原題は『Maternity: Letters from Working-Women』、著者は Women’s Co-operative Guild です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『マタニティ：働く女性からの手紙』開始 ***
この電子書籍のHTML版では、写真をクリックするとイラストの拡大版が表示されます。
[私]

働く女性からの マタニティレター

[ii]

週あたり約1ポンド。ペンバー・リーブス夫人著。2シリング6ペンス（正味価格）。

「ここ数年でイギリスで出版された社会研究書の中で最高傑作」―マンチェスター・ガーディアン紙。

「なぜ人々が無政府主義者になるのか、なぜ扇動者が口から泡を吹くのか、なぜ扇動家が扇動的な言葉を吐くのかを知りたいなら、この本は、これまでに出版されたどの本よりも冷静に、静かに、そして説得力をもってそれを教えてくれるだろう。」―デイリー・クロニクル紙のハロルド・ベグビー氏。

学童の給食。ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス所属のM.E.バルクリー著。クラウン8vo判。3シリング6ペンス（正味価格）。

「現代における最も重要な社会実験の一つを包括的に記述した初の著作」―エコノミック・レビュー誌。

「この問題の歴史と現状を的確に描写した素晴らしい論考である。」―ニュー・ステイツマン誌。

ロンドン：G. BELL AND SONS, LTD.、
ヨークハウス、ポルトガルストリート、キングスウェイ、WCニューヨーク：THE MACMILLAN CO.ボンベイ：AH WHEELER AND CO.

女性協同組合ギルドの年次総会。

[iii]

働く女性からのマタニティ
レター

女性協同組合ギルド によって収集されました

序文
：ハーバート・サミュエル閣下（国会議員、
元郵政長官、
元地方自治委員会委員長）

奥付
ロンドン
G. ベル アンド サンズ社
1915年

[iv]

[v]

ハーバート・サミュエル閣下（国会議員）による序文
これらの手紙は、何百万もの人々が日常生活の営みの中で直面する困難、苦悩、そしてしばしば悲惨な状況、時には苦悶の表情をありありと伝えています。貧困層における出産が、一連の深刻な社会問題を引き起こしているという事実を、世間は軽率な沈黙によって認識してきませんでした。これらの手紙は、その事実を明らかにしています。医師や社会学者ではなく、当事者自身が自らの言葉で事実を語ったのは、おそらく今回が初めてでしょう。働く女性の労働条件改善に尽力する女性協同組合は、これらの手紙を集め、公表することで、非常に有益な貢献を果たしました。

ここで明らかになった問題を解決するために行動を起こす必要がある。第一に、国民は、間接的に事態を悪化させることなくその苦しみを回避できる手段があるならば、国民の間で広範な苦しみを容認すべきではないという根本的な理由がある。「女性はそれ自体が目的であり、単なる目的のための手段ではない」とカントは言う。[vi] 社会的利益の問題ではなく、彼女自身のために助けを求める彼女の主張、つまり彼女自身に特有の困難に対処するために助けが必要な場合の主張は、他のいかなる主張と同様に正当である。それは、病人が自身のために治癒を求める主張、子供が自身のために保護され教育を受けることを求める主張と同様である。

行動は必要不可欠である。なぜなら、行動を起こさなければ国家は弱体化するからである。数は重要である。文明の競争と衝突において、決定的なのは国家の数である。歴史上、幾度となく、小国に体現された高尚で輝かしい文明が、より規模の大きい、より劣った文明の重圧によって押しつぶされてきた。英国が掲げる理念は、十分な数の支持があって初めて勝利を収めることができる。我々の文明を優れたものにするだけでは十分ではない。文明を強固なものにしなければならない。そして、強固なものにするには、確かに数だけでは不十分であり、他の要素も必要不可欠である。現状では、我々は出生前や幼少期に、潜在人口の大部分を無駄にしている。

社会悪の中には、治療によってどれほど早く改善されるものがあるかは、乳児死亡率削減キャンペーンによって10年間で1歳未満の乳児の死亡率が3分の1近く減少したという事実からも明らかです。しかし、それでもなお非常に高い死亡率です。現在の乳児死亡率の大部分は、人種や気候、あるいは最小限の身体的欠陥といった要因によるものではありません。同じ町、同じ人種の人々の間で、出生数に対する割合で見ると、貧困層が住む地区では、裕福な層が住む地区の2倍、時には3倍もの乳児が死亡します。この過剰な死亡は、主に無知、栄養失調、そして貧困に伴うあらゆる有害な影響によるものです。自然ではなく、社会的な要因が原因なのです。[vii] 状況こそが悪の原因である。したがって、それは改善可能である。

進化論を浅薄に適用することで、人々が乳幼児死亡率の高さに黙認していた時代は終わった。それは単に弱者を淘汰し、適者生存を促すものであり、その過程は残酷ではあるが、最終的には有益であると考えられていた。しかし今では、高い死亡率が主に劣悪な環境によるものであり、劣悪な環境を維持することで不適応な個体を生み出すことを理解していない人はほとんどいない。確かに、生存に不適格となった多くの命を奪うことで、ある程度は悪弊を是正できる。しかし、殺されずに弱体化した個体が社会の足かせとして残ってしまう。命を奪う環境は、同時に身体を不自由にする環境でもあるのだ。

国が人口過剰であり、恐れるべき危険は人口不足ではなく過剰であるという理論も、もはや通用しなくなってきている。多くの地域が過密状態にあるからといって、これらの島々全体が人口過剰であるとは限らない。海外からの食料供給が確保できる限り、健全な社会環境の下でこの国が維持できる人口規模に上限を設けることは難しい。

結論として、地域社会は可能な限り、母親の負担を軽減し、しばしば不足している育児の知識を広め、必要な時に医療援助を提供し、乳児の健康を見守る義務を負っていることは明らかである。そして、これが地域社会の義務である以上、国家の義務でもある。確かに、乳児は国家によって救われることはない。救われるのは母親だけだ。しかし、母親は国家によって支援され、教育を受けることができる。

地元の保健当局は大きな権限を持っており、[viii] 既に利用を熱望している人もいます。地方自治委員会の委員長として、私は妊娠中、出産時、そして乳幼児の養育中の母親に対する包括的な支援計画を委員会に提出し、この計画を採用する団体には、必要な費用の半分に相当する国庫補助金を提供することができました。現在必要なのは、地方議員とその有権者の間で、この計画の採用と効果的な運営を確実にするための意見を形成することです。本書はまさにその目的に貢献すると確信しているため、私は本書をより一層推薦します。

[ix]

コンテンツ
ページ
ハーバート・サミュエル閣下（国会議員）による序文 V
導入 1
働く女性からの手紙 18
調査方法 191
夫たちの職業 192
乳児死亡率に関する統計データ 194
地方自治体委員会覚書、1914年7月 196
1915年出生届出（延長）法の概要 198
地方自治体委員会回覧文書、1915年7月 200
地方自治体の行政権限 207
女性協同組合連合会が提案した全国的な計画 209

[x]

[xi]

図版および複製図版一覧
ページ
ギルド会議 口絵
手紙24の複製 51
11人の子供がいる家族 58歳と対戦
手紙36の複製 63
手紙106の複製 139
15人の子供のうち4人だけの家族 110度に面している
ブラッドフォード市立乳児病院 190度に面している

[xii]

[1]

働く女性からのマタニティレター

導入
本書の真髄は、収録されている手紙そのものにある。そのため、読者が手紙からその点を理解できるよう、序文は省略するのが賢明だったかもしれない。しかしながら、本書の内容は形式と主題において非常に異例であるため、その由来と著者について説明し、手紙が鮮やかに示している問題点にも触れる必要があると考えた。手紙は労働者階級の既婚女性によって書かれており、全員が女性協同組合ギルドの役員であるか、かつて役員を務めていた。ギルドは協同組合運動内の自治組織であり、協同組合運動、そして家庭と国家における既婚女性の地位に関わる問題を取り扱っている。ギルドは、全国に611の支部を持ち、約3万2000人の会員を擁していることから、投票権も発言権もない何百万ものイギリスの既婚労働者女性を代表して、他のどの団体よりも大きな権威をもって発言していると正当に主張できるだろう。

ギルドは数年前から「国民の産科医療」というテーマに特に注目してきました。保険法案が提出される前は、ギルドは[2] 産休手当の導入を求め、1913年に改正法案が議会に提出された際、ギルドの運動により、母の財産としての手当が確保された。その後、ギルドは産休の全国的なケアに関する計画を地方自治委員会に提出し、委員会は1914年7月30日に回覧を発行したが、これはギルドのさまざまな提案をほぼ反映したものであった。この作業の過程で、メンバー自身から、どのような状況で子供を産んだのかという情報を得るのが賢明だと考えられた。これらの手紙はその結果である。必要な情報の最低限の指示が与えられ、使用された質問は191ページのものだけであった。これは、女性たちが自分たちのやり方で自分たちの物語を語る方が価値があると考えられたためである。

これらの手紙には、女性自身の人生を通して語られる、母性の真の問題が初めて提示されていると私たちは主張します。書き手たちは、一般的な意味での学校教育や大学教育を受けていませんが、人生と苦難を通して培われた長い経験が、より一般的な文学的な文体ではなく、独特の簡潔さと品格のある言葉遣いを生み出しています。手紙は女性たちが書いたままの形で掲載されており、変更点は綴り、句読点の追加、そしていくつかの医学的詳細の省略のみです。また、個人が特定されるのを防ぐため、すべての名前と地名は伏せられています。

女性たちは、肉体労働で日々の糧を得ている男性の妻たちである。夫たちの職業は100種類以上に及び、賃金は11シリングから5ポンドまで様々である。手紙からは、名目賃金がいかに頻繁に労働時間の短縮や失業によって減額されるかがわかる。こうした期間は出産と常に重なる。また、[3] 妻は通常、週給の全額を家計費に充てるわけではない。

これらの男性の収入と生活状況は、確かに彼らの階級のレベルを下回るどころか上回っている。協同組合運動は概して、高給取りの肉体労働者によって構成されていると言えるのは事実であり、組合支部の書記を務める女性が平均的な働く女性よりも良い生活を送っていることは疑いようもない。もし彼らの生活状況がこれらの手紙に書かれている通りであるならば、賃金が低く雇用が不安定な地域では、苦しみや人生の浪費、過労や貧困は10倍、20倍にもなるに違いない。女性自身がこのことをよく理解していることは、手紙の中に「私はほとんどの女性よりも恵まれた立場にいた」とか「私は多くの貧しい母親が経験するような苦痛や苦しみを経験しなくて済んだ」といった文章が見られることからもわかる。

これらの手紙は、働く女性が自らの言葉で、出産と関連付けた生活観を初めて明らかにするものです。では、読者はこうした恵まれた労働者階級の母親たちの当時の生活について、どのような印象を受けるでしょうか？概して言えば、絶え間ない過労、病気、そして苦しみという印象です。都市で営まれる何百万もの似たような生活の中から無作為に選ばれた400人の人生の物語と記録が寄せられました。本書には160通の手紙が掲載されており、未発表の手紙にも同様の体験が記されています。こうした証言者の証言は疑う余地がありません。つまり、このような状況下で子供を産むことは、耐え難い苦しみの重荷を背負うことなのです。産みの苦しみに喘ぐ女性の叫びは文学の常套句となり、痛みと母性は必然的に結びついているという考えは、世界が[4] 女性が出産の痛みを母性と同じくらい特権だと考えていないと、世間は驚く。そして、出産の痛みに対する世間のこの態度は、母性に伴うあらゆる苦しみにまで及んでいる。これらの手紙は、これが女性自身の見解であり、その責任の大部分は医師にあることを示している。「良くなる前に悪くなる」という言葉に、一般的な医療従事者の態度が要約できると言っても過言ではないだろう。避けられない最低限の母性の苦しみに大声で反対するのは愚かなことだ。そして、これらの手紙には愚かな自己憐憫の念が全くないことに注目すべきである。勇気ある言葉と運命への禁欲的な諦め、33番 や47番の手紙に見られる不屈の楽観主義は、これらの手紙すべてに共通する精神の特徴である。しかし、自然の棘に逆らうのが愚かだとすれば、私たち自身や他人を不必要で無益な苦しみに甘んじる安易な宿命論は、さらに愚かである。そして、これらの手紙に記された苦しみについて少し考えてみれば、それが不必要で無益なものであることがわかるだろう。

悪の根源は、私たちの産業システムが賃金労働者に強いる生活条件にある。中流階級と労働者階級の女性が母親になる際の異なる条件を考察することは有益である。中流階級の妻は、最初の瞬間から、つらい病気や出産を緩和し、将来の病気や死を防ぐことができる医療アドバイスを受けることができる。妊娠期間中は​​仕事を求められず、十分な食事を与えられ、必要な休息と運動をとることができる。出産時には医師と看護師が常に付き添い、起き上がれるほど回復するまでベッドにとどまることができる。中流階級の女性がこれらのどれか一つでも奪われるとしたら、[5] かつてはとんでもないことだと考えられていたが、今では労働者階級の女性は、それらすべてを日常的に奪われている。夫が毎週定期的に25シリングを渡してくれれば幸運な方で、それで家族全員の家、食料、衣服を賄わなければならない。通常の家族の賃金では、出産に伴う追加支出に充てるお金が全く残らないことを忘れてはならない。出産費用が適切に賄われれば、5ポンドになるはずだ。妊娠中の数ヶ月間、医療アドバイスを受けるには貧しすぎる彼女は、「経験と無知によって学ぶ」しかなく、どんなに具合が悪くてもそれは「自然なこと」だと自分を慰めるしかない。その間、彼女は避けられない出費に備えてお金を貯めなければならない。彼女はしばしば炭焼きをしたり、ミシンに向かって座り、数シリングをかき集める。彼女は貯金箱にお金を貯め、紅茶、石鹸、オートミール、その他の乾物を少しずつ蓄える。十分に食べるべき時期に、彼女は節約するために自分を切り詰める。労働者階級の家庭では、節約が必要な場合、残った残り物で食事を作ったり、「肉のない骨で遊んだり」するのは、夫や子供ではなく母親である。ある女性はこう書いている。「夫が帰宅する前に夕食を済ませたので、子供たちと夫自身に十分な量があるはずだと何度も言ったのですが、どういうわけか夫にバレてしまい、それをやめさせられました。」別の女性はこう言っている。「夫が帰宅する前にパンと肉汁を夕食に食べたことが何度もあり、待てないので夕食を済ませたと言いました。」

母親が工場で長時間働いていないとしても、自宅でさらに長時間働いている。

乳児死亡率と出生率の低下について論じる作家たちは、工場での肉体労働の負担が妊婦に及ぼす悪影響を正当に指摘することに飽きることがない。[6] 家事労働の絶え間ない苦役から生じるのと同じ弊害です。ストーブ、こすり洗い、洗濯桶、重い荷物の持ち上げや運搬といった、働く女性の無償労働は、工場の多くの工業作業と同じくらい過酷な肉体労働であることを忘れがちです。母親は、子供が生まれるその日まで、しばしばこの労働を行い、おそらく6日か8日後には再びこの労働を始めます。工場法では、雇用主が出産後4週間以内に女性を雇用することを故意に行うことは違法とされています。「スイスでは、女性は出産前後の8週間は工場での就労を完全に休止しなければならず、職場復帰の際には、出産後少なくとも6週間の休職の証明を提出しなければなりません。」ドイツでは4週間の休職が義務付けられており、「4週間後に就労を承認する医師の診断書が提出されない限り、6週間に延長しなければなりません。」

まず、これらの症状の原因について簡単に説明し、次に結果について、最後にその結果として生じる弊害の治療と予防の方法について述べたいと思います。主な原因は次の3つであると考えられます。

（１）不十分な賃金

（２）妊娠・出産に関する知識や熟練した助言・治療の不足

（３）夫婦の個人的な関係

最初の原因については既にいくらか触れました。肉体労働者の週給30シリングは「良い賃金」とされていますが、もちろんそれよりもはるかに少ない賃金で働いている男性は何千人もいます。しかし、ほとんどの人が気づいていないのは、週30シリングという賃金自体が、大家族はもちろん、小さな家族を養うには全く不十分だということです。不十分な理由は、家計の負担全体が[7] 30代で家族を養わなければならない女性には、過酷な重荷がのしかかる。彼女は絶え間ない労働によってのみそれを成し遂げることができ、その結果、ある一つのことを除いて、あらゆる高尚な人間活動から切り離されてしまう。彼女に残された唯一の活動は母性愛であり、貧困、過労、病気の重圧に耐えながら、それさえも持ちこたえるのは驚くべきことである。

第二の原因である女性側の知識不足は、これらの手紙の中で顕著に証言されている。書き手たちは何度もこの話題に立ち返る。彼女たちは、母親としての役割と義務についての無知が、自分たちと子供たちにもたらした弊害を確信している。そして、彼女たちの主張が正しいことは疑いようもない。もし女性が結婚前に将来についてある程度の知識を持ち、妊娠中や育児中に適切な医療指導や監督を受けることができれば、出産に伴う多くの苦しみ、女性と子供たちの生命と健康への多くの損害は解消されるだろう。女性たちが無知なのは彼女たちのせいではない。知識を得る機会が彼女たちの手の届かないところにあったからである。

夫婦間の個人的な関係は、デリケートであると同時に難しい問題です。これらの手紙を読むと、最も困難な状況下でも夫婦関係がこれほど良好なままであるという事実にしばしば驚かされます。しかし、書き手たちの並外れた忠誠心にもかかわらず、女性の立場がその関係の価値を損なうだけでなく、私たちが考察しているいくつかの悪弊の直接的な原因となっているという認識が、彼らの間には明らかに存在します。法律においても、一般的な道徳においても、平易な言葉で言えば、妻は依然として家庭内で夫より劣った立場にあります。彼女はまず経済的自立を持たず、したがって法律は、善人であろうと悪人であろうと、夫に彼女に対する恐ろしい権力を与えています。[8] こうした理由、そして私たちの文明の脆弱な裾にいまだに様々な古い未熟な信念がくっついていることもあって、働く女性の人生と義務の始まりと終わりは、依然として多くの人々によって家事、男性の欲望の充足、そして出産であると見なされています。私たちは、これがすべての労働者階級の家庭に当てはまるとか、結婚生活をより高く評価し実践している夫が何百人もいることを否定するつもりはありません。私たちが言いたいのは、こうした考え方が広く、しばしば無意識のうちに、そして善良な男性でも良き夫でもない何百人もの男性によって悪用されているということです。そして、たとえ意図的な悪意や悪質さがなくても、こうした考え方が女性の過労や肉体的苦痛、そして後述する過剰な出産の原因となっているのです。

これまで述べてきた状況とその原因の影響は、便宜上、三つの項目に分類できる。第一に女性自身、第二に彼女が産んだ子供、第三に彼女がまだ産んでいない子供である。これまで私たちは、女性自身への悪影響のみを意図的に強調してきたが、ここでもその点を強調する必要がある。母親の不健康や過労が子供に及ぼす悲惨な結果はいくら強調してもしすぎることはないが、それを考えるとき、人々は母親自身も「機会均等」の権利を持つ個人であることを忘れがちである。「機会均等」とは、人間として、人類にとって人生を耐えうるものにする唯一のものを理解し享受する機会を与えられる権利のことである。

母親が公に無視されてきたのは、おそらく避けられないことだったのだろう。なぜなら、結婚生活における女性の孤立は、これまで彼女たちのニーズを公に表明することを妨げてきたからだ。彼女たちは隠されてきたのだ。[9] 結婚後に降りる幕、そして今や女性自身が上げ始めている幕。

女性に対する一般的な影響は、彼女たちに課せられる無益な苦しみであり、その主な原因の1つは間違いなく過剰な出産である。この悪弊は、上で触れた半文明的な考え方に直接起因しており、出生率の低下を扱う際にわかるように、自然はそれに対して独自の方法で反撃しているものの、依然として存在している。1、20、36、71などの手紙で明らかにされた状況に注目したい。最初の例では、 19歳で結婚した女性が20年間で11人の子供を産み、 2回流産しており、夫の週給は20シリングである。2番目の例では、9年間で5人の子供と1回の流産があり、3番目の例では12年半で5人の子供と5回の流産があり、4番目の例では24年間で9人の子供と1回の流産がある。これらの事例はほぼ無作為に選ばれたものですが、手紙を書いた386人の女性のうち、348人が1,396人の生児、83人の死産、218人の流産を経験しているという事実以上に重要なことはありません。これらの数字は雄弁に物語っています。妊娠と出産が10年か20年という短い間隔で繰り返されるだけでも、肉体的にも精神的にも健康な生活を送ることは不可能です。さらに、経済的に困窮し、絶え間ない労働を強いられるとなると、その苦しみは、社会のより恵まれた階層に生まれた人々には想像もできないほど、日常生活に付きまとうものとなります。

このような状況が女性の健康に直接及ぼす影響について、さらに証拠が必要な場合は、流産や死産の数に注目したいと思います。すべての著者が流産を含めているわけではないかもしれませんが、流産や死産の数は、[10] 流産は出生児の15.4％、死産は5.9％です。これらの数字を合わせると、出生児100人当たりの出生前死亡率は21.3人となり、全国の乳児死亡率10.9人を大きく上回ります。一部の医学著述家によると、中絶の頻度は「全妊娠の約20～25％」と考えられています。一方、アマン・ラウス博士は、妊娠中の死亡数は出生後1年間の死亡数とほぼ同数であると推定しています。以下の手紙は、疲労、ストレス、家庭環境が多数の流産の原因となっているという見解を痛ましいほど裏付けており、出生前ケアの緊急の必要性を示しています。

私たちは、女性の生活環境が女性自身に及ぼす影響を考察することから、さらにその影響が彼女たちの子供たちの生と死に及ぼす影響へと、論理的な流れでたどり着きました。実際、私たちは過去10年間、乳幼児死亡率撲滅運動を展開してきた人々と同じ道を、しかし逆方向に歩んできました。約10年か12年前、イングランドとウェールズで生まれた子供1,000人のうち、約150人が12ヶ月も生きられないうちに亡くなっているという事実に、多くの人々が突然衝撃を受けました。その後、主に乳幼児福祉活動と呼ばれるものを通して、乳幼児死亡率撲滅のための精力的な運動が展開されました。政府機関、民間人、団体が協力し、1歳未満児の死亡率は出生1,000人当たり1904年の145人から1913年には109人にまで減少しました。しかし、現在の目的において最も重要な点は、このキャンペーンがこれまで辿ってきた、そして現在辿っている道筋に注目することです。乳児の健康を守りたいのであれば、[11] そこから母親へと遡ると、子供が生まれる前だけでなく、生まれた時や生まれた後も、母親の健康状態、知識、教育、生活習慣といった状況が、子供が健康か病気か、生きるか死ぬかを繰り返し決定づけるのです。実際、どの視点からこの問題を考察しても、手紙63の筆者の言葉は真実です。「将来、イギリスにふさわしい人種は、国民が将来の人種の母親たちのニーズに気づかない限り生まれないだろう」。

