原題は『Narrative of a Recent Imprisonment in China after the Wreck of the Kite』、著者は John Lee Scott です。
　例によって、プロジェクトグーテンベルグに感謝いたします。
　図版省略。
　以下、本編です。ノーチェックです。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「カイト号の難破後、中国で最近起きた投獄の物語」の開始 ***

[ページ i]

物語。

作画：C.H.グリーンヒル。 彫刻：W.リー。

[ページ iii]

物語
最近の

中国における投獄

後

カイトの難破。

ジョン・リー・スコット著。

第2版​​。

ロンドン:
WH DALTON、COCKSPUR STREET
、1842年。

[4ページ目]

ロンドン：
GJ PALMER、SAVOY STREET、STRAND により印刷。

[ページ v]

へ

右名誉サー・ジョン・ピリー、BART.、

ロンドン市長、

この物語

は、

閣下の許可を得て、

敬意を込めて

による

主の従順な謙虚な僕よ、

ジョン・リー・スコット。

[ページ vii]

序文
初版へ。

この飾らない物語を世に送り出すことに対する唯一のお詫びは、イギリス帰国後、友人たちの要請を受け、船の難破とその後の天の帝国での幽閉生活について、楽しみのために短い記述を書いたことです。彼らは、私の苦難と冒険がこの時期に世間の関心を呼ぶであろうと考え、この物語を出版するよう強く勧めました。私は、これらの欠点が見逃され、若い商船員である私に寛大な心を示していただければと願い、敢えてこの物語を出版することにしました。

ロンドン、1841年11月16日。

[9ページ]

コンテンツ。
第1章
シールズを出発 — マドラス — 政府に雇われる — チュサンに到着 — ジャンク — 病気 — 乗組員の数 — 楊子強 — ボートが漂流して壊れる — 難破 — ノーブル氏と子供が溺死 — ノーブル夫人 — ダグラス中尉 — 船舶の権利 — ジョリーボートが戻る — 中国人 — 難破船から立ち去る。
1-16ページ

第2章
上陸 — 村 — 国の様子 — 捕虜にされる — シラン — 縛られる — 中国紳士 — 老女 — 船員の何人かと出会う — ある中国人の親切 — 手錠をかけられる — 侮辱 — 官僚による尋問 — 海兵隊員の死
17-32
[ページ x]
第3章
寺院—檻—女性—夕食—お湯—川に流される—街—銃—祖先の殿堂—トワイゼルと行方不明者—イギリス人囚人—海兵隊伍長—刑務所—他のラスカー—監視
33～49

第4章
アンストラザー大尉—海兵隊員への親切—官吏の質問—中国の音楽—陽気な船団の到着—窮乏—医療—移動—セダン—町—ジョスハウス—アパート—警備室
50～66歳

第5章
医者—来客—日雇い—官吏の前に出る—中山からの手紙と衣類—中国服—アイロンを外す—帰宅—サンショウウオ—娯楽
67-81

第6章
言語—海兵隊員の死—広東の通訳—ダグラス中尉—秘密の手紙—石鹸—お金—クリスマス—軍法会議—火災—中華料理の夕食—女性用アパート
82-98

第7章
ジョスの儀式 — 旧正月 — 新約聖書 — エプソムソルト — 看守の悲しみ — 凧 — 行列 — 寧波を出発 — 鎮海 — 巨大な偶像 — 中国のキャンプ — 北京語のメッセージ
99-109
[11ページ]
第8章
サンパン号 — ジャンク船の説明 — 卵の保存 — イギリス人の歓迎 — ブロンド号 — ノーブル夫人 — チュサンを出発 — 危機一髪 — サマラン号 — マカオを出発 — スピットヘッドに到着
110-126
[1ページ目]

物語。

第1章
シールズを出発 — マドラス — 政府に雇われる — チュサンに到着 — ジャンク — 病気 — 乗組員の数 — 楊子強 — ボートが漂流して壊れる — 難破 — ノーブル氏と子供が溺死 — ノーブル夫人 — ダグラス中尉 — 船舶の権利 — ジョリーボートが戻る — 中国人 — 難破船から立ち去る。

1839年7月8日月曜日、私はシールズを出発し、281トンの美しいブリッグ船カイト号に乗船してボルドーに向かった。カイト号はジェームズ・ノーブル氏が船長を務め、ニューカッスルのT・スミス氏とW・スミス氏によって建造され、所有されていた。3週間の航海を経てボルドーに到着し、2ヶ月間停泊した。10月16日、ワインを積んでモーリシャスに向けて出航し、10月20日にはモーリシャスに到着した。[2ページ目]航海は93日間でした。ここで一ヶ月間滞在し、ワインを陸揚げした後、そこからバラスト船でマドラスへ出航しました。そこで船は政府に接収され、中国行きのイギリス艦隊に物資を運びました。その後、トリンコマリーへ出航し、そこでさらに物資を積み込み、シンガポールへ向かいました。到着すると、艦隊は数日前にマカオに向けて出航していたことが分かりました。

シンガポールに停泊中、メルヴィル72、ブロンド42、ピラデス18が到着し、直ちにマカオへ出航するよう命令を受けました。短い航海の後、マカオに到着しましたが、艦隊は数日前に中山に向けて出航していたため、まだ遅れていました。バッファロー島まで艦隊を追うよう命令を受けました。そこには軍艦が巡航しており、更なる指示を出す予定でした。しかし、この島に到着した時には、何の船も見当たりませんでした。航海が速かったため、ノーブル氏は艦隊を追い抜いて先に到着してしまうかもしれないと恐れ、それ以上進むのを躊躇しました。[3ページ]そこで船を錨泊させ、翌日の午後までそこに停泊していた。メルヴィル号と輸送船が到着し、我々は検量を受け、メルヴィル号を追ってチュサンまで行き、翌日到着して外海道路に錨を下ろした。町は我々の部隊が占領しており、到着前日に占領していた。もしバッファロー島に立ち寄っていなければ、攻撃の現場に居合わせたであろう。上陸中に銃声を聞き、燃え盛る町の炎を目にした。

ウェルズリー号を砲撃した軍艦は、無人となり、ひどく惨めな姿を見せていた。沈没したものもあれば、マストを吹き飛ばされたものもあった。船体に命中した砲弾は、船体を貫通しただけでなく、岸辺の家屋を1、2軒も貫通していた。中国人はほとんど見かけず、町に残っていた数少ない中国人も、極めて下層階級のようだった。それでも、町と港は活気に満ちていた。[4ページ]船と岸の間をボートが絶えず行き来し、様々な服装や国籍の兵士が上陸する光景は、まさに壮観だった。間もなく二つの陣地が築かれた。一つは町を見下ろす場所に、もう一つは港の入り口を見下ろす丘の上に。間もなく兵士たち、特に中隊の現地部隊の間で病気が蔓延し始めた。おそらく、活動不足と町のひどい悪臭、そして中国人の遺体の不完全な埋葬から発生する悪臭が原因だろう。一方、船上で常に作業に従事しながらも、同じ汚れた水を飲んでいた者たちは、それほど深刻な影響を受けなかった。

我々は約一ヶ月間チュサンに停泊した。その間、エリオット提督とブレマー提督はカイト号に何度か乗船し、カイト号を承認した。そして、すべての物資が運び出され、32ポンド砲4門、入手できる限りの中国製の砲、2トン戦車7基、そして30～40個の水樽が船倉に積み込まれた。[5ページ]すべてバラスト代として支給された。その後、メルヴィル号から12ポンドカロネード砲6門、海兵隊員7名、一等航海士5名が到着し、ダグラス中尉が指揮を執った。当時の乗組員は、船長のノーブル氏、航海士のウィッツ氏、そして見習い4名、すなわちヘンリー・トワイゼル（二等航海士）、ペリュー・ウェッブ、ウィリアム・ウォンブウェル、そして私、イギリス人1名、イタリア人1名、マニラ人1名、船員10名、そしてカルカッタ生まれだが船員ではない料理人、ダグラス中尉、海兵隊員7名、そしてメルヴィル号の少年5名、合計33名であった。ノーブル夫人と生後5ヶ月ほどの男の子も乗船していた。

ダグラス中尉が旗を掲げて間もなく、私たちはコンウェイ28号への伝令を携えて出航した。コンウェイ28号はアルジェリアの10門ブリッグとヘーベ号という小型スクーナーを率いて、楊子江とその周辺の海域を調査していた。この川を遡上するうちに、海図がひどく不正確であることが分かり、ついに岸に着いた。[6ページ]コンウェイ号をはじめとする船が到着するまで、数日間滞在しました。私たちは、これらの船が川の入り口にある無数の入り江の一つに停泊しているところを通り過ぎました。最も水深の浅いスクーナーが来て、私たちを助け出してくれました。一方、カイト号は水深が10フィートしかなく、測量にはほとんど役に立ちませんでした。そのため、1840年9月12日土曜日、私たちは中山への伝令を携えて帰港​​しました。私たちが岸にいる間に、海兵隊員1名と少年1名が赤​​痢で亡くなりました。

その夜、私たちは上陸し、翌日の午後に検量線を引いた。夕暮れ時に再び錨を下ろしたが、非常に不運なことに、夜明け直前に私たちのジョリーボートが漂流し、潮に流されてしまった。ギグ船には乗組員が乗船しており、後を追って送られた。私たちも錨を下ろし次第、船で後を追った。両方のボートを拾い上げるのに、かなりの苦労を要した。ギグ船は右舷に引き上げ、ジョリーボートは船尾に曳航された。私たちは錨を下ろした。[7ページ]夜に再び出航し、翌朝は順風に恵まれ、一、二日で中山に到着できると期待して出発した。しかし、この時、海兵隊員は一人を除いて全員、一等兵の二人、そしてウェッブとウォンブウェルが赤痢に罹患しており、船の操船ができる人員はほとんど残っていなかった。

9月15日火曜日の朝9時、操舵手から交代し、ウェッブとウォンブウェルの面倒を見、朝食をとるために船底へ行きました。11時半頃、病人の世話をしていると、船長が錨を下ろせと命じるのを耳にしました。私はすぐに甲板に飛び上がり、前方へ走り、錨鎖を放しました。船は船尾に激しく衝突し、甲板上の鎖（約60ファゾム）が猛スピードで流れ出し、ウィンドラスが発火しました。船は船首から地面に引っかかり、錨が船首を支えていたため、潮流に船首を乗せることができず、横向きになってしまいました。まるで水門のように流れていたため、船は転覆しました。[8ページ]瞬間でした。錨が放されると、トワイゼルと私は船尾へ走り、メインのトップマストとトップセールのホーヤードを放し、左舷のクリューラインでヤードを下げていた時、船が転覆するのを感じました。私はすぐにメイントップマストのバックステーを掴み、沈みゆく船側に体を揺らしました。トワイゼルもメインリギングのシュラウドの一つを掴み、同じようにしました。この瞬間、ノーブル氏は船外に投げ出されたのだと思います。彼が妻に「アン、しっかりして」と叫ぶのが聞こえましたが、姿は見えませんでした。そして、波にさらわれたに違いありません。そして、もちろん彼は溺死したのです。[1]

最初に頭に浮かんだのは、船底の病人たちのことだった。船は完全に横転し、上部が砂の上に落ちていたので、全員溺死したのではないかと心配した。船尾を見ると、水中で苦戦している人が見えた。どうやら帆と索具に絡まっているようだった。私はメインブレースの縁に手をかけて彼に投げ、苦労して引き上げた。[9ページ]彼を船に乗せようとしたが、その時は助かったものの、後に寧波で長引く死を遂げた。見回すと、病人たち（全員溺死したと推測していた）が船首とメインハッチを這い上がってくるのを見て嬉しくなり、すぐに彼らを船側に引き上げた。大半はほぼ裸で、転覆時にハンモックに寝かされており、中にはそこから投げ出された者もいた。ダグラス中尉と航海士がノーブル夫人を横倒しになった遊覧船に引きずり込むのが見えた。ラスカー船員の二人は、[2]ボートに乗っていた人たちは、ボートを流そうとしていました。ボートは水で満ち、今にも転覆しそうでした。私は彼らに曳航索を切るようにナイフを投げました。彼らは[10ページ]ダグラス中尉は、まだ甲板上に残っていたロングボートを切り離すよう我々に命じ、これを実行したが、流されてしまった。船が最初に転覆してからジョリーボートが流されるまでの時間はわずか3、4分だったが、この記録からすると、もっと長く感じられたかもしれない。

作画：C.H.グリーンヒル。 彫刻：W.リー。

右舷後部に吊り上げられていたギグボートは、船が転覆した際に失われてしまいました。大砲が吊り下げられていたロングボートを切り離すこともできませんでした。しかし、なんとかフォアマストのラッシングを切断し、メインリギングにペインターを固定しました。ボートが落ちて、ペインターがボートを支えてくれることを期待していました。潮がハッチを流れ落ちてきていました。すぐにボートはチョックから落ちましたが、潮の勢いが強すぎてペインターロープが切れ、ボートは流されてしまいました。帆にかかった水の重みで、メイントップマスト（キャップ​​のすぐ上）、フォアマスト、そしてバウスプリットが流されてしまいました。フォアマストの部分は[11ページ]その後、デッキの下では船が急上昇し、メインマストだけが残ったまま流されてしまいました。メインマストにぶら下がっている残骸の重さから判断すると、メインマストも流されるだろうと予想しました。

潮が急速に満ち、間もなく私たちを船の側から押し流すのは避けられない。赤痢にかかっていないのは私とあと一、二人だけだった。すぐに流されてしまうだろうと覚悟した私は、ズボンを脱ぎ捨て、泳ぐ準備をした。水平線に陸地が見えていたからだ。いずれにせよ、何もせずに溺れるよりは、自力で助かろうと努力して死ぬ方がましだと思った。幸運なことに、ブリッグは徐々に正気に戻り、マストは約45度の角度になり、私たちはメイントップ（そこで航海士の小さな犬を見つけた）とメインヤードに避難することができた。帆を上げるとすぐに、帆を切り始めた。[12ページ]それらは大量の水を含んでおり、そのせいでマストが失われる可能性が非常に高かったため、私たちはメインセール、トライセール、メイントップセールを切り落とし、マストとメインマストに掛けるヤードだけを残して、これらを使っていかだを作るつもりでした。

潮は満ち続け、船体上部の半分が水面下に沈み、絶望の淵に立たされました。その時、言葉に尽くせないほどの喜びに、潮が止まったのです。しかし、この辺りは潮の流れがほとんどないため、一刻の猶予もありませんでした。泳げる者はすぐに作業に取り掛かり、できる限りの支柱、ブーム、マスト、ヤードを集めました（索具がトップマストなどを支えていたため）。そして、潮が十分に引いたら、干潮時にはほとんど乾いているであろう難破船に乗り込み、頑丈ないかだを作るつもりでした。遠くに漁船が数隻見えましたが、私たちの悲惨な状況に気づいていたに違いありませんが、助けに来ようとはしませんでした。

[13ページ]

多くの人が病気になり、ラスカー夫妻も手伝ってくれなかったため、作業できる人はほとんどいませんでした。そして、たくさんのスパーを集める前に、引き潮が強くなり始めたため、作業を中断して再びメイントップに戻らざるを得ませんでした。集めたスパーはまとめて固定し、潮に流されないようしっかりと固定しました。そして、まだ少しの希望が残っていることに心から感謝しながら、再びトップに腰を下ろしました。午後4時頃のことでした。それから30分ほど経つと、ジョリーボートが見えてきました。[3]彼らは船から水を抜き、私たちのすぐ横で鉤縄を下ろしました。ノーブル夫人はハンカチを振ってくれましたが、潮があまりにも強かったため、彼らは私たちの視界から完全に消え、助けるどころか、話しかけられるほど近くに来ることさえできず、流されてしまいました。これは本当に残酷な失望でした。しかし、私たちにはまだ筏が待っていました。ノーブル夫人が…[14ページ]ノーブルとダグラス中尉がまだ生きているというのは、私たちにとってはいくらか慰めとなった。そこで私たちは、この明らかに確実な破滅から私たちを救ってくれる神に信頼を置きながら、できる限りの方法で互いに励まし合った。

