原題は『Forest Life and Forest Trees: comprising winter camp-life among the loggers, and wild-wood adventure』、著者は John S. Springer です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

* プロジェクト グーテンベルク電子書籍「森の生活と森の木々: 伐採業者との冬のキャンプ生活と野生の森の冒険」の開始。*
表紙
ヘラジカ

森の生活
そして
森林の木々:
含む
伐採業者の間の冬のキャンプ生活
と野生の森の
冒険。
と

メイン州とニューブランズウィック州のさまざまな川 での伐採作業の説明
。

ジョン・S・スプリンガー著。

ニューヨーク：
ハーパー＆ブラザーズ出版社、
クリフストリート82番地。
1851年。
議会の法律により、1851年に、
ハーパー＆ブラザーズ
ニューヨーク南部地区地方裁判所書記官事務所にて。
序文。

以下のページの筆者はメイン州の松林の中で育ち、ここで描写されている多くの場面に積極的に参加しながら、人生で最も楽しい数年間を過ごしました。

彼が語った出来事は実際に起こったことであり、決して真実が空想や誇張によって犠牲にされたわけではない。

著者が執筆を始めた当初の動機は、過去の楽しい思い出に浸り、メイン州の荒々しい山々、森、湖、川に囲まれて過ごした、概してとても楽しい人生の一部分を改めて体験することだった。ペンを走らせながら、このように過去を回想する中で、木こりとして生きていた当時の自身の経験と観察をまとめた本を書こうという思いが浮かんだ。

これまで多くの階級の人々の暮らし、習慣、冒険が読書家の注目を集めてきたのに、印刷された数多くの物語の中に、木こりとして知られる非常に大きな階級の人々の生活と冒険を例示するような、興味深く重要なものは何も提示されていなかったことを思い出し、彼は、興味深い本を書くのに十分な材料になりそうなことを他の人に伝えたいという欲求が自然に湧いてきた。それは主に、その本が扱うかもしれない内容が、関連性のある詳細をもって提示されたことがなかったからである。

すでに述べた内容について、何人かの賢明な木材業者に示唆したところ、彼らはすぐにこの件に興味を示し、計画を実行に移し、彼らの活動、冒険、そして苦難をより広く知らしめるような著作を執筆してほしいと強く要望した。統計資料の提供においても、筆者はこれらの友人の多くに多大なる協力をいただいた。

この巻の前半部分を構成する『森の木々』についてのやや長い解説を組み込むにあたり、著者は、読者のために選択と観察を行う際の基準として自分自身の好みと感情をあえて採用しました。それらは物語と厳密な関係を持たないかもしれませんが、不適切または面白くないと思われないことを著者は願っています。

この本は文学的な価値を主張するものではなく、むしろ、荒涼として未開な風景との類似性を主張する方が早計である。しかし、この本は、その風景と単なる類似点に過ぎない。

本書の統計部分を編纂するにあたり引用させていただいた方々、そして著者自身への公平を期すため、この資料は約4年前に入手したものであることを明言しておきます。この事実を明記することで、製材業に関する最近の報告が本書の内容と異なる場合、矛盾が生じる可能性があります。

著者。

パート I.
アメリカの樹木

第2部
松の木、あるいは森林の生活

パートIII.
川での生活

コンテンツ。

パートI

アメリカの木々。

第1章
木こりが木をどう評価したか。‌—‌レバノン杉。‌—‌記録に残る最古の木。‌—‌ナポレオンの注目。‌—‌寸法。‌—‌杉の耐久性、その説明。‌—‌オーク。‌—‌ドルイド僧による宗教的崇拝。‌—‌その木陰の用途。‌—‌古代サクソン人によるオーク林の奇妙な評価。‌—‌種の数。‌—‌その価値。‌—‌ブライトンの注目すべき古いオーク。‌—‌チャーターオーク。‌—‌ボタンウッドの木。‌—‌驚くべき成長速度。‌—‌ワシントンによって測定された驚くべき大きさ。‌—‌ミショーによって。‌—‌1842年、1843年、1844年の病気。‌—‌東洋のプラタナスの木‌—‌古代人に大変好まれた。‌—‌キモンがアテネ人を満足させようとした努力。‌—‌プリニウスの輸送に関する記述。‌—‌その木陰の特権は税金だった。‌—‌装飾品として使われた。‌—‌ワインで養われた。‌—‌ホルテンシウスとキケロ。‌—‌プリニウスの驚くべき大きさに関する興味深い記述 13
第2章
ニレ。‌—‌イングリッシュエルム。‌—‌スコッチエルム。‌—‌スリッパリーエルム。‌—‌アメリカエルム。‌—‌後者の優位性。‌—‌様々な形状とその説明。‌—‌ボストンコモンのオオニレ。‌—‌成長の速さ。‌—‌ライディングスティック。‌—‌著名な樹木の驚くべき大きさ。‌—‌再びボストンエルム。‌—‌その樹齢。‌—‌誰が樹を立てたか。‌—‌ワシントンエルム、その名の由来。‌—‌「平和の木」、敬意の表れ。‌—‌イギリスとアメリカのイングリッシュエルム。‌—‌フランスでの用途。‌—‌ロシアでの用途。‌—‌カバノキ科。‌—‌その多様性と用途。‌—‌カエデ科。‌—‌種の数。‌—‌アメリカカエデ。‌—‌アメリカの森の比類なき美しさ。‌—‌岩カエデ。‌—‌ブランフォードで一本の木から切り出された木材の量。‌—‌川のカエデと区別する興味深い方法。‌—‌マサチューセッツ州の砂糖の量と価値。‌—‌一本の木から得られる大きな産物。‌—‌メイン州のサトウカエデ。‌—‌ジャクソン博士の報告書など。 19
第3章
ブナの木。‌—‌純度、大きさ、果実。‌—‌木の実を狙うクマの努力。‌—‌その葉の利用法。‌—‌ミスター。ローダーの証言等‌—‌木材の用途‌—‌特異な例外‌—‌ドイツにおけるある種の葉の新奇な出現‌—‌クリの木‌—‌エトナ山の注目すべき木‌—‌ギレアデの香油‌—‌ヤナギ‌—‌トネリコ‌—‌バスウッド、またはティルツリー‌—‌ポプラ‌—‌ツガ‌—‌その葉の美しさ‌—‌用途‌—‌ヒッコリー‌—‌モミの木‌—‌トウヒ‌—‌その円錐形の形状‌—‌用途‌—‌アメリカカラマツ‌—‌アソル公爵によるスコットランド高地への植樹の成功 28

パートII

松の木、あるいは森の生活。

第1章
松。‌—‌ホワイトパイン：この品種の順位。‌—‌好み。‌—‌比較を開始。‌—‌ピッチパインとノルウェーパイン。‌—‌ホワイトパイン。‌—‌ 大きさ。‌—‌ニューヨークパイン。‌—‌北西海岸のランバートパイン。‌—‌ 品種。‌—‌その順位。‌—‌用途は多岐にわたる。‌—‌ジャクソン湖近くのグレートパイン。‌—‌投資資本。‌—‌ペノブスコット川で雇用されている人々 37
第2章
25年前のパイン川。‌—‌その急速な消失。‌—‌探検。‌—‌装備。‌—‌川上への旅。‌—‌その距離。‌—‌夜の野営方法。‌—‌料理。‌—‌妨げられた眠り。‌—‌滑稽な恐怖。‌—‌鹿。‌—‌熊との遭遇。‌—‌探検の方法。 ‌—‌森林展望台。‌—‌木登り。‌—‌眺めに掻き立てられる感情。‌—‌コンパスの必要性。‌—‌自然のコンパス。‌—‌帰還。‌—‌いたずら好きなクマの迷惑。‌—‌伐採。‌—‌許可証。‌—‌装備と帰還。‌—‌運搬場所の横断。‌—‌力強い男。‌—‌船頭の技術。‌—‌個人的な経験。‌—‌見通しのきかない道。‌—‌荒野の家族。‌—‌キャンプ地を探す際に考慮すべきこと 44
第3章
キャンプと小屋の建設方法。‌—‌木材。‌—‌覆い。‌—‌内部の配置。‌—‌ベッド。‌—‌執事の椅子。‌—‌椅子を作る独創的な方法。‌—‌調理：優れた焼き方。‌—‌毎晩のキャンプファイヤー。‌—‌火事による損害。‌—‌キャンプが全焼。‌—‌焼死した人々。‌—‌楽しみ。‌—‌新しいキャンプ：献身。‌—‌歌。‌—‌物語。‌—‌建築における新しい秩序。‌—‌牛小屋。‌—‌石灰の代替品。‌—‌御者の献身。 ‌—‌肥えた牛と痩せた牛。‌—‌湿地帯の道。‌—‌松の茂み。‌—‌伐採道の見どころ。‌—‌御者の道。‌—‌後悔。‌—‌こうした仕事に従事する人々の奇妙な楽しみ 65
第4章
冬の兆し。‌—‌期待。‌—‌チームの紹介。‌—‌参加する際の困難。‌—‌不快なボート遊び。‌—‌コントラスト。‌—‌小川や川を渡る方法。‌—‌牛の従順さ。 ‌—‌ターンパイクの設備。‌—‌休憩所。‌—‌到着。‌—‌冒険。‌—‌氷上の十頭の牛。‌—‌牛を連れ出す方法。‌—‌不快な夜。‌—‌真夜中の遠出。‌—‌荒野を放し飼いにする牛。‌—‌記憶の発達。‌—‌伐採。‌—‌分業。‌—‌料理人がいない場合の対処法。‌—‌「ナットおじさん」。‌—‌逸話。‌—‌松の伐採。‌—‌伐採業者の創意工夫。‌—‌準備。‌—‌ボブスレー。‌—‌操作方法の説明。‌—‌興奮。‌—‌比較。‌—‌松の木の直近の長さ。‌—‌結論 83
第5章
木こりの技術と事業精神。‌—‌丘陵や山から丸太を運び出す方法。‌—‌乾式水門。‌—‌船尾の錨。‌—‌巨大な山の階段。‌—‌アルプスでの伐採。‌—‌急斜面を下るチームの担ぎ。‌—‌技術と体力の試練。‌—‌競合する荷物。‌—‌伐採道路における丘陵の危険性と不便さ。‌—‌悲惨な事故。‌—‌冬の仕事の厳粛な終わり。‌—‌伐採に伴ういくつかの危険。‌—‌恐ろしい傷。‌—‌九死に一生。‌—‌埋められた帽子。‌—‌最も安全な退却方法。‌—‌伐採キャンプでの安息日。‌—‌日曜の朝の昼寝。‌—‌キャンプでの家庭の義務。‌—‌手紙の書き方。‌—‌レクリエーション。‌—‌クロテン罠。‌—‌鹿とヘラジカ。‌—‌熊肉。‌—‌珍しいジョーク。‌—‌ヘラジカ狩り。‌—‌当惑したハンター。‌—‌驚くべき出会い。‌—‌森の安息日の終わり 100
第6章
キャンプ生活。‌—‌冬の夜。‌—‌キャンプの夜。‌—‌登場人物。‌—‌カードゲーム。‌—‌歌。‌—‌野生動物との衝突。‌—‌ジレンマに陥った未知の動物。‌—‌「インディアン・デビル」。‌—‌アボリジニの恐怖。‌—‌衝撃的な遭遇。‌—‌発見と追跡。‌—‌敵役としてのクマ。‌—‌彼らの盗み癖。‌—‌スリリングな夜の光景。‌—‌3頭のクマとの絶望的な遭遇 129
第7章
補給チーム。‌—‌負債。‌—‌森での一夜。‌—‌氷上の旅。‌—‌失われた馬の群れ。‌—‌パットの冒険。‌—‌ドロガーズのキャラバン。‌—‌水中の馬。‌—‌沈没した荷物の回収。‌—‌アルーストックからの帰還ボランティア。‌—‌丸太小屋の酒場の説明。‌—‌吹雪の中の湖の危険。‌—‌夜間のキャンプ。‌—‌粗末な渡し船 142

パートIII.

川での生活。

第1章
「別れ。」‌—‌グロテスクな川下り。‌—‌ラム酒と禁酒。‌—‌冒涜された宗教儀式。‌—‌禁酒の原則に基づく川下り。‌—‌最初の実験。‌—‌霊的な歌 149
第2章
丸太の上陸。‌—‌骨の折れる作業。‌—‌せき止められた川。‌—‌感動的な場面。‌—‌丸太乗り。‌—‌楽しいこと。‌—‌乾いた上陸地点の突破。‌—‌突然の死。‌—‌「ネスールドネハンク」でのスリリングな場面。‌—‌湖での航行。‌—‌蒸気曳き船。‌—‌湖での航行に関するコメント。‌—‌本川での航行。‌—‌乗組員の組合。‌—‌内容の濃いジョーク。‌—‌丸太の跡。‌—‌川での航行の危険性。‌—‌川船乗りの墓を悼む悲しみ。 ‌—‌棺の特異な代替品。‌—‌川船の船頭の埋葬。‌—‌丸太の詰まり。‌—‌大興奮。‌—‌船が水没。‌—‌男が溺死。‌—‌間一髪の脱出。‌—‌川辺での生活様式。‌—‌ワングン。‌—‌喘息の解毒剤。‌—‌ワングンが水没。‌—‌恐ろしい闘い。‌—‌奇跡の脱出。‌—‌島々の間をドライブ。‌—‌識別するための面白い努力。‌—‌ドライブの完成。‌—‌より大きな目立つための製材業の要求。‌—‌好景気 155
第3章
セントクロワ川に関する考察。‌—‌境界線。‌—‌松材。‌—‌内陸部の農業。‌—‌グランド湖との若者の交流。‌—‌グランド湖の伝統的名称。‌—‌チェ・ペット・ナ・クック湖。‌—‌セントクロワ川東支流の台頭。‌—‌木材産業の展望。‌—‌ツガ。‌—‌アメリカ人と地方住民の木材貿易における相互関係。‌—‌マチャイアス川。‌—‌名称の由来。‌—‌土壌の特徴。‌—‌木材資源と統計。‌—‌西マチャイアス。‌—‌ナラグアグス川の興味深い定義。‌—‌川の流量。‌—‌統計。‌—‌ユニオン川。‌—‌その木材産業に関する考察。‌—‌フランクリンの製材所 176
第4章
ペノブスコット川。‌—‌様々な名前。‌—‌川が流れる地域の特徴。‌—‌川の長さ。‌—‌川が流れる広大な地域。‌—‌多数の湖。‌—‌クタドン山。‌—‌インディアンの伝説。‌—‌山の標高。‌—‌圧倒的な眺め。‌—‌荒野の安息日。‌—‌湖にヘラジカ。‌—‌不安な夜。‌—‌ジャクソン博士の物語。‌—‌新しい木材資源。‌—‌この新しい資源の興味深い起源。‌—‌ジョン・ブルの裏をかく。‌—‌ペノブスコット川の洪水。‌—‌1846年の洪水、その原因。‌—‌突然の水位上昇。バンゴー水没。氷の塊。家屋の破壊。渡し船の危機一髪。少年たちの危機。社説。木材統計。木材の市場。木材産業の将来展望に関する考察。未来への期待。バンゴー 186
第5章
ケネベック川の長さ. — ムースヘッド湖. — その独特な形状. — その島々. — バーンド・ジャケット. — 興味深い堆積物. — キネオ山. — 頂上からの眺め. — ムース川. — オールド・インディアン. — ケネベック川の岸辺. — 田園風景など. — デッド川の木材. — ウォーターヴィルの滝. — スコウヒガン滝. — アーノルドの野営地. — ナウ・ラウ・チュ・ワク. — カリトゥンク滝. — 木材. — 統計. — 著者の謝辞. — アンドロスコギン. — 川の流れとその他の特徴. ‌—‌競争の問題。‌—‌水力。‌—‌当初の兆候。‌—‌ラムフォード滝の興味深いスケッチ。‌—‌推定水力。‌—‌木材統計。‌—‌干ばつと増水。‌—‌ウンバゴグ湖。‌—‌蛇行するメガロウェイ。‌—‌花崗岩の山々。‌—‌美しい紅葉。‌—‌ロマンチックな滝。‌—‌国土の特徴。‌—‌丸太切りの生活様式、など。‌—‌統計、など。‌—‌プレサンプスコット川、大きな水力。‌—‌水の温かさ。‌—‌統計的所見。‌—‌ソーコ川 227
第6章
ニューブランズウィック
この章の目的.‌—‌セントジョンズ川の説明.‌—‌ファーストフォールズ.‌—‌隣接地域.‌—‌「マースヒル」.‌—‌プロスペクト.‌—‌グランドフォールズ.アカディア人、彼らに関する興味深い事実。ミリマチ川。膨大な量の木材の出荷。暴動。道徳観。ミリマチ大火。ハリケーン。人命の損失。火災現場。港湾内の船舶。痛ましくも不快な光景。魚の死骸。火災の進行速度。興味深い脱出例。リストグーシュ川の長さ。広々とした港。国土の様子。高い堤防。松林。統計表 244

彫刻のリスト。

扉絵—ヘラジカ。
鹿狩り—クロクマ 49
木こりの冬の宿舎 69
丸太の運搬 – 丸太を積み込むプロセス 95
一般的なオオカミ 113
荒野のログ・タバーン 146
渋滞を解消する川船員たち 165
ペノブスコット川を木材を求めて登るコースター 187
クタドンから北東に広がるペノブスコット山脈の森林と湖の眺め 189
ペノブスコット川西支流からクタドン山の北東の眺め 199
セブイス川のゴッドフリー滝 208
シュガーローフ山から見たチェイス山 211
セブイス川沿いのシュガーローフ山 225
ムースヘッド湖のリリーベイの眺め 228
ケネベック川のスコヒガン滝 231
アンドロスコギン川のラムフォード滝 235
アンドロスコギン川の源流、ウンバゴグ湖の眺め 237
エリス川の支流にあるフライズ滝 238
ラムフォード橋、アンドロスコギン川 239
アルーストック滝 250
森の生き物と森の木々。

パートI

第1章

木こりが木をどのように評価していたか。‌—‌レバノン杉。‌—‌記録に残る最古の木。‌—‌ナポレオンのそれに対する評価。‌—‌寸法。‌—‌杉の耐久性、その説明方法。‌—‌オーク。‌—‌ドルイド僧による宗教的崇拝。‌—‌その木陰の用途。‌—‌古代サクソン人によるオークの森の奇妙な評価。‌—‌種の数。‌—‌その価値。‌—‌ブライトンの注目すべき古いオーク。‌—‌チャーターオーク。‌—‌ボタンウッドの木。‌—‌その成長の驚くべき速さ。‌—‌ワシントンによって測定された木の驚くべき大きさ。‌—‌ミショーによって測定された木。‌—‌1842年、1843年、1844年の病気。‌—‌オリエンタルプラタナス。 ‌—‌古代人に大変好評だった。‌—‌キモンがアテネ人を満足させようとした努力。‌—‌プリニウスによるその輸送に関する記述。‌—‌その木陰の特権は税金だった。‌—‌装飾品として使われた。‌—‌ワインで養われた。‌—‌ホルテンシウスとキケロ。‌—‌プリニウスによる、驚くべき大きさのものについての興味深い記述。

木材業者は、動物が筋肉から中等度を経て、創造主の技巧の最高傑作である人間に至るまで分類されるのと同様に、森林の木々を低級、中級、上級に分類し、格付けする習慣があります。しかし、人間は生物界において普遍的に第一位であると認められている一方で、植物界においてどの木が第一位にふさわしいかという点については、意見が一致していません。ダビデ王とソロモン王の時代には、高貴なレバノン杉が卓越した地位を占め、詩の中で美しさ、壮大さ、そして特に耐久性の象徴として讃えられました。しかし、「現代人にとって、杉は悲しみと哀悼の象徴である」のです。

「暗い木よ！他人の悲しみが消え去ってもなお悲しむ――

死者を悼み続ける唯一の人。”—バイロン

記録に残る最古の木は、おそらくロンバルディア州ソンマのイトスギでしょう。キリスト生誕の年に植えられたとされ、そのため住民から畏敬の念をもって見なされています。しかし、ミラノの古代年代記によると、紀元前42年、ユリウス・カエサルの時代にはすでに存在していたことが証明されています。高さは123フィート、地上1フィートのところで周囲は23フィートです。ナポレオンはシンプロン川を越える大道路の計画を策定した際、この木を傷つけないように直線から逸れました。[1]

「レバノン杉は栄光と呼ばれていました。ソロモン神殿とエフェソスのディアナ神殿はこの木材で建てられました。現在では、この木の数は大幅に減少しています。これらの木はしばしば巨大なもので、時には胴回りが36フィートにも達し、完全に健全で、高くそびえ立ち、枝は110フィートにも伸びていました。」杉の耐久性は、2つの特性に起因すると言われています。「第一に、木の苦味が虫の被害から守ること。第二に、樹脂が天候による損傷から守ること。」

オーク を第一位とする人もいます。東洋ではオークは尊ばれ、古代の人々の多くは宗教的な 崇拝の対象としていました。西洋、そして現代においては、オークは国家の強さ、緊密さ、そして永続性の象徴として用いられています。

「ドルイド教の時代にブリテンの原住民がこの木に捧げた宗教的崇拝は、英国史を読む人なら誰でもよく知っている。」族長アブラハムはオーク、あるいはオークの林の下に住んでいた。そして、彼がこの木を植えたと信じられている。「実際、暑い国では木陰ほど望ましいものはなく、木陰ほど爽快なものはないので、住民がそのような楽しみを求めて木陰に頼ったことは容易に想像できる。」

「オークの太い枝が広がるところでは

より深く、より暗い色合い。

樫の木、そして樫の木立は、宗教儀式を行うのにふさわしい場所と重んじられていました。メソジスト派は樫の木立や野営集会の開催に独創性はなかったかもしれませんが、少なくとも古来の慣習を擁護することはできたでしょう。樫の木立の下には祭壇が設けられ、豊かな木陰の下で国事が議論され、承認されました。

「アビメレクは樫の木の下で王となった。」 「アブサロムはラバに乗って大きな樫の木の太い枝の下を通り抜けたが、彼の頭は樫の木に引っかかって、天と地の間に持ち上げられた。」 そして、そこに吊り下げられたまま、ヨアブとその武具持ちによって殺害された。

イングランドでは、オークの森は今や国家の富と海軍の優位性の源の一つとなっているが、かつてオークの木はドングリのためだけに珍重されていた。ドングリは、サクソン人の食糧の大きな部分を占めていた豚の大群にとって主な糧だった。バーネットによれば、古代の森は肥育できる豚の数に応じて評価され、森林の測量は非常に厳格だったため、『ドゥームズデイ・ブック』などの古代の記録には、豚一頭しかいない森としか記されていない。森で豚を飼育する権利、いわゆる「パンネージ」は、数世紀前、最も価値のある財産の一つであった。この権利は修道院に与えられ、サクソン王の娘たちの持参金となることが多かった。[2]

オークについては、一部の博物学者が24種を数え上げています。ホワイトオークの材は、硬さ、粘り強さ、耐久性という3つの特性によって際立っており、これらがオークに大きな価値をもたらしています。多様な用途に利用されていることからも、ホワイトオークが貴重な樹木であることがわかります。船や馬車の建造、農業用具の製造にも非常に重宝されています。また、その樹木の大きさからも高い評価を得ています。「マサチューセッツ州の樹木と低木に関する報告書」には、ブライトンに今も残るホワイトオークについて記されています。 1845年10月、地上での幹の周囲は25フィート9インチでした。3フィートでは22フィート4インチ、6フィートでは15フィート2インチです。高さは徐々に細くなり、約25フィートの高さで、古木の根元が見えます。その下には4、5本の枝が伸び、20フィートから30フィート高く伸びています。その下には、かつて枝が生えていた場所が、巨大な節くれだった突起物に覆われています。幹の根元は空洞で、南西側には大きな開口部があり、少年や男性が容易に入ることができます。マサチューセッツ湾岸で初めて英語の声が聞こえるよりもずっと前に、おそらく最盛期は過ぎていたでしょう。今も豊かな葉に覆われており、その由緒ある樹齢にふさわしい敬意を払えば、今後何世紀にもわたって人々の称賛の的となるでしょう。

コネチカット州ハートフォードにあるチャーターオークは、地上で高さ 36 フィート、その上の最も小さい部分では直径が 8 フィート 4 インチあると言われています。

ボタンウッドの木。

この木は「特に水辺に生えていると、その成長の速さが顕著である。ラウドンは、池の近くに生えていた木が20年で高さ80フィート（約24メートル）、地面から3フィート（約90センチ）の高さで幹の周囲8フィート（約8メートル）、幹の直径が48フィート（約14メートル）に達したと述べている。」 「この木が最も生い茂っているのは、ペンシルベニア川とバージニア川沿い、特にオハイオ川とその支流である。」 「ワシントン将軍はオハイオ川の島に生えるボタンウッドの木を計測し、地面から5フィート（約1.5メートル）の高さで、その幹の周囲が約40フィート（約12メートル）であることを突き止めた。」 「1802年、ミショー兄弟とその仲間たちは、マリエッタから36マイル（約48キロ）離れたオハイオ川右岸で、この種の大木を発見した。その根元は異常に膨らんでいたが、地面から4フィート（約1.2メートル）の高さで、幹の周囲は47フィート（約14メートル）、つまり直径15フィート8インチ（約15フィート8インチ）であることがわかった。」 「森のどんな木よりも簡単に繁殖できる」と言われています。「貴重なストーブ燃料です。」ニューイングランド・ファーマー誌の記者であるS.W.ポメロイ氏は、同じ肥沃度を持つ土地であれば、この木は乾燥した土壌のイナゴを除けば、1エーカーあたり最大の熱量をもたらす燃料を供給するだろうと述べています。

1842年、43年、そして44年、この木は東部諸州全域で蔓延した疫病の影響下にあったことは記憶に新しいでしょう。これほど多くの悲しみをもたらしたこの病気の原因については、様々な意見が飛び交いました。「ほとんどの人は霜の影響だと考えていました。前年の夏に木部、すなわち新芽が成熟していなかったため、霜の影響に耐えられなかったと考えたのです。」また、昆虫や虫のせいだと考える人もいれば、原因不明の病気だと考える人もいました。さらに、この現象は、予期せぬ未知の重大な出来事が近づいていることを示す神の摂理的な兆候だと考える人もいました。現在、この木は病気からほぼ回復しました。

「東洋のプラタナスは、この地におけるボタンウッドと同じ地位を東方大陸で占めている。」 「プラタナスは古代人に最も愛されていた。」 「キモンはアテネ人を喜ばせるために、公共の遊歩道を植えようとした。」 「プラタナスはヨーロッパで最も美しい木陰を作ると考えられていた。」 「プリニウスは、英雄ディオメデスの墓に日陰を作るために、イオニア海を渡ってプラタナスが運ばれたという逸話を記している。そこからシチリア島へ、そしてイタリアへ、イタリアからスペインへ、そして当時未開だったフランスの最奥地まで運ばれ、原住民たちはプラタナスの木陰に座る特権のために金銭を支払わされた。」

ローマ人にとってこれほど愛された木は他にありませんでした。彼らは別荘をこの木で飾り、その深い陰影などから他のどの木よりも重んじました。彼らはこの木を純粋なワインで養いました。ホルテンシウスは、ライバルであるキケロに、彼らが携わっていたある事件で交代するよう懇願し、トゥスクラヌムに植えたこの木のために、自らこの役目を担わせて欲しいと頼んだと伝えられています。

プリニウスは、最も注目すべき平面についていくつか記述している。アテネのアカデミーの歩道には、幹から枝まで約48フィート（約13メートル）もある木々があった。プリニウスの時代には、リュキアの道端の涼しい噴水の近くに、幹の周囲が81フィート（約24メートル）の空洞を持つ木々があった。その幹は森のような頭部と、広大な野原を覆う木々のような腕を持っていた。苔むした石で造られ、洞窟を模したこの部屋で、リキニウス・ムキアヌスは19人の仲間と食事をし、そこで眠ったことを歴史に残る事実と考えていた。豪華な大理石、絵画、金箔張りの屋根を惜しむことはなく、葉に当たる雨音だけが懐かしかったという。[3]

第2章

ニレ。‌—‌イングリッシュエルム。‌—‌スコッチエルム。‌—‌スリッパリーエルム。‌—‌アメリカエルム。 ‌—‌後者の優位性。‌—‌異なる形状、その説明。‌—‌ボストンコモンのニレ。‌—‌成長の速さ。‌—‌乗馬用の棒。‌—‌著名な樹木の驚くべき大きさ。‌—‌再びボストンニレ。‌—‌その樹齢。‌—‌誰が設定するか。‌—‌ワシントンニレ、その名が付けられた理由。‌—‌「平和の木」、敬意の表れ。‌—‌イギリスとアメリカのイングリッシュニレ。‌—‌フランスでの用途。‌—‌ロシアでの用途。‌—‌カバ科。‌—‌その多様性と用途。‌—‌カエデ科。‌—‌種の数。‌—‌アメリカカエデ。‌—‌アメリカの森林の比類なき美しさ。‌—‌ロックメープル。‌—‌ブランフォードで一本の木から切り出される木材の量。‌—‌リバーニレと見分ける興味深い方法メープル。‌—‌マサチューセッツ州の砂糖の量と価値。‌—‌一本の木から得られる素晴らしい産物。‌—‌メイン州のサトウカエデ。‌—‌ジャクソン博士の報告書など。

ニレの木。

この科には、アメリカニレ、イングリッシュニレ、スコッチニレ、アカニレなど、いくつかの品種があります。これらのニレの中で、アメリカニレは装飾性において最も優れており、一方、イングリッシュニレは木材の強度が高いことから、より高く評価されています。

ニレはその装飾性と日陰によって高く評価されている樹木であることはよく知られています。「アメリカニレは様々な形をとり、どれも美しい。その中でも、特に印象的で際立った特徴を持つものが3つある。背の高いエトルリアの花瓶のような形は、地面から20～30フィートのところで分岐する4～5本の枝で構成され、徐々に枝分かれしながら60～70フィートまで伸び、その後急激に外側に曲がり、垂れ下がった縁を持つ平らな頂部を形成する。」 「ニレを移植すると、オークに似た特徴を持つことが多いと言われている。そうなると、幅広く丸い頭を持つ樹木になる。」 「ボストンコモンにある『グレートエルム』もこの種類の樹木である。」

文明社会の住処の近くに、ニレほどの巨大な樹木が立っているのを目にすることはほとんどない。他の樹木がどんな特異な性質を持っていたとしても、それらは姿を消してしまった。通り過ぎるハリケーンにひっくり返され、木こりの斧でなぎ倒され、それらは消え去った。一方、ニレは私たちの目の前に立ち、幾世代にもわたる歴史と記憶を刻み、秋の落葉のように、遠い昔に塵と混ざり合っている。

ニレは成長が早く、装飾としての美しさに加え、人々の愛着も集めています。「マサチューセッツ・レポート」などの著者は、「かつて聞いた話ですが」と記しています。直径60センチほどの、周囲よりも高くそびえる木陰に立つ老人がこう言うのです。「この木は、私が長年事業で成功を収め、運が向いてきたのでこの農場に引っ越しました。少しだけ残っていたので、Pから8マイルほどの道のりを馬で行く際に杖代わりに使って、地面に刺しておいたのです」

「長年愛されてきたため、他のどの木よりも頻繁に手入れされ、移植も頻繁に行われてきました。州内には至る所に、立派な古木が数多く残っています。」 「スプリングフィールドのホテルから北へ数ロッドの野原には、地面から3フィートの高さで幹の周囲が25フィート9インチのニレの木があります。」 ボストンコモンにある大きなニレの木は、地面から同じ高さで、幹の周囲が17フィート11インチです。 「ハンコック総督の先祖であるダニエル・ヘンチマン大尉によって1670年頃に植えられたと言われています。つまり、樹齢は175年以上です。」 「ハットフィールドのタウンハウスの近くには、地上からの高さが41フィート（約13メートル）、地上から3.5フィート（約9メートル）のニレの木があります。幹の最も細い部分でも直径は7フィート4インチ（約2メートル4センチ）です。先端は直径108フィート（約3メートル4センチ）の面積に広がり、円周は324フィート（約9メートル4センチ）で、面積は7,500平方フィート（約7,500平方メートル）以上です。」 「ケンブリッジにあるワシントンニレの木は、ワシントン将軍がアメリカ軍の指揮を執る際に初めて剣を抜いたとされる木陰、あるいはその近くでその名が付けられています。1842年の測定では、地上から1フィート（約1.5メートル）の高さが15フィート2インチ（約15メートル2センチ）、3フィート（約9メートル2センチ）でした。かの有名なホイットフィールドは1744年にこの木陰で説教をしました。」 「オリバー・ピーボディ牧師の家の前に、インディアンたちが2本のニレの木を植えました。ピーボディ牧師は1722年、マサチューセッツ州ネイティックで、インディアンの使徒、高名なエリオットの後を継ぎ、真にキリスト教的な聖職を担いました。感謝の気持ちを抱く未開人たちが自発的に捧げたこの木を、彼らは『平和の木』と呼びました。」

マサチューセッツ州ウェストフォードの J. チッケリング氏の家の前にニレの木が 1 本立っています。最近、地面から 18 インチの高さを測りました。幹の周囲は 20 フィートで、 地上 4 フィートの位置で幹の周囲が 18 フィートであったことからもわかるように、枝は目立ちません。地上 7 フィート半のところで 2 つの枝に分かれ、それぞれの枝は非常に大きな幹になっていて、最大のものは直径 3 フィート半あります。最初の枝から 7 フィートまたは 8 フィートのところで、家の西側に生えている主枝が短い間隔でさらに 8 つの枝に分かれます。これらの枝はすべてほぼ同じ大きさで、平均して幹の周囲は 4 フィート半です。木の根元から約 40 フィートのところで、これらの 8 つの枝はさらに 21 本の枝に分かれ、このようにして末端の小枝まで無限に枝分かれしていきます。東側の主枝は 4 つの主枝に分かれており、その大きさは反対側の対応する枝と等しく、また、説明したのと同じ方法でさらに細分化されていました。

高さは約70フィートで、花瓶のような頂部を持ち、垂れ下がった縁飾りがあります。北西と南東に広がる枝は105フィート、方位の正反対の方向に伸びる枝は95フィート、円周は300フィートです。地面から数フィートのところに垂れ下がっている枝の中には、長さが40フィートあると判断されたものもありました。これらを水平に伸ばすと、頂上までの幅は180フィートになります。樹冠の実寸大については、900フィートから1100フィートまで、様々な説があります。

すぐ近くに住む、現在80歳になる老紳士が、この木がまだ小さかった頃のことをよく覚えていると言っていました。そのことから、樹齢は約100年と推測されます。木は完全に健全に見え、今では若い苗木のように力強く成長しています。植物界を代表する壮大な木であり、堂々とした威厳に満ち、見る者の心に思わず畏敬の念を抱かせます。エトルリア風の枝葉が広く広がった樹冠は、幹が隠れていれば50ロッド（約15メートル）ほど離れたところから、20本の大きな木が群生しているように見えるほどです。

「アカニレはニレによく似ています。ニレほど垂れ下がった外観ではなく、一般的にはるかに小型の木です。」 「このニレの樹皮の内側には、多量の粘液が含まれています。樹皮を完全に乾燥させて粉砕し、クズウコンのように牛乳と混ぜた小麦粉は、乳児や病人のための健康的で栄養価の高い食品です。」 「ダーリントン博士によると、前回のイギリスとの戦争で、カナダ国境の兵士たちは、飼料不足の時代に、このニレを馬にとってありがたい栄養価の高い食べ物として見つけたそうです。」

「イングリッシュエルムは輸入によって導入され、車輪職人が車輪のハブを作るために植えたと言われています。この用途では、おそらく他のどの木材よりも優れているでしょう。」外観は「アメリカニレほど優美さはないが、より威厳と壮大さがある」と言われています。「また、アメリカニレとは、樹皮が粗く砕けており、より暗い色をしていること、そして一本の主幹が非常に高く伸びていること、そして枝を大胆かつ唐突に伸ばしていることでも区別されます。葉はより暗い色で、小さく、密集しています。」

「大陸におけるイングリッシュエルムの最大の大きさは、高さ60フィート、地上部の周囲20フィート、材積268フィートである。」 「クローリーエルムは、ロンドンからブライトンへ向かう幹線道路沿いのクローリー村に立っています。幹の地上部の周囲は61フィート、根元から2フィートの地点の内周は35フィートです。この木は、この記述から想像されるほど大きくはなく、上に向かうにつれて急速に小さくなります。」

「この国で最も気高く美しいイングリッシュエルムはロクスベリーに生息しています。最大のものは地面から15フィート5インチ（約4.5メートル）の高さに達します。高さ20フィートから25フィート（約6メートルから7メートル）までその大きさを保ち、そこから3本の大きな枝に分かれます。そのうちの中央の主枝は、​​100フィート（約30メートル）をはるかに超える高さまで伸びます。」 「古代ローマ人と同様に、現代のフランスでも、葉と新芽は牛の飼料として利用されています。ロシアでは、ニレの一種の葉がお茶の代用品として使われています。樹皮の内側は、地域によってはマット状に加工され、ノルウェーでは乾燥窯で乾燥させ、トウモロコシと一緒に挽いてパンの材料として使われています。」

白樺。

カバノキ科には、黒樺、黄樺、赤樺、カヌー樺、灰色樺、矮性樺など、いくつかの品種があります。中でも、黄樺とカヌー樺は最も興味深く、有用な樹種です。黄樺の全体的な輪郭はニレによく似ており、根の節は幹の上部まで高く伸び、幹の通常の円周をはるかに超えて突き出ています。非常にしっかりと根を張り、激しい風にも耐えることができます。高さは70～80フィートに達し、地面から3～4フィートのところでは、幹の周囲が9～10フィートになることもあります。その木材は戸棚などに非常に適しており、燃料としても優れています。

ホワイトバーチ、またはカヌーバーチは、その美しい薄い樹皮で特に有名で、インディアンカヌーの材料となっています。また、テント用のカバーとしても最適です。北部の一部の地域では、直径6フィートから7フィートに達すると言われています。

シラカバは「シラカバ科特有の軽やかさと軽やかさを際立たせ、非常に細く、しばしば鉛筆のような枝の先に、何とも言えない柔らかさで輝く葉を広げている」。コールリッジは、ヨーロッパの同属種と同じように、シラカバを「シラカバ」と呼んだかもしれない。

「最も美しい

森の木々の、森の貴婦人。

カエデの木。

この科は非常に数が多い。「約40種が知られており、そのうち10種はアメリカ合衆国に生息する。」 「ニューイングランドの気候は、特にこれらの植物の生育に適しており、最も貴重な種のいくつかが完璧な状態に達していることからもそれが分かる。」 アカカエデは、葉の色合いの変化が特に顕著で、森の景色を美しく彩ります。葉は夏の終わりから秋の初めにかけて、緑から深紅や緋色へと色づき始めます。我が国の森ほど美しい色合いの多様性を持つ森は他にありません。「同じ科の同程度の気候であっても、比較になりません。」 この違いは、「我が国の大気の透明度が高く、その結果、光の強度が強いことによる」と言われています。夜にはより多くの星が見え、開花植物により多くの花を、より深く豊かな色合いの花を咲かせるのと同じ理由で、我が国の極寒の緯度地域に熱帯の輝きを与えているのです。

カエデ科の中で、もう一つだけ簡単に触れておきたいのが、ロックメープルです。「あらゆる点で、この科の中で最も注目すべき樹木です。」若いうちは、低木としてその装飾的な美しさが当然のように称賛されています。成熟すると、「芸術の目的において、これほど美しく、これほど多様な外観を持つ在来の木材は他にありません。」

「森の中で、ロックメープルはしばしば非常に高く成長し、大量の木材を生産します。ブランフォードにある、根元の直径が4フィート、高さが108フィートの木からは、7コーデ半の木材が生産されました。」この木の木材は、硫酸鉄を数滴垂らすことで、レッドメープル、あるいはリバーメープルと簡単に見分けられると言われています。レッドメープルは緑がかった色に変わり、レッドメープルとリバーメープルは濃い青色に変わります。

「マサチューセッツ州では、ロックメープルの樹液から年間50万～60万ポンドの砂糖が作られ、1ポンドあたり約8セントの価値があり」、年間約4万4千～5万ドルの収益を生み出しています。樹液については、「1本の木から得られる平均量は、シーズンごとに12～24ガロンです。場合によっては、それよりはるかに多くなります。バーナーズタウンにある、直径約6フィートの、好立地の木から、24時間で1バレルの樹液が得られたという事例があります。」 「ラッシュ博士は、1789年にニューヨーク州モンゴメリー郡で、1本の木から9日間で20ポンド1オンスの砂糖が作られたという事例を挙げています。」 別の事例では、1本の木から1シーズンで33ポンドが生産されたと言われています。レバレットの紳士が私に話してくれたところによると、彼は 1 本の樹木から 1 シーズンで 175 ガロンの樹液を得たそうですが、平均的な強度であれば 43 ポンドの砂糖が作れたはずです。

メイン州のサトウカエデに関する以下の記述は、ジャクソン博士によるこの州における地質調査の「第3回年次報告書」に掲載されており、興味深く読まれるであろう。有益なヒントとなるだろう。「サトウカエデ（Acer Saccharinum）、すなわちサトウカエデは、メイン州で最も豊かで美しい原生林の樹木の一つであり、良質な土壌であればどこにでも多く生育する。樹液は糖分を豊富に含み、直径半インチの錐で樹液の辺材に穴を開けることで容易に採取できる。樹液は、樹液が伸び始め、葉が展開する前の春に採取される。樹木の根元や切り株の周りに雪を積むのは、本来であれば葉がすぐに展開するのを防ぐのに慣わしである。なぜなら、樹液は葉が展開するとすぐに精製され始め、流れ出なくなるからである。

メープルシロップを採取した後、大きな鉄製または錫メッキの銅製の釜に注ぎ、濃厚なシロップになるまで煮詰めます。結晶化または粒状化するのに十分な濃度になったことを確認した後、樽や大桶に投入します。糖が形成されたら、糖蜜を少しだけ糸で塞いだ排水口から排出します。シロップの清澄化にはほとんど技術が用いられず、化学者もこの作業を非常に粗雑で不器用なものとみなすでしょう。しかし、わずかに酸味のある非常に心地よい砂糖が作られ、その糖蜜は風味豊かで、夏には健康的で美味しい飲み物である甘味水を作るのに広く用いられます。

砂糖にはしばしば鉄酸化物が含まれており、これは通常、煮詰めに使われる錆びたカリ釜から溶け出し、お茶を黒く変色させます。きちんとした製造業者は、砂糖が白くなるように、必ず釜を酢と砂で丁寧に洗います。また、作業の終わりに火を強めて、シロップが焦げ付かないように注意します。シロップが酸性の場合は、少量の透明な石灰水でシロップを飽和させ、石灰は主に糖蜜またはスカムと分離します。作業中は、シロップの浮遊物を注意深く取り除く必要があります。砂糖の精製工程を詳しく説明する必要はないかもしれませんが、市販の最高級の二度精製パン砂糖と同じくらい白いメープルシュガーを作ることは全く簡単です。ただし、メープルシュガー特有の酸味は失われ、それが通常のサトウキビ砂糖との違いとなっています。

サトウカエデ林がどれほど豊かな実りをもたらすかが広く知られていれば、私たちは間違いなくもっと注意深くなり、現在あまりにも頻繁に行われているように、森林からサトウカエデを根絶やしにすることはなくなるでしょう。しかしながら、火を放って農地を開墾する際に森林樹木を残すことは困難です。しかし、サトウカエデが生い茂る林であれば、木こりの容赦ない斧の攻撃から逃れられるかもしれません。カエデは栽培も可能で、20年か30年で実り豊かになります。私たちの土地の都合の良い場所にカエデを植え、道路脇に植えることは、子孫への最も美しい配慮の一つとなるでしょう。このような計画が実行に移されれば、人々の嗜好を様々な面で満足させ、西インド諸島のサトウキビ農園への依存からある程度脱却できるでしょう。

「以下の統計は、メイン州のサトウカエデの生産物の一例です。また、カエデ砂​​糖の製造作業全体が作業開始から 3 ～ 4 週間で完了することも注目されます。

 砂糖（ポンド）。

ケネベック川の分岐点では12人が 3,650
第1、第2レンジでは、1人の男性と1人の少年が 1,000
ファーミントンでは、ティットコム氏が 1,500
モスクワでは30家族が 10,500
ビンガムでは20家族が 9,000
コンコードでは30家族が 11,000
36,650
「これは1ポンドあたり12.5セントなので、4,581ドルの価値があることになります。

「メープルシュガーの製造は、他にすることがほとんどない季節に行われるということも注目すべきです。適切な形状の蒸発容器を使用すれば、その季節にはるかに大量の砂糖を製造できます。」

第3章

ブナの木。‌—‌純度、大きさ、果実。‌—‌実を狙うクマの努力。‌—‌葉の用途。‌—‌ローダー氏の証言など。‌—‌木材の利用。‌—‌特異な例外。‌—‌ドイツにおけるある種の葉の新奇な出現。‌—‌クリの木。‌—‌エトナ山の特筆すべき木。‌—‌ギレアデの香油。‌—‌ヤナギ。‌—‌トネリコ。 ‌—‌バスウッド、またはティルツリー。‌—‌ポプラ。‌—‌ツガ。‌—‌その葉の美しさ。‌—‌用途。‌—‌ヒッコリー。‌—‌モミの木。‌—‌トウヒの木。‌—‌その円錐形。‌—‌用途。‌—‌アメリカカラマツ。‌—‌アソル公爵がスコットランドのハイランド地方に植えた成功。

ブナは並外れた魅力を持つ木です。まず第一に、私たちが知るどの木よりも不純物が少ないことです。樹皮は非常にきれいで滑らかで、淡い鉛色をしており、細かい黒い点が散りばめられ、灰色がかった外観をしています。高さは60フィートから80フィートに達します。下部の枝は水平に伸び、上部の枝はやや直立しています。葉は優美なバランスで豊富に生え、濃い日陰を作り出します。季節によっては、この木は栗によく似た、丸くてとげのあるイガの中に実るナッツを豊富に実らせます。ナッツは三角形で、ハト、シャコ、リス、クマなどの動物の餌となります。リスは小さな巣穴に何クォートものナッツを蓄え、冬から春にかけて好きな時に食べます。小さな仲間たちが地下の住処を何度も訪れたり、貴重なブナの実を頬に詰め込み、枝から枝へと飛び移ったりする姿は、実に愉快です。ブナは厳しい霜が降りて、実が実った枝からこぶが開くか落ちるまで、実を落としません。こぶが開くのは、夜に強い霜が降りた後、早朝のそよ風がブナを高い位置から揺り動かし、まるで雹の雨のように乾いた葉の上にガラガラと落ちてくるからです。空腹に駆られたクマは、実が熟す前に木に登って集めてしまうことがよくあります。私は奥地を散策している際に、木のてっぺんの枝が折れて幹の方に引き込まれ、中には直径7.5cmほどのものもあり、最終的には枝全体が巻き込まれて、空中15メートルほどの高さに房状の円を描いているのを何度も見ました。

ブナの実を燃やして割ると、コーヒーの代用品として最適です。「ブナの葉はかつてイギリスで使われ、今日でもヨーロッパの一部の地域では寝床の敷物として使われています。」エヴリンはこう述べています。「ブナの葉は、秋の頃、霜が降りる少し前に摘み取られると、夏の間ずっと自然で心地よい天蓋となり、藁の代わりにキルトの下に敷く、世界で最も快適で優れた敷き布団となります。柔らかく、ゆったりと敷き詰められるだけでなく、7、8年もの間、その柔らかさが持続するからです。その頃には藁はカビ臭く硬くなってしまいます。ドーフィーヌでは様々な身分の高貴な人々がブナの実を使っており、私もスイスでその上に寝て、とても爽快な気分になったことがあります。ですから、この木について、次のように言うのは当然と言えるでしょう。

「森は家、葉はベッド。」

トーマス・ディック・ローダー卿はこう述べている。「エヴリンがここで述べている、ブナの葉がマットレスに優れているという点については、私たち自身の経験から証言できます。私たちはかつて、イタリアで広く普及している、弾力のあるトウモロコシの苞を詰めたマットレスを山積みにしたベッドが最も贅沢で爽快だと考えていました。このベッドは、弾力性だけでなく柔らかさも兼ね備えています。そして、そのベッドで眠ると、驚くほど心地よく、心身ともに癒されることを常に実感してきました。しかし、ブナの葉で作られたベッドも、これらの点では全く遜色ありません。ブナの葉が持つ緑茶の香りは、実に心地よいのです。」

ブナ材は、かんなの台木、のこぎりの柄、ガラスを磨くときに使うシリンダーなど、他のあらゆる木材よりも好まれています。

「植物学者は、ブナの種類を複数見つけることができません。人々が一般的に使用して いる「白」ブナと「赤」ブナの区別は、1つの種のみを表していると考えています。

ブナは雷に打たれることはないと言われています。森林地帯を旅していると、オークや、私が観察した限りではツガなど、様々な樹種の木々が雷に打たれるのを目にするでしょう。しかし、ブナが雷に打たれることは決してありません。

ブナの最も注目すべき種がドイツで偶然発見されたと言われています。早春、明るい日差しの中、紫色のブナの葉が風に揺れると、その鮮やかな赤色は木々を燃えているように見せます。ボスクは、この現象は実に魔法のようで、実際に見たことのない人には信じられないだろうと述べています。—ラウドン

栗の木。

この木は、成長の速さと、柱やレール用の木材として優れた品質（後者は半世紀も持つ）、実る木の実の質の良さ、そして樹齢と大きさで特徴づけられる。

ヨーロッパで最も注目すべき樹木の一つに栗の木があります。エトナ山には、百人の騎兵が隠れた場所として有名な「カスターニョ・ディ・チェント・カヴァッリ」があります。1770年、ブライドンが発見したこの木は、幹の周囲が204フィートあり、5本の別々の木のように見えました。しかし、1世紀前、キルヒャーが観察した時には、それらは一体化しており、おそらく1本の木だったと考えられます。イギリスのフォーワース・チェスナットは、1820年にストラットが測定した際に、幹の周囲が52フィートでした。フランスのサンセール近郊には、地面から6フィートの高さで直径10フィートを超える木があります。樹齢は1000年と推定されています。

この国で記録されているクリの木の最大のものは、ボルトンにあるもので、直立した分割されていない幹が 40 フィートから 50 フィートあり、地面から 3 フィートの高さで幹の周囲が 17 フィートでした。

「モニュメント マウンテンの南東、シェフィールドに通じる道の近くの牧草地に、1844 年 9 月に測定された古い栗の木がありました。地上部では周囲が 30 フィート 2 インチ、高さ 4 フィートでは周囲が 21 フィート、枝は 60 フィート伸びていました。」

ギレアデの香油、21種あるヤナギ、トネリコ、バスウッド、ポプラ、ツガは、いずれも巨大な標本を提供し、多くの価値ある特性を持っています。このリストにヒッコリーを加えると、主にその木材が様々な用途に利用されていることが挙げられます。「秋の森の美しさにこれほど貢献する木はほとんどありません。この季節にはどの木も豊かな色彩を放ち、それぞれの種に独特の個性があります。野生の状態で実ったヒッコリーの中には、外国産のナッツ類の中でも最高級のものに匹敵するものもあります。」

モミの木。

原生林では、モミの木の直径は2フィートから10フィート、高さは100フィートから180フィートまで様々です。コロンビア川には、地面から3フィートの高さで周囲が48フィート（非常に厚い樹皮を除く）ある切り株が今も発見されていると記録されています。

トウヒの木。

この木は、先細りの幹と、数学的に正確な頂部を持つ正円錐台を呈しています。高さは20メートルから30メートルに達し、根元の円周は約2.4メートル（私が今まで見た中で最大）あります。軽さ、強度、そして弾力性がこの木材の特徴であり、そのため造船や住宅の骨組みに広く使用されています。

ヘムロックは大木で、根元の円周はしばしば15フィート（約4.5メートル）に達します。幹は高さ70フィート（約21メートル）から100フィート（約30メートル）まで伸び、主枝（高さの3分の2）に達するまでその大きさを保ちますが、そこから先端に向かって急激に細くなります。その葉は柔らかさが美しく、木こりの寝床の主材料となっています。枝を箒に使うことは、ニューイングランド全域の良き田舎の人々に知られています。古典趣味を持つ人々にとって、ヘムロックは常緑樹の中で最も美しい木と考えられています。

前述の多くの観察において多大な恩恵を受けた『マサチューセッツ州樹木報告書など』の著者は、若いツガについて次のように述べています。「初夏には、どの小枝の先端にも黄緑色の新葉が房のように茂り、前年の濃い緑色を覆い隠します。その美しさは、花を咲かせる低木の中でも類を見ないもので、他のどの樹木よりもはるかに優れています。」樹皮は革なめしに重宝され、燃料としても優れています。この木はメイン州北東部で大量に生育し、他のほとんど全ての樹木が生育できないほど広大な土地を占めることさえあります。その材は、以前よりも板材として高く評価されており、緻密な木目と硬さは特に床材として適しています。 「大西洋沿岸の大都市では、道路の舗装に石材の代わりとして多用されており、その目的のために、厚さ 8 インチ、幅 8、10、または 18 インチの六角形 (6 面) のブロックに切断されます。」

