原題は『Deportation, its meaning and menace』、著者は Alexander Berkman ＆ Emma Goldman です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「国外追放、その意味と脅威」の開始 ***
国外追放：
その意味と脅威
アメリカ国民への最後のメッセージ
による
アレクサンダー・バークマン
そして
エマ・ゴールドマン
エリス島、ニューヨーク州、アメリカ合衆国、1919年12月
3
導入
エリス島移送施設に別れを告げに来た友人たちの影に鉛筆と紙切れを隠し、アレクサンダー・バークマンはこのパンフレットの最後の行を急いで走り書きした。
このパンフレットの最良の導入として、その執筆が完了する前に、アメリカの支配者たちが、アメリカの産業所有者に対するストライキの罪で、人々を直接、そして明らかに追放し始めた、と述べることがよいと思います。
「赤い箱舟」は消え去った。早朝の闇の中、それは多くの妻子を支えのないまま残して消えていった。彼女たちは船の出航さえ知らされず、二度と会うことのない夫や父に別れを告げる権利さえ奪われた。船が去った後、女性や子供たちは囚人たちを訪ねるために埠頭にやって来た。彼らが持ち込んだのは、労働者階級が持つようなわずかな安物、ロシアの冬用の粗末な外套、安物の手袋、そして残り物の食料だけだった。彼女たちは船が去ったと告げられた。しかし、その洗練された残酷さは彼女たちには耐え難いものだった。彼女たちは渡し舟小屋を襲撃し、窓を割り、叫び声を上げ、泣き叫び、兵士たちに追い払われた。
「赤い箱舟」はアメリカの歴史に大きな影を落とすだろう。それは、戦争で富を得た富豪たちが、アメリカの魂を打ち砕き、ヨーロッパの墓場を踏みにじり、そして今やアメリカの母親たちが嘆き悲しむ25万人の兵士たちの死を通して略奪したドルの安全を確保しようとした、最初の試みにおける、絵に描いたような最初の出来事である。
ああ、「赤い箱舟」は歴史に残るだろう。アレクサンダー・バークマンとエマ・ゴールドマンは、指導者を持たないことを特徴とする人々の「指導者」と、イエローメディアの騒々しい娼婦たちが呼んだが、そうでなかったらもっと幸運だっただろう。バークマンとゴールドマンは「ロシア人」として国外追放された。彼らはロシアで生まれたが、このアメリカで30年間の啓蒙活動を行った。それゆえ、彼らは最高の意味でアメリカ人であり、最高のアメリカ人だと思う。彼らは、他のアメリカ人が声を上げることを恐れ、代償を払おうとしなかったこの国で、人間の基本的権利のために戦った。 4この国の主要都市において、彼らは若い、向上心のある世代の知的活動に貢献してきました。アメリカ合衆国において、アレクサンダー・バークマンとエマ・ゴールドマンから直接的あるいは間接的に影響を受け、その人生を向上させられていないリベラル派はほとんどいないと言っても過言ではありません。
アレクサンダー・ベルクマンは、私が思い出したくないほど長い年月をアメリカの刑務所で過ごした。彼はそれを意図的にやったのだ。人々の幸福のため、そしてアメリカという人類全体の幸福のためにやったのだ。兄のために自分の命を差し出すことを、彼は決してためらわなかった。私はある光景を思い出す。それはロシアでのことだ。私たちはモスクワに集まっていた。革命は終焉に向かっているかのようだった。至る所でソ連軍は撤退し、民衆は絶望に沈み、ドイツの労働者階級は私たちの期待に反抗せず、オーストリアも同様だった。白色テロがロシア全土で頭をもたげていた。青白い顔色の少女、ロシア系アメリカ人移民が母国に帰国し、その日のニュース速報を手にしていた。「この時代に100人のアレクサンダー・ベルクマンがヨーロッパ中に散らばっていたら、ヨーロッパの歴史は違っていたでしょう！」と彼女は叫んだ。
バークマンは『あるアナーキストの獄中回想録』を著し、これはアメリカ文学の重要な作品の一つとなった。この作品は、彼を称賛する勇気のある知識人たちから称賛を浴びた。
「知識人」のほとんどは、エマ・ゴールドマンとアレクサンダー・バークマンに別れを告げなかった。エリス島刑務所で「赤い箱舟」の乗客を訪ねた人々のほとんどは、労働者階級の若い男女だった。それは当然のことだ。ゴールドマンとバークマンの勇敢な活動が真に成長するのは、労働者階級においてである。アメリカの富裕層はそれを知っていた。だからこそ、アメリカの富裕層はアレクサンダー・バークマンとエマ・ゴールドマンを国外追放したのだ。
このパンフレットは、アレクサンダー・バークマンとエマ・ゴールドマンの「別れのメッセージ」です。そして、それは「赤い箱舟」の乗客全員の心のメッセージでもあると私は信じています。ですから、この形で初めて現れ、後に歴史の中に現れるでしょう。ぜひお読みいただき、未来のために大切に保管してください。
ロバート・マイナー。
5
国外追放――その意味と脅威
戦争は終わったが、平和はまだ来ていない。幾多の戦線で、相変わらず人殺しが続いている。ロシアの封鎖によって、男女、子供が何十万人も死んでいく。「小国」は依然として外国の圧制者の鉄の足元に置かれている。アイルランド、インド、エジプト、ペルシャ、朝鮮、そしてその他多くの民族は、世界民主主義の偉大な預言者の出現以前よりもさらに残酷に、壊滅させられ、搾取されている。「民族自決」は代名詞、いや、犯罪と化し、世界的な帝国主義が人類を締め付けている。
では、大戦争は一体何を成し遂げたのだろうか？数百万の人命の犠牲、数え切れないほどの血と財産の損失は、何のためにあったのだろうか？とりわけ、このアメリカ合衆国では何が起こったのだろうか？
戦争に際してなされた素晴らしい約束は、今もなお記憶に鮮明に残っている。それは最後の戦争、圧政に対する自由の聖なる十字軍、あらゆる戦争に対する戦争であり、地上から抑圧と悲惨を一掃し、真の民主主義が実現できる安全な世界を作ることだった。
聖なる炎が人類の心を燃やした。どれほど小さな魂、どれほど卑しい人間が、万人の自由と幸福という輝かしいスローガンに心を動かされないだろうか！社会への熱狂の竜巻、新たに生まれた世界意識が、合衆国を席巻した。人々は新たな信念に燃えていた。彼らは専制の竜を倒し、民主主義のために世界を征服するのだ。
確かに、彼らの主権意志が人殺しと流血に強く抗議したのは、つい昨日のことだった。圧倒的多数で彼らは外国との戦争に不参加、ヨーロッパの専制君主たちの陰謀に巻き込まれないことを決議した。彼らは「戦争から彼らを遠ざけてくれた」人物を、これからも戦争から遠ざけてくれるだろうと、意気揚々とアメリカ合衆国大統領に選出したのだ。
そして突然、ほとんど一夜にして変化が訪れた。ウォール街から人類の撤退を命じるラッパが鳴り響いた。その反響はワシントンに響き渡り、そこから国中に広がった。戦争を煽る宣伝キャンペーンが始まり、人間の中の虎を目覚めさせ、血と復讐への渇望を煽った。静かな、 6冷静沈着なドイツ人は「残忍なフン族」と化され、「敵」による残虐行為や暴行を描いた荒唐無稽な物語の悪役に仕立て上げられた。憎悪、迫害、そして不寛容を煽る全国規模のプロパガンダは、その巧妙な毒を最も辺鄙な村落の心にまで浸透させ、人々の心は印刷インクの川のように組織的に混乱させられ、歪められた。平和を希求するアメリカの良心は国章の襞に押し込められ、その声は幾千もの戦太鼓の勇ましい音にかき消された。
あちこちから抗議の声が聞こえた。様々な政治的・社会的信条を持つ急進派――無政府主義者、社会主義者、IWW、一部の平和主義者、良心的兵役拒否者、その他の反軍国主義者――が、戦争ヒステリーの波を食い止めようとした。彼らは、アメリカ合衆国の人々はヨーロッパ戦争に何の関心も持っていないと指摘した。この国は地理的な位置と自然的優位性により、侵略の危険を全く免れているのだ、と。彼らは、この戦争はヨーロッパの戦争への過剰な備えの結果であり、資本主義の競争における危機、古くからの君主制間の対立、そして超独裁的な支配者たちの野望によってさらに悪化したと主張した。急進派は、ヨーロッパの人々は戦争に関して発言権も関心も持たない、彼らはバアルと闘い、マモンの祭壇で屠殺される羊なのだ、と強調した。アメリカの偉大な人道的使命は、戦争に介入せず、その強力な影響力と圧倒的な経済力、金融力を使ってヨーロッパの虐殺を終わらせ、旧世界の傷ついた国々に平和をもたらすことだ、と戦争反対派は主張した。
しかし、正気と判断力に満ちたこれらの声は、解き放たれた戦争の情熱の嵐にかき消されてしまった。平和と人類のために敢えて声を上げ、自らと理想に忠実であり続けるという並外れた高潔さを持ち、良心のために危険と死に立ち向かう勇気を持った勇敢な男女――彼らこそ人類の真の友であり、かつてのナザレ人のように、人類の進歩の何世紀にもわたって人類を愛する者たちがそうしてきたように、ゴルゴタの十字架を背負わなければならなかった。彼らには投獄とリンチの刑罰が、同時代人からは処刑と迫害が下された。しかし、歴史は繰り返すのが真実ならば、今日のこれらの政治的「犯罪者」は、明日には殉教者、開拓者として称えられるに違いない。