生後1年間の乳児死亡率は依然として恐ろしいほど高く、この高い死亡率は、労働者階級の女性の大半が子供を産まざるを得ない状況に大きく起因していると考える十分な理由がある（ただし、この事実を完全に証明することはできない）。周知のとおり、出生後最初の1か月が死亡率が最も高く、改革者たちが最も減らすことに成功していないのはこの死亡率である。さて、生後最初の4週間の乳児の死亡原因を調べると、その膨大な割合が「未熟性」によるものである。「未熟性による死亡の原因をより明確に理解するまでは、乳児期のこの期間に発生する死亡数に大きな影響を与えることはできないことは、議論の余地もない」とAKチャルマーズ博士は述べている。しかし実際には、未熟性による死亡の大部分は母​​親の身体的健康状態に起因するという強力な根拠がある。 「乳児が生後数日または数時間以内に死亡する場合、あるいはそれ以降に死亡する場合でも、肉体的な生存に必要な条件を満たしていないという明らかな兆候が見られる場合は、外部環境や食物、管理方法以外にも、乳児に悪影響を及ぼす何かがあるに違いない」とジョージ・ニューマン卿は述べている。[12] その説明は明らかに胎児期の​​状態に見いだされる。」ノエル・パトン博士は、「母親の栄養失調が、極貧層における乳児死亡率が非常に高い理由を説明するのに役立つと考えている。乳児は低いレベルで人生をスタートし、あまりにも頻繁に直面する苦難に容易に屈してしまう。」アシュビー博士は次のように書いている。「外来診療室での私の経験は、母親の栄養が胎児の栄養に非常に重要な影響を与え、貧困層における不健康な出生の割合は少ないという主張は事実によって正当化されないという意見を完全に裏付けている。私たちは、生後1日か2日の完全に発達した乳児を常に見ており、その結果が示すように、外部生活の条件に耐えるのに明らかに不向きである。梅毒の問題ではない。彼らは、妊娠中に酷使され、栄養状態が悪く虚弱で、貧困の苦しみを味わった貧しい母親の子供であり、多くの場合、それは二次的な貧困である。」

これらの専門家の意見に対する、これ以上のコメントや説明は、これらの手紙に書かれている事実以外には見つからないでしょう。手紙には、書き手たちが「妊娠中に過酷な生活を送ってきた母親」となった、生活の些細な詳細が記されています。そして、それらの詳細を観察することで、私たちが産業や社会と呼ぶ機械の日常的な働きが、いかに苦しみをもたらし、生まれたばかりの人間の命を浪費し、破壊しているかが分かります。出生前のケアによって既に示されている結果は、存在する苦しみや生命の喪失は不必要なものであるという主張を裏付けています。米国ボストンの女性市連盟は、5年間（1910年～1914年）で1,512人の女性をケアしてきました。これらの女性の中で、流産は一件もありませんでした。[13] 過去3年半の間、切迫子癇の症例は最初の1年間で60件ありましたが、最後の1年間ではわずか2件でした。また、生後1か月未満の乳児死亡率は2%でしたが、ボストンでは4.3%でした。アメリカのジョンズ・ホプキンス病院でも同様の結果が得られており、グラスゴー産科病院ではより精密な方法によって乳児死亡率と罹患率が低下しています。

これらの手紙で提起された問題が、女性の健康と乳幼児の命の恐ろしい浪費に光を当てているとすれば、それらは間違いなく現代社会のもう一つの現象、すなわち出生率の低下にも光を当てている。

社会の習慣や願望の変化を示す最も注目すべき重要な兆候の一つは、出生率の急激な低下である。多くの国で顕著に見られるこの低下は、この国では約40年前に始まり、現在まで着実に続いている。あらゆる地域、あらゆる階層において、既婚女性が毎年産む子供の数は減少しているが、その減少は地域によって異なる。工業地帯では、より裕福な階級や高給取りの労働者の間で減少幅が大きく、賃金が比較的高く、女性労働者の割合が高い繊維産業の労働者の間では、特に顕著である。この減少は、主に意図的な家族規模の制限によるものであることは、疑いの余地がない。もちろん、この人口増加に対する意識的な抑制の結果については、意見が大きく分かれている。ある者はこれを、産業システムが人類を巻き込んだ複雑な問題の最も明確な解決策と見なす一方、別の者はこれを国家の自殺、民族の破滅と捉えている。しかし、人々はその影響の善悪について議論することに熱心すぎて、社会自体にとって重要な善悪は、その現象を引き起こす条件にあるということを見落としてしまうことが多い。国家にとっては、それは極めて重要かもしれない。[14] 男女が国民に国民を与えることを拒否した結果を知ることも重要であるが、それ以上に重要なのは、男女がこのような拒否に至る原因となっている国内の状況を認識することである。

これらの手紙は、個人の生活の骨格や、個人の考えや感情を示していますが、それらの事実や考えや感情から、労働者階級の間で子供を持たないという結果につながっている生活の一般的な型や一般的な意見の流れがはっきりと見て取れます。大家族に対する一種のストライキがあり、労働者の間では利己的なストライキではありません。このストライキの動機は、この点について非常に啓発的な手紙第71号の次の言葉に見事に示されています。「家族を養うのに十分なものがあれば、母性の美しさはすべてとても素晴らしいものですが、どの本当の母親が、できるだけ早く世界の苦役に押し込まれるために命をこの世に生み出すでしょうか？…」出生率の低下が賃金の高い労働者の間で最も大きいという事実は、安楽と贅沢への愛の高まりが出生率の低下を引き起こしていることを証明しているとよく言われます。 「安楽と贅沢」という言葉は、肉体労働者の生活に当てはめると、実に不釣り合いである。実際、産業労働者は、これらの手紙に書かれているような状況では、大家族の母親と子供にとって人間らしい生活を送ることは不可能だと理解するのに、前世紀最初の70年間を要した。この意識は過去40年間でゆっくりと着実に広がり、当然のことながら、より教育を受けた知的な労働者や、貧困と労働以外にも人生には他のものがあることに気づく機会を少なくとも得られるだけの賃金を得ている労働者の間で最も広まった。子供を持つことを拒否するこうした男女の数は、今後も増え続けるだろう。[15] ただし、以下の2つの条件を満たす場合を除く。その条件とは、社会が肉体労働者に対して、その子供たちが最低限の生活以上のものが得られる家庭に生まれることができるように、その負債を返済すること、そして女性が、子供を産み育て、感受性の強い時期にその人生を導くのにふさわしくない、自分自身の生活を送るための手段と余暇を持つことである。

この問題について、これらの手紙の中で時折出てくる一点に触れずに済ませることはできません。家族の人数制限の是非については意見が分かれるかもしれませんが、薬物を用いて中絶を行うことの弊害については誰もが同意するでしょう。こうした薬物の使用が、多くの地域で働く女性の間で憂慮すべきほど広まっていることを示す事実は数多くあります。これらの手紙のいくつかも、その結論を裏付けています。この行為は女性の健康を害し、望む結果を得るのにほとんど役に立たず、おそらく多くの子供が生まれつき虚弱で病気を抱えている原因となっているのでしょう。しかし、ここでもまた、弊害の原因はそれを生み出す環境にあります。出産後に、日々の生活に苦しみ、欠乏、過労、貧困が加わるだけであれば、人々はそれを避けるために、最も危険で不確実で悲惨な方法さえも採用し続けるでしょう。

この序論は主に、国民生活に深く根付いたいくつかの悪弊を指摘することに焦点を当ててきた。これらの悪弊は社会状況に根ざしており、生活のあらゆる面に影響を与えているため、もし放置すれば、民族と国家の未来全体を変容させてしまうだろう。社会が自らに任せれば、自らの血を浄化する解毒剤を分泌する兆候は全く見られない。産業資本主義体制は、[16] 社会はますます工業化・資本主義化が進み、富裕層と貧困層、幸運な者と不運な者の間の格差は拡大する。理想は高尚かつ広範になる一方で、それを実現する手段はごく一部の階級に独占され、狭まっていく。出生率は低下する一方で、不満は高まるばかりである。社会は自力で治癒することはできず、したがって、最後の希望は国家が救済を試みることにある。

国家はまず、国民、特に健康な国民を望むのであれば、男女が充実した人生を送りながら、同時に子供たちにも充実した人生を与えることができるような社会を築けるようにしなければならないということを認識する必要がある。現状では、労働者階級の経済状況が改善されない限り、労働者階級全体においてこれは不可能である。したがって、第一の要件は、労働者階級の経済状況の改善である。

しかし、ここでこれをどのように達成できるかという広範な問題を論じることは不可能です。ここで取り上げることができるのは、国家が今日、労働者階級の家族の母性に関する経済的地位を改善し、専門知識、十分な休息、栄養とケア、医療監督と治療を手の届く範囲にするために直ちに講じることができる点だけです。そして、これらの手紙、乳児死亡率の統計、出生率の低下という数字が示す状況は暗いものですが、将来への真に明るい兆しは、深刻な問題を抱える女性たちが自らこの悪を認識し、国家がそれを最も確実に軽減または排除する措置を講じるよう熱心に求めていることです。女性協同組合ギルドは、国家の活動範囲を大幅に拡大する計画を発表しました。まさに、国家の活動が最も有益であることがすでに証明されている方法でです。この計画はすでに大きな成果を上げています。[17] 最も関係の深い政府機関である地方自治委員会から承認を得た範囲については、196ページに詳しく記載されています。一方、全国各地でギルドやその他の女性団体が、公衆衛生委員会に対し、推奨された措置を採用するよう働きかけています。市町村議会や郡議会に女性議員がいることも希望の兆しであり、働く女性議員の数が増えることが強く望まれます。ニューショルム博士は次のように述べています。「女性は、地方自治体に選出され、地方自治体の議員に粘り強く働きかけることで、母子保健の推進に貢献できるでしょう。」

ギルドの構想の本質は、慈善活動ではなく、自治体レベルでの行動を求めている点にあることに留意すべきである。これは慈善行為ではなく、市民共同体の団結した行動によって、広く蔓延する社会悪を根絶するものである。地域社会は、慈善行為を行うのではなく、自らが耐えうる生活を送るための最低限の必需品を確保することで、義務を果たしているのである。だからこそ、ギルドが目指すのは、国内の母親たちが、市立産科センターを、市立学校や公共図書館を利用するのと同じように自由に利用できる環境を整えることなのである。

1915年3月15日に市立産科病院の開院式でブラッドフォード保健委員会の委員長が述べた以下の言葉は、これらの手紙に表明されたニーズが、執筆者たちが望んだ方法で満たされ始めていることを示しています。「私たちは、母と子の尊重を告げ、これまで欠けていた人間味を公衆衛生に与え、幼児期とキリスト教市民の理想の両方を破壊する社会生活と状況における明白な不平等を是正する時代の幕開けに立っています。」

[18]

働く女性たちからの手紙。

1. 20年間の出産生活。
   この手紙が少しでもお役に立てれば幸いです。個人的には、新しい産休制度に大変賛同しています。この制度が私にとってどれほど大きな助けになったか、手紙では言い表せないほどです。働く女性が経験する苦労や困難は、母親以外には誰にも分からないからです。今の若い女性たちが、私が経験したような苦労を強いられることがないようにと切に願っています。私は11人の子供の母親です。女の子が6人、男の子が5人です。最初の子供が生まれたのは19歳の時でした。夫は最高の人で、良い父親でした。彼の収入は週1ポンドで、その全額が私に渡されました。家賃、暖房費、電気代、クラブ代を払うと、家計を維持するためのお金は11シリングしか残りませんでした。そして、子供たちが生まれてくると、養育費や乳母の給料を貯める必要が出てきて、その時期に私たちに必要な栄養を摂る代わりに、私は我慢せざるを得ませんでした。だから、私はそれに抵抗する力がなく、その後ベッドで休むどころか、早く起き上がって動き回れるようになってよかったと思いました。なぜなら、私を世話してくれる女性を雇う余裕がなかったからです。私は6人目の子供が生まれるまでそんな調子で過ごし、その後は他の子供たちの世話をしなければなりませんでした。一番上の子はまだ10歳だったので、みんな母親を求めていたのです。[19] 世話。出産のおよそ2か月前に末っ子2人が麻疹にかかり、私は彼らの看護をしなければならず、神経の負担で脳熱を発症しました。医者が私にできることは、頭に氷嚢を当てることだけでした。ああ、どれほどの苦しみを味わったことでしょう！私のかわいそうな老母は、70歳でしたが、できる限りのことをしてくれました。家事や子供たちの世話をしてくれる女性を雇う余裕はありませんでした。しかし、主は私を苦しみから救ってくださいましたが、私は何週間も病気で、仕事ができるようになるまで働かなければなりませんでした。それから18か月後に、また妊娠しました。出産後、とても弱っていたので風邪をひき、6か月間寝たきりになり、近所の人たちが来て、できる限りのことをしてくれました。それから、家事や子供たちの世話、夫の世話もありました。夫は働かなければならなかったからです。心配事が私の回復を妨げていました。誰かに世話をしてもらえたら、こんなに具合が悪くならなかったでしょう。その後、1年4ヶ月の間に流産と次の赤ちゃんを産みました。次の子はまあまあうまくいき、その次の子、つまり8人目の子の時は、2人が麻疹にかかり、2歳の子は鎖骨を骨折し、13歳の子は腕を骨折しました。ちょうどその頃、8人目の子を妊娠していて、夫は心配でたまりませんでした。ご覧のとおり、これだけの苦労があったので、私は週1ポンドしか収入がなく、それ以外何もありませんでした。当時、この産休制度があったらどんなに良かったでしょう！病気や心配事をたくさん避けられたでしょう。私の人生は完全に悲惨でした。20年間、授乳中か妊娠中でした。きっと私と同じように妊娠している人もいるでしょう。これは私がどれほど苦しんだかのほんの一部です。監禁中やそれ以前に私が経験したことを紙に書き連ねることもできるし、間違いなく他にも同じような経験をした人がいるだろう。[20] 私もつねります。他に何か知りたいことがあれば、姉妹のためにも喜んでお答えします。

賃金は17シリングから25シリング。子供は11人、流産は2回。

2. 「3日目にベッドから出る」
   貴紙の産休制度に関する論文を拝読し、21年間の結婚生活で私が経験してきた数々の辛い出来事を改めて思い起こしました。まず、夫は15年間病弱で、9人の子供を産みました。そのうち7人は9年間で生まれた子です。今、私の子供は1人だけです。他の子供たちは、生まれつき体が弱く、亡くなってしまいました。夫は当時鉄道のポーターだったので、私の収入はわずかでした。ある週は18シリング、次の週は16シリングといった具合で、正直に言って、生活費をどうやりくりするかという私の心配と、十分な食事が取れなかったことが原因で、子供たちが亡くなったのです。多くの子供たちの世話をしてくれる看護師を雇う余裕もなく、3日目にベッドから起き上がって自分で粥を作ろうとして、気を失ってしまったこともありました。 14歳の娘は、妊娠1ヶ月目から9ヶ月目まで病院に通い、産後ケアのために病院の看護師に付き添ってもらいました。賃金の低い女性は、夫に十分な食事を与えなければ夫が家にいて働けなくなるため、その時期には多くのものを我慢しなければなりません。そのため、生活費をやりくりするために我慢しなければならないのです。産前も産後も、私は常に強い陣痛に苦しみ、医師からは、そのような時期に健康を維持するための十分な栄養のある食事を摂っていないことが原因だと言われました。私の娘は虚弱体質で、7ヶ月間医師の診察を受けていました。私自身、もし誰かの助けがあれば、[21] 今日、子供たちがそばにいてくれたらよかったのに。彼らはただ、私の弱さゆえに亡くなってしまったのです。あなたにこの手紙を書いているのは、本当に嬉しいことです。もしあなたにお会いできたら、女性の苦しみについてもっとたくさんお話できたでしょう。

賃金は16シリングから18シリング。子供は9人、死産1回、流産1回。

3．病院―切実な必要性。
近所の人が医者を呼んだところ、医者は彼女を診察した後、彼女は非常に危険な状態にあるため、すぐに産科病院に入院させなければならないと言いました。彼女は常に医療ケアを受ける必要があり、医師は出産時には双子が生まれるだろうと予想していました。女性はタクシーで数マイル離れた病院に運ばれ、2日間滞在した後、帰宅させられました。出産は3月まで予定されておらず、その時は2月中旬頃だったからです。しかし、彼女は2月27日までに再び病院に連れ戻されることになっていました。なぜなら、彼女の状態があまりにも悪いため、子供たちが十分に大きくなる前に取り出さなければならないからです。帰宅後数日、彼女の容態は悪化し、担当医はタクシーを呼んで別の病院に送りました。医師が駆けつけられない間に何かあったら、彼女の命は失われるだろうと言ったからです。彼女は常に医師が付き添っている場所にいなければなりませんでした。

彼女は診察を受けさせられ、そこに行ったことを責められた後、産科病棟がないと言われて家に帰されました。その間ずっと激しい痛みと吐血に苦しんでいました。彼女は現在自宅にいますが、それまでに何も起こらなければ、週末に最初の病院に連れて行かなければなりません。

さて、彼女の状況について。彼女の夫は現在の雇用主のもとで13年間働いており、週給はなんと23シリングです。彼女を病院へ往復させるのに2回で25シリングかかりました。[22] そして夫は1日半も仕事を休まざるを得ませんでした。現場監督が、夫が負担した費用のために休んだ分の給料を支払ってほしいと親方に頼んだところ、親方は「仕事が終わったら30シリング払うから、そこから払わせればいい」と答えました。この親方は教会役員で、教会の著名な働き手であり、敬虔なクリスチャンです。夫と同額、あるいはそれ以下の給料をもらっている同僚たちが、いわゆる募金活動を行い、夫のために19シリングを集めることができました。

地区看護師は毎朝彼女のところへ行き、できる限りのことをしてくれます。ある朝、看護師は彼女にどうやって破裂したのか尋ねました。すると彼女はよくわからないけれど、工場で働いていた時だったと思うと言いました。そして、彼女の長男はとても頭が良く、奨学金を得ることができたのですが、母親は、そのような学校で着るべき服を買ってあげることができず、息子にもっと良い服を着せようと工場で働き始めたと言いました。彼女はそこでたった2か月働いただけで病気になり、辞めざるを得ませんでした。（母親は子供のためにどれほどの苦労をするのか！）彼女は教会と関係のある病気ローンと分配組合に週3ペンスを支払っていましたが、妊娠による病気なので、そこから援助を受けることはできません。

4．「終日洗濯とアイロンがけ」
お手紙への回答ですが、私の意見では、女性が胎位異常やその他の様々な内臓疾患に悩まされる原因は、妊娠中に働かなければならないことにあると思います。私は3人の子供の母親です。末っ子が生まれる頃、夫は失業していたため、私は働きに出なければならず、一日中立ちっぱなしで洗濯やアイロンがけをしていました。そのため、静脈瘤にひどく苦しみ、また、胎児が何らかの形で引っかかってしまい、私たち二人の命が危うくなるところでした。[23] 原因は、立っていることと子供の体重だと言われました。それ以来、私は子供を妊娠期間を通して抱えることができなくなり、34歳で生理が完全に止まってしまいました。それから、25歳の姪がいますが、彼女は出産後すぐに起き上がったために、現在入院して大手術を受けています。女性が出産時には休息が必要であることを男女ともに理解してもらえれば、手術で苦しみ亡くなったり、あるいは悲惨な人生を長引かせたりする姉妹は、これほど多くはなくなるでしょう。

夫の給料は19シリング10ペンスでした。雨や霜の降りる悪天候では仕事を休まざるを得ず、私は幸運にも4週間連続で18シリングの給料をもらうことができました。

賃金19シリング10ペンス。子供3人、流産1回。

5.半ば飢餓状態の妊娠。
私の2回目の妊娠中と出産後の経験は、何千人もの既婚の働く女性が耐えなければならない苦難の一例に過ぎません。夫はもともと体が弱く、私が2人の子供を妊娠していた間、ほとんどずっと病気でした。最初の子供を妊娠していた9ヶ月のうち、8ヶ月間は失業していました。最後の手段として、彼は週17シリングという破格の賃金で鉄道の仕事に就くことができ、夜も朝も6マイル近く歩くか、1日5ペンスの列車料金を払わなければなりませんでした。家賃は週7シリング6ペンスで、クラブの会費も払わなければなりませんでした。2人目の子供が生まれる頃には、夫の給料は週72時間で1ポンド1シリングに上がっていました。その頃には、過酷な労働と心配、そして不十分な食事が、かつては頑丈だった私の体力を蝕み、栄養不足で命を落としかけ、9ヶ月の苦しみの末、子供を亡くしました。妊娠という試練を経験した母親以外には、このような苦しみを理解できる人はいないでしょう。[24] 飢餓寸前の状態で、ようやく子供を産み、9ヶ月間も生ける屍のような生活を送ることになった私なら、その意味が分かるでしょう…。私を絶望から救ってくれたのは、女性協同組合でした。

最初の出産は、結婚前に貯めていたお金が残っていたおかげで、なんとか乗り切ることができました。しかし、2回目の出産をどう乗り切ったのかは、誰にも説明できません。朝から晩まで洗濯の仕事に就き、病気の夫の看病をし、3歳半の子供の世話をしなければなりませんでした。さらに、次の出産に備えなければならず、そのためには医者の診察料を捻出するために、生活必需品を我慢する必要がありました。その結果、私の健康状態は著しく悪化し、赤ちゃんが生まれた時には、栄養不足で命を落としかけたと医者は言いました。私は激しい神経痛に苦しみ、近所の人に痛みを和らげる薬はないかと尋ねたところ、何を飲んでも効果がないと言われました。神経痛はよくあることで、赤ちゃんが生まれるまでは治らないだろうと言われたのです。

陣痛中と産褥期の間、私は近所の人たちの助けに頼るしかなかった。彼らは最善を尽くしてくれたが、2日目からは上の子も一緒にいて、服を脱がせたり、必要なものをすべて世話したりしなければならなかった。1月だというのに、暖炉は消え、明かりもなく、地面には2週間も雪が積もっていたため、6時間も何も食べられないことがよくあった。

