原題は『A History of Parliamentary Elections and Electioneering in the Old Days』、著者は Joseph Grego です。
　巻末に、かなりの分量の出版物案内が付録されているのですが、その和訳されたタイトルを眺めているだけで、笑えます。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「昔の議会選挙と選挙運動の歴史」の開始 ***
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『昔の議会選挙と選挙運動の歴史』（ジョセフ・グレゴ著）

注記： 原本の画像はインターネットアーカイブ/アメリカ図書館からご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/historyofparliam00greg

i

ii

「女性の権利」または女性の参政権付与の影響iii

昔の 議会選挙 と選挙運動
の歴史

スチュアート朝からヴィクトリア女王までの
選挙戦と庶民院における政党と党派闘争の現状を示す

有権者に向けて演説する候補者たち。

当時のオリジナルの政治的な小言、風刺画、風刺画、そして人気のあった風刺画からイラスト化されています

ジョセフ

・グレゴ

『風刺画家ジェームズ・ギルレイ：その生涯、作品、そして時代』
『風刺画家ローランドソン：その生涯、時代、そして作品』などの著者。

ロンドン
・チャット・アンド・ウィンダス、ピカデリー
1886

[翻訳の権利は留保されています]
iv
「保守党は買うのが大好きだと思います
「閣下」と「閣下」
一般的な正直さを嫌うことによって、
そして、ありふれたことを称賛する…
ホイッグ党は邪悪な悪党だと思う
（そしてトーリー党とよく似ている）
イギリスが海を支配していることを疑う者は、
そして栄光の代価を尋ねなさい。」
WM プレード（1826）。

「自由と自由保有者の友でありながら
政府の友人でもあった彼は
彼はまさに中程度のヒット
場所と愛国心の間で、たとえ強制されたとしても、
それが彼の君主の喜びであった（不適切ではあったが、
彼は、反乱軍が非難した際に、謙虚にこう付け加えた。
廃止したいと願っていた閑職に就くために、
しかし、彼らによってすべての法は破壊されるだろう。」
バイロン卿
v

序文
政党は別として、私たちは皆、国民の正当な代表という重要な国家の生得権に関心を持っています。国民の集合知を体現するために特別に選ばれた議会の最も重要な要素は、その構成の正当な方法であることは認められるでしょう。無制限の選挙権が与えられれば、代表制を重視する下院は喜ばしい結果です。反対の結果は、選挙権の改ざんと堕落した選挙区です。賄賂、脅迫、不当な影響力、国王またはその責任ある顧問による強制、広範な私的庇護制度、自治区での活動、閉鎖自治区またはポケット自治区、そして代表者の民衆による選出を妨げるための古来のあらゆる禁制品の影響は、歴史が証明しているように、必然的に多かれ少なかれ腐敗した議会を生み出してきました議会改革以前の選挙制度の仕組みは悪かったが、このように卑劣に構成された議会が全体としてかなり誠実であり、彼らが維持するために選ばれたとされる臣民の自由を全く無視していなかったことは、英国の選挙民とその代表者の男らしさを物語っている。下院の腐敗の兆候が明らかになったとき、国民精神は脅威となる悪を粉砕し、より健全な状態をもたらすほどに強力であったため、その堕落は長く容認されなかった。

国会選挙という包括的なテーマは、興味深く、娯楽性に富んでいます。 vi選挙活動という複雑な技術の進歩と発展は、他国が模倣すべきモデルとして称賛されてきた憲法と切り離せない特徴に関心を持つすべての人にとって注目に値する。かつて、議会選挙のさまざまな段階を取り巻く強い国民性（特に英国の制度であり、誰よりも我が国民が最も慣れ親しんでいた）は、現在では選挙手続きの改善によって過去の忘却の彼方へと追いやられ、選挙活動の記録は伝統として現在に残っているだけである

進歩の影響と文明の発達により、選挙運動、投票、議長就任、選挙祝賀行事といった華やかな場面や、それらに付随する賄賂、騒乱、陰謀といった出来事の物語が、あり得ない時代の作り話として信じられないと思われる時が来るかもしれない。

議席獲得の機運が高まり始めた時代から比較的最近に至るまで、最も注目すべき選挙戦の特徴を概説しようと努めた。議会闘争と政党闘争の歴史において特筆すべき「浪費選挙」を、そこから生まれた文学作品、小論文、バラッド、そして大広告の中から選りすぐりの資料とともに収録した。挿絵は、最も有名な選挙戦を題材に同時期に制作された風刺画から抜粋した。文学的資料もグラフィック資料も豊富だが、散在している。筆者はこれらの資料を一冊の本にまとめようと尽力し、寛容な読者に娯楽と啓蒙の両面を提供できれば幸いである。vii

目次
第1章
ページ
議会の召集 — 議会史の概要 — 議員の出席命令 — 選挙権：市民、市民権、スコット・アンド・ロット、ポット・ウォロパー、ファゴット投票、分割 — 資格剥奪：施し、慈善、「ファゴット」、「臨時」 — シャイア騎士および市民の選出 — 中世の選挙の概要 — エリザベス女王と忠実な庶民 — 庶民院議席購入の初期の例 — 地方自治体に帰属する収益「市長は金で動く」—議会の特権—「剣を帯びた騎士」—議会に送られた市民と市民の地位が低い—初期の選挙区が議会に代表者を送ることに消極的だった—有料議員—「名家」により選出され指名された議員—エセックス伯が支持者と召使を指名—庶民院への代表者派遣の免除は特権とみなされていた—立法府と選挙の独立の発展—「争われた選挙」の始まり—選挙での強制—威嚇目的で警棒を召集する貴族院副総督—初期の暴力— Nugæ Antiquæ ; 1658-59 年のバース選挙でハリントンが選出された。有料議員への馬の贈与—郡、市、行政区の選挙方法—代表者と選挙区民の関係—国会議員の「賃金」—「リン・レジスの議事録からの抜粋」—市民に提出された報告書—内戦—貴族院廃止後の長期議会で貴族が下院に復帰。 1
第2章
チャールズ1世統治下の行政の影響—共和国に関するバラード—庶民院：「反抗的な家庭用品の一般販売」—王政復古期の議会—「シャイアの騎士」の選出に関するピープスとプリン—保安官の裁量で派遣された市民—国王の令状—議会議員への賃金支給停止に伴う弊害—アンドリュー・マーヴェルの腐敗した庶民院に関するバラード—国王に仕える議会—チャールズ2世 8および庶民院 ― 「国王の決議」と庶民院への不敬 ― チャールズ2世の議会に関するロチェスター伯爵 ― 選挙への介入 ― 立法府議員の独立と有給議員 ― 「生まれながらの立法府議員および評議員」としての貴族院 ― 庶民院議員への給与免除と同時進行する「年金議会」 ― アンドリュー・マーヴェルによる「歴史詩」 ― 有給議員としてのアンドリュー・マーヴェル、ハルの選挙区民との良好な関係 ― 議会の未払い給与の回収命令 ― 次回の議会招集の不確実性 ― バッキンガム公爵と円卓党との陰謀 ― 彼の「連祷」 ― 議会の貶め ― 国王の演説のパロディー ― チャールズ2世の関係。チャールズ2世とその庶民院—チャールズ2世の議会の概要—請願者、演説者、そして忌み嫌う人々—王位請願権—コンベンション議会—長きにわたる騎士議会—年金受給者議会と汚職防止法—「チェッカー・イン」—「貸し出し予定の国会議事堂」—人身保護令状議会—チャールズ2世の第4回議会の準備—選挙バラード：「世論調査」—ホイッグ党とトーリー党の派閥の起源—ホイッグ党とトーリー党のバラード—「ホイッグ党のコートを着たトーリー党員」—「ジュネーブからの連祷」（「セント・オマーからの連祷」への返答）—8日間のオックスフォード議会—「政治家の年鑑」—1679年から1680年までの議会選挙バラード—エセックス川のバラード請願書—シャフツベリ伯爵の「プロテスタント協会」—「モービルを忠誠に讃える賛美歌」—バッキンガムのバラード—リチャード「ティンバー」テンプル卿による賄賂—ウィルトシャーのバラード—「オールド・サラム」—大権に対する請願書—絶対君主制への国王の主張—「タンティヴィーズ」、つまり教会と国家に対する絶対的な国王の権利の擁護者—「明白な取引、または、議会に出席するシャイアの騎士を選出した後の帰宅途中のハンフリーとロジャーの対話、1681年」 「ヘラクレスの騎行」—「戸外演説、平民が貴族の友人たちに向けて行った」—フィリップ・ド・コミーヌによる英国憲法についての考察—言論の自由について—真の共和国—1681 年オックスフォード議会招集時の各党の興奮状態—オックスフォード議会に関するバラード—フィッツハリスの弾劾、およびヨーク公を「プロテスタントの継承」から除外するという野党の提案—貴族と庶民の間の特権をめぐる争い—この口実による 8 日後のオックスフォード議会の解散—「前議会の亡霊がオックスフォードでの新議会へ」—「議会がロンドンからオックスフォードへ移転することについて」—「国王陛下がオックスフォードの前議会を解散することについて」—「弱体化した」議会。 22
第三章
ジェームズ2世即位時の選挙運動。—ジェームズ2世が召集した議会。—賄賂として復活した市憲章。—選帝侯バス卿と西部における彼の進出。—選挙運動の戦略。—エドワード・エヴリン卿がいかに不当に選挙で落選したか。—ジェームズ2世議会の構成。—「取るに足らない」下級の人物が下院に選出された。—物資、王室歳入、大権の問題。—ジェームズ2世議会の召集。— ix大胆に非難された不正な選挙結果、選挙での暴力、ジェームズ2世の退位と「議会」、オレンジ公の即位、バラード「1678-1679年1月15日の自由議会の召集について」、ウィリアム3世の議会に関するバラード：「ホイッグ党の国王陛下への演説」、1689年、「愛国者たち」、1700年、ウィリアム3世によるロンドン市選挙、「選挙、詩」、1701年、選挙人、ギルドホール、候補者、宮廷の陰謀家対愛国的な代表者そして「人民の自由」対「放棄された憲章」—アン女王の下での選挙活動—高教会派—「大学バラッド、あるいはオックスフォードとケンブリッジの二人の娘たちへの教会の助言」、1705年—ホイッグ党と「タッカー」—非国教徒法案—母なる教会が「ホイッグ党の鼻を拭う」ことを約束—「アシュビーとホワイト事件」およびそれに関する貴族院と庶民院の論争—特権侵害—「ジャック」、「タッカー」、および「臨時国教徒法案」—バラッド：「古いタックと新しいタック」、1712年—賄賂禁止法—選挙活動の達人—ウォートン侯爵トーマス彼の選挙での功績と選挙運動の才能-1705 年の選挙-「ダイアーの手紙」-高教会派の「タンティヴィ」候補者の歓迎-「スニーカーズ」の敗北-1705 年のサウサンプトンにおけるウッドストック卿の選挙運動の策略-「女王と教会のために、パッキントン」-アン女王治世中の選挙の混乱について語るディーン・スウィフト-リチャード・スティール卿の選挙候補者時代の不運-スティールの議会での経歴-「英国人」と「危機」-選挙運動の熟練したマールバラ公爵夫人サラ-グリムストン卿に対する彼女の策略- 「中空の木の恋」-ドクター選挙時に再燃したスキャンダルに関するジョンソンの見解 — 高教会派がシュヴァリエを擁立できなかったこと — ジョージ 1 世の即位とトーリー党の敗北 — 「ホイッグ党のトーリー党への回答」 — ジャコバイト派とハノーヴァー派 — 「ナンシー」、「シュヴァリエ」、およびジョージ・オブ・ハノーヴァーに関するバラッド、1716 年 — 不満分子とサー・ロバート・ウォルポールに対する彼らの憎悪 — バラッド: 「ジェームズ王の宣言」 — 1715 年に失敗に終わったジャコバイト蜂起 — バラッド: 「パーキンの正しく真実の歴史」 — パーキンの試みの終焉。 56
第4章
ロバート・ウォルポール卿がキャッスル・ライジング選挙区の「議長」に就任、1701年—「ロビンの進歩」—議会におけるウォルポール—職務—デンマーク王子ジョージの死後、汚職で庶民院から弾劾される—キングズ・リンに戻る—ジョージ1世即位により権力を確固たるものにする—「西部選挙におけるトーリー党の費用法案、1715年」—七年祭法、1716年—1721年の選挙—ウォルポールの「万能薬」—「賄賂と悪魔による選挙」、1721年—地方自治体の汚職—バラード「企業都市に送り込まれた手先はここにいる」—1727年の選挙—「現金、優勢な候補者、あるいは選挙のユーモア」 1727年—「賄賂は禁止だが、ポケットは自由だ」—バラード：「賄賂禁止法は」—「1734年のケント州選挙」—「田舎の利益」対「プロテスタントの利益」—ヴェインとデリング対ミドルセックスとオクセンデン—ヴェインが彼の ×選挙人—ウォルポールの人形劇—ホガースによる1734年の選挙のデザイン：ロバート・ファッグ卿—「地方選挙のユーモア」、1734年—ホガースの選挙版画シリーズ4点の最初の案—選挙に関する劇、オペラ、詩—選挙人に課せられた宣誓—「グレートブリテン選挙人への新年の贈り物」、1741年—「腐敗の洪水」—「二本の棒に乗った悪魔」に扮したウォルポールが「絶望の沼地」を通り抜ける、1741年—「市長と自治体一般」に捧げられた「選挙手続きに関する風刺」、1741年—ウォルポールの権力の貸借が脅かされる—ウォルポールの「紋章」の風刺版—1741年のウェストミンスター選挙—ウェイガーとサンドン対 ヴァーノンとエドウィン—愛国的なウェストミンスターの「独立および貴重選挙民への演説」、1741年 — 国王の選挙運動員 — 「ウェストミンスター選挙の風景」、1741年 — サンドン卿が擲弾兵を呼び寄せて投票を締め切る — ウェストミンスター請願書、1741年 — 新たな選挙 — ウェイガーとサンドンが議席を失う;エドウィンとパーシヴァルの帰還—ヴァーノン提督とポートベロ—「独立の葬儀」1741年—「正義の勝利」1741年—ウォルポールの敗北—「自由の旗掲揚」1741年—大臣の屈辱—1741年のウェストミンスター選挙に関するバラード—「ウェストミンスター独立選帝侯の祝杯」—「サンドンと賭けの没落」—「ウェストミンスター独立の選択」—「真の英国少年によるヴァーノンの栄光への歌」—「田舎党」または「愛国者」の勝利—「ウェストミンスター独立選帝侯団」が組織される—彼らの記念晩餐会—1744年の晩餐会のチケット—1745年のステュアート家の反乱—ロバート卿の裁判—「シティおよびウェストミンスター独立選帝侯団」の会合1747年3月、ヴィントナーズ・ホールで「ウェストミンスターの自由」を祝うジャコバイト派の祝杯 — 「スパイ発見」：ヴィントナーズ・ホールから大臣スパイが追放される — 1747年ウェストミンスター選挙における政党の状況 — ガワー伯爵とその息子トレンサム卿 — 独立党の離脱 — トレンサムとウォーレン対クラージズとダイク — 「2シリングの屠殺者」、1747年 — カンバーランド公爵とウェールズ皇太子が対抗する選挙運動員 — ベッドフォード公爵によるトレンサム卿への支持 — 「ジャコ・インデペンデント・レベロ・プライド」 — 「ウェストミンスター選挙の気まぐれ、あるいは南部の熱病に冒された惨めな独立選帝侯たち」、1747年 — ジャコバイト派の気まぐれ — 「グレートブリテンの合体、あるいはリッチフィールドのレース」 1747年—ジャコバイトの反乱—政治的な敵意が競馬場にまで持ち込まれる—ホイッグ党とトーリー党による競馬会が交互に開催される—ウィッティントン・ヒースのリッチフィールド競馬場でベッドフォード公爵が馬鞭で打たれる—騒動を題材にしたバラッド：「貴族たちの嘆き、あるいはウィッティントンの敗北」1747年—トレンサム対ヴァンデプト、1749年— 騒動ヘイマーケット劇場にて—フランス風のトレンサム卿による自らの選帝侯たちへの致​​命的な攻撃—ガリアの勇気と海軍本部—バラード「泡沫のペグ・トリム・トラム、あるいはフランス人の放浪者はなし」、1749年—「動乱するブリタニア、あるいはフランス人の浮浪者の侵略、ウェストミンスター市の立派な選帝侯たちに宛てて」、1749年—暴力と賄賂—「ウェストミンスターの立派な選帝侯たち」—ベッドフォード公爵による借家人への抑圧と不当な扱い—ホガースの版画「選挙時の田舎の宿屋」、1747年—名誉あるジョン・チャイルド—「年老いた赤ん坊はなし」 78
第5章
ペラム政権—腐敗の蔓延—「ニューカッスル公爵はイギリスの完全な害虫駆除業者、あるいは、古い罠に新たな餌を仕掛けた」1754年—大臣への賄賂と餌—バラ売り—「（国会議員の）故人の解剖」—腐敗の塊—ヘンリー・ペラムの施策—ユダヤ人帰化法案、1753年—ペラムの死—「彼の田舎への到着、隠居と歓迎」1754年—ステュクス川向こうでのペラムの歓迎—1754年の選挙—戸別訪問のユーモア—ロンドン市選挙：「ライバリーマンの堤防」1754年—「シティの浮き沈み、あるいは、候補者たちの準備」1754年—シティの候補者：サー・ジョン・バーナード、スリングスビー・ベセル、ウィリアムベックフォード、リチャード・グリン卿、ロバート・ラドブローク卿、クリスプ・ガスコイン卿、ウィリアム・カルバート卿—ローン契約者のサンプソン・ギデオン卿と「ユダヤ人の帰化法案」—「都市の騒動、または、ギルドホールの人々」、1754年—ギルドホールでの市選挙に関するバラッド—「議会選挙、または、市の騎手たち」、1754年—「市議会選挙」に関するバラッド—ロンドンとオックスフォードシャーの選挙—「世間は急ぐ、または、ロンドンからオックスフォードへの道」、1754年—「ロンドン選挙」に関するバラッド—オックスフォード選挙。候補者：ウェンハムとダッシュウッド対ターナーとパーカー—オックスフォード選挙に関するバラード—ウィリアム・ホガースによるオックスフォードシャー州選挙に関する4枚の選挙画、1754年—「選挙の催し物」—選挙の宴のユーモア—「金に汚い者の卑しい習慣」—「新しい関心」対「古い関心」—1754年の選挙党のスローガン：「11日間を与えよ」—スタイルの変化に関するバラード—党派間の敵意—「賄賂禁止法」—「カートンズ・ベスト」—「票集め」、1754年—「パンチ、ガズルダウンの候補者」—「ロイヤルオーク」対「王冠」、そうでなければ「物品税事務所」—「投票所」、オックスフォードシャー、1754年—投票のユーモアに関するバラード—「議員の議長」 1754年—バブ・ドディントンの滑稽劇—議長を務めることの危険性—1754年の大臣晩餐会—ホガースの「バブ・ドディントンとウィンチルシー伯爵」のスケッチ—オックスフォードシャー選挙の殺人事件—家屋の解体—議会の利益と 場所—「売れる商品」の売り込み—バブ・ドディントン（メルコム・レジス卿）の日記—ペルハム家からの申し出—バブの「議会の利益」—首相—自治区の商人を「泡立たせる」—策略家は実力で負けた—1754年のブリッジウォーター選挙—ドディントンの日記に記された1754年の選挙戦の詳細—交渉の達人ニューカッスル公爵—バブと彼の「議会の利益」はただで買収された—賄賂と汚職が議会に及ぼす悪影響代議制議会—「首相の人形を燃やす」、1756年—金に執着する大臣と、彼らが憲法に与える重大な損害に対する非難。 125
第6章
ジョン・ウィルクス、偽の「自由の擁護者」—党派としてのW・ホガース—ウィルクスとチャーチルに対する彼の攻撃、北の英国人、45—ホガースの不運な政治風刺—「タイムズ」、図版I、 121762年—ビュート卿がホガースのパトロンとなった—チャーチル著「ホガースへの手紙」—『タイムズ』第2版、出版差し止め1790年に公開される—ウェストミンスターの法廷で裁かれる扇動家—ホガースの「愛国者ジョン・ウィルクス」の版画— ノース・ブリトン紙第45号—ウィルクスとチャーチルによるホガースへの厳しい非難—ホガースによる「荒くれ者」チャールズ・チャーチル—彼の報復—ホガース、ウィルクス、チャーチル：「熊のリーダー」—「一般令状」によるウィルクスの不法投獄—ロンドン塔のウィルクス—「安全な場所」1763年—「ダニエルはライオンの穴に投げ込まれる、あるいは、真の青は決して汚れない」1763年—ウィルクスは釈放される—議会に出席し、決闘—ウィルクスはパリに逃亡—法廷侮辱罪で追放される—パリから戻り、1768年の総選挙でロンドン市から出馬—市の候補者 — 指名 — 世論調査 — 世論調査で最下位のウィルクス — 暴徒の追従 — ウィルクスの国王への手紙 — 財務省への服従 — ウィルクス、ミドルセックス州の候補者 — 「自由の帰還」および「復活した自由」 — ブレントフォード選挙 — 「ウィルクスと自由」暴徒の暴力行為 — ミドルセックスの候補者 — 「第 45 NB」 — ウィルクス、ミドルセックスに復帰 — ドクターフランクリンによる「ウィルクスとブレントフォード選挙」—「ジョン・ウィルクスは、1768 年 3 月 28 日、人民の自由な声により、ミドルセックスのシャイア騎士に選出された」—「ウィルクスと自由」暴動の詳細—ロンドンの暴徒—世界的な動乱—マンション ハウスへの攻撃—「ブーツの領主」—「ペチコートの略奪」—ビュート卿とウェールズ王女—ロンドン市長の勇気について書いたオックスフォード マガジン—政治レジスターの見解—ハーレー市長による「ブーツとペチコート」の押収に関するバラッド—ウィルクスの降伏—暴徒による解放—2 度目の降伏—「スコットランド人の勝利、あるいはカーテンの背後からのぞき見」—キングス ベンチの囚人となったウィルクス—セント ポールでのウィルクス暴動ジョージズ・フィールズ ― 包囲されたサザーク ― 武装した軍隊 ― キングズ・ベンチ監獄からのウィルクスの演説「ミドルセックス州の紳士、聖職者、自由保有者へ」 ― 議会開会時にキングズ・ベンチ前で行われた暴徒デモ ― 暴動法の朗読 ― セント・ジョージズ・フィールズの虐殺 ― 故意に暗殺されたウィリアム・アレン事件 ― 「スコットランドの勝利、擲弾兵によるアレンの殺害。セント・ジョージズ・フィールズ、1768年」 ― 兵士による虐殺に対する大臣の承認 ― ギラム判事 ― 暴動の状況 ― 裁判にかけられた兵士 ― 裁判を逃れた殺人犯、逃亡、そしてその後の年金 ― 証人となったホーン・トゥーク ― 犯人を裁判にかける ― 政府による弁護 ― 「作戦」、1768年 ― 「殺人は隠蔽され、報奨金が支給される」 157
第7章
1768年、ミドルセックス選出のトーリー党議員クックの死去――新たな選挙――空席となった議席の急進派候補、ウィルクスの弁護人サージェント・グリン。対立候補はサー・W・ボーチャム・プロクター――プロクターが雇った悪党の暴徒――「ミドルセックス選挙、ブレントフォードでの選挙運動」、1768年――選挙民を恐怖に陥れるために雇われたボクサー――選挙運動への卑劣な攻撃――グリンの「ミドルセックスの自由保有者への手紙」――プロクターによる告発の否定 13「雇われた盗賊」—ホーン・トゥークのプロクター宛の「フィリッピク」—事件の真相— オックスフォード・マガジンに掲載された状況説明—暴徒の撃退—選挙運動の策略：選挙人を陪審員として召喚—暴漢の認知—ブロートンが軍の総司令官として採用—高額な選挙—グリンの有権者への謝辞—「ブレントフォードの牧師」—ホーン・トゥークへの詩的な賛辞—雇われた暴漢による傷害の結果：クラークの死—「外科の現状、あるいは現代の診療」1769年—クラーク殺害犯の裁判—暴漢たちは牧師によって弁護された—有罪判決を受け流刑となったが、恩赦と終身年金を受給—医師会による部分的な判決外科医—「外科医の協議」—王位に宛てた請願書と抗議—正式には選出されていないものの、ウィルクスに代わってミドルセックスを代表するために議会に派遣されたラトレル大佐—下院の違憲投票：「賛成296票、反対1143票」—ベーコン卿による議会の合法的権限に関する発言—国王とその顧問、そして彼らの違憲的行為に伴う非難—卑屈な演説—「エセックスの子牛」からの忠誠の演説—「一般の子牛の利益のためのチェルムズフォードからセントジェームズ市場へのエセックスの行列」、1769年—「計画者」チャールズ・ディングリー—偽の都市演説—「演説者」— コーンヒルのキングス・アームズでの騒動—激しい戦闘—「コーンヒルの戦い」 1769年—行政上の優遇賄賂「宝くじ券」—「魔法の城、あるいは大騒ぎの王の武器」、1769年—ウォルポールの行列の記録—「商船員事務所に集まった主要商人と貿易商が演説に署名する」 —「北ブリトン人への手紙 」、1769年—チャールズ2世治世の「忌み嫌う者」が復活—政権が彼らの罪で告発される—ジェームズ2世へのクエーカー教徒の演説—「イングランド国民100人中99人の行動が『忌み嫌われる』」—セント・ジェームズ宮殿に転送された忠誠演説—「テンプル・バーの戦い」—演説者たちは敗走する—「テンプル・バーの戦いの続編：セント・ジェームズ宮殿での忠誠演説の発表」、1769年—宮殿での戦いヤード—「霊柩車」とマウントモーレス卿—失われた演説の回収—政治登録簿からの行列の記録—タウン・アンド・カントリー・マガジン—暴徒に対する王室の布告：ガゼット・エクストラオーディナリー—「ゴッサムの演説者：あるいは、霊柩車の覗き見」—「テンプル・バーでの二人の頭の対話」、1769年 178
第8章
国王へのさらなる請願と抗議—ロンドンの貴族院議員の請願—市民による国王の顧問の告発—大臣の犯罪と軽犯罪の告発—不当な特権とその濫用—植民地の疎外とそれに伴うアメリカの喪失—国王による都市請願の軽蔑的な受け止め—セントジェームズ宮殿における法人への不敬—軍の威嚇的な態度—無節操で暴君的な内閣—詩的な請願—国王による都市請願への「厳しい非難」— 14より厳しい抗議文が準備された—侵害された「選挙権」—代表性のない議会—「議会の真の精神」—「堕落した憲法」—戴冠式の宣誓が破られた—以前の請願を非難する国王の回答と市の抗議文—「ローマが燃えているのにネロはバイオリンを弾いていた」—さらなる民衆の扇動—ホーン・トゥークの「ミドルセックス州の自由保有者への演説」—「ミドルセックスの演説、抗議、請願」—「最も重要な部分で攻撃された憲法上の自由」—「自己選出された無責任な議会」—セント・ジェームズ教会で沈黙のうちに受理されたミドルセックスとケントからの請願文—ウェストミンスターの抗議文—下院の腐敗した運営—国王はもはや国民を代表しない議会の解散を祈った—請願権が弾劾された庶民院—国王は「抗議文を議会に提出する」と返答—「自らの裁判で裁く者を選任する」—ウェストミンスターへの抗議文の不名誉な対応—腐敗した大臣の命令による議会への反対請願—愛国的な「国民の権利に対する熱意」に対し、チャタム卿に市が感謝の意を表す—市民総会で国王の回答が審議される—ウィルクス市会議員による選挙権と憲法の侵害に関する発言—記録官が抗議文を名誉毀損と断定—ラトレル大佐の選挙に関する大臣の行動—市からのより詳細な抗議文—1788年の革命の結果に反する—国王の回答—ベックフォードが反論の許可を求める—国王への威厳ある演説—国王は沈黙を守る—「ローマが燃えているのに、ネロはバイオリンを弾かなかった」 —廷臣たち恥じ入る—国王は両院の行動を承認する演説をもって議会を閉会する—市民は最終的に「自由と憲法の大義」において勝利する—チャタム卿が「首都の愛国心」を称える賛辞を述べる—人民の権利の擁護者、ベックフォードとチャタム—我々の歴史のこの危機における彼らの行動の国家的重要性—ベックフォードに市民の栄誉が与えられる—ギルドホールに建てられた記念碑に刻まれた国王への彼の演説—腐敗した大臣たちは怯む—1770年のウェストミンスター選挙は無投票で行われた—ロバート・バーナード卿の指名—費用や混乱もなく彼が選出された—政府の最近の行動に関するJ・ハッシー・デラヴァル卿とマウントモーレス伯爵の演説—行政上の利害、腐敗、不当な干渉に左右されずに、国民に自由の正当な行使を委ねることの利点選挙でいつも見られる影響力。 207
第9章
「浪費家の選挙」ノーザンプトン、1768年――費用のかかる選挙、敗者はガゼット紙に掲載される――コルチェスター、ハンプシャー――ノーザンプトンの三人の貴族のパトロン、ハリファックス伯、ノーザンプトン伯、スペンサー伯――先祖代々の邸宅での公開集会――「ホートンの破滅」――ノーザンプトン選挙の請願と調査――この出来事は偶然の産物とされた――選挙費用――パトロンの財産への無謀な浪費の結果――アンドーヴァーのフランシス・デラヴァル卿、1768年――彼の弁護士の請求書：「窓から放り出されるまで500ポンド」という項目――主催者抜きの計算――歓待――帰還 15ありがとう—市長対大佐—「ジェフリー・ダンスタン卿のガーレット選挙民への演説」、1774年：選挙マニフェストのパロディ—「シャイナー卿のガーレット選挙民への訴え」—選挙での買収と「争われた選挙請願」—「議会の関心」を獲得するためのさまざまな方法—他の販売可能な商品と同様に、市場向けに育成された自治区—後援—自治区保有権の買収—承認された票の価格—イルチェスター料金—「議席の分配者」—チェスターフィールド卿の自治区での職探しの経験—オールド・サラムの7人の選挙民—腐敗の典型的な落とし穴—ヨークシャー州ボローブリッジ—「最後のボローブリッジ家」—孤独な選挙権保有者。 1人の男が2人の代表を選出—賄賂監視、ヒンドン、1774年—210の選挙区のうち203人が賄賂を受け取った—大規模な汚職—国王のベンチに任命された候補者への賄賂—「1000マルク」の罰金—ミルボーン港でのバラ商売—ノース卿の代理人—「管轄区域」の大規模な購入—庶民院の卑屈さと大臣の影響—下院により無視された不正取引—貴族院および議会の貴族による選挙への不法な干渉。 1774年ウェストミンスター選挙――「金銭、肉、飲み物、接待、または供給」――「選挙賄賂委員会」で明らかになった権力者の偏愛――「国王の下僕が失格」――「貴族への直接の勧誘」――1774年ウスター、特別巡査としての選挙人全員の宣誓――下院での賄賂の証拠を覆すための便利な公式――アビンドン、1774年高等保安官の自主返納――サー・エドワード・コークの例――「保安官はいかなる点においても行政区の選挙管理官ではない」――保安官の自主返納により選挙が無効に――モーペス、1774年――勢力による選挙の決定――候補者が「自分と友人」を強制的に返納――「賄賂」候補者が「勢力」候補者より優先される――ピーターズフィールド、ハンプシャー――シャフツベリー「パンチ」――パントマイム法賄賂の配布—謎の「グレンバケット」—サドベリー、1780年—物議を醸した請願の結果に対する賭け—夜通し選挙を続けることを主張する市長—シャフツベリー「パンチ」はショアハム「クリスチャン協会」に負けた—「急成長するビジネス」のためのよく組織された計画—「協会」は「賄賂の山」—スタッフォード、1780年。 RBシェリダンが議席を得るために支払った代償—1806年、父の引退に伴いスタッフォード選挙区の候補者となったトム・シェリダン—選挙区民の寄付により、スタッフォード選挙区の当選者に新しい帽子が贈られる—「暴徒改革者」、1780年—ウィリアム・ピットの公職への初登場—「1780年の国の精神」—サー・ジェームズ・ローザーの懐の自治区の一つ、アップルビー選挙区の議席に就いたピット—ピットの初期の政友：ラトランド公爵とユーストン卿—ピットが母チャタム夫人に送った次期選挙に関する手紙—選挙区訪問の必要がない—1784年、若き首相に議席の選択肢が提供される—ロンドン市に指名される—バース選挙区への立候補を勧められる亡き父チャタム伯爵の代理で、ピットは1784年にケンブリッジ大学に戻り、死ぬまで同大学を代表した。解散は1784年に総長官邸から国璽が盗まれたために延期された。ピットがウィルバーフォースに宛てた、来たる選挙に関する手紙。ピットは「強硬な選挙運動家」だった。戦争はホイッグ党の大きな拠点にまで持ち込まれた。ウィルバーフォースのヨークシャーへの帰還を募る募金。スタンホープ伯爵の「フォックスの殉教者」について。逆境におけるフォックスの勇気。ウィルクスがミドルセックスの大臣代表として復帰。ウィルクスの 16「選挙民への演説」—「裏階段の掃除」—「最も大胆な詐欺」—「ブレントフォードの二人の王の和解」、1784年—「新たな連立」、1784年—チャールズ・ジェームズ・フォックスの公的生活への最初の登場—1769年にミッドハーストに戻る—ウィルクス事件に関する彼の最初の演説—堤防でのウィルクス：彼は国王に友人グリンを「ウィルカイト」として告発する—ピットの友人の選挙運動—ピットのいとこであるW・W・グレンヴィル氏が選挙権を求める様子を詩人カウパーが描写する—昔の選挙運動の快適さ：女性とメイドへの挨拶—とても愛情深く、キスをする、心優しい紳士—W・W・グレンヴィルとジョン・オーブリーがバッキンガムシャーに戻る、1784年 226
第10章
1784年のウェストミンスター大選挙—ウィルクスのミドルセックス選挙は比較にならないほど矮小だった—政治的興奮—下院における政党関係—フォックスのインド法案—「カルロ・カーン」—連立政権の崩壊—国王の意向によりピットが首相に就任—「裏階段の影響」と宮廷の陰謀—「王の指」—東インド会社のフォックスに対する敵意—少数派が働く政権—分裂による敗北—不信任投票—下院の解散—大規模な選挙運動—「呼び起こされた嵐」—選挙運動で示された過去の連立政権閣僚に対する民衆の反感—「国民のパラジウムに対する王権の行使」—ホレス・ウォルポールの現状に関する考察—イングランド全土におけるホイッグ党の敗北—ウェストミンスターにおけるフォックスの争い—40日間の投票—首都の混乱状態沸騰—党の叫び—戦闘の場となった通り—ライバルの暴徒—衛兵—フッド率いる水兵。彼らの激しい党派心と無謀な攻撃—「正直な暴徒」—フォックスの危機一髪—アイルランド人議長が水兵暴徒を打ち負かす—一連の激しい戦闘—特別警察の部分的な行動—彼らの干渉と暴力—バラッドと政治的な小言の洪水—ローランドソンによるこの争いに関する風刺画—前連立内閣に対する非難が再燃し、宮廷党により政治的利用される—「連立結婚：キツネとアナグマが武器を四つ裂きにする」—「ブリタニアは覚醒した。あるいは、連立の怪物は滅ぼされた」—ピットの選挙策略。市民の支持を得るための彼の入札 — ピットに市の自由が贈られる — 「ビリー親方の食料品店への行列」 — 国王、敗北の場合にはハノーヴァーに引退すると脅す — 大臣の策略 — 地位と年金の入札 — 広範囲にわたる「密告」 — 「背教者ジャック・ロビンソン、政治的ネズミ捕り。注：ネズミは生きたまま捕まる！」 — 「ライバル候補者：フォックス、フッド、およびレイ」 — ライバルの選挙運動員 — 「正直者サム・ハウス、愛国的な酒場主人」 — コヴェント・ガーデンでの選挙運動 — 「特権階級の旗」 — 「騒乱の太鼓隊長、カートライト少佐」 — 「ハノーヴァーの馬と英国のライオン」 — 「不治のフォックス」 — 公平な選挙運動員 — ホイッグ貴族の貴婦人たち、美女だらけ。デヴォンシャー公爵夫人、ダンキャノン伯爵夫人、ポートランド公爵夫人、カーライル夫人など—「デヴォンシャー、あるいは票を獲得する最も承認された方法」—「票のためのキス」—トーリー党の女性選挙運動員：ソールズベリー夫人、ホバート夫人—「マダム・ブラバー、エアロスタティック・ディリー」—ウォルポールの 17選挙運動の記録――フォックスのフェアでの好意――ホイッグ党首のために尽力したデヴォンシャー公爵夫人――スタンホープ伯爵による「フォックスの殉教者」――争われた選挙についての彼の記録――ウェストミンスター選挙に関するピットのウィルバーフォースとジェームズ・グレンヴィルへの手紙――地方選挙についてのピットの記録――ウェストミンスターに対する彼の不安――スタンホープ伯爵によるウェストミンスター選挙の要約――選挙運動に関するバラッド――「公爵夫人の無罪放免；あるいはウェストミンスター選挙における多数派の真の理由」――デヴォンシャー公爵夫人に対するトーリー党の誹謗中傷――「ウィットの最後の賭け；あるいは、つまらない有権者と卑屈な選挙運動員」――「世論調査」――サー・セシル・レイに対する非難――「寝室の貴族たち」――「ウェストミンスターの番人」――情熱の洪水――「不当な影響について」――「ウェストミンスター選挙におけるコヴェント・ガーデンの簡潔な描写」――「時節の詩」――ウェールズ皇太子はフォックスの熱烈な支持者――「選挙運動中のビーチャム夫人、カーライル夫人、ダービー夫人」――詩的賛辞――ウェストミンスターでホイッグ党の大義を救うデヴォンシャー公爵夫人とダンキャノン夫人がフォックスのために選挙運動をすることについて――「ある公爵夫人について」――ホレス・ウォルポールの姪、ウォルデグレーブ夫人、「三人の美姫」がフォックスのために選挙運動をする――「デヴォンシャー公爵夫人への警句」――「デヴォン公爵夫人への即興曲」――「公爵夫人への頌歌」――「時代の逆説」――新しい歌、「フォックスと自由」――レイ—「事件は変更された」—遠方の有権者の取り込み—「選挙運動が成功した後の選挙運動への行列」—「男には皆、趣味の馬を持っている」—公爵夫人がキツネを家に入れた—サー・セシル・レイ退場 ！—「チャンピオンのために—捕まえろ」「背教者なし！」レイ敗北—「ウェストミンスターの脱走兵が連隊から追放される」—美しいチャンピオンの神格化—「自由と名声が女性の愛国心（デヴォンシャー公爵夫人）をブリタニアに紹介する」—投票終了—レイが精査を要求する—高等執行官の選挙管理官としての部分的かつ違法な行為—フォックスの勝利—喝采—議長の行列—2日間の祝賀会—デヴォンシャー・ハウスでの歓迎—ウェールズ皇太子の祝賀—カールトン宮殿での祝宴—利害の対立—ミセス。クルーの敗走—退屈で長引く審査の進行—カークウォールのフォックス—「出発」—フォックスは、帰還を拒否した違法行為で高官に損害賠償を請求—事件は1年後にようやく解決—「バリッシモ・コルベッティーノとその名高いセシリア軍のセント・マーティン平原における敗北」、1785年—裁判所はコルベットに帰還を命じる—損害賠償を請求—フォックスの最終的な多数派 257
第11章
1788年、ウェストミンスター選挙が再び行われた。フッド卿が海軍本部に任命された。1788年。新たな選挙戦。ホイッグ党の候補者、ジョン・タウンゼンド卿が立候補。フッド卿の敗北。ウェストミンスター選挙区にホイッグ党員2名が立候補。暴徒の暴力、近衛兵、フッドの船員。内閣の支援。「選挙部隊が会計報告書を提出」（財務省の門）、1788年、J・ギルレイ作。「独立選帝侯」。ヘルストン、コーンウォール、1790年。 18選挙運動員—暴力的な「変人」—J・ギルレイ著「愛想の良い人物の洗練された感情の証拠、最近ある古代都市の候補者」—「彼自身の党の『陰謀』」—パトロネージの乱用—自治区経営の伝統—議席と議会の利益の蓄積—カートライトのポケット自治区表—ピットの初期のパトロン、ジェームズ・ロウザー卿—「北部の暴君」—「ウルフ伯爵（ロンズデール卿）のブラックヘイブンへの太平洋からの入国」1792年—1795年、国全体に広がる大きな苦難政治運動への影響—政治クラブが議会改革を叫ぶ—国王とその顧問団の不興—革命団体と「扇動法案」—ギルレイの風刺画—「コペンハーゲン・ハウスでの政治市民の集会」、1795年—「国民の自由」への侵害の脅威に対するホイッグ党の扇動—「人民の陛下」—「ハックニーの集会」、1796年—議会解散により回避された憲法闘争の脅威、1796年—ピットの戦術—「解散、あるいは国家錬金術師が霊的表現を生み出す」、1796年—ミスター・1796年、メイドストーンでのハルの高額な選挙活動の経験――ホーン・トゥークのウェストミンスター選挙区での敗北（1790年と1796年）――フォックスと群衆政治の支持――「コヴェント・ガーデンの選挙運動」1796年――選挙運動の小論文――反ジャコバン派とサザーク選出議員――キャニングのジョージ・ティアニーに関する発言「人類の友とナイフグラインダー」1797年――グレイの改革案が1797年に初めて提出される――ホイッグ党の敗北と討論会への一時的な参加の停止――野外での政治的煽動の激化――大規模な改革集会――ウォリックでの集会を記念したメダル――「忠誠メダル」（愛国勲章「グレートヘッド」のパロディ）――「党」の離脱――政治的指導者としてのホーン・トゥーク扇動者—ブレントフォード牧師のパンフレット—政治的肖像画家ホーン・トゥークと反ジャコバン派—「英国不偏の選帝侯に捧げられた二組の肖像画」、1798年—ウェストミンスター選挙区選出20周年記念集会—ホイッグ党首の有権者への演説—「疲れ果てた愛国者、あるいはシェイクスピア酒場でのウェストミンスター代表の最後の臨終の演説」、1800年—「オールド・セーラム」に着席するホーン・トゥーク—テンプル率いる彼の選挙区選出反対—キャメルフォード卿の候補者—「若い紳士のための政治的娯楽、あるいはブレントフォードのシャトルコック」、1801年—「シャトルコックとしてのホーン・トゥーク」—コヴェントリーでバーロウ大尉に押し付けられた予期せぬ栄誉、1802年—1804年のミドルセックス選挙—ブレントフォードの選挙運動—「長い引き、 「強い引力、そしてみんなで引く力」フランシス・バーデット卿、投票所に引き寄せられる—「栄光の知事」、1804年—ウェストミンスター選挙、1806年—急進派改革者—「リトル・ポールの凱旋行進」—「毛布から馬に乗る有力候補」、1806年—フッドとシェリダンの連立—選挙運動で投げ飛ばされるポール—ミドルセックスへのバーデット—「選挙運動への投稿、あるいはブレントフォードへの道の風景」、1806年—ウィリアム・コベット「急進派の太鼓をたたく者」、1806年—「連立候補者」、フッドとシェリダン—当惑するシェリダン—「ウェストミンスター選挙、コヴェントガーデンでの選挙運動の風景」、1806年—「誰が苦しむのか？」—総選挙、1807年—急進派陣営の分裂—両陣営の相違点バーデットとポール—「愛国者たちが名誉の点を決める；あるいは、クーム・ウッドで行われた、仕立て屋のリトル・ポールとサー・フランシス・グースの間で行われた有名な出会いの正確な描写」、1807年—「ウェストミンスター選挙の世論調査」、1807年—「共和党のグースがトップに立つなど」—ホーン・トゥークとサー・フランシス 19バーデット「世論調査の首脳、あるいはウィンブルドンの興行師」、1807年「チェルムズフォード請願書、エセックスの子牛たちに訴える愛国者たち」 289
第12章
「王室」ノーフォーク公爵は熱心な「選挙運動家」であった—ウィルバーフォースの選挙運動の経験—ハルをめぐる彼の戦い—自由民の代償—1807 年のヨークシャーをめぐる大闘争—「選挙運動のアウステルリッツ」—候補者、ウィルバーフォース、ミルトン卿、ラスセルズ—フィッツウィリアムとヘアウッドの利益—支出された 30 万ポンド—ウィルバーフォースの立候補の費用を賄うための自発的な寄付—世論調査—動揺した州—選挙の策略、偽りの噂「暴れ者」—すべての乗り物は特注品—ウィルバーフォースの勝利—彼の選挙運動の動機—「タレントたちのうめき声」—なりすまし—偽装した女性選挙運動員—選挙人の旅費—自由保有者の貨物を水運—誘拐—選挙の風刺画家たち—ローランドソンとピューギンが描いたウェストミンスター選挙の慣習的なエピソード—選挙の風刺画家としてのジョージ・クルックシャンク—バーデットをロンドン塔に送るための「議長令状」、1810年—「大物かつらをかぶった小男」、1810年—「選挙ハンター」、1812年—「チープサイドのためのサドルホワイトサリー」—サザーク選挙、1812年—「バラの候補者たち」—「選挙舞踏会」、1813年—ウェストミンスター選挙、1818年—「選挙の自由：あるいは、人気取りとマクスウェルの太っちょ狩り」、1818年――「急進的な改革者ハント」――「ウェストミンスター選挙に関する政治的な小言」、1819年――「愛国者の寓話、無政府主義の寓話、そして放縦なパロディ」――落選した候補者カートライト少佐――腐敗した代議制の必要な改革に関する下院へのカートライト請願書、1820年――自治区での活動の統計――「腐敗の落とし穴」――「下院に腐敗して押し付けられた353人の議員」――1820年の選挙――ジョン・カム・ホブハウス――彼の投獄――「井戸端会議」――「些細な間違い――訂正」、1820年――急進派――「国王の悪の根源：それを断ち切ろう」 1820年――暴動法――「法の遅延。暴動法を過激な暴徒に読み上げた後、指定された時間待つことの利点と安楽さを示す。あるいは、職務を遂行する英国判事と、職務を遂行するイングランド国民」、1820年――「選挙の日」――議会解散、1820年――「コリオレイナス、平民に演説」、1820年――「選挙の自由と純粋さ！閉鎖行政区における改革の必要性を示す」、1820年――「急進的な詐欺師がジョン・ブルに新憲法を授ける」、1820年――急進的な改革者としてのバーデットとホブハウス 324
第13章
ジョージ4世治世最後の議会――緊縮財政を求める国――うんざりするトーリー党政権―― xx国王の病気、1830年—ジョン・ドイルによる公的出来事を題材にした風刺画（HBの「政治スケッチ」）—「国民感情の現状（部分的に図示）」、1830年—国王の崩御—「喪の日誌：ああ！哀れなヨーリック！」—「魔法の鏡、あるいは未来への一瞥」—ヴィクトリア王女—ウィリアム4世の即位—ホイッグ党の展望の復活—ブロアム「日の出を崇拝するゲーバー」—ウェリントン「発見された侵入者」—党の陰謀—「期待、あるいはサラ女王のブッシー訪問」—老いた運動家—「不聖なる同盟、あるいは不吉な会合」—総選挙、1830年—「1830年選挙の爆竹と爆竹。選挙前と選挙後」—風刺画家は政治家として、通常は党派を超えて偏見—W・コベットがオールダムに復帰—国会議員「ピーター・ポーキュパイン」—「個性的な対話」—議席の交代—「ヌードル・バザール」—内閣の首脳—ジョン・ブルとタイムズ—「簡単に鼻で操られる男」—「諦めと不屈の精神、あるいは金の棒」—「ライバル候補者」ボアイとグラント――ウェリントンの指導力が脅かされる：「不首尾な訴え」――民意――ウェリントンとピール内閣への攻撃――内閣にとって不利な総選挙結果――「覆面砲兵隊」――「内閣写真」――「ガイ・フォークス、あるいはローマ教皇陰謀事件の記念日」――敗北の予兆――「誤報、あるいは空騒ぎ」――ウェリントン内閣にとって致命的な東方問題――「トルコ・ギリシア陰謀」と題された抑圧された悲劇の一場面――「ビードル卿（ウィリアム4世）が放浪者たちを教区から追い出す」――自由主義的進歩の採用――予備的な小競り合い――「コケット」――内閣の解散――「簡潔な文体の例」――「非常に予言的で哀愁に満ちた寓話」1831年――改革道—「憲法の丘を蛙飛び」、1831年—国へのもう一つの訴え—「待望の急進派の集会」—解散—「大改革」専門家、ジョン・ブルと彼の憲法上の欠陥—「フー・ルー・チュー、別名 ジョン・ブルと博士たち」—「メーデー」—「水平の蛙飛び、あるいは悪魔へのまっさかさま」—改革派が思い通りにする—激しいペース—1831年の選挙に関する政治的な小言—グレイ卿の改革法案をめぐる大争闘—「新チェビー・チェイス」、改革闘争の詩的バージョン—「不和の祭壇に立つ信奉者たち」—「比類なき雄弁」—幼児虐殺—「ニオベ家」—ポケット行政区の消滅—猛烈なペースで進む改革—「ジョン・ギルピン」—ウィリアム4世。老グレイに魅了されて—「壁に書かれた文字：「改革法案！」」—改革者への警告—グレイと「ブリソットの幽霊」—「マクベス」と「三色の魔女」—グレイ、ダーラム、そしてブロアム—オルソープとラッセル—桶から鯨へ—「桶の物語と尻尾の教訓」—キングス・ヘッドの改修：「ニス塗り—（時代の）兆候」—「ライバルのマウント・オ・バンクス; または、ドーセットシャーの曲芸師」—徹底的な改革—「王位継承」、ホガースの作品からヒント、1832年—ホブハウスの執務—「脱ぎ捨てられた外套」—過激主義が過熱—「マゼッパ」（ウィリアム4世）：「彼は再び奔放なキャリアを歩み続ける」—「杯を傾ける大臣たち」 34321
第14章
トーリー党の風刺画家ジョン・ドイル—寒さに震えるトーリー党—「ウェイツ家」1833年—グレイと国王—「船乗りシンドバッドと海の老人」1833年—不十分な議会改革—バーデット、ヒューム、オコンネル「統治の三大柱、あるいはホワイト・コンジット・ハウスからセント・スティーブンスへの散歩」1834年—「改革法案で時が過ぎ去る」—1834年から1835年の総選挙—政党間の競争—「野党のバス」—「新議長席に掲げられる国王の紋章の原案」、バーデットとコベットの支持者—「投票によって生じたかもしれない不都合」—賄賂と暴力は軽視—1835年の総選挙—ウィンザーのブロードサイドの小銃選挙—イギリス憲法の衰退に関するトーリー党の見解、「人間の沈黙の能力の新たな例」、1837年—1837年の選挙区への訴え—「それを持ってフェアに行く：何でも贅沢に行うための隠語」—政治家が身構えるべき「内と外」—「ファンシー・ボール：ジム・クロウのダンスとコーラス」、1837年—フランシス・バーデット卿の急進主義からトーリー主義への転向—「古き良き時代の立派な英国紳士」、1837年—ウェストミンスター補欠選挙—党首がバーデットに反対—「党首に従う」—「1837年のメーデー」—ホイッグ党がはしゃぐ—フランシス・バーデット卿、党首の姿勢変更についてウェストミンスターの有権者の判断を求める—サッカレーの「出来事—「ガイド」—「ライバルたち、あるいは、古きトーリー党の栄光と若き自由党の栄光」、1837年—フランシス・バーデット卿再選—ウェストミンスター選挙運動における彼の送別演説、1837年—解放者ダニエル・オコンネルとの口論—指導者の敗北—「犬と影」—「ウェストミンスターステークスを争う、老獪なサラブレッドと若いカクテルレッドの競走。年齢による重量。老獪な馬がキャンターで勝利」、1837年5月—「乗客の乗車：全世界が舞台」—バーデットによる民主主義への攻撃—「ドン・キホーテの知られざる勇気が、幸福な結末を迎えた、あるいは迎えることができた最後の最高点」—「古い歌を新しい旋律に」—「ラディーズ」—指導者の運命—「死んだ馬：哀れな話題。かつてはブリッジウォーター・コーチのリーダーだった人物」—「トゥーリー・ストリートの三人の仕立て屋。我々イングランドの民衆」—「（スペイン）軍団の再編成」—バーデット、ノース・ウィルトシャーに立候補—「若者の粉砕」—ダーラム卿—「最新の万能薬」—キルマーノックから追放」—ジョセフ・ヒューム、ミドルセックスで敗北—「最近の大惨事の比喩的表現！」—ダン・オコンネル、落選した候補者に議席を与える—「グレート・ウェスタン総合予約事務所」—ヒューム、キルケニーに立候補—「ゴミを撃つ」—議会再開までの休憩時間—「レッチェの驚くべき計画：悪魔が人間の魂を奪いチェスをする」1837年—党の戦術—「チェスのゲーム（再び）：女王の危機」—「階段の下のハイライフ（反転）、最近上演されたようにウィンザー城は女王陛下の召使によって」—「選挙の日：自然からの詩的スケッチ」—選挙運動—議長—ジョン・スターリングの詩「選挙、1841年—アルボローでの新しい選挙—対立する家々—候補者—弁護士—不正な取引—戸別訪問—間接的な賄賂—賄賂禁止法を無視—女性有権者、 xxiiジョージ・クルックシャンクによる空想的な展望—「女性の権利、あるいは女性参政権のある選挙運動の展望」、1835年—記憶に残る選挙活動の経験：2人の著名な作家が国会議員に立候補、1857年—ジェームズ・ハネイの選挙運動における出来事—オックスフォードにおけるW・M・サッカレーの選挙運動—選挙における賄賂の概要：賄賂法 374xxiii
図版一覧
別刷り
ページ
女性の権利、あるいは女性参政権に関する選挙運動の概観。1835年 口絵
現金、優勢な候補者、あるいは選挙のユーモア 84
地方選挙のユーモア。1734年 90
ウェストミンスター独立選挙人の皆様へ。ヴァーノンとエドウィン。1741年 97
ウェストミンスター独立選帝侯協会の会合：スパイ発見。1747年3月 109
ウェストミンスター選挙の不機嫌、あるいは、泡沫の惨めな独立選挙人。1747年 113
グレートブリテンの統合、あるいはリッチフィールドの人種。1747年 114
フランスの浮浪者によってかき乱されたブリタニア。ウェストミンスターのトレンサム卿。1749年 121
急ぐ世界、あるいはロンドンからオックスフォードへの道。1754年 134
オックスフォードシャー選挙—投票所。1754年 145
「ウィルクスと自由」暴動。スコットランドの勝利。擲弾兵によるアレンの殺害。セントジョージズ・フィールズの虐殺。1768年 174
1768年ミドルセックス選挙、ブレントフォードでの選挙運動。サージェント・グリンとサー・W・ボーチャム・プロクター 178
オックスフォードシャー選挙 ― 投票所。1754年。テンプル・バーの戦いの続編 ― セント・ジェームズ宮殿での忠誠演説の発表。1769年 201
オックスフォードシャー選挙—投票所。1754年。マスター・ビリーの食料品店ホールへの行列—議会選挙—ピットに市の自由が授与される。1784年 264
背教者ジャック・ロビンソン、政治的なネズミ捕り。1784年 265xxiv
オックスフォードシャー選挙 ― 投票所。1754年。ライバル候補者 ― ウェストミンスター選挙。1784年 266
オックスフォードシャー選挙 ― 投票所。1754年。ハノーヴァーの馬と英国のライオン。1784年3月 268
ウィットの最後の賭け；あるいは、つまらない投票者と卑屈な選挙運動員 275
オックスフォードシャー選挙—投票所。1754年寝室貴族院 276
ウェストミンスターの番人 277
オックスフォードシャー選挙 ― 投票所。1754年。事件は変更される 281
選挙運動成功後の選挙運動場への行列 282
オックスフォードシャー選挙――投票所。1754年。ウェストミンスターの脱走兵が連隊から追放される。サー・セシル・レイの敗北。コヴェント・ガーデンでのウェストミンスター選挙の演説。1784年 284
自由と名声は、女性の愛国心（デヴォンシャー公爵夫人）をブリタニアに紹介しました。1784年 285
1785年2月3日木曜日、セント・マーチン平原において、人民の擁護者とその選ばれた部隊によって、バリッシモ・コルベッティーノとその名高いセシリア軍が敗北した 287
最近、ある古代都市の候補者となった、愛想の良い人物の洗練された感情の証拠 293
ウルフ伯爵（ロンズデール卿）のブラックヘイブンへの太平洋入城。1792年 296
1795年、コペンハーゲン・ハウスでの愛国市民の集会。発言者：セルウォール、ゲイル・ジョーンズ、ホドソン、ジョン・ビンズ 298
解散。あるいは、錬金術師が霊的表現を生み出す。ウィリアム・ピットが下院を解散する。1796年 300
2組の肖像画。イギリスの公平なる選帝侯全員に贈呈。1798年 305
1804年ミドルセックス選挙。長い引き、強い引き、そして全員の引き 312
選挙への出馬、またはブレントフォードへの道の風景。1806年 315
法の遅延。暴動法の朗読。1820年 334
コリオレイナス、平民に演説。1820年 338
1830年の選挙の爆竹とクラッカー 346
ビードル卿（ウィリアム4世）が教区からワガボンドを追い出す。1830年11月28日 35425
コンスティチューション・ヒルを蛙飛び降りる。1831年4月13日 356
フールーチュー （通称 ジョン・ブル）と医師たち。1831年5月2日 357
水平に飛び移る、あるいは悪魔へと突き進む。1831年5月6日 358
ジョン・ギルピン。1831年5月13日 366
「壁に書かれた文字」1831年5月26日 367
ニス塗り—（「時代の」）兆候。1831年6月1日 370
ライバル・マウント・オ・バンクス、あるいはドーセットシャーの曲芸師。1831年5月25日 371
マゼッパ—「彼は再び奔放な人生を歩み続​​ける。」1832年8月7日 372
統治の三大柱；あるいはホワイト・コンデュイット・ハウスからセント・スティーブンス教会までの散歩。1834年7月23日 376
投票によって生じた可能性のある不都合 378
小さなイラスト
有権者に訴える候補者たち 表紙
ウォルポール議長就任。1701年 79
有力候補者、あるいは賄賂とD-1による選挙 82
ケント州選挙。1734年 86
二本の棒の上の悪魔。1741年 92
ウェストミンスター ― 2シリングの屠殺者。1747年 111
オックスフォードでの選挙 ― 投票のための呼びかけ。1754年 144
オックスフォードシャー選挙 ― 議員の議長。1754年 147
ジョージ・バブ・ドディントン（メルコム・レジス卿）とウィンチルシー伯爵。1753年 149
首相の人形を燃やす。1756年 155
愛国者ジョン・ウィルクス 159
熊のリーダー。ホガース、チャーチル、そしてウィルクス 160
安全な場所。タワーのウィルクス、1763年 162
新たな連合 ― 「ブレントフォードの二人の王」の和解。1784年 254
暴徒改革者。1780年 256
連合の結婚式 ― フォックス（CJフォックス）とバジャー（ノース卿）がジョン・ブルに武器を四つ裂きにする 263
ブリタニア覚醒、あるいは連合モンスターの滅亡 264xxv​​i
正直なサム・ハウス、愛国的な酒場主人、フォックスの勧誘員 266
扇動のドラムメジャー、カートライト少佐 267
デヴォンシャー、あるいは最も承認された票獲得の方法。1784年 270
男なら誰でも趣味の馬を持っている――キツネとデヴォンシャー公爵夫人 282
チャンピオンの利益のために――落とし穴。大臣候補サー・セシル・レイの敗北、ウェストミンスター選挙。1784年 283
選挙部隊が給与台に会計帳簿を提出​​している様子。ウェストミンスター。1788年 290
独立選挙人 291
ハックニー会議にて ― フォックス、ビング、メインワーリング 299
選挙集会――コヴェント・ガーデン。1796年 301
人類の友とナイフグラインダー 302
忠誠勲章 1797 305
疲れ果てた愛国者、あるいはウェストミンスター代表による記念集会での最後の臨終演説、1800年10月10日、シェイクスピア酒場にて 308
若い紳士のための政治的娯楽、またはオールド・セーラムと聖ステファン寺院間のブレントフォード・シャトルコック。1801年 310
オールド・ブレントフォード・シャトルコック ― ジョン・ホーン・トゥークがオールド・セーラムに帰還。1801年 310
ピットに鞭打たれたブリタニア ― 栄光に満ちた総督。1804年 313
有力な候補者、リトル・ポール・グースが毛布から降りる―ウェストミンスター選挙のユーモア参照 。1806年 315
連立候補者 ― シェリダンとサー・サミュエル・フッド。1806年 316
過激なドラマー。1806年。W・コベット 317
コヴェント・ガーデンでの選挙運動の様子 ― ウェストミンスター選挙 1806年 318
ウィンブルドンでの決闘、フランシス・バーデット卿とジェームズ・ポールの栄誉を巡る愛国者たちの決闘。ウェストミンスター選挙。1807年 320
1807年ウェストミンスター選挙の世論調査。選挙候補者、あるいは共和党の候補者が世論調査のトップに。世論調査ではバーデット、コクラン、エリオット、シェリダン、ポール、その下にはテンプル、グレイ、グランヴィル、ペティなどが名を連ねている 32127
世論調査の首長、あるいはウィンブルドンの興行師とその操り人形。1807年。トゥークとバーデット 322
チェルムズフォード請願：エセックス・カーフスに訴える愛国者たち 323
選挙の自由、あるいは人気取りの狩猟とマクスウェルの太り屋たち。1818 332
急進的な改革者ハント 334
日の出を崇拝するゲーバー。1830年7月6日 345
ウィリアム・コベット「ピーター・ポーキュパイン」 348
船乗りシンドバッドと海の老人。1883年6月8日 375
議長席の上に置かれる国王の紋章のデザイン。1835年2月17日 37728
1

昔の議会選挙の歴史

第１章
初期の議会と騎士および市民の選挙について
選挙の問題は議会の集会と解散の問題と不可分に結びついているため、この制度の変遷を少し振り返ってみるのも悪くないだろう。ジョンは記録に残る最初の国王で、令状によって貴族を召集した。これはソールズベリー司教に宛てられたものだった。1234年には、各州から2名の騎士からなる代表議会が招集され、援助を与えた。その後（1286年）、マートン議会が開かれ、1258年には騎士と市民の議会、いわゆる「狂気議会」が発足した。「確約された代表」（ダグデール）として庶民院が初めて召集されたのは1265年で、現存する最古の令状が発行された。一方、多くの歴史家によると、最初の通常議会は1294年（エドワード1世22年）に開催され、この年に行政区代表制が始まったと言われている。 1308年、議会は審議機関から立法権へと移行し、その同意なしにはいかなる法律も制定することができなくなった。そして1311年には年次議会の開催が命じられた。次の進歩的なステップは、庶民院による議長の選出であった。最初の議長は1377年のピーター・デ・ラ・メアであった。リチャード2世が1399年9月29日に開会した1日間の議会は、1399年9月29日に開催された。 21404年、コヴェントリーで「Parliamentum Indoctum」が開催され、弁護士は除外されました（これは私たちの世代の議会とは著しい対照をなしていたに違いありません）。1407年、君主不在の際に議事を遂行するために貴族院と庶民院が会合を開きました。当時、改革が適切であると判断されたのは明らかで、1413年には議員は代表する場所に居住することが義務付けられました。この制定法は「文面」を遵守する上で費用と不便を招きましたが、「精神」という点では簡単に否決されたようです。1430年 、庶民院は郡議員の年収40シリング要件を採用しました。1459年にはコヴェントリーで議会が開催され、これは「ディアボリカム」と呼ばれました。法令は1483年に初めて印刷されました。 1542年には議員に逮捕免除の特権が保障され、1549年には貴族の長男が下院に議席を持つことが認められた。ジェームズ1世の治世以降、スチュアート朝の特徴であった、国王と民衆の代表者との衝突が始まった。下院は、それ以前の治世中に「慈善事業」として知られていた、特にエリザベス女王の治世中に、国王が嘆願に基づいて寄付を強制的に徴収する、古くからある恐喝による強奪行為に抵抗した。ジェームズ1世は金銭欲に駆られ、こうした濫用を極度にまで進めた。

1614年の議会は、不満が解消されるまで物資の供給を拒否した。ジェームズ1世は彼らを解散させ、数人の議員を投獄した。この短い会期は「混乱した議会」として知られた。「長期議会」は1640年に召集され、貴族院は1649年に廃止された。後に貴族が庶民院に議席を持つようになった。この議会は手に負えないことが判明し、1653年にクロムウェルによって解散された。チャールズ2世の治世下で王政復古に伴い、世俗貴族は機能を再開し、1661年には聖職貴族が議会に加わることが認められた。 3議席を取り戻し、3年ごとの議会に関する法律は庶民院によって軽率にも無視されました。1667年、ローマ・カトリック教徒が両院に議席を持つことを禁じる法律が議会で強行採決されたことで、国王と庶民院の関係は再び緊張し始めました。この時点から選挙運動に関する出来事の物語が始まります。この時期、ホイッグ党とトーリー党というおなじみの政党の区別が生まれたため、より適切な表現と言えるでしょう

議員と議長の出席命令はいくぶん奇妙なものでした。たとえば、議会の手続きを規制する命令の中で、次のものは注目に値します。

1606 年 2 月 14 日 – 議会は 8 時に開会し、9 時に重要な議事を開始する。

1614 年 5 月 13 日 – 下院は午前 7 時に会合し、10 時に法案の朗読を開始する。

1620年2月15日—議長は3回目の粥まで帽子を動かさないこと 。

1640 年 11 月 12 日 – 議長の前で混乱した状態で議場から退場した者は、10シリング罰金を科せられる。

1641 年 5 月 1 日 — 8 時以降に来る会員は 1シリング、一日中来ない会員は 5シリングを支払う。

1642 年 4 月 19 日 — 祈祷に来ない人は 1シリングを払う。

1643 年 2 月 14 日 – 9 時以降に貧しい人々に1シリングを支払うために来る会員。

1647年3月21日 – 議長は12時に退席する。

1659 年 5 月 31 日 – 議長は毎朝 8 時までに議長席に着くこと。

1670 年 4 月 8 日 – 議長室の裏口は会期中釘付けにされる。

1693 年 3 月 23 日 – 委員会に出席している議員は、傍聴席やテーブルにタバコを持ち込むことが禁止される。

1695 年 2 月 11 日 – ニュースレターの筆者は、議論に介入したり、新聞で議論を広めたりすることは許されません。

国外退去許可申立てに関する命令:—

1620 年 2 月 13 日 – 下院の公的な動議と許可なしに議員は町外に出ることはできない。

1664 年 3 月 28 日 – 出席を怠った騎士全員に 10 ポンド、市民など全員に 5 ポンドの罰金を支払う。

1666年11月6日 – 軍曹に拘留されて呼び出される。4

1666年12月18日 ― 許可なく国外に出国する下院議員は、議会警備隊に拘留され、呼び出される

1667 年 2 月 13 日 – 本日、言い訳が認められない出席者全員に 40 ポンドの罰金を科し、拘留して、罰金が支払われるまでロンドン塔に拘留する。

議会の職務を3日間続けて放棄する議員（議会から許可を得ず、また議会に認められる十分な理由を示さず）には、40ポンドの罰金が科せられ、拘留されてロンドン塔に拘留されるものとする。罰金は議会の指示に従って議事係に支払われ、処分されるものとする。

1668年4月6日 – 10ポンドの罰金を支払う。

有権者の資格には、選挙権の程度を示す独自の用語が存在するため、技術的な側面について若干の説明が加えられる。「burgage tenures（有給）」、「scot and lot（無給）」、「pot-wallopers（ポットウォーパーズ）」、「splitting（分割）」、「faggot votes（ホモ票）」といった用語は頻繁に使用されるため、これらの謎めいた表現に付随する意味を事前に示しておくことが望ましいだろう。

市街地所有権は、記憶にある限りにおいて創設されたことも、創設されることもなかった、昔から投票権が与えられている、分割不可能な 1 つの借地権、または、明確に留保された昔からの一定の地代によって行政区の上位領主によって保持され、投票権が付随する、分割不可能な借地権全体から構成されます。

別の資格では、投票権は「自治区内の住居、借地、または物的相続財産の料金、占有、または返還により差し押さえられた人物、および終身賃借人、およびそのような自由保有権の不足のために、スコットと土地を支払う、任意の生命または生命に基づいて決定できる年数の賃借人であり、それらに対してのみ与えられ、他の者には与えられない」と定められました。

ポットウォーラー ― 下宿人として鍋を沸かす人々。ポットウォーパー、あるいはポットボイラー。

「バージェス」という言葉は、自治区内の住民にも当てはまります。5

選挙権は一般的に「スコット・アンド・ロットを支払い、施しや慈善を受けていない住民」に与えられているため、これらの用語には説明が必要です。「スコット・アンド・ロットを支払う」、または「スコット・アンド・ベア・ロットを支払う」とはどういうことかは、どこにも明確に定義されていません。1784年に編纂されたストックデールの「議会ガイド」によると、これらの用語は、特別な市税または教区税や関税を意味していたものから、やがて一般的な意味で使われるようになり、行政区または教区の住民が負う負担や義務を一般的に理解するようになったと考えられます。適切な解釈は、「スコット・アンド・ロットを支払う」住民とは、その場所の住民として負う税金や負担に一般的に貢献できるほど十分に独立した状況にある人々を意味するということですスコットランドでは、王立特別区の市民となることを請願する人は、スコット・アンド・ロット、すなわち監視と 後見の任務を負います。また、法令 (2 Geo. 1, c. 18, s. 9) により、ロンドン市の代表者の選挙では、議会はスコット・アンド・ロットをここで説明する意味であると理解していたことが確認されています。

資格喪失について言えば、「施し」とは教区の募金または教区救済を意味し、「慈善」とは貧困者を支援するために設立または遺贈された特定の金額の収益から生じる金額を指します。後者にはさらに明確な区別があります。選挙請願において、特定の慈善団体から寄付を受けている者は投票資格を有する一方、他の慈善団体からは同様の投票資格が剥奪されます。この資格の性質を規定する「市民権保有者に関する判決」は、1775年にウィルトシャー州ダウントン（ダウントン）の行政区で行われた争議を経た選挙で生じました。この選挙権は、双方とも「行政区の領主であるウィンチェスター司教から一定の地代、忠誠、および訴訟によって保有され、相続時の救済と譲渡時の罰金を支払う市民権保有者」に認められました。トーマス・ダンコム 6トーマス・ドラマーが在席メンバーであり、請願者側の弁護士であるフィリップ・ヘイルズ卿とジョン・クーパーは、選出された候補者に対して記録された約20票に異議を唱えた。 「一部の土地への譲渡は1768年、すなわち前回の総選挙で行われたが、その証書はそれ以来、ダウントンの市営住宅のほぼ3分の2の所有者であるダンコム氏の手に残っていたことが証明された。そのため、居住者はダンコム氏に家賃を支払い続け、再び支払期日が来たら支払うことを期待していた。ダンコム氏を地主とみなし、彼が有権者に与えた土地譲渡について知らなかったためである。そして、1768年の裁判所記録には、これらの土地譲渡に関する記載も、譲渡罰金の支払いに関する記載もなかった。その他の土地譲渡は ダンコム氏の費用で印刷され、令状と土地差し押さえ命令が発行された後に執行されたようで、一部は投票用紙に印刷されていた。譲渡を受けた者は、その土地がどこにあるかを知らず、投票用紙に署名したある人物が、自分が投票権を主張する土地譲渡証書を提示した。調査の結果、選挙の時期にこのような譲渡を行う慣行は、この行政区で長らく続いてきた。こうして捏造された票はファゴットと呼ばれていた。請願者は、こうした票は、時代遅れの「市民権」免除に関するものではあるが、議会の慣習法と、乱用を目的とし、一般に分割法と呼ばれるウィリアム3世の制定法の両方において、「偽造可能で、詐欺的で、無効」であると主張した。「たまに」という一般的な異議に加えて、現職議員に対する票の一部は、これらの用語の定義で述べられているように、市民権保有住宅の性質から導かれた理由で無効とされた。したがって、ダンカム氏の行為はあまりにも不器用であったため、彼も彼の同僚も、問題の議会で奉仕する市民として正式に選出されたとはみなされず、請願者は元の場所に戻されるべきであると決定された。7

1826年、ラドナー伯爵はダウントンのこの同じ自治区の守護者であり、サー・T・B・ペシャルとホン・ブーベリーがその代表者であり、投票権はウィンチェスター司教が保有する自治区の自由保有権を持つ人物に与えられました。投票者の数は示されていません。おそらく、「選挙マニュアル」を編纂したJ・J・ストックデール（選挙代理人）は、投票者を見つけることができなかったのでしょう

市民権に関する資格は、存在が認められていたものの、曖昧な前提に基づいていたようだ。例えば、ホーシャム（サセックス）はエドワード1世の治世28年から議会に市民を送るよう命じられた。ボーハンによれば、ノーフォーク公爵は領主として選挙全体を掌握しており、ミカエル祭の法廷で公爵の執事によって選出された執行官が、議会に議員を送り出す主要な役人であった。一方、選挙区民とその選挙権については、その資格が、この主題に新たな驚くべき一節を加えている。

「公爵に年間12ペンスを支払う家や土地は、ホール・バーガーシップと呼ばれます。しかし、これらの借地権は非常に小さな部分に分割されており、年間2ペンスを支払うだけの土地または家の一部しか持たない者には、現在慣習により、議会で働く議員に投票する権利があります。ただし、投票権があるのは、その場所に居住していなくても、家や土地を占有していなくても、自由保有地の借地人です。」

労働者階級が封建時代の農奴制に近い「悪役」状態にあった時代の選挙の概略は、サー・フランシス・パルグレイブによって描かれている。彼の著書『中世の真実と虚構』からは、14世紀、議会を召集する年3回の時期に、忠実な君主たちが国王に仕える代表者を求める様子が鮮明に描かれている。

保安官のロジャー・デ・スウィッグヴィル卿は、 8かくも勇猛果敢な騎士にふさわしい気高い馬が、当時の選挙の会場である郡裁判所へと馬を進め、そこには騎馬貴族たちが大勢集まっている。その周囲には保安官の槍兵が並び、絹の刺繍を施した旗がそよ風にたなびいている。そして直ちに、聖なる羊皮紙の切れ端、「国王の勅令」が掲示される。これは博学なラテン語で、ウェストミンスター、ウィンチェスター、ヨーク、あるいは他の場所で議会が開催される旨を領土各部に通達するものである。男爵および自由領主は、その郡のために、国王に助言を与え、議会会期中の国王の経費と国王の使節の往来の経費を適切に負担させる、立派で思慮深いシャイアの騎士を選出するよう命じられる。しかしまず、この郡の偉大な男爵――デ・クレアかデ・ボーハン――が、執事か弁護士を通して、誰を選ぶつもりだったのかを既に示していないか、十分に注意して確かめなければならない。フルク・ド・ブラーズ卿の名が挙がっている――あのハンサムな「騎士道家」は、手首に鷹をつけて議事進行を見守っているが、この陽気な騎士は戦争やスポーツの興奮を好み、「選挙」や「議会」という言葉が出ると、慌てて群衆から退出し、愛馬が駆けつける限りの速さで走り去る。「チルターン・ハンドレッズ」は、元老院に送られる栄誉を恐れる騎士たちが頻繁に避難する聖域だった。

忠実な庶民院議員たちに対して実際的な対応をとり、事務的に、彼らに長くて無駄な演説で時間を無駄にせず、ただちに自分たちの職務、つまり物資の投票、そして時には「慈善」、つまり国王への強制的な融資に専念するよう忠告したのはエリザベスであった。

一部の著述家によれば、選挙活動における汚職の記録に残る最古の事例は1571年に発生したとされているが、この事件は賄賂とは言い難い。『議会史』（765年）には、1571年の日誌から、トーマス・ロングという人物が 9ウィルトシャー州ウェストベリーの選挙区から選出されたトーマス・ロングは、「非常に単純な人物であり、その職に就くのに適さないと判断されたため、どのようにして選出されたのかと尋問された」。極端な単純さは下院では非常に異例であったため、その存在は容易に見破られたようである。いずれにせよ、トーマス・ロングは評判どおり、選挙委員会やその尋問の前での告白では普通は見られないような率直さで答えた。「その貧しい男は、議席を得るために、ウェストベリーの市長アンソニー・ガーランドとその町の住民1ワッツに4ポンドを渡したことをすぐに下院に告白した」。これは、後の世代のウォートン公爵のような有名な選挙戦術家が選挙区の売買で莫大な財産を使い果たしたことを考えると、議席に対する報酬としては確かに控えめであった。さらに、議席を購入したこの単純な人物は、契約は破棄したとはいえ、金銭は失わなかった。 「ガーランドとワッツは、トス・ロングから受け取った4ポンドを返還するよう命じられた」。賄賂を受け取った者は無罪放免となったが、調査は腐敗の罪で有罪判決を受けた者たちに厳しい罰則を科すことで終了した。「女王がウェストベリーの市と住民に対し、その恥ずべき企てのために20ポンドの罰金を科す」。この戒律は用いざるを得なかったわけではなく、この種の腐敗の将来の歴史において、かつては「商品財産」、つまり代表者選出権を握っていた市長や市が、不正行為に熟達し、提供する販売可能な商品に最高額の関税を課し、より狡猾な買い手を選び、さらには、通常、取引で最良の結果を得るだけでなく、不正に得た利益の返還を強いられることを回避しようとしていたことが明らかになるだろう。 「金があれば市長は辞める」という諺は、それが生まれた時代の名残として今も残っている。

議会の特権は、国民を保護した 10議員の数は、エリザベス女王の時代にすでに付随的な利点のために求められていました。例えば、「議会史」に名前が記載されているジョン・スミスは、債権者を欺く目的でキャメルフォード選挙区に選出されることを申し出ました。この策略は寛容な議会によって成功させられましたが、特権の付与と議席の継続は112対107で可決されました

ノートン氏は 1571 年に、「不適格な人物を送り込むことによって頻繁に見られる選択の不完全さ」について述べており、その原因の 1 つとして「自治体が、大部分をよそ者から選択する」ことに注目しています。

この頃、領主や教会による選挙への干渉は嫌悪されるようになった。

「貴族の指名により選出される各自治区に対し、40ポンドの罰金を課すことを提案する。これは大きな混乱であり、学問を志す経験のない若者が多数選出されることがしばしばある。30歳未満の者は選出されないよう提案する。」

「議会史」から、1603年にバッキンガムシャーの係争中の選挙結果の記録を入手しました。これは、選挙管理官であった保安官によって記録されたものです。

8時頃、彼はブリックヒルに到着した。そこでサー・ジョージ・スロックモートンらから、サー・フランシス・グッドウィンに最初の投票が行われると告げられた。彼は「そうならないことを願っている」と答え、「各紳士には自由保有者と交渉してもらいたい」と答えた。8時過ぎに選挙が始まった。…令状が読み上げられると、彼はまず宣言の要点を示唆し、次にサー・ジョン・フォーテスキューとサー・F・グッドウィンを共同で推薦した。自由保有者たちはまず「グッドウィン、グッドウィン！」と叫び、法廷に立つ治安判事全員が「フォーテスキュー、フォーテスキュー！」と叫んだ。

当時、選挙手続きは早朝から始まり、議会の開会時間も同様に午前8時でした。スチュアート朝時代のパンフレット、小冊子、そしてビラを見ると、議長が議場に着席したのは午前8時であったことが分かります。

「腰に剣を帯びた騎士」は、各州の州に返還された重要な人物であり、有力な一族がこの特権を保持していた。 11代々その家に住み、それぞれの居住地に応じて、1世紀以上にわたって途切れることなく郡民として名を連ねてきた大伯爵家の名前を辿ることができます。これは、17世紀と18世紀に召集された議会の騎士、市民、市民議員の詳細なリストに見られるようにです。チョーサーはフランクリンについて次のように語っています

「かつて彼は城の騎士だった。」
ハネイが表現したように、剣を帯びることを、いわば代わる代わる、尊厳と義務の両方として受け入れたのは、大ジェントリであったように思われる。「下院は、こうした人々から、その偉人たちがしばしば正当に誇ってきた、あの高貴で穏やかな 雰囲気を継承した。そして、下院が今後どのような変化に直面しようとも、この雰囲気は維持されることが期待される。」議会制の歴史の初期段階において、代表権の尊厳は、地方の騎士団の域を超えてはいなかったようである。この選抜された階級の者たちは、もし野心があれば、互いに争うことはできたかもしれないが、より地位の低い階級、つまり市民や市民の代表者の間で選挙戦が繰り広げられるとは想像しがたい。彼らの選出は、当初は保安官の裁量に大きく委ねられていたからである。議会の真の実力が男爵領にあった時代、課税について助言するために都市や行政区からやって来た有力者たちは、当初はあまり重視されず、庶民院への短い滞在の間も、生来の無名さに相応しい従順な態度で振る舞っていたようだ。彼らのほとんどは、貴族院の貴族や貴族、聖職者、国務官から指名された者、あるいは指名された者、あるいは荘園領主、有力な一族、あるいは何らかの昇進の分配者によって推薦された者であったため、これらの単なる議会の「駒」は、後援者に対して控えめで敬意を払うべきだった。こうした服従状態は、 12国会議員の性格に伴う推定による独立とは無縁であり、封建時代のみに属するものと考えられるかもしれない。しかし、社会の均衡が一時的に不安定だった内戦中に起こったような、国民の自己主張のまれな期間を除けば、1831年まで続いたバラ売りとパトロン独占の時代における下院の少なくともかなりの部分は、前述のような半封建状態からそれほどかけ離れてはいなかったことを認めなければならない。そして、代議制の改正と拡大によって下院の構成が、もっともらしい虚構によって何世代にもわたって「信託」されていたものと真剣に同化するまでは

代議制の初期には、多くの行政区にとって、議員を議会に送り出すという重責は特権ではなく負担とみなされ、この義務の免除は喜んで犠牲を払った恩恵であったことが示される。さらに、この「権利」は選挙区によって放置され、多くの場合1世紀以上もの間中断された。同じ規則により、選挙機関は、卑劣な人身売買の時代が到来する以前、そして金銭的な行政区の利権がまだ発展途上の利益の一分野であった時代に、その責任から解放されて安堵した。当初、都市や行政区は、議会のために市民や市民を選ぶという偉人の親切な奉仕として「影響力」を受け入れていた。伝統的な虚構によって民衆の代表者と考えられていたものの選出を指示するために行使された「影響力」は、「不当」とはみなされなかった。このように、エリザベス女王の治世では、当然のことながら、エセックス伯デヴァルーは、様々な地位にふさわしいと思われる候補者を指名することに尽力していた。その様子は、1592年にスタッフォードシャーのリチャード・バゴットに宛てられ、「バゴット家の記念品」に掲載された次の手紙からわかる。

「私の非常に勇敢な賞賛を受けて、私はいくつかの 13リッチフィールド、スタッフォード、タムワース、ニューカッスルの各市議会議員の指名 と選挙に関する手紙です。リッチフィールドからは、ジョン・ウィングフィールド卿とブロートン氏を指名しました。スタッフォードからは、私の親族ヘンリー・ボーチャーと私の召使いエドワード・レイノルズを指名しました。タムワースからは、私の召使いトーマス・スミスを指名しました。ニューカッスルからは、ジェームズ博士を指名しました。私はジェームズ博士が上記の役職に就くことを強く望んでいるため、これらの町におけるあなたの信用によって、あなたのご活躍を心から祈念いたします

「議会の利益」の単なる取引は、金銭面に関してはまだ未発達であったが、政党は候補者を指名することによって勢力を強化した。第一に、それが影響力を持つ者の「意志と喜び」であったからであり、第二に、複数の行政区の所有者が議席をさまざまな方法で活用できることに気づき始めると、選挙戦略は新たな方向へ進み、行政区と「自治区保有権」が他の取引可能な商品と同様に市場向けに開拓され始めたからである。

ウォーラーは言う。「かつては、近隣住民が議員を欲しがり、それで終わりでした。しかし今では、議員は一種の帝国のようになっています。数百年前には、議員を派遣しない自治体もありました。議員を派遣してくれる人がいなかったのです。しかし今では議員派遣は流行であり、議員を復活させるのは素晴らしいことです。」

この古代の制度はスチュアート朝初期に揺らぎました。チャールズ1世の治世下でも、大臣たちは依然として「安全な議席」について記しています。「五つの港」のように、後援によって議席の選出が確保できる議席についてです。しかし、国内では反対勢力が強く、王室に対抗する立場を取らなければならないとき、「多くの場所で選挙は民衆の激しい熱狂と騒動によって運営された」のです。教会の力は反対派――「あの信じ難い異端」――に対抗しました。そして、清教徒の団体が自治区で「党派活動」を開始し、領主たちの憤慨を激化させました。そこから荘園領主たちは、安易な退廃によって慣習的な権利と抑圧的な専制政治へと肥大化し、伝統的な特権を主張しようと躍起になりました。こうして強制が試みられました。 14「各郡の特定の州知事が、列車隊を不適切に使用したとして告発された」。これが選挙活動における脅迫制度の始まりであった。こうして、1639年には次のようなことが伝えられている

多くの地域で、選挙はスコットランド派のイングランド貴族やジェントリの支持を得て、民衆の熱狂と騒動を巻き起こしながら運営されました。例えば、エセックス州選挙では、ウォリック伯爵は州副総督としての立場を巧みに利用し、民衆に武器を行使させる権限を持つ軍団長たちに手紙を送りました。彼らは民衆に武器を行使させる勇気はなかったため、反乱を起こす勇気はなく、多くの人々が彼の側に立ったのです。マーシャル氏をはじめとするウォリック伯爵に賛同した牧師たちは、選挙前に自らの教区でしばしば説教を行いました。我がエセックス州は、その大半がピューリタンで構成され、自らの市民選挙、そして騎士の選出に発言権を持っていたため、イングランドの偉大な領主でさえそれぞれの行政区で持つ以上の力を持っています。民衆の多くは卑劣で、非常に党派的で、資金援助者はほとんどいません。したがって、選挙には全く関与していません。

「年間わずか40シリングの自由保有権を持つ者でさえ、選挙において誰よりも大きな発言力を持つ。しかし、そのような者は決して補助金を受け取る立場にはなく、したがって、自らの選挙には一切関与しない。この法律が制定された2世紀前（1430年）の40シリングは、現在では20ポンドの価値しかない。もし補助金が40シリングに減額されれば、国家にとって大きな安寧となるだろう。そうすれば紳士たちは評価されるようになり、牧師たちは自分の教会から説教する手間を大幅に省くことができるだろう。」

1640年頃、完全な脅迫は一般的ではなかったものの、少なくともある候補者の場合は脅迫に訴えられ、その脅迫に苦しみ、後に抗議行動を起こしたことが明らかになった。ナルソンの文書には次のように記録されている。「クレッシング・テンプルのネヴィル氏が国務長官に送った文書。彼は命を脅かされていた。『民衆の間では、ネヴィルが当選したらこの紳士をバラバラに引き裂くだろうと言われていた』」ウォルポールは、普段は様々な汚職に手を染めるなど、無節操だったが、あからさまな暴力は避けていたようだ。ペラム家とグラフトン公爵は、威嚇的な抵抗として選挙戦に武力を持ち込んだ。この不満足な状況は、ウィリアム・ピット政権下で、最も違憲なレベルに達した。 15両軍から選ばれた宮廷候補者は、陸軍と海軍の両方から支持を受けました。衛兵と水兵が選挙会場を取り囲み、雇用主以外の候補者に投票を記録しようとする者を脅迫しました。激しい敵対者が直接対決に持ち込まれた闘争については、多くのことが書かれるでしょう。また、騎士党と円卓党のような対立派閥は、敵対行為に及ぶことさえありました。しかし、興奮が冷めると、少なくともスチュアート家を解任した革命以前は、自治区に立候補するという名誉は、原則として激しい競争を巻き起こしませんでした。議員は中途半端な形で推薦され、受け入れられ、議会に送られた市民たちはその名誉にほとんど野心を持っていなかったようです

17世紀半ば、当時すでに重要な都市であり、その後まもなく選挙争いや内閣・政党の陰謀の中心地として有名になったバース市で議員が選出される方法については、その簡潔な詳細すべてとともに、地元の地主であり、父から子へと代々議会で市民を代表してきたハリントン家の家文書からまとめられた「ヌーガ・アンティクエ」（第2巻）で研究することができる。

「私たちの名誉ある尊敬すべき友人、J. ハリントン氏へ。バース近郊ケルストンの自宅にて。」
「ワーシー卿、

「長年の経験から、あなたの価値と誠実さを認めてきたバース市は、あなたをこの議会で下院議員に選出することを決定し、決議しました。そして、あなたがその面倒を引き受けてくれることを願っています。もし引き受けてくれるなら、来週の月曜日、今日8日の朝8時までにバースに必ず来ていただきたいです。そうすれば、私たちは私たちの 16選挙。そして、あなたの決意を一言二言書面で証明し、持参人によって送付していただきますようお願いいたします

「あなたの心優しい友人、
」ジョン・ビッグ市長。「
ウィリアム・チャップマン。 」

「入浴せよ。」

日付については不明瞭な点があるが、ウィリスによると、ジョン・ハリントンは1658年から1659年にかけてバースの役を務めた

この交渉の進捗状況は、奉仕に選ばれた立派な紳士の日記に記されている。

「議会に関する私の入浴事業のメモ。
12月26日 バースに行き、市長や市民と会食した。父が体調を崩し、これ以上出かけられないため、私が国会議員に選ばれたことについて相談した。夜、ジョージ・インに行き、執行官と会い、解任を求めた。強いビールとメテグリンを飲み、約30シリングを費やした。帰宅は遅かったが、彼らは父を高く評価していたため、許してもらえなかった。

12月28日――バースへ行き、サー・ジョン・ホーナーと会談しました。私たちは市民から市のために奉仕するよう選出されました。市長と市民は議会の議題について協議しました。市長は、サー・ジョン・ホーナーと私に、ロンドンの議会へ行く際に馬を1頭ずつ提供すると約束し、私たちはそれを受け入れました。

12月31日（木）— 入浴へ。アッシュ氏が説教（会員の前で、おそらく修道院での公式行事）を行った。ジョージ・インで市長と市民4名と夕食。ワインを飲みながら1000ポンドを費やした。

「ジョージ・インの食事に並べられた xj s. 4 d.
「飲み明かして vij s. ii d.
「タバコや酒器に並べられた」 iiij s. 4 d.
「1月1日。父はバースでの費用を負担するために4ポンドをくれました。」

当時、議員には給与が支払われており、下院の会期中は1日あたり2シリングから3シリング4ペンス、例外的な場合には5シリングが支払われていたが、多くの場合、2シリングを超える報酬は認められていなかった。3これらの賃金は 17通常は町が徴収し、会期終了時に一括で支払われます

令状には、各郡から2名の騎士、各都市から2名の市民、各行政区から2名の市民を選出するよう指示されている。郡は広く知られており、以前から確定されていたが、都市と行政区については保安官の裁量に委ねられていた。彼らはドミニカの市民（dominicae civitates）とブルギ・レジス（burgi regis）であり、国王から勅許状を受け、王室に属する関税やその他の利益、使用料の代わりに地代を支払っていた者たちであった。しかし、令状にはこれらの者の名前が記載されていなかったため、保安官は召喚権のない者を召喚したり、召喚されるべき者を省略したりするなど、大きな裁量権を行使した。これは制度の性質から生じたものであった。

当時、議会における国民の代表は国民にとって負担であり、選出された議員は選挙民から報酬を受け取っていた。当時の代表者たちは、報酬以上の利益を得ていたようには見えなかった。そのため、都市や行政区は議会に代表者を送り返すことを好まず、免除されることは特権とみなされていた。そして、免除を得るために請願が提出された例は数多くある。保安官たちはしばしば非常に偏った恣意的な行動を取り、腹を立てて、代表者に報酬を支払うことができない多くの貧しい行政区を送り返し、支払いができる行政区を除外することで、彼らに有利なように見せかけた。

これは紛れもない不満となり、1852年5月にこれらの恣意的な手続きを阻止する法律が制定され、いくつかの行政区は国王からの勅許状によって、彼らにとっての困難と負担とみなされていたものから免除されました。

コルチェスターはエドワード1世の治世23年に議会に議員を送り込んだ。エドワード4世の令状に承認されたように、その議会に議員を選出したのは、返答書に名前が挙がった5人の市民だけだった。当時、奉仕は重荷と考えられており、忠誠心に対する褒賞として免除が認められていた。 18貢献した。こうしてリチャード2世は、コルチェスターの市民が国王の敵から町の城壁を再建し、強化したことを考慮し、5年間の免除を与えた

議会の3回の会期中にロンドンに滞在中に選挙区から代表者に支払われるごくわずかな賃金のほかに、代表者2人に旅の手助けとして馬を1頭ずつ贈るのが礼儀とみなされるのが一般的だった。また、定められた手当の範囲内での旅費は、会期中一定額の固定給に加算され、その額は通常積み立てられ、会期の終わりに議員が選挙区民に自己報告をし、管理責任を説明するために戻ってくる際に払い戻された。

エドワード1世の治世下、シャイア騎士団による最初の総会招集以来、議会に代表を送ってきたミドルセックスに関しては、留保が設けられた。議会が通常開かれていたウェストミンスター市はこの州内にあったため、騎士団は出席料のみを受け、他の州のように往来手当は支給されなかった。「ヘンリー5世の治世2年（1414年）、ロンドン司教は、フラムの小作人がこの州のシャイア騎士団の経費として課税されていると訴え、当該小作人が以前に課税されていなかったことが判明した場合、当該小作人を解雇するよう命じる令状が発行された。」

議員に支払われる金額はいずれの場合も非常に控えめでしたが、同じ場所であっても手当は異なっていたようです。『 考古学』（第24巻）に掲載されている興味深い「リン・レジスの議事録抜粋（1430年から1731年）」は、「ホール・ブック」に記録されているように、この法人とその議会代表者とのやり取りの証拠となっています。議会令状は母国語で読み上げられ、下院議員となる市民の選挙後に封印されました。陪審制に基づく委員会による選挙方法は、 19が優勢だったようで、1433年には国王の勅令が議会議員の選出のために公に読み上げられました。「そして、議員を選出するために、市長は24人のうち2人（リバリー裁判所）と市議会の2人を召集し、その4人がさらに24人のうち2人と市議会の2人を選出し、さらに4人が選出されました。そして全員が満場一致でジョン・ウォーターデンとトーマス・スパイサーを議会の市民に選出しました。」

前年、市民たちは5月に議会に行き、7月に再び議会に出席し、慣例通り、市がどのように代表されたか、議員によって市の利益がどの程度促進されたかについて市長に報告書を提出した。会計が比較され、特別税率で引き上げられるべき賃金の支払いについて合意が得られた。

7月23日。ジョン・ウォーターデンは議会の議事運営を報告し、その際に市当局は15分の1の半分を2回に分けて支払うことを承認した。すなわち、次回の聖マーティン祭、そしてその次の聖マーティン祭である。議会は5月12日から聖マーガレットの祝日の前の木曜日まで開催され、その祝日に議会は閉会した。したがって、議会は70日間開催された。したがって、73日間の出席に対して、1日あたり6シリング8ペンスを支払う義務があり、そのうち100シリングは渡航前に受け取った。残りは19ポンド6シリング8ペンスである。

この記録から、これらの議員はそれぞれ3シリング4ペンスを受け取っていたことが明らかです。10年後の1442年1月10日、2人の市民議員が選出されましたが、何らかの理由で議員報酬が引き下げられました。

「そして同日、全会衆の同意により、議会に選出された市民には1日2シリング以上は支給されないことが命じられた。」

同時に、憲章の更新と確認に関する様々な指示が与えられ、リンに戻った市民たちは、

「議会において市長のために実際に実行され、行動した事柄を適切にかつ慎重に報告した。」

「1442年4月18日。前議会のバージェス議員は、同議会のいくつかの議事録を巧みに、そして真剣に報告した。」20

議員の資格としては、原則として「その行政区内に役職に就いているか、その行政区内に居住している者」であることが必須とされ、他の地域に居住している者は議員として認められなかった。つまり、

1664年2月。2通の手紙。1通はロバート・ヒッチン卿、もう1通はヘンリー・スペルマン卿から、次期議会でバージェスに選出されることを希望する。ヘンリー5世（1413年）の法令では、バージェスとは選挙時に自治区内に居住し自由人である男性と定められているため、市当局は法令に従って選出する意向であると回答することに同意する。

3月、市長と記録官は直ちに次の議会の市民に選出され、「6月20日　市長は議会での奉仕に対し1日10シリングの手当を受け取る」という条例が制定された。この特別に高額な手当は、キングス・リンのような自治体の市長には、市民に自治区の重要性と名誉を印象付けるために、首都で追加の州を維持することが期待されていたためと考えられる。手数料は急速に減少し、1642年、王国が活況を呈していた長期議会において、議員に支払われるべき手数料とその徴収の困難さに関する一般的な規則が制定されたようである。その規則は次のように記されている。

「10月15日。下院から市長、市会議員、市議会への命令。議会の市民であるトール氏とパーシヴァル氏に、以前と同じ1日5シリングの手当を支払うよう要求する。」

1643年1月3日。下院への上記命令に対し、議会閉会前に議会議員の給与は支払われておらず、また閉会後も町の資金から支払われておらず、自由民と住民から支払われていることを通知せよと要請した。最近は単なる恩恵を除けば、市民は代表機関から様々な形で報酬を受け取っている。また、町の資金がなく、収入が共同で必要な費用を賄うのに十分ではないため、上記命令の履行は不可能である。加えて、この町と王国の安全のために、日々、臨時の支出が避けられない状況にある。

1649年の残党議会では貴族院が廃止されたが、上院議員の一部が議会の市民となり、庶民院への参加が確保された。 21リン・レジスはこの緊急事態に快く応じ、誇り高きソールズベリー家の当主は、貴族階級が民衆の自発的な投票によって廃止された時代に議会に派遣された特権に感謝する理由があった

1649年1月16日。本院の市長は、サルズベリー伯爵閣下に対し、本院がこの都市の独立を彼に付与し、この都市の町民が彼をイングランド議会の市民に選出したことを知らせる手紙を書くよう命じる。

この名誉は稀有なものであり、新会員から優雅で真摯な手紙を引き出した。

「サルズベリー伯爵の手紙」
「紳士諸君、

あなた方が私を議員に選んでくださった前例は異例であり（そう信じています）、あなた方の中では初めてではないにせよ、私にとってはより大きな恩義があります。そして、私があなた方にとって全くの他人であるがゆえに、その恩義はより一層重くのしかかっているのです。そして、あなた方の手紙にも記されているように、議会であなた方に仕えるために私を満場一致で選んでくださったことに対する、あなた方の親切と好意を、ここに率直かつ率直に認めてくださっているのですから、私が実際にあなた方に返す以上の感謝は期待できません。あなた方は喜んで（おっしゃる通り）私に自由を与えてくださいました。私は常にあなた方の自由を熱心に守ります。あなた方が私に寄せてくださった大きな信頼を私は知っていますので、あなた方はその信頼に欺かれることはありません。あなた方が私に（必要に応じて）送る手紙は、喜んで受け取ってくれるもの、公共の利益に関わるもの、あるいは…あなたのものは、常に忠実に守られるでしょう

「あなたのとても愛しい友人、
サルズベリーより。」22

第2章
ステュアート朝下の議会生活；有給議員
チャールズ1世と共和国の統治下、長期議会時代は、率直な意見表明が屋外で行われ、実り豊かな時代であった。政治的感情が激化したとはいえ、参政権が記録に値するような不当な影響を受けたとは考えられない。政府の寵愛は、まれな事例においてはある程度有効であったと考えられ、この恩恵は、五大港湾のような選挙区への候補者選出において安全であると考えられていた。しかし、王政復古以前には、純粋で単純な選挙の小論文はほとんど見られない。バラッドはそれほど珍しくはないが、そのほとんどはより広範な政党関係を扱っており、クロムウェル政権下で「議会特権」が厳格に施行されていたため、慎重な制限の下に限定されている。共和国の消滅に伴い、長きにわたる抑圧の裏返しとして、騎士道精神と韻文芸の精神が、より活気に満ちた形で蘇った。厳格な集会制度の終焉期に生み出されたバラードの生き生きとした特徴的な例として、議会がもはや恐るべき力を失った時に書かれた「精神の遊び」を挙げておく。議会解散によってその広範囲に及ぶ復讐の爪は一時的に刈り取られ、国家元首の交代によって権力の貸借関係への復帰は極めて困難になっていた。この堅苦しく暴君的な下院の消滅は、国民にとって概ね救いの手として歓迎されたと言っても過言ではない。「我々が知らない災厄へ」という理論は、まだ実現されていなかったのだ。 23陽気な君主の利己的で破滅的なシステムが徐々に発展し、これまでに許容された中で最も不公平なものとなった。

「反抗的な家庭用品の一般販売。」
「反乱が家を分裂させ、
そして、古い木材を売るために残しました。
さあ、ここに来て、あなたの選択を。
あなたを大事に使うことを約束します。
古い議長の椅子を買いますか、
暖かくて座りやすかった。
そして何度も清められ、
いつそれがフィットよりも汚かったのですか?
ベーコンフリッチを買いますか？
それらは、これまでに消費された中で最も太ったものだ。
これらは古い委員会の側面です
長い議会にうんざり。
ここにふいごとトングがあります。
そしてちょっとしたことでも売ってあげるわ。
それらは長老派の肺でできている
反乱の炭を爆破するため。
ここに宗教改革の箒がある、
床をきれいにするはずだったのに;
しかし、それは国から富を奪い去り、
そして私たちに素晴らしい店を残してくれました。
ここにアメリカのタバコのロールがある
誰か良い人がそれを引き受けてくれるなら;
それはバージニアでもスペイン語でもない。
しかし、彼らがどうやってそれを作るのかをお話ししましょう。
契約は約束と混ざり合う。
放棄の誓いをもって;
そしてそれを受け取った人の多くは
口が汚いと文句を言う。
ここでランタンを買うことができます。
同じようなものはほとんど生まれなかった。
多くの陰謀が明らかになった。
それらについて考える前に。
ランプの大きな鞍を買いますか
かつて国を支えたのはどれでしょうか?
そしてこれが馬銜と手綱だ
そして偽装の抑制。
お尻のズボンはこちら
美しい偽装の外套をまとって、
そして長老派のジャンプ
インディペンデントスモック付き。
24
オリバーの醸造容器はこちらです。
そして、荷馬車と投石器はこちらです
ヒューソンの錐と毛はここにあります
他にもいろいろ奇妙なものがありました。
そしてその代価はいくらなのか
これらすべての問題はあなたたちの前にあるのですか？
古い歌のために全部売ってやるよ
これで私の物語は終わりです。」
ピープスのページから、チャールズ 2 世の治世まで国会議員は職務に対して報酬を受け取っていたことが思い出されます。

秘書の「日記」には選挙に関する適切な観察が含まれていると予想される。彼は議会の事柄について興味深く啓発的なことをかなり多く記録しているが、日記は 1669 年 5 月で終わっており、より注目すべき選挙戦はそれ以降に始まっている。

サミュエル・ピープスは、当時の廷臣たちと同様に、下院が国家にとって極めて重要な役割を担っていることに明らかに無関心だった。改革派議員ウィリアム・プリンは、サー・G・カータレットが議席を売却したと非難していた。ホワイトホールからテンプルまで同行した際、日記作家のピープスは、馬車の歓待のお礼に、議会の開催方法や、騎士と市民の数が常に一定であるかどうかについて、道中何らかの情報を得ようとした。プリンはこう答えた。

「後者はそうではなかったが、彼が知る限り、最初は郡の市民と住民を一般的に派遣するよう令状が送られた保安官の裁量で派遣されたということであり、また、国から給料をもらっている国会議員が、保安官に郡の市民を派遣する責任を負わされていると、いくつかの行政区から苦情が寄せられていることも判明した。」

この会話は1668年1月に行われた。3月にピープスはある助言者と会食したことを記している。 25海軍の債権者から、国庫の債権者のために125万ポンドの譲渡を手配するためにカーシター・ストリートに出向いた。弁護士たちは国会議事堂での国務長官の最近のパフォーマンスを喜んで褒め、4人の博識な弁護士と一緒に夕食を共にし、ピープスは「議会についての多くの有益な談話」を楽しんだ

「議員の数は不確実で、常に国王の意向で増加し、新たな行政区の設置が正当化されると判断した。しかし、議会にとっての弊害は、議会で奉仕する議員に報酬を支払うという古い慣習が放棄されたことにあると皆が結論づけた。この慣習によって議員は、自分たちの仕事を理解し、出席する議員を選び、その報酬を期待できたのだが、今ではそれができなくなり、議会は自分が奉仕する場所の利益について説明できない人々の集まりになってしまったのだ。」

ハル選出議員アンドリュー・マーヴェルは、人や政策について豊富な経験があり、議会で彼を取り囲む腐敗した同志たちを風刺するのにぴったりの題材を見つけた。

「C.買収された下院の国を裏切る者たち
召喚のたびに数百万ドルを寄付すべきだ。
W. しかし、寄付者の中には乞食のような悪党もいる
20シリングの2倍は信用できない。
C.乞食がまだ施しをするのは不思議ではない。
与えられたものから良い暮らしを得ている人たち。
W. 市民となった4人の騎士と1人の悪党、
良心を売った代償として、多額の報酬が支払われた。
C.こんなに安い罪人たちの魂はなんと卑しいことか。
飲み物とディナーのために国と共に投票する人々。
W. 私たちにこの恥ずべき軛をもたらしたのが彼らだ。
私たちの杯を削減し、私たちの煙に課税すること。
C.しかし、王を怒らせた娼婦たちのおかげで、
これ以上何も与えないので、ローグスは閉会される。」
（アンドリュー・マーヴェル、1674年：「二頭の馬の対話」）
ペピス国務長官は、彼の「議会に関する優れた講演」の後、幸運な偶然により、すぐにその宮殿に赴き、そこで歓待を受けるという特権を得た。そして、スチュアート朝の治世下では、より興味深い 26平均的な王族の住居でさえも経験しないような光景が目撃された

「そこからホワイトホールへ。そこで議会は国王に謁見することになっており、国王は議会に聖霊降臨祭に休会することを予期して資金を急いで調達するよう告げるのが適切だと考えた。しかし、好きなだけ開会することを期待していた国王にとっては、これは不興を買うのではないかと私は心配している。」

まさに王室の歓迎であり、民衆に選ばれた者たちを退ける最も無礼なやり方であった。当時の才人たちは、事態の状況をこのように簡潔に要約した。

「私はいつも友人と長い議会を開くだろう、
そして私の財宝を私が使い果たすのと同じくらい早く補充しなさい。
もし彼らがそうしないなら、彼らは終わりを迎えるだろう。」
( A. マーヴェル著『Royal Resolutions』)

おそらく最も適切な突撃は、時には陽気な君主の別人格であったが、臣民の費用と同じくらい頻繁に国王自身の費用で国王を楽しませることで限りない寵愛を受けた後、最後にはあまりにも痛烈な棘のある矢を突きつけ、その下劣さを暴露し、同様に惜しみなく共有した宮廷から逃げ去った、あの才能ある堕落者ロチェスター伯爵の筆によるものであった。

「悪党と酔っぱらいの議会、
メンバーの名前を挙げてはいけません。
彼は給料を払い続け、彼らの票を買う。
こちらには場所があり、あちらにはペンションがあります。
いつお金を渡すのか彼は理解できない
彼は軽蔑しながら、延期、延期だ。
しかし、彼らはずっと以前から、あまりにも多くのものを与えてきたため、
国家を破壊し、裏切り、売り渡した。
会員制で生計を立てる
隔離はこれまでよりもよかった。
チャールズ、神はあなたに決意を与えた
解散によって悪党どもを滅ぼすのだ。」
その後、ピープスは国王とヨーク公爵（1668年4月）と会談し、 27「クエーカー教徒が宣誓をしないこと、そしてハートフォードシャー州の騎士の最近の選挙において、彼らが望む人物に代わって宣誓をすること」について。これは君主の気を大いにそらす

我々は、「有給議員」制度と同時代に生きていた法律顧問団が、代表者の公平性は、ある程度の独立性を得ることによって外部の影響から保護されると考えていたことを見てきました。その後、両院間の論争により、貴族院は、有給裁判官は公平であるとはみなせない、そして、非難の余地のない正義を確保できるのは世襲制の立法者だけであるという印象に達したことがわかります。

貴族院と庶民院の間の特権問題（1668年5月）において、庶民院が上院の誤りを正すことを決意したとき、アングルシー卿は庶民院に対し、貴族院は「貴族院の裁判官は国民の裁判官であり、我々の他の裁判官はすべて給与制であり、庶民院自身も給与制である。したがって、理屈の上では貴族院の裁判官の方が自由な立場にある」と通告した。

給与を受け取っていたとしても、議員の独立性は損なわれなかったようだ。むしろ、給与のおかげで、議員は裁判所の金銭的な攻撃に抵抗することで、より誠実さを保つことができた。議員の誠実さは、議員の報酬が認められなくなったことで損なわれたようだ。「年金議会」は、まさに議員が「給与」を納付するようになった時代に誕生した。これは重要な出来事だが、当時の時代を象徴している。利己主義が愛国心の地位を奪った時、議員たちは誠実さを保つために支給されたわずかな報酬を犠牲にし、自らの利益のために交渉する束縛を少なくしたのだ。

「強情な王子たちが留まるべき元老院は、
手綱を緩めて王国を手放しましょう。
彼らは惜しみなく貢物を捧げ、
そして、その罪に対する補償として毎年の給与を受け取るのです。」
（アンドリュー・マーヴェル：歴史詩）

アンドリュー・マーヴェルの不屈の精神は 28まさにその好例です。真の愛国者のこの人物は、選挙区民から賃金を受け取った最後の議員だったという誤った主張があります。彼は1678年にハル選出の国会議員として亡くなりました。5同 時代人たちは権利を主張し、次の選挙での安価な財源として、滞納金が積み上がるのを容認しました。マーヴェルは書簡の中で、議員たちが給与を求めて自治区を訴えると脅迫したことについて何度も言及しています。6ブレイブルック卿は、ピープスの「日記」への注釈の中で、キャンベル卿が「ノッティンガム卿の生涯」で言及した事例に言及しています。1681年、ハリッジ選出の国会議員が自治区が「賃金を支払わなかった」として大法官に請願しました。「De expensis Burgensium levandis」という令状が発行されました。キャンベル卿は、「人民憲章のこの点（賃金の支払い）については、新しい法律は必要ありません」と付け加えています。7

ピープスの後の記述は、常に脅かされていた解散についてである。1668年11月、彼は「現在、議会を解散して新たな議会を招集し、首席司祭と参事会員の領地を国王に与え、国王の負債を解消するという論議が盛んに行われている」と記し、結論として、当時王国の実質的な支配者であった狡猾で「機敏な」バッキンガム公爵が「ワイルドマンや他の共和国の人間と故意に毎日会っている」ことをほのめかし、その一方でチャールズに自分の陰謀はもっと繊細な性質のものだと信じ込ませていた。

同月、ホワイトホールでピープスは 29下院に関する新しく、かなり重要な情報が彼に伝えられた

「議会が今後さらに会合を開くべきか否かはまだ決まっていない。今、三大権力者がこのように立っている。バッキンガム公爵は、彼が助言する側近たち、つまり後世の人々の勧めで、彼らの会合に断固反対している。彼らはこの議会が自分たちの宗教のために何かをしてくれるとは思っておらず、教会領地の売却によって国王の負債を帳消しにできると提案している。一方、大宰相は、この議会を廃止して別の議会を選ぶことに断固反対している。そうしなければ、議会がこれよりも悪い結果をもたらし、国王の側近全員と国王自身を窮地に陥れることになるからだ。アーリントン卿は[アイルランドでの資金管理の失敗により疑惑をかけられており]、どちらが自分にとって最善なのか分からず、今回の議会と次回の議会のどちらが自分にとってより悪い結果をもたらすのかを模索している。彼は、今回の議会を招集し、彼らに金銭を要求するつもりだと信じていると私に伝えられた。そしてもし彼らがそれを気に入らなければ、彼らを送り出し、別の者を呼んでください。その人は、おそらく教会が崩壊しても、しばらくの間、王が望むものを与えて王を喜ばせるでしょう。」

これらの箇所については論評する必要はない。ステュアート朝下での代議制政治に関する一般的な考え方は、憲法学者を驚愕させるほどのものであった。この見解は、当時流行したバラッドによって裏付けられている。

「あなたは私たちの主権の誤りを正してくれるだろうか、
そして議会を役立てるのだ、
汚れた靴のように変えられないのですか？
今がその時だ。」
王の行動の一貫性のなさ、そして彼の心の軽薄さは、ビジネスの問題に当てはめてみると、 30特に議会の見解は、同時代の才人によって、王座からの期待演説をこのようにパロディ化したことで、好意的に嘲笑の対象となっている

「国会議員両院に対する国王陛下の最も優雅な演説。」
「閣下、紳士諸君、

前回の会合で、冬こそ商売に最適な時期だと申し上げました。そして、財務大臣が春こそが野菜と補助金の最良の季節だと断言するまでは、私もそう思っていました。ですから、4月が、渇ききった国庫に、雨を降らせないほど不自然な月にならないことを願っています。国庫は雨を切望してぽっかりと口を開けているのですから。私を裕福にしすぎるのは危険だと考える方もいらっしゃるかもしれません。しかし、私は恐れません。なぜなら、あなたが私に与えてくださるものは何でも、私は必ず必要とすると、誠実に約束するからです。他の事柄では私の言葉は信憑性に欠けると思われるかもしれませんが、あなたが私を信頼してくださる限り、私は決して約束を破ることはありません。

閣下、紳士諸君、私は辛抱強くこの窮地に耐えることができます。しかし、財務大臣は、現状の歳入では彼と私にとって役に立たないと断言しています。もしあなたが私を助けてくださらなければ、どちらかが窮地に立たなければなりません。率直に申し上げなければなりません。私は窮地に立たされています。仕えている娼婦たちに加え、更生した妾たちも重荷となっているのですから。確かに、私はそれなりに裕福な財産を持っています。しかし、おやおや、大変な負担を抱えています。財務大臣はこうおっしゃいます。来年の夏の護衛のために予定していた資金は、来年の揺りかごや産着に充てなければならないでしょう。では、船はどうしましょうか？これはあなた方にだけ申し上げているのです。それは私の問題ではなく、あなた方の問題です。私は経験上、船がなくても生きていけることを知っています。10年間、船なしで海外に住んでいましたが、人生でこれほど健康だったことはありません。しかし、あなた方が船なしでどう過ごすかは、私にお任せします。あなた方自身に判断を委ね、したがって、これはあくまでもさりげなくほのめかす程度にとどめ、私は主張しません。もう一つ、もっと真剣に主張しなければならないことがあります。それは、私の収入の大部分は、あなた方が喜んで継続してくれるとしても、2、3年で失効してしまうようです。私は言わなければなりません。一体なぜあなた方は私にこれほど多くのものを与えたのですか？私が要求するのと同じくらい早く与える覚悟がないのですか？国民はあなた方がこれほど多くのものを与えたことで既にあなた方を憎んでいます。そして、あなた方がもっと与えてくれないなら、私もあなた方を憎むでしょう。ですから、もしあなた方が私に望む収入を与えてくれるなら、私はあなた方の宗教と自由のために、長い間考えてきたことを実行することができます。しかし、それをやり遂げるにはもう少しのお金が必要です。ですから、あなた方が私を破滅させるほど裕福にしてくれないなら、それはあなた方の責任になるということを心に留めておいてください。私は手を洗います。 31いいえ。しかし、あなたのご好意を得るためには、あなたの宗教と財産に対する私の深い愛情から、それに値するようなことをしてきたことをあなたに知らせるのが最善の方法です。第一に、私の宣言は私の心の真の姿です。英国国教会に対する私の熱意を鏡のように見ることができない者は、これ以上の満足に値しません。なぜなら、私は彼を意固地で、忌まわしく、善良ではないと宣言するからです。おそらく驚いて、「なぜこんな突然の変化が起こったのか？」と叫ぶ人もいるかもしれません。私は取り替え子だと答えます。それで十分だと思います。しかし、私が言っていることを本気で思っていることをさらに人々に納得させるには、次の議論があります。第一に、私はあなたにそう言います。そして、あなたは私が約束を破ったことがないことをご存知でしょう。第二に、私の財務大臣がそう言っていますが、彼は生涯で一度も嘘をついたことがありません。第三に、私のローダーデール卿が私の代わりにそれを引き受けてくれるでしょう。そして、私の行為によって彼があなたに対する信用を失うことを私は嫌がります

財務大臣の助言により、蝋燭と炭の経費を大幅に削減しました。そして、それだけに留まらず、皆様のご協力を得て、最近発生した油受け皿と台所用品の横領について調査するつもりです。ちなみに、良心の呵責に鑑み、財務大臣もローダーデール卿もその横領には関与しておりません。私の見解を述べさせていただきますが、もしお二人がその事業に手を出していることが判明したとしても、はっきり申し上げておきますが、ご判断はお任せします。私は騙されるような人間ではないことを世間に知っていただきたいのです。

「閣下、紳士諸君、私は諸君が私を信じて下さることを望みます。そして、諸君が私に与えてくださるものは何でも、私が幸福な王政復古以来実践してきたのと同じ行動、信頼、誠実、そして慎重さをもって特別に管理することを厳粛に約束します。」

現在議会で認識されているような党派闘争の始まりは、ステュアート朝時代に遡ると考えられる。ホイッグ党とトーリー党という呼称の由来を説明するには、1679年から1680年にかけてのチャールズ2世の議会の混乱を振り返る必要がある。当時、ルイ14世の奨励を受けたチャールズ2世は、立法府を持たずに統治するという誤った試みに傾倒していた。1679年、チャールズ2世は下院議長の任命を拒否した。議長は役人を不快に感じたためである。そしてこの年から1681年までの間に、議会は7回も閉会された。実際、チャールズ2世の議会の概要が示すように、前治世の不和が再燃し、「都市と田舎の党」は議会の再会を熱心に請願した。 32議会の、一方、宮廷党は「最近の騒々しい請願に対する嫌悪を表明する」ために反対請願を行った。民衆の代表権と自由のための闘争を訴える人々は請願者と指定され、国王の「友人」は「人民の自由の裏切り者であり、独断的な権力の幇助者」と投票され、明確に嫌悪者としての烙印を押された。互いを根絶やしにしようとしていたこれらの2つの党派から、ホイッグ党とトーリー党というあだ名が生まれた。これはティンダルの「ラパン」で説明されている

チャールズによる完全に違憲な手続きの中心であった「忌み嫌う者たち」は、廷臣として国王からの褒賞を期待していたものの、庶民院からはあまり寛容に扱われなかった。ようやく議会が再開されたとき、この口実だけで数人の議員が下院から追放され、ウェストミンスター市から忠誠の演説を入手して提出したことでナイトの位に叙せられたフランシス・ウィザーズ卿をロンドン塔に送った。同時に、大多数は反対者に対する戦いの指標として、「議会の召集を請願することは臣民の疑いのない権利であり、そのような請願を騒乱的で扇動的であると非難することは、憲法改正の企てに加担することである」という決議文（1680年10月）を記録した。当時そしてその後も長きにわたってトーリー党は「神から授かった不可侵の世襲権、直系継承、受動的服従、大権など」という教義を主張した。33

断固とした態度が適切であると感じられたことは、回覧用に印刷された下院の抗議文に示されています。その内容は次のとおりです

「1680年10月27日水曜日。

「請願における臣民の権利に関して、この現在の名誉ある議会は2つの全会一致の投票を行った。」

解決しました、ネミネ・コントラディセンテ、—
国王に対して議会の召集と開催、そして苦情の解決を請願することは、イングランド国民の疑いのない権利であり、これからもそうあり続けるであろう。

「解決しました、ネミネ・コントラディセンテ、—
このような請願を中傷することは義務違反であり、それを国王陛下に対して反逆的かつ扇動的であると申し立てることは、臣民の自由を裏切ることであり、この王国の古くからの合法的な憲法を覆し、独裁的な権力を導入するという計画に寄与するものである。

命令—当該国民の権利を侵害したすべての人々を調査するための委員会を任命すること。

「ロンドン：コーンヒルのロイヤル エクスチェンジ近くのエレファント アンド キャッスルにある書店、フランシス スミスのために印刷されました。」

フランシス・スミスが出版者だった。

「彼は昨年12月、現議会の開会を求める請願書を印刷し、推進した罪でニューゲート刑務所で懲役刑に処せられました。」

彼は、バラードの中でタンティヴィや廷臣の吟遊詩人たちによって「共和主義の書記官たちの厄介な一団」として辛辣に言及されている。

シャルル1世の最初の議会は、当時の混乱（革命の終結と王政復古）の中で、かろうじて組織された。1660年4月25日から12月29日まで続き、国王の勅令なしに召集されたため、国王の慣例である「過去の恩恵」に対する恩知らずの態度から、シャルル1世はこれを国民議会とみなした。11長きに渡る騎士議会は、その一部が国王と同様にルイ14世から給与を受けていたため、後世には「年金議会」の烙印を押されている。議会は1660年5月8日に開会された。 341661年に始まり、1679年1月24日まで続いた。議員たちは二重に腐敗しており、宮廷から賄賂や高給の役職を受け取っていたり、バリヨンの明確な宣言によれば、愛国的な議員たちはフランスとオランダから金銭を受け取っていたりした。愛国的な議員たちは宮廷の腐敗を激しく非難していた。1675年には、賄賂禁止の誓いが時宜を得て発効し、国王、大使、外務大臣による腐敗を禁じた。奴隷的な忠誠心で始まり、共和主義者に対して容赦なかった年金議会は、終わりに近づくにつれて、不当な特権の拡大に反対し、党派的かつ不服従になり、法的手続きの支配権を独占し、極端な王党派の意見によれば、一般的に「天敵」となった