「ニューイングランドではハックマタックという先住民の名で広く知られているアメリカカラマツは、高さ70フィートに達することもあるが、通常は40フィートから50フィートを超えることはない。」トウヒやマツに似た密集した葉を持つ。葉はトウヒやマツよりもずっと短く、より細く優美で、より明るい緑色で、枝の先端に密集しているため、特に樹木自体の強靭さと比較すると、森の木々の中で最も軽い葉となっている。「晩秋には柔らかい革のような黄色に変わり、11月初旬には落葉する。」 「幹はまっすぐで直立し、急速に細くなる。青みがかった灰色の樹皮はやや粗く、小さな丸い鱗片がある。」枝は多数あり、幹にしっかりと付いており、互いに一定の間隔をあけて伸び、通常は水平に伸びているため、梯子のように簡単に登ることができます。また、主に開けた土地や草地に生育するため、木材狩猟者が登ることも多く、草地や谷間の反対側の森をよく見渡すことができます。

ハックマタックの木材は、次のような特徴を備えています。「木目が細かく、緻密で、赤みがかった色をしており、重量、強度、耐久性に優れています。」特に耐久性はオークよりも優れています。「こうした理由から、造船における膝、梁、上板材として、ハックマタックは他のどの木材よりも好まれています。」

カラマツはヨーロッパ、特にスコットランドで広く栽培されています。アメリカでは、土壌が深く水分に富んだ低地の牧草地に最も多く見られますが、「ほとんど土壌がなく、岩の破片が密集した、高く荒涼とした丘陵の斜面や頂上など、植生がほとんど存在しない場所でも繁茂する性質」を持っています。

スコットランドのハイランド地方でアソル公爵が行った実験に関する以下の記述は、非常に励みになり、非常に興味深いので、長いですが、この例がこの国の適切な場所に倣われることを願って、ここに挿入します。

アソール公爵の領地はスコットランド北部、北緯約50度に位置している。1740年から1750年にかけて、アソール公爵ジェームズは、当時スコットランドでは新種であったカラマツを試すため、様々な場所や標高に1200本以上のカラマツを植えた。1759年には、カラマツの木材としての価値を試すため、スコッチ・エーカー29エーカーの土地に700本のカラマツを他の種類の森林樹木と混ぜて植えた。この植林地は、海抜200フィートから400フィートの丘の斜面まで広がっていた。植林地を構成する岩だらけの土地は、崩れやすい雲母粘板岩の塊で覆われており、年間3ポンド以上の価値はなかった。1764年に亡くなる前に、彼はカラマツが他のモミ材よりも木材として優れていることを確信していた。カラマツは、樹齢わずか18～19年の樹木でした。彼の後継者であるアソル公爵ジョンは、カラマツを単独で森林樹として植え、ダンケルド周辺の丘陵の斜面にも植えるというアイデアを初めて思いつきました。彼は海抜500～600フィートの標高、1エーカーあたり1シリングにも値しない土地に、3エーカーの土地にカラマツだけを植えました。彼はまた、1774年に亡くなるまでに、丘陵の斜面に400エーカー以上の土地を植えました。彼の息子であるジョン公爵は、父の計画を引き継ぎ、1783年には27万9000本の樹木を植えました。カラマツの成長の速さと丈夫さに気づいた彼は、これまで試みられたことのない、より標高の高い山の急斜面をカラマツで覆うことを決意しました。そこで彼は、クレイグ・イ・バーンズの険しい山頂に29エーカーの土地を囲い込み、その谷間にカラマツだけを植えた帯状の土地を作りました。最も土壌の少ない岩の窪みや岩の窪みにもカラマツが植えられていた。この標高では大型の自然植物は育たなかったため、敷地を事前に開墾する必要はなかった。この植林地は1785年と1786年に形成された。その年から1791年までの間に、彼は680エーカーに50万本のカラマツを植えたが、十分な数の植物を入手するのが難しかったため、大部分は表面に散布しただけだった。装飾用の70エーカーの植林地に加えて、彼は1799年にカラマツの植林地をさらに800エーカーに拡張し、そのうち600エーカーには薄くではあるが、カラマツが完全に植えられた。これには80万本の植物が必要だった。

「どんな環境でもカラマツが豊かに成長し、最も露出した地域でも丈夫に育つ様子を満足と賞賛の念をもって観察した公爵は、カラマツの植林地全体をさらに高い丘の頂上まで押し進めることを決意した。

そこで彼は、海抜900フィートから1200フィートに位置する1600スコッチエーカーの土地をカラマツで覆うことを決意した。その土壌は極めて不毛な様相を呈し、岩の破片が厚く散らばり、いかなる植物もほとんど生えていなかった。公爵はこう記している。「私が述べたような岩や砕けた片岩の破片の中で船材を育てようとするのは、見知らぬ者にとっては極めて愚かな行為であり、金の無駄遣いに思えただろう。しかし、1800年、私は25年以上もの間、この山脈のどこよりも不毛で険しい場所、たとえそれほど標高が高くなくても、カラマツの強健さと強い生育力を観察し、感嘆していた。そして、これほど素晴らしい機会を得たのだから、カラマツを生やすべきだと確信したのだ。」

カラマツが非常に高い場所でも生育することに全く疑いを持たなかった公爵は、さらに山岳地帯全体をこの貴重な木材で覆うという目標を追求しました。そこで、最後に述べた場所の北側、2,959スコッチエーカーの土地を直ちに囲い込み、カラマツを全面的に植えました。

この土地は、主にエニシダ、ハリエニシダ、ビャクシン、そして長いヒースの生育地域よりも上に位置し、人工的な開墾を必要としませんでした。ここでは、公爵が発明した道具を用いて、一般的なスコップの代わりに、2、3年生の苗木のみを使用するという改良された植栽方法が採用されました。

1824年、ロッホ・オーディ森林 と呼ばれるこの最後の土地におけるカラマツの成長は、公爵の楽観的な希望と期待をはるかに上回り、公爵はこれに隣接する2,231スコッチエーカーの広大な土地、ロッホ・ホイシュニーを追加することを決定しました。柵の設置、（必要に応じて）伐採、道路の建設、そして様々な苗木業者からの苗木の調達などの準備作業は、植栽が開始される1825年10月まで続き、非常に熱心に進められ、1826年12月までにすべてが完了しました。

この森林の植林により、公爵の植林作業は完了したようだ。公爵とその先人たちは、1400万本以上のカラマツを植林し、1万エーカー以上の土地を占有した。山岳地帯の森林全体、約6500スコッチエーカーは、植林から72年後には、カラマツのみで植林されたこの森林は、世界最大級の船舶を建造するのに十分な木材の森になると推定されている。この目的のために伐採される前に、1エーカーあたり約400本に間伐される。1本の木から50立方フィートの木材が採れると仮定すると、1フィートあたり1シリング（現在の価値の半分）で、1エーカーあたり1000ポンド、合計で650万ポンドとなる。[4]

松の木、あるいは森の生活。

パートII

第1章

松。‌—‌ホワイトパイン：この変種の順位。‌—‌ 好み。‌—‌比較を開始。‌—‌ピッチパインとノルウェーパイン。‌—‌ホワイトパイン。‌—‌規模。‌—‌ニューヨークパイン。‌—‌北西海岸のランバートパイン。‌—‌品種。‌—‌順位。‌—‌用途は多種多様。‌—‌ジャクソン湖近くのグレートパイン。‌—‌投資資本。‌—‌ペノブスコット川で雇用されている人々。

最も興味深い樹木のいくつかについて上で簡単に説明した後、次のページのテーマとなる樹種についてじっくり考察します。

マツはまさに「森の王者」と呼ばれてきました。総合的に見て、マツはあらゆる木本植物の最高傑作と言えるでしょう。この主張は、植物界の他の標本について述べられてきたことを十分に踏まえた上でなされています。幼少期の教育の頃から、私たちは物事の価値において、真実が私たちの考えを裏付けるかどうかに関わらず、あるものを他のものよりも優れていると考えることに慣れています。

樹木については、私たちは好みがあります。自然のあらゆる発展には、多くの興味深い点があり、特に森の巨木の雄大さ、絵のように美しい美しさ、そして崇高さには、感嘆すべき点がたくさんあります。植物学者はこれらのことを非常に明確に心に刻んでいます。それぞれの属、それぞれの科のあらゆる種に、あまりにも多くの優れた点を見出すので、次々と記述していくうちに、まるで前の記述が全て前に置かれているかのようです。

人類は、一般的に、オークを植物界の頂点に置き、オークを森林の王者として崇めています。

私はメイン州の気高い松の木々に囲まれて育ち、その巨木の下で揺りかごのように揺られ、ため息のような風が房の茂った枝を優しく奏でる音楽に心を落ち着かせ、安らぎを与えてくれました。その巨大な幹を見つめ、雲に覆われた梢を見上げるたびに、畏敬の念に満たされたことは何度もありました。

子どもの頃でさえ、私はオークの木に書かれた次の追悼文を嫉妬の念を抱かずに読むことはできなかった。

「オークは壮大さ、強さ、そして高貴な大きさを象徴する

森に生えるすべての木よりも優れています。

この意見が真実かどうか、私は決して納得できない。実際、一つだけ真実なことがある。強さではオークが勝るが、そびえ立つような壮麗さと巨大な直径では、マツがオークを、そして実際他のすべての北米の樹木をはるかに凌駕する。厳密に言えば、マツには3つの種類しかない。1. ホワイトパイン。2. ピッチパイン。3. ノルウェーパイン、または時々呼ばれるレッドパイン。[5]レッドパインはその高い幹で有名で、時には枝を出すまでに80フィートも伸びる。私はマタワムケーグ川でその一本を切ったことを覚えている。その川はペノブスコット川に流れ込み、枝を出すまで82フィートのところにあった。時には高さ100フィート、直径4フィートのものが見つかることもある。

ピッチパイン（ヤチマツ）は、アカマツよりも大きさが劣ります。私が今まで見た最大のものでは、直径2.5フィート（約70cm）、高さ90フィート（約24m）のもの、また地上部の周囲7フィート（約2.2m）、高さ80フィート（約24m）のものもありました。このマツは、主に燃料として優れた特性を持つため高く評価されており、動力機関で蒸気を発生させる際には、他のどの木材よりも優れています。[6]かつては、国内の一部の地域で、現在よりもはるかに大きな松が見られました。「マサチューセッツ州やメイン州に住む人々は、高さ100フィート（約30m）、直径4～5フィート（約1.2～1.5m）を超える松が珍しくなかったことを覚えている。」

現在、アメリカマツは全種の中で最も重要な木です。ニューイングランド、特に北部では、高さ150フィートに達するものも珍しくありません。

ニューヨーク州東部で、高さ240フィート（約64メートル）の松が発見されたのは、それほど昔のことではないと言われています。「北西海岸のランバート松は高さ230フィート（約60メートル）にも達し、同じ地域で知られる最も高い木であるダグラス松は、300フィート（約90メートル）を超えると言われています。」前述の旅行者は、次のような寸法について述べています。「風で倒れた一本の木（これは私が見た中で最大のものではありませんでしたが）は、全長215フィート（約64メートル）、地面から3フィート（約9メートル）の地点での円周は57フィート9インチ（約19フィート3インチ）、地面から134フィート（約40メートル）の地点での円周は17フィート5インチ（約17フィート5インチ）、つまり直径約6フィート（約18メートル）でした。」[7]

『ドワイト博士の旅行記』には、ニューハンプシャー州ランカスターにある、長さ264フィートの木についての記述があります。「50年前、ブランフォードの比較的乾燥した土地に生えていた数本の木が伐採された後、長さが13ロッド50、つまり223フィート以上になった。」

私は何年もこの森でこの木々に囲まれた場所で働き、何百本もの木を切り、何千本もの木を見てきましたが、メイン州東部、バスカヒガン川源流近くのジャクソン湖に注ぐ小川で私が伐採した木よりも大きな木は見たことがありません。それは「パンプキン」パインでした。幹はまるで型抜きのろうそくのようにまっすぐで美しく、枝根のない地面から4フィートのところで直径6フィートありました。長さは約9ロッド、つまり144フィートで、そのうち約65フィートは枝がなく、直径は驚くほどよく保たれていました。私は伐採に約1時間15分を費やしました。午後は素晴らしく、すべてが穏やかで、私にとって状況は非常に興味深いものでした。一時間ほど木を切った後、何世紀もかけて育まれた巨木は、ハリケーンにも耐え、周囲を見下ろす比類なき威厳を放っていた。しかし、それに比べれば私はただの虫の音に震え始めた。時折、木が倒れる最初の兆候を捉えようと、その頂上に視線を向けると、心臓がドキドキした。ついに木は100エーカーを揺るがすような轟音とともに倒れ、大きな反響が森に響き渡り、遠くの丘陵地帯へと消えていった。根元には樽ほどの空洞があり、切り株の表面は牛一頭が乗れるほど広かった。この木で丸太を5本作り、6頭の牛の群れに3回積み込んだ。根元の丸太はあまりにも大きく、春には川に流されず、牛車が撤収された際に、私たちはそれを残さざるを得なかった。これは非常に残念で、大きな損失だった。当時、その丸太は50ドルの価値があっただろう。

ホワイトパインには様々な変種があり、生育地特有の特性に起因すると考える人もいます。サプランパイン、ブルサプランパインなどと呼ばれる変種は、通常、高地の広葉樹林、または常緑樹と落葉樹が混在する土地に生育します。特に、湿地の低地森林の境界や尾根の下部に多く見られます。パンプキンパイン（カボチャ松）は、一般的に平地や渓谷に見られますが、森林が密集しているホースバックと呼ばれる急峻な尾根にも見られます。

若木の樹液、あるいは外皮は、カボチャマツのそれよりもはるかに厚い。私は、若木の樹液、あるいは外皮が、カボチャマツでは15cm以上の厚さのものを見たことがあるが、カボチャマツでは1.5cm以下だ。この違いは、若木の成長の速さと、沼地マツの成長の遅さによるもので、前述のように、生育地の違いに起因すると考えられる。

もちろん、博学な植物学者の意見には従わざるを得ません。彼らは、これら二つは単に同じ種の変種であると主張していますが、日常業務で森の木々に最も精通している多くの人々を納得させるには、その証拠は不十分のようです。もし違いが土壌と位置だけに起因するのであれば、私たちはあらゆる場所でその苗木を見つけたと答えるかもしれません。その上、両者には顕著な違いがあります。全体的な輪郭は大きく異なります。枝の大きさ、数、位置、幹の形、苗木の硬さ、そしてカボチャマツの柔らかさは、すべて具体的かつ本質的な違いを示しています。私たちは、低地の湿地帯に苗木が群生しているのを見たことがあります。一般的に、同数の苗木は、同数の柔らかいマツよりもはるかに健全です。

柔らかい松の木は、その直径を若木よりもはるかに長く保ちます。私は、長さ6メートルの丸太で、両端の直径の差が1.5インチ以内のものを見たことがあります。同じ長さの若木の丸太では、数インチの差があるでしょう。

このマツの習性には、注目すべき点が一つあります。一般的に、群落状に生育します。実際、これはツガ、ヒマラヤスギ、ハックマタックにも共通する特徴です。

しかし、後者の地域的な態度には、ある種の国民性がある。群生する松の木々は貴族階級――貴族の家系――を象徴しているように見える一方、森の残りの部分は一般大衆を象徴しているように見える。さらに付け加えると、奥地の住民は、他の紳士的な森林管理人よりも、人間社会における上位者への敬意と同等の敬意を、松の木々に払うことに慣れている。実際、松は比類なき大きさだけでなく、「その産物が海軍、特に土木建築や住宅建築、多くの芸術、そして場合によっては医学において重要な役割を果たしている」という点からも、私たちの尊敬に値する。

他の針葉樹よりも大きな木材や板材が採れ、軽くて節が少ないため、船のマスト、木造建築物の大梁、柱、外壁材、住宅や橋の骨組み、下見板や屋根板​​などに好んで用いられます。透明感、柔らかさ、そして美しさから、ドアの羽目板や枠、腰板、窓枠、コーニスやモールディングなど、あらゆる用途に適しています。塗料のなじみが良いため、塗装が必要な床材にも用いられます。塗料を使わずにニスを塗ると、徐々に黄色や淡い赤みがかった色になり、非常に美しい仕上がりになります。木彫りにも適しており、船の船首像にも用いられます。また、金箔のつきが良いため、鏡や絵画の額縁にも最適です。

その重要性は、膨大な雇用と収益を生み出すことからも推し量ることができます。森の中で切り株から出荷された瞬間から、船倉から降ろされて市場の埠頭に積み上げられるまでの様々な工程を経て、その歴史は興味深いものです。木材業者、製材業者、垂木職人、沿岸警備隊員、運送業者、商人、そして機械工に提供される雇用の量は、メイン州やニューブランズウィック州における他のどの産品よりも多く、ペノブスコット川だけでも1万人が製材に従事していると言われています。

第2章

25年前のパイン川。‌—‌その急速な消失。‌—‌探検。‌—‌装備。‌—‌川上への旅。‌—‌その距離。‌—‌夜の野営方法。‌—‌料理。‌—‌妨げられた眠り。‌—‌滑稽な恐怖。‌—‌鹿。 ‌—‌クマとの遭遇。‌—‌探検の方法。‌—‌森林展望台。‌—‌木登り。‌—‌景色に掻き立てられる感情。‌—‌コンパスの必要性。‌—‌自然のコンパス。‌—‌帰還。‌—‌いたずら好きなクマの迷惑。‌—‌伐採。‌—‌許可証。‌—‌装備と帰還。‌—‌運搬場所の横断。‌—‌力強い男。‌—‌船頭の技術。‌—‌個人的な経験。‌—‌見通しの利かない道。‌—‌荒野の家族。‌—‌キャンプ地を探す際に考慮すべきこと。

松の木が群生する、あるいは家族のように集まるという特異性について言及しました。通常の運搬期間である約3ヶ月間、1つの群生から1チームの需要を満たすのに十分な量の木材を見つけることは、今では稀です。

25～30年前、広大な土地は主に松の木で覆われていました。これらの道は、湖や大きな小川、河川の近くに意図的に掘られたようでした。冬の間は、土地の改良された地域に隣接して作業を行うことができたため、事前の探検はほとんど必要ありませんでした。しかし、木こりの斧と、時折広大な地域を襲った破壊的な火災によって、この木はいわば奥地の荒野へと追いやられてしまったのです。実際、松は白人の貪欲さと進取の気性によって、サクソン人の進出以前にこの土地の先住民がそうであったように、文明の境界から徐々に姿を消していく運命にあるようです。

民家と農地の境界付近にあるこれらのマツ群落の規模と数が減少していることに加え、この木が未開の森林地帯まで追跡されてきたという事実から、冬の探検開始前の探検遠征は、少なくとも成功を確実にするためには絶対に不可欠となっている。この作業は多かれ少なかれ一年を通して行われるが、おそらくより一般的で適切な時期は秋の初め頃である。探検作業は、隊員が地上でキャンプを張っている間に、しばしば冬の間に行われる。深い雪の中を歩く困難は、スノーシューの使用によって克服される。スノーシューは、踏み固められていない雪面を歩くことを可能にする。この靴は長さ約90センチ、幅約45センチで、前部は楕円形で、後部に向かって先細りになっている。これは単に緑色の皮革のひもで作られた平らな網で、細い木製の枠、あるいは弓形で囲まれている。この網はブーツの真ん中あたりに底部で固定されており、木こりは長い歩幅で片側ずつ体を投げ出して、地面の上を高速で移動します。

木材狩りの作業が秋まで延期される場合、次の方法がとられます。作業に慣れた 2 ～ 3 人の男性が必要な食料を持参します。食料は通常、船パン、塩漬け豚肉、紅茶、砂糖、糖蜜です。調理器具としては、コーヒー ポットまたは軽いティー ヤカン、ブリキのひしゃく、時にはフライパン、寝具としてウールの毛布 1 枚か 2 枚、斧、銃、弾薬が含まれます。探検がセント クロア川で行われる場合は、これらすべてを小舟に積み込み、ペノブスコット川で行われる場合は、小舟に積み込みます。また、スクリュー 2 組、急流用の仕掛け棒、および停泊時に使用するパドルも用意します。

こうしたちょっとした準備を終えて、私たちは出発する。まずは本流を遡り、それからあまり広大でない支流を駆け上がり、時には奥地まで200マイルも旅をする。おそらく、白人の声が響いたことのないような静寂の中を。夜の宿営地は、周囲の深い荒野が暗闇に包まれる前に、休息と休息のための必要な準備を整えられるよう、時間通りに選ぶ。湧き出る泉の近く、あるいはせせらぎがロマンチックな小川を流れる場所など、適当な場所を選び、テントを張る。かつては小さな支柱で組んだ細長い枠で、上部と両端は長い枝で軽く覆われていた。前面は完全に開いており、その前で焚き火を焚く。その明かりによって、森の夜の深い闇はより荘厳で、はっきりと感じられるものとなる。

場合によっては、フレームの上に大きな毛布を敷きます。雨が降りそうな時は、ボートを引き上げ、底を上にして毛布の下に潜り込みます。こうすることで、降り注ぐ雨や露から確実に身を守ることができます。最近では、持ち運び可能な小型のテントカバーも使用されており、非常に便利です。

次に夕食の準備です。コーヒーポットかティーポットで、小さな火の上でお茶をしっかり沸かします。塩漬け豚肉を薄く切り、鋭い棒で刺して火にかけ、焼きます。時々取り出して、パイロットパンや船乗り用パンの塊に滴る塩ダレを受け止めます。これはバタートーストの代わりになり、焼いた豚肉は素晴らしいベーコンになります。時には豚肉を生で、糖蜜に浸して食べることもありました。これを好んで食べる人もいます。この話は、弱くて甘やかされた胃には多少の抵抗を感じるかもしれませんが、初心者の方にも安心してください。空腹の森の住人は、こうした粗野で単純な食材から、美味しい料理をたくさん作っているのです。パイプ礼拝の後（森の祭壇からは他にはほとんど何も聞こえないが、伐採地の沼地でさえ祈りの声を聞くことがある）、私たちは疲れた体を枝の茂ったソファに投げ出して、夜の眠りの中で休息を求める。

時折、フクロウの甲高い鳴き声に眠りを妨げられる。フクロウは、深い森の奥深く、人里離れた場所に住み着き、幽霊のような夜の番人として、野生の森に「フーホーホーワーフー！」という響きを反響させる。ある人が観察したように、その声は守備隊を怯えさせるのに十分だ。真夜中の静寂と孤独の中に突然耳に飛び込んでくる、それ自体は実に無害な音でさえ、これほどまでに恐怖の戦慄を呼び起こすものは、ほとんどないだろう。

ある夜、ペノブスコット川の集水にわずかな水を供給する小川の岸辺に野営していたとき、私の神経の強さを試す機会が訪れた。真夜中、木々さえも深く眠っているかのような時間帯だった。そよ風も小枝一つ動かず、辺りを覆う静寂は苦痛だった。前日の労働と硬い寝床のせいで落ち着かなくなり、以前読んだ、革命の血みどろの戦いの最中、民兵の一隊が野蛮人の一団に襲撃されたという話について考えていた。物思いに耽る中、狡猾なインディアンの忍び寄る足音が聞こえてくるような気がした。その時、私が横たわっていた場所のすぐ上の木のてっぺんから突然叫び声が聞こえ、私は飛び上がった。銃を掴み、突然の恐怖の原因が何なのか見当をつけようと空を見上げた。テントの前でまだ燃えている火の光で、猫のような大きな目が二つ見えた。一瞬にして、銃の鋭い銃声が森に響き渡り、フクロウの群れが夏の羽根を振りながら地面に降り立った。「私はフクロウに怖がるために森で育ったわけではない」という古風な言い伝えを何度も耳にしてきたが、真夜中の厳粛で静寂な空間に、この孤独な鳥の鳴き声を聞けば、たとえ危害を加えるものが何もないという確信があっても、自分が恐怖の感情に陥りやすいことを自覚せずにいられる人はほとんどいないだろう。

時折、警戒用の焚き火の薄れゆく灯りに誘われて臆病な鹿が足音を立てたり、夕食の香ばしい湯気に誘われて徘徊する猛獣が足音を立てたりして、私たちは眠りから覚める。「ある時、ペノブスコット川の東支流で木材狩りに出かけた時のこと」と、食堂の仲間が言った。「夜はとても穏やかで、疲れすぎていつもの安全対策ができなかった。そこで、倒れた大きな木の幹の近くで火を起こしたんだ。横になると、頭は倒れた木の近くにあったので、風の流れは多少は防げたけれど、広がる木の枝以外には何も身を隠せない。横になって間もなく、少し離れたところから重々しい足音が聞こえてきた。足音はどんどん近づいてきて、ついには動物が目の前に迫ってくるように見えたんだ」

仰向けに寝転がりながら視線を上に向けると、大きな熊が私の頭の真上の丸太に前足を乗せて立っていた。私はすぐに飛び上がり、火の中から薪を掴み、熊の後ろへ投げつけた。同時に、私の声が反響して森が震えた。

私の突然の行動、そして何よりも火の玉のような使者に驚いた彼は、何千もの火花を散らしながら彼の後を猛スピードで駆け抜け、木々の間をすり抜け、衝撃を受けるたびに新たな火の粉を発射し、寝室に侵入したことを詫びる間もなく、全速力で森の中へと飛び込んでいった。枯れ葉のざわめきと倒れた枝の折れる音で、遠くからでも彼の声が聞こえた。恐怖の対象から衰えることのないエネルギーが逃げていくのだった。翌朝、私たちは老いた雌熊とその子熊に遭遇した。元気いっぱいの小さな犬が同行していたので、熊にすぐに遭遇したが、彼女の足の一撃で熊は完全に動けなくなり、重傷を負ったため、私たちはその子熊を殺さざるを得なかった。実に残念なことだ。というのも、森の中では、良い犬との友情が最も貴重だからだ。私たちの仲間の一人が子熊を捕まえた。子熊はもがき、鳴き声をあげていた。すぐに老女の注意を引きました。彼女はすぐに彼を追いかけ、彼は獲物を落として喜んだのですが、老女が彼の背中の服を引き裂きそうになるまでは。

鹿や熊を狙うハンター
鹿を撃つ。—— クロクマ。

ついに探検の対象となる地域、あるいはその付近に到着すると、私たちはバトーを無事に岸に引き上げ、底を上にしてひっくり返します。それから荷物を小分けし、毛布をリュックサック代わりにして、野生の森を横断し始めます。そこは、堂々としたヘラジカ、臆病なシカ、徘徊するアメリカクロクマ、そしてその他のそれほど目立たない野生動物以外はほとんど人が訪れない場所です。私たちは、これらの動物たちを孤独な隠れ家として頻繁に邪魔してしまいます。

土地の起伏に富んだ地形と森の密集により、視界は狭くなっています。この障害を克服するために、私たちは高い木のてっぺんに登ります。時には、急峻な尾根の側面や馬の背の頂上から、周囲の森の広大な景色を眺めることができます。馬の背の頂上は「非常に奇妙な尾根で、砂と砂利でできており、鉄道の土手と全く同じように築かれています。両側の傾斜は約30度で、周囲の低地より30フィートから90フィート高くなっています」。ジャクソン博士は特に、メイン州北東部のウェストンとホールトンの間にある尾根について言及しています。「その頂上は完全に平らで、2台の馬車が並んで通れるほどの幅があります。」

「その表面はもともとカエデ、シラカバ、堅い松で覆われていましたが、両側の低地は杉の密生に覆われています。この自然の堤防を眺めていると、古物研究家ならこの尾根を芸術作品と見間違え、わが国の先住民の中には鉄道で距離を縮める術を知っていた者もいるだろうと思わずにはいられませんでした。この堤防の地質学的起源に関する私の第一印象は、それが沖積土であり、現在杉に覆われている低地にあった二つの湖の両岸に形成されたというものでした。しかし、その構成物質の性質を調べた結果、粘土、砂、砂利、玉石が運ばれた層、つまり洪積土、つまり最後に水が流れていたときに激しい水流によって運ばれた岩の砕片からなる堆積層に属することが確信できました。土地。ホールトンにも同様の土手が見られ、この説を裏付けるものとなった。なぜなら、そこでは土手と土手が同じ南北方向を向いていたからだ。これは非常に驚くべき一致であり、偶然とは考えられない。ニュー・リムリックとホールトンのホースバックははるかに高い位置にあり（実際、マタワムケーグ川の岸辺、あるいは岸から少し離れた場所にある）、中には90フィートの高さに達するものもあると言われている。「この緩い物質の運搬の原因について推測する暇はないが、この大陸の全域に、北と北西から激しい水の流れが流れ込み、マサチューセッツ州の最も高い山々をも押し流したという証拠が数多くあると言えるだろう。」

低地から眺望を得る必要がある場合、最も高い木に登ることで障害を克服します。登る際には、主に多数の枝が登山者に優れた利便性を提供するという理由から、トウヒの木が選ばれるのが一般的です。この木の最初の枝は地面から6メートルから12メートルほど離れているため、小さな木を切り倒して枝に立てかけ、その枝をよじ登ることでトウヒの頂上に到達します。さらに高い場所を望む場合は、トウヒの木を背の高いマツの幹に立てかけ、そのマツの幹を登って周囲の森の2倍の高さまで登ることもあります。

こうした木のてっぺんからは、まるでマストの先端でクジラの「見張り台」に立つ船乗りのように（まさに松は森のクジラなのだ）、松の大きな「群落」や「葉脈」が発見され、そのそびえ立つ梢は何マイルも先まで見渡せる。こうした眺めは、木材ハンターたちの胸を熱くさせる。それらは彼らの探求の対象であり、宝物であり、エルドラドであり、独特の、胸を躍らせるような感情を伴って眺められる。この過程をより詳細に説明するために、木のてっぺんにいる男が松が見える方向を指し示していることに注意すべきである。あるいは、周囲の葉に隠れて下にいる人々の視界から隠れている場合は、小さな枝を折って、彼らが現れる方向に投げ、その間に麓にいる人は手に持ったコンパスで落ちてくる枝が示す方向をマークする。コンパスは荒野でも道なき海でも全く同様に必要である。

晴天時には太陽が重要な道しるべとなる。曇天時には、熟練した森林作業員が綿密な観察を行えば、ほとんどの広葉樹の幹に生える苔を頼りに、それなりに正しい進路を定めることができる。苔は幹の北側を他の部分よりもはるかに多く覆っている。しかしながら、このインドの羅針盤は、特に湿地帯を通過する際には、あまり便利でも安全でもない。湿地帯は頻繁に見られる。

数日間、荒野をくまなく捜索し、松の木の質を綿密に調べ（熟練した木材業者なら驚くほど正確に判断できる）、丸太を運ぶ距離を計算し、伐採道路を掘る予定の土地の面積を記録するなどした後、私たちは小舟が残されている船着場へと引き返した。再び、私たちのか弱い小舟は、揺らめく小川の流れに浮かび、まるで「帰路につく」旅人たちの喜びに突き動かされているかのように、滑るように進んでいく。数日間の徒歩探検の後では、小舟での移動は特に歓迎すべきものだった。しかしながら、そのことに気づくと、時には悲しく、時に苛立たしいほどの失望に苛まれる。

アメリカクロクマの習性に詳しい人なら、晩秋になるとピッチや樹脂質の物質を異常に好むことが知られています。森の中を旅する中で、大量のバルサムを含むモミの木が、この貪欲な捕食者によって幹から樹皮を完全に剥ぎ取られているのを何度も目にしました。この特異な食欲の衝動に駆られた彼らは、タールを塗りたくるために、私たちのバトーさえも引き裂いてしまうことがあります。修復不可能なほど損傷した場合は、徒歩で下山せざるを得ません。幸運にも、脆いカヌーを操るインディアンの罠猟師に出会えるかもしれません。別の船や交通手段が確保できるまで、旅程の一部でカヌーをチャーターします。読者の中に、インディアンの樹皮のカヌーに乗ったことがある人はいますか？確かにそうした経験もあるだろうし、そうした経験は、航海者が独特の心地よい感情を経験するという私の主張を裏付けてくれるだろう。乗り物として、それは乗ることと飛ぶことの中間にあるように思える。速度に関してはそうではないが、パドルを激しく漕げばかなりの速度が出る。しかし、妖精のような浮力は、重力という概念を完全に消し去ってくれる。

探索中に、丸太を伐採・運搬したい地域を決定した後、州または所有者から許可証を取得します。許可証は、その地域内で、定められた価格で木材を伐採する独占権を確保します。伐採価格は、板寸法1000フィートあたり1ドルから8ドルの範囲で、木材の品質と、市場に出荷される湖、川、または小川への好立地によって変動します。木材業者の冬の作業に備えて、大量の牧草を「積み上げる」作業も準備されます。

河川や小川の淀んだ部分を迂回し、広大な草原が「高地」の境界まで広がっています。高地の輪郭は、時には数千エーカーに及ぶ広大な森林によって明確に区切られています。この広大な地域は、牧草が生い茂っています。この驚くべき配置によって、自然は木材業者が森林を見つけ、その侵食から守るというニーズを先取りしているように見えます。木材業者は、文明人の居住地から遠く離れた場所で木材を調達する作業員たちに、豊富な生活糧を供給できるのです。

夜更かしの陰気な鳴き声が耳に飛び込んでくる荒涼とした厳粛な隠れ家には、ため息をつくような風が背の高い揺れる草の間を吹き抜け、遠くにオオカミの遠吠えを運んでくる。そこでは大勢の男たちが、通常の干し草用具や食料などを持って集まり、次の冬に使う干し草を作り、積み上げる。

晩秋になると、これらの牧草地は水に覆われ、最終的には凍ってしまいます。そのため、干し草を積み上げるための仮設の足場（一般的には「スタッドル」と呼ばれる）を設置する必要があります。この足場は、干し草を水から守るのに十分な高さの、横杭や松葉杖の上に立てた棒で作られています。干し草はここから運び出されます。水が凍る前にはボートで運び出す場合もあれば、凍った後は氷上で橇で運ぶ場合もあります。前者の輸送方法を採用する場合は、2隻のバトーまたはスキフを並べて、その間に小さな棒を掛けます。干し草はこの足場に積み込まれ、最も便利な船着き場まで運ばれます。そこで再び積み込まれ、牛橇でキャンプまで運ばれます。氷上で干し草を運び出す場合は、積み上げた干し草はそのまま運び出されます。積み込み方法は簡単です。足場の中央部分を切り落とし、そりをその下に押し込み、残りの支柱を切り離すと、積み上げた荷物全体がそりに載せられ、目的地まで運ばれます。この迅速な積載方法は、広大な牧草地を吹き抜ける身も凍るような冬の風を考えれば、特に便利で望ましい方法であることが容易に想像できます。

農業が木材の集積地に近い奥地まで人々を招き入れ、広大な土地が開墾されて以来、イギリスの牧草はより豊富になり、より入手しやすくなり、その質もずっと良くなったため、牧草地の干し草に対する価値は以前より下がり、利用も減っている。

この種の仕事の特徴は、我らが木材業者が、血に飢えた無数のハエと絶え間なく遭遇することである。彼らは血の気の多い戦場に群がり、勝利を収めている。これらの不屈の軍勢は、確かに銃火器の使用には長けていないが、突撃すれば無敵である。どんなに殺戮を重ねても、彼らを脅かすことはできない。破壊の手が何千匹ものハエを殲滅させても、彼らは完全な隊列で戦い続け、衰えることのない勢いで戦う。雨天か強風の時だけは休むが、彼らは戦場から退く。

夜になると、蚊の槍兵――昆虫の種族であるインディアン部族――が行動を開始し、夜通し絶え間なく戦いの雄叫びを上げ、疲れて眠りについた者に向かって突撃を繰り返す。ミゼットと呼ばれるハエの一種の攻撃には、どんな鎖帷子も耐えられない。このハエは肉眼ではほとんど見えないほど小さい。ブユや蚊は体の露出した部分にしか届かないが、ミゼットはあらゆる部位に接近できる。襟やリストバンドの下、衣服の織り目を通して潜り込み、シャツと肌の間のあらゆる部分が彼の活動の場となる。

特に干し草作りの作業工程の一つで、彼らは非常に厄介です。刈り取られた干し草は、二人の男によって二本の棒に小さな束にして積み上げられ、足場まで運ばれます。こうして両手を動かしている間、何百万匹もの目に見えない小さな虫たちが衣服の下に潜り込み、どんなに関心や野心があっても、精力的な動きをすることで、彼らの噛みつきによる不快な痛みを補ってくれます。 こうして働く男たちは「ミゼットの牧草地の干し草のジグ」の曲に合わせて踊り、彼らの噛みつきによる、こすりつけたり引っ掻いたりしたいという強い誘いに抵抗できなくなると、干し草ごと棒を落としてしまうのです！ああ！あの刺激と激しい摩擦による解放感を経験した者は、 考えてみてください。きっと書き取れないでしょう。

しかし、牧草地での生活には苦労や煩わしさもあるが、娯楽や冒険も存在する。時折、牧草地をうろつき草を食む野良鹿を撃ち殺したり、美しいマスやカワカマス、その他の美味しいパンフィッシュを釣って倦怠感から心地よく解放されたり、森や小川の獲物で楽しい食生活の変化を味わったりする。また、ここではアメリカクロクマとの小競り合いも頻繁に起こる。クロクマは故意に喧嘩を売ったわけではないとしても、実際にはおせっかいな動物だ。いや、それ以上に、あからさまな侵入者、常習的な泥棒、根っからの「無政府主義」の動物である。俗悪でも不道徳でもないにもかかわらず、使徒的信心深さを持たずに「すべてのものを共有」しようとする。こうした独特の性格特性が、人類の特別な注目を集め、常に攻撃の的となっている。敵としては恐るべき存在だが、たとえ礼儀正しい態度を取ったとしても、直接攻撃せずに見過ごすことは難しい。ある時、二人の男が干し草を積んでいた牧草地から戻る途中、小舟で小さな湖を渡っていた。すると、陸地から対岸に向かって泳いでいく熊を発見した。このような場合の常として、誘惑は慎重な抗議を黙らせ、彼らは進路を変えて追跡を開始した。舟は軽かったため、彼らは熊に急速に追いついた。熊は岸に辿り着こうと全力を尽くした。しかし、競争で互角ではないと悟った熊は、追っ手に向かって泳ぎ出した。男の一人、背が低くがっしりとした、向こう見ずな男が斧を掴み、熊が水面に上がった瞬間、熊の頭に軽い一撃を与えた。しかし、その一撃はかすかな痕跡しか残らなかった。次の一撃が繰り返される前に、熊は小舟に飛び乗った。熊は即座に自分を殴った男につかみかかり、その太ももに歯をがっちりと食い込ませた。それから、再び腰を下ろして犠牲者を空中に持ち上げ、犬がウッドチャックをなだめるように揺さぶった。舵を取っていた男は、どう対処してよいか分からず、熊が船外に飛び出して仲間を溺れさせるのではないかと恐れ、一瞬驚いて立ち尽くした。しかし、熊の鼻先に打撃を与える効果を思い出し、短い投げ竿で殴った。熊は犠牲者を船底に落とし、突進して船外に落ち、再び岸に向かって泳いでいった。男は噛まれて大量に出血し、傷があまりにも深刻で再び遭遇するわけにはいかないと分かったので、彼らは岸に向かった。できるだけ早く医療処置が手配され、男は6週間かけて噛まれた後遺症から回復した。しかし、一つだけ彼らが動揺せずに済んだものがあった。水は十分に浅く、クマは底まで潜り込み、そこからボートに飛び込んだ。もし水深が深ければ、ボートは転覆していたに違いなく、その結果はもっと深刻なものになっていたかもしれない。

干し草を刈りに行ったある時、より驚くべき、しかし無害な自然現象との遭遇を経験しました。ある日の午後2時頃、数人の男たちがペノブスコット川の支流の小川を遡上していた時、突然、遠くで雷鳴のような音が聞こえ、彼らの注意を引きました。刻一刻と、音は次第に大きくなり、地面が震えるような動きを伴っていました。轟音と大きな轟音が混じり合い、それはますます近づいてきました。私たちの船頭と南西の森の間には、一面の牧草地が広がっていました。こちらを見ると、空高く昇る密集した柱が遠くで渦を巻きながら、信じられないほどの速度で近づいてくるのが見えました。彼らはかろうじて着陸に成功した時、その嵐に遭遇しました。一瞬のうちに、彼らのボートは頭上の木々の梢に投げ出されましたが、彼らは小さな下草につかまってその場を守り、無傷で逃れました。嵐は牧草地を横切るうちに勢いを失っていったようで、牧草地の反対側に到達する頃には勢いは衰え、破壊の過程は終結した。嵐は通過中に、幅約70ロッド、長さ約30マイルの森林を一帯に横たえた。この範囲内の樹木はどれもその猛威に耐えられなかった。最も頑丈で堂々とした樹木でさえ、白くなった幹、伸び始めた若木、そして細い下草と、荒々しく入り混じっていた。

適切な時期は地域によって異なりますが、一般的には秋の初めに、冬季キャンプの設営、主要道路の開通、および必要と思われるその他の準備作業を行うために、川を遡る別の遠征のためのより大規模な装備が準備されます。

数年前、私たちの家から内陸部までの全行程は水路で行われていました。その際、重荷を積んだボートでこれらの川や小川を遡上し、湖を渡るという作業は、危険で骨の折れる作業でした。特に急流の急流を越える場合や、ボートと積み荷を通行不能な滝を迂回して運ばなければならない場合にはなおさらです。こうした作業は頻繁に発生し、川の中には何マイルも続く急流が続く場所もありました。場所によっては、「運んでいく」労力を省くため、ボートを恐ろしい急流に押し上げようとする試みがなされました。そのような場所では、少しでもミスをしたり、操舵を間違えたりすれば、ボートは沈没してしまうのです。以下に、この種のちょっとした出来事を、州の地質調査の仕事でペノブスコット川を遡上したジャクソン博士の記録から引用します。

我々が（グラインドストーンズ滝の）岩場を探検している間、部下たちはボートを滝の上流へ押し上げようとしたが、激しい流れに阻まれ、その試みは失敗に終わった。ボートはたちまち水に浸かり沈没し、残っていた荷物や食料もすべて流され、川に流された。泡立つ水面に流されていく荷物を救おうと、我々は異例の行動に出た。幸いにもボートは大きな損傷を受けず、岩の上に引き上げて水を汲み出すことに成功した。その後、失われた品物を探し出し、身の安全にとって最も大切なものだけを救出した。パン樽は沈没していたものの、パンは半分しか入っておらず、開口部を上にして川に流されたため、ほとんど損傷はなかった。米の入ったバケツは破裂して失われ、ティーケトルやその他の調理器具も川に沈んだ。釣り針と糸で引き上げられました。テントは川を1マイルほど下流の岩に張られた状態で見つかりました。地図と海図は水に濡れていて、広げるのにヘルクラネウムのパピルスと同じくらいの労力と忍耐が必要でした。予備のブーツと靴は完全に失われてしまいました。水から最も重要な品物を救い出し、滝のそばまで歩いて行き、キャンプを張り、書類と食料を乾かしました。これ以上の事故に遭わなかったことに感謝しました。幸いにも、滝に挑戦する前に、測量機器と毛布をボートから外しておくという予防措置を取っていました。

「キャンプファイヤーを焚いて体を乾かしていると、激しい雨が私たちの周りに降り始めました。しかし、私たちの大きな火は簡単には消えず、防水テントの下で快適な夜を過ごしました。

ペノブスコット族の船頭たちは快適なキャンプの仕方に熟達しており、すぐに夜の焚き火を焚き、枝で寝床を作り、テントを張って完璧なシェルターとした。食事を済ませると、地面に広げた枝の上に横たわり、火の方に足を向けた。今シーズン初の野営地だったため、景色の新鮮さに眠れなかった。夜は実に心地よく、西にゆっくりと沈む大きな月が輝きを添え、波打つ水面に月影が映し出されていた。また、鬱蒼とした葉、淡い月光、そして燃え盛る赤いキャンプファイヤーの光と影のコントラストが織りなす、芸術家が注目するに値する、美しき光景が広がっていた。

しかし、楽しい光景の中にあっても、私たちはあまり愉快ではない対照的な状況に遭遇します。私たちのインディアンが木を切っている最中に、大事故に遭いました。彼の斧が偶然滑って、彼の脚の骨の間に深く突き刺さり、前脛骨動脈が露出しました。そこで私は外科医として呼ばれ、器具を携えて、通常の方法で彼の傷の手当てを行いました。翌朝早く、私たちは彼をマルタナック島へ連れて行き、そこで別のインディアン、ルイス・ネプチューンに、彼が傷から回復するまでの間、彼の代わりに付き添うよう手配しました。

こうした輸送の困難は、道路の建設によって幾分緩和されました。道路は以前よりも木材の集積地に近いところまで伸びており、かつては水路で苦労して運んでいた距離の相当部分を、食料、農具、さらには馬車を使ってボートで運ぶことができるようになりました。川を遡って物資をボートで運ぶことほど、人の体力と持久力を試すような労働は他に知りません。滝を越えたり、湖から湖へと陸路で運んだりする労働は、肉体に大きな負担をかけます。豚肉、小麦粉、その他の食料の入った樽は、一人では運べないほど重く、ロープを使って柱に吊るされ、両端に一人ずつ立ちます。こうして私たちは重い荷物を背負い、岩や倒木の幹、滑りやすい根、時には道のない泥沼、茂みや木立をよじ登らなければなりません。ボートは底を上にして向きを変え、ガンネルを3人の肩に載せます。2人は船首近くに、1人は船尾に並んで座ります。この姿勢で、私たちは食料を運んできたのと同じルートを通り、次の陸揚げ地へと向かいます。そこで物資は再び船積みされ、私たちは湖や川の水路を進みます。櫂を漕ぎ、棒で漕ぎ、そして荷物を担いで進むという手順を交互に繰り返しながら、目的地に到着します。

河川航行に全く馴染みのない者には、重荷を積んだバトー、スキフ、あるいはカヌーで急流を越えるには、どれほどの技術と度胸が求められるか、到底想像もつかないだろう。そのような者が川岸に立ち、舷側まで荷物を積んだこれらの脆い船が通る場所を見渡せば、それは極めて困難で危険であるだけでなく、全く不可能に思えるだろう。経験の浅い者にとっては確かにその両方だが、熟練した船頭は極めて器用にこなす。もし誰かがこれらの船頭たちと共に川を遡る旅に出ることがあれば、その観察は私の彼らに関する発言を裏付けるものとなるだろう。ここで、彼らの技量を目の当たりにしたジャクソン博士の証言を付け加えたいと思います。「このような航海を経験したことのない人は、ペノブスコット族の船頭たちが、脆いバトーを急流や危険な岩場を縫うように操るその器用さに驚くことでしょう。数々の滝を通過する際に、彼らが少しでも失敗すれば、乗船者の命が危険にさらされることになります。彼らの配慮によって船が転覆したり川に沈んだりするのを免れたなら、旅人は感謝すべきです。」

滑らかで丸い岩が連なり、いわゆる砂利床を形成する急斜面を水が勢いよく流れ落ちる時、船頭は流れを止めるために最大限の力を必要とします。そして、しばしば彼らの「仕掛け」の棒が岩の間に挟まり、手から引き抜かれてしまうのです。バトーは、長さ12～15フィートほどのトウヒ材の細い棒を使って川を遡ります。棒には鉄の先端が取り付けられ、先端にはフェルールまたは鉄の帯が巻かれています。片方の船頭は船首に立ち、船尾に足を添えながら力一杯漕ぎます。もう片方の船頭は船尾に立ち、二人は同じ側の棒を持ちながら川岸を遡っていきます。川を下る際には、櫂を使用します。しかし、これらの脆弱な船に積載する深さや、風が数分で高波を起こす可能性のある荒れた海や広い湖を通過する状況は、比類のない航海の技術をもってしても、賢明であるとはみなされない。

昔のほとんどの木材業者が陥っていた節度のない習慣を思い出すと、我が国の川を航行中に事故が起こらなくなったことに驚きます。

かつて、他の人たちと一緒に、荷物を満載した小舟に乗ってセントクロワ川の源流まで行ったとき、私が置かれた危険な状況を私はすぐには忘れないだろう。

川の急流を無事に越え、チェ・ペト・ナ・クック湖に船出した。そこから約20マイル漕いで陸路まで行き、そこから約2マイル離れたグランド湖まで荷物を運ばなければならなかった。これらの移動を終える頃には、9月の夕暮れの影が私たちの周りに集まり始め、目の前の広大な水面に独特の色合いを与えていた。水面は北に約25マイル、東西に約6マイル広がり、西はメイン州の海岸線の一部を、東はニューブランズウィック州を洗っていた。

目的地はアメリカ側の湖のほぼ中央あたりにあった。私たちのボートは人員と食料で満載で、人員は7人だった。東からの微風が水面に穏やかな波を立て、私たちは東岸にかなり接近することになった。ゆっくりと進み、湖を横切るために進路を変えなければならなくなった頃には、湖面はほぼ夜になり、対岸が見える程度の明るさしか残っていなかった。対岸は地平線に沿って伸び、湖の縁に長く暗い雲が立ち込めているように見えた。

船には大量の新しいラム酒が積まれており、それは定期的に消費された。当時、ほとんどすべての人が信じていたように、ラム酒は櫂を操るという必要な労働において腕に活力を与えてくれるからである。間もなく、仲間の一人が飲み過ぎて、命の危険に瀕していたことが明らかになった。読者の皆様は、このような状況下で私たちがどれほど危険な状態にあったかを容易に想像できるだろう。私たちの脆い小舟は全長約18フィート、船体中央の舷側上部の幅は4フィートで、両端が尖っており、直径約5センチの細い舷側に薄い松の板を釘付けにして作られていた。船上には約1500ポンドの食料と7人の乗組員がおり、彼らは舷側近くまで小舟を押し込んだ。水準器から7センチほどのところで、小舟は水で満たされていた。

男は酒に酔うと大抵危険に全く無頓着になるものだが、今回の「ダン」 もそうだった。彼は感情に浸りすぎて、じっとしていられないほどだった。実際、我々の中で最も冷静な人間でさえじっとしていられることは不可欠だった。彼は絶えずよろめき、何度も転覆させて私たちを危険にさらしていた。彼は静かにするようにと、非常に厳しく、厳格に注意されたが、酔っ払って無茶苦茶な行動をとったため、恐ろしい存在となり、我々の安全を確保するために何らかの対策を講じなければならないことは明らかだった。

深い水面に浮かんでいた脆い船の船べりに、私たちの櫂は力なくぶら下がっていた。湖の奥深くに闇が覆いかぶさる中、前進するのはあまりにも不確実で恐ろしいことのように思えた。岸に戻るべきかどうか慌てて協議が行われたその時、酔っ払いの男が突然よろめき、船べりが水中に沈んだ！「なんてことだ！もうだめだ！」と、その瞬間に6人ほどの声が上がった。しかし、反動で沈んでいた船べりを浮かせ、それ以上沈まないようにした。すぐに舵取りが立ち上がり、酔っ払いの頭上に櫂を突き上げ、威嚇するように言った。「くそっ！もう一度動いたら頭蓋骨を割ってやる！」脅しは凄まじく、男は一瞬で頭を割っていただろう。私は彼が攻撃してくるだろうと思った。何とかして彼を静めなければ、私たちの命は助からないからだ。しかし、その男は私たちの危険な状況に気づいたようで、ボートの底に潜り込んだ。私たちはすぐに岸を目指して方向転換し、数分後には砂浜に着いた。私は再び地面に足を踏み入れた。

そこで、乗組員の一部は残り、残りの乗組員は湖を渡り、食料を降ろし、残された者を迎えに戻ることに決定した。こうして4人だけが残った。私はその一人を喜んで受け入れた。たとえ残りの乗組員が無事に航海に成功したとしても、荒れ果てて人里離れた場所に残され、食料も避難場所もない状況ではあったが、夜の大部分をそこで過ごすことになるだろう。万が一、彼らが水没したとしても、それは決して不可能ではない。時折、突如として風が吹き荒れ、瞬く間に湖面を泡立つ波に打ち砕くことがあるからだ。そうなれば小舟は耐えられなくなり、湖を一周しなければならず、救助されるまでに何日もかかるだろう。それでも、こうした確実な状況と、起こりうる不測の事態を前に、足の裏に母なる大地を感じられたのは嬉しかった。これらの問題が解決する頃には、西岸は暗闇に完全に遮られ、完全に見えなくなっていた。したがって、私たちの仲間は、私たちが岸で燃やした火と、入手できる最も燃えやすい木を絶えず供給して燃やし続けた火によってのみ進路を決めました。