民衆の戦争ヒステリーは、アメリカ合衆国におけるいわゆる進歩主義的「知識人」層によって煽り立てられ、特に巧みに醸成された。彼らの悪名高いほどの自尊心と虚栄心は、同じ知識人である大学教授が大統領になったことで巧妙に利用された。このアメリカの知識層 、そして相当数の極めて知能の低い婦人参政権論者こそが、ウッドロウ・ウィルソンの再選における真の「勢力均衡」であった。 7大統領と知識層を結びつける、相互利益という絹の紐（時折、金色の斑点が見られる）は、最終的には大統領よりも知識層の方がはるかに強いことが証明された。感謝の気持ちは常に、受け取る側よりも与える側の方が強い。しかし、「リベラル派」や「急進派」は教授に全身全霊を捧げ、彼ら自身の知的表現を用いるならば、大統領を揺るぎなく支持していた。
人間の精神の強大な力に恥を知れ！人類の利益のために裏切り者と化し、自らの使命と伝統を歪め、火星で最も残忍な犬歯となったのは、「急進的知識人」という階級だった。彼らは、ギリシャの偽りの論理の達人たちにも及ばない詭弁の力で、歴史、哲学、科学を引用した。そう、彼らは自らのキリストを証人として召喚したのだ。人間による人間の殺害は最も価値があり、尊敬に値する行為であり、まさにキリスト教的な制度であり、もし適切に指揮され、成功裡に遂行されれば、大量虐殺は進化の必然であり、隠れた偉大な祝福であると。
まさにこの「知識人」という要素こそが、人間の精神を歪め、平和を希求する民衆を戦争狂の暴徒へと変貌させたのです。彼らは、兵役への志願拒否を普遍的な徴兵要求として称賛し、「自由な市民権の最も民主的な表現」としました。強制的な兵役は、彼らの解釈では「富裕層と貧困層を問わない平等な貢献」となりました。殺人に対する良心の抗議は彼らによって大逆罪と烙印を押され、戦争の原因に関する単なる意見の相違や、政権へのわずかな批判でさえ、不忠と親独主義として非難されました。あらゆる人道的表現、社会への共感、理解は、「愛国心」と「民主主義」が競い合う、高尚な言葉のバベルの塔によって打ち砕かれました。ああ、美辞麗句と空虚な文句ばかりを吸収し、動機には耳を貸さず、行為には盲目な人間の心の悲劇よ！
しかし、懸命に培われた戦争要求には、一致した意見はなかった。ヨーロッパのホロコーストへのアメリカの参加に国民の熱意はなかった。母親たちは子供たちが家庭の炉辺から引き離されることに抗議し、父親たちは幼い息子を隠した。不満の気運は広まり、政府は過激な手段に訴えざるを得なかった。ワシントンでは白色テロの手が放たれた。我々は再び声を大にして人々に警告した。様々な社会観を持つ革命家でありながら、人類の兄弟愛とプロレタリアの連帯という理想を貫き通した我々は。世界の大衆は戦争によって何も得ることはなく、すべてを失うだけであることを指摘した。あらゆる戦争の最大の被害者は、 8労働者こそが国際外交と帝国主義資本主義のゲームにおける単なる駒として利用されているのだということを、私たちは労働者たちに思い知らせました。戦争を起こすか平和を築くかの力を持つのは彼らだけであり、世界の富の創造者である彼らこそが人類の運命の真の裁定者であるということを。彼らの使命は、地球上の平和を確保し、労働の成果を生産者に還元することだと、私たちは繰り返し強調しました。
我々はアメリカ国民に対し、特別法制定による抑圧政策に対して強く警告を発した。我々は、いわゆる戦争の必要性が、戦後も有効であり、政府に承認されていない思想や見解を引き続き禁止する効果を持つ新たな法律や法的原則を制定法典に組み込むために利用されていると主張した。戦時中に確立され容認された、言論と報道の自由を抑圧し、窒息させる慣行は、戦後において極めて危険な前例となる。このような自由への侵害の原則が一度導入されれば、失われた自由を取り戻すには長く困難な闘争が必要となるだろう。「永遠の警戒は自由の代償である」と我々は主張した。
ここでも、カメレオンのように色を変える「知識人」と急進派が反動勢力の救援に駆けつけた。我々は嘲笑され、「むなしい恐怖」は嘲笑された。すべては国益のため、民主主義のさらなる安全と栄光のためだと詭弁家たちは抗議した。
II
今、反動が本格化している。現実は我々の最悪の予測よりもさらに暗い。自由は死に、白色テロが国を支配している。言論の自由は過去のものとなった。広大な国土のどこを探しても、不人気な意見の表明を少しでも禁じている都市はない。ニューヨークで30年間活動してきた我々が、刑務所から戻った後、刑務所生活について講演したり、政治犯や産業囚の恩赦の問題について演説したりするための会場を、大小問わず確保できないという状況は、この状況全体を物語っている。権力の命令により、あらゆる集会所の扉は我々だけでなく、他の革命家たちに対しても閉ざされている。
報道の自由は廃止され、あえて声をあげる過激な新聞はすべて即座に弾圧される。極度の残虐性と不当な暴力を伴う、公共の集会、オフィス、そして個人の住居への襲撃が、アメリカ全土で日常的に行われている。アナキスト、社会主義者、IWWS、ロシア労働者連合、その他多くの組織の本部が、 9進歩主義団体や教育団体は、この国のほぼすべての都市で、地元警察と連邦捜査官による家宅捜索を受けています。男女を問わず、何の理由もなく無差別に暴行され、棍棒で殴られ、脅迫されますが、多くの場合、何の罪にも問われないために釈放されます。「過激派センター」の書籍や図書館全体が没収され、算数や地理の教科書さえもズタズタに引き裂かれ、家具は破壊され、ピアノやビクトリー・レコードは薪に叩きつけられます。これらはすべて、新しい民主主義の名の下に、そして栄光に満ちた自由なアメリカ合衆国共和国の安全のために行われているのです。
頭と同じくらい心が柔らかい、中途半端な急進主義者たちは、今、この恐ろしい光景に愕然と立ち尽くしている。彼らは戦争の勝利に貢献した。中には父、兄弟、夫を犠牲にした者もいた。彼らは皆、人類の大義のために、世界を民主主義にとって安全な場所にするために、苦悩と涙の苦しみを味わった。私たちはこれのために戦い、血を流したのか？彼らは問いかけている。教授の聞こえの良い言葉に惑わされ、ひいては世界中の苦しむ民衆を欺くのに加担してしまったのだろうか？新民主主義の偉大な預言者は、ただ言葉だけが得意なだけなのだろうか？
奇跡を待ち望み、普遍的な救世主に期待を寄せる心を哀れむべきだ。明敏で知識豊富な人間は、与えられた原因から必然的に生じる特定の結果を合理的に予見できるかもしれない。しかし、偉大な救世主を演じることができるのはペテン師だけであり、彼を信じるのは愚か者だけだ。いかに偉大な個人であっても、人類の運命に深遠な影響を与えることはできるが、それをコントロールする力はない。この戦争を引き起こしたのは、根深い社会政治的原因である。皇帝が戦争を起こしたわけではないが、プロイセン主義の精神が戦争の到来を早めたことは疑いない。ウィルソン大統領にも、現在の血塗られた平和の責任はない。彼は戦争を起こしたのではなく、戦争によって作られたのだ。彼は平和を作ったのではなく、平和によって破壊されたのだ。世界を支配する社会経済的力は、いかなる人間よりも、いかなる集団よりも強い。これらの力は、私たちの賃金奴隷文明の根本的制度、それが作り出す社会環境、そして個人の心に内在している。これらの力は決して調和的ではない。人間の心と精神は、永遠により大きな喜びと美を求め続け、つまり理想主義の精神は、既存のもの、制度化されたものと常に対立している。こうした社会的、そして人間的な要因のせめぎ合いが、革命を生み出すのと同様に、戦争を生み出すのだ。
人間の理想主義という本能的な潮流を戦争の動力源に転じることに成功した勢力は、今や人類の運命の支配者となった。歴史上かつてない規模の宣伝と広告キャンペーンによって、 10策略と嘘、誇張と歪曲、人間の最も卑劣な性質と最も高貴な性質への執拗で長期にわたる訴え、考え得るあらゆる前例のないやり方と手段によって、戦争を切望し国際的なユンカースの支援を受けた巨大金融勢力は、人類を世界大戦へと駆り立てた。軍服を着用している者も着ていない者も、大衆の心に宿っていた崇高な衝動と素朴な愛国心は、恐ろしい人間の血の川、燃え上がる原始的な情熱の残忍で不潔で下劣な納骨堂の中で、すぐにほぼ完全に枯渇した。しかし、人間の中の虎は、一度完全に目覚めると、目撃した光景と摂取した食物によって、より強く、より凶暴になった。最も卑劣な性癖が解き放たれ、戦争と戦争プロパガンダによって生み出され奨励された反社会的傾向が、今や国中に解き放たれている。憎悪、不寛容、迫害、抑圧といった、戦争への備えと作戦行動における効果的な「教育」要素は、今やこの国の心臓部にまで浸透し、その猛毒を私たちの社会生活のあらゆる面に蔓延させている。