この貪欲な立法府に対する一般的な見解は次の通りです。

「年金受給者議会：

バラード『チェッカー・イン』への回答」
「私は…」
「こんな代表者たちは呪われろ！
彼らは私たち全員、子供たちや妻たちを売り飛ばすのです」
（ディックは憤慨して言った）
彼らは税金を上げるためのエンジンに過ぎない。
そして彼らの行為の全ては
国家を解体することです。
「II.
「我が家の腐ったポンプのように、
2つも来ないのに水を注ぎます
そうすれば、より多くの成果が得られる。
だから私の主人がお金に困ったら、
彼は群衆の中に金を与え、
そして、注ぎ口から全開になります。
「III.
「賢明なる民衆よ、私はよくこう言われてきた。
議会は年を重ねるにつれて何も成長しなくなる
私たちは尻の下でうめき声をあげた。
しかし、これは確かにより重い呪いです、
それはすべての財布を吸い取り、
この古いホワイトホールのポンプのそばに。」
35

次のバラードは、非難を浴びている年金議会に向けたもう一つの警告である

「国会議事堂を貸し出す。」
「1678年
「ここに貸し出し用の家があります
チャールズ・スチュアートは誓いました
ポーツマスの名誉にかけて
彼はドアを閉めるだろう。
「宿泊施設に問い合わせてください
教皇の隣、
デューク・ローダーデールの頭に
ロープのネクタイで、
「そしてそこであなたは聞くでしょう
次に彼がそれをどうするか、
旧価格を支払う場合
きっと手に入るでしょう。
「彼はそれを尾で保持します
断食する父から
長い間閉じたままにしていたが、
しかし、結局は報われなかった。」
チャールズ2世の第3回、あるいは人身保護令状議会は、裁判所に対抗する点で前任者を超える決意を示し、1640年の議会を模倣する野心を持っているように見えました。その時の思い出は、今でも不吉な性格を帯びており、妥協のない時代の生存者にとっては恐怖に満ちていました。

「人身保護令状法は過去のものとなり、
そして今のところ私たちは安全です。
彼は私たちをそんなに早く監禁することはできない、
しかし、すぐに私たちは安堵を得ます。
彼は私たちの求めを拒否することはできない、
彼は非常に困窮している。
そしてその前に私たちはお金を寄付します、
両手を縛ってやるよ。」
当然のことながら、チャールズはこの議会が自分の手に負えないと判断し、1679年5月27日に議会は閉会され、 368月14日に発足したが、7月10日に解散した。8月から9月にかけて、国中が第4回議会の準備で選挙運動に沸き立った。選挙運動用の広告が、原則として放置されてきたのは残念である。それらは、興味深い情報の宝庫となるだろう

以下は「世論調査」の結末に関する適切な言及である。

「しかし、ほとんどの男性は
彼はそれほど顎がなかった、
郡の投票費用も払えなかった。
そして恐怖は
それは彼らには高すぎる費用がかかるだろう
彼らは彼の賞金を受け入れるべきだろうか。」
（ウスターシャーバラッド）
ホイッグ党とトーリー党による侮蔑的な言葉が自由に交わされた。「国王の側近」に対するホイッグ党の見解は以下の通りである。

「ぼろ布を真っ赤なコートに着替える悪党のように、
以前、ホイッグ党の喉を切り裂くために棍棒で殴られたことがある。」
機知に富んでいたのはむしろキャバリアーズの方だったが、事実に基づいて論じる際には対戦相手の方が議論に勝っていたことは認めざるを得ない。

トーリーというニックネームの元々の定義は、「新しいバラッド」（ナルキッソス・ラトレルのコレクション）に記載されています。

「アイルランド系トーリーという言葉は、
彼らがここに残した遺産は、
彼らはブローグシューズを履いてここに来た。
そして悪党のように振る舞い、
私たちに誓いを教えようと努めて。」
トーリー党はそれに応えて、忠誠心を誇示した。

「トーリー党が国王を守れ、
「ホイッグ党員が絞首縄をつけてスイングできるようにしよう。」
裁判所側は非難した。

「幻影、暴動、
そして非難の嘆願。」
37

様々な派閥の意図はこうまとめられた

「トム卿はトーリー党員を絞首刑にし、
そしてホイッグ党を自由にさせよう。
ボブ卿は連邦を樹立するだろう
そして君主制を崩壊させよ。」
トーリー党は、次のバラードが示すように、熱狂的な支持者たちを少なからず恐れていたものの、敵対者に対して利害をもって報復した。

「何だ！まだホイッグ党は不安なんだ！
あなたの脳を冷やすものは何もありません、
偉大なるチャールズがあなた方を喜ばせるために、
彼の荷馬車を運転させてくれないか？
あの比類なき下院は
主に対してとても熱心で、
（敬虔に）いくつかのオンを意味する
神の剣を肉づけに。」
(ホイッグ党のコートを着たトーリー党員。 )

ホイッグ党の主張に対する最も人気のある「反論」の一つは、次のパロディに体現されている。これは、アンドリュー・マーヴェルの「反対側」の激しい非難には及ばないものの、かなりの好評を博した。

「ジュネーブからの連祷、
聖オメルからの連祷に答えて
「傲慢な暴徒の力と炎から
それは政府を混乱に陥れるだろう。
そしてネズミ飢え者の食卓の美味しい食事から、
私たちの主を解放し​​ます。
「プロテスタントの祝祭による飽食から
ソースはSedition、ゲストはRepublicksから
グレースカップ、あるいは少なくとも派閥のための反逆で、
リベラ・ノス。
「あらゆる民主主義の道具の盲目的な熱意から、
ホイグランドとその無政府主義的なルールから、
悪党が考案し、愚か者が押し付けたものだ。
リベラ番号
「国会議員から、彼らの愛から
そして陛下の安全への配慮から、
最も安全な方法は彼の護衛を排除することだった。
リベラ番号
38
「カトリック教徒が支配しなければならないプロテスタント教会から、
無駄に召集されたオックスフォード議会から、
フィッツハリスがプロットを明確にするから、
発作的に解散し、再び家に送り返されました。
リベラ番号」
新たに選出された議会は、その内容が宮廷派にとって同様に受け入れ難いものであったため、1679年10月に招集されたが、国王の歓楽中に休会となり、実際には1680年10月21日まで開会されなかった。この間、議会再開を求める忠誠の演説と嘆願書が提出された。1月10日にさらに休会となり、18日に解散。続いて8日間の「オックスフォード議会」が開かれ、1681年3月28日に解散された。国民は内戦の瀬戸際に立たされていると感じていた。そして、国王の侵略と専制的な強要に反対する一方で、無政府状態と狂信という両極端に苦しめられたことを思い起こし、人々は姑息な対応に甘んじた。こうしてチャールズは死ぬまで議会を持たずに統治することを許された。

以下の風刺は根拠があり、現在の情勢に適切である。

「政治家の暦」
優れた新しいバラッドであり、各月の特性が考慮されており、議会はどの月にも開会できないことが明らかです。暦を修正するための提案も含まれています。次期議会の編集担当者に謹んでご提供申し上げます

――結局、この議会は陽気な君主の治世中に再び開かれることはなかった。詩人は、1月から12月までの各月が、王の意向によれば議会の召集に適さない理由を十分に述べた後、次のような祈りで締めくくっている――

エピローグ
「ローマのジプシーたちよ
駆け巡り、
奇跡で人々を欺く者たちよ、
39
ある聖人の助けによって
望む月を手に入れよう
そして、13個分のパンを作りましょう
「あなたは古い年を見ます
助けにはならないのは明らかだ
したがって、あなたの名誉を守るために、
新しい太陽と月を手に入れよう、
そして仕事は完了するかもしれない、
そしてジョージにとっては、それより早くなることはないだろう。」
この時代の政治的な小論文は、主に騎士によって書かれ、一方的な見解を示しているものの、そこから多くの知見を得ることができる。それらは選挙演説ではないものの、王国の選帝侯たちが王位に訴えざるを得なかった要求を述べている。

JWエブスワース（MA）が見事に編纂・挿絵を施した「バグフォード・バラッド」コレクション12には、議会選挙を題材にしたバラッド集が含まれている。これらは1679年から1680年にかけて書かれたと思われるもので、エセックス、バッキンガムシャー、ウィルトシャー、そして各大学に関するものと思われる。タイタス・オーツの陰謀、ヨーク公爵とその継承権剥奪の危機、庶民院による国務長官ダンビー卿（大蔵卿）の弾劾、カトリック教徒と過激な非国教徒の対立、そしてとりわけ請願書と反対請願書が、これらの風刺詩の主要なテーマとなっているようだ。しかし、選挙そのものについて、純粋に啓発的な内容は多くない。「エセックス・バラッド」は、 「忌み嫌われる」請願書の手口をユーモラスに解説している 。

「子牛で有名なエセックスでは、
そして判決を半分ずつ下し、
牡蠣、アグー、そしてナブスのために
派閥の
貴族1名、崇拝者4名、
紳士約20名、
オランダのボアのエルを10個描きました
行動へ。13
40
名声を高めた地主
マルクス・トゥッリウス・キケロのように
そしてサー・A・カルーと正確な時間を保つ
そしてアシュリー。14
自ら進んで手を差し伸べたので、
かつて国を支配するために声を上げた
理解すべきでない者によって
あまりにも軽率に。
かつてあれほど大きな音を立てた敗走は、
マイルドメイとハニーウッド、15
彼らの選択は今とても誇り高く成長した
あなたはこう思うでしょう。
そして、これらの国家機関の技術者を派遣しなければならない
政府の漏洩を止めるために
今では気が狂いそうになって、ほとんど賃貸に出そう
それぞれに。
裁判長はまず全員の手を挙げ、
議員は順番に起立してください
群衆は「もしも」や「そして」を気にせず、
サブスクラッチ。
原因は、古くても時代遅れではない。
冬の寒さの中で横たわる昆虫のように、
そして温かい嘆願（と言われた）
孵化するだろう。
クロムウェルの時代には穀物は高価だった。
湾の通気口も必要なかった
いや、子牛でさえもいくつかの方法で
前進。
そして、私たちは邪悪な陰謀を恐れなかった。
敬虔な者たちが私たちの喉を切り裂こうとした
オーツのように教皇の代理人ではあったが
そしてプランス16は言った。
それらの理由は非常に優勢でした、
彼らは必死に嘆願したが、
ソブリンストライクセイルを
そして待機する：
議会が数年間開催されている間、
長老派とともに教皇を追い出すために、
バビロニアの貴族たちも試してみて
そしてダンビー。」17
41

請願選挙区の不満が茶番劇のように繰り返され、国王は「元老院のことを完全に忘れないで」と祈られ、筆者はこの「反カトリック勅書」の署名者たちについて描写を続ける。全員が署名簿に着手すると、次のようなことがわかった

「拳数ヤード、
リストを完成させたい
ためらいなく。
書ける学者は賄賂を
各方面に促し、代理する。
そして、これらは個人的に購読した
百倍
しかし今、時間は刻々と過ぎていきます。
そしてメンバーは自分の場所を切望しています
騎士と紳士の5つのペア
集合せよ。
そして、召集名簿を宮廷に届けた。
チャールズはほとんど感謝しなかったが
しかし、鋭い反論で
震えるように。
神よ、我らが王と女王を守りたまえ
みどり色のコートと緑のリボンから、
悪党も愚か者も見られないように
彼らについて。
そして、アーメンと言わない人たちは、
もう一度祈らせてください
1人につき、シャイアには10人
彼らを敗走させるためだ。
「緑のリボン」はプロテスタント協会のバッジであり、その先頭には「民衆の寵児」、あるいは敵が「セイヤヌス」と呼んだシャフツベリーがいた。『ジュネーヴからの連祷』参照

「私たちを煽動する生意気な嘆願書から、
協会で有名なすべての人々から、
悪魔、医者、そしてあの無知な人から、
「Libera nos Domine .」
議会が王国の立憲政治に不可欠であるという見せかけを固持しようとした頑固で夢中になった熱狂者たちは、疑惑のつながりとともに、あらゆる機知に富んだ言葉を浴びせられた。 42騎士道的なバラード作家たちは、王権を攻撃しようとする不条理な試みに対抗し、国家の公正な均衡を保つことができました

「陛下を守るため、
我々は彼に対抗して立ち上がる、
正義の理念は決して消えることはない
それは賢者によって管理されます。
協会は正義のものだ、
そしてそれは、
私たちのために戦う者は王のために戦う。
きれいな逆の方法。」
（「モービルを忠誠に讃える賛歌」）

1679 年、チャールズ 2 世の第 4 回議会でバッキンガム タウンを代表する議員は、ラティマー卿とリチャード テンプル卿でした。

「13人のうち6人だけが
麻に値しない者は、
残りの7人はトリックをします
ラティマーとテンプルのために。」
これらの議員に関するバッキンガムのバラッド「エサウの生得権の売却」は、選挙運動の観点から興味深い。賄賂の証拠となるだけでなく、今回の開票結果に関係するこの限られた選挙区の選挙民がわずか13人であったことを示しているからである。バラッド末尾のリストによると、6人が「国王と祖国のために」、7人が「カトリックとタウンホールのために」ラティマー卿とサー・ティンバー・テンプル（ダンビー伯爵）に投票した（別のバージョンでは「サー・RT、木材、煙突、資金、そして宮廷」）。サー・リチャード・テンプルがタウンホール建設のために木材を贈与したことは確実と思われる。実際、数年後に彼は「ティンバー・テンプル」（「国歌」）と呼ばれている。これは賄賂とみなされた。また、支払いに何らかの遅延が生じていたようだ。

「我らがおしゃべりな騎士は、
ティンバーとその奥様へ
タウンホールの方が長いですが、
赤ちゃんを連れた他の人よりも。
43
「執行官は18歳で、とても気が狂っている
（革なめしで生計を立てているが）
テンプルの樹皮一積み分のために、
彼は父親を犠牲にするだろう。」
他の選挙人は理髪師、麦芽製造者 2 人、パン屋、農夫であったが、辛辣なバラードは理髪師を厳しく非難し、選出された議員たちに対する嘆きで締めくくっている。

「こうしてバッキンガムは先導した
カトリックと悲しみへ。
我々を奴隷にする七人の悪党は
明日には神を売ってしまうだろう」19
「ウィルトシャー20バラード」も、いわゆる「選挙バラードのグループ」に属しており、次のように主張している。

「老騎士が作曲した新しい歌、
サラムの奇跡によって現れるもの
その悪魔が最近またそこに現れた。
反乱を起こす
請願により。
「ソールズベリー、あの貧しい住宅街から、
尖塔が有名な場所では、
最近、王室にもたらされた
教訓：
これは3人の立派な賢者によって起草されました。
彼らは会員であり、2人は騎士でした
偉大なトレンチマンだが誰も戦わない
モンペッソン21
44
不満から彼の手は
まず後悔せずに巻物に、
それから巡礼者のように旅をして
他にも、
町中や近所の家から家へ、
私たちの熱心な守護者は出かけます
危険と敵について告げる。
しかし、窒息させる
彼らがもたらす真の意図は、
議会に座らせてほしいと懇願した者、それは
王を守れるのはただそれだけだ、
何も
彼をさらに破滅させる。なぜなら、もし彼が
同意を与えれば、彼は決してそれを取り戻すことはできないだろう
しかし、彼の特権を手放しなさい。
卑しいもの
民衆はそれを利用して
皇帝の高位に座る
彼らは彼を栄光に満ちた偉大な人物にするでしょう!
私たちはそれを信じます。
彼らは以前も父に仕えていました。
これらの聖徒たちは依然としてその貯蔵量を増やすでしょう
王家の殉教者たちよ、ふむ！もうない、
我々はそれを知っている。
熱狂的な信者たちは見たいと切望している
君主を、しかし肖像画として
どうやら、
最も機知に富んだ
そして彼らは舵を取り、座ることを望む。
そこでは恐れも機知もなく統治する
適切だと思うときに王になったり王でなくなったりする。
きれいですね。
見れば（ストイックな笑みが浮かぶでしょう）
ジュネーブジャック22このように苦労して
英国島で君臨する
もう一度申し上げます。
そして、我々が戦うまで『説教壇の手錠』をかけてください。
財産と命を完全に失うことになります
そして全てが終わると、彼は全てを手に入れ、
それは明白です、先生。
しかし、これは、私が願うところ、何の問題もありません。
チャールズはこれらの瓶が何を意味するのか知っています
そして、国内の紙戦争は、
想像してみてください。
45
10000人のトム、 23歳がやって来ました
確かにそのような英雄は勝利するだろう、
彼の頭蓋骨は薄いが、
信じてください
国民は議会を召集する力を持つでしょう
議会を解散する力を持つでしょう
王冠は所有する；何を所有する
聖者殿
平和と戦争の力を持たないのか？
宗教が舵を取るのか？我らは聖なる者なり
そして、我々は裕福で、王になるだろう（遠くない）
「ご存知ですか、閣下？」
宮廷党は立憲党とプロテスタント党の反対者を非難する機会を逃しませんでした。彼らはホイッグ党を心から憎むだけでなく、彼ら自身の風刺が十分に示しているように、彼らを少なからず恐れ、恐れていました

より冷静な攻撃は、特権の濫用に反対する人々や絶対君主制に反対して国民の代表権を擁護する人々から行われた。次の例を見よ。

「明白な取引」
あるいは、議会に出席するホビット庄の騎士を選出した後、帰宅途中のハンフリーとロジャーの間の第二の対話

（TB用に印刷）

了解。よく追いついたな、隣人。君は約束を守らない人だね。前回会った時、前回の議会に出席した我々の古参議員をシャイア騎士に任命してオックスフォード議会に出席させると約束したじゃないか。

ハンフリー。そうしようと思ったのですが、家主とその牧師であるタンティヴィー氏に、どうにも説得されてしまいました。 タンティヴィー氏は、家主の家に居候している、気難しい立派な男で、確か廷臣だと言っていたような人でした。口論と酒で私の心をわきへ引きずり、良心に反する投票をさせられたのです。

了解。それはひどいことだった、隣のナンプス、だが彼らの策略はすべて 46できなかったでしょうが、祖国のために勇敢に立ち上がった何百人もの元メンバーが、この戦いを支えてきました

ハンフリー。心から嬉しく思います。正直に言うと、家主は私の声を、昔の会員たちは私の心を、もう二度と手にすることはないのですから。

了解しました。イングランドのほとんどの郡、そしてすべての市民町、市、自治体も同じ考えだと聞いています。しかし、彼らはどんな議論であなたの考えを変えられるでしょうか？

ハンフリー。まず、彼らは私をずっと酔わせてくれました。それから家主は私にとても丁寧に話しかけ、たくさんの優しい言葉をかけ、どんなに親切な家主になるかと素晴らしい約束をしてくれたので、私はあなたの指示を全部忘れてしまいました。そして、彼は私を説得する無敵の議論を持っていると思いました。

了解。それは何でしたか？

ハンフリー。いや、忘れてしまった。でも、どんな法務顧問も、どんな司教も、反論できないだろうと思った。今、私が心に留めていた一つの議論を思い出した。ご存知の通り、私は常に国王を支持していた。彼は私に、国王は古い議会派の人間たちを好んでいないから、彼らに投票すべきではないと言った。しかし私は大胆にも、どうしてそんなことが分かったのか尋ねた。

了解。それで彼は何と言ったのですか？

ハンフリー。彼が私を完全に納得させたのは、つまり、彼が言ったことだ。「もし国王が彼らを愛していたら、解散などしなかったはずだ」と。それは明白だったと思う。

了解。「問題ありません。国王は彼らを愛していませんでしたが、彼らはあなたとあなたの祖国を愛していました。あなたも自分の利益を裏切らない程度には、自分自身を愛すべきでした。」廷臣は何と言ったのですか？

ハンフリー。彼は私にはあまり何も言わなかったが、家主には十分話してくれたと思う。

了解。それで、大家さんがあなたに言ったのはこれだけだったのですか？あなた自身は何も言うことはなかったのですか？前回会った時は理性的に話していたのに。

ハンフリー。いや、私は自信を持って発言しました。そして、私たちの古い会員たちはカトリックの根絶を支持し、独裁的な政府に断固として反対するだろうと確信していると伝えました。

了解。それで彼らは何と言ったのですか？

ハンフリー。家主は私を笑って、私が長老派ホイッグ党員だったと言い、ローマ教皇と独裁政治という二つの言葉に騙されて反乱に巻き込まれるなと警告しました。それから彼は印刷された新聞を見せてくれました。確か「不義の女王」とでも呼んでいたと思いますが、そこには私の鼻先のようにはっきりと、1841年に彼らは今私たちがやっているのと同じことをし、その手段で一人の王を死刑に処し、そして今、私たちの現在の君主、神の祝福あれ、によって同じことをしようとしている、と書かれていました。

了解。ああ、ああ、怖かったでしょう？

ハンフリー。怖かったよ、結婚したんだ、そして私は思う 47正直者を怖がらせるようなことはしません。ご存知の通り、私は常に国王の側近であり、カトリックと専制的な政府に反対するという考えのもと、国王と司教たちを倒し、再び共和国を樹立しようとする者たちに加わったり、彼らのために声を上げたりするように教えられてきました

了解。さて、ナンプス、君は正直者だと信じている。君のような境遇のこの国には、国のペテン師たちの政策や策略に通じない者が多く、偽りの根拠で簡単に説得されて、祖国、自由、生命、そして宗教を裏切ってしまうかもしれない。

ハンフリー。いや、それだけではなかった。彼は次に別の印刷された新聞を読み上げた。それは「ヘラクレス・ライディング」だったと思うが、冗談と真剣さが混じった内容で、私は大笑いしてしまった。「クワークス」というものがあるような気がした。それは耳にチリンチリンと響く音を立て、何か魔法がかかっているように思えた。なぜなら、それは「ミストレス・インイクイティ」と結びついて、長老派教会の全員とイングランドの民衆の大半を狂わせ、反乱を起こさせているように思えたからだ。

了解。これらのパンフレットは、モリスベルの音と同じくらい注意を払うべきだ。あれらは人々の耳を繋ぐために雇われたもので、カトリック教徒の仮装だ。1841年の大法廷の許可を得て、人々を恐怖に陥れて正気を失わせるために仕組まれたものだ。賢者はそれを見抜くが、正直者は恐れることはない。そして、愚か者と悪党だけがそれに惑わされるのだ。

ハンフリー。しかし、私たちは今、先の戦争以前と同じように行動しているのではないでしょうか？あのパンフレットが私たちに信じ込ませようとしているように、私たちは、最近の血みどろの出来事を引き起こした者たちと同じ道を辿っているのではないでしょうか？

了解しました。彼らが言う「街道」と「幹線道路」の意味が分かりません。ホッジさん、お願いですから、私たちは今、次の市場町へ向かう幹線道路を走っています。前回の巡回裁判の前に、まさにこの道を3、4人の追いはぎが走り、何人かを強盗し、多くの凶悪な殺人を犯し、最終的に捕らえられて絞首刑に処されました。それなのに、私たちが同じ幹線道路を走っているからといって、私たち正直者が泥棒、強盗、殺人者、そしてこの道を通行する他のすべての者とみなされなければならないのでしょうか？それは難しい問題です。

ハンフリー。その通りだ、隣人のホッジ君。たとえ街道に絞首台が立っていたとしても、我々はそれに逆らう必要も、それに見合うようなことをする必要もない。

了解。重圧を感じ、抑圧に呻吟し、議会以外に救済の道を持たない民衆は、議会を望み、嘆願し、このような違法で不当な行為に抗議の声を上げているのに、今や彼らは、この連中によって扇動的、党派的、そして国王の位を剥奪し、司教たちを失脚させようとする者たちと罵倒されなければならないのだろうか？ そうなれば、今後は全ての民衆が、反逆者、悪党、裏切り者と呼ばれることを恐れ、発言、投票、不満に対する嘆願を恐れなければならない。

48

ハンフリー。ああ、隣人よ、私の心は震える！私たちのすべてが危機に瀕している時に、無作為に投票するとは、なんと悪党だったことか！国会議員たちにこれほどの信頼を託すとは思ってもみませんでした。悲しいかな、多くの人がそうであるように、私はただ形式的な理由で選出し、彼らは国王に金を渡し、国王の望むことを行うために議会に召集されただけだと考えていました。私たちはすでに多くの税金を払い、多くの金を寄付してきたので、私の生きている間にはもう議会がないことを望むほどでした

了解。君は間違っていた。議会に代表者を送ることは、人々に託せる最大の信頼だ。なぜなら、我々は彼らに我々の宗教、生命、自由、財産、我々が持つすべてを託すからだ。彼らはそれらを我々のために守り、我々から与えてくれるかもしれない。だから、隣人よ、我々は誰にこの大きな信頼を託すのか慎重に考えるべきである。領主やおべっかを使う廷臣、あるいは「角笛を吹くタンティヴィ」のような連中に唆されて、我々が知らない、確信が持てない、そして信頼できない人物を選んではならないのだ。

同様に妥当な議論は次の通りです。

「平民が高貴な友人たちに向けて行った、扉のない演説。」
(BT 1681 用に印刷)

議会は最初の会合で議場を割いて議事の収拾を図り、違法な選挙を裁定するのが通例であり、この点において今回ほど用心深くあるべき大きな理由はなかった。というのは、最近忍び込んだ悪用によって、もし認識して阻止しなければ、貴院の名誉を大きく損ない、その権力を弱めることになる慣習が導入されたからである。法律では法人に市民を選出する自由を与えており、選挙に際していかなる間接的な手段も禁じているが、多くの法人は非常に卑劣で臆病であるため、市民が選出されず、彼ら自身も選出されなければ、密かに脅迫しないと固執する州知事の手紙の憤慨を恐れないのである。

そして、貴族院が推薦する人々は、保護を願う人々、あるいは、自分が奉仕する立場について無知な人々であることが多い。彼らは、自分が選ばれた自治体について話す機会があると、そこに座っていた隣人に、それが海上の町か、陸の町かを尋ねたのである。

次に必要なのは言論の自由であり、これがなければ議会はほとんど力を持たない。発言は疑問を生み、それを解決し、発言における疑問は理解を生む。多く疑う者は、頻繁に質問し、多くを学ぶ。そして最悪の事態を恐れる者は、最も早く危害を防ぐ。49

この言論の権利は、異邦人フィリップ・コミヌスの証言によって古くから認められています。コミヌスは、他のすべての議会よりも、我々の議会とそこでの臣民の自由を重視しています。この自由は、もし破壊されたり、縮小されたりすれば、コミヌスの時代以来、不注意にも失われてしまいます

人々が慎み深く王国の不満や非道な行為を繰り返し述べるときに、言論の自由が禁止されるならば、人々が犯された不正や傷害の矯正を望み、国王陛下に対して邪悪な考えを抱くことなく、心を開いて熱意をもって国王陛下とその奉仕に対して義務感と尊敬の念を表すとき、私はこう言いたい。この種の言論の自由が議会において認められなければ、議会は四半期会議までしか拡大されず、会議や集会は不要になるだろう。なぜなら、今やあらゆる混乱の手段が忍び寄り、あらゆる救済策や補償は完全に奪われるからだ。

国王が顧問官や家臣を選出する際に国王と争うのは無作法であるように（国王は他人には従わず、自らの法律に従う）、権力者による悪行、不正、侮辱に対して臣民が自由に発言できないのは、大きな怠慢であり、反逆罪に当たる。王国の凶悪行為が臣民から隠蔽されているとすれば、君主から臣民に対してどのような救済策が期待できるだろうか？また、どれほど信心深く公正な性格の国王が、議会におけるこの発言の自由なしに、臣民の心を失う危険を冒さないだろうか？なぜなら、これは多くの君主にとっての不幸であり、国王の愛情が固まり、臣民が家臣の昇進にまで至るほど愛情が高まっている場合、臣民は彼らが告げる情報のみを信頼し信用するがゆえに、これがほとんどの君主にとっての不幸であり、幸福なのである。

この場合、議会の自由によって保証されていないのであれば、謙虚に発言する臣民が、あえて文句を言うでしょうか？あるいは、謙虚に発言する議会の自由によって保証されていないのであれば、あえてそのような召使の言葉や行動に反論する臣民が、あえて言うでしょうか？なぜなら、熱心な服従ほど国王の寵愛を得られるものはないからです。

国王と国民の間で、最も確実で安全な方法、つまり、偏見によるスキャンダルを最小限に抑える方法は、無関心、誠実、そして真摯さをもって、原因が与える機会を超えて、誰の個人にも触れることなく、王国の不満を調査することです。そうしないと、王子の耳に届いて彼の魅惑的な言葉に耳を傾ける人物と争うことになります。彼は密かに告げ、あなたが弁解を許されないとき、彼は当然の悪意を国王に対するあなたの軽蔑に向け、王子を復讐の盾とします。

これらは、召使たちが部下を欺くための邪悪な行為である。 50君主諸君、我々の不満が真に証明され、諸君の調査の労苦と発言の自由によって世界に明らかにされる時が来る。いかなる君主も、召使にこれほど愛情深く、あるいは自らにこれほど敵対する者であっても、この無関心な処置を認めないはずはない。もし彼の働きが許容され、良いものであれば、それは栄光をもって現れるだろう。もし悪いものであれば、諸君の労働は君主と国の両方から感謝されるに値するであろう

正義がこのように輝くとき、人々は誠実に王に仕えるよう奮い立つでしょう。なぜなら、人々は善においても悪においても自分たちの君主を模倣する傾向が本質的にあるからです。

もし誰かがあなたのこの善意と意思を曲げ、陛下に「条件付きで臣民に屈することは陛下の名誉を損なう行為である」と告げるならば、陛下はそのような人々の目が悪意に満ち、恩知らずであることを証明し、それによって彼らの外面的な行動のすべてを誤りと証明する十分な理由を持つでしょう。臣民が唯一かつ全面的に従う君主の名誉を、陛下が最高評議会と認める議会 が陛下に助言し、陛下がその評議会の助言に従うことが、何の害になるでしょうか？ むしろ、連邦全体からただ一人の異議を唱える議員によって助言され、統治されることが、どれほどの不名誉になるでしょうか？

マルクス・ポルティオは、君主が服従と愛情を求め、臣民が君主の愛情を得ようとする国家は永遠であるが、君主が目的と報酬への期待のために仕えられ、臣民の奉仕以外の保証がない王国は不幸である、と述べている。

チャールズ2世最後の議会の開催地として、ウェストミンスターではなく「トーリー主義の温床」オックスフォードが選ばれたが、議員たちは当然のことながら、市民の保護から代表者を切り離すというこの国王の策略に憤慨し、激しく反対した。エセックス伯爵と他の16人の貴族は、この変更に抗議する嘆願書を提出した。この嘆願書は王室への危険を暗示し、ロンドン議会の統治からの同様の逸脱に常に伴ってきた災難を国王に思い起こさせた。チャールズは眉をひそめたが、気に留めなかった。議会は屈服を余儀なくされ、オックスフォード、シャフツベリー、その他の支持者たちに、武装したロンドン市民の家臣たちからなる護衛隊を率いて出席した。彼らは「カトリック反対、奴隷制反対！」と書かれた協会の緑のリボンを身に着けていた。51

「千人の水夫が
皆で共謀して請願したと誰が知ったか？」
オックスフォード議会が招集され、
ウェストミンスターで彼らのために座ることができるように。
しかし、スミスとベン以上のものは聞いたことがない。25
誰がその準備を全て行わなかったのか
市議会議員をそれぞれの持ち場で守るため
オックスフォードへ。それははるかに恣意的に見えた
41 歳、あるいは絶対的なオールド・ハリーよりも。」
医師たちは議員たちのために席を追われた。

「国王と王位の安全
それはあの500人の王にのみかかっている。」
議会は1681年3月21日に開会された。わずか8日間の会期のうち、3日間は形式的な手続き、議長の選出、その他の準備に費やされた。議員たちの行動方針は予め定められていた。彼らはヨーク公爵の追放と王位継承権からの排除を主張することになっていた。フィッツ＝ハリスは、エヴァラードからの密告により、反逆罪の誹謗中傷の罪で投獄され裁判を待っている状態だったが、弾劾手続きが進められることになっていた。ポーツマス公爵夫人をはじめとする宮廷関係者が、彼の自白に関与するだろうと理解されていた、あるいは少なくとも予想されていた。貴族院はコモン・ローに基づいて彼に対する訴追手続きを行うことを投票で決定し、その決定によって庶民院は貴族院との特権と権力をめぐる争いに巧妙に巻き込まれた。貴族院もまた、自分たちほど排斥法案の可決に焦っていなかったが、下院は「議会に集まった庶民院には、貴族院の前で貴族または平民を反逆罪、その他の犯罪または軽犯罪で弾劾することは疑う余地のない権利である。そして、貴族院がそのような弾劾に関して議会での訴追手続きを拒否することは正義の否定であり、憲法違反である」と決議した。2652

立法府の二院間のこの争いは、まさに国王の都合を突いたものでした。国王はこれを再び議会を解散する口実とし、こうして弟とポーツマス公爵夫人を庶民院の策略から救いました。しかし、チャールズは冷静に下院の解散は実行不可能で無益なものとして却下し、「貴族院と庶民院の間に激しい対立があり、その始まりは議会の成功を期待できないようなものであったため、解散するのが適切だと考えた」と述べました。これは3月28日のことでした。この点について、ステュアート朝晩を描いた「バグフォード・バラッド」を編集したJWエブズワース牧師（MA）は次のように述べています

「もし彼らがロンドンにいたら、抵抗し、シティに支援を要請し、自らを永住権に投票したであろうことは疑いようもない。国王への反抗と内戦の始まりだった。国王は彼らの計画を見抜き、彼らを打ち負かしたのだ。」

「前議会の亡霊が新議会にオックスフォードで会う」という予言が示唆したように、「41歳」の教訓が再び教えられることになる。王室の絶対主義とは対照的に、庶民院の専制について、次のような題名の忠誠詩がある。

「議会はオックスフォードで解散した。
1681年3月28日
「五百人の王の下で三王国は栄えた」
行け、フィンチ、27解散させろ、チャールズが王位に就いている
そして神の恩寵により、単独で統治するでしょう。
「長老派教会は、自由が多すぎることにうんざりし、
ベツレヘムに熟している、今こそ血を流す時だ、
第二のチャールズは彼らを恐れないし、必要ともしない。
「私は世界に私が消散できることを知らせる
私たちの州の無礼なキノコ、
創造するよりも解体する方が簡単だ。
53
「彼らは偽りの欠点で正義を妨害してはならない。
私は法のみによって統治するから、（！）」
なぜ彼らが免除されるべきなのか、私には理由がわかりません。」
バグフォードコレクションに収められた実際の「オックスフォード詩」は次のように述べられています。

「議会がロンドンからオックスフォードに移転することについて」
「ロンドンの若者たち、楽しもう、
国会の友人は去った
私たち全員とても残念に思いました
そして私たちを放っておかなかったのです。」
「ホイッグ党の没落」
「それを完璧にするために、彼らは選択をした」
近年の議会の中で
声しか持たないメンバーのうち、
そして彼らのパテにはメグリムが入っています。
議長のウィリアムズ氏は、
それは驚くべき奇妙なことではない。
理由は明白だ、と彼は言った。
彼らは変わろうとしなかったからです。
彼はあなたに真実を語り、それを奇妙だとは思わなかった。
彼は彼らの意図をよく知っていた。
彼らは決して変わるつもりはなかった、
しかし、政府を変えなければなりません。
今は「王様は貧しすぎる」と叫んでいる。
彼は私たちと別れる勇気はない。
そして私たちは最も忠実に
彼の王の心は傷つけられるだろう』
古来より伝わる、王権神授説の素晴らしい表現として、次のような風味豊かなハイ・トーリー党の宣言文をお勧めする。

「オックスフォードにおける前議会の解散に関してエル氏へ」
「無神論者は今や怪物だ、
奇妙な巨大な誕生
彼の全能性はすべての人に明らかである。
我々の王は地上の神である。
54
「フィアット」と彼は布告によって言う。
そして議会が創設される
彼は自分の仕事、解散を悔い改める
すべてを絶滅させる。
「私たち学者はしばらくの間追放されていました、
上院議員たちを入学させるためです
しかし彼らは下劣な振る舞いをした。
そこで再び戻ります:
「そして私たちの幾何学学校を見て驚いてください
周囲に人が座り、
ユークリッドの定理は必要ないが
彼ら全員が敗北したことを示すためです。
「下院の投票問題は
なぞなぞでは、
貴族たちがほとんど理解していなかったのは、
王は解決を余儀なくされた。
「下院は良い兆しとして
古い診察所：
敵から財産を奪うことを喜ぶ
おお、召集院よ。
「だから政治家は貧しい学者のようで、
いつもの場所の近く
彼らが偉大な学位を取得したことは周知の事実である。
しかし国王は彼らの勅許を拒否した。
「確かに彼は理性を与えなければならないが、
そして彼らに何らかの犯罪を告発する。
そうでなければ当然猶予が与えられるだろう
これは三度目です。
「それは彼らが始めたからであり、
傲慢な態度で
そして誰が彼らの罪を償うのか
王自身は救世主ではない
「彼らの欠点はあまりにも大きくなって、
慈悲が先延ばしにしたように：
それで憲章は失効し、
彼らはアダムの堕落を好むに違いない。
「公爵は失敗するだろう
継承すべき王笏：
正義も功績も勝利せず、
功績を主張するのはカトリック的だ。
55
「国王は公爵を兄弟として尊重せよ。
そして愛情を静めよ
教会の母として当然のこととして：
どちらの場合も、彼らは彼の意志に反するだろう。
「彼らは非国教徒を無害にしようとしたが、
そして罰則は廃止される。
まるで盗む自由を渇望する泥棒を喜ばせるかのように。
盗む自由を
「このように赦しを与える者は
反逆罪で死刑に処せられる。
彼らは、かわいそうな男を、自分の首を救おうと誘惑するだろう、
偽証を加えることによって。28
「貴族たちは弾劾を却下した29
なぜなら、彼らは間違いなく
彼の大義を成し遂げるのが最善だった。
しかし、コモンズ法には当てはまりません。
「しかし、それゆえ、それは悲惨な疑惑だった。
いや、投票で決まったのだ、
貴族たちはカトリックの影響を受けている、
そして、ストーリーを阻害するもの。
「下院の勇気は耐えられない
このように侮辱される：
だから、将来を確実にするために、
彼らは参議院になります。
「しかし、このような熱病によって、
彼らの力はすぐに尽きてしまった
その洒落の才人たちはきっと泣くだろう
ああ、弱った議会だ！
56

第3章
ジェームズ2世、ウィリアム3世、アン女王治世下の議会と選挙
ジェームズ2世の即位により、新たな議会時代が幕を開けた。新たに国王と宣言されたチャールズの第一の目的は、「忠実なる下院」から独立できるような、終身支給される寛大な手当を確保することだった。亡き兄チャールズは、物資の管理権を有する議会の一部門を介さずに統治しようと試みたため、治世末期には、その財源の大部分を外国からの年金に頼っていたため、底をつきつつあった。エヴリンの記録によると、チャールズの死後1ヶ月以内に議会が召集され、「宮廷の利益を増進する選挙を実施するために多大な努力が払われ、ほとんどの法人は新たな勅許状によって、望むだけの利益を得られるようになった」という。しかし、これらの自由は賄賂という形で復活させられた。宮廷から与えられた新たな勅許状は、その派閥の利益にかなうと考えられる人物の選挙の報酬とみなされたのである。エヴリン自身がこの有害な事実を明らかにしている。「バス卿はコーンウォールに15通もの勅許状を持ち込んだと伝えられており、そのため彼を『選帝侯』と呼ぶ者もいた」。これは大規模な「選挙工作」であり、新議会は可能な限りこうした腐敗した原則に基づいて選出されたようだ。同じ根拠に基づいて、我々はもう一つの選挙戦略について啓蒙される。それは、プレードが詩の中で機知に富んで語ったように、便宜主義が常に統治政策の鍵となってきたことを証明するものだ。 57両側に。1685年4月8日の日記にはこう記されている

この日、ウォットンの弟とオンスロー氏は、サリー州でサー・アダム・ブラウンと従弟のサー・エドワード・エブリンに対抗して立候補しましたが、保安官の策略によって当選を逃しました。午後は嵐が吹き荒れ、兄の一行はレザーヘッドの小さな村から避難所と宿を求めて出かけ、彼ら が去った後に選挙に臨み、翌朝の選挙を期待していたのです。しかし、その前後で彼らは他の一行を数百人も上回っていたと、私は確信しています。ノーフォーク公爵はサー・エドワード・エブリンとサー・アダム・ブラウンの党を率いていました。この議会には、非常に卑劣で取るに足らない人々（中には紳士の召使、事務員、名声も利益もない人々もいました）が立候補しました。しかし、国民は兄が望むと望まざるとに関わらず彼を選出するはずでしたが、前述の策略によって兄は当選を逃しました。サー・アダム・ブラウンは耳が遠く、一言も聞き取れませんでした。サー・エドワード・エブリンは陛下に大変ご愛顧いただいている誠実な紳士です。」

1685年5月22日、新国王は（王冠をかぶって）議会に召集され、庶民院は貴族院に紹介されて演説を行い、国王は、兄の死去の瞬間から、国のすべての懸案を解決する最善の方法として議会を招集することを決意し、他人の財産を侵害しないように、自分の特権から決して逸脱せず、国民の宗教と財産を守るので、—

「従って、彼は臣民の義務と親切に対する適切な見返り、特に生活のための収入の確保、統治の多くの重大事に対する見返りを疑っていなかった。彼は不安定になることを許さなかった。頻繁に議会を開く傾向があるため、時々だけ彼に食事や物資を提供する方が良いと提案する者もいるかもしれないが、それは彼を連れて行くには非常に不適切な方法である。なぜなら、彼に頻繁に会期を開かせるための最良の方法は、常に彼をうまく利用することであり、したがって、彼は彼らがすぐに応じ、今回の会期は短いので、再び満足のいく形で会期を開くだろうと期待していた。」

その演説は、その明白な二面性にもかかわらず、 58下院は喝采をもって迎え入れた。「下院が復帰し、大委員会が発足するとすぐに、彼らは直ちに問題を提起し、満場一致で歳入を国王の終身財産とすることを決議した。」この即座の従属姿勢は、エヴリンの記述から明らかになるように、新議員たちが望むような人物ではなかったためである

シーモア氏は多くの選挙に反対する大胆な演説を行い、（彼が言うところの）不快な議員たちには、合法的に選出されるという問題が解決するまで辞退するよう求めました。しかし、誰も彼に賛同しませんでした。真実は、新議員の中には、選挙とその選出が広く非難された者が多く、彼らの多くは、国や、特にデヴォン、コーンウォール、ノーフォークなど、彼らが奉仕する地域に身分や関心のない人々でした。彼らは宮廷によって推薦されたと言われています。また、バース卿の有名な西部旅行のように、選挙人を変更する新しい憲章の影響からも、シーモア氏は演説の中で、もしこれが承認されれば、彼らは望む宗教や法律を導入することができると述べ、民衆の恐怖や嫉妬には決して耳を貸さないと述べました。以前は、彼はカトリックに対して本当に不安を感じていました。

「印刷された議員名簿によれば、505人のうち、以前の議会、特に最近オックスフォードで開催された議会に所属していた者は135人未満であったようだ。」

バーネットは、1685 年の同じ日付で、選挙で行われた不正と暴力についてイングランド全土から苦情が上がっていたと述べています。

ジェームズ2世は前任者と同様に議会との関係を悪化させた。革命で退位した後、議会が召集され、その後の改正を批准し、オレンジ公ウィリアムとその妻メアリーに主権を付与した。この問題に関する政治的な批判は、的を射ている。

「自由議会の召集について。
1668年1月15日～1669年。」
「一つの同意を得た議会
国民の叫びは、
今では、カトリック教会が
流行遅れになってきています。
59
ベルギー軍が町に接近
オレンジが大量に流れ込む
そしてすべての貴族は一致して同意する
カトリック教徒たちを追い払うためです。」
革命を起こしてウィリアム3世を王位に就けたホイッグ党は、今や地位と権力を享受しており、敗北したトーリー党にとっては屈辱的だった。トーリー党は、政権に復帰できる見込みがない現状への憤りを、より有力な敵対勢力に対する風刺的な攻撃という形で表現した。

「ホイッグ党の陛下への演説」
「私たちはまだ静まることを知らず、
変化、混乱、暴動を愛する人々、
共和制を重んじる古参の信奉者たち、
（もしあなたが私たちを信じるなら）あなたの健康を祈ります、
長く、安全で、繁栄した統治。
（邪悪な保守党は私たちが偽っていると思っている。）
我々は君主制を軽蔑するが、
あなたの目に好意を得ることを望みます。
あなたはとても心のこもったプロテスタントだと思う
我が党の不興を買わぬよう、
そして謙虚に懇願する、とにかく
国務大臣となるには、
さもなければ、私たちはあなたを憎むでしょう。
宗教はその名を冠しているが、
政府こそが我々の唯一の目的です。
私たちは忠実で公正であり続ける
あなたの叔父であるチャールズ一世については、
この要求を承認すれば、あなたの大義は我々の手に委ねられる。
そして王室の負担を軽減します。
これまでで最も簡単に着用できるようにしてください。
着けていることにほとんど気づかないでしょう。
しかし、もしあなたが私たちを軽視していると分かったら、
私たち自身は、どの道を進むべきかを知ることができます。
そして、悲しい災害によって、
あなたは主ですが、私たちはマスターです。
この真実はあなたが選ぶことのできないものであり、
私たちは60年前にそれを証明しました。
しかし、今私たちは裁判にかけられている。
あなたの忠実な臣民よ、さもなければ我々は皆嘘をつくことになる！
失望と宮廷での長い不興、 60トーリー党の知性を激怒させ、彼らが強力な敵である政府と議会のホイッグ党に対して自由に放つ風刺的な言葉に辛辣な皮肉を加えた

「愛国者たち。1700年。」
「あなたたちの時間は適切に使われています。
あなたたちの嘆願はすべてテーブルの上にあります。」
資金不足
税金不足
そして証言者は数え切れないほど多い
恥を知ればこの悪しき職業を辞めるがよい。
あなたたちの礼儀と生活の両方を改革しなさい。
あなたは決して派遣されなかった
このような敗走をするために、
家に帰って奥さんの面倒を見なさい。」
ウィリアム3世治世の議会選挙の遺品の一つである詩的な詩句が1701年に印刷された。「選挙、詩」と題されたこの詩は、明らかにロンドン市選挙を描写している。舞台はギルドホールで、そこでは都市の守護神ゴグとマゴグの庇護の下、選挙闘争が繰り広げられた。17世紀の趣を漂わせるこの演出は、「選挙の小競り合い」の初期の様相を呈しており、興味深い。詩は主要な出演者の簡潔な紹介で始まり、選挙の様子を暗示している。

「毛皮を着た人々が全員
クロテン、アーミン、狆の皮まで、
偉大なオーガスタのホールで互いに擦り合った
そしてそれをただ一つの普通の粉入れにした。
昔、あのホールがこれほど混雑したことはなかった。
これほど大勢の人が集まったのはかつてなかった。
端から端まで、熱烈な選帝侯たちが突き進む。
そして、わらと塵の山の中で蟻のように動き回る。
忙しい人間は皆、力を結集し、
そして、片隅から反対側まで突進します。
彼らは非人間的な動きで非常に接近する。
チヴィト・ホゴはズボンから生まれた。
空気中に吹き荒れる風が
強大なジャイアンツでさえ咳やくしゃみをしました。
61
ここでは、太い火花が彼の獣脂をほとんど救うことができませんでした。
そしてそこでは、愚か者が悪党に突き飛ばされました
国家に対する悪意を吐き出すために来た、
古い確執が再燃し、新たな悪事が生み出される。」
詩人は、過去のトーリー党の伝統を受け継いだ、時代遅れの女主人である「シティ・ゴッドマザー」について次のように描写している。

「彼女は騒々しいホールの雰囲気を見て、
そして教会の星々が落ちてゆくのを嘆いた。
老婦人が狂信と圧制の「古き悪しき時代」（以前の統治下では市憲章が強制的に剥奪された時代）を思い出し、ホイッグ主義から離れてステュアート朝の濫用を受け入れるよう群衆に同情を促しても無駄である。

「私は貧しい、名声あるシビュラの町、
吐き気を催すような町に軽蔑される:
イノベーションについて私は毎日不満を言う、
しかし、カサンドラのように、無駄に予言するのです。」
次は選挙戦です。

「ロストラの上では、舞台の上のように、
候補者とその支持者たちは交戦する。
ホールは円形劇場のようだ
そして、これらが激怒した剣闘士たちであった。」
著者はまず、自分にとって不快な候補者たちを紹介し、彼らを徹底的に炙り、強烈な辛口ソースを添えて料理する。自由保有者たちの前に最初に姿を現した候補者、プリソは、前最高裁判所の道具として自らを堕落させ、議長職に就くと、市議会の自由を卑劣にも放棄した。

「まずプリソが舞台に上がり、姿を現す。
群衆は一斉にエルフにブーイングした。
そして代表者を置かないと誓った、
彼らの古い憲章は暴君に与えられたものだ。」
候補者2番のチャイルドは、 62彼は「海の王子」がカトリックから改宗することを期待していました

「彼の次には、恵みの子である幼子がやって来る。
そして退位した場所に足を踏み入れ、
彼は玉座から、舌足らずの声で、
騒々しい群衆はこのような言葉でその様子を語った。
「あなた方は統治されていますが、それは珍しい規則によるものです、
あなたが愚か者ではない人を選ぶならば。
私はこの疑わしい段階に期待して入った。
そして選挙活動には多額の費用がかかる。
私が送った手紙を読んでいただければ幸いです。
あらゆる愚かな酒飲みが回避できるように設計した。
私はまだ子供だが、私の体は成熟し、
そして私の感覚では、金持ちの男たちはこう主張する。
王も民もそれを適切だとみなした。
最も多くのお金を持っている人は最も多くの知恵を持っているということ。
男たちは大きくて男らしいおもちゃに喜びを感じる。
しかし、男の子にとって本当に喜ばしいのはおもちゃなのです。
私は有名な物語の男爵を嫌う
そしてあなたをプリンス・オブ・ウェールズに推薦します。
上院議員の誰に私が来るよう働きかけるか
ローマの聖座から私たちの教会へ;
そこで彼はプリアモスの息子のように怒鳴り散らすだろう、
そして私と同じように賢明なプロテスタントになってください。」
候補者たちの口から発せられる言葉は、ウィリアム3世とその前任者による王政復古期の治世下における都市問題や有力市民に対する啓蒙的な内容を含んでいる。別の候補者は「皇帝」というあだ名で薄っぺらに偽装されている。彼は「雑多な投票者」に向けて率直にこう語りかける。

「この街は市会議員や市長で有名だが、
公務を託された最良の人物は、
昔から名声を得てきた、
私たちの祖先が成し遂げた偉業と同じくらい偉大です。
私は、卑しい血筋で名声もないが、
私の先祖は出生も名前も不明だが、
63
金によって高貴な身となり、私はあなた方に仕えるためにここに来ました
かつて主人に仕えたように、それはあなた方を飢えさせることです
私が代表を始める前に、
私はここで自分の罪をすべて告白します。
私はユダを最初に私の正しい模範として受け入れた。
主人を裏切り、大義を捨てた。
他の廷臣たちと同じように、私もこれに感銘を受け、
T’ は重大な犯罪を企て、悪党がそれを追及する。
ジェミーは特別な銀行員だった。
彼のコインは宝物庫にあるように安全だった。
彼の金を盗むのは詐欺ではなかった。
残念ながら、彼はコインの使い方を知らなかった。
私の約束違反は小さな欠点です。
賢者なら誰も驚かないだろう。
しかし、私の知恵について文句を言わないように、
私はどの君主の治世でも詐欺を働いてきた。
紙が金と同等だった時代、
そして紙の頭蓋骨は紙の信用を売った、
私は私の狡猾さと賢明な計画によって、
すぐに紙幣鋳造の近代技術を習得しました。」
詩人はロンドン市の故代表者たちに良い評判を与えることしかできず、彼はミューズに命じる。

「オーガスタの息子たちに伝えよ、価値を明らかにしよ
彼らが最近選んだ善良な愛国者たち。
これらの前に老いたクリトの場所、
彼より優れた人物がシティに君臨したことはなかった。
昔は寛大で勇敢で誠実だったが、
正直さが最大の罪だと考えられていた時代。
彼はオックスフォード上院で勇敢に立ち上がった。
森の巨人のような高い木のように
勇気と行動力ですべてを凌駕し、
侵害された者に対する救済の権利と自由
カトリックの王子を排除する法案を提出した。
それ以来私たちはその欠如を嘆いてきました。
そして彼がその椅子に最も正当に座ったとき、
そして暴君の意志に従うよう誘惑された。
同胞は武装解除しないだろうか、
しかし、迫り来る嵐に勇敢に耐えた。
彼は上院で賄賂を受け取らず、
原因はないが、共通の利益がどこに向かうかだ。
彼は気にせず危険な道を歩み、
派閥が恐ろしい毒にまみれた頭を振る場所。
64

もう一人の人気があり愛国的な候補者は「アスト」です。

「早くから彼の国の大義を受け入れた」
そして悪人たちに面と向かって反対した。
彼は憲章の譲歩には同意しなかった。
しかし、オープンフィールドでそれを守りました。
金は彼の興味を引くことは決してできなかった、
この汚れた時代の一般的な悪徳。
彼らは悪党を公職に就けるために投票し、
王と国家の首を切るような者たちだ。」
他の候補者たちは、詩人によれば「皆祖国の友人」であり、「ウィソ」、「ヘスバン」、「牧師」と名付けられる。

ウィリアム3世の崩御によりトーリー党の展望は再び明るくなり、攻撃はより大胆になった。国王の死因となった事故に言及するにあたり、党の叙情詩人たちは「倒れた敵」への同情を一切示さなかった。

「彼らに哀悼の意を伝えさせてください。そうすれば私たちの悲しみは和らぎます
ソレルは13年前につまずいていたのだろうか。」
（B.ヒゴンズ、1702年：哀悼者たち）

バグフォードコレクションのバラードの一つは、アン女王の治世に行われた選挙（最初の議会は1705年4月5日に解散）に関するものです。このハイ・タンティヴィによるトーリー党の校歌はかなり冗長なので、短い抜粋で満足しなければなりません。

「大学のバラード、あるいは教会が二人の娘、オックスフォードとケンブリッジに与えた助言」
「愛する娘たちよ、最近、こんな話を聞きました。
国務大臣が下院に真実を語った。
「スコッチ法」が強要されたこと。ああ、イングランドの厳しい運命よ！
「もしこの距離にいるホイッグ党員がそんなに恐ろしいなら、
我々の胸の中にいるそのような男たちは、我々全員をじっと見つめさせるかもしれない。
私たちが注意を払わなければ、彼らは望むものを強奪するでしょう。
「もしそうだとしたら、一体何を考えられますか？
しかし、教会と国家は今危機に瀕している
破滅、破壊、そして沈没寸前。
65
しかし、この貧しい国を救う時はまだ来ている。
火と剣、そしてあらゆる荒廃から
嫌いなメンバーを選んでデコレート！
「それで私は二人の娘に
良い例を挙げるとすれば、
教会と国家が大きな苦境に陥っているとき。
「国民の目はあなたに注がれています。
すべての都市や自治区があなたの行動を観察するでしょう。
あなたが良いメンバーを選べば、彼らもそうするでしょう。
「選ばれた議員は皆、国家全体のために奉仕する。
そのために、あなたは自分の駅で投票する義務があります。
友人や親戚に対して一切の敬意を払うことなく。
「あなたの前に提示された質問は、簡潔で明白です。
教会と国家が支援すべき最善の人物は誰なのか
ホイッグ党の陰謀と宮廷の陰謀からですか？
「そして次の選択では、胸に手を当ててください。
誓いを立てたかのように、もしあなたが始めるなら
上記の規則により、あなたの良心は痛むでしょう。
「善人は堅実であり、安全で
我々の権利を信頼してください。彼は悪戯をしません。
彼は教会と女王を愛しており、それは毎日同じです。
「しかし、悪名高いホイッグ党員として育てられた男は、
無視されていたために大きく見え始めた人、
そして古い友人のために誓うが、彼は気にしない。
「ああ、大きな危険のときには、そのような者に頼ってはならない。
母なる教会にとってはまだ見知らぬ人であるが、
反対派が勝利した場合、彼は彼女を変えるために投票するかもしれません。
「そして、正しい道を進んだタッカー33については、
教会と法律のために。私はこう言います。
私は彼らに祝福を与え、彼らのために祈ります。
「あなた方は教会と王室の大きな支柱であり、
バケツのように一つが上に、一つが下にならないようにしてください。
あなたの愛する母親を町中に暴露するためです。
66
「ああ、いやだ！どうか考えてください、これは最後の悲鳴です。
では、書くことと話すことの両方ができる人を選びましょう
私たちが持っているものすべてが今、危険にさらされているのです。
「そしてあなたの娘たちによってそのような愛国者が選ばれると、
私はあえてこう言うかもしれない、「バラの下で」
あなたは新しい計画を台無しにし、ホイッグ党の鼻を拭うことになるだろう。」
「大学バラッド」を構成する49の詩節の1つには、アン女王の治世中に起こった、争われた選挙をめぐる両院間の重大な衝突についての暗示が含まれています。

「ああ、私たちはある人たちが書いていることでどれほど盲目になってしまったのか、
アシュビーとホワイトの話に関して、
サー・ヘネエイジが私たちの前にその誤りを明らかにするまで。」
最初に挙げられた名前は論争当事者を指し、H卿はおそらく大学議会代表の一人、フィンチ卿の息子で、ロード・キーパー兼大法官であったヘニッジ・フィンチ卿である。彼は1678年、1688年、1695年、そして1701年と1702年にも選出されている。問題の重要な論争は、かつて一般的だった選挙慣行に特に関連しているため、興味深いものであるが、アリスバーリー選挙の際に貴族院と庶民院の間で発生し、1703年から1704年にかけて議会に持ち込まれた。下院で多数派を占める政党の人々が、争点となっている選挙をすべて決定し、自陣営を強化するという戦術をとったようである。 「多数派」、つまり政府は、このように部分的に立法を行い、こうした甚だしい不正に対する精力的な抗議――少数派の主張によれば、直接的な賄賂や偽証の容認――を都合よく無視した。少数派は、権力の座に就く転機が訪れると、常に前任者の政策を支持し、同じ悪行を繰り返したと言われている。調査によって選挙結果の不正が明らかになり、警察官などの役人が、十分な報酬を支払う候補者に対し、議会への復帰を保証するために、選挙結果の開示を求めるという長年の習慣があったことが明らかになった。 67彼らの黙認を買った人物に過半数の票が投じられる。こうして、議席が事前に最高額入札者に提示された後、各票が誰に投じられる可能性が高いかを確認するために労力が費やされた。警官が選んだ候補者に投票するよう説得されたり買収されたりしない市民は、様々な口実によって無力化されたり、選挙権を剥奪されたりして、他の候補者に投票することを妨げられた。これは、代議制政治を単なる見せかけに貶める抑圧であった。しかし、これらの明白な違法行為は明白であったにもかかわらず、権力を握ったどちらの政党によっても次々と容認されるほどの誘惑を与えていた

ついにこの制度の弊害は議会の注目を集めることとなった。アリスバーリー（バッキンガムシャー）の市民たちが、これまで無敵に君臨してきた腐敗した警官たちの権威に抵抗し、ついにウィリアム・ホワイトをはじめとする同区の巡査たちを刑事訴訟に持ち込んだのである。マシュー・アシュビーという人物は以前の選挙では投票を許可されていたが、今回の選挙ではその特権を剥奪された。彼の投票はたまたま公選権を獲得していない候補者に有利な票だったからである。裁判は開始され、複雑な事態となった。巡査たちは巡回裁判で敗訴し、損害賠償を請求された。女王陛下の法廷に付託された裁判では、2人の判事の過半数が巡査を支持したが、3人目のホルト首席判事は反対した。貴族院はこの判決を覆し、巡回裁判の判決を確定させた。庶民院は貴族院による侵害の脅威に憤慨し、アシュビーが訴訟を起こした際に「特権の侵害」を犯したと投票した。この繊細な犯罪は、即座に厳しい非難を浴びた。最後に、貴族院は庶民院が不当な行為を訴えたとして激しい非難を浴びせた。貴族院の命令により、大法官は「事件と決議の写しをイングランド全土の保安官に送付し、各郡のすべての行政区に伝達する」よう命じた。これは、関係者全員に蔓延する不正行為を啓蒙し、警鐘を鳴らすものとなった。 68将来のために、下院にとって非常に挑発的な手続きであり、下院にはそれを阻止する力がなかった。彼らは憤慨した怒りをアリスバーリーの5人の市民に向け、彼らもアシュビーに続いてホワイトに対抗した。選挙管理官である自治区の警察官が彼らの投票を拒否したとして訴訟を起こしたとき、「下院は特権侵害を理由に、5人をニューゲートに送致し、3ヶ月間投獄した」。奇妙な逆転劇で、彼らの裁判がクイーンズ・ベンチで始まったとき、ホルト首席判事は彼らを釈放すべきだと宣言したが、勾留された後、囚人たちは議事係の拘留下に移され、下院はその後の審理で不名誉に晒されたこのジレンマは、女王が議会閉会に介入し、続いて 1705 年 4 月 5 日に解散したことで回避され、こうしてアン女王の最初の議会の最後の会期は終了しました。

「慈悲深いアンナ」の安易な統治下で自分たちの思い通りにしようと懸命に戦った「忠実なタッカー派」は、時には彼らの反対者である頑固なホイッグ党員から厳しい批判を受けたが、アンの治世の終わりにはホイッグ党の見通しは再び明るくなった。

「古いやり方と新しいやり方。」
「昔のタック34は大胆だと思われていた
タックも同様です、先生。
時代はまだ怒りから解放されていない。
誰の目にも明らかです、先生。
「前のタックは34でした、
さらに百。
しかし今は、悲しいかな、
人々は大いに驚いた。
「もしタックスが負けるなら、それは明らかに
国民の精神;
時間の背後に、
彼らは評判を失うでしょう。
69
「ジャックス35がタックすると言われる前に
私たちの忠実な立派な偽り。
しかし、ここで人々は言う、ユーモアは
我々の感覚を呼び覚ますために。
「宗教法が当時の原因だった。
時々適合する;
真の敬虔さに同意しなかった、
そして教会を襲撃した。
「でも今は、彼らは順調に進んでいます
大きな消耗の後;
そしてそれを持ってこようと思った
再開により、イン。
「こうしてプロジェクトは変わり、愛国者たちも変わり、
議会はとても礼儀正しく見えた。
苦労して手に入れたタックは両方とも失われ、
そして悪魔に投げ捨てられるのです。」
1695 年、議会は賄賂や接待に対する厳しい法律を可決しましたが、これは今日に至るまで時折必要とされてきた一連の同様の予防措置の最初のものでした。

この行為が必要であったことは、選挙権を腐敗させるために費やされた莫大な資金の記録によって証明されている。アディソンの後援者であるウォートン侯爵トーマスは、私財8万ポンドを選挙運動に費やしたと推定されている。この気概に満ちた貴族は、最も精力的なホイッグ党員の一人であり、オレンジ公の支持獲得に大きく貢献した。イギリス史上最高の選挙運動の達人とみなされており、ハネイは「この国における選挙運動の祖と言えるだろう」と述べている。彼の能力がこの統制力を発揮する目的に見事に適していたことは確かである。彼の政策は「扇動家を引き付けることで寡頭政治家の計画を推進する」ことであり、これは現代にも模倣者がいる高等技術の一分野である。彼は数千ポンドを費やし、20人から30人の議員を選出することに成功し、その資金は… 70彼は、すべてを自分の前に引きずり出す、巧みな説得力に優れた才能を持っていた。ついでに時折決闘をすることもなかった。1705年の総選挙だけで、彼は1万2000ポンドを費やした。しかし、現金、勇気、事業、そして活動は、いわゆる「生まれながらの選挙運動の天才」によって補完されていなければ、それほど目立たなかっただろう。これは、1715年の彼の死後まもなく出版された「回想録」によって証明されている。ウォートンの伝記作家は、アン女王の治世初めにウィコム行政区で行われた選挙戦について紹介している。ホイッグ党の領主である彼が自ら選んだ二人の候補者を推薦したところ、頑固な教会党は憤慨して二人のハイ・トーリー党の候補者を立て、両陣営に資金が惜しみなく投入された。高教会派の候補者の友人が、この選挙運動員の進捗状況を目撃したいと考え、ウィコムに招かれて様子を見学した。そして、その友人が「回顧録」の編纂者にその詳細を伝えた。36 「タンティヴィ」党が到着すると、ウォートン卿が二人の弟子を伴い、ホイッグ党の票を確保するために町中を歩き回っていた。トーリー党の候補者とごく少数の支持者が通りの片側を行進し、ウォートン卿の候補者と大勢の支持者が反対側を行進した。

その紳士は、閣下にも町民にも知られず、閣下の家来たちと捜索に加わり、その近くにいた閣下が靴屋に入り、「ディックはどこにいる」と尋ねたところでした。奥様は「ご主人は靴を持って二、三マイルほど離れたところへ行っていますが、閣下はご心配には及びません。彼女がしっかり見張っているから」と答えました。「それは承知しております」と閣下は言いました。「しかし、ディックに会って一杯飲みたいのです」奥様はディックがいないことを大変残念に思いました。「それで」と閣下は言いました。「お子様たちはお元気ですか？ モリーは今頃は立派な娘でございますよ」。「ええ、感謝いたします、閣下」と奥様は答えました。そして閣下は続けました。「ジェミーはまだ不貞を働かれていませんか？」

この会話により、証人は友人が偉大な貴族に対抗できる見込みがないことを確信した。 71選帝侯とその家族について、これほど深い知識を示す人物は他にいません。パーシー博士は、有名なアイルランドのバラード「リリブレロ」をこの侯爵の作品だとしています。このバラードは、デモステネスのフィリッピカやキケロの演説よりも強力な影響力を持っていたと言われており、1688年の革命に少なからず貢献したことは間違いありません

アン女王の時代には、ハイ・トーリー派の人気候補者の登場は、「ダイアーの手紙」からわかるように、「教会」の支持者によって厳粛な態度で歓迎された。

5 月 5 日、エクソンより、ジョン・スネル氏がそこで丁重な歓迎を受けたという報告が届きました。スネル氏は前議会の代表者の一人で、正直で忠実、そして勇敢なタッカーでした。スネル氏は 1 日にロンドンから到着し、町から数マイル離れたところで、近隣の紳士階級、聖職者、市会議員、そして有力な市民からなる 500 頭以上の馬と 1,000 頭以上の徒歩の隊列に迎えられました。隊列はスネル氏を自宅まで案内し、スネル氏の前では市の音楽が流れ、通りには「神は忠実なタッカー族を祝福し、スニーカー族にさらなる正直さと勇気を与えたまえ」という歓声が響き渡りました。

保守党によれば、彼らの命令に従う「タッカー」に反対する者はすべて、国民に対して「スニーカー」という烙印を押されなければならないという。

ホイッグ党員も、その主張の大胆さにおいて同様に無節操であった。驚くべき中傷が、いかにありそうもないことであっても、大胆であれば奇襲として敵に爆発すれば、致命的なダメージを与える。奇襲は、容赦のない戦争の時代に事態が絶望的に​​見えたときに大いに頼りにされた手段である。次の抜粋にそのことが説明されている。

「5月15日。ポートランド伯爵の息子であるウッドストック卿は、サウサンプトンで、忠実で立派な紳士であるフレッド・ティルニー氏に対して、次のような策略で訴訟を起こしました。その紳士がたまたまその町で、その場で受け取った約70ルードルで清算をしたため、ホイッグ党はすぐに彼がフランス人年金受給者であると公表し、この中傷が彼らの目的を達成しました。」

「5月29日。前回の私の記事以来、いくつかの選挙について報告してきましたが、その詳細はガゼット紙にお任せします。特に郡選挙については、その運営だけが注目に値します。 72ウスターシャー州で、ジョン・パッキントン卿とブロムリー氏は、非国教徒によって擁立されたウォルシュ氏に対して、堂々と戦いを挑みました。ジョン・パッキントン卿は旗を掲げており、そこには倒れる教会が描かれ、「女王と教会のために、パッキントン」と刻まれていました。フォアゲート・ストリートを行進している最中、ウォルシュ大尉の選挙に行く司教の馬車に遭遇したのは注目に値します。馬車には非国教徒の教師が乗っていましたが、馬は（教会を見て）尻を振り、ひっくり返って馬車を折ってしまい、ホルダー・フォースの 外務員にひどい傷を負わせました。司教の馬が教会を恐れるというのは、少なからぬ称賛を呼び起こしました

アン女王の時代に選挙運動の時期に公共の道路で見られた騒ぎは、ディーン・スウィフトの「ステラへの日記」に偶然描写されている。

1710年10月5日――今朝、デラヴァルが私に会いに来て、町にいたクネラーのところへ行きました。途中で国会議員選挙の議員たちに出会い、暴徒たちが馬車の周りに集まってきて、「子馬だ！スタンホープだ！」などと叫びました。猫の死骸や眼鏡の破損が怖かったので、いつも彼らの味方でした。

選挙のユーモアを表現した失われた例の中に、スウィフトが前述のウェストミンスター選挙の際に作曲したと述べている「しゃれだらけの」バラードがある。その痕跡をアン女王時代の政治パンフレットや詩的な広告の中に探しても無駄だった。

スウィフトは、友人で無謀な「タトラー」誌のリチャード・スティールを待ち受けていた不運な悲劇について語っている。スティールはアン女王の最後の議会に仕えることを企み、1713年6月に印紙局長官の職を辞し、ハンプシャー州ストックブリッジの選挙区に選出された。ストックブリッジは、約1世紀後に改革法案によって奪われた居心地の良い選挙区の一つである。ディーンはこの任務におけるディックの冒険について次のように記している。

「300ポンドの保証金の支払い以外、彼を困惑させるものは何もなかった。その保証金のおかげで彼が差し引いた金額は減ったのだが、ある奇妙な債権者がそのことを察知し、この機会に回収しようとしたのだ。」73

スティールの議会での経歴は短かった。下院議員になって間もなく、彼は追放を企み、ジャコバイト・トーリー党を批判する「英国人」と「危機」を執筆して女王をひどく怒らせた。彼の「プロテスタントの英雄」であるジョージ1世の出現により、スティールは後援とナイトの称号を獲得し、最初の議会で議席を獲得した。彼はそこで、後に悪名高くなったヨークシャーのボローブリッジ選挙区を選出した

マールバラ公爵夫人サラは、綿密に計画された選挙対策の功績を称えられています。彼女はこうした緊急事態において極めて貴重な巧妙な戦術に長けており、選挙での名声においてウォートンと肩を並べる地位を築き、同時に自らが指名した候補者の成功を後押ししました。グリムストン卿は、公爵夫人の候補者に反対していました。ジョンソンが伝えるところによると、グリムストン卿は重厚な戯曲「樹上の恋」を執筆していましたが、その戯言を恥じ、執筆を抑制しようと躍起になったそうです。

「鉛の冠は汝に与えられた、
「中空の木の偉大な詩人。」
「しかし、マールバラ公爵夫人はそれを保管しており、選挙で彼が対立したとき、彼女はその新しい版を印刷し、口絵としてロープの上で踊る象の絵をその前に載せました。これは、公爵の書く喜劇がロープの上で踊る象と同じくらいぎこちないことを示すためでした。」37

議会に立候補する勇気があれば、その人の人生におけるあらゆることが彼に不利に働くのは当然のことだったので、ボズウェルに「ある愚行が彼らの友人の生涯に渡る損害をもたらすかどうか」と尋問されたジョンソンは、こう答えた。74「もしかしたら、選挙で話題になるかもしれませんね」―おそらく当時ジョンソンの頭には公爵夫人の偉業が浮かんでいたのでしょう

ハネイは、「選挙運動」に関する素晴らしいエッセイの中で、次のようにも述べている。「母さん」と、ある指名投票の日に、若い候補者が親に心から信頼して言った。「本当のところを言ってください。僕が生まれることに何か問題があったんですか？」これは、若者が軽率に最悪の事態に備えるのではなく、選挙運動で驚かされないようにするための、不測の事態を予測した巧妙な予防措置であった。

トーリー党は、王位僭称者をアン女王の後継者として宣言できなかったため、ジョージ1世の即位に忠誠を誓うことを余儀なくされた。彼らは、当時政権の実権を握っていた反対派が示唆したように、ある留保を付してこれに応じた。

「あなたたちの先祖は、天国のことを思い描いていた人間だったが、
宣誓は与えられた意味に従って行われた。
しかし、あなた方は、イエズス会の兄弟たちと同様に、
人類のあらゆる束縛から逃れる方法、
あなたの派閥が拘束できるのはホルターズだけになります。」
ジョージ1世の大臣たちが、ジャコバイト党への合理的な疑念を抱かなかったわけではない。世論の不信感が蔓延していたため、新たな選挙に臨むよりも、既存の下院を維持する方が賢明だと考えたのだ。1716年、アン女王の戴冠式記念日に鐘が鳴らされた際の感嘆文から、故君主への敬意を表すこの賛辞は、トーリー党のマニフェストと見なされていたようだ。

「ナンシーの戴冠式の日
誰があなたたちをゲームに持ち込もうとしたのか
若きジョージ、騎士。
しかし、運命は物事を最もうまく配置するものであり、
そして女王を引き倒し、王を立てる、
もっと優秀なジョージがここに送られたんだ。」
作詞家によれば、カトリック教徒はウォルポールの突然の死を祈るのに疲れていたが、 75当時広まっていた感情、そして後の出来事によって正当化された感情、つまり新しい七年制法の下での議会の長期会期が反対派の陰謀に対するある程度の防御策となったという感情を示している。実際には形勢は逆転し、この議会のホイッグ党はトーリー党の陰謀を恐れていた。これは、チャールズ2世の下でホイッグ党を忌み嫌う者や廷臣たちが嫌悪し恐れたのとよく似ている

「しかし今、彼らは大声で不満を言い、
そしてすべての男と女の聖人を呪いなさい。
ウォルポールは今も生きています、彼らの縁石は。
そして少なくとも4年間は続くだろう、
フランスのピストルとローマの友人達が
私たちの自由は妨げられる。
「最愛の妹」が亡くなった当時、その大義は希望に満ちていた僭称者は、ホイッグ党の風刺作家たちから、彼らの筆が及ぶ限りの嘲笑をもって扱われた

「ジェームズ王の宣言の一つについての十分かつ詳しい説明。」
「もし私の愛する妹がまだ生きていたなら、
私は彼女が与えてくれる王冠を期待していたかもしれない。
しかし、悲しいかな、彼女はもういない。
彼女の最近の召使いたち—私は呼ぶべきだ
友人たちは、失脚し権力を失った。
いや、タワーに身を捧げた者もいる。
弾劾された！それでは憤慨するしかない。
英国議会を見るために、
武器と法の力をもって、
だから熱心に私の大義に反対しなさい。
オランダ人に給料を払い、イギリス軍と船員を募集し、
そして、おそらくブレーメンからさらに多くのものをもたらすかもしれません。
私の良き臣民はこれに耐えられるだろうか、
そして彼らは意志に反して救われるのか？
しかし、もしあなたが同意するなら、
議会と呼ばれるものを呪うために、
マグナ・カルタを燃やし、混乱をもたらす
革命以来のすべてのことについて
他の尺度に支配されないこと、
しかし、私たち自身の主権的な意志と喜びは、
私はすべてを許し、約束したことは必ず果たす。
「すべての『戴冠式の誓い』は拘束力がない。」
76

ジョージ1世の即位時に僭称者とその良き友人であるトーリー党が抱いていた展望は、1715年の失敗に終わった反乱の後、突然打ち砕かれました。この無謀な試みとその完全な失敗の結果は、バラッドの中で機知に富んで描かれています

「パーキンの正しい真実の歴史。」
「ホイッグ党員たちよ、そしてトーリー党員たちよ、私の歌うことに耳を傾けよ。
それは、愚かな王志願者であるシュヴァリエについての話なのです！
彼は自分の高貴さを誇り、彼のレースが始まったとき、
彼の腕は2本のこてであり、紋章は保温鍋である。
彼が初めてスコットランドに来たのは「我らが愛しの妹」の治世中だった。
彼はその土地を見てみたが気に入らなかったので、家へ戻った。
その後すぐに、「我らの愛しの妹」はフランスと和平を結びました。
そしてパーキン族は悪魔が踊るのを見て笑いました。
そして、パーキンが我慢できなかったホイッグ党員を喜ばせるために、
その痩せた若者は、バール・ル・デュックまで放牧に送られました。
しかし、ドーモンがここに来て、リーグを完全に締めくくったとき、
若いパーキンはロレーヌに滞在したり、ソムセット・ハウスに来たりした。
貴族たちは女王に、彼女が拒否したことを実行するよう要請した。
パトリック卿とプリッグが向こう側へ無事に到着するまで。
そして、5000ポンドを寄付するという布告が出された。
パーキンがイギリスの地を占領した誰に対しても。
38日後、この死すべき命は消え去る
そのことで、シュヴァリエとボナ・フィデスの心は壊されそうになった。
そしてハノーヴァーの王室ジョージが幸福なイギリスにやって来て、
テムズ川にトランペットと太鼓の楽しそうな音が響き渡る。
特質的なトーリー党のツールは恩寵を求めてひるんだ。
そして、もし彼らがその地位に留まるならば、最も忠実な若者となることを誓った。
しかし指導者たちが国王を見つけたとき、彼らの反逆は見破られた。
彼らは急いで裏切り者の聖地であるフランスへと逃げた。
このことで大祭司は大声で「教会の危険」と叫んだ。
なぜなら、彼女の柱が滑り落ち、彼女は窮地に陥ったからだ。
それから、バンゲイ39とその仲間は、無分別な暴徒たちに説得して説得した。
そして、彼らを奮い立たせて主に仕えさせた。まるで悪魔が彼らの中にあるかのように。
彼らはあらゆる町の泥棒、囚人、悪党をリストアップした。
ドルリー・レーンの貞淑な貴婦人たちと、バビロンの w——。
この敬虔な「非抵抗」聖徒たちの集団に依存して、
彼らはホイッグ党から略奪することで自分たちのすべての必要を満たそうと考えた。
そしてショーの始まりだ――マー卿――彼は決してまっすぐではなかった、
バグパイプ奏者全員を召集するため、彼はスコットランドへ逃亡した。
77
彼は部下の騎手を派遣し、すべての氏族を召集させた
バグパイプのコンサートと合わせて、ウォーミングパンもいいですね！
彼は皆に、偉大な栄誉のために見守るべきだと言った。
というのは、かつては領主であった彼が、今では公爵となっているからである。
彼らは皆、偉大な人物であるべきであり、それが彼らを勝ち取る道であると彼は言った。
それで彼の軍隊は皆隊長ばかりで、兵士はほとんどいなかった。
そして、その兵力の多さに気づいた彼は、准将を派遣した。
ランカシャー近郊のキツネ狩りの一団に加わるため。
これらはプレストンの町に行進し、女性たちを怖がらせた。
そしてそこで彼らは、戦闘ではなく行進に才能があることを示した。
彼らはカーペンター将軍に一緒に走ろうと挑んだ。
そして、彼らは彼を徹底的に打ち負かしたが、彼は彼らに追いつくことができなかった。
しかしウィルズは急いで行軍し、これらの足跡を囲んだ。
そして彼らは、まるで一ポンドの中に閉じ込められた無害な羊のように見えました。
するとフォースターはポセットを手に入れ、司祭に十分の一税を与えた。
しかし、ポセットは司祭や将軍を陽気に見せることはできなかった。
そしてフォースターと彼の偽証した仲間は捕虜を引き渡した。
そして彼らはホイッグ党員ではないことを示した。なぜなら彼らは戦争を好まなかったからだ。
そして彼らはロンドンへ向かって行進した、ああ！それは勇敢なショーだった、
ホイッグ党は「裏切り者たち全員列」の演奏を命じた。
この頃、前述のマー卿（彼の数に応じて）
勇敢なアーガイルに向かって進軍し、彼を倒そうと思った。
しかし、彼は4対1のオッズを持っていた（オッズと言えるかもしれない）
ハイランドのアビはボンネット、ダガー、プラッドという恐ろしい服装をしていた。
しかし、勇敢なアーガイルは、勇敢なブリトン人とともにダンブレーンの近くで彼と交戦した。
そしてすぐに損失が出て、彼は来た時よりもずっと早く引退しました。
そこでマールは騎士にスコーンへ急ぐように命じた。
そしてこう言った。「ビール女たちがスプーンを質に入れたとしても、彼には王冠が足りないことはないはずだ。」
しかし、マールの計画は、次に彼らが戦うときに、
死神の恐怖に似た陰惨なことを見せるだけだ。
ついに青白い顔をした英雄がやって来て、まるでフクロウのように着陸した。
確かに彼には十分な理由があった。なぜなら、その品物は禁制品だったからだ。
到着するとすぐにスコットランド熱にかかり、
そして、彼はイエズス会の樹皮を飲み込んだけれども、お嬢さん！それは彼をどれほど動揺させたことか。
抵抗しない乙女たちは悪い前兆だと信じた。
赤ちゃんが初めて話したとき、泣いてしまったので、評議会は激怒しました。
しかし、アーガイルが軍隊を率いて近づいてくるのを聞くと、
パーキンは泥棒のように入ってきたのと同じように、またもや盗み去っていった。
パーキンはこれで終わり、そして私のレイズも終わりです。
神よ、我らが栄光あるジョージとその王族を守り給え！」
78

第4章

ジョージ1世および2世統治下における選挙活動と政党戦術
議長就任式の場面を端的に表す作品は、8枚の連作版画のうち2枚目に掲載されている。この連作版画は「ロビンの進歩」と題され、サー・ロバート・ウォルポールの経歴を風刺的に描いている。新しく選出された議員は、支持者たちによって高く持ち上げられたゆったりとした肘掛け椅子に、いかにも穏やかに座っている。支持者の中には「棍棒男」のような者も数人いる。帽子が空中に投げ上げられ、満足感が広がっている様子が描かれている。明らかに有力者と思われる党内の一人が、「賄賂なし、腐敗なし！」と叫ばされている。前景には、より不信感を抱く人々のグループが描かれている。ある選挙人が「騙されなければいいのだが」と言い、その共犯者は「怪しい！」と叫んでいる。この機会に「不当な影響」が示唆されたとしても、ウォルポールは当時同義であった汚職と選挙活動の技術を、その初期（1701年）には習得していませんでした。これらの分野における彼の熟達は後になってから培われたものです。厳密には同時期に描かれたものではありませんが、1701年にノーフォーク州キャッスル・ライジング選挙区で選出されたサー・ロバート・ウォルポールの議長職を描いたこの版画は、描かれた事件の日付に関して、当館所蔵の選挙に関する図版の中で最も古いものです。ウォルポールは父の後を継ぎ、ウィリアム3世の死去前の最後の2回の短い議会でキャッスル・ライジング選挙区の議員を務め、すぐにホイッグ党の積極的かつ有能な同盟者として頭角を現しました。 79当時、政権を握っていた党員。1702年、彼はキングズ・リン選挙区の議員に選ばれ、その後数度の議会で同区を代表した。1708年にデンマーク王子ジョージが陸軍大臣、1709年に海軍会計官を務めた後、アン女王治世後期のトーリー党顧問はウォルポールをすべての役職から解任した。1711年、庶民院は陸軍大臣としての職務における重大な背任と悪名高い汚職で彼を有罪とし、下院から追放し、ロンドン塔に収監することを決議した。この復讐的な迫害の下、彼は党から殉教者とみなされたが、この厳しさを正当化する十分な証拠は見当たらない。ウォルポールの精力的な戦術に勇気づけられた有権者は揺るぎない支持を維持し、彼は再選された 801713年から1714年にかけてリンの市民議会が選出され、下院は選出を無効と宣言したにもかかわらず、選帝侯たちはその選択を固守し、ウォルポールは女王のトーリー党内閣に断固反対した。ところが「転機」が訪れ、ハノーヴァー選帝侯がアン女王の後継者としてイングランド王位に就くと、行政権力はウォルポールとホイッグ党の手に渡り、トーリー党は再び無節操な攻撃と虚偽の主張でその屈辱を晴らす羽目になった。一方トーリー党は、ハノーヴァー家の転覆と国外追放されたステュアート家の復権に全力を尽くしていた。党派抗争の激しさは、選挙の時期に最も顕著に現れた。フライングポスト（1715年1月27日）には、「西部での最近のトーリー党選挙」に関する滑稽な「費用請求書」が掲載された。トーリー党の関心が最も強かったのは、国内のどの地域だったのか。

ウォルポールが議長を務める。1701年。（『ロビンの進歩』より）
（ニュートン博士コレクション）

£ s. d.
暴徒を説得し集めたインプリミス 20 0 0
アイテム、頭に付ける結び目の多くのスーツ用 30 0 0
多数の歓声を上げる人々のために 40 0 0
「教会」という言葉を叫ぶ人々のために 40 0 0
「No Roundhead」の雄叫び声を上げる人々 40 0 0
教会の墓石にトーリー党のパンチを数ガロン注ぐ 30 0 0
クラブやブランデーボトルの大部分 20 0 0
鐘を鳴らす人、バイオリン弾き、荷物運びの人 10 0 0
コーヒーハウスのプラーター一式 40 0 0
ショーの日に群衆を魅了するために、衣装とレース付き帽子に多額の費用をかけたため 50 0 0
反対派の呪いの者たちのために 40 0 0
2軒の家を破壊した罪で 200 0 0
2つの暴動を起こしたため 200 0 0
暴徒たちを密かに鼓舞するため 40 0 0
12人の偽証者のために 100 0 0
グロスターまでの梱包と輸送費 50 0 0
窓ガラスの破損 20 0 0
市会議員を虐待する集団のために 40 0 0
悪名高い嘘つき集団のために 50 0 0
ポットエール 100 0 0
法律および国王の法廷における告訴 300 0 0
1460ポンド 0 0
81

この「法案」では、賄賂がこの時期の選挙の顕著な特徴の一つとして挙げられていないことに気づくでしょう。暴力は、まだ腐敗よりも効果的であることが判明していました

1721年3月、3年ごとに開かれる議会の最初の議会が解散した時、国は既に来たる選挙戦への不安で動揺していた。対立候補の投票者を殴り倒すなど、暴力行為は新たな手段で用いられるようになった。敵対的な選挙民は、投票所への立ち入りを禁じられた暴徒に包囲された。場合によっては、投票者が無理やり連れ去られ、選挙が終わるまで監禁されることもあった。

地方自治体では大きな動揺が表れ、コベントリーなどいくつかの場所では大規模な暴動が起こった。

首都もこの興奮を共有した。このとき、ウェストミンスター選挙区の争いが最重要課題として認識され始めた。この選挙区に候補者を立てることは、対立政党にとっての野望であり、その結果が他の地域に影響を及ぼすことが予想されたからである。ウェストミンスターの選挙は1721年に大騒ぎの渦中で始まり、この選挙運動の記録の推移が示すように、他の地域で選挙が平穏無事に行われた時でさえ、ウェストミンスターは歴史を通じて同じような騒ぎを続けた。

保守党は、ウォルポールが権力を握るための闘争なしに勝利を収めることを許さなかった。しかし、彼は先見の明と万能薬である金の惜しみない投入によって、反対派と暴徒政治の両方の影響力を弱めることに成功した。そして新議会では政府が圧倒的多数を確保し、選挙が終わりに近づき、結果がもはや疑う余地がなくなった保守党機関紙は、政治的な小言や風刺画で怒りをぶちまけることとなった。こうして3月31日、ポスト・ボーイ紙は2つの風刺画を掲載した。1つは、82「悪党によって剥奪されたブリタニア、それに故議員の真の姿が加えられた」は完全に消滅したようです。もう1つは「有力候補者、あるいは賄賂と下院議員によって遂行された選挙」で、これはあらゆる説によれば、選挙運動を題材とした現存する最古の同時代の風刺画であり、さらにジョージ1世の治世に出版されたこれらの作品の最も優れた例の一つです

有力候補者、または賄賂とD——Lによって行われた選挙。
（ニュートン博士コレクション）

候補者は裁判所の指名候補者であることが暗示されている。スクリーンは、選挙運動員の背後にいる真の電信工作員を隠すために使われている。彼らの姿は、賄賂に使われる金袋が置かれたコンソールテーブルの上の背後の鏡に映っている。木靴は、再び権力に逆戻りする恐れを象徴している。 83奴隷制。この屏風は、最後の議会（7年制議会の最初の議会）の7年間を象徴するものです。1716年は「7年制法」（継承法の一部廃止）と記され、1720年には「南洋法」（南洋の悪党を補償する法）が、1721年には「検疫法、その他多数」が記されています。その他の年は空白です。付随する詩句は、主要人物が伝えようとしている意味を説明しています。賄賂を受け取った人物は市長です。これらの役人は長い間選挙を掌握しており、腐敗した扱いにも容赦ありませんでした。実際、彼らは、一般的に票が集中している貴族院や市会議員にとって最も有利な取引をすることが期待されていました。そのため、「金が市長を動かす」という古いことわざがあります

「ここに企業の町に派遣された手下がいます。
新たに選出されることを期待して;
彼の放蕩なパフォーマンスを見れば、あなたは容易に分かるだろう
裁判所にとって彼は本当に影響を受けている。
「彼は、命令する力を持つ悪党のように
法人内のすべての議決権。
ポケットに金を突っ込むと、D——lは叫ぶ。「受け取れ、
「すべては国家の利益のためです！」
「傍らに立っている妻は、少し不機嫌そうに見えた
候補者の呼びかけ方について;
しかし、司祭が介入すれば賄賂は罪にならない。
お金は家族にとっての祝福だから。
「少年たちは言う。『哀れな悪党ども、ここにフランスの木製のブローグがある。
あなたの卑劣で裏切り深い悪行に報いるために;
あなた方のような裏切り者は、悪党の仲間です
王国全体を奴隷にしてしまう者たちよ」
1727年の選挙は、クラフツマン党のボリングブルックとプルトニーの尽力、そしてボリングブルックとジョージ1世の愛妾ケンダル公爵夫人との陰謀にもかかわらず、トーリー党と「愛国者」、すなわち ジャコバイトにとって失望の種となった。ジョージ1世の死後、彼らの見通しはさらに暗くなった。ジョージ1世の妻、カロリーヌ王妃は、 84ジョージ2世はウォルポールの忠実な友人であり、ボリングブルック派は前国王の治世にそうであったように、新国王の愛妾に求愛したが、ジョージ2世は政治問題においては妻に統治されていたため、彼らの動議は何の利益ももたらさなかった。トーリー党が選挙に託した期待は完全に挫折した。1727年に選出された議会では、大臣の過半数が以前よりも多く、反対派は賄賂、汚職、不当な影響力、そして彼ら自身が熟達していた秘密の陰謀に対する厳しい批判で悔しさをぶちまけるしかなくなった

この選挙戦を題材とした数少ない風刺画の中で、最も有名なのは「現金を持つ有力候補者、あるいは選挙のユーモア」と題された作品である。この作品においても、風刺的な暗示は特定の用途というよりはむしろ一般的な意味合いを持っているように思われる。この絵は、当時の風刺画の多くと同様に、いくぶん寓話的な要素を帯びている。舞台は明らかに町の郊外で、「愚行」と「正義」を象徴する巨大な像が両脇に立っている。題名が示唆するように、この絵の原動力は賄賂である。中央には観客に背を向けた人物が描かれている。この人物のコートの背中にはポケットがいくつも付いており、票を買収しようとする者たちがそこに金を落としている。金を受け取る人物は「賄賂はなし、ポケットは自由だ」と宣言している。もう一人の紳士は帽子を高く掲げ、「国を売るな」と叫んでいる。これらのもっともらしい人物たちの背後には、買収されるのを待つ選挙民の一団が控えている。代理人が、彼らの要求を満たすだけの金袋を手に、この集団に票を集めるために運動している。右側では、男が跪いて、あたり一面に散らばった大量の紙幣を掴んでいる。一方、別の人物はかがみ込み、「ささやかな謝礼」として受け取った金袋をぎゅっと押し付けている。候補者の一人は、羽根飾りのついた帽子をかぶり、4人の担ぎ手に担がれており、「議員の議長を務める」かのように、両手に金袋を持っている。 85手、そして彼の進歩は「祖国への奉仕」に対する金の雨によって象徴されている。宿屋の戸口には、頭に角をつけた人物が立っている。「彼は私の妻にキスをした。彼には私の票を！」 「愚行」は男性の彫像に擬人化されており、信者たちに金袋の中身を空けている。彼の祭壇の前では、候補者が選挙運動用の票の間にひざまずき、「愚行よ、助けて。さもないと私の大義は失われる」と叫んでいる。前景には古代の哲学者の姿があり、「汝の右手に左の行いを知らせるな」と言わされている。彼の左手は背中の後ろに便宜上握られており、代理人がそこに破片を詰めている。盟約者のような服を着た人物が「ほら見て、ほら見て！」と叫んでいる。盲目で、剣と天秤の属性を持つ「正義」の象徴的な人物は、祭壇を放棄している一人の男が隣人に「正義を重んじろ」と諭す。肩に違法な財宝の入った袋を担いだもう一人の男は、「私たちは喧嘩した。彼女に金を取られたんだ」と答える。流行に敏感な服装で帽子を手にした候補者は、別の人物に金の入った袋を押し付けている。その人物は既に賄賂を受け取っているようで、さらに報酬を受け取る用意をしている。「少ししか払えないから、あと20ドルくれ」

おお、ジャガイモよ！チャイブ！ Nummos 以降の Pecunia primum est Virtus を選択してください。

現金、有力候補、あるいは選挙のユーモア。（ニュートン博士コレクション）

[ 84ページ。

この版画の詩の写しには、この版画の道徳が述べられています。

「贈賄禁止法の規定は、
しかし、与える手段と受け取る手段は見つかるでしょう。
魅力はお世辞にあり、権力は金にあるが、
人々は堕落し、自由は売られるだろう。
候補者の利益が票を集めるために使われるとき、
彼は、最も酔っ払いたちにはなんと卑屈に見えることか！
「拝啓、ご機嫌いかがですか？お会いできて嬉しいです！」
あなたの良き配偶者は元気ですか？そしてあなたの周りの世界は順調ですか？
何かお役に立てることはございますか？
よろしければ投票して頂ければ幸いです。
どうか私に光栄な夜を過ごさせてください
パイプを吸って、グラスを飲むことです！’
彼らは急いで居酒屋へ退散した。
農夫が地主に対して「こんにちは、こんにちは」と言う。
彼は仲間を誇りに思い、歓声をあげて酒を飲み、
そして、彼は自分自身が偉大な重要人物であると考えています。
86
彼はズボンに新しく詰めた金を誇らしげに歩き、
そして莫大な恩恵と山のような富を夢見ている
しかし選挙の日が終わるとすぐに、
彼は自分の悲惨な過ちに気づき始める。
地主は会員である―彼を選んだ田舎者
今ではすっかり無視され、彼はもう彼を知らない。
ならば英国人よ！卑劣な悪霊を裏切るな
金で飾られた餌食を軽蔑し、実力のある人を選出せよ。」

1734 年のケント選挙。

選挙の様子を写実的に描いた絵が「1734年ケント州選挙」という題名で出版された。ここで描かれている集会の場所は、おそらくケントのメイドストーンであろう。町外れの広い広場は 87行動の舞台。候補者とその多数の支持者たちは群衆の上に立ち、選挙運動用の壇上に立っている。この壇上には大勢の選挙人が集まり、その多くは馬に乗っている

前景では、騎馬の牧師が信者たちの行列の先頭に立っており、全員が帽子に礼服を着け、「プロテスタント・インタレスト」、すなわちホイッグ党の支持者を自称している。牧師のうち2人は杖と本を持っている。手に持っている「ゲージ」は、彼らが計量官または物品税徴収官、すなわち土地管理官であることを示しているようだ。注目すべきは、当時ウォルポールとその政権に対する最大の不満は、タバコとワインへの課税計画だったことである。野党のスローガンは「物品税反対」で、当選した「ヴェインとデリング」の名が掲げられている。野党支持者たちは、自ら推進すると誓った「カントリー・インタレスト」、すなわちトーリー党の名誉と共に、帽子にオークの小枝を挿している。これはステュアート王朝復古の記念である。敵対者たちの党のスローガンは「国王と祖国」と「ミドルセックスとオクセンデン」である。ジョージ・オクセンデン卿は政府を支持し、物品税法案に賛成票を投じ、1734年4月の解散前にメイドストーン選挙区の議員を務めていた。ミドルセックス伯爵は旧議会の議員ではなかった。これらの紳士たちはついに投票を中止し、1734年5月16日に敵対者の勝利が確実となった。当選した候補者、ヴェイン子爵とエドワード・デリング卿のうち、前者は物品税法案に反対票を投じ、後者は投票に参加しなかった。ヴェイン子爵は選挙に何らかの形で大きな影響を与えたと思われる。デイリー・ポスト紙によると、ケントにある彼の邸宅には、フランス産ブランデー2樽とナイフとフォーク6ダースが送られ、領主が自由保有者のために用意したもてなしの準備が整った。グラブ・ストリート・ジャーナル紙は、当選した候補者たちが選挙運動の初期段階で有権者をもてなしたご馳走について少し触れており、彼らも同じようにもてなしに応じた。88

「最近、コーンヒルのスワン・タバーンで、ケント州の自由保有者であるロンドンの約100人の立派な市民が集まった会合で、地方議員の候補者であるヴェイン卿とエドワード・デリング卿は、自由保有者によって優雅なもてなしを受けた」などと記されている。さらに、「これらの候補者は、ケントのウェスターハムから約2マイルの地点で、馬に乗った300人の自由保有者に迎えられ、 ジョージ・インで夕食を共にした。そこでは、輝かしい205人の議員が健康を祝って酒を酌み交わした」と記されている。これは、物品税法案に関して政府を少数派に押し上げた票数である。また、後の政治家が「古き良き英国の慣習」と呼んだ、大臣の人形をパレードさせるという慣習も欠かしていなかった

「この機会に民衆は熱意を示すため、ある物品税の紳士（ロバート・ウォルポール卿）の人形に青い紙を肩に巻き（ガーター勲章のリボンに付けるためのもので、首相の敵対者たちがいつも悪意を持って言及している）、口にはパイプ（タバコ法案）、首からはフロレンス酒の瓶をいくつかかけ（ワインに課される課税案を指している）、ラバに乗せて町中を練り歩いた」（グラブ・ストリート・ジャーナル）

同じ文献（第230号）の1734年5月23日水曜日には、有力候補の突然の死が発表されている。「月曜日の午後5時頃、ケントのフェアローンにある自宅で、ある紳士に別れを告げようとしていた右名誉あるヴィスク・ヴェイン卿が卒中を起こして倒れた」（デイリー・ポスト）。

選挙における賄賂を題材にした初期のデザインは、ホガースに帰せられます。この版画は1734年の画家時代に制作されたもので、同じ画家による有名な「選挙」シリーズが始まるわずか20年前のことでした。この版画は小さなエッチングで、老准男爵ロバート・ファッグ卿が馬にまたがり、片手に財布を持ち、馬の頭のそばに立つ若い女性に賄賂を渡そうとしている様子が描かれています。女性の腕には卵の入った籠があり、彼女は選挙運動員に向かって笑っています。ロバート・ファッグ卿 89サセックス州ステイニング選出の議員でした。準男爵については、『政治術』にこう書かれています

「あなたに自慢できるほどの大きな利益を残して、
そして、サー・ロバート・ファッグのような2つの意見を世論調査で調べました。」
1734年に初版が出版された「ある地方選挙の風潮」は、問題の主題に光を当てている点以外にも、興味深く興味深い作品である。F・G・スティーブンス氏は、ホガースが選挙の主要な出来事を描くという発想を、そこに描かれた「風潮」から借用したのではないかと示唆している。この版画は3つの区画に分かれており、 1734年に総選挙が行われていた時期に「ある地方選挙の風潮」という題名で出版された歌集の口絵となっている。1741年にも同様の状況で再版された。この印刷物は、1734 年 6 月 13 日のGrub Street Journal (第 233 号)に掲載された当時に掲載されたオリジナルの広告によって十分に説明されています。 「本日、(価格 1 シリング) きちんと印刷され、青い紙に綴じられた『地方選挙のユーモア』が出版されます。」

「最高の隊列を組んで、
馬に乗っているのは、彼ら以外に誰がいるだろうか？
そして背の高い若者たちが続いた
陽気な歌、戯れ歌、バラード、
たくさんのおめでとうを言って乗りました、
「区を通じて、私たちの町のために叫ぶ。」
（フディブラス）

90

「雑多な組み合わせ！長いかつら、バッグ、
絹、クレープ、ガーター、ぼろ布
応接室から、大学から、屋根裏部屋から、
馬に乗って、歩いて、馬車に乗って、金色の戦車に乗って。」
(グラブ・ストリート・ジャーナル、第268号。詩集にも掲載。)

「興味深い扉絵には、次のような詳細が説明されている。

I. 候補者は音楽に迎えられ、馬に乗った選挙民たちと、それに付き添う男女と子供たちの群衆に迎えられ、町に入る。候補者たちは女性たちに挨拶し、その中には貧しい靴屋の妻もいた。候補者たちはその妻の子供に、非常に丁重に名付け親を申し出る。II. 候補者たちは田舎の道化師に非常に愛想よく接し、妻と子供たちに贈り物（50ポンドと記された袋）を差し出す。候補者たちは選挙民とその妻たちをもてなし、彼女たちに深い敬意を示す。テーブルの上端には教区の牧師が座り、その傍らに書記が立っている。III. 選挙と投票が行われる場所に、群衆が見守る。選出された議員たちは椅子に乗せられ、男性の肩に担がれ、音楽が奏でられる中、行列をなして進む。群衆の男女と子供たちが彼らに歓声をあげる。これに、詩を詠むトリマーの役などが加わる。

「英国選帝侯への新年の贈り物（1741年）」には、「選帝侯に課せられた宣誓は、賄賂や腐敗による秘密の致命的な攻撃から公の自由を守る唯一の手段である」という情報が記載されている。

「私、—— —— は、この選挙で投票するために、私自身または他のいかなる人物からも、直接的または間接的に、私または私の使用と利益のために、いかなる金額または金額の信託、役職、地位、または雇用、贈り物、報酬、または金銭、役職、雇用、贈り物の約束または担保を受け取ったことはなく、また、この選挙で以前に投票されたこともありません。

「神よ、私を助けてください。」

「賢明に構成され、厳格に文言が定められた誓いが、賄賂を受け取るという卑劣な悪行を隠蔽するために、曖昧さを許す余地があるかどうか、常識あるすべての人が判断すべきである。そして、他人をそのように誘惑する勇気のある人について、我々はどう考えるべきか。 91これほど神聖な義務の違反！彼らは、公の信仰、美徳、宗教、そして自由を破壊する者として、石打ちにされたり、社会から追放されたりすべきではないでしょうか？このような悪魔の手先は、人々を神と祖国、そして自分自身と子孫に対して負っている不可欠な義務から誘惑することで、最も効果的に目的を達成しているのではないでしょうか？

田舎の選挙のユーモア。1734年。

[ 90ページ。

「それゆえ、この良き法律は、その神聖な誓いを破った者に対して、恥ずべき晒し台の罰則と500ポンドという高額の罰金を賢明にも追加し、以下の条項で、卑劣な偽証者を英国人の最も貴重な権利と特権から正当に排除した。」

「そして、偽証の罪で有罪判決を受けた者は、故意の不正な偽証の場合と同様に、苦痛と罰を受けるものとする。」

「そして、贈り物、貸付、またはその他の手段により金銭またはその他の報酬を受け取ったり、投票するために金銭、贈り物、役職、または報酬に同意または契約した者は、そのような違反ごとに500ポンドの罰金が科せられ、国会議員の選挙で投票することができなくなり 、また公職に就くこともできなくなります。」

凡庸な正直さを装い、賄賂という金のために恥ずべき偽証によって、英国人としての最も輝かしい特権である生得権を卑劣にも失う者があろうか？ 祖国が滅亡し、近隣諸国から当然の軽蔑と憎悪にさらされている中で、そのような賄賂で彼とその子孫を幸福にできるだろうか？ 否、否。だが、その悪行のわずかな報酬を使い果たした時、彼は裏切り者ユダのように首を吊るか、餓死するしかない。なぜなら、そのような偽証した見捨てられた哀れな者を憐れむことも、対処することも、誰もできないからだ。

現代の狡猾な腐敗者たちは、宣誓をせずに投票を認められると期待して、弱い心を欺くかもしれない。しかし、それは無駄な妄想に過ぎない。なぜなら、法律では候補者または選挙人2名が誰にでも宣誓をさせることができるからだ。そして、王国の各行政区には、この公正かつ必要な宣誓を腐敗によって検証し、すべての腐敗者と腐敗させられた者たちに永遠の汚名を刻むことを自らの義務と考える、少なくとも2名の正直者が必ずいるはずだ。

このように明確に説明された宣誓は、それぞれの利益のために雇われた弁護士によって、1754年のホガースの「投票所」に見られるように、真摯に執行された。選挙運動に続く膨大な偽証の数々を考えると、むしろ憂慮すべき事態である。1741年春の総選挙はウォルポールにとって試練の時であった。使い古された喧騒が再び巻き起こり、「集会」は再び粉々に引き裂かれた。 92そして、「物品税計画」への新たな攻撃は、激しい政治的な非難へと転じました。文学的にも絵画的にも、数々の駄作が飛び交う中、「英国高等選帝侯に捧ぐ」と題された「二本の棒にまたがる悪魔」の風刺画が見られます。この風刺画では、ウォルポールが状況の「アスモデウス」として、買収した多数派の二人の肩に支えられ、「絶望の沼地」を渡ろうとしている様子が描かれています。この沼地はすでに彼の支持者たちによって渡られており、彼らは岸辺で安全にはいるものの、「ロビン」のせいで苦労を強いられた汚い試練の跡をはっきりと残しています。ブリタニアとその愛国的な友人たち（？）は向こう岸で身動きが取れないままです。風刺画の下には、人気のないウォルポール支持者たちが「物品税に賛成し、憲法制定会議に反対票を投じた議員」として、はっきりと示されています

尊敬すべきグレートブリテン選帝侯の皆様へ。ウォルポールは「絶望の沼地」を突破しました。

二本の棒の上の悪魔。1741年。

「選挙手続きに関する風刺」は、1741年5月に選挙区への呼びかけの際に絵画の形で公開された。この風刺画の具体的な部分はウォルポールの不人気な税金や類似の制定法に向けられており、全体は「市長と市町村一般」に捧げられていた。ポケットの中に「50ポンド」と記された紙があることから、党に身を売ったとみられる瀕死の選挙民は、大臣候補と悪魔の手中に落ちている。彼らは、瀕死の貪欲な有権者を「専制、貧困、そして破滅の瀬戸際。このような状況が続けば、避けられない」崖へと引きずり込もうとしている。候補者あるいは代理人は、この崖っぷちを明らかに無視している。 93彼の足元には、歓喜に帽子を振り回し、「一票、一票、我々に死票を！」と叫んでいる。党の根深い悪魔は、「多数派は俺が手に入れる、保証する！」ともっともらしく主張している。彼のポケットには、ウォルポールの人気を失墜させ、当時彼の失脚を予兆した施策が入っている。空想的には、これらの施策は大悪魔自身の頭の中で考案されたとされている。「常備軍」「宝くじ」「サイバー税」「印紙法」「賄賂」「演説」。悪魔は「ロンドン市に対する虚偽の報告 ― すべて風」を追放している。当時、愛国心は市に本部を置いていたのだ彼の蹄はブリタニアの盾を踏みつけ、「報道令状」、「悪魔の評議会」、そして内閣の政策「愛する報道令状が忘れ去られないように、必要な時まで船員を無視する。我が友は大胆にそれを合法と呼ぶだろう」によって押しつぶされた。この暴力的な爆竹が放たれた当時進行中だった選挙の結果に在職期間が左右されたことで悪名高いウォルポールは、「我々が拠り所とする基盤」でさらに示されている。「我々」とは暗に首相と悪魔であり、後者の足はこれらの「手段と手段 ― 公金、約束、称号、契約、年金、昇進、地位 ― そして、解任の脅し」など、汚職のための現行の硬貨の上に立っている。ウォルポールの不興を象徴するもう一つの例は、陸軍に関する文書である。「我が多数派は、平時においては多数の陸軍を編成し、将校の比率を二倍にすることを支持しよう！これが我が影響力の最大の証拠である」。この自慢の影響力の源泉は「積立金」と記された金袋に示されている。そこからは、幅広の紙幣の形をした腐敗の資金が流れ出ており、首相は隠そうともせず、むしろ皮肉を込めて自慢していた。

下には風刺作家に好まれた紋章があり、まるで居酒屋の看板にデザインされたかのようだ。 941. キツネがガチョウを連れて逃げている。2. 「チェッキー」、つまりチェッカーズの看板に描かれているように、「タイムサーバーズ・インタイア」の文字。その後ろにはボトルとグラス2つ、タバコパイプ、そして賄賂が描かれている。「100ポンド、50ポンド、40ポンド、2ポンド」と、あらゆる人の好みに応えている。盾の上のリボンには、「票はワインと金で売られる」という文言がある。このカードの紋章は、1754年の選挙で発表されたホガースの包括的な選挙風刺詩にぴったりの紋章だろう。

首相の名誉を称えるもう一つの紋章が、この季節にふさわしいものとして再発行された。「ロバート・ウォルポール卿の栄光に捧ぐ」「偉大な英国人」というこの紋章は、「ロバート・ウォルポール卿の紋章」のモットーを暗示しており、皮肉と説明の意図が込められている。

「土台、アーチには紋章の形をした もう一つの紋章があり、ガーターベルトで縁取られ、次の言葉が刻まれている。— Honi soit qui Mal y pense ; 「悪を考える者には災いあれ」。この紋章で最も注目すべき点は、片側に3本の斧があり、紋章は奇妙な形の帽子をかぶった男性の頭で、その下部には縁飾りとして公爵の王冠があることである。

――つまり、ウォルポールは斬首に値すると示唆しているのだが、当時のバラッドは皆、「偽ボブ」のために絞首台を見つけることを推奨していた。版画自体については、次のように述べられている。

「この作品がすでに非常に素晴らしい一族の承認と激励を得ていると聞いて嬉しく思います。近いうちにこの作品が極彩色で扇子に描かれ、ノーフォーク宮殿の装飾として屏風 や壁掛けに加工されるのを目にすることになると思います。」

—ロバート・ウォルポール卿の邸宅として名声を博したホートン・ホールのこと。

ウェストミンスター選挙によって盛り上がった国民の関心は、この選挙を国へのあらゆる訴えの中で最も目立ったものにしたようだった。1741年4月28日の議会解散時、ウォルポール政権の運命は指名された議員たちの総投票数にかかっていたと知られていたため、大臣たちは 95彼らの友人たちは以前ウェストミンスターの議席に就いていました。政府に対する最初の大きな反対は、裁判所が無限の影響力を持つと考えられていた場所で起こりました。「サー・ロバート・ウォルポールの回想録」では、この争いの状況が次のように要約されています

前回の議会における代表は、海軍大臣サー・チャールズ・ウェイガーと財務大臣サンドン卿の2名で、例年通り無投票で再選されるはずだった。しかしサンドン卿は非常に不人気だった。彼は、ジョージ2世の妻キャサリン妃の寵愛を受け、妻の好意で低い身分からアイルランド貴族にまで上り詰めたのである。もう一人の候補者、サー・チャールズ・ウェイガーは、公私ともに非の打ち所のない人物だったが、大臣への執着が十分な反対材料となった。ウェストミンスター選帝侯の中には、全く予想外にも、当時人気絶頂だったヴァーノン提督と、かなりの資産を持つ私人紳士チャールズ・エドウィンを推薦した者もいた。当初は軽蔑されていた反対勢力も、次第に強大化し、サー・チャールズ・ウェイガーが国王をオランダへ護送するために召集されたため、選挙の運営は無知な教区委員と暴力的な裁判官に委ねられた。選挙民の大多数は大臣候補を決定的に支持していたが、サンドン卿は軽率にも投票を中止し、近衛兵の一団に投票を命じた。軍が選挙会場を包囲する中、高等執行官はサンドン卿とサー・チャールズ・ウェイガーを戻した。この軽率な行為は民衆を激怒させ、近衛兵は侮辱され、サンドン卿は襲撃されたが、間一髪で命を取り留めた。ウェストミンスターでの野党の先例によって王国中に国民の士気が高まり、あらゆる方面で激しい争いが巻き起こった。この記念すべき機会に多額の負債を抱えたプルトニー、マールバラ公爵夫人、そしてチャールズ皇太子が費用を負担し、野党の幹部たちはこの資金を大いに活用した。

W・コックスによるこの記述は、当時の状況を象徴している。ジョージ（バブ）・ドディントンはこの時、王位継承者を代表してレスター・ハウス派の策略を指揮し、父である国王の大臣たちに対抗した。当然のことながら、ウォルポールの伝記作家は、当時、祖国の裏の敵と見なされていたこの大臣に好意的な見解を示している。彼は、 96スペインとフランス、そしてヴァーノン提督によるポルトベロの占領は、結局のところ華々しい勝利とは言えず、主に守備側の臆病さが原因であったが、イギリスの敵に対する勝利であると同時に首相に対する勝利ともみなされた。こうした感情は、1741年のウェストミンスター戦争における世間の雰囲気を特徴づけるものであり、この戦争は、大臣とその支持者に一様に不利な多くの歌、舷側砲、そして風刺画を生み出した

どのような影響や強制が行われたかは、「愛国党」が5月5日に発表した「独立して立派な選挙民への演説」の中で次のように説明されている。

「ウェストミンスター裁判所の市民、いくつかの教区の精選された教区評議会、そして自らの名において、自らの権限で住民にヴァーノン提督とエドウィン氏に対する投票を呼びかけているハイ・コンスタブルによる異常な手段にもかかわらず、我々はこの都市の独立と自由を取り戻す努力において 、次の議会選挙で既に非常に成功しており、古い議員たちは反対票を（もしあったとしても）ごくわずかな多数しか持っていない。

栄光のヴァーノン提督、
そしてチャールズ・エドウィン氏、
国の利益を第一に考える人々。

紳士諸君、今こそ、我々が首尾よく着手したことを完遂すべき時である。反対側の利害関係者のほぼ全員が既に投票を終えており、我々の4分の1にも満たないのは確実である。そして、この都市と自由の選挙が王国全体の選挙に与えるであろう大きな、そしておそらく決定的な転換を考慮すると、祖国の自由と議会の独立を尊重する者は、この機会に傍観したり、中立的な態度をとったりすることはないであろう。

したがって、あなたの投票と関心は

ヴァーノン提督と
チャールズ・エドウィン氏
彼らは、自らの国の利益とこの古都と自由の繁栄以外には何も考えていないのです。」

国王、カンバーランド公爵、そして大臣たちは、彼らの支援を受けながらも、海軍、常備軍、そして消費税に関わる特定の法案に関しては不人気で、この争いはこうして決着した。 97そして、大多数の人々が嫌うその他の新しい税金。一方では、不評な候補者を支持し、他方では、チャールズ皇太子と彼の「愛国党」の活動的な友人たち、人気のある海軍司令官と「祖国の友人」を候補者として、民衆の声に反対している。その舞台は、国内のすべての選挙区から期待を込めて見られているはずのコヴェント・ガーデンでの選挙運動であった

ウェストミンスター独立選帝侯ヴァーノンおよびエドウィン殿へ。1741年。

[ 97ページ。

1741 年のウェストミンスター選挙の様子を描いた絵画版が、「勇敢なるヴァーノン提督と尊敬すべき同僚のチャールズ エドウィン氏に」捧げられ、この絵には「古都ウェストミンスターの独立して尊敬すべき選挙民に」という詩のコピーが添えられている。候補者はコヴェント ガーデン教会の正面に並べられ、ペディメントには、当時、群衆の目を引いた「汝の栄光は過ぎ去る」という標語が刻まれた目盛りがある。下の玄関ホールのテーブルに着席しているのは投票係で、選挙管理官が投票を行っている。1 人の係員が「ヴァーノンとエドウィン」のリストを「投票簿」に記載するよう指示している。一方、反対側の代表者は「我が主の賛成はわずか」と言っている。ヴァーノンの船と、商品の梱包という形で商業増加の恩恵が遠くに描かれている。寵愛を受けた提督自身が、紐で結んだ三角帽子をかぶり、右手に杖を持ち、「ブリテンの栄光のために、スペインを倒せ」と宣言している。演壇の前、そしてその隣には、人気投票で選ばれたチャールズ・エドウィンが立ち、「我が国王と祖国」のために自らの意見を表明している。対立候補は熱狂的に迎えられ、「ヴァーノンよ、永遠に！ここには酒飲みはなし！」と叫んでいる。絵の左側の人々は、「エドウィンは国内、ヴァーノンは海外！」と叫んでいる。この版画が描かれた当時、選挙の結果は未確定だったため、版画家は請願の最終的な結果を予測し、大臣候補を落選させた。落胆したチャールズ・ウェイガー卿は、こう叫んでいる。98「次に何を言えばいいのか分からない。」単なる「お調子者」として描かれているサンドン卿は、ウェストミンスター選挙の統制に大きな役割を果たし、政府から給与を受けており、強力な党派であったため、選挙管理官と共に、これらの理由で民衆の憤慨の的となっていたド・ヴェール判事と協議している。サンドン卿は「物品税と別の場所」について宣言している。「サイダー」と発酵酒への課税は、大衆に極めて不快感を与えた。判事は「私、ド・ヴェール判事がそう言います。そして、それを正当化します」と叫ばざるを得ない。右翼の善良な人々は「年金受給者なし！」とブーブー言い、叫んでいる。ある女性は勇敢な提督のために「女性の中でバーノンを男に」と宣言し、ある有権者は「スピットヘッド・ライト」を非難している。これは、サー・チャールズ・ウェイガーが代表を務める海軍本部の閲兵式と内覧会を指している

デザインの下には線があります—

「ああ、公の声に訴えよ
自由で価値のある選択をすること。
恥をかくような者を排除する
連邦。我々が名指しする者
知恵、先見性、不屈の精神を持ち、
与えられた場所よりも信仰を重んじよ。
それがどんな偉大な者を怒らせようとも;
そして受け入れた真実から決して屈しない。
これらは力も形式も実践せず、
彼らは嵐の中でも舵を握ることをしなかった。
これらの男たちは本当に政務官だった。
そして、彼らは幸福な状態を作り出します。」
投票終了までの状況は次のようになりました。

サー・チャールズ・ウェイガー、3686。
サンドン卿、3533
バーノン提督、3290
チャールズ・エドウィン、3161
議事進行のこの段階で、無所属候補が多くの票を保有していると主張し、大臣たちがあらゆる策略とあらゆる手段を尽くしていたにもかかわらず、サンドン卿は非常に軽率にも武力介入を要請し、投票を強制的に中止させ、擲弾兵の一団に選挙会場を包囲するよう命じ、阻止しました 99それ以上の投票は行われず、高官はこれらの横暴な違法行為を容認し、それに応じて復帰した。この行為は1741年のこの争いにおける政府のチャンスを台無しにした。ウェイガーとサンドンの復帰に反対する請願書が提出され、ウォルポールは全力を尽くして戦ったものの、この問題は党議拘束の対象となった新しい会期では、1741年6月25日に再開された下院で激しい論争が起こり、現職議員の復帰は220対216で4票の多数決で反対された。「選挙が無効と宣言された」状況は、1741年12月10日のホレス・ウォルポールからサー・H・マンへの手紙に言及されている。「プルトニー氏は巨大な羊皮紙を提示し、持ち上げることしかできないと言った。それはウェストミンスター請願書であり、来週の火曜日に審議される予定であり、そのときには我々全員が暴徒に頭をたたきのめされるだろう」。その結果、新たな選挙が行われ、チャールズ・エドウィンとパーシヴァル卿が無投票で当選した。ヴァーノンはいくつかの議席に選出されており、すでにイプスウィッチの議席に就いていた。提督は民衆から一流の英雄とみなされていたが、その勝利は祖国の名誉のためになされたものであったにもかかわらず、政府にとっては悩みの種であり、政府関係者は敵から賄賂を受け取っていたと非難されていた。詩人たちはヴァーノンをキンキナトゥスに喩えた。

「ローマはもう誇示して
彼女の長年名高い独裁者は鋤から去った。
ローマの名のライバルであるイギリスは、
芸術において、優雅さにおいて、武勇において、
カン、鋤から、彼女の仲間のキンシナトゥス、
そして、ヴァーノンがポルトベロを襲撃する様子を見せてください。」
同じ選挙の際に制作された別の版画「独立記念日の葬儀」にも、提督のことが暗示されています。この版画では、喪服の行列が忠誠の象徴である王冠と錨の看板を掲げた酒場の前を通り過ぎています。他のエピソードの中には、ロバに乗った男が「イプスウィッチ行き10シリング6ペンス」と駆け寄る場面があり、これはヴァーノンの帰還を暗示しています。 100その場所のために。別の男が騎手に「お前は法律と同じくらい退屈だ」と呼びかけている

