原題は『Maxims and Hints on Angling, Chess, Shooting, and Other Matters』、著者は Richard Penn です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の始まり 釣り、チェス、射撃、その他の事柄に関する格言とヒント ***
釣り、チェス、射撃、その他 の事柄
に関する格言とヒント、また、 釣りの悲惨さ。
木版画付き。リチャード・ペン氏、FRS 著
———— 新版、増補。———— ロンドン ： ジョン・マレー、アルベマール・ストリート。———— MDCCCXLII 。
ロンドン：スタンフォード ストリートのウィリアム クロウズアンドサンズ社
により印刷 。
コンテンツ
釣り人のための格言とヒント 1
漁業の悲惨さ 25
チェスプレイヤーのための格言とヒント 55
射撃やその他の事柄に関する格言とヒント 81
以下は、ホートン釣りクラブの掲示板
からの抜粋であり 、クラブ会員が釣り仲間の兄弟に 敬意を表して捧げたものです。
ロンドン、
1833年3月。
[1]
釣り人
のための格言とヒント。
[2]
「漁師が魚を捕らえる 方法、どんな仕掛けを使っているか、見てください
。彼はあらゆる知恵を絞っています。
罠、釣り糸、釣り針、網。
しかし、釣り針も釣り糸
も、罠も網も仕掛けも、捕まえられない魚もいます。
手探りで探し、くすぐってやらなければ
、何をしても捕まえられません。」
ジョン・バニヤン
[3]
釣り人
のための格言とヒント：不器用な者による 。
[矛盾を誘発し、専門家から真実を引き出すために、緩く投げかけられた。]
I.
あなたが行く川には魚はいますか？
II.
上記の質問に肯定的に答えたら、水に詳しい人に魚が通常どこにいるかを見せてもらいます。そして、その人に魚を見せてもらったら、あなた自身は魚に姿を見せないでください。[4]
III.
比較的粗い釣りは、魚に見られていないときの方が、魚に見られている場合よりも成功します。
IV.
魚があなたを初めて見てすぐに逃げないからといって、あなたの存在にあまり気づいていないなどと考えないでください。ほとんどの場合、魚はそのような場合には餌を食べるのをやめ、あなたに全神経を集中するというお世辞を述べ、危険が差し迫るとすぐに飛び出す準備をします。
V.
太陽が出ていないときに川を渡ると、魚の真下 18 ヤードまたは 20 ヤード以内を歩くことができます。魚からはかなり離れているものの、川の両側を歩くとすぐに追い払われます。[5]
6.
天然のメイフライで釣りをするときは、魚が食べようとしないのに、まぶしい太陽の下でフライを投げて魚を追い払うのと同じように、雲が通り過ぎるのを待つのも良いでしょう。
七。
あなたがマスの上にフライを3回きれいにうまく通しても、マスがそれを拒絶した場合は、それ以上待ってはいけません。マスは、あなたが水面上に送った誘いの線を見て、来るつもりがないことは間違いありません。
八。
釣り糸が本来あるべき状態に近いほどぴんと張っていて、水中にほとんどまたは全く糸が通っていない状態であれば、魚がフライを捕らえた時に竿の先端をそっと持ち上げると、必ず良い魚がフックに掛かります。[6]
「彼は、熟練した助手によって即座に鞭打たれることになる」など。6ページ目を参照。 「彼は専門家によって即座に鞭打たれることになるアシスタント、家具付き」など。
6ページ目へ。
9.
魚を釣り上げるときに川の上にいる場合は、できるだけ早く川の下に降りてください。そして、一瞬でも川に逆らって魚を引っ張ると、重い魚の場合は釣り糸が切れてしまうことを覚えておいてください。また、魚がしっかりと釣り上げられた場合は、川と魚の結合した力があなたの技術と道具では手に負えないことに気づくでしょう。
X.
魚が釣り針にかかった直後、竿と糸の引力でゆっくりと流れに流されたら、魚は自力で止まる力はほとんどないと思います。魚はすぐに、このような強制的な行進が非常に疲れることに気づきます。そして、規則正しく穏やかな力で岸まで連れて行き、熟練した助手がランディングネットを携えて即座に鞭で引き揚げます。そのリングは、[7] 直径は18インチ未満、柄の長さは7フィートです。
XI.
マスを釣り上げた後、ほんの一瞬でも動かずに放っておくと、マスは舵を左舷か右舷に大きく振り、抵抗する時間があります。そこで、強力なタックルが役に立ちます。
12.
正しく扱わない限り、どんな仕掛けも十分に強くはないということを常に心に留めておきましょう。腕のいい釣り人は、1ポンドの重りを床から持ち上げてテーブルに置くほどの強度もない竿と釣り糸で、3ポンドのマスを簡単に仕留めてしまいます。
13.
人工フライをホイップする際には、水から引き上げた後、[8] フライがあなたの前にまっすぐ進む前に、一度あなたの真後ろにいるように、一周回ってからにしてください。もしフライに前への刺激を与えるのが早すぎると、バチッという音が聞こえます。これはフライが草むらに落ちた合図だと捉えてください。
14.
短いラインで十分目的を達するのに、決して長いラインで投げてはいけません。最も釣り上げるのが難しい魚は、投げられる最大距離の4分の3で浮上している魚です。たとえ投げられる距離の限界にいたとしても、釣れる可能性は高くなります。なぜなら、この場合、魚に届いた時にラインは真っ直ぐになり、届かなくても途中で切れても魚は驚かないからです。
15.
人工のフライで釣りをする場合、あなたの助けなしにフライをとらえた魚が確実にフックにかかるケースは 2 つしかないように思われます。[9]
- フライが直線の端で最初に水に触れたとき。
- 新たな投擲のためにフライを引き出しているとき。
それ以外の場合には、魚がフライを捕らえた時にフックに掛けるために、手首を使って何かを行う必要がありますが、これは簡単には説明できません。
16.
もしあなたの釣り糸がゆるんで波打って水中に落ちたら、魚は驚いて逃げるか、あるいは、釣り糸を口にくわえたままにしてしまうでしょう。そして、それが目的にかなわないと分かると、あなたの目的にかなう前に、また吐き出してしまうでしょう。
17.
上流で釣りをするか下流で釣りをするかは、通常は風向きによって決まりますが、[10] 選択肢があります。したがって、両方の側から一言二言述べるのが良いでしょう。
- 下流で釣りをしているとき、フライを投げるたびに 1 歩か 2 歩進むと、フライは常に新しい水面を通過しますが、その水面はラインの通過によって乱されることはありません。
- 上流で釣りをする場合、多くの魚を釣り上げるという利点は失われるかもしれませんが、その一方で、フライに飛びつく魚をフックに掛ける可能性が高くなります。フライを捕らえた魚が前方に飛び出すことでラインが締まり、望ましい効果が得られる傾向があるためです。
- 時々魚を釣る習慣があるなら、上流で釣りをすることにはもう一つ大きな利点があります。つまり、釣った魚を（必然的に下流に）遊ばせながら誘導している間に、[11] 自分より上にいる人たちを驚かせないように、自分の番が来るまで待ちなさい。
18.
2つのフライを使うか1つのフライを使うかのどちらが適切かについては、学者の間で意見が分かれています。私は謙虚に申し上げますが、2つのフライを使う方が魚を釣る確率は大幅に高まります。しかし、1つだけ使う方が魚を釣り上げる確率は高まると思います。
19.
フライを2本使うと、水面上のボブフライを簡単に見つけられるので、エンドフライも遠くない場所にいると確信できます。フライを1本しか使わないと、フライの位置が分かりにくいですが、魚を釣り上げた後、魚がどこにいるかをより正確に推測できると思います。[12]
「あなたは、あらゆる魅力をもってしても、強い執着を克服するのは難しいと感じるでしょう」など。 「あなたは、あらゆる魅力をもってしても、強い執着を克服するのは難しいと感じるでしょう」など。
12ページをご覧ください。
XX.
また、2本のフライを使う場合、片方で魚を釣り、もう片方で川に生えている雑草を釣るということもあります。このような関係が一度築かれると、どんなに魅力的な魚でも、魚が取るに足らないライバルである雑草に強く執着するのを克服するのは困難です。
21.
前述の厄介な局面で海藻が折れない場合は、極限まで突き進むしかない。「そこから綱引きが始まります」。そして、魚と海藻の間で糸が切れる可能性と同じくらい、あなたと魚の間で糸が切れる可能性も高くなる。
XXII.
メイフライの季節に、ロンドンから来たあなたの友人の紳士たちが「一日中魚が水面に上がるのをほとんど見なかった」と言ったとしても、魚がフライを食べていなかったと性急に結論づけないでください。
[13]
XXIII.
知識の浅い人が目にする唯一の「ライジング」は、魚がかなり深いところから飛び出し、水面のフライを捕まえようとするときに立てる水しぶきだけです。しかし、熟練した釣り人にとってより注目すべき別の種類の「ライジング」があります。それは、
XXIV.
魚が真剣にフライを捕食している時は、自分の体長と同じ深さに留まり、尾を軸にしてゆっくりと口を水面まで上げ、自分の上を通り過ぎようとするフライを静かに吸い込みます。このような水面上昇は目に見えにくいですが、探す価値はあります。なぜなら、このように捕食している魚は、フライを求めて左右に何インチも移動することは滅多にありませんが、（水中に腸が残っていない状態で）まっすぐに近づいてくるフライを拒むことは滅多にないからです。[14]
XXV.