作業を再開できる頃には、あたりはすでに暗くなっていたが、すぐに月が明るくなるだろうとわかっていたので、私たちは元気に作業にとりかかり、たくさんの梁を集めて縛り付けていかだを作った。そのとき、驚いたことに、兵士を満載した2隻の大型船を含む中国の船に囲まれているのに気づいた。

我々は皆、もし攻撃されても抵抗は全く無駄だと分かっていたので、波に頼るよりは彼らに頼る方がましだと考えた。彼らは皆、我々よりも略奪に熱心だったため、トワイゼルと私、海兵隊員2、3人、一等兵2人、そしてラスカーズの大部分が1隻のボートに飛び乗り、残りの者はウェッブとウォンブウェルと共に別のボートに乗った。中国人は我々が[15ページ]もう一度出航したい気持ちはあったが、別の潮の満ち引き​​を待つために船を止めることは全く不可能だったので、そうすることは考えなかった。

我々が難破船の傍に留まるつもりがないと悟った中国人たちは、折れて去っていった。驚いたことに、数ヤードも行かないうちに私たちのジャンク船は座礁した。もう一隻の船は帆を上げて離れた。私たちのジャンク船の乗組員たちは、我々に降りるよう合図をしたが、我々は再び拒否した。降りたら置き去りにされるのではないかと恐れたからだ。満潮で砂浜が埋まってしまうのは分かっていた。難破船の傍に停泊していた方が、こんなことよりましだっただろう。

私たちはボートに座り続けていましたが、中国人の一人が飛び降り、ランタンを手に取って私たちに付いて来るように合図しました。私たちはそれに同意し、ガイドが私たちから離れないように注意しながら、砂浜を約2マイル渡りました。水は膝上まで達することもあり、[16ページ]時には足首より少し上までしか水が流れないこともありました。ようやく別の大きな船にたどり着きました。それは座礁していて、潮が満ちて浮かぶのを待っているようでした。ガイドが私たちにこの船に乗り、陸に上がるように合図しました。私たちはその通りにして横になり、少し休憩しました。少なくとも今のところは命が助かったことに感謝しました。

私たちは、なんらかの方法で、二隻のイギリス船が航行している寧波にたどり着けることを期待していました。そして、一度でもそこにたどり着ければ、私たちは完全に安全だとわかっていました。しかし、私たちがどこにいるのかは、ほとんどわかっていませんでした。寧波島にいるのではないかと半ば疑っていましたが、後になって、私たちの推測が正しかったことが分かりました。

すでに真夜中だったが、私たちが難破船から離れた時には、船体側面は水面下わずか6～8インチだったので、その上を歩くことができた。

脚注:
[1] 注1。

[2]寧波の刑務所にいたとき、この二人の少年が私に語ったところによると、ブリッグが転覆したとき、船室にあったものはすべて右舷側に倒れ、そこには子供が寝ていた。彼らは出入り口から出ることができず、天窓から出て、かわいそうな赤ん坊を運命に任せ、当時右舷後部にあったボートに乗り込んだという。

[3] 注2。

[17ページ]

第2章
上陸 — 村 — 国の様子 — 捕虜にされる — シラン — 縛られる — 中国紳士 — 老女 — 乗組員の何人かと出会う — ある中国人の親切 — 手錠をかけられる — 侮辱される — 官僚に尋問される — 海兵隊員の死亡。

午前3時頃、私たちは岸に着きました。中国人たちは、もしついて来れば何か食べ物をあげると合図をしました。私たちは彼らの後をついて歩き、小さな村に着きました。村にはみすぼらしい土壁の小屋が数軒あり、立派なレンガ造りの家はたった1軒だけでした。しかし、私たちが近づくと、その小屋から男、女、子供たちが群れをなして出てきました。私たちは離れに連れて行かれましたが、その半分は巨大な…[18ページ]半分は水牛の群れで、もう半分は蚊帳のかかった籐のベッドでした。隅には梯子があり、屋根裏部屋に出て別の長椅子がありました。彼らは今、熱いご飯と一種の保存食を持ってきました。私たちはご飯と茶碗一杯のお茶で満足しました。保存食はひどくまずくて、誰も食べられませんでした。この場所にいると、村の長老らしく、間違いなくレンガ造りの家の持ち主である中国人が、漢字で書かれた紙を持ってきて、私たちの一人にそれに書くように合図しました。同時に、彼はその紙に私たちのことを何か書いたので、その手紙にも私たちのことを書いてほしいとほのめかしました。私はそれに従って、難破の時刻と原因、そして現在の状況を記して彼に渡しました。彼がそれをその地方の長官に届け、そこから中山の当局に転送され、当局が我々の居場所を知り、艦隊へ戻るための措置を講じてくれることを期待していた。

[19ページ]

真っ昼間になって、私たちは寧波という地名を口にしました。すると彼らは、一緒に行けばそこまでの道を案内する、というサインを出したので、私たちは想像通り寧波に向けて出発しました。

ズボンはなく、私の唯一の衣服はフランネルのシャツと、メイントップにいた時にトワイゼルがくれた黒い絹のハンカチを頭に巻いていた。彼らは私にマットを一枚くれたが、これは役に立つというよりは邪魔であることが判明したので、すぐにそれを脱ぎ捨て、キュロットなしで歩き続けた。

こうして私たちは高度に耕作された土地を通り抜けました。四方八方に綿花や米、そして様々な野菜のプランテーションが広がっていましたが、どれも私にとって未知のものでした。6、7マイルほど歩き、家はほとんど見かけませんでしたが、通り過ぎるたびに大勢の人が出てきていました。そしてついに十字路に着きました。そこで別の中国人一行が現れ、これ以上進むことを固く禁じました。しかし、案内人が進み、私たちにもついてくるように合図したので、私たちは敵を押しのけて歩き続けました。[20ページ]彼らはさらに兵士を集め、我々の先頭に立ったので、我々は行き詰まらざるを得ませんでした。この時、我々の間には完全な意思疎通がなかったことが分かりました。ラスカーたちは自分たちの状況にひどく怯え、中国人たちの前にひざまずきました。当然のことながら、中国人たちはそれが勇気づけられました。そして我々が周囲を見回す間もなく、まるで地面から立ち上がったかのように男たちが立ち上がり、我々を隔離し、全員を捕虜にしました。そのうち4人は、どこへ逃げればいいのか、何をすればいいのか全く分からずに逃げ去りました。ここで、[4]シランは持っていた錆びた古いナイフで彼の喉を切り裂こうとした愚かな試みをしたが、肉を少し裂いただけで、すぐに武器を奪われ、縛り上げられた。もし我々が皆で団結し、武器を持たずに毅然とした態度でこの件に取り組んでいたら、静かに官僚のところへ行き、適切な処置を受けることができたかもしれない。しかし、ラスカーの行動は敵を勇気づけ、我々は捕らえられ、縛られ、引きずり出された。[21ページ]ほとんど自分がどこにいるのかも分からなくなってしまいました。逃げた者たちは、少し走っただけで降参せざるを得なくなり、中国人が持っていた槍で数カ所傷を負った上に、ひどい殴打を受けました。

この時から、私の物語はほとんど個人的なものとなり、私自身に起こったこと以外のことはほとんど語ることができなくなりました。

先ほど述べたように、私たちが捕らえられた時、一人の男が私に腕を回し、私は簡単に振り払えたはずなのに、5、6人の男が私の周りに集まってくるのが見えました。抵抗しても無駄だと思いました。他の男たちは縛られ、首にロープを巻かれて引きずり回されていたので、抵抗しない方が私にはよかったです。一方、最初に私を捕まえた男は、私を縛ることもせず、そのまま連れて行ってくれました。逃げた男の中にはトワイゼルもいて、私は寧波に着くまで彼に会うことはありませんでした。私が監視員と歩いていると、二人の兵士に出会いました。彼らはすぐに[22ページ]立ち止まり、槍を持った一人が私に突進しようとしたが、私の父が私たちの間に割って入り、彼に話しかけると、彼は槍を落とし、私たちを通過させてくれた。

ついに私たちは大きな村に到着したが、最初の番人はここで私を残して出て行った。とても残念なことに、彼が去った後、それまで自由だった私の手は背中の後ろで固定され、紐が最大限に引っ張られたため、すぐに肉が腫れてひどい痛みが生じた。別のロープが私の首に巻かれ、それで彼らは私を連れ回した。

時には絶望したほどだったが、それでも、中国人が冷酷な民族だとは想像できなかった。特に、私たちが彼らの手に落ちたあの状況を考えると。何をどう考えればいいのか、さっぱり分からなかった。

新しい管理人は私を家の中庭に連れて行き、粗末なベランダを支える数本の柱の一つに私を縛り付け、ロープをできるだけ強く引っ張りながら、水を持ってきてくれました。[23ページ]飲み物を飲みたいと、合図をしました。ここに来て間もなく、メルヴィル家の者の一人が連れてこられ、向かい側の柱に縛り付けられました。しかし、中庭は私たちを一目見ようと群がっていたので、私たちは話すことも、ほとんどお互いの姿を見ることもできませんでした。

しばらくここに立っていると、男がやって来て別の家に連れて行ってくれました。庭には綿花が置いてあり、片隅の窓から外を眺めている中国人の紳士淑女がいました。案内人が私をその前に案内すると、二人は平伏して私にも同じようにするように促しました。しかし私はお辞儀をするだけで満足し、紳士は手を振って裏庭に案内され、案内人が米と野菜を持ってきてくれました。この男は私を奴隷として買ったのだと想像したので、夕食への感謝の気持ちはあまり感じなかったかもしれません。

食事を終えると、私は連れ戻され、木に縛り付けられ、群衆の慈悲に任せられました。[24ページ]護衛もいない。人々は面白がって合図をしていた。中には私の首をはねるぞ、という者もいたし、首は切らずに目と舌と鼻、その他諸々の必需品だけを失って追い出されるぞ、という者もいた。こんなひどい目に遭うなんて、本当にうらやましくない。私はしばらくの間、醜い老女たちに囲まれてここに閉じ込められていた。彼女たちは私をからかって楽しんでいるようだった。しかし、私を苦しめる者たちの中で一番熱心に私を苦しめた者は、老いも醜いもなく、背が高く、体格の良い人だった。彼女の足は、同国の一般的な女性たちのように不格好ではなかった。実際、彼女は私が中国で見た中で最も美しい女性だった。ついに一人の男がやって来て、私を木から解き放ち、少し離れたところに連れて行った。一人の男が石の塊を持ってくると、もう一人の男は、私の想像では、斧か何かそういう道具を取りに行かされたようだった。この石の前で私はひざまずくよう求められたが、私は拒否した。彼らが提案しているような静かな形で命を捨てるつもりはなかったからだ。使者はすぐに戻ってきて、石は[25ページ] 連れ去られ、私は村の外に連れ出されました。

作画：C.H.グリーンヒル。 彫刻：W.リー。

十数人の武装した男たちに見張られながら、私は運河沿いに連行され、橋に着くと、そこで仲間の何人かが不幸に陥っているのが見えた。彼らに引きずられて処刑場へと向かうのだろうと思いながら、私は一、二言、慌てて言葉を交わすしかなかった。こうして私は、少し離れたところにさらに二人の囚人を連れて進み、時折立ち止まり、立ち止まるたびにこれが最後で、ここで私は終わりを迎えるのだと思い込んでいた。しかし彼らは私を連れ続け、私たちは別の村、いや町に着くと、法廷らしき場所に連れて行かれた。私は裏庭に連れて行かれ、木灰の山が半分積まれた部屋に入れられた。そこで私は、私と同じように惨めな状態にある仲間を三人見つけた。しかし、ここでも、私たちの気持ちを察し、少し安心させてくれる仲間がいた。というのも、私の手がきつく縛られていると合図すると、中国人の一人が手を緩めたからだ。[26ページ]彼は債券を支払ってから出て行き、すぐに膝一杯のケーキを持って戻ってきて私たちに配り、それから水を調達してくれました。私たちは焼けつくような太陽の下で長い行軍をしてきたので、水がひどく不足していました。

ケーキを食べ終わるか終わらないうちに、兵士たちが何人かやって来て、私の仲間の囚人の一人をドアのすぐ外で連れて行きました。私はその様子をほとんど見守っていましたが、彼がひざまずかされ、兵士たちに囲まれているのを見て、非常に不快な気持ちになりました。そのうちの一人がやって来て、灰の入った籠を持って行きました。私は今、本当に最後のあがきを迎えたのだと思いました。仲間の首は切り落とされ、灰はおがくずの代わりに、彼の血を吸い取るために使われたのだと思いました。私はすぐに不安に襲われました。ドアが開き、兵士たちが何人か入ってきて、私を無理やり起こして中庭に連れ出したのです。私は今、自分の死期が本当に来たのだと思いました。しかし、ほっとしたのは、彼らがまだ[27ページ]彼らは私を鎖で縛るために外に連れ出した。彼らは私の手足に鉄の鎖をかけ、足首の鉄の鎖は5、6個の環でつながれていた。私の首には鉄の首輪がかけられ、それに棒がくっつけられていた。その棒は私の手錠にも南京錠で固定されていた。私はこの延命を喜ぶべきかどうか分からなかった。しばらくはこの状態でいられるが、最後にはもっと長い死を迎えるかもしれないからだ。鉄の鎖がつけられ、リベットで留められると、私は外庭に連れて行かれた。そこは今や人々でいっぱいで、再び柱に縛り付けられた。辺りを見回すと、私より先に連れ出された仲間が、向かい側の柱に同じように縛り付けられているのが見えた。そしてすぐに他の二人も連れて来られ、対応する隅の柱に縛り付けられた。私たちはしばらくの間、下層階級の侮辱にさらされました。彼らは私たちの髪を引っ張ったり、パイプで叩いたり、顔に唾を吐いたり、考えられる限りのあらゆる些細なことで私たちを苛立たせました。ついに[28ページ]警備員がやって来て、私たちを門の横の小さな部屋に連れて行き、そこでまたご飯を食べました。

そこで私は、私たちとまったく同じようにアイロンをかけられた中国人の囚人を見ました。

ご飯を食べ終わると、町を抜けて運河の岸辺まで連れて行かれました。そこにはボートが待っていました。そのボートの一つに私と囚人1人が乗せられ、他の2人の囚人は別のボートに乗りました。それぞれのボートには数人の兵士が護衛していました。私たちは一人の男に曳かれ、運河をあっという間に下っていったので、たとえ注意深く見守る心構えができていたとしても、田園風景に気づく暇はほとんどありませんでした。しかし、私たちの運河からはあらゆる方向に他の運河が分岐しており、両岸には運河から水を汲み上げて田んぼに灌漑するための、様々な種類の水車や機械が無数に設置されているのが見えました。中には、踏み車のように人が運転するものもあれば、水牛が運転するものもありました。水牛は、私たちが日常の風景で時折見かける馬のように、ぐるぐると円を描いて歩き回っていました。[29ページ]製粉所。夕暮れまでに大きな町に到着し、そこでボートを乗り換えなければならなかった。警備員はほとんど助けてくれず、足かせをはめられていた私は、ボートからボートへと這って移動するのも一苦労だった。ようやくなんとか乗り換えることができ、新しい乗り物の底に横たわった。兵士は私が逃げられないように、念のため首のロープをしっかりと締めてくれた。