1741年のウェストミンスター選挙の顛末は、「正義の勝利」（1741年12月）に描かれています。これは風刺的な版画で、ウェールズ皇太子率いる野党の勝利と政権の窮地という、その後の出来事が寓話的に表現されています。ウォルポールの地上での生涯は、下院で4票差でウォルポールの後任の選出に反対票を投じたことで幕を閉じたとされ、ウォルポールは墓へと急ぎ送られます。石棺には砂時計と大鎌を持ったサテュロスが象徴的な「時」の地位を奪取しています。記念碑の台座には「Hic Jacet（正義の勝利）」と刻まれ、前面には亡くなったとされる政治家たちのメダリオンが掲げられ、「Padera Robertas Ord: Perisci—tidis Eques（ロバータスの勝利：正義の勝利）」という銘文が刻まれています。支持する「嘆き悲しむ人々」は失格した議員たちで、「我々の希望は消え、選挙は負けた」と刻まれた帯を巻いている。海軍本部を代表するチャールズ・ウェイガー卿は折れた錨に寄りかかっている。サンドン卿の傍らにはコイン、鍵2本、パン1つ、ネズミ数匹（うち1匹は罠にかかっている）が置かれており、これは国庫の「パンと魚」や寄生虫などを暗示している。ウォルポールのメダルの裏側には「Regit dictus Animos（選挙権は動物に委ねられる）」という銘文が刻まれており、その向こう側には王笏と棍棒3本、「Boroughs （選挙区）」と「Bruiser（選挙区）」が描かれている。これらはいずれも選挙運動に使用され、「Covent Garden（コヴェント・ガーデン）」と記された銘板がさらにこのことを暗示している。

雲の上、天使の軍勢に囲まれて座るのは、ウォルポール敗北の神託、プリンス・オブ・ウェールズ。彼の笏は棍棒で、彼はおそらく「国王派」の権力を失墜させたと非難する雄弁家を指している。皇太子の傍らには女神がおり、エドウィン像の上で正義の天秤を支えている。王子の足元には「栄光の220」が描かれている。これは野党がウェイガーとサンドンを失格させた票数であり、 101ウェストミンスターの新たな選挙を支持するために、このデザインが採用されている。シュロと月桂樹で飾られた英国王冠がデザインの頂点を飾っており、その下のリボンには「ウェストミンスターの独立選帝侯へ」と刻まれている。ジョー・マインデにふさわしいもう一つの寓意的な彫刻は、この争いの最終段階、すなわち裁判所が敗北し反対派が完全な勝利を収めた場面を展示・記念している。このバージョンはデザインと請願書が同じ版に彫られており、「ウェストミンスター住民の請願書に掲げられた自由の旗、請願者に投票した栄光ある二百二十二名の紋章」と題されている。この象徴的なデザインには、深い落胆の表情で地面に座り込むウェストミンスターの守護者である女性の姿が描かれている。彼女の手はチャールズ・エドウィンの紋章の盾に置かれており、その盾はパーシヴァル卿（エグモント伯爵）の盾の前に置かれています。ウェストミンスターの紋章は石に刻まれており、ヴァーノン提督の盾も現れています。自由の女神が登場し、「奴隷制」をあっさりと追放しました。そして、ウェストミンスターの自由の守護者が立ち上がるのを手伝っている間、兵士たちのマスケット銃は足元で踏みつけられています。これは、前回の選挙でサンドン卿が、彼の後援者であるウォルポールに損害を与えるために行った、擲弾兵に投票所を閉じるよう命じるという大胆かつ無礼な手段を暗示しています。下院では、「選挙の権利」に干渉する大胆さを持った兵士たちを起訴することが提案されました。

「独立ウェストミンスター選帝侯の乾杯。42栄光の二百二十年を記念して。『さあ、準備しよう』の曲にのせて」

1.
「ウェストミンスターの友人たちよ、
今、我々は目的を達成した
ここに健康があります、そして私はあなたがたが後悔しないことを確信しています。
102
感謝の気持ちを込めて
健康を祈って
栄光の220年を祝おう
2.
「さあ、正直に
これまでと同じように投票してください
エドウィンとヴァーノンに投票したときのように
英国人のように大胆に、
権力と金を笑う、
さもなければ、奴隷制度が到来し、誰も逃れられなくなるでしょう。
3.
「かくも偉大な軍隊は、
国益のために、
毎年我々の守護者を選ぶ、
新しい貿易が始まった、
スコットやロットもいなかった。
彼ら全員が今や我々の選挙民となった。
4.
「裁判官たちもまた、
まもなく当然の報いを受けるだろう、
ハイ・ベイリーのあのならず者も同様に
君たちは気取って大きく見えるが、
あなたの剣とかつらで、
議会はすぐにあなたたちを投獄するでしょう。
5.
「勇敢なエドウィンはあなたのために
できる限りのことをした
前回の投票でも覚えているように、
今、あなたたち全員が
彼にも同じように、
そして彼をもう一度あなたのメンバーとして選んでください。
6.
「正直で善良な主よ
見つけ出すのは、どれほど難しいことか
この時点で、誰もが考えてみましょう、先生！
103
それでも皆は同意する
パーシヴァル卿の彼は
それからエドウィンとパーシヴァルが飲みます、先生。
7.
「彼の勇敢な精神に加えて、
彼にはこの功績があります
ボブは彼を死ぬほど憎んでいます、閣下、
彼はゾウンズと血に誓った
私の主は決して
彼が生きている限り、会員であり続けてください、先生。
8.
「そして彼の鼻先から
我々はこれらの勇敢な男たちを選ぶ。
我々は彼を恐れているのではなく、軽蔑していることを示すために。」
笑って、軽蔑するよ
宮廷の群衆の中で、
彼らは、自分たちが得るもののために、彼を崇拝する。
9.
「議会は公正に
そしてその信頼に応えて、
あなた方に新たな選挙を与えました
それからあなたの自由を使い、
これらの正直な男たちは、
そして、彼らの安定した保護に頼ってください。
10.
「ヴァーノン自身も喜ぶだろう。
彼が私たちの選択を聞いたとき、
そして、私たちがいかにして古きものどもを追い払ったかが語られる。
そして、手をつないで
互いにしっかりと立ち向かいましょう
成功は常に大胆な者から生まれるのです
11.
「しかし、もし今後
ボブが以前と同じように行動したり、
あるいは詐欺や暴力であなたを騙したりしたら、
数で行く
そして敵を倒せ――
もしまた彼に負けたら、お前たちは愚か者だ。」
他の詩節は木版画版で登場する 104健康を祝って乾杯する陽気な市民の集団の先頭に立って：

「ハイ・コンスタブルの敗走よ、
教区委員の皆様、
市民、スタンプ、そしてハイ
ロバートが助けてくれるとしても、
我々は決してやめない、
いかなる力も助けもあなた方の役には立たないだろう。
「でも、ヴァーノンはもう
これまで通り奉仕してもいいが、
彼はいくつかの場所に選ばれています。
それから彼の部屋で選ぶ
勇敢な男がやって来る
そして、裁判所の道具を彼らの顔に使うのです。
「パーシヴァル卿はここに
まもなく宣言します
ウェイガーもサンドンも恐れない、
しかし部族全体を憎んでいる
年金や賄賂を受け取る人、
それによって、我々勇敢な少年たちは皆破滅するのだ。」
2番目のバラードは前述のものと非常によく似ていますが、1つか2つの詩だけが選ばれています。

「独立ウェストミンスターの選択、あるいはパーシヴァルとエドウィン。
『フリーメイソン』の曲に。」
「ウェストミンスターボーイズよ、団結して喜べ、
堅く立って、逃亡してはならない。
真実を貫くなら、あなたは決して少ないわけではない
あなたの栄光ある選挙を遂行するために。
「こうして、ヴァーノンはアメリカの潮流に乗っているが、
そして武器をもってスペインのドンたちを屈服させる。
彼の友人であるこの高貴な若い貴族がここに立つ。
そしてボブ爺さんを雷で震え上がらせます。
「あなたは今、破滅が止まることを確信している。
ヴァーノンが海外で国を守るとき：
そしてこの貴族たちは、誰にも匹敵しない、あるいはほとんどいない。
宮廷でのあらゆる策略と逃げ口上を暴露する。
105
「こうしてパーシヴァルは勇敢に、自由を守るだろう
そしてエドウィンが上院議員としてあなたを擁護します。
これらの男たちは天からの贈り物として与えられた。
天があなたに送るものを拒否してはならない。」
同じテーマで「さあ、準備しよう」の旋律による、もう一つの元気なバラードが「新しい歌」として出版されました。そこには、王冠とオレンジの木の看板の前でお茶を飲む乙女と貴婦人の木版画の表題が付けられていました。同じバラードの別の版は次のように出版されました。

「真のイングリッシュ・ボーイズによるヴァーノンの栄光への歌。
勇敢なる提督の誕生日を記念して。
ロンドンとウェストミンスターの篝火を囲んで歌われよ。」
「ウェストミンスターボーイズよ、皆で歌い、喜びなさい。
下院の友人たちはあなたを失望させないだろう、
兵士たちは告発し、事態を正すだろう
それにもかかわらず、ローグ・ザ・ハイ・ベイリー。
「尖塔と同じくらい高く焚き火を上げよう、
そして尖塔にあるすべての鐘を鳴らします。
我々は全ての芸術に、省全体に、
ヴァーノンを民衆とともに貶めるため。
「ここにいるオークの心よ、集まって来い。
そして、高慢なドンに反抗させ、
スペインとフランスを騙したヴァーノンに乾杯しよう。
そしてボブはアライアンスの両方に所属しています。
「真の男はひるまない、今私たちはこの悲しいピンチに陥っている、
しかし、古き良きイングランドは、ヴァーノンに頼り、
ポルトベロを占領したこの正直な男のために、
ボブのために死ぬための絞首台を見つけてやる。
「愚かさと恐怖を乗り越えて、ヴァーノンのキャリアを止めないでくれ。
フランス人やスペイン人があなたたちを打ち負かすかもしれないから。
ドン・ジェラルディーノ、ビジー・ホレス、キーン・オーも
新たな条約であなたを騙す。
「今度こそ勇気を出しなさい。売られたり、買収されたりしないように。
ムッシューの古い策略に惑わされないように、
先祖が試みたように、征服するか死ぬか、
フランスが属州に縮小される前に。
106
「ヘッセン軍は皆偽物だ、中立なんてクソだ、
大会、そしてあらゆる気まぐれ。
彼らが持っていたお金は、すべて無駄になってしまった。
ハンガリーの女王もそうです。
「しかし、船と食料をヴァーノンに送って下さい。
天が彼にマナを与えなければ、
彼の計画は打ち破られるだろう、人も肉もないのに、
どうして彼はハバナを占領できるのだろうか。
「さらに、真の闘志あふれる友を派遣しましょう。
もうボブやスペインの騙される相手ではない。
彼らは同意するだろう、陸でも海でも、
そしてすぐにキューバの支配者となるだろう。」
「カントリー党」と呼ばれた党の幹部たちは、「愛国者」を自称し、「大義」の推進に積極的だった。1741年にワガーとサンドンを失脚させ、さらにウォルポールの影響力に甚大な打撃を与え、腐敗した多数派の地位を失い、後に闘争から退いたこの勝利は、独立を最初に主張した選挙区の議員協会によって毎年記念されていた。有権者に対し、この記念日を祝うために集まるよう招待状が送られた。その招待状には、銅版が丁寧に彫刻され、その上に寓意的な模様が描かれ、優美な額縁で囲まれたものがあった。

「ウェストミンスター独立選挙人は、 1744年2月15日金曜日、
テムズストリートのヴィントナーズホールで会合することを望んでいます。

1741 年 12 月 22 日の成功を記念し、さらに同じ公共精神を促進するために、午後 3 時に一緒に食事をします。

ジョージ・ドディントン氏 } 執事 {ジョージ・グラハム卿
チャールズ・エドウィン氏 } {ジョージ・グレンヴィル氏
トーマス・ゴア氏 } {サー・ジョン・フィリップス、準男爵。
持参人に5シルの支払いを祈ります。
このディナーチケットの表題のデザインは、ヘラクレスとブリタニアが、堕落を食い物にしていたとされるハーピーを追い払っている様子と、女神 107自由の女神像は、その傍らに英国のライオンを従え、平伏した貪欲さを踏みつけている。二人の人物が、お金の入った袋と金の山を抱え、不名誉にも地面に投げ倒されている

「ウェストミンスター独立選帝侯団」は、当初は愛国主義的見解の推進のみを目的として組織化されたが、1745年に宮廷派が主張したように、ジャコバイト的感情を広めるために組織化されたことは明らかである。1745年のスコットランド氏族の反乱と若き僭称者による宣言によって引き起こされた興奮は依然として最高潮にあり、刑務所はスコットランドの反乱者で溢れ、3月9日に始まったばかりの有名なロバート卿の裁判は、偽りのものであれ真実のものであれ、ジャコバイトの陰謀以外のあらゆるものを根絶することに民衆の関心を集めていた。愛国派は長らく宮廷と敵対関係にあり、宮廷の大臣たちはこの影響によって敗北し、議会解散も迫っていたため、権力者たちはいわゆる「人民の友」の評判を落とす機会を逃さなかった。選挙戦ではすべての武器が合法であるという仮定のもと、王位僭称者の大失敗から多くの政治的資本が生み出され、スコットランド反乱は、すべての誠実な人々、そして当時権力を握っていた腐敗した政権の敵と宣言された人々を、ジャコバイトや反乱軍の同調者として汚名を着せる機会として利用された。

1747年3月19日、「ウェストミンスター市および自由の独立選帝侯」はヴィントナーズ・ホールで記念祝賀会を開催した。執事はリッチフィールド伯爵、オーラリー伯爵、アンドーヴァー子爵、サー・R・バンフィルド、ジョージ・ヒースコート、そしてトーマス・カルーであった。この機会に翌年の執事も選出され、ウォード卿、ウィンザー卿、サー・ジェームズ・ダッシュウッド、サー・チャールズ・ティント、サー・トーマス・クラージズ、そしてジョージ・クック（当時ミドルセックスを遊説中）が務めた。午後の議事と祝賀行事が終わると、慣例通り乾杯の挨拶が始まった。 ロンドン・イブニング・ポスト紙にはこれらの執事のリストが掲載されている 。108 「国王陛下」で始まる祝杯の音頭がとられましたが、ジャコバイトの習性を暗示するものとして、別の論文では、王室の健康を祝う祝辞がジャコバイト流儀で「水上のチャーリー」と記されています。「各人が左手に水の入ったグラスを持ち、ワインのグラスを水にかざす」というものです。しかし、この非難はおそらく選挙活動のための大胆な策略だったのでしょう。その後の乾杯の音頭は次のとおりです。「王子」「公爵」「ウェストミンスター独立選帝侯の繁栄」「ロンドン市とその貿易の繁栄」「ホールの使用に対する崇高なワイン商会への感謝」「ロンドン市長」「海と陸におけるグレートブリテン王国の武勲の成功」「グレートブリテン王国へのケープブレトン併合に」 「独立の精神が国中に広まりますように。」「英国の敵が英国のパンを食べることも、その飲み物を飲むことも決してありませんように。」「帰化法案は議会から追い出され、外国人は王国から追い出されますように。」「私たちの窓が暗くなることで、私たちの理解力が明るくなりますように」（光に対する税金）、「勇気のあるすべての人々に正直になりなさい。」「選ばれた管理人へ。」「故管理人へ、彼らの尽力に感謝を込めて。」「私たちの古い友人 ——。」

ジェントルマンズ・マガジンによると、「この陽気な雰囲気の中、ピカデリーの『ホワイト・ホース』のマスター、ウィリアムズ氏が鉛筆でメモを取っているのを目撃され、ひどく怒ったため、手錠をかけられ、会社から追い出された」とのことだ。大臣のメモ取り係に向けられた、やや強引な公衆の軽蔑の表現には、ジャコバイト風の色合いが与えられていたようで、この人物は「スパイ」の烙印を押された。この事件を描いた、ホガース風ではないにしても、かなり忠実に描かれた作品は、その作風がロバート卿の肖像画に似ている（この画家自身もウェストミンスターの自由選帝侯の一人でした）。この絵は「スパイ」の不名誉な追放を表しており、彼が持っていた紙によってそのスパイが発見されたことがさらに示唆されている。 109地面に落とされ、「人物一覧など」と記されている。当時の関係者の興奮した発言により、過度に重要視されたこのエピソードの絵図には、主題にふさわしい「ヒューディブラス」からの引用が添えられている。

「名誉は骨盤に詰まっている
賢明な哲学者たちが判断したように;
その部分をもっと蹴り込むから
以前の深い傷よりも名誉を傷つける。」

ウェストミンスター独立選帝侯協会の会議：スパイ発見。1747年3月。

[ 109ページ。

数日後の二番目の記録には、この緊急事態において、この問題をさらに進めることが真剣に検討されたことが記されている。いずれにせよ――結局、彼らは何もしなかったようだが――この苦情は庶民院で取り上げられ、当時終結したばかりのロヴァット卿の裁判の責任者に付託された。3月24日――

ピカデリーにある『ホワイトホース・イン』の経営者ジョン・ウィリアムズが先週木曜日の公開集会において暴行を受け、ひどい扱いを受けたとの苦情が下院に提出された。この苦情は、集会に出席した一部の人物による「ロバート卿に対する主要証人の一人とされるフレイザーがウィリアムズを拘束している」という公的な主張に基づいている。本件苦情を調査し​​、最も厳粛な方法で関係者を尋問するための委員会を設置することを命令する。この委員会はロバート卿に対する管理者となる。」

この問題全体は党派による歪曲によって曖昧になっている。ジャコバイトと宣言されたジェームズ・フレイザーという人物は、1749年のウェストミンスター選挙で閣僚候補者に積極的に反対した。この選挙では、裁判所に反対する者全員がジャコバイトとして非難された。一方、「愛国者」「地方党」「ウェストミンスター独立選帝侯」――彼らは無差別に自らを名乗った――は、ガワー伯爵の息子でウェストミンスターの閣僚候補であったトレンサム卿を通じて、ガワー伯爵に対し、ジャコバイト的傾向の非難を反論した。「1715年に誰が鐙に足をかけたか、トレンサム卿に聞いてみろ」

1747年6月には議会が解散され、権力者たちのお気に入りの戦略は、相手をスチュアート朝に属していると無謀に非難することだった。 110派閥。ジャコバイト的傾向の疑いに対する非難は十分に強く、「独立党」は前回の選挙よりも少数派にとどまり、こうして僭称者支持の急上昇は、1741年の選挙で危機に瀕し、1745年の蜂起前に衰退の兆しを見せていた宮廷党の勢力を回復させるのに役立った。ウェストミンスターの政府候補者であるピーター・ウォーレン提督とトレンサム卿は、再び海軍本部から選ばれた。トレンサム卿は、かつて野党の党首を務めていたガワー伯爵の息子であり、この時点では宮廷党に最近加わったメンバーの一人でした

「裁判所が何度も反対してきたガワー氏を見よ。
外に出て、その後入り、その後外に出て、今は入りました。
彼は手をキスして、物思いにふけるような表情を浮かべた。
「行くのと残るの、どちらが最善なのか判断できません。
「デリー・ダウン」
（1745年の場所帳）

ウェストミンスター—2シリング肉屋。1747年

トレンサム卿が海軍大臣に選出されたのは、やや後の1749年であった。2番目の候補者はピーター・ウォーレン提督で、例によってジャック・ターズ、あるいはこの機会に船員服を着たならず者たちの集団に支持された。これはウェストミンスター選挙でよくある党派の策略であった。「独立選挙人」による選挙に立候補し、不名誉な敗退に終わった候補者は、当初発表されていた通り、トーマス・クラージス卿（同協会の執事の一人）とジョン・フィリップス卿（1744年に執事を務めていた）であった。10日間の選挙運動の後、後者は健康を理由に立候補を辞退し、トーマス・ダイク卿が代わりに立候補した。選挙戦の初期には、ホガースと同時代の画家ボワタールやグラヴロの作風を模倣した巧みな風刺画が「2シリングの屠殺者」という題名で公開された。この選挙には、高官たちが選挙運動を行った。カンバーランド公爵とウェールズ皇太子は、対立する派閥の支持者として登場した。 111この状況では、フランス風の極みに身を包んだダンディなトレンサム卿が、彼の「後援者」である「2シリングの肉屋」と協議しています。トーマス・ライトや他の権威者たちは、この「2シリングの肉屋」が「カロデンの肉屋」、すなわちカンバーランド公爵を表していると考えていました。ホーキンス・コレクションの初期の風刺画をすべて非常に詳細に描写したF・G・スティーブンス氏は、この人物を、邸宅が後部で紹介されているベッドフォード公爵の代理人であるブッチャー氏としています。しかし、現在のバージョンの人物像は、がっしりとしたカンバーランドの肉屋の同様の描写と一致しています。さらに、この人物の口に牛を入れているという暗示は、「角のある牛」を描いた他の風刺画との類推から、公爵以外の何者でもないことを強く示唆しています。選挙の結果はこの時点では不透明でした。シルキントン卿とも風刺されている、気取った領主は、口調で話しています112「くそっ！畜生どもめ、俺を2セントで買うのか？正真正銘の頭だぞ？」これに対し、エプロンとナイフと鋼鉄を持った肉屋の扮装をした人物がこう答えている。「閣下、牛に致命傷があり、私が高額を提示したにもかかわらず、私のカットを上回るものが3000頭もいるのです」。この「3000」とは、おそらく独立選挙人協会を指しているのだろう。同協会は前回の投票（1741年）では「愛国者」候補（ヴァーノンとエドウィン）に登録したが、1747年の投票終了時の数字が示すように、登録が不十分であることが判明した。ベッドフォード公爵の邸宅は、公爵と候補者が婚姻関係が緊密であったことを思い起こさせるために導入されている。公爵はガワー伯ジョンの長女と結婚していた。門の柱の上にスフィンクスの「胸像」が飾られたこの建物の前には、もう一人の重要人物がいます。彼は、ブリタニアのポケットから公然とくすねた金で、ライバルの選挙運動員を買収しています。ブリタニアはこの行為に激怒し、「なんてこった、スリどもめ！」と叫ばざるを得ません。この買収という闇取引に関わった人々は、「フィリップス・アンド・クラージズ」から離脱した人々で、金の呪縛に屈した人々です。別の有権者は、これらの人々の腐敗を非難しながら、急いで立ち去ろうとしています。スフィンクスの1体は「おとりで引き込むことはできない！」と叫んでおり、鳩が空を飛ばすラベルには「インディペンデント紙が報じた」や「ヨークシャーのために」と書かれています。反対側には、コヴェント・ガーデンにあるセント・ポール大聖堂の正面が描かれており、文字盤と「汝の栄光はこうして過ぎ去る」というモットーが掲げられています。入り口の前には、対立候補のサー・トーマス・クラージスとサー・トーマス・ダイクが立っており、政府の賄賂を踏みにじり、「国庫の地位を踏みにじる」「儲かる仕事はない」などと叫んで、単なる「斡旋業者」への軽蔑を示している。彼らの近くには、投票事務員と、投票簿を管理する選挙管理官がいる。「無所属」候補の隣には、彼らの支持者たちが描かれている。そのうちの一人は自由の帽子を手に、後者に選挙民の承認を強く求め、こう保証している。113「あの候補者たちはあなたたちに仕えるでしょう！」一方、有権者の頭上に掲げられた巻物には、「トレンサムはだめ！」という警告が書かれていました

ウェストミンスター選挙の気分、または、泡の中にいる熱っぽい惨めな独立選挙人。1747年。

[ 113ページ.

同じ主題を扱った風刺画は他にもいくつか登場し、例年通り、全国の選挙期間中、人々の関心を最も集めました。そのうちの一つは、当時の最新の出来事であったスコットランド反乱を称えるため、「ジャコ・インデペンド・レベロ・プライド」として初めて登場しました。この版では、選挙の議事はウェストミンスター・ホールで行われているように描かれており、ジャコバイトとロバート卿の裁判をさらに暗示しています。居酒屋に設立された両党とそれぞれの本部が描かれ、何よりも破壊の力が漂っています。この破壊の力は、対立する両党の主張によれば、常に「反対側」の重要な代理人として描かれています。この例では、悪魔は「自分の面倒を見る」ように仕向けられ、反乱軍のために首縄と斧の山を用意しています。「選挙は我が手に握っている」と悪魔は言います。片側は、陽気なバッカスと（ウサギの）ウォーレンの看板を持った閣僚たちにあてがわれている。2人の人物が1階の窓から身を乗り出し、票を持つ者、すなわちジャコバイトに「悪魔にも当然の報いを与えよ」と説いている。最も目立つ人物は肉屋で、FG スティーブンス氏の示唆によれば、この人物は間違いなくベッドフォード公爵の代理人ブッチャー氏であり、「2シリング肉屋」に描かれた「カンバーランド公爵」ほど高名ではない。彼は「トレンサムとウォーレン」と裏書された巻物を振っている。肉屋の代理人は支持者たちに囲まれている。ピーター・ウォーレン提督の水兵（その中にはラスカーもいる）は「棍棒法」を主張している。民衆は政府本部に押し寄せ、「独立反対」と「僭称者反対」がまるで同義語であるかのように叫んでいる。群衆の中にフランス人が一人いるのがわかる。そして、ある人物が肉屋に「キーキー鳴る」という紙を差し出している。反対派の本部はジャコバイトの家の形で描かれている。掲げられた旗には、 114フルウィッグと顧問のバンドを身に着けたフクロウが描かれ、「モルガンの幽霊」を表しています。モルガンはジャコバイトの弁護士であり、1745年の僭称者のために失敗に終わった蜂起に関与するという不幸に見舞われ、命を落とした人物です。この疑わしい家の周りに結集する支持者たちは、ジャコバイトの友人として烙印を押されたウェストミンスター独立選帝侯協会への敬意を表するものとして意図されており、ほとんどがチェック柄の服を着てスコッチボンネットをかぶり、ジャコバイトへの共感を示しています。この風刺画は再版され、ウェストミンスター・ホールの代わりにコヴェント・ガーデンでの選挙戦が描かれ、悪魔は「国王と祖国に忠実」という銘文とともに、非常に丁寧に天使の姿に置き換えられました1747年、タイトルは『ウェストミンスター選挙の気分、あるいは、酔っ払った惨めな独立選挙人』に変更され、次のような内容が付け加えられた。

「勇敢な英国人は真実で束縛されない。
時代の傲慢さを鞭打つために計画された。
いかなる党派にも属さず、皆を同じように非難し、
そして、名高い悪党は必ず攻撃する。
偉大なる人々が大義を守り続けるのを見るのは喜ばしい。
そして宮廷と国も大きな拍手を送ります。」

イギリスの統一、またはリッチフィールドの競走。1747年。

[ 114ページ。

ジャコバイトへの強い非難は、絵画版の「グレートブリテン連合、あるいはリッチフィールド競馬、1747年」でさらに強調されている。ホイッグ党とトーリー党は、選挙戦における正当かつ公認の競争、そして彼らの最終目標である上院選挙に満足せず、党派的な性癖を競馬場に持ち込み、閣僚と野党の賭けが交互に同じ場所で競われた。こうしてリッチフィールドではトーリー党の競馬週間が開催され、それに続いて反対派による同様の集会が開かれた。そこではいくつかのかなり異常な出来事が起こり、その概要は風刺画によって伝えられている。何らかの理由で両派閥が衝突し、ベッドフォード公爵夫人は功績の報いとして馬鞭で叩きつけられた。 115ハノーヴァー家と、ハノーヴァー家のライバルからジャコバイトと非難された愛国党への敵意。ガワー伯爵と彼の流行に敏感な息子、トレンサム卿もまた、手荒く扱われた。様々な奇抜なパフォーマンスが披露され、愛国派の紳士淑女がスコットランドの格子縞の服を着て登場した。この状況は、特にデザインにおいて体現されている。コース上のブースに集まった熱狂的な一団が、遠くに見える僭称者に乾杯している。僭称者の太陽は、昇天しているように誤って描かれている。ジャコバイト本部の外にいる落胆した擲弾兵は、「我々はドイツ人に追い回されている」とぶつぶつと呟いている。揺りかご、ガリアの雄鶏、そしてフルール・ド・リスは、騎士と彼の僭称に協力したフランス人を暗示している頭上には、示唆に富む銘文「強欲」とともに、握りしめられた数人の手が見える。フランス風の人物が、自分の影と闘っている闘鶏を指さしながら、ベッドフォード公爵を容赦なく非難している。右腕の下には公爵が叱責された鞭があり、この勇敢な勇者の左手には、「我々には勇気がある」と書かれた紙がある。いつものように悪魔も登場し、今回は「情報」を持って飛び立っており、おそらく職にある彼の親しい友人たちに提示されるのだろう。「否定には呪いあれ」と書かれた旗の下に座っていたある種の奇人が（何人かの側の曖昧さを暗示）スタートの合図を送っている。シュヴァリエ賞に騎乗するスコットランドのチェック柄の服を着た騎手が、伝統的な「白馬」に乗ったハノーヴァー騎手に勝利している。実際の経験とは正反対の、この非常に空想的な構想は、興奮した集会によって大喜びで迎えられた。グランドスタンドの観客は「砂漠の地にいるドン・ファンとその仲間たち」と描写されています。この出来事をきっかけに、様々なバラードや風刺劇が生まれました。

トレンサム卿、その父であるガワー伯爵、そして彼らの大親戚であるベッドフォード公爵は、ウェストミンスター選挙の最近の選挙に関する様々な言及とともに、その後のいくつかの風刺画に登場し、特に116「グレートブリテンの統一、あるいはリッチフィールド競馬の転置」、「リッチフィールドでの激しい試合の光景」、そして同じ出来事の「正確な描写」。これらの絵画風刺が言及している状況は、反乱鎮圧後の国民的動揺にまで遡ることができ、要約すると、僭称者を支持する人々によって様々な奇行が行われた。とりわけ、スタッフォードシャーのスポーツマンたちが目立った。スモレットは『イングランド史』の中で、これらの気まぐれについて次のように記述している。スチュアート派の支持者たちは—

「ハイランド地方特有の多彩な衣装を身にまとい、その熱意は冷笑という名の異常なまでに冷淡なものへと堕落し、彼らは格子縞の服を着た猟犬や赤い制服を着たキツネを使って狩りをしていた。集会に出席する女性たちや、競馬に参加する紳士たちでさえ、王子僭称者とその追随者たちが見分けていたチェック柄の服を着るふりをしていた。競馬場にいた様々な貴族たちは背教者として侮辱され、ある高位の人物は非常に不快な鞭打ち刑を受けたと言われている。」

この冒険の続きは『ジェントルマンズ・マガジン』（1748年）に次のように記されている。

「バーネット判事の前で、ウィッティントン・ヒースのリッチフィールド競馬場でベッドフォード公爵と他の紳士を侮辱し殴打したとして、トール（ダンス教師）と他の人々に対する告発の裁判が行われた。被告側弁護士も同様に、暴動を起こした13人の各人が有罪判決を受けるよう申し立てた。ただし、検察側弁護士が暴動に関与した他の数人に対する告発を取り下げることに同意するならば。」

騒動の状況は「ユニウスの手紙」（xxii）にも言及されている。

「地方弁護士のヘストン・ハンフリー氏は、リッチフィールドの道で、公爵を公正かつ厳しく、そして粘り強く鞭打った。リグビーとトレンサム卿もまた、極めて模範的なやり方で棍棒で叩かれた。」

これらの事件は様々なバラードや風刺画を生み出した。「チェビー・チェイス」のパロディは、この事件を最も生き生きと描いたものだ。117

「貴族たちの嘆き、あるいは、ウィッティントンの敗北」
「神よ、我らが高貴なる王よ、末永く栄え給え
私たちの命と安全はすべて、
悲惨な競馬が終わった
ウィッティントンに起こった。
偉大なベッドフォード公爵、偉大な王子
厳粛な誓いを立てた
美しいスタッフォードシャーでの彼の喜び
夏の3日間を過ごす
すぐに父の血統を讃えるために、
そして敵を混乱させる。
しかしああ！（悲しみとともに私のミューズは語る）
彼が選んだ不運な時期。
長い間感じていた失礼な道化師たちにとって
税金と課税の重さ、
彼らの事情を陛下に説明した。
議論は完全に重い。
「ガウルがない！」と彼らは叫んだ。「権力の道具がない！」
それを聞いて伯爵は青ざめた。
「ガウルなし、ガウルなし、権力の道具なし！」
各谷から反響した。
そのとき、ベッドフォードの強力な胸が燃え上がった。
激怒して叫んだ者は、
「馬に乗りなさい、諸君、騎士たち、従者たちよ。
我々は復讐されるか、死ぬかだ。」
彼らは皆、生まれながらの男たちで、まっすぐに馬に乗り、
陸と海の船長たち。
地上に王子も権力者もいない
彼のような部隊がいた。
偉大な領主と領主たちが密接に結びついて、
光り輝く艦隊が立っていた。
しかし、ヨーマンホストは代償を払うことになった。
より良い血であることが証明されました。
「ガウアー、ガウアー！」汝らの息子よ、
バビロンの卑劣な子孫め！
こう言って陛下は歩調を直し、
そして、猛烈に突進してきました。
彼は屈強な敵を三度打ち倒した。
恐れることなく答えた。
「さもなければ、悪魔になるか、公爵になるか、
汝の勇気が試されるだろう。」
突撃が始まったが、一方では
若干の緩みが見られました。
118
立派な花飾りは塵と化し、
地面に踏みつけられた
背中に激しい痛みを感じた人もいました。
腸に痛みを感じる人もいます。
そして誰が王家のオークをからかったのか、
タオルでよく拭いてください。
その時、恐怖が羽根飾りの部隊を襲った。
自ら逃げ去った者たち。
ひどい敗走と恐怖が後を追った。
ああ！それは痛ましい光景でした！
戦士たちはそれぞれ機敏な馬を駆り立て、
しかし誰も後ろを振り返る勇気はなかった。
侮辱的な敵を彼らはよく知っていた、
風に吹かれて死んでしまった。
彼らが来るまで、誰も匂いを失わなかった
絞首台の木へ：
「さあ」と敵は言った。「我々は抵抗しない、
汝の運命は定まっている。
我々の助けはもうない。
汝の運命に慈悲を与えたまえ！
三本足の牝馬の世話に任せなさい。
彼女は君たち全員を無事に家に連れて帰ってくれるよ。」
そして、激しい叫び声とともに旋回した。
「お尻に混乱！」
それぞれの騎士が自分の窮状を嘆く
トリプルスタンプの下。
天はこのような心を守ってくださる
秘密の裏切りから！
悪党を憎み、奴隷を軽蔑する者よ、
そのような者は永遠に自由であり続けるように！
1749年、海軍大臣の一人に任命されていたトレンサム卿は、その地位を空けなければならなくなり、野党は彼の再選を阻止するためにあらゆる努力を尽くした。

この目的のため、彼らは協議を行い、決議に合意し、サー・ジョージ・ヴァンデプトという名の私人をトレンサム卿の競争相手として立て、自らの費用で彼の主張を支持すると宣言した。ウェールズ皇太子とその支持者たちの支持と援助によって、この計画はますます勢いづいた。彼らは支持者のために娯楽の場を開き、投票を募り、抗議文を流布し、中傷を広めた。一言で言えば、彼らは驚くべき精神力と粘り強さで、セント・ジェームズ教会の利益全体に反する選挙運動を展開したのである。暴徒 119雇われ、両側で行列が作られ、ウェストミンスターの街は騒動と騒動で満たされました

「フランス放浪一族を憎む選帝侯たちよ、
自分を愛するなら、牧師の男を追いかけてはいけない。
しかし、あなたの票はすべて王の男に捧げなさい。
サー・ジョージ・ヴァンデプトの彼—そしてジョージは歌います。」
この選挙は、民衆の間で激しい反ガリア感情が高まっていたさなかに行われた。この感情は、ヘイマーケット劇場で公演を行っていたフランス人俳優の一団に対して特に顕著で、暴徒たちは彼らを「フランスの放浪者」と呼んでいた。彼らの公演を妨害しようとする動きもあったが、彼らを守ったのはトレンサム卿が雇った暴徒だけだった。トレンサム卿はガリア風の作法を真似し、フランス語に堪能であることを自慢していたようだ。彼が大臣に任命された翌夜、フランス劇場で大暴動が発生し、トレンサム卿は選挙民には否定したものの、個人的に関与したと非難された。この暴動は反対派に利用され、バラッドや小詩の中で彼を「フランス放浪者の擁護者」と罵倒した。庶民は、フランス語を学ぶことはフランスの専制政治の導入への一歩に過ぎないと言った。

「選帝侯」は、他の人々への警告として次のように書いている。

先日フランス劇場にいた時のことですが、外国人の手先や料理人などの群衆を率いて同胞への立派な攻撃を仕掛けているのを目にしました。それは、つい最近まで国民の権利と特権の擁護者として選ばれたばかりの、この非常に若い男でした。私は、このような重大な局面で、これまで鞘に収まっていた剣が、自らの選民数名の頭上に振りかざされ、心臓に突きつけられているのを見て、本当に驚きました。しかも、それは自国で迷惑をかけたばかりで、今や我が国の恥辱となっている一団の外国人放浪者を支援するためだったのです。このフランス人の勇敢さは、まさにその朝、彼に任命された際にキスをしたばかりの英国王室の手に触れただけでは、決して伝わらないはずです。おそらく、任命された好戦的な委員会にふさわしい資質があることを証明したいという焦燥感が、彼を駆り立て、その勇気を披露する最初の機会を捉えたのかもしれません。力量、大衆を納得させる意志、 120海がどれほど不足していたとしても、少なくとも陸は戦う提督を生み出すことができます。しかし、ある場所ではフランス人から私を守るのに、別の場所ではフランス人のために私の首を切る覚悟をしている人物として、彼は全く不適格だと結論せざるを得ません

これらの出来事を題材に、風刺的なバラードが次々と作曲された。その筆致と精神性において傑出した作品の一つに、次のような題名が付けられた。

「泡の中にペグトリムトラム。さもなければ、フランスのベビーカーはダメ。」
「私は高貴なる貴族の歌を歌います。
その名は永遠に記録に残る愚か者となるであろう。
議席を失うが、その地位を受け入れることで、
フランスの散歩者に購読されていたので、不名誉に陥った。
「この高貴なる貴族院議員は、以前選出された際に、
我々のあらゆる特権を守ると誓った。
彼がいかにうまく維持していたかはすぐに明らかになるだろう。
冷笑に助けられることなく、正しい理性から導き出された。
「下院で居心地よくなり、彼は熱意を発揮し、
有権者のためでも、公共の福祉のためでもない。
しかし、彼自身の目的を達成するために、そして紳士 ハリーを助けるために、43
彼の栄光ある見解が、我々の利益のために失敗することがないように。
「あなたは、生意気なオウムが「クエーカー・ア・クエー」と鳴くのを聞いたことがありますか。
一杯の「グッドサック、プリティポール、ソーシーカー」？
すると、この卿が偉大なハリーにこう答えたのを聞いたでしょう。
そして、「はい、いいえ、いいえ、はい」と繰り返して叫びます。
「子犬が棒を飛び越えるのを見たことがありますか、
取ってきて、運んで、叫んで、甘え、そしてあらゆる愛らしいトリックを学びますか?
ハリーのこの洗練されたロードリングが出席しているのを見たことがあるでしょう、
そして、彼のうなずきに畏敬の念を抱き、非常に卑屈に身をかがめた。
「このように聡明な部分と柔軟な心に報いるために
場所の分配者は強く傾いていた。
自分が何をできるのか深く考えたとき、
彼は海軍本部で彼を（ばっさりと！）任命した。
「この小さな領主は、自分には権利がないことを自覚し、
バイオリンを弾くことではなく、戦うことを要求する役職に。
一度は武士の態度を取ろうと決意し、
そしてヘイマーケットでフランスの選手たちを守ります。
121
「彼は飛び、現れ、そして奇妙な轟音を聞いた。
これまでに彼の柔らかい耳をくすぐったことはなかった
そして、将来の守護者たちに模範を示すために、
彼はティルター（勅令）を引き出し、選帝侯たちを攻撃した 。
「このひどい扱いに衝撃を受けた彼らは、印刷物で
なぜならば、彼は親友たちに反抗してこのように手を挙げたからである。
彼の答えは意地悪な曖昧さに満ちていた。
それが彼らを国民の笑いもの、軽蔑の対象にしたのです。」

フランスの浮浪者により混乱するブリタニア。ウェストミンスターのトレンサム卿。1749年。

[ 121ページ.

風刺画家たちもこの見解を支持した。1749年の『動乱するブリタニア、あるいはフランス人浮浪者の侵略、ウェストミンスター市の高貴なる選帝侯に捧ぐ』（ブリタニアの乱、あるいはフランス人浮浪者の侵略）の中で、トレンサム卿は「ラン」（リッチ）と「フリブル」を養育するブリタニアにこれらの輸入品を押し付けようとしている。ブリタニアは「この二人は私の唯一の演劇の子であり、私は外国の浮浪者を大事にしない」と宣言する。「ペグ」トレンサムは剣を抜き、これらの「愉快な愛すべき生き物たち」を無理やり国民に押し付けようとしている。放浪者たちは操り人形のようで、フランス人の貧困さを暗示するように木靴を履いている。ガワー伯爵は、無謀な息子の将来の見通しを心配している。「私の長頭の息子はこの計画に苦しむだろう」。「進め、閣下」は「購読者」からの激励である。選挙のために雇われた「１日２シリングの棍棒男たち」が、力を見せつけ、雇い主の栄光を叫んでいる。

このウェストミンスター選挙は、政府がそれまで経験した選挙の中で最も費用のかかった選挙の一つだったと言われています。以下の警句は、トレンサム卿とその父親との間の会話を描写しています。

「ガワー卿は息子にこう言った。『坊や、お前の戯れと場所は
全額は私たちと彼の恵みによって支払われます。
1万倍も前進した！』—』まさに、
「父上！」と若者は叫んだ。「しかし、君も知っている公爵は有能だ。
私のフランス風の戯れを責めるな。誰もがそう確信しているのだから。
あなたは私が『幕の前で』やったことを、幕の裏でやっているんです。」
投票の結果、 122トレンサム卿は多数派を占めたが、反対派は精査を要求した。この精査は非常に骨の折れる困難なものであったため、あるいは裁判所に反対することに関心のある政党が多くの障害を投げかけたため、下院との争いに発展し、数ヶ月続いた。そして、1749年のウェストミンスター選挙は二重の注目を集めることとなった

トレンサム卿のフランス人的嗜好は、巧妙な風刺劇で嘲笑の対象となり、最も注目を集めた。以下のチラシは、選挙中に彼の対立候補が配布した小冊子の例である。

「副選挙人トレ・ディーニュ・ド・ウェストミンスター。
「メシュー—

「選挙権と国民の欲望は、トレンサム卿に向けてのものです。

「真の英国人。」
「注：ホテル・フランソワ・ダン・ル・マルシェ・オ・フォワンをご利用ください。

「トレンサム卿へ」
フランス国王（我が栄光ある君主）は、閣下がイングランドの臣民に与えた強力な保護に対する恩義を痛切に感じ、感謝の意を表し、閣下とその友人らがイングランドのあの傲慢な悪党どもを彼の支配下に置き、閣下とその友人らが現在進めている方策が閣下の望む成功に必ず繋がると確信した暁には、閣下がイングランドの劇場の最高支配人となることを私に保証するよう命じます。

「私は、閣下の最も恩義ある謙虚な従者であることを光栄に思います。

ミルポワ（ 1749～1751年、セント・ジェームズ宮殿
駐在のフランス大使）

「注—オリジナルのフランス語から翻訳されています。」

従順な有権者には大きな優遇措置が取られた一方、反抗的な有権者は甚だしい不当な扱いを受けた。当時配布された以下のチラシは、ベッドフォード公爵が候補者の利益のためにどれほど卑劣な行為に及ぶかを暴露している。123

「ウェストミンスターの高貴なる選帝侯へ」
コヴェント・ガーデンの住人に送られた手紙の正確な写し。彼は（ベッドフォード公爵の借地人ではあったものの）良心に従って投票する自由があると考えていた。そして、実際に投票した結果、次のような手紙を受け取った。「ここに通知する。コヴェント・ガーデン、セント・ポール教区、ベッドフォード・ストリートにあるベッドフォード公爵閣下から借りている家を、次の聖母マリアの祝日に明け渡すか、それ以降、同じ家賃として年間72ポンドを閣下に支払うこと。」

「RT. ブッチャー、陛下の執事。

「1749年11月29日。マシュー・クレイトン氏へ。
」

注記：閣下の執事の一人であるベクーダ氏より上記の書簡を受領したことを認め、その通知を受諾いたします。現在私が支払っている家賃は年間36ポンドです。私はサー・ジョージ・ヴァンデプトに投票し、精一杯彼に仕えてきました。そうしない人がいるでしょうか？

「⁂恩寵により家賃は不要です。

「マシュー・クレイトン、
「侮辱されたウェストミンスター選帝侯。

「NB—貸し出し住宅」

1747年の総選挙は、ホガースに、より野心的な選挙シリーズに先立つ着想を与えた。下院は6月18日に解散し、ホガースは選挙戦が世間の注目を集める中、時間をかけて版画「選挙時の田舎の宿屋の庭」を出版準備した。問題の版画が伝えるように、1701年のロンドン市選挙で聞かれた「優美な聖母」の叫び声は、1747年にも繰り返された。駅馬車と宿屋の庭という題材は広く知られている。この絵には、異常な体格の太った女性が、痩せた夫の力を借りて馬車に乗り込もうとしている様子が描かれている。一方、同じく太った女主人は、カウンターの窓辺で客を呼ぶためにベルを勢いよく引いている。この絵の背景こそが、この主題を表している。しゃれた家主はエプロンを着け、腰帯に芯抜きを下げ、 124選挙事務員に、党の接待に要した費用の請求書を提示している。金額が過大であることは、会計の準備をしている事務員の顔に浮かぶ疑念の表情から伝わってくる。宿屋の主人は明らかに自分の汚点のない評判を主張しているようで、ポケットからは選挙賄賂禁止法の一部が突き出ている。宿屋の庭のギャラリーは観客でいっぱいで、彼らは選挙行列の滑稽な光景を目にすることができる。棒切れを持ち、実物大以上の赤ちゃんの人形を担いだ男たちの集団が、子供用のガラガラとABCを持っている。この人形が座っている椅子の後ろには、「お年寄りの赤ちゃんはお断り」と書かれた旗が掲げられているニコルズとスティーブンスは、共著の『ホガースへの覚書』（1810年）の中で、「老いた赤ん坊」の人形と叫び声は、ジョン・チャイルド議員の敵対者によって用いられたと説明している。チャイルド議員の一族は、1735年に議会法によりティルニー姓を名乗った。この候補者は、ロバート・アブディ卿とブラムストーン氏に対抗してエセックス州選出の議員に立候補した。選挙の際、ある男が乳児の人形を腕に抱いた台座に乗せられ、その乳児の人形を鞭打って「何だ、この小さな子供め、議員にならねばならぬのか？」と叫んだ。問題の議員は、当時はキャッスルメイン子爵、後にティルニー伯爵であった。この論争の的となった選挙において、この候補者の出身教区の登記簿から、彼は複数の意味で「子供」であったことが判明した。議会に再出馬した当時、彼はまだ20歳であった。125

第5章

1754年の議会選挙に関する風刺
風刺作家たちのお気に入りの描写の一つは、党の策略家たちを害虫駆除屋に見立て、自らと議会の信頼を売り渡す背教議員たちを、彼らの策略の戦利品として描いたものでした。これらの選挙の際には、行政の策略を描いた風刺画が登場しました。初期の風刺画家たちは、ほとんど皆、題材となっている人物が縁故主義の行使者に反対しているため、無関心な様子が見て取れます。この版画には、ニューカッスル公爵がセント・スティーブンス礼拝堂の傍らに座り、新議会議員の中から支持者を募り、期待を込めて、次期議会の議員候補たちの支持を獲得しようと競い合っている様子が描かれています。この題材のタイトルは「グレートブリテンの完全な害虫駆除屋、あるいは、古い罠に新たな餌を仕掛ける」です。牧師の口実は聖ステファン大聖堂の煙突から垂れ下がり、称号、賄賂、地位、 年金、秘密委員会、そして陸軍、 海軍、そして消費税における後援で餌付けされている。他人を堕落させることに長け、選挙活動に巨額の資金を費やした陰謀家である公爵はこう述べている。「害虫は皆、捕まえ方が違っても、それぞれの食欲に合う餌さえあれば捕まえられる。だが、餌に食いつかない種族がいる。たとえ私が彼らを追い払えたとしても、彼らは害虫ではないので、私の目的には応じないだろう。」貪欲な地位ハンターたちが大量に群がり、「地位獲得のためなら」「ユダヤ人でもユダヤ人でなくても」どんな汚れ仕事でも引き受けようとしている。 126利益以外のことには無関心だった。ペルハム家は、彼ら自身も悪徳であり、金儲けの道具を見つける達人だった。レスター・ハウスの陰謀の責任者であり、自身も巧みな偽装工作の達人であったバブ・ドディントン（メルコム＝レジス卿）の日記には、ニューカッスル公爵がいかに悪名高くもバブの議会における影響力（6議席）を「無償で」確保しようとしたかが記されている

人民の代表として下院に送られた人々の大半の腐敗した性格は、彼らに議席を与えた貪欲な町屋や、彼らの僭越な有権者である金目当ての有権者と完全に一致していた。人は買ったもの――当時は政治に関わるものはほとんどすべて値段がついていて、購入可能だった――を、機会があれば売ることが正当だと考えていた。1754年の選挙の際、上院の組織に影響を及ぼすと考えられていた欠陥を風刺的に表現したものが現れた。当時、行政は大規模な賄賂によって、莫大な費用をかけて、代表制度全体を堕落させるために最大限の努力をしていた。「（国会議員の）死体の解剖」。この主題は解剖台に載せられ、5人の外科医がそれぞれ異なる機能を検査した。そして、彼らの死後検査の結果は次のように述べられている。

初代ドクター。脳はひどく汚れて泥だらけで、打撲傷、あるいはいわば柔らかい部分があり、資格のために石造りのキッチンに閉じ込められている。

2代目ドクター。ああ、ああ、政治に頭をぶつけすぎて頭蓋骨を打撲したんだ。フォックスハンターとして育てられたんだ。

3代目ドクター。胸部の大静脈が音を立て、まるで「祖国を呪え」とでも言いたげな音を立てている。そして彼の腸には、おそらく「賄賂」と書いてあるのだろう――心臓には良血が一滴もない。

4代目ドクター。賄賂、古代のアウリ・サクラの名声――ああ、それが彼の好物だった。朝食、夕食、そして夕食であり、彼の肉体のあらゆる細胞に作用し、彼の 狂気の膜だった。

5代目ドクター。全身が汚染されたかのように、強力なフートルが息を吐き出す。骨に触れても解剖学は成り立たない。127

1754年の選挙は、後世の人々にとってより興味深いものとなっている。それは、ホガースの有名な連作絵画（版画では「選挙の四枚の版画」としてよく知られている）が、1754年4月8日の議会解散後に続いた選挙戦に着想を得ているからである。この日以前にも、事態の動向は予兆されていた。例えば、ウォルポールの弟子で、大蔵卿と大蔵大臣を兼任していたヘンリー・ペルハムは、主に自らの尽力によって、1753年6月にユダヤ人帰化法案を可決した。しかし、それによって不人気はさらに高まり――ペラム家の政治的将来を更生不可能にしてしまうどころか、彼の党と将来のキャリアを危うくするほどに――この不利な譲歩は撤回され、総選挙とその可能性を前に、法案は廃止された。問題の措置によって引き起こされた敵意は依然として残っており、法案導入の主導者自身は既に辞任していたにもかかわらず、政治風刺に見られるように、この措置は1754年の選挙に大きな影響を与え、新たな野党候補の復帰を促し、大臣候補を破った。政権の重鎮であったヘンリー・ペラムは、不人気が頂点に達する中でこの世を去った。彼の行為の結果として生じた敵意が墓場まで彼を追ったことは、彼の死後に出版された活気あふれる風刺画によって示されており、スティクス川の向こう岸で故首相を待ち受けていたであろう歓迎を暗示している。「故郷への到着、隠遁生活、そして歓迎」、1754年3月6日（ペラムの命日）。この版画の中で、ヘンリー・ペラムは悪魔の侍従によって地獄へと導かれ、来世へと入っていく。「地獄の部屋」は予想ほど容易ではなかった。ペラムは案内人にこう告げる。「財務省の中を歩いていた方がずっと楽だった。後継者もそう思うだろう」。亡き政治家たちの亡霊が、新たな首相の到着を様々な形で歓迎している。 128彼らの階級。前任者であるロバート・ウォルポール卿は立派な弟子を歓迎している。「ああ、これは私が育てた子だ。私は彼が汚れ仕事の才能に恵まれていると知り、故に、私がここに引退する際に彼に後継者を選ぼうと全力を尽くした。彼の汚い手口が私を雪花石膏のように美しく見せてくれるだろうと分かっていたからだ。彼は様々な点でそれを成し遂げたが、特にユダヤ人の帰化法案を通過させたことは素晴らしい。あなた方偉大な天才の中で、これに匹敵する何かを成し遂げた者がいるだろうか？」ジェフリーズ判事の霊は宣言する。「私の西洋におけるあらゆる行為は、あの偉大な功績に比べれば冗談に過ぎなかった。」肉体を失ったウルジー枢機卿は観察する。「それがあなたが何度も語った選りすぐりの精神か？私は民衆に私が正しいと思ったことを呑み込ませることにかなり大きな進歩を遂げた。だが、これは私の『自我と権力』のすべてを凌駕するものだ！」影が断言する。「私たちは皆、彼にとっては取るに足らない政治家だ。」そして歴史上最も抜け目のない政治家たちも、ペルハムと並んで初心者に選ばれている。「もしマキャベル爺さんが、あなたの時代に彼を知っていたら、あなたを乗せてあげただろうに。」

1754 年 4 月に行われた選挙では、裁判所は予想されていたほど反対に遭わなかったようです。敵対的な「レスター ハウス党」の精神は、1751 年 3 月に予期せず起こったウェールズ皇太子の死によって弱まっていたものの、現在では復活の兆しを見せていたからです。

ロンドン市をめぐる選挙は、いくつかの興味深い風刺画を生み出した。選挙運動のユーモアは「リバリーマンの選挙運動」（1754年4月）によく表れており、自給自足の仕立て屋である選挙人とその俗悪な妻が描かれている。二人は、1754年にロンドン市に立候補した5人の候補者から、へつらうようなお辞儀を受けている。著名なロンドン愛国者、サー・ジョン・バーナードの不在は、壁に掛けられたスーツ「サー・ジョン・ステディのためのシンプルなブロードクロスのスーツ」によって、職業的に表現されている。リバリーマンは、お気に入りの候補者の独立性に傲慢な憤りを感じている。129「ジョン卿はどこにいる？彼は職務を大いに怠っていると思う。私のような男を軽視すると思っているのか？我々が世話を期待していることを彼は知らないのか？」それぞれの候補者に対する推薦と反対については、他にも言及されている

議会の解散が近づくにつれ、状況を風刺する作品が数多く作られるようになり、市選挙を題材にした巧みな風刺画が数多く登場した。「上下動する市、あるいは、準備を整えた候補者たち」では、候補者たちは巨大な回転機械の一部である吊り下げられた箱の上に座っているように描かれている。上段の席には、サー・ジョン・バーナード、スリングスビー・ベセル、およびウィリアム・ベックフォードが座っている。彼らは前回の議会で市を代表しており、彼らの名前に異議がなかったため、再選は確実とされていた。脇の箱には落選したサー・リチャード・グリン、やや下の別の箱には当選した新人のサー・ロバート・ラドブルック、さらにその下には4つ目の箱があり、サー・クリスプ・ガスコインとサー・ウィリアム・カルバートがいる。後者は、かつての代表の一人であったが、1754年の投票数では最少であった。この支持率低下の理由は、この風刺画によって説明される。カルバートはユダヤ人に囲まれており、ユダヤ人たちは彼にこう保証している。「我々の法案に対する君の熱心な支持に対して、我々は皆君の利益を主張している！」――「その法案をくそくらえ。もう私には何の希望も残っていない」と、この法案のために尽力したために議席を失ったサー・ウィリアムは答える。バーナードは、「厳密に言えば、私はユダヤ人の友でも敵でもない。ただし、彼らが私の同胞や同胞と平等の権利や特権を持つことを目指す場合は別だ」と宣言している。一方、後にチャタム卿の「下院における代弁者」となった、融通の利かないベックフォードは、「良い仲間と付き合うのは人格者らしい」と主張する。蒸留酒製造業者だったラドブルックは、「自分も仲間に加わりたい」と言いつつも、「二人の王」、つまり「ユダヤ人の王」である醸造業者のカルバートと「ジプシーの王」であるガスコインと「二人の王」とならざるを得ないのではないかと懸念している。 130候補者の職業にこだわる有権者は「ジン商人［ラドブルック］が当選すれば、ジンが安くなる」と宣言している。他の選挙人はガスコインとカルバートを「非常に優れたビール製造業者二人」と呼んでいる。川の対岸には、当時の著名な金融家で後にナイトの位に叙せられたサンプソン・ギデオンが描かれている。彼は悪魔に操られ、買収目的で帽子に金が詰まっている。彼は「巨大な上下機械」の箱の残高をいじくり回そうと躍起になっている。「もし私が当選したら、前回の宝くじの利益を失うことになっても、つり銭を回すだろう」と言っている。ギデオンはユダヤ人帰化法案に賛成票を投じた人々を熱心に支持し、同法案が廃止される前は議会入りを期待していた。彼は当時の選挙運動の宣伝文句で頻繁に言及されている。彼が権力者のために利益を得ることに相当な理由を持っていたことは、「1753年宝くじ調査委員会の報告書」に記されており、「サンプソン・ギデオンは6,000枚以上の宝くじを所有し、プレミアム価格で販売した」と記されている。優先割り当ては非常に利益率が高く、行政上の後援として有効であった。

市議会選挙の様子は、「街の騒ぎ、あるいはギルドホールの人々」という版画によってさらに詳しく描かれています。この版画には、当時の様々な市民や著名人がギルドホールの前に集結し、6人の候補者が6つの座席を備えた長い台車に乗せられ、肩に担がれて列をなしています。行列の先頭は司教です。一行は保安官によって盛大に迎えられ、保安官たちは高位聖職者に「我が主ラビとして」、「ギルドホールはシナゴーグではない」、「レビの子らはここには座る資格はない」と保証しています。司教たちは概ね帰化法案を支持していました。当時、広告塔として公衆の前に立ち、薬売りとして宣伝活動を行っていたウォード医師は、馬車からインチキ薬を配布しています。彼は「選挙熱を治す薬などない」と認めています。ガスコインとジプシーのメアリー・スクワイアは、 131スタッフのホガースが隣に描かれている。これはエリザベス・キャニングがスクワイアズに対して起こした告発を指し、市の選挙運動から引退してサザークで立候補して成功したサー・C・ガスコインによるさらなる調査で虚偽であることが判明した。ハートフォード、ウィンチェスター、その他の場所の候補者も紹介されている。ユダヤ人の一団がギルドホールのそばに立っていて、一人が「投票がないとはなんと残念なことでしょう！」と叫んでいる。サンプソン・ギデオンも同席しており、もう一人が彼に内緒で「サンプソン、君は投票できないけれど、そこで商売はできるよ」と話している。それに対して請負業者は、ユダヤ人の身体障害を取り除く法律が引き続き施行されていたら議会に議席を持つことが期待されていたことに触れて、「別の建物で投票したと思ったよ」と答えている。一方、痩せたヘブライ人の隣人が「君は宝くじが当たる素晴らしい手を持っている、みんなが知っている」とささやいている。演説家のヘンリーは桶に座りながら、ニューポート・マーケットの肉屋の友人たちに有権者をユダヤ教徒に改宗するよう勧めている。行商人は「サー・アンドリュー・フリーポートの演説（ロンドンの貴族院議員への）は無駄だ」と叫んでいる。ロンドンとオックスフォードシャーの世論調査結果も伝えられている。

椅子に担がれた6人の候補者のうち、2人ずつで、ジョン・バーナード卿（投票トップ、3553）は「彼らは私の同胞です。私は老後も彼らを見捨ててはいけません。なぜなら私はいつも彼らを愛していたからです」と語っています。スリングスビー・ベセル（3547）は、自由英国漁業協会の会長として、「ニシン漁業が繁栄する」ことを約束しています。ベックフォード（2941）は、「新しい橋（ブラックフライアーズ）には投票しますが、新しいユダヤ人法案には投票しません」と宣言させられています。R・ラドブルック卿（3390）も出席しており、落選したリチャード・グリン卿と、投票最下位のW・カルバート卿も出席しています。カルバート卿は、ユダヤ人法案をポケットに入れており、「そのために投票しただけだ」と主張しています。

この風刺で伝えられる暗示についてのさらなる説明は、デザインに添えられた詩によって与えられている。132

「ああ！私のレアショーを見てください、皆さん
選挙ジョークが大好きな皆さん
あなた、ジョン・ア・スタイルズ！そしてジョン・ア・ノックス、
ドゥードゥル、ドゥードゥ。
「保安官さんが杖を持って
司教を立たせているのを見てください
ギルドホールを聖地とする者。
「サンプソンは不満に満ちており、
彼は国会議員ではないから。
それが彼の心の本心だった。
「ヘンリーとその外科医たちを見てください。
ユダヤ教への改宗のために皆が準備する、
肉屋が事件を解決すると私は断言する。
「アンドリュー・フリーポート卿は
リストと制服の上に、
フォックス、バーナード、ベテル、ベックフォードが泣く。
「美しいですね、スクワイアズ夫人、
ホガース氏と私は同意します。
ビューティーレーンも彼女と同じように曲がった道です。
「ウォード医師は、控えめな表情で、
薬を与えているが、彼は確信している
選挙熱には治療法がない。」
選挙をめぐる争いは、競馬場を題材にした俗な言い回し「議会競走、あるいは市の騎手たち」（1754年4月）にも凝縮されている。ジョン・バーナード卿は「ステディ」号で1位、スリングスビー・ベセル氏は「バザード」号で2位。R・ラドブルック卿は「トリマー」号、ウィリアム・ベックフォード卿は「ウィル・オ・ザ・ウィスプ」号で、リチャード・グリン卿の「リトル・ドライバー」号を追い出そうと躍起になっている。グリン卿は3位の座を守ろうと馬を鞭打っているが、結局その座を逃し、投票終了時点で5位に留まっている。クリスプ・ガスコイン卿は「ミス・キャニング」号と共に後れをとっている。ウィリアム・カルバート卿は悲惨な目に遭っている。彼の馬「ルーズ・レッグス」号はユダヤ人の行商人に躓き、騎手と共にレースから脱落したのである。この競技には、騎手、馬が通るスタンドに立つ歩行紳士、そして巡回ジン売りを含む競馬場に集まる通常の観客が立ち会う。 133蒸留酒製造業者サー・R・ラドブルックにちなんで、労働者に酒類を配っている。レースの勝敗については様々な意見が述べられている。「オールド・ステディ（バーナード）が1位だ！」「バザード（ベセル）は2位で失敗するだろう！」「ウィル・オ・ザ・ウィスプ（ベックフォード）には血が流れている！」など、上記のように様々なコメントがある。「パーラメンタリーステークス」の状況は、トム・ダーフィーの奇妙な歌のパロディと思われる詩の写しで説明されている

「国会議員選挙、あるいは市の騎手たち」
「ああ！ダーフィーの影よ、私にビタミンを与えてください
街のジョッキーたちを歌い、
議会で
ドゥードゥル、ドゥードゥ。
「まずジョン卿が来て、その日の勝利者となる。
彼の馬は逃げ出そうとしている
「Loose Legs」もまったく存続しない。
「しかし、あのスクランブリングブルートに乗っている彼は誰ですか？
知らないんですか、先生、それはもう議論の余地がないことですか？
ああ！それは市会議員の無言演説者だ。
「三番目に入って、そんなに激しく鞭打つ者は誰だ？」
ああ、それは騎士、リチャード・グリン卿だ。
そして「リトル・ドライバー」も優勝するでしょう。
「ああ！彼がそこでどのように紡いでいるか見てみろ、『ウィスプの意志』は、
彼は「ミス・キャニング」とサー・クリスプを遠ざけるだろう、
そしてジプシーのほうきの柄もすべて。
「ああ！ユダヤ人はくそったれだ」とウィリアム卿は叫ぶ。
彼は馬を越えて真っ逆さまに飛んでいきます。
ああ、あの忌々しいユダヤ人は目に塵を投げ込んだんだ。
「ロバート卿の「トリミング小言​​」について
あまりにも多くの精神を持ち、遅れるには長すぎる。
彼はまもなく距離旗を通過するでしょう。
「ああ！ミス・キャニングはどこ？見えなくなってしまった、
ああ、彼女の最高のストロークは夜にある、
さあ、彼女を連れてきてください。さもないと二度と連れてきませんよ、ナイト。」
ロンドンとオックスフォードシャーの両大会は、大臣たちにとって極めて重要なものと考えられており、その概要は、丁寧に彫刻された絵の中に描かれている。 1341754年4月の「世界は急ぐ、あるいはロンドンからオックスフォードへの道」と題された版画。絵の両端にはそれぞれの都市の景色が描かれ、候補者とその支持者たちは馬と徒歩で、二本の反対向きの道を進んでいます。右側、ロンドンの騎馬行列の出発点と考えられる場所で、最も大きく、観客に最も近い人物は、投票のリーダーであるサー・ジョン・バーナードを表しています。彼は一定の速さで駆け抜け、自分の進歩に満足しています。「私の馬は遅いですが、確実です、サー・ロバート」。自分の馬を急がせているサー・ロバート・ラドブルックは、「何ですって！拍車も使わずに、サー・ジョン？」と答えます。バーナードは選挙運動を行わず、有権者への戸別訪問も行いませんでした。市会議員のスリングスビー・ベセルは、自分の馬車で快適に小走りしながら、見守っています。 「私の選挙は馬車の裁定に任せよう」。リチャード・グリン卿が馬車と二輪馬車に乗った足取りは、通路を歩く一団の歩行者に阻まれる。「トム、ユダヤ人より先に何ができるんだ？」と、グリンは馬車夫に尋ねる。馬車夫は「彼らは街道を占拠しているんだ、リチャード卿」と答える。グリンはしばらくの間投票で3位だったが、ついに選挙で落選した。また、歩行者の後ろには、裕福そうな2人の人物が馬に乗っている。サー・ウィリアム・カルバートとウィリアム・ベックフォードで、2人とも元市議会議員だ。カルバートは同伴者に「ギルドホールでは1位にはなれないだろうな、ベックフォード兄弟」と冗談を言っている。この有名な愛国者は1754年の選挙で3位に終わった。ライバルは、前回の選挙でのカルバートの立場に言及して、「お前も2位じゃないぞ、サー・ウィリアム」と言い返す。カルバートがユダヤ人帰化法案を支持したことが、1754年に彼の提案が却下された原因となった。ヘブライ人の妨害者たちの中央には、額を拭いながら「この時期のイギリスは暑すぎる！」と疲れた様子で訴える太った男がいる。この人物は、融資契約者のサンプソン・ギデオン卿を表しており、周囲には同宗教者たちが集まっている。長い髭を生やした男が一人いる。 135イズラライトは「サンプソンは我らが友、サー・ウィリアム（カルバート）のために少しも汗を流そうとしない！」と嘆き、別のユダヤ人は「サー・ウィリアムは我々のために何度も汗を流してきた」と断言し、三人目のユダヤ人は「彼に一度は恩恵を与えなければならない」（つまり、彼の選挙を有利に進めるために金を使わなければならない）と言っている。これは、ユダヤ人がサー・ウィリアム・カルバートに与えた激励、つまりユダヤ人帰化法案可決への彼の協力に対する見返りとして与えられた支援を指している。この法案により内閣は過半数を失うところだったが、一方で当時の大ビール醸造家であったシティ議員の一人、カルバートは人気と議席の両方を失った。この法案は前回の会期でペラム家によって可決されており、それが廃止されるまで、サンプソン・ギデオンはシティ・オブ・ロンドンの代表として議席を得ることを期待していた。解散前夜、大臣たちは不人気な法案を廃止しており、世論へのこの譲歩は彼らの選挙対策の策略と見なされた。ロンドンのグループの反対側には、クリスプ・ガスコイン卿がいます。彼はロンドン市への立候補を断念し、サザーク区に立候補しましたが、落選しました。当時、クリスプ卿は、偽証者エリザベス・キャニングがジプシーのメアリー・スクワイアズを偽証した罪で有罪判決を得ようと尽力したため、不当な不興を買っていました。メアリー・スクワイアズはキャニングの策略により死刑判決を受けましたが、ガスコインの捜査で無実が証明され、真実が公表されたため、恩赦を受けました。選挙の時点では未解決だったこの事件が、クリスプ卿の議席を奪った不人気の原因となりました。版画の中で、クリスプ卿は「なぜ、マザー・スクワイアズ、あなたの地獄の軍団はどこにいるのですか？」と叫んでいます。スクワイアズは魔女とされていたのです！隣に乗っていた友人が上を指差して、「地獄の門！クリスプ卿？なんと、あそこにいるんです！」と叫んでいる。これは、魔女と三人の奇妙な姉妹が箒に乗って議会の騎馬隊の頭上を走っていることを示している。ジプシーを狙ったリーダーは、「姉妹たち、もう遅すぎるわ」と叫んでいる。 136観客は行列を通過させるために脇に立っています。一人は「試練を受けた議員たちよ、バーナードとイングランドよ、万歳！」と勇敢に叫び、他の二人はカルバートの選挙を妨害したギデオンの友人たちを罵倒しています。「ユダヤ人を呪え！彼らはいつも邪魔をする」「道から追い出せ」。詩の写しが主題をさらに説明しています

全世界が急ぐ、あるいはロンドンからオックスフォードへの道。1754年。

[ 134ページ.

「ロンドン。」
「おや！何ですって！拍車もなしに、ジョン卿、
それでもあなたの馬は進んでいるのですか？」
「私が乗っている馬はいい馬だ」
「マダム・スクワイアズは空中でこう言った。
「我らの友、クリスプ卿は決して恐れる必要はない――
遅れても、私たちはそこに行きます。
「サー・ウィリアムは最初ではない、それは事実だ、
バーナードも二番目だが、
グリンが3位だ—ジャック！どう思う？
「もしこの国に正直な人がいれば
迷わずベテルだと言うよ
それを彼自身の裁定にさえ委ねない。」
「世界は急ぐ」の版画の半分はオックスフォードシャーの選挙について言及しており、ホガースの有名な「選挙」シリーズの序文として捉えることができる。この初期版では、実際の候補者や選挙の様子が描かれている。

競争相手より先に疾走する二人の騎手は、「トゥルー・ブルー」の候補者であるウェンマン卿とジェームズ・ダッシュウッド卿を表している。彼らは投票でトップに立ち、「現職議員」として再選されたが、その後、「物議を醸した選挙請願」により、最初から政府全体の利益によって支持されていた与党の代表であるパー​​カー卿とエドワード・ターナー卿のために場所を空けられ、下院の決定により最終的に議席を得た。

この熱気あふれる競争の版画では、ウェンマン卿は次のように述べている。137「彼らは我々のすぐ後ろにいます、ジェームズ卿」とダッシュウッドは答えます。「我々に追いつくには遠すぎます、閣下」。あらゆる努力が払われたことは、大臣候補者を乗せた郵便馬車の御者によって示されています。御者長であるマールバラ公爵は「彼の翡翠、つまり有権者が動き始めた」と宣言しています。オックスフォードシャーの選挙は以前の選挙ではマールバラ家が支配していました。実際、同じ影響力が非常に強かったため、現在問題となっている1754年の選挙後、1826年までこの州では対立候補はいませんでした。別のサー・G・ダッシュウッドは1830年にホイッグ党の利益のために失敗しました。サー・エドワード・ターナーとパーカー卿は大臣の郵便馬車に乗っています公爵は、自分が推薦した候補者の一人を追い出そうとしている。「サー・エドワード、出て行った方がいい」。しかし、同僚はこの離脱に抵抗している。「サー・エドワード？」後者は、馬丁たちを駆り立てようとしている。「もっと頑張れ、公爵閣下。さもないと入れませんぞ」。ホイッグ党の名士二人が少し離れたところに馬で走っており、一人が「サー・ジェームズ [ダッシュウッド] と我が卿 [ウェンマン] が彼らに追いついている」と観察し、隣の男が自信ありげに答えている。「ああ、彼らはそれを維持してくれるだろう」。

最後に、政界の重鎮が、二頭立て馬車と六頭立て馬車を駆って登場する。彼は騎乗した使者に「馬で前進し、公爵閣下に伝えよ。私も同行したかったのだが、葬式で馬が怖がってまとまらないのだ」と告げる。この人物はニューカッスル公爵であり、彼が六頭立て馬車の落ち着きのなさの原因として挙げているのは、議会解散直前に弟のヘンリー・ペルハムが亡くなったことだ。ペルハムは公爵よりも優れた能力を持ち、より優れた馬の手綱を握って同じ役職を務めていた。

「オックスフォード」
「ロンドンからオックスフォード・タウンへ
ほら、世界中が急いでいるじゃないか
ダッシュウッドとウェンマンが王冠を狙う。
ドゥードゥル、ドゥードゥ。
138
「ニューカッスル公爵は、フライを着けて
威厳を保つことができない。なぜ？」
葬式だ！ああ！人は死ぬ。
「ご覧の通り、馬車に乗ったサー・エドワードです。
「出て行け、サー・エドワード！」 「ああ、だめだ！」と彼は言う。
「私は独身でいなければならないのですか？」と主は叫びます。
「私の玉が動き始めました」と陛下はおっしゃいます。
「先生、ここを離れたほうがいいですよ」
そして決して彼らの顔を見てはいけない。」
オックスフォードシャーでの選挙は、他の地域よりも活発な対立によって特徴づけられた。ジャコバイト派は依然として強かったが、僭称者を支持した人々の運命が比較的最近であったため、これらの同情は控えめな範囲内にとどまっていた。この選挙戦は、ウィリアム・ホガースが描いた 4 枚の有名な選挙絵に残っている出来事によって強く特徴づけられている。これらの絵の比類ないオリジナルは、現在でも良好な状態を保っているが、現在はサー・ジョン・ソーンズ美術館で一般には多少失われているが、その中でも版画が最もよく知られている。ホガースは、このシリーズを友人のデイビッド・ギャリックに 200 ギニーという控えめな価格で売却した。1823 年にギャリック夫人の所持品が売却された際、それらはサー・ジョン・ソーンズによってそれに相当する 1,732 ポンド 10 シリングという中程度の金額で確保された。「選挙の余興」は1761年にスプリング・ガーデンズで展示された。これらの特徴的な風刺は、18世紀だけでなく現代に至るまでの選挙運動全般に当てはまるように思われる。しかし、主要な暗示を要約すると、これらの絵は大部分が実物を題材とした習作であり、1754年にオックスフォードシャーで行われた選挙の現実に基づいていることがわかる。これらの版画の最初の作品である「選挙の余興」は非常によく知られているため、その場面を再現する必要はないと判断された。この場面は、支持獲得に向けた最初のステップの一つである選挙運動の歓待と「オープンハウス」の一般的な描写として捉えられるかもしれないが、3つの「党の叫び」は、 139この闘争を特徴づける特徴はすべて絵画的に再現されている。この場面は暴食、騒乱、そして偽りの愛国心を体現しているが、賄賂と暴力的な脅迫が何よりも蔓延している。名誉の座に就く市長は牡蠣の食べ過ぎに屈し、理髪師一族の瀉血師は腕から血を抜き、頭を冷やそうとしている。大臣風の人物は粗野な親しみを込められ、人気取りを目指す若い志願者は一時的な仲間の手による酔った侮辱に屈している。ニコルズは、ホガースから、1つの例外を除いてどの人物も肖像画用ではないという確約を得たと述べ、ハンサムな候補者が誰であるかを見分けようとする。45この流行に敏感な紳士は、ユダヤ人の行商人が札束を扱っている箱から、手袋、黄褐色またはオレンジ色の香料、その他の道具を女性たちに振る舞っている。彼はまた、現金も扱っており、候補者から 20 ポンドで「R. Pention」（単語は Pension）と署名された 1 枚を持っている。宮廷党が先頭の酒場でバフ党、つまりオールド インタレスト党をもてなしている一方で、彼らの対立党であるブルー党は屋外でデモを行っており、そのため両陣営の気分を同時に見ることができる。ニュー インタレスト党の行進は「棍棒男」で構成されており、オールド インタレスト党の旗を掲げたニューカッスル公爵の肖像を持ち、首には「ユダヤ人お断り」と書かれたプラカードを巻いている。これは、ペラム家が外国のユダヤ人の帰化を認めるために導入した不評な法律（1752 年）を暗示している。もう一つの叫びは青い旗に刻まれている「自由と繁栄」であり、巨大な青い旗には「古いものにもかかわらず、増えよ、増えよ」と刻まれている。これは、多くの反対に遭った最近の結婚規制法に言及している。 140そして群衆を怒らせた。窓の外では、政治的敵対者同士の激しい飛び道具の応戦が繰り広げられている。窓の外では、降り注ぐレンガの包囲網に抗戦する者たちが、通り過ぎる愛国者たちの頭上に液体や家具を浴びせかけている。一方、オレンジ色の花飾りを掲げ、樫の棍棒で武装し、抜刀したパルチザンに率いられた、旧勢力の雇われ兵士たちの対抗部隊が、包囲軍への陽動作戦を仕掛けるために出撃している。手前の床に座っているオレンジ色の棍棒使いの勇敢な男は、明らかに敵への襲撃から戻ってきたところだ。その襲撃で頭を折られたものの、彼はその不快な青い旗の一つを持ち去ることに成功した。頭に「祖国のために」の札を巻きつけた肉屋が、まず「あなたの投票と関心」のカードを貼り付けた乱暴者の割れた頭蓋骨にジンを注いでいる。勇敢なチャンピオンも同じ刺激物で精神を回復させ、足で勝利の戦利品である折れた杖と「11日間を与えよ」と刻まれた旗を踏みつけている。これはもう一つの気まぐれな人気党のスローガンであるが、1751年の会期で、当時ほとんどのヨーロッパ諸国で採用されていたジョージアの計算法に従って暦を修正するために導入されたスタイルの変更によって説明される。日数を均等にして、今後は新年が 1 月 1 日に始まるようにするため、1752 年 9 月 2 日から 14 日までの間に 11 日間が経過し、その月の 2 日の翌日が 14 日として計算されることになりましたが、この変更は不満を招き、明らかに便利であるにもかかわらず、カトリックの独創的な変更として非難されました。

「1753年に、
スタイルはP—p—ry [ Popery ]に変更されました。
しかし、それが好まれるということについては、私たち全員が同意するわけではありません。
それは誰も否定できない。
「田舎の人々が初めてこの法律を聞いたとき、
老父スタイルは拷問の刑に処せられた。
そして、彼の時間を奪われた、それは事実のようだ、
それは誰も否定できない。
141
「それは彼らの頭を混乱させ、彼らの感覚を混乱させました。
そして老婦人たちは皆、非常に困惑しました
レビ人が私たちのテキストを変更するとは夢にも思っていませんでした。
それは誰も否定できない。」
（ユダヤ人の勝利）

会合の議題は、娯楽にまつわる暴食と酩酊状態に関するもので、賄賂が中心となっている。バフ（黒人）の議会代理人は、意識不明の市議の隣に椅子に座っている。彼の前には「確実票」と「疑わしい票」の欄が罫線で引かれた台帳がある。この重要な雑用係の職務は、野党から飛んできたレンガによって混乱に陥った。レンガは彼のこめかみに直撃し、彼は頭から転げ落ち、周囲の物は破壊された。盛大な悪ふざけと悪ふざけが飛び交う中、並外れたオーケストラの音色に合わせ、支払いの約束、紙幣、幅広の硬貨が流通している。ブルー（黒人）に同情し、良心の呵責に苦しむ痩せたメソジスト派の仕立て屋は、妻の暴力と、靴を履き違えた子供が新しい靴を欲しがるという二つの火事に巻き込まれている。一方、事務員のような代理人は、敬虔な良心の呵責を拭い去ろうと、彼に銀貨を一握り渡すよう迫っている。賄賂は広く認められ、国中で堂々と横行していたにもかかわらず、当時でさえ法令違反だった。画家はいつもの皮肉を込めて、「賄賂および腐敗防止法」がパイプの火に変えられ、「ロング・クレーズ」の盆に、喫煙者用のタバコの箱と一緒に放り投げられている様子を描いている。このタバコの箱は「カートンズ・ベスト」という名前が付けられており、独特の意味を持っている。ニコルズは、カートンが「フリート・ストリートのセント・ダンスタン教会のタバコ商人で、1754年のオックスフォードシャー選挙に忙しく、健康と体質を損ない、生活も悪化させた」と記録している。ホガースの常套手段である壁に描かれた絵は、物語を大いに盛り上げている。おそらく川からオックスフォードを望んだ風景画があり、街は炎に包まれている。葬儀屋の紋章があり、黒い野原には金貨3枚がはめ込まれ、 142シェブロンと「発言し、そして所有せよ」というモットーの上に、紋章として開いた口が描かれている。革命のプロテスタント王子、オレンジ公ウィリアムの肖像画は、当時オックスフォードで大きな影響力を持っていたとされる派閥を暗示して、狂信的で憤慨したジャコバイトによって切り裂かれている。党の旗印である「自由と忠誠」と記された黄褐色の旗の周りには月桂樹の枝が絡み合っている

ステュアート家とハノーヴァー家へのさらなる暗示は、「投票のための運動」と題された版画に見られる「ロイヤル・オーク」と「王冠」の看板に見出すことができる。当然のことながら、すべての居酒屋は候補者の支持に躍起になっており、進取の気性に富んだ競争者たちは、居酒屋の店主、彼らの利益、友人、そして支持者たちの過半数を確保しようと躍起になっている。「ティム・パルティツール氏」は、おそらくバブ・ドディントンで人気を博した人物で、ホガースが描いたこの連作の少なくとも1枚の絵に人物が写っている。キャンバスに描かれたこの進取の気性に富んだ紳士は「パンチ」というあだ名で呼ばれており、これもバブの紛れもない容姿を物語っている。ポーターが2つの小包を運んできた。明らかに投票用紙で、「皆様、投票と利益をお願いいたします」と記されていた。これらの小包の一つは「パンチの『ロイヤルオーク』ヤード」宛てで、持参人は「ティム・パルティツール氏」と題された手紙を当該候補者に手渡しています。この紳士の頭上には、オークの木に描かれたチャールズ2世の看板と、枝の間にあるイギリスの三つの王冠を部分的に隠すように、二つの区画に絵入りのポスターが収められています。上の区画には、財務省と近衛騎兵隊がそれぞれ滑稽に描かれています。財務省の背の高い階からは金の流れが流れ出ており、それは袋に詰められて荷馬車で地方へ運ばれ、そこで賄賂として分配され、既に権力を握っている「オールド・インタレスト」（彼ら自身の党）と呼ばれる政党を強化するために使われます。これがどのように行われるかは、絵入りの布の下の区画に示されています。 143「パンチ、ガズルダウンの候補者だ」と、背中が丸く突き出たこの喜劇役者は、7000ポンドと9000ポンドと記された袋でいっぱいの手押し車を前に持っていて、合計するとかなりの金額になる。彼はひしゃくから幅広の紙幣を雨のように投げつけており、それは期待に胸を膨らませた選挙民の帽子に引っかかっている

「国庫から金が流れ出るのを見よ、
買われたものは売られたことを示すためです！
さあ、偽証よ、道で会いましょう—
それはすべてあなたのものです ― 荷馬車一杯分です。
愚かな党員たちよ、廷臣たちよ、
賄賂なしでは票を獲得できない者、
惜しみなく親切だが、不誠実で、
見よ、パンチの中に君たち自身が登場する。
そして、あなたたち愚か者たちよ、給料のために投票する者たちよ、
日々の小さな偉人たちよ、
あなたのお気に入りが気にしない人のために、
あなたがどれほど魅了されているか見てください。」
候補者は周囲をもてなしている。宿屋の中、バー・パーラーに見られるように、彼の支持者たちは貪るように食事をしている。上のバルコニーには二人の美しいニンフがいて、彼はユダヤ人の行商人から小物を買って彼女たちの好意を買おうとしている。ガズルダウンに乗り込んできた、ある程度の影響力を持つ農民の有権者、おそらくトニー・ランプキン教団の地主は、この機会を最大限に利用している。ライバル宿屋の主人たちは、表向きは彼にそれぞれの本部での夕食の招待を受け入れるよう迫っている。ロイヤル・オークの主人は、警戒心の強い選挙人が差し出す受容的な手のひらに銀の雨を降らせ、もう片方の手には「王冠」の大きな金の宝冠が握られている。女将は膝の上に金を山ほど抱えており、ジョージの擲弾兵の一人（『フィンチリー行進曲』に登場するような）は、おそらく自らの略奪を企てて、略奪品の精算をこっそりと見守っている。物品税事務所を兼ねたクラウンでは、激しい争いが繰り広げられており、擲弾兵同士が激しい争いを繰り広げている。 144戸口では、家具や石が投げつけられ、窓から男が下の乱闘の真っ只中に向けて銃を発砲している。これは実際に起こった殺人事件を暗示している。巨大な梁に吊るされた王冠の看板は撤去されようとしている。上の男、支柱の反対側にいる男がそれをのこぎりで切っており、下の共犯者たちは力ずくでそれを引きずり下ろしている。これも比喩的である。王冠の破壊を手伝っている上の男は同時に倒れ、下の人々は王冠の落下によって押しつぶされるだろう。3軒目の家にはポルトベロの看板があり、その通用口では理髪師がタバコのパイプを使って、ポルトベロがわずか6隻の船で占領された様子を実演しているのが見える。彼の仲間である靴屋は、選挙で十分な資金を受け取ったため、当面は労働を控えることができ、仕事を辞めた

オックスフォードでの選挙。—投票のための運動。W. ホガース著。1754年。

オックスフォードシャー選挙—投票所。W. ホガース作。1754年。

[ 145ページ.

投票ブースの眺めは、意図に満ちている。奥の高くなったプラットフォームに座っているのは、選挙を司る保安官や執行官たちで、彼らの 145係員とビードル。最前列には投票所事務官が登録簿を持ち、弁護士が宣誓の証明のために正式に提出された遺言書を確認している。左隅では、両腕と片足を失った退役軍人（民兵法案がポケットから覗いている）が、失った手の代わりの鉄のフックで遺言書に触れている。事務官は笑いをこらえようとしており、対立候補の弁護士は、この手続きは非公式だと精力的に抗議している。ホガースは文字通り、選挙運動に「盲人と歩行者」を持ち込んだ。実際、こうした機会にあまりにも頻繁に見られたように、彼は極端な手段に訴えたのである。つまり、絶望的な白痴状態の哀れな白痴が椅子に座らされて投票所に連れてこられる。この哀れな人物は右手と左手の区別もつかないほど精神が衰えている。事務員は適切な証明書を取ろうと無駄な努力をしている。一方、看守、あるいは狂気の医師であるシェベア博士（47歳、重罪犯として足枷をはめられている）は、彼に告訴を促している。彼のポケットには、医師の政治的な手紙が入っている。明らかに死にかけのもう一人の犠牲者が、意識不明の状態で毛布にくるまれ、二人の不快な悪党に運ばれ、ブースまでこっそりと運ばれてきた。そのうちの一人は、死にゆく男の顔に煙を吹きかけている。男のナイトキャップには、「トゥルー・ブルー」の記念品がピンで留められている。

「素早い、牧師さん、イルネの誇りよ、
喜劇的な手綱で導くのが好きだった人、
看守は望むときに、
群れを解き放って、手数料を奪い取るのだ。」
この賢明なヒントから、必要な場合には、
他の場所を支配するワイトたちは、
彼らの乗組員を私的な目的のために解放する—
つまり、自分自身と友人に奉仕するのです。
見よ、ここに栄光に傾く
病人、足の不自由な人、歩行困難な人、盲人！
146
救貧院、刑務所、そして病院から
従順なる者よ、真の愛国者たちよ！
そして戦争と外国の支配から逃れ、
「病人は松葉杖をついている。」
酒盛りはまだ続いており、「臨終の辞」が売り文句にされているが、いつものように粗雑な絞首台の木版画が題材になっている。これはおそらく、世間一般をかなり動揺させた地元の事件を暗示しているのだろう。政治的な興奮もない中、1753年にオックスフォードでメアリー・ブランディという若い女性が、かなりロマンチックな状況下で父親を毒殺したとして裁判にかけられ、処刑されたことで、群衆の情熱が燃え上がったのである。彼女は断頭台の上でも無実を主張し続けた。彼女の事件については数冊のパンフレットが出版され、激しい論争の的となった。

これらの「選挙」の版画はすべて、示唆に富む暗示に満ちているが、その多くは現在では意味が失われている。ホガースは3枚目の版画で、単純な寓意に耽っている。ブリタニアの国馬車は窮地に陥っており、御者の腕に結ばれた小切手の紐を頼りに、御者の注意を引こうと無駄な努力をしている。御者は他の用事で手綱を放している。馬車の上の二人の召使はトランプゲームに夢中で、一人はイカサマをしている。これは、社会全体、特に（当時）王国の利益を担う者たちを、甚大かつ悪名高く傷つけた、法外な賭博癖を暗示している。

オックスフォードシャー選挙。―議員の議長を務める。W. ホガース著。1754年。

4枚目のプレート「議員の議長」は、当選者にとって最後の、そして明らかに最も辛いエピソードを描いている。時の英雄、つまり「トゥルー・ブルー」あるいは「ニュー・インタレスト」で選出された新議員は、名誉ある地位を占める一方で、明らかに危険も伴う。ホガースは、実際に当選した議員の代わりに、 147レスター・ハウスのパーティーの陰謀的なマネージャー、バブ・ドディントン（後のメルコム卿）が、司会シーンの主人公として描かれています。彼は昇進しますが、困惑の連続です。司会を務める危険性は一瞬忘れ去られます。彼の青白い顔は、流行に敏感な美しい女性と対峙したことで恐怖に打ちひしがれているからです。彼女も同様に出会いに心を奪われ、侍女たちの腕の中で気を失っています。不安からだろうと思われますが。バブの頭上にはガチョウが飛んでいます。これは、ル・ブランの「アレクサンダー大王の勝利」のパロディとして導入されたと理解される、喜ばしい発想です。この壮大な芸術家は、主人公の頭上に鷲を浮かべさせています議長たちの後に続く青い行列には、選挙勝利の要素がすべて揃っている。骨髄と肉切り包丁の荒々しい音楽、真の青い旗、48人 の棍棒男、そして対戦相手の好みの真鍮の帽子をかぶった「ブロックヘッド」が、 148反対派。もう一つのユーモラスなエピソードは、褐色の花形帽章を飾った女々しい淑女が描かれている。彼女は大胆にもブルーズ軍団の隊列を突破し、仕立て屋の夫を仲間から追い出そうとしている。その夫の二枚舌は女たらしに見破られ、最近敵に寝返ったばかりの彼女の意気消沈した「下々の者」をきつく殴りつけている。通りにはビール樽が公共の用に供して置かれ、その横にはピューター製の枡が置かれている。暴徒たちはこの機会を利用したようで、飲もうとしていた男が樽が既に空になっていることに気づく。遠くには椅子に座ったもう一人の人物が巧みに描かれている。その人物は壁に映る影しか見えず、身振りから察するに、明らかに命の危険にさらされながら運ばれている。その他の付属品の中には、後に焚き火の準備として用意されたタール樽が見られる。日時計には1755年（絵が完成した年）の日付が刻まれており、豪華な晩餐の時間である3時を指している。宮廷党の重鎮たちは隣の邸宅に集まっており、盛大な晩餐会が開かれようとしていた。長い棍棒状の尻尾にオレンジ色のリボンを巻いたフランス人シェフ、女性の料理人、貴族の使用人、その他の家臣たちが、皆旧制度の色を身に着け、銀の蓋をかけた料理を行列のように運んでいる。大臣たちの支持者たちは1階に集まっており、大きな立派な窓（愛国者たちの投石ですべてのガラスが割れている）から客の様子がよく見える。彼らは横の窓から青党のデモの様子を捉え、当面は勝利が羨ましいどころか、不安げな議長の危険な状況を悪意ある喜びをもって観察している。

主役の人物像はニューカッスル公爵の像を意図したものと言われている。マールバラ公爵もまたトーリー党側で活動していた。一方、幅広のリボンをつけた別の人物像の背中は、ウィンチルシー卿の像である可能性がある。1781年に未亡人の邸宅レスター・フィールズで出版された、この画家の逃亡スケッチの中には、バルトロッツィが版画にした2枚の風刺画がある。 149エクセター伯爵がホガースのオリジナル作品を収集したもの。バブ・ドディントン（「パンチ」によく似ている）とウィンチルシー卿の後ろ姿を描いたもの。これらの習作はどちらも「議員たちの議長を務める」の版画のために描かれたものと思われる。これらの人物像は、1757年の「新兵募集中の軍曹」（デザインはジョージ・タウンゼント卿によるものとされている）と題された風刺画にも描かれている。一方、海軍本部の長であったウィンチルシー卿の姿は、「ネプチューンの勝利」の中で、肩越しに描かれた櫂の位置を除いて、ほとんど変更なく再現されている

ジョージ・バブ・ドディントン（メルコム＝レジス卿）とウィンチルシー伯爵。ホガース作。1753年。

「選挙」の4番目の版画には、他にも様々な出来事が描かれている。バフ色の軍旗を掲げた兵士が雇い主のために受けた傷を洗っている。彼の剣が刃に叩きつけられる。豚使いが、恐るべきフレイルを振りかざし、棍棒で武装した熊使いと戦っている。フレイルの後ろへの振り下ろしは、新しい家の安全を脅かしている。 150議員の席に座り、椅子持ちの者たちを負傷させている。熊は通りすがりのロバの臓物桶から食べ物を取ろうとしている。忍耐強い動物は道端でアザミをむしゃむしゃ食べるために立ち止まっている。御者は熊の頭を殴りつけており、軍隊式装備で熊の肩に乗っている猿が驚いた。猿が驚いた隙に、腰に抱えていたマスケット銃が、壁の上に高く掲げられた小さな煙突掃除人の顔に向けて発砲された。掃除人は教会の門の上に置かれた彫刻された頭蓋骨、あるいは死の彫像を、ウィンチルシー卿がかけていたものを模した巨大な丸い眼鏡で飾ろうと身をかがめていた。この火薬の燃焼には、他のエピソードと同様に、意味があるというのも、これらの絵の隠された意味についてホガース本人と議論したと主張するニコルズの記述によれば、「1754年のオックスフォードシャー選挙の際、『オールド・インタレスト』紙の暴徒が郵便馬車を取り囲み、（乗員もろとも）川に投げ込もうとしたところ、車内にいたT大尉が、襲撃に最も積極的に関与していた煙突掃除人を射殺した。大尉は裁判にかけられ、無罪となった」という。これらの選挙告示の項目の中には、多かれ少なかれ死亡率を考慮に入れなければならないことが一般的に示されている。過去の動乱期におけるこの種の選挙では、「不慮の事故による死亡」がかなり目立っていたからである。暴動が蔓延する一方で、私有財産は軽視されていた。例えば、ホガースは、選挙の場面で、邸宅が部分的に破壊されている様子を描いているが、これは暴徒たちが風変わりな娯楽の最中に邸宅を破壊したということを暗示する意図があった。家屋や家具を故意に破壊することは、選挙の時期によく見られるもうひとつの特徴であったことは注目に値する。

メルコム・レジスの男爵ジョージ・バブ・ドディントンの日記には、確かにホガースが描いたオックスフォードシャーの選挙については全く触れられていないが、1754年4月の選挙については詳細に記述している。 151しかし、日記作者が活動していた他の争い、特にドディントンに多大な精神的困惑と金銭的損失をもたらした争いについては触れていない。記述のほとんどは、ニューカッスル公爵との長時間の会談を物語る形で書かれている。当時、公爵は忠誠心が疑わしい者たちに地位を与えることで自らの勢力を強化しようとしていた。一方、ドディントンは、その影響力と援助を頼りにしていたものの、結局は屈辱を味わうことしかできなかった。実際、彼は陰謀家であり、今回ばかりは自分よりも抜け目なく、良心の呵責を感じない外交官に、私利私欲のために利用されたのである。同盟の首脳陣については協議中とされている。バブは、新議会の選挙（当時の解散は数時間で済むことだった）に関心を示し、自らの責任で6名の議員を選出すると主張していた。 「私はドーセット州で、彼らが望む限りのことをした」と彼は書いている。「また、ウェイマスの議員2名を選出することを具体的に約束した。ウェイマスはデヴォンシャー公爵の息子と海軍省のエリス氏の2名を選出することを希望していた。」ニューカッスル公爵が指名した候補者、J・キャベンディッシュ卿とエリス氏は、その後の選挙でドディントンの影響力によって無事に当選した。さらに、ブリッジウォーターでも反対勢力があり、バブが2名の議員を当選させると予想されていた。エグモント卿が最高裁判所に対抗してその議席に立候補しており、ペラムを通じて通知されたように、ドディントンがトーリー党の候補者を締め出すために身を挺することが王の御意であった。バブはこう答えた。「次にこれらの問題が議論されることになったとき、私は国王の足元に私を置き、国王陛下が喜んでくださるであろう限り、国王陛下を排除するためには労力も費用も惜しまないと伝えてほしい。そして、もしできるならそうすることが私の約束となった」。「エグモント卿の復帰が成功したとしても、私の選出には影響しないだろう。しかし、ブリッジウォーターにおけるホイッグ党の関心は永遠に失われるかもしれない」。かわいそうなバブは、国王が皇太子の友人たちに抱く反感に気づかず、 152海軍の会計係という彼の古い職はペラム家に委ねられていたが、庶民院の指導権はペラム家に委ねられており、そこで党を強化しなければならないため、ニューカッスル公爵は、本来友人に与えられるべき役職を躊躇する者に譲り渡すことで支持者を買収しなければならないだろうと仄めかされた。これに対しドディントンは、遠慮なくこう答えた。「私は近隣の人々と同様にそこでも役に立つと考えており、年齢、地位、これまで就いてきた役職を考慮に入れます」。そして「それに加えて、彼らのために6人の議員を私費で選び、彼らからは1シリングも支払っていないのですから、世間一般、いや紳士たち自身でさえ、彼らの主張によって私が排除されるとは考えられないでしょう」。公爵は「ウェイマスの選挙の容易さと安さに驚いた。彼らにはそのような選挙はなかった」と述べ、バブは再び「陛下に6人の議員を無料で提供できる者はほとんどいない」と考えた。ニューカッスルはその後、将来のメルコム男爵となる逞しい男爵を抱きしめ、二度（！）キスをした。「愛情と奉仕を強く誓って」。さらに、バブが話したすべての内容は、国王のために書き留められた。一週間後、ドディントンはこう記している。「バリントン卿の邸宅で夕食をとったが、先週木曜日の楽しい会話にもかかわらず、仕事はすべて空いていた」

それでも、彼は、ブリッジウォーター選挙区から2名の議員を選出しようと、勇敢に努力しました。これは、彼の意に反していましたが、残念ながら、毎日の出来事は記録されているものの、選挙の詳細は日記の編集者であるヘンリー・ウィンダムによって省略されています。

1754年4月8日。イーストベリーに到着。

11. シャープ博士と私は午前4時にイーストベリーを出発し、ブリッジウォーターに向かった。そこでは、予想通り、事態は非常に不愉快な様相を呈していた。

「12. エグモント卿がトランペットや騒音などとともにやって来ました。

13. 彼と私たちは町を歩きましたが、行く先々で予想外のことは何も見つかりませんでした。

「14、15、16。金に飢えた卑劣な者たちの卑劣な習慣に従い、悪名高く不快な日々を過ごした。」153

「17日、選挙がありましたが、選挙管理官の不当な行為により私は敗北しました。投票数は、エグモント卿119票、バルチ氏114票、そして私105票でした。私の有効票のうち15票は却下され、エグモント卿への無効票は8票ありました。」

「18. ブリッジウォーターを永久に去った。夕方イーストベリーに到着した。」

ドディントンは、この件で合計2500ポンド、後に3400ポンド、そして最終的に国王に追放された時点では4000ポンド近くを費やしたと記録している。政治の常識として、人は買ったものは売れるというものだ。ペラムはドディントンに対し、「かなりの量の売れる商品（議会の利益となるもの）を所有しており、もし私が彼にそのすべてを無条件で国王に差し出す権限を与えれば、この件をうまくまとめる責任を負う」と認めた。この件では、売主は「全くの無報酬」で自らを売ったことが日記に記されている。国王は息子の顧問としてバブを嫌っており、息子を憎んでいた。

4月26日。ニューカッスル公爵の邸宅を訪れた。非常に愛情深く迎えられたようだった。ウェイマスでは成功したことに感謝し、ブリッジウォーターでは失敗したことを悲しんでいた。

「まず私は、金と労力でできる限りのことをしたと彼に告げ、私が下山する前にそちらに送金した2通の請求書を見せました。1通は1000ポンド、もう1通は500ポンドです。それに当時私の執事の手元にあったお金もすべて含まれているので、選挙には約2500ポンドかかることになります。次に、もしこの選挙が成立すれば、この自治区は永久にトーリー党の手に落ちてしまうでしょう。これはすべて、裁判所からの適切な支援の欠如と、王室の執事たちの行動によって引き起こされたのです。」

真実は、裁判所がドディントン卿を破ったということだ。寝室領主のプーレット卿は「全力を尽くして公然と彼に反対した」。そして、この上層部の行動は政府職員を動揺させ、「税関職員のうち5人がエグモント卿に一票を投じた」。

「次の問題は、市長がエグモント卿に8票の不正を認め、私への15票の正票を却下したにもかかわらず、私が合法的な票を多数獲得していたということだ。そのため、自治区を取り戻し、 154彼らが望むなら、厄介な反対者を相手にしなければならない。もし国王がこの任務を要求するなら、それは実行され、自治区はホイッグ党の手に渡り、彼の影響力の下に置かれ、いかなる権力の行使もされない

選挙活動の複雑さは、この時点から政治手腕に取って代わられる。バブの日記は、4ヶ月にわたって、正当な返還を求める嘆願の賛否両論を詳細に綴っている。しかし、そこにこそ問題点が潜んでいる。ドディントンがドーセットでの支援によってトーリー党を刺激していたのだ。ちょうどこの頃、ニューカッスル公爵は野党との友好関係を築こうとしていた。この狡猾な策略家は、トーリー党の排除に全力を尽くして失敗したドディントンに対し、エグモント卿にブリッジウォーター選挙区の議席を維持させれば、何らかの官職や昇進といった費用や不便を被ることなく、彼の忠誠心を獲得できると考えた。こうしてドディントンは、野心的な廷臣である王の寵愛を得ることなく、金銭と労力の両方を犠牲にした。王にとって、この野心的な廷臣は人気とは正反対だったのだ。

選挙活動の重要な特徴の一つは、後世には見られなくなったが、「首相焼き討ち」という啓発的な慣習であり、人気のない候補者や不快な大臣の人形を作り、それを焼き尽くす供え物として捧げるというものだった。

1756年、ウェストミンスター寺院境内の通りを描いた風刺画が登場した。そこには、熱狂的な愛国者たちが、問題の大臣の人形に火を放とうとしている様子が描かれている。人物は三角帽子をかぶり、かつらと仮面（明らかに実物大のものを模したもの）を棒に刺している。コートと手袋は詰め物で覆われ、脚は棒で、ストッキングと靴に似せて粗雑に縛られている。人形は馬に縛り付けられている。背後には絞首台があり、最終的に人形の首相が吊るされる。群衆の一人は薪を山ほど持っている。後世の風刺画家セイヤーの作風を彷彿とさせるこの風刺画の下には、次のような詩が書かれている。155

「あなたは人形を燃やすために燃やされたのですか？」
裏切り者の政治家たちは、順番に
ブリタニアはもっと良いものになるだろう、
誇り高き悪党達自身は自由であるのに？
悪党たちが彼女に恥辱を与えた！
彼女の票を買収し、名誉を売り渡したのだ！」

首相の人形を燃やす。1756年。（ニュートン博士のコレクションより）

以下の宣言文は、この出版物の目的、「腐敗反対」を訴え、大臣の賄賂に対抗し選挙の公正を確保することを目的としていることを説明するものです。この扇動の主題は、11月のガイ・フォークス事件に端を発するものとみられます。ニューカッスル・アンド・フォックス政権が崩壊寸前であり、公爵が巨額の賄賂を投じた高額選挙の直後に発表されました。

「賄賂と腐敗以外のあらゆることを怠り、国家と自らの信用を著しく失墜させたホイッグ党内閣の行為を、忌まわしく思い出す者はいるだろうか。ついには、国内の自国とその政策を守るために、憲法に反する巨大な常備軍を支えるために、ヘッセンとハノーヴァーの軍隊を輸入せざるを得なくなった。一方、我々の不誠実な敵は、地球上のあらゆる場所で我々の惨めな植民地を荒廃させ、苦しめていた。今、イングランドにとって、トーリー党や雑多な政権がそれぞれ独立して存在すれば良いのだが。」 156それ以来、彼らは同じ破壊的な仕事に費やす時間と財産が減っていることを証明することができました。木がその実によって知られるように、悪い大臣は選帝侯に影響を与えようとしたり、あるいは政策の正当性以外の手段で選帝侯の過半数を得ようとしたりすることで知られています。そうでなければ、国民評議会の利用は廃止されます。そして、このように国王が議会における国民の公平な審議を奪われた場合、不当な影響力の行使者は、言葉の最も厳密な意味で間違いなく反逆罪を犯します157

第6章民衆の
代表としてのジョン・ウィルクス
選挙運動の歴史全体を通して、かつての愛国者ジョン・ウィルクスほど目立った人物はいない。彼は他者からの攻撃によって、その能力も人格も正当化できないほど注目を集めた

ホガースは、ウィルクス、チャーチル（『ザ・ノース・ブリトン』）、ベアードモア（『ザ・モニター』）への敵意を、政治風刺の試みとして不運にも『ザ・タイムズ』第1版（1762年）の中で、偶然彼らの出版物を攻撃したことで始めた。この絵では、ホガースのパトロンであるビュート卿が、大火災の消火にあたるスコットランド人農夫として讃えられていることを忘れてはならない。一方、ニューカッスル公爵を擬人化した狂乱した男が、モニター族とノース・ブリトン人を満載した手押し車を、国家の破滅の危機を鎮圧しようと奮闘を続ける熱心なスコットランド人の足に押し付けている。この『タイムズ』の描写では、ピットとテンプル卿も、それほど巧妙ではない形で攻撃されている。この挑発に対し、ウィルクスとチャーチルは当然のことながら自らの防衛に奔走し、ホガースの怒りを買った。彼は「タイムズ」紙の第二刷版を準備し、今や公然と敵対する者たちへの更なる痛烈な批判を掲載したが、刷版掲載という方針を再考せざるを得なくなり、結果として30年後、この論争がほぼ終結するまで、ホガースは再びこの論争に終止符を打つことはできなかった。 158忘れ去られ、反対者たちも長らく安堵していた49。この同様に骨の折れる風刺が世間に公開されたのは、ボイデル夫妻がシェイクスピア・ギャラリーでW・ホガースの全集と共に出版した時（1790年5月29日）、世間がそれを目にする機会を得たからである。ジョージ3世、ビュート、テンプル、マンスフィールド卿らはこの版で紹介されているが、ウィルクスに向けられた部分は、この「賢い男たちがぎこちなく土を投げ合う激しい戦い」の続きとして、「コックレーンの幽霊」で悪名高いファニー嬢がウィルクスと並んで晒し者にされ、悪名を馳せている姿であり、ウィルクスの罪は「名誉毀損」とされている。彼の胸には、ホガースへの卑劣な攻撃に特化したノース・ブリトン紙第17号がピンで留められているこの扇動的な出版物は、既に、恥辱にまみれた彼の仲間「ミス・ファニー」が持つ懺悔の蝋燭の炎に晒されている。ウィルクスの複雑な境遇を暗示する侮辱の言葉が彼に浴びせられる。空っぽのポケットは裏返しにされ、小学生が彼の脚に水をかけて、女が彼の頭にモップを転がし、群衆は彼を嘲笑と軽蔑の眼差しで見つめる。

ウィルクスとチャーチルから浴びせられた非難に対するホガースの復讐の頂点とも言える作品は、有名なエッチングである。このエッチングでは、人気者の寵臣が、あらゆる偽りと邪悪の典型であり、擬人化であるかのように、そして、その類似性においては最も生き生きとしているかのように、永遠に晒し者にされている。というのも、ウィルクス自身も、後年「日に日に肖像画に似てきた」と認めるほど、皮肉にも率直だったからである。この有名な肖像画は、 159ウィルクスは低いテーブルの前の椅子に座っている。テーブルの上にはインク壺とノース・ブリトン紙の第17号と第45号が置かれている。彼は杖を手に持ち、その上には自由の帽子を模した逆さまの容器が置かれている。態度と顔立ちはどちらも表情豊かで、スティーブンス氏が描写したように、「彼は愛国心を装っていることを嘲笑うかのように、いやらしい目で見たり目を細めたりしている」。ビュート卿の一派がノース・ブリトン紙第45号での襲撃事件でウィルクスをロンドン塔に送致しようとした時、ウィルクスはウェストミンスターで裁判にかけられ、プラット首席裁判官の前で釈放された。プラット首席裁判官は後に「自由と正義の擁護者」と讃えられ、カムデン卿としてより有名になった。プラットは民衆の狂喜の中、囚人を釈放させた。この機会にホガースは、民衆の偶像であり、裁判所の悩みの種である人物をスケッチする機会を得た。チャーチルの「ウィリアム・ホガースへの書簡」の序文には、ウィルクス氏がロンドン塔からウェストミンスター・ホールに二度目に連行された際、ホガースはコモン・プリーズのギャラリーの隅にある衝立の後ろに隠れていたと記されている。プラット首席判事が憲法の偉大な原則を説き伏せている間、ホガースは囚人の風刺画を描いていた。1シリングで発行されたこの版画は非常に人気があり、ニコルズは「数週間で4000部近くが制作された」と記している。ここで言及されている「書簡」は、ジョン・ウィルクスの版画「生身の人間から描かれたもの」に触発されたものである。ホガースは、精力的で「激しい」チャーチルが適切だと考えた反論にひどく反発したと言われている。

ジョン・ウィルクス、愛国者。ホガースに倣って。

「スクリーンの後ろに、いかにも悪党のように潜んで、
全てのものは見えるように配置したが、彼自身は見えない。
ヴァーチューは当然の軽蔑とともにホガースが立っているのを見た。
彼の麻痺した手には殺人的な鉛筆が握られていた。
160

名誉毀損の領域に大胆に踏み込み、芸術家の私生活に対する虚偽かつ弁解の余地のない攻撃であったこのパスキナードに対し、ホガースはいつものようにグラバーで反論した。しかし、攻撃に心が熱くなる間に時間を無駄にせず、彼はナショナル・ギャラリーにある絵画を模して、すでに自身の肖像画と愛犬が彫刻されていた版を使い、邪魔になる部分を磨き上げて彫刻した

「ロシアのヘラクレスの役を演じたブルーザー、C. チャーチル (かつては牧師だった!) は、天国生まれの高潔な友人 ウィルクスをひどく苦しめた怪物カリカトゥーラを殺した後、楽しんでいる。

「しかし、彼はこのドラゴンを殴り倒すための棍棒を持っていた。
さもなければ、私があなたに保証する必要はなかったのです。」
（ウォントリーのドラゴン）

クマのリーダー。ホガース、チャーチヒル、ウィルクス。

この版画は 1シリング 6 ペンスで発行され、最初から最後までさまざまな変更と追加が行われたようです。最初は神秘的な「美の線」が描かれていたパレットには、比喩的な性質を持つ 2 つのデザインが置き換えられました。1 つはピット、その辞任と年金、そして都市の守護神であるゴグとマゴグに代表される彼の都市の支持者に関するもので、もう 1 つは、さらにデザイナーの敵に対する懲罰に関係するグループです。ホガースは 3 本の鞭を手に持ち、縛られ口輪をはめられた大きな踊る熊、チャーチルを力強く懲らしめています。この成果を成し遂げられたら、芸術家だけでなく、政府やスコットランド人側も喜んだことでしょう。ブルーザーは、聖職者のフリルやバンドに不釣り合いにも、流行の街の男の編み上げ帽子を加えています。ホガースが熊の鼻口を固定したロープのもう一方の端は、ウィルクスを擬人化した猿の胴体に固定されている。この動物は 161あまりにも有名なエッチングでウィルクスの頭に描かれているものと全く同じかつらをかぶり、左手にはノース・ブリトン人が描かれ、自由の象徴である必然的な帽子をかぶった槍は木馬に見立てられています。F・G・スティーブン氏の記述によれば、「ウィルクスは自由を自分の目的を達成するために利用したが、実際には子供が『木馬』で進歩する程度しか達成できなかった」と推測されます。この美しい戯曲の音楽を奏でているバイオリンを弾く人物の顔は、特徴のない無表情です。彼は騎士の勲章のリボンを身に着けており、テンプル伯爵が演じている人物であることが理解されています

ウィルクスとその活動に対するその他の不快な言及は、パブリック・アドバタイザーに掲載されており、そこには処刑の木版画、IW、MP と「乾杯」の文句が掲載されている。「忠誠派がブーツを履いて楽に歩きますように [ビュート卿への言及]、そして不満分子がウィルクスのように殻に閉じこもって死にますように。」

ジョン・ウィルクスの悪名は、内閣の軽率で不器用な行動によってさらに悪化した。内閣は、経歴から偽りの愛国者でしかなかったことを証明し、もし注目されなければ全く重みも重要性もなかったであろう人物を殉教者に仕立て上げたのである。1763年4月30日、ウィルクスは、コモン・プレアズによって認められた人身保護令状にもかかわらず、枢密顧問官および国務長官としてエグレモント伯爵とハリファックス伯爵によって署名された令状によってロンドン塔に連行された。この令状は、ロンドン塔の守衛、ストラットンのジョン・バークレー卿に以下の権限を与えるものであった。

「ジョン・ウィルクス氏の遺体をここに送付いたします。同氏は、悪名高く扇動的な中傷記事「ノース・ブリトン第45号」の著者および発行者であり、人々の心を煽動し、陛下に対する国民の愛情を遠ざけ、政府に対する反逆的な反乱を煽動するものです。」

ウィルクスがタワーにいる姿を描いた小さな彫刻は、「場所」（「ポスト」の続編）と題された一連の政治的なパスキナードの一部であり、 162当面の貿易卿、バンバー・ガソイン氏へ。

安全な場所。ウィルクス・イン・ザ・タワー、1763年

「風刺は無害で静かなものだ
「これを応用すれば、刺されるような痛みが生まれる。」
第3番は「安全な場所」と称され、題名は「節度、節度、これは素晴らしい節度、古い歌だった」である。囚人は同時に、呪術師と、ロンドン塔の歴史的なライオンの1頭に襲われる。ライオンはマグナ・カルタという安全な柱に鎖で繋がれており、大した害を及ぼすことはできない。ウィルクスは鞭で襲撃者を脅かし、槍には自由の帽子をかぶっている。この紋章には「人身保護令状」と刻まれている。衛兵のヨーマンが、第45章の英雄であるノース・ブリトン人の指揮を執っている。

「イギリス人のための舞台だ！愛国者たちは悪用した、
マグナ・カルタは軽蔑され、あわれな自由は濫用された。
かつて祖国への愛が利益と権力をもたらしていたが、
しかし今、それは栄光をもってウィルクスをタワーへ送ります。」
163

「ダニエルはライオンの穴に投げ込まれる。あるいは、真の青は決して汚れない」（1763年4月29日）のバージョンでは、ウィルクスは非常に精巧な寓話の組み合わせの中心に描かれており、彼の逮捕の出来事、ノース・ブリトン人との関連、そして彼の不快な著作を扱っています。場面の一つでは、国王の使者がウェストミンスターのグレート・ジョージ・ストリートにあるウィルクスの家に乱暴に押し入り、彼の容器から書類を奪い取る様子が描かれています。反対側では、使者がウィルクスをロンドン塔へと案内する様子が描かれており、「ライオンの穴」というタイトルは的外れではありません。当時、そこは王室の動物園の所在地だったからですウィルクスはこう宣言させられる。「腐敗は忌み嫌う。迫害は軽蔑する」。当時、愛国的な殉教者と考えられていた彼にふさわしい感情である。彼は「立派な評判」を捨てることを、受け入れるだけの価値のある賄賂と引き換えに、惜しみなく望んでいた。この新しい「ダニエル」の象徴的な姿では、女神フェイムが寵臣の額に花冠を戴き、その上に浮かんでいる。彼女はトランペットを通して「マグナス・エスト・ベリタス（真実は偉大である）」と叫んでいる。ライオンを閉じ込める洞窟の扉が目立つように描かれている。下には塔の副官が描かれている。彼は「弁護士の意見」を記した書面を手に持ち、ウィルクスの弟からの入場要求に応えてこう述べている。「お考えください、テンプル卿は彼に会うことを許されませんでした」ウィルクスがロンドン塔に収監されたとき、彼の兄弟とテンプル伯爵の両者が彼に会うことを申請したが、拒否された。

ウィルクスが逮捕された「一般令状」は違法であることが判明し、人身保護令状により、議会議員としての特権を理由に釈放された。ロンドン塔から釈放された後、ウィルクスは決闘に巻き込まれ重傷を負った。1764年1月にパリへ逃亡したが、不在のまま議会から追放され、法廷侮辱罪で追放された。1768年3月12日の議会解散後、総選挙の令状発行に関して、ウィルクスは 164判決を覆そうと何度も無駄な試みをした後、突然ロンドン市代表の候補者として名乗りを上げ、その合間に国王に恩赦と、自分に言い渡された追放の判決の覆しを懇願する従順な手紙を送った。国王はこの請願を断固として却下した。市会議員のウィリアム・ベイカー卿は彼を支持した唯一の著名人または影響力のある市民であったが、ウィルクスは立候補を貫き、下層民衆は彼の大義を熱烈に支持した。しかし、彼は最低得票数しか獲得できず、惨敗した。当選者は、市長のトーマス・ハーレー名誉議員が3,729票、R・ラドブローク卿が3,678票、ウィリアム・ベックフォードが3,402票、バーロウ・トレコスウィックが2,957票だった。落選したのは、リチャード・グリン卿が2,823票、ジョン・パターソンが1,769票だったそして、世論調査で最下位だったウィルクスは、なんと1,247票を獲得した。

1768年3月23日、投票終了のギルドホールから戻ると、ウィルクスは既に述べたように最低の得票数を獲得したが、民衆は彼の馬車から馬を降ろし、自ら馬車を引かせるという、偽りの愛国心への熱意を示した。他にも同様の奇抜な行動が見られ、民衆はウィルクスを民衆の護民官とみなしていた。これはウィルクスにとってまさに好都合な状況だった。民衆からの人気が確固たるものになったと考えたウィルクスは、今度は反対派を懐柔しようと考えた。まずは服従のふりをすることだった。 3月22日、ウィルクスは財務省事務官にこう書き送った。「次の任期の初めに、国王の法廷に出廷することをお知らせいたします。紳士としての名誉を誓います。初日には、自ら出廷いたします。」ウィルクスが国王に送った手紙は確かに説得力のある内容だったが、そこに記された熱烈な保証は、まさに当時の筆者の行動と真っ向から対立するものであり、ジョージ3世が申請者を憤慨した軽蔑をもって扱ったことは正当であったと言えるだろう。165

「陛下、

かくして私は陛下の御足元にひれ伏し、陛下の君主たる美徳の中に輝きを放つ慈悲と寛大さを懇願いたします。陛下が国民の御意に添い、解任を適切と判断された元大臣の中には、あらゆる邪悪で欺瞞的な行為を用いて陛下を抑圧し、自らの私利私欲のために陛下を仕立て上げようとした者もいます。彼らは、陛下と国民に対する自らの無知、無能、そして裏切りを公然と暴いた張本人は陛下だと考えていたのです。

私は復讐の無実の、不幸な犠牲者でした。彼らの不正と暴力によって追放を強いられましたが、長年にわたり、この追放は最も残酷な抑圧であったと感じ続けてきました。なぜなら、この自由の地で、陛下の慈悲深い御心の下に留まることはもはや不可能だったからです。

陛下、陛下と祖国への奉仕に全身全霊を傾け、謹んで慈悲を乞います。赦免を願う唯一の望みは、陛下の大いなる慈悲と慈愛にかかっています。愛する祖国で、陛下が寛大に許してくださる自由な日々は、陛下への奉仕への私の熱意と愛着の証となるでしょう。

この手紙は賢明にも無視されたが、その間に新たな報道がウィルクスを待っていた。27日、彼はcapias ut legatum令状によって国王のベンチに連行された。

ウィルクスのパリからの帰還、パリでの敗北、そしてミドルセックス選挙区での選出は、「自由の逃亡」という大画面に比喩的に影を落としている。この大画面は「自由の帰還」と「よみがえる自由」という 2 つの彫刻デザインで構成され、ウィルクスを称える詩と敵対者を非難する詩が添えられている。上の区画には、裁判所、あるいは行政派閥が、ウィルクスの像の上に建てられた自由の神殿 (テンプル伯爵への言及) を破壊している様子が描かれ、自由の帽子はいつものように維持杖の上に掲げられている。ビュート卿はマグナ・カルタを踏みつけ、建物全体を破壊している破壊者たちの先頭に立っており、その基礎そのものが破壊されつつある。「ブーツ卿」は「よくぞ言った、友よ、強大な神殿を破壊した」と叫んでいるが、これは貴族がすでにウィルクスに与えていた保護と庇護をほのめかしている。ベッドフォード公爵、ノース卿、その他の大臣らが支援している。第二の計画は 1661762年 にジョン・ウィルクスによって建てられた「自由の神殿 」が再建され、「二度と倒れることはない」ことを示しています