しかし、憎まれリンチされる「フン族」はもういない。商工業は自らの利益を知っている。ドイツに十分な利益を上げて食料を供給しなければならない。ドイツ国民と取引をしなければならない。フン族を出て行け――ムーア人はその知恵を知らぬ。相互不信と憎悪の炎が、利己的な企業や宗教の火付け役によって煽られていない時、国家間・人種間の対立の不自然さと短命さを如実に浮き彫りにする、なんと意義深い副次的光明だろう！しかし、戦争によって培われたフランケンシュタイン、不寛容、抑圧は、そこに生き生きと息づいており、蓄積された苦悩と悲惨を吐き出す場所を見つけなければならない。
ああ、そこに過激派、ボルシェビキがいる！フランケンシュタインの怪物に投げ込まれるのに、これ以上の獲物があるだろうか？
権力者たち、つまり金権政治の帝国主義者や愛国主義の不当利得者たちは皆、安堵のため息をついた。
3
アメリカ合衆国の戦後の状況は、政府と、より知的で階級意識の高い資本家たちを不安に陥れている。革命はヨーロッパ全土に忍び寄り、その亡霊はアメリカを脅かしている。不穏な兆候は日々増大している。不吉な前兆と恐ろしい可能性に満ちた新たな不満が、あらゆる階層に蔓延している。戦争は誰一人として満足させていない。輝かしい約束は果たされなかったことは明白だ。巨大金融勢力と一部の小規模な戦争利得者を除けば、アメリカ国民全体が痛ましい失望に苛まれている。 11漠然とそう感じている人もいれば、より意識的に、そして明確にそう感じている人もいたが、ほぼ全員が何らかの形で被害者意識を抱いていた。彼らは、戦争に勝利した後に人生に大きな変化が訪れるという確かな希望と、根本的に変化し、より良い世界が訪れるという確信のもと、計り知れない犠牲を払い、計り知れない苦しみと苦痛に耐えた。
人々は騙されたと感じている。彼らはまだ、自分たちの失望の源泉を具体的に見極め、不満の真の原因を突き止めることができていない。しかし、現状に対する彼らの苛立ちは激しく、激しく、既存の秩序へのかつての信頼は深く揺らいでいる。これは社会崩壊の重大な兆候だ！革命は心と精神から始まる。やがて行動に移る。人々の信頼を失った政治機関や産業機関は、崩壊の運命にある。かつて尊ばれ神聖視されていた現状に対する態度の変化は、今や国中に蔓延しており、既存の秩序の完全な破綻を象徴している。現代社会の根底にある古い概念や思想は急速に崩壊しつつある。大衆の心の中では、新たな理想が芽生えつつある。それは、より明るい未来への希望に満ちた豊かな土壌である。アメリカは社会革命の瀬戸際に立っている。
この国の金融界と政治界の支配者たちは、このすべてを十分に認識している。状況は極めて不安を掻き立てる。しかし、彼らにとって最も恐ろしいのは、労働者の新たな姿勢である。それは前例のないもので、長らく受け入れられてきた基準や労働条件を完全に無視し、現状に公然と反抗し、「恥知らずな要求」を突きつけ、既成の権威に反抗するなど、到底容認できるものではない。支配者たちは、戦時中に民主主義と自由、労働者への正義、すべての人々の幸福という約束をあまりにも行き過ぎたのではないかと疑問に思っている。「労働者は戦争に勝つ」という我々のモットーはあまりにも無謀だった。それは労働者たちに自らの力を感じさせ、傲慢に、いや、脅迫的にしてしまった。彼らはもはや「正当な一日労働に対する正当な一日賃金」では満足しない。賃金が二倍、三倍になっても満足しないのだ。彼らは、私有財産という最も神聖な制度を冒涜する行為をし、所有者が自らの鉱山や工場で独占的に支配する権利に挑戦し、生産を管理し分配を操作する最も秘密の会議にさえも産業への実際の参加を要求し、すべての産業を労働者が乗っ取ることを敢えて示唆している。
前代未聞の厚かましさ！しかし、それだけではない。さらに恐ろしいのは、高賃金労働者から低賃金労働者まで、組織労働者から非組織労働者まで、あらゆる階層の労働者に革命精神が浸透し始めていることだ。不服従が蔓延している。 12古き良き命令への敬意は消え去り、上司の意志は密かに妨害され、あるいは公然と無視され、契約の神秘的な力はかつての力を失った。労働者は反乱を起こしている。国家と資本、いや、長きにわたり自分たちを抑制してきた自らの指導者に対してさえも。
一刻の猶予も許されない！迅速かつ抜本的な行動が必要だ。さもなければ、醸成されつつある嵐が我々を圧倒し、労働者たちは我々が苦労して築き上げた富を奪ってしまうだろう。今でさえ、まるで足元の大地が揺れているかのように、恐ろしく不安な噂が飛び交っている。「プロレタリア独裁」「労働者・兵士・水兵ソビエト」といった噂だ。恐ろしい考えだ！もし兵士たちが不満を抱く労働者たちに加わったら、我々貧しい資本家はどうなるというのか？実際、ボストン警察は既に前例を作っているではないか。主人への裏切り者である労働者たちと手を組むのだ！
「労働者ソビエト」、プロレタリア独裁！これこそがロシアの思想であり、ボルシェビキの恐るべき脅威だ。この極悪非道な犯罪を、ソビエト・ロシアは決して許してはならない！ 皇帝の数々の義務を彼らが拒否し、欧米の金貸しへの債務さえも返済を拒否したことを、我々は容易に見逃すだろう。損失を回収する方法は、おそらくそれなりの利益で見つけられるだろう。しかし、資本主義の柱そのものを破壊し、利潤を廃止し、主人の土地を農民に耕作と使用のために与え、すべての富を共同財産と宣言し、貴族と資本家に生活のために働くという屈辱を与えた。この地獄のような大罪を、彼らは決して許されないのだ。
このようなことがこの自由な国の富裕層を脅かすことは、到底容認できるものではありません。このような災難を防ぐためには、何としても手を尽くさなければなりません。一般労働者と同じレベルに置かれ、何百万人もの富を持つ私たちが、ある荷運び人の子供（おそらく私生児）が朝食のミルクをもらえなかったという理由でシャンパンさえ手に入らなくなるような事態は、恐ろしいことです。考えられません！これは混沌、無政府状態です！愛する祖国をこのような状況に陥らせてはなりません。労働者の反乱と不満は、直ちに、力強く鎮圧しなければなりません。ボルシェビキのやり方やソビエト思想がアメリカに根を下ろすことは決してあってはなりません。しかし、外交的に対処しなければなりません。労働者に私たちの手札を覗かせてはなりません。私たちはライオンのように強く、蛇のように狡猾でなければなりません。
IV
戦時中の反フン族プロパガンダは、現在では「ボルシェビキ」、「過激派」、特にスラヴ人や 13彼に似たものは何であれ、ロシア生まれか国籍を持つ男女が特に標的とされる。報道機関、説教壇、資本主義と帝国主義のあらゆる卑劣な道具が結集し、ロシア、ソビエト・ロシアを血と汚名の色で塗りつぶす。ロシアに浴びせられるのに惜しいほどの虚偽や嘘は許されない。銃や銃剣が効かなかった場所に、虚偽と偽造が武器として現れる。この有害なプロパガンダの直接的な結果は、今やロシア人、ボルシェビキ、共産主義者、急進派、そして進歩主義者全般に対するアメリカのポグロム（虐殺）へと発展しつつある。
幸いなことに、アメリカ合衆国は人種憎悪や外国人迫害といった悪意に満ちた精神から常に解放されてきました。原住民の黒人を除けば、この国には人種問題など存在しません。アメリカ国民は、他国籍の人々に対して憎悪や根深い偏見を抱いたことはありません。実際、彼らの大多数は外国生まれか外国系であり、真の原住民はアメリカ・インディアンだけです。様々な国籍や民族の間にどのような人種的差異が存在しようとも、それが積極的な争いに発展したことはありません。むしろ、それは誤解やその他の一時的な原因による表面的なものであり、軽妙で愉快な冗談以外の形で表に現れることはありませんでした。西洋諸国が中国人や日本人に対して抱く敵意は、しばしば喧伝されていますが、それは根深い憎悪によるものではなく、むしろ非常に明確な商業的・産業的要因によるものです。特にロシア人に対して、そしてスラブ民族の様々な分派に対しても、アメリカ人は常に非常に友好的で好意的でした。ところが突如として、戦時中の「フン族の敵」への憎悪、そして盲目的な不寛容と迫害のすべてが、ロシア人、スラブ人に浴びせられたのです。プロパガンダの力は実に強大です！アメリカの思想統制者、資本主義報道機関の力は強大です。ロシア人はアメリカのポグロム（虐殺）の犠牲者となったのです！
我々アナーキストは、これまで幾度となく、この国の封建領主たちが帝国主義へと歩みを進める中で、旧ロシアの皇帝たちの足跡を辿り、ひいては彼らの師匠たちを凌駕するだろうと指摘してきた。リベラルな友人たちは、我々を狂信者、大騒ぎ屋、悲観主義者と非難した。しかし今、我々は民主主義国家アメリカにおいて、あらゆる自由主義の基本原則の残虐性と完全な否定という点で、ロシアの皇帝たちが政治的反対者に対して敢えて用いた最悪の独裁的手法を凌駕する事態に直面している。
帝政ロシアのユダヤ人に対するポグロムの惨劇は世界的によく知られている。しかし、世界、特に 14アメリカ世界が知らないのは、ロシアにおけるあらゆるポグロムは、ロシア国民が苦しんでいた腐敗した専制政治から国民の注意をそらす手段として、政府によって直接扇動され、資金提供され、準備されたということである。急速に高まる不満を混乱させ抑制し、革命的激動の高まりを抑えるための意図的な方法だった。