夕方10時頃、私たちは別の町に到着しましたが、遅れていたため、ここはすっかり静まり返っていました。私は上陸し、町を通って官吏の家へと案内されました。その途中、つまずいて転倒し、足かせのリベットが折れ、同時に膝を切ってしまいました。首に巻かれたロープを引いていた兵士は何も言わず、私が立ち上がるまで静かに待ってくれました。そして私たちは進み続け、官吏の家に着きました。

ここで私は、上陸してきた人々の大部分が[30ページ]ジャンク船には私と一緒に乗っていましたが、難破船から他のボートに乗り換えた人たちや逃げ出した人たちは行方不明で、二度と会える見込みはほとんどありませんでした。階段の一つに座ると、士官がお菓子を持ってきてくれました。膝にかなり深い切り傷があるのを見て、小瓶を持ってきて、そこから何かの粉を傷口に振りかけてくれました。するとすぐに出血は止まり、一、二日でその部分は治りました。

私はしばらくそこに座っていましたが、他の者たちと話すことは許されませんでした。すると突然、私たちは立ち上がって二列に並ぶように言われ、官僚と二人の士官が現れました。彼らは列を歩きながら一人一人のところに立ち止まり、手振りで船に銃やアヘンを持っていたかどうかを尋ねました。私たちは彼らの質問に首を横に振るだけで、他の手振りは理解できなかったので、彼らはすぐに退席しました。

[31ページ]

彼らが去ると、兵士たちは私たちを1、2ヤードほど横切って、居間へと案内した。松明の明かりで、建物の他の部分から柵で仕切られた場所に、眠っているように見える人々が横たわっているのが見えた。最初は中国人かと思ったが、驚いたことに、すぐにその一行はウェッブとウォンブウェル、そして難破船を別のジャンクで残してきた者たちで構成されていることが分かった。彼らの運命については、これまで私たちは知らなかった。何らかの誤解から、彼らは中国人にひどく殴打され、その影響で海兵隊員2名が海岸からこの町へ向かう途中で亡くなった。到着時には死んでいたものの、中国人は遺体に手錠をかけていた。海兵隊の伍長はひどい扱いを受け、助けがなければ動けなかった。実際、彼らは皆、私たちの一行よりもひどい扱いを受けていた。

行方不明になったのは、中国軍が止まった時に逃げた4人だけだった。[32ページ]交差点で私たちを見送った。ノーブル夫人や小型帆船に乗っていた人たちについては、もちろん何も知らなかった。ただ、彼らが中国人を逃れて、なんとか中山にたどり着いたのではないかと期待していた。

ヘイイングは私たちにさまざまな物語を語り、できるだけの方法でお互いを慰め合った後、私たちは散らかったわらの上に横たわり、悲惨な状況にもかかわらず、ぐっすりと眠りました。

脚注：
[4] 注3。

[33ページ]

第3章
寺院 — 檻 — 女性 — 夕食 — お湯 — 川に流される — 街 — 銃 — 祖先の殿堂 — トワイゼルと行方不明者 — イギリス人囚人 — 海兵隊伍長 — 刑務所 — 他のラスカー — 監視。

朝、目が覚めると、私は寺院の中にいた。柵の外には大きな広間があり、両側に座席が並び、中央には広い空間があった。建物の側面は簡素で、屋根も同様だった。柵の内側には緑色の絹の天蓋があり、その下には様々な色の絹をまとった美しい衣装をまとった数体の像があった。壁際にはさらに等身大の像が4体立っていた。1体は全身黒く、もう1体は赤く、残りの2体は多彩な色彩で塗られていた。そして、全員が何か不思議な道具で武装していた。[34ページ]戦争の神々を象徴するものだったのだろう。まあまあよくできていたが、後に見た他のものと比べるには及ばない。建物全体に装飾がほとんどなく、もし神像がなかったら、これがジョスハウスだとは思わなかっただろう。

朝食は早めに運ばれてきて、甘いケーキと紅茶が用意されていました。食べ終わると、二つの木製の檻が運ばれてきました。中国人たちはそれぞれの檻に私たちの男たちを一人ずつ入れ、門の外へ連れて行き、一般の人々に見せました。一方、紳士や上流階級の人々は家族連れで一度に24人ほどが中に残された私たちを見物するために入場を許可されました。時には、女性だけの一団が訪ねてくることもありました。彼女たちは驚くほど地味な連中で、顔を赤と白に塗り、足を蹄のような形に歪ませることで、美を装っているように見えました。檻に入れられた彼女たちは二時間ほど外に留め置かれていた後、中へ連れ込まれ、[35ページ]新しい二人が運び出されました。中に入ってきた人たちは、前日に殺された二人の哀れな仲間の遺体が、足かせをつけられたまま外の草の上に横たわっていると教えてくれました。幸いにも、残りの二人が運び込まれた頃には激しい雨が降り始め、群衆は徐々に解散していきました。

正午ごろ、夕食がとれた。以前と同じように、米と野菜が入った盆が一つ、それにケーキと紅茶が出された。看守たちは決して水は出してくれず、何か飲み物を頼むと薄い紅茶を持ってきてくれた。夕食もケーキと紅茶を出し、この最後の食事を終えると、藁の上に横たわって夜を過ごした。

翌日も同じように過ぎていった。夕方になると、ホールにたくさんの檻が集まってきた。それが一体何のためにあるのか、私はほとんど考えもしなかった。中国人たちは中央の空き地にこれらの恐ろしいものを並べた後、私たち全員を一人ずつ檻の中に入れさせた。言い忘れていたが、檻に入れられる前に、看守は私たち一人一人に…[36ページ]ゆったりとしたジャケットとズボン、それに運べるだけのケーキ。この木製の仕掛けは、私が想像するバルー枢機卿の仕掛けとそれほど変わらないが、私たちのものは木製で持ち運び可能だった。立つことも座ることも横になることもできないほどで、ひどく窮屈な体勢をとらざるを得なかった。いくつかの檻の蓋には、頭のてっぺんが抜けるほど大きな穴が開けられていた。私は幸運にもそのうちの一つに入ることができたが、そうでない檻の人たちは、他の不快な状況に加えて、頭を横に傾けて座るという悲惨な状況に置かれていた。その後、私は穴のない檻に入れられたが、そのときの私の体勢は悲惨なものだった。

私たち全員がそれぞれの檻に入れられると、運河の岸辺まで運ばれ、ボートに乗せられました。ボートには2つの檻があり、官僚の将校と数人の兵士が付き添っていました。私の同行者は海兵隊員で、ウェッブとウォンブウェルと一緒にジャンク船で上陸していました。[37ページ]殴打の後遺症がまだ残っていた上に、赤痢で瀕死の状態だった。私たちは真夜中近くまで岸壁に横たわっていた。兵士たちや他の人たちは、たいまつや銅鑼を手に、岸辺を絶えず行ったり来たり走り回り、叫び声を上げたり、大きな音を立てたりしていた。真夜中頃、私たちは船を漕ぎ出し、運河を下り始めた。しかし、ジャンク船は水に覆われ、あたりは真っ暗で、外の景色は何も見えなかった。

ボートが帆を張り始めると、すぐに流れが広くなったように見え、私たちは猛スピードで進んでいきました。朝になってみると、運河を抜けて、風と潮に流されて下流に向かう川の中にいたのです。普段ならとても楽しい時間を過ごせたでしょうが、今は将来の見通しがあまりにも明るくなく、楽しいことなど考えられませんでした。

川岸はよく耕作されているようで、あちこちに軍の駐屯地がいくつか見え、旗竿で他の家と区別されていた。[38ページ]岸に沿ってジャンク船が係留されており、中には非常に大きなものもあり、特に一隻のジャンク船の長い吹流しがそよ風になびいていた。

左岸の町に停泊した。兵士たちはそこで薪を手に入れ、すぐに朝食の準備に取り掛かった。自分たちには米と、何かよくわからないものを混ぜ合わせたもの、そして私と連れには甘い菓子と紅茶を用意した。しかし連れはひどく体調が悪く、食べることもできず、絶えず水を欲しがっていた。水は一度も断られたことはなかった。この町に着くと、人々は私たちのボートに群がり、転覆寸前だった。驚いたことに、警備員たちは彼らを締め出そうとはせず、むしろ彼らを煽った。彼らの好奇心を満たす時間は長くなかった。兵士たちが欲しいものをすべて手に入れるとすぐに、ボートは押し出され、再び帆が揚げられたのだ。私たちは川を下っていき、左岸の別の大きな町に着いた。ここで再び停泊したが、すぐに下船することになった。人々は[39ページ]いつものように私たちを見るために人が集まってきましたが、兵士の一人が帆の一部を私たちの檻の上に投げかけて私たちを監視し、誰にも邪魔をさせませんでした。

帆が外され、ボートから降ろされた時、最初に目に飛び込んできたのは、砲一門とその砲架でした。その後すぐに、別の砲とその砲架が見えました。中国人がこれらの砲を手に入れることができたのは、難破船を離れた後、潮がかなり引いていたからでしょう。ご想像の通り、これらの砲を見た時、私は決して快い気持ちではありませんでした。なぜなら、これらの砲は、捕虜となった者たちに、私たちが好戦的な意図を持って彼らの海岸に来たことを疑う余地なく証明していたからです。彼らは難破した商船員を数人殺すことを恥じるかもしれませんが、私たちが最近の戦争に関与していたことを確信し、これらの砲が私たちにとって有力な証拠となるならば、ためらうことなくそうするでしょう。

ボートから降ろされると、長い竹が私の籠の格子の間を通され、[40ページ]そして二人の男が、その端を肩に担いで地面から持ち上げた。こうして私は大勢の人混みの中を運ばれ、担ぎ手たちは時折立ち止まっては私の籠を地面に置いた。すると人々はその籠の周りに集まり、以前と同じように私をいじめ始めた。ついに、幾つもの賑やかな通りを通り抜け、突き当たりには大きな折り畳み式の門がある広場に着いた。私はその門をくぐり、一、二の通路を上ると大きな広間に出た。それは簡素な大きな部屋で、両側に欄干が続き、その後ろには鞍と手綱をつけた荒々しい馬が数頭いた。扉の反対側の突き当たりには大きな赤い絹の天蓋があり、その下には緑の布で覆われた小さなテーブルがあり、その上にはこの家の持ち主の先祖のたてがみに捧げられた金属製の皿や花瓶がいくつか置かれていた。[5]檻の中の囚人の多くは[41ページ]先に到着した人たちは、残りの人たちも時が経つにつれて続いた。中国人たちは私たちを檻に入れ、広間の両側に二列に並べた。それぞれの列の端に銃口を私たちの方に向けた銃が一丁ずつ置かれた。こうして、まるで見世物小屋の獣のように並べられると、多くの立派な身なりをした人々が私たちを見に来た。そして、兵士たちを除いて、ぼろぼろの服を着た人は誰もいなかったことから、上流階級の人々以外は入場を許可されていないようだった。私たちの訪問者のほとんどは、様々な花や人物が美しく描かれた、上質で軽い絹の服を着ていた。全員が扇子を持っており、中には可愛らしく描かれたものもあれば、簡素なものもあった。男たちのうち数人はエナメル細工の時計を金の鎖で腰帯に下げていた。彼らは私たちにとても親切に接し、果物やケーキをくれたり、水を求める人には水を送ってくれたりした。

私たちはこのホールに長く留まることはなかった。担ぎ手たちが再び姿を現し、私はケージを担いで行進したからだ。[42ページ]そして私は再び暴徒たちの慈悲に晒された。私たちの警備にあたる兵士たちは、人々を寄せ付けまいとする気配など微塵もなかった。幸いにも私は難破する数日前に髪を短く切っていたので、掴めるものはほとんどなかった。片方の人々は私の髪を引っ張ってこちらを向かせようとするが、反対側の人々はすぐにまた引っ張ってこちらを向かせようとするのだ。手足と首に鉄の鎖を巻かれていた私は、ほんのわずかな抵抗もできず、ただ辛抱強く座り込むしかなく、言い換えれば、にやりと笑って耐えるしかなかった。

再び連れて行かれた時、私は心から喜びました。いくつもの通りを抜け、ある役人の家に着き、他の囚人たちと共に小さな中庭に入れられました。辺りには空の檻がいくつか置かれていました。私が入れられていた檻よりも大きく、その上には小さな黄色い旗がはためいていました。

しばらくして警官がやって来て、私の檻の蓋を開けて私を引き上げました。[43ページ]そして、私をこの中庭からもっと広い中庭へと案内してくれた。嬉しいことに、トワイゼルと行方不明になっていた3人の乗組員が、隅の木の下に座っているのが見えた。案内人たちが私を急がせていたため、立ち止まって彼らに話しかけることはできなかった。私たちはすっかり変わってしまい、お互いほとんど見分けがつかなかった。

しばらく歩きながら、過去の出来事を思い返し、自分の運命はどうなるのだろうと考えていた。その時、地面から目を上げると、驚いたことに、重たいアイロンをかけた、見たこともない男が目の前を歩いているのが見えた。明らかにイギリス人で、私よりもひどい状態にあるようだった。私が後ろからガチャガチャと音を立てて歩いてくるのを耳にすると、彼は振り返り、短い言葉で、こんな目に遭う人がいるのを見て悲しんでいると伝えた。私は彼に、誰なのか、どうやってここに来たのかと尋ねたが、彼が答える前に、彼は別の通路に連れて行かれ、私は別の通路に連れて行かれてしまった。そのため、私は彼が誰なのか、どこに、どのように連れて行かれたのかを知ることはできなかった。

[44ページ]

通路から出ると、小さな舗装された中庭に出て、数人の官僚たちと対面していた。中庭の中央には、私と同じように足かせをはめられた老中国人がひざまずいていた。彼を守る警備員はおらず、少なくとも私がそこにいる間は、誰も彼に気を配っていないようだった。

驚いたことに、官僚の一人が英語で私に話しかけてきた。そこにはマカオ出身の通訳と、私と同じように足に鉄枷をはめられた囚人もいた。[6]カイト号について、私たちがどこにいたのか、どこへ向かおうとしているのか、そしてどのようにして迷子になったのかなど、いくつか質問された後、私は追い出され、他の囚人たちも連れてこられ、同じように尋問された。彼らは私たち全員の名前と年齢を尋ね、綿の帯に名前を書いて上着の背中に縫い付けた。それから私たちは全員追い出された。中国人たちは外庭から中庭へと檻を運び、その周囲に並べていたのだ。

[45ページ]

逃げ出したトワイゼルたちと話す機会ができた。二人（海兵隊員）が槍で数カ所傷を負い、四人とも捕らえられた際に重傷を負っていたと聞き、私は残念に思った。彼らは私たち全員が捕まった翌日に檻に入れられ、海岸からはるばる陸路でやって来たのだ。しかも、私たちのグループよりも二日早く檻に入れられていたのだ。

重度の赤痢にかかっていた海兵隊伍長は、檻の底に仰向けに横たわっていた。両足は宙に上げられ、かかとを上の棚に乗せ、蓋は開け放たれていた。彼は完全に意識を失い、明らかに死に瀕していた。ウジ虫が這い回り、ひどい悪臭を放っていた。手錠をかけられていた私たちは、彼を助けることはできず、中国人たちはただ彼を見て、鼻をつまんで立ち去った。

[46ページ]

その時、見知らぬイギリス人が通りかかり、彼のひどい状況を見て、一緒にいた通訳に話し、通訳は中国人に話しました。すると二人の通訳が、非常に渋々ながらも、海兵隊員を清潔な檻に持ち上げ、楽な姿勢にしてくれました。その見知らぬ男は、自分が砲兵将校で、数日前に中山で捕まったことを告げましたが、私たちが名前などそれ以上のことを聞ける前に、急いで立ち去ってしまいました。