ロンドン市選挙での敗北にもひるむことなく、ウィルクスは直ちにミドルセックス州選挙区に立候補した。ウォルポールは著書『ジョージ3世治世の回想録』の中で、選挙の過程を垣間見ることができるが、それはより詳細な記述と同じくらい鮮明である。

「3月23日、ブレントフォードで選挙が始まりました。裁判所の決断力のなさと首相グラフトンの不注意により、あらゆる予防措置が怠られ、民衆の熱意は激怒の極みに達しました。」

他の候補者は、元議員のサー・W・ボーチャム・プロクター卿とクック氏でした。1750年から議席を占めていたクック氏は痛風で入院しており、代理で出廷した親戚は乱暴に扱われました。その後続いた馬車の破壊の中で、プロクター氏の馬車も暴徒たちの目に留まり、「暴徒によって破壊された」のです。

「ウィルクス」と「リバティ」に歓声を上げなかった者たちの馬車のガラスは割られ、周囲数マイルにわたって出迎えられ停車した戦車や馬車の塗装やニスは暴徒によって汚され、お気に入りの「45」で傷つけられた。一般に民衆の嫌われ者のビュート卿は、彼の邸宅を襲撃されたことで非難された。暴徒たちはいつものように窓を割り、中に入ることはできなかった。同様に歓迎されない注目が、ウィルクスの拘留令状の主要署名者であるポール・メルにあるエグレモント卿の邸宅にも向けられた。ノーサンバーランド公爵は、望むと望まざるとにかかわらず、出席する栄誉に浴し、暴徒たちに酒を出し、ウィルクスの成功を祝って彼らと酒を酌み交わした。デモは恐ろしい規模にまで拡大した。西から東まですべての窓は群衆を喜ばせるために明るく照らされていたが、そうでなければ「真に忠誠を誓う英国人と自由の友」の暴徒によって破壊されてしまう。彼らは奇妙な行動をとった。スコットランド連隊ではなく、連隊の太鼓手たちがウィルクスのために太鼓を叩いていたのだ。この抜け目のない外交官は、自身の選挙が確実だと判断して、非常に慎重に退去した。 167織工などの熱狂的な支持者たちを町に送り返すと、投票は終了し、翌朝までにブレントフォード周辺は静けさを取り戻しました。いくつかの出来事は特に滑稽で、暴徒たちはわざわざ宮廷にとって非常に不快な北ブリトン人の数字を永続させようとしました 。オーストリア大使のザイラーン伯爵は、ホレス・ウォルポールがハートフォード伯爵への手紙で最も威厳があり、儀礼的な人物と評しましたが、馬車から降りざるを得ず、靴の底に「45」という数字がチョークで書かれている間、足を空中に上げたまま不名誉な扱いを受けました。この侮辱は正式な苦情の根拠となりました。大臣にとって、自らの陳述の重大さに笑いをこらえることは、友好国の代表者という人物に与えられた軽蔑を正すことと同じくらい困難でした

ウィルクスは今や状況を掌握し、彼の期待は全て現実のものとなった。成功に浮かれたウィルクスは、その大胆さで不当な勝利を最大限に活かし、最高裁判所に新たな屈辱を与えるような口調で、有権者への謝辞を印刷した。その中で、有権者に時折意見を述べるよう促し、常に彼らの市民権と宗教的権利を擁護することを約束した。自由の擁護者を自称していたにもかかわらず、ウィルクスの議会での経歴は惨憺たる失敗に終わり、下院では全く無名の存在であった。

党派心によって大きく歪められ、独立した意見がほとんどない問題について、当時の人々の意見を記すのは興味深い。フランクリン博士は、ウィルクスの見せかけの愛国心が浅薄で利己的であったのと同じくらい、自由への真の情熱が熱心で飾らないものであったことを認めざるを得ないが、1768年のミドルセックス選挙をめぐる激しい動揺の時期にロンドンにいた。最近帰国したが、 168パリ出身で、自身もペインを称賛した国の市民である彼は、このように、人気候補者と、彼の野心と結びついた政治的煽動を率直に総括している

「フランスからやって来て、悪徳で、一ファージングの価値もない無法者で亡命者が、王国の首都への立候補を表明し、立候補が遅すぎたために落選し、すぐに主要郡の選挙区で当選するというのは、実に驚くべき出来事です。群衆は、様々なバラードを歌い、街路で大声で叫び、あらゆる身分の紳士淑女が馬車で通り過ぎるたびに『ウィルクスと自由』と叫ぶように要求しました。馬車にはチョークで同じ言葉を書き、田舎へと続く道沿いに広がるすべてのドアに『45番』と書きました。先週ウィンチェスターに行き、町から15マイル（約24キロ）離れたところで、道沿いに標識のないドアや窓のシャッターはほとんどなく、64マイル（約100キロ）離れたウィンチェスターまで、あちこちでこの光景が続いていました。」

ウィルクスの選出の日に、「ジョン・ウィルクス、1768年3月28日、人民の自由な声によりミドルセックスのシャイアの騎士に選出」の肖像画が登場した。当時の寓話的趣味に従い、ヘラクレスとミネルヴァが支持者として描かれ、後者は選出された議員に花輪を授け、前者は嫉妬の蛇を踏みつけている。自由の女神は、自由の帽子（ウィルクスと常に結び付けられる）を乗せた生活費の杖を持ち、その擁護者として肖像画を指し示している。同時に、ブレントフォードからの帰還中の他の出来事を記念した版画が登場し、市の最高行政官の勇気を示している。セント・ジェームズ宮殿の警備員は、発生する可能性のある暴動を鎮圧するために太鼓の音に合わせて行進する準備を整えるよう命令を受けていた。ウィルクス支持者たちがウェストミンスターを通って市内へ行進し、行く手を阻むものすべてを混乱させ、ドアにチョークで落書きをし、家や馬車の窓ガラスを割り、車や歩行者に「45」と平等に刻み込んだ様子が描かれている。「ウィルクスと自由」という叫び声と、 169彼らは叫び声に加わらなかった。それ以上尋ねられることなく、彼らはすぐに倒されたのだ。市内では暴徒たちはさらに暴動を起こした。市長はトーマス・ハーレー名誉市長で、ウィルクスが最下位にいたにもかかわらず不名誉な敗北を喫し、投票でトップに立って市に選出されていた。さらに、市長は廷臣であり、後に ノース・ブリトン紙で「政治的賭博師」と非難された。この非難は根拠のないものではなかった。そこで暴徒たちはマンション・ハウスとアルダースゲート通りにある市長の私邸を襲撃した。これらの場所はどちらもウィルクスを称えてライトアップされていたが、暴徒たちの目には十分な犯罪とはならず、彼らは窓を破壊し始めた。すべてのガラス板が割られ、女性市長の寝室のものまで破壊されたそして彼らは絞首台を建て、その上にブーツとペチコートを吊るした。これはウェールズ王女の象徴であり、民衆の喧騒によれば、この王女は「ブーツの領主」としてすぐ近くにいるビュート伯爵と結び付けられて、あまりにも有名だった。憎むべき「秘密の影響力」を暗示するこれらの象徴には、とりあえず「45」の数字も記されていた。このテーマを題材にした風刺画「ペチコート略奪」（1768年3月28日）は、長い杖で武装した巡査に支えられながら、市長がマンション・ハウスから出撃する様子を描いている。首席判事は、群衆の嘲笑と冷笑的な抵抗の中、自らこの不快なブーツとペチコートを掴み、市長を侮辱している。デザインの下には、「彼は勇敢にも自分の邸宅の入り口でペチコートとブーツを掴んだ。—デイリー・アドバタイザー」と刻まれている。

この忠誠心は大きな恩恵に報われました。ハーリーは国務顧問に任命され、その後サフォーク卿を通じて高額の契約を獲得しました。オックスフォード・マガジンに掲載されたこの印刷物には、以下の詩が添えられました。

「歌いなさい、私のミューズよ、激しい争いを
ハーレーがその日の危険を恐れた場所。
170
縁起の良い日、それはすぐに
商人、仕立て屋、そして国会議員を生み出すことができる！
多数の群衆が会合を開いた。
そして、あらゆる通りで45番と叫びます。
そして（信じられないことに）泣き叫ぶ声が聞こえた
ウィルクスと自由よ、その言葉は扇動的だ！
空高く舞い上がった
それらの象形文字は「ブーツとペチコート」です。
彼らの恐ろしい叫び声が耳に届くとすぐに
食料品店の騎士や小規模ビールの商人、
ギルドホールの法廷は困惑し、驚愕した
彼らのカスタードを忘れ、彼らのポートワインを捨てなさい。
恐ろしい表情で、ハーレーは走り去った。
こうして、悲惨な状況の中で、彼らの悲惨な物語が始まった。
「最も尊敬し、最も愛し、最も優れた人よ！」
すると勇敢な首長は屋敷から飛び出し、
国に奉仕するか、それとも泥棒を捕まえるか。
しかし、反乱の根を砕くことをさらに決意し、
そしてペチコートとブーツを勝ち取ります。
激しい論争は均衡した
好戦的な治安判事とブーツの間。
ブーツとペチコートはついに破れ、
そして、今日のトロフィーは今も残っている。」
4月20日、ウィルクスはウェストミンスターのキングズ・ベンチ裁判所に出廷し、その様子を描いた版画が出版された。ウィルクスが追放されたことを受け、検事総長は彼の拘留を申し立てたが、判事たちは彼が合法的に出廷していないという理由で、その命令を却下した。ウィルクスは傍聴人の喝采の中、退廷した。「スコットランドの勝利、あるいはカーテンの向こうからのぞき見」は、この主題をさらに詳しく描いている。この版画と、それに続くもう一つの版画は、パブリック・アドバタイザー紙に掲載された。171

「鑑識眼のある皆様へ。本日、レンブラント風の風刺画『スコットランドの勝利』が出版されます。セントジョージズ・フィールズでの驚くべき偉業、モロックによる無実の人々の殺害、そして自由の犠牲、そしていくつかの興味深い逸話が描かれています。」

最初のバージョンでは、ウィルクスとその友人たちは国王に降伏するために馬車で向かっています。彼らの馬車は途中でスコットランドのアザミを踏みつぶそうとしています。暴徒たちは馬車から馬を奪い、裁判官席までの道を自分たちで引きずっています。そこでウィルクスは声高に支持する人々にこう語りかけています。「紳士および友人の皆様、どうかおやめください。私は自国の法律に従う覚悟です。」

主要な政治家たちは皆、傍観者として紹介される。ビュート卿の顧問とされるホランド卿は、「ついに奴を罠にかけたぞ」と語る。「ジェミー・トゥイッチャー」（サンドイッチ卿）は、「そうだな、だが奴をそこに留め置けるかどうか大いに疑問だ」と答える。4月27日、ウィルクスは再び判決を受け、キングズ・ベンチ監獄に収監された。マンスフィールド卿の二人の秘書に拘留され、そこへ向かう途中、馬車は民衆に止められ、再び民衆のデモが起こり、馬は降ろされ、馬車は熱狂的な群衆に引かれて街中を走り抜け、保安官代理たちは下車するよう促された。ウィルクスは最終的に、スピタルフィールズ（ウォルポールの記述によればコーンヒル）のパブ、スリー・タンズ・タバーンに護送された。そこから、誇示的な崇拝者たちが去った後、ウィルクスは脱獄するのが賢明だと判断し、今度は刑務所の門でキングズ・ベンチの保安官に自首した。投獄の知らせが暴徒に届くと、新たな騒動が起こった。翌日、刑務所は包囲され、歩道を囲んでいた柵が引き剥がされて焚き火が放たれた。サザークの住民は、家を照らすか、さもなくば罰を受けるかの選択を迫られた。暴徒は少数の警備員が到着すると解散した。172

一方、グリン軍曹はウィルクスの追放の誤りについて、キングズ・ベンチ裁判所の全判事の前で弁論していた。一方、ウィルクスは拘禁場所から、同情的な有権者に向けて次のように演説した

「ミドルセックス州の紳士、聖職者、および自由保有者へ。
「紳士諸君、

大臣たちの独裁的な支配に抵抗し、この国の自由を守るため、私はかつてロンドン塔に幽閉され、今この牢獄に囚われています。しかしながら、揺るぎない意志と、願わくば強い精神力は、今も私を離れません。ここにも、無実の自覚、この国のために義務を果たし、全力を尽くし、決して無駄ではなかったという慰めが、私を支えています。私は、私の労苦と迫害の果実を、我らが最高裁判所による自由を擁護する度重なる判決によって同胞が享受しているのを目の当たりにし、それゆえに、はるかに大きな苦難にも、明るく耐えることができます。だからこそ、私はこの大義のために苦難を強いられたことを、不屈の精神、そして誇りとさえ思っています。なぜなら、私は、この偉大で自由で気概に満ちた祖国、国民の喝采という、この上なく崇高な報酬を得続けているからです。

紳士諸君、この謹慎により、約束通り皆様に直接お礼を申し上げる栄誉を失ってしまったことを、大変残念に思っております。そして今、皆様のお役に立てる力を著しく失っております。しかしながら、選挙区の皆様にあらゆる奉仕を尽くすという意志は、今もなお力強く続いております。苦難が終息し、自由を取り戻したその日から、ミドルセックス州の大義と利益のために、再び情熱を燃やす日々を取り戻せるよう、努めてまいります。

この牢獄にいても、他のどんな牢獄にいても、どんな場所であっても、私の揺るぎない情熱は、イングランドと我々の自由な憲法への愛です。この目的のためなら、私はどんな犠牲も厭いません。大臣の怒りと復讐心が生み出すあらゆる抑圧に抗い、私の揺るぎない目的は、あなた方、そしてこの国の真の友たちと共に、独裁権力とスターチェンバーによる異端審問の残滓を根絶し、祖先の誇りであり、そして子孫にとって最も高貴な遺産、イングランド人の唯一の真の特質として永遠に残るであろうと信じている、自由という寛大な計画を、確実に、そしてさらに発展させるための、最も確実な手段を模索することです。

「ジョン・ウィルクス」

「キングズ・ベンチ監獄、1768年5月5日」

この手紙から、ウィルクスが主に、いわゆる「ナンセンスな扇情主義」に訴えていたことがわかる。 173しかし、依然として絶え間ない不安の原因であり、軍やその他の当局は首都の平和を維持するためにあらゆる予防措置を講じていました

ウィルクスがキングズ・ベンチに囚われている間に、当局は首都の平和を維持するという表向きの目的のために武力に訴えるデモンストレーションを行い、ウィルクスのミドルセックス選挙後の有名な「45」デモンストレーションで用心深さを学んだ後、暴動を断固として抑え込んだが、残念ながら暴動は凶暴化してしまった。

5月10日に議会が開かれ、カムデン卿が大法官に就任した。ウィルクスの追放処分は覆され、いずれにせよ議会の召集には出席させられるだろうという誤解が広まっていたようだ。ウィルクスを凱旋させようと、大勢の人々がキングズ・ベンチに集まった。しかし、時の偶像であるウィルクスが釈放され、「民衆の護民官」として復権するのを期待していた彼らは失望し、彼を牢獄に送還するよう要求し、激しい騒動を巻き起こした。そこで暴動法がサリー州の判事2人によって読み上げられたが、読み上げられている最中に暴徒が石やレンガを投げつけ、傍観者の1人が他の人々が逃げるのを見て自分も逃げたが、不幸にもその人物はスコットランド衛兵の哨兵に狙われ、隊列を崩された（軍規違反）ため、約500ヤード離れた牛小屋まで追いかけられ、そこで射殺された。174その後まもなく、群衆は増加し、近衛兵がさらに派遣され、彼らはそちらへ行進した。また、騎兵擲弾兵の一団も派遣された（騒乱の間、セントジョージズ・フィールズには2個連隊が武装していたようだ）。暴動が続く中、暴徒たちは兵士の銃撃を受け、5、6人がその場で殺害され、約15人が負傷した。その中には女性2人が含まれており、そのうちの1人は後に負傷がもとで死亡した。彼女はオレンジを危険から逃れようとしていたようである。別の記録（ジェントルマンズ・マガジン）によると、殺害された人々の何人かは遠くの道を通行していたという。また、後に暴動に実際に関与した人物は誰一人として銃撃で負傷しなかったと伝えられている。この悲劇については、すぐに様々な説が飛び交った。このように残忍に虐殺された、無害な若者の事件は、一般の人々の同情を呼んだ。彼の名前はウィリアム・アレンで、父親は農場の主人だった。サザーク、ブラックマン・ストリートにあるホースシュー・イン・アンド・リバリー・ステーブルズ。この遺憾な取引に対する非難は、スコッチ派に一斉に浴びせられた。

他にも、1768年の「スコットランドの勝利」の挿絵が描かれている。少年が追われて逃げ込んだ離れの壁に「45」と刻まれている。これは1745年のハイランド襲撃の残虐行為と「第45代北ブリトン人」を暗示している。将校のアレクサンダー・マレー、伍長のドナルド・マクルーリー、擲弾兵のマクラフリンがアレンを暗殺する様子が描かれている。兵士たちの足元に置かれた絞首縄と、絞首台と絞首刑に処せられた男のスケッチは、この件に対する世論を示唆している。活版印刷の趣旨は次の通り。

サリー州セント・メアリー・ニューイントン教会の墓地にあるウィリアム・アレン・ジュニア氏の墓に建てられた墓石の碑文。『清廉潔白な人生と温厚な性格の英国人、ウィリアム・アレンを偲んで。1768年5月10日、セント・ジョージズ・フィールズ近郊で、スコットランド軍の分遣隊によって非道な殺害を受けた。』

「あの日の恐怖を計画したのはグラフトンだった。
ウェイマスは彼の命令を強制するよう促した。
バリントンは刺激的な報酬を与えた。
血の代償は彼の罪深い手を通して流れた。
グラフトン公爵は第一財務卿であった。ウェイマス子爵（後にバース侯爵）は国務大臣の一人で、民政強化のため軍事援助の要請を強く主張していた。バリントン子爵は陸軍大臣であった。彼は近衛歩兵連隊の指揮官である佐官に、兵士たちの行動に対する国王の承認を伝えるのが適切だと考えた。

「ウィルクスと自由」暴動。スコットランドの勝利。擲弾兵によるアレンの殺害。セントジョージズ・フィールズの虐殺。1768年。

[ 174ページ。

175

彼は「今回の彼らの熱意と善行に対して、彼らにはあらゆる配慮が払われることを確信してほしい」と懇願し、「また、任務遂行中に不快な事態が発生した場合には、法執行機関とこの省（戦争省）が与え得るあらゆる防御と保護が得られるようにしてほしい」と訴えた。

近衛連隊第3連隊に最初に民衆への発砲を命じたギラム判事は、織工レッドバーン殺害の罪で裁判にかけられた。判事らは彼を無罪とし、彼が権力を人道的に行使したことを称賛した。ウィルクスの友人であり顧問でもあったグリン軍曹は検察側であった。証言によると、セントジョージズ・フィールズに無秩序な群衆が集まり、「ウィルクスと自由」と叫んだ後、キングス・ベンチ刑務所を襲撃し、保安官の家に石を投げ込み、ついには刑務所の外門を破壊した。看守たちは囚人の安全を心配しただけでなく、自分の命も危険にさらされていると感じ、恐怖に陥った。門番たちは不安を抱きながらも、暴徒から内門を警備したので、暴徒たちは目的を達成することなく解散した。

翌日にも再び襲撃されることを予期した保安官は、前述の通り、治安判事に支援を要請した。5月10日、さらに大規模な暴徒が集結し、「ウィルクスと自由」の叫びを繰り返した。これに対し、治安判事たちは彼らに抗議を始めた。暴動法が朗読され、その意図を説明しようと試みた。暴徒たちは兵士たちにブーイングを浴びせ、兵士たちは彼らを追い払おうとした。ついにギラム判事に石が当たり、彼は発砲を命じたが、証明できる限りでは、この極端な措置に絶対的な必要性はなかった。「サリー判事のミダス」と嘲笑されたギラムは、その責任ある地位に全く不適格とまでは言わないまでも、極めて不人気だったようだ。「ある治安判事が書店に送った手紙」は、この英雄の名に由来するとされている。 176「ラテン語に関する斧を平和の御用達に送ってください」。裁判で、書店主のジェームズ・ダービーシャーは、ギラム氏が兵士たちが聞いているところで「大臣からの命令で何人かの男を殺さなければならない、今日25人殺す方が明日100人殺すよりましだ」と公然と発言したと証言した。暴動に居合わせたジョン・ホーン牧師（後にトゥークとなり、「ブレントフォードの牧師」として有名になった）によると、兵士の逮捕状を入手したのは彼だった。裁判は8月9日まで開かれなかった。致命傷となる銃弾を発射した罪で起訴されたドナルド・マクルーリーに対して証人が出廷した。「くそっ、あいつだ、撃て」と言ったのはマクルーリー（またはマクルーリー）だった。アレン氏の馬丁は、囚人が発砲した後、アレン氏が倒れた時、マクラーリーが「ちくしょう、いい射撃だ」と言ったと証言した。殺人事件の翌日、刑務所へ向かう途中、マクラーリーが「彼らの行動は命令に従ったものであり、慈悲を与えてほしい」と認めたことが立証された。弁護側は、擲弾兵のマクラーリーがギラム氏と兵士6人に、アレン氏を撃ったのは自分であり、銃弾が誤って発射されたことを認めた、とした。マクラーリーはその後脱走し、新聞には公然と、邪魔にならないように1日1シリングを受け取っていたと報じられた。評決は「無罪」であった。そして、殺人の責任を負っていた兵士の命を救うためには、「検察官が無実の男を逮捕し弾劾するという誤りを犯し続けるのを容認し、その間に実際に銃を発砲した擲弾兵に逃亡の機会を与える必要があった」ことが認められた。両兵士はキングズ・ベンチで起訴され、取り決めにより、有罪の男は保釈され、危険な場所から密かに移送された。「もう一人は、実際に少年を撃った人物として刑務所に戻された」と、1768年5月16日の裁判記録には記されている。

「スコットランドの勝利」の別のバージョンでは、ペチコートの下に立つジャックブーツの判じ絵が、スコットランドのアザミに囲まれており、模擬献辞の一部を形成しています。 177「我々の自由の守護者、ビュート伯爵殿へ、この銘板はF・ユニウス・ブルータスによって謹んで銘刻されています。」

1768年6月の政治記録の口絵「作戦」 には、ビュート卿が短剣でブリタニアを刺し、アレンの死に関連してすでに言及した大臣たちが彼女の傷から流れる血を受けている様子が描かれている。

「彼は彼女の傷から肝の血を抜き、
そして追跡を手伝ってくれた猟犬たちに餌を与えた。」
（ドライデン）

1769年の『オックスフォード・マガジン』には、アレン・ジュニア氏の墓に最終的に建てられた記念碑の版画が掲載されている。鉄の柵で囲まれた祭壇墓が描かれており、片側には忌み嫌われているスコットランドのアザミが描かれ、「殺人は隠蔽され、報いられた」という銘文が刻まれている。反対側には、明らかに殺人鬼マクラフリンのために用意されたと思われる近衛歩兵第3連隊のスコットランド兵が描かれており、墓に近づき、碑文を指差して「お前の命を終わらせただけで、私は1日1シリングの年金を受け取った！」と叫んでいる。178

第7章

ミドルセックス選挙、1768-1769
帰国後1ヶ月以内に、ウィルクスの同僚でミドルセックス代表を務めていたジョージ・クックが亡くなった。彼は1750年から議席を占めていた。彼は民事裁判所の書記長、軍隊の共同主計官、そしてミドルセックス民兵隊の大佐を務めていた。彼の死後、1768年12月にミドルセックス州の議席が争われることになり、ブレントフォードでの選挙戦で、人々は再び白熱した争いに巻き込まれた。候補者は、ウィルクスの友人であり擁護者であるジョン・グリンと、前回の選挙で敗北したウィリアム・ビーチャム・プロクター卿だった。過熱した民意は冷める暇もなく、さらに選挙民に選ばれたウィルクスは囚人となっていたこの件で両陣営はテロに訴えたようだ。その後の騒乱に関する調査では、暴漢や棍棒男の雇用について互いに非難し合った。1768年の「ブレントフォード選挙運動の風景」は、プロクター派に雇われた傭兵たちの暴力的で残忍な振る舞いを描いている。ブレントフォード選挙の版画によると、彼らは主に無謀な暴漢だったという。女性たちは理由もなく殴打され、果物屋は破壊され、立派な服装をした男が混乱に乗じて商品を手に取ろうとする一方で、女主人は重い棍棒で無慈悲に殴打されている。棍棒の軍団は 179「自由とプロクター」の大義に加わった、頭を剃り上げた英雄は、明らかにフィッグとブロートンのようなプロのボクサーで、「1日1ギニーでいいじゃないか。グリンとその仲間どもはくそくらえ」と叫ばされている。他の駆け引き屋――議長、リンクマンなど――は皆を彼らの前に押し出し、暴行で選挙運動を行い、「投票名簿を持ってこい。プロクターを当選させる」と要求している。ライバルの暴徒の散り散りになった残党は退却し、その中の一人が「くそ、この犬どもめ、すぐに全員をぶち殺してやる」と叫んでいる

1768 年、ミドルセックス選挙、ブレントフォードでの選挙運動。サージェント・グリンとサー・W・ボーチャム・プロクター。

[ 178ページ。

オックスフォード・マガジン（第1巻）は、数人が負傷し、少なくとも1人が死亡した、不名誉な暴力と選挙運動場への襲撃事件を受けて交わされた書簡を掲載した。最終的に再選を果たした候補者、ジョン・グリンは、「ミドルセックスの自由保有者への手紙」で、自らの選挙区民の無分別な流血の罪を償うと誓い、雇われた者と雇われた者双方に「彼らの地位が高く、特権を持つほど、正義を求める声は高まる」と訴えた。グリンは続けて、「郡選挙の自由は、私たちに残された最後の神聖な特権です。正直なイギリス人であれば、この権利を守り続けようとは考えません。この国にはまだ美徳が残っています。私たちは危機に瀕しており、この闘争の結果が、私たちが奴隷になるか自由人になるかを決めるでしょう」と述べた。

これに続き、サー・W・ボーチャム・プロクターもミドルセックスの自由保有者に宛てた手紙の中で、自身に対する非難を反駁した。彼は20年間、公正かつ名誉ある手段を用いて彼らの尊敬を得ようと努めてきたことに言及した後、こう述べた。

「長引く選挙運動で中傷されてきたとはいえ、私は中傷のネタは尽きたと期待していた。先週火曜日の選挙における大胆かつ騒々しい妨害行為が、私の敵対者が適切だと考えるような、これほどまでに不寛容で扇動的な文体で私に帰せられるとは、全く予想していなかった。この件における軍曹の行動は、私にとって、そして私は人類の良識に訴えかける。作家集団が 180私の名誉を傷つける ために解き放たれたのではないだろうか？巡査部長は、紳士であり弁護士でもあるべき姿にふさわしくないやり方で、国の法律に反する慣習を確立するためにあらゆる努力を払い、選挙人の不利益となる、そして議会の知恵によって選挙管理官に与えられた権限を侵害して、独裁的なやり方で保安官に投票を1日で締め切るよう強制しようとしたのではないだろうか

プロクターは、「盗賊」に襲われただけでなく、人生最大の危機に陥ったと主張した。

「もし合図が送られたなら、つまりプロクター・アンド・リバティが悪党の帽子をかぶって現れたなら、それが私の反対者たちの選挙術によってどのように企てられたかは、今さら述べるまでもない。暴動が 起こる1時間以上前に反対者たちが巧妙に口走った時、私の弁護士は、その場合の保安官は直ちに議会の保護を求めるべきだと考えた。」最後に、彼は「この暗黒の取引を白日の下にさらし、誰が血の男であったかを世に知らしめたい」と希望を表明した。さらに、筆者は「投票最終日に無法者たちが再び自由保有者の権利を侵害する勇気を持つことはないと確信している」と述べている。

プロクターが発表した「抗議しすぎている」否認は、自由の友の高潔な憤りを熱狂的に煽り立て、「ブレントフォードの牧師」ジョン・ホーン（トゥーク）の場合には、激怒した雄牛に赤い布を被せるような効果をもたらした。ホーンはプロクターに痛烈なフィリップス賛辞を送り、ウィリアム卿の反駁は「彼自身の罪を認めるものであり、裁判所候補者は嘘に署名した」と宣言した。

ここに形式上宣言します。サー・ウィリアム・ビーチャム・プロクター、あなたこそが、ブレントフォードで暴行を加えた暴徒を雇い、また雇わせた者です。投票が完全に中断された直後、ブレントフォードの牧師の家はどこなのかと尋ねた暴徒です。そして、彼らが私の家のことを尋ねるのを聞いた近隣の牧師は、私の名を名乗る人物の過ちによって犠牲になることを恐れ、その暴徒を激怒させました。サー・ウィリアム、リード大尉にあなたの人情を誇ってください。あの紳士は命拾いするために、あなたの友人だと宣言しました。アレン氏には、彼らはあなたの暴徒ではなかったと納得させてください。あの紳士はあなたを彼らのいる選挙区の脇に連れて行き、彼らが彼の質問に答えるのを聞き、面と向かって、あなた、サー・W・ビーチャム・プロクターこそが彼らに何をすべきかを指示した人物だったと。」181

「一団の作家」について、ホーン牧師は新聞に掲載されたプロクター氏を非難する手紙のほとんどの著者であることを率直に認め、ジョン・フィールディング卿が雇われの暴漢と呼んだ「新式の巡査」たちへの痛烈な言及で締めくくった

「あなた方は、争われた一般選挙を例に挙げて自らの行動を正当化しようとし、雇われた悪党であるアイルランド系議長を『行政判事の補佐官』とみなすふりをしている。選挙が迫っているため、お伝えしたいことの半分もお伝えできない。しかし、あなた方が悪党たちに選挙後まで私に猶予を与えるよう命令を下していただければ、必ずや私から何度でもご連絡できると約束する。」

この軽率な攻撃は、雇われた暴徒たちが雇われて活動していた政党が世論調査で不利になった場合に選挙を終わらせる意図があったと考えられており、オックスフォード マガジンにはその主な特徴が記されている。

1768年12月8日（木）。この日はミドルセックス選挙の投票日と定められ、候補者たちは9時10分前に選挙会場に姿を現した。それにもかかわらず、投票開始は11時近くまで延期された。ブレントフォードの選挙区に通じる狭い通りの一つは、棍棒を手に、帽子に「プロクター・アンド・リバティー」と刻まれた祝儀袋をかぶった雇われ暴徒によって早朝から占拠された。さらに、前者と同等の武装と同等の名誉を与えられた、はるかに大規模だが非常にコンパクトな集団が、選挙会場近くの高台に配置されていた。その配置は明らかに熟練した軍曹の計らいによるものだった。残りの盗賊たちは町の各地に配置され、自由保有者の中でも誠実な人々に恐怖を植え付けようとしていた。さらに、合図とともに出撃する「予備軍団」も存在した。

これらの準備が整うと、同じ利益を抱く精鋭の屠殺者たちが町を巡回し、骨髄と肉切り包丁で選挙会場を攻撃した。ウィリアム・ボーチャム・プロクター卿の支持する票がほぼ尽き、依然として多数の未投票者を抱えるグリン軍曹に投票の行方が決定的になった時、合図が出された。選挙会場は瞬時に、そして猛烈に、しかし規則的に攻撃された。保安官、候補者（グリンは最後に退場したと述べている）、事務員、そして投票記録簿は、すべて一瞬にして姿を消した。

町全体がたちまち血の海と化した。不幸な男を殴り倒すだけでは足りず、完全に無力になるまで殴り続けた。暴動を経験した者たちは、これほどの残酷さは見たことがないと断言する。すべてのドアと窓がバリケードで塞がれた。 182避難場所もなく、安全な場所も何もなかった。怯えた人々の驚愕に匹敵するものは、誰もがプロクターの名を口にする嫌悪と非難以外にはない

上記の経緯のあらゆる記述から、暴動を起こしたのは候補者の友人たちであったことが明らかです。特に、アイルランド系議長たちと、その先頭に立つ自称暴徒たちが、人々を殺害し、負傷させるという残虐で邪悪な意図を突き進め、選挙運動場の紳士たちが命の危険にさらされ始めたとき、ある紳士が候補者に近づき、暴徒たちの卑劣な行為を非難しました。廷臣は「私の暴徒です！」と答えました。「そうです、あなたの暴徒です！」紳士は付け加えました。「あなた様、私はあなたに、あそこで人々を倒している連中と話をしていただきたいのです。」しかし廷臣は彼らの怒りを鎮めるために何も言わなかった。すると、彼に話しかけた紳士は、自分の命が危険にさらされていることに気づき、彼の外套をつかみ、武装した悪党たちに彼の星を見せた。悪党たちは即座に帽子を脱いで彼に歓声をあげた。悪党たちが歓声をあげている間に、紳士は逃げた。

暴徒たちは選挙会場から退去すると、ブレントフォードの町に入り、候補者の娯楽施設の一つであるキャッスル・インを襲撃し、甚大な被害を与えた。この騒動を見て、町民たちは次は自分たちの家が破壊されるのではないかと恐れ始めた。

「人々は憤慨し、突撃して暴徒たちを猛烈に攻撃し、町から追い出した。有権者の中には、他の候補者のために空けられた一、二軒の家に怒りをぶつけた者もいた。プロクターの紋章を帽子につけた大勢の人々が、棍棒で武装し、イズリントンの『エンジェル・イン』に大勢集結し、騒然とした様子を見せた。」

これらの高給取りの雇われ人たちは、そのせいでひどい目に遭い、首謀者とともに拘留されました。

選挙戦術に取り入れられた、広く認知された戦略だったようだ。戦争と同様に、虚偽の令状、訴訟、召喚状といった虚偽の口実で自由保有者を監禁したり、裁判の証人として拘留したりすることは、何ら「不公平」とはみなされなかった。そして、首謀者は一度も出廷せず、審問も開かれず、「誤り」の犠牲者は投票が終わるまで監禁された。この際、 183検討の結果、多くの自由保有者が陪審員として特別に召喚され、人気候補への投票を阻止しようとしたようです。この策略は、オールド・ベイリーに関しては失敗に終わりました。そこでは、市長のターナーが真に愛国的な態度で振る舞いました

「陪審員が召集されると、裁判長は彼らの名誉にかけて、彼らの中にミドルセックスの自由保有者がいるかどうか尋ねた。そのうちの約18人がそうであることが判明した（彼らの投票を無駄にするために特別に召集された）。そこで裁判長は、ブレントフォードでの職務の遂行に支障が出ないように、直ちに彼らを解散させた。」

「リチャード・ディンガムは次のように宣誓している。『セント・ジャイルズ教会でサー・ウィリアム・ボーチャム・プロクターとの会合の翌朝、ウェルチ、ヒントン、ブレイディ、クインという名の4人の下請け業者がサー・ウィリアムから受け取った金銭について口論しているのを目撃した。彼らは、選挙当日に他の数名と共にブレントフォードに行き、暴徒を率いて当該選挙を終わらせるという協定に署名したと述べ、命令等は受け取った時点で行う』」

選挙の合間と進行中に、リーダーとして行動したと認められた議長を含む数人が刑務所に送られた。議長は「幼児」として知られ、実際には身長が 6 フィートを超えるヘラクレスだった。調査により事件の真相が明らかになり、投票終了前に新聞に 4 つの宣誓供述書が掲載され、その内容は犯罪の共謀を証明するものとなった。

アトキンソン・ブッシュは、選挙当日にブレントフォードにいたことを宣誓し、帽子に「プロクターと自由」と書かれた札をつけた大勢の男たちを見て、全員がプロクターに投票したのかと尋ねた。すると彼らは、票はないが、手に同じだけの票を持っていると答え、棍棒を見せた。誰が選挙に勝つと思うかと聞かれると、彼らはプロクターだと答え、もしグリンが有利になったら「Gにかけて、彼の血を流しても構わない！」と誓った。

悪名高いボクサーのブロートンは、軍隊の臨時総帥に選ばれ、部下の無法者たちの入隊に関する特別な権限を与えられ、たまたま都合のよい仕事を見つけた。

「ウィリアム・ウィーラー、ジョイス、デイヴィス、その他の委員長たちは、約40名の会員とともにブロートンに雇われたと宣誓した。 184合図が出された時点で選挙を終わらせるという同様の目的で、それぞれ1日1ギニーを約束し、証言者の証言によると、前述のすべての政党がブレントフォードに現れた

翌日（12月14日）、ミドルセックス州のシャイア騎士の選挙投票は、同州の保安官と治安判事の面前で平和的に終了した。警官も立ち会い、さらなる抗議行動を鎮圧した。投票結果は、サージェント・グリンが1542票、サー・W・B・プロクターが1278票で、支持率は据え置かれた。「今回の投票数は、これまでの選挙で記録された最高投票数を42票上回った」と評された。

この選挙には多額の費用がかかった。プロクターとその一派は 6 か月間選挙運動を行っていたとされている。また、州の騎士の選挙にかかる費用の一例として、グリンの友人を区別するための帽子のリボン、つまり「好意」だけで 400 ポンドかかったことは注目に値する。宮廷候補者の支出は、非常に高額であったに違いない。

「保安官がサージェント・グリン氏の選出を宣言した後、一般大衆、特にブレントフォードの人々は彼を議長に就任させたいと強く望んでいた。しかし、サージェント・グリン氏は丁重に辞退を懇願し、何度も懇願した結果、人々はそれに応じた。」

ミドルセックス州の支持者に宛てた謝辞の手紙の中で、軍曹は次のように宣言している。

あなた方が私のために尽力された動機が、私の私利私欲や名誉であったことは決してありません。ですから、それらは私の行動の目的であってはなりません。あなた方が私を代表者として選んだことは、これらの王国の統治を長きにわたって汚し、もし実行されれば、私たちの最も優れた憲法を必ず破壊するであろう、あの独断的で抑圧的な措置に対するあなたの嫌悪の最も真摯な表明であると考えます。

「私はあなたの模範が他の国々にも独立を主張するよう導き、常に昇り続ける自由の神聖な炎が最終的にこの国の高位層にまで届き、彼らにも同様に腐敗の報酬を提供したり受け取ったりすることへの軽蔑の念を抱かせることを願っています。」185

ジョン・ホーン・トゥークは、この緊急事態における彼の名と行動に浴びせられた賛辞において、当選者に次ぐものでした。「ブレントフォードの牧師」の肖像画が出版されました。聖職者の姿をした全身像で、書斎のテーブルに座り、右腕を「サー・ジョン・ギビンズ宛の囲い込みに関する論文」に置いている姿が描かれています。この論文は、彼に異例の好意的な謝辞をもたらしました。もう片方の手には、敗北した大臣候補との最近の書簡への言及があり、「ブレントフォードの婦人帽子職人、B・プロクターによる、宮廷風に作られた暴徒たち」と記されています

パーソン・ホーンは、側面が「コルヌート」52ロールと表現される独特なかつらをかぶっている。これは友人のウィルクスがかぶっているかつらと同じくらい独特で、さらに右目が見えず眼窩に固定されているため斜視であることからもウィルクスに似ている。

「ブレントフォードの牧師」はオックスフォード・マガジンに掲載されています。ホーンの議会志望がこの頃話題になっていたことは明らかです。肖像画の向かい側には「ある牧師が庶民院の議席について意見を持っているとの報告を受けて、即興で」と印刷されています。

「そしてそれは本当なのか、そしてそれはあり得るのか？」
自由は彼をそんなに激怒させるのか？
自由の角を高く掲げよ。
いかなる大臣も彼を飼いならすことはできない。
天よ、これは冗談ではないと我々は見ています。
しかし、来年の11月までに、
愛国者を司祭にする男、
「義なる会員になりなさい。」
フィレレウテロス・オクソニエンシスの筆による「Templum Libertatis」という引用文付きの詩の写しが、パーソン・ホーンの銅版肖像画と対比されている。186

ブレントフォードの牧師、ジョン・ホーン牧師へ
「ああ、この不誠実な時代に天から遣わされた者よ
あらゆる胸に自由の炎を灯すために、
政治家の心から覆いを奪い取るために、
そして、恐ろしい真実を、恐れることなく伝えなさい！
大臣の雷鳴があなたの周りを鳴り響くが、
それらは無駄に転がり、あなたの男らしい魂に衝撃を与えることもない。
汝の国の権利は汝の真夜中の労働によって主張される。
そしてシドニーの名にあなたの名誉ある名前を加えなさい。
あらゆる脅威に打ち勝つために立ち上がるだろう、
そして強盗の手から彼女の獲物を奪い取る。
汝のペンは悪徳のあらゆる策略を明らかにするだろう、
そして、震えるグラフトン53はその復讐を感じるであろう。
神と人に敵対する殺人者も、
力によって救われても、苦痛の鞭からは逃れよ。
腐敗も邪魔されずに存在し続けるだろう、
私たちの権利をすべて奪い、金で買った土地を沈める。
汝の良心に忠実に、汝の祖国に忠実に、
汝は彼女の征服をも察知し、打ち砕くであろう。
プロクターは、赤面しながら、自分のすべての欠点を認め、
彼の損失にため息をつき、彼の勝利にうめき声を上げる。
雇われた暗殺者たちは彼の胸を恥辱で満たし、
そして、あなたの名前の恐ろしさを震えながら認めなさい。
偉大なる君よ、自由の栄光の大義のために進みなさい。
おお！あなたの国とあなたの国の法律を救ってください！
恐れを知らない政治家の策略は明らかになり、
そしてあなたの国のすべての敵に対して敵となりなさい。
54監禁されて嘆くあなたの友人も、
苦悩の中で微笑み、苦しみの中で偉大さが湧き上がる。
健康で、誠実な愛国者よ、
そして、死に際に、祖国を自由に残す喜びを味わった。」
前回の選挙と同様に、当時の不正行為から殺人容疑がかけられ、アイルランド出身の議長二人、バルフとマクカークが、ジョージ・クラーク氏の殺害容疑で裁判にかけられました。クラーク氏は「先般の選挙で好奇心からブレントフォードにやって来た若き法律家」でした。この事件に関する言及は、風刺画や雑誌、そして犯人裁判の通常の報道に掲載されています。 187「外科手術の現状、あるいは現代の診療」（1768年12月14日）は、ユニバーサル・マガジン第5巻（1769年4月）に掲載された。この版画には、棍棒で頭蓋骨に致命傷を負ったクラーク氏が、二人の医師に挟まれて頭部を診察している様子が描かれている。一人の外科医は「熱病で死ななければ、打撲や骨折は大したことではない」と述べ、もう一人は「包帯で傷を治せば治る」と考えている。一群の外科医の一人が先輩に「穿頭器を使いましょうか？」と尋ねる。「包帯を使えば骨片が除去できる」と提案される。事件の張本人、あるいはアイルランドの棍棒使いたちが傍らに立って、この件について話し合っている。「医者は、熱病さえ治せば頭蓋骨の骨折は大したことではないと言っている」仲間が「ありがたいことに、それなら頭を打たれる心配は無用だ！」と答える。傍観者が「ブレントフォードで棍棒で殴られて熱を出したよ」と呟く。クラーク以外にも、この暴動中に虐待を受けたと訴える人が多数いた。「ああ、選挙の時は奴らは本当に賢かったな」と別の者は言う。傍観者の一人が「アイルランドの犬どもが病気をこっそり治してくれればよかったのに。かゆみよりひどいじゃないか！」と叫ぶ。これは、ミドルセックス選挙を巡る二度の殺人裁判――クラークの死の原因となったアイルランド人議長と、アレンを殺害したスコットランド兵――への二重の暗示である。打撲は致命傷となり、数日の苦しみの後、この不運な若い紳士は息を引き取った。

1769年1月14日、オールド・ベイリーで両議長、バルフとマクカークの裁判が始まりました。被告人たちは5人の弁護人に囲まれていましたが、「有罪」と宣告され、流刑を宣告されました。勾留判決を求める控訴が行われましたが、却下され、刑の執行が命じられました。この間、裁判所の働きかけにより審理は猶予され、最終的に二人はロード・オブライエン卿の署名入りの恩赦を受けました。 188国務長官ロッチフォードへの手紙は、激しい非難を引き起こしました。「ジュニウスからグラフトン公爵への手紙」およびジョン・ウェイドによるこの手紙への注釈（エディンバラ、1850年）を参照してください。政治記録（IV）には、バルフとマクカークを釈放する文書のコピーが掲載されています。一方、有罪者を免罪するために外科医会に相談が行われましたが、これは国民の不満を招きました

「最近の外科手術の検査では、想像し得る限りのプライバシーが守られていたと言われています。会議の告知を受け、指導のためにそこへ行った若い外科医数名が入場を拒否されただけでなく、誰にも聞かれないようにドアの外に二人の歩哨が配置されていました。奇妙な審問手続きですね！」

月曜日、外科医団の団長、監視員、審査員の計10名のうち、5名は行政下で任命され、そのうち会長が決定票を握っていた（当時、委員会のうち3名は国王の「軍医曹」に任命され、もう1名は王の母であるウェールズ太后の軍医だった）。彼らはオールド・ベイリーのホールに集まり、国王陛下の主席国務長官の1人であるロッチフォード伯爵からの手紙を受けて、ブレントフォードでの選挙でクラーク氏が受けた打撃が彼の死因であるかどうかという疑念について意見を求めた。上記の紳士たちは、外科医、薬剤師、その他数名（非公開でとされている）を尋問した後、同日夕方、閣下に対し、全員一致の意見として、この殴打はクラーク氏の死因ではないとの回答を出した。オックスフォード・マガジンに「外科医の協議」（1769年2月27日）として掲載された風刺画は、この調査と評決に関する仮説的な説明を示している。外科医たちはテーブルを囲んでおり、その上にはペンとインクが置かれている。議長は、ロッチフォード卿に命じられたコンクラーベの決定を指差している。「彼は死んだようには見えない――」。同時に、大きくて金の詰まった袋が掲げられている。 189社長の右手に、誘惑的に、会社にとって最も決定的な証拠が現れる。会長は「これ（金）は、クラークがブレントフォードで受けた傷で死んでいないことを私に確信させる」と述べた。スコットランド人の外科医は「私の魂にかけて、彼の頭は折れるには厚すぎた。そうでなければ、彼は決してブレントフォードに行かなかっただろう」と主張している。次の発言者は、社長の告発の重大な動機について、「もう一つそのような袋があれば、クラークは打撃を受けていなかったと確信できるだろう」と断言する。金の頭の杖を鼻に当てた外科医は、「金は良い証拠であり、大きな重みを持つ」と確信している当時召喚された外科医フットは、裁判でクラークは頭部への打撃で死亡したものの、適切な処置があれば命は助かったかもしれないと証言した。これに関して、諮問委員会の一人が席から立ち上がり、「あの外科医は愚か者だった。フットが頭部のことについてどうして判断できるというのか」と宣言した。外科医協会の判決は民衆の反感を買い、その判決に至る方法について様々な批判が投げかけられた。パブリック・レジャー（1769年4月13日）には、次のような記述があった。

「ある紳士たちがフット氏の控訴に対する自分たちの弁明について協議するために集まっていたところ、クラーク氏の幽霊が現れ、委員会全員に対して非常にひどく侮辱的な態度をとったため、全員が非常に恐怖し、それ以来ずっと病気になり、回復しない人もいると考えられている」と確信を持って伝えられている。

問題の闘争には大きな関心が寄せられ、ウィルクスは一時期英雄視された。憲法の不可侵性が試練の時を迎えていた。下院で買収した多数派に安住し、機械的に議決する大臣たちは、おそらく揺るぎない基盤の上に築かれたはずの国民の自由を侵害する行為の結果については全く無関心だった。より公平な心を持つ民衆は、専制的で無責任な政府と、これまで封じ込められてきた悪の復活を恐れ始めた。 190過去には、多大な努力、断固たる姿勢、そして決して軽視しない犠牲を払って、これに対抗してきました。抵抗の精神が蔓延し、大臣たちは自らの目的のために、あらゆる手段を用いて国家元首から真の情勢を隠そうとしました。民衆の自由の侵害が後期ステュアート朝を特徴づけた闘争を思い起こさせるように、これらの侵害に抵抗するために取られた手段は、同じ困難な状況下における民衆と護民官の行動と比べても、そうでした。請願と抗議は、国王の同情が本来の支持基盤である民衆に向けられるのではないかと大臣たちを震え上がらせ始めました

1769年、ミドル セックスではウィルクスの代理選挙が行われ、ウィルクスが得票率トップで当選し、対立候補（得票率4分の1）が正式に当選した。ラトレル大佐の下院議員就任をめぐっては、宮廷にとって不快な発言が相次いだ。『オックスフォード・マガジン』は、この厚かましい憲法違反に抵抗するほどの愛国心を持つ議員を「296票ではなく1148票を投じた少数派」と名付けたリストを掲載した。一方、大臣が敗北した候補者を下院に押し付ける権利に卑屈に賛成票を投じた議員を「1143票ではなく296票を投じた多数派」と名付けた。これらの官吏、年金受給者、廷臣たちのリストには、それぞれの名前に付随する、彼らの無原則を説明する詳細事項が記されている。彼らは皆、国家の後援や何らかの形での報酬を受けており、自己利益が彼らの指導原理であり、昇進への貪欲さによって良心が閉ざされていたことを示している。憲法の原則を無視して行政が強行した専制的な行為――ジョージ3世の治世にはよく見られた慣行――は、人民の権利という砦の潜在力について、非常に適切な論考を喚起した。偉大なベーコン卿は、議会の権力について語る中で、「議会にできないことはない」と述べている。そして、彼には理由があった。議会は民衆を蘇らせることができるのだ。 191あるいは古い法律を廃止して新しい法律を制定したり、王位継承を定めたり、税金を課したり、宗教の形態を確立したり、外国人を帰化させたり、結婚を解消したり、庶子を嫡出にしたり、反逆者を有罪にしたり、など。実際、ボリングブルック卿は異なる意見を持ち、議会にはできないことがあると断言している。それは、議会は憲法を無効にすることはできないということであり、もし議会が憲法を無効にしようとすれば、全人民がそれに抵抗する権利がある、というものである。ベーコン卿が議会の権力を、彼自身は議会の権力が大きいと考えていたが、物理的に不可能であることを意味しないものに限定したと考えるのも自然である。しかしながら、現代の大臣たちは、議会は少なくとも表面的には、そのような不可能なことさえも実行できることを示している。ロバート・ウォルポール卿は、下院における彼の卑劣な多数派を「仲間を訓練し、彼らを非常に厳格な規律に導いた」と自慢していた。「ギルドン（異教徒の宗派の指導者。ギルドンはウォルポールの時代に理神論的な著述家だった）にイエス・キリストを投票するよう要求すれば、彼らは必ず従う」と。当時の内閣（グラフトン政権）は、上記のリストから明らかなように、奴隷的な多数派を説得して、ラトレル大佐の下院議員資格に関する憲法を無視した投票をさせた。つまり、ラトレル大佐の得票数296票はウィルクスの得票数1143票よりも優れていると主張したのである。

ウィルクスの事件とそこから生じた出来事に対する大臣の行動は、自らが選んだ候補者を支持する軽率な策略と相まって、他の選挙区に著しい影響を及ぼし、ホレス・ウォルポールが友人のサー・H・マンに書いた手紙（1769年3月23日）にあるように、町々は政権への忠誠を捨て始め、そのメンバーに宮廷党の施策に反対するよう指示を出した。192「会期が近づくにつれ、チャタム卿は新たな熱意をもって請願の促進に取り組んだ。」 「抗議」と、国王に忠実でありながらも、権力の濫用の改革と「不満」の根絶に真剣に取り組んでいる国民の請願に耳を貸さない政策に疑問を呈する者たちに対抗するため、大臣たちは支持者たちに、自分たちの行為を承認し、権利を求める請願を無視するよう国王に祈願する演説文を用意するよう促した。公共の印刷物は、注文に応じて作られたこうした卑屈な表現を風刺し、機知に富んだ風刺画家たちは、 こうした違法な演説文を捏造する手口を容赦なく暴露した。ホレス・ウォルポールによれば、カルクラフトとサー・ジョン・モービーは「熱意と活動によってエセックス州から請願書を獲得したが、州高官、議員、そして州の紳士の誰一人として会議に出席しなかった」という。これは、チャールズ2世の治世下で「選挙バラッド」集に既に記されているように、エセックス請願の古い話が再び繰り返されたのである。当時、同じ州が同じようなやり方で注目を集めていた。ウォルポールはこう書いている。「忠実な請願者を得るのが賢明だと思われ、子牛の産地として名高いエセックスから一つが得られたが、嘲笑しか得られなかった」。絵入り版では、この状況（1769年3月6日）を「チェルムズフォードからセント・ジェームズ市場へのエセックスの行列、子牛の共同体利益のため」と表現している。版画には、セント・ジェームズのアーチ道に突き当たる通りが描かれており、そこに向かって、子牛を満載したロバが2頭連なって引く荷車が2台ずつ進んでいく。荷車を引いているのは、ベッドフォード公爵の雑用係で、宮廷の支持者であり、当時国王に提出された請願に強い関心を持っていたリグビーである。この政治代理人はロバに扮し、「子牛の頭を象牙細工で！誰が私の子牛を買ってくれる？」と叫んでいる。荷車の中で犠牲になった子牛の一頭は「これはジョーブのリグだ！」と鳴き、もう一頭は「なんて無防備なんだろう！」と叫んでいる。もう一頭の御者は、ライムハウスで「製材所」実験を考案し、影響力のあるC・ディングリーのために用意されたものである。 193ディングリーは、新しい「シティロード」の立案者であり、ウィルクスと愛国者たちに対抗する宮廷派の有力な同盟者グラフトン公爵の取り巻きで、市民の中でもより憲法に忠実な人々にはおしなべて不快な存在だった。ディングリーは雄牛に姿を変えられ、自分の特別の子牛の群れに向かって「友よ、同胞よ、誤解されることはない」と宣言させられる。子牛の一団は、屠殺を気にして、「セントジョージズフィールド」、つまり屠殺場に追いやられないといいながら鳴いている。さもないと、最近スコットランド軍が民衆に無慈悲な攻撃を仕掛けた場所になってしまうのだ。一方、ディングリーのもう一人の支持者は、暴動の原因となった有名な製材所が、この投機家自身の破滅の証となることを願っている。 「愚かなエセックス演説」に反対して、ジェントルマンズ・マガジンに記されているように、「1769年12月15日にチェルムズフォードで開催された紳士の集会で、議会への選挙権を支持し、国王に議会の解散を請願することを決議した」。

エセックスでの演説に続いて、ロンドン商人の資格を持つ者たちが、チャールズ・ディングリーを主たる宣伝者として同様の演説を行った。この演説をまとめた作品の一つに『演説者たち』がある。それによると、「ロンドン商人」と呼ばれる「役人」と、買収はされていないにせよ関心のある市民たちが、1769年3月8日、ディングリーとその支持者たちの招待で、コーンヒルのキングス・アームズ・タバーンに集まった。群衆を寄せ付けないために、表向きは会場費を賄うためと称して、入り口で1シリング徴収された。ラヴェルという人物がこれに応じると、ディングリーと数人が集まっていた。職業上「ヴァン・スクリップ」というあだ名で呼ばれていたドイツ系またはオランダ系の株式仲買人、ムイルマン氏はラヴェルに演説のコピーを渡し、テーブルにある原本に署名しても良いと言った。しかしラヴェルが「演説に賛成できない」と表明すると、ディングリーは彼に出て行くよう命じた。しかし、彼はシリングを払って、 194ウィルクスは残る権利を主張して立ち上がった。続いてウィルクスの弁護士だったレイノルズも、会費を支払い演説に署名することを拒否した後、退席を求められたものの、残る特権を享受することにした。ヴォーンらも同様の行動をとった。部屋が満員になり、演説反対派の提案でチャールズ・ポール氏が議長に着任すると、反対派は「あらゆる秩序に反対」し、「議長席反対！」と激怒して繰り返し、「議長席を要求する者を階下に降ろす」と脅した。議長席そのものが敵対勢力間の争いの種となり、一方が椅子を確保し、他方が椅子の枠を確保し、「無秩序を嫌う者」が勝利を収め、ついには別の椅子が手に入ることとなった。厄介な議長職はついにヴォーン氏に引き継がれた。弁護士レイノルズが議長の近くに立っていた時、この反対デモの成功に激怒したディングリーは、彼を「クソ悪党」と呼び、彼の顔面を激しく殴りつけた。この挑発に乗じて、体格の良いレイノルズはディングリーを倒した。「ヴォーン氏から議長職を奪おうと何度も試みられ、杖や棒で殴りつけられたが、友人たちがそれを防いだ。」

風刺的な版画「演説者たち」（1769年3月8日）には、まさにこのような騒動が描かれている。この版画は、キングス・アームズ酒場で、偽の演説を捏造しようとする陰険な企ての結果として生じた騒動を描いている。弁護士レイノルズの鬘は、ディングリーに殴られたせいでぐしゃぐしゃになっている。彼はディングリーを椅子から突き落とし、「この代償を払わせてやる」と叫んでいる。ディングリーは「この代償に2000ポンド追加だ」と言いながら、倒れる際にポケットから「製材所、2000ポンド」と書かれた紙を落としている。「バン・スクリップ」とミュルマンは、大臣たちが同盟者に差し出した現金をほのめかしながら、手を差し出し、落胆して「この紙幣を失くしてしまうぞ！」と叫んでいる。乗馬鞭を手に持った観客が「ミンヒール、お前はジョッキーだ」と叫んでいる。群衆の中の人々は 195「椅子だ、椅子だ！」と要求する者もいれば、反対を叫ぶ者もいる。椅子自体は部屋の中央に置かれたテーブルの上に置かれている。アプヴァン氏（ヴォーン）はこの危うい立場を占めている。「なぜ演説するのか、紳士諸君？」と彼は集会に問いかける。ささやかな剣戟の試合が続いている。議長は持ちこたえているが、彼を攻撃する者は「秩序を！」と叫ぶ。聖職者（他でもない「ブレントフォード牧師」本人）が「通りを清潔に保つための演説」の妥当性を提案している。ロンドンの大通りの状態が現在苦情の対象となっているためである。ジェントルマンズ・マガジンに掲載されたこの議事録によると、演説者の一人が「このような集会の適切な機能は、清掃人に通りを清掃させ、ビードルに通りから浮浪者を排除するよう命じることである」と主張したようだ。最初に解体された椅子の破片は、前述の通り、ドアのそばにいる一座の何人かの手に渡っている。ある男が「演説のために立ち上がる」ために、力一杯降りてきた。問題の扇動的な文書は、フェリム・オエラー氏によって持ち去られ、「商船員事務所に持っていく」と宣言されている。文書は次の段階へと移された。

この戦いの別のバージョンは、1769年3月8日、タウン・アンド・カントリー・マガジン誌に掲載された「コーンヒルの戦い」という版画で、前述の「演説者」で詳述されているように、このテーマを題材にした劇風の短いパロディが添えられている。ディングリーへの反撃も同様に描かれている。劇中の弁護士フリーマンであるレイノルズは、背が高く屈強な男として描かれている。ディングリーは「殺人だ、殺人だ。ああ、この悪党め。この違法な攻撃で7年間懲役に処してやる。1200ポンド、いや2000ポンドの損害を与えた」と叫ばされる。ヴァン・スクリップは大いに驚愕する。「なんてことだ！私はどうなるんだ！もし我々が勝利を収められなければ、国庫への利権をすべて失ってしまう。1000ポンドの紙幣さえも、政府との契約は一つも持てないだろう」。ロンドン紙には逸話が伝えられている。 196政府による宝くじの賄賂としての使用に関する『ミュージアム』（1770年、32ページ）では、「ジュニウス」から「クリーム色の寄生虫」と烙印を押された財務長官ブラッドショーが、「バッキンガムシャー選出議員（ラウンズ）と会い、1枚10ポンドの宝くじ200枚を提供し、それが受け入れられた」とされています。ウォルポールが『ジョージ3世治世の回想録』で言及し、H・N・ラクソール卿が『歴史的回想録』で述べているように、この時期、宝くじや宝くじは政治的賄賂に自由に使用されていました

「魔法の城、あるいは大騒ぎの王の武器」（1769年3月8日）は、同じ出来事を絵画化した作品であり、描かれている人物や出来事にはほとんど違いはないが、前作と同様に「ロンドン・タバーン」への言及が含まれている。ここは権利章典支持者協会の本部兼集会所として認められており、したがって、大臣の違法行為への追従的な賛美とは反対の立場をとっている。問題の版画の下には、次のような詩の写しが添えられている。

「私は血みどろの戦いと悲惨な警報を歌う
ロンドン・タバーンとキングス・アームズの間。
計画アドレスディングリーの党州、
そして、彼らの国の運命について瞑想しているのです。」
ホレス・ウォルポールは、前述の取引について次のように説明しています。

「ロンドンの商人たちは600人から800人ほどで、その中にはオランダ人、ユダヤ人、そして彼らが集めることができたあらゆる役人が含まれていたが、彼らは卑屈な賛辞[演説]の1つに署名し、それをセントジェームズ大聖堂まで運ぶために長い馬車の列を組んで出発した。」

この演説が推進された手法は、『オックスフォード・マガジン』第2巻134ページの「商船員事務所に集まった主要商人・貿易商たちが演説に署名する」という版画に、空想的に要約されている。この版画は、取引の進展のさらなる段階を表している。1769年3月11日付の『パブリック・アドバタイザー』は次のように発表している。197「この2日間、ロンドンの多くの商人や主要な貿易業者が、国王陛下への演説などに署名するために、ロイヤル・エクスチェンジの上にある商船員事務所に集まりました。」

オックスフォード マガジンには、「大臣たちは署名者の長いリストを入手することに非常に熱心だったため、当時の『シティ マーチャント』の演説の一部には、靴屋、荷物運び、会長、馬丁、そしてごく下層民が署名したという確かな報告がある。署名者の数が主な評価基準であったため、彼らは署名者の身分や身分をあまり気にしなかった」と書かれている。風刺画家は署名者のこの見方を実践している。会長や大統領は肉屋であり、その足元には羊の肩肉を乗せた盆が置かれている。彼は忠誠心という熱狂に満ち、肉切り包丁を握りしめ、すぐに使えるようにして、「私はマグナ カルタに包丁を突き立て、権利章典の骨組みを切り裂いてやる」と叫んでいる。荷物をまとめた荷運び人が、ウィルクスの「くるくる回る目」を呪い、「荷に沈んでしまいますように」と願っている。床屋は、ボウルを脇に抱え、注文したばかりの市会議員のかつらと一緒に嘆願書に署名している。「ああ、新しいかつらを注文したんだが、署名するだけでいいんだ」。ビュート卿の部下で、荷物と杖を持ったスコットランドの行商人が宣言する。「サウニーも署名してくれ、我が良き領主のために、神に届けてくれ」。パン職人は籠いっぱいのパンを背負って次々にやって来て、手伝いの報酬として高額の報酬を受け取る。「商人の皆さん、私の例に倣ってください。そうすればパンに困ることはありません」。煤けた煙突掃除人でさえ、大臣の庇護を期待している。「もしかしたら、宮廷の煙突掃除人に任命されるかもしれませんよ」非難を浴びている「演説」が行われているテーブルに着いた人々の中で目立つのは、財務省の「仕事」の見込みに有頂天になっているユダヤ人の金儲け屋で、「ああ！大量の紙幣が手に入る！」と言っている。そしてオランダ人の株式仲買人、ヴァン・スクリップは、「ああ！ミンヒールにも大量の紙幣が手に入る！」と叫んでいる。ミンヒールとは、政府融資の申込紙幣であり、担保にしていた人々に利益をもたらす。 198優先割り当ては、前述の通り、贈収賄の性質を持つ形で省庁によって操作されたとされています

これらの演説が公衆に押し付けられた不正な手段に対する批判は、オックスフォード・マガジンに掲載され、「商人への演説」の版画に添えられた「北ブリトン人への手紙」によく表れています。この手紙は長文で、ここでは冒頭部分しか掲載できません。おそらく「ブレントフォード牧師」によって書かれたものと思われます。実際、内容だけでなく書き方も、その作者の意図を示唆しています。「太陽の下には新しいものは何もない」（伝道の書1章9節）という標語が掲げられています。

それで、閣下、あなたが何度も予言したことがついに現実となりました。我々はスチュアート朝の治世のまさにどん底に逆戻りしてしまったのです。忌み嫌う者たちが再び息を吹き返しました。彼らはチャールズ二世の治世に、あらゆる愛国心と公共心を持つ者たち、つまり私が言うところの――しかし、彼らが好んで呼ぶところの――議会の召集と人民のその他の権利と自由の保障を求めて国王に提出された、党派的で傲慢な請願書を嫌悪した者たちです。

君主が、そして多くの臣民が、専制君主を演じ、憲法を破壊するための、神聖にして不可侵の世襲権を主張し、それを喜んで認めていた時代に、このような悪党が存在したことは、何ら不思議なことではない。しかし、この不条理な原則に真っ向から反して王位についた一族を持つ君主の治世において、このような悪党が見受けられることは、実に驚くべきことだろう。なぜなら、人間の本質は常に同じであり、奴隷制の芽は一時的には窒息するかもしれないが、宮廷の陽光という活力ある力に触れると、たちまち活性化し、力強く芽吹くことを知らないからである。そして、確かに、これらの芽が、現在の独断的で専制的な政権下ほど肥沃な土壌、あるいは温暖な空に出会ったことはなかった。そこでは、あらゆる人間がその人格の奴隷性に正確に比例した報いを受けることが確実である。

この点において、現職大臣たちは先人たちの恩恵を大いに受けています。チャールズ二世の治世下、ウェストミンスター市から演説文を調達し提出したフランシス・ウィザーズ氏にナイト爵位を授与したことを除けば、アボラーズに贈られた賛辞は一つも記憶にありません。しかし、現職大臣たちはどれほど感謝の気持ちと寛大さを示してくださったことでしょうか！彼らは故シティ・メイジ首席判事を枢密顧問官に任命し、年間1000ポンド相当の兵士用衣料品を政府から調達する契約を結ばせました。彼らは 199殺人犯のマクラフリン、バルフ、マクカークを恩赦し、年金まで支給しました。省は、これは彼らの友人を支援しているだけだと主張しています。しかし、殺人犯が彼らの友人であれば、そのようなつながりの功績を羨む人はほとんどいないでしょう

ステュアート朝の治世における演説の中には、非常に自由で独立した精神が息づくものもあった。ジェームズ二世の即位に際してのクエーカー教徒の演説はその一例と言えるだろう。それは次のような趣旨だった。

「『我らは』と彼らは言った。『良き友チャールズの死を悼み、そしてあなたが総督に任命されたことを喜び、その証を述べるために来たのです。あなたは私たち同様、英国国教会の信奉者ではないと聞いています。ですから、あなたがご自身に与えておられるのと同じ自由を、私たちにも与えて下さることを期待しています。そうして下さるなら、あなたにあらゆる幸福が訪れることをお祈りいたします。』

「そこでは、クエーカー教徒がいつもの率直さと単純さで、国王陛下がイングランド国教会の会員ではないことをはっきりと告げているのが分かります。これは当時多くの人々が考えていた事実であり、その後法律でも定められましたが、国王陛下がこれらの王国の王冠を戴く資格がないとされています。

しかし、現在の演説者たちの言葉遣いは、どれほど礼儀正しく丁寧なことでしょうか。彼らは国王に最高の賛辞を捧げるだけでなく（国王は当然その賛辞を受けるべきです）、大臣や家臣たちには吐き気を催すほどの過剰なお世辞を捧げ、彼らの行動のあらゆる側面を全面的に称賛しています。それゆえ、ポートランド公爵に対する強奪、セントジョージズ・フィールズでの虐殺、ブレントフォードでの暴動と殺人、マクローリンを司法管轄から外したこと、そして国によって公正な裁判を受け有罪判決を受けたバルフとマクカークを恩赦したことも、彼らは承認せざるを得ません。

しかし、彼らは内閣の行為を承認するだけでは満足せず、彼らに反対する僭越な行為をした者たちの行為を徹底的に嫌悪し、憎悪している。したがって、内閣があらゆる暴力的、非道、違法な妨害を試みたにもかかわらず、ウィルクス氏とサージェント・グリン氏を議会の代表に選んだミドルセックスの自由保有者の行為を彼らは嫌悪しなければならない。彼らは、ウィルクス氏の議会からの追放に反対票を投じた139名の無所属議員の行為を嫌悪しなければならない。 彼らは、議会において最も多数派ではないものの、尊敬すべき、そしておそらく最も裕福な構成員である。彼らは、ロンドン市民、ウェストミンスター市民、ミドルセックスの自由保有者、そしてその他すべての郡や自治体の行為を嫌悪しなければならない。彼らは、代表者への指示の中で、演説者たちが承認しているまさにその措置を彼らは嫌悪している。一言で言えば、彼らはイングランド国民の百人中九十九人の行動、少なくとも感情を嫌悪しているに違いない。彼らを個別に公平に尋問すれば、 200演説者たちとは全く異なる意見を抱いていることがわかるだろう。」

すでに述べたように、従順な忠誠の演説への署名をめぐる争いである「コーンヒルの戦い」の後、争いは新たな局面を迎えた。演説を市内で堂々と行進させようとする試みである。しかし、行進はフリート・ストリートでの衝突によって阻止された。この騒乱に満ちた出来事を描いた風刺画が、1769年3月22日に「テンプル・バーの戦い」という題名で制作された。この版画にはフリート・ストリートの眺望が描かれ、右側にはデビル・タバーン、テンプル・バーへのアーチ型の入り口、そしてナンドス・コーヒーハウスが描かれている。バーの門は閉ざされ、周囲には混乱した争いの光景が広がっている。フレッチャーとタウンリーの首がテンプル・バーの柱に突き刺され、会話をしている様子が描かれている。 1745年のスコットランド襲撃への関与の罪で処刑されたジャコバイトたちは、演説者たちが「我々皆が心から愛する大義の友」ではないかと問いかけている。その大義は20年以上も前に彼らの首を法廷に突きつけたものだ。二頭立ての馬車が争いの中心となっている。御者は「皆、順調そうだな」と声を上げている。群衆は馬車に石を投げつけ、忠実な演説者の世話を任された人物はそこから逃げ出している。セント・ジェームズ教会に向かう一行のもう一人は、ナンドスの入り口で矢の雨から身を隠している。他の馬車も同様の侮辱を受けている。召使いたちは「主人たちは立派に着飾った！」と叫んでいる。市の保安官とその騎兵は暴徒の銃撃を受けている。警棒を握りしめ、顔を守るために帽子を押さえながら、保安官は「私は悪魔の所へ行かなければならない！」と宣言する 。自分の名前を冠した有名な酒場の看板にとまった悪魔が、スコットランド訛りの「ビュート卿に敬意を表して」「子供たちよ、私のところに飛んで来い！」と叫んでいる。この版画は、ロンドン マガジンに掲載されており、国王への演説を届ける作業に従事していた人々が雨を浴びて逃げ惑う様子が描かれている。

テンプル・バーの戦いの続編 – セント・ジェームズ宮殿での忠誠演説の披露。1769年。

[ 201ページ.

201

演説とそれに随伴する馬車列の進行の最終段階として、1769年の「テンプル・バーの戦いの続編」と題された風刺的な版画が登場し、その縮小複製がここに掲載されている。描かれている場所はセント・ジェームズ宮殿の正面、セント・ジェームズ通りに面している。政権を支持する演説の責任を負わされた商人の行列の残党はポール・メル通りを逃げ去っており、窓が割れた馬車の後には暴徒による石や土の激しい弾幕が続き、扇動的なプラカードを掲げた霊柩車は熱狂的な歓迎を受けている。セント・ジェームズ・コーヒー・ハウスや宮殿周辺に集まった観客は敵対的なデモを煽り立て、廷臣たちはセント・ジェームズ宮殿の出入り口や窓から騒動を眺めている。塔の上にはビュート卿を代表してと思われる人物が乗っており、風見鶏を指差して「北風が吹け」、すなわちスコットランドの風と叫んでいる。衛兵が個人を攻撃している。紳士が包囲されている。兵士たちの暴力行為を牧師が監視しているが、牧師は明らかにホーン牧師を代表してのもので、臣民の権利を侵害したり民衆を不法に虐待した者に目を光らせている。滑稽な葬列が式典を彩り、馬に乗った唖者がクレープ製の嘆き帽子をかぶり、喪杖を持ち、霊柩車は2本の哀れなスクリュー（黒と白）で引かれていた。御者も同様に奇妙で、運転していたのは陽気な領主で、若いマウントモーレス伯爵と言われている。この車の車体には燃えるようなプラカードが掲げられており、これはアイルランドの議長が、倒されて無防備になっている人物を棍棒で殴っている様子を表している。 「ブレントフォード」と刻まれたこの動く絵は、プロクターに雇われた悪党たちの残忍な攻撃によって頭蓋骨を骨折し、死亡したクラーク氏の運命を象徴している。「セントジョージの野原」や「スコットランドの勝利」と刻まれた同様のプラカードも存在する。 202霊柩車には、セント・ジョージズ・フィールズにおける民衆虐殺の不名誉と、スコットランド連隊の擲弾兵によるウィリアム・アレンの計画的な暗殺（1768年5月10日）の不名誉が忘れられていないことを大臣たちに思い起こさせるように、この演説のカラー写真が霊柩車の反対側に掲示されていた。宮殿の門の入り口では、小柄な貴族の姿がコートの星で識別でき、折れた杖を剣のように使っているという陽動作戦が試みられた。暴徒の一人を実際に捕らえ、家令のタルボット伯爵に向けられたこの人物は、民衆との乱闘でかつらがずれ、ついに頭を殴られて勇気が冷めてしまったため、帽子を被っていなかった。近衛兵が彼を支えるために駆けつけている。この厄介な演説問題の結末については、当時の政治情報誌に詳細が記載されている。あらゆる証言から判断すると、運命の巻物を担当していたベーム氏は、自身の安全確保に躍起になり、演説の運命を気にかける余裕はなかったようだ。散り散りになった行列は、多くの厄介事を引き起こした文書の提出者を伴わずにセント・ジェームズ教会へと向かったようだ。政治新聞によると、使者がコーヒーハウスに演説を届けるために送り返されたが、「ベーム氏はそれを見逃し、ひどく不安に陥っていた」という。幾度もの捜索と大きな不安の後、巻物は馬車の座席の下で発見され、奇跡的に暴徒の捜索を逃れていた。演説は直ちにセント・ジェームズ教会へと送られ、そこで待ち望まれていた。

この事件の歴史は1769年の政治記録に次のように記されている。

「『キングス・アームズ』での出来事の記録に記載されている住所で退去した商人や貿易商は、繰り返し広告や私信を投じて、ロイヤル・エクスチェンジの商船員事務所で相当数の人々に上記の住所に署名してもらった。…3月22日水曜日午後2時、その日の正午に任命されたこの都市の多くの商人などが出発した。 203暴徒たちは、市保安官と警官に付き添われ、国王陛下に演説を行うため、ロイヤル・エクスチェンジの馬車に乗った。チープサイドに着く前に、暴徒たちはシューという音やうめき声、土を投げつけるなどして、彼らに憤慨の印をいくつも示したが、フリート・ストリートに着くと、群衆はきわめて凶暴になり、馬車の窓を割り、石やガラス瓶を投げつけ、テンプル・バーの門を閉ざすために一団を派遣したため、馬車はそこで止まらざるを得なかった。市保安官のクック氏は、随員とともに門を開けようとしたところ、ひどい仕打ちを受けた。彼の服は背中から引き裂かれ、頭は二箇所に切りつけられた。続いて、群衆は馬車に乗っていた紳士たちを襲撃し、ロールパンを運んでいたベーム氏と数人の友人は土まみれになり、ナンドス・コーヒーハウスに避難せざるを得なかった。その後、馬車の一部はチャンセリー・レーン、フェッター・レーン、シュー・レーンを走っていったが、紳士の大部分は先へ進むのが不可能だと悟り、家路についた。しかし、演説者たちはようやくセント・ジェームズ教会に到着したが、セント・ジェームズ・ゲートで馬車から降りた紳士たちに暴徒たちは土を投げつけた。

宮殿に届いたわずかな文書は泥だらけで、見苦しい状態だった。暴徒の手が届く範囲にまで達した廷臣たちの文書も同様に泥だらけだった。この騒動の主因となった文書は、もう届かないかというほどだった。

「ボエム氏はナンドス・コーヒーハウスで暴徒を避けるために馬車から降りなければならなかったとき、慌てて座席のクッションの下に住所を残し、すぐに御者に家に帰るように命じた。暴徒の一部は馬車のドアを開けて住所を探し始めたが、御者は「前に送られた」と言い張った（しかし、住所の場所は知らなかった）ため、彼らは探すのにあまり熱心ではなく、座席の6インチ先を探らなかったため、住所をつかむことができなかった。」

ストランド沿いのそこへの道の途中で、すでに述べたような追加が、参加者を驚かせながら、騎馬隊に加えられた。

馬車がエクセター・エクスチェンジに到着すると、エクセター通りから霊柩車が一台出てきて、彼らの前を進んでいった。馬は白黒の馬に引かれており、御者は皮のような粗い毛皮をまとい、片側が黒くもう片側が白い大きな帽子をかぶっていた。その姿は実にグロテスクだった。霊柩車の片側には、ブレントフォード選挙でクラーク氏を殺害する暴徒たちの絵がキャンバスに描かれていた。もう片側には、牛小屋で若いアレンに発砲する兵士たちの絵が描かれていた。204

『タウン・アンド・カントリー・マガジン』（1769年）は、装飾された霊柩車の運転手は「幸運な男」だったと明かしている。さらに別の記事では、

「私は、故マウントモーレス卿が当時まだ若かったにもかかわらず、あの時、両手に斧を持ち、顔をクレープで覆い、（チャールズ1世の？）死刑執行人のふりをした人物だと常々理解していた。」（ラクソールの『歴史回想録』、『初代マームズベリー伯爵の書簡』などを参照）

霊柩車は騎馬行列に同行し、チャールズ皇太子が住んでいたカールトン・ハウス、カンバーランドの屠殺者の邸宅、そしてセント・ジョージズ・フィールズ虐殺の首謀者であるポール・メルにあるウェイマス卿の邸宅に短時間立ち寄った。その後、「屈辱的な記章をつけた霊柩車は、暴徒に追われてセント・ジェームズ教会の中庭に進入し、その後アルベマール・ストリートへと去っていった」。この演説のコピーは『政治記録』（1769年4月）に掲載されている。

前述のような紆余曲折を経て、堤防の部屋に到着した時、演説とその支持者たちは悲惨な状況に陥っていた。シャンドス公爵はグレンヴィル氏にこう書いた。

「住所を告げて上った130人の商人のうち、国王に会うことができたのはわずか12人だけで、彼らも泥だらけでした。実際、宮廷のほぼ全員が泥だらけでした。」

暴徒化した群衆は宮殿の門前で騒動を起こし続け、「極めて危険な種類の脅迫を伴って」（王室布告で宣言されているように）いた。一方、マームズベリー伯爵は「暴徒の多くは『ウィルクス、国王なし』と叫んだ。考えてみると衝撃的だ」と記している。ついに、騒乱的な集会を禁じる布告が読み上げられ、そして――

「兵士らが数名を拘束し、そのうち2名はタルボット卿に捕らえられた。タルボット卿は暴徒の中に飛び込むだけの決意を持った唯一の大臣であった。卿はもう1名を確保し、その人物は救出されたが、卿は馬車に投げ出されて頭を強打し、兵士らの中に避難するのが賢明だと考えた。」

これらの出来事の午後にはセントジェームズ教会で大会議が開催され、夜にはガゼット臨時総会が開催された。 205偽の演説に伴う騒動を直接目撃した国王による布告とともに、暴動鎮圧などのために発布された

「放蕩で秩序を乱す様々な人物が、極めて暴動的かつ違法に集結し、公共の平和を乱し、大胆かつ大胆不敵なやり方で、セント・ジェームズ宮殿にやって来た数人の商人やその他の人々を襲撃し、宮殿の門の前で数々の暴力行為や暴行を犯したとの報告を受けている。」

さらにこの布告では、ロンドン市、ウェストミンスター市、サザーク区、ミドルセックス州、サリー州の市長と治安判事に、暴動、騒乱、違法な集会などを防止し、鎮圧するよう命じている。

同じ主題を扱った別の版画（大英博物館に遺贈されたエドワード・ホーキンス氏のコレクションから、これらの初期のイラストの多くが選ばれたもの）のタイトルは次のようなものだった。

「ゴッサムの宛名書きたち；あるいは、霊柩車を覗き見る」
「最近出発した演説者たちが歌いなさい
偉大で正直な敗走を褒めるために、
フランス人、スイス人、オランダ人が恥ずかしがる
「チャーリー・ディングリーと力を合わせた」など。
行列と霊柩車（御者は「ウィルクスと自由」と叫んでいる）が、セント・ジェームズ宮殿で再び描かれている。主宰者のチャールズ・ディングリーがこの風刺の標的となっており、演説が彼から始まったため、演説も適切にこのように終わっている。プラカードを掲げた霊柩車の後には、屋根に風車を載せた馬車が続く。これは、ライムハウスにあったディングリーのあまりにも有名な製材所を暗示している。製材所は、失業した製材工やその他の暴徒によって解体された。この馬車の御者は、暴徒をなだめようと努めている。「ウィルクスと自由、紳士諸君。私はあの忌々しい演説には一切関与していない」。馬車の中にいる主犯格もまた、憤慨した群衆に訴えかけている。206「お願いですから、紳士諸君、勘弁してくれ。私が口出しする前に、あの演説が地獄に落ちていればよかったのに」泥だらけの従者は「私の制服は主人と同じだ、クソ汚い」と叫んでいる。次の馬車には、帽子と鈴をつけたおかしな馬が「アボイナの虐殺」の上に座って乗っている。この愚かな人物は「ディングル氏に先導を！」と叫んでいる。大臣の寵愛を求める融資契約者の一人である馬の乗り手は、「アイェズ・ピティエ・ドゥ・モーイ！」と叫ぶ。「ディングルの没落、新しい歌」は、女性のバラード歌手によって歌われる。死んだ猫や泥が行列に投げつけられ、観客のうめき声とシューという音が続く

上記の出来事は、「テンプル・バーの二つの首の間の対話」でさらに詳しく説明されています。語り手は、テンプル・バーに突き刺された1745年の反乱軍の首の間で交わされた、次のような政治に関する会話を耳にしたと主張しています。

「しかし、すぐにもっと驚きました。原因をお話ししましょう、
テンプル・バーの面々は真剣に話し合い中でした、先生。
「フレッチャー、55君の頭も私の頭もここに固定されている
この20年間、あらゆる天候にさらされて
スコットランドの反乱に関与したことについて:
ビュートのように、国が300万ドルを奪うようなことはしない。」
「ああ、タウンゼント、しかしビュートは騎手をとても上手く扱った、
ジョージアの古い牝馬に乗るお金が手に入りました、
しかし、セント・ジェームズ・ウィルクスでの彼の策略はすぐに明らかになった。
目を細めても、ビュートが王の鼻先をつかんでリードしているのが見えました、旦那様。
「フレッチャー、それは公然たる反乱よりも悪いぞ！」
そして、もし彼らが彼を斬首するなら、ここに法廷の席がある。
セントジョージズフィールドには、
しかし、最近の正義は、展示することを選択しません。
もし正義が実現すれば、ジャックに問題が起きるだろう。
マンスフィールド卿自身が、偶然にも絞首台に上るかもしれない。
レコードの改ざんはもうありませんが、こんなジョークを言うかもしれません。
鱗のせいで目が見えず、頭がないように見えます。
そしてさらに20匹ほどが、絞首縄で縛られていました。
しかし、ルトレルとプロクターを絞首刑にすることも忘れないで下さい。
なぜなら、このような悪党が国家を腐敗させたからだ。
そして、これらの騒乱、争い、そして悩みを引き起こした。
そうすれば王はすべての悪党から解放されるだろう、
そして、忠実で心の温かい人たちがその地位に就くようにしなさい。」
207

第8章
国王への請願と抗議、1769-70年
請願や抗議により大臣たちは、最終的に国王の同情が適切な方向に向かい、国王が民衆の支持を表明することになるのではないかと不安になり始めた。公平に言えば、民衆はチャールズ2世とジョージ3世の治世中に起こったとされる、偶然の類似点以上の重大な緊急事態の両方において忠誠を貫いた。

国民の抗議は国王に執拗に訴えられたが、国王の主権の理念に反する品物を国王の前に持ち込む勇気のある者には、つまらない侮辱が加えられ、抗議の訴えはことごとく妨げられた。

「祈りは嘆願のように行うべきではない
申し入れや提案として。」
（フディブラス）

1769 年 7 月 5 日、ロンドンの貴族院は国王に請願書を提出しました。市長のサミュエル・ターナー、ロバート・ラドブルック卿、市会議員のベックフォード、その他の人民の自由を支持する人々がこの苦情の声明を担当しましたが、その抜粋は次のとおりで十分でしょう。

「もし私たちが陛下に対して、そして私たち自身と私たちの子孫に対して、義務を果たさなければ、 208陛下とこの王国の臣民との間に存在する関係の基盤となっている憲法の精神を破壊し、祖先がその血で封印した神聖な法律を覆そうとする、これまで行われてきた、そしてあまりにも成功している必死の試みを、王位に就かせてください

「貴国の大臣らは、腐敗した信念に基づき、あらゆる義務を侵害し、列挙したさまざまな手段を用いて、陪審員による裁判を受けるという我々の貴重かつ奪うことのできない権利を侵害しました。

「彼らは何の罰も受けずに令状を発行し、暴力的に人や個人の書類を押収した。

「彼らは人身保護令状制度を侵害することで、我々の安全保障に対する法律を無効にしてしまった。」

「彼らは裁判も有罪判決も宣告もなしに、懲罰や永久の投獄さえも課してきました。

「彼らは、多くの点でその重要な任務に不適格な人物を任命することによって、行政官職の評判を落とし、それによって意図的に軍事力の援助を求める口実を与えた。

「彼らは、我が国の憲法と全く相容れない格言、「国家権力が軽視されたり、侮辱されたりした時こそ、軍事力を効果的に用いる機会が常に訪れる」を公言し、確立しようと努めています。そして、この格言を致命的で誤った方法で適用することにより、彼らは陛下の多くの罪のない臣民の命を不当に、邪悪に犠牲にし、陛下の神聖な名と権威を売春することで、自らの違法で血なまぐさい行為を正当化し、称賛し、推奨してきました。

「彼らは複数の殺人犯を処罰から免れ、その代わりに不自然な報酬を与えた。

そして、彼らは国内外において、様々な機会に、様々な策略によって法を侮辱し、破った後、ついにその計画を完成させました。国民から残された最後の神聖な権利、すなわち選挙権を暴力的に奪い取り、自らによってのみ選出された悪名高い候補者を前例のない形で当選させることで、その目的を達したのです。これにより、彼らは国民から議会による救済の希望をすべて奪い取り、神のもと、陛下以外に頼れるものは何も残されていません。

「彼らはこれらすべてを汚職によって成し遂げた。公金の恥ずべき悪用と横領、公職の名誉と職務の恥ずべき売春、公務員名簿の欠陥を試験なしに補填すること、そして、数百万の未払い金を公費で支払っている給与支払人に罰を与える代わりに名誉を与えることなどによって。

「陛下と祖国に対する義務感から、私たちは謙虚にこれらの偉大で重要な真実を王座に提示することを敢えてしました。 209大臣たちが隠蔽しようとしています。陛下、私たちに救済を与えてくださるよう、心から懇願いたします。救済のためだけに、そして今回のような事態のために、陛下の輝かしい一族が守るために選ばれた憲法の知恵によって、これらの偉大で広範な権限が国王に委ねられています。そして私たちは、陛下が永遠にそれを支え続けてくださることを神に信じています

前述の各段落の意味は決定的であり、その例は誰もが知っている。この請願書には、誇張された記述も、過剰な感情表現も存在しない。なぜなら、たった一つの段落が、帝国を分裂させ、母国が「植民地」、すなわちアメリカ大陸の忠誠を失った自殺行為を、次の平易な言葉で描写しているからだ。

「彼ら（グラフトン政権）は、我々の植民地において数え切れないほどの違憲の規制と課税を制定しました。一部の植民地では、特権によって歳入が引き上げられる事態となりました。」

たとえ大義名分がいかに立派であったとしても、それは、決して明晰さに秀でたとは言えず、請願書の冒頭の嘆願文に記されているように「最悪の顧問官の影響下にあった」国王にとって、侮辱的な行為であった。請願者たちは、幾多の落胆、遅延、そして幾多の策略の後、「受理の時期は確定しなかったものの」、堤防で面前に近づくことを許され、ようやく請願書を提出した。しかし国王は返答せず、請願書を侍従に手渡し、ロンドン市の誠実さと商業的偉大さを代表し、選出された守護者である請願者たちに背を向け、近くに立っていたデンマーク大使ディーデン男爵に、無関係な話題で話しかけた。

「偽りの演説者」による最近の過剰な対応の後では、ロンドン市が受けたわざとらしい無礼な扱いと、民事判事に任せっぱなしの侮辱ほど軽蔑すべきものはないだろう。

「陛下が威厳ある姿で通行される様子を垣間見るために、宮廷の通路をうろつき、 210額に汗して王族の威厳と行進を支え、空虚な廷臣たちの潔癖なプライドとおどけた虚栄心を膨らませている1200万人以上の人々の最も重要な利益に影響を与える抗議文を手渡します

この緊急事態に、都市と人民の代表者に対する計画的な侮辱から、自らの破滅に気づかなかった支配者たちは、大胆にも次のような結論に至った。

「彼らはこの島から自由を最終的に根絶する十分な覚悟ができており、意図的な侮辱によって人々に暴行を促し、それが彼らの専制計画を即時実行に移す口実となるかもしれないと考えていた。」

もし、この都市が、その威厳と法を順守する態度によって、こうした期待を裏切った場合、宮廷派は、報復の薄っぺらな偽装の下で復讐を果たす口実を待つのではなく、「セントジョージズ・フィールズ事件のときのように、ほんのわずかな必要性の兆候も待たずに」スコットランド連隊の撤退を命じるだろうと主張された。

「フィロポリス」という署名で書いたオックスフォード・マガジンの特派員は、セント・ジョージズ・フィールズで虐殺の脅威があったことに言及し、最近の発砲は当該暴徒に比較的小さな被害を与えたという理由で次のように述べた。

「廷臣たちが言い訳として主張していたのを確かに聞いた。その日の軍の処刑はすべてウィルクス氏に向けられたものだった。ヘロデ王がベツレヘムで殺した罪なき人々の中で、救世主が殺されるだろうと期待していたように、ウィルクス氏も幸運な一撃で仕留められることを期待していたのだ。この罪の酌量の余地の証拠として、彼らは平らになった弾丸を示している。それは英雄たちが適切な場所に仕掛けて発射したもので、キングズ・ベンチにあるウィルクス氏の部屋の窓辺の壁に跡を残している。」 「もしこれが事実に基づいているのなら」と「フィロポリス」は書いている。「私は市に用心深くするよう勧告する。そして、12 人以上の住民が一度に集まることを決して許可しない。暴動法が突然施行され、商事判事が率いる 2、3 個マスケット銃旅団がやって来ることを恐れるからだ。その判事は、ベックフォードと 2 人の保安官を彼らの側近を通して殺害する望みがある限り、市民の命など気にしないかもしれない。」211

市長が困難を極め、幾度となく横柄な言い逃れと拒絶を受けた請願書は、国王に自らの立場や、行政の無謀かつ違憲な行為によって王位がさらされている危険を理解させることはできなかった。その後、「抗議」が提出された後、国王は当初の請願書に対する書面による回答を返し、「苦しむ市民」が主張する侵害された生得権の執拗な主張を厳しく非難し、彼らの正当な不満を救済ではなく叱責で扱った。請願書に記載された嘆願は、国王陛下によって「自身への敬意を欠き、議会に有害であり、憲法の原則と相容れない」とみなされた。これは、スチュアート王朝にふさわしい大胆な二枚舌である

ミドルセックス選挙の難題、ウィルクスの投獄、憲法に反するラトレルの下院議員就任、そして特に国王が国民の請願や正当な抗議を無視したことは、韻文の形で次のように表現されている。

「新しい歌。王への詩的な嘆願である。」
「先生、私は同情を望みます、私の状況は悪いのです。
私の理解するところによれば、あなたは私を救うと誓ったのですね。
全体をお伝えするために、この請願書をお読みください。
皆さんもご存知の私の名前はオールドイングランドです。
君はたくさんのメールを受け取ったが、一つも返事をしなかった。
古き良きイングランドが忘れ去られないことを祈ります。
もしあなたが私を否定するなら、国はあなたを軽蔑するでしょう—
チャールズ一世は斧で殺された。
右腕が負傷し、ミドルセックス郡
私はいつも自分のプラムの花を高く評価していた。
そして殺人者は恩赦と賞金を得た。
この大切な腕から彼らは親指を引きちぎりました。
ウィルクスは私から奪われ、彼らは私にひどい仕打ちをした。
彼らは記録を改ざんして自らの恥をさらした。
彼らがやったのはそういうことであり、私生児が
私の最愛の人が刑務所にいる間、今は彼の代わりに座っています。
私の頭は傷ついている、もしそんな事が起こり得るなら、
私の悩みは休むことができないほどです。
212
私には2人の息子がいます。グレート・カムデンとグランビーです
そして彼らは世界に対して私に不安を残しました。
グランビーは兵士であり、彼より優秀で大胆な者はいない。
カムデンは法廷で有名な弁護士で、
法律ではそのような力があり、ウィルクスをタワーから連れ去り、
これらは、私が決して勘当しない子供たちです。
私の嘆願書を読んでください。これは告げ口ではありません。
しかし、重要なことは、あなたも理解するでしょう。
角のある牛については答えないでください、
国の平和にとって、数匹の獣など何の役にも立たない。
土地は傷つけられ、私たちの権利は侵害され、
そして救済を求めて大声で叫ぶべきだ、
怠惰なロバのように侵入を許すべきだろうか
ミドルセックスがあれば、我々の権利はすべて失われることになる。
私たちの国は悪党、乱暴者、そしていじめっ子に支配されている。
国の混乱の中でそれらは手を取り合って進む、
悪徳業者、賭博師、金遣いが荒い人、
土地を統治するための非常に奇妙なセット:
ビュートが死にかけていると聞き、愛人が泣き叫んでいる。
彼女の息子も同じバイオリンの演奏を習いました。
彼は王に恥をかかせて弦に触れた。
しかし、彼の母親は彼に、なぜ、何を、と教えたのでしょうか？
翌年の3月、ほぼ12ヶ月にわたる回答待ちの後、市の議会はより厳しい抗議文を作成することを決議した。その間、二度目の市長に選出されたウィリアム・ベックフォード卿の指揮下で会議が開かれた。ベックフォードは「全市の最高裁判所への」演説の中で、州を脅かす真の危険の真の原因を「選挙権の全面的侵害」に求めていた。

「この権利を守るため、王位は正当にジェームズ2世から剥奪され、イングランド国民によってウィリアム3世の首に据えられ、陛下の一族に授けられた。国民の代表者の腐敗こそが、我々のあらゆる不満の原因であり根底にある。今や我々が持つのは議会という名ばかりで、実質はない。」

彼は、役人や 年金受給者が下院に座るのは いかに不適切であるかを指摘した。「もし人が陪審員や利害関係のある事件の判事になる資格がないのなら、ましてや上院議員になる資格はないだろう。213 そして彼の横領を正当化した。「彼は、小さく、腐敗し、取るに足らない行政区によって、国民が不平等かつ不十分に代表されていると不満を述べた。」この機会に作成された抗議文では、国民の不当性が再び雄弁に主張され、特に下院が、腐敗した多数派によって…

「民衆から最も大切な権利を奪った。彼らは、チャールズ1世による船舶税の徴収や、ジェームズ2世による分配権の行使よりも、結果としてより破滅的な行為を行った。この行為は、この議会の今後のあらゆる議事運営を台無しにするに違いない。なぜなら、合法的な下院がなければ、立法府の行為自体も有効ではないのと同様に、合法的な君主が王位に就いていないのと同様であるからだ。」

国民の代表は法律制定に不可欠であり、人々が代表者でなくなったことが道徳的に証明される時が来ます。そして今、その時が来ています。現在の下院は国民を代表していません。私たちは、議会の召集と存続に関して、法律の制約の下で陛下に従う義務を負っています。そして陛下は、武力や腐敗から自由な私たちの代表権が議会において維持されるよう、私たちに義務を負っています。

憲法の形式は、宗教の形式と同様に、形式のために制定されたのではなく、その実質のために制定された。そして我々は、地位や年金、高収入の仕事 といった、目立たず微妙な差別によって我々の自由が得られたのではないことを、神と人々に証明してもらおう。したがって、我々は自由をそれらによって奪われることはない。祖先の厳格な徳によって獲得された自由は、子孫の徳によって守られるべきである。

「したがって、陛下の大臣らによる選挙の自由の侵害、議会の高貴な構成の破壊という悪行は、この王国の基本法と自由を破壊するものであるだけでなく、周知の事実です。陛下は、戴冠式において神と臣民になされた誓いに従い、名誉と正義の両面において、これらを不可侵に守る義務を負われています。したがって、抗議者である私たちは、陛下が本議会を解散し 、これらの悪徳大臣らを評議会から永久に排除することにより、立憲政治と国民の平穏を回復されることを確信いたします。」

この男らしくて正当な抗議は、裁判所と王室側による多くのごまかしや侮辱、嫌がらせ、言い逃れの後に提出されたものであり、 214この文書が市会議員会議の表現であるという信憑性を疑わせようとする様々な試みがなされました。市議会は60台の馬車で様々な役人と共にセント・ジェームズ宮殿に向かい、玉座に座る国王に迎えられました。抗議文が読み上げられ、それに対して国王陛下は事前に作成された回答を読み上げ、以前の請願と今回の抗議文の両方を明白な言葉で非難し、「自由な民を統治することを最大の栄誉と見なし、常に国の法律を行動規範としてきた」という保証で締めくくりました。そして、さらに明白な虚偽へと進み、事実を前にして、チャールズ2世にふさわしい偽りの力で次のように主張しました

「この観点から、私は常に、自分に託された信頼を忠実に遂行するとともに、憲法が他者に与えている権力を侵害しているようにさえ思われないように注意してきました。」

国王は明らかに、より邪悪な知性を持つ者たちの操り人形であり、自らの推論能力は乏しかった。曖昧な返答を読み、市長と市の代表者たちが退席する時、国王の知性の空虚さが露呈した。当時の記録にはこう記されている。「国王陛下は即座に廷臣たちの方を振り返り、大声で笑い出した。 ローマが燃えているのに、ネロはバイオリンを弾いていたのだ。」

これらの請願に対する反応は、その重大さに見合うものではなかったため、首都と地方で新たな運動が起こり、3月30日、ホーン・トゥークはミドルセックス州の自由保有者に向けて注目すべき演説を行いました。演説の中で彼は、自分が目撃した殺人事件と治安判事の行動を生々しく描写しました。治安判事は、大臣の指示は兵士に発砲することだと述べ、裁判における偏見や、有罪者を裁きにかけようとした際に政府が犠牲になった弁護について言及しました。 215会議では、「ミドルセックスの自由保有者による演説、抗議、請願」が作成され、国王に次のように促されました

「秘密の悪意ある影響力が、臣民の利益のために試みられたほとんどすべての方策を妨害し、打ち負かし、かつては繁栄し幸福だったこれらの王国の自由と憲法を完全に破壊する方策を生み出した。」

我々がこのように繰り返し陛下の静寂を破り、軽々しく、あるいはありふれた不満を訴えているわけではありません。これは個人に対する違法な抑圧でも、我々の財産の一部侵害でもなく、我々が訴えているのはいかなる法律違反でもありません。我々の財産、自由、そして生命という、憲法上保障されている唯一の権利を、一挙に奪い去る行為なのです。

「陛下のしもべらは、私たちの自由の最も重要な部分を攻撃しました。彼らは憲法の​​心の琴線を引き裂き、法律によって私たちの権利と自由の直接の守護者として任命された人々を私たちの破滅に追いやったのです。」

下院は、この郡の前回の選挙において、憲法が選挙区民に委ね、下院の全権力の源泉となっている基本的な選挙権を、恣意的に覆す権力を握った。この権力によって、国の法律はたちまち覆され、議会の一院の多数派の意思と意のままに決定される。そして、この偽りの権力が原則に反して最大限に行使されれば、下院はもはや国民の代表ではなく、国民から完全に独立した、自立的かつ自主的に選出された別個の機関と化してしまう。

「これらの手続きにより、陛下の臣民の立法権の重要な一部門に対する信頼は完全に破壊されました。そして、その部門が王国の法律と憲法に従わない方法で選出された場合、議会の権威自体が、完全に消滅しないまでも、極めて大きな損害を受けることになります。」

上記の段落が抜粋された抗議文は、ケント州からの請願書とともに、セント・ジェームズで国王に提出され、両方とも受け取られ、寝室係に手渡されたが、返答はなかった。

ウェストミンスター市の選挙民も同様の「演説、抗議、請願」を作成した。

「彼らの以前の王位への申し立ては効果がなく、新たな法外な不満は忍耐の限界を超えていた。 216我々のあらゆる不満が元々原因となっていたのと同じ秘密の不幸な影響によって、それらの不満の是正は今や妨げられ、不満自体が繰り返し強められてきました。さらに事態を悪化させるのは、我々の権利を侵害する者たちが陛下の評議会の理事であり続ける一方で、それらの権利を擁護する者たちが陛下の御用職から解任されたことです。陛下は大臣たちから、議会での投票権を持つ最高法官（カムデン卿）を解任するよう助言されました。なぜなら、彼の信条は大臣たちの信条と相容れず、また彼の純粋な正義の分配は彼らの腐敗した下院運営と相容れないからです

「従って、我々は再度陛下に申し上げるが、庶民院は英国の全選挙民の最も貴重な自由と選挙権を侵害した。選出された議員を受け入れる代わりに自らに選挙権を主張し、選挙民に属する権利を代表者に移譲することで、彼らは議会の威厳を奪い、議会の権威そのものを損なったと我々は懸念する。」

それゆえ、我々は再び陛下に、この災厄の本質に見合った唯一の救済策を謹んで懇願いたします。陛下は、自由の原則を守る気質に欠け、あるいは 偉大で強大な王国の議会を指導する能力に欠ける大臣たちを、議会から永久に解任して下さるよう、謹んでお願い申し上げます。そして、現議会を速やかに解散することにより、陛下は自らの模範と議会の解散によって、国民の権利が侵害されないことを示して下さるでしょう。そして、このような扱いによってこれほど多くの傷つき、憤慨した臣民に、信頼を失ってしまった人々に自らの利益の世話をさせ続けることを、陛下は決してご要求にならないでしょう。彼らの貴重な特権を、それを犠牲にした者たちの手に委ね、そして彼らの信頼を、それを裏切った者たちに託すことになるのです。

日々、古い弊害が再燃したり、新たな弊害がもたらされそうになったりする中、私たちは、このささやかながらも真摯な願いを、最大限の切実さをもって強く訴えざるを得ない状況にあります。下院が選挙権に対して始めた簒奪が、請願権にも及ぶのではないかと、そして、この権利の濫用を抑制するという口実のもとに、下院は選挙権の評判を落とし、私たちが選挙権を行使することを躊躇するようになるのではないかと、強く懸念しています。

人民によって選出された代表者たちは、貪欲な多数派の尊敬するところに従い、人民の信頼と自分たちを下院に送り込んだ人々を裏切るために全力を尽くした。 217抵抗は容認され、国王は王位への反駁によって民衆の願いに耳を傾けることに偏見を抱いた。この抗議に対し、国王陛下は「議会に提出する」と返答された。これは奇妙な結論であった。なぜなら、苦しむ民衆は、国を裏切った議会の大多数から国王が自分たちの安全を守ってくれるよう特に祈っていたからであり、議会の存続期間に影響を与えるこの苦情は、その腐敗した議会の審議にかけられ、是正を求められたのである。政権への弾劾にも似たこの抗議は、実際には告発された大臣たちに手渡され、彼らの裁量で抵抗、起訴、あるいは無効化されることになった「ユニウス」が王国の敵であるこれらの無節操な政治家に対して表明した憤慨した判決は、後世の評決によって十分に裏付けられました。

ウェストミンスターへの抗議に対する歓迎は、全く威厳を欠いたものだった。選挙区満場一致で同市の議員に選出されたロバート・バーナード卿率いる代表団が宮殿の門に到着すると、即座に追加の兵士が護衛として出動した。しかし、それはお世辞ではなく、…

一見、何の騒ぎも起こさなかったものの、兵士たちは極めて横柄な振る舞いをし、何の挑発も受けずに銃剣で多くの人々を刺した。紳士たちは人々の歓声の中、馬車から降り、兵士の通路を抜け、二階のリービー・ルームの扉へと向かった。そこで寝室係の一人が彼らを出迎え、サー・ロバート・バーナードに陛下に何か差し上げるものはないかと尋ねた。サー・ロバートは「はい、ウェストミンスター市の演説、抗議、請願書です」と答えた。寝室係は「侍従にお会いしたい」と言った。彼はすぐに出かけたが、すぐには戻らなかったので、サー・ロバート・バーナードはリーヴィー・ルームへ入ろうと提案し、実際にそうしました。ドアを開けると、寝室係の同じ男爵が侍従は見当たらないが、すぐに見つかるだろうと言いました。しかし、紳士たちはそのまま進み、 218しばらくして侍従が彼らのところに来て、もし陛下に届けたいものがあれば隣の部屋で受け取ってほしいと言ったので、彼らはそこへ向かいました。しばらくして陛下が部屋に入ってくると、ロバート卿は抗議文を開封して差し出しました。陛下はそれを侍従に渡し、侍従はそれを別の人に渡し、さらに別の人に寝室係に渡し、侍従はそれを持ち去りました

下院議員の反骨精神に富む多数派は、依然として堕落した大臣たちの命令に従い、彼らを自由の擁護者として選んだ有権者である国民の抗議を貶めることを意図した反対請願書を国王に提出し続けた。

最終的に、市は新たな努力を払い、その目的のために総会が開催され、首席判事、市会議員、市議会は請願を新たにし、さらに国王の「回答」を検討することを決議した。

「そこで、チャタム卿の最近の議会における振る舞い、最も神聖な選挙権と請願権に対する熱意、そして独立したより平等な代表権を支援する努力の約束に対して、本裁判所の感謝を捧げる動議が提出された。」

ロンドン市が最近国王陛下の大臣らから受けた極めて不当な扱いを非難する動議が提出され、選挙権の侵害について可能な限り強い抗議文を作成することが提案された。これに対し、ウィルクス市会議員は、自身の立場の特殊な繊細さを指摘し、次のように述べた。

「排除された人物について一言も言及しないが、もし庶民院が人民によって選ばれていない人物を議席に就かせることができれば、憲法は根こそぎ破壊され、人民は立法権を失うことになる。法律によって資格を剥奪されていない人物を議会で議席から排除することは、すべての郡、市、行政区に対する損害であり、この王国で法律によって確立された政府形態の解体である。」

記録官は、抗議文の作成における、特に以下の点に関して、いくつかの勇ましい表現を批判した。 219国王は、これは大臣の行為とはみなされず、国王自身の行為とみなされるべきであると宣言した。委員会は、記録官が国王の内閣における最も違憲な行為の一つを国王に突きつけたことに衝撃を受け、反対意見を一つも出さずに記録官の異議を却下しようと決意した。これに対し、この役人は、抗議文を名誉毀損として強く抗議した。その後、ウィルクス市会議員が立ち上がり、再び発言したくないと述べたが、記録官は、抗議文は名誉毀損であり、彼自身も名誉毀損の性質について何かを知っていると主張し、理論だけでなくその主題に関して多くの経験を積んでおり、抗議文は既知の明白な事実に基づいており、すべての言葉に真実の印が押されていると宣言したため、発言せざるを得なかった選挙権の侵害で訴えられた特定の行為は、庶民院の多数派による悪意のある故意の行為であった、と大臣は主張した。「ミドルセックスに4票しか持っていない人物が、その郡の現職議員になるべきだ！」と。ベックフォード市長はウィルクスの主張を確認し、「私は当時、庶民院に出席していた」と結論付けた。

それに応じて抗議文が提出され、その中で、忠実で苦しんでいる国民に対し国王が最近下した非難、国民の不満や傷害を国民の父として彼らの不満を正す能力と意志を持つ君主の足元に負わせたことに対する驚きが表明された。

結論の段落はまさに目的にかなっており、堅固さが少しも弱まっていない。

陛下は、我々が憲法の最も明確な原則を、邪悪な助言者たちによる陰険な企てに抗してここに主張することをお許しになりません。我々は、忘れ難い革命において祖先が勇敢に擁護し、その子孫たちが永遠に断固として守り続けるであろう権利と自由を、堅持する決意です。それゆえ、我々は今、玉座の傍らで、臣民にとって不可欠な権利、すなわち完全で、かつ、 220自由で損なわれていない議会は、その全議員が合法的に選出されている。しかし、この議会は、その権利を明白に侵害し、自らの意のままにミドルセックス州からその法定代表者の一人を剥奪し、自由保有者の過半数によって選出されていない人物を恣意的にシャイア騎士に任命した。損害を受けたグレートブリテンの選挙民に残された唯一の憲法上の賠償手段として、我々は切実に懇願する。現議会の解散、悪徳大臣の排除、そしてこれほどの国民的不満を引き起こしたあの致命的な影響力の完全な消滅を。

「その間、陛下、私たちは絶えず天に祈りを捧げます。陛下が、王としてのみ統治できる方法で、忠誠心と義務感を持ち、自由な国民の心の中で統治されますように。」

この抗議に対する王の答えは次の通りであった。

「もし私が先の演説で不満を表明していなかったら、私は国民だけでなく自分自身に対しても不満を抱いていたでしょう。この問題に関する私の考えは今も変わりません。もし私が、王国の利益に反し、王国の憲法にとって危険だとしか思えないような特権の行使を強要されれば、私は国民の父とみなされるに値しないでしょう。」

国王陛下が上記のようにお答えになった後、市長は返答の許可を求め、許可を得て、ベックフォードは歴史に残る威厳と気高さのある返答をしました。

（「もし価値があなたを魅了するなら、ベックフォードがいかに輝いていたかを考えてください
玉座の前で真実を語る勇気のある者は誰か。
慈悲深き君主よ、陛下は、忠誠を誓うロンドン市の市長が、市民を代表し、陛下の御前で、陛下の不興を少しでも感じるだけでも、市民の心にどれほど大きな影響を与えるかを表明することをお許しくださるほど、お力添えを賜りますようお願い申し上げます。この不興の表明は、市民を言い表せないほどの不安と深い悲しみで満たしています。

「陛下、陛下の全領土において、陛下以上に忠実で、陛下自身と陛下の家族に対して忠誠を尽くし、愛情深く、また陛下の王冠の真の名誉と尊厳を維持するために自らの命と財産を犠牲にする覚悟のある臣民は他にはおられませんことを、陛下に保証いたします。

「従って、私たちは最大限の謙虚さと服従をもって、陛下に心から懇願いたします。より好意的な意見を表明することなく、私たちを御前から追い出さないで下さい。 221忠実な国民であるあなたに、何の慰めもなく、少なくとも救済の見込みもないまま

「陛下、さらに申し上げますが、虚偽のほのめかしや示唆によって、陛下の忠誠心全般、特にロンドン市からの陛下の愛情を遠ざけ、国民に対する陛下の信頼と敬意を奪おうとした者、あるいは今後試みる者は、陛下本人とご家族の敵であり、公共の平和を侵害する者であり、1688年の輝かしい革命で制定された我が国の幸福な憲法を裏切る者です。」

王室の精神を啓発するこれらの発言の終わりに、市長は「より好意的な意見」の返答を1分以上待ったが、返答はなかった。

「この時、ネロはローマが燃えているのにバイオリンを弾いたりはしなかった 」と風刺作家は言う。偉大なチャタム伯爵との友情を育み、多くの共通点を持つ威厳あるベックフォードが謙虚さと真摯な毅然とした態度でこの言葉を発したことは、「宮廷全体を感嘆と困惑で満たした」。貴族院でポンフレット卿が述べた言葉から市民たちの表情が想像とは全く異なっていたからだ。

「下層民が自分の糞山の中ではどんなに傲慢で生意気な振る舞いをしていたとしても、王の前に出ると彼らは葦のように頭を垂れ、太陽の光を浴びるフクロウのように目を瞬かせるのだ。」

5月19日、国王は両院の演説を承認することで国王の非難を強化していた議会を閉会し、民衆の抗議に戻った。「同胞の間に蔓延する敵意と不和」は国王陛下の演説で特に言及され、両院の行動は、卑劣な手段で得た卑屈な従順さゆえに、お世辞を並べた賛辞を返された。

「あなたがすべての手続きを遂行した時の 態度は私に大きな満足を与えました。そして私は自分自身に最も幸せな222最近の審議に伴う非常に重大な状況 において、あなたが示した毅然とした態度と節度ある態度からの影響です。」

当時、王位に宛てたこれらの嘆願書に対する真の支持者たちの応対がどれほど不名誉なものであったとしても、人民の声と利益を軽蔑し、支持者たちの貪欲さと、自分たちと同じくらい金銭欲の強い心の中に存在する国家を犠牲にして自己拡大を図る卑劣な本能に頼る偽政治家の権力の存続に将来を託す者たちの要求で捏造された卑屈な対抗表現の策略に抵抗して、大義は最終的に勝利した。

「裁判所、大臣、そして議会の一致団結した努力にもかかわらず、市民は最終的に勝利を収めました。そして、彼らの大義はそれ以来、憲法と自由の大義として厳粛かつ普遍的に認められてきました。彼らが行った行為の国家的重要性は、どれほど高く評価してもし過ぎることはありません。」

これは「ジュニウス」の的確な表現である。彼の誠実な感情は、いつかジュニウスの「手紙」の著者として有名になるであろう愛国的な政治家、チャタム卿の発言と、偶然以上の類似点を持っている。

「首都の高貴な精神は国家の生命線であり、心臓部に集まり、そこから憲法のあらゆる動脈を通じて健康で活力に満ちた循環をなしている。」

偉大なチャタムとその友人ウィリアム・ベックフォードは、政治の手腕が大抵、考え得る限り最も容易な条件で大勢の人々を貶める能力にかかっていた腐敗した時代において、同胞の中でも際立った存在であった。彼らは自由が特に危険を伴っていた時代に生き、人民の権利の擁護者として、直面した緊急事態においてその価値を証明した。都市の首席判事が従属的な廷臣へと堕落する可能性のある時代にあって、ベックフォードの揺るぎない姿勢の歴史は、もはや比類のないものとみなされるだろう。 223もはや市民の伝統の中で最も価値のある部分ではありません。市民が彼の努力を評価していたことは、国王への彼の有能で威厳のある演説に対して感謝の言葉が寄せられたことからも明らかです。彼の返答は市の記録に掲載するよう命じられ、その後、彼の死後、ギルドホールに建てられた彼の記念碑に刻まれました

ウェストミンスターによる腐敗した政権への打撃とその他の抗議は大臣たちの熱意を削いだようである。いずれにせよ、1770年にウェストミンスターには裁判所候補者は立てられず、結果として自由主義派の候補者が無投票で選出された。

4月30日正午、コヴェント・ガーデンのセント・ポール大聖堂で、ウェストミンスター市および自由選挙区選出の国会議員選挙が、エドウィン・サンディス名誉議員（サンディス卿）の部屋で行われました。相当数の選挙人が早朝、レスター・フィールズの「スタンダード・タバーン」に集結し、そこから楽団などと共にピカデリー通りを通り、ハミルトン・ストリートにあるロバート・バーナード卿邸へと向かいました。コヴェント・ガーデンに到着すると、広場は満員でした。静粛の宣言がなされ、ジョン・ハッシー・デラヴァル卿（準男爵）は聴衆に語りかけ、次のように述べました。

「彼は、前週木曜日にウェストミンスターホールで行われた指名を支持するためにこれほど多くの選挙人が出席したことを喜び、ロバート・バーナード卿が、最近の甚だしい自由の侵害に対する正当な抗議において、人々の権利を支持する立場に立ったことを喜んだ。そして、彼らは自分たちの自由で輝かしい選択を投票で確認するために来たのだと述べて締めくくった。」

マウントモーレス子爵は、この動議に賛成し、次のように述べた。

「ロバート・バーナード卿の功績と理念、人々が抱えた不満、ミドルセックス事件における彼らの権利の重大な侵害、いかなる国王、いかなる議会、裁判所、あるいはこれらすべてが一緒になって、人々の憲法上の権利を消滅させることは不可能である。」224

これらの演説は出席した2万人から喝采をもって受け入れられ、厳重な秩序が保たれました

正式な宣言がなされ、他に候補者が現れなかったため、開票結果には選挙運動に出席していた紳士たちが署名した。選挙が完全に終了すると、紳士たちは聖具室へ退き、そこで契約書に署名した後、最終的に王室事務所に戻った。翌日、ロバート・バーナード卿はヘンリー・グレンヴィル議員とウィリアム・プルトニー議員によって庶民院に紹介され、ウェストミンスター選出議員として着任した。ウェストミンスター選出議員の開票結果は他の選挙区からも概ね関心を集めていたため、この選挙は王国のすべての都市、そしてすべての郡や町にとって、自由の精神と費用負担なしに議員を選出する好例となった。ウェストミンスターの自由保有者によって事前に決議された。

「もしこの選挙が争われたとしても、選挙民は彼らの自由な選択を支持すると決心していたので、ロバート・バーナード卿には1シリングも損害は生じなかっただろう。」

この選挙結果報告は、選挙活動における汚職の張本人が、汚職の対象となった人々よりも罪が重いことを証明する好例である。コヴェント・ガーデンでの選挙運動では――以前の選挙では、大臣たちが自らの指名した候補者を当選させるために、あらゆる権力と策略を駆使するだけでなく、莫大な資金を費やしていた――選挙活動全体が、賄賂、策略、違法行為、暴力、そして無秩序の長い舞台となった。問題の1770年、政権は、郡に無分別な人物を差し向けるという軽率な策略の結果に、やや怯えていたようだ。最近のミドルセックスでの選挙結果は依然として懸念材料であり、憲法は――罰せられることなく――侵害されており、弾劾という形で深刻な影響を及ぼす可能性も決して否定できないものだった。したがって、人々は 225国民は正当な自由行使に任せられ、選挙は前述の通り平和的かつ秩序正しく、規則的に行われ、自由は放縦に堕落せず、「誰も一銭たりとも損をすることはなかった」し、代表制はその純粋な形でウェストミンスターで維持された。226

第9章
注目すべき選挙と争われた選挙請願、1768年から1784年
ウォートン家、ウォルポール家、マールボロ家、ペルハム家、グラフトン家が有権者の腐敗に多額の資金を注ぎ込んだ功績は、後に一つの選挙に賭けられた富に比べれば取るに足らないものとなった。リンカーンでの選挙戦で支出された資金は、候補者一人当たり1万2000ドルにも上った。そして、「コルチェスターのような場所で激戦を繰り広げた後、敗者全員がガゼット紙に掲載されることもあった」と伝えられている。1790年と1806年にハンプシャー州で行われた二大選挙区では、大臣候補はそれぞれ2万5000ドルを費やし、対立候補の費用もそれに比例して高額だったとされている。 1768年、ノーサンプトンの名士たちに「浪費家選挙」として今も記憶されているこの選挙戦は、3人の伯爵がそれぞれの候補者を擁立するために自治区選挙を争ったもので、貴族たちがいかに「無駄な時間」を惜しみなく費やそうとしたかを示す驚くべき例である。対戦相手はハリファックス伯、ノーサンプトン伯、スペンサー伯で、このほとんど破滅的な「トーナメント」で彼らが互いに競わせた候補者は、サー・ジョージ・オズボーン、サー・ジョージ・ブリッジズ・ロドニー、そしてホン・トーマス・ハウであった。これらの候補者は争いの中では取るに足らない存在であり、彼らのパトロンが戦いの矢面に立たされた。選挙運動は投票のずっと前から始まり、14日間にも及んだ。選挙結果が午前10時前に確定し、開票結果が発表されることが多かった当時としては、これは驚くべき事態だった。 227投票日の午後11時。投票記録によると、正当な選挙人数約930名を288名も超過したが、混乱の原因は、3つの貴族の邸宅における乱痴気騒ぎが数週間にわたり群衆の意のままにされたことにある。ホートン、アシュビー城、そしてオルソープといった有名な歴史的邸宅では、ホガースの『選挙晩餐会』に描かれた乱痴気騒ぎ――バブ・ドディントンが「金に汚い奴ら」と揶揄した「酔っ払った気質に満ちた」――が延々と続いた。 「スコットランド人とロット族」――毛織工、織工、靴職人、労働者、行商人、民兵、そして酒屋――は、先祖代々の館で、夜から朝まで、そしてその逆まで、間断なく「大騒ぎ」を繰り広げた。その館には、豊富な貯蔵のワインセラーも含まれており、彼らは一丸となって「自由」になった。そこにホートンの破滅がもたらされた。熟成したポートワインの貯蔵庫を空にした後、ハリファックス卿は彼らの前に最高級のクラレットワインを差し出さざるを得なかったのだ。すると、ワインへのこだわりに満ちた「暴徒」たちは一斉に「酸っぱいポートワインを出す男には決して投票しない」と宣言し、一斉にアシュビー城へと寝返った。各候補者は、法的に登録できる以上の票を獲得したと主張した。落選した候補者ハウも、その「ポットウォーラー（投票所で投票する人）」や「たまにしか投票しない人」たちも異議を唱えられ、請願を提出した。そして「争われた選挙」は下院に持ち込まれた。6週間の審査の間、セント・ジェームズ教会のスペンサー・ハウスでは、この件の関係者のために毎日60枚の新聞が配布された。結果は奇想天外なものだった。最終的に得票数が同数だったため、選挙は運任せとなり、くじ引きで決着がついた。スペンサー卿が勝ち、インドにいる人物を指名した。この策略の費用は計算されなければならなかった。スペンサー卿は10万ポンドを費やしたと言われ、反対派はそれぞれ15万ポンドを浪費したとされている。これは、当時の同額の少なくとも2倍に相当する金額であることを考えると、信じられないほどの額である。 228現在。スペンサー伯爵は最も軽傷で、何ら関与していなかったようです。ハリファックス卿は破産し、ノーサンプトン卿はコンプトン・ウィニヤッツで木を切り倒し、家具を売り、余生を海外で過ごし、スイスで亡くなりました。『ノーサンプトンシャーの歴史』の中で有名な「浪費家選挙」の物語を語ったジェームズ参事会員は、キャッスル・アシュビーに「選挙書類」とラベルの貼られた封印された箱が今も保管されていると述べています。この狂気の選挙の証拠となる、政治的な重要性は全くないものでしたが、現代の誰も、過ぎ去った愚行の恐ろしい容器を開ける勇気を持っていません