しかし、ロシアの思慮深い人々は、この地獄のような策略に長くは騙されませんでした。だからこそ、人格と知性を備えたロシア人は、ユダヤ人を虐殺し迫害するような行為に決して加担しませんでした。当局はしばしば、遠方のコミュニティから人間の屑を輸入し、ウォッカを飲ませ、無防備なユダヤ人に放つという手段に訴えざるを得ませんでした。帝政ロシアのこれらの黒百人隊とフーリガンは、今や目覚め、再生した新ロシアの精神によって永遠に忘却の淵に突き落とされた悪名高い政権でした。ソビエト・ロシアではポグロムは発生していません。
しかし、ブラックハンドレッドとフーリガンたちは今、民主主義国家アメリカで再び息を吹き返した。彼らは、かつてのロシアの犯罪仲間たちよりも、はるかに狂気じみて、悪質だ。彼らの狂乱的な暴行と破壊の狂乱は、ユダヤ人ではなく、資本主義のより包括的なスケープゴートである「異邦人」「過激派」に向けられている。彼らは、アメリカの金権政治を脅かす嵐の猛威のすべてを、避雷針に向けさせられているのだ。ロシア皇帝たちがユダヤ人をロシア国民の貧困と隷属の唯一の源泉であり原因であると指摘したように、アメリカの封建領主たちは「異邦人過激派」「ボルシェビキ」を、資本主義秩序の罪の身代わりの犠牲者として選んだのだ。しかし、知的で自尊心のあるロシア人が、皇帝の血みどろの行為によって自らを貶めるようなことは決してなかった一方で、我が国の民主主義社会においては、いわゆる教養人、専門職の男女、「良きアメリカ人」が、「立派で評判の良い」報道機関に刺激され、支援されて、野蛮な暴徒と化すのを目にしている。州政府や連邦政府の高官がフーリガンの役割を演じ、アメリカ軍団のブラック・ハンドラーを鼓舞し、支援し、「外国人」に対する狂信的な十字軍を展開しているのを目にしている。「外国人」の唯一の罪は、アメリカが保障する言論の自由、報道の自由、集会の自由を真に受けることにあるのだ。
アメリカ国民は、ドイツ国民に対して戦争を仕掛けているわけではないと繰り返し保証されていたにもかかわらず、ドイツに対するあらゆる憎悪は十分に残酷だった。また、ドイツ文化の最高かつ最も洗練された表現に対する下品な騒ぎ、ゲーテやシラーの言葉、革命的な音楽の愚かな禁止も、容認はできないものの、理解はできる。 15ワーグナーとベートーヴェンの作品、ハイネの詩、ニーチェの著作、そしてドイツ人の天才による他のすべての偉大な創作物。しかし、戦後、外国人全般、特にロシア人に対する憎悪に、一体どんな理由があるのだろうか？戦時中、アメリカでドイツ人に加えられた暴虐と残虐行為は、現在アメリカ国内のロシア人が受けている恐ろしい仕打ちと比べれば、ほとんど取るに足らないものだ。実際、帝政ロシアのポグロムは、いくつかの例外を除けば、現在アメリカの様々な都市でほぼ毎日起こっている恐ろしい暴行に匹敵することはなかった。その犠牲者たちは、男女を問わず、ただロシア人であるというだけで罪を犯したのだ。
この事態がさらに重大であるのは、ロシア人、そして一般的にスラブ人は、これまで常に、アメリカ産業のモロクへのヨーロッパからの最高の贈り物として、この地へ歓迎されてきたからである。スラブ人は非常に温厚で従順、忍耐強い奴隷であり、新天地で享受する自由――社会意識の高いアメリカ人は、とうの昔に「自由」を幻想であり罠であると見なすことを学んでいた――を深く感謝していた。しかし、常に半ば飢え、脅迫されてきた素朴なロシアの農民にとって、それらは現実の輝かしいもの、見出された楽園の象徴に映った。何千人もの農民が約束の地に群がり、産業の中心地に押し寄せ、鉄道を建設し、鉄を鍛え、石炭を掘り、土地を耕し、織物を織り、その他多くの有用な職業に就いたが、その報酬はほんのわずかなものだった。
ロシアから歓迎されたのは、畑や工場で働く人々だけではなかった。ロシア文化はアメリカにとって名誉ある客人だった。スラヴ人の偉大な文学、音楽、舞踏――これらはすべて、最も寛大な歓迎と最大限の評価を受けた。とりわけ、アメリカにやって来たロシアの知識人、政治難民、亡命者、そして活動的な革命家たちは――彼らの多くは、単に意見を表明するためだけでなく、ロシアの専制政治の強制的な打倒を企てるためにやって来た――この国で、いや、政府所在地でさえ、彼らの言葉に共感し、惜しみない資金援助を受けた。
そして今はどうなっているのか？今や、これはロシアで起きた最も凶悪な犯罪とみなされている。
この奇妙な変化の原因は何なのでしょうか？突然の感情の逆転の裏には何があるのか？
それはロシア革命だ。もちろんミリュコフ＝ケレンスキー革命ではない。ソビエト・ロシアを生み出した真の革命だ。従順で、奴隷のように扱われ、長きにわたり苦難に耐えてきたロシア国民が、予期せぬ形で自由で大胆な巨人へと変貌し、人類の進歩のために新たな道を切り開いた。それが、 16資本主義世界の態度の変化。ロシアの革命家が皇帝を打倒し、わが国の商業と産業の皇帝たちに大きな恩恵をもたらした「民主的な」政府を樹立するのを支援することは一つのことである。しかし、労働のプロメテウスがその力で立ち上がり、鎖を断ち切り、その完全な経済力を完全に自覚して、千年にわたる夢と願望、すなわち世界の大衆の経済的、政治的、そして精神的な解放を実現するのを見ることは全く別のことである。現在ロシアで試みられているこの先駆的な社会実験は、歴史上最も偉大かつ根本的なものであり、世界中の抑圧され、権利を奪われたすべての人々にとっての導きの星である。その魔法の光は既にヨーロッパの地平線全体に広がり、人類の夜明けの到来を告げている。もしそれが大海原を横断し、その軌道の中にわが国の海岸線をも取り込んだらどうなるだろうか？アメリカの金融皇帝、産業皇帝、そして地主たちの社会秩序全体が危機に瀕している。それは、棍棒と銃、法廷内外での監獄とリンチ法によって維持されている「秩序」、強盗と暴力に基づき、偽りと不合理、人為性と狂気の上に築かれ、悲惨と飢餓、水治療法、地下牢と拘束衣によって支えられている「秩序」、あらゆる混沌を超越し、日々混乱をさらに悪化させている「秩序」である。
このような社会「秩序」は破滅する運命にある。それは内部に崩壊のウイルスを宿している。アメリカの良心はすでに目覚めつつある。戦争は危機を象徴した。すでにアメリカ国民は、不道徳な戦争に加担するよりも、投獄、拷問、そして死を選んだ。すでにアメリカの男女は、暴力、武力、そして欺瞞による権力と政府の反社会的かつ破壊的な性質と目的に気づき始めている。すでにアメリカの労働者は、職能組合主義の悪循環から脱却し、国際プロレタリア階級の教訓と団結の力を学び、自らの主体性と判断力に自信を深め、時代遅れで骨抜きの指導部の混乱と恐怖に怯えている。彼らはすでに「法の下の平等」という見せかけを見抜き、政府による命令に公然と反抗している。
ソビエト・ロシアの燃え盛る炎から生まれた火花と、アメリカの財布自慢の独裁政治は、社会の大火災によって一掃されるかもしれない。
したがって、すべての皇帝と皇帝は一致して「ボルシェビキ、外国人、IWW、共産主義者、無政府主義者に死を！」と叫ぶのです。
17
V
アメリカの金権政治と政府について何を言おうとも、誰も彼らに独創性があると非難することはできない。彼らが国民を混乱させ惑わすために用いる手段は、ヨーロッパの専制君主たちが長らく用いてきた古い戦術の安っぽい模倣に過ぎない。世界大戦以前から、ワシントンはロンドンから多くの策略を拝借していた。そして戦争中ずっと、徴兵、スパイ活動、良心的兵役拒否者の拷問、そして抑圧的な立法といったアメリカの軍国主義は、旧世界の破産した帝国主義のやり方を愚かにも破壊的に模倣していたに過ぎなかった。独創性とアイデアの欠如ゆえに、アメリカの官僚機構はロンドンとパリの軍部と宮廷の残像で満足していた。そして今、私たちは再び、ワシントンが近代最悪の独裁政治の足跡をまさに辿っているのを目撃しているのだ。 「異邦人」に対する非難の声は、ロシア皇帝によるユダヤ人迫害の忠実な再現であり、過激派に対するアメリカの虐殺は、ロシアのユダヤ人迫害を誇張して描いたものである。
そして最後に、帝政ロシアの最も悪名高く非人道的な手法、ロシアの最も優秀で勇敢な男女数十万人を犠牲にし、国からまさに青春の華を組織的に奪った手法が、今やアメリカの地、この地球上で最も自由な民主主義国家であるこの偉大なアメリカ合衆国に移植されつつある。恐ろしいロシアの行政手続きは、アメリカの最新の制度だ！突然の差し押さえ、匿名の告発、スターチェンバーの審理、第三級の審理、秘密裏の国外追放、そして未知の地への追放。ああ、ジェファーソン、トーマス・ペイン、そしてパトリック・ヘンリーの亡霊よ！崩壊した絶対主義の廃墟から救い出され、自由のために英雄的に戦った国に持ち込まれた、帝政ロシアの最も血なまぐさい武器を、あなたたちは目撃しなければならないのだ！
行政手続きとはどういう意味ですか?