当時、荒野での経験はほとんどなく、このような特殊な状況に置かれたこともなかったため、私はいくぶん臆病で不安を感じていました。というのも、私たちは安らぎと文明の住処から遠く離れており、熊、オオカミ、そして森の住人たちが「インディアン・デビル」と呼ぶ危険なネコ科の動物が太古の昔から徘徊していたからです。追放された仲間たちが薪を火に積み上げる様子から、彼らが薪の防護力にいくらか信頼を置いているのではないかとも推測しました。夜は寒かったのですが、燃え盛る火を絶やさずにいようと努力し、小さな鍋で淹れた黒胡椒茶を大量に飲んだおかげで、私たちは快適に過ごすことができました。この作業は午前2時まで続き、ボートは湖を2回渡り、合計12マイルを走破して私たちを迎えに来ました。私たちはボートに乗り込み、4時にその夜3回目の渡航を終えました。岸から半マイルほどのところ、ほぼ手つかずの荒野に囲まれた丸太小屋が建っていた。農場を開墾するために移住してきた男とその家族が住んでいた。私たちが上陸した時、空は厚い雲に覆われ、暗闇はひどく、目の前が一寸も見えなかった。「夜明け前が一番暗い」という陳腐な古い諺の重みを痛感した。上記の小屋へ向かう途中、私たちは下草が生い茂る深い森の中を案内された。まるで視界など存在しないかのように、私たちは全く視界に頼ることなく進んだ。丸太小屋で絶え間なく響き渡る大声に助けられ、まっすぐに進路を決めた。そして、古い風倒木や、木の枝、節、突き出た枝に何度もつまずき、空腹と疲労困憊の状態で、念願の目的地にたどり着いた。しかし、ここでは親切な住人たちが私たちの要望を先回りして考えてくれていた。パン、ベイクドビーンズ、ポーク、そしてコーヒーの美味しい食事が用意されていたのだ。それを心ゆくまで楽しんだ後、私たちは粗末なベッドに身を投げ出し、すぐに深く、妨げられることのない眠りに落ちた。目が覚めると、夜の闇はすっかり消え去り、太陽は美しく輝き、何千羽もの羽のある歌鳥たちの荒々しい歌声が耳を楽しませてくれた。その甘いさえずりは、湖畔に広がる森の風景に独特の魅力を添えていた。前夜の陰鬱な始まりとは対照的で、まるで妖精の国で目覚めたかのような錯覚に陥った。

第3章

キャンプと小屋の建設方法。‌—‌木材。‌—‌覆い。‌—‌内部の配置。‌—‌ベッド。‌—‌執事の椅子。‌—‌椅子を作る独創的な方法。‌—‌調理：優れた焼き方。‌—‌毎晩のキャンプファイヤー。‌—‌火を起こすことによる責任。‌—‌キャンプが焼失。‌—‌焼死した人々。‌—‌楽しみ。‌—‌新しいキャンプ：献身。 ‌—‌歌。‌—‌物語。‌—‌建築における新しい秩序。‌—‌牛小屋。‌—‌石灰の代替品。‌—‌御者の献身。‌—‌肥えた牛と痩せた牛。‌—‌湿地帯の道路。‌—‌松の木立。‌—‌伐採道路の名所。‌—‌御者の道。‌—‌後悔。‌—‌このようにして従事する人々の奇妙な楽しみ。

前ページで触れた再編隊が、既に探検済みの地域に到着すると、直ちに冬季キャンプの設置場所の選定と建設の準備が進められました。最適な場所を決めるのは決して容易な作業ではありません。見知らぬ、そして十分に探検されていない森の中で、場所を特定するのは非常に困難です。木材と水資源の優位性、木材資源の中心的な位置、上陸地、主要道路の位置などを考慮する必要があります。木々や藪のせいで数ロッド先しか見えない状況で、数百エーカーもの未開の地を作業しなければならない状況で、これらすべての条件を満たすのは、並大抵の作業ではないと言わざるを得ません。伐採施設の賢明な選定ほど、私の判断力を厳しく試すようなことは、他にほとんどありません。

これらの準備が整ったので、私たちは「楽しく」キャンプを始めます。建物を建てる予定の場所から、葉や芝の表層を取り除きます。これは必要な作業です。さもないと、乾燥した芝が火災の大きな危険にさらされるからです。この作業が進む間、他の作業員たちは現場で木を伐採し、建物の長さに合わせて切断していました。作業は、大きな丸太を四角形に並べ、端を合わせた切り込みを入れることから始まります。こうして、壁が適切な高さになるまで段々に積み上げられ、一番小さな丸太は上段の仕上げに使われます。形はブリキのパン焼き器に似ており、前方は約8フィート（約2.4メートル）の高さで、屋根は後方で地面から2～3フィート（約60～90センチ）ほど下がっています。二重キャンプは、このような四角形を2つ向かい合わせに置き、中央に火を焚くことで構築されます。キャンプの建設には、軽くてまっすぐで、樹液が全く出ていないトウヒが一般的に選ばれます。屋根は長さ90～120センチの屋根板で覆われています。これらは、マツ、トウヒ、スギといった、まっすぐで割れやすい木から割られています。屋根板は釘で固定されるのではなく、各層、各列に長くて重い棒を横に渡して固定します。屋根は最終的にモミ、トウヒ、ツガの枝で覆われ、雪が全体に降り積もっても、極寒の天候でもキャンプの暖かさが保たれます。壁を構成する丸太の隙間は、周囲の木から採取した苔でしっかりと塞がれています。

伐採された木々に囲まれた木造住宅
木こりたちの冬営地。

内部の配置は非常にシンプルです。キャンプ地の一部は食堂、別の部分は寝室、そして3つ目の部分はキッチンとして使われています。これらの部屋は仕切り壁で区切られておらず、直径約15cmの小さな棒で区切られています。棒はキャンプ地の床（純粋なローム層）の上に様々な方向に伸びており、それぞれ異なる大きさの正方形の空間を形成しています。そして、上記のように使用されています。私たちのベッドのヘッドボードは1本または複数の丸太でできており、キャンプの奥の壁も形成しています。フットボードは小さな棒で、火から4～6フィートほど離れています。私たちのベッドフレームは母なる大地で、その冷たくも母性的な胸元に、ツガ、杉、モミの枝を厚く敷き詰めています。このベッドの幅は、寝る人数によって決まり、10フィートから20フィートまで様々です。寝具は、キルトや毛布を縫い合わせてベッドの幅に合わせます。そこに住む人々は、一般的に、夜寝る時だけ上着を脱ぎ捨てる。この森のたくましい息子たちは、羽毛のベッドに寝転がる人々を羨ましがることはない。彼らの眠りは健やかで爽快だ。左右に寝返りを打ちながら穏やかな眠りを求める必要はなく、静かに身を委ね、その深淵へと沈んでいくのだ。

足置き柱の真上に、足置き柱と平行に、火の前に「執事の椅子」がある。この言葉の定義や、椅子に使われる語源を説明するのは、当代一の辞書編纂者でさえも難問だろう。実際、椅子は椅子であり、それ以上でもそれ以下でもない。しかし、伐採地の古物研究に最も精通した人々から私が知る限り、この椅子は執事と、あるいは執事とこの椅子は教皇と、それ以上の関わりはない。この椅子自体は、その名称が謎に包まれているとしても、トウヒの幹から切り出された厚さ約4インチ、幅12インチの板に他ならない。長さはベッドの幅とほぼ一致し、足置き柱から約18インチ上に持ち上げられ、固定されている。この椅子が私たちのソファ、あるいは長椅子であり、これに数脚のスツールが加わってキャンプ用家具の主要部分を構成する。もし読者の皆さんが、家具職人の手の届かない森の近くにお住まいなら、斧以外の道具を使わずに椅子を作る秘訣をお教えしましょう。トウヒかモミの木の幹の上部を半分に割り、3～4本の太い枝が生えている適切な長さの棒を切ります。お好みの長さの枝を切り落とし、枝がくっついている木材を削って滑らかにすれば、椅子の完成です。特に脚の接着など、修理のために家具職人に送らなければならないような事態は滅多にありませんのでご安心ください。

仮設のテーブルという贅沢は、今ではかなり一般的に楽しまれています。皿、ナイフとフォーク、紅茶やコーヒー用のブリキのひしゃく、そして時にはカップとソーサーも用意されています。かつては執事席がテーブルの代わりに使われ、大きなフライパンが乗組員全員の皿として使われていました。男たちはその周りに集まり、それぞれがパンやジャガイモ、塩漬けの魚を豚脂に浸しました。王や廷臣が宮殿の贅沢をこれほど贅沢に楽しんだことは、私たちの木こりたちがこの素朴な食事を楽しんだことほどありません。セントクロワ川では、木こりたちは一般的に、フライパンで食事をするという昔ながらの習慣を、自らの意志で守っています。パンと豆は、大きな「ダッチオーブン」で焼きます。これは、火のそばの地面に掘った穴に置き、熱い炭と燃えさしで完全に覆います。中身が焼き上がるまで、この状態で置いておきます。灰と蓋は取り除かれます。腕利きの料理人に、この焼き方が比類のないものであることは言うまでもありません。私たちのキャンプファイヤーは、正面の壁の隣の地面で焚きます。正面の壁は、大きな石を何層も重ねて保護されている場合もあれば、短い杭を2本立てて、その上に巨大な薪を載せるだけの場合もあります。夕食後、毎晩必ず大きな火をおこし、そのそばで眠ります。使用する薪の中には、あまりにも大きなものもあり、24時間燃え尽きてしまうことも少なくありません。キャンプファイヤーを1回焚くのに必要な燃料の量は、普通の焚き火を1週間分賄える量です。

もちろん、このような危険な状況にあるキャンプで火災が発生することは珍しくありませんが、通常は誰かが適切な時期に火災を発見し、雪や水を適時に散布して消火します。しかしながら、消防隊員がキャンプに巻き込まれてしまった例もあります。ペノブスコット川の支流の一つにあるキャンプで、夜間、住民が就寝中に火災が発生し、4人中3人が焼死したという例を覚えています。こうした危険性を考慮して、私たちのキャンプの屋根はそれほど強固に固定されていません。なぜなら、避難経路が遮断された場合、住民が力を合わせれば屋根を突き破って脱出できるからです。こうした事態は、場合によっては深刻な事態となるにもかかわらず、ほとんど考慮されず、対処もされていません。

この素晴らしいキャンプファイヤーの周りで、

「義務を軽くする喜びをもって」

一日の苦労の後に仲間を集めて、長い冬の夜をできるだけ楽しもう。同じ責任、知性、そしてより多くの贅沢がある暖炉のそばで、これより本当の満足感、またはより大きな喜びを見つけることはできない。

冬の夜の嵐がアルプスの嵐のような荘厳さで吹き荒れる中、翼に乗って歌声が響き渡る。また、ここでは荒々しい冒険の予行演習も行われ、孤立した状況が通常、些細な事柄にさえ抱かせるような興味をもって耳を傾ける。

新しく設営されたキャンプの一つに宿泊した最初の夜、そのキャンプの献呈式が提案されました。ホッブズが歌を歌い、「ニック」が物語を一つ披露するという提案は、感動的な拍手喝采で実現しました。

ちなみに、ホッブズは背が低く、がっしりとした体格で、ふっくらとした赤い顔をしており、その上かなり音楽的な才能もあった。彼は詩人ホイッティアが「木こり」に捧げた次の美しい歌を歌い上げた。

「同志諸君！森の宿舎の周りで

秋は悲しげに嘆く。

波立つ水面を厚く流れ

落ち葉を浮かべる。

背の高い裸木の向こうに、

柱のような古い、

11月の夕焼けを輝かせる

金色の空とともに。

我々の上空を南の国へと向かって

灰色の野生のガチョウが鳴く。

夜の霜の音に足踏みの音が響く

堂々としたヘラジカの。

氷で覆われた川は急速に閉ざされ、

空はますます冷たくなり、

やがて、凍った湖と川で、

私たちの丸太の山はそのまま残されるのでしょうか。

雷鳴がかき消されたとき、

ある雨の夜、

湖と川が分裂する

冬の弱った鎖、

荒々しい３月の洪水が彼らを運び去るだろう

製材所の車輪に、

あるいは、奴隷である蒸気が彼らを引き裂くであろう

鋼鉄の歯で。

星の光であろうと、月の光であろうと

以下の値では、

太陽の最初の光線が

山の雪に縞模様が描かれ、

霜が早くも鋭くパリッとする

急ぐ私たちの足に、

そして森ははっきりと響き渡る

我々の打撃はすべて繰り返される。

クリスタルアンビジェジス

広く澄み渡る、

そしてミルノケットの松の黒い尾根

閲覧中の鹿を非表示にします。

湖や広い沼地を通って、

あるいは岩壁を抜けて、

速くて力強いペノブスコット峠、

泡の滝が白く流れ落ちる。

雲の隙間から垣間見える景色

カタディンの両側

岩と森が天まで積み重なり、

土砂崩れで引き裂かれ、耕された！

インドの罠よりはるかに下

暖かい日差しの中で、

雪雲の遥か上空

嵐で山頂の半分が消えた！

苔むしたカーペットが優れているのはどこでしょうか

ペルシャの織物よりも

そして、東洋の香水よりも甘い

葉が枯れていくようだ。

そして荒々しくも荘厳な音楽

松の木の高さから、

広大で海のようなボリュームが広がる

夜の風に乗って。

ここに冬のキャンプを設営しよう。

みぞれと雪の中

ヤニノキとブナの破片

私たちの炉床は赤々と燃える。

ここで、義務を軽くする喜びをもって、

私たちだけが欠けている

美しい笑顔の女性は、

そして彼女の優しい口調。

しかし彼女の炉はより明るく燃えている

今日の私たちの仕事では、

そして彼女の帰国の歓迎

我々の損失は報われるだろうか。

さあ、同志たちよ、ストライキを起こせ！貿易が待っている

我々の厳しい労働において、

貨物を待つ遠方の船

私たちの森林が破壊されました！

これらの高地を結ぶ船舶

私たちの荒涼とした寒さ

シトロンが植えられた島々

花の気候の;

霜に捧げる貢物

永遠の熱の。

冬の羽ばたきの季節

トロピカルフルーツとスイーツ。

労働の斧で陽気に

太陽の光を踊らせよう、

サーベルの閃光よりも優れている

あるいは槍の輝き！

打撃！一撃ごとに

より自由な太陽と空、

そして、長らく隠されていた地球は天国へ

不思議そうな目で見つめる。

背後でざわめきが大きくなる

来るべき時代の

鍛冶屋の金槌の音と農民の足音

収穫を家に持ち帰りました！

ここに彼女の処女の膝の上に宝物がある

緑の大地は満ちるだろうか—

揺れる小麦と黄金色のトウモロコシの穂

それぞれのブナの丘に冠を付ける。

街の路地を守る者は誰なのか、

滑らかに刈り込まれた平原を進み、

杉の谷を私たちに与えてください、

メイン州の岩と丘！

私たちの北の地は、野生と森林に覆われ、

まだ参加しましょう—

たくましい看護師と母親、

私たちをあなたの心に抱きしめてください！

ああ、私たちの自由な心はより暖かく鼓動する

あなたの雪の息吹のために、

そして私たちの足取りはより強固になった

下にあるあなたの岩のために。

自由は労働と手を携えて、

力強く勇敢に歩む。

隣人の額に

誰も奴隷として書いてはいけない！

兄弟は兄弟を平等に見る、

男らしさは男性に向けられる—

あなたの未来よ、私たちの母よ、

あなたの過去がそうであったように—

天に向かって、あなたの山の守護者のように、

星の冠をかぶって、

そしてあなたの合言葉はカタディンのように

雲に覆われた松、「立ち上がれ！」

それから「話」が始まった。私たちが親しみを込めて「ニック」と呼んでいた彼は、背が高く、筋肉質な男で、体格はホッブズそっくりだった。情熱的で、冒険好きだった。人生の大半を森や田舎の様々な場所で過ごし、観察眼は鋭く、会話も軽妙だった。

彼は、まるで自分の経験から何かを思い出すかのように、しばらく考えながら火の中を見つめ、次のように続けました。

18年9月、ニューブランズウィック州バーソロミュー川で木材加工に従事する男と取引をするため、私は午後遅くに馬に乗って、約10マイル離れた彼の野営地へと出発した。行程の一部は、下草や小木を刈り取って道が作られた、深い荒野を通らなければならなかった。残りの行程は、当時は全く乾いていた川床を馬で進むしかなかった。

馬を借りた宿屋で尋ねたところ、キャンプ地は小川の岸辺にあり、これから通る水路から容易に見えると言われた。森に入った時、太陽はまだ昇って1時間ほどだったが、森の中を半分も行かないうちに突然空が曇り、これから恐ろしい雷雨に見舞われることを悟った。蒸し暑い9月の終わりに時々起こる、荒野に囲まれた湖や川の周辺では、激しい雨が降る。暗くなる前に川に着きたいと思ったが、道が荒れていたため歩く速さ以上で進むことはできず、森を抜けきる前に土砂降りの雨が降り注いだ。天からの砲撃の轟音は凄まじく、火の玉が木々の梢をまるで飛び交う炎のようにシューシューと音を立てた。蛇たちが、巨大な松のそびえ立つ尖塔に、あちこちで力を振り絞り、幹を何千もの破片に砕き、はるか遠くの地面に撒き散らしていた。迫り来る嵐に夜は急がされ、辺り一面が深い闇に覆われた。こうして、耳をつんざくような雷鳴、四方八方から私を取り囲む稲妻の鋭い閃光、そして土砂降りの雨の中、馬は私を背負い、静かに手探りで進んだ。幾多の危険を乗り越え、ついに私は川筋に辿り着いたが、そこで新たな危険と困難に遭遇した。

私が水路に入った時、雨はまだ水量に大きな影響を与えていなかった。しかし、少し進むと、丘の斜面や無数の小川から流れ込んだ増水した泡立つ流れが私の横を流れ、乗馬は差し迫った危険にさらされた。最悪の事態に備えるため、私はブーツを脱ぎ、馬から鞍を外した。稲妻が暗闇を払いのけるたびに、キャンプを一目見ようと目を凝らしたが、無駄だった。一瞬、周囲が見渡せるようになった。ついに川を下りすぎたと判断し、馬を方向転換させて泡立つ流れに逆らって、再び川を遡ろうと決意した。しかし、この頃には水位がかなり高く、水路も危険になっていたため、川岸に辿り着き、可能であれば岸沿いに進むことにした。岸沿いには木々や藪が乱雑に生い茂っていたが。岸の急峻さのせいで目的の場所に辿り着くことができず、流れの中に留まらざるを得ませんでした。何度も岸へ逃げようと試みましたが、同じ原因で失敗しました。私の状況は刻一刻と悪化していきました。馬は大きな岩の上を進んでいたかと思えば、突然水路の深いところまで来ると、完全に足場を失ってしまい、私を背負って泳いでしまうことさえありました。その間ずっと、暗闇は深く、嵐は容赦なく吹き荒れ、既に増水していた流れはさらに増していきました。頭上の嵐と水面下の脅威的な水によって、真夜中の厳粛さは恐ろしく、私の心は痛ましい不安で満たされました。神の恐るべき偉大さが、雷鳴のように私の前を通り過ぎていくようでした。死、審判、そして私の罪が目の前に立ちはだかり、私は神の保護の慈悲を懇願せずにはいられませんでした。ついに稲妻が岸のすぐそばに陣取った場所を明らかにしました。そこで私は水路を離れることができました。長い間私を捕らえていた川の岸辺の。

危険を冒して探していた目的の物を見つけたと思い、馬から降り、馬勒を放り投げて馬が勝手に動くのを放っておいて、急いで中に入った。しかし驚いたことに、そこは古くて人影のない、寂しい野営地だった。しかし、私はここで残りの夜を過ごすことにした。北西の風が吹き荒れ、雨は止んで非常に寒くなり、夜明け前に雨粒が茂みの上で凍りついた。寒さがひどくなり始めたので、体を温めるために運動が必要だと気づいた。しかし、まだ真っ暗で何も見えなかった。頭を屋根にぶつけてしまうのが怖かったので、私は身を投げ出し、四つん這いで這い回った。疲れ果て、休息の必要性を感じた。そこで、以前の住人が寝床として使っていた古い枝に穴を掘り、そこに潜り込んだ。顔以外はすべてゴミに覆われた。しばらくは眠れると思ったが、その望みはすぐに打ち砕かれた。横たわる間もなく、無数のノミに覆われてしまった。落ち着かない寝床から飛び上がり、服からノミを払い落とした。休息の望みは完全に消え失せたので、早朝の恐ろしい光が、長い間私を囚えていた暗闇を一掃するまで、できる限り運動を続けた。十分に明るくなるとすぐに、靴下を履いたまま、前夜見つけられなかったキャンプ地を追いかけて出発した。川を約2マイル上流に進むと、すぐにキャンプ地に到着した。安息日の朝で、住人たちは遅い昼寝を楽しんでいた。切迫した状況にもかかわらず、少し待って、彼らにちょっとしたサプライズをしようと決めた。私のみすぼらしい姿は、この機会に十分ふさわしいものだったと確信してもらえるだろう。私の足は靴下のぼろぼろの残骸がまだ部分的に残っていた。服はひどく破れ、びしょ濡れで、古い枝のベッドの枝がヤマアラシの針のようにびっしりと刺さっていた。びしょ濡れで柔らかくなった帽子は、頭と耳の上にずり落ちていた。帽子の黒い染料が顔中に小さな筋となって流れ落ち、乾いた溝がくっきりと残っていた。長くもつれた髪とやつれ、疲れ切った顔つきは、どんな状況下でも恐怖を抱かせるような存在だった。キャンプに足を踏み入れると、私は何も言わずに突然大きな音を立ててドアを叩いた。一行は目を覚ました。当然、人間からは遠く離れていると思っていたので、こんなに早く、しかも安息日の朝にドアをノックされたことに、彼らはますます驚き、好奇心を掻き立てられた。「一体誰が、あるいは何を… 「まさか？」と誰かが中にいるのが聞こえた。しばらくして、私のことをよく知っている男がドアのところまで来て、少し警戒しながらドアを開けた。私は一言も発さず、虚ろな目で彼を見つめた。彼は詮索好きな驚きの表情で私の視線を返した。

「『私を知らないみたいですね』と私は言った。私の声 のトーンは 彼の驚きを一層深めた。聞き覚えのある声だったからだ。しかし、私の風貌の奇妙さに彼は当惑し、私は思わず笑い出した。ついに、私が誰なのか半ば疑念を抱いた 彼は、力強く叫んだ。『ニック！神の名において、あなたですか？』」私はその点についてすぐに彼らを納得させ、その夜の出来事を簡単に話した。彼らは私がこのような異常な状況にあることに大いに驚いたが、彼らと出会い、必要な助けを得られたことへの私の満足感は、それよりも大きかった。朝食後、男たちのうち数人が私の馬、鞍、そしてブーツを探しに行った。最後の2つは、小川の中の小さな島で見つかった。洪水で失われるのを恐れて、私は前の晩、それらを切り株に縛り付けておいたのだ。

こうして話を終えてパイプに火を補充すると、老人はキャンプの壁に寄りかかって煙の雲に身を包み、自分自身の経験から連想されるさまざまな出来事を、今度は他の人々が経験する話として聞いていた。

最後に、新しいベッドの上で各人がどの位置に座るべきかについて少し議論した後、全員が「寝返り」を打ち、その日の出来事を夜の幻想的な夢の中でもう一度体験することになった。

自分たちの小屋が完成したので、次に牛小屋の建設に取り掛かります。牛小屋はまだ建設中です。小屋の建築様式はキャンプと同じものですが、使用されている木材は私たちの住居の木材よりもはるかに大きいです。木の幹を使って壁をほぼ均等な高さまで持ち上げますが、片側はもう片側より低くすることで屋根に適度な傾斜をつけ、屋根はキャンプと同じ種類の材料で覆われます。作業員用のキャンプには地面しかありませんが、牛小屋には小さな棒を密集させて敷き詰めた床があり、斧である程度滑らかに削り出されています。仕上げとして、壁の割れ目には粘土か牛糞を塗ります。前面には仮小屋が建てられ、干し草と飼料の保管場所として使われます。

馬車のために設計された設備には、惜しみない労力が費やされている。競技馬を除けば、優秀な御者の世話を受ける牛ほど、どんな生き物にも惜しみない献身を捧げる姿を見たことがない。「寝る」前に最後に、御者はランタンに火を灯し、牛小屋へ向かう。朝、夜明けとともに、そしてしばしばそれ以前にも、干し草、飼料、梳き草、くびきを繰り返す。すべての作業員の中で、御者の寝床ほど過酷な場所は他にない。蹄鉄や釘、蹄や爪、首、くびき、鎖、そり、これら一つ一つが、絶え間ない注意を必要とする。他の作業員たちが、一日中冬の霜にさらされ、快適な場所を探して暖炉の周りで座ったり、くつろいだりしている間、御者は何度も外に出て、頑丈で忠実な牛の快適さを守らなければならない。そして、また朝の1、2時間、コックを除く皆が労働者にとって歓迎すべき、甘美で途切れることのない夜の眠りを終えようとしている間、彼は早霜の中、まるで母親のような気遣いで外に出る。「老ターク」が脱げていないか、「ブライト」が硬い床に立つ際に（前日少し熱く感じていた）前足の方を気にしているかどうか、そして「スワン」の飼葉桶を調べ、彼が食事を済ませたかどうか確認するのだ。というのも、昨夜「水飲み場」で彼がほとんど水を飲んでいなかったことが注意深く記録されていたからだ。一方、「繋留場所」の向こう側では、ガタガタと何かがぶつかる音が聞こえるような気がし、やがて「小さなスター」の脛を優しく叩かれる。これは主人が、緩んだ靴の釘が抜けていないか確かめるために足を上げてほしいというサインなのだ。これは一度だけではなく、彼の任務に関係する数え切れないほどの他の心配事とともに毎日続きました。

この職業の有能な荷役作業員は、通常、冬の間は良い荷運びを行い、春にはシーズン初期に荷運びを始めた時と全く同じ元気な状態で荷役作業に臨みます。しかし、他のあらゆる事柄と同様に、この原則にも例外があります。荷役作業員の中には、牛を駄目にし、春にはひどく衰弱し、死にそうなほどに疲れ切った状態で荷役作業に臨む者もいます。しかし、このようなやり方は慈悲深いとも経済的とも言えません。真の方針として、荷役作業員を健康に保つ方がはるかに賢明です。シーズン前半に力を入れて荷役作業を行うことで得られる利益は、シーズン後半に荷役作業員が適度に追い込まれ、健康状態が良好であれば、十分に補われ、将来の労働に備えて良い荷役作業員を擁することができるのです。

冬の住居が完成したので、次は「幹線道路」と主要な「支線道路」の一部を調査して開拓する作業が始まります。これらの道路は、人体の静脈のように、許可証に含まれる主要な「松林」や「松の茂み」へと荒野を分岐させています。

ここには「ターンパイク」も鉄道もありませんが、それよりも興味深いものがしばしばあります。森の中を曲がりくねって走る幹線道路の優美な曲線は、どんな鉛筆画にも勝るものはありません。線路の幅は均一で、路面は硬く踏み固められ、ガラスのように滑らかで、頻繁に曳かれるソリや丸太によって磨かれています。よく踏み固められた雪は、荒れた路面に何度もペンキを塗り重ねるのと同じように、路面の凹凸を覆い隠し、やがて非常に滑らかで均一になります。さらに、私たちの都市のどの通りも、これほど美しく木々が点在し、広がる枝が愛情を込めて絡み合い、優美なアーチを形成しています。この道沿い、踊り場に向かう途中には、「突き棒の騎士」のための曲がりくねった小道が走っています。その曲がりくねった小道は、ある時はこの木の外側、ある時はあの「倒木」の後ろ、またある時は幹線道路を横切り、まるで犬のように人の傍らでスキップしながら進んでいきます。真冬にこの道を通る人は、春に雪が解けて現れる奇形、つまり切り株や丘、滑落地や根、泥沼だらけの道など、人間か、馬具を着けていない動物以外には通行不能な状態をほとんど想像できないだろう。

こうした道路を作る過程で、まず最初にやるべきことは、最適な場所を探すことです。これは経験豊富な作業員が担当し、道路を「湿地化」させたい場所の木々を「見つけ」ます。私たちは通常、着地地点から作業を始め、運搬する木材の主要部分に向かって伐採を進めます。

この道路を建設するにあたっては、まず下草をすべて刈り取り、片側に寄せます。その範囲内にあるすべての樹木は地面近くで切り倒され、倒れた木の幹は切り落とされて根こそぎにされ、10フィートから12フィートの幅の空間が確保されます。最も高い丘の頂上は削り取られ、その間の窪地にはスキッドと呼ばれる小さな柱が道路を横切ります。小川や沼地がある場合は、柱橋が架けられます。

こうした準備作業は、木材業者たちが、こうした生活様式や商売を知らない者にとっては信じられないほどの興味と喜びを持って着手し、遂行している。他の職業や楽しみを全く知らないわけではないが、それでも、こうした光景を見ると、人生と経験のより幸せな部分へと思いを馳せてしまう。

様々な労働に携わってきましたが、「伐採沼地」で通常行われているような、半分ほども楽しい仕事に携わったことはありません。たとえ私の趣味に対する評判を大きく損なうことになっても、あえて言わせていただきます。確かに、それは楽しいものです。それ以来、私はある職業で、人生の洗練された部分を享受する経験を何年か積んできましたが、もしそれが継続的に続けられるなら、今、私は喜んで家を伐採キャンプに、本を斧に、そして都会の喧騒を、美しい谷や起伏のある尾根が私に汚れのない、いわば呪われていない、創造主の手から生まれたばかりの自然を与えてくれるあの荒野の静寂に、喜んで交換したいと思っています。そんなものについて書くと、賑やかな都会が退屈で退屈なものに思えてしまいます。あの楽しい気晴らしの労働に、もう一度逃げ出したいと思うほどです。

幸いなことに、好みは人それぞれです。しかし、美しい原生林に足を踏み入れれば、喜びを感じない人はほとんどいないでしょう。自然の手によって植えられた多様な樹木、優美な樹形と広がる枝ぶりは、隣人同士の愛情と共感によって互いに絡み合っています。下草の調和のとれた混交、美しい苔、老いも若きも、幼少も幼少も、常に変化する表面、巨大な幹と小さな芽吹き。そびえ立つ松と這う冬緑、そしてこれらの野生の隠れ家に棲む無垢な精霊たち。これらすべてが組み合わさって、 アボリジニが森の住処に愛着を持つ理由を物語り、未開の生命に魔法の力を与えているのです。

第4章

冬の兆し。‌—‌期待。‌—‌チームの紹介。‌—‌参加する際の困難。‌—‌不快なボート遊び。‌—‌コントラスト。‌—‌小川や川を渡る方法。‌—‌牛の従順さ。‌—‌有料道路の設備。‌—‌休憩場所。‌—‌到着。‌—‌冒険。‌—‌氷の中の10頭の牛。‌—‌牛を連れ出す方法。 ‌—‌不快な夜。‌—‌真夜中の遠出。‌—‌荒野を放し飼いにする牛。‌—‌記憶の発達。‌—‌伐採。‌—‌分業。‌—‌料理人がいない場合の対処法。‌—‌「ナットおじさん」。‌—‌逸話。‌—‌松の伐採。‌—‌薪割り人の創意工夫。‌—‌準備。‌—‌ボブスレー。‌—‌操作方法の説明。‌—‌興奮。‌—‌比較。‌—‌松の木の直近の長さ。‌—‌結論。

これらの準備が整う頃には、凍えるような夜や小雪など、本格的な冬の到来を告げる兆候が現れ始めています。そろそろチームと追加の人員の到着を待つ時期です。

数ヶ月の航海を終えて大海原に帰ってきた航海士たちと同じくらい、私たちはこの出来事を心待ちにしている。手紙や新聞が届くのを待ち、届いたら熱心に目を通す。新しい知り合いができ、新しい道具が使えるようになる。そして、どんなに些細なことであっても、あらゆる異国情緒あふれるものが興味の対象になる。

冬営地への馬車の導入には、常に多かれ少なかれ苦労が伴う。しかし、最近は以前よりずっと楽になった。それから、沼地、川、湖が凍りついて馬車が渡れるようになるまで持ちこたえられるだけの鎖やその他の用具、そして乗組員の食料と牛の飼料を、前の章で述べたようにボートで運んだ。この作業は何度も往復する必要があり、秋の終わり頃まで続けられた。

最近の航海では、船旅の装備に関する数々の苦労に加え、さらに厄介な不便が加わります。それは、急流を上っている最中にポールに氷が張ってしまうことです。手が冷たくなり硬直し、氷で覆われた道具を握るのが非常に困難になることがよくあります。船乗りは、たとえ強風の中でも、ヤードアームで凍り付いた指を吹き飛ばすために少しの間立ち止まることができます。しかし、急流の中で荷物を満載したボートを操る木材業者の場合はそうはいきません。すべての指が常に必要なのです。冷たい指に少しでも注意を払うと、生命と財産が危険にさらされるからです。

ルートの状況が許し、早めの出発が望ましい場合、私たちのチームは軽く荷を積んだ長い橇に繋がれ、ぬかるんだ荒れた道を曳かれます。大きな川を渡る際は、牛のくびきを外して泳いで渡します。ボートがない場合は、いかだを作り、荷物を積み込み、再びくびきをかけて元のルートを進みます。錨氷が流れ、冷気が表面を凍らせ始めている間は、牛たちは水に入るのを非常に嫌がります。しかし、牛は主人の要求を拒むことをほとんど知らないほど従順な性質なのです。

最近では、道路が開通し、セントクロワ川の「カレー・アンド・ホールトン道路」やペノブスコット川の「軍用道路」など、主要河川沿いのかなりの距離に「有料道路」が作られ、他のあまり完璧ではない幹線道路と接続して、最終的には普通の沼地の道路で終わるようになったため、私たちの輸送手段ははるかに容易になり、チームを地上へ運ぶ作業は、霜や雪が降りてより快適な移動手段ができるようになるまで、安全に延期できるようになっています。

いわゆる一組は、4頭から6頭、時には8頭の牛で構成される。11月と12月、地面と沼地が凍りつき、早雪が降る頃、私たちの一組は食料や道具などを積んだ「長い橇」に繋がれ、新たに加わった作業員を伴って移動する。故郷と文明の光景を離れ、私たちはゆっくりと前進し、先に旅した人々と合流して、私たちの歓迎の準備をする。数日間の旅の後、旅の便宜を図るために設けられた、道中の適当な距離にある宿場で夜を明かし、ついに私たちは新しい家に到着する。到着は、仲間たちを歓迎するのと同じくらい、私たち自身にとっても嬉しいものだった。しかし、道中は様々な出来事が起こり、語り継ぐ価値のある体験をしないままこのような旅をすることは滅多にない。

ある晩秋のこと、私たちは冬営地を目指して川を上流へ向かった。軍用道路を北上し、カレー街道を南下してバスカヘガン湖へ向かい、約100マイルを旅した。湖を渡る予定だったが、私たちのキャンプは反対側にあった。午後遅くに湖畔に到着した。氷は予想ほど厚く凍っておらず、渡河の実現性は極めて低いと思われた。長い道のりを歩いたため、できればその夜にキャンプに到着したいと切望していた。湖岸は沼地が多く、迂回ルートを辿るのは不可能と判断され、最終的に氷の上を渡ることになった。私たちは12頭の牛を所有していたが、以下の手順で配置した。最も軽い牛を選び、氷の強度を確かめるため、そして荷を積んだ馬車が氷を突き破った場合に備えて、馬車を引き揚げるために、前もってくびきをかけて追い込んだ。これが私たちの予備だった。行進の先頭は、干し草などを積んだ橇に繋がれた2頭の牛だった。その次は4頭の牛の組で、こちらも橇に繋がれ、干し草と食料を積んでいた。そして最後尾には、さらに4頭の牛の組が積まれた橇を引いていた。これらの牛はそれぞれ適切な間隔を空けて並べられており、一点に過度の重量がかからないようにし、通過の安全性を高めていた。合図が出て、我々は皆前進し、まず湖に突き出た、小さな茂みに覆われた地点を目指した。一歩ごとに氷が割れ、足元の氷が崩れた。こうして進み、無事にその地点に到達した。この頃にはすっかり日も暮れ、夕日の最後の光が、周囲の森のはるか上空にそびえ立つ高くそびえる松の木の梢を金色に輝かせていた。

夜は非常に寒く、風が湖面を突き刺すような冷気で吹き荒れた。私たちは服のボタンをしっかりと締め、風が体に吹きつけないようにした。無事にその地点に到達したので、まだ渡っていない湖本体へと再び進む勇気が湧いた。ここの氷は、入江よりも私たちの体重を支えきれないようだった。入江は風の影響を受けやすい本湖よりも早く氷結したのだろう。

ここで氷は、私たちを氷から守る能力のなさを一層強く示した。4分の3マイルも進まないうちに、最後尾のチームが橇もろとも氷を突き破った。これは当然の成り行きだった。先行するチームが氷を割って氷を弱めていたのだ。他のチームが停止した時、沿道から警報が発せられた。私たちが先に入っていたチームを救出しようと準備している間に、次の4頭の牛のチームも氷の中に飛び込んだ。そしてついに、予備の2頭を除いて全員が一斉に氷の中に入った。もし彼らが動き続けていたら、先頭のチームはおそらく脱出できただろう。しかし、停止すると、彼らが氷の中に入った途端、氷は徐々に沈んでいった。私たちはその荒涼とした場所にいた。夜の帳が降り始め、10頭の牛が凍えるような水の中をもがいている。もう十分だ、と私たちは思った。

氷の端に立ち、それぞれの牛の脇に人を配置して頭が水に浸からないようにしました。私たちは一頭ずつくびきを外し、角の根元にロープを巻き付け、縦糸を運んで小さな牛に結びつけました。この時、彼らの働きは非常に重要でした。力持ちの男が氷の端に配置され、牛の角を持ち上げ、氷を押さえて肩を氷の端に上げ、縦糸を引いている牛が牛を引き上げられるようにしました。30分間、私たちは楽しく遊び、信じられないほど短い時間で牛たちを全員無事に氷から引き上げ、約1マイル（約1.6キロメートル）離れた岬まで連れて帰りました。あたりはすっかり暗くなっていました。橇を干し草と一緒に水に残し、両手いっぱいに干し草を引っ張り出して岸まで運び、牛たちの体を拭いてあげました。かわいそうな牛たち！彼らは凍え死んでしまいそうで、崩れ落ちそうなほど震えていた。

私たちは大きな火を起こし、隊員の主要部​​分を牛の世話に任せ、私は数人の作業員と共に、可能ならば、冬の準備に取り掛かっていた人々が待機しているキャンプを探し始めました。あたりはすっかり暗くなり、進路も正確には分からなかったため、これはかなり危険だと一部の人々は考えていました。しかし、この荒涼とした場所に一晩中留まるのは、見通しが暗く、あまり魅力的ではないように思えました。それに、翌日、私たちのチームを先導するために、キャンプの作業員の助けが必要でした。遅れるわけにはいきませんでした。そこで出発しました。しかし、船を半分ほど渡ったところで突風が吹き始め、私たちは完全に混乱し、正しい進路について意見が分かれました。しかし、私は自分の意見を貫き、他の隊員が同意した時、自分が正しいと思える進路を進むことにしました。数時間の苦難の旅の末、ようやく岸に辿り着きました。そこはキャンプに戻る道からそう遠くない、森の中、半マイルほどのところでした。ここでもまた、キャンプが右にあるのか左にあるのか分からず途方に暮れていました。ヤンキーがよくするように、推測で答えを出し、岸沿いに約4分の1マイルほど進みました。すると、ほっとしたことに、先ほど通った道に辿り着き、真夜中過ぎにキャンプに到着しました。空腹と疲労感に襲われていました。仲間たちは心地よく寝床に就き、ぐっすり眠っていました。熱いお茶、パン、牛肉で元気を取り戻し、ベッドに横になって夜明けまで眠りました。朝食後、皆が残された仲間たちと合流し始めました。私たちは数時間で彼らと合流しました。かわいそうな人たち！彼らは本当に辛い時期を過ごしました。夜は一睡もできず、食料もほとんど与えられず、牛たちはさらに過酷な状況でした。干し草一荷を除いて、氷から脱出することに成功しました。干し草はそのまま残しました。直接氷を越える勇気はなく、湖を迂回して岸沿いを進み、無事、そしてその後の事故もなく冬営地に到着しました。

毎年秋に牛を地面に降ろすのは大変な作業です。特に奥地へ遠出する時は、200マイル近くも行くことが多いのでなおさらです。この労力と費用は、春に牛を荒野や牧草地に放っておき、秋に狩猟されるまで牛がそこで生活することで、省けることもあります。荒野での放牧中、牛はすくすくと育ち、見つかるとまるで野生化した姿を見せます。しかし、不思議そうに、以前私たちを見た記憶が残っているかのように、こちらを見つめます。牛を捕まえてくびきを掛けるのは非常に困難ですが、その野生的な姿にもかかわらず、牛は明らかに認識されると喜びの表情を見せます。しかし、このように放牧されると、二度と姿が見えなくなったり、消息が分からなくなったりするケースもあります。場合によっては、牛は泥沼にはまったり、投げ出されて死んでしまうでしょう。また、牛は迷い込んでクマやオオカミの餌食になることもあるでしょう。クマもオオカミも牛を襲うことが知られています。非常に立派な「六頭立ての雄牛の群れ」を所有するある人物が、新しい土地で草を食ませるために森へ放牧に出かけた。夜遅く、一頭の雄牛の鳴き声が彼の注意を引いた。それは一、二時間続いたが、その後完全に止まった。夜は非常に暗く、雄牛は1マイル以上離れていると思われたため、朝まで探しに行くのは賢明ではないと思われた。夜が明けるとすぐに、彼はもう一人の男と共に騒ぎの原因を調べ始めた。1マイルほど進んだところで、彼は所有する最も優秀な雄牛の一頭が倒れているのを発見した。調べてみると、後肢の最も厚い部分に帽子ほどの大きさの穴が食い込んでおり、少なくとも6～8ポンドもの肉が失われていた。雄牛は大量に出血していた。遭遇した場所の周囲の地面は、何メートルも掘り返されていた。足跡から、襲撃者は巨大な熊だったことが分かりました。おそらく熊は牛を追い詰め、その貪欲な食欲を満たし、生きたまま牛を襲ったのでしょう。藪をかき分けて熊が横たわっていた場所まで道が作られ、熊は橇に乗せられ、仲間のくびきで家まで運ばれ、そこで傷の手当てを受けました。しかし、傷は完全には治りませんでした。しかし、肥育できる程度には回復し、その後食用として屠殺されました。

数日間の休息の後、十分な量の雪が降るとすぐに、私たちは丸太の運搬を始めます。作業には複数の部署があり、各人はいずれかの部署に割り当てられます。実際、ほとんどの場合、各作業員は特定の労働を担うことを明確に理解した上で雇用され、賃金もそれに応じて異なります。また、それぞれの作業場をどれだけの能力で満たせるかによっても賃金は左右されます。

まず、「ボス」、つまり責任者がいます。次に伐採人、つまり丸太を選び、伐採し、切る人たちがいます。そのうちの一人は伐採マスターです。次に、森の中の倒木への道を切り開き、片付ける湿地作業員がいます。そのうちの一人は湿地作業員です。次に、雪の上を引っ張る部分の丸太の樹皮を切り落とし、御者が積み込むのを手伝う、樹皮剥ぎ兼積込み人です。そして、既に触れたゴアド（御者）のキャプテン、つまり御者がいます。そして最後に、料理人です。その役割はあまりにも広く知られているため、特に説明する必要もありません。すべての作業員に最後の重要な役割が与えられているわけではありません。この不足は、キャンプ生活と食事のスタイルがはるかに整っているペノブスコット川よりも、セントクロア川でより一般的だと思います。この仕事に特別に割り当てられた人がいない場合、クルーは通常交代で担当します。一部の地域では慣習と合意によって義務付けられているため、各クルーはそれに従うか、誰かを雇って代わりを務めてもらう必要があります。料理人がいない場合は、1週間ごとに交代で担当するか、各クルーが調理の特定の役割を引き受けます。例えば、パンを全部焼く人がいれば、紅茶とコーヒーを焼く人がいれば、といった具合に、キャンプでの日常的な家事全般を担当します。この仕事に関しては、特に冬の通常の状態になる前に、多少の反抗的な態度が見られることがあります。ある人は料理を拒否し、別の人は「別の仕事をするために雇われた」と言い、また別の人は「料理なんて、どうせできない」と言います。私はこのような楽しい出来事を覚えています。少なくとも、クルーと関係のある老人の巧みな管理によって、そのような出来事が起こりました。彼らは日中の労働からキャンプに戻りましたが、火はほとんど消えており、夕食の準備も何もしていませんでした。皆、疲れ果てて空腹だったため、料理の仕事を断り、夕食のない夜になるという暗い見通しが立ちはだかりました。私たちが親しげに「ナットおじさん」と呼んでいた彼は、「陽気なおじさん」で、温厚で、太っていて、物静かで、それに加えて、かなりの才覚も持ち合わせていました。そして、その太り気味と喘息持ちのせいで、肉体労働の後に吐き出す息はまるで小型機関車を思わせるほどでした。さて、どうすればこの問題を解決できるでしょうか。そして、たとえ何人でも自発的に料理をしてくれる人を確保できるでしょうか。「おやまあ」（彼のお気に入りの言い回しです）「料理なんて大変だ。夕食を作るのは自然界で一番簡単なことなのに。さあ、みんな、私の番をしてくれるなら、私が料理をするよ」「賛成！賛成！」と、皆がすぐに返事をしました。この問題が解決すると、「ナットおじさん」は「執事の席」にゆっくりと腰を下ろし、ボランティアの助手たちに訓練を始めました。「さて、リチャード、少し薪を拾って火をおこしてくれ。」「アイザック、小川まで降りてバケツに水を汲んでこい。」「それからマック、火が燃えている間にジャガイモを少し洗って、鍋が沸騰したら火にかける準備をしておけ。」「さあ、ジェイク、豚肉を何枚か切って」と料理長はひどく冷淡に続けた。「火にかけて炒めろ。」「でも、ナットおじさん、夕食は君が用意するんだぞ」「ああ、夕食は私が用意するんだが、君は私の番をしてくれ」と、トムに意味ありげな視線を投げかけながら言い、同時に料理の準備を命じた。抗議は無駄だった。トムが料理をするなら、彼らは彼に仕えることに同意していたのだ。すべての準備が整い、夕食の準備も整っていたが、老紳士はまだそこに座っていた――一歩も動かなかった。「まあ」（深呼吸）「まあ」とナットおじさんは言った。「夕食はもう用意したのに。 「それは世界で最も簡単なことの一つだった」。「少年たち」は捕まった――それは「素晴らしい」ものだった。そして、おいしい夕食の楽しみに、心からの笑いが加わった。ナットおじさんの提案は物まねになり、それ以来、皆は「おもてなし」さえあれば、何でもする気になった。

沼地から丸太を積み場まで運ぶ過程で、まず最初にすべきことは木を選ぶことです。木が倒れそうな方向は、状況によって決まります。まず、木の傾き。次に、風の方向と強さです。木が非常に直立している場合は、片側をもう片側よりも深く切り込むことで、この方向を制御できる場合があります。さらに、必要に応じて、木をもう片方の木に倒すという手段も講じられます。熟練した伐採業者であれば、木を倒す際に杭を地面に打ち込むのに十分な精度で木を倒すことができます。しかし、木が急峻な斜面に立っている場合、私たちは騙されやすいものです。あの巨木を倒すのは、まさにスリリングな作業です。地面は打撃で震え、山や谷をこだまする反響音は、静かな朝には10～13キロメートルも聞こえることがあります。松を伐採する前に、小木をベッドピース用に切り倒します。松の木は、雪に深く埋まるのを防ぐため、木を横切って横倒しにします。これはまた、樹皮剥ぎと積載作業を容易にします。適切な場所が選定されると、「スワンパー」が目的地への道筋を定めている間に、木の幹が切り落とされます。「バーカー」は、まるで捕獲した丸太の背中に鋤を持って飛び乗る捕鯨船員のように、斧ですぐに作業に取り掛かり、雪の上を引かれる部分の樹皮を剥ぎ取ります。もう一方の端は橇に載せます。次に、「チーム」が現場に近づき、「ボブスレー」と呼ばれる短い橇を引いていきます。おそらく、荒れた地面を橇で引く際に上下に揺れることからこの名前が付けられたのでしょう。この橇について説明しようとするのは、ニューイングランドの人々の知性を侮辱することになるかもしれません。そこで、この橇は通過しますが、ついでに付け加えると、この橇は設計目的を考えると非常に頑丈に作られており、一本の棒で一端、あるいは最も大きな木の重量の半分以上を支えることが求められます。場合によっては、一点に数トンもの荷重がかかっています。この棒だけで丸太全体の半分を支えるだけでなく、巨木の重い幹が橇に繋がれている唯一の部分でもあります。そのため、橇は荷重を支えるだけでなく、牽引も行うため、最も頑丈な牛6頭、あるいは8頭の力にも匹敵します。

丸太運搬
丸太の運搬 – 丸太を積み込むプロセス。

積み込みの過程では、ボブスレーは、その上に載せる丸太の端から数フィート離れたところに置かれます。次に、直径4～8インチ、長さ数フィートの大きな滑車が、丸太の下を通る大きな棒の近くに設置されます。次に、棒に鎖が取り付けられ、丸太の下を通り、次に上を通り、再び滑車に戻り、丸太を横切ります。次に、別の鎖で1～2頭の牛のくびきに連結されます。牛の力は、その一端をこの大きな棒に転がすために不可欠です。この大きな棒には、強くて重い鎖が連結されています。最近では、積み込みにタックルとフォールが導入され、作業が大幅に簡素化されました。

6頭の牛がそりに繋がれ、一組は舌に繋がれ、残りの牛は先導役として鎖で前もって繋がれている。御者は突き棒で牛を幾度か動かしながら、それぞれの牛を最も有利な位置に配置させる。そして合図を送ると、牛たちはそこに落ち着く。そりはゆっくりと前進する。活気に満ちた御者の叫び声、力強く引かれた牛たちのしゃがんだような姿勢は、この出来事の重要性と面白さを物語る。ボブソリはまるで生き物のように、重たい荷物を背負って激しい苦痛に苛まれているかのように、あらゆる関節から悲鳴を上げている。

読者の皆さんは、おそらく「進水」に立ち会ったことがあるでしょう。巨大な松の伐採、船の曳き上げ、そして船の引き上げといった、ここで描かれている工程で体験する緊張感は、船の進水時に目覚めさせられるものと全く同じです。この工程は冬の間、（日曜日を除いて）毎日何度も行われます。まさに毎日進水に通っているようなもので、その作業の喜びと興奮は、それに関わるほとんどの人にとってこの上ない喜びをもたらします。

一般的な慣習としては、木の幹全体を一度に積み込み、その大きさが許せば、川下りを容易にするため、長さ14フィートから30フィートの短い丸太に製材します。私は1本の木を5本の丸太に切ったことがありますが、そのうち最も短い丸太でも14フィート以上ありました。82フィートの長さの丸太が運ばれてくるのを見たこともあります。まるで、潜伏場所から這い出てきた巨大な蛇のようでした。こうして私たちは伐採、伐採、運搬を「塊」がなくなるまで続け、再び森のクジラの群れに注意を向けます。そして冬の作業が完了するまで、この作業を続けます。

かつては、川や小川の岸辺、そして内陸部にある野生の湖の縁には松が豊富に生育していました。何千本もの松が伐採され、水中や氷上に転がされました。おそらくは、はるかに多くの松が船着場の近くにあったため、引きずり出すだけで済み、積み込みの手間を省くことができたのでしょう。積み込みの手間を省くため、巨木を短い丸太に切る必要がありました。しかし、木材として利用できる機会は失われ、今では大部分がかなり遠くから運ばれています。しかし、すべての松が健全で良質であったとしても、その量は計り知れないほど不足していることは明らかです。なぜなら、膨大な量の松が伐採され、数億本もの松が壊滅的な火災で焼失したにもかかわらず、一部の川では依然として松が豊富に生育しているからです。しかし、多くの松は根元が腐朽した状態になっています。成熟から長い年月を経て、地上のあらゆる物に刻み込まれるあの独特のプロセス、すなわち腐敗は、北方と東方に生息する高貴な松の木ほど、その被害が広範囲に及んでいる場所はありません。松には特有の癌性疾患があり、木材業者はこれを「コンク」または「コンカス」と呼んでいます。この疾患は、木の外側、通常は根元から数フィートのところに、小さな茶色の斑点として現れます。その外観と質感はジンジャーブレッドに似ていることもあり、表面だけに突き出ており、大きさは9ペンス硬貨から帽子のてっぺんまで様々です。一部の松の群落では、この疾患の存在を示すのは、樹皮から少量の黄色い色素が出て外側を伝わってくることだけです。

初心者は、コンクス病のような軽微で目立たない病変から、害を疑うことはほとんどないだろう。あるいは全く害がないとさえ思うだろう。コンクス病は木の大きさや美しい形に何ら影響を与えない。外見上、最も深刻な被害を受けた木も、最も完熟した木と同じくらい立派に育つため、この病気は木がかなり成熟するまで大きな影響を及ぼさないと結論付けられる。

これらの木を伐採すると、感染は多かれ少なかれ幹全体に広がり、木材は赤みがかった色に変わり、スポンジ状の質感になります。木材の繊維質部分は糸のような直線性を保ちますが、髄質部分、あるいは肉質のような膜、そして繊維間の中間層は乾燥し、乳白色を呈します。腐敗は、オーロラの光線を模倣して上向きに広がることもあれば、下向きに広がることもあれば、同じ外観を保ちながら両方向に広がることもあります。

このように、松の大家族、さらには松の群落が感染し、30 本の松の木のグループから得られる短い丸太はおそらく 6 本程度でしょう。

丸太を購入する人に対して詐欺が行われることもあります。丸太の節や枝の一部を丸太に押し込み、滑らかに切り落とすことで、自然な節の外観を実現しますが、製材所での解剖工程で詐欺が明らかになります。