エッジワースは著書『回想録』の中で、1768年の総選挙におけるアンドーヴァー選挙に関する風変わりな逸話を紹介しています。当時、サー・J・B・グリフィンが17票を獲得して首位に立ち、2位はB・レシューリエで15票、そして敗れたのはサー・F・B・デラヴァルで、わずか7票しか獲得できませんでした。デラヴァルは当時の政治界でもファッション界でも著名人であり、彼の選挙活動に関する逸話は、まさに選挙活動の伝統に属するものです。サー・フランシスは、長年にわたり訴訟が続いていた弁護士と対立していました。多額の金銭が「立替払い」で支払われていたにもかかわらず、依然として莫大な金額が未払いのままであると主張されていました。サー・フランシスはこれを法廷で争っていました。この事件が国王裁判所に持ち込まれたとき、法外な罪状の中で次の項目が一般の注目を集めた。

「アンドーヴァーのジョージ・インから追い出されたこと、私の足が
それにより骨折し、外科手術の費用と時間の損失につながる
そしてビジネス。すべてはサー・FB・デラヴァルに奉仕するため。500ポンド。」
この告発には説明が必要であると判断された。弁護士は、自治区における依頼人の利益を促進するために、選挙活動の時期に重要な権力者である市長や自治体の支持を得ようとしたようであり、その選挙活動において、 229前述のように、その手にその地方での影響力がこれほど与えられていたとは考えにくい。これらの名士たちを宴会に誘い込み、懐柔するための口実が必要だったため、弁護士は町の連隊の大佐と士官の名前で市長と市に招待状を送った。同時に市長と市の名前で大佐と幕僚を国王の誕生日に健康を祝って宴会に招待した。巧妙な策略だったが、この外交官は文字通り「主人のことを考えていなかった」のだ。両者は会って心から礼儀正しく接し、おいしい夕食を共にし、国王の健康を祝って乾杯し、解散前にその他の雄弁な賛辞を述べた。続いて謝辞が述べられた。連隊の指揮官が市長に丁重な挨拶をし、親切な招待と歓待に感謝した。 「いいえ、大佐」と市長は答えた。「私と市会議員仲間一同は、あなたの寛大なもてなしに感謝すべきはあなたです」。大佐は礼儀正しさの許す限りの温かさで答えた。市長は怒りのあまり言い返し、陛下に仕える最も勇敢な大佐に選ばれることはないだろうと誓った。「市長」と大佐は言った。「この場で下品な情熱を見せる必要はありません。ここにあなたの親切な招待状がありますので、お見せしましょう」「いや、大佐、ここで冗談を言う暇はありません。あなたの招待状があります」招待状は同時に出された。招待状をよく見ると、筆跡を隠そうとしたにもかかわらず、両方とも誰かによって書かれていたことがわかった。誰かが招待状を偽造しようとしたのだ。困惑した客、企業も役員も同様に、全員の視線が自然と弁護士に向けられた。弁護士は、もちろん、市会議員たちにおもねるために出席する必要があったのだが、彼の厚かましさは突然消え、彼はたじろぎ、混乱によって完全に自分の正体を明かしたので、即決裁判で大佐は彼を窓から突き落とした。この罪で、サー・F・B・デラヴァルは500ポンドの罰金を課せられた。230

シェルバーン党とロッキンガム党が対立していた時代に発表された選挙演説のパロディの中に、銅版画で「装飾」された一面広告があります。銅版画には、奇形の掃除屋の少年、いわゆる「公人」の政治的見解を調査するために厳粛な集会が開かれた、気まぐれな市民の集会の様子が描かれています。この少年は、同時代の人々から「サー・ジェフリー・ダンスタン」というあだ名で呼ばれていたようです。この痛烈な風刺の見出しは次のとおりです

「『我々が知っていること以外から何を推論できるだろうか？』」—ポープ
「ジェフリー・ダンスタン卿の古代ガレット自治区の高貴なる選挙民への演説」
「『ギルドホール演説家たち』等の著者、R. ラステッドにより初版。
「『A tous ceux à qu’il appartiendra.』――ヴォルテール。」（そうでなければ「関係者全員に」）
候補者の演説は、複数の主題が不釣り合いに絡み合った、後に「街頭演説」として知られる、混乱した演説の一つである。グラハム博士の「天国のベッド」、軍隊の募集、一夫多妻制、離婚、「協会（義勇軍）の繊細な勇敢な男たち」、そして「気取った貴族」といった主題が、以下の例のように、すべてごちゃ混ぜになっている。

尊敬する友人バーク氏が王室の影響力を減らすことはできないため、私とリッチモンド公爵閣下は、金銭の使用を完全に廃止することでこれを達成することを決意しています。金銭は人々の魂にとって取り返しのつかない毒であり、賄賂と腐敗を防ぐ唯一の手段です。ウェストミンスター・ホールの学識ある紳士階級でさえも根絶することのできない悪です。私は議員ではないので、ローマの元老院議員でさえ到底及ばない雄弁さを持つ4人の市議会議員のように、つかの間の時間を無駄にすることは決してないと誓います。

演説は様々な不条理を延々と語り、ラステッドの『詩集』からの引用で締めくくられている。その高貴な人物が誰であろうと、彼の詩句は滑稽な大げささを漂わせ、意味よりも音を優先している。231

「気高く血を流した勇敢な男たちのように、
私は祖国のために殉教者として死ぬ。」
私の主君に常に公正かつ誠実でありなさい。
そして英国が当然得るべきものを英国に譲り渡せ。
大義を守り、世界中に伝えよ
「正直な心の明るい溢れ出し。」
上記の内容は、バンクス嬢が喜んで収集したバラッドとチラシのコレクションの中に見受けられます。この風変わりな女性は、王立協会会長であり、大英博物館設立に大きく貢献したジョセフ・バンクス卿の妹であったことをご記憶のことでしょう。バンクス卿は、彼と妹のコレクションを大英博物館に寄贈しました。バンクス嬢の「政治その他チラシ」の中には、同じく架空の選挙区に向けた別の選挙アピールが含まれています。この文書は、当時の実際の演説をほぼそのまま写したもののようです。

「古代の法人都市ガレットの貴族、紳士階級、聖職者、自由民へ。
「閣下、紳士諸君、

「国王と女王、そして王子や王女たちの数多くの子孫に熱烈な忠誠を誓い、あらゆる恣意的な法律に敵対する人物であるトーマス・シャイナー卿を議会で代表するために、皆様の投票、関心、そして世論調査（必要な場合）を切に望んでいます。

「閣下の選挙管理委員会は「スリー・ジョリー・ブッチャーズ」と「ブラック・ムーアズ・ヘッド」、ブルックス・マーケットで開催され、閣下は友人らに謁見を求めている。

「注：閣下の色は青とオレンジです。

「⁂ 選挙当日には馬車が準備されます。」

ショアハムの腐敗した選挙民たちは、自らの意思で買収可能なコミュニティに身を投じ、議会の審問官によって手荒く扱われた。しかし、腐敗した自治区の公然たるプロの売春業者たちは、議会の有力者たちの前では、譴責も摘発も受けることなく、公然と取引を行っていたようだ。彼らは通常、相続、後援、時には一括購入など、 様々な方法で議席の影響力を確保した者たちの代理人であったが、232 一般的に詳細に。人々は行政区に投資し、売却のために耕作しました。適切な時期が来れば、利益を生む市場が確保できるからです。市民住宅は購入され、蓄積されました。投票資格を有する「古い基礎の上に建てられた小屋」が確保されました。市民住宅の所有権は買い上げられました。有権者は毎年年金を受け取りましたが、そのプロセスは選挙権の性質によって異なります。スタッフォードでのシェリダンの費用の場合と同様に、無所属の選挙人は1人当たりの定額で維持されました。シェリダンの場合は、市民1人につき5ギニーかかりました。ウィルバーフォースは、ハルで一人当たり4ギニーの立派さを見つけました。サウジーは、市民が行政区を直接支配していたサマセット州イルチェスターでは、1票あたり30ポンドに上昇したと述べています選挙料は高騰したにもかかわらず、1774年に有権者に無謀な賄賂を渡した4人の候補者は苦労と資金を失い、請願書や反対請願書によって議員が復帰したことが明らかになり、不当に拒否されたと主張する候補者も明らかに汚職の罪を犯していたため、選挙は無効と宣言された。1826年には、イルチェスターは「マニュアル」の中でサー・W・マナーズの後援を受けていたとされている。市長や市民と交わされた地方的かつ小規模な取引とは無関係に、その地の実際の個々の土地所有者、つまり選挙区の選挙名簿に行政区の「後援者」、議席分​​配者として記載された有力者たちのために「大事業」が行われた。

外部からの要求により「価格が高騰していた」にもかかわらず、その手口を特徴づける巧妙さの一例として 、政治的策略と結託に精通していた有能な​​廷臣チェスターフィールド卿の「書簡集」が挙げられる。1767年12月19日付のバース宛ての手紙の一節で、彼は「チェスターフィールドの書簡集」によって立派な紳士へと磨き上げられ、議会への進出が望ましいとされていた希望に満ちた若者に宛てて手紙を書いている。

「昨年のこの時期、ここでの会話の中で、私はチャタム卿に新しい議会であなたの議席を確保するようお願いしました。彼は 233彼はそうすると私に保証し、そして私は確信している、非常に誠実な約束をした。・・・それ以来、私はその話は聞いていないので、私はどこか金に糸目を付けた自治区を探すようになった。自治区の仲介人に話し、議会の議席を確保するために2500ポンドを提示した。しかし彼は私の申し出を一笑に付し、今では自治区など得られない、なぜなら裕福な東インド人や西インド人が少なくとも3000ポンドで全てを確保したからだ、4000ポンドで確保している人も多く、彼の知る限りでは5000ポンドで確保した人も2、3人いた、と言った。正直に言うが、これは私をかなり悩ませた。」

「オールド・セーラム」（ウィルトシャー）は、前世紀のみならず、1832年に大規模な改革が実施されるまで存在した、恥知らずで確固とした自治区支配と腐敗の典型であると、盛んに語られてきた。サー・ロバート・ピールですら危険な新機軸だと抗議した法案が可決されるまで、「穴場の自治区」で優勢だった原則に基づいて運営される代議制政府は、事実を検討すれば十分に証明されるように、確かに大部分は理論上の存在でしかなかった。ストックデールの「議会ガイド」（1784年）に掲載されている統計の中で、ウィリス博士は、オールド・セーラム自治区は当時1院のみに縮小されたと書いている。同自治区は23年西暦1月に議員を選出し、その後34年西暦3年に休会し、それ以降は選挙権剥奪まで代表者が選出された。これらは当初、当時の慣例に従い、郡裁判所で選出されました。1688年以降、選挙権は「市役所の所有者である自由保有者」にあり、その数は7人でした。1826年、ジョージ4世治世最後の議会が召集された際も、この状況は変わらず、カレドン伯爵が後援者となり、謎の7人という構成はそのまま残りました。「オールド・サラム」に取って代わったニュー・サラム、別名ソールズベリーは、特許状2 Hen. 3によって特権を付与され、司教と参事会員に「タンクアム・プロプリウム・ドミニクム」 （tanquam proprium dominicum）を付与しました。その後、勅許状34 Edw. 1によって確認されました。1784年には約56人の有権者がおり、選挙権は「選ばれた数、すなわち市長と市役所」に与えられました。ラドナー伯爵とG.P.ジャーヴォイス 2341826年、当時選挙権保有者として選出された54人の選挙人によって、フォークストン子爵とウォダム・ウィンダムが選出されたときの後援者でした

ヨークシャーのボローブリッジは、もう一つの悪名高い典型的な「ポケット自治区」で、特にグレイ卿の改革法案が可決された当時、サー・チャールズ・ウェザレルはドイル (HB) の「最後のボローブリッジ」の解釈によって風刺の的となった。選挙権は市町村所有者にあった。これは「ポケット自治区」の保有権であり、チャールズ・ジェームズ・フォックスはこれを非難した。「市町村保有権の所有者として議会に来た人は、人民の代表として来たのではない」と、1797年のグレイ卿の改革動議に関するホイッグ党首の雄弁な演説で説明されている。ニューカッスル公爵が後援者であり、60人の市町村所有者から2人の議員が選出された。ヘルストン選挙区は、もともと旧憲章に基づいて法人に選挙権が付与されていたが、1790年には選挙人が 1 名にまで減少し、その選挙人が 2 名の代表者を指名することになった。

ウィルトシャー州ヒンドンで行われた「争議選挙」事件は、選挙権が「自治区内の住宅に居住し、家政婦および教区民であり、施しを受けていない者」という容易な条件の下で行われたものであり、不正行為の暴露という点で、極めて大きなスキャンダルを引き起こした。1774年に当選した現職議員、リチャード・スミスとT・ブランド・ホリスに対し、落選した候補者、ジェームズ・カルソープとリチャード・ベックフォードが請願者となった。請願の理由は、カルソープが自身および代理人を買収して不正な選挙結果を得たというものであった。請願審理の結果、4人の候補者全員の投票者の全員または大多数が買収されていたことが判明し、委員会は選挙を無効と宣言した。候補者自身が買収しただけでなく、代理人として13人の選挙人も、同僚の有権者を買収するために雇われていた。委員会はこれらの選挙人の選挙権を剥奪することを決議した。235

「その後、国会議員選挙で投票した210人のうち、上記の13人に加えて190人を国会議員選挙での投票権を剥奪する法案が発布された。」

これらの人々は法案に対して上訴し、請願者が「起訴状の当事者であり、同様に被告でもある」ことに技術的な異議があったため、「既知の法と正義の規則を覆すことなしに、彼らを本件の証人として受け入れることはできない」と主張されました。暗黙の合意により、不幸な反対請願は続く会期で取り下げられ、2 つの新しい令状が発行されました。一方、法務長官は、別の告発に基づき、4 人の候補者に対して (1775 年 6 月) 選挙での買収の罪で訴訟を起こしました。これは、いかなる法律にも依存せず、コモン ロー上で犯罪であるとされました。4 つの告発はすべて、1775 年 3 月にウィルトシャー州の四旬節巡回裁判でホッサム男爵の前で審理されました。この調査の最初の責任者であった 2 人の請願者は無罪となりました。送還されたスミスとホリスは有罪となり、判決を受けるためにキングズ・ベンチ裁判所に連行された。これは5月20日、任期最終日のことで、裁判官は適切な処罰を検討する時間を欲したため、両名は次の任期までキングズ・ベンチ刑務所に拘留された。一方、この拘留に先立ち、ヒンドンの新選挙（5月16日）が行われ、リチャード・スミス氏は再び送還された。6月7日、スミスとホリスは再び判決を受けるために連行され、それぞれ1000マルク57の罰金と、罰金を完済するまで6か月間の懲役刑が言い渡された。また、リチャード・スミスは3年間の善行に対する保証として、自身と500ポンドずつの保証人2名を用意するよう命じられた。

サマセット州ミルボーン港での争議選挙事件に関する議会調査中に、自治区の不正行為の明白な例が明らかになった。この選挙では、投票権は首都執行官に委ねられていた。 236およびその副議員2名。請願書は、「偶発的」を理由に11票を無効とし、現職議員に投票したものの、最年長議員のメドリコット氏とノース卿の代理人ロイドとの間で交わされた不正取引によって無効とされた11票にも異議を唱えることを提案していた。自治区には9つの執行官区があり、それぞれに執行官が任命されていた。メドリコット氏は長年このうち4つを所有しており、残りの5つはウォルターズ家のものであった。事件が進展するにつれ、露骨な取引の顕著な例が浮かび上がってきた。1770年2月、ロイドはノース卿の友人としてミルボーン港に到着した。代理人と後援者の間で、ヨーヴィルのダニエルという人物の家で会合が開かれ、他に2、3人が出席した。そこで契約書が作成され、署名・証人がなされ、メドリコットは自治区を売却し、旧友であるジョン・F・ケネディ名誉議員を追い出すことに同意した。請願書を提出した一人、テンプル・ラトレルは、行政不正の闇の実態を暴露した。ヨーヴィルで作成された文書は、「ノース卿の友人で、卿自身またはロイドが推薦する者のために議席を確保するための費用を負担する合意覚書」とされていた。この目的のため、ロイドはダニエルに1500ポンドを預け、ウォルター家の残りの5つの管轄区域における権益をメドリコットの使用とリスク負担で購入することに充てることに同意した。メドリコットは、ノース卿の友人が議会で14日間平穏に議席に就くまで（請願期間とされる）、ロイドに前払い金の5%を支払うことを条件とした。文書はノース卿の手に渡されたが、彼はいかなる意見も表明することなくダニエルに返却した。この文書の信義に基づき――

「ウォルター家の財産は有権者に譲渡され、5人の執行官が指名され、メドリコットの利益に委ねられ、ロイドによって購入された。しかし、行政区の守護者は、その全権を握った後、友情の精神から同僚のラトレルにこの件について手紙を書き、この不正行為を認めた。 237そして、彼の意志ではなく貧困が同意したという、みすぼらしい 言い訳を主張した

請願者側の弁護士はさらに、賄賂、複数の申し出、そして有権者に影響を与えるために提供された接待の証拠を提出すると述べた。大臣の影響力は今回の件において決定的に重要だったようだ。委員会は、賄賂、接待、不正投票、請願者のための正当な投票登録拒否など、確固たる証拠書類、その他の証拠を前に、ノース卿に自治区の議席を売却した紳士が、その腐敗によってもたらされた2人目の大臣候補者とともに、正当に選出されたと判断した。このミルボーン・ポート自治区は、候補者にとって居心地の良い避難所だったようだ。1826年には、アングルシー侯爵とW・コールズ・メドリコット卿が共同で後援し、バークレー・パジェット卿とグレイブス卿に返還された。これは「国益」の有用性を証明している。ウォーミングパン選挙区も、同様の異常事態を伴い、グレイ卿が提出した改革法案によって一掃された。

1774年の総選挙において、ウェストミンスター宮殿をめぐる争いは、過剰な影響力の露骨な行使によって特徴づけられた。二つの公爵家が、その財力と大臣の影響力の全てを注ぎ込んだだけでなく、ほぼ無限の財源に加え、ノーサンバーランド公爵は首都からの庇護、ニューカッスル公爵は官吏、年金、そして大臣の庇護によって、両家の若い御曹司の当選を強力に後押しした。国王の権威は自由に行使され、国王の侍臣たちは、投票資格を持たないにもかかわらず、宮廷候補者の当選を訴える投票記録を残すことが許された。1784年の有名な選挙は、事件の規模こそ大きかったものの、それに比べれば穏当なものだったに違いない。王室関係者だけでなく、様々な貴族や議会の貴族が公然と選挙運動を行い、その他にも選挙に不当な干渉を行った。これは、当時の王室の慣例に反する行為であった。 238下院のいくつかの明示的な決議。投票終了時の候補者は以下のとおりであった。パーシー伯爵、4995票、トーマス・ペルハム・クリントン卿、4744票、マウントモーレス卿、2531票、チャールズ・スタンホープ・マホン卿、2342票、ハンフリー・コーツ、130票。マウントモーレス卿とウェストミンスター市および自由選挙区の数名の選挙民は、パーシー伯爵とT・P・クリントン卿の復帰に反対する請願書を提出した

「国王の下僕たちはウェストミンスター市内に自分たちの正式な家を持たないため、議会の明示的な決議に反して、当該選挙において発言権を与えた。貴族および貴族は不当に投票者に干渉し、不正に介入した。選挙中、告訴状が提出され、令状が発行された後、パーシー卿およびトーマス・ペルハム・クリントン卿は、自らまたは代理人によって、（選挙でかなり良い結果を得たに違いない）投票者への買収、汚職、接待の罪を犯した。また、彼らは選挙人および投票権を持つ、または主張する複数の人物に金銭、食事、飲み物、接待、または食料の提供を許可した。そして、それら、および他の不当な手段によって、パーシー卿およびT・P・クリントン卿に過半数の票が集められたため、それらの票は返還され、請願者は調査の結果、正当と思われる救済を求めた。」

当時、贈賄委員会が組織されていたため、政権を握っていた政党は、異議を唱える納税申告書を自らの多数派を強化する手段に利用することが一般的であり、そのため、下院は数々の疑惑を精査するのに苦労したにもかかわらず、現職議員は正式に選出されたとの判断がなされた。

それぞれの点において、ウェストミンスターにおける選挙権については一般的な規定は存在しなかったものの、選挙権は「住民、世帯主、そして土地と同等の収入を得ている者」に付与されていること、そしてウェストミンスター市内に正式な住居を持たない国王の召使には投票権がない（彼らはセント・ジェームズ宮殿やその他の王宮の居住者であるかのように装って投票権を有していた）ことは合意されていたと認められた。1701年1月3日の法律制定以来、下院選挙における貴族の介入を禁じる以下の決議は、下院開会のたびに、会期ごとに更新されてきたことが認められた。239

「議会の貴族または郡の州知事が、議会で庶民院議員の選挙に関与することは、グレートブリテン庶民院の自由と特権の重大な侵害であると決議する。」

請願者は、さまざまな申し立てにより、選挙の権利が極めて憂慮すべき方法で侵害されたことが明らかであり、議会の介入と非難が必要であると主張したが、委員会の報告書は、請願者が貴族院への直接の勧誘を証明できなかったと判定して、これらの異議を却下した。

同じ総選挙において、ウスター選出の現職議員の合法的な復帰に関しても同様の異議が申し立てられた。貴族院議員で議会の領主である人物が、自身とその代理人を用いて、公開の選挙運動を行い、投票を募り、また自由民を脅迫して請願者に投票させないようにすることで選挙に介入し、下院の特権と選挙の自由を侵害し、ひいては大英帝国下院の権利を侵害したというのである。さらに、賄賂疑惑も浮上し、しかもそれが大規模に行われたという。市長、市会議員、裁判官、町書記、そして市議会議員の多くが、選挙前と選挙中の数日間、多くの自由民（数百人）に巡査となる宣誓をさせ、彼らに影響力を持つ人物が選んだ候補者に投票するという約束をさせ、「その約束の見返りとして、一定の金銭的報酬を受け取る」という約束をさせていた。そして、このお金は後に市の資金から、あるいは現職議員2名から彼らに支払われた。

明らかな賄賂事件において、これらの「争われた選挙」を担当する「全院」委員会が現職議員の留任と承認を決定したとき、汚職を理由とする請願を黙らせるためによく用いられた便利な方式があったようだ。例えば、1774年の総選挙の後、240

「請願人が、代理権の証拠をまず提出するまで、支払いに関する証人を尋問することに異議が唱えられた。両方の点を立証する状況は非常に複雑であり、切り離すことはできないと主張された。」

したがって、証明すべき点に関するすべての証拠は技術的に排除され、請願は失敗に終わった。

また、高位保安官が自ら選挙に復帰することも珍しくなかったようである。例えば、1774年から1775年3月にバークス州アビンドンで行われた、争点となった選挙事件がそうである。請願者は、復帰した議員は当時バークス州の高位保安官であったと述べ、その弁護人は「選挙令状の明示的な条項により保安官の選出は禁止されており、この条項は3世紀もの間、選挙令状の一部となってきた」と主張した。バッキンガムシャーの保安官であったエドワード・コーク卿がチャールズ1世の治世2年にノーフォーク州で選挙に復帰し、その議会解散までその職にあったことは認められたが、その権利が疑問視され、「議事録と討論」では必ず事実上の議員として記述されている。これに対し、反対派は、保安官の復帰は正当であり、令状の文言は「剣を帯びた騎士」といった文言のように文字通り解釈されるべきではないと主張した。チャイルド氏はウォリックシャーの保安官としてサマセット州ウェルズの保安官に選出され、復帰した。彼は不在請願を受けたものの、正当に選出されたと宣言された。また、争点となっている現職議員の代理人は、次のように述べた。

「第23代ヘンリー6世の法令以来、保安官はいかなる点においても自治区の選挙管理官ではない。保安官は送付された選挙結果をその命令とともに受け取る義務があり、それを王室書記官に伝える単なる連絡管である。」

弾劾された議員の弁護士はさらに、保安官が国会議員から選出できない場合、国王は選挙前に保安官に任命することで、誰も選出されないようにすることができるだろうと指摘した。そうすれば、不況時には、人々の権利を支持するすべての友人が 241下院議員としての資格を剥奪された。この際、高等保安官自身が、つまり自身の郡のために選挙に臨んだため、選挙は無効であると決定するのが適切だと考えられた。こうして同時に、請願者も失格とされたが、これは一見不合理に思えた

1774年、ノーサンバーランド州モーペスで行われた論争を呼んだ選挙に関して、二つの請願書が提出された。この選挙では、腐敗や違法行為（あらゆる手段が講じられていたにもかかわらず）よりも、暴力と脅迫が選挙結果に不当な影響を与えた。候補者は、ウィリアム・バイロン名誉議員、フランシス・エア議員、TC・ビッグ議員、そしてピーター・デルメ議員であった。

多くの証人によって、投票の終了時にデルム氏とバイロン氏が多数派であると宣言された（バイロン氏の不正行為によってデルム氏が多数派を獲得したという反対請願書が提出された）ものの、選挙管理官はデルム氏とエア氏を再選せざるを得なかったことが立証された。また、選挙当日の朝、開始前にエア氏が国民を煽動する演説を行ったこと、暴動が始まった後、エア氏はしばらく前に退席していたため、選挙管理官はエア氏に、エア氏が望む者を再選させると伝えた。エア氏とデルム氏を再選させなければならないという回答が得られたため、エア氏はそれに従い、暴動は収まったことも立証された。

委員会の決定は、暴徒のリーダーとして暴動を指揮した紳士は正式に選出されなかった が、有権者の懐具合を通して投票を獲得した W. バイロン議員は、すでに就任している彼の指名者デルムとともに再選されなければならないというものであった。

1774年、ハンプシャー州ピーターズフィールドで、ジョン・ラトレル名誉大臣は不運にも、選出された2人の議員、サー・エイブラハム・ヒュームとウィリアム・ジョリフに対して請願書を提出した。前者はハートフォード郡の高等保安官であり、両者とも…

「金銭、肉、飲み物、報酬、接待、供給によるさまざまな賄賂行為の罪を犯したこと、そして市長を装ったジェームズ・ショーウェルが一部関与していたこと。」242

ジョリフ氏が他の議員の前で贈り物や約束をしたことを証明するために、3人か4人の証人が召喚された。この証言の中で、

「ニューナムという人物が、有権者のブラックストンから、投票の見返りにジョリフ氏から家を与えると約束されたという宣言を証明するために召喚された。」

委員会は、以下の理由で証拠は不適格であると決議した。

「当該事案について証人となる義務を負わない者の（宣誓に基づかない）宣言は、当該者に対して証拠として許容されるが、第三者に対しては証拠として許容されない。」

「パンチ」という人物は、伝統的に無差別に科される罰と結び付けられるが、かつての選挙運動においては、不正行為に対する不正な報酬の分配を担っていた人物であったようだ。シャフツベリー（ドーセット州）の「争議選挙」において提出された証拠は、ホガースが「票集め」の絵の中で紹介した選挙ポスター「パンチ、ガズルタウンの候補者」の描写を鮮やかに想起させる。1774年の総選挙後、現職議員のサイクスとランボルドが、自ら、あるいは代理人によって賄賂の罪を犯したと主張され、一方で請願者であるモーティマーが当選のために金銭を約束していたという証拠も提示された。裁判は4週間続き、証拠の中には「パンチ」の策略に対する次のような告発があった。数千ポンドに及ぶ金銭が、58人の選挙民にそれぞれ20ギニーずつ支給されていた（1774年には654票が記録され、そのうち532票はサイクスとランボルドに与えられた）。この金銭の分配を任されていた、主に町の行政官たちは、非常に奇妙でばかげた策略を思いついた。それは、この策略によって、選挙民の不正を隠蔽できるという期待からだった。 243選挙の知らせは、選挙管を通じて有権者に伝えられた。滑稽で空想的な変装をした「パンチ」という名で呼ばれる人物が小さな部屋に入れられ、ドアの穴から有権者に20ギニーの入った小包を手渡した。有権者たちはそれを受け取ると、同じ家の別の部屋に連れて行かれ、そこで「パンチの秘書」と呼ばれる人物が見つかり、その金額の紙幣に署名したが、その紙幣は架空の人物に支払われるもので、「グレンバケット」という名前を与えられていた。申立人側の弁護士によって召喚された証人のうち2人は、ドアの穴から「パンチ」を見たと宣誓し、彼がシャフツベリーの市会議員であるマシューズという人物であり、申立人側の弁護士が証明しようとしたように、現職議員の代理人であることを知っていたと証言した。 「パンチ」から金銭を受け取ったことを認めた有権者は、投票時に賄賂の宣誓を行ったと伝えられた。反対派は、これは法的証拠にはならず、「宣誓もせずに会話の中で発言したことを、厳粛に宣誓した事実を無効にするのは不当である」と主張した。委員会は、いわゆる代理人については、そのような人物による賄賂の調査を行う前に、まず代理人の存在を証明する証拠を提示すべきであると決定した。その結果、現職議員2名は正当に選出されておらず、請願者を再選させるべきであるとの判断が下された。「パンチ」とその尽力、そして多額の賄賂の配布は、痛ましい失敗に終わった。

賄賂は様々な偽装の下で自由に行われていただけでなく、請願や調査の結果さえも汚職の対象とされた。例えば、1780年のサドベリー選挙では、委員会に「請願の成否に約40ポンドを賭けた人物は、その訴訟に関して証言する資格があるか」という質問が投げかけられ、肯定的な判断が下された。このサドベリー選挙は、全く奇妙な出来事だった。244

「市長が選挙管理委員であり、請願者は投票終了時に市長の勝利が宣言されたが、その後、他の候補者が正式に選出されたと宣言された際に、不法に精査が要求されたと主張した。」証拠には、「選挙は1780年9月8日午前10時頃に始まり、暗くなるまで続いた。請願者とその友人たちは市長に対し、投票を翌日に延期するよう求めたが、市長は拒否し、ろうそくの明かりで夜通し投票を続けた」と記されている

選挙は翌朝 6 時から 7 時の間に終了しました。「投票中の一部で多少の騒動があったが、全体としては非常に平和な選挙であった」。これは、1 世紀前は選挙が非常に混乱した出来事であったに違いないことを証明しており、「投票中の一部で騒動があった」程度では選挙進行が異例なほど平和であったと認められています。

シャフツベリーが有権者に20ギニーの小包を贈呈した制度は、ショアハムの選挙民によって凌駕されました。彼らは合併して株式会社を設立し、他の場合にはパトロン、つまり行政区の所有者によって独占されていた自治区の利益を自らも享受しようとしました。選挙権はもともと市長と市民に与えられていたため、これらの選挙民は、当時の世代よりも優れた先見性を持って、選挙活動のために同盟、あるいは議員連盟を組織しました。しかし、それは腐敗行為に抵抗し、それを阻止する意図を持っていたわけではありませんでした。この同盟の性質は、故サミュエル・コーニッシュ卿の代わりの議員を選出するためのトーマス・ランボルドの請願書の審理中に明らかにされ、 1770年から1771年にかけての議会記録（第33巻）に記録されています。請願者は、賄賂の宣誓をした87人の投票者によって正式に選出されたようだった。他の候補者については、パーリングに37票、ジェームズに4票が投じられたが、選挙管理官は請願者ランボルドの投票者76人の名前に対して質問を行い、投票終了直後にパーリングが正式に選出されたと宣言した。 245選出された。第四の弁論によれば、このショアハム行政区には長年にわたり「キリスト教協会」という名称を名乗る団体が存在していたが、その組織は慈善事業やキリスト教の普及とは全く関係がなく、議会の代表者を選出する選挙人以外は入会を認められなかったが、投票権を持つ者の大多数は登録されていた。事務員が雇用され、集会所が設けられ、毎月の定例会合や頻繁な臨時会合が開かれ、会合の際には会員への通知として旗が掲げられた。1767年頃、協会の会員は慈善事業のために小額の資金を集めて分配するための定款を締結したが、これらの定款は組織の真の意図を覆い隠すように意図されていた。会合の主目的は、彼らが 急成長事業と呼んでいたもののためであった。会員全員に秘密保持の誓約が課され、さらに、500 ポンドの罰金を課して、新設に関して会員全員を団結させるという誓約を交わしたが、その他の点では誓約の条件は公表されなかった。自治区の代表に欠員が生じると、協会は必ず委員会を設置して候補者と議席購入について交渉し、委員会は常に最大限の資金を集め、最良の取引をするように指示されていた。協会には他に目的はなく、常設委員会もなかった。現職議員のサミュエル・コーニッシュ卿が死亡したという虚偽の報告を受けて、協会は国旗を合図に招集された。多数の出席を得たその会合で、会員は最高額入札者を支持すると宣言した。しかし、請願書で弾劾された選挙管理官ヒュー・ロバーツを含む何人かは、そのような宣言に憤慨し、協会は賄賂の山に過ぎないため、その結果を恐れていると宣言し、組織から脱退した。しかし、2ヶ月後、協会の会合に戻った元会員の一人は、 246ランボルド氏は、この協会の会員であるが、この会員は、この協会の会員たちから厳しい言葉を浴びせられ、スパイとして彼らの仲間入りをしたと告げられた。しかし、この協会は会合を続け、選挙の時期になるとより頻繁に集まった。サミュエル・コーニッシュ卿が亡くなり、欠員が生じた際に、新候補者と議席交渉を行う委員会が任命されたと言われている。この委員会のメンバーは、選挙当日に出席していたにもかかわらず、投票を控えるよう気を付けていた。投票日の3日前、この協会は、請願に基づく手続きの汚名を免れるために解散したと伝えられているが、その後、会合は再開されている。この証拠を前にして、パーリング氏の弁護士は、裁判所に対し、「尋問した証人以外で訴訟を進めることはできず、ランボルド氏の選出を非難することも、その投票に影響を与えることもできない」と伝えた。これにより請願案件は終了したものの、協会の活動について更なる調査を行うことが決議され、「特定の人物の選挙投票権を剥奪する」法案の発議が命じられ、併せて国王への請願書も提出された。この請願書は、法務長官に対し「ショアハム選挙区における違法かつ不正な陰謀を企てたとして、特定の人物を訴追する」よう命じる内容だった。この法案は可決、印刷され、違反者に写しが送付された後、下院を通過し、貴族院の承認を得て、国王の裁可を得た。選挙管理官は議事係の拘留を命じられ、最終的に議事係は下院の法廷に召喚され、譴責処分を受けた後、解任された。

ニュー ショアハムは後にノーフォーク公爵とエグレモント伯爵の保護下で出現します。前述の特別な連合後の 1771 年に、選挙権はショアハムが位置する「ブランバー領地」の 40 シリング自由保有者にまで拡大されました。

RBシェリダンは、才能はあるが不安定な天才で、1780年からスタッフォードの監督を務めていたが、その軽率な試みが 247故人となった友人、偉大なチャールズ・ジェームズ・フォックスに代わってウェストミンスター市を代表することになり、それが彼の財政破綻を決定づけた。「シェリー」は会計の杜撰さで悪名高く、この非実務的な代表者がスタッフォードを代表した最初の議会における自治区の費用に基づいて計算された選挙支出に関する数少ない詳細な明細書の1つを見つけるのは興味深い。スタッフォードは物価が常に手頃な場所であり、シェリダンは主に、そこで大規模な靴職人の影響によって選出された

RB シェリダン氏、スタッフォード自治区の選挙費用、1784 年。
£ s. d.
248人の市民がそれぞれ5ポンド5シリングを支払った 1302 0 0
以降の年間経費
£ s. d.
家賃と税金60 23 6 6
週6シリングの使用人、寮費 15 12 0
同上、年俸 8 8 0
石炭など 10 0 0
57 6 6
エールチケット 40 0 0
メンバーズプレートの半額 25 0 0
誓いを立てる若い市民 10 0 0
診療所への寄付 5 5 0
牧師の未亡人 2 2 0
鐘を鳴らす人 4 4 0
86 11 0
1年 143 17 6
年を掛けて 6
863 5 0
選挙期間中に発生した費用とあなた自身の年間費用を除く、6年間の議会の総費用 2165ポンド 5 0
（ムーア著『シェリダン伝』第405巻）248

1806年、RBシェリダンがサミュエル・フッド卿との連立によりウェストミンスター議会に選出されたとき（翌年の予期せぬ解散で議席を失い、没落した）、彼の息子であるトム・シェリダンが、才能豊かな父の後継者として立候補した。彼はいたずら好きで機転が利くことで知られ、「ことわざにもあるような厄介者」だった。しかし、シェリダン家の評判は衰えつつあり、トムは選挙戦では称賛に値するものの、近寄りがたい存在でさえあったものの、庶民の代表として求められるべき優れた資質を備えているとは言い難かった。選挙民は2人のトーリー党候補者、R・M・フィリップス（412）とE・モンクトン議員（408）を選び、トーマス・シェリダン（165）の得票数は芳しくなかった。この時の有権者の善意を示す面白い例が記録されている

「クリフォード氏が有権者にR・M・フィリップス氏を紹介したとき、靴職人たちは敬意の印として、彼に新しい帽子を贈ることを主張し、選挙運動の場で一人当たり1ペニーの寄付によってそれが実現した。」

有権者は、投票を期待してはいても、十分な考慮がなければ、自分たちの「声」さえもほとんどあげようとしないというのは、本当に例外的な状況だ。

スタンホープ伯爵が語るウィリアム・ピットの公的生活への最初の進出は、当時の簡素な手続きを象徴するものである。当時、偉人は友人の名前を挙げるだけで、それを借家人が選出したのである。「これまでは」とジョージ・サヴィル卿は1780年に記している。「私はロッキンガム卿の食堂で選出されてきた。今や有権者によって選出されたのだ。」当時、国民の精神は高揚しつつあったと主張されていたが、1780年には、領地有力者と行政区の選挙権の独占者たちが「勝手な意志」を持っていることは依然として明白であった。ピットの幼なじみで、チャタム卿の忠実な支持者であったグランビーの長男は、この世襲的な友情を念頭に、ウィリアム・ピットがケンブリッジ大学でキャリアをスタートさせた当初から彼と知り合いになろうとした。グランビーはピットより5歳年上で、後に… 249ピットはケンブリッジ大学の議員の一人となり、1779年には祖父の跡を継いでラトランド公爵となった。ピットがロンドンにやって来てキャリアをスタートさせると、二人の若者は親しくなり、公爵の生涯を通じて続いた二人の間の温かい愛情が、この偉大な平民の息子の早期の昇進の原因となった。ラトランド公爵はピットを議会に招きたいと熱望していたため、公爵はもう一人の盟友であり、自治区に多大な影響力を持つジェームズ・ロウザー卿にこの件について話した。ロウザー卿はすぐにこの考えに気づき、友人の友人を議会に招くために、自治区の一つに二重の返答を申し出た。公爵はピットにこの申し出を伝え、同日母のチャタム夫人に手紙を書いていたピットは、急いで数行書き加えて知らせた。しかし、サー・ジェームズ本人に会って初めて、彼は目の前に広がる展望に完全に満足していることを表明することができた。

「リンカーン法曹院、1780年11月木曜日の夜」

「私の愛する母よ、

サー・ジェームズ・ローザー氏にお会いしたことをお知らせします。彼は以前申し出た提案を、非常に丁重な態度で繰り返してくれました。父の信条から判断して、私の提案は父の信条と合致すると判断し、その理由――私にとって何よりも好ましい理由――から、私を選出することにしました。条件は一切提示されませんでしたが、もし私たちの行動方針が対立することになった場合は、別の人を選ぶ機会を与えることになりました。このような寛大な条件であれば、この提案を躊躇することなく受け入れることができました。これ以上に好ましい条件はありません。私が代表を務めるのはアップルビー市で、選挙は（おそらく1週間か10日後に）問題なく、選挙区を訪問する必要もありません。少なくとも休暇明けの重要な選挙戦には間に合うでしょう。この情報をお伝えするのはお預けにしません。きっと喜んでいただけると思います。」

1780年12月7日には次のように付け加えられている。

「まだ選挙の通知を受け取っていません。ジェームズ・ローザー卿がハスルミアで選挙を決定してから入閣する予定だったので、おそらく今週末までには行われないでしょう。 250北部に行き、その後アップルビーに出席する予定でした。議会は昨日休会したので、休暇が終わるまで議席に着きません。」

この自信は、敗北どころか、競争などというものが一瞬たりとも考えられなかったことを明らかにしている。

「近いうちに、政治的な事情はさておき、ウェストモアランド卿の邸宅（ノーサンプトンシャー州オルソープ）へ小旅行に出かけようと思っています。おそらく、ケンブリッジにいるはずだった私の選挙区の人たちを訪ねることになると思います。」

約3年後、当時最も著名な政治家であり、連立政権の崩壊により王室の意向により既にイングランド首相となっていたウィリアム・ピットは、かつての野望を実現し、ケンブリッジ大学への入学を申し出て見事に成功させた。この栄誉に浴するために、ピットは自発的に与えられた二つの議席を辞退した。王国中の選挙運動から戦いの叫びが上がると、ピットは知らぬ間に、また同意もなく、ロンドン市議に指名された。例によって、時期的に最初の選挙であった。挙手の結果、若き政治家が勝利すると宣言されたが、事実を知らされると、ピットは辞退した。この誇り高き若き首相に浴びせられた栄誉はあまりにも大きく、彼は惜しみなく申し出られた好意をことごとく断った。

スタンホープ伯爵はこう述べている。「彼は他のいくつかの都市や町、特に父が代表を務めていたバース市から立候補するよう迫られ、国王はこの申し出を彼が拒否したことに憤慨した。しかし、ピットの選出は既に決まっていた。既に述べたように、彼はケンブリッジ大学に立候補することを決意していたのだ。」

彼は当時、国王の後ろ盾を得て、国王によって権力の座を追われた閣僚たちに危害を加えようとしていた。そして、自らの能力と、指揮できる予備軍を頼りに、大規模な選挙運動を展開しようとしていた。彼は時間を見つけて、ヨークシャーの友人に手紙を書いた。251

ウィルバーフォース様

議会は本日閉会し、明日解散されます。後者の作業は、昨夜、財務大臣から国璽を盗むという奇妙な策略によって遅延の危機に瀕していましたが、新しい国璽を間に合うように準備いたします。2時間後に玉座から行われる演説のコピーをお送りします。未来形ではなく、過去形で話していただいても構いません。 …ロバート・ヒルヤード卿がこの州の適任者だと聞いています。あなたは、我々の友人全員をまとめ、敵を粉砕するよう注意しなければなりません。私は今晩、ケンブリッジに向けて出発します。あなたの予言にもかかわらず、すべてが順調にいくと期待しています。しかし、バースで退却できると確信しています

「いつも敬具、
W .ピット」

ピットは「良いもの」を与えていたにもかかわらず、皮肉を免れなかった。当時ケンブリッジにいたペイリーは、大学の説教にふさわしい文章として「ここに大麦のパン五つと小さな魚二匹を持っている少年がいます。しかし、こんなに大勢の人たちには、それらは何の役にも立ちません」と提案したという。

「このお世辞の作者は、当時の世論を考慮しなかった。ほとんどの場合、選挙人は個人的な利益とは関係なく投票した。場合によっては、個人的な利益に反して投票したのだ」とスタンホープは述べている。

ピットはグラフトン公爵の跡継ぎであるユーストン卿の支持を受け、二人は連合内閣のジョン・タウンゼンド卿とジェームズ・マンスフィールド卿（前者は海軍大臣、後者は法務長官）を破って当選した。激しい争いの末、ピットとユーストン卿は再選され、ピットがトップに立った。これは目覚ましい勝利であり、他の地域にも影響を与えた。一時的な勝利でも一時的な繋がりでもなかった。ピットは生涯を通じて大学を代表し続けたからである。自らを「精鋭の選挙運動家」と称したピットは、今や戦闘精神に目覚め、ホイッグ党の拠点へと軍を進めた。

「しかし」とスタンホープ伯爵は書いている。「この時期のすべての争いの中で、その観点から最も重要なのはヨーク州をめぐる争いだった。 252選挙の時期にまだライディングスに分割されていなかったこの偉大な郡は、ホイッグ党の支配下にあった。ボルトン修道院、キャッスル・ハワード、ウェントワース・パークは、選挙運動で主導権を握る権利を主張していた

1784年、国の士気はさらに高まりました。ヨークシャーの独立自由保有者たちは、名家たちに果敢に立ち向かい、ダンコム・パークの相続人、銀行家の息子で、若く才能もほとんど試されていないものの、国の歴史に名を残す運命にあるウィルバーフォース氏と共に、選挙費用として18,662ポンドという巨額の資金を集めました（21年後、ウィルバーフォースが1807年に「選挙のアウステルリッツ」と呼ばれる選挙戦を戦った時、この「巨額」は、同じ選挙戦ではほとんど効果を発揮しなかったでしょう。候補者たちは合わせて30万ポンド以上を費やしました。詳細は時系列で後述します）。彼らの圧倒的な数と決意の強さは、反対側の候補者たちが敢えて争う勇気を持たなかったほどでした。ウィルバーフォースは、ハルのかつての有権者からも支持を得て、再びトップに立った。「このような輝かしい成功を、いくら祝福しても足りません」と、若き首相は同じく若き友人に手紙を送った。連立政権の党員、指導者、スポークスマンは、若き党首の巧みな戦術の前に屈した。彼は、（ホイッグ党が勝利した場合）イングランドの暗い未来について極端な見解を述べ、広範な革命の襲来とあらゆる穏健な制度と国家の安全保障の破壊によって脅かされると、人々の心をかき立てた。ピットの伝記作家は、このようにして野党は結集できないほどに散り散りになったと記している。「フォックスも軽蔑しなかったであろうギャンブルの比喩を使うと、多くの人がカードを捨てた。また多くの人が賭けたが、結局負けた」とスタンホープは述べている。彼らには、よく気の利いたあだ名がつけられた。ジョン・フォックスが著した『歴史』にちなんで、 253ローマ教会の迫害で苦しんだ人々は「フォックスの殉教者」と呼ばれ、その数は160人にも上りました。しかし、こうした逆境の中でも、フォックスの高い勇気は決してひるむことはありませんでした。4月3日、彼は友人に次のように書いています。「四方八方から悪い知らせが山ほど届きますが、不幸が重なると、気分が沈むよりもむしろ奮い立たせてくれるような気がします」―アール・ラッセルの『追悼録』に記されている。

1784年の大規模な選挙戦で最も注目すべき点の一つは、かつての扇動家ウィルクスがミドルセックス州の大臣候補として再選されたことであり、ピット自身も大いに喜んだ。しかし、政治家のやり方は実に素晴らしく多様であり、偏見を持たず、同様に信念に縛られないウィルクスは、（恐るべき敵ではあったものの）好都合な味方であった。ウィルクスは、ピットが議会改革を常に主張していたことを巧みに、そして説得力を持って、ミドルセックス州の自由保有者たちに「自由で啓蒙的な理念で国益の最善の利益を約束する」この「高潔な若き大臣」への全面的な支持を訴えることができた。61

「ジョニー・ウィルクス、ジョニー・ウィルクス、
最も大胆な詐欺師よ、
今ではまったく違う歌を歌っていますね！
あなたの大切な45歳のために、
それは特権だ！
そしてあなたの冒涜は「神よ、国王を守護せよ」です。」
（裏階を徹底的に掃除しました。）
ウィルクスは市長に選出され、その後、市の侍従長という高収入で永続的な役職を得た後、愛国心を最大限に活かし、今や真の姿を現した。それは、自らの行為を否定し、 254かつての支持者たちの意見を軽蔑することをためらわなかった。1784年に「国王の友人」の一人としてミドルセックスに戻った際、民主党員たちは国王とウィルクスを同じ木に吊るし、「彼女の要求に正義を与えよ」という碑文を掲げた。「ブレントフォードの二人の王」の和解は決して好評ではなく、世論は新たな出発に厳しいものだった。1784年5月1日の風刺画の一つは「新たな連立」と題されている。国王と元大扇動家が兄弟のように抱き合っている様子が描かれている。ウィルクスの自由の帽子は地面に投げ出され、彼は君主に「私は今、あなた方が最高の君主であることを認める」と宣言する。偉大なるジョージがかつての扇動者を発見する一方で、彼は最近まで嫌っていた「確かに！最も立派な臣下であり、最も高潔な人物だ！」

新たな連合 – 「ブレントフォードの二人の王」の和解。1784年。

歴史上最も人気のあったホイッグ党の政治家、チャールズ・ジェームズ・フォックスは、1769年5月にミッドハースト選挙区で再選されました。当時、彼はわずか19歳4ヶ月でしたが、翌年の11月に議席に就き、20歳になる前に国会議員となりました。奇妙なことに、1770年3月9日に行った彼の最初の演説は、ウィルクス事件とミドルセックス選挙をめぐる論争に端を発する秩序維持に関するものでした。ウィルクスは、愛国心を装っていたにもかかわらず、自らの不誠実さを嘲笑しました。ブレントフォードの選挙運動場で、対立候補は彼に「私は集会の趣旨を汲みます」と言い、偽りの「自由の擁護者」は「私はナンセンスな意見も取り上げます。どちらが勝つか見てみましょう」と答えました。同様に、彼は、裁判所から選挙運動場まで、そしてその逆のあらゆる戦いを戦ってきた友人であり擁護者であるミドルセックスの同僚、サージェント・グリンを冷淡に否定した。 255数年後、ラッセル伯爵の記述によると、「ブレントフォードの二人の王」は親友同士で、ウィルクスは運命の皮肉にも大臣候補になったとき、彼はレヴェーで迎えられ、ジョージ3世はいつものように厄介な質問をして、ウィルクスの友人であるグリンのことを尋ねました。「陛下」とウィルクスは言いました。「彼は私の友人ではありません。彼はウィルカイトでしたが、私は決してそうではありませんでした。」

選挙運動のユーモアを最も生き生きと描いた作品の一つは、ウィリアム・クーパーが描いたものです。当時、詩人は、活発なオースティン夫人と、より厳粛で気配りのあるアンウィン夫人との交流によって、明るい気持ちにさせられていました。クーパーは、オルニーを安らぎの住処としていました。『タスク』が出版された年、クーパーが「ジョン・ギルピン」という元気いっぱいのバラードを書き上げている最中に、ピットの従兄弟であるW・W・グレンヴィル氏という、野心的な若き上院議員が訪ねてくる場面が描かれています。彼は熱心な支持者たちを従え、「あなたの許可なく」、選挙権獲得を目指して引退生活を送っていたクーパーを突然訪ねてきます。これは1784年の総選挙のことでした。256

海が異常に荒れると、水は小川や岩の穴に流れ込む。穏やかな時には決してそこに流れ込むことはないのだが。同様に、この荒波の影響はオーチャード・サイドでも感じられる。オーチャード・サイドでは、普段は政治的な要素に邪魔されることなく暮らしている。まるで、波の打ち寄せる波で水位線を越えた窪みに偶然落ちてしまったエビやザルガイのように。昨日、夕食後、二人の女性と私は、とても落ち着いて、そのような侵入を少しも心配することなく、居心地の良い居間に座っていた。一人の女性は編み物をし、もう一人は網を編み、男の人は梳毛糸を巻いていた。すると、なんとも言えない驚きに、窓の前に群衆が現れ、ドアを叩く音が聞こえ、少年たちが声をかけ、メイドがグレンヴィル氏を案内した。「プス」（クーパーの飼いならされた野ウサギ）は運悪く箱から出てしまい、候補者は親しい友人たちに付き従われていたにもかかわらず、盛大な入場で入場を拒否され、裏口から入るしか方法はないと言われた。候補者というものは侮辱に弱い生き物であり、完全に締め出されるよりは窓から入る方を選ぶだろう。一分も経たないうちに、中庭、台所、そして客間は満員になった。グレンヴィル氏は私の方に歩み寄り、非常に魅惑的なほどの温かさで握手を交わした。彼と、椅子を見つけた限りの人々が席に着くと、彼は訪問の目的を語り始めた。私は投票権がないと伝えると、彼は喜んで私のことを信用してくれた。私は影響力がないと保証したが、彼はそれを信じようとしなかった。この時、呉服屋のアッシュバーナー氏が私に話しかけ、私が多大な影響力を持っていると告げたため、なおさら信じようとしなかったに違いない。そんな宝物を知らないはずがないと思い、私は思い切って最初の…仮に何かあったとしても、それがどこにあるのか、あるいはどのようなものなのか、全く想像もつかない、と断言して、その主張を退出した。こうして会談は終わった。グレンヴィル氏は再び私の手を握り、女性たちにキスをして退席した。彼は台所のメイドにも同じようにキスをし、総じて、とても愛情深く、キス好きで、心優しい紳士という印象を受けた。彼はとても若く、上品で、ハンサムな男だった。頭には一対の非常に美しい目があったが、上院議員としての多くの重要な、そして困難な目的には不十分と思われるため、三つ目の目も持っていて、リボンでボタンホールに下げていた。少年たちは大声で叫び、犬たちは吠え、「プス」は走り回り、主人公はおべっかを使う長い一行を引き連れて退席した。私たちはこの冒険に大いに盛り上がり、すぐに以前の静けさを取り戻し、おそらく二度とこのような邪魔はされないだろう。

さらに、説得力のある若い政治家、W・W・グレンヴィルは、1784年にバッキンガムシャー州の投票でトップの地位を確保して復帰することに成功したとも言える。ピットはジェームズ・グレンヴィル（グラストンベリー卿）に「ウィリアムは無事だった」と書いた。

暴徒改革者。1780年。257

第10章

1784年のウェストミンスター大選挙
1768年のウィルクスのミドルセックス選挙での当選がもたらした興奮は、1784年のウェストミンスターにおける大選挙で忘れ去られた。どちらの選挙も、国王、廷臣、そして官僚や年金受給者といった内閣の利害と対立するものであり、官僚の両部門はトーリー党側に立って民衆の権利と選挙の自由に敵対していたが、影響力が過度に行使されたどちらの場合も、政府は敗北という屈辱を味わわざるを得なかった。ウェストミンスター選挙に先立つ状況は例外的であった。フォックス・ノース連合政権は、国王大権の過剰な行使、宮廷の「裏階段」陰謀、そして国王側の明らかに違憲な手段によって、権力の掌握を一時的に失った（当時はそう考えていたが）が、その後の出来事が証明するように、取り返しのつかないものとなった。

フォックスは、我が東インド帝国の再建に向けた大規模な改革案を提出した。下院では連立政権の多数決により可決されたが、この法案は、広く宣伝されていた国王の書面による指示を真っ向から尊重し、貴族院での二度目の読会で否決された。フォックスは国王と東インド会社双方から恐れられていた。偉大な「カルロ・カーン」が革命の道を歩み始めたばかりであり、東インド会社の勅許状が破棄されれば、すべての勅許状が等しく危険にさらされるだろうと懸念されていたのだ。 258修正が許可されました。巨大な帝国の統治を政府に委ね、立法を敢行した大臣たちを権力から追放するために、会社の富が徴用されました。国王は主に、国王の心の中に長らく不当な偏見が存在し続けていた偉大なホイッグ党首の解任を目指しました。フォックスの敗北により、国王を満足させる政権を樹立するのはテンプル卿に委ねられました。しかし、この局面でウィリアム・ピットが前面に出てきたものの、分割するには弱体化した内閣はライバルが導入したあらゆる措置で敗北し、国の事業を遂行することは不可能であることが判明しました。最終的に、野党の多数派は19票差で以下の有害な決議を可決しました

「現内閣の政権継続は、本院及び国民の信頼を得られるような政権樹立の障害となるというのが本院の見解である。」

同様の精神で国王に宛てた演説が可決され、同様の動議と演説が繰り返されたが、国王の不満を込めた演説により議会は閉会となり、翌日の1874年3月25日に解散された。こうして、国王と議会の最重要部との間のこの緊迫した争いは一旦終結し、争いの舞台は議会へと移った。国王の遺言により、ピットはわずか25歳であったにもかかわらず、イングランド首相に就任し、第一大蔵卿と大蔵大臣の職を兼任することとなった。彼の同僚は、既に「国王の友人」として知られていた、つまり国王の後を継ごうとする若き権力志願者たちであった。選挙では、野党は行政の保護を敵対勢力に委ねるという不利な状況に苦しみ、激しい争いとなったが、宮廷の影響力と、公然と反抗的に使われた国王の名が、 259議会の特権を行使し、即座に議席の過半数を確保し、ホイッグ党の懸念を裏付け、ピットを権力の頂点に安全に据えた。ホレス・ウォルポールは当時の感情を次のように描写している

裁判所は大臣たちに打撃を与えたが、実際に嵐を巻き起こし、イングランド全土に蔓延させたのは、東インド会社の黄金、つまりあの怪物の巣窟（フォックス法案によって解体されることになっていた）だった。一方、ピット氏は下院の過半数に反旗を翻し、既存の下院を解散させた。そして、おそらく下院に傷を与えたとは思えない。もし潮目が変わらなければ、憲法にとって致命的な打撃となるかもしれない。国民は熱狂し、国民のパラディウムに対抗する特権を行使した国王への感謝の演説を次々と送り込んでいる。おそらく、最初の結果として、次の選挙では裁判所が相当数の票を獲得することになるだろう。

連立政権への嫌悪は裁判所によって明るみに出され、解散前には強かった反対派が選挙で悲惨な少数派に転落した。ホイッグ党の名家は、ホレス・ウォルポールが書いたように、

「自らの領地ですべての信用を失い、否、財産すべてを所有していたはずの地位から騙し取られた。そして、そうしたケースの中には、ノース卿とハートフォード卿に対して、王室の指が明らかに不正に介入し、特に復讐心に燃えていたものもあった。…しかしながら、このような禁令は、永遠の財産はどの王室にとっても最も頼りになる宝石ではないことを考えると、非常に深い恨みを植え付けたに違いない。そのため、煽ることは賢明ではなかった。」

1784年のウェストミンスター選挙は、前世紀の政治史において極めて重要な出来事であった。従属的な下院を取り戻そうとする試みにおいて、最高裁判所が遭遇した唯一の重大な障害であり、様々な状況が重なり、これまでに目撃された中で最も注目すべき闘争となった。首都は数週間にわたり沸き立った状態が続いた。投票は4月1日に開始され、5月17日まで休むことなく続けられた。この間、コヴェント・ガーデンとストランドは、対立する暴徒たちの日々の闘いの場となり、新聞はそれぞれの陣営の極めて個人的な性質の扇動記事で溢れていた。 260政治、そしてあらゆる事件を題材にした何百もの風刺画が登場し、闘争のすべての段階を体現していました。主にフォックス派の利益のためにこの闘争に熱意を持って参加したローランドソンは、平均して毎日1枚の新しい風刺画を制作しました。これらの最高のものは風刺画家の生涯の中で再現されており、問題の作品からこれらの主題のいくつかが、現在の主題のイラストの中に示されています。前回の議会におけるウェストミンスターの代表は、フォックスとサー・ブリッジス・ロドニーでした。最近ホイッグ党の支持者であったサー・セシル・レイは、前回の議会でホイッグ党首によって指名されていましたが、このときレイは恩知らずにも政治的指導者を見捨て、大臣候補として推されました。国王と宮廷は、個人的な理由でフォックスの敗北を引き起こすためにあらゆる影響力を行使することを決意していましたフッド提督も宮廷候補者の一人だったが、「民衆の男」の敵として特に目立ったのはレイだった。この政治的背教者は「主君を裏切ったイスカリオテのユダ」の烙印を押された。彼に対する告発には、チェルシー病院の閉鎖や女中への課税計画など、彼が行ったとされる提案も含まれていた。さらに、彼の支持者たちが特権を不当に高めようとしているという非難や、当時蔓延していた「裏口」の影響に対する非難も加わった。

フォックスに対しては、ノース卿との同盟による不名誉が向けられ、東インド会社の特許状に対するフォックスの攻撃は、法人の特許権に対する全面的な侵害の始まりに過ぎないとされた。ウェールズ皇太子は国王と王妃を激怒させたが、フォックスを熱烈に支持した。皇太子は自ら選挙運動を行い、皇太子の側近たちはホイッグ党首の成功を積極的に後押ししたと伝えられた。宮廷の尽力は並外れたもので、ほぼ毎時間、国王に情報が伝えられ、国王は感銘を受けたと言われている。 261投票状況のあらゆる変化に最も明白に表れていた。王の名において脅迫や約束が自由になされ、昔の違法行為が復活し、王室の人々が投票権を主張し、ある時、近衛兵280人が一斉に世帯主として投票するために派遣されたが、これは軽率な策略であり、ホレス・ウォルポールが述べたように、彼の父であるロバート卿でさえ、最も平穏な時期には決して踏み込まなかったであろう。宮廷のすべての扶養家族は、兵士と同じ側に投票するよう命じられた。フォックスの友人である民衆党がこの違憲の干渉に抗議すると、反対派は報復としてフォックス派を賄賂と法外な不正影響力行使の罪で告発した。宮廷の後援に頼り、「フードの下に二つの顔を隠している」とか「グリニッジの年金受給者」といった非難を浴びたにもかかわらず、フッド提督は難を逃れた。一方、レイは激しい党内攻撃と個人攻撃にさらされた。選挙開始当初、フッドは多数の水兵を率いていた。反対派の主張によれば、主に水兵服を着た無頼漢を雇っていたという。これらの無法者たちは選挙会場を取り囲み、フォックスの友人たちを脅迫し、ホイッグ党首への投票を登録しようとする人々の妨害さえ行った。投票が進むにつれて彼らは騒ぎを増し、街頭を練り歩きながらフォックス支持者を襲撃した。フォックス支持者たちは、フォックスへの「純然たる」好意を誇示することで目立っていた。また、委員会が会合を開いていたシェイクスピア酒場を襲撃し、酒場を破壊すると脅したが、居酒屋の客に殴り倒された。組織的な抵抗もなく4日間続いた恐怖政治の後、水兵暴徒たちは、反対派の新聞によって「正直な暴徒」と称された対抗勢力に遭遇した。彼らはハックニー・チェアマンたちで、主にアイルランド人からなる多数の集団で、ほぼ全員一致でフォックスを支持していた。彼らはコヴェント・ガーデン近郊で、水兵たちを激しく殴りつけ、頭を砕き、骨を折った。水兵たちはそこからセント・ジェームズ教会へと向かった。 262そこで議長らは主に雇われて議長への復讐を働こうとしたが、アイルランド人が再び彼らを殴り、衛兵が暴動を鎮圧した。翌日、双方に増援が来た。水兵たちは復讐を誓い、選挙運動のためにウェストミンスターに向かうフォックスを阻止しようと選挙会場を離れたが、幸運にもフォックスは彼らをかわし、民家に逃げ込んだ。水兵の暴徒はコヴェント・ガーデンに戻り、そこで「正直な暴徒」と遭遇した。議長らは多数の肉屋、ビール醸造業者、その他と合流した。一連の激しい戦闘が続き、水兵たちは戦闘が再開されるたびに敗北し、最終的に彼らの多くが重傷を負って病院に運ばれ、民衆の反対派の暴徒が競技場を占拠した。裁判所の利益を擁護する治安判事の要請により、特別巡査がフッド委員会とレイ委員会の会合場所を包囲するために配備されたが、彼らはフォックス党に極めて敵対的な態度を取り、自由党支持者の妨害や侮辱を行い、「フォックス反対」と叫んだため、彼らの存在は新たな暴動を引き起こした。骨髄と肉切り包丁の音で蜂起の合図となった「正直な暴徒」が近づくと、巡査たちは襲撃を開始した。乱闘の真っ最中、巡査の一人が同僚の巡査に誤って倒され、死亡した。

ローランドソンが描いたこの有名な選挙の各段階の絵を見ると、民衆はまず、最近政権から追放されたばかりの連立政権に対して憤慨していたことが分かります。「彼らは武器を四つに分ける」は、契約当事者であるフォックスとバジャーが国庫の戦利品を分け合うために結束し、犠牲となったジョン・ブルに食ってかかった様子を表しています。連立政権の結婚を実現させたのは「金」でした。

「さあ、俺たちはみんな悪党だ、
人々は演劇の費用を払わなければなりません。
それでは天気の良い日に干し草を刈りましょう。
そして寒い冬を遠ざけてください。」
263

連合の崩壊は「ブリタニアの覚醒、あるいは連合大臣の敗北」として描かれ、フォックスとノースは比喩的に不正の報いを受けている

連合の結婚式—キツネ（CJ フォックス）とアナグマ（ノース卿）がジョン・ブルに紋章を授与。T. ローランドソン作。

「フォックス、ノース、バークは皆兄弟だ。
とても正直なので、他にはいないと彼らは誓います。
もう破滅するだろうとは言われない、
彼らが何をしようと、彼らは人々に奉仕するのです。」
「上院内でも外でも、
我々の信用は失墜し、啓蒙された国家は
自慢の連合軍の偵察兵、
そして政権から私たちを追い出すのです。
「狐よ、汝の魂を恵みで満たせ。
私以外の電話は期待しないでください。
悔悟の念に震える君の姿が見える、
新しく生まれた光であなたが輝いているのが見えます。
「あなたの足元にある北は何と美しく整えられていることか！
喜びをもって書記官として務めなさい！
賛美歌を調律し、知恵を捨て、
そして朝のヒバリのようにキャロルを歌おう！」
264

ブリタニア覚醒、あるいは連合の怪物壊滅。T. ローランドソン著。

「これらはあなたの大臣たちでした。」

当時、若さが最大の罪とされていた聡明な若き首相は、「忠誠の演説」やその他の卑屈な表現を駆使し、憲法に最近試みられた軽率な実験を容認しようとした。こうした観点から彼は市民を啓蒙し、「市の自由」を与えられた彼は、食料品店商会から、人民の権利の最大の擁護者であるかの有名なチャタム伯爵の息子として歓待された。彼は人民の自由を守ることにも同様に断固たる姿勢を示すことが期待されていた。

「しかし、ありがたいことに、チャタムは私たちに息子を残してくれました。
彼が舵を取れば、私たちは決して失敗しないだろう。
父が国に復活させた栄光、
そしてブリタニアはピットの手を引いたのです。」
「マスター・ビリーの食料品店ホールへの行列」では、群衆が「魅力的な若者」に賛辞を捧げ、その若者は「父親によく似ている」と宣言され、金の箱が前で運ばれ、彼の馬車に繋がれた自発的な奴隷たちは「ピットと特権」を叫んでいる。

解散（3月25日）以前から、ピットの内閣工作は既に誰の目にも明らかだった。国王は、王室特有の頑固な意志で、前連立政権の閣僚の復帰を認めるくらいならどんな犠牲も厭わないと決意していた。この事態に直面し、国王はハノーヴァーへの隠遁さえ示唆したと伝えられている。しかし、その間も、この厄介な緊急事態を回避するための努力は惜しまれなかった。フォックスとノースの支持者を引き離すための餌として、官職や年金が惜しみなく提供された。 265ローランドソンが描いた状況の図版は、「背教者ジャック・ロビンソン、政治的ネズミ捕り。注：ネズミは生きたまま捕獲される！」というタイトルで、広範囲にわたる「ネズミ捕り」システムとその手口を表しています

T. ローランドソン: マスター ビリーの食料品店のホールへの行列 – 議会選挙 – ピットに市の自由が授与される、1784 年。

「市の利益と票を若いピットは獲得したいだろう。
都市の自由のためにも、彼は無駄に訴訟を起こしたわけではない。
そこでビリー師匠は食料品店を経営するようになり、
「フォックスにとっては都合のいい話だ」と首相は叫ぶ。「彼を貿易から締め出した。」
[ 264ページ。

T. ローランドソン: 背教者ジャック・ロビンソン、政治的ネズミ捕り。1784年。

[ 265ページ.

「だから、レネゲードはネズミを見ると
朝に捕らえられた罠の中で、
彼は喜んでピット師匠のところへ行き、
そして、彼は自分のベーコンを手に入れると誓うのです。」
「英国へのネズミ捕り」役のジャック・ロビンソンは、餌、疑似餌、罠を携えて繊細な任務に臨んでいる。腰には「腐敗セスタス」を携え、ポケットには小柄な副官が入れられ、「奴らを捕まえてやる！」と叫ばされている。背中には宝冠と石板で餌付けされた二重の罠が背負われている。彼は四つん這いで、財務省の床に沿って用心深く進んでいる。そこには「害虫」が「保存」されており、捕獲すべきネズミたちは、おびき寄せるために置かれた金で遊んでいる。エドマンド・バークの眼鏡をかけた顔に似た一人の退役軍人の鼻先には、「年金」という大きな餌がくっつけられており、集まった他のネズミたちはそれを物憂げに見つめている。壁には「注目のネズミたち」という見出しの下に、捕らえられた政治的背教者のリストが掲げられている。隠蔽工作は行われなかった。 1784年2月10日付の『モーニング・ポスト・アンド・デイリー・アドバタイザー』紙面には、「ジャック・ロビンソン」というシンプルな見出しの広告が掲載され、ネズミ捕りの広告の冒頭によく見られるような、ネズミの列を描いた木版画が添えられていた。そこには、既に党派心をそそり落とされ、国王が差し出す好機に乗じて離反した22匹の国会議員ネズミの名前が記されていた。この奇妙な告知は、ローランドソンが描いた海外の腐敗を描いた絵画にも見られるように、来たる選挙への準備として財務省の壁に繰り返し掲載されている。

コヴェントガーデンの選挙運動で大活躍した登場人物は、266「ライバル候補」：「テミストクレス」フッド卿、「デモステネス」フォックス、「イスカリオテのユダ」サー・セシル・レイ

正直なサム・ハウス、愛国的な酒場経営者、フォックスの勧誘員。

フォックスの最も熱狂的な支持者であり、民衆の影響力においては彼の親しい友人であるホイッグ党の貴婦人たちに次ぐ存在だったのが、居酒屋の主人「正直者のサム・ハウス」だった。彼はその風変わりな性格と政治的熱意で知られ、選挙中は見事な機転で遊説を行っただけでなく、選挙期間を通じて自費で開票作業を続け、多くのホイッグ党の貴婦人たちの出席という栄誉を受けた。

「勇敢なサミー・ハウスを見てください。彼はネズミのように静かで、
そして、賢明に慎重に選挙運動を行う。
勇敢なキツネを選ぶために、彼と一緒に群れをなす群れを見よ。
サム・ハウスに感謝せよ、少年たちよ、永遠に、永遠に、
サム・ハウスに永遠に感謝しなさい、少年たちよ！
「勇敢な禿げ頭のサム、すべては男らしさを認めなければならない、
こんなに賢い勇敢なフォックスのために誰が運動をするのでしょうか。
私の言うところ、彼の嫌悪はスモールビールとレイです！
彼の禿げた頭が永遠に尊敬されますように！
彼の禿げた頭が永遠に尊敬されますように！
記録上最も激戦とまではいかなくても、おそらく最も重大で、最も激しい選挙の興奮を国民が味わっていたという事実は、ローランドソンが描いたコヴェント・ガーデンの選挙演説で明らかである。演壇には閣僚候補の一人、フッド提督が立っており、「フードの下に二つの顔」を持つという意向を表明させられる。この風刺画は、 267裁判所の策略を暴き、解散した連合内閣の同盟者の士気をすでに低下させていた王室の戦術を暴露する。ジョン・カートライト少佐は、一貫して精力的に改革を主張し、その最も勇敢な先駆者の一人であったが、この芸術家の風刺的な批判の代弁者となり、「扇動の太鼓隊長」（1784年3月29日）の見解を支持している。これは、生涯を通じて改革派の最前線で目立った自由を愛する少佐が、反対者からそう称されたものである。この演説は強い皮肉の傾向を特徴としており、かなり辛辣な選挙運動の扇動物と見なすこともできる

テミストクレス。
フッド卿。

デモステネス。
チャールズ・ジェームズ・フォックス。

イスカリオテのユダ。
サー・セシル・レイ。

T. ローランドソン: ライバル候補者たち—ウェストミンスター大選挙。1784年。

「勇敢なフッド卿は祖国に愛され、
彼の支持者たちは、チャーリーの支持者たちと同様に、素晴らしい歓声をあげている。
しかし、小さなビールを味わったことがある人はいますか？
サー・セシル・レイの？
「宮廷のあらゆる術は無駄に解き放たれ、
ウェストミンスターの選挙人は決して選ばないだろう
キツネを追い詰めてガチョウを立てる
サー・セシル・レイのように。」
[ 266ページ.

騒乱の太鼓隊長、カートライト少佐。

「ウェストミンスター選出の紳士諸君、そして他の選民諸君、自らの権利と市民同胞の権利を秘密の影響力と寝室貴族に明け渡す覚悟と意志のある者は、キャノン・コーヒー・ハウスに最近設置された大権旗のもとへお立ち寄りください。そこでは、皆様の奉仕が不要になるまで、温かく迎え入れられます。紳士諸君、これは最後のお願いです。我々は下院の権力を廃止し、将来はフランスやトルコのように大権によって統治される決意ですから。紳士諸君、敵の野望は今や明らかです。彼はここ数日のうちに、イングランド国璽を盗んだのではありませんか」（これは実際に起こったことで、解散前夜に国璽が謎の形で持ち去られ、解散は失われた文書に代わる新たな国璽が作られるまで延期された）268「宰相が、偉大な男たちが皆そうするように、寵愛を受ける女性と酒を酌み交わしている間に？ 紳士諸君、敵は今や国王の権威を掌握し、（盗んだ）国璽を盾に貴族を創設し、年金を支給していると聞いている。紳士諸君、この権力の最も恥ずべき濫用である。下院を倒すのに協力してくれるなら、私の話を聞く誰もが、ビュート卿とジェンキンソン氏の心を掴むことができれば、偉大な人物になれるチャンスがある。万歳！ 国王陛下万歳！」

当時は節度を欠いたとみなされていたピットが、「王の意志」によって政権を引き継ぎ、それによって窮地に陥った旧連立政権を翻弄した勇気は、ローランドソンがウェストミンスター大選挙を描いた数々の風刺画の中で言及されている。「ハノーヴァーの馬と英国のライオン。新作劇の一場面。最近ウェストミンスターで上演され、盛大な拍手喝采を浴びた。第2幕、最終場面」（1784年3月31日）は、終焉を予言したバージョンであり、当時の状況によって正当化されていたものの、総選挙の結果によって誤りとされた。総選挙の結果、ピットは権力を掌握し、野党は完全に「冷遇」された。これは、問題の風刺画が描かれた当時には全く予想されていなかった驚くべき事態であった。国会議事堂がこの憲法制定を賭けた闘技場として描かれ、忠実な下院議員たちはピットの愛馬の攻撃的な性質の犠牲となっている。ハノーヴァーの白馬は「マグナ・カルタ」、つまり「権利章典」を踏みつけ、「憲法」をずたずたに切り刻んでいる。驚くほど軽快で少年のような騎手ピットは、凶暴なエネルギーで「プレロロロロロガティブ」といななきながら、この野獣を刺激している。若き首相は馬の跳ね回る様子を楽しんでいる。「ブラボー！もう一度やれ！私は気概のある馬に乗るのが大好きだ。放浪者たちを追い払え。」白馬の踵は議員たちを効果的に怖がらせ、退場させている。英国ライオンは、議長席の上の王室紋章を支えるお馴染みの地位から降りてきた。先ほどまで英国ライオンが占めていた空席には、「我々は自由にここで職務を再開しよう。―レオ・レックス」というアナウンスが掲げられている。ホイッグ党首の逞しい姿は、見張り役を務める英国ライオンの上に安全に跨っている。 269ハノーヴァー出身のライバル馬に目を光らせながら、「この馬を飼いならさなければ、すぐに森の絶対的な王者になってしまうだろう」と抗議する。フォックスは、この騒々しい白馬を飼いならし、制御するために、ハミ、手綱、そして頑丈な乗馬鞭で武装し、戦いの場に登場した。彼は、台頭してきたライバル馬に「お願いだ、ビリー、落ちる前に馬から降りろ。もっと有能な騎手に席を譲れ！」と自ら助言する。フォックスは「殉教者」なしで計算していたが、この選挙結果は、このレビューが示すように、前例のない規模でその「殉教者」を生み出す運命にあった。ローランドソンが絵で描いたように、その逆はすぐに現実のものとなった。投票は4月1日に開始され、3日後には「不治の病」に扮したフォックスが登場した。拘束衣をまとい、髪に麦わらをまとい、こう歌っていた。

「私の住まいは冷たい地面の上にあり、私の状況は非常に厳しい。
しかし、私にとって最も悲しいことは、自分の地位を失ったことです。」

T. ローランドソン: ハノーヴァーの馬と英国のライオン。1784年3月。

[ 268ページ.

王室の医師であるマンロー博士は、眼鏡を通して患者を診察し、「彼が回復する望みは全くありませんので、不治の病人の仲間に加えましょう」と証言しています。

「希望に目がくらんでいた彼は、詐欺師の
焦りながら偉大になることを目指すこと。
彼の心には野心があり、
心の満足と静けさに別れを告げる。
きらめく雲のために彼は堅固な岸を離れた。
そして、かつての幸福はもう戻ってこない。」
フォックスの選挙運動員の中で最も積極的で成功したのは、間違いなくデヴォンシャー公爵夫人であった。彼女はその人柄と人当たりの良さで、そうでなければ決してフォックスに投票されなかったであろう票をホイッグ党首に集めることに成功した。ハンネイは、スペンサー夫妻が第二の「妖精の女王」を送り出すことで世界にさらなる恩義を負わせたと述べ、1784年のウェストミンスター選挙で初めてこの選挙が行われた。 270この陽気で優雅なファッションリーダーは、普通選挙によってフォックス派の女王となり、一躍有名になった。初期の段階では、フォックスは両候補の後ろに立っており、セシル・レイはわずかな過半数しか獲得していなかったものの、フォックスは最後のあがきをしていた。この物語は、ラクソールの「死後の回想録」の中で、事件の目撃者によって語られている

デヴォンシャー、または票を確保するための最も承認された方法。1784 年。T. ローランドソン著。

「廷臣たちが怒っても、
そして都会人や潔癖な人も参加できます、
美は常に影響を与える
自由で寛大な心ですね、先生。
「美しいデボン、昇る太陽のように、
彼女の栄光は満ち溢れ、
マダムの鈍い球体は
公爵夫人は彼女の前を動きます。」
「党は新たな資源に追いやられ、デヴォンシャー公爵夫人はホイッグ党の擁護者の運命を回復させた。それ以降の選挙運動の展開は滑稽である。ウェストミンスターの有権者全員が疲弊していたため、唯一の希望は郊外の人々を刺激することだった。公爵夫人は直ちに馬車を手配し、妹のダンキャノン伯爵夫人と共に投票者名簿を手に有権者の家々を訪れた。懇願、嘲笑、礼儀正しさ、そして… 271あらゆる種類のものが、これらの荒くれ者の立法者たちに惜しみなく提供されました。高貴で際立ったファッションを持つ二人の女性に勧誘されるという目新しさは、民衆の関心を一様に惹きつけました。その結果、彼らは勇敢に投票所に赴き、サー・セシルから100歩も遅れていたフォックスは、すぐにサー・セシルを100歩も引き離しました。敵側も同様の策略でこの新たな種類の戦争に対抗しようと試みましたが、不完全なものでした。ソールズベリー夫人は政府候補者の衰退しつつある運命を目覚めさせようとしました。しかし、その試みは失敗しました。それは模倣であり、手遅れでした。公爵夫人は26歳、ソールズベリー夫人は34歳でした！これらは、いかなる男も選挙運動から排除するのに十分な、いや、それ以上の理由です

「名前は言えないが、ある女性が
積極的に参加しなければなりません、
デボンの美しい貴婦人を示すために
それぞれの心を交わすべきではありません、先生。
「彼女は大小を問わずあらゆる場所を回った。
そして各ドアを轟音で叩きました、先生。
彼女はあらゆる店や屋台をくまなく探し回りました。
公爵夫人は彼女より先に来ていたのです。」
トーリー党は公爵夫人の成功に激怒した。公爵夫人は、ホイッグ党貴族の美女数名、とりわけ魅力的なカーライル夫人に付き添われ、皆を圧倒した。「ハットフィールドのダイアナ」に加えて、もう一人の対抗選挙運動員として、「ピクニック」で有名なバッキンガムシャー州バッキンガムシャー州夫人ホバート夫人が立てられた。彼女は「太って美しい」が「40歳未満」で非常に気まぐれであったが、ぽっちゃりとした体型のため、ピットの縁戚であるこの颯爽とした女性は、野党から「マダム・ブラバー」というあだ名をつけられていた。風刺画家たちは、彼女がフッド・アンド・レイの選挙運動で、誘いの手段として重い財布を持っている様子を描き、彼女が説得力を試した有権者たちに「私は公爵夫人と婚約している」と異口同音に主張させている。しかし、ホバート夫人は優美なジョージアナのライバルとみなされ、彼女の魅力の豊かさを風刺する詩や絵画が数多く投げかけられた。当時の目新しい風船は注目を集め、「エアロスタティック・ディリー」ことマダム・ブラバーは、 272リッチモンド公園で打ち上げられた風船が空中で、選挙運動をしている遠方や扶養家族の有権者たちを護衛している様子が映し出されている

「どの通りでも
あなたが会うすべての有権者
公爵夫人は彼らを口説く方法を最もよく知っている。
しかし、周辺地域の票については
ペチコートの中に
運ぶ方法を見つけたの！
「こうして8往復すれば、
フッド氏とレイ氏にとって、
一日で16回目の投票をします。
親愛なるレイ、絶望しないで、
空輸による物資
月曜日までに損失を回復しましょう！」
ウォルポールは4月13日付で次のように書いている。

フォックス氏はウェストミンスターで絶大な人気を誇っています。実際、非常に人当たりがよく、人を惹きつける方です。もし彼がイングランド全土で自ら立候補したとしたら、議会を制したかもしれないと、私は疑念を抱きます。老婆たちは彼を嫌っていますが、イングランドの美しい女性のほとんどは、彼の支持に余念がありません。特にデヴォンシャー公爵夫人は。彼女がタールよりもひどい扱いを受けていることを、恥ずかしながら申し上げます。しかし、今朝耳にした話ほど衝撃を受けたことはありません。ドーバーでは、哀れなキツネが、最も残酷な寓話によって生きたまま焼かれたのです。イロコイ族の者には到底できない、残忍な行為です！ 「公爵夫人は選挙活動中、最も貧しい選帝侯たちをもためらわずに訪問し、その物腰の美しさ、その力強さ、そして高い身分の影響力で彼らを魅了し、時には最も下手な自動車整備士を自らの馬車に乗せて選挙会場まで連れて行った。」

「デヴォンシャー公爵夫人はフォックス氏への支持を訴える活動に精力的に取り組んでいます。今朝8時までに、ロング・エーカーの悪徳邸宅を隅々まで訪問されました」とコーンウォリス卿は4月19日に書いている。

公爵夫人がキスで、実務に不慣れな屠殺者の票を買ったという事実は疑いようがないと言われている。そんな時、アイルランド人の機械工が彼女に「あなたの目を見ればパイプに火をつけられる」という有名な褒め言葉を言ったと伝えられている。

素晴らしい美しさと不屈の精神の持ち主である彼女は、ウェストミンスターの商店主たちにあらゆる説得力を試したと、スタンホープ伯爵が著書『ピットの生涯』で述べている。273

「彼女の美しさにはかなわない他の女性たちも、少なくとも彼女の例に倣うべきだった。民衆が彼に反対する声を上げているまさにその瞬間に、彼女たちは『民衆の男』と呼び続けた彼のために、通りや路地でほとんど何も行かなかった。」

しかしながら、ピットと彼の王室のパトロンは、恐るべき「カルロ・カーン」の失脚を確実にすべくあらゆる手段を講じていた。投票の3日目まで、「フォックスは、彼のためになされた多大な努力にもかかわらず、少数派であった。閣僚派は」、彼ら自身の歴史家たちの発言によれば、「当時イングランドの代表された自治区の中で、最も偉大で最も啓蒙的と考えられていたものを彼から奪い取ろうと楽観的だった」。ピットの誇り高き精神は選挙の頑固さに燃え上がり、より寛大で、あるいはより偉大なライバルとは異なり、彼は反対者たちに我慢の限界を迎えた。辛辣な冗談めいた調子で、彼はウィルバーフォースにこう書いた。「ウェストミンスターは、デヴォンシャー公爵夫人と他の人民の女性たちにもかかわらず順調に進んでいるが、投票がいつ締め切られるかは不透明である。」これは投票開始から7日目のことであり、ピットは当時、投票が40日間も途切れることなく続くとは夢にも思っていなかった。4月23日までに、首相は明らかに怒りを露わにし、選挙活動の緊張は高まっていた。これは、後にグラストンベリー卿となる従弟のジェームズ・グレンヴィルに宛てた手紙から読み取れる。

「親愛なる殿、

フッド提督から聞いた話では、ニュージェント卿をバースに残し、ウェストミンスターでの投票が重要になった場合はロンドンに来るつもりでいるとのことです。投票状況から判断すると、そうなる可能性は十分にあります。もし我々が投票に追い込まれたとしても、精査すれば最終的に成功するだろうと確信しています。しかし、まずは両者の開票結果を出すことが我々にとって大きな目標であり、フォックス氏にとっても、あらゆる理由から開票結果を阻止することが同様に大きな目標です。投票がいつまで続くかは不透明ですが、月曜日以降までには終わらないことはほぼ確実です。もしあなたがニュージェント卿にこれらの状況をお伝えになり、彼の善意ある計画を後押ししていただければ、大変感謝いたします。さらに、健康上の都合や特別な用事で遅れる場合でなければ、彼を説得するだけでなく、あなた自身も個人的に協力していただければ幸いです。いずれにせよ 274ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、私の熱心な選挙活動家のしつこい勧誘を許していただければ幸いです。…メインワーリングとウィルクスはミドルセックスでかなりリードしており、ハートフォードシャーではハルシーではなくグリムストン卿が立候補しました

ピットはさらに、遊説中にカウパーを訪れた従兄弟の「キス好きの若い紳士」、W・W・グレンヴィルについて言及し、「バックスの状況はまだ聞いていないが、ウィリアムは無事だった。初日の投票結果では、オーブリーの見通しは非常に良好だ」と述べている。ジョン・オーブリーは2位、ウィリアム・グレンヴィルがトップだった。

ウェストミンスターにおける自身の議席に関しては、フォックスの見通しは徐々に改善していった。しかし、彼の支持者たちの間での虐殺は全く前例のないもので、「フォックスの殉教者」の名簿は選挙が進むにつれて不吉なほど長くなっていた。コヴェント・ガーデンでの投票23日目に、ホイッグ党首のフォックスはサー・セシル・レイを抜き、40日目まで躍進を続け、法律により選挙戦は終了した。5月17日時点の得票数は、フッド卿6,694票、フォックス6,237票、サー・セシル・レイ5,998票だった。

スタンホープ伯爵は次のように記している。「しかしながら、記録された投票総数が選挙権を有する者の数をはるかに上回っていたことは明らかであり、前日に多くの不正行為があったと疑うに足る十分な根拠があった。このため、サー・セシル・レイは直ちに精査を要求し、ハイ・ベイリフは――フォックスの主張によれば違法だが――その要求を認めた。しかしさらに、フォックスの友人ではなかったハイ・ベイリフのコーベット氏は、この精査の結果が出るまでいかなる法的報告も拒否した。こうして、ウェストミンスターは下院議員の不在という現状に見舞われ、フォックスはトーマス・ダンダス卿の友情がなければ、新議会で議席を失うところだった。ダンダス卿のおかげで、彼は既にカークウォールの近接行政区の議員に選出されていたのだ。」

勇敢なホイッグ党の詩人たちは、トーリー党内で大混乱を引き起こしていた公正な選挙運動員たちを熱烈に称賛した。

ウィットの最後の賭け。あるいは、ごまかし投票者と卑しい選挙運動員。T. ローランドソン著。

「親愛なるチャールズ、私はあなたの雄弁を高く評価しています。
私のすべての投票はあなたに捧げられる。
ああ、これから私たちは何を考えればいいのか
弱り果てて落胆している乗組員を励ますため？
「我々は厳しい戦いを戦ってきたが、
そして我々は全力で戦った。
しかし、自尊心だけが我々が得るものであり、
コース上で追い抜かれ、騎乗された。
[ 275ページ.

275

「公爵夫人の無罪判決；あるいは、ウェストミンスター選挙における多数派の真の理由」
「高潔な名を傷つけようとする者もいる
デヴォンシャーのダンカノンの名声、
その美しい比類なき二人。
そして、一生懸命働く群衆は皆、
美しい歌でお祝いしましょう
ブルネットとブロンド。
魔法が共謀し、助け合うとき、
人間は恐れないのか
誰が動じずにいられるだろうか？
誰の心が安全で、誰の投票が確実か、
抵抗できない力に駆り立てられたとき
ビーナスとその従者たちの？
スランダーはやつれた目で
もはや、恐ろしい叫び声で冒涜することはなく、
疲れを知らない貴婦人。
変装したビーナスだったと言われている。
町中で披露されたこれらの努力は、
そして彼女だけが責められる。
美の力と強大な力よりも、
毎時間発揮される魔法よりも、
これ以上の恐怖の原因は何でしょうか?
固い決意は消え去り、
美の優れた支配力に、
そして虚偽は公平であるように思われる。
愛の炎をまだ保っている心は、
年齢に冷えず、欲望に熱くなり、
彼らの支配に抵抗できなかった。
これがフォックスの数字をさらに高めた。
遅れた投票がこれを引き起こしたのか
ああ！哀れなサー・セシル・レイ！
トーリー党は憤慨し、極めて不遜で不寛容な誹謗中傷に訴えた。彼らは公爵夫人を大規模な賄賂で告発し、ある時はキスで肉屋の票を買ったと報じた。この噂は、気まぐれな才人たちによってたちまち利用され、果てしない誇張の根拠となった。「デヴォンシャー、あるいは票を集めるための最も承認された方法」は、この肉屋のエピソードを象徴している。選挙の際には、賄賂の口実として、わずかな貢献を誇張した寛大さで報われるという慣習が、この詩に描かれている。 276公爵夫人が選帝侯に靴を縫ってもらう場面で、「ウィットの最後の賭け、あるいは、靴ずれの有権者と卑屈な選挙運動員」として描かれています

「デヴォンシャー、あるいは最も支持されている票獲得方法」に加え、4月12日にはローランドソンの多作な版画家から2枚の風刺画が発表された。1枚は、コヴェント・ガーデンの選挙運動場で競い合う選挙運動員たちの争いを描いたもので、「ザ・ポール」のシンボルが描かれている。バランス板の上には、美しい「デヴォンの女王」ジョージアナが空高く掲げられ、彼女のより屈強なライバルであるホバート夫人（バッキンガムシャー夫人）が彼女を圧倒している。ライバル候補のフォックス、フッド、レイを含む一団の頭上には、「ライバル候補、茶番劇」と書かれたプラカードがはためいている。レイに対しては、彼が戦っていた宮廷の後援を暗示して、「奴隷制と木靴」という使い古された叫びが復活し、近衛兵を世帯主として投票するという極端な手段が大いに強調された。兵士たちが一斉に280票を投じたという驚くべき策略は憲法学者の心を震撼させたが、それについて次のようなプラカードが掲げられた。

チェルシー病院の破壊と女中課税に賛成票を投じていないホース・ガーズ、グレナディア・ガーズ、フット・ガーズ、ブラック・ガーズの全隊員は、ホース・ガーズの向かいにある ガッター・ホールに集合してください。そこでは、サー・セシル・レイ卿に賛成票を投じるか食事をする前に、ノックミーダウンのグラス一杯とたっぷりの石鹸の泡をお楽しみいただけます。注：靴下をお持ちでない方は、木靴をご用意しておりますので、そのままご来場ください。

1784年のウェストミンスター大選挙で活躍し、世界的に長く名声を博したこの有名な選挙運動公爵夫人のさらなる描写は、ローランドソンによってデヴォンシャー・ハウスの幻想的な室内で提供されており、そこでは、支持候補のフォックスと、彼の忠実でかけがえのない同盟者である「勇敢なサミー・ハウス」が「寝室の貴族」として紹介されている。 277（1784年4月14日）。風刺画家による非常に想像力豊かなバージョンでは、公爵夫人は閨房で二人を紅茶でもてなしており、その頭上にはレイノルズ作の領主の肖像画が掛かっている。サム・ハウスは酒場の主人のジャケットを羽織り、それ以外は歴史的な衣装をきちんと着こなし、「陽気な気分にはさせるが酔わせない」紅茶をこの上ない満足感でかき混ぜている。一方、フォックスは、疲れを知らない支持者の、同じく目立たない禿げ頭を、親しげに撫でて励ましている。

サム・ハウス。フォックス。デヴォンシャー公爵夫人。

寝室の領主たち。T. ローランドソン著。

[ 276ページ.

フォックス、フッド、レイ

ウェストミンスターの番人。T・ローランドソン著

[ 277ページ

3番目のプレート「ウェストミンスターの番人」には次のように刻まれている。

「ウェストミンスター独立選帝侯の皆様へ、彼らの権利と特権を守る、忠実なる老番人によるこの版画を、選帝侯感謝の念を込めて捧げます。注：偽造品にはご注意ください。グリニッジとチェルシーの番人が警戒中です！」

フォックスは「自由」の帽子をかぶってしっかりと立っており、「真実」のランプが周囲に光を放ち、ホイッグ党首は「大臣の雷撃」の嵐にも動じず、信頼できる犬である「警戒」が彼のそばにいて、「偽物」たちは、フッドがグリニッジへ、レイがチェルシーへと去っていきます。

この有名な戦いの情勢から生まれたバラッド、エピグラム、そして詩的な気まぐれは、一冊の本にまとめられるほど数多くある。両陣営の詩人たちは、明らかに全力を尽くす決意をしていた。多くの歌詞や「小唄」は保存に値する。それらは概して、同様の機会に詠まれた平均的な作品よりもはるかに優れている。旋律的な歌い手、キャプテン・モリスは、最も優雅で機知に富んだ「即興曲」や詩を数多く書いた。「反対派」の詩人たちは、フォックスの主張に反対する宮廷の影響を厳しく批判し、ピット支持者たちが用いた策略のいくつかを正当に暴露した。

「裁判所の意志に同意するように言われている。
そして決して我々の好きなようにはしないのです、先生。
FOXに反対票を投じれば家賃は免除される
さもなければ、私たちは賃貸契約を放棄しなければなりません、先生。
278
こうして彼らは自由と権利を捨て、哀れな選挙民たちを選んだ。
私たちはこのような奴隷であり、このような愚か者になってしまったのです、閣下
我々は国会議事堂にならず者を選出しなければならない。
さもなければ、私たち自身から追い出されてしまいます、先生。」
それは、ウェストミンスター選挙で一世紀近くにわたって行われてきた、脅迫、不当な影響力、そして強制という古くからある手法でした。選挙運動の様子は次のように描写されています。

「現在のウェストミンスター選挙におけるコヴェント・ガーデンの簡潔な説明。」
「愚か者と悪党の楽園。
警官と奴隷にとっては地獄。
ペテン師とビーバーのためのブース。
骨髄と肉切り包丁の店。
雄牛とアイルランドの議長のための舞台。
キツネを育てるための穴。
要するに、そのような場所が最も素晴らしい場所なのです（？）
公爵夫人たちが顔を出してくれるなんて！」
「国王の友人たち」の陰謀についての暗示は豊富にあった。

「時宜を得たスタンザ」
「それはだめだ！ブラック・サーロウはしかめっ面をした」
そしてビリーの思慮深さが賞を獲得した
美こそが王冠を取り戻さなければならない。
そしてフォックスはデボンの目を通して君臨しなければならない。
彼女は見て、征服した。レイは後ずさりした。
裁判所は私たちにもう従わないよう命じた。
大多数はもはやパックしない、
そしてフォックスとフリーダムが勝利しました！
美が訴えたら誰が否定できるでしょうか？
そして、彼女の優雅さを責めることができる舌はどこにあるのか。
臆病な奴隷は拒否できない。
彼女の人生は彼女の顔と同じくらい汚れがない。」
当時の若き身分、流行、そして富裕層がフォックスに見せた表情は、トーリー党の詩人たちの憤りをかき立てた。ウェールズ皇太子の激しい党派心は、痛烈な非難と嫉妬の的となった。279

「英国の偉大な王子が
今後の選挙に対する懸念を表明してくださったので、
靴屋、肉屋、鍛冶屋、鍋を振る人、それぞれがどんなに幸せか
誰が王の保護を受けるに値するのか！
「入札者の地位をよく考えなさい。
あなたのふっくらとした体にこれほど多くのものを提供しているのは誰ですか:
プリンスとトム・ティットにとって、ネイションやピットとは何なのでしょう!
そんなものはダッシュして、フォックスにバンパーをいっぱいにしろ。」
ホイッグ党首の側には、ホイッグ党貴族の美しく魅力的な妻や娘たちの美しさと優雅さをすべて兼ね揃えた、魅力的な政治的サーカスの一団が勢ぞろいし、その魔法はすべて強力だった。

「フォックス氏の選挙会場側で、レディ・ボーチャム、レディ・カーライル、レディ・ダービーが馬車に乗っているのを見たとき」
「優しいボーシャンと美しいカーライル、
彼らのお気に入りのキツネが期待して周りを待っている。
そしてダービーの唇は用意された笑顔を浮かべたまま、
「世論調査は？」そして「チャールズの運命は？」と尋ねる。
「しかし、誰もがその美しさを認める美女たちよ、
あなたは政治において賞を争いますか？
それとも、選挙会場の近くに誇らしげに座っているのか、
賞賛の視線を浴びるためですか？
デヴォンシャー公爵夫人は熱狂的なホイッグ党員から崇拝され、彼らは彼女を大義の救済者と称賛した。
「ピットとレイはフェアを嫌うだろう、
デボンの比類なき功績を非難する。
より勇敢で優しい魂を身につければ、
そして彼女の美しさを愛し、彼女の精神を愛しなさい。
遠い時代と時代が知るように、
テンプルが我々を奴隷にしようとしたとき、
こうして我々は致命的な打撃を防いだ。
勝つのはフォックス、救うのはデボンだ！
「デヴォンシャー公爵夫人、ダンキャノン夫人らがフォックス氏の支持を訴えているのを見て」
「確かに天はフォックスの目的を認めている
（宮廷の奴隷たちは彼を嫌悪していたが）
フォックスに投票するなら、誰が立ち止まることができるだろうか。
天使たちが彼のために勧誘しているのですから。」
280

「ある公爵夫人について。」
「彼女の表情はキュテラの鳩のようで、
彼女の唇はヒュブラの蜜のようで、
愛のために投票しない人はいないだろう、
お金が欲しかったんじゃないの？」
ウォルポールの愛らしい姪である三人のウォルデグレイブ夫人は、愛嬌のあるジョージアナの魅力に彼女たちの魅力を加え、「デヴォンの女王」という威厳ある敬称を冠した。

「美しいデヴォン、すべての良きイギリス人の心は認めざるを得ない。
そしてヴァルドグレイブス（神は彼らの愛らしい顔を祝福します）、
公爵夫人は愛の女王のように見える
そして彼らは三人のシスター・グレースが好きなのです。」
この斬新な魅力は、選挙権を得るほど幸運な人々の心に魔法のような影響を与えた。

「デヴォンシャー公爵夫人は、美しさと優雅さにあふれ、
彼女は毎朝早くから優しい顔を見せます。
誰もが彼女を賞賛しなければならないほど羨ましい。
それでは、元気を出して投票に来てください。」
「デヴォンシャー公爵夫人への警句」
「比類なき美しさに彩られたデヴォンの美しい
フォックスの支持者は熱心に支持し、
しかし、ああ！盗人がどこからやって来ても、用心してください！
彼女は票を懇願し、心を奪うのです。」
この美しい女神の祭壇で浴びせられた賛辞は、彼女の顔の美しさ、容姿の優雅さ、心の素晴らしさ、魅惑的な態度だけに向けられたものではなく、彼女の知的な魅力もまた当然の評価を得ていた。

「デヴォンシャー公爵夫人による即興曲」
「デヴォンのフォックス公爵夫人が参加している間、
彼女はあなたの投票を求めながら、あなたの心を掴みます。
美しさだけでそのような影響力が発揮できるのでしょうか?
最も美しい者がすべての人間を従わせることができるだろうか？—
ああ、いや、彼女の帝国は心の上にあり、
そして彼女の中では美しさと理性が融合しているのです。」

フォックス レイ フッド
事件は改変される。T・ローランドソン著

[ 281ページ.

281

美の帝国にあらゆる譲歩がなされたにもかかわらず、詩の多くは巧妙に皮肉に満ちており、風刺画の中には、当時の妥協を許さない粗野さに強く色づけられたものもあった

「デヴォンシャー公爵夫人への頌歌」
「万歳、公爵夫人！女性初の
ずっとずっとセックスを捨てて、
あなたに匹敵するものは誰もいません。
あなた以外に誰のために、通りから通りへ、
投票を得るために走り回ろう、
三度、三度魅惑的なフェア！
毎日、あらゆるお店を訪れて、
それぞれの家に頭を突っ込むと、
あなたは潔癖な態度も取らない。
誰もがあなたの陛下に敬意を表します。
あなたの手にキスをする人もいれば、あなたの顔にキスをする人もいます。
かなり失礼な人もいます。」
「時代のパラドックス。
「控えめな公爵夫人たち、もはや上品ではない
美徳に敬意を表して、悪徳の流し場に出没せよ。
自由のために、罪を犯した者は賄賂を渡す。
そして偽証した悪党らは信心深く裏切る。
デヴォンとパフィアンの仲間に誘惑されて、
ヴィーナスと美の女神たちにはできないことは何でしょうか?
フォックスではなくデボンが栄えある賞を獲得した。
公的な功績ではなく、抵抗できない目です。」
しかし、その苦味を和らげる手段として、「甘いもの」が大量にありました。

「『LET THE TOAST PASS』の曲調の新しい歌。」
「フォックスと自由を我々は支持する。
すべてのイギリス人はそれが自分の義務だと感じている。
彼らの主張が裁判所の権力によって攻撃されたとき、
そして美徳と美によって守られるのです。」
しばらくの間ホイッグ党首をリードしていたサー・セシル・レイに対してフォックスが多数派を占めるに至った事態の展開は、他の風刺画家たちの中でもローランドソンによって「事態は変わった」（1784年4月29日）と要約されている。 282選挙まであと3週間近く残っていたが、風刺作家たちは既に結果を予測していた。フォックスは、忘れてはならないが、他に蓄えがあった。投票終了間際、レイが精査を要求し、高官が違法に出席を拒否したため、彼はカークウォール選挙区の議席を得た。風刺作家の解釈では、選挙によってレイの勝算は既に確定しており、フォックスは寛大にも、敗北した相手であり、最近まで頼りにしていた相手をリンカーンへと追い払っている。大臣候補は「太鼓もトランペットも鳴らさず」、選挙運動の盛り上がる演壇から「リンカンシャーの貧民キャラバン」に紛れ込み、自省に耽っている。「私は昔から貧乏犬だったが、今はかつてないほどひどい」寛大なフォックスは、背教した弟子を馬車で連れて行き、「リンカーンまで車で送ってあげる。そこで、ちょっとしたビールとレンガの粉の管理をしてくれればいい」と申し出ている。フッド卿の多数派は、歴史が明らかにした理由もなく、投票でトップの座を守った。彼は、屈辱的な貧民乗り物を突然驚かせ、亡くなった同僚への同情心から、この逆転に心を痛め、「ああ、かわいそうなレイ！」と叫んでいる様子が描かれている。

男には趣味の馬がいる――キツネとデヴォンシャー公爵夫人。

デヴォンシャー公爵夫人、その妹ダンキャノン夫人、そして彼女たちに随行する女性選挙運動員たちの行動は、風刺画家による「選挙運動成功後の選挙運動行列」の中で絵画的に描かれている。この絵では、苦労の末に確保された選りすぐりの遠方の有権者たちが、勝利を収めて「荒々しい音楽」とともに投票所へと導かれる様子が描かれている。フォックスが投票で2位になったのは、主に公爵夫人の絶好の助力によるところが大きい。 283「人にはそれぞれ趣味の馬がある」に記念されている。フォックスは、まさに彼の立派な補佐官によって下院に運ばれたと言っても過言ではないだろう

選挙運動が成功した後の選挙会場への行列。T. ローランドソン作。

「さあ、選挙区へ急げ、すべての誠実な選挙人諸君、
いかなる脅迫も、いかなる賄賂も、我々を遠ざけることはできない。
自由とキツネは永遠に守護者であり続ける。
我々は、サー・セシル・レイのように彼らを見捨てることを軽蔑する。
「さあ、すべての自由で、すべての寛大な魂よ、
美しい娘と美しい流しの器を愛する者よ、
全員でここに来て、全員投票してください
「サー・セシル・レイに対して。」
「もし彼が女性たちの友人であったなら、
彼らに課税することで古い税制を改めようともせず、
しかし彼はとてもケチなので誰も対抗できない
「サー・セシル・レイに捧ぐ。」
[ 282ページ.

二重の「背教者」としてすぐにホイッグ党に復帰したレイは、ほとんど同情を得られず、敗北し、終わりを迎えたようだが、その事実は、フォックス、ノース、そして帽子にキツネの尾をつけた公爵夫人を茶化した描写の中で風刺的に描かれている。「チャンピオンのために。キャッチ。コヴェントガーデンのニューシアターで上演されます。入場は公爵夫人にお申し込みください。注：大きな尾をかぶっている方は無料です。」婦人は「哀れなセシル・レイ、死んで粘土になった」を偲んで建てられた墓石を指している。

デヴォンシャー公爵夫人 チャールズ・ジェームズ・フォックス ノース卿
チャンピオンのために――落とし穴。大臣候補サー・セシル・レイの敗北、ウェストミンスター選挙。1784年。T・ローランドソン作

「ああ！ユダを助けて、恩知らずの穴に落ちないようにして下さい！」

「すべての悪いキリスト教徒、異教徒、不信心者、悪魔の代理人は、政治的解体の時期に横たわり、キャベツ広場近くの選挙運動場での過去 10 日間の投票で自由と憲法を愛する人々の努力によりひどい傷を負った、裏階段の騎士である彼らの親愛なる友人、イスカリオテのユダのために、心から祈りを捧げてください。」

フォックス氏が議席に復帰したことにより、レイ氏の運命は 284ウェストミンスターと、コヴェント・ガーデンでの選挙戦の終盤は、「連隊から追放されたウェストミンスターの脱走兵」に描かれています。サム・ハウスは、完璧に禿げ上がった頭に、夏冬を問わずいつも着ている清潔で洒落たナンキンのジャケットとズボンを身につけ、レイを舞台から追い出そうとしています。「すべての脱走兵が国民の憤りを感じますように」—これは、レイの計画にひどく憤慨したチェルシーの退役軍人と豊満なメイドの両方の感情です。「民衆の男」は自由とブリタニアの旗を立て、支持者への感謝を純粋な熱意で表しています—「友人たち、そして同胞の市民の皆さん、この勝利に対する私の気持ちを表現する言葉が見つかりません。」

最後に、宮廷に対する勝利の成功と栄光に最も貢献した公正なチャンピオンの神格化として、ローランドソンは「自由と名声が女性の愛国心をブリタニアにもたらす」という寓話的な絵を刻みました。

投票終了時点でフォックス氏はレイ氏を 235 票上回っていたが、伝えられているように、高等執行官のコーベット氏は、部分的に行動して、精査が求められているとしてフォックス氏を復帰させることを拒否した。フォックス氏はまた、カークウォール選挙区の候補者でもあったため、ウェストミンスター選挙区で敗北した場合でも議席は確保できる可能性があった。

選挙の終わりには、フォックス議長就任式のために大勢の人が集まった。クラシックカーが用意された。興奮した議長たちの肩に担がれたり、さらには熱狂と祝杯で酔っぱらったボランティアたちの肩に担がれたりという危険な栄光に比べれば、ましなことだった。ホイッグ党首は凱旋馬車に乗り、大勢の行列が続き、最後にはポートランド公爵夫人とデヴォンシャー公爵夫人がそれぞれ6頭立てで引く式典用の馬車が続いた。フォックスはデヴォンシャー・ハウスで馬車から降りた。そこには仮設の足場が組まれ、その上にチャールズ皇太子やデヴォンシャー公爵夫妻を含む多くの著名人が登壇した。フォックスは彼らの尽力のおかげで、 285感謝の念を抱いていた。ウィリス・ルームズで記念晩餐会が開かれ、フォックスは選挙について熱烈な演説を行った。チャールズ皇太子はアスコットでの国王の閲兵式に出席した後、制服を着てセント・ジェームズ・ストリートを馬で進み、ホイッグ党首への支持を認められて喝采を浴びた。彼はフォックスの好意を受け、デヴォンシャー・ハウスで夕食をとり、勝利の証として月桂樹の枝を携えて登場し、勝利の一日を締めくくった

サー・セシル・レイ サム・ハウス チャールズ・ジェームズ・フォックス
連隊から追放されたウェストミンスターの脱走兵。サー・セシル・レイの敗北。1784年、コヴェント・ガーデンのウェストミンスター選挙集会。T・ローランドソン作

「サー・セシル、お元気で。私は不作法なことはしません
今、あなたに代わってパプルの男が選ばれました。
沼地のコヴェントガーデンからあなたは悪魔に投げ込まれます、
まったく、サー・セシル、君は頭がおかしくなったな。
「確かに、あなたの素晴らしい言語は大いに役立っています。
それは単なるおしゃべりにすぎない、私の愛しい人よ、
チャーリーの支持者たちは皆、彼に固執しているが、
私たちの自由と小さなビールの友。
「アイルランドの議長からサー・セシル・レイへ」

[ 284ページ。

自由と名声が女性の愛国心をブリタニアに紹介（デヴォンシャー公爵夫人）。1784年。T. ローランドソン著。

「彼女は微笑む。
天からの不屈の精神に満ちて。」—シェイクスピア『テンペスト』
「嫉妬と失望が激しく燃え上がるように、
それでもフォックスは時代の驚異を証明するだろう！
「勝利と名声はあらゆる歩みに伴って
国王の最高の臣下であり、国の友人だ！」
[ 285ページ.

