希望を抱いておらず、医師たちは概して…[70ページ]少なくとも回復の目的をはるかに疑わしいものにしようと企てた陰謀があり、国王をめぐる医師たちの間で意見の相違や論争が続いています。現在、ウォーレン博士が再審理を希望しているという噂があります。実際、これらはすべて庶民院で審議されておらず、医師たちの報告が審議されています。したがって、決定的ではないにしても、この前提についてはかなりの多数派が賛成するだろうと私は考えています。しかし、これもまた他の考慮事項、すなわち、国王の実際の崩御に対する懸念が、当日の確かな報告、つまり熱が出たということ、そしてここ一、二日、国王はこれまで経験したことのないほど頭に汗をかいていたという報告から、どの程度まで影響するか、ということにかかっています。人々は願望や恐怖に応じて、この危機を健康の前兆と解釈するか、あるいは死の前兆と解釈するか、その政治的影響は、前者の場合は不確実、後者の場合は確実です。この傾向は我々にとって不利です。なぜなら、名誉の特許と金の財布を両手に抱え、公然と闊歩する賄賂の積極的な精神は、狭い動機や個人的な配慮ではほとんど支持されないからです。申し出はあまりにも膨大で、50年もの支援でも到底足りません。こうした親切な申し出を断った紳士たちは、公然と発言していますが、誰も気に留めていません。このように世間の関心が高まっている時期に、名前を手紙に託すのは得策ではないかもしれません。いくつか挙げてみましょう。
この手紙の趣旨は、今夜の議論が私たちの望み通りに完全に終結するには不利なものですが、それでも 私たちにとってはそうは思えません。ここまで書きましたが、下院でできる限りのことを加えるために、この手紙はポケットに入れておきます。
下院、
1788年12月22日月曜日午後5時半。
私は3時にコーヒーハウスで、私を訪ねてきた従兄弟の老ウィリアム・ローレンスと食事をした。非国教徒のリーダーであるサドベリー議員スミスが私たちの散歩に加わり、[71ページ]夕食会の席でローレンスは妥協案として、1年間の限定的な摂政期間を設け、国王が回復しない場合は別の理由で改めて議題に上がると述べ、スミスは党の有力な地方紳士であり、非公式ながら我々の側に立っています。また、下院で私の隣にいるソーントンも同様に断固とした立場なので、反対派全員の支持を得ているものと推測します。実際、総じて言えば、下院は予想以上に我々にとって有利な状況にあり、多数派となることは間違いありませんが、それほど大きな議席にはならないでしょう。実際、下院は前回の議題の時ほど満員ではありませんし、イートン校で「間抜け」や「怠け者」と呼んでいた者たちについて私が抱いた懸念は、確かなものとなったようです。
エドマンド・バークは4時過ぎに起き、今も演説を続けている。これまで以上に奔放で、これまでの演説者以上に自身と党の意見を露わにしている。愚行の権化とも言えるが、天才の栄誉を称えて帽子と鈴を振り回している。とりわけ、ピット氏の提案は紳士として、 騎士として採用することはできない、と彼は言った。この言葉は忘れられないだろう。
フォックスは出席しているが、かなり具合が悪そうに見えた。ピットは回復したようだ。君の弟はバークを見て大喜びしている。バークは、首相をプリアポス神、ピットを大工に例えた。彼はその考えを魅力的なまでに誇張し、最後に「自分は偽りの神プリアポスの信奉者にはなれない！ホラティウスなど参照」と断言した。
この問題は、デンプスターの修正案に続いて提出される。貴族院、庶民院等は、「ウェールズ皇太子に宛てた手紙に、摂政の職を引き受けるよう求める」と決定する。
さようなら、親愛なる殿下。侯爵夫人のご健康とご子息のご誕生、そしてご主人様の神の恵みによるあらゆる幸運を、心からお祈り申し上げます。
W. ヤング。
6時です。
[72ページ]
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
1788年12月23日火曜日。
親愛なる主よ、
昨晩の議論ほど、我々の目にはうまくいった議論はかつてなかった。そして、その結果にこれほど嬉しい驚きを感じたことはかつてなかった。前回の多数派より9議席増えたのだ。夜12時の時点で、議場の議席は午前3時の前回の議論より40議席減っていた。先ほど言及した怠け者たちもこれから入ってくるだろう。そうすれば、今後の分裂はさらに強力で決定的なものになるだろう。昨晩の王子への演説動議で、我々のネズミどもは皆尻尾を出したのだ。
ラットメジャーのサー・ジョン・オーブリーは、5年間財務省から報酬を受け取りながら、自分はいかなる関係にも属さないと宣言し、皆の笑いの種となった。名高いオーブリーの後には、ポパム卿、サー・サミュエル・ハーメリー、ジェームズ・マクファーソン、WGハミルトンなどが続いた。フォックスは、ピットの返答と自らの反論の後、海軍本部のスティーブンスとペアを組んだ。ランズダウン侯爵の友人であるバレらも同席した。マシャムは演説に賛成票を投じたが、それによって制限に賛成票を投じることを妨げるものではないと宣言した。ドレイクも同様に、反対するわけではないと述べて下院を去った。よって、この二人は…ジョン・スコット卿は、その博識、真実、そして類まれな推論力と言語力で議会を魅了し、特にノース卿からは、下院の弁護士にこれまで与えられた最高の賛辞を引き出しました。フォックスが、議論においてこれほど穏やかに、あるいはより良く話すのを私は聞いたことがありません。ピットの返答も同様に素晴らしかったです。彼は確信を持って、「個人の権利が行使できない状況において王室の政治的権威の行使を認めるという法律の虚構は、世襲相続の原則そのものに関わっており、そうでなければ世襲相続は中断されるだろう」と述べました。[73ページ]未成年、病弱、老衰、そして人間のあらゆる不測の事態を。シェリダンの口調はひどく悪かった。非常に辛辣で、軽率で、聞き取りにくかった。ロールはシェリダンの発言に触れながら、注目すべき表現を用いた。それは、彼の意図に関する噂を裏付けるような、将来的な行動を暗示しているように思われる。彼は、しかるべき時が来れば、「もし王子がこの国の行政権への権利を放棄するような行為をしていなければ、王子の摂政就任に心から賛成するだろう」と述べた。
我々の決議案は本日の議会で貴族院に提出され、来週金曜日に貴族院で審議される予定です。タウンゼンド卿、ロムニー卿、ラドナー卿、そして時折反対する多くの議員の方々も、ホイッグ党の第二決議案については我々に断固として賛同していると理解しています。
議論の話をしていたら、バークのことを忘れていました。昨晩の手紙を書き終えた後、彼は狂気じみた暴言を吐き出しました。彼は新しい称号を二つ口にしました。フィッツウィリアムをロッキンガム侯爵に、そしてG・キャベンディッシュ卿ジュニアです。彼の党が彼を引っ張り、私たちの友人たちが「賛成だ、賛成だ」と叫んだため、残りの25人の新貴族は全員出てこなかったのです。
国王の健康については、世間はまだ何らかの危機を予期しています。昨夜のセント・ジェームズ病院の「静穏」あるいは「不穏」という記録は、あまりにも漠然とした、あるいは当然のこととして無視されています。女王に関する女性たちや医師たち自身からの報告は、依然として激しい断続的な発熱や、時折の激しい発汗について言及しており、広く世間で伝えられています。前回の私の発言では、大学側が国民の楽観的な気持ちを削ぐために共謀したと概説しましたが、閣下に申し上げたいのは、70歳を超え、40年間ガイズ病院とセント・トーマス病院の第一外科医を務めたT・ワーナー氏が私に語ったことです。「これらの市立病院の責任者として、彼はベツレムの医師たちと会うためにしばしば呼び出されました。そこでは頭皮剥ぎなどの外科医が必要とされていたのです。そして、50歳を過ぎて明らかな原因のない狂気、そしてその原因が…[74ページ]「手術や薬で到達できるものではなく、100回に1回以上は完全に回復しない」と教授陣の他の多くの意見も飛び交っていますが、あなたの個人的な耳に届く範囲で話せるように、私はこの特定の意見を私自身の知るところから確実に得たものとしてお伝えします。
本日の新聞には、銀行家たちの会合の広告が掲載されています。これは、W・ピット氏の退任に際し、商業界の名において、年間3,000ポンドの銀行株、または元本5万ポンドの譲渡を申し出るためのものと理解されています。
さようなら、親愛なる主よ。健康と繁栄があなたにありますように。そして、あなたの最も愛情深く、恩義のある友であり僕であるこの者以上に、あなたに深く寄り添う者はいないことを確信してください。
W. ヤング。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月23日。
親愛なる兄弟よ、
今朝、18日付の手紙を受け取りました。しかし、今日は多忙のため、この件について触れることができません。可能であれば、明日にでも触れたいと思います。今、私がこの手紙を書いたのは、フィッツギボン氏とウルフ氏に、この件の詳細、特にアイルランド国璽による特許登録の手続きについて、詳細を述べていただき、彼らの意見と論拠をお伝えいただきたいと、改めて強くお願いするためです。その上で、ケニオン氏の意見、そして可能であれば大蔵大臣の意見も伺うつもりです。しかし、大蔵大臣の考え方には偏りがあり、常に両王国の相対的な状況を、現状ではなく、過去、そして本来あるべき姿として捉えようとする傾向があることを、あなたはご存知でしょう。私があなたの関係について抱いていた印象は、王位継承の推薦のように、あなたの義務と感情に反する行為を誓うような類のものではありませんでした。[75ページ] アイルランドは、ここで採用されている摂政制度とは一線を画す、一種の摂政制度です。むしろ、この繋がりを完全に維持するために、あらゆる手段を尽くすつもりであることを、明確に理解してもらうべきだと思います。そして、この説明のみに基づいて、提案されている代替案を提示すべきだと私は考えます。
昨夜の我々の勝利については何も述べません。他の方面からその話を聞くことになるでしょう。そして、敵がこの機会に我々を攻撃しようとどれほどの自信を持っていたかをご存じなら、その規模もお分かりいただけるでしょう。我々が制限を遵守することは、今やほぼ確実だと思います。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
アイルランドの困難に関するもう一つの手紙では、グレンヴィル氏が詳細に述べています。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月25日。
親愛なる兄弟よ、
貴殿が、貴殿の委任に関する事件の正確な説明、そして貴殿の弁護士が意見の根拠とする論点と論拠を速やかに英国に送付していただきたいと切に願っております。そうすれば、ピットや私と同様に、貴殿の立場と人格に深く、そして熱意を持って関心を寄せている者たちが、貴殿の意見を英国で十分に検討してくれるでしょう。貴殿は最後に、この問題について我が国の判事の意見を求めるのは当然のことかもしれないと述べておられます。しかし、その事件がいつ発生しても、貴殿は即座に政府を辞任し、新たな総督に宣誓させるか、それとも英国政府の命令に反して彼を訴えるかを決断しなければならないかもしれないということを、貴殿は考えていないようです。もし[76ページ]ポートランド公爵の場合のように、彼自身が任命の使者となるべきです。その理由は今も昔も全く同じです。つまり、解任された総督が議会に面会することへの恐れ、特に彼らの行動が極めて重要な時期に面会することへの恐れです。このような場合、あなた自身の行動を正当化するための最善かつ事実上唯一の保証は、それが何であれ、その困難さと危険性を英国政府に事前に十分に伝えておくことです。
予期せぬ事態が発生した場合、私があなたのために行動する自由があるとおっしゃいます。確かにその通りです。あなたの愛情と、あなたのために最善を尽くしたいという私の強い意志をあなたが確信してくださっているという確信のもと、どうしても必要な場合には、たとえ相当の慎重さと困難を伴う措置であっても、私は取ることができます。しかし、私は、可能な限り、予見可能なあらゆる事態について、あなたの考えを事前に把握しておきたくて、この上なく切望しています。それに加えて、私は現時点では、最も望ましいと思われることを正確に行うことができません。なぜなら、私自身、あなたの委任状がイングランドとアイルランドでどのように発布されたかを知り得ておらず、それを他の人に説明できないからです。しかし、ある見方をすれば、この問題全体がまさにこの点にかかっていると言えるでしょう。しかし、私自身の個人的な意見としては、形式の問題とは別に、イングランド側があなたの委任状を取り消すことについて、私が無能であると主張するべき別の点があることを認めます。それは次の点です。
我々（ピットとその仲間たち）は、今回の事態のような場合、緊急事態に対処する権利は立法府の二院ではなく、英国民のあらゆる階層と階級の完全かつ自由な代表者として両院にあると主張し、議会に宣言するよう説得してきた。今、我々はこれを認める。[77ページ]これは規定されていないケースであるという理由で。イングランドでそうであるならば、アイルランドでも疑いなく同様に規定されていない。そして、そのような規定を設ける権利は、必然的にイングランドの貴族院と庶民院に同様に与えられているに違いない。ここには、大法官が自らその目的のために委任状に国璽を授与しない限り、議会を合法的に開会することはできないという違いがある。一方、貴国では（私の理解するところによると）通常、議会を開会し開催することができるのは委任状による。しかし、貴国の場合ですら、国王の許可なく定期的に議会を開会できるのかどうか、また、そのような状況下で議会を開会することは、大法官が委任状に国璽を授与した場合に行うであろう行為とほとんど同じ性質の行為ではないのかどうか、私には疑問に思える。
この問題に関して、私は貴下が更なる休会を発令することを強く非難いたします。現状のような状況下では、両院が自ら決定すべきであり、誰かが議事を進めるべきではありません。この問題に関する私の明確な見解は、貴下が会議当日に出席し、状況を説明し、閣議と両院における医師の個別審査を両院に提出するよう命じたと述べていただきたいということです。その後、閣下は、どのような形式で審議が行われるかは未定であり（当時は知る由もありませんが）、いずれにせよ、審議前にその事実を把握しておくことが望ましいという理由で、さらに1日延期することを提案すべきです。特に、政府は休会期間中も支障なく議事を進めることができるため、なおさらです。
もしこれに異論がないのであれば、状況のあらゆる状況と、陛下の従者たちがそう思っていると知らされない限り、あなたの意図を述べた公式の手紙を書くべき時だと思います。[78ページ]私が述べた目的のために、20日に議会に会うのは不適切であるなど。
私が言及したような事例を公的にも私的にも同時に伝えることが極めて重要です。その際には、まず特定の形式について、次に、形式の違いによって、アイルランド議会が現状で私たちに付与すると宣言したものと同じ実質的権利を行使することがどの程度妨げられるかという問題という 2 つの観点から検討します。
貴殿が言及されている、両院が閣下に対し、いかなる法案にも国王の裁可を与える権限を与える演説を行うことの妥当性には、大きな疑問を感じます。なぜなら、そのような演説は、私にとっては、すべての大問題、すなわち、英国の国璽の使用を命じる、あるいは、その使用を無効にする権利が、アイルランド貴族院と庶民院にどの程度あるのかという問題を、時期尚早に議論に持ち込むことになるように思われるからです。英国の国璽と英国評議会の同意は 、アイルランドの現憲法の根本的要素です。何よりも安全なのは休会であると確信しています。また、そのような提案は、英国の法案可決直後の政府に期待する政党の意向と完全に合致するはずなので、反対される可能性は極めて低いと考えます。ピット将軍の意図を知る術も推測する術もありませんが、国王以外の何物でもないと考えます。
アイルランド政府の役人たちに休会を約束させることに、きっと何の問題もないだろう。なぜなら、それはこの問題に関する将来の意見を妨げるものではなく、ましてや英国の制度を採用することを誰かに約束するものでもないことは明白だからである。それは、ここで採用された制度に関する知識が、アイルランドに関する審議に考慮されるべき点であるというアイルランド議会の意見を示すだけである。
私はSh卿の状況にとても面白がっています。[79ページ]T卿は委任状を送付しましたが、それは委任状を担保すること以外に何の目的も果たしていません。なぜなら、議会が合法的に開会されていない場合、つまり両院を構成する同じ議員による臨時総会とみなされる場合、委任状は利用できないということが現在合意されているように思われるからです。これは議会会議以上のものであり、議会以下のものです。
ここでの我々の勝利は計り知れない。聞くところによると、両王子の憤慨は計り知れないほど激しい。この件における下院の揺るぎない態度は彼らにとって決して悪い教訓ではなく、彼らはそれを長く記憶に留めるだろうと確信している。
いつもあなたの
WWG
貴族院では、大臣たちはそれほど勝利を収めることはできなかった。バルクリー卿が結果を伝え、ネズミの数を数えた。
バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ
1788年12月27日。
親愛なる主よ、
昨夜12時半に解散した。我々の多数派は33名、議員数は99対66で、貴族院では明らかに少数派であった。下級貴族はクイーンズベリー公爵、ロージアン侯爵、ワトソン司教、マームズベリー卿、アバガベニー伯爵、チェドワース卿、オードリー卿、エグリントン卿、そして武装中立派の全員、ノーサンバーランド公爵、ロードン卿、セルカーク卿、ブレッドアルベーン卿、ホーク卿、キナード卿、シャフツベリー卿、ハンティンドン卿であった。ロンズデール卿は欠席であったが、ランズダウン卿は我々と共に出席し、彼の話は生涯で聞いた中で最も素晴らしく、華美な表現やロドモンターデも少なかった。大法官の話し方は比類なく、ラフバラ卿と[80ページ]ロードン氏、特に前者はそれを最も深く理解していました。私たちは上機嫌です。なぜなら、私たちは輝かしい成功を収め、世間から高い評価を受けているからです。これ以上付け加える時間はありませんが、心から感謝いたします。
B.
野党はアイルランド議会で暴動が起きることを大いに期待している。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年12月28日。
親愛なる兄弟よ、
使者はいつものように、キューから本日受け取った報告書を携えております。以前の手紙以外に、特に書くべき重要なことはございません。金曜日に、ピットと私が議会閉会という貴院の考えに強く反対していることを詳しく申し上げました。もし何らかの事情で、この手紙が貴院に届くまでその手紙が遅れることになったとしても、その手紙を受け取って、私どもの反対の内容を真剣に検討されるまでは、そのような措置は取られないでいただきたいと思います。反対は私にとって極めて重要だと考えています。
皇太子が確実に受け入れるだろうという見方が広がりつつあるようです。大臣たちが本日皇太子に書簡を送り、計画の概要を述べる予定なので、明日中にこの件についてより確かな情報が得られる可能性が非常に高いでしょう。当初私が申し上げたことと実質的に変わることはありません。貴族の爵位、終身叙勲（必要な例外を除く）、そして領地の返還は、一定期間、約1年半の間、制限されます。この期間は、ウィリスとアディントン両氏の証言からお分かりいただけるようになりますが、両氏は回復は計り知れないほど大きく、その期間内に実現しなければ実現する可能性は低いと述べています。[81ページ]国王の家族については何らかの線引きがなされる予定だが、それがどのようなものであるかは今朝の審議の主題である。これは繊細で困難な問題である。国王の身柄の監護、管理、統治、医師の任命等、そして国王の実家の統治等は、王妃が任命・解任できる評議会の助言を得て、王妃に委ねられる。王妃を補佐し、王妃自身によって解任される摂政評議会の構想は、断念されたようだ。
貴族院での分裂は、十分に決定的なものではあったものの、様々な偶発的な状況により、本来の規模よりも縮小しました。月曜日には、分裂がさらに強まると信じるに足る十分な理由があります。下院で我々の制限を遂行することについては、全く懸念していません。偶発的な状況により、我々の多数派は50から80に変動する可能性がありますが、成功に疑いの余地はありません。もし彼らが3月か4月に議会を解散するとしても、その前に解散するだろうと考える理由はほとんどないように思われます。私はその可能性は低いと考えています。
この国では、どの時代においても、ピット氏のような状況は確かに存在しなかった。あらゆる政党の誰もが、我々の側がいかに巧みにゲームを展開し、そして敵対勢力がいかに滑稽なまでにそれを操作し損ねたかを感じているようだと知ることは、これらの出来事から我々が得る満足感に、少なからずプラスとなる。加えて、彼らは皆、互いに口論しており、我々が今ほど団結していたことはかつてない。こうしたことをすべて考慮すれば、我々の目の前にある見通しは決して悲観的なものではないと、あなたも認めるだろう。ウィリス氏の見解は、相変わらず楽観的である。
信じてください、親愛なる兄弟よ、
心から心から愛を込めて
WWG
バルクリー卿は喜びとともに分割を発表した[82ページ]下院で、ネズミの数え上げに戻ります。
バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ
スタンホープ ストリート、1788 年 12 月 29 日。
最愛の主よ、
我々は、最初の64票の過半数と、最後の73票の過半数に大いに意気揚々としています。これは、皇太子とヨーク公爵の隠すところのない選挙運動、そして両者からの非常に寛大な公約の配分を考えると、下院にとって大きな栄誉と言えるでしょう。パリーは初日の分割投票の約2時間前に発作を起こして倒れ、椅子に座ったまま言葉を発せずに帰宅しました。そして月曜日までそこに留まりました。そこで私は、T・スティールが手配してくれたサー・ロバート・クレイトンとペアを組んで彼に投票しました。セント・ジェームズ・スクエアのある女性がパリーにちょっかいを出しており、彼は活動的で政治的に聡明なこの女性の慈悲深い胸に、あらゆる不満をぶちまけたに違いありません。その女性は同様に、彼女の愛するサー・ポディの心に深い政治的情熱を注ぎ込み、最初の分割投票の際には、彼が様々な演説と議員の名前、そしてその他のメモを書き留めているのが目撃されてい ます。私がロンドンに来て以来、セント・ジェームズ・スクエアには行っていない。彼らが私を扱う態度は、老いた英国男爵としては我慢できないほどだ。その上、私たちは現在、機嫌があまりよくなく、サー・ポディが体調を崩しており、最後の部会に参加できない。辞任する大臣を支持する73票の大多数を前に、 親孝行、美徳など、いつものテーマで王子とヨーク公を讃えるのは難しい。
ジョージ・ウォーレン卿もその一人であり、B夫人は大変心を痛めました。彼とW夫人は最初の部会の前日に私たちと夕食を共にし、ピット氏の功績を称え、国王の回復を心から願う気持ちを表明されました。[83ページ]彼の卑劣な性格をよく知っていたので、全く驚きはしませんでした。私が3年間アクスブリッジ卿を引き離そうと働きかけてきたグリン・ウィンは、この上ない厚かましさで恩人を見捨て、カールトン・ハウスでの約束によって彼を反抗させました。解散によって彼の仕事は果たせると信じています。彼は悪党の筆頭であり、その罰を受けるに値します。
私は、いつもはピット氏に賛成して投票していた が、最後の分裂で彼を離脱したメンバーのリストを添付します。
敬具、
B.
ピーター・パーカー卿。
ジョージ・ウォーレン卿。J
・オーブリー卿。S
・ハネイ卿。チャールズ・
グールド卿。
ジェームズ・マクファーソン。—-
クリーブランド。
グリン・ウィン。
ジェラード・ハミルトン。—-
フレーザー。—-
オスバルディストン。
ロンズデール家は第1部ではピットに反対票を投じ、第2部では見送りました。ランズダウン家は第1部ではピットに賛成票を投じ、第2部では、確かピットに賛成票を投じたか、あるいは見送りました。
[84ページ]
1789年。
議長の死去—グレンヴィル氏が代わりに選出—摂政委員会—家政法案—王子たちの行動—アイルランド議会からチャールズ皇太子への演説—国王の復帰—バッキンガム卿の断固たる措置—アイルランドの昇進と創設—王室内の不和—グレンヴィル氏が国務長官に任命—アディントン氏が議長に選出—バッキンガム卿がアイルランド政府を辞任。
過去数週間、国民の心をほぼ他のあらゆる考慮から遠ざけるほど夢中にさせていたある問題が、ちょうどその年のクリスマスの直前まで議会を開会させた。12月23日、ノース卿が国王の権威に代わる虚構を制定するとして激しく反対した決議が採択された。この決議は、将来の摂政の権限を制限するために必要な制限法案に国璽を捺す権限を大蔵大臣に与えるものだった。しかし、大臣たちがこの重要な段階まで目的を推し進めるとすぐに、新たな障害が生じた。1789年1月2日、下院議長のコーンウォール氏が死去したのだ。直ちに議会は…[85ページ]グレンヴィル氏を後任に推薦することを提案した。下院の機能はその間不可避的に停止されていたため、あらゆる理由から、この手続きを迅速に進めることが不可欠であった。手続きが非公式であったことから深刻な障害が発生した。慣例により、新議長の指名には国王の承認が必要とされていたためである。しかしながら、憲法の柔軟な性質により、このような特別な場合に対する直接的な救済策は規定されていないものの、最も予期せぬ緊急事態への適応が可能であった。そして、この動揺する局面において事態の緊迫は非常に緊迫していたため、この不規則性はすべての関係者の暗黙の同意によって見過ごされた。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1788年1月2日。[B]
親愛なる兄弟よ、
この手紙の内容には、おそらく少なからず驚かれることでしょう。議長は今朝9時頃逝去されました。検討の結果、後任として私を議会に推薦することが決定されました。選出が明日になるか月曜日になるかは、まだ定かではありません。議長の選出には国王の勅命が必要であり、その地位での承認には国王の承認が必要であると従来から考えられてきましたが、今回の状況は新たなものです。しかし、現状ではこれを得ることができません。また、議長が選出されるまでは、議会は不足分を補うための措置を講じることもできません。王政復古と革命のどちらの場合も、議会は議長を選出しました。[86ページ]そのように認められたが、その後国王によって確認されることはなかった。
私自身については、熟考の時間は長くありませんでした。しかし、全体として、私が下した決断は明らかに正しいと考えています。国王が議会解散前に回復されたとしても、私がこの状況を受け入れたことが私の他の見解に悪影響を及ぼすものではないことは明白です。世論においては、たとえ短期間であっても、この職に就いたことはむしろ私の見解を前進させるでしょう。摂政が解散せずに継続するのであれば、私は必ずしも完全に快適な状況ではないかもしれませんが、それでも立派な立場にあり、仕事を与えてくれるでしょう。もし彼らが解散し、新しい議会で私に対抗して議長職に就いたとしても、この職に就いたことで私がどのような点で不利になるかは分かりません。これが私の考えであり、あなたも賛同していただけると思います。私の判断では、私が今この職に就くことに何の疑問もありません。彼らが対立候補を立てたかどうかはまだ聞いていませんが、両党の支持率を大きく変えるような個人的なつながりを持つ人はいないと思います。それは十分に決定的な要素です。
セント・ジェームズ教会での今日の出来事はまだ聞いていません。ここ3、4日間の公私にわたるあらゆる報告ほど素晴らしいものはありません。決して楽観的な期待を抱くのは楽観的ではありません。それに、ウィリスの予想よりも事態の進展は速いです。ですから、遅くとも3月か4月までは、ある程度の自信を持って期待できると思います。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[B]これは原文の日付ですが、明らかに誤りです。グレンヴィル氏は新年であることを忘れていたのです。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年1月4日。
親愛なる兄弟よ、
摂政の計画は、ピットから3日前にウェールズ皇太子に手紙で送られ、直接または何らかの方法で説明する用意があることが表明された。[87ページ]彼が示唆できる他の方法。昨日、内閣 宛ての彼の回答が届いた。それは長く、上品な文章を装っており、部分的にはよく表現されているが、他の部分は混乱していて控えめである。しかし、これらの制限が議会で採択されれば、彼はそれを 受け入れるだろうと述べて締めくくられている。
明日議長職に就くことには疑いの余地はないが、それを受け入れるべきだったかどうかについては少なからず疑問を抱いている。しかし、賽は投げられた。これらの制限は、さほど困難もなく通過するだろうと思う。
私は依然として議会閉会に関する私の見解を強く堅持しています。なぜなら、国王が健在な間に、国王があなたの裁量に委ねている権限を行使すること、そして国王が望めばいつでも指示によってその権限を制限できる権限を行使することと、国王が病弱のため国政運営に全く関与できないとあなたが主張する今、同じ権限を行使することとの間には、大きな隔たりがあると考えているからです。あなたがおっしゃるようなやり方は、ここにいる国民の心に最悪の印象を与える可能性があり、おそらくそうなるでしょう。両院が休会しないことをどれほど恐れる必要があるのか、私には到底想像できません。なぜなら、彼ら全員が誓約を強いられないようにしたいという大きな願いを抱いているからです。あなたがご覧になっている議員たちが、あなたに議会を閉会させようとどれほどの不安を抱いているかは、私の考えでは、彼らがそのような願望に突き動かされていることを如実に物語っています。
私にはこれ以上書く時間はありませんが、B 夫人とあなたのお子さんがどうしているかを聞きたいと心配していることを表明したいと思います。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
議長選挙については疑いの余地はなかった。「あなたの弟ウィリアムは間違いなく議長になるでしょう」とバルクレー卿は3日に書いている。[88ページ]「そして、ホワイトズで昨夜、彼がかつらをかぶるべきか地毛をかぶるべきかという議論が交わされたという、あの悪ふざけも既に阻止している」。選挙はグレンヴィル氏にとって完全に満足のいく結果となり、この出来事を報告したグレンヴィル氏は、「多数派は十分に多かったものの、30分遅く分かれていればもっと多かっただろう。私の友人40人近く、彼らの友人も11人ほどが階下に閉じ込められていたからだ」と述べている。彼はいつもの方針で全てを最善に利用したが、バッキンガム卿には、自分が議長職を受け入れるべきだったかどうか強い疑問を抱いていたことを隠そうとはしなかった。野党は、国王の容態が急速に回復しているという見方が広まっていたため、おそらく彼の選出にもっと強く反対していただろう。「我々の報告によれば、国王の容態は好転しており、アイルランド法案が可決される前に国王が再び政権に就く可能性も全くなく、ましてや極めてあり得ない状況だ」とグレンヴィル氏は7日に述べている。
決断を保留している多数の政治家たちを悩ませたもう一つの不測の事態は、摂政が会期の終わりまで現職の大臣を解任しないだろうという噂が広まり始めたことだった。
モーニントン卿よりバッキンガム侯爵へ
1789年1月6日。
親愛なる主よ、
昨夜の選挙でグレンヴィル氏が下院議長に就任した件について、サー・W・ヤング氏とバーナード氏があなたに報告したと理解していますので、昨日の郵便で手紙を送ることはしませんでしたが、[89ページ]皆様にお知らせできることを嬉しく思います。新議長が、当然ながら困難な状況において示した振る舞いほど、すべての友人にとって完全に満足のいくものはありません。彼の弁解演説と議長席からの演説は、広く称賛されました。どちらも非常に落ち着いていて、非常に滑稽で、実に興味深く、感動的な場面を演出していました。私は常々、その様子を滑稽だと理解していましたが、実際には興味深く、感動的でした。今回の議長の演説を新聞に掲載するという慣例が廃止されたことは、友人たちの間では不幸だと考えられています。グレンヴィル氏の演説は、議長の名誉を高めるだけでなく、将来の議長にとって素晴らしい先例となったでしょう。私は議長を説得して、今日、かつらとすべての道具を装着させました。彼はこれを、若い弁護士が法廷に初めて立つときのように考えるべきであり、笑いが早く収まるほど、議長の威厳のためには良いことです。グレンヴィルの将来の運命がどうであろうとも、このような時代と状況、そして彼の年齢で、多数決により議長に就任したことは、彼の人格を汚すものではない。
私たちが何をしているかについては何も書いていません。グレンヴィルから聞いた方がずっと正確です。会議でのアイルランドの反応がどうなるか、とても気になっています。グラタンはフォックスとその党の手先であり、「モーニング・ヘラルド」紙の最も卑劣な中傷者と同じくらい、彼らと完全に共存しています。ペラムは父親を背負ってアイルランド政府に訴えるつもりだと聞いています。グラタンが王子の世襲権を主張したり、この国の議会が英国政府の統治のために彼に委ねている以上の権限をアイルランドに与えようとすれば、私の意見では、非常に不人気な立場に立つことになるでしょう。世襲権については、グラタンは敢えて触れようとしないでしょう。そして後者の主張は、彼が永久反乱法案やその他の問題で主張したのと全く同じように、アイルランドにおいてかつてよりも大きな権限を持つことの危険性について議論したのと全く同じように議論できると思います。[90ページ]イングランドにおける同じ手による提案は、両国の憲法の観点から検討されました 。この議論は、王位にある国王の権利が国民全体の権利であると認められるならば、私の考えでは明確です。もし認められないのであれば、なぜそのような権利が存在するのか私には理解できません。アイルランド議会がこのような提案に耳を傾けるのではないかと、私はそれほど心配していません。終身在職権や終身職については、アイルランドで付与する権限を持たない摂政がアイルランドで付与しようと試みることは、アイルランドを犠牲にしてイングランドの失望した友人たちを救済する以外の何物でもありません。このようなことはあり得ないと思います。全体として、アイルランドにおけるあなたの主張は、あらゆる点で私たちの主張よりも強力であり、それは大きな意味を持っています。
アーサーから、我がトリマー軍が歩兵部隊を宿営させたいと連絡がありました。 あの古く忠誠心の高い町の立派な住民たちに、全軍に無償で宿営地を与えることに、私は何ら異議を唱えません。
息子さんの幸せを心から祈っています。また、悪天候が息子さんにもバッキンガム夫人にも影響を及ぼさないことを祈っています。
いつも、私の愛する主よ、
あなたの最も愛情深い、
モーニントン。
ジョン・オーブリー卿についてどう思う？
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年1月10日。
親愛なる兄弟よ、
キャンプリンからの手紙をお送りします。交換案についてです。こちらでは何も新しい情報はありません。状況は全く変わっていません。委員会は、機会があれば会合を開くつもりですが、おそらく本日は報告書を提出されないでしょう。このままでは、報告書を提出するのは困難です。[91ページ]火曜日か水曜日までに封鎖を解除できる可能性は低いでしょう。委員会の議論は双方とも非常に熱く激しく行われ、特にフォックス氏とバーク氏は国王に対し、非常に失礼な発言をしてきました。彼らは今、これを女王への個人攻撃に変えようとしています。女王は医師の報告書の一つをより好意的なものにしようとしたこと、そしてベイカー氏を解任したことについてです。ベイカー氏は以前の診察結果から、国王とその家族への重大な無関心が明らかになっています。ベイカー氏は10月22日という早い時期にこの病気の兆候に気づき、その後は国王のもとから完全に去っています。
ベイカーとウォーレンの調査では、回復の可能性は前回の調査時とほぼ同じだが、やや低下していると述べている。ウィリスとピープスは、回復の可能性ははるかに高いと述べている。特に前者は最も楽観的な見方をしている。レイノルズとギズボーンの回答も、私の考えでは、好ましいものであった。
これらの遅延により、解散は早くても今会期末までは考えられない状況となっています。そして、私の計算では、解散は6月末までには実現しないでしょう。摂政が直ちに交代を行うかどうかについて、人々は疑念を抱き始めており、彼らの友人の中にはそのような発言をしている者もいると承知しています。しかし、現状では政権運営がいかに困難であろうとも、摂政を満足させること、あるいは自らの扶養家族を安楽にさせることは、その危険を冒さずには絶対に不可能だと私は考えています。
フォックスは明らかに回復しているが、ゆっくりだ。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[92ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年1月12日。
親愛なる兄弟よ、
様々な会話やこの場での一般報告から、アイルランド議会の初会合直後に、ここで提案されたような王子への演説を求める動きがあるようです。グラッタン氏をはじめとする関係者は、20日までにダブリンに到着できるよう、全員ダブリンに向かいます。彼はこの党派のあらゆる見解を完全に理解し、彼らの主張が支持されるにせよ、撤回されるにせよ、あるいはその両方に関わらず、すべての教義に自らを誓う用意があると理解しています。おそらく他の方面からも耳にするでしょうし、このような策略の影響についてはほとんど懸念していませんが、この情報をお伝えするのは適切だと思いました。もし彼らが既に破滅させられている以上に、アイルランドで彼らを破滅させるものがあるとすれば、それはまさにこの策略でしょう。アイルランドにおけるこの効果については、人々にこの国で立候補しないと誓わせることに何の困難もないと私は確信しています。どのような条件が提示されるのかさえ分からないうちに、ましてや英国議会で採択されるかどうかも分からないうちに、アイルランドに無条件で摂政を任命するなど、とんでもない。しかし、いずれにせよ、この戦いは戦わなければならない。なぜなら、この戦いを放棄したように見せかけること、あるいはむしろ一歩一歩異議を唱える姿勢を見せないことは、この世で最も恥ずべきこととなるからだ。
グレンドン卿とフェアフォード卿は、お二人ともあなたの補佐にいらっしゃいます。お二人とも（特に前者は）あなたからの配慮が足りないと不満を述べていますが、私は根拠のないそのような不満には慣れっこなので、今回の件ではあまり信用できません。ヒルズボロ卿がこの件について、より詳しい説明をされていると承知しております。[93ページ]彼は、あなたが彼を認めるつもりは全くないような、断固とした態度で行動した。
我々の報告はおそらく今日には提出できないでしょう。しかし、もし提出されれば、国王の回復に好意的な印象を与えるだろうと聞いています。アイルランドの投機家たちが、ピット側が優勢であると皆が認める他の多くの要因に加えて、この状況を考慮に入れれば、この演説への同意が検討されることを理解させるために、あなたが彼らに与えなければならないような、これほど決定的な行動を取るような誘惑に駆られることはないでしょう。
コリー氏には相当な額のオファーがあったと聞きました。あなたにもお伝えしますが、おそらくあなたなら私よりも正確に報道の真偽を確かめられるでしょう。
注目すべきは、アイルランドで摂政を任命することは、そのように任命された摂政は英国の国璽の使用を命じることができないため、2つの王国の連合を直接的に解消することにつながるということである。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年1月19日。
親愛なる兄弟よ、
土曜日はひどく体調を崩してしまい、お手紙を書くことができませんでした。しかし、もし知っていたらどんな疲労にも勝っていたであろうある事情があります。それは、ニュージェント大尉が第二分割案に反対票を投じたことです。私が見た限り、この問題はどの新聞にも明確に述べられていません。それは[94ページ]フォックスの提案は、制限、特に貴族階級の制限は限られた期間のみ継続されるべきであるというものである。その方法により、その任期の満了時に国王がほぼ即時回復の希望を抱くほど回復したとしても、摂政は貴族を突然創設して国王が権力を回復することを不可能にすることができる、という状況に陥るはずであった。
ニュージェントは最初の問題では我々に賛成票を投じましたが、フォックスの演説の一部に流され、バンクスとその他6、7人の 良心的な友人たちの意見を押し通してしまったようです。この件についてあなたにお伝えするのは適切だと思いますが、あなたがどうすべきかを提案するつもりは全くありません。もし彼が月曜日に反対票を投じたら、私は正直言って非常に残念に思います。しかし、あなたが何をしても、それを防ぐには間に合いません。この件に関して何か措置を講じることはできないと思いますが、もしあなたがその場にいたら、どう思われたかは疑いようがありません。
一般の報告によると、月曜日に提案される予定の内閣決議案について、一部の友人が動揺しているようです。そのため、他の議案ほど圧倒的多数で可決できる可能性は低いでしょう。しかしながら、可決できるという点にはほとんど疑いの余地がないと考えています。そして、それが真に重要な点なのです。
会談の結果を聞きたいと心待ちにしております。シドニー卿の勅書により、諸君には国王の側近たちの意見を述べるにあたり、休会の自由が与えられていることをご存知でしょう。勅書を拝見した時、これは好ましい状況だと考えました。当時、君の手紙を読む限り、君がその措置を取らないかどうかは私には非常に疑わしいと思われていたからです。[95ページ]その場合、あなたはきっとこのような制裁を受けて喜んだだろうと私は思いました。
いつも心からあなたを信じてください。
WWG
ご存知かと思いますが、レンスター公爵はウェールズ皇太子に書簡を送り、自らを推薦しました。その結果、チャールズ・フィッツジェラルド卿は、半年ごとに党派が入れ替わるような状況にはないと考えていると表明し、オレンジマントを掲げました。私の理解では、彼は会議に出席するためにアイルランドへは行かないとのことです。また、解散となった場合、公爵は彼を再選しないものと確信しています。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年1月19日。
親愛なる兄弟よ、
本日の別の手紙を書いた後、15日付の貴君の手紙を受け取りました。その手紙には、アイルランドで下院委員会の議事運営に関する虚偽が広まっていることに対する貴君の懸念が記されていました。貴君は、これよりずっと前に私から報告書を受け取っており、それを読むことで、その調査から国王の立場に関する記述がどれほど好意的なものになっているか、そして敵の弱々しい作り話によって貴君の高潔な精神が打ち砕かれるのを許すのはどれほど間違っているか、そして何よりも、国王夫妻に対する根深い悪意とその完全な無力さを示すだけの取引によってフォックスが民衆の支持を得ようとする考えがどれほど恐ろしいものか、お分かりになるでしょう。貴君の「騙された」や「だまされた」という表現は、貴君が国王の立場に関する私たちの説明には当てはまらないことがお分かりになるでしょう。貴君は、カールトンの門番小屋でグラッタンとフォーブスが販売している虚偽と同じくらい真実味があり、信憑性があると信じていると思います。[96ページ]あるいはバーリントン・ハウス。真面目な話、あなたがこれらの噂をことごとく重要視しているのを見ると、私は苛立ちを感じます。きっとあなたの心を動かし、かき乱しているに違いないからです。流布している嘘のすべてに答えるには、私としては一生かかっても足りません。しかし、どうか信じてください。私は生まれつき少し楽観的な気質かもしれませんが、もしここで本当に不利な状況が生じたのであれば、あなたには隠さないでしょう。あの検査以来、国王はずっと良くなりました。これは偏った権威に基づくものではなく、ウォーレン本人から聞いた情報に基づいています。ウォーレンは昨日、私にこの検査結果を報告してくれた人物に、はるかに好意的な説明をしてくれました。
今日はお手紙の残りの部分にお返事する時間がありません。法案はまだ準備が整っておらず、両院の決議が承認されるまで準備できません。しかし、法案は短く、決議とほぼ同じ文言で、1765年の摂政法案にある就任宣誓とその他のいくつかの詳細を追加するだけです。
いつもあなたの
WWG
スペンサー卿がアイルランドに行くことはご存知だと思います。
摂政がピット氏とその友人たちを留任させるという考えは、議論が進むにつれて急速に消えていった。グレンヴィル氏の手紙の一つで言及されていた王室法案は、王太子殿下をひどく怒らせた。そして、その計画の一部が明らかにされた瞬間から、王子が大臣を解任する決心をしただけでなく、新政権の人事が実際に確定し、使用可能になったという事実はもはや隠すことのできないものとなった。王室法案の目的は、国王の身辺の世話を女王に託すことであり、[97ページ]王室の地位を縮小し、女王陛下が400の地位を掌握することになる一方で、摂政はいかなる役職、返還、年金についても一切の権限を持たないこととなった。これは皇太子とその同盟者にとって、とてつもない提案と映った。「政治活動のあらゆる分野に弱さ、無秩序、そして不誠実さを持ち込み」、「宮廷を国家から分離し」、「奉仕を命令する権限と報酬によって奉仕を活性化する権限を切り離し」、「摂政に王位に伴うあらゆる不当な義務を課し、恩恵、好意、慈悲といったいかなる行為によっても国民の感情を和らげる手段を与えない」ことを意図していた。
これらの落ち着きと旋律に満ちた文章（バークが書いたと言われている）には、大臣たちを圧倒することになる嵐を引き起こした、偉大な精神の政策が見て取れる。しかし、嵐が吹き荒れるべき時――ピットの演説動議――が来た時、フォックスは姿を消した。「フォックスはバースに行ってしまった」とグレンヴィル氏は言う。「一部の人が言うように重病なのか、それともフィッツハーバート夫人に関する議論を避けたいだけなのか、私には分からない。」
この手紙で触れられているフィッツハーバート夫人の件は、まるで剣のように野党の頭上に突きつけられており、それが降りかかる恐れがあるたびに、彼らは議論を避けたり、暴力を弱めたりして逃れようとした。しかしながら、フォックス氏がこの件で欠席したのもこのためだという噂は、全く根拠のないものである。1月19日、彼は動議を提出した。[98ページ]制限の継続を制限したとして、彼は26日にバースで病気になり、数週間にわたり健康状態が不安定な状態が続いた。彼の不在は党派にとって大きな痛手となった。閣僚たちは両院で勝利を収めた。グレンヴィル氏が「良心的な友人」と呼んだ人々の波紋や、陰謀論者の離反によって彼らが経験した偶発的な衝撃は、貴族院と庶民院の最終的な多数決によって完全に回復した。フォックスは、王子の支持者たちの敗北を助長することで、彼らの敗北を助長することは賢明ではないと考えたかもしれないが、フィッツハーバート夫人に関する議論を恐れたとしても、この重大な局面で彼が出席を控えたとは考えにくい。
こうした議論が続く間も、ピット支持の多数決は常に変動しながらも、チャールズ皇太子とその弟は、放蕩に耽りながらも、支持獲得のための努力を惜しみなく続けた。バルクリー卿はこう記している。
王子たちは相変わらずのやり方で、オープンハウスを開いたり、あらゆる手段を使って改宗者を獲得したり、ビーフステーキ クラブやフリーメイソンの会合などに出席したりしており、おそらく間もなくウェストミンスターのジョン タウンゼント卿の委員会の教区会合にも出席するでしょう。こうしたことにもかかわらず、議会はピット氏のもとで着実に続けられており、道徳や時代の緩みを考えれば、議員たちの名誉を高めています。 * * * ヨーク公爵はブルックスの家で夜を欠かさず過ごしますが、そこではタカ派が容赦なく羽をむしり取り、彼を IOU という母音に貶めています。王子も同様に頻繁に出席し、喜んで演奏しています。
[99ページ]
カニンガム将軍はこの時期、友人たちの期待を裏切ったようで、19日には議会に出席していたものの投票には参加しなかった。これは密告に次ぐ行為であり、バルクレー卿もそのように考えていたようだ。
カニンガム将軍は、この件で発言に熱くなったり冷淡になったりしているが、昨夜初めて下院に出席したにもかかわらず、投票をしていない。ドーセット公爵から手紙を受け取り、良心が痛むため辞任しないという彼の行動について苦情を述べている。
バルクリー卿ほどネズミに対する鋭い嗅覚を持つ者はおらず、彼はたいてい仲間より先にネズミを発見していた。
サーローとラフバラは当時、共に病気だった（ウィリアム・ヤング卿は皮肉を込めて「貴族院における摂政法案の審議が大幅に遅れるだろう」と述べている）。2月2日、グレンヴィル氏が議長として貴族院の法廷に出席し、国璽による委任状の朗読を聴取した際、サーローは出席できず、バサースト卿が代理で司式した。前夜、サーローは医師の報告によると「もし10倍悪化しても、G…に誓って、私は死ぬだろう」と宣言したが、医師はそれを却下した。こうしてサーローの出席の妨げが幸いにも解消されたため、貴族院での法案審議は急速に進み、摂政が2週間で即位すると予想された。こうして、新政権発足のための積極的な準備が進められた。他の主要な議員たちの間でも、[100ページ]状況によっては、アイルランドはノーサンバーランド公爵に提供されたが、公爵はそれを断り、その後スペンサー卿に提供され、スペンサー卿はそれを受け入れ、ペルハムを秘書に任命した。
アイルランドは野党にとって重要な計算事項だった。「王子と野党は、アイルランド議会で自分たちに有利な暴動が起こることを大いに期待している」とバルクリー卿は書いている。国民の気質、そして摂政問題に対する彼らの否定的な見解から、そのような結果がもたらされることは予想されていた。しかし、真の独立意識を持つ彼らであれば、王子がイングランドで課せられた制約をアイルランドで国王大権を用いて免責することを認めることに、国民的な反対があることに気づくはずだった。こうした困難な状況下で、バッキンガム卿とグレンヴィル氏が注力した目的は、両国の摂政法案を可能な限り統一し、一方の王国では厳しく権限が制限された摂政が、同時にもう一方の王国では無制限の権限を付与されるという、大きな異例の事態を防ぐことだった。アイルランド議会は、摂政を独自の方法で決定する疑いのない権利を有し、その行為の法的有効性はその後の検討に委ねられていた。そして、野党が王子宛ての演説を提出する意向であると理解されていたため、それは彼らが実行できると信じる理由があり、陛下が病気の間、無条件でアイルランドの統治を引き継ぐよう、殿下に要請していたため、バッキンガム卿の立場は特異なものになっていた。[101ページ] 厄介なことである。そのような演説が実施された場合、どのような措置を取るべきだろうか。この問題は、バッキンガム卿とグレンヴィル氏および政府の他のメンバーとの間で数多くのやり取りの中で懸命に議論されてきた。この窮状は非常に奇妙であり、非常に重要な憲法上の考慮を含んでいたため、政権に極めて深刻な不安を与えた。最初に考えられた便宜的処置は、演説の動議が最初にうまく阻止されるという条件で、アイルランド議会の議事を休会または他の利用可能な手段によって、イングランドで摂政が任命されるまで延期することであった。しかし、その動議で政権が敗北することはほぼ確実であったため、その場合、バッキンガム卿が演説を殿下に転送することを拒否すべきかどうかは未決定のままであった。グレンヴィル氏は当初、このような極端な手段の妥当性についていくらか疑問を抱いていた。総督が演説の伝達を拒否すれば、両院が採用を決定した緊急事態への対応策の障害となることは明らかである。あるいは、それを送ることで、バッキンガム卿が法律上禁じられていると考えた行為を、王太子殿下に求めるという要請に、ある程度加担することになるだろう。これがグレンヴィル氏の頭に浮かんだジレンマであった。一つの解決策は、演説を送付し、バッキンガム卿が違法性について自身の見解を表明することだった。もう一つは、辞任することだった。[102ページ]
一方、イングランドにおける野党の計画は、キュー・ガーデンズからの好意的な報告によって阻まれた。国王の容態は目に見えて改善し、摂政はもはや必要ないかもしれないという希望が芽生え始めた。議会開会に遡るグレンヴィル氏の手紙は、こうした状況の進展を詳細に描いている。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月2日。
親愛なる兄弟へ
本日、バサースト卿の召集により議会が開会されました。財務大臣の病状が悪化し、出席が全く不可能となったためです。まず委員会の報告書が読み上げられ、続いてバサースト卿は、貴族院委員は委員会から議会招集の理由を表明する権限を与えられており、両院の注意を陛下の御病気という憂慮すべき状況に喚起し、陛下の御病気の間、事態の緊急性に応じて陛下の御身の介護と王権の運営について勧告することがその責務であると考えている旨、簡潔に述べました。
以前の私の計算はやや楽観的すぎたようで、両院に通知されている勅許委員会での審議を考慮すると、法案が可決される最短日は18日になるだろうと考えています。つまり、解任状は既に作成済みであり、当日中に送付されるということです。
内務大臣が誰になるのか、まだはっきりとは分かりません。ストームント卿とロードン卿のどちらかになると思われますが、二人とも内務大臣に就任する予定だという報道もあります。[103ページ]他のことと同様にこのことについても議論があり、ヨーク公爵はロードン卿の主張を非常に熱烈に支持している。
フォックス氏の話によると、彼の容態は全く良くなっておらず、まだ水を飲むこともできないとのことだ。彼が死ねば、事態は大混乱に陥るだろうが、王子はたとえそうなったとしても、新たな政府を樹立しようと努めなければならないと誓っている。
我々は（ただし、今回は私的なものです）、演説に対する修正案を提出し、国務が王室に委ねられている良好な状況に対する満足感、そして今後も同様の原則と施策が追求されることを期待する旨を表明します。彼らに屈することなく、我々がこの修正案を採択することに何の疑いもありません。
誰もが解散は確実だと考えているようだ。3月には解散すると予想する人もいるが、5月か6月まではあり得ないと思う。
前回、私は、ここ数日で国王の状況が大きく改善されたこと、そしてそこから私たちが得た強い希望について、皆さんにお話ししたと思います。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月7日。
親愛なる兄弟よ、
前回の手紙以来、こちらで何かお伝えする価値のある出来事があったとは存じません。私たちの法案は本日と月曜日に委員会に提出される予定なので、貴族院への提出は水曜日か木曜日になると思われます。これにより、可決は私の予想以上に遅れることになり、摂政が職務を完全に遂行できるのは19日か20日頃になると思われます。木曜日に可決された内容を大変待ち遠しく思っています。[104ページ]アイルランド議会。ここの人々、少なくとも私が話をする人々は、アイルランドにおけるこの措置の成功には無関心だが、両国間の新たな分離問題を煽ろうとする人々の狂気と愚行には非常に憤慨しているようだ。
国王の報告は依然として非常に良好ですが、ウィリスがこの長期にわたる平穏をどれほどの希望としているのかは分かりません。首に発疹が出たことは好ましい状況であるに違いありませんが、症状そのものが根本的に改善されないままこのまま続けば、その時間は長く続くのではないかと考え始めています。しかしながら、これは、この状況から事態が悪化すると考える合理的な根拠というよりも、生来の焦燥感から生じているものです。
今のところ、予定されている取り決めについてしか耳にしない。その中でも、軍事関係は特に興味深い部分ではない。ヨーク公爵殿下が総司令官、フィッツパトリックが陸軍大臣、そして元帥が4人任命される。摂政自身、ヨーク公爵、グロスター公爵、そしてコンウェイ将軍である。これらの元帥のうち3人は一度も発砲を見ていないし、残りの1人は終戦の数ヶ月間、イギリスで総司令官という極めて平和な立場にあった時を除いて、26年間も軍務に就いていない。こうした元帥の昇進は実に興味深い。フォーシットは、ポートランド公爵がヴォーン将軍に、自身と弟の票を確保するために確約したにもかかわらず、留任する。彼らはロードン卿に至るまで、すべての大佐を少将に任命する。王子の側近のリストは新聞で見たことがあるでしょう。
スペンサー卿がアイルランド代表として宣言される。
バースからの報告によれば、フォックスの状態は良くなっており、回復するだろうとのことだ。
バッキンガムの町と近隣地域は、[105ページ]ピット宛ての全員一致の演説ですが、誰もそのことについて何も知りません。ジェミーが言うには、200人近くが署名しているそうですが、私はまだ見ていません。
郡内で集会が招集されるのではないかと、私は常に不安に怯えています。面倒で無駄なことですが、農民組合の皆さんの気持ちは完全に私たちの味方だと理解しています。解散した場合の彼らの意図については何も聞いていませんが、私が聞いた話では、オーブリーを追い出す以上のことをするつもりがあるかどうかは非常に疑わしいようです。オーブリーを追い出すこと自体は、非常に平和的に行われるかもしれません。というのも、聞いたところによると、オーブリーの票数は10票にも満たないそうですから。
ボルトン・ストリートの住宅については、居住可能な状態にするために必要な修繕費用が莫大な額になるため、少なくとも今年は検討しないことに決めました。解散後に再選されれば、検討する価値があるかもしれません。しかし、ご想像のとおり、それは非常に不確実な可能性です。そもそも不確実な可能性であり、そのような問題で新議会で彼らに勝つ見込みがあるというのは、奇妙なことではないでしょうか？
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
改めてこの手紙を開き、今朝サー・トーマス・ハリファックスが亡くなったという知らせを受け取ったことをお知らせいたします。この状況は、特にバーナードが不在である中で、私にとって少なからず当惑させられます。チャップリンに急使を送り、明日ロンドンに来るよう依頼しました。その時、彼の話を聞くつもりです。望んでいるのは、バーナードの選出を、今もこれからも、費用をあまり増やすことなく確実に実現できることですが、この件に関しては全く手探りで、あなたと彼からお話を伺う時間がありません。もしかしたらチャップリンは、チェスターフィールド卿の支持を受けられる別の人物を推薦した方が良いとお考えかもしれません。[106ページ]バーナード氏ほど我々と確固たる関係があるようには見えません。総選挙ではそのような候補者を立てる計画があり、C卿もそれに応じるつもりでした。いずれにせよ、バーナード氏が直ちに来られることは絶対に必要だと思います。候補者としてであれ、あるいは今回の選挙で無効と解釈されかねない約束を再度果たしてもらうためにであれ、彼の存在は同様に必要だからです。
この手紙の前の部分を書き終えて以来、大蔵大臣が今日ピット邸にいらっしゃったと聞きました。今朝ウォーレン氏と面会したとのことで、ウォーレン氏は国王の現状について非常に好意的な発言をし、修正案は非常に重要だと考えており、ロンドンに着いたらすぐに国王陛下にその旨をお伝えするのが私の義務だと感じているとまでおっしゃったそうです。つまり、あなたのネズミたちにとってちょっとした災難ですね。
いつもあなたの
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1739年2月14日。
親愛なる兄弟よ、
他に書くことは何もありませんが、今日ピット氏と共にキュー・ガーデンにいたこと、そして彼がウィリス氏から受け取った報告が我々の希望を確固たるものにしてくれたことを、この喜びをお伝えせずにはいられませんでした。公的な報告は、ご承知のとおり、国王は引き続き徐々に改心しているということです。そして、我々が知り得るあらゆる状況は、我々に最も楽観的な希望を抱く余地を与えてくれます。ウィリス氏に関する既に公の場での出来事、そして彼に対する野党の激しい攻撃は、国王の発言をより慎重にし、控えめにさせており、特に氏名が引用されることを望まないようです。しかし、私はどうしてもそうすることができませんでした。[107ページ]彼が現在の状況について好意的に語っていることをあなたから隠してください。
彼の説明は、同じ言語を話す他の医師たちによって裏付けられています。G・ベイカー卿は今日、彼が診ているのが普通の患者であれば、これ以上薬を投与する必要はないだろうと彼に告げました。何よりも好ましいのは、これまで常に高すぎた脈拍が大幅に減少したことです。
この件がどれほどの憶測を呼んでいるか、容易に想像がつくでしょう。これほど奇妙な光景は、私は見たことがないと思います。私たちは追い出されることはないというのが、一般的な見解です。非常に確信を持って流布されている噂ですが（ただし、私はその真偽を保証するものではありません）、ポートランド公爵が殿下に、このような状況下では新たな取り決めに一切参加することは不可能だと明言したという噂があります。また、王子の負債をめぐって口論になったとも言われていますが、これらの点については、私は報告でしか知りません。
チェスターフィールド卿が昨日アリスバーリーの友人から聞いた話は、バーナードの成功の可能性に関してはチャップリンの報告と一致しているが、人数に関してはそれほど楽観的ではない。もし彼が成功したとしても、この最後の点は彼にとって不幸ではないかもしれない。なぜなら、それによって彼に対する請求額が減るからだ。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
その間、アイルランド議会は会合を開き、ウェールズ皇太子がイングランドの摂政に任命される前に、アイルランドにおける王室の職務と特権を直ちに引き継ぐよう求める演説について、並外れた勢いと激しさで議論していた。[108ページ]高官職に就いている者でさえ野党に加わった。バッキンガム卿はシドニー卿宛の書簡の中で、この結果を招いた主権の喪失によって自身の権限は消滅したと述べ、「王国の通常業務」に関する場合を除いて、これ以上介入することはもはや適切ではないと述べている。こうした状況の重圧を受け、彼は自身の信用と従事していた職務を鑑みて辞表を提出した。その様子は、グレンヴィル氏からの以下の書簡に見られる。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月13日。
親愛なる兄弟よ、
国王の容態に関する好意的な報告以外、ここには何の知らせもありません。その報告は刻一刻と確証を得ています。私たちが今心配しているのは、友人たちの楽観的な期待を抑え、何らかの妨害によって期待が過度に損なわれるのを防ぐことです。ウィリス氏は、そのような妨害は決してあり得ないものではなく、国王の回復への信頼を少しも損なうものではないと考えています。ここでの人々の会話の流れから判断すると、国王の容態が改善し続けた場合、王子が現政権を解任する措置を取るかどうかは全く確実ではないようです。国王の回復目前に国王の従者を追い出すというのは、実に不謹慎な行為であり、これまで国王が参考にしてきた助言でさえ、あまりにも強引すぎるでしょう。しかし、おそらくさらに重要な考慮事項があります。それは、このような状況下での就任は、友人たちに多大な不便と費用を強いることになり、たとえ…[109ページ]国王の現在の状況から見て、彼らはそれを非常に短い期間だけ保持することになります。この推論方法はそれ自体十分に明白であり、これほど大きな変化が起こったため、王子もそれに応じた言葉遣いをしてきたと私は理解しています。
このような状況下では、あなたが私に送った手紙が現状に明らかに当てはまらないことをご理解ください。もし、私たちの現在の予想に反して、王子が私たち全員を直ちに解任されるのであれば、私は速やかにその手紙を送ります。しかし、そうでない場合、あなたの友人全員が、あなたが今しばらく今の場所に留まってくれることを望んでいるようです。そうすれば、起こった出来事や、あなたに対する激しい非難によって追い出されたという印象を与えずに済むでしょう。私はこのような状況の困難さを理解し、認めており、あなたがいずれにせよそれらに苦しまなければならないことを残念に思います。しかし、一方で、これらの困難は、他の状況を伴わない限り、それ自体ではそこから撤退する理由にはならないことをご承知おきください。私は、多くの、非常に多くの理由から、あなたの滞在が通常の総督の統治期間まで延長されることを決して望んでいません。しかし、私はあなたが何らかの方法で、現在の会期を戦い抜いて撤退を隠蔽してくれることを心から願わずにはいられません。そうでなければ、敵はあなたの撤退を逃亡とみなすでしょう。
これらすべては、おそらく起こらないかもしれない出来事について言及していることはご承知のとおりです。しかし、私はあなたに、この件について真剣に検討していただくようお願いすることが不可欠だと感じました。単に困難を呈示するだけでなく、あなたの将来の状況も考慮に入れて検討していただくようお願いする次第です。私たちがここで持っている情報に基づいて、あなたの友人全員が一致して望んでいると信じていることをお伝えしました。私たちが知らない状況によって私たちの意見が変わる可能性はありますが、そのような影響が出るには、その状況がかなり強いものでなければなりません。[110ページ]
他にあなたに手紙を書く価値のあることは思い当たりません。ましてや、私が申し上げたことに比べれば、あなたが少しの時間も割いて考えてくださるほどの価値などありません。アリスバーリーからの最後の報告を同封いたします。あなたの現在の不愉快な状況にどれほど心を痛めているか、言うまでもありません。しかし、あなた自身の行動、そしてあなたが大切にしている友情を持つ人々の誠実で変わらぬ愛情という意識において、あなたにはそれらに対抗する最良の手段があることを私は知っています。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
二日後、国王の健康状態に関する報告は非常に良好で、内閣は国王の回復はほぼ確実とみなした。こうした状況下で、皇太子が大臣たちを解任するのか、あるいは解任しない場合でも、彼らが職にとどまることを不可能にするような扱いをするのか、憶測が飛び交った。いずれにせよ、大臣たちが解任されるにせよ、辞任に追い込まれるにせよ、グレンヴィル氏は解決策が見つかるまでバッキンガム卿の辞表を保留するのが賢明だと判断した。あらゆる側面から見れば、事態の相反する困難さは2月15日付の手紙によく表れている。
国王の侍臣たちがここにいる間、君は信頼を裏切ったと思われずには立ち去れない。また、ピットが君の後継者として推薦する人物の指名に摂政が異議を唱える機会を与えずには立ち去れない。下院において、少なくとも何らかの形で統治を行う手段を持たずに留まることはできない。君は、国王の侍臣たちが信頼を裏切らないように、信頼を裏切る者を雇用することはできない。[111ページ]今や君を見捨てた者たち。君主が、かつて君主の側にいたとみなす者たちを君が解任することを許すとは到底思えない。全体として、これほど不可解で悲惨な事例は想像できない。
バッキンガム卿が、この困難な緊急事態において権威を維持できたのは、大臣たちの揺るぎない信頼と心からの支持、そして彼自身の最高の勇気と毅然とした態度に支えられてのことでした。彼が政府から最大限の信頼と支持を得ていたことは、ピット氏からの以下の手紙によって証明されています。また、彼がこの事態に求められる決断力と自立心を発揮したことは、その後の手紙によって十分に示されています。
ピット氏よりバッキンガム侯爵へ
（プライベート。）ダウニング街、1789年2月15日。
親愛なる主よ、
今朝、アイルランド下院がとった措置について報じられましたが、驚きはしませんでした。以前から、この激流はいかなる努力をもってしても食い止められないほど強大であることは明らかだったからです。今、これを勝利と感じていた人たちも、もしかしたらすでに後悔し始めているかもしれませんし、日ごとに後悔する理由も増えていくでしょう。あなたとあなたの友人たちは、頼みの綱をすべてやり遂げたこと、そして、これほどの浪費のさなかに、フィッツギボン氏をはじめとする数名の方々からいただいたような、この上なく名誉ある、男らしい支援を受けたことに、深い満足を覚えることでしょう。
これまで私たちが結果を知ったこの件の進捗において、あなたの立場がどれほど微妙なものであったか、私は十分に承知しています。そして、この奇妙な演説の伝達に関する残りの部分についても、それは変わりません。[112ページ]その場で決断したとしても、あらゆる状況から見て、おそらく正しかったでしょう。どちらの選択肢を選んでも、この措置が議論されるたびに、あなたは心からの、そして断固たる支持を得られないでしょう。今書いている内容は、余計なものでないことを望んでいます。しかし、少なくともあなたが私のことを信用してくださっていると確信している気持ちを少しでも表明せずに、使者を去らせることはできませんでした。
信じてください、私の愛する主よ、
心から、そして愛情を込めて、
W. ピット。
バッキンガム卿は、このように託された裁量に基づき、この演説の受諾も伝達も辞退することを決意した。この決断は、この措置の全責任を発起人に負わせるものであり、イングランド中に最高の満足をもたらした。モーニントン卿、シドニー卿をはじめとする人々からの手紙には、バッキンガム卿の毅然とした態度を称賛する言葉が数多く残されている。
予想通り、この演説は両院で可決され、バッキンガム卿に提出され、殿下への送付が求められた。卿は直ちに受領を辞退し、簡潔かつ明確な返答で、職務と宣誓によって課せられた義務を理由に拒否の理由を述べ、法律によって権限が与えられる前に国政を担う権限を殿下に与えると称する演説を送付する正当性はないと述べた。この返答は、ピット氏によって閣議に送付され、その承認を得たものであった。[113ページ]予想通り、政府に対する敵意はこれまでずっと、今や隠すことなく現れたような結託の形をとっていた野党から、深い憤りを感じた。
この演説を総督を通して伝えたいという望みが叶わなかった彼らは、自らの大使を任命して国王陛下に提出する決議を可決した。この異例の任務に指名されたのは、レンスター公爵、チャールモント伯爵、コノリー氏、オニール氏、ポンソンビー氏、そしてスチュワート氏であった。彼らはここで止まらなかった。自分たちに降りかかった屈辱を晴らす必要があったのだ。そこで、バッキンガム卿の行為は不当かつ違憲であると宣言する決議がグラッタン氏によって発議され、可決された。これよりさらに強い決議、つまりアイルランド議会の意思によって州知事の任命が事実上無効であると宣言するという途方もないほどの決議が一時検討されていたことは、2月18日付のグレンヴィル氏の手紙の一節から明らかである。
御書簡のある部分に少々不安を感じています。それは、両院があなたの任命を回避したとして決議を可決したこと、そしてその結果として昨年の法律に基づいて任命された貴族院判事に政府を辞任されたことについて触れられている点です。しかしながら、国王の健康状態に関するこれらの好ましい報告により、この考えはもはや問題外となったと確信しています。しかし、もしそうでないなら、お願いですから、両院が摂政を任命する権利を否定する原則が一つでもあるかどうか、よく考えてみて下さい。その原則は、両院が摂政を任命することも、任命することもできないということを証明するのに等しく適用されません。[114ページ] 決議によって州知事を解任する。考えれば考えるほど、あなたが政府を辞めるには、ここからの召還、ここにいる大臣の解任、あるいはあなたが違法と考える任命による摂政の就任を理由とする辞任以外に方法はないと確信しています。
ピット氏はこれらの見解に全面的に賛同し、アイルランドにおける英国の権力の安全を深刻に脅かしていた同盟を克服するまで、バッキンガム卿はアイルランドに留まることが決議された。その後の手紙で、グレンヴィル氏は、ピット氏がバッキンガム卿に対し、国王の優位性を維持し、これらの取引における彼の行動の正当性を証明するために必要と考えるあらゆる措置において彼を支援する決意を表明した。政府の権威を堅持し、その道理を示すために不可欠とみなされた措置の一つは、国王の下で役職と報酬を得ながら、大臣の政策に対する党派的な抵抗に加わったすべての人物を直ちに解任することであった。
昨晩、25日付の貴君の手紙についてピット氏と長時間にわたり話し合いました。既に申し上げたように、貴君が現状に留まり、この連合に対する勝利を完遂し、より優れた体制に基づく政府を樹立するという点において、ピット氏の考えは貴君の考えと完全に一致しています。両王国の政府に対するこの不道徳な陰謀に対し、あらゆる手段を尽くし、最後の手段に至るまで抵抗することは、絶対的に必要かつ不可欠な義務であると我々は共に考えています。そして、この戦いは貴君と貴国の両方にとって、そして貴国にとって、そして貴国にとって、共に戦うべきであるという点において、我々は一致しています。[115ページ]あなた自身の名誉と私たちの名誉のために、あなたが、できれば他の誰かに争ってほしい。彼は、あなたが解雇に関して正しいと考える提案を採択することに、ここで少しも躊躇することはない、そして、彼の意見は、あなたが名前を挙げたすべての人々を、以前の投票ではなく、今公言されている組み合わせに基づいて、即時解任すべきだということだ、と私に伝えてほしいと言っている。
国王の容態は大幅に改善し、自らの希望で大蔵大臣との面会を許された。しかし、大蔵大臣は医療関係者から国王と用件について話すことを禁じられていた。この禁令さえも数日で解除された。ウィリスは国王が完全に回復したと判断し、国王の精神状態を確かめるための予備実験として、国王の病気中に起きた公的な出来事を国王に伝える権限を大蔵大臣に与えることを提案した。これほど繊細な問題に選ばれる人物の中で、サーローはおそらく最も不適任だった。しかし、大蔵大臣としての国王との関係を考えると、大臣たちに他に選択肢はなかった。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月19日。
親愛なる兄弟よ、
この投稿で王様からお伝えする報告は、他のどの報告にも劣らず好意的なものです。ウォーレンが王様をこれほどまでに愛してから、今日で13日目になります。
ピットが到着し、私の推論は快く中断された。彼は今朝ウィリスに会ったという。彼の説明によれば、国王は今や実際には健康状態が良いとのことだ。彼は、国王がどのような影響をもたらすかを十分に理解していないようだ。[116ページ]国王の立場上、特別な義務であるがゆえに、他の場合と同様に国王に対してもはっきりとした発言をすることは、国王の心に生じている。しかし、一般人であれば、治癒が完了し、患者が病気以前と同じように自分のことに集中できる状態になったと宣言することに、少しも困難を感じることはないはずだ。さらに、国王に公務の現状や議会が講じた措置を隠蔽することは、国王の心に不安と不快感を引き起こし、今や益よりも害を及ぼしていると付け加えた。そこで国王は、既に会見し、また再会を希望している大法官が国王のもとへ赴き、これまでの経緯をすべて説明することを勧めた。これは我々にとって大変な試練となることは容易に想像できるだろう。もし何かが国王の心の動揺を再び呼び起こすとすれば、それはサーローがしなければならないような朗読に違いないからだ。しかしながら、それは行われなければならないものであり、それが行われる時期については、私たちにできるのは医師たち、特にウィリスの意見に従うことだけだ。
この実験が成功すれば、我々としては国王の権威（彼が健在であること）をウェールズ皇太子殿下の手に明け渡す気はないし、実際にそうする自由もないだろうということは言うまでもない。そして、 彼と彼が呼ぶところの彼の友人たちが、いずれにせよこの変更を決行し、たとえ（彼らの表現によれば）12時間しかその職に就けないとしても、国のすべての役職を自らの手で掌握する決心をしたことを我々は今知っているので、なおさらそう思う。
確かに、もし私たちが党の目的だけに注目し、この放蕩で無情な連中の本性を暴くこと以外に重要なことがないとしたら、彼らの野心や復讐が、政府全体を転覆させるほどに他の感情を圧倒していることを示すこと以上に、それを行う絶好の機会は望めないだろう。[117ページ]彼らの国を荒廃させ、数週間のうちに政権を二度交代させることで必然的に生じる混乱を引き起こし、単にウェールズ皇太子とピットの対立を深めるだけなのです。彼らの唯一の目的は、皇太子とその父親の間の境界線を以前よりも強固にすることを目指していない限り、不可能なのです。
しかしながら、我々はこれらの考慮に左右されるべきではありません。このような変更がどれほどの弊害をもたらすかは、誰の目にも明らかであり、また実感しています。国王と国のために、これを阻止することが我々の義務です。加えて、現在の措置を継続することを不可能にする他の理由があります。国王の医師が国王の能力を診断している時に、国王の無能力を主張する法案を成立させることは許されません。国王自身もそのような法案を可決することはできません。なぜなら、可決という行為自体が法案の主張と矛盾し、その条項が不適切であることを示すからです。ましてや、国王が実際に完全に健康を取り戻したことを個人的に知る機会を得た大蔵大臣は、国王の喜びを表すために国璽を使用するという、他の個人または団体からの指示を受けることはできません。
現状を踏まえ、我々の考えは、貴族院は月曜日まで休会とすることです。これは、大蔵大臣が陛下の健康状態が悪化しており、議事進行が困難であると貴族院に伝えたためです。もしその日までに何ら問題がなければ、医師による診察の動議を提出します。その後、両院から国王陛下の回復を祝福する演説を行います。その後、国王陛下は 議会の閉会と再開をそれぞれ決定し、議事は通常通り進行します。
あなたの目的は、あらゆる手段を尽くしてあらゆる問題を議論し、あらゆる努力を尽くすことだと思います。[118ページ]あらゆる問題について分裂し、休会を重ね、その他あらゆる方法で時間を稼ぐことを提案します。医師の診察結果が届くまでは、こちらから正式な通知を口頭またはメッセージでお伝えできるような連絡手段はございません。診察結果は、結果が出次第、直ちにお伝えいたします。
しかし、両院の大臣は、本日大蔵大臣が発言するのが適切だと考えられていることを彼らに確実に伝え、同様の休会動議を提出することができるでしょう。ただし、私がほとんど想像できないことですが、この喜ばしい出来事の報告があなた方から届く前に、アイルランドですべての議題が終わっている場合は別です。
この機会にあなた方を見捨てた人々の失望と屈辱を思うと、私は大きな喜びを感じます。神に誓って、あなたが今いる場所に留まる決心を固め、彼らに彼らの行いを痛感させ、あなた方が追い出されたのではないことを示すことができるよう願っています。この後、将来のアイルランド政府は他の者の手に委ねられ、より有利に運営されるだろうという点で、私たちはおそらく同意するでしょう。なぜなら、これらの卑劣な者たちを再び支持者に取り戻す必要が絶対に生じるかもしれないからです。そして、私はあなたがそのような仕事に従事するのを見たくないのです。
フリーマントルから、彼が貴社と何らかの用事でこちらにいらっしゃると聞いていない限り、火曜日に医師の診察結果を持参して貴社に戻ってくるようお願いするつもりです。診察結果はその日に提出されると思いますが、あるいは演説が終わるまで彼を留めておくこともできるかもしれません。
この素晴らしい出来事を祝福するわけではありませんが、それは私の心に深い印象を残しました。そして、あなたの心にも同じことが残ると確信しています。
神のご加護がありますように。心からあなたへの愛を込めて。
WWG
[119ページ]
シドニー卿の伝言で許可されている以上に国王の状況について語ってはならない。なぜなら、過ぎ去ったことの後でウィリスの名前を口にすべきではないからだ。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月20日。
親愛なる兄弟よ、
下院は本日開会し、火曜日まで休会となった。ヴィナー議員がピット議員から国王の現状について説明を求めた以外は、一言も発することなく閉会となった。しかし、返答はなく、下院は休会となった。
ピットは、今日キュー庭園から戻って以来、財務大臣に面会している。サーローは今日、国王と2時間ほど面会した。彼は事の顛末については詳しくは触れず、大まかなことだけを述べた。国王がこれほど落ち着き、冷静で、明晰な様子を見せるのを見たことがなかったと彼は言う。また、動揺の兆候も微塵もなかったとも。
しかしウィリスは、治療法がほぼ完成していると考えているものの、まだ完全には完成していないと認めている。他の医学者たちは皆、彼のことを非常に高く評価しているようだが、ウィリスの知識と経験ははるかに豊富であり、彼の言うことを全面的に信じざるを得ない。
財務大臣は日曜日に再びキューにいらっしゃる予定です。現在のところ、両院は火曜日から木曜日か土曜日に再び休会する予定です。もしそうであれば、フリーマントル氏をそちらへ送り返します。彼はここにとどまる理由は何もないとおっしゃっていますし、バーナード氏もすぐに現地にいらっしゃって、アリスバーリーで挨拶をしていただくのが大変望ましいです。
国王の回復以外の事柄について私から連絡が来ることは期待しないでください。ここにいる誰も国王の回復以外のことについて書いたり、話したり、考えたり、夢見たりはしないからです。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[120ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月21日。
親愛なる兄弟よ、
シドニー卿の手紙には、付け加えることはありません。あなたが演説の掲載を拒否されたことは、この国では概ね認められています。そして、この国の野党が、彼らとその仲間がアイルランドで行った行為を恥じているという証拠を日々目にするのは、私にとって喜びです。あなたの回答は、この転載によって大幅に改善されたと思います。特に、あなたが殿下に助言を提出する必要がなくなったからです。これは、あなたが殿下に助言を提出しなければならないような状況にはないのですから、おせっかいな干渉だと言われるかもしれません。
国王は大臣との会談で全く動揺することなく、昨晩は終始落ち着いて冷静な様子でした。今朝の報告も大変素晴らしいものでした。
ウェールズ皇太子殿下とヨーク公爵殿下は、一度か二度キュー・ガーデンにお越しになり、彼に面会を希望されましたが、当然のことながら許可されなかったとお考えでしょう。今朝、両殿下は正式に面会を申し入れるのが適切だと判断されました。もし許可されないのであれば、医師たちに拒否の理由を文書で提出するよう強く求めました。その結果、今朝キュー・ガーデンにいたウォーレンとギズボーンは、ウィリスを国王のもとへ派遣し、二人の王子が面会を希望していることを知らせました。ウィリスは国王からの伝言を持って戻り、問い合わせへの感謝を述べるとともに、明日サーローに再会する予定なので、その後で面会を延期したい旨を伝えました。この伝言は文書にまとめられ、両殿下に送付されました。それがどのように受け止められるかは分かりませんが、今回の訪問の公言された目的、すなわち講じられた措置に反対する気持ちを国王に植え付けるという目的は完全に頓挫しました。[121ページ]
3月6日か7日までには、彼が十分に回復する、あるいはむしろ議会開会の命令を仰ぐのに十分な時間的余裕があるだろうと期待するだけの十分な理由があるように思われます。もし回復しなかったとしても、この速報で我々が検討している措置の内容がお分かりいただけるでしょう。そして、我々がこれまで主張してきたいかなる原則も、ウェールズ皇太子を国王の統治体制全体を覆すような状況に置くことを要求したり正当化したりするものではない、と皆様もご同意いただけるものと確信しております。国王はその間ずっと完全に健康であり、今後の動向を承知しており、再発の懸念によってのみ自ら行動を控えているのですから。
残留について私が申し上げたことは、既にご理解とご検討をいただいているでしょう。あなた自身の名誉を願うすべての人々、そして党の名誉に関心を持つすべての人々が、あなたがアイルランドに留まり、この難局を乗り切ったように見せかけることをどれほど広く望んでいるか、想像もつかないでしょう。あなたの会期は実に短くて済むはずです。昨年11月以来、あらゆる状況が不透明であることは、他の用事の準備が整わず、来年まで延期したことに対する十分な言い訳となります。しかし、会期を途中で放棄すれば、この困難はすべてあなた自身の問題であり、アイルランドにおける英国政府の成功を阻んでいるのはあなただけであるかのような印象を与えてしまうでしょう。この主張の正反対こそが真実だと私は確信しています。しかし、この真実をこの国の一般大衆の世論に定着させることは、あなたにとって極めて重要です。この国には、反対派の行動に強い憤りを感じるという国民的な風潮があり、あなたには大きな利点があります。あなたがこの機会を放棄するのを見るのは、私にとっては大変な屈辱であると言わざるを得ません。[122ページ]
私がこれほど強く主張する唯一の動機は何か、また、あなたとの再会を遅らせるかもしれないことを強く主張することで、私が自分の感情をどれほど傷つけているか、あなたはご存じでしょう。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
バルクリー卿は24日付の手紙の中で、王子たちと陛下との会見の様子の一つを記しています。この危機における両殿下の行動と心構えに関する一般的な印象は、これらの率直な暴露から読み取ることができるでしょう。
今朝のキュー病院からの報告は極めて正確です（正確な言葉は分かりませんが）。とはいえ、昨日は王子様が30分間お付き添いくださったことは、王子様の奇跡的な回復が揺るぎないものであることを証明しています。ずっとキュー病院にいらっしゃったウィンチェルシー卿が私に話してくれたところによると、王子様とヨーク公爵様は1時に到着予定だったにもかかわらず、3時半まで到着しませんでした。そして、到着後、ディグビー大佐に国王様の快気を大変喜んでいると伝え、30分間の会談で特に印象に残ったことが二つあると述べました。一つは、国王様がチャールズ・ホーキンス氏よりもピケットがはるかに上手だとおっしゃったこと、もう一つは病気以来ラテン語を徹底的に復習されたことです。これらの事実は、カールトン・ハウスの狂気の伝言係によって誇張されることになるだろうと私は予想しています。
王子たちは何の感情も表に出さずに王の部屋に入り、表情も変えずに出てきた。女王だけが出席し、会談は30分続いた。まだ聞いていないが、一週間前の仮面舞踏会の時と同じように、昨夜の仮面舞踏会でも二人とも騒々しく、――酔っていたのだろうと推測する。真実は、[123ページ]彼らは非常に必死で、心配事や失望、内面的な悔しさを酒や放蕩で紛らわせようと努めます。
ヨーク公爵はテニスをよくし、ブラックレッグスの連中全員と対戦している。そして、公の場で、父親がオスナバーグで借りている金の一部を清算し次第、全員に支払いをすると告げている。
王子たちは、自分たちの行為を国王に説明する機会が得られれば、国王はピット氏の行為を非難するのと同じくらい、自分たちの行為も承認してくれると確信していると語った。
「摂政法案は可決されず、結果として政権も交代しないことはほぼ確実だ」とグレンヴィル氏は23日に述べている。同じ手紙の中で、彼はバッキンガム卿がアイルランド演説の送付を拒否する回答を殿下に提出すべきだと示唆したことにも言及している。
ピット氏と会談した際、私たちは二人とも、アイルランドで起こった出来事について殿下に報告すべきではないという明確な意見で一致しました。現状では、陛下は政府のいかなる業務についても報告を受ける資格がないと一貫して考えてきたからです。したがって、ピット氏が陛下個人に関して提出しようとしていた措置を除き、陛下には一切報告されていません。しかし、この原則は、貴殿の別紙で提案されていたような報告には適用されません。そのため、シドニー卿には送付しておりません。
アイルランド議会の議事進行は、大臣たちにとって実に不条理なものに映ったので、グレン氏は[124ページ]ヴィルは、国王の健康状態が回復した今、アイルランド大使（と称される）たちが演説を敢行するとは到底考えられず、また国王陛下が演説を受け入れるよう勧められるとも考えられなかった。しかし、彼らは演説を 行い、グレンヴィル氏はその歓迎ぶりを次のように報告している。
貴大使一行が到着し、昨日の夕方、皇太子に演説を行いました。皇太子が返答された内容は、 演説に含まれていた国王への忠誠の表明には非常に満足しているが、その他の点については火曜日に再会を希望しており、それまでに回答することはできないというものでした。そして、国王が回復された以上、摂政制度の検討は不可能だとおっしゃるに違いありません。
ここの人々は概して、この出来事を滑稽な、そして最も馬鹿げた滑稽な茶番劇としか考えていないようです。閣下たちがどれほど、そしてどれほど広く笑われているかは、言葉では言い表せません。昨夜、閣下のうちの一人が集会に出席したところ、皆が爆笑しました。まさか、こんなことを持ち出すほど愚かなことをするとは思いませんでした。王子とその友人たちは、彼らにどう答えたらよいか、かなり困惑したに違いありません。そして、私が述べたような答え方が真実だとすれば、彼らはそれほどうまく答えることができたとは思えません。
王子たちの面会の翌日、ピット氏は病気以来初めて国王に謁見した。これまでは嫉妬のため、大法官以外の大臣は国王に謁見を許されていなかった。[125ページ]これにより、この苦痛に満ちた期間中、彼らのあらゆる行動が監視され、責任を問われたのである。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年2月24日。
親愛なる兄弟よ、
ピットは昨夜国王から受け取った手紙を私に見せてくれました。国王陛下御直筆で書かれ、温かい言葉で綴られており、国王陛下の揺るぎないご厚意に感謝し、今朝お会いしたいとおっしゃっていました。ピットはそれに従ってキュー・ガーデンへ行き、国王陛下と一時間以上お過ごしになりました。国王陛下は、ご自分の体調不良の兆候は全く見られず、国王陛下の態度はいつになく落ち着きと威厳に満ちていたものの、これまで見慣れていたものと何ら変わりはなかったと述べておられます。国王陛下は、ご自身の体調不良は過去のことであり、回復への感謝と、これまで支えてくださった方々への恩義を痛感する以外に、心に残るものは何もなかったとおっしゃいました。国王陛下はこれらのことを涙を浮かべながら語りましたが、そのような深い愛情を込めていたにもかかわらず、体調不良の兆候は全く見られませんでした。
ピットは陛下のもとを去った後、ウィリスと会談しました。ウィリスはピットに、国王の容態は今や極めて良好で、病気の痕跡は微塵も見られないと語ったのです。こうした状況下で、私たちの現状と国王の心情を考慮すればするほど、私は、友人たちも概ねこの考えに傾き始めているように思います。それは、国王の権威回復は純粋に国王自身の力によってのみ成し遂げられなければならないということであり、医師による診察の報告は不可能であるというものです。
二人の王子は昨日キューガーデンを訪れ、女王の部屋で国王に会った。女王はずっとそこにいたが、神のみぞ知る、その用心深さはあまりにも大きすぎた。[126ページ]理由があった。彼らは到着するまでにかなり長い間彼を待たせ、彼と別れるとすぐにパーク・ストリートのアームステッド夫人のところへ馬車で向かい、フォックスがそこにいて、これまでの出来事を話してくれることを期待した。フォックスが町にいなかったため、彼らは昨晩、国王がまだ正気を失っているという噂を広め、その言葉に便乗して楽しんだ。国王の医師全員、側近全員、そして二人の主要大臣が国王の容態が良好であると口を揃えて宣言しているにもかかわらず、二人の息子がそれを否定するのは、確かに適切でふさわしいことだろう。そして、病気の間、皇太子が政府を、ヨーク公が軍の指揮を執るはずだったことを考えると、彼らから国王の実際の状態をこのように描写することは、より一層適切で啓発的なものとなる。これらの成熟した美徳が、政府という形で我々にもたらされる までには、まだしばらく時間がかかることを神に感謝する。
いつも心からあなたを信じてください。
WWG
バッキンガム卿は、解任、任命、新設に関して自ら求め、そして自由に与えられた白紙委任に基づき、アイルランドにおける権力の均衡を直ちに是正すべく、摂政問題に関する政府の行動に最近反対していた人々を解任した。国王陛下の回復に際しても、イングランドで同様の措置が取られた。グレンヴィル氏は、ロージアン卿に対して行われた「正義」について特に言及している。国王はロージアン卿の軍隊を取り上げ、アイルランドの別の軍隊に合流させたのである。「ここで流行っている冗談は、アイルランド大使がロージアンのホテルにやって来て、[127ページ]国王はロージアンに返礼を命じた。」アイルランドでは不満はより危険かつ広範囲に及んでおり、より厳しい措置を必要としていた。
国王の救出が判明するや否や、当時の法務長官フィッツギボン氏を通じて、演説を支持した貴族院と庶民院の主要議員らが政府との交渉を開始し、意見を表明し、恩赦を求めた。この件に関するいくつかの出版物では、交渉は政府によって開始されたと述べられているが、3月23日付のバッキンガム卿の公式文書は、この記述が誤りであることを示すだけでなく、バッキンガム卿が、議員らが締結したある防衛的かつ敵対的な協定が放棄されたものとみなされるという明確な保証を得るまで、交渉に応じることを断固として拒否したという事実を立証している。この協定、または協会はラウンド ロビンと呼ばれていました (実際にはラウンド ロビンではなく、単に宣言であり、通常どおり加入者が署名したものです)。この協定、または協会に署名した人々は、役職や年金が剥奪された場合に「互いに協力する」(ベレスフォード氏が表現した言葉を使用) こと、および政府がそのような手段に訴えた場合は反対することを誓約しました。
バッキンガム卿が条件を守れないと判断したシャノン卿、ロフタス卿、クリフデン卿、その他多くの議員は、法務長官に協会の終了を宣言する権限を与え、[128ページ] 国王陛下に対し、政府を支持することに熱心であり、今後の行動によって国王陛下の心に不利な印象を一切払拭するよう努める旨を表明してもらいたいと願った。バッキンガム卿は、与えられた分別を賢明に行使し、この自発的な忠誠の申し出を受け入れ、申し出た紳士たちには職に留まることを許可した。つい最近名簿に載ったばかりのレンスター公爵と、郵政長官の地位にあったポンソンビー氏は、必要な誓約を拒否し、後者の場合はバッキンガム卿と一切連絡を取らないと宣言したことで事態が悪化し、直ちに解任された。この解任に続き、それほど重要ではない他の数名も解任された。
これらの精力的な措置は、不安と世論の動揺が渦巻く時期に、これらの紳士たちが政府に対して極限まで危険な抵抗を行ったことだけでなく、摂政という人物を通して君主の権威を覆そうと、英国野党と結託して組織的な結託を企てているという認識に基づいていた。彼らは目的をより効果的に達成するために、政府のあらゆる行為を掌握し、非難の的とした。オード氏に与えられた年金と、グレンヴィル氏に与えられたクランブラシル卿の職の返還は、政府を腐敗と浪費で告発する口実となった。彼らは2月の会期冒頭で弾劾を開始し、休会動議を否決し、演説を行った。[129ページ]彼ら自身の尊厳と独立を犠牲にして、そして、その暴走の途中でようやく止まったのは、その連合を解体し、再び上院で政府の救済的影響力に正当な優位を与えた強力な措置によるものであった。クーデターの効果は 決定的であった。なぜなら、これらの解任はそのようなものとして考えることができるからである。敵対的な多数派は崩壊し、まだ自分の資金に自信を持っていたグラッタン氏が、享年年金を受給していた人々や、一定期間後に創設された公職に就いていた人々が議会で議席を持つことを禁止する年金法案を提出したとき、彼は9票差で否決された。これは、その直前に同じ議会で32票差で非難されたばかりの政府による決定的勝利であると正当に主張された。