これらの木材の多くは根元が空洞になっており、クマにとって冬眠に最適な場所となることもあります。そのような発見に出会うと、私たちは大いに喜びます。「ある冬、私が伐採作業を行った幹線道路から数ロッドのところに、とても大きな松の木が立っていました」とジョンソン氏は言います。「冬の間、伐採作業はほぼ終わりましたが、その木はそのまま残っていました。見た目では価値がないと思われていたからです。ある日、その木を通りかかったとき、その品質について下した判断に満足できず、その価値について自分の考えを確かめようと決心しました。そこで、腰まで積もった雪の中を転げながら、その木に近づき、斧の刃で何度か叩きました。木に空洞があるかどうかを試す実験でした。やめようとした時、かすかな引っ掻き音と鳴き声が私の注意を引きました。

原因を疑いつつも、まだ納得がいかなかったので、もう一度木を叩き、より注意深く耳を澄ませてみると、前と同じ音が聞こえた。それは熊の巣穴だった。木をよく観察してみると、根元近くの幹に小さな穴が開いており、その穴の縁には熊の息と蒸気が凍ってできた氷の縁があった。

囚人たちの正体を確かめた私は、すぐに他の隊員たちにこの発見を伝えた。彼らは即座に作業を中断し、猟犬の群れのように、深い雪の中を跳びはねながら走り出した。私たちは根元から雪を蹴り飛ばし、侵入者の位置を突き止めた。凍った土や芝を取り除き、木片で塞いだ。次に、地面から約1.2メートルのところに、直径8～10インチほどの穴を木に掘り、そこに棒を突き刺して「彼らを掻き立てる」ことで、穴が再び開いた時に頭を下に突き出す準備をさせた。

彼らを十分に苛立たせ、下の通路から脱出を試みたので、障害物を取り除きました。両側に斧を持った男を配置し、彼らを仕留めようとしました。すると老熊が頭を突き出しました。重傷を負わせると、うなり声を上げ、歯ぎしりしながら後ろに下がりました。再び棒を上部の穴に突き刺し、数分間殴ったり、ジブしたりして、再び逃げようと試みさせました。逃げようとした熊は、前回と同じ目に遭い、さらに致命傷を負いましたが、前回ほど激しい怒りの表れはありませんでした。3度目に熊を追い出そうとしましたが、小さな子熊の哀れな鳴き声以外に反応はありませんでした。次に、小さな堅木を切り倒し、枝を切り落とし、約15cmほどの枝を1本残して尖らせ、鉤を作りました。下の穴を広げ、木の鉤を突き刺しました。すると、重くて抵抗できない熊が引っ掛かりました。死骸を見つけた。苦労して引き上げたが、母は死んでいた。子熊は4頭――これはかなり珍しいことだ――生け捕りにしてキャンプに運び、しばらく飼育した後、最終的に売却した。子熊たちはとても小さく、無害で、美しい光沢のある黒色をしており、イルカのように太っていた。老母熊は異様に大きく、体重は300ポンドほどだろうと推測した。母熊の皮を広げてキャンプの端に釘付けにしたところ、その大きさは牛の皮とほぼ同じだった。

3ヶ月から4ヶ月間、私たちが喜んで過ごすこの野営地では、興味深く楽しいことが山ほどあります。やることもたくさんあります。というのも、他の状況下では、これほどの労働を同じ時間内にこなせることは滅多にないからです。ましてや、これほど疲労や嫌悪感を味わうこともありません。出来事、ロマンス、物語、歌、冒険など、様々な出来事が次々と起こり、あっという間に時は過ぎていきます。

第5章

木こりの技術と事業精神。‌—‌丘陵や山から丸太を運び出す方法。‌—‌乾式水門。‌—‌船尾の錨。‌—‌巨大な山の階段。‌—‌アルプスでの伐採。‌—‌急斜面を下るチームの担ぎ。‌—‌技術と体力の試練。‌—‌競合する荷物。‌—‌伐採道路における丘陵の危険性と不便さ。‌—‌悲惨な事故。‌—‌冬の仕事の厳粛な終わり。‌—‌伐採に伴ういくつかの危険。‌—‌恐ろしい傷。‌—‌九死に一生。‌—‌埋められた帽子。‌—‌最も安全な退却方法。‌—‌伐採キャンプでの安息日。‌—‌日曜の朝の昼寝。‌—‌キャンプでの家事。‌—‌手紙書き。‌—‌レクリエーション。‌—‌クロテン罠。‌—‌鹿とヘラジカ。‌—‌熊肉。‌—‌珍しいジョーク。‌—‌ヘラジカ狩り。‌—‌当惑したハンター。‌—‌驚くべき遭遇。‌—‌森の安息日の終わり。

木材業者は、木立や集落から木を切り、運び出すだけでなく、木を散布するために森、丘、谷、山の斜面を偵察します。そして、木が努力する価値があると判断されると、それがどんなに荒々しく大胆な場所であっても、私たちの業者の技術と進取の気性に抵抗することはできません。

山腹から丸太を運び出すには、状況に応じて様々な方法を採用します。時には、断崖の先端から丘の麓まで届く、いわゆる「乾式水路」を建設することもあります。これは、まっすぐな木の太い支柱や幹を全長にわたって並べることで作られ、丸太が側面から転げ落ちないように作られています。丸太は上部へと転がされますが、その傾斜は非常に急な場合が多く、丸太は稲妻のような速さで進み、雪や葉に完全に埋もれます。表面が粗いため摩擦が非常に大きく、樹皮や煙が大量に舞い上がります。

下り坂が緩やかでそれほど急ではなく、水門の費用を賄うほどの量の木材がない場合は、大きな木（時にはツガ）を伐採し、上部を切り落とし、幹からおよそ1フィート（約30センチ）ほどの太い枝を切り落とします。この枝は丸太の端に丈夫な鎖で固定されており、牛が荷物を引く際に、この鎖が短い枝を雪や凍った地面に突き刺し、荷物が牛の群れを急激に前進させるのを防いでいます。もし荷物を押さえている鎖が切れてしまったら、牛は突然の破滅から救われることはありません。

ペノブスコット山脈の「西支流」に、良質の松が斜面のはるか上まで生い茂り、その頂は雲さえも覆い尽くすかのようだ。木材を供給する側は巨大な段丘状に隆起し、急峻な断崖と棚状の台地が連続して形成されている。こうした巨大な山の階段は3つあり、それぞれが木材を産出しており、伐採業者たちの感嘆と挑戦を掻き立てる。アルプスの森への登りはあまりにも急峻で、馬具をつけた状態で登ることはできない。そこで私たちは牛のくびきを外し、曲がりくねった道を牛の群れを駆り立てる。くびきと鎖は作業員が運び上げ、ボブスレーも分解してバラバラにされる。最上部の段丘に登ると、牛にくびきを掛け直し、そりを調整する。通常通り伐採され準備された丸太は、積み込まれ、最初の断崖の端まで運ばれ、降ろされて、2 番目のテラスのテーブルまで転がされ、そこで再び積み込まれ、前と同じように運ばれ、最初の丘の頂上まで転がされ、そこから再び山の麓まで投げ落とされ、そこで最後に積み込まれ、踊り場まで運ばれます。

これほどロマンチックな場所で丸太を調達するのは、骨の折れるだけでなく危険も伴う。普段の作業とは大きく異なるため、この機会に特別な興味を抱くことはなかった。巨大な丸太が、急峻な山の斜面を転げ落ちる際に邪魔になるものをすべて砕き、震わせながら転げ落ちる様は、まさにスリリングな感動を呼び起こす絶好の機会だった。谷底に轟く衝撃音は、まるで震え声のように響き渡る。

他の例では、荷物は「タックル・アンド・フォール」や、木に「噛みつき」、牛のくびきに繋がれた強力な「ワープ」を使って斜面を下りる。こうして荷物は「舌を出した牛」が荷物の圧力に耐えられないような急斜面を「尾で下ろす」。時には、この試練に耐えかねてワープが切れ、荷物全体が雪崩のように崩れ落ち、哀れな牛たちはショック死することもある。

しかし、最も興味深く、最も努力を要するのは「ライバル同士の荷物」です。チームが十分に近接し、容易に交流できる場合、様々な点で、異なるチーム間で競争心が芽生えがちです。「一番大きな木」「一番賢い木こり」「一番の料理人」「一番素晴らしい一日の仕事」など、数々の最高の称号は、沼地という孤立した環境から生まれた魅力に満ちています。

「クラック」の荷を積む前に、必要な準備作業がすべて行われます。道の損傷箇所はすべて修理されます。新しい「スキッド」は、樹皮を滑らかに削り取ることできれいに剥がされ、道沿いに十分に、そして計算通りに敷かれます。ボブスレーの必要な修理はすべて完了し、チームは奮闘を始めます。「大型荷」用の木は慎重に準備され、幹線道路沿いの便利な場所まで1本ずつ運ばれ、そこで2本、時には3本の大木に積み直されます。準備が整ったら、男たちは手持ちのスパイクと長いレバーを使って荷を積みます。そして「綱引き」が始まります。棒を一本ずつ、あるいは足で一本ずつ、全体を前に進めます。着地地点まで運ぶという偉業を成し遂げるには、人と牛が一体となって、あらゆる力を尽くさなければなりません。命と財産がかかっている状況では、これ以上のことは不可能です。測量士は規則を適用し、その結果はどちらか一方に「栄光」をもたらす。「禁酒主義者」でなければ、敗北者は川下りで「苦い代償を払う」ことになる。人は興奮を愛し、そしてそれを欲する。これほどまでに気分が高揚している時、どんなに些細なことでも、森の中での「楽しい時間」に彩りを添えるのだ。どの船員にも「ジャック」がいて、その「才覚」や「経験不足」といった他の材料がない場合には、陽気に船を揺らしたり、あるいは好意的な嘲笑の的になったりする。

沼地での生活は大部分が多かれ少なかれ楽しいものですが、溢れんばかりの喜びを時折中断することもあります。伐採道路は一般的に、平坦な土地や緩やかな下り坂の利便性を考慮して敷設されています。しかし、土地の起伏が激しいため、好ましくない選択肢しか残されない場合もあります。時には、上陸地点に向かう途中に緩やかな上り坂や下り坂があります。前者は困難で、後者は牛にとって危険です。ある牛追いが、次のような衝撃的な方法で命を落とした例を私は知っています。幹線道路の一区間に、かなり長い「急な坂」があり、そこでは荷が牛を必ず速歩で「追い立て」ていました。私たちの牛追いは、この坂を何度も下りてきて、自身も牛も怪我をすることなく通り過ぎていました。ある日、いつものように切り株から荷を降ろした後、牛追いは上陸地点に向かって進み、すぐに視界と音から消えていきました。いつもの時間を過ぎても姿を見せなかったため、何かいつもより大変なことが彼を引き留めているのではないかと疑われた。彼への心遣いに駆られた何人かの作業員は、必要であれば手伝い始めた。道が下る丘の頂上に着くと、麓に牛たちが先頭の牛を道の向こう側に向けて立っているのが見えたが、御者の姿はなかった。その場所に着くと、痛ましい光景が目に飛び込んできた。御者が硬い道に横たわり、橇のレールが彼の腸の真上に横たわっていた。数トンの木材の重みで、腸は人の手のひらほどの厚さにまで押しつぶされていた。彼はまだ生きており、橇に着く直前に彼らが呼びかけると、いつものように即座に「ここにいます」と、まるで何事もなかったかのように言った。これが彼が発した唯一にして最後の言葉となった。すぐに「てこ」がかけられ、押しつぶされた牛の体から倒れた牛が浮き上がり、恐ろしい状況から牛を引きずり出すことができました。間もなく牛の意識は途絶え、二度と戻ることはありませんでした。牛は何も説明できませんでしたが、先頭の牛の位置から推測すると、荷が牛の群れを走らせ、先導牛に押された牛の舌が牛の向きを変え、おそらく牛の御者が走者の下敷きになり、荷全体が牛の体の上に落ちそうになったところで止まったと考えられます。

彼は野営地へ運ばれ、そこでは状況下で彼を救うために可能な限りのあらゆる手段が講じられたが、無駄に終わった。彼の任務は完了した。彼は依然として意識不明の状態で、真夜中まで生き延びていた。その時、彼の魂は傷つき押しつぶされた住処を捨て、ため息をつく松林の上に昇り、永遠の境地に入った。彼が発した言葉は、名前を呼ばれたときの返事だけだった。我々の推測では、彼は発見された場所に二時間横たわっていたと思われる。彼が橇の縁[8]をいかにかじっていたかは驚くべきものだった。それは7.6～10cmほどの深さになっていた。苦痛のあまり、彼はそれをほぼ半分まで噛み切っていた。そのために彼は両手で体を引き上げ、しばらくかじり、そして疲労と絶望から再び後ろに倒れたに違いない。彼は最寄りの集落へ運ばれ、埋葬された。

その後、私たちは全く似たような事故で御者を失いました。冬の間、運搬作業を終えようとしていた時のことです。午後遅く、最後の木を伐採し、準備を整えました。それは、しっかりと積み込まれた集積場に運ばれた数多くの荷物の最後の仕上げとなるものでした。同じ道を同じ目的で何度も通うことに疲れていた御者にとって、この最後の荷物は並大抵の関心事ではありませんでした。そして、木が積み込まれると、深い満足感をもってそれを見つめているようでした。「これが最後の荷物だ」と彼は言いました。百年もの間、木を支えてきた御者を、この時こそ最後の準備として整えたのです。合図とともに御者は前進し、森の道の曲がりくねった道に、御者はすぐに姿を消しました。日も暮れかけており、もしその日に冬の作業を終えていなかったら、運搬は翌朝まで延期されていたでしょう。

夕べの焚き火の準備は整い、夕闇が濃く迫ってから一時間経っていたが、それでも彼は現れなかった。何度も、誰かが鎖が引かれる音を聞き取ろうと、外に出て耳を澄ませたが、夜明けの静寂の中では何も聞こえなかった。彼の安全を案じる人々の声に抗う術もなく、私たち数人はランタンを持って船着場へ向かった。私たちは、彼の声や姿が聞こえるか、あるいは彼に会えるかと一瞬一瞬期待しながら進み続け、ついに船着場に着いた。そこで牛たちは静かに反芻しながら、自分たちがなぜ足を止めているのか、あるいはこれが彼らの忠実な主人のよく知っている声を最後に聞いたのかも知らずに立っていた。急いで船着場へ向かうと、荷物は橇からきちんと転がされていた。しかし、なんと！信じられないような光景が私たちの目に飛び込んできたのだ！ 哀れな牛は、恐ろしい圧力の下に横たわっていた。押しつぶされた彼の体の上に丸太が乗っていた。彼は死んでいた。外見から判断すると、荷物を繋いでいた鎖を繋いでいた「フィド」が外れた後、丸太が突然彼の上に転がり落ちてきたのだろう。こうして、何の前触れもなく、彼は働くことも生きることも同時に止めてしまった。まさに、それが彼の「最後の荷物」となったのだ。

嵐の天候と日曜日にしか休息が与えられず、数ヶ月間、人里離れた荒野の道を一日に何度も沼地と上陸地を往復するという労働の繰り返しを思い浮かべると、人は御者の気持ちに寄り添い、冬の労働を終えた喜びを共感的に分かち合えるのではないかと思うかもしれない。喜びをもたらすあらゆる要素を備えた物事であっても、私たちは過剰に疲れてしまうことがあることは認めざるを得ないが、我らが突き棒の騎士が、荷運びシーズンの終わりをいつも以上に疲れたり、嘆いたりする機会が多いとは思わないでおこう。確かに、長い冬を「さようなら」と言いながら、森の中を曲がりくねった道を荷物を担いで進む彼は、沼地と上陸地を何度も往復する。しかし、彼は口はきけないが従順な牛たちとの友情に安堵を覚える。牛たちに愛情を抱き、忠実な番人のように注意深く見守りながら、最大限の奉仕を求める。牛たちがそれぞれ、働く橇を前に進めるという義務を果たしているかを見守る。蹄の音、蹄鉄の音、牛たちの足取りを一つ一つ注意深く観察し、足の不調がないか確認する。巨大な丸太を繋ぎ止め、キーキーと音を立てて進むボブソリのあらゆる部分と関節を観察する。鎖が切れないように、そして何よりも、何よりも注意深く見張っている「フィドフック」と「ドッグフック」。前者は外れないように、後者は木にしっかりと掴まっている状態を保てるように、それぞれ注意深く見守る。時折、彼の小旅行は、長くて曲がる棒のせいで、途方もない苦労に彩られる。道の急なうねりを乗り越えるたびに、そりは突然回転し、ひっくり返ってしまうのだ。上陸地までの航海中は、本当に気を配り、考え、気を配らなければならないことが多すぎて、無気力になったり、面倒な暇を持て余したりする余裕はない。水先案内人が立派な船を港に入港させるのに無責任な怠惰にふけるのと同じように、御者が自分の境遇で無気力になるのは無理もない。いや、実際は、積み荷が上陸地に向かうたびに起こる興奮で、帰港時に十分に足りるタバコ代金の10倍ものお金が必要になるのだ。

それから、帰り道のくつろぎと心地よさを見よ。踏み固められた道をたどる鎖の音は、絶え間なく響き渡る合唱を奏でる。突き棒を脇に抱え、あるいは杖のように持ち、彼は物思いにふけりながら、ゆったりと歩く。口からは、まるで歩く煙突か機関車のように、尽きることのないパイプの煙が渦巻く。そして、時折、口笛を吹いたり、ハミングしたり、あるいは声量たっぷりにお気に入りの歌や陽気な小唄を歌い上げる。牛たちには、一頭ずつ、あるいは一頭ずつ、絶えず呼びかけることで、この行程に変化を与える。「ハウ、ブライト！」「ゲ、デューク！」「ワープ！ワープ！」「何をしているんだ、この怠け者め――」「私がそこに行ったら、お前たちの古い皮をなめしてやるぞ！」「プチップ、プチップ、そこへ行け！」牛たちは、半分本気で彼を知っているわけではないが、たまたま天気の悪い日でない限り、平常通りの調子で進み続け、牛が小屋から離れている間に楽しめる唯一の慰めである反芻を楽しみながら過ごす。

しかし最近では、オオカミたちは、いくつかの場所では、上陸地への行き帰りの馬車に同行することで、自らの力でその役割を担うようになり、馬車の御者の安全を意識するよりも、はるかに恐怖を増大させている。

1844年の冬、同じ地域で3組の馬が、この貪欲な動物たちに襲われた。彼らは異様に大きく、この動物に特徴的な獰猛さは見せず、独特の大胆さ、そして親しみやすささえ見せていた。

時には一頭、あるいは三頭が、全く歓迎されない様子で、御者の長い道のりに随行することを申し出た。丸太に飛び乗って牛のすぐそばまで来ることもあった。中には、橇が動いている最中に、実際に橇に飛び乗って柵の間を潜り抜けた者もいた。

御者の中にはひどく不安になり、牛のすぐそばに留まり、できるだけ速く馬を走らせようとする者もいた。もっと勇敢な者は、牛に向かって走り寄り、突き棒で攻撃しようとしたが、狼たちはたちまち逃げ出した。しかし、彼らは動機がないように見えたにもかかわらず、その振る舞いにはどこか冷淡で厚かましいところがあり、激しい戦闘よりもさらに神経を逆なでするほどだった。この後しばらくの間、御者は銃を常に携行していた。しかし、そのシーズン、彼らからそれ以上の妨害を受けることはなかった。

隣人の一人が、大まかに次のような出来事を話してくれた。「少し前のことだが」と彼は言った。「冬にマタワムケーグ川の岸辺を歩いていた時、突然遠くから聞こえる遠吠えと叫び声が耳に留まった。まるで40対の古い荷馬車の車輪が軋むような音だ（遠くで聞こえる狼の群れの遠吠えを老猟師が例えるなら）。すると間もなく、森から氷の上を駆け出してきたのは臆病な鹿だった。その鹿を、腹を空かせて激怒した狼の群れが追いかけていた。私は立ち止まって彼らを観察した。追跡隊列は一列だったが、獲物にかなり近づくと、突然左右に分かれて二列になった。先頭の狼は徐々に哀れな鹿に迫り、完全に包囲された。すると、獲物に飛びかかると、たちまち氷の上へと連れて行き、信じられないほど短い時間で骨だけを残して食い尽くしたのだ。同じ川で、この徘徊する略奪者の群れが、夜中に氷の上を川下へと続く姿が目撃された。近くの丸太小屋に住む一家がたまたま毒を持っていたので、肉片に毒を染み込ませ、氷の上に投げ捨てた。翌朝早く、肉は見当たらず、付近を少し捜索したところ、6匹のオオカミが「ハンマーのように死んで」いるのが発見された。しかも、全てが互いの視界内にいた。彼らは皆、雪に穴を掘り、凍った地面に鼻を突っ込んでいた。毒で焼けつくような喉の渇きを癒す水か、致死性の薬の解毒剤を嗅ぐためだった。1匹につき10ドルの賞金と毛皮が支払われ、かなりの成果を上げただけでなく、近隣から厄介な敵を一掃することにもなった。読者は、以下のオオカミ追跡記に興味をそそられるだろう。

1844年の冬、メイン州北部に滞在していた私は、新しい土地のワイルドなスポーツに多くの余暇を費やすことができました。中でも、スケートほど熱中したものはありませんでした。この北部の州の深く人里離れた湖は、厳しい寒さで凍りつき、この趣味を愛する人々に広大なフィールドを提供していました。私は何度も錆び付いたスケート靴を履き、きらめく川を滑り降り、大海原へと流れる迷路のような小川を一つ一つ縫うように進み、喜びに満ちた運動で脈が躍動するのを感じました。こうした遠出の途中で、私はある冒険に出会いました。それは、今でも驚きと感動をもって思い出されます。

ある晩、夕暮れ直前に友人の家を出た。玄関のすぐ前を流れる気品あるケネベック川を少しだけスケートで上ろうと思ったのだ。その夜は晴れ渡り、新月は高い座から顔を覗かせ、岸辺に広がる霜の降りた松の木々に光を落とし、まるで妖精の絵のような光景を呈していた。自然界は静寂に包まれていた。それは時折、自然が自ら選ぶ静寂であり、水も土も空気も静まり返っているようだった。

川を2マイルほど遡った頃、大川に流れ込む小さな小川に差し掛かり、その流れを探ろうと中に入った。樹齢100年のモミとツガが頭上で出会い、霜柱で照らされた常緑のアーチ道を形成していた。中は真っ暗だったが、私は若く勇敢だったので、小川の岸辺までそびえ立つ手つかずの森を覗き込み、喜びのあまり笑ってしまった。私の野太い歓声が森に響き渡り、私は何度も何度も反響する反響に耳を澄ませていた。ついには辺りは静まり返った。時折、背の高い樫の木から夜鳥が羽ばたき始めた。

森の強大な王たちは、まるで時間だけが彼らを屈服させるかのように、そこに立っていた。インディアンの狩人がこの木々の陰にどれほど身を隠したか、この小川でどれほど矢が鹿を貫いたか、どれほど勇ましい叫び声が勝利を告げたか、私は思った。フクロウが羽ばたく様子を見つめ、まるで自分がフクロウになったかのような錯覚に陥り、息を詰めて遠くの鳴き声に耳を澄ませた。

突然、足元の氷から音が聞こえてきたようだった。最初は大きく途方もない音だったが、やがて長い叫び声に変わった。私は愕然とした。こんな音は初めて耳にした。もはや人間のものとは思えなかった。あまりにも激しく、途切れることのない孤独の中で、まるで地獄の悪魔が地獄のトランペットを吹き鳴らしたかのようだった。やがて岸辺の小枝が、まるで何かの動物が踏みつけたかのように折れる音が聞こえ、血が額に逆流し、皮膚が焼けるように熱くなった。そして、最初に想像したように、霊的なものではなく、地上のものと戦わなければならないことに安堵した。体力が戻り、身を守る手段を探して辺りを見回した。森に入った入り口から月が差し込んでいたので、これが最善の脱出方法だと考え、矢のようにそこへ駆け出した。それは100ヤードも離れておらず、ツバメは私の必死の逃走にほとんど追いつけなかった。しかし、岸辺に目を向けると、二つの黒い物体が私のほぼ二倍の速さで下草の中を駆け抜けていくのが見えた。その猛スピードと、時折響く短い叫び声から、それが恐るべき灰色オオカミであることがすぐに分かった。

オオカミ
一般的なオオカミ

私はこれらの動物に出会ったことはなかったが、その描写から、彼らと知り合う喜びはほとんど感じられなかった。彼らの制御不能な獰猛さと、彼らの本性の一部であると思われる疲れを知らない力強さは、あらゆる無知な旅人にとって恐怖の対象となっている。

「長いギャロップで疲れることもある

猟犬の深い憎しみ、狩人の炎、

彼らは獲物を追う。そして、死だけが彼らを引き離す。私が逃げ続ける間、岸辺を取り囲む茂みは光の速さで流れていった。出口に辿り着く寸前だった。あと一秒あれば比較的安全だろうと思ったその時、真上の岸辺に、高さ約3メートルの岸辺に追っ手が現れた。考える暇などなかった。私は頭を下げ、猛然と突進した。オオカミたちは飛びかかったが、私の速度を見誤って、狙いの獲物が川へと滑り出す間、背後に飛び込んでしまった。

自然は私を故郷へと導いた。スケートの鉄から舞い上がる雪の小片が、追っ手から少し離れたところにいた。その時、彼らの激しい叫び声が、私が再び逃亡者であることを告げた。私は振り返らなかった。後悔も喜びも感じなかった。故郷のこと、私の帰りを待つ明るい顔のこと、二度と私に会えなくなったら泣くであろう彼らのことばかりが頭に浮かんだ。そして、心身のあらゆる力を脱出のために注ぎ込んだ。氷の上では、すっかりくつろいでいた。スケートの上で過ごした日々は長く、それがいつか唯一の安全手段になるとは夢にも思わなかった。30秒ごとに追っ手が交互に叫び声をあげるたびに、彼らがすぐ後ろに迫っていることを確信した。彼らはどんどん近づいてきた。氷の上を足音がパタパタと音を立てる音が聞こえ、ついには深い呼吸音が聞こえるような気がした。全身の神経と筋肉が極限まで緊張した。

岸辺の木々は不確かな光の中で踊っているようで、私の脳は息を呑むような速さで回転した。しかし、私が思わず動き出し、進路を逸らした途端、木々は実に恐ろしい音を立ててシューシューと音を立てているように思えた。すぐ後ろを走る狼たちは、止まることも方向転換することもできず、滑って倒れたが、それでもずっと先へ進み続けた。舌を垂らし、血まみれの口からは白い牙が光り、黒く毛むくじゃらの胸には泡が散らばっていた。私の横を通り過ぎる狼たちの目はギラギラと輝き、怒りと憤怒に吠えた。こうすれば避けられるのではないか、という考えが頭をよぎった。狼たちは足の形からして、氷の上ではまっすぐにしか走れないのだ。

私はすぐにこの計画を実行に移した。狼たちは再び立ち上がり、まっすぐ私に向かって飛びかかってきた。流れを20ヤードほど遡り、彼らは既に私の背中に迫っていたが、私は滑るようにして追跡者たちを追い抜いた。激しい唸り声が私の前進を歓迎し、狼たちは尻餅をついて前へと走り去り、無力感と困惑した怒りを露わにした。こうして私は一回転するごとに100ヤード近くも前進した。これが二、三回繰り返されるたびに、狼たちはますます興奮し、困惑していく。そしてついに家の向かいに来た時、物音に目覚めた2頭のスタッグハウンドが犬小屋から激しく吠えた。狼たちはその気配に気づき、狂ったように走りを止め、少し考えた後、方向転換して逃げていった。私は彼らの薄暗い姿が隣の丘の向こうに消えるまで見守った。それからスケートを脱ぎ、気分も良くなりながら家へと向かった。描写されるよりも想像されるべきだ。」

上記の伐採地付近におけるこれらの渡り鳥による迷惑行為は、ごく最近のことである。1840年まで私はメイン州北東部の原生林を頻繁に訪れ、夏は未開地の開墾、冬は伐採を行っていたが、この時まで彼らの存在を示す確かな証拠を目にしたことはなかった。しかし、この時期以降、彼らはしばしば目撃されるようになり、その数と大きさは恐怖の対象となっている。

伐採業者のあらゆる労働分野、そしてさらに言えば、人生のあらゆる分野は、多かれ少なかれ冒険と危険に特徴づけられています。私たちの作業員は時にひどい切り傷を負い、外科医が不在のため、止血や傷の手当てを自力で行わなければなりません。

近隣の作業班の男が作業中に、仲間の偶然の殴打で斧の刃が太腿の筋肉質の部分に刺さった時のことを思い出します。それはまさに大きな傷でした。適切な医療処置がない場合、これほど深刻な傷は深刻な事態とみなされ、正当な理由がないわけではありません。この時は、ハンカチで傷口を覆い、出血を止めながら、担架で野営地まで運びました。彼は執事の椅子に横たわり、作業班の一人が普通の縫い針で傷を縫合しました。縫合はうまくいき、数週間後には作業を再開することができました。

松の伐採作業では、常に生命の危険にさらされています。他の木の梢は、そびえ立つ松の激しい落下を阻むことはほとんどなく、その範囲内に来るものはすべて折れ、裂け、押し潰されます。幹から引きちぎられた折れた枝や、強烈な霜で脆くなった他の木の枝は、爆発する船の破片のように四方八方に飛び散り、常に多かれ少なかれ生命を危険にさらしています。しばしば、これらの折れた枝は、私たちの作業場所の真上にぶら下がっており、わずかな動きや突風によって、鷹の忍び寄りと矢の速さで滑り落ちます。私は、まるで今まさに危険にさらされているかのように、思わず身震いします。同時に、そのような飛び道具の落下によって間一髪で死を免れたことを思い出します。特に覚えているのは、私が伐採したばかりの大きな松の木から引き抜かれた枝です。それは高くそびえる白樺の梢に、幹から先端を切り離す際に私が立っていなければならなかった場所の真上に突き刺さっていました。その位置を少し不安に思いながら見て、私は興奮のあまり危険を忘れ、思い切ってその下に立って作業してみました。そうこうしているうちに、枝はこっそりと所定の位置から滑り落ち、私の目の前に真っ先に落ちてきて凍った地面に突き刺さりました。枝の深さは約10センチ、長さは約3メートルでした。帽子をかすめただけで、少しでもずれていたら頭が粉々に砕けていたでしょう。しかし、私の時はまだ来ませんでした。ある時、道路を水浸しにしていたとき、地面にしっかりと突き刺さった大きな枝の姿に惹かれ、好奇心に駆られて、どれくらい深くまで突き刺さっているのか確かめるために、それを引き抜いてみました。かなりの労力を費やしてようやくそれを引き抜くことができたが、その先端に厚い布製の帽子が付いていて、実に驚いた。それは地中にかなり深くまで突き刺さっていた。後で分かったのだが、それは男のもので、その男は帽子が落ちて頭を直撃し、帽子も一緒に地面に落ちて即死したのだった。

倒れてくる木から、倒れる方向と正反対の方向に逃げるのは決して安全ではありません。なぜなら、木が他の木に当たり、切り株から根元が吹き飛ばされることもあるからです。私は、木がこのように、稲妻の速さで木の長さの半分まで跳ね返るのを目にしたことがあります。前述のように、倒れてくる木から逃げた人が一瞬で死んだのを私は知っています。伐採業者や見物人がこのような退避を避けるべきもう一つの理由は、折れた枝が頻繁に跳ね返り、倒れた方向とは反対の方向に跳ね返るからです。これは、敗走する敵が退却する際に、追撃してくる敵に矢を放つ様子を思い起こさせます。私は、巨大な柱の一つが轟音を立てて地面に落ちていく際に、木々から引きちぎられた大小さまざまな破片が飛び散り、木の梢のあたりが文字通り暗くなるのを見たことがあります。時には、まるで亡き空の戦士の魂が放ったかのように、矢の雨のように降り注ぐこともあります。安全に退却するには、倒れてくる木とほぼ直角になる方向に逃げなければならない。名人木こりのヘイルという男が松の木を切ったところ、その木が落下中に別の木の幹にぶつかり、倒れてきた方の幹を折ってしまった。その木のてっぺんが後ろに倒れ、ヘイルは即死した。

木こりたちは、道徳的な目的のために七日目の到来を喜ばないとしても、それがもたらす休息と、注意を払うべき様々な個人的な安らぎのための小さな事柄に割く機会のために歓迎する。我々の冬営地を訪れると、伐採地の沼地で安息日であることを最初に示すものとして、長い朝の昼寝が挙げられるだろう。彼らは心配事を振り払い、穏やかな眠りを待ち望む。そして、長くなった夜に疲れ果てて彼らは起きる。他の朝のように、仕事場へ向かう足が早霜を撫で、長引く夜が彼らの行く手に衰弱させる影を投げかけることはない。安息日の朝、彼らは枝の茂った寝椅子に寄りかかり、太陽が一日の巡行で長い距離を移動するまで、ゆったりとくつろぐ。

誰もが眠ったり、くつろいだり、あるいは自分の好きなことを自由にできます。ただし、毎朝、時宜を得た配慮を必要とする御者と料理人のために、適度な負担は軽減されます。朝食が終わると、各人は自分の好みや興味に合わせて過ごします。毎週安息日には、いくつかの一般的な義務があり、それを果たさなければならないと感じる人が交代でいます。例えば、毎週安息日には、近所の常緑樹から新しい枝を摘んでベッドに敷き詰めるのが習慣です。この習慣が健康的で活力を与えることは疑いの余地がありません。それから、個人の性格に応じた様々な小さな義務があります。赤いフランネルのシャツを洗って繕い、ズボンにつぎを当て、手袋と靴下を修理し、ブーツにたたきをかけて油を塗るなどです。特に針仕事に慣れていない不器用な指は、破れた服を繕うという、滑稽で女性らしくない仕事をします。この日、手紙書きが注目されるのは、おそらく執事の椅子を机代わりにし、乾いて濃くなった、あるいは凍って青白くなったインクのついた汚れた紙と、ジャックナイフで作ったペンだけだ。手紙は妻に捧げられることもあれば、孝行息子が母親に、あるいは沼地の若者が恋人に捧げることもある。荒野での安息日の単調さを紛らわすための娯楽もある。時にはトウヒ樹脂探しの小旅行もある。故郷の多くの若い子たちは、キャンプ帰りの子供たちのために、この樹脂をたっぷりと手に入れられると期待しているからだ。斧の柄を作るための木材を探しに出かける者もいる。メイン州東部の松林の高緯度には、アメリカシロナガもクルミも生育しないため、アメリカトネリコ、ロックメープル、ブナ、ニレ、そして時にはシデが一般的に用いられる。あるいは、一日の一部を短い木材狩りの遠出に費やす者もいるかもしれない。キャンプ地が隣接している場合、キャンプの住人同士が訪問し合うこともある。

かつてクロテンが今より豊富だった頃、クロテン罠を販売する業者は、毎週の仕事の時間を割くことができず、安息日に罠を仕掛けて回ったものだ。こうした罠の作り方は非常に簡単である。トウヒやモミの木を割いて作った薄く平らな木片を地面に打ち込み、直径約9インチ、高さもほぼ同じ大きさの円を描き、片側に3～4インチの開口部を設ける。その上に、直径約3インチの小木の幹を横向きに置き、一方の端を約4インチ持ち上げ、標準的な錘で支える。錘には餌として小さな肉片が結び付けられている。穴の上部は、軽いモミやトウヒの枝で覆い、クロテンが餌を上から食べないようにする。餌に近づくには、竿の下の小さな扉か開口部に頭と肩を通すしかありません。その際、錘を軽くかじるだけで、落ちてきた魚が落ちてきて捕まります。こうした罠は数ロッドごとに設置され、数マイルにわたって線路、あるいは回路が形成されます。

野生の猫がこれらのクロテンの罠の世話をすることがあり、その場合は罠をバラバラに引き裂いて餌を食い尽くします。時には、そのような動物が列全体を破壊し、捕獲されるまでハンターの希望を打ち砕くこともあります。

状況が許せば、土曜日の何時間かはキャンプ用の薪運びに充てられるが、安息日の最後の数時間を割く習慣も珍しくない。総じて、休息とレクリエーションの必要性、そして安息日である第七日に与えられる個人的な都合への配慮はさておき、安息日はそうでない場合よりもむしろ急速に過ぎ去り、月曜日の朝の楽しい仕事は、歓迎すべき変化をもたらすと結論づけられる。森林生活の喜びは、木こりにとって、楽しむレクリエーションよりも、むしろ労働そのものにある。労働から解放され、家庭の特権である心地よい安らぎも得られないと、倦怠感から完全に解放されるわけではない空虚感を残す。注意を要する些細な家事（実際、粗野な性には不自然なので不快である）は、女性の不在を強く思い起こさせる。女性の愛すべき存在、交友、そして奉仕なしには、男性は地上の至福の割り当てを享受することはできないのである。

鹿やヘラジカを追うこともあります。私たちは、彼らが木材を求めて深い森の中へ入っていくのをしばしば邪魔します。そのような場合、彼らは必ずもっと人里離れた場所へ移動し、再び冬眠場所へと戻ります。雪の状態が悪く、逃げるのが遅く困難になると、私たちはそこで彼らを追跡し、捕まえることもあります。夏には彼らは森や草原を自由に歩き回り、川を遡る際に餌を探している姿をよく見かけます。しかし冬はずっと狭い範囲に留まり、シーズンの大半をそこで過ごします。鹿の肉は、私たちの塩分補給とは違った、心地よい変化をもたらします。鹿肉はしばしば豊富に手に入ります。野ウサギやヤマウズラからは、私たちの料理人が美味しいポットパイを作ります。ヘラジカとクマの肉は非常に美味しいです。クマの見た目があまり魅力的でなければ、その肉はほとんどの野生の肉よりも高く評価されるでしょう。 1歳の若いツキノワグマの肉は、たとえ太っていても、調理すると良質の豚のスペアリブと容易に区別がつきません。ある人物に、夕食に熊肉を振る舞い、新鮮な豚肉を食べていると思い込ませるという、滑稽な強要をした例を覚えています。彼は熊肉を食べることに非常に抵抗感があり、その考えにしばしば嫌悪感、さらには嫌悪感さえ示していました。「熊の肉を食べる？いやだ！犬でも食べる方がましだ」と。近くの作業員が熊を捕獲したのですが、それは上等な肉でした。たまたまある日、私たちの熊食い反対派が彼らのキャンプにいて、料理人が最高のおもてなしでその肉を振る舞ってくれました。もちろん、木こりはいつも親切なので、彼は食事に招待されました。この時は特に急な招待で、「補給部隊から送られてきた美味しい新鮮な豚肉がある」とのことでした。

友人は豚肉を食べながら、その美味しさを褒め称えていた。「うまい、本当にうまい。ここ1年近く新鮮な豚肉を食べていなかったからね。柔らかくて、甘くて美味しかったよ。」食事の間中、冗談好きの笑いは何とか抑えられていた。くだらない話が次々と飛び出し、どんなことでも笑いを誘うようだった。

夕食が終わった。「さて、船長、夕食はいかがでしたか？」「大変美味しかったです」「熊の肉を食べていたことはご存じですか？」「いいえ！」と彼は言った。「あれは熊の肉ではなかったのですか？」「はい」彼は信じられないといった様子だったが、証拠は目の前にあった。夕食が食べられた場所が示された。かわいそうに！まるでトカゲを飲み込んだかのようだった。そして「とどめを刺す」ように、長い爪の生えた毛むくじゃらの足を差し出した。彼はもう我慢できなかった。キャンプから飛び出し、四つん這いになって、まるで吐根薬を12回も飲んだかのように嘔吐した。他の乗組員は皆、彼の哀れな様子に笑い転げた。

ヘラジカはニューイングランドの森に生息するシカの中で最大の種です。体の大きさは大型のポニーほどから成馬ほどまで様々です。ヘラジカは枝分かれした大きな角を持ち、季節ごとに成長し、抜け落ちます。

ヘラジカの捕獲は時に非常に危険を伴います。狩猟に最も適した時期は春頃です。雪が深く積もり、日中の暖かさで表面が溶け、夜の冷え込みで表面が凍りつく時期です。ヘラジカやシカは逃げるのが困難になります。

ある心地よい朝、私たち6人は鹿狩りに出かけました。銃と大型犬を1頭ずつ連れて。数時間の旅で、何の成果も得られず、ついに疲れ果てた私たちは諦め、午後遅くにキャンプに戻りました。獲物探しに熱中していたため、これまで辿ってきた様々なルートをほとんど考慮していませんでした。そして、いざ帰ろうと決意した時、私たちは非常に困惑したことに、進むべき正しい方向が全く分からなくなってしまったのです。しかし、この件に関して意見が分かれていたのは残念なことでした。最終的に私たちは2つのグループに分かれ、4人はキャンプが特定の方向にあると考え、2人はほぼ正反対の考えを持っていました。銃は4人が持ち、犬は私と仲間の後をついて歩きました。5分も離れないうちに、犬は2頭の立派なヘラジカを襲い始めました。もう1つのグループは、雹の届く範囲にいたので、すぐに私たちの追跡に加わりました。

雪は深く、雪靴を履いた私たちを支えてくれるほど固く固まっていた。ヘラジカは跳躍するたびに雪を割っていったので、私たちはすぐに彼らに近づき、良い射撃ができた。男の一人が最後尾のヘラジカの数ヤード以内に近づき、発砲した。弾は命中したが、ヘラジカを止めることはできなかった。ヘラジカが追い詰められた時、別の弾が彼の体に命中した。今度は私たちが退却する番だったが、ヘラジカは私たちの方へ数回跳躍した後、再び向きを変えて逃げ出した。私たちが再び突撃に遭遇した時だ。今度は私が銃を取り、ヘラジカから15フィート以内に近づき、発砲した。ヘラジカはたちまち雪の上に倒れた。ヘラジカが死んだと思い、私たちはその場を離れ、もう一人のヘラジカを全速力で追跡した。一刻の猶予もなかったからだ。ヘラジカは銃声に驚き、逃亡を企てて必死に抵抗していた。しかし、すぐに犬が彼に追いつき、逃亡を遅らせた。もう一頭との遭遇に成功したローバーは、不注意にも彼に突進したが、危うく命を落とすところだった。ヘラジカは鋭い蹄の一つで強烈な一撃を加え、ヘラジカは森中に悲痛な遠吠えが響き渡るまで叫び声を上げた。我々は彼に再び戦闘を再開させようと試みたが無駄だった。彼の追跡への情熱はすっかり冷めてしまったようで、我々は追跡を断念せざるを得なかった。日も暮れていたため、なおさら断念せざるを得なかった。我々は撃ったヘラジカの手当てをするために戻ったが、彼を置き去りにした場所に戻って驚いた。彼もまた逃げ出していたのだ。彼が跳躍するたびに噴き出す血の跡をたどり、我々はすぐに追いつき、再び発砲した。弾丸は命中したが、それは彼をさらに激怒させるだけだった。さらに5発の弾丸が彼の穴だらけの体に命中し、これで全部で9発となった。あと一発しか撃てなかったため、我々はそれを効果的に活かしたいと思った。そこで、私は銃を持って、彼のすぐ横に近づき、頭めがけて発砲した。弾丸は片方の目に入り、もう片方の目に命中し、彼は完全に盲目になった。最後の一発で彼は飛び上がり、激しく突進した。彼は激怒し、私たちの足音に導かれて、近づくたびに馬のように突進してきた。私たちは彼を打ち倒す斧も、彼を仕留める棍棒も持っていなかった。どうしたらいいのか途方に暮れた。まず彼に近づいて深い雪に絡め、踏み固められた道から踏み固められていない雪の中へ飛び出させようとした。しかし、踏み固められた道から抜け出したと分かると、またすぐに踏み固められた道へと戻ってしまうのだった。

私たちはひどく落ち込み、そして今、憐れみから彼の苦しみに終止符を打ちたいと思った。9発の銃弾を受け、目も見えなくなった彼の、生きるための気高い闘いの姿を見て、私たちは彼に対して痛ましい思いを抱いた。どうしたらいいのか分からなかった。喉を切るために彼に近づくのは、実に危険だった。雪に彼を絡め取ることも、ジャックナイフで切った小枝で彼を倒すこともできなかった。ついに私たちは次の方法を思いついた。長くて硬い棒を用意し、その片方の端を彼の脇腹にそっと当てたのだ。彼は棒に寄りかかっており、私たちが強く押すほど、抵抗が増した。力を合わせ、私たちは力の限り力一杯棒を押した。彼も同じ力で抵抗した。こうして押しているうちに、突然彼が横向きに倒れたので、私たちは力を抜いた。彼が回復する間もなく、私たちは彼に飛びかかり、ナイフで頸静脈を切断した。彼は運命に屈した。最後の遭遇から2時間近く経って、私たちは彼を派遣した。私たちは彼を一晩残し、空腹と疲労に打ちひしがれながらキャンプに戻った。

翌朝、私たちは獲物を持ち帰りに出かけました。もう一頭のヘラジカが、殺された仲間の死骸の上に愛情を込めて立っているのを見つけました。逃げるのを嫌がる様子で、彼女は私たちが十分に近づくことを許してくれました。私たちはもっと撃ちたいと思っていました。そこで、致命傷を与える武器を頬に当て、放しました。彼女はその場で倒れ、すぐにもう一頭のヘラジカと一緒に処理されました。私たちは死骸をキャンプに持ち帰り、自分たちで使う分だけ取っておき、残りは川下の友人たちに送りました。[9]

「雄ヘラジカ」は「怒り狂う」と恐ろしい敵となり、特に特定の季節にはその威力が増します。そして、挑発されることもなく人間に襲い掛かります。鹿科特有の臆病さを全く見せないのです。私たちのキャンプに時々泊まってくれるハンターが、次のような奇妙な冒険談で私たちを楽しませてくれました。 「ある時」と彼は言った。「狩猟に出かけていた時、メスへの嫉妬が最高潮に達していた頃の『雄ヘラジカ』に追いかけられたんだ。彼は筋肉質の首を曲げ、頭を地面につけて近づいてきた。角のある牛同士が遭遇する時の姿勢とよく似ていた。彼がまさに私に襲いかかろうとしたまさにその時、私は彼の大きく広がった角の間に飛び込み、彼の首にまたがった。器用に向きを変え、角を掴み、両足を彼の首の下に組み付け、ナマケモノのように彼にしがみついた。彼は怒りと恐怖が入り混じった感情で、私を振り払おうと猛然と走り回った。しかし、この状態を保つことが私の命を左右するので、私は必死に彼にしがみついた。何度か私を振り払おうと無駄な試みをした後、彼は鼻を突き出し、そして…角を肩に置き、それが私の防御の盾となった後、彼は私を首に担いだまま猛烈な勢いで走り出した。密林を突き抜け、高い「風倒木」[10]を飛び越え、沼地の泥沼をもがきながら、私を約3マイル運んだ後、ついに彼は疲労困憊で倒れた。好機を逃さず、私は狩猟用のナイフを鞘から抜き、即座に彼の首に突き刺し、頸静脈を切断した。これで戦いと逃走は即刻終了した。

ヘラジカの防御や攻撃の習性は、雄鹿の習性と似ており、「ケンタッキー人のランダムスケッチ」に掲載されている次の逸話で説明できます。

ブラボーを見て、彼を愛さずにいられる者がいるだろうか？ スモークのように黒い瞳、ところどころに青い斑点のあるつややかな肌、広く広がった腿、すっきりとした肩、広い背中、低く垂れた胸。これらは、彼が真の雄鹿猟犬であることを物語っていた。俊足の雄鹿が目の前を飛ぶ時、彼の跳ね回る姿を見た者、あるいは深い声の吠え声を聞いた者は、誰も彼の称号に異論を唱えないだろう。親愛なる読者よ、聞いてみなさい。そうすれば、あなたが彼をますます愛するようになる冒険をお話ししよう。

1838年11月の、霜の降りる明るい朝、私は森の狩猟場へ足を運びたくなった。この時は、数日前に狩猟仲間から紹介された、立派な猟犬が私の後をついてきた。私はその犬の能力を試してみたかった。下手な犬は良い犬と一緒だとなかなかうまく狩りができないことを知っていたので、熱心なブラボーを繋ぎ、見知らぬ犬だけを従えた。30分ほど軽快に駈歩すると、荒れ果てた森の丘に着いた。手綱を緩め、300ヤードほどの藪が生い茂る斜面をゆっくりと登っていった。半分ほど登ったところで、猟犬が不安げな様子を見せ始めた。それと同時に、近くの下草から雄鹿が飛び出し、まるで旋風のように斜面を駆け上がっていった。一言声をかけると、猟犬は私の足元にうずくまり、訓練されたチェロキー犬は耳を立て、目を輝かせて、その様子を見守っていた。怯えた動物の。

尾根の頂上、150ヤードほどのところで、澄み切った青空に雄鹿の肢がくっきりと浮かび上がり、雄鹿は立ち止まり、誇らしげに私たちを見下ろしていた。少し迷った後、私はライフルを構え、ヒューヒューと音を立てる先頭の雄鹿をその使命へと駆り立てた。一跳びで、角を持つ雄鹿は私の視界から消えた。急いで坂を駆け下り、私は坂を登った。雄鹿が立っていた枯れ葉に染み付いた「血の塊」を見て、私の血潮は少し速くなった。次の瞬間、興奮した猟犬は胸を高く上げて彼の足跡を辿り、勇敢なチェロキー族は稲妻のように乗り手を引っ張っていった。

「逃げろ、逃げろ！」何時間もこうして私たちは突き進み、一度も過ちを犯すことなく、猛スピードを止めることもせず、突き進み続けた。追跡は出発点から何マイルも先まで私たちを導き、今や小川の上流へと向かっているように見えた。その片側には2マイルほどの険しい丘がそびえ立っていたが、傷ついた馬が決して登れないことは明らかだった。

さらに半マイルほど進むと、小川の反対側に荒涼とした不毛の丘がそびえ立っていました。峡谷に入りきると、渓谷の上流端以外に出口はありませんでした。そこで獲物を捕獲する必要がありましたが、尾根を越える手前の切り込みを取ることで、少なくとも1マイルは距離を節約できました。

愛犬を励ます別れの雄鹿の雄鹿が、まるで我々の存在など全く気に留めないかのように、峠へと私を真っ逆さまに運んでいった。私が到着するや否や、汗で真っ黒になった雄鹿が峡谷を苦労して登ってきた。まるで我々の存在など全く気に留めていないようだった。流星のように閃光を放ち、私は再び「鉛の死の使者」を吐き出した。一跳びで、雄鹿は私の立っている場所から50フィートも離れていないところに倒れた。馬から飛び降り、片膝を雄鹿の肩に、片手を角に置いて狩猟用ナイフを抜いた。しかし、鋭い刃先が雄鹿の首に触れた途端、雄鹿は突然の跳躍で私を体から投げ飛ばし、ナイフは私の手から投げ飛ばされた。猟師の言葉で言えば、私はただ「彼を折り曲げた」だけだった。すぐに危険を感じたが、手遅れだった。彼は一撃で私に襲い掛かり、鋭い足と角で私を傷つけ、ほとんど動けなくした。私は彼の大きく広げた角を掴み、ナイフを取り戻そうとしたが、無駄だった。格闘するたびに、私たちはナイフから遠ざかっていった。チェロキーは異様な光景に怯え、狂ったように尾根の頂上まで逃げ、そこで四肢を震わせながら戦いを見下ろしていた。

私が通った尾根道は、猟犬より遥かに前方にありました。猟犬の吠え声はもう聞こえませんでした。怒り狂った獣のもがきは凄まじくなり、鋭い蹄が刻一刻と肉に深く食い込むのを感じました。角を掴む力はますます弱まっていきましたが、それでも私は掴んだ手を離しませんでした。もがきの果てに、秋の雨で洗い流された深い溝に辿り着き、私は敵をそこに押し込もうとしましたが、私の力は及ばず、まさにその努力に及びませんでした。まさに淵に近づいた時、敵は溝を飛び越えてしまいました。私は掴んでいた手を離し、転がり込んで逃げようとしました。しかし、敵は再び攻撃を仕掛け、私に襲い掛かり、私が再び掴む前に、私の顔と胸に無数の深い切り傷を負わせました。角を掴み、頭を胸に引き寄せ、大変な苦労をして、重傷を負わせないようにしました。しかし、私はこの状態は長くは続かないだろう。全身の筋肉と繊維が動き出し、人間性はそんな激しい運動に長く耐えられない。かすれた声で天に祈りを捧げながら、私は運命を受け入れる覚悟を決めた。

絶望の淵に立たされたその時、猟犬のかすかな吠え声が聞こえた。鹿もその声を聞きつけ、溝から飛び出し、私を引き寄せた。鹿の奔走は倍加し、私はしがみつくのもやっとだった。しかし、その祝福された叫び声は刻一刻と近づいてきた！ 猟犬が峡谷から現れ、獲物に目を留め、短く軽快な吠え声とともに飛びかかるのを見た時、私の心臓はどれほど激しく鼓動したことか！ 私は鹿を放した。鹿は新たな敵に襲いかかった。疲れ果て、立ち上がることもできない私は、それでもなお、激怒した鹿の前に卑劣な者のように逃げる犬を励ました。鹿はまるで敵を軽蔑しているかのようで、再び私に襲いかかった。私は再び鹿の角に腕を回すことに成功したが、その前に鹿は私の頭と顔に骨まで深く切り裂くような、いくつもの危険な傷を負っていた。