10日後、目が覚めた時、私の人生は重荷としか思えませんでした。母乳が出なくなり、結局赤ちゃんも失ってしまいました。生きる意欲も失せてしまったようでした。神経質でヒステリックになり、街を歩いていると家が崩れ落ちてくるような気がしたので、家に閉じこもるようになりました。もちろん、それがさらに状況を悪化させる原因となりました。

さて、このような状況下で女性にとってそれは可能だろうか[25] 妊娠中、出産時、そして出産後に、自分自身のケアをきちんと行う方法があるでしょうか？今日、多くの既婚の働く女性が精神病院に入院している理由を、もはや不思議に思う必要はないでしょう。自分の体についてほとんど知識がなく、すでにいる子供を育てたり、育てたりするために懸命に働かなければならない多くの女性が、妊娠中に子供を堕ろそうとして薬に頼る理由を、不思議に思う必要はないでしょう。もし国が、働く母親全員に、妊娠中に必要な場合は出産前に重要な休息を取れる手段が提供され、出産中と出産後も必要な限り適切なケアが受けられるという保証を与えるようなことをすれば、どれほど良いことでしょう。それは、安全で迅速な出産、より良い子供、ひいては国家にとってより良い財産となる子供と、崩壊した母性、そして出産に伴う精神的・肉体的負担に加え、母親が欠乏を強いられることで体力が弱った状態で人生をスタートする未来の親たちとの間に、大きな違いをもたらすでしょう。

賃金17シリングから1ポンド1シリング。子供2人。

6.健康で強い。
妊娠中は常に食事に気を配っていました。夫の週給は24シリング6ペンスを超えることはなかったので、贅沢品にお金を使う余裕はほとんどありませんでした。オートミールやベーコン、肉、パン、良質なバターなど、質素な食事を摂っていました。妊娠中と授乳中は食欲が増し、他の時期よりもたくさん食べて、食事をより楽しんでいたと言えるでしょう。家事や洗濯はいつも自分で行い、出産中ずっと医者にかかっていたことは一度もありませんでした。子供は6人いましたが、1人は亡くなりました。

陣痛中、私は少なくとも[26] 3、4時間。初日からベッドから起き上がれた気がしたし、医者には診てもらえず、年配の助産師さんだけだった。

自分で言うのもなんですが、私の子供たちほど美しく健康な子供たちはいなかったでしょう。色白で、頬も赤らかったのですから。

私は断固としてお酒を飲まない人間で、生まれてからずっとそうでした。お酒は一部の女性の苦しみに大きく関係していると思っています。

助産師を呼ぶ時間もないまま、一度だけ子供を産んだことがありますが、他の時と何ら変わりなく出産できました。

私たちは炭鉱の地下に住んでいて、家賃は週わずか3シリング6ペンスでした。石炭は週1シリングほどと安く手に入れることができました。一時期は下宿人がいて、11シリングを支払ってくれたので、少しは助かりました。でも、本当に節約しなければならなかったことはご存じでしょう。とはいえ、全体的に見れば、私たちはとても裕福でした。子供たちは皆健康だったので、医者にかかることもほとんどありませんでしたし、私自身も赤ちゃんの頃から医者に1ポンドも払ったことがないと思います。本当にありがたいことです。

賃金18シリングから24シリング6ペンス。子供6人。

7.「彼女は本当に具合が悪いんです。」
私の義理の姉には5人の子供がいますが、妊娠1ヶ月目からひどいつわりに悩まされ、本人曰く「つわり」で心身ともに疲れ果て、その後は衰弱状態に陥ります。付き添うのも辛いほどで、8ヶ月目までめまいと吐き気が続きます。いつ症状が出るかわからないため、一人で遠くまで出かけるのは危険で、出産後まで足は青黒く変色しています。子供たちは皆無事で、出産も順調です。彼女はとても勇敢な女性です。もちろん、彼女は全て自分でやらなければならず、誰かに手伝ってもらう余裕はありませんでした。[27] 彼女を助けるために誰かが来て、彼女はその状態で洗濯や掃除など全て自分でやらなければならない。彼女はこの辛い時期に医者にも行ったが、医者は彼女を楽にすることができず、ただ足をできるだけ休ませるように言うだけだった。もちろん、周りに家族がいる母親にとって、それはできないことの一つだ。彼女が最初の3人の子供を産んだ当時、夫は週15シリングしかもらっていなかった。今は週1ポンドしかもらっていない。彼は地方議会で働いている。

賃金15シリング、子供5人。

8．男性にも教育が必要だ。
私自身の出産経験は、晩年に出産したため、かなり特殊なものでした。そのため、骨が固まっていて環境の変化に容易に適応できないことから、通常よりも多くの苦痛を味わいました。妊娠初期から後期までひどいつわりがあり、特に最後の数ヶ月は激しい痛みと不快感に悩まされました。最初の2人の子供は、栄養失調で流産してしまいました。体力の衰えと子宮脱が大きな痛手でした。子宮脱は、生きた子供を産むまで治りませんでした。私は無知ではなく、あらゆる注意を払っていたので、このような状況で母親が放置されたら、どんな母親の人生も恐ろしいものになるだろうと想像できます。

夫の給料は非常に不安定で、30シリングを超えることはなく、しばしばそれ以下でした。私は裁縫で常に少しずつ稼いでいました。家事、洗濯、パン作り、そして私たちの服をすべて作りました。しかし、男性が生殖器の正しい使い方について多くのことを教えられ、妻の体は妻自身のものであると認識し、結婚関係がより高い道徳観を持つようになるまでは、いかなる国家援助も母親の苦しみを和らげることはできません。[28] 正義の欠如。そして私が示唆しているのは、社会の下層階級だけでなく、上層階級にも同様に蔓延しているということです。つまり、最も教育が必要なのは男性なのです。親としての神聖な役割は、大多数の男性にはまだ理解されていません。父親の無知と干渉によって、母親と子供に多くの傷と苦しみがもたらされます。肉体と精神の痛みは、子供に様々な形で痕跡を残します。動物でさえこれに屈服しません。なぜ女性が屈服しなければならないのでしょうか？それは単に、女性が男性に属し、所有し、所有するという結婚法があるからです。

賃金30シリング。子供3人、流産2回。

9.劣悪な監禁環境。
私の経験をお話しできることを大変嬉しく思います。まず、私は8人の子供を産み、現在7人が存命です。結婚したのは23歳の時でした。最初の妊娠では、足が腫れ、静脈が破裂しそうになるという苦しみを味わいました。出産時には、赤ちゃんを抱き上げたり手を伸ばしたりしたため、へその緒が首に2回、肩に1回巻き付いてしまい、何時間も苦しみました。また、子宮が下がってしまい、晩年まで子宮を支えるための装具を着用しなければなりませんでした。私は現在58歳で、夫は7年前に亡くなりました。私は人生の苦難を一人で乗り越えなければなりませんでした。家族が増えるにつれて、足に包帯を巻かなければならなくなりました。妊娠中は女性らしさを感じることができず、妊娠が進むにつれてますます辛くなりました。出産時の最大の問題は、赤ちゃんが生まれた後の出血と、胎盤が脇腹にまで広がってしまうことでした。胎盤を取り除いた後、死産を防ぐために体液を洗浄しなければなりませんでした。私は医師の腕を体内に挿入し、彼の指が私の脇腹から胎盤を引き裂くのを感じました。[29] 手紙を書いていると、まるであなたに話しかけているような気分になります。私の手紙であなたを疲れさせていないといいのですが。

賃金は1ポンドから2ポンド。子供は8人、流産は2回。

10. 「私は破滅した女です。」
    私は、食べ物を消化できずに苦しむという苦難を強いられてきました。常に吐き気と嘔吐に悩まされ、体力が非常に衰弱していました。体力が著しく低下したため、3人の子供を無事に出産した後も、妊娠期間を全うすることができませんでした。最後に死産した子供は、妊娠中ずっと水腫に苦しみ、出産前に2人の医師にクロロホルムで麻酔をかけてもらう必要がありました。胎児が私の体内の水分をすべて奪ってしまったため、胎児を切開して水を抜くまで出産は不可能でした。昼夜を問わず、1時間ごとに食事を摂らなければなりませんでした。2人の死産の他に、2回の流産も経験しました。最後の流産では、大量の出血で体力が完全に消耗してしまいました。3ヶ月間、全く眠ることができず、30分も眠ることができませんでした。睡眠不足に陥り、髪の毛が抜け落ち、頭に禿げた部分ができてしまいました。医師は、流産が起きた時に冷静にベッドに横になっていなかったら、出血多量で死んでいたかもしれないと言いました。こうした経験を経て子宮脱を起こし、今は家族のために家事をこなせるようになったものの、虫垂炎の後に着けるようなボディベルトを着用しなければなりません。子供を産んだせいで、私はすっかりダメになってしまいました。妊娠中は、夫がタバコを一本吸うことさえ許せませんでした。私が耐えなければならなかった主な病気についてはお伝えしましたが、実際には百一十一の病気があります。[30] 体が弱っている間に、小さな病気が忍び込んできたのです。その他にも、インフルエンザやリウマチ熱、腸のカタルなど、様々な病気にかかりました。

私が結婚した当時、夫は織物職人で、最高でも週給1ポンドでした。家賃は2シリング6ペンスだったので、食費や暖房費、衣服代にはほとんどお金が残りませんでした。長男が1歳になったばかりの頃、次男が生まれました。次男が3ヶ月の時、夫は賃上げを求めてストライキを起こしました。11週間もストライキを続け、収入は一銭もありませんでした。その期間が終わる頃には、同じ仕事に男女が就いていたため、雇い主たちは頑固にも女性の賃金で働かざるを得ませんでした。ストライキの後、不況が続き、夫は7年間も短時間勤務を強いられました。その間の平均賃金は週14シリングでした。私が裁縫が得意で、経営もうまくできていなかったら、もっとひどいことになっていたでしょう。

賃金は1ポンドから14シリング。子供は3人、死産が2回、流産が2回。

11. 「私はひどく貧しかった。」
    20歳になる前に最初の娘が生まれましたが、継母は自分の子供がいなかったので、彼女から何かを学ぶことはできませんでした。たとえ彼女が何か知っていたとしても、存在はするものの口にしてはいけないとされていたこれらのことについて、私に話そうとは夢にも思わなかったでしょう。赤ちゃんが生まれる約1ヶ月前、私は叔母に赤ちゃんはどこから来るのかと尋ねたのを覚えています。彼女は驚いていましたが、私を賢くしてくれることはありませんでした。私の無知が、赤ちゃんをこの世に送り出すのに苦労したことと関係があるのか​​どうかはわかりませんが、医者は私の若さが関係していると言いました。[31] 胎児の発育が不十分だったため、医療器具を使わざるを得ませんでした。医師は「鳥が通る隙間もないほど狭い」と言って、私の命が助かるかどうか分からないと告げました。私はずっと、赤ちゃんはみんなこうやって生まれるものだと思っていました。

妊娠初期にはいつもひどい歯痛に悩まされました。そのため、既婚で出産を控えている女性は皆、歯の治療を受けるべきだと思います。何日も何晩もこのような痛みに苦しむのは、母子ともに悪影響を及ぼすに違いありません。また、特に最初の3ヶ月間は、足の痙攣と嘔吐に苦しめられることもありました。痙攣は避けられないと思いますが、妊婦さんが食べ物を消化できないことについて医師に相談すれば、改善されるのではないかと思います。2回目の妊娠初期は本当にひどい状態でした。水さえも食べられず、13日間便秘が続き、黄疸にも苦しみました。これは赤ちゃんにも影響し、生まれた時は真っ黄色でした。助産師は下宿人の世話をしていたため、出産後1時間も赤ちゃんを洗わずに放置しました。肺を膨らませることもせず、赤ちゃんは2日間泣きませんでした。私には医者がいませんでした。私はひどく貧しかったので、2週間ごとに自分の寝室で赤ちゃんの服を洗わなければなりませんでした。しかし、もし今のような知識があれば、少なくとも赤ちゃんの肺がきちんと膨らんでいるか確認するよう、その女性に強く求めたでしょう。しかし、貧しい時は、何をすべきかを言うこともできず 、ただ苦しみ、黙っているしかありません。その子はいつも体が弱く、3人目の赤ちゃんが生まれた時はまだ歩くこともできませんでした。12歳から14歳までは発作を起こしていましたが、少し体が「ゆるい」ところはあるものの、今は概ね健康そうです。

私の3番目の子供である女の子は、2部屋の[32] まるで地下のような住居でした。居間にベッドが2つあり、小さな台所はひどく湿っぽく、隣人の助けがなければ、産後には付き添いも得られず、炭鉱ストライキの真っ只中だったので、火もなかなか焚けなかったでしょう。4番目の子供である男の子は、住環境はましでしたが、金銭面ではさほど改善されませんでした。最初の子供を除いて、妊娠中は常に食料不足と過労に悩まされました。これはほんの一端に過ぎません。すべてを書けば、まさに一冊の本になるでしょう。

とはいえ、子供たち（長男を除く）がそれほど苦しんだとは思いません。ただ、私がもっと良い食事と十分な休息をとれていたら、彼らはもっと強く、大きく、立派に育っていたかもしれません。

産褥期以降、清潔さに対する意識は急速に高まりました。自分でできるようになるまでは、顔、首、手以外を洗ってもらった記憶は一度もありませんし、下着を1週間以内に着替えるのは死を招く行為だと考えられていました。

私たちは丸一週間、硬く汚れた服の上に寝かされなければならず、服の下の悪臭は耐え難いほどだった。さらに、赤ん坊も服の下に隠しておくように命じられた。

私はよく、あの小さな虫たちがどうやって生き延びてきたのか不思議に思う。もしかしたら、私たちの愛情がなければ生き延びられなかったのかもしれない。なぜなら、私たちが宝物である虫たちを絶えず賞賛することで、彼らはしばしば新鮮な空気を吸うことができたからだ。

夫の最低賃金は10シリング、最高でも残業代込みでわずか1ポンド程度だった。服は主に夫の母と私の両親が用意してくれたが、そのほとんどは古着だった。

賃金は10シリングから1ポンド。子供は4人。

[33]

12. 「私は惨めな思いで引きずり回った。」
    知識不足が不必要な苦しみをもたらすことはよくある。私はそれを経験から知っている。私が母親になったばかりの頃、女性はこういう時期に苦しむものだと当然のように思っていて、勇敢で騒ぎ立てないのが一番だと思っていた。出産がなかなか進まない時期には、家事もすべて自分でやっていた。こういう時期には、見知らぬ女性がやってきて仕切る前に、家中がきちんと整っていると感じたいものだからだ。心配と要求に応える難しさで、私はとても弱っていた。医者には診てもらっていなかった。以前から評判の良い助産師に頼もうと思っていたからだ。私は惨めな思いと激しい痛みに苦しみながら、だらだらと歩き回っていた。ある朝、子供たちを学校に送り出した後、友人が訪ねてきた。きっと私はひどく具合が悪そうに見えたのだろう。彼女は「医者に診てもらったの？」と尋ねた。私は「いいえ、まだ時間はたっぷりあるわ。まだ6ヶ月だし、きっとすぐに変わるでしょう」と答えた。私は楽に横になることも、座ることも、立つこともできず、足がひどく痛かった。しかし、彼女は私に何も言わずに立ち去り、医者を連れてきました。医者は私の容態に驚き、寝るように命じ、出産が近いこと、そして赤ちゃんが危篤状態であることを告げました。彼は助産師を呼び、彼女たちは午前11時から午後3時まで私のそばにいました。医者は、赤ちゃんは死んでおり、出産時に命を落としかねないほどひどい体勢だったと言いました。その後、私は非常に長い病気を患いました（もし生まれていたら、きっと素敵な子供だったでしょう）。赤ちゃんはショックで亡くなり、すでに死産の兆候が見られました。私は体調が悪く、子供たちの世話をしながら自分のことはおろそかにしていました。洗濯桶を持ち上げようとした時にそれが滑り、それがショックでした。そして、休んで助言を求める代わりに（そんな余裕はないと感じていましたが）、私は[34]結局、ああいう結果になってしまった。もし、誰かを呼べるような産科センターがあったり、費用を気にせずに通院できるような場所があったりしたら、私はあんな苦しみから解放されていたのに。

前回の出来事から約9年後、また別の経験をしました。私は妊娠中で、仕事はほとんどなく、とても体調が悪かったのです。夫は3週間仕事に行った後、事故に遭いました。高い足場から落ちたのです。現場監督が来て、夫が病院に運ばれたので、すぐに誰か付き添って病院に行くようにと言われました。もちろん、最悪の事態が起こったと思いました。（彼は私の状態を知りませんでした。）私は妊娠3～4ヶ月で、このショックで流産してしまいました。助産師がいましたが、物事が順調な時は大丈夫だったのでしょう。私は再び動き回れるようになりましたが、とても弱っていて体調が悪かったです。夫は6週間入院しました。私は裁縫の仕事を引き受けました。とても弱ってはいましたが、とても太っていました。ミシンに座りっぱなしだったせいだと思いました。病気手当の週12シリングをできるだけ稼ぐために、働き、食事を制限しました。とても弱ってしまい、ミシンでの重労働の後、何度か気を失いました。ある晩、私はひどく体調を崩し、娘が医者を呼びに行きました。医者は「彼女をベッドに寝かせなければなりません」と言って、隣人を呼びました。それは生後7ヶ月の赤ちゃんの出産でした。医者が出産だと告げたとき、私は4ヶ月ほど前に流産していたので、そんなはずはないと言いました。しかし、それは事実でした。その4ヶ月間、私は双子を妊娠していたのです。非常に珍しいケースでした。私の体は消耗し、心配と不安が子供に影響を与えました。子供は弱く、あまり動きませんでした。私は辛い時期を過ごしましたが、子供は9ヶ月生き、とても虚弱な子でした。さて、もし私が[35] 流産した時に資格のある助産師がいれば、もう一人子供がいたことに気づくべきだったし、もし適切な医療処置を受けていれば、あの苦しみはすべて防げたかもしれないし、元気な子供を産めていたかもしれない。

しかし、それらすべてを抜きにしても、どちらがより辛いのか私には分かりません。家計をやりくりするために心身ともに不安と負担を抱えながら出産し、すでに少ない手当をもう一人分分け合うことを考えることか、それとも産後を比較的順調に乗り切り、早すぎる時期に家事をこなし、その結果、生活やあらゆるものが重荷となるような他の病気を発症することか。そのような状態にある女性が、自分と子供たちにすべてを終わらせる薬を飲ませたとしても、私は許せるでしょう。私は早すぎる時期に家事をこなし、子宮の位置がずれてしまったために、6年間も寝たきりの状態でした。

賃金2ポンド2シリング。子供8人（うち1人は死産、4人は流産）。

13. 「とても幸運だ。」
    私はとても幸運だったと思います。2人の娘を授かりました。1人は4月に16歳、もう1人は8月に10歳になります。つまり、2人の間には6年4ヶ月の差があります（流産も経験していません）。私はずっと健康で、2人目の子供が生まれるまで医者にかかったこともありませんでした。結婚した時は21歳になる3ヶ月前でした。当時、景気は非常に悪く、出産の6週間前から工場で働いていました。家計を支える必要があったので、少しでも稼げれば助かると思ったのです。時には夫婦で10シリングも稼げないこともありました。助産師にお世話になり、順調に出産を終えました。実際、なぜ寝ていなければならないのかと尋ねたほどです。2日目には起き上がり、5日目には外出しました。7人目の子供も順調に生まれ、8週間後には仕事に復帰しました。12歳になるまで母乳を与えました。[36] 生後数ヶ月の頃、授乳をやめる際に乳房に絆創膏を貼ったのですが、それが皮膚をひどく刺激して炎症を起こしてしまいました。誰にも言いたくなかったので、ひどく苦しみました。炎症はほぼ全身に広がりました。それから母に話しました。母は私の様子を見てほとんど取り乱し、医者に行くように言いました。軟膏を1箱塗ったら治りました。それが、私がこの子を妊娠していた時に経験した一番ひどいことでした。妊娠中に女性がよく話すつわりさえ、どちらの子供を妊娠した時もありませんでした。2人目を妊娠した時、1人目の時に担当してくれた助産師が酒に溺れるようになったと聞いて、彼女に担当してもらうのが怖くなりました。医者に診てもらったのですが、1人目の時ほど順調に妊娠が進まなかったので、医者に診てもらって正解でした。2週間寝込んでしまいました。でも、最高の夫と良い母に恵まれたので、手厚く世話してもらいました。何一つ不自由なく過ごせたと言えるでしょう。私には2人の素敵な娘がいます。

賃金7シリングから26シリング。子供2人。

14．炎症。
息子が生まれる前の3ヶ月間、私はまともに服を着ることができませんでした。ひどくむくんでいて、手袋もブーツも履けなかったのです。おそらく水分が溜まっていたのでしょう。私はただ我慢するしかないと思い、特にアドバイスも受けませんでした。息子が生まれてからは、1週間も羊水が出ず、抜羊水で排出しなければなりませんでした。その後、膀胱炎になり、最後には腎炎にもなり、他にも様々な合併症に見舞われました。担当医は年配の男性で、数日間息子の面倒を見てもらうことになり、私の病気について話していた時、腎炎になったのは幸いだった、なぜならあるスタンドの水にアルブミンが含まれていることが分かったからだ、と言いました。[37]私は彼に妊娠中の自分の境遇を話しました。すると彼は、その時私は彼の父親のところにいればよかったのに、そうすれば彼は私に何か良いことをしてくれただろうと言いました。しかし、大多数の女性と同じように、私はそれを自分が耐えなければならない苦難の一つだと考えていました。

次のケースは、初めての赤ちゃんを産んだ若い既婚女性の話です。彼女は妊娠8ヶ月で体調を崩し、発作が何度も起こり、非常に辛い時期を過ごしました。そして、赤ちゃんが生まれた後、彼女は2日間意識不明の状態でした。実際、医師たちは彼女が回復するとは思っていませんでした。彼女には2人の医師が付き、あらゆる手厚いケアをしてくれましたが、容態が回復し始めた頃、担当医から、もし事前に相談してくれていれば、彼女が耐えなければならなかった多くの苦痛を避けることができたのに、と言われました。医師は、彼女が苦しんだすべての原因は腎臓の病気だったと言いました。彼女の場合も私の場合も、費用に関してはアドバイスを受けることができたはずなのに、全くの無知と、妊娠9ヶ月が終わるまで我慢しなければならないという考えにとらわれていました。