陛下の幸いにして予期せぬ回復は、両王国間の行政権のつながりを崩壊に追いやりかねない争いを回避させたことは疑いようがありません。なぜなら、陛下のご病気がもっと長く続いたならば、アイルランド議会の招請に応じるよう陛下が勧められたであろうことは疑いようもなく、その招請によって陛下はアイルランドの摂政に任命され、全権を掌握されたであろうからです。その前に、イングランド議会で国璽による法が可決され、陛下に主権の職務を遂行する権限が与えられていたでしょう。そのような事態が生じたであろう混乱、そしてそれが必然的に招いたであろう悲惨な結果は、今となっては想像もできません。[130ページ] 人々がそのような提案を抱くことができることに、驚きの表情も浮かべなかった。愚行と暴力の渦巻くこの狂気と闘い続けたバッキンガム卿の英雄的な忍耐力は、両国の安寧にとって幸いなことに、この政治的混乱の時期に、職務を忠実に遂行し、英国内閣の政策を固く守ったことでもたらされた危険と非難を、軽視することができた。周囲の状況に対する彼自身の印象、そしてそれに対処するために彼が示した決意の強さは、3月14日、議会の喧騒の中でバルクレー卿に宛てた急送の手紙の抜粋に示されている。
最悪の時でも私は職務を怠ることはなく、より繁栄しているように見える時でも、決して軽視するつもりはありません。英国政府を、悪名高く大胆な結託から救うためには、多くのことをしなければなりません。より臆病な大臣であれば、この結託に屈したかもしれません。しかし、それに対抗できるのは、人格と行動力に自信のある者だけです。これは虚栄心からの言葉だと思わないでください。時代は、このような幼稚な情熱には到底及ばないほど深刻であり、今もなお深刻です。両王国の最も大切な利益が危機に瀕しており、毅然とした態度以外に救う道はありません。私は侮辱され、殴られるかもしれませんが、恥辱を受けることはありません。
ついに勝利を収めると、彼は正当な歓喜の調子で再びバルクリー卿に手紙を書き、野党に対する完全な勝利を宣言した。手紙の日付は5月4日で、抜粋された部分は以下の通りである。[131ページ]そこには、筆者が経験したばかりの争いの生き生きとした描写が含まれています。
2ヶ月前、私は友人たちが私のために恥をかくことはないだろう、敗北はしても恥をかくことはないだろうと申し上げました。今、心からの歓喜と心からの誇りをもって、土曜日の夜、私は下院の会期を閉会し、野党が提出したすべての法案を却下したことをお伝えするために、この手紙を書いています。野党は二度目の敗北の後も分裂しませんでした。我々の多数派は変わりませんでしたが、投票議員数は減少したため、以前よりも比例配分が図られました。また、クランブラシル卿とリフォード卿の病気により、我々は3票を失いました。貴族院は、審議中の案件といくつかの私的法案のために、まだ開会中です。下院は金曜日に休会し、その日に両院とも25日まで休会します。私は法案を可決し、最終的に閉会する予定です。
それから 6 週間の間に、私は、レンスター公爵、シャノン卿、グラナード卿、ポンソンビー、コノリー、オニールらに反対して、下院の共和主義、派閥、不満をすべて集めて、決定的で安定した多数派を国王に確保しました。そして、この貴族階級を国王の足元に投げ倒すことで、英国とアイルランド政府に決して忘れてはならない教訓を与えました。そして、そのすべては、嵐に立ち向かった毅然とした決断力と、人類が恵まれた最も信頼できる友人たちの熱意、活力、勤勉さによるものであると、私は誇りに思っています。
アイルランドでこうした不安な出来事が起こっている間、軍の昇進に干渉するという国王の昔からの情熱は、グレンヴィル氏が指摘するように、[132ページ]その後援部門を吸収するために、バッキンガム卿と内閣は、グウィン大佐の任命の際に可決されたものと同様の一連の議定書を交わすことになった。別の中佐職が空席となり、バッキンガム卿は甥のニュージェント大佐にその職を与えることを望んだ。ニュージェント大佐は前回同様の恩恵に失望していたのだが、陛下はテイラー大佐に与えるよう指示した。こうした問題には哲学的な忍耐力を示してきたグレンヴィル氏でさえ、バッキンガム卿が国王に多大な貢献をしていた時期に、彼の意向が無視されたことに深く傷つき、不満を表明せずにはいられなかった。グレンヴィル氏はバッキンガム卿に宛てた手紙の中でこう述べている。
あなたの行為が、あなたに全く異なる待遇を受ける資格を与えたこの時に、この甚だしく不当な侮辱に対してあなたが抱いている正当な憤りを私が温かく受け止めなければ、私はあなたの信頼と愛情に値しないばかりか、紳士としての名声と品格にも値しないと感じます。
バッキンガム卿は再び辞任の危機に瀕しており、グレンヴィル氏もその感情に強く共感し、自らもバッキンガム卿に倣う決意を示した。その後の手紙で、グレンヴィル氏は国王の心の中に「この軍事的後援が失われる際には、自らの手でそれを掌握したいという強い意志」が見て取れると述べ、その後、その結末について考察している。
[133ページ]
この件全体が私に大きな不安を与えています。なぜなら、私はあなたに率直かつ正直に申し上げることをためらわないからです。この件の結果として、あなたが最終的に取らざるを得なくなるかもしれない措置は、私が非常に恐れている性質のものであり、そして、それが私の見解にどのような影響を与えるかなど考えるよりも、もっとましな理由からそうするのだと信じています。これはあらゆる点で、あなたにとって極めて重大かつ当惑させる瞬間です。あなたをこのような状況に陥れた者たちの不当性を私は感じていますが、それがもたらす結果に対する私の懸念が払拭されたり軽減されたりするわけではありません。私は、この件に関してあなたの決定に従う決意であり、あなたの名誉は私自身の名誉と不可分な関係にあると考えています。これは、私心がないことを装ったり見せかけたりしているのではなく、正義と名誉の第一原則から必然的に生じる結果なのです。
しかし幸いなことに、この難題の解決策は不要になった。いつものように妥協案が、誰一人失望させることなく、すべての関係者にとって都合の良い解決策となった。そして、巧妙な3個または4個連隊の再配分（陛下自ら考案）により、テイラーは他の任務に就くことができ、ニュージェントは中佐の地位を得た。しかしながら、陛下をこの段階まで導くには大きな困難があった。陛下は空いた連隊をテイラーに譲ることを決意しており、他の者の申し出には耳を貸さなかった。「誠に残念ですが」とピット氏は交渉の過程で述べている。「陛下は絶対に譲歩するつもりはないようです。いかなる考慮を払っても、他の取り決めには同意しないでしょう。」もしそれが国王の気質だけに依存していたら、その差は決して調整されなかっただろうし、バッキンガム卿は、こうした度重なる侮辱に憤慨し、引退によって国が危機に陥るであろう局面で政府を解散したかもしれない。[134ページ]無政府状態。彼とグレンヴィル氏がこの措置をどれほど真剣に検討していたかは、以下の書簡から明らかになるだろう。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年4月7日。
親愛なる兄弟よ、
3日付のお手紙を受け取りました。テイラー大尉の件については、特に新しいことは申し上げませんが、まだ返事をいただいていないため、私がこの件についてお考えが間違っていると思われないよう、少し書かせていただきます。貴族の昇進については、もし何か問題があるとすれば、それは私の責任です。現状では、テイラーの件が解決するまでは、他の件は延期すべきだと考えており、今もそう思っています。また、それによって実際に不都合が生じるとは考えられません。しかしながら、この件の成否については、決して楽観視しているわけではありません。既に、今回の件における国王の対応について、そしてこの状況において貴女が適切と考えるあらゆる措置に従う決意を表明いたしました。しかしながら、貴女と私自身の利益のためにも、申し上げずにはいられません。貴女がこれから取ろうとしている措置について、よく考えていただきたいと心から願っております。それは、あなたの現在の状況や当面の感情だけでなく、国民がそれに対してどのような解釈をするか、そして私たちの将来の政治的目的も考慮に入れた上でのことです。後者に関しては、あなたが現時点で、そしてこの理由でアイルランド総督の職を辞任することは、同時に、私たちが今後この国で公人としていかなる役割も担うという考えも最終的に放棄する決心をしなければ不可能であることを、あなたは理解しているはずです。もしあなたが、そのような措置を講じた後、国王、そして国王陛下との関係がどうなるか、ご想像ください。[135ページ]プリンス、ピットの友人、フォックス、そして最後に一般大衆の意見を聞けば、私が述べる結論は誇張ではないとあなたは思うだろう。
これまで私たちがしてきたことの思い出にも、今私たちの前に広がる展望にも、私は無関心ではありませんが、別の生き方を決意することも全く問題ありません。そして、もしそれが私にとって不利だと感じる目的であるならば、そうした決断を受け入れるだけの十分な資質を自分に持っていると確信しています。そして、あなたが最善の扱いを受けるに値する時に、あなたが不当に扱われたと私が全く同感するこの時、私はあなたと世界に向けて、そして私自身の感情に満足できる方法で、あなたへの感謝と愛情を表現することを、その目的と確信しています。
したがって、現状を踏まえ、どのような措置を取るのが最善か、あなた自身が検討する必要があります。たとえ最終的に辞職の考えに傾いたとしても、アイルランドでの会期が終了するまでは、その考えを実行に移さないよう強く勧めます。少なくとも、この助言に関しては、私は全く利害関係はありません。なぜなら、その間、私の状況は他のいかなる状況よりも、はるかに不快で厄介なものになるからです。しかし、もしあなたが今おっしゃっているように、直ちに辞職するのであれば、この措置が現在の困難から逃れるためではなく、個人的な虐待に対する認識を示すためのものであると、誰にも信じさせることは不可能でしょう。そして、現在の感情があなたの心に残した影響が過ぎ去った後、あなたはこの冬の取引をこのような辞職で終わらせたことを決して許さないでしょう。
付け加えておきたいのは、私は我々の行動が公に及ぼす結果に無関心ではないし、皆さんもそうではないと確信しているということです。それは必然的に[136ページ]公的な立場や公的な生活に付随するもので、それに従事する者は、自身に最も関係する点においてさえ、しばしば大きな公益となる結果を招くことなく行動することはできない。我が国の福祉と繁栄にとって最も重要だと私が信じる公人および公的政策の制度の転覆に物質的に寄与したということは、確かに私にとって喜ばしい思いではないだろう。この問題について私ができる限りよく考え、あなたと私自身に何を負っているか、そして他の人々に何を負っているかを秤にかけた上で、結果がどうであれ、私は自分の正当性を感じるだろう。しかし、それらに対する私の感情は、たとえこの手紙の冒頭で述べたような状況が、おそらくそうなるだろうが、そのような出来事が絶対に不可能になるわけではないとしても、二度と同じような状況に陥らないようにするものであることだけは確かである。
現体制の転覆に貢献すると私が言う時、それは我々が現体制から離脱した場合に起こりうる結果を指していると理解していただけるでしょう。そして、あなたがたが、極めて邪悪で放蕩な一派の勝利に積極的に貢献するよう導かれるなどという考え（私はそんなことはあり得ないと確信していますが）を指しているのではありません。もし私が、いかなる考察によってもこの点に至らないと言わざるを得ないとしたら、私はあなたがたを不快にさせる正当な理由を与えたと感じてしまうでしょう。
この手紙では、あなたの行動と状況に関わる点について、私自身の話題について長々と述べてしまいましたが、ご容赦ください。この二つの話題はあまりにも密接に関連しているため、別々に話すことは難しいと感じています。そして、私たち二人にとって非常に重要な一歩を踏み出すにあたり、今のように、私があなたに自由に、そして遠慮なく心を開いて話すことを、あなたも望まざるを得ないだろうと感じました。
もう一つ、真剣にご検討いただきたいことがあります。私にとって、[137ページ]ポンソンビーを解任するという貴官の措置、シャノン卿に彼の現在の行動の必然的な結果を示唆したこと、そしてフィッツハーバートを解任し、ホバートが貴官に仕える能力があると信じて彼を指名することで、貴官自身の有効な援助を確保するために貴官が講じた措置について、貴官に深く反省していただきたい。しかし、貴官がこの行動方針を正当化するのは、貴官がアイルランドに留まるという仮定に基づくものであることを、ぜひともご承知おきいただきたい。他方、貴官が今、現職を辞任する考えを抱いている以上、後任の決定には、貴官の政府にとって計り知れないほど重要な点について、貴官自身の自由かつ開かれた判断を委ねることは、貴官自身のみならず国民に対する義務である。この件で失敗すれば、貴官の心に深く刻まれるであろう多くの後悔の念が、さらに増すことは間違いない。
これらの点についてはこれ以上述べません。当初は数行で済ませるつもりでしたが、今は論文を書いてしまいました。しかし、この問題に対する不安が私を引きつけています。結局のところ、この困難の根底にあるものは、テイラーの拒否、あるいはピットの尽力によって取り除かれるかもしれません。しかし、この点については楽観的ではないことを改めて繰り返しますが、むしろ逆の事態に備えた方が賢明です。
いつも私を信じてください、私の愛する兄弟、
心から愛を込めて、
WWG
いついかなる状況においても、私たちの最も堅実で、温かく、そして価値のある友人であるバラードとレノックスの二人に特別な好意が示されたからといって、なぜあなたは気分を害するのでしょうか。
[138ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
1789年4月10日。
親愛なる兄弟よ、
7日付のお手紙を受け取りました。ご質問にできる限り直接的かつ明確にお答えする義務があると感じております。今のところ、この件は前回お手紙を書いた時と同じ状況です。テイラー少佐からも更なる回答をいただきましたが、彼は依然として以前の拒否の姿勢を崩していません。しかし、日付の混乱により、もし拒否するならば国王への更なる期待を放棄しなければならないという通告に対する最終的な回答なのかどうか、完全には明らかではありません。私たちは、テイラーの拒否によって国王との婚約の申し立てが完全に解消されたことが完全に明らかになるまで、この件に関する国王との連絡を延期したいと考えていました。なぜなら、そのような状況下では、あなたへの義務の履行がより強力に行われると考えたからです。しかしながら、テイラーの拒否によって仮にこの申し立てが解消されたとしても、更なる困難があることを申し上げなければなりません。国王は竜騎兵大隊を侍従の一人であるガースに任命し、その意向をガースに伝えるという愚かで軽率な行動に出ました。このような状況下では、テイラーが最終的に拒否したとしても、実際に任務を遂行するという申し立てが却下されるかどうかは疑わしいと思われます。また、ニュージェントの任命も、ガースに竜騎兵大隊を空けないという理由で、依然として同様の困難に直面するのではないでしょうか。私がこれらの可能性のある困難について述べる際、これらの問題に関する国王の感情や思考、行動の傾向について、大まかな見解に基づいて述べているに過ぎず、この特定の状況における国王の意向については、前回の手紙を書いた時よりも詳しい情報を得ていないことをご承知おきください。
しかし、これはある程度、[139ページ]この点については、ピットと私はこれ以上の遅延はあってはならないということで合意しました。しかし、彼は今すぐ国王に手紙を書いて、テイラーの最終的な拒否の回答を伝え、この結果、国王は、この件のすべての状況を考慮して、ニュージェント大佐に関するあなたの推薦に従う意向があるだろうという希望を表明することにしました。
たとえ国王が今回頑なに拒否を貫かれたとしても、ご満足いただけるかもしれない別の解決策があるのではないかと考えました。ご記憶にあるように、グウィン大佐の件は昨年、国王がニュージェントを副官に任命することを承認したことで終了しました。ただし、フォーシット氏については、あなたが何らかの取り決めをなさるという条件付きです。ピット氏も私も、フォーシット氏との交渉がどの時点で決裂したのか、あなたから知ることはありませんでした。しかし、もし交渉が再開されるのであれば、ピット氏はイギリスに彼のために10シリングの政府を直ちに設立する手段を見つけることができると私に告げることを許可しました。そして、テイラー氏の委任状に署名する前であっても、国王がこの取り決めに同意されることに疑いの余地はありません。
しかしながら、このやり方があなたにとってどれほど満足のいくものか、そして私が述べるような援助があればどれほどの可能性があるのか、あなたは最もよくご存知でしょう。もしあなたがそれが不可能だとお考えなら、残るは他の点について国王にできる限り圧力をかけ、そして最終的に、もしそれが絶対に必要だと判断されたら、国王はテイラー少佐とガース少佐、そしてアイルランド総督のどちらかを選ぶしかないことを理解してもらうことだけです。この件で私が感じ、あなたに手紙を書いた気持ちは、あなたにも十分に伝わっています。そして、あなたが私のあなたへの愛情と感謝の温かさと誠実さを知らないわけではないと知り、私は大変満足しています。したがって、この根拠に基づき、辞表を送付したり、正式に（あるいはいかなる形であれ）通知したりしないよう、お願いするにとどめさせてください。[140ページ]他の手段は全て効果がないと私が確信するまで、あなたがそうする意思を（他の方法で）示さないでください。どんなに多くの理由から、あなたがこの最後の決定的な手段を取らざるを得なくなるのを見るのは気が進まないでしょうが、この信頼を悪用するなどあり得ないとあなたは信じてくださっていると確信しています。
前回の手紙でも、この措置の実際の実施を会期の終了まで延期したいと考えている理由について触れました。私がこれを強く主張するのは、あなた個人にかかわる理由であり、私自身もその理由を強く感じているからです。延期は間違いなくあなたにとって非常に困惑させられるでしょうし、私自身もおそらくそれ以上に心を痛めるでしょう。しかし、私は、あなたがそれらの理由をどの程度強く感じているのか、そしてその場合どのような決意をされるのかを知りたいと思っています。なぜなら、もし延期が必要になった場合、国王へのあなたの意向表明の仕方が変わる可能性があると思うからです。
私自身の行動に関する意図については、すでに述べたことを繰り返す必要はないと思います。そして、この件の結果に私がどれほど深く関わっているとしても、私の第一の願いは、この件があなたの名誉、人格、幸福に見合った形で終結することだということを、あなたが信じてくれることを願います。
信じてください、私の愛する兄弟よ、
心から愛を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホルウッド、1789年4月12日。
親愛なる兄弟よ、
ピット氏がこの使者を通してあなたに手紙を書いているのは、国王の手紙に対する返答の内容を伝え、この不快な問題の解決策として提案されている取り決めを説明するためだと理解しています。[141ページ]付け加えることは何もありません。この件に関する私の気持ちは、既に全て、率直に申し上げました。現状では、私の気持ちを変えるようなことは何もありません。この件が、あなたがおっしゃったような極端な方向には進まないことを、私は今もなお強く願っています。なぜなら、そのような行動は、それがもたらす公的な影響とは別に、この国における私たちの政治的展望を閉ざし、さらには、私たちが最も避けたい解釈につながる可能性があると考えているからです。しかし、私はまた、この件に関するあなたの決定に全面的に従う決意を固めており、あなたの行動が私の行動を律するでしょう。なぜなら、国王があなたに多大なるご尽力をなさったこの機会に、これはあなた自身に対する当然の義務であると同時に、私自身に対する義務でもあると考えているからです。
もし私があなたに何冊もの手紙を書くとしたら、既に十分に書き送ったこれらの点について、まるで声に出して考えているかのように自由に、そして誠実に、さらに詳しく述べることしかできないでしょう。私自身がこれほど関心を持っている点について書くことには、いつも戸惑いと困難を感じます。とはいえ、今回は、その思いにとらわれて、本来言わないべきことを言ったり、言わなければならないと思ったことを言い残したりすることはありませんでした。ですから、今はただ、私が抱いている変わらぬ温かい愛情を心から保証し、締めくくりたいと思います。
親愛なる兄弟より、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年4月16日。
親愛なる兄弟よ、
昨日ピット氏と一緒に街に来て、11日付けのあなたの手紙を見つけました。そして今朝、12日付けの手紙を受け取りました。手紙を書けなかったことをとても残念に思っています。[142ページ]昨日の夕方、最初は郵便で、その後は使者で送るつもりでした。ところが、さまざまな事情が起こり、それが不可能になりました。お手紙に長々と返信して、思いついたことをすべてお伝えしたかったのですが、使者を不必要に遅らせることなしにそうするわけにはいきません。そこで、現状の正確な状況を一刻も早くお知らせしたいのです。テイラーは承諾しましたが、これでは国王に、国王のためにしたことを取り消すよう説得するのはかなり困難になります。しかし、今、別の解決策が浮かび上がり、私はむしろ楽観的に感じずにはいられません。マッケイ将軍の訃報をちょうど耳にしました。ピットは今、国王に手紙を書いています。この出来事によって生じるであろうあらゆる取り決めを、この困難を取り除くために行うことが適切であることを伝え、その点について国王と話し合うために会いたいと希望しているのです。国王はおそらく明日、会見の日時を定めるでしょう。しかし、ピットが遅くまで帰ってこないかもしれないので、この使者を送ったほうがよいと考えました。私の手紙は、書く予定より一日遅れており、この件についてあなたが私からの返事を待ちきれないことは容易に想像できます。
あなたが言及したような手紙があれば、ロッジ・モーレスは即座に解雇されるでしょう。
明日か、遅くとも土曜日にはまたご連絡いたします。日曜日の手紙を受け取ってから、何か行動を起こされていないことを願っておりますが、もし正式な辞表が届いた場合、このような状況下では、それを阻止する正当な理由があると考えます。
ピットについてのご質問にお答えします。彼に対する私の友情がどれほど温かく誠実なものであっても、彼があなたに対して不名誉な、あるいは不当な行為をしていると感じたとしても、それは一瞬たりとも妨げにはなりません。明日、この件についてもっと詳しく書く時間があるかもしれませんが、それまでの間、私がとんでもない騙され屋であることをお約束します。[143ページ]もしそうだとしたら、世界では。月曜日の結果が待ち遠しいです。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年4月17日。
親愛なる兄弟よ、
この不快な中佐職の問題が、皆様にご満足いただける形で解決に向かっていることをお知らせでき、大変嬉しく思います。先ほどピット氏にお会いしたところ、国王陛下はこの目的に資することなら何でも喜んで行うと仰り、以前の困難は陛下の実際のご用件から生じたものであることを説明することさえ望んでおられるという、嬉しいご報告をいただきました。どのような方法で解決すべきかはまだ明確に決まっていません。ピット氏は、国王陛下がこの件に関して非常に好意的なご意向であることを承知の上、必要以上に国王陛下を追及するのは避けるべきだと考えたからです。しかしながら、二人の間で二つの案が提案されました。一つは、エインズリー将軍にマッケイ連隊を任せ、その場合、彼の中佐職はテイラーに、そしてニュージェントはグウィン連隊に任命されるという案です。もう一つは、連隊をジェームズ・スチュワート・デナム卿に譲渡し、ニュージェントのために中佐の職を空けるというものです。国王は三つ目の案にも言及されました。それは、カウズの副総督の申し出によってテイラーを説得し、ニュージェントとの交換を申し出るというものです。これらの案のどれか一つでも、あなたの目的にかなうと私は思います。なぜなら、国王があなたの推薦に応じる意向を示し、テイラーとの実際の約束によって妨げられていたにもかかわらず、国王が今や自身の後援に応じ、同時にニュージェントのためにも資金を調達する用意があることを示すからです。しかし、私が考えるに、[144ページ]これらすべてよりもさらに素晴らしいのは、ピットが私に語ってくれた、この件に関する国王の見かけ上のお気持ちに関する記述です。正直に言うと、たとえあなたの地位と国王に対する見かけ上の影響力を維持するために、この件に関して何らかの解決策を主張することがいかに必要であろうとも、そうすることで国王の心に永続的で極めて不利な印象が残り、将来、この種の争いが再び起こるのではないかと、私は非常に懸念していました。しかし、現時点では、決してそうではないようです。そして、ある観点からすれば、すべての取り決めを今日締結し、あらゆる宙ぶらりんの様相に終止符を打つことができればよかったかもしれませんが、このような状況下で、国王に、その方法についてこのような強引な決断を迫るのは賢明ではなかった、とあなたも私と同じお考えになると思います。国王は、ご自身でその方法についてじっくり考える機会を得たいと思われていたようですから。
おそらく、あなたがこの国で抱えるどんな公務も、今の通信員よりもずっと親切で、あなたに気を配ってくれる仲介人を通じて届くまで、そう長くはかからないでしょう。そして、私が自惚れすぎていない限り、明らかにこれらの点でいらだたれている国王の心を落ち着かせるために、私が少し気を配るだけで、この種の仕事はすべてスムーズに進み、あなたにもご満足いただけることでしょう。
昇進に関するご希望に沿えず申し訳ございません。しかし、よくよく考えてみると、この主要かつ重要な点に関して、国王陛下のご意向に何らかの困難が生じる可能性のある他の事柄と混同するのは、あまりにもリスクが大きすぎると確信しました。来週中には、この件についてお手紙を書けると思います。ただし、正確な時期については、多少の信頼を寄せていただけると幸いです。延期はいたしませんが、もし私が[145ページ]非常に重要な理由が見受けられます。また、国王がウィンザーに完全に居住していることで、この種のあらゆる業務に非常に大きな遅延が生じ、ピットが国王に会う機会も少なくなり、滞在時間も短くなることも考慮に入れる必要があります。
前回の手紙で、ロッジ・モーレスは直ちに解任されると申し上げました。その旨を通知する手紙に、あなたがおっしゃるような表現が含まれていることを希望しておりますが、現状では、非常に回りくどい方法以外で、手紙の文言に介入することはできないため、お答えすることができません。
ピットについてのご質問にもお答えしましたが、簡潔にまとめました。また、今回の件で彼が示した温かく温かい気持ちを、どんな言葉で表現しても十分に表現できなかったでしょう。この件が私の予想をはるかに上回る好意的な形で終結したのは、ほぼ全面的に彼の判断力と対応力によるものだと考えます。
今朝、B様とお子様方にお会いできて嬉しく思っております。B様は風邪をひいていたとのことですが、もうすっかりお元気になっていることを願っております。お子様方は皆お元気です。
さようなら、愛しい弟よ。ピットの旅の成功によって、私の心の重荷がどれほど軽くなったか、言葉では言い表せません。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
これらの書簡で触れられている昇進や創設は、アイルランド危機の際に両院の有力者たちが政府に尽くした功績に対する陛下のご好意の表れとして、バッキンガム卿によって推奨されたものである。政権を放棄した者たちが解任されたため、[146ページ]それを支持した人々が国王の承認の証を受け取ることは、正義にかなう行為であり、州知事の白紙委任は、双方にとってこの権限を行使する権利を包含していた。内閣は、この機会に国王の認可を求めて提出された昇進および創設のリスト（19名）に若干の懸念を抱いた。貴族の増員は、おそらくピット政権が唯一弱点としていた点であった。というのも、彼は人選に最大限の注意を払い、当時のアイルランドの特殊な状況から見て一括して行うのではなく、段階的に導入したにもかかわらず、貴族の増員は、他のすべての反対意見の中でも、彼の政権の性格と人気に最も悪影響を及ぼす反対意見であると感じられたからである。国王陛下の公務もまた、この当惑をさらに増幅させた。海軍、陸軍、あるいは民間における栄誉や任命の提案が彼に提出されるたびに、彼が以前に様々な人物との約束によって負っていた何らかの義務によって必ず妨げられた。今回の場合も、この種の困難が生じた。既に二つの貴族が事前に契約を結んでおり、アイルランド人リストの配置は、これらの件で国王が自らに約束した誓約の性質に完全に依存していた。グレンヴィル氏は、ピット氏が二、三日後にこの件について国王に面会する予定であると記している。「彼はその時、国王のA卿とC卿に対する約束が、二人の功績に報いるために四人にこの栄誉を授ける必要が絶対的に必要であるほど、明確かつ絶対的なものであったかどうかを調べようとするだろう。」これらの[147ページ]これらの約束は絶対的なものではなかったし、少なくとも、バッキンガム卿のリストに干渉することはなかった。なぜなら、特別な理由で除外された2、3人を除いて、彼が挙げた人物全員が、彼が推薦した栄誉を受けたからである。
その中にはフィッツギボン氏もいた。哀れな老リフォード卿は、最後まで議席を守り、精力的に働き続けたが、4月28日に亡くなった。あの過酷な会期の労苦は、衰えゆく彼の体力には耐え難いものとなり、ついには衰えを余儀なくされた。フィッツギボン氏が長年待ち望んでいた機会が、今、彼に開かれたのだ。バッキンガム卿は政府に対し、摂政問題で政府に課した多大なる恩義を語り、自身の経歴を振り返り、最高の弔辞でその人格を描写しながら、自らの要求を熱心に訴えた。任命はサーローに委ねられたが、彼の機嫌を伺う必要があり、しかもフィッツギボン氏に不利なのではないかと疑われていた。そのため、多くの遅延と宙ぶらりんの事態が起こり、特許が発行されたのは6月になってからだった。フィッツギボンは直ちに男爵に叙せられた。そこから貴族の爵位は急速に昇進し、1793年にはフィッツギボン子爵、1795年にはクレア伯爵に叙せられた。
国王の回復により、大臣たちは、先の不幸な公務中断によってひどく中断されていた諸施策を再開することができた。最初に検討を求められたのは奴隷貿易の廃止であった。ウィルバーフォース氏は、全米にこれほどの熱狂を巻き起こすことに成功した。[148ページ]ピット氏は、彼が今度の動議について国に伝えたところ、西インド諸島の利害関係者は警戒し、政府がその措置を採用する意図があるのかどうか知りたいと望んでいる、と述べた。しかし、調査以上の措置を政府に約束していなかったピット氏は、この点については留保したままであった。これはウィルバーフォース氏の熱意が彼にそうさせたと言えるだろう。ウィリアム・ヤング卿からの手紙はこの問題に触れており、また王子たちの不適切な行為についても言及しており、これは他の手紙でも同様の非難の精神で述べられている。このとき彼らの行動をより目立ち、非難すべきものにした状況は、前述のホワイトズ・クラブでの舞踏会が陛下の誕生日と国王陛下の喜寿を祝うために開かれたものであり、女王が出席の意向を示していたことであった。
ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ
ストラットン ストリート、1789 年 4 月 22 日。
親愛なる主よ、
先週は、あなたに送る価値のある情報は何もありませんでした。今、政治面で一つ二つ、そしてちょっとしたスキャンダルを付け加えたいのですが、「予期せぬ権力、そして再選されない権力」といった類のものです。まず第一に、ビジネス面です。スティール氏から昨日聞いた話ですが、フォックス氏が本日ホップ税廃止の動議を提出した際、議会は可能な限りの寛大さで廃止するつもりだったそうです。次に議会から届く情報は奴隷貿易に関するものです。先日、西インド諸島の農園主と商人からなる委員会がピット氏を訪ね、その概要を説明しました。[149ページ]政府はウィルバーフォース氏の奴隷貿易廃止動議を支持するのかという質問に対し、ピット氏は「これほど早く自分の意見を表明することは控えるべきであり、閣議はまだその問題について議論していない」と答えた。本委員会の議員たちは、ウィルバーフォース氏の提案の範囲をホークスベリー卿に求めており、行政は概ね（カムデン氏らは）ホークスベリー卿に賛成している。私は賛成しない。
復活祭後、議会の関心を引くべき議題は、昨年から大幅に修正・拡充された私の拙い法案以外に思い当たりません。この法案は広く支持を得ているようです。第一読会を終えて印刷し、第二読会を復活祭後の最初の会合週に延期するのがより率直なやり方だと考えました。その会合では、閣下が「メモワール・レゾネ」と呼ぶ私の約束の原則を議会に十分に明らかにすることを約束します。私が期待しているように、この健常者貧困者に関する法案が成立すれば、次回の会期で、私生児法、浮浪者法、そして一般的に貧困者に関する警察の法律を（必要に応じて）修正・施行することにより、計画の残り部分を達成していきます。計画は広範囲にわたりますが、私は熟考を重ねてきました。私はそれを明確に理解しており、国民の勤勉さと習慣に及ぼす影響のそれぞれについて、それを推し進めることができると考えています。私は怠けているわけにはいきません。私は自分自身を大切にしなければなりません。
私が約束したスキャンダルのネタは、この国で重要な影響を及ぼすであろう人物の人格に関わる重大な問題です。実際、これはスキャンダルではなく、恥ずべき真実です。そうでなければ、この種の話は私の新聞に書きたくありません。まず第一に、ホワイトズ・クラブ主催の舞踏会がパンテオンで開かれた際、皇太子は一行全員に欠席を訴えるために人を送りました。しかし、皇太子自身とヨーク公爵は送られてきたチケットを受け取り、その後ヨーク公爵はそれをすべて、買いたい人にフッカムズで売るように送りました。[150ページ]ホワイトズでこの事実が仄めかされた際、管理人は不適切な交際の弊害を防ぐため、チケットの申し込み者、あるいはチケットの送付先に氏名を記入するよう規則を定めました。公爵はそこに氏名を記入し、チケットは「ヨーク」という称号を偽装して販売されました。この不名誉な出来事の顛末を締めくくるにあたり、その同じ夜、ヨーク公爵のためにホース・ガーズで舞踏会が開かれました。ウェールズ皇太子が同席していたかどうかは、確かなことは聞いていません。いずれ英国人がこれらの公爵たちを正気に戻す日が来るでしょう。
さようなら、親愛なる主よ。健康と繁栄、そしてあなたが行うすべてのことの成功があなたのものとなりますように。そして、私にも、生きている限り、あなたの愛情深く献身的で恩義のある友人であり僕である私が署名できることの幸せを。
W. ヤング。
王室に存在した嘆かわしい不和は、人々の会話の話題となり、陛下の心の平穏を深く乱した。ウェールズ皇太子とヨーク公爵は、あらゆる利用可能な手段を駆使して、屋外での人気を高めようと躍起になった。大臣たちが、国王が回復を感謝するためにセント・ポール大聖堂へ行列をなさるべきだと考えた時、両殿下は観客の喝采をめぐって国王と一種の競争を始めたようである。実際、国王に対する両殿下の個人的な振る舞いはあまりにも隠すことができず、新聞はためらうことなく彼らを非難した。ヨーク公爵、グロスター公爵、カンバーランド公爵は、新聞の非難から身を守るために、「タイムズ」紙の発行者を告発する必要があると考えた。[151ページ]国王の回復を喜ぶ人々の言葉に「不誠実」さが見られた。式典中の国王陛下の態度について懸念する声もあったが、陛下は冷静さと自制心をもって式典を乗り切り、友人たちに将来への絶大な信頼を抱かせた。4月23日にバッキンガム卿に宛てた手紙の中で、バーナード氏は式典の様子を次のように記している。
バーナード氏よりバッキンガム侯爵へ
ロンドン、1789年4月23日、午後5時
主よ、
この日の式典は極めて盛大に執り行われました。下院からの行列は8時に始まり、国王は11時から12時の間にセント・ポール大聖堂に到着されました。大聖堂の配置、特にドーム天井は美しい景観を呈していました。国王は最近の病気の影響でかなり衰弱しているようでしたが、式典中は驚くほど落ち着いており、音楽にも気を配っていました。国王陛下と王妃陛下は、最初の入場の荘厳さに深く感銘を受けたようで、出席者の多くも同様でした。アクスブリッジ夫人は気を失いそうでした。
国王が教会から出て行かれると、上機嫌のようで、周囲の人々とよく話していました。しかし、公の場で国王を目にした時ほど、じっと見つめたり笑ったりすることはありませんでした。国王は3時から4時の間にクイーンズ・ハウスに戻りました。フォックス氏とその一行のほとんどがそこにいました。彼とフィッツパトリック大佐は祭壇の前、国王の真向かいに配置されていました。そこは枢密顧問官と貴族の子息のための大聖堂の一部でした。ピット氏は彼らの近くに座っていましたが、最前列ではありませんでした。私はテンプル卿を教会のその部分の非常に良い場所に座らせました。バーク氏は見かけませんでした。[152ページ]そこにいるので、彼はまだ病気のままだと仮定します。裁判は昨日、彼の病気のために延期されました。人々は、彼が前日に激怒しすぎたせいで病気になったのだと言っています。
私は永遠に、私の主よ、
閣下の最も忠実で愛情深い僕、
セントバーナード。
同じ主題がバルクレー卿からの手紙でも取り上げられています。
バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ
スタンホープ ストリート、1789 年 4 月 27 日。
親愛なる主よ、
セント・ポール大聖堂への巡礼は、我々皆を大いに困惑させましたが、非常に順調な結果に終わりました。国王は、その非常に困難な巡礼の間中、見聞きしようとしない者を除けば、皆に正気を保っていると確信させるような振る舞いをされたからです。ウェールズ公、ヨーク公、カンバーランド公、そして残念ながらグロスター公は、式典の間中ずっと互いにおしゃべりをし、その振る舞いは実に衝撃的でした。ポール・メルでは国王は拍手喝采を受けず、王子は相当な拍手喝采を受けました。しかし、コックスパー・ストリートからセント・ポール大聖堂までは、特にロンドン市内で、あらゆる階層の人々が一致して歓迎するなど、これ以上ないほどの熱烈な喝采を浴びました。国王はこれを察知し、以来大いに称賛しています。ストランドのいくつかの場所では、王子の従者たちが、王子が通り過ぎる際に歓声を上げるために配置され、王子は大変喜ばれました。しかし、彼はロンドン市内で怒りを爆発させ、その後は立ち直ることはなかった。セント・ポール大聖堂では最悪の気分に陥り、大勢の人々や外国の大臣たちの前で自分の感情を露わにするためにあらゆることをしたからである。[153ページ]
行列が戻ると、カールトン・ハウスで王子とヨーク公爵は制服に着替え、擲弾兵旅団全体を率いてバッキンガム・ハウスの前で歓喜の笛を鳴らした。国王と王妃、そして王女たちは窓際に立っていた。国王が馬車に乗り込む前に、王子は一行が出発する前に待っていた馬車に乗った。そして、王子は100人の民衆と共に突然出発した。その真ん中にいたワッティー氏が、王子に歓声をあげていた。これは明らかに、できればもっと多くの民衆を率いてバッキンガム・ハウスに侵入させようとする意図があった。
国王と皇太子の間には深い溝があり、皇太子といかなる接触も許すことは、私にとって大きな弱点となるように思われます。なぜなら、皇太子とヨーク公は、父母への気遣いを装いながら、ありとあらゆる暴行を加え、考え得る限りの侮辱を彼らに浴びせているからです。ハノーヴァーへの旅の知らせは驚くほど広まり、国王は右へ左へとそのことを語ります。しかし、大臣たちがこの際、国王の注意をそらしてくれることを願います。現在の混乱した状況下では、非常に不愉快な結果を招く恐れがあるからです。私は、国王の心は息子たちによって引き裂かれ、新たな舞台で、そしてウェールズ皇太子の話を聞き、会うことから遠ざかることで、国王が愛情深く溺愛しているヨーク公爵を引き離し、大陸で結婚するよう説得する望みを抱き、その望みを晴らそうとしているのだと思う。しかし、私の意見では、ヨーク公爵は皇太子と同じくらい悪く、考え、言葉、行動のいずれにおいても、いかなる変化や修正も期待できない。
追伸：王はダンダスを周囲の人々にひどく罵倒したと言われており、その言葉は[154ページ]我々皆が「国王の友人」という言葉で知っている人たちです。中には、バッキンガム宮殿での国王の支持基盤の喪失は、彼がヘイスティングスに反対した立場のせいだと主張する者もいます。その際、国王はピットに賛同を求めたという評判があります。国王が国民に対し、ヘイスティングスを支持する発言をしたことがあるかどうか、私はあらゆる調査を行いましたが、国王はこの問題に関して非常に慎重で控えめな姿勢をとっているとのことです。しかし、国王の側近の中には、国王を熱烈に支持する女性もおり、それが国王に同じ意見を向けさせるきっかけになっていると聞きました。
貴族院におけるヘイスティングス裁判の休会中の質疑応答の一つで、メイトランド卿はダンダス氏の隣に立ち、調査の結果がどうなると思うかと尋ねた。ダンダス氏はこう答えた。「彼に何が起ころうと構わない。あなたと野党の友人たちは、彼を管理委員会から締め出すという我々の任務を果たしたのだ。」メイトランド卿はこれを受けてフィッツパトリック大佐とダドリー・ロング氏を呼び出し、ダンダス氏は彼らの前でメイトランド卿の発言を繰り返した。当然のことながら、彼らは街中でその発言を大々的に宣伝した。その結果、ヘイスティングス氏の友人たちによる以前の非難に加えて、ダンダス氏に対する激しい非難と議論が巻き起こった。特に3人の暴力的な野党議員に対して、このような言葉を使ったのは、非常に馬鹿げており、弱々しく、軽率であったが、事実は確かである。
ピットとその秘書官らが国会議員に対して個人的に無関心であるという苦情を多く耳にするが、彼らは野党になる前に20回は考えるだろう。そして、おそらくこうした苦情は不可能な仕事が拒否されるまでは出ないだろう。したがって、私はこうした苦情が確かに存在し、少なくとも最後の会期までは、いかなる結果も「声も先もなく」起こる可能性が最も高いとだけ言及する。
私が手紙を封をしていると、ある人が訪ねてきて、[155ページ]ダンダス氏をめぐっては、内閣、というより閣僚たちの間でかなりの分裂が確かに存在していると私に告げ、バッキンガム・ハウスのあらゆる場所でダンダス氏に対する罵詈雑言や侮蔑の言葉が響き渡っていると私が以前あなたに言ったことを私に確信させました。
5 月 2 日付のグレンヴィル氏の手紙の一節には、近づきつつある出来事が示唆されている。この出来事は、多くの状況、とりわけ筆者が最近ピット氏の助言の中で得た重みが増していることによって、明らかに以前から起こりつつあった。
S卿は、あなたからの電報が同封されて私に届いたことをようやく知り、大変ご不快な思いをされていることをお伝えしたいと思います。従って、あなたとS卿の連絡が続くであろうごく短期間の間、この件を変更していただければ幸いです。変更が必要となるような重大な事態は発生しそうにありませんし、私はまさに今、彼との口論を避けたいと願っているからです。彼のこの嫉妬、そしてあなたに対する彼の態度に対する私の正当な懸念から、アイルランド問題、そして実際、その他のあらゆる事柄に関して、私たちの間の連絡は完全に断絶しました。このため、多少の遅延と気まずさは必然的に生じますが、それは避けられないことであり、繰り返しますが、おそらくごく短期間で終わるでしょう。
グレンヴィル氏の内務省への指名は、それに伴う必要な変更に伴う諸手続きが円滑に進められるまで延期されていただけだった。指名を実行する手段はピット氏の手に委ねられており、この手紙を書いている時点では、グレンヴィル氏の任命は承認される直前であった。[156ページ]
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年5月15日。
親愛なる兄弟よ、
ちょうど手紙を書こうと腰を下ろしていたところ、ホバートから到着を知らせる手紙を受け取りました。彼に会って、担当している様々な点について長い話し合いをしました。私の面会は、今はっきりと言えると思いますが、来週の金曜日に決定しました。新しい担当者のおかげで、現在抱えている様々な案件を迅速に処理していただけることを願っております。この3週間の状況下では、どれほどあなたのために熱心にお願いしたとしても、これらの様々な案件を先に進めることは全く不可能であったことを、ご承知おきください。遅くとも月曜日の夜7時までには、これらすべてについてお手紙を書こうと思っています。ただ、ホバートのメモ用紙の長さが少し気になってはいます。受け取った金額を考えると、あなたの請求額が高額だと考えているわけではありませんが、私が初めて秘密の部屋に入ったことで、少し気まずい思いをさせてしまったのではないかと心配しています。しかし、私はできる限りこれに応えなければなりません。この 10 日間の遅延は、あなたにとって非常に不快なものであることは承知していますが、避けられないものであるとご理解いただけると信じています。
もし、貴官が、貴官の主要人物をこの遅延に納得させるために、長官事務所の変更を理由とする必要があるとお考えであれば、もう異論はありません。貴官がこの手紙を受け取る頃には、起こり得ないことではないとして、この件について宣伝を始めるのが適切だと我々は同意しているからです。
しかしながら、貴爵位につきましては、お約束通り、ピットに国王にご報告させ、侯爵を含め、すべて承認されました。従って、貴爵位を推薦していただければ幸いです。これ以上の遅延が生じないよう、私で対応いたします。[157ページ]
しかしながら、この件に関してまだ2点あります。ホバートから聞いたところによると、グレローリー卿は自身の昇進を弟に限定したいとおっしゃっています。これは貴官の手紙には記載されていなかったため、ピットにお伝えすることができませんでした。そのため、国王がこれに異議を唱える可能性はまだ残っています。ご存知の通り、昇進と昇格の制限を同時に与えることは、国王の規則の一つ（決して不変の規則ではありませんが）に反するからです。
もう一つは不可欠であり、皆様にとって問題にならないことを願っています。彼はこれら全てを遅滞なく行うことを約束してはいますが、昇進と新設は別々に行うことを強く望んでいるようです。なぜなら、これらが一緒になって「ガゼット」紙の欄を埋め尽くしてしまうのを避けるためです。したがって、2週間か3週間の間隔が必要です。昇進と新設のどちらを先に行うべきかは、皆様の判断にお任せします。
残る問題は国璽についてのみです。この件に関するあなたの意向とは別に、私の意見もフィッツギボン氏の任命に関するあなたの意見と同じくらい根拠のないものであることを、心からお約束いたします。しかし、同じ誠意をもって申し上げますが、現時点でこの件を推し進めることは、この目的の達成にとって決して有利ではありません。ホバートは、フィッツギボン氏の来訪は彼にとって有益ではないかと私に尋ねました。私は有益であると強く考えております。しかし、彼に決定的な回答をする前に、ピットに相談したいと思っています。ピットはフィッツギボン氏に手紙を書くのはその後にしてください。大法官の件の困難さに関して言えば、カールトンが、特にこれほどの恩恵を受けることになるのであれば、国璽が1年間任務を遂行していた際にラフバラ卿がここで行ったように、この件を進めなければならない理由は到底考えられません。急いで決断するよりも、好機を待つ方がずっと良いと私が言ったとしても、決してあなたを欺いているわけではないことを確信してください。好機は[158ページ] 遅かれ早かれその瞬間が訪れるかもしれませんが、最終的には良い時期が来ると確信しています。首相の決意に関するあなたの情報は非常に興味深いものです。なぜなら、 マクナ氏こそ、サーロー氏に英国人任命の妥当性について最も強く訴え、F氏の不人気という奇妙な考えを示唆した人物だと、私には知る理由があるからです。しかし、私がこのことを申し上げるのは、あなたが誰にも、特にフィッツギボン氏には口外しないであろうことを、あなたの名誉にかけているからです。
健康上の配慮が、あなたの出発か留まるかという問題に少しでも絡んでしまうとは、誠に残念です。最終的にどちらの決断をされるにせよ、どうか、常に十分な運動をするという決意を、決して遅らせたり、先延ばしにしたりしないよう、切にお願い申し上げます。この点におけるいかなる遅延も、私たちがこれまで嘆いてきたことすべてよりも百倍も重大な結果をもたらすと確信しています。この点におけるあなたの怠慢（ホバートから、いまだにそれが続いていると知り、私は悲しんでいます）がもたらすであろう結果を、この世の何物も埋め合わせることはできません。私がこの件についてどれほど真剣に考えているか、あなたには想像もつかないでしょう。なぜなら、私は日々、逆の習慣の良い効果を実感しているからです。そのおかげで、健康にも精神にも害を及ぼすことなく、あらゆる業務をこなすことができているのです。
さようなら、私の愛する兄弟よ、
私がいつもあなたの最も愛情深いものであると信じてください、
WWG
レノックス大佐とヨーク公爵の決闘は5月26日に行われました。町では噂話が飛び交いましたが、冷淡な態度で受け止められ、結局どちらの側もあまり名誉を得られませんでした。ホバート氏は30日に、両王子の行動について、この件に関する別の報告を送付しました。[159ページ]
女王陛下と王女様は昨夜、フランス大使主催の祝賀会にご出席されました。ウェールズ皇太子、ヨーク公爵、クラレンス公爵も出席されましたが、女王陛下に少しでもご配慮されていると思われないよう、ダンスも夕食もお休みされました。ヨーク公爵連隊の将校たちは、チャールズ・レノックスの要請により昨日会合を開きましたが、約1時間前まで結論が出ませんでした。レノックスは勇気はあったものの、判断力は欠けていたと聞いています。
下院でグレンヴィル氏の後任を見つけるのは困難を極めました。最終的にアディントン氏が選ばれました。人選は必ずしも完璧とは言えませんでしたが、全体としては、彼は見つけられる中で最高の人材でした。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年6月1日。
親愛なる兄弟よ、
今朝、26日と28日付けの2通の手紙をまとめて受け取りました。最初の手紙を別々に受け取っていたら感じていたであろう不安から、とても安心しました。この出来事によるご迷惑をおかけしないことを心から願っております。B夫人は数日前からダブリンへの旅に出ており、おそらくもうすぐご一緒されているでしょう。昇進に関する私の手紙の中に、私が心から感じ、常に伝えたいと願っている優しさと温かい愛情が少しでも欠けているように思われたのではないかと、言葉では言い表せません。その手紙のコピーは手元になく、どのような表現で、どのような部分があなたの心に深く刻まれたのかを思い出す手がかりとなるような記憶もありません。[160ページ]この感覚。したがって、それが何であれ、私の意図からは程遠いものであり、そのような解釈を許す表現については、totum hoc indictum voloとしか言えない。
国王の健康について、特にお尋ねになりましたが、前回の手紙で申し上げた通り、心身ともに極めて健康であり、特に体力に関しては日に日に回復しているということをお伝えするしかありません。もしこの手紙を、私が最も信頼できる情報源から得た情報としてお伝えしたのであれば、大変心苦しく、申し訳なく思います。しかし、この件について、あなたが十分かつ正確に情報をお持ちであることが何よりも重要であると痛感しておりますので、私自身が耳にした時点で、そのようなことを申し上げることに一瞬の躊躇もございません。しかし、実のところ、これらの噂はすべて、国王の友人たちが国王の健康を心配し、そして国王の敵たちが、自分たちの望みが叶う唯一の機会を待ち焦がれていることに起因するものだと確信しております。
アディントンは私の後継者候補です。彼がもう少し年齢を重ね、もう少し知名度が上がれば、彼の指名は文句なしのものとなろうはずです。しかし、私は彼がその両方を望んでいることを告白せざるを得ません。しかしながら、これほど多くの人がその職に就こうとせず、ましてや適任者でさえ少ないこの職に、アディントンを任命する最良の方法があります。彼がこの職で活躍し、間もなく下院で絶大な人気を得ることは間違いありません。奴隷制度廃止問題は確実に敗訴するでしょう。この問題に対する反対の声は日増しに高まっていますが、私たちの主張の根拠を少しでも検証しようと努力する者は誰もいません。
フランスにおける紛争と困難が続いていること以外、海外からのニュースはありません。しかし、これらについては十分にお伝えいたします。[161ページ]新聞で詳しくお伝えできる範囲でお伝えします。ウィーンからの報道は、皇帝がこれらの度重なる攻撃から最終的に回復する可能性は低いものの、相当の期間、症状が長引く可能性もあるという点で一致しているようです。
さようなら、私の愛する兄弟よ、
そして、いつも心からの愛情を込めて私を信じてください。
WWG
バッキンガム卿は、ここ数ヶ月の労苦と不安で健康を著しく損なっていたため、医師たちはバースで療養することを強く勧めた。公務の緊急性が彼のエネルギーを切実に要求する限り、彼はひるむことなく仕事に取り組み続けた。しかし、争いが終わり、政府の安定と影響力が回復した今、彼はその反動を痛切に感じていた。転地によって体力を回復できるという希望と、強い休息への願望が入り混じるのは当然のことだ。アイルランドで経験した嵐のような日々は、彼の職務を重荷と苦悩に満ちたものにしていた。彼は嵐を無事に乗り切り、政府を退任する時が来たら、過去の記憶や思い出に縛られることなく、比較的容易な任務を後継者に託せるという満足感を得ていた。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
（プライベート。）ホワイトホール、1789年6月13日。
最愛の兄弟よ、
フィッツギボンの印章任命の公式通知をこれと一緒にお送りします。[162ページ] まさに今、この瞬間に喜びを感じています。なぜなら、それが、あなたが特に不安に感じていた点の一つから、あなたの心を解放してくれると確信しているからです。この点に関する決定は、彼に対する正義の行為として、そして私たちの友人と敵の両方に対する模範として、多くの点で私に大きな満足を与えています。しかし、あなたがこの決定に興味を持ってくれたおかげで、この出来事は、たとえそれが正しく必要だったとどれほど確信していたとしても、そうでなければ想像できなかったであろうものよりもはるかに喜ばしいものとなりました。
しかしながら、私がこの手紙を書いた特別な機会は、この件の解決というよりも、むしろあなた自身に関わる別の事柄に関係するものでした。あなたの手紙と、それ以来あなたのことで私が抱いてきた不安を踏まえ、バースへ行くというあなたの考えを国王に伝えることが非常に重要だと考えました。そうすれば、あなたがバースへ行くことが、あなたにとってどれほど実現可能か、そして同時に、もしあなたがアイルランドへ帰国したいと望むなら、その考えを諦めずに済むか、確認できるからです。そこで、本日、初めてこの件について国王にお話しする機会を得ました。そして、国王は私の考えに同意しただけでなく、非常に喜んで同意し、もしそれがあなたにとって有益であれば、ぜひこの計画を省略しないでいただきたいと思われたことを、大変嬉しく思います。したがって、もしオースティンと相談した結果、バースへの旅があなたにとって有益だと判断されたなら、あなたに残されたのは「健康回復のためバースへ行くため、アイルランドを一定期間離れることを国王に許可を求める」という公式の手紙を書くことだけです。そうすれば、私はあなたが旅の準備を始める前に、国王の許可を示す返事をお送りできます。バースにしばらく滞在した後、健康状態や精神状態が帰国に適さないと判断されたら、その点についてより適切に判断できるようになり、その時点であなたは容易に表明できるでしょう。[163ページ]この点、そしてこれ以上の不在は国王の奉仕に支障をきたすという理由で辞任する旨を申し上げました。しかし、バースに行かれる場合、帰国の決意を最も強く示すあらゆることを行うことが、その絶対的かつ不可欠な必要性であることは、この土地をよくご存じのあなたには申し上げるまでもないと思います。もしそうされなければ、政府は混乱に陥り、このような不在による弊害は取り返しのつかないものとなることを、あなたはお感じになられるでしょう。もし逆に、この考えが優勢であれば、この理由での不在によって不都合が生じる心配はございません。
フィッツギボンへの祝辞と賛辞を込めた手紙を、飛燕印で同封いたします。この手紙には、この件に関して私が本当に感じていることが余すところなく記されています。さようなら、愛する兄弟よ。
いつも心からあなたを信じてください。
WWG
追伸――もちろん、フィッツギボンを男爵に推薦されるでしょう。しかし、もし彼を思いとどまらせることができたとしても、クランブラシル卿が実際に所有しているリムリックの爵位を彼に譲らせないでください。バッキンガムシャー伯爵（こうして創設）とB.侯爵の例は決して当てはまらず、不公平に映るでしょう。
バッキンガム卿はついにアイルランド統治権を放棄する決意を固めた。彼はまずグレンヴィル氏に宛てた私信でその意向を伝え、以下はその返信である。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ウィンブルドン、1789年9月14日。
親愛なる兄弟よ、
6日付の辞任に関する手紙、そして10日と11日付の手紙を受け取りました。あなたは[164ページ]あなたが辞職される職を引き受ける意志と資格を持つ人材を見つけることが極めて困難であることを重々承知しておりますため、辞職の選択そのもの、あるいは辞職の方法や正確な時期について、私たちがあなたに何かお伝えできるまで、多少の遅れは予想できません。しかしながら、もしあなたが復帰の考えを完全に断念されたのであれば、その意思を正式に通知する時期を遅らせるべきではないという点については、私も全く同感です。もしあなたの健康状態が、これまで以上に力強く、輝かしい功績を成し遂げられるようであれば、私は公私ともに大変満足していたでしょう。もちろん、それで十分だと信じておりますが。
あなたに代わる適切な人物を見つけるのは、実に容易なことではありません。なぜなら、適切な管理によってアイルランドにおける英国政府の立場は安泰であるというあなたの意見に、私も全く同感です。しかし一方で、わずかな管理ミスで事態が後退してしまう可能性は極めて低く、この危機が要求する以上のものは、恐らくこの状況に対処できるであろう人物の誰一人として見出せないのではないかと危惧しています。総督の交代がホバートの状況に影響を与えないことを、私は多くの理由から強く願っています。
私はここ一週間町にいなかったので、まだ彼に会っていません。しかし、もし彼が来たら、今日か明日には会えると思います。
ロフタス卿に関する問題は、ホバート氏の提案通りに終結する以外に考えられません。しかしながら、ホバート氏にお会いするまでは、この件について国王陛下には何も申し上げたり、書面でお伝えしたりいたしません。彼自身の状況について、ご本人と自由に話し合うことは差し支えありません。前回ロンドンでお会いした際、陛下が政府を退陣された場合の私の希望を非常に率直に申し上げました。同時に、後任が任命され、陛下の意向を伺うまでは、この件について決定的な決定を下すことはできないとも、同様に率直に申し上げました。[165ページ]
クロンメル卿からの手紙を同封いたします。これは私宛に送付された手紙と同封されており、そのコピーもお送りいたします。受領確認と、卿のご希望に従い、送付した旨を記した返信のみとさせていただきます。
テインマスは遠いので、そこで会うというアイデアが全く不可能にならないことを心から願っています。特にネピアンの病気により、私にとってこの近所を離れることがさらに不可能になっています。
何もニュースはありません。フランス議会は憲法をめぐって果てしない論争を続けています。しかし、こうした論争については、私が感じている以上に関心を持つべきであり、聞くことにうんざりするべきではありません。重要な点は、彼らが今後何年も、私たちが今享受しているかけがえのない平和を乱すような状況に陥ることはないだろうということです。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
追伸：コーンウォールの争いについて聞き、一刻も早く解決しなければならないと知らされたので、キャンプリンにデールに手紙を書いて、我々の候補者であるグレゴールを支持するよう要請することにしました。この問題に関して、あなたは敵の侵入を防ぐこと以外には何も望んでいないと信じるに足る十分な理由があるからです。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホルウッド、1789年9月25日。
親愛なる兄弟よ、
国王にはまだ辞表を送付しておりません。しかし、ピットは国王に、あなたが復帰不可能であることを通告し、国王が総督の任期に関する取り決めを検討されるまで正式な辞任を延期しただけだと説明しました。[166ページ]メント。この点はまだ決まっていません。まさに極めて困難な点の一つです。
ホバートが私に見せてくれたクックの手紙を受けて、私は国王に、あなたがL卿を推薦するつもりであることを伝えました。同時に、国王自身はそのような約束をしていないことは明確に理解しているものの、この取引を仲介したC卿が反対の解釈を示したため、国王陛下の御用命のためにも、この措置を推薦すべきだと思われたことを説明しました。また、この措置は必然的に他の2つの措置、そしておそらくはホバートの希望により私が国王に提示した3つ目の措置も伴うだろうとも述べました。国王は難なくこのすべてに同意しました。
さようなら、最愛の兄弟よ。
いつも心から愛しています。
WWG
フィンランド沖で、いわゆるスウェーデン軍艦隊とロシア軍艦隊の間で戦闘が行われました。ロシア軍は決定的な勝利を収めたように見えますが、その影響で艦隊を今年これ以上活用することができないほどの無力感を抱かざるを得ない状況です。フランスからは特に新しい情報はありません。
9月30日、バッキンガム卿は正式に辞任した。しかし、後任はまだ決まっておらず、閣議は難航した。副官職はボーフォート公爵に打診されたが、辞退した。次に候補に挙がったのはウェストモーランド伯爵で、彼はそれを受諾した。「ウェストモーランド伯爵には完璧にこなせる点がいくつかある。また、そうでない点もある。だが、神のみぞ知る、選択肢のリストは長くないのだ」とグレンヴィル氏は述べている。
この情報を含む手紙には、[167ページ]スチュワード卿は、新しいスチュワード卿はドーセット公爵になる可能性が高いと示唆した。この情報を受け取ると、バッキンガム卿はグレンヴィル氏に手紙を書き、空席に就任したいという希望を表明し、貴族階級への昇進を強く求めた。彼はこの点について強い懸念を抱いていた。政府内で遭遇し、克服した個人的な非難や党派的な抵抗は、国王陛下の寵愛と承認の何らかの明確かつ特別な印を必要としているように思われた。そして、これが国王陛下の威厳と、自らが追求してきた政策の正当性を示すためにアイルランドの民心に強く訴えかける最も効果的な方法であったため、その後の苦渋のやり取りを通じて喚起された感情は容易に想像できる。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホルウッド、1789年10月5日。
親愛なる兄弟よ、
昨日の夕方、御使者が本日3日付の手紙をここに届けてくださいました。しかし、私は今朝まで返事を延ばしておりました。少し時間をかけてこの件について考え、特にピットに伝えるべきかどうかを検討したかったからです。熟考の末、この件を伝えないことに決めました。なぜなら、ロード・スチュワードのスタッフは既に処分されていると考えているからです。そのため、ピットに対してさえ、あなたがその職を継承したいとおっしゃっていたことをお伝えするのは気が進みません。もしこの考えが頭をよぎっていたら、シャンドス公爵の死をできるだけ早くあなたに伝え、その知らせが届くのを防ごうと努力したであろうことは言うまでもありません。[168ページ]あなたから連絡があるまで、彼の職を埋めるためのいかなる措置も講じられていません。実際、あなた方は既に私から聞いていると思いますが、我々の意図はドーセット公爵にその職を提供することでした。リーズ公爵が現在の職を辞めたいと望んでいるとは考えられません。この申し出は2日前になされました。ドーセット公爵はピットと事前に5分間話をしたいとだけ申し出、ほぼ受け入れました。彼は今朝、その目的でここに来ることになっており、手紙の内容から見て、彼が受け入れるつもりであることに疑いの余地はありません。このような状況ですので、あなた方は、あなたの手紙のその部分についてピットに何も言わないことを承認していただけると確信しています。また、この件に関して私が他に思いつくことすべてを、あなた方にご検討いただくために述べる必要はないと考えています。
いつも心からの愛情を込めて
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年10月6日。
親愛なる兄弟よ、
予想通り、D. of D.はためらうことなく承諾しました。ピット氏との面会を希望されたのは、フランス大使館に関するご自身の立場と気持ちを表明するためだけだったようです。D. of B.は拒否されました。W.からの返答は明日になります。
私はフランスのニュースをあなたに送りません。実際のところ、新聞でより詳しく報道されていないニュースは受け取らないからです。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1789年11月2日。
親愛なる兄弟よ、
土曜日の夜にピット氏に会い、あなたの[169ページ]陛下は、陛下のご意向を承知の上で、木曜日にこの件について国王陛下に申し上げる （陛下は水曜日の夕方まで帰国されないため）、そして持てる限りの雄弁をもって賛同すると約束されました。陛下はこの件について真の友情と熱意をもって述べられましたが、残念ながら、結果については私と同じような懸念を抱いておられるようです。しかしながら、この見解によって、より好ましい回答が得られれば、それを得るための陛下の努力が減ることはないだろうと確信しております。陛下は、同時にグラフトン公爵に関する考えも国王陛下に申し上げた方が良いとお考えのようでしたが、郵便局がその手配に必要な資金を負担してくれるかどうかは疑わしいと思われているようです。
フランスからは何も連絡がありません。通常日曜日に来る急行列車がまだ到着していないのです。
オーストリア領フランドルで反乱が勃発したが、その成功はほぼ見込めそうにない。しかしながら、そこからの我々の記録は非常に不完全である。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1789年11月6日。
親愛なる兄弟よ、
昨日は応接室の開室が大変遅く、ピットがその後クローゼットに入ることは不可能でした。5時過ぎまで終わらず、国王はウィンザーに戻らなければならなかったからです。そこで、これ以上の遅延を防ぐため、ピットがこの件について国王に手紙を書き、すべての論点を述べ、同時に、必要であれば次回の召集時に国王にこの件について話すための口実を確保することに合意しました。応接室の開室が遅れたという状況が、この手段に訴える理由となったことを私は決して残念に思っていません。国王との話し合いで最も効果的だったのは、いつもこの方法だと見てきましたから。手紙で伝える方が、国王との会話よりもはるかに力強いものがたくさんあるのです。特に、[170ページ]特に、彼が話したくない話題については、この件に関するすべての論点は、国王の散漫な話し方ではほとんど不可能な方法で、互いに関連づけながらまとめて述べることで、より力強く主張することができるだろう。したがって、この件が成功する可能性がどれだけあるにせよ、この方法の方が高いと私は確信している。特に、もし国王の書面による回答が不利な場合、ピットは水曜日に国王にこの件について言及しなければならないだろうから。
フランスとフランドルのニュースについて、もっと頻繁にお手紙を書いたり、私が書けない時はベルナールに書いてもらうようにお願いしたいのですが、毎朝の新聞は私と同じくらい優れた情報源であることが分かっています。新聞は、オルレアン公爵の任務についても、私が知る限りのことをお伝えしてくれるでしょう。しかし、それは明らかにパリを離れる口実に過ぎません。彼は国王や大臣たちに、一般的な話として、低地諸国の状況をどう考えているかと尋ねる以外に、何の用件も話そうともしていません。この質問に対する答えも、私たちがもっと具体的なことを言うつもりだったとしても、同じように一般的なものになるだろうとお考えでしょう。しかし、実際には何もありませんでした。
彼がパリを去った動機が何であったかは、国王の権威のわずかな残骸に対する計画を企てていたことが発覚したという、パリでもここでも広まっている一般的な報告からしか分からない。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1789年11月7日。
親愛なる兄弟よ、
昨日のピットの手紙に対する国王の回答は、残念ながら、その件の成功にほとんど希望を与えないものであるということを、改めてお知らせしなければならないのは誠に申し訳なく思います。しかしながら、国王は、ピットの要請に従い、水曜日に彼に会うまで最終的な回答を延期すると述べており、そのため、この件について検討することができません。[171ページ]それまではこの問題は解決済みだと考えていましたが、正直に申し上げると、今となっては好ましい結果を期待できる根拠はほとんどないと考えています。国王は答弁の中でこの問題には全く触れず、過去の出来事についてのみ言及しています。
私がもっと喜ばしい情報を伝える媒体になれたらと心から願っています。それは、確かに、この点について私たちが話し合ったときにあなたが考えていたような見方を私はしていないけれども、それが成功すれば、あなたの願いが満たされるかどうかに関わらず、私に本当の満足感を与えてくれただろうからです。
いつも私を信じてください、私の愛する兄弟、
心から愛を込めて、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1789年11月9日。
親愛なる兄弟よ、
今朝、あなたの手紙を受け取りました。水曜日の国王の回答が、確かにその通りになるであろうという確信に満ちたものであった場合の、あなたの決意についてお知らせする手紙です。あなたは、ある程度はご自身の心の中での決意として発表されており、私の助言を望まれていないようです。おそらく、そのような措置を取ることは私にとって苦痛となる状況が多すぎて、私がこの件に関して有能な助言者となることは難しいでしょう。したがって、原因と結果の両方について、私の非常に深く真摯な懸念を表明するにとどめなければなりません。
あなたの手紙には、ピットに何か、またどの部分を知らせるべきか明記されていません。もしあなたの決意がもしそうであるならば、彼が国王にお会いする前に、彼がその決意について事前に知っておくべきであるとお考えかもしれません。しかし、これはあまりにも繊細な問題であり、私が自分で判断することはできません。また、それを伝えることは私にとって非常に辛いことであり、特に避けたいと願っていることも告白します。[172ページ]
あなたから私への言葉と願いに込められた優しさに、深く感謝申し上げます。あなたの愛情に値したことを願うばかりです。そうしようと努力してきたことは確かです。この出来事は、たとえ不幸なことでも、もし可能だと思えば、私にとっては千倍も悲しい出来事だったでしょう。神に誓って、この出来事が、私たちの間に長きにわたり築き上げてきた互いの愛情と信頼を少しでも損なうことのないよう、心から願っています。そして、私はこれまで、そしてこれからも、人生におけるどんな出来事よりも、この愛情と信頼に深く感謝し、これからも感謝し続けるでしょう。以上の気持ちを込めて、
いつも私を信じてください、私の愛する兄弟よ、
心から心から愛しています、
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1789年11月12日。
親愛なる兄弟よ、
ピット氏から、彼が本日、あなたの手紙への返信として手紙を書くつもりだと承知しましたので、昨日の会話が不利な結果に終わったことについて、彼があなたに伝える内容に付け加えることはありません。彼は、あなたが郡の副知事を辞任する前に、可能であればあなたに会おうと考えていたと私に話しました。彼がその目的でストウに来られるのであれば、私も同行した方があなたにとって都合が良いでしょうし、そうであればぜひそうしたいと思います。そうでなければ、この辛い問題について私が考え、感じていることはすべて、すでにあなたに十分に伝わっていると思いますので、会話のためにミセンデンまで足を運ぶ手間をかけることはできません。それは、私が既に言ったことや書いたことの繰り返しにしかならないからです。私はこの問題全体を何度も頭の中で考え直しましたが、結果は私がすでにあなたに述べたことと同じで、同じ気持ちに基づいています。つまり、その目的はあなたが当然目指すべきものであったとしても、国王の拒否はそうではないと私は考えます。[173ページ]いかなる形であれ、あなた方に、そうするように求められていると信じてのみ、あなた方が取ろうとするであろう行動方針を求めているのです。この意見の根拠について改めて詳しく説明する必要はありませんが、これを述べるにあたり、私は誠実かつ正直な私の意見を、できる限り自由に、そして可能な限り、私たちの政治路線におけるわずかな違いが私の心に与える痛ましい印象のために必然的に陥りがちな偏見から解放してお伝えしたいと思います。
このような状況下で、あなたが私の誠実で熱心な愛情を感じ、表現してくれたことに、私は心から満足しています。そのことを改めてあなたに伝えずに、この手紙を締めくくることはできません。
いつもあなたの
WWG
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1789年11月28日。
親愛なる兄弟よ、
先ほどお手紙を受け取りました。今のところ状況は変わらず、順調に進んでいるように見えます。しかし、すべては先ほど言及した点の最終的な解決にかかっています。正直に言うと、私はあなたよりも良い結果を期待しています。真の友情と絆は、あなたに同意しますが、期待してはいけません。しかし、公的な体裁を保ち、たとえ心からではないとしても、効果的に公的な支援が得られれば、公共の目的に必要なことはすべて得られます。そして、現在の状況は、私の判断では、私が今述べたことのすべてを網羅していると思います。個人的なつながりや友情の絆なしに、人々が公務で共に行動することは、決して困難でも新しいことでもありません。実際、非常に稀なことだと思います。そして、私が最も特異で不思議な幸福だと思うのは、その逆のことがこれほどまでに存在し、そしてそれが[174ページ]残念ながら、この措置が現在問題となっている事件にも適用されることを期待するのは、あまりにも楽観的すぎるのではないかと思います。この件に関して何か進展がありましたら、必ずお知らせいたします。
フランドル革命は完了したように見える。トラウツマンスドルフと愛国者たちはルクセンブルクを目指して疾走している。トラウツマンスドルフはそこで救援を待つつもりだ。地方には1万5千人もの兵力もなく、既に武装した愛国者たちは4万人以上、そして国全体が彼らと共にいる。彼らは国の歳入を集め、それを糧に軍隊を維持している。通行料などの必要経費を差し引けば、春までは彼らに対抗できる有効な武力はないと彼らは自惚れている。そして皇帝の譲歩の仕方やそのやり方から見ても、彼も彼らと同じ考えだったようだ。
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
グレンヴィル氏にとって、国務長官としての公務において、バッキンガム卿に、卿がアイルランドでとってきた行動方針に対する陛下の全面的な承認を伝えることができたのは、ある程度の報いであった。この手紙は、バッキンガム卿の健康状態が悪化し、もはや総督の地位で陛下に仕えることができない状況になったことに対する陛下の懸念を表明した後、卿が重要な職務を遂行する上で示した愛着と熱意に対する国王の承認を表している。そして、「そして特に、陛下が貴国から感じられた満足感を閣下にお伝えするよう、陛下の明確な指示を受けております」と付け加えている。[175ページ]国王陛下の最近の体調不良によって引き起こされた興味深い状況下で、国王陛下の名誉と尊厳を維持し、グレートブリテンとアイルランドの2つの王国間の憲法上のつながりを維持することに注意を払った。」
バッキンガム卿との関係上、この慈悲深いメッセージを伝達しなければならないという自身の立場の繊細さを感じたグレンヴィル氏は、送付前に手紙の草稿を国王陛下に提出し、承認を求めた。この草稿に基づき、国王陛下は下記の議事録を作成された。
ウィンザー、1789年10月17日。
10時18分です。
バッキンガム侯爵の辞表に対する返答の草稿は、私の考えと完全に一致しています。もし修正が必要だと思うのであれば、先日の悲惨な病気の間、侯爵が示してくれた非常に称賛に値する行動について、より明確に言及することでしょう。そうすれば、承認の表明はより顕著なものになるでしょう。
GR
君主の特別な承認を得て、このように優雅で威厳に満ちた引退は、バッキンガム卿にとって、党派対立の場を去ったことを惜しむ余地を何も残さなかった。それは混乱から平和への転換であり、当時の最も著名な人々から敬意と愛着の表明を得たことで、彼にとってさらに受け入れやすいものとなった。ファイフ卿は、この時期に彼に宛てられた数多くの手紙の一つで、ストウとダブリン城の違いについて、彼に祝辞を述べたであろう。
1790年。
[176ページ]グレンヴィル氏の貴族への昇格。
この年のヨーロッパ大陸の出来事は、イングランドの静穏とは際立った対照をなしている。ピット氏の賢明かつ不動の政策によってこの国は平和の恩恵を享受し、今やほとんど前例のない繁栄へと急速に発展しつつあった。一方、フランスは、君主を断頭台に送り込み、最終的にブルボン家を王位から追放するに至った一連の災厄の連鎖を引き起こした、荒廃をもたらす革命の苦悩に喘いでいた。バッキンガム卿とその弟の書簡には、こうした不穏な状況の痕跡はほとんど残っていない。二人が個人的に交流する機会を頻繁に得た結果、書簡は希薄になり、公務に関しては重要ではなくなったのだ。この時期、二人の間で交わされた書簡の主たるものは、わずかな情報、海外からの最後の噂、あるいは純粋に個人的もしくは家庭的な関心事であった。[177ページ]
この年、エドマンド・バークは、旧友を大いに驚かせ、フランス革命に関する有名な小冊子を出版した。この小冊子がイギリスに与えた印象は、国民の判断力の健全さと、国の既成制度に対する国民の忠誠心の証しとして受け止められるだろう。この健全な国民感情は、ピット氏とその仲間たちの堅固な統治によって王国に呼び覚まされた愛国心と団結の精神に、私たちが今推測する以上に大きく起因していた。彼らは、以前の内閣の弱体化と分裂した議会によって失われた政府の公正さと安定性に対する国民の信頼を回復し、国王の特権と議会の侵害との間で絶妙なバランスをとった。そしてとりわけ、摂政問題に関する近年の論争において、彼らは君主の権利と人民の権利は共通の基盤の上に成り立つという教義を首尾よく主張した。そして、両者の利益が一致していることを示すことで、ある有力な政党が雄弁かつ効果的に、自然発生的な対立を理由に分離しようと苦心していた憲法上の両極端を和解させた。彼らの人気は際限なく、国を救った。ペインの「理性の時代」は人々に無害に響いた。革命の知らせ、そして日々血の足跡を辿る虐殺の知らせは、驚きと恐怖を呼び起こしたが、他の地域で引き起こされたような模倣の熱狂は生み出さなかった。ヨーロッパが不安に震えている間、[178ページ]自由と自立心が強かったイングランドは団結し、揺るぎなかった。
アイルランドでは、バッキンガム卿の退任後、彼のエネルギーが一時的に抑え込んでいた党派的な奔放さが再燃した。議会は混乱の中で開会され、英国とのつながりに対する復讐的な敵意を込めた口調で議論が進められた。政府反対派は、新たな弁論家の加入や、前総督への服従を誓い、総督の退任後、義務から解放されたかのように振る舞う者たちが時折、かつての暴力に耽ることによって勢力を強めていた。大法官フィッツギボンは野党の不興を買っており、抵抗の力によって以前よりも英国的になり、人気を失っていった。党派の激しい感情が渾然一体となって噴出する罵詈雑言は、激しい非難へと転じ、友情や個人的な関係の断絶を招いた。これまで上院の論争の渦中で私生活では親密な関係を保っていたフィッツギボンとポンソンビー家は、今や敵意の爆発によって引き裂かれ、首相は「二度と彼らとは口をきかない」と宣言するに至った。ポンソンビー家とベレスフォード家を結びつけていた強い絆さえも、いつの間にか緩んでしまった。ホバート氏は、彼自身の表現を借りれば「カラン氏と戦わざるを得なかった」のだが、そのことについてバッキンガム卿に「ヨーロッパの他の国では彼に会うことはなかっただろう」と弁明している。他の国では、これほど不合理で不当な理由から、そのような必要性はまずあり得ないだろう。[179ページ]こうした会合が開かれたのです。アイルランドから多数の手紙が、引退したバッキンガム卿にこの種のニュースの断片を伝えていました。行政の旧支持者たちは依然として彼に励ましと助言を求めているようです。しかし、これらの手紙は今や、公表するほどの関心を集めていません。
まさにこれが、この年の書簡の一般的な特徴である。しかしながら、ある手紙は、筆者自身の言葉でしか満足のいく形で記録できない出来事を伝えている。グレンヴィル氏は、その偉大な才能と重要な貢献が認められようとしていた。これほどまでに価値あるもの、あるいはこれほどまでに名誉ある、そして有益な形でその功績を称えられる運命にある者はほとんどいない。彼が貴族への昇格を目前に控え、この国の歴史において最もよく知られている称号をほぼ手にするに至ったにもかかわらず、全く歓喜の念を示さなかったのは、彼が昇格した地位に由来するものではなく、むしろその地位に尊厳を授けた、あの高潔な精神の特質である。
WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1790年11月22日。
親愛なる兄弟よ、
昨日ピットが国王に手紙を書き、私が貴族院へ赴く方法について提案し、国王陛下が私にとって非常に満足のいく条件で同意を得られたことを、至急お知らせするために、この手紙を使者を通してお送りします。この遅延は、以前から財務大臣と保留されていた一種の交渉によるもので、会議までに結論が出る見込みがありました。[180ページ]この交渉によって私の貴族としての地位が何らかの影響を受ける可能性があったため、私たちはその問題を最後の瞬間まで最終的に決定したくありませんでした。しかし、その最後の瞬間が来たので、熟慮の末、問題の解決を待つよりも、現状では措置を講じる方がよいと思われました。その問題の 1 つが、措置自体の困難さを増大させる可能性があったからです。
ピットは本日ウィンザーへ向かい、国王に事の全容を報告し、私が貴族院へ移ることを希望するに至った動機をより詳しく説明する予定です。この会談によって、国王が昨日書簡で表明された完全な同意が変わる可能性は低いでしょう。もし変わらないのであれば、水曜日にキス・ハンド（キス・ハンド）を行う必要があります。そうすれば、私の特許状承認などに必要な時間を確保できますが、それもほとんど足りません。そうすれば、金曜日に議席に着くことができます。金曜日は国王が演説を行い、貴族院で一般演説が提出される日です。私たちは、憲法制定会議の審議と、それに関する特別演説を行うための別の日を設けるつもりです。もちろん、正確な日はまだ決まっていません。
この措置により、下院で令状が発議されるまでに必然的に2、3日の遅延が生じます。下院は議員の宣誓のため、月曜日まで議事を開始しません。しかし、これは私にとっては全く問題ではないように思われますし、皆様も私と同様に避けられないものとお考えいただけると確信しています。令状が発議されれば、選挙は月曜日から10日目、遅くとも11日目に開始されますので、告示期間は全体で2週間を超えません。
先ほど申し上げた交渉の詳細、そしてその重要な点に関する現状については、あなたにお会いするまでは保留させていただきます。その他の手配が遅れたことをお詫び申し上げますが、この種の問題を協議する際には常に困難が生じることをご承知おきください。[181ページ]ピットの負担は重くのしかかるばかりでなく、この時期にピットの手に負えない様々な重荷も背負って、ピットの個人的な交渉によってのみ、これらすべてを成し遂げなければなりません。どうか、使者が戻ったら、いつあなたが街にいらっしゃるのかお知らせください。
こんなに長い病名リストを聞いて残念です。さようなら、愛しい兄弟よ、そして私を信じてください
いつも心からの愛情を込めて、
WWG
[182ページ]
1791年。
ローマカトリック教会の要求、リーズ公爵の辞任、フランス王室の逃亡、この時期のイングランドの繁栄。
1791年の議会開会時に大臣たちが最初に注目した議題は、ローマ・カトリック教徒への更なる救済措置であった。野党がこれに対して主張した唯一の反対意見は、それが不十分であるというものであった。ピット氏自身も同意見であったが、この措置を実行するのは適切ではないと判断した。
バッキンガム卿は、カトリック教徒の無力化問題が絶え間ない動揺の源泉となっていたアイルランドにおいて、常に強い関心を抱いていたため、この問題をアイルランドとの関係で非常に憂慮していた。ピット氏の主張に原則的に賛同し、バッキンガム卿は、ローマ・カトリック教徒は両王国で同等の立場に置かれるべきであり、イングランドで彼らに与えられている特権は、アイルランドでも同時に与えられるべきであると主張した。ホバート氏は、[183ページ]前回の政権下では卿の秘書官を務め、後任のウェストモーランド卿もその職に留任したホバート氏は、この問題について卿と頻繁に書簡を交わしていた。彼の書簡から、新総督の見解はローマ・カトリック教徒の要求に不利なものであったことが窺える。書簡の冒頭で、ホバート氏は、特にイギリスでは認められていた弁護士資格に関して、彼らに権力を委ねる政策に強い疑念を表明している。この点に関する彼の見解は興味深い。アイルランドでは、弁護士の感情が政治問題に関する議論において大きな影響力を持つと彼は述べている。「それが弁護士という職業の紳士たちの自信に満ちた粘り強い饒舌さから来るのか、それとも王国中のあらゆる家庭にとって最も重要な問題を託されている人々への敬意、そして王国のあらゆる階層との頻繁な交流から来るのかは、重要ではない。」弁護士がこのように持つとされる影響力は、ローマ・カトリック教徒の弁護士資格取得に反対する論拠として、ホバート氏にとって大きな意味を持っていた。そのような措置はイングランドでは比較的安全に採用されるかもしれないが、アイルランドでは動揺と社会混乱を増大させる可能性が高かった。当時、この問題の難しさは明らかに非常に明確な形を呈しており、政府の関心の相当な部分を占めていた。それらを精査し、そこから実際的な政策路線のようなものを引き出そうとする中で、ホバート氏は[184ページ]彼はイギリスの例にあまり当惑していなかったが、それに従うか放棄するかを決心することはできなかった。
イングランドの法案は、我々に少なからぬ困難をもたらしました。ローマ・カトリック教徒に関する両国の状況はあまりにも異なっており、一方において極めて望ましいことが、他方では全く逆のこととなる可能性があります。したがって、貴法案に忠実に従うことは、結果として最大の弊害をもたらす可能性のある原則を採用することになりかねません。しかしながら、もしそこまで踏み込まなければ、アイルランドのローマ・カトリック教徒は大きな不満を抱くでしょう。そして、それ以上踏み込めば、彼らに過大な権力を委ねることになるでしょう。
バッキンガム卿が、両国におけるローマ・カトリック教徒のための法律制定において、統一の賢明さに関するホバート氏の異議を却下したことは、その後の手紙で示唆されている。しかし、両宗派間の政府対立を維持することの賢明さに関して、ホバート氏がバッキンガム卿と意見を異にしていたことも、同様に明白である。バッキンガム卿がホバート氏の他の点における意見を和らげる上で影響を与えたことは、率直に認められている。ホバート氏は、カトリック教徒が法廷に立つこと、あるいはイギリスが模範を示すのが適切と考えるならば陸軍や海軍に入隊することへの異議を放棄した。しかし、公職や選挙権については、依然として非常に危険だと考えていた。
敬意を表して申し上げますが、カトリックに対抗してプロテスタントを支持することの重要性について、私の意見はあなたの意見とは一致しません。私にとって、プロテスタントは両国を結びつける絆であり、それを断ち切れば、その繋がりは危険にさらされるのです。あらゆる手段を尽くして、カトリックへのプロテスタント支援を阻止すべきです。[185ページ]闘争が起こっていること、そしてそれゆえ、ローマ・カトリック教徒に対し、特にこの時期において、ある程度の安全をもって与えられるあらゆる寛容は、彼らに与えられるべきである。様々な反対意見があるにもかかわらず、アイルランド議会が採用すべき最も安全な原則は、ローマ・カトリック教徒に関するあらゆる問題においてイングランドに従うことであると私は思わずにはいられない。しかし、イングランド政府がこの問題に関して、アイルランドへの影響を正当に考慮することなく、いかなる措置にも同意してはならないこと、そして一方の国で得られる利益と、他方の国で生じ得る不利益を公平に比較検討することが、最も重要である。
イングランドの例を原則として採用すれば、ここで主張されている不都合な主張に抵抗する手段として極めて有用となるだろう。なぜなら、公然と採用するかどうかに関わらず、ローマ・カトリック教徒は、そこから何か利益を得ようとする場合には必ずそれを利用するからである。そして、最終的には、彼らはその根拠に基づいて成功を収めるに違いない。したがって、私は彼らに法廷への参加を認める。イングランドが彼らに陸軍と海軍を開放するならば、当然、イングランドでもそうすべきである。しかし、官職への就労、あるいは国会議員への投票、あるいは両院への議席獲得につながるようなあらゆる行為は、この国では非常に危険であると私は考える。なぜなら、私はプロテスタントの台頭を支持しており、それはプロテスタント議会を通してのみ維持でき、さらに、その信仰を公言する人々への有益な奨励によってのみ維持できるからである。
時代は啓蒙され、あるいは堕落しつつあるため、あらゆる宗教的差別が撤廃されるのを見るのに、それほど長く生きる必要はない。しかし、現状が続く限り、イングランドとアイルランドの関係は、プロテスタントの優位性の維持に大きく依存しているという考えに、私は強く心を打たれる。これは、アイルランド議会を英国に結びつける原則であり、アイルランドの財産の安全保障である。[186ページ]この国で彼らに権力を与えているのは、影響力を持つ者たちの力ではなく、アイルランドにおける英国政府の強さです。もしローマ・カトリック教徒が、彼らの財産を取り戻す見込みが十分に明るいほどの権力を獲得したとしたら、彼らはまず英国政府を破壊することから始めなければなりません。それゆえ、私はプロテスタントの利益にあらゆる影響力を与えることが不可欠だと考えています。しかし、その利益が英国の力によって支えられない限り、それは海に一滴の水をもたらすようなものです。しかし、ジョン・ブルが、単に十字軍の原則に基づくアイルランドのプロテスタントとローマ・カトリック教徒の闘争に資金を費やしたいとは思わないでしょうから、維持すべき根拠が英国議会によって認可されたものと似ておらず、したがってある程度は帝国の大義と見なされるような場合には、彼を召喚したくありません。
恒久的な制度について考えてほしいとおっしゃっていますね。私が見出す唯一の恒久的かつ実行可能な制度は、この問題に関して両国政府の間で常に完全な理解と合意が得られること、イングランドにおいてカトリック教徒に影響を与えるいかなる措置も、アイルランドへの十分な配慮なしに講じられるべきではないこと、そして両国においてカトリック教徒が同等の立場に立つことです。
この一節全体は、ウェストモアランド卿のアイルランド統治の原則の縮図として受け入れられるだろう。そして、この信憑性のある説明には、ある程度の歴史的重要性が与えられている。
会期の初めにグレンヴィル卿から送られた手紙には、内閣で進行中であったが、その構成に実質的な影響を与えなかったいくつかの新しい取り決めについて言及されている。[187ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1791年2月4日。
親愛なる兄弟よ、
もし、この件に関して、もしご満足いただける、あるいは決定的なことをお伝えすることができれば、以前よりお手紙をお送りしていたでしょう。しかし、現状を正確にご理解いただくために、現状をお伝えしておくのが適切だと考えています。全く予想していなかったところで、ホークスベリー卿が、公領と造幣局の交換を拒否したという、予期せぬ問題が発生しました。彼は、内閣は公領ではなく造幣局と交換されるという明確な説明を受けていたにもかかわらず、公領と造幣局の交換を拒否したのです。彼がこの件で何らかの策略を巡らせているのかどうかは、私たちには分かりませんが、時間をかけて検討した結果、彼が出した答えはこうです。ご承知のとおり、この件は、何らかの解決策が見出されない限り、直ちに事の行方を阻むものとなります。そして、正直に言うと、今のところ、どのような解決策があるのか見当もつきません。この偉大な人物が回答をしたのはつい二日前のことでした。ですから、ピットがもう一つの条件としてこの条件を遵守する決意をしているのを見て、彼が落胆するのも無理はないと思います。この条件なしに彼にこの条件を与える誘惑は全くありません。全体的に見れば、これは単に彼の内閣入りを、受けた恩恵ではなく、彼から施した恩恵のように見せかけるための、一種の華麗な演出に過ぎないのかもしれません。しかし、これらすべてについては、私たちと同様にあなたも判断できるでしょうし、私たちには推測する以外に頼るものは何もありません。おそらく数日後には、より適切な判断ができるでしょう。それまでは待たなければなりません。
この予期せぬ困難がピットと私自身にどれほどの痛手を与えたかは、言うまでもありません。私は今、この状況の打開策を模索しており、あなたや私たちのどちらかに解決策が見つかれば、本当に嬉しく思います。
[188ページ]
私たちの愛するキャサリンの記録を見ると、現在起こっている危険についてはまったく考えられないと思うが、それは非常に恐ろしい発作であり、その存在が今やあまりにもはっきりと確認されている同じ原因による多大な苦しみと頻繁な病気の証拠にすぎないのではないかと私は恐れている。
ロンドンでは皆が病気です。私もいつもの風邪が治りませんでしたが、ようやく回復しつつあります。バルケリー夫妻からあなたについて満足のいく報告をいただき、嬉しく思っています。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.