この選挙の終わりに党内で起こった祝賀行事と祝賀会は、ラクソールによってうまく描写されており、彼は自分が描いた場面に参加することの利点を享受した。それでもホイッグ党は喝采に失望することはなかった。あの華やかな時代の歓喜は、現代の陰鬱な単調さとは奇妙な対照をなしている。フォックスは、通りを盛大に案内された後、ついにカールトン・ハウスの中庭へと運ばれた。王子の羽飾りは、王子の党派心を認める旗に掲げられていた。「女性の愛国心に捧ぐ」と刻まれた旗は、公爵夫人の功績を称えていた。デヴォンシャー公爵とポートランド公爵の馬車はそれぞれ6頭立てで馬車列をなして進み、フォックス自身の馬車も歓喜のホイッグ党の旗でいっぱいだった。馬車の荷台と輿の上には、可能な限り、後にギルフォード卿となるノース大佐、ほんの数年前に決闘で愛国者を負傷させたアダム、そして政治的な友人、支持者、そして待ち望んでいた人々が座っていた。王子は邸宅の前の欄干に現れた。64フォックスは、上流階級の群衆と共に彼を応援した。フォックスは群衆への演説で勝利を締めくくったが、群衆はそれに応えて暴動を起こし、電飾を灯し、テンプル卿の窓を破壊した。

「しかし祝賀は始まったばかりだった。王子は貴族たちに豪華な部屋を開放し、 286庭園での華やかな祝宴は、ちょうど国王が新しい議会を開会するためにセント・ジェームズ公園を威儀を正して通過していた時に、最高潮に達していました。対立する二人の利害は互いにレンガの壁のすぐそばにあり、彼らの精神は、それぞれの職業以上に奇妙な対照をなしていたでしょう。しかし、快楽と政治を優雅に追求する者たちにとって、昼も夜も休みはありませんでした。まさにその夜、美しく機知に富んだことで有名なクルー夫人が華やかな祝宴を開きました。その祝宴では、「青と黄褐色」が男女共通の衣装でした。黄褐色と青はワシントンとその軍隊の制服であり、フォックスは政府への敵意を表明するために軽率にもこれを採用しました。王子自身も党旗の衣装で登場しました。夕食では、彼は「真のブルーとクルー夫人」という言葉で、この祝宴の主催者に乾杯しましたその女性は、上手に、そして限りない拍手とともに、もう一度「トゥルーブルーと皆さん」と返しました。

投票が40日目に強制的に打ち切られると、レイは調査を要求した。そして、後に深刻な打撃を受けることになる高官レイの不当な態度、すなわち出馬を拒否したことで、フォックスは他の場所で議席を探すか、あるいは来たる議会で議席を得ることができなくなった。ウォルポールが言うように、フォックスは王国のすべての議席に立候補することはできなかっただろう。彼の影響力と人気は絶大であり、彼は自らの力で全議席を代表できたはずだ。投票終了の翌日に描かれた「出発」（1784年5月18日）では、フォックスは熱心な支持者であるウェールズ皇太子の宮殿のような住まいを後にし、愛すべき擁護者であるデヴォンシャー公爵夫人とその妹である美しいダンキャノン夫人に別れを告げ、「コヴェントリー」あるいは「アウト・イン・ザ・コールド・シャー」へと向かう。フォックスは退却の途上でこう述べている。

「もしそれが最終的に精査されれば、
どうなるか分かりませんが、どうか陛下！
フォックスの初期の同盟者であるバークは、斥候として装備され、友人を彼の現場から追い払う準備ができている。 287勝利。エドマンドの腕の下には「節約計画」があり、ホイッグ陣営に必要な緊縮財政を示唆している

1785 年 2 月 3 日木曜日、セント マーチン平原において、人民の擁護者と彼が選んだ部隊によって、高貴で強大なバリッシモ コルベッティーノとその有名なセシリア軍が敗北しました。

[ 287ページ。

内閣派の戦術の一つに、不吉な「精査」が挙げられる。これは、フォックスの票がライバルのレイの票を上回り始めたことで、直接的に脅かされた。フォックスの勝利により、この意図は実行に移された。選挙管理官は、この策略を部分的に共謀する形で行動した。精査は退屈で、長く、費用のかかることで悪名高かったため、フォックスにとっては敵対勢力全体よりも大きな負担となった。この状況は、ほぼ12ヶ月後に風刺画家によって描かれている。長引いた戦いの興奮が冷めた後、フォックスは敵対勢力に対する新たな勝利を収めた。これは、ローランドソンによるこの事件（1785年3月7日）の記録に次のように記されている。

1785年2月3日木曜日、セント・マーティン平原において、人民の擁護者とその精鋭部隊が、バリッシモ・コルベッティーノ率いる名将セシリア軍を破った。激しい小競り合いは長時間続き、両軍とも多くの兵士が失われた。しかし、偉大な同盟軍はついに地盤を失い、脱走兵も続出した。当初は兵力と装甲重量で圧倒的に優勢であったにもかかわらず、最も有能な指揮官による再起にもかかわらず、その勢いは加速し、ついに軍勢は四方八方崩れ、完全に敗走した。この版画は、この困難な状況において、気高く立ち上がり、擁護者を支えたウェストミンスター市と自由の選帝侯に、独立選帝侯より捧げられる。

ローランドソンは、学識ある軍勢を率いる敵対する戦士たちの姿を描いている。フォックスの弁護士たちは勝利を収め、「雄弁」「真実」「忍耐」「法」といった法の武器を携えている。ホイッグ党首は自ら、敵対するレイとコーベットの狼狽した姿に復讐している。フォックスは訴訟に成功し、廷臣として内閣派の道具となっていた執行官に対して多額の賠償金を回収した。フォックスは「多数派38」という盾に守られ、「正義」という鋭い剣を振りかざしている。 288天上の使者によって族長の額に月桂冠が置かれ、法廷の判決が下される。「トーマス・コーベット氏は直ちに帰還するよう命じられる。」フォックスは宣言する

「私の憤怒は燃え上がり、私を高潔に支えてくれた人々に正義がもたらされるまで、私は力強い手と伸ばした腕で彼らを追い詰めるつもりだ。」

サー・セシル・レイの「忘恩」に対する弁護は、彼自身や倒れた仲間を守るための哀れな盾に過ぎなかった。彼の剣は折れ、絶望の中で彼は「膝が震え、自らの背教の重みに沈んでいく」と叫ぶ。高位の執行官は打ちのめされ、「良心は安らかだ」と告白する。別の選挙管理官の支持者は「助けて、助けて! 我々の首長が倒れた。良心よ、私を支えたまえ!」と叫んでいる。コーベットの弁護士は、恥ずかしさのあまり依頼人とその主張に背を向けた。「法律も、良心も、有力な大臣の助けも、このような首長に対する戦いを支えることは決してできない!」「我々の支援は失われ、我々はどん底に落ちた! いや、深いどん底に!」首相は罪人たちをその行為の結果から守ることができなかったのである。289

第11章

1788年から1807年までの注目すべき選挙と政治集会
ウェストミンスター大選挙におけるフッド提督の精力的な選挙運動は既に見てきたとおりである。彼は宮廷の強力な支援を得てホイッグ党と戦い、フォックスの当選を阻止することはできなかった。1784年に反対派が勝利を収めたにもかかわらず、4年後、内閣派と「国王の友人」は再び同じ土俵で新たな戦いを強いられ、さらに不名誉な敗北を喫した。彼らが選んだ人気者のフッド卿は、政府への貢献が認められ、1788年7月に海軍本部に任命されていたため、ウェストミンスター市では新たな選挙が必要となった。ホイッグ党は依然として優勢であり、ジョン・タウンゼンド卿が野党からの強力な支持を得て選挙運動を展開したため、内閣派はさらに不名誉な敗北を喫した。彼らの候補者は議席を失ったのである。しかし、政府は政府指名候補のフッドの復帰を促すため、合法か否かを問わずあらゆる手段を講じた。投票終了後、ジョン・タウンゼンド卿が6392票、フッド卿が5569票を獲得し、ウェストミンスターにホイッグ党員が2人誕生した。ギルレイは1788年8月14日に出版された「選挙部隊が給与明細表に会計を提出」と題する風刺画で、裁判所職員の不正行為を暴露した。首相は財務省の門の鉄格子の向こう側にいる。 290かつての同盟者たちの隠すところのない直接的な申請は非常に妥協的であるため、請求者を認めたり、そのような評判の悪いつながりを持つ知り合いを認めたりするのは不便である。しかし、救いとなる妥協案が提案されている。ピットはもっともらしく「私はあなたたちのことを何も知らない、友人たちよ。フッド卿がすべての費用を自分で払っている」と抗議させられ、それからささやき声で「静かに！グレート・ジョージ・ストリートの裏口、ローズの下へ行け」と言った。ジョージ・ローズ卿はピットの秘書兼雑用係であった。彼は主に当時の風刺劇で「裏口の影響力」と呼ばれるものと関連付けられて描かれており、その侍従として受け入れられている。彼の活動の場は一般的に「財務省の裏口」として描かれ、そこで彼は首相の策略を外交的に実行した。特に今回のように、秘密機関の間接的な承認においてである

選挙部隊が給与台に会計報告書を提出している様子、ウェストミンスター。1788 年。

ジェームズ・ギルレイ著

選挙部隊の先頭に立つのは、当時としては目立った人物であった流行に敏感なトップハム少佐です 291当時の風刺画に頻繁に登場する。彼の悪名は、前世紀の社交界紙「ワールド」によるもので、彼は同紙の所有者、編集者、そして流行のゴシップ屋でもあった。トップハムは、ウェストミンスターでの争いの間、政府に積極的に支援を与えていたことを証明するために、彼の機関紙のコピーを持参し、「誇大広告と小見出し、そして野党への中傷」に対する法案を最初に提出した人物である

独立した選挙人。

スター紙のぼろぼろの新聞配達少年も、自分の日記帳と「寝返りとバラード歌手やグラブ・ストリートのライターを雇ったことに対する」報酬請求書を持ってきた。いつものように、この選挙には絶望的な人物の姿がいくつかあり、近頃の雇用の証拠として血まみれの銃剣を持った、まったくの横暴者、近衛兵の巨漢兵士３人が「ボウ・ストリートでの襲撃」の報酬を要求している。酒場の主人は「ろくでなしのために飲食させたことに対する」清算を持ち込んでいる。バラード歌手は職業上のサービスに対して「１日５シリング」を要求しにやってきた。フッドの花飾りをかぶった靴屋は「無所属の選挙人」として「３回投票した」ことに対するささやかな請求書を提示している。ユダヤ教徒の衣料品商は「偽証とユダヤ人有権者の獲得に対する」金を要求している。フッドの船員の一団は、恐るべき棍棒で武装し、「騒ぎを起こした」報酬として金を要求してきた。1784年の選挙では、フッドの騒々しい船員たちが提督を支持するために選挙運動に駆り出され、その熱意は特に暴力的で無謀であり、反対党を支持しているとみなされた有権者を威圧し、投票所から強制的に遠ざけた。この陽気なジャック・ターズは、全くの真摯な心で、自分たちには理解できない些細な違いなど気にも留めず、 292国王への激しい忠誠心と提督への忠誠心。しかし、このとき、水兵たちはアイルランドの議長たちに心からの善意で打ち負かされ、彼らの後援者であるフッド卿とともに敗北を喫した

1790 年、勇敢なフッド卿が再びウェストミンスターに選出されたことは慰めとなる。フォックス卿が 3516 票でトップに立ち、フッド卿が 3217 票で第 2 位となった。このときホイッグ党は議席を失った。ジョン・ホーン・トゥークが非常に著名な人物であったにもかかわらず、ジョン・タウンゼンド卿の成功を再現することができなかったためである。「ブレントフォードの牧師」、そうでなければ高名な言語学者ジョン・ホーン・トゥークに 1679 票が投じられた。

抜本的な改革以前の、旧自治区制においては、奇妙な変則が見られた。コーンウォールのヘルストンはその典型例である。選挙権はかつて自治体に付与されており、自治体は選挙管理官である市長、11人の市会議員、そして25人の市会議員、合計36人で構成されていた。エリザベス1世の旧憲章はチャールズ1世によって承認されたが、一般的な報告によると、1790年の時点でこの憲章の下で生き残った選挙人は1人だけだった。そのため、その選挙人は自ら2人の代表者を指名するという異例の栄誉に浴した。

オズボーン家（リーズ公爵）の家族の利益は非常に重要であったため、ここでは彼らの権力に対抗して成功する望みは全くありませんでした。

選挙運動の一般的に調和しない要素に、美人が選挙運動に熱心に参加することで、ある種の優雅さが加わったというのは興味深い。選挙運動では、女性の魅力と説得力による魅惑的な策略が、当然のことながら頼りにされていたのだと理解される。

「――忠実な少数の
スルタンの従者全員よりも価値がある。」
彼らは道を指し示し、欠けているフレーズを補う
しばしば名前を促し、手や目でヒントを出す。
それぞれの大胆な誓約を裏付け、熱烈な演説を賞賛し、
そして、彼らのリーダーの怒りに油を注ぎ続けるのです。」
（J.スターリング、「選挙」）

愛想の良い人物の洗練された感情の証拠。最近、ある古代都市の候補者となった。著者：ジェームズ・ギルレイ。

[ 293ページ。

293

投票を募り、確保するためには、女性の協力が大いに頼りにされていました。しかし、自由放任主義が蔓延したこのような不安定な時代には、選挙活動を行うキルケスは、ぶっきらぼうな挨拶のやり取りを覚悟していたに違いありません。もっとも、ギルレイの「最近、ある古代都市の候補者となった、愛想の良い人物の洗練された感情の証明」に記されているような出会いは、まず考えられませんでしたが

描かれている出来事には不明な点が多い。風刺画が選挙活動のために描かれたことは明らかだが、その肯定的な経歴を辿ることはできない。候補者が「変わり者」であること、スポーツマンであること、そして大聖堂のある都市の代表者であるという3つの条件から、1768年から1783年までヨーク選挙区選出のサー・チャールズ・ターナー（1782年にロッキンガム侯爵から準男爵に叙せられた）を指していると推測される。この紳士は、いかなる時も緑のコートを着て「タリーホー」ボタンを留め、トップブーツを履くなど、常にスポーツマンのような服装をしていた。クーム（王室記録官）は彼を、所属政党の「マープロット」と評し、「議員としての立場では友人の同情を、賢者の軽蔑を要求し、群衆の笑いものにしている」と記している。 1782年5月7日、ピットの議会改革動議に関する議論において、チャールズ・ターナー卿は、その独創的な率直さで、発議者や賛成者よりも注目を集めました。彼は次のように宣言しました。

「彼の意見では、下院は正当に泥棒の一団とみなされるかもしれない。彼らは、財産を盗んだ後、検査によって再び財産を失うことを恐れて、その権利証書を誰にも見せないようにしているのだ。」

ギルレイが描いた人物は、「プロボノ・パトリエ」という鞭を振り回して、聖職者やガウンマンを大いに驚かせながら、対抗する淑女の選挙運動員への嫌悪感を力強く示しており、一方、荒くれ者の町民たちは風変わりな候補者を応援し、彼を支持すると約束している。

ギルレイのおかげで、独裁的な自治区の美化を体現したバージョンが生まれた。294「ウルフ伯爵のブラックヘイブンへの太平洋入城」、1792年1月。グレイ卿の改革法案によって選挙区が変更される以前、腐敗した影響力が蔓延していた汚れた古き時代、議会を選出する代議制が単なる名ばかりだった時代、一部の領土有力者が選挙区の約半分を互いに分配していた。このうち「上流階級」、すなわち貴族のパトロンたちは、自らの「栄誉」と引き換えに議席を売買したり、あるいは自らの行政区を貸与して大臣の影響力を支援し、その見返りに地位や年金、あるいは官職（選択制の閑職）を、裕福でない親族に提供した。こうして、かつての代議士、年金受給者、そして「大臣のパトロン」のリストには、議会の利益となる「市場性のある商品」の主要所有者の家族に婚姻によって入った者たちの名前に加えて、数親等にわたる息子や従兄弟の名前が見受けられる。かつては、自治区の売買が職業であり、しかも非常に高給取りで、自治区が売りに出されていた時代、身分の低い冒険家たちが、議会の「議席」の売買を、他の普通の商取引と同じように扱うことは予想できただろうし、実際その通りだった。市場は変動していた。そのため、権威を疑う余地のないチェスターフィールド卿は、有名な「手紙」を宛てた若い有望な若者を引き入れるために、どこか金に困った自治区を探し回っていた。彼は、下院議員になることが紳士の修行の最終段階だと考えていたのだ。元大使は代理人と連絡を取り、「議席一席につき二千四百ポンド」を支払うことを提案した。これはおそらくチェスターフィールドの若い頃の値段であろう。しかし、彼は、主に東インド諸島や西インド諸島から財宝を持ち帰った裕福な人物たちによる輸入競争のせいで、議席が法外な値段、最高五千ポンドまで高騰していることに気づいたのである。バブ・ドディントンは、この「売れる商品」の高貴な所有者である彼が、5つか6つの議席に大臣候補を招き入れる代わりに、議会の議席を譲り渡す交渉をどのように行ったかを「日記」に記している。 295行政。そして、争われた選挙で明らかにされた、自治 区内での人身売買や有権者の買収の証拠を含む下院の議事録から、退屈なほど多くの事例が見つかる可能性がある

この状況は、権力を握った首相が十分な富と影響力を持ち、野党よりも多くの議席を確保できる限り、機械的に多数派を形成した。ウィリアム3世とアン女王の時代に、選挙運動の天才として知られるウォートン侯爵が10万ポンドを費やしたのはまさにこの方面であった。一方、ウォルポールは「シークレットサービスの資金」と薄っぺらに偽装した巨額の資金を操作したが、全額を購入するほどの富はなく、時折誠実な議員と会うこともあったため、伝えられるところによると腐敗した下院の3分の2において、時折汚職の罪で弾劾された。

ウォルポールを最終的に追放した後継者たちは、さらに大規模な選挙を買収した。ペルハム家は、この買収に長けた策略家で、交渉の達人だった。ニューカッスル公爵の敵対者、ハーヴィー卿は、次のように書いたとされる。

「そして選挙で彼の財産は、
そして友人を作ることもなく乞食をする。
だから、贅沢な愚か者は一スーを持っているが、
彼の頭脳を恐れることはできないから、彼の財産を利用するつもりだ。」
普通選挙の提唱者で、改革を実行するのに十分機が熟す前にこの世を去るという不幸に見舞われたカートライト少佐は、1820年に議会に請願書を提出し、「97人の貴族が我々の法と自由を侵害して庶民院の200議席を奪った」こと、また90人の裕福な平民が「102の卑劣な腐敗の巣窟（ポケット行政区）のために137人の議員を庶民院に送り込んだ」こと、さらに大臣の庇護によって20人が戻ってきたこと、請願者の統計によれば「合計353人の議員が、法律を著しく侵害し、憲法を明白に転覆させて、腐敗した、あるいは暴君的な方法で庶民院に押し付けた」ことを明らかにした。当時、ロンズデール伯爵は 296ダーリントン伯爵と同様に、8議席でした。すでに述べたように、ウィリアム・ピットは1781年にロンズデール、そして当時「ジュニウス」から「北部の軽蔑的な暴君」という烙印を押され、ホワイトヘイブンの土地、火、水を所有していると自ら宣言したジェームズ・ローサー卿によって議会に就任しました。若きピットが首相に就任したとき、彼の最初の行動の一つは「狼」への恩義を認めることで、ローサーはロンズデール伯爵として貴族に列せられました。この金持ちの「平和的な入場」は、ロンズデールの法律代理人によって駆り立てられ、「偽りの訴訟」の革紐で縛られ、街の荒れ果てた通りを通って伯爵を引きずり回すホワイトヘイブンの従順な「自由で独立した有権者」を示しています。すべての窓には伯爵を称えるろうそくが灯されています彼は叫ぶ。「紳士諸君、これはやりすぎだ。本当に困ったものだ！」炭鉱労働者の群衆は声高に歓声をあげる。彼は炭鉱の操業を停止することで町民を屈服させたのだ。旗に賛辞の言葉を記した立派な勧誘員たちが凱旋行列の先頭に立つ。

「ブルースは鉄の鎖で縛られている
しかし、それぞれの「黄色い」邸宅の周囲には自由が支配しているのです！
1796年の議会解散以前、国は動揺していた。貧困層の間では苦境が蔓延し、大陸戦争の費用が国を疲弊させ、平和を求める声が高まっていた。当時はパン暴動が頻発し、食料全般の価格が異常に高騰していた。政治扇動家たちはこうした状況に乗じて国王と大臣たちを激しく非難していた。一方、政権を握る見込みの薄いホイッグ党から「扇動的」とされた様々な団体は、政権獲得の見通しが明るいとは言えなかった。かつて暴動が起きたセント・ジョージズ・フィールズでは、多くの参加者を集めた熱狂的な集会が開かれ、年次議会の開催と普通選挙の実現を訴えた。これらの運動は当時、 297時間は期待を込めて捉えられ、既存の不満を是正してくれるだろうと期待されていました。1795年の秋、コペンハーゲン・フィールズで集会が開かれ、膨大な数の人々が集まり、国の現状に関する演説や抗議文に署名しました。この機会に国民に向けて発せられた扇動的な演説の直接的な結果は、1790年に召集された議会の最終会期の開会式で、国王が貴族院へ向かって国王会を公式に開会する途中、「平和とパンを与えよ！」「戦争反対！」「国王反対！」「彼を倒せ！ジョージを倒せ！」という声高な叫び声に襲われたことでした。貴族院に到着する前に、王室の馬車が襲撃され、石が投げつけられ、そのうちの1つが窓を突き破りましたこの時の暴動は、内閣が国王の身を守るための新たな法案を提出し、公の集会の権利を妨害することで国民の自由をさらに侵害しようとする口実となった。

ウルフ伯爵（ロンズデール卿）のブラックヘイブン入城。1792年。ジェームズ・ギルレイ作。

[ 296ページ.

「たとえ要素によっても彼の力は明らかにされ、
ロンズデールは鉱山と自治区を所有している。
そして、悲しい奴隷状態も同様に
「労働する奴隷と投票する奴隷。」
（ロリアド）

政治クラブは、腐敗のないより広範な代表制を求める声を新たに上げ、ピット首相の新たな制定法に抗議した。ロンドン通信協会は再び公開集会を招集したが、首相はそこで警戒の兆候を見せたと言われている。ギルレイが1795年11月16日にコペンハーゲン・ハウスで開かれた「愛国的市民」の集会を描いた版画は、扇動者とその支持者たちを民衆の屑として風刺しており、ギルレイは彼らをまさに民衆の屑と表現している。このデモには多数の参加者が集まり、国王の身柄保護を目的とした「扇動法案」に抗議するために行われた。この法案については、既に十分な規定が制定されていると主張された。両院への請願書が作成され、抗議文書には多数の署名が集まった。

この状況は、集会の様子によく表れています。演説家のテルウォールは、華やかさよりも絵になるような聴衆に演説しています。演壇は、演説者のための演壇として、一定の間隔を置いて配置されています。 298肉屋が「市民の権利」について詳しく述べている。半ペニー賭博台の女主人はそれに「平等および扇動禁止法案」とラベルを貼っている。テルウォールの使者は掃除夫たちに署名を求める抗議文を差し出している。そこに添えられた自筆サインは、悪名高いものではあるが、議会の尊敬を集めるようなものではない。「ジャック・ケイド、ワット・タイラー、ジャック・ストローなど」

1784年の選挙後、議会は完全にピットの支配下に置かれました。ホレス・ウォルポールは議会が「四半期議会のように静かに」開かれたと記しており、反対派は鎮圧されたか、あるいは絶望に追い込まれたかのようでした。

コペンハーゲン・ハウスでの集会は目的を達成できず、下院で圧倒的多数で可決された「国王の身柄をより良く保護するための」扇動法案に対する抗議がさらに強まった。この抑圧的な措置は、たとえ個人の家であっても、事前に判事に報告しない限り、50人を超える集会は開催できないと定めていた。判事は出席し、理由があると認めれば集会の解散を命じることができ、抵抗する者は重罪に問われることになっていた。このような違憲的な干渉に直面し、全国で新たな敵意が沸き起こった。反対派は地方への訴えを予期し、選挙区で大胆な姿勢を見せようと努めた。こうした集会の一つはミドルセックス州保安官によって招集され、自由保有者たちにハックニーのマーメイド・ホテルに集合するよう呼びかけた。この集会はギルレイによって記念されている。会議の目的は、不快な扇動法案の廃止を求めることだった。この絵が示すように、ホイッグ党員のジョージ・ビングは演壇からこの法案を激しく非難している。同時に「国王への演説」の作成も提案され、大臣代表のメインワーリング氏はイエズス会的な表現で、政府とその抑圧的な法律に対する敵意を非難している。フォックスは、雄弁な弟子であるビングの帽子を手に持っている。この機会に、 299公の集会で「人民の陛下」と乾杯の挨拶をすることで王室の怒りを買った屈強なノーフォーク公爵は、国民の自由を重んじる人々に対し、法案の見せかけのタイトルに惑わされてはならないと警告する機会をとった

1795年、コペンハーゲン・ハウスにおける愛国的市民の集会。演説者: セルウォール、ゲイル・ジョーンズ、ホドソン、ジョン・ビンズ。ジェームズ・ギルレイ作。

「国民の皆さん、私たちは憲法を新たに飾り、方向転換し、新たな眠りにつくつもりです。」

[ 298ページ.

ハックニー会議にて—フォックス、ビング、メインワーリング。ジェームズ・ギルレイ著。

「私はあえてこう言う」と彼は言った。「もしスペイン異端審問所の最高司祭が我々のところにやって来て、彼の異端審問制度をここに導入するなら、彼はそれを宗教のよりよい支援と保護のための行為と呼ぶだろう。しかし我々は理解しているし、そのように騙されるべきではない。」300

メインワーリングは議会で、会議には非常に多くの出席者が集まり、請求書には公爵3名、侯爵1名、伯爵2名、そして数名の自由保有者が署名したと述べた

1784年の選挙でホイッグ党の展望は一時途絶えたが、その選挙結果でウィリアム・ピットは手に負えない反対勢力に直面し、議会の意見にほとんど反する形で就任した。若き首相は、精力的な選挙戦術を用いて大胆に解散に訴え、厄介な多数派から逃れ、極めて従順な下院を掌握した。フランスとの関係悪化、そして扇動法案をはじめとする多くの不人気で厳しい措置は、対立を再び呼び起こし、国民の権利を侵害する新たな立法はすべて政府の影響力を弱めた。ピットは、この闘争を予期し、大胆にも旧来の政策に訴え、国王演説で議会解散の意向を発表した。 1782年から1810年までの主要な政治的出来事を描いた見事な風刺画で知られるギルレイは、この状況を「解体、あるいは霊的表現を手に入れる錬金術師」として1796年5月21日に要約している。ピットは新しい兵舎の模型に座り、首相の処方箋「共和国解毒剤」に基づいて変換が行われている。国庫の石炭、すなわち金貨が炉に投入され、そよ風が国王によってふいごとして起こされている。蒸留器に映る古い下院には、フォックスやシェリダンなど野党の議員が数人残っているが、すべては急速に新しい議場へと溶け込みつつあり、そこでは錬金術師が「永遠の独裁者」として即位し、「マグナ憲章」や「議会の権利」がその足台となり、最も奴隷的な秩序への賛辞が、新たに構成された従属的な下院議員たちによって捧げられている。

1837年にベンジャミン・ディズレーリが着任したメイドストーンでは、多くの重大かつ例外的な事件が起こってきた。 301費用のかかる選挙。1796年の総選挙では、敗北した候補者クリストファー・ハルが、その選挙区で史上最多の票数を獲得したと伝えられており、約7時間で3000ポンドを費やしました。この多額の出費は無駄に終わり、ハル氏はリストの最下位となりました。しかし、この惜しみない資金の使い方を功績にしようと試み、その評判が将来の機会に役立つことを期待していたこの新進気鋭の「選挙活動家」は、友人たちから「今回の選挙活動は単なる選挙活動の経験としかみなされないので、新たな境地から始めなければならない」と保証されました

解散、あるいは、錬金術師がエーテル体による表現を作り出す。ウィリアム・ピットによる庶民院解散。1796年。ジェームズ・ギルレイ作。

[ 300ページ.

選挙集会—コヴェント・ガーデン。1796年。ジェームズ・ギルレイ作。

国民の声。—「マグカップを一杯飲みましょう」—ガレット市長。

チャールズ・ジェームズ・フォックス。— Loq 。「皆様の最も神聖な権利を常に守護する者として、私は『ピューターポット法案』に反対します！」

1796年の総選挙は、1790年の総選挙ほど多くの出来事はなかった。 302言語学者ジョン・ホーン・トゥークは、偉大なホイッグ党首の同僚として、第二の議席を獲得しようと努めました。このとき、「ブレントフォードの牧師」は、失敗に終わったものの、より多くの票を獲得しました。フォックスがトップで選出され、サー・A・ガードナーが2位となりました。ギルレイは、ホイッグ党首の特徴的な肖像画を残しました。それは非常に「清潔で」、彼の崇拝者たちがウェストミンスターの「真の」古参議員に与えている、下品ではあるものの人気ある歓迎を認め、「選挙運動」から敬意を表してお辞儀をしている肖像画です。フォックスは、別の法案である「ピューター・ポット法案」のパロディーとして、心に強く訴えています。「あなたの最も神聖な権利の永遠の守護者として、私はピューター・ポット法案に反対してきました。」彼の聴衆は熱狂に満ちていますフォックスが当時フランスで進行していた出来事に同情していたとされる理由を暗示して、「自由の木」のポットボーイであるプチフランスは、実績のある愛国者であり国民の代表であるフォックスに泡を吹くことを申し出ている。

人類の友であり、ナイフグラインダー。

最も情熱的な詩的小論文の一つとして有名な「人類の友とナイフグラインダー」は、反ジャコバン派の雑誌に初めて掲載され、選挙運動の目的で、ギルレイによる同じく情熱的な見出しを付けた広告として再版され、303「サザーク区の独立選挙民の皆様へ」。ティアニーは「人類の友」として描かれ、同選挙区の議会代表を務めていました。キャニングの見事なパロディは、サザークの詩「未亡人」に基づいており、原文を模倣して英語の同性愛表現で書かれています

「人類の友よ。」
「困窮したナイフ研ぎ師よ！どこへ行くのだ？」
道は険しく、車輪は故障している
荒涼とした風が吹く――帽子に穴があいた、
さあ、ズボンを履きましょう！
「疲れたナイフ研ぎ師！高慢な者たちは考えもしない、
バスに乗って高速道路を走る人たち
道は大変な仕事で一日中泣いている、ナイフ
そして、ハサミで研ぐんだ、ああ！’
「教えてください、包丁研ぎ師さん、どうして包丁を研ぐようになったのですか？」
どこかの金持ちがあなたを横暴に利用したのですか?
それは地主さんでしたか？それとも教区の牧師さんでしたか？
それとも検察官？
「獲物を殺した地主か？それとも
十分の一税を差し押さえた強欲な牧師か？」
あるいは悪徳弁護士があなたの小さな財産を失わせた
すべては訴訟の中。
「（トム・ペインの『人間の権利』を読んだことがないのですか？）
慈悲の滴が私のまぶたの上で震える、
すぐに倒れる準備ができています
哀れな話だ。
「ナイフグラインダー」
「物語！神のご加護がありますように！何も話すことはありません、旦那様。」
昨晩、チェッカーズで飲んでいた時、
このかわいそうな古い帽子とズボンは、ご覧の通り
乱闘で引き裂かれた。
「警官が来て私を連れ去ろうとした
拘留; 彼らは私を裁判所の前に連れて行きました;
オールドミクソン判事は私を教区に置いた
浮浪者のための在庫品。
「あなたの健康を祝って乾杯したいのですが
6ペンスくれるならビール一杯ください。
しかし、私は干渉するのは好きではない
政治についてです、閣下。
304

「人類の友よ。」
「 6ペンスあげよう！まずはお前を地獄に落としてやろう！」
哀れな者よ！いかなる悪意も復讐心を起こさせることのできない者よ！—
卑しい、無情な、堕落した、下劣な、
魂のない追放者め！
[ナイフグラインダーを蹴り、車輪をひっくり返し、
共和主義の熱意と普遍的な慈善活動の輸送。
グレイ氏が初めて「国会の代表制度改革法案提出の許可を求める」動議を提出したのは、1797年の会期中であった。アースキン氏の賛成を得たこの動議は、当時としては異例の午前3時まで審議され、政府多数派の58票によって否決された。代表制度は悪名高く腐敗しており、少なくとも議席の半数は利害関係者の支持を得ていたにもかかわらず、グレイ伯爵の改革案が可決されるまでには34年かかり、それも例外的な状況下でのみであった。グレイが先に敗北した後、大臣の命令に完全に従属し、修正を拒む下院では野党指導者たちは何の影響も及ぼせないと思われ、当面は議事運営に関与しない意向を表明した。フォックス氏の意見も、19世紀末まで下院ではほとんど聞かれなかった。

一方、ホイッグ党が討論会から離脱した後、全国で運動が高まり、政治団体はより活発になり、議会改革の必要性を議論する会合が頻繁に開かれた。中でも最も注目すべき会合の一つは、ウォリック近郊の「ガイズ・クリフ」の所有者、バーティー・グレートヘッドの支援の下で開かれたものだ。この会合とその目的である改革を記念するメダルが、この機会に鋳造された。これらのメダルは、政治的意見を広める手段として広く用いられた。愛国的な改革を象徴するメダルは、忠誠心を象徴する別のメダルにパロディ化され、扇動家たちの頭上に三本の縄を吊るした悪魔を描いていた。 305彼らは「死刑囚の馬車」に乗っています。一方には拍手喝采を送る「悪党」が描かれ、一方、大勢の「善党」の人々は裁判の進行に対する軽蔑を表明しています

ウィルクス。 アベ・シエイエス。 ホーン・トゥーク。 CJ・フォックス ウィリアム・ピット ホランド卿 チャタム伯
2組の肖像画。グレートブリテンの公平なる選帝侯全員に贈呈。1798年。ジェームズ・ギルレイ作

[ 305ページ.

忠誠勲章。1797年。

ウォリックのガイズ クリフにあるグレートヘッズで開催された改革集会を記念して作られた愛国的なメダルのパロディです。

トーリー党は「党」の離脱を大いに喜び、数多くの風刺画が描かれ、ホイッグ党にあらゆる罪をなすりつけた。ある版では、フォックスは「フェートン」として描かれ、ホイッグ・クラブが彼の破滅に関与している。ウェストミンスターへのホーン・トゥークの立候補は既に述べた通りである。1768年にウィルクスがミドルセックスに復帰した際に注目を集めて以来、「ブレントフォードの牧師」ことトゥークは議席獲得に尽力してきた。1798年には、改革派協会で最も著名なメンバーの一人であった。雄弁さにおいて彼に匹敵する者はほとんどおらず、彼の筆は常に精力的で、その著作は的を射ていた。彼の活動の初期には、彼の自筆とされるパンフレットが出版され、二人のピットと二人のフォックスを一対の肖像として対比させ、前者に有利な比較がなされていた。この状況を利用して、改革運動の推進のために、より民主的な見解を持つホーン・トゥークとフォックスの同盟関係を信用失墜させようとした。ジェームズ・ギルレイは『反ジャコバン派評論』誌のために、1798年12月1日付の「ジョン・ホーン・トゥークがイギリスの公平な選帝侯全員に贈呈した二組の肖像画」を風刺的にデザインした。著名な文献学者であるトゥークは肖像画家としてイーゼルの前に座り、そこにはホイッグ党とトーリー党の党首の二人のオリジナルの肖像画が描かれている。ピットは「真実」の台座に、フォックスは「欺瞞」の台座に座っている。頻繁に引用される「数え切れないほどの巨額」の略奪品をホランド卿に贈呈する絵は、肖像画の横に置かれている。 306愛国的なチャタム伯爵の肖像画で、彼は「感謝する国民の褒賞」を持参金として受け取った。ポケットに「愛国的見解のスケッチ、年金、口止め料、住居」を持っているホーン・トゥークは、ホイッグ党首の不名誉な不吉な肖像画に修正を加えているものと推定され、同時に英国の選帝侯たちに問いかけている。 ピット夫妻かフォックス夫妻のどちらを閣僚に飾るか？「良心の呵責を感じずに、あとの二人はどこに飾るべきか？」アトリエのあちこちには、トゥークが住んでいたウィンブルドンの風車、ブレントフォードの牧師館、マキャベリの胸像、シエース神父の影または「シルエット」など、さまざまな時代の肖像が描かれている。旧友ウィルクスが裕福で高額の報酬を得ている市会議員として市会議員のガウンを着ている絵、「市会 議員ウィルクスと自由」。「この絵の効果をできる限り正確に再現する」こと。「ロンドン通信協会、すなわち英国の名簿のためのスケッチ」、および「フランスの巨匠、ロベスピエール、タリアン、マラーの習作」のフォリオと、新しい作品「最も高名なジャコバン派の教授たちの作品から抜粋した政治画の芸術」の趣意書。

フォックスがウェストミンスター選挙区に立候補していた当時、ホイッグ党の本部として有名だったシェイクスピア・タバーンは、この重要な選挙区におけるホイッグ党党首の当選20周年を記念して、民衆の喝采を浴びた。この記念すべき出来事は、1800年10月10日に開かれた晩餐会で祝われた。フォックスは、自ら宣言したように「自分が行動の根拠としていた原則が消滅した時、自分の行動の時代は終わった」と感じて、長らく議会を離れていたため、彼の再登場は支持者たちの間で最大の熱狂を呼び起こした。彼らは、彼の政治的展望に関する意見を聞きたがり、公務や輝かしい雄弁の舞台から身を引くことを好んだ「民衆の男」への変わらぬ愛着を示したいと切望していた。「 307フォックスは、健康を願う温かい歓迎に応えて、聴衆に「私が議会で皆さんの代表を務めた20年間、1688年の革命の基礎となった原則、および英国の古いホイッグの原則として知られているものに忠実に従ってきました」と思い出させ、選挙区の住民との最初のつながりが「アメリカとの悲惨な戦争の間」に起こったことを思い起こし、次に3年間に及んだ議会不在に言及し、次のように雄弁に締めくくった。「私は、すべての政党の基盤は正義であり、すべての憲法の基盤は人民の主権であり、国王、議会、裁判官、政務官は人民のみから権威を得るということを常に主張します」。ギルレイは、この熱狂的な歓迎の絵でこの状況を具体化し、フォックスを「疲れ果てた愛国者」と不謹慎にも表現している。 1800年10月10日の「ウェストミンスター議員の最後の臨終演説」。この偉大な政治家は、精神的にも肉体的にも堕落した姿で描かれている。アースキンはブランデーを一瓶与えて人工的に体力を増強させ、ハーヴェイ・クームは市長のローブ姿で彼に多大な支援を与えている。ホイットブレッドの「全員」も緊急事態に備えている。来賓の中には、サー・J・シンクレアと、サザーク選出の才気あふれる議員ティアニーが描かれている。風刺作家が皮肉を込めて紹介した演説は、ホイッグ党首が選挙民に向けて行った演説のパロディである。308

「紳士諸君、私は諸君に仕えてかなりの年老いてしまったことをご承知おきください。20年間、私は常に同じ信念に基づいて君に仕えてきました。アメリカ戦争における敵の勝利を喜び、高潔なフランスとの戦争には常に断固たる抵抗をしてきました。しかし、悪名高い内閣は敵と和平を結ぶことを拒み、私を彼らの評議会から締め出し、居場所を失わせようと決意しています。ですから、紳士諸君、彼らの信念は私のものと全く異なり、私は彼らの制度に従って自分を律するには年を取りすぎているため、議会への出席は無駄であり、正直に言って、私の行動の季節は過ぎ去り、若い人々に行動を委ねなければならないと感じています。なぜなら、悲しいかな、私の欠点と弱点が、今となっては何が最善かを認識させないからです。」

疲れ果てた愛国者、あるいは1800年10月10日、シェークスピア酒場で開催された記念集会におけるウェストミンスター代表の最後の臨終の演説。ジェームズ・ギルレイ著。

このバージョンは辛辣で痛烈だが、フォックスの知力は依然として非常に優れていたことが記録に残されている。実際、彼の長年の敵であったジョージ3世を改心させるほどだった。「疲弊した愛国者」と言われた彼は、1806年にグレンヴィル卿と共に政権を樹立し、グレンヴィル卿はフ​​ォックスの権力掌握を絶対条件とした。彼は、おそらく我が国の歴史の中で最も繊細で危機的な時期に外務大臣の職に就いた。 309ナポレオンがイングランドに対して陰謀を企てていたとき、愛国的な政治家の死に際して、国王は「国の名誉のためにこれほど効果的に職務を遂行した人物をこれまで知らなかった」と宣言しました

「アメリカ国家に影響を与えた自由の大義に対するフォックスの崇高な忠誠心を再考し、アメリカ戦争の悲惨な結果に対する彼の警告の賢明さを考察すると、あの不自然な兄弟殺しの戦争が母国とその植民地の両方にもたらしたすべての恐ろしい出来事を彼が予言した予言的な精神に感心せずにはいられない」と、同時代人は述べた。

アイルランドとの統合後の最初の議会は1801年1月22日に開会され、フォックスの再登板と、キャメルフォード卿の影響を受けたホーン・トゥークがオールド・セーラム自治区に選出されたことで特徴づけられました。聖職に就いていた者の復帰は、大きな憲法上の問題を伴いました。彼の入会は聖職者であるという理由で反対され、聖職者が議会に出席できないとする法案が成立しました。トゥークは翌年の解散まで議席を保持しましたが、その翌年、彼は資格を失いました。この出来事は、ギルレイによる1801年3月の風刺画「若い紳士のための政治的娯楽、あるいはオールド・セーラムと聖ステファン寺院の間のブレントフォードの羽根」に描かれています。トゥークの入会に反対したテンプル卿は、下院への入会に抵抗する姿で描かれており、その中でフォックスは「教会よ永遠に！」と叫んでいます。海軍出身のキャメルフォード卿は、オールド・セーラム（飼い葉桶に座る豚の姿で描かれた選帝侯たち）から庶民院へ羽根を打っている。彼は叫ぶ。「お前には打撃が与えられるぞ、飯場の者め。もしお前が彼を蹴り返したら、私は彼をもう一度送り返す。たとえ私がそのためにムーアフィールズへ巡航させられても！頑張れ、コズ」。テンプル卿は答える。「彼を送り返す？ああ、二万回送り返してやる、あんな高飛車なジャコバン派の羽根が、彼の聖職者集団の中に止まる前に」。キャメルフォード卿の「候補者リスト」には、トゥークの他に、ブラック・ディック（彼の 310元聖職者候補の選出が無効になった場合に備えて、黒人召使（黒人奴隷）と雄弁家のセルウォールを指名したが、卿は下院にこれほど甚だしい侮辱を与える意図は一度もなかったと断言した。卿の玩具「オールド・ブレントフォード・シャトルコック」の頭に刺さった羽根飾りの銘文は、卿の人柄を示すものである。

テンプル卿 J・ホーン・トゥーク キャメルフォード卿
若い紳士のための政治的娯楽、あるいはオールド・セーラムと聖ステファン寺院間のブレントフォード・シャトルコック。1801年。J・ギルレイ作

オールド・ブレントフォード・シャトルコック – ジョン・ホーン・トゥークがオールド・セーラムに戻る。1801年。

フランシス・デラヴァル卿の活動はアンドーヴァーにおいて 、地区司令官をめぐる騒動によって困難を極めたが、事態は一転し、軍の介入によってN・ジェフリーズ氏のコヴェントリーへの帰還が確実となった。1802年に新たな議会召集令状が発せられると、コヴェントリーで会議が開かれ、ジェフリーズ氏を再び代表候補として招聘し、再選を支持することが決議された。ジェフリーズ氏がこの招請を受け入れ、有権者と会うためにコヴェントリーへ向かった際、彼の入市は不名誉なほどに不名誉なものとなった。 311反対に遭い、暴動が発生し、事態は危険な様相を呈し始めました。たまたまそこにいた第一竜騎兵連隊のバーロウ大尉は、彼の連隊が近隣に駐屯していたため、暴動を鎮圧し、候補者とその友人たちを侮辱から守るために、精力的に尽力しました。偶然の、そして予期せぬ貢献がこれほど特筆すべき形で認められたことは稀です。バーロウ大尉はすぐにジェフリーズ氏に加わり、保守党の第2候補となるよう招待され、彼は喜んでこれを受け入れました。選挙運動での挙手はバーロウ大尉に有利で、両者とも意気揚々と投票しました。選挙戦は接戦で、バーロウ大尉が1197票でトップに立ち、N・ジェフリーズが1190票で当選しました。ホイッグ党の2人の候補者は、ウィルバーフォース・バードが1182票、ピーター・ムーアが1152票で敗北しました

1804年のミドルセックス選挙は、ジョン・ウィルクスの復帰を記念したブレントフォードでの選挙運動で見られた興奮を鮮やかに思い起こさせるものであった。フォックス派よりも過激な政治的見解を持つ「徹底的な改革派」の新党が、憲法改正を求める運動で際立つ存在となり、急進派として知られるようになった。下院におけるこれらの「愛国者」の先頭には、ウィットブレッド、フォークストン卿といった若手政治家や「新興の有力者」が数名いたが、この運動の最も著名な指導者はサー・フランシス・バーデットであった。彼は当時、統治開始当初は「ウィルクスと自由党」が、議会離脱前のフォックスがそれぞれ務めていた地位に就いていた。男爵の政治的後援者であり「指導者、哲学者、そして友人」として屋外で活動していたホーン・トゥークは、彼の弟子を積極的に支援していた。ウィリアム・コベットは精力的な著作によって同じ大義を布教し、一般的にこの新派の使徒とみなされていた。同じ陣営には、裕福なボスヴィル家やその他の熱心な支持者たちも含まれていた。1802年のミドルセックス選挙では、急進派の立場からフランシス・バーデット卿が議席を奪った。 312トーリー党候補のW・メインワーリングは、1784年からこの郡を代表していた大臣候補のほぼ2倍の票を獲得しました

1804 年のミドルセックス選挙は、1784 年のウェストミンスターでの忘れ難い闘争と同じくらい政権にとって厳しいものであり、1786 年に同じ場所で目撃された光景を思い起こさせました。ギルレイは、1804 年 8 月 7 日に出版された最も精巧な風刺画の 1 つでこの出来事を記念しています。「1804 年ミドルセックス選挙 – 長い引き、強い引き、そして全員の引き」。遠くにブレントフォードの選挙運動の様子が描かれ、そこでは大臣候補が熱狂的な群衆に向かって演説しており、群衆の中には嘲笑的なシンボルが掲げられています。巨大な物乞いの箱、人形が吊るされた絞首台、「物乞いの候補者お断り」と書かれた横断幕です。王冠とミトラをあしらった憲法の看板の下には「国王と祖国に万歳」と書かれたポスターが掲げられ、「楽しい娯楽」を宣伝する宮廷党本部は、飛び道具と土埃の雨を浴びせられ、遠くで自由な戦いが繰り広げられている。「独立と自由選挙」を訴える旗の下には、今ではもっともな願望だが、当時は扇動に近い行為とみなされていたネズミがランタンに吊るされ、「大臣のネズミ」への軽蔑が表現されている。フランシス・バーデット卿は意気揚々と選挙会場へと運ばれていく。野党の最も著名なメンバーによって引かれた彼の馬車は、パネルに示唆に富んだ装飾で飾られている。「平和」はフランスの鷲で表現され、「平等」の文字が刻まれている。自由の松明は燃え盛る焼夷弾の火の粉である。 「豊かさ」は、ボナパルトの首が枡に載ったポーターポットで象徴されている。バーデットの戦車の車輪の下には、首輪に「カーティス」と書かれた犬が描かれている。これは、政府の「巨額の」契約で富を得たサー・ウィリアム・カーティスへの打撃である。カーティスの傍らには、トゥークの小冊子「請負業者への圧迫」が描かれている。箱には、男爵の名高い師匠、ブレントフォード牧師本人が「生前と同じ服装で」、共犯者の「ベレンデン」のようにパイプをふかしている。 313「革命の罪人」パー博士。この主要な扇動者のポケットからは、彼が有望な生徒のために用意していたと思われる演説、「ヒント」、そして演説がこぼれ落ちた

1804年ミドルセックス選挙。長い引き、強い引き、そして全員の引き。ジェームズ・ギルレイ作。

[ 312ページ.

「党」はバーデットの出世を推し進め、内閣を屈辱しようと全力を尽くしている。風変わりで独立派の政治家、ティルウィット・ジョーンズとフィッツパトリック将軍が「骨髄と肉切り包丁」の音楽を先導し、二列の有力なホイッグ党政治家が馬車を牽引している。一列目にはボスヴィル、グレイ、ノーサンバーランド公爵、ランズダウン侯爵、ノーフォーク公爵、もう一列にはカーライル卿、ベッドフォード公爵、ダービー卿、フォックスが並び、風刺画家がそれぞれの性格や状況にふさわしいと示唆した変装で、全員が巧みに戯れている。楽器に王子の羽飾りをつけたモイラ卿（ヘイスティングス侯爵）がドラマーを務めている。馬車の後ろには、酒場のローブを着て、槍に自由の女神の帽子をかぶり、「古き良き大義」と記された旗印を掲げたアースキンが乗っている。ティアニーは「バスティーユの鍵」を掲げているが、これは当時コールドバス・フィールズなどの刑務所に収容されていた政治犯のために尽力したバーデットの功績を暗示している。一方、シェリダンは「栄光に満ちた総督」の絵画バージョン、すなわち晒し台に固定され鞭打つブリタニアを描いたピットを高く掲げており、その拡大版も掲載されている。

栄光に満ちた総督ピットによるブリタニアの鞭打ち。1804年。

フォックスの死後、1806年と1807年の選挙戦がギルレイの筆致をほぼ独占した。縮小された模写も掲載されている精巧な風刺画は、当時選挙の宣伝文句が広く読まれていたことを証明している。ギルレイはそれを精巧な構想へと発展させたようだ。ウェストミンスターは 314再び選挙区に戻り、そこでの闘争は最も興味深いものと考えられていた。1780年からスタッフォードの議席を占めていたシェリダンは、ホイッグ党首の死後、自身の人気とフォックスとの親密さが、この著名な政治家の自然な後継者となるだろうと自惚れていた。彼にとって厄介な相手は、裕福な仕立て屋の息子であるジェームズ・ポールだった。彼はインドで職を得て帰国し、そこそこの財産と行政改革に関する自由主義的な考えを持ち帰った。ウェストミンスターへの彼の立候補は、あらゆる先進的な政治家、超自由主義者、そして急進的な改革者たちの影響力によって支持された

ギルレイがこのテーマを風刺した最初の作品「仕立て屋のリトル・ポールが新しい鵞鳥に乗って凱旋する」は、1806年11月8日に描かれた。一時期「有名な緑の鵞鳥」として茶化されていたフランシス・バーデット卿がリトル・ポールに馬を貸し、トゥークが弟子を先導し、ボスヴィル大佐が候補者の人気を高めるために資金を分配し、コベットは「政治記録」を手に、ポールと「独立と公の正義」のために選挙運動を行っている。「独立と公の正義」とは、インドから帰国した新愛国者がウェルズリー侯爵に対して行った弾劾条項を指す。新候補者とその同盟者の精力的な戦略を鑑み、サミュエル・フッド卿とシェリダンは、それぞれの利害を結びつけ、この機会に連合を組むのが賢明だと考えた。この状況は、絵に描いたように「高飛車な候補者、リトル・ポール・グースが毛布から飛び降りる――ウェストミンスター選挙のユーモア参照」（1806年11月11日）と要約される。関係者全員の不寛容な慣例により、ポールは仕立て屋の息子だと嘲笑された。祖国のために片腕を失ったサミュエル・フッド卿と、亡き友人のためにクロテンの毛皮をまとい、「仕立て屋の中の悪魔」の茶番劇をポケットに抱えたシェリダンは、「連合毛布」の中で共に高飛車な敵を掲げている。提督側の水兵とシェリダン側の愛国的な志願兵は、どちらも同じである。 315二人のベテラン候補者の名前を力強く支持する。連立議員の足元には、故人の偉人を偲ぶ記念碑があり、「故ウェストミンスター市選出議員、哀れなチャーリーの記憶に捧ぐ」「彼のような人物を二度と見ることはないだろう」と刻まれている。記念碑は、憤慨した故人の霊によって押しのけられ、「ああ、時代よ！ああ、慣習よ！」と悲痛な叫びを上げている

グランヴィル卿 メリッシュ バッキンガム侯爵。
テンプル卿
フォックスの頭 ビング ウィリアム・コベット

シェリダンとサー・サミュエル・フッド ジェームズ・ポール ナポレオン役の馬丁 サー・F・バーデット J・ホーン・トゥーク ボスヴィル大佐
選挙への布告、あるいはブレントフォードへの道中の光景。1806年。ジェームズ・ギルレイ作

[ 315ページ.

サー・サミュエル・フッド ジェームズ・ポール R.B.シェリダン
有力候補、リトル・ポール・グースが毛布から降りてくる― 『ウェストミンスター選挙のユーモア 』1806年、J・ギルレイ著参照

ギルレイによる 1806 年の総選挙に関する 3 枚目の風刺画は、「選挙への行進 : ブレントフォードへの道の風景」として、選挙会場への行進の活気に満ちたパノラマを描いており、各候補者は、自分の見通しと政党を最もよく表すと思われる方法で急いでいます。当時政権を握っていた連立内閣の関心を博したウィリアム・メリッシュは、「忠誠と独立の旗」の下、グランヴィル卿を御者に迎え、颯爽とした「ルール・ブリタニアと銀行」の四つんばいの馬車で優雅に牽引されています。テンプル卿、キャッスルレー卿、そしてバッキンガム侯爵がその後ろに座っています。後者は、ジョージ・ビングが座っている二頭立ての馬車をこっそり引っ張って手伝っています – 「古き良きホイッグ党の利益」に従って。フォックスの頭部は、「古き良きホイッグ党の台車」として馬車の上に描かれています。前面に目立つのは、連合の候補者たちの 大乱闘である。316 ウェストミンスター発―シェリダンとサー・サミュエル・フッドは、跳ね回る醸造馬に乗って荷馬車から逃げ出した。荷馬車には金貨が溢れ、「ウィットブレッド醸造所からの麦芽とホップの定期購入」と書かれた荷馬車が積まれていた

連合候補者—シェリダンとサー・サミュエル・フッド。1806年。

バーデットのバラード歌手と骨髄と肉切り包丁を持った男たちは、ウィットブレッドの荷馬車馬が突進して飛び散り、驚いたロバは小さなポールを乗せて乗り手をひっくり返し、ポールの有名な「ウェルズリー侯爵の弾劾」が地面に落ちてしまう。最後にサー・フランシス・バーデットが来る。彼はこの時、ブレントフォードでのかつての勝利とは裏腹に、屈辱的な敗北を味わった。1800年と1804年の華やかな馬車は、みすぼらしい4頭のロバを乗せた「無税の荷馬車」に道を譲った。一団の清掃員の努力もむなしく、このみすぼらしい乗り物を沼地から救い出す。馬車頭を務めるのは、当時フランス皇帝に選出されたばかりの、コルシカ島の小柄なボナパルトである。ナポレオン1世のこの時の理論の一つは、イングランドの幻想的な征服の後に共和国を発足させ、その大統領にサー・フランシス・バーデットがイングランドで最も適任であると宣言するというものでした。この意見は、 317男爵もこのテーマを共有している――これは「もしも」の面白い一面だ！「自由と平等、議会への役職者の不在、バスティーユ監禁の禁止」が、死刑囚の荷馬車に乗った党のスローガンである。メンバーは全員、帽子の中に「自由」のバッジをつけている。バーデットは手元にある『オリバー・クロムウェルの生涯』を参考にしている。彼の後ろには、牧師の姿で描かれた彼の政治的指導者、ホーン・トゥークと、心臓の隣に『人間の権利』を抱いたボスヴィルがいる。コベットは「過激派ドラマー」として登場し、バーデットとポールの新人を『政治記録』と『煽動的な手紙』で叩いている。男爵の熱狂的な支持者の一人は、コヴェント・ガーデンでその群衆の社交辞令で老練なシェリダンを圧倒した「燕街の雄弁家」である。

過激なドラマー。1806年。W.コベット。

サー・サミュエル・フッド ウィットブレッド シェリダン ジェームズ・ポール サー・F・バーデット
コヴェント・ガーデンでの選挙運動の様子—ウェストミンスター選挙。1806年。J・ギルレイ作

1806年のウェストミンスター選挙で、この興奮は最高潮に達した。この長く費用のかかった選挙戦は、数々の事件を引き起こした。ギルレイは、最も特徴的な「コヴェント・ガーデンの選挙運動風景」を制作した。この版が発表された当時、ポールは支持率トップだった。彼は、敗北した敵対者「ハーレクイン・シェリー」を「沈没した、失われた、堕落した会計係」と激しく非難している。ポールのすぐ後ろにはノーサンバーランド公爵が立っている。その息子パーシー卿は、フォックスの死後すぐにウェストミンスターを代表して議会に一度出席した後、その地位を放棄していた。公爵の帽子には「連立反対」と刻まれ、「聖マーガレット教会の聖職者会への手紙」が握られている。コベット、バーデット、そしてボスヴィルはポールの支持者であり、彼の支持者の最前列に並んでいる。 「負債を返済してください、財務大臣」と励まされたシェリダンは、狼狽しているように描かれている。ウィットブレッドは、318「新しい忠実なポーター」サー・サミュエル・フッドは同僚を恥じているようで、その困惑ぶりにくすくす笑っている。ポールとシェリダン（シェリダンは悪名高い「ピクル」こと息子トムの助力を得ていた）との人脈のやり取りは、これまでのすべてを凌駕し、「ビリングスゲート事件」の悪口にまで発展した。シェリダンは、相手が「仕立て屋」出身であることにこだわって、その礼儀正しさに疑問を呈し、「人間の九分の一」を揶揄するおどけを飛ばした。ポールはシェリダンの「趣味の良さ」を褒め、ドルリー・レーン劇場の支配人を「放浪者の息子」と呼んで正当化した。俳優は議会法によりそのカテゴリーに分類されていた。ポールは群衆演説に長けており、「かつては下院の才人」だったシェリダンは、選挙運動を恐ろしい苦行と感じていた。彼の登場は激しい騒動の合図となり、「賃借人負担分」や未払い金の請求が相次ぎ、彼がその責任を負っているとされた。彼は、いつもの恥辱を痛感していたため、信用と影響力のある人々の前で、このような嘲笑を繰り広げた。 319支持が冷めていくにつれ、この種の戦いのベテラン戦士の精神は打ち砕かれた。彼は暴徒デモでの豊富な経験、遊び心のある機知、適切な冗談、皮肉に頼って暴徒を上機嫌にさせ、大衆的な説得で彼らを友好的な態度に導こうとしていたが、ライバル関係は考慮に入れていなかった。流暢なポールの他に、群衆の中には「シェリー」を恥ずかしそうに退散させた男が一人いた。彼は「雇われの悪党」を嘲笑したり非難したりしようとしたが無駄だった。緑のコートを着た顔の広い演説家は、これらの反撃に刺激を受けたようだった。当時、ダンディが服のさまざまな部分に向かって「誰が苦しんでいるのか？」と繰り返し質問されるという喜劇が流行っていたこの攻撃はシェリダンに絶えず浴びせられた。「シェリー、新しいコートを着ているようだな。誰が困るんだ？」「シェリー、その新しい帽子のせいで誰が困るんだ？」この後、当惑した会計担当大臣は選挙戦を避け、冷静沈着な大胆さで知られる息子のトムが彼の地位を奪った。シェリダンはフッドとの連立政権によってようやく当選を果たしたが、コベットの「ヤマアラシの針」の矢と選挙戦での争いは彼の胸を苛立たせた。間もなく解散選挙が行われ、彼は議席を失った。これが財政難を招き、シェリダンの経歴を不名誉な形で終わらせた。

カトリック解放という難題をめぐって「万能人」連合内閣が敗北したことで、1807年初頭、グランヴィル政権の支持者たちが「国王と教会」「カトリック反対」という民衆の叫びに押され、不利な状況で選挙区で争ったことで、新たな訴えが全国に広まった。ポールはウェストミンスター選挙区選出の可能性が高まっていると自惚れていたが、候補者は増加し、ミドルセックス選挙区で前回の選挙戦で落胆したフランシス・バーデット卿が自らウェストミンスターに訴えた。ポールはクラウン・ホテルで晩餐会を開くと宣伝した。 320そしてアンカー、そしてバーデットが支持を約束し、実際にポールを指名するまでになったため、ポールが議長に就任すると、どうやら権限なく発表されたようでした。これが有力な急進派候補者間の亀裂の原因となりました。会合の2日前、バーデットはポールに手紙を書きました

愛国者たちが名誉の点を決める。ウィンブルドンでの決闘、サー・フランシス・バーデットとジェームズ・ポールの間。ウェストミンスター選挙。1807年。ジェームズ・ギルレイ作。

「正直に言うと、このような会合に私の名前が広告されるのは、『今日は偉大なカッターフェルトに会う日です』と言っているようなものです。しかも、事前の同意も申請もなしに。他の人から言われたら、侮辱としか思えません！」

晩餐会で、フランシス卿の弟はバーデットが議長を務める約束はしていなかったと説明した。会合が終わった後、ポールは提案者をもてなし、激しい口論が繰り広げられた。そして翌朝、ウィンブルドン近郊で敵対的な会合が開かれることとなった。この決闘は、ギルレイによる新たな風刺劇「愛国者たちが名誉の点を決める！あるいは、1807年5月2日にコーム・ウッドで行われた、仕立て屋のリトル・ポールとフランシス卿の有名な邂逅の正確な再現」の題材となった。名誉の場では、バーデットは有名な「偉大な緑のガチョウ」として茶化され続けた。クラウン・アンド・アンカーの選帝侯に宛てた彼の手紙は、他の政治的、政治的な著名人とともに、 321衝突の原因として、個人出版物が散乱していた。拳銃1丁はすでに発砲されている。バーデットが謝罪を拒否したため、ポールが要求した2回目の銃撃戦で、写真にあるように、両方の戦闘員が負傷した。風刺作家のバージョンによると、フランシス卿は非常に憤慨した。「何だ、私が出て行かなければならないのか！仕立て屋が議会に入るのか？嘘つき！私はあなたの商工会議所の議長に座るとは言っていない！」巨大な鋏を剣のように構えたポールは、「嘘つき！私は仕立て屋であり紳士であり、満足しなければならない」と答えた。それぞれの戦闘員の介添人であるベレンデン・カーとクーパーには、緊急事態に備えて両手いっぱいの拳銃が支給されたが、サム・ロジャーズはこれを「つまらない出来事に終わった」と表現した

1807 年ウェストミンスター選挙の世論調査。投票のトップは選挙候補者、あるいは共和党のガチョウ。投票者: バーデット、コクラン、エリオット、シェリダン、ポール。下はテンプル、グレイ、グランヴィル、ペティなど。ジェームズ ギルレイによる。

選挙のその後の結果は「ウェストミンスター選挙の世論調査」として発表される。ギルレイの比喩的表現によれば、バーデットは傷ついたガチョウのように 322手足は頂上まで突き上げられ、「憲法の太陽」として王冠に向かってシューシューと音を立てている。彼の政治教師は悪魔として戯れ、彼の上昇を助けている。「改革」と書かれた棍棒を振り回すコクラン卿は2番目。「クアッシア」として描かれた醸造家のエリオットは動揺している。古いハーレクインスーツを着たシェリダンは滑り落ち、二度と立ち上がることはない。足を負傷したポールは、世論調査では取るに足らない数字だったにもかかわらず、出馬して降りてきた。解任された内閣のメンバーは、「荒々しい音楽」でバーデットの勝利を祝っている。このバージョンにはいくつかの肖像画が含まれており、タイトルは…

「選挙候補者、あるいは共和党のガチョウが柱の頂点に立つ――背後で悪魔が助けている！ポール氏の手紙、ホーン・トゥークの記事参照 。また、コベットから借りた海軍改革の棍棒を振り回し、小さなビール樽の上に意気揚々と登るソーニー・マコックラン（コクラン卿）の正確な描写もある。そこには、ドルリー・レーンの老道化師が柱の頂上まで跳び上がろうとするも、また滑り落ちてしまう。そして最後に、哀れな仕立て屋のリトル・ポールが、ガチョウに刺されて足が一本も踏まれ、倒れてしまう。」（1807年5月20日）

世論調査の首謀者、またはウィンブルドンの興行師とその操り人形。1807年。トゥークとバーデット。

「パーリーの娯楽」の著者が弟子に与えた支援と援助は、さらに風刺画にも表れています。この風刺画では、「ブレントフォード牧師」が棒の先に候補者を担ぎ、前述の例と同様に、コヴェント・ガーデンに集まった群衆に「投票の首位、あるいはウィンブルドンの興行師とその操り人形」という題名でバーデットを披露しています。ホーン・トゥークは「紳士諸君、これは世界最高の操り人形だ。完全に私が独自に作り上げたものだ。私が一言言えば、彼は何でもしてくれる」と宣伝しています。323

風刺画家によって、選挙運動の様子が別の角度から描かれている。演壇から、選ばれた数人の老齢の政治家たちが有権者に演説している。この絵では、彼らは子牛に描かれている。ギルレイによるこのバージョンは、「シントラの議会への愛国請願」の一場面を描いている。「チェルムズフォード請願」では、愛国者たちがエセックスの子牛たちに演説している。子牛たちは「最高額の入札者に売却される」と告知されている。テンプル卿は エセックス請願を広げている。「忌まわしい議会！大臣たちがパーク砲を発砲！フランス語で休戦協定だ！」セント・ヴィンセント伯爵は選挙民に訴えかけ、すべての不幸は自分の不在に起因すると宣言している。痛風に悩む老齢の政治家はバッキンガム侯爵に支えられ、「すべては我々の不在によるのだ、子牛の皆さん！」と力説している。演壇にいた他のウィンダム氏とヘンリー・ペティ卿もこの意見に拍手喝采している。

バッキンガム侯爵 テンプル卿

H・ペティ卿 セント・ヴィンセント伯爵
チェルムズフォード請願: エセックスの子牛たちを訴える愛国者たち。324

第12章
選挙運動の漫画と小冊子、1807年から1820年
グランヴィル卿の「全タレント」内閣の崩壊に続いて行われた国民への訴えにおいて、かつての政治界の重鎮たちの真の精神でこう宣言したのは、「結局のところ、ヨークシャーの選挙に立候補し、一票差で勝つこと以上に大きな喜びが人生にあるだろうか？」とノーフォーク公爵だった。戦いが困難で費用がかかればかかるほど、楽しさは増し、ハワード家の血を沸き立たせた勝利はより喜ばしいものとなった。

ウィルバーフォース自身が描いた、ロンドンに住む300人に及ぶハルの自由民を真夜中の晩餐会でワッピング周辺の水辺のパブに招き、演説を通して「人前で話すことに自信をつけている」様子は、実に興味深い。ウィルバーフォースは、まだ成人したばかりの若さでハル選挙区に立候補し、当選した。上院議員への選出には、自力で8000ポンドから9000ポンドの費用がかかった。

「古くからの慣習により、居住地の選挙人1票につき2ギニーの寄付が支払われ、プランパー（ふっくらした人）には4ギニー、ロンドンからの自由民の旅費は平均1人あたり10ポンドでした。法律の文言に違反したわけではなく、寄付金は選挙請願書を提出できる最終日まで支払われませんでした。」

ウィルバーフォースの初期の成功は、ロッキンガム卿の圧倒的な影響力に対抗して勝ち取ったものであり、 325ウィルバーフォースは「港湾では常に強い」という政府の方針を支持していたが、この選挙はウィルバーフォースのその後の経験に比べれば取るに足らないものとなった。この博愛主義者はヨークシャー州を23年間代表した後、1807年の予期せぬ解散により、史上最も費用のかかる選挙に巻き込まれることになった。この選挙では50万ドルもの資金が浪費されたとされ、「選挙のアウステルリッツ」と渾名されている。

ウィルバーフォースの対抗勢力は、父フィッツウィリアム伯爵の強力な影響力とノーフォーク公爵の積極的な協力を得たミルトン卿と、父ヘアウッド卿が「バルバドス全財産を投じる覚悟で」帰国を後押ししたH・ラスセルズ卿であった。この偉大な奴隷制度廃止論者がヨークに到着した時、対抗勢力は既に軍勢を結集し、あらゆる弁護士を擁立し、あらゆる有力都市で勧誘員、娯楽施設、そしてあらゆる種類の交通手段を雇用していた。ウィルバーフォースは指名投票日、ほぼ全員が彼に賛成票を投じた際、友人たちに「下院議席を荒廃した財産の修復に役立てようとしているという非難を決して受けたくない」と誓った。立候補に伴う費用を賄うために、多額の募金が集まり、一週間のうちにその額は64,455ポンドに達した。選挙運動の場で、高等保安官はミルトン卿とH・ラスセルズ議員が多数決であると宣言した。これを受け、ウィルバーフォース氏は投票を要求し、投票は直ちに開始され、15日間続いた。高等保安官が法廷で議長を務め、ヨーク城の中庭にある13の投票所で投票が行われた。最初の数日間、ウィルバーフォース氏はあまりにも低姿勢だったため、彼の専門顧問は「辞任は早ければ早いほど良い」と述べた。重たい財布があらゆる交通手段を確保し、「喪に服す馬車」にまで及んだ一方で、ウィルバーフォースの支持者たちは自費でゆっくりと投票所へと向かっていた。326

「馬車は調達されない」とハルからの手紙には書かれている。「しかし、船は有権者を満載して川を遡上し、農民は荷馬車を貸し出し、ロバでさえウィルバーフォースの有権者を運ぶ栄誉に浴し、何百人もが徒歩で進んでいます。これは当然のことです。金銭ではすべての有権者を輸送することはできませんが、彼らの感情が喚起されれば、彼の当選は確実です。」

「どうやって来たんだ？」と、ウィルバーフォースに「賭けた」田舎者に尋ねられた。彼は旅の途中で何も使っていないと否定した。「ええ、ミルトン卿の馬車のすぐ後ろまで来ました」。大勢の騎馬自由保有者が一斉にヨークへ馬でやって来た。「何の党派で来たのですか？」と問われると、誰もが「ウィルバーフォースです」と答え、昼夜を問わず到着し続けた。ヨーク・ヘラルド紙は選挙の興奮を次のように要約している。

革命以来、この偉大な郡が15昼夜にわたってこれほどの光景を世界に見せたことはかつてなかった。この郡に静寂や休息の兆しは、郵便馬の上で眠る使者や馬車の中で眠る使者以外には見られなかった。郡のあらゆる辺境地へ、そしてそこからあらゆる方向へ向かう道路は、毎日、有権者を乗せた車で溢れかえっていた。馬車、二輪馬車、ギグ、空飛ぶ馬車、そして時には40人もの有権者を乗せた8頭立ての軍用車が国中を走り回り、静かな旅人がささやかな旅を続けることも、宿屋で椅子に腰掛けることも、ほとんど不可能だった。

ウィルバーフォースの支持が拡大するにつれ、「ミルトン派」と「ラスセライト派」は「選挙戦術」に含まれる巧妙な策略を自由に駆使するようになった。「連合」に関する虚偽が流布され、「聖人と罪人」――ウィルバーフォースとヘアウッド・ハウス――の間に「不浄な同盟」がある、偉大な奴隷廃止論者が「ニガー・ドライバー」、つまりバルバドスの奴隷地の所有者であるヘアウッド卿と結託している、と主張された。「そして」とウィルバーフォースは言う。「暴徒を統率するシステム――ファービー、ガリー、その他20人の暴漢を呼び寄せる」。ミルトンの「ブラボー」の目的は、ウィルバーフォースによる「連合」の非難に対する反論をかき消すことだった。そして彼が演説を始めると、暴徒たちは彼の説明を遮った。 327「言いたいことをチラシに書いて、彼らに読ませろ。彼らは君の言うことを聞かないだろうから」と友人が叫んだ。「確かに彼らは読むんだ！」とウィルバーフォースは言った。「何だ、あんなに騒がしい連中に読めるとでも思っているのか？」この突発的な発言は群衆の心を掴んだ。彼に対する他の虚偽の噂に加えて、彼自身の死の噂も流れた。選挙締め切りの4日前に彼は疫病に襲われ、それ以上の闘争への個人的な参加ができなくなったのだ。ウィルバーフォースは11,806票でトップに立ち、ミルトン卿は11,177票で再選され、ラスセルズは10,989票で敗北した

「約束された票を騙し取られていなければ、2万票は獲得できたはずだ」とウィルバーフォースはハンナ・ムーアに手紙を書いた。「しかし、健康も人格も財産も失ったままこの戦いから抜け出すのは、言葉に尽くせないほどの感謝の念だ」

寄付金の大部分は返送されました。ウィルバーフォースをこの困難な冒険へと駆り立てた動機は、憲法上の自由を重んじる人々の共感を呼ぶものです。

「莫大な費用がかかる争いは、当然のことながら、大国や人口の多い地域を莫大な富を持つ人々の手に渡す傾向があることは明白である。それは、人類が無政府状態の悪から逃れるために、正反対の極端に走って自由を放棄することが時々あるのと同様である」と彼は書いた。

1807年に出版された風刺的な書簡集『タレントたちのうめき』の脚注に、6通の書簡が収められており、元牧師たちが同僚に宛てたとされており、その脚注には、選挙活動にまつわる、真偽は定かではないものの、興味深い逸話が記されている。問題の書簡の筆者とされるW・ウィンダム閣下とその通信相手であるTW・コーク氏は、ともに、記録に残る有害な不注意の被害者であった。この2人の候補者が（事実によれば誤りであるが）ノーフォーク選挙区で議席を失ったとされた経緯が説明されている。1806年の総選挙では、一流の女性2人が保守党のJ・ウッドハウス大佐の支持を訴えるため、郡内を車で回り、選挙運動を行った。彼女たちは広く尊敬されていたため、その成功も比例して大きかった。コーク氏とウィンダム氏はこの事態に非常に落胆した。 328しかし、ついに後者の紳士の発明の才能は、それを自分たちの利益に変える計画を考案しました。彼は、年齢と容姿が彼女たちが演じることになる「美しい請願者」にいくらか似ている、評判の低い美しいニンフ二人を手に入れ、同じような衣装を着せ、かつてこれらの女性の一人が所有していた馬車を手に入れ、彼らはコーク氏とウィンダム氏を支持するために郡の別の地域で選挙運動をしました。しかし、その策略は見破られ、ウッドハウス大佐の美しい友人たちは憤慨し、夫や友人たちに保安官の復帰に反対する議会への請願を扇動しました。このように、ウィンダム氏がジョン・ウッドハウス氏を倒そうとした手段は、彼自身と友人の信用を失墜させることになりました。付け加えなければならないのは、右閣下W・ウィンダム氏がこれほど評判の悪い選挙運動の策略に訴えるとは、ほとんど信じがたいということです

候補者が選挙人の旅費を負担していた時代（そしてその費用は高額で、例えばロンドンからハルまでは自由民一人当たり10ポンドという、公認の料金体系が設けられていました）、「反対側」は奇妙な策略に訴えました。その一つは、遠征の終わりに高価な積荷を安全に、そして投票手続きをきちんと整えて届ける責任を負っていた人々を買収することでした。こうした逸話の中には、たまたま首都に住んでいたベリックの自由民が…

「船が海で沈むとき、彼らを慈悲に託した船長たちは賄賂を受け取り、その結果彼らをノルウェーへ連れ去ったことが知られている！」

これがイプスウィッチ事件の先駆けである。イプスウィッチの自由民は、全く同様の状況下で時折オランダに身を置くことになった。また、R・サウジーの伝聞によれば、選帝侯たちがオランダの港で引き渡されるという事態も起こったという。良心の呵責に屈しないことで知られた悪名高いアンドリュー・ロビンソン・ボーズは、かつてニューカッスルから立候補したことがある。 329ニューカッスルの自由民の積荷が対立候補のためにロンドンから船で送られ、船長はボウズから賄賂を受け取って彼らをオステンドまで運び、彼らは選挙が終わるまでそこに留まった。

ピュージンとローランドソンは、ユーモラスな視点から、民衆の威厳を的確に表現している。それは、騒々しい18世紀に7年ごとに行われた選挙で、もしそれがどのように現れたかを示している。王国で最も有名な投票所から見ると、候補者の一人が隣の群衆の耳を捉えている。

「人は、一度安全に選択すると、
激怒した敵を笑うかもしれない、
過去の悪事も思い出さない。
しかし、善には悪が伴う。
座席は悪くないが、それでも
「競争は悪魔だ。」
おそらく投票は続くだろう。心からの善意から挙手が捧げられるだろう。しかし、投票簿を検証してみると、聴衆のほとんどは無投票であるように思われる。しかしながら、投票所は、選挙管理官であるウェストミンスターの高位執行官の監督の下、係員が配置された、まるで牛舎のように、選挙会場の前に設置されていることは認識できる。旗は、セント・マーガレット教会、セント・ジェームズ教会、セント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教会など、各地区のそれぞれの教区を示している。ピューギンは、地域を文字どおり正確に表現した。彼の絵は、ウェストミンスター選挙当時のコヴェント・ガーデン選挙会場の慣習的な配置を忠実に再現したものとして受け入れられるだろう。一方、ローランドソンは、実際の観察から得た活気と熱意を、主題に加えている。この場所で行われた有名な選挙の歴史を鑑みると、この画家が、ほぼ一世紀にわたるウェストミンスター選挙の特徴である、宮廷の利益に影響力のある海軍士官の指名を強調していることは注目に値する。その支持者たちは、忠実なジャックターの一団に支えられ、選挙に十分な効果をもたらした。 330反対派。ローランドソンはまさにその場面に馴染んでいた。彼は棍棒を持った少年、バラード歌手、プロのボクサー、骨髄と肉切り包丁を使った「荒っぽい音楽」、そしてケーキ、ナッツ、果物、そしてその時期に需要のあるその他の小物品を売る行商人を再現した。これらの行商人は選挙時に商品を売る大きな市場を見つけたが、その商売はそのような時期には個人的な危険を伴って行われ、かごはひっくり返され、中身は散らばり、店主は攻撃、反撃、そして選挙運動周辺の議事進行を乱すその他の党内の策略の中で乱暴に扱われた

G. クルックシャンクは、フェアバーンの 1810 年の著書『ウェストミンスター選帝侯』に口絵を提供した。これは「フランシス・バーデット卿をロンドン塔に送致するための議長令状」のコピーで、特権階級の役人である議長が巨大なかつらをかぶり、その上に小さな帽子をかぶった風刺的な肖像画が描かれている。また、この画家は、チャールズ・アボット卿を「大きなかつらをかぶった小男」として風刺画化した。詳細は「フラーの蘇生した地球」を参照。

1812年、ジョージ・クルックシャンクによる、市の候補者の一人を題材にした風刺小説「選挙ハンター」が発表された。それは次のような一文で始まる一面記事である。

「玄関に立っているポーターから聞いたのですが、
あなたの古い友人であるチャールズ卿は、それ以上何も提供するつもりはありません。」
G・クルックシャンクが絵の装飾を施した。選挙運動中の候補者、サー・クラウディアス・ハンターは、演壇に騎乗した愛馬「ホワイト・サリー」の鐙に跨り、仮面をつけた騎手たちに付き添われ、明らかに過酷な任務をこなしてきた、みすぼらしい鎧をまとった騎士を従えている。こうして候補者は有権者に語りかける。「紳士諸君、私と私の馬のために、皆様の投票と関心を切にお願い申し上げます」。有権者たちはこの訴えを嘲笑で受け止める。「いやいや、ホワイト・サリーに鞍をつけてチープサイドに赴くのは構わないが、下院には鞍を着けないでくれ」「やめろ、やめろ」など。331

この選挙運動用の小旗は、おそらくG・クルックシャンクが考案した別の小旗（1812年4月10日発行）に先行していたと思われます。「明日チープサイドへ向けてホワイト・サリーに鞍を着け。西ロンドン民兵連隊、一般命令」と題されたこのバージョンでは、サー・クラウディウスは馬にまたがり、真の遍歴の騎士のように、有権者に向けて空想的な突撃を行っています。その先頭には、サンチョ・パンサのような悲惨な鎧を着た男がロバに乗っています。彼は槍で群衆に突撃しています。サー・クラウディウスの後ろで、厩務員が「これが我らが高貴なハンターだ！」と叫んでいます

1812年、G・クルックシャンクは、新たな選挙運動風刺画「バラの候補者たち」（1812年10月出版）で、エッチング針の新たな才能を発揮しました。この版画にはギルレイの影響が見られます。というのも、画家は醸造家のチャールズ・カルバートを描いているからです。カルバートはH・ソーントンと共にサザーク選挙区で当選し、W・J・バーデットと対立しています。新議員は自ら醸造したビールの樽にまたがり、「スティンゴ」が栓と通気口から噴き出しています。両脇には当惑した候補者たちが描かれ、前面には醸造所の有権者の頭部が描かれています。

選挙は、既に述べたように、風刺画家や風刺作家たちに食料と仕事という二つの幸運をもたらしました。このテーマに関連した出来事は明らかに民衆の関心を惹きつけました。クルックシャンクは、田舎の集会室を描いた、ややありきたりなエッチングと組み合わせた題名だけで、当時の田舎風の優雅さと立ち居振る舞いを好意的に表現していないことを見れば明らかです。この作品は1813年に「選挙舞踏会」として出版されました。舞台では、膝を曲げたダンサーたちがよろよろと人物像を操り、司会者は頭上のオーケストラに加わった楽団のリーダーに指示を叫んでいます。

画家は明らかにこのテーマにやりがいを感じていたようで、1819年に「選挙舞踏会」の縮小版を制作した。これは同様の主題だが、部屋の配置が逆になっている。「手」でカントリーダンスが進行している。 332向こう側に。内股の不器用な司会者は、明らかに満足げにその光景を眺めている。この版画は1835年に新しい出版社名で再出版された（ヘイマーケットのトーマス・マクリーン社によって再版された）。

ハント バーデット カートライト サー・S・ロミリー サー・M・マクスウェル
選挙の自由、あるいは人気を求めて、そしてマクスウェルのために太りたい人々。1818年。G. クルックシャンクと R. クルックシャンク著。

ロバート・クルックシャンクとジョージ・クルックシャンクは、1818年6月18日のウェストミンスター選挙で、民衆の支持獲得に奔走していた。1818年6月22日に出版された『選挙の自由、あるいは 人気獲得への挑戦、そしてマクスウェル支持の肥え太り屋たち』（The Freedom of Election; or, Hunting for Popularity, and Plumpers for Maxwell）は、この二人の才能の融合によって生まれた。この風刺画では、候補者とその有力な支持者たちがコヴェント・ガーデンの選挙会場に馬で立っており、正面からの眺めが描かれている。ハントは帽子を手に立っており（彼とサー・フランシス・バーデットは「支持」を誇示している）、急進派改革者は国旗を背負い、旗には「普通選挙と自由」が謳われている。旗印の上には自由の帽子がかぶられている。ハントは、聴衆に彼らしい率直な訴えかけを行っている。

「私は純然たる英国人です。マレー・マクスウェル卿がこのように名乗り出たことは高く評価します。なぜサミュエル・ロミリー卿を議会に送る必要があるのでしょうか？彼は議会に進出できるでしょう。」 333腐敗の巣窟。あなたも私も、塔の英雄のことを知っているだろう。友人たちが正面で待っているのに、裏口から飛び出したのだ。私は自由の帽子を掲げたのだ！

演説者の支持者たちは叫んでいる。「ハントよ、永遠に！君主も、摂政も、教会も、弁護士もなし！全世界の略奪よ、永遠に！にせ愛国者もなし。ハントと自由。ハントと革命。」 次にサー・フランシス・バーデットが、名誉あるダグラス・キナードと少佐カートライトの横に立つ。これらの候補者に対する受け止め方はさまざまである。「バーデットよ、永遠に！風見鶏もなし。連立もなし。スペンス党よ、永遠に！ナポレオンよ、永遠に！バーデットよ、永遠に！スパフィールズの暴動者もなし」「キナードよ、永遠に！」「カートライトよ、永遠に！老女を議会に出すな」 サー・サミュエル・ロミリーは初日の投票結果を記録する投票所の横に立っている。「ロミリーと正義」「ロミリーと改革」という叫び声は、人気のある候補者であることを示している。サー・マレー・マクスウェルは著名人で、その雄弁さを余すところなく披露されている。ハント同様、彼も礼儀正しい相手となる傾向がある。

紳士諸君、ハント氏は今、私の話を聞いていただきたいと切望しています。きっと皆さんも喜んで聞いてくださるでしょう。私の主張はハント氏と同じくらい支持されていると確信しています。多くの可愛い娘たちが私の話を聞こうと押し寄せているのが見えます。一年中、ワーテルローの記念日ほど、イギリス軍将校が皆さんの支持を得るのに好ましい日はないでしょう。

「マクスウェルと英国海軍！各自が義務を果たせ！」と叫ばれる一方で、敵対的な声は「マクスウェルはだめだ、キャプテン・フロッグもだめだ」と叫ぶ。王冠で飾られた掲示板には、この候補者の功績が次のように記されている。

「サー・M・マクスウェルとは誰ですか？ 彼は勇敢で、博学で、忠誠心があり、憲法を重んじる人物です。国王と祖国の旗だけを掲げ、赤旗は掲げません。国民への新たな課税を防ぐため、選挙運動の費用を負担することを約束しています。」

サー・S・ロミリー（W）が5339票でトップに立ち、サー・フランシス・バーデットが5238票で2位となった。落選したサー・マレー・マクスウェルは4808票を獲得した。 334他の人々は「どこにもいなかった」 ― ハント（84歳）、キナード（65歳）、カートライト（23歳）。

急進的な改革者、ハント

同様の精神で、風刺作家たちは、時代遅れとしてホイッグ党から離脱した新しい政治勢力を嘲笑の的とみなした。彼らは「徹底的な改革者」であり、自らを急進派改革者と称することを選んだことから、党から「急進派」という呼称を得た。雄弁家ハントは、まさにこの姿で茶化されている。

まさにこの時期の時代の混乱が「法の遅延」に鮮明に描かれています。

「今、挨拶、野次、罵詈雑言、
各党の有用性を証明するために、
泥や石や揺れる帽子、
頭は折れ、猫は腐り果て
目的達成のために捧げ物が行われるか
秩序、政府、そして法律について。」
（選挙の日）

1819年、G・クルックシャンクによる「ウェストミンスター選挙、コヴェント・ガーデン（3月3日）」に関する政治的な小冊子が登場しました。このエッチングは、1819年4月20日にコヴェント・ガーデンのメイデン・レーンにある印刷商ベンゴのために出版された小冊子の口絵です。この選挙小冊子のやや謎めいたタイトルは「愛国者の寓話、無政府主義的な寓話、そして放縦なパロディ」であり、ペレグリン・カスティゲーターによって書かれたとされています。G・クルックシャンクは、あの長きにわたり苦難を経験した動物、英国のライオンを利用しました。この例では、獣の王が当選者を演じ、名誉あるジョージ・ラムがライオンとして描かれています。ラムは、城門の下、 335月桂冠を冠した落とし格子。怒りで尻尾を鞭打たれ、落選した候補者は敗北のさらなる不名誉として、政治的勝利者の下で踏みつけられたヒドラの頭のように茶化される。ジョン・カム・ホブハウス（共和党）は3,861票を獲得し、G・ラム（共和党）に4,465票で敗れた。クルックシャンクが1815年に働いていた革命的な出版者T.T.ウーラーは、彼の永遠の盟友がその後ずっと彼を象徴したように「黒い小人」として擬人化されている。彼のアヒルの頭の帽子は「カートライトと38歳!!!」と叫ぶように作られている次の人物は「ガーガー！ガーガー！ガーガー！」と言う。これは、1819年のウェストミンスター選挙（故人ロミリー）で急進派の候補者が獲得した票が少数だったことを暗示している。そのとき登録された票は8,364票で、そのうちカートライトに投じられたのはわずか38票だった。

法律の遅延。暴動法の朗読。1820年。G. クルックシャンク著。

暴動法を過激派の暴徒に読み上げた後、指定された時間待つことの利点と安楽さを示す。あるいは、職務を遂行する英国判事と、職務を遂行する英国民に！野党の演説を参照のこと。

[ 334ページ。

閣僚風刺作家たちの「扇動の太鼓隊長」と呼ばれたカートライト少佐は、議会の権力濫用の改革に尽力した急進派改革者の一人でした。1818年と1819年には急進派の利益のためにウェストミンスターに立候補しましたが、支持は得られなかったようです。1820年、カートライト少佐は下院に請願書を提出し、「97人の貴族が我々の法と自由を侵害して下院の200議席を奪取した」ことを暴露しました。

「決議。貴族院議員が庶民院議員の選挙に関与することは、我々の自由と特権に対する重大な侵害である。」（各会期開始時の議事録）

腐敗した自治区のシステムにどれほどの改革が必要であったかは、カートライト少佐の行動によって明らかに示されている。

「当時（1820年）の議会における庶民院議員選挙に違法に関与した貴族のリストと表、指名または影響力による貴族の違法な干渉が行われた郡と町、および違法に選出された議員の数。」

例えば、ベッドフォード公爵とラトランド公爵はそれぞれ4人の代表を送り出しており、同じ数の代表が 336エイルズベリー伯、セント・ジャーマンズ伯、マウント・エッジカム伯などの有力な独裁者は、ダーリントン伯と同様に8人の候補者を選出することに成功しました。ノーフォーク公爵とフィッツウィリアム伯爵はそれぞれ6人の議員を選出しました。デヴォンシャー公爵、ニューカッスル公爵、ノーサンバーランド公爵、バッキンガム侯爵、ハートフォード侯爵、ポウィス伯爵、キャリントン男爵はそれぞれ5人の議員を選出しました。請願者は表に示した計算に、当時リバプール伯爵の支配下にあった財務省の後援を加えて11人の議員としました。メルヴィル子爵の後援下にある海軍省は3人の議員を、ウェリントン公爵は1人の議員を選出しました。オールドフィールドの『代表史』（第6巻289ページ）に示されている計算によると、さらにこれを追加します

「90人の裕福な平民が、102の卑劣な腐敗の落とし穴に対して暴君的態度をとり、さらに137人の議員を押し付けることで下院の名誉を傷つけている」ので、議員の総数は353人にもなり、カートライト下院議員が彼の非常に注目すべき請願書で下院に説明したように、[メイジャーが書いている]「1819年7月30日の勅令の言葉を使うと」、これらの議員は「法律に著しく違反し、憲法を明白に破壊し、下院に腐敗または暴君的に押し付けられて」任命された。

「憲法の純粋で汚れのない原則」は、カートライト少佐によって『英国憲法に関する講義』『ウッド市長への書簡』『アフリカとイギリスの自由に関するクラークソンへの書簡』『ハムデン・クラブの決議と議事録』『権利と自由の章典、あるいは憲法の民事部門を復活させるための法案』、そして関連著作『軍事部門を復活させるための自由かつ確実な防衛法案』の中で説き明かされた。少佐は熱意に満ち溢れ、ほとんど十分すぎるほどの根拠を持っていた。しかし、彼の改革を推し進めるには、残念ながら現場にはまだ早すぎた。

1820年の選挙を前に、いくつかの風刺画が描かれた。ジョージ・クルックシャンクの作品は最も評価が高く、この時期の彼の作品としては最高の出来だった。彼は当時、印刷出版業者ハンフリーに雇われていた。 3371940年11月、画家ジョン・カム・ホブハウスは、ジェームズ・ギルレイの後継者としてセント・ジェームズ通りの画廊に招かれ、その栄誉を長い画業生活の終焉に至るまで誇りとしていた。1月1日、当時ウェストミンスターで遊説中で、この年友人サー・フランシス・バーデットの同僚として議会に派遣されることになっていたジョン・カム・ホブハウスは、「些細な誤り――訂正」という題名で「井戸の中の小さなホブ」として展示された。小柄な政治家は、監禁場所である独房で展示され、壁に掛かっている2枚の絵「セント・スティーブンス礼拝堂 対ニューゲート」を憂鬱そうに見つめている。インク壺をひっくり返して黒くなった原稿の山とネズミ捕りが、この暗示を補っている。 「些細な間違い」は捕虜の軽率だが的を射た発言として壁に掲げられており、もしそれが真実であれば、彼が投獄された理由が説明できるかもしれない。

民衆が下院に赴き、議員の耳を掴んで引きずり出し、ドアに鍵をかけ、鍵をテムズ川に投げ込むことを、何が阻むというのか？ 議会議員に宿る威厳などあるだろうか？ 我々は彼らを愛しているか？ 全くない。我々は、抽象的な「バラモンガー」という概念に、本能的な恐怖と嫌悪感を抱いている。我々は彼らを尊敬しているか？ 全くない。我々は彼らに何か優れた資質があるとみなしているか？ それどころか、個人として見れば、単なる国会議員ほど貧しい存在はほとんどいない。もっとも、団体としての立場においては、この世はそれほど絶対的な暴君ではないが。 では、彼らの真の実際的な守護者、真に有能な反改革派は、ホース・ガーズとナイツブリッジ兵舎にいるのだ。下院の多数派が連隊の兵籍簿に支えられている限り、課税権を握った者たちはそれを保持し、抵抗する者たちは絞首刑に処せられるだろう。

同月、同じ出所からもう一つの強烈な「反改革」風刺画が登場した――もっとも、後の作品を見ればわかるように、この画家の共感は当時改革派の側にあり、進歩的なタイプの急進派の出版業者が彼の主な雇い主であった――「王の悪の根源――それに斧を振り下ろせ」1820年1月14日。書斎に座る博学な高位聖職者は、文字通り「赤い帽子」に植えられ、自由の帽子をかぶった赤い亡霊の出現にひどく怯えている――それはおそらく自由の木を暗示している。ある場所で槍に刺さった槍の先に、 338片方の手には司教の冠、もう片方の手には傷んだ王冠を載せた別の槍があり、その上には縮緬で縁取られた三色旗があり、「血、改革、略奪」と刻まれている。さらに、「赤」と改革派のリストが並んでおり、ワトソン、シスルウッド、プレストン、フーパー、ワディントン、ハリソン、ハント、ピアソン、ウッド、ウェイスマン、パーキンスなどとなっている。2 番目のカテゴリーには、コベット、カーライル、トム ペイン、バーデット、リトル ホブ、死、悪魔、国王はいない、などとなっている。高位聖職者は幽霊のような訪問者を尋問している。「サタンの名において、あなたは一体何の悪魔ですか、どこで孵化したのですか」「地獄です、拝啓。私は急進派です。私の親友のリストをお見せしましょう」。 「バーンの正義」は「反逆」のところで開かれ、「語源学」の膨大な巻は「ラジカル」の定義のところで露出している。「例えば、ラジカルは語根であり、カロリーは熱、怒り、争いである。つまり、すべての争いの根源である。」

1820年2月29日の議会解散における急進派と改革派それぞれの立場を包括的に捉えているのは、G・クルックシャンクの最も成功した風刺画の一つであり、その完成度の高さから見ても、彼の名声に最もふさわしい作品の一つと言えるでしょう。題名は「民衆に演説するコリオレイナス」（1820年2月29日）です。場面はカールトン・ハウス宮殿前の屏風で、壮麗なるジョージ4世陛下がコリオレイナスとして、お世辞たっぷりに戯れられています。「ヨーロッパ一の紳士」が身につけた「カリフラワー」のような鬘と付け髭は、古典的な装いで威厳ある姿を演出しているにもかかわらず、その人物像の統一感を損なっています。実に興味深いことに、クルックシャンクは国王を様々な点で褒め称えようと尽力しているのです。この演説はシェイクスピアからの適切な引用であるが、この芸術家がキャリアのこの段階で抱いていた実際の感情とは対立している。

「お前たち野郎ども、平和も戦争も好まないとは、一体何を望むというのだ？ 平和はお前たちを怖がらせ、戦争はお前たちを傲慢にさせる。お前たちを信頼する者は、お前たちをライオンだと思っているはずの場所で、お前たちをウサギだと思っている。キツネだと思っているところで、お前たちをガチョウだと思っているのだ。」 339吊るせ！信じろ！刻一刻と心変わりし、かつて憎悪の対象だった彼を高貴だと呼び、かつて花輪だった彼を卑劣だと呼び続ける。一体何が起こっているんだ、街のあちこちで、（神々の下で）あなたたちを畏怖させている高貴な元老院を非難するなんて。他に誰が互いを食い合えるというんだ？

ダグラス・キナード名誉議員

コリオレイナス（ジョージ4世）。
一般市民：
ワトソン博士、
プレストン、
カーライル、
W・コベット、雄弁
家ハント
、セルウォール、
サー・F・バーデット、
W・ホーン
、黒小人
ウーラー、カートライト、
ホブハウス、
ウェイスマン市会議員、
クルックシャンク
コリオレイナスの平民への演説。1820年。ジョージ・クルックシャンク作。

[ 338ページ.

引用文の下には、ビュフォンの一節があり、上の人物の高貴さを称賛している。「彼の肖像は、人体解剖学の絵画である」――「神聖な火の活気」――そして「彼の威厳ある存在感、そして彼の高貴さと地位を象徴する毅然とした大胆な立ち居振る舞い」といった、他に類を見ない表現が添えられている。もう一つの「偉大なるジョージ」のパロディでは、改革派から革命派、社会主義者に至るまで、様々な層が注意深く区別されているが、平民たちは一見すると雑多な群衆に過ぎないように見える。

まず「報道の自由」と書かれた三色旗があり、その上に「自由の帽子」がかぶせられている。先頭には、勇敢な擁護者であるウィリアム・ホーンが二本の強力な棍棒を手にしている。一本は「パロディ」と題され、もう一本には有名な風刺小冊子「月の男」と「ジャックの建てた家」の題名が刻まれている。どちらも、絵の中の「コリオレイナス」にとっては不快な武器である。彼の盟友であり出版者でもあるホーンの後ろには、画家自身の肖像画があり、「風刺画」と記された三色旗のポートフォリオを持っている。ジョージ・クルックシャンクは晩年、このグループの他の著名人のようにトーリー党寄りの傾向に転じると、この版画が与える印象を和らげようと努め、「この謙虚な僕」を「穏健な改革者の一人」と表現した。明らかに、初期の激しい時期に自ら参加した者たちとの付き合いを好んでいなかったようだ。次に、ウェールズ王女の擁護者「シェリフ・ダブル・ヒュー」（別名ウェイスマン）の姿が描かれ、「地獄規模の措置」の計画に取り組んでいる。「審査官」と「年代記」の旗印の下には、ハイランドの衣装を完璧に着込んだ人物が立っている。これはダグラス・キナードで、警戒を怠らず、頼りになるクレイモアを構えている。サー・フランシス・バーデットとジョン・カム・ホブハウスは、共同で恐るべき武器を手にしている。 340武器を手にした兵士たちは、「議会改革」の旗の下に入隊している。ホブハウスは「些細な間違い」を踏みにじっている。これは彼に望ましくないほどの悪評をもたらした演説のパロディ版である。彼の頭上には、優秀な講演者としてセルウォールが描かれている。いわゆる「扇動の太鼓隊長」カートライト少佐は、運動のために奮闘した後、片手に松葉杖をつき、もう片方の手には恐るべき「普通選挙」の剣を掲げている、衰弱したリーダーに過ぎない。死神の頭を冠した「革命と略奪」の旗の下に入隊した集団の先頭に立つのは、当時彼が悪名を馳せた新聞にちなんで「黒い小人」として茶化されているウーラーである。槍を逆さに持った雄弁家ハントは、片手をコベットの肩に置いている。後者は屈強な人物で、二つの巨大な骨（争いの骨？）を振り回している。もう一人の共産主義者は、トム・ペインの『理性の時代』を落としたまま、こっそり立ち去っている。「ニュー・ライツ」の発行人カーライルは、アザミの冠をつけた杖に寄りかかっている。暴力的な民主党員である靴職人のプレストンは、シスルウッドや他の極端な見解を持つ者たちと共に、「血と略奪」の絆で結ばれている。カールトン・ハウスの衝立の隣にある左端の人物は、クルックシャンクによればワトソン博士を指すものらしい。まさに「プレブス」とは、憲法秩序に反する企てを持つ者たちの秘密結社が繁栄していたと思われていた時代の、あらゆる著名な急進派と革命派の名簿なのである。

自治区制が蔓延していた時代に選挙区に蔓延した弊害は、1820年4月23日付のジョージ・クルックシャンクによる風刺画「選挙の自由と純粋さ!!! 閉鎖自治区における改革の必要性を示す」の中で鮮やかに描かれている。この場面はコーンウォールの選挙を指しており、標識にはトレゴニーとセント・オーステルと記されている。不満を抱く村人たちは、選挙権を独自に行使することで封建領主の不興を買い、家財道具もろとも家から追い出されようとしている。 341手に「追放者」のリストを持つ、強情な執事。老いも若きも、女も子供も、等しく破滅の運命にある。なぜなら、彼ら自身、あるいは彼らの保護者があえて独立して行動し、領主の命令に従って投票しなかったからだ。ダニエル・オコンネルは落選した候補者として登場する。彼はこの不祥事を同情の念を持って見ており、追放された者たちに「領主の家以外にも家があるのだから、落胆することはない」と励まし、解放者である彼は「選挙に負けたとしても、彼らを見捨てることはない」と語っている

1820年4月末に議会が再開され、5月にはジョージ・クルックシャンクが再び反改革の風刺画「急進派のペテン師がジョン・ブルに新憲法を授ける！」で世間を沸かせた。この風刺画では、「平民」の中でも特に著名な人物が偶然にも言及されている。国民的原型であるジョン・ブルは、新たな「体制」の下で、すっかり面影を失っている。実際、彼はかつての太っちょの面影を残さず、ただの残骸でしかない。というのも、新たなペテン師たちは「彼らなりの甘い意志」を抱いているからだ。ジョン・ブルはバーデットとホブハウスの間に立たされ、既に多くの必死の作戦が展開されている。彼は「自由」の赤いボンネットをナイトキャップとしてかぶっている。左腕には三色帯が巻かれ、右腕は瀉血されている。教会と国家という彼の十分な支えは切断され、その代わりに二本の木製の脚が縛り付けられている――「人間の権利」に支えられた「普通選挙権」と、「理性の時代」に支えられた「信教の自由」だ。彼の病人用椅子の脚も同様に頼りにならない――「誤った自信」と「誤った安心感」だ。患者は「偽りの約束」と「改革派の意見」でいっぱいの枕に寄りかかっている。フランシス・バーデット卿は専門のアドバイザーとして、患者の血を抜こうとしている腕を握っている――

「ブルさん、あなたはあまりにも良い人生を送りすぎました。しかし、私たちの計画に従ってあなたの憲法を刷新すれば、改革は完全なものとなり、あなたは二度と満足感に悩まされることはなくなるでしょう！」342

ジョン・カム・ホブハウスは、恐るべき大きさの三色のボーラスを投与し、それに続いて対応する飲み物を投与します

「気にしないでください、ブルさん。もし私たちがあなたの両足を切断する必要があると考えたのであれば、他のもので十分に代替できます。この革命的な巨塊と不忠の煎じ薬は全く無害で、腸の全体的な均衡を回復し、システムの根本的な改革を妨げる可能性のある障害を取り除くでしょう。」

これらの実験の犠牲者は、将来が保証されているわけではない。

「そうかもしれません、諸君」と彼はもっともらしい保証に答えた。「しかし、君たちは私の血から正直で良質な血をすべて奪い去り、私の真の支持者を奪い、その代わりに悪い支柱を二つ押し付けた。このままでは、体質が改善される前に私は死んでしまうだろう。」

真の支持者である「ブル氏の両足、教会と国家」は棺に納められ、「聖ステファン礼拝堂の地下室に埋葬される」。その周囲には恐るべき特効薬が並べられている。バーデットは睡眠薬と麻薬を手元に置いている。「バーデットの混合物」とラベルの貼られた巨大な瓶には、赤、白、青の共和主義者の煎じ薬、「ホブハウスのニューゲート耐性純度」、そして「ウィットブレッドの全粒粉」が入っている。「カートライトの万能グリース」の大箱には「ウーラーのブラックドロップス」の小瓶、「オールド ベイリー ドロップス」（瓶が壊れている）、同じく「ワトソン博士のホワイト + コンフォート」 「ハンツの粉」一袋と「コベットのヘレボルス・ラットベイン」一杯分。良心の呵責なく殺すにも治すにも十分な量だ。343

第13章
ウィリアム4世統治下における選挙運動、政治闘争、および議会改革（1830-1832年）
ジョージ4世治世最後の議会は1826年11月14日に開会された。ドイルの初期の風刺画に影を落としているように、会期末には国民がトーリー党に飽き飽きし始め、不人気でやや時代遅れのウェリントン内閣は国が苦境に陥り、緊縮財政を強く求める声を上げた。しかし、こうした不満に対し、厳格な規律主義者である最高司令官は耳を貸さず、冷淡な態度を取った。1830年半ばには国王の容態が危ぶまれ、間近に迫る崩御とともに会期末も迫っていた。この状況は、ドイルのスケッチの一つに「部分的に描かれた国民感情の現状」（1830年5月28日）として絵のように要約されている。国王の病をめぐる様々な人々の見解は、それぞれの人物の姿に表れている。粋な男は祝宴や舞踏会の延期を嘆き、投機家は資金の枯渇を嘆き、商人は商売の行き詰まりを嘆き、一方、流行に敏感な貴婦人は、国王が崩御すれば女王と宮廷というより明るい展望が開けるだろう――臣民から隠された君主にとって、これは有利な交換条件となる――という好機を捉え、神の思し召しに身を委ねている。ジョン・ブルは、ジョージの回復を願うと気さくに宣言し、「彼は本当に立派な君主だった！」と付け加える。しかし、この描写の中で、本題に最も的確に当てはまるのは、保守党政府のある議員の姿である。彼は「もし内閣に異動があれば、私は辞任しなければならない。 344「今はとても不都合です。心から陛下がまだ亡くならないことを願います！」とある議員は不安でいっぱいです。「議会が解散され、私は議席を失い、昇進のチャンスもすべて失ってしまうでしょう。ああ、神様、陛下の長年の命を守ってくださるようお祈りします。」実に急速に、そしてやや予想外にも、国王の治世は終わりを告げ、より自由な政権が発足しました

翌日には、HB版の「哀悼日誌 ― ああ！哀れなヨリック」（1830年5月29日）が刊行され、カンバーランド公爵とエルドン卿が、（彼らにとって）憂鬱な主君の死に立ち会う口封じの姿が描かれている。「魔法の鏡、あるいは未来への覗き見」（1830年6月8日）では、ある魔術師がジョン・ブルに、彼が予期していたであろう未来を託している。若きヴィクトリア王女が、母であるケント公爵夫人と自由党寄りの叔父レオポルド王子との間で争点となり、一方では叔父であるカンバーランド公爵とウェリントン公爵の支援を受けたトーリー党の圧力が、もう一方では王女の争点となる、というのだ。

議会解散が迫る中、ドイルはホイッグ党の展望が復活したことを示唆した。「日の出を崇拝するゲーバー」（1830年7月6日）には、後にブルーアム卿となる人物が「ウィリアム4世」に祈りを捧げている様子が描かれている。「戴冠メダル」として知られる金貨に描かれた国王の頭部が水面から昇り、昼の球に取って代わった。議会は7月24日に解散した。この緊急事態において、老練な運動家の策略により、ウェリントン公爵は「発見された侵入者」として登場させられ、「レンジャーのジョン・ブル」からウィンザーの斜面から退去するよう命じられた。「やあ、閣下、芝生に近づかないように（逸話参照、タイムズ紙、7月19日）」

上流社会の戦略を描いたもう一つの絵画版は、「期待、あるいはサラ女王のブッシー訪問」（1830年7月27日）と題されています。クラレンス公爵夫妻が住んでいたブッシーのロッジの入り口には、ジャージー夫人の馬車と、その豪華な制服を着た侍女たちが描かれています。 345侍従の一人が、歓迎されない情報を伝えています。「公爵夫人はご不在です、奥様」。馬車の反対側で馬に乗っているウェリントン公爵は、ジャージー夫人の落胆を慰めています。「気にしないでください、気にしないでください。ここで何が起こっているのか、私の愛しいセント・ジェームズ侯爵夫人を通してお教えしましょう。」王室の制服を着た公爵夫人の侍従は、この陰謀を理解できません。「なぜ今、彼女はここに来たのでしょう？私はこの12年間ここにいますが、以前ここで彼女を見たことはありません！」

ヘンリー・ブロアム ウィリアム4世
日の出を崇拝するゲーバー。1830年7月6日。J・ドイル（HB）作

党派の組み合わせからどのような未知の驚異が期待されるかは、「不聖なる同盟、あるいは不吉な結合」（1830年7月29日）に暗示されている。この作品では、カンバーランド公爵とダラム卿、グレイ卿、エルドン卿が密談している様子が描かれている。「オールド・バッグス」と不敬にも名付けられたこの法官は、この奇妙な組み合わせの四人組の仲間たちを啓蒙するために、まさに「戒律を定めている」のである。346

1830 年の選挙の爆竹とクラッカーの中に、復帰前、復帰時、復帰後の候補者の行動に関する一般的でいくぶん型通りの風刺が掲載された。「この絵とあれを見てください」。「一般選挙人に捧ぐ総選挙 ― 復帰後 1 時間で決まるのと 1 ヶ月後の違い」。描かれている有権者は明らかに裕福な機械工である。帽子には新しく選出された議員の色を着けており、自分が復帰に貢献した議員から次のように話しかけられている。「尊敬する友よ、私の永遠の友よ、あなたの望みにお応えできるよう、私は常に努力いたします。どうかお役に立ちませんか。頻繁にお会いしましょう。どうぞ議場へお越しください。お会いできるのを大変嬉しく思います」。この色彩の濃い状況は 1 ヶ月以内に不思議なほど一変する。候補者は今や正式な議員であり、明らかに自分の選挙区の利益を無視して自分の利益ばかり考えている。その議員は、政府の絶対的な「鞭」を手に持ち、次のように書かれている。「この法案を可決したい大臣は、あなたたちの投票が必要です」。問題の法案は、亡くなった熱心な支持者の幸福を脅かすものであるように思われ、その支持者は、この重大な問題について議員にインタビューすることを敢えてした。「閣下、私たちの産業を完全に破綻させ、私たちの家族を貧困に陥れる法案が可決されようとしています。閣下、あなたの影響力を使ってこの法案を廃案にしてほしいと思います」。議員は今や憤慨した表情をしている。「あなたは生意気な男だ！私はあなたを知らないし、もし私があなたを知っているとしても、私が口述しなければならないと思うのか、君？」この版画はウィリアム・ヒースによって制作され、ヘイマーケットの T. マクリーンによって発行された。おそらく最も注目すべき特徴は、「紳士のために選挙の似顔絵を 3 時間で作成できます」という告知であろう。問題の似顔絵に添付されたこの広告は奇妙である。もちろん、それほど高額ではない対価を払えば、志願者はウィリアム・ヒースの遊び心のあるサービスを確保して、敵対者の人格や主義を滑稽または軽蔑的なものにして、自分自身の人格や主義を高めてもらうこともできる。

この写真と、あの画像を見てください。

選挙前 選挙後
1830年の選挙用爆竹とクラッカー。W・ヒース著

[ 346ページ.

347

政治風刺作家たちは、幸いにも（セイヤーやHBのような一、二の例外はあるものの）、概して単なる党派の区別を超越してきた。才能ある風刺作家たちが、それぞれの能力の限りを尽くして両陣営を交互に非難し、嘲笑しているように見えることは、一見すると、原則に縛られない、むしろ偏見がないように見えるかもしれない。しかし、現代のユウェナリスのような風刺作家たちが、どちらの派閥の弱点も見抜くことができる公平さも考慮に入れなければならない。概して、ギルレイ、ローランドソン、ジョージ・クルックシャンクを最も著名な論客とする、旧世代の有名な風刺作家たちは、いかなる問題においても民衆の側に傾いていたと考えられる。しかし、傾向は別として、彼らは「権力者」を賛美することも、改革志向の者たちの「上着の埃を払う」ことも、同様に得意としていた。この三人の中で、クルックシャンクは特に、自ら記録しているように、明白な悪に対して正義の側に立ち、強者に対して弱者を擁護することを誇りとしていた。しかし、この心地よい幻想にもかかわらず、彼の風刺画はどちらの側にも等しく鋭い。今日は摂政が失脚し、明日はその不幸な妻が、愉快な無関心と公平さをもって非難される。実際、ギルレイのこの分野における才能の好例が十分に示しているように、ピットとトーリー党に対する彼の絵画的風刺に匹敵するのは、フォックスとホイッグ党、あるいは若き日のバーデットと初期の急進派改革者に対する風刺に匹敵すると言えるだろう。

同じ総選挙の時期に、古くからの友人であるサー・フランシス・バーデット卿と、彼の師であり擁護者で、政治記録誌で名声を博したウィリアム・コベットが、画家が「人物論的対話」（1830年9月2日）と描写する対話に臨んでいます。「ピーター・ポーキュパイン」は議会への野心を抱き、かつての教え子であり盟友であるコベットに、推薦状を申請しています。348「フランシス卿、私は人格を切実に必要としており、あえてあなたにお願いする次第です。あなたの慈悲はこのようにあらゆる種類の犯罪者を包み込むようですから、あなたは私を常に拒否することはできないでしょう！」バーデットは、コールドバス・フィールズの囚人のために尽力したという感動的な言及にもかかわらず、申請者に対して傲慢な態度をとっています。「私はあなたのために何もできません。あなたの人格はすでに 登録されています。」改革された議会とともに、コベットはオールダムに再選されました。下院では期待を裏切り、やや失敗作と見なされました

ウィリアム・コベット—「ピーター・ポーキュパイン」、J・ギルレイ著。

選挙の過程で議席の通常の交代が起こり、ウェリントン・ピール政権は新たな血を注入して権力を強化することが得策であるかもしれないと示唆された。 349ウェリントンは、現在も在職中の長官らが「ヌードル・バザール」（1830年9月9日、Q. and HB delt.）を訪れているところをドイルが示している。ウェリントンは、各種の「バストー」のファイルを調べながら、望遠鏡を使って同僚にこう言っている。「ピール、10月の新議会開会までに内閣に送り込む優秀な人材が数人どうしても欲しいんだ。ここには、妥当な条件で手に入るなら、役に立ってくれると思われる人材が何人かいるよ」。選挙結果に敏感なピールはこう答えている。「私が最後に見た時から、何人かの人物の地位が変わって、価値が上がっているのが分かる。上の棚の上の人物の奇妙な混在に気づいてくれ」。上の棚には、その下の告知によると「別々に、あるいは一緒に売ることができる」とある貴族たちが置かれ、その下には、売りに出されている胸像の陳列棚がある。棚に並べられた貴族たちは、雑多な選択肢を提供している。グレイ卿、エルドン卿、ホランド卿、ランズダウン卿、カンバーランド公爵など、皆失業中の政治家たちだ。上の棚の下には台があり、その上に規則的に並べられた、様々な既製の内閣（の胸像）が置かれている。「このグループは、まとめて売られる。それぞれの胸像に値段がつけられている。」それぞれの胸像は、ハスキソン（商務省総裁）、グラント（植民地）、パーマストン（外務大臣）、メルボルン（内務大臣）などを表している。「ヨークシャー」と記された台座には、ヘンリー・ブロアムの真鍮の胸像があり、台座の「Rolls」の文字は取り消されて「Chancery」となっている。大理石で作られたヒュームの胸像は、「ミドルセックス」と刻まれた四角く重々しいペディメントの上に立っている。その下には粘土で作られたオコンネルの胸像があり、「この頭部は（買い手がつくまで）売られません」と札が貼られている。遠くの棚に並ぶ下級の男たちの列には、「これらの小さな胸像は驚くほど安価で手に入ります」という広告が掲げられている。シャルル10世の胸像はちょうど横倒しになっている。一方、高い台座には「人民の選択 ― 計り知れない価値を持つフランスの模型」と刻まれ、後継者ルイ・フィリップが立っている。アルジェの王妃像も脇に追いやられ、貴族たちは 350マナーズ、レデスデール、シドマスは「アンティーク」、廃れた型紙、そして「粗悪品」に含まれます

ジョン・ブルの性格に見られる諺的な独立性は、冗談めかして疑問視されている（1830年9月10日）。国民的典型は（これが初めてでも最後でもないが）「鼻先で操られる男」と表現されている。タイムズ紙は、このようにジョン・ブルが愛着を持つ潜在的な主導機関であり、彼は幸福な妄想の中で「英国人としての自由と独立を享受できるとは、なんと素晴らしいことだろう！」と叫んでいる。

ウェリントン＝ピール内閣の解任は、少し後の出来事です。次にカンバーランド公爵が職を辞する場面が描かれます。「諦めと不屈の精神、あるいは黄金の杖」。国王は国事に忙しく座り、かつて黄金の杖だった男は職務の杖を手渡しながら、「あとは杖を切って出て行くだけだ！」と呟きます。ウィリアム4世はペンを手に持ち、「ありがとう、兄弟、ありがとう」と簡潔に返答します。明らかに、彼は自分の置かれた状況と、それに伴う莫大な犠牲の両方を甘んじて受け入れているのです。

ところで、当時世間の注目を集めていた総選挙への言及が見られる。ドイルは、同じく人気を博していた演者「ライバル候補たち」（1830年8月9日）との比較によって、候補者の一人に対する自身の見解に斬新な解釈を巧みに与えている。二つの選挙会場が設けられ、自由で無所属の選挙民がその間の空間を埋め尽くしている。この風刺は明らかにアレクサンダー・グラント卿に向けられたもので、グラント卿は委員会の前に立ち、満足げな様子で顎を指しており、ドイルはこの顎を最も巧みに利用している。彼のライバルは「音楽の奇跡」ことミシェル・ボアイで、チロル出身の演者であり、圧倒的な筋力で「顎で曲を演奏」する。ボアイは拳で下顎を打ち付け、顎技の腕前を披露する様子を、別の吟遊詩人が小さなバイオリンを弾く傍らで披露している。ボアイの演技は聴衆の共感と支持を獲得し、彼らは一斉にサー・A・グラントに背を向けた。 351そして、新たな音楽の驚異に拍手喝采を送っています。ボアイの代理人は、ライバルのブースに注意を向けさせながら、巧みに「神託を働かせている」のです

向かい側の議員は確かに並外れた顎をお持ちで、その広範かつ十分な根拠に基づいて皆様の投票を主張するということは、彼が何らかの根拠に希望を置いていることは認めざるを得ません。しかし、皆様、私が皆様に推薦する候補者は、この重要な特徴において並外れた優位性を備えているため、皆様の意気揚々とした支持を表明するにあたり、私は自信に満ち溢れています（歓声）。そして、皆様、付け加えさせてください。もし彼が復帰した場合（私は今やそれは確実だと考えていますが）、下院においてこれほど注目を集め、これほど喜んで耳を傾けられる演説家はほとんどいないでしょう。」

ウェリントン内閣の利益が危機に瀕していたことは、絵画的に表現されている。「不首尾な訴え」（1830年9月25日）では、ジョン・ブルが国王と腕を組んでいる様子が描かれ、ウェリントンは群衆の中の遠くの動きを指差しながら、政敵からブル氏を守るよう求めている。「我が親愛なる古き友よ、数で我を圧倒しようと結集しようとしているあの連中に対し、貴様の助力を願いたい」。敵対的な共謀者とは、一方にはブロアム卿、ホランド卿、ダーラム卿、グレイ卿らがおり、他方にはエルドン卿、カンバーランド公爵らと親交を深めている。ジョニーはこのように、老闘家の訴えに応えている。

「これまで共に戦い、勝利を重ねてきたのに、このような不道徳な同盟によって敗北を喫するのは残念です。しかしながら、私は幾多の勝利の栄光に圧倒されており、当面は他者の争いにこれ以上干渉することはご容赦ください。しかしながら、あなたを助ける能力と意欲を持つ賢明な仲間はたくさんいます。しかし、もし再びそのような人に出会ったとしても、決して口論に走らないようにと忠告しておきます！」

ウィリアム 4 世は、最後の発言者である友人と完全に同調しています。「ジョン、あなたが何をおっしゃっても、私は同意します。 あなたの意志が私の喜びなのですから。」

新しい議会が召集される前に、内閣は 352報道機関からいくつかの痛烈な攻撃を受けた。この隠された戦争の性質は、HBのスケッチ「仮面の砲台」（1830年10月4日）の中で説明されている。攻撃者はヘンリー・ブロアム。弁護士の姿で、「総選挙の結果」の後ろに陣取り、エディンバラ・レビューを盾に、彼は敵対する「インズ」にインクを浴びせかけている。トーリー党内閣は深刻な打撃を受けている。ウェリントンは前線に立ち、ブロアムのインク壺砲台からの雨を防ごうとしている。彼の手には、紙に書かれた痛烈な攻撃、「ウェリントン公爵とホイッグ党」がある。ロバート・ピール卿は上司の後ろに身を隠そうとしている。バサースト卿、エレンバラ卿、リンドハースト卿、アバディーン卿は皆、この攻撃に苦しんでいる

下院が開会されると、首相が軍勢を視察する様子が描かれる――「内閣図」（1830年11月5日）。ウェリントンは同僚のアバディーン卿、リンドハースト卿、バサースト卿、ロスリン卿、メルヴィル卿らに対し、首席大臣は次のように語りかけている。

フランス国王を承認せざるを得なかった以上、我々は引き立て役として、我らが友ミゲルを承認せねばならない。ベルギー国民――貧しい人々――は、自活の術を知らない。独立の弊害から守らねばならない！外交はここまでにして、次は国内問題だ。私は、我々の現在の制度は制度の極致であり、したがって改善の余地は全くないと断言する。さらに言えば、私が権力を握っている限り、いかなる改革も行われないだろう！さて、そうは言っても、ピールが新しい警察を、ハーディングがアイルランドを、ゴールバーン[財務大臣]が財政計画に手を出さず、エレンボローが沈黙を守るならば、我々は次の会期まで議席を維持できるだろう。

選挙後、外部の状況がウェリントン内閣の利益に反する方向に動いていることは明らかだったが、「老練な運動家」は依然として策略によって権力の維持を望み、自分が政権にとどまっている間はいかなる改革も行うべきではないと断固として主張していた。首相の「内閣は次回会期までその地位を維持できるだろう」という楽観的な自信は、見当違いであったことが明らかになった。内閣の敗北は、 353明らかに予兆されていた。「ガイ・フォークス、あるいはカトリック陰謀事件の記念日」（1830年11月9日）は、破壊が広まっていたことを示している。そしてこの風刺画は、失脚した大臣の肖像を火あぶりにするという、古くからのイギリスの慣習を後世に伝えるものである。政治的な「ガイ」とは、もちろん、百戦錬磨の英雄ウェリントンであり、藁で再現され、ガタガタの椅子に縛り付けられ、歓喜する政治家たち、つまり彼の政治的敵対者たちによって、陽気に焚き火へと運ばれる。ランズダウン卿が燃え盛る松明を持って先導し、致命的な火葬に火をつける。担ぎ手は、カンバーランド公爵とジョージ王子（ケンブリッジ公爵）、ホランド卿、シドマス卿、エルドン卿などであるアバディーン、スタンホープ、ニューカッスル公爵は、高揚した様子で最後尾に並びます。彼らは「トーリー党の防衛線を弱めた」貴族たちです。

ウェリントンは明らかに人気を失いつつあり、戦場で得た輝きは内閣の中で曇り始めていた。ジョン・ブルは暴徒から彼を救出せざるを得なくなり、勇敢な将軍は再び王の庇護の下に身を隠している。市長の晩餐会は敵対的なデモの脅威にさらされ、市の政務官「ドン・キー」は「冷淡な無関心」で迎えられるかもしれないという不安に駆られたようだ。この風刺画のタイトルは「誤報、あるいは空騒ぎ」である。

ウェリントンの権力の座は破滅に追い込まれ、シーザー同様、彼の致命的な一撃は、東方問題の不運な再燃を契機に、同僚の手によってもたらされることになった。「トルコ・ギリシア陰謀」と題された、封印された悲劇の一場面は、（苦労して得た栄誉をまとった）大臣が、フォルムにあるキャニングの像の足元で貴族たちに殺害される様子を描いている。上院議員たちは、この悲劇的な焼身自殺を成し遂げるために、恐ろしい演説を準備していた。「お前は畜生め！」は、とどめを刺そうとするかつての同志、ロンドンデリー卿に向けられた主人公の最後の言葉である。354

ドイルのスケッチが登場し始めた当時、マクリーンに雇われていたW・ヒースは、ジョージ4世のやや抑圧的な治世中の出来事について、多くのバージョンを提示しています。1830年の終わり、より立憲主義的な君主の即位に伴い、ヒースは絵画的な風刺的な観点から、彼がしばしば批判してきた内閣の解任を要約しています。1830年11月28日の「教区から放浪者を追い出すビードル卿」のバージョンでは、ヒースはサー・デイヴィッド・ウィルキーの有名な絵画「教区のビードル」をパロディとして用いています事態の重鎮である国王ウィリアム4世は、過去の統治の遺物を一掃しようとしていた。「さあ、出て行け。後ろにハンガーはなしだ。全員出て行け！私が教区貴族の代表であることを、見届けてやろう！」ジョン・ブルは、友人ウィリアムの政策を概ね心からの好意で支持していたと考えられており、その賛同を示した。「その通りだ、ビードル様、義務を果たし、教区から雑草どもを一掃してくれ。奴らはここに来て以来、厄介者なのだ。」リンドハースト大法官、エレンバラ卿、ゴールバーン（故大蔵大臣）らは慌てて退却した。ピールは、紐で繋いだ「新しい警察」の猿を引きずりながら、職を追われたことを辛うじて受け入れた。「ああ、逃げる前に騒ぎを起こすために、できる限りのことはしたぞ！」 「ハーディガーディ」の女性としてのウェリントンは、色あせた豪華な古い兵士のコートを着て、敵に顔を向けて後退しながら、楽器が出すすべての音を出しています。

1830年の総選挙の結果は、議会再編から1ヶ月以内にトーリー党政権からホイッグ党政権に交代することで頂点に達し、ウィリアム4世の在位は、この自由主義的進歩の早期導入によって幕を開けました。この進歩は2年後にはより大規模な改革へと発展し、彼の治世で最も記憶に残る行為となりました。ドイルはその後の官職配分を示し、その陰謀の一つを概説しています。 355ヘンリー・ブロアムが「コケット」役で登場し、グレイ卿に政治的忠誠を誓い、宰相の鬘を餌に毛糸の袋の上で求愛される。予備的な小競り合いと必要な同盟の締結の後、結末は短く、鋭く、決定的なものとなり、いつもの要点と巧妙さで、ブロアムが「簡潔な文体の事例」（1830年11月26日）として体現している。国王は「直立不動」で、グレイ卿を呼び寄せた。「条件は？」と尋ねた首相は「緊縮財政、改革、そして和平」と答える。「よし！」と国王は取引の手を差し出し、そう言う。左側のウェリントン公爵は退場し、右側のジョン・ブルは、今は亡き指揮官にためらいなく「右回転、進軍！」と命令している。

リンドハースト大法官 スカーレット エレンボロー卿 ゴールバーン大蔵大臣

ウェリントン公爵 サー・ロバート・ピール ウィリアム4世 ジョン・ブル
ビードル卿（ウィリアム4世）が教区から荷馬車を追い出す。1830年11月28日。W・ヒース著。

[ 354ページ。

強力なホイッグ党の台頭とともに、抜本的な改革が行われた。旧態依然とした体制に慣れきった人々は恐怖に襲われ始めた。国家制度、そして伝説的な「憲法の砦」とも言える建造物は、6ヶ月以内に崩壊しそうで、有権者への新たな訴えが差し迫っていた。トーリー党による新体制の見解は、ドイル（1831年4月4日）の「非常に予言的で悲哀に満ちた寓話」に体現されており、そこでは国家の制度は改革を乗り越えられず、10年以内に崩壊せざるを得ないことが予兆されていた。このビジョンは、悲惨な期待とともに、この世を去った偉人たちの墓が建てられた荒れ果てた墓地を思い起こさせる。「ここに英国憲法が眠る。それは10年間の急速な衰退の後、1841年にこの世を去った。私は元気だった。もっと良くなりたいと願い、ここにいる。Sic transit gloria mundi（この世の栄光）」。深い黒の服を着た、未亡人で年老いた取り巻きのウェリントン公爵は、涙を流し、そのような名誉ある塵が眠っていると思われる一族の墓に花輪を捧げている。

保守党の暗い予感は、4月13日に予定されている「憲法丘の蛙飛び」ゲームでさらに活気に満ちている。 3561831年、ホイッグ党が野党の頭上を飛んでいる。コンスティチューション・ヒルではバーデット、オコンネル、ハントをはじめとする先進的な政治家たちが、「頑張れ、少年たち。すぐに我が思い通りにできるだろう」と叫んでいる。ゲームは坂を滑るように進んでいる。キング卿は教会の長である大司教を倒し、オルソープ卿は判事を一蹴し、ランズダウン卿はエルドン卿をひっくり返し、ダラム卿は背の高いカンバーランド公爵に頭を下げるように命じ、ブロアム卿は法官の法衣をまとってウェリントン公爵の肩に舞い降り、ウィリアム4世は「頭をかがめて」グレイ卿のために「背を作った」が、首相は飛び上がったが王冠をよじ登ることができず、王冠は回転してしまう。 「やめろ」と王様は言いました。「王冠に触るなと言ったじゃないか？」

来たるべき国民への訴えの前に、いつもの政治集会が開かれていた。この出来事は、巧妙なパロディ「待望の急進派集会」（1831年4月20日）の題材となっている。ハントの無比（ブラックイング）の馬車の一つには、弁舌の達人である急進派が演説の真っ最中である。「無比の改革者ハント」はトーリー党に囲まれている。反対派は元大臣たちで、サグデン、ピール、ホレス・トウィス、ウェザレル、ゴールバーン、エレンボロー、ウェリントン、アバディーンらが皮肉にもこの演説を歓迎し、奨励している。ハントの演説は次のように伝えられている。

「この法案は、公的年金や公的年金を廃止するのでしょうか？（歓声）十分の一税や税金も廃止するのでしょうか？（歓声）一言で言えば、貧しい人々を豊かにし、幸せにするのでしょうか？（大歓声）いいえ！どちらも実現しません！ですから、この法案は全くの妄想です！（ものすごい歓声と帽子を振り回す音）

同盟者であるカンバーランド公爵の肩に乗った老エルドンは、「もう一度万歳！」と大声で叫んでいる。

下院は4月22日に解散し、5月に新たな選挙が行われた。ジョン・ブルの訴えの内容と、対立する弁護士たちのそれぞれの見解は 357協議のために招集された人々は、HB（1831年5月2日）によって「フー・ルー・チュー、別名ジョン・ブルと医師たち」として紹介されています。国の代表格は肘掛け椅子に座っており、彼の巨大な組織は全く扱いにくく不便になっているように見えます。彼は絵の中央を占めています。彼の医師たちは「場違いな」様子でそれぞれの側にいます。ジョン・ブルはグレイ卿に話しかけています

サー・F・バーデット ダラム卿 カンバーランド公爵

ホランド卿
判事としてのオルソープ卿。
司教のキング卿。 ブロアム卿（大法官）。
ウェリントン公爵。 国王（ウィリアム4世） グレイ卿
コンスティチューション・ヒルを蛙飛びで下る。1831年4月13日。J・ドイル著（HB）

[ 356ページ]

「このような激しい力と威力で
キング卿は皆を先導した。
ビルはフィルポッツの足の間を通った
そして彼を見事にひっくり返した。

J・ラッセル卿 オルソープ卿 グレイ卿 ジョン・ブル サー・ロバート・ピール ウェリントン公爵
フー・ルー・チュー、別名 ジョン・ブルと医師たち。1831年5月2日

[ 357ページ。

「私の体の健康状態がかつてないほど良くなったとか、かつてないほど強くなったと感じたとか、そんなことはありません。もちろん、若返っているわけではありませんが、最近はみんなから体が不自由になったと言われていますし、この腫瘍は幼いころからあったのですが、すべて腐敗の塊なのです。」

グレイは同僚のオルソープとラッセルを指しながら、こう答えた。「この奇形は、信じてください、あなたの体質とは全く相容れません。ですから、除去しなければなりません。ご承認いただければ、除去いたします。私の助手であるラッセル医師が手術の準備を整えます。」

ラッセルはこう述べている。「かつて私は、この種のケースは極めて慎重に扱うべきだと考え、それについて多くのことを書き、また語った。しかし今は全く違う意見だ。どんな困難も乗り越えるに越したことはないと思う！」

解雇された医師の一人、ロバート・ピール卿は、熟慮の末、彼の過去の政策に疑問を呈している。「しかし、彼が自分の体質が悪かったと確信していたのが分かった時、彼を落ち着かせるために、穏やかな代替策を試みることで、我々はもっと良い対応ができたのではないかと思うようになった。」

ウェリントン博士は依然として古い考えを貫いている。「私は、人間の性質に欠陥はなく、いわゆる腐敗は人間の存在に必要であると言う。だが今、彼が私を信じず、むしろあの無謀な実験者たちの実験に従うことを選んだからといって、分別のある人物であるウォーンクリフがすべての責任を私に押し付けるのだ。」

開票結果の準備中の活発な手続きは、HBによって「メーデー」（5月4日）として象徴されました。 3581831年）は、憲法改正者による新しい祝賀行事を「緑の服の男」のパフォーマンスとして披露しています。国王は緑の服に座り、その上には王冠が置かれ、「改革」という言葉が刻まれています。ウィリアム4世の顔が隙間から覗いています。アール・グレイは「我が主」、サー・フランシス・バーデットもほぼ同様に目立っています。ホブハウス、ヒューム、オコンネルはシャベルで荒々しい音楽を奏でており、ラッセルはパンデアン・パイプと大太鼓を手に力強く演奏しています。「我が夫人」のブロアム卿はひしゃくを持って歩き回り、カンバーランド公爵とエルドン卿から「緑の服の男」について尋問を受けています。観客の中のグロスター公爵とロンドンデリー卿は、「我が夫人」を疑念の目で見ています

新戦術の第二部は、「蛙飛び、あるいは悪魔への突進」（1831年5月6日）として展開される。改革派の番が到来し、急進派は最近トーリー党に課したのと同じ仕打ちを彼らにも強いる。カーライルは、少し飛び過ぎた聖職者を拷問の場へと押し倒そうとしている。悪魔は、自ら宣言するように「お前たちのゲームを終わらせに来た」。「お前は悪魔だ」と小冊子の著者は言う。フランシス・バーデット卿は渋々「こんなことに屈したのか？」と言い返す。彼の旧友、「ヤマアラシ」コベットは、男爵の肩に重々しく飛び乗って「今度は私の番だ、古き栄光よ」と叫ぶ。グレイはよろめき、ハントは彼を「乗り越えて」いく。「これは実に無秩序なゲームだと思い始めた」。群衆は「やれ、ハント」と叫んでいるが、これは今や高位の雄弁家にとっては不快なものだ。「畜生、暴徒どもめ、奴らは私を仲間だと思っている」。ブロームはひざまずかされ、「おい！ かつらを脱がせてやる」。オコンネルは首相の背中にしっかりと座り、「ああ、気にするな、私が何とかする」と叫んでいる。国王は地面に倒され、「これは徹底的な均衡化システムだ」と叫んでいる。国王はヒュームにひっくり返され、「この総括は全体を台無しにしている」と叫んでいる。

ヒューム
によるキング卿論。 ダン・オコンネルが
ブロアム卿について語る。
グレイ卿に関するオレーター・ハント。
フランシス・バーデット卿について語るW・コベット。 R. カーライル
水平に蛙飛びする、あるいは、悪魔に向かってまっしぐらに突き進む。1831年5月6日。J. ドイル著（HB）。

[ 358ページ.