もしあなたのフライ（残念ながらガットも含む）が魚の上を泳ぎきり、魚がそれを捕らえなかった場合は、魚がすぐに去ったことを示す波のような急激な動きに注意して下さい。そして、魚が去った後に釣りを続けるのは無駄であることを忘れないでください。
XXVI.
魚が餌をとるために選ぶ場所は、ハエを捕まえるのに最適な場所、すなわち、
- 川に流れ込む溝の口。
- 雑草の茂みによって分断された、小川の 2 つの支流の合流点。
- 2 つのそのような部分によって狭くなった川の部分。
- 魚は風と反対側の土手の下にもいます。そこでは、土手に吹き寄せられて川に落ちるハエを待っています。[15]
XXVII.
川辺を散歩中に良い魚をマークしたなら、他の人もマークしたと推測するのは当然です。例えば、よく知られた二匹の魚がいて、片方（ここではAと呼ぶ）はある橋の上にいて、もう片方（ここではBと呼ぶ）は橋の下にいるとします。さらに、あなたがBを釣り上げたところで、好奇心旺盛で抜け目のない友人が何気なく「あの立派な魚はどこで釣ったんだ？」と尋ねたとします。熟練の漁師なら、尋ねてきた友人に、魚は橋のすぐ上で釣ったと言い 、実際にはもう一方の魚Aがまだそこにいることを知っている場所を、その場所として描写するように勧めるでしょう。すると友人は、あなたが釣ったのがAだと思い込み、もうAを釣ろうとはしないでしょう。そして、彼は橋の下で、自分がAだと思い込んでいるかのように、何の罪もないまま釣りを再開します。[16] B. まだだ、A. 彼を捕まえることができれば、静かにあなたのために残されます。
XXVIII.
急流の真ん中で、大きな魚が貪欲に浮上し、メイフライを一瞬で食べてしまうような気がした時、足元にあるあらゆる障害物、すぐ後ろにある溝、あるいは背の高い葦の茂みの中の狭い板など、すぐに飛び越えなければならないかもしれないものをすべて正確に調査することをお勧めします。もし魚が釣れたら、こうした興味深い場所に関する知識は非常に役立つでしょう。
XXIX.
防水ブーツがびしょ濡れになったら、底に1つか2つの穴を開けてください。そうすれば、川を歩いているときに流れ込んできた水が、歩いているときに再び自由に流れ出ます。[17] 岸辺で。そうすれば、不快なポンピング音楽の伴奏を避けることができます。
XXX.
「疲れるまで遊べ」という古い考え方は気にしないでください。この時代遅れのやり方では、貴重な時間と多くの良い魚が失われるかもしれません。できるだけ早く彼をあなたのカゴに入れましょう。すべては、どのように彼と知り合い始めるかにかかっています。最初に彼を説得して少し川を下ってもらうことができれば、その後は夕食で会う機会を与えてもらうのに苦労することはありません。
XXXI.
外出するときは、ポケットに詰め込みすぎることを恐れないでください。持ち込みすぎるよりも、何かを忘れてしまう可能性の方が高いからです。めったに魚を釣らない男は[18] それ以外の時は、付き添い人が忘れ物を取りに戻っている間に、たいていは 1 匹を捕まえます (そしてもちろん見失います)。
XXXII.
もしあなたの係員が魚を釣り上げるのが上手なら、彼なりのやり方でやらせましょう。そうでなければ、もっと腕のいい係員を探すか、家に帰るべきです。彼の腕に大きく左右されるとはいえ、彼の意見を聞いても、大して慰めにはなりません。もしあなたが釣りで散々な目に遭って、「さて、どちらへ行きましょうか？」と尋ねたら、彼はきっと「どうぞお好きなところに」と言うでしょう。天気はどうかと尋ねれば、彼はきっと先週（あなたがロンドンにいた時）は「釣りには最高の天気だった」と言うでしょう。あるいは、来週（あなたが家に帰る時）はきっと良い天気になるだろうと言うかもしれません。私は、今の状況に満足している人を一人も知りません。[19]
XXXIII.
仲間が疲れているからといって、夕方早く釣りをやめてはいけません。明るい日が暮れてから日が暮れて暗くなるまでの間、フライを投げ続けることで、最も大きな魚が釣れるでしょう。しかし、この貴重な瞬間であっても、フライを放った後も投げ続けるのは、良い釣りとは言えません。この点に注意してください。夕暮れ後に少しでも疑問を感じたら、特に手袋をしていない場合は、ラインの端を素早く手から引き抜けば、簡単にその点を確かめることができます。
XXXIV.
ここでは、釣り竿を作るのに最も適した木を切るのに最適な季節や、その準備方法については指示を与えようとはしません。なぜなら、現在販売されている最も質の悪い釣り竿でも、アマチュアが自分で作る最初の数十本の釣り竿のうちの最も質のよいものとおそらく同じくらい質が良いからです。[20]
XXXV.
最後に――親愛なる読者よ、もしあなたが結婚しているなら、扱いにくい良い魚を捕まえた時、奥さんのことを考えてみてください。奥さんは魚のように、あなたととても繊細な絆で結ばれています。その絆は、彼女が死ぬか、あるいは水草の中に消え去るかのどちらかでしか終わりません。もしあなたが独身なら、自分のものだと思っていた魚を失うことは、もっと深刻な失望を思い起こさせるかもしれません。
RP
ロッドコテージ、リバーサイド、
1829年5月31日。
[21]
追記。
言い忘れていましたが、もし友人があなたを家に招き、「釣りを一日楽しむ」と言ってきたとしたら、その親切な気持ちを疑うべきではありませんが、楽しい釣りができるとは到底思えません。まるで無人島に行くかのように、必要なものはすべて用意しておきましょう。何よりも、タモ網を持っていきましょう。友人のタモ網は（もし持っていたとしても）おそらく破れて柄がなくなっているでしょう。それはポンツーン（舟）の井戸から魚を引き上げるための網状のシャベルのようなものだからです。次の話から警告を受け取ってください。
少年は「ちくしょう、逃したぞ」と叫び、即座に二度目の攻撃を仕掛けた。 少年は「ちくしょう、逃したぞ」と叫び、即座に二度目の攻撃を仕掛けた。
23ページをご覧ください。
ジャクソン氏とトンプソン氏は先週、ジェンキンス氏の家へ数日間の釣りに出かけた。彼らは歓迎され、[22] ジェンキンス夫妻の温かいおもてなしに深く感謝し、翌朝の朝食後、庭師（その日は漁師と呼ばれていた）に川まで案内してほしいと頼まれました。トンプソンは自分のタラップを持っていたので、それを運ぶ少年を頼みました。すぐにジャックが呼ばれ、彼は上等なブーツに、軍帽とチョッキを羽織り、現れました。
水辺に着くと、トンプソンはブヨ籠を少年に渡し、川の向こう岸に行って草むらでメイフライを数匹探すように言った。ジャックはメイフライが何なのかよくわからないし、1マイルほど離れた橋を渡らないと川を渡れないと言った。トンプソンは忍耐強い男だったので、ランディングネットでメイフライを数匹釣り始めた。必然的に多くの魚を驚かせた後、6、7匹のメイフライを捕まえることができた。
そのうちの1つを吹き糸で操作する[23] 少年は大満足し、従者からお世辞を聞こうと思いながら、「ここではこんな風に魚を獲ることはあまりないだろう？」と言った。「いいえ」と少年は言った。「網で引きずるんです。一昨日もやったんですよ。」
釣り人は辛抱強く釣りを続けた末、立派なマスを釣り上げました。そして、それを慎重に岸まで連れて行き、「おい、急がず、できるだけ早く引き上げてくれ」と言いました。ジャックは水辺まで走り、網を投げ込み、両手で釣り糸を掴みましたが、もちろんすぐに切れてしまいました。
トンプソンはひるむことなく釣り具を修理し、釣りを続けました。そして、「なんてのんびりした男なんだ」と、またマスが掛かるまさにその瞬間が来たと思ったとき、彼のフライの真上で大きな水しぶきが上がりました。少年は「ちくしょう、逃したぞ」と叫びながら、川を渡っていたネズミに2匹目のレンガのバットを即座に投げつけました。[24]
主人は友人たちをもてなすために早めに食事を済ませました。夕食後、友人たちが夕方の釣りを楽しもうと出かけたところ、粉屋が水を止めていて川の水もほとんど干上がっていることが分かり、再びお茶を飲みに戻りました。
RP
FR リー弁護士、RA FR リー弁護士、RA
[25]
[26]
釣りの悲惨さ。
「ケケ・イセ・ミゼリマ・ヴィディ。」
[27]
釣りの悲惨さ。
私。
友人からもらった腸の染色法のレシピを大幅に改良し、望んでいた色を正確に作り出したものの、染料のせいでお尻が全部腐ってしまったことに気づいた。
II.
突然、強風の中で帽子を守ろうと手を上げ、帽子の周りにピンで留めておいたたくさんの人工のフライをつかむが、一度に 1 つ以上つかむつもりはなかった。
「そして、手すりの腐った状態を残念に思う機会があった」など。 「そして、手すりの腐った状態を残念に思う機会があった」など。
28ページをご覧ください。
III.