アイルランドで突然、蒸留酒やビールなどの問題が持ち上がりました。どうやら彼らも私と同じように、それについて何も理解していないようです。私としては、それについて学ぶ機会が全くありませんでした。W卿は私信の一つで、ホップに関するあなたの計画について触れており、その件について何かやり取りがあったような記憶があるのですが、それが何だったのか思い出せません。私の事務所に事務員のポストが空いています。あなたの事業に役立てていただけないでしょうか？
セルウィンの死により、バルバドスにある彼の事務所を私が処分できることもご存知でしょう。年収は100ポンドから500ポンドですが、居住者しか務められません。まず第一に、ここでの労働で自滅しつつあるネピアンに、この事務所のために何でも差し出す適切な人物に譲ることを申し出なければなりません。もしそれが叶わなかった場合、ご承知の通り、私は皆様のご意向を伺い、あるいは皆様の共通の目的に沿う以外に、後援の考えはありません。
アイルランドにおける蒸留酒とビールの問題に、ホバート氏がバッキンガム卿に宛てた手紙の中で、少しばかり光明が差し込んでいる。アイルランド人の士気をくじいた大悪、それも田舎の紳士たちまでもがそうだったようだが、それは[189ページ]ウィスキーを飲む習慣を禁止し、それをできれば減らす目的で、アイルランド政府は、酒類に重い税金を課し、ビールを解放する法案を提出し、この措置が一方では禁止として、他方では奨励として機能することを期待した。
アイルランド国民の皆さん、冷静に考えてみると、これは実行不可能な事業だと私は考えています。しかし、ウイスキーの忌まわしい使用は、政府がこの弊害を少しでも抑制できるような対策を講じる必要性を生じさせています。ご指摘の困難をすべて克服し、解決することは、決して容易なことではないと自負しております。しかし、私たちは最善を尽くしてこれらの困難に立ち向かい、無理をしないことで、おそらく 何らかの成果を生み出せるでしょう。法案が可決された場合の税制上の状況を示す書類を同封いたします。さらに、醸造所に対するあらゆる規制を撤廃し、醸造業者が自由に価格設定を行い、好きなように醸造できるようにします。また、ウイスキーに対する世間の抗議の声や、地方の紳士たちがその本性に反して法律の執行に協力してくれるという保証があることから、規制にもいくらか期待しています。しかし、私はこの問題についてあまり楽観的ではないことを認めなければなりません。しかし、苦情の大きさから議会の介入が必要となった。
以下の手紙の主題は、その性質上、慎重に表現されているものの、国務長官を務めていたリーズ公爵への言及から推測できる。公爵は国璽を返上する直前であったが、彼自身の都合、あるいはおそらくは内務省に迷惑をかけるのを避けるため、その意図を秘密にしておくことを希望した。[190ページ]他人に対する義務を負っていたにもかかわらず、彼自身がその義務を破ったようで、そのため、バッキンガム卿はグレンヴィル卿からその知らせを受ける前に、彼の引退が近づいていることを知りました。非常に関心の高い問題について、彼の常連で信頼できる通信相手が沈黙していたことは、バッキンガム卿の感情をかき乱しました。しかし、グレンヴィル卿の潔白の主張は決定的であると思われます。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホルウッド、1791年4月26日。
親愛なる兄弟よ、
たとえ印象に基づいて書いたものであっても、あなたの最後の手紙の親切に私が無関心であったとしたら、私は確かに大いに責められるべきでしょう。その正当性を認めるのは実に残念なことです。この件について弁明する時間はほとんどありませんが、そのような印象を払拭したいという私の切実な思いから、私はあなたに対する信頼が欠けているとは思っていません。私たちの友情はそれを要求し、私も同様に信頼したいと思っています。しかし、私はあなたに、他人に関する事柄を漏らさないという実際の、あるいは暗黙の約束を破ることを求めていませんし、あなたも私にそれを要求しているとは考えられません。そのような約束を厳守することは、社会におけるあらゆる名誉ある交流の条件であり、第三者に対するいかなる信頼、友情、愛情も、この義務から逃れることはできません。ルイ14世公爵のこの件に関して言えば、彼が相手方に秘密保持の義務を課した後（彼には秘密保持を要求する権利があった）、彼自身の軽率さ、あるいはその他の何らかの理由で秘密を漏らしたとしても、あなた自身の反省からすれば、私を責めることはできないでしょう。あなた自身に問いかけてみて下さい。私はこの件をここで終わりにします。[191ページ]あなたは、今回のように、この出来事を一日か二日遅く知っていればよかったのに、あるいは、私自身が、それ自体が不名誉なことであり、この特定の場合には、私がした明確な約束を破ったこととして私を非難するような行為を私が行うきっかけになっていたらよかったのにと思うでしょう。
確かに、もし私があなた、あるいは誰かの信頼に値するとすれば、それは私がその信頼の本質を理解し、その信頼が私に課す義務を果たしている間に限られます。たとえその信頼を裏切ることがあなたにとって真に利益となる場合であっても、ましてやそれが何の利益にもならず、ましてや何の満足にもならない場合にはなおさらです。私が付け加えられるのは、たとえ私がこの問題をあまりに深刻に捉えたり、あまりに厳格な考えを抱いたりしたとしても、それに対する私の印象は少なくとも真剣に考えた結果であり、そしてそれは、私からの愛情と信頼を得る権利を持つ少数の人々（そしてあなたほどその権利を持つ人はいないでしょう）に対する私の行動を導くものと同じであるということです。
あなたのアドバイスを期待して、ここに避難しました。すでに空気の恩恵を感じていますし、最近はなかなか運動もできていません。前回の手紙が落ち込んでいるように聞こえたなら申し訳ありませんが、ご存知の通り、他のことで気が休まらなかったため、突然の重労働と不安の影響を考慮に入れさせていただきます。
いつも、私の愛する兄弟よ、
心から心から、
G.
リーズ公爵は6月8日に辞任し、ダンダス氏が後任となった。
この時、イギリスだけでなくヨーロッパ全体が、パリで繰り広げられる奇妙なドラマに熱中していた。最初に届いた情報は、[192ページ]国王一家が夜中にチュイルリー宮殿からセーヌ川に通じる地下道を通って脱出したという発表があった。そして後に判明したところによると、国王陛下は、強制的に署名させられた宣誓と宣言を、強制を理由に正式に撤回する文書を残していったという。グレンヴィル卿は、この驚くべき知らせを、届いたそのままの速やかなメモでバッキンガム卿に伝えた。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1791年6月25日。
親愛なる兄弟よ、
今朝ガワー卿から受け取った同封の書類には、パリで起きた全く予期せぬ出来事についてお知らせいたします。使者がカレーを通過した際、国王らがキノーと呼ばれる場所で足止めされたという報告を耳にしました。この報告は大いに信頼されて広まり、もしこの話に何らかの根拠があるとすれば、カンブレシ川のクエノワではないかと私は推測しています。モンモランはルツェルンに手紙を書き、国民議会から他国との和平維持の意向をルツェルンに伝えることになっています。もちろん、どのような回答をすべきか、どのような措置を講じるべきか検討する時間はまだありません。
フランスの新聞の一つに、同じ日の午前4時か5時頃に一行がサンリスを通過したという記事が掲載されており、明らかに国王とその随行員であったと思われる。この記事は議会で朗読され、彼らがネーデルラント経由のルートを辿ったという説を裏付けている。
この手紙と同封物をキャメルフォード卿に届けていただければ幸いです。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[193ページ]
キャメルフォード卿とあなたが私たちがどうすべきだと思うか教えてください。あなたの返事を受け取る前に私たちが決断を下していない可能性が非常に高いからです。
もちろん、当初はこの話は疑われました。しかし、場所の名前（ヴァレンヌ）を除いて、すべての点で真実であることが判明しました。逃亡中の王族たちは6月22日に逮捕され、パリに連行されました。逃亡が判明するや否や、臨時執行評議会がこれを審理しました。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1791年6月26日。
親愛なる兄弟よ、
フランス国王夫妻は、サン・マンショーンとルクセンブルクの間にある小さな町、ヴァレンヌで足止めを食らった。サン・マンショーンの郵便局長は、逃亡中の貴族たちを疑い、馬車を追跡した。ヴェルダンへの大街道から馬車が走り出すのを見て、別の街道を通ってヴァレンヌへ向かい、警報を鳴らした。到着すると、すでに国民衛兵が繰り出されており、彼らは馬車を停めて宿屋に入らざるを得なかった。そこで町の男に彼らが知られていることがわかった。彼らは、ほとんど抵抗することなく説得され、馬を振り返らせ、シャロンへ戻ることを余儀なくされた。彼らはその夜、シャロンで寝泊まりした。木曜日の夜はエペルネで寝ることになり、金曜日、あるいはおそらく土曜日にはパリに到着する予定だった。議会は、バルナーヴを長とする委員を任命し、彼らのパリへの帰還を警護した。国王が残した宣言、あるいはマニフェストは興味深いもので、ところどころよくまとめられています。明日の郵便でお送りできると思います。パリは比較的静かでしたが、[194ページ] ポワサルドとフォーブール・サン・タントワーヌに集まり、喜びを表明する気配。ブイエもこの陰謀に加担していたようで、議会によって指揮権を剥奪され、逮捕命令も出されている。しかし、彼は賢明にも彼らの手中に落ちるようなことはしないだろう。
ムッシューご夫妻は無事にモンスに到着されました。もし国王様がそのルートをとられたなら、おそらく逃れられたかもしれません。心からお悔やみ申し上げます。そして、きっと大変な苦労を覚悟していらっしゃるであろう王妃様には、なおさらお見舞い申し上げます。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1791年6月29日。
親愛なる兄弟よ、
今朝、ガワー卿の使者が到着し、国王夫妻がパリに連行されたという報告を携えていた。全ては陰鬱で陰鬱な沈黙の中で過ぎ去り、彼らに敬意を示すことなど一切許されなかった。ビロンとラファイエットも馬車に乗っていた。暴徒たちは馬車に続いてチュイルリー庭園へと入り、馬車を降りると、哀れな捕虜たちはパリの暴徒でさえ浴びせられるような、あらゆる罵詈雑言と侮辱を耳にした。
王妃をヴァル・ド・グラース修道院に送るという話が出ています。そして、王妃を裁判にかけるつもりだという報道もあります。国王は火曜日に尋問を受けることになっており、その結果、王位を剥奪され、王太子が摂政会議で国王を宣言することになるようです。お分かりの通り、これらは全て単なる報道です。しかし、悲しいことに確かなのは、パリでも、我々が耳にした限りでは、この国のどこにおいても、彼らに同情する気持ちは微塵もなく、ましてや援助する気持ちなど全く見られないということです。
悪い知らせがあります。オーストリア全権大使が[195ページ]シストヴォを去ったが、彼らの表現によれば、会議は解散していない。休戦協定は更新されていないが、暗黙の了解のようなもので継続されるようだ。皇帝が更なる要求を出し、会議が中断されたことは新聞でご覧になっただろう。
いつもあなたの
G.
女王の行動は称賛に値するものだったと言われている。
今年初め、大臣たちは国王陛下の演説を動議し、可決した。演説では、ロシアとトルコの和平交渉が失敗に終わったこと、そして介入をより確かなものにするために海軍力を増強したいと述べられていた。この演説は両院で激しく反対されたが、失敗に終わった。反対の理由は、そのようなやり方は敵対行為を招き、国家に不必要な支出をもたらすというものだった。この機会に乗じて、ピット氏が国を戦争に巻き込もうとしており、その政策は国民の産業と物質的福祉を本質的に損なうものであるかのように印象づけられた。 8 月 17 日付のグレンヴィル卿の手紙にある次の興味深い一節は、その非難を反証するだけでなく、大臣たちがいかに平和の確保に熱心であったか、平和の達成によって大臣たちがいかに安堵し満足していたか、そして、彼らが王国の商業と収入をいかに繁栄の頂点にまで引き上げることに成功したかを示しています。
今朝、シストヴォでの交渉がようやく満足のいく形で終結したとの報告を受けました。[196ページ]現状維持を厳格に原則とする和平条約が、連合国の調停の下、今月4日に調印される予定でした。同時に、オーストリアとトルコが、既に和平が締結されている（したがって調停なしに）両国を両国として扱う別個の条約も締結されました。国境に関する取決め、そして旧オルソヴァ（この町はオーストリアの手に残る）紛争の解決についても定めています。この出来事は私に少なからぬ満足感を与えていると思われます。これで少しは安堵できるでしょう。昨年4月以来、ほとんど安堵できていません。私がどれほどの苦労をしてきたか、あなたには想像もつかないでしょう。しかし、平和の維持によって報われました。それこそが、この国が望むすべてです。私たちはこれから、この恵みを長きにわたって享受し、歴史上例を見ない繁栄を築くことができると願っています。我が国の商業、収入、そしてとりわけ公的資金の状況は、ほんの数年前には実に空想的と思われたであろうアイデアを提起するものであり、現在では実現の見込みが十分にある。
次の手紙は個人的な関心事に関するものです。オーフォード卿の死去によりレンジャー職が空席となり、グレンヴィル卿は、その職と彼が保持するアイルランド主席記憶官の地位との交換を行うことが望ましいと考えました。この種のあらゆる問題、そして彼自身と彼の目的に直接関係するあらゆる問題に関して、グレンヴィル卿は常に、バッキンガム卿に相談するまでは決断を躊躇していました。バッキンガム卿の判断力と愛情に、彼は限りない信頼を寄せていたのです。[197ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1791年12月7日。
親愛なる兄弟よ、
先週、お話したいことがあると申し上げました。しかし、ストウへ向かう日が日に日に不確実になり、また、この件もいよいよ佳境に差し掛かってきたため、この件についてお手紙を書かざるを得ません。もっとも、このようにして私の望むことをすべて述べることは容易ではありません。近々、オーフォード卿の逝去に伴い、ロード・クリストファーの職を辞して、レンジャー職に直ちに任命されるべきかどうか、お伺いしたいと思います。レンジャー職は国王が終身与える権限を持っていることは明らかだと理解しています。賛否両論の理由は、私だけでなくあなたにも容易に思い浮かぶでしょう。この職務の交代によって得られる大きな利点は、第一に、私が一生享受できないかもしれない期待に反して、何らかの生活保障を確実に得られることです。そして、それ以上に、アイルランドでその規定を探す代わりに、この国でその規定を持つことの大きな利点があります。アイルランドでは、ここではできないような不正行為をアイルランドで行うことができる可能性があり、また、アイルランドでは一般的に問題が発生する可能性があり、私はその可能性が高すぎるのではないかと懸念しています。これに対して、二つの役職の価値には（私が信じているように）いくらかの違いがあるはずですが、私はそれをまだ確かめることができていません。そして、私が新たな恩恵を受けること（これは間違いなくそのようなものと見なされるでしょう）は、特に政府がかなり困難に直面している時期、そして多くの点で非常に望ましいものをめぐって多くの競争相手が現れることを期待しなければならない時期に、どれほどの不公平と騒動に見舞われるでしょうか。
私自身の心の中では、正直に言って、この措置を取ることに非常に強い賛成の印象を抱いています。ピットは私が最善と判断したものに完全に同意する用意はできていますが、彼がそれが与える印象をある程度懸念していることは分かります。[198ページ]国王が他の約束を交わさないようにするため、この件は可能な取り決めとして国王に広く開かれていました。国王が私の望むことは何でも喜んで行うと約束してくださった時の、その親切な態度と表現は、言葉では言い表せません。ですから、決定権は私自身にあります。ご承知の通り、私はこの措置に強く賛成していますが、自分の意見に自信が持てないため、あなたの意見もぜひ知りたいと思うのです。正直に申し上げますが、もし私が1年半前と同じ状況にいたら、この件は諦めて、もっと良い機会を逃すでしょう。しかし、C卿が金銭問題で私に対して示した態度の後では、（彼に対しても同様に）以前ほど自分の感情に左右される自由はないと感じています。たとえ私にとってもっとずっと興味深い別の事柄を問題外にできたとしてもです。
もしやらなければならないのであれば、「早くやるのがいい」のです。なぜなら、様々な人からの申請を防ぐためです。もし自分の希望が知られたら、誰もが多少なりともその優遇措置に不快感を覚えるかもしれませんから。ですから、この理由と、そして不安な気持ちから、すぐにあなたから連絡をいただければどれほど嬉しいか、お分かりいただけるでしょう。あなたの愛情こそが、私の現状を理解し、理解した上での助言を得られる唯一の方策なのですから。トムが町を出る前に、この件について大まかにほのめかしましたが、残念ながら政治的な意見の相違のため、この件の重要な部分について、彼と自由に、そして十分に話し合うことができません。彼は急速に回復しています。
ローマのC卿から連絡がありました。一行の健康状態について、とても詳しく報告してくれました。息子さんとマッジさんから手紙を受け取ったとのことで、それが彼の望みの全てだと言っています。あなたにも覚えていてほしいと願っています。
さようなら、私の愛する兄弟よ、
いつも心から愛しています、
G.
[199ページ]
1792年。
ピット氏の予算書—アイルランドの状況—国王がサーロー卿を解任—イングランドの不満—フランス人移民—ブランズウィック公爵の撤退—国内防衛措置—フランス条約がイングランドとオランダに対して宣戦布告。
1792年の議会開会時に提出された予算は、国が最近直面していた巨額の支出にもかかわらず、グレンヴィル卿の予想をはるかに上回るものであった。ピット氏が庶民院に提出した声明は、臆病者の不安と野党の嘲笑に完全に答えるものであった。1月には、国債の利子、国債返済に充てられた年間百万ポンド、公務費、海軍および陸軍施設、その他すべての経常支出項目を支払った後でも、90万ポンドの黒字が明らかになった。この前例のない繁栄を背景に、大臣は多額の減税と、国債返済のための追加資金の充当を提案した。大臣はこの黒字を一時的あるいは一過性の出来事とは考えていなかった。[200ページ] 大陸の現状では、将来を確実に予測することは不可能であり、ピット氏は国家財政がこのように堅固であったにもかかわらず、イギリスの影響が及ばない突然の事態の展開によって挫折し、失望させられるような、あまり楽観的な希望に耽らないよう注意していた。彼は現状への自信については明確に述べたが、将来については慎重な見方を示した。「現在の繁栄が続くかどうかについては、確かに確信を持って予測することは不可能である」と彼は述べた。「しかし、ヨーロッパの状況から見て、今ほど永続的な平和を期待できる時期はかつてなかったことは疑いようがない」。その後のヨーロッパの政治情勢は残念ながらこの期待を裏切るものとなった。しかし、この発言がなされた当時、大陸に訪れた小康状態と、我が国の貿易と商業の繁栄は、大臣の発言を十分正当化するものであった。我々の将来が安定しているとさらに確信できたのは、1792 年に英国の運命を託されたピット氏と外務省のグレンヴィル卿以上に有能な人物はいなかったという事実からであった。
1月31日に議会が開かれた。国王演説で、オーストリアとオスマン帝国の間の条約締結、およびオスマン帝国とロシアの間の予備条約締結が発表された。こうした状況下では平和の維持は確実とみなされ、国王陛下は…[201ページ]海軍と陸軍の組織の即時縮小について議会が審議すること。議会開会前に書かれた以下の手紙は、これらの問題に少し触れている。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年1月6日。
親愛なる兄弟よ、
あなたの前回の手紙に関する私の現在の考えは、あなたの考えと完全に一致しています。そして、この巨大な熊が再びこの半球に戻ってくるまで、それを全面的に、そして遠慮なく実行に移すつもりはありません。私を阻んでいる唯一のものは、個人的な目的のために（私が関与している）個人的な争いに、他者、ましてや政府全体を巻き込むことは、私の名誉にとって極めて重要だと感じていることです。これを行うには多くの困難が伴いますが、それがこの件に関して私が感じている唯一の困難です。
何か決定的なことをする前に、何らかの方法であなたと話し合うつもりですが、彼の帰国の正確な時刻がわかるまでは、もちろん私の行動は保留です。可能になりましたら、またお手紙を書きます。
あなたがおっしゃるフランスの謎の解決法は、双方が互いに等しく恐れているという、威圧的な戦争であるということです。一方、フランスには確かに戦争を望む者もいますが、それを恐れる者の方がはるかに多く、彼らの財政破綻は実に急速に迫っています。私がウェイマスの時よりも楽観的ではありますが、その詳細をお話しする時、彼らとは実に対照的な状況が生まれるでしょう。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[202ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年1月17日。
親愛なる兄弟よ、
この件についてはそれ以上の進展はありませんが、おそらく一、二日で決着がつくでしょう。ダンダスが明日か木曜日に彼に会い、イエスかノーかを尋ねることになるからです。これは私からのメッセージなしで行われるものではありません。この点は、私が彼に個人的に懇願するようなことで自分を責めなくて済むように、絶対に明記しておく必要があると考えました。私はこの件が非常に重要だと感じているので、この件に関するあらゆる交渉から完全に離れるため、木曜日に城に着くという口実を作りました。ピットは土曜日に私のところに来て、私の今後の行動が左右される答えを持ってきます。私はできればその次の金曜日か土曜日までそこに滞在するつもりです。火曜日にあなたが駆けつけるのはほとんど邪魔にはなりません。あなたはきっとそこに私を見つけるでしょうし、いずれにせよ、そこであなたに会えたら大変嬉しく思うことは言うまでもありません。しかし、特にこの件に関して更なる措置を講じる必要がある場合、私は自分のやり方がよく分かりません。なぜなら、私自身の立場が強く要求しているように思えるこの方針を、私が望む以上の公的な影響を伴わずに取ることが、どうやったらできるのか、私にはほとんど見当もつかないからです。もし私だけが関わっているのであれば、私の方針はすぐに採用されるでしょう。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.
フランス側ではすべて平和のように見えます。
ホバート氏からの手紙には、当時のアイルランドの状況が概説されている。イギリスの寛容法案は[203ページ]国内に動揺を引き起こし、宗教間の敵意の戦いは日に日に激しさを増していった。
ホバート氏よりバッキンガム侯爵へ
ダブリン城、1792年1月30日。
親愛なる主よ、
ストウを離れて以来、公私ともに多岐にわたる用事があり、閣下への手紙を長らく延期していたことをお詫び申し上げます。しかしながら、私の結婚についてモーニントンを通じてご連絡いただいたことに対し、感謝の意をお伝えせずにはいられません。もし私が結婚の予定を決めていなかったら、閣下とお会いした際にこの件について沈黙していたはずがありません。そのため、ご助言を賜りたくもありませんでした。この件に関して、バックス伯爵から大変親切で寛大な手紙を頂戴し、友人の皆様から温かいお心遣いをいただき、また、双方の皆様から大変丁寧なご対応をいただいたことを、閣下も喜んでくださるのではないかと存じます。
カトリック教徒をめぐってどれほどの騒動が巻き起こっているか、あなたには想像もつかないでしょう。あなたにお会いした際、私は既存の偏見について話しました。それは、英国の譲歩を決して容易にはさせないだろうからです。プロテスタントの心が、様々な状況（とりわけR・バーク氏の尽力）によってこれほどまでに燃え上がるとは、思いもよりませんでした。彼はカトリック教徒に対し、英国政府はアイルランド政府、そしてそれを通じてアイルランド議会に参政権を強制する決意であり、したがって彼らが主張を貫く限り、彼らの主張は必ず通るだろうと説得しようと試み、そしてあまりにも成功しました。これがプロテスタントの間に引き起こした不安と憤慨は、私が言葉で表現するほどのものではありませんでしたが、[204ページ]このような措置を容認するアイルランド政府は、議会が開会中であれば、24時間以内には存続できないことは間違いありません。プロテスタントは恐怖に駆られて従うどころか、その考え自体が即座に絶望的な状況に陥りました。彼らは叫びました。「今すぐ問題に取り組もう。イングランドが我々を守ってくれないなら、早く知るに越したことはない。今我々が陥っている恐ろしい宙ぶらりんの状態よりはましだ。とにかく、あらゆる譲歩には抵抗しなければならない。カトリック教徒を強くしてはならない。そうすれば、将来、彼らに我々を滅ぼされることになるからだ。プロテスタントは自らの防衛のために団結しなければならない。ピット氏の政府は我々を守ってくれないだろうが、アイルランド議会の全権力がイングランドの野党の天秤にかけられれば、彼らは政権に就くことを余儀なくされ、現政権よりも我々を支持するかもしれない。」
議会が開会された当時、こうした考えは皆の心に深く根付いており、私たちはそれを払拭するのに非常に苦労しました。下院の真の感情を、私が「両国政府はプロテスタント体制を維持し、それを破壊しようとするいかなる武力や脅迫の試みにも抵抗することを決意している」と宣言したことは、皆さんにとってどれほど慰めになったことか、このことをお伝えすることで、より強くお伝えできるでしょう。この問題に対する懸念はどれほど大きかったか、実際に目にしたことのない方には到底信じられないでしょう。
当日の私たちの議事については新聞各社が既に報じているでしょう。ですから、私はまだこの法案が成立するかどうかは疑わしいものの、可決されるだろうと確信している、とだけ付け加えておきます。ポンソンビー夫妻は、賛成多数で可決されると確信すれば賛成するだろう、もし否決できると確信すれば否決するだろう、と聞いています。[205ページ]反対する。もしこの法案が可決されれば、ローマ・カトリックの紳士たちは大いに満足し、民衆は脅迫されるだろう。このどちらの状況も、この国の将来に大きく影響するだろう。
R・バーク氏とその雇い主たちが対立し、アイルランドは間もなく彼の慈悲深い監督から解放されるかもしれないと聞いています。私は心からそう願っています。なぜなら、彼は厚かましさ、愚かさ、そして虚偽の主張によって、50年間も眠っていたプロテスタントとカトリック教徒の間の敵意をかき立てたからです。分別のある人間なら永遠に眠っていると願っていたかもしれません。いかなる種類の騒動も懸念する根拠は見当たりません。カトリック教徒は動揺する勇気などありませんし、ナッパー・タンディ率いるユナイテッド・アイリッシュメンは衰退の一途を辿っています。ナッパー、そして彼の友人グラッタンでさえ、アイルランド市における影響力を完全に失っています。
レンスター公爵は参政権問題に非常に力を入れており、現在はアシー市を通じて撤退している。アシー市は代表者のアーサー・オームズビー大佐とファルキナー氏にプロテスタントの勢力拡大を支持するよう訴えている。
北部の人々は私たちの法案にあまり反対していないと聞いています。これ以上の一歩を踏み出せば全く実行不可能となり、誰もその結果を予見できなかった混乱を招いたでしょう。
バッキンガム夫人に心からの賛辞を送ります。
いつも私を信じてください、私の愛する主よ、あらゆる尊敬と感謝の気持ちを込めて、
R.ホバート。
毎日政界に新たな興奮をもたらす外国のニュースが届く中、内閣では、間もなく行政に重要な変化をもたらすことになる動きが感じられ始めた。[206ページ]首相の奇行は、幾度となく大臣たちを不安にさせた。彼は同僚たちから独立し、独自の軌道を描いているように見えた。一方、国王の心に対する影響力と、その不快な態度は、彼へのあらゆる接近を困難で危険なものにした。予期せぬ問題が浮上した際、まず最初に考慮すべきことは、サーローがその問題についてどのような見解を示すかを見極めることだった。そして時には、まるでサーローが政府の一員ではなく、強力ではあるものの疑わしい支持者であるかのように、彼をなだめ、機嫌を伺うことが必要だった。「彼とならやっていけるが、彼なしではやっていけない」というのが、彼に対する一般的な感情だったようだ。そして、ピット氏がその奇妙な行動様式によって内閣内で明らかに引き起こされていた不和を回避できたのは、極めて巧みな手腕によるものだった。ついに大蔵大臣は、重要な法案について公然と敵対票を投じることを決意し、大臣が私的な交渉で意見の相違を緩和することはもはや不可能となった。政権の体質と威厳が危機に瀕しており、残された選択肢は一つだけだった。このように事態が極限状態にまで追い込まれたことについて、グレンヴィル卿はためらいがちに一瞥する。彼がこの場で述べるのは適切ではないと考えていたコメントについては、今ここで補足する。サーロー卿の投票により、内閣は国王が二人のどちらかを選ぶという立場に置かれた。ピット氏は、国王に提出した断固たる助言が直ちに実行されなければ、辞任する用意があった。[207ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年5月15日。
親愛なる兄弟よ、
セリンガパタムの占領についてご報告できることを嬉しく思います。この知らせは、コーンウォリス卿の伝令を携えて「ヴェスタル号」に派遣されたアバークロンビー博士からの手紙によってもたらされました。彼はこの手紙を海峡の別の船に積み込み、ブリストルから急送されました。
1月6日頃、セリンガパタム近郊の村で決定的な戦闘が起こりました。ティプー軍は完全に敗走し、数日後に村は降伏しました。ティプーはこの戦闘で負傷し、丘の砦に運ばれたと言われています。私たちが知っているのはこれだけです。「ガゼット」が間に合うようであれば、ゴダードがお送りします。
P.公爵とその友人たちは評議会への出席を辞退しました。しかしながら、我々はこの措置を講じ、両院に演説を提出することを提案するつもりです。彼らが我々の提案を支持しないということは不可能と思われますが、少なくとも結論を出すのは正しいことです。貴族院での動議提出日が決まりましたらお知らせいたします。あなたも出席を希望され、ご意見を述べられると存じます。P.公爵の辞退は、フォックスが行使しようと決めた際に彼らの心に決定的な影響力を及ぼすことの更なる証拠であると考えます。
昨日、財務大臣が国債法案に突然反対し、我々をほぼ打ち負かしたことをご存知でしょう。これが何をもたらすかはまだ分かりませんが、現時点でのアドバイス通り、その結果は財務大臣の立場、あるいは我々の立場に決定的な影響を与えるに違いありません。しかし、ご承知の通り、この問題については熟考し、何らかの対応をする必要があります。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。
[208ページ]
言及されている「四半期」は賢明であるだけでなく迅速に決断する勇気を持っており、サーローは即座に辞任を求められた。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年5月18日。
親愛なる兄弟よ、
国王はダンダスに、首相への伝言を託しました。首相が選択を迫られていること、そしてそのために印章を放棄し、その選択に任せる必要があることを伝えたのです。首相は本日国王に謁見する予定で、その後、おそらくすぐに発表されるでしょうが、会期終了までには間に合わないでしょう。現在の我々の考えは、エアを筆頭に印章を委任することです。これにより（休暇と合わせて）今後の準備のための時間を確保できます。これらの準備が成功するかどうかはまだ予測できませんが、あなたが惜しみなく差し出してくれる犠牲によって、間違いなく大きく前進するでしょう。しかしながら、私はその件に関してあなたのおっしゃることを利用するつもりはありませんし、利用するつもりもありません。もしあなたがそのような素晴らしい申し出を決心するのであれば、少なくともピットにそれを発表する功績は、私を通して渡されるという印象を与えるのではなく、ピットに伝えるべきだと考えているからです。
遅くとも本日か明日には布告を発すると思います。貴族院での演説は金曜日が最適だと思いますが、詳細は後ほどお伝えします。インドのニュースのうち、既に新聞各紙でご覧になっている事実については、何も申し上げません。
国王は、この不快な状況において、ピットに対して可能な限り最も温厚な態度で接し、私たちの心に永遠に残る印象を残しました。[209ページ]これによって私にもたらされるあらゆる種類の個人的な労働の増加を、不安を感じずにはいられません。しかし、ワインは疲れます。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1792年6月13日。
最愛の兄弟よ、
先週中に旅行仲間がブリュッセルに到着し、4、5日しか滞在しない予定だったと知り、皆さんも私と同じように喜んでくださっていることと思います。ですから、彼らが毎日ここにいることを期待しても無理はありません。彼らが到着する前に休暇が始まっていることを嬉しく思います。金曜日に休会し、本日全ての用事を終えました。これで肩の荷が下りたことになります。財務大臣は直ちに印章を返上することになっており、エア、ブラー、ウィルソンの3名に任命されると思われますが、名前はまだ完全には決まっていません。夏の間は様子を見る時間がありますので、もしそうなれば、彼らと全く同じ姿で再会できるとしても、私はそれほど不安を感じません。
フランスの愚行が続いていること以外、何のニュースもありません。皆さんは毎日新聞で、私が詳しくお伝えできる以上に、そして実際、もっと詳しくお読みになっていることでしょう。ボルドーでもパリでも、大きな失敗がいくつかあり、それに関心を持つ数少ない商人たちは、少しばかり周囲を気にしています。
演説は順調に進んでおり、忠誠を誓うB郡が姿を現す時がもうすぐ来ると思います。彼らはサリーで騒動を予想していますが、オンスロー卿にはそれを鎮めるだけの知恵がないようですね。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[210ページ]
この手紙の日付から2日後、議会は閉会され、首相は辞表を提出した。
フランスで起こっていた一連の出来事は、イギリスにおいて下層階級の間に同情の精神を呼び覚まし、強力な鎮圧措置を講じなければ、悲惨な結果を招く恐れがあった。当時の民主主義と革命の理論を実践するため、ロンドンをはじめとする各地で、通信協会、革命協会、憲法情報協会といった名称の団体が設立された。中には、国民議会に祝辞を送るほどの主張を展開した団体もあった。政府は、国に差し迫った危機を察知し、国外における扇動的な通信と国内における革命的な出版物の弾圧に直ちに着手した。これらの目的を具体化した宣言は、5月末に議会に提出され、代表制度の改革を実現することで不満を鎮めるという表向きの目的のために「人民の友人」と呼ばれる団体を結成したグレイ氏らの激しい反対にもかかわらず、賛成多数で可決された。
議会の閉会直後、国王への国民の忠誠心と感謝の気持ちを表明し、危機の危険に立ち向かうための行動と決断に対して国王陛下に感謝の意を表すため、全国各地で集会が開かれた。[211ページ]2、3か月の間に、これらの会議で投票され、国王に提出された演説の数は341件に達しました。
グレンヴィル卿は最後の手紙の結びの段落で、まさにこうした状況に言及している。次の手紙では、バッキンガム卿に対し、自身の領土内で演説を行うよう促し、続く手紙では、当時パリで繰り広げられていた血みどろの劇の展開に触れている。家庭内の出来事に関する言及は、彼の結婚が近づいていることを示している。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1792年6月21日。
最愛の兄弟よ、
旅人からの連絡はまだありませんが、演説の期日までに彼らが到着すると確信していますので、いずれにせよ出席することを約束しても危険はないと考えています。しかしながら、高貴なる侯爵が会合を開いてくださるかどうかは分かりません。正直に申し上げますが、これ以上に良い点はほとんどありません。演説は現状のままで全く異論の余地がないと考えています。しかし、議会がこの件に関して表明した意見に対する郡の満足と賛同を表明する一文をどこかに付け加えたいと考えます。なぜなら、このような重要な機会に、議会が民意を即座に、そして完全に表明したことを示すために、このような表現を引用しなければならないことは、今後の議論に無関係ではないと思うからです。フォートスキュー氏から送られてきたデヴォンシャー演説を同封いたします。彼によって作成され、非常によくまとめられていると思います。
私には、あなた自身が住所を移転すべきだと思えます。これは、一般的な[212ページ]異論はありますが、むしろその逆です。その場合、ポートランド公爵ドレイク、チェスターフィールド卿、インチキン卿、ハムデン卿よりも高位の人物が次席を務めるべきかもしれません。しかし、もしあなたが実際に彼に申し込んだのであれば、できる限りうまく対処しなければなりません。
ロンドンの新聞に会合の広告を出しましたか？チェスターフィールド卿に手紙を書いた方がいいと思います。あなたが私に宛名書きを返送してくれたら、ポートランド公爵のためにトムに渡しておきます。この会合が大陪審への提出の計画に取って代わるはずはありません。もしあなたがまだそうお考えなら、あなたの巡回区にいらっしゃるラフバラ卿に、その準備の手はずを整えるよう、私がお伺いします。もちろん、ラフバラ卿には丁重に接してください。それが何かのきっかけになるかどうかは分かりませんが、彼に丁重に接する十分な理由があります。お会いした際にご説明いたします。
ベルリンのニュースは、寵臣と寵臣の争いに関するありきたりな話に過ぎない。慣例に反して、寵臣が今回は寵臣に勝利したのだ。このニュースはジャコバン派にとって不利な内容だ。フランスの干渉計画はすべて司教ヴェルダーの責任であり、寵臣の罪は民主主義者への傾倒にあるからだ。
私の家庭の事情や、もうすぐ目の前に迫っている将来の見通しについて、あなたが言ってくださったお言葉に、どれほど深く感謝しているか、言うまでもありません。他のあらゆる事柄と同様に、この件に関しても、あなたが私に対して示してくださった愛情を、私が感じていないわけではないと、あなたがお考えになっているのは当然のことだと思います。彼らが到着するまでは、彼らの計画も、ひいては私自身の計画も、全く見当もつきません。しかし、きっと近いうちに、ここでもアリスバーリーでも、あなたにお会いできるでしょうから、そのことについてお話できるでしょう。それまでは、ストウの件でC卿に手紙を書かない方がよろしいかと思います。理由は、おそらくご想像の通りでしょう。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[213ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1792年6月25日。
最愛の兄弟よ、
土曜日と日曜日は外出していたため、イースト・インディア・ニュースを読む時間が十分に取れず、お手紙を書くことができませんでした。私たちが知っている、あるいは受け取った情報はすべて新聞に掲載されています。原本を入手した「ボンベイ・ガゼット」の信憑性には疑いの余地がありません。しかし、このニュースがニザームのダルバールを経由して初めてボンベイに届いたというのは、非常に奇妙に思えます。しかしながら、全体としては、それを疑う十分な根拠は見当たりません。もしこれが事実であれば、どんなに楽観的な願いでも叶うほど素晴らしいものです。
キャメルフォード卿はディールに上陸しており、明日の夜には街に着く予定です。ですから、金曜日の約束は必ず守ります。今朝トムと会い、ポートランド公爵に伝えるための演説を彼に託します。また、大陪審についても話します。新しいフランス内閣は完全にフェイエットの管轄下にあり、彼の手紙を読む限り、彼はすべてを自分の手に委ねて維持できるほどの力を持っていると考えているようです。しかしながら、彼の判断については意見を述べません。彼の計画は両宮廷と交渉することだと確信しており、そこでは彼が言うことはすべて喜んで聞き入れられるでしょう。王子たちは、あらゆる活動から完全に、そして組織的に排除されており、もし衝突に至ったとしても、戦う栄誉はほとんど与えられないでしょう。そして国王は、自身の身の安全を保証できると思えば、どんな妥協にも喜んで応じるでしょう。さて、予言についてはここまでです。ご存知の通り、私は予言にはあまり触れません。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
追伸――同封のものはバッキンガム卿へのものです。他の英雄たちの肖像画と一緒に飾っていただけますよう。これはオリジナルであり、[214ページ]リストンは「とても似ている」と言います。鞭打ち柱、ナイフ、ピストルも肖像画です。
改めてこの手紙を開封し、20周年を記念して、槍などを携えた二人の農民が国民議会へ行列を組んで行ったことをお伝えします。彼らはそこからチュイルリー宮殿へ向かい、国王への請願書と称するものを提出しました。国王は彼らに入場を命じ、彼らは大勢の国民衛兵をよそに入場しましたが、抵抗はしませんでした。もっとも、励まされれば抵抗する気になったとも伝えられています。彼らは国王の部屋に3時間留まり、国王を罵倒し、ジャコバン派の大臣の召還と二つの勅令の承認を要求しました。彼らは国王、王妃、そして王太子の頭に赤い帽子をかぶせました。ペティオンは、愛国心は十分に示したと告げ、ついに彼らを解散させました。国王は異例の毅然とした態度と、一見無関心な様子で振る舞ったと言われています。全ては予想されており、一週間前から告知されていたが、それがどのように受け止められたかはご承知の通りだ。ジャコバン派はこれを完全な勝利と受け止め、ラファイエットをオルレアンに派遣することを検討している。
ルックナーはメナン、イープル、そしてクールトレを占領した。クールトレはオーストリア軍の抵抗を受け、約100人の兵士を失った。毎時間、戦闘が予想される。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
1792年7月2日。
最愛の兄弟よ、
あなたにお伝えしたいニュースは山ほどありますが、まずは私自身が最も関心のあることから始めなければなりません。それは、あなたの未来の妹さんへのご親切に改めて感謝を申し上げたいということです。彼女にもそのことを伝えましたし、彼女も当然のこととして受け止めてくれています。ご存知の通り、私は長々と話すことはあまり好きではありませんし、あなたもそれを聞いたり読んだりするのはあまり好きではないでしょう。しかし、あなたは私の言葉に耳を傾けてくださっていると確信しています。[215ページ]人生のあらゆる場面で、そしてとりわけ最も興味深い出来事において、私はあなたから受けた愛情をどれほど感じてきたか、信じてください。私の幸せはあなたのおかげだと感じています。
フロガットに指示を出す際には、キャメルフォード卿の名前を受託者として記載するよう指示していただけますか。
さて、ニュースです。ゴダードから送られてきた「ガゼット」紙で、コーンウォリス卿の勝利についてお伝えします。今朝、セントヘレナのブルックから手紙が届きました。同封の「マドラス・クーリエ」には、二度目の勝利の報告と、それに続く和平協定について書かれており、ティプーは領土の半分を連合国に割譲し、戦費として350万ポンドを支払い、二人の息子を人質として差し出すことを条件としています。これ以上詳細な情報は考えられませんが、割譲に関する上記の表現があまりにも曖昧なので、コーンウォリス卿の速報を待ち遠しく思っています。
ラファイエットは軍を率いてパリへ向かい、議会で演説を行った。演説では、21日の暴挙を処罰しジャコバン派を壊滅させなければ、軍の憤りを露わにすると、慎重ながらもはっきりとした言葉で国民を脅迫した。彼の友人たちは、彼の演説を「暴動委員会」に付託するよう動議を提出し、名目上の上訴として110票の賛成多数で可決された。その後、彼は国民衛兵によってチュイルリー宮殿へと凱旋した。しかし、ジャコバン派は動揺しておらず、パリでは大きな騒動が予想された。
きっとB夫人には私の近況をお伝えになったと思いますので、手紙でご迷惑をおかけすることはないと思います。アンと私から、B夫人への温かいお気持ちを、すべてお伝えいただけないでしょうか。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。
フランスから追放された移民の群れ[216ページ]昼夜を問わずそこで繰り広げられていた虐殺によって、人々はロンドンの街路に押し寄せ、苦悩しながらさまよい歩いた。これらの人々の大部分は聖職者であり、8月30日から10月1日の間にイングランドに上陸したフランス人難民の数は4000人近くに上ると推計された。彼らを救済するために多額の寄付が集まったが、彼らに与えられた保護が濫用されることがないよう、グレンヴィル卿は、彼らが受ける援助を規制し、この国の自由制度が彼らに与えた庇護を利用して、彼らの中の不満分子が不当な利益を得ようとするのを防ぐための何らかの措置を講じる必要性に目を向けた。これが、3か月後にグレンヴィル卿が議会に提出した外国人法案の最初の提案である。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年9月20日。
最愛の兄弟よ、
一昨日、ウェイマスを経由して遠征からここへ戻ってきました。キャメルフォード卿の体調は芳しくなく、すぐに町に戻って大陸へ向かうつもりで出発しました。彼がまたこんなに早く私たちと別れなければならないと思うと、胸が張り裂けそうです。
キャッスルヒルからの急な出動で、予定より大幅に遅れて帰国することになり、秋にストウであなたにお会いできる望みが絶たれてしまったのではないかと心配しています。ピットは今日、城の引き取りに出発します。きっとそうでしょう。[217ページ]ペインがドーバーで間一髪のところで難を逃れたと聞いています。もしかしたらご覧になっていないかもしれませんが、同封いたします。きっと気に入っていただけると思います。ネッカーの遺作をぜひお読みください。
軍からの連絡は、ティオンヴィル包囲戦が封鎖に変わり、毎時間総攻撃が予想されるということ以外、何もありません。ブラウンシュヴァイク公の進軍は我々の焦燥感に追いついていませんが、これ以上の事態を期待するのは妥当だったかどうか疑問です。最近のパリでの出来事の詳細はあまりにも恐ろしいので、思いを巡らせたくありません。しかし、あの衝撃的で残虐な蛮行の光景は、まだ終息に程遠いのではないかと危惧しています。本日、帝国およびナポリの大臣に書簡を送付します。国王または王妃が殺害された場合、その罪を犯した者は国王の領土へのいかなる亡命も認められないという正式な保証を付記したものです。万一、この事態が発生した場合、この約束を履行するための最善の方法については、意見が分かれています。我々の弁護士は、そしてブラックストンも明確に主張しているように、国王はいかなる外国人の王国への入国、または滞在も阻止できると確信しています。しかし、この権限が行使された例は非常に稀であるため、この件については議会で特別な法律を制定した方が良いかもしれません。ただし、これはあくまでも手段の問題です。誰もがこの権限自体は正しいと考えるでしょうし、この権限によって問題の犯罪が阻止されることを期待している人もいるようです。しかし、私はその期待にあまり楽観的ではありません。
フランスを通じて伝えられたもの以外に、スペインが戦争を宣言したという記録はない。
神のご加護がありますように。 心からお祈り申し上げます。
グレンヴィル。
ブラウンシュヴァイク公爵率いる連合軍の撤退は、苦闘する兵士たちの希望に暗い影を落とした。[218ページ]王党派。兵士たちはシャンパーニュの未熟ブドウを食べたせいで重病にかかっており、彼らが抱いていた期待に反して、農民たちは至る所で分遣隊を攻撃し、道路を封鎖して抵抗した。
これらの出来事が大陸全土に動揺を広げる一方で、アイルランドのローマ・カトリック教徒の行動はイングランドに深刻な不安をかき立てるほどだった。譲歩の問題をめぐって国全体が動揺し、議会での議論は前例のないほどの非情さを露呈し、ローマ・カトリック教徒の要求が拒否された場合にアメリカ大陸で土地を購入する意図で、300万ポンド近くの募金が集まったと言われていた。
グレンヴィル卿とピット氏が、更なる救済措置を認めることの正当性や方針について、以前にどのような意見を持っていたとしても、この憂慮すべき局面においてアイルランド人が示した態度によって、彼らの意見は大きく揺るがされた。もはや、当初の根拠に基づいてこの問題に対処することは不可能だった。帝国政府は、熟慮された立法の正当な対象として受け入れる用意のある要求を脅迫に屈することで、自らの影響力と権威を損なうことはできなかった。こうした不幸な妨害、妨害、そして双方の不信から、数年後に公然たる反乱へと発展するアイルランドの悲惨な状況が生じた。しかし、今となって冷静にこれらの出来事を振り返ると、この悲惨な事態をいかに防ぐことができたのかは見当もつかない。危険は、行き過ぎと行き過ぎなさの間にあったのだ。[219ページ]十分な対策を講じたとはいえ、何をしてもどちらか一方を満足させることはできず、また、同じ程度に他方を不満にさせることは確実だった。また、政府は和解政策を開始する適切な時期を見極めることに常に頭を悩ませていた。ある特定の形では、どちらか一方にとって都合の良い時期は常に存在したが、双方にとって都合の良い時期は訪れなかった。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年10月11日。
親愛なる兄弟よ、
明日ドロップモアへ行き、残りの秋――もし秋が残っているなら――に備えて準備します。ウッドワード氏の思慮深さが許せば、いつでも荷物を送っていただけるので、どうぞよろしくお願いいたします。
ブラウンシュヴァイク公爵の遠征に大きな期待を寄せていたにもかかわらず、我々は皆、その結果に大いに失望している。私が入手した限りの最良の記録によれば、この事件はほぼ解明不可能な謎に包まれており、彼の陣営に侵入した熱病が撤退の真の原因であった。原因が何であれ、結果は同様に遺憾である。現在の計画は、ヴェルダンとロンウィを防衛し、春が来て再び進軍できるようになるまでの猶予期間を利用して、近隣の辺境の諸都市を包囲することであるようだ。しかし、ティオンヴィルの例は、脅迫や奇襲攻撃の成功を阻むだろう。塹壕を掘ることは、少なくとも陣地が到着するまでは不可能である。クレールフェイトの約2万人の軍団は、低地諸国への侵攻を防ぎ、彼らが侮辱されるのを防ぐことになっている。[220ページ]
アイルランドの件については、いろいろ考えてきました。現地の人々が表明している懸念は、かなり誇張されているように思います。それは、こちらに影響を及ぼすことを狙ったものもあれば、ご存知の通り、あの人たちは何でも極端にまで突き進む性質を持っているからです。しかし、この点を考慮に入れたとしても、確かに警戒すべき現実的な理由はたくさんあります。カトリック教徒の要求が今のようなやり方と状況でなされている限り、抵抗せずにはいられないのは明らかです。昨年、自発的かつ無償の譲歩をしたことがどれほど賢明だったのか、私には分かりません。そして、それを判断するには、私の知識では到底及ばないほどの現地の知識が必要だと感じています。確かに、私は安全にできる限りのことをしようと考えていましたが、そのような考えさえも誰にも表明する権限はありません。そして、その後のカトリック教徒の行動は、当時抱いていたかもしれない更なる譲歩を支持する意見を、大きく揺るがすものだと思います。
したがって、私の考えは、もし闘争が起こった場合、アイルランド議会は、その闘争に対処できるよう、国のあらゆる資源を動員する手段を議会に与える必要があるということです。もし動員されれば、その資源は実に膨大なものになると私は信じています。これが最終的に国の財政と兵力の消耗につながる可能性がないことは、フランスで起こったことを見た者なら誰よりも確信しています。しかし、その可能性は低いと私は考えています。軍の増強を議決することは、賢明な脅迫手段となる可能性があり、そのように政府に検討を求めるでしょう。しかし、一方で、増税につながるような支出の増加は、確かに反対すべきものです。私自身は、ほんの少しの断固とした態度で臨めば、1793年の協定は1783年の協定のように消滅するだろうと確信しています。しかし、だからといって、合理的な予防措置を怠る理由にはなりません。
いつも心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。
[221ページ]
これらの手紙には、バッキンガムシャーにあるグレンヴィル卿の邸宅ドロップモアへの言及が初めて見られる。彼は最近そこを購入し、公務の疲れから逃れられる限りの余暇を、その装飾に注ぎ込んだ。続く手紙でストウから受け取ったばかりと記されている木々は、彼の熟達したセンスの導きにより、共有地を遊園地へと変貌させる運命にあった。その木々は「荒野に微笑みを」与え、人里離れた田舎の片隅を比類なき美しさの風景へと変貌させた。
この手紙では、ヨーロッパの情勢とそれに関する筆者の見解が広く扱われており、世界がパニックと混乱に陥っていた時代において、グレンヴィル卿が堅固かつ賢明な方針を貫いたことを明らかにするものとして、大きな歴史的価値がある。大陸を荒廃させていた危機からイングランドを遠ざけ、平穏を保ち、翌年には政府が更なる減税を発表できるかもしれないという希望を抱かせるほどの繁栄をイングランドにもたらしたことは、ピット政権に対してしばしば浴びせられた、国を浪費的な戦費支出へと陥れる政策を恣意的に推進したという非難に対する、見事な反論となっている。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1792年11月7日。
親愛なる兄弟よ、
昨日、ドロップモアに無事に木が届きました。そして、今まで見たこともないほどの霧の中、開梱作業に取り掛かりました。私の目的に見事に応えてくれるでしょう。[222ページ]バーナム市が早く伐採しない限り、1世紀ほどのうちに私の丘の上に大きな姿になるだろう。
先月一ヶ月間、私が沈黙していたことについて、あなたが不満を抱く理由があることは否定できませんが、親切にも真の原因を指摘してくださり、ありがとうございます。もし私が、ほぼ同程度に強いもう一つの原因、つまり全く何も言うことがないという理由を付け加えたとしたら、話が別です。奇妙に聞こえるかもしれませんが、事実です。あなたが新聞で読んだ出来事は、私 が新聞を手にするよりも前に、しばしば私が読むものであり、詳しく述べるのにほとんど喜びを感じないようなものでした。原因は、まるでカリギノスの夜のように、昨日と同じくらい濃い霧の中に隠されており、私は推測するだけの一人で、必ずしも推測が的中したわけではありませんでした。連合軍の輝かしい事業に身を投じない機転を利かせ、フランス分割による戦利品の分配という希望にも、世界中のあらゆる民主主義原理を一撃で粉砕するという見通しにも惑わされなかったことを、神に感謝します。しかし、これらの計画への参加を求めるあらゆる勧誘を頑固に拒絶したため、我々はその頑固さの報いとして、計画の実行方法の詳細、さらには計画の進行中に起こった出来事の経緯（可能な限り）さえも、全く知らされないまま放置されてしまった。計画が失敗した今、これらの悪徳政治家たちが再び攻撃に加わり、彼らが助けようとした泥沼から抜け出すよう我々に懇願してくることは必至だ。しかし、彼らはまだこの楽しい話し合いを始めるのを急いでおらず、我々も彼らを急がせるつもりは全くない。したがって、ここ二ヶ月の不可解な出来事を推測以外に説明するのが全く不可能である理由がここに説明される。推測するだけの根拠が得られたと思ったのはつい最近のことだ。だが、私の推測を聞いてみよう。オーストリア軍とプロイセン軍は、確実な勝利に向かって進軍していると考えていたのだ。[223ページ]この考えを彼らに植え付けた移民たちは、事実が彼らの思い違いを覆すまで、彼らの考えを固め続けた。ブラウンシュヴァイク公爵は、偉大な個人的勇気に加え、大きな決断力のなさ、そして自らの評判への強いこだわりを併せ持ち、成功を確実なものにする唯一の手段、すなわち突発的で危険な攻撃を躊躇した。彼が躊躇すればするほど、彼の立場はますます困難になった。その後、彼は、他の状況であれば容易に買収できたであろう人物を買収しようと試みたが、失敗し、時間を浪費し、同盟国の間に不信と嫉妬を招き、自軍の士気をくじき、そして不名誉な撤退によって計画を終わらせた。コーヒーハウスの政治家たちは、いつものように、この撤退を自然で明白な原因以外のあらゆる原因に帰したがる。その後のフランス軍の成功は当然のことだ。10月にパリに入城する予定だった軍隊は、当然のことながら、同月にフランス軍がドイツを攻撃するのを防ぐための予防措置をほとんど講じていなかった。敗北と不名誉の中では軍隊を統率できなかったフランス軍将校たちは、成功のうちに当然ながらそれを獲得した。そして、この秋に始まったときよりも2倍ほど困難な任務が、春に再開されるだろう。
これが両陣営の計画であることに、私はほとんど疑いを持っていない。オーストリアはおそらくプロイセンよりも少し積極的に行動するだろう。そして、後者の行動について私が聞いたところによると、この違いによって計画が損なわれることはないかもしれない。皇帝は今や、滅ぼさなければならない、あるいは滅ぼされるしかない敵を得たと感じているに違いない。そしてパリの政権党には、戦争を継続する明白な理由が数多くある。帝国の他の国々は、幸運にも中立の降伏に署名させられない限り、自軍を放棄するだろう。サルデーニャ王とイタリア王は、できる限りの自衛を行うだろうが、おそらくそれは非常に困難なものとなるだろう。スペインが何をするかは彼女には分からず、したがって我々も知る由もない。ポルトガルとオランダは我々の好き勝手するだろう。我々は何もしない。スウェーデンとデンマークは…[224ページ]何もしなければ、ロシアは他にやるべきことが山ほどあり、フランスに対して大したことをやる意志も手段もない。そして、私の暦によれば、これが来年のヨーロッパの情勢だ。
今回私が推測や予言を十分に提供しなかったと文句を言う人はいないだろう。これらの出来事の経験から、人間の知恵と先見の明というものは、私たち二人のうちどちらが近視眼的であろうと、より近視眼的であると学んだ私と同じように、利益を得た人間なら、もっと多くのことを言うべきである。
私の唯一の望みは、いつかこの状況から解放され、過去を振り返り、少なくとも少しでも長く、我が国を取り巻くあらゆる悪に巻き込まれないように貢献できたと自分に言い聞かせることができるという、言葉に尽くせない満足感を得ることです。私はますます確信しています。それは、完全に、そして完全に距離を置き、国内では多くのことを監視するものの、実際にはほとんど何もしないことによってのみ実現できると。憲法が攻撃されたとしても、この状況が続けば間違いなく憲法は攻撃されるでしょうから、憲法を堅持するという真の決意を国内で育むよう努めること。そして何よりも、私たちの中の下層階級の状況を可能な限り改善するよう努めることです。この観点から、私は賃金引き上げのために国内各地で講じられた措置を、この上ない満足感を持って見てきました。これは絶対に必要なことであり、最も有能な政府が20年間で国を平穏に保つために行ったことの100倍も重要であると私は考えています。税金の廃止によって、再び同じ目的に貢献できるようになると信じていますが、まだ確信はありません。少なくとも私自身はそう考えています。もし再び野蛮な状態に陥るという判決が下されたならば、おそらく最終的には何者も避けられない事態を遅らせるには、税金の廃止こそが私たちの力でできる最善の手段だと信じています。
私は、あなたにとっても、真剣になりすぎていることに気づきました。[225ページ]君が真剣に取り組んでいることは承知しており、そろそろ君を解放する時だ。神の祝福が君にあらんことを。そして、私と私の妻の名において、君たちの木々に改めて感謝する。これからもずっと変わらぬ愛を育み、二人とも、この長い愛情と友情に慰めを見出せることを願っている。現代において、人を統治する術を学んだり実践したりしても、得られるものはそう多くないだろう。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。
ブラウンシュヴァイク公爵の失策は、政府の強力な措置によってかつて鎮圧されていた党派心を再び活気づけた。扇動的な出版物に対する布告に基づき開始された訴追は、極めて決定的な結果をもたらした。主犯格のトーマス・ペインは、アースキン氏が弁護に就いていたにもかかわらず、差し迫った裁判の必然的な結末を予見し、フランスに逃亡した。そこで彼は、自身の信条により合致する市民権を認められ、二つの選挙区から国民議会議員として選出されるという、疑わしい栄誉を享受した。
ペインの逃亡は彼の信奉者たちの勇気を打ち砕き、扇動的な中傷の流布は事実上阻止された。連合軍の不運が再び不満分子の希望を蘇らせるまで、この状況は続いた。国の平和を維持するためには、新たな予防・防衛措置が必要となった。民兵は志願兵部隊によって増強され、国王の法務官たちは、治安維持のために委ねられた権限を用心深く行使することとなった。[226ページ]不満分子を正義に導くこと。しかし、政権が悪に対抗しようとしたのは、こうした手段だけではなかった。国民の良識と忠誠心に訴えたのだ。政権の努力が最終的に成功するかどうかは、これらの要素にかかっていた。愛国心の言葉が、グレンヴィル卿の次の言葉ほど的確で力強いものであったことはかつてなかった。「国を救うためには、政府の力を強化しなければならない。しかし何よりも、この仕事は政府に任せきりにされるべきではなく、すべての国民がそれぞれの身分と境遇に応じて尽力しなければならない。さもなければ、成し遂げられないであろう。」
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1792年11月14日。
親愛なる兄弟よ、
フランダースでの出来事により、やるべきことや考えるべきことが山ほどあり、数日前からお返事を書こうと思っていたのですが、なかなかお返事ができませんでした。訴追についておっしゃっていますが、我が国の法律では、検事総長はそのような措置を講じることができません。ただし、告発は任期中のみ、つまり告発状を提出できる期間に限られます。扇動的な出版物が私の知る限り、私が検事総長に訴追を依頼したことがないということはありません。また、あなたが挙げた5つの出版物、すなわちジョッキークラブ、ペイン、クーパー、ウォーカー、カートライトのうち、最初の3つは訴追を依頼されましたが、最後の2つは見たことがありません。実のところ、国の判事や紳士たちは住所以外何も提供してくれませんから、政府がホワイトホールで国内に蔓延するあらゆる誹謗中傷を把握しようと試みるのは、全く無駄なことです。[227ページ]
しかし真実は、ブラウンシュヴァイク公爵が撤退するまで、これらの民衆は完全に鎮圧され、その精神は打ち砕かれていたということです。それ以来、彼らは再び姿を現し始めましたが、私が知る限り、彼らに対する法の執行につながるようなことは何も見過ごされていません。政府は現在、クリスマス四半期議会での起訴を視野に入れ、これらの誹謗中傷を買い取るために各郡に人を送り込む措置を講じています。しかし、これは一度しか行えず、かつてのフランス警察に匹敵する費用をかけずには継続できません。我が国の法律は、治安判事と大陪審がこの義務を果たすことを想定しています。もし彼らがこれを果たさなければ、憲法によって定められた我が国のような政府がこの義務を果たすとは到底思えません。私たちの歴史の中で、こうしたことが今ほど深刻な様相を呈していた最後の時、つまりハノーヴァー朝の始まりを振り返ってみれば、プロテスタントの継承は、個々の事例ごとに国務長官や法務長官が介入したのではなく、全国の文民、軍人のあらゆる判事や将校の努力によって確立されたことがわかるだろう。
私は、このことがもっと感じられ、理解されることを願っています。なぜなら、自分の義務よりもはるかに多くの危険を冒すことを強いられ、その後で、より少ない義務を課されるのは、少し辛いことだからです。
あなたが言及した公然の行為については、それらはすべてかなり誇張されており、完全に根拠がないわけではありません。「クーパーのロバ祭り」（ウォーカーの祭りについては聞いたことがありません）と呼ばれるもの、そしてそれにスコッチグレイが関与しているという報告は、偶然私の耳に入りました。というのも、国王の良き臣民たちは皆、それが注目されていないことに抗議していましたが、誰一人として国務長官に報告する価値があるとは考えなかったからです。私は直ちに調査を開始し、この事件の真相は、クーパー氏が二人の将校を少人数の会合に招き、好奇心から新しい料理として若いロバのローストを一切れ提供したこと以外には何も根拠がないと確信しています。私は同じ件について尋ねました。[228ページ]シェフィールドで起きたとされる暴動について、この郡に住み、この問題に非常に詳しいラフバラ卿から聞いた話ですが、たとえ最も平和な時代であっても、暴動と呼ぶに値するような出来事は何もなかったそうです。パースで起きたとされる暴動については、ダンダスがパースからすぐのところにいるにもかかわらず、まだ聞いたことがありません。
この国の大地主紳士たちのように、すっかり怯えている人々が、口から口へと伝わるこうした話を誇張するのは、不自然なことではなく、また好ましくない兆候でもありません。しかし、この種の噂の成り行きを知っているあなたは、それをあまり性急に信じるべきではありません。
しかしながら、危険が存在するという事実は変わりませんし、おそらく、それが前述のような形で発生しなかったとしても、事実は変わりません。フランドル征服は、私の考えでは、この問題を一ヶ月前にはどんな理性的な人間も想像できなかったほど、はるかに身近な問題へと押し上げました。国を救うためには、政府の力を強化しなければなりません。しかし何よりも、この仕事は政府に任せきりにされるべきではなく、一人ひとりがそれぞれの身分や境遇に応じて尽力しなければなりません。そうでなければ、成し遂げることはできません。同じようなことをもっとたくさん書きたいのですが、すでに私を待っている人たちがいます。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1792年11月25日。
最愛の兄弟よ、
野党から何か本当に有益なものが出るという期待は、残念ながらほぼ消え失せてしまった。その間、嵐はますます激しくなっている。ラフバラ卿は辞任し、フォックスは旧来のやり方で残りの党を統治しているようだ。[229ページ]
あらゆる方面から対抗連合の結成が求められており、国の平和は連合以外には維持できないことは明白です。軍隊は依然として安定していると信じていますが、頼りにするには規模が小さすぎます。個々の努力と民兵に頼らなければなりません。民兵の一部が感染していると考える根拠を述べていただくようお願いするのを忘れていました。この問題の真実を知ることは重要です。我々の計画は、国王が総督に権限を与え、騒乱が発生した際に志願兵部隊を民兵に派遣する権限を与えることです。これは、連合の利点に加えて、正規軍への従属という利点ももたらすものと思われます。
その間、私たちはロンドンで協会を準備しており、来週中に宣言する予定です。宣言案を同封いたします。それによると、主な目的は通常の政府の範囲内にとどめ、それを超えないことです。一部の高官は参加を控えることはできませんが、ロンドンの協会として、主に商人と弁護士で構成されることを意図しています。そして、各郡や地区――可能な限り多くの農民や自作農も含め――が、この例に倣うべきです。もちろん、これには何の問題もありません。おそらく、四半期議会にはあまり出席する必要はないでしょう。各四半期議会において、治安判事は各巡査などから、各地区の現状に関する報告を受け、それに基づいて必要な措置を講じるための休会日を指定することが望ましいと思われます。
土曜日までお会いできないことがはっきりしましたので、ご検討いただければ幸いです。もし土曜日までお会いできない場合は、その旨をご連絡いたします。
いつもあなたの
G.
私は本当にあなたのために状態を抽出する時間がありません[230ページ]オーストリア軍とプロイセン軍。両宮廷は新兵を投入すべく全力を尽くしている。しかし、驚くべき数の優勢により、キュスティーヌを遮断しない限り、守勢に立たされるだろうと私は懸念している。だが、キュスティーヌを遮断できる可能性は低い。
私はあなたの息子さんの手紙の精神と気持ちに大変感激しています。それは、おそらく彼が近いうちに役割を果たすことになるであろう試合に向けた、最良の兆しであることを願っています。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1792年11月29日。
最愛の兄弟よ、
国内外の情勢を鑑み、民兵の全員または相当数の部隊を直ちに召集しなければ、国に対する義務を果たすことも、国の安全保障に責任を負うこともできないとほぼ判断したため、私はあなた方にその旨を直ちに通知します。これにより、あなたは対策を講じる準備を整えることができるでしょうし、また、その実施方法についてあなたが思いつく重要な点があれば、私に提案していただくようお願いすることになります。
ご存知の通り、議会は法律により14日以内に召集されなければなりません。そして、金曜日に発布予定の布告から12日以内に召集されると思います。しかし、正確な日取りはまだ決まっていません。なぜなら、事態が明らかになる前に、その間に何かが起こらないようにロンドン周辺に十分な兵力を配置したいからです。もちろん、隙あらば議会は攻撃を試みるでしょうから。
この措置から、実際以上に大きな懸念を抱いてはならない。この措置は、我が国の軍事力が必要な努力を全く果たせないことに基づいている。
注文が送信された時点で、指示が与えられます[231ページ]直ちに州知事に連絡し、軍曹らを集め、武器を適切に警備するよう指示します。ご承知のとおり、私はあまりにも急いでおり、これ以上詳しく説明することができません。
海外からは何も新しいものはありません。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
残念ながら、ドロップモアへのすべての訪問はまったく不可能です。
あなたの手紙の中に、宿泊所ではなく宿舎について書かれているのですが、その意味がわかりません。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
1792年12月1日土曜日。
親愛なる兄弟よ、
本日国王よりスコットランドからロンドンまでの東海岸の各郡の民兵の3分の2を召集するよう命令が出され、これにカンバーランド、ウェストモアランド、ケントを加えると兵力は約5,100人となる。
議会は木曜日の夜7時に開会されます。その前に、ここでお会いできると確信しています。本当に忙しくて、一刻も余裕がありません。
デュムーリエはリエージュに向かって進軍中である。オーステンデの彼らの小さな軍隊がフラッシングに対してまだ何らかの打撃を与えていないとしても、この季節は数ヶ月間オランダの安全を確保し、その間にあらゆる種類の多くのことが起こるに違いないと思う。
我々は、タワーとシティを確保したと信じており、彼らが不安を感じて予定していた訪問を延期したと信じる理由も得ています。しかし、我々は最悪の事態に備えています。
いつもあなたの
G.