流れる血に目がくらみ、疲れ果て、絶望に暮れ、私は臆病な犬を呪った。犬は近くに立ち、激しく吠えながらも獲物を捕らえることを拒んだ。ああ、ブラボーのためにどれほど祈ったことか！死の思いは辛かった。こうして荒野で、一人きりで、誰の助けもなしに死ぬとは！故郷と友への思いが、稲妻のように脳裏を駆け巡った。ホープ自身が隣の丘を越えて逃げ去ったその時、我が勇敢なブラボーの吠え声が深く澄み渡った！私は千人の中でも彼の声を聞き分けられるはずだった。私はかすかな叫び声を一つに上げた。「進め、ブラボー、進め！」次の瞬間、虎のような跳躍で、気高い犬は斜面を駆け下り、その行く手に枯れ葉を旋風のように撒き散らした。「休む暇などない」と彼は雄鹿の喉に牙を突き立て、即座に格闘を開始した。

私は完全に疲れ果てて後ろに倒れた。血で目がくらみ、ただ凄まじい格闘が繰り広げられているのを感じた。数瞬後、全てが静まり返り、忠実な愛犬が傷を舐める温かい息を感じた。血しぶきから目を開けると、足元で死んだはずの敵が見えた。ブラボー、現代小説のヒロインが言うように「我がブラボー」が、私の前に立っていた。彼の首には、私が彼を縛ったロープの切れ端がまだ残っていた。彼はそれを二つに噛み砕き、主人の縄の曲がりくねった道中をずっと追いかけ、間一髪で主人を救い出した。

「傷は治りました。ブラボーが私の足元に横たわっています。ブラボーを愛さない人がいるでしょうか？私は愛しています。あの悪党もそれを知っています。あなたもそうでしょう、ブラボー？こちらへ来てください！」

第6章

キャンプ生活。‌—‌冬の夜。‌—‌キャンプでの夜。‌—‌登場人物。‌—‌カードゲーム。‌—‌歌。‌—‌野生動物との衝突。‌—‌ジレンマに陥った未知の動物。‌—‌「インディアン・デビル」。‌—‌アボリジニの恐怖。‌—‌衝撃的な遭遇。‌—‌発見と追跡。‌—‌敵役としてのクマ。‌—‌彼らの窃盗癖。‌—‌スリリングな夜の光景。‌—‌3頭のクマとの絶望的な遭遇。

冬のキャンプ生活における夜は、男たちが仕事を終える時間が遅く、常に注意を払うべき様々な事柄があるため、休息や娯楽に割く時間はあまりに短く、長い時間をかけることはできない。夕食が終わり、毎晩のキャンプファイヤーが焚かれる頃には、労働者は早めの眠りへと誘われ、その心地よい効果を享受する。そして、ああ！その休息はなんと甘美なことか！豪華な布の襞にくるまり、ふかふかのベッドに横たわる者たちは、熱心に、しかし空しく、その休息を求めるかもしれない。

いつか夕方、私たちの居心地の良いキャンプを覗いてみてください。仲間の一人が、隅の椅子に腰掛け、巨大なジャックナイフを手に、膝まで木を削って、折れた斧の柄の代わりになる棒を切り、形を整えようとしている姿を目にするかもしれません。御者が、熱した「ステープル」を新しいヨークに、チリンチリンと鳴らしながら打ち込んでいる姿も見られるかもしれません。これは、日中、仲間や仲間と共に、巨大な松の丸太を原木から引き抜こうとしている「オールド・ターク」の代わりとなるものです。彼が熱した鉄を穴の開いた丸太に打ち込むと、二つの小さな螺旋状の煙がゆっくりと優雅に立ち上り、上昇するにつれて広がり、ついには彼の頭が濃い煙に包まれます。

もう一人の男が虚空を見つめながら座っている。その唇の間には、四半世紀も伸びた濃い髭がたっぷりと生えており、短い柄のパイプが突き出ている。その豊かな唇を開いたり閉じたりすると、苔むした電池の側面から噴き出す煙のように、まるで「タバコ」の至福の理想そのものが渦巻いている。執事の椅子の上に少し離れたところに、料理人が座っている。膝の間に大きな鍋を挟み、シャツの袖を捲り上げ、肘まで生地を浸み込ませ、朝食用のパンをこねている。半分覆われた額から汗が流れ落ち、手を休めることもできず、片方の肘、そしてもう片方の肘を当てて、湿った額の汗を拭っている。キャンプの奥、火のすぐそばに、痩せてひょろっとした小柄な男が座っている。唇は薄く、額は広く、ライフルの弾丸ほどの大きさで、太陽のように鋭い目を持つ男は、古びた週刊誌の薄汚れたページに目を通している。おそらくこれで10回目だろう。歌もカードも物語も、彼にはほとんど興味がない。知識欲は旺盛だが、生活は惨めだ。それでも、古新聞の方が彼にとっては心地よい友だちなのだ。

執事の椅子の後ろ、枝の生えたベッドにゆったりと腰掛け、6人ほどの屈強な男たち――隊員の骨身を削るような男たち――が「物語」を語ったり、歌で高揚した感情を表現したりしているのが見える。一方、キャンプ地の内部は燃え盛る堅い薪の火で照らされ、広々とした煙突から上方へと光が放たれ、周囲の木々の枝を金色に輝かせている。キャンプ地にいる人々は皆、健康で、満ち足りていて、陽気な様子だ。

カードゲームは、しばしば夜の娯楽として利用されます。ろうそくやランプがない場合、この娯楽を楽しむ人々は、ピッチノットの束を慎重に選びます。その明るい燃焼は、暗闇の煩わしさから彼らを解放してくれます。しかし、これは魅惑的な娯楽であり、しばしば乗組員全体の平和と休息を害し、雇用主の利益にも悪影響を及ぼすことが証明されています。

伐採地の沼地で過ごした最後の冬、私の分隊の兵士たちが野営地に数パックのトランプを持ち込んできた。野営地ではトランプゲームを禁止すると決めていたが、他の不快な結果を招かずに目的を達成するにはどうすれば良いか、考えなければならなかった。なぜなら、たとえ何らかの形であれ、特に職務と直接関係のない権限を行使し、彼らが私的・個人的な権利とみなすものを侵害することで、仲間の敵意を招いた者は、自らを不快な存在にしてしまうからだ。ある日の午後、野営地で、トランプの持ち主が私の目的に明らかに好意的な気分になっている時に、私は彼にトランプの束を指差して「さあ、ホッブズ」と言い、「燃やせ！」と言い、同時に、彼に従わせるためにできる限りの理由を添えた。トランプを取り出し、少しの間考え込んでシャッフルした後、「まあ」と彼は言った。「馬鹿げた物だな」もちろん私は同意した。「さあ行くぞ！」と言いながら、彼は火かき棒を取り、燃え盛る炭の層をかき回して開け、彼らは火の中に入った。根絶作業が始まると、彼はトランプ一味のリュックサックをかき回し、それも火の中に投げ込み、「ハイ、ロー、ジャック、そしてゲームだ！」と繰り返した。このことが他の連中に知れ渡ったら、大騒ぎになるだろうと覚悟していた。しかし、彼らはまるで哲学者のように、悲しみに身を委ねた。騒ぎは起こらずに過ぎ去ったが、代理人はこの件で自分が取った勝手な行動に少し不安を感じていた。しかし、彼は仕掛け人の同情を得ていた。

木こりたちは、他の多くの階級の人々とは異なり、自らの歌を創作せざるを得ない状況にある。[11]船乗り、愛国者、兵士、そして恋人たちは、才能ある詩人たちに、自らの感情に韻と韻律を与えて歌わせてきた。しかし、彼らにも詩的な感性が欠けているわけではない。以下は、木こりの一人が作曲した、丸太沼文学の一例として引用する。

木こりの自慢。

「さあ、メイン州中の自由の息子たちよ、

さあ、勇敢な木こりたちよ、私の歌を聞いてくれ。

急流が流れるペノブスコット川の岸辺では、

ああ、私たちは野生の森を探検し、伐採に出かけます。

そして私たちは重々しい足取りで行く、重々しい足取りで行く、

ああ、私たちは歩きながら野生の森を探訪するつもりです。

白い霜が谷間を金色に染めると、寒さが洪水を凍らせる。

多くの人が家族の糧を得るために何もすることがないとき;

増水した川が凍り、丘が雪に覆われると、

ああ、私たちは野生の森を歩き回り、のろのろと進んでいきます。

そして、のろのろと歩きながら行きます、それで、のろのろと歩きながら、など。

密集した街を通り抜け、出会う人全てを憐れむとき、

彼らが道を急いで歩いているときに歯がカチカチ鳴るのを聞く。

赤い霜よけフランネルに頭からつま先まで包まれて、

私たちが野生の森を歩き回り、重々しい音を立てながら進む間、

そして、のろのろと歩きながら行きます、それで、のろのろと歩きながら、など。

あなたは楽しいパーティーや楽しみ、演劇を自慢するかもしれないが、

そして、そりで駆け抜ける私たち貧しい木こりたちを哀れんでください。

私たちは雄鹿や雌鹿を追いかけることより良い娯楽を望んでいません。

ああ、私たちは野生の森を歩き回り、のろのろと進んでいきます。

そして、のろのろと歩きながら行きます、それで、のろのろと歩きながら、など。

磨かれた斧の音楽が森に響き渡るだろう。

そして、多くの高くそびえる古い松の木が地面に倒れるでしょう。

夜は、いい焚き火を囲んで、激しい風が吹く中、歌おう。

ああ、私たちは歩きながら野生の森を巡ります。

そして、のろのろと歩きながら行きます、それで、のろのろと歩きながら、など。

冬の雪が溶けて、氷で覆われた川が解放されると、

私たちは丸太を市場まで運び、それから友人たちに見せに急がせます。

妻や子供たちも、どれほど親切に真の心で私たちを迎えてくれることか。

私たちはこれらとともに夏を過ごし、そしてもう一度、重々しい旅に出ます。

そして私たちはゆっくりと進んでいきます、そして私たちはゆっくりと進んでいきます、

私たちはこれらとともに夏を過ごし、再びゆっくりと旅に出ます。

そして、長い間隠されていた土の上に白い松が消えると、

私たちは他の森の木々を切り倒し、開墾した場所に種を蒔きます。

我々の穀物は谷間に豊かに広がり、我々の家畜は丘陵に点在するだろう。

我々の足がもはや製粉所を動かすために急がされることがなくなるとき;

もう重々しいゴーはもうない、だからもう重々しいゴーはもうない、

動力車を動かすために足が急がなくなるとき。

「若き日々が終わるとき」私たちは冬の労働をやめるだろう、

そして、夏の暖かさを通して、それぞれが未開の地を耕すのです。

「私たちは食べるのに十分だ」飲むのに着るのに十分だ、人生に満足して出かけるのに十分だ、

それから私たちは冒険の話を終え、重々しい旅はもう終わりにします。

そしてもう重々しいゴーはなくなり、重々しいゴーはなくなり、

ああ、私たちの冒険はこれで終わりにして、もうのろのろと歩き続けることはやめよう。」

冬の宿営地や仕事で、恐ろしい野生動物と遭遇することは珍しくありません。中でも「インディアン・デビル」、あるいはキャットマウントの一種が主なものです。私たちは、これまで一度も見たことのない動物を追跡することも少なくありません。

ある日、木材を探しに通りかかったとき、異様に大きくて奇妙な足跡に目を奪われました。それは丸く、帽子の冠ほどの大きさで、雪を貫いて私を導いてくれました。私は、その生き物が高さ約60センチの大きな倒木をまたいだ場所に気づきました。丸太は数インチの薄い雪に覆われていましたが、その上を通り過ぎる際に腹で雪に触れることさえありませんでした。足跡の特徴から、彼が飛び降りたのではないことが分かりました。彼の脚の長さは90センチ以上だったはずです。この発見の後、私は心から喜んで、他の作業員たちが作業している場所へと向かいました。おそらくこの同じ動物の足跡が、数冬にわたって、互いにかなり離れた場所で、多くの人々やグループによって目撃されています。しかし、私の知る限り、グランド・レイクの岸辺で氷に掘られた穴から釣りをしていた2、3人の若者を除いて、この動物が目撃されたという確信を持つ者は誰もいません。彼らから半マイルほど離れたところに、湖岸と平行に伸びる長い岬があり、深い入り江の境界となっていた。氷はすっかり弱くなっていたが、それでも彼らは無事に流れ込んでいた。釣り道具に忙しく取り組んでいると、突然、誰かが水中でもがいているかのような大きな水しぶきが聞こえてきた。原因を探してみると、大きな動物が岬からまっすぐ彼らの方へと渡り、本土に渡ろうとしているのが見えた。その動物は数ロッドごとに岸に近づき、猫のような俊敏さで再び飛び出す。水から出た後は立ち止まって辺りを見回し、それから前に進み出て、前と同じように岸を突き抜ける。その容姿について彼らが語ったところによると、まるで巨大な猫のようだった。体高は4フィートほど、体長は5～6フィートほどで、頭と肩ががっしりとしていて、この点ではブルドッグに少し似ていた。全体的な色はネズミによく似ており、少年たちの言葉を借りれば「青みがかっている」ようで、胸と腹は明るい色をしていた。尻尾は非常に長く、氷に届くほど長く伸び、先端は丸まっていた。まるで猫が尻尾を動かすように、尻尾を動かしていた。この全体像を一瞬でも見届けようと、彼らは約1マイル離れた家路に急いだ。銃と斧を持った数人の男たちがすぐに湖へ向かったが、それ以上は姿が見えなかった。氷が割れた様子は、少年たちがこの未知の生き物の大きさについて述べたことを完全に裏付けていた。

私たちの森の奥深くには、明らかにネコ科に属する動物がいます。その獰猛さから、「インディアン・デビル」――インディアン語で「ランクスー」――と呼ばれています。インディアンにとって恐怖の対象であり、ニューイングランドで彼らが唯一恐れる動物です。ヘラジカ、クマ、オオカミといったら、インディアンは追跡と遭遇に備えます。しかし、恐れの対象を口にすれば、彼は意味ありげに首を振り、「まさに悪魔だ！」 と叫ぶでしょう。

スミスという名の人物は、森で木材作りに従事する作業員たちと合流する途中、アロムクト号でこれらの動物の一匹に遭遇し、次のような冒険に遭遇しました。

野営地にほぼ到着した時、スミスは突然、この獰猛な獣の一匹に遭遇した。退却の余地はなく、最善の防御方法や逃走方法を考える暇もなかった。武器もその他の防御手段も持たなかったため、この真に恐ろしい状況での最初の衝動は、残念ながら、近くの小木に飛び乗ることだったかもしれない。しかし、彼が木に登りきった途端、飢えでさらに凶暴化したであろうこの獣が飛びかかり、踵を掴んだ。しかし、スミスは足をひどく噛まれた後、獣の歯にしっかりと食い込んでいた蹄鉄から足を外し、彼を落としてやった。彼が戦闘から解放された瞬間、スミスはより安全な体勢に飛び移った。それと同時に、動物は 10 フィートほど離れた別の大木に飛び移り、獲物と同じ高さまで登ってから、その足のふくらはぎにしっかりと歯を食い込ませ、獲物に襲いかかった。こうしてぶら下がったまま、体重を支えるには不十分な肉が崩れると、動物は再び地面に落ち、肉の一部を口に含んだ。貪欲にこの一口を平らげると、動物は再び反対側の木に飛び上がり、そこからスミスに襲いかかり、こうして攻撃を再開し、足から一口ずつ肉を引きちぎった。この苦痛に満ちた作業の間に、スミスは木から枝を切り落とすことに成功し、ジャックナイフをその枝に結びつけた。これで、彼は飛びかかるたびに敵を攻撃できるようになった。こうして彼は相手にひどい傷を負わせることに成功したので、ついに攻撃は中止され、相手はついに深い森の中に姿を消した。

遭遇の間、スミスは雹が届く範囲にいるかもしれないと期待し、乗組員に警告するために全力で叫んだ。彼の声が聞き届けられ、間もなく数人の乗組員が現場に到着したが、彼をこの恐ろしい遭遇から救うには間に合わなかった。その光景は実に恐ろしいものだった。彼の衣服は引き裂かれただけでなく、脚の肉は文字通り引き裂かれ、骨と腱さえも露出していた。彼は木から降りるのに非常に苦労した。失血で衰弱し、恐怖と激務に圧倒された彼は地面に倒れ込み、すぐに気を失ったが、雪が降り積もって意識を取り戻した。彼らは棒や枝で担架を作り、彼をキャンプに運び、可能な限り傷口を洗い、包帯を巻いた。そしてできるだけ早く、医療措置が確保された集落へと移送した。長期間の監禁の後、彼は徐々に傷から回復したが、依然としてひどい傷跡は残り、回復不能な重傷を負っていた。しかしながら、このような絶望的な遭遇は稀であり、血なまぐさい衝突は珍しくない。

ある時、前日に作業していた場所で、あの動物の一匹を追跡しました。見た目からして、前足の一本に何か変わったものがくっついているようで、よくある鉄製の罠だと判断しました。銃と昼食を取りにキャンプに戻ると、二人の男が追跡を開始しました。彼らは三日間追跡し、ようやく追いつきました。途中のある場所で、彼らは15フィート（約4.5メートル）の跳躍を計測しました。彼はウサギを捕まえようとしたのですが、それを捕らえて食べ尽くし、獲物の皮と毛皮はほんの少ししか残っていませんでした。追跡の軌跡から、彼が追跡者に気づいていたことは明らかで、彼は間違いなく彼らを避けたいと考えていました。三日目に、彼らは初めて彼の姿を目にしました。もはや追跡者の前で後退するのをやめ、今度は追跡者に向かってきました。追跡者は一発しか撃てないこと、彼が追いつく前に弾を装填できないことを知っていたため、狙いを定めるため、彼をごく近くに近づけました。森には発砲の音が響き渡りました。銃弾は命中し、激しい乱闘が続いた。雪が舞い上がり、激怒と憤怒の唸り声と歯ぎしりが、ガタガタと音を立てる罠の音と混ざり合い、彼の頭部に叩きつけられた強烈な打撃の反響と、銃の震える破裂音が響き渡った。その衝撃で、彼はより優れた追撃者たちに命を落とした。

しかし、我々の周囲でアメリカクロクマほど頻繁に遭遇する動物は他にありません。彼らの優れた力、打撃をかわす技、さらには襲撃者の手から道具をもぎ取る技、そして粘り強さは、彼らを実に恐るべき敵にしています。彼らの盗賊的な策略は、時に我々を困惑させるだけでなく、面白​​がらせました。ある時、川を遡る途中、何日間も彼らの1匹に尾行されました。彼は悪事と略奪に等しく執着しているようでした。彼と初めて出会ったのは、小さな川の河口に野営していた時のことでした。私たちは、丸太運びの妨げとなる大きな岩を取り除き、川筋を改良していました。私たちの野営地は仮設だったため、持ち物はすべて露出していました。夜、我々が眠っている間に、彼は我々の敷地にやって来て、荷物の中から、男の一人の冬物衣類（ブーツ、髭剃り道具など）を一束取り出しました。

彼の好奇心はあまりにも強く、中身を確かめずに荷物を遠くまで持ち出すことは許されなかった。警部補や巡査でさえ、これ以上徹底的な捜索をすることはなかった。荷物への関税は認められず、品物は禁制品とみなされ、没収された。着ている服はズタズタに引き裂かれていた。頑丈な牛革のブーツも一足あり、彼はその味を試してみたが、噛み砕かれてボロボロになっていた。カミソリも彼の好奇心から逃れられなかった。髭を剃ろうとしたかどうかは定かではないが、柄を噛み砕いて口当たりを確かめていた。

この地点から、私たちは数マイル上流に移動しました。そこでダムを建設することになっていました。その目的は、春の追い込みに十分な水位を確保するため、湖に水を流すことでした。この作業はやや長引くため、便宜上、より恒久的なキャンプを設営しました。この地点に到着してから数日後、全員がキャンプにいた時、屋根の上で誰かが動き回る音が聞こえました。そこには10ガロンの糖蜜樽が置かれていました。最初は、作業員の誰かのいたずらかと思いましたが、見回すと誰もいませんでした。

訪問者の正体を一層確信した私たちは、火打ち棒を一、二本掴み、混乱した蟻の守備隊のように突撃した。すると、糖蜜の樽が一つ足りないことに気づいた。逃げる泥棒の方向を追うと、ほんの数ロッド離れたところに樽があった。樽は片側が倒され、もう片側は引き抜かれていた。泥棒は明らかに宴会のつもりだったが、火打ち棒と大声に怯え、急いで故郷の隠れ家へと逃げ帰ってしまった。しかし、どうやらそれは、新たな窃盗を計画するためだけのものだったようだ。約二時間後、辺りが静まり返った頃、戸口の庭から再び物音が聞こえた。料理人がジャガイモの皮を投げ捨てたフライドポテトの山を豚がかき回すような音だった。キャンプのドアの隙間から覗いてみると、案の定、ブルインがまたそこにいた。飼い犬のようにすっかりくつろいでいるようだった。

銃は持っていたが、弾薬は100ロッドほど離れた別の場所に置き忘れていた。もしまた来たら、彼の無礼を叱責しようと心に決め、ランタンに火をつけ、すぐに弾薬をキャンプに運び込んだ。

銃には火薬と二発の弾丸が装填されていた。我々はしばらく彼の帰りを待ち、まず野営地の扉から舷窓用の小片を取り外した。彼の消息が不明のため、全員再び下宿した。夜の12時頃、彼は前回と同じく三度目の訪問をし、野営地の真正面から、我々を誘うような射撃を仕掛けてきた。静かに扉に近づき、用意された銃口に銃口を通すと、我々は銃身に沿って視線を走らせ、そこから30フィートも離れていない暗い物体へと視線を移した。引き金に軽く、しかし緊張感に満ちた圧力がかかった。閃光が走り、炎が一面に広がり、森さえも響き渡る轟音で震え上がった。ブルインは猛烈な疾走で走り去った。大量の温かい血が木片に飛び散ったのは、鉛の伝令が忠実に任務を遂行した証拠だった。彼の懐中電灯の一部が吹き飛ばされ、地面に落ちた。これで彼は致命傷を負っており、これ以上逃げるのは不可能だと確信した。斧で手に入る限りの火打ち石を掴み、銃に弾を込めると、全員が彼の後を追って森の中へと駆け出した。ベッドから起き上がった時と全く同じ半裸の彼らは、火の領域から出てきた野性の精霊のように、飛び跳ね、叫び、火打ち石を振り回した。

腐った枝が折れる音と、彼が力強く突進してくる葉のざわめきを頼りに、私たちは深い沼地を抜けて彼を追いました。彼の足音が次第にはっきりと聞こえてきて、私たちが彼に追いついていることは明らかでした。間もなく、彼の苦しそうな呼吸が聞こえてきました。追いつく直前、彼は沼地から出て、大変な苦労をして、立派なカヌーシラカバの茂みに覆われた小高い丘を登りました。そこで彼は疲労と失血で倒れ、私たちに取り囲まれるままにしました。燃えやすいカバの樹皮はたちまち私たちの周囲に燃え上がり、鮮やかで激しい光を放ちました。それは限りない熱狂を巻き起こし、その間、私たちは捕らえられ、殺された略奪者の周りで戦いの踊りを踊りました。全体として、この光景は、私たちがこれまで熟考した鉛筆画の中で最も生き生きとした素材の集まりの一つでした。その群れには、並外れた輝きと活力、そして活気があった。私たちは彼を仕留めた後、その場で吊るし、その場で身繕いをし、皮と共に死骸の四分の一だけをキャンプに持ち帰った。

その一部は翌朝の朝食として提供されましたが、前脚の筋張った人間のような見た目は人食い人種の食欲をそそったかもしれませんが、私たちの食欲には逆の影響を与えました。

さらに血なまぐさい出来事は、マダワスカ川沿いのタラハイツ付近で起きた次の出来事だった。「罠が仕掛けられていたのは、ジェイコブ・ハリソンという男の一人だった。彼はその晩、牛一組を探しに出かけていたところ、罠にかかった若い熊と、そのすぐ近くにいる3頭の熊が激怒しているのを目撃した。そのため、彼はすぐに逃げる必要に迫られた。農場に到着すると、彼は警報を鳴らし、古い竜騎兵のサーベルを掴んだ。銃で武装したジェームズ・バーク氏と斧を持ったもう一人の男が、彼を現場まで追跡した。

彼らはロープを手に、罠へと直行し、子熊を生け捕りにしようとした。暗くなってからまだ少ししか経っていなかったため、はっきりとは見えなかったが、現場に近づくと、葉や枯れ枝の間で何かが砕ける音や、その他様々な兆候から、老熊が近づいていることが判明した。現場から数歩の地点で、地面に黒い塊が見え、うなり声が聞こえた。すると、閉じ込められていた熊は、先を行くジェイコブに猛然と飛びかかり、脚を掴んだ。激怒した熊はジェイコブの膝に重傷を負わせたが、ジェイコブは剣を抜き、冷静に身を守った。

サーベルで数カ所傷を負った子熊は、恐ろしく奇妙な唸り声と鳴き声を上げ始めた。その時、老いた雌熊はその場に引きつけられ、冒険好きなハリソンに襲いかかり、背後から猛烈な攻撃を仕掛けた。ジェイコブは新たな敵に立ち向かい、頼りになる武器を精力的に、そして巧みに振り回した。幸運な一撃でハリソンの前足の一本を奪い、さらに首を横に切り裂き、腱と脊椎を切断することで、ついには完全に無力化した。ジェイコブは征服を成し遂げた（その過程で、彼は斧よりも剣の方が優れた武器であることを知った。ハリソンは剣を彼の手から叩き落とすことができず、叩き落とそうとするたびに傷を負ったのだ）。そして、捕らわれた子熊をゆっくりと仕留める時間ができた。

我々が語ったこの緊迫した危険な場面が繰り広げられていた頃、至近距離では、同様に血みどろで激しい戦闘が繰り広げられていた。バーク氏はもう一頭の老熊に銃を発砲したが、軽傷を負わせただけで済んだ。激怒した熊は激しい咆哮を上げながら彼に飛びかかった。バーク氏は鳥撃ち銃の銃床からの一撃を受けた。最初の一撃で銃床は粉々に砕け散り、次の一撃で、熊の器用な前足の横殴りによって、重い銃身は下草の中へ20フィートも吹き飛んだ。バーク氏は数フィート後退し、大きなツガの木に背を預けた。その間、熊はすぐ後ろをついてきたが、熊の性質と攻撃方法を熟知していたため、ベルトから大きな狩猟用ナイフを取り出し、両腕を脇に置いて冷静に攻撃を待った。

狂乱した獣は唸り声を上げ、歯ぎしりをしながら近づき、猛烈な跳躍で猟師の体と木を鉄の握りで掴み取った。次の瞬間、閃光のような猟銃の刃が猟師の腹部を裂き、煙を上げる臓物が地面に転がった。この緊迫した闘いの危機に、もう一人の男が犬を伴って現れ、勝利に満ちた戦いの終結を見届けた。

この危険な冒険の成果は、老熊2頭と子熊1頭でした。いずれも非常に太っており、最大のものは推定250ポンド（約90キログラム）以上ありました。これほど危険な熊との遭遇は滅多にありません。幸いなことにバーク氏は怪我を負いませんでした。ジェイコブ・ハリソン氏は、ひどく裂傷し、肋骨3本を骨折しましたが、アルゴンキン族のインディアン医師の診察を受けて回復しました。

第7章

補給チーム。‌—‌負債。‌—‌森での一夜。‌—‌氷上の旅。‌—‌失われた馬の群れ。‌—‌パットの冒険。‌—‌ドロガーズのキャラバン。‌—‌水中の馬。‌—‌沈没した荷物の回収。‌—‌アルーストックから帰還したボランティア。‌—‌丸太小屋の酒場の説明。‌—‌吹雪の中の湖の危険。‌—‌夜間のキャンプ。‌—‌粗末な渡し船。

沼地、川、湖が凍り、降り積もった雪が地面を覆うと、干し草、穀物、小麦粉、牛肉、豚肉、糖蜜など、冬と春の残りの作業に必要な物資が馬で地上に運び込まれます。場合によっては、その経路は船の航行開始地点から250マイルに及ぶこともあります。これらの経路は、ほとんどの場合、深い森の中、荒れた道を通り、凍った川筋を通り、荒涼とした広大な湖を横切り、勇敢な木こりの暖炉のそばや家からは遠く離れているため、冬の旅でこれらの輸送チームが経験したことには、冒険のロマンとまではいかないまでも、ある種 の苦難が伴います。

荷を積んだ橇が荒れた森の道を進む途中で故障したり、馬が未踏の雪原での過酷な運動で疲れ果てたり、人里から何マイルも離れた、霜と雪に覆われ、火もなく快適な食料もない孤独な御者に夜が訪れる。干し草を積んでいる場合は、馬を降ろして毛布をかけ、夜の間は荷から餌をやらせる。一方、外套にくるまり干し草の奥深くに潜り込む御者は、馬の鈴の音と飢えた狼の遠吠えに、ときおり眠ったり目覚めたりしながら、眠りにつく。時折、危険な氷が馬の足元で割れ、急流に流され、一瞬にして永遠に御者の視界から姿を消す。私は、次のような衝撃的な出来事を思い出す。川や小川では、氷が張る限り氷上を旅するのが通例です。岸に出て開けた急流を通り過ぎ、また川に戻ってまた元通りの旅をします。食料を積んで森へ入り、ちょうど日暮れ頃に家路につくと、東の奥地の川の滑らかな水面を、トナカイのように軽やかに時速10マイル（約16キロ）で駆け抜ける立派な馬たちが一列に並んでいるのが見えたかもしれません。しかし、辺りは暗くなり、視界は狭まり、また自分の位置を見誤るなど、ソリに静かに座っていた御者は、馬の速度を測る時期であるにもかかわらず危険に気づかず、突然、川の水流が急すぎて凍らない開けた場所に突っ込んでしまいました。氷の少し下の方で再び氷が閉じ、その下を恐ろしいほどの速さで流れていました。御者は半分沈んだ橇の上でまだ浮かんでいたが、馬たちは流れに身を任せて真下に泳ぎ、氷の端まで辿り着いた。氷の端に辿り着いた途端、気高い馬たちはまるで一跳びで冷たい風を跳ね飛ばせると確信したかのように、一斉に後ろ足で立ち上がり、前足を氷に打ち付けた途端、後肢は深い溝に沈み、後ろ向きに倒れて橇ごと氷の下に流され、溺死した。御者だけが橇が沈む前に飛び降りて難を逃れた。

淀んだ水域に馬車が突っ込んだ時、思慮深く計算高い御者なら馬を救出できるかもしれないが、怠惰な人は馬を溺れさせてしまう。私の知り合いの紳士は、立派な牝馬を一橇につなぎ、食料を積ませ、アイルランド人に頼んで森の伐採キャンプまで送った。川を渡っている途中、馬は突っ込み、数時間もがき苦しんだ後、疲労と寒さで沈み、溺れてしまった。

パットは、この惨事に明らかに動揺し、事件の経緯を簡単に説明しながら、「ああ！旦那様、でも彼女はとても物欲しそうに私を見ていたんです、旦那様！」と言った。「でも、なぜ彼女を助けなかったのですか、パトリック？」「『そうです、旦那様、そして私は確かにかなりスマートに鞭を振るったでしょう？』」

ドロガー（droger）と呼ばれることもある彼らは、上流への旅の途中で20組、時には30組の隊列を組んで北部の隊列を形成するのが一般的です。隊列の中には2頭立てのものもあれば、4頭から6頭立てのものもあります。仲間意識と、必要に迫られた際の相互扶助こそが彼らを結びつける動機であり、彼らが遭遇する困難はしばしばこの友好的な介入を必要とします。

かつて私は、雪解け直後、物資を満載した20、30頭の馬隊とともにペノブスコット川を遡上していたが、雪解けで雪がすっかり消えていたため、陸路を離れ、危険を冒して氷の上を進まざるを得なかった。もっとも、多くの場所では氷は薄く、水深2フィートもあったが。

氷が特定の地点でのみ一組の氷の圧力を受けるような距離を隔てて隊列を組むのが賢明だと判断された。その先頭には斧を手に持った男が立ち、氷が接近する荷重に耐えられるか試した。流れが緩やかな場所では、氷は十分に強く、進路を大きく変えることなく1、2マイルほど進むことができた。流れが速く、適切な厚さの氷が形成されない場所では、非常に慎重に行動せざるを得なかった。怪しい場所を避けるために川の片岸から反対側へと渡り、曲がりくねった航路をほとんど進めなかった。こうして数マイルも事故なく航行できたため、水先案内人の警戒心が薄れていた。すると突然、一組の氷が氷を突き破り、隊列が途切れた。隊列に沿って警報が鳴り響き、「待て！一組が入ったぞ！」「近づくな。全員で一緒に入るぞ！」と叫ばれた。しかし、御者は流れの速い氷を恐れる。実際、このような状況では生命の危険が差し迫っている。ある者は手綱を緩め、ある者は恐怖に駆られて岸へ向かった。またある者は馬を走らせて通り過ぎた。一方、より冷静で寛大な者たちは、溺れている一行を助けに来た。それは我々の馬の中でも最も重い馬二頭だった。積荷は豚肉13樽とその他の軽い品物で、一行と荷物全体で3トン以上あった。馬具を外し、馬を救出するのはほんの数瞬の作業だった。樽は橇から転がり落ち、15フィートの水中に沈んでいった。ほとんどの御者は樽は回収不可能だと意見が一致したが、私は先端に鋭い槍の付いた長い棒を用意し、それを橇の下まで走らせ、橇の板の一つにしっかりと突き刺し、樽の一つをいとも簡単に水面に引き上げた。樽の周りにロープを巻きつけ、硬い氷の上に転がしていった。こうして次々と魚が釣り上げられ、再び積み込まれ、1時間も経たないうちに再び出航しました。

正午ごろ、馬に餌を与え、氷の上で夕食をとるために立ち止まりました。馬をポールに繋いでいた紐を解き、餌を撒き始めました。そうこうしていると、アルーストック川での無血の国境戦争から戻ってきた義勇兵の一団が私たちの横を通り過ぎました。彼らは面白半分に、勝手気ままにマスケット銃を乱射しました。馬たちはパニックに陥り、荷をひっくり返し、馬具を壊すなど、様々な被害が出ました。そのため、かなりの遅延が発生し、御者たちは激怒して罵声を浴びせました。小さな御者の一人が激怒し、御者全員に勝負を挑んできました。もし御者が立ち止まっていたら、彼は誰とでも、あるいは何人とでも戦っていたに違いありません。

最初の3、4日間の旅、特にペノブスコット川を遡る旅では、旅人の宿泊に適した居酒屋が手頃な距離に点在しています。その後、上流へのルートのいくつかで、集落を離れ、伐採キャンプのある遠く離れた荒涼とした場所へと向かいます。近年、こうした人里離れたルート沿いには、手頃な距離に丸太小屋が建てられ、主に物資輸送隊の宿泊に利用されています。冬の間は、臨時宿屋の主人がそこで馬車運転の仕事をし、旅行シーズンが終わると、その建物は放棄されます。

山を背景にした草原
荒野のログ・タバーン

こうした丸太造りの居酒屋を覗いてみるのも、決して面白いことではないかもしれません。丸太を組んで立てた粗末な壁は、端を刻み込んであり、普通の平屋と同じくらいの高さで、屋根板は梁の上に張っただけのものです。梁は非常に密に組まれているため、板張りの屋根と全く同じように、普通の短い屋根板をその上に張ることができます。これは、板が手に入らない新しい田舎の開拓地でよく採用される設計です。この建物は仕切りで二つの部屋に分けられており、そのうちの片方の部屋、おそらく隅には、高さ6～7フィートの粗石で作られた巨大な暖炉があり、大きな木製のマントルピースが向こう側に投げ出され、そこから小さな割った棒、藁、粘土で煙突のように天井が持ち上げられています。ここは調理場、食事室、ラウンジ、バー、そしてしばしばカードゲームをする部屋で、大勢の御者たちが境遇の許す限りの贅沢を満喫する。その一つが、とびきりの食欲だ。もう一つの部屋は寝室専用で、船の船内設備のように、粗雑な造りの寝室が幾重にも重なり（足元と暖炉の間に隙間がある）、7フィート×30フィートのスペースに60人の男たちが寝泊まりできる。これほどの人数が、これほど狭い空間に押し込めば、空気が密閉され、汚れた空気に不便を感じるだろうと思われるかもしれないが、きらめく星の光やきらめく霜が、無数の隙間から容易に部屋に入ってくることを考えると、より快適な空間と言えるだろう。

こうして、果てしない森に囲まれた粗末な隠れ家の中で、静かに、心地よく過ごしながら、暗闇の時間が過ぎていく。一方、外では、激しい冬の夜の翼が猛烈な吹雪で苦労しているように、身を切るような寒さで、巣に寄り添う木々さえも震え上がる。

時には、ルートの一部が大きな湖を横切り、荒涼とした風が吹き抜けたり、激しい吹雪が大気を濃くし、道も岸も視界から消え去ったりする。こうした氷河地帯を横断していた馬車の御者を、私は何度も知っている。突然、視界が30ロッド（約10メートル）ほどにまで制限されるほどの激しい吹雪に見舞われ、湖から抜け出すための伐採道路を見つけるまで、一日中荒涼とした野原をさまよわざるを得なかったというのだ。

氷上では夜が遅れて訪れる。そのような場合、進むのが賢明ではないと判断されれば、彼らは岸辺へ抜ける道を見つける。そこでは、密生した常緑樹が夜風からいくらか身を守ってくれる。そこで火が焚かれ、粗い枝をむしり取って雪の上に投げ、その上にバッファローの皮を敷き、馬に毛布をかけて休む。彼らは同じような毛布で休む。パイロットブレッドのビスケットと「フライ​​ド」した豚肉のスライスが彼らの食事だ。ピージャケットのポケットにある小さな水筒から「火の水」を一口飲まなければ、10対1の確率だ。いくつかのルートでは、川や小川が凍る前に、キャンプ用品を車輪に積んで非常に荒れた道を進む。これらは、粗末な渡し船の容量やトン数に応じて、荷物の一部しか支えられない棒や丸太で作られたいかだに乗って渡河します。時には泳ぎ、時には馬をいかだに1頭ずつ乗せて運びます。冬の活動の現場へ早朝出発する際も、私たちも牛のチームで同じように対応します。

川での生活。

パートIII.

第1章

「別れ。」‌—‌グロテスクな川下り。‌—‌ラム酒と禁酒。‌—‌冒涜された宗教儀式。‌—‌禁酒の原則に基づいた川下り。‌—‌最初の実験。‌—‌精神的な歌。

冬の丸太運搬作業が終わると、一連の作業の新たな期間が始まります。それは「伐採」、川下り、そして「川下り」の準備です。

撤収時期は様々な状況によって決まります。例えば、早春、暖かい雨、雪解けの日などには、雪道が通行不能となり、丸太の運搬が不可能になることもあります。また、川下りの途中で湖や川を横断する必要がある場合は、氷が弱くなり牛を支えられなくなる前に出発する必要があります。木材不足により早期撤収が必要となる場合もありますが、牛に放牧して牧草や牧草地の草を食べさせる必要がある場合は、可能な限り運搬を続け、そのような状況下で運搬された丸太はすべて利益となるようにしています。

キャンプ生活は全体としてとても楽しいものですが、別れはむしろ喜ばしい出来事です。変化は私たちの本性の要求に非常によく合致するものなので、ほとんどの場合、変化が起こるとその効果は極めて爽快です。家や友人、そして社会から離れて3、4ヶ月を野生の森で過ごした後、街や田舎の生活に再び参加できるという期待感は、このような状況下で大きな活力を生み出します。すべてが善良な性質であり、あらゆるものが不思議なほど、人々を喜ばせ、冗談を言い、笑いを誘う力に満ちているように思えます。

敷地内にある貴重品のうち、牛追い作業に必要のないものは、すべて長いそりに積み込まれ、牛が繋がれた後、一行は冬の冒険の現場からゆっくりと「家路」へと向かいますが、乗組員の一部は川下りの必要な準備をするために残されます。

数日間の旅の後、家の近くに到着するが、町に到着する前に、盛大な歓迎のために、人々はちょっとした準備を整える。そりに、そして時には牛のくびきにも、ハンカチで作った長い棒に旗を掲げる。ハンカチには風にたなびく垂れ下がったペナントが、赤いフランネルの切れ端には同じ生地のシャツの切れ端が飾られている。帽子には同じ生地のリボンがふんだんに飾られ、腰には赤いサッシュが巻かれている。彼らの髭はまるでイスラム教徒が誓うようなものだ。このように装い、彼らは現代のキャラバンのような華やかさで町を練り歩く。 10頭から12頭、時には40頭から50頭の牛とほぼ同数の人員を擁する、こうした一団の到着は、川沿いの活気ある町々に少なからぬ関心を呼び起こす。これらの町々の存在、発展、そして繁栄は、まさにこれらの屈強な伐採者たちの労苦と苦難によるものだからだ。それぞれの一団は特別な関心と批判の対象であり、彼らの肉体の「状態」に応じて、指揮を執る御者の賞賛や非難も左右される。常に、労働量と提供される飼育の質が、判断基準となる。この自発的な審査は、突き棒の騎士にとって大きな関心事である。この審査の結果によって、彼は職業における以前の地位を維持するか、向上するか、あるいは後退するかが決まるからである。そして、評判の良い御者は最高の賃金を要求するので、それは彼のプライドだけでなく、財布にも影響を与える。

約20年前、これらの到着者たち、そして川船の操り手たちも、アルコール度の高い酒を自由に飲み、酔っ払って大騒ぎする様子が特徴的でした。酒屋は数多くあり、酒の王の支配は民衆に疑いの余地がありませんでした。酒は、製粉所に木材を運ぶ水のように自由に流れていました。ラム酒の大樽を数時間で飲み干したり、無駄にしたりすることもありました。春に到着してから次の冬の狩猟が始まるまで、過度の飲酒は大多数の人々のほぼ毎日の習慣でした。ここで私は従業員についてより具体的に述べていますが、南部人として言うなら、当時の雇用主の多くは、良質の西インド産ラム酒とニューイングランド産ラム酒を見分けられるほどの経験があったでしょう。

「1832年、セントクロワ川の人口は450～500人にも満たなかったが、3,500ガロンものアルコール度の高い酒が消費された」。前述の著名な木材業者は、さらにこう述べている。「『アルコール』がなければ川で作業できないという強い信念があったため、禁酒の原則に基づいて川で最初に作業員を雇うのに非常に苦労しました。そのような作業員を雇う意図を伝えると、ほぼ例外なく『試してみてもいいが、絶対に無理だ』という返事が返ってきた。」しかし、30 年間も熱意に駆られて努力を続けてきた老人たちは、川下りを終えた時、これまでこれほど成功したことはなかったと認めざるを得なかった。そして、その晩年になって、関節が硬直し、早老になった原因が、寒さにさらされたり、水中で働いたりしたせいだけではなく、強い酒を飲んだせいだったことを知ったのだ。」

25年前の伐採業者たちの酒浸りの実態を大げさに描写するのは難しいでしょう。ミルタウンでは、伐採業者たちが通行人を逮捕し、力ずくで連行し、料金所の酒屋に連行して、頭からラム酒を1クォート（約1.2リットル）かけて洗礼を与えるほど、事態は深刻だったと記憶しています。

身分の区別は失われ、助祭や司祭の職は試練を免除するものではなく、むしろ儀式そのものが冒涜された。この清めの儀式は、自らの職業や通りすがりの人々に対して熱心に行われ、あっという間にラム酒の大樽が飲み干され、床を小川のように流れ落ちた。儀式は、極めて騒々しく、度を越した歓喜の中で進められた。候補者の名声が高いほど、歓喜もより一層盛り上がった。

しかし、変化が訪れたのは、彼らの夢の精神ではなく、そうした過度の行為とその評価方法である。これほどまでに過度の節制をしない習慣を持ち、少なくとも適度な飲酒の言い訳はこれほど理にかなった社会、あるいは階級の人々が、禁酒の原則によってこれほど徹底的かつ完全な変化を遂げた場所など、他に見当たらないだろう。この悪弊が完全に根絶されたわけではない。なぜなら、依然として多くの人が飲酒を続けているからだ。しかし、今や、人々は激しい酒の刺激を受けなくても、川下りの凍えるような苦難に全く問題なく、いや、はるかに良く耐え、より多くの、より適切な労働をこなせることが十分に証明されたのである。

しかし、言及した当時、ラム酒は他のほとんどの品物よりも物資の必需品として重視されていました。ニューブランズウィック州セント・スティーブン教会のトッド氏は、「沼地の切り株から船倉まで、私たちのあらゆる移動において、最初にして最も重要な品物はラム酒でした！ラム酒でした！」と述べています。この考えが木こりたちの心にどれほど深く刻まれていたかを示すために、私は以下のオリジナルのラム酒の歌を紹介します。これは「時代の精神」と沼地のミューズを象徴しています。

「森に行くときは

勇敢な少年たちよ、飲み交わせ！勇敢な少年たちよ、飲み交わせ！

森に行くときは

僕たちはとても勇敢な少年たちです。

森に行くときは

私たちは木材を探し、良いものを探し、

ハイホー！勇敢な少年たち、飲みましょう。

そして私たちはとても勇敢な少年たちです。

さて、チョッパーが切り始めると、

飲み交わすなど

チョッパーが切り始めると、

陽気で勇敢な少年たち、など。

そして、チョッパーが切り始めると、

彼らは音を取り、腐敗を残す、

よっしゃ！みんなで飲みましょう、など

そして、陽気で勇敢な少年たちなど。

そして沼地が開け始めると、

飲み交わすなど

そして沼地が開け始めると、

陽気で勇敢な少年たち、など。

そして沼地が開け始めると、

彼らは馬車の御者にどこへ向かうべきかを示し、

よっしゃ！みんなで飲みましょう、など

そして、陽気で勇敢な少年たちなど。

そしてそりに乗せると、

飲み交わすなど

そしてそりに乗せると、

陽気で勇敢な少年たち、など。

そしてそりに乗せると、

「ハウ！戻れ、ブライト！」と先へ進む。

よっしゃ！みんなで飲みましょう、など

そして、陽気で勇敢な少年たちなど。

そして、彼らをストリームに乗せると、

飲み交わすなど

そして、彼らをストリームに乗せると、

陽気で勇敢な少年たち、など。

だから彼らをストリームに乗せると

フィドをノックアウトして転がします、

よっしゃ！みんなで飲みましょう、など

陽気で勇敢な少年たち、など。

そして、彼らをブームまで降ろすと、

飲み交わすなど

そして、彼らをブームまで降ろすと、

陽気で勇敢な少年たち、など。

そして、彼らをブームまで降ろすと、

居酒屋でブランデーとラム酒を買おう

よっしゃ！みんなで飲みましょう、など

陽気で勇敢な少年たち、など。

だから工場に運ぶときには

飲み物は一杯、などなど

だから工場に運ぶときには

陽気で勇敢な少年たち、など。

そして工場に運ぶと、

酒を注文してお腹いっぱい飲みましょう

よっしゃ！飲もう、など

陽気で勇敢な少年たち、など。

商人が私たちの手を引いて

勇敢な少年たちよ、飲み交わせ！勇敢な少年たちよ、飲み交わせ！

商人が私たちの手を引いて

そして「僕たちはとても勇敢な少年たちだ」

商人が私たちの手を引いて

「ご命令どおりの品物がございます」と言うのです。

でもハイホー！勇敢な少年たち、飲みましょう。

そのお金で「散財」することになるだろう。

第2章

川下り。

丸太積み込み。‌—‌骨の折れる作業。‌—‌川のせき止め。‌—‌刺激的なシーン。 ‌—‌丸太乗り。‌—‌楽しみ。‌—‌乾いた上陸地の突破。‌—‌突然の死。‌—‌「ネスールドネハンク」のスリリングな光景。‌—‌湖での航海。‌—‌蒸気曳船。‌—‌湖での航海に関する発言。‌—‌本流での航海。‌—‌船員組合。‌—‌実話に基づくジョーク。‌—‌丸太の跡。‌—‌川での航海の危険性。‌—‌川船乗りの墓をめぐる悲しみ。‌—‌棺桶の代用品。‌—‌川船乗りの埋葬。‌—‌丸太の詰まり。‌—‌大興奮。‌—‌船が水没。‌—‌溺死した男。‌—‌間一髪。‌—‌川での生活様式。‌—‌ワンガン。‌—‌解毒剤喘息。‌—‌ワングンが水没。‌—‌恐ろしい闘争。‌—‌奇跡の脱出。‌—‌島々の間をドライブ。‌—‌識別するための面白い努力。‌—‌ドライブの完成。‌—‌より大きな目立つためののろのろしたビジネスの要求。‌—‌好景気。

川下り の仕事は、伐採作業における他の労働部門ほど楽しいものではありませんが、同様に重要であり、また多くの点で非常に興味深いものです。チームが解散した際にキャンプに残された作業員は、川下りに必要な道具を作るために、すぐに合流し、迅速な作業に必要な人員が加わります。ほとんどの労働と同様に、川下りにも指揮を執り責任あるリーダーがいます。そして、ここでも私たちには「ボス」がいます。

4月という早い時期、時には3月末にも、高く昇る太陽が山や丘の南側の斜面の雪を溶かし始め、谷間や低地を流れて大きな川を形成します。一年の他の季節には、取るに足らない小川がハンノキの間を静かに流れ、旅人の杖を浮かべることさえほとんどできないほどです。しかし、前述の時期には、灌木を刈り取り、水路の石の一部を移動させるという少しの作業によって、浅瀬を流れるダムの助けを借りて、大きな丸太を浮かべることができるようになります。

小川での流木作業は、水位がまだ高いうちに、より流れの豊かな本流に丸太を流すために、早めに始める必要があります。そのため、場合によっては、必要な手順として、小川の水路の氷を切り開き、3～4本の丸太が並んで浮かぶのに十分な幅の通路を作ります。このような小川の岸に船着き場を作る際には、流し込む丸太の数に応じて、数ロッド後方、そして上下にかなりの距離にわたって木や灌木を切り倒し、邪魔にならないようにします。流木を適切な長さに製材しやすくするため、また特に春に小川に転がすための敷石を作るために、多数のスキッドが川岸に対して直角に切断され、互いに平行に並べられます。これらの船着場では、春になると水深が30～60センチになります。これは、秋には水位がかなり低くなり、氷が草や茂みに付着して水位が上がらないためだと考えられることもあります。その結果、春には水が溢れてしまいます。こうして切り開かれた水路に、既に流れ込んでいる丸太を下流に押しやり、できるだけ早く丸太を転がします。こうして小川は1マイル（約1.6キロメートル）以上にわたって、新しく美しい丸太で満たされます。

おそらく、このような着岸作業ほど体力を消耗する作業は、運転業務の中でも他にないでしょう。この作業にはしばしば一週間かかり、その間、全員が足首から腰までの深さまで水に浸かり、重いペグやハンドスパイク、カントドッグなどを使って、これらの巨大な棒を小川に転がすために全力を尽くします。この時期の水は非常に冷たく、ほんの数分でも水に浸かると足の感覚がほとんどなくなり、動かす力も失われます。そのため、丸太に登るには互いに助け合うことが必要になることがよくあります。そこで、叩き、こすり、踏み鳴らすことで、血行と自然な運動能力が回復します。これが終わると、彼らはまた水に飛び込み、また挑戦します。

川のどこかで水が浅すぎて丸太を浮かべられない場合、水を逆流させるためのダムが建設されます。ダムには開閉可能な水門が設けられ、水門の開口部か専用の水路を通って丸太が流されます。このダムは、水位を上げて小川の上の方にある丸太を浮かべるのと同じ役割を果たします。水門を閉めると、すぐに大きな池のような水が溜まります。そして水門を持ち上げると、シューという音を立てて泡を吹きながら、獲物に飛びかかる虎のように突進します。丸太は走り去り、狼の前から逃げ惑う羊の群れを思わせます。丸太の中には、このように人工的に水を溜めても動かないほど重いものもあります。そのような場合、水が最も勢いよく流れている瞬間を捉え、私たちは飛び込み、手綱をその下に突き刺し、肩を器械にかがめます。そしてしばしば、渦巻く波紋が踊るたびに、それをキスするほどに身をかがめます。こうして、時には数インチずつ、時には竿を使って、私たちは器械を困難な場所を越えて進ませます。一方、非常に冷たい水の不快感と相まって、砕けた氷の破片が乱闘の中に混じり合い、川下りをする者の麻痺した手足に、様々な衝撃と痣を与えます。

低地の沼地では、幅数ロッド、深さ3フィートから10フィートの水たまりが点在する。そこでは丸太がまるで「かくれんぼ」をするかのように藪の中を走り抜け、面白さよりも厄介さを増す。このような状況下では、ほとんどの時間、丸太の上にいなければならない。丸太は水中で非常に転がりやすく、しかも非常に滑りやすいため、その上にいるにはワイヤーダンサーのようなバランス感覚が求められる。そして、不運な者は、意図せずとも、くすぐったい丸太の後ろから振り落とされ、頭から耳まで水の中に落ちてしまうことがよくある。そして、たとえそれが本人にとっては歓迎できないことであっても、頭が水面から出た途端、荒野から幸運な仲間たちの嘲笑の声がこだまするのが聞こえるのだ。