賃金2ポンド、子供2人。

15. 「ああ、我々が受ける恐怖よ！」
    結婚してから3人目の子供が生まれる直前まで、夫の週給は28シリングでした。その後2年間は仕事がありませんでした。4人目の子供が生まれたとき、私たちは食べるものも何もありませんでした。夫が店主のところへ行って私たちの境遇を説明すると、店主は私たちを信じてくれて、「もっと早く相談してくれればよかったのに」と言いました。そして私たちは皆、缶詰の牛乳で作ったオートミール粥で夕食をとりました。過去の苦難は子供たちの体にも痕跡を残しました。その後、1人は10歳で心臓病で亡くなり、もう1人は16歳で肺結核で亡くなりました。末っ子はリンパ腺が腫れています。[38] そして、決して頑丈な体格ではなかったが、貧困の中で生まれたわけではなく、15歳だった…。

私は決して最悪の境遇にあったわけではありません。夫は週に30セントほど稼いでいましたが、妊娠中は家事の手伝いを頼む余裕がなく、心臓弁膜症を患っていました。医師によると、この病気は激しい出血と息切れの発作が原因で、発作中は完全に衰弱してしまいました。家はひどく汚れ、子供たちはぼろぼろになり、食事はいつもよりひどく、診察を受けたどの医師も、私は仕事ができる状態ではないから、心配する必要はないと言いました。全く心配しなくていい、さもないと今より悪くなる、と言われたのです。同じような境遇に置かれたことのない人には、このような境遇がどれほど恐ろしいものか理解できないでしょう。私は薬に頼り、転落を防ごうとしたり、あるいは転落を誘発しようとしたりしました。私自身や周りの人たちが、自分自身や子供たちの健康を害してしまったのだと思っています。でも、一体どうすればいいのでしょう？

この文章が誰かを不快にさせないことを願います。第一子を出産後、私は子宮下垂に苦しみ、特に産褥期の苦痛は言葉では言い表せないほどでした。そして、偶然にも、出会った他の母親たちは同じような苦しみを味わっていないことを知りました。赤ちゃんが10ヶ月になった時に医師に相談したところ、もっと早く相談すべきだったと言われ、すぐに治療してもらえました。しかし、私を診てくれた医師たちは、赤ちゃんのことや私のことについて何も教えてくれませんでした。夫は自分のことばかり気にせず、朝6時から仕事をした後でもいつも喜んで手伝ってくれました。私はよく夫を気の毒に思いました。彼は決してせっかちではありませんでした。同じような境遇の女性たちを見てきましたが、彼女たちの夫は夕食を火の中に投げ込んでしまうほどでした。私は彼の母親のように頑張るべきだと言われたことがありますが、そうできたらどんなに良かったでしょう。ああ、男女が無知だと、私たちはどれほどの苦しみを味わうことでしょう！[39] 出産直後の性交によって重度の出血発作を起こす人もいる…。

賃金30シリング。子供8人（うち死産2人、流産3人）。

16. 「まだ悪夢は終わっていない。」
    これから母親になる若い女性が（よほど高度な教育を受けていたり、あるいは全く無知な場合を除いて）最初に感じるのは、妊娠を知った時の不安です。時間が経つにつれて、自分だけの特別な存在を授かったという実感から、この不安は薄れていくでしょう。しかし、場合によっては不安が募り、ある意味では全身を覆い尽くしてしまうこともあります。そうなると、必然的に心身ともに衰弱し、もちろん、試練の時をより耐え難いものにしてしまうのです。

初めての出産の時、母親になれると思うととても嬉しかったのですが、長年慢性気管支炎に苦しんでいたため、生まれてくる赤ちゃんが虚弱体質なのではないかと、とても不安でした。この不安が神経系に悪影響を及ぼしたようで、出産予定日の2週間前、赤ちゃんは虚弱体質で生まれ、2晩2日間にも及ぶ激しい陣痛に苦しみました。（これは23年前のことです。）当時、母は助産師として働き始めたばかりで、娘の初めての出産を心配する母親の気持ちはよく理解していましたが、私のために助けを求めることは全くありませんでした。当時は、神の摂理に委ねるのが一般的で、女性が亡くなったとしても、それは彼女が弱く、母親として不適格だったという証拠に過ぎませんでした。私の赤ちゃんは7ヶ月で亡くなりました。こうした苦労にもかかわらず、1年後に再び母親になれると知った時は、とても嬉しかったです。私はまだ弱っていて、この赤ちゃんは妊娠8ヶ月で生まれました。とても小さかったのですが、弱々しくはありませんでした。またもや陣痛が長引き、2日と1晩続きましたが、最初の時ほどひどくはありませんでした。[40] 産褥期。これは通常、敗血症が原因で、分娩第1期の不潔さや不注意な扱いによって引き起こされることがあります。また、寒さもこの状態を引き起こし、私の場合は、必要なときに母を2階に呼ぶ代わりに2日目にベッドから起き上がったことが原因でした。私の最後の赤ちゃんは、私たちが本当に困窮していたときに生まれました。夫はほとんどの期間失業しており、私は自分で働かざるを得なかっただけでなく、最も必要なときに食料や暖かい服が不足することがよくありました。私の健康への影響はもちろん悪かったのですが、赤ちゃんは12ポンドを超える健康な男の子でした​​。私の身体の健康への影響も悪かったのですが、精神的影響はさらに悪かったです。私はほとんどすべての人への希望と信頼を失いました。赤ちゃんでさえ、私が経験したひどいストレスを埋め合わせることはできないと感じ、その時、私は妊娠を防ぐために薬を服用する女性の気持ちを完全に理解することができました。もっと意志を強く持つべきだったのは分かっているけれど、とにかく結局はうまく乗り越えられたし、不思議なことに、何年も感じたことのないほど気分が良く、希望に満ち溢れていた。この妊娠中は、赤ちゃんが生まれる時のことを考える勇気が全くなかった。まず、痛みがひどくなるだろうと分かっていたから。そして、出産が近づくにつれて、そして出産後しばらくの間は仕事ができなくなるだろうと悟ったから。出産の1ヶ月前に仕事を辞め、出産後4ヶ月間は仕事に復帰しなかった。どうやって乗り越えたのか、今でも分からないし、悪夢のようだ。（ここで言っておきたいのは、私たちはとても貧しかったけれど、ずっと「ザ・ストア」に通い続けたことが、大きな助けになったということだ。）もし、私が寝込んでいる間に他の子供たちがどうなるかについて、もっと安心できていたら、私の苦しみはそれほど大きくなかっただろうし、出産への恐怖もそれほど大きくなかっただろうと思う。

賃金25シリング、子供3人。

[41]

17．食糧不足と劣悪な住環境。
妊娠中の母子の苦痛は、栄養不足と休息不足、そして劣悪な住環境が相まって、非常に大きいものだと思います。結婚前の働く女性の大多数は、仕事で長時間立ちっぱなしになることに慣れており、結婚後、特に妊娠中に深刻な影響が出るまで、その苦痛は大きく感じられません。よくある訴えの一つに、子宮脱があります。現在、女性が立ちながら行うことが多いちょっとした仕事の際に、もっと座って行うように指導されれば、身体的に大きな助けになると思います。働く女性の大多数は、妊娠中に十分な栄養を摂取していません。もし他に子供がいる場合、母親はたいてい残りの食事で済ませます。これは出産時に非常に大きな影響を及ぼします。私自身、栄養不足と適切なケアを受けられなかったために、何度か寝込んでしまったことをよく覚えています。週に10シリング払わなければ、誰も家に来て仕事をしてくれませんでした。そのため、行き当たりばったりで仕事を頼まざるを得ませんでした。前回の出産では、家事をこなせるようになるまでほぼ12ヶ月かかり、その間、子供たちは清潔に保てず大変苦労しました。これは私にとって大きな悩みと不安の種でした。こうした状況は、母親の健康だけでなく、授乳中の赤ちゃんの健康にも影響を与えると思います。妊娠中に十分な栄養と休息を取る機会と賢明さを持っていた女性たちを知っていますが、たとえ家事が多少おろそかになったとしても、出産時には比較的楽に乗り越え、数時間後にはほとんど影響を感じなかったそうです。

[42]

劣悪な住環境は、妊娠中の母親に非常に深刻な悪影響を与えると私は考えています。住宅街に巨大な工場が建ち並び、女性が人生の大半を過ごす台所から日の光が完全に遮られてしまうような場所を私は知っています。さらに、一日中機械の騒音が絶え間なく響き渡ります。こうした工場で働いているのが主に女性や少女であることを考えると、彼女たちの体が機械と一緒に回転しているような感覚に陥ります。母親は生きる意味を見失い、もしまた赤ちゃんが生まれるなら、生まれてくる時には死んでいてほしいと願うようになります。その結果、彼女は薬物に手を出してしまうのです。赤ちゃんが生き延びたとしても、彼女がどれほどの苦痛と苦しみを味わうか、あるいは赤ちゃんに何か異常があると告げられた時の母親のショックは言うまでもありません。夫に内緒で妊娠・出産したのなら、彼女は自分のせいだと感じ、夫を恐れながら暮らしています。こうした状況は、女性の心身に大きな負担をかけます。女性が酒に溺れるのも無理はないでしょう。もしその子が成長して大人になったとしても、他の子供たちと一緒にいると、ヒステリックで、非常にイライラしやすく、意地悪な振る舞いをするようになる。こうした光景を目にすると、その原因を知っていながら、どうすることもできないという思いに、胸が締め付けられるような痛みを感じる。

賃金28シリング、子供6人。

18.驚異的な健康。
私は8人の子供を産み、1回流産を経験しましたが、どんな困難にも耐えられる女性の一人だと自負しているため、私の経験はあなたにとって全く役に立たないのではないかと心配しています。妊娠中も常に自分の仕事をこなすことができました。

男の子の場合は陣痛はたった20分で終わり、女の子の場合はもう少し長かった。医者の助けが必要になったことは一度もなく、いつも彼が来る前に終わっていた。[43] 私は人生で一度も産後痛を経験したことがないので、医者は私がどんな体質なのか分からないのです。私はいつも3週間後には起きて自分の仕事をしなければなりませんでした。私は6時か7時まで一日中家事をし、その後は労働運動のためにできる限りのボランティア活動を引き受けます。私の境遇が他の人ほど悪くなかったことを残念に思うと同時に嬉しくも思います。私の考えでは、すべては女性の生き方と、彼女がどれだけ健康に生まれたかにかかっています。コルセットはつけず、果物をたくさん食べ、若い頃は男の子のような健康的なスポーツもします。私は結婚前に働いたことがなく、お金に困ったこともなかったので、苦難が訪れたときには、それらすべてと戦うための強い体質を持っていました。

賃金は30シリングから35シリング以上。子供は8人、流産は1回。

19. 「すべてを自分の中に留めておいた。」
    赤ちゃんが生まれる前は、私はとても丈夫な女性でした。機織り職人として、出産5週間前まで働いていました。妊娠中の9ヶ月間、食欲も旺盛で、体調を崩すこともありませんでした。ところが、赤ちゃんが生まれた時、彼はとても弱々しい子でした。今、年を重ねて物事を違った視点で見ることができるようになり、もし妊娠中にあんなに一生懸命働いていなかったら、赤ちゃんはもっと元気だっただろうと思っています。生まれつき体が弱い赤ちゃんは、その後何年も大変な世話が必要になります。

ここで言っておきたいのは、もうこれ以上は欲しくなかったということです。それまでは人生で病気というものを知らなかったのですが、出産後はそうは言えなくなりました。出産後、ごく短期間で体重が12キロも減ってしまいました。もちろん、今思えば、私にも責任の一端があったと思います。他の女性と同じように、自分の弱さを誰にも打ち明けずに抱え込んでいたからです。出産前はとても強かったので、こんなに弱っていることを認めるのが恥ずかしかったのです。私が苦しんでいたのは、何よりもまず弱さでした。[44] 以前は、もう一人子供を産めばもっと良くなるかもしれないと言われていましたが、私は二度とあんな辛い思いはしたくないと言いました。最後に申し上げたいのは、もし息子が結婚することがあれば、彼女が私と同じような苦しみを味わわないように、全力を尽くすつもりだということです。

賃金20シリング、子供1人。

20.ステッドのペニー詩人たち。
私は28歳で結婚しましたが、妻や母親に最も影響を与える事柄について全く無知でした。敬虔な母は、無知は無垢であると考えており、出産について母が言った唯一のことは、「神はパンを与えずに赤子を送ることはない」ということでした。しかし、経験という名の女神は、ずっと前にその主張を私の中で打ち砕きました。夫は週32シリングを稼ぐ男で、良心的で善良な男でしたが、全く家庭的ではありませんでした。結婚して1年後、最初の赤ちゃんが自然分娩で、ほとんど痛みも苦労もなく生まれました。私はあらゆる心配事を抱え、母性というものが私の本性の奥底を揺り動かしました。腕の中の赤子が私から栄養を吸い取る喜びは、私に栄光と神聖さと名誉を与えてくれました。ああ！私を診察してくれた医者は、手にひどい湿疹を患っていました。病気が私を襲い、24時間で頭からつま先まで覆われ、最終的には両手が部分的に、時には完全に不自由になってしまいました。15か月後、2人目の赤ちゃんが生まれました。愛らしい女の子で、この時も私は身体的にも経済的にもかなり良い状態でしたが、湿疹のために仕事ができなくなったため、高額な医療費と介護費が発生しました。2人の子供はどちらも体が弱く、食費がかさみました。真の節約は賢明な支出であると信じて、私たちは子供たちの健全で健康な体を作るために全力を尽くし、病気でした。[45]16か月後に3人目の赤ちゃんが生まれることに備えて、経済的にも肉体的にも準備を整えました。母であることはもはや栄光の冠ではなく、避けるべき恐ろしいものとなりました。増えた出費を賄う唯一の方法は、生命保険を解約し、苦労して貯めたわずかな貯金をすべて失うことでした。善意の友人たちが「もう一人赤ちゃんを育てる余裕はないわ。この薬を飲んで」と言ったとき、私は恥じることなく、自分の小さな命を消し去るために、彼らの強い薬を飲んでしまったことを告白します。しかし、よくあることですが、それらは効かず、3人目の赤ちゃんが生まれました。何度も、私は父の大きな椅子に座り、背中に2歳半の赤ちゃん、膝の上に16か月と1か月の赤ちゃんを抱え、疲れと絶望のあまり泣きました。できる限り全員に授乳しましたが、あまりにもストレスが溜まり、家事の負担が重く、収入も限られていたため、栄養価の高い母乳を十分に与えることができませんでした…。9か月後、再び妊娠しましたが、2人目の子供が病気になりました。「この子は助からない」と医者は言いましたが、私は愛していました…。彼女はまだ虚弱ですが、聡明で賢いです。私は3週間、彼女の寝床のそばに付き添い、彼女が眠っている隙を突いて家事をこなしました。その負担は恐ろしく、ある夜、眠るか死ぬかのどちらかしかないと感じました。どちらでも構いませんでした。そして、彼女のそばに横になり、眠り、眠り、眠り、体温や栄養、その他何もかも忘れてしまいました…。その負担が原因で流産し、医者の請求書はキノコのように増えていきました。湿疹による肉体的な痛みと、生々しく血の滲んだ手での作業は、私を狂気に駆り立てました。誰にも話す勇気はありません。しばらくの間、私はそれに向き合うことさえできなかったが、やがて、この戦いに立ち向かうか、さもなくば倒れるかのどちらかだと悟った。安静にしていれば治っただろうが、私はプライドが高すぎて慈悲を受けることができず、他に助けを得る手段もなかった。私のケースは例外的なものだと言う人もいるかもしれないが、そうではない。同情が生まれたのだ。[46] 苦しみを抱えた多くの母親たちが、ただ話を聞いてくれる人を求めて私の元を訪れます。このような精神状態はよくあることで、その根本原因は休息不足と経済的ストレスです。中でも経済的ストレスは、この二つの中で最も深刻な悪影響を及ぼしています。

労働者階級の女性たちはより洗練され、より良い家、自分と子供たちのためのより良い服を望み、先代の女性たちよりもはるかに自尊心が高く、謙虚さも失っている。しかし、まともな住居、衣服、食事、そして一般的な外見の水準を維持しようとするプレッシャーは、財務大臣の精神バランスを崩すのに十分だ。ましてや、苦労している妊婦にとってはなおさらだ！予防策は広く用いられている。いわば人種自殺は、未来の母親たちの政策なのだ。誰が私たちを責めることができるだろうか？

2年後、4人目の子供が生まれた。静脈瘤ができた。出産にはつきものだと思っていた。彼は巨人のような男の子で、抱っこするのも重かった。出産まで家事や洗濯、掃除に追われていたが、ベッドで9日間過ごせることを心待ちにしていた。じっとして休めるのは、この上ない贅沢だった。4人の子供の世話をすることになったので、経済的な負担はこれまで以上に大きくなった。汗をかくことの弊害を漠然と意識しながら、安い既製服を買う代わりに、子供たちの服をすべて手作りし、私自身も汗水垂らして働くようになった。生活の単調さ、品格や教養の欠如、生活費の高騰に伴う生活水準の低下、そして責任の増大によって、私は魂のない働き者で、口うるさい小言屋へと変貌していった。夫との絆が崩れつつあるのを感じていた。彼は私の家庭生活に立ち入ることはできず、私も彼の知的探求には立ち入ろうとしなかった。そしてまた[47] 私は戦うか、さもなくば沈むかのどちらかだった。知的修養や読書に時間を割く余裕はなく、ステッドの1ペニー版の文学作品を買い集め、洗濯の日にそれらを洗濯ばさみでページを留めて棚に並べ、汚れた洗濯物を機械的にこすり洗いしながら、ホイッティア、ローウェル、ロングフェローの詩を暗記した。こうして私は教養を身につけた。これは実に役立った。子供たちは、私がその日に学んだことを暗唱して寝かしつけられたのだ。私の視野は広がり、再び夫の傍らで良き仲間、良き協力者となることができた。そして、子供たちは皆、良質な文学を愛するようになった。

３年後、５人目の赤ちゃんが生まれました。私は体調が悪く疲れ果てていましたが、夫が出産１ヶ月前に病気になり、昼夜を問わず寝込んでいました。担当医は、私がこれまで出会った中で最も親切な人の一人でした。私は「先生、私自身は先生に診てもらう余裕がないのですが、もし必要になったら来ていただけますか？」と尋ねました。「必要にならないことを願いますが、もし必要になったら行きますよ」と先生は答えました。夫は危篤状態だったので、私の苦痛の叫び声を聞かせたくありませんでした。陣痛は必ずしも抑えられるものではありません。そこでまたもや先生は、私が陣痛を感じたらすぐに夫に飲ませるための睡眠薬を処方してくれました。こうして夫は別の部屋で眠り、私は別の部屋で陣痛に耐え、母親の心をこれほどまでに喜ばせた愛らしい男の子を産むことができました。こうして私は41歳になり、健康な子供たちに恵まれた素敵な家族に囲まれながらも、大きな赤字、静脈瘤、そして時折手の不自由さに悩まされています。素敵なものが欲しいけれど、借金を返済しなければなりません。素敵な服も欲しい（14年間で新しいドレスは3着しか買っていません）けれど、今はまだ手に入れることはできません。精神的に成長したいけれど、過去の過ちを償うまでは、その部分を抑えなければなりません。そして、ゆっくりと着実に償いを進めており、心は軽くなり、そして、いつかもっと軽くなるでしょう。[48] 私は、私たちの民族の母親たちから重荷が取り除かれたことを知っています。

賃金は32シリングから40シリング。子供は5人、流産は1回。

21.女性が苦しむ可能性のあること。
母親として過ごした日々の苦しみを、すべてお伝えすることはできません。現代の何百人もの女性と同じように、私もそれは当然のことで、耐え忍ぶしかないと思っていました。私は孤児で、何も教えてくれる母親もいなかったので、結婚や社会で求められることについて、全く準備ができていませんでした。

夫は私より数歳年上だったのですが、彼は自分の情欲を全くコントロールできず、これまで彼が女性にお金を払ってさせていたことを私にもやらせようとしていました。

私は3年の間に3人の子供を産み、1回流産しました。そのため体力が非常に衰え、足の調子もひどく悪くなりました。妊娠中は常に大変な思いをして働かなければなりませんでした。

次に生まれた子供は、わずか数時間しか生きられませんでした。出産後、私はひどく体調を崩し、しばらくの間、医師の診察を受けました。静脈瘤が炎症を起こしていたため、医師からは常に足を頭より高くして寝るように言われました。また、夫にはしばらくの間、一切仕事をしてはいけないと告げられました。足を動かすためには、包帯か弾性ストッキングを履かなければなりませんでした。末っ子が14歳になった今でも、静脈瘤に悩まされており、時には足を包帯で巻いておかなければならないこともあります。子供を産むたびに症状が悪化し、出産間隔が短かったため、次の妊娠前に足が元の状態に戻ることはありませんでした。女性が子供を産むべき時期に、何らかの制限があればいいのにと切に願います。女性は動物よりもひどい境遇にあると、しばしば思います。[49] 妊娠中、雄は雌を完全に避けるが、雌はそうではない。妊娠していない時と同じように、雌は男の餌食となる。出産後わずか数日、いや出産が終わるとすぐに、雌は再び拷問を受ける。もし雌が気分が悪いと言っても、男は従わない雌を罰する方法をいくらでも知っているので、決して口にしてはならないのだ。

平均賃金は30シリング。子供は7人、流産は2回。

22. 「うまくいった。」
    私は子供が一人いて、流産も一度経験しましたが、素晴らしい看護のおかげで、とても順調に回復できました。もちろん、10日目までは起き上がることは許されませんでしたが、たとえ起き上がれたとしても、誰もそうすべきではないと思います。もし当時、誰もが1ヶ月間、手厚いケアと適切な看護を受けられたなら、私と同じように順調に回復できるはずです。

子ども1人、流産1回。

23. 「幸運な一人」
    私は幸運な一人なのでしょう。妊娠中はいつも比較的健康で、出産や産後の回復も順調でした。結婚前は子供と関わったことがなく、幼い頃に母から栄養のある食事と手厚い世話を受けて健康を維持できているのだと思います。今の若い女性たちがきちんとケアされれば、将来の母親たちの将来に大きな違いをもたらし、妊娠中や産後の多くの苦しみを軽減できると信じています。