[232ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1792年12月5日。
親愛なる兄弟よ、
昨夜、既に召集命令を出している連隊に加え、ケントからコーンウォールに至る沿岸諸州の民兵、そしてバークシャー、バッキンガムシャー、ハートフォードシャー、サリー州の民兵も召集することを決定しました。この使者を通して、召集令状と手紙をお送りいたします。召集理由は、フランスとの敵対行為の可能性が高まっていることと、貴紙の手紙に記された動機によるものです。当初の目的は、過度の不安を与えないよう、人数を制限することでした。国民の士気は明らかに高まっており、政府がヨーロッパにおける真の立場を主張し、その威厳を維持できるだけの活力が国内に十分にあると確信しています。
木曜日には必ず議事に着手しますが、どれくらいの期間議事を続けるかは、まだ決定できません。現時点では、政府の権限強化に必要な法案を直ちに提出することが最善の策と考えています。これまでのところ、我々の措置が与えた影響には、十分満足しています。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
議会は1月3日まで休会となったが、国内防衛のための緊急措置を講じる必要性が高まったため、12月3日に布告により召集された。17日、グレンヴィル卿は外国人法案を提出し、さらにフランス製アシニヤの流通を禁止し、海軍の物資と弾薬の輸出を阻止するための2つの法案が速やかに可決された。[233ページ]
未来の兆しが今、地平線に暗雲を漂わせていた。フランス共和国は全権公使の称号を持つ特命大使を派遣し、イギリスに対し、フランスを中立国とみなすか敵対国とみなすかを問うた。グレンヴィル卿は、イギリスが認めることのできない態度で彼と交渉することを拒否した。しかし、フランスがイギリスとの平和維持を望むならば、侵略と拡大の考えを放棄し、他国政府を侮辱することなく、その平穏を乱すことなく、その権利を侵害することなく、自国の領土に留まらなければならないと示唆した。
その後の展開は詳述するまでもない。フランス国王は裁判にかけられ、死刑を宣告され、斬首された。この悲惨な惨事により、フランス大使の任務は終結した。大使はグレンヴィル卿から、もはや公的な立場でこの王国に留まることはできないと告げられ、8日以内に退去するよう命じられた。それから1週間後、国民公会はフランス共和国とイングランド国王およびオランダ総督との戦争を宣言する布告を可決した。[234ページ]
1793年。
戦争の原因と目的、反対派の離脱、オランダの後退、連合国の惨敗、年末のフランスの状況。
フランスにおける出来事に関して、イギリスはこれまで保守的な中立政策をとってきた。特に注目されている1792年11月7日付のグレンヴィル卿からバッキンガム侯爵への手紙は、その事実を明確かつ疑いなく証明している。もし大臣たちが君主制の擁護とブルボン家の復古のために戦争に参戦したという、一般的に考えられている動機が本当に戦争の原動力であったならば、この内密の通信文にもそれが現れていたはずだ。しかしながら、そのような動機は公言も検討もされていないばかりか、それどころか、グレンヴィル卿は、無政府状態の中で自分がとってきた行動を振り返ってみて、最大の誇りと満足の源泉は、自分が常に最善を尽くしてきたという反省にあると述べている。[235ページ]イングランドは戦争から撤退した。フランスが公的な行動と新教義の普及を自国領土内に限定していた限り、イングランド政府は最後まで、自らは関与も関心も示さない出来事の傍観者でしかなかった。しかし、フランスがオランダに侵攻し、他国の人民と親交を深め、彼らの自由獲得を支援するという布告を発したことで状況は一変した。これらは、グレンヴィル卿がフランス大使との通信で言及した抑圧と強大化の手段であり、まさにこの理由のみに基づいて、イングランドは戦争を受諾し、遂行したのである。
国民議会による開戦宣言の直後、国王は議会に使節を送り、戦争の原因を明確に宣言した。それは、オランダとの条約で独占航行権が保証されていたスヘルデ川のフランスによる占領、他国の人民に政府改革を促した親善勅令、そしてフランス軍の進出によってヨーロッパが脅かされている危険であった。これはある面では原則戦争であり、別の面では自衛戦争であった。どちらの面においても、それは正当かつ不可避であった。野党でさえ、戦争の根拠の正当性を認めていたが、大臣の政策を採用する中で、彼を攻撃したいという誘惑に抗うことはできなかった。この使節に基づく決議は、議会の両院においてほとんど異論なく可決された。あらゆる階層の国民がピット氏に全面的に賛同した。最後に納得した人々の一人がウィルバーフォース氏で、彼は…[236ページ]彼は、あらゆる戦争に対して道徳的な嫌悪感を抱いていたが、最終的にはこの機会に戦争の必要性を認めた。
国王からのメッセージの効果は目覚ましいものがあった。以前は野党に投票していた有力者たちの多くが閣僚の座に就いた。バーク卿、ウィンダム卿、ポートランド卿、スペンサー卿、フィッツウィリアム卿、ラフバラ卿、その他多くの貴族院議員や平民議員もその一人だった。サーロー卿としばしばペアを組んで選挙戦を戦っていたラフバラ卿が、ウールサック・コートでサーロー卿の後任に任命された。そして、各方面から更なる支持を得た閣僚たちは、準備作業に精力的に取り組んだ。
この年の手紙は、過ぎ去った出来事に関する言及は少ないものの、重要でないわけではありません。当時の歴史はあまりにもよく知られており、これ以上の説明は不要ですが、これらの手紙は、現代の関心事のいくつかに新たな光を当ててくれるでしょう。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1793年1月19日。
最愛の兄弟よ、
ラフバラ卿が水曜日に国璽を執ることがようやく決定しました。彼はポートランド公爵に長文の手紙を書いたのですが、返事がありません。野党議員のうち、ラフバラ卿の例に倣い、公然と政府に参加する人がどれだけいるかはまだ分かりませんが、私はかなり多いと期待しています。チャールズ皇太子もポートランド公爵に手紙を書き、政府に参加する意向を表明するメッセージを私たちに送ってきました。私はその手紙を見ていませんが、私の情報提供者によると、[237ページ]それは昨日の朝ヨーク公爵によって示され、適切かつ明確であると私に告げました。
判決を第一議会に付託することに対する反対は424票、賛成は283票。
最初の質問である有罪かどうかはほぼ全員一致で決定され、3 番目の質問である刑罰を科すべきかどうかは 10 日に延期されました。
ブリソットの報告書はフランスの新聞に掲載される予定ですが、我々の目的に十分合致しているようです。問題は数日中に本格化するでしょう。そして、我々はフランス側の不法行為を完全に打ち負かしたと、この場で公衆に証明できると確信しています。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ホワイトホール、1793年6月12日。
最愛の兄弟よ、
ドロップモアでの会話であなたが要求されたことを受け、空席となったリボン勲章は本日、ソールズベリー卿、ウェストモアランド卿、カーライル卿に授与されることになりました。昨日、このことを知ったのは遅すぎたため、あなたに手紙を書くことができませんでした。あなたがご自身の意図について私に話されたことに関し、私の意見、そして私がその意見にどれほど強い懸念を抱いているかは、あなたがあまりにもよくご存知ですから、私が既に述べたことの繰り返しに過ぎないことをあなたに強く勧めるのは当然のことだと感じています。しかし、ピットにお会いするまでは、具体的な行動を起こさないよう、切にお願いしたいと思います。今回の件で何らかの措置を講じるというあなたの考えについては彼には何も伝えていませんが、以前の要請に関してあなたがまだ不安を感じているように見えること、そしてカムデン卿の死がそのような取り決めをもたらすと仮定した場合、その印象がさらに強まる可能性があることについては、大まかに伝えました。[238ページ]それはあなたがとても快く同意した考えですが、それにもかかわらず、あなたの心の中で他の考えがさらに前面に出てくるかもしれません。
彼の計画は（痛風に阻まれていなければ）、下院での議事終了後にサマセット州へ一週間ほど出かけ、自分がいなくなったことがほとんど知られないうちに戻ってくるというものでした。その後、ウィンチェスターへ向かうつもりでした。私は数日間彼に会っていないので、この考えが今も有効かどうかは分かりませんが、いずれにせよ、その目的であなたが一日か二日ロンドンに来ることは何ら問題ないでしょう。
私がこれを強く勧めるのは、あなたが彼の友情に十分頼ることができると知っているからであり、たとえ彼が事態そのものを変えることができないとしても（それがどのようにできるのか私にはわからないが）、それでも、私の意見では、あなたを最も愛する人々の助言を聞かずに、それほど重大な措置を取らないことが、非常に望ましいことである。たとえ、あなたが結局、彼らの推論に影響されないと仮定したとしても。
この件に関して、私は自分自身については何も言いません。なぜなら、あなたは私があなたから変わらぬ愛情を真に受けていること、そして恐らく無駄になるであろう繰り返しをあなたに押し付けるつもりがないことを、きっと信じてくださっているからです。しかし、あなたはそれを、そのこと自体への無関心や無関心のせいだとは考えないでしょう。それは、神のみぞ知る、私がそれに対して感じている感情とは正反対のものです。
軍勢に重大な出来事があったという知らせは入っていません。包囲は月曜日に解かれる予定で、彼らはそれがすぐに成功すると非常に楽観的な考えを抱いているようです。パリからのマラーの新たな革命に関する報告が信頼できるものかどうかは疑問ですが、パリからの最近の報告はすべて危機の到来を示唆しているようです。ハーグからは、ブラウンシュヴァイク公がキュスティーヌ率いる軍に対して決定的な優位に立ったという、混乱した報告を受けています。しかし、その内容は明確ではなく、あまり信用できません。[239ページ]
マッジは中国経由でバンクーバーからの電報を携えて帰国した。まだ見ていないが、ノーサの返還に関して何らかの困難が生じたようだ。しかし、実際に迷惑をかけるようなものではないようだ。彼は、キャメルフォード夫人宛ての息子からの手紙を持ってきた。息子は大変元気で元気に出発したとのことだ。まだ開封していないが、C卿が来るまで待つことにする。遅くとも今月末には来るだろう。彼の話によると、バンクーバーの探検はもっと長く続くと思われるので、C卿に、息子ができるだけ早く帰国し、より大きな船に乗ることを提案しようと思う。今の彼の年齢では、明らかに望ましいだろう。ヨーロッパからの連絡が来る前に、彼は刑期を終えるだろう。フアン・デ・フカの入り江は探検され、高地で閉ざされていることが判明した。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1793年9月11日。
親愛なる兄弟よ、
軍から不愉快な報告を受けており、しかもその不確実性ゆえになおさら不愉快な報告を受けています。確かなのは、ヨーク公が、少なくとも当面はダンケルクの包囲を解く必要があると判断したということです。これは、私が想像するところ7日夜に行われた攻撃の結果です。もちろん、その攻撃は血なまぐさいものとなり、我々にとって不利な状況だったに違いありません。軍から直接の報告はありませんが、ニューポール出身の海軍士官からの報告によると、正式な報告が届くまで警戒が広がるのを防ぐため、これ以上の手紙の送付を阻止したとのことです。
ワトソン総監からの手紙もある。[240ページ]これは撤退の予定を裏付けるものと思われる。軍の後方に十分な食料などがあると述べている。しかし、何が起こったかについては詳細には触れず、兵士たちの士気は良好で、苦戦はしたが敗北はしていないと述べている。彼の手紙は8日付けのファーネスからのものである。
皆様も私たちも、この件で不安な気持ちになっていることをお詫び申し上げます。もし郵便が発送される前に何か情報が入りましたら、この手紙に追記させていただきます。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
同じ将校が、オステンドでケノワ占領の報告を受け取ったことを付け加えておくべきでした。オーストリア軍から私が受け取った最後の手紙には、ケノワの陥落は数日以内に確実であると記されているため、私はそれを信じています。これはより重要です。なぜなら、P.コブは必要に応じてフランドル方面へ進軍する自由があったからです。
上記を書いた後、問題の将校、ポプハム中尉の記述を目にしました。それは長く、些細な詳細が満載ですが、全体としては、マクブライド卿の命令でヨーク公爵と連絡を取るために出かけたが、耳にした知らせを聞いて引き返した、という内容です。彼は8日にファーンズから撤退する我が騎兵隊と、オステンドに向かう多くの負傷兵に道中で出会ったとのことですが、何が起こったのかを詳しく記録したようには見えず、実際、個人が一般的な情報を提供できた可能性は極めて低いでしょう。彼らがファーンズから命令で出発したのかどうかは明らかではありません。
午後5時
私はジェームズ・マレー卿の秘書として派遣した若者からブルージュに同封の手紙を受け取りました。[241ページ]詳細をお伝えする時間が十分に取れず、これ以上の情報をお送りできるかどうか非常に疑わしいため、この文書をお送りいたします。少なくとも皆様にはご安心いただけると思います。日付は9日、ファーネス発となっております。この文書は、この電報を担当する役人によって届けられました。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1793年9月15日。夜。
親愛なる兄弟よ、
ロンドンからお送りするこの手紙には、良い点と悪い点をまとめてお付けします。フランドル戦争に関しては、後者が前者を上回っているのではないかと懸念しています。しかしながら、フランス軍がエノー側の包囲を運命に任せ、通信線を突破しようと決断した際には、必ずと言っていいほどこのような障害が予想されたものですから、落胆する必要はほとんどありません。連合軍が共に行動し、共同作戦を展開したとしても、同様の事態は必ず起こったはずです。そして、提案された計画は、開墾地からこのような障壁への攻撃という性質上生じるこの不都合を、成功すれば解消できる唯一の方法であるという利点がありました。
現時点で残っている攻撃地点が共同攻撃か個別攻撃かは軍の判断に委ねられるべきであるが、連絡拠点としてのメニンの喪失はいかなる計画の困難も軽減するものではなく、私は西インド諸島遠征を遅らせる危険を冒すことに断固反対である。そこでどれだけの作業が必要かを考えれば、丸々1シーズンかけても多すぎるとは思わないだろう。
結局のところ、フランドル地方のいくつかの町は、確かに重要ではないわけではない。しかし、トゥーロンの出来事が戦争の決定的な要因でないとすれば、私の推測は大きく間違っている。[242ページ]あの出来事の結末をあなた自身の心でじっくり考えてみてください。そうすれば、私が使った表現があまり楽観的ではないことに同意していただけると思います。リヨンの人々がデュボワ・クラネを打ち破ったという知らせが届きました。後者の損失は4000人だったと言われています。これは誇張されているかもしれませんが、彼が敗北したという事実を真実として受け止めてください。それが私たちにとって全てです。これから1ヶ月か6週間は不安な時期となり、多くの出来事が起こるでしょう。
以前、議会について、しかもご自身の意向を踏まえてお尋ねになりました。もちろん、その件については絶対的な確証はありませんが、1月より前に議会が開かれる可能性は極めて低いと思います。議会が開かれるよう手配できればと心から願っておりますが、現時点ではストウのような遠距離から来ることさえ不安です。いずれにせよ、あなたの陣営が解散される際には、ドロップモアにお越しいただけると確信しております。実際、町を経由して来られる場合はドロップモアはすぐそばにあり、ストウに直接行かれる場合はドロップモアからそれほど遠くない場所にあると思います。
私の愛する妻はあなたとレディ B に最高の愛を願っています。レディ・キャメルフォードは、私たちが期待していた以上の人だと思います。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
16日。
これは今日中に発送されるべきだったのですが、今晩、私の箱の中に入っているのを見つけて残念です。今日は特に新しい情報はありませんが、ポーランド国王暗殺事件に関する報道はありますが、これは事実です。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ウォーマー城、1793年10月1日。
親愛なる兄弟よ、
27日付のお手紙は昨日こちらに届きました。そして29日付のお手紙も今受け取りました。[243ページ]まず、この郵便であなたの手紙をピットに送りました、そして、彼次第であれば、あなたの望みはかなえられると確信しています、とだけ言えます。
しかしながら、アマースト卿が国内の連隊の縮小について答えた内容は、あなたがおっしゃるほど的外れなものではありません。あなたの後継者がカナダにいるのは大変残念です。カナダでは昇進の見込みはなく、実際に勤務したからといって連隊に配属されることもないでしょう。先日、サー・C・グレイ卿から、彼の軍に興味のある将校がいるかどうか知りたいという連絡がありましたが、私が恩義を負うほどの人物は一人もいません。もしタルボットがノバスコシアの連隊に所属していたら、おそらくこのような窮地に陥っていたでしょう。しかし、アメリカの現状では、カナダの戦力が弱体化する可能性は低いでしょう。
宣言文に大変ご満足いただけたとのこと、大変嬉しく思います。ご指摘いただいた箇所について、まだじっくりと検討する時間が取れていませんが、いずれ検討させていただきます。お手間をおかけして誠にありがとうございます。
リッチモンド公爵は、愚かな発言や行動をしていますが、今のところ辞任することはないと私は確信しています。私の知る限り、ダンケルク作戦に関して彼が遅れていると非難される根拠は全くありません。あなたにお会いしたら、 この件についてお話ししたいと思いますが、これは多くの理由から書かないつもりです。さて、リッチモンド公爵の選挙運動は、彼がかつて持っていたわずかな人気を完全に失わせてしまったようです。私は、彼が議会の開会後、おそらく会期が終了するまでは辞任しないと確信していますが、同時に、彼が内閣にもう一年留任することはないだろうとも確信しています。
我々はヘッセン軍をトゥーロンに派遣しており、まもなくそこに相当な兵力を有することになるだろう。唯一心配なのは、その間隔である。しかし、マルグレイブがそこにいることは大きな安心材料である。[244ページ]私にとっては、まるで新総督が実際に到着したことを知っているかのように、実に雄弁です。我々には、目の前に現れるあらゆる課題に対処できるほどの兵力はありません。また、細かい点に取り組むことへの私の強い嫌悪感もご存じの通りです。いくつかは成功するかもしれませんが、全体としては、我々のわずかな兵力を十分な成果も出さずに粉砕することになるはずです。加えて、トゥーロンは片方の扉に飢餓、もう片方の扉にギロチンという脅威にさらされていましたが、国全体の状況に頼ることは、常に失敗に終わりました。
フランスのほぼすべての地域で国民が国民会議を嫌っているのは事実だが、国内で確固たる基盤を築くことは全くできないというのが私の考えだ。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿からバッキンガム侯爵へ
ウォルマー城、1793年10月11日。
最愛の兄弟よ、
ちょうど手紙を書こうとしていたところ、あなたのお手紙を受け取りました。現在の計画では、来週火曜日頃に街に戻り、できれば金曜日の夕食までにドロップモアに着く予定です。しかし、夕食の予定がそれに左右されるのは望んでいません。あなたが検査を受けたとおっしゃっていることから、あなたはすぐに出発できると推測します。あなたにお会いできれば、私たち二人にとって大変喜ばしいことです。特に、私が希望するように、バッキンガム夫人もご同行いただければ幸いです。キャメルフォード夫人はアンに、あなたに会いたいと強く願っており、もしあなたの到着時刻がわかれば、私たちと一緒にいられるよう尽力すると書いています。フリーマントルの手紙は、不測の事態を恐れて返送します。おそらく、この手紙が私があなたに伝えたかったことの一部を先取りしていることはご想像の通りでしょうが、国王の大臣たちが、王室の大義を守らなければならないという、この上なく困惑させられる立場に置かれていることを、あなたも感じていただければ幸いです。[245ページ]国王が彼らに対して示してくださった極めて寛大で名誉ある振る舞いに対して、彼らはその恩義を負っている。したがって、彼らは何も言わず、また何も言わせない義務がある。実際、あらゆる面で困難があまりにも大きいため、何を言われたらいいのか私にはさっぱり分からない。私はあなたの慎重さを頼りにできるだろう。私からは何も言わないだけでなく、あなた自身からもできるだけ何も言わないようにするだろう。そうすれば、必ずと言っていいほど繰り返され、私のせいにされるだろう。あなたに会った時に、この件についてじっくり話し合うつもりだ。そして、この件に関して最終的にどうすべきか、あなたがどうお考えなのか、本当に知りたい。モベルジュの陣地ではなく、攻撃に失敗した前線陣地が問題であることは、あなたもお分かりだろう。陣地への攻撃自体は、この頃どこかで行われることになっていたが、昨日、イギリス軍はシソワンへ進軍した。そこで、ブーシャンとカンブレーに集結しているフランス軍と交戦する可能性は低くないと彼らは考えていた。
ジョージ・ニュージェントは、彼の提案について二度手紙を書いており、私はアマースト卿の回答を彼に送りました。少なくとも今のところは、それは否定的なものでした。彼は、先の戦争でその件について何度も執拗に追及されたことから、新兵団に強い嫌悪感を抱いているように思われます。今は、新兵団の編成予定数は年長の中佐で補填されているという、年功序列を理由に挙げているだけです。ニュージェントがあなたに手紙を書いた時、私の手紙を受け取っていなかったのではないかと思います。
条約の文言を読むと、ここで何らかの深刻な攻撃が予想されるかのようだ。少なくとも彼らの意図するところは深刻だが、いずれ馬鹿げているだろう。武力行使には、彼らが備えていない準備と、海軍力の優位性が必要だが、彼らは確かにそれを備えていない。海賊による遠征は実行可能だと私は考えているが、確実に我々よりも彼ら自身の損失の方がはるかに大きいだろう。それがこの地で起こせば不快な影響は受けるだろうが、どれほど役に立つだろうか。
私はあなたのアドバイスのおかげで宣言文を完成し、今、私が準備した英語の翻訳をあなたに送ります。[246ページ]ご推薦いただいた翻訳についてですが、英語ではフランス語ほど読みやすくないと思います。これは残念なことです。ジョン・ブル氏には英語で読んでいただくことになるでしょうし、私の著作に対する彼の賛同は残しておきたいと思っています。これは翻訳であり、しかも逐語訳である必要があるため、どのように訂正をお願いしたらよいか分かりません。しかし、ご気に入らない点を指摘していただければ、翻訳を維持したまま修正できるかどうか試してみます。私は防衛戦を続けてきましたが、それはまさにそのためです。新聞でプロイセン国王陛下がベルリンに戻られたこと、そして陛下のご旅行について事前に何も知らされていなかったことをご承知いただければ、お分かりいただけると思います。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1793年11月21日。
最愛の兄弟よ、
ピットには、彼が言及した昇進が実現すれば、G・ニュージェントを副官に任命するという案について既に話しました。今のところ、そのような昇進の考えはないと確信しています。もし実現していたら、私は間違いなく彼に軍団への入隊を断るよう強く求めていたでしょう。なぜなら、いかなる規則においてもそれが絶対的な障害となるわけではないものの、国王の心の中では確かに障害となる可能性があるからです。チェントン卿やロードン卿のような例外は、大した問題ではありません。現状では、もし今後昇進が実現すれば、ピットができることはすべてやってくれると確信しています。しかし、国王の大臣は副官を指名しないこと、そしてある程度を超えてそのような要請を強要することは、国王の心に困難をもたらすばかりか、むしろ困難を生じさせることを、あなたはご存知でしょう。ピットはあなたに応じたいという願望に加えて、個人的にニュージェントに対して好意的な態度をとっており、アマースト卿も同様であると考える理由があります。
サー・ジェームズ・マレーは、現在の職に就くことはないだろうと思う。[247ページ] 状況は深刻です。彼を解任する方法としては、おそらく何らかの軍団の指揮官に任命されるでしょう。しかし、このことはまだ彼には伝えられていません。ですから、あなたが他の誰にもこのことを話さないことを願います。その場合、国王が彼の副官の地位を補充されるかどうかは分かりませんが、一つの欠員でニュージェントが就任できるとは考えられません。彼は任期が終わりに近づいていますし、マナーズには国王に対する当然の権利があります。ですから、全体としてニュージェントが軍団に留まる方がよいと私は考えます。
諸君の陸軍における下級任務については、私は何も言及しない。なぜなら、私はそれらを全く理解しておらず、アマースト卿がそれらの任務を遂行することの容易さや困難さを判断することもできないからだ。ピットのこの件における役割について私が言及するのは無意味だが、アマースト卿や他の司令官が必ず引き起こすであろう、副官や下士官たちの不満を全てピットが背負わされるのは、決して公平ではないと思う。
概要については既にお話ししました。知らせがある時はいつでも、必ずお送りください。軍は冬営地で安全で、静穏であることを祈っています。モイラ卿は明日の朝出発し、ポーツマスに到着すると、すべて準備が整っているはずです。ポーツマスでこの部隊の新たな目的地を秘密にしておくのは不可能だとおっしゃった通りです。幸いにも準備は万端ですから、パリに知らせが届き次第、すぐに行動に移るでしょう。
マルムズベリー卿はベルリンへ向かう。我らが良き同盟国に、賛成か反対かの結論を導き出すためだ。結局は反対になるだろう。
私は約束を決して忘れません。そして、ストウで土曜日と日曜日を過ごせることを願っています。
神の祝福がありますように、私の愛する兄弟よ、そして私を信じてください
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[248ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1793年12月12日。
最愛の兄弟よ、
ご依頼により、ピット氏に見せて欲しいとおっしゃる手紙をピット氏に渡すという、私にとって非常に不愉快なことをさせていただきます。あなたやあなたのご家族が少しでも関心をお持ちになるようなことであれば、ご依頼を快く受け入れるかどうかは、決して気にしません。しかし、正直に申し上げますが、ピゴット氏が同行することで、私がこれほど愛し、大切に思う二人の間のこのようなコミュニケーションの仲介役を担うこと（そして、目的を達成すること自体に利益がないとさえ思います）に感じる不安は、あなたには報われないのではないかと思います。
ブラウンシュヴァイク公爵の勝利に関する記録は、厳密に公式と言えるような経路から得られたものではないものの、事実に疑いの余地はない。11月29日から12月1日までの3日間、それぞれ異なる戦闘が行われたようで、その最後の日に勝利がもたらされた。事情通の人々は、この勝利がランダンの運命を決定づけたと考えているようだ。フランス軍の最大の目的は、その地を解放し、ヴルムザーを包囲することだったが、どちらも失敗に終わり、1日にヴルムザーへの最後の攻撃で撃退された。ランダンが降伏を余儀なくされるまで、この国境でこれ以上のことは何もなされないだろう。そして、その後も何も起こらないだろう。
我々の期待はすべてブルターニュに向けられているが、そちらからの知らせは、今のところ決して好ましいものではない。王党派軍は包囲攻撃はおろか、同じ場所に24時間も留まることもできないようだ。しかも、これは食料不足のせいだ。加えて、彼らの間には大きな不和があり、規律も全く欠如している。彼らはフランス内へ撤退する決意を固めたようだった。[249ページ]彼らが、これまで彼らに伝えられてきた情報や、我々の部隊が実際に彼らの前にいるという知識によって、これを思いとどまるかどうかは、まだ分からない。
ハウ卿から、我々の希望が全て打ち砕かれたという報告をあなたに送っていません。私は町にいませんでした。もし町にいたとしても、手紙を書くのが辛すぎたかもしれません。彼はまだウェサン島沖にいます。ですから、第二艦隊を派遣するという考えは、少なくとも今のところは不可能です。ご存知の通り、その艦隊の一部は他の任務に就いています。ハウ卿がいなければ、ブレスト艦隊に対抗できるほどの戦力はないでしょう。彼がいれば、あまりにも強力すぎるでしょう。
セントドミンゴの件は極めて重要です。モールの占領は、我々の予想を超えてはいませんが、私の望みをはるかに超えています。ダンジーがウィリアムソンに宛てた手紙には、彼が今頃、そしてずっと以前から、その力でそこに居続けられると確信している様子が伺えます。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
年末には、フランスは年初よりも強大になっていた。トゥーロンにおける海軍の壊滅は、フランスが受けた最大の痛手であった。一方、同盟軍はほぼ全ての地点で敗北を喫した。プロイセン軍はメンツへの撤退を余儀なくされ、帝国軍はライン川の向こうへ追いやられ、イギリス軍はダンケルクの包囲を解かざるを得なかった。これらの勝利に支えられた民衆の熱意と、ジャコバン派の民衆の訴えによって、共和国は莫大な戦力を掌握するに至り、冬の間中、翌年の戦闘に向けてその増強と組織化に尽力した。[250ページ]
1794年。
イギリスにおける戦争遂行の準備、オーストリアの不活発さ、スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏のウィーンへの使節派遣、野党の敵対的決議、数名の有力ホイッグ党員が政権に加わる、コーンウォリス卿が大陸の司令官に任命される、交渉の進展、フィッツウィリアム卿がアイルランド総督に指名される、このときの彼の行動。
1794年1月21日に議会が招集され、国王陛下は王座演説でフランスの資源が速やかに枯渇するだろうという楽観的な希望を表明した。確かに昨年のフランスの動向には称賛に値するものはほとんどなく、残された唯一の励ましは将来に関するものであった。共和国の驚異的な努力は、戦争の拡大によって国の財力と精力に増大する要求に長く応え続けることはできないという予想を裏付けたが、戦争の激しさと興奮の中で、フランスがどれほどの献身を注いだかを適切に評価することは困難であった。[251ページ]成功を追求する準備はできていた。一連の幸運な出来事と輝かしい功績が国民の虚栄心を燃え上がらせ、全国各地に軍事狂騒が巻き起こった。ピット氏が開会の辞で「フランスは武装国家に変貌した」と宣言した時――当時この表現は多くの批判を招いた――彼は国民の正確な状態、そして彼らが君主の血によって洗礼を受けた理念を主張するためにどれほどのことをする覚悟があるのかを正確に描写していた。
イギリスには、フランス共和主義者に共感し、彼らの武勇に、熱烈な者や軽率な者が勇敢さと英雄的行為に抱くような賞賛の念を抱く者が少なからずいた。しかし、国民の大多数は異なる見解を持ち、戦争の始まりと継続をもたらした血みどろの暴挙を、警戒と嫌悪の念をもって見ていた。少数で、主に国民の最下層に過ぎなかった共和主義者たちは、国内では政府に献身し続けていたが、後者は政府の対外政策を支持するために、いかなる状況の切迫した状況下でも、どんな犠牲を払っても構わないと考えていた。
議会は満場一致で海軍に8万5千人、陸軍に6万人の増員を可決した。迫り来る作戦に備えて、その他の面でも十分な準備が整えられ、また、講じられた非常措置の中には、民兵の増員のための準備も含まれていた。[252ページ]戦争維持のための自発的な寄付金を募った。国民の精神は、国民の自由を最も確実に守る憲法原則を守ることに目覚め、党派心や不満分子を当初は捕らえていた幻想は、戦争が進むにつれて急速に消えていった。国民の信頼を確固たるものにするには、成功のみが求められた。しかし、当時はまだフランスの天才と果敢な勇気が優勢であり、イングランドの揺るぎない忍耐力は、長く苦しい運命の変動に見舞われる運命にあった。
この書簡は、その年の主な出来事のいくつかを辿り、大臣たちの計画と困難を事前に描き出しており、それによって私たちは、いわば、戦争の途中で生じたほぼすべての新たな緊急事態についての内閣の審議に参加することを許されている。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
チャールズストリート、1794年1月1日。
親愛なる兄弟よ、
お手紙を受け取るとすぐにグレンヴィル卿に伝え、できるだけ早くお手紙を書いていただくようお願いしました。お手紙の文面から、お手紙を書いているあなたの心がどれほど抑圧され、動揺しているかが伺え、大変心を痛めています。ご提示いただいたご提案については、私が意見を述べることは到底できません。問題の重大さ、そして判断を下す口実も手段も持ち合わせていない性質のものであるため、私はそうすることができません。そして、私はグレンヴィル卿にその旨をお伝えしました。[253ページ]グレンヴィル卿、あなたからの手紙を拝読いたしました。私としては、きっと私の率直な気持ちだとお考えいただけると思いますが、心からの切なる願いをお伝えしたい。それは、あなたの心から不安や心配がすべて消え去り、この国史上最大の利益が懸かっているように思えるこの時に、グレンヴィル卿とピット卿と心から、そして幸せに協力し続けてくださることを願う、というものです。私自身は、ご承知のとおり一介の人間であり、こうした重大な公共問題には、共通の危機感と共通の利益という感覚以外には関心がありません。この共通の認識こそが、この国に一つの共通の声を生み出すはずだと私は考えます。ウィルバーフォース氏はそうは考えていませんが、彼の意見が変わったからといって、私の意見が変わるわけではありません。
本日の郵便でストウから届いた海軍からの手紙、誠にありがとうございます。お許しいただければ活用させていただきます。その後、お返しいたします。ペッジ先生のB夫人の体調が少しでも良くなりますように。近いうちにここでお会いできるのを楽しみにしています。
何もニュースを聞きません。
神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。
追伸：今日あなたから連絡があり次第（郵便が届く前に出かけてしまったので、とても遅い時間でしたが）、G卿に、もし今日手紙を書くならストウに宛てて書くようにと伝えました。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1794年1月30日。
最愛の兄弟よ、
ピットの予算は水曜日に公開される予定なので、もう完成していると思います。しかし、あなたの計画書は彼に送りました。しかし、目的があまりにも複雑すぎるので、あまり好ましいとは思えません。[254ページ]小さいのに、スズメバチの巣ができて、それが人の体に襲いかかるなんて。
フランス軍は明らかに侵攻計画を実行に移す意向のようです。これは内戦力の増強を必要とし、おそらく昨年の計画の一部が実行されることになるでしょう。我々の最大の防衛力は、間違いなく水上部隊です。これは非常に強固であり、今後も日々強化されていくと確信しています。一方、モイラ卿率いるカウズに駐屯する部隊は、輸送船を最短時間で出航させる準備を整えており、フランス軍にとって大きな脅威となっています。
彼らがフランドルを攻撃するとは思えません。むしろ、我々の攻撃を待つだろうと期待しています。しかし、オランダからの郵便2通とフランドルからの郵便が同数届きます。
マックが皆の大きな喜びの中、軍に復帰しました。私たちは毎日彼の帰りを待っています。
いつも私の愛する兄弟の
最も愛情深い、
G.
予算案は2月2日にピット氏によって提出された。予算案では、年間総支出額を2,000万ドルと見積もられ、歳入予算として1,100万ドルの借入金といくつかの新税の導入が提案された。
これが、戦争が国民の産業に及ぼした最初の大きな圧力であった。政府にとって厳しい局面であったが、大臣の要求はそれでもなお、心から受け入れられた。当時の王国の内戦力は14万人に達し、イギリスに駐留する外国軍はさらに4万人に上った。民兵の増強は、1940年まで実施されなかった。[255ページ] 翌月、政府の検討事項となった。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1794年2月1日。
最愛の兄弟よ、
最も実現可能と思われる増強案は、民兵騎兵です。これは、先の戦争で増援部隊が編成されたのと同様に、志願兵によって編成されますが、あなたの手紙で言及されているよりもはるかに大規模なものです。ダンダスから2日前、昨年の計画書を探していたが、紛失してしまったと聞きました。コピーをお持ちですか？この案がある程度熟すまでは、州知事や大佐との会話や議論でこの案を頻繁に取り上げるのは賢明ではないように思われます。セント・オールバンズの会議は、決議された措置を支持したり、既に概要が決まっている計画の詳細を調整したりするには非常に適していますが、計画そのものを準備するには適していません。私の判断では、敵が上陸した場合、この国を自然に防衛するには、訓練された騎兵の小部隊を中心に集められ、編成されるであろう大規模な非正規騎兵隊こそが適切だと考えています。もちろん、これは、歩兵部隊が前方で敵に対抗し、騎兵部隊が側面と後方を攻撃し、貴国海軍が上陸を阻止できなかったとしてもフランスからの補給を一切断つ必要性を排除するものではありません。我々は、後者の目的のため、またフリゲート艦が活動できない地域の防衛手段として、強力な砲艦部隊を準備しています。
あなたは、これらはすべて不必要であり、そのような試みは行われないだろうとおっしゃいます。しかし、試みが行われるかどうかは、彼らの力を他の用途にどう活用できるかにかかっており、それは私たちが制御できない点、すなわち内部の点にかかっていると私は考えます。[256ページ]騒動とライン川沿いのドイツ列強の努力。
彼らが事態を掌握する目的で準備を進めていることは疑いようがなく、もし我々が国をあらゆる事態に備えられる状態にしておかなければ、我々の責務は大きく不充分となるであろう。
モイラ卿の軍隊の運用と将来の展開は大陸作戦計画次第だが、当面はダンケルクからブレストに至るまでのあらゆる地域を脅かし、ヤーマスからランズ・エンドに至るまでのあらゆる地域を防衛するという現状において、その影響力は計り知れないほど大きい。この軍隊を陸路あるいは海路で移動させる容易さと、敵が攻撃あるいは防御の両面で行なう同様の努力を比較すれば、すぐにそれが分かるだろう。
どこにいても軍隊を持ちすぎることはないが、あまり楽観視していないとすれば、C・グレイ卿はすでに軍の要求以上の軍隊を保有しており、モイラ卿の軍隊を分裂させることなく、さらに増援を受ける可能性がある。モイラ卿の軍隊は、現在我々の軍隊の中で最も有効に活用され、敵に対して最も効果的に戦っていると私は考えている。
あなたの砲兵計画をダンダスに送ります。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1794年7月9日。
最愛の兄弟よ、
あなた方が私と同じように、新しい取り決めから良い結果がもたらされるという期待を抱いていないことを、心から残念に思います。正直に言うと、この国で現在の秩序に固執する人々の間で、あらゆる党派の区別を一掃することが、非常に重要な目的だと考えています。そして、最近の海外での出来事によって、この目的がさらに重要になったと感じています。[257ページ]この点、この国の内情を鑑みると、以前よりも状況は改善しており、その観点から現在講じられている措置の結果について、私は非常に楽観的な気持ちを禁じ得ません。どちらが正しいのかは神のみぞ知る、そして時が経てば分かるでしょう。その間、ジャクタ・エスト・アレア（平和）であり、我々はそれに従わなければなりません。
戦争と平和について、あなたは実に正しく述べておられます。今や平和が我々の選択肢にある可能性は極めて低い、と。アントワープへの撤退は、ここにいる人々の意見や、ヨーク公爵やコーンウォリス卿の意見によってではなく、オーストリア軍の行動に伴う必然性によって決定されたのです。これらの行動が正しかったかどうかは、私には判断を下すだけの十分な兵士としての知識も、政治家としての十分な知識もありません。これらの行動の直接的な影響は、必ずしも昨年占領した都市を放棄することではありません。これらの都市は、長期間にわたって自力で維持し、敵の作戦行動の多くを阻害できる状態にあります。また、オーストリア軍がルーヴァンからナミュールまでの防衛線を維持する限り、彼らを救出する可能性は絶望的とは考えられません。私が今最も恐れているのは、国内外での落胆の影響です。それがなければ、あなたのおっしゃるように、敵のものと比べものにならないほど優れた戦争遂行のための手段と資源を用いて、国を一歩ずつ、何度も何度も戦い抜かざるを得ない理由などありません。フランドルでの攻勢作戦が好結果に終わり、戦争を終結させることができれば、それは喜ばしく、栄光に満ちた、輝かしい成功だったでしょう。たとえそれが失敗したとしても、私は、我々の存在が関わっていると考えるこの問題の大義を放棄する理由には全くならないと考えます。もし現時点で平和の考えに耳を傾けるのであれば（たとえそれが提示されたとしても）、それは我々が戦争を遂行できないことを認めているからに他なりません。そのような告白は、フランドル、オランダ、そして（非常に急速に）この島で必ず起こるであろう出来事に対する、確固たる保証にはなりません。[258ページ]
キャメルフォード卿の帰国に関する新聞の報道がどこから来たのかは分かりません。卿自身もバンクーバーからの連絡も連絡も来ていませんが、船は昨年10月に無事だったと聞いています。パディントン号をお貸しいただき、誠にありがとうございます。喜んで利用させていただきます。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.
フッド卿からは何も新しい情報は入っていません。また、海岸を知る士官たちは、現状ではフランス艦隊に対して何かできる見込みはないと語っていると聞きました。
帝国軍の失敗は同盟国の士気に深刻な打撃を与えた。オーストリア軍は十分な活力と決意を示していないと思われたようで、より精力的な行動を促すため、スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏をウィーンに派遣することが決定された。その後、トーマス・グレンヴィル氏がポートランド公爵に宛てた手紙には、任務の進捗状況に関する素晴らしい報告が掲載されている。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セント・ジェームズ広場、1794年7月19日。
最愛の兄弟よ、
トムは、スペンサー卿と共同でオーストリアの同盟国にもう少し努力と精力を与えるよう促すために着手した委員会について、あなたに話したと思いますが、最近のすべての出来事の後、私はそれが[259ページ] 先月のような一連の隠遁生活ではなく、成功を確実にするために唯一欠けているのは、この一件です。それが成功するかどうかは神のみぞ知るところですが、彼の才能が公務に活かされているのを見届け、またこのようなテーマで彼と文通できることは、私にとって計り知れない喜びです。その他の公的な行事は、新聞でご覧いただいた通りです。
コーンウォリス卿は帰還し、ヨーク公爵を高く評価する一方で、オーストリアの将軍たちについては全く否定的な見解を示した。彼自身もフランドルの全人類も、この出来事のすべてをオーストリアの将軍たちの責任だとしている。オーストリアと共同で戦争を遂行する中で、ネーデルラントで活動する優秀な部隊を指揮するだけの能力を備えたオーストリアの将軍がこれほどまでに不足しているとは、実に奇妙な事態であり、予見することはほとんど不可能であった。
アメリカでの交渉は順調に進んでいると思います。他にお伝えすることは何もありません。それに、先週の連日の猛暑ですっかり疲れ果ててしまい、ほとんど何も書けません。今晩はドロップモアに行って、少し休憩します。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
トーマス・グレンヴィル氏よりポートランド公爵へ
（プライベート。）ウィーン、1794年8月24日。
親愛なるポートランド公爵様
16日の使者を通してあなたに手紙を書くつもりだったのですが、私たちの電報は非常に詳細で、そのため個人的な手紙で言うべきことはあまり残っていませんでしたが、このような機会に、主題に重要なことは何も残っていないと聞いて、私は少し満足しています。しかし、これまで私たちの仕事の全てが忙しかったため、[260ページ]ここでの時間を有効活用し、今夜イギリスへ向かう使者を通じて、少し詳しくあなたに手紙を書く機会を得ました。
ご存知の通り、時間の短さゆえに、私がここでの課題について少しばかり考えていたとしても、この探究はある程度成功するだろうと確信していました。なぜなら、たとえこの旅で事態の進展が改善しなかったとしても、その状態がどのようなものなのかを突き止めることは、非常に有益な目標であり、注意深く追求すれば、おそらく達成できるだろうと考えているからです。私たちが既にこの情報がどれほど得られているかは、これまでのやり取りでご存じでしょう。今回の旅では、より確実で充実した説明を得られるとは到底思えません。我々が提案するような協定について、この地の政府から正式な同意を得ることは不可能かもしれないと言うのは、私が主張する以上のことです。もっとも、政府が借款と補助金による支払いを強く要求していること、そして提案されている障壁の問題、そしてオランダでの活動に関して彼らが突きつけるあらゆる困難を考えると、提案されている協定のような協定が同意される可能性は低いという見方ももっともに思えます。しかし、不幸なことに、少なくとも私の判断では、問題ははるかに根深く、たとえ両裁判所間の条約が締結されたとしても、効果的な目的が達成される見込みはほとんどないのです。
この国の文民政府、軍政のいずれにおいても、裏切りがあったという共通の報告を信じるに足る根拠は私にはない。しかし、もし我が国の政府が戦争遂行において従う原則がここで心から感じられなければ、つまり、今危機に瀕していると考えられる利益の大きさが、ここで考慮されているのと同じ程度に、あらゆる統制された政府の本質と存在そのものとして感じられなければ、会議は彼らに、[261ページ]この共通の危険を彼らに理解させること、あるいは、他のいかなる状況よりも多大なエネルギーと努力を必要とする危機であると彼らに理解させること。しかし、この共通の原則は、今回の件に欠けているすべてではない。英国においては、オーストリア領ネーデルラントの保全は、オランダの防衛という点で英国にとって重要な目的であり、オーストリア家にとって豊かで重要な領土となるウィーン宮廷にとっても重要な目的であると考えている。したがって、オーストリアとの関係は英国よりもさらに深刻ではあるものの、共通の利益となる。もし両国の利益に関するこの明白な見解が両国政府に浸透していれば――合理的に予想されるように――当然のことながら、共通の合意によって、戦争の遂行のみならず、最終的な結果に至るまで、非常に指導的で支配的な動機となるであろう。しかしながら、これはここで抱かれている見解ではないし、また、ここで決定的な影響力を持つ人々が実際に行動に移しているという確信も持てない。
当宮廷の有能な大臣であるトゥギュット氏は、ネーデルラント交換という古くからの計画に個人的に非常に賛成しており（そして長年そうでした）、この計画はイギリスとオランダの和解のために棚上げされているように見えますが、トゥギュット氏の意見はネーデルラントの領有をほとんど重視しないものであり、したがって、これらの州の獲得と防衛に向けたあらゆる費用や軍事計画は、彼がその偏見を公然と表明することなく、できる限り反対していることは明らかです。そして、私たちがあらゆる会話の中でこの点を彼に強く訴えてきたにもかかわらず、ネーデルラントが皇帝にとってそれ自体で真に価値があるという考えに、彼から冷淡な同意さえも引き出すことができなかったことは非常に注目に値します。彼は時折、相当の資金を投入すれば、ネーデルラントが価値あるものになるかもしれないと弱々しく認めていますが。[262ページ]
彼らの意向がどうであろうと、この点について条約を結べば交渉できるかもしれない、という意見もあるだろう。しかし、第一に、彼らは事実上、オランダで10万人の兵士を雇用することには反対しているものの、最終的に拒否したわけではない。第二に、どのような合意があったとしても、オランダのために戦うための心からの協力、あるいは今後オランダの保全のために採用されるであろういかなる男らしい制度に対する唯一の実質的な保証は、オランダ領有の価値に対する所有者の認識から生まれるものであり、オランダに関する条約に用いられた文言から生まれるものではない、ということである。私がトゥギュット氏にあれほど言及した無関心の一部は、低地諸国の防衛の全責任を海洋諸国に負わせようとする意図から来ているのかもしれない、と私は承知している。しかし、もしそれが彼の政策であるならば、彼はそれを支持するためなら、それのために精力的な努力を控えるつもりであるに違いなく、結局、彼の冷静さと無活動が本当の意見から生じたか、あるいは偽りの意見から生じたかにかかわらず、その結果は、今回大いに望まれているあの真剣で活発な協調にとって同様に致命的なものとなるであろう。
これまで私は、この条約が我々の提案した条件に基づいて開催されるものと見なしてきました。しかし、この手紙を受け取るずっと前から、彼らが当初から、必須条件として、今年の要求に応えるためには英国で借款を完全に返済しなければならないこと、そして、英国からの金銭的援助なしには戦争遂行に全く無理だと主張する戦争遂行に積極的に取り組むためには、来戦に向けて英国から相当の補助金を受けなければならないことを要求し続けてきたことを、あなたはご存知でしょう。この点について、我々は彼らに全く効果のない説得をしてきました。彼らは、メレー氏がロンドンでこれらの要求を聞き入れてくれると大いに期待していると述べており、交渉は実際には、彼から毎時間期待している報告書にかかっているのです。[263ページ]この問題については、彼らの期待は絶望的であり、その間、この問題によって生じる遅延は、即時の行動と事業を必要とする取り組みにとって致命的となる可能性があることを、私たちは繰り返し伝えてきました。
この多額の補助金要求に対して内閣がどのような決定を下すかは、紛れもなく極めて重要な問題であり、内閣はそれを的確かつ有能に判断するでしょう。しかし、もしその問題が、たとえ高額な補助金であっても、この政府から戦争に相応のエネルギーと活動性を提供できるかどうかという点にのみかかっているとすれば、私は率直に申し上げたいのですが、ここで見ている限り、この実験を試みたとしても、彼らの期待に十分応えられるとは到底思えません。これらの人々の体には魂が欠けています。少なくとも、今まさに危機に瀕しているあらゆる問題の重大さを理解し、共通の危険と共通の利益という重要な点をあなた方と共有するに足る魂は、彼らにはありません。そして、こうした原動力が欠けている限り、それらなしには生み出せないような動きや効果を期待しても無駄です。もしこの根本的な欠陥が存在せず、もしこの政府がこの戦争を真剣に検討していたとしても、実際にはそれを遂行する手段がなかったとしたら、もしオランダがオランダ領有に正当な関心を持っていることを認め、それを当然のこととして受け入れ、自国の資源をすべて使い果たしたという理由だけで、その目的のために貴国に援助を求めたのであれば、貴国が望む物資を供給することで、貴国側もそれによってもたらされるはずのあらゆる積極的な効果を期待できるという大きな動機があるかもしれません。しかし、補助金が彼らの会議に活力を与えたり、軍隊に進軍の意欲を与えたりするなどと期待するのは私には無理です。ましてや、オランダの保全のために補助金を与えれば、彼らが自らの責任でそれらの領土に正当な価値を置くようになるなどとは、到底期待できません。ただし、貴国がオランダを貴国のために保持することをどれほど高く評価しているかを、彼らに教えることはできるでしょう。[264ページ]
トゥギュ氏の会話は、補助金支給の件に関してさえ、明らかにオランダにおける戦争遂行に反対するものである。オランダの危険性がこの方針を支持する強力な論拠として強調された時でさえ、彼は冷淡にこう答えた。「フランスがオランダで一時的に勝利するとしても、連合軍がフランス国内で勝利すれば喜んでオランダを手放すだろう」と。では、補助金支給によって、イギリス内閣の意向とはかけ離れた見解（私の理解するところによると）を和解させ、作戦遂行における妨害や矛盾を大幅に防ぐことができると、どうして容易に期待できるだろうか？ 正直に言うと、オランダ防衛へのこの消極的な姿勢は、オランダを過小評価する傾向だけでなく、海軍国が自費でオランダを守らなければならない、そして守るだろうという確信からも生じているのではないかと思う。また、オーストリア軍全体をドイツ国境に集結させ、帝国領土の防衛に即応し、プロイセン王の意図に対するオーストリア軍の嫉妬を恐れる理由を減らすという、狭量で臆病な考えもあった。
後者の点に関しては、プロイセンの補助金をオーストリア軍に移管することで、困難は軽減されるどころか、むしろ増大する可能性の方がはるかに高いでしょう。なぜなら、ベルリン宮廷は間違いなくこの措置に大きな不満を表明するでしょうし、ここで彼らの懸念を掻き立てるものはすべて、当然のことながら、フランスに対する彼らの作戦の勢いを多かれ少なかれ阻害するからです。これらの議論が、彼らが補助金の条件を遵守することに反対する理由として挙げられるという意味ではありません。しかし、それでもなお、実際にはあまりにも大きな影響力を持つと判断されるのではないかと懸念しています。
オーストリアへの多額の補助金に対して私が提起した反対意見は、補助金によって武力行使がもたらされるという期待がほとんどないこと、そして[265ページ]オランダを視野に入れれば、我々が当然行うべき軍事行動の方針は、戦争遂行に必要であるとみなされる必要がないことを願うばかりであるが、このような費用のかかる実験が再び失敗すれば、国内の政府に悪影響と危険な結果がもたらされるだろうという私の懸念によって、当然ながらさらに強化されるものである。
もしこの法廷の無気力と無関心の多くは、我々の努力の偉大さへの信頼から生じているというのが真実であるならば（おそらくそうであると思われるが）、もし彼らが（信じるに足る理由があるように）軍隊を募集し、現在の軍事力を維持する十分な手段をまだ持っているならば、彼ら自身の努力を惜しまないかもしれない。ならば、他に安全な見通しがないと彼らが思う時、事態の必要性が彼らをそれらの手段へと駆り立てるであろうことは期待できないだろうか？彼らは時折、フランスがドイツを脅かすために侵攻に成功した場合に備えて、帝国を武装させ、その他の強力な措置を講じることで、あらゆることを成し遂げると豪語する。しかし、なぜこれらの努力は他の事態のために留保されるべきなのか？そしてなぜ我々は、彼らの努力と資源のすべてを投入する代わりに、彼らに150万ドルを支払わなければならないのか？また、この観点から見れば、プロイセンの歪んだ政策は、オーストリアへの補助金交付ではなく、オーストリアが自国の兵力と資金で自国の戦いを戦うのを見て満足するならば、自国の補助金の喪失にもっと容易に同意するだろうということも見逃せないだろう。彼らはここでも常に、たとえプロイセン国王がイギリスとの協定を更新しなくても、戦争から完全に撤退することはなく、ましてや列強連合に敵対する立場を取ることはないと確信していると主張している。そして、彼らのこの推測が真実かどうかはともかく、彼らがそれを信じている限り、ベルリン方面からの攻撃を恐れることなく、フランスに対してのみ行動する方がより自由である。
おそらく、別のキャンペーンを試みることの大きな危険は[266ページ]プロイセンにもオーストリアにも補助金を出さずに、オランダに関して（少なくとも、オランダ政府が補助金を出さないと脅しているように行動するならば）、まずオランダがオーストリア軍をマーストリヒト近郊から撤退させ、その防衛をドイツ国境の境界内に限定することになるだろう。しかし、仮にそうしたとしても――それは大いに疑わしいが――イングランドとオランダは、プロイセン国王に支払うよりも少ない費用で、オランダ防衛とネーデルラントにおける戦争遂行のために補助軍を補助し、その軍隊を実際に効果的に自らの手で運用し、報酬に見合った任務を遂行することはできないだろうか。これがどの程度実行可能かは、私には判断できない。もしそうならば、我々が本来の任務を遂行できない軍隊に資金を提供するよりも、我が国の国民にとってよりありがたい出費であることに疑いの余地はないだろう。そして、我々が報酬を支払うか否かに関わらず、彼らは自らの利益のために戦争を継続せざるを得ないとみなさなければならない。オーストリアに補助金を出しても、前回の作戦よりも大きな戦力は得られない。そして、その莫大な出費の正当性は、彼らが全く発揮できないような活力とエネルギーを、雇用なしに行動せざるを得ないほどの危険の圧力を受けない限り発揮できないであろうという、見込みのない可能性にかかっているのだ。
この手紙は、これ以上書くのが本当に恥ずかしいくらい長いです。
スペンサー卿は、同じ機会にグレンヴィル卿に手紙を書いています。彼も私も、提案されたような形で、また提案された見解では、役に立つ見込みがあまりありません。ですから当然のことながら、他の誰かが通常の手続きを再開し、不都合なくできるだけ早く復帰できるよう、何らかの措置が講じられることを切望しています。この件について、私たちは完全に意見が一致していることから、より率直に申し上げたいと思います。そして、私たちの意見は、[267ページ]それと同時に、もし、あなたの国内での決断において、スペンサー卿は、彼の特殊な立場だけが約束し得るような、この偉大な臣民にとっての利益の十分な見込みをもって、もっと長く滞在できるし、滞在すべきだとお考えなら、私は彼がもう少し滞在を延長することに同意するであろうことを疑っていません。そして、彼が同意する間、私は、彼から1時間でも後に残ることは考えられないと、決して見捨てたりはしません。
いつも、私の愛しい公爵様、
心から、そして誠実にあなたのものです。
会期は7月初旬まで延長されたが、それは単に一時的な出来事への関心からだけではなく、野党が大臣の品位を傷つけ、その行動を妨害しようとしたためでもあった。こうした動きの中で最も注目すべきは、ベッドフォード公爵が上院で、そしてフォックス氏が下院で提出した一連の決議である。これらの決議は、もしその目的が健全なものであったか、あるいは国の世論に支持されていたならば、両院の審議を強く促した。その主目的は、議会から戦争反対の抗議を得させ、政府にフランスとの和平提案を受け入れさせることであった。決議は、開戦前の政府の政策は厳正中立であったこと、そして宣戦布告後、大臣たちはフランスの野心と拡大に抵抗する政策を採用したことを述べた後、開戦当初はそれが一般的な懸念事項であったと述べている。[268ページ]国王陛下は、利害関係と同盟によって結びついた列強の心からの協力を得るはずであったが、国王陛下はその協力を得ておらず、ロシアは共通の大義に何ら貢献しておらず、デンマークとスウェーデンは、強制的に参加させようとするいかなる試みに対しても自国を守るために連合しており、ヴェネツィアとスイスは中立のままであり、サルデーニャは単に防御行動をとるために補助金を受けており、イギリスはプロイセンが本来負担すべき補助金を負担しており、最後に、恒久的な平和を確保できる時が来ており、国王陛下の大臣たちはその機会を活かす義務がある、という内容であった。
これらの記述にはある程度の真実が含まれていたが、全体的な推論は誤りであり、その色彩は全体的に虚偽であった。連合国はイギリスに対して義務付けられていた心からの協力をせず、プロイセンは同盟の責任を回避していた。トーマス・グレンヴィル氏がポートランド公爵に宛てた手紙は、これらの事実を例証する上で、ベッドフォード公爵やフォックス氏が知っていたよりもはるかに多くのことを明らかにしている。そして、その詳細が秘密裏に行われたことから極めて重要な以下の書簡は、それらを裏付けている。しかし、これらの状況の責任をイギリス内閣に押し付けようとする試みは、同様に不寛容で不当であった。大臣たちの政策は、情勢の変化に左右されるものを除いて、何ら変化していなかった。[269ページ]戦争を放棄することは明らかに不可能であった。共通の敵が莫大な利益を得て他国の平穏と自由を脅かし、イギリスへの侵略をも脅かしている時に、抽象的な平和への願望から戦争を放棄することは、野党が考えていたものとは全く逆の結果を招くこととなったであろう。決議で「公平かつ穏健な和解条件」と称されるものについてフランスに提案を行った場合、二つの深刻な困難を伴ったであろう。第一に、イギリスが当初から交渉を拒否していた無政府状態にある政府との交渉。第二に、イギリスが屈辱なく受け入れることも、既存の敵対関係を悪化させることもなく拒否することもできない条件をフランスが強制的に決定する権限を認めることである。前者の困難を回避する状況、例えば政権交代などが生じる可能性はあったかもしれないが、後者は克服できないものであった。フランスが最近の勝利に浮かれていた時代に、フランスが承認すると期待されるような条件を提案したり、受け入れたりすることは、戦争遂行の原則に反する行為であっただろう。そして、このような時期にそのような交渉を行えば、いずれにせよ、成果のない不名誉な結果になったに違いない。議会の決定は明確かつ断固たるものだった。休会問題においてベッドフォード公爵の動議は否決され、フォックス氏の動議も210対57の多数決で否決された。野党の影響力は打倒された。国民は野党に反対し、彼らの勢力は離脱によって日々弱体化していった。[270ページ]議会が全会一致で戦争継続を支持する判断を強く表明したため、国王陛下は会期の終わりに両院に「すべての正規の政府および既成政府に対して原則と精神において和解不可能なほど敵対する勢力との現在の困難な戦いに、さらなる精力と努力をもって耐え抜く」よう促すことができた。
会期終了直後、内閣が有力なホイッグ党員数名の支持を得て権力を獲得したことから、行政の諸般の事情に変更が生じた。ポートランド公爵（トーマス・グレンヴィル氏がウィーンから最初の手紙を宛てた相手）が第三国務長官に、フィッツウィリアム伯爵が枢密院議長に、スペンサー伯爵が国璽尚書、ウィンダム氏が陸軍大臣に任命された。年末までにさらなる変更が行われ、フィッツウィリアム卿がアイルランド統治を受諾し、マンスフィールド伯爵が枢密院議長に就任した。同時にスペンサー卿は海軍省のトップに就任し、長年海軍省を務めていた首相の弟チャタム卿は国璽尚書に任命された。
ホイッグ党との連合は、一応は新たな連立政権であったが、それに至る経緯から判断すると、フォックス氏とノース卿が結んだ連立政権とは全く異なる性格の連立であった。内閣の旧勢力は依然として優勢であり、ピット氏の誠実な友人の中にはホイッグ党を政権に就かせることの賢明さを疑う者もいたものの、実際には[271ページ]既存の体制の混乱が懸念された。戦争の問題については全員が同意していた。これは国の安寧と安全に不可欠な唯一の重大な問題だった。しかしながら、この同盟を結ぶにあたり、もう一つの問題が見落とされていた。それは今や日々重要性を増しつつあった問題であり、ホイッグ党とピット氏とは、原則というよりもむしろ、その適用時期と方法において大きく異なっていた。あらゆる政権にとって障害であり困難であるその問題、それがアイルランド問題だった。しかし、この問題の危険性が顕在化する時はまだ来ていなかった。
以下の一連の手紙は、大陸で進められた交渉の全過程を辿り、イギリスが他の同盟国との関係で実際にどのような立場にいたか、またイギリスが同盟国に義務の正当な認識を喚起するために絶え間なく費やしたが無駄だったことを詳細に示している。
グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ
（プライベート。）セントジェームズ広場、1794年8月26日。
最愛の兄弟よ、
あなたからの私信を拝見いたしました。当然のことながら、この書簡で返信する意図はありません。ただ、私信が届いたことを一筆添えずに、この公文書を受け取られないようお願いする次第です。また、より安全な機会に、書簡の内容について私の考えをお伝えしたいと思います。旅の疲れやご様子をお知らせいただけないことに、少々不機嫌を感じておりますが、以前の症状が再発していないことを願っております。これほどの連続はかつてありませんでした。[272ページ]哀れなメレイの使命のあらゆる部分に付随していたと思われるような、数々の不運があり、彼の死は我々全員にとって深刻なものとなることを恐れています。ロベスピエールの死についてはどうお考えですか？私はこれを非常に好ましい出来事と見ています。それは、私が彼個人の才能について抱いていた意見からではなく、彼の後継者たちが革命政府の専制を打破し、それによって彼らが用いてきた偉大な手段を放棄する必要に迫られていることが明らかだからです。このことを強力に証明し、それ自体非常に好ましい状況となっているのは、政府のあらゆる部門を絶対的な権力で統率していた6人か8人の有能な人物からなる委員会の代わりに、すでに12の委員会を設立せざるを得なくなったことです。これらの委員会は一種のローテーションで選出され、退任した者は再選できません。これは事実上、最も強力な行政形態を、可能な限り最も弱い形態に置き換えることです。
神様があなたを祝福してくださいますように、私の最愛の兄弟よ、そして私を信じてください
。いつも心からあなたのものです。
G.
今朝、イタリアからカルヴィの陥落に関する報告を受け取りました。おそらく皆さんももうお聞きになっているでしょう。
8月初旬、当時ブレダに駐屯していたヨーク公爵は、フランス軍の前にボワ＝ル＝デュック方面に撤退した。その後、ピシュグル将軍の進撃を受け、メース川を渡り、グラーヴ近郊に新たな陣地を構えた。作戦の指揮をより経験豊富な指揮官に委ねる必要性を感じた大臣たちは、コーンウォリス卿に総司令官を委ねることを提案したが、この決定を最終的に下す前に、[273ページ]この件について国王陛下のご意向を伺う必要があると考えたため、ピット氏は国王陛下に陳述書を提出し、コーンウォリス卿の任命を国王陛下のご検討に委ねる理由を述べ、ウィンダム氏を陸軍に派遣することを提案した。国王陛下の返答は以下の通りであった。
ウェイマス、1704年8月27日午後
1時35分
私は今、ピット氏から「検討事項の文書」に添付された手紙を受け取りました。これは間違いなく保管しておきたいものですが、ピット氏がその清書コピーを持っているかどうかわからないため、返却するのが安全だと考えました。
残りの作戦に活力を与えてくれるものなら何でも、私は義務として同意を差し控えるべきではないと考えます。しかし、息子の立場であれば、もし指揮権がコーンウォリス卿に委ねられるなら、帰国を許していただきたいと願うでしょう。ただし、クレアフェイト将軍に指揮権が委ねられることには反対しません。この気持ちから、ウィンダム氏の軍隊行きについては、決して書面で承認するつもりはありません。そして、息子が私とは異なる見方をしてくれれば幸いです。
私は使者の到着を遅らせるつもりはありません。何らかの計画を固めるのに時間を無駄にすべきではないと思うし、ウィンダム氏を派遣する措置はあらゆる点で有利だと考えているからです。
ジョージ・R
ウィンダム氏が任務に派遣されたこと、そしてヨーク公爵がさらなる逆境に遭遇し、軍隊が防御行動さえほとんどとれなくなるほどになり、その後すぐにイングランドに帰還したことは、言うまでもないだろう。[274ページ]
グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ
（プライベート。）セントジェームズ広場、1794年8月29日。
最愛の兄弟よ、
この使者から受け取るであろう速達と、ウィンダムが英国軍司令部からあなたに送ると約束した手紙は、我々が採用した、精力的な作戦遂行と成功への唯一の希望となるシステム全体を説明するものです。オーストリア政府は、コーンウォリス卿に連合軍全体の指揮権を与えるという提案については、既に貴国からの提案を受け入れる用意ができています。これはシュタルヘンベルク伯爵も承知しており、伯爵自身も、私が状況を探るために提示したいくつかの一般的なヒントに基づき、この方策を強く示唆したからです。当面の重要な点は、元帥の地位がクレアフェイトに対する実質的な指揮権を与えることにオーストリア政府を納得させ、クレアフェイトにその旨の明確な命令を下すことにあると思われます。クレアフェイトがこれに従うことに何らかの困難があるならば、クレアフェイトを当面の間留守にし、オーストリア軍を、この点で何ら問題のない地位にある将校の指揮下に置こう。ここで言う実質的な指揮とは、ヨーク公がコーブルク公に示したのと全く同じ敬意を意味していることにご留意いただきたい。これは、指揮権が通常表向きに行使される軍事儀礼のいかなる点にも及ぶものではなく、合意された作戦の遂行方法に関する彼の提案に、彼の宮廷の指示が妨げにならない限り従うということを意味する。この手紙を受け取る前に、コーンウォリス卿が現場にいらっしゃる可能性が高い。したがって、不和の芽を摘むのを防ぐため、オーストリア軍にクレアフェイトに命令を下すよう、一刻も早く行動に移すべきである。その政府の遅延を承知の上、[275ページ]彼らに明確な行動方針をとらせるのが難しいため、まずは行動を起こし、その後で同意を得るのが最善だと考えました。もしあなたが同意に成功した場合、あるいはいずれにせよ、この件についてC卿に直接手紙を書いていただけると助かります。そうすれば、1週間の遅延が極めて重要な時期に、1週間を節約できるかもしれません。
ヨーク公爵に関しては、ウィンダムはおそらく内密に、いかにして交渉が成功したかを語ってくれるでしょう。若い王子に軍の指揮権の交代を納得させるという、並外れて困難な任務を引き受け、しかも屈辱的な撤退の後、まさに前進するまさにその瞬間に、ウィンダムが大義を推進するためには何でもしようと尽力するという熱意と意志の、実に力強い例です。しかしながら、私は彼の成功に期待を抱いています。いずれにせよ、その時はあまりにも決定的な時であり、唯一実行可能な救済手段にいかなる配慮も介入する余地はありませんでした。
オーストリア政府の無気力さ、そして金銭さえ投入しても断固たる努力を引き出せるかどうかという疑問については、その点についてあなたが述べたことの重大さを痛感しました。しかし、もし私の報告書に記載されているような大規模な兵力を獲得し、自軍に加えてその兵力をコーンウォリス卿のような人物の絶対的かつ至高の指揮下に置くことができれば、結果がどうであろうと、少なくとも可能な限りのことはすべてやったと言えるだろうと自負しています。そして、この手段を試さなければ、私はそのような気持ちにはなれないと告白します。明確な障壁の議論をせざるを得ないと考えたことを残念に思いますが、それでも避けられないと思います。しかし、もし我々が彼らの努力によって得られる利益を、むしろ刺激を与えることで狭めているように思われれば、彼らの心に非常に悪い印象を与えるでしょう。[276ページ]さらなる利益を期待しています。この点については、あなたがさらに詳しく書くつもりだとおっしゃったので、私の報告書では詳しく述べませんでした。
シュタルヘンベルクから補助金の移転という構想が私に持ちかけられた際、メレーの指示書には、計画の一部として帝国がプロイセン軍を補助金で支援できると明記されていました。これは、この件に関して我々が入手したあらゆる情報と一致しており、帝国の努力、特に資金面での努力は、オーストリアとプロイセンの共同努力によって得られるものよりもはるかに少ないと述べている点において、全てが一致しています。しかし、この点についてシュタルヘンベルクに更なる詳細を問いただしたところ、彼は常にそれを避け、メレーの文書の中にその詳細は一切見つからなかったと、真偽はともかく保証しました。ご承知の通り、この件に関する報告書では、この点の完全かつ誠実な履行を全てに条件としており、私が彼に対して常に伝えてきた言葉も常に同じでした。しかし、正直に言うと、この点こそ私が最も強い懸念を抱いている点であり、オーストリアがこれを回避しようとする一方で、実際には実現不可能であるのではないかと深く懸念しています。もしそうなれば、計画全体を放棄せざるを得ません。そして、その場合、我々は、いかなる性質であれ、他の軍隊を編成することに補助金を充てる用意があると考えます。可能であれば、コーンウォリス卿の指揮下で行動する英蘭独立軍を編成し、ドイツ両国との協調を装ったり見せかけたりすることなく、独立軍を編成するのです。
あなたがウィーンに留まることについては、容易にお分かりいただけるでしょうが、このような計画を提案する以上、現在担当している者以外の者に任せるのは、我々の誰一人として、公平な機会を与えるべきではないと考えました。ヨーロッパの安全がオーストリア政府の行動にどれほど依存しているかを痛感し、その政府がいかに不適格であるかを熟知している人々にとって、この状況から抜け出したいとあなたが望むのは当然のことです。[277ページ]最小規模の法人の利益を託された私どもは、現在の計画が完全に成功すれば、多くの善がもたらされるであろうという希望が残っている限り、皆様も喜んでご支援くださると確信しております。
ご自身についておっしゃったことについては、その件に関する私の希望はご存じでしょうが、あなたができる範囲を超えて、私がそれを強く勧めることは決してありません。フィッツウィリアム卿があなたに提案された提案は、私自身の見解では、ウィーンの提案ほど適任ではないと認めざるを得ません。しかし、あの宮廷を間近で見ることで、その状況に対するあなたの嫌悪感は薄れるどころか、むしろ強まったのではないかと危惧しています。アイルランド大臣という職につきものの数々の不名誉な点は、あなたも私同様ご存じでしょう。しかし、それは確かに重要かつ名誉ある職であり、あなたがありのままの自分でいることを示す十分な余地を与えてくれるものです。おそらく、世間一般でより高い評価を得ている他の多くの職よりも、なおさらでしょう。私がそれに反対するのは追放です。これは外国公館でも同様であり、しかも最も不愉快な国への追放であることは間違いありません。私は、どうすれば完全に公平な助言者になれるのか、よく分かりません。しかし、私がそれについて考えた結果を公平に伝えるならば、私はやはり外国の線について検討するようお願いするでしょうし、もしそれが不可能であれば、アイルランドの問題にはイエスと言うでしょう。
仮に賛成が決定されたとしたら、ウィーンにもう少し滞在して、現在問題となっている取り決めの主要な点だけでなく、細部に至るまで、そして来年の活動に向けた準備について最終的に結論を出すことは、全く不可能ではないでしょうか？ それまでにアイルランド政府を変えるような取り決めは行われないことは明らかです。その間、あなたは名誉ある、そして 非常に有益な仕事に就くことになるでしょう。しかしながら、私はこの考えを誰にもほのめかしたことはなく、今後も決してありません。もしこれが全く不可能であるならば、これらの電報に対するあなたの返答に対する私の返答が、[278ページ]スペンサー卿とあなたに、国王からイングランドへの帰国の許可を。
ここで物事が順調に進んでいること、そしてこの夏私たちが多くの時間と思考を費やしたこの主題に関して私たちの希望がいかに完全に実現されたかを知れば、あなたにとって非常に満足のいくことだろう。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
当時、すでに述べたように、内閣では行政における新たな改革が議論されており、その中で、アイルランドの統治をフィッツウィリアム卿に委ねるという提案がなされました。この任命が提案されるとすぐに、フィッツウィリアム卿はトーマス・グレンヴィル氏に書簡を送り、彼に秘書官の職を申し出ました。
トーマス・グレンヴィル氏よりフィッツウィリアム伯爵へ
（プライベート。）ウィーン、1794年8月30日、
親愛なるフィッツウィリアム卿
我々のこれまでの活動については既に十分にお聞きになっているでしょうから、ここで何か大きな成果が得られると期待するほどの期待は抱かないでしょう。もしロンドンにいらっしゃって、私が24日にポートランド公爵に書いた非常に退屈で長い手紙を読まれたなら、改めて繰り返す必要もないほど詳細に、我々が担当する事業に関する我々の見解と心境、そして彼らの金銭的要求を満たすことさえ、結果として、これほど巨額の費用に見合うだけの努力が国から期待されるほどになされることを期待できる根拠がほとんどないことをご理解いただけたでしょう。確かに、この場合も他の多くの場合も、困難はそれに対する解決策よりも容易に現れるものですが、[279ページ]補助金の問題は、程度においても形においても、我々が求めているような活力と心からの協力は得られないだろうという我々の考えが正しいとすれば、国内において、その失敗が国民の心に戦争そのものと、それを支持する政府の両方にとって極めて危険な影響を及ぼすような出費に従事することほど深刻な問題はないだろう。確かに、大目的を追求するには時として大きな危険を冒さなければならないことは事実であり、この戦争を成功裡に遂行すること以上に大きな目的は見出せないということを私以上に喜んで認める者はいない。しかし、補助金という特異な問題は、戦争の遂行方法に主として関係するものであり、戦争を遂行するか放棄するかという決定全体には関係ないだろうと私は願っている。
ポートランド公爵への手紙で述べたのと同じ詳細を再度述べることはしませんが、ここでご指摘いただいた点を思い出すだけで十分でしょう。フランスがドイツ帝国を脅かした場合に政府が取らざるを得ない努力について述べるにあたり、政府は依然としてそのような重大な事態に対応できる資源を有していることを明確に認めており、この告白において、事態の必要性以外にはそのような手段を用いる動機はないことを極めて明確に示しています。では、補助金の支給を拒否することの必要性によって、金銭的援助によって政府が自ら努力する必要から解放されるよりも、はるかに大きな努力が払われる可能性はないでしょうか。
オランダ側の即時の警戒が、オランダが不可欠な部分を担う非常に重要な防衛にオーストリアの関心を引くための補助金交付の大きな誘因であるように思われるならば、一方で、彼らの言語と見解に関する我々の観察の全てが、オーストリアがどの程度まで協力的であるかを大いに疑わせることも見逃すべきではない。[280ページ]彼らは、契約文言上は同意するかもしれないが、ネーデルラント防衛には心から賛同するだろう。彼ら自身が低地諸国の領有にどれほどの価値を置いているかはさておき、彼らは常に、この点において最終的な達成を確実にするほど関心を持っているのは海洋諸国のみであるという明白な確信に基づいて主張し、行動しており、その目的のために我々に頼るつもりであることを、非常に明白に理解させている。この見解によれば、彼らは常に、オーストリア軍の次の作戦行動はドイツ国境からの作戦に集中させる可能性が高いと考えているように私には思える。そうすれば、彼らはより集約された戦力を帝国領土により直接的に展開でき、プロイセン王に対する彼らの嫉妬にもより適したものになるだろうが、オランダ防衛とブラバント奪還には決して最適ではない。
こうした疑念は行き過ぎだと思われるかもしれないが、私は、彼らが低地諸国を我々に抵当に入れるという提案は、今回の作戦および次回の作戦における問題の資金の担保ではなく、彼らにとって最善の保証となる誠実な申し出でもなく、むしろそれらの領土を我々が保有することに関心を抱かせるための新たな動機とみなされ、それらの防衛を全面的に引き受けるか、あるいはむしろ彼らが期待しているのは、平和時に我々がそれらの割譲を購入すること、つまりイギリスが戦争で獲得した一部の土地を我々が購入することであり、オーストリアが平和時にそれらの領土を取り戻すというだけの担保で200万ポンドを貸し付ければ、我々がこれに同意するだろうという彼らの期待は高まるだろう。
これらの印象が、経済の飢餓原理や、イギリスにおける補助金の不人気に対するあまりに臆病な懸念から生じたものだと信じてはいけない。しかし、確信してほしい。[281ページ]たとえ国内でこの要求が受け入れられることに何ら困難がなかったとしても、それによって相応の利益が得られるという期待については同じ疑問を抱き、補助金全額が支出されたとしても、オーストリア軍に加えて、ヘッセン軍、スイス軍、またはその他、我々が自由に使える軍隊の購入に使用した方が、この国の政府と軍隊の活力と活動性を高めるための購入案に使用した方が有利であると信じる傾向がある。彼らが売らないものを買うことはできないのだ。
1791年9月14日。
この手紙の前半は、8月11日付の貴女の手紙を受け取る前に既に書かれていました。貴女がアイルランドへ行くことを決意されたことを知り、心から嬉しく思います。貴女がその重荷を担うことで、アイルランドには多くの良いことがもたらされると信じているからです。ロンドンでもヨークシャーでも貴女は十分に求められていますが、公務に関しては、やはりダブリンが最も必要とされていると確信しています。私はアイルランドの内情に十分精通していないため、（現在の政府の）手段がどれほど目的に合致するのか、また、最近になって著しく損耗し、途絶えてしまったように見える両国間の繋がりを貴女がどれほど補えるのかを判断することはできません。これまでと同じ消極的な行政方針を続けるのは容易なことであり、貴女がすべきと考えることをすべて実行するには、非常に困難で繊細な作業となるでしょう。したがって、私はこの仕事の困難さを強く認識しており、この仕事がこのように優秀な人材に任されていることを大変嬉しく思っています。
長官の職務を引き受けるにあたり、私はその状況で、私が皆さんにとって間違いなく役立つことができると確信しているわけではありません。[282ページ]すべきです。ご存じの通り、私がその仕事に疑問を表明したのは今回が初めてではありません。12年前にも同じ反対意見が私に向けられたからです。もし私が今でもその重圧を感じているとしても、それは船の操舵に抵抗があるからでも、あなたと同じようにすべてが危機に瀕している時に公的な施策に参加することにためらいがあるからでもありません。むしろ、他のあらゆる考慮点を脇に置いて、私は、この国の繁栄が左右されると確信している体制に積極的に参加することに満足感を覚えます。そして、どんな形であれ、役に立つと期待される形でそうすることが、私にとって最大の満足感となるでしょう。海外での任務については、正直に言ってどう折り合いをつけたらいいのか分かりません。アイルランドに関しては、私自身が乗り気ではないという理由に加え、何度も申し上げたように、ペルハムの方が適していると考えていました。しかし、他のあらゆる問題と同様に、この件に関する私の意見は友人たちのより賢明な判断に委ねられます。もしポートランド公爵様と貴方様が、現状ではアイルランドへ行くのが最善だとお考えなら、私はそれを試みないとは言えません。貴方様がアイルランドへ行くことで、私が得られるあらゆる利点が状況にもたらされることは間違いありません。そして、もし私がアイルランドへ行くことに成功すれば、状況自体がもたらすものと同じくらい、貴方様にとってあらゆる点で有望で満足のいくものとなるでしょう。したがって、私自身の傾向としては、もし何の困難もなければ、国内で適任の仕事があれば、そちらに就きたいと考えています。しかし、そのような目的地は容易に見つからないため、もしポートランド公爵様と貴方様が、私がアイルランドへ行くことを少しでも望ましいとお考えなら、私は必ずそれを引き受け、最善を尽くします。今後、あなたがアイルランドの王位に就かれたとき、何らかの出来事がきっかけで私にとって国内でのビジネスが可能になった場合、そのような取り決めが見つかったとしても、あなたはそれに反対しないであろうと常に信じています。[283ページ]
この手紙の最初のページを書いたときに使者を送ることができなかった長い遅延により、交渉の状況は大きく変わってしまったため、時間厳守の欠如ではなく機会の欠如によって私の手紙が早めにあなたに届かなかったという証拠として、この手紙をあなたに送る価値はほとんどありません。
彼らが渋々ながらもここに来て、要塞の保存に努めた矢先に、要塞を失ったことは極めて遺憾である。ヴァランシエンヌを降伏させた将校たちへの軍法会議による報復の危機が迫っている。しかし、ネーデルラント奪還と再征服後の安全保障の両面において等しく重要であったこれらの重要な施設の回復に、それが何の役に立つというのだろうか？
この裁判所の絶望的な無活動は、書き記すには長すぎるテーマであり、恐らく今後も不安の温床となるだろう。彼らの援助は、ヴァランシエンヌを救うためと同じくらいオランダを救うためにも必要とされ、そして同様に効果がなくなるまで遅らされるかもしれないと予見するのは衝撃的である。
11月12日か15日頃にイギリスに行く予定です。
いつも心から、そして愛情を込めて
TG
バッキンガム侯爵よりT.グレンヴィル氏へ
キャンプ、ウェイマス、1794年8月31日。
親愛なる兄弟よ、
ウィーンから16日付の手紙を受け取りました。それを読んで、あなたが私の望み通り元気で、私ほど落胆していない人なら誰もが望むほど楽観的であることがわかり、嬉しく思います。あなたの困難の多くは克服できないのではないかと心配しています。なぜなら、帝国政府がブラバントの回復のために、かつての領土保全以上に尽力するよう説得できるとは到底思えないからです。[284ページ]様々な事情（その一部は既に述べられています）が相まって、連合軍の半数で（たとえ敗北した戦役であっても）防衛できたはずのこの国が、この恥ずべき怠慢に陥ったのです。過去の歴史を振り返ると、オーストリア内閣の熱意と行動力（たとえ誠意を持って行動したとしても）が、昨年の11月末までに我々の立場を覆せるとは、私の信条には全くありません。しかし、もしオーストリアを補助金対象国に加え、同盟国であるイギリスに唯一の主要国とみなすよう求める提案がなされれば、この提案はあらゆる困難に遭遇し、（仮に同意したとしても）プロイセンへの補助金支給時と同じくらい成功しないのではないかと懸念しています。その時、あなたは私にこの困難の解決策を尋ねるでしょう。そして正直に言って、オーストリアを刺激し、我々が全てを背負うつもりはないことを明確に示す以外に解決策はないと考えています。そして、もし戦争が防衛的なものであれば、狼が彼らの家から追い出すよりも、我々が狼を我々の家から追い出す方がずっとよいのだ。
ザクセン・コーブルク公の軍事行動については、彼が非常に不手際な行動をとったことは疑いようがありません。実際、彼の婿がこれ以上ひどい行動をとったとは考えにくいでしょう。しかし、ドイツ軍の将軍たちの無知や裏切りは、皆さんが想像するよりもはるかに深刻ではないかと懸念しています。というのも、この作戦中、そしておそらく最後の作戦中でさえ、彼らが期待に応えた例を一つも思い出せないからです。さらに、もし戦争を長引かせることで敵を疲弊させることができるとすれば、成功の見込みについては同意できないかもしれませんが、それを一つの計画として理解することはできます。しかし、その場合、戦争は防衛的なものとなり、ヨーク公を確実に破滅に導くのではなく、協力がその目的に絞られていたでしょう。もし風向きとこの国の状況が、モイラ卿の軍隊が彼らの退却と連絡を援護するためにちょうど間に合うように到着しなかったならば。これらの点はすべて、私たち傍観者にとって謎であり、おそらくそれ以上のことは考えられません。[285ページ]ウィーンの諸君には明白に理解できた。唯一明白で議論の余地のない点は、我々が西フランドルを占領することなく南西部から攻勢を開始し、防御陣地でそれを援護しようとしたことである。フランス軍の進撃は極めて緩慢で、我々には十分な時間があったにもかかわらず、連合軍の西側側面に十分な兵力がなかったこと、そして非常に堅固な国土からの組織的な撤退において、防衛撤退や相互支援といった協力が欠如していたために、敗北を喫した。さて、もしこれらすべてを司令官の交代とオーストリア軍のイギリス人給与で解決しようとするならば、私はそのような方策に真っ先に反対の声を上げることになるだろう。そのような方策は、これらの困難を少しでも取り除くことにはならず、大陸で多くの困難を、そして国内では諸君も知らないはずのない、より深刻な困難を招くことになるだろう。もし我々の目的が戦力増強にあるならば、我々は司令官や軍司令官の交代によってそれを達成できるのではない。しかし、フランス軍の徴兵を増強すれば、我々が直接かつ実際に指揮するかなり大きな戦力を獲得できるだろう。あるいは、平たく言えば、英国から給与を支払われる膨大なフランス軍を編成すれば、我々が最も必要としている時に、プロイセンのように略奪計画や本土防衛に駆り出されるようなことはないだろう。私はこの件について情報収集に尽力した。そして、コンデ公の軍隊のわずかな残存兵力を我々の給与に組み込み、彼をその指揮官として基盤とすれば、非常に短期間で2万5千人、あるいは3万にまで増強できると確信している。これに英国、ヘッセン、ハノーヴァー軍を加えれば、オランダ軍のオランダ防衛を効果的に支援し、ノルマンディーやポワトゥーで大規模な陽動作戦を仕掛けることができるだろう。
私はこの主題について、当初考えていたよりも広範囲に書きましたが、それを要約するのは非常に困難です。そして、[286ページ] この遠征の運営が私自身の感情に合わないことや、（一般的な報告から理解する限りでは）英国から報酬を得たオーストリア軍による皇帝のためにブラバント奪還の計画、あるいは二度の遠征の経験からいかに頼りにならないかを示している同種の軍隊によるオランダ援助の計画などについて、私はあなたにこれらの意見を控えておくのは公平ではないと考えました。あなたのウィーンへの任務（およびその目的に関する公の報告）について聞いた直後に、私はもうひとりの弟にこれらの意見を伝えました。しかし、安心してください、親愛なる弟よ、あなたの名誉と、あなたの交渉（それが何であれ）の成功を、あなた自身に関する問題である限り、私は同じように心から喜んでいます。私は常に、心から残念に思いながら、あなたの才能が公には役に立たないのを見てきました。そして、あなたが弟ウィリアムと協力してその才能を発揮する機会を見つけたことを、あらゆる点で嬉しく思っています。弟ウィリアムは、あなたの信頼と愛情のこの証拠にとても喜んでいるようでした。
当然のことながら、ヨーマンリー（農民）に対するあなたのご心配はよく分かります。彼らは順調に暮らしているとのことで、収穫のため当然ながら滅多に会えないとのことで、安心しました。しかしながら、彼らの数は増加しており、おおよそ以下のようになっています。
船長達。 中尉たち。 2番目も同様です。 Qr. マスターズ。 数字。中佐 グレンヴィル フリーマントル グラブ —— 47
プレード マンセル ヒギンズ クーチ 60
サー・J. ダッシュウッド W. ヒックス T.メイソン クラーク 4
ドレイク K.メイソン 店員 —— 37
お客様 W. ヤング Ch. クロウズ L.ウェイ クアンヌ 29
彼らのほとんどは剣を取り戻し、ひどく粗悪なピストルを返却しました。彼らは任務を遂行し、（ヤングの部隊を除いて）非常に順調に進んでいます。しかしながら、国王がここにいらっしゃる間、私はウェイマスに足を縛られており、動くことができません。国王は大変健康ですが、本来守るべき一般的な用心については、非常に無頓着です。[287ページ]昨日、ハウ卿は戦列艦33隻とポルトガル艦3隻を率いてポートランドを通過したが、そのうち1隻が「バルフルール」と衝突し、船首が焼けてポーツマスに引き返さざるを得なくなった。最近捕らえられた海兵隊の捕虜は皆、バルフルールは35隻のブレスト艦隊を出港させる決意をしていると語っている。サー・J・B・ウォーレンの最後の捕虜は、内陸部からブレストに連れてこられ、手錠をかけられて乗船したと語っている。別の記録では、ハウ卿の行動以来、1万6千人が徴発されてブレストに送られたとされている。我々の戦列はプリマスで合流する予定の艦隊を含めて37隻で、そこから準備のできていない2隻と「バルフルール」を除くと34隻となる。彼はおそらくあなたの友人、マカートニー卿と出会うでしょう。マカートニー卿は「皇帝の詩のコピー」を持って戻ってきて、7 月 6 日に 19 隻の東インド船とともにセントヘレナ島を出港しました。
さようなら、私の愛する兄弟よ、
いつも心から愛しています、
注意
1794年9月5日。
追伸――この手紙は5日前に書き始めたのですが、ここ4日間、イングランド全土で流行している伝染病で体調が悪く、自宅待機を余儀なくされています。軍隊に限った話ではなく、致命的ではないものの、非常に辛い状況です。私は完治しましたが、現在40名以上の部下が罹患しています。さようなら。
スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏が関わった交渉の難しさは、以下の手紙に非常に明確に述べられています。これらの奇妙な暴露から、オーストリアとプロイセンが不誠実で回避的な政策を追求していたことが完全に明らかになります。[288ページ]英国との外交において、彼らの優柔不断さと目的の曖昧さが不誠実さの疑いを招き、両宮廷の事務は、状況が絶対に要求する毅然とした判断力のあらゆる資質を全く欠いた大臣によって処理された、という点を指摘した。
トーマス・グレンヴィル氏よりグレンヴィル卿へ
（プライベート。）ウィーン、1794年9月1日。
親愛なる兄弟よ、
もしトゥギュ氏がメレー氏の交渉の結果を待ち焦がれているのであれば、私たちもその件に関する貴国の決定を待ち焦がれていることは容易にご承知のとおりです。もっとも、スペンサー卿と私は、金銭的な要求が私たちによって満たされる、あるいは満たされるべきであることを願う気持ちを自らに植え付けることができませんでした。もし彼らが、私たちが彼らに促している精力的な行動をより迅速に促進する可能性のある一時的な援助のみを求めるのであれば、私はそのような実行可能な便宜を差し控えるつもりはなかったでしょう。しかし、彼らが絶えず指摘し続ける限りにおいて、私は、私たちに対する彼らの要求の公平性、そして彼らが私たちに求める多大な努力に見合うだけの公正かつ勇敢な行動をとる可能性について、あまりにも確信が持てず、それらの要求に真剣に取り組む気概を持てないのです。
彼らは、確かに、融資と補助金の違いについて主張し、低地諸国の歳入を担保とする彼らの申し出が、少なくとも我々（我々は常にこれらの領土がオーストリア家に残ることを主張している）にとっては、今年と来年に彼らが必要とする金額の返済のための十分かつ有効な抵当として受け入れられるはずだと我々に証明したがっている。しかし、もし彼らがその申し出を歓迎しないのが事実ならば、[289ページ]フランスがこれらの領土に心から関心を持っている場合、あるいは、この問題に関する私たちの要望がそれほど真剣であると考え、そのすべてを私たちに押し付けても問題ないと彼らが考える場合、これらの領土に対する抵当権の申し出ははるかに疑わしい性格を帯びます。また、通常の政治的見解に加えて、彼らがあなたにより大きな金銭的利害関係を持つことになる国を取り戻すために、今後、あなたが西インド諸島で獲得したフランス領土の一部を手放すように誘う目的で、オランダに200万ポンドの抵当権を設定することを望むのではないかと懸念するのは、おそらく私の側の不当な嫉妬ではないでしょう。
トゥーグトの会話の少なくとも大部分は、この問題に対するこの見解と一致しているように思われる。注目すべきは、彼が、平和条約締結後、オランダは表面上もそれ以外もオーストリアに確保されるという確固たる主張に絶えず立ち返っていることである。しかし、彼は（遂行すべき軍事行動に関する彼の見解では）それを防衛の主目的とは決して考えていないようで、むしろそうする気はほとんどなく、オーストリアにこれほど大規模な軍隊を派遣させてオランダで活動させるという提案に強い抵抗を示している。オーストリアは他の場所でその軍隊をより有効に活用できると考えているのである。これに加えて、彼は、イギリスはフランスの海軍と商業に回復不能な損害を与えても満足するだろうと述べ、イギリスが獲得した土地の点の違いとオーストリア側の完全な失敗を対比させている。そして、このすべてから、オランダを防衛したり取り戻したりする費用を彼らに負担させるよりは、オランダを買い戻す方が得策だという期待が生まれるだろうと疑うのは、それほど不当なことではない。また、この目的のために200万ドルの資金を抵当に入れているのであれば、征服地の一部をこの目的のために犠牲にするさらなる動機があるだろうとも疑うのは、それほど不当なことではない。
国内で、直接的な補助金を与えるのではなく、担保をつけて貸し付けるという形態を採用することでどのような利点が期待できるかについては、私には判断がよく分かりません。[290ページ]しかし、その保障がそれ自体実質的なものであり、それを受給する者が容易に得られる性質のものであると示されない限り、国内の国民が直接の公認補助金よりもその保障に納得するかどうかは疑わしい。今年プロイセン国王に多額の支払いを行ったが、その効果はごくわずかであり、十分な根拠に基づいてこれまでよりもはるかに大きな利益が約束されない限り、同様の費用を再び負担することに強い抵抗感を抱かせるだろう。そして、一般的に言って、この国に期待できる努力の点における単なる違いは、国全体の評価において、その購入資金に見合うものではないのではないかと危惧せずにはいられない。もっとも、戦争の進行に十分対応できる明白な戦力の行使が金銭的援助によって得られるならば、国民は相当な努力を容易に受け入れるだろうと期待しているが。天皇が戦争から撤退するのではないかという懸念から、この措置にどのような動機があるかは、問題の別の部分であり、これについては、私がここでのごく短期間の滞在を観察した限りでは、正確な判断を下すことはできない。