午後も更け、夕暮れが迫る中、私たちは再び檻に入れられ、町中を運ばれ、牢獄に着いた。中庭を横切って長い部屋に連れて行かれた。部屋は格子で四つに仕切られていた。このみすぼらしい場所に、さらに8人の囚人（ラスカー）がいた。中には、私たちと同じような檻に2ヶ月も入れられていた者もいた。[7]私たちは小さな区画に配置され、小屋は[47ページ]それぞれの区画には鎖が通され、四番目の側が入り口となっていた。鎖はそれぞれの檻の中を通り、私たちの足の間を鉄の鎖の上を通って通されていた。鎖の両端は南京錠で固定されていたので、私たちは互いに、そして檻にも縛り付けられていた。こうして私たちは、ひどく不快な思いで夜を過ごした。

夜中に、先ほど申し上げた伍長が亡くなりました。彼は二度と意識を取り戻すことはありませんでした。

朝になると、老人の看守がやって来た。大きな声で、不機嫌そうな表情を浮かべ、いつもタイムか何かのハーブを上唇にくっつけていた。彼は8人の囚人の檻の蓋を開け、彼らの手首から鉄枷を外した。こうして囚人たちは立ち上がり、体を振ることができるようになった。私たちにはそんな寛大な扱いは受けられず、断食させられた。8時に朝食が運ばれてきた。刑務所手当で、小さな鉢2つに米、そして野菜が1つ入っていた。檻が開けられ、鉄枷が外され、私たちは乏しい食事に舌鼓を打った。[48ページ] 食事が終わるとすぐにまた縛り付けられ、一日中この状態が続き、夕食の食事の後、再び夜寝ることになった。

暗くなる少し前に番が組まれ、すぐ近くの大きな銅鑼が一度鳴らされた。それに続いて小さな銅鑼がいくつか鳴り始め、それらが鳴り終わると、部屋の外にいた少年が竹を棒で叩き始めた。その音は一晩中途切れることなく続いた。この恐ろしい音は、私の睡眠をひどく妨げた。大きな銅鑼は時刻が変わる時だけ鳴らされ、最初は1、次に2、そして5と鳴るまで鳴らされた。こうして夜警の時刻が調整されていた。中国では、おそらく5つに分けられているのだろう。少なくとも私はいつもそう感じていた。

翌朝、看守は私たちの檻の蓋を開け、手錠を外しました。私たちは自由に立ち上がって手足を伸ばすことができました。[49ページ]窮屈な体勢から抜け出せない私たちには、この息抜きが本当に必要でした。私たちがいた広い場所は、前にも言ったように、4つの小さな部屋に分かれていて、そのうち3つの檻に私たちが住んでいました。4つ目の部屋には中国人囚人が数人いて、昼間はそこで過ごし、夜は刑務所の別の場所で寝ていました。外には屋根付きの通路があり、そこにはストーブがいくつかありました。ここで中国人囚人の大部分が米やその他の食料を調理していました。彼らは足に鎖を繋いでいましたが、それ以外は自由でした。彼らはアヘンの密輸か使用で投獄されていると私たちに伝えました。中には身なりの良い上流階級の者もいて、その場所の役人と一緒に食事をしていました。

庶民のうち2人は尻尾を失っていた。[8]そして、もう1人は鼻がなく、そのせいで顔つきが魅力的とは程遠いものになっていた。

脚注:
[5] 注4。

[6] 注5。

[7] 注6。

[8] 注7。

[50ページ]

第4章
アンストラザー大尉—海兵隊員への親切—官吏の質問—中国の音楽—陽気な船団の到着—窮乏—医療—移動—セダン—町—ジョスハウス—アパート—警備室。

昼頃、庭で騒ぎが起こり、すぐに看守と他の数人がやって来て、私と二人、海兵隊員と少年が連れ出されました。庭でしばらく待った後、再び檻を担がれ、町を通ってある官僚の邸宅へと連れて行かれました。しかし、それは二日前にいた家とは別の家でした。私たちは玄関ホールに通されました。そこには[51ページ]向こうの端にいつもの天蓋があり、おそらく「祖先の殿堂」だろう。檻が下ろされるとすぐに解放され、先ほど見かけたイギリス人捕虜と対面した。彼はアンストラザー大尉と名乗り、中山で誘拐されたと告げた。我々の首は比較的安全だが、イギリス人が中山から撤退すれば中国側は我々を引き渡すだろうから、おそらく長期の監禁になるだろう、と。しかし、この条件では司令官が応じるとは期待できない、と彼は言った。しかし、官僚たちの希望で、司令官は中山にその旨の手紙を書くつもりで、そうすれば同胞は我々の居場所を知り、おそらくは釈放してもらえるだろう、と。私が彼と一緒に歩いていると、私と一緒に官僚のところに連れてこられた海兵隊員の一人が、草地のセダンの後ろに倒れているのが見えました。彼が赤痢にかかっていることを知っていたので、私はその哀れな男が死んでしまったのではないかと心配しました。しかし、アンストラザー大尉は彼が[52ページ]父は、太陽の恩恵を受けるために、息子をそこに置くよう望み、お菓子をいくつか与え、その後、ズボンを買ってあげました。また、医者を呼んでもらい、私たちの状態を改善するためにできる限りのことをしてくれました。

ほどなくして私は官吏の前に呼び出され、先ほどと同じ一団が通訳と共に集ま​​っているのを見つけた。私は中山の艦隊と陸軍の戦力について尋問されると思っていたが、それとは反対に、官吏たちは私自身について、結婚しているか、年齢はいくつなのか、父母はいるか、といった些細な質問をしてくるだけで満足だった。この尋問が終わると、アンストラザー大尉が連れてこられ、「偉大な大尉」であったため、部屋の床に座ることを許され、私たちは外の石の上に座った。彼にはケーキの皿と紅茶も渡された。官吏たちは…[53ページ]アンストラザー大尉と我々の一行は、二人ともチュサン出身なのに、どうして面識がないのか理解できなかった。前日まで彼に会ったことがないと言っても、彼らは信じてくれなかった。彼らは何度も質問攻めにしたが、無駄だった。それまで私はそんな人物を見たことも聞いたこともなかったからだ。彼らは海兵隊の意味を理解できなかったが、アンストラザー大尉が彼らを「海の兵士」と呼んで説明してくれた。その後、海兵隊はずっとその名前で呼ばれるようになった。

彼らはノーブル船長とその妻子について何度も尋ね、チュサンに潜む多数のスパイから、我が船について多くの情報を得ていることを露呈した。さらに数回同様の質問を受けた後、私は解放され、檻に入れられて牢獄に戻された。そこで夕食を摂り、それから一晩閉じ込められた。日が暮れるといつものセレナーデが始まったが、その音と私の不快な姿勢のせいで、少なくとも夜は眠れるという期待はすっかり打ち砕かれた。

[54ページ]

翌朝、朝食を終えるとすぐに、中国人捕虜の何人かが庭のあちこちで、それぞれが独立して楽器を演奏し始めた。楽器の一つはマンドリンのようなもので、演奏方法も似ていたが、非常に単調で、音に変化はほとんどなく、歌もひどく、まるで歌を歌うような音で、音楽と呼ぶにふさわしいものはほとんどなかった。もう一つは小型のバイオリンのようなもので、弓で弾くものだったが、演奏者はひどい音しか出せなかった。一人の男が小さな横笛を持っていた。彼は他の捕虜たちより少しも上手ではなかったが、彼らは自分たちの演奏に夢中になっているようで、一日中かき鳴らしたり吹いたりしていて、食事の時間もほとんど取らなかった。

翌朝、水曜日、私たちのグループのさらに2人が官僚のところに連れて行かれ、戻ってきて、ノーブル夫人、ダグラス中尉、私たちの一等航海士のウィッツ氏、そして2人のラスカーの少年たちが到着したことを報告しました。[55ページ]ジョリーボートで脱走したという。ノーブル夫人も私たちと同じ檻に入れられていると言われた。ラスカー家の二人の少年が連れてこられて、その言葉が真実だと確認するまで、私はほとんど信じられなかった。彼らは彼女を檻に入れただけでなく、足かせまでつけ、男性の囚人と同じように、いや、場合によってはもっとひどい扱いをしていた。官僚たちは彼女を檻から出すよう命じるだけの慈悲深さもなく、そのままそこに放置していたのだ。

少年たちが入ってきた直後、ダグラス中尉とウィッツ氏は監獄に連れてこられました。私たちの部屋ではなく、中庭の反対側の部屋でした。私たちは彼らの姿を見ることはできましたが、話す機会はありませんでした。彼らは3日間、ボートの中でひどく苦しみながら漂流していました。乗船したジャンク船から少しの乾いた米と水をもらっている以外、食べ物もほとんどなく、ついに上陸を余儀なくされ、囚人となりました。私は彼らが…[56ページ]チュサンに到着し、カイト号の喪失と我々が捕虜になる可能性について報告した。

翌日の土曜日、我々の反対側に監禁されていたダグラス中尉とウィッツ氏は、昼間は檻から出され、中庭を自由に歩き回ることが許された。彼らは我々のところへ来ることを妨げられなかったので、我々の話を聞いて、自分たちの話を聞かせてくれた。アンストラザー大尉とノーブル夫人は別の中庭の別々の部屋に監禁されていた。彼らも昼間は自由に歩き回ることが許されていたが、夜になると全員が檻の中に閉じ込められた。アンストラザー大尉の懇願（捕虜となった通訳が同行していたことに加え、官僚たちに会う機会が何度もあった）により、医師が捕虜の何人かを診察しに来た。そのうち二人は重度の赤痢を患っており、槍の傷を負った者も数人いた。鉄の刃で肉が擦り切れて腫れ上がった者もいた。医師は後者に絆創膏を貼り、ピンク色の[57ページ]粉薬を与えて、すぐに彼らを治したが、赤痢にかかっている者に関しては、彼は脈を触って診察するだけで立ち去り、檻の蓋は常に開けたままにし、手錠は彼らの手から外すようにと命令した。

月曜日の朝、ダグラス中尉がやって来て、私たち全員をもっと快適な場所に移すと告げた。彼とウィッツ氏はすぐに連れ去られた。私たちは早めの夕食を取り、食事を終えるとすぐに、数人の官僚が到着した。そのうちの一人は小さな板を持っていて、そこには漢字が書かれていた。彼らの到着は大騒ぎとなり、看守が部屋に入ってきて、すべての檻に通されていた長い鎖の鍵を開け、囚人のうち5人を連れ出した。彼らは庭から出て行き、すぐに看守は戻ってきてさらに5人を連れ出し、私の番になるまでそうやって続けた。私は檻から持ち上げられ、私たちの庭から出て、指輪が置いてある小さな庭へと連れて行かれた。[58ページ]首から鉄の鎖が外され、手からは鉄の鎖が外され、足には鎖が繋がれたままでした。そこで私は小さな台に座るように指示され、見回すと、隅の門のところにノーブル夫人が立っているのが見えました。難破以来彼女に会っていなかったので、話しかけたくて立ち上がり、彼女の方へ向かおうとしましたが、すぐに監視員に止められました。驚いたことに、監視員の一人が「だめだ、だめだ」と言いました。私はまっすぐ彼の方を向いて「英語は話せますか？」と尋ねました。彼は「ええ、話せます」と答えました。しかし、私が他の質問をしても、答えようとしなかったか、答えることができなかったかのどちらかでした。私が再びノーブル夫人のところへ行こうとすると、彼は以前と同じ表情を繰り返し、私が立ち上がるのを阻止するために肩に手を置きました。そのため、私は彼女といくつかのサインを交わすだけで満足せざるを得ませんでした。

私はここに長く留まらず、すぐに刑務所前の広場に連れ出され、そこで数台のセダンを見つけ、その一台に乗り込んだ。[59ページ]前は開いていて、竹の端は同じ材料の横木で固定されていました。担ぎ手たちは立ち止まってその横木を肩に担ぎ、輿を地面から持ち上げ、私たちと一緒に猛スピードで駆け出しました。数人の兵士が道を切り開くために先に行っていました。

私が通った通りの中には、かなり幅の広いものもあり、どれもセメントで固められておらず、緩い石畳で舗装されていた。それぞれの商売にはそれぞれ独自の通りがあるようで、染色屋は町の片隅に、火鉢屋は別の場所に、といった具合だった。店の中には、非常によく配置され、すべて通りに面しているものもあった。家屋はほとんどが木造で、所有者の名前と職業が戸口の柱に黄色などの明るい色で描かれ、中には金箔で覆われているものもあり、通りは華やかな雰囲気を醸し出していた。ところどころに戸口があり、柱や正面の他の部分は派手に塗装され装飾されていた。[60ページ]屋根にはいくつかの像が飾られていた。私は、どうやら大きな家の中庭に通じる開いたドアをいくつか通り過ぎた。中庭は女性や子供たちでごった返しており、私が通り過ぎると皆が入り口に群がっていた。この場合も他のどの場合も、彼らは自由を奪われているようにも、隠遁生活を送っているようにも見えなかった。通りには大抵、アーチ道の両端にドアがあり、夜になるとこのドアが閉まるので、店主たちは開いたままの家には簡単に泥棒が入り込んでしまうことを恐れずに済んでいる。肉屋の店には大きな板やブロックがきちんと並べられ、非常に太った豚肉が四つ割りに吊るされて売られていた。ガチョウ、アヒル、野菜、魚などが、まるで市場のように広い通りに並べられていた。私はいくつかの橋を渡ったが、それらの橋は黒くてぬるぬるした下水道のような場所に架けられていた。そこから、そして通り自体から、ケルンの270以上の悪臭よりもさらにひどい悪臭が立ち上っていた。

作画：C.H.グリーンヒル。 彫刻：W.リー。

私を運ぶ者たちは数え切れないほどの通りを小走りに進み、兵士たちは彼らの前に道を切り開いた。住民たちの好奇心は満たされたようで、人混みもほとんどなく、人々はただ戸口に来て、私が通り過ぎるのを眺めるだけだったので、難しい仕事ではなかった。私はようやく旅の終点に到着し、輿が止まると外に出た。それから左に曲がり、狭い中庭を進むと、突き当たりに数人の官僚が士官たちと共に座っているのを見つけた。以前にも述べたように、官僚たちは帽子のてっぺんの玉かボタンで見分けられた。私が見た限りでは、赤、青、白、そして水晶の4種類があり、赤が最も高い階級だったと思う。士官たちは、階級に応じて毛皮の尾が1本か2本付いた金鍍金の玉で見分けられていた。通り過ぎる際に私がお辞儀をすると、皆お辞儀を返してくれた。そして私は小さな庭に案内され、そこで水を汲むための大きな土鍋を見かけた。私は小さな四角い部屋に入り、また[62ページ]先にいたイギリス人たちに合流した。床にはマットが敷かれ、檻からの変化は実に快適だった。間もなくさらに囚人が到着し、部屋はヨーロッパ人11人とラスカー4人でいっぱいになり、合計15人になった。ちょうど部屋の収容人数と同じ人数だった。片側に9人、反対側に6人、そしてこちら側の残りのスペースには水桶と小さな洗い桶が2つ置かれていた。あたりが暗くなってきたので、眠ろうかと思い、横になった。ちょうど寝るには十分な広さがあり、各人が仰向けに寝転がり、両列の足が中央で交わる形になった。そのため、寝返りを打つ余地はほとんどなかった。しかし、檻の中で過ごす人にとってはここは楽園であり、長くここにいるつもりはないと考えた私たちは、状況が許す限り快適に過ごした。

翌朝、召使いが私たちに体を洗うための水を持ってきてくれました（この贅沢を許されたのは初めてでした）。[63ページ]米は水で炊かれ、小さな木の桶に盛られて出されました。私たちは好きなだけ米を頼み、古いぼろ布を煮たようなシチューのようなものが一皿に、そして塩漬けの魚が別の皿に盛られていました。皿は普通の土器で、椀のような形をしていました。私たちは15人だったので、5人ずつ3つの食事室に分かれ、各食事室には米がいっぱいの桶、シチューが一皿、そして塩漬けの生の小さな魚が一皿ずつ運ばれてきました。しかし、私にはそれが何なのか分かりませんでした。