賃金は26シリングから30シリング。子供は3人、流産は2回。

[50]

24．完全にやり過ぎ。
時々、自分の人生は重要ではないように思え、自分の悩みこそが当然のことだと考えてしまうことがあります。特に、出産手当を受け取る前はそうでした。結婚したとき、いわば自分の町を離れて世に出なければならず、最初の子供を産まなければならなかったとき、私は全く何も知りませんでした。子供がどのように生まれるかさえ知りませんでした。家を出るときに、母が私にそのことについて何も教えてくれなかったのは、なんて残酷なことだろう（故意ではなかったかもしれませんが）と何度も思いました。結婚したとき私は25歳でしたが、赤ちゃんが生まれる場所にいたことは一度もありませんでした。赤ちゃんが生まれたとき、私は36時間も陣痛に苦しみ、自分の体に何が起こっているのかもわかりませんでした。生まれた赤ちゃんは石炭のように真っ黒で、医者が命を吹き込むのに長い時間がかかりました。それはたった7ヶ月の赤ちゃんでしたが、妊娠について何か教えられていたら、こんなことにはならなかっただろうと確信しています。私は重い油布を身につけていましたが、それが陣痛を誘発しました。ともあれ、少年は生き延びたが、まるで生後9ヶ月の赤ん坊のように頑丈であるとは期待できない。健康ではあるが、特別に強いわけではない。

息子が6歳の時、私は5人目の子供を産みましたが、同時に流産も経験し、その後ストライキを起こしました。夫はただの労働者で、雨の日や悪天候の時、あるいは不況の時には仕事がなくなるため、このままでは生きる価値がないと感じていました。洗濯、繕い物、服作り、パン作り、料理など、家事はすべて私が一人でこなさなければなりませんでした。

その6年間、私はまともな夜の睡眠というものを知りませんでした。なぜなら、赤ちゃんに授乳していない時は妊娠しているようなもので、いつも疲れているような状態では、子供たちが健康に育つはずがなかったからです。座ると、昼間も眠ってしまうことがよくありました。

[52]私は子供に食事を与えることについてほとんど何も知りませんでした。子供たちが泣くと、ただ母乳を与えていました。もしあの時、今の知識があれば、子供たちは生きていたかもしれません。私は無知だったために、ひどく苦しみました。危うく自分の命、そして子供たちの命を奪うところだったのです。私は人生のこの時期について、しばしば深く考えます。母は亡くなっているので、今は何も言えませんが、もし母が私に教えてくれていたらどうなっていただろうかと、考えずにはいられません。

子供は5人、流産は1回。

書簡24からの抜粋の複製。

25．3年間で3人の子供を授かる。
私は若くして結婚しました。最初の3人の子供は3年の間に生まれました。当時の夫の給料は週27シリングでした。夫は靴工場で働いていました。冬はフルタイムで働ける週はほとんどありませんでした。クラブの費用や休暇の費用も払わなければなりませんでした。その結果、3番目の子供は体が弱く、生まれてすぐに咳が出ました。2週間看護​​師を雇うのに十分なお金を貯めるのに苦労しました。私は体調が回復するまで、長い間自分で家事をしなければなりませんでした。後の2人の子供は、より良いサポートを受けられたので、より丈夫に育ちました。夫は協同組合の会社で働いていました。

働く女性たちがどんな苦労をしているかを知れば、彼女たちが家族を減らそうとするのも無理はないでしょう。賃金は上がったものの、物価も上昇しているため、状況は依然として厳しいのです。妊娠中の女性たちがより健康に過ごせるよう、何らかの支援が必要だと感じています。しかし、収入が変わらない状況で、どうやって生活していけばいいのでしょうか？彼女たちは、子育てに全力を注いでいるのです。[53] 彼女たちには、前に進み続ける時間が必要です。母親は決して自分のことを考えません。常に家族が快適に過ごせるように努めています。多くの母親は産後すぐに動き回ろうとし、それが原因で多くの人が病弱になっています。ギルドで積極的に活動できていないことを大変残念に思います。この仕事がどれほど好きか、言葉では言い表せません。

賃金は16シリングから27シリング。子供は6人、流産は1回。

26.「貧しい女性の人生とはそういうものだ。」
妊娠中に私が経験した困難の一つは、わずかな給料から医師の診察料を貯めることでした。その給料は、毎週の生活費をかろうじて賄える程度だったのです。しかし、出産給付金のおかげで、今では女性は出産時に経済的に困らないという安心感を得られます。

私は6人の子供を産み、全員無事に育っていますが、本当に大変な時期でした。特に最後の2ヶ月間は、なんとか生活していくのがやっとで、もうすぐまた赤ちゃんが生まれるのですから。肉体的な負担に加えて精神的なストレスも、きっと子供に影響を与えるでしょう。そういう状況にある女性は、できる限りの休息を取るべきだと思います。私は働く夫の妻としては、まあまあうまくやっていましたが、思い出すと決して楽しいものではありません。赤ちゃんが生まれる1、2時間前に、洗濯桶に身をかがめて家族の洗濯をするなんて、想像してみてください。そういう状況にある女性は、出産前の6週間は重労働を控えるべきだと思います。

他の賃金労働者と同様、夫の賃金も変動しました。労働者の賃金の不安定さは深刻な問題であり、夫は週5日働いてもまともな生活賃金を得ることはほとんどできませんでした。私が子供を育てていた間、1週間で受け取った最高額は30シリングで、最低額は…まあ、あまりにもたくさんあったので、どうやって生活していったのか自分でもよく分かりません。[54] 1週間の休暇[A]は週末の賃金が支払われないことを意味していました。また、機械が故障したり、ストライキやロックアウトがあったりして、6日間完全に停止した場合、合計10シリングと子供一人につき1シリングが支払われました。同じ額が失業時にも支払われました。私の夫はめったに失業しませんでしたが、私が述べたように、彼の賃金は変動しました。最低賃金は4シリング6ペンスだったと思います（1週間の休暇は言うまでもなく、その週を乗り切るために配当金を貯めていたかもしれません）。

私の家の近所で起きた出来事をお話ししなければなりません。その女性は、おそらく出産間近だと思います。私は彼女が帰宅途中に、2歳の赤ちゃん（彼女にとっては2人目）を抱えているのを見かけました。彼女は洗濯に出かけていたそうで、夫は労働者で、どんな小さな仕事でも手伝ってくれると言っていました。彼女はこう言いました。「私が働ける限り、掃除や洗濯を手伝わなければならないんです。ほら、工場では働かせてもらえないんですから。」彼女が抱えていた赤ちゃんについて尋ねると、彼女は赤ちゃんを連れてきていて、自分が用事を済ませるまで椅子に座らせているだけだと答えました。その赤ちゃんは体が弱く、まだ立つこともできません。貧しい女性の生活はこのようなものです。私はこのような女性を何人も知っています。

27.最後まで頑張った。
私の出産体験を少しお話しします。結婚して18ヶ月の時に最初の赤ちゃんを産みましたが、当時私はまだ8ヶ月の赤ちゃんだったので、大変な時期でした。破水は5週間前に起こり、医師が言うところの「乾性陣痛」を引き起こしました。赤ちゃんは12時間しか生きられませんでした。2人目はその3年9ヶ月後でした。この時は陣痛はスムーズでしたが、その後大量出血し、医師がいなければ命を落としていたでしょう。そのため、その後3ヶ月間入院しました。3人目はその2年1ヶ月後でしたが、比較的順調な出産でした。[55] この子に関しては、ほとんど生まれる前から苦労していました。右足の腹部に静脈瘤ができ、その炎症がひどく、最後の1ヶ月間は毎晩寝室を歩き回っていました。4人目は3人目の2年3ヶ月後に生まれ、医者が足にゴムバンドを巻いてくれたので、もちろんそれほど苦しみませんでした。D夫人が赤ちゃんの目の話をしていた会合で、この子の目が数日後に冷えたような感じになったので、その時に医者から、多くの人が風邪だと思っているが、放っておくと非常に深刻な状態になると教えてもらいました。幸いなことに、その後は何の苦労もなく、今では立派な青年に成長しました。

4番目と5番目の間は4年11ヶ月、6番目の間は5年11ヶ月で、彼を産んだ時は42歳でした。もちろん、私はそのせいで今も苦しんでいると思います。なぜなら、私はいつも最後まで自分の仕事を自分でやらなければならず、夫と2番目の息子の時は病気がちだったからです。彼が11歳になるまで、医者が家から出ることはほとんどありませんでした。良い夫がいて助けてくれたと言わなければなりませんが、7ポンド10シリングを受け取れることを願っています。そうすれば、過去に多くの貧しい女性が苦しんだように苦しむ人は少なくなるでしょう。私が子供を産んだ当時、すべてを総合的に考えると、夫の週給は平均28シリング以下で、最低でも12シリングと15シリングだったと思います。子供たちの他に、夫の母親を養わなければならず、彼女には2シリング6ペンスを渡していたことをお伝えしたいと思います。彼女を守ることに加えて、1週間。彼も決して強い男ではなく、何度も6週間か7週間も家にいた。会議や会合に出席するとき、何年も前に協力者になっていればよかったと思う。なぜなら、私がギルドになってから[56] 労働者として、これまでの年月は無駄だったと感じていますが、今は自分なりに精一杯努力しています。私たちが戦っているキャンペーンの成功を心から願っています。

平均賃金は28シリング。子供は6人、流産は1回。

28．出産にかかる高額な費用。
若い頃の私の経験は非常に困難でした。私は長女で、幼い赤ちゃんと一緒に育った経験も、その後赤ちゃんがいるような状況に身を置いた経験もなかったからです。3歳の時に母が亡くなったため、相談できる人もいませんでした。私は青春時代を田舎で過ごし、見知らぬ土地に見知らぬ人としてやって来て、結婚した男性以外に知り合いはいませんでした。最初の子供はとても虚弱な子でしたが、その後、自分が賢明なことをすべて行っていたわけではないかもしれないとよく考えました。しかし、それは知識不足によるものだったのでしょう。妊娠中の母親は特別な存在だと思います。私自身、自分で作った料理はどれも食べたくなく、他の家に行けばどんなに粗末な食事でも平気で食べていました。ですから、好きなものを何でも買いに行くべきではありません。それは家計の負担になるからです。これからさらに出費が増えることを考えると、私たちはとても慎重にならなければなりません。まだ出産手当を受け取っていませんが、それはかかる出費に比べればほんの些細なことです。医者に1ポンド1シリング、看護師に週10シリング、洗濯婦に1日2シリング（ここでは看護師は見つかりませんし、洗濯を頼むと週12シリングかかります）を支払っているのですから。それに、自分のようにお金を有効活用できる人は見つからないので、起き上がったときには、最高のサポートを受け、やることが少ないどころか、また引っ張り回されて、体力が回復する前に家事を始めなければならず、しかも家事の負担が一つ増えるのです。当然のことながら、[57] 子どもは母親から全く授乳を受けられないか、あるいは部分的にしか授乳を受けられない。子どもも母親と同様に苦しむ。

もし可能であれば、出産前3ヶ月と出産後3ヶ月は、母親は重労働をほとんどせずに済むべきだと私は本当に思います。つまり、人生を生きる価値のあるものにするためには、そうあるべきなのです。しかし現状では、出産に備えて徹底的に掃除をしなければならず、死が解放になるのではないかとさえ思うほどです。心配や不安でいっぱいなので、妊婦が自殺するという話を聞いても驚きません。もし彼女が2人か3人の幼い子供を抱え、精力的な主婦であれば、1分たりとも休む暇はありません。

もうこれ以上は書かないでおこうと思います。さもないと、皆さんは私がかなり陰気な人間だと思うでしょうから。しかし、私が言ったことが将来、誰かの役に立つのであれば、それはそれで嬉しいです。

賃金20シリングから45シリング。子供5人。

29．「私はもうほとんど使い果たしてしまった。」
結婚生活を通して、私は優しくて良いパートナーに恵まれました。妻にとってそれはとても大切なことで、出産の際にはいつも医師と優秀な看護師を手配してくれました。言うまでもなく、母子ともに他の恵まれない人たちよりもずっと良い状況でした。最初の5人は15ヶ月間隔で生まれ、6人目は8年、7人目は3年待ちました。私は出産前も出産後も常に一生懸命働いてきました。女性に静かな家と安らかな良心と質素で美味しい食事を与えれば、母子ともに健康でいられない理由はないと思います。個人的には、数年前に亡くなった愛する母がいなかったらどうなっていたかわかりません。でも、神の恵みと[58] 常識は十分持ち合わせているので、これまで子供たちを全員無事に育て上げてきました。私は1884年に結婚しましたが、子供がこの世に生まれてくることについてはほとんど何も知りませんでした。結婚を控えた女性、特に母親のいない女性のために、これから起こるかもしれないことに何らかの形で備えられるような情報が得られる場所が必要だと思います。しかし、物事をうまくこなせるかどうかは、女性自身にかかっています。個人的には、心配しても無駄だと気づきましたが、私は他の人よりもずっと大変でした。20年間、海辺で一日を過ごすことがどういうことなのか、一度も知りませんでした。愚痴を言っているわけではありませんが、もう限界です。私や他の多くの人が必要としていた時に出産手当が支給されていたら、もっとうまくやれたのではないかと考えてしまいます。夫はレンガ職人で、小さな家族を養うのに少し苦労したことは想像できるでしょう。

7人の子供。

11人の子供が生まれ、全員健在。父親は魚の行商人。

この家族は女性協同組合とは一切関係がありません。

（リバプール市保健局長の許可を得て転載。）

30．「母は最後」
結婚当初、夫の週給は1ポンドでした。私は7人の子供を産みましたが、1人は出産時に亡くなり、1人は1歳で亡くなり、5人が生きています。それぞれの子は、次の子が生まれた時、2歳3ヶ月くらいでした。一度流産し、長い間ひどい体調不良に苦しみました。お金があまりにも少なかったので、生活費と子供たちの服代を稼ぐために働かなければなりませんでした。夫は酒もタバコもやりませんでしたが、家賃、石炭、ガス、食費を差し引くと、他のことに使えるお金はいくら残るでしょうか？下宿人がいて、立ちっぱなしだったので、最後の子を産んだ後、足が石のように硬くなってしまいました。手術を受けましたが、足はまだひどい状態です。母親は出産前も出産後も美味しいものを食べたいと思うものですが、こんな少ないお金でどうやってそれができるでしょうか？[59] 食事はできる限り良いものでなければならない。次に子供たち、そして最後に母親だ。

賃金20シリング、子供7人。

31.語るべきことはほとんどない。
なぜこれまでこのようなことが考えられなかったのでしょうか？無知なのでしょうか、それとも、女性が妊娠するとあらゆる病気を覚悟しなければならず、それを我慢して最善を尽くすしかないという考えに人々が慣れてしまっているのでしょうか？私自身は、4人の子供（男の子2人、女の子2人、一番上の子は15歳、一番下の子は6歳）がいるにもかかわらず、自分の経験について語れることはあまりありません。働く母親の中には、大変な時期を比較的うまく乗り越えた人もいるでしょう。また、出産も概ね順調でした。夫は大工兼建具職人で、地域の労働組合の賃金率を受け取っています。

賃金は労働組合規定の額。子供は4人。

32．制限を提唱する。
私は、女性が子供を産むには、子供を養うための経済的な余裕が必要だという考えを女性に教育すべきだと主張する理由を、どうしても書き記して説明しなければならないと感じています。これは非常にデリケートな問題であり、導入する際には細心の注意を払う必要があることは承知していますが、それでも、言葉一つで良い結果が生まれることもあるのです。ある人は、虚弱な子供の抱える問題のほとんどは、妊娠初期に女性が命を絶とうとすることによって引き起こされていると言いました。もちろん、私はそのようなことを推奨しません。それは全く間違っています。しかし、たとえ恵まれた生活環境にある女性であっても、女性たちがどれほど苦しんでいるかを見るのは、本当に辛いことです。個人的な経験を一つ二つ引用してみましょう。[60]私の経験談です。祖母には20人以上の子どもがいましたが、14歳くらいまで生きたのは8人だけで、長生きしたのはたった2人だけでした。いとこ（美人）は7年ほどで7人の子どもを産みましたが、最初の5人は出産時に亡くなり、6人目は生き残りましたが、7人目と母親が亡くなりました。なんと無駄な人生だったことでしょう！別のいとこは7人の子どもを産みましたが、出産は大変で、2、3回流産し、出産に伴うトラブルで手術を受けました。3人の子どもが亡くなり、母親も若くして亡くなりました。私たちの周りにはもっとひどいケースがたくさんあります。ほとんどの場合、大家族では一定数の子どもが亡くなり、残りの子どもも体力が劣ります。もちろん例外もあります。問題は、イギリスでは物事が変わるのに非常に時間がかかり、他人のことに首を突っ込まず、他人の好きなようにさせろと言われることです。しかし、多くの男女が賢くなり、貧しい夫が養わなければならない妻や家族のためになるのを見るのは嬉しいことです。

33. 「もう少しで大破するところだった。」
    私は22歳（まだ22歳になったばかり）で結婚し、32歳の誕生日を迎える頃には7人の子供の母親になっていました。子供たちのあらゆる病気の看病をしなければならなかったこと、そして（連日夜更かしをした後）家事全般をこなさなければならなかったことなど、私自身が大変な苦労を強いられたにもかかわらず、一人も失うことなくこれだけの子供を育て上げたことを、どうかお許しください。

妊娠中は大変苦しみました。10年後、精神的にも肉体的にもほとんどボロボロになったとき、この状態がこれ以上続くべきではないと決意し、自然な方法がないなら[61] 予防策として、当然ながら人工的な手段を用いる必要があり、それは成功しました。それ以来、私は自分の健康をかなりうまく管理できるようになったことを嬉しく思いますが、もし物事がそのまま放置されていたらどうなっていたかを考えると、しばしば身震いします。出産後2日目には必ずベッドに座って靴下を編んだり、家族のために一般的な修理をしたりしていました。当時、夫は週30シリングを稼いでおり、そのうち6シリング6ペンスを小遣いとして要求していました。そして、私がこれまでの困難を通して借金を一切しなかったと言えば、女性が場合によってはどのようなことを我慢しなければならないのか、少しは想像できるでしょう。

賃金26シリングから30シリング。子供7人。

34．繊細な子供たち。
私は2年5ヶ月の間に3人の子供を産みましたが、妊娠期間中ずっと昼夜を問わず激しいつわりに苦しみ、ほぼずっと医者に診てもらっていましたが、もちろん医者も私の苦しみを止めることはできませんでした。その結果、子供たちは体が弱く、末っ子は短い生涯（4年10ヶ月）の間ずっと胃炎に苦しみ、最終的には腹膜炎と腹部結核で亡くなりました。長男はまだ生きていますが、体がとても弱く、学校に通うことができません。

賃金21シリングから27シリング。子供3人。

35．15年間継続して妊娠している。
私自身の経験からお話しできます。15年間、妊娠が続いたせいで非常に体調が悪かったのです。一つの問題が解決したと思ったら、また同じことが繰り返されました。ある時は、膀胱のトラブルでずっと通りの端までしか進めませんでした。[62] 一つは、私の足の状態がひどく悪かったため、外出中は常に道端に座り込まなければならず、洗濯をする時も足を椅子に乗せて立っていなければなりませんでした。私は4人の子供を産み、10回の流産を経験しました。最初の子供を産む前に3回流産し、いずれも妊娠3～4ヶ月でした。原因は衰弱と、恐らくは無知と怠慢以外に考えられません。私は何年も非常に危険な状態にあり、極度の衰弱による苦しみは計り知れません。適切なケアを受けていれば、これほどの苦痛を味わう必要はなかったのだと、今では痛感しています。私たちの女性たちがこの事実に気づき始めているのは喜ばしいことです。妊娠中に必要なのは適切なケアと配慮であり、私の愛する娘が結婚することがあれば、私たち自身の経験から恩恵を受ける一人になってくれることを願っています。この手紙が、あなたが望んでいることの少しでもお役に立てれば幸いです。この件に関して、私たちのギルドの活動が良い結果をもたらすことを願っています。

賃金25シリング、子供4人、流産10回。

36．多数の流産。
妻としての経験から言えるのは、夫と子供たちが生活必需品さえ手に入れば、母親は何とかやりくりできるということだ。

明日は私の結婚25周年記念日です。この記念日が私にとってどれほど大切なものか、少しはお分かりいただけるでしょう。私は若くして結婚しました。夫は私より5歳年上です。24歳になる前に最初の3人の子供を産み、全員に母乳を与えました。その後8年間で3回流産しました。それから1年半後にさらに2人の子供を産みました。それから11年前、子宮の位置異常があり、その後さらに2回流産しました。1回は妊娠5ヶ月の双子、もう1回は妊娠3ヶ月でした。

出産を急ぎすぎたことが、私の内臓を弱らせ、流産を引き起こしたのだと思っています。

[64]会議でH夫人が、出産時にはいつも5ポンドの費用が支給されていたとおっしゃったのを聞いて、本当に幸運な女性だと感じました。私はまだそのような状況になったことがありません。女性が自分で物事をこなせるようになるまで、他人に頼らざるを得ないほどのお金がないことが、多くの苦しみを生み出しているのだと思います。

夫の給料は、週1回働いた時で30シリングでしたが、残念ながら彼の仕事は非常に不安定でした。10年の間に私たちは4回も引っ越しました。Aに2回、Bに1回、そしてCに1回です。そのため、毎回自分たちで費用を支払わなければならず、経済的に苦しい状況に陥りました。もちろん、母親が置き去りにされることがどれほど辛いことか、お分かりいただけるでしょう。たとえ妻が生活必需品に困窮しても、夫には食費と小遣いを何とかしてあげなければなりません。