それは、政治的プロテスタントや社会反逆者を抑圧し、排除することを意味する。街頭で「政治的に信用できない」というわずかな疑いだけで人々を逮捕し、クラブの部屋や自宅で逮捕し、家族から引き離し、牢獄や留置所に閉じ込め、数週間から数ヶ月にわたって外部との接触を遮断し、公開法廷での審理を剥奪し、陪審裁判を拒否し、最終的には国外追放や未知の地への追放を行う。これらすべては、犯した犯罪や、罰せられるべき行為の告発ではなく、単に敵や無責任な人物の告発に基づいて行われる。 18シークレットサービスの職員による、「容疑者」が特定の不人気または「禁じられた」意見を持っているという告発。
この記述の真実性や正確性に疑問が生じないよう、今この瞬間にもエリス島には100人の「政治容疑者」が拘留されており、さらに数百人が各地の移民収容所に収容されていることを明言しておきます。彼らは皆、前述の行政手続きの犠牲者です。彼らは誰一人として具体的な犯罪で告発されていません。全員が政治問題や社会問題に関する「違法な」見解を抱いていると非難されています。ほぼ全員が、英語、数学、あるいはアメリカ史を学ぶという危険な研究に従事中に、路上で逮捕されたり、自宅や読書室で逮捕されたりしています。（アメリカ史は近年、当局から特に危険な職業とみなされており、その罪を犯した者はアメリカの社会制度に対する明白な脅威とみなされているようです。）その他、工場や作業台で逮捕された者や、最近行われた数多くの家宅捜索や平和的な集会で逮捕された者もいます。彼らの多くは残酷な殴打や棍棒による殴打を受け、中には病院での治療を必要とする傷を負った者もいます。警察署では、彼らは三級の拷問を受け、脅迫され、拷問を受け、ついにはエリス島のブルペンに押し込まれた。ここで彼らは危険な犯罪者として扱われ、常に鍵のかかった監禁場所に監禁され、妻や家族に会えるのは週に一度だけで、その間には衝立があり、常に悪意のある警備員が付き添っていた。彼らの郵便物は最も厳しい検閲を受け、手紙が配達されるかどうかは、担当の下級職員の気まぐれに左右された。ここで、隔離と腐敗した食事に敢えて抗議したため、精神病院に送られた者もいた。ここでの残酷な扱いと耐え難い生活環境は、国外追放を待つ男女、そして政治屋たちを、無防備な存在の最後の手段、絶望という逆説的な自己防衛であるハンガーストライキという絶望の極みへと追いやったのである。彼らは数週間、何か月もエリス島に監禁され、政府によって情け容赦なく養育を奪われた妻子のことを思うと苦しみ、彼らを待ち受ける運命について常に不安を抱えながら暮らしている。なぜなら、アメリカ政府は、洗練された残酷さで彼らの行き先を秘密にしており、出発の時が来たら、移送者たちの最終目的地は確実に死であるかもしれないからだ。
これが、アメリカの「民主主義」から逃れてきた最初のロシア難民の処遇と運命である。これは行政的手段として知られる手続きであり、政府の承認を得ていない難民を罰するものである。 19権力者達の全知に対する不信感を抑えながら考えます。
啓蒙され自由なアメリカでは。暗黒のロシアではそうではない。
ロシアで実施されていた行政手続きの恐るべき実態がヨーロッパで明らかになると、文明社会は愕然とした。英国議会では激しい抗議の嵐が巻き起こり、イタリア国会とフランス議会では激しい質疑応答が繰り広げられた。全能の皇帝の時代には、ドイツ国会でさえ、何千人もの無辜の民を地下牢やシベリアの凍てつくタイガへと追いやった野蛮な行政手続きについて、白熱した議論を繰り広げた。
皇帝のやり方、第三部、秘密政治スパイ組織、匿名の告発、スターチェンバー（秘密法廷）での審理、裁判の剥奪、大量国外追放、追放は、アメリカの確立された制度となるのだろうか？国民に声を上げさせよう。
国外追放の原則の意義は日ごとに明らかになっている。その脅威の範囲は次第に広がっている。新たな白色テロによって鎮圧されるのは、外国人の社会反逆者だけではない。その手は、社会的な見解を政府に認められていない帰化アメリカ人にまで既に伸びている。そして、その打撃はさらに深刻だ。100%アメリカ主義は、伝統的なアメリカの自由の最後の痕跡、記憶そのものを根絶やしにする。外国人だけでなく、帰化市民やアメリカ生まれの者も、社会批評家や産業界の抗議者を排除し、帰化を剥奪し追放し、グアム島や将来のアメリカのシベリアとなるアラスカへの流刑に処することで、精神的に燻蒸消毒され、政治的に「信頼できる」ようにされ、政府からコーシャーにされる。
「外国人過激派」に続いて、アメリカにおける「ツァーリ化」の最初の犠牲者は、帰化アメリカ人である。愛国的な利己主義者と政治的フーリガンは、合衆国における外国人の「アメリカ化」を叫ぶことで団結している。彼らは「帰化」され、知的に不妊化され、ボルシェビズムへの免疫を与えられ、アメリカ民主主義の輝かしい精神を正しく理解できるようになるべきである。しかし同時に、連邦政府は、帰化アメリカ人の市民権を即座に剥奪するという新たな政策を導入している。これは、必要に応じて、裁判なしで国外追放される行政手続きの対象とするためである。
非常に重要な前例がすでに存在していた。エマ・ゴールドマンの事件は、 20政府は、たとえ彼が四半世紀も国民であったとしても、不安をかき立てる社会反逆者を排除しようとするだろう。
この話は興味深く、啓発的です。8年以上前、連邦政府のシークレットサービスは、ニューヨーク州ロチェスター、あるいは他の場所で、あるロチェスター市民の選挙権を剥奪するための「資料」を集めるよう命じられました。その後の出来事が示すように、問題の男性はワシントンにとって全く関心のない人物でした。彼はごく普通の市民であり、社会問題や政治問題には全く関心のない、物静かな労働者でした。また、不人気な見解や意見を抱いたことも知られていませんでした。実際、地元の友人や知人からは、この男性は長年死亡したと思われていました。数年前に自宅から姿を消し、居場所の手がかりも、まだ生きているという兆候も見つからなかったからです。実際、あらゆる努力にもかかわらず、今日まで見つかっていません。莫大な費用を費やし、こうした問題に関する自国の規則や規制をかなり無視して、合衆国政府はついにこの男性から選挙権を剥奪しました。おそらく、何か反対の証拠があれば、遺体から剥奪したのでしょう。この手続きには相当の秘密主義と策略が必要とされた。婚姻により市民権を有していた問題の男性の妻でさえ、政府からその意図を知らされていなかったからだ。約20年前の帰化当時、男性が法定年齢に達していなかったことを口実に、強大なアメリカ合衆国は、所在不明でいかなる犯罪や違法行為も問われていないこの男性の市民権を無効と宣言した。
10年が過ぎた。公民権を剥奪された市民は、人類の知る限り、国籍剥奪当時と変わらず、依然として死んだままだった。彼の痕跡はどこにも見つからず、何年も前に亡くなったはずの男から市民権を剥奪した政府の動機や目的についても、何の耳目も向けられなかった。政府のやり方は暗く、奇妙なものだ。
さらに時が流れ、アメリカ合衆国政府がエマ・ゴールドマンを国外追放しようとしていることが明らかになりました。しかし、エマ・ゴールドマンは30年前に結婚により市民権を取得しており、現在のアメリカ合衆国の法律では国外追放は認められませんでした。ところがなんと、政府は突然、エマ・ゴールドマンはもはや市民権を失ったと発表しました。夫が10年前に参政権を剥奪されていたからです。
統治のやり方は実に暗く、奇妙だ。しかし、その狂気の中にこそ、理性があるのだ。
21この事件は、政府の真の姿、そして合法的な手段が目的を達成できない時に政府が用いる策略とごまかしについて、実に痛烈な批判を投げかけている。合衆国政府は長らく時機を伺っていた。エマ・ゴールドマンを排除するには好機ではなかった。しかし、正当な手段であれ、不正な手段であれ、彼女は排除されなければならなかった。しかし、国民感情は国外追放や追放といった事態を受け入れる準備ができていなかった。忍耐せよ！大衆ヒステリーの時が来るだろう。必要とあらば、そうなるだろう。その時こそ、この政府の忌み嫌う者を追放する時だ。
その時が来た。まさにここに。ブルジョアの報道機関、説教壇、そして政治家によって煽られ、煽られた過激派に対する国民的ヒステリーは、アメリカに追放という原則と実践を導入するのに必要な雰囲気を作り出した。ついに政府はエマ・ゴールドマンを国外追放するかもしれない。なぜなら、この恐るべき子供に公正な審理を与え、彼女の市民権取得の主張を偏見なく審査できるほどの誠実さと勇気を持った裁判官は、ひょっとすると陪審員さえも、この国中どこにもいないからだ。
したがって、エマ・ゴールドマンは国外追放されることになる。