この食事の後、私は周囲を見回し始めた。前の夜は暗すぎて周囲の物体に何も気づかなかったのだ。

私がいた部屋は、別の部屋と仕切りがあり、その部屋にはベッドと椅子が2、3脚、そして小さなテーブルがありました。この部屋には老将校が住んでいました。兵士全員と看守が彼に深い敬意を払っていたので、相当の階級の人だったのでしょう。毎日二人の若者が彼のところにやって来ました。私たちは彼らが彼の前に立ち、まるで小学生のように両手を後ろに組んでいるのをよく見かけました。[64ページ]彼に教訓を説いていた。それは私たちの部屋と同じように小さな中庭のようで、そこにも前述のような雨水を溜める大きな鍋がいくつか置かれていた。私が入れられた部屋の両側は木造で、他の両側は白いレンガ造りだったが、それらは非常に薄く、不安定に組み合わされていたため、押し倒すのにそれほど力は要らなかっただろう。床は土で1インチの厚さで、天井（かなり高かった）はクモの巣で覆われていた。それは私たちがほとんど苦労せずにそこから脱出できたかもしれない場所だった。しかし、もし脱出が目的だったとしたら、外に出たところで、どちらへ向かえばいいのか分からず、服装や容姿ですぐにバレてしまうだろう。そのような試みは命取りになったかもしれない。だから彼らは、檻の中に閉じ込められ、互いに足かせと鎖で繋がれていた時と同じように、この不安定な建物に私たちを安全に閉じ込めていたのだ。

私たちの部屋の前には、飼育係の一人が使うためのものがありました。[65ページ]彼は、時々せっかちで、かなり気難しい時もあったが、常に礼儀正しく、概して我々にとても親切にしてくれた。彼の寝室の左側には、炊事場に通じる廊下があり、右側には広い庭に通じる別の廊下があった。その両側には広々とした部屋があり、そこで彼らの儀式が執り行われた。私たちの部屋のドアの外には廊下があり、二階に上がる階段があった。その廊下は、また別の広い庭に下りていき、その一方は壁で塞がれ、もう一方は、椅子、テーブル、籐の底の寝椅子が置かれた大きな吹き抜けの部屋だった。ここは衛兵室のようで、いつも兵士たちがいて、サイコロやドミノで遊んでいて、彼らの武器（火縄銃、弓矢）があちこちに散らばっていた。この部屋の先には、16人のラスカーたちが監禁されている部屋に通じる別の廊下があった。そこは我々の部屋よりも狭く、はるかに快適ではなかった。

私がその建物を見る機会があったことから、それは[66ページ]堂々とした広々した造りの建物でしたが、像や宗教儀式が行われる様子は見られませんでした。[9]

日が暮れ、夕食の時間になりました。この食事は朝と同じでした。食事が終わり、部屋が掃除されると、役人がやって来て、私たちに敷物を配りました。二人で一枚ずつです。これはマットよりずっと良く、暑い時期には柔らかく寝心地が良く、冬にそこに滞在する場合には暖かく体を包んでくれました。日が暮れると、牢獄と同じように見張りが配置されましたが、ここでは騒音がそれほど絶え間なくありませんでした。実際、見張りはよく眠ってしまい、私たちは長い間邪魔されずに過ごしました。

脚注：
[9] 注8。

[67ページ]

第5章
医者—訪問者—日々の仕事—官吏の前に出る—中山からの手紙と衣類—中国製の服—アイロンを外す—帰宅—サンショウウオ—娯楽。

翌朝、メルヴィル家の息子の一人が赤痢にかかりました。医者が診察に訪れ、苦い茶色の薬を処方しました。しかし、数日後には症状が悪化し、再び牢獄に移されました。ところが、二人の海兵隊員は移動に耐えられず、牢獄に残されていました。かわいそうに！仲間と離れ離れになり、置き去りにされたことをひどく後悔していましたが、文句を言っても無駄でした。従うしかなかったのです。[68ページ]少年のために[10]私たちから奪われたもの（私たちが難破したときに私が水から引きずり出したものと同じもの）を、彼は死ぬ決心をして私たちのもとを去りました。それほどまでに彼は完全に絶望していたのです。彼の予感はあまりにも真実であり、彼はその後まもなく牢獄で亡くなりました。

窓は一日中、身なりの良い人たちで囲まれていました。彼らは「ライオン」を見に来たのです。最初はただ見返すだけでしたが、次第に大胆になり、物乞いのようになっていきました。窓に来る新しい客の群れに、金、タバコ、ケーキなど、何でもいいから何かをねだりました。特にこだわりはありませんでした。何もくれない時は、すぐに窓枠をずらして、私たちが見られるのを防いでいました。私たちの番兵はすぐに彼らを追い出しました。このようにして、私たちの格子窓は一週間以上も封鎖され続け、やがて客は来なくなり、私たちは静かに暮らしました。

こんなに混雑した状態で、[69ページ]いかなる口実であれ、部屋の外に出ることを許されなくなると、空気はたちまちひどく不衛生になり、こうした状況の当然の結果として、動物たちが姿を現し始め、私たちが懸命に努力したにもかかわらず、どんどん増えていった。そのため、動物たちにとって非常に好ましい温暖な気候が続けば、生きたまま食い尽くされる可能性も十分にあった。しかし、私たちの悲惨な状況は幸いにも新たな種族を生み出し、同じ体で生きながらも、他の動物たちに必死に戦いを挑み、こうして彼らは互いを抑えつけていた。午前中の主な仕事は、衣服を徹底的に洗い直し、捕まえられるものはすべて殺すことだった。これは実に不快な時間の過ごし方ではあったが、それでもなお、なくてはならないものだった。残りの一日は、部屋の中を行ったり来たり歩き回ったり、物語を紡いだり、眠ったりして過ごした。

この場所に2週間ほど滞在した後、ある晩、買商がやって来て、中山に送って欲しいかと尋ねてきたので、私たちは驚きました。[70ページ]彼がそこへ行く間、何も知らせるつもりはなかった。私はそこに知り合いがいなかったし、機会があれば親切で気配りをしてくれるダグラス中尉が手紙を書いて、私たちの状況と困窮状況を適切な人に伝えてくれるだろうと確信していたので、私は手紙を書かず、他の誰も手紙を書かなかった。彼は3週間ほどで全員が解放されるだろうと言いながら立ち去ったが、「マンダリンの大悪党」と付け加えた。しかし、これは私の予想をはるかに上回る朗報で、私は喜びと不安を胸に彼の帰りを待ち望んでいた。

その後、時間は順調に過ぎ、事態はいつも通りだった。船上で赤痢にかかっていた者たちは、恐怖が奇跡を起こしたのか、徐々に快方に向かった。買弁の訪問から約2週間後のある晩、夕食中に通路から物音が聞こえて目が覚めた。以前私たちのために用意してくれた食事係が再び現れ、私たちが食事を終えるとすぐに、白人たちは全員出て行った。[71ページ]部屋の中庭でしばらく待っていると、輿が集められ、私たちはそれに乗り、官吏長の家へと運ばれた。いくつもの通りを抜け、柵で囲まれた緑の区画に着いた。柵には小さな旗がいくつか立てられていた。黄色や赤など様々で、すべて漢字が書かれていた。門をくぐると、大きな折り戸が二つあり、それぞれの折り戸には、剣を持った派手な人物が描かれていた。それはトランプのダイヤのキングによく似ているが、その美しさは半分にも及ばない。この巨大な扉の両側には小さな扉があり、私たちはその扉から案内され、そこに輿が止まり、降り立った。この新しい中庭の端には、いつものように赤と緑の絹の天蓋があった。私たちは、官吏たちの前に呼ばれるまで、この天蓋の下に座っていた。それから、装飾用の庭園を意図したと思われる広い場所に案内された。そこにはいくつかの岩が置かれ、[72ページ] そこには道が曲がりくねっていたが、花は見当たらず、緑の植物はほとんど見られなかった。

官吏たちが集まっていた部屋は、暑い季節だったこともあり、正面が吹き抜けになっている、かなり広い部屋だった。部屋のあちこちに長椅子とガラス張りの肘掛け椅子が並べられ、天井からは4つの大きな提灯が吊るされていた。夜が更けるにつれ、これらの提灯と、部屋の他の場所に置かれていた多くの提灯に火が灯された。さらに一人か二人の官吏が到着すると、盛大なお辞儀と挨拶、そしてお茶の差し入れが行われ、その後、彼らは仕事へと移っていった。

買弁が姿を現し、数通の手紙を取り出し、私に読んでもらうように手渡した。開封してみると、中山から送られてきたもので、ダグラス中尉とアンストラザー大尉のための様々な衣類や安楽品、ノーブル夫人のための様々な衣服、溺死した子供のための物資が入っていた。しかし、何も届いていなかった。[73ページ]ダグラス中尉は、自分自身だけでなく、我々にも必要な衣服を注文していた。私は買受人に手紙を読み聞かせ、内容をできるだけ理解させた。買受人はそれを官僚たちに伝え、官僚たちはそれを中国語で書き留めた。私たちが手紙を読み終えると、ノーブル夫人、ダグラス中尉、アンストラザー大尉、そして航海士が連れてこられ、手紙を受け取った。彼らはまた、倉庫を開けることを許された。私たちは、少しの間、話をすることが許された。今まで、私は難破以来ノーブル夫人と話すことができていなかった。官僚たちはすぐに私たちを呼び、通訳を通して、万事順調であり、六日後には中山へ送られるだろうと伝えた。しかし、この喜ばしい知らせの後、彼らは、もうすぐやってくる寒さに備えて服を持っているかどうか尋ねた。私はすぐに「そんなに早く中山に行くなら、あなたの服は要りません」と言いました。彼らは[74ページ]にもかかわらず、外に出るとすぐに籠が運ばれてきて、そこには私たちの将来の衣服が入っており、官僚たちはそれを一行に分け与えた。彼らは一人一人に、ゆったりとした大きめのコートと、綿の裏地が付いたダンガリー製のレギンスをくれた。

とても暖かく、寒さをしのぐのによくできていたが、扱いにくく重かった。それでも、断るわけにはいかなかった。実際、この役人たちの親切がなかったら、私たちは迫り来る厳しい季節にほとんど裸で晒されていただろう。しかし、寒さ対策の衣服を揃えなければならないというこの不安のせいで、たった6日、いや6週間で中山へ向かえるのかさえ不安になった。結局、その日からちょうど16週間後に私たちは解放された。

官僚たちが再び協議した後、私たち全員が再び呼び出され、ノーブル夫人から順に足の鉄枷が外されました。これは大きな安堵でした。長い間足が拘束されていたため、足はすっかり硬直しており、ほとんどの場合、鉄枷は効いていました。[75ページ]我々の肉体に。彼らが連れ去られている間、買弁は刑務所に残されたラスカーたちに、「ボベリー」をしなければ彼らの枷も外すと伝えるよう我々に命じた。[11]

再び自由になった私たちは、ダグラス中尉とその一行とは別々にされ、天井が今にも頭上に落ちてきそうな別の部屋へと連れて行かれた。そこにはテーブルとソファがあった。私がソファに腰を下ろすとすぐに、身なりの良い中国人が筆記具を私の前に出した。赤い紙、墨、そして小さな筆だ。彼は私に書くように合図をし、同時に低い声で挨拶をした。私はすぐさま彼の要求に従い、数行書いてやった。私が書き終えて筆を返すと、彼はすぐに筆を取り出した。[76ページ]彼は一握りのピスを私にくれました。私の財産は本当に乏しかったので、この寄付は断ることができませんでした。そこで私はそれを受け取り、彼が私にくれたのは50から60ピス（当時のお金で約4ペンス）だったことが分かりました。6行ほど書いたので、とても良い報酬だと思いました。

この部屋には軽食が運ばれてきた。固ゆで卵、鶏肉、豚肉を細かく切ったもの、そして二種類のケーキ。一つはプレーンで、上に小さな種が乗っているもの、もう一つは餃子のようなもので、中に豚ひき肉が入っているもの。実際、食べきれるほどたくさんあり、どれも美味しかった。とにかく、美味しいものを平らげ、それから輿に戻り、部屋まで運んでもらった。そこで、ラスカー一家が私たちの帰りを心待ちにしていた。官僚たちが、私たちが六日後に中山に行くと言っていると伝えたところ、その朗報に彼らは大いに元気づけられ、中国人、特に女性たちを罵り始めた。[77ページ]彼らを監禁したという罪を償うためだ。翌日、看守は中国製の靴と靴下を持ってきて、ラスカー一家の服が仕立てられており、もうすぐ完成するとの合図を出した。

その日のうちに、昨夜の友人がやって来て、何かもっと書いてほしいと頼んできました。もちろん承諾すると、彼は白い扇子を取り出し、そこに数行書きました。彼は私の出来栄えに大変満足したようでした。ウォンブウェルも彼のために扇子を一枚書いてくれました。お礼に、彼は私たち二人に甘いケーキがいっぱい入った籠をくれました。とても喜んでくれました。彼はその後も何度か私たちに会いに来てくれ、必ず何か感謝の印を持ってきてくれました。

時間はどんどん過ぎていき、6日が経過したが、私たちは解放されなかった。ラスカーのジャケットが準備できるまで待っているのかもしれないと言う人もいたが、ジャケットは連れてこられ、私たちは依然として捕虜のままだった。

新しい服とともに、私たちが[78ページ]仕立て屋の手から出たばかりのこれらの品々を見て、私たちは看守たちをもう少し注意深く観察するようになりました。すると、彼らが害虫でいっぱいになっていることがはっきりと分かりました。当初は自分たちの汚れと不健康のせいだと思っていたものが、看守や他の人々の汚れと怠惰のせいだったことが分かり、嬉しく思いました。壁にさえも害虫が住んでいました。というのも、彼らは垂木から落ちてきて、私たちの上に落ちてきたからです。

何日も何週間も過ぎ、私たちはすぐに釈放される望みを諦め、一年か二年の懲役刑しか覚悟していませんでした。しかし、首を失うかもしれないという恐怖に、今更ながら心を痛めることはありませんでした。この間、私たちは時折、庭で二人の兵士が繰り広げる喧嘩を面白がっていました。それは実に不快な戦いでした。片手で互いの尻尾を掴み、頭を地面に引きずり下ろし、もう片方の手で引っ掻き、引っ掻くのです。そして、最後には、より弱い方が[79ページ]尻尾が転がって屈服した。私たちはいつも外に出てフェアプレーを見ようとしたが、こういう時は兵士たちがあまりにも強く集まった。また時々、酔っ払った兵士が姿を現し、窓辺に来るのがちょっとした楽しみだった。尻尾を掴んで格子に結びつけ、あとは彼が自由に動けるように放っておいたのだ。たいていは、彼の怒鳴り声に惹かれた仲間の一人がやって来て、彼を解放してくれた。こうしたことはあまり啓発的な仕事ではなかったが、読書も仕事もなく、私たちの手に重くのしかかる時間をつぶすには役立った。

天候は変わり、冬が到来しました。私たちは厚手の服を着てとても快適でしたが、害虫にとっては大きな隠れ場所になってしまうという欠点がありました。しかし、寒さで害虫はすっかり無気力になり、それほど激しく噛まなくなったので、このことはもはや二次的な問題に過ぎませんでした。食事は朝と夕の2回だけで、それもすぐに落ち着きました。[80ページ]昼間は何も許されていなかったので、私たちは古着を袋に詰め、朝食時に召使いたちがいない間に米を詰めて、昼食のためにしまっておきました。召使いたちに一度か二度見つかってしまいましたが、たいていは朝食から米をこっそりと持ち出すことができました。