賃金30シリング。子供5人、流産5回。

書簡36からの抜粋の複製。

37．大家族に反対する。
まず最初に申し上げたいのは、知識の欠如は、ほとんどの場合、多くの不必要な苦しみをもたらすということです。私は21歳で結婚し、3人の子供（男の子2人と女の子1人）をもうけました。長女は5月に30歳、次女は25歳です。流産はありません。結婚当時、私は非常に無知だったと言えるでしょう。母は、そのようなことを話すのは全く適切ではないと考えていました。世の中には偽りの謙遜が多すぎ、本当に大切なことに費やす時間が少なすぎます。私が子育てに関してどれほど無知だったかを知っていた夫は、ヘンリー・パイ・チャヴァス博士の「妻へのアドバイス」という本を私に買ってくれました。これは美しく書かれた本で、結婚を控えた女性にとって計り知れない価値のある贈り物となるでしょう。続編の「Ad」という本もあります。[65]同じ著者の「母親への悪習」という本は、私に多額の出費を節約させてくれました。価格は2シリング6ペンスです。しかし一方で、これだけの知識があったにもかかわらず、最初の子供の時は本当にひどい目に遭いました。実際、命と正気を失いかけ、それ以来、本当に健康だったことはありません。赤ちゃんの世話ができるようになるまで、丸6ヶ月かかりました。これは私にとって最大の失望の一つでした。母乳は十分に出ていたにもかかわらず、赤ちゃんを授乳のために外に出さざるを得ませんでした。2回目と3回目の出産は非常に大変でしたが、月末には歩き回れるようになりました。どうしてこんなに早く歩き回れる母親がいるのか、いつも不思議に思いますが、もちろん、女性の中には他の人よりもずっと強い人もいます。ここで付け加えておきたいのは、あまりにも早く歩き回ることで、後々の人生に大きな苦痛が蓄積されるということです。私の老医師はかつて私に、女性が出産後に一定量の休息が絶対に必要だと気づけば、寿命が数年延びるだろうと言いました。流産。不法に引き起こされた1回の流産は、6人以上の子供よりも女性の体質を壊します。私は最初の子供が生まれてから、そして妊娠中も静脈瘤に悩まされてきました。

夫の出産期の賃金は24シリングを超えることはなく、出来高制の労働者だったため、最低でも9シリングでした 。末っ子が生まれた時（同じ週のことです）、私が受け取った賃金は11シリングでした。病院の無料診療を受けられたのはありがたかったです。黒人の医師でしたが、人生でこれほど手厚い診察を受けたことはありませんでした。私は大家族には賛成しません。母親にも子供にもチャンスを与えないからです。ここでも、もっと教育が必要だと思います。父親は母親と子供のために自分の体をコントロールすべきです。[66] 夫の無責任さによって母親の生活が耐え難いものになった事例がいくつもあります。新しい産休制度が間もなく実現することを心から願っています。この制度がきちんと機能すれば、何千人もの貧しい母親たちが不必要な苦しみから救われると信じています。

賃金9シリングから24シリング。子供3人。

38．「その他の麻疹にかかった子供たち」
妊娠初期が一番大変だと思いますが、女性にとって一番のケアが必要なのは朝起きた時です。生後わずか4日の赤ちゃんの時に、麻疹にかかった上の子たちの看病をしなければなりませんでした。ちゃんとした看護師を雇う余裕なんてありませんでした。夫の週給が1ポンドだった頃に、私は6人の子供を産みました。今の女性の境遇が改善されているのを見るのは本当に嬉しいですが、子育てに関しては、ある意味では以前よりも大変になっている部分もあります。母親を支援するための取り組みが行われているのを見るのは、本当にありがたいことです。

賃金1ポンド以上、子供8人。

39.ハーツ・オブ・オークの恩恵を受けましょう。
残念ながら、私自身の経験からお話しできることはあまりありません。良き夫の助けもあり、これまでずっと自分のことは自分でできてきました。子供は9人いて、8人が健在です。

夫がハーツ・オブ・オーク慈善協会の会員だと言えば、私がその恩恵を受けていることがお分かりいただけるでしょう。[B]

9人の子供。

40．医師による怠慢。
私は2人の子供を産んだと言えるでしょう。最初の子は死産でしたが、それは医者が私に適切な注意を払わなかったためです。医者が来たとき、彼はこう言いました。[67] 彼は翌朝まで必要ないはずでした。しかし、私の容態が悪化し、再び呼ばれたのですが、彼は来るのを拒否したので、助産師を呼ばなければなりませんでした。助産師は、私が適切な処置を受けていれば、その時に子供が生まれていただろうと言いました。結果として、子供は出産時に窒息死しました。すべてが終わった後、夫が彼にそのことを伝えに行くと、彼はとても喜んでいると言いました。彼は休みたかったからです。それから、二人目を産むとき、私は別の医者を呼んだのですが、彼が必要としたとき、彼は酒を飲んでいて、別の助産師を派遣しました。ですから、すべてが順調だったわけではないことがお分かりでしょう。しかし、妊娠していた間は、妊娠7ヶ月頃までは、朝と食後に吐き気があるだけで、とても元気でした。

賃金21シリングから23シリング。子供2人。

41.過剰出産。
妊娠中の私の気持ちは、ホール・ケイン作「あなたが私に与えてくださった女」のメアリーの気持ちと全く同じでした。私の心は愛で満たされ、お腹の中に生まれてくる命への準備に追われていました。6人の子供を育てていた間、私は大変働き、すでにいる子供たちのために靴下を編んだり服を作ったりして、生まれてくる子がきちんと授乳できるようにしました。3人は結核を患い、1人は脊柱側弯症を患っています。6人の子供を産んだ後、私は一度も不平を言ったり、もう十分だと言ったり、これ以上欲しくないと言ったりしたことはありませんでしたが、末っ子を産んだ後は変わりました。授乳することができず、抱っこすることもできなかったからです。この出産について夫を責めるつもりはありません。私が病気だったため、夫は10ヶ月間辛抱強く待っていてくれました。そして、今が安全な時期だと思い、私は義務として従いました。家族の数が限られている場合、夫の不貞行為が多いことを知っていたからです。

母親に必要なのは、すべての母親への国家援助です[68] 彼女が産む子供。高齢者にとって必要であれば、子供を持つ母親にとってはなおさら必要である。

そろそろ母性の問題が取り上げられるべき時です。私たちは理想を持った人間であり、男性が満足できる単なる対象物以上の何かを目指していることを男性に知らしめなければなりません。私の家の近くには、年齢が10か月8日しか離れていない姉妹が2人います。私の家から2軒隣には4人の姉妹がいて、全員健在です。彼女たちは2年15日の間に生まれました。2人目は1人目の11か月後、双子の13か月後に生まれ、その後さらに3人が加わりました。彼女たちはまだ誰も働ける年齢ではありません。戦争で職を失った父親（画家）が肉体労働を強いられている状況を考えると、善良で、立派で、善意のある両親の立場は理解できるでしょう。

賃金30シリング。子供7人、流産2回。

42．「絶え間ないケアと支援」
私はこの件に強い関心を持っており、私の目に留まった事例をお話ししたいと思います。貧しいながらも立派な母親が、妊娠期間中ずっと病弱で、健康な赤ちゃんを出産したものの、自身は非常に衰弱し、1か月後に特に原因のない病気で、最後の手段として入院しました。医師たちも病名を特定できませんでした。私自身は、彼女の体力と活力のすべてが赤ちゃんの栄養に注がれ、彼女自身はかろうじて生き延びるだけの体力しか残っていなかったと言わざるを得ません。私はできる限りのことをしました。当時、彼女にはもう一人、1歳10か月の子供がいました。彼女が最後の病気になる前のほとんどの期間、そして彼女が入院していた間（確か3か月ほどだったと思います）はずっと、私がその子の面倒を見ていました。これは昨年のことです。その子は現在13か月になり、元気で健康な子に成長しています。[69] 母親は今もなお衰弱しており、時折体調を崩すこともあり、家事や幼い二人の子供を適切に世話できる状態ではありません。彼女には、現在生きている二人の子供以前にも、死産で二人の子供を産んでいます。実際、二人とも出産数日前に亡くなっていたのだと思います。これは私が彼女と知り合う前の話です。出産前後にもっと多くの支援があれば、彼女は多くの苦しみを免れたはずだと確信しています。

私自身の経験は、結婚生活がわずか3年半しかないため、さほど多くはありません。たった一度の出産とその後の出来事は、ほぼ一生分と言えるほどのものでした。妊娠期間中、何日も体調が悪く、吐き気、失神、激しい頭痛に苦しみました。その後、長く辛い産褥期と、苦痛を伴う回復期間を経て、2年以上経った今でも、その影響を感じていると言っても過言ではありません。結婚するまでは、病気というものを知らなかったにもかかわらずです。出産時の年齢は28歳でした。もし私が、多くの母親のように、かろうじて生活できるだけの賃金で苦労している貧しい母親だったら、今頃生きていなかったでしょう。しかし、絶え間ない介護と、優しく思いやりのある夫、そして必要に応じて重労働の家事を手伝ってくれたおかげで（とはいえ、日々の家事はほとんど自分でこなしていましたが）、多くの貧しいながらも立派な会員の方々よりも、はるかに良い生存と回復の機会を得ることができました。なぜなら、彼らの多くは、本来行うべき必要な自己管理を行う時間も手段も持ち合わせていないからです。

子供は一人。

43．悪い経験。
結婚した時、私は家を出て、母や友人たちの手の届かない遠い町へ行った。そして、やがて妊娠し、[70] 時間が経つにつれ、私は感じて耐えるべきだと思える症状を感じ始めた。

見知らぬ町で、特に知り合いもおらず、お世辞にも謙虚とは言えない私は、医者に相談に行くのをためらっていました。臆病者だと思われて、自分が正しいと思うことを我慢しようとしない人間だと思われたらどうしよう、と。ついに医者と助産師を呼び、赤ちゃんの誕生を待ちました。その時が来ました。陣痛は36時間続き、あれだけの苦しみの末、器具を使って出産することになり、破水もひどく、私を助ける術はありませんでした。今でもその後遺症に苦しんでいます。これは31年前のことです。

その後2人の子供を産みましたが、妊娠中はずっと身動きが取れませんでした。末っ子が生まれる直前の1ヶ月間は、後ろ向きに上らない限り階段を上ることもできず、降りるときも一段ずつ滑り降りなければなりませんでした。最初の出産の時も、3ヶ月間座ることすらできませんでした。休みたいときは横になるしかなかったのです。

今回の経験を経て、もし妊婦のための産科センターや学校ができたら、多くの女性にとってまさに天の恵みとなるだろうと強く感じています。また、少量の新鮮な牛乳など、体を養うためのちょっとした手助けがあればなお良いでしょう。少しでもお役に立てたなら幸いです。もしそうであれば、この文章を書いた時間は無駄ではなかったと言えるでしょう。

賃金26シリングから28シリング。子供3人。

44．「不屈の意志」
妊娠中の私の健康状態は非常に良好でした。アルコール類は一切摂取せず、良質でシンプルな食事を心がけ、困難な状況下でも自宅で精力的に働きました。

私は1887年に結婚しました。夫はちょうど[71] 軍隊に入隊し、寝具倉庫でポーターとして働き始めました。その会社が倒産し、彼と簿記係が手を組んで小さな寝具商売を始め、私たちは結婚しました。私は土曜日以外は毎日店に行って裁断と縫製をしました。夫の給料は週1ポンドで、夜は家事をし、土曜日の朝はパンを焼いたりアイロンをかけたりしました。結婚から12か月後に息子が生まれたとき、夫の給料は25シリングでした。もちろん、私は何も稼ぐことができませんでした。さらに12か月後、2人目の子供（女の子）が生まれました。私たちは家賃の安い場所へ引っ越しましたが、私はよそ者でした。私は簡単な裁縫と洗濯の仕事を引き受け、自分の服を裁断して子供たちに着せました。かなりの量の服を持っていたと言えるでしょう。

この頃、私たちは全く不必要な訴訟に巻き込まれ、収入は週19シリング6ペンスに減ってしまいました。それでも私はできる限りの仕事を引き受け、製粉所で働く母親の子供の面倒を見るなどしました。プライドが高すぎて家族に知られたくなかったので、家族からの援助は一切ありませんでした。この状態が3年間続き、その後、状況は好転しました。先ほど述べた訴訟の費用は、私たちにとって55ポンド12シリング4ペンスでした。その後、私はもう一人娘を産み、3年後にはもう一人女の子を産みました。当時は1ダースの砂糖を1シリング9ペンスで買えましたが、今は4シリングです。これは多くのものに当てはまります。末っ子が生まれたとき、私の家計費は2ポンド10シリングでした。

結婚生活最初の6年間は、生活必需品にも事欠く絶え間ない苦闘の連続でしたが、神の御手が常に私を支えてくださり、この苦難を乗り越える信仰と忍耐を与えてくださった神に、今日、心から感謝しています。

私たちの状況は改善し、私の3人の娘は全員教師です。1人は資格を持ち、1人は大学で訓練を受け、末娘は教育実習生です。[72]来年9月には大学に進学します。娘のうち2人は音楽の才能に恵まれ、家事全般をこなすことができます。今の母親たちがもっと積極的に行動すれば、彼女たちにとって良いことだと思います。また、既製品ではなく自分で料理をすれば、より良い子供たちと健康な母親が育つでしょう。私は来月53歳になりますが、娘たちのちょっとした手伝いを受けながら、洗濯、パン作り、掃除を自分でこなしています。我が家には9部屋と3つの地下室があります。今でも秘書業務に時間を割いており、大変やりがいを感じています。私は幼い頃、非常に体が弱く、心臓病を患っていましたが、医師は私の意志の強さを褒めています。自慢話だと思われたくないので、神様は私にとても慈悲深く、親切にしてくださったと申し上げたいと思います。

賃金は1ポンドから2ポンド10シリング以上。子供は4人。

45．「偽りの謙遜」
私には話を聞いてくれる母も、質問できる相手もいなかったし、夫も私も内向的な性格だったので、おそらく必要以上に苦しんだのでしょう。出産のたびにクロロホルムと器具が必要で、二人目の出産後はほぼ1年間、体が不自由でしたが、良き夫に支えられ、辛抱強く耐えようとしました。今となっては、あれは私の偽りの謙遜だったとしか言いようがありません。

賃金は28シリングから36シリング。子供は3人（うち1人は死産）。

46.健康な工場労働者。
私自身、5人の子供を産みましたが、全員健在です。7年2ヶ月の間に5人を産んだので、ご覧のとおり、本当に短い期間で、産休手当もなく、収入もわずか25シリング程度でした。[73] 1週間後、私は仕事ができるようになったら工場に戻り、家計を助けなければなりませんでした。しかし、それは私や子供たちに何の害もなかったと思います。なぜなら、5人の子供たちの養育費はもちろん、私自身の医療費も、医者に10シリングも払ったことがないからです。死産も流産もありませんでした。

賃金25シリング、子供5人。

47.「私はよく考える。」
ああ、産休制度と離婚制度改革が法律になる日が待ち遠しい。人生で真の伴侶を得られない人たちのために、私ほどそれを歓迎する人はいないでしょう。残念ながら、私は一人しか子供を産んでおらず、流産も経験していないので、妊娠中の自分のことについてはあまりお話しできません。おそらく、夫と私は大多数の人とは違う考え方をしているのでしょう。というのも、私たちは二人とも大家族で、兄弟姉妹が多く、酒浸りの父親がいて、妻や子供たちのことを野獣のようにしか考えていなかったからです。

私が心から愛した母は、15人の小さな命をこの世に生み出しました。そのうち12人は今も生きています。母が出産前後に食べ物もなく、冬には火もなかったことを何度も覚えています。私は何度も家の中を回って、売って食べ物を買うためのぼろ切れを探しました。出産直前に父が母を殴るのを見たこともありますが、母は4日後にはまた起きて私たちの世話をしていました。ご存知のように、母は教育を受けておらず、夫に従うように育てられました。しかし、かわいそうな母は、数年前、59歳でこの世を去りました。父は常に自営業で、かつてはお金持ちでしたが、それを自分のために使い、今も74歳で生きています。私が愛する男性と結婚したとき、[74] 私を愛してくれる彼は、私が私たちの愛する母たちのように苦しむことは決してないだろう、そして私たちは幸せにできるささやかな人生を送り、人生にチャンスを与えればいいのだと言いました。息子は6月に18歳になりますが、奨学金を得て技術専門学校に通っています。私は補助金を受けておらず、夫はただの労働者なので、息子を養うために毎朝2時間働きに出ています。息子は良い子ですから。

とりとめのない話で申し訳ありません。もっと教育を受けていたらよかったのに、とつくづく思います。私は色々なことを考えるのですが、それをうまく表現することができません。10歳で学校を辞めて農作業に従事しなければならなかったからです。ギルドは私にとって大変助けになっています。

賃金26シリング、子供1人。

48. 「恐怖の時代」
    末っ子の二人は、私にとって困難な時期に生まれました。男の子は4年前、夫が（裕福になりすぎて、また友人関係も悪かったため）酒に溺れるようになった時に生まれました。夫は私を殴ったり、多くの妻が耐えなければならないような露骨な暴力を振るったりはしませんでしたが、それまでの生活とは全く違っていて、赤ちゃんが生まれる3ヶ月前には、私はほとんど寝たきりの状態でした。夕食まではなんとか歩き回れましたが、夕食後はできる限り横になるか座るしかありませんでした。足がひどく腫れ上がり、男性用の靴では9インチ（約12.7cm）も上がれず、毎晩手が激痛に襲われました。唯一の救いは、壁に手を叩きつけて、そのひどい痛みを少しでも和らげようとした時でした。そして陣痛が始まったとき、私は2月17日木曜日の夜11時から19日土曜日の午前10時まで陣痛に耐えていました。木曜日の夜11時に破水し、土曜日の午前10時に赤ちゃんが生まれました。自然には出てこなかったので、医師が元に戻さなければなりませんでした。もちろん、私は[75] クロロホルム。実際、私は7人の子供全員の出産でクロロホルムを使いました。2人を除いて。私はいつも出産が長くて大変で、身長5フィート8インチ、体重13.5ストーン以上もある大柄な女性です。2人の出産では大量出血しました。ちなみに、私は産後3週間以内に起き上がることができず、少しでも動くとすぐに大量出血が始まり、産後5週間から7週間は看護師に付き添ってもらわなければなりません。いつもひどく乳房が痛むのですが、医師は3ヶ月前から治療しても効果がありません。最後の出産は最悪でした。赤ちゃんが生まれる5ヶ月前に、夫が不倫をしていることが分かったからです。ショックがあまりにも大きく、最初に聞いたときは言葉が出ませんでした。冷たい震えが全身を駆け巡り、体が固い塊になったように感じました。その後、彼女が生まれるまでずっと調子が悪かったです。実際、去年の10月に手術を受けるまでずっと調子が悪かったのです。妊娠中はいつも体中に重苦しい痛みがつきまとい、特に腰痛に悩まされました。つわりは一度も経験せず、静脈瘤も一つもできなかったのは本当にありがたいことです。それなのに、出産数時間前まで平気でいられる女性もいるのに、私にとっては出産は最初から最後まで悪夢のような時間でした。やはり、人それぞれ体質が違うのでしょうね。

夫は時給6ペンスで、夏の数ヶ月間は同じ時給で残業していました。残業で稼いだお金はいつも郵便局に預け、残りの余裕資金は長い冬の間のために貯めていました。というのも、8月は短時間勤務で、あまり収入がなかったからです。クリスマスの時期に週10シリングもらえればラッキーでしたが、クリスマス前の数週間は収入がないこともよくありました。でも、私たちは決して借金をしませんでした。払えないものは我慢し、[76] 夫には、子供たちと夫自身の分も十分あるように、彼が帰宅する前に夕食を済ませたと何度も伝えていたのですが、どういうわけか彼はそれを見抜いてしまい、それ以来、食事はきちんと摂れなくなってしまいました。とはいえ、実際には何度も半分しか食べられなかったのですが、一番苦しい時期に妊娠していなかったことを嬉しく思います。

7人の子供と3回の流産。

49．非常に困難な時代。
私はずっと大変な思いをしてきたようです。ええと、最初の赤ちゃんは去年の2月に23年前に生まれましたが、夫は週に1、2日しか働けず、日給は3シリング4ペンスでした。2番目の赤ちゃんは16か月後に生まれましたが、死産でした。その時、夫は3か月間失業していました。私は泣くばかりでした。当然受けるべきものを受け取ることができませんでした。医者は私が何か問題を抱えていたのか知​​りたがっていました。母は私たちがどれくらい失業していたか、そして私がよく泣いていたことを医者に話しました。医者はそれが赤ちゃんの死因だろうと言いました。私が回復すると、仕事に戻りました（そして正直に言うと、それ以来ずっと一生懸命働いています）。それから12か月後、また赤ちゃんを産みました。私はとても病気でした。回復すると、簡単な裁縫の仕事を引き受けました。それから2年後、また赤ちゃんを産みましたが、夫は週18シリングのより良い仕事に就いていて、私は自分が淑女だと思っていました。しかし、それも長くは続きませんでした。夫の仕事が終わり、私たちは――に引っ越しましたが、そこでまた新たな問題が起こりました。次の赤ちゃんは死産で、その次の赤ちゃんはわずか5ヶ月で亡くなりました。私が再び寝たきりになったとき、私たちはとても困窮していました。私の世話をしてくれていた若い女性を、任期が満了する前に解雇しなければなりませんでした。彼女に給料と家賃と石炭代を支払った後、日曜日は夕食も食べられませんでした。[77] 単純に、私たちにはそんな余裕がなかったからです。私はいつも何とかやりくりして、家族全員の体面を保とうと努力しましたが、それは大変な仕事でした。また、医者に再び診てもらう前に、なんとか治療費を払うことができました。それから2年半後、私はもう一人子供を産みましたが、その子を育てるのに他のどの子よりも時間がかかりました。学校にも行けません。昼夜を問わず、発作が頻繁に起こるのです。次の子はそれから1年半ほど後に生まれ、その子が5歳の時、またもや不幸にも寝込んでしまいました。10人目の子供でしたが、とても辛い思いをしました。私はクロロホルムを嗅がされ、赤ちゃんは30分で亡くなりました。私の苦労話を読むのは疲れると思いますが、家族全員を養うために、家の中でも外でも一生懸命働かなければならなかったことをお伝えしておきます。私は毎週、どんなに少額でも余分に買い物をして、誰かに世話をしてもらうための費用を少しでも多く払えるようにしていました。私には良い夫がいて、できる限りのことを手伝ってくれています。娘たちのうち3人が現在医師の診察を受けていますが、正直なところ、それは私が働きすぎて、その間十分な食事や愛情を注げなかったことが原因だと考えています。長々と書いてしまい、お疲れ様でしたでしょうか。自分の苦労を綴れば一冊の本が書けそうな気がすることが何度もあります。本当にたくさんの苦労を経験してきたようです。振り返ってみると、どうやって今までやってきたのか不思議に思うこともありますが、どんな困難にも必ず良い面があるものです。子どもたちが私よりも恵まれた環境で育つことを願っています。皆様の明るい未来を心よりお祈り申し上げます。