しかし、彼女の事件は前例となり、アメリカの生活は判例によって支配されるようになりました。今後、帰化市民は、何らかの口実で、社会的な見解や意見を理由に、選挙権を剥奪され、国外追放される可能性があります。議会はすでに、この立派な前例を国の立法に反映させる準備を進めており、我が国の独裁政権にとって納得のいく理由で帰化アメリカ人の選挙権を剥奪することを規定する特別法を可決しています。
こうして、偉大なアメリカ国民を鎖で繋ぐ新たな鎖が築かれた。なぜなら、これらの新たな手法は根本的に、国民全体の自由と福祉に反するからだ。エマ・ゴールドマン、アナキスト、IWW、共産主義者、その他の革命家だけを標的にしているのではない。彼らは主要な犠牲者であり、これから起こる悲劇の序章であり、その前兆となる。
アメリカの帝国主義的金権政治による究極の打撃は、労働者階級、大衆の増大する不満、高まる階級意識、そしてより多くの喜び、生活、そして美を求める進歩的な願望に向けられている。アメリカの運命は危機に瀕している。
これが、今アメリカ合衆国に導入されつつある国外追放、追放、亡命という原則の真の意味であり、真の脅威である。州法および連邦法の反アナキスト法、犯罪的サンディカリスト法、そしてあらゆる法律の目的である。 22アメリカの目覚めつつあるプロレタリア階級を打ち負かすために支配階級が鍛えているのと同じような武器だ。
かつて機会の国、すべての抑圧された人々の避難所であったアメリカ合衆国は、プロイセン化され、ツァーリ化されるのでしょうか。世界のるつぼが、争いと殺戮を醸し出し、暴政と暗殺を吐き出す燃える大釜に変えられるのでしょうか。独立戦争の偉大な英雄たちの神聖な血で洗礼を受けたこの地で、兄弟同士の血みどろの闘争に従事するのでしょうか。この地で、暗黒のロシアの恐ろしい悪夢を再現するのでしょうか。この地は、アメリカのシベリアに向かう千フィートの恐ろしい足取りを再びこだまするのでしょうか。拷問を受けた体、手錠をはめられた手、カチャカチャと鳴る鎖、疲れ果てた終わりのない行列 ― それが私たちの青春の遺産になるのでしょうか。母親たちの歌は哀歌に変えられ、小さな赤ん坊は憎しみの乳首で育てられるのでしょうか。
いいえ、そうはなりません。立ち止まり、引き返す時間はまだあります。真の男女、自由を愛するすべての人々の声が、北から南へ、東から西へと響き渡り、アメリカの目覚めた男らしさを自由と正義のための英雄的な立ち上がりへと奮い立たせる、力強い集団的抗議の轟音を響かせる時が来ました。
しかし、そうでない場合、つまり、私たちの警告的な予測が不幸にも現実となり、恐ろしい悲劇が最後まで演じられたとしても、私たちは絶望したり、結末を疑ったりしてはなりません。
抑圧の夢は憎むべきものだ。そして、それは空しい。ソクラテスを破門した裁判官の名前を挙げられる者はどこにいるのか？グラックス兄弟を迫害した者、アリスティデスを追放した者、スピノザとトルストイを破門した者はどこにいるのか？彼らの記憶そのものが進歩の足音によって消し去られている。進歩はあらゆる障害を乗り越え、人類の鼓動に合わせて刻みながら、絶え間なく前進し、上昇している。それを阻止し、観念を追放し、思考を抑圧しようとする努力は空しい。時間の針を戻そうとする狂乱の闘争も空しい。反動の最強のゴリアテは最後の戦いを挑んだ ― その最後のジェスチャー、古きロシア、絶望的な降伏。この死体を蘇らせるには遅すぎる。蘇生は不可能だ。試みはあるかもしれない、いや、あるだろう。なぜなら、ブルボン家は決して学ばないからだ ― そして人々は長く苦しんでいる。しかし、その試みは無益で、破壊的で、目的を完全に破滅させる。反動の夢は、深淵なる悪夢に終わる。
歴史上も自然界も、夜明け前が一番暗い。しかし、夜明けは始まった。ロシアでは。その光は、世界への約束であり、希望である。
23
何をすべきか?
アメリカの皆さん、やるべきことは山ほどあります。不正と暴政を憎み、自由と美を愛するなら、皆さんの仕事があります。抑圧に憤りを感じ、悲惨と醜悪を目にして不幸になるなら、皆さんの仕事があります。祖国が皆さんにとって、そして皆さんの親族にとって大切な存在であるなら、皆さんの仕事があります。やるべきことは山ほどあります。
あなたが芸術家であろうと教育者であろうと、作家であろうと労働者であろうと、真の男であろうと真の女であろうと、あなたには重要な仕事があります。偏見や狭量さに目をくらまされてはなりません。偽りの報道に惑わされてはなりません。この国が専制政治の深淵に沈むのを許してはなりません。日ごとに反動が強まる中、ただ傍観してはなりません。不正や自由に対するあらゆる暴挙に憤慨するよう、あなた自身も他の人々も奮い立たせてください。あらゆる考えに対し、開かれた心と公平な聴取を求めてください。表現の権利を神聖なものとし、言論と出版の自由を守りましょう。思想を強制的に制限したり、意見を禁じたりしてはなりません。良心を自由で規律のないものにしてください。大志と理想を縮小させないでください。これらこそが進歩の梃子であり、喜びと美の源泉なのです。
人類を愛する者たちよ、共に力を合わせよ。生命を絞め殺すような手を差し伸べてはならない。より良い日を夢見る者たちと共に歩もう。大義は高く、その必要性は切実だ。未来はあなた方を見据え、その声があなた方を呼ぶ。
無駄な呼びかけとならないように。
そして、工場、鉱山、畑で働く同労者たちよ、偉大な使命があなたたちに与えられている。世界を養い、その富を生み出すあなたたちこそが、祖国の運命に最も関心を持っている。専制政治の脅威はあなたたちにとって最も大きい。長きにわたり、主人たちに仕えてきたことで、あなたたちは屈辱を受け、貶められてきた。さらに卑劣な奴隷状態に追いやられることを、あなたたちは許すのか？ あなたたちの解放は あなたたちの仕事である。他の人々が助けるかもしれないが、勝利できるのはあなたたちだけである。職場や組合において、これをあなたたちの最大の課題に取り組もう。あなたたちの中の誰一人として犠牲になってはならない。一人の負傷は全員の懸念であることを忘れてはならない。組織化された資本主義とそのあらゆる法的および軍事的武器の前に、労働者は一人で立ち向かうことはできない。連帯を学びなさい。それぞれが共通の目的を持ち、全員が共通の努力をするのだ。敵を知れ。奪う者と奪われる者の間に「相互利益」はないのだ。真の友人を理解しなさい。敵は常に、彼らから中傷され、迫害されるのである。理想主義者、奴隷のない世界を求める人々は、心から語ります。彼らの声に耳を傾けてください。
あなたの運命、国の運命はあなたの手の中にあります。 24最強の力。あなたがたが政府に力を与えない限り、政府に力はありません。あなたがたが主人に力を与えない限り、主人に力はありません。唯一の真の支配力は、労働者階級であるあなたがたにあります。あなたがたの力、すなわち世界に食料と衣服を与え、喜びをもたらす力です。善にも悪にも、この最大の力。それを自由のために、正義のために使いなさい。思想と言論の自由を抑圧してはなりません。それはあなたがたを破滅させる罠となるからです。遅かれ早かれ、あらゆる抑圧は労働者に降りかかり、労働者を一層隷属させます。国外追放、追放と流刑の脅威を認識しなさい。これは、労働者の不満を沈黙させるための、アメリカの金権政治の最新の手法です。時間を無駄にしてはいけません。これはあなたがたにとって最も重大な問題です。それはあなたがた自身、あなたがたの組合、そしてあなたがたの存在そのものを脅かします。あなたがたの組織でこの問題を取り上げなさい。アメリカの労働者の運命がかかっています。あなたがたの団結した努力だけが、あなたがたを脅かす危機を克服することができます。行動を起こしなさい。全国の労働者を奮い立たせよ。団結と連帯、明確な目的と勇気こそが、あなたたちの唯一の救いなのだ。
無政府犯罪法、スパイ法などに該当するアメリカおよび海外の著者による引用
これらの世界的に有名な作家、著名な思想家、哲学者、人道主義者は、もしまだ存命で外国生まれであれば、アメリカに上陸しようとしても入国を許されないだろうし、アメリカ人として生まれた場合は、グアム島への強制送還の脅威にさらされるだろう。
エイブラハム・リンカーン
問題の両面を調査しようとしない人は不誠実だ。
公民権の大義は、一度、あるいは百度の敗北の末に放棄されてはならない。
独立宣言の著者たちは、それが後世に自由な民衆を再び専制政治の道に引き戻そうとする者たちにとっての障害となることを意図していた。
私は常に、すべての人間は自由であるべきだと考えてきたが、もし誰かが奴隷になるべきであるとすれば、それはまず自分自身のために自由を望む者であり、次に他人のために自由を望む者であるべきだ。
全国民が自ら以外の誰にも委ねてはならない義務があるとすれば、それは自らの自由を保全し永続させることである。
25
トーマス・ジェファーソン