中国人は、注ぎ口からお湯を張った小さなティーポットを持ち歩き、絶えずそれをすすっていた。また、サラマンダーのような、取っ手のついた長方形の真鍮の容器にもお湯を張っていた。蓋には小さな穴がいくつか開いていて、そこから蒸気が出て温かくしていた。彼らはこれらの容器を、ゆったりとした長い袖の中に入れたり、座って足を乗せて運んだりしていたが、蒸気は服を湿らせ、温めるよりもむしろ冷やしてしまうのではないかと想像していた。この頃、看守たちとかなり気楽な関係になり、仲間の一人が廊下に抜け出した。[81ページ]召使たちが米と食器を片付けているときに、夜間の番兵が使う竹と棒を持ってきた。夕方、兵士たちがそれを探しているのが見えたが、私たちは暗くなるまで静かにしていて、それから自分たちで番を始めた。しかし、その物音ですぐに看守がやって来て、竹を取り上げ、私たちを足かせで縛ると脅した。この脅しはあまり効果がなく、しばらくして、仲間のもう一人が兵士の一人のティーポットを持ち去った。私たちは、持ち主がティーポットの場所を見つけるまで、数日間それを保管した。しかし、代金を払わない限りは渡そうとしなかった。看守とその仲間たちは彼を笑うだけだったので、私たちはティーポットを百パイス以上で買い戻すよう強要したが、看守は非常に不満だった。

脚注:
[10]海軍では少年と呼ばれているこの少年たちは全員21歳以上だった。

[11]しかし、彼らは我々が釈放される直前まで鉄の鎖を外しませんでした。実際、彼らは常に白人と有色人種を区別し、前者には親指を、後者には小指を立てていました。注9。

[82ページ]

第6章
言語 — 海兵隊員が死亡 — 広州の通訳 — ダグラス中尉 — 秘密の手紙 — 石鹸 — お金 — クリスマス — 軍法会議 — 火事 — 中華料理の夕食 — 女性用アパート。

11月も終わりに近づいたある晩、私たちは動く板の出現に驚き、また連行されるのかと予想した。すると、驚いたことに、監獄に残していた海兵隊員の一人が、逞しく元気そうに歩いて入ってきた。しかし、その後ろに、いや、むしろ運ばれてきたもう一人の兵士は、実に恐ろしい姿で、動く骸骨のようだった。皮膚が骨に張り付いていて、目はうつろで、声はひどく虚ろで、実に陰鬱な光景だった。[83ページ]今まで見た中で一番だ。船に乗っていた時は、彼は逞しく、体格の良い男だったのに、今やなんと恐ろしいほど変わってしまったことか！昔の仲間たちと死ぬためだけに、ただ上陸してきたのに。もう一人は実に重病だったが、（体質が良かったこと、そしてノーブル夫人の親切と心遣いのおかげで、彼女は彼らの苦しみを和らげるためにできる限りのことをしてくれた）病気を克服し、今や快方に向かっている。[12]彼らはダグラス中尉とノーブル夫人からの手紙を持ってきて、私たちにいくらかの金を約束した。海兵隊員たちは金を受け取っていて、私たちの分も翌日届くことになっていた。彼らはその通りにした。白人には一人当たり400ペンス、ラスカーには一人当たり300ペンスだった。

私は今、その言語を少し学び始め、食べ物に関するいくつかのものの名前を知りました。豚肉、牛肉、あらゆる種類のケーキ、そして有名な燕の巣のスープなどです。ちなみに、燕の巣のスープは、非常に美味しかったです。[84ページ]受け取ったお金で買い物をすることができました。

夕方、医者が来て病人を診察しました。診察後まもなく、召使いの一人が薬を持ってきて、彼はそれを飲みました。その夜、この老召使いはランタンを持ってずっと窓辺にいて、病人の様子を見ていました。朝方になると、海兵隊員の容態は悪化し、意識を失い、間もなく亡くなりました。彼が亡くなるとすぐに、窓辺で注意深く見守っていた召使いが部屋に入ってきて、遺体を長いコートで包み、腕を掴んで背負い、メルヴィル家の少年の一人に足を地面につけないように合図しました。彼らは彼を連れて門を通り、町の方へ歩いて行き、空き地に着きました。そこには藁が敷かれた小屋がありました。召使いはそこに遺体を横たえ、コートで丁寧に覆い、その夜に埋葬されることを少年に理解させました。

7人のうち、残ったのは2人だけだった[85ページ]メルヴィル号からカイト号に乗船した海兵隊員たちが何人かいたが、そのうちの一人がすぐに病気になった。容態が急激に悪化したため、私たちの部屋から移動させなければならなくなり、私たちは彼を牢獄に連れて行って、そこではよりよい看護を受けられ、ノーブル夫人の親切も受けられるのではないかと期待した。看守と付き添いの人たちはその旨の合図をしたが、彼を牢獄の別の場所に移しただけだった。彼は捕らえられたとき、槍で数カ所傷を負っていたが、完全には治っておらず、赤痢にかかったとき、これらの傷が再び悪化し、彼を恐ろしい状態に陥れ、私たちが彼の死を耳にするのに長くはかからなかった。今や、残された海兵隊員は一人だけだった。

この後しばらくして、広州から来たばかりだという新しい通訳が私たちのところにやって来て、私たちに読むための手紙を2通持ってきました。1通はノーブル夫人から、もう1通はアンストラザー船長からチュサンの友人に宛てた手紙で、衣類やその他の物を送ってほしいと頼んでいました。[86ページ]この男は、おそらく平和が訪れ、すぐに解放されるだろうと言った。私たちは部屋の狭さとご飯しか食べられないことに不満を言い、たまには肉が食べたいと言った。彼もここは実に居心地が悪いと同意し、官僚たちと交渉して全てを正してくれると約束した。それから彼は私たちのもとを去ったが、希望が蘇ったとは言えない。なぜなら、この頃には中国人の欺瞞を十分承知していた私たちは、彼の約束をほとんど信じていなかったからだ。しかし、彼はアンストラザー大尉かダグラス中尉が数日中に面会に来ると言っていた。

この点では彼は私たちを欺くことはなかった。彼が訪ねてきて二、三日後、ダグラス中尉がやって来て、私たちは大変喜んだ。彼は私たちが受けた扱いと、このような惨めな場所に閉じ込められていることに憤慨し、すぐに変更すると言った。彼から聞いた話では、官僚たちは[87ページ]将校たちに中山の友人に手紙を書くよう迫り、手紙は安全に届けると約束したが、彼らは約束を守らず、手紙を入手した後も保管していた。おそらく珍品としてだったのだろう。中山の将校たちは、寧波の捕虜が手紙を書かないことを知り、原因はこのようなものではないかと疑い、中国人に賄賂を渡してダグラス中尉らに手紙を届けさせた。そして、彼らは同じ人物を通して返事を書いた。彼らは手紙の中で欲しいものをすべて要求し、官僚に渡した手紙にも常に同じことを書いたので、これらの紳士たちはイギリス人が手品師か何かだと考えた。彼らはどんなに狡猾でもスパイを見つけ出すことはなく、手紙は送らなかったにもかかわらず、彼らを通して書かれたものは常に届いたからである。したがって、ダグラス中尉は中山で起こっていることすべてを知っており、どんなチャンスがあるのか​​を私たちに教えてくれた。[88ページ]すぐに解放されるという知らせがありました。彼は何度か私たちに会いに行こうとしたが、官僚たちが来ることを許してくれなかったと話しました。彼は私たちにいくつかの品物を送ってくれましたが、その中に石鹸もありました。しかし、どれも届きませんでした。中国人たちは石鹸を食べてしまったのでしょう。彼らにはそのような物はないので、何か食べられるものと思い込んでいたのでしょう。彼らはもっと不味いものを食べる習慣があるので、石鹸はむしろご馳走だったのかもしれません。しばらく話をした後、彼は私たちに一人当たり1ドルずつ渡して、もっと美味しくてしっかりした食事を買ってきてくれるように言ってくれました。そして、すぐにまた会い、状況を改善してくれると約束して、私たちのもとを去りました。

ダグラス中尉は14日間、一人当たり1ドルの割合で私たちにお金を供給し続けましたが、お金を届けてくれた人たちは大体1ドルか2ドルをポケットに入れ、合計9ドルを盗んでしまいました。生活必需品が不足しているその国では、それは大金でした。[89ページ]すごく安いですね。正しい両替は1ドルあたり1000ピース以上だと思いますが、私たちは932ピース、せいぜい950ピースしか手に入れられませんでした。

クリスマスが近づき、私たちは肉などを買い込みました。いつものご飯、カブ、小さな魚といった、イギリスらしくない夕食は避けたかったからです。そして、少し頼み込んで、老看守にサムシュー（ジンによく似た、米から作られた酒）を飲ませてもらいました。予想以上に楽しいクリスマスになりました。夕食の後、看守を呼び入れ、健康を祈って乾杯しました。看守は大喜びでした。あまりの喜びに、部屋を飛び出し、すぐに戻ってきました。ヤギの腿肉を持ってきて、「もらった」と言っていました。部屋に吊るそうとしたのですが、外気に触れさせた方が都合がいいと考えたので、外に吊るしてくれて、夕食にいただきました。[90ページ]翌日。この時から、私たちは好きなだけサムシューを飲むことが許されました。一人のラスカーが酔っ払ったことを除けば、誰も我を忘れることはありませんでした。そのラスカーは朝正気を取り戻したので、軍法会議にかけ、3ダースの刑を言い渡しました。これは、この目的のために作られた、撚り合わせて編んだ糸で行われました。

イギリス人の中で鉄の鎖につながれているのは、もはや海兵隊員だけだった。官僚たちはダグラス中尉に鉄の鎖を外すよう強く勧めたにもかかわらず、いつものように彼を騙していた。そこである日、私たちは鉄の鎖を自ら外し、部屋の隅にある床板を一枚持ち上げて隠した。これは、彼が刑務所にいる間に鉄の鎖を外されていたため、比較的容易に行うことができた。なぜなら、鉄の鎖はダグラス中尉からもらった水に濡れたズボンを履くために外されていたからである。そのため、鉄の鎖はリベット留めではなく、南京錠で留められていただけだった。[91ページ]一緒に。中国人は彼の鉄の鎖が外れていることに気づかず、鉄の鎖はネズミへの遺産として穴の中に残された。

ある晩、夕食の席で、兵士の一人が窓辺にやって来て、私たちが箸で食べるぎこちない真似をして面白がっていました。この無礼な行為に兵士の一人が激怒し、飛び上がって洗面器に水を満たし、鉄格子越しに兵士の顔に浴びせかけました。兵士は不意を突かれました。水は彼の胸を伝い、何枚も重ね着した上着の内側まで流れ落ち、ひどく不快な思いをしたに違いありません。しかし、彼の唯一の復讐は、私たちに罵声を浴びせ、拳を振り上げながら逃げ去ることだけでした。この最初の試みで何の害もなかったことが分かり、私たちは二度と迷惑をかけまいと決意しました。長い間見過ごされていたことを悔い改め、覗き見の代償を払わない者には水をかけながら追い払いました。部屋にはバケツ一杯の水を用意しておいたので、いつでも水は手元にありました。私たちの行動[92ページ]これは老看守を大いに楽しませ、しょっちゅう人々を連れてきては、彼らの後ろに回り、顔に水をかけるように合図をしていました。しかし、常にシャワーの届かないところにいて、訪問者を慰めるように気を付けていました。訪問者はたいてい、思いっきり水をかけられていました。

1月になり、とても寒い日が続き、雪も何度か降りました。そのため、看守は時々小さな土鍋を使うことを許可してくれました。鍋の中には型がいくつか入っていて、その上に炭が少し積もっていました。もちろん、これもすぐに燃え尽きてしまったので、火を絶やさないように、ドアの鉄格子と床板の一部を引き抜いて燃やしました。私が見た限り、牢屋で暖炉の代わりに使われているものはこれだけでした。

私たちの部屋は混み合っていたので寒さはあまり感じませんでしたが、それでもかなり肌寒かったです。それで体を温めるために、アパートの周りを走り回ったり、馬跳びをしたり、その他のゲームをしたりして、[93ページ] 血が凍らないように気を付けていた。それに、パイプとタバコを買い、絶えず吸っていた。少しは体が温まったし、病気の侵入も防いでくれただろう。これは大きな利点だった。もし熱が出ていたら、この部屋の極度の不衛生さから、全員運ばれてしまっていたかもしれないからだ。隣の部屋に住む老将校が、何時間も庭に集まって日光浴をしながら長いパイプをふかしているのが見えた。彼は皮を縫い合わせて作ったドレスを二、三枚重ね、昔の道化師がかぶっていた帽子に似た、奇妙な頭飾りをかぶっていたが、鈴はついていなかった。

ダグラス中尉の訪問後まもなく、ウォンブウェルと私は官吏たちに呼び出されました。扇に名前を書いていた人物が召使たちと一緒に来て、私たちを案内してくれたので、感謝しました。官吏の家に着くと、広東語の通訳が中山からの手紙と箱をいくつか持っていました。手紙にはこう書かれていました。[94ページ]和平が成立したという朗報。英国当局からもたらされたこの情報は真実である可能性が高く、もちろん私にとっても大きな喜びであった。通訳は私に手紙の内容を説明するよう求め、私はその説明をし、私たちの表現をできる限り彼に理解させた。それから箱の持ち主を彼に伝えた。ウォンブウェルと私は別々にされ、一通の手紙を通訳した後、私は追い返され、ウォンブウェルが通訳のために呼ばれた。このやり方は当然ながら長い時間を要したので、私たちはほぼ一日中そこにいた。正午ごろ、小さなテーブルが運ばれてきて、その上に軽食が置かれた。細かく切った冷製肉、固ゆで卵、ケーキ、そして約1クォートのサムシューが入った金属製の壺。サムシューは非常にうまく運ばれ、通訳は新たな活力で続いた。

かつて、ウォンブウェルが手紙の翻訳をしている間に私が退室したとき、私は士官の部屋に連れて行かれ、夕食をとっている彼と他の3人に会った。しかし、[95ページ]私がその目的のために合図をしたにもかかわらず、彼らは私にそれを分け与えてくれなかった。テーブルの中央には大きな椀があり、その中央には加熱器があり、細かく切った野菜と肉がたっぷり入った濃厚なスープが入っていた。その周りには何枚かの大きな皿があり、骨を取り除いた豚肉と鶏肉、濃厚でとろみのあるグレービーソースで漬けた魚と野菜が入っていた。小皿が2枚あり、1枚には塩漬けのエビ、もう1枚にはまさに海藻のようなものが入っていた。また、白いラードを満たした小さな鉢があり、役人たちはこれに箸を浸し、少量を取り出してご飯と混ぜた。非常に上質で白いご飯は小さな木の桶に入っており、桶が空になると、召使いたちはそこから主人に新しいご飯を与えた。箸は黒檀のような、硬くて黒い磨かれた木でできていた。そして、洗面器や皿は、私たちが高く評価している美しい透明な陶磁器で作られており、人物や[96ページ] そこには鮮やかな色彩の花が描かれていた。二人の召使いが主人の椅子の後ろに立ち、ヨーロッパの召使いのように勤勉に給仕していた。士官たちが食事を終えると、召使いたちはそれぞれの席に着き、残り物で夕食を作った。主人に倣い、私を食事から外してくれたが、それでも喜んで熱いお湯をくれた。カップの底に二、三枚の茶葉が見えたので、彼らはそれを紅茶と呼んでいたのだろう。