「しかし神は我々と共におられる」と王は言った。
「国民は自由でなければならない。」
私は百人の貴族を創る
「必要があればね。」
359

1831年4月22日に下院が解散し、その後に行われた選挙は、その気概の強さにおいて際立ったものでした。この機会に、驚くべき性格の広告、歌、そして爆竹といった大量の文学作品が出版され、その量は非常に多く、辺鄙な場所の小さな選挙区でさえ、これらの気概は膨大な量に上りました。改革法案という重要な問題をめぐっては、聖書の模倣など、数多くのパロディーが登場しました。国境を越えて出版されたバラードの中で、憲法闘争を最もよく描写しているのは、「チェビー・チェイス」のパロディーです

「新しいチェビー・チェイス。」
「神は我らが高貴なる王の繁栄を長く願う。
私たちの命と安全はすべて;
後半には恐ろしい戦いもあった
セント・スティーブンス・ホールで戦った。
「長い間、誇りと軽蔑をもって国中を渡り歩き、
保守党は支配権を維持した。
生まれていない子供は後悔するだろう、
それは彼らが返済すべき借金だ。
「全国のトーリー党貴族たちは、
神に誓いを立てた、
自治区の町での喜び
以前と同じように服用します。
「彼らは自治区の町を維持しようとしたが、
王が何と言おうとも。
ラッセル卿にこの知らせが届いた。
ベッドフォードで、彼はそこに横たわっていた。
「トーリー党にこの知らせを送ったのは、
彼は彼らの遊びを妨害するだろう。
これらの高貴な貴族たちは彼を恐れず、
昔ながらのリゾートを維持した。
「約200人のトーリー党員が勇敢に
古き光のすべての人々よ、
よく知っていたが認めようとしなかった、
彼らは正しくなかった。
「国中に暗い噂が流れ、
そして多くの人が恐怖に襲われ
そしてハントと呼ばれる老人の「ブラックマン」は
プレストンでは現れました。
360
「そして、このずっと前から彼らは
無駄な努力を続けていた
そして、自治区の町を囲む柵を張り、
それは包囲され、破壊されなければならない。
「ビルの男たちは丘に集結し、
耐えられず、
彼らの裸の背中は一部を露わにし、
彼らの衣服は貧弱だった
「前には古き良きホイッグ党が立っていたが、
誰も震えているようには見えなかった。
そして大きな叫び声とともに丘と谷は
自由のために奮い立った。
「ウェリントン公爵は、
そして高慢な冷笑を浮かべて言った—
彼は言う、「アールグレイを約束したんだ」
そしてラッセルがここに来てくれた。
「しかし今は、彼らは来ないだろうと思う。
今日ここで私たちに会うために。
震える年金受給者が
公爵はこう言った。
「見よ！あそこにラッセル卿が来る――
アールグレイが目の前にあります—
背後には無数の軍勢が見える。
そして夜のように暗い。
「不満を抱くすべての人々、山から谷まで
王の名は彼らに頭を与える。
「王を呪う」とウェリントンは言った。
「私は彼のパンを食べますが。」
「そして今、私の誇り高き防腐剤は、
前進するあなたの勇気。
ベルギーの平原で、
私がフランスを征服したことはご存知でしょう。
「そして偉大なボナパルトでさえ、
それは世界を恐怖で満たし、
私は彼と男同士で出会った
彼の後ろにはブリュッヒャーがいます。
「ジョン卿は勇敢な灰色の馬に乗って、
昔の偉大な父祖たちのように、
会社の先頭に立って、
彼の態度は大胆だった。
361
「『見せてくれ』と彼は言った。『お前たちに何の権利があるのか​​』
牛を蹴り上げるなんて、65
いくつかの汚れた国境の町では、
価値のある小さな品物や装備品。
「最初に答えたのは
ウェリントンはそんなに自由だったのか、
「我々は自治区の町を維持していく」と言ったのは誰だ？
たとえ腐敗していたとしても。
「『私たちは自治区の町を買ったのです
誰も反論できないよ。』
そしてラッセルは厳粛に誓いを立てた。
アールグレイも同様です。
「我々はこのように勇敢に負けるつもりはない。
誇り高き首長よ、汝の力を試そう。
我々はあなたを血まみれの男として知っている、
ここにあなたの強さがあるのです。
「しかし、私たちは誰も死を望んでいないので、
血を流すこともなく、
ご覧の通り、私たちは現場に
武器はないが、紙幣はある。
「あなたと私がこの件について試してみましょう、
それぞれの側に理由がある。
「その偽善は呪われろ」とウェリントンは言った。
「あなたたちホイッグ党員には我慢できないよ」
「すると、口うるさい弁護士が前に出て、
彼の名前はオールド・ウェザレルだった。
「彼はそれを言わないだろう」と言ったのは誰だ
ボローブリッジでは恥ずかしいことに、
「彼の船長であろうと彼自身であろうと、
彼が見守る中、
見下したり、理由を述べたり、
彼らには理由がなかった。
「私はできる限りの最悪のことをする、
これらの侵入に耐える;
私には舌を使う力があるが、
わたしは強盗たちに烙印を押してやる』
362
「トーリー党の弓兵たちは矢を掴み、
そして長弓を引き抜いた
しかし、彼らが望んだ飛行は、
そして真実を指摘されませんでした。
「必要に応じて戦いを促すために、
オルソープ卿はベントに命じた。
彼は何の誇りも持たず、
しかし、善意を持っていました。
「彼らは四方八方から完全に閉ざされ、
彼らはあらゆる塚で戦い、
最後に保守党が屈するまで、
そして共通の基盤を放棄します。
「ああ、それは見ていて楽しかった、
そして同様に聞くために、
国中に響き渡る感謝の音
耳の上で剥がれてきました。
「ついにウェリントン公爵とグレイ公爵が
互いの視界に入った。
目覚めたライオンのように彼らは立ちはだかる。
そして戦う前に交渉する。
「『屈服せよ、誇り高き船長』とグレイ伯爵は言った。
「我らが善き王の名において。
この遅れによって、
どのような悪事を起こすかも知れません。
「私はあなたに賛美を惜しみなく捧げます。
そしてあなたについてのこの報告は、
汝は最も非道な公爵である
私が今まで見たものすべてです。
「『あなたに屈服するためだ』とウェリントンは言った。
「私にもたらすのは嘲笑だけだろう。
司教たちを戦いに連れ出せ、
そして福音のラッパを吹き鳴らしてください。
「それとともに鋭い矢が放たれ、
司教の弓から、
それがアールグレイの頭に当たった。
そして彼を倒すところだった。
「しかし彼は、このような励ましの言葉を語った。
「戦い続けろ、我が陽気な仲間達よ、
司教たちはつまずきの石であり、
私は驚いているが、倒れることはないだろう。
363
「そして力を得て、ブロアム卿は
老伯爵の手を握り、
そして少し休むように言った。
彼が指揮を執っていた間。
「ああ、しかし心は血を流すのだ、
それはどんな悲しみをもたらすのか、
神の聖なる人々を見るために
世俗的な賭けに縛られる。
「ホイッグ党員の中に貴族がいた。
司教たちは誰に目をつけたのか
そしてすぐに復讐を誓った
肉欲の揚げ物に
「勇敢な王は、誰もが知っているように、
法案を目の当たりにして、
そして鉄の灰色に乗って、
左から右へ敷き詰めます。
「ハロウビー卿は素早く通り過ぎ、
そしてウォーンクリフが近くを揺れ動き、
そして卑劣な司教たちを探し出し、
彼らが後ろに立っていたところ。
「このような激しい力と威力で、
彼はずっと前に車で下りてきた。
法案はフィルポッツの66の議員の間で審議され、
そして彼を見事にひっくり返した。
「こうしてアールグレイは復讐された。
そしてもう文句を言わなかった。
トーリー党の弓兵が
フィルポッツは殺害された。
「彼は手に弓を握っていた。
腐った木でできた、
同じ根を持つ矢、
頭なしで、彼は描きました。
「高貴なる貴族、キング卿に対し、
腐ったシャフトが設置され、
しかし、良いグレーグースウィングが欲しいので、
それは出会う前に落ちた。
「これらの戦いは夜に戦われ、
日の出前に、
そして夕方の鐘が鳴ると、
再び争いが始まった。
364
「殺された貴族は多くなかった。
しかし、まだ償いをする者もいるかもしれない。
エルドン卿は沈没し、彼の最後の演説は
すべての人に知られています。
「偉大なサー・ジェームズ・スカーレットが戦場で
それは小さな勘定でした。
ジョン・ウィルソン・クロッカーは譲らなかった。
彼の話は確かに成功した。
「ウェザレルのために私は嘆かなければならない、
悲しみに沈んだ一人として、
ブリストルで彼は保釈されたが、
切断面以外は何もない状態。
「ラッセルの側には倒れなかった、
学位を取得した男は、
しかし、皆まだ生きていて、まだ戦うだろう、
必要であれば。
「ダーラム卿は、誠実で忠実な
高貴なスタンリーは立ち上がった。
そしてスコットランドもまた、その役割を担った。
老ジョセフは自分の焼印を振った。
「そしてアルソープ卿も同様に、
逃げるために足を軽蔑した。
彼は紙幣をしっかりと握りしめたまま、
そして勝利を約束した。
「翌日、多くの人々が
アールグレイを嘆き悲しむためにやって来た
彼らはその老人をその場所に見つけた。
勝利を決意した。
彼は王から保証を受けていた。
王は彼にこう言った
さあ、いよいよ、
私はあなたをサポートします、グレイ。
「その知らせはエディンバラに伝えられ、
フランス国王が再び
ウェリントンが戦いに勝利したことを
そしてアールグレイは殺害された。
「『ああ、喜ばしい知らせだ』とチャールズ67世は言った。
「スコットランドは目撃するだろう、
ウェリントンとポリニャック68
同じ木の梨​​ですか。
365
「ウィリアム王への知らせのように」
より短い時間で—
彼は言う、「司教たちは大いなる愚か者だ、
本当に恥ずべきことだ。
「しかし神は我々と共におられる」と王は言った。
「国民は自由でなければならない、
私は百人の貴族を創る。
必要があれば。
「しかしウェリントンは長く自慢することはないだろう
彼はなんと悪事を働くのだろう。
最近、女王と一緒に彼に会いに行きました。
彼が放蕩者であるとは思えない。
「王はこの誓いを果たされるであろう。
王冠に敬意を表して;
彼が作れる仲間は100人、
あるいは100を倒す。
「貴族は取るに足らない存在となり、
そして高くそびえ立つピールは
彼は一貫性を求めているので、
私たちは彼を通り過ぎてしまうと思います。」
「神よ、国王を守り、国を祝福してください。
あらゆる争いが終息しますように。
そして、今後は、その汚い議論を、
こうすれば、平和に終わるかもしれない。」
この状況描写に続いて、野党の戦術を批判する風刺画「不和の祭壇に立つ信奉者たち」（1831年4月20日）が描かれている。ハントは不和の祭壇で焼夷弾の炎を煽る大祭司であり、跪く信奉者たちの代弁者として渋々権力を放棄したと思われるロバート・ピール卿が、その前に祈りを捧げている。「力強い女神よ、我らの祈りをお聞きください。この窮地に見放された我らは、正義と叡智によって、最後の拠り所として汝に駆け寄ります」。他の信奉者は、ホレス・トウィス、ゴールバーン、ドーソン、サドラー、サー・E・サグデン、サー・C・ウェザレル、カーナヴォン伯爵、そしてウェリントン公爵とニューカッスル公爵である。上院における野党は非常に興奮しており、その様子はまさにその例である。 366これについては「無比の雄弁」（1831年4月25日）に述べられています。ロンドンデリー卿は憤慨しています。「我々が物、人間のふりをした物と呼ばれることに耐えられるのか？ 魚女が『個人』と呼ばれたことに高潔な憤りを感じたのは一体何だったのか？ 何も！」ウールサックの上のブロアムは激流の下で冷静さを保っています。アバディーン卿とウォーンクリフ卿はウェリントン公爵と共に、憤慨した上院議員を穏やかに観察しています

1831年5月、小説版『ニオベ家』では、幼児虐殺が比喩的に描かれている。グレイ卿は破壊者であり、彼の矢には「改革」の印が付けられている。この版のニオベはニューカッスル公爵であり、殺害されたのはサー・チャールズ・ウェザレル、アトウッド、サドラーらであり、彼らの選挙区は改革法案によって消滅の危機に瀕していた。

当時、改革の動きが本格化し、トーリー党の立場から総括される（1831 年 5 月 13 日）；風刺画家は「ジョン・ギルピン」の伝説を引用した。

「ギルピンは首を切られても逃げた。
帽子とかつらは捨てられ、
彼は出発した時、ほとんど夢にも思わなかった。
そのような装置を稼働させることについて。」
ウィリアム4世は、言うまでもなく、この場の主役だ。彼の脇に下げられた瓶はジンジャービールの「ロタンダ・ポップ」と「バーミンガム・フロス」だ。「灰色の馬」は国王を連れ猛スピードで走り去り、乱闘で王冠が落とされる。槍番のジョン・ブルは門を勢いよく開け放ち、この遊びに大興奮している。「さあ、行こう、諸君！有料道路なんて気にするな！」バーデットは楽しんでいるが、「灰色の馬が明らかに国王を連れ去っている」とつぶやく。ヒューム、ハント、オコンネル、コベットらは馬に乗って国王の後を追っている。一人が叫ぶ。「道を譲れ、道を譲れ！我々の命運はかかっているんだ」。アイリッシュ・リピーラーが「進め、ガチョウや老婆なんて気にするな」と急かす。 367「ガチョウ」たちは王冠をかぶっており、猛攻撃で散り散りになった貴族たちを象徴しています。そして、殺到の中で転覆した「老リンゴ女」は、トーリー党の元首相である老エルドンです。クローカーは「鳴き声を上げる」カラスです。宿屋の看板は樫の木の上にある新しい王冠に変更され、バルコニーにはギルピン党の貴婦人たちに扮した故大臣たちでいっぱいです。ウェリントンはこの驚くべき光景に計り知れないほど動揺し、ジョン・ブルに訴えます。「門番さん、彼を止めてください。彼はどこへ行くのか分かっていません！」ロバート・ピール卿は叫びます。「ああ、ジョン・ギルピン！ジョン・ギルピン！どこへ行くのですか？昔の友達を知らないのですか？」ゴールバーンは「あんな速さで馬を走らせるなんて、正気を失ったに違いない！」と断言します

ウェリントン サー・R・ピール ゴールバーン J・ヒューム ダン・オコンネル

ギース役の貴族 「灰色」の王 エルドン卿 サー・フランシス・バーデット
ジョン・ギルピン。1831年5月13日。J・ドイル（HB）著。

[ 366ページ]

「壁に書かれた文字」1831年5月26日

[ 367ページ.

国王（ウィリアム4世）。Loq 。「『改革法案！』って、私のこと？」

もう一つの素晴らしいバージョンは、「壁に書かれた文字」（1831年5月26日）と題されており、その巧妙さが高く評価されています。国王は公園を散歩中に、壁に巨大な白い文字で「改革法案！」と書かれた碑文を見つけました。ウィリアム4世は手で目を覆いながら、この碑文をじっと見つめ、「『改革法案！』って、まさか私のこと？」と叫びました。

当時の風潮は危険に満ちていると考えられていた。試行錯誤される改革策は、あらゆるものの完全な転覆とまではいかないまでも、政治革命をもたらすだろうと示唆されていた。ドイルの『保守派の拡大鏡』を通して見れば、当時の状況におけるメフィストフェレスであるグレイ卿は、羨ましくないほどの存在感を放ち、恐ろしい報復の日が来ることを覚悟していた。「ブリソの亡霊」（1831年5月30日）は、革新を求める政治家に与えられる唯一のヒントである。首を脇に抱えたブリソの恐ろしい姿は、首相にとって衝撃的な幻影として示され、致命的な革命体験から導き出された重要な警告が添えられている。368

「暴徒を率いて、派閥間の嵐の中へ
私は自分の趣味の馬、改革に乗りました
そして、すべてを自分の思い通りにしたのです。
他の平等主義者が暴徒を支配するまで、
そして私は席と地位を失いました
警告しておきます、グレイ卿。」
有名な呪文の場面を持つ『マクベス』は、議会の会合前に予想される情勢を要約するパロディとして利用されている。『三色の魔女』（1831年6月6日）

「黒酒と白酒、
イエロースピリッツとグレー、
交わり、交わり、交わり、
交わる者は交わるがよい。
共和主義の赤い帽子をかぶり、破壊の箒で武装した5人の魔女が、大釜の周りに集まっている

三大魔女はグレイ卿、ダラム卿（「イエロー・ラムトン」）、そしてブロアム卿です。ダラムの石炭から供給される材料が炎に投げ込まれる中、グレイ卿は呪文を唱えます。

「40年間の苦労と苦難
地獄のスープのように泡立つだろう。
鍋が沸騰し始めると、
息子と娘が戦利品を奪い取る。
二倍、二倍、苦労と苦労、
火は燃え、大釜は泡立つ。」
ブロアム卿が祈りを唱える。

「フリーマンの投票と憲章による付与。」
第一子の権利はどこにでもある
法と正義、教会と国王、
これらは私が持ってきた素晴らしい戦利品です。」
ダーラム卿には割り当てられた分がある:—

「貯蓄銀行、基金、そして家賃、
保険や貸金、
孤児の要求と未亡人のわずかな収入、
辞めるために、それらを投げ入れてください。」
369オルソープ卿とラッセル卿がコーラスを務めています。

「大釜の周りを回れ、
憲法に投げ込むんだ。」
王は予期せず呪文に驚愕する。彼は唖然とする。呪文はすでに発動しており、王冠は吹き飛んでしまう。彼は「悔い改め」と書かれたスカーフを巻いて、改革派の友人たちに呪文を唱える。

「汚らしい魔女ども！
彼らが乗る空気は汚染され、
そして彼らを信頼する者はすべて地獄に落ちろ。」
「桶の話、そして尻尾の教訓！」（1831年6月13日）は、当時考えられていた危機的状況の別の見方である。古い憲法船は捕鯨船のために残される。怪物は危険なほど接近しており、尻尾から突進すれば、捕獲しようとする者たちに「民衆のしぶき」を飛ばしながら、致命的な大惨事を招く恐れがある。オルソープ卿は「既得権益と特許状権利」というかなり大きな桶を投げ捨て、「さあ」と彼は叫ばされる。「愛すべき怪物め！ お前たちを喜ばせるために、お前たち全員を投げ捨ててやったのだ！ もっと欲しければ、我々だけを受け取ればいいのだ」。グレイ卿が舵を取り、ブロアム卿、ホランド卿、ダーラム卿がオールを握る。国王は海軍の制服を着て、王冠が船外に落ちないようにしている。彼は明らかに最悪の事態を恐れている。「だが、なぜそんなに尾部に近づくんだ？あのお人好しの怪物が、悪気はなくても、はしゃぎ回って我々をひっくり返すかもしれないぞ！」舵を握っている男は上司を安心させている。「私が舵を取る理由は至って明白だが、幸いにもそれを理解しない人もいる。尾部を喜ばせることで、私は頭部を支配するのだ！」海外の教師であるブルーム卿は、この有益な知識を伝えている。「知性の進歩において、尾部が頭部 を追い抜くことがしばしば発見されたのだ！」ウェリントンとピールは船に固執している。後者は依然として、彼がその地位を維持するよう努力すべきだったと考えている。370「しかし、とても小さな樽で長い間楽しませることができたのではないかと思うしかない。」ウェリントンは自信がない。「ボブ、怪物は満足しないぞ！」

ドイルは、時代の風潮にふさわしく、時宜を得た暗示を他にも数多く用いている。数ある作品の中でも特に優れた作品の一つが「ニス塗り――（時代の）兆し」（1831年6月1日）である。王の頭の看板が改修工事中である。ブロアム卿は法官の法衣をまとい、梯子に登り、ニスの壺で王の顔に手を加える作業に追われている。「私はその仕事に身を捧げたわけではないが、王の顔にニスを塗るのはそれほど悪くないと思う。結局のところ、効果を上げるには、たっぷりのニスに勝るものはないのだ。」グレイ卿は開いた窓から、同僚の仕事ぶりを満足げに眺めている。 「キャニングは赤いライオンについてよく話していたが、改革の時代には、キングス・ヘッドほど（再）酒場主人の象徴はないと私は言う。ただし、スター・アンド・ガーターは軽蔑すべきものではない！」

選挙運動という、いささかお馴染みのテーマも、選挙期間中に掲載された風刺画の中に絵画的に描かれている。その一つに「ライバル 、マウント・オ・バンクス、あるいはドーセットシャーの曲芸師」（1831年5月25日）という題名がある。選挙運動の様子が、ここでも市に扮装されている。「バンクス商会の老舗ブース」はすっかり閑散としており、教会の柱が唯一の客となっている。「仲間がもっと早く来なければ、店を閉めてしまうかもしれない」と興行師は言う。一方、彼の助手は、ライバルのショーの成功を暗に示唆するように「あの曲芸師が、客をみんな曲芸でさらっていっている！」と叫ぶ。実際、「比類なき曲芸師」は客を独占している。興行師はグレイ卿で、この「比類なき曲芸師」は客を独占している。彼は大勢の客に自分のプログラムを掲げている。「このプログラム、このプログラム全体、そして比類なきカルクラフトの演奏のプログラムだけ」。ショーマンの「グレイ、骨董品の免許を持つ商人」は、 371店内で見られるエンターテイメントは、グレイ卿が代表する改革党の原則に真っ向から反する長々とした演説を、カルクラフトが鵜呑みにする様子です。彼は「最近、ヴィラントン氏によって首都で上演され、前代未聞の成功を収めた」と評されています。客たちはこう勧められます

ウィリアム4世 ブロアム卿 グレイ卿
ニス塗り――時代の兆し。1831年6月1日。J・ドイル著（HB）。

[ 370ページ.

ライバル・マウント・オー-バンクス、あるいはドーセットシャーの曲芸師。1831年5月25日。J・ドイル（HB）著。

[ 371ページ.

「頑張れ、ジェムズたち、頑張れ！ ここに、自分の言葉を撤回する、驚異のジャグラーがいる！芸の達人がよくやる、剣を飲み込むのと同じくらいありふれた技とは全く違う、まさに異様で比類なきやり方だ！ 彼はまた、彼独特の、そして見ていてとても奇妙で面白い、数々の奇行を繰り広げる。ジェムズたちよ、私は断言する、このジャグラーが自ら起こしたようなショーを、全世界に見せつけるのだ！」

群衆が流れ込んでくる。一人は「バンクスのブースには飽きたよ。それに、こっちの方が面白そうだ」と言い、別の人は「目新しいものが好きなので、行ってみるよ」と言う。70

ドイルは、先駆者であり著名なユーモア作家でもあるホガースから借用した「王冠の直系相続」という作品で、当時の政治情勢を巧みに体現している。ホガースの作品「選挙の四つの版画」（1832年6月23日）を参照のこと。「王冠」の記号の現代版が梁から垂れ下がっている。グレイ卿は建物に顔を向け、その支柱の「ビル」と記された部分に腰掛け、鎌で力強く切り刻んでいる。コベット、ヒューム、そしてオコンネルは、倒壊を企てるロープを引っ張っている。コベットは「我々が団結すれば、すぐに我々のレベルまで持ち込むことができる」と叫ぶ。ハントは「彼の高貴な地位が彼の頭をひねってしまうのではないかと心配だ」と述べる。オコンネルは改革派の指導者の危険な努力を奨励している。「グレイ、ビルをうまく使いこなせ。そうすれば、すぐにすべてが倒れるだろう」

政治の変化が選挙区の選挙権に及ぼす可能性のある影響についての言及は、 372HBによる「脱ぎ捨てられた外套」のスケッチ。ジョン・ホブハウス卿は陸軍省の入り口に立っている。彼は赤い裏地の「急進主義」の外套を脱ぎ、古い同僚であるフランシス・バーデット卿に押し付けている。「お願いだから、これを外套から解放してくれ、バーデット。こんな暑い場所では、とても邪魔になる。」ベテランのフランシス卿の返答はより政治的だ。「ああ、だが、コヴェント・ガーデンで約束があるのを忘れるな。71あの辺りの雰囲気はかなり涼しいと思うかもしれない。」バーデット自身の政治的信念は、HBが数年後に描いたように、同じように突然の変容を遂げることになる

保守党は、改革という重要な措置を国王の力によってのみ遂行したにもかかわらず、国王が結果が疑わしい事業に縛られていると感じ、彼らの懸念によれば絶望的であったため、腐敗の不可侵性のために粘り強く戦った。

「約200人のトーリー党員が勇敢に
古き光のすべての人々よ、
よく知っていたが認めようとしなかった、
彼らは正しくなかった。
「そして、このずっと前から彼らは
無駄な努力を続けていた
そして、自治区の町を囲む柵
そこは包囲して攻め落とさなければなりません。」
（新しいチェビー・チェイス。）

ドイルによる「マゼッパ」の新版（1832年8月7日）によれば、国王は「改革」に縛られ、「草原の荒馬」として表現され、狼たちに囲まれている。狼の中にはトーリー党の顔をしたものもおり、その中にウェリントン公爵の顔が容易に見分けられる。馬と乗り手は「既得権益」の壁を飛び越え、馬の下を「革命の奔流」が流れ、水量は増している。この活気あふれる版の成功は、作者に新たな刺激を与えた。 373続編を描いた二枚目の版画（9月25日）を刊行する。この版画では、荒馬と、平原に横たわるが無傷の乗り手マゼッパが描かれており、「革命の奔流」の脅威的な渦は過ぎ去り、二人とも水没していないことが明らかである。しかし、王は荒馬の群れの真ん中に上陸し、倒れた二人の馬の周りを奇妙な勢いで駆け回っている。部族の残りの者たちの頭には、改革の主導的な提唱者たち――ブルーム卿、グレイ卿、リッチモンド公爵、ジョン・ラッセル卿、オルソープ卿、サー・ジェームズ・グラハムなど――の顔が描かれている。

マゼッパ—「彼は再び奔放な人生を歩み始める。」1832年8月7日。J・ドイル著（ハードカバー）。

[ 372ページ。

「自由民の投票権と憲章による許可、
あらゆる地域での長子の権利、
法と正義、教会と国王、
これらは私が持ってきた素晴らしい戦利品です。」
新しい議会は1831年6月14日から1832年12月3日までしか開会されなかった。会期末（1832年11月22日）に近づくと、大臣たちがあまり幸せではなく、偽りの自信を植え付けるために興奮剤に手を染めていることが示唆された。「大臣たちとその杯！」というタイトルで、各大臣は金の杯を手に持ち、テーブルの中央にはパンチボウルが置かれている。大臣たちは半分酔っ払っており、グレイは「Here’s Comfort when we Fret（憂鬱な時、ここに慰めがある）」と歌い、ラッセルもコーラスに加わっている。オルソープは「すっかり圧倒されてしまった」と宣言し、さらに金のトディレードルを贈られたブロアムは「ああ、これが今、私たちに残された最大の慰めだ。誰か哀れなパルミーに杯をあげてくれないか！」と叫んでいる。374

第14章

1833年から1857年までの選挙運動の特徴
トーリー党の風刺作家、ジョン・ドイルは、民意の変化の兆しを熱心に待ち望んでいた。改革法案に関する彼の警告は無視され、ホイッグ党は依然として強力な勢力を誇っていた。HBは、トーリー党の不興は一時的なもので、時代に合わせて政権に復帰すれば良いと示唆した。「ウェイツ」（1833年1月）は、政治情勢に対する独創的で斬新な視点を提示している。ドレッシングガウンと二重のナイトキャップを身につけたジョン・ブルは、1階の窓から身を乗り出し、吟遊詩人たちが彼の耳を楽しませようと躍起になっている様子を批判的に見つめている。ウェリントン公爵は、ごく小さなバイオリンで「ウェイツ」たちを率いている。エレンボロー卿（トロンボーン）、サー・ロバート・ピール（フルート）、アバディーン卿（チェロ）が真夜中のハーモニー奏者を務めている。目覚めた家の主人、ブル氏は、もっと刺激的な曲をリクエストしています。「あなたの『国王万歳』や『ルール・ブリタニア』はもう飽きた。何かフランス風の曲をくれ。『マルセイエーズ』か『パリジェンヌ』だ」。ウェリントンは帽子に触りながら、「裁判長、お願いですから、私たちはそれらの曲は演奏しません」と答えます。

「船乗りシンドバッドと海の老人！」（ 1833年6月8日の第5回航海参照）は解散後に出版されました。ウィリアム4世は言うまでもなく素晴らしい旅人であり、彼が肩に乗せて降ろした悪魔は、改革派の首相グレイ卿です。

議会改革は開始されたものの、 375極端な党派によって不完全な手段とみなされたこの政策は、HBによって様々なデザインで絵画的に描かれています。例えば、とらえどころのない「タイム」紙が偉大なホイッグ改革法案を持って逃げていく様子が描かれ、オルソープ卿が消えゆく新聞を引き裂き、「泥棒を止めろ！」と叫んでいる様子が描かれています。彼はポケットに タイムズ紙を持っており、おそらくは機関紙です376 ジョン・ブルが航路を決定し、逃亡中の泥棒とその対策を無駄に模索している中で、オルソープ卿は「スケジュールA」という小さな一角を切り落とし、それが誘拐から守れる唯一のものだと約束している

船乗りシンドバッドと海の老人。1833年6月8日。J.ドイル著（HB）。

同じくドイルによる別のバージョンでは、徹底的な改革者たちの見解が生き生きと表現されている。その三人は、当時著名な急進派だったフランシス・バーデット卿、経済改革に全面的に賛成だったが、この重要な分野では真の後継者を残さなかったジョセフ・ヒューム、そして当時の最重要人物で、その秘密の計画がまさに「廃止」であったダニエル・オコンネルである。当時もっとも著名な政治家であったこれらの紳士たちは、「統治の三大柱、あるいはホワイト・コンジット・ハウスからセント・スティーブンスへの散歩」（1834年7月23日）として腕を組んで結び付けられている。これは、この要約で再現されているドイルの風刺の才能の他の例と同様に、トーマス・マクリーンの後援によりヘイマーケット・ギャラリーで出版されたものである。フランシス・バーデット卿は「男女平等の代表権と年次議会――そして（指を鳴らして）自治区の運営者たちに喝采を」と熱烈に主張している。ヒュームはこの毅然とした姿勢を称賛し、「ブラボー！そして安価な政府」と称賛する。ダニエル・オコンネルは「そして普通選挙権と投票用紙による投票、いいかい？」と付け加え、さらにごく小さな声で「連合の廃止」と付け加えている。

再び総選挙が行われた際、正直者のジョン・ブルの置かれた状況は、道中を運んでもらいたいと願うが、どの乗り物を選ぶべきか迷っている、たくましい紳士の姿として描かれました。保守党のバスは、実験主義者で満員の改革派蒸気機関車と対照的です。「野党のバス」とは、このバージョンの題名で、これもまたHBによるものです。ウェリントン公爵は、あまり利用されていないと思われる古いバスにジョン・ブルを乗せようとしています。

「奴らと、彼らの最新式の機械を信用するな、閣下。常に火に油を注がれ、最後は必ず爆発する。我々と一緒にいれば、ずっと安全で快適だ。気をつけろ」 377御者、しっかり訓練された馬、そして以前よりずっと速い速度で進む速度。」

サー・フランシス・バーデット ジョセフ・ヒューム ダニエル・オコンネル
統治の三大柱；あるいは、ホワイト・コンジット・ハウスからセント・スティーブンス教会までの散歩

1834年7月23日。J. DOYLE (HB) 著。

[ 376ページ.

ロバート・ピール卿が御者です。蒸気馬車は1834年当時、流行の新製品でした。蒸気機関車を載せた、見た目も不格好で特徴のないこの新しい乗り物には、政治家たちが詰めかけています。オコンネル、メルボルン卿、ジョン・ラッセル卿、パーマストン卿は見分けがつきます。ヒュームは自身の新発明を宣伝しています。

「あんな古いネジで行くほど馬鹿なチエルじゃないだろう？ えっと、君は旅の終わりにたどり着けないだろうね。我々の列車は、科学的かつ感情哲学的な原理に基づいて設計された、新しいグランドジャンクション型蒸気オムニバスだ。競走馬並みのスピードで走り、止まることなく走れることが保証されている。」

新しい議長席の上に置かれる国王の腕章のデザイン。1835年2月17日。J.ドイル（HB）作。

憲法が改訂され、修正されたことで、機知に富んだ人々は、斬新な装飾品が求められるだろうと、そして王家の紋章も改訂する必要があるだろうと示唆した。そのような示唆は、ドイルの「新議長席に掲げる国王の紋章の原案」にも示されている。そこでは、改革法案可決後に議席を獲得した執拗な扇動者、故「ピーター・ポーキュパイン」こと老コベットが、英国のライオンにふざけて置き換えられている。そして、これらの選挙運動のイラストに見られるように、長らく急進派の改革者として国民の前に姿を現し、今や保守党の利益に傾き始めていた高貴なフランシス・バーデット卿が、権力を奪取しようとしている。 378王室の紋章の中で、伝説のユニコーンに一般的に割り当てられた位置

投票の導入は保守党によって熱烈に望まれたわけではなく、導入の結果はここで示した 2 つの例に示されているような不都合を伴うだろうと示唆され、むしろ暴力と強制は今後は無意味になり、賄賂も無駄になるため、行政の腐敗者は資金をより合法的に使用することを好むだろうと示唆されました。

1835年のウィンザー選挙では、大判のバラードが登場しました。選挙の状況に応じて急ごしらえで作られた、候補者の名前を盛り込んだこのバラードは、おそらく消滅してしまったであろう数千もの同様のバラードの典型として保存する価値があります。

「選挙ってなんて素晴らしいんだ！」
それはすべての人々を生き生きとさせます。
そして、彼らは皆忙しく機敏に動きます。
巣箱の中にたくさんの蜂がいるみたい。
そのとき貴族たちは礼儀正しさを学ぶ。
そして、すべてのレッスンを暗記します。
「こんにちは。正直な友人よ、
「私はあなたの投票をお願いするために来ました。」
「もうそんなごまかしは十分だ、
隣町で見かけるには、
有権者がためらわずに言うところ
全体はクラウンにとって高価になるでしょう。
彼らは真実を訴えると主張しているが、
正直な人なら誰でも否定するだろうが、
それはあなたの顔の鼻のように明白です、
彼らはあなたたち全員を騙すだろう――嘘だ。72
「それで、その法人組織について考えると、
彼らの心は皆そのことばかり考えている。
彼らはきっと彼に襲われるだろう
以前彼らが豚に対してそうであったように。
379
選挙運動のあの日を想像してみて
あの滑稽な収穫を見て
老兵がバイオリンを弾く
バチェラーズホップの曲に合わせて。
「彼らが苦労していじくり回したとき、
そして、ほとんど人が来ないことに気づき、
フィドラーはすぐにキットを袋に入れるだろう、
そしてその日の仕事は終わります。
人々はこれが賢明だと考えるかもしれない（Vyse）、
しかし、そのことはよく理解されるだろう、
一日中バイオリンを弾く男
鋳鉄製または木製（Col. Wood）である必要があります。
「さて、この乗組員のフィゾグを見てみよう、
彼らが肩を寄せ合って旅をするにつれ、
ドット・アンド・ゴー・ワン老人に導かれて、
彼の世論調査に頭を掻きむしる。
ウォーミンツで彼は怒鳴り散らし、
そして悪魔にすべてを願う、
73歳のジョン卿と彼のスタッフは、
独身お祭りを呪っている。
「ジョン・ド・ボーヴォワール卿の成功を、
彼は忠実で誠実な男だ。
彼は腐敗という怪物を絞め殺すだろう、
そして彼を埋葬するためにも生き続ける。
老エリーの亡霊は同情して、
法人団体に来るだろう、
ビジョンの中で、お金の入った2つの袋を持って、
古いドットアンドゴーの裏側です。

投票によって生じたかもしれない不都合。G. シーモア著。

[ 378ページ。

ウェリントン公爵：「はい、閣下、5万ポンドが費やされ、約束された票の5分の4が獲得されましたが、それでも選挙は負けました！」

エルドン卿「ああ、恐ろしい！！」

投票によって生じたかもしれない不都合。G. シーモア著。

[ 378ページ。

「ジプシーボーイ」の棍棒男。「今回の選挙では、私たちジプシーボーイがあなたのいじめっ子になるのではありませんか、閣下。あなたが何かを成し遂げたいのなら、私たちはそれが何であろうと全く気にしませんよ。」

第一卿。—「いや、もうお前には用はない！」

ホイッグ党の意向が全て通ったようで、ジョン・エリー卿はウィンザー市から独立候補として推薦された。これは「ヤドリギの枝のパロディ」からの以下の抜粋からわかる。

「企業街に今、旗が掲げられている
あらゆる腐敗を抑制すると公言し、
そして多くの家臣は陽気で陽気で、
選挙休暇中:
しかし、法人団体は腹を立て、
そして偽装して男をここに連れて来る
彼は独立した紳士だ、
そして彼らは彼が候補者ではないと誓います。」
380

ジョン・エリー卿は委員会を離れ、遠くまで捜索されたが、見つからなかった

「しばらくして、ジョン卿は退去した。
独身の男がラニーミードを越えて彼を追い越した。
骸骨が目の前を通り過ぎた。
彼はその姿が古き良き騎士の姿だと思った。
そして死のような声が彼の耳に響いた。
「ここでは不正行為は一切ありません。
ここは神聖な場所なので、戻って話しましょう。
マグナ・カルタがあなたの愛する候補者を絞め殺したのです。」
2年後、再び国への訴えが迫っていました。1837年初頭、HBはこの状況を比喩的に描いた「人間の営みにおける沈黙の能力の新たな例」を発表しました。「周辺諸国の称賛」と「世代を超えた集合知の記念碑」と謳われた英国憲法は、ついに瀕死の状態です。運命の時が到来し、喪の部屋が公開さています。黒檀の架台に載せられ、豪華な棺がかけられた棺の中には、銘板によると「1837年、流行していたインフルエンザにより死去、享年149歳」と記された、1688年英国憲法が納められています。棺の両側には、悲しみの装いで立つ沈黙の男たち、ジョン・ラッセル卿とスプリング・ライスが立っています。

1837年3月、HBは選挙区への訴えを、当時より切迫したものへと変化させ、一般大衆に向けて発信した。「それを持ってフェアに行く。これは、何でも派手に行うという俗語で、おそらくほとんどの人が知っているだろう」。3人の芸人はフェアの真っ只中、円形のブースの中にいる。1つのテントには「キングズ・ヘッド」の看板とユニオンジャックがはためき、もう1つのテントには「ザ・ミトラ」の看板が掲げられている。ダン・オコンネルは手品師として地面に座り、剣、指輪、ボールといった道具を手にしている。指輪の中には「アイルランドの称号と私有化条項」も含まれている。彼は「廃止」と書かれた刃で「剣を飲み込む大技」を披露している。タンブラーに扮したスプリング・ライスは、顎に乗せた棒の上でブロックをバランスよく乗せている。最大の目玉は、唯一の 381観客全員の驚嘆を誘っているのは、曲芸師ジョン・ラッセル卿のパフォーマンスです。彼は「アイルランド法人ビル」と記された一本の支柱に支えられ、空中で体を支えています。中央に立つジョン・ブルは、この芸への興味を隠せません。「よくやった、坊や。驚くほど高いところまで登ったな。降りる時には気をつけろ」ウェリントン公爵はジョン・ブルに助言しています。「これらの技は明らかに危険であり、奨励すべきではない」ロバート・ピール卿とスタンリー卿は、引退した手品教授として協議しています。「これが今、最高の技だ。竹馬は完全に捨てられている」司教は「あの男はバランスがかなり悪い」と観察しています

反対側には、パフォーマンスを批評する様々な人々が集まっている。エブリントン卿は、この芸を「素晴らしい、竹馬よりもさらに驚くべきもの」と評した。ウィリアム・モールズワース卿は「賞賛に値するが、本来の半分にも及ばない」と断言する。ヒューム卿も「ここまでは結構だ！」と考えている。特徴的な格子縞のズボンをはいたブロアム卿は、ローバック氏と対抗ショーの立ち上げについて話し合っている。「私たちで小さな会社を立ち上げたらどう思う？君はきっと素敵なタンブラーになるだろうし、私は…ご存知の通り、その道のベテランなんだ！」かつて驚くべきパフォーマンスを披露したフランシス・バーデット卿は、「もう我慢できない」と言いながらフェアを去ろうとする。一方、彼の仲間であるJ・C・ホブハウス卿は、しばらく待つように勧める。「まだ行かないでくれ。このスポーツの醍醐味はこれからだ！」

大臣たちが地位を維持するために奮闘し、ねじれ、ねじれ、そして「インとアウト」の内包は、解散の数ヶ月前に「ファンシーボール-ジムクロウダンスとコーラス」（1837年4月17日）として巧みにパロディ化されました。このパーティーでは、両党の最も著名な推進者が派手な衣装を着て、肘を出し、顔を黒く塗って戯れに演じられました。肖像は見事に保存されており、「煙突掃除人の日」にふさわしいリールを演じました。 382当時流行していた「ジャンプ・ジム・クロウ」の曲に合わせて全体が編曲されています。この曲は、ライスという俳優によって紹介されました。ライスは後の世代の「クリスティ・ミンストレルズ」の先駆けです。中心人物は、軽蔑的な身振りをしているオコンネルと彼のパートナーであるメルボルン卿、向かい合っているウェリントンとピール、陽気に一緒にジグを踊っているスタンリーとグラハム、アビンジャー卿とリンドハースト卿、サー・フランシス・バーデットとデ・レイシー・エヴァンス将軍が、お馴染みのアイリッシュ・ジグ・スタイルで背中合わせに踊っています。そしてスプリング・ライスはジョン・ラッセル卿と共に、活気のあるリズムに乗っています

「政治家を見よ！
彼は決して場違いにはならないだろう。
しかし、それを保つために、彼は方向転換しないのだ。」
そしてジム・クロウ法を飛び越える？
「向きを変え、回転し、
そしてそうするのです。
唯一のキャビネットカドリーユ
飛び降りるのはジム・クロウだ！」
フランシス・バーデット卿――ギルレイの風刺画に描かれた「七弦のジャック」でありフランス革命の崇拝者、クルックシャンクの初期の閃光のような小論文に描かれた熱烈な急進主義者――は、熱心な革新者であり改革の支持者として際立った経歴を持ち、あらゆる種類の権力乱用に空想的に全力で立ち向かった後、その古いキャリアを終えようとしていた議会において、立派な、骨太のトーリー党の理念に転向した人物として自らを誇示していた。HBは、この名高い準男爵が、強大なダン・オコンネルと繰り広げた論争を鮮やかに描いている。オコンネルの「廃止」的傾向は、ついにバーデットに王国の統一性を維持することの望ましさを悟らせたようだ。ウェストミンスターの選挙運動における彼の非常に特徴的な演説は、彼の意見の変化を最もよく示している。ドイルは「古き良き時代の英国紳士」（1837年5月10日）の絵の中で、フランシス卿を彼のおなじみの青いコート姿で描くことで、準男爵の田舎党への最後の加入を記念している。 383きつくボタンを留め、燕尾服、白いベストとたっぷりとした白いクラバット、白い紐、そして長靴を履き、痛風の発作に苦しむ囚人のように、自室に座っている。壁に掛けられたロンドン塔の写真は、バーデットが1810年4月6日にロンドン塔の囚人となった過去の投獄のエピソードを示している。彼はそこに収監された最後の政治犯だった。準男爵とウェストミンスターのつながりは断ち切られると思われていたが、彼はかつての有権者にその行動について判断してもらうために、再選に立候補した

リーダー氏の立候補は、ドイルの示唆に富むスケッチの数々で題材となった。「リーダーに従う」（1837年5月12日）の中で、HBは候補者の支持者たちが役員に扮する様子を空想的に描いている。オコンネルが先頭に立ち、「ウェストミンスターのリーダー」と書かれたプラカードを掲げている。メルボルン卿は「貴族院のリーダーと改革」を宣伝している。ジョン・ラッセル卿は「サンドイッチマン」に扮し、「年次議会、普通選挙、そして投票」を宣言する。パーマストン卿の役員たちは「私はトーリー党員であり、常にトーリー党員であった」と宣言する。ウィリアム・モールズワース卿、ヒューム卿らは「ウェストミンスターのリーダー」と書かれたプラカードを掲げ、最後尾に並ぶ。ウェリントン公爵とロバート・ピール卿は遠くからデモを見渡し、「これが、おそらくはピスミアたちだろう！」と呟いている。

「1837年のメーデー」は、政治情勢を巧みに描写したもう一つの作品である。緑の布に覆われ、その上に王冠を戴く人物は国王ウィリアム4世で、彼は自分の境遇に不安を募らせている。「暖かい寝床についたが、これは認めざるを得ない。実に、地獄のような気分だ」。メルボルンは「閣下」にふさわしい人物像であり、ラッセルの姿は「奥様」にぴったりである。モーペス卿は有能な道化師である。この舞踏会全体は、ダン・オコンネルの太鼓の伴奏で演じられる。スプリング・ライスは財務大臣として、ジョン・ブルに物資の調達に出かけており、国民的原型を大いに驚かせている。 384「この小僧め！どうしてお玉を預けることになったんだ？」掃除夫の変装をしたままのフランシス・バーデット卿が、その店から立ち去ろうとしている。「こいつらはひどく下品になってしまったから、紳士はもう付き合えないんだ。」

この時、フランシス・バーデット卿は――1807年にウェストミンスターに再選された際に掲げていた急進派の理念――をついに捨て去り――1837年まで同市の議席に就いた――30年間彼を選出してきた選挙区に訴え、彼の持ち前の騎士道精神で、彼の政策転換がどれほど支持を得られるかを支持者たちに問いかけ、友人たちに彼の行動に対する評決を求めました。バーデット卿は「トーリー党支持の立派な老英国紳士」という立場で有権者に訴えかけ、1837年5月、急進派としてウェストミンスターの議員を辞任し、トーリー党の候補者として名乗り出ましたが、著名な急進派政治家であるジョン・テンプル・リーダーの反対を受けました。党派感情は著しく高まり、故急進派の同僚たちは、改心した男爵に敗北の屈辱を与えようと、惜しみない努力を傾けた。有名な扇動者ダニエル・オコンネルは、バーデットとの衝突が彼の意見転換の主因の一つであったが、相手を窮地に追い込むために全力を尽くした。一方、相手はオコンネルを痛烈な侮辱で攻撃した。この事件を契機に多くの政治風刺や小冊子が出版されたが、文学的・芸術的観点から、この事件に関連して特に興味深いのは、『虚栄の市』の著者による選挙風刺画の登場である。ウォートン侯爵、スウィフト、バーンズ、ハンベリー・ウィリアムズ卿、キャニング、ムーア、そして多くの著名な詩人、作家、政治家が選挙バラッドを創作し、サッカレーも小冊子の題材としてその名を連ねている。 1837年、彼は共同所有者兼寄付者として、不幸な事業（ 385サッカレーは、1837年5月13日付の政治風刺画『ガイド』に寄稿した。この絵は、フランシス・バーデット卿と対立候補のリーダーが選挙運動の場で「ライバル、あるいは、古きトーリー党の栄光と若き自由党の栄光」を演じている。サー・フランシスは老衰し、痛風の殉教者として描かれている。痛風は「立派な英国紳士」のもう一つの特徴であり、男爵は晩年、痛風に苦しんだ。足はフランネルで覆われ、松葉杖で立っている。コートは裏返しに着古されており、頭の周りの帽子は、彼が敵対者たちに使った「酔っ払いの有権者」という表現を暗示している。絵の下には、風刺作家の意図をさらに説明する説明がある。

歴史的事実は、芸術家がサー・フランシスの身体的な弱さを描写せざるを得ないように仕向けました。その弱さは、パビリオンでの食事以外、あらゆる義務を果たせなかったからです。しかし、読者の皆様は、その弱さが痛風であることを思い出されるでしょう。人類は、一般的に痛風を決して同情の眼差しで見ようとはしなかったようです。…背景にはロンドン塔の絵が描かれ、サー・フランシスは頭の周りに「ピスミール」の「栄光」をまとい、若い頃の思い出、そして信念から、よろよろと外套をまとって立ち去る姿が描かれています。

突然の改宗にもかかわらず、ウェストミンスターの選帝侯たちは、尊敬すべき議員をあまりにも尊敬していたため、拒絶という屈辱を与えることはできなかった。ジョージ・クルックシャンクが「平民」の筆頭として描いた「ヘラクレスの棍棒」の使い手は、その棍棒の標的を「雄弁で高貴なサー・フランシス・バーデット」と表現し、議会の首脳に据えられた。 386選挙で、バーデット卿は、対立候補のリーダーを500票差で破り、再選を果たした。リーダーは、急進派の擁護者として、彼の復帰に反対していた。サー・フランシス・バーデットは、選挙運動の歴史のみならず、議会の歴史においても非常に著名な人物であるため、彼の雄弁の一例を挙げても場違いではないだろう。特に、ウェストミンスターの高官による選挙結果の宣言後に彼が有権者に向けて行った演説は、当選した候補者のこうした記念すべき機会にふさわしい演説の好例である。サー・フランシスのこの確固たる姿勢は、大英帝国が解体されることへの嫌悪感に基づいていた。歴史は繰り返すものであり、彼が党と袂を分かったのは、「連合の廃止」の問題であった。

「1837年、ウェストミンスターへの最後の帰還に際してのフランシス・バーデット卿の演説」
「紳士諸君、シティの選挙民とウェストミンスターの自由人達よ――

改めてこの栄誉を賜りましたことに対し、心から感謝申し上げます。まず第一に、皆様が準備してくださったご配慮、そして私の健康状態に対するご配慮に感謝申し上げます。そして、この偉大で重要な機会に、本来であれば苦痛で困難な任務から解放され、闘争における私の役割が比較的容易で満足のいくものとなったことに感謝申し上げます。（歓声）皆様の高貴で愛国的な、そして自立したご尽力に心から祝意を表します。そして皆様を通して、急進主義と民主主義の無駄で無益な努力に打ち勝ち、英国憲法が輝かしい勝利を収めたことを、広く国民に祝意を表します。皆様、この国のあらゆる偉大で計り知れない制度を敵の侵攻から守ろうと、皆様が示してくださった揺るぎない決意に、私は祝意を表します。（歓声と共に）かすかなシューという音。私が今やらなければならない仕事は短くて楽しいものであり、皆さんが成し遂げた勝利と勝ち取った勝利の後で、私自身の歓喜と満足感に浸るために皆さんを引き留めるつもりはありません。しかし、ウェストミンスターの選帝侯たちは、その高貴で愛国的な努力の結果、イングランドの人々に尊敬され、そして尊敬されるべき模範を示したということを申し上げたいと思います。 387続いて、この偉大な国のあらゆる場所で、この輝かしい模範が、祖国を愛し憲法を尊ぶ善良な人々を団結させ、祖国防衛に努めると同時に、悪人の策略や陰謀を打ち破るという嬉しい効果をもたらすであろうことに、私は何の疑いもありません。(盛大な拍手) これらの問題については詳しく述べませんが、これだけは申し上げておきたいのは、皆さんがかくも気高く輝かしい勝利を収められたのは、敵に対してさえも深く感謝しているということです。(盛大な歓声) 一部の人々の悪意や悪意は、憲法の大義を大いに助けてきました。しかし、皆さんが他の誰よりも恩義を感じている一人の人物がいるとすれば、それは間違いなくダニエル・オコンネル氏です。(盛大な歓声とうめき声) この人物による攻撃は、それが傷つけようとした大義に役立っているのです。紳士諸君、アイルランドの大乞食（再び歓声）は、イングランド国民の良識と愛国心を誤解した。彼はウェストミンスター選帝侯たちに、不必要な助言と（今になって判明したように）無視された脅迫を押し付けたのだ。彼はその助言と提案をアイルランドからの手紙で押し付けたのだが、その手紙はアイルランド語そのものよりもアイルランド語的な口調で書かれており（大爆笑）、あらゆる点でお世辞と威圧が混じり合っており、前者はウェストミンスター選帝侯たちの嫌悪を、後者は彼らの軽蔑を招いただけである。（大爆笑、うめき声​​、そして笑い声）あの手紙が陛下の大臣たちにどのような影響を与えたかは定かではない。しかし、イングランド国民、特にウェストミンスター選帝侯たちは、より強固な精神の持ち主だったことは確かだ。陛下の大臣たちが何をしようと、どのような道を選ぼうと、ダニエル・オコンネル氏が我々の公然かつ断固たる敵であることに関わらず、我々はイングランド憲法を堅持し、支持し、大英帝国の解体に最大限抵抗する決意を示しました。（「リーダー」党から非難の声とともに大歓声）加えて、最近、カトリックの聖職者に縛られたアイルランドの愛国者、あの偉大なる金で雇われた人物が、皆さんの意見を統制しようと試みたことについて、皆さんも私と同じように考えていると申し上げておきます。（大きな拍手とセンセーショナルな反応）そして付け加えておきますが、そのような人物が彼のように自滅し、自らを滅ぼしてくれることを願っています。そうすれば、いかなる危険も恐れることはありません。なぜなら、そのような人物を味方にするよりも、敵にする方があらゆる場面でより安全だと考えているからです。（「リーダー」党から歓声と叫び声）皆様、以上を述べて失礼いたします。今、私たちの信念と愛情に太陽が輝いています。しかし、あなたが成し遂げた勝利と、あなたがイングランド全土に示した模範によって、すべての誠実なイングランド人の心には、さらに明るい太陽が輝いています。（歓声）皆様のご多幸をお祈りいたします。ウェストミンスターの選挙民の皆様、そしてイングランドの大義と憲法の友の皆様への深い感謝の気持ちを込めて、私は今、退席いたします。（再び歓声が上がり、数分間続きました。その間、名誉ある準男爵が 388彼は集会で頭を下げ、大勢の友人や支持者たちに付き添われて選挙運動の場から退いた

リーダー氏の状況は、サー・E・ランドシーアの「犬と影」の絵のパロディで説明されている。骨はブリッジウォーター（リーダー氏はウェストミンスターを争うためにこの議席を手放した）で、影に刻まれている。

ウェストミンスター競走の続編は、HBによって「ウェストミンスターステークス競走、オールド・ソロブレッドとヤング・カクテルドによる競走。年齢相応の重量で、オールド・ソーラブレッドがキャンターで勝利」（1837年5月22日）と発表された。ラッセル卿、ウェリントン卿、その他大勢の人々が、右側のブースに観客として集まっている。騎手のキャッスルレー卿は、バーデットの顔を持つ気概のあるレーサーを楽々とゴールに導いている。ローバックは2番手の「リーダー」にむなしく鞭と拍車を振っている。ヒュームとオコンネルは、お気に入りの馬の敗北に大いに興奮している。

連合の廃止問題は重大な問題であり、それゆえバーデットの寝返りには相当の関心が寄せられたようだ。ドイルは『客を乗せて。『この世は舞台』』（1837年5月24日）の中で、この物語を巧みに再現している。描かれている馬車は「ピールの客車係」、サー・ジェームズ・グラハムは馬丁、サー・ロバート・ピールは「鞭」として手綱を振り上げ、ボックス席の乗客であるウィリアム4世に「順調に資本を積み始めたな」と語りかけている。これは、新しい客であるバーデットを指している。「まさか」と国王は言う。ピールは新しい内側の乗客の思い出を語り続ける。「今乗り込んでいる彼は、かつては『コメット』号の偉大な同盟者だったのだ。」74彼はそれ以来時々『マゼッパ』号の人々と旅をしていますが、しばらく前から私は彼が全く姿を消してしまったことを寂しく思っています。」 万全の準備を整えているウェリントン公爵とリンドハースト卿は「トランク」に乗っています。痛風でまだ足が不自由なフランシス・バーデット卿が馬車に乗ろうとすると、スタンリー卿がドアを押さえて待っています。「あなたの顔はよく知っていますが、かつて『ダービー・ディリー』を運転したことがありませんでしたか? 今は何をしているのですか?」 389スタンリー卿（HBは以前の漫画で、問題の「ダービー・ディリー」を動揺させているスタンリー卿を描いていた）はフランシス卿に帽子を触れながら答えている。「現在、私はこの人々と一緒です。しかし、『ディリー』が終わってからは、定期的な仕事はありません。時には『保守派』を舞台に上ったり、降ろしたりしています。」カスルレー卿はバーデットの虎として登場する

かつての急進派の闘士バーデットは、相変わらず「ドン・キホーテ」という親しみやすい役柄で、次に「民主主義の獅子」を攻撃する場面が描かれている。この冒険を描いた絵は「ドン・キホーテの知られざる勇気が、幸福な結末を迎えた、あるいは迎えることができなかった最後の、そして最高の地点」と題されている。「古き歌を新しい旋律に」（1837年6月17日）では、ホイッグ党の小舟が前進を続けるために多大な努力を強いられている様子が描かれている。6人の漕ぎ手のうち、パーマストン、ダンキャノン、メルボルンの顔だけが描かれている。ジョン・ラッセル卿が舵を取っている。乗客のジョン・ブルは不安げな表情で、王の隣に座っている。王は明らかにこの動きに動揺し、非常に具合が悪そうに見える。パロディはこうだ。

「漕げ、兄弟よ、漕げ、
川の流れは速い、
ラディーズ76は近い、
そして私たちの昼の時間は過ぎ去りました。」
ウェストミンスター競馬場（1837年6月17日）におけるリーダーの運命は、「死んだ馬、哀れな臣下、かつてブリッジウォーター馬車のリーダーだった男が、残酷な主人たちに死に追いやられた」と要約される。ヒュームは敗北者を屠殺場の荷馬車で追い払っている。

「我々イングランド国民」（1837年7月）には、ヒューム氏、ローバック氏、ワクリー氏が「トゥーリー通りの三人の仕立て屋」として描かれており、三人とも足を組んで座っている。ローバック氏は石板を手に、歴史に残る壮大な「トトルズ」を編んでいる。

エヴァンス将軍のウェストミンスターへの立候補は、「在郷軍人会の再編成」（1837年7月24日）と要約される。 390ボードマンたちは皆、スペイン軍団の残党のようにぼろぼろの連隊服を着ており、非常に悲惨な姿に見えます。三角帽子をかぶったフーグルマンは、逃げるリーダーの絵柄のプラカードを持っており、「私は出馬する」という文字が書かれています。ポスターは主に「マレーをウェストミンスターに」と訴えるためにデザインされたもののようです。エヴァンス将軍自身もマラッカ杖で隊列をまっすぐにしようとしながら、「目をまっすぐに」と叫んでいます

フランシス・バーデット卿は、政治を変え、戦い、勝利を収め、ウェストミンスターの選挙区で最後の挨拶をしました。当時の彼の健康状態は芳しくありませんでした。次の関心事は、ウィルトシャーへの復帰でした。この選挙区変更が、準男爵自身の体質にどれほど合致していたかは、HBによって示されています。HBは以前、痛風という病弱な体質の中で、陽気なユーモアのテーマを披露していました。「若くして挽く」（1837年7月25日）は、古くからの空想を新たに応用したタイトルです。老衰と衰弱で衰弱し、足をフランネルで包んだバーデットは、痛風の敵が勝利を収めている様子を描きながら、松葉杖をついて「ウェストミンスター」から素晴らしい製粉所へと続く梯子をよろよろと登ります。そして、なんと！農夫がハンドルを回すと、ホッパーからいつもの姿で、ピカピカに磨かれた、若さのしなやかな機敏さと活動的な様子で準男爵が出てくる。彼は「ノース・ウィルトシャー」へと足を踏み入れるのだ。

ダーラム卿が地元選挙区に訴えた際、独創的な選挙寸劇が登場した。題名は「最新の万能薬」（1837年7月27日）。ダーラム卿は、インチキ薬を調合する調合師として登場する。エプロンを着け、カウンターに立ち、乳鉢で独自の調合薬を混ぜている。その下には「ダーラム選挙民への手紙」があり、その周囲には「万能薬」の様々な材料――「保守派の麻薬」「過激なアルコール」「ホイッグ党のアルカリ」など――が並べられている。藍、オレンジ、水色、マスタード（ダーラム）、緑青など、あらゆる色が用意されている。錠剤を調合しながら、ダーラム卿は叫んでいる。 391「さあ、あのインチキ医者モリソンを消し去ろう！」大きな箱には薬が入っており、「ダニエル・オコンネル氏、議員、ダブリン労働組合連合」宛て。小さな箱はエクセター司教宛て。椅子の上には、タイムズ、スタンダード、グローブ、モーニング・クロニクル宛ての、様々な色合いの箱に入ったインチキ医者の調合薬と治療薬の小さなコレクションが置かれており、ダーラム卿の多才さと走り書きの癖を物語っている

同じ選挙で、HBは落選した候補者を描いた感動的な寓話「お気に召すまま」（1837年7月31日）を作曲しました。傷つき孤独な鹿が小川に下りてきて、涙ぐむローバックの表情を浮かべています。彼の涙を誘った矢には「浴場」と記されています。「憂鬱なジャック」役のジョン・ラッセル卿は、水辺の向こう側からローバックの運命について独白しています。

ボウリング博士は、ドイルの肖像画ギャラリーに「キルマーノックの拒絶者」（1837 年 8 月 21 日）として掲載されています。

総選挙での新たな敗北は、HBの遊び心のある皮肉の材料となる。今回はミドルセックスに拒絶されたジョセフ・ヒュームである。「最近の大惨事の比喩的表現」（1837年8月31日）。ミドルセックスの気球は雄大に手の届かないところまで飛んでいき、投げ出された紳士は快調に降下している。ジョセフ・ヒュームのパラシュートは裏返しに吹き飛ばされ、彼は落下中にこう叫んでいる。「今、どこかの親切な糞塚が私を受け入れてくれない限り、私は永遠に失われてしまう」。彼の眼下にはエリンの緑の平原が広がり、窮地に陥った飛行士が降下している地点はキルケニーであることが示される。

ダニエル・オコンネルは、ドイルの素晴らしいユーモアあふれる風刺画に登場する大きな解放者から受ける印象からすると、概して状況の支配者のように思われる。同日に発表された1837年の選挙の別の場面では、この偉大なダンは、新会社の首都圏本部の乗客兼交通管理者に就任する。 392鉄道の「グレート・ウェスタン総合予約事務所」（8月31日）には、運悪く席を逃してしまった紳士たちが、新しい席を求めてオコンネルに群がっている様子が描かれている。「紳士諸君」と彼は皆を助けたいという好意を込めて叫ぶ。「当店は満席です。しかし、次の列車をお待ちいただければ、間違いなく皆様に席をご用意できます」。落選者の中でも特に有名な者たちがカウンターの周りで騒いでいる。「残念ながら、今のところは追い出されてしまったようです」と一人が言う。一方、「キルマーノックの落選者」ボウリング博士は「彼らの主要機関車のどこかにネジが緩んでいるようだ」と考えている。ローバックは不運な者たちの先頭に立っている。彼のわずかな荷物は「杖の先」にある。ヒュームはカーペットバッグを手に切符を確保し、明らかに大きな不安を抱えながらキルケニーへ出発する。エマーソン・テネントとサー・ジェームズ・グラハムがオフィスのドアの前に立っています。

キルケニーにおけるヒュームの最終的な歓迎は、同じ筆跡で記されている。「ゴミを撃つ」（1837年8月31日）。アイルランドの農民出身のダン・オコンネルは、干し草を積んだ荷馬車にヒュームを乗せ、「キルケニー」と書かれた茅葺き屋根の小屋まで連れて行った。彼は道端の山積みになった荷馬車に優しく降ろされた。掲示板には「ゴミは撃って構いません」と書かれていた。「いい加減に降ろしてあげた方がいいと思う」とダンは言った。ヒュームはこの好機に感謝し、「ありがとう、友よ。もしあなたが北の地へ来る機会があれば、私もできる限りのことをしてあげよう」と言った。

議会は1837年11月15日まで召集されなかった。その間、ドイルは状況を要約した独創的な風刺画を2、3点制作した。中でも最も優れた作品の一つは、以前の版と同様に、闘いの場を描いたもので、「レッチェの奇想天外な計画：人間と魂を賭けてチェスをするサタンの図案。HBが最も自由なやり方で模写したもの」（1837年9月29日）と題されている。悪魔の代わりに偉大なダンが現れ、髑髏と骨の紋章が彼の旗印として掲げられ、明らかに盤上の支配者である。「人間」はメルボルン卿に扮しており、彼は明らかに次の一手について困惑している。ブリタニアは 393人間の善良な天使を擬人化し、敗者を哀れに見ている。

「チェスの対局（再び）：女王の危機」は、休憩中の状況の別のバージョンです。これは1837年10月20日に掲載され、「私の夢の精神に変化が起こった」という引用があります。若き君主はパーマストン卿と対戦します。女王の政治的家庭教師であり顧問であるメルボルン卿は、愛妾の椅子の後ろに立っています。パーマストン卿は女王を危険にさらしました。女王陛下は明らかに不安を感じていますが、正しい動きを習得できません。メルボルンはこの状況を見て、興奮しながら見守っていますが、パーマストンから王室の弟子のゲームを促さないように命じられます

この状況は、後の2つの下絵にもさらによく表れている。1つは「スザンナと長老たち」（1837年10月27日）で、女王はメルボルン卿とパーマストン卿の間を馬で走っている。場所はブライトンのパビリオン（当時は王室の住居）付近と思われる。もう1つのバージョンは、人気の喜劇「階段下の上流社会（逆さまで）、最近ウィンザーで女王陛下の召使により上演された」（1837年10月31日）からの借用である。女王はソファに座っているが、カーテンで部分的に視界から隠されている。ハンサムな「公爵様」を演出するメルボルン卿は、若々しい美しさを独占している。彼は、同じく制服を着て花飾りをつけたパーマストン卿に、「離れろ。お前は平民だ。貴族以下の者はキティに近づくな」と注意する。パーマストン卿は、こうした排他的な主張に圧倒されることはない。庶民院の代表として、彼は自分の優位性を生かしてこう言った。「それで、私たちが物資の供給を拒否したら、あなたの威厳はどうなるのですか？」

選挙運動の出来事の辛辣な要約が、匿名の詩人によって次のように述べられている。

「選挙の日 – 自然からのスケッチ」
「選挙運動」
「さあ、歓声、うめき声​​、歓声、そして歓声をあげよ。
選挙民の耳にとてもありがたい、
394
すべてが暴動と混乱に満ちている場所では、
詐欺、友情、スキャンダル、そして妄想
今、家々は襲撃され、窓が割られ、
娯楽や記念品として
愛国者たちは熱意のあまり、
自国の繁栄のためにそのような措置をとる。
挨拶、野次、罵声、
各人の党にとって有用であることが証明される。
泥や石や揺れる帽子、
頭は折れ、猫は腐り、
目的達成のために捧げ物が行われるか
秩序、政府、法律について。
風刺や戯言、冗談など
そしてプラカードは行き過ぎてデマを流す。
怒鳴り散らしたり、威圧したり、脅したりしながら、
少し殴ったり、虐待したり、
そして肘で突いたり、押し合ったり、甘言を弄したりして、
そして世論調査の駆け引き、
そして、深い策略と二面性、
すべての選挙が公正かつ自由であることを証明する。
スカンダルム・マグナタムは戸惑いながらも、
そして、無法な誹謗中傷は口封じされずに暴れまわる。」
「議長職」
「そして今、議員たちは自由保有者によって、
民衆の肩に乗せられ、
典型的には、その意志ある支援
あらゆる種類の税金のために作られています、
そして運命によって用意された親切な、
国家の重荷を負う。
しかし、選挙は暴徒に
きっと楽しい仕事になるだろう
揺れる月桂樹の茂みから降りて
きらきらと輝く銀色の雨が降り注ぎ、
そして、このように、寛大な料金で、
賄賂の抑制を目的として、
新しく選出された上院議員は皆、
六ペンスとシリングで、
打撲や傷のために妥協する
頭が折れて鼻血が出た場合;
棒や石による損害については、
ポケットを盗まれ、骨が折られたからだ。」
地方選挙を描いた最も優れた絵の一つは、ジョン・スターリングのインスピレーションによるもので、いくつかの詩節は、その場違いではないだろう。395

「選挙」
「7冊の詩」
「コックスは純粋な愛国者、アルボローを代表した」
その確かな堅固さにヨーロッパは安住した。
しかし、製造業、土地、そして株式にとっては悲惨なことだ！
ヨーロッパとアルボローはコックスを救出できなかった。
ロンドンのマンションハウスでは、鶏の誇りである
コックスは祖国のために戦死した。
新たな選挙！街に栄光あれ！
すべては利益のため、そして名声のためです。
「ライオン」は飢えた顎を開けて飛びかかる。
そして「ブラックベア」はスイングしながら踊っているように見えます。
1時間前にパトリオットブルースに遭遇。
コックスは去ったが、大義は必ず勝利するだろう。
正義の神聖な大義が勝利するまで、
宇宙は天秤の中で震えながらぶら下がっている。
ブルースの「ライオン」！旗を掲げる
そして、コックスの代わりにモッグが世界を驚かせるだろう。
雷のような大きなプラカードは
運命の本のページのように光ります。
雇われた太鼓とトランペットが彼らの熱意を高める
強い酒を飲んで、彼らは酔いつぶれる。
馬車は3台、乗合馬車は巨大で、
ライオンの寛大さをすべて示してください。
そしてモッグの委員たちは、少数のスパルタ人であり、
沈みゆく州を救うには、全力を尽くす必要がある。
愛しいモッグ夫人に薬を飲ませていたスモールは、
彼女は夫に国家の病気の治療を処方した。
しかし、その上院の賢明な人々の中で最も重要なのは、
ウィスク弁護士は祖国の叫びを聞いていた。
一方、「赤」の候補者フランク・ヴェインは、ライバル弁護士スパークのために、幸運にも「空から舞い降りて」きた。

「赤軍の墓場のネスターは、落ち着いた男だった
これまで法案を提出したり、州を統治したりしたのと同じように。」
両者の間で反対勢力を組織するための取引が成立した。

「10分間の会話で協定の根拠が決まり、
そしてフランクは1200ポンドを支払うことを約束しました。」
396

次に、スクワイア・モッグによる個人的な選挙運動と、直接的なお世辞と間接的な賄賂による票の買収が行われます

「家から家へとモッグの栄養たっぷりの体は湧き上がり、
愛国心のダチョウの翼に助けられ、
ウィスク、スモール、スヌークス、忠実な数人
スルタンの従者全員よりも価値がある。
彼らは道を指し示し、欠けているフレーズを補う
しばしば名前を促し、手や目でヒントを出す。
それぞれの大胆な誓約を裏付け、熱烈な演説を賞賛し、
そして、彼らのリーダーの怒りに油を注ぎ続けるのです。」
さて、賄賂についてですが、候補者は、使う可能性のあるもの（例えば石鹸100ポンド）を大量に購入した後、このような機会に見られる奇行に陥ります。

「早口で誓い、おだててお世辞を言うことで、
時には贈り物によって、しばしば約束された恩恵によって、
彼は裕福になり、多くの買い物をした。
それはすぐに大義を助け、貿易を加速させました。
上の棚に置かれた剥製のコクマルガラス
今、彼の興味を引いたのは、デルフのカップだった。
彼はそれぞれ3ポンドを支払った。
彼の指は10ドル、ウサギは1匹多かった。」
これらすべての珍品、さらに15冊の古い暦、白いネズミ、その他の価値のない品々は、選挙権を得るために確保され、同様に法外な値段で購入された。これは、賄賂禁止法を無意味にするためのお決まりの口実である。

「司教の使い古したかつら、幼児の胎膜、
頭金が支払われ、ハリアーホールに送られました。」
「女性の権利、あるいは女性参政権獲得をめぐる選挙運動の概観、1853年」。ジョージ・クルックシャンクは、その長いキャリアの中で起こったほぼすべての出来事を挿絵で表現し、19世紀初頭の同時代人たちと同様に選挙風刺画を描いていた。その後、彼はやや衰えつつあった活力を「女性参政権」運動に転用する。これは「女性の権利」運動の一分野として、その後も大きな影響力を持つようになったようだ。 3971852年から1853年にかけて公衆の前に姿を現す。女性有権者が主導権を握るべき選挙戦という、空想的で滑稽な展望が、「女性候補者」と「男性候補者」として描かれた対立候補者を提示する。後者は完全に荒廃している。「偉大な政治経済学者、スクリュードライバー」は、ボードマンの向こうに一人で立っている。選挙民に「無知な子犬」に投票しないよう勧告するプラカードが掲げられているにもかかわらず、「フェアのチャンピオン」は楽しそうに過ごしている。キューピッド、あるいはその代理人は、「ダーリンと週に一度の議会舞踏会に投票しよう」という訴えを支持しているサー・チャールズの委員会と支持者は、1852年当時の最先端のファッションをまとった女性たちである。議会栄誉賞を求める虎のような候補者の後ろには、クルックシャンクとサッカレーが、今では廃れた「ビューラ・スパ」でギターをかき鳴らす立派な人々を描写したのと同じように、憂鬱な吟遊詩人の一団がいる。群衆の間には大団円が広がり、新たに参政権を得た美しい女性たちが自分の票を投じるだけでなく、さらに進んで、より厳格な女性たちを強制する。というのも、規律正しい男性全員が、美の影響を受けて、女性の中から選ばれた女性への投票を記帳するため前に連れ出されるからである。左端には、サー・チャールズの政策に未だ疑念を抱いているか、あるいは政治経済学者の「醜い老いぼれ」を支持する傾向があるかのどちらかである一人の寂しそうな人物が見える。しかし、妻は彼を無理やり説得して従順にさせている。投票者たちは皆、花束を持ち、たくさんの贈り物を身につけている。「夫婦」の投票者がまず投票所に到着し、「鎧をまとった」騎馬戦士に続いて、愛する女たちに従順に続く「愛しい投票者たち」の最後のセクションが続く。「サー・チャールズ・ダーリングの友人は今晩、集会室に集合してください。議長はマンリー夫人。7時から紅茶とコーヒーをどうぞ」。クルックシャンクでさえ、上院議員や選挙の栄誉に女性候補者が立候補するという高尚な発想には至っていなかった。そうでなければ、きっと彼は 398この問題に関して、独自の（絵画的な）見解を一般の人々に提示してきました

1857 年 7 月に行われた総選挙では、文学史に名を残す 2 人の有名人が上院議員の栄誉を競い合うことになりました。当時、W・M・サッカレーとその友人ジェームズ・ハネイは、正反対の政治綱領を掲げ、前者はオックスフォード選挙区、後者はダンフリース選挙区の 2 つの選挙区で有望な選挙運動を行っていました。スコットランドの銀行家であるサッカレーの父親は、1832 年と 1835 年の連続した総選挙で保守党の利益のために戦ったものの、敗北を喫していました。

1857年、ジェームズ・ハネイは再び、ダンフリースの選挙民たちがホイッグ党の理念を貫き通していることを発見した。小説家でエッセイストの彼は選挙運動で敗北したが、『クォータリー・レビュー』誌に寄稿した「選挙運動」に関する愉快なエッセイには、議会演説の凡例とは一線を画す独特の要素が残されている。敗北した候補者は、このエッセイによって、最近の失望をすぐに慰めたのである。

選挙運動はハンネイの熱意あふれる性格を大いに喜ばせた。有権者の多様性は計り知れないため、彼は常に個性的なタイプを研究し、選挙運動の仕事が過酷であること、そして優れた選挙運動員が備えるべき資質は、出会う人々の性格と同じくらい多様であることに気づいた。

精力的な活動力、冷静沈着な気質、人当たりの良さ、そして素晴らしい記憶力を備えていなければならない。選挙運動を経験した者なら誰でも、最初の選挙運動の疲労と倦怠感、次々と現れる新しい顔に奇妙な混乱の中で頭の中を駆け巡る様子、あなたに傾倒していたもののメイヌース・グラントへの忠誠心を疑っていた有権者と、宗教的偏見から自由であることから以前の偏見を覆してあなたに味方するようになった隣人との区別がつかないことなどを証言できるだろう。何時間も回転し続けた万華鏡に、心の目は疲れ果てていく。手は絶え間ない震えで痛み、頭は絶え間ない観察で痛む。日暮れとともに、委員会室の安楽椅子に疲れ果てて身を投げ出し、シェリー酒とソーダ水に熱心に浸る。まるで戦後の将軍のように横になって眠れるだろう。しかし、委員会は… 399ホテルの壁に青い看板が掲げられ、人々が知る通り、もうすぐ会合が始まります。そして20人があなたに知らせを持っています。帽子屋のトムキンスは迷っています――4人か5人なら動揺する男です。敵はあなたが妻を殴ったという噂を流し、あなたは独身であることを示すプラカードを掲げているに違いありません。ブルー・ボア（敵の店の一つ）では、いつもまずい酒を飲む仲間たちがシャンパンを飲んでいます。新しいスクイブについてあなたの意見が求められています。劇場の支配人が下で待っています。あなたが早めの「ビズピーク・ナイト」で劇場を贔屓してくれるかどうか、そして「ブラック・アイド・スーザン」と「ダグラス」のどちらを上演するかを見守っています。ロバの所有者の代表団は、フランス産ロバの乳への課税についてあなたの意見を聞きたがっています。このような状況で、誰が今日の選挙運動の詳細をすべて記憶に留めておくことができるでしょうか？

ハネイとサッカレーがそれぞれ経験した一時的な失望がどれほど苛立たしいものであったとしても、偉大な小説家が哲学的に敗北を認めたように、「彼らは机に戻ってペンとインクを手に持ち、成功したライバルたちにはより理解のある仕事に取り掛かるように促された」ことを読者は後悔する理由がなかった。下院議員の議席を争った二人の小説家には、機転と気概の試練が確かに課された。

サッカレーは、オックスフォード市議会議員の座を狙っていました。当時オックスフォード大学で政治経済学の教授を務めていた友人ニートが、腐敗行為防止法違反の疑いで議席を失ったのです。サッカレーは選挙運動の場で、ニートについてこう評しました。「彼は、実際には犯していない2ペンスの賄賂で有罪判決を受けたのです。」これがサッカレーの表向きの立候補動機でした。「あの小さなブヨにまで手を出し、多くのラクダを飲み込んできた議会。そして、私の友人、皆さんの代表であり、皆さんが見つけられる最高の人物が、退陣させられ、皆さんは一人も残されていませんでした。私は、彼に匹敵する人物になれるとは思ってもいませんでした。彼の信条を信奉し、皆さんの信頼を得ている人物が、彼が作った穴を埋める必要があると感じた瞬間に、私は名乗り出たのです。」

選挙運動の宣伝を指揮した 4001837年の「古いトーリー党の栄光」とは対照的に、「若い自由党の栄光」であったサッカレーは、20年後、憲法における初期の著作に影響を与えた自由主義の原則を一貫して主張していることが判明しました。サッカレーは投票の支持者として登場し、「日曜日に礼拝を終えた人々を楽しませること」を支持し、「3年ごとの議会については、有権者が望むなら、私は賛成する」と述べました

彼の演説の以下の一節は、オックスフォードの選挙民にサッカレーの政治的信念を啓蒙した。

私は、単に選挙区を拡大するだけでなく、この国の政府を民衆の手に委ねることにも全力を尽くします。国家の主要な役職を担う有力貴族の方々には、ただ善意の気持ちで接するのみですが、より貴族階級に属さない人々の技能と才能が、この国に恩恵をもたらすと信じています。そして、国民も同様にそう考えているはずです。…国会議員の真価は、国内で最もよく試されます。もし私を代表として選出していただけるのであれば、国民の社会的な幸福、知識、そして力の向上に全力を尽くすことをお約束します。

選挙運動での彼の演説の一節、何世代にもわたってオックスフォード選挙の主導権を握ってきたマールバラ公爵家の絶大な影響力を暗示する、まさにティトマーシャンの精神を体現した、この場にふさわしい発言があった。「今を生きる多くの人々の記憶にあるように、つい最近までこの独立都市には偉大な大学があり、選挙の時にはここからそう遠くないところに住んでいた偉大な公爵がブーツを履いて馬でオックスフォードに赴き、オックスフォードの自由民に議員を選出するよう命じていたと聞いています」。奇妙な偶然だが、必ずしも安心できるものではないが、オックスフォードにおけるサッカレーの評判は、彼が接触することになった大多数の人々には届かなかったようだ。委員の一人が筆者に保証してくれた。彼らは主に「彼は話すことができない」と主張し、候補者は「それは分かっているが、書くことはできる」と反論した。不可解なことに、当時、彼の著作の名声は、この短い距離にまで浸透していなかった。 401直接的で幻滅的な経験によって学んだ。彼は告別の辞で、「もしかしたら、自分の名前は実際よりもよく知られていると思っていたのかもしれない」と述べた。この幻想は、それ自体は自然なものだったが、以前の疑われざる無知の暴露によって払拭されるべきだった。それは、著者にとっては不愉快なものであったが、苦しんでいる本人が語ったように、滑稽な側面を持っていた。サッカレーは以前、母校の有望な若者たちに「イギリスのユーモリストたち」についての講義をするつもりでオックスフォードを訪れていたが、大学当局の許可を得る必要があったため、学長の駐在代理を訪ねたが、彼は彼を無愛想に迎えた

「お伺いしたいのですが、何かお役に立てることはございますか？」と役人が尋ねた。「サッカレーと申します」「この名刺でそう理解いたしました」「境内での講義の許可をいただきたいのです」「ああ！講師なんですね。どんなテーマを扱っていらっしゃるのですか？宗教ですか、それとも政治ですか？」「どちらでもありません。文学者でございます」「何か著作は？」「はい、『虚栄の市』の著者でございます」「非国教徒だと思いますが、それはジョン・バニヤンの本と何か関係があるのですか？」「そうではありません。『ペンデニス』も書きました」「それらの作品については聞いたことがありませんが、きちんとした本であることは間違いありません」「パンチにも寄稿したことがあります」「パンチ！それは聞いたことがあります。下品な出版物ではないのですか？」

オックスフォードで選挙運動員の姿で迎えられたサッカレーは、選挙運動のための巧みな口説き文句を排し、毅然とした独立心をもって有権者に語りかけた。「私が皆さんに対して誠実に行動したかどうかは皆さんご存じでしょう。そして反対側の皆さんは、私が対立候補に票が約束されていると知りながら投票を求めたことがあるか、あるいは常に『先生、お約束は守ってください。さあ、私の署名を押させてください。さようなら、良き友よ』と言わなかったことがあるか、とおっしゃるでしょう。」 エドワード・カードウェル議員に敗れたにもかかわらず、サッカレーは気さくな態度を保ち、勝利した対立候補と野党への礼儀正しさを力強く訴えた。彼らに対して「賄賂だ」という声が上がると、彼は続けた。「賄賂だと言うな。もし知っているなら、証明しろ。だが、私自身は賄賂の罪を犯していないので、他の人々が私と同じように忠実で誠実ではないなどとは考えない。」 402彼は敗北の原因を、日曜日に礼拝を終えた後に無害な楽しみを持つことを許すかどうかという問題について、自らが公言した先進的な見解、そして「明日公爵や侯爵にされても構わない」と断言した見解にあるとした。「非難の嵐を覚悟していたが、それはより危険な形、つまり中傷の形をとった。私の本を読んでくださる紳士方、そして、皆さんが一人でも多くの購読者になってくだされば大変嬉しく思うが、私の本の中に、誰かの子供、私の子供、あるいはどんなキリスト教徒にも読まれるべきではない内容があるかどうかを判断できるだろう。」

サッカレーが「選挙運動員」として経験したこの興味深い出来事について、最も特徴的な逸話は、彼がいかにもジョン・ブルらしい態度をとっていたことを如実に物語っている。ホテルの窓から外を眺め、彼が二番手の役者だったこの場の面白さに興じていると、通りすがりの群衆が野次を飛ばし、乱暴に扱い始めた。カードウェル氏の支持者たちは、攻撃者に対して少数派だったため、ひどい仕打ちを受けていただろう。しかし、サッカレーは激昂し、より強硬な選挙運動員たちが彼を引き留めようと試みるのをよそに、階下へ駆け下りた。彼らは明らかに、相手党へのちょっとした叱責が他の支持者を鼓舞するのに役立つと考えていた。彼はひるむことなく、そのような男らしくない振る舞いに対する強い言葉で自分の意見を表明し、乱闘の渦中に飛び込んだ。そして、それは彼の党にとって恐ろしい光景となったのだ！次に目撃されたのは、彼の長身の姿 ― サッカレーの身長は 6 フィート 2 インチ以上あったことを思い出してください ― が群衆の上にそびえ立ち、敵側の支持者を守り、自分の友人たちを無視して、必死のエネルギーで右へ左へと動き回っている姿でした。403

選挙における賄賂の概要 ― 賄賂禁止法
1854年、この犯罪に関する以前の法律（7 Will. 3 (1695) から5 and 6 Vict. c. 184）を統合および改正する重要な法律が可決されました

サイクス氏とランボルド氏が贈賄罪で罰金と懲役刑 1776年3月14日
デイビッドソン氏、パーソンズ氏、ホッピング氏は、イルチェスターで賄賂の罪で投獄された 1804年4月28日
ペンリン選出の国会議員スワン氏は罰金と懲役刑を言い渡され、マナセ・ロペス卿はグラムパウンドで賄賂の罪で1万ポンドの罰金と2年の懲役刑を言い渡された 1819年10月
ダブリンおよびリバプール選出議員が議席を失う 1831年
ケンブリッジ選挙区の候補者、ナイト氏の友人が贈賄罪で有罪判決を受ける 1835年2月20日
ラドローとケンブリッジの選挙は無効 1840
サドベリーの選挙権剥奪、1848年。セントオールバンズも 1852
ダービーおよびその他の場所での選挙は、賄賂のため無効と宣言された 1853
腐敗行為防止法が可決 1854
クーパー対スレイド事件では、旅費の支払いは賄賂であると判決されました 1858年4月17日
グロスター、ウェイクフィールド、ベリックで大規模な賄賂が行われた 1859
ウィリアム・H・リーサム氏がウェイクフィールドで贈賄罪で有罪判決 1860年7月19日
賄賂に関する政府の調査委員会がグレート・ヤーマス、トットネス、ランカスター、リーゲートで開かれ、不名誉な暴露が行われました 1866年8月～11月
自治区は改革法案により選挙権を剥奪された。 1867年8月5日
議会選挙法は、選挙訴訟は選挙のために任命された裁判所によって審理されるべきであると制定され、可決された。 1868年7月31日
この法律に基づく最初の裁判：1月15日、ロジャー・エイキン氏（ウィンザー）が正式に選出されたと宣言され、H・ストレイシー卿（ノーウィッチ）は解任された 1869年1月18日
キングレイク博士、フェネリー氏らは議会選挙での賄賂の罪で罰金刑を宣告された。 1870年5月10日
ベヴァリー、ブリッジウォーター、スライゴ、キャシェルが贈収賄と汚職で選挙権を剥奪 1870
4月の選挙では多くの汚職が横行し、オックスフォード、チェスター、ボストンなどの選挙区の議員が議席を失った 1880
ヘンリー・ジェームズ卿検事総長が提出した、贈収賄に対する厳しい法案 1881年1月7日
404

ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社（
ロンドンおよびベックレス）印刷
1

[ 1886年10月

ロンドン西ピカデリー214番地、チャット＆ウィンダス
社発行の書籍リスト。すべての書店で販売、または出版社の定価で送料無料

アバウト。―『ファラ：エジプト小説』。エドモンド・アバウト著。サー・ランダル・ロバーツ訳。ポスト8vo、挿絵入りボード、2シリング。布製軟質、2シリング、6ペンス。

アダムス（W. ダベンポート）、作品：

『演劇辞典』。イギリスとアメリカの演劇、劇作家、役者、劇場を、最初期から現代まで網羅的に解説したガイド。クラウン判、半綴じ、 12シリング、6ペンス。

[準備中。

末日歌詞。W・ダヴェンポート・アダムス編曲。ポスト8vo、クロスリンプ、2s、6d

気の利いた言葉と奇妙な言葉。W・ダヴェンポート・アダムス選 。ポスト8vo、布製リンプ、2シリング、6ペンス。

広告の歴史、その黎明期から。逸話、珍しい標本、そして成功した広告主の記録による挿絵入り。 ヘンリー・サンプソン著。クラウン判8冊、彩色口絵と挿絵付き、金箔張り、7シリング、6ペンス。

1800年から1870年にかけての「ザ・タイムズ」紙の苦悩欄。アリス・クレイによる序文付き編集。8冊、布製、2シリング、6ペンス。

Aidë (Hamilton)、作品: ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

カー・オブ・カーライオン。
秘密。

アレクサンダー（夫人）、著者：

メイド、妻、それとも未亡人？王冠 8vo、布別売り、3s. 6d.； 郵便 8vo、イラスト入りボード、2s.

ヴァレリーの運命。8vo投稿、イラスト、bds、2s。

アレン（グラント）、作品：

クラウン 8vo、布地は別途6 シリング。

広範囲にわたる進化論者。改訂第2版。

自然の情景。
コリン・クラウトのカレンダー。

奇妙な物語集。ジョージ・デュ・モーリアによる口絵付き。額装8冊、額装6シリング、後装8冊、挿絵2シリング。

フィリスティア：小説。王冠8ポンド、布代3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、イラスト、bds、2シリング。

バビロン：小説。12点の挿絵付き。P・マクナブ著。王冠8ポンド、布張り別売り、3シリング、6ペンス。

マイミーのために：愛とダイナマイトの物語。Cr. 8vo、cl. ex.、6s。

あらゆる陰影：小説。全3巻、クラウン8vo。

建築様式ハンドブック。A .ローゼンガルテン著のドイツ語からW.コレット＝サンダースが翻訳。クラウン8巻、布張り別、図版639点、7シリング、6ペンス。

アルテマス・ワード：

アルテマス・ウォード作品集：チャールズ・ファラー・ブラウン（通称アルテマス・ウォード）の作品集。肖像画と複製本付き。王冠8巻、布張り別、7シリング、6ペンス。

アルテマス・ワードによるモルモン教に関する講義。32点の挿絵付き。エドワード・P・ヒングストン編著、序文付き。クラウン8冊、6ペンス。

『天才興行師：アルテマス・ウォードの生涯と冒険』。 エドワード・P・ヒングストン著。口絵付き。額装：8冊、額装：別刷、3シリング、6ペンス。

愉快な芸術：優雅な芸、ゲーム、トリック、パズル、ジェスチャー集。フランク・ベリュー著。300点の挿絵付き。Cr. 8vo 布張り別売り、4s. 6d.2

アシュトン（ジョン）、作品：

クラウン 8vo、布張り別売り、各7シリング6ペンス

18世紀のチャップブックの歴史。原本を複製した約400点の挿絵を収録。

アン女王治世の社会生活。原典より。約100点の挿絵付き。

17世紀のユーモア、ウィット、そして風刺。約100点の挿絵付き。

ナポレオン1世を題材としたイギリスの風刺画と風刺画。原画120点を収録。全2巻、ドゥミ版8vo、布張り、28シリング。

細菌 ― 細菌、酵母菌および近縁種の概要。WB Grove著（BA）。87点の図版付き。クラウン8vo、cl. extra、3s. 6d。

銀行家ハンドブック、ロンドン銀行家リスト（1677年版）。FGヒルトン・プライス著。クラウン8ポンド、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

バーズリー（CW 牧師）、作者：

クラウン 8vo.、布地別途、各7s. 6d.。

英語の姓：その由来と意味。第3版、改訂版。

ピューリタンの命名法の珍しさ。

バーソロミュー・フェアの回想録。ヘンリー・モーリー著。100点の挿絵付き。王冠8冊、布地別、7シリング、6ペンス。

ビーコンズフィールド卿伝記。TPオコナー（MP）著。第6版、新序文付き。王冠8巻、布装別、7シリング、6ペンス。

シェルズリー・ボーチャム著『グラントリー・グランジ：小説』。8ページ、挿絵、2ページ。

英国人画家による美しい絵画：当館所蔵の名作を厳選。2シリーズ構成。すべて最高級の美術様式で鋼板に彫刻されています。シドニー・アーミテージ（MA）編集、画家紹介付き。4トス判、布張り、金箔押し、縁金箔、1巻21シリング。

ベヒシュタイン。―『七つ子のように可愛い』とその他のドイツ物語。ルートヴィヒ・ベヒシュタイン編。グリム兄弟による追加物語 とリヒターによる100点の挿絵付き。小型4トナ、緑と金色、6シリング6ペンス。金縁、7シリング6ペンス。

ビアボーム著『パタゴニアの放浪、あるいはダチョウ猟師たちの生活』。ジュリアス・ビアボーム著。挿絵付き。クラウン8ポンド、布張り別売り、3シリング、6ペンス。

1886年のベルグレイヴィア誌。—月刊ワンシリング。P・マクナブによる挿絵。— 「レディ・オードリーの秘密」の著者M・E・ブラッドンによる新作小説『 モホーク族』の最初の章が1月 号に掲載され、この物語は年間を通して続く。この号にはまた、 『あの人』と題された新作小説の冒頭部分と、ベルグレイヴィア誌で有名な短編小説がいくつか掲載された。—キャシェル・ホーイ夫人による 新作小説『 聖なる結婚』がP・マクナブによる挿絵で1887年1月号に掲載される。

⁂ 1886 年7 月から10 月までの巻が完成しました 。布張り、金縁、 7 シリング 6 ペンス。巻を製本するためのケースは各2シリングです。

ベルグレイヴィアのクリスマス年鑑、1886年。ドゥミ版、挿絵付き、 1シリング。

[準備中。

ベネット（WC、LL.D.）、作品：ポスト8vo、布張りリンプ、各2シリング

イギリスのバラードの歴史。
船乗りのための歌。

ベサント（ウォルター）とジェームズ・ライスによる小説。クラウン 8vo、布張り追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラストボード、各2s.、布張りリンプ、 各2s. 6d.。

金持ちモーティボーイ、
ハープと王冠を携えて。
このバルカンの息子。
私の可愛い娘。
ルクラフト氏の事件。
黄金の蝶。
シーリアの東屋にて。
セレマの修道士たち。
トラファルガー湾にて。
海辺の側。
十年間の借家人。
艦隊の牧師。

ベサント (ウォルター)、小説：クラウン 8vo、布張り追加、各 3s. 6d。ポスト 8vo、イラストボード、各2s。布張りリンプ、各2s. 6d。

あらゆる状況の人間：ありえない物語。フレッド・バーナードによるイラスト付き。

キャプテンズルームなど。EJウィーラーによる口絵付き。

ガーデンフェアのすべて。6点のイラスト付き。H .ファーニス著。

ドロシー・フォースター。チャールズ・グリーンによる口絵付き。

ジャックおじさん、およびその他の物語。

ギベオンの子供たち：小説。全3巻、第8巻。

11月1日。

当時、世界はうまくいっていました。 全3巻、クラウン8vo。

[準備中。

フィクションの芸術。ドゥミ 8vo、1s。3

ベサム＝エドワーズ（M.）著、クラウンによる小説。8冊、布張り別売り、各3シリング6ペンス。8 冊、挿絵入り、各2シリング

フェリシア

キティ

『ビュウィック（トーマス）とその弟子たち』。オースティン・ドブソン 作。95点の挿絵付き。正方形8ボ、布張り別売り、10シリング6ペンス

誕生日の本:—

星空の詩：誕生日の詩的な本。正方形8冊、布装丁で美しく、2シリング6ペンス。

誕生日の花：花言葉と伝説。WJ・ゴードン著。ヴィオラ・ボウトンによる美しいカラーイラスト 。彩色入り表紙。花冠は4インチ、6インチ。

ローウェルのバースデーブック。イラスト入り。小判8冊、布張り別売り、4シリング、6ペンス。

ブラックバーン（ヘンリー）の美術ハンドブック。 ドゥミ版8冊、イラスト入り、製本サイズは統一。

アカデミーノート、個別の年、 1875 年から1885 年まで、各1 シリング。

アカデミーノート、1886年。多数のイラスト付き。1シリング。

アカデミー・ノート、1875-79年。1巻にまとめられ、約600点の図版を複製で収録。ドゥミ版8vo、布張り、6シリング。

アカデミー・ノート、1880-84年。約700点の複製図版を含む、1冊にまとめられた完全版。布地は柔らかい状態。6シリング。

グロブナーノート、1877年。6ペンス。

グロブナー紙幣、個別の年、 1878 年から1885 年まで、各1 シリング。

グロブナーノート、1886年。多数のイラスト付き。1シリング。

グロブナー・ノート、1877-82年。300点以上の挿絵付き。ドゥミ版8vo、布張り軟版、6シリング。

サウス・ケンジントンの写真。70点のイラスト付き。1s 。

[新編集。準備中。

ナショナル ギャラリー所蔵のイギリス絵画。イラスト 114 点。1 シリング。

ナショナル ギャラリー所蔵のオールド マスターズ展。イラスト 128 点。1シリング、6 ペンス。

ナショナル・ギャラリー完全図解カタログ。H・ブラックバーンによる注釈と242点の図版付き。ドゥミ版、布張り、3シリング。

リュクサンブール美術館の図解カタログ。画家たちの原画に基づく複製約250点を収録。F ・G・デュマ編。ドゥミ版 8巻、3シリング、6ペンス。

1885年のパリ・サロン。約300点の複製スケッチ付き。F・G・デュマ編集 。ドゥミ 8vo、3s。

1886年のパリ・サロン。約300点の図版付き。F.G .デュマ編。ドゥミ版 8巻3シリング。

1883-84年版『美術年鑑』。F・G・デュマ編 。300点のフルページ図版付き。ドゥミ判 8冊5シリング。

ブレイク（ウィリアム）：作品からのエッチング。WBスコット作。解説文付き。フォリオ版、半綴じボード、インド版、21シリング。

ボッカッチョ作『デカメロン、あるいは十日間の娯楽』。英訳、 トーマス・ライトによる序文付き。FSA所蔵。肖像画とストザードによる美しい銅版画付き。クロム8ヴォールト版、布張り、金箔押し、7シリング6ペンス。

バウワーズ（G.）の狩猟スケッチ：

長方形の 4to、半分綴じられたボード、各21 シリング。

クランプシャーのキャンターズ。

狩猟日誌の抜粋。 原本を複製して彩色しました

ボイル（フレデリック）、作品：

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

キャンプノート：アジア、アフリカ、アメリカのスポーツと冒険の物語。

サベージ・ライフ：地球を旅する人の冒険。

無人地帯の年代記。 投稿8vo、イラストボード、2秒。

ブラッドン（ME） — 『レディ・オードリーの秘密』の著者、ブラッドン嬢による小説『モホーク族』は、 1月にベルグレイヴィア誌で連載が開始され、年間を通して連載が続けられる予定です。P・マクナブによる挿絵。月刊。1シリング。

ブランドによる民衆の古代遺物に関する考察。主に俗世間の習慣、儀式、迷信の起源を解説。ヘンリー・エリス卿の補遺付き。王冠8ヴォール、布張り、金箔張り、多数の挿絵入り、7シリング、6ペンス。

ブレット・ハート、作品：

ブレット・ハートの全集。著者による編曲・改訂。全5巻、クラウン8vo、布張り別、各6シリング。

第1巻詩劇全集。スチール肖像画と著者による序文付き。

第2巻。初期の文書-ロアリングキャンプの幸運とその他のスケッチ-ボヘミアの文書-スペインとアメリカの伝説。

第3巻アルゴノーツ物語―東洋のスケッチ

第4巻ガブリエル・コンロイ

第5巻物語-凝縮小説など4

ブレット・ハートの散文と詩の選集。J・M・ベリューによる序文、著者の肖像、50点の挿絵付き。クラウン8vo、布張り別、7シリング6ペンス

ブレット・ハートの詩集。著者著作権版。手漉き紙に美しく印刷され、バックラム製本。Cr. 8vo、4s. 6d。

ガブリエル・コンロイ：小説。ポスト8vo、イラストボード、2s。

レッド・ドッグの相続人、そしてその他の物語。投稿数8、イラストボード、 2。

テーブルマウンテンの双子。Fcap。8vo、写真付きカバー、1s。

ロアリングキャンプの幸運とその他のスケッチ。投稿8vo、イラストbds、2s。

ジェフ・ブリッグスのラブストーリー。Fcap。8vo、写真カバー、1s。

フリップ。ポスト 8vo、イラスト入りボード、2s。布製リンプ、2s。6d。

カリフォルニアの物語(テーブルマウンテンの双子、ジェフ・ブリッグスのラブストーリーなどを含む) 8vo の投稿、イラスト入りボード、2s。

マルジャ：小説。ポスト8vo、イラスト、板紙、2s。布は柔らかい、2s。6d。

海賊島の女王。ケイト・グリーナウェイによる原画25点をエドマンド・エヴァンスが彩色複製。小判4トノー、板紙5シリング。

[まもなく。

ブリューワー（牧師博士）、著作：

読者のための暗示、参照、プロット、そして物語のハンドブック。 第5版、全面改訂、新付録、 完全な英語参考文献を含む。クレジット8冊、1,400ページ、布装、7シリング、6ペンス。

著者と作品、日付付き。「読者のハンドブック」の付録として別刷り。Cr. 8vo、布装軟装、2シリング。

奇跡辞典：模倣、写実、そして独断。クラウン8冊、布張り追加、7シリング、6ペンス。半綴じ、9シリング。

ブリュースター（サー・デイヴィッド）、作者：

『一つよりも多くの世界：哲学者の信条とキリスト教徒の希望』。図版付き。8冊（ポスト）、布張り別、4シリング、6ペンス。

科学の殉教者：ガリレオ、ティコ・ブラーエ、ケプラーの生涯 。肖像画付き。8冊セット、布張り別売り、4シリング、6ペンス。

自然魔術に関する手紙。多数の挿絵、人間の存在と能力、そして自然魔術の付加的現象に関する章を含む新版。JA スミス著。第8巻以降、例えば、4s、6d。

ブリッグス著『ジョン将軍の回想録』。エヴァンス・ベル 少佐著。肖像画付き。ロイヤル8ポンド、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

ブリア＝サヴァラン著。「美食は芸術である」。ブリア＝サヴァラン著。REアンダーソン訳、MAポスト。8ポンド、布地は柔らかい、2シリング、6ペンス。

ブキャナン (ロバート) の作品: クラウン 8vo、布地別、各6 シリング。

人生、愛、ユーモアのバラード。 口絵はアーサー・ヒューズ。

アンダートーン。

ロンドン詩集。

オームの書。

白いバラと赤：愛の物語

インバーバーンの牧歌と伝説。

ロバート・ブキャナン詩選集。T・ダルジール による口絵付き。

ヘブリッド諸島：ローン島とアウター・ヘブリディーズ諸島の放浪記。ウィリアム・スモールによる口絵付き。

詩人のスケッチブック:ロバート・ブキャナンの散文作品からの抜粋。

『地震、あるいは六日間と安息日』。Cr. 8vo、布張り別売り、6シリング。

ロバート・ブキャナン全詩集。スチールプレート肖像付き。王冠8vo、布張り別、7シリング、6ペンス。

クラウン 8vo、布地追加、各3s. 6d.、ポスト 8vo、イラストボード、各2s .。

剣の影。

自然の子。口絵付き。

神と人間。フレッド・バーナードによるイラスト付き。

マデリンの殉教。AWクーパーによる口絵付き。

永遠に愛してください。P .マクナブによる口絵付き。

アナン・ウォーター

ニュー・アベラード

フォックスグローブ・マナー

マット：キャラバンの物語

鉱山の主人。WHオーバーエンドによる口絵付き。クラウン8ヴォー、布張り別売り、3シリング、6ペンス。

バニヤンの『天路歴程』。T・スコット 牧師編。ストザード作、グッドール版画の鋼板17枚と多数の木版画付き。クラウン8ヴォー、布張り、金箔押し、7シリング、6ペンス。

バーネット（夫人）、小説：

不機嫌なティムとその他の物語。投稿数8、イラストボード、2。

Fcap。8vo、写真カバー、各1s 。

キャスリーン・マヴォルニーン。
リンジーの幸運。
可愛いポリー・ペンバートン。5

バートン（キャプテン）、著作：

ゴールドコーストへ金を求めて：個人的な物語。リチャード・F・バートン とヴァーニー・ラヴェット・キャメロン著。地図と口絵付き。全2巻、クラウン8ポンド、布張り、21シリング

『剣の書：古来より続く、あらゆる国における剣とその使用の歴史』リチャード・F・バートン著。400点以上の挿絵入り。正方形8冊、布張り、32シリング。

バートン（ロバート）：

『憂鬱の解剖学』。古典抜粋の翻訳により訂正・充実を図り、完全版となった新版。ドゥミ版8巻、布装別、7シリング、6ペンス。

メランコリーの解剖：バートンの『メランコリーの解剖学』を一般向けに要約したもの。ポスト8vo、布製リンプ、2s、6d。

バイロン（卿） :

バイロンの『チャイルド・ハロルド』。この有名な詩の完全新版。著名な画家による100点以上の新しい挿絵を収録。（『湖の貴婦人』および『マーミオン』の挿絵版と統一。）優雅で洗練された装丁。小判（4インチ、16インチ）。

バイロンの手紙と日記。生涯に関する記述付き。トーマス・ムーア著。初版の復刻版。新たに改訂され、12ページの図版付き。クラウン判8ヴォールト、布装、金箔押し、7シリング、6ペンス。

バイロンの『ドン・ファン』。全1巻、ポスト8vo、布張り、2s。

ケイン（T. ホール）、小説：

犯罪の影。クレジット 8vo、布張り追加3s、6d。;ポスト 8vo、イラスト入りボード、2s。

ハガルの息子。全3巻、第8巻。

[まもなく。

キャメロン（司令官）、著作：

ゴールドコーストへ黄金を求めて：個人的な物語。リチャード・F・バートンとヴァーニー・ラヴェット・キャメロン著。口絵と地図付き。全2巻、クラウン8ポンド、布装別刷り、21シリング。

ロバート・ホーキンス船長指揮下の私掠船「ブラック・プリンス」の航海。V・ラヴェット・キャメロン艦長（RN、CB、DCL）著。P・マクナブによる口絵と挿絵付き。クラウン8vo、cl. ex.、5s。

キャメロン（H. ラヴェット夫人）、小説：

クラウン 8vo、布地追加、3s. 6d。各ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s 。

ジュリエットの守護者。

常に欺瞞者。

カーライル（トーマス）：

トーマス・カーライル著『本の選択について』 。RHシェパード著『作家の生涯』。新改訂版、8冊目以降、布装、挿絵入り、1シリング6ペンス。

トーマス・カーライルとラルフ・ウォルドー・エマーソンの往復書簡（1834年から1872年）。チャールズ・エリオット・ノートン編。肖像画付き。全2巻、王冠8冊、布装。24シリング。

チャップマン（ジョージ）著作集：第1巻には、疑わしい作品も含め、戯曲全集が収録されています。第2巻には、詩集と小訳集、そしてアルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンによる序文が収録されています。第3巻には、『イリアス』と『オデュッセイア』の翻訳集が収録されています。全3巻、冠装8巻、布装別、18シリング。または別々に購入する場合は、各6シリング。

チャット＆ジャクソン著。—木版画に関する歴史的・実践的論文集。ウィリアム・アンドリュー・チャット とジョン・ジャクソン著。ヘンリー・G・ボーンによる追加章と450点の美しい図版を収録。最新改訂版の再版。大型4トノー判、半綴じ、28シリング。

チョーサー：

子どものためのチョーサー：黄金の鍵。H・R・ホーウィス夫人著。8枚のカラー絵画と著者による多数の木版画付き。新版、小判4トノー、布張り、6シリング

学校向けチョーサー。H・R・ホーウィス夫人作。ドゥミ版8vo、布張り軟版、2シリング6ペンス。

馬車年代記：チャリング・クロスからイルフラコムまで。JD・チャンプリン著。エドワード・L・チチェスターによる75点の挿絵付き 。正方形8冊、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

[直ちに。

夢の都市：詩。Fcap。8vo、布張り追加、6s

[報道では。

クロッド著。—神話と夢。エドワード・クロッド（FRAS ） 著、『幼少期の宗教』他。クラウン判8冊、布張り別刷り、5シリング。

コッバン著。—魂の救済：物語。J・マクラーレン・コッバン著。8ページ、イラスト入りボード、2ページ。

コールマン著。—『カーリー：ある俳優の物語』。ジョン・コールマン著。JC・ドールマン絵。クラウン8ポンド、1シリング、 布張り1シリング、6ペンス。

コリンズ（モーティマー）、著者：

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

スウィート・アン・ペイジ。
輪廻。
真夜中から真夜中へ。

運命との戦い。投稿8vo、イラストボード、2s。6

コリンズ（モーティマー＆フランシス）、小説：

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

『鍛冶屋と学者』
『村の喜劇』
『あなたは私を騙す』

ポスト8vo、イラスト入りボード、各2シリング。
スウィート・アンド・トゥエンティ。
フランシス。

コリンズ (ウィルキー)、小説：クラウン著、8vo、布張りエキストラ、イラスト入り、 各3シリング6ペンス、 8vo後、イラスト入りbds、 各2シリング、布張りリンプ、各2シリング6ペンス。

アントニーナ。イラスト：サー・ジョン・ギルバート。

バジル。サー・ジョン・ギルバート とJ・マホニーによる挿絵。

かくれんぼ。イラストはサー・ジョン・ギルバートとJ・マホーニーによる 。

『死者の秘密』。イラスト：サー・ ジョン・ギルバート。

ハートの女王。サー・ジョン・ギルバートによるイラスト 。

私の雑集。ウィルキー・コリンズのスチールプレート肖像画付き。

『白衣の女』。サー・ジョン・ギルバートと FAフレイザーによる挿絵付き。

月長石。G・デュ・モーリアとFA・フレイザーによるイラスト付き。

男と妻。イラスト：W. スモール。

かわいそうなフィンチさん。G・デュ・モーリアとエドワード・ヒューズによるイラスト 。

ミス？それともミセス？SLフィルデスとヘンリー・ウッズによるイラスト付き 。

『新マグダラのマリア』。G・デュ・モーリアとC・S・ラインハルトによる挿絵 。

『凍った深淵』。G・デュ・モーリアとJ・マホーニーによるイラスト 。

法律と貴婦人。イラスト：SLフィルデスとシドニー・ホール。

二つの運命

幽霊ホテル。アーサー・ホプキンスによるイラスト

落ち葉

イゼベルの娘

黒いローブ

心と科学：現代の物語

「私はノーと言います。」

悪の天才：小説。全3巻、クラウン8vo。

コリンズ（C.オールストン）。—『バー・シニスター：物語』。C .オールストン・コリンズ著。8ページ、挿絵入り、2シリング。

コールマンのユーモラス作品集：「満面の笑み」、「ナイトガウンとスリッパ」、そしてジョージ・コールマンのユーモラスな散文・詩集。G・B・バックストンによる写生とホガースによる口絵付き。クラウン8ヴォールン、布張り、金箔押し、7シリング、6ペンス。

療養食の料理：家族のためのハンドブック。キャサリン・ライアン著。クラウン8ボ、1シリング。布製1シリング、6ペンス。

コンウェイ（モンキュア・D.）、作者：

悪魔学と悪魔伝承。全2巻、ロイヤル8vo、図版65点、28シリング。

物語のネックレス。WJヘネシーによるイラスト。正方形8ポンド、布地代別、6シリング。

クック (ダットン)、クラウンの作品8vo、布張り別売り、各6 シリング。

プレイヤーと過ごす時間。スチールプレートの扉絵付き。

演劇の夜：イギリスの舞台の眺め。

レオ：小説。投稿8vo、イラストボード、2s。

ポール・フォスターの娘。王冠 8vo、布地追加、3s、6d。;柱 8vo、イラスト入りボード、2s。

著作権。—文学作品および劇作における英国および外国の著作権ハンドブック。ミドル・テンプル法廷弁護士、シドニー・ジェロルド著。 ポスト8vo、布製リンプ、 2シリング、6ペンス。

コーンウォール。—西イングランドの民衆ロマンス、あるいは古きコーンウォールの滑稽な話、伝統、そして迷信。ロバート・ハント編著、英国王立協会新訂版、追加部分とジョージ・クルックシャンクによる2枚の鋼板挿絵付き 。クラウン8ヴォール、布張り別、7シリング6ペンス。

クラドック。—グレート・スモーキー山脈の預言者。チャールズ・エグバート・クラドック著 。ポスト8vo、イラスト、bds、2シリング。布は柔らかい、2シリング、6ペンス。

クリシー著。—イートン校の著名人たちの回想録：イートン校初期史に関する記述付き。サー ・エドワード・クリシー（『世界の15の決定的戦い』の著者）。王冠8ポンド、布張り、金箔張り、肖像画13枚付き、7シリング、6ペンス。

クルックシャンク（ジョージ）：

コミック年鑑。2つのシリーズで完結 。第1シリーズは1835年から1843年、第2シリーズは1844年から1853年。サッカレー、フッド、メイヒュー、 アルバート・スミス、ア・ベケット、 ロバート・ブラフなどのユーモアの傑作を集めた本。クルックシャンク、ハイン、ランデルズなどによる木版画と鉄版画2,000点を収録 。クラウン判、金箔貼り、非常に厚い2冊組、各 7シリング6ペンス。7

ジョージ・クルックシャンクの生涯。ブランチャード・ジェロルド著 （『ナポレオン3世の生涯』などの著者）。84枚の挿絵付き。増補改訂版、増補版、図版追加、そして綿密に編集された参考文献付き。クラウン8巻、布張り別、7シリング6ペンス

ロビンソン・クルーソー。ジョージ・クルックシャンクによる木版画37点と鋼板版画2点を収録した、メイジャーズ版の美しい複製。厳選された印刷。クラウン8ヴォー、布張り別、 7シリング6ペンス。

カミング（CFゴードン）、作品：

Demy 8vo、布張り別売り、各8シリング6ペンス。

ヘブリディーズ諸島にて。オートタイプ複製版と多数のフルページイラスト付き。

ヒマラヤ山脈とインド平原にて。多数の挿絵付き。

コーンウォール経由でエジプトへ。フォトグラビアの口絵付き。ドゥミ版8冊、布張り別、7シリング、6ペンス。

クサンズ—紋章学ハンドブック。系図の追跡と古代写本の解読方法などを含む。ジョン・E・クサンズ著。全く新しい改訂版。400点以上の木版画と彩色版画を収録。王冠8ヴォールト、布地別、7シリング6ペンス。

サイプルズ。—黄金の心：小説。ウィリアム・サイプルズ著。王冠8ポンド、布地追加3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、挿絵入りボード、2シリング。

ダニエル。—昔の楽しいイングランド。ジョージ・ダニエル著。ロバート・クルックシャンクによる挿絵。クラウン8ヴォン、布張り別売り。3シリング、6ペンス。

ドーデ著『福音史家、あるいは救いの港』。アルフォンス・ドーデ著。C・ハリー・メルツァー訳。作者の肖像付き。冠8ポンド、布代 3シリング、6ペンス。支柱8ポンド、挿絵、板紙2シリング。

ダヴェナント著「息子は何になるだろうか？息子の職業選択に関する親へのヒント」フランシス・ダヴェナント著（MAポスト）8vo、布製リンプ、2シリング、6ペンス。

デイヴィス (NE 博士)、作品：クラウン 8vo、各 1 シリング、布張り、 各1 シリング 6 ペンス。

医学上の格言1000選。

育児のヒント：母親のためのガイド。

長寿の補助具。王冠8ボ、2シリング。布リンプ2シリング、6ペンス。

デイヴィス (サー・ジョン) の完全な詩的作品、詩篇第 1 篇から第 5 篇までの詩と、その他のこれまで未出版だった原稿が、記念序文と注釈とともに、 AB グロサート牧師によって初めて収集および編集され、 DD 全 2 巻、クラウン 8vo、布張り、12 シリング。

ド・メーストル。—私の部屋を巡る旅。ザビエル・ド・メーストル著。ヘンリー・アトウェル訳。ポスト8vo、布地は柔らかい、2シリング、6ペンス。

デ・ミル著『スペインの城：小説』。ジェームズ・デ・ミル著。口絵付き。王冠8ポンド、布代別、3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、挿絵、bds、2シリング。

ダーウェント（リース）、小説：

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

涙の聖母。
キルケーの恋人たち。

ディケンズ (チャールズ)、著者: 8vo 以降の小説、イラスト入りボード、各2 シリング。

ボズのスケッチ。
ピクウィック・ペーパーズ。
ニコラス・ニクルビー。
オリバー・ツイスト。

チャールズ・ディケンズの演説集 1841-1870。新参考文献付き、改訂・増補。リチャード・ハーン・シェパード編・序文。クラウン版8冊、布装増補、6シリング。—メイフェア図書館所蔵の 縮小版も。ポスト版8冊、布装軟装、2シリング、6ペンス。

ディケンズとイングランドについて。アルフレッド・リマー著 。C・A・ヴァンダーフーフ、アルフレッド・リマー他による57点の挿絵付き。8冊四方、布張り別売り、 10シリング、6ペンス。

辞書：

奇跡辞典：模倣、現実的、そして独断的。E.C .ブリューワー牧師著。クラウン判、8冊、布装別、7シリング、6ペンス。ハーフ製本、9シリング

読者のための暗示、参照、プロット、そして物語のハンドブック。E・C・ブリューワー牧師（法学博士）著。第5版、全面改訂、新付録、完全な英語参考文献付き。クラウン判、8冊、1,400ページ、布装、7シリング、6ペンス。

著者と作品、日付付き。 「読者のハンドブック」の付録として別冊で発行。ブリューワー牧師著 。クラウン8vo、布張り軟装、2シリング。8

身近な暗示：様々な情報ハンドブック。著名な彫像、絵画、宮殿、田舎の邸宅、遺跡、教会、船、通り、クラブ、自然の珍品などの名前を含む。Wm . A. Wheeler とCharles G. Wheeler著。ドゥミ版8巻、布張り別刷り、7シリング、6ペンス。

偉人たちの短い名言集。歴史的解説付き。サミュエル・A・ベント著、MA Demy 8vo、布装別、7シリング、6ペンス。

『演劇辞典：イギリスとアメリカの演劇、劇作家、役者、劇場を、初期から現代まで網羅した総合ガイド』。W・ダヴェンポート・アダムズ著。分厚い本で、クラウン8巻、半綴じ、 12シリング、6ペンス。

[準備中。

スラング辞典：語源、歴史、逸話。クラウン8vo、布別売り、6s、6d。

現代の女性：人物辞典。フランシス・ヘイズ著。Cr. 8vo、布張り別売り、5シリング。

言葉、事実、そしてフレーズ：奇妙で風変わりで、風変わりな事柄の辞典。エリゼア・エドワーズ著。新版、廉価版。Cr. 8vo、cl. ex.、7s. 6d. ; hf.-bd.、9s.