賃金は18シリングから22シリング。子供は8人、うち死産は2人。

50.農場労働者の妻。
私には4人の子供がいます。一番上の子は23歳、次の子は22歳、その次の子は21歳、そして一番下の子は14歳です。上の3人の子供が生まれた頃、夫は農場で働いていて、週給18シリングを稼いでいました。最後の子が生まれた頃は、[78] 生まれてから彼はかなり良い仕事に就き、週25シリングを稼いでいました。2部屋と台所だけの小さな小屋に3シリング払った後、私にはあまり余裕がなく、もちろん医者への支払いも必要でした。看護に関しては、私はあまり受けられず、このような時期には良質な看護がいかに必要かを常に深く感じています。何年もの間、私は適切な看護と栄養が不足していたために苦しんでいたと思います。実際、今でも時々、本当に克服できたのかどうか疑問に思うことがあります。そのことを考えると、娘たちが以前の母親たちと同じように苦しむことがないよう、どんな対策でも支持したいと思うのです。

賃金18シリングから25シリング。子供4人。

51.特許食品を避ける。
（私が一人を育てる前に6人の子供を相次いで亡くしたことからも分かるように）私は結婚生活初期に非常に不運で、一時は子供を育てられないのではないかと思ったほどでした。少女時代に階段から転落して首を脱臼したことが、先天的な虚弱さの原因の一つだったのかもしれません。もし若い女性が機転を利かせて私を抱き上げてくれなかったら、私は命を落としていたでしょう。彼女は手と膝を使って私の首を引っ張り、間違いなく私の命を救ってくれました。医者は、私は女性として苦しむだろうと言いました。体内のあらゆる臓器がずれてしまっていたからです。最初の子供たちは虚弱で、母乳を与えることができなかったため、私は特許食品に頼りましたが、今ではそれが良いどころか害になったと確信しており、私の考えでは痙攣の一因となったと思います。後に、薄めたミルクを赤ちゃんの成長に合わせて濃くしていくのが、手で育てる乳児にとって最良かつ最も安全な食べ物だと分かりました。残りの子供たちは間違いなく順調に成長し、[79] 健全で健康です。ある女の子が小学校で10年半皆勤したという事実は、変化の証です。私が7週間で亡くした子は、出産時に私が血便、つまり非常に重度の赤痢にかかっていたため、簡単に説明がつきます。実際、医者は私がアジアコレラにかかっていたとしても、これ以上ひどくはならなかっただろうと言いました。その子が人生の非常に悪いスタートを切り、生まれたときから衰弱していったことは容易にわかります。私の経験から、子供に母乳を与えられない母親は、悪魔を避けるように、すべての特許食品、ラスクなどを避けるべきだと私は助言します。なぜなら、乳児は初期段階で固形食を消化するためには、馬のような消化能力を持って生まれなければならないからです。何千もの乳児が誤った親切によって命を落としており、私は、乳児にとって安全な食べ物は、できれば人間の乳、それができない場合は動物の乳を薄めたものだけであると確信しています。乳児の胃の中で固まり、痙攣や死に至るような特許食品について、どうか警告を発していただきたいと切に願っています。これは、私自身の苦い経験から得た、心からの確信です。

賃金24シリングから30シリング。子供10人。

52．「同情はほとんど得られない。」
私は大家族の母親ですが、子どもたちは28歳から5歳までと幅広く、順調に成長しているので、経験に基づいて話せると思います。女性がひどく苦しむ時期ではありますが、ごく自然な状態だと考えられているため、ほとんど同情されない時期でもあります。私自身も朝起きて朝食を摂ることができず、仕事に取り掛かろうとしたものの、座り込んでしまったことがあります。[80] 私は椅子に座るたびに筆を手に持っていました。産後、ベッドで座れるようになったらすぐに、大家族を抱えていたので、針を手に座らなければなりませんでした。しかし、これらはすべて何の役にも立たず、女性の健康を損なうだけです。最初の流産は10月に起こりましたが、冬の間ずっと、そして翌年の夏まで、まるで結核患者のように這いずり回っていました。実際、周りの人たちは私が結核だと思い込んでいました。そしてもちろん、その間、私は何もできなかったので、何ヶ月もの間、家に女性を雇わなければなりませんでした。ですから、これからの世代の苦しみを軽減するために何かできることがあれば、私は大賛成です。もちろん、私が恩恵を受けるには遅すぎたとしても、成長していく娘たちや息子の妻たちのことを考えなければなりませんから。私が経験したような苦労をすると、本当に余分な資金が必要になる時です。そうすれば、自分でやらなければならないことを、少しお金を払ってでも誰かにやってもらえるからです。

賃金17シリング8ペンス、子供9人、流産6回。

53.製粉所での仕事。
妊娠中は、足の痛みに大変苦しみました。というのも、工場で働かなければならなかったので、足に必要な休息を与えることができなかったのです。女性にとって、これは大変な苦労だと思います。しかし、産後が終わると、一人目の出産後は回復したように感じました。ところが、二人目の出産後はほぼ一ヶ月間寝たきりで、夫（ありがたいことに、彼は最高の夫の一人です）が私をベッドから起こしたり、ベッドメイキングをする際に足を体と同じ高さに上げてくれたりしました。三人目の出産後も似たような状態でしたが、それほどひどくはありませんでした。

私の赤ちゃんたちはとても丈夫で健康ですが、[81] それ以来、彼らの健康状態は必ずしも良好とは言えませんでした。しかし、私は彼らに対してできる限りの義務を果たそうと努めてきました。

苦しみの原因は、何よりも無知にあると私は考えています。もし私たちの組合が医師にこのテーマについて講演を依頼すれば、組合員だけでなく、他の人々も自分の健康にもっと気を配るようになるのではないかと思います。

3人の子供。

54．母乳育児を支持する。
私は他の人ほど早く子供を産んでいませんが、それはありがたいと思っています。子供たちを愛していないからではなく、もっと子供を産んでいたら、今の状況では子供たちに対する義務を果たせなかったと思うからです。私は人生においてとても良いパートナーに恵まれ、それが私にとって良いことでした。しかし、夫はただの織物職人なので、生活費はあまりありませんでした。そのため、私は働かざるを得ませんでした。妊娠中も働いていましたが、いつも妊娠6ヶ月くらいで辞め、出産直前まで自分の仕事をすべて自分でこなしていました。本当に大変な仕事でした。出産が終わると、2週間後には家事を始めなければならず、それは早すぎると思いますが、経済的に余裕がない女性に何ができるでしょうか。もちろん、私は他の人ほどひどくはありません。赤ちゃんを抱っこして授乳に出かけたことは一度もありません。いつも1歳になったら家にいて、歩けるようにしていました。でも、もし私たち女性に権利があるなら、妊娠中は全く働かなくてもいいと思うんです。母子ともにその方が幸せだと思うから。今ほど哺乳瓶で育てられている赤ちゃんは見たことがありません。若い既婚女性のほとんどが母乳を出せないなんて。一体どういうことなんでしょう？今は、彼女たちが働きすぎているからだと思います。[82] 以前は、十分な休息が取れず、母乳が出ませんでした。そして、中には仕事に行かなければならないことを知っているので、自分の母乳で育てようとしない人もいます。そのため、赤ちゃんが苦しむことになります。母乳は赤ちゃんにとって最高の食べ物です。先日、初めての赤ちゃんを抱いた若い母親が、夫の母親から「おっぱいをあげるのは面倒くさい。若い女性が赤ちゃんにおっぱいをあげると老けて見える」と言われたと聞きました。なんて素晴らしい母親でしょう！私は、それは最も素晴らしい光景の一つだと思います。このように、私たちはまだ教育すべきことがたくさんあるのです。

賃金16シリングから30シリング。子供4人。

55．様々な経験。
私には3人の娘がいます。長女の時は、最初の5ヶ月間はつわりがあっただけで、出産はとても順調でした。次女の時も、顔に風邪をひいた以外はほぼ同じような状態でした。三女の時は、9ヶ月間ずっと背中と足にひどい痛みがあり、何もできず、数分以上立っていることもできませんでした。

私が病気で苦しんでいた間、夫も16週間も自宅で療養していたので、余計な心配事が増え、私の状況はさらに悪化しました。しかも、その頃は胸に膿瘍ができてしまい、本当に痛かったんです。当時、私は本当に手一杯でしたから。

賃金は14シリングから2ポンド。子供は3人。

56. 12人の子供。
    私は大家族（12人）で、流産も経験しました。最初は夫の仕事があまり良くなかったので大変苦労しました。でも、最後の5人の子供たちは[83] 洗車を業者に依頼することができたので、とても助かりました。

しかし、監禁生活に関しては、私はいつもかなり順調に過ごし、比較的良好な状態で回復した。

末っ子（6歳）を出産してから、心臓発作を2回起こしました。医師からは、出産が短期間に多かったことが原因だと言われました。でも、今は良くなってきています。医師は、他に何も起こらなければ回復するだろうと言っていました。

賃金1ポンド、子供12人、流産1回。

57.恐ろしい苦しみ。
私の場合、妊娠期間はどれもかなり大変でした。良い夫、しかも家にいてくれるような夫に恵まれなかったら、私は今日まで生きていなかったと思います。二人の子供をこの世に生み出すのに、お金と労力、そして不安がかかりました。最初の子は、絵を掛けている最中に転倒して流産しました。2週間以上寝たきりで、ほとんど血が抜けてしまいました。二人目は元気な女の子でした​​が、残念ながら元気すぎました。産後、そして3週間後に、乳房が縮んで激痛が起きたため、2回縫合しなければなりませんでした。その時、私は8週間も病気でした。三人目は、産前の6週間、体の弱い部分に負担がかかり、ほとんど歩くことができませんでした。前の産後も18か月弱でした。また縫合しなければなりませんでしたが、乳房のトラブルは大部分回避できました。5週間は何もできませんでした。最後の子は最悪でした。私たちは見知らぬ土地に移り住み、たまたま仕事のできない女性と出会いました。当時私はひどく体調が悪かったのですが、3日目に産褥熱が出るまではすべて順調でした。私は目が見えなくなり、時々意識を失い、胸が[84] 腕を吊るし、その上から外が見えないほど大きな腕吊り包帯を巻かれ、腸炎と敗血症を患い、ほとんど絶望的な状態でした。3週間も重篤な状態が続きました。その後、容態が好転しました。非常に有能な人を雇わなければならず、その費用は7週間で週1ポンドでした。彼女は大変でしたが、その報酬に見合う働きをしてくれました。他の家事も依頼し、その費用を支払わなければなりませんでした。私の回復は彼女のおかげだと強く感じています。夫は経済的にかなり困窮していましたが、人のために何でも売ってでも助けようとしていました。十分に回復した後、入院することになり、1か月入院しました。その後、自宅に迎えに来てもらい、ベッドに運ばれ、縫合が遅れたことによる膿瘍と体調不良のため、6週間入院しました。今でも体力はそれほどありませんが、46歳になり、多くの面で回復しているようです。

夫が稼いだ最高額は45シリングで、最低額は、しかも最悪の時期には1ポンドだった。それは、看護師が必要とする金額だけで、それ以外には洗濯、料理、その他家庭に必要なあらゆる費用が含まれていた。

賃金は20シリングから45シリング。子供は3人、流産は1回。

58.非効率的な医師。
結婚して15か月後に第一子が生まれました。最初の4、5か月間はつわりがひどく、つわりだけでなく一日中何度も吐き気がして、ほとんどずっとひどい歯痛に悩まされました。担当医の不注意で出産時に裂傷を負ってしまい、3日後に夫がその医師を解雇し、別の医師を呼びました。その医師は、必ずしも避けられるとは限らないが、私の場合は避けられたかもしれないと言いました。本来ならその場で縫合されるべきだったのに、4日後に縫合されたのです。

[85]

それから4年6ヶ月後、2人目の赤ちゃんが生まれました。妊娠中はだいぶ調子が良く、つわりはたまにある程度でした。会陰裂傷が再び開くのではないかとずっと不安でしたが、出産間隔が長かったおかげで、傷口が十分に強くなり、無事に出産できました。それから6年後、3ヶ月ほどで流産しました。原因はよく分かりませんが、結婚して働く女性の生活には休息がほとんどないことが原因かもしれません。朝早くから夜遅くまで、ずっと立ちっぱなしですから。私は他の女性より恵まれた環境にいて、ベッドに入って看病してもらい、体調が良くなるまでそこで過ごすことができました。

3人目の赤ちゃんが死産で生まれてから4年後のことでした。この時期は私にとって最も辛い時期で、つわりは言葉では言い表せないほどひどく、いきむことで全てが押し出され、流産するのではないかと常に不安でした。この時期は、水を我慢することは不可能でした。妊娠7ヶ月の時、いきみのせいで大量出血を起こし、数日間寝込んでしまいました。陣痛はありませんでしたが、体は弱く、体調も悪かったので、医者を呼びませんでした。今思えば、命の危険があったので、すぐに医者を呼ぶべきだったと分かっています。しかし、私は再び起き上がり、出産の日まで普段通りの仕事をこなしました。生きている赤ちゃんがそれなりに助けてくれるので、出産はいつもより大変でした。大量出血の後、赤ちゃんは徐々に亡くなり、生まれた時には1週間以上前に亡くなっていました。最初の3日間は私の体調は非常に悪く、医師も今後の経過がどうなるか分からずにいました。敗血症の危険性は常に存在し、このような場合、健康を取り戻すにははるかに長い時間がかかる。大家族の場合や、無神経な夫がいる場合は、女性が命を落とすことになる。

賃金は25シリングから2ポンド。子供は2人、うち1人は死産、1人は流産。

[86]

59．家事手伝い募集。
妊娠中はずっとつわりと激しい痛みに苦しみました。無理をしたり体に害を与えたりしないようあらゆる予防策を講じていたので、原因は特定できませんでした。その間もずっと自分の家事はすべて自分でこなしていました。食欲はほとんどなく、よく眠ることもできませんでした。産後も大変辛く、回復に時間がかかりました。最初の子供を産んで以来、3週間も医師と助産師が家にいたにもかかわらず、子宮脱に悩まされ続けています。私たちが経験する苦しみの大部分は、働く女性が産後すぐに家事をしなければならないことが原因です。本当に必要なのは、女性が十分に回復できる機会を得られる間、患者と家庭のあらゆるニーズに対応してくれる、優秀な助産師を1か月間確保することです。助産師が同時に多くのケースを担当するシステムも多くの問題の原因となっています。女性が放置され、体調が回復する前に外出を強いられるからです。

賃金は30～35シリング。子供は3人（うち1人は死産）。

60.流産。
一人目の子供を産んだ後、私は早すぎる時期に外出してしまったため、卵巣が冷えてしまい、激しい痛みに襲われました。そのため、一ヶ月ほどの間、数歩歩くごとに座り込んでしまうほどでした。私は何度か流産を経験しました。一度は、雨が降り始めた時に椅子につかまらずに洗濯物を干し竿から取り出そうと飛び上がった不注意が原因でした。もう一度は、玄関先にサンプルとして届けられた薬を服用したことが原因でした。そして三度目は、[87] 休暇中に牛を飼うなんて。だから、女性に必要な配慮や思いやりを私が十分に理解していることがお分かりいただけるでしょう。私にとって流産の後遺症は出産よりも辛かったと言えるかもしれません。なぜなら、衰弱から回復するのに何ヶ月もかかるからです。

賃金は26シリングから30シリング。子供は2人、流産は3回。

61.とても悲しい事件。
私が知っている、とてもしっかりした夫婦には6人の子供がいます。上の3人はごく普通の子たちです。3人目の子供が生まれた後、父親は重篤な病気にかかりました。両側肺炎に続いて腸チフスを患い、何週間も生死の境をさまよいました。この治療費で家計は苦しくなり、20ポンド以上もの医療費を払い、夫が仕事に復帰できるまで生活していくために、一番良い家具を売らなければなりませんでした。その後、医者から石工の仕事には戻れないと言われ、肉体労働の仕事に就かなければならなくなりました。この仕事と短期間で、夫の収入は週14シリングにまで落ち込み、家計を支えるために妻は掃除の仕事に出なければなりませんでした。彼女は以前、客間掃除婦をしていました。彼女は4人目の子供が生まれる直前まで掃除の仕事を続けました。その子はとても体が弱く、膿瘍に苦しんでいました。母親は、どうやって子供たちに十分な食べ物を買ってあげればいいのか分からなかったと私に話しました。 5人目の子供が生まれた時、彼女はつらい思いをし、その子は発達が非常に遅れているように見えましたが、脳に問題があることが分かったのは2歳になってからのことでした。その子は6歳ですが、ほんの数語しか話せず、一度も階段を下りたことがなく、いつも抱っこしていなければならず、時折暴力的になります。やりたいことが邪魔されると激しく癇癪を起こし、手に持っているものを何でも投げつけます。また、年下の子の首にロープを巻きつけて馬ごっこをしたり、排泄のコントロールができません。[88] 本当に悲しい話です。末っ子は4歳ですが、介助なしでは2、3ヤードしか歩けません。まだ一言も話せません。もしかしたら口がきけないのではないかと心配になってきました。両手は変形していて、排便もコントロールできず、生まれつき腹膜破裂を起こしています。医師たちは、もっと体力がつくまで手術はできないと言っています。母親がなぜ子供たちがこんなにも虚弱なのかと医師に尋ねたところ、医師は母親の方を向き、できる限り優しく「お母さんに聞いてください」と言いました。これは、母親が出産前に虚弱だったことが原因だと医師が考えていることを示唆しています。末っ子の2人は、一生自立して働けるようにはならないでしょう。母親は時折、ぼんやりしているように見えます。私は彼女を少女時代から知っていますが、心から気の毒に思います。

6人の子供。

62．州立産科施設募集。
夫は非喫煙者で、お酒も全く飲まないので、無駄遣いは一切していません。でも、最初の赤ちゃんは、私の重労働と苦労の末に死産だったと確信しています。稼いだお金だけでは家族全員を養うには足りなかったので、私は働きに出て、夫と連れ子たちの面倒も見ていました。

これほどの苦しみをもたらすのは、知識不足というよりもむしろ手段不足だと確信しています。2人目の子供を妊娠していた時は、脚や体にひどい静脈瘤があり、苦痛に耐えましたが、もちろんそれでも他の子供たちの世話をしなければなりませんでした。母乳を出すために何を食べるべきかなどの知識はありましたが、ココアとオートミールしか食べられず、それを見るだけで気分が悪くなることもよくありましたが、家族全員のために作っていたため、他に何も買えませんでした。2回目の出産で、体重9.5ポンドの立派な男の子を産みました。彼は今8歳で、今もとても立派な子です。[89] 医師が彼を診察した際、「もちろん、彼は一人っ子です」と非常に的確な発言をしました。そして、私は彼が一人っ子であることにしばしば感謝しています。私たちは週7シリング6ペンスの家賃のかなり貧しい家に住んでいますが、成人した継子たちが仕事で求められる水準に見合った生活を送れるようにするためには、これ以上子供を持つ余裕はありません。また、出産中に家族（今は5人家族です）の世話をするという女性が経験する恐ろしい苦痛に耐えることもできません。息子を出産したとき、産後3週間で家族の洗濯をしなければなりませんでした。育児に関しては、働く女性は絶対にやむを得ない事情がない限り、そんなことはできません。最も良いのは、働く女性が妥当な料金で産院に入院し、療養できるような国営産院制度（救貧院のような制度ではなく）ができれば良いでしょう。妻は家で安らぎを得ることができません。彼女は今でも家計の長であり、財務大臣なのです。もし彼女が金曜日に外出を禁じられたとしても、土曜日のお金の計画を立ててやりくりしなければならず、もし足りなければ、彼女自身が不足分を補ったり、心配したりすることになるだろう。もし私たちギルドがこれを実現できれば、多くの女性の心配事が解消されるに違いない。同時​​に、それは人類の担い手としての女性の重要性を認めることにもなり、彼女たちを現状よりも高い地位へと引き上げることになるだろう。

ご主人のご依頼の期間における最高賃金は36シリング、最低賃金は24シリングでしたが、彼の仕事では雨天や霜天は仕事がなくなり、閑散期には給料も支払われません。

一つだけ、家族の機械的な予防について。デリケートな問題であることは承知していますが、低賃金とまともな生活を送るための非現実的な苦闘が原因で、緊急の問題でもあります。育てるべき子供がたくさんいれば、母性の美しさは素晴らしいものです。[90] 家族は大切だが、家計への負担を理由に、生まれたばかりの命をできるだけ早く世間の苦役に押し込めるような母親が一体どこにいるだろうか。

私の家に下宿している「キッチナー」の少年たちが、私の息子について言った言葉に、私は大変感銘を受けました。息子はまだ9歳なのですが、彼らは息子が北部の13歳の少年たちと同じくらい大きいと言っていました。「でもお母さん、7歳や8歳の子とは違って、養育するのはたった一人なんですよ。」

将来、イングランドにふさわしいレースを開催するためには、どんなに努力してもやり過ぎということはない。しかし、それは国民が未来のレースを担う母親たちのニーズに気づくまで実現しないだろう。

賃金24シリングから36シリング。子供1人、死産1回、流産1回。

63．「悲惨な経験」
私はもともと虚弱体質ではないのですが、大家族を短期間で出産したことで、体力をかなり消耗しました。以前は足の悪さにひどく悩まされていましたし、夫は冬の間はほとんど仕事がなかったため、経済的に非常に苦しい時期を過ごしました。

私の子供たちはほとんどが体が弱く、経済的に苦しかったため、彼らのためにしたいことやしてあげたいことがなかなかできませんでした。10人のうち4人を亡くし、残りの子供たちの養育にも大変苦労しました。子供たちはほぼ全員が2歳になるまで走れず、長女は3歳になってようやく走り出しました。長女が生き延びられるとは思っていませんでしたが、ありがたいことに生き延び、もうすぐ22歳になります。大家族を抱える貧しい女性のために何かできることがあれば、それは素晴らしいことだと思います。貧困の中で病弱な子供を抱え、1時間たりとも自由な時間がない女性にとって、人生は長くは続きません。休みなく働き続けるしかないのです。[91] 日中は、夜はあまり起きられないことがよくある。もちろん、妊娠中はあれこれあって、体調が優れない。それが私の経験だった。出産後もとても弱っていて、少し体力が回復し始めた頃にはまた体調を崩していた。だから、かわいそうな虚弱な女性が倒れて、しばしば亡くなってしまうのも不思議ではない。彼女たちに少しでも変化と休息を与えられるように何かできればいいのだが。そして、夫が不親切だと、人生は悲惨だ。私のかわいそうな子供たちが大人になってからこんなに苦しんでいるのは、みんな体が弱く、しょっちゅう何かしらの病気にかかっているからだと、私はよく思う。不親切な夫を持つ女性はたくさんいて、それが女性にとってさらに状況を悪化させているのは間違いない。