何もすることがなかったので、入り口へ行き、外を見ると、向かいに建物があり、そこからバベルのような声が聞こえてきました。小さな女の子がドアから出てきたので、役人たちが別の部屋で、召使いたちが夕食に夢中になっている間に、歩いて行って、この場所に何があるか見てみようと思いました。それで、女の子が戻ってくると、私は彼女の後を追いました。しかし、中にいた女性たちにすぐに気づかれてしまい、彼女たちは私を見ると飛び上がってドアをバタンと閉めてしまいました。[97ページ]ドアが私の顔にぶつかり、恐ろしい悲鳴が上がったので警官が外に出てきて、すぐに私のところに駆け寄り、私を連れ戻し、同時に心から笑いました。そのため、中国人の女性の部屋を見ようとする私の試みは失敗に終わりました。

私は通訳のところに戻り、私たちの仕事が終わると、小さなテーブルが再び私たちの前に用意され、前と同じように準備されていたので、私たちは彼らのもてなしの不足について文句を言うことができませんでした。

陽気な様子の太った老紳士である官吏は、通訳を通して私に尋ねました。「我が国には雪が降ったことがあるか」と。私が「当時よりずっと多い」と答えると、彼はとても驚いたようでした。私が着ていた青いフランネルのシャツにすっかり魅了されましたが、それは私の一番暖かい服だったので、彼にプレゼントする余裕はありませんでした。私たちがいた部屋はとても素敵な家具で飾られていました。色とりどりの肘掛け椅子、柔らかいクッションのついた長椅子がいくつかありました。[98ページ]様々な種類の木材を象嵌した小さなテーブル、美しい陶器の花瓶がいくつか、そして真鍮を象嵌した木製のケースに入った小さな英国製の時計が一つ。天井は淡黄褐色に塗られ、ニスが塗られ、そこから4つの大きな装飾されたランタンが吊り下げられていた。床にはイグサやマットはなく、むき出しの板が敷き詰められているだけで、それも決して清潔とは言えなかった。

家（私たちはみすぼらしい牢獄をそう呼ばざるを得なかった）に着いた時にはすっかり暗くなっていて、他の皆は既に横になっていた。私たちは手紙で知った嬉しい知らせを伝え、それからは彼らの例に倣った。

脚注：
[12]この二人の海兵隊員は私たちのところに来た時、足に鉄の鎖をはめられていた。

[99ページ]

第7章
ジョスの儀式 – 旧正月 – 新約聖書 – エプソム塩 – 看守の悲しみ – 凧 – 行列 – 寧波を出発 – 鎮海 – 巨大な偶像 – 中国のキャンプ – 北京語のメッセージ。

官吏を訪ねてから一、二晩後、僧侶たちの詠唱が聞こえた。銀色の鐘が二つ、三つ同時に鳴らされ、時折太鼓の音が聞こえた。彼らの様子は全く見えなかったが、まぶしい光で寺院は明るく照らされていたに違いない。僧侶たちは翌日も完全に酔いが覚めていなかったので、夜中に強い刺激剤を摂取したに違いない。

数日後には中国の新[100ページ]元旦には、おびただしい数の参拝者が様々な供物（主に金銀線細工の紙で編んだ装飾品）を携えて城屋を訪れました。参拝客は皆、絹、繻子、毛皮など、あらゆる種類の豪華な衣装を身にまとい、大変美しい装いをしていました。

彼らのうちの一人、豪華な絹の衣をまとった男が看守と口論になり、おそらく彼に衝撃を与えたのでしょう。少なくとも私は彼が手を上げているのを見ました。彼は兵士たちに捕まり、尻尾をつかまれて中庭まで引きずり込まれました。そこからすぐに、首に長く重い鎖を巻かれた兵士に連行され、手錠をかけられました。その後彼がどうなったのかは知りませんが、私には、一見軽微な罪に対して、即決裁判と非常に厳しい処罰が下されたように思えました。私たちの監獄の裏に住んでいた老看守は、タータンチェックに似た豪華な服を着ていましたが、色彩はより多彩で鮮やかでした。彼の胸には美しい刺繍が施されていました。それは、おそらくこの地にしか存在しない、何か不思議な動物を描いたものだったのでしょう。[101ページ]中国人の想像の中では、想像もつかないような光景だった。彼が現れると、兵士全員と私たちの老看守が彼のもとへ行き、地面にひれ伏して一礼した。彼も非常に丁寧に礼を返し、それから彼らは退散した。夕方になると、ロケット花火やその他の花火が四方八方から打ち上げられた。この祭りは私たちにとって大変な迷惑だった。ほとんどの店が2週間も閉まり、質素なケーキしか手に入らなかったからだ。

ちょうどその頃、ノーブル夫人が私たちに新約聖書とフラベルの『プロヴィデンス論』を送ってくれたのですが、それらは実に素晴らしく、私たちはそれによってこれまでよりもいくらかまともな生活を送れるようになりました。

私たちは看守の頭を剃ったり、シャンプーしたりするのを見て、時々とても面白がっていました。その作業は全部でかなりの時間を要するものでした。シャンプーというのは、床屋さんに背中を（他に呼びようがないのですが）よく洗ってもらうだけでした。[102ページ]片方の手は開いて、もう片方の手は握りしめていた。これは彼の髭を剃り、頭と顔を洗った後の仕上げだった。剃刀は見た目は非常に不格好だったが、非常に鋭く、その役目をうまく果たした。

新年祭の直後、ウォンブウェルと私は再び官吏たちに呼び出され、以前と同じ趣旨の手紙を見つけた。しかし、その手紙の一つにはラテン語の引用があり、私は、手紙の英語部分から読み取れるほど平和は近いわけではないと推測した。しかし、私はこの引用を翻訳せず、他の捕虜にも何も言わなかった。将校たちに内緒話だと思ったからだ。手紙には薬の包みがいくつか入っていた。その中にはエプソム塩が数錠入っていたが、中国人たちはそれを硝石と勘違いし、ろうそくを当てても火がつかないことにひどく驚いた。彼らが好奇心旺盛なのを見て、私は送られてきた青い錠剤を服用するよう、必死に説得した。「スウェットミートだ」と。[103ページ]何か、胃にとても良いものらしい。しかし、無駄なので、彼らには食べさせないようにと言われた。正直に言うと、これは軽率な行動だった。もし私が彼らに食べさせるように説得できたとしても、実験の結果、私たちが彼らを毒殺しようとしていると誤解させてしまう可能性があったからだ。それから私たちは馬車に戻り、家まで送ってもらった。

官僚の家の門のすぐ外に、何人かの人々が集まっているのが見えました。その中には、派手な服を着て造花の冠をかぶった子供たちも何人かいました。彼らが新年を祝う行列の一部でもない限り、なぜこのような格好をしているのか想像できませんでした。

私たちが留守の間、看守は窓辺にいて、私たち全員が立ち去る合図をしていました。彼はひどく悲しんでいるようで、胸に手を当て、目に涙を浮かべ、私たちと別れなければならないことを深く惜しんでいるようでした。ついに、彼は感情の波に飲み込まれ、自分の部屋に駆け込むしかありませんでした。[104ページ]彼はその日の残りを家に閉じこもって過ごしたが、その一方で、私たちには牛肉の煮込み、燕の巣のスープ、そしてサムシューという形で、かなりの敬意を表してくれた。

冬の間、中国人は凧揚げを楽しんでいました。凧の中央には穴が開いていて、そこに数本の糸が張られていました。凧が空に上がると、穴を抜ける風が大きなハミング音を奏でました。これはエオリエの竪琴と同じ原理だったのでしょう。凧の中には、鳥や蝶の形をした、とても可愛らしくて独創的なものもあり、羽根は薄い紙でできていて、空に上がるとひらひらと舞っていました。

時が流れ、私たち二人は何度か官僚たちを訪ねたが、そのたびにいつも同じ解放の知らせを耳にした。私はこうした訪問をむしろ楽しんだ。というのも、そうでなければ得られなかったであろう、中国人たちと少しだけ触れ合う機会を得られたからだ。新鮮な空気を吸い、体を伸ばせるという大きな利点もあった。

[105ページ]

前回官吏の家を訪れた際、私はまた別の者が彼に会うために堂々とやって来るのを目にした。彼の従者たちはなかなか奇妙な集団だったので、彼らの様子を少し描写しておこう。先頭を歩くのは二人の男で、高いフェルト帽をかぶり、その帽子には二本のガチョウの羽根ペンが取り付けられていた。その羽根ペンは大きなインク壺のような形をしており、ペンは二本入っていた。彼らは鎖を引きずりながら後をついてきた。続いて、同じく奇妙な頭飾りをつけた二人が銅鑼を鳴らしながら続いていた。その後ろには赤い絹のチャティをかぶった兵士が一人、まるで突撃しようとしているかのようにそれを担いでいた。その後ろにはさらに二人の兵士が続き、それから官吏の輿が姿を現した。四人の男が担ぎ、兵士と他の従者たちに囲まれていた。一行は皆、叫び声をあげ、騒がしかった。彼らが大きな門をくぐると、従者たちは左右に列をなして進み、官吏は輿から降りて中に入った。彼にはパイプ持ちと一人か二人の将校だけが付き添っていた。直属の従者を除いて、全員が非常にぼろぼろの服を着ており、[106ページ] 天候が厳しいにもかかわらず、輿を担ぐ人たちはほとんど裸だった。実際、侍者の質ではなく数が重視されているようだった。

中国人の訪問の仕方には、私が想像していた以上に洗練されたものが彼らの中に存在していることに、私はむしろ感銘を受けた。訪問客は名刺（赤い紙切れに数文字が書かれたもの）を届け、家の主人が留守か、あるいは面会を希望する場合は、玄関まで行き、訪問者を居間に案内し、そこですぐにお茶が出された。訪問者が帰る際には、主人は一般的に、その身分に応じて一定の距離を同行する。目上の人であれば門まで、同等か目下の人であればそこまでは同行しない。同時​​に、先を行くことに関する礼儀作法の争いは常に長引くが、この件については規則が定められており、彼らはそれをよく知っている。[107ページ]一定回数お辞儀をした後は、必ず目上の人が先に行かなければなりません。

2月中、兵士たちは絶えず合図を出し、私たちが出発間近であることを知らせていました。彼らのうちの何人かは、わずかな財産をすべて持ち去って去っていきました。そのため、私たちは解放が本当に近づいているのではないかと考え始めました。

ある朝、私たちがまだ起きていない早朝、付き添いの少年が窓辺にやって来て、雨戸を押し開けながら、これから出かけるから起きるように言いました。しかし、私たちは彼を信じなかったので、部屋のあちこちから靴が一斉に鳴るだけで、彼はすぐに追い払われました。しかし、すぐに私たちの看守がやって来て、同じ合図をし、米がすぐに届くことを伝えました。私たちはまだ彼を信じることができず、起き上がりました。朝食が終わると、老人が入ってきて、私たちに敷物を片付けるように言いました。これから出かけるので、[108ページ] 彼らを連れて行こうとしていた。その時、ダグラス中尉の忠告が効を奏し、釈放どころか、もっと広い刑務所行きになるだけだと想像した。しかし、これもまた朗報で、私たちは喜び勇んで小さな荷物をまとめ始めた。外は大混乱で、新兵たちが姿を現し、私たちの衛兵たちはベッドやその他の用具を持って出発していた。看守は召使たちに自分の持ち物を分配し、ある人にはパイプ、ある人にはガウンなどを与えていた。数人の苦力もやって来て、私たちの絨毯を持ち去っていった。新約聖書は年老いた看守に渡した。彼は時々機嫌が悪かったものの、総じてとても親切に、そして気を配ってくれた。また、私たちに何度も親切にしてくれた将校には、新聞紙をあげた。

しばらくして私たちも外に出て、通路に数台のセダンを見つけたので、そこに座りました。[109ページ]それぞれが出発し、私たちと一緒に出発しました。こうして1841年2月21日、私たちは約5ヶ月間監禁されていた場所を出発しました。

[110ページ]

第8章
サンパン号 — ジャンク船の説明 — 保存された卵 — イギリス人からの歓迎 — ブロンド号 — ノーブル夫人 — チュサンを出発 — 危機一髪 — サマラン号 — マカオを出発 — スピットヘッドに到着。

門の外へ出ると、大勢の人が集まっていました。彼らは少しも邪魔にならず、私たちは静かに通り過ぎました。これまで訪れたどの街区とも違う場所を案内されましたが、通りは同じように作られ、装飾されていました。両側には、どこから来たのか想像もつかないほどの人々が並んでいました。こうして私たちは街の門まで歩き続けました。[111ページ]官僚たちが我々の脱出を見送るために集まっていた場所だ。壁の厚さは約18フィート、高さは約25フィートだったが、石やレンガなどの素材があまりにも緩く組み上げられていたため、旋回装置さえあればすぐに穴が開いてしまうような感じだった。

私たちは郊外に出て、連れて行かれた川の近くまで来ていました。それぞれの輿は別々の船に積み込まれ、すぐに川を渡りました。川はここで二手に分かれており、私たちは片方の川を渡ったばかりで、もう片方の左岸を下りました。ウェストミンスターのテムズ川の幅ほどありました。運ばれてくる途中、私は輿から降りて、自分が監禁されていた場所を振り返りました。そこは周囲を城壁で囲まれた大きな町のようでしたが、ところどころで城壁はひどく荒廃していました。街の外の城壁や平原には、何千何万もの人々がいました。

私たちは馬車に乗ったまま水辺に運ばれました。寒い日だったので、[112ページ]強い風が顔に吹き付け、私は馬車から降りて柱の間を歩いた。白人たちも皆歩いているのが見えたので、私だけではないことに気づいた。ラスカー族は足に鎖が繋がれたままで、歩くこともできなかった。村人たちは至る所に大勢集まり、私たちをじっと見つめていた。

作物が芽吹き始めた場所もあり、ほぼ一面が耕作されていました。一見不毛で採算が取れない土地、特に丘陵の斜面は、墓で覆われていました。夏には、背の高い草や灌木の間から白い墓が顔を出し、絵のように美しい光景を呈していました。棺は地面に置かれ、中には竹やゴザで覆われているものもありました。防御壁はごくわずかで、多くの場合崩れて棺の一部が露出していました。他の墓には、レンガ造りの四角い墓が上に築かれ、赤い石板で覆われていましたが、[113ページ] いくつかの棺ではレンガが崩れ、石板が棺の上に落ちて棺が割れてしまった。他の棺は、おそらく上流階級向けだったのだろう、すべて石造りで、奇妙でかなり趣のある装飾が施されていた。棺は粗末な素材で作られていたため、墓地の前を通ると非常に不快な臭いがした。

私たちは旅を続けた。時には歩き、時には輿に乗った。役人たちは担ぎ手にほとんど休むことを許さず、許可なく一瞬でも立ち止まると、棒切れや鞘に入った重い剣で激しく殴りつけた。老看守が輿に乗って私たちと一緒にいたが、私たちが歩いているのを見て、隊長の役人に話しかけた。役人が来て、私たちに輿に乗るように合図した。しかし、外気のない馬車に乗るには寒すぎたし、それに、長い監禁の後だったので、歩くのは快適だった。日暮れ頃、私たちは寧波と同じように城壁で囲まれた別の都市の門に着いた。私たちはいくつかの城壁を通過した。[114ページ]通りを進むと大きな伽藍に着いた。その前には大勢の人が集まっていた。外庭に入り、輿の姿を見て、多くの官僚や他の将校がいるのがわかった。中国風に塗られた高さ約6メートルの巨像が4体ある建物を通り抜けると別の中庭に出た。私たちが中に入ると、ちょうどノーブル夫人とウィッツ氏が輿に乗せられてそこから出てきた。私は彼らが話しているのを聞いたが、あまりにも素早く通り過ぎたので、私が輿から飛び降りたときには、いなくなっていた。私はダグラス中尉とアンストラザー大尉に会い、彼らは私たちに、私たち全員は直ちに解放され、ノーブル夫人とウィッツ氏はすでに中山に向けて出発しており、私たちもできるだけ早くそこを追うようにと言った。