マームズベリー卿は、海洋諸国に和平を迫るために皇帝とプロイセン国王が協議する計画があるのではないかと私に示唆していますが、彼はそれをあまり信用していないようです。確かに、我々がここで過ごしたこの一ヶ月間、大臣と個人双方の会話で最も顕著だったのは、プロイセンに対する憎悪と嫌悪であり、トゥーグトも同様に、特にルッケジーニに対しては、彼は我々に対し、ルッケジーニに対しては、ためらいなく、あからさまな嫌悪の言葉で語ることはありません。したがって、我々が耳にする限りでは、彼の宮廷とベルリンの間に親密な協議の計画があったと疑う根拠は全くありません。
確かに、そのような協議とは無関係に、ここの政府は、我々からの資金援助がなければ、戦争遂行から撤退しようとするかもしれない。[291ページ]しかし、我々がここに提起した提案が最終的に成功すると期待する理由はなかったので、我々は可能な限り、提案された条約が成立しなかった場合の彼らの行動を把握しようと努め、我々が述べたすべての点において、新たな協定が成立するか否かに関わらず、現行の協定に従って我々との協力を継続する義務を彼らが負うものとみなすよう努めた。この見解に対し、彼らは我々が促した際には常に明確な条件で同意しただけでなく、自らも頻繁に同意を表明し、資金が限られており、もはや望むような努力はできないと述べるにとどまった。むしろ、現在のいかなる平和構想にも厳粛に抗議し、プロイセンが平和の成立を望んでいるのは、現状ではオーストリアにとって不利になる可能性が高いからだという信念を常に表明している。したがって、彼らの意見が私が信じられないくらいに隠されたり、完全に変わったりしない限り、彼らが戦争を放棄する意図を持っていると疑う根拠はないと思いますが、私たちが彼らに望み期待するような、戦争を強力に遂行してくれるという大きな期待は抱けません。
この問題に関する皇帝の意向については意見が分かれており、もし皇帝個人の性格が政府に影響を与えるほど堅実であれば、戦争の真の原則に対する彼の姿勢は我々にとって大きな安心材料となるでしょう。しかしながら、現状ではそれはほとんど、あるいは全く役に立たず、今のような時代にあっては、皇帝に対する嫌悪感は抱かれていないものの、彼の立場に付随すべき敬意や配慮が欠如し、そこから得られるであろう何らかの効果を及ぼしていないことは、実に嘆かわしいことです。皇帝の大臣たちについては、彼らの行動の際立った特徴について我々が述べたことは既に周知の通りであり、私が毎回の手紙で繰り返す必要はありません。トゥグトは確かにここにいる唯一の有能な大臣です。職務に非常に勤勉で、勤勉です。[292ページ]彼は宮廷で唯一の実務家として影響力を行使してきたようで、この推薦によって、国内の貴族たちが彼の地位に就くことを恥じるような立場にまで上り詰めた。なぜなら、彼は世襲の地位にこだわっておらず、また長年カヴニッツ公爵がその地位に就いてきたためである。しかしながら、我々が彼に見落としているのは、ヨーロッパの現在の大危機を、この帝国の最高大臣が見るべき大きなスケールで捉える気質か能力である。その代わりに、我々の議論の全てにおいて、彼はこの問題について冷たく、狭量で、目的に反してあまりにも緩慢で取るに足らない見解しか示していない。そして、オーストリアによる低地領有に伴う大きな利益について我々に心から賛同する気がないのは確かであるが、この見解は我々の提案にとって特に不利なものとなっている。確かに、我々は彼からヴァランシエンヌ救済のための即時計画を協議するという確約を得ている。しかし、このことさえも、男らしい活力と直接交渉の完全な欠如を示す多くの落胆させる兆候なしには達成されなかった。それがなければ、あらゆる協力は必然的に弱々しく、無力なものとなる。ヴァランシエンヌ救援を試みるという明確な命令を送ったことを常に手柄にしながらも、その命令を我々に伝えるという明白な手段を決して取らなかった。借款がなければ軍は動けないと主張しながら、同時に、メレー氏からの返答を待つことの遅延に対する我々の異議に抵抗し、この動きは実際には非常に前向きであり、実行のために借款に依存していないと述べた。我々が強く求めた指揮官交代に同意したが、それ以来、この交代こそが我々が支援しようとしていた作戦を失敗させる可能性があると我々に言い聞かせた。ある時は、望ましい移動の見込み日までの日数を数えて我々の焦燥を満足させ、またある時は、クレールフェイの軍隊は彼の手では移動を試みられないほど弱体化しているかもしれないと述べた。[293ページ]おそらくかなりトレーヴ側に分遣し、オーストリア軍がブランケンシュタインの軍団を望みどおりにフランドルに派遣できなかったのはプロイセン軍がそれを防衛線に組み込んだためだと不満を漏らし、しかも異議申し立てに関係のないもっと取るに足らない軍団、つまりコンデ公の軍団を我々に拒否した。しかも、私が以前に述べたように、彼ら自身の資金不足の表明から、他国に支払われるよう転属させられたら喜んだであろう軍団である。
これら、そしてその他多くの矛盾点について、私が言及するのは、我々の案件が議論される際の、極めて不満足なやり方を描写するためであるに過ぎない。彼らは常に将来の失敗に対する言い訳を提示するが、成功の手段や活力と進取の気性を示す計画は提示しない。しかし、我々の滞在期間が短期間であることから、政府のこの無気力な性格は、今回の危機に対処するために、即座に行動に移せるよう、ここで構築することが非常に望まれていた、即時の精神力と機敏さを阻害するものである。しかし、我々が帰国後、堅実で活動的な人物であれば、この地に定住している間に多くのことを成し遂げられるだろう。両国間の最も緊密な連携には確かに十分な根拠があり、その傾向は十分に見られるものの、今のところは、我々の犠牲を払って戦うという彼らの希望と、オランダ問題に関するトゥーグ氏の不利な姿勢によって阻まれている。この目的のためには、正規の大臣がここに任命されるのが早ければ早いほど良い。なぜなら、次の作戦の開始はまだ遠いが、この政府の遅延癖のせいで、一瞬一瞬が本来あるべきよりも貴重なものになっているからだ。そして、障壁とオランダの賠償金という2つの問題については、私がロンドンを去ったときに予想されていたよりも長く議論されている。特に、前者については、[294ページ]ダンケルクとジヴェの将来の占領については、おそらく明確に説明されなければならない。
マームズベリー卿が9月10日にフランクフルトを撤退する意向を伺い、7月26日の軍事協約の正式な受諾書（卿署名入り）も拝読いたしました。既に第5号の電報で、クレールフェイト軍をプロイセン軍に依存させる不都合を懸念していることをご理解いただけたかと思います。プロイセン軍が、この問題に関する名ばかりの協約によって、実質的な障害となり、ヴァランシエンヌ救援計画の遂行に支障をきたすのではないかと常に懸念しているからです。したがって、この観点からすれば、マームズベリー卿には、少なくとも当該作戦が実際に実行されるまでは留まっていただきたかったのは言うまでもありません。そして、フランクフルトにいるマームズベリー卿には、モレンドルフ元帥の軍隊の行動を注視し、厳重に監視することを約束することで、彼らの懸念をここで少しでも和らげてきたので、なおさらです。しかしながら、このような形で生じるかもしれない不都合に対しては、あなたができる限りの対応をしてくださるものと私は信じており、私たちも同様に M 卿にその旨を伝えます。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
TG
トーマス・グレンヴィル氏よりグレンヴィル卿へ
（プライベート。）ウィーン、1794年9月15日。
最愛の兄弟よ、
これに同封いたします。これは前回の電報が届く前に私が既に書いた手紙であり、この問題について私が以前考えていたことをすべてお伝えすることで、皆様のお役に立てるはずです。現在、融資と補助金という二つの問題に付帯されている条件は、[295ページ]確かに、我々が支払うことを求められている兵力の公正な使用を約束する上で、考え得る最善の策であるように思われ、また、我々が賭けざるを得ないこの大きな賭けに投入できるあらゆる手段を実際に提供するという点でも、国全体にとってもそう見えるだろう。これらの提案がどうなったかは、長々と書かれた公式報告書で十分にご覧になっただろう。その報告書は、これ以上のコメントを必要としないほど長々と書かれている。明らかに、提案された条件のすべてに従うどころか、そのどれ一つにも容易に同意してもらえないだろう。指揮権に関しては、（主にオーストリア軍を中心とする）大規模な連合軍が、いかなるイギリス軍の将軍の下でも行動するという考えには、克服できないほどの抵抗がある。しかし、他のいかなる将軍の下でも、彼らが精力的に行動する見込みはほとんどなく、選択は二つの極端な困難のどちらかに委ねられている。
コーンウォリス卿が実際にフランダースへ行かれたと推測させるようなあなたの手紙を受けて、私たちは彼のフランダースでの立場を助けるためにできる限りのことを行い、また発言しました。同時に、ウィンダムの手紙とヴァランシエンヌの陥落から、彼の旅がまだ遅れている可能性も考えられます。ですから、あなたの提案のようにフランダースにいる彼に手紙を書く代わりに、ロス大佐に彼宛の手紙を渡しました。ロス大佐は彼と海を渡った向こう側で会い、そこから彼にとって重要な情報があれば、最もよく伝えてくれるでしょう。
彼らはここでクレアフェイトの協力について心から語ってはいないものの、はっきりと拒否しているわけでもない。そして、彼らが自軍を我々の軍隊と完全に区別することで威厳を保つ可能性が高すぎるのではないかと私は懸念している。もしフランスが本当にオランダに猛攻撃を仕掛けるならば、この決意はフランス側の見解を過度に助長することになるかもしれない。この非常に重要な問題について、我々が脅迫や懇願、抗議によってできることはただ一つしかない。[296ページ]私たちはこれを実行しており、ここに滞在している間、これを繰り返し続けるつもりです。
補助金の移管についてですが、帝国からプロイセン国王に多額の補助金を約束することは彼らの力量に合わないと彼らが真剣に主張しているのだと確信しています。もし彼らが今、次の作戦のための資金を確定する必要に迫られているのが事実であれば、プロイセン国王に約束できるほどの金額を我々から受け取るという不確かな憶測に基づいて行動することはできないのも事実でしょう。私の考えが正しいかどうかは分かりませんが、トゥーグが今日シュターレンベルク伯爵に嫌悪感を露わにしたような発言をしたように一度か二度思ったことがあります。彼はロンドンでこの提案を持ち出したのは伯爵ではないかと疑っているようです。この疑惑が裏付けられるのを防ぐため、我々は会談でシュターレンベルク伯爵の発言を一切引用していません。貴殿は彼にご満足いただいていると確信しておりますので、トゥーグがこの件に関して発した一言二言を私が誤解していることを願っております。
（我々の申し出が失敗に終わった後）我々は再び軍事作戦の規模縮小を聞かされることになったが、これは大帝国の大臣というよりは、むしろ雑貨屋の考えに近い。この契約に基づく戦争の計画がどのようなものなのか、私はいまだ知ることができない。実際、これほど落胆させるような調査を行うには、できる限りの冷静さが必要だ。
一方、オーストリアの世襲領では6万人の新規募集命令がすでに出されていると言われているが、多くの場所で収穫が異常に不足しているハンガリーからの援助には期待が持てない。
我々はサルデーニャ島で彼らに活動を促すためにできる限りのことをしたが、今やフランス軍は撤退しているようだ。その方面に対する揺るぎない偏見がトゥーグに全力を尽くすことを阻んでいるが、それでも彼はイギリス艦隊が協力するならばニースへの攻撃に同意する用意があると表明している。[297ページ]ミラノの山々を守るために春分雪が降り始めるとすぐに。
しかしながら、コスチューシコがオーストリアに宣戦布告したという悪い知らせがあり、もし何か計画が進められていたとしても、それを中止する理由と口実となるでしょう。ギーシュ公爵は衛兵団の召集を計画しており、すぐに1200人ほど集められるだろうとおっしゃっています。公爵と当地のフランス人は、アルトワ伯爵のロッテルダムへの旅を非常に心配しています。我々の帰還のご連絡を心待ちにしております。
ウィーンに関しては、スペンサー卿は、この件が一段落し、新たな形式と新たな定期的な交渉が必要になったと判断し、帰国許可を求める書簡を送付し、直ちに出発するのを待っているところです。その要請に（私ができる限りの検討を重ねた上で）私も同席させていただき、彼と共に帰国できるよう、同様に要請しなければならないと感じています。海外任務という道は、私自身が納得できない道の一つです。それは確かに将来の能力を要求しますが、正直な野心という私の考えにはほとんど役立たないように思えます。正直な野心は、たとえ不当なほど望んではいないとしても、私の中では報酬という道よりもずっと前向きです。この観点から、以前の交渉の際にハーグでの任務を辞退しました。ハーグでの任務は確かにこの道における最初の出来事ですが、政治的・社会的あらゆる関係から追放され、半給の病人としての期待以外のあらゆる期待を裏切られるという、依然として抵抗感があります。
来年の新しい計画の詳細を詰めるためだけにここに留まるというあなたの提案について、私がその点についてあなたにとってより有益な対応ができると考えていたならば、私は確かにそれを拒否しなかっただろうということは、あなたに言うまでもないと思います。しかし、私は本当に固く確信しています。ここで何か良いことを成し遂げる唯一のチャンスは、積極的で知的な人が 行動を起こすことだと。[298ページ]ここに根を下ろし、自らの精力と粘り強さでこれらの大臣たちに影響力を与え、彼らの影響力の不足を補うことが目的である。しかし、これはある程度の時間を要する作業であるため、定まった形で直ちに着手することが極めて重要と思われる。定まった形でなければ成功しない可能性が高いのに、スペンサー卿の滞在期間より2、3か月長くしても、私にはほとんど貢献できない。その上、アイルランド問題に取り組むとなると、その問題のために費やす時間はあまりない。確かに、アイルランド大臣職の失態について私以上に敏感な者はいないだろうし、もし政治的取り決めによって私が国内で何らかの公務に就くことが可能になったとしたら、私がそれよりも好まない仕事はほとんどないだろう。しかしながら、現時点ではそのような機会が容易に得られるとは思えないことを率直に認めなければならない。したがって、問題は私自身についても同様です。たとえこの状況がどんなに気に入らないとしても、この状況を受け入れ、その後、よりふさわしい状況が訪れるであろう成り行きに任せるのが正しいのかどうか、ということです。私がこの仕事に傾倒しているのは、時折会う機会のある家族や友人との絆をより一層深めることができるようになること、そして、この仕事自体が、決して重要ではないとは言えないテーマにおいて、自分自身を本質的に役立つ存在にするための手段だと見なすことができれば、ある意味、私にとって非常に興味深いものになるかもしれないからです。
ご存知の通り、あの国で理論上実現したいと望んでいることの全てが実現可能かどうかについては、私も相当の懸念を抱いています。しかし、それらの困難については今ここで述べるのは無意味です。ですから、全体として、フィッツウィリアム卿の申し出を受け入れるのが最善だと考え、その旨を手紙に記しました。
すぐにあなたに会えると思うので、この手紙に余計なことは書きません。私たちは約26年後に[299ページ]数日中にご返答をいただき、帰国の許可をいただき、遅くとも10月15日から20日の間には出発できると存じます。お手紙を拝読したところ、国内の状況は望みうる限り順調に進んでいると伺い、誠に嬉しく思っております。日々の経験から、現在の政府の体制では、国の平和と繁栄は必ずや揺るぎないものと確信しております。外部からの脅威がいかに厳しくても、国内のすべてが順調に推移する限り、私は引き続き毅然とした態度で臨みます。
自分自身についてこんなにも長々と書いてしまったことを恥ずかしく思います。というか、あなたに手紙を書いていなければ、そうだったはずです。しかし、私はあなたの優しさと愛情を信頼しています。
神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。
トーマス・グレンヴィル氏よりポートランド公爵へ
（プライベート。）ウィーン、1794年9月15日。
親愛なるポートランド公爵様
イングランドの皆さんが、皆さんの最後の決断の結果を待ち焦がれていることは承知しており、この電報の内容に付け加える時間はありません。しかし、フィッツウィリアム卿が私にアイルランドの秘書官職をオファーし、強く勧めてきたことを受けて、彼に手紙を書く機会があったので、この件に関しても、同様に皆さんに一言お伝えせずに使者を去らせるわけにはいきません。それは、あなたと彼の決断に委ねるということです。私の見解と傾向については、皆さんの私に対する友情が、皆さんが適切な見方をしてくれるであろうことを承知の上で、ただ述べさせていただきました。アイルランドの秘書官職に対する私の反対意見は、皆さんもよくご存知でしょう。12年前、皆さんのお役に立ちたいという私の強い願いでさえ、それらの反対意見を克服することはできなかったからです。しかしながら、私は今、あらゆることが[300ページ]人間の義務は、自分の好みに左右されずに任務を遂行することであり、もしもすべてのことを考慮して、あなたがフィッツウィリアム卿の言うように私がアイルランドに行くのが最善だとお考えなら、私はぜひそうしてみるつもりです。
今後の政治的取り決めにより（都合がつく限り）私が国内で有益な仕事に就くことが可能になった場合、そのような取り決めに対する私の希望と好みは、イギリスの友人たちによって見過ごされることはないだろうと付け加えることを、あなたはきっと許してくれるだろう。
いつも、親愛なる公爵様、
心からお祈り申し上げます。
TG
フィッツウィリアム卿のアイルランド政府への指名によって既にいくつかの不都合が生じており、さらに不都合が生じる可能性が高かったことは、グレンヴィル卿がウィーンの弟に宛てた手紙から明らかである。ウェストモーランド卿がアイルランド総督の職を明確な条件で引き受けたため、フィッツウィリアム卿の任命はウェストモーランド卿に何らかの適切な措置が講じられるまで確定しないことは、最初から明確に理解されていた。しかし、フィッツウィリアム卿の友人たちは、アイルランドの同盟国に自党の政権掌握を知らせようと躍起になり、ウェストモーランド卿に関する何らかの取り決めがまだ締結されていない、あるいは締結できる前に、差し迫った交代について公に語るという軽率な行動を犯した。こうした時期尚早な発表の直接的な影響は、内閣を当惑させ、感情を刺激し、アイルランド総督の地位を危うくすることだった。その後すぐに、さらに悪い影響が続いた。[301ページ]
グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ
1794年9月15日。
最愛の兄弟よ、
私はとても遅れているので、あなたへのこの個人的な手紙を書く時間もほとんどなく、実際のところ、私の報告書に書き加えるものもほとんどありません。
しかしながら、皆様のご理解のために、一つ重要な点がございます。現在作成されている電報は、フランドルにおける契約に基づく作戦の様相を呈しており、我々の計画を他の地域に拡大する意図について明確な記述は見られません。その理由は、この点に関してウィーン政府に秘密を託すべきかどうか疑問に思っているからです。来月、敵の主戦場となるフランドルでの作戦が失敗に終わったことで、現在保有するわずかな兵力では、ヴァンデ地方で重要な作戦を遂行することは不可能となりました。また、そこでの弱く効果のない作戦は、我々が支援したいと考えている人々を裏切り、士気をくじくことにつながるでしょう。したがって、当面は武器と物資を投入する以上のことは考えていません。そして、攻撃は春まで保留します。もし現在の期待が裏切られなければ、亡命者などに頼ることなく、非常に大きな兵力を展開できる手段が得られるからです。
このように、戦争の二つの側面は互いに陽動し合うように作用し、我々はどちら側であろうと、最も成功する可能性の高い時期に現れれば、その方面を推し進めることができるだろう。それはおそらく、我々が単独で行動し、プロイセンの信頼にもオーストリアの力にも頼る必要がない方面だろう。
その間、私たちが現在の恩恵を受けられないことで、どれほどの公平な機会が失われているかを見るのは、落胆させられる。[302ページ]フランスの情勢について。これから春までの間に何が起こるかは神のみぞ知る。若き国王の崩御の報道には根拠があるとは思えない。もしそれが事実であれば、スペインが正式に提案している摂政の承認問題はすぐに解決するだろう。
ご意見をお伺いした件について、お手紙をお受け取りになったかと思います。もしアイルランドに有利な決定が下される可能性があるのであれば、ぜひともご出席いただければ幸いです。この問題については、本来あるべきほど慎重さが欠けているのではないかと懸念しております。ウィリアム卿の後継者候補については、辞任の手続きもまだ整っていないにもかかわらず、私が有益と思う以上に公然と語られています。しかし、それよりも悪いことに、ダブリンでは新たな制度や人事・施策の刷新といった構想が広まり、大いに奨励されています。この点に関してどのような対応が賢明であろうと、この問題が直ちに対応策として検討される時期が来るまでは、あらゆる観点から、あまり口にしない方がよいという点に、あなたも同意していただけると確信しています。ウィーンとロンドンの間で手紙をやり取りするよりも、お会いした方がずっとスムーズに話し合うことができます。しかし、最近この件についてあまりにも多くのことを耳にしているので、たとえ遠く離れていても、慎重さの必要性を示唆するようなことを書いていただけたらと思うほどです。そして、それは新聞の文章に基づいている可能性もあります。ご存知のとおり、特にポンソンビーがここを訪れて以来、新聞にはそれに関する憶測があふれています。
あなたの個人的な静けさと幸福がこのビジネスに捧げられているのを見るという考えは、それが他の点では十分に重要であり、複数の観点から見ても、私がそうでなかったら必要以上に不安に感じさせます。
神のご加護がありますように、私の最愛の兄弟よ、そして私を信じてください
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[303ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
セントジェームズ広場、1794年9月17日。
最愛の兄弟よ、
お手紙はトムに転送しました。トムはおそらく、お手紙を受け取ってすぐにウィーンを出発するでしょう。彼にウィーンに留まってもらえたら大変嬉しかったのですが、それは無理だと思います。彼自身と同じくらい、私も彼の成功を楽観視しているわけではありません。もし私の推測が正しければ、少なくともオーストリアへの補助金は支給されないという安心感は得られるでしょう。もし現地の状況が、適切な努力を払うという合理的な期待を持って補助金を支給できるような状況であったならば、結果がどうであれ、私はあの協定を批准する令状ほど喜んで他のいかなる文書にも署名しなかったであろうと、私は自ら認めざるを得ません。私たちが現在、そしてこれまでも、この争いについて私が抱いてきた見解は、二つの政府体制の存亡がまさに危機に瀕しているということ以外にありません。そして、皆さんにもお聞きいただきたい、聖ジュストの言葉を借りれば、フランス共和国の樹立にはヨーロッパの他のすべての政府の転覆が含まれていることを見抜けないのは、全くの盲目です。もしこの問題に対するこの見解が正しいとすれば、現在の努力の費用を節約し、リスクの増大の可能性と長期的な努力の必要性を負うよりも悪い経済性はあり得ません。しかしながら、少なくとも今回のケースにおいては、この論理はすべて、存在しないであろう事例に当てはまると私は信じています。
昨日オランダから届いた手紙には、バレール一味の処刑が発表されていましたが、あまりにも多くの誤報が寄せられているため、事実そのものの蓋然性以外、この手紙をあまり信じていません。パリのこうした状況が、低地諸国における彼らの活動に及ぼしている弱さは、非常に心強いものであり、もし我々がそこから利益を得られる立場にあれば、なおさら心強いものとなるでしょう。[304ページ]
マルグレイブの遠征は、その目的を完全に達成し、当面のところその方面からのあらゆる危険を回避したと私は信じています。軍団は今解散します。その場合、ニュージェントが旅団を指揮し、現地で准将の階級を与えられ、西インド諸島に赴くことが検討されています。私は、これが彼にとって好ましいと確信し、可能な限りこれを推進してきました。なぜなら、これは彼に軍務と指揮の両方で自身の実力を示す機会を与えるからです。もしあなたも同じ見方をするなら、正式に提案される前に、この考えを彼に提案しておいた方が良いかもしれません。たとえ私が予見できない何らかの理由でこの目的地が彼にとって好ましくなかったとしても、彼はいかなる任務の申し出も断りにくいでしょうから。
あなたの王の護衛がほぼ終わったと思うと嬉しくなります。それはきっと大変な仕事だったに違いありません。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
藁は今やアイルランドへと動き始めていた。ポンソンビー氏とその仲間たちは、フィッツウィリアム卿の出現に抱く期待を隠そうとはしなかった。そして、人物の交代とともに政策も一変するだろうという噂が広まりつつあった。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1794年9月27日。
最愛の兄弟よ、
昨日、あなたの手紙を受け取りました。そして、あなたが公共の情勢に関する二つの重要な点について述べていることに心を動かされ、この手紙を書いています。しかし、手紙の中でそのような問題を議論したり、それらの根拠となる考察の根拠を述べることさえ、どれほど不可能なことかは重々承知しています。私たちの周囲には、最も暗いものが溢れています。[305ページ]おそらく、だからこそ、私はあなたが私たちの状況をどのように見ているかをより深く理解しているのでしょう。しかしながら、あなたが、嵐が私たちの周囲で吹き荒れるのを見ても、影響を受けずに済む可能性があると確信しているように見えることには、さほど驚きません。なぜなら、それはヨーロッパの他の地域と同様に、ここにおいても一般的な感情であるように思われるからです。あらゆる国、そしてほとんどすべての個人が、他国に迫り来る破滅を目の当たりにする中で、自分たちに有利な例外が設けられることを期待して、物事を考え、行動しているようです。しかしながら、私自身の意見の正しさについても、依然として確信が薄れていません。残念ながら、この欺瞞的な安心感（私がそう考える）が生み出してきた、そして日々生み出し続けている影響の、あまりにも多くの実例によって、私の意見は既に裏付けられているからです。この国の現状において、このような例外的な事態が我々に有利に働くと期待できる根拠は全く見当たりません。そして、我々はここで嵐に備える必要があると確信しています。人類史において通常想定される期間をはるかに超えて既に続いている国内の平穏状態が、今後も続くとは期待してはならないのです。少なくとも近隣諸国よりも毅然とした態度で嵐に立ち向かうことができると信じていますが、そのためにも、嵐が近づいている瞬間に目をつぶるべきではありません。我々の芸術と文明の進歩は（おそらく我々には計り知れない理由で）神の摂理によって停止させられる可能性が高すぎるように思われます。このような事態の始まりに生まれ、その主要な役割を担わなければならないというのは、憂鬱な思いですが、我々の力は試練に見合うものとなることを願ってやみません。
アイルランドについておっしゃることについてですが、その件に関する報告については承知しておりますが、あなたがそれを軽々しく信用しているように見える点には少々恥ずかしい思いをしております。あなたがおっしゃるような措置は、私たちが採ったとは存じません。ロック卿時代のアイルランドにおける行為の非道さについては、私の意見に変化は一度もありません。[306ページ]インガム政権のやり方を真に否定する者も、今更そのようなことを繰り返す者もいないと私は信じています。しかし、私は、我々国民の中でも、そしてあなた自身でさえ、少なくとも現代においては、経験上、イングランド政府にいかなる支援材料を思いついたとしても、その支援を提供する能力も意欲もないことが示されている制度に、特別な関心を抱く理由があるとは考えていません。アイルランドとのつながりを英国にとって永続的に有益なものにするためには、綿密に検討され、着実に遂行される体系的な施策計画によって、そのつながりを強化しなければならないと、私は長い間考えてきましたし、あなたもそう信じておられるでしょう。今この瞬間、あるいは近い将来に起こりうる他の瞬間が、そのような計画に有利かどうかは、また別の、より難しい問題です。しかし、失われた一年ごとに、アイルランドに関して我々の立場が危険にさらされるようになることは間違いありません。これらの点は、イングランドにとって真に重要な問題であり、シャノン卿やポンソンビー氏、あるいはイングランドの他のいかなる個人、あるいは集団にとっても、権力や利益の問題ではないと私は感じています。そしてこの印象から、あなたがおっしゃるように、アイルランドをポンソンビー氏の統治下にあるP公爵とF卿に明け渡すことに、私は決して同意していません。しかし、この問題に関して、あなたや私が他にどのような利益を持っているか、あるいは持つべきか、私には想像もつきません。それは、アイルランドが、もし可能であれば、他の多くの困難が起こりそうな時に、我々の道に新たな困難をもたらさないように管理されるべきだという点だけです。
今日ほど、これらの考えを紙に書き記すだけの余裕はめったにありません。起こったことで私が意気消沈しているとは思わないでください。私は我々の危険の大きさを理解しており、その危険は一般に考えられているよりもはるかに大きいと考えています。しかし、この考えが私の心に与えた影響は、以前から私が心に刻み込んでいた、忍耐と努力の必要性に対する確信を強めるに他なりません。フランス、スペイン、オランダ、そしてとりわけジュネーヴ（規模は小さいですが）[307ページ]この危険はそれに屈することで軽減されるものではなく、この場合も他のほとんどの場合と同様に、勇気と決意が自己保存への最も確実な道であることを私たちに示してください。
私はいつも以上に真剣にこれを書きました。なぜなら、これが私の心の状態であり、私はいつもあなたに遠慮なく打ち明けることに慣れており、私がこれを書いたり、あなたと会話をしている瞬間の心の状態だからです。
いつお会いできるでしょうか？ おそらくあなたの遠征は王の旅が終わると、それほど長くは続かないのでしょう。ストウに行くにせよ、街に行くにせよ、ここがあなたにとって一番の宿だということを忘れないでいただきたいのですが、私が確実にここに到着できるよう、数日前にご連絡ください。神のご加護がありますように。
大陸における交渉の進展、そしてオーストリアとプロイセンの弱体化、そして少なからぬ優柔不断と二枚舌については、グレンヴィル氏とマームズベリー卿の書簡の中で率直に述べられている。権力の欠如、意志の欠如、恐怖、躊躇、そして愚かさが、これらの宮廷の行動においてあまりにも顕著であり、彼らの権威に対する信頼を完全に失墜させた。マームズベリー卿がプロイセン国王について述べた性格は――読者はグレンヴィル氏のその後の書簡によってこれを裏付けられるであろう――いかなる状況下においても、国王陛下の協力はどれほど頼りにならなかったかを示している。
トーマス・グレンヴィル氏よりグレンヴィル卿へ
（プライベート。）ウィーン、1794年9月22日。
最愛の兄弟よ、
先週のやり取りは、皆様もご存知の通り、非常に長く、しかし実りのない議論に費やされました。私たちがお送りする提案は、精力的に検討を重ねてきたこと以外には、何のメリットもありません。[308ページ]我々が抵抗し、彼らが執拗に主張してきたことです。もし彼らが考えているように、イギリスが――危険も費用もなしに――この保証という形でオーストリアに資金を提供できるとしたら、オーストリアは自国が敗北したとみなし、その印象に基づいて行動し、自国を確実に破滅させ、オランダに多大な危険をもたらすことになるでしょう。もし私が言いたいのは、もしイギリスに実質的な費用をかけずにこのすべての災厄を防ぐことができるとしたら、問題は今とは全く異なるものになるということです。しかし、正直に言うと、この件に関する彼らの会話から、彼らが主張しなければならないこれらの点に関する保証を、私は全く理解できませんでした。彼らは、この金の利息を期日通りに確実に支払い、イギリス軍の兵站係、あるいはそれを受け取るよう任命された他の人物に支払うための規定を設けることができると言いますが、その保証を規定する規定がどのようなものか、私にはわかりませんし、彼らも説明できないようです。私は彼らに、ピット氏はこの借入金の利子の支払い方法を見つけなければならないと伝えました。この利子は、後に正直に返済されるかどうかに関わらず、私たちの年間支出の第一段階を増加させるはずです。しかし彼らは、デサルドルイ氏がどうにかしてこの問題を解決できると主張していますが、その方法については全く説明していません。おそらくデサルドルイ氏はピット氏との方が幸運だったのでしょう。
この提案に関して一つの大きな困難は、この融資が彼らの低地諸国奪還の願望にどのような影響を与えるかということであるように思われる。この願望は、我々が既に彼らの心の中ではあまりにも弱すぎると考えているものであり、その収入が既に相当な額で抵当に入れられていることを考えると、さらに弱まるだろう。この点を考慮して、私は彼らに、より大きな保証を与え、より少ない融資を要求するとともに、増強された兵力とイギリス軍の要請に応じるという考えを提示した。ご承知の通り、彼らは一般的な保証を与えることに同意している。しかし、より明確な説明を聞くまでは、[309ページ]国民として、私は彼らがすべての安全保障をオランダに押し付けようとしているのではないかと依然として懸念するだろう。彼らは依然としてプロイセンのあらゆるものと日に日に口論を続けている。彼らはプロイセンからスイスへ向かう大量の青い布の補給を止めたが、それはフランス行きだと彼らは知っていると言っている。その結果、プロイセン国王は彼らの軍隊への物資輸送の一部を停止すると脅している。今日、トゥーグットはプロイセン国王について、いくらか真実といくらかのユーモアを交えてこう言った。「彼が望んでいるのは全軍を救い、一人の損失もなくポーランドを征服し、その見返りとして我々から年間150万の年金を受け取ることだけだ。その半額で彼から3万の軍隊を完全に我々の自由に使えるように購入できれば、イギリス、ヘッセン、オランダとともに10万のイギリス軍をオランダ側に編成できる。」残りの半分、すなわち70万ポンドをオーストリアへの補助金として支給すれば、オーストリアは精力的な攻勢に出られるかもしれない。私自身もその気概に駆り立てられるかどうかは分からない。しかし、オーストリアの困窮は甚大で、資源、あるいは少なくとも気力と努力は著しく減少しているため、見通しは非常に暗い。彼らはトルコに対する新たな恐怖に苛まれているようで、コンスタンティノープル駐在の我が国の公使が、現地での平穏を保つために多大な努力を尽くしてくれることを強く期待している。
コシチュシュコ率いるポーランド軍がオーストリア軍と袂を分かつのではないかと懸念されていることは、お伝えしたと思います。ちょっとした出来事がありましたが、友好的に解決し、今のところそちら側は安全だと言われています。私たちは帰国の許可を心待ちにしており、できるだけ早くあなたにお会いしたいので、この手紙を不必要に長引かせるつもりはありません。
誰をここに送るのかは分かりませんが、私たちはできる限りの好意的な態度を彼らに保たせるよう多大な努力を払ってきました。そして、金銭的な要求が問題にならない限り、[310ページ]彼らの一般的な言葉と公言以上に希望に満ちたものはないだろう。それは、両宮廷の間に最も緊密な連合を確立したいという熱烈な願いである。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
マルムズベリー卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ
フランクフォート、1794年10月2日。
グレンヴィル様
スペンサー卿には、公式に書かなければならないことはすべて書き送りました。少しばかり私の知性に苦々しい言葉を混ぜてしまったのではないかと危惧しています。しかし、時代は激動の時代であり、我々が賭けている大きな賭けが、愚行、裏切り、そして怠慢によって失われ、不満の兆候を少しでも表に出さずにいるのは、私の我慢の限界を超えています。ヨーロッパで我々だけがこの危機に瀕しているのに、他の内閣の精神が誤った理念に染まっているか、あるいは麻痺しているために、それに基づいて行動することが不可能なのは、実に嘆かわしいことです。疑いの余地のない情報から見て、フランス国内は極めて深刻な混乱と無秩序状態にあります。この混乱が内戦という形で勃発しないのは、軍隊の勝利だけが原因です。そして、もし今、我々が輝かしい勝利を一つでも達成できれば、フランス全体の構造は崩壊してしまうでしょう。
HPMがここに来ると言われているが、彼が来たら事態は一変するだろう。私はそのどちらにも疑念を抱いている。ベルリンでは彼を留めるためにあらゆる手段が講じられるだろう。もしそれが成功しなかったら、ここであらゆる手段が講じられ、これまでのすべての行動を彼に承認させ、同じ行動路線を踏襲させるだろう。私は経験から、彼の性格の弱さと、最後の助言に容易に屈してしまうことを知っている。また、経験から、彼の保証は当てにならず、彼の行動が必ずしも彼の考えと一致しないことも知っている。[311ページ]約束は守られません。私は、あなたの使命とあなたの宮廷から良い結果を期待しています。正直に言うと（経験という忌まわしいものの影響がまだ残っているので）、私の希望はあまり楽観的ではありません。
ハウ卿がトーベイに帰還した。イギリスから聞こえてくるのはこれだけだ。皆が私が旅に出ていると思っているので、誰も手紙をくれない。ブラッディー氏が1時間前にあなたの手紙をくれた。フランクフォートを彼に快適に過ごしてもらうために全力を尽くすつもりだが、それはプロイセン人に行動を起こさせるのと同じくらい不可能に近い。
おそらくあと2週間はここにいるでしょう。また近いうちに手紙を書きます。
いつも心からお礼申し上げます。
マルムズベリー。
次の手紙でアイルランドに関してなされた興味深い事実は、フィッツウィリアム卿の政権下でその後アイルランドで起こった出来事、そしてその突然の終焉に至った状況を正しく推定する上で、計り知れない価値を持つ。この手紙には二つの重要な事実が裏付けられている。第一に、フィッツウィリアム卿は政権に就く前、そして前任者の解任が決定する前でさえ、政策と人事の大幅な変更を伴う新体制の導入を決意しただけでなく、摂政問題でバッキンガム卿を妨害したアイルランドの政党の指導者たちにその決意を伝えていたこと。第二に、この決意はピット氏および内閣と事前に協議することなく、彼らの既知かつ公言された原則に大きく反する形でなされたことである。[312ページ]
グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ
（プライベート。）ドーバー ストリート、1794 年 10 月 15 日。
最愛の兄弟よ、
おそらくこの手紙には、私たちの将来を曇らせ、現在の困難な状況下においてこの国の安全をあなたと同じように頼りにしてきたあの体制に最悪の結果をもたらす恐れのある、不幸な誤解について触れている他の人々もおられるでしょう。この誤解は、まさにこの体制の永続性こそが、私たちの将来を曇らせ、最悪の結果をもたらす恐れがあるように思われます。今この瞬間まで、全ては極めて順調に進んできました。ただ一つ、この不運なアイルランドという国だけが例外です。アイルランドは今、私たちが共に維持し、永続させたいと切望していた連合の即時解消を不可避的にもたらすような状況に陥っています。
この騒動がどのようにして始まったのか、正確に説明するのは困難です。もちろん、P公爵とF卿がどのような印象を受け、それに基づいて行動したのか、私には全く分かりませんから。前回の手紙を書いた頃、いや、それより少し前に、ピットと私の元に報告が届きました。アイルランドで反対派、特にポンソンビーとグラッタンが、P公爵とF卿から受けた確約、すなわちF卿が直ちに総督に任命されること、ピット氏がアイルランドを完全に彼らに引き渡すこと、そして新たな政策と人員体制が採用されることを強く主張したというのです。これらの報告では、解任される人物として特定の人物が挙げられており、その中には大法官も含まれていました。これらの報告から私が受けた唯一の印象は、F卿が任命予定について早計に話しすぎたということでした。何らかの準備が整うまでは名前を公表できないと、一様に説明されていたからです。[313ページ]Ｗ卿のために見つけたのは、後者がアイルランドへ赴任した際に、その職を引き受け、郵便局よりも劣らず有利な職に戻るという明確な約束を取り付けたという事実でした。そして、アイルランドの新政府への支持を我々皆が確保したいと願っている人々とのやり取りにおいて、彼は本来あるべきほど慎重ではなく、彼らの主張に会話の中で、賢明とは言えないほど傾倒してしまったのではないかと私は想像しました。そして、この印象をあなたに書いたのは、残りのすべては、特にアイルランドにおけるこの種の報告のよくある誇張から生じたものであると考えたからです。そして、何らかの措置が実際に決定される前に、我々はそれを十分に議論し、その提案された利点と、当然のことながら一見して浮かんでくる非常に大きな反対意見とを比較検討する機会があるだろうと確信していました。
その後すぐに、F 卿がアイルランドで実際に行動を起こし、自分がすぐに任命されるだろうと確信させ、そのため W 卿を大いに怒らせたというニュースを耳にした。W 卿には、そのような連絡はまだしていなかったが、連絡があったときに W 卿に差し伸べる必要のあるような機会は私たちには見えなかったからである。
この問題に関して、不安や不満の原因となることを避けるためにどのような措置を取るのが最善かと我々が迷っていたとき、P公爵はピットに手紙を書き、F卿を直ちに任命することを既に決定したこととして促し、W卿のための以前の取り決めの必要性を全く考慮しなかった。これがこの問題に関する話し合いにつながり、その時以来、我々はこの問題のあらゆる困難さと、それに関して広まっている誤解の程度を知るに至った。
どうやらF卿は（どんな理由であれ）アイルランドの友人たちに、その目的のためにすぐに向かったことを伝えたようだ。[314ページ]彼は、自分の名誉を傷つけずに任命を延期することさえできない、アイルランド総督以外の立場で国王に仕え続けることはできない、と考えるに至った。
もしこの困難がそれだけだったとしても、それは十分に大きなものだったでしょう。ピットがこの協定を締結する際に常に拠り所としてきた原則、そしてこの措置に反対したり疑問を呈したりする友人たちへの彼の言い訳は、前政権とその支持者の地位を犠牲にすることなく、むしろ、自らの手で創出できる、そして更迭することなく創出できる機会を利用し、国の現状と状況について彼自身と同じ見解を持つ、多くの、そして立派な人材を公職に就けるようにしたというものでした。しかし、この原則を破ることなく、F卿を今任命することはほとんど不可能に思えます。しかしながら、もしこれが唯一の困難であったならば、それを取り除く何らかの方法が見出されたであろうと私は確信しています。ただし、その方法が何であったかは容易には分かりません。しかし、国の運命がこれほどまでにかかっていると思われる制度の維持という目的のためには、確かに大きな犠牲が払われるべきでしたし、払われるべきだったのです。
しかし今や、我々に届いた報告は、完全にではないにせよ、かなりの部分において、実際に起こった事実に基づいていたことが明らかになった。私が言及した表現のいくつかは実際に使われたこと、そしてF卿が人事と措置の両面において全く新しい制度に関して、決して譲歩しないことを誓ったことに疑いの余地はないだろう。この制度の第一点は、私の理解するところ、アデアが後任となるはずだった大蔵大臣の解任である。この点に関して、ピットと私は、ポンソンビー家が大蔵大臣の解任を望む唯一の根拠は、彼の行為にあると感じざるを得ない。[315ページ]摂政時代、バッキンガム卿の政府を支持するために行われたこの措置は、我々にとって全く不名誉で屈辱的なものであると私は確信しています。しかし、こうした考慮とは別に、この国の平和と平穏をこれほど確実に破壊する措置は他にないと私は心から信じています。アイルランドにイングランドの政党を導入する制度、アイルランドの政権交代とアイルランドの高官の更迭を結びつける原則、そして特にフィッツギボンのような地位、権力、そして人格を持つ人物にこの制度を当てはめることは、この国の現状に関する私のあらゆる見解と全く相容れないものであり、もし私がそのような措置に賛同するならば、私は全く弁解の余地がありません。そして、この意見にはピットも完全に同意しています。
したがって、義務と人格のあらゆる原則に基づき、私たちはこの措置に同意することはできないと言わざるを得ません。そして、もしこれが当初意図されていたのであれば、新しい取り決めの重要な特徴として、もっと早く提案されなかったことを残念に思います。同じことは、アイルランドにおける新たな人員と措置のシステムを構築するという構想全体にも当てはまります。もしそれが合流前に意図されていたのであれば、計画全体にとって乗り越えられない障害となるかどうかを判断できるように、その時点で明らかにしておくべきでした。もしそれが合流後になって初めて構想されたのであれば、関係する可能性のある個人に何らかの誓約や保証を与える前に、アイルランドで必ず伝え、協議しておくべきでした。
私がこう言うからといって、この件に関して私たちの心に熱意や憤りのようなものが芽生えているとは思わないでください。私たちが共に行動して以来、他のあらゆる出来事がどのように進行してきたかを見れば、この悪事は衝動と軽率さから生じたものであり、私たちが受け入れるはずのない措置を、私たちの知らないうちに押し付けようとする、何らかの計画から生じたものではないと確信しています。[316ページ]もし、どちらの当事者にも不名誉を与えることなくこの件を解決できる可能性がまだ残されているならば、公益という私の感覚だけでなく、彼らに対する私の個人的な感情からも、その目的のためにあらゆる手段を尽くすべきだと考えるでしょう。しかしながら、正直に言って、私にはその可能性は全く見当たりません。この件全体が広く報道されているため、全く実行不可能であるように思われます。これまでに与えられた保証は周知の事実であり、その不履行あるいは履行は、両当事者のいずれかにとって不名誉な事態となるはずです 。そして残念ながら、今、再びそのような事態に陥っています。
この事態が続く間、あなたがこの国を離れておられることを、私はどれほど残念に思ってもいません。もしあなたがここにいてくれたら、この事態はすべて避けられたはずです。現状では、あなたがご自身の方針についてどのような決意をされるのか、私には分かりません。私自身、その方針に深く関心がありすぎて、公平で有能な助言者になれるとは思えません。
この事件ほど公益にとって不幸なことはありません。しかし、もしこれが、私たち二人を再び異なる路線、正反対の体制に置くことにつながるならば（私はまだそうならないことを願っていますが）、その思いは私にとって非常に辛いものとなるでしょう。この点に関してあなたがどのような決断を下されるにせよ、あなたは私たちの行動を正当に評価してくれると確信しています。また、あなたに他者を非難するよう求めるつもりはありませんが、この大きな不幸は私たちのせいではないとあなたがお考えになるだろうと信じずにはいられません。連合の形成と維持の重要性に関する私の個人的な意見については、あなたはそのことを十分に理解してくださっているので、私があなたに手紙を書くにあたり、その点について長々と述べる必要は全くないはずです。
まだ事態は最終局面を迎えていないにもかかわらず、私はあなたにこれを書き送った。少しでも遅れると、あなたがここに到着する前に受け取れなくなる可能性があるからだ。私は今、ますます焦りと不安を感じながら、あなたの到着を待っている。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
[317ページ]
政府の弱点は、対立する政党の連合体であった。そして、大臣たちの進路を最終的に決定づけた考慮事項は、両者の意見の相違が公然と決裂するのを防ぐ必要性であった。そうなれば、政権の存亡そのものが危うくなるはずであった。この至上命題を念頭に、グレンヴィル卿は兄に再び手紙を書き、状況の困難性を分析し、名誉ある、かつ信用に値する妥協へと至る唯一の道筋を指摘した。
グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ
ドーバー ストリート、1794 年 10 月 24 日。
最愛の兄弟よ、
前回の手紙を書いてから、ウィーンを出発される日に書いたあなたの手紙を受け取りました。おそらくハーグにいるでしょう。私があなたに長々と書き送った件に関しては、P.公爵とピット卿との会談により、私たちの状況は少し、ほんの少しですが改善されました。それ以来何も進展がないため、この困難で憂慮すべき問題については、あなたとスペンサー卿の意見を伺うのが望ましいと結論づけました。言うまでもなく、私たちは心からその希望に賛同しています。
決定的な問題に至らなかったこの会話から何か結論を導き出せるのであれば、アイルランドからの新制度に関する報告に我々があまりにも安易に警戒しすぎたのではないか、そしておそらくこれらの報告を最初に提起した人々の想像力によって、曖昧で一般的な表現が、明確で具体的な保証へと解釈されたのではないかと期待する。いずれにせよ、この制度の普及によって既に計り知れない害悪が生じていることは確かである。[318ページ]これらの報告書、そしてここで議論されている問題の解決、そして将来のアイルランド総督（誰になるにせよ）のその後の任務は、より慎重かつ慎重に行われていれば、はるかに困難なものとなったでしょう。しかしながら、過ぎ去ったことを悔やんでも無駄であり、私たちはあらゆる努力を現在の悪を正すことに注ぐべきです。その方法について皆様と協議できる時を心待ちにしています。関係者全員がその困難さを認めざるを得ないとはいえ、皆様も共にそれを願っていると確信しています。
三つの点について検討する必要がある。まず、F卿はグラッタン家およびポンソンビー家との約束に関して、依然として十分な透明性を保っているだろうか。それによって、かつての政権の支持者を追放して反対派に席を譲ることなく、また、特にポンソンビー家に、アイルランドにおける主要な家系の一つとしての彼らの立場に見合った以上の影響力と権力を与えることなく、名誉と満足をもってアイルランド政府を率いることができるだろうか。もしそうでないならば、たとえ当面は彼がアイルランドに行ける程度に事態を収拾できたとしても、この問題に関する恒久的な合意は期待できないように思われる。次に、彼がフィッツギボンの解任を主張することなく政府を率いることができるだろうか。もしこれが不可能であるならば、我々は名誉と義務からその措置に従うことはできないとますます確信しているため、直ちにこの件を中止しなければならない。そして最後に、これらの考慮点のいずれか、あるいはすべてが彼の去る道の克服できない障害となると仮定した場合、彼が現在の地位を維持し続けることを阻止すべきであろうか。そして、P公爵、F卿、その他の人々が、アイルランド統治制度の変更がいかに望ましいものであっても、それを採用できないというより強い根拠に基づいて、現在の統一政府の解散という無限の弊害を国にもたらすことを正当化できるであろうか。
私は主についての質問については何も言っていません[319ページ] ウェストモーランド氏の解任について。この件に関する前回の手紙で仰られた、彼は条件付きで解任されるのを待つべきだという点には、私も喜んで同意します。もっとも、今回の出来事の衝撃によって、それさえも困難になっているとは思えませんが。それでも、彼は要求を諦めるべきだと思います。もしそうでないとお考えなら、彼には確約があり、もちろんそれを破ることはできません。しかし、私はこの件は何らかの形で解決されるだろうと常に確信しています。なぜなら、公の原則に基づいて団結すると公言したにもかかわらず、議席配分をめぐる単なる口論で分裂したと敵に言われるくらいなら、我々はどんな犠牲を払っても構わないと確信しているからです。
その他の点こそ、私が最も恐れていることです。しかしながら、両陣営（片方の陣営には確かに存在していることは承知しています）において、今のような瞬間に我々の間に分裂が生じれば必ずやもたらされるであろう致命的な結果を阻止したいという、真摯で真摯な願いが見られるのは、私にとって大きな喜びです。そして、この不幸な問題が持ち上がる前のあらゆる出来事が、我々のこの願いをさらに強めていることを、私は心から付け加えることができます。
あなた方は悪い状況から悪い状況へ向かって来ているが、国内でも国外でも最善を期待しなければならないし、少なくとも私たち全員が、自分たちの上に迫っているように見える不幸を防ぐためにそれぞれ最善を尽くしたと自分に言い聞かせることができると確信すべきである。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドーバーストリート、1794年10月30日。
最愛の兄弟よ、
一昨日ドロップモアであなたの手紙を受け取りました。その朝私と別れたピット氏が、あなたから彼に宛てた手紙を見せてくれました。それについては何も言いません。[320ページ]彼はその件についてあなたに手紙を書こうとしていました。それに関わる問題全体が、最終的な結論が極めて疑わしい状況にあります。この時期に国内の土地所有の大部分を公務に統合し、この地の秩序と平穏の維持を望む者同士の党派の区別を一切なくすことが、有益であり、さらには必要であると感じていますので、ごく最近形成された制度の解体につながるような出来事は、大きな社会的不幸として深く遺憾に思います。しかし一方で、アイルランドのいかなる政治体制においても、この国の利益に関する私の見解と相容れないものには、決して加担するつもりはありません。いずれにせよ、私自身に関する限り、困難な状況下における公務感以外の動機に基づく措置は、この問題に関して、これまでも、また今後も講じるつもりはありません。
兄がアイルランドで申し出を受けた職務を受け入れるかどうかについては、フィッツウィリアム卿がアイルランドへ行く手配が整うとしても、実際兄があなたにそう言ったように、非常に未定だと考えていました。この件をあなたに隠す理由はありませんでしたが、彼がきっと喜んでやってくれるだろうと確信していたので、彼に任せるのが当然だと思いました。この件全体は、彼の到着まである程度保留されているようです。彼に会った際には、もちろん、私にできる限りのあなたの考えをお伝えするつもりです。
私は依然として、アイルランドで生じた不安や、ここで与えられた印象は、非常に曖昧な報告から生じたものであり、いつものように、人々が自分の利益と願望に従ってそれを繰り返すことによって誇張されたものであることが判明するだろうと考えています。しかし、これは単なる意見として述べています。
弟がここに来るのを毎日待っています。彼らは今月初めにウィーンを出発しましたが、条約は締結されていません。しかし、現在の危機に対する認識は以前よりも正当に確立されているようです。[321ページ]
我らがプロイセン同盟国は支払いを停止され、軍を撤退させている。一方、ロシア皇后はポーランドで自らの任務、いやむしろ自らの任務を遂行した。ポーランド軍は完全に敗北し、作戦の核心であったコシチュシュコは捕虜となった。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
いつも心からあなたを信じてください。
G.
フィッツウィリアム卿の行為は当初から非難されるべきものであった。総督の提案がようやく具体化するや否や、彼は後に明らかになったようにアイルランド派の指導者たちと連絡を取り、国を統治する体制を発表した。いずれにせよ、このような行動は不適切かつ弁護の余地がなく、必然的に政権の政策を事前に確定させ、その威厳と独立性を一挙に奪い、既に両王国の結びつきを危うくしていた激しい感情と不和を再び燃え上がらせる結果となったであろう。
しかし、内閣はアイルランドに関して異なる意見を持つことで知られる人物で構成されていたため、フィッツウィリアム卿が自らの見解を時期尚早かつ不当に公表したことは、さらに有害な結果を招くこととなった。8月23日には、当時面識のなかったグラッタン氏に手紙を書き、近々閣僚に就任することを伝え、グラッタン氏とその一派を今後の協議に招集する旨をはっきりと伝えていた。手紙の最初の段落から、次のことが明らかである。[322ページ]この軽率な連絡が行われた時点では、アイルランド総督に関する取り決めは、アイルランドに関して何らかの表向きの措置を取ることを正当化するほど十分に進んでいなかった。彼自身の言葉はこの点について非常に明確だった。「ウェストモーランド卿の後任に任命される栄誉はまだ受けていないが、近いうちにそうなる可能性は確かに高い」。しかし、閣僚交渉のこの初期段階において、彼はためらうことなくグラッタン氏に、「ポートランド公爵の制度をモデルとして」行動規範とするつもりであり、その制度を効果的に運用するためにはグラッタン氏とその友人たちの支援が必要であることを伝えた。「閣下、この制度の実現にあたり、私はあなたと、あなたの友人であるポンソンビー一家に協力を求めます」と彼は述べ、「それゆえ、私が今求めているのはまさにその支援なのです」と付け加えた。手紙の最後は、グラッタン氏に対し、これまで「信頼と公言した友情をもって近づいた」ことのない城との「親密で、直接的で、公然とした関係」を築くよう促している。そして、追伸でグラッタン氏に次のような重要な警告を与えている。「私が副総督に選出されたと発表されたと引用されることは、少し矛盾しているように思われるかもしれないし、この手紙が時期尚早に書かれたように思われるかもしれない。国王がウェイマスに不在のため、私の指名はまだ国王に伝えられていないからである。」[C]
この軽率で不当な手続き[323ページ]内閣はジレンマに陥り、どちらにせよ脱出は危険に満ちていた。彼らはあらゆる状況下で、最も危険の少ない選択肢を選んだ。そして12月10日、フィッツウィリアム卿は就任式に出席し、握手を交わした。
しかしながら、トーマス・グレンヴィル氏は、ミルトン卿に与えられた秘書官の職を辞退した。[324ページ]
[C]この手紙は『グラッタン氏の生涯』に全文掲載されています。
1795年。
アイルランドにおけるフィッツウィリアム卿の政権。
フィッツウィリアム卿が採用しようとしていた政策路線は、1月の議会開会時に示唆されていました。グラッタン氏は演説に対する答弁として演説を提出しました。その後まもなく、コノリー氏は政府の意向を尊重し、議会閉会への反対を撤回しました。そして、政権の旧支持者たちはポンソンビー家とその関係者に取って代わられました。これらの人々が摂政時代の政策においてどのように行動したか、彼らが公務の妨げとなったか、そして彼の政策に執拗に反対したかを思い出し、バッキンガム卿は、この完全な体制変更が容認されたように見えることに深く傷つきました。彼はこれを、アイルランドで彼がとってきた方針の否定であり、ある意味では個人的な屈辱であるとみなしました。グレンヴィル卿とのやり取りの中で、彼はこの問題に関する自分の気持ちを率直に述べました。彼は、フィッツウィリアム卿の任命に同意することで、内閣が彼を見捨て、[325ページ]彼が二王国の行政統合を首尾よく維持した党派の根深い敵意からの非難。そして、この考えは、グレンヴィル卿が内閣におけるその地位から、世間の前で彼をそのような屈辱的な光に晒すのに大きく貢献したという反省によって、苦々しいものとなった。バッキンガム卿は、自らの名誉にふさわしい行動を鋭く意識していたため、この問題をその点のみから考察した。しかし、グレンヴィル卿は閣僚としての責務を遂行する上で、より包括的な視点に立たざるを得なかった。彼の判断が正しかろうと間違っていようと、彼が良心に基づいて判断したこと、そしてバッキンガム卿にとって苦痛となるような、彼への愛情ゆえに自身にとっても同様に苦痛とならないような結論を下すことは不可能であったことは疑いようがない。しかし同時に、彼は自分の義務が個人的な感情を犠牲にすることを求めており、このような理由で躊躇すれば政権に最も重大な結果をもたらすであろうことを感じていた。また、以下の手紙からも分かるように、彼はこれらの取引を、バッキンガム卿が鋭く主張したような解釈とは異なっていた。彼はより現実的な思考で、この状況の避けられない必要性の中に、あらゆる個人的なためらいに対する十分な答えを見出した。そして、以前の手紙で述べたように、アイルランドの安全と安寧は、国民の性格と政治に関する彼の観察から比較的無関心であった特定の人物集団ではなく、アイルランドの安全保障に適用される措置の健全性にかかっていると主張した。[326ページ]さらに、フィッツウィリアム卿に関して下された決定が、バッキンガム卿がまったく異なる状況下で非常に成功裏に遂行した行動方針を、わずかでも否定することを暗示しているとは認めることができなかった。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドーバー ストリート、1795 年 1 月 5 日。
親愛なる兄弟よ、
あなたに宛てた手紙のコピーを取っておらず、自分の気持ちを吟味する時間も、冷静さを保つ能力もなく、またあなたに手紙を書く際にそうすることに慣れたこともありませんので、この最後の手紙に関して私が言えることは、もしこの手紙が、その手紙に込めた誠実な友情と愛情から得た印象とは異なる印象をあなたに与えたとしたら、私の気持ちをうまく表現できていなかったということです。
残りの点については、私の理解する限りにおいて、私はあなたを否認も見捨てもしていません。ただ、どちらもしないという強い決意を強く表明しただけです。そのような印象がどこかに存在するとは信じられません。あなたが言及されているその存在の証拠を知らないため、推測することしかできません。したがって、もし私の推測が正しければ、明らかにそうであるはずの発言を控えます。しかし、この件に関して1年以上前に締結された何らかの協定の証拠があなたの前に提示されていると述べているあなたの手紙の部分の意味を推測することさえ困難です。私自身、それが何を意味するのか全く理解していません。
私はあなたを否認するつもりも、あなたが反対するかもしれないと思う制度や措置に同意するつもりも一度もなかったので、そのような意図を事前にあなたに伝えることは不可能でした。[327ページ]
フィッツウィリアム卿の任命に関する経緯を今ここで詳述するには長すぎるでしょう。そして、この件に関して私が隠蔽や秘密をほとんど考えていなかったことを証明する多くの状況を、あなたもご存知だと確信しています。ポンソンビー家にアイルランドの公職を譲るという考えがあなたにとって不利な措置だと考えているとあなたが最初に私におっしゃった瞬間から、私はその理由を別の観点から説明しました。しかし、私は心の中でその件を心配して再考し、そして当然のことながら、熟考を重ねて固い意見に基づいて行動しました。それは、どちらの見方をしても、あまりにも大きな公共の利益に関わる問題であり、私自身の意向よりもあなたの意向を常に優先させたいという気持ちだけで決めることは不可能でした。この問題に関してどちらの見方が正しいのか、私には判断できません。私の意見の動機と根拠は変わりません。そして、それらが私に与えた印象ほどあなたの心に残っていないことを残念に思います。
この問題についてこれ以上議論するのは、苦痛で不公平な作業となるでしょう。しかし、あなたが私の愛情を失ったと感じていると述べる手紙を受け取るには、たとえそれがあなたにとって無関心なことではないと願っているとしても、少しもそうではないという確約を繰り返さずにはいられません。私はあなたに対して、最も親切で愛情深いこと以外何もするつもりはありませんでした。そう行動したと思いますが、そうするつもりだったと確信しています。もし、あなたの心に、生涯を通じて私の幸福の大きな部分を占めてきた感情とは異なる感情が呼び起こされるならば、公的生活の追求と切り離せない呪いのように付随しているように思えるその感情を深く後悔するでしょう。しかし、もう一度、あなたのそのような感情も、それが引き起こすいかなる感情も、あなたに対する私の誠実で心からの愛情を変えることはないと確信してください。[328ページ]そして、私の判断が、私が今でもそう思っているように正しかったとしても、あるいはあなたが思っているように間違っていたとしても、私の心は、あなたに対して、これまでも、これからも、一貫して、変わらず同じです。
わたしは、これからもずっと、最愛の兄弟よ、このような気持ちでいるつもりです。
心からの愛情を込めて
グレンヴィル。
フィッツウィリアム卿はアイルランドに到着するや否や、以前から連絡を取り合っていた一団を招集し、ピット政権の旧支持者たちを次々と解任することで新たな体制を開始した。カトリックの要求を直ちに認めることが国の平穏と安全に不可欠であるとの確信を表明し、彼はその目的を精力的に、そして迅速に遂行し、イギリス中に大きな不安をもたらした。法務長官はジョージ・ポンソンビー氏に交代させるため解任され、法務長官も解任され、財務大臣の財布係であるベレスフォード氏と陸軍大臣のクック氏も解任されることとなった。ベレスフォード氏の解任は、あまりにも暴力的な手段とみなされ、フィッツウィリアム卿と内閣の間で論争を巻き起こした。当時、クック氏からバッキンガム卿に宛てられた手紙の中には、これらの出来事の進展に深い関心を抱いていた人物の目に映った、驚くべき結末が記されている。なお、フィッツウィリアム卿は1月5日にアイルランドに到着しており、彼の公式行動の迅速さは、続く最初の手紙の日付から推測できる。その手紙は、わずか10日後に書かれたものである。[329ページ]
クック氏よりバッキンガム侯爵へ
ダブリン城、1795年1月15日。
親愛なる主よ、
閣下のご親切で愛情深いご好意により私が陸軍省に配属されたので、私の解任についてできるだけ早く閣下にお知らせするのが私の義務だと考えています。
フィッツウィリアム卿が到着して以来、私は閣下が召集されているのを目にしただけです。首席秘書官のミルトン卿とは毎日公務をこなしており、秘密事項は一切口外していません。検事総長のベレスフォード氏の解任は懸念を招きましたが、ハミルトン氏と私には干渉しないという英国側の保証がありました。
事態は逆転した。本日午後4時頃、ミルトン卿はハミルトン氏に対し、閣下が退任を希望する旨を伝えた。閣下はハミルトン氏に便宜を図る意向であるため、退任後の状況をハミルトン氏に説明してほしいと希望した。
約 30 分後、ミルトン卿は私を呼び寄せ、同様のメッセージを伝えました。会話の結果、閣下は私の行動を少しも反省するつもりはないが、私の退席は彼の計画に必要なことであり、彼は私に十分な補償を与えるつもりであると述べました。同時に、会話の結果、閣下は、私が期待し、彼が妥当と考える補償について異なる意見を持つ可能性があると示唆しました。
これらの詳細を閣下に提出することが私の義務であると考えました。閣下から私は職務を拝領し、閣下が関わっている政府を私は全力で支持してきました。そして、私は心から感謝の意を表します。[330ページ]私がそれに値しなくなるまで、閣下のご親切とご厚意をいつまでも受け続けることを確信しております。
親愛なる主よ、最大限の敬意をもって私を信じてください。私は
あなたの最も献身的で謙虚な僕です。
E. クック。
バッキンガム侯爵、その他。
クック氏よりバッキンガム侯爵へ
（最もプライベートな。）ダブリン、サックヴィル ストリート、1795 年 2 月 7 日。
主よ、
閣下、とても親切で好意的な手紙をいただき感謝いたします。閣下は、私と同僚の転勤に対する気持ちや補償内容について興味をお持ちのようですので、できる限り詳しくお伝えしたいと思います。
ウルフ氏に関して言えば、まず最初に、ウェストモーランド卿が彼に勧め、ピット氏が一年前に約束し、国王も実際に署名した、王位返還を交渉の手段として主張した。ウルフは王位返還は交渉の対象ではないと主張したが、無駄だった。彼らはウルフに妻への貴族爵位と首席判事の地位を与えようとした。さらにウルフは、法廷での判事の地位を求めた。数日後、判事の地位は拒否され、首席判事の地位の約束は撤回された。ウルフはこの約束を固守した。もし固守すれば、判事の地位を剥奪すると脅されたが、ウルフは固守し、ついに欠員が生じた場合に備えての約束は更新された。
ウルフ氏は妻に貴族の爵位を授与する以外何も得ることができなかった。なぜなら、爵位の返還は実際には彼自身のものであり、国王の署名があったからである。最高裁判所長官の地位の約束は非常に不安定であり、彼の職業は堕落した。
トーラー氏は司法長官の地位を継承する約束をしており、カラン氏がその座を追われることになる。[331ページ]彼は妻への貴族爵位とカールトン卿の後継を要求しました。最初の要求に対しては何も言われませんでしたが、2回目の要求に対しては、最高裁判所長官以外の席ならどこでも探すかもしれないと示唆されました。閣下は、トーラー氏が満足していることを察しておられるでしょう。特に、自らの身を危険にさらしながら、議会内外のあらゆる扇動者や平等主義者に果敢に、そして勇敢に立ち向かった後、公人となって以来、アイルランドで最も扇動的な扇動者であるカラン氏のために犠牲にされたことを思い出すと、なおさらです。
閣下はベレスフォード氏をご存知でしょう。彼はアイルランド国王であるという理由で解任されたようです。ボーズ・デイリーが閣下の名において権威ある人物に伝えたところによると。彼に対する狙いは、公然と彼を貶め、暇な時には食事を与え、その後攻撃し、もし彼が勇敢に弁護すれば破滅させる口実を得ることでした。下院の決議に基づき、彼の年俸2000ポンドが物品税関連費用に充てられることになりました。これは彼の功績に対するものではなく、彼の長時間にわたる重労働に対するものです 。この試みは、彼に汚名を着せ、貶め、そして依存させようとするものでした。私は最後のことが起こらないことを望みます。前者と後者は起こり得ません。
ハミルトン氏は、互いに対立するものであれ、あるいは複合的なものであれ、あらゆる政権下で、わずか50年間、最も骨身を惜しまず忠実に弁護してきた。国外追放によって年間1200ポンドを失い、定住の快適さを失い、息子たちを養う見込みも失った。しかし、息子たちの一人のために何か措置が取られると知らされたのだ！
私は多くの利点と機会に恵まれた立場からも同様に遠く離れています。ソーントンとの約束を守らなければ年間1800ポンド、守れば年間1300ポンドの損失となります。損失に対する補償は期待できないとのことですが、閣下は私の状況を検討の上、補償を申し出るとのことでございます。[332ページ]奉仕に対する報酬を請求したいと考えました。しかしながら、ミルトン卿は、閣下が私の行為にいかなる非難も投げかけるつもりはなく、単に 便宜を図り、閣下が政府にとって必要と思われる措置のために私を解任しただけだと喜んでおっしゃったので、私は、奉仕に対する報酬ではなく、損失に対する補償を請求し、閣下の正義と名誉に身を委ねるのが私の義務だと考えました。
私が解雇に満足していないように見せかけたことで、相手を怒らせてしまったと聞いています。また、当局からではないものの、私に補償するつもりは全くなく、合意によりソーントンが私に支払う義務を負っている金額を補償するだけであると示唆されました。
フィッツウィリアム卿が、ウェストモーランド卿の絶対的な後援を受けていた司教区長と国務長官の職を掌握した際、卿は特定の約束から逃れるために強行手段を取らざるを得ませんでした。そこで、この原則に基づき、グレンワース卿をL・オブライエン卿のハナパー書記官の地位に含めました。L・オブライエン卿は最近亡くなりました。グレンワース卿は大変幸運な人物だと感じていました。数日後、フィッツウィリアム卿は彼を呼び寄せ、その職に留まることは許さないものの、彼を深く尊敬していること、ピット氏から特に推薦されたこと、そして何か貢献できればと思っていることを伝えました。レンスター公爵は大変空腹であったため、その職を引き受けました。
ここに連合などという形跡は、あるいはその兆候さえ微塵も見当たりません。パーネルは、王室の古参の従者で唯一相談を受けている人物ですが、それも自身の状況に関することに限られています。全体として非常に奇妙です。ポンソンビー家は全権を握っており、すべてを指揮しているように見えます。どのような措置が講じられているのか、あるいは反対運動が起こるのかどうか、私には全く分かりません。しかし、国家の全権力を一家に委ねるというのは、決して好ましいことではありません。
[333ページ]
カトリック教徒に残されたあらゆる制約を取り除くという考えは、歓迎されていない。最悪なのは、カトリック民主主義に訴えかけられたことだ。しかし、私は彼らが頼りにならないことを知っている。彼らは十分の一税の廃止と、定数原則に基づく議会改革を望んでいる。ローマ・カトリック委員会の最初の運動以来、下層階級は動揺し、混乱と反乱を続けている。
私は内密にこれを書いています、そして閣下があなたの親切な気持ちに対して私の最大限の感謝を受け取ってくださるようお願いします。
いつも敬意を込めて、閣下の最も忠実で従順な僕より、
E. クック。
フィッツウィリアム卿が、理性と正義の双方から拒絶された政策路線を内閣に押し付けようと躍起になった結果は周知の事実である。3月19日、この問題全体を審議するため閣議が招集され、「帝国の維持に必要な措置として」フィッツウィリアム卿を召還することが全会一致で決議された。この議事録で最も注目すべき出来事は、フィッツウィリアム卿が自身の「体制」に基づいて行動し、終始彼を支持していたと思われていたポートランド公爵が、この閣議に出席し、その決定に同意したという事実である。
しかし、フィッツウィリアム卿はアイルランド問題にまだ終止符を打っていなかった。イングランドに戻ると、彼はこの問題を貴族院に持ち込み、調査を要求したが、拒否された。この際、彼がカーライル卿に宛てた手紙がいくつか公表され、[334ページ]そのうちの一つは「ベレスフォード氏によるものとされた」。この発言を受けて、ベレスフォード氏は以下の手紙を判事に送付した。
ベレスフォード氏よりフィッツウィリアム伯爵へ
ボーモント ストリート 11 番地、1795 年 6 月 22 日。
主よ、
閣下は、カーライル伯爵宛ての二通の手紙をご覧になったに違いありません。それらは閣下の名前で公表され、広く流布されています。私は長い間、閣下がこれらの手紙を否認されるか、あるいは釈明されることを期待してきました。しかし、そのような出版が閣下によって承認されたなどとは考えられませんでした。男の情と紳士の名誉をお持ちの閣下が、陛下から託された権力と信頼を悪用し、公然と反駁することが不可能なほど曖昧で無条件な言葉で、私人の人格を軽々しく中傷するとは、到底考えられませんでした。閣下の社会的地位から判断すれば、もし国王の僕としての私の行為を弾劾することがあなたの義務だとお考えなら、私に対して直接的かつ具体的な告発を行うという、公正かつ男らしい手段を講じられたはずです。もし告発が根拠のあるものであれば、私は有罪判決を受けるに違いありません。直接的で具体的な非難であれば、私は正当に反論し反駁することができたでしょう。しかし、公式の議論を口実に、私人に対する不正確で不明瞭なほのめかしは、中傷者の武器であることを閣下もお認めになられるに違いありません。
問題の出版物には、あなたが私の解任を勧告した理由として、「私は世間から強い疑惑をかけられ、不正な行政に伴う非難と不人気にさらされ、多くの不名誉なことがあった」と記されています。[335ページ]「この段落に含まれる中傷は、全く根拠がなく、挑発もされず、男らしくなく、不寛容で虚偽であるため、閣下が、生まれはあなたと同等で、生涯を通じてあなたと同じく汚されていない評判の紳士にそれを当てはめるつもりだったとは、私には信じられません。いかに恐るべき非難であっても、ここでその考えが伝えられていないものはありません。しかし、この段落が直接指摘している非難は何もないので、弁明の機会は与えられません。
閣下は、私の人格に対する中傷に対して私が示す熱意の正当性を感じて下さると信じております。また、私がそのような中傷を否定する時は、私にとって重要であるのと同様、閣下の名誉にとっても重要な理由に基づいてそうしているということを。そして、もし閣下がこの意見に私の同意を得られると私に信じさせる何かが欠けているとすれば、歳入庁からの私の解任計画に関して閣下の意見を伝える権限を持つ人々から私に伝えられた連絡や、同じ件に関してミルトン卿から私に伝えられた公式の連絡から、私はそのことを確信できるでしょう。
これまで私が沈黙を守ってきた理由は、国内の災難を考慮すれば十分に説明できるでしょう。しかし、他の点では、もっと早くあなたにお話ししたかったかもしれません。私は、このような高官からのほのめかしが招くであろう私の行動に関するいかなる調査も避けるつもりはありません。ですから、両院で行われていたアイルランド問題に関する議論の結果を辛抱強く待つべきでした。そして、会期末になっても、閣下も両院も、この問題についてこれ以上の措置を取るつもりはないことが明らかになりました。少なくとも、私がこの件に関わった時代において第一級の人物、高名な人物たちから、私にとって非常に名誉ある証言を得ることができたのですから、今となっては、私自身の忍耐を悔いることはできません。[336ページ] 私たちは生きています。これらの証言は、閣下の前で何度も公然と主張され、閣下も反論することなく、閣下が私に関して誤った判断を下したか、あるいは他者に騙されていたと確信せざるを得ません。いずれにせよ、私は、閣下が私と私の人格に対して、名誉ある人間が他者に期待する公正を与えてくれることを期待し、またそう推測する権利があります。
私はあなたの最も従順で謙虚な僕 であることを光栄に思います。
ベレスフォード。
フィッツウィリアム伯爵。
この手紙に対してフィッツウィリアム卿は次のような返事を送った。
フィッツウィリアム伯爵よりベレスフォード氏へ
ミルトン、1795年6月23日。
お客様、
今朝、22日付のお手紙を受け取る栄誉に浴しました。ご言及の手紙は、私がカーライル卿に宛てて書いたものです。印刷されたものは、私の指示、希望、あるいは共謀によるものではありませんが、カーライル卿に送った手紙の実質的な写しであると信じています。特に、お手紙中の引用文についてはその通りです。したがって、いかなる者であっても、それが虚偽であると非難されることを私は許しません。
私にとって、ここを急に立ち去ることは困難です（家庭内の事情で少し管理が必要です）が、数日中にロンドンに行く予定で、当面はあなたがそこに留まってくれると信じています。
私は、
あなたの最も忠実で謙虚な僕であることを光栄に思います。
ウェントワース・フィッツウィリアム。
ジョン・ベレスフォード閣下。
[337ページ]
この手紙を受けて、ベレスフォード氏は友人のモンゴメリー氏をフィッツウィリアム卿のもとに派遣したが、卿はいかなる説明も拒否した。そこで、タウンゼンド卿がベレスフォード氏の介添人となり、モイラ卿がフィッツウィリアム卿に付き添うという、通常の決闘の手配が整えられた。しかし、ケンジントンの地上で両者が対峙した際、治安官の介入により決闘は阻止された。
グレンヴィル卿とバッキンガム卿との書簡は、その年の大半は中断されていたようであったが、年末にかけて再開された。この頃には、連合軍は徐々に損失を取り戻しつつあった。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ポール・メル、1795年11月12日。
最愛の兄弟よ、
この郵便で、オーストリア軍の最近の成功に関する記事が掲載された「ガゼット」をお送りします。昨日、これらの記事がいくつもの間隔をあけて届き、その件と他の件ですべての時間が埋まってしまったため、詳細を郵便でお送りすることは事実上不可能でした。ご理解を深めていただくために、「ガゼット」を同封いたします。これは、フランス軍がメンツを占領した際の包囲戦を描いたプロイセンの地図です。この地図に示されているように、この件におけるフランス軍の立場は、連合軍の立場とほぼ同じです。
クロフォードの戦果に関する記述は確かに控えめだが、特にフランス軍の損失に関する記述は控えめである。というのは、戦死者と負傷者（あらゆる民間の記録によるとその数は極めて多かった（あの急速な撤退では当然であろう））に加えて、敵は脱走によって非常に多くの兵士を失ったからである。[338ページ]
マンハイムを間もなく陥落させることに疑いの余地はない。ピシュグルがライン川左岸を進軍するクレルファジュに包囲されて留まるとは、あるいは、クレルファジュに戦闘を強いられるとは、私には思えない。クレルファジュは、ランダウ、ルクセンブルク、トゥールなどで守られた自国国境へ撤退すれば、容易に戦闘を回避できるのだから。したがって、フランスの計画が失敗し、それに投入されていた軍の大部分が壊滅したことこそが、これらの成功から得られる最大の利益ではないかと私は危惧する。ただし、この地と大陸に与えた影響に関するものは別だ。その影響は計り知れないほど大きい。
我々の法案は両院を順調に通過しています。下院の全体的な印象は、私の理解する限り好意的であり、貴族院がこの件についてどのような考えを持っているかは言うまでもありません。ピット法案は、召集が終わるまで審議されません。もしあなたがその時ロンドンにいらっしゃらないのであれば、ぜひ委任状を送ってください。もし委任状に異議がなく、他の誰よりも私に委ねたいのであれば、私はその間、現在担当している議員のうちの1人から身を引くつもりです。
会議はどうなりましたか？出席すべきでしょうか？それとも出席しないべきでしょうか？ご希望をお知らせください。それに従って対応いたします。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
道中にある歴史地図はすべて私が保管しているので、使い終わったら地図を返していただけると大変ありがたいです。
[339ページ]
1796年。
議会で繰り返し多数決によって支持された戦争遂行、移民児童の教育のためのバーク氏の学校、イタリアでの司令官に任命されたブオナパルト、パリへのマルムズベリー卿の使節団。
前回の議会会期末にフランスとの交渉動議が再び提出され、再び否決された。ピット氏は依然として、財政破綻に陥り7億2000万アシニャが流通しているフランスが戦争を遂行することは不可能だと主張した。確かに大きな変化が起こっていた。国民議会は解散され、その代わりに正規の政府が樹立された。ピット氏は当時、共和国にいかなる和平条件も提案するという考えを拒否したものの、国民の同意を得て新政府が発足し、国民の声が代表者を通して届けられるならば、交渉へのあらゆる障害や反対は取り除かれるだろうと躊躇なく認めた。こうして、1795年末の時点でこの問題は未解決のままであった。[340ページ]
この問題は1796年の会期開会時に再び取り上げられたが、結果は同じだった。ピット氏は直ちにこれを大臣への信任問題へと転換した。もし議会が大臣への信任を安全には認められないと考えるならば、適切な処置は国王陛下に閣僚の解任を要請することだ、と彼は主張した。彼は依然として、フランスは戦争遂行の手段を使い果たしており、和平交渉に関しては公正かつ名誉ある条件を得られる可能性が考慮されるべきであると主張したが、フランスは公式の声明から明らかなように、そのような条件を受け入れるつもりはなかった。議会が大臣の賢明さと分別を信頼していることは、動議を否決した多数決によって明確に示された。
この直接的な方法で目的を達成できなかった野党は、政権を悩ませる別の手段に訴えた。国家情勢に関する動議において、グレイ氏は国の財政状況を調査し、戦争に伴う莫大な支出と重税を暴露した。より慎重な愛国心があれば、このような詳細は避けられたであろう時期であった。グレイ氏は、過去3年間で7,700万ドルが債務残高に追加され、議会からの補助金に加えて3,100万ドル以上が議会の同意なしに支出されたことを示した。しかし、これらの暴露にもかかわらず、ピット氏は戦争遂行のために750万ドルの二次借款を提案し、下院は直ちにこれを承認した。
両院において、野党は[341ページ]政権に対する非難決議や国王への演説動議といった精力的な活動が続いたが、いずれも圧倒的多数で否決された。会期は5月中旬に終了し、議会は布告により解散された。国王陛下は両院に対し、その議事運営に見られた一貫した賢明さ、気質、そして毅然とした態度に対し、強く感謝の意を表した。
革命勃発に伴いイギリスに亡命を求めたフランス人移民の困窮状態は、その数が絶えず増加し、広く国民の同情を招いた。政府は彼らを支援する手段に真剣に取り組み、国民の同情を最大限に高めるための措置が講じられた。彼らのために積極的に尽力した人物の中には、バッキンガム侯爵とバーク氏がいた。彼らが主に尽力したのは、祖国の激動の中で父親を亡くした、あるいは教育を受けられない移民の子供たちの教育であった。言葉も通じない国で、友人もいない子供たちの絶望的な状況は、この計画の発案者であるバーク氏の目に留まり、彼はまず政府に、慈善事業の実現に必要な援助を求めた。この要請は惜しみなく受け入れられた。この目的のために、バッキンガムシャー州ペンのビーコンズフィールド近くのバーク氏の邸宅に家が建てられ、[342ページ] 財務省、ポートランド公爵、大法官、バッキンガム侯爵、バーク氏らが、当初バーク氏が私費で設立したこの学校の運営を託されました。バーク氏からの以下の興味深い手紙には、開校したばかりのこの学校に関する詳細がいくつか記されています。筆者が言う「清潔で不快ではない」服装とは、彼が少年たちに与えた青い制服に、「国王万歳」の銘が刻まれた白い花飾りをつけたものでした。父親を亡くした少年たちは血まみれのラベルで、叔父を亡くした少年たちは同様に黒いラベルで区別されていました。当時、バーク氏は学校の単独経営を担い、生涯を通じて変わらぬ心配りで学校の発展を見守りました。政府によって任命された委員会のことは、どうやら彼には知らされていなかったようで、彼はその見落とし、あるいは怠慢によって自分が置かれた困惑した立場について、当然のことながら通信員に不満を述べている。バッキンガム侯爵は少年たちの教育と福祉に温かい関心を寄せ、彼らの中に武勇と忠誠の精神を育む手段として、旗二枚と真鍮の大砲一門を贈呈した。彼らは公の場では、これらを誇りと歓喜をもって披露した。
バーク氏よりバッキンガム侯爵へ
1796年5月24日。
親愛なる主よ、
前回の手紙に返事がなかったので、私は説得した[343ページ]私自身は、あなたを不快にさせるようなことは何もありませんでした。そうでなければ、あなたのいつもの礼儀正しさと私に対する親切な好意から、あなたの顔と承認のもと私が取り組んでいるこの繊細な仕事で私が間違いを犯さないように、私に指示を与えてくれたはずです。
バッキンガム卿夫妻が期待を寄せてくださった訪問を、私たちは喜びといささかの焦りを交えて心待ちにしておりますが、その満足感を味わう前に総選挙の熱気が過ぎ去ってしまうのではないかと心配しております。
レオン司教を喜ばせようとあらゆる努力を尽くす中で、どれほど不運な結果になろうとも、バッキンガム卿ご夫妻には、ここで行われていることに、誰もが心を打たれたのと同じように、喜びと感動に満ちた関心を抱かれると確信しています。私たちの仕事の完璧さはさておき、その迅速さにはご満足いただけるでしょう。45床は準備完了。残りも数日中に完成します。古くてボロボロの馬小屋は立派な教室に生まれ変わりました。礼拝堂は場所も家具も整然としています。食堂もまずまずです。25人の少年たちが、清潔で見苦しくない服装で迎えられ、規則正しく、健康的で豊富な食事が与えられています。教師たちは生徒たちに満足しており、生徒たちは教師たちに満足しています。そして、私も彼ら全員に満足している理由があると確信しています。私はほぼ毎日、ほとんどいつでも、彼らの遊び姿、勉強や運動姿を見ています。政府が私にこの任務を継続することをお望みである限り、これほど優秀な少年たち、そして私が彼らに施そうとしている教育計画にこれほど適した少年たちを私は見たことがありません。もし彼らが6ヶ月間私に預けられるなら、彼らの年齢と地位を考えると、これほど優秀な少年たちはヨーロッパ中どこにもいないでしょう。これは私の責任です。
このビジネスの唯一の残念な点は、[344ページ]彼らは英語を一言も話せず、英語が得意な生徒でさえ非常に不完全です。英語に通じていると言える教師は一人しかおらず、その教師は英語を教える能力からは程遠い存在です。彼らが読むラテン語の書物をすべて読み、それを英語に解釈するだけでなく、毎日彼らと会話し、地上で彼らに避難所を約束する唯一の民族に属する言語の原理と発音を彼らに教え込む人物が必要です。多くの理由から、私は彼らと同じ信仰を持つ、そして我が国の牧師の方を選びます。しかし、彼らの数が少ないことは以前から知っていましたが、今ほど少ないとは思っていませんでした。しかし、これらの少年たちの周りには、常に何らかの英語の話題がなければなりません。これらの哀れな人々を全世界の追放に追いやり、いかなる国の原住民とも円滑な連絡が取れず、いかなる民族とも溶け込むこともできないまま、永遠の放浪者として放浪させるのは、実に恐ろしいことです。私が恩恵という口実のもとに、彼らを破滅させるようなことがあってはなりません。
レオン司教から手紙をいただきましたが、私の現在の健康状態（決して万全とは言えません）を考えると、大変不安を感じています。これまで、高位聖職者から次々と送られてくる少年たちを、この職にふさわしい候補者の中から選考対象とみなし、何の問い合わせもせずに受け入れてきました。ところが、先週土曜日に受け取った手紙には、なんと、空席はすべて埋まったものの、自身はこの件には一切関与しておらず、単なる事務員に過ぎないと書かれていました。閣下は、この手紙をご覧いただければお分かりいただけると思いますが、同封いたしますので、ご一読ください。すべての空席が埋まった後、残りの候補者を落選させる権利は私に残されています。司教は、他の方々が喜んで応じてくださるよう、ご都合を伺うようにご都合を伺いました。[345ページ]そして、役に立つことの喜びもすべて、そして、この仕事で私が費やしてきた苦労と費用への報いとして、厳しく忌まわしいものもすべて私に課せられたのです。これについてはこれ以上何も述べません。
書簡により、レオン司教が応募者に、選考は貴族院の委員によって行われると伝えていることを閣下はご存じでしょう。私は司教から、委員会の存在、あるいは選考のための委員の存在について、一度も知らされていません。もしそのようなものが存在するのであれば、その規則、手続き、そして会議の開催時期について、その存在を知らされていたと自負しています。政府に計画を提案し、その運営を任されながら、その目的の決定に関する秘密を全く知らされなかったのは、私が初めてだと自負しています。私の元に送られたすべての少年の名前は、到着する瞬間まで私には分かりませんでした。これから来る少年の名前も同様に分かりません。彼らに関するいかなる状況も、私の知る限りでは一つもありません。どんなに貧しい田舎の教師でさえ、生徒のことをもっとよく知っていたでしょう。
閣下、レオン司教が申請者に説明した内容と、私に説明した内容が全く異なることを申し添えます。私宛ての最後の二通の手紙（そのうちの一つ、そして最も明確なものはつい先ほど受け取りました）では、選考と指名は委員ではなく閣下自身に委ねられており、閣下は単なる事務官に過ぎないと述べられています。もし私がこれほど権威ある方からこの手紙を受け取っていなければ、閣下が単なる請願書の要約のみに基づき、レオン司教との協議さえもなしに、おそらく80件もの申請の中から60件を決定されたとは到底信じられませんでした。しかし、閣下は常に公平かつ慎重に行動されるものと確信しておりますので、この非常にデリケートな問題を閣下が引き受けてくださったことに、私は全く満足しております。[346ページ]あらゆる信託に批判的です。閣下がその職を引き受けられたことを事前に知っていればよかったのですが、私は一人の人物を推薦する勇気はなかったものの、謙虚に、何か有益な提案ができたのではないかと思います。あらゆる事柄が目の前にあり、確実な決断に導いてほしいと願う閣下にとって、あらゆる観点から見て取るに足らない私でさえ、喜んで受け入れていただけるはずです。
閣下は、私が置かれている非常に非難されるべき状況において、私が委託した内容について何らかの説明をしたいとお考えでしょう。政府に60人の少年の教育を委託した以上、誰の手によって、どのような権限に基づいて、誰の推薦に基づいて彼らを受け取ったのかを知るべきです。もちろん、彼らは私が推薦したり選んだりしたものではありません。財務省に行き、私に資金を支給する大臣（いつ支給されるにせよ）に、私自身も面識がなく、誰から正規かつ正式な方法で受け取ったのかさえも分からない人々の生活と教育に資金を使用したと報告すれば、私は犯罪者と言わずとも、非常に卑劣な人物になるでしょう。レオン司教から閣下のご好意を拝借することはできません。彼は（閣下の友人や顧問ではなく）閣下の書記官だと言っていますが、閣下との関係について一度も私にお知らせいただいたことはありません。したがって、私の証拠と正当性を証明するために、委員会と司教はいかなる選択権も放棄しますので、あなたが私に送ってくる、または送ってきた少年たちの名前、状況、特徴のリストと、候補者のそれぞれの要求と主張を正当に調査した結果、これらの少年たちが最も適任であると判断したという証明書を私に送っていただければ幸いです。
この証明書を私の権威と保証として受け取った後、名前を挙げた人や名前を非難するどころか、私は喜んでそれらを受け取ります。[347ページ]閣下、寛大かつ高潔なるご選出を賜り、これらの品々は強力な保護の保証を得ました。今後、これらの品々が適格と認められるに至った際には、閣下自身と公共にとって何らかの形で役立つよう、その保護に努めてまいります。閣下へのご厚意に恥じぬよう、少なくとも（閣下からお受け取りになった後）再び慈悲深くお守りくださる御方のお手元にお返しするまでは、万全を期してまいります。
親愛なる主よ、私の責任の重さと私が置かれている非常に困難な状況のために、この手紙が長くなることをお許しください。
バーク夫人は、バッキンガム夫人に心から敬意を表し、私とともに賛辞を捧げさせていただきたいと願っています。また、あまり面識のないテンプル卿ご夫妻にも、お許しいただければ幸いです。あなたとあなたのすべてのものに、あらゆる栄誉と幸福が訪れることを、私たち以上に心から願っている人はいません。
私は、最大限の敬意と愛情をもって、
親愛なる主君、
あなたの最も従順で忠実な謙虚な僕よ、
エドム・バーク。
ブオナパルトの名がこの書簡に初めて登場するのは8月である。バラスの支援を受け、その才能と活動に対する信頼は結果によって明白に裏付けられていた。彼はつい最近、大規模な増援を受けたイタリア軍の指揮官に任命されたばかりだった。当時彼はまだ26歳で、正規の戦闘を経験したことはなかったが、その才能は人々に絶大な期待を抱かせ、その驚異的な活躍は戦争に全く新しい様相をもたらした。[348ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1796年8月14日。
最愛の兄弟よ、
健康状態について、これほど冷淡な報告をいただき、大変残念に思います。しかし、この襲撃の最悪の時期は過ぎ去ったことを願っております。この不運な王からの手紙を返送いたします。彼が祖先の王位に復位する可能性は、少なくともチャールズ2世の復位と同じくらい、いや、それどころか、はるかに低いのではないかと危惧しています。暗殺未遂事件については、アルクール公爵から見せていただいた情報以外には、それ以上の詳細は聞いておりません。それは後に新聞に掲載された内容と同じでした。
ホーエンローエ公の言語は常にオーストリアとイギリス寄りであった。しかし、長年の経験から、プロイセンの将軍がこのような言葉遣いをするのは、彼がベルリンの政界でどの政党に傾倒しているかを示すに過ぎないと確信している。しかしながら、我々はこの点を確かめようと最後の努力を試みているが、成功の見込みは薄い。
海軍がスペインとの戦争を望むのも、イギリスでそう望むのも、彼らだけであるのも、不思議ではない。そのような裁判所と交渉する場合、結果は確かに非常に疑わしいが、それでも戦争は避けられるだろうと信じている。限られた数の水兵を戦列艦とフリゲート艦に配分するのは、非常に微妙で繊細な問題である。しかし、私が理解している限りでは――それほど理解しているわけではないが――私は常に後者に傾倒しており、今回の戦争の経験もその見解に有利であると考えている。スペインとの戦争の場合、同じ状況がさらに強く作用するだろう。スペインの貿易はフランスのそれよりも多くの利益をもたらし、スペインの戦列艦隊は、単独でも――そしてフランス艦隊と合流すればさらに――[349ページ]決して我々の艦船と競争したり、それに近いものを競争したりしてはならない。
マントヴァからの出撃が成功し、フランス軍は1500人の兵士を失ったという記録がある。しかし、詳細は未だに分からない。伝令はウェイマスに送られているからだ。大公はドナヴェルトにいるか、少なくともその陣地を警戒している。彼の軍が士気を失っていなければ、そこは強固な陣地である。イタリアに派遣された増援部隊は、これまでのところこの遠征に非常に致命的な影響を与えている。それがブオナパルト軍に対してどのような効果をもたらすかはまだ分からない。しかし、この遠征の最大の目的であるイタリアの略奪を阻止するには、明らかに手遅れである。
いつも、私の愛する兄弟よ、
心から心から、
G.