大きな魚を下流に導き、溝に辿り着くと、その幅は明らかだが、深さは不明瞭かもしれない。[28] 多少の疑問は残る。魚と釣り具の半分を失うか、首まで泥に浸かる危険を冒すか、急いで決断しなければならない。もしかしたら、その両方かもしれない。
IV.
風の強い日に古い歩道橋を歩いていると、かなりふらつきを感じ、かつては通る漁師を守ってくれた手すりの朽ち果てた状態を残念に思うことがあります。
V.
自分で作ったフライで初めて釣りをしましたが、フックがガットにしっかり結び付いていないことを除けば、市販のフライとまったく同じくらい良いものであることがわかりました。
6.
隣村の素朴な若者を副官として連れて行き、あなたがミスをすると笑う[29] フライに飛びつく魚を釣り上げ、ニヤリと笑って言った。「父さんみたいに大きくするのは無理だよ」
七。
ようやく遠くでライズしている魚に届くと確信して投げた矢先に、竿の上半分が川の真ん中に沈んでしまう。岸まで引き揚げてみると、竿の下半分にしっかりと固定されているフェルールの近くで切れてしまっている。
八。
最初の冷たい水滴を感じて、2 分以内にブーツが水でいっぱいになることを足の親指に知らせます。
9.
男なら誰も防水コートを持っていくとは思わないような晴れた朝に外出し、そして、[30] 予期せぬ雨で魚がびしょ濡れになる。
X.
魚が全く釣れないとき、あなたの付き添いの人から、あなたの前任者がほんの数日前に同じ場所で素晴らしい釣りをしたと聞かされる。
XI.
高価な人工フライを町から大量に持ち帰り、それを経験豊富な地元の人に見せると、「確かにとても美しいけれど、ここではどれも役に立たない」と言われました。
12.
川の反対側で上昇しているマスに届こうとして無駄に努力した後、ようやく歩き始め、100 ヤードも行かないうちに振り返ると、より熟練した友人が最初の投げでマスを捕まえているのが見えました。重さ 3 ポンド 2 オンス。
「振り返ってみると、より熟練した友人が最初の投球で彼を捕まえているのが見えます。」 「振り返ってみると、より熟練した友人が最初の投球で彼を捕まえているのが見えます。」
30ページをご覧ください。
[31]
13.
愚かにも釣り竿の先端を踏んでしまった後、竿尻に入れて持ち出した予備の先端が家に残してきた釣り竿のもので、自分が使っている釣り竿には合わないことに気が付きました。
14.
少なくとも 3 ポンドはあると思われる魚を、非常に危険な海草の中を無事に通り抜け、岸の端まで無事に引き上げた後、その魚がほとんど網の中に入ったところで飛び込むのを見ると、それまでの技術がすべて一瞬で役に立たなくなり、魚の重さに関する計算の正確さを検証することができなくなります。
15.
風が弱くてフライがほとんど飛ばないときに、吹き釣りをする[32] フライがあなたから 2 ヤード以内にある場合、または風が非常に強く、フライが泳いでほしい場所に到達する前に、フライが空中に舞い上がってしまう場合です。
「ランディングネットの柄を使って、目の前の底を探ります。」 「ランディングネットの柄を使って、目の前の底を探ります。」
32ページをご覧ください。
16.
あなたが釣りの奥義を学識をもって教えてきた若い友人の前で、魚を釣ってみせようと思ったのに、あなた自身は魚が釣れないのに、彼（経験の浅い人）は（もちろん単なる偶然で）非常に大きな魚を釣り上げてしまう。
17.
聞いたことのある穴がどこにあるか正確にはわからないまま、初めての場所で川を渡ろうとする。ランディングネットの柄で目の前の底を探ってみると、とても柔らかいことに気づく。
[33]
18.
3日間釣りをするために遠くまで出かけ、最初の2日間は晴天で風もなく、3日目は「南風と曇り空」で始まり、その日は近隣の農夫が浅瀬で200匹の羊を洗う日だと決めていたことが分かる。そこが最高の遊び場になるだろうと期待していたのだ。
19.
川での一日の釣りが許可されるが、その川の曲がりくねった道は非常に多く、許可が下りた側だけで、川の大部分で釣りをするには 6 つの異なる曲がり角が必要になる。
XX.
ポケットから本を取り出すと、釣り糸の先についたフライが、あなたが釣り糸を垂らした何十匹ものフライの1匹だけではないことに気づく。[34] あなたが水の中をかなり深く歩いていた間に、あなたは水の中にいたのです。
「係員が順番に脱いでいる間、濡れた芝生の上に座っていなければなりません」など。 「係員が順番に脱いでいる間、濡れた芝生の上に座っていなければなりません」など。
34ページをご覧ください。
21.
ブーツの上端より半インチほど深く歩いて、後から、ブーツごとに 4 クォートか 5 クォートの水を持ち歩かなければならないことに気付くか、係員がブーツを脱いで中身を空にするまで濡れた草の上に座って、またブーツを履かなければならないことに気付く。
XXII.
カゲロウの季節には、毎朝とても早くベッドから飛び起きて、窓の向かいにある風見鶏を見て、いつも北か東の風が吹いているのを見つけます。
XXIII.
重い魚を釣り上げた直後、吹き糸を使っていて、[35] 糸は手のひらの上約 2 フィートのところで切れます。次に、切れた糸の端が次々と輪の中を素早く通り抜け、最終的に竿の先端を離れて魚を追って川底へ落ちていく様子を観察します。
XXIV.
ロンドンから非常に立派な新しい釣り竿を受け取り、最も熟練した釣り師の一人から「とても硬い」と言われ、また別の一人からは「とても柔らかいので、誰もこれでフライをうまく投げるのは不可能だ」と言われました。
XXV.
夕食のテーブルに並べられたばかりの立派なマスを釣り上げるのに友人が遭遇した困難についての長い話を聞かされるのに、あなたにはそれと同じような話を何も返す言葉がない。[36]
「彼ら全員が、25頭の牛にすぐに追い払われようとしていることに気づいた。」 「彼ら全員が、25頭の牛にすぐに追い払われようとしていることに気づいた。」
36ページをご覧ください。
XXVI.
大きなマスを釣り上げた後、リールのハンドルを間違った方向に回すと、ラインを短くする効果とは全く逆の効果が生じ、魚が以前よりも扱いにくくなります。
XXVII.
日没直前に浅瀬に到着すると、魚たちが美しく水面を跳ね回っていた。すると、25頭の牛が列をなして川をのんびりと渡ろうとしており、すぐに追い払われそうになっていた。
XXVIII.
夕方遅く、水辺の牧草地を渡っている途中に、ジャンプする気力もないのに醜い溝に遭遇し、それを飛び越えられそうな場所を探して半マイルも歩かざるを得なくなる。
[37]
XXIX.
その日一番大きな魚を持ち帰ったと自画自賛していたら、仲間の二人がそれぞれその魚より半ポンド以上重いマスを釣っていたことに気が付き、あなたの。
XXX.
自分が釣ったマスの美しい形と色について話さざるを得ない状況に陥っているが、その重要な 重量に関しては、そのマスが、同行者の一人が同じ日に釣った数匹のマスに比べてはるかに劣っていることを十分承知している。
XXXI.
夕食後に長い話をする、（時間と場所の詳細を添えて）[38] 非常に困難な状況下で、あなたの優れた技術にもかかわらず、その朝、あなたの釣り具が壊れ、非常に大きな魚にさらわれてしまったこと、そして、そのときあなたが失くしたのと同じフライが、あなたのグループの一人によってあなたに返され、その一人は、あなたが惨事に遭ってからおよそ 1 時間後、あなたが非常に正確に描写したまさにその場所で、自分が釣ったマスの口の中にそれを見つけたこと、そして、その非常に大きな魚は、結局のところ、非常に小さな魚だったことなどです。
XXXII.