岸が急峻すぎる場所では、作業員が川へ渡ることができません。そのため、丸太は荷降ろしされ、ひとかたまりになって転がり落ちます。最初の数本は氷の上に落ち、残りは氷に逆らって転がり、残りの丸太は後ろに転がり落ちて大量に積み重なります。このような着地地点を破壊したり、切り離したりするのは、しばしば非常に危険です。最前線で作業中に、大きな丸太が突然飛び出し、逃げる唯一の方法は、流れ落ちる丸太の山を飛び越えて川に飛び込むことである場合が多くあります。 「ある哀れな男が、あの詰まりの一つで作業中に、突然永遠の世界へと投げ出されるのを見た」と、ある木こりは言った。「他の者と協力し、積み重なった木の枝を転がそうとした時、メインレバーが壊れ、枝が後ろに滑り落ちた。この男は片方の手持ちの釘を使い、上端を持ち上げて後ろに突進した。丸太が転がり落ちると、釘が前に飛び出し、手から手を離す間もなく、猟師の弓から放たれた矢のように、彼はまっさかさまに土手から水へと投げ出された。救出された時には、彼は死んでいた。突然の投げ出しによって何らかの内傷を負い、水中で窒息しやすかったのだろうと考えられている。彼に匹敵する肉体的な力を持つ男は滅多にいないが、力は死を阻むものではない。」

かつては航行が不可能とされていた小川に、今では丸太が流されています。その理由は、小さすぎることや、荒々しく険しい水路にあることなどです。後者の「ネスールドネハンク」と呼ばれる小川は、クタドン山の南西側でペノブスコット川に流れ込み、泡立つ水が岩から岩へと跳ねたり、二つの山の間の垂直な岩棚を一筋の滝のように流れ落ちたりします。この小川のある区間は、長さ約半マイルと言われ、落差は300フィート（約90メートル）あります。場所によっては、垂直に25フィート（約7.6メートル）も落ちます。この荒涼とした峠を、丸太は転がり、突き進み、転がり落ち、跳ね返る衝撃が森に響き渡ります。

伐採人の手の届かないところに立派な松の木を見つけるのは、「自然の女神」にも匹敵するだろう。東洋の猟師が山羊を追うように、伐採人は堂々とした松を追う。私たちは、深い峡谷、険しい丘の頂上、険しい山の斜面の遥か上、あるいは高い崖から、その麓で犠牲にしようと考えている取るに足らない動物を見下ろしているのを見たことがある。数分も経たないうちに、松がめまいのように落下する音が聞こえ、「反響する岩山に沿って響き渡り」、その巨大な幹の衝撃で地面が震える。そして、時折起こるように、松が落下時に粉々に砕け散らなければ、やがて製材所の隙間にたどり着くだろう。この仕事に従事する男たちの決意、大胆さ、技能、そして体力は、控えめに言っても、いかなる集団、いかなる階級の人間にも匹敵するものはない。

多くの場合、丸太は岸や船着場に放置されるのではなく、湖や小川、河川の氷の上に引き上げられます。湖に引き上げられる際、丸太はできる限りコンパクトにまとめられ、「ブーム」と呼ばれる長い木の幹の端を固定して作られます。これは、氷が割れても丸太が湖中に散らばらないようにするためです。丸太で頑丈な隔壁またはいかだを作り、静穏時や風が強い時には全体を前進させるためのキャプスタンまたはウインドラスを取り付けます。この作業では、2、3人の作業員が、もちろん縦糸も取り付けられた錨をボートに持ち込み、ロープの長さまで漕ぎ出し、錨を放ち、ウインドラスを操作して引き上げます。時折、暴風雨でブームが崩れ、丸太が散らばってしまい、大変な作業となります。製材所に到着するまでに1年もかかることも珍しくありません。

ケネベック川源流のムースヘッド湖では、最近蒸気曳舟が建造され、木材業者が筏を河口まで曳舟するのに非常に役立っています。おそらく、メイン州の他の大きな湖でも同様の曳舟が必要になる時が来るでしょう。もし20年前に、現在見られるような蒸気の様々な生活用途への応用に関する知識と関心が十分にあったならば、セントクロア川源流の美しいグランド湖の透き通った水は、とっくの昔に小さな蒸気船の舳先によって耕されていたでしょう。しかし今、このような事業の大きな動機の一つは取り返しのつかないほど失われてしまいました。ホワイトパインは木こりの斧によって伐採され、少なくとも相当な量は永久に姿を消しました。それでも、他の関心が生まれ、収益性の観点から見て十分に有望な需要が生まれ、必要に応じてそのような船を建造するために個人または共同で投資するようになるかもしれません。グランド・レイクは南北に約25マイル、最大幅は6マイルから8マイルです。縦断する仮想線がメイン州とニューブランズウィック州の境界線を構成し、東岸は女王陛下の領土内にあります。アメリカ側にはすでにかなりの規模の入植地が築かれており、時が経つにつれ、対岸が重要視されるようになれば、両港間で小規模な貿易が開始され、税関が設立されるなど、ここで描いた場所は、広大な大西洋を挟んだ両国の縮図となるでしょう。しかし、ここで蒸気船と商業について述べられていることの実現については、オランダ人が他の事柄について将来について語った時のように、「ああ、ああ、ああ、きっとわかるだろう！」 と私たちは言うでしょう。

湖や支流からは、様々な隊員によって伐採・搬出された様々な丸太が流れ出し、本流に一つの大きな流木群を形成します。そこで各隊員は合流し、共同で流木作業を行います。場合によっては、一つの流木が別の流木に先行し、何マイルにもわたって川が丸太と川を運ぶ人々の光景と化すこともあります。時には、ある流木群の先頭の丸太が、何の障害もなく通過し、前の流木群のいわゆる「最後尾」の丸太と混ざり合うこともあります。このような状況で、先頭の隊員に恨みを晴らしたい場合や、冗談を言いたければ、そのような捨てられた丸太は座礁したり、小川や牧草地、茂みの中、岸辺に打ち上げられます。30人から40人の隊員が、他の隊員の丸太を拾い上げ、陸まで運び上げ、立てて支え、そのまま放置します。後続の隊員たちは、いたずらに刺激されて近づき、支柱を叩き落として投げ落とす。20本の槍が側面を突き刺し、20ロッドほど川まで押し戻す。その際、インディアンの戦闘時の叫び声を彷彿とさせるほど、大声で叫ぶ歓声と叫び声が響く。おそらく、これらの線を辿ってみれば、どのようにして一方の隊の丸太ともう一方の隊の丸太を区別できるのか、興味を持つ人もいるだろう。答えは、農夫が自分の羊と隣人の羊を、それぞれが持つ特徴的な印で区別するのと全く同じである。丸太の側面に刻まれたこれらの印は、中国語の文字を思い起こさせるだろう。

私が知る限り、川下りほど生命と健康を脅かす職業はない。多くの哀れな人が、息苦しいほど深い荒涼とした小川の岸辺に、最後の安息の地を見出す。その川岸には、息苦しいほど静かな、最後の闘いが繰り広げられた場所がある。そこは、野生の森が川岸を縁取り、孤独なフクロウが真夜中のレクイエムを鳴らす場所でもある。私は、回想によって想起される、寂しく痛ましいほど静かな場所を数多く訪れてきたが、幼少期の家庭や文明社会の永住の地から遠く離れた、寂しい小川の岸辺に佇む川下りの人物の安息の地を示す小さな塚の上に立った時ほど、心を奪われ、深い悲しみに押しつぶされたことはない。春の洪水は過ぎ去り、今は静まり返った小川の静かなさざ波、意識を失った眠りの人物の上で静かに揺れる木々の枝々を吹き抜ける風の吐息は、憂鬱になりやすい者にとって、その場所をあまりにも苦痛なものにしていた。こうした荒野で不幸にして仲間の一人を失うと、遺体を発見した後、二つの空の小麦粉樽で作った棺に納める。片方の樽に頭と肩を乗せ、もう片方に下肢を乗せ、二つを合わせて固定する。埋葬衣は通常、遺体の普段着である。このような状況下では、棺の上で祈りの声が響くことは滅多にない。静寂の中、遺体は粗末な埋葬にかけられ、時折、半ば抑えられたため息が聞こえ、日焼けした頬を男らしい仲間たちが思わず涙で伝う。こうした出来事は、危険な状況下では、突然起こるのが通例だが、予期せぬ出来事であることが多い。こうした出来事の後には、一行の間には厳粛な雰囲気が漂う。冗談はやめられ、歌声は静まり、男たちの振る舞いは数日間、人命の儚さと不確実さを思い知らされるような、何か印象的な例に見舞われた時を除いては、異例の慎重さを帯びる。しかし、ほとんどの男たちはすぐにその印象も薄れ、いつもの陽気さを取り戻す。彼らの努力は事故以前と変わらず大胆で、あるいはまるでその仕事で命を失ったことがなかったかのように見える。川を下流、新しい集落の近くでは、巡回牧師が通りかかった際に、葬儀の際に行われる通常の儀式が執り行われる。バンガー・クーリエ紙から、このような出来事に関する次のような記事が切り取られていた。「昨夏のある晩、パサダムケーグの町に入ると、通りに群衆が集まっていた。それは川船の船長の葬儀だった。遺体は水から引き上げられ、屋外で覆われていた。同情的な村人たちの多くがそこに集まり、たまたまその場にいた敬虔な長老が、遺体が安息の地へと運ばれる前に、祈りを捧げた。」

川下り人の埋葬。

「彼らは彼を水に浸かった床から引き上げた。

そして彼を優しい心遣いで包みました。

彼の質素な棺が並べられた時でさえ、

そしてその上に祈りの声が響き渡った。

彼の唯一の棺の夜の湿った黒ずんだ、

天の星々が彼の葬儀の灯火となった。

彼らはその若々しい姿を奪い去り、

そしてそれを湿った墓に埋めた。

生命力に満ちた昨日の朝は暖かかった。

そして踊る波に乗り

陽気な声と明るい希望で

その朝の光の下でかき混ぜられたように。

彼は緊張した腕でオールを操り、

急速に迫りくる危険からも逃げず、

その危険な潮流に抗いながら、

彼の勇敢な心は最後まで勇敢に立ち向かう。

ティルは力を使い果たし、目がかすんでしまった。

彼のオールと小舟がゆっくりと流れていく。

彼が去った故郷は遥か遠くにある。

そして老夫婦が並んで

希望を失ったことに気づかず、

今、彼の大切な名前を祈りの中で唱えなさい。

彼らの警戒の目は暗くなる。

ああ！彼らは彼を待つことは無駄だろう！

物思いにふける顔をした美しい若い乙女が、

静かな夜を見据え、

彼女の心には甘い思い出が刻まれ、

未来の年月が光り輝くまで。

ああ、人生は移り変わりやすいものだから、

その愛しい夢はいつ消え去るのか

彼女の思いに心を奪われた者のために。

彼の地上における希望と計画は終わったのだ！」

前述の通り、小川流域は通常、個人または団体に属する個別の丸太の塊です。これらの様々な塊は、しばしば本流の豊かな流れに、1万2千本から1万3千本もの丸太が一塊として投げ込まれます。その場合、様々な作業員が団結し、共通の目的を達成します。水位が急激に上昇し、川の水位も急激に下がるため、まず多くの丸太が山間地や牧草地、あるいは高い岩や岩棚に転落し、また急激な水位低下によって転落します。そのため、これらの丸太を置かれた場所から片付けるには、必然的に多くの労力が必要になります。さもなければ、丸太はそのまま残されるか、あるいは丸太を取り外して他の丸太と一緒に運び出すのに多大な労力を要します。一定の水流や水位は、上昇したり下降したりする水流よりも好ましい。なぜなら、急激に水位が上昇する場合、川の中央の水位は岸よりもかなり高くなるからだ。川岸に立つ傍観者の目にもはっきりと認識できるほどで、まるで有料道路のように見える。そのため、木材は常に水路の中央から両岸に向かって傾斜する。滝や川の難所では、巨大な詰まりが発生することがある。最初は、運の悪い丸太が狭い峡谷を横切り、岩棚の突起部にぶつかって急に止まる。他の丸太ももが進み、この障害物にぶつかって、これもまたしっかりとくっつき、最終的には何千本もの丸太が密集した胸壁を形成し、その胸壁に向かって、沸騰し跳ね上がる川が恐ろしい勢いで流れ込む。こうした光景に慣れていない者なら、張り出した崖の深い峡谷に、あらゆる角度から、密集し、交差して積み上げられ、あらゆる方向に絡み合った巨大な丸太の山を目にした時、アーチにかかる重圧のように全体をさらに狭く閉じ込める、勢いよく流れ落ちる水柱と共に、その山が今ある場所に放置され、朽ち果てるか、あるいは何らかの異常な変動によって移動させられるかのどちらかだと判断するだろう。この荒涼とした、何万ドルもの価値があるものが、この荒涼とした、何の見込みもない場所に横たわっていたのだ。この「詰まり」を打破するために行われる大胆な行為と技巧は、この山全体に、日常生活の営みでは得られないほどの興味を抱かせる。そして、木材伐採 や河川流しという言葉さえ知っている多くの人々でさえ、その魅力にはほとんど気づいていない。場合によっては、障害となっている丸太を複数個、個別に除去しなければならない。こうして水路を開通させるまでに、時には数日、数週間かかることもある。また、ある一点だけを除けば、水路全体が動き出す場合もある。最も脆弱な箇所を突き止めることがまず第一の目的であり、次にそれを達成するための最善の手段に着目する。そして、その完了には、特に危険な地点で作業する作業員たちの体力、行動力、そして勇気の全てが求められる。

木を切り倒す男性
渋滞を解消する川船員たち

作業現場に張り出した近くの断崖から、作業員が体に巻かれたロープで吊り下げられ、突破口を作る予定地点の近くまで降ろされます。突破口は常に水路の下端に選ばれます。その地点は危険な場合があり、弱く触れるだけで折れてしまうこともあれば、動かすのにかなりの力を要することもあります。後者の場合、作業員は長いロープを丸太に固定し、その端を作業員の一部が下流に運びます。準備が整ったら、彼らはロープを長く力強く引っ張ります。そして、作業員がロープを引っ張っている間に、作業員はロープをこじ開け始めます。水路が詰まったり、一部でも詰まったり、あるいはその兆候が少しでも見られたりすると、作業員は上部に待機している作業員によって突然引き上げられます。作業員の安全を心配する作業員たちは、しばしば非常に慌てて引き上げるため、途中にある鋭い岩棚や茂みにぶつかり、傷や擦り傷を負ってしまうことがあります。主要な障害物と思われる丸太、あるいはそのように見えるものを切り落とすのが最善と考えられる。そこで、彼は水路に降ろされる。作業場所は岸から少し離れている場合があるため、ロープを体に結びつけたまま歩いて行くか、あるいはロープを解いて、危険な状態から引き上げられるのに間に合うようにすぐに掴める場所に置いておく。圧力が直接かかっている場合、斧で数回叩くだけで丸太が大きな音を立てて折れ、突然「水路」が激しく揺れ動く。そして、勇敢な川かきが崖の頂上まで半分ほども引っ張られる前に、何十本もの丸太が彼の足元を激しくかき乱し、彼はまだ激しく転がり落ちる塊の上空にぶら下がっている。このように生命と希望がかかっているロープが、突き出た岩の鋭い先端に擦り切れて切れたら、確実かつ即死は避けられないだろう。

このような詰まりが破裂するときの耳をつんざくような騒音は、動く丸太がストローのように回転して衝撃を受けることで発生し、最も大きな丸太の一部が衝突して壊れる音は、その部分が葦と同じくらい簡単に切断されるように見え、水の轟音とともに何マイルも先まで聞こえます。そして、そのようなとき、川の舵手たちが喜びの興奮で飛び跳ねたり、歓声を上げたり、叫んだりする熱狂に勝るものはありません。

このように描写された場所や光景は、木材が運ばれるほとんどの川で見ることができます。マタワムケーグ川での木材輸送の経験について、ある伐採業者はこう語っています。「私たちの輸送には約1万3000個の木材が積まれ、32人の作業員がいました。皆、精力旺盛で、まさに人生の盛りでした。これほどの人数で、仕事に伴う危険にさらされていた私たちは、時折、心の中でこう考えていました。『この輸送で、誰が人間の人生の光景を締めくくることができるだろうか？』」

3月25日頃、雪と氷と寒さがまだ続く中、我々は進軍を開始した。50日かけてバスカヘガン湖と小川から丸太を運び出し、マタワムケーグ川に辿り着いた。この川を12マイル下流、バスカヘガン川の合流点より下流で、我々はスラガンディ滝に着いた。そこでは水が幅約50フィートの峡谷を流れ、両側に岩棚があり、巨大な落差を作っていた。すぐ近くには、岩棚から少し離れた非常に大きな岩が立っていた。そこでは、我々の丸太全体が巨大な塊となり、その混乱ぶりは筆舌に尽くしがたいものだった。あらゆる大きさの丸太が、まるで箕（ふるい）の中の藁の山のように絡み合い、水はそれらを通り抜け、その上を流れ、その境界となっている岩棚をひっくり返すほどの勢いで流れ落ちていた。我々は立ち止まり、目の前の岩塊を見渡し、成功の可能性、生死の境目。私たちはこの作戦に伴う危険を承知していた。かつてそこで命が犠牲になったこと、そして戦死した勇敢な兵士たちの墓がそう遠くないことを。そして、私たちも彼らと共に永遠の安息の地を築けるかもしれないことを心に留めていた。しかしながら、作業は開始された。5日間、絶え間なく努力し、互いに危険を分担した結果、私たちはこの巨大な膠着状態を事故なく一掃した。すぐ下流にゴードン滝があり、そこは水路が狭まり、両側に高い岩棚があり、直線だが流れが速く、底は非常に荒れているため、航行や船の進入が困難で危険な場所となっている。ここでは、多かれ少なかれ丸太が常に詰まり、その数は増水の高さによって変化する。私たちはすぐにこの場所を無事に通過した。丸太も「ワンガン」もろとも、すぐに通り過ぎたが、一艘の空のボートだけは残っていた。私たちの精鋭である二人の兄弟が、そのボートを走らせようとして「水没」し、転覆してしまったのだ。そして、二人は一瞬のうちにそのボートに乗り上げた。船底をすり抜け、激しい流れに沿って進んでいた時、ボートが隠れた岩にぶつかり、先頭の男が沸騰する波の中へまっさかさまに落ちてしまった。彼は活動的で泳ぎの名手だったので、彼が潮の流れに逆らって浮かび上がる姿を見ることを期待していた。しかし、驚きと悲しみに、4日後、この悲惨な事故の現場から少し下流で彼の遺体が発見されるまで、私たちは彼の姿を見ることはなかった。滝の麓では、小さな丸太の塊が水路に流れ込んでいた。数人の男たちが、同じくボートの上で足を滑らせていたもう一人の男を救おうと、そこに駆け寄った。彼が水中の丸太の塊の近くを通り過ぎようとした時、乗組員の一人が突然彼の腕を突き下げ、頭髪をつかんで陸に引き上げた。危険な航海で受けたショックから立ち直り、兄が溺死したと知ると、彼は同じ運命を辿らせなかった乗組員たちを責め、再び川に飛び込み、しかし、理性が再び支配権を取り戻すまで、力ずくで拘束された。もう一人の遺体は、棺が手に入るとすぐに、このような埋葬によくある慎ましい処置を受けた。この事故の2時間ほど前、この人物は船員の一人を連れて近くの同僚の墓を訪れ、その場を離れ、壊れやすいボートを下ろし、その後1時間、川船の船頭の墓に横たわっていた。

この時から14日後、私たちは90日間でわずか130マイルの距離を移動し、丸太をブームまで運びました。

こうしたドライブ旅行での生活様式は、ほとんどが「放浪的」で、実際には快適とは言えない。夜が迫る中で仮の避難所を見つけるのは、必ずしも贅沢とは言えない。彼らの上には森の樹冠しかなく、足元は冷たい大地、時には雪で覆われ、粗い枝がわずかに積み重なり、その上に毛布がかけられ、たいていは夜通し大きな火が燃やされている。昼夜を問わず、休みなく続くため、背中に乾いた一片の汗もかかないこともしばしばだ。これは「詰め込み」であり、「水療法」とまではいかないまでも、本格的に水浸しになっていると言える。

川下りの人がこのような環境にさらされることでリウマチに罹患したとしても不思議ではない。しかし、私は、このような状況下では他のほとんどの状況よりも健康状態が良い人を知っている。例えば、自宅で喘息に苦しみ、眠れない夜を過ごす男性を見たことがある。ベッドの上で、あるいは床に、あるいは椅子に寄りかかって、呼吸をしようと必死に努力し、ついには眼窩から飛び出しそうになる。しかし、そのような人が木材運搬特有の環境に身を置き、作業中は一度もこの辛い症状に悩まされることがなかったのに、快適な自宅に戻るとすぐに再発してしまうのを私は知っている。

読者は、上記の記述（実際には事実とはかけ離れていると思われる）から、木材伐採作業において何千人もの人々が遭遇した危険、苦難、そして死について、ある程度の推測をすることができるだろう。木材伐採という仕事は、人生における最も一般的な営みを超える出来事や冒険といった特異性を持つとは到底考えられない。人類一般は、自分たちの安楽と安楽に貢献する多くのもののために、多くの苦難に耐え、無数の人々が犠牲にされてきたという事実を、いかに深く考えようとしないのだろうか。

川下り用のキャンプ道具と食料は、川下りの進行に合わせて日々運ばれ、毎晩のようにいつもの準備をしながら新たな場所へと移動します。そのため、ほとんどの場合、毎晩新しい場所へと移動し、いつもの準備をします。隊員全員、道具、そして食料を積み込むために使われるボートは、積み荷を積んだ状態で「ワンガン」と呼ばれます。これはインディアンの言葉で「餌」を意味し、この意味で使われる場合は、餌船または食料船を意味します。

生命と財産の両方が危険にさらされる危険の一つに、「ワンガンを流す」というものがあります。これは川ではよく使われる言葉ですが、初心者には、荷物を満載したバトーを川の下流、特に急流で、ある地点から別の地点へと下る行為を指すと言えば理解しやすいでしょう。これは通常、経験豊富な船乗りが行う仕事で、特に危険な場所を通過する際には特にそうです。「ワンガンを流す」ことは、食料や道具の損失だけでなく、命の危険を伴うことが多いからです。この事実から、この状況は船員全員が常に関心を持っており、危険な航海をする船員たちを、並大抵の、あるいは不必要な心配事なしに見守っています。

ある時、二人の活発な若者が「ワンガン」に乗って岸から出航しました。恐ろしい滝のすぐ上流にある急流を渡るためです。慣例通り、一行はそこを流される予定でした。ところが、岩を通り過ぎようとした時、水が大きな渦を巻いており、ボートは岩にぶつかって瞬時に転覆してしまいました。泳ぎの達人である一人は、仲間にベストの背中を掴むように言い、一緒に岸まで泳いでいくように言いました。しかし、流れは滝に向かってあまりにも速く流れ、泳いでいた男は仲間から身を離さざるを得なくなりました。仲間は彼に必死にしがみついていました。離れようとする男の努力は実を結ばず、彼らは刻一刻と致命的な滝に近づいていきました。突然水に沈んでしまった泳ぎ手は、なんとか向きを変えて溺れている仲間と向き合うことができました。彼は両足を上げ、仲間の体に足をしっかりと乗せ、突然力強く蹴りを入れ、相手を振り切った。そして、切実な必要に迫られてのこの痛ましい行為の後、水面に浮上し、岸を目指して突進した。そして、かろうじて間に合い、不運な仲間を待ち受けていた悲惨な運命から逃れた。哀れな仲間は、格闘中に仲間が引き裂いた衣服の切れ端に、まだ死に物狂いでしがみついていた。滝を流され、丸太の詰まりをくぐり抜け、川を数マイル流された。そこで遺体が発見され、ペノブスコット川の岸に埋葬された。

私は彼が眠る場所を何度も通り過ぎた。墓の上で緑の草が静かに揺れ、農夫の鋤が彼の傍らの緑の芝生を耕している。かつては森の木々が彼の粗末な棺の上で荘厳に揺れていた場所だ。

目撃者から、ある川船の操船者の驚くべき脱出劇が語られた。アンドロスコギン川でのことだったと思う。当時、船員として乗船していた船員の中に、危険を恐れない自分を誇りにしていた若い男がいた。彼は、そうして自らに植え付けた自信を保つため、賢明な者なら避けるような危険に不必要に遭遇した。彼の頻繁な自慢話は、時として、あまり自惚れ屋でない者たちにとって、彼と付き合う仲間を少なからず不快なものにしていた。この嫌悪感は、彼が苦しむのを見て喜ぶほどのものではなかったが、彼の勇気を冷ますような出来事は、船員たちにとって歓迎すべきものだっただろう。ある時、彼はうねるダムのすぐ上にある丸太の塊に足を踏み入れた。ダムを越えて湧き水が流れ込み、数フィートも垂直に沸騰する大釜に流れ込んでいた。ダムの詰まりはあまりにも突然に始まり、彼は丸太と共にこの恐ろしい場所へと投げ出されました。落下と引き波で即死する危険があっただけでなく、転がり落ちる丸太に押しつぶされる危険も迫っていました。誰も彼が生きて戻ってくるとは思っていませんでしたが、驚いたことに彼はイルカのように水面に浮上し、岸に向かって泳ぎました。しかし、急流にさらわれ、ダムの下にできた丸太の詰まりの下敷きになってしまいました。私たちはこれまでの激しい運動と疲労から、これでこの哀れな男は終わりだと思いました。そして、彼の欠点をすっかり忘れ、彼が示した美徳を思い起こし始めました。間もなく、詰まりのすぐ下から暗い物体が水面に浮かび上がるのが見えました。それは私たちの英雄でした。頭を上げ、両腕を前に突き出し、浮力のある泳ぎですぐ下の小島まで泳ぎ、無事に着地しました。怪我もなく、かつての勇敢さも衰えることはありませんでした。これほど恐ろしい航海をする男の命は、千分の一にも満たないような気がした。この状況は、神の摂理が人命をどう扱うかについて、どこかで読んだ詩的な感情を思い起こさせる。

「地震は避けられるかもしれない

髪の毛一本で絞め殺された男。

人は往々にして、私たちが全く期待できないところで命を失い、また、希望の根拠が見出せないところで命を救われることも少なくありません。例えば、医師は患者を失った際に無能と非難されることがあります。しかし実際には、神が人間の命の限界を定めておられるのです。また、医師の成功が一見して明らかであるにもかかわらず、その技量を称賛されることがあります。しかし私たちは、そのような救出の功績を創造主の御心にのみ見出し、認めるべきなのです。

川船の操船者は通常、1日に4回食事を摂る――少なくともペノブスコット川ではそうである――午前5時と10時、午後2時と8時。2時の食事の後、本流の操船が順調に進むと、野営地を放棄し、テントを撤収し、夜までに到着すると予想される地点までワンガン（船頭）を川下へと漕ぎ出す。そこでは、いつものように、コックと「クック」（助手）が船員のための手配を行う。操船がコックの計算通りに進まないこともあり、ワンガンに辿り着くには川を少し下る必要がある。

ピスカタキス川の河口からオールドタウンまで、20～25マイルの距離に、無数の美しい島々が点在しています。その中には大きな島もあり、概して堅木が密生し、ニレの木々も豊富です。この地点に丸太が到着すると、多くの野営地がこれらの島々に定住します。太陽が西の丘陵の向こうに沈むと、美しい島の森の長い影が鏡のような川面に伸び、深い陰影を落とします。しかし、その陰影はやがて、夕暮れの濃いカーテンに溶け込み、消え去ります。激しい流れの轟音は収まり、流れは滑らかに流れていきます。聞こえるのは、陽気な船頭たちの笑い声と、川辺のあちこちで交わされる人々の声、そして時折聞こえる歌声、そして櫂のきしみ音や水しぶきの音だけです。こうして船が川を下り、急なカーブを曲がると、島々から十数個の明かりが輝き、水面に長い閃光を放つ。すると今度は皆が質問し合う。「私たちの明かりはどれだ？」「東側に一つある！」「ああ、シュガー島にも一つある！」「ヘムロック島にも一つある！」と三人目が言う。「一体全体、バンガーに行って、それで済ませておけばよかったのに？」「ワンガン一号、アホイ！」操舵手は疲労と空腹に苛立ちながら叫ぶ。他のコックたちが沈黙する中、一号コックが順番に答える。別のコックが自分たちのログマークの名前を呼ぶ。「ブレイズベルト、アホイ！」「一体どこだ？」「ブレイズベルト、こっちだ、こっちだ！」ヘムロック島から声がこだまする。ブレイズベルトの小舟は陽気な乗組員たちとともに漕ぎ出す。こうして、各クルーは順番に、それぞれのキャンプファイヤーへと案内されます。

ここまで進んでいくと、過酷な労働から解放されるという期待が感情の温度を上昇させ、あらゆる物事に実に楽しい興味を抱かせます。3ヶ月から9ヶ月の航海を終え、港から1日で帰港する船乗りのように、彼らはただリラックスと娯楽のことばかり考え、語ります。

歌と物語の鉱脈が開かれ、様々な船員たちによって、珍妙なマッチソングや「引き延ばされた」物語が生み出され、現代に蘇る。「一番賢い船員」「荷馬車」「呼び込み」「一番大きな木」「一番大きな丸太」「一日で一番の仕事」、熊やヘラジカの話、船員たちの功績、御者、「ボス」、料理人、沼地の住人、滝や急流、小川や川など、あらゆるものが会話や歌、物語のテーマとして登場する。朝は、運転の前半よりも急ぐ必要が減った。水位が上がろうが下がろうが、この時点では何も変わらない。なぜなら、御者は滝も急流もない、広々とした川の水路に到達したからだ。一日で仕事は完了する――さあ、終わりだ！船員たちは解散する。彼らはそれぞれ家や農場へ、あるいは怠惰と娯楽へと散っていく。ある者は製材所で雇って、こうして流れてきた丸太を製材してもらい、またある者は板をいかだに積んで潮汐航行の起点まで運ぶ。そこでは何百もの船が待機しており、木材業者の労働の貴重な成果を大西洋岸と太平洋岸の何千もの港に配送する。そこでは何百万人もの家大工、家具職人、大工、樽職人、仲買人ののこぎり、かんな、ハンマーの音が、陽気な労働の音楽で空を鳴り響かせ、何百万人にパンを、何千人に富を、そしてすべての人に快適さと便利さを与えている。

人間産業のこの分野に対し、我々は、世界がまだ認めていない地位 を主張する 。我々は、富の源泉として、この分野にさらなる高みを求める。一流の経営者に集積された才能と技能を根拠に、この分野にさらなる敬意を払う。事業として、この分野に携わる何千人もの屈強な自由民の忍耐力、活力、そして勇気を称える。そして、「木こりたちの生活」における豊かなロマンスと冒険の数々に、より大きな関心を寄せる。

本書の公言した目的は、言及したすべての点を忠実に描写することであるが、それでも、私が扱ったどの点も、この事件のロマンスを描写しようとする試みほど現実離れしていることはないという考えに私は感銘を受けている。

すべての丸太の一般的な受け皿となるブームについては、少し観察してみる価値があります。

ペノブスコット川では、多数の島々の近くの川岸に沿って伸びており、これらの島々の位置は特に有利である。ブームスティックは島から島へと伸びており、距離が長すぎる場合は、石を詰めた頑丈な木材でできた四角い枠である桟橋が沈められている。これらの桟橋は、ブームスティックによって連結され、川全体に渡っている場合もある。セントクロワ川のメインブームもその例である。ペノブスコット川では、約2マイル川沿いに伸びており、上流端にはシアブームが設置されている。これが展開して、川を流れてくる丸太を捕らえ、その広い包囲網の中に引き込む。

ペノブスコット川沿いのブーム社は法令によって規制されており、同社に流入する、あるいはその定款の範囲内に入るすべての丸太は、同社の法律と規則​​の対象となります。同社の境界は川の長さ6マイルの区間を包含しており、同区域内に入るすべての丸太の管理について、代理人は注意を払う義務があり、会社は責任を負います。ブームマスターとその部下は、製材所に搬入する前に、各個人の丸太を小分けにして筏に積み込む義務があります。選別にあたっては、丸太に刻まれた特定の刻印を参考にします。この作業と保管に対して、ブームの所有者は板寸法1メートル・フィートあたり33セントを受け取ります。そのため、ブームの資産は非常に価値あるものとなっています。さらに、刻印のないブーム内の丸太はすべて「特選丸太」です。

ブーム・エージェントに課せられたその他の義務の一つに、すべての丸太筏を自ら検査し、番号と刻印を専用の覚書に記入することが挙げられる。この管理手順は、各丸太所有者の財産を略奪から守るものである。なぜなら、誰でも無差別に丸太を筏に出すことを許した場合、場合によっては、異なる刻印のある丸太を正当な誠実さで見なす誘惑があまりにも強くなる可能性があるからである。これらの主要なブームに加え、川の上流と下流には、所有者の意志以外に特別な法律や法令の適用を受けない、より小規模なブームが数多く存在する。

これらの観察は主にペノブスコット川とセントクロワ川に関するものです。他の河川における同様の法人の規則や規制については私は知りませんが、概ね同様の内容であると推測されます。

第3章

セントクロア川に関する観察。‌—‌境界線。‌—‌松材。‌—‌内陸部の農業。‌—‌グランド レイクとの若者のつながり。‌—‌グランド レイクの伝統的名称。‌—‌チェペットナクック湖。‌—‌セントクロア川東支流の台頭。‌—‌木材産業の展望。‌—‌ツガ。‌—‌アメリカ人と地方住民の間の木材貿易の相互関係。‌—‌マチャイアス川。‌—‌名前の由来。‌—‌土壌の特徴。‌—‌木材資源と統計。‌—‌西マチャイアス。‌—‌ナラグアグス川の興味深い定義。‌—‌川の容量。‌—‌統計。‌—‌ユニオン川。‌—‌その木材産業に関する観察。‌—‌フランクリンの製材所。

これまでのページでは、私たちが知る最も興味深い樹木のいくつかについて、特にホワイトパインに重点を置き、木材伐採者の生活と冒険について簡単に説明してきましたが、本書の最後のページでは、メイン州とニューブランズウィック州の川について簡単に説明し、各川での木材伐採活動の範囲に関する統計など、こうした事柄に興味を持つ人々の興味を引くものを掲載します。

ムショウディアック川（通称セントクロワ川）は、メイン州とニューブランズウィック州との境界における最初の接点を構成しています。

この川は一般的にセントクロワ川と呼ばれていますが、これはおそらくフランス語に由来するものです。本来のインディアン名はムショウディアックです。ペノブスコット族に属するある賢明なインディアンから、この川の本来の名前の意味について教えていただきましたが、ムショウディアック川の意味は「焼け野原の川」「開けた空間」「広大な展望の川」であり、川の境界沿いの地域特有の地形に由来しているとのことでした。

おそらく、白人が西洋世界を知る以前のある時代に、川沿いの森林の一部が火災で焼失したのでしょう。その火元は、侵略してきた部族が敗北した敵のウィグワムを焼き払った際に放った松明か、あるいは空腹の狩人が急いで食事を調理するために焚いた小さな火の残り火だったのかもしれません。時が経つにつれ、このような壊滅的な災厄によって枯れ果てた森林の主要部分は地面に倒れ、かつては密集した樹木で視界を完全に遮っていた場所に、広大な展望が開けることになります。しかし、この川の名前は、さらに古い時代、つまりセントクロワ川周辺のほぼ全域に広がる広大な牧草地の存在に由来しているのかもしれません。この牧草 地は、航海者に川の上流から下流まで何マイルも遮るもののない眺めを提供していました。昔、この野草は、冬季作業中の牛や馬の食料として木材業者によって大量に伐採されていました。

セントクロワ川には東西二つの支流があり、後者は水源で西のマチャイアス川の源流に接しているのに対し、前者はより重要で規模が大きいため、はるか北の湖まで伸びており、そこが水源となっている。これらの水域の中で特にグランド湖は特筆すべきだろう。この湖は最大で長さ約25マイル、幅8マイルあり、北部は美しい島々、深い入り江、そして遠くまで伸びる陸地など、ロマンティックな変化に富み、密集したやや小ぶりな木々に覆われている。東西の岸は大部分が巨大な花崗岩でできており、南西部では急激に高くなり、雄大なマツ、ツガ、トウヒの木々が密生して、かなりの高さになっている。

湖に向かって何メートルも緩やかに下り続ける美しい白い砂浜は、贅沢な海水浴場となっており、おそらく昔の若い未開人が跳ね回ったり、水上スポーツに熱中したりした場所でしょう。

それほど昔のことではないが、広大な地域に手つかずの森が広がり、この湖はその中心点となっていた。この広大な荒野を夜のように覆う静寂を破るのは、野蛮人の声と野獣の不協和な遠吠えだけだった。しかし、数年のうちに開拓者の斧が広大な森林を伐採し、未開の地を太陽の芽吹きの光に開墾した。今では、湖岸の北と北西には耕作地が広がり、かつてそこに支配していた静寂は和らいだ。過去の世代の白髪の赤毛の男たちは、この湖を「偉大な祖先」を意味するマドンガムックという名で知っていた。その由来は次のような事情に由来する。太古の昔から、先住民の中には、この湖の出口のすぐ近くを恒久的な「定住地」、あるいは拠点としていた者がいたと言われている。数え切れない世代にわたり、彼らの先祖たちはここで集会の火を囲んで集いました。そのため、この水域は「高祖父の湖」と呼ばれ、グランド・レイクはその短縮形です。

著者はかつてこの湖を訪れた時の楽しい思い出を数多く綴っている。インディアンの言葉を借りれば、彼はマドンガモック湖畔で幾度となく楽しい「月日」を過ごし、インディアンの猟師と共に小さな白樺の舟で銀色の水面を漕ぎ、森の奥深くで野生の獲物を追いかけ、透明な深みから美味なマスを釣り上げた。インディアンたちは、この湖には「カヌーのように大きな」巨大な魚、淡水クジラのような魚がいると断言する。

さて、そろそろ川下りの旅を続けましょう。グランド湖の出口を出て、南に約2マイル、「運搬場所」を横切ると、 チェ・ペト・ナ・クックと呼ばれる別の湖の源流に着きます。この湖の名は、丘陵の池、あるいは湖を意味すると言われています。形は細長く、深く巨大な川に似ています。その名の由来となった特徴は、際立っています。西岸からは、急峻で高い尾根が突如としてそびえ立ち、主にトウヒの密生した木々に覆われています。尾根の一つの峰は湖面から数百フィートも高くそびえ立ち、「スプルース・マウンテン」と呼ばれています。正午を過ぎると、この山の尾根の一部は、雷雲に似たほどに濃密で険しい岩山となり、水面を霧の覆いのように洞窟のような影で覆います。水面は恐怖に怯えながら底に横たわっているようで、景色全体に重苦しい荘厳さが漂います。

長さ20～30マイルのこの湖の麓に、セントクロワ川の東支流が源を発しています。ここからは大部分が岩だらけの水路を通り、時折牧草地や中腹の土地を流れながら、約50マイル先のベアリングに至ります。ベアリングで初めて、それまで荒々しく奔放な流れに「ダム」のような強力な障壁が立ちはだかります。様々な通りを通り抜け、川の両岸を占め、イギリス人とアメリカ人の村落を含むミルタウンへと流れていきます。この場所から約2マイル離れた船舶航行の起点までの間、水路は幾度も滝で堰き止められており、そこには多くの製材所があります。そして、最終的には、上流で何千もの岩だらけの断崖を飛び越え、下流で同じ数の水門や水門を苦労して通り抜けた後、静かにパサマクォディ湾に流れ込み、そこでその落ち着きのない水は大西洋の懐に安らぎを見出します。

この川の木材資源に関しては、松の供給が比較的少なく、主要部分がすでに市場に出回っていることが一般的に認められていると思います。また、この川の領土は広いですが、セントジョン川、ペノブスコット川、マチャイアス川の源流が近いため、その資源は依然として制限されています。

パイン材の相対的希少性により、以前よりもはるかに多くの割合でスプルース材が生産されるようになりました。それでもなお、現在毎年伐採されているパイン材の量は、今後も長年にわたり維持されるものと推定されます。ヘムロックがより広く利用されるようになれば、セントクロワ川にはこの種の木材が豊富にあるため、木材業者の資源は大幅に増加するでしょう。なぜそうならないのでしょうか？多くの用途において、ヘムロック材はパイン材よりも好まれます。バンガーのある紳士は筆者に、最近建てた家の床材にヘムロック材を好んで使用したと語りました。ヘムロック材は色が濃く、へこみにくく、耐久性も優れていると評価しているからです。パイン材を除けば、この川の木材資源は依然として豊富であり、今や内陸部を彩る美しい森が大規模な火災で焼け焦げ、枯れ果てない限り、今後何年もこの状態が続くでしょう。この川に属する領土の広大な森林地帯はすでに火災によって破壊されており、立っている木の幹が白くなり、ベイリービル、ベアリング、カレー、セント・スティーブンスを囲む丘陵地帯が不毛になっていることが痛ましいほどに示されており、川が流れる谷をかつて彩っていた美しい景観は大きく損なわれています。

この川で生産された木材は、イギリス産とアメリカ産の両方とみなされる可能性があります。しかし、共通の合意により、そして歳入規制に厳密に従わずに、無差別に輸出されています。川のイギリス側で生産された木材はアメリカの船舶に積み込まれ、アメリカへ輸送されます。一方、アメリカ側で生産された木材はイギリスの船舶に積み込まれ、無税でイギリス市場に輸出されます。

セントクロワで木材伐採業を営む企業のほとんどは非常に評判が良く、そのうちのいくつかは非常に裕福です。

以下の表[12]の推定値は最も信頼できる情報源から集めたものであり、数学的な正確さを主張しているわけではないが、それでもここで提示された計算は、境界川での伐採作業の範囲について読者に非常に満足のいく見解を与えるのに十分真実に近いものと信じられている。

製材所数 旋盤数 英語
。42
アメリカ人。33
=75
60 Mあたりの平均価格。
長尺材の量 65,000,000 7.50ドル。
ラスの量 90,000,000。 1.00。
帯状疱疹の量 21,000,000。 2.50。
ピケットの数 2,165,000。 3.50。
下見板の量 20万。 18:00。
ジュニパーニーの数 8,300。 1個あたり1.40。
直接および間接的に雇用されている男性の数 1,200から1,500です。
牛と馬の数は 1,000。
セントクロワ川を離れ、西へ約40マイル進むとイースト・マチャイアス川に着きます。その西、6マイルほど先にウェスト・マチャイアス川という別の川があります。マチャイアスという名前は、インディアンの旅人の行く手を阻む何らかの障害物、つまり川の中、あるいは川岸にあった障害物に由来しています。それが自然現象だったのか、偶然だったのかは分かりません。

東側の川は、その主要な水源である小さな湖を含めて約50マイルの長さで、大型船が航行できるのは約6マイルです。その地点に、川と同じ名前を持つ村と製粉所があります。川に水を供給する湖は主に湧き水から供給されているため、一年を通して豊富な水資源を供給しています。川のすぐ近くの土地は農業に非常に適していますが、川から離れるにつれて土壌は痩せ、荒涼として不気味な様相を呈します。かつては豊かな森が覆っていましたが、今では黒く朽ち果て、幹が腐りかけています。焼け焦げた木々は、倒れているものもあれば、枝を失って裸で立っているものもあり、小さく矮小でまばらな二次林と混ざり合い、不毛の平原と岩だらけの丘陵の斜面を覆っています。実際、これはセントクロワ川からペノブスコット川、そしてさらに西へと続くメイン州沿岸一帯の広大な土地を、あまりにもありのままに描写している。不毛な砂漠地帯に、野生の草や限られた低木がほとんど生育していないにもかかわらず、かつては鬱蒼と茂った雄大な森が広がっていたとは、実に驚くべきことだ。

イースト・マチャイアス村では、17台の製材所と11台の製材所が稼働しています。製材所のほとんどは製材所の敷地内に設置されており、製材所で作られた板材から製材所用の板材を製造しています。この製材所では、製材所1台あたり平均約60万フィートの板材が切断されます。この木材の半分はマツ材、残りはトウヒ材です。同じ品質の木材でも、セントクロワよりも1000フィートあたり50セント高い価格で取引されています。「なぜそうなるのか？」という質問に対する答えは、「私たちはほぼすべての木材を注文に応じて、規定の寸法で製材しています」 でした。

木材資源は依然として豊富です。西マチャイアス川は東マチャイアス川とほぼ同じ大きさで、どちらも小規模です。水利権は西マチャイアス川の方が多く、干ばつの影響を受けやすい傾向があります。ここでは、他の川よりも活発に伐採が行われており、1回の伐採で20万トンほど多く伐採されています。村から伐採された木材の最大距離は約60マイルです。最も信頼できる意見は、今後何年にもわたってこの市場の需要を満たすのに十分な木材が存在するという確信を強めています。この川は船が工場まで航行可能で、満潮時には工場のすぐ近くまで運ばれ、そこで積み荷を受け取ります。両川はほぼ近い地点でマチャイアス湾に注ぎ、そこから工業資源の集積地である積み荷が広大な大西洋や様々な目的地の港へと運ばれます。

添付の表は、各河川における年間の木材取引状況を一目でわかるようにしたものである。[13]

イーストマチャイアス
Mあたりの平均価格。 合計。
製材所の数 17.
旋盤台数 11.
長尺材の量 10,200,000。 8.00ドル。 81,600ドル。
ラス数 13,200,000。 1.00。 13,200。
94,800ドル。
男性の就業人数 450。
牛と馬の数は、そうします。 380.