羊のことを思い出してください。ただ、今のところ牧草地は茶色っぽくなってきているので、羊に与える餌について悪い印象を与えてしまうのではないかと心配しています。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
1796年9月24日。
最愛の兄弟よ、
再び、信憑性があると思われる報告が届きました。それは、ジュールダンがライン川を渡河する前の14日、ノイヴィートでモントーバンの戦いが行われたというものです。この戦いでジュールダンは完全に敗北し、大砲などをすべて失いました。これは日付と場所が非常によく一致しているため、真実であることにほとんど疑いの余地はありません。したがって、モローの行方がどうなるかは明らかです。もし彼が迅速に処刑されれば、ブオナパルトに先手を打ったことで大きな痛手を負わせる時間と手段が確保されるでしょう。
全体的には、確かに状況は大きく改善されている。[350ページ] 数週間以内には、しかし深刻な懸念を抱かせるには十分な状況です。総督は、考え得る限り最も無礼な回答を送ってきました。しかし、その内容は、旅券の発給か拒否かという主要な問題に関していくぶん曖昧であるため、彼ら、あるいはここにいる彼らの支持者たちが、我々にこの件を打ち切るよう迫る抜け穴や口実を与えない方が賢明だと判断しました。そこで、本日ドーバーから休戦旗をもって、旅券発給の要求を改めて表明する書簡を送付します。この書簡では、旅券発給の是非を問う明確な結論に至るような文言が盛り込まれています。かつてであれば、この最後の措置は不必要であるだけでなく、屈辱的なものでもありました。しかし今、国民の大部分が、今後求められるであろう大きな犠牲に関して、全会一致で合意を得ることが、他のあらゆる考慮事項よりも重要です。
問題の計画が実現可能かどうかを非常に楽しみにしています。その利点は無限大です。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
イギリスで戦争継続のためになされていた努力の性質は、以下の手紙から部分的に推測できる。グレンヴィル卿は、ベッドフォード公爵からの10万ポンドの寄付を賞賛の意を込めて記している。これは特異かつ意義深い出来事である。ベッドフォード公爵は、貴族院において常に敵対行為に反対し、内閣に対する非難と非難の投票を求める主導的な役割を果たしてきた。彼は、戦争継続のために国が費やしてきた支出に抗議するあらゆる決議案の発起人であり、今や戦争継続のための基金への自発的な寄付者の中でも最大の額の寄付者の一人となった。[351ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1796年12月2日。
最愛の兄弟よ、
今夜、この場に手紙が届きました。既に1200万ポンド以上の融資が承認されており、明日には満額になる可能性が高いため、当然ながら世間の皆様が私に期待されるであろう対応に時間を割く余裕はありませんでした。そこで、明日、私の名義で1万ポンドの承認をお願いしたいと考えました。最初の2回の返済をクーツに前払いしてもらい、株式を譲渡可能になった時点で、損失が出ても譲渡すれば、予想以上にスムーズに手続きを進めることができると考えています。本来であれば、明日、あなたと同じような状況や階層の人々がどのような対応をしたかをお知らせするために、手紙を書くつもりでしたが、今耳にしたことで、状況を把握し、その後、ご自身で対応すべきか、何をすべきか判断していただくために、すぐにでもお手紙をお送りすべきだと考えました。
私の同僚以外で名前が挙がったのは、ブリッジウォーター公爵とベッドフォード公爵のそれぞれ10万ポンド、そしてスミス商会が銀行家として拠出している10万ポンドに加えて、ロムニー卿とキャリントン卿のそれぞれ4万ポンドだけです。
スペンサー卿、リバプール卿、ピット・アンド・ダンダス卿は、私と同様に 10,000 ポンドを寄付します。最後の 2 つの遺言については、私よりもさらに見つけるのが難しいと思います。
もちろん、このようにあなたに手紙を送ることで、私があなたに思いついたこと以外のことを言ったり提案したりするつもりは毛頭ないと思うでしょうが、あなたは当然、私からこれらの詳細を聞くことを期待しているだろうと思いました。
他にニュースはありません。昨日の報道によると[352ページ]ケールはオーストリア人に驚かされたが、その確かな根拠をたどることはできなかった。
神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。
英国内閣は、その名誉を傷つけることなく和平交渉を試みることができると確信する時が来た。前年の3月、ヘルヴェティア諸国駐在大使は、フランス政府に対し、代表者を通じて、そのような交渉に応じる意思があるかどうかを照会する権限を与えられていた。しかし、その回答はあまりにも不満足なもので、戦争中に共和国に併合されたすべての征服地の保持を絶対条件として提示したため、この件についてはそれ以上何も行われなかった。この件は9月に再開され、総裁が全権委任状と公文書を携えた人物には旅券を発給する用意があると表明したことから、マームズベリー卿が英国国王陛下の全権大使としてフランス共和国との和平交渉に任命された。 10月22日、閣下は外務大臣デ・ラ・クロワ氏に対し、その立場でパリに到着した旨を告げた。交渉はほぼ2ヶ月を要し、主な難題はオランダ側にあった。マームズベリー卿は彼の指示を厳格に守り、ネーデルラントの回復を絶対条件とした。一方、デ・ラ・クロワ氏は、この難題は克服できないものであると繰り返し主張した。交渉は、この克服不可能な難題が双方にとって完全に明白かつ明白な段階に達した。その時、タルボット氏が外務大臣に就任した。[353ページ]マームズベリー卿の使節団に関係する紳士が、バッキンガム卿に以下の手紙を送った。この手紙には、進行中の交渉については一切触れられていない。交渉はあまりにも繊細で重要な性質のものであったため、私信で触れるにはあまりにも難解であった。しかし、この手紙は当時のフランスの状況を如実に表しており、非常に興味深く興味深い。
タルボット氏よりバッキンガム侯爵へ
パリ、1796年12月18日。
主よ、
閣下は、私がイギリスを離れて以来、あなたに手紙を書いていなかった理由をご存知だと思います。従って、私は自分の怠慢について謝罪するつもりはありません。しかし、理由の緊急性にもかかわらず、私が手紙を書かなかったことを非常に恥じており、今ではペンを取るのに非常に当惑していることを閣下に保証しなければなりません。
私がこれまでイギリスに送った手紙は、グレンヴィル卿に宛てた、彼が私に書かせていただいた手紙への返事と、彼の秘書であるB・テイラー氏に私が必要としていたいくつかの品物について送った手紙だけです。
閣下は、この国の情勢や状況について、私がお伝えできるよりもはるかに詳しい情報をお聞きになっていることは間違いありません。しかしながら、私が注目に値すると感じた点についてご説明し、誤りについてはご容赦いただければ幸いです。
フランスへの最初の入国は、私たちが来た特殊な状況下では期待されていたような歓迎を受けることは決してありませんでした。確かに、私たちが到着した時、カレーの埠頭には様々な人々が大勢いましたが、彼らは、無関心な船の到着に引き起こされるであろう喜びやその他の感情を一切見せませんでした。そして、私たちが上陸して間もなく、[354ページ]宿屋に戻ると、群衆は解散し、何も起こらなかったかのように静まり返っていた。実際、私たちが話した人々は皆、私たちに会えて嬉しそうに、交渉の成功を祈ってくれた。そこに駐在する政府の主要な役人たちは皆、マームズベリー卿に最大限の礼儀をもって接した。しかし、住民の大部分は――和平を提案する使節の到着を知らなかったのか、それとも公の場で満足感を表現するのを恐れていたのか、私には分からないが――喜びの兆しを少しも見せなかった。
この地とパリの間では、特に目立った出来事はなかった。私たちが会話を交わしたのは、ほとんどオーベルジストや郵便局長くらいで、彼らの口から出た言葉は、フランスは平和の回復を切望している、言葉では言い表せないほどの苦難を味わってきたが、最近は食料価格の下落で状況がかなり改善された、というものばかりだった。しかし、私は彼らの言葉をあまり信用したくなかった。この言葉は私たちを喜ばせるためのもので、フランスで彼ら以上に両国間の交流が途絶えたことで苦しんできた人々の言葉だと考えたからだ。しかしながら、全体的に暗い雰囲気が漂っていたことは認めざるを得ない。かつてこの国が際立っていたあの陽気さはほとんど見られなかった。アミアンでは、私たちが夕食をとった宿屋の人々が、より詳しく、より遠慮なく、自分たちの災難の詳細を語ってくれたのを覚えている。この町ではかつて毛織物の生産が盛んで、当時は200人以下の人がそこで働いていた。
馬の乗り換えでシャンティイ城を見学する機会に恵まれました。家具は完全に剥ぎ取られ、紋章を象徴する装飾もすべて損なわれていましたが、それ以外は建物に大きな被害はありませんでした。[355ページ]主階段にある偉大なコンデ公の像は残っているが、頭部は切り落とされている。蛮族は人間の像の斬首だけでは飽き足らず、厩舎の馬房の上に置かれていた雄鹿の胸像もすべて同じように斬首した。城はロベスピエール時代に監獄として使われ、現在でもほとんどすべての部屋が監獄として小さな区画に分割されている。庭園は完全に破壊されているが、公園は狩猟動物がほぼ壊滅した以外は何の被害も受けていない。森林保護のために国から任命された管理人が配置されている。川の対岸の森林は土地が売却されたため、主に伐採されている。
隣接するアングレーム公爵（彼の息子）の城は、城壁までは完全な状態で残されていますが、内部を見る時間はありませんでした。城の管理は最近、コンデ大公の元使用人の一人に委託されています。
道路は概して非常に良好な状態で、郵便馬の状態もまずまず良好でした。しかし、いくつかの場所では馬を待つ時間がありました。ここ数年、馬が旅行者に慣れていなかったことを考えると、それも無理はありません。
道端や町中の多くの立派な家々は閉ざされ、廃墟のようだった。開いている教会はほとんどなく、多くは取り壊され、かなり損壊していない教会は一つもなかった。しかし、国土は全体的に耕作が盛んだったものの、働く人が不足しているように見えた。これは、最近のパンの高騰が農民に好影響を与え、様々な事情で非常に裕福になったためと考えられる。彼らは革命の恩恵を受けた数少ない人々の一つである。彼らの多くは土地を購入したが、アシニャットの下落により、ほとんど無償で土地を購入することができた。彼らは農産物を莫大な名目価格で売却していたのである。[356ページ]農場を所有していた者たちです。この紙幣は、その額面金額に見合う金額で、 没収された領主たちの土地やその他の没収財産の支払いとして彼らから受け取ったものです。彼らが地主を非難するという、卑劣な恩知らずの行為が何度も繰り返されたと聞いています。それどころか、彼らの多くは地主への強い愛着を証明しているとも言われています。
食料は豊富で、値段も非常に手頃です。一般的なパンは2スー強、肉屋の肉は1ポンドあたり5スーから8スーです。
流通する金属貨幣の不足は一度も経験したことがありません。何か品物を買った際にお釣りを受け取るのに苦労したことも、そうした取引で紙幣が発行されることも一度もありません。この国で私が目にした疲弊した状況と窮状の度合いは、正直に言って、この国が長年受けてきた様々な略奪、搾取、そして残虐行為によって私の心に刻み込まれていた予想をはるかに下回るものでした。
カレーとパリの間では、軍隊に遭遇することはほとんどありませんでした。
この光景は私にとって全く未知のもので、私たちの仲間以外との交流もほとんどなかったため、パリに来てしばらく経って初めて、情勢や人々の感情について何らかの意見をまとめることができた。通りは混雑し、店はまずまずの品揃えで、劇場は賑わい、個人用車両や公共車両が多数行き交っていた。こうした状況を見て、この国を滅ぼすのはどれほど困難なことか、と痛感した。これまで国を滅ぼすために払われたあらゆる努力が、これほど多くのことを未達成のまま残してきたことを考えると。しかし、最初の二週間は、パレ・ロワイヤルに近い、街で最も人口の多い地域、つまり苦難が目に付くような場所に住んでいた。
それ以来、私が訪れていないパリの地域はほとんどなく、[357ページ]多くの店、特にアウトレットは、ひどく荒廃しており、住人もほとんどいない。大通りに近いフォーブール・サンジェルマン地区の大部分は、今ではすっかり寂れている。しかし、この地区はかつて主に貴族が住んでいた。パリの通りには必ずと言っていいほど「Propriété nationale à vendre（国営不動産業者）」、時には「ou à louer（売家か観光客か）」と書かれた家がいくつかある。そして多くの場所で、通りの大部分が同じように売り出し広告で埋め尽くされている。
閣下もご存知の通り、多くの通りの名前は完全に変更されています。しかし、変更されていない通り、つまり「セント」で始まる通りの名前は、必ずその単語が削除され、残りの部分はそのまま残されています。しかし、それにもかかわらず、ほとんどの場所は以前と同じ名前で呼ばれており、この慣習は日々広がっています。
多くの貴族のホテルには、大臣や政府関係者が住んでいます。その多くは官庁に、また一部はホテル・ガルニなどに転用されています。さらに、膨大な数のホテルが空き家のまま残され、国によって売りに出されています。
リュクサンブール宮殿は、総督の会合、謁見、その他の公務に使用されるアパートメントの他に、総督のための 5 つの独立した住居に分かれています。
古代評議会はチュイルリー宮殿で会合を開き、五百人評議会はかつて国王の馬上宿であった場所で会合を開きます。しかし、この建物は、現在大規模な改修と増築工事が行われているブルボン宮殿が五百人評議会の受け入れ準備が整うまでの、この五百人評議会のための仮の部屋とみなされています。この建物はフォーブール・サンジェルマン地区にあり、革命橋と呼ばれる新しい橋の前にあります。後ほど、これらの場所の内部について閣下にご説明する機会を設けたいと思います。
偉大な革命の舞台は今も続いている[358ページ] 国旗や栄光の 革命の象徴で飾られ、碑文にはバスティーユがあった場所には1789年7月14日、バスティーユは破壊され、彼女は解放されなかったと記されている。チュイルリー宮殿の向かいのカルーゼル広場には1792年8月10日、フランス王室は廃止され、彼女は解放されなかったと記されている。砲弾の跡がいくつかあるが、チュイルリー宮殿の正面にはほとんど残っておらず、その下には1792年8月10日と記されている。
チュイルリー宮殿の庭園は、以前と変わらず手入れが行き届いていると聞いています。しかし、私たちが到着してから、大きな木々のいくつかは伐採されてしまいましたが、ほとんどは朽ち果てていました。バスティーユ牢獄は、基礎部分のごく一部を除いて何も残っていません。その近くには新しく建てられた火薬庫があり、残りの空間の大部分は薪置き場になっています。
教会の多くは開かれており、そこではためらうことなく礼拝が行なわれている。しかし、閉ざされている教会もかなり多く、いくつかは小部屋や倉庫などに使われている。しかし、それらはすべて内部の装飾が剥ぎ取られ、むき出しの壁以外は何も残っていない。確かに、見落としによるものと思われるが、絵画の一部、あるいは小さな像が被害を免れていることもある。しかし、そのようなものは珍しいもので、容易に観察できない場所や近づくのが困難な場所にある。彫像を破壊する際に好まれた方法は、頭部を折り取ることだったようだ。サン・シュルピス教会には、かなり良い状態の聖母子像が残っているが、この像は幼子の頭部が取り外されており、聖母の頭部も同じ運命をたどったようで、修復されている。碑文、彫刻、紋章など、人々に旧体制を思い出させるようなものをすべて破壊することに注がれた努力は驚くべきものであり、私は驚かざるを得ない。[359ページ]これらすべては、隣接する部分を一切損なうことなく、敵対する特定の対象物だけを除去するという、極めて慎重な作業でした。紋章などの損傷に関しては、改革者たちは石に刻まれていたにもかかわらず、盾を無傷のまま残すために、それらを切り取るという手間を惜しみませんでした。狂乱のさなかに行われた悪事は、これほど計画的ではなかったはずです。
公共の建物、官庁、その他多くの場所に、大きな文字で「共和国の不可分性、自由、平等、友愛、あるいは死の統一」と書かれているが、一般に最後の文字は消されている。ロベスピエールの失脚後、国民は死を好まないという考えを抱いた。多くの教会には「フランス人は至高と愛の不滅を偵察する」と刻まれている。これは国民全体に向けた国民公会の布告であり、閣下もお認めのように、完全に廃墟と化した教会の壁には滑稽な印象を与えるだろう。よくあることだ。現代の別の碑文には「市民よ、善き他人を尊重せよ、これが労働と勤勉の成果である」とある。そしておそらくそのすぐ近くには、 「propriété nationale à vendre」と書かれているかもしれません。これは、他の条項に直接違反しており、この教義の説教者によって不幸な人が奪われた財産を販売することを申し出ています。
閣下にはすぐにおわかりになるであろう理由により、私は突然中断せざるを得ません。
私は、閣下の最も従順で、忠実で、謙虚な僕であることを光栄に思います。
ジェームズ・タルボット。
この手紙の最後の行は動揺した筆跡で書かれているが、タルボット氏が突然書き終えざるを得なかった状況を見れば、そのことが十分に説明できる。その時[360ページ]ド・ラ・クロワ氏から大使館に手紙が届き、マームズベリー卿に48時間以内にパリを出発するよう通告し、英国内閣が和平を望むのであれば、執行部は既に定めた根拠に基づいて、速達員による相互ルートで交渉を続ける用意があると付け加えていた。
[361ページ]
1797年。
イングランドの不満 – ブレスト艦隊 – アイルランド情勢に関する動議 – 大陸情勢 – マルムズベリー卿のライルへの使節団。
マルムズベリー卿の使節団の活動の結果は、国王の伝言によってロンドンで知られるやいなや議会に伝えられ、大臣たちの行動を承認する演説が提出された。両院では、彼らの政策を非難し調査を要求する修正案が提出されたが、大差で否決された。下院では、フォックス氏の並外れた雄弁と力強い訴えにもかかわらず、演説は212対37の多数決で可決された。イングランド銀行は政府への度重なる融資の結果、極めて深刻な状況に陥り、戦争の重荷を痛感した下層階級の人々は、その遂行に反対する声を上げ始めたものの、ピット氏の立場はおそらくこの時ほど強固なものではなかっただろう。しかし、国民精神が政府を支えた。国王の絶対的な信頼を得て、両院は…[362ページ]ピット氏は、国王陛下、教会の指導者、地主階級、富裕層および商業階級に対し、粘り強く働きかけた。屋外では、国王陛下に大臣を解任するよう説得する最大限の努力が払われた。この問題に関する請願を集めるため、各地で集会が開かれ、野党は絶え間なく国中に不安と不満を広めようと力を尽くした。いくつかの不幸な状況が重なって、これらの動きが現実のものとなった。戦争は最も悲惨な局面を迎えていた。長年にわたる勝利によって今や傲慢で恐るべき勢力となったフランスの力と戦うため、イングランドは戦場にたった一人で残された。こうした事態の重圧の下で、国の信用は深刻な打撃を受けた。銀行は支払いを停止した。スピットヘッドとノールでそれぞれ艦隊の反乱が二度発生した。アイルランドでは「ユナイテッド・アイリッシュメン」という名の不満分子の組織が結成され、反乱の理念を掲げてフランスに交渉の場をつくり、イギリスの支配から逃れるための援助を求めるために議員を派遣した。この年はあらゆる面で極めて暗い見通しで幕を開けたが、大臣たちの毅然とした態度があらゆる困難を克服し、最も幸せな結果で幕を閉じた。
この手紙で言及されているこの年の最初の出来事は、イギリス海域に現れたフランス艦隊である。フリゲート艦2隻とスループ艦2隻からなるこの艦隊は、その前兆となった大々的な侵略の脅しから予想される示威行動に比べれば取るに足らない存在であったため、警戒よりも嘲笑を招いた。[363ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
1797年1月4日水曜日。
最愛の兄弟よ、
今朝11時過ぎ、エルフィンストンが「モナーク」号（確かスピットヘッド）に同乗して到着したという報告が届きました。彼は31日付のダルリンプル将軍からの手紙を受け取っており、それによるとフランス艦隊は完全にではないにせよ、大部分が壊滅状態にある可能性が高いようです。フランスの74口径フリゲート艦2隻とフリゲート艦1隻がバントリー湾に入港しましたが、そのうち1隻はバウスプリットを失い、全艦が損傷し、バントリー湾の迫撃砲の射程圏内にあった時にダルリンプルはこう記しています。「他の艦船もバントリー湾に入港しようとしているのが目撃された。」44門の立派なフリゲート艦「インペイシャンテ」はちょうどクックスハーフェンに到着したばかりで、そこで沈没しました。操縦士1名と4名の乗組員を除く全員が沈没しましたが、4名は助かりました。彼らの報告によると、乗組員はわずか1万2千人で、最初から食料が不足していたため、ブレストを出港したその日は食料不足に陥っていました。別のフランスのフリゲート艦がセントジョージ海峡を遡上する姿が目撃され、ウェールズ沿岸で大破したと伝えられています。バルバドスの船は、フルート船と思われる大型船がしばらく苦戦した後、沈没するのを目撃しました。また、リザード沖で別のフルート船が沈没する様子も目撃されています。アイルランド沿岸にも、大きな難破の痕跡が残っています。
ブリッドポート卿は昨日の早朝に出航し、エルフィンストン卿と会見しました。エルフィンストン卿からこの情報を得ました。おそらく艦隊の一部をアイルランド方面に、一部をブレスト方面に派遣されると思われます。また、彼には遭遇した者を全て連れて行く権限があると信じております。
キングスニルは精力的にフリゲート艦の回収に努め、2隻の64型フリゲート艦と共に、この壊滅し無力化した敵軍に大きく貢献することになるだろう。その間に、オポルト艦隊の大部分が到着し、非常に良好な戦果が報告されている。[364ページ]西インド諸島からは強力な海軍がジャマイカ防衛のために派遣されています。また、その基地に駐留していたフリゲート艦の一隻は、スペインから多額の拿捕品を得ました。コルポイズ艦隊所属の出撃中の4隻のうち、「パワフル」号を除く全艦がアイルランドに到着しました。このパワフル号はアイルランドに到着したと考えられています。したがって、全体として、本日私がお送りする海軍予算は非常に潤沢であるとお認めいただけるでしょう。実のところ、このフランス遠征がこれらの状況から予想される通り完全に破綻するならば、アイルランド、そしてイングランドの安全保障は、戦争中に起こったいかなる出来事よりも、この遠征によって促進されることになると思います。軍事的申し出における貴国の勇敢で前向きな熱意には敬意を表しますが、再びその機会が訪れるかどうかは疑問です。 「インペイシャンテ号」から救出された四人の兵士は、乗船していた兵士たちは最初から遠征に非常に不満を抱いており、出航したのは二万人ではなく一万二千人だったと述べていることを、あなたにお伝えすべきでした。これは、兵士たち全体を説得してこの計画に参加させることが困難だったためです。したがって、この結果はこの問題に関する不和をさらに深めるでしょう。そして、アイルランドの侵攻は、ブレスト港において長い間、人気のない手段となるでしょう。それならストウに留まりなさい、親愛なる兄弟よ。そして、あなたが喜んで行うであろう迅速かつ丁重な任務に満足感を覚えるでしょう。 エルフィンストンには、歓喜の瞬間を――（内心では）そうではない――と申し上げましょう。彼がなぜこんな時に「モナーク号」を持ち去ろうとしたのかは分かりませんが、ケープ半島の財宝が船内にあり、彼の決断に影響を与えたのではないかと鋭く疑っています。もしそうだとしたら、私は全く知りませんが、それは計り知れないほどの恥辱となるでしょう。しかし、まだそれ以上尋ねる時間がないので、これは私の推測に過ぎません。神のご加護がありますように。
遠征の続きは十分に滑稽なものでした。[365ページ]2月23日、カーディガン湾岸に約1500人の兵士が上陸すると、近隣の民兵、護衛兵、農民が直ちに集結した。しかし、侵略軍は武器を放棄し、自らを捕虜として降伏することで、戦闘の手間を省いた。フリゲート艦はブレストへの帰還中に拿捕され、こうして計画の不備が露呈した作戦は頓挫した。この作戦が実行に移されたこと自体が、全世界を驚愕させたほどである。
アイルランド情勢は野党にとって大臣攻撃の好機となった。フィッツウィリアム卿は自身の件で大臣の信用を失墜させようと試みたが失敗し、今度は国全体の不満を非難の根拠にまで広げた。動議を提出したモイラ卿は、これらの混乱の全てをフィッツウィリアム卿の解任に帰結させること以外には、何の目的も持っていなかったようだ。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1797年3月14日
最愛の兄弟よ、
モイラ卿は（大法官を通じて政府に、いわゆる野党に転向するという一種の示唆を与えた後 ）、アイルランドの内政について国王に演説するため、来週の火曜日に動議を提出することを本日通知した。この動議については、彼がフィッツウィリアム卿と協議したものと理解されている。
ご存知のとおり、私は、政府と防衛当局の共通の攻撃ポイントについて、あなたに出席を強要しようとは思っていません。[366ページ]賛成派と反対派の意見があります。しかし、この機会にぜひご出席いただきたいと切に願っておりますし、ご本人も欠席は望まれないと思います。いずれにせよ、出席されるのであれば、他の用事を調整していただけるよう、事前にお知らせしておくのが適切だと考えました。しかしながら、大蔵大臣が体調不良で出席できないため、当日中に動議を提出されるかどうかは定かではありません。しかし、ラフバラ卿の病気が長引いたとしても、二、三日以上は延期しないという決意のようです。
今日は特に新しい情報はありません。大公はイタリア軍に復帰しました。少なくとも、そちら方面におけるフランス軍の更なる進撃を阻止してくれることを期待しています。マックはライン川へ派遣されます。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1797年3月20日。
最愛の兄弟よ、
モイラ卿は頑固に明日動議を提出しようとしています。下院での審議前に我々と議論したことを、彼らは政治的に重要視しているのでしょう。他にこの頑固さの理由が思い当たりません。財務大臣は出席されないので、この戦いの全て、あるいはほぼ全てを私が担うことになります。しかしながら、このようなことは初めてではありませんし、おそらく最後でもないでしょう。たとえ皇太子が（伝えられているように）この機会に自ら名乗り出るにふさわしい立場と見通しをお持ちだと信じておられるとしても、その影響や印象について私は何ら懸念を抱いていません。
両軍とも両方面とも修復に多くの時間を必要としているようで、ニュースもほとんどなく、何の兆候も見られない。[367ページ]前回の作戦の成果です。ボナパルトがまだ優位性をさらに押し広げる状況にないのは、ある意味満足です。そして、そうなる前に、皇帝が フランス軍に抵抗できる、より優れた指揮能力を備えた軍隊を召集してくれることを私は望み、信じています。フランス軍は全戦力をこちらに向けつつありますが。
フランスでは静かに選挙が進められている。結果がどうなるかは誰にも分からないので、推測するのは無駄だろう。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
どうか明日の祝賀会で、B 夫人とあなた自身に対する私たちの心からの思い出を受け取って、それを T 卿と T 夫人に伝えてください。
この動議は翌日提出され、ほぼ4対1の多数決で否決されました。その2日後、フォックス氏が下院で同様の動議を提出しましたが、同様の反応を示しました。
この頃、モーニントン卿は、1794年にその職を授けられたホバート氏（現ホバート卿）に代わってマドラスの総督に任命されました。以下の手紙はその任命について触れており、その任命が行われた状況について説明しています。
モーニントン卿よりバッキンガム侯爵へ
ハートフォード ストリート、1797 年 4 月 20 日。
親愛なる主よ、
昨夜、ドロップモアで、とても親切で愛情のこもったお手紙を受け取りました。私はドロップモアに数日間滞在していました。[368ページ]前回ロンドンにいらっしゃった際、インドへの手配計画は前回の会話からほとんど変わっていませんでしたので、その件で当時お手を煩わせる必要はないと考えました。それ以来、事態は確かにより明確な形をとってきましたが、新聞報道にあるように、私の任命が実際に行われたとか、数日以内にインドに向けて出発するというのは事実ではありません。もしあなたがロンドンにいらっしゃったままでいらっしゃれば、事の経緯、特にホバートに関することはすべて、逐一お知らせできたでしょう。しかし、あなたのご都合が遠方であったため、そのような詳細なご連絡は困難でしたし、ましてや、ご家庭の事情で大変なご心配をおかけしているこのご時世に、お時間を割いていただくのは気が進みませんでした。そのことに、私は深く心を痛めておりました。また、私が常に交流していたサリバン氏が、バッキンガムシャーであなたにお会いする機会があったかもしれない（テンプル卿の健康状態が許せば）、そしてホバートの利益や評判に影響を与え得るあらゆる状況をあなたに知らせてくれるだろうと期待していました。この両方の目的に対し、この件においてすべての関係者が最大限の配慮を示したと私は心から信じています。すべての関係者が配慮したと申し上げるのは、一般の正義の理から、ダンダス氏がホバートのために提案された取り決めを妨害したり挫折させたり、インド・ハウスにおける陰謀の犠牲にしたりするのではなく、私の確かな知る限り、ホバートの大義を熱心に主張し、会社に対して最も有利な形でそれを提示するためにあらゆる手段を講じ、ホバートやその友人たちから正当かつ合理的に要求され得るいかなる要求をもはるかに超えて、ホバートの利益のために個人的な約束さえも行ったと断言せざるを得ないからです。事実を簡単に述べれば、私の意見が真実であることをあなたに納得していただけると思います。
ベンガルとマドラスから後者の情勢に関するすべての電報を徹底的に検討した後、[369ページ] 政府において、ダンダス氏は取締役に宛てた手紙を書き、その写しを私にも送ってくれました。手紙の中で彼は、ホバート卿の功績を次のように表現しています。「オランダとの不幸な決裂の後、命令を遂行する際の彼の熱意と迅速な対応こそが、今やインド帝国が極めて誇り高く有利な状況にある大きな要因であると私は深く信じています。」手紙は、裁判所に対しホバート卿のための措置を講じるよう次のように勧告しています。「もし取締役会が、ホバート卿が非常に功績のある功績を挙げたと私が考える一方で、当初彼に予定されていたより高い地位に就くべきではないという極めて説得力のある便宜上の理由があると私が考えることに同意するならば、東インド会社の周知の公正さと寛大さから見て、東インド会社の承認と好意の明確な印なしにはホバート卿は母国に帰国すべきではないという私の考えに、取締役会も同意するであろうことは間違いありません。」
ダンダス氏は、ホバート卿の召還が適切である理由について、次のように述べている。「この問題について熟慮した結果、ホバート卿と総督府との間に不幸な誤解が生じ、また、卿とタンジョールの太守および王との間にも同様に不幸な不和が存在することから、彼を総督府に再任することは不適切であり、ましてやマドラスに長く留まらせることは不適切であると確信した。」
親愛なる閣下、この手紙を拝読し、閣下自身の公正さと率直さが私の意見を先取りするものと確信しております。しかし、閣下のお手紙には非常に強い表現が含まれているため、取締役会へのこの申立てにおいて、ダンダス氏がホバート卿の会社への感謝の訴えとしてまさに同じ主題を選んだことを指摘しなければなりません。これは、閣下が私と同意見で、会社に最も有利な根拠として選んだものです。[370ページ]ホバート卿の年金支給を目的として、ダンダス氏がホバート卿を解任する便宜を図ったのは、あなたと私が繰り返し協議の中で最も説得力のある理由であり、同時にホバート卿の正当な評判と汚れなき名誉に完全に合致するものであるとして同意した理由のみに基づくものです。したがって、ダンダス氏がホバート卿の解任理由と、彼の職務を支持する理由の両方において、ホバート卿の人格と利益を公正に考慮したことは否定できません。
この手紙に対して、取締役会長は返答を返し、ダンダス氏の意見であるホバート卿の召還の必要性に同意し、彼の貢献を認め、所有者の検討のために彼に対する措置を提案する裁判所の意向を表明しました。しかし、その提案を行う時期は、私にはかなり遠い、十分に定義されていないと思われる時期まで延期されました。
このような状況の中、ダンダス氏は、既に言及した書簡のコピーを私に提供した上で、コーンウォリス卿の後継として総督府の長官職に復帰することを提案しました。私は、ホバート卿への好意的な意向に沿って、この提案を受け入れるだけの十分な準備が整っているかどうか疑問を表明しました。ダンダス氏は、取締役たちが5月に年金を地主裁判所に提出するつもりだと承知していると私に伝え、もしその時点でどちらの裁判所でも年金が支給されない場合は、自ら議会に動議を提出し、セイロンの歳入から差し引くか、あるいは他の有効な手段で確保するつもりだと付け加えました。また、ホバート卿を近い将来、おそらくコーンウォリス卿の退任前に貴族院に招聘することにも異論はないと述べました。
ここでも、ダンダス氏は[371ページ]ホバート卿のための個人的な誓約は、あなたも私も、ホバート卿の友人の誰も要求したことはなく、また正当な理由から要求することもできなかった。ダンダス氏がホバート卿の状況をこのように完全に満足のいく言葉で私に説明し、あらゆる不測の事態において卿に仕えるという彼の誠実な意志を否定の余地なく証明してくれたので、私は自分の考えに関するさまざまな点について話し始めた（これについては、お会いした際にお話しします）。そして会話は、私になされた提案を最終的に受け入れることなく終了した。その後一、二日、私はサリバン氏に会い、ホバート卿に関して私とダンダス氏の間で交わされたことを伝えた。するとサリバン氏から、彼もダンダス氏に会い、ダンダス氏からホバート卿の年金と爵位に関してダンダス氏が私に与えたのと全く同じ保証を受け取ったと聞き、私は満足した。サリバン氏はさらに、ダンダス氏がこれらの保証をギルフォード卿に伝えるよう希望していたと述べた。そこで私はサリバン氏に、この件のあらゆる状況を考慮し、私がマドラス政府を受け入れ、総督府をコーンウォリス卿の後に復帰させることが、ホバート卿の利益や名誉に何らかの害を及ぼす可能性があると考えるか尋ねた。サリバン氏は「もちろんそうではない」と答え、さらに、ダンダス氏がホバート卿の信用と福祉に託した立場に、彼とギルフォード卿は今や完全に満足していると付け加えた。
コーンウォリス卿に面会し、この極めて困難な任務を引き受けることを決意した私は、約1週間前、ダンダス氏にマドラス政府の最終的な受諾と、コーンウォリス卿の後任としてベンガルの暫定的な継承を申し出ました。私の任命はまだ取締役会によって正式に承認されていないため、インド行きの予定をまだお知らせできません。したがって、[372ページ]私からさらに詳しい話を聞くまでは、この件全体について漠然とした報告として話していただければ幸いです。
閣下、インドに関するこの協定の締結にあたり、ホバートに関してなされたことはすべて、ホバートの近親者、ホバートへの愛情深い友情と彼の利益に対する正当な洞察力を持つ方々の承認を得ていることを、閣下もご理解いただけることでしょう。この特別な繊細さと困惑という状況において、この件に関して私がとったすべての措置をサリバン氏のような方の判断に委ねることができたことは、私にとって大きな満足感でした。
この協定の締結を遅らせた様々な遅延により、コーンウォリス卿と共に出航することは不可能となりました。しかしながら、私は彼と日々、極めて親密な関係を保っており、彼が政府を辞任する前に、ベンガルで6週間から2ヶ月ほど彼と過ごすつもりです。出発はおそらく7月か8月以降になるでしょう。
ベンガルでの私設秘書官の職は、兄ヘンリーを受け入れるだけの価値があると判断し、彼を連れて行こうとしました。コーンウォリス卿から的確な調査を受けた結果、インドでフィッシャー氏を支援することは私の力では不可能であると分かり、憂慮しています。私の意図は、兄ヘンリーを除き、使用人以外誰も連れて行かず、ヨーロッパにおけるあらゆる約束を全面的に避けることです。これは、後援者の不公平な分配の誘惑に抗うためです。この決意は、私が非常に早い時期に立てたものであり、長年インド情勢に関心を寄せてきたことである程度確信を持って定めた原則に基づいています。コーンウォリス卿からも強く支持を得られており、あなたも私の決意を承認していただけると確信しています。
親切と友情に心から感謝します[373ページ] あなたの手紙のあらゆる部分に現れているものを信じてください、私の愛する主よ、常にあなたの最も忠実で愛情深いものと信じています。
モーニントン。
長々とした詳細を記していたところ、途中で中断してしまい、21日の夕方まで手紙を送ることができませんでした。ポール・メルでテンプル卿の容態がかなり良くなったと知り、嬉しく思っています。ポーツマスからは今日、特に新しい情報はありません。つまり、確かな情報はありません。私信によると、昨日海軍本部が行った提案の結果、反乱は当面鎮静化する見込みです。規律と従属関係が、今後どのようにして恒久的に回復されるのか、私には到底理解できません。
モーニントン卿よりサリバン氏へ
ハートフォード ストリート、1797 年 7 月 3 日。
お客様、
取締役会は私をマドラス総督に任命し、暫定的にベンガルの統治権を継承することになりました。この取り決めは取締役会によって作成され、私もこれを承諾しましたが、その内容は、コーンウォリス卿がベンガル統治権を受諾した場合にのみ、私がマドラス統治権を引き継ぐというものです。卿がベンガルに赴かない場合は、私が直接最高政府に赴くことになっています。この取り決めの内容は表面上は分かりませんが、既に説明を受けた通り、極秘裏にお伝えしています。そして、コーンウォリス卿の下でマドラス統治権を保持する意思があること、そして他のいかなる人物の下でも保持しない決意があることは、既に私の考えを十分にご存じだと思います。
ダンダス氏は、ホバート卿に対する規定に関して、あなたと私に述べたのと同じ意図を保持していることを私に伝える権限を与えており、提案されている貴族階級の根拠については、私がすでにあなたに通知しています。[374ページ]あなたは私が両方の目的に対して常に、そして絶え間なく注意を払っていることを信頼していただけるでしょう。しかし、ピット氏とダンダス氏の両方に対して公平を期すために、どちらもそれぞれの約束の遂行を、実行可能な時間より一瞬たりとも遅らせることはないという私の確信を表明しなければなりません。
数か月前に陸路で送られた電報に、インド政府が変わった場合にホバート卿が会社への敬意の印を求めるという件に関してダンダス氏が取締役会長に宛てた手紙のコピーを同封することで、ダンダス氏は、ホバート卿に影響を及ぼしうる限りにおいて、予定されている取り決めについて十分にホバート卿に知らせたと考えていると私は判断する。
マドラスであろうとベンガルであろうと、どのような立場に就くにせよ、ホバート卿の名誉と評判を維持することは、常に私の願いの主たる目的です。そして、イギリスを発つ前に、その目的の達成と、マドラスにおけるホバート卿の行政政策を左右してきた公務の複数の主要部門における政策とは多少異なる考え方を組み合わせる最も効果的な方法について、あなたの助言を得られることを確信しています。
私は、大いなる敬意と尊敬の念を抱き、
あなたの最も忠実で謙虚な僕として、
モーニントン。
モーニントン卿よりバッキンガム侯爵へ
ハートフォード ストリート、1797 年 7 月 19 日。
親愛なる主よ、
私は、あなたの手紙を受け取った後すぐにピット氏に伝えることに何の困難も配慮のなさも感じなかったことを保証します。また、インドに関する取り決め全体を通じて、私の古い友人ホバートの利益と名誉に対する配慮に欠けたことは一度もなかったと自負しています。[375ページ]ピット氏は私に、近々あなたとホバート卿に手紙を書くと伝えました。その手紙が届きましたら、ピット氏の方が私よりも詳しい事実関係についてご説明いたします。しかしながら、ピット氏とダンダス氏に公平を期すために申し上げますが、両者の行動には、ホバート卿に対する心からの善意以外に、少しでも疑念を抱くべき点は何もないと断言いたします。サリバン氏にも同様のことを申し上げました。サリバン氏には、おそらくお会いになると思いますが、私の見解の根拠を広く述べました。ピット氏は、ホバート卿の利益がこれまで交渉の対象になったことも、またそうなる可能性もないと認めているようです。彼は、この件全体において、公務に対する責任感とホバート卿に対する変わらぬ友情に基づいて行動してきたし、今後も行動を続けるつもりだと述べており、ホバート卿には自身の行動のすべてを必ず説明するつもりです。ダンダス氏のこの問題に対する見解もほぼ同じだと考えております。しかし、貴女の手紙を彼にお伝えする権限がないため、その内容について彼と十分に議論することができませんでした。しかしながら、ホバート卿に対する彼の好意的な意図は全く変わっていないことをお知らせいたします。
サリバン氏は、この件に関するすべての点について、直ちにダンダス氏と直接連絡を取り、その結果を彼から聞くことになります。
あなたの親切な手紙への返信をこれほど長く遅らせてしまったのは、現在私が直面している絶え間ない忙しさと中断以外には、何もありません。どうか、この手紙に込められた多くの友情の印に、心からの感謝をお受けください。9月まで出航する予定はありませんので、出発前に必ずお会いすることをお約束いたします。
いつも、私の愛する主よ、
心から、そして愛情を込めて、
モーニントン。
[376ページ]
その年の残りの手紙には、大陸で進行中の出来事が時折記されている。これらの出来事は歴史の中で非常に大きな、そして重要な位置を占めているため、それらについて詳細に言及する必要はない。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1797年4月28日
最愛の兄弟よ、
今日デュセイル氏に会った。明日はもう一人のデュセイル氏に会う予定だが、何かの間違いがあったようだ。そうでなければ、とっくの昔に会っていたはずだ。この件について耳にする話の全てを信じるに至らないが、あらゆる方面から聞いている。情報提供者の好みによって、細かい点では多少の違いはあるものの、大筋では一致している。
このような状況下では、ハモンドの任務についてどう望むのか、私にはさっぱり分かりません。というのも、この地のパニックはあまりにも不名誉なものであり、国は私たちが彼らに正当な対応をすることを許さないからです。もし他の人々が彼らに正当な対応をしてくれると思えば、私の決意はすぐに実行されるでしょう。しかし、彼らが黙って救済を受け入れてくれるなら、私ができるであろう以上のことを彼らに強いられるという不快な任務から逃れるために、国をジャコバン派政府の恐怖に突き落とす勇気はありません。イギリスの善良な人々がこのゲームをどれほど何度も繰り返し、どれほど矯正不能であるかを見るのは、歴史における興味深い考察です。熟考することなく戦争を望み、成功に不当に有頂天になり、困難にさらに不当に落胆し、適切な条件が得られないほど焦燥感を持って和平を叫ぶことは、この国における確立された格言であり、民衆の精神の定期的な進歩です。しかし、これは世界の他の国々を合わせた価値に相当するので、あまり文句を言うべきではない。[377ページ]
あなたの愛する息子さんがまた再発したと聞いて悲しく思います。あなたがもっと詳しい状況を私に知らせてくれるなら、私にも知らせていただけると確信していますので、どうぞよろしくお願いいたします。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1797 年 5 月 3 日。
最愛の兄弟よ、
今朝届いたパリの文書は、皇帝との和平調印を疑いなく裏付けているようです。しかし、その文書に記載されている以上のことは、私たちには分かりません。私が受け取ったウィーンからの最新の報告は17日のものであり、和平というよりはむしろ戦争の様相を呈していました。しかし、事実を疑うほどのものではありません。
今、私たちに残された課題は、間違いなく困難で骨の折れるものです。国が団結し、自らの力に自信を持っているなら、決してそうではないでしょう。しかし、国内の落胆、臆病、不満と闘い、そして外からの強大な敵を支援することは、決して容易なことではありません。しかし、努力しなければなりません。総裁が今回の出来事を、私たちに譲歩を強いる以外に利用するとは考えられません。国も議会も、きっと耳を傾けようとはしないでしょうから。
ストウで皆様がお元気でいらっしゃること、そしてご病気も快方に向かっていることを願っております。王子様はご覧になりましたか？思慮深く、知識も豊富です。ただ、若い恋人のイメージとは程遠い方です。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[378ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1797 年 5 月 5 日。
最愛の兄弟よ、
今朝、使者が到着し、パリの報告書の確認書を持ってきました。予備条約は18日に調印されましたが、両派の同盟国を招待してベルンで会議を開催するという条項以外、条件の詳細は未だに知らされていません。まだ届いていない不完全な情報から判断するに、これらの条項はこの種の問題の処理に慣れていない人々によって、あまりにも急いで混乱した状態で作成されたため、理解不能であり、公表はおろか、他の宮廷に伝達する前にさえ説明が必要であると考えられます。トゥーグトは辞任しました。これは彼の意見に反する措置でした。現在、オーストリアのペテルスブルク駐在公使であるコベンツル伯爵が後任となる予定です。全体として、これは大きな出来事であり、良くも悪くも最大の結果をもたらす大きな出来事です。カリギノスの夜、神は予言します。
アイルランドの現状を私ほど悲観的に見ている人はいないでしょう。平和が保たれれば、おそらくその方面での行動はより自由になるかもしれません。しかし、たとえそうであったとしても、紳士たちが皆、職務を放棄し、敵軍に加わるか、せいぜい持ち場を放棄するしかなく、私たちには一体どんな力があるというのでしょう？そして、その力を何の目的に向けるというのでしょう？
息子さんの具合がとても良いと聞き、嬉しく思います。もちろん体力の回復はゆっくりと進むでしょうが、発作はもう治まっていると信じています。
いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.
[379ページ]
ウェルズの船の乗組員は彼から怒鳴られていたため、グローリー号が砲弾を装填して発砲するまで、他の船と一緒に歓声を上げることを拒否した。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
チャールズストリート、1797 年 5 月 9 日。
最愛の兄弟よ、
昨日の夕方、ポーツマスに戻ってきて見つけたニュースには、言葉に尽くせないほどの失望を感じました。土曜日の郵便では、艦隊からの手紙はこれまで以上に好意的で、士官たちも以前よりずっと機嫌が良くなっているようでした。しかし、日曜日になると事態は再び悪化しました。ハウ卿、スペンサー卿、クラレンス公爵の演説は、船員たちに約束された内容を失望させる意図があったという苦情が寄せられ、マールボロ号を停泊させて艦隊が出航した時の見せしめにすべきだという提案がなされました。こうした口実のもと、代表者たちは各艦を回り始めました。コルポイズは乗組員に入港を認めないと告げましたが、彼らは反乱を起こし、コルポイズは海兵隊に発砲を命じました。海兵隊は発砲し、反乱者4名に重傷を負わせました。しかし、乗組員たちは反撃し、士官と海兵隊員を制圧してコルポイズを監禁し、ボーバー中尉を絞首刑にすると脅した。コルポイズは彼を救うため、ボーバー中尉は彼自身からそうするように命じられたと主張し、海軍本部からこの規律を守るよう命令を受けており、それを代表者たちに伝えたのだと主張した。この命令は海軍本部から各艦長に与えられた極めて適切な命令であり、食料に関して船員に不満を述べてはならないこと、規律を守り、反乱の兆候に抵抗する際には毅然とした態度を取らなければならないことなどを定めていた。この命令は、後に海軍本部による水兵に対する背信行為であると伝えられた。
「ロンドン」号のこの騒動を受けて、他の[380ページ]船は武器を接収し、多くの船が士官たちを船室に閉じ込めました。今日の記事では、反乱者3人がハスラー病院で負傷のため死亡したこと、キャンベル、ニコルズ、タルボット、その他1、2人の船長、そして多くの中尉がセントヘレンズ島に上陸したことを除けば、状況に新たな変化はありません。
昨夜、下院の投票が全会一致で可決されたという知らせを携えた使者が派遣されましたが、この強風の中で艦隊に辿り着けるかどうかは疑わしいところです。そして、これらの状況は、真の不満を装うような色彩や装いをほとんど示していません。この災厄はジャコバン派の使者と通信協会の影響に深く根ざしており、昨日の投票では彼らの策略に何の答えも出せないのではないかと危惧せずにはいられません。全体として、これは私がこれまで目にした中で最悪の事態です。士官たちは事態の根本原因を把握しておらず、私の見る限り、彼らにはこの恐るべき災難に立ち向かう気力も神経もありません。この風であれば出航できたかもしれません。しかし、「ロンドン号」での出来事と、これほど多くの士官が上陸させられた状況を考えると、今となっては艦隊の出航を望むことは到底できません。
ブレストからの最新の報告では、約 20 隻の帆船が発表されているものの、非常に前線での準備態勢が整っているわけではありません。しかし、我が艦隊のこの状態は彼らにとって新しいことではないはずであり、彼らはおそらく自ら作り出したこの機会を間違いなく活用するでしょう。
1時半現在、連絡はありません。投稿前に何か情報があれば、追記します。
神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
チャールズストリート、1797年5月11日。
最愛の兄弟よ、
真夜中に届いた報告によって、再び大きな不安が広がった。代表団が船に乗っているという。[381ページ]「ロンドン」と名乗り、コルポイズとその船長の処刑を要求しているのではないかと懸念されたが、数時間後、コルポイズの乗組員が代表団に抵抗したという知らせが届いた。最も反乱を起こした船である「デューク」号と「マーズ」号でさえ任務に復帰し、ほとんどの船が士官たちに合流を希望したという。また、ペインからの手紙も読んだ。彼は意気揚々と書き、今や反乱軍に対して善意の者たちが全面的に敵対している、と述べている。彼は「クイーン・シャーロット」号から20～30人の善意の者たちを乗せたカッターを派遣し、艦隊の各船に連絡を取り、全てを静穏にするよう、そしてフランス軍を追って直ちに出航するよう要求したという。ハウ卿は今朝9時頃、国王の署名入りの令状を持って到着する予定だ。艦隊が出航の意思を示した場合、出航に必要な最終手配を行うためだ。ブリッドポート卿からは、議会法の伝達を承認する以外、一言も発せられなかった！
このような状況下では、差し迫った嵐が少しは収まり、あなたが示唆するような新たな解決策を探す必要はないだろうと期待するのはもっともなことです。しかし、私の心の不安は依然として極めて大きいのです。なぜなら、この悪事の根底にはジャコバン派の指導力と影響力があるとますます確信しているからです。そして、その影響力が突き止められ、根絶されるまでは、安全の見込みは全くないと私は考えています。会話やビラによる兵士たちへの干渉は、この悪事すべてが進行する仕組みのもう一つの反駁の余地のない証拠です。そして、最新の報告書におけるブレストの活動は、彼らがこの悪事に加担していないとしても、そのことを知っていたことを、この準備の限りにおいて裏付けているように思われます。
オードはプリマスから手紙を書いて、この新たな反乱についての連絡が来る前に船を海に出したいと伝えた。[382ページ]
アイルランドの状況は、私の見るところ、悪いようです。しかし、私がいつも会っている政府関係者は、非常に忙しいので、彼らから聞いた話よりも、私自身の推測に基づいてあなたに手紙を書いています。
神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。
私はいかなる外国のニュースも知りませんし、ここ 3、4 日間ウィリアムにも会っていません。
6月、グレンヴィル卿はフランスとの和平を実現するための第三の試みを開始した。この際、卿はラ・クロワ氏に直接要請し、双方の見解と主張について速やかに協議を開始する用意があることを表明した。これに対し、ラ・クロワ氏は提案を受け入れると回答し、大使会談の開催地としてリール市が指定された。
イングランド側ではマームズベリー卿が再び任命されたが、その立場での彼の復帰はフランス政府にとってあまり満足できるものではないことがすぐに明らかになった。ラ・クロワ氏は冷淡にマームズベリー卿との交渉に総裁会議が同意したが、別の選択をした方が和平が早く締結されるというより好ましい前兆であっただろうと付け加えた。
ライルでの会談は、このイギリス大使に対する当初の不信感から、その色彩を帯びていたように思われる。会談は9月17日まで続き、マームズベリー卿がイギリスと全面的に交渉する権限があるかどうかについての、当初と同じく不毛な議論で終わった。その間に、フルク革命として知られる出来事が起こった。[383ページ]パリで会議が行われ、会議は解散し、マームズベリー卿は9月18日にリールを去った。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1797年9月20日。
最愛の兄弟よ、
昨夜遅く、マームズベリー卿から使者が来ました。彼はリールから退去を命じられ、ロンドンへ向かっていたとのことで、今朝到着しました。人々の精神が不安や憂鬱に陥りやすいこの地で、これがどのような影響を及ぼすかを事前に予測するのは容易ではありません。しかし、今回の件のやり方から判断すると、総裁は私たちの策略に乗じてあらゆる手を尽くしたとしか思えません。
フランスでは不満は大きいだろうが、今のところ彼らは完全に優勢のようだ。アイルランドは我々の最大の弱点であり、そこに最も注意を向けなければならない。それ以外のことについては、私はほとんど心配していない。
この新たな事態の結果として、私は街中やその周辺で足止めされ、ストウやウォットンへの旅の希望は断たれることになるだろうと思います。しかし、まだ確信が持てません。財政面から11月中旬までは議会を開く必要はないと理解しているので、急いで議会に出席する必要はないと思います。それまでの間、人々の士気を高める出来事がまだたくさん起こるかもしれません。私たちがどんなに奮闘しても、現時点では士気は大きく落ち込んでしまうのではないかと危惧しています。
いつも、私の最愛の兄弟、最も愛情を込めて、
G.
[384ページ]
1798年。
イングランドの状況、国防計画、民兵の増強、志願兵募集、アイルランドで反乱勃発、コーンウォリス卿がカムデン卿の後を継いでアイルランド総督に就任、バッキンガム卿がアイルランドに志願出兵、コーンウォリス卿との意見の相違、トーマス・グレンヴィル氏がウィーンとベルリンへの使節に任命される。
1798年初頭、アイルランドの反乱とフランスからの侵略の脅威は、沿岸部と海峡で積極的な準備が進められており、政府の関心をほぼ独占し、国民の献身が国を守るために寄与し得るあらゆる資源を必要とした。国民の危機の深刻さは、あらゆる階層を自衛のための共同努力へと結集させた。そして、この問題に対する国民の熱意は極めて強く、満場一致で表明されたため、野党の指導者たちは、打ちのめされ弱体化したため、長らく政府に対して繰り広げてきた無益な戦いから撤退し、ピット氏とその同僚たちに任せた。[385ページ]議会の両院がほぼ妨害されることなく議席を握っている。
しかし、安全保障は大きな犠牲なしには得られなかった。昨年の支出は2550万ドルという巨額に上った。ピット氏は、将来の緊急事態に備えた供給を確保するためには、全く新しい財政制度を導入する必要があると判断した。彼は、現行の課税額を3倍に引き上げ、上限を各人の所得の10分の1に制限することを提案した。そして、残りの必要額は、減債基金の収益を充当することで、新たな負債を生じさせることなく借入を行うことを提案した。
この計画に対して両院で激しい抵抗が起こりました。フォックス氏、シェリダン氏をはじめとする、以前に離党していた議員たちが、この計画に反対する明確な目的のために再び議席に就きましたが、それでもなお、この計画は大多数の賛成を得て可決されました。戦争遂行と国防強化のための手段を講じるための他のいくつかの措置も導入されました。開戦以来、これほどまでに世論が政府の政策を力強く支持した時期はありませんでした。年が進むにつれて、多くの状況が国民の熱意を掻き立てました。輝かしい海軍の勝利は、戦争の最終的な結末に対する最高の信頼を呼び起こし、商業は再びかつての活気を取り戻し、収穫は例年になく豊作で、商工業のあらゆる部門は前年に苦しんだ不況を完全に解消するほどの繁栄の頂点に達しました。[386ページ]
帝国を外国の侵略と国内の反逆から守るという共通の目的を推進するため、最も積極的な措置が講じられました。その中でも最も顕著だったのは、後にダンダス氏によって完成・導入された民兵増強計画と、国防基金設立のための寄付金の募集でした。人々の負担が既に過重であった時代に、この機会に彼らが惜しみなく、迅速に寄付してくれたことは、人々の熱意を示す何よりの証しとなりました。王立取引所の広場で開催された銀行家と商人の会合では、4万6千ポンドを超える寄付が即座に集まりました。国王は2万ポンド、女王は5千ポンドを寄付しました。多くの商社や個人も3千ポンドから1万ポンドまでの多額の寄付を行い、イングランド銀行は20万ポンドという高貴な寄付金を拠出しました。この緊急の必要性が、愛国心を強く要求される立場にある公人たちに重くのしかかることは当然のことであり、場合によっては、家事施設の縮小を余儀なくされるほどの犠牲が払われた。しかし、個人的な不便を顧みず、職務の最優先事項を遂行することに支障をきたすことはなかった。添付の書簡はこれらの出来事に多大な光を当てており、この重大な緊急事態において王国の民兵の増強と組織化のために採られた措置に関する詳細な記述は特に興味深い。[387ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年2月2日。
最愛の兄弟よ、
昨日、ピット宛ての手紙を拝見しました。あなたが払われる犠牲は確かに非常に大きく、私自身が助言できるとは到底思えませんでしたが、全体としてはあなたの決意がそのようなものであることを嬉しく思います。公共財源を自発的な寄付で調達するという考えに強くこだわっているわけではありません（むしろその逆です）。ましてや、いわゆる自発的な寄付ではなく、実際には民衆の騒ぎと偏見によって強要されている寄付で調達するという考えです。しかし、この件がここまで進んだ後では、決してあってはならないと私が考えるような契約をあなたが締結することは、あまりにも不公平だったでしょう。ピット宛ての手紙の中で、今回の措置によってあなたが被るであろう個人的な不便について述べられていること、特に、ストウでの居住を一時停止するという公然たる意図を帯びているように見えるようなことをなさるおつもりについて、私は大変懸念しています。このような状況が、あなたの事業の縮小につながることは、これ以上に自然なことではないように思われます。そうすることで、あなたはごく一般的な例に倣うだけだろうと私は信じています。もっとも、私自身がこれまで最善を尽くして示してきた以上に、はるかに顕著な例として選ばれたようですが。また、エセックスに駐在するあなたにとっては、年間を通してストウに好きなだけ滞在することも、滞在期間を短くすることも非常に容易でしょう。しかし、その住居を離れると公言することは、あなたに不必要な損害を与えることになると思います。
あなた方は、一両日中に、補充民兵の召集を命じる回状と、それが全体の召集ではなく一部だけの実施となるように実行されようとしている方法の説明を受け取るでしょ う。
アメリカとポルトガルとの戦争はパリで決定的に決まったようだ。デンマークがどうやってこの戦争から逃れられるのか私には分からない。[388ページ]争いは避けられないだろうが、彼女はきっと全力を尽くすだろう。ミュランはバラスとブオナパルトに対して優位に立っているというのが一般的な見解だ。彼がここかアイルランド、あるいはその両方で我々を侵略しようとしていることは疑いようがない。
この小包の拿捕により、西インド諸島からの公式な報告や直接の報告はまだ得られていないが、我々が得た報告はすべて好意的なものである。
内緒話として、興味深いと思われる論文を同封いたします。お読みにならず、私に返送していただければ幸いです。もちろん、厳重に保管いたします。未発表のまま、今後もそうするつもりです。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
チャールズストリート、1798年4月27日。
最愛の兄弟よ、
ウィリアム宛ての手紙から、民兵隊の側面部隊についてあなたが始めた議論の実態を初めて知りました。それがあなたにとって不愉快で不快な形になりそうなのは大変残念です。この措置自体は、必要な軍事準備に関して我々の全将校が同意している数少ない措置の一つだと私は理解しています。そして、私の記憶が正しければ、あなた自身も誰よりも強くその考えに賛同しておられるはずです。ただし、司令官が推奨した方法とは全く異なるものです。もしあなたが民兵隊の設立に関して感じていた反対意見が、民兵隊の指揮官たち全員によって同様に感じられ、受け入れられていたならば、何らかの方法で、そのような提案の困難さを解消できたはずです。しかし、今回の場合（市内にいた全民兵隊指揮官によるかなり大規模な会議に出席していたフォーテスキューから私が聞き取った限りでは）、[389ページ]この計画を採用する用意と、それに対する承認を表明しなかった者は一人もいませんでした。そのため、事実、この問題は、あなたが反対したのと同じ観点から指揮官たちの間で取り上げられるどころか、私が聞いたところによると、バークレー卿、カーナヴォン卿、そしてあなた自身を除くすべての指揮官の承認を得ているのです。
このような状況下で、皆様にとって非常に不快な取り決めが提案され、それが実行される可能性を私は大変残念に思います。しかしながら、皆様も、それが個人の意見に基づくものである場合、民兵全体、大多数、あるいは大部分が採用した場合とは全く異なる立場に立つものであることに、私と同感していただけると確信しております。私の最大の希望は、皆様の連隊を皆様のご希望通りの形態にするための何らかの方法がまだ見出されることです。ウィリアムは、皆様にとってより不快なものにならないよう、この命令の修正の全部または一部を採用するよう、あらゆる努力を払ってきたことを私は承知しております。ですから、彼の熱意と熱意が、皆様が直接関心のある限りにおいて、この命令を皆様にとってより良い形へと導いてくれることを願わずにはいられません。しかし、私たちは非常に切迫した公務の時代に生きており、あなたが召集され、配属された軍務は、あなたにとって危険と名誉の両面において非常に前向きなものです。ですから、たとえこの意見を求められていなくても、私の愚かな判断ですが、いかなる軍の体制や命令も、私が今書いているような差し迫った危機の時に、あなたが指揮権を放棄する可能性を一瞬たりとも許容することはできないと付け加えなければ、私はあなたに対する義務を果たせません。この意見の誠実さ、そしてそれを生み出す私の愛情を、あなたはきっと評価してくれるでしょう。
最愛の兄弟よ、神の祝福がありますように。
いつも心から愛しています。
TG
[390ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年4月27日。
最愛の兄弟よ、
ピット宛ての貴書を受け取り、彼に送付し、その後、彼とダンダスに面会しました。彼らから聞いたところによると、民兵隊の側面中隊を軽歩兵大隊に編成する新たな法案を彼らが提出する意向があるという情報は誤解されているとのことです。検事総長と法務長官の両名とも、現行法の解釈については明確な見解を示しています。この法案自体については、私の理解する限り、そしてこれまでも常に、そしてこれからも、明確に賛成であると申し上げなければなりません。しかし、それよりもはるかに重要なのは、ヨーク公爵、すべての地区将軍、そして唯一の軍閣大臣であるコーンウォリス卿が、この法案に国の救済を託していたということです。このような状況では、ピット氏、ダンダス氏、あるいは我々の誰かが、明らかに法律の範囲内であるとされ、民兵隊士官の大部分が心から喜んで同意するであろう措置を省略する責任を負うことはできないと思う。
たとえ公人としてであっても、彼らがあなたを不快な、あるいは困難な状況に置くことほど彼らの望みから遠いことは、確かにありません。しかし、あなたはこれを、敬意と善意の個人的な配慮に取って代わられる真に重要な点であると考えることはないでしょう。
この措置を一般的に採用すると、陸軍士官であり、ヨーク公自身がその目的に最も適していると認めているフリーマントルの指揮下で、独立した軽歩兵大隊を編成することを許可することにより、貴連隊への適用を回避できる可能性があることが判明しました。また、この許可は、特定の状況と条件の下で、他の方法よりもその方法を採用することを希望する他の大佐にも拡張される可能性があります。[391ページ]
しかし、これには困難が伴います。ヨーク公爵は、自身の規則が法律に抵触しない限り、発言権だけでなくほぼ決定的な発言権を持つ権利を強く有しており、ヨーク公爵の同意を事前に得ることは誰にも不可能です。したがって、私が言えることは、ダンダスがこの取り決めを推進するためにできる限りのことをしてくれると確信しているということです。これは、私が考える困難に対する唯一の解決策です。あなたが提示した別の選択肢は、他の何が起ころうとも、あなたが決して目を向けようとしないであろう結果を招きます。もし私がその点について少しでも疑問を抱いていたとしたら、国の状況、現在の駐屯地における連隊の地域的立場、そしてそのような状況下では、たとえその人物が正しい判断をしたとしても、軍の命令に納得できずに指揮官を辞任する人物が出る可能性について、何度も言うことができたし、言うべきだった。軍の命令は明らかに司令官が発する権利があり、発令だけでなく発令も司令官と政府が単独で責任を負うべきものである。
補充民兵については、直ちに召集されるということ以外何も知りません。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1798年5月1日。
最愛の兄弟よ、
昨夜、あなたの手紙を受け取りました。ダンダスから、ヨーク公はあなたが提案する代替案を採用することには断固反対しているものの、あなたに何らかの困難をもたらさないために、連隊への要求を控えるつもりだと聞いていなければ、私は一日たりとも町を離れることはなかったでしょう。
私はこの方策が好きだと言うつもりはないが、彼が放棄するのを目にしたら非常に残念に思うであろう方策を放棄しない他の方法はないと思う。[392ページ]民兵法に関するあらゆる法的問題よりもはるかに重要な事柄が、この法律にかかっています。民兵全体の意向がこの措置に反対しているというあなたの発言は、正確な情報に基づいていないと確信しています。しかし、この点に関しては、あなたは私よりも個々の意見を知る上で確かに優れた手段をお持ちです。法的観点から言えば、たとえ君主の血筋でなくても、最高司令官にとって国王の法務官の意見は唯一の指針となるのは当然ですが、君主が血筋でなければ、そのような議論に参加したり、責任を負ったりすることはできないため、なおさらです。
このような時に、あなたがこのような疑問を提起する模範を示すことは、大変残念です。しかし、あなたが正しいと思わなければ、そうしないだろうと確信しています。 民兵将校として、最高司令官の命令に背くことは、現時点では考えられないと私は考えていました。そして、もしあなたが（私が言いかけたほど）ブリッドポート卿の艦隊に乗艦するよう命じられた場合、あなたは「例え話で言うべきではない」という抗議とともに、そうしたでしょう。
ダンダス氏は、私が彼から理解したところによれば、あなたの手紙についてどう考えているかを説明するでしょう。ダンダス氏によると、あなたの手紙はP.W.ハウ氏またはその副官に宛てられた公式の手紙だったようで、したがって、公式に提示された疑念を正確に述べたものであり、そのように解釈されるべきであるという以上の意味合いで考えたわけではないとのことです。しかし、もしあなたがおっしゃるような決意を採択できるとすれば、この件自体があなたにどのような影響を与えているかを考えると、これらすべては取るに足らないものです。
ダンダス法案は英国民のみを対象としている、あるいは容易にそのように限定される可能性があると私は確信しています。したがって、英国軍将校の中でも最も実戦経験を積んだ兵士たちの協力を得ることは、現時点では間違いなく非常に有利です。[393ページ]
ウィーンのニュースが、民兵の残りの3分の1を召集する便宜を損なうとは考えていません。フランスは、イギリスとオーストリアが連合して再び戦う望みがないと悟り、我々への攻撃を加速させ、この一つの切実な問題に全力を注ぐ可能性が非常に高いでしょう。
いつも、私の最愛の兄弟、
最も愛情を込めて、
G.
アイルランドの反乱は、反乱軍が首都への最終攻撃のために準備していた瞬間に近づいていた。5月23日に実行されるはずだった蜂起の全計画は、エドワード・フィッツジェラルド卿の身柄を拘束していた文書に詳細に記載されていた。フィッツジェラルド卿は19日に逮捕され、狂信的な陰謀者たちの計画は頓挫した。政府はそれ以前に、極めて慎重な予防措置を講じていた。軍の指揮官を務めていたラルフ・アバークロンビー卿は退陣の意向を示していたが、レイク将軍が後任に就いた。レイク将軍は国土に精通しており、必要となった精力的な作戦の成功を最も確信していた。
混乱した地域に軍隊が駐留し、各地で組織された地方委員会のメンバーが何度も武器を押収され逮捕されたことで、エドワード・フィッツジェラルド卿の逮捕以前に連合軍の計画は大きく乱され、資源は弱体化していた。この逮捕は反乱軍の希望を事実上打ち砕いたが、その後数ヶ月間、彼らは必死の思いで一種の逃亡作戦を続けた。[394ページ]正規軍の作戦を常に混乱させるほどの、その強烈な攻撃力と凶暴性。エドワード・フィッツジェラルド卿は、逮捕者たちに必死に抵抗した際に受けた傷が原因で、6月3日に亡くなった。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年5月25日。
最愛の兄弟よ、
今朝、ダブリンから非常に満足のいく報告が届きました。彼らはまさに反乱寸前で、22日に発生するはずでした。彼らはその情報を入手し、陰謀の首謀者であったエドワード・フィッツジェラルド卿と二人のシアーズを逮捕することで、この計画を阻止しただけでなく、これらの反逆者に対する訴訟を起こすための確固たる証拠を手に入れ、今や彼らの有罪判決は確実だと信じています。彼らを可能な限り迅速に裁判にかけるため、特別委員会が準備を進めていますが、すべての書類が揃うまでには約1ヶ月かかる見込みです。オコナーを委員会に送り返しており、彼の裁判も同じ委員会で審理される可能性があります。
彼らは21日、城から最高の気分で手紙を書いている。攻撃はチャペルゾッド紙、フェニックス紙の雑誌、そして城を同時に攻撃することを意図していた。混乱をさらに深めるため、有力者の家も襲撃され、当然のことながら首相を先頭に、関係者は処刑されることになっていた。ダブリン近郊の野営地も襲撃される予定だった。
シアーズ家の一人の机の中に、共和国政府の樹立を宣言する文書が既に書かれてあった。[395ページ]
21日、キャッスルレー卿はダブリン市長にこの計画を伝え、武器などの捜索を命じる手紙を書いた。議会には21日か22日に伝言を送ることになっていた。この暴動の後でさえ、議会は反乱の計画が放棄されたかどうか確信が持てなかった。しかし、彼らは完全に警戒を怠らなかったため、何も恐れることはなかった。
E・F・ロードが捕らえられた際に必死の抵抗を見せたことは、ご存じの通りです。しかしながら、ライアンは腹部を刺されたものの、回復すると思われます。ダブリンだけでも既に約2000人の槍が捕らえられており、隣接する州でも多数の槍が捕らえられています。全体として、この危機に必要だと誰もが感じるであろう強力な措置によって、反乱の芽は粉砕されると信じています。
サネット卿とその仲間に対し、暴動だけでなく救出のための陰謀についても訴追する十分な根拠があると考える。オコナーの無罪判決はミラーの告発によるものであり、ミラーが証拠の最も重要な点のいくつかを省略するほどに力尽きていたためである。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年6月1日。
最愛の兄弟よ、
先ほどお手紙に返信しませんでした。それは、あなたが言及された提案について、他の人々の意見を伺うのを待っていたからです。この提案によって民兵の不満が高まり、民兵の将来の編成と増強が阻害されるのではないかと強く懸念しています。その理由はこうです。現在、国民の精神は非常に高まっているため、おそらく大多数の人々が同様の提案に容易に賛同するでしょう。しかし、確かに多くの個人、そしておそらくは団体も、[396ページ]当初の兵役条件を変更することに消極的な人々。これらの人々は、名目上は依然として選択権が残されているとはいえ、非常に不名誉な扱いを受け、後進性という印象を与えてしまうため、公平な立場に置かれることはまずないでしょう。このような時代にあって、特に軍務に就いている人々は、当然ながらそのような状況に身をさらすことを非常に嫌がるでしょう。こうして、当初の入隊条件に対する安心感と信頼はすべて失われ、士官も兵士も、民兵への入隊を検討する際、王国外での任務に継続的に召集されるかもしれないという考えから入隊することになり、民兵制度全体が崩壊してしまうでしょう。
これに加えて、もう一つの反対意見が頭に浮かびます。おそらく前述の反対意見よりも強いでしょう。それは、この軍隊を英国の直接の防衛以外の目的に用いることで、事実上も意見上も、この国の安全保障が損なわれるという点です。当時私たちが下し得る判断に基づき、あらゆる状況において最善を尽くすべきだったと願っています。しかし、正直に申し上げますが、もし民兵連隊を海峡やアイルランドへの派遣に派遣する権限を有していたとしても、そしてましてやその権限が大陸全体にまで及んでいたとしたら、イングランドが今ほど安全だったとは到底思えません。
3つ目の議論は、あまり重要ではないと思いますが、この問題に関する一般的な会話で耳にしたことから、特定の階層の人々には大きな影響を与えるだろうと確信しています。民兵は現在、土地所有者にとって一種の直接的な負担として編成されていますが、彼らは民兵によって財産が明らかに保護されていることから、民兵に甘んじています。しかし、もし民兵がより一般的な、おそらくはより大きな公共の利益のために用いられるならば、それは現在の意味で郡に対する不公平とみなされるでしょう。[397ページ]あらゆる形態の負担全体を、王国内の一般財産にもっと平等に負担させる提案を間違いなく持つべきである。
これらすべての理由から、現在の戦争の状況では、我々が十分にその必要性を認識されている作戦のために、我々の正規兵力の大部分を構成するものを利用することは魅力的であるが、しかし、我々がそれを慎重に試みることができるとは本当に私は思わないし、他の人もそう考えていない。
もっと限定的な考えが浮かびました。あなたの熱意は、その例として役立つかもしれません。それは次のことです。いかなる侵略の場合（決してあり得ないことではありませんが、世間はいかにも自画自賛したがりますが）、多くの船舶による支援が必要になることは明らかであり、おそらくそうなるでしょう。上陸の際でさえ、砲艦などによる抵抗に遭い、そのための兵力が必要となる可能性も否定できません。もし上陸し、デュムーリエの「海岸の陣地」に陣取って援軍と食料を待った場合、その地域で我が軍を指揮する将軍は、彼らに迫るであろう確実な飢餓の危機を待つことなく、海から攻撃を仕掛けたいと考えるかもしれません。同じ原則は、我が国の潮汐河川や港湾などの防衛にも当てはまります。さて、これらすべてを踏まえて、我々の軍隊がある程度このボート作業の訓練を受けることは非常に有益であると私は考えます。内陸部の民兵連隊は最初から最善とは考えられないかもしれませんが、この考えをW・ハウ卿に提案し、あなた方とあなたの連隊がそれに参加する用意があることを表明することで、他の者に模範を示し、非常に有益な実践を導入することができるでしょう。
これを書いたのは早朝、郵便が到着する前だったので、ダブリンからの報告があるかどうかは分かりません。もしあれば、到着前に追記します。[398ページ]この手紙を締めくくります。昨日の通信は、P.公爵と国王から聞いたところ、全く問題なかったようですが、私は見ていません。唯一気がかりなのは、南との通信が依然として途絶えていることです。これは、道路が通るいずれかの地点の混乱が原因かもしれませんが、不安を招き、南に不安を広める機会を与え、その結果は極めて深刻なものとなる可能性があります。北では混乱は見られていません。
ブオナパルトはラシュタットではなくトゥーロンへ向かい、パリではカディス、ポルトガル、あるいはアイルランドを狙っていると公言されている。もし我々がよくある程度の不幸でなければ、きっと運良く話せる相手が見つかるだろう。
ピットがフレミーの呼びかけに応じざるを得なかったとは思えない。そして、結果的に、今の状態の方が間違いなく良かった。もしそうだったらどうなっていたかを考えると、身震いする。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
「ガゼット」は同封しておりません。お持ちだと推測したからです。昨夜、アイルランドからは他に重要なニュースはありませんでしたし、今朝も全くありませんでした。
6月、内閣がその軍事的才能に多大な信頼を置いていたコーンウォリス卿が、カムデン卿の後任としてアイルランド政府に任命された。アイルランド大臣の職は再びトーマス・グレンヴィル氏に提供されたが、グレンヴィル氏はこれを辞退した。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
アリスバーリー、1798年6月11日。
最愛の兄弟よ、
私が今受け取ったクリーブランド・ロウからの手紙によると、私が見たと言ったアイルランドの嵐が[399ページ]集会は、私の予想通り、おそらく中止になるでしょう。コーンウォリス卿が州知事に就任することが決まりました。ペラムが健康上の理由で辞退した場合、私がその職に就くよう、できる限り強い要請を受けることになるでしょう。この件については既にあなたと何度も話し合いましたし、私がこの件を全く嫌悪していること、そしてこの危機的な時期に個人的な危険や不都合を断りたくないと思っていることをあなたもよくご存知ですから、この件に関して私が付け加えることはどちらからもできません。しかし、私にとって非常に心配で重要な問題であり、またあなたがあらゆる点で私に良い意見を述べる資格のある問題ですから、あなたがこの件についてどうお考えか、私がすべて知りたいと表明する私の心遣いに、あなたは驚かないでしょう。ペラムが元気を取り戻し、健康を取り戻せば、おそらく問題は起こらないでしょうが、そうなる可能性は十分にありますので、この件全体をあなたと話し合いたいとどれほど望んでいるか、言葉では言い表せません。提案された瞬間に時間が迫るかもしれませんが、皆さんは今すぐこの件について考えてくれると確信しています。私は木曜日に町に戻ります。こちらは晴れたので、8日間の訓練はこれで終わりです。訓練は非常に順調に進み、彼らは非常に順調に進み、70から80時間も外に出て、毎日7、8時間働いています。私たちはアイルランドの反乱軍を倒しますが、彼らを兵士として鍛え上げます。
神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年6月13日。
最愛の兄弟よ、
今朝はアイルランドのニュースは耳にしません。もし何かあれば、この手紙を締めくくる前に付け加えます。アイルランドの秘書官の地位と評価は、トムの能力よりはるかに劣っているというお考えには、全く同感です。彼の知力を発揮する上での真の有用性と機会という点では、神にお任せします。[400ページ]それは困難で、広範で、この国がかつて見た最も偉大な人物の才能に見合うほど重要な仕事であることは承知しています。しかしながら、昨日の私のメモで既にお分かりの通り、それは論外です。ペラムの地位はペラムとあまりにも同等であり、トムやD卿をC卿と彼の間に介在させるなど考えられません。
昨日手紙を書いた時点では、ニュージェント氏の手紙は見ておらず、詳細もほとんど聞いていませんでした。私の手紙からお分かりいただけるでしょう。ニュージェント氏の行動は、これ以上素晴らしいものはないと思いますし、彼の手紙は極めて男らしく、明確で、思慮深いものです。しかし、この手紙は我が軍の将校たちを如何に鮮やかに描き出しているのでしょう！ ラムリー氏については存じ上げませんが、私が知る限りでは 、スカーバラ卿以下、哨戒隊の指揮を任せられるほどの人物はいないと思います。ウォルポール氏については長年の知己であり、彼についても同様のことを言うべきでした。困難や危険な局面で部隊を指揮するには技能と知識が必要であり、定められた価格で手数料を支払って得られる能力ではないということを、我が軍が未だに教えられていないとは、なんと不幸なことでしょう。
このアイルランドの件については、とても暗い気持ちです。しかし、私にとってあの感情は、これまで一度も「一片の心も希望も失わず、耐え忍び、まっすぐに前進する」という、より大きな努力への刺激として作用したことはありません。私たちは、この国がかつて経験したことのないような苦難を経験してきました。毅然とした態度を欠いた時には、そのことで苦しみました。危険に立ち向かう勇気を示した時には、神が私たちを支えてくださいました。そして、これからもそうしてくださると信じています。いずれにせよ、私たちの命、名誉、そして国の存亡は、この問題にかかっており、決意以外に私たちを救えるものはありません。
貴連隊の演説を大変嬉しく拝見しました。このような形になったことを嬉しく思います。なぜなら、私はこれが最も異論のないものだと考えているからです。そして、今でもこの措置に賛成です。[401ページ]もしそれが私の選択だけに依存していたら、あなたが行進するまでにそれほど時間はかからないと思います。
結局のところ、ブオナパルトは真面目な話、エジプトへ向かっていたようだ。ダンダスは、そこからインドを攻撃するという計画は、見た目ほど不可能ではないと考えているようだ。後者についてはいまだに信じられないが、前者については動揺している。しかし、ブオナパルトは23日時点ではまだトゥーロン沖におり、セント・ヴィンセント卿は遅くとも21日には撤退していたはずなので、ネルソンがこれらの構想を、それが何であれ全て打ち砕いてくれると期待するだけの理由がある。ノルマンディーとブルターニュの海岸からは、軍隊の大部分が撤退している。ドイツ軍にあまりにも大きな名誉を与えているのだ！
いつもあなたの
G.