3月のある寒い夜、田舎の友人の家に到着し、管理人から、水中にはたくさんの大きなカワカマスがいて、翌日はきっと楽しい釣りが楽しめるだろうと言われた。そして翌朝、寝室の窓から外を見ると、2匹の不幸なカワカマスがいた。[39] 夜の間に湖面が完全に凍りついたため、白鳥たちが氷の上でぎこちないメヌエットを踊っていた。
RP
ロンドン、
1833年3月。
魚
[40]
FR リー弁護士、RA FR リー弁護士、RA
[41]
さらなる悲惨。
（24ページからのストーリーの続きです。）
その後、私たちの誠実な釣り人たちは再びジェンキンス氏を訪ねました。ジェンキンス氏は、客にもっと気に入られようとして、その間、製粉所所有の水域で独占的に釣りをする権利を得るために、製粉所に年間使用料を支払うことに同意していました。その水域には、川で最も大きな魚がいると言われていました。
さて、この粉屋には息子がいた。彼は父の日々の仕事であるパンの材料の準備に追われながらも、時々魚のことにも気を配っていた。近所では、粉挽きの秘訣に関する特別な知識よりも、釣りの腕前でよく知られていた。彼は何度も何度も説得して、父に漁業を手放すのをやめさせようとしたが、[42] 賢明な老粉屋は、シーズン中に息子がたくさんの立派なマスを釣って得るどんな喜びよりも、ジェンキンス氏から支払われる年間15ポンドの方が自分にとって利益になるだろうと考えた。
「彼は今、『両方に匹敵する』のではなく、『どちらの戦場にも備えて』出撃した。」 「彼は今、『両方に匹敵する』のではなく、『どちらの戦場にも備えて』出撃した。」
43ページをご覧ください。
この地域の状況はこのようなものでした。ある朝早く、ジャクソン氏とトンプソン氏が特別な招待を受けて、新しい水域で初めて腕試しをしようと到着しました。いつもの天気の話は朝食時にすぐに終わりました。風向きは、今回ばかりは良い方角から吹いていると見られていました。釣りにはこれ以上ないほど絶好の日であることは全員一致で、だからこそ紳士たちはすぐに川へ向かうべきだという結論に達しました。既に述べたように、フライフィッシングでいつもはうまくいかない旧友のトンプソン氏は、最近、二刀流にするために、[A]、されて[43] 繊細な技のもう一つの分野、「小魚の紡ぎ方」を習得し、今や彼は「両方に通じている」わけではないが、「どちらの分野でも準備万端」で、自信に満ちた足取りで製粉所の下の有名な場所へと歩みを進めた。この新たな技はジャクソンには厳重に秘密にされていた。ジャクソンはいつものようにフライフィッシングに出かけ、製粉所の上流の小川へと向かった。
その朝、若い粉屋が工場で元気に働くとは思えなかった。父親に漁業を残酷にも奪われたとはいえ、紳士たちを眺める権利は当然あると彼は感じていた。そこで埃まみれの帽子をかぶり、不機嫌そうに川辺へと歩みを進めた。悲しみの伴侶として、ぼろぼろの服を着た小さな男の子を連れて。彼は父親の偉業を羨望と称賛の眼差しで見てきた。そして時折、運河でガジを釣るなど、父親の偉大な手本に倣うこともあった。[44]
青年と少年はトンプソンが新しい糸紡ぎ道具を準備するのに熱中しているのに気づき、彼らが数ヤード先に着いていることに気づかなかった。トンプソンは岸辺に立ち、最近指導のために受けた素晴らしい指導の価値に深く感銘を受け、今やジャクソンに対して自分が圧倒的に優位に立っていることを痛感していた。ついに全ての準備を完全に満足のいくまで整え、初めて小魚を投げ込もうとしたその時、粉屋が独特の短い咳払いをしてトンプソンの注意を引いた。その咳払いは抑えられた傲慢さを和らげ、爆発を防ぐ安全弁の役割を果たしていた。
かわいそうなトンプソン！彼は、批評家の前で、あれほど優れた判断力を持ちながら、賞賛する気などさらさらないような演技をするのに、まったく適任だとは思えなかった。しかし、若い粉屋の存在に当惑しているように見せるのは、あまり得策ではないと考えたのだ。[45] 彼は反抗的な表情を浮かべ、勇敢に作戦を開始した。
一、二度の投げ損ないと、幾度となく不器用な改善策を試みた末、立派なマスが（なんと奇跡！）土手の下から飛び出し、彼の小魚を捕らえた。「粉屋なんて誰が気にするんだ？」とトンプソンは思った。しかし、ああ！ 嬉しい考えが彼の頭をよぎった。
「まるで稲妻のように、消え去ってから、
人は稲妻が光ると言うことができる。」
彼は残念ながら（マクシム IX参照）、流れに逆らって魚をつかみすぎ、勝ち誇ったように引っ張ったため、竿にかかる引っ張られる圧力のスリリングな感覚が突然なくなり、切れた釣り糸のフックのない端が空中に飛んでしまいました！
この恐ろしい危機に、若い粉屋の咳はひどくなり、少年は冷静に彼に呼びかけた。[46]—
「おい、ジャック！もしお前が彼を捕まえていたら、こんなことは起こらなかったはずだ！」
「もし君が彼を捕まえていたら、そんなことは起こらなかっただろうと断言するよ!!」 「もし君が彼を捕まえていたら、そんなことは起こらなかっただろうと断言するよ!!」
46ページをご覧ください。
トンプソンがこの悲惨な災難から立ち直るずっと前に、ジェンキンスが彼のところにやって来て、昼食の準備ができたと告げた。哀れなトンプソンに、善意の弔意を溢れさせるように、彼はこう言った。
「さて、トンプソン！
「何！スポーツしないの？」
「それは不運だ！
「いい魚が釣れるといいな、と心から願っています。ジャクソンがちょうどいい魚を2匹釣ったばかりなんです！」
「ここはまさに最高のスポーツが楽しめるだろうと期待していた場所です！」
「製粉業者は、そこに一番大きな魚がいると教えてくれました[B]、その壊れた柱の近くの[47] 対岸だ。その近くに小魚を投げれば、きっとすぐに魚が釣れるだろう。
ジェンキンスは自分が何を尋ねているのかよく分かっていなかった。前述の柱は途方もなく遠く、よほど熟練した手でなければ届かない距離にあった。トンプソンは到底挑戦する気はなかった。ジェンキンスはトンプソンほどの熟練した釣り師なら容易な仕事だと考えているようだったが、彼自身も、まだ見守っているあの忌まわしい粉屋が全く異なる意見を持っていることは疑いようもなかったからだ。そのため、この件は未定のままにし、 この場で決定票を投じない方が賢明だと考えた。
そしてトンプソンは川に背を向け、友人のジェンキンス氏と腕を組んで家路につき、[48] 彼が逃がした魚について、そしておそらくジャクソンが釣った魚についても少し話した。
ジャクソン氏が釣ったという立派なマス二匹は、昼食の直前、トンプソン氏と女性たちに、ジャクソン氏によってきちんと披露された。彼が魚の美しさを、その重さを決して軽んじることなく指摘している間、妹のジェンキンス夫人と滞在していたスミス嬢は、ジャクソン氏がこんなに立派な魚を二匹も釣れたのは幸運なことだ が、トンプソン氏は一匹も釣れなかったと、快く言った。これがきっかけで、釣りに失敗した人の嘆きによく出てくる、気まぐれな女神の気まぐれについて、興味深い会話が始まった。トンプソンはこの会話には一切加わらず、粉屋や少年に他の説明を求めることもなかった。[C]の[49] それが彼の失敗の原因だった。しかし彼は、夕方に大いに楽しむ予定の川にできるだけ早く戻りたかったので、残りの一行を待たずに昼食を食べさせてほしいと頼んだ。
ジオ・ジョーンズ弁護士RA「彼は、パーティーの残りの人々を待たずに昼食を食べさせてほしいと懇願した。」 ジオ・ジョーンズ弁護士RA
「彼は、パーティーの残りの人々を待たずに昼食を食べさせてほしいと懇願した。」
49ページをご覧ください。
昼食後、我らが不運な英雄は魚を一匹も釣れず、たとえ見物人に邪魔されなくても、あの有名な柱から数ヤード以内に小魚を投げることができないことに気づきました。しかし、彼はもっと近い距離で別の小魚を素早く捕まえることに成功しました。その結果、彼は最高の小魚用仕掛けの二番目のセット（値段2シリング6ペンス）を川の真ん中に捨てざるを得ませんでした。
[50]
「彼の耳は、残酷な咳の大きな繰り返しに襲われた。」 「彼の耳は、残酷な咳の大きな繰り返しに襲われた。」
51ページをご覧ください。
トンプソンは一日の釣りを終えた後、ロッドをバラバラにするという賢明な予防策を講じなかった。[D]、川岸を離れる前に。夕方、家路につく途中、彼は小さな男の子に出会い、それからは楽しい時間を過ごせたかと、ずる賢く尋ねられた。このことで、川を渡るために製粉所を通らなければならなかったことを思い出し、粉屋から同じような質問をされるかもしれないと思うと、気分が悪くなった。製粉所に着くと、あたりは静まり返っていた。そのため、粉屋は酒場でパイプをくゆらせながら、心地よく過ごしているのだろうとトンプソンは思い立った。誰にも気づかれずに通り抜けられるという考えに、トンプソンはすっかり有頂天になり、杖を高く掲げていたこともすっかり忘れてしまった。[51] 彼は突然の衝撃でそのことを思い出した。その衝撃でトップが折れ、3つ目、そして最後の仕掛け、素晴らしい人工小魚が突き出た垂木にしっかりとくっついてしまったのだ。[E]手の届かないところに。壊れた関節（トンプソンは決して悪態をつかない）を急いで竿の尻に押し込み、この最後の不幸を隠せると期待した。しかし、光り輝く小さな小魚が今の位置に留まるのは、自分の不器用さを露呈する明白な証拠となるため、非常に気が進まなかった。そしてすぐに、手元にある小さな梯子がまさにこの状況にぴったりだと思いついた。しかし、実際に試してみて、それが目的には短すぎると確信したまさにその時、残酷な咳の大きな繰り返しが耳を襲い、粉屋の息子の殺意に満ちた視線が彼の目に飛び込んできた。
[52]
翌日、トンプソンはひどく気分が落ち込みながらロンドンに戻った。その日も、若い粉屋は以前ほど機嫌が悪くなく、粉屋での仕事を再開した。その後まもなく、老粉屋は亡くなり、息子が漁業を自ら引き継いだ。今は亡き祖父（かつてディー川に住んでいた）に似て、誰にも気を遣わないが、トンプソンが生きている限り、「誰も私のことを気にかけない」とは決して言えないだろう。
「これで私の物語は終わりです」と申し上げたのは、読者がトンプソンのように「漁業の悲惨さ」にもううんざりしているのではないかと心配しているからです。しかしながら、この物語を語ってもきっと許していただけると確信しています。たとえ読者の注意力が読解に疲れたとしても、いくつかの新しい挿絵の美しさが読者の目を喜ばせるでしょうから。[53] これは私の友人であり、著名な芸術家たちのおかげであり、彼らの名前は私の小さな本への歓迎すべき寄稿の下に印刷されています。
RP
ホワイトホール、
1839年3月。
サー・フランシス・チャントリー、RA サー・フランシス・チャントリー、RA
[55]
チェスプレイヤーのための格言とヒント
。
[56]
「私は、人生を無駄にせず、哲学の瞑想を学び、日々の生活を楽しみます。私は、不便な不便な状況を経験し、成功を収めています。問題を抱えた人たち、私は人生を送り、勝利を収め、私はレクリエーションを楽しみます。
[57]
チェスプレイヤーのための格言とヒント
。
チェスをする二人の男性
私。
できるだけ頻繁に勝ちなさい。しかし、その際に決して侮辱的な喜びを表に出さないように。勝てない時は、（たとえ嫌でも）平常心で負けなさい。[58]
II.