そのとき通訳が現れ、私に続いて来るように言った。私はそのとおりに進み、すぐに寺院の大広間にいて、数人の官僚と他の役人たちの前に立った。[115ページ]他の囚人たちもここにいました。以前会ったことのないもう一人の通訳がやって来て、私たちの名前と出身地を尋ねました。彼もベンガル語を話せたので、ラスカーたちの通訳をしてくれました。それから彼らはラスカーたちの足から枷を外し、官僚たちがしばらく私たちを眺めた後、私たちと数人の将校を寺院に残して立ち去りました。今、私は辺りを見回す時間があり、自分が広い広間にいることに気付きました。広間の中央には、ヒンドゥー教の偶像によく似た、全体が金箔で覆われた3体の巨大な像がありました。その下には、派手な色彩で塗られた小さな女性の像があり、その両側には小さな寺院の模型がありました。広間の周囲には、壁龕に置かれた他の像があり、その中で私が特に目に留まったのは、頭に聖母子像をまとい、腕に子供を抱いた女性の像でした。その姿は、聖母子像によく似ていました。他の二人は、かなり変わった外見で並んで座っており、一人は[116ページ]片方は顔と手が黒く、ドレスは白く、もう片方は顔と手が白く、ドレスは黒です。

壁のあちこちに松明が置かれ、その揺らめく光が金箔の像や将校たちの豪華な衣装を照らし、私たちの惨めな姿と対照をなして、実に奇妙な光景を呈していた。私たちはここに長く留まることはなかった。すぐに輿に戻らなければならなかったからだ。そして、ジャンク船の準備ができるまで、長官の家に運ばれた。長官の邸宅へ向かう途中、私は広場に出て、目の前に小さな光がいくつも踊っているのが見えた。私はこれが川で、光は船にあるのだろうと想像した。特に、無数のアヒルが餌を食べているような奇妙な音が聞こえたからだ。しかし、さらに近づくと、広大な平原に張られた野営地にいた。私は小さなテントが二列に並ぶ長い列の間を運ばれ、テントの前にはそれぞれ竹を一本ずつ持った歩哨が立っていた。[117ページ]彼は片手に棒を持ち、それで竹を絶えず叩き、私が騙されたと思われたカチカチという音を立てていた。10テントごとに、もう1人の歩哨が銅鑼を持って配置され、彼が間隔を置いてそれを鳴らしていた。彼らは夜の第一の番をしていた。それは我々の時刻では8時頃だった。野営地を通り抜け、我々は官僚の家に着き、中庭に案内された。そこでダグラス中尉とアンストラザー大尉に会った。中庭の周囲にはピアッツァが巡らされており、我々はその下に座って、官僚たちが夕食をとる様子を眺めたが、我々には何も運ばれなかった。朝か​​ら何も食べていなかったのだ。

ダグラス中尉の懇願により、ようやくケーキ数個と固ゆで卵がいくつか私たちに差し出され、ダグラス中尉は自分の箱の一つに行き、ラム酒を二本取り出した。これはとてもおいしく、私たちが家を出る12時まで時間をつぶすのに役立った。

[118ページ]

ダグラス中尉は、寧波からの脱出計画がいくつか立てられたが、中国人の裏切りが明らかになったため、それらは中止されたと私に話してくれた。ノーブル夫人と将校たちの脱出計画もいくつか立てられ、ノーブル夫人の看守にまで賄賂を渡して計画を黙認させたという。しかし、彼らは非常に寛大にも、私たちを中国人の慈悲に委ねて去ることを拒否した。彼はまた、何度も私たちのところへ戻ろうとしたが、官僚たちは決して許してくれなかったとも話した。しかし、彼らは私たちの状況は大幅に改善され、毎日3、4時間の自由時間、より良い食事、より快適な住居が与えられると保証したが、それはすべて嘘だった。不運な捕虜買弁は、官僚たちは今回は降伏を拒否し、広州へ送ってそこで引き渡すと言った。

官僚（私はE委員だと理解した）は夕食を終えて、[119ページ]彼は通訳にこう伝えてほしいと頼んだ。「彼は我々にとても親切にして、時間より早く我々を帰らせてくれる。彼自身は島を離れる予定で、皇帝の従弟である別の官吏が彼の代わりに来る。もし我々の出発前に彼が到着したら、おそらく我々を留め置き、決して行かせはしないだろう。同時に、ダグラス中尉には中山の司令官に、我々が彼らに引き渡されたらすぐに兵士と船を撤退させるように伝えるように頼んでほしい。また、我々の艦隊が出発したらすぐに多くの兵士が中山に進軍してくるだろうとも。」それから真夜中頃、ジャンク船へ向かうために外に出た。下山途中、道の両側に整列した兵士たちの長い列を二列に並んだ列を通り過ぎた。彼らは軍人らしからぬ戦士たちだった。彼らの制服はゆったりとしたジャケットだけで、背中と前に漢字がいくつか刻まれていた。その他の服装は彼らの好みに任されているようで、雑多な集団だった。彼らは三つの隊列に分かれているようだった。[120ページ]一人は長くて扱いにくい槍を持ち、もう一人は弓矢を持ち、三人目は両手に刀を持っていた。通訳によると、彼らは翌日中山に向けて出航することになっていた。各隊列の最後尾には巨大な大砲が置かれていた。砲身は途方もなく太いが、口径は小さく、せいぜい24ポンドの弾丸しか撃ち込めないだろう。

水辺に到着すると、サンパン（小型ボート）が待っていました。ラスカー一家とヨーロッパ人のほとんどは先に出発しており、ダグラス中尉、アンストラザー船長、私、そして他の一行はサンパンに乗り込み、すぐにジャンク船の横に並ばされました。同行していた通訳によると、ジャンク船は満潮（午前3時頃）を待って船の重量が減るのを待っているとのことでした。ノーブル夫人と、先に出発していた一等航海士のウィッツ氏は1隻のジャンク船に乗り、ラスカー一家も別のジャンク船に乗り、私たちとダグラス中尉、アンストラザー船長、そして[121ページ]ヨーロッパ人たちは三番目の船に乗り込んだ。そこで私たちは敷物を見つけ、熱いお湯と甘い菓子で軽く休憩した後、横になって眠りについた。三時ごろ、ジャンク船は検量され、朝起きると、私たちは川を抜けて島々の間を航行していた。通訳は、もうすぐチュサンに着くだろうと言った。

船は割竹で作られたアオリで覆われ、船首楼と船尾楼だけが露出していた。船首楼甲板の下にはタンクがあり、甲板上にはサンパンがあり、これは自由に進水させることができた。船尾楼は非常に狭く、舵輪を操作できる程度のスペースしかなかった。逆風の時は長い舵輪を降ろし、代わりに短い舵輪を使い、船は5、6人の男たちが私たちと同じように漕ぎながら操る大きなスイープで推進した。帆は綿で作られ、無数の[122ページ]船首には、もやいロープが張られており、船首の傾斜部分は、人がその上を歩いたり、メインセールを収納したり、張ったりできるほど十分に頑丈であった。

覆いの下には三つの区画、あるいは船倉があり、最前列には兵士、護衛、そして乗組員がいた。真ん中の区画にはいくつかの箱（おそらく貨物だろう）が積み込まれ、三番目の区画には我々ヨーロッパ人10人がいた。その後方には船室があり、アンストラザー船長、ダグラス中尉、通訳、官僚、そして船長がそこにいた。

朝食は8時頃に用意され、白くてよく炊かれたご飯、豚のほほ肉の小片、脂っこかったのでラードで保存されていたと思われる卵、魚の酢漬け、その他いろいろだった。卵の黄身と白身の区別がつかなかったら、濃いチョコレート色で見た目も味も卵らしくなかったため、何なのかわからなかっただろう。[123ページ]しかし、それらも、他のものもすべてとてもよかったので、私たちは素晴らしい朝食を作ることができました。

中国人たちはチュサンの居場所を指さし、陸地の向こうにイギリス船のマストが見えた。10時頃、私たちは岬を回り込み、湾に入った。そこには数隻の軍艦と輸送船が停泊していた。すぐに彼らの横に並んだ。軍艦の一隻からボートが横付けされ、私たちが乗船していることに気づき、船の下部の索具に人が乗っていると合図を送ると、彼らは私たちに万歳三唱をした。これを見た他の軍艦と輸送船も同じように合図を送り、輸送船の楽隊は「ルール・ブリタニア」を演奏した。この時の私の心境は、言葉で説明するよりも想像に難くないだろう。5ヶ月の監禁の後、私は再び自由になり、同胞の手の中にいた。私は一文無しで、裸だったと言ってもいいだろう。着ている服が、[124ページ]捨てられなければならないだろう。しかし、私はイギリス人の間で過ごしていたし、その時は将来に対する不安はなかった。

私たちヨーロッパ人は、ボーチャー艦長率いるHMSブロンド号に乗せられ、そこでノーブル夫人と再会し、解放を互いに祝福し合いました。ノーブル夫人はその日のうちに私たちと別れ、輸送船に乗りました。私はマカオに再び彼女に会いに行きましたが、彼女はそこに留まりました。ダグラス中尉とウィッツ氏はブロンド号に残り、アンストラザー大尉は輸送船に乗り、連隊に合流しました。ラスカー隊員たちは別の輸送船に乗せられました。

翌日、我々はチュサンを出発し、数日後に広州川の入り口に到着した。そこでコロンバイン号から、戦闘が再開され、ボーグの砦は1週間前に占領されたとの知らせを受けた。

しばらくして、私たちが寧波から解放されてから二日後、中国の皇帝からすべての囚人を処刑するという命令が届いたと聞きました。[125ページ]北京に送られ、公開晒しにされた後、千枚に切り裂かれて処刑された。

報告書には、我々の出発をかなり急がせたE委員が、我々を釈放した罪で手錠をかけられて首都に送られたとも書かれていた。

ブロンド号は黄埔まで航行し、私は丸一ヶ月乗船していました。その後、私たちの要請で、ヘーベ号の軽船でマカオへ派遣され、そこで全権大使のエリオット艦長とダグラス中尉に会いました。彼らは、トワイゼル、ウェッブ、ウォンブウェル、そして私と共に、スコット艦長率いるHMSサマラン号でイギリス行きの船旅を手配してくれました。しかしその後、トワイゼルが私たちの服を買うために上陸した際に、船が沈没し、彼は取り残されました。

1841年3月29日にマカオを出港し、モーリシャス、セントヘレナ、アセンション島を経て、8月10日月曜日にスピットヘッドに停泊した。[126ページ]水曜日に私たちは船を降り、ロンドンへ向かいました。

ダグラス中尉とアンストラザー大尉、彼らの私たちに対する親切と、寧波の捕虜仲間の悲惨な状況を改善するための絶え間ない努力に、私は永遠に深く感謝します。

[127ページ]

注意事項。
注1、8ページ。

ジョスリン卿は著書『中国戦役』の中で、カイト号の喪失について非常に誤った記述をしているが、彼がその情報を何人かの官僚から得たため、彼らがその話を、私たちが戦争捕虜であったかのように伝えるような形で伝えるのは当然である。

注2、13ページ。

「インディアン ニュース」に掲載されたノーブル夫人の手紙には、彼女が 16 日に難破船を 2 度通り過ぎて私たちと話したと書かれていますが、私たちが 15 日の夜にそこを離れたとき、彼女が見たのは中国人で、遠くから乗組員と間違えたに違いありません。

[128ページ]

注3、20ページ。

シランはラスカーの各部隊の長または首領であり、彼の下には部下の人数に応じてティンダルと呼ばれる 1 人以上の助手がおり、報酬を受け取り、部隊全体の業務を管理します。

注4、40ページ。

私が訪れたどの家にもこのようなホールがあり、当時は中国のペナテスに捧げられたものだと想像していました。しかし、後に「デイビスの中国語」で、このホールは「祖先のホール」と呼ばれていることを知り、この物語では正しい名前を付けました。

注5、44ページ。

この人は買弁人、つまり御用商人で、私が中山を出発する前に誘拐されたので、しばらく投獄されていたに違いありません。彼はマカオから艦隊とともに連れてこられ、通訳兼御用商人として働いていました。

注6、46ページ。

これらのラスカーは、新鮮なものを手に入れるためにチュサンで異なる時期に捕獲された。[129ページ]船の水を確保するために、中国人は定期的にその辺りに集まっていたように思います。彼らは、仲間から少し離れたところにうろついている外国人を見つけると、ことごとく捕らえていました。港に停泊していた軍艦に乗っていた一人は、仲間から少し離れたところにいたところ、突然捕らえられ、首にロープを巻かれて引きずり出されました。幸いにも、近くにいた仲間たちが物音を聞きつけてすぐに助けに向かい、形勢を逆転させました。武器を奪い、たちまち中国人を追い払い、小競り合いで数人を殺したのです。アンストラザー船長も、こうした集団の一つに捕らえられたのです。

注7、49ページ。

彼らが非常に誇りにしている尻尾は、多くの場合、主につけ毛と絹を編み合わせて作られています。この飾りを奪われることは、彼らにとって最も大きな屈辱と言えるでしょう。

[130ページ]

注8、66ページ。

厳重な監禁生活の中、私たちは彼らの宗教儀式を全く見ることができませんでした。しかし、一度か二度、老看守が神々に供物を捧げているのを目にしました。召使は庭のあちこちに三つのテーブルを置き（一つは私たちの窓の真正面）、九つの盆の縁にそれぞれ箸を配りました。それから彼らは熱いご飯をカップに注ぎ、豚肉、魚、野菜の皿をテーブルの上に並べ、各テーブルの脇には薄い紙の山を置きました。老紳士はそれぞれのテーブルの前で三度ひざまずき、その度に三度地面に頭を下げました。その後、小さなカップにサムシュを注ぎ、紙の山に火をつけ、その上にサムシュを振りかけました。すべてのテーブルの前でひざまずき、三つの山を燃やし終えると、老紳士は自分の部屋に戻り、召使たちは供物台全体を片付けました。きっと彼は信仰心が篤く、慈善家だったのでしょう。神々のために用意したすべての良いものを、貧しい囚人たちに分け与えてくれた。立派な人たちの中には、[131ページ]人々は何度も私に、十字架が私の宗教であるかどうかを手話で尋ねましたが、もちろん私は肯定的に答えました。

注9、75ページ。

ラスカー族の手づかみ食べの習慣は、中国人がヨーロッパ人よりも彼らを厳しく扱う原因の一つだったように思います。彼らはご飯を口に運ぶ際に必ず少しこぼし、食後には必ず床にご飯が残っていました。これは中国人に非常に大きな衝撃を与えたようで、看守は私たちに「天から雷が落ちて、神の恵みを無駄にする者は滅ぼされるだろう」と言いました。

終わり。

ロンドン:
GJ PALMER、プリンター、サヴォイ ストリート、ストランド。

[132ページ]

出版されたばかり
WHダルトン著

コックスパー ストリート、チャリング クロス。

私。

司教の娘。『ある労働者の生涯』の著者による。外箱付き、7シリング、布張り。

II.

『コンフォーミティー：物語』シャーロット・エリザベス著フールスキャップ社、布製3シリング6ペンス。

III.

コーネリウス・ニール牧師 (MA) の回想録と遺品 ウィリアム・ジョウェット牧師(MA) が収集および編集 第三版、フールスキャップ、6シリング布張り。

IV.

アジアの七つの教会についての説教、およびその他の主題。故TW・カー牧師（ケント州サウスボロの牧師、修士）による。12か月。布6シリング。

V.

報道では、

詩篇新訳入門。各詩篇がどのような状況下で、どのような年代に書かれたのかを解明する試み。故ジョン・メイソン・グッド医学博士、英国王立協会会員など。『医学研究』『ヨブ記新訳』などの著者。全1巻、全8巻。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終わり カイト号の難破後、中国で最近起きた投獄の物語 ***
　《完》