アイルランドの信頼を高めるために大臣たちが立てた計画の一つ（これはバッキンガム卿が発案したものと思われる）は、騒乱が続く間、イングランド民兵連隊を数個派遣することだった。バッキンガム卿は、この任務に志願した最初のイングランド民兵連隊大佐であり、アイルランドで過去二度務めた経験を踏まえ、このような機会に率先して行動した彼の模範は、他の人々の熱意を喚起する上で非常に喜ばしい効果をもたらした。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年6月28日。
最愛の兄弟よ、
今朝、リバプールからあなたの手紙を受け取りました。ウェックスフォードのニュースにより、あなたのダブリン滞在はおそらく長く続かなくなるだろうと思うと、嬉しく思います。[402ページ]あなたにはご不便をおかけしますが、この知らせがあなたの乗船を中止させるほど間に合わなかったことは、私にとっては喜ばしいことです。英国民兵連隊の一部が実際にアイルランドに到着することは、多くの点で非常に重要だと考えており、あなたの連隊がその最初の連隊であったことを知る誇りを、私は喜んで捨てるつもりはありません。こちらでは何の知らせもありません。実際、アイルランドはここにいる全員の注目を集めており、時折地中海への憧れを抱くこと以外、他に考える暇などありませんでした。兄からお聞きになったと思いますが、ネルソンが実際に地中海にいたという報告があり、戦列歩兵10名とトロウブリッジ指揮下の50名が彼に加わったことは疑いの余地がないようです。ブオナパルトの意図は、コルシカ島へ進軍し、ナポリとトスカーナの背後に控えながら交渉の成否を待つことだけであり、他に目先の目的はなく、状況に応じて艦隊の行き先をポルトガル、イギリス、アイルランド、あるいは西インド諸島に決定することだったと、私はますます確信している。もし我々がそれなりの運に恵まれれば、ネルソンはこれらの計画をすべて失敗させるだろう。
クレア卿にお会いになったら、昨夜ベッドフォード公爵とホランド卿から、私の感情をひどく傷つけるような形で彼のことを言われたため、この機会に彼の人格と行動について私が抱いている感情を表明したとお伝えください。これは議会の扉が閉まった状態で行われたため、彼は新聞でこの件に関する記事を見ることはありません。彼は、私が義務と正義に基づいた単なる行為に対して感謝を述べるとは思わないでしょうし、もし彼がこの襲撃について知る可能性が少しでもあったと考えていなければ、私が彼にこの件について話すことを望んでもいませんでした。もし彼が、この襲撃が当然の報いを受けたのと同時に、それに値するほどの憤慨と軽蔑をもって扱われたことを知らなかったら、私は大いに心配したでしょう。[403ページ]
ウィリアムズの件はご意向に沿って手配いたしました。息子さんがダブリンに到着された後、近況を伺うのが楽しみです。足の具合は、少しも安心できるものではありませんでしたから。アイルランドの消息が良好であれば、現在駐留している民兵連隊以外に、他に民兵連隊は存在しないでしょう。カムデン卿は本日ご来訪をお待ちしております。ダーンリー卿は昨夜、有益な演説をされました。その中で、モイラ卿の町の破壊ほど、ダブリンにおけるいかなる出来事からも大きな満足感を得られたことはなかった、と述べておられました。モイラ卿は不在で、チャールズ皇太子を遠ざけていたのです。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
バッキンガム卿は6月末にダブリンに到着し、コーンウォリス卿は大いに満足した。コーンウォリス卿は、国の興奮した状況によってさらに複雑化した、アイルランド政府のいつもの困惑に囲まれていることに気づいた。
アイルランド反乱の性格に最近生じた変化についてのイギリスにおける一般的な見解は、7 月 5 日にトーマス・グレンヴィル氏がバッキンガム卿に宛てた手紙の一節から読み取ることができる。
新聞の報道から判断する限り、反乱は目的を放棄したというよりはむしろ形を変えたように思われ、国内の正規軍に定期的に対抗する正式な部隊であり続けるよりも、略奪者と山賊によるマルーン戦争になることでどれほどの利益が得られるのかは疑問かもしれない。なぜなら、反乱軍の大軍の危険は、より差し迫った危険であると同時に、より大きな規模であるかもしれないことは事実かもしれないが、少なくともその危険に対処し、それと格闘する機会を与えてくれるからである。[404ページ]一方、ギル・ブラスの洞窟の盗賊のように結託して隠れている無数の小集団によって遂行されるこの略奪、強奪、焼き討ちの戦争は、国の平和と安全をより大きな危険にさらし、より絶え間ない警戒を維持し、発見して備えることがより困難であるために抵抗することがより困難であり、そして、少しも考慮されていないが、そのような習慣に長く耽溺した後、再び労働か従属状態に戻るこれらの人々の希望を完全に破壊し打ち砕く。
したがって、私にとって、この新たな形態の悪に対抗するためには、これまで以上に積極的な努力を払う必要があるように思われます。また、たとえ軍隊の習慣や教育から見て、盗賊や放火犯の小集団とみなされるものに対抗することがいかに不名誉で屈辱的なものであったとしても、コーンウォリス卿が、国の安全と平穏の回復に向けられない限り軍事的栄光は得られない任務に、その最高の軍事的才能を投入する必要性を感じてくれることを私は望み、信じています。
コーンウォリス卿の寛容さは、グレンヴィル卿が後に送った手紙の中で言及されている。反乱軍に対する彼の寛大な対応は見当違いであり、政府は反乱の燃えさしを鎮圧するために、より断固とした態度を取るべきだったと感じられた。
アイルランドで何をしているのか、（無知な）C卿が示すごくわずかな手がかりから、自分の判断をどう信用していいのか分からない。しかし、私の判断では、彼は実に迅速に行動している。特に、反乱軍が名誉のために共謀者の名前を明かさないことを条件に認め、それによって過去の反逆行為の償いとして新たな反逆罪の隠匿行為を認めている点がそうである。しかし、これは[405ページ]もちろん、それはあなただけです。もし可能であれば、私が確信を得たい重要な点は、彼が困難を目の当たりにし、今この瞬間に彼が行うことを一銭たりとも無駄にしない唯一の手段を追求することを諦めていないということです。彼にそれを背負わせれば、残りのすべてについては喜んで妥協します。
8月22日、長らく脅威とされていたフランス軍の侵攻が、遠征隊を嘲笑の的とする形で勃発した。800人にも及ぶ少数の兵士がキララに上陸し、反乱軍と合流した。数日後、ジェネラル・レイクの攻撃を受けると、全軍が降伏した。この出来事は、フランス軍が他の方面へ進軍する様子とは際立った対照をなしていた。というのも、フランス軍がアイルランドでこの屈辱を味わっていたまさにその頃、勝利を収めたフランス軍はスイスの制圧を完了させつつあったからである。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1798年8月27日。
最愛の兄弟よ、
昨夜、キララ上陸作戦に関する他の報告とともに、お手紙をいただき、誠にありがとうございます。フランス軍が目的を達成するには遅すぎると考え、今回の遠征の結果が我々に新たな安全をもたらすだろうと楽観視しすぎないよう願っています。しかしながら、この間は不安がつきものです。コーンウォリス卿が更なる増援の受け入れを拒否したことを、今となっては正直に申し添えます。もっとも、将軍がそちら側で失敗することは滅多にありませんが。こうしたことはすべて、総蜂起の可能性を念頭に置いてのことでしょう。そうでなければ、彼らの1200人の兵士は…[406ページ]考える価値もなく、武器は捨てられるだけだ。
コーンウォリス卿の死という事態に伴って生じ得るあらゆる困難を、私は重々承知しております。しかし、いかなる人物の死も、その危険性は極めて低いと確信しております。彼に暫定的な後継者が指名され、現地に居住していると疑われたり、知られたりすれば、大変な不都合が生じるでしょう。なぜなら、アイルランドの憶測によって、このように想定された事態は、彼の死から辞任に至るまで、拡大されてしまうからです。しかしながら、この件については検討させていただきます。ご本人が希望されない限り、お名前を申し上げることはありません。それが、これほど寛大で寛大な申し出を可能とする唯一の根拠です。
神のお恵みがありますように。
ブオナパルトとネルソンの消息はもうありません。ネルソンがあまりにも無謀な行動に出てしまうのではないかと、私はひどく恐れています。
オーストリアとロシアは、ついに戦争の準備を整えているようだ。しかし、今は8月も終わりに近づき、少しでも躊躇と遅延があれば、年内の行動の可能性は消え去る。そうなれば、フランスは冬を利用して、我々を分断し、個別に交渉を進めざるを得なくなるだろう。
その後の手紙で、グレンヴィル卿は反乱軍に関してコーンウォリス卿が実行した政策について再度言及している。
政治体制に関して、私は疑問を抱いており、それをあなたに表明しました。当時、あなたの意見は、私よりもはるかに優れた判断基準に基づいて形成されたと確信していますが、あらゆる点で当時の状況に有利なものでした。しかし、残念ながら、経験は今や完全に私の側に立っており、古いルールが時代遅れであるという確信を刻一刻と深めています。[407ページ]政府は、反逆者たちが彼らと団体として交渉し、現時点で彼らが起訴可能な新たな反逆罪の隠匿行為を犯す権利を規定することを許可することで、利益を得るどころか、甚だしく損失を被っており、この新たな犯罪が恩赦法によって古い犯罪と共に保護されるまでは、政府は利益を得ることはない。
重大な議会問題において自らの意見に基づいて行動することを恐れる国務長官の立場は、尊敬に値するものでもなく、有益でもない。しかし、私は、ボナパルトのエジプト統治についても、アイルランド統治についても、それほど無知ではないと断言する。このままの状態を続けることはできない。しかし残念ながら、今の時代においては、何かが間違っていると認識するだけでは不十分だ。それを正そうと努力する中で、新たな、より大きな害悪を生み出さないよう、確信を持たなければならない。これは厄介な問題であり、悪事の既成概念はもはや存在しないのだ。
私の群れはより従順であり、皇帝たちは善良な少年のように戦争に赴いているが、彼らが自ら戦争に臨むまでには長い時間がかかっている。
アイルランドにおける英国民兵の存在がもたらした素晴らしい効果により、グレンヴィル卿は、多くの観点から民衆の不服従な気質を抑制するのに非常に効果的とされる軍隊の拡大を望んだ。英国人の気質は、不屈さと規律の模範を示し、混乱した民衆に少なからず影響を与えずにはいられなかった。また、民兵が示すあらゆる地域的利害や宗派的偏見からの独立性は、冷静な民衆の心に有益な影響を与えることが十分に期待できた。しかし、コーンウォリス卿は異なる意見を持っていた。彼は内閣への伝達に非常に慎重であったため、グレンヴィル卿は…[408ページ]政府の見解についても、国内の出来事についても、城から何の情報も得られないことを、彼は即座に不満を漏らした。「容易に想像できるだろう」と彼はバッキンガム卿に宛てた手紙の中で述べている。「この使者を通して、総督からも大臣からも、本日発行された『ガゼット』に掲載されている以上のことは一言も得られていないことをお伝えすれば、私は依然として更なる情報を求めている。この制度は終焉を迎えなければならない」。コーンウォリス卿が進めた緊密な協議と突発的な決断という計画は、イングランド民兵の熱意をあまり高めることはなかっただろう。正規軍に関しては確かに優れた策だったかもしれないが、これは志願兵や臨時徴兵兵の間に反感や不満を生むことを意図したものだった。この時、コーンウォリス卿とバッキンガム卿の間に生じた不幸な誤解が、アイルランド政府とイングランド民兵の間に存在していた感情を悪化させ、予期せぬ危機をもたらした。
バックス連隊の分遣隊が総督から戦場へ派遣されるよう命じられ、連隊大佐であるバッキンガム卿は指揮権を握る権利があると考えていた。しかし、この問題を形式主義と厳格な判断力で見ていたコーンウォリス卿は、自らの裁量で他の将校に指揮権を委ねた。バッキンガム卿が総督の命令に異議を唱えた理由は、この任務のために連隊から派遣された分遣隊が、残された連隊の兵力よりも数が多く、また、その兵力は、他の連隊から派遣された分遣隊よりも強力だったからである。[409ページ]行動を起こすのであれば、両方の指揮権を握る権利があった。しかし、コーンウォリス卿は、階級の問題やその他の面で軍務に支障をきたすとして、彼の意向を却下した。バッキンガム卿がこの件について抗議すると、コーンウォリス卿は返答を送り、バッキンガム卿は卿に書簡全体を国王に提出する許可を求めることになった。このような苛立ちから、バッキンガム卿がイングランドへの帰国を希望するのは当然のことであった。しかし、そのような希望を表明することは誤解を招く恐れがあった。グレンヴィル卿は、それが軍務を辞退しているように解釈される可能性があると感じた。
さて、親愛なる兄弟よ、バックス連隊を帰還させるという問題については、本当にどうしたらいいのか全く分かりません。コーンウォリス卿の意図を少しでも推測できるような情報（我々には誰も持っていません）は全くなく、ましてや彼の方策について事前に知っていることなどありません。彼が民兵隊の一部を帰還させるよう命じたという話は、私にとってこれ以上に意外なことはありません。民兵隊だけが、彼の目的を達成し、冬の間アイルランドを守る唯一の手段となるのです。もし一部でも帰還させるのであれば、先に帰還した者から先に交代させるのが当然でしょう。しかし、この目的のために、あなたの感情や、この国にアイルランドを守る唯一の手段を示したあなたの精神に最も反する解釈を招かないように、どのような措置を講じればよいのか、全く見当もつきません。
州知事とその雇用主、あるいは公然と話すことができる秘書官との間にあるような、遠慮のないコミュニケーションの状態において、[410ページ]その真の意味について言えば、問題はないでしょう。しかし、あなたがたは、私たちがそのような状況からどれほど遠いかご存知でしょう。また、英国民兵の一部をアイルランドから撤退させる措置を取ることについても、私は正直に申し上げることはできません。もし私の意見に反する者が出て来たとしても、私はあなたの主張の正当性を感じ、認めますし、あなた自身の個人的な理由から、あなたがそのような状況から解放されるよう尽力したいと切に願うべきです。しかし、たとえそうであったとしても、彼に兵役拒否の兆候があると言わせることなく、どのように申請し、その主張を強く主張すればよいのか、私には分かりません。それでも、何とかしたいと強く願っています。もし何か出て来たら、どのように選択すべきか検討する妥当性について、彼に伝わることを期待して、間接的に提案してみました。しかし、もし彼にその旨が伝えられるかどうか、ましてや彼がそれに注意を払うかどうかについては、私には保証できません。そして、すでに述べたように、非常に強い懸念があるため、より直接的かつ積極的な措置を取ることは控えています。
カスルレー卿がアイルランド大臣に任命され、長らく政府の検討対象となっていた連合問題が、具体的な形へと具体化し始めた。ここに、この措置に関する閣僚の見解の概略が初めて示された。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1798年11月5日。
最愛の兄弟よ、
他のすべての情報の不足を補ってくれる、あなたからのいつもの親切な手紙に、私は非常に感謝しています。[411ページ]おそらくこの手紙を受け取る前にご存知でしょうが、ピットを雇い、彼を通して私とロス将軍もそれぞれに、トムに報われない秘書官の職を引き受けるよう圧力をかけた後、コーンウォリス卿は彼に一言も連絡することなく、ペラムが辞退したのでキャッスルレー卿を希望するとの手紙を送ったのです。これは他の皆と同じことです！ペラムが辞退したので、すべては今と全く同じように進むでしょう。しかしながら、公の場でこのことを心から嘆きつつも、トムがこの「この憂鬱な航路」に乗船しないことを喜ばずにはいられません。彼がそれで何の満足感や名誉を得られるというのでしょう？もし彼が最初に去っていたら、彼は上司に対して何らかの影響力を獲得し、行使できたかもしれません。そして、それは必ず良い方向へ転じたに違いありません。しかし今や、命令は下され、体制は整えられ、何がこれを変えられるのか私には分かりません。キャッスルレー卿に関しては、私はいつも彼が才能と人格を備えた人物であると語られているのを聞いてきました。しかし、コーンウォリス卿や大衆に対して、彼の特殊な状況に必要な重みを持つことはできません。
我々が目指す（既に十分に困難な）課題に、これらすべてが積み重なる困難を私が見過ごしていないと、あなたは容易に私の言うことを信じてくれるでしょう。私はこの件についてクレア卿と個人的に話し合う機会がありませんでした（そして、それが私にとって非常に残念です）。彼はアイルランドへ向かう途中、ここに来るはずでしたが、今、アイルランドからの手紙ですぐに帰国を切望しており、一日たりとも無駄にできないと私に知らせてきました。彼の不在によって、かつて存在した小さな政府が崩壊することは十分に理解できます。しかし、ピットの話からすると、彼は現地の現状についてクレア卿にはっきりと話したことはなく、おそらく私にも話すことはないでしょう。彼は、我々の措置の必要性について断固としただけでなく、成功についても非常に楽観的に語っていると確信しています。ただし、連合の一員としてカトリック教徒に関する既存の法律を変更しようとする試みがなされない限り、という条件付きです。そして、この最後の点については、私は今、クレア卿に大いに同意するつもりです。[412ページ]もっとも、反乱が起こる前なら、私は違う考えを持っていたはずだ。というのも、今回の措置の一環としてこのようなことを行えば、イギリスとアイルランドを分裂させようとするあらゆる試みは、両国を「ますます緊密に結び付ける」だけだということを示すどころか、反乱を助長することになるからだ。
私たちの考えの概略をお送りしました。残念ながら、それ以上はまだ話が進んでいません。時間が非常に迫っているにもかかわらずです。こうした大まかな考えを議論すれば、多くの詳細な点が明らかに浮かび上がってくるでしょう。しかし、総督が誰とも話すことを恐れているなら、誰がそれらを議論できるというのでしょう？フォースターには二度もこちらへ来るように手紙を書いたことがありますが、彼は躊躇しています。しかし、今なら来るでしょう。そうすれば、必要なことであれば何でも、彼に伝えてもらう方法は容易に見つかるでしょう。
私の心にある大きな疑問の一つは、これをいかにして正式な形にまとめるかということです。イングランドとスコットランドのように真に独立した二つの王国の場合、連合はどちらか一方とオーストリアやプロイセンとの同盟と同様に条約で解決されるべきものでした。しかし、ここでは両王国は不可分に併合されており、独立しているのは立法府だけです。したがって、国王は委任状や全権委任状によって、二組の臣民に対し、今後二つの王国をどのように統治するかについて互いに交渉する権限を与えることはできません。
1785年にアイルランド提案（いわゆる）が提出された方法は、私にとって、この法案全体の中で最も問題の多い部分であり、失敗に最も大きく寄与したものでした。今回私が思いついた案は、国王が各王国の枢密院命令によって、それぞれの枢密院委員会に連合の手段について審議を付託し、同時に私が今同封したような概略、あるいはもう少し詳細なものも提示するというものです。[413ページ]議題の結論が出たら、国王がアイルランド評議会委員会の一部を英国委員会に呼び寄せ、困難な点について協議する必要があるかもしれない。そして最終的に両委員会が一つの計画に合意できれば、国王がその計画を両王国の議会に提出し、スコットランド連合の場合のように一つの法案としてまとめて可決することができるだろう。
私が今お送りするこの計画書には、現行の選挙権を変更しないよう、また、いわゆるアイルランドの代表権を平等化するために、小規模な行政区を統合し、都市を現状のまま残すといった理論に屈しないよう、細心の注意が払われていることがお分かりいただけるでしょう。私はこれを、この計画全体の礎石と考えています。もし私たちがこれに触れれば、ここアイルランドでもアイルランドでも議会改革が急速に進み、私の友人コンドルセが言ったように、「そこから完全な共和国の樹立に至るまでの移行は、実に短いものとなるでしょう」。
もっと良い時代に生きていたなら、きっとこの件をもっと自分の想像力に合わせて整理できただろう。そして、このテーマについて自分なりの理論を思いつかない人はいないだろう。その理論を組み立てること自体が、心を楽しく働かせる楽しい作業であり、やがて親のような愛着が湧いてくる。しかし今、もし過去において、そしてもしこの国において、もし何かにおいて、もし何かにおいて、この国にとって唯一の救いは、古き良き時代を見つめることなのだ。
フランス関税の考え方は、非常に輝かしく、そして素晴らしいものだと私は考えています。これはクック氏によって提案されたものですが、おそらく彼は、自分がそのような提案をしていることが、上司や世間に知られることを好まないかもしれません。
少なくともこの手紙の短さについては文句を言わないだろう。アレクサンドリアの輸送船に関する速報は送らなかった。残念ながら、私はその報告を一言も信じていないからだ。結局は、我々が受け取った報告にあるように、砲艦一隻か二隻を撃破するだけだと確信している。[414ページ]そして随分前に出版されました。しかしながら、最後の郵便でイーデンからの手紙は全く届いていません。そこから推測すると、彼は速やかな対応のために手紙を携えた使者を送ったのでしょう。その使者はいずれ到着するでしょう。しかし、この知らせ以外にも使者を送る機会は数多くあります。マルタ島が自らフランス軍を追い出す可能性は高いようです。一年でなんと素晴らしい変化でしょう！
神のお恵みがありますように。
大陸情勢は近年大きく変化し、対フランス新同盟の基盤を築く好機を迎えたと見られ、トーマス・グレンヴィル氏はその交渉を託された。彼の目的地はウィーンとベルリンで、状況次第では巡回任務となる。フランスの軽率で無謀な野心は、最近ペテルブルク宮廷と同盟を結んだオーストリアの激しい反発を招いていた。イギリスはこうした動きを利用しようと、共通の敵に対抗する連合の結成に関してプロイセンとオーストリアの見解を確かめるため、グレンヴィル氏を雇った。「私の勘違いでなければ、彼はジャコバン派フランス打倒の署名という栄誉を得ることになるだろう」とグレンヴィル卿は述べている。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
チャールズストリート、1798年11月16日。
最愛の兄弟よ、
私は昨日G卿と長い会話をしました。彼はここにいる友人が現在まで続けていることを私に保証しました。[415ページ]去年の6月に最初に伝えたのと同じ希望を、私の行き先に関しても伝えるつもりはなかったのですが、こちら側の海側で現在の姿への強い希望が表明されたため、こちら側の偉人は向こう側の偉人に譲る必要があると判断したのです。しかし、いずれにせよ、彼は、私が外国での任務において、極めて重要かつ誰よりも成功の可能性が高い任務を遂行できるという、自身と同僚の確信を強く主張し続けました。彼は、私が常に自分の行動を律していると公言してきた義務感に直接訴えかけたので、私は、不満を言う理由はあるとは思いましたが、彼が訴える義務感には依然として忠実であり続けると彼に伝えました。そして、同僚たちも私が彼らの希望に従うことの重要性を彼自身と同じくらい強く感じていると彼が保証したので、私は、真の、あるいは重要な任務と言えるものなら何でも引き受けることに同意しました。
その任務の全体像については、私の地域的状況はその時々の情勢に左右されると言う以外に、あなたに大まかに説明する方法はありません。しかし、私がどこにいようとも、大陸の列強の間でこれまで以上に良好な理解を得ることが私の務めです。この問題に関して、私はこれまで以上に私たちの別離を残念に思っています。なぜなら、今回の件のような問題について、私がどれほどあなたと内密に話し合いたいと切望しているかは、手紙という形で文書にまとめることさえ不可能なほど容易にお分かりいただけるでしょう。しかし、この短い説明で、この問題の重要性が一目瞭然となり、あなたがどんな仕事にも前向きに取り組む姿勢から、これに付随するであろう無数の困難も容易に想像できるでしょう。私はそれらの困難を知らないわけではありません。ただ、そう感じられるからこそ、私はそう思うのです。[416ページ]これらに取り組むのは私の義務であり、その考えにあなたも同意してくれると確信しています。
フィッシャー氏に関しては、このような状況において、彼が十分な資格を持ち、喜んで協力してくれると伺ったことから、その協力が必要であることは容易にお分かりいただけると思います。ですから、この提案を彼に提案するよう、私に助言と推薦をしていただければ幸いです。しかし、グレンヴィル卿に再度お会いして、費用の根拠がどの程度になるかを確認するまでは、私が彼にいくら提供できるか、また、特命全権公使の立場から、給与に関してフィッシャー氏が受け取るべき金額をどの程度賄えるかは分かりません。詳しい情報が入り次第、改めて書かせていただきます。時間はあまりないだろうと予想しています。
トーンの件はご指摘の通り、厄介なことにお邪魔になったと存じます。今朝、公園でG卿とP氏にお会いしました。お手紙をお見せし、この不必要に生じた奇妙な混乱について、ご自身のご意見も添えて情報を提供できたことを嬉しく思います。私から改めて連絡があるまで、フィッシャー氏には何も提案しないでください。彼は暗号ができますか？ドイツ語などは理解できますか？あなたの推薦のおかげで、理解できるはずです。私の最大の懸念は、報酬が十分でないことと、将来の期待を抱くことが全く不可能なことです。おそらく2週間ほどでベルリンに着く予定ですが、滞在期間以上に不確実なことはありません。
神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
チャールズストリート、1798年11月19日。
最愛の兄弟よ、
皆さんも当然想像できると思いますが、私は、どんな形であれ、[417ページ]それは私の好みには全く合わない状況であり、私が何度も拒否してきたのですが、義務という形になってしまい、私の意見もあなたの意見も受け入れることができませんでした。そのため、私はフィッシャー氏の件について情報を求めてきましたので、できるだけ早くその状況をあなたにお伝えしたいと思います。私の任務はベルリンとウィーンへの特別任務であり、ウィリアムはそれを特命全権公使と枢密顧問官の階級ではあるものの、常任大使の地位と地位に置きたいと考えています。というのも、この最後の名誉が、特命全権公使と枢密顧問官の地位を常任大使の地位に引き上げる手段となると理解していたからです。もしこれが困難でなければ、彼は同様に、問い合わせた上で、私に私設秘書を雇ってもいいと判断されることを期待しています。その金額は、公使館秘書の1日1ギニーよりも低いものです。ですから、この概要を直ちにあなたにお伝えします。フィッシャー氏にとって、この概要がすぐにでも来てもらうのに十分な魅力であるとお考えいただければ幸いです。ただし、具体的な金額はまだ申し上げられません。ただし、ウィリアムは、この雇用によってフィッシャー氏に更なる報酬や昇進を期待しないよう、私に強く勧めています。これは、彼が公式に私設秘書の雇用を認めていないだけでなく、現在のヨーロッパ情勢において多くの海外での役職を失ったことで、フィッシャー氏は昇進の要求に追われ、そのような余裕は全くないからです。私は、このことを私に言われたのと同じくらい強く申し上げるのが妥当だと思います。しかし、前回の手紙でフィッシャー氏が更なる報酬を期待せずに私のところに来る用意があると述べられていたので、私は依然としてこの取り決めを信頼し、アイルランドでの彼の即時休暇の取得をあなたに頼りたいと思っています。 即時と言うのは、[418ページ]私のイギリス滞在は今日から二週間を超えることはまずありませんが、その期間内ではほとんど準備ができません。
もちろん、フィッシャー氏の到着を待ちきれないだろうとお考えでしょう。フィッシャー氏は時間を無駄にせず、この手紙を受け取られたらできるだけ早くロンドンで私に会わせてくれると信じています。私の不在期間は正確には申し上げられません。3ヶ月かもしれませんし、12ヶ月かもしれませんし、あるいはそれ以上かもしれませんし、それ以下かもしれません。しかし、あまりにも不確かなので、私自身もまだはっきりとした考えを持っていません。エルギン卿はコンスタンティノープルへ向かい、そこでサー・シドニー、ケーラー、その他諸々の方々と会う予定です。
最後の郵便では外国からの知らせは全く入ってきませんでしたが、反乱軍とフランドルの共和国軍双方に大きな損失があったという報告が多数入ってきました。国はそのような状態にあり、フランスからの最後の6通の郵便はまだロッテルダムに届いていません。
グアドループ島がイギリス軍に降伏したという有力な噂が広まっている。セント・トーマス島からポーツマスに到着したデンマーク船の名義で、グアドループ島では降伏したとされている。海軍本部も公式記録はないものの、この説を信じる意向を示していると思われる。
ロンドンにおける我々の考えは、この問題が決着するまで、アイルランドにおける戒厳令に関するすべての軍法会議の手続きを一時停止することです。私自身の意見としては、法廷が安全に開廷できるのであれば、同時に戒厳令裁判所が存在することはできない、ということです。後者は、通常の法の執行による正当な司法の執行を不可能にするほどの混乱状態からのみ生じるように思われます。したがって、当面は、公共の安全のために軍政府が法廷に代わって機能しなければなりません。しかし、法廷の機能を再開することは、それ自体が戒厳令の停止を通告するものであり、軍法会議が沈黙している限り、同時に継続することはできない、と私は考えています。
フォックスとその友人たちは今後も[419ページ]離脱せよ。ティアニーは演説を支持し、オコナーを非難し、アイルランドにおけるこの最近の出来事についてのみ政府を攻撃する。どうか返信郵便で私に手紙を書いてください。フィッシャー氏を頼りにできると思うので、安心して彼を待つことができると思います。
「メルポメネ」についてはまだニュースはありません。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1798年12月11日。
最愛の兄弟よ、
今朝、あなたのお手紙を受け取りました。最初の段落については、あなたの親切にすっかり慣れてしまっているので、このような新しい出来事に驚くことはないとだけ申し上げておきます。当然のことながら、私はその気持ちを強く感じていますのでご安心ください。
トムは明日出発するだろうと思うが、この東風が我々の計画の全てに逆風を吹いている間は、彼が街を離れるのは実のところ無駄だ。彼には私が以前考えていた以上に困難な任務が課せられるだろう。特にベルリンで新たな陰謀が勃発したばかりで、まるで我々の計画を妨害、あるいは妨害しようとしているかのようだ。それでも、最終的には全てうまくいくと自分に言い聞かせているし、彼もできることは何でもやってくれると確信している。
もしワイルド氏ほど確固とした反対論が連合に反対しないのであれば、少なくとも議論においては我々は勝利するだろう。もっとも、暴力と煽動の点では、確かに彼を凌駕することはできないだろうが。あなたがカトリック教徒が担う傾向にあるとおっしゃる役割は、確かに非常に重要である。しかし、これは彼らを率いていない指導者だけを指しているのだろうか。それとも、この意見は教区司祭や下級聖職者たちにも広まっているのだろうか。確かに、もし彼らが自らの利益を理解しているのであれば、こうした描写はとりわけ好意的なものとなるはずだ。[420ページ]地球上で最も穏やかで公平な政府の特別な保護を受けることになるのですから、彼らはそれに賛成するでしょう。しかし、彼らはこのことを理解し、感じているでしょうか？そして、それを彼らに印象づけるために何らかの努力が払われているでしょうか？フォースター氏の言葉は依然として非常に敵対的であり、彼は政府が恐れて行動を起こさなくなると考えているのだと思います。委員の任命は概して避けられないように思われ、そのための法案は両議会に同日に提出されるべきだと私は考えています。
アイルランドに所在する委員会やその他の類似の機関には、多くの反対意見が寄せられているようです。そして、議会に出席できない議員を定めるという我が国の憲法の斬新さは、おそらく確固たる反対理由となるでしょう。代表を30人の郡議員、ダブリン、コークなどから選出された8人か10人の市議員、そして残りを4つの行政区ごとに互選で選出する方が簡単ではないでしょうか。私が言いたいのは、各階級の4人が代表者などによって一括して選出されるべきだということではありません。各議会でそのうちの1人が選出され、この順番は最初はくじ引きで決定され、その後は変更不可能であるべきだということです。もしこれが不可能であれば、スコットランドの例に倣い、議員を階級分けして代表者によって選出することになります。しかし、誰がこの階級分けを規制するのでしょうか。そして、偉人たちの相反する利害関係をどのように調整するのでしょうか。
ところで、私が送った論文の余白に書いた質問のコピーをクックに渡したことで、私はちょっとした窮地に陥りました。この件について何も警告しませんでした。なぜなら、あなたがそれを伝えることはまずないだろうと思っていたからです。おそらくあなたも、そのやり取りは取るに足らない、どうでもいいことだと思っていたのでしょう。実際はそうではありませんでしたが、クックには何も言わないでください。
フランスの新聞は、我々がミノルカ島を占領する希望を裏付けています。ロシアとトルコは エーゲ海方面への作戦を開始し、ケファロニア島を占領しました。[421ページ]ザンテを信じています。トルコ軍によるアレクサンドリア攻撃の知らせが間もなく届くでしょう。
いつもあなたの
G.
12月12日。
昨日は手違いで、この件をお送りするのを忘れてしまいました。本日は郵便物も届いておらず、特に新しい情報もありません。新聞報道によると、キャニング氏は昨日素晴らしい演説をしたようです。[422ページ]
1799年。
イギリスがフランスに対してロシアと条約を締結—トーマス・グレンヴィル氏の大陸への使節団—イギリスとアイルランドの統合—グレンヴィル氏の運命に関する保留—大陸における出来事の進展—オーストリアの連合への参加—プロイセンの迷いと無活動—オランダ遠征—民兵のさらなる増強—翌年の計画。
1798年12月中旬頃、ロシアとイギリスの間で暫定条約が締結された。この条約により、皇帝はイギリスからの月々の補助金を条件に、共通の大義が必要とされるときはいつでも、4万5千人の部隊を戦場に投入することを約束した。この条約の本来の目的は、イギリスがフランスに対して形成しようとしていたヨーロッパ列強の同盟にプロイセンを参加させ、圧倒的な軍事力で戦争を終結させることだった。しかし、プロイセンは警戒心が強く臆病だったため、同盟への参加を断った。そして、それが実現しない場合、ロシアは条約で提案され保証された補助金という代替案を受け入れた。ロシアの協力の価値は[423ページ]イギリスの力は、敵に対して行使した軍事力だけにとどまらず、他の列強がフランスの侵略を撃退するための総力を挙げて行動するきっかけとなることを期待していた。フランスは急速に戦場を拡大しており、この年の間にイタリア全土に武器を運び、ライン川の岸を制圧し、オランダに侵入し、スイスの谷を荒廃させた。
トーマス・グレンヴィル氏がウィーンとベルリンの宮廷への使節として出発した頃、ナポリ王に最近降りかかった災難の知らせが届いていた。フランス軍の接近に警戒した王は2万人の兵を率いて出陣したが、はるかに劣勢なシャンピオネに撃退され、守勢に立たざるを得なかった。最新情報は、ナポリがフランス軍の勇敢な抵抗の末、降伏したというものだった。この抵抗は主にラザロニ家の抵抗によるものだった。彼らは政府のあらゆる変化を強く嫌うのである。
グレンヴィル氏がイギリスを出発した際に最初に遭遇した出来事は、不吉で落胆させるものでした。天候は例年になく厳しく、クリスマスイブの夜には気温が氷点下14度まで下がり、その後数週間にわたり雪が地面に厚く積もったため、通常の馬車は運行を停止し、郵便は馬で運ばれました。この遅延と通信の途絶は、あらゆる情報が国にとって重要であった時期に深刻な不安を引き起こしました。この厳しい季節の悪天候の影響で、グレンヴィル氏はイギリスに帰国せざるを得なくなりました。[424ページ] イングランド。彼は予定通り目的地へと向かったが、海は凍り付いており、上陸することができず、引き返してより好機を待つしかなかった。
大臣たちが準備を進めていたグレートブリテンとアイルランドの立法連合は、1月22日、国王の使節として議会の審議に付された。反乱は、地方議会が国の不服従な精神を抑制し、既存の既知の悪に対して適切な対策を講じるだけの力、活力、影響力を欠いていることを如実に示し、この計画に決定的な刺激を与えた。また、長く消耗する派閥争いに疲弊したプロテスタントや一般の地主たちが、荒廃した反乱の灰燼を越えて、無政府状態と略奪からの救済の最後の希望をイングランドに求めたことも、この計画を著しく加速させた。直後の書簡では、提案された計画に関する大臣たちの見解が随所に述べられている。グレンヴィル卿のこの件に関する言及から、当初はスコットランド貴族のように、新しい議会ごとにアイルランド貴族の代表を帝国議会に選出するという提案があったことが分かる。グレンヴィル卿はこの代表制に反対したが、他の点ではスコットランド連合を模倣のモデルとして採用することには賛成した。彼は、アイルランドのような国において、世襲による選挙権を持つ集団の間で繰り返し選挙が行われることで、混乱と嫉妬が生じるであろうことをはっきりと予見していた。[425ページ]グレンヴィル卿は、こうした争いが頻繁に繰り返されると、古い不満や党派間の確執が再燃し、貴族院の期待を満たすどころか、新たな不満の要素を生み出すだけだと感じていた。スコットランド連合において、選挙制はグレンヴィル卿が軽率かつ無謀だと考えていた唯一の特徴である。彼の手紙の多くの箇所から、彼が立法府の構造の調和は行政の統一と同じくらい効果的な活動に不可欠だと考えていたことが読み取れる。また、貴族院がそのすべての部分の基盤において永続性に近づくほど、世襲制という憲法理論を全体としてより完全に実現することになるだろうとも考えていた。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1799年1月4日。
最愛の兄弟よ、
先週は忙しくて、お手紙を書く時間が全くありませんでした。本当に何も書くことがありません。この霜で連絡が全く取れなくなってしまったのです。トムは9日間船酔いに悩まされ、もうベルリンにいると思っていたのに、戻ってきてしまいました。そして今、雪解けが2週間も経たないうちに連絡が再開するとは思えないと言われました。その間に、どれだけのことが成し遂げられるか、そしてもっと悪いことに、どれだけのことが成し遂げられないか！ナポリとサルデーニャ、そしてそれらに付随するすべてのものについては、フランスの新聞であなたも私たちと同じように詳しくご覧になっているでしょう。私たちはそれ以上のことは何も知りません。
この間、私は連合のことで頭がいっぱいです。キャッスルレー卿がここにいらっしゃった時、彼の帰国を早めるために一生懸命働きました。連絡がなければ何も進まないことは明らかですし、連絡以外に道はありません。[426ページ]彼を通して。彼の仕事ぶりには予想以上に満足しました。迅速で明快な対応でした。彼はこの施策の成功を心から願っているように私には思えます。あなたの手紙を読んで、今でも成功への希望を抱き続けるように思いますが、見通しは以前より明らかに暗くなっており、政府とその支持者たちの困難はそれに比例して増大するでしょう。
この手紙を受け取る前に、パーネル氏が自身の感情について肯定的な説明をしたことをご存知でしょう。最終的な結論がどうなったかはまだ分かりませんが、敵対的なものになるだろうと私は推測しています。その場合、彼の解任は非常に有利に働くでしょう。特に、あなたがおっしゃったような愚かな考えを払拭する上で有利に働くでしょう。
キャッスルレー卿が下院選挙の計画をこちらに持ち込み、承認されました。実に、これが最も合理的なものであると確信しています。都市などから9人か10人の独身議員のみを認め、その他の行政区は2人ずつ分けているため、ご指摘の反対意見のほとんどはないと思われます。すべてを回避することは期待できませんが、全体として、双方の相反する不都合の中から選択せざるを得ないのです。この計画がスコットランド連合のモデルに非常に忠実に従っていることは、私にとって非常に大きなメリットです。
しかし、私は貴族院選挙においては、終身選挙制を採用し、選挙人は庶民院に留まるというモデルから逸脱すべきだと考えがちです。キャッスルレー卿がここにいた頃、私はその目的のために計画を描き、それを彼に引き継いでもらいました。アイルランド貴族にとって、この方法とスコットランド連合で採用された方法のどちらがより受け入れやすいかを検討するためです。私は、毎回の議会で50人近くもの貴族を再選することは、我が国の憲法における貴族院の原則そのものをほぼ破壊することになると考えています。また、議会から排除された貴族院（スコットランドのように）が決して良い選挙制度だとは思いません。[427ページ]議会から議会へと組織が移管される。死去によって空席が一つずつ生じるため、彼らはより安全に信頼されるだろう。
以前、カトリックと非国教徒の聖職者のための支援策について、あなたからいくつかアイデアをいただいたので、期待しています。とても楽しみにしています。
さようなら、私の紙も明かりも尽きてしまいました。
神のお恵みがありますように。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1799年1月10日。
最愛の兄弟よ、
- * * あなたにはニュースを送る義務があり、受け取る義務はありません。今はアイルランドと連合に関すること以外には何も興味がありません。あと12日でプロローグ、シェイクスピアが言うところのこの盛り上がる場面が始まります。 結末までどれくらいかかるのでしょうか？そして、その結末はどうなるのでしょうか？そして、その結末を誰が語るのでしょうか？
ご存知の通り、総督は雇用主に対しても、他の誰に対しても、あまり口うるさくない方です。しかし、新聞報道によると、合同議会における両院議員に関して、カスルレー卿が持ち越した提案を、ここでこれ以上言及することなく、採用することを決意されたようです。貴族院に関しては、大変嬉しく思います。親としての愛情だけでなく、確固たる理由から、最良の選挙人団によって選出されていない50人の貴族を7年ごとに選挙することの影響を非常に懸念していたからです。
下院に関しては、関心のある人々を満足させる最良の機会は、ほとんど完全に地方の便宜の問題です。なぜなら、議会改革者ではないあなたや私（そして、ありがたいことに、これまで一度もそうではありませんでした）は、ある方法で選ばれた人物の優れた美徳をあまり高く評価していないからです。[428ページ]選挙ではなく、別の選挙によって選出されるべきです。しかしながら、ダブリンに常駐委員会を設置するという計画は実行不可能であると確信しています。仮にそうでなかったとしても、この件について話をしたあらゆる階層の人々から、この計画に反対する普遍的な偏見があまりにも強かったため、そのような計画の実行は全く考えられませんでした。最も強力で、私にとって決定的な反対論は、我が国の憲法に全く新しい、異例の原則を導入したことです。スコットランド連合の長所は、そしてアイルランド連合の長所もそうあるべきであると考えていた点ですが、その簡潔さと、あらゆる新しい要素が我が国の憲法と政府の現状に適合される際の正確さでした。スコットランド連合においては貴族制度が唯一の例外でした。そして今回、ご承知のとおり、我々はその点さえも実際の実施に近づけようと努力しているのです。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
コーンウォリス卿は、その軍事的才能ゆえにアイルランドに選ばれたことは明白だった。しかし、彼の政権は内閣を満足させるものではなかった。任命の結果を振り返り、失望感を告白するグレンヴィル卿は、コーンウォリス卿が不本意に、そして公務感からのみその職を引き受け、嫌悪感と屈辱感しか味わわなかったことを理由に、失敗を許容している。しかしながら、この場合も、過去のあらゆるケースと同様に、困難は後任を見つけることであった。また、グレンヴィル卿が指摘するもう一つの考慮事項があった。それは、アイルランドにおける政権交代、それも悪化から改善への政権交代には常に付随する弊害である。[429ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1799年1月28日。
最愛の兄弟よ、
下院における連合に関する議論の結末には、驚くというよりむしろ悔しさを感じています。カスルレー卿は（発言したように）自信を持って書きましたが、裏切りの要素がはっきりと見えたからです。あなたがこの問題を回復可能だとお考えだと伺い、大変嬉しく思います。なぜなら、私はこれまで以上に、この問題は成功するまで何度も試みなければならないと考えているからです。この件が失敗した人物に関して言えば、（内緒 話ですが）私の意見はあなたの意見とあまり変わりません。もし全く変わらないとしても。彼がアイルランドに来て以来、以前の困難な状況で示していたと私が考えていた性格の特徴は一つも見られません。そして、その点については今でも彼を信頼しています。もっとも、彼の心情をより深く理解するにつれ、この問題に関して私がかつて抱いていた印象は確かに薄れていましたが。残念ながら、私は心から熱心に彼の任命に同意したことを告白しなければならない。私にとっては死ぬまでそのことを悔やむことになるだろうが、そのことで自分を責めるつもりはまったくない。当時は自分が最善だと思ったことを良心的にやったのだから。もっとも、当時でさえ、他の人ほどそれが良いとは思っていなかったが。
しかしながら、彼の解任問題は実に困難な問題である。アイルランドの現状を最も厄介な状況の一つに挙げるとすれば、その職においては、たとえ悪化から改善への変化であっても、その影響は、常にではないにせよ、しばしば、悪の継続よりも有害であるということが挙げられる。今、暴力的で性急な解任が行われれば、政府は完全に崩壊し、何よりも絶対主義者たち全員が屈服することになるだろう。[430ページ]おそらく（私は確かにそう思うが）敵にする必要はなかったが、そうである以上、そのような者に対しては警戒しなければならない。コーンウォリス卿はこの状況を決して好まなかった。不本意ながら受け入れたのであり、公平を期すならば、それは単に公務感からだったと私は信じている。この地位に就いて以来、彼はあらゆる種類の嫌悪感とあらゆる屈辱感を味わってきたが、それは間違いなく彼自身の不品行に起因するところが大きいが、だからといって彼の心にとってそれほど苦痛ではないわけではない。したがって、彼が留任を望むはずはなく、もし当時外国からの侵略の恐怖がそれほど切迫していないのであれば、この会期の終わりに辞任を望む可能性が非常に高いと私は考える。
しかし、もしそうなら、そのような場合に我々が直面する国内外の敵に対抗できる将校は一体何だろうか？何よりも文武の才能の融合が求められる状況において、マールバラ公爵でさえほとんど持ち合わせていないほどの文武の才能を、我々は赤いリボンの帯を締めた老婆を送り込むことで補わなければならないのだ。だが、その老婆はどちらの才能も持ち合わせていない。
ほら、問題を起こすのは簡単ですが、私自身、望むほど万全な対応ができていないと思っています。これは、今すぐに何かをする必要はないと思います。ただ、この重大な措置を実行するという揺るぎない決意と、必ず成功させるという確固たる信念を表明し、毅然とした態度を保つことだけが、私の考えです。そして、その他すべてに関してですが、もしパディが自分の家に火をつけようとするなら、できる限り消火に努めなければなりません。もしそれができない場合は、自分たちの手で消火活動を開始できるように、常に準備を整えておかなければなりません。
アイルランド貴族院でこの問題について発言も出席もせず、また、財務大臣に委任状を提出するという決断を下されたことを、私は大変嬉しく思います。これは、財務大臣が当然受けるに値する配慮と信頼の印であり、また、あなた自身の立場に合致する唯一の方法で、あなた自身の感情を表明するものでもありました。もう少し[431ページ]これから2か月余りであなたの巡礼は終わります。あなたは、他の人々がそれぞれの役割を果たしていれば、あなたが成し遂げたであろうすべての善行を成し遂げたわけではないにしても、多くの善行を成し遂げたという満足感を持って巡礼から戻るでしょう。
神のお恵みがありますように。
今日の新聞で、哀れなナポリ王の運命を目にすることでしょう。皇帝の熱狂ぶりは、まるでアイルランドのオレンジマンのそれのようです。
一月末、トーマス・グレンヴィル氏は再び任務のためイギリスを出発した。しかし、二度目の出発は最初の時よりもさらに不運で悲惨な結果となった。彼が乗船した船はエルベ川を航行し、氷に沈んだと思われた。悲報、いや、むしろ確かな情報が全く得られなかったために生じた恐ろしい不安は、直ちにバッキンガム卿に伝えられた。数日間、この恐ろしい不安状態が続いた。少しでも希望の糸口となるようなニュースは、ことごとく熱心に聞き入れられた。そして、この手紙全体に深く刻まれているあの愛情の深い心配から、グレンヴィル卿は日々得られるあらゆる情報をバッキンガム卿に伝えた。そしてついに、彼が無事だという喜ばしい知らせが届いた！この朗報の直後、グレンヴィル氏自身と秘書のフィッシャー氏から、彼がクックスハーフェンに上陸し、その後ベルリンに到着したことを知らせる手紙が届いた。[432ページ]
フィッシャー氏よりバッキンガム侯爵へ
クックスハーフェン、1799年2月7日木曜日。
親愛なる主よ、
私たちの船がエルベ川の入り口にあるニューアーク岸で座礁し、数多くの危険と困難を経験した後、私たちがここに無事到着したことをまず皆さんにお知らせせずに、この地を去ることは考えられません。
グレンヴィル氏は、先週木曜日以来の極度の疲労にもかかわらず、ご健康であることをご報告いたします。ここに滞在している数時間は、業務上の手紙の執筆に追われており、今後はお手紙を書く時間がないのではないかと心配しております。同じ理由により、閣下、現時点では、我々の不幸の詳細をお伝えする栄誉を差し控えさせていただきます。士官と乗組員は全員無事ですが、ニューアーク号を難破から救出しようとして凍死した13人の水兵と1人の女性と子供を除きます。我々は着替えもなく、荷物も一つも助からないのではないかと危惧しております。しかしながら、数時間後にはベルリンに向けて出発します。まずは、先週の悲しい出来事の詳細をベルリンからお手紙に書き送らせていただきます。ウィン氏は非常に元気で、あらゆる危険や困難に直面しても最大限の忍耐力と分別を示してきました。
バッキンガム夫人の思い出に、ぜひともお戻りください。親愛なる閣下、私は、閣下の最も感謝の念を抱き、最も忠実で、最も恩義のある従者であり続けることを、心からお約束いたします。
エドワード・フィッシャー。
[433ページ]
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
クックスハーフェン、1799年2月7日。
最愛の兄弟よ、
疲労に加え、ここに到着後数通の手紙を書かなければならなかったこともあり、シアホーン沖で座礁した「プロセルピナ」号から奇跡的に逃れ、昨日の朝、この場所へ辿り着くまでの長い道のりで、それとほぼ同等の二度目の危険に遭遇した後、無事に生きていることを伝えることしかできません。その間、私たちは潮に追いつかれ、今まで経験したことのないほどの凍える寒さの中、時には腰まで、時には腰より上まで来る強い潮流に逆らって1時間も渡り歩かなければなりませんでした。しかしながら、今日は皆無事で、疲労が許す限り今晩ベルリンへ向かいます。こうした危険な試練の中でフィッシャー氏が示してくれた行動には、言葉では言い尽くせません。彼の機転、愛情、そして哀れなヘンリーを助け、可能な限り私の不便を軽減してくれた親切な心遣いは、彼に心からの温かい敬意を払うに値するものであり、また確信させてくれました。ヘンリーも同様に、勇敢な船乗りであり、年齢をはるかに超えた不屈の精神を示してきました。
イタリアのニュースは、フランス軍がナポリを占領したという報告以外、見当たりません。彼らは同様にエーレンブライトシュタインも占領しています。ベルリンはいつになったら占領できるのでしょうか？ 我々にはシャツ一枚もありません。損失は約700ポンドです。
全能の神があなたを祝福し、守ってくださいますように。
無事にベルリンに到着したグレンヴィル氏は、プロイセン国王とその宮廷に対する第一印象を簡潔に述べています。[434ページ]
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ベルリン、1799年2月28日。
最愛の兄弟よ、
フィッシャー氏が私に見せてくれた、そしてこの使者であなたに送ろうとしている航海日誌は、私が時間があれば書けると思うよりもはるかに正確な私たちの航海の記録をあなたに与えるでしょう。しかし残念ながら、それは全く現実には程遠く、この機会に少しの時間を取ってあなたに短い言葉を書くのもやっとです。
17日にここに到着しましたが、夕方6時から午前1時まで、王子たちの延々と続く献辞と退屈な最初の晩餐をようやく終えたところです。国王にはほとんどお会いしていませんでしたが、今日はご一緒する予定です。国王は概ね善意をお持ちで、忌み嫌う大国から何を恐れているかを十分に理解されていると思われています。しかし、独自の意見も、自分で判断する習慣もないため、残念ながら軍人、特に共に暮らす副官たちの思惑に左右されすぎています。その結果、彼らの影響力は強く、時には国王が雇う大臣たちの意見に反するほどの影響力を持つことがあります。
ここでの一般的な考えは、王に最も影響力を持つ人物はコヘンツという名の副官であり、その誠実さには疑いの余地はないが、その才能と能力は非常に劣っており、それゆえ、彼を通じて国王に対して強力に働く悪意ある陰謀家の策略にかかりやすいというものである。
ハウグウィズ氏は、[435ページ] フランス共和主義の一般的な危険性と、国王を日々取り囲み、プロイセンとの戦争の恐ろしい結果やオーストリアに対する昔からの嫉妬と不信感で国王を悩ませている国王のより直接的な支持者たちと闘っていると考えられている。
もしウィーン宮廷が最終的に行動を起こすならば、私はウィーン宮廷がフランスの要請でロシア軍を撤退させるよりもむしろ行動を起こすだろうと考えているが、その宮廷からの戦闘の開始はここで必ず良い効果を生み出すだろう。大きな危険は、一方が他方の開始を待っている間に、有益かつ効果的な努力の時間が過ぎてしまうということである。
シエイエスがスカーフと花飾りをつけた姿を宮廷で見たことがある。ラヴァテルが彼の容貌をどう評するかは分からないが、これほど悪い印象を与える顔立ちは滅多に見たことがない。彼のこの地での振る舞い、振る舞い、そして容姿は、下層階級の人々以外には嫌悪感しか与えない。しかし、彼の使命は主に下層階級の人々に向けたものとみなされており、彼はこの地の下層階級の人々に対して働きかけるだけの十分な手段と手段を持っていると言われている。
ヤーマスを出てから、イングランドからもアイルランドからも、ユニオンからも、そしてあなたからも、何の連絡もありません。しかし、この10日間の穏やかな天候でクックスハーフェンのエルベ川の凍った氷が解けなければ、どうやって夏まで持ちこたえればいいのでしょうか？ 私たちは皆元気です。神様、あなたとご家族もお元気でいらっしゃいますように。B卿、ジョージ、メアリーより愛を込めて。少佐は、もうすぐあなたがイングランドに着くのを待っていると思います。
神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。私の荷物の大部分が無事だと聞いて、きっと喜んでくれるでしょう。
フランスがラシュタットでドイツ国境に関して行っていた交渉は、皇帝がロシア軍の領土への侵入を許可したために中断された。[436ページ]3月1日、総裁が宣戦布告すると、ジュールダンは4万人の兵を率いてケールとバーゼルでライン川を渡河した。オーストリアは今や戦争に本格的に参加する態勢を整え、熱意を持って参戦したロシア軍の支援を受けて、次々に重要な作戦を遂行した。3月5日、カール大公はレック川を渡り、25日にはシュトックアッハの戦いでジュールダンを破り、1万人の兵士を戦場で死なせたり瀕死にさせたりして、フランス軍をライン川方面に撤退させた。この勝利に続いて4月5日、マニャンの戦いが勃発し、クライの指揮するオーストリア軍はロシア軍の先鋒と合流して見事な勝利を収めた。この戦いでシェーラーは3度目の敗北を喫し、ニンチョ川を渡って敗走した。これらの心強い成功の効果はプロイセン宮廷には全く届かず、何もしないという政策、あるいは無政策が、友人の助言や敵の脅威よりも依然として優勢であった。グレンヴィル氏が描く政府の弱さと無能さこそが、この時点で彼らが取った行動の唯一理解できる説明を示唆している。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ベルリン、1799年4月17日。
最愛の兄弟よ、3月11日と24日の二通の手紙へのお礼が遅れているとすれば、その日付から想像されるほどではありません。使者が最初の手紙を届けてくれたのは一週間前、最後の手紙が届いたのは一昨日のことです。[437ページ]『プロセルピナ』の友情は私にとって時代遅れで、もし日々、それらに向けられた愛情深い関心の新たな証拠によって思い出されなければ、とっくに忘れ去られていたでしょう。私が和らげることのできない不安と緊張の状態であなたがどんな気持ちになるかを知ることは、脱出に伴う疲労と危険よりも大きな苦痛でした。無事に終わりました。私たちが一緒にこの出来事を笑い合える日もそう遠くないと信じています。
ウィリアムから、ベルリンの政治がいかに現状維持に留まっているか、オーストリアの愚行や不名誉を列挙することに躍起になるあまり、自らの行動を賢明な制度や自由主義の原則に適応させることにどれほど気を取られているか、そして彼らが講じる措置が、彼らが恐れる危険にも、彼らが抱く希望にも、ほとんど当てはまらないことについて、あなたは既にお聞きになっていると思います。しかしながら、フランスに対する彼らの恐怖は、彼らによって隠されるものではなく、ましてや揺るがされることもありません。彼らの注意はすべてフランスに奪われ、現在における大きな絶え間ない不安と、将来への深刻な不安を与えているのです。しかし、彼らに危険の大きさを示し、それに対抗する十分な手段を国民に喚起できるほどの指導力と指揮力のある人物がいないために、政府は何もせず、人々は恐れるべきことをすべて自覚しながらも、気力と行動力に欠け、極度の弱さと無力さによってのみ生み出される事態に身を委ね、日々を暮らしている。なぜなら、プロイセンが希望からであれ恐怖からであれ、ヨーロッパで及ぼす影響力がほとんどないのは、大掛かりで野心的な計画が失敗したからでも、民間であれ軍事であれ大計画が失敗したからでもなく、いかなる計画も全く存在しないからであることを、あなたもきっと気づいているだろうからである。[438ページ]ここで施行されている施策を指揮する人々には、指導力と統治力の才能が備わっている。
ご存知の通り、ここにいる影響力のある人々は、悪質な見解や主義主張を持ち、非常に巧妙かつ偽善的な組織的な行動をとっていると思われがちです。私のようなよそ者が、彼らと過ごした短い期間で形成された意見を信じるというのは、おそらく僭越でしょう。しかし、もし確かなことがあるとすれば、ここに見られる惨めな政策は悪意というよりもむしろ弱体であり、政府の惨めな状態は、深遠で危険な企みの影響というよりも、優れた才能の欠如に起因するものであると確信しています。原因が何であれ、結果は同じです。プロイセンはいずれ戦争に追い込まれるに違いない、そしてそうなるだろうという意見はほぼ普遍的なもののようですが、彼らはむしろ敵に開戦の時を選ばせているのです。共通の目的を持ち、共に戦うよりも、私の良心では勝利を確信しているのです。実際、オーストリアがフランス軍をライン川まで追い詰めた成功は、スイスでも同様の成功を収めれば、たとえプロイセンがいなくても、この作戦でフランス軍を本土に押し戻すことができるという希望をほぼ裏付けるものとなるだろう。また、低地諸国では反乱が続いており、共和国軍は住民をほとんど抑え込むことができない。この状況は、この地域に何らかの強力な軍隊を投入できれば、フランス側に大きな希望を与えるだろう。ペテルブルク宮廷の熱意と情熱は刻一刻と高まり、彼らは言葉と行動の両方で、すぐに対フランス戦争の主導者となるだろう。
この交渉の現状において、私がここに留まっているのは、ロンドンで私が良いことをできると考える傾向があるからであり、[439ページ]おそらく完了するでしょう。融資のお申し出に深く感謝いたします。しかしながら、滞在期間が短いため、ご負担は不要となることを願っています。万が一、滞在期間が予期せず延長することになりましたら、陛下の特命全権公使および全権公使の滞納分を前払いでご支援いただくことになります。彼らは、雇用している宮廷の信用向上のため、常に7四半期分の滞納をしています。「プロセルピナ」号による私の損失は、多くのものを節約できたので、600ポンドを超えないことを願っております。
ストウで今、お元気で幸せに過ごされていることを願っています。神のご加護がありますように、最愛の弟よ。
この時までにバッキンガム卿はイングランドに帰国しており、ベルリンからの次の電報はストウ宛てとなっている。宮廷の動揺に関する記述と、グレンヴィル氏が記した国王の概略は非常に興味深い。彼が最後に書いた手紙以来、スワロフはイタリアでオーストリア＝ロシア軍の指揮を執り、短期間のうちに北部の主要都市からフランス軍を追い出した。これによりマクドナルドはナポリから撤退し、アペニン山脈を越えざるを得なくなった。
T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ
ベルリン、1799年5月25日。
最愛の兄弟よ、
クリーブランド・ロウからの私の最後の手紙は、神に感謝して、あなたをあなたの暖炉のそば、そしてあなたとその安らぎを分かち合う多くの人々のもとへ無事に連れ戻しました。私がその数に数えられるようになるまで、そう長くはかからないでしょう。私は中途半端なことはしたくないので、できる限り義務を果たす責任があると考えています。[440ページ]私に正当な要求があるなら、どうぞお聞きください。ウィリアムから、我々の希望と失望について、全てお聞きになったでしょう。また、国王の不在により市場の活況が多少損なわれているとはいえ、我々の品物の在庫がまだ尽きていないことも、彼からお聞きになったでしょう。ベルリンでの閲兵式が終わり、ウィリアムは軍事行軍を開始しました。ブラウンシュヴァイク、ミンデン、ヴェーゼルを経てカッセル、そしてアンスパッハへと向かいます。各所で様々な閲兵式を行った後、7月第1週にポツダムに戻る予定です。
これらの最初の場所であれ、最後の場所であれ、あるいはいずれの場所であれ、彼が我々の側に立つことを決意するか否かは未だ定まっていない。そして、事態を予言するふりをするよりも、事態を黙認する方が危険は少ないだろう。確かに、近頃、国内のあらゆる思慮深い人々の間で戦争への傾倒が著しく高まっており、常務大臣たちも国王に戦争を強く推奨することに同意している。戦争に消極的なのは、主に側近や部下たちである。彼らは国王との親密な関係によって、国王に非常に強い影響力を及ぼすことができるのである。
国王自身は、非常に善良で誠実な性格の持ち主だと私は信じています。彼の性向はイングランド的であり、イングランド国王に対する個人的な尊敬は際立っています。フランスに対する彼の疑念と嫌悪もまた疑いようがなく、彼の境遇と性格には、フランスに対する公然たる宣言に至る要因があまりにも多く含まれているため、彼が取る異なる路線を説明するのは容易ではありません。しかしながら、それは、彼を親密に信頼している非常に弱い立場の人々の影響と、プロイセンとの戦争という重要な決定を下すには彼自身があまりにも自信過剰であることに起因するに違いありません。しかしながら、私は、彼が最終的にそのような決断を下すだろうと確信しています。しかしながら、あまりにも多くのためらいが見られます。[441ページ]彼は、完全に船に乗り込むまでは、私たちに信頼できる確固たる根拠を与えることはできないと考えている。
一方、スワロフの積極的な働きにより、事態は順調に進んでいる。彼は日々トリノを包囲し、脅威を与えており、現在はキヴァッソに進軍し、カイムを相当数の軍勢と共にヴァレー州に派遣している。フランス軍は、リュセインシュタイグとコアの防衛線が突破されればスイスから撤退するというのが一般的な見方であり、今日のいくつかの報道では、それが既に起こったとされているようだ。
モローは1万7千人の兵士を率いてアレクサンドリアにおり、ナポリ軍もこれに合流しようとするだろうが、マクドナルドにとっては合流は困難だろう。
私たちは皆、艦隊の消息を待ち焦がれています。ここの大臣たちは地中海を目標としており、彼らがその目標を追求しつつ、同時にアイルランドへ派遣される可能性も否定できないように思われます。
神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。
オーストリアとロシアがイタリアとドイツに駐留していたフランス軍に与えた占領は、オランダを共和主義者の手から救う好機と思われ、ラルフ・アバークロンビー卿の指揮する遠征隊が8月13日にイギリスを出航し、ヘルダー川沖に上陸した。30日、オランダ艦隊は降伏し、オレンジ旗を掲げた。おそらく、総督の復権を目的としたこの任務に重みと効果を与えるため、グレンヴィル卿にオランダへの大使を派遣することが提案され、トーマス・グレンヴィル氏（1843年11月14日にオランダの首都を視察した）がオランダに派遣された。[442ページ]その間、帰国した者はサンクトペテルブルクへ向かうべきである。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1799年9月5日。
最愛の兄弟よ、
B夫人の件で手紙をくださり、大変感謝しております。B夫人のことでご心配なことはすべて解消され、熱も風邪も治っていることを心よりお祈り申し上げます。もしお力添えいただける方がいらっしゃいましたら、ぜひお手紙をいただけたら幸いです。
風にもかかわらず、我々がテセル島で成功を収めたことは、ご存じの通りです。中尉の話では、オランダ艦隊はブイを切断し、ゾイデル海に遡上したとのことです。D卿はブイを再び設置し、追撃する準備をしていましたが、ストーリー艦隊の半分以上がオランダ人であったため、これ以上の抵抗は予想されていませんでした。
風向きは北東に変わり、まるでロシア軍を運んでくるかのようだ。オランダ軍は水曜日の夜までにヘルダーにフランス軍9000人を配置したと報告していたが、これは疑わしい。彼らの実際の兵力は把握していないが、塹壕戦が行われたようだ。現在、ヘルダーには約1万7000人のフランス兵がおり、輸送船が戻れば、必要であれば1万8000人のロシア兵に加えてさらに1万人を送ることができる。したがって、このご時世、この事態がほぼ確実と言えるほど楽観的ではないと私は考えている。
しかし、我々が考えている計画では、もしこれがうまく、そしてすぐに終結すると仮定すると、我々はさらに2万人のイギリス軍を必要とします。それをイギリスから調達することは可能だと思いますか？[443ページ]民兵？そしてどのように？ダンダスはそのための計画を頭の中で練っていますが、私はあなたから、それが大きな目的のために実行可能だとお考えかどうか、またどのような方法で実行可能だとお考えか、ぜひお聞きしたいのです。
私に提案された案があります。もしその時が来たら、私が他の人よりも役に立つと確信したとしても、断ることはできないでしょう。それは、特命大使としてオランダに行き、約1ヶ月から6週間、私自身と職務を携えてオランダに行き、オールド・シュタットの地位をもう少し確固たるものにすることです。ご存知の通り、私はトムをこの任務に任命しました。もし彼が行くことになったとしても、私の同行は全く不要だと考えています。彼は一時的な任務として引き受けることに同意していましたが、その後、私は彼にペテルスブルクへ行き、そこで更なるコンサートを開くよう強く勧めるようになりました。この件に関して私たちが彼に強く懇願したことを、彼が断らないと信じています。私がこれを他の仕事の合間の楽しい休憩とは考えていないと思われるかもしれませんが、少なくとも私がそこで役に立つ可能性は否定できません。もしそうなるなら、私は言うことを聞かずに実践しなければなりません。
最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1799年9月5日。
最愛の兄弟よ、
昨日受け取ったあなたの手紙は、以前のものよりはいくらか満足のいくものでしたが、それでもまだ不安が残ります。レディ・G と私は、あなたからの返事を心待ちにしており、その返事が私たちをすっかり安心させるものになることを神に信じています。しかし、あなたがおっしゃる苦情はあまりにもひどいもので、その痕跡が少しでも残っている限り、満足感を得ることはできません。[444ページ]
トムからの返事はまだありませんが、中間の手紙で、彼はペテルスブルグへのこの小旅行にあまり乗り気ではないだろうと推測しています。たとえ彼がオランダに行くことはなくとも、私がオランダで彼の手伝いをするために、私が話しているような短期間でも行かなければならないかどうかは、全く分かりません。私自身、この仕事のどれか一つでも彼より上手く、あるいは彼と同じくらい上手くできるなどと考えるほどの虚栄心を持っているわけではありませんが、私の赤い箱と印鑑があれば、オランダ側の手配だけに任せたり、英国大使の通常の援助だけで済ませたりすれば、あなたの言うように6ヶ月どころか6年もかかってしまい、結局は終わらないような仕事を、迅速に、そしてある程度はあっさりと終わらせることができるでしょう。
あなたの申し出の本質は十分に理解しています。たとえ説明がなかったとしても、ストウとイングランドを離れてハーグやペテルスブルクに赴くという、楽しい娯楽を求めて勧誘しているとは、決して疑わなかったでしょう。しかし、今あなたが我々のためにできる最善の交渉は、民兵隊に2万人の増援を要請することです。オランダが速やかに進軍し、我々の兵士がそれほど病気に悩まされないと仮定した場合、そのような増援で何ができるのか、いや、むしろ何ができないのか、私にはとても言えませんし、考えることもできません。というのも、彼らがそこで戦闘で苦しむことなど、私はそれほど心配していないからです。
新たな議会の権限が必要であれば、2週間後に議会を招集できます。ご希望であれば、ダンダスに手紙を書きます。彼が東インド連隊の視察のためにロンドンに来ることを知っていたら、まさにおっしゃるドロップモア計画を提案したでしょう。しかし、当時はご検討いただけなかったでしょうし、彼はもうウォルマーに戻られたと思います。いずれにせよ、ご返答をお待ちしております。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
[445ページ]
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
ドロップモア、1799年9月9日。
最愛の兄弟よ、
お話を伺うと、最悪の事態は過ぎ去り、B夫人も快方に向かっていると伺っていますが、そうであれば大変嬉しく思います。もし新たな事態が起こらず、ご迷惑をおかけしなければ、来週の水曜日に伺う予定です。もし訪問を延期してよろしければ、お知らせください。
オランダの計画が順調に進んでいれば、準備を始めるよう求められるまで、そう時間はかからないでしょう。トムからの返事はまだありませんが、今日か明日には届くはずです。金曜日に対岸の風向きが東に変わったことが分かっており、3通の郵便物が届く予定です。
ロシア軍第一師団5,200名が到着し、テセル島へ向けて出航命令を受けています。ポプハムは先週日曜日に第二師団をエルシヌールに残しました。そして、この師団と後方の師団を合わせて1万1,000名以上が、来週火曜日か水曜日までに到着すると見積もっています。我々の輸送船も到着し始めており、1週間か10日以内に騎兵隊に加えて2万6,000名の増援部隊を派遣しなければなりません。これは、それなりの活動と積極性があれば、我々の任務を完全に遂行するには十分すぎるほどであり、数週間、いや、ほとんど数日で完了するでしょう。なぜなら、我々はゾイデル海を制圧しており、そこから敵を右翼から包囲することができます。北海も同様に左翼から包囲しています。そして、敵には我々の兵力の半分にも及ぶ軍隊を編成して正面から対抗する手段がないと私は確信しています。しかし、これはすべて時間の問題です。なぜなら、もしそれが許されるなら、誰も何も責任を負わないことになるからだ。[446ページ]
アバクロンビーの消息は31日以来全く分かりません（実際、知る由もありませんでした）。彼は当時、アルクマールへの進軍準備を進めていました。ヴィーベキングのオランダとユトレヒトの地図はお持ちですか？もしお持ちでないなら、ハンブルクから誰かに書いてもらってください。実際、どの地図を見ても、アムステルダムの対岸、Y字路の北岸、バイクスルートとニューダムの間に小さな岬が伸びているのが分かります。この地方の人々の意見では、もし我々がその岬を制圧できれば、アムステルダムは砲撃にさらされる危険にさらされ、最初の要請があれば降伏するでしょう。我々が進軍する上で行動しなければならないこの土地の他の利点は、地図を見れば明らかです。欠点は、通過しなければならない堤防や狭い土手道を守ることで進軍を遅らせることが容易なことです。しかし、兵力の優位性があれば、これらの多くを克服できるでしょう。フランスの新聞は、総督府の守備隊が我々に向かって進軍してきたと報じている。もしそうなら、我々はそこに彼らを見つけることはできないだろうし、その事実自体が（たとえ我々の情報が不完全であったとしても）彼らが国内にどれほどの戦力を持っていないかを証明している。
民兵についてのご記述に深く感謝いたします。民兵を一定期間、中隊単位で志願入隊させるという案は、これまで聞いた中で最も良い提案だと思います。しかし、人数を数えてみると、イングランド、スコットランド、アイルランドの民兵全てからどれだけの人数を募ることができるか検討する必要があるでしょう。ただし、アイルランド民兵に関しては、議会を召集する必要があるため、乗り越えられない困難があるのではないかと懸念しています。アイルランドでは、議会を召集するためには、連合の問題を提起しなければ準備が整わないでしょう。
最も楽観的な計算をしても、二万人以下では我々の目的を達成できないだろう。そして戦争の行方はこれに大きく左右されるため、我々ができる限りの努力を怠ることは許されない。[447ページ]我々が望むのは、オランダを征服後できるだけ早く、2万人の兵士を駐屯させ、現在オランダに駐留している全軍を処分する手段を確保することです。我々の提案を特定の任務に限定し、民兵大隊をオランダ駐屯地に派遣して現在オランダに駐留している軍隊を現役で運用した場合と、海外任務全般の申し出を受け入れ、我々の都合に合わせて両者を配分した場合とでは、民兵の志願がどの程度促進されるかは、非常に疑問です。
議会については何の問題もありません。2週間前に通知すれば招集できます。この目的のためだけに招集するのです。国王は他のことについては何も話さず、いかなる物資の供給も求めません。そして、今のような勝利の瞬間には、他の議論を一切排除することも容易です。ですから、もし計画が民兵の将校たちの納得のいくように策定されれば、実行には10日以内、長くても2週間しかかからないでしょう。
もし何か新しいことが思いついたら、ぜひ教えてください。もし思いつかなかったら、お会いした時に話し合いましょう。でも、それはいつも不安定なので、何かご提案があれば書いてください。
いつもあなたの
G.
フランスの侵略に抵抗するためにイギリスの精力によって結成され、その栄誉を勝ち取ったヨーロッパ連合にとって、戦争史に残る一年が、今や終わりに近づいていた。この幸福な成果をもたらした、あの壮大な外交術、活発な協議、そして迅速な行動は、どれほどの部分が、著名な諸侯の才能と堅固さによるものであったことか。[448ページ]本書の主たる内容は書簡であるが、その書簡を記した人物については、ほとんど言及する必要もないだろう。また、本書において彼らの美徳と愛国心に相応しい賛辞を述べることも不適切であろう。その感謝すべき責務は、歴史に委ねるのが妥当であろう。
この年の最後の手紙は、19 世紀の初めを特徴づける困難かつ重要な時期に備えて検討されたプロジェクトの概要を述べることにより、その年の出来事の記録を適切に締めくくっています。
グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ
クリーブランド・ロウ、1799年11月6日。
最愛の兄弟よ、
先ほどお手紙を受け取りました。仕事が山積みになり、ストウ計画の望みを完全に断念せざるを得ないのではないかと危惧しています。おっしゃる構想を実行に移す手段が見つかればと切に願っておりますが、我々の兵力では今のところその目的を達成できません。特に、この地を占領すれば、その時期に海峡越しに連絡が確保されている敵軍に対して計り知れないほどの優位性を与えることを考えるとなおさらです。オランダから帰還した軍隊の兵力は、ロシア兵を含めて3万人以上と見積もるのは容易ではありません。もし我々の最後の策が成功すれば、冬の間にイギリス人とアイルランド人の義勇民兵2万～2万5千人がこれに加わる可能性があり、その他の兵力も徐々に加わるでしょう。しかし、たとえそうであったとしても、敵が自国で、あるいは対岸で何らかの深刻な攻撃を受けない限り、我々に圧倒的な兵力で対抗できるかどうかは疑問です。[449ページ]
したがって、我々の計画は必然的に次のようになると思う。すなわち、大陸での交渉、王党派への物資供給（王党派は、自らの利益と我々の利益の両方から見て、あまりにも早く姿を現しすぎた）で冬を終えること、そして我々自身の兵力を可能な限り増強し、戦闘に適したものにすることである。
春には、その運用は他の二点の状況によって左右される。オーストリアが和平を結んだ場合（これは確かにあり得ないことではないが、私は最も起こり得る事態だとは考えていない）、そして王党派が敗北した場合、我々の軍隊は敵を苛立たせ、我々に対する攻撃手段を弱めるための散発的な遠征にしか利用できない。なぜなら、6万人、あるいは8万人の兵力で、いかなる陽動作戦の支援もなしにフランスに深刻な打撃を与えることは不可能であり、そのような試みは破滅に終わり、この戦争で我々が持つことのできる唯一の軍隊を失うことになるだけだからだ。これが1798年の我々の状況だった。我々は、現在直面しているよりもはるかに不利な状況下で、勇敢に戦い抜いた。敵はより強力で、資源も豊富だった。我々の兵力は劣勢で、我々の兵力の規模は我々自身にも分からなかった。
逆に、フランスがオーストリアか王党派によって実質的に占領され、あるいは両者によって占領されればなおさらであるが、そのときは我々は攻撃地点を自ら選ぶことができる。我々の艦隊はカディスからテセル島、デルフトイユに至る海岸全体を脅かすことになるが、今年のような不運が続かない限り、我々が実際に攻撃する地点がどこであろうと、2週間か3週間の先行という利点を失わせることはできないだろう。
ヨーク公爵に、たとえ個人的な非難であっても、人々の心に少しでも向けられるのは残念です。私は心からそう信じています。この件において、彼には、おそらくあまりにも暗黙のうちに従うよう求められた人々の助言に従ったこと以外に、何の落ち度もありません。彼は確かに多くの点で非常に優れた行いをしてきました。[450ページ]
連合の事業は順調に進んでおり、急速に結論に近づいていると確信しています。たとえ来年再び失敗する可能性があったとしても、この措置の最終的な成功は確実だと考えています。
私は教会に関するいくつかの計画について熟考してきましたが、それを実現できるかどうかは分かりませんし、また、私自身の判断を固めるために必要な現状に関する知識をまだ十分に持ち合わせているわけでもありません。これらの計画は、司教の管轄権と監督権、そして教区聖職者の居住という二つの問題に関係しています。
私の考えは、必要であれば司教の法的権限を強化し、あらゆる場合において、不適切な生活や振る舞い、そして教区聖職者全員に課せられるべき特定の義務の怠慢を、停止または剥奪する効果的な手段を与えることです。司教が各教区の会議から、自らの選択で、我が教会の古い憲法形式に最も適した名称で、助祭長または訪問司祭の数を増やすことができるようにします。司教長、あるいは彼らが不在の場合は助祭長、またはその他の適切な人物に、毎年一定期間、不変の訪問を行うことを義務付けます。その訪問において、必要であれば、彼らの助祭職に就いている聖職者、あるいは高位聖職者の一定数の協力を得て、彼らは助祭長やその他の訪問者からの報告を受けるものとし、その訪問時、あるいは遅くとも次の訪問時に、報告によって中傷的な生活や会話をしている、あるいは不信心、不道徳、あるいは扇動的な書籍を出版した、あるいは 上記のような定められた義務の遂行を怠ったことが明らかになったすべての人物に対して、停職または職務剥奪の判決を下すものとする。最後に、司教たちに、これらの報告と訪問時の議事録を大司教に返却するよう義務付け、大司教は、報告をそれに関する意見とともに毎年国王に提出するものとする。[451ページ]
教区の居住に関しては、いかなる者も、いかなる口実においても、その居住地に常駐する助祭を任命することなく、居住地を非居住地とすることを禁じるという考え方です。また、王国全体の生活費を賄うのに十分な金額、年間70ポンドを統合基金から徴収します。ただし、隣接する教区については、司教などと共同で適切な委員を任命し、この目的のために統合することが適切と考えられる場合のみ、この限りではありません。
したがって、生活費が70ポンドに満たない場合、牧師は公費からその差額を受け取るものの、自ら常住することを余儀なくされる（また、病気などの緊急の必要により司教の許可を得て不在となる唯一のケースにおいては、牧師補の住居と生活費のための何らかの措置が講じられるかもしれない）。生活費が70ポンド以上の場合、牧師は現行と同様に、居住するか、居住しないための何らかの法的言い訳を見つけるかを選択できる。ただし、後者の場合、牧師は常住する牧師補を提供する義務がある。そして、どちらの場合も、訪問者には適切な居住証明書を提示することが求められる。
この規制が聖職者全体にもたらすであろう困難が何であろうとも（特定のケースについては言及しない）、議会がこのようにして小規模な生活費に加える追加分によって十分に補償されるであろう。そして、この最後の措置にかかる費用は、王国中のすべての教区に聖職者が常駐することから生じる利益によって、公衆に対して十分に補償されるであろう。
私が上で規定の義務と呼んだものによって、私が意味しているのは、他の義務を果たすという言い訳をもはや持たないこれらの居住聖職者から、現在増加している、または使用されなくなっている義務の多くの点（夕方の礼拝、要理、病人の見舞い、およびその他の点）を、列挙して確実に要求するということです。[452ページ]
これらの点について、ご意見をいただければ大変助かります。まず第一に、これは現行法と何ら変わらない、あるいは少しだけ異なるだけだと聞きました。私が言えるのは、現行法の慣行はそうではないと確信しているということです。また、現行法を少し変更して再制定することが、法を執行する者と法を遵守する者の双方の注意を喚起し、熱意を喚起するために非常に有益であることがわかったのは、これが唯一の事例ではないということです。
あなたは、この時代の数々の喜ばしい発見の中でも、人々の宗教がその道徳に何ら影響を与えず、また人々の道徳が国家の繁栄と健全な統治に何ら影響を与えないことを見出しているような、極めて洞察力に富んだ政治家ではないと、私は確信しています。ですから、この問題への関心が政府や議会にふさわしくない、あるいは今のような時期にふさわしくないなどとは、あなたはお考えにならないでしょう。
神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。
いつも心からの愛情を込めて、
G.