あなたがゲームに勝った後、相手があなたの勝利はあなたの良いプレーによるものではなく、相手のミスによるものだと証明したがっている場合、相手が傍観者に、勝てたかもしれないのに勝てなかった方法を説明している間は、その件についてあまり議論する必要はありませ ん。
III.
たとえ相手が、もっと短く、もっと巧みに勝てたかもしれない方法を指摘して自分を慰めようとしたとしても、あなたは動揺する必要はありません。相手の説明に辛抱強く耳を傾けてください。それは、あなたのやり方が不十分だったことを証明するものではありません。すべての戦略は、勝利をもたらすための素晴らしいものです。
IV.
自分が確実に勝てると確信している相手と対戦しているとき、相手を侮辱するような発言は避けるべきである。[59] 彼はあなたよりも強いプレーヤーだ、しかし、もしかしたら特別な事情で今日はいつもの力でプレーできないかもしれない、などなど。人はたいてい、できる限りの力でプレーする。勝てば喜び、負ければ残念に思うのだ。
V.
時々、悲しいかな、あなたがゲームに負けたとき、無慈悲な征服者は「もう一度ピサロを殺す」ことを主張し、あなたが女王で軽率なチェックをした後、ゲームが取り返しのつかないものになったと説明することに喜びを感じます。[F]（その結果はすぐに予見できたと彼は言う）そして、その後、一連の非常に良い動きによって、彼は容易に勝利した。あなたはこれら全てをできる限り耐えなければならないが、「説教も鞭打ちも」するのは決して公平ではない。
[60]
6.
上手なプレイヤーは、他人の手が遅いと文句を言うことは滅多にありません。ゲームの状況を注意深く観察する機会を与えられたことを喜ぶのです。ですから、相手の番になったからといって焦ってはいけません。自分の番になったときは、必要なだけ時間をかけてください（それ以上はかけないでください）。
七。
あなたがゲームをしている間に、相手がゲームの状態について話したら、それは非常に挑発的ですが、それを止めることはできません。そして、あなたが駒の力を利用できれば、駒はあなたに十分な復讐を与えてくれるでしょう。
八。
傍観者が話すと、さらに迷惑だ。彼らは常に、あらゆる良い動きを予見していたと主張し、時には大きな驚きを表明する。[61] あなたが特定の動きをしなかったことに対して。もしあなたがその動きをしていたら、おそらくあなたはすぐにゲームに負けていたでしょう。その前に彼らは別のテーブルへ立ち去っていたでしょう。
9.
中程度のプレーヤーのほとんどすべては、ゲームに負けた手を批判する資格が自分にあると考えています。しかし、もし自分が負けた人の立場だったら、おそらく、避けるべきだったと思う特定のミスを犯す機会が起こるよりも20手早くチェックメイトされていたでしょう。
X.
上手なプレーヤーの間では、一度触れた駒は必ず動かすことは、クイーンがナイトの動きをしたり、ルークがビショップの動きをしたりできないことと同じくらい、ゲームの不可欠な条件であると考えられています。[62]
XI.
ある人たちは、見知らぬ人とゲームをしているときに、相手が手を取り直させてくれと懇願すると、最初はそうさせておき、その直後に自分のクイーンをプライズします。そして、その間違いを丁寧に指摘されると、手を取り直すことは決してしないと言い、次のゲームを始める準備ができていると言います。
12.
2、3回負けた後に、相手がひどい頭痛や体調不良を訴えても、健康状態を心配する必要はありません。次の試合に勝てば、おそらくそのような話は聞かれなくなるでしょう。
13.
あなたと対戦しても滅多に勝たない相手には、（できれば）負けてはいけません。もし負けてしまったら、後になってそのゲームの話題が皆の話題になるかもしれません。[63] 彼は友人たちについて言及したが、他の99人の結果は異なっていたかもしれない。チェスプレイヤーは自分が勝ったゲームについて非常に記憶力が良い。
14.
したがって、もし誰かが先週のある日、あなたの友人の一人にゲームで勝ったと言ったら、同じ日に他にいくつのゲームがプレイされたかを尋ねたほうがよいでしょう。
15.
二人のプレイヤーの実力を比較する上で、複数のゲームの結果以上に良い方法はありません。その結果に満足し、それに基づいて推論しようとしないでください。
16.
イタリアの諺「良い動きをする前に、より良い動きをしてはいけない」を思い出してください。たとえ相手が[64] 彼のクイーンを捕らえたままにしておきなさい。急いで攻撃してはいけない。クイーンは勝つための良いものだが、ゲームはもっと素晴らしい。
17.
互角の、あるいはそこそこ上手いプレイヤーの間では、ほんのわずかな差がゲームの行方を左右することがよくあります。しかし、少しでも有利になったなら、その瞬間はそれで満足すべきです。やり過ぎて、せっかく得たものを失ってはいけません。あなたの目的はゲームに勝つことであり、最も退屈な勝ち方でも、最も華麗な負け方よりもあなたにとって良いのです。
18.
「本」の知識によって、初めて対局する相手がまずい序盤でゲームを終えると分かったとしても、当然のことながら、10手か12手でチェックメイトできるとは思わないでください。非常に難しい手は、[65] 悪いものは、うまく対抗した場合にだけ悪いものとなります。そして、敵を囲い込むシステム（ゲームの最も難しい部分の一つ）をよく理解していない限り、それらからほとんど利益を得ることはできません。
19.
プレイヤーの中には、研究によって、実力をはるかに超えるスタイルでゲームを始める術を機械的に習得した者もいる。しかし、 書物で得た知識を使い果たすと、たちまち散々な結果に終わり、真の才能を持つ者の格好の餌食となってしまう。一方、科学的原理に基づいてゲームを始める術を知らないプレイヤーもいる。しかし、序盤は負けずによろめきながらゲームを終えると、盤上に駒やポーンがほとんど残っていない状態では、非常に気高く戦う。勝ちたい者は、こうした様々なゲームを注意深く研究しなければならない。ゲームに対する才能と、多くの研究と戦略の組み合わせこそが、勝利の鍵となるのだ。[66] 素晴らしい練習で、本当に優れた選手が育つことができます。
XX.
「本」から得られるどんなに高度な指導でも、あらゆる種類の相手とたくさん練習しなければ、優れたプレイヤーにはなれません。しかし、一方で、たくさん練習した人がチェスの本を見たことがないと自慢しているのを聞いたら、その人は下手なプレイヤーであるか、エルコレ・デル・リオ、ポンツィアーニ、フィリドール、サラット、ルイスなどのプレイヤーによって出版された、考えられるほとんどすべてのオープニングに関する骨の折れる著作を注意深く研究することによってなれるほど優れたプレイヤーではないと確信できます。
21.
優れたプレイヤー同士では、小さなオッズ（ポーン、1手、2手）が大きな意味を持つ。劣ったプレイヤー同士では、[67] それらは無価値である。こうしたオッズの価値は主にポジションによって決まる。そして、弱いプレイヤー同士の長期戦では、どちらの側も気づかないうちに、こうした優位性が何度も獲得され、失われるのだ。
XXII.
ほとんどすべての優れたプレイヤー（そして一部のプレイヤー）は、自分の実力を実際よりもはるかに過大評価しています。あるプレイヤーは、自分が特定の対戦相手よりも優れたプレイヤーであると確信していますが、説明のつかない何らかの理由で、必ずしもその対戦相手に大抵勝てるわけではないことを認めざるを得ません。別のプレイヤーは、自分の失敗の原因を、ゲームの真の才能とはほとんど関係のない細部への注意不足にのみ求め、かつては確かに優勢だったゲームを自慢することで満足しなければなりませんが、後に負けたのは単なる ミスでした。3人目のプレイヤーは、自分が[68] 彼は優れたプレイヤーであるに違いない。なぜなら、問題として公開されている多くの難しいチェックメイトをほぼすべて発見しているからだ。彼はそうすることができても、ゲーム全体をうまくプレイすることはできないかもしれない。なぜなら、事前に実行可能と言われたことを、実際にプレイ中に試みるのが賢明かどうかを判断するよりも、自分のペースでやり方を見つける方がはるかに簡単だからだ。
XXIII.