ウェストマチャイアス
Mあたりの平均価格。 合計。
製材所の数 20.
旋盤台数 14.
長尺材の量 18,000,000。 8.00ドル。 144,000ドル。
ラス数 16,800,000。 1.00。 16,800。
160,800ドル。
男性の就業人数 475.
牛と馬の数は、そうします。 400。
次に注目すべき川は、木材の産出地であるナラグアグス川です。その水は、ウェスト・マチャイアス川から 30 マイル先の同名の小さな湾に流れ込み、その流れはウェスト・マチャイアス川とほぼ平行です。

インドの正しい正書法は「ナ・ラグア・グウィーズ」と言われており、口蓋、小川、川を意味します。私のインド人の通訳が口を大きく開けて指を喉に突っ込んだ時の正確な言葉を借りれば、「口を開けば川が喉を流れて腹に流れ込む、という意味です」ということです。この川や、それが流れ込む湾の形状に何か特別な意味があって、このような名前が生まれたのかどうかは、私には分かりません。

この川の水力発電能力は、マチャイアス川の2川とほぼ同等です。製材所は主にチェリーフィールドにあり、製材所が15台、ラス製材所が8台、シングル製材所が3台、下見板張り機が1台あります。製材所は年間約900万本の長尺材を生産し、 平均で1立方メートルあたり8ドルの価値があります。ラス製材所は640万枚のシングルを生産し、1立方メートルあたり1ドルの価値があります。シングルは年間90万枚生産され、1立方メートルあたり2ドル50セントです。下見板張り機は製材シーズン中に10万枚のシングルを生産できると言われていますが、その品質については知らされていません。一般的に、1立方メートルあたり15ドルから30ドルの範囲です。

前述の製品の価値を計算し、年間製品を提示しました。

ロングランバー 7万2000ドル
ラス 6,400
帯状疱疹 2,250
下見板 2,000
合計 82,650ドル
木材の運搬シーズンには、この川で60組の船員が雇用され、約300人の作業員が働いていると言われています。最も有能な業者によると、木材資源は、同規模の州内のどの木材産地にも匹敵するとのことです。

隣接するフランクリンの町には、小川沿いに5つの製材所があり、大規模な事業を営んでいると報告されています。これらの製材所は約300万フィートの製材を行っており、1立方 メートルあたり8ドル、つまり2万4000ドルの価値があると言われています。

ナラグアグ川とペノブスコット川のほぼ中間地点、そしてペノブスコット川とほぼ平行にユニオン川が流れ、フレンチマンズ湾の支流に合流しています。この川の河口付近の岸辺にはエルズワース村があり、ここは間違いなくメイン州で最も美しい場所の一つです。また、そのすぐ近くには主に約25の製粉所が集まっています。

ここで生産される長い木材の年間生産量は約 1,600 万フィートで、その価値は約 12,000 ドルです。また、毎年生産されるさまざまな種類の短い木材の合計量は、さらに約 16,000 ドルの価値があります。

400人から500人の作業員と、ほぼ同数の牛と馬が伐採業に従事しています。丸太は2マイルから40マイルも運ばれます。この川が流れる地域は森林が豊富で、丸太の供給も豊富です。

第4章

ペノブスコット川。‌—‌様々な名前。‌—‌この川が流れる地域の特徴。‌—‌この川の長さ。‌—‌この川が流れる広大な地域。‌—‌この川の多くの湖。‌—‌クタドン山。‌—‌インディアンの伝説。‌—‌山の標高。‌—‌圧倒的な眺め。‌—‌荒野の安息日。‌—‌湖の中のヘラジカ。‌—‌落ち着かない夜。‌—‌ジャクソン博士の物語。‌—‌新しい木材資源。‌—‌この新しい資源の興味深い起源。‌—‌裏をかかれたジョン・ブル。‌—‌ペノブスコット川の洪水。 ‌—‌1846年の洪水、その原因。‌—‌突然の水位上昇。‌—‌バンゴーの水没。‌—‌氷の塊。‌—‌財産の破壊。‌—‌渡し舟の危機一髪。‌—‌少年たちの危機。‌—‌社説。‌—‌木材統計。‌—‌木材の市場。‌—‌木材産業の将来展望に関する推測。‌—‌将来の予想。‌—‌バンゴー。

西へ直線で約20マイル進むと、気高く興味深いペノブスコット川に到着します。ペノブスコット川は現在では川全体の名称となっていますが、元々は潮汐源からオールドタウン上流までの本流の一部区間のみを指していました。ペノブスコット川とはインディアン名で、石や岩の多い川を意味します。上記の区間はまさにその通りで、ダムが建設される前はまさに滝が続いていました。

バンガー市の潮汐源から河口までの約30マイルにわたるこの川は、インディアンの間では「バアム・トゥ・グアイ・トゥック」という名で知られていました。これは「広い川」「水面」、あるいはより正確には「すべての水が一体となったもの」を意味します。川の別の区間は「ギム・シッ・イ・クック」と呼ばれ、「穏やかな水」「死水」を意味します。

ケネベック川とは異なり、セントクロワ川に似たペノブスコット川は、主に荒野を流れています。現在ケネベック川の両岸を美しく、豊かにし、活気づけている農業と富の発展が、ペノブスコット川の両岸にも見られるようになるのは、まだ遠い未来のことです。

川を上る店
木材を求めてペノブスコット川を登るコースター。

この川は、多くの点でメイン州で最も重要な川であり、現在ではその豊富な木材資源と操業から最もよく知られています。長さ350マイル（約480キロメートル）に及び、多数の支流、時には膨大な数の支流が、広大な未開の地を流れています。東西約150マイル（約150キロメートル）の幅を持つこの川は、州北部全域を横断し、東ではセントクロワ川、西ではケネベック川の源流を迂回して遮断し、北ではセントジョンズ川の支流と多数の支流が絡み合い、メイン州の原生地域全体の約3分の1を包含しています。

この地域、源流付近の風景は雄大で絵のように美しい。無数の滝は、眺めるだけでも恐ろしいほどだが、川を操る者にとってはなおさら恐ろしい。起伏のある丘陵、そして時にはそびえ立つ山々。その頂上からは数え切れないほどの湖が見渡せる。そして、何百万エーカーもの森林地帯に点在する、高くそびえる松林は、この地方を最も荒々しく、最もロマンチックな地域の一つにしている。

内陸部で最も魅力的な場所の 1 つは「クタドン山」です。孤立した位置、高さ、そして「嵐の誕生の地」としての荘厳な威厳を備え、美しく豊かな森林と小川や湖に囲まれたこの山は、特に注目に値します。

紳士の一団によるこの山への訪問についての次の概略は、熟読する価値があると評価されるかもしれません。

私たちの旅行者は、川を適切な地点まで登り、山への旅のために必要な準備をした後、9月初旬の午前8時に「滑り台に入り」、その登りはかなり急であったが、「時間をかけて行けば、まったく困難でも危険でもない」ことを発見した。

山のほぼすべての側面には、岩の間からハンノキと白樺が絡み合って生えている。これらは風に押されて、ほとんど通行不能なほどに成長している。遠くから見ると、美しく滑らかな、緑の草に覆われた丘、あるいは隊員の一人が「オート麦の塊」と呼んだ丘のように見える。この滑り台は、この絡み合った木々の間を抜けて山の南東の尾根の頂上まで続く道となっている。その尾根は主に樹木が生い茂り、クタドン山の垂直の高さの約3分の1を占めている。さらに下流の小川の登りがさらに3分の1を加えることになる。

ペノブスコットの眺め
クタドンから見たペノブスコット山脈の北東の森林と湖の眺め。

登りはきつかったものの、かなり速く登ることができ、澄んだ朝の空気が眼下の眺めに言葉では言い表せないほどの美しさを与えていた。最も嬉しかったのは、急速な登攀によってもたらされた絶え間ない変化と変化だった。この時期、この山にはクランベリーを狙うクマが頻繁に出没すると知られていたが、砲手が射撃の機会を狙って静かにするよう指示していたにもかかわらず、クマは見かけなかった。私は後方に残り、全員の安全を確認した。最も熱心な者たちは先に進み、すぐに視界から消えた。しかし、雪崩の入り口に近づいた時、遠くの山頂から「さあ、勇者よ！」と叫ぶ声が聞こえた。この距離では、彼らはとても小さく見えました。滑落の先端から左に曲がり、北西に最初の、そして最東端の峰へと登りました。この時、仲間たちは最西端の峰に到達していました。ここで私たちは立ち止まり、自分たちの位置を確認しました。ここはおそらく、全体の構造を見渡すのに最も適した地点でしょう。そこから主要な峰々は、南西、そして西、そして北西へと続く曲線を描いています。私たちが「煙突」と呼んでいる二番目の峰は、最初の峰の近くにありますが、深さ150～200フィートの鋭い切り込みによって隔てられており、その形はほぼ正方形です。私たちは仲間の一人がその頂上にいるのを見ていました。そうでなければ、私たちは登頂を試みなかったでしょう。彼は熱心すぎて危険に気づかなかったようで、戻って尋ねたところ、いつ、どのように登ったのかさえ分からなかったのです。私たちの最初の計画は、頂上を越えずに麓を迂回することでしたが、それは不可能だと分かり、諦めかけていました。その時、一人が斜めのコースを指摘しました。かなり長い一歩を踏み出せば登れると彼は思った。私が先に試みて成功した。そして二人を除いて全員が続いた。「煙突」から私たちはハンモックから別のハンモックへと移動し、総じて緩やかな登りとなり、ほぼ半マイルの距離にある主要な峰々の真ん中に到達した。そこで西の峰から戻ってきた仲間たちに会い、全員が腰を下ろして休憩した。ここで私たちは以前訪れた人が建てた記念碑を見つけたが、苔が生い茂り、まるで何年も誰も見ていないかのように寂しそうだった。最初の、そして最も東の峰では、私が前年に建てた記念碑がすべて真新しくて新鮮に見えた。二つ（西の峰と真ん中の峰）のどちらが高いかを決めるのは簡単ではない。真ん中の峰に軍配が上がった。

記念碑の南側、正午の方向に座っていた時、温度計を好ましい位置に置いたところ、84度まで上昇しました。同時に、北側、私たちから6フィート離れたところでは、水は凍り、雪は乾燥して固まっていました。記念碑の近くには、頂上が鋭く尖った岩が自然のまま立っていました。これはこの種の岩としては最も高いものでした。この岩から約10センチほど削り取られ、隊員の一人がそれを持ち帰りました。彼は、クタドンの標高をその高さまで下げたと確信していました。午後2時頃、私たちは東の峰に戻りました。ここで一旦休憩し、これまで見てきた景色と、この地点から見える範囲で、もう一度眺めてみるのが良いでしょう。

この東の峰から、東へ1マイルほどの尾根が伸びています。しかし、半マイルほど下ると、尾根は分岐し、同じ距離の北東への支流が伸びています。南西、切り通しの向こう側には「チムニー」があります。ここから峰々と叢林の列は西にカーブし、中央の最高峰に達する。叢林から別の叢林まで、全部で 30 ロッドの狭い峠がある。その中には非常に狭いものもあり、片方の手から石を落としても、下の未知の深さまで落ちてしまう。場所によっては、頂上を越えるしかなく、幅が 30 センチしかない場所もある。ほとんどの時間、これらの峠を風が激しく吹き抜けるため、石を所定の位置に保つには、しっかりと固定しなければならない。まるで私たちの都合が良いかのように、私たちが訪れた日が静かで穏やかだったのは注目に値した。中央の峰から列は北西にカーブし、さらに奥の記念碑へと続く。この地点から枝が南西に下り、その上に広い台地があり、一方、頂上の尾根またはカーブは「たるみ」とともに真北に曲がる。 「サグ」の底で、北に半マイルほど伸び、かなりの幅に広がる広い平地に出ます。平地の北端で尾根は東にカーブし、北翼の東峰とほぼ同じ高さの峰へと伸びています。これはおそらく北側の峰々の中で最も高い峰で、そこから東の少し南に尾根が伸び、南翼から伸びる尾根から4分の1マイルほどのところまで続いています。この谷には深い盆地がほぼ含まれており、壁はほぼ垂直で、場所によっては高さ2,000フィートにも達するようです。

この盆地の底を調査するために、私はその後別の旅に出ました。おそらく200エーカーほどの広さがあり、周囲の壁から運ばれてきたと思われる大きな四角い花崗岩の塊で覆われています。全部で6つの湖と池があり、大きさは2エーカーから10エーカーまで様々です。そのうちの一つを10月15日に氷の上を渡りました。

出口から南西へ約1マイルのところに、透明な水の小さな湖があるが、出口は見えない。私が知る限り、私はインディアンのパモラの伝説の住処であるこの地を訪れた最初の人間だ。迷信深い民族が彼の素晴らしいいたずらに関する多くの言い伝えを持ち、そのような敵との接近戦を避けてきたのも不思議ではない。クタアドンへ向かう途中でこの湖に着くと、インディアンがこの山をパモラ、つまり大悪魔の住処として恐れていたとされる恐怖の起源が容易に理解できる。盆地に雲が立ち込め、四方八方に渦巻いているのが見える。言い伝えによると、ペノブスコット族の「美しい女」についての「長い物語」がある。彼女はかつて、 同族の若い酋長たちを何千人も惨殺するという大事業を成し遂げたが、最終的にパモラによってクタアドンへ連れ去られ、今ではそこで自身と獲物を近寄る者から守っているという。インディアンたちは雷と雹の大砲を全開にした。

インディアンは『確かにそうだ。なぜなら、ハンサムな女は必ず奴らを捕まえるから』と言います。それが真実かどうかはさておき、この盆地は嵐の発祥地であり、私自身も数マイルにわたって風の轟音を聞きました。しかし10月15日、私がそこに入って上の湖へ行った時、まるでニンフの家のように静まり返っていました。私たちが話す時以外は。千もの反響はまるで妖精たちが私たちを歓迎する返事のようでした。こうして、私たちの歌声は、大勢の合唱団が「輪唱」を歌っている音楽の中に溶け込んでいくのです。

私が訪れて一周した上の湖には、入り江があり、真珠のような白い小川が煙突のすぐ下から流れ出し、ハンノキや牧草地の間を短距離流れています。目に見える出口はありませんが、北側では岩の間から滲み出ているように見えます。この水路は北東に曲がり、下側の最大の湖に達します。そこからはマスが遡上できるほどの小川が流れ出ています。この小川は南に曲がり、ウェストブランチに流れ込み、「ロアリングブルック」と呼ばれています。この盆地の周囲の山は馬蹄形をしており、北東に開いています。北側の峰からは、湾曲した尾根に部分的に囲まれた別の深い峡谷があり、これを別の盆地と呼ぶ人もいます。この峡谷の北側には、南側の峰とほぼ同じ高さの峰がありますが、かなり東に位置しており、この北側の盆地、つまり峡谷は南東に開いています。この二つの峰はいくつかの観点から見ると、盆地は一つの山のように思われます。前述の山頂から、山は一つの山頂あるいは肩から別の山頂あるいは肩へと、おそらく3マイルほど傾斜し、森林地帯に達します。ワッサタクォイク山脈の支流の一部はこの北部から来ていますが、一部はクタドン盆地あるいは南部から来ています。

苔むした荒々しい花崗岩の岩が、短い成長部分から上方にかけて、その表面全体に広がっています。ブルーベリーとクランベリーは、はるか斜面の奥深くまで生い茂っています。私たちが訪れた時には、頂上にはかなりの雪が積もり、大きな盆地の壁を覆っていました。もちろん、一行は十分な水源を見つけました。アバランチ・ブルックは、斜面のほぼ中央に源を発し、水晶のように澄んだ水を提供していました。登攀には多少の危険と疲労が伴いましたが、最高高度に到達した時の眺めはなんと素晴らしいことでしょう！森、湖、そして遠くの山々が織りなす、なんと壮大なパノラマでしょう！色とりどりの緑に覆われた大地の表面は、形も滑らかさも、うねる海を彷彿とさせます。午前中、すべての湖から薄い霧が立ち上り、クタドンに至っては、私たちの頭上で幻想的に絡み合い、そして静まり、消えていきました。しかし、これから見ることができる広大な空の広がりについて、何と適切に語ることができるでしょうか。これほどの高度から、特に日が沈み、輝く星々が静寂の荘厳さをたたえる時、どれほど素晴らしい景色が見られるだろうか？人間の発明による、華麗で人工的な輝きは、この比較では到底及ばない。言葉では到底、このような光景を描写することはできない。クタドン山の海抜は5,300フィート。孤立した位置にあり、その構造は計り知れないほど奇異である。山頂からは人里離れた場所はほとんど見えず、その間には広大な荒野が広がっている。山腹には美しい森が生い茂り、途切れる地点まで、高度と大きさが規則的に変化している。

キープ氏が描写した大きな盆地は、我々にとって決して劣る興味の対象ではありませんでした。時間と体力の不足のため、そこまで降りることはできませんでした。周囲の高所から誰でも見ることができます。その日は静かだったので、景色の恐ろしさは薄れていましたが、嵐の時には猛獣たちが巣食う場所、そしてメイン州にある極地の王様が主な住処としている場所であることは容易に想像できました。盆地越しに互いに呼びかけると、こだまが「どこだ！」と真剣に答えました。空気は想像通り爽快でしたが、その効果は我々が期待したほど顕著ではありませんでした。

一行は午後3時に滑落地点の頂上に戻り、クランベリー摘みに取り掛かった。クランベリーは森林地帯より上の山の至る所に自生しており、毎年数千ブッシェルの収穫があるに違いない。岩場に蔓を張って生育し、一般的にマウンテンクランベリーまたはハイランドクランベリーと呼ばれている。メドウクランベリーよりも小さいが、風味はより優れている。

4時、一行のうち6人が安息日のための燃料を準備するためにキャンプ地へ降りた。ガイドと砲手は夜通し斜面の頂上に留まり、古木の根で火を焚き続けた。それでも時折、少しばかりの慰めがあったようだ。キープ氏は彼らの滞在の結果を次のように記している。

安息日の朝、東の地平線には雲がなく、私たちは太陽を待ち焦がれていました。太陽が昇る直前、月の光に反射したような銀白色の明るい筋が現れました。陸地の輪郭がはっきりと見え、そのすぐ先にも銀色の筋がありました。まもなく、この明るい線の上に小さな太陽の弧が現れました。全体が視界に入ってくると、私は感情を抑えることができませんでした。土曜の夜、日没頃になると、周囲の景色はより鮮明で魅惑的になりました。四方八方に広がる果てしない荒野で、その多くは湖の南側でした。湖の中には、200近くの島々が点在しており、そのうちの一つには100もの島々が点在しています。安息日の朝、日の出後すぐに、私たちは仲間たちと一日を過ごすためにキャンプに向かいました。

その聖なる朝、私たちは清々しく、この特別な境遇を少しだけ感謝する気持ちでいっぱいでした。天候は素晴らしく、岩床を流れるアバランチ・ブルックの心地よいせせらぎが空気中に響き渡り、鳥のさえずりも聞こえました。穏やかなそよ風が、周囲を囲む森の美しい葉を揺らしました。息を呑むほどの静寂が辺りを支配し、その光景全体が幸福感と高揚感を呼び覚ますのにふさわしいものでした。

早朝、私たちは小川の岸辺の岩に登り、日の出の方角を見下ろし、広大な土地を見下ろしました。そこで心ゆくまで神聖な旋律を響かせました。その響きは壮大でした。まさに私たちは「広い場所に足を踏み入れた」と感じました。そして、広大な創造物が、私たち自身の言葉と共鳴して歓喜する言葉を見つけたのだと容易に想像できました。

定められた時間に我々は野営地に集まり、宗教会議の儀式に取り組んだ。そこにいられて良かった。この場面はカウパーの言葉によく表れている。

「静かな隠れ家、静かな木陰、

祈りと賛美を共にして、

そしてあなたの甘い恵みによって作られたようです

あなたに従う者たちのために。

そして、もしあなたの精神が魂に触れたら、

そして彼女の貧しい住まいを飾る、

ああ！何という平和と喜びと愛

彼女はそこで神と交わるのです。」

私たちもそのような経験をある程度楽しんだと言っても過言ではありません。その日、その場所、話された話題、シオンの歌、これらすべてが慈しみ深い摂理に包まれ、神の臨在によって実現されたものであり、感謝の念を込めて永遠に記憶されるに値するでしょう。

午後、マンセル牧師はご要望により、詩篇第145篇第11節「彼らはあなたの御国の栄光を語り、あなたの力を語る」から話をしてくださいました。私たちの立場は、講話のテーマに深い関心を寄せ、当然のことながら、多くの例証の機会を与えてくれました。実際、その日の礼拝全体は、会衆の普段の生活とは全く異なる状況下で行われ、独特の雰囲気に包まれていました。

「その安息日は、たとえ食料が不足する可能性があったとしても、私たちにとって喜びでした。しかし、その生活様式は、身体の休息と心の平安をもたらしてくれました。」

「私たちは25マイルも荷物を背負って旅をし、いくつもの小川を渡り、険しい丘を登り、岩場を歩き、倒れた木の大きな幹をよじ登り、たくさんのジャングルをかきわけ、アバランチ・ブルックを渡った。しかも、これらすべてが厳しい天候の中での旅だった。しかし、クタドン山の頂上からの素晴らしい眺めはさておき、私たちの苦労は、このような高地での、そして山の森の荒々しい景色と人里離れた中での安息日の遵守という斬新さと影響力の中に報われた。

食糧不足と、一部のメンバーの都合により、月曜日の朝に帰路に着くことになりました。私たちは9時半頃にキャンプを出発し、小川に沿って登ってきた地点まで下り、そこから湖まで直行しました。

「この時」とガイドは言った。「隊員のうち二人、砲手とメザーベイ氏が行方不明になったため、我々は大混乱に陥った。捜索したが、無駄だった。荒野の深い暗闇から、助けを求める放浪者のような、土着の声で聞こえてくる遭難の叫び声を聞いた者以外に、我々の心境を想像できる者は少ないだろう。協議の結果、最善を祈って、故郷へ向かうことに決まった。午後1時に出発し、午後4時に湖に到着した。そこで、嬉しいことに、対岸の出口近くに煙が見えた。そして5時に、行方不明になっていた仲間と合流した。彼らは、我々全員に十分な量のマスを釣ってくれていた。重さは1～3ポンド。これに加え、たっぷりのクランベリーソース、パン、豚肉、紅茶を用意し、焚き火を囲んで楽しく過ごした。しかし、その夜、激しい雨が降り始め、我々の準備は不十分だった。」

これに関連して、ある出来事をお話ししましょう。私たちが到着する直前、砲手が釣りをしていた時、突然2頭のヘラジカが激しく湖に飛び込み、彼に向かって泳いでくるように見えました。ずっと会見を望んでいたとはいえ、彼らの訪問はあまりにも衝撃的でした。彼は慌てて岸に駆け寄り、銃を掴んで発砲しましたが、弾丸は当時の防護壁である「ロー」を通らず、ヘラジカは逃げてしまいました。

クタドン山の北東の眺め
ペノブスコット川の西支流から見たクタドン山の北東の眺め。

「今言及した夜は現実の夜でした。真実は『小説よりも奇なり』であることが証明されました。」行方不明者の不安の中、斧は山に置き去りにされていた。湖の出口近くには丸太の山があった。行方不明の仲間たちは、その丸太の一部で火を起こしていた。いくつかはキャンプの床に、他の丸太は垂木として使われ、雨よけのために枝で覆われていたが、雨は防げなかった。上の床（他に使える場所がなかった）では、手元にある枝ではふかふかのベッドを作ることができなかった。誰もが自分が骨と肉でできていることに気づいた。火の加減も難しくなり、しばしば猛烈な暑さになった。向かい風が時折キャンプに煙を吹き込み、思わず涙がこぼれた。その光景は人々に伝わり 、ほとんどの人は寝床を盗むことなく眠ることができなかった。辺りは暗闇に包まれていた。真夜中頃、雨が降り始めた。12月にリンカーンから仲間に手紙を書いた仲間の一人は、「この場所から見る古いクタドン山は、実に陰鬱に見える。雪を頂いた山頂は、私たちの楽しい冒険を思い出させてくれるが、何もかもが…」と書いている。旅の途中で瞑想する時間は、ポンドダムの夜よりもずっと楽しい。雨に濡れたあの古い格子縞のマント、キャンプの外の丸太の上で、まだ1時なのに「朝日が差し込む」と歌っていたあの服の持ち主、そしてまた「彼は雨のように降り注ぐ」と歌っていたあの服など、すべてが私の心に深く刻まれ、すぐには消えない印象を残している。

その「外套」の住人は眠れず、「音楽の娘たち」と語り合い、夜通し歌い、朝まで歌い続けた。雨が強くなるにつれ、乗組員全員が心から合唱に加わった。私たちはこのような宿舎から非常に早く出発した。木や茂みから絶えず落ちる落葉の下、私たちは険しい小道を進み、9時半にワッサタクォイクの野営地に到着した。この行軍は実に骨の折れるものだったが、目的の地点にたどり着いた。長い休憩の後、私たちは古い補給道路をほとんど辿り、ワッサタクォイク川を渡り、ハント氏の家の向かいに出た。そこからバトーに乗ってイースト・ブランチを渡った。これは午後4時過ぎのことだ。私たちの姿は髭が生えていないどころか、「外套」はややぼろぼろで引き裂かれており、食欲は「ダマスカスの剃刀」のように旺盛だった。 「私の主人」とご家族は、私たちの不在を少し心配していたようで、とても温かく迎えてくれました。美味しい料理が並ぶテーブルを囲んで、楽しいひとときを過ごさせてくれました。翌水曜日にはカッシュマン氏の家へ行き、木曜日には家路につきました。

この名所を訪れた 別の訪問者[14]は次のように観察している。

私がこの山の方位を測っていた時、突然雲が山頂に降り注ぎ、山を覆い隠しました。激しい吹雪が山の悪魔ポモラに敬意を表しているのが観察できました。やがて嵐は止み、雲は敬意を表して去っていき、山は雪で白く染まりました。これは9月20日の出来事でした。

「ミルノケット湖を渡って――多くの小島が浮かぶ、実に美しい湖面。その名がミルノケット湖に由来する」――長い小川の源流にある荷揚げ場に到着した。そこで私たちは、森林が焼失した後に生えてきた、あるいは二次林のポプラの木々に囲まれた場所にキャンプを張った。良質な燃料と寝床用の枝の不足は深刻だった。私たちはむき出しの岩の上で休まざるを得ず、緑のポプラの木々は火よりも煙を多く出しているようだった。夜は寒く、風が強く、眠ることは不可能だった。早朝、私たちはアンビジェジス湖へボートを運ぶ準備をしたが、水位が低く、もう一方の湖に着くまでに長い沼地を横断しなければならなかったため、作業は困難を極めた。

ヘラジカやカリブーの足跡は泥の中にたくさん残っています。彼らは湖の浅瀬によく出没し、ここに豊富に生えている睡蓮の葉やヌファン・ルテアの葉を食べているからです。気品ある風貌のカリブーが突然森から現れ、湖岸沿いを静かに私たちのすぐ近くを駆け抜けていきましたが、私たちは彼を捕まえる覚悟ができておらず、カリブーはすぐに森の中へ逃げ込み、姿を消しました。

旅が予想以上に長引いたため、食料が減ってしまったため、全員に定期的な配給が必要だと考え、全員で合意しました。インディアンのネプチューンは、6匹のマスクウォッシュを捕まえることができ、喜んで彼と分け合いました。また、マスも数匹捕まえて、より充実した食料の一部を節約できました。ポックウォックアムス滝は、川が花崗岩の岩棚を流れ落ちる場所で、大型のマスが豊富に獲れる場所なので、私たちは食料を調達するために少しの間立ち止まりました。マスは、一般的な釣り針と釣り糸に豚肉や紙切れを餌としてつけ、水面に引きずりながら釣るだけで簡単に釣れます。こうして釣れたマスの中には、3.5ポンドから4ポンドの重さになるものもありました。

9月22日、私たちはテント、調理器具数個、そして少量のインディアンコーンミール以外の残りの食料をすべて携えて山登りの準備をしました。インディアンコーンミールは帰国時に使うために島に隠しておきました。

「私たちのグループは、全員が赤いフランネルのシャツを着て、さまざまな装備を背負い、対岸に上陸して森の中へ入っていくときに、独特な姿をしていました。

燃料不足のため、森の木々が小さくなり、これ以上高いところではキャンプできないほどの高所に到達したので、テントを張りました。ここは山の中腹あたりです。そこから周囲の田園地帯を一望できます。

山腹のキャンプを出発し、午前7時にクタドン山頂を目指し出発した。滑落路を着実に登り、コース沿いに乱雑に積み重なる花崗岩、トラップ、グレイワックの緩い巨岩をよじ登った。ついに、緩い岩の上を歩くのが危険な場所に到達し、右側に渡り、山腹に張り付く矮小な灌木の間をよじ登った。

隊員のうち二人はここまで来ると意気消沈してしまいましたが、同行する必要もなくなったため、キャンプに戻ることを許されました。残りの登山は極めて困難で、相当の忍耐力が必要でした。インディアンのガイド、ルイスは、下山の道を容易に見つけられるように、道沿いに石を置いてくれました。この賢明な処置は、その後の展開で真価を発揮しました。午前10時、私たちは山頂を形成する台地に到着しました。台地は中央峰へと緩やかに登っていきます。ここから強風、吹雪、そして雹が吹き荒れ、ほとんど前進不可能でしたが、ついに中央峰に到達しました。クタドン山の実際の海抜は、垂直高度で1マイル強です。つまり、メイン州で最も高い地点であり、ニューイングランドで最も険しい花崗岩の山であることは明らかです。

猛烈な吹雪の中、我々はこの雲と雪の地域から帰路についた。ルイは、ポモラが山の高さを測ろうとした我々に腹を立て、仕返しをしたのだと主張した。「下山中、我々はもう少しで道に迷いそうになり、前述のルイの注意がなければ、間違った側に降りていたかもしれない。山の稜線には雲と闇が垂れ込め、冷たい突風で息も絶え絶えだった。雪に覆われた我々は、岩の上を慎重に滑り降りた。」「我々は大きな花崗岩の岩塊を転げ落ちた。岩塊は激しい音を立てて転げ落ち、岩は跳ねながら粉々に砕け散った。」「我々の一行は山の斜面に野営し、激しい吹雪の中、食料もなく眠れない夜を過ごした。」

翌朝早く、私たちはテントを撤収し、山を下りた。しかし、飢え、窮乏、そして疲労ですっかり衰弱していたため、体力と荷物を運ぶのも一苦労だった。時折、膝が崩れ落ち、地面に倒れ込むこともあった。山の麓に着くと、野生のチョークチェリーが房になって木にぶら下がっているのを見つけた。クマが登って実を摘むために、よく実をついていたのだ。このチェリーの木を一本切り倒し、渋い実を食べた。するといくらか体力が回復し、新たな活力で行軍することができた。ブルーベリー畑もあったので、そこで休憩して食べた。さらに進むと、前の晩に通り過ぎた仲間の二人に出会った。彼らは島の以前のキャンプに残しておいたインディアン料理を全部調理し、私たちの救援のためにケーキを持ってきてくれたのだ。川を下る途中、幸運にも川を登ってくる二人の若者に出会った。探検旅行でカヌーで川を下っていたとき、ビスケット20個を売ってもらいました。1人2個ずつだったので、小遣いは少なかったのですが、なんとかニカトゥフまでたどり着けると期待していました。川下りの途中で別の船員に会い、ニカトゥフフまで行くのに必要な食料をもらいました。到着後、快適な川下りの旅に必要な物資はすべて手に入れました。

ペノブスコット川の木材用天然資源に加え、かつては王室が領有権を主張していたものの、条約によりアメリカ合衆国に割譲された、良質な木材産地の町がいくつか利用可能になった。セントジョンズ川の源流の一部を、セントジョンズ川の西支流に導水することで、この土地が利用可能になった。これは、セントジョンズ川のゼロスと呼ばれる湖からペノブスコット川のウェブスター湖まで運河を掘削することで実現した。

もともと、この運河は長さ 300 ロッド、幅 4 フィート、深さ 4 フィートでしたが、20 分で 1 マイルの速さで流れる強い水流によって、水路の規則性が変わり、より自然で小川のような様相を呈しています。

このちょっとしたヤンキーの事業により、本来は地方の市場向けである8つの郡区の木材がペノブスコット川を下って運ばれることになるが、その総量は、最も賢明な判断によって5億フィートと見積もられている。

この計画は非常に成功したため、同じ地域の水域間の他の交通路を開く目的でさらなる調査が行われ、この計画に関心のある人々の期待が実現すれば、さらに30以上の町の木材がペノブスコット川を下って来ることになると言われている。[15]

前述の運河掘削計画は、前述の湖が近いこと、そしてその間に位置する細長い土地の極めて有利な立地条件から着想を得たものである。この計画が実行に移された直接的な原因は、アメリカ人がセントジョンズ川で伐採・運搬した木材に州税が課されたことにあると言われている。これは、メイン州とニューブランズウィック州の境界線を最近確定した際に両政府が採択した条約の条項に違反していた。

違反されたと考えられる条約の具体的な条件は、実質的に次のとおりである。「アメリカ合衆国に割譲された土地にある木材は、その位置からセントジョンズ川を下らなければならないため、その木材は、当該州の産物であるかのように扱われるものとする。」[16]メイン州側のこの条件は、関税や課税の免除を意味すると考えられていた。

そのため、貢物を得るために（実際、貢物を期待し要求することはジョン・ブルの性格に顕著な特徴であった）、セントジョンズ川を下るすべての木材に、王領地産であれメイン州に割譲された領土産であれ、税金が課された。そして王室は、この新たな徴発に対する忠誠心の高い臣民の不満を解消するため、王領地から木材を運搬する人々に課す立木税を相応に割引した。一方、ヤンキーたちは補償を受けられなかった。

しかし、ジョナサン兄弟はこの策略に屈することなく、彼らしいやり方で脱出の道を「察知」した。そして、この件で狡猾な隣人の狡猾さを阻止しただけでなく、セントジョンズ川の一部をペノブスコット川に流すことで、彼の領土を貢物の対象にし、おそらく「税金を免除」した。したがって、ヤンキーたちはこのようにして侵略の試みに抵抗したが、彼らがこの挑発に対して密かに感謝の「貢物」を捧げていたことは疑いない。

ペノブスコット川は、他の多くの大河川、例えばケネベック川のように、壊滅的な洪水の影響を受ける可能性は低い。ケネベック川は、貯水された水が深く削られた水路を猛烈な勢いで流れ、あらゆるものを運び去る。そのため、ペノブスコット川は広大な低地を流れており、大雨の際には広大な貯水池として機能し、数千エーカーにも及ぶ余剰水を集水・分散させる。異常な原因によるものを除き、壊滅的な洪水を引き起こす可能性は低い。そして、そのような複合的な要因は1世紀に一度発生する可能性は低いため、このような事象は予期されることも、恐れられることもほとんどない。

滝と川のある山々
セブース川のゴッドフリー滝。高さ200フィート。

ペノブスコット川には二つの主要な支流と多くの支流があります。後者の中には、「砂利の川床を流れる小川」を意味する「マタワムケーグ川」と、全長約100マイルでバンガー上流約30～40マイルで本流と合流する「ピスカタキス川」があります。その水は水晶のように澄んでおり、流れは急流です。また、マタワムケーグ川の河口から数日の道のりにある「セブーイ川」もあります。州内で最も荒々しく興味深い景観のいくつかは、この川とその周辺の高山地帯に見られます。反対側の切通しに見えるゴッドフリー滝は、高い山の土手の麓を流れ落ち、その間を流れる激しい急流から数百フィートも流れ落ちています。この滝は渡ることができず、船頭たちはここに到着すると、荷物と船を滝の左側の岩棚まで45度の角度で運ばなければならず、その後、焼け落ちた森の中を4マイルほど進んだ後、再び川を渡ろうと試みることになる。

この章の最後の切り抜きに描かれているように、セブース川の岸から少し離れたところにあるシュガーローフ山の頂上からは、50 以上の山々と 17 の湖が見えます。この地点から見える興味深いものの中には 、セブース川の西側にあるチェイス山があります。この山は非常に尖っていて、周囲の深い森林地帯から巨大なピラミッドのようにそびえ立っています。この山の描写は 211 ページにあります。

ペノブスコットには多くの重要な島があり、その中には数百エーカーもの広大な土地を有する島もいくつかあります。例えば、約300エーカーの「オレモン島」、同規模の「シュガー島」、「オーソン島」、5000エーカーの「マーシュ島」、現在インディアンの村がある300エーカーの「オールドタウン島」、150エーカーの「オロノ島」などが挙げられます。これらの島々には、オールドタウン、オロノ、スティルウォーターといった繁栄した村々があり、その周辺には主要な製粉所跡地があり、バンゴーの上流7マイルから14マイルの地点にあります。

1846年春、この川で発生した甚大な災害は、目撃者にとって長く記憶に残ることでしょう。ウェスト博士によるこの出来事の生々しい描写は、バンゴー・クーリエ紙に掲載されました。ぜひご一読ください。

「ニューヨークの ティン牧師宛。

師であり親愛なる兄弟よ――ここ二、三日、私たちはあなたに深い関心と感銘を与えるであろう出来事を経験しました。私たちの街は、その歴史上類を見ない、そして人口と資産に比して、おそらく国内のどの都市にも匹敵しないような災難に見舞われました。いわゆる氷の詰まりによって、川が水没したのです。経緯は簡単に言うと次のとおりです。

川の氷は上流では割れるが、出口では固すぎて下流に流れ落ちないということがよくあります。その結果、氷のダムが形成され、川岸から川岸まで氷が完全に埋まり、時には15フィートから30フィートの高さまで積み重なります。こうしてダムの上部に水が溜まり、川岸を越えて周囲の地域が水浸しになります。

今年の冬は、氷の形成様式において特筆すべき冬でした。川全体が最初に凍結した後、氷は塊状またはシート状になり、急流を下って静止した凍結部へと流れ落ち、そこは川底に引き込まれました。この状態は、水面下のシート状氷が岩や浅瀬に阻まれるまで続きました。その後も堆積は続き、川底は驚くほどの厚さにまで固まりました。私たちの大きな橋の橋脚の周りでは、約14フィートの深さまで氷が削り取られていました。こうして、少なくとも水路を除く川底全体が、ほぼ完全な氷の塊になったかのようでした。

遠くから見た山
シュガーローフ山から見たチェイス山。

冬の間中、春の洪水の際の被害について最大の懸念が払われていたにもかかわらず、差し迫った災害を防ぐための効果的な予防措置は講じられませんでした。こうした懸念の最悪の部分が、今や現実のものとなりました。

数日前、川は市の上流約30マイルで決壊し始めましたが、下流約12マイルでは固く結氷したままでした。数カ所で氷のダム、いわゆる「氷のダム」が形成され、決壊すると、まるで山の急流のような勢いで流れ落ち、下流の強固な氷がその進路を阻みました。これらのダムは一つずつ流れ落ち、下流の別のダムに衝突しながら、規模を増していきました。最も恐ろしい二つのダムは、市から7マイル以内、最大かつ最も重要な二つの製材所群の付近で発生しました。上流で発生したダムは決壊した際に、オールドタウンとスティルウォーターを通過しましたが、橋が流され、下流のダムの規模が拡大した以外は、比較的大きな被害はありませんでした。

最初の動きは、水位の上昇によって2つの主要な製粉所が基礎から持ち上げられたことでした。その後、最初の洪水がベイスンにある製粉所を流し去りました。これらの製粉所はニューヨークの会社が所有し、年間1万ドル以上の賃料を支払っていました。次に、最も進取的な市民が所有し、年間1万5千ドルの賃料を支払っていた多くの製粉所が流されました。これにより、ある経営者は約5万ドルの損失を被りました。これらの2つの製粉所には約50台の製材所があり、水力は極めて安定しており、最近最新の機械設備が導入され、昨年は川沿いの取引量の約3分の1を占めていました。

こうして、水流は徐々に下流へと流れ、川岸の橋や小さな家屋、その他の建物を破壊し、ついには長さ4マイル、高さも深さも巨大な塊となって川を埋め尽くしました。川幅は両岸で1,000フィートから15,000フィートと変化します。このような塊の規模と威力は、同じような光景を目にしたことのない者には到底想像できません。水流は通常の水位より20フィートから30フィートも高く、急流を埋め尽くし、滝の水面は完全に水面下となりました。

街に最初に被害を与えたのは、氷の塊の一部が崩れ落ち、岸の氷に押し付けられたことでした。これにより、川の西岸にある近隣地区だけで20軒の家が瞬時に浸水しましたが、人的被害はありませんでした。これは昼間に起こり、壮観な光景となりました。この小さな衝撃が街の近くの氷に与えた影響は甚大でした。水位は瞬時に上昇し、埠頭の端にある建物や木材を押し流し、氷を巨大なシート状やピラミッド状に投げ上げました。ペノブスコット川にかかる全長約3000メートルの巨大な屋根付き橋がこの衝撃に耐え、多くの財産を差し迫った破壊から救う時間を与えました。しかしその間に、ケンダスキアグ川の氷が崩れ、この恐ろしい作業を補う別の動きが始まっていました。この川は街の中心部を流れ、街を二等分しています。川岸の平地全体は、店舗や公共施設で覆われています。ケンダスキア川は、街の商業の中心地であり、建物が立ち並ぶ場所でもあります。ケンダスキア川は、ペノブスコット川と合流する地点でほぼ直角に流れています。ペノブスコット川は街の東側を流れ、川岸には木材を積み込む主要な埠頭が点在しています。

私たちの状況を正確にご理解いただくために、もう一つ状況をお話ししなければなりません。ハイ・ヘッドという街から1マイルほど下流の川には、浅瀬があり、常に最大の渋滞の危険が伴う狭い場所があります。これが今回の洪水の主な原因でした。

次の出来事は真夜中、氷が崩れたことを告げる鐘が鳴らされた時に起こった。それは恐ろしい音と光景だった。通りは男、女、子供たちで溢れ、彼らは氷の雪崩の接近を見ようと外へ駆け出した。ついに、雪崩は千台の機関車が一団となっても太刀打ちできないほどの勢いで押し寄せてきた。しかし、霞がかかった夜の闇に覆われ、目には届かず、耳には建物や木材、そして進路上で遭遇するあらゆるものの崩壊音でしかその進行を辿ることができず、霧のかかった空に輝く何百もの松明やランタンの灯りにちらりと映る姿だけが残っていた。氷の塊は流れ去り、その一部は大きな橋の最も脆弱な部分を通り抜け、こうして橋の下の氷と合流し、ハイ・ヘッドの狭い場所まで押し流した。一方、ケンダスキア川では破壊が進行していた。その支流の氷が流れ落ち、工場、橋、商店、その他の建物を大量の丸太や木材とともに押し流し、大惨事をさらに悪化させた。

その時、人々は不安と緊張に包まれました。渋滞が狭い水路を突き進むのか、それともそこで止まり、街に洪水のように流れ込むのか。こうした渋滞によって水位が上昇すれば、甚大な被害をもたらすと懸念されていたからです。しかし、緊張はすぐに終わりました。平地の通りに集まった大勢の市民から、「川が逆流している！」という叫び声が聞こえたのです。あまりに突然の襲来で、増水から逃れるには全速力が必要だった。一瞬のうちに平原全体が水浸しになり、多くの人々は腰まで水につかるまで食料貯蔵庫から逃げることができなかった。もしあなたが、暗く霞んだ真夜中に起こったこの光景を目撃し、水の流れと瓦礫の崩れ落ちる音を聞き、松明とランタンの明かりだけが照らす洪水から群衆が一斉に退却する様子を見て、彼らから漏れ出る叫び声に耳を傾け、向こうの者たちに警告を与えたなら、紅海から叫び声をあげて逃げ惑うファラオの軍勢が、その勢いを増して彼らに襲いかかったときのことを思い出しても、あなたは驚かなかっただろう。

しかし、神の摂理により、壊滅的な結果は人命ではなく財産の損失でした。街の商業地区全体が浸水し、水位は予想をはるかに超えるほど上昇したため、店舗の在庫品の大部分が浸水しました。街の下層階では、商品を1階から2階へ移すための予防措置が講じられていましたが、そうした多くの人々は2階の床が破裂し、商品を下の水域に落としてしまいました。一方、カウンターの上や周囲に商品が積み上げられていた上層階では、水位がそれらの上まで上昇し、商品を巻き込み全滅させました。商品を移動しなかった人々は、全損に見舞われました。

しかし、これまでのところ、被害は都市の富の最も価値の低い部分に限られていました。埠頭の木材は、都市の利用可能な資産の大部分を占めています。そして、ここに慈悲深い都市を救ったのは、慈悲深い摂理です。それは、現在もたらされ得る最大の災厄が、より大きな災厄を回避するための特異な方法の一つです。氷の詰まりは倉庫を水浸しにしましたが、木材を救うきっかけとなったようです。埠頭と木材に対する氷の圧力は非常に強く、それらを途方もない力で押し込み、埠頭の外側に一種の壁を形成しました。氷の詰まりは、発生するとそこから分離して流れ出し、木材は損傷を受けても無事でした。

氷が止んだ後も、状況は翌日、日曜日までこの状態が続きました。おそらくバンゴーでこれまでで最も悲しく、最も深刻な日曜日でした。しかし、礼拝に一日を費やすことができた人はほとんどいませんでした。洪水が増水し続ける中、働ける者は皆、水から救える財産を救い出し、貧しい家族をボートで窓から救出することに尽力しました。

この恐ろしい災害の終焉は、日曜日の夕方7時頃に始まった。街路では再び、氷の塊が崩れたという警報が鳴り響いた。人々は再び外へ駆け出し、自然が生み出した最も壮大で恐ろしい光景の一つであろうこの光景を目の当たりにし、また、その惨事の全容を知ろうとした。しかし、氷の塊が崩れる様子を目撃できた人はほとんどいなかった。その規模の大きさからして、この川では100年以上もこのようなことはなかったに違いない。川全体が沸騰する大釜のようで、大量の氷が火山噴火のように吹き上がった。しかし、すぐに暗闇が視界の一部を覆い隠した。しかし、耳には水の轟音と建物、橋、木材が砕ける音が聞こえ、目には4マイルにも及ぶ巨大な氷の塊が、両川の水を乗せて雄大に、しかし電光石火の速さで流れていく様子が映し出された。懐。ペノブスコット川の立派な屋根付き橋、ケンダスキア川の二つの橋、そして製材所が二列に連なり、さらに製材所、家屋、商店、丸太、そしてかなりの村を築けるほどの木材があった。新しい市場はケンダスキア川にかかる下の橋（一部は今も残っている）の上を流れ、そして幸運にも埠頭の一角に着岸し、沈没して一種の防波堤を形成し、ケンダスキア川に漂流する大量の木材を止め、下流の埠頭に積み上げられた数千ドル相当の木材を守った。

こうした出来事はあまりにも突然、そしてあまりにも急速に起こったため、人命の損失なく起こったとは到底信じ難い。しかし、幸いなことに、このような結果になったようだ。確かに、噂は多くの人々を水死させたが、彼らは全く予想外にも助かった。例えば、橋の一つが崩落した時、橋の上には20～30人の男たちがいた。そのうちの何人かは水に飛び込んで助かったが、命に別状はなかった。ケンダスキア川を下る筏には3～4人の少年が乗っていたが、彼らは渋滞の渦に巻き込まれていくのが目撃された。しかし、筏は店の近くを通過したため、少年たちはそこからプラットフォームに飛び移ることができ、一命を取り留めた。また、渋滞が始まった時、ボートも川を渡っていたが、川は激流となっていた。しかし、彼らも無事に陸に上がった。このような危険は数多く発生したが、一人の命も失われなかった。

この深刻な災難について、私はまだ何も公表されていないうちにまとめた、非常に拙速で未熟な物語を皆さんにお伝えしました。じっくり考える時間も余裕もありません。このような出来事によって実現されるであろう、多くの賢明で善い計画が間違いなく存在し、それはすべてのキリスト教徒の心に容易に浮かび上がるでしょう。この出来事以前の私たちの教会の現状は、非常に有望であり、神の聖霊の存在が明らかであったと私は思います。真剣で実践的、そして真の改革がもたらされることを心から祈っています。

個々の損失は甚大です。全財産を失った人もいれば、5000ドルから5000ドルを失った人も少なくありません。しかし、総損失は、最初の見積もりでは、実際の金額をはるかに上回るでしょう。私が既に見てきたことから、海外のバンガーの友人たちが、この街の復興と繁栄の進展について疑念を抱く理由は全くないと思います。人々が最も落胆するまさにこの時に、今日見られるような、これほど明るく弾力のある精神を、私はかつて見たことがありません。憂鬱などというものは存在しません。この街の活動的で勤勉な商人たちは、絶望という言葉の定義を知りません。そして、時が経てば、この街はかつての繁栄を取り戻すでしょう。私の祈りは、この街の将来の繁栄がより神聖な精神によって和らげられることです。神の御手がより認識され、宗教制度がより一般的に維持され、世俗的な財産の不確実性と虚しさがより深く認識され、そしてこの唯一適切な解毒剤が…大胆かつ大胆な無節制は、それを完全に洗い流さないまでも、薄める可能性があります。

「誠に、あなたの友人であり兄弟である

「ジョン・ウェスト。 」

「メイン州バンゴー、1849年3月30日」

バンガー・クーリエの編集者は、この事件についての明るいコメントの中で次のように述べています。

事務所を構えていた市場が移転されるとは、到底信じられませんでした。友人たちの熱心な勧誘と強い助言を受け、私たちは資材を移動せざるを得ませんでした。私たちは、不安はすぐに収まるだろうと感じていました。そして、古い建物で作業が再開されたため、あちこちに不格好な品物が残され、総額は約200ドルになりました。その撤去は賢明にも避けたつもりでした。市場は堂々と、しかし穏やかな戯れを交えながら移動し、橋から勢いよく流れを引き、船のように整然と立ち直りました。美しい旗竿を高く掲げた旗竿は、愛され、心からの愛国者であり、雄弁家であったヘンリー・クレイに敬意を表して建てられた自由の象徴であり、私生活ではアメリカ国民から最高の関心と心からの敬意を受けています。そして、海へと向かって疾走し、ついには安堵のため息をついたのです。どれほど多くの小さな品々がそこにあったことか。どれほど惜しまれ、悲しまれることか。船は、もうこれ以上進まないと決意して沈んでしまった。夕方、私たちは難破船を訪れた。これが最後の難破になるかもしれないと恐れ、戦利品としてパンフレットや書類をいくつか持ち帰った。昨日の早朝、再び船を訪れた。そこでは、事務員の協力、そして親しい友人や数人の見知らぬ人々の親切な助言と時宜を得た提案のおかげで、貴重な品々をすべて確保することができた。偶然にも、航海の危険と荒波にも耐え、活字を一つもこぼさずに残っていたラックの一つに、活字ケースが一つ残っていた。

少々空想的かもしれませんが、かつて私たちの手から滑り落ち、川を渡り、そしてついに思いがけず、そして不思議なことに回収されたこれらの品々には、より高い価値が備わっているようです。私たちの市民の一人――ちなみにケネベッカー出身――は、ホイッグ党の旗竿を保管することに特に熱心で、自由人の旗を高く掲げるために長く残すべきだと主張しました。

川全体が氷の塊だったようで、一部は固く、一部は多孔質でした。川の水位が急激に上昇したことは警戒を呼び起こし、毎分約60センチの速度で急激に下降したことは驚きを招きました。

エクスチェンジ通りの上流、中央付近には、厚さ5フィートを超える大きな氷塊があります。ブロード通りには直径25フィートの氷の塊があり、四方八方に何千もの小さな塊が散らばっています。

街のビジネス街全体が大型船が航行できる水たまりと化したことを、実際に目にしたことのない人には理解しにくいでしょう。エクスチェンジ・ストリート、メイン・ストリート、そしてその下流の通りは、その半分が深い運河となり、セントラル・ストリートは流れ込む川のようでした。しかし、実際には何百もの店が水没していました！ 船は徴用され、小銭稼ぎのために様々な工夫が凝らされました。中には、ウォール・ストリートの看板を船尾に取り付け、自分の船と航路を宣伝しようとしていた人物もいました。蒸気船埠頭付近やローズ・プレイス付近の光景は実に驚くべきものでした。氷の山が乱雑に積み重なり、北極海から流れ着いた氷山を彷彿とさせます。友人の皆さんには、これらの場所を訪れ、洪水の強大な力と氷山の形成過程について少しでも理解を深めていただくようお勧めします。

水位の急激さと規模の大きさを考えると、この近辺でこれ以上の人命損失がなかったのは実に驚くべきことです。深刻な危機に瀕した家族もいました。ブリューワー村と川の間のポイントに住むある家族は、洪水の接近に驚き、数人の女性と共に近くの高台を目指して出発しましたが、そこにたどり着く前に水は脇の下まで達しました。彼らは当時島だった場所にたどり着き、夜の間そこに留まらざるを得ませんでした。クロスビー造船所の近くに住んでいたある家族は逃げることができず、近所の住人の一人にボートで助け出されました。

「水がブリューワーの平野を流れていく中、20人の女性と子どもが学校に逃げたが、戻ることができず、丘に戻って水が引くまでそこに留まらざるを得なかった。

郵便局で事務員たちとミラー将軍は、楽しい時間を過ごしていた。皆が仕事に取り組んでいると、突然洪水が襲いかかり、事務所は4フィートの深さまで水浸しになった。将軍は驚いてドアを押さえ、事務員たちが逃げて階段を上れるようにした。しかしカルビンは数分間そこに留まっていたが、将軍は何が彼を留めているのかと大声で叫んだ。

「ああ」と彼は脇の下まで水に浸かりながら歩きながら言った。「この料金支払済みの手紙に切手を貼るために立ち止まったんだ」同時に、荷物を掲げた。

「カルビンは相変わらず元気で、昨日の朝、古いオフィスに入ってから3時間後にはすべてが片付けられ、業務も通常通り再開されたことを嬉しく思います。

「この洪水によって市内で実際に失われた財産の額は、有能な鑑定士たちの推定によると20万ドルから30万ドルです。これは一部の市民にとって大きな痛手ですが、最も大きな損失は嵐を乗り切ることができた人々にもたらされるでしょう。」

しかし、この甚大な被害にもかかわらず、少なくとも来訪者の心に深く刻まれるような痕跡はほとんど残っていない。橋は架け直され、損傷は修復され、嵐が過ぎ去った樫の若木のように、ビジネス界は嵐の下から立ち上がった。

50 台から 60 台ののこぎりが流され、現在も (1848 年) 交換されていません。

ペノブスコット川における木材生産と貿易の状況を示す以下の表は、最も信頼できる情報源から入手したものであり、このような問題に関心のある方々の閲覧のために提示されています。

ペノブスコット川とその支流にある製材所の数 240.
下見板張り機械の数、 20.
旋盤機の数、 200。
年間に製材される長尺材の量[17]は2億フィートで、1メートル当たり10ドルです。

年間に製材される木板の量は 4 億枚で、1メートルあたり 1 ドルです。

年間に製材される下見板の量は 5,500,000 枚、1メートル当たり 18 ドルです。

年間に製材・割られる屋根板[18] の量は1億1000万枚で、1平方メートルあたり2.50ドルです。

年間に製材されるピケット[19]の量は10,000,000本で、1メートルあたり6.50ドルです。

この川だけで直接的、間接的に雇用されている人、牛、馬の数は、おそらく2万人からそれほど変わらないでしょう。[20]

読者は「これだけの木材はどこに市場があるのだろうか？」と好奇心から尋ねるかもしれません。かつてメイン州は、アメリカ合衆国と西インド諸島で消費される木材の大部分を供給してきました。しかし、他の合衆国州にも広大な優良森林地帯があり、メイン州の木材産業が衰退するにつれ、それらの森林地帯は伐採され、市場に投入されるでしょう。実際、ニューヨーク州西部、ペンシルベニア州、ジョージア州、そして広大な森林地帯を有する他の地域では、こうした動きが既にかなり一般的になっています。これらの森林地帯の多くは、既に東部の木材業者によって買い占められています。

木材の消費量に関して言えば、キュ​​ーバ島だけでも砂糖箱1個分に年間4000万フィート（約4000万平方フィート）もの木材を消費していることがわかります。ボストン市も、建築やキャビネットの製造に年間同量の木材を使用していると推定されています。

ペノブスコット川の資源に詳しくない人々は、私たちの森林がすでに受けてきた多額の貢納金から得られる木材の量が減少することを常に予想しています。しかし、最も適切な判断をする資格を持つ人々は、ペノブスコット川が流れる地域の森林には、現在の広大な年間作業を継続するのに十分な木材が現在あると見積もっています。その後は、木材の量は最終的に消費されるまで毎年約10分の1ずつ減少すると考えられています。その時には、間違いなく、木材業者の活動は、農業の労働と報酬、および既知および未発見のさまざまな鉱脈の採掘に取って代わられるでしょう。

おそらく、ピルグリムがプリマスに上陸してから現在までの期間ほど長くはない期間が経過し、木こりの野営地が農家に場所を譲り、長い間その労働の胸の上に大切にされてきた巨大な森林が、波打つ穀物の黄金色の畑に覆われ、太陽に隠された大地から解放されるだろう。

私たちは、次の預言的な詩を、時間と空間を 消し去る魔法の望遠鏡として覗き込み、それが指し示す現実が想像力の前に鮮明に現れるのを見ることができるようです。

「背後でざわめきが大きくなる

来るべき時代の

鍛冶屋の金槌の音と農民の足音、

収穫を家に持ち帰ります！

ここに彼女の処女の膝の上に宝物がある

緑の大地は満ち、

揺れる小麦と黄金色のトウモロコシの穂

それぞれのブナの丘に冠を授けなさい。」

最後に、読者の皆様にはペノブスコット川での50年間の伐採の成果を概算していただきたい。隣接する地域の農業利益に加え、なんと莫大な収入となることか！航行の要衝という好立地にあり、こうしたあらゆる大きな利益の中心地であるバンゴーに目を向けると、この町が今後、輝かしい成長、富、そして重要性を帯びて発展していくと予測するのは不合理ではないし、その期待が十分に実現する可能性も否定できない。バンゴーは、州内の他のどの町や都市にも劣らないほどの豊かな資源に囲まれているが、そのことに先見の明を持つ住民も、資本家も、十分に気づいていないようだ。

英国の発展を阻む大きな欠点の一つとして、海外の資本家が英国の川沿いの領土を過度に所有していることが挙げられる。事業においては賢明な政策を着実に実行する必要がある。さもなければ、英国は単に領土の富が他国の手に渡る出口に過ぎず、いつか手遅れになってから、本来の姿を知るという苦い後遺症を残すことになるかもしれない。

木々、川、そして遠くの山
セブース川 – シュガーローフ山、標高 1,900 フィート。

第5章

ケネベック川の長さ。‌—‌ムースヘッド湖。‌—‌その独特な形状。‌—‌その島々。‌—‌バーンド・ジャケット。‌—‌興味深い堆積物。‌—‌キネオ山。‌—‌その頂上からの眺め。‌—‌ムース川。‌—‌オールド・インディアン。‌—‌ケネベック川の岸辺。‌—‌田園地帯の美しさなど。‌—‌デッド川の木材。 ‌—‌ウォータービルの滝。‌—‌スコウヒガン滝。‌—‌アーノルドの野営地。‌—‌ナウラウチュワク。‌—‌カリトゥンク滝。‌—‌木材。‌—‌統計。‌—‌著者の謝辞。‌—‌アンドロスコギン。‌—‌流れとその他の特徴。‌—‌競争の問題。‌—‌水力。‌—‌当初の兆候。‌—‌ラムフォード滝の興味深いスケッチ。‌—‌推定水力。‌—‌木材統計。‌—‌干ばつと増水。‌—‌ウンバゴグ湖。‌—‌蛇行するメガロウェイ。 ‌—‌花崗岩の山々。‌—‌美しい紅葉。‌—‌ロマンチックな滝。‌—‌国土の特徴。‌—‌丸太切りの生活様式など。‌—‌統計など。‌—‌ プレサンプスコット川、偉大な水力。‌—‌水の温かさ。‌—‌ 統計的所見。‌—‌ソーコ川。

美しいケネベック川はペノブスコット川の西約 60 マイルに位置し、川とほぼ平行に南北に流れ、北緯 46 度以南から海岸まで州を縦断的に 3 つのセクションに分ける大きな区分の一つとなっています。