人間の権利に対する人々の目が開かれつつある。科学の光が広く浸透したことで、人類大衆は鞍を背負って生まれてきたわけでもなく、また、神の恩寵によって、選ばれた少数の人々がブーツを履き拍車を踏み、正当に鞍に乗る準備ができているわけでもないという、明白な真実が、すでにあらゆる人々の目に明らかになっている。
社会は三つの形態で存在し、それらは十分に区別できる。(1) 政府のない社会、すなわち、わがインディアンのように。(2) すべての人の意志が正当な影響力を持つ政治体制。イギリスではわずかながら、わが州では大きな影響力を持つ。(3) 武力による政治体制。これは、他のすべての君主制国家、そして他の共和国のほとんどに当てはまる。これらの最後の形態における存在の呪いを理解するには、実際に見てみる必要がある。それは、羊を支配する狼の政治体制である。最初の状態が最善ではないという問題は、私にはよく分からない。しかし、人口が多すぎる状況とは相容れないと私は考える。二番目の状態には、多くの長所がある。その状態にある人類大衆は、貴重な自由と幸福を享受している。しかし、それにも短所があり、その主なものは、彼らが被る混乱である。しかし、これを君主制の抑圧と比較すれば、無に等しいものとなる。この悪でさえも善を生み出す。政府の堕落を防ぎ、公共問題への人々の関心を育む。時折起こる小さな反乱は良いことであり、現実世界の嵐と同様に政治の世界にも必要だと私は考える。実際、失敗に終わった反乱は、それを引き起こした人々の権利の侵害を改めて証明することになる。この真実を認識すれば、誠実な共和制の統治者は反乱への処罰を穏やかにし、反乱を過度に抑止しないよう努めるだろう。それは政府の健全な健全さにとって不可欠な薬である。
我々は、一人の裁判官の情熱と他の裁判官の愚かさを理由とする、法律の卑劣な売春行為に長い間苦しんできた。
政府の支援を必要とするのは誤りだけです。真実はそれ自体で成り立ちます。
ウィリアム・ロイド・ガリソン
一人ひとりの自由、すべての人の自由、そして永遠の自由。
誰も私の同意なしに私を支配することはできない。私は誰も支配しない。
26たった一人の人間の自由を奴隷にすれば、世界の自由が危険にさらされる。
私がこの何千人もの群衆を見て、彼らが一枚の羊皮紙の命令で自分たちの良心と同胞の権利を踏みにじっているのを見ると、合衆国憲法に呪いをかけよと言うのです。
先生、この国では、私に言論の自由も調査の自由も与えられていないのです。奴隷制の問題に干渉する権利はないと、北部でも南部でも厳しく言われているのではないでしょうか。そして、世論に反する他の事柄について発言する権利も同様に否定されているのです。
私の言葉遣いの厳しさに多くの人が異議を唱えていることは承知しています。しかし、厳しさには理由があるのではないでしょうか。私は真実と同じくらい厳しく、正義と同じくらい妥協しません。この問題について、私は中庸に考え、話し、書きたいとは思っていません。とんでもない！とんでもない！家が火事になった人に、中庸に警報を鳴らすように、妻を強姦犯の手から中庸に救い出すように、母親に、赤ん坊を火の中に落ちたところから少しずつ救い出すように言うように。しかし、今回のような大義においては、中庸にしないよう私に強く勧めてください。私は真剣です。曖昧にしたり、言い訳したり、一歩も後退したりしません。そして、私の声は必ず聞き届けられます。人々の無関心は、あらゆる彫像を台座から飛び上がらせ、死者の蘇生へと急がせるのに十分です。—リベレーター誌創刊号、1831年1月1日号より
ウェンデル・フィリップス
自由な思考に耐えられないものがあれば、それを破壊しなさい。
自由、正義、そして真実こそが、人類全体にとって永続的な利益をもたらすものである。社会は、放っておくと、常にこれらに傾倒する。
ジョン・ミルトンが言ったように、「考える権利、知る権利、発言する権利」はあらゆる自由の中で最も大切なものです。この権利がなければ、いかなる民族にも自由はあり得ません。そして、この権利があれば、奴隷制は存在し得ません。
思慮深い人々にそれが正しいと納得させ、人道的な人々にそれが公正であると納得させれば、あなたの大義は達成されるでしょう。暴力によって得られるものは、常に半分しか失われません。議論によって得られるものは、永遠に得られます。
自由のマナは毎日集めなければ、腐ってしまいます。
絶え間ない運動によってのみ、国民は物質的繁栄によって自由が窒息させられることのないよう、原則に対して十分に目覚めた状態を保つことができる。
27真実の全てが美徳の全てを損なうことは決してないと信じよう。そして、真実の全てを得るためには、正しいか間違っているかに関わらず、すべての人が良心を自由に表明し、そうする際にはその人を守らなければならないことを忘れてはならない。すべての人の人生において、その発言範囲がいかに広くても、完全に束縛されない自由が保障されなければならない。たとえどれほど虚偽で憎悪に満ちたものであっても、最も卑しく、最も憎まれている構成員が自由に意見を表明するのを守ろうとしない共同体は、単なる奴隷集団に過ぎない。
スティーブン・パール・アンドリュース
これまで政府は設立され、秩序を確立し維持する必要性から、その存在の醜悪な事実を謝罪してきました。しかし、秩序は未だ維持されておらず、革命や暴動は未だ終息しておらず、公共の平和と調和は未だ確保されていません。それはまさに、秩序づけようと試みられた対象の有機的、本質的、そして不滅の性質が、あらゆる試みによって常に制限され、侵害されてきたからです。人々を秩序づけようとする努力がますます少なくなるにつれて、人々はより秩序正しくなります。オーストリアとアメリカ合衆国の社会状態の違いがそれを物語っています。平和を維持するために、パリと同様にニューヨークに10万人の軍隊を駐留させれば、一週間で血なまぐさい革命が起こるでしょう。そして、ヨーロッパ社会と比較して、私たちの間にわずかに残る混乱に対する唯一の解決策は、より多くの自由であることは間違いありません。外部からの制約が確実になくなると、混乱も確実になくなるが、それは、私がこれから述べる一定の正義の規制原則が常に受け入れられ、一般大衆の心に浸透し、あらゆる種類の抑圧的な法律の代わりとして機能するという条件が付く。
ヘンリー・ジョージ
かつての時代と同様、現代にも不平等を生み出し自由を破壊する陰険な力が忍び寄っている。地平線に雲が垂れ込め始める。自由は再び我々を呼ぶ。我々は自由を追い求め、完全に信頼しなければならない。自由を完全に受け入れなければ、自由は留まらないだろう。人々が投票権を持つだけでは不十分であり、法の下で理論上平等であるだけでは不十分だ。人々は生活の機会と手段を利用する自由を持たなければならない。自然の恵みに関して、平等な立場に立たなければならない。そうしなければ、自由は退いてしまう。 28彼女の光よ！そうするか、闇が訪れ、進歩をもたらした力そのものが破壊をもたらす力へと変わるかだ。これが普遍の法則だ。何世紀にもわたる教訓だ。正義に基盤が築かれない限り、社会構造は存続できない。
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー
法は人間を少しでも正義に導くことはなかった。そして、法を尊重するあまり、善良な人々でさえ日々不正の担い手と化している。法を過度に尊重することのよくある自然な帰結として、大佐、大尉、伍長、二等兵、火薬係など、あらゆる兵士たちが、自らの意志に反し、いや、常識と良心に反し、山や谷を越えて戦場へと見事な整列で行進する姿を目にするだろう。そのため、行進は実に険しく、心臓がドキドキするほどだ。彼らは、自分たちが関わっているのが忌まわしい仕事であることに何の疑いも持たず、皆平和を好む。では、彼らは一体何者なのか？ それとも、悪徳な権力者に仕える、小さな移動式砦や弾薬庫なのか？
このように、大衆は主に人間としてではなく、肉体を用いて機械として国家に奉仕する。彼らは常備軍であり、民兵であり、看守であり、巡査であり、保安官であり、民兵隊員であるなどである。ほとんどの場合、判断力や道徳心は自由に発揮されない。彼らは木や土や石と同じレベルに自らを置いている。そして、おそらくは目的にかなう木造の人形を製造できるだろう。こうした人々は、藁人形や土塊の人形と同等の尊敬を受けることはない。彼らの価値は馬や犬と同程度しかない。しかし、こうした人々でさえ、一般的に良き市民として尊重されている。
立法者、政治家、弁護士、大臣、公務員の大半は、主に頭で国家に仕えており、道徳的な区別をほとんど行わないため、意図せずに悪魔に仕える可能性も神に仕える可能性も同じくらい高い。
今日のアメリカ政府に対して、人間としてどう振る舞うべきでしょうか？私はこう答えます。不名誉なことなしに、この政府と関わることはできません。奴隷の政府でもあるこの政治組織を、私は一瞬たりとも私の政府として認めることはできません。
すべての人間は革命の権利を認める。すなわち、政府の専制や無能が大きく耐えられない場合には、政府への忠誠を拒否し、政府に抵抗する権利を認める。