理論的な面では優れた才能を持つアマチュアが、チェスクラブで四流プレイヤーに負けることがよくあります。四流プレイヤーは絶え間ない練習でチェスのあらゆる技術的側面を熟知し、相手が頭をぶつけるための壁を静かに築き上げているのです。この場合、負けたプレイヤーは最終的に二人のうちより優れたプレイヤーになるかもしれません。しかし、現時点ではそうではありません。[69]
XXIV.
先日、初めて「○○氏」（非常に有名な棋士）と対局したが、非常に苦戦の末、非常に苦労して勝ったという話をする人が時々いる。おそらく、その友人はそう思い込んでいるだけで、大きな誤解をしているだろう。負ける可能性が高い棋士は、相手の実力をまだ把握していない相手とは常に非常に慎重に対局する。リスクを冒さず、対局に勝つこと以上のことは考えない。彼が約束したのは、ただ勝つことだけだ。
XXV.
自分より強いプレイヤーから駒のオッズを受け取ったら、相手はあなたと同じ、いや、おそらくそれ以上のことを見ているということを覚えておきましょう。どのように攻撃するかは慎重に。ゲーム序盤は完全に守備的に行動しなければならず、そうでなければおそらく[70] 与えられた優位を享受するほど長くは生きられないだろう。たとえ駒の優位がまだ残っているとしても、ゲームがかなり進んだら、勝利を確信しすぎないように。可能であれば、静かに相手のポーンを全て取り、チェックメイトを試みる前に自分の進むべき道を明確に見定めなさい。そうすれば、おそらく時間はかかるだろうが、勝利は非常に喜ばしい仕事である。
XXVI.
ルークのオッズを受け取ったら、数的優位を維持するために、できるだけ頻繁に交換するようにと多くの人がアドバイスします。これは非常に巧妙な方法ですが、おそらく「マスターもヨークシャー」なので、あなたが破滅的な劣勢に陥る状況でない限り、ゲームの早い段階で交換を許さないでしょう。[71]
XXVII.
自分の実力のプレイヤーとだけ対戦していては、決して上達しません。上手くプレイするためには、自分にオッズを与えてくれる相手に何度も負けるという屈辱的な試練を乗り越えなければなりません。こうしたオッズは、ある程度習得できれば、実力が増すにつれて徐々に小さくなっていきます。しかし、優れたプレイヤーがルークのオッズを提示しても勝てないのに、ナイトのオッズならもっと勝てるだろうなどと妄想してはいけません。これはよくある間違いです。確かに、ナイトを提示された場合、ルークを受け取った時ほど突然で激しい攻撃は受けません。しかし、最終的な敗北ははるかに確実です。前者の場合はすぐに殺され、後者の場合は長引く苦しみの中で死ぬことになるでしょう。[72]
XXVIII.
田舎出身の男が、これまで対戦した相手全員に勝利したという話を聞いても、当然のことながら、彼が本当に優れた棋士だとは思わない方がいい。彼は「小国の中のトリトン」に過ぎないかもしれない。彼の名声はすべて、これまで対戦してきた相手の技量にかかっている。そして、ロンドン・チェス・クラブで実力を公平に測られると、地方出身のフィリドールが優れた棋士であることがわかることは稀だ。特に、一度も負けたことがないという評判でやって来た者はなおさらだ。
XXIX.
最近インドから帰ってきた年配の紳士は、気候の変化か何か他の原因で自分の技術がかなり低下したと考えがちであったが、チェスでは自分のプレイスタイルがそれほど驚くべき効果を生まないことに気付き、大いに驚いた。[73] かつてルンバラバードで行われていたように、ロンドンやパリのクラブです。
XXX.
一流のプレイヤーが提示するルークのオッズで確実に勝てるなら、あなたは選ばれた少数のプレイヤーの一人となるでしょう。ルイス氏が公平にこのオッズを提示できないロンドンの25人を挙げるのは至難の業でしょう。しかし、誰かが自分にナイトを与えられる可能性があるとすれば、憤慨する人は何百人もいるでしょう。
XXXI.
一流のプレイヤーが、見知らぬ人に大きなオッズを賭ける場合、まずそのプレイヤーが他の人と1、2ゲームプレイするのを見ることで大きなメリットが得られます。こうして彼のプレイスタイルが明らかになり、どのようなリスクを負うべきかを巧みに計算できます。以前は難しかったことが、こうして比較的容易になります。[74]
XXXII.
通信で上手にゲームをすることと、盤上で上手にゲームをすることの間には、良いエッセイを書くことと良いスピーチをすることの間にほど大きな違いがあります。
XXXIII.
自分が話す言語の文法構造を理解していなければ、どんなに容姿や声に恵まれていても、優れた弁論家になることはできない。同様に、どんなに創意工夫があっても、その創意工夫を発揮するための準備がゲームの最も健全な原則に基づいていなければ、優れたチェスプレーヤーになることはできない。
XXXIV.
両チームが完璧なプレーを繰り広げれば、当然引き分けになる。当時最も名声を博した選手やクラブ同士の試合では、勝敗が分かれることもある。[75] ということは、これまで存在が知られていた選手よりも優れた選手が存在する可能性があるということだ。
XXXV.
時折「チェスをする」人のほとんどは、チェスの駒の動きと基本的なルールを少し知っている程度です。より練習を重ねた人の中には、無限に広がる組み合わせの多様性とその美しい複雑さを部分的に理解している人もいます。中にはそれなりに上手にプレイする人もいますが、上手なプレイヤーの数がいかに少なくても、数百ゲームプレイしただけで、自分が非常に下手だと見なされても、自分の良識のなさを責める人はまずいないでしょう。これは誰もが感じていることですが、最高レベルの知識を持つ人でさえチェスを学んで大きな成果を上げていないこと、そして最も有名なプレイヤーが必ずしも卓越した才能を持つ人ばかりではないことはよく知られています。[76]
XXXVI.
優れた演奏家たちと多くの練習を重ねた後も、長い間彼らの仲間入りを果たせずにいる者は、ついに自分が越えられない境地があることに気づくだろう。彼は、より高位の演奏家たちに対する自分の不屈の劣等感を認めざるを得なくなり、社交界で出会う大多数の人々に容易に勝利することに甘んじなければならない。
負けず嫌い
[77]
結論。
チェスは、哲学者にとっては厳しい学問からの解放、失望した者にとっては無駄な後悔からの解放、そして裕福で怠惰な者にとっては尽きることのない娯楽と娯楽の源泉となる。しかしながら、チェスの学習に対する反論として、より有益なことに費やすべき多くの時間と注意を費やさなければ、優れたプレイヤーになる見込みを十分に持ちながらチェスを続けることはできない、という主張がしばしばなされてきた。
高度な技能でさえ、それに費やした時間と労力に見合うだけの価値があるわけではないというのは、抽象的には真実かもしれない。しかし、人生という「模倣の舞台」においては、チェス以外にも多くのことが有益に観察され、研究されるということを忘れてはならない。人の心の真の性格は、ほとんどの場合、様々な状況下での行動によって知ることができるのだ。[78] この非常に興味深いゲームの。勝者の勝利と敗者の悔しさは、しばしば下手なプレイヤーの間で露骨に表れる。上手なプレイヤーがこの屈辱的な弱さに屈することは滅多にないが、それでも、難しい試合の終盤における彼らの良き育成は、必ずしも完璧ではない。
学生の気質は、これから受ける厳しい鍛錬から必ずや大きな恩恵を受けるだろう。上手に演奏できるようになると、矛盾に辛抱強く耐えることを学んだことに気づくだろう。そして、状況の変化によって、もはや安全には演奏できないと分かった時には、お気に入りの計画を放棄する必要性に気づくだろう。複雑な難題に判断を迫られた時、慎重さと用心深さを駆使することの価値を十分に理解し、[79] 自分が携わっている仕事に全神経を集中する。
そのような精神の特質が、無害で楽しい娯楽の追求の中で喚起され、強化されるのであれば、たとえ研究の目的がチェックメイトを与える技術だけであったとしても、その時間が完全に無駄になったということはあり得ません。
RP
ホワイトホール、1839年3月。
釣りかご
[81]
射撃やその他の事柄
に関する格言とヒント 。
[82]
故フランシス・チャントリー卿（RA）による 故フランシス・チャントリー卿（RA）による
[83]
射撃
に関する格言やヒントなど
私。
若い犬の世話を委託する人は、短いトランペットのような、耳障りで不協和な音をいくつか出す楽器を用意しましょう。そして、服従を促すために犬を叱る必要があるときはいつでも、そのような叱り方をする際に通常用いられる「雷鳴のような声と威嚇的な表情」ではなく、この楽器の音で行いましょう。このシステムによる犬の教育が適切に完了すると、たとえ初めて犬を連れてきた時は比較的見知らぬ人であっても、[84]野外にいるなら、楽器 の複製を持ち歩くことで、ポケットの中に主人の声が入っていることが分かるでしょう。そして、主人が恐れ従うように教えられている耳障りで不協和な音をいくつか鳴らすことで、すぐに主人に非常に威厳のある印象を与えることができるでしょう。
II.