ディドロ著『演技のパラドックス』。ウォルター・ヘリース・ポロック によるディドロの『喜劇のパラドックス』からの翻訳と注釈。ヘンリー・アーヴィングによる序文付き。判型：8冊、羊皮紙製、4シリング6ペンス。

ドブソン (WT)、作品：ポスト 8vo、布張り、各2 シリング 6 ペンス。

文学的な軽薄さ、空想、愚行、そして戯れ。

詩的な創意工夫と奇抜さ。

ドーラン著—我らが偉大な町々の思い出― それぞれの偉人たちと奇妙な出来事に関する逸話的考察付き。ジョン・ドーラン博士著、FSA。38点の挿絵付き。新装廉価版、cr. 8vo、cl. ex.、7s. 6d。

『演劇辞典』。 イギリスとアメリカの演劇、劇作家、役者、劇場を、初期から現代まで網羅的に解説。W・ダヴェンポート・アダムズ著。（ブリューワーズ「読者のハンドブック」と共通 。）クラウン判、半綴じ、12シリング、6ペンス。

[準備中。

古代の劇作家たち。Cr . 8vo、cl. ex.、ヴィネット肖像画、 1巻あたり6シリング。

ベン・ジョンソン著作集。批評的注釈と解説、そしてウィリアム・ギフォードによる伝記付き。カニンガム大佐編。全3巻。

チャップマン著作集。全3巻。第1巻には疑わしいものも含め戯曲全集を収録。第2巻には詩と小訳（ A.C.スウィンバーンの序文付き）。第3巻には『イリアス』と『オデュッセイア』の翻訳。

マーロウの著作集。翻訳を含む。カニンガム大佐編、注釈および序文付。全1巻。

マッシンジャーの戯曲集。ウィリアム・ギフォードのテキストより 。カニンガム大佐編 。全1巻。

ダイアー著。—植物の民間伝承。T.F . シスルトン・ダイアー牧師著（MA） クラウン8ヴォール、布張り別売り、 7シリング6ペンス。

[準備中。

初期イギリス詩人集。ABグロサート牧師編著、序文と注釈付き、DDクラウン、8巻、布装、 1巻あたり6シリング。

フレッチャー（ジャイルズ、BD）の全詩集。全1巻。

デイヴィス（サー・ジョン）の詩集全集。全2巻。

ヘリック（ロバート）の全詩集。全3巻。

シドニー（サー・フィリップ）の全詩集。全3巻。

ハーバート（チャーベリー卿）の詩集。J・チャートン・コリンズ 編著、序文付き。クラウン判、羊皮紙、8シリング。

エドワーズ（A夫人）、小説：

名誉のポイント。投稿8vo、イラストボード、2s。

アーチー・ラヴェル。クラウン 8vo、布張りエクストラ、 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト、bds.、2s.

エグルストン。—『ロキシー：小説』。 エドワード・エグルストン著。投稿8vo、イラスト、ボード、2s。

エマニュエル著「ダイヤモンドと貴石について：その歴史、価値、そして特性。そして、その真正性を確かめるための簡単なテスト付き。」ハリー・エマニュエル（FRGS）著。多数の図版付き。着色版と無地版。クラウン8ボ、布張り、金箔張り、6シリング。

イギリス人の家：家選びや建築に関心のあるすべての人のための実用ガイド。費用、数量などの詳細な見積もり付き。CJリチャードソン著。第3版。約600点の図版。クレジット8ボ、クリアランス7シリング、6ペンス。9

イギリスの商人：イギリス商業の発展を示す回想録。H・R・フォックス・ボーン著。挿絵付き。新しく安価な版。改訂版。クラウン8ポンド、布地別途、7シリング6ペンス

エヴァルト（アレックス・チャールズ、FSA）、作品：

オールバニ伯チャールズ・スチュアート皇太子の生涯と時代。通称「若き僭称者」。国務文書およびその他の資料より。肖像画付き、王冠8ヴォール、布張り別、新装廉価版、7シリング6ペンス。

国務文書からの物語。 オートタイプ複製付き。クラウン判8冊、布張り、6シリング。

再研究された研究：原典からの歴史的スケッチ。ドゥミ作曲、8vo 布張りエクストラ、12s。

目について。―目の使い方 と保存方法。 ジョン・ブラウニング著、FRAS他。第4版。55点の図版付き。クラウン8vo、布張り、1シリング。

フェアホルト著。—『タバコ：その歴史と関連、植物とその製造、そしてあらゆる時代と国における使用法』。FWフェアホルト（FSA）著。著者による100点以上のイラスト付き。クラウン判8ポンド、布張り別、6シリング。

身近な暗示：様々な情報ハンドブック。著名な彫像、絵画、宮殿、田舎の邸宅、遺跡、教会、船、通り、クラブ、自然の珍品などの名前を含む。『フィクションの名所』の著者、ウィリアム・A・ウィーラーとチャールズ・G・ウィーラー著。ドゥミ版8巻、布装別刷、7シリング、6ペンス。

ファラデー (マイケル)、作品：ポスト 8vo、布張り別、各4 シリング 6 ペンス。

ろうそくの化学史：王立研究所における青少年向け講演。ウィリアム・クルックス編、FCS。多数の図版付き。

自然の様々な力とそれらの相互関係について：王立研究所における青少年向け講義。ウィリアム・クルックス編、FCS。多数の図版付き。

ファーラー著。軍隊の作法と慣習。JAファーラー著（「原始的な作法と慣習」等の著者）。クレジット8ポンド、布装別、6シリング。

フィン・ベック著。—『食器棚の書類：暮らしと食事の芸術についての考察』。フィン・ベック著。ポスト8vo、布地は柔らかい、2シリング、6ペンス。

フィッツジェラルド（パーシー）、作者：

文学者の娯楽、あるいは、書くことは儲かるのか？ 文学者の回想と、ある文学者の職業生活の展望を添えて。Cr. 8vo、布張り別、6シリング。

舞台裏の世界。 クラウン8vo、布別売り、3s.6d。

小さなエッセイ：チャールズ・ラムの手紙からの抜粋。ポスト8vo、布は柔らかい、2シリング、6ペンス。

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

ベラ・ドンナ。

決して忘れられない。

二代目ティロットソン夫人。

ポリー。

ブルック通り75番地

ブラントームの貴婦人。

フレッチャー（ジャイルズ、BD）全詩集：キリストの天国における勝利、キリストの地上における勝利、キリストの死に対する勝利、そして小詩集。ABグロザート牧師による追悼序文と注釈付き。DD Cr. 8vo、布張り、6シリング。

フォンブランケ。—不道徳な富：小説。アルバニー・ド・フォンブランケ著。ポスト8vo、イラストボード、2s。

Francillon (RE)、小説：Crown 著 8vo、布張り追加、各3シリング、6ペンス、 8vo、イラストボード付き、各2シリング。

一人ずつ。

コフェチュア女王。

真の女王。

オリンピア。投稿8vo、イラストボード、2s

エスターの手袋。Fcap。8vo、1s。

フランス文学史。ヘンリー・ヴァン・ラウン 著。全3巻、ドゥミ8vo、cl. bds.、各7シリング、6ペンス。

フレア著。—『パンドゥラン・ハリ、あるいはあるヒンドゥー教徒の回想録』。サー・H・バートル・フレア（GCSI他）による序文付き。クラウン8ヴォー、布張り別売り、3シリング6ペンス。ポスト8ヴォー、挿絵入り表紙、2シリング。

フリスウェル。—二つのうちの一人：小説。ヘイン・フリスウェル著。ポスト8vo、イラストボード、2s。

フロスト (トーマス)、作品: クラウン 8vo、布張り別売り、各3 シリング 6 ペンス。

サーカスライフとサーカスの有名人。

魔術師たちの生活。

昔の興行師と昔のロンドンフェア。

フライ（ハーバート）によるロンドン慈善団体王室ガイド（1886-87年）。 団体名、設立年月日、目的、収入、役員などを掲載。毎年発行。Cr. 8vo、布装、1s. 6d.10

園芸の本：ポスト8vo、各1シリング、cl. limp、各1シリング、6ペンス

庭と温室での一年の仕事：アマチュア園芸家のための花卉園、果樹園、そしてフレームガーデンの管理に関する実践的アドバイス。ジョージ・グレニー著。

私たちのキッチンガーデン：私たちが育てる植物とその調理法。トム・ジェロルド著。

家庭園芸：花にまつわるおしゃべり。トム・ジェロルド＆ジェーン・ジェロルド著。イラスト入り。

家賃を払ってくれる庭。トム・ジェロルド 著。

私の庭の野生と、そこで育ったもの。FG・ヒース作。クラウン8ヴォー、布張り別売り、5シリング。金箔押し縁、6シリング。

ギャレット著『ケイペル・ガールズ：小説』。エドワード・ギャレット著。Cr. 8vo、cl. ex.、3s. 6d.；post 8vo、illust. bds.、2s。

1886年版『ジェントルマンズ・マガジン（ザ・マガジン）』。月刊1シリング。文学、科学、芸術に関する記事で高い評価を得ているこの雑誌に加え、W・マチュー・ウィリアムズ（FRAS）著の「サイエンス・ノート」とシルバヌス・アーバン著の「テーブル・トーク」が毎月掲載されている。

⁂ 1886 年1 月から6 月までの巻が完成しました 。布装は別途、価格は8 シリング 6 ペンスです。製本用のケースは1 つ2 シリングです。

1886年のクリスマス向け紳士年鑑。『ヘロン・ダイクの謎』の著者、TW・スペイトによる小説「妻はいるか、いないか？」 全文を収録。デミ版 8vo、 1s。

[準備中。

ドイツ民話集。グリム兄弟編、エドガー・テイラー翻訳。ジョン・ラスキン編、序文。ジョージ・クルックシャンクによる鉄板絵22点 。正方形8冊、布張り別、6シリング6ペンス、金箔縁、7シリング6ペンス

ギボン (チャールズ)、小説：クラウン 8vo、布張り追加、3シリング、6ペンス。各ポスト 8vo、イラストボード、2シリング。

ロビン・グレイ

金が足りないから

世間は何と言うだろうか？

名誉のために

草原の女王。

ノコギリソウの丘

森の花

心の問題

黄金の矢

高等学位

ファンシーフリー

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

王のために。

緑の牧草地で。

愛と戦争の中で。

ミードと小川のほとりで

ハーツディライト。 [準備中]

クラウン 8vo、布地は別途、各3s. 6d.

夢を愛する。

難しい結び目。

ギルバート（ウィリアム）、小説：80年代以降、挿絵入り、各2シリング

オースティン博士の客人

山の魔法使い

ジェームズ・デューク、コスターモンガー

ギルバート (WS)、原作劇: 2 シリーズ、それぞれ完結、各2 シリング 6 ペンス。

最初のシリーズには、「邪悪な世界」、「ピグマリオンとガラテア」、「慈善」、「王女」、「真実の宮殿」、「陪審による裁判」が含まれます。

第2 シリーズには、「Broken Hearts」、「Engaged」、「Sweethearts」、「Gretchen」、「Dan’l Druce」、「Tom Cobb」、「HMS Pinafore」、「The Sorcerer」、「The Pirates of Penzance」が含まれます。

8つのオリジナル・コミック・オペラ。W・S・ギルバート作。収録作品：『ソーサラー』――『HMSピナフォア』――『ペンザンスの海賊』――『アイオランテ』――『ペイシェンス』――『プリンセス・アイダ』――『ミカド』――『陪審裁判』。ドゥミ版8声、布製リンプ、2シリング、6ペンス。

グレニー著。—庭園と温室での一年の仕事：アマチュア園芸家のための花卉園、果樹園、そしてフレームガーデンの管理に関する実践的アドバイス。ジョージ・グレニー著。郵便8ボ、1シリング、布張り1シリング、6ペンス。

ゴドウィン。—死霊術師たちの生涯。ウィリアム・ゴドウィン 著。ポスト8vo、布製リンプ、2s。

ゴールデンライブラリー：

正方形 16mo (タウチニッツ サイズ)、布地柔軟、 1 巻あたり2シリング。

ベイヤード・テイラーの『エコー・クラブの気晴らし』。

ベネット (WC 博士) のバラッドによるイングランドの歴史。

ベネット（博士）の「Songs for Sailors」。

バイロンの『ドン・ファン』

ゴドウィン（ウィリアム）の『死霊術師伝』

ホームズの『朝食のテーブルの独裁者』。サラによる序文

朝食の席でのホームズ教授。

フッドの気まぐれと奇癖。完全版。オリジナルのイラストもすべて収録。

アーヴィング（ワシントン）の『旅人の物語』。

ジェシー（エドワード）の田舎暮らしの情景と仕事。

ラムの『エリアのエッセイ』。両シリーズとも1冊にまとめてあります。

リー・ハントのエッセイ集：『煙突の片隅の物語』、その他の作品。 エドマンド・オリアーによる肖像画と序文付き。11

マロリー（サー・トーマス）の『アーサー王の死：アーサー王と円卓の騎士の物語』。B・モンゴメリー・ランキング編

パスカルの管区書簡。新訳、歴史的序文と注釈付き、T.マクリー、DD著

ポープ詩集。全集。

ロシュフーコーの格言と道徳的考察。注釈とサント＝ブーヴによる序文付き。

セントピエールの『ポール・アンド・ヴァージニア』と 『インディアン・コテージ』 。E・クラーク牧師が『ライフ』と共に編集。

黄金の思想の宝庫：古今東西の作家による引用百科事典。セオドア・テイラー 選集 。クラウン8vo、布地金箔押し、縁金箔押し、7シリング、6ペンス。

グレアム著『教授の妻：物語』。レナード・グレアム著。Fcap。8vo、表紙絵、1s。

古代の建造物から描かれたギリシャ人とローマ人の生活。エルンスト・グールとW・コーナー著。ドイツ語第3版からの翻訳、 F・ヒューファー博士編集 。545点の図版。新版・廉価版、8冊、7シリング、6ペンス。

グリーナウェイ（ケイト）とブレット・ハート著。「海賊島の女王」。ブレット・ハート作。ケイト・グリーナウェイによる原画25点をE・エヴァンスによる彩色複製。小判、幅4フィート、奥行き5シリング。

[まもなく。

グリーンウッド（ジェームズ）、作品：クラウン、8冊、布張り別売り、各3シリング6ペンス

ロンドンの荒野。

低俗な深淵: そこで見つかる奇妙な魚についての記述。

ディック・テンプル：小説。ポスト8vo、イラストボード、2s。

ギヨー著『地球と人間、あるいは人類史との関連における自然地理学』 アーノルド・ギヨー著。アガシー教授、ピアース教授、グレイ教授による補遺付き。12枚の地図と鋼板版画（一部は彩色）、豊富な索引付き。クラウン8ヴォール、布張り、金箔張り、4シリング、6ペンス。

髪（その） ：健康、衰弱、そして病気におけるその治療法。J・ピンカス博士のドイツ語からの翻訳。王冠8ポンド、1シリング、布1シリング、6ペンス。

ヘイク（トーマス・ゴードン博士）、詩：クラウン、8vo、布張り別、各6シリング。

新しいシンボル。

明日の伝説。

蛇の戯れ。

乙女のエクスタシー。小4ト、布追加、8シリング

ホール。—アイルランドの人物のスケッチ。S・C・ホール 夫人著。マクリーズ、ギルバート、ハーヴェイ、G・クルックシャンクによる鉄と木に描かれた多数の挿絵付き。中判8ヴォー、布張り、金箔押し、7シリング、6ペンス。

ハリデー。—毎日新聞。アンドリュー・ハリデー 著。ポスト8vo、イラスト入りボード、2s。

筆跡哲学。100点以上の複製と解説本付き。ドン・フェリックス・デ・サラマンカ著。8vo後期、cl. limp、2s. 6d。

ハンキー・パンキー：とても簡単なトリック、とても難しいトリック、白魔術、手品などを集めたコレクション。WHクレマー編。200点のイラスト入り。クラウン8ヴォー、布別売り、4シリング、6ペンス。

ハーディ（レディ・ダファス）。—ポール・ウィンターの『犠牲：物語』。レディ・ダファス・ハーディ著。投稿8vo、イラスト、ボード、2s。

ハーディ（トーマス）著。—『グリーンウッドの樹の下で』。『喧騒を離れて』の著者、トーマス・ハーディ作。多数の挿絵入り。冠8ポンド、布代別3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、挿絵入りボード、2シリング。

ハーウッド。—第10代伯爵。J・バーウィック・ハーウッド 著。8vo投稿、イラスト入りボード、2シリング。

Haweis (HR夫人)、作品：

衣服の芸術。多数の挿絵入り。小型版8ポンド、挿絵入り表紙、1シリング。布地は柔らかいもの、1シリング、6ペンス。

美の芸術。新装版、廉価版。クラウン8ポンド、布張り、カラー口絵と挿絵。6シリング。

装飾の芸術。正方形8冊、美しい装丁と豊富な挿絵入り、10シリング6ペンス。

チョーサー児童向け作品：黄金の鍵。8枚のカラー絵と多数の木版画付き。新版、小判4トノー、布張り、6シリング。

学校向けチョーサー版。ドゥミ版 8vo、布張り、2シリング、6ペンス。12

ホーウィス（HR牧師）。—アメリカのユーモリスト。ワシントン・アーヴィング、オリバー・ウェンデル・ホームズ、 ジェームズ・ラッセル・ローウェル、アルテマス・ウォード、マーク・トウェイン、ブレット・ハートを含む。HRホーウィス牧師著、MAクラウン8vo、布張り別、6シリング

ホーソーン(ジュリアン)、小説。 クラウン 8vo、布張り別売り、各 3 シリング 6 ペンス。ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

ガース。

エリス・クエンティン。

サロニ王子の妻。

運命の愚か者

セバスチャン・ストローム

ダスト

ビアトリクス・ランドルフ

クラウン 8vo、布地は別途、各3s. 6d.

カドーニャ嬢。

愛、あるいは名前。

ゲインズバラ夫人のダイヤモンド。Fcap . 8vo、イラスト入り表紙、1シリング

ヘイズ著。— 『現代の女性たち：同時代の著名人人物辞典』。フランシス・ヘイズ著。 クラウン8ポンド、布張り別売り、5シリング。

ヒース（FG）著。—『私の庭の野生と、そこで育ったもの』。 フランシス・ジョージ・ヒース（「シダの世界」などの著者）著。クラウン8ヴォール、布張り補修、5シリング。金箔押し、縁金箔押し、6シリング。

ヘルプス (サー・アーサー)、作品: ポスト 8vo、布製リンプ、各2 シリング 6 ペンス。

動物とその飼い主。

社会的圧力。

イヴァン・デ・ビロン：小説。クラウン8ポンド、布張り追加3シリング、6ペンス。ポスト8ポンド、イラスト入りボード、2シリング

ヘプタロギア（七つの弁論術）、あるいは、理性に反する七人。七つの鈴が付いた帽子。Cr. 8vo、布地代別、6シリング。

ヘリック（ロバート）の『ヘスペリデス』、『ノーブル・ナンバーズ』、『全詩集』。AB・グロザート牧師（DD）による追悼序文と注釈、スチール肖像画、冒頭行索引、用語索引など付き。全3巻、クラウン判、布装、18シリング。

ヘッセン・ヴァルテッグ (シュヴァリエ・エルンスト・フォン)、作品:

チュニス：土地と人々。22枚の挿絵付き。王冠8ポンド、布地別、3シリング、6ペンス。

『ニュー・サウスウェスト：カンザス、ニューメキシコ、アリゾナ、そしてメキシコ北部の旅のスケッチ集』。100点の美しいイラストと3枚の地図付き。ドゥミ版8冊、布張り替え、 14シリング。

[準備中。

ハーバート。—チャーベリーのハーバート卿の詩集。J・チャートン・コリンズ編著、序文付き。クラウン8vo、羊皮紙製本、8シリング。

Hindley (Charles)、作品: Crown 8vo、布張り別売り、各3シリング6ペンス。

居酒屋にまつわる逸話と格言：看板の由来、居酒屋、コーヒーハウス、クラブなどにまつわる思い出話、イラスト付き。

チープジャックの人生と冒険。同胞団の一人による。チャールズ・ヒンドリー編。

ホーイ著。—恋人の信条。キャシェル・ホーイ 夫人著。P・マクナブによる口絵付き。新装版、廉価版。クラウン8ヴォー、布張り別途3シリング、6ペンス。ポスト8ヴォー、挿絵入り表紙、2シリング。

ホームズ（O.ウェンデル）、作者：

『朝食の独裁者』。J・ゴードン・トムソン による挿絵。ポスト8ヴォー、布製軟質本、 2シリング。6ペンス。 — GAサラによる序文付きの小型版。ポスト8ヴォー、布製軟質本、2シリング。

朝食の席の教授とアイリスの物語。ポスト8vo、布張り、2シリング。

ゴードン・ホームズ著。— 『発声と声の保存の科学：話し手と歌手のための普及マニュアル』。 ゴードン・ホームズ医学博士著、イラスト入り。クラウン8ボ、1シリング、布製1シリング、6ペンス。

フッド（トーマス）：

フッド選集（散文と詩）。コミック年鑑の選りすぐりの作品を含む 。作者の伝記、肖像画、そして200点の挿絵付き。クラウン8ヴォー、布張り別、7シリング、6ペンス。

フードの気まぐれと珍品。完全版。オリジナルのイラストもすべて収録。ポスト8vo、布製リンプ、2s。

フッド（トム）、作品：

どこからともなく北極へ：ノアの考古学的物語。W・ブラントン とEC・バーンズによる25点の挿絵付き。角冠8vo、布張り、金箔縁、6シリング。

黄金の心：小説。投稿数8vo、イラストボード、2s。

フック（セオドア）選りすぐりのユーモラス作品集。『滑稽な冒険』『名言』『駄洒落』『悪ふざけ』を含む。作者の新たな人生、肖像画、複製画、挿絵を収録。クロムメッキ8巻、クラリネット、金箔押し、7シリング、6ペンス。13

フーパー著。—『ラビーの家：小説』。ジョージ・フーパー夫人著。80ページ、イラスト入りボード、2シリング

ホプキンス著。—「愛と義務の狭間で」小説。タイ・ホプキンス著。クラウン8ポンド、布張り替え、6シリング。

ホーン著。—『オリオン：三巻叙事詩』。リチャード・ヘンギスト・ホーン著。サマーズ作のメダリオンに収められた写真肖像付き。第10版、王冠8ポンド、布張り外箱7シリング。

ハウエル—資本と労働の衝突、歴史的・経済的考察：イギリスの労働組合の歴史と概説。ジョージ・ハウエル議員著。 クラウン判 8ポンド、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

ハント。—リー・ハントによるエッセイ集。 『煙突の片隅の物語』、その他の小品。エドマンド・オリアーによる肖像画と序文付き。8voポスト、布張り、2シリング。

ハント (アルフレッド夫人)、小説：クラウン 8vo、布地追加、3シリング、6ペンス。各郵便 8vo、イラスト入りボード、2シリング。

ソーニクロフトのモデル

鉛の棺

自業自得

もう一人の人。全3巻、第8巻

屋内貧民。彼らのうちの一人作。王冠8ポンド、1シリング、布張り1シリング、6ペンス。

インゲロウ著。—自由への運命：小説。ジーン・インゲロウ著。クラウン8ポンド、布張り追加3シリング、6ペンス。ポスト8ポンド、イラスト入りボード、2シリング。

アイルランドのウィットとユーモア、歌集。A・パーシヴァル・グレイブス編。ポスト8vo、布製リンプ、 2シリング、6ペンス。

アーヴィング— 『旅人の物語』。ワシントン・アーヴィング 著。ポスト8vo、布製リンプ、2s。

ジェイ（ハリエット）、小説：

ダーク・コリーン。ポスト8vo、イラストボード、2s。

『コンノートの女王』。王冠 8 ポンド、布地追加3 シリング、6 ペンス。 ; 郵便 8 ポンド、絵入りボード2 シリング。

ジャンヴィエ。—学生のための実用陶芸。キャサリン・A・ジャンヴィエ著。クラウン8ボ、布地追加、6シリング。

ジェフリーズ (リチャード)、作品: クラウン 8vo、布張り別売り、各6 シリング。

ロンドン近郊の自然。

野原の生命。

戸外の空気

ジェニングス（ハーグレイヴ）著。—薔薇十字団：その儀式と秘儀。古代の火と蛇の崇拝者に関する章付き。 ハーグレイヴ・ジェニングス著。5ページの図版と300点以上の挿絵付き。新版、冠額8ポンド、布装別、7シリング6ペンス。

ジェニングス（HJ）、作品：

批評の珍品。ポスト8vo、布のリンプ、2s。6d。

テニスン卿：伝記的概略。肖像写真付き。王冠8ポンド、布地別、6シリング。

ジェロルド (トム)、作品：ポスト 8vo、各1 シリング、布製、各1 シリング 6 ペンス。

家賃を払ってくれる庭。

家庭園芸：花にまつわるおしゃべり。イラスト入り。

私たちのキッチンガーデン：私たちが育てる植物とその調理方法。

ジェシー。—田舎暮らしの風景と仕事。エドワード・ジェシー作。ポスト8vo、布は柔らかい、2s。

精神の遊び。ヘンリー・S・リー編。ポスト8vo、布張り、2シリング、6ペンス。

ジョーンズ (Wm.、FSA)、作品: クラウン 8vo、布張り別売り、各7s. 6d.

指輪にまつわる伝説：歴史、伝説、逸話。200点以上のイラスト付き。

信じやすいもの、過去と現在。海と船員、鉱夫、お守り、言葉と文字の占い、動物、鳥、卵、幸運などの悪魔払いと祝福などを含む。エッチングの扉絵付き。

王冠と戴冠式：あらゆる時代と国々における王冠の歴史。100点の図版付き。

ジョンソン（ベン）著作集。批評・解説注、およびウィリアム・ギフォードによる伝記付き。カニンガム大佐編。全3巻、クラウン8冊、布装別、18シリング。または別々に購入する場合は、各 6シリング。14

ヨセフス全集。ウィストン訳。『ユダヤ古代誌』と『ユダヤ戦記』を収録。全2巻、8冊、52枚の図版と地図付き。布装、金箔貼り、14シリング

ケンプト。—鉛筆とパレット：芸術と芸術家に関する章。ロバート・ケンプト著。ポスト8vo、布地は軟らかく、2シリング、6ペンス。

カーショウ著。—植民地時代の事実と虚構：ユーモラスなスケッチ集。 マーク・カーショウ著。ポスト8vo、イラスト入りボード、2シリング、布張り、2シリング、6ペンス。

キング (R. アッシュ)、著者：クラウン 8vo、布張り追加、各3 シリング 6 ペンス、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

引き分けの試合。

「緑を着る」

キングズリー（ヘンリー）、小説：

オークショット城。ポスト8vo、イラスト入りボード、2s。

17番。クラウン8vo、布地追加、3s.6d。

ナイト著。—患者の必読書：医療アドバイスを最大限に活用する方法。ウィリアム・ナイト（MRCS）、エドワード・ナイト（LRCP）著。クラウン8ボ、1シリング、布製1シリング、6ペンス。

ラム（チャールズ）：

ラムの散文・詩全集。初版からの復刻版で、これまで未発表だった多数の小品を収録。RHシェパードによる編纂、注釈、序文付き。肖像画2枚と「ロースト・ピッグに関するエッセイ」のページの複製付き。Cr. 8vo、布装別、7シリング6ペンス。

エリアのエッセイ集。完全版。8ページ、布張り、2ページ。

子どものための詩とドーラス王子。チャールズ・ラム作。希少な写本から丁寧に復刻。小判8冊、布張り、5シリング。

小さなエッセイ集：スケッチと人物。チャールズ・ラム著。パーシー・フィッツジェラルドによるラムの手紙より抜粋。8ポンド、布地は軟弱、2シリング、6ペンス。

『ラレスとペナテス、あるいは人生の背景』フローレンス・キャディ著。クラウン8巻、布張り替え、6シリング。

ラーウッド（ジェイコブ）、作品：

ロンドン公園物語。 挿絵付き。クラウン8ヴォー、布張り別売り、3シリング、6ペンス。

郵便料金 8vo、布リンプ、各2s. 6d。

法医学的逸話

演劇的逸話

レーンの『アラビアンナイト』など

千夜一夜物語：イギリスでは一般に「アラビアンナイトの娯楽」と呼ばれています。 エドワード・ウィリアム・レーンによるアラビア語からの新たな翻訳で、豊富な注釈が付いています。ウィリアム・ハーヴェイの原画による数百の木版画で挿絵が付けられています 。翻訳者自身の注釈付きの写本から、甥のエドワード・スタンリー・プールが編集した新版。スタンリー・レーン・プールによる序文付き 。全3巻、12ページ製本、布装は別売り、各7シリング6ペンス。

中世アラビア社会：「千夜一夜物語」からの考察。エドワード・ウィリアム・レーン著（「近代エジプト人」等の著者）。スタンリー・レーン＝プール編。判型：8冊、布装別、6シリング。

ロンドン生活、あるいはジェリー・ホーソンとコリンシアン・トムの歴史。クルックシャンクの挿絵全編を 原本に倣いカラーで収録。クラウン8ヴォールト、布張り別、 7シリング6ペンス。

リントン (E. リン)、作品: ポスト 8vo、布張り、各2 シリング 6 ペンス。

魔女物語

ジョシュア・デイビッドソンの真実の物語

私たち自身：女性に関するエッセイ

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

パトリシア・ケンボール

リーム・ダンダスの贖罪

失われた世界

どの領主の支配下？

絹の糸で。

一族の反逆者

「愛しい人！」

アイオネ

ロングフェロー：クラウン 8vo、布地別途、各7シリング6ペンス

ロングフェロー散文全集。 「Outre Mer」「Hyperion」「Kavanagh」「The Poets and Poetry of Europe」「Driftwood」を収録。 ヴァレンタインのブロムリーによる肖像画と挿絵付き。

ロングフェローの詩集。原版から丁寧に復刻。鉄と木に多数の美しい挿絵を収録。

長寿への道：健康と病気のための医学的、栄養学的、そして一般的なガイド。NEデイヴィス著、LRCP。クラウン8冊、2シリング。布製リンプ2シリング、6ペンス。15

ルーシー。―ギデオン・フリース：小説。ヘンリー・W・ルーシー 著。クラウン8vo、cl. ex.、3s. 6d.；ポスト8vo、イラストbds.、2s

カモエンスの『ルシアド』。ロバート・フレンチ・ダフ による英訳スペンサー詩。ドゥミ版8vo、全ページ図版14枚、布張り、18シリング。

マカルパイン著『テレサ・イタスカとその他の物語』。エイブリー・マカルパイン著。クラウン8vo、キャンバス製本、 2シリング6ペンス。

マッカーシー（ジャスティン、MP）、作品：

ヴィクトリア女王即位から1880年総選挙までの、わが時代の歴史。全4巻。カバー8冊、布装別、各12シリング。—普及版 もあり。全4巻。カバー8冊、布装別、各6シリング。

現代史小史。 全1巻、クラウン8vo、布張り、6シリング。

四ジョルジュの歴史。全4巻。ドゥミ版8vo、布張り、 各12シリング。

【第1巻完成しました。

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各 2s.。

親愛なるレディ・ディスデイン様。ウォーターデールの隣人達。

敵の娘。

美しいサクソン人。

リンリー・ロッチフォード。

ミス・ミサントロープ

ドンナ・キホーテ

季節の彗星

アテネの乙女

カミオラ：幸運の娘。新装版、廉価版。クラウン8ヴォー、布張り外箱、3シリング6ペンス

「閣下」社会と政治のロマンス。 ジャスティン・マッカーシー国会議員と キャンベル＝プレード夫人著。全3巻、クラウン8vo。

マッカーシー（ジャスティン H.、MP）、作品：

アイルランドの歴史概説、古代から現代まで。クレジット8巻、1シリング、布製1シリング、6ペンス。

アイルランドの連合からグラッドストン法案導入までの アイルランド史。クラウン8ポンド、布地別、 6シリング。

[報道では。

グラッドストン政権下のイングランド、1880年から1885年。第2版は改訂版で、グラッドストン政権の崩壊までを収録。クラウン判8冊、布張り補製、6シリング。

ドゥーム！アトランティック・エピソード。クラウン8vo、1s。布製、1s、6d。

『私たちのセンセーショナル小説』。ジャスティン・H・マッカーシー編 。クラウン8vo、 1s。布張り1s、6d。

ロンドンのハフィズ。厳選された印刷。小判8ポンド、金布、3シリング、6ペンス。

マクドナルド（ジョージ、LL.D.）、著作：

空想と想像の作品。 ポケット版、10巻、美しい布製ケース入り、21シリング。第1巻 内と外。 隠された人生。—第2巻弟子。 福音の女性たち。 ソネット集。 オルガン歌集。—第3巻 バイオリン歌曲。 昼と夜の歌。 夢の本。 道端の詩。 子供向けの詩。第4巻寓話。 バラード。 スコッチソング。—第5巻と第6巻。ファンタステス:妖精のロマンス。—第7巻 異兆。—第8巻光の王女。 巨人の心。 影。—第9巻すれ違い。 黄金の鍵。 カラソイン。 小さな日光。—第10巻残酷な画家。 リヴェンの驚異。 城。 折れた剣。 灰色の狼。 コーネリアスおじさん。

この巻はグロリエ柄の布地で別売りされており、1巻あたり2シリング6ペンスです 。

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

ポール・フェイバー、外科医。J・E・ミレーによる口絵付き。

トーマス・ウィングフォールド、教区牧師。CJ・スタニランドによる口絵付き。

マクドネル。—クエーカーのいとこたち：小説。アグネス・マクドネル著。王冠8ポンド、布地追加3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、挿絵入りボード、2シリング。

マグレガー著。—娯楽とプレイヤー。ポピュラーゲームに関するノート。ロバート・マグレガー著。ポスト8vo、クロスリンプ、2s、6d。

マクリーズ著『著名な文学人物の肖像画集（ザ・ギャラリー）』。伝記、批評、書誌、逸話など、今世紀前半の文学を彩る回想録を収録。 ウィリアム・ベイツ（BA）著。インド・ティント紙に印刷された肖像画85点を収録。クラウン8ヴォール、布張り別、7シリング6ペンス。16

マッケイ：間奏曲とアンダートーン、あるいは、黄昏の音楽。 チャールズ・マッケイ著。クラウン8声、布張り別売り、6シリング

Macquoid (夫人)、作品：正方形 8vo、布地別途、各10 シリング 6 ペンス。

アルデンヌにて。トーマス・R・マッコイドによる50点の素晴らしいイラスト付き。

ノルマンディーとブルターニュの絵画と伝説。トーマス・R・マッコイドによる多数のイラスト付き。

ヨークシャーについて。TR Macquoidによる67点のイラスト付き。

クラウン 8vo、布地別途、各7s. 6d .

ノルマンディーを巡る。TR・マックォイドによる90点のイラスト付き。

ブルターニュ地方を巡る。TR・マッコイドによる多数のイラスト付き。

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

『邪眼』とその他の物語。

ロスト・ローズ

マジシャンズ・オウン・ブック：カップ、ボール、卵、帽子、ハンカチなどを使ったパフォーマンス。すべて実体験から。WH クレマー編。イラスト200点。王冠8ポンド、布は別売り、4シリング6ペンス

マジックランタン（その）とその管理：ライムライトの製作、酸素ガスの生産、ランタンスライドの準備に関する実践的な指示をすべて含む。TCヘプワース著。図版10点付き。王冠8ポンド、1シリング、布製1シリング、6ペンス。

マグナ・カルタ。大英博物館所蔵の原本を忠実に再現した複製。3フィート×2フィートの高級版紙に印刷され、金色と彩色で紋章と印章が描かれている。5シリング。

マロック（WH）、作品：

『ニュー・リパブリック』、あるいは『イギリスのカントリーハウスにおける文化、信仰、哲学』。8ポンド、布張り、2シリング、6ペンス。廉価版、挿絵入り、2シリング。

『新ポール・アンド・ヴァージニア　あるいは、島の実証主義』。ポスト8vo、布製リンプ、2シリング、6ペンス。

詩集。羊皮紙に書かれた小判の4トノット、8シリング。

人生は生きる価値があるか?クラウン 8vo、布地エクストラ、6s。

マロリー（サー・トーマス）の『アーサー王の死：アーサー王と円卓の騎士の物語』。B・モンゴメリー・ランキング編。8冊目、布張り、2シリング。

マーロウ著作集。翻訳を含む。カニンガム大佐編、注釈・序文付。クラウン判8冊、布装6シリング。

Marryat (フィレンツェ)、小説：クラウン著 8vo、布張り追加、各3シリング6ペンス、ポスト8vo、イラスト入りボード、各2シリング。

開けて！ゴマ！

火で書かれた

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

野生のオート麦の収穫。

小さな継子。

空と闘う。

マスターマン。—半ダースの娘たち：小説。J・マスターマン著。8ページ、イラストボード、2ページ

マーク・トウェイン、作品：

マーク・トウェイン選集。 著者自身による全面的な改訂・訂正。写本、肖像画、多数の挿絵を収録。王冠8冊、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

『無垢なる人々よ、あるいは新たなる巡礼の旅：蒸気船「クエーカー・シティ」号のヨーロッパと聖地への遊覧旅行の記録』。234枚の挿絵付き。上代8冊、布代別、7シリング、6ペンス。—廉価版（「マーク・トウェインの遊覧旅行」の題名）、上代8冊、挿絵入り、表紙2シリング。

『荒野の冒険』と『無垢な子供たちの故郷』 。FA・フレイザーによる200点の挿絵付き 。クラウン8冊、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

金ぴか時代。マーク・トウェイン とチャールズ・ダドリー・ワーナー著。T・コッピンによる212点の挿絵付き。クラウン8ヴォー、布張り別売り、7シリング6ペンス。

トム・ソーヤーの冒険。 挿絵111点。クラウン8ヴォー、布張り追加、7シリング、6ペンス。—廉価版、8ヴォー、挿絵入り表紙、2シリング。

『王子と乞食』。約200点の挿絵入り。王冠8ポンド、布地別売り、7シリング、6ペンス。

『放浪者』。314枚の挿絵入り。クラウン8ヴォール、布張り追加、7シリング、6ペンス。—廉価版、8ヴォール後、挿絵入り表紙、2シリング。

『盗まれた白い象』など。 クラウン 8vo、布張り別売り、6シリング。ポスト 8vo、イラスト入りボード、2シリング。17

ミシシッピ川での生活。約300点のオリジナルイラスト付き。クラウン8vo、布張り別売り、7シリング6ペンス

ハックルベリー・フィンの冒険。E・W・ケンブルによる174点の挿絵付き 。クラウン8ヴォイス、布張り追加、7シリング、6ペンス。—廉価版、ポスト8ヴォイス、挿絵入りボード、2シリング。

マッシンジャーの戯曲集。ウィリアム・ギフォードのテキストより。カニンガム大佐編。クラウン8巻、布張り追加、6シリング。

マシューズ著『海の秘密』他。ブランダー・マシューズ著。8冊、挿絵入りボードブック、2シリング、布装、 2シリング、6ペンス。

メイフェア図書館：

郵便 8vo、布製リンプ、1 巻あたり 2 シリング 6 ペンス。

私の部屋を巡る旅。ザビエル・ド・メーストル著 。ヘンリー・アトウェル訳。

末日聖歌。W・ダヴェンポート・アダムス編。

名言集。W・ダヴェンポート・アダムス選 。

1800年から1870年までの「ザ・タイムズ」の苦悩欄。アリス・クレイ による序文付き編集。

憂鬱の解剖: 「バートンの憂鬱の解剖学」の一般向け要約。

美食は芸術である。ブリア＝サヴァラン著 。

チャールズ・ディケンズの演説。

文学的軽薄さ、空想、愚行、そして戯れ。WTドブソン著。

詩的な創意工夫と奇抜さ。WTドブソン による選集と編集。

戸棚の書類。フィンベック著。

W・S・ギルバートによるオリジナル劇。 第一シリーズ。収録作品：邪悪な世界――ピグマリオンとガラテア――慈愛――王女――真実の宮殿――陪審裁判。

W・S・ギルバートによるオリジナル劇。 第2シリーズ。収録作品：『ブロークン・ハーツ』『エンゲージド』『スウィートハーツ』『グレッチェン』『ダン・ドルース』『トム・コブ』『HMSピナフォア』『ソーサラー』『ペンザンスの海賊』。

アイルランドのウィットとユーモアの歌。A .パーシヴァル・グレイブス 編纂。

動物とその飼い主たち。サー・ アーサー・ヘルプス著。

社会的圧力。サー・A・ヘルプス著。

批評の珍奇。ヘンリー・J・ジェニングス著。

『朝食の独裁者』。オリバー・ウェンデル・ホームズ 作。J・ゴードン・トムソン絵。

鉛筆とパレット。ロバート・ケンプト作。

小さなエッセイ集：スケッチと人物。チャールズ・ラム著。パーシー・フィッツジェラルドの手紙より抜粋。

法医学的逸話、あるいは、法律と法律家のユーモアと珍奇。ジェイコブ・ラーウッド著。

演劇の逸話。ジェイコブ・ラーウッド著。

『精神の遊び』ヘンリー・S・リー編。

ジョシュア・デイビッドソンの真の歴史。E・リン・リントン 著。

魔女物語。E・リン・リントン著。

私たち自身：女性に関するエッセイ。E ・リン・リントン著。

娯楽と遊び人。ロバート・マクレガー著。

『新しいポールとヴァージニア』。WHマロック著 。

ニューリパブリック。WHマロック著。

ペガサスに乗ったパック。H・チョルモンドリー＝ペネル作。

鞍を戻したペガサス。H・チョルモンドリー＝ペネル作。ジョージ・デュ・モーリア絵 。

メイフェアのミューズたち。H . チョルモンドリー＝ペネル編。

ソロー：その生涯と目的。HA ペイジ著。

ぷにあな。殿下より。ヒュー・ローリー

プニアナについてもっと。ヒュー・ロウリー議員著。

手書きの哲学。ドン・フェリックス・デ・サラマンカ著 。

川と海沿いにて。ウィリアム・シニア著。

昔話の再話。ウォルター・ソーンベリー著。

自然学者のノートからの抜粋。アンドリュー・ウィルソン 博士著。

メイヒュー著。—ロンドンの人物とロンドン生活のユーモラスな一面。ヘンリー・メイヒュー著。多数の挿絵入り。クラウン8ヴォーン、布張り別売り、3シリング、6ペンス。

医学と家族。―幼児期、成人期、中年期、老年期のための1000の医学的格言と外科的ヒント。NEデイヴィス著、ロンドンLRCP。Cr. 8vo, 1s. ; cl., 1s. 6d.18

メリーサークル：新しい知育ゲームと娯楽の本。クララ・ベリュー著。多数のイラスト付き。クラウン8vo、布張り別売り、4シリング6ペンス

メキシコのムスタング（a）からテキサスを通り、メキシコ湾からリオグランデ川まで。アメリカン・ユーモアの新刊。アレックス・E・スウィートと J・アーモイ・ノックス（『テキサス・シフティングス』編集人）著。265点の挿絵付き。クレジット8冊、布張り別、7シリング6ペンス。

ミドルマス (ジーン)、小説: ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

タッチ・アンド・ゴー。

ドリリオン氏。

ミラー著『若者のための生理学、あるいは生命の家：人間の生理学とその健康維持への応用』。授業および一般読書向け。多数の図版付き。F・フェンウィック・ミラー夫人著。小判8ポンド、布地付き、2シリング6ペンス

ミルトン（JL）、作品：

Sm. 8vo、各1シリング、布製ex、各1シリング6ペンス。

皮膚の衛生。皮膚ケアのための簡潔なルール集。食事、ワイン、石鹸、入浴法などに関する指示付き。

皮膚疾患に対する入浴法。

生命の法則と皮膚疾患との関係。

モールズワース夫人。—ハザーコート教区牧師館。モールズワース夫人（「カッコウ時計」などの著者）著。クラウン8ヴォール、布張り別売り、 4シリング6ペンス。

マレー (D. クリスティ)、による小説。クラウン 8vo、布張り別売り、各3 シリング 6 ペンス。ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

人生の償い。

模範的な父親。

ヨセフのコート。

燃える炭

海の門のそば。

ヴァル・ストレンジ。

ハーツ。

世間の風潮。

人間性の一端

クラウン 8vo、布地は別途、各3s. 6d.

一人称単数：小説。アーサー・ホプキンスによる口絵付き。

シニック・フォーチュン：良心を持った男の物語。R・ケイトン・ウッドヴィルによる口絵付き。

北イタリア民謡。コミンズ・カー夫人作 。ランドルフ・コールデコット絵。スクエア8vo、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

ナンバー・ニップ（巨山の精霊についての物語）。ウォルター・グレアムによる子供向けの再話。J・モイヤー・スミスによるイラスト付き。8歳児以降、cl. extra、5s。

育児のヒント：母親のための健康と病気の手引き。NEデイヴィス著、LRCPクラウン、8巻、1シリング、布製、1シリング、6ペンス。

オコナー著。—ビーコンズフィールド卿 伝記。TPオコナー（MP）著。第6版、新たな序文を添え、ビーコンズフィールド卿の死までを網羅。王冠8巻、布装別、7シリング、6ペンス。

オハンロン著。—『予期せぬもの：小説』。アリス・オハンロン著。新装版、廉価版。8ページ、イラスト入り、2シリング。

オリファント（夫人）の小説：

ホワイト・レディーズ。アーサー・ホプキンスとH・ウッズによる挿絵入り 。クラウン8ヴォイス、布代別3シリング、6ペンス。ポスト8ヴォイス、挿絵入りボード、2シリング。

クラウン 8vo、布地は別途、各4s. 6d.

プリムローズ・パス

イングランドで最も偉大な相続人

オライリー著『フィービーの運命：小説』。ヘンリー・タックによる挿絵入り。80ページ、イラスト入りボード、2シリング

オショーネシー（美術）、作品：

労働者の歌。Fcap。8vo、布張り追加、7s。6d。

音楽と月光。Fcap 8vo、布張り追加、7s. 6d。

フランスの歌。クラウン8ヴォー、布地追加、10シリング、6ペンス。

Ouida、小説。クラウン 8vo、布地別売り、各5 シリング。ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

束縛されて。

ストラスモア。

シャンドス。

二つの旗の下で

セシル・キャッスルメインのゲージ。

イダリア。

トリコトリン。

パック

フォル・ファリーヌ

二つの小さな木靴

フランダースの犬

パスカレル

シーナ。

冬の街で。

アリアドネ。

友情

蛾。

アブラコウモリ。

村の共同体。

ビンビ

マレンマにて。

ワンダ。

フレスコ画。

ナプラキシン王女19

オスマー：小説。廉価版。クラウン8ポンド、布張り追加、5シリング

F・シドニー・モリス著『ウィーダ作品集』より抜粋した『知恵、機知、そして哀愁』。小冠8ポンド、布張り5シリング。

ページ（HA）、作品：

ソロー：その生涯と目的：習作。肖像画付き。8ポンド紙幣、布地は軟弱、2シリング、6ペンス。

道の灯火：物語の中の物語。故J・H・アレクサンダー（BA）著、 HA・ペイジ編。クラウン8vo、布張り、6シリング。

動物の逸話。新たな原理に基づいて編曲。クラウン8vo、布張り追加、5シリング。

[まもなく。

昔の議会選挙と選挙運動（歴史）。ステュアート朝からヴィクトリア女王までの、選挙運動と庶民院における政党の現状と党派闘争を示す。当時の政治的な小論文、風刺画、風刺画、そして大衆的な戯画から挿絵入り。ジョセフ・グレゴ著（「ローランドソンとその著作集」「ギルレイの生涯」などの著者）。ドゥミ版8巻、布装別、手彩色の口絵と約100点の挿絵付き、16シリング。大型紙製コピー100部（それぞれに番号入り）も用意されており、価格は1部32シリング

パスカルの地方書簡。T . M’Crieによる新訳（歴史的序文と注釈付き）、DD Post 8vo、布張り、2シリング。

患者の必携：医療アドバイスを最大限に活用する方法。ウィリアム・ナイト（MRCS）、エドワード・ナイト（LRCP）著。クラウン8冊、1シリング、布製1シリング、6ペンス。

ポール・フェロール：

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

ポール・フェロール：小説。

ポール・フェロールが妻を殺した理由。

ポール。—優しくてシンプル。マーガレット・アグネス・ポール作 。ヘレン・パターソンによる口絵付き。クレジット8ポンド、布張り別売り、3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、挿絵入りボード、2シリング。

ペイン（ジェームズ）、による小説。

クラウン 8vo、布地追加、3s. 6d。各ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s 。

サー・マシンバード卿を失った。

最高の夫たち。

ウォルターの言葉。

彼が彼女に払った代償

塗装されているよりも黒さは少ないです。

代理で。

一つ屋根の下で。

半分ずつ。

元気いっぱい

カーライオンの年。

秘密諜報員。

個人的な見解。

棘から実る葡萄

現金のみ。

キット：思い出。

聖職者の病棟

亡命者より

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

完璧な宝物。

ベンティンクの家庭教師。

没落した運命。

田舎の家族

女の復讐

セシルの逢瀬

クリフのクリファード家

家族の逃亡

フォスター兄弟

死体で発見

グウェンドリンの収穫

ユーモラスな物語

父に似た息子。

海兵隊の住居。

彼の下で結婚した。

ミルク修道院。

求愛されたのではなく、勝ち取ったのだ

200ポンドの報酬。

マーフィーの主人。

彼女の慈悲に身を委ねて。

危険と窮乏の中で：海の冒険物語を再び。少年向けの本。多数の挿絵入り。クラウン8ボ、布張り金張り、6シリング

町の話題：小説。ハリー・ファーニスによる12枚の挿絵付き。クレジット8冊、cl. extra、3シリング、6ペンス。

車輪の上の蠅：ユーモラスな論文集。クラウン8vo、布張りエクストラ、 6シリング。

[報道では。

梨。—貿易不況の現状：その原因と対策。「梨」賞エッセイ集（100ギニー）。エドウィン・ゴードビーとウィリアム・ワット著。レオネ・レヴィ教授（FSA、FSS Demy）による序文付き。8vo、 1s。

ペネル（H. チョルモンドリー）、作者：

郵便料金 8vo、布リンプ、各2s. 6d。

ペガサスに乗ったパック。イラスト付き。

ペガサスに鞍を戻した。G・デュ・モーリアによる10ページの挿絵付き。

メイフェアのミューズたち。Vers de Société、 HC Pennell選・編。

フェルプス（E. スチュアート）、作品：

郵便物 8vo、各 1 シリング、布製リンプ、 各1 シリング 6 ペンス。

門の向こう側。『半開きの門』の著者による。

老婆の楽園。

楽園の強盗

ピルキス（CL夫人）、小説：

カラスと共に群れをなす。Fcap。8vo、絵入り表紙、1s

レディ・ラヴレス。ポスト8vo、イラストボード、2s。

[準備中。
20

プランシェ（JR）、作品：

『紋章の追求者、あるいは事実に基づく紋章学』。彩色口絵と200点の挿絵付き。クレジット8ポンド、布張り別、7シリング、6ペンス。

1819年から1879年までの歌と詩集。娘のマッカーネス夫人が編纂し、序文を付した。クラウン判8冊、布装別、6シリング。

プルタルコス著『名士伝』。ギリシャ語からの翻訳、ジョン・ ラングホーンとウィリアム・ラングホーンによる批評・歴史注釈、そしてプルタルコス伝を収録。全2巻、8冊、布装、肖像画付き、10シリング6ペンス。

ポー（エドガー・アラン） :—

エドガー・アラン・ポーの散文と詩の選集。シャルル・ボードレールによる序文、肖像画、複製本付き。クラウン8巻、cl. extra、7シリング、6ペンス。

マリー・ロジェの謎、およびその他の物語。8声、イラスト、bds、2s。

ポープ詩集。全1巻。第8声部以降、弱音、2s。

プレード（キャンベル夫人）。—「名誉ある方」社会と政治のロマンス。キャンベル＝プレード夫人 とジャスティン・マッカーシー議員著。全3巻、クラウン8vo。

価格 (EC)、小説：クラウン著 8vo、布張り追加、各3シリング6ペンス、ポスト8vo、イラストボード、各2シリング。

ヴァレンティーナ

外国人

ランカスター夫人のライバル

ジェラルド。ポスト8vo、イラストボード、2s

プロクター（リッチド・A.）、著作：

空の花々。55点の挿絵付き。小さな王冠8ポンド、布代別、4シリング、6ペンス。

星座の簡単なレッスン。一年中毎晩の星図、星座の絵など付き。クラウン8冊、布は別売り、6シリング。

身近な科学研究。クラウン8vo、布張り追加、7s.6d。

土星とその系。新改訂版、鋼板版13枚付き。ドゥミ版8vo、布張り、10シリング、6ペンス。

大ピラミッド：展望台、墓、そして神殿。挿絵付き。王冠8ポンド、布地別売、6シリング。

時間と空間の謎。挿絵付き。Cr. 8vo、布張り別売り、7s. 6d.

太陽の宇宙とその他の科学的成果。多数の図版付き。Cr. 8vo、布装別、7s. 6d.

科学従事者の賃金と欲求。クラウン8vo、1s、6d。

花火師の宝庫（あるいは花火製作の全技術）。トーマス・ケンティッシュ著。多数の挿絵付き。クレジット8vo、cl. extra、4s. 6d

ラブレーの作品集。フランス語から忠実に翻訳され、ヴァリオラム注とギュスターヴ・ドレによる多数の特徴的な挿絵が添えられている。王冠8巻、布張り別、7シリング6ペンス。

ランボッソン著。フランス学士院桂冠者J. ランボッソン 著。CBピットマン訳 。王冠8vo、布地金箔、多数の挿絵、そして美しく仕上げられたスペクトルチャート付き。7シリング6ペンス。

リード (チャールズ)、小説： Cr. 8vo、布装、挿絵入り、各3 シリング 6 ペンス 、Post 8vo、挿絵入り、各2 シリング。

ペグ・ウォフィントン。イラスト：S・L・フィルデス、ARA

クリスティ・ジョンストン作。ウィリアム・スモールによるイラスト 。

修復するには遅すぎることはない。イラスト：GJ Pinwell。

真実の愛の道は決して平坦ではない。ヘレン・パターソンによるイラスト。

『泥棒の自伝』、『何でも屋』、そしてジェームズ・ランバート。マット・ストレッチによるイラスト。

『愛してくれよ、ずっと愛してくれよ。』 M・エレン・エドワーズによるイラスト。

『二重結婚』。イラスト：サー・ ジョン・ギルバート、RA、C. キーン。

回廊と炉床。チャールズ・キーンによるイラスト。

ハードキャッシュ。イラスト：FWローソン。

グリフィス・ゴーント。イラスト：SLフィルデス、ARA、Wm.スモール。

『反則遊び』。イラスト：デュ・モーリア。

主の立場に立って考えなさい。イラスト：ロバート・バーンズ。

『恐ろしい誘惑』。エド・W・ヒューズとA・W・クーパーによるイラスト。

放浪する相続人。H・パターソン、S・L・フィルデス（ARA）、 C・グリーン、H・ウッズ（ARA）によるイラスト

「おバカさん」。ケイト・クロフォードによるイラスト。

『女嫌い』。イラスト： トス・クードリー。

シングルハートとダブルフェイス：淡々としたロマンス。P・マクナブによるイラスト。

人間と動物たちの良い物語。イラスト：E・A・アビー、 パーシー・マッコイド、ジョセフ・ナッシュ。

『The Jilt 』 、およびその他の物語。ジョセフ・ナッシュによるイラスト。

リーディアナ。チャールズ・リードの鋼板肖像画付き。

暗示、参照、プロット、そして物語の読者のためのハンドブック（The）。ブリューワー牧師著。第5版、全面改訂、新しい付録、 完全な英語参考文献を含む。クレジット8冊、1,400ページ、布装、7シリング6ペンス。21

リチャードソン著。—保健省およびその他の文書。ベンジャミン・ウォード・リチャードソン医学博士他著。クラウン8ポンド、布張り別売り、6シリング

リデル（JH夫人）、小説：

クラウン 8vo、布地追加、各 3s. 6d.、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2s .。

彼女の母の愛人。

プリンス・オブ・ウェールズのガーデンパーティー

奇妙な物語

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

無人家

妖精の水

宮殿の庭園の謎

リマー (アルフレッド)、作品：スクエア 8vo、布張り金箔押し、各10 シリング 6 ペンス。

古き良き田舎町。50点以上のイラスト付き。

イートンとハローを巡る散歩。50 点のイラスト付き。

ディケンズとイングランドについて。アルフレッド・リマー とC・A・ヴァンダーフーフによる58点のイラスト付き。

ロビンソン・クルーソー：ジョージ・クルックシャンクによるメイジャーズ版の美しい複製。木版画37点と鉄版画2点を 厳選して印刷。クラウン8巻、布張り別刷り、7シリング6ペンス。

ロビンソン (FW)、小説：クラウン著 8vo、布張り追加、各3シリング、6ペンス、ポスト8vo、イラスト入りボード、各2シリング。

女性は奇妙だ。

正義の手。

ロビンソン（フィル）、クラウン作　8冊、布張り別売り、各7シリング6ペンス

詩人たちの鳥

詩人たちの獣

詩人たちの博物誌

[準備中。

ロシュフーコーの格言と道徳的考察。注釈とサント＝ブーヴによる序文付き。ポスト8vo、布は柔らかく、2s。

バトル・アビーの巻物、すなわち、ウィリアム征服王と共にノルマンディーから渡り、西暦1066年から1067年にかけてこの地に定住した主要な戦士のリスト。主要な紋章は金と色彩で彩色されている。美しい印刷で、5シリング。

ロウリー (名誉ヒュー)、作品: ポスト 8vo、布張り、各2 シリング 6 ペンス。

プニアナ：なぞなぞとジョーク。イラスト多数。

もっとプニアナを。イラストも豊富。

ランシマン (ジェームズ)、ストーリー: ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング、布製リンプ、各2 シリング 6 ペンス。

スキッパーズとシェルバック。

グレース・バルマンの恋人。

学校と学者

[準備中。

ラッセル (W. クラーク)、作品: クラウン 8vo、布張り別売り、各6 シリング; ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

調理場の火を囲んで。

フォックスルヘッドにて：物語と海の描写集

クラウン 8vo、布地は別途6 シリング。

中間監視中。

岬への航海。

サラ著『ガス灯と日光』。ジョージ・オーガスタス・サラ 作。8ページ、イラスト入りボード、2シリング。

サンソン ― 七世代の死刑執行人：サンソン家（1688年～1847年）の回想録。ヘンリー・サンソン編。刑事訴訟法第8巻、刑事訴訟外3シリング、刑事訴訟外6ペンス。

サンダース (ジョン)、小説：クラウン 8vo、布張り追加、各3 シリング 6 ペンス、ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 シリング。

車輪に縛られる。

世界に対して一人。

ガイ・ウォーターマン

道に立つライオン

二人の夢想家

サンダース（キャサリン）著、小説。クレジット8冊、布張り別売り、各3シリング6ペンス。ポスト8冊、イラスト入りボード、各2シリング

ジョーン・メリーウェザー

マーガレットとエリザベス

ハイ・ミルズ

クラウン8ポンド、布地別途、各3シリング6ペンス

ハート・サルベージ

セバスチャン

ギデオンズ・ロック

サイエンス・ゴシップ：自然を学ぶ学生と愛好家のためのイラスト入り交流媒体。J・E・テイラー、FLS他編集。地質学、植物学、生理学、化学、動物学、顕微鏡検査、望遠鏡検査、自然地理学などを扱っています。価格は月額4ペンス、または 年額5シリングで送料無料。第1巻から第14巻までは各7シリング6ペンス、第15巻から第21巻（1885年）までは各5シリングで入手できます。製本用のケースは各1シリング6ペンスです

スコット（サー・ウォルター）、詩：

マーミオン。一流アーティストによる100点以上の新作イラストを収録。小さめの4インチサイズ、布張り、16インチ。

最後の吟遊詩人の歌。著名な画家による100点以上の新しい挿絵を収録。小判4ト、小判16シリング。

[まもなく。

「シークレット・アウト」シリーズ：クラウン8冊、布張り付録、豊富なイラスト入り、 各4シリング6ペンス

『ザ・シークレット・アウト：トランプを使った千種類のトリックとその他の娯楽、そして居間での楽しい実験、あるいは「ホワイトマジック」』。WHクレマー著。版画300点。22

花火師の宝庫、あるいは花火製作の全技術。トーマス・ケンティッシュ著。多数のイラスト付き

愉快な芸術：優雅な芸、ゲーム、トリック、パズル、ジェスチャー集。フランク・ベリュー著。300点の挿絵付き。

ハンキー・パンキー：とても簡単なトリック、とても難しいトリック、白魔術の手品。WHクレマー編。200点のイラスト付き。

『メリーサークル：新しい知育ゲームと娯楽の本』クララ・ベリュー著。イラスト多数。

マジシャンズ・オウン・ブック：カップ、ボール、卵、帽子、ハンカチなどを使ったパフォーマンス。すべて実体験から。WHクレマー編。イラスト200点。

シニア。—川と海沿い。ウィリアム・シニア 作。ポスト8vo、布製リンプ、2シリング、6ペンス。

先史時代の人類の七つのサーガ。ジェームズ・H・ストッダート著、『村の生活』の著者。クラウン8ポンド、布張り替え、6シリング。

シェイクスピア：

ファースト・フォリオ・シェイクスピア。—ウィリアム・シェイクスピアの喜劇、歴史劇、悲劇。原本に基づいて出版。ロンドン、アイザック・イアガード とエド・ブラントにより印刷。1623年。非常に希少な原本を縮小複製し、写真製法で細部に至るまで厳密な正確さを確保。小型8ポンド判、ハーフ・ロックスバラ、7シリング6ペンス

ランズダウン・シェイクスピア。赤と黒の美しい活字で、小さいながらも非常に鮮明な文字で印刷されています。ドロスハウトの 肖像画の彫刻された複製付き。8ポンド判、布張りは別途、7シリング、6ペンス。

子どものためのシェイクスピア：シェイクスピアのお話。チャールズ ＆メアリー・ラム著。J・モイヤー・スミスによる多数のカラーおよび無地の挿絵付き。 クロム4トネリコ、金箔貼り、6シリング。

シェイクスピア音楽ハンドブック。エリザベス朝時代から現代に至るまでのシェイクスピアの戯曲や詩から引用した歌詞に、350曲の楽曲を編曲したもの。アルフレッド・ロフ著。4トナカイ、半ロックスバラ、7シリング。

シェイクスピア研究。アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーン作。クラウン8ポンド、布張り替え、8シリング。

シェリダン：

シェリダンの全集（生涯と逸話付き）。原版から印刷された劇作、散文と詩の作品、翻訳、スピーチ、ジョーク、駄洒落などを含む。シェリダンに関する逸話集付き。クラウン8vo、布張り、金箔押し、10ページの彩色挿絵付き、7シリング6ペンス

シェリダンの喜劇：『ライバルたち』、『醜聞学校』 。ブランダー・マシューズ編。各戯曲の序文と注釈、そしてシェリダンの伝記を収録 。装飾的な挿絵と10枚のフルページの挿絵付き。ドゥミ版8巻、半羊皮紙、12シリング、6ペンス。

偉人たちの短い名言集。 歴史的解説付き。サミュエル・A・ベント著、MA Demy 8冊、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

シドニー（サー・フィリップ）の全詩集（「アルカディア」収録作品すべてを含む）。肖像画、記念碑的序文、注釈など付き。ABグロサート牧師著 、DD 3巻、クラウン 8vo、布張り、18シリング。

看板：その歴史。有名な酒場と注目すべき人物たちの逸話付き。 ジェイコブ・ラーウッド、ジョン・カムデン・ホッテン著。クラウン8ヴォールト、布張り、イラスト100点、7シリング、6ペンス。

シムズ (ジョージ R.)、作者:

貧乏人の暮らし。60点のイラスト入り。フレッド・バーナード著。大型版4トノー、1シリング。

悪党と放浪者。ポスト8vo、イラスト。板、2シリング。布製リンプ、2シリング。6ペンス。

鐘の音。ポスト8vo、イラスト、bds、2シリング、布張り、2シリング、6ペンス。

スケッチリー。—暗闇の中のマッチ。アーサー・スケッチリー作。ポスト8vo、イラストボード、2s。

スラング辞典：語源、歴史、逸話。クラウン8vo、布地追加、金箔、6シリング、6ペンス。

スミス（J. モイヤー）、作品：

アルゴリスの王子：古代ギリシャの妖精時代を描いた物語。小判8冊、布装、130点の挿絵入り、3シリング、6ペンス。

古きトゥーレの物語。多数の挿絵入り。Cr. 8vo、金箔押し、6シリング。

水の魔女の求愛：北国の奇譚。多数の挿絵付き。小判8冊、cl. ex.、6シリング。23

ロンドンの社会​​。外国人居住者著。中流階級と専門階級の社会に関する追加章を加えた、新しく安価な改訂版。クラウン8巻、1シリング。布製、1シリング6ペンス

スポールディング著。—『エリザベス朝の悪魔学：悪魔の存在とその力に関する信仰を例証する試論』。TA・スポールディング（法学士）。8vo、cl. ex.、5s。

スペインの伝説物語。SGCミドルモア夫人（「ポサダの火を囲んで」の著者）著。クラウン8ポンド、布張り別売り、6シリング。

Speight (TW)、小説：

ヘロン・ダイクの謎。M・エレン・エドワーズ による口絵付き。冠8冊、布張り別売り、 3シリング、6ペンス。；後8冊、挿絵入りbds、2シリング。

不毛な称号。Cr . 8vo, 1s. ; cl., 1s. 6d.

妻がいるか、いないか? 1886 年の紳士年鑑。ドゥミ 8vo、1s。

[ 11月

子どものためのスペンサー。M・H・タウリー作。ウォルター・J・モーガンの挿絵入り 。クラウン4トノー、カラー挿絵入り、金箔押し、6シリング

スタントン著。チェスの法則と実践、序盤の分析、終盤の解説付き。ハワード・スタントン著。ロバート・B・ワーモルド編。新版、小判、8ポンド、布張り、5シリング。

ステッドマン著。—アメリカの詩人。欄外に詳細な注釈と綿密な分析索引付き。 『ヴィクトリア朝の詩人』の著者、エドマンド・クラレンス・ステッドマン著。Cr . 8vo, cl. ex., 9s.

スターンデール。—『アフガンナイフ：小説』。ロバート・アーミテージ・スターンデール著。クレジット8冊、布張り別売り、3シリング、6ペンス。；ポスト8冊、イラスト入りボード、2シリング。

スティーブンソン（R.ルイス）、作品：

セヴェンヌ地方をロバと旅する。第5版。口絵は W・クレイン。8vo、cl. limp、2s. 6d。

内陸航海。表紙付き。W ・クレイン作。ポスト8vo、cl、lp、2s、6d。

『人間と書物に関する身近な研究』 第2版。クラウン8vo、cl. ex.、6s。

新しいアラビアンナイト。クラウン 8vo、cl. extra、6s。;ポスト 8vo、イラスト、bds.、2s。

シルバラード不法占拠者。口絵付き。クレジット8ポンド、布張り外箱6シリング。 廉価版は8ポンド後、絵入り表紙1シリング、布張り1シリング、6ペンス。

『オットー王子：ロマンス』第4版。クラウン8冊、布張り追加、6シリング。ポスト8冊、イラスト入りボード、2シリング。

『陽気な人々』、その他の物語と寓話。Cr. 8vo、cl. ex.、6s。 まもなく。

セント・ジョン ― レヴァントの一族。ベイル・セント・ジョン 著。8ページ投稿、イラスト入りボード、2シリング。

ストッダード。南洋の夏のクルージング。チャールズ・ウォーレン・ストッダード著。ウォリス・マッケイ挿絵。クラウン8vo、cl. extra、3s. 6d。

外国の小説家による物語集。 彼らの生涯と著作に関する解説付き。ヘレン＆アリス・ジマーン著。口絵。冠8ポンド、布代3シリング、6ペンス。；ポスト8ポンド、挿絵、bds、2シリング。

セントピエール：ポールとヴァージニア、インディアンコテージ。ベルナルダン・セントピエール著。E・クラーク牧師による生前編集。第8巻、第1巻、2シリング。

ストラット著『イングランドの人々のスポーツと娯楽』。農村や家庭でのレクリエーション、五月祭の競技会、おふざけ、見世物など、最古から現代までの記録を含む。140点の挿絵付き。ウィリアム・ホーン編。クラウン判8冊、布張り別売、7シリング6ペンス。

ロンドン郊外住宅：ロンドンの人気エリア、そのコミュニティ、著名人、そして協会を紹介する住宅ガイド。家賃、料金、住宅の居住環境に関する注釈付き。ロンドン郊外地図付き。Cr. 8vo, cl. ex., 7s. 6d.

スウィフトの選集（散文と詩）。回想録、肖像画、そして『ガリヴァー旅行記』初版の地図の複製付き。Cr. 8vo、布張り別、7シリング、6ペンス。

スウィンバーン（アルジャーノン C.）、作者：

カリュドーンのアタランテ。王冠 8vo、6s。

シャステラール作曲「悲劇」。Cr. 8vo, 7s。

詩とバラード。 第一集。Fcap。8vo 、9s。Cr。8vo、同価格。

詩とバラード。 第2シリーズ。Fcap。8vo 、9s。Cr。8vo、同価格。

詩と評論に関するノート。8vo、1s。

日の出前の歌。Cr . 8vo, 10s. 6d。

ボスウェル：悲劇。Cr. 8vo、12s、6d。

ジョージ・チャップマン：エッセイ。クラウン 8vo、7s。

二つの国の歌。Cr . 8vo、6s。

エッセイと研究。クラウン 8vo、12s。

エレクテウス：悲劇。 Cr. 8vo、6s。

モスクワ十字軍に関するイギリス共和主義者の覚書。8vo、1s。

シャーロット・ブロンテに関する注釈。Cr . 8vo, 6s。

シェイクスピア研究。Cr . 8vo, 8s。

春の歌。Cr . 8vo、6s。

歌曲の練習。クラウン 8vo、7s。

メアリー・スチュアート：悲劇。Cr. 8vo、8s。

トリストラム・オブ・リヨネス、およびその他の詩。クラウン 8vo、9s。 24世紀の円形詩。小判4シリング、8シリング。

真夏の休日、およびその他の詩。クラウン8ボ、7シリング

マリノ・ファリエロ：悲劇。 Cr. 8vo、6s。

ヴィクトル・ユーゴーの研究。Cr . 8vo, 6s。

雑集。クラウン 8vo、12s。

シモンズ著『ワイン、女性、そして歌：中世ラテン語学生の歌集』。J・アディントン・シモンズのエッセイ付きで、今回初めて英語に翻訳された。小判8巻、羊皮紙製、6シリング。

シンタックス博士の三つの旅：絵画的なものを求めて、慰め​​を求めて、そして妻を求めて。ローランドソンのユーモラスなページ全ページ、 J・C・ホッテン による色彩豊かな挿絵と作者の生涯付き。中判8冊、布張り別、7シリング6ペンス。

テーヌの『イギリス文学史』。ヘンリー・ヴァン・ローン訳。全4巻、小判8冊、布張り、30シリング。—普及版、全2巻、クラウン判8冊、布張り、15シリング。

テイラー（ベイヤード）『エコー・クラブの変奏：現代作家のバーレスク』。8声以降、片手リンプ、2s。

テイラー (JE 博士、FLS)、作品集。クラウン 8vo、布張り、各7s. 6d.

植物の知恵と道徳：植物界の生命と行動のスケッチ。カラー口絵と100点の挿絵。

イギリスでよく見られる化石とその発見場所：学生向けハンドブック。331点のイラスト付き。

テイラー（トム）の史劇：「クランカーティ」「ジャンヌ・ダルク」「斧と王冠の間」「愚者の復讐」「アークライトの妻」「アン・ブーリン」「陰謀と情熱」全1巻、カバー8冊、布張り外箱、7シリング6ペンス。

⁂ 演劇はそれぞれ1 シリングで別々に鑑賞することもできます。

テニスン卿：伝記的概略。H・J・ジェニングス著。写真肖像画付き。王冠8ポンド、布地別、6シリング。

サッカレーヤナ：ノートと逸話集。ウィリアム・メイクピース・サッカレーによる数百点のスケッチによる挿絵。学校生活におけるユーモラスな出来事や、彼が毎日読んでいた本の登場人物を描いている。カラー口絵付き。額装：8冊、額装：エクストラ、7シリング、6ペンス。

トーマス (バーサ)、小説： クラウン著 8 冊、布張り別売り、各3 シリング 6 ペンス、ポスト 8 冊、イラスト入りボード、各2 シリング。

クレシダ

誇り高きメイジー

ヴァイオリン弾き

トーマス（M.）—人生のための闘い：小説。W・モイ・トーマス著。8ページ、イラスト入り、2シリング

トムソンの『四季』と『怠惰の城』。アラン・カニンガムによる伝記的・批評的な序文、そして50点以上の鋼板と木板に描かれた美しい挿絵付き。クラウン8ヴォー、布張り、金箔縁、7シリング、6ペンス。

ソーンベリー（ウォルター）、作品：

幽霊が出るロンドン。エドワード・ウォルフォード（MA）編著、FWフェアホルト（FSAクラウン）イラスト、8冊、布張り別売り、7シリング、6ペンス。

JMWターナーの生涯と書簡集。友人や同僚のアカデミー会員から提供された書簡と書類を基に構成。ターナーの原画から複製された多数のカラー図版を収録。額装：8冊、額装：エクストラ、7シリング、6ペンス。

昔話の再話。ポスト8vo、布リンプ、2シリング、6ペンス。

海兵隊のための物語。投稿8vo、イラストボード、2s。

Timbs (John)、作品: Crown 8vo、布張り別売り、各7s. 6d.

ロンドンのクラブとクラブライフの歴史。有名なコーヒーハウス、ホステル、居酒屋の逸話と豊富なイラストを収録。

イギリスの奇人と奇行：富と流行、妄想、詐欺、狂信的な使命に関する物語、奇妙な光景とスポーツの光景、奇抜な芸術家、演劇関係者、文人など。約50点の挿絵付き。

トロロープ (アンソニー)、著者：クラウン 8 冊、布張り追加、各3 シリング 6 ペンス、ポスト 8 冊、イラスト入りボード、各2 シリング。

今の私たちの生き方。

暗闇の中に閉じ込められた。

フローマン夫人。

スカーボロー氏の家族。

ランドリーガーズ。

マリオン・フェイ

ポスト 8vo、イラスト入りボード、各2 秒。

グランペールの金獅子。

ジョン・カルディゲート

アメリカ上院議員

トロロープ（フランシス・E・）著、小説： クラウン著、8冊、布装別売り、各3シリング6ペンス；ポスト著、8冊、挿絵入りボード、各2シリング

海の上の船のように。

メイベルの進歩

アン・ファーネス

トロロープ（TA）—ダイヤモンドカットダイヤモンド、およびその他の物語。T ・アドルフス・トロロープ作。8ページ、イラスト入りボード、2ページ25

トロウブリッジ。―『ファーネルの愚行：小説』。J・T・トロウブリッジ著。8ページ、イラスト入りボード、2ページ

トゥルゲニエフ著『外国の小説家による物語』。イヴァン・トゥルゲニエフ他著。クレジット8冊、布装別 3シリング、6ペンス。；ポスト8冊、挿絵入りボード2シリング。

タイラー（CC・フレイザー）著。—ミストレス・ジュディス：小説。CC・フレイザー＝タイラー著。クレジット8冊、布張り追加、 3シリング、6ペンス。；ポスト8冊、挿絵ボード、2シリング。

Tytler (Sarah)、小説：Crown 8vo、布張り追加、各3シリング6ペンス、ポスト8vo、イラスト入りボード、各2シリング。

彼女が経験したこと。

花嫁の峠

聖マンゴの街

美女と野獣。P・マクナブによる口絵付き

クラウン 8vo、布地は別途、各3s. 6d.

ノブレス・オブリージュ。FAフレイザーによるイラスト付き。

シトワイヤン・ジャクリーヌ。イラスト：ABホートン。

ユグノー一家。イラスト付き。

レディ・ベル。前面。R .マクベス作。

埋もれたダイヤモンド：小説。全3巻、クラウン8vo。

ヴァン・ラウン著『フランス文学史』。H・ヴァン・ラウン著。全3巻、ドゥミ8vo、cl. bds.、各7シリング、6ペンス。

ヴィラリ著『二重の絆：ある物語』。リンダ・ヴィラリ著。Fcap。8vo、表紙絵、1s。

ウォルフォード（エドワード、マサチューセッツ州）、作品：

連合王国のカウンティ家系図。1万2000人以上の著名な家長の出生、結婚、教育などに関する記録、法定相続人または推定相続人、現在または過去に就いていた役職、町や田舎の住所、クラブなどを掲載。第26版、1886年、金箔張り、50シリング。

シリング貴族院（1886年）。貴族院のアルファベット順リスト、創設年月日、スコットランドおよびアイルランド貴族のリスト、住所などを掲載。32ヶ月、布製、1シリング。 毎年発行。

シリング準男爵（1886年）。 連合王国の準男爵のアルファベット順リスト、略歴、創設年月日、住所などを掲載。32か月、布製、1シリング。

『シリング騎士階級』（1886年）。連合王国騎士団のアルファベット順リスト、略歴、創設年月日、住所などを掲載。32ヶ月、1シリング。 『シリング下院』（1886年）。国会議員全員のリスト、各都市および地方の住所などを掲載。最近の総選挙の結果を反映させた新版。32ヶ月、布製。1シリング。毎年発行。

貴族、準男爵、騎士、庶民院の完全版（1886年）。一冊にまとめられ、ロイヤル32モ、布装、金箔仕上げ、5シリング。

幽霊が出るロンドン。ウォルター・ソーンベリー著。エドワード・ウォルフォード（MA）編集。FWフェアホルト（FSAクラウン）イラスト。8冊、布張り、7シリング、6ペンス。

ウォルトンとコットンの『釣り人大全』、あるいは瞑想的な人間の娯楽、アイザック・ウォルトン著『川、養魚池、魚、釣りについての講話』、そしてチャールズ・コットン著『清流でマスやグレイリングを釣る方法』 。サー・ハリス・ニコラスによるオリジナルの回想録とメモ、そして61枚の銅版画付き。大判8ポンド、布張りアンティーク、7シリング、6ペンス。

ウォルト・ホイットマンの詩集。ウィリアム・M・ロセッティ による選集と序文付き。鋼板肖像画付きの新版。クラウン8vo、手漉き紙に印刷、バックラム製本、 6シリング。

放浪者の図書館

クラウン 8vo、布地は別途、各3s. 6d.

パタゴニアの放浪、あるいはダチョウ猟師たちの生活。 ジュリアス・ビアボーム著。イラスト入り。

キャンプノート：アジア、アフリカ、アメリカのスポーツと冒険の物語。フレデリック・ボイル著。

『野蛮な人生』。フレデリック・ボイル著。

昔の楽しいイングランド。ジョージ・ダニエル著。ロバート・クルックシャンクによるイラスト。

サーカス生活とサーカスの有名人。トーマス・フロスト 著。

魔術師たちの生活。トーマス・フロスト著 。

昔の興行師と昔のロンドン市。トーマス・フロスト作。

深淵の底。そこに棲む奇妙な魚についての記録。 ジェームズ・グリーンウッド著。

ロンドンの荒野。ジェームズ・グリーンウッド著。

チュニス：土地と人々。ヘッセン＝ヴァルテック騎士著。22枚の挿絵付き。

チープジャックの人生と冒険。同胞団の一人による。チャールズ・ヒンドリー編。

舞台裏の世界。パーシー・フィッツジェラルド著 。26

居酒屋の逸話と格言：看板の起源、居酒屋、コーヒーハウス、クラブなどにまつわる思い出話など。チャールズ・ヒンドリー著。イラスト付き

天才興行師：アルテマス・ワードの生涯と冒険。E・P・ヒングストン著。口絵付き。

ロンドン公園物語。ジェイコブ・ラーウッド 著。イラスト付き。

ロンドンの登場人物。ヘンリー・メイヒュー著。イラスト入り。

死刑執行人七世代：サンソン家（1688年～1847年）の回想録。ヘンリー・サンソン編。

南海の夏のクルージング。C・ウォーレン・ストッダード著。ウォリス・マッケイ絵。

ワーナー著『遠回りの旅』。チャールズ・ダドリー・ワーナー（「庭での私の夏」の著者）。クラウン8ポンド、布張り別売り、6シリング。

令状等

チャールズ1世執行令状。59の署名と対応する印章が付いた正確な複製。原本を模倣して紙に丁寧に印刷。22インチ×14インチ。価格2シリング

スコットランド女王メアリーの処刑令状。エリザベス女王の署名と国璽の複製を含む正確な複製。原本を模して紙に美しく印刷されています。価格は2シリング。

マグナ・カルタ。大英博物館所蔵の原本を忠実に再現した複製。上質の版紙に印刷され、長さ約3フィート、幅2フィート。紋章と印章は金色と彩色で彩色されている。価格は5シリング。

バトル・アビーの巻物、すなわち、ウィリアム征服王と共にノルマンディーから渡り、西暦1066年から1067年にかけてこの地に定住した主要な戦士の一覧。主要な紋章は金と色彩で飾られている。価格は5シリング。

ウェイファーラー：サイクリスト協会のジャーナル。季刊。価格は1シリング。10月号第1号が完成しました。

ポケット分光器で天気を予測する方法。FW Cory著 （MRCS Eng.、FR Met. Soc.他）。イラスト10点付き。クラウン8ボ、1シリング、布1シリング、6ペンス。

ウェストロップ著『陶器と磁器のハンドブック、あるいは、最初期からのそれらの芸術の歴史』。ホッダー・M・ウェストロップ著。多数の図版と刻印一覧付き。クラウン8ヴォーン、布地は軟らかく、4シリング、6ペンス。

ホイッスラー（氏）の「Ten o’clock」。 彼の「Whistler v. Ruskin: Art and Art Critics」と統一。Cr. 8vo, 1s。 [まもなく。

ウィリアムズ（W. マチュー、FRAS）、作品：

サイエンスノート。ジェントルマンズマガジンをご覧ください。1シリング。月刊。

短い章で綴る科学。クラウン8冊、布張り追加、7シリング、6ペンス。

熱に関する簡単な論文。クラウン8vo、布地柔軟、挿絵付き、2シリング、6ペンス。

料理の化学。クラウン8vo、布張り追加、6s。

ウィルソン（アンドリュー博士、FRSE）、著者：

『進化論諸章：ダーウィン理論および関連発達理論の一般向け歴史』第3版。クラウン8vo、布装、図版259点、7シリング、6ペンス。

博物学者のノートからの葉。 ポスト8vo、布製リンプ、2シリング、6ペンス。

余暇研究、主に生物学。第三版、新序文付き。Cr. 8vo、cl. ex.、図版付き、6s。

人生と感覚の研究。多数の挿絵付き。王冠8ポンド、布張り6シリング。

[準備中。

よくある事故とその治療法。アンドリュー・ウィルソン博士 他著。多数のイラスト付き。クラウン8ボ、1シリング。布のリンプ1シリング、6ペンス

冬 (JS)、ストーリー：

騎兵隊生活。ポスト8vo、イラスト、bds、2s。

連隊伝説。クラウン8vo、布張り追加、3シリング、6ペンス。ポスト8vo、イラスト入りボード、2シリング。

『今日の女性たち：同時代の著名人人物辞典』フランシス・ヘイズ著。クラウン判8冊、布張り外箱5シリング。

ウッド。—サビーナ：小説。レディ・ウッド著。ポスト8vo、イラスト、bds、2s。

言葉、事実、そしてフレーズ：奇妙で風変わりで、風変わりな事柄の辞典。エリゼア・エドワーズ著。新版、廉価版、cr. 8vo、cl. ex.、7s. 6d.、半綴じ、9s.。

ライト (トーマス)、クラウンの作品 8vo、布張り別売り、各7シリング6ペンス。

ジョルジュ 家（ハノーヴァー家）の風刺画による歴史。400枚の絵画、風刺画、小銃、広告、窓絵など。

美術、文学、彫刻、絵画における風刺画とグロテスクの歴史。FW・フェアホルト（FSA）による豊富なイラスト入り。

イェーツ (エドマンド)、小説: 8vo 以降、挿絵入りボード、各2 シリング。

漂流者。

希望なき者。

ついに陸地へ。27

3巻の小説が出版中。
ウィルキー・コリンズの新作小説。

悪の天才：小説。『白衣の女』の著者、ウィルキー・コリンズ著。全3巻、クラウン8vo。

ウォルター・ベサントの新作小説。

ギベオンの子供たち：小説。 ウォルター・ベサント著（『あらゆる人間たち』『ドロシー・フォースター』等の著者）。全3巻、第8巻。

ウォルター・ベサントによるもう一つの新しい小説。

当時、世界はうまくいっていました。 全3巻、クラウン8vo。

ハント夫人の新作小説。

もう一人の人：小説。 アルフレッド・ハント夫人著、『ソーニクロフトの模型』『鉛の棺』等の著者。全3巻、第8巻。

グラント・アレンの新作小説。

あらゆる陰影：小説。グラント・アレン著。「奇妙な物語」「フィリスティア」「バビロン」などの著者。全3巻、全8巻。

ホール・ケインの新しい小説。

ハガルの息子：小説。T・ホール・ケイン著（「犯罪の影」などの著者）。全3巻、第8巻。

ピカデリー・ノベルズ
一流作家による人気物語。図書館版、挿絵多数、クラウン8冊、布張り別売り、各3シリング6ペンス

アレクサンダー夫人著

メイド、妻、それとも未亡人？

グラント・アレン著

フィリスティア

W. ベサント & ジェームズ ライス著。

即金モーティボーイ。

私の小さな女の子。

ルークラフト氏の事件

このバルカンの息子。

ハープと王冠付き。

黄金の蝶

シーリアの東屋より

セレマの修道士たち

それはトラファルガー湾でのことでした。

シーミー・サイド。

10年間の借家人

艦隊の牧師。

ウォルター・ベサント著

あらゆる種類と状態の人間たち

船長室

すべてはガーデンフェアで。

ドロシー・フォースター

ジャックおじさん

ロバート・ブキャナン作

自然の子

神と人間。

剣の影。

マデリンの殉教。

永遠に私を愛してください。

アナン・ウォーター

マット

鉱山の主人

ニュー・アベラード

フォックスグローブ・マナー

ホール・ケイン作。 犯罪の影

H・ラヴェット・キャメロン夫人作

常に欺瞞者。

ジュリエットの守護者。

モーティマー・コリンズ著。

スウィート・アン・ペイジ

輪廻。

真夜中から真夜中へ。

モーティマー＆フランシス・コリンズ

鍛冶屋と学者。

村の喜劇。

あなたは私を騙す

ウィルキー・コリンズ作

アントニーナ

バジル

かくれんぼ

死者の秘密

ハートの女王

雑集

白衣の女

ムーンストーン

夫婦

かわいそうなフィンチさん

ミス？それともミセス？

ニュー・マグダレン。

凍てつく深淵。

法と貴婦人。

二つの運命

幽霊ホテル。

落ち葉。

イゼベルの娘

黒いローブ

心と科学。

私はノーと言う。

ダットン・クック著

ポール・フォスターの娘

ウィリアム・サイプルズ作

黄金の心

アルフォンス・ドーデ作

福音伝道者、あるいは、救いの港。

ジェームズ・ド・ミル著。

スペインの城。

J. リース・ダーウェント著

涙の聖母。

キルケーの恋人たち

M・ベサム＝エドワーズ作

フェリシア

キティ

アニー・エドワーズ夫人著。

アーチー・ラヴェル

RE・フランシロン著

コフェチュア女王。

一人ずつ。

サー・バートル・フリアによる序文。

パンドゥラン・ハリ。

真の女王。

エドワード・ギャレット著。

カペル・ガールズ28

チャールズ・ギボン作

ロビン・グレイ

金が足りないから

世間は何と言うだろうか？

名誉のために

草原の女王。

森の花

心の問題

ノコギリソウの丘。

黄金の矢

高等学位

ファンシーフリー

夢を愛する。

難しい結び目。

トーマス・ハーディ作

グリーンウッドの木の下。

ジュリアン・ホーソーン著

ガース。

エリス・クエンティン。

セバスチャン・ストローム

サロニ王子の妻。

ダスト

運命の愚か者

ビアトリクス・ランドルフ

カドーニャ嬢。

愛、あるいは名前。

サー・A・ヘルプス作。

イヴァン・デ・ビロン

キャシェル・ホーイ夫人著。

恋人の信条

アルフレッド・ハント夫人作

ソーニクロフトのモデル

鉛の棺

自業自得

ジーン・インゲロウ著。

自由になる運命。

ハリエット・ジェイ著

コノートの女王。

R. アッシュ・キング著。

引き分けの試合。

「緑を着る」

ヘンリー・キングズリー作。

第17番

E. リン・リントン著。

パトリシア・ケンボール

リーム・ダンダスの贖罪

失われた世界

どの領主の支配下？

絹の糸で。

一族の反逆者

「愛しい人！」

アイオネ

ヘンリー・W・ルーシー作

ギデオン・フリース

ジャスティン・マッカーシー議員

ウォーターデールの隣人たち。

敵の娘。

リンリー・ロッチフォード。

美しいサクソン人。

親愛なる軽蔑夫人。

ミス・ミサントロープ

ドンナ・キホーテ

季節の彗星

アテネの乙女

カミオラ

ジョージ・マクドナルド作

ポール・フェイバー、外科医

トーマス・ウィングフォールド、牧師補

マクドネル夫人著

クエーカー教徒のいとこたち

フローレンス・マリアット著

開けて！ゴマ！

火に書かれた。

D・クリスティ・マレー著

人生の償い

ヨセフのコート。

模範的な父親。

燃える炭

ヴァル・ストレンジ。

ハーツ。

海の門のそば。

世間の風潮。

人間性の一端

一人称単数

シニカル・フォーチュン

オリファント夫人作

ホワイトレディーズ

マーガレット・A・ポール著。

優しく、そしてシンプルに。

ジェームズ・ペイン作。

サー・マシンバード卿を失った。

最高の夫たち

半分ずつ。

ウォルターの言葉。

彼が彼女に払った代償

描かれているほど黒くはない。

代理で。

元気いっぱい

一つ屋根の下で。

カーライオンの年。

秘密諜報員。

亡命者より

棘から実る葡萄

現金のみ。

個人的な見解。

キット：思い出

聖職者の病棟

街の話題

EC価格による。

ヴァレンティーナ

外国人

ランカスター夫人のライバル

チャールズ・リード作

修復するには決して遅すぎることはない。

現金。

ペグ・ウォフィントン。

クリスティ・ジョンストン。

グリフィス・ゴーント

反則。

二重結婚。

愛は少なくても長く愛して。

回廊と炉床

真実の愛の道。

泥棒の自伝。

彼を思いやる気持ちで自分を見つめなさい。

恐ろしい誘惑。

放浪する相続人。

女嫌い。

愚か者

リーディアナ

シングルハートとダブルフェイス

ジルト

人間と動物たちの良い物語

JHリデル夫人著。

彼女の母の愛人。

プリンス・オブ・ウェールズのガーデンパーティー。

奇妙な物語

FWロビンソン著。

女性は奇妙だ。

正義の手。

ジョン・サンダース著。

車輪に縛られる。

ガイ・ウォーターマン

二人の夢想家。

世界に対して一人。

道に立つライオン29

キャサリン・サンダース作

ジョーン・メリーウェザー

マーガレットとエリザベス

ギデオンズ・ロック

ハイ・ミルズ

ハート・サルベージ

セバスチャン

TW SPEIGHT 著。

ヘロンダイクの謎。

RA STERNDALE著。

アフガンナイフ

バーサ・トーマス作

誇り高きメイジー

ヴァイオリン弾き

クレシダ

アンソニー・トロロープ著

今の私たちの生き方

フローマン夫人。

暗闇の中に閉じ込められた。

スカーボロー氏の家族。

ランドリーガーズ。

マリオン・フェイ

フランシス・E・トロロープ作

海の上の船のように。

アン・ファーネス

メイベルの進歩

イヴァン・トゥルゲーニーフ他著

海外の小説家による物語

サラ・タイトラー著

彼女が経験したこと。

花嫁の峠

聖マンゴの街

美女と野獣。

ノブレス・オブリージュ。

シトワエンヌ・ジャクリーヌ。

ユグノー家。

レディ・ベル

CC FRASER-TYTLER による。

ジュディス夫人

J.S.ウィンター著

連隊伝説

人気小説の廉価版
ポスト 8vo、イラスト入りボード、各 2 秒。

エドモンド・アバウト作

男爵

ハミルトン・エイデ作

カー・オブ・カーライオン

秘密の告白

アレクサンダー夫人著

メイド、妻、それとも未亡人？

ヴァレリーの運命

グラント・アレン著

奇妙な物語

フィリスティア

シェルズリー・ボーチャム著

グラントリー・グランジ

W. ベサント & ジェームズ ライス著。

即金モーティボーイ。

ハープと王冠付き。

このバルカンの息子。

私の小さな女の子。

ルークラフト氏の事件

黄金の蝶

シーリアの東屋より

セレマの修道士たち

それはトラファルガー湾でのことでした。

シーミー・サイド。

10年間の借家人

艦隊の牧師。

ウォルター・ベサント著

あらゆる種類と状態の人間たち

船長室

すべてはガーデンフェアで。

ドロシー・フォースター

ジャックおじさん

フレデリック・ボイル作

キャンプノート

野蛮な人生。

無人地帯の年代記。

ブレット・ハート著。

レッド・ドッグの相続人

ロアリングキャンプの幸運。

カリフォルニアン・ストーリーズ

ガブリエル・コンロイ

フリップ

マルージャ

ロバート・ブキャナン作

剣の影。

マデリンの殉教。

自然の子

アナン・ウォーター

神と人間。

ニュー・アベラード

永遠に私を愛してください。

マット

フォックスグローブ・マナー

バーネット夫人作

不機嫌なティム

ホール・ケイン著

犯罪の影

ラヴェット・キャメロン夫人著

常に欺瞞者。

ジュリエットの守護者。

マクラーレン・コッバン著

魂の救済

C・オールストン・コリンズ著

不吉なバー

ウィルキー・コリンズ作

アントニーナ

ハートの女王

バジル

雑集

かくれんぼ

白衣の女

死者の秘密

ムーンストーン30

夫婦

かわいそうなフィンチさん

ミス？それともミセス？

ニュー・マグダレン。

凍てつく深淵。

法と貴婦人。

二つの運命

幽霊ホテル。

落ち葉

イゼベルの娘

黒いローブ

心と科学。

「私はノーと言います。」

モーティマー・コリンズ著。

スウィート・アン・ペイジ

輪廻。

運命との戦い。

真夜中から真夜中へ。

モーティマー＆フランシス・コリンズ

スウィート・アンド・トゥエンティ。

フランシス。

鍛冶屋と学者。

村の喜劇。

あなたは私を騙す

ダットン・クック著

レオ

ポール・フォスターの娘

C・エグバート・クラドック著

グレートスモーキーマウンテンズの預言者。

ウィリアム・サイプルズ作

黄金の心

アルフォンス・ドーデ作

福音伝道者、あるいは、救いの港。

ジェームズ・ド・ミル著。

スペインの城。

J. リース ダーウェント著。

涙の聖母。

キルケーの恋人たち

チャールズ・ディケンズ作

ボズのスケッチ

ピクウィック・ペーパーズ

オリバー・ツイスト

ニコラス・ニクルビー

アニー・エドワーズ夫人著。

名誉の点

アーチー・ラヴェル

M・ベサム＝エドワーズ作

フェリシア

キティ

エドワード・エグルストン作

ロキシー作

パーシー・フィッツジェラルド作

ベラ・ドンナ。

決して忘れられない。

二代目ティロットソン夫人。

ポリー。

ブルック通り75番地

ブラントームの貴婦人。

アルバニー・デ・フォンブランケ著。

汚らしい金。

RE・フランシロン著

オリンピア。

一人ずつ。

コフェチュア女王。

真の女王。

サー・H・バートル・フリアによる序文

パンドゥラン・ハリ。

ヘイン・フリスウェル著

2つのうちの1つ

エドワード・ギャレット著。

カペル・ガールズ

ロビン・グレイ

金が足りないから

世間は何と言うだろうか？

名誉のために

愛と戦争の中で。

王のために。

緑の牧草地で。

草原の女王。

森の花

心の問題

ノコギリソウの丘。

黄金の矢

高等学位

ファンシーフリー

ミードと小川のほとりで

ウィリアム・ギルバート作

オースティン博士の客人

山の魔法使い

ジェームズ・デューク

ジェームズ・グリーンウッド

ディック・テンプル

アンドリュー・ハリデイ

毎日新聞

レディ・ダファス・ハーディ著

ポール・ウィンターの『犠牲』

トーマス・ハーディ作

グリーンウッドの木の下。

J・バーウィック・ハーウッド作

第10代伯爵

ジュリアン・ホーソーン著

ガース。

セバスチャン・ストローム

エリス・クエンティン。

ダスト

サロニ王子の妻。

運命の愚か者

ビアトリクス・ランドルフ

サー・アーサー・ヘルプス作

イヴァン・デ・ビロン

キャシェル・ホーイ夫人著。

恋人の信条

トム・フッド作

黄金の心

ジョージ・フーパー夫人作

ラビーの家。

アルフレッド・ハント夫人作

ソーニクロフトのモデル

鉛の棺

自業自得

ジーン・インゲロウ著。

自由になる運命。

ハリエット・ジェイ著

ダーク・コリーン

コノートの女王。

マーク・カーショウ著

植民地時代の事実と虚構。

R. アッシュ・キング著。

引き分けの試合。

「緑を着る」

ヘンリー・キングズリー作。

オークショット城

E. リン・リントン著。

パトリシア・ケンボール

リーム・ダンダスの贖罪

失われた世界

どの領主の支配下？31

絹の糸で。

一族の反逆者

「愛しい人」

アイオネ

ヘンリー・W・ルーシー作

ギデオン・フリース

ジャスティン・マッカーシー議員

親愛なる軽蔑夫人。

ウォーターデールの隣人たち。

敵の娘。

美しいサクソン人。

リンリー・ロッチフォード。

ミス・ミサントロープ

ドンナ・キホーテ

季節の彗星

アテネの乙女

ジョージ・マクドナルド作

ポール・フェイバー、外科医

トーマス・ウィングフォールド、牧師補

マクドネル夫人著

クエーカー教徒のいとこたち

キャサリン・S・マックォイド著

邪眼

ロスト・ローズ

WHマロック著

ニューリパブリック

フローレンス・マリアット著

開けて！ゴマ！

野生のオート麦の収穫。

小さな継子。

空と闘う。

火に書かれた。

J・マスターマン著

6人の娘たち。

ブランダー・マシューズ著。

海の秘密

ジーン・ミドルマス著

タッチ・アンド・ゴー。

ドリリオン氏。

D・クリスティ・マレー著

人生の償い。

模範的な父親。

ヨセフのコート。

燃える炭

海の門のそば。

ヴァル・ストレンジ。

ハーツ。

世間の風潮。

人間性の一端

アリス・オハンロン著

予期せぬ出来事

オリファント夫人作

ホワイトレディーズ

ロバート・オライリー夫人著。

フィービーの運命

ウィーダ作

束縛されて。

ストラスモア。

シャンドス。

二つの旗の下で

イダリア。

セシル・キャッスルメインのゲージ。

トリコトリン。

パック

フォル・ファリーヌ

フランダースの犬

パスカレル

シーナ。

ナプラキシン王女

二つの小さな木靴

冬の街で。

アリアドネ。

友情

蛾。

アブラコウモリ。

村の共同体。

ビンビ

マレンマにて。

ワンダ。

フレスコ画。

マーガレット・アグネス・ポール作

優しく、そしてシンプルに。

ジェームズ・ペイン作。

サー・マシンバード卿を失った。

完璧な宝物。

ベンティンクの家庭教師。

マーフィーの主人。

田舎の家族

彼女の慈悲に身を委ねて。

女の復讐

セシルの逢瀬

クリフのクリファーズ

家族の逃亡

フォスター兄弟

死体で発見

最高の夫たち

ウォルターの言葉。

半分ずつ。

没落した運命。

彼が彼女に払った代償

ユーモラスな物語

グウェンドリンの収穫

200ポンドの賞金。

父に似た息子。

海兵隊の住居。

彼の下で結婚した。

ミルク修道院。

求愛されたのではなく、勝ち取ったのだ

描かれているほど黒くはない。

代理で。

一つ屋根の下で。

元気いっぱい

カーライオンの年。

秘密諜報員。

個人的な見解。

亡命者より

棘から実る葡萄

現金のみ。

キット：思い出

聖職者の病棟

エドガー・A・ポー作

マリー・ロジェの謎。

EC価格による。

ヴァレンティーナ

外国人

ランカスター夫人のライバル

ジェラルド

チャールズ・リード作

現金を修復するのに遅すぎるということはない。

ペグ・ウォフィントン。

クリスティ・ジョンストン。

グリフィス・ゴーント

彼を思いやる気持ちで自分を見つめなさい。

二重結婚。

愛は少なくても長く愛して。

反則。

回廊と炉床

真実の愛の道。

泥棒の自伝。

恐ろしい誘惑。

放浪する相続人。

愚か者

リーディアナ

女嫌い。

ジルト

シングルハートとダブルフェイス

人間と動物たちの良い物語

JHリデル夫人著。

彼女の母の愛人。

プリンス・オブ・ウェールズのガーデンパーティー。

奇妙な物語

無人家

妖精の水

宮殿の庭園の謎

FWロビンソン著。

女性は奇妙だ。

正義の手。32

ジェームズ・ランシマン著

スキッパーズとシェルバック。

グレース・バルマンの恋人。

学校と学者

W.クラーク・ラッセル著。

ギャレーの火を囲んで。

フォックスルヘッドにて。

ベイル・セント・ジョン著。

レヴァントの一家。

ジョージ・オーガスタス・サラ作。

ガス灯と日光

ジョン・サンダース著。

車輪に縛られる。

世界に対して一人。

ガイ・ウォーターマン

道の途中のライオン。

二人の夢想家。

キャサリン・サンダース作

ジョーン・メリーウェザー

マーガレットとエリザベス

ハイ・ミルズ

ジョージ・R・シムズ作

悪党と放浪者

鐘の音

アーサー・スケッチリー著

暗闇の中のマッチ

TW SPEIGHT 著。

ヘロンダイクの謎。

RA STERNDALE著。

アフガンナイフ

R・ルイス・スティーブンソン作

新アラビアンナイト

オットー王子

バーサ・トーマス作

クレシダ

ヴァイオリン弾き

誇り高きメイジー

W. モイ・トーマス著。

生命のための戦い。

ウォルター・ソーンベリー著

海兵隊員のための物語

T・アドルフス・トロロープ著

ダイヤモンドカットダイヤモンド。

アンソニー・トロロープ著

今の私たちの生き方。

アメリカの上院議員

フローマン夫人。

マーロン・フェイ。

暗闇の中に閉じ込められた。

スカーボロー氏の家族。

ランドリーガーズ。

グランペールの金獅子。

ジョン・カルディゲート

フランシス・エレノア・トロロープ著。

海の上の船のように。

アン・ファーネス

メイベルの進歩

J・T・トロウブリッジ作

ファーネルの愚行

イヴァン・トゥルゲーニーフ他著

海外の小説家による物語

マーク・トウェイン作

トム・ソーヤー

ヨーロッパ大陸遊覧旅行

海外の放浪者。

盗まれた白象。

ハックルベリー・フィン

CC FRASER-TYTLER による。

ジュディス夫人

サラ・タイトラー著

彼女が経験したこと。

花嫁の峠

聖マンゴの街

美女と野獣。

J.S.ウィンター著

騎兵隊の生活

連隊伝説

レディ・ウッド著

サビーナ

エドマンド・イェイツ作

漂流者。

希望なき者。

ついに陸地へ。

匿名

ポール・フェロール

ポール・フェロールが妻を殺した理由。

人気のシリングブック

ジェフ・ブリッグスのラブストーリー。ブレット・ハート著。

テーブルマウンテンの双子。ブレット・ハート著 。

『ゲインズバラ夫人のダイヤモンド』ジュリアン・ホーソーン作

キャスリーン・マヴォルニーン著。『That Lass o’ Lowrie’s』の著者による。

リンジーの幸運。『ザ・ラス・オ・ローリーズ』の著者による。

かわいらしいポリー・ペンバートン。『ザ・ラス・オ・ローリーズ』の著者による作品。

カラスと群れをなす。ピルキス夫人作 。

『教授の妻』。レナード・グレアム著。

二重の絆。リンダ・ヴィラリ著。

エスターの手袋。R.E .フランシロン作。

家賃を払ってくれる庭。トム・ジェロルド 著。

カーリー。ジョン・コールマン作。JC・ドールマン絵。

門の向こう側。ESフェルプス著。

老婆の楽園。ESフェルプス著。

楽園の強盗。ESフェルプス著。

ドゥーム：アトランティックのエピソード。 ジャスティン・H・マッカーシー議員著

私たちのセンセーショナルな小説。ジャスティン・H・マッカーシー議員編集

不毛なタイトル。TWスペイト著。

シルバラード不法占拠者。R・ルイス・スティーブンソン著。

J. オグデン・アンド・カンパニー、印刷業者、29、30、31、グレート・サフラン・ヒル、EC

脚注：
1 スタッフォード氏のためのシェリダン氏の選挙費用を参照

2 1642年。「バース市の住民は、この夏、仲間がほとんどいないことを深く嘆いている。哀れな案内人たちは、酒場から互いに案内し合わなければ、仕事を失うことになるかもしれない。冥王の釜（温泉）は、廷臣たちの味覚を満足させるために、かつてないほど肉をまぶしていた。哀れなバイオリン弾きたちは、他に仕事がないため、趣味として弦に首を吊ろうとしている。」（バース発の確かな情報、1642年。パンフレット。Coll. Geo. III. BM）

3 1431.「それで、73日間の彼らの出席に対して、1日あたり6シリングと8ペンスが支払われるべきである」（つまり、 2人の会員に対して）。

1441-2年――「そして同日、全会衆の同意により、議会議員に選出された市民にはそれぞれ1日2シリングが支給され、それ以上の支給は認められないことが命じられた。」（1430年から1731年までのリン・レジス市議会の議事録からの抜粋。『Archæologia』第24巻）

4 ウィリアム・プリンは議会史と統計の権威の一人であった。選挙区制について著作を残したその後の編纂者はすべて、プリンの『議会再建の小冊子』を引用している。

5 護国卿時代にミルトンの次官補を務めていたアンドリュー・マーヴェルは、クロムウェルの死によって職を追われた。ハルの市民は当然ながらマーヴェルに高い人気を誇っており、彼を議会の代表に選出した。この功績に対する報酬は盛んに語られているが、自治区議員の給与は1日2シリングと定められており、多額の報酬には至らなかった。しかしながら、有権者からは、好意を得た代表者に対し、好意的な贈り物という形で、親切な弔意が送られた。マーヴェルは議会に派遣してくれた友人たちにこう書いている。「まず、あなたが送ってくださった親切な贈り物に感謝申し上げます。おかげで、私たちはあなたを何度も思い出す機会を得ました。しかし、贈り物があまりにも多いため、冷静な人なら忘れてしまうかもしれません。」

6 コールリッジ、「ノーザン・ワーシーズ」

7 キャンベル「大法官伝」

8 「バッキンガム公爵の連祷」

「軽蔑し、蔑む相手にひれ伏すことから
市民の宝石となることを願って、
彼らは今、我々がかつて彼らにした以上に我々を軽蔑している。
私たちの主を解放し​​ます。
「ひどい不誠実な健康状態から始まり、
議会、国王、そして自らを破壊するために、
新しい共和国の公爵貴族となるために、
私たちの主を解放し​​ます。
「古い友人をいたずら好きな新しい友人に変えることから;
ワイルドマンとマーベルを真実のものとみなすことから;
彼に対して緑のリボンを着けていた私たちは青いリボンを着けました。
「Libera nos Domine .」
9

「国王とその正当な後継者たちに健康を祈ります
正直なタンティヴィスと忠実な演説者たちへ。
しかし、請願を推進した人たちは皆、
国民を毒し、暴動を起こすためです。」
（『忠誠なる健康』、1684年）

10 「請願者たちは、敵対者たちが裁判所とカトリック派に完全に忠誠を誓っているとみなし、彼らにトーリー党という呼び名を与えた。これは、アイルランドの強盗、悪党、殺人者に与えられた称号であり、その後、ラッパリーと呼ばれるようになった。（ジェームズ2世がダブリンで議会を招集し、3000人のプロテスタントが参加したことは記憶に新しいだろう。）

「彼らの側の忌み嫌う者たちは、請願者らが1640年の非難された議会の原則を完全に受け入れる人々であり、長老派教徒であるとみなし、彼らに、以前はスコットランドの長老派教徒と厳格な盟約者団に当てはめられていたホイッグ、または「酸っぱいミルク」という呼び名を与えた。」

11 第2回議会は1689年1月22日に開催され、2月13日にオレンジ公ウィリアムとメアリーに王位を授与し、1年後に解散した。

12 「バラード協会」発行。

13 議会再開請願の長さの主張。

14 これはシャフツベリ卿のプロテスタント協会と彼の「グリーンリボンボーイズ」に関係しています。

15 H. マイルドメイと JL ハニーウッド、チャールズ 2 世の議会におけるエセックス選出議員。

16 「殺人マイルズ」こと銀細工師プランス。「背教者」と呼ばれたプランスは、カトリックの貴族たちを告発した一人であり、カトリックの陰謀を暴いたタイタス・オーツと共にいた。

17 カトリックの貴族院議員と国務長官ダンビー卿。

18 彼の名前はダンサーで、皮なめし職人、執行吏だったようです。彼は当時市長でもありました。

19 このバラードは、エッジヒルでチャールズ 1 世に仕えたヘンリー ブラント卿の次男で、多作のパンフレット作家であったチャールズ ブラントによって書かれました。

20 ロンドンとウィルトシャーからの、煩わしい議会休会に対する請願に対し、チャールズは「国の不安定な状況により、より長い休会期間が必要になった」という言い訳を正当化したが、国王は憲法学者を驚愕させるような大胆な発言を自ら行った。「私は政府の長であり、このような場合に何が適切であるかを判断する唯一の立場にある。そして、私は自らと国民にとって最も有益と思われることを行うつもりであり、国民が私の大権の極めて重要な部分であるこの問題に干渉しないことを望む」と述べた。この厚かましい思い上がりは、カールじみたおふざけに染まっており、もし陽気な国王が自分の演説の機知に気づいたなら、問題の返答を「冗談交じりに」したであろうことは想像に難くない。

21 トーマス・モンペソン卿は 1679 年にニュー・サラム選挙区から議会に議席を持ち、オックスフォード議会ではオールド・サラム選挙区から議席を持ちました。

22 「長老たち」

23 トーマス・シン。資産は年間9000ポンド。モンマス公爵の貴重な盟友であった。ケーニヒスマルク伯爵に雇われた勇敢な戦士たちによって暗殺された。ケーニヒスマルク伯爵は裕福な相続人である未亡人に恋をしていたが、哀れなシンは（友人たちの影響力によって）未亡人と婚約させられた。もっとも、本人の意向に反してのことだ。

24 著名なフィリップ・ド・コミネス（1445-1509）。 “L’on voit dans Comines, mieux que partout ailleurs, ce qu’étaient alors et les droits des rois et les privilèges des peuples. Il témoigne pour les Anglais, qui déjà savaient mieux que tout autrenation maintenir leurs libertés, une grande 考慮。”

25 フランク・スミスとベンジャミン・ハリスは、最高裁に対する多数の小冊子、風刺、いわゆる「中傷」を出版した。

1681年3月26日、コモンズジャーナル26号。

27 領主と法官。

28 スケープゴートとなったフィッツ・ハリスは、暴露を恐れてすぐに排除され、1681 年 6 月 9 日に処刑された。

29 貴族院が、犯罪で告発された者を弾劾し有罪とする庶民院の権利に異議を唱えたことは、下院の不満であった。

30 サミュエル・ルーウェン氏。

31 彼の本拠地はキングストン近郊のロング・ディットンであった。この町はチャールズ2世の死の約1ヶ月前に勅許状を国王チャールズ2世に返還していた。ジェームズ1世はサー・エドワード・エヴリンを新しい法人の1人に任命した。

32 チャイルドはその後、ミドルセックスに返還されることに成功しました。チャイルドは1740年に亡くなり、ヒュー・スミスソンが後を継ぎました。彼は後にノーサンバーランド公爵の勲章を授与されることになりました。

33 「タッカー」という呼称は、オックスフォード大学選出の筆頭議員ウィリアム・ブロムリーが、閉会したばかりの会期中に「時折の不適合を防止するための法案を土地税法案にタッキングする」という動議を提出したことに由来する。タッキング行為は貴族院から非難された。貴族院議員のほとんどは、財政法案に「タック」を付けることを決して認めないという趣旨の決議に署名していたからである。下院の党派は、二つの法案がこのように結合されたことに自らの主張を強く訴え、そこから彼らは「タッカー派」として知られるようになった。そして、彼らは反対派を「スニーカー派」と烙印を押された。

34 タック、別名タッカー、すなわち高教会派トーリー党員は、貴族院によって差し戻されないように、臨時順応法案を財政法案に付け加えようとしたことから、最初にそう呼ばれた。

35 ジャコバイト

36 「ウォートン侯爵トーマスの回想録。リチャード・スティール卿による彼の人物紹介あり。」ロンドン、1715年。8冊

37 グリムストン卿の奇想天外な喜劇『弁護士の幸運、あるいは空洞の樹の恋』は、全5幕、韻文（！）で、1704年に四つ折り版として初版が出版された。愚かな試み、実のところ全くの駄作であったため、作者は出版を中止したと言われている。マールバラ公爵夫人の命により印刷されたとされる版の日付は1736年である。ロープの上で演技する象の表題のほかに、風刺的な口絵が刻まれており、グリムストン卿が劇中の「空洞の樹」に佇む賢者に尋問する様子が描かれている。前景で最も目立つのはロバである。この動物は宝冠をかぶっており、愚かな作者の典型を象徴している。作者は、滑稽な献辞「正しく分別のある者には炎の主よ」の中でさらに嘲笑されている。

38 アン女王。

39 サッチェベレル暴動。

40 『大英博物館所蔵の政治・個人風刺画目録』第3巻。

41 『選挙のユーモア』は、芸術家やバラード作家だけでなく、劇作家やオペラ作曲家にもインスピレーションを与えたようだ。1774年の選挙を題材にした『町のユーモア、劇的な幕間』もこの類の作品である。1774年、MPアンドリュースはこの題名で「新しい音楽の幕間」を書いた。1749年には三幕の喜劇『選挙』が上演され、「選挙という名の新作オペラ」が1817年に出版された。2幕の茶番劇『田舎の選挙』はDJトラスラーによって1786年に出版される予定で、F・ピロンの『選挙のユーモア』は1780年に出版された。これらをはじめとする戯曲のほかにも、この題名で出版された詩がいくつかあり、そのいくつかについてはここでも触れる機会がある。

42 このバラードにはいくつかの版があり、大部分は内容的には同じだが「相違点もある」。「サンドンとウェイガーの没落」と題された版は、次のような詩で始まる。

「ウェストミンスター・ボーイズよ、
選択の自由によって
ロンドンの良き友人たちに示した
汝らは自由であろうとする、
年金と手数料を拒否し、
ウェイガーとサンドンを追い出すことによって。」
43 「ジェントルマン・ハリー」とは、行政の長であったヘンリー・ペルハムのことである。彼は大蔵卿と大蔵大臣を兼任していた。彼は1754年の選挙前夜に亡くなった。

44 ジョン・ソーン卿はギャリック夫人からこれらの比類のない絵画を入手した。

45 ホガースは、版画の最初の段階では、若い候補者の手紙の表題を「サー・コモディティ・タクセム・バート」と記している。ニコルズがこの紳士をトーマス・ポッターと記しているのは誤りである。ウェンマン卿とサー・ジェームズ・ダッシュウッド卿はホイッグ党の候補者であり、トーリー党の代表はパーカー卿とサー・E・ターナー卿であった。

46 元の絵画では「悪魔」です。

47 シェベア博士は「イングランド国民への第六の手紙」の中で、当時の王朝を大胆に非難したため、マンスフィールド卿は博士を晒し台に立たせ、三年間投獄するなどの判決を下した。その後、ビュート卿は博士に年金を与え、シェベアは死ぬまでそれを享受した。

48 オリジナルの絵画には「新たな関心」と記されており、必然的に彫刻よりも判読が容易になります。

49 チャーチルと画家に関しては、二人は1764年に「墓場まで戦いながら」別れたと言ってもいいだろう。画家の死の1ヶ月も前に、チャーチルの有名な詩が発表され、その詩では、彼の敵対者は彼の風刺によってすでに殺されたとされている。

「ホガースは彼を引き寄せるだろう（羨望は許すしかない）
人生において、ホガースは今も生きていた。」
不思議なことに、これらの詩句が現れてから 5 週間後、詩人は、おそらく自分の予言が文字通り実現することを予期することなく、遊び半分の毒をもって時期尚早に敵対者を追い込んだあの影に再び集まっていた。

50 急進派のジョン・ウィルクスが1290票を獲得。保守派のジョージ・クックが827票。落選したホイッグ党の候補者、サー・W・B・プロクターが807票を獲得。

51 1768 年の政治記録 では、市長の横柄な介入についてあまり威厳のない見方がされており、市長が個人的な介入によって「職務の威厳を下級巡査のそれにまで貶めた」と述べられています。また、その積極的かつ勇敢な行動に対して王室と大臣から恩恵が与えられたことに言及した手紙では、この新任の州職員は、商人兼仕立て屋の立場で次のように述べられています。

「それで、閣下、私たちは同じ仕立て屋の兄弟なのに、先日枢密顧問官に任命されたとき、どうして私たち8人を閣下（仕立て屋9人で1人の人間になるということわざがあります）に加えないほど不親切なのですか？」

52 特に後ろから見たときに、この独特な形のかつらが「角張った」ように見える効果は、おそらく、牧師の洗礼名であるホーンとの語呂合わせで、問題のプレートの上に刻まれた次の引用文の由来となっている。「わたしの角は、ユニコーンの角のように高く上げられる（詩篇 93）」

53 グラフトン公爵は 1767 年から 1780 年まで初代財務大臣であった。

54 ジョン・ウィルクス。

55 ジョージ・フレッチャー、1746年に処刑された。

56 サミュエル・ターナーとロバート・ラドブルック卿は不安定で、数か月後には「密告」されて宮廷の影響力に従属するようになり、彼らの擁護者に信頼を寄せていた市民の自由を裏切るために全力を尽くした。

57 Aマークは13シリング4ペンスに相当します。

58 1826年の開票結果によれば、有権者は300人いた。

59 バイロン卿の格言によれば、シェリダンはそれぞれの分野でその時代最高の3つの作品を創作した。最高の喜劇である「醜聞学校」、最高の議会演説であるウォーレン・ヘイスティングスに対する「ベグムの演説」、そして最高の葬儀演説であるギャリックに対するモノディを朗読した。

「宮殿、亭、ホールの誇りは、
演説家、劇作家、吟遊詩人
竪琴のあらゆる奏法をマスターし、すべてをマスターしました。」
60 議員は代表する場所に居住することが想定されるため、必要な資格である。

61 ウィルクスのミドルセックス選帝侯への演説。

62 サーロー卿は、 女性を偏愛する傾向を風刺作家たちから頻繁に嘲笑されていた。

63 ビュート卿の秘書であり、「裏の影響力」の偉大な分配者、後にリバプール卿。

64 カールトン・ハウス宮殿の屏風については、「コリオレイナスが平民たちに話しかける」1820年、338ページを参照。

65 「ニュー・チェビー・チェイス」の詩人は、真に国民的であるため、ラッセル家の子孫やそのほかの登場人物は、強い感情に駆られたときには、俗語的に「スコットランド語」で表現することになる。

66 司教。

67 「チャールズ・ディックス」、最近フランスから追い出されました。

68 彼の内閣がブルボン朝の没落を引き起こした。

69 ギルレイはオリバー・クロムウェルのプレゼンテーションを父王が吟味し、目を瞬かせたほどであった。

70 J. カルクラフト (W) 氏はヘンリー・バンクス (W) 氏を追い抜くことに成功したが、勝利を享受できたのはわずか数か月だった。1831 年 10 月、カルクラフト氏の死後、新たな選挙が行われ、アシュリー卿 (後のシャフツベリー伯爵) が空席を確保した。

71 ホブハウスはウェストミンスターの有権者から拒否された。

72 これは、8 票差で敗れた落選した候補者、ジョン・エリー卿 (C) の名前を冠した、非難すべき駄洒落であり、このような場合でもほとんど許容されません。第 2 位の J・ド・ボーヴォワール卿 (W) は、得票率 239 票、エリーは 231 票でした。ジョン・ラムズボトム (W) は、1832 年、1835 年、1837 年の総選挙で、ウィンザー選挙区でトップの得票率で再選されました。

73 ジョン・ド・ボーヴォワール卿。

74 すなわちナポレオン・ブオナパルト。

75 「改革」372ページを参照。

76 「急流」の「根号」

転写者メモ：
綴りやハイフン表記に一貫性がない部分は原文のままです

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「昔の議会選挙と選挙運動の歴史」の終了 ***
《完》