29
ラルフ・ワルド・エマーソン
英雄にとって、法律が何であろうと何の違いもありません。
鋤や帆は何の役に立つのか
あるいは、自由が失われたら、土地か命か？
賢者は、愚かな法律はねじれると消えてしまう砂の縄であるということを知っている。
私たちの不信は非常に高くつきます。裁判所や刑務所に費やされる資金は、非常に不適切に配分されています。
現実の国家はどれも腐敗している。善良な人間は法律を守り過ぎてはならない。政治という言葉が示す厳しさに匹敵する、政府に対する風刺などあるだろうか。政治という言葉は今や長年、 狡猾さを意味し、国家は策略であると暗示してきた。
私にとって神聖な法は、私の本性に由来するもの以外にはありません。善悪は、あれやこれやに容易に転用できる名前に過ぎません。私の本性に従うことだけが正しいのであり、それに反することだけが間違っているのです。人はあらゆる反対勢力の前では、まるで自分以外のすべてが名ばかりで一時的なものであるかのように振る舞わなければなりません。私たちがいかに簡単に紋章や名前、大きな社会や死んだ組織に屈服してしまうかを考えると、私は恥ずかしくなります。
エドマンド・バーク
政策科学のあらゆる著述家は、あらゆる政府が自らを支えるために正義のルールをしばしば侵害せざるを得ないという点で、そして経験からも同意している。真実は偽善に、誠実さは便宜に、人道は支配的な利益に取って代わらざるを得ない。この不正義の謎の全体が国家理性と呼ばれる。しかし、私はその理性を見抜くことができない。個人の権利を侵害することで維持されるような、一般的な権利の保護とは一体何なのか？自らの法を破ることで強制されるような、そのような正義とは一体何なのか？こうした矛盾の解決は、立法者や政治家の有能な頭脳に委ねたい。私としては、このような状況で平凡な人間が言うであろうことを述べている。自然に適合し、人類にとって適切な制度が、いかなる場合でも、人類の最善かつ最も価値ある本能が避けるよう警告する行為を、必要だとか、あるいは便宜的だとか見なすなど、到底考えられない。しかし、国家がそのようなことをするのは不思議ではない。 30自然状態に反対する者は、自然法を踏みにじることによって自らを維持すべきである。
トーマス・ペイン
理性を放棄した人と議論するのは、死人に薬を与えるようなものだ。
文明が完成すればするほど、政府の必要性は少なくなる。なぜなら、文明は自らの事柄を統制し、自らを統治するようになるからだ。しかし、旧来の政府の慣行は事態の理性とはあまりにも相反しており、そのため、政府の経費は本来削減されるべき割合で増大する。文明生活に必要な一般法則はごくわずかであり、それらは広く一般に有用であるため、政府形態によって強制されるか否かに関わらず、効果はほぼ同じである。人々を最初に社会に結集させる原理とは何か、そしてその後彼らの相互交流を規制する動機とは何かを考えれば、いわゆる政府に到達する頃には、その業務のほぼすべてが各部分の自然な作用によって遂行されていることが分かるだろう。
いかなる状態においても社会は恵みであるが、政府は、たとえ最良の状態であっても必要悪にすぎず、最悪の状態においては耐え難い悪となる。
統治という職業は常に、人類の中で最も無知で最も悪質な個人によって独占されてきました。
ジョン・スチュアート・ミル
人類は、かつてソクラテスという名の男がいたことを、幾度となく思い起こしてもしすぎることはないだろう。彼と、当時の法権威や世論との間に、忘れ難い衝突が起こったのだ。偉大な個人が溢れる時代と国に生まれたこの男は、彼と時代をよく知る人々によって、その時代で最も徳の高い人物として私たちに伝えられてきた。一方、私たちは彼を、その後のあらゆる徳の教師たちの長であり原型、倫理哲学のみならずあらゆる哲学の源泉であるプラトンの崇高な霊感とアリストテレスの賢明な功利主義の源泉として知っている。ソクラテスは、その後のあらゆる著名な思想家たちの師として認められており、二千年以上経った今でもその名声は高まり続け、その名声は、ほとんどすべての哲学の源泉を凌駕している。 31故郷の街を輝かしいものにしている名声の残りを数える男――彼は、司法の有罪判決を受け、同胞によって不敬虔と不道徳の罪で死刑に処された。不敬虔とは、国家が公認する神々を否定したことであり、実際、告発者たちは（『弁明』を参照）、彼は神を全く信じていなかったと主張した。不道徳とは、彼の教義と教えによって「青春を堕落させる者」であったことであった。これらの容疑について、法廷は、その信憑性を十分に考慮して、誠実に彼を有罪とし、当時生まれた者の中でおそらく人類最高の栄誉を受けるに値したであろうこの男を、犯罪者として死刑に処したのである。
ハーバート・スペンサー
熱心な改革者である彼は、憲法を純粋に民主的なものにすれば、政治は絶対的な正義と調和したものになると考えている。しかし、そのような信念は、現代においては必要かもしれないが、非常に誤った信念である。いかなる手段によっても強制を公平にすることはできない。最も自由な政治形態とは、最も異論の少ない形態に過ぎない。少数による多数の支配を我々は専制と呼ぶ。少数による多数の支配もまた専制であるが、その程度はより緩やかである。「我々の望むように行い、お前の望むようには行わない」というのが、どちらの場合も宣言である。そして、百人が九十九人に達すれば、九十九人が百人に達すれば、不道徳さはほんのわずかしか変わらない。このような二つの政党のうち、どちらがこの宣言を満たそうとも、必然的に平等な自由の法則に違反する。唯一の違いは、一方は九十九人に違反し、他方は百人に違反するという点である。そして、民主的な政治形態の利点は、最小の人数に対しても権利を侵害しないことだけにある。
多数派と少数派の存在自体が、不道徳な状態を示唆している。道徳律と調和した人格を持つ人は、仲間の幸福を犠牲にすることなく完全な幸福を得ることができることがわかった。しかし、投票による公的制度の制定は、社会が他の構成の人々で構成されることを意味する――つまり、一部の人々の欲求は他者の欲求を犠牲にすることなく満たされないことを意味する――つまり、多数派が自らの幸福を追求する中で、少数派に一定の不幸をもたらすことを意味する――したがって、有機的な不道徳を意味する。このように、別の観点から見ると、たとえ最も公平な形態であっても、政府が悪から自らを切り離すことは不可能であり、さらに、国家を無視する権利が認められない限り、政府の行為は本質的に犯罪的であることがわかる。
32
リョフ・N・トルストイ
労働者の悲惨な境遇の原因は奴隷制である。奴隷制の原因は立法である。立法は組織的暴力に基づいている。したがって、人々の境遇の改善は、組織的暴力の廃止によってのみ可能である。「しかし、組織的暴力とは政府であり、政府なしに私たちはどうやって生きられるだろうか？政府がなければ、混沌と無政府状態が訪れ、文明の成果はすべて失われ、人々は原始的な野蛮さに逆戻りするだろう。」しかし、なぜ私たちはそう考えるのだろうか？非公式の人々が、自分自身のためではなく、他者のためにそれを調整できないとなぜ考えるのだろうか？むしろ、現代の人々は、最も多様な事柄において、自分たちを統治する者たちが自分たちのために調整するよりもはるかに上手く、自分たちの生活を調整していることがわかる。政府のわずかな援助もなしに、そしてしばしば政府の干渉にもかかわらず、人々はあらゆる種類の社会事業を組織している。労働組合、協同組合、鉄道会社、シンジケートなどである。公共事業のための徴収が必要であるならば、もし問題の事業が本当に誰かにとって有益であるならば、自由な民が暴力なしに自発的に必要な資金を集め、税金によって行われるすべてのことを実行することができないと、なぜ私たちは考えるべきなのでしょうか？なぜ暴力なしには裁判はあり得ないと考えるのでしょうか？
強盗は一般的に富裕層を略奪し、政府は一般的に貧困層を略奪し、犯罪に加担する富裕層を保護する。強盗は自らの命を危険にさらして活動したが、政府は何の危険も冒さず、その活動全体を嘘と欺瞞に基づいている。強盗は誰にも強制的に仲間入りさせなかったが、政府は一般的に強制的に兵士を徴兵した。強盗に税金を納めた者は皆、危険から等しく保護された。しかし国家においては、組織的な詐欺に加担すればするほど、保護だけでなく報酬も得られる。
1冊10セント
ご注文はME FITZGERALD（857 Broadway、ニューヨーク市）まで。
転写者のメモ
明らかな誤字やスペルのバリエーションを静かに修正しました。
古風、非標準、不確かなスペルを印刷されたままに保持します。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 国外追放の終わり、その意味と脅威 ***
《完》