あなたの銃を作った男がロンドンで最高の銃職人だと、異論なく認められるなどと、固執してはいけません。この町は非常に広く、多くの銃職人がいます。また、あなたと同じように、良い銃を選び、その後も上手に撃つことができると自負する人が他にもいるかもしれない、という可能性も「あり得る」ことを忘れてはなりません。
III.
同様に、ある種類の詰め物よりも別の種類の詰め物を使用することを好む場合や、[85] おそらくあなたはズボンや紐靴よりも靴やゲートルを履くのが好きなのでしょうが、これらの問題に関してあなたとは異なる意見を形成する人全員が単なる不器用な人だと考えてはいけません。
IV.
ポインターがどれほど落ち着いていても、彼は犬に過ぎないことを忘れないでください。あなたが傷つけたウサギを追わせたからといって、あなたが友人に撃たれるかもしれない別のウサギを追いかけるからといって、怒ってはいけません。犬の血肉はそれに耐えられません。
V.
あなたは一般的にとても感じのいい紳士かもしれないが、ある晴れた朝の朝食後に、二人の友人が料理を準備しているのに同行するとなれば、特に感じのいい紳士になるには不運な瞬間を選ぶことになるだろう。[86] 第三者が同行することを全く期待せずに、一日かけてヤマウズラ狩りに出かける。
6.
銃口を低く構えている人の左側を歩かざるを得ない状況に陥った場合、その危険な習慣を無視するほど礼儀正しくあってはいけません。あなたが自分の安全を疑おうとすれば、彼はきっとひどく気分を害するでしょう。しかし、いずれにせよ、二連銃の視線に常に睨まれている間、あなたの立場はあまりにも不快なものだったので、友人が少し不機嫌そうにしているとしても、大した問題ではありません。
七。
あなたの特別な要請で、高いカブの間で、あなたが誤って推測している鳥を長い間探した時、[87] あなたが撃ち落とした鳥が（このような状況では当然ですが）見つからない場合、友人のレトリーバーの嗅覚が非常に悪いなどと言ってはならないし、「かわいそうなトリガーがまだ生きていたら、その鳥を簡単に見つけられただろう」などと空想してはいけません。
八。
もし農家の息子が、隣の畑で落ちたヤマウズラを拾い、あなたのところに駆け寄ってきたとしたら、戦友はおそらく、その鳥は 、あなたが覚えているように、最後の生垣を抜けた直後に彼が撃った鳥に他ならないと断言するでしょう。そしてその後、彼はその鳥が、まさに息子が来た方向へ、非常に低く、ひどく傷ついた状態で飛んでいるのを見ました。このようなアンファン・トゥルーヴェは、父親が引き取ってくれるまで長く待つことは滅多にありません。[88]
9.
疲れ果てた一日の終わり、まるで過積載のブリッグ砲兵のように、カブの山に苦戦しているような気分の時、はるか前方の生垣の近くにヤマウズラの大群が止まろうとしているのを偶然見かけることがある。もしそのような場合、もしあなたの仲間のスポーツマンがあなたよりずっと若く、しかもこれらの鳥を見ていなかったとしたら、その事実をすぐに彼に告げるのは必ずしも賢明ではない。もし彼らを撃ち殺したいのであれば、疲れた手足がゆっくりと問題の生垣に少し近づくまで、彼らについて何も言わない方が賢明だろう。「先に先に」という古き良きルールは、広大なカブ畑では時として逆転する。
X.
ダブルショットの場合、猟場管理人は一瞬も迷わず判断を下す。[89] その鳥は、主人の銃か、あるいは同時に発射された他人の銃によって殺された。
XI.
あまりに大人数のグループで密林を進んでいくとき、自分の居場所を頻繁に知らせて友人たちに迷惑をかけたとして何人かに叱られる方が、知らせなかったために友人たちに撃たれるよりましである。
12.
大乱闘の日に、仲間の一人（あなたではない）が他の者よりもずっと上手に射撃し、そしてこのことが夕食後に偶然話題になったとしても（こういうことは時々あるが）、あなたが殺したノウサギやキジの非常に多い数について、別の機会に多くを語ってはならない。[90]
13.
森で射撃をしている時、獲物を追う空腹のキツネが偶然あなたの前に現れたとしたら、そのキツネを殺すべきかどうかは、完全に「その土地の慣習」次第です。ボブ・ショートは著書『ホイストのルール』の中で、「迷ったらトリックを取ろう」と述べています。
14.
自分が入ろうとしている隠れ場所にいる野ウサギを撃ってよいかどうかを事前に尋ねてはいけません。また、撃ってはいけないと言われた後に野ウサギを撃ってはいけません。
15.
特異な錯視現象は、茂みの中にいるヤマシギを狙う男性の場合によく起こります。射手の目に残る印象によると、ヤマシギは[91] 鳥が見つかる頻度よりも、鳥が死んでしまう頻度のほうが高いので、この出現の真実性は、鳥自身の証拠がそれを裏付けるために提示されない限り、決して信頼してはならない。
16.
盛大な行事のとき、特にその日に一行と食事をしないときは、自分が殺した頭の数を常に記録する必要はない。なぜなら、あなたが不在のときは、持ち帰った頭の総数は夕食後に計算されるかもしれないからである。その際、あなたが殺した頭の数は考慮されない。[G]のパフォーマンス。
[92]
17.
歯科医の椅子に座ると、[H]歯を掃除してもらうために、医師に、抜かなければならないと思う歯を1本、恐れおののきながら指さしてください。もし医師が、その歯は簡単に止められるし、まだ十分使えるかもしれない、と言ったとしても、すぐに自信過剰になったり、安心したりしてはいけません。もう少し様子を見てから、医師はおそらく、ごく静かに、ささやくような独り言で、「他に2本抜かなければならない歯があります」と付け加えるかもしれません。
18.
もし、あなたが疲れた馬で「キングスヘッド」の入り口で止まり、頭を下げているその地主に、もしあなたが旅を続ける他の手段を見つけられなければ、[93] すぐに馬車を用意しなければならない場合、あなたの方に向かっている非常に良い馬車が、ほぼ向かいの「レッド・ライオン」で10分以内に馬を乗り換えます、などと馬車番から言われるとは思わないでください。もしこれが現実なら、馬車番は時間を無駄にできないと感じ、すぐに馬丁のベルの取っ手を掴み、いつもより大きな音を鳴らして、あなたをすぐ奥の客間へ案内するでしょう。馬車を用意する前に馬車を見てしまうことを恐れるからです。
19.
もしあなたが駅馬車の荷台で頻繁に旅をする運命だったとしたら、 おそらく一人以上の御者が、2マイルにも及ぶ物語をあなたに語ったであろう。その物語は、他の御者全員に拒絶され、彼以外には誰もその馬を操ることができなかった、とても凶暴で手に負えない牝馬についてのものだった。[94] 「ご覧の通り、彼女は子羊のようにおとなしいです」このすべてを信じてはいけません。雌馬が時々蹴りを入れるのは事実かもしれないし、男の御者も悪くないというのは事実かもしれません。
XX.
御者の友人は前回は大変親身になって話してくれたはずですが、他の機会にも同じように話してくれるとは限りません。例えば、道が非常に悪く、馬車に重荷を積んでいる時に、困難な行程の終盤で有料道路に停車し、どうやら金欠や荷物の紛失について長々と話を始めたとします。しかし、馬車が停車した本当の理由は、馬がひどく苦しんでいて、馬場の端までたどり着くのがやっとだったということを、あなたや他の乗客に説明することはまずないでしょう。門での話し合いは、承認を円滑に進めるために行われます。[95] 隣町で新しい馬を交換する条約。
21.
「馬車が食事をする場所」に到着したら、近くのパン屋まで歩いて行き、そこでお腹を健康的に満たしましょう。乗客のために用意された夕食では、最近町で闘鶏があったかどうかはさておき、最後の戦いの勝者と敗者は、ゆでた鶏のペアとしてテーブルの上に現れます。そして、一番下にローストされたガチョウがいるときはいつでも、それはおそらく、教区で何年も暮らした後に、ついに貧しくなり、「家に連れて行かざるを得なくなった」年老いた雄ガチョウです。
[96]
XXII.
もし賢い子供がいるなら、人前ではあまり厳しく質問しすぎないようにしましょう。例えば、田舎での社交的な会食の終わり、ゲストがあなたの温かい屋上から帰る前夜、テーブルに座っているとしましょう。このような状況で、先ほど部屋に駆け込んできて、今はブドウの房を忙しく摘んでいる、ある小さな可愛い男の子に、明日の友人たちの別れを惜しむ皆の言葉を一緒に聞いてほしいと頼んだとしたら、彼はおそらくこう言うでしょう。「ええ、パパ、明日の夕食の後はブドウは食べませんよ」
XXIII.
もしあなたが特定のゲームやスポーツで優れていると思われているなら、それを会話の話題に持ち出しすぎないようにしましょう。あなたの優位性が本物であれば、あなたの知り合い全員がそれを感じ取り、[97] そして、他人からの好意的な「一言」は、自分自身の「全容」よりもあなたの評判を高めることは間違いないでしょう。
XXIV.
新しい発明を初めて目にした時、まるで自分の突然の思いつきがきっと素晴らしいものだと確信しているかのように、即座に大幅な変更を提案してはいけません。発明者が急いで今の形で発明を作り上げなかったことは容易に想像できます。ですから、あなたが一瞬にして知的な武器を振りかざすのは、非常に不親切です。それに、結局のところ、あなたが改良しなくても、現状のままの方が良くなる可能性もあるのです。
XXV.