湖の上のボート
ムースヘッド湖のリリーベイの眺め。

ケネベック川は、ミッチェルの地図帳によるとムースヘッド湖の南西部に源を発している。この湖の名前の由来は、おそらく、多数の入り江、支流、湾がヘラジカの枝分かれした角によく似ているからだろう。ハートフォードのJ・ペインが出版したスミスの地図帳に掲載されている東部諸州の地図をはじめ、いくつかの地図に描かれているケネベック川の輪郭は、セントローレンス川の河口から大西洋まで、それぞれ15マイルという恐ろしい歩幅で陸路を進む巨大な動物の姿を想像するのに、少し想像力を働かせるだけで十分である。ミッチェルの地図に描かれたケネベック湖の形状は、ヘラジカの枝分かれした角の形とより正確に一致している。湖の全長は南北約40マイル、幅は1マイルから8マイルまで変化に富み、深い入り江や湾、島々が点在する不規則な形状をしています。これらの島々は湖面をほぼ埋め尽くすほどです。多くの島々は粘板岩の棚で、杉やモミがわずかに生い茂り、水面から垂直にそびえ立ち、側面は急激に深いところまで落ち込んでいます。その他の島々は、何エーカーもの面積を持つ大きな島々で、樹木が生い茂り、砂浜と岩棚に囲まれています。東側、湖の麓から数マイルのところに、バーンド・ジャケットと呼ばれる高い岩場がそびえています。片麻岩で構成され、あらゆる方向に石英の脈が奇妙に交差しています。側面は、上から崩れ落ちた巨大な片麻岩の塊で覆われており、岩塊の間には長い洞窟や通路が作られています。ムース島の北西にある小さな低い島で、私はビーチを見つけました。ほとんど細かい黒い鉄分を含む砂で覆われている。これは筆記に使われる一般的な黒い砂である。黄色い海砂の上や層の中にあり、豊富に採取できる。このような砂は、通常、1ポンドの紙幣に詰められて1枚6セントで売られている。大量に採取するには、シャベルですくい上げ、その後、強力な磁石で黄色い砂から分離する。磁石を仕込んだナイフの刃を砂場に浸すと、大量の砂がナイフの刃にくっつき、異物となるものはそのまま残る。「すでに言及したキネオ山は、湖の東側、ムース川の河口の反対側で、水面から直接そびえ立つ巨大な人工の石壁のように見える。」私たちは崖の下を漕ぎました。崖は頭上に500～600フィートの高さで突き出ていました。その下は90フィート垂直に下がっています。北側と西側は木々に覆われ、断崖の縁に沿った道を通って頂上まで行けるほど傾斜しています。頂上からは湖とその島々、そして隣接する田園地帯の美しい景色が広がり、非常に絵のように美しい景観を形成しています。北と西の田園地帯は概して低地で、ムース川がそこを流れているのが見えます。そして最終的に反対側の湖に注ぎ込む。東側は丘陵地帯が続き、クタドン山脈の山々に視界が遮られる。断崖の端から見下ろすと、真下に水面が見える。岩は非常に急峻で張り出しているため、ほぼ最高地点から一足飛びで600フィート下の水面に飛び込むことができ、山の麓からは何フィートも離れている。キネオ山は、かつてこの付近に住み、狩猟をしていた老インディアンにちなんで名付けられた。

ケネベック川の最も印象的な特徴は、その水が流れる、よく耕作された美しい土地にあります。「アンソンからバースまで」、約80マイルの距離は、特に耕作が進んだ地域を流れており、おそらく州の他のどの地域よりも耕作状態が進んでいる広大な地域です。

州都オーガスタに長く住んでいる紳士の賛辞とおそらく真実の言葉を借りれば、「同じ距離内で、これほど快適で美しい景色、これほど美しい村、これほど繁栄した人口を抱える川は、米国では他に見つからないだろう。」河口から始まり、バース、リッチモンド、ガーディナー、ピッツトン、ハロウェル、オーガスタ、ウォータービル、フェアフィールド、ブルームフィールド、ミルバーン、ノーリッジウォーク、アンソンといった沿岸の主要な商業都市が存在します。バースは古くから造船業で知られ、ヨーロッパ貿易に従事する最高級の船舶を数多く納入してきました。リッチモンド、ガーディナー、ピッツトン、そして川沿いの他の町々も、多くの優れた船舶を建造してきました。メリー・ミーティング湾（西からケネベック川とアンドロスコギン川が合流する地点）からデッド川までは優れた農業地帯であり、ケネベック川の製材地域は、大部分が北の湖、湖とその支流、そしてデッド川まで広がっています。かつてセバスティクック川では相当量の木材が伐採されていましたが、現在では川の丸太不足により、その量は大幅に減少しています。

川には有名な滝がいくつかあり、最初の滝はウォータービルにあります。「ケネベック川は、層状の粘板岩が崩壊してできた断層を流れ下る様子が観察されています。」 「滝はこれらの岩棚から流れ落ち、川の状態によって18フィートから20フィートまで変化します。」

川の次の大きな滝はスコウヒガンにあり、「ケネベック川が岩棚から10～12フィートの高さまで落ちたことでできた滝です。アーノルドの致命的な作戦中、彼の軍隊は滝近くの島に野営しており、パイプ、硬貨など、野営地の遺物が時折発見されています。」

川沿いの建物
ケネベック川沿いのスコウヒガン滝。

ノーリッジウォックでは、ケネベック川は硬い粘板岩の岩棚を約3メートル下って流れ落ちる。この岩棚は、川が大西洋の奥深くに流れ着き、平地を目指す一連の傾斜の新たな段階となる。「ナウ・ラウ・チュ・ワク」は、本来の、そして真のインディアン正書法と言われており、その意味は「この滝、あるいはこの場所が、航行の唯一の障害物である」である。

ソロン村から半マイルほど上流のカリトゥンク滝では、「ケネベック川は、北東から南西に走り、北西に60度傾斜する硬い石英岩と雲母粘板岩の棚を流れ落ちる。気圧計で測ると、滝の垂直角度は16フィートだが、時には20フィート以上になることもある。水が流れる峡谷の深さは50フィートである。」[21]

ケネベック川沿いの木材産業は、今でも大きな影響力を持っています。

この川とその支流、バースから北にかけての地域、そのすべての支流（アンドロスコギン川はひとつとして含まない）には、150 の製材所があると報告されており、そのうちのいくつかはオーガスタから下流にかけて、蒸気で動いている。

最も信頼できる情報源から報告された様々な量の長尺材を平均すると、年間6,690万フィートの製材量となります。ただし、この量は一定ではありません。この量は、この事業が受ける様々な影響によって、河川ごとに多少異なります。長尺材の平均価格は、様々な方から様々な推定値が提示されていますが、私が入手した最良の証拠に基づき、1メートルあたり12ドルと推定します。

しかし、ここで疑問が生じ、私自身も非常に強い印象を受けます。なぜケネベック川とペノブスコット川の長尺材の価格にこれほど大きな差があるのか​​、と。この疑問に私自身も納得のいく答えを見つけることができません。そこで、あえて一つだけ提案をしたいと思います。ペノブスコット川での（いわば）大量伐採において、ケネベック川よりも第四級、第五級、第六級の木材の割合が高い可能性が考えられます。

この問題の解決のためにペノブスコットの最も賢明な木材業者数人に問い合わせたところ、調査によって明らかになる事実を付け加えることができるかもしれない。

私が入手した最良の情報源から、短材木の量と価値に関する真実にかなり近いものとして以下を提示します。

ラス、 1700万、 1Mあたり100ドル= 17,000ドル。
下見板、 400万、 15.00 / M. = 6万。
帯状疱疹、 2650万、 2.50 / M. = 66,250。
1848 年 1 月 28 日の「ガーディナー ファウンテン」には、ガーディナーとピットストンで製造されたさまざまな種類の木材の量について次のように報告されています。

「長尺材20,824メートル、屋根板16,302メートル、下見板1,905メートル、杭5,000メートル」。編集者は「上記の木材の販売で得られた金額は445,000ドル」と記している。他の種類の木材に加えて、記載されていないドア材やブラインド材も大量に存在する。

ケネベック川の木材産業に関して、指摘すべき点が一つだけ残っている。賢明な判断力を持つ人々によれば、この川で現在運搬されている木材の年間量は10年間は​​継続して運搬できるが、その後は10年ごとに4分の1ずつ価値が下がり、40年後には川の資源が枯渇するだろうと推計されている。

上記の記述に含まれる主要な事実のうち、まだ正当に認められていないものについては、ペノブスコット川で知識豊富で活動的な紳士である AW バブコック氏、また、オーガスタの E. バートレット氏に感謝の意を表します。同氏は、検討を求められたさまざまな質問に熱心に答えてくれましたが、私を支援するために示した心構えも並外れたものでした。さらに、メイン州ガーディナー港の税関副収税官である M. スプリンガー氏にも感謝の意を表します。

ケネベック川の木材に関する統計。

     Mあたりの平均価格。  合計。

製材所の数 150.
長尺材の量 66,000,900。 12.00ドル。 80万2000ドル。
ラスの量 17,000,000。 1.00。 17,000。
下見板の量 400万。 15:00。 6万。
帯状疱疹の量 26,000,500。 2.50。 66,250 .
94万6500ドル。
男性の雇用人数（推定） 1,200から1,500です。
雇用される牛と馬の推定数 1,000。
美しいケネベック川、その境界に沿って広がる繁栄した村々、そして東西に広がる豊かで生産性の高い農場を後にすると、次に私たちの注目は、その巨大な水力を誇る曲がりくねったアンドロスコギン川に引きつけられます。

「この川が流れ込むメリー・ミーティング湾からルイストン滝まで、以前は「ピープスクック」または「ピープスクック」という名前で呼ばれていた。これは、飛び込む蛇のように曲がっているという意味である。」これは、川のジグザグの流れと、その水路の多数の傾斜を印象的に表現しており、潜るウナギの動きのように見える、または少なくともそのような動きを連想させる。

この川の長さは250マイルとされているが、源流から河口までの直線距離はおそらく100マイルを超えないだろう。この状況こそが、この川が広大な地域を排水できる理由であり、ケネベック川やペノブスコット川ほど支流の数は多くないにもかかわらず、年間の流量は後者のいずれよりも多いと言われている。

地図をざっと見てペノブスコット川とアンドロスコギン川を比較してみましょう。ペノブスコット川は全長60マイル（約100キロメートル）長く、数百もの湖、無数の支流、支流があり、州全体の面積のほぼ3分の1を占め、氷河や雪渓、山岳地帯、荒野に広がっています。一方、アンドロスコギン川は支流や湖が比較的少ないため、ペノブスコット川が毎年大西洋に注ぎ込む水の量がペノブスコット川を上回るとは、信じ難いことのように思えます。しかし、故ボールドウィン大佐、J.A.ビアード氏らによる実際の調査で、この結果は数学的に確実に証明されています。春と秋の洪水の時期には、ペノブスコット川の湧出量の方が多くなることは間違いありませんが、夏と冬の間は、アンドロスコギン川の水量の方が多くなります。

この川が流れる地域は、ケネベック川との合流点から数マイル離れた「ブランズウィックから」60マイル離れた「ディックスフィールドまで」、その特徴は特筆すべきものではないが、後者からアンドロスコギン川の大きな貯水池である「ウンバゴグ湖」、そしてフランクリン郡のフィリップスから西へ、アンドロスコギン川の最北の支流であるメガロウェイ川を遡って「約30マイルから40マイル」の地域は、山々が美しいことで知られている。

この川の水力と水利権に関して、私のこの研究部分に関わる事実について主に恩義を負っている AJ ストーン大佐は、「アンドロスコギン川とその支流に関して我々ほど多くのことを示すことができる州が連邦内にあるのか疑問だ」と述べている。

滝と川
アンドロスコギン川のラムフォード滝。

「ラムフォード川には現在3つか4つの滝がありますが、古代にはもっと大きな滝があったに違いありません。岩だらけの岸の高いところに深い穴が掘られているのが見られるからです。現代では水は流れていません。現在、この川の全体は2つの主要な滝と2つの小さな滝に分かれています。最初の2つは高さ6～10フィート、真ん中の滝は垂直に70フィート、最後の滝は20フィートです。全体の傾斜は180フィートと推定されています。しかし、旅行者の注目を集めるのは真ん中の滝です。雷鳴のような音とともに流れ落ちる水の流れは、岩壁を擦りながら泡立ち、雄大な景観を生み出します。」—地質学レポート

「この場所（ブランズウィック）の川沿い半マイルの距離には41フィートの落差があり（川を横切るダムが3つ）、したがってこの距離では水を3回使用できます。」「故ボールドウィン大佐の測量によると、アンドロスコギン川の容量は20万紡錘を運ぶのに十分です。」同様の容量を持つ特権が数多く存在します。この川を世界最大規模の工場の拠点にするために必要なのは資本だけです。そして、ここで示された優れた水力から、資本家たちの関心が最終的に壮大な規模の製造業への投資につながると推測するのは妥当です。

リバモアでは、企業による工場建設に向けた動きが始まっています。ブランズウィックでは、4,600台の紡績糸を備えた綿工場が既に稼働しています。

この川の木材産業に関しては、この川やすでに言及した川に注目する上で主な注目点は、「200万から300万フィートの木材が流され、ほぼ同量の木材がケネベックで（丸太の形で）購入され、メリー・ミーティング湾を通じて引き上げられ、ブランズウィックで毎年製造されている」ことです。

500万個は板材に、約100万個は下見板や屋根板​​などに加工されます。板材に加工された500万個のうち約半分は、マサチューセッツ州ボストン、ロードアイランド州プロビデンスとフォールリバー、そして西インド諸島へ出荷されます。残りの半分は、ハバナ市場向けに砂糖箱の天板に加工されます。

ここの木材の平均価格は1立方メートルあたり14.30ドルです。「この川の木材資源は非常に限られています。主要な木材業者は事業から撤退しつつあります。しかし、少量であれば、おそらく20～30年は木材を供給できるでしょう。」

丸太は約150マイル（約150マイル）運ばれ、これが最長の運搬距離です。その他の丸太は、ブランズウィックから40マイル（約64キロメートル）以内の川まで運ばれます。

前述の原因から、アンドロスコギン川は干ばつの影響をほとんど受けず、また他の多くの川ほど洪水の影響も深刻ではありません。製氷所は岩棚に守られているからです。「この川は非常に曲がりくねっており、洪水が起こると 、川の湾曲部に大量の氷が積み重なり、時には5～6マイルにも及ぶことがあります。9年前もそうでしたし、昨春も同様でした。しかし、この2度の洪水による製氷所への被害はご​​くわずかでした。」

湖
アンドロスコギン川の源流であるウンバゴグ湖の眺め。

アンドロスコギン川の水源であるウンバゴグ湖は、その岸の発達により、水位を調節する役割を果たしています。メガロウェイ川の水位が上昇すると、アンドロスコギン川に流れ込み、その水位を上昇させます。その結果、水は2マイルにわたって湖に流れ込み、まるで源流へと遡る川のように見えます。アンドロスコギン川は湖の西側から水源を発し、流れは緩やかで、低い草に覆われた5フィートの高さの土手は、沼地のカエデの木々に覆われています。「メガロウェイ川は、その流れが非常に蛇行し、荒々しく、高い山々の間を曲がりくねりながら流れ、その土手は砂質ロームでできており、カエデの木々が密生しています。」

山腹にある2つの滝
エリス川の支流にあるフライズ滝。

「ウンバゴグ湖は、不規則で浅い水面を呈し、岸辺は草に覆われ沼地となっている。そびえ立つ花崗岩の山々に囲まれており、9月にはカエデとシラカバの赤や黄色の紅葉が山々を覆い尽くす。中でもカエデが圧倒的に多く、山頂まで覆い尽くす。」ロマンチックな趣のある他の史跡としては、フライズ・ストリームと呼ばれる川沿いにある「アンドーバー・サープラスのフライズ滝」が挙げられる。この小川は、花崗岩、片麻岩、雲母粘板岩からなる険しい岩塊を流れ、25フィートの落差で下の岩だらけの盆地へと流れ落ちます。峡谷の幅は15フィート、盆地の幅は55フィートです。ここで水は美しい池を形成し、さらに20フィートの落差で、より大きく浅い別の貯水池へと流れ込みます。そこから徐々にソーヤーズ・ブルックへと流れ落ち、エリス川へと流れ込みます。

川に架かる橋
ラムフォード橋、アンドロスコギン川。

この川とその支流には約60の製材所があり、そのうち32はブランズウィックとトップシャムにあります。約200台のシングルマシンは、そのほとんどが自家消費用に製造されています。海外市場向けに製造しているのはわずか10台程度で、1台あたり約30万トンの木材を切断しています。1トンあたりの平均価格は2.75ドルです。川には何らかの下見板製造機が50台あると言われていますが、「市場向けに製造しているのはわずか9台」で、「木材の供給が乏しいため、1台あたり約5万トンしか切断できない」とのことです。下見板の平均価格は 1トンあたり22.50ドルです。ラスマシンは9台しかなく、材料不足のため、1台あたり約25万トンしか切断できないと報告されています。1トンあたりの平均価格は1.18ドルです。

そこで全体を表にまとめると、アンドロスコギン川での市場向けの伐採作業の結果を次のように検査用に提示することになります。

アンドロスコギン。

     Mあたりの平均価格。  合計。

製材所の数 60.
シングルマシンの数 10.
下見板張り機台数 9.
旋盤台数 9.
長尺材の数 |5,000,000。 14.30ドル。 71,500。
帯状疱疹の数 300万。 2.75。 8,250。
下見板の数 45万。 22.50。 12,375。
ラス数 225万。 1.18. 2,773 .
94,898ドル。
プレサンプスコット川では、少量の木材も製造されています。プレサンプスコット川は、セバゴ池をプレサンプスコット本体と入江の流れの延長線と接続するリンクとして含めると、長さ約 50 マイルの小川です。入江の流れは、ニューハンプシャー州のホワイト マウンテンの東約 20 マイルで発し、南西に流れて、最終的にポートランドの北数マイルのカスコ湾に注ぎます。

「ポートランドから20マイル以内に、この川には17の滝があると言われており、それぞれが工場を建てるのに適した場所を提供し、各段には800台の織機と、そのために必要なその他の機械類を運ぶのに十分な水量がある。」 「セバゴ湖はカンバーランド・アンド・オックスフォード運河の主要道路であり、支流でもある。湖と海の間には、それぞれ約10フィートの水門が26箇所あり、落差は255フィートに達する。」 この川の水源は非常に湧き水であるため、「水が凍結して操業を妨げることは決してない」。また、干ばつに悩まされることもなく、流れは常に生きている。

プレサンプスコット川沿いのサカラッパには、長尺材用の製材機が6台、シングル材用の製材機が2台、ラス材用の製材機が2台あります。グレートフォールズには製材機が4台、川を数マイル上流にも製材機が4台、シングル材用の製材機が4台、ラス材用の製材機が4台あります。セバゴ池の上流にも製材所が4軒あり、そこで生産された木材は近隣の町々に輸出されています。

この川の木材資源はほぼ枯渇しており、それはこの川が短い歴史を辿る地域の安定した状況からも明らかである。

この川で製造される木材のさまざまな量を確かめる手段がないので、この国では木材業者が丸太のために持っている資源が乏しいことを念頭に置き、結果をより具体的にするために計算してみることにする。

輸出用に製造されている製材所は14カ所あると報告されています。適切な水頭と十分な数の丸太があれば、製材所1台で年間100万フィートを伐採できます。しかし、必要な丸太の供給がない場合は、製材所1台あたりの製造量を板材15万フィートに制限する必要があり、その平均価格は1メートルあたり12ドルと言われています 。

旋盤機は6台存在し、好条件下であれば1台あたり年間100万枚の木材を切断できると報告されている。しかし、今回の場合、材料の供給が乏しいことから、1台あたり平均20万枚を超えると見積もるのは妥当ではない。これはおそらく、アンドロスコギン川で伐採される同種の木材と同程度の価値であろう。

他の種類の木材の供給が乏しいのと同じ理由で、この種の木材を6台のシングルマシンで生産できる量は限られていると考えられる。1台あたり25万ドル、つまり1立方メートルあたり2ドル50セントの価値は、それほど高額ではないと言えるだろう。

サカラッパ川沿いの工場の操業には注目が集まっているが、そこには 360 台の織機を備えた工場が 1 つあるが、それが綿織物か羊毛織物かは私にはわからない。

テーブル。

市場向けに製造される鋸の数、 14.
ラスおよびシングルマシンの数、 12.
長尺材の量 2,100,000、 12.00ドル = 25,200ドル。
帯状疱疹の千枚数 1,500,000、 2.50 = 3,750。
千枚板の数 1,200,000、 1.12 = 1,344 .
合計 30,294ドル。
これは比較的小規模な木材伐採事業ではあるものの、推定値が真実に近いとすれば、年間の収益は少なからずあり、少なからぬ人々に雇用をもたらし、多くの人々に食料を供給し、事業を営む人々を豊かにしています。こうした事業は、滝のある美しい小川や河川のロマンチックな岸辺に多くの美しい村落を築くと同時に、周辺地域の農業にも刺激を与え、内陸部全体に知性、教育、そしてマナーの向上を鼓舞する大きなシステムの中で、多くの小さな心臓として機能しています。

プレサンプスコット川とその木材産業に関する見解に含まれる 主要な事実については、私は主にメイン州ポートランドの E. クラーク医師のご厚意に感謝いたします。

次に大きな川はサコ川で、ニューハンプシャー州ホワイトマウンテン山脈の、アモヌーサック川の源流近くの窪地に源を発しています。サコ川は、源流から大西洋に注ぎ込むまで、全長約140マイル（約160キロメートル）で、流れは急流で、水は澄んでいます。他の多くの川と同様に、一部は非常に曲がりくねっています。フライバーグという町だけでも、蛇行する長さは36マイル（約56キロメートル）にも及ぶと言われていますが、直線距離ではわずか4マイル（約6キロメートル）です。この近辺、そしてブラウンフィールドには、良質な田園地帯が豊富にあります。

この川には有名な滝が4つあります。1つ目はハイラムにあるグレートフォールズで、高さ72フィートの岩棚を水が流れ落ちます。レミントンには20フィートのスティープフォールズがあります。バクストンには30フィートのサーモンフォールズがあります。そして10マイル下流のサコフォールズでは、30エーカーの面積を持つインディアン島によって川が分水嶺となり、両側で川は高さ42フィートの岩の絶壁を転がり落ち、大西洋の波間に消えていきます。肥沃で快適な上記の島の東側から見ると、これらの滝は雄大に見えます。

この川は洪水の影響を受けやすい。洪水時には水位が3メートル、時には7.6メートルも上昇し、多くの場所で氾濫し、財産に大きな被害をもたらす。

1775年10月の大洪水は特に顕著でした。ニュー川 と呼ばれる大河がホワイトマウンテン山脈から湧き出し 、あらゆるものを押し流し、ついにエリス川へと流れ込みました。サコ川は水位の上昇によって水量が大幅に増加し、工場、橋、家畜、そして大量の木材を流し去りました。

ニュー川が山から噴き出す現象は大きな出来事でした。その水は赤褐色、あるいは血のような色をしていたため、革命の時代には人々はそれを不吉な前兆とみなしました。[22]

この川の木材産業については、過去には川で行われる事業の大きな部分を占めていたが、現在では比較的重要でないほどに減少しているということ以外、ほとんど何も知られていない。[23]

第6章

ニューブランズウィック。

この章の目的.‌—‌セントジョンズ川の説明.‌—‌ファーストフォールズ.‌—‌隣接地域.‌—‌「マースヒル」.‌—‌プロスペクト.‌—‌グランドフォールズ.アカディア人、彼らに関する興味深い事実。ミリマチ川。膨大な量の木材の出荷。暴動。道徳観。ミリマチ大火。ハリケーン。人命の損失。火災現場。港内の船舶。痛ましいほど不快な光景。魚の死骸。火災の進行速度。興味深い脱出例。リストグーシュ川の長さ。広々とした港。国土の様子。高い堤防。松林。統計表。

セントローレンス川の東、北緯 42 度から 44 度の間に広がる地域の広大な可能性の概要を示すために、私は (地理的な境界線ではなくメイン州の端として) ニューブランズウィック州として知られる地域を含めることにします。この地域の木材の品質は、過去数年間、メイン州の木材をはるかに上回ってきました。

東のミシシッピ川とも呼ばれるセントジョンズ川は、「源流であるローワーカナダのショーディエール川からファンディ湾に注ぐまで、全長約600マイル（約960キロメートル）に及ぶ。港湾に流れ込む川筋では、まるで自然の激動によって形成されたかのような、堅固で張り出した岩の裂け目を通り抜ける。数百マイル（約1300メートル）もの水が、ここでは幅1300フィート（約400メートル）という狭い水路を通らざるを得ないため、セントジョンズ滝と呼ばれる、壮大なスケールの水門のような滝が生まれる。大洪水時には、張り出した断崖から水が流れ落ちる様は実に壮観で、特に干潮時には轟音が響き渡る。滝から水位が上がるのは通常わずか6フィート（約1.8メートル）で、それも川の水量が増していないときだけだ。川が通行可能になるには、潮が12フィート（約4.8メートル）下まで流れていなければならない。船舶の通行は、満潮によって下から水位が下がってから約20分間続きます。潮が引くと、同じ時間だけ水面が水平になるため、24時間のうち4回しかセントジョンズ港に入港できません。この港の満潮時の水位は25フィートから30フィートです。滝の上流では川幅が広がり、高く険しい森林に囲まれた、かなり大きな湾を形成します。湾を上流に渡ると、巨大な石灰岩と広大で暗い松林が、高い丘や岬の斜面に広がっています。

滝に隣接するセントジョンズ市から、90マイル離れたフレデリクトン（行政の中心地）まで、澄んだ水面に点在する湾や美しい島々には、息を呑むほどの美しさがあります。川岸沿いの土地の大部分は沖積地で、遠くにそびえる美しい尾根へと続いており、「その結果、豊かな景観が生まれています」。「さらに130マイルにわたって、川は肥沃な森林地帯を流れています。」フレデリクトンから63マイル上流にノーサンプトンとウッドストックの町があります。次に目を引くのはマーズ・ヒルです。セントジョンズ川の西約5.5マイル、フレデリクトンから100マイルのところにあります。この町は、イギリスの委員たちがアメリカ合衆国の国境を形成する高地の起点として定めた地点であることから、大変興味深いものです。この山は長さ約3マイル、麓は4マイル以上あり、標高は海抜2,000フィート、セントクロワ川の源流から1,200フィートあります。山頂付近はほぼ垂直です。周辺地域で最も高い地点であるため、広大な地域が見渡せます。すぐ眼下には、隣接する地域を構成する広大な森林が広がり、その起伏のある丘陵は、モミ、トウヒ、ツガ、マツなどの暗い常緑樹と、より明るい緑のブナ、シラカバ、カエデの木々が、海の壮大な波を彷彿とさせながら、その雄大さを凌駕しています。セントジョンズ川を北へ約25マイル進むと、グランドフォールズに着きます。ここで川は、木々に覆われた険しい崖の間を、大きく狭まりながら流れ、数フィートの急流を恐ろしい勢いで流れていきます。岩の尾根が途切れると、それまで途切れることなく続いていた川は、巨大な泡の塊と化し、高さ約50フィートの垂直の断崖を轟音とともに駆け下り、巨大な黒い岩の間の深い渦となります。その後、セントジョンズ川は、さらに狭い幅の水路を勢いよく流れ出し、約1マイルにわたって滝が連続して続きます。ここでは崖が川に覆いかぶさり、川が隠れてしまうほどです。

「滝から絶えず立ち上る霧と水しぶきに太陽の光が当たると、美しい虹彩が空中に浮かび、その豊かな色が白い泡の上に揺れ、深淵を覆う暗い杉と松に覆われた陰鬱な岩と美しいコントラストをなしているのが見える。」

「セントジョンズ川は滝の上の方が下よりもずっと広く、急流もほとんどなく、航行に危険なものはありません。」滝から約30マイル上流に「マダワスカ族の居住地」があり、人口は推定3000人です。入植者のほとんどはフランス系中立者、あるいはアカディア人で、1775年7月17日にイギリスの暴力によってノバスコシア（フランスではアカディアと呼ばれていた）の故郷から追われた。彼らは当初フレデリクトン上流に定住し、その後グランドフォールズ上流に移り住み、この入植地を建設した。アカ​​ディア人は非常に独特な民族で、その簡素な物腰と雇い主への忠誠心は特筆すべきものだ。「交渉上手」と言われるものの、驚くほど正直で勤勉、そして敬意を払い、互いにも見知らぬ人にも礼儀正しく親切である。彼らがいかにフランス独特の特徴を完璧に保持しているかは興味深い。彼らの家の形、部​​屋の装飾、服装、料理の仕方などは、祖先の土地で暮らしていた頃と全く同じである。彼らは一種のパトワ語、つまり訛ったフランス語を話すが、現代のフランス語を完全に理解している。パリで話されているような英語を話す人はほとんどいません。しかし、英語を理解したり話したりできる人はほとんどいません。それも、商売の都合で少し英語を覚えた程度の人たちです。女性も子供も、英語を理解したり話したりできる人は一人もいません。

アカディア人は明るく、満ち足り、幸福な人々で、社交的で、すれ違う時は必ず挨拶を交わします。このようにフランスの農民の顕著な特徴をすべて保持している一方で、奇妙なことに、彼らは自分たちの出身国についてはほとんど何も知らないようで、その地理的な位置についてはほとんど何も知らないのです。例えば、私たちがフランスについて話すと、イギリスと川で隔てられているのか、それともノバスコシア州の海岸近くにあるのかと聞かれました。キリストが生まれたベツレヘムはフランスの町ではないのかと尋ねる人もいました。彼らには学校がなく、知識も伝統的なものしかないので、地理や歴史についてこのように無知なままなのは当然のことです。彼らが純粋なフランス語を理解できるのは、母国からカトリックの司祭が派遣され、当然のことながら司祭たちは彼らにフランス語で話しかけているからです。マダワスカを訪れる人は、そこでは銀貨以外の通貨は流通していないことを覚えておく必要があります。なぜなら、人々はそのことを知らないからです。彼らは読み書きができず、5ポンド札と5ドル札や5シリング札の区別がつかないため、しばしば課せられる紙幣も受け取りません。この集落には定宿屋がないため、旅人が訪れるどの家族も宿泊所を提供し、それ相応の報酬を期待し、常に親切なもてなしを受けることが保証されます。これは値段では買えないほどのものです。私がマダワスカのアカディア人入植者について特に言及したのは、彼らの風俗習慣についてはあまり知られておらず、先住民と同様に狩猟を主な生活手段としているため、多くの人が彼らを半野蛮人だと考えているからです。[24]

セントジョンズ川にはいくつかの重要な支流があり、中でもアルーストック川は特筆すべきでしょう。アルーストック川は、歴史的にアメリカとイギリスの国境問題と関連しているため、誰もが知る川となっています。「この川は広く美しい流れで、緩やかな流れで障害物がなく、いかだでセントジョンズ川との合流点にある滝まで100マイル以上も行くことができます。」「川底は大部分が小石で覆われており、中には低い島がいくつかあります。」川を下るにつれて、土壌は場所によって異なり、「チョコレートブラウン」や「イエローローム」の場合もあります。後者は場所によっては「数インチの深さの黒い植物性カビ」に覆われています。周囲の地域は、高くそびえるマツ、ロックメープル、そして様々なシラカバ、トウヒ、モミなどが生い茂る雄大な森に覆われています。試みがなされた地域では、土壌が非常に肥沃であることが確認されている。主な産物は、川辺に生える巨大なマツから切り出された角材と、川岸に壮麗なカエデ林を成すロックメープルの樹液から採れる砂糖である。付近には鉄鉱石層が見られ、場所によっては石灰岩が豊富に存在する。「そして、兆候から判断すると、必要に迫られて調査すれば、付近で無煙炭層が発見される可能性が非常に高い」。農業の観点からは、有能な判断者たちは「この川ほど農民に恩恵を与えてくれる自然はかつてない」と述べ、やがて「自然の摂理に従って、北方の穀倉地帯となるだろう」と述べている。

滝
アルーストック川にあるアルーストック滝。

最も興味深いものの一つは、オックスボウ滝とアルーストック滝です。オックスボウ滝は川の湾曲部で、「1マイルの湾曲部を形成し、湾曲部と湾曲部の間の陸地の幅はわずか20ロッドであるため、インディアンはこの陸地をカヌーで渡るのが慣例となっています。」滝はセントジョンズ川との合流点付近にあります。「水流は非常に速く、粘板岩と石灰岩の岩棚を4分の3マイルにわたって流れ落ちます。」 「その後、川は15フィートの急峻で崩れた岩棚を流れ落ち、その下の広い盆地へと流れ落ちます。」岩には「直径5フィート、深さ4フィートの甌穴」があり、「激しい流れによって動かされた丸い石の摩擦によって石灰岩に削り取られたものです。」

読者はこの切り抜きで、この美しい滝の一部を捉えた、絵のように美しい景色を見ることになるでしょう。高い岩棚には、杉の木々が茂っています。滝周辺の地形は「次第に標高が高くなり、川の両岸には石灰岩と石灰質粘板岩の高い断崖がそびえ立ち、その背後には起伏に富んだ丘陵地帯が広がり、豊かな森林樹木が混生しています。」

次に、この州の主要河川の一つである「ミリマチ川」に目を向けます。この川は北緯47度10分、西経64度40分でセントローレンス湾に流れ込み、河口にはいくつかの島々を擁する広大な湾と、積載量700トンの船舶が航行可能な航路を形成し、海から30マイル以上も航行可能です。チャタム、ダグラス、ニューカッスルは、河口から約25マイルの川岸に位置する主要な都市です。これらの集落では、毎年200隻以上の船がイギリスなどへの木材を積んでいます。チャタムの7マイル上流で、ミリマチ川は南西と北西の二つの支流に分かれます。南西の支流は、ロンドン以北のテムズ川よりも水量が多いです。ミリマチ川の海岸線は低いですが、内陸部では、広大で肥沃な谷間が広がる場所もあれば、険しく岩だらけの地域の。」

この川は、ニューブランズウィックの歴史において、かつて国境付近の地域から驚くほどの量の木材が調達されていたこと、そしてアイルランド人、主に移民が一斉に蜂起し、大勢押し寄せたアメリカ人を国外へ追い出そうとした、血みどろの長期暴動の舞台となったことで特に有名です。時折、少数の集団の間で必死の戦闘が繰り広げられましたが、アメリカ人は圧倒的な不利な状況にも屈せず持ちこたえ、数ヶ月後には再び静寂と秩序が戻りました。しかし、より特別で印象的な意味で、ミリマチ川は「世界史上記録に残る最も恐ろしい自然災害」の一つの舞台として記憶されるでしょう。添付の記述[25]は、大変興味深いものとなるでしょう。

「ヨーロッパから出たことのない人」、そして付け加えれば、アメリカの都市や古い土地から出たこと のない人は、「北アメリカとニューホランドで暑い季節が続いた後に、乾燥した下草や落ち葉、そして木材の樹脂質が可燃物として最も豊富に供給される時期に、火災がどれほど激しく、急速に燃え広がるか、ほとんど想像できないでしょう。私はニューホランドで、長さ30マイルにも及ぶ山の斜面が燃え、何マイルも先の空を照らしているのを見たことがあります。しかし、目撃者（クーニー氏）によるミリマチ大火の以下の描写は、これまで発生したいかなる類の火災よりも壮観です。」

1825年の夏は両半球、特にアメリカにおいて異常な暖かさで、その影響は伝染病の蔓延という形で顕著に現れた。7月から8月にかけて、ノバスコシア州各地、特に半島東部で大規模な火災が猛威を振るった。夏の長引く干ばつは森林の乾燥化に作用し、自然発火以上の状態を作り出していた。このことが、シーズン初期に発生した火災の拡散と進行を促し、異常な暖かさを生み出した。10月6日、火災は明らかにニューキャッスルに接近しつつあった。断続的に、特にニューキャッスルの北西部、ニューキャッスルの背後、ダグラスタウンとムーアフィールズ付近、そしてバーティボグ川沿いの森の様々な場所から、断続的に炎と閃光が観測された。多くの人が、倒木や枯れた枝がパチパチと音を立てるのを聞いた。かすれたゴロゴロという音が、遠くの雷鳴に似て、間欠的な砲撃音のように時折、はっきりと聞こえた。10月7日には暑さがひどくなり、非常に蒸し暑くなったため、多くの人がその衰弱効果を訴えた。12時頃、かすかに紫がかった淡い、不気味な霧が森から現れ、森を覆い尽くした。

この雲はすぐに大きな黒い雲の前に退き、その場所を占めて大空を蒸気のベールで包み込んだ。この重苦しい雲は3時頃までその位置を保っていたが、暑さは苦痛を伴うほど蒸し暑くなった。一息つく暇もなく、大気は重苦しく、人々は抑えきれない倦怠感に襲われた。森を除くあらゆる場所に、気を失うような鈍さが漂っているようだった。森は今、絶え間なく、ぞっとするような爆発音で震え、ざわめき、揺れ動いていた。爆発音は次々と次々と鳴り響き、その音は様々な騒々しい騒音と混ざり合っていた。この時、国全体が炎に包まれているように見えた。その炎は、自らがもたらした破壊によって徐々にその円を縮小し、破壊されるものが何も残っていない限り、一点に収束しないかのようだった。4時過ぎ、巨大な煙柱が立ち上り、ニューキャッスルの北西の少し離れた地点で、しばらくの間、垂直方向に雲が立ち込め、空はすっかりこの巨大な雲に覆われた。しかし、北風が吹き始めると、雲は徐々に膨張し、やがて様々な形のない霧へと消えていった。約1時間後、あるいはおそらく午後5時半頃、森の様々な場所から、まるで貫くかのように炎に照らされた無数の巨大な煙の尖塔が空に立ち上った。重く息苦しい天蓋は、視界のぎりぎりまで広がり、不規則に飛び交う鮮やかな閃光と炎によってさらに恐ろしく見え、ニューキャッスルとダグラスの上空に脅迫的な宙吊り状態となり、燃え盛る薪、焼けた葉、灰、燃え殻の雨が、森に広がる轟音の中で叫び声を上げているようだった。午後9時頃、あるいはその少し後、大きく恐ろしい一連の轟音が森に響き渡った。次から次へと鳴り響く轟音、次から次へと続く衝撃音は、破壊の宣告を告げていた。続く衝撃は新たな不安を呼び起こし、一撃一撃がそれぞれ破壊のエネルギーを帯びていた。炎は貪欲な速さで、自らの聖なる使命の舞台へと進んでいった。その進撃を阻むものは何もなかった。炎は自らが引き起こした荒廃によってあらゆる障害物を取り除き、 数百マイルに及ぶ倒れた森と焼けただれた森が、その破壊の道筋を刻みつけた。

ハリケーンによって激しく揺さぶられた川は、怒りに燃え、沸騰する水しぶきを大地に吹き付けた。雷鳴が天空を轟かせ、稲妻が大空を引き裂くかのようだった。一瞬、すべてが静まり返り、深く恐ろしい静寂がすべてを支配した。自然界全体が静まり返ったかに見えたその時、突然、長く陰鬱な轟音が森を轟かせ、無数の巨大で燃え盛る炎をその前に押し寄せた。そしてニューキャッスルとダグラスタウン、そしてバーティボグからナシュワクまで100マイル以上続く川の北岸全体が、約6000平方マイルに広がる巨大な炎に包まれた！筆では到底表現できない荒廃と悲惨さを少しでも理解するために、見知らぬ人は、両岸に100マイル以上にも及ぶ、大きく急流の川を思い浮かべなければならない。そして、彼はまた、この川の両岸にそれぞれ 2 つずつ、繁栄した 4 つの町があることを思い浮かべてください。そして、これらの町や集落がすべて木造の家屋、店舗、厩舎、納屋で構成されていたこと、これらの納屋や厩舎には作物がいっぱいで、秋の輸入品の到着により、倉庫や店舗には酒類、火薬、さまざまな可燃物、そして迫りくる冬に必要な物資が蓄えられていたことを思い浮かべてください。次に、川の耕作地や居住地は、川とほぼ無限の森の間にある、幅約 4 分の 1 マイルの細長い帯状の地域に過ぎず、川の境界に沿って、そして川の周囲全体に広がっていることを思い出してください。さらに、この考えを広げると、森が 6,000 平方マイル以上にも渡って密生し、長い夏の長引く暑さによって完全に乾ききった火口になっているのが見えるでしょう。

「それから、数え切れないほどの野生動物の群れ、数百の家畜、そして何千人もの人間を内陸部に散り散りにすることで、この光景を生き生きと描き出そう。これらすべてを行えば、数時間の間に突如として炎に包まれた国土の広さ、特徴、そして概況の、かすかな輪郭が目の前に浮かび上がるだろう。人間の悲惨さをこれ以上に恐ろしく、これほどまでに忌まわしい光景は想像しがたい。

耕作地一帯は、恐るべき破壊の悲痛な記憶に覆われていた。かつて響き渡っていた歓喜の歌は、もはや聞こえなかった。悲嘆の声にかき消されていたからだ。耳に届くのは苦悩の声だけ。目に映るのは廃墟と荒廃、そして死だけだった。かつては栄華を極め、商業と活気に満ち、1000人近くの住民を抱えていたニューキャッスルは、今や煙を上げる廃墟の山と化していた。ダグラスタウンもそ​​のほぼ3分の1の規模となり、同じく悲惨な状態に陥っていた。前者を構成していた260軒の家屋と倉庫のうち、残ったのはわずか12軒、後者を構成していた70軒の家屋と倉庫のうち、残ったのはわずか6軒だった。当時ミリマチに停泊し、差し迫った危険にさらされていた150隻の大型船の混乱は凄まじかった。一部は水際まで焼け落ち、他の船は燃え、残りの船も時折… 火。

半ば飢え、半裸で、家を失った人々が散り散りに国中をさまよっていた。皆、多かれ少なかれ傷を負い、財産や子供、親族や友人を失ったことを嘆き悲しんでいた。人体の中には、腸が突き出ているもの、肉が焼け焦げ、黒焦げになった骸骨が煙を上げているもの、首のない胴体や四肢を切断されたもの、焼け焦げた遺体、灰になったもの、窒息して膨れ上がったもの、痙攣する拷問の末に歪んだ姿勢で横たわっているものなど、多種多様なものがあった。生から死への旅路は短く、暴力的だった。そして、墓は粗野で陰鬱なものだった。「鐘も鳴らず、棺も入れられず、身元も不明」だった。即座に500体以上の命が失われた！森では何千頭もの野生動物も死に絶え、腐敗した死骸から悪臭が流れ出し、破壊された集落一帯に伝染性のドームを形成した。あらゆる種類の家畜が各地で死に瀕していた。川に沈殿した灰が生成したアルカリによって中毒した無数のサケ、マス、スズキなどの魚類は、焼け焦げた岸辺や浜辺で死んだり、もがき苦しんだり、息を切らしたりしていた。そして、数え切れないほどの野鳥や爬虫類も同様の運命を辿った。

ハリケーンの猛威は凄まじく、燃え盛る木材の塊、幹の一部、切断された枝、そして炎上する建物の一部、屋根板、板などが、恐ろしい速度で睨みつける空を吹き抜け、最速の馬さえも追い越し、はるか前方に破壊を広げ、退路を断った。怯えた住民の悲鳴が、牛の不協和な鳴き声、馬のいななき声、犬の遠吠え、そして他の家畜の苦悩と恐怖の奇妙な音と混ざり合い、炎の轟音と竜巻の轟音と奇妙に混ざり合い、筆舌に尽くしがたいものであった。

彼らの唯一の安全手段は川だった。人々は一斉に川に押し寄せ、どんなに不完全な浮力のものでも掴もうとした。多くの人が川を渡ろうと試み、成功した者もいたが、失敗して溺死した者もいた。ある女性は、川に落ちそうになった牛の尻尾を掴み、無事に対岸まで引き上げた。川を渡れなかった人々は、首まで水に飛び込み、水に浸かったまま頭に水を掛け続けることで、恐ろしい焼け焦げを逃れた。地域によっては、牛がほぼ全滅した。内陸部で野営し、木材加工に従事していた男たちの集団も、全滅した。

これが、1825 年にミリマチで発生した恐ろしい大火事でした。

もちろん、この出来事はこの地域の木材伐採に大きな打撃を与えました。しかし、それ以来、「不死鳥のように」と名付けられた場所は、あの恐ろしい大火以前よりも立派な町として灰燼の中から蘇りました。毎年何百もの船が木材を積み込み、母国へ輸出しています。

この地域で次に大きな川は、ミリマチ川よりも長く、「長さ220マイル」あるリストグーシュ川です。「この川の入口は約3マイルの幅で、赤い砂岩でできた2つの高い岬によって形成されています。」「この川を18マイル上流まで遡ると、大型船舶が停泊できる安全で快適な港が一つあります。」「潮が満ちる入口から200マイルの地点では、川幅は1マイル以上あり、そこから源流から40マイル以内までは、はしけやカヌーが航行可能です。」この川沿いの「土地の様相は」非常に壮大で印象的である。どこを見渡しても、巨大な丘陵が無数に点在し、無数の湖や小川、渓谷や谷が点在している。山々の中には、高く美しい松に覆われたものもあれば、堅木が生い茂るものもある。多くの山々は頂上が湿地状で、いくつかは豊かな牧草地や平野に終わっている。形は円錐形もあれば、かなり丸みを帯びたものもあり、細長くて痩せ細ったものも多く、極めてグロテスクな形をしているものも少なくない。時には、川の険しい岸辺が川床から300フィートもの高さに達することもある。海から70マイルほど下ると、土地は比較的平坦になり、リスティゴーシュ川の源流に至るまで、美しく、力強く、開けた土地が続く。豊かな高地は、大きなインターバルの小道に縁取られ、密生した混交林に覆われ、そこには大きな松林が見られる。 「目立つ」この川の松は非常に良質であると言われている。

他の川は、普通ではない興味深さと能力をもって名付けられるかもしれない。

次の表は、「ノバスコシア、ケープブレトンの歴史」などから抜粋した、ニューブランズウィックの伐採事業と生産物についての説明です。

郡
製材等の施設 すべての工場の推定価値。特権、敷地、水門、土地、ダム、桟橋など、すべての改良を含めて推定されます。 一年間に製材所で製材された木材の推定量。 製材され出荷場所まで運ばれた木材の推定価値。 伐採、製材、出荷場所への運搬に従事する男性の数。
£ 足。 £
セントジョンズ 29 31,700 11,305,000 28,262 320
キングス 30 14,800 3,905,000 9,785 287
グロスター 7 15,500 2,920,000 6,050 105
ウェストモアランド。 53 18,530 8,805,000 22,012 324
ケント 10 6,950 2,650,000 6,575 84
ノーサンバーランド 15 44,350 15,600,000 39,800 800
サドベリー 7 8,500 450万 11,250 103
クイーンズ 6 9,200 620万 15,500 118
シャーロット 42 64,500 38,955,000 99,475 1,357
ヨーク 29 18,000 9,000,000 22,500 300
総計 228 232,030 1億384万 261,210 3,792
この量に、角材約25万トンを加えると、この州で年間に生産される量とほぼ同量になります。1トンあたり4ドルが中間価格なので、100万ドルの製品となります。これに、マスト、板材、屋根板などの生産高として、年間2万ドルを加えます。[26]

1ポンドあたり4ドルとして計算した、木材生産物の総計をドルで表示します。

長い木材 1,041,840ドル
角材 1,000,000
上記以外の木材 2万
2,061,840ドル。

終わり。

脚注

[1] マサチューセッツレポート

[2] マサチューセッツレポート、ツリーなど

[3] エマーソンの報告書

[4] マサチューセッツ州の樹木と低木に関する報告書。

[5] ごくわずかな例外を除き、マツは雌雄同株（同じ木に雄花と雌花が咲く）です。非常に豊富な黄色の花粉は、しばしば大量の雨となって下の枝葉や周囲の植物に降り注ぎ、それらを覆い尽くします。そして、その花粉は塵のように軽く細かいため、マツの森から風に運ばれ、遠く離れた地面にまで広がることがあります。これは、硫黄の雨が降るという言い伝えが迷信や疑念をもって伝えられてきたことの、ある程度の説明となります。

ランバートは、一般的なスコットランドモミについて次のように述べている。「春になると、花粉が風に運ばれ、硫黄の雨が降っていると勘違いするほど大量に飛んでくることがある。」

[6] マサチューセッツ州の鉄道で毎年消費される木材の価値は20万ドルです。

[7] 上記を書いた後、以下の記述が手元にある。「オアハナのハゲヒノキ（学名： Taxodium distichum）とエトナ山の有名なクリは、植物界の巨木としてしばしば挙げられてきた。しかし、これらの王者の地位は、タスマニアで最近発見された、あの古代の自然記念碑をはるかに凌駕する木々によって引きずり降ろされ、二番手に押し下げられた。先週、私は世界最大の二本の木を見に行った。どちらもウェリントン山の背後、ノースウェスト湾の小さな支流の境界に位置していた。スワンプガムという種類の木で、私と仲間（5人）はそれらを測った。そのうちの1本は倒れていたので、その大きさは容易に測ることができた。地面から最初の枝まで、幹は220フィートあった。先端は折れて一部は腐っていたが、樹高は確かに300フィートあったことがわかった。根元の直径は枝は30フィート、最初の枝は12フィートありました。重さは440トンと推定されました。もう1本の木は、今では腐敗の兆候を全く見せず成長しており、サッサフラスの木々の間にそびえ立つ巨大な塔のように見えますが、実際には非常に大きいです。地上3フィートのガムの木は、円周が102フィートありました。1平方マイルの土地には、この木が100本以上あり、円周が40フィート未満のものはありませんでした。最大の木が生えるには数千年かかるに違いありません。— Revue Horticole.

[8] そりの手すりの「レイブ」

[9] 食堂仲間の冒険。

[10] 倒れた古い木々。

[11] 一つ例外を設けたいと思います。JGホイッティアが彼らのために才能あるペンを捧げたのです。

[12]セント・スティーブンスのトッド・アンド・ダーリング氏、J・マリスター氏、港湾検査官のW・パイク氏、LL・ローウェル氏、そしてカレーの他の紳士方には、上記の表の統計を作成するにあたり、さまざまな質問に対して丁寧かつ賢明な対応をしていただいたことに、私は深く感謝しております。

[13]添付の声明に含まれる最も重要な事実については、イースト・マチャイアスのディーコン・タルボット氏と、ウェスト・マチャイアスに居住し、この事業に携わる他の紳士たちのご厚意に主に感謝申し上げます。

[14]ジャクソン博士

[15]上記が書かれて以来、さらに14の町が利用可能になりました。

[16] 1842年、諸州とイギリスの間の条約第3条—セントジョンズ川とその支流に潤される地域に住むすべての住民（メイン州内またはニューブランズウィック州内を問わず）の利益を促進し、産業を奨励するために、本条約の規定によりセントジョンズ川が境界線と宣言されている場合、当該川の航行は両当事者に自由に開放され、いずれの当事者によっても妨げられないことに同意する。メイン州のセントジョンズ川またはその支流によって潤されている地域で栽培された丸太、材木、木材、板、樽材、屋根板などの森林の生産物、または製造されていない農業の生産物はすべて、要求された場合は合理的な証拠を提示する必要があり、メイン州内に水源を持つ前記川とその支流にボート、いかだ、またはその他の乗り物で、セントジョンズ川の河口の港と前記川の滝とその周辺に自由に出入りできるものとする。ニューブランズウィック州内にある場合、前記生産物は前記州の生産物であるかのように扱われるものとする。同様に、この条約により英国女王陛下の所有とされるセントジョンズ川上流域の住民は、メイン州を流れる同川全域において、農産物を得るために同川へ自由に出入りできるものとする。 ただし、同川の両岸が同一当事者に属する場合、メイン州政府またはニューブランズウィック州政府が同川の航行に関して制定する規則であって、条約の条項に矛盾しないものを、いずれの当事者にも干渉する権利を与えないものとする。

[17]金額は年によって変動し、上記の金額を上回ることもあれば、下回ることもあります。

[18]川で製材されたものや田舎からのもの。

[19]他にも、板材、窓枠、ブラインド材など、数え切れないほど多くの種類の短い木材があります。

[20] 筆者は、上記の声明を準備するにあたり、最も信頼できる情報源を利用しました。特に、以下の方々の知恵と親切に深く感謝いたします。測量総監室のS.ハリス氏、バンガーのルーファス・ドウィネル氏とテイラー氏、オロノのAWバブコック氏とその他数名の紳士です。

[21]メイン州の地質レポート。

[22]ウィリアムソンのメイン州の歴史。

[23]この件について情報を得るために、海外の友人から名前を挙げられていたサコの様々な紳士たちに数通の手紙を書いたが、何らかの理由で彼らは私の手紙に全く注意を払わず、沈黙を守った。嬉しいことに、私の手紙は、ニューブランズウィック州であれ、カレー 、バンゴー、オーガスタ、ブランズウィック、メイン州ポートランドの紳士たちであれ、筆者が問い合わせた先々で紳士たちから受け取った迅速で賢明な返答の唯一の例外に過ぎない。

[24]ジャクソン博士の地質学レポート。

[25]ノバスコシア州とニューブランズウィック州の歴史。

[26]これらの製品の量を推定するためのデータがないため、この結果は問題があると単純に判断する。おそらく、真の年間価値からは大きくかけ離れていると思われる。

* プロジェクト グーテンベルク電子書籍「森の生活と森の木々: 伐採業者の冬のキャンプ生活と野生の森の冒険」の終了。*
《完》