終わり。
ロンドン：
ポーランド ストリート 13 番地、Schulze and Co. 社により印刷。
[1ページ目]
グレートマールボロストリート13番地。
COLBURN AND CO. の
興味深い新作リスト。
第5版、より安価な改訂版。1
巻、第8巻以降、10シリング、6ペンス。製本。
ジョージ・ベンティンク卿の
政治的伝記。B
・ディズレーリ議員（国会議員）著
ブラックウッド誌より―「この伝記は、世間の深い関心を惹きつけずにはいられない。政治伝記として、これほど巧みに扱われ、これほど興味深く充実した書は、滅多にないと言っても過言ではない。ジョージ・ベンティンク卿が、英国および植民地産業のあらゆる打撃を受けたり、不振に陥ったりした部門のために尽力したこと――信頼できる情報を得るために彼が払った多大な労力――そして、論争の的となった経済学の学説に新たな光を当てた資料を作成するために彼が費やした膨大な私的労力――が、この非常に興味深い書物に忠実に記録されている。ディズレーリが、彼ならではの鮮やかで鋭い筆致で記した1846年の有名な議会の歴史は、非常に興味深い。彼は、この忘れ難い闘争を、これまでの議会議事録の中で比類のない生き生きとした力強さで描いている。」
ダブリン大学マガジンより。「ディズレーリ氏によるジョージ・ベンティンク卿の政治的伝記は、興味深く重要な作品となるに違いありません。題材か著者のどちらかだけでも、この作品に魅力を与えるには十分です。その組み合わせが、この作品に独特の魅力を添えています。この非常に興味深い書物の中で、ディズレーリ氏は友人の回想録を執筆しました。その中で、彼は愛情のこもった熱い情熱と批評家の冷静さを融合させており、彼の名声を高めただけでなく、政治家としての影響力も確実に高めたと確信しています。」
モーニング・ヘラルド紙より：「ディズレーリ氏による亡き友への追悼文は、正確かつ公平であると同時に、優雅で感動的なものである。ジョージ・ベンティンク卿の同僚の中で、彼の高い文学的才能、個人的な親密さ、そして政党との繋がりから、友人であり議会の仲間であった彼の記憶にこれほどまでにふさわしい人物を選ぶことは到底できなかっただろう。ディズレーリ氏はここに、歴史のあるべき姿の典型を体現している。政党の状況を描いた彼の描写は、党内の策略や私的な陰謀といった、辛辣で個人的なエピソードで彩られており、著者の最も愉快で魅力的な筆致で、政治の退屈な細部を、きらびやかで心地よい物語へと昇華させている。しかし、本書を当時の最も傑出した作品の一つとして際立たせているのは、サー・ロバート・ピールの肖像である。それは驚くべき力強さと並外れた公平さで書かれている。」[2ページ目]
フランス王妃マリー・ド・メディシスの生涯。
アンリ4世の妃であり、ルイ13世統治下の摂政。
パードー嬢著。
「ルイ14世と17世紀フランス宮廷」等の著者。
全8巻、精緻な肖像画付き、製本42シリング。
「魅惑的な一冊。美しく、衝動的で誠実、そして愛情深いマリー・ド・メディシスという女性の歴史は、女性の筆によってのみ、その筆致で描かれる。女性ならではのあらゆる共感に突き動かされ、しかも必ずしも伴うわけではない博識によってさらに深められている。パードー嬢という不幸な王妃は、この両方の条件を満たし、ロマンスの魅力と歴史の信頼性を兼ね備えた伝記を生み出した。ティエリーの「フレスコ画の回廊」とギゾーの「哲学的な監視塔」の中間に位置する本書は、前者の絵画的な輝きと、後者の思索的な思索を巧みに融合させている。」—デイリー・ニュース
「価値ある、よく書かれた、精緻な伝記であり、並外れた勤勉さと研究が示されている。」—モーニング クロニクル。
「綿密かつ精緻な歴史構成で、個人的な逸話が豊富に盛り込まれている。17世紀前半の主要な出来事や主要人物について、これほど親密に知ることができるものは他にない。」—モーニング・ポスト
文学的にも歴史的にも高い価値を持つ作品。マリー・ド・メディシスの生涯ほど、ロマンスの奇想天外な浮き沈みが史実とこれほど密接に融合した例は稀有である。また、伝記の忠実さと劇的な描写力の鮮烈さを融合させるという難題を、本書の才能豊かな著者ほど見事に解決した例も稀有である。パードー嬢のこの素晴らしい伝記は、個人的な物語として読むと、読者を惹きつけ、飽きさせない魅力を放つ。そして、本書で扱われる出来事の歴史的記録としても、その価値は比類なきものである。—ジョン・ブル
マリー・ド・メディシスの生涯ほど劇的な人生は稀有であり、これほど帝政の悲劇的な人生はかつてない。パードー嬢が選んだフランス史の時代は、あらゆる関連性に富み、感動的で輝かしい時代の最も高貴な人物や最も興味深い出来事が一堂に会している。さらに、彼女は資料に恵まれていた。アンリ4世、ルイ13世、ルイ14世の治世下における寝室の紳士、ランビュール・コマンドールの手稿は、1594年から1660年までの三陛下の治世中に起きた最も記憶に残る出来事を網羅しており、フランス王立協会会員のラ・プラン氏から彼女に提供された。この貴重な記録は非常に膨大で、あらゆる出来事に光明を投げかける。この重要な資料は、広く活用されてきた。パードー嬢は思慮深く物語を紡ぎ、それゆえ、彼女の物語は他に類を見ない豊かさと独自性を備えており、それがこのテーマの劇的な面白さをさらに高めています。非常に優雅に書かれており、読むときっと喜びが湧いてくるでしょう。これは、私たちが生きるこの時代における女性の知性の価値を示す、もう一つの記念碑的な作品です。—イラストレイテッド・ニュース[3ページ]
オーバーキルヒ男爵夫人 の回想録。 フランス、ロシア、ドイツの宮廷
における秘史を克明に描いたもの。 彼女自身によって執筆され、 孫であるモンブリゾン伯爵によって編集された。 全3巻。8巻以降、31シリング、6ペンス。製本。
オーバーキルヒ男爵夫人は、ロシア皇后パーヴェル1世の妻であり、ブルボン公爵夫人の側近でもあったため、ヨーロッパの主要宮廷における極めて私的な事柄に関する情報を巧みに入手し、その手腕により、彼女の『回想録』は、前世紀後半にヨーロッパ大陸で活躍した王族、貴族、その他の著名人に関する興味深い逸話を収めた、比類なき書となっている。本書で読者に紹介される王族の人物には、ルイ16世、マリー・アントワネット、フィリップ・エガリテ、そして当時存命だったフランス諸侯、ピョートル大帝、エカチェリーナ皇后、ロシア皇帝パーヴェルとその息子コンスタンティノス1世とアレクサンドル1世、フリードリヒ大王とプロイセンのハインリヒ公、オーストリア皇帝ヨーゼフ2世、グスタフ3世などがいる。スウェーデンのザクセン王女クリスティーナ、ポーランドのソビエスキー、チャルトリスキ、そしてブランズウィック公とヴュルテンベルク公。注目に値する人物の中には、ランバル公爵夫妻、ド・リーニュ公爵夫妻、ガリツィン公妃、ショワズール公爵夫妻、ド・マザラン公爵夫人、ド・ブフレール公爵夫人、ド・ラ・ヴァリエール公爵夫人、ド・ギーシュ公爵、ド・パンティエーヴル公爵、ド・ポリニャック公爵夫妻、ド・ローアン枢機卿、ビロン・ダルクール元帥、ド・スタランベルク伯爵、クルーデネル男爵夫人、夫人などがいる。ジェフリン、タレーラン、ミラボー、ネッカー、カリオストロ伯爵、メスメル、ヴェストリス、マーラ夫人。また、この作品には、ヴォルテール、コンドルセ、ラ・アルプ、ボーマルシェ、ルソー、ラヴァテール、ベルヌーイ、レイナル、ド・レペ、フーバー、ゲーテ、ヴィーラント、マルゼルブ、マルモンテル、ド・スタール、ド・ジャンリスといった文学界の著名人も登場し、さらに、キングストン公爵夫人エリザベス・チャドリーやアンスパッハ辺境伯クレイヴン夫人といった著名なイギリス人女性に関する特筆すべき記述もいくつかある。
本書で公開されている注目すべき回想録を持つオーバーキルヒ男爵夫人は、宮廷や廷臣たちを数多く見てきました。彼女の回想録には、貴族や貴婦人だけでなく、皇帝や皇后、国王や女王、そして当時の王子や王女たちに関する様々な逸話が詰まっています。フランス革命以前の社会を描写した本書は、現存するこの種の著作の中で最新かつ最も完成度の高いものです。そのため、娯楽書としての価値はささやかですが、歴史的真実を知る上で、その価値は誇張抜きで計り知れないほど大きな情報資料となっています。—オブザーバー
真摯で飾らないこの回想録は、知る価値のある女性の心のすべてを映し出し、世界が常にその名と人物像で賑わうであろう人々との彼女の経験の大部分を物語っています。鋭い観察力と世界の高い地位によって、オーバーキルヒ男爵夫人こそが、後世の人々の興味を引く回想録を書いた女性でした。私たちは心からこの回想録をすべての読者に推薦します。楽しい逸話と興味深い個性的な事柄が詰まった完璧な雑誌です。私たちはこの魅力的な回想録を惜しみながら手放します。最も気難しい読者をも楽しませ、最も知識のある読者をも啓発することでしょう。—エグザミナー
「非常に興味深い自伝。」—モーニング・クロニクル紙。
「重要な時代の個人史に貴重な一冊。本書は広く読まれるに値する。」—デイリー・ニュース
「現代史の最も興味深い一冊であり、驚くべき逸話と貴重な回想録が最も豊富に収録された一冊です。」—ジョン・ブル[4ページ]
科学の驚異
と聖書への証言：
科学の普及マニュアル。S.W
.フルロム著。
ハノーヴァー国王に献呈。
第2版、改訂。第1巻。第8巻以降。
本書は、自然の起源全体を知的な文体で論じている。あらゆる人々に、最も崇高な事実に関する情報を得る手段を与え、かつて人類の才能全体を悩ませた問題を、興味深く雄弁な記述へと昇華させている。著者の探究心、知識、そして優雅で愉快な言語に敬意を表する。—ブリタニア
「本書において、科学の扱い方における卓越した技巧は、決して驚くべきものではない。著者の論理的思考は力強く、流暢に表現され、深い印象を与えるように計算されている。このような書物の出版は、単なる文学的勝利にとどまらない、ヨハネの黙示録の理念に真に貢献したと言える。これは素晴らしい行為である。」—グローブ誌
「その調子は重々しく、壮大で、議論に満ちており、詩の荘厳さを湛えている。宇宙に存在する驚異的な事実についての解説として、これは真に賞賛に値する作品であり、読者の皆様にその魅力的なページをためらうことなくご紹介いたします。」—ディスパッチ
「著者は、自身の研究の精巧さを誇示することなく、自然科学のあらゆる分野における発見を、最も平凡な理解力でも理解できる方法でまとめ上げ、同時に学者の注目を集めるであろう。」—メッセンジャー
科学の壮大な旅。フルム氏は太陽から出発し、惑星を巡り、彗星を観察しながら、中心太陽で休息する。天の川に入り、恒星や星雲へと至る。地球の地殻を食み、動物や植物の化石を眺める。続いて聖書の科学について論じる。そして地球の起源に立ち戻り、磁極を訪ね、雷鳴と稲妻に遭遇し、磁気と電気について学び、川に浸かり、泉から科学を引き出し、火山に赴き、そこから地震の渦に巻き込まれ、ガス放出とともに地表に現れ、地滑りを滑り降り、光線に乗って旅を再開し、プリズムを通り抜け、蜃気楼を目にし、「さまよえるオランダ人」号に出会い、…を観察する。錯覚、虹を渡り、オーロラとのダンスを楽しみ、偏光を少し浴び、お湯を沸かし、蒸気機関を動かし、金属の膨張を目の当たりにし、温度計を見て、氷でリフレッシュする。間もなく彼は海へ行き、潮の満ち引きを観察し、波間を転がり、泳ぎ、潜り、流体の圧力を確かめる。次に彼は空気の中で出会い、そのあらゆる性質を体験する。音の伝播について述べた後、彼は少しの間音楽を聴き、植物界へと旅立ち、次に動物界を旅し、人類の様々な種族を訪ねた後、最後に人間の解剖学の実演で締めくくる。—エグザミナー[5ページ]
北欧の文学とロマンス。
スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、アイスランドの文学の完全な歴史を構成し、最も有名な歴史、ロマンス、人気のある伝説や物語、古い騎士道バラード、悲劇や喜劇、国民歌、小説、現代の生活からの場面など、豊富なサンプルが含まれています。
ウィリアムとメアリー・ハウイット著。
第2巻、第8巻以降、21ページ。製本。
英国の読者は長きにわたりハウイット夫妻に恩義を感じてきました。そして今、この大変魅力的で価値ある著作を贈呈していただいたことで、私たちの恩義はさらに増しました。本書によって、読者の大多数は初めて、北欧の文学と美しいロマンスに長きにわたり蓄積されてきた豊かな知的財産を知ることになるでしょう。起源が古代に失われた有名な『エッダ』から、ブレマー嬢やノーリング男爵夫人の小説に至るまで、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、アイスランドの散文と詩作が、本書において他に類を見ないほど包括的かつ簡潔な方法で紹介されています。単なる作品名の羅列ではなく、私たちの前に提示される様々な作品の真髄と精神がここにあります。古風なバラッドや童話は常に魅力的です。劇の場面や詩人の選集に加え、詩人たちの魅力的な伝記も掲載されています。歌やバラッドは、絶妙な詩情で翻訳されています。美しさ。”—サン
メアリーとウィリアム・ハウイット夫妻には、北欧文学に関する貴重な知見を深く感謝いたします。ご夫妻は公共の利益に貢献されました。あらゆる層の読者に、独創的で魅惑的な興味を掻き立てる作品を提供し、批評、伝記、逸話、スケッチ、引用など、多様な題材を惜しみなく盛り込み、幅広い層の読者に新たな宝物を提示し、その満足感と啓発をもたらすでしょう。著者たちは、スカンジナビア民族のロマンスと詩、著作と想像力を、豊富かつ面白く詳細に描写し、その中には北欧の歴史的、ロマンティック、伝説的、騎士道的、バラード、劇的、歌曲、批評的文学など、厳選された豊富な作品が散りばめられています。彼らは、スカンジナビアの著名な詩人、歴史家、吟遊詩人たちの宝庫を、驚くほど興味深い作品として世に送り出しました。—サンデー・タイムズ
「本書は、極めて稀少で興味深い情報に満ちており、学者、哲学者、古物研究家、そして一般読者にとって興味をそそる内容に満ちている。このテーマは、斬新さがもたらす魅力的な新鮮さを備えている。スカンジナビアの先祖たちの風俗、習慣、意見、そして迷信を、これほど鮮明に、これほど興味深く、これほど正確に描写した英語の書籍は他にない。」—モーニング・ポスト
「このテーマ全体に関する標準的な著作」—グローブ誌
「私たちの文献に貴重な一冊が加わりました。」—デイリーニュース。
「情報満載の本であり、私たちの文学にとって歓迎すべき一冊です。特にバラードやその他の詩の翻訳は、情熱とセンスにあふれています。」—アテネウム[6ページ]
ハリバートン判事の新たな歴史著作。
全2巻。第8巻以降、21ページ。アメリカにおける英語
の支配と不当な支配。 「サム・スリック」「老判事」 などの著者による。
「とても魅力的な作品です。」—スタンダード。
「ハリバートン判事がこれまでに執筆した本の中で最も巧妙な本だ」—メッセンジャー
本書は、ハリバートン判事がこれまでに著した作品の中でも、群を抜いて最も価値があり重要な作品であると考えます。彼の著作に見られる尽きることのないユーモアの宝庫 ― 静謐でありながら豊かで刺激的、そして同時に人間的な優しさに満ち溢れている ― と、そして人間の性格の無数の多様性に対する驚くべき知識が、彼らに英国文学における高く、名誉ある、そして永続的な地位を確固たるものにしてきました。ハリバートン氏の著作を精読すれば、より賢く、より優れた人間にならずにいられることは、不可能ではないにしても、難しいでしょう。しかしながら、『アメリカにおける英語』は、さらに高尚なレベルの作品です。一般読者にとって道徳的、歴史的に興味深い内容に満ちているだけでなく、政治家や政治家にとっても同様に哲学的な研究対象となるでしょう。本書は、多くの一般的な誤解を払拭し、その真の起源に光を当ててくれるでしょう。 「アメリカ合衆国共和国の形成と発展」—海軍軍事公報。
アメリカにおける共和主義の台頭から合衆国独立戦争におけるその壮大な発展に至るまでの正確な歴史を求める人々は、本書において、その正確さ、公平さ、見事な構成、そしてあらゆる出来事に適切な教訓を付与し、誠実な政治家なら誰もがそこから教訓を引き出せる真の政治哲学において、計り知れない価値を持つ物語を見つけるだろう。本書は、二つの側面から見ても等しく有用である。第一に、過去の出来事の原因を洞察するものであり、第二に、現代の多くの複雑な政治問題の中で人類を導くための警告である。本書のあらゆるページに、公平さの精神が息づいている。あらゆる歴史図書館に所蔵されるに値する。—モーニング・ヘラルド
本書の著者は、ラブレーやシドニー・スミスに次ぐユーモアと皮肉の力、そしてヘンリー・フィールディングやチャールズ・ディケンズに匹敵する真の哀愁を備えていると我々は信じていた。彼の文学分野においては、他に並ぶものがないと考えていた。本書において、彼は新たな、そして（彼独自の手法によれば）未踏の領域に踏み込んでいる。我々は本書を心から歓迎する。ハリバートン判事にとって光栄なことと考える。なぜなら、本書によって彼はキリスト教徒であり、学者であり、紳士であり、そして（誤用される言葉の真の意味で）愛国者であることを証明したからである。ハリバートン氏は、アメリカにおけるイギリス統治の歴史を公平かつ公正に提示している。本書は歴史研究者にとっての恩恵であるだけでなく、立法府の議員の関心を引くような考察に満ちている。ハリバートン氏はまた、カナダの真の立場を明らかにし、 「われわれの植民地制度の弊害を指摘し、これらの弊害を打ち消すための対策を指摘し、こうして『アメリカにおけるイギリス人』の統治は、植民地大臣の失策、愚行、無知な大胆さの歴史よりも、もっとましなものになるかもしれない」—アイリッシュ・クォータリー・レビュー。[7ページ]
サム・スリックの新作コミック。
全3巻。8冊。31シリング。6ペンス。製本。
アメリカン・ユーモアの特徴。「サム・スリック」などの著者が
編集。
「これほど楽しさにあふれ、これほど全般的に楽しい作品に出会ったことはめったにない。」—スタンダード。
「『クロックメーカー』のきわどいユーモアを楽しんだ人は、本書の中に、同様に滑稽で愉快な大西洋横断のウィットを見つけるだろう。」—ヘラルド
「『サム・スリック』の著者による新刊が、笑い好きのコミュニティの間でちょっとした騒ぎを巻き起こしている。そして、このクリスマスシーズンに出版されたのはまさにうってつけだ。旧知の陽気なハリバートン判事以外が、クリスマス料理を『アメリカン・ユーモアの特質』と名付けて私たちにプレゼントするのは、全く不相応だと我々は考えている。しかし、たとえ『サム・スリック』の記憶が私たちの中に笑いの精神を呼び起こさなかったとしても、私たちはこれらのアメリカン・ユーモアのきわどいユーモアに身を委ねざるを得なかっただろう。この楽しい宝くじのどこに手をつけようと、きっと賞品が当たるはずだ。」—モーニング・ポスト
サム・スリックと面識のない、旅慣れていないヨーロッパ人は、私たちがヤンキーという総称で括りがちな、北米の無数の住民たちの風俗、習慣、気質、奇行、言語について、ほとんど何も知らないだろう。しかし、サム・スリックの生き生きとした描写、文字による報告、そして躍動感あふれるペンとインクのスケッチの助けを借りれば、家でくつろいでいる紳士たちは、この活発な一族の中でも特に注目すべき種族を、まずまず正確に理解し、彼らの愉快な専門用語を理解し、彼らの個性的な性格や話し方に興味を持ち、そして彼ら特有の気質の真髄に浸ることができる。比類なき「サム」の口を通して、古き母国アメリカに、その奇妙な大西洋を越えた子孫を認識させ、その価値を認めさせたのは、陽気なハリバートン判事に勝る人物はいない。そして、私たちの目の前にある数々の書物には、彼は、その知己関係をより詳細かつ完全なものにしようと努めている。彼の現在の喜劇と笑えるエピソード集は、アメリカンユーモアの豊かな見本が詰まった、遊び心満載の作品である。—グローブ紙
読者の皆様は、本書に深い興味を抱かれることでしょう。ヤンキーイズムの最も刺激的な側面が、この上なく愉快な作品群の主題となっています。これは、我らがユーモアあふれる旧友「サム・スリック」の功績です。本書は実に多様なテーマを扱っており、政党、宗教的奇行、文学の飛躍、そして学識を装う者たちの不条理など、あらゆるテーマが風刺の要素を帯びています。一方、他の記事では、真にアメリカ的な誇張表現、特に未開の地域や奥地の開拓地における社会生活や家庭生活の生々しい描写、あるいは、アメリカという国自体において、異なる州の市民間の相互の嘲笑の的となっている特徴を示す、大胆なユーモアの奔放さなどが取り上げられています。本書は広く読まれるでしょう。—ジョン・ブル[8ページ]
キャプテン・スペンサーの新作。
2巻、8冊、イラスト付き、およびオーストリア政府とトルコ政府が所有する最新の海図に基づく貴重なヨーロッパトルコ地図（著者による改訂済み）、28シリング製本。
1850 年のヨーロッパトルコ旅行
:
ボスニア、セルビア、ブルガリア、マケドニア、ルーメリア、アルバニア、エピロスを経由して、ギリシャとイオニア諸島を訪問し、ハンガリーとドナウ川下流のオーストリアのスクラヴォン地方を経由して帰路につきます。
エドマンド・スペンサー著。 『チルカシア旅行記』
などの著者。
これらの重要な書物は、今や人々の関心が特に集まっているトルコ、ギリシャ、ハンガリー、オーストリアといった国々を描写しており、まさに時宜を得た刊行と言えるでしょう。著者はトルコ帝国の弱点、現在直面している困難、財政難、キリスト教徒の不満、そしてイスラム教徒の臣民の大部分の動乱について、非常に興味深い描写を私たちに与えています。また、ボスニア、アルバニア、上モエシア、そしてピンドス山脈やバルカン半島といったほとんどアクセス不可能な地域の好戦的な山岳民族についても、初めて紹介されています。ヨーロッパのトルコという、バベルの塔のような国には、スクラヴァン人、ギリシャ人、アルバニア人、マケドニア人、ロマ人、オスマン人が暮らしており、その多様な民族構成、宗教、迷信、そして独特の習慣や風習、古代および現代の歴史が鮮やかに描かれています。イオニア諸島、ギリシャ、ハンガリー、そしてドナウ川下流域のオーストリアのスクラヴォン地方など、すべてが著者の最も楽しいやり方で描かれています。
スペンサー氏の貴重で興味深い著作を、読者の皆様に心からお勧めいたします。本書は、私たちがほとんど知らない国々に関する情報で満ち溢れています。軍人にとっては、著者が旅した様々な国の強さと防衛体制の詳細が興味深いものとなるでしょう。商人にとっては貿易の現状に関する洞察が、そして世間人にとっては、イギリスの利益となる帝国の現在の政治的・社会的状況を示すものとなるでしょう。本書は、最新の信頼できる海図から作成された優れた地図に加え、著者の旅の観察によって加筆・修正された、質の高い作品と言えるでしょう。—ユナイテッド・サービス・マガジン
「非常に価値があり、現在最も関心の高い作品。」—スタンダード。
「この興味深い作品には、これまでほとんど知られていなかったヨーロッパ・トルコの情報が、これまでで最も完全で、最も啓発的で、最も信頼できる形で収録されており、読者に娯楽と教育を豊富に提供している。」—ジョン・ブル。
「素晴らしい、そして賞賛に値する作品です。スペンサー氏は非常に有能な作家であり、鋭敏で経験豊富、そして哲学的な観察眼を持ち、卓越した思考力と実践力を兼ね備えた人物です。彼の作品は、近年の文学界における最も貴重な貢献と言えるでしょう。彼は探求と学習に赴き、そして情報と示唆を与えに戻ってきます。そして、ここに彼は非常に貴重で興味深い情報を私たちに授けてくれました。」—テイツ・マガジン[9ページ]
シベリアの啓示。
追放された女性による。
2巻。8巻以降、21ページ製本。
本書の著者は高貴な女性であったが、政治犯としてロシア政府の不興を買い、シベリアに流刑となった。流刑地は北部流刑地の最北端、ベレゾフであった。彼女はそこで約2年間を過ごしたが、読者は彼女の興味深い著作からその経験が報われるだろう。その著作には、国土、人々、風俗習慣などが生き生きと描写されている。本書は、これまでロシア専制政治の未知の領域であった経済について、極めて重要かつ貴重な洞察を与えている。—デイリー・ニュース
マダム・コタンの有名なロマンス『シベリア流刑』の出版以来、イヴ・フェリンスカ夫人の筆による本書ほど、この荒涼とした地を描いた魅力的な物語は他にありません。飾らない文体と誠実な簡素さで読者の心を掴み、美しい苦難に同情を抱かせるでしょう。凍てつく孤独な地を旅する中で経験した数々の苦難が感動的に描かれています。そして、トボリスクから600マイル先、流刑地の最北端の一つ、ベレゾフに定住した著者は、その緯度における自然現象や、半野蛮な原住民の習慣に対する鋭い観察眼を発揮します。本書のこの部分は、博物学者だけでなく民族学者にとっても貴重な情報に満ち溢れていることでしょう。—グローブ誌
これらの『啓示』は、シベリアの人々の習慣、道徳、風俗、宗教的信条、儀式、祭礼といった生活様式を、斬新かつ興味深い形で描写している。著者の苦難に満ちた旅の詳細は、憤りと深い同情の念をもって読み進むべきであろう。『啓示』の中で最も貴重な部分である、ベレゾフでの約3年間の滞在記録は、彼女の心と理解力の証である。彼女の並外れた観察力と、注目に値するあらゆる事柄を優雅に描写する手腕は、『啓示』を独創的で示唆に富むだけでなく、魅力的で魅惑的なものにしている。—ブリタニア誌
オーストラリアの現状：
その集落、農場、そして金鉱。オーストラリア植民地の鉱物調査官
、F・ランスロット氏著。 全2巻。8冊目以降、21シリング製本。
コノート・レンジャーの冒険
。 第2シリーズ。
ウィリアム・グラッタン氏（故
コノート・レンジャー中尉）著。全2巻。8冊目以降、21ページ製本。[10ページ]
パレスチナ、シリア、小アジアでの8年間
。FA ニール氏（元
シリア領事館所属）著。
第2版、全2巻、挿絵入り、21シリング製本。
「近年出版された国と人々に関する最高の記事の一つ。」—スペクテイター誌。
「非常に楽しい本です。ニール氏は明らかに東洋に精通しており、生き生きと、抜け目なく、そしてユーモアのある文章を書いています。彼の著作には多くの情報が含まれています。」—アセネウム
これらの興味深い書物を熟読し、純粋な喜びを得ました。これほど真実かつ公正な東洋旅行記に出会うことは稀です。トルコやシリアへの旅に出発しようとしている旅行者に、本書ほど強くお勧めできるガイドブックは他にありません。本書が提供する情報は、ほぼ最後の瞬間まで詳細に語られているため、特に貴重です。物語は数々の出来事に彩られ、トルコとレヴァント地方の生活を鮮やかに描き出し、巧みに語られた物語が散りばめられています。著者はガザから物語を始め、アスカロン、ヤッファ、エルサレム、カイファ、カルメル山、アッコ、シドン、ティルス、ベイルート、トリポリ、アンティオキア、アレッポ、アレクサンドレッタ、アダナ、キプロスを訪れます。これらの有名な地名のいくつかについては、本書ほど簡潔かつ明瞭に記述されているものは他に知りません。長年出会った中で最高の旅行記の一つを刊行してくださったニール氏に感謝しなければなりません。—文学官報。
ハルツームとナイルズ。
ジョージ・メリー著。
第2版。第8巻以降2冊、地図とイラスト付き、製本21シリング。
「メリー氏の興味深い著作から得られる面白さや情報とは別に、現在のオスマン帝国とエジプトの間に存在する関係についての言及は、政治家や公人が与え得るあらゆる考慮に値する。」—メッセンジャー
「この貴重で有用な書物の著者が、これほど忠実に記録を記し、その冒険と経験を広く世に伝えてくれたことに、私たちは感謝せずにはいられません。先住民の風俗習慣、そして旅人たちが訪れた自然の珍奇さや古代の遺跡は、読者の興味を惹きつけます。全体として、本書は、本書が扱う東洋の興味深い地域についての、非常に楽しく、かつ有益な必読書となっています。」—ジョン・ブル
聖書の場面。G・クロリー牧師
著
。 『サラティエル』等の著者。1冊、10シリング、6ペンス。製本。
「あらゆる文学の分野で傑出したクロリー博士は、我々の判断では、イギリスの現存する詩人の中で第一人者であり、その力によって宗教詩人の神聖なサークルに踏み込む資格を得た現代唯一の人物である。」—スタンダード。
「信仰深い家族の図書館に素晴らしい一冊が加わった。」—ジョン・ブル[11ページ]
ネパール滞在5年間 の物語。
故トマス・スミス大尉（ネパール政治駐在補佐
） 著。8歳から21歳までの2冊。
スミス大尉以上にネパールを描写するのにふさわしい人物はいないだろう。その歴史、自然の恵み、法律や慣習、そして好戦的な住民たちの性格について、簡潔ながらも明快で生き生きとした記述は、非常に楽しく、かつ教訓的な読み物である。本書の中で最も面白く、独立した章はネパール使節団に関する逸話に充てられており、彼らと彼らのヨーロッパ訪問に関する数々の注目すべき物語が語られている。—ポスト
「ネパールに関する情報を求めて他を探す必要はありません。この知的で興味深い著作には、明快かつ網羅的に、あらゆる情報が網羅されています。今後、ネパールに関する標準的な著作となるでしょう。スミス船長による自身の冒険譚は、実に刺激的です。」—ユナイテッド・サービス・ガゼット
カナダの過去、現在、そして未来。
故サー・R・ボニーキャッスル中佐著。
最近の取引の記録とともに、
サー・ジェームズ・E・アレクサンダー、KLS、他著
2冊、8巻以降、地図など付き。21シリング製本。
「これらの書物は、カナダ情勢に関する明確かつ信頼できる記述を英国国民に提供する。近年の紛争、その原因と結果、植民地で実施された政策、進行中および完了した大規模な公共事業の影響に関する記述、地域や風景のスケッチ、個人的な観察による愉快な逸話、そして旅行者や入植者、そして軍人や政治家にとって役立つあらゆる情報が含まれている。提供された情報は、真実かつ完全で決定的なものであり、完全に信頼できる。」—メッセンジャー
「これはあらゆる層の読者にとってカナダに関する最高の作品であり、最も完全で、最も重要で、最も興味深い。」—サンデー タイムズ。
ありのままのスペイン。
GA HOSKINS 弁護士による
2冊、挿絵入り、21シリング製本。
「観光客にとって、この作品は計り知れないほど貴重なものとなるでしょう。これは、私たちがこれまで目にしたスペインの肖像画の中で最も完成度が高く、興味深いものです。」—ジョン・ブル[12ページ]
ランドマン大佐の冒険
と回想。
2巻。8巻以降。21ページ。製本。
「本書に収められた逸話の中には、ジョージ3世、ケント公爵、カンバーランド公爵、ケンブリッジ公爵、クラレンス公爵、リッチモンド公爵、オーガスタ王女、ガース将軍、ハリー・ミルドメイ卿、チャールズ・サマセット卿、エドワード・フィッツジェラルド卿、ヒースフィールド卿、グロース大尉などに関する記述が含まれています。本書には興味深い内容が満載で、逸話はどれも面白いものです。」—オブザーバー紙
「ランドマン大佐の作品は飾らない精神で書かれており、楽しくて興味深い内容が含まれている。」—リテラリー・ガゼット
この『冒険と回想録』は、生まれと職業によって社交界に通じる機会を得た紳士の冒険と回想録です。本書の興味深い点は、社交界の個々の構成員に関する逸話や回想にあります。ランドマン大佐の文章は非常に読みやすく、彼の著作が受け入れられることに疑いの余地はありません。これらの著作は、ある程度、ホレス・ウォルポールやラクソールの良い点と悪い点の両方を併せ持っています。—アセネウム
フォルムのロマンス、
または
法廷からの物語、場面、逸話。
ピーター・バーク弁護士著。2 v. 21s。
「これらの魅力的な書物は、きっと興味深く読まれることでしょう。そこには、個性豊かで非常にロマンチックな物語が数多く収録されています。」—ジョン・ブル
「一度この本を手に取ったら、読まずに放り出す人はほとんどいないだろう。」—エグザミナー
「これらの物語の多くほど、深く興味深く、感動的なものはないだろう。」—オブザーバー。
ダリエン、
あるいは商人の王子。エリオット・ウォーバートン
著。『三日月と十字架』
等の著者。第2版。3冊。
スコットランド人によるダリエンの植民地化計画と、パナマ地峡を越えた東西間の交通の開拓が、この物語の基盤を成す。この物語は、あらゆる点で『三日月と十字架』の著者が既に築き上げていた高い評価に値する。マーチャント・プリンスの初期の歴史は、異端審問下のスペインの状況を読者に紹介する。物語の中で重要な位置を占めるスコットランド人の生活描写は、活気に満ちている。アメリカの情景は、当時の新世界の原住民の生活を描き出す。海賊たちの大胆な行動は、物語に最もロマンチックな要素を与えている。そして、フランスの金融家ローやイングランド銀行の創設者パターソンといった、当時の著名な人物たちが登場することで、物語にさらなる面白みが加わる。こうした多様な要素は、エリオットの筆が持つ、あの鮮やかな文体と力強い描写力で描かれている。ウォーバートンは非常に傑出していた。」—ジョン・ブル[13ページ]
パーマストン卿の意見
と政策。40 年以上に及ぶ公職生活における、
大臣、外交官、政治家としての活動。
1巻8声、肖像画付き、12ページ製本。
「本書はあらゆる政治関係の図書館に所蔵されるべきである。外交官であり政治家であったパーマストン卿の政策が、どのような感情と意見に基づいて決定されてきたかを、包括的に示している。」—クロニクル紙
「これは注目すべき、時宜にかなった出版物です。しかし、それだけではありません。我が国の歴史の中で最も記憶に残る40年以上にわたる歴史の宝庫に、貴重な一冊が加わったのです。本書を広く一般に読んでいただくよう、心からお勧めします。」—スタンダード
西インド諸島での5年間。
チャールズ・W・デイ氏著
2冊、挿絵入り、21シリング製本。
「これらの興味深い書籍は、現在の西インド諸島の状況という重要な主題に関する情報に関して、かなりの価値を持っています。」—サン。
「この作品の力強さ、素晴らしさ、多彩な面白さ、豊富な逸話と興味深さ、そして次々に訪れた各島の習慣や特質に関する詳細な記述を否定するのは不当であろう。」—グローブ誌。
インドにおけるイギリスの征服 の歴史。
ホレス・セント・ジョン著。
2 v. 21s. バインド。
「偉大かつ永続的な歴史的価値と関心のある作品。」—ポスト。
「イギリス領インドの政治史に関する公正かつ正確な物語であり、慎重な研究と骨の折れる調査を経て書かれたものであることは明らかである。」—リテラリー・ガゼット。
「文体は生き生きとしており、生き生きとしている。事実は関連性が高く、芸術的にまとめられている。物語は常に読みやすく、興味深い。」—アテネウム
コルフ島
とイオニア諸島共和国の歴史。
英国王立砲兵隊のHJWジャービス中尉による。
1冊、挿絵入り、10シリング6ペンス製本。
「ヨーロッパ戦争の場合のコルフ島の重要性から、非常に価値のある作品です。」—文学ガゼット。
「細心の注意と調査をもって執筆され、コルフ島の歴史におけるあらゆる瞬間の詳細がおそらく網羅されている。特に注目すべきは、軍事に関する詳細と、島の現状に関する結論部分である。」—アテネウム[14ページ]
大西洋と大西洋横断のスケッチ。
マッキノン大尉（RN）
2 v. 21s. バインド。
「マッキノン大尉のアメリカに関するスケッチは、際立った特徴と永続的な価値を持っている。彼の著作は、アメリカ合衆国の正確な印象を伝え、社会と制度に対する公正かつ率直な見解を示している。その文章は素晴らしく、非常に面白く、読者に読ませれば大きな影響を与えるに違いない。軽快で生き生きとしており、刺激的なスケッチ、生活の描写、社会の逸話、著名人や名所への訪問、スポーツのエピソードなどが満載で、非常に独創的で興味深い。」—サンデー・タイムズ
「マッキノン大尉によるアメリカに関するスケッチは、マリアット大尉の作品以来、おそらく最高のものであり、はるかに率直で公平である。本書には貴重で重要な記述が満載されている。その公正さ、率直さ、そして情報の正確さゆえに、本書はすぐに広く一般に広まるだろう。」—オブザーバー
造船学：
造船とクリッパーの艤装に関する論文、および
船舶を建造する新しい方法に関する提案。
ロバート・モンタギュー卿
第 2 版、54 枚の図表付き、6 シリング製本。
この優れた著作において、ロバート・モンタギュー卿は重要なテーマを極めて包括的かつ巧みに扱っています。本書は造船業者と船主、そして船員とヨットの船長にとって等しく価値のあるものとなるでしょう。造船に関するあらゆる科学が、誰にでも分かりやすく解説されているだけでなく、船の艤装、構造、そして建造方法の改善に役立つ貴重な示唆も提供されています。— US Mag.
北極の雑集、
後期極地探検の記念品。
遠征隊の士官および船員により。
許可を得て海軍大臣に捧げます。
第 2 版、1 巻、多数のイラスト付き、10 シリング 6 ペンス、製本。
「タイムズ」より― 本書は、オースティン大尉が指揮したサー・ジョン・フランクリン捜索遠征隊の記録の中でも、特に興味深く、かつ教訓的な内容を持つものである。本書の中で最も価値の高い部分は、遠征中に行われた科学的・実践的な観察、そして北極旅行の風景や出来事の記述に関する部分である。後者の多くは文学的な価値が高く、新鮮な観察の鮮やかさに誰もが感銘を受ける。収録されている資料の多様性、そしてそれらが言及する風景や出来事の斬新さ、そしてサー・ジョン・フランクリンとその仲間たちの安否に関わるあらゆる事柄への関心の高さから、『北極雑集』は非常に読みやすく、国民性の名誉に寄与する書となっている。
[15ページ]
著名な作家による新しいフィクション作品。
キャッスルエイボン。
「エミリア・ウィンダム」、「レイヴンズクリフ」等の著者による全3巻。
『ウォルターおじさん』、トロロープ夫人著。
「ユースタス神父」、「バーナビー一家」等の著者。全3巻。
「『アンクル・ウォルター』は、『バーナビー未亡人』以来のトロロープ夫人の最高傑作小説である。」—モーニング・クロニクル
「『アンクル・ウォルター』は極めて面白い小説だ。この作品によって、トロロープ夫人は現代で最も優れた小説家の一人としての地位をこれまで以上に確固たるものにした。」—モーニング・ポスト
「『ウォルターおじさん』は、トロロープ夫人による人間性に対する大胆な風刺に満ちている。」—デイリーニュース。
「非常に巧妙で面白い本。トロロープ夫人の最高傑作に匹敵する。」—ジョン・ブル
モスグレイのアダム・グレアム。
スコットランド生活の物語。
「マーガレット・メイトランド」等の著者による全3巻。
「スコットランドの生活と風景を描いた素晴らしい絵によって、純粋な興味と喜びの感情を呼び起こす物語。」—ポスト。
「『アダム・グレアム』は雄弁な文章と描写に満ちている。その文体の力強さ、余談の雄弁さ、物語の面白さ、登場人物の描写だけでなく、そこから得られる教訓においても、類まれな作品である。」—サン
アネット。物語。
WF DEACON 著。
著者の回想録付き、Hon. Sir TN Talfourd著、DCL 3 巻。
「『アネット』は心を揺さぶる物語であり、人生と興味を掻き立てる要素が十分に盛り込まれているため、今後何年にもわたって読み継がれていくでしょう。サー・トーマス・タルフォードによる序文は、いつでも興味深い内容です。特に、サー・ウォルター・スコットからディーコン氏に宛てた、優しく先見の明のある知恵に満ちた2通の長文が収録されている点が、その魅力をさらに高めています。」—エグザミナー誌
メアリー・シーハム。
グレイ夫人著
「賭博師の妻」等の著者。第3巻。
「その著者による過去のどの小説にも匹敵する。」—アテネウム。
「非常に興味深い話だ。」—オブザーバー
「素晴らしい作品。高い道徳心と劇的な面白さを背景に、力強く構想された小説だ。」—ジョン・ブル
エトニアンの告白。
チャールズ・ロウクロフト弁護士
「植民地の物語」等の著者。第3巻。
「イートン校出身の少年の人生――いたずら、愚行、恋愛、幸運、そして不運――が、熟練した画家によって面白く、そして明るい色彩で描かれている。逸話に満ち、生き生きとした人物描写と風俗描写が随所に見られる。」―グローブ誌
村の美人。
『古き良き英国紳士』の著者による。第 3 巻。
「素晴らしい物語。その発想は常識をはるかに超え、その実行も非常に独創的。『村の美女』は『英国紳士』と肩を並べるに値するだろう。」—ジョン・ブル
[16ページ]
人気のフィクション作品。
キニアーズ。
スコットランド物語。3巻
ヘレン・タルボット。
ミス・ペネファーザー著。3 冊。
「ペネファーザー嬢はこの作品で、高い文学的才能を発揮している。小説の主人公が活動するファッショナブルな社会は、大胆かつ生き生きとした筆致で描かれている。モンタギュー卿、レジナルド・タルボット卿、レイヴンズデール卿といった登場人物は、現代社会に通じた人々であれば、きっと生きた知人だと分かるだろう。」—グローブ紙
レイヴンズクリフ。
「エミリア・ウィンダム」等の著者による。第 3 巻。
「『レイヴンズクリフ』には、『提督の娘』に勝るとも劣らない力強さと美しさを持つ場面が数多くある。リチャードソンの『クラリッサ』やスコットの『ルーシー・アシュトン』に見られるような、暗い運命の魅力に立ち向かう無力感を、読者は誰しも感じずにはいられないだろう。これは十分な賛辞だが、決して過大評価ではない。」—アセネウム
ファニー・デニソン。
3v.
「興味をそそられる物語」—グローブ紙
「並外れた価値を持つ小説。ロマンチックな出来事が満載の、刺激的な物語。」—モーニング・ポスト
ジェイコブ・ベンディクセン。
メアリー・ハウイット著。3巻。
「この物語は、実に不思議な世界を垣間見る魅力と価値を持っています。心からこの小説を推薦します。」—アテネウム
マシューズ夫人、
あるいは家族の謎。
トロロープ夫人著。3 冊。
美女の冒険。
クロウ夫人著。
「スーザン・ホップリー」等の著者。第 3 巻。
心と祭壇。
ロバート・ベル氏著
「黄金の梯子」等の著者。第 3 巻。
ブルームヒル、
あるいは、その郡の美しさ。
3v.
エイミー・ポール。
物語。2巻。
「この物語の実現は非常に注目に値する。」—スペクテイター
「この力強いロマンスには、『ユージン・アラム』に似た家族像が見られる。教訓は巧みに練り上げられている。状況描写は巧みで、非常にドラマチックな効果を生み出している。」—ジョン・ブル
ケイレブ・フィールド。
「マーガレット・メイトランド」等の著者による。1巻6節。
「この美しい作品は、あらゆる点で、現代作家の中でも第一級の作家としての名声に値する。」—スタンド。
「『ケイレブ・フィールド』は、感動的で興味深く、斬新で、映像美にあふれた物語である。」—サンデー・タイムズ
失われた遺産。
3v.
「この興味深い物語は、多くの読者に利益と楽しみの両方をもたらすだろう。」—ヘラルド紙
「ファッショナブルな生活と繊細な情熱を描いた魅力的な物語。非常にロマンチックな愛情の物語として、そして非常に華やかなファッショナブルな場面の連続として、非常に興味深い。」—グローブ紙
セシル;
あるいは、変態。
「ロッキンガム」の著者による。1 冊。
婦人と司祭。
メイバリー夫人著。3巻。
ファッションの危険。
3v.
「ファッションの世界を綿密に研究し、その輪郭を巧みな手腕で描き出したアーティストによって、ファッションの世界が描かれている。」—モーニング・ポスト。
ザ・リビングストーンズ。
実話に基づく物語。第 3 巻
「この作品は実に興味深い。主人公が青春時代を過ごしたスコットランドの家庭の描写は素晴らしい。」—エグザミナー
[1ページ目]
興味深い作品
ヘンリー・コルバーンの後継者であるハースト・アンド・ブラケット社（グレート・
マールボロ・ストリート 13 番地） により出版。
女王の生涯の新版。
現在は8つの八つ折り本（600～700ページ）で完成しており、価格は4ポンド4シリング、美しい装丁で、
イギリス女王
の生涯。
アグネス・ストリックランド著。
新しく改訂された廉価版
で、すべての女王の肖像画が添えられています。
最も信頼できるソースから美しく彫刻されています。
*** この版も現在月刊発行されており、各巻 10 シリング 6 ペンスです。
伝記文学において類を見ない、この重要かつ興味深い著作の改訂版、大幅に増補された新版の刊行をお知らせするにあたり、出版社は著者の序文から以下の抜粋にご注目いただきたいと思います。「初期の版画の出現以来、明るみに出されてきた重要なコレクションを収録した『イングランド女王列伝』の改訂版が、真正かつ適切に検証された資料に基づく各女王の肖像画で彩られ、今や世界に提供される。ウィリアム征服王の妃から始まるこのシリーズは、アングロサクソン王朝最後の君主エドワード懺悔王の死から、スチュアート王朝最後の君主アン女王の崩御まで、我が国の年代記の中で最も興味深く重要な時期を占めており、そこには婚姻冠を戴いた30人の女王と、この王国の王冠を戴いた4人の女王が含まれている。我々は、それぞれの女王の親族関係、彼女の教育、家族のつながりや国民的習慣が彼女の公的、私的な行動に及ぼした影響を辿り、家庭生活と私生活の簡潔な概要を示した。[2ページ目]我々は、彼女の時代の一般的な歴史、そしてそれが彼女の人格に及ぼした影響について、利己的な利益や偏狭な見解にとらわれることなく、真摯な心で記述してきました。彼女たちの生前の姿を、良い面も悪い面も、事実の展開以外のいかなる考慮もせずに描写しようと努めてきました。彼女たちの言動、振る舞い、服装は、本書に忠実に記録されており、最も興味深い手紙も収録されています。『イングランド女王伝』が国民的著作として、女性の人格を称え、社会全体に役立つものとなることを願う気持ちが、我々をこの仕事の完成へと駆り立ててきました。
報道機関の意見。
本書は、ロマンスの魅力と歴史の誠実さが融合している。豊富な学識、たゆまぬ努力、そして慎重な判断力を備えた女性によって執筆された。伝記作家および歴史家としてのこれらの資質を、彼女は本書の主題に注ぎ込み、あらゆる人にとって興味深い物語を生み出した。特に、より洗練された文学研究から喜びと学びを得る人々にとって、本書は特に興味深いものとなった。情報を求めるすべての人々が本書全体を一読すべきであり、そして間違いなく読むであろう。確かな情報源から得られた事実を明快にまとめ、勤勉さ、学識、判断力、そして公平さを兼ね備えている。これは、王族の伝記作家には滅多に見られない特徴である。—タイムズ紙
「驚くべき、真に偉大な歴史書。歴史の厳粛な真実がロマンスの荒々しささえも帯びたこの伝記シリーズにおいて、ストリックランド嬢の比類なき功績は、その研究によって多くの疑わしい箇所に新たな光を当て、新たな事実を提示し、彼女が記述した年代記のあらゆる部分を興味深く価値ある研究対象としていることである。彼女はイングランドの歴史に極めて貴重な貢献を果たした。この真に国民的な著作を研究していない者は、この国の歴史に関する正確な知識を持っているとは言えないと、我々はためらうことなく断言する。この新版では、著者による更なる研究と出版社による加筆修正があらゆる面で活かされ、原版よりもさらに価値が高く、魅力的なものとなっている。」―モーニング・ヘラルド
「非常に貴重で、かつ非常に興味深い作品です。現代において、ストリックランド嬢ほど有益な目的に筆を捧げた女性は他にいません。また、ストリックランド嬢ほど深く、永続的な関心を抱かせる作品を書いた女性も他にいません。ストリックランド嬢は、私たちにとって、この時代を代表する文学界の女性作家です。」—モーニング・クロニクル
「ストリックランドさんは、比類なき英語圏の歴史家として、最も興味深い人物だと断言せざるを得ません。彼女は力強く活動的な知性を持ち、また、徹底した正義と目的への誠実さを兼ね備えた女性です。」—モーニング・ポスト
「ストリックランドさんは、これまで収集されていなかった多くの真正な写本を非常に賢明に利用し、その結果、私たちの伝記図書館に非常に興味深い資料が加わりました。」—クォータリー・レビュー。
「歴史知識への貴重な貢献。産業と研究者が収集できるあらゆる種類の興味深い歴史的資料が大量に収録されている。私たちはこの作品から多くの楽しみと教訓を得ている。」—アテネウム[3ページ]
バークの爵位と男爵位、
1853年。—印刷中。
貴族
の個人的な通信などから 全面的に改訂および修正された新版。
紋章（1500個）が正確に彫刻され、テキストに組み込まれています。
1 巻 (通常の 20 巻分の内容を含む)、製本価格は 38 シリング。
以下はこの標準作業の主な内容の一覧です。—
I. 英国貴族の各階級の完全かつ興味深い歴史。その起源、隆盛、称号、免除、特権などを示しています。
II. 女王と王室の完全な回想録。この国の君主の簡潔な系譜史を構成し、プランタジネット家、チューダー家、ステュアート家、ゲルフ家の系譜を、それぞれの系譜を通して推論する。本章には、プランタジネット家の王家の紋章を宿営させる栄誉を継承した貴族の一覧を付記する。
III. 権威ある順位表
IV.貴族および準男爵全員の完全な歴史。先祖と子孫の詳細な経歴、各家の傍系構成員全員に関する詳細、すべての結婚関係などが記載されている。
V. 霊的な主たち。
VI. 外国貴族、英国王室の出生による臣民。
VII. 貴族の位を主張する。
VIII. 貴族および貴族夫人の姓、法定相続人および推定相続人。
IX. 長男の敬称。
十、三国の貴族の位階順。
XI. 準男爵の位階順。
XII. イングランドとアイルランドの枢密顧問官。
XIII. 貴族の娘が平民と結婚する。
XIV.すべての騎士階級、すべての騎士およびすべての騎士学士。
XV. 詩的な例えを添えた翻訳されたモットー。
「これまで公に提供された種類の作品の中で最も完全で、最も便利で、最も安価な作品。」—サン。
「貴族および準貴族の系図と紋章に関する最高の辞典であり、貴族社会に関わるあらゆる問題に関する第一の権威である。」—グローブ誌。
個人史と家系史の膨大な量、細部の見事な整理、そして情報の正確さにおいて、この系図・紋章辞典は比類のない書物です。血統、そして爵位を持つ貴族との直接的または傍系の血縁関係に関するあらゆる疑問について、今や標準的かつ広く認められた参考書となっています。各名家の系譜は、様々な枝葉を通して推論されています。どんなに縁の薄い傍系であっても、あらゆる側近が紹介され、同盟関係も非常に注意深く挿入されているため、どの事例においても、爵位を持つ貴族と爵位を持たない貴族の間に深く根ざした繋がりが示されています。また、非常に興味深い歴史的資料や、非常に興味深く興味深い家系の伝承も数多く収録されています。本書は、事実上、帝国の爵位を持つ階級全体を網羅した百科事典であり、このテーマに関して望まれるあらゆる情報を提供しています。—モーニング・ポスト
「バーク氏の『貴族階級』と『地主階級』は、公共の利益となる二つの著作であり、社会のあらゆる階層の人々によって常に参照され、開かれば必ずといっていいほど、求めている情報を提供してくれる。これらは私たちの参考書にとって貴重な資料であり、イングランド貴族やイングランド地主階級について多くを著述したり語ったりする人であっても、バーク氏の綿密な編纂内容を知らない限り、信頼できる権威者とみなされることはほとんどないだろう。」—アセネウム[4ページ]
バークの地主階級の歴史
系図辞典
イングランド、スコットランド、アイルランド の無称貴族全員より：
関連する 100,000 人の個人の詳細が含まれます。
2巻、ロイヤル8vo、付録を含む、美しい2段組印刷、30巻以上の内容、価格はわずか2l. 2s.、エレガントな製本、
別個の索引付き、無料。
言及されているすべての人物の名前への参照が含まれています。
イングランドの地主階級は、その波瀾万丈な歴史の感動的な記録と深く結びついており、立法者、法律家、歴史研究者、政治思索家、そして地理学や古物研究に関心を持つ人々にとって、地主階級に関する知識は必要不可欠です。そして、ごく普通の好奇心さえも、我が国の町や村に影響力を持つこれらの一族の起源と発展を辿りたいという欲求を掻き立てるでしょう。本書は、王国の主要な一族すべてに関して、かつて集大成しようと試みられたことのないほどの、膨大な量の信頼できる情報を提供しています。本書は、爵位を持つ一族に関する「貴族・準男爵」のように、爵位を持たない貴族階級に関するものであり、事実上、爵位を持たない貴族階級の貴族階級を形成しています。地主階級のあらゆる側面を網羅し、あらゆる紳士の書庫に欠かせない資料となっています。この国営の著作は、その種のものとしては初めてのものであるが、その制作には多額の費用がかかったため、出版者は、そのページに記載されているすべての家族の長が自らその写しを入手することを期待している。
「この種の著作は国家的価値を有する。その有用性は一時的なものではなく、そこに名前と系図が記録されている家系が英国憲法の不可欠な一部を形成し続ける限り、存在し、認められ続けるだろう。正しい家系記録として、どの家もこれを持たざるを得ない。無爵貴族にとって、この偉大な著作は、貴族位や準男爵位と同様に、系図の歴史、家系図、そして紋章権に関する完璧な辞書となるだろう。これは永続的で信頼できる記録となるだろう。」—モーニング・ポスト
本書は、英国で知られているあらゆる家系について最も詳細な記述を収録しており、あらゆる紳士が家庭的な関心を抱くであろう一冊です。あらゆる人の隣人や友人、さらには自身の親戚や近しい関係先まで、あらゆる名前、家系、そしてその起源を網羅した辞書です。様々な家系の構成員や財産相続人などについて調査する専門家にとって、本書は間違いなく非常に役立つでしょう。実際、あらゆる職場において、人名録と同様に必需品となるでしょう。—ベルズ・メッセンジャー[5ページ]
ジョン・エヴェリン神父
の 日記と書簡
「シルバ」などの著者。
多数の追加の手紙を収録し、改訂・増補された新版が
初めて
出版されました。
ピープスの日記の新版と統一。
4巻、8冊発送、価格は各10シリング6ペンス。
注：「書簡」を含む第 3 巻と第 4 巻は別々に購入してセットを完成させることもできます。
ジョン・エヴリンの日記と書簡は、17世紀後半のこの国の風俗、趣味、学問、宗教に関する、私たちが持つ最も興味深い解説であると同時に、意見や出来事に関する貴重な記録として、長らく認められてきました。日記には、フランスとイタリアへの旅行中に当時の政治、文学、科学について観察したこと、護国卿時代後期のイギリス滞在、チャールズ2世の宮廷およびそれに続く2度の治世との関係などが記されており、その時代の最も著名な人々に関する数多くの逸話が散りばめられています。日記には、エヴリンと多くの著名な同時代人との書簡、そしてチャールズ1世の治世の重要な時期に国王の秘書官を務めたエドワード・ニコラス卿からの手紙の原本と国王からの返事が添付されています。英国宮廷の亡命中に、サー・エドワード・ハイド（クラレンドン卿）からサー・エドワード・ニコラス、そしてフランス大使サー・リチャード・ブラウンに宛てた多数の手紙。
この興味深い作品の新版は長い間求められていたため、元の原稿を慎重に再検討し、日記帳で言及されている数多くの主題について読者が理解を深められるような注釈を添えるなど、可能な限り完全なものにするために最大限の努力が払われました。
「美徳と科学がこの島に宿る限り、エヴリンの記憶は最大限の尊敬をもって受け継がれるだろう、という指摘は正当である。実際、いかなる流行の変化も、いかなる趣味の変化も、いかなる科学革命も、彼の名声を損なうことはなく、また損なうこともできない。財産を増やしたいと願う若者は、真似できるもの、そして善いものだけを心に留めておくべきである。確かに、誰もが彼の人格に模倣すべき点を見出すかもしれないが、英国紳士にとって彼は完璧な模範である。」―クォータリー・レビュー[6ページ]
イングランドの王女たちの生涯。
「王室および著名な女性たちの手紙」編集者 、エヴェレット・グリーン夫人による。
4巻、第8巻以降、挿絵付き、各10シリング6ペンス、製本。
報道機関の意見。
実に愉快な一冊。優れた『王室および著名な貴婦人からの手紙』集によって学界で既に好評を得ていた著者は、その筆致と忠実さにおいて、その任務を極めて巧みに遂行した。どのページにも綿密な調査と正確さが見て取れる。堅実な歴史的知識と、ロマンスと冒険の雰囲気が見事に融合し、非常に心地よく、本書は寝室の心地よい友であると同時に、歴史書庫への貴重な一冊となっている。グリーン夫人は未踏の道に踏み込み、その伝記に新鮮さと斬新さという魅力的な雰囲気を与えている。最初の二巻（「25人の王女の生涯」を含む）は、征服王の娘たちからエドワード一世一家までを描いている。中世の才能と風俗を鮮やかに描いた、非常に興味深い時代である。こうした作品は、その精神の誠実さゆえに、たとえ写実的な描写よりも、より生き生きとした時代の姿を描き出している。スコットとジェームズの妄想的な鉛筆。”—ブリタニア。
この興味深い本の才能豊かな著者が引き受けた仕事の莫大な有用性は、その成果に示された技量、創意工夫、そして調査研究に匹敵するものである。グリーン夫人が選んだ分野は未踏の地である。グリーン夫人は、イギリス王室の女性たちの私生活や人柄について正確な理解を可能にする著作を世に送り出し、国民の尊敬と感謝を受けるに十分な功績を残した。彼女の仕事は極めて多大であり、イギリスの記録や年代記だけでなく、ヨーロッパのほぼすべての文明国の記録や年代記の調査を伴った。グリーン夫人の文体は称賛に値する。彼女は人格や作法に対する優れた洞察力、鋭い観察力、そして並外れた正確な判断力を備えている。この回想録は、ロマンチックな冒険心に満ち溢れている。—モーニング・ポスト
この作品は、ストリックランド嬢の素晴らしい『イングランドの女王たち』に匹敵する価値のある作品です。ある意味では、これらの作品の主題は『イングランドの女王たち』よりも多様であり、より興味深いものです。この名高い作品は、ヒロインのほとんどが外国の王女であったにもかかわらず、ほぼ全てがイギリスの歴史と関連しています。一方、イングランド王女たちはイギリス人ですが、その生涯はほぼ全て外国と結びついています。したがって、彼女たちの伝記は、ヨーロッパの主要王国の風俗習慣を垣間見せてくれます。このことは、この作品に多様性という魅力を与えているだけでなく、様々な国の同時代の歴史を関連づけることで、一般読者にとって特に有益なものとなるでしょう。物語は真摯な平易さと豊富な明快さで語られています。読者は飽きることなく知識を得ることができ、活気のある描写に活気づけられたり、哀愁や感動的なエピソードに心を打たれたりします。私たちはエヴェレット・グリーン夫人の作品を心から広く世に推薦します。それは（必然的に）歴史書と同じくらい有益であり、ロマンスと同じくらい十分に楽しめるものだからです。—サン[7ページ]
チャールズ1世の生涯と統治。
I. ディズレーリ著。
新版。著者による改訂版、息子のR.T. HON. B. DISRAELI議員による編集。
2巻、8ページ、「Curiosities of Literature」と同じ、28シリング製本。
「チャールズ 1 世の重要な時代について近代が著した作品の中で、間違いなく最も重要な作品です。」— Quarterly Review。
ホレス・ウォルポール
とその同時代人の回想録
ストロベリーヒルからの多数のオリジナルの手紙が含まれています。
エリオット・ウォーバートン編集
。
2巻、8ポンド、肖像画付き、16ポンド製本。
おそらく現代において、「ホレス・ウォルポール」ほど多くの愉快な連想を抱かせる名前は他にないでしょう。そして、文学、芸術、ファッション、政治といった重要なテーマとこれほど深く結びついた名前は他にないでしょう。ウォルポールを内閣、裁判所、議会と結びつけた彼の家族の様々な人物、そして後に輝かしい社交性と知的資質で名声を博した人物たちとのウォルポール自身の交流、そして機知に富み、学者であり、名人であったという彼の評判は、彼の回想録を面白く、かつ啓発的なものにしているに違いありません。これらの回想録は、「エブリン」と「ピープス」から始まり、「スウィフトの日記と書簡」へと続き、ほぼ現代に至ってはマコーレー氏とマホン卿の歴史で終わる、個人史、政治史、文学史の連鎖をほぼ完結させています。
「この回想録は、すべての英国紳士の蔵書に欠かせない一冊です。非常に高い歴史的価値に加え、単なる娯楽本としても、この作品は高く評価されるべきです。」—スタンダード
マダム・プルスキーの回想録。
ハンガリーの最近の出来事 に関する完全かつ興味深い詳細を収録。
オーストリア皇帝およびハンガリー王フェルディナンドの元国務次官、フランシス・プルスキーによる歴史的序文付き。第 8 巻以降、第 21 巻製本。
クラレンドン伯爵とロチェスター伯爵 の日記と書簡
革命の重要な詳細などを収録。
原本から出版。注釈付き。2巻本、美しい肖像画と図版付き、製本、1ポンド11 シリング 6 ペンス。[8ページ]
バークのイングランド、スコットランド、アイルランドの
消滅、休眠、および休止中の貴族階級
辞典 。
美しく印刷され、8vo の 1 巻で、21 シリング製本の 2 列ページが 800 ページ含まれています。
本書は、バーク氏の著名な『現存貴族・準男爵辞典』と全く同様の構成で、征服以来停止または消滅した貴族を網羅し、各世代における各家の構成員を詳細に記述し、可能な限り、傍系または女性を通じて現存する家系にまで系譜を辿っています。本書は多くの事例において、新旧の貴族を結びつけ、いずれの場合も、消滅した貴族が新たな貴族として復活した原因を明らかにしています。特に注目すべきは、この新著は、消滅した著名人だけでなく、現存する著名人にもほぼ同様に関係しているということです。なぜなら、貴族は消滅しても、一族全体が消滅することは稀だからです。
コンテンツ。
- 子孫の喪失、爵位剥奪などにより消滅したイングランド貴族を、姓名のアルファベット順に一覧表示します。
- 令状による男爵位（イングランド）は停止中だが、おそらくは現存する相続人にまだ付与されている。
- 称号別のイングランドの消滅した貴族および休眠貴族。
- 自由の憲章、マグナ・カルタ、森林憲章。
- バテル修道院の巻物。
- 子孫の途絶、爵位剥奪などにより消滅したアイルランド貴族を、姓名のアルファベット順に一覧表示します。
- 令状による男爵領—アイルランド—一時停止。
- アイルランドの貴族階級（消滅および休止中）を、称号別にアルファベット順で一覧表示します。
- 子孫の途絶、爵位剥奪などにより消滅したスコットランド貴族を、姓名のアルファベット順に一覧表示します。
- スコットランドの絶滅した貴族、称号によるアルファベット順。
ピストイアとプラートの故司教、
トスカーナのカトリック改革者、スキピオ・デ・リッチの回想録。
廉価版、第 2 巻、第 8 巻、第 12 巻、製本。
この重要な著作の最大の特徴は、現在プロテスタントとカトリックという同じ臣民の間で争われている重大な問題への適用にある。本書は、18世紀におけるローマ教会の体制と、ヨーロッパの大部分におけるイエズス会の不正行為を徹底的に暴露している。極めて衝撃的な多くの詳細が明らかにされている。
カンパン夫人による
マリー・アントワネット宮廷の回想録。
廉価版、2巻、8vo、肖像画付き、価格はわずか12シリング。—フランス語版は7シリング。
「これほど興味深い作品に出会ったことは滅多にない。王政がまだ衰退していなかった時代の、ヨーロッパで最も華麗な宮廷を映し出す鏡として、本書は特に注目に値する。」—クロニクル
ジョン・ロックの生涯と書簡。
ロード・キング著。全2巻、16ページ。[9ページ]
歴史的なシーン。
アグネス・ストリックランド著。
『イングランド女王列伝』等の著者。第8巻以降、上品な装丁、著者の肖像画付き、10シリング6ペンス。
この魅力的な一冊は、興味をそそる内容に満ちています。ストリックランド嬢の以前の作品と同様に、この本もきっと、ご両親だけでなく、若い世代のご家族の手に渡ることでしょう。誰にとっても、楽しく、そしてためになる一冊となるでしょう。—ブリタニア
イギリスの王族および著名な女性たちの手紙
。
歴史的注記を付けて、オリジナルから初めて出版されました。
『イングランド王女たちの生涯』の著者 、エヴェレット・グリーン夫人による。
廉価版、全3巻、複製原稿など付き、製本価格15シリング。
ペペ将軍による
1847年から1850年まで のイタリア戦争に関する物語
。ヴェネツィア包囲戦を含む。
オリジナルのイタリア語原稿から初めて出版されました。
廉価版、第 8 巻以降、第 12 巻製本、第 2 巻。
「後世の人々はペペ将軍を19世紀イタリアの偉大な運動の歴史家として認めるだろうと我々は予測する。彼の著作は称賛に値する。」—スタンダード
R. ミルマン牧師によるタッソの伝記 。
2巻の廉価版、8巻以降、12ページ製本。
「ミルマン氏の著書には大きな価値がある。タッソーの興味深い伝記において、彼は明らかに愛情を込めて執筆に取り組んだ。彼の勤勉さは素晴らしく、資料は豊富で整理も行き届いており、詩人の同時代人に関する描写は、タッソーの作品と苦悩を描いた物語の中で、心地よいエピソードを形成している。」―エディンバラ・レビュー
ロバート・マレー・キース卿 の回想録と書簡、KB、
1769年から1793年までドレスデン、コペンハーゲン、ウィーンの宮廷の全権公使を務めた。
ジョージ3世の妹、カロリーナ・マティルダ女王。
2巻、8巻以降、肖像画付き、21ページ製本。
「この重要かつ非常に興味深い作品の大部分は手紙で構成されており、その優れた機知、活発なユーモア、面白いゴシップ、刺激的な個人的な逸話、国内外の社交界の最盛期の鮮やかな描写は、ホレス・ウォルポール自身の手紙にも匹敵すると言えるだろう。」—コート・ジャーナル。[10ページ]
クロフォード艦長による
サー・E・オーウェン提督、サー・B・ハロウェル・ケアー提督、
およびその他の著名な指揮官についての回想録。
2巻、8巻以降、肖像画付き、12ページ製本。
「この作品は、海に囲まれた我が国のあらゆる地域で必ず人気を博し、我が国の右腕である海軍に興味を持つすべての人々に喜んで読まれるであろう。」—プリマス・ヘラルド紙
タレーラン王子の啓示。
M. コルマッシュ著
王子の私設秘書。
第 2 版、1 巻、8vo 以降、肖像画付き、10 シリング 6 ペンス、製本。
「私たちはこの作品を非常に興味深く拝見しました。これはタレーラン自身の手で描かれた肖像画です。」—モーニング・ポスト
「これほど興味深い作品は長年出版されていない。まさに、当代最高の外交官ボズウェルの姿を余すところなく描いた作品である。」―サンデー・タイムズ
1813 年と 1814 年のドイツとフランスでの戦争の歴史
。
ロンドンデリー侯爵中将、GCB、その他、21シリング。
準備完了、第11巻、価格5シリング、
マ・ティエールのフランス史、
1800 年の領事館時代から
ワーテルローの戦いまで。
フランス革命史の続編。
ティエール氏は、内務大臣、財務大臣、外務大臣、そして評議会議長という高官職を歴任したため、ナポレオンの伝記作家としては他に類を見ない、独占的かつ信頼できる情報源から、本書のための選りすぐりの資料を入手するという、他に類を見ない好条件を享受することができた。国家公文書管理人として、これまで限られた特権階級の者しか知ることのできなかった外交文書やその他の重要文書にアクセスすることができ、それらの公開は必ずや大きな反響を呼ぶに違いない。また、ティエール氏は私的な情報源からも多くの貴重な情報を得ているようである。これまで未発表で、そのほとんどは政治的な理由で未公開のままとされていた多くの興味深い回想録、日記、手紙が、彼の手元に提供された。一方、著者が現在の歴史を執筆した当時生きていた帝国の主要人物たちは、これまで印刷されたことのない大量の事件や逸話を著者に提供しており、その正確性と価値は、これらの人物自身が当時の大事件の目撃者、あるいは当事者であったという事実から推測できる。
*** 失望を避けるため、「コルバーン公認翻訳」のご注文には細心の注意を払うようお願いいたします。[11ページ]
庶民院の歴史;
1688年から1689年の会議から
1832年の改革法案の可決まで。
WM. CHARLES TOWNSEND 氏 (弁護士、MA) 著、第 8 巻、第 12 巻、製本。
「ここには、上記で定義した144年間に議長を務めたすべての議長、そしてその期間に最も著名な国会議員数名の伝記が収められています。本書には、多くの有用かつ興味深い情報が散りばめられています。」—クォータリー・レビュー
ゲオルク 1 世の配偶者ゾフィー ドロテアの日記と回想録。
オリジナル版から初版。廉価版、全2巻、8ページ、肖像画付き、12ページ製本。
「美しく、非常に才能に恵まれ、非人道的な扱いを受けたゾフィー・ドロテアの完全な無実を疑いなく証明する、驚くべき啓示の書。」—海軍軍事新聞。
スコットランド女王メアリーの手紙。
彼女の個人史を描写したもの。
歴史的序文と注釈を添えて編集。
アグネス・ストリックランド著。
ミス・ストリックランド著『イングランド女王列伝』と同内容の、多数の追加を含む廉価版。全2巻、8巻以降、肖像画など付き、製本価格12シリング。
「スコットランド女王に関する本物の記念碑のコレクションとしては、これまでに出版されたものの中で最高のものだ。」—モーニング・クロニクル。
マドモアゼル・ド・モンパンシエの回想録。
彼女自身が書いた作品。全3巻、第8話以降、ポートレート付き。
「私たちが長い間読んだ中で最も楽しく、最も興味深い作品の一つです。」—ウィークリー・クロニクル
レディ・ブレシントンと バイロン卿との会話
を記した日記。
廉価版、8vo、ブレッシントン夫人とバイロン卿の肖像画で装飾、価格はわずか 7 シリング。
「バイロン卿について書かれたものの中で最高のものだ」—スペクテイター誌。
「楽しいものであることは広く認められている。」—アテネウム。
兵士の冒険、
英国在郷軍人会の元大尉、ライフル旅団のエドワード・コステロの回想録。
ウェリントン公爵の指揮下での半島での軍事作戦とスペイン内戦の物語を収録。
著者の肖像画付きの新しい廉価版、製本価格3シリング6ペンス。[12ページ]
貴族の逸話
や
祖先の物語のエピソード。
J.バーナード・バーク氏
『地主階級の歴史』『貴族階級と準男爵階級』などの著者。
第 2 版および廉価版、第 8 巻以降、21 ページの製本。
バーク氏は、ここに、我が国の名門貴族や貴族一族の公私にわたる歴史にまつわる、最も興味深い出来事、最も感動的な物語、そして最も注目すべき状況を記し、それらを図書館に保存し、現実のロマンスに関心を持つ人々のお気に入りの研究対象とするような形でまとめ上げました。これらの物語は、確立された事実のリアリティをすべて備えており、ボッカッチョの物語と同じくらい活気に満ちており、考えさせられる奇妙な内容に満ちています。—ブリタニア
「バーク氏の面白く、かつ啓発的な作品の面白さは、いくら高く評価してもし過ぎることはない。細部にわたる興味深い描写、語られる驚くべき逸話、そして描写される奇妙な情景は、他に類を見ないほどである。誰もが読むべき作品である。」―サンデー・タイムズ
名家のロマンチックな記録。
「貴族の逸話」の第2シリーズです。
JB BURKE 氏による
2巻、8巻以降、21ページ製本。
バーク氏は、英国貴族史の豊富な資料から、さらに素晴らしい選集を作り上げ、その興味深い図録に新たな翼を添えました。高貴な家系の歴史に残る、最も印象的な出来事のいくつかをここにご紹介します。—ジョン・ブル
ディズレーリ氏のコニングスビー。
新しい序文が付いた、安価な標準版。
1巻、肖像画付き、6シリング製本。
「ディズレーリの最高傑作が、ディケンズ、ブルワー、そして他の優れた小説家たちの作品と同様の形で、しかもごく手頃な価格で出版されたことを嬉しく思います。『コニングスビー』は、一時期の人気作から、定番作品としての揺るぎない評判へと変貌を遂げました。大衆文学への貴重な貢献と言えるでしょう。」—ウィークリー・クロニクル
モーガン夫人の作品。
- 女性とその主人。古代における女性の歴史。全2巻、12ページ。
- 『閨房の書』。全2巻、10シリング。
- サルバトール・ローザの生涯。全2巻、12ページ。
- オブライエン家とオフラハティ家。全4巻、14シリング。[13ページ]
日本と日本人
日本での3年間の 捕囚の物語を含む。
その国とのイギリスの商業交流の記録。
キャプテン・ゴロウニン著。
新しい廉価版。8ページ以降の2巻、10ページ製本。
「個人的な観察と経験から、この筆者が提供する情報の十分の一さえも伝えることができたヨーロッパ人はいない。」—ブリティッシュ・レビュー。
10年間の世界一周探検航海の 物語
キング艦長とフィッツロイ艦長の指揮下にあるHMS「アドベンチャー」号と「ビーグル」号。
廉価版。2冊の大巻本、8ポンド、地図、海図、ランドシーアおよび他の著名な画家による60点以上のイラスト付き、製本、1ポンド11シリング6ペンス。
ジョージア、サーカシア、ロシアでの冒険。
G. POULETT CAMERON 中佐、CB、KTS、その他
2巻、8vo以降、製本、12ページ。
ニネベでの2年間の居住
とメソポタミア、アッシリア、シリアへの旅の物語
カルデア人、ネストリウス派、イェズィード派などについての注釈付き。
JP・フレッチャー牧師著。全2巻、8ページ以降、21ページ製本。
アルジェリアの旅。
フィールディング子爵とケネディ大尉による。
2巻、8巻以降、イラスト入り、製本、12シリング。
ウィーン、コンスタンティノープル、アテネ、ナポリなど の宮廷訪問の物語。
ロンドンデリー侯爵夫人より。
8vo、肖像画付き、製本、10シリング、6ペンス。
バビロニア、アッシリア、メディア、スキタイ への旅行の個人的な物語。
ケッペル大佐（現アルベマール卿）著。
第 3 版、2 巻、8vo 以降、肖像画と図版付き、12 シリング。
カシミールの旅など
GT VIGNE 氏著、FGS 廉価版。2 巻、8 ページ、貴重な地図と 22 のイラスト付き、製本、1ポンド1 シリング。[14ページ]
ドイツ;
その裁判所と人々。
『ミルドレッド・ヴァーノン』の著者による。
第 2 版、廉価版。第 2 巻。8vo、21s。製本。
「重要でありながら、非常に愉快な作品。誰もが知りたいと願う事柄に、豊かで多彩な光を当てている。ドイツの宮廷と国民すべてが、生き生きと描写されている。オーストリア人、マジャール人、クロアチア人に関する記述は特に興味深い。多くの軽妙な箇所において、本書はメアリー・ワートリー・モンタギュー夫人の『手紙』と比較できるかもしれない。」—モーニング・クロニクル
リンゼイ卿の聖地に関する手紙。
第 4 版、改訂および訂正、1 巻、8 巻以降、6 シリング製本。
「リンゼイ卿は哲学者の知恵と啓蒙されたキリスト教徒の信仰をもって、自分が見たものを感じ、記録した。」—クォータリー・レビュー。
東洋の精神。
D. URQUHART 氏 (MP) 著、2 巻、16 シリング。
ヘンリー・ワード卿によるメキシコ、
鉱山会社等に関する報告
2巻、図版と地図付き、21シリング。
三日月と十字架。
または、
東洋の旅のロマンと現実。
エリオット・ウォーバートン氏著
第 9 版およびより安価な版、 1 巻、多数のイラスト付き、 10 シリング 6 ペンスで製本。
オシュラガ;
または、
新世界におけるイングランド。
エリオット・ウォーバートン氏編集
『三日月と十字架』の著者。
第 4 版およびより安価な版、2 巻、80 年代以降、イラスト付き、10 シリング 6 ペンス、製本。
「読者の中にまだ『オシュラガ』を知らない人がいるかもしれないので、私たちは心からこれを推薦します。」—クォータリー・レビュー。[15ページ]
軍隊生活の光と影。
インド総司令官チャールズ・ネイピア中将（GCB）他編集。1巻、8巻、10シリング、6ペンス。製本。
「女王陛下に仕えるすべての将校が手に持つべき、心を揺さぶる物語」—グローブ紙
サー・ジェームズ・アレクサンダーのアカデミー;
または、カナダでの7年間の探検など。
2巻、8巻以降、多数のイラスト付き、12シリング製本。
「英国人入植者、英国人兵士、英国政府にとってカナダに関する貴重な情報が満載。また、散漫な読者のために冒険の魅力や描写も豊富。」—モーニング クロニクル。
「物語の多様性と面白さにおいて、本書の勇敢な著者に匹敵するカナダに関する著述家は他にいない。」—ジョン・ブル
半島戦争の物語。
グレイグ氏の「ワーテルローの戦いの物語」の 姉妹編。
肖像画 6 枚と地図付き、製本価格 5 シリング。
「本書はどのページにも尽きることのない興味に満ちている。私たちにはこのような本が必要だった。若い世代の兵士たちに、半島からフランス軍を追い出すに至った出来事を明確に理解させるような本だ。」—ユナイテッド・サービス・ガゼット
レディ・リスター・ケイの英国の家
と外国放浪記。
2巻、8巻以降、10巻製本。
「貴族のスケッチのポートフォリオとして考えれば、これらの本は比類のないものであるが、スケッチに織り込まれたロマンチックな歴史のゆえに、それほど興味深いものではない。」—ジョン・ブル。
中国の強敵;
その国における戦争の 完全な歴史を含む。
WHホール大尉（RN）のメモより
1巻、図版、6シリング製本。
「ホール船長によるネメシス号の活躍に関する記述は大変興味深く、蒸気船航海の歴史にとって非常に興味深い資料となるため、今後とも貴重なものとなることは間違いない。」—クォータリー・レビュー誌
「キャプテン・クックの作品に並ぶ作品となるだろう。」—ウィークリー・クロニクル。
アフリカを旅する女性の冒険。
2巻10秒。[16ページ]
バリー・コーンウォールの詩作品
廉価版、6s。
動物学的レクリエーション。
WJ BRODERIP 弁護士、FRS
廉価版、第 1 巻、第 8 巻以降、6 秒製本。
「ホワイトの『セルボーンの自然史』、およびカービーとスペンスの『昆虫学入門』の出版以来、自然史への愛を育み、あるいは呼び覚ますハンドブックを提供するという著者の公言した目的を達成するのに、『動物レクリエーション』ほど適した言語の著作はないと言っても過言ではないと信じている。」—クォータリー・レビュー。
イタリア、スイス、
フランス、スペインを旅する人。
T. アドルフス・トロロープ氏著。1 巻、6 シリング製本。
ギリシャ人女性の冒険、
故カロリーヌ王妃の養女。
彼女自身が書いた、
2巻、ポスト8vo、価格12シリング。製本。
人気のフィクション作品。
メルクランド。『マーガレット・メイトランド』の著者による。3巻、31シリング、6ペンス。
サニーサイド在住のマーガレット・メイトランド夫人の生涯。 本人著。新装版、廉価版。1冊、10シリング6ペンス。
ウォーバートン氏の『レジナルド・ヘイスティングス』。第3版、廉価版。1冊、10シリング、6ペンス。
ナタリー。ジュリア・カヴァナ著、『Woman in France』、第 3 巻、15 シリング。
フォークランド紛争。サー・E・ブルワー・リットン著。1冊、5シリング。
ヴァイオレット、または、踊り子。2巻、10シリング。
アン・ダイサート、または、スコットランド牧師の娘。3冊、15シリング。
転写者のメモ。
一般的な単語の句読点、ハイフン、大文字化、アクセントは、ここでは注記なしに修正されています。
いくつかの固有名詞の異形スペルは修正されていません (例: Staremberg、Stahremburg、Starhemburg)。
本文中の以下の誤植を修正しました。
ページ – 訂正されたテキスト（原文に誤りあり）
vi – 250-323 (350-323)
25 – シェイクスピアのテキストに関する説教（シェイクスピアの）
47 – さらなる延期は適切ではないと思われるかもしれないが、（延期）
48 – 医師の診察が終了（医師）
84 – 1789 年 1 月 2 日、コーンウォール氏、（1799）
104 – 王子の側近はあなたが見たであろう（副官）
160 – 彼はこれら両方を望んでいると告白する（望んでいる）
214 – グレンヴィル卿からバッキンガム侯爵へ、1792 年 7 月 2 日。（1798）
290 – 宮廷間の親密な協議（間）
311 – プロイセン人を行動させることは不可能である。 (Prusians)
346 – 何らかの説明をする (some some)
369 – ホバート卿の召還のための便宜 (Hobart’a)
387 – はるかに顕著な例として選ばれた (straking)
407 – この新しい犯罪までは起訴できる (ndictable)
419 – 達成するのがより困難な任務 (acccomplish)
広告セクションの誤植は注記なく修正されました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ3世の宮廷と内閣の回想録」の終了 ***
《完》