重要な発見の大きなメリットは、多くの場合、[98] あるよく知られた作用原理を、これまで適用されていなかった種類の物体に適用する。このような発見が一度公にされると、同じ原理を他のほぼ類似の物体に適用するのに必要な発明の才能ははるかに少なくなる。こうした下級発明家は、自分の労働の成果を母親のような誇りを持って見ていることが多いが、実際には、賞賛を受ける資格はアクーシュール（後見人）にしかない。
XXVI.
友人があなたが重篤な事故から回復したことを祝福してくれたとき、その親切に対して心から感謝するのは当然のことです。しかし、あなたが経験したすべての苦しみや、回復の過程で現れるすべての症状を詳しく説明する必要はまったくありません。また、何が起こったのかを正確に説明する必要もありません。[99] 最初は薬剤師のドラッガー氏が言い、後にサー・アストリー・クーパーの意見となったものです。これはやめた方が良いでしょう。ただし、乳母が時折言ったことは、今回のケースのような場合には省略すべきではないと考える人もいます。
XXVII.
同じ原則に基づき、もしあなたが最近強盗に遭い、その悲しい事件の詳細を話したいと思われたとしても、強盗のあったあの夜、家の中で泥棒の物音が初めて聞こえる直前まで夢に見ていたことをすべて語り始めるべきではありません。そして、いつものように、長々とした物語の最後に、盗まれた品物の正確なリストを付録として付け加えるのです。もしあなたがこれを頻繁に繰り返すなら、聞き手の中には、強盗に遭った時に殺されなかったらよかったのにと後悔しそうになる者も出てくるでしょう。[100]
XXVIII.
ニューマーケットのスウィンドル氏が所有する有名な牝馬が最近、馬具をつけて 1 時間以内で 16 マイルを速歩したという話が会話の中で出た場合、あなたがかつて所有していた有名なギグ馬の素晴らしいパフォーマンスについて詳しく述べる必要はないと思います。
XXIX.
紳士の家でビリヤードをしていて、何ゲームか負けた後で、テーブルの精度の悪さのせいにするのは失礼です。こうしたレベルの様々な欠陥について文句を言うのは、勝った人よりもあなたです。ですから、勝った人はあなたほどこの注意を必要としません。
XXX.
領主が家と敷地の美しさをあなたに見せ、とても美しい並木を指差すとき、[101] あなたが特に感嘆しているからといって、ウィンポール通りの壮麗さに言及する必要はない。また、もし彼が後になって、ある有名な巨匠の作品として高く評価している絵画をあなたに見せることになったとしても、信頼できる権威ある人物から個人的にその絵画は友人が想像しているものとは実際は違うと聞かされていたとしても、借り物の知識を自分の知識であるかのように見せびらかして、購入で騙されたと説得しようとして嫌われ者になる必要はないということを覚えておいていただきたい。
XXXI.
最近買った品物一つ一つに、まるで一流の購入者の手に渡ったから価値が上がったかのように、過剰な賞賛をしてはいけません。他人はあなたの価値ではなく、むしろその品物そのものの価値で価値を評価するでしょう。[102]
XXXII.
自分の読書量を示すために、会話の中で著名な作家が著作の中で使ったとされる表現を、すべて事前に知っていると主張する必要は全くありません。実際には書かれていない言葉を他人が引用するのは、あなたがそれを見つけるよりもはるかに簡単です。[J]
XXXIII.
名前や重要でない日付など、目の前で犯された間違いをすべて正すのが、常にあなたの義務だと考えてはいけません。こうした点に非常に敏感な人は、相手が即決有罪判決を免れることを決して許しません。会話がどんなに興味深いものであっても、次の点を示せれば、中断しても構わないと常に感じてしまうのです。[103] 彼らが短く切り上げた逸話は、故A将軍に関するものであり、提督であった彼の兄弟に関するものではありません。
XXXIV.
もしあなたの仲間の一人が、一同を楽しませるために喜劇の歌を歌うよう説得されたら、もちろん彼はできる限りのことをするでしょう。そして、あなたがその直後に、以前マシューズやバニスターが歌う同じ歌を聞いて得た大きな喜びについて話すことは、彼にとって喜ばしいことではないはずです。
XXXV.
亡くなった父や叔父について長々と語り続けるという、愛想のいい弱点には気をつけましょう。彼らは立派な人物だったかもしれませんし、彼らの記憶は当然尊重されるべきものかもしれません。しかし、だからといって、これらの高貴な人物が些細な出来事で言ったことやしたことをすべて詳細に語ることが、必ずしも真実であるとは限らないのです。[104] 他の人には非常に興味深いはずですが、幸運にもこれまで聞いたことがない友達にさえも興味深いとは限りません。
XXXVI.
もしあなたが最近、自分の力ではどうにもならない原因で収入が大幅に減ったのであれば、知り合いにその不満を長々と話すよりも、静かにその不幸に耐える方が賢明です。例えば、今は 年間600ポンドしか生活費が残っていないと内緒で話せば、500ポンドしか持っていない知り合いは、あなたがまだ少なくとも100ポンドは持っているはずだと考えるかもしれません。
XXXVII.
たくさんのものを得たかもしれない場所を訪れたからといって、自分が熟練した旅行者だとは思わないで下さい。[105] 情報。外国の町でしばらく過ごしても、その町の大聖堂の美しさや住民の風俗習慣について、自国で本や眼鏡といった教育的な媒体を通して他の人々が知っていた以上のことを学ぶことはできなかったという人は少なくありません。ですから、たとえ実際にローマに行き、ベルヴィデーレのアポロとラファエロの「変容」を実際に自分の目で見たとしても、それだけで美術に関するあらゆる話題で主導的な役割を果たす資格があるとは考えるべきではありません。
XXXVIII.
多くの情報を持つ人は、それを伝える際に、退屈で脈絡のないやり方をすることが多い。そのような人は辞書のようなもので、適切な箇所を開けば非常に有益だが、全体を読み通すとなると、かなり疲れてしまう。[106]
XXXIX.
良き教養の根幹は、利己心の欠如です。常にこの原則に従って行動し、自分が正しいと確信している時は議論において忍耐と節度を示し、疑念を抱く時は慎みを示すことで、他の人々が陥りがちな多くの誤りを避けることができるでしょう。
XL。
芸術家、医師、そして技術者といった人々は、時折、よく理解していない事柄について少しばかり口を出す傾向があるため、非常に恐れられています。もし読者の皆さん、もしあなたが私と同じように、この弱点を抱えているなら、専門家がいるときは、何をしているかに注意してください。
RP
ホワイトホール、1842年2月。
ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社（スタンフォード・ストリート）印刷
脚注:
[A]釣りについて話していたときは長かったです。
[B]魚はそこにいなかったが、粉屋はそこにいた。彼は、漁場を貸し出して以来、息子が釣り竿と釣り糸よりも手軽な方法で、最良の魚を少しずつビリングスゲートへ移すよう細心の注意を払ってきたことをよく知っていた。
[C]ジャクソン氏は、女性たちに、あるいは友人のトンプソンにさえ、彼が多くの賛辞を受けた非常に素晴らしい魚が、彼らが小魚を探して遡上した狭い水路の一つの河口にランディングネットを固定して捕獲されたことを説明する必要はないと考えていた。これは、一部の非常に抜け目のない釣り人によく知られた、良いスポーツを確実にするための秘密の方法であり、彼らのモットーは
「ニモの命を守り、あなたを救いなさい。」— 16 月
[D]トンプソン氏が長文の手紙を書いて、この重要な点について私が何の格言もヒントも与えなかったと不満を述べていると承知しています。ここで、その省略についてお詫び申し上げます。もし彼が再び竿を組み立てることがあれば、釣りが終わったらすぐに分解することをお忘れなくお勧めします。
[E] Piscium et summâ genus hæsit ulmo. — Hor。
[F] Infandum Regina jubes renovare dolorem。
[G]この原則に則って行動した結果、かつて私は2羽も仕留めたと思われたことがあります。つまり、私は他の2人とヤマウズラ狩りに出かけたのです。その日の終わりに、1人は12羽仕留めたと言い、もう1人は11羽仕留めたと主張しました。その後、鳥を数えてみると、その数は44羽でした。したがって、足りない2羽は、その日の狩猟の私の取り分とみなされていたに違いないと結論づけます。
[H]
「鉄の鞭と拷問の時間は、
悪いものを抽出し、最良のものをきれいにします。」
[I]
「こうして二人の英雄が倒れた。一人はトラキアの誇り、
もう一人はエピオス族のリーダーであった。
死の黒い影がすぐに彼らの目を覆い、敗者と勝利者が
皿の中に横たわっている。」
教皇は「塵の中に」と言います。
[J] 例えば引用文献56ページ参照。
転写者のメモ:
原文には目次がありません。このバージョンでは目次を作成しました。
明らかな句読点の誤りを修正しました。
残りの修正箇所は、修正箇所の下に点線で表示されます。マウスを単語の上に移動すると、元のテキストが表示されます。現れる。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 釣り、チェス、射撃、その他の事柄に関する格言とヒントの終了 ***
《完》