夫は酒のせいで仕事を失っていました。私の給料がいくらだったか正確には覚えていませんが、長年を振り返ってみても、週に1ポンドにも満たなかったのはほぼ間違いないと思います。息子たちが働き始めれば、私ももっと楽になるだろうと期待していましたが、息子たちの世話をすればするほど夫の世話は減り、私にとっては惨めな経験でした。

私は長年、彼からもらった金額を記録していたが、年間を通して計算すると、週におよそ15シリング程度だった。

賃金は不明、妻への手当は15シリングから1ポンド。子供は10人、流産は2回。

64．「最高の時代は最悪だ。」
私はとても幸運で、素晴らしい日々を送ってきたと皆は言うが、最高の時でさえも辛いものだ。私は4人の健康な子供に恵まれ、全員27歳になる前に出産した。

賃金26シリング、子供4人。

[92]

65.すべての注意。
妊娠期間中ずっと、私は手厚いケアと配慮を受け、出産時にも優秀な医師と看護師に担当してもらいました。

賃金25シリング、子供1人。

66．非常に良好な健康状態。
私はもともととても活動的な性格で、妊娠中も健康状態は良好で、出産直前まで家事や家族の世話をすることができました。出産は決して辛い時期ではありませんでした。

賃金30～36シリング、子供4人。

67．「安定した定期的な収入」
健康状態は比較的良好だったので、私の経験はごく自然なものばかりでしたが、当時は耐え難いほど辛いものでした。幸いにも安定した収入があったため、できるだけ早く医師の診察を受けることができ、すべての女性が当然受けるべきケアと看護を受けることができました。

子供二人。

68．「読み、学び、そして身を守りなさい。」
私はもともと体格の良い女性ではありませんし、これまでもそうではありませんでした。ですから、妊娠による負担は、おそらく他の女性よりも強く感じたかもしれません。しかし、結婚して200マイル以上離れた場所で妊娠が判明した時、私は良い医師に診てもらうことにし、それが大いに役立ちました。

[93]

どちらの子供も妊娠による病気には悩まされませんでしたが、炎症と胸焼けにひどく悩まされ、非常に注意しなければならず、特に最後の3ヶ月間は外出もままなりませんでした。産褥期は素晴らしい時間を過ごしましたが、どちらの子供にも母乳を与えることができませんでした。末っ子の時は4ヶ月間試みましたが、赤ちゃんはうまくいかず、私自身もひどく落ち込んでしまいました。人工栄養に頼らざるを得ず、その後赤ちゃんは回復しませんでした。これらの問題は、無知から生じたものではないと思います。私は常にこれらの事柄に強い関心を持ち、できる限りの文献を読み、研究し、当然ながらこれらの時期には自分の健康に細心の注意を払っていました。しかし、もともと消化器系が弱いため、妊娠中にさらに負担がかかり、産前産後ともに様々な問題に悩まされることになったのです。

どの女性も、この時期を多少なりとも――何と言いますか――苦労なく乗り越えられるとは思っていないでしょう。しかし、愛しい我が子を腕に抱くことができる時、彼女たちはその苦労に見合うだけの喜びを感じるのです。

賃金45～47シリング、子供2人。

69．予防策
私は20歳になる前に結婚し、その11か月後に第一子を出産しました。妊娠中は、ひどい神経過敏、足の痛み、時折の神経痛、そしてよくあるつわりでひどく苦しみました。実際、赤ちゃんが生まれる前は本当に体調が悪かったのです。

産褥期は大変でしたが、特に問題はありませんでした。夫は海で働いていて、週に一度しか帰ってこなかったので、どうやって毎日明るい顔をして仕事をこなせたのか、自分でも分かりません。

[94]

赤ちゃんが生まれてから数ヶ月間、私は体が弱く、体調も悪かった。自分で授乳し、1歳になった時に離乳させた。1歳9ヶ月の時に、2人目の赤ちゃんが生まれた。つわりや足の痛み、神経痛など、よくある症状はあったものの、産褥期は順調だった。元気に起き上がれると期待していたが、人生で最も辛い6ヶ月間を過ごしたと断言できる。肉体的な痛みはなかったが、極度の衰弱、自分の影に怯えるほどの恐怖、失神、死にそうな感覚に襲われた。実際、生きることにほとんど疲れ果てていた。しょっちゅう寝床につかなければならず、頭がとてつもなく大きく感じ、まるで宙に浮いているような感覚だった。

この子が2歳3ヶ月の時、私の最初の男の子が生まれました。それまでの9ヶ月間は、足の状態はこれまで以上に悪く、ひどい咳や吐き気など、辛い日々でしたが、楽しい時間でもありました。

その後、ある日友人に「これが最後だと感じられたら、とても幸せだろうな」と言った。すると彼女は「じゃあ、本当に最後にしてみたらどう？」と言って、私にアドバイスをくれた。

この知識のおかげで、私はその後4年半の間、子供を産むことはありませんでした。今回の妊娠では、確かに足の調子が悪く、おそらく今後もその状態が続くでしょうが、全体的な健康状態と精神状態ははるかに良くなりました。健康状態が改善し、周りの人からは何年も若返ったと言われ、人生は幸せな場所だと感じました。時々、全能の神は苦しみに喘ぐ女性の声を聞き、安らぎの道を示してくださるのだと思います。避妊薬を使う前は良心の呵責に苦しみましたが、今はもう何の躊躇もありません。夫と子供たちのために、より良い健康状態を保ち、より多くの恩恵を与えられると感じています。もしまた子供が生まれても、前回と同じように、それを重荷と捉えるのではなく、喜びをもって迎え入れるでしょう。

私は、多くの苦しみは[95] 薬物を使用している。この気の毒な女性は、自分を「大丈夫」に保つためなら何でもすると思っている。彼女と夫が予防法を学ぶことができれば、大きな助けになるだろう。

私は薬物に手を出したことは一度もありませんでした。私はごく普通の女の子で、若い夫も私と同じようにごく普通の人でした。

妊娠中の女性が、特別な栄養と休息を必要とする時に、これから始まる出費のかかる時期に備えるために、自分の支出を切り詰めたり、仕事を引き受けたり、下宿人や宿泊客を受け入れたりして、家財道具を増やそうとしたりしなければならないのは、どれほど大変なことか、私もよく感じます。

賃金30～35シリング、子供4人。

70．経験の教授法
私は労働者階級の女性としてはかなり恵まれた境遇にあり、思いやりのある良い夫に恵まれています。子供は6人います。同封の資料をご覧いただければお分かりいただけると思いますが、最初の3人の子供の年齢差はそれほど大きくなく、実際にはほとんど差がありません。これは私の無知によるものです。2人目の子供を出産した際、大量出血を起こし、その結果、私は重度の貧血になってしまいました。授乳することができず、5ヶ月間入院生活を送りました。

その後、私は3人目の子供を妊娠しましたが、7ヶ月目に流産の危機に瀕しました。しかし、数週間は無事に済み、8ヶ月の赤ちゃんが生まれました。その子は体が弱く、大変な世話と注意が必要でした。私自身も何ヶ月も体調を崩していましたが、なんとか健康な子に育て上げることができました。しかし、本当に大変な苦労でした！

ギルドが母性の問題、そして「道徳的衛生」の問題を取り上げてくれて本当に嬉しいです。若い人たちが出産前と出産後の両方でアドバイスを受ければ、きっと[96] 結婚によって、母と子に生じる多くの苦しみを避けることができるかもしれない。

夫と私は、子供たちが結婚する前に、純粋で健康な新しい命を育むという大きな責任についてきちんと説明してからでないと、結婚を許さないと固く決意しています。

賃金30シリング、子供6人。

71．「しかし、もう手遅れだ。」
私の経験をできる限りお伝えします。私は21歳で結婚しました。今は45歳です。ここ8年間、子供はいません。若い頃の無知、特に妊娠中と産褥期の無知のせいで、今苦しんでいると断言できます。2人目の子供が生まれた後、私は母から少し離れたところに住んでいました。家事と自分の世話をしてくれる人を雇う余裕がなく、助産師にもお金を払えなかったので、母が朝、できる限りのことをしてくれて、夫が仕事から帰ってくるまで私を放っておいてくれました。もちろん、私は起きるべき時間よりも早く起きてしまいました。1月のことで、雪が降っていました。私は奥の部屋に行き、片付けを始めたのですが、その時、寒気がして寝込んでしまいました。すべての薬が止まってしまい、回復するまで何週間もかかりました。それ以来、産褥期の前後に、脚の静脈瘤に悩まされています。

出産後、足の痛みのために4週間、5週間、最長で9週間も寝たきりでした。今これを書いている時点でも寝たきりで、同じ状態が3週間近く続いています。そして今、変化が訪れました。発作が起きてから3年が経ちました。

夫からはだいたい26秒くらいもらっていたと思う。

ありがたいことに、夫は私の病気の間ずっととてもよく支えてくれました。もし彼がそうしてくれなかったら、私は生きられなかったでしょう。[97] それを経験したからこそ、今の苦しみは味わえたのだと思う。もし当時、お金があって治療を受けることができていたら、今頃こんな苦しみを味わうことはなかったはずだ。もちろん、今は以前よりはましになったけれど、もう手遅れだ。

妻の手当は26シリング。子供は9人、流産は1回。

72．筋力低下。
私は19歳で結婚し、21歳で息子を出産しました。妊娠中に自分が母親になることを自覚しましたが、その間、何をすべきか、何をすべきでないかを教えられたことは一度もありませんでした。妊娠中の苦しみの一つは、過敏症によるものでした。特に、〇〇夫人の「道徳衛生」に関する講演を聞いて以来、幼い頃に学校の先生からこのテーマを教わっていたら、あるいは母親たちが自然を説明することが教育の必要不可欠な形だと気づいていたら、どれほど慰めになり、助けになっただろうかと考えるようになりました。男女問わず、この重要なテーマについての知識を持つことがいかに必要であるかを、地域社会が一日も早く理解してくれることを切に願っています。

入院中は、医師と月1回の看護師が付き添ってくれました。息子が生まれて数時間後、看護師が粥を持ってきてくれたので、ベッドに座って食べようとしたのですが、すぐにまた横になるように言われました。その看護師の無神経な対応が原因だったのかどうかは分かりませんが、その後長い間、腰痛に悩まされました。息子は生まれた時は大きくて可愛らしい赤ちゃんでしたが、今では11歳になり、靴下を履いた状態で身長165センチと、健康そのものです。

息子が生まれた後、ベッドに横になっている間はとても気分が良かった。10日目に起き上がって服を着た時、自分の体の弱さに気づいた。それから1時間も経たないうちに仰向けに寝ることができて嬉しかった。

夫は6週間失業していた[98] 妊娠中と、赤ちゃんが生後4ヶ月半の時にも、さらに6週間ほど休養しました。上記の事実を述べたのは、その後何年も体力が回復しなかったのは、そのことが一因だったと確信しているからです。私は13ヶ月間、赤ちゃんに母乳を与えました。その頃には、階段を上るのも一苦労で、最上段に座って気持ちを落ち着かせるのがありがたいほど、ひどく落ち込んでいました。そして、本当に具合が悪くなるまで、その状態が続きました。3ヶ月間、医師の診察を受けました。その間、体内で何度か炎症発作を起こしましたが、最後の発作はあまりにもひどく、私自身も怖くなりました。医師は、体力が回復するまでにはしばらく時間がかかると言いました。確かに、その病気の後、体力が回復しました。その一因は、休息のおかげだったと思います。

賃金21シリングから31シリング6ペンス。子供1人。

73．苦しみと努力。
第一子の妊娠初期、私は頻繁に失神を起こしました。この時期にはごく自然なことで、避けられないと説明を受けました。それが本当かどうかは分かりません。それ以外は概ね健康で、当時私は非常に丈夫な体質に恵まれていました。第二子が生まれた時、第一子は1歳11ヶ月でした。第二子の妊娠最初の4ヶ月間は、つわりがひどかったこと（これも避けられないと聞きました）を除けば、いつも通りの健康状態でした。4ヶ月が経過すると、右脇腹に痛み（例えるなら、うずくような歯痛）が現れ、日中はひどく不快で、夜もほとんど眠れませんでした。この痛みは出産まで続きました。その後回復しました。[99] 産褥期は順調でしたが、諸事情により、本来よりもずっと早く家事をこなさなければなりませんでした。3人目の赤ちゃんは、2人目の出産から2年8ヶ月後に生まれました。この赤ちゃんを妊娠していた間、ごく初期の段階から、腹部の外側の耐え難いほどのかゆみに悩まされました。実際、気が狂いそうでした。もし当時、医師に相談する手段があったなら（しかし、当時の私にとって、1回の診察に2シリング6ペンスは少額の収入からすると大きな負担でした）、かなりの苦痛を免れたでしょう…。3人目と4人目の赤ちゃんを妊娠中も、2人目の時と同じように、脇腹の痛みに悩まされました。この痛みの原因は、妊娠中に1人の子供をずっと抱っこしていなければならなかったことと、私の体調に必要な休息を取るために、洗濯や掃除などのより骨の折れる作業を手伝ってくれる人を雇うことができなかったことにあると思います。3人目の赤ちゃんが生まれたとき、残念ながら口唇裂で顔が変形しており、そのためきちんと食事を摂ることができず、ほとんど絶え間なく泣き続け、11週間の苦しい時期の後、かわいそうな小さな赤ちゃんは亡くなりました。この不幸に伴う心配と、出産後すぐに起き上がらなければならなかったこと、そして休息不足のために、私は体調を崩し、弱った状態で性行為に容易に誘惑され、こうして14か月後に再び母親になってしまいました。 4人目で最後の子供（現在7歳）を妊娠中、私の健康状態は非常に良好とは言えませんでした。これはひとえに、出産間隔が短すぎたことと、以前にも述べたように、母親にとってこの時期に不可欠な休息と栄養を十分に得られなかったことが原因だと考えています。

[100]

末っ子を出産して以来、子宮下垂に悩まされています。医師によると、これは出産後すぐにベッドから起き上がったことが原因だそうで、それは適切なケアを提供するだけの余裕がなかったことが全くの誤りだったとのことです。

私はこの問題について非常に強い関心を持っており、働く母親たちの不必要な苦しみを軽減するために、近い将来何らかの対策が講じられることを切に願っています。

私が子供を産んでいた頃、夫の平均週給は25シリングでした。残業をすれば30シリング、場合によっては32シリング稼ぐこともありましたが、一方で、短時間勤務や休日（実質的には短時間勤務と同じで、働かなければ給料は出ません）の時は、15シリングや12シリングしかもらえないこともありました。例えば、去年のクリスマス週の給料は12シリング、今年の正月週は10シリングでした。夫も私も、彼の給料では家族を養い、出産後の適切な世話などを十分に行うことができないと考えており、そのためだけに、できる限りこれ以上子供を持つのは避けたいと思っています。私は子供が大好きなので、わずかな収入で子供たちに十分な食事や衣服を与えず、教育も受けさせたくないのです。もっと言いたいことは山ほどありますが、私の心からの願いは、労働者階級の母親とその赤ちゃんにとって、より良い時代が到来することです。

賃金15シリングから32シリング。子供4人。

74．「洗濯が大変な日」
特に第一子の場合、母親が苦しみを乗り越える方法についてもう少し知識があれば、多くの苦しみを回避できたのではないかと思います。私は何日も激しい吐き気と頭痛で寝込んでいました。流産の場合[101] それは非常にひどいもので、私はほぼ2年間入院しなければなりませんでした。医師は、流産の原因は大量の洗濯物だと言いましたが、それは妊婦がすべきではないことの一つだと私は思います。しかし、それは家庭で最も重要なことの一つです。もし母親が最初の3ヶ月間だけ自分の世話をすることが許されれば、奇形児や障害児の多くを回避できるのではないかと思います。母親が3ヶ月間何もせずに過ごすべきだと言っているわけではありません。適切な運動は非常に重要です。しかし、洗濯、壁紙貼り、壁塗り、洗濯物を干すといった作業は、母親に深刻な影響を与える作業です。私の産後の結果は、適切な看護と適切なサポートの欠如に起因すると思います。例えば、経験のない隣人が別の隣人を看護するような場合です。

賃金は28シリング3ペンスから37シリング6ペンス。子供は5人、流産は1回。

75．過労の悪影響
貴社の産休制度は本当に素晴らしいと思います。同封の書類をご覧いただければお分かりいただけると思いますが、私は4人の子供のうち2人を亡くし、流産も経験しました。出産前にもっと注意していれば、子供たちは生きていただろうと確信しています。

私はこれまでずっと健康で、最期まで仕事もこなせてきましたが、出産前後の1ヶ月や6週間に母親が無理をして働くのは全く間違っていると思います。つまり、彼女は3ヶ月間、本格的な介護を必要としているということです。

私の場合、その二人が生まれる前は、普段よりずっと一生懸命働かなければならず、その結果、二人は体が弱く生まれてきたのです。

私が育てた2人の子供は強く、[102] 健康状態も良く、出産前は特に問題や心配事、大変な仕事もありませんでした。生後6週間までは、のんびり過ごすことができました。

もう一つ重要な点があります。仕事や心配事に追われる母親は、赤ちゃんにとって非常に重要な母乳の分泌量が減ってしまうことが多いのです。もし母親たちがその時期に少しでも休息を取ることができれば、もっと優れた世代を育てられると確信しています。過去の母親たちは無知だったため、もし自分の娘が助けを必要としたとしても、私はきっと力になれるだろうと、しばしば感じています。

賃金は26シリングから32シリング。子供は4人、流産は1回。

76.見知らぬ人々の間で。
多くの人が、妊娠中のケア不足、特に第一子の妊娠で苦しんできた（そして今も苦しんでいる）と思います。妊婦が自分自身のケアの仕方を理解できるよう支援することができれば、その後の多くの苦しみを回避できるでしょう。

結婚して家や友人から遠く離れた見知らぬ土地で暮らすことになった私は、自分が母親になることを知っていながら、何をすべきか、何をすべきでないかを誰にも尋ねる勇気がなく、体調も悪く、疲れ果て、落ち込んでいたため、何もする気が起きませんでした。ある日、近所に住む親切な老婦人が私のところに来て、「お医者さんに行ったの？」と尋ねました。私は「いいえ、もう少ししたら診てもらおうと思っていたんです」と答えました。すると彼女は「お嬢さん、今すぐお医者さんに行きなさい。今のあなたの様子を話してごらんなさい。きっと、そのひどい病気を和らげる薬などを処方してくれるでしょうし、どうすれば一番良いかアドバイスもしてくれるはずです」と言いました。

しばらくの間、彼のところへは行かなかったのですが、最終的に行ってみたところ、あの辛い時期に彼の助言と気遣いのおかげで、とても気持ちが楽になりました。

子供たちの出産は私にとってかなり大変な時期でした。[103] そして、女性が最大限のケアと配慮を受けることが最も必要であることは十分に理解しています。それでも、出産前に母親自身が健康管理の方法を学ぶ機会がもっとあれば、より健康で丈夫な子供が生まれるのではないかと感じています。母親の気持ちを傷つけずにそれを実現する方法は非常に難しい問題ですが、私自身、第一子出産前に大変苦労した経験から、姉妹たちが自分自身の健康管理の方法を学ぶ必要性を最も強く感じているのかもしれません。ギルドが尽力したおかげで、保健委員会が産休制度をより積極的に活用するようになったことを大変嬉しく思います。

賃金は25シリングから30シリング。子供は3人、うち1人は死産、1人は流産。

77．配慮と注意。
残念ながら、私自身についてお伝えできる情報はあまり多くありません。というのも、私は多くの働く女性には得られないような手厚いケアと配慮を受けることができたからです。最初の赤ちゃんは死産でした。これは、妊娠中に非常に硬い窓を開けようとして無理な力を加え、へその緒が赤ちゃんの首に巻き付いてしまったことが原因でした。幸いにもすぐに医療処置を受けることができ、出産時には医師2名と看護師1名、麻酔薬の投与などが必要でした。医師たちは、もし私が適切なケアを受けていなかったら、私も命を落としていただろうと言っています。他の2人の子供は、つわりや腹痛などの症状はあったものの、ごく普通の状態で生まれました。幸いなことに、私は静脈瘤に悩まされたことは一度もありません。おそらく、妊娠中は常に十分な休息を取ることができたおかげでしょう。

私の母には13人の子供がいて、[104] 彼女たちは当時、大変苦労した。なぜなら、女性が10人の子供を成人まで育て上げると、休む時間がほとんどないからだ。彼女の子供のうち1人は死産で、残りの2人は亡くなった。1人は生後9ヶ月で予防接種が原因で、もう1人は3歳半で脳震盪が原因で亡くなった。

母は52歳でブライト病で亡くなりました。おそらく過度の出産が原因だったのでしょう。医師は、母の全身の臓器が完全に衰弱していたと言っていました。父は当時、年収150ポンドほどの安定した収入があり、恵まれた立場にあったため、母は多くの女性が受けられないような手厚い介護を受けていたのかもしれません。しかし、そうした恵まれた環境にもかかわらず、母は本来受けるべき介護や休息を受けることができず、もちろん、今のように専門の看護師もいませんでした。

40歳以上の女性が亡くなるという記事を読むたびに、人生で最も充実した時期であるはずの彼女たちの早すぎる死は、出産期における十分なケアや休息の不足が原因ではないかと、しばしば考えさせられる。

78．妊娠後の衰弱。
妊娠中は大変苦しみ、最初の6ヶ月間は毎日1日に10回以上も激しい吐き気に襲われ、時折失神発作も起こしました。妊娠後期には少し良くなりましたが、夜はつわりがひどく、日中はたくさん休まなければなりませんでした。赤ちゃんは無事に生まれ、私も元気でしたが、体力が衰えていました。赤ちゃんが12ヶ月の時（私は自分で授乳していました）、首に甲状腺腫ができ、それが2年間続きました。ある時は7週間入院し、6週間は海外に滞在しました。医師は、妊娠後の衰弱が原因だと言いました。家事もできず、もし私が[105] 外で働く必要のある女性――まあ、私は最初の3年間はほとんど働くことができませんでした。夫は、私が最初の子供のことで大変苦労したので、もう子供は欲しくなかったのです。息子は今11歳で、私はとても元気です。

賃金30シリング、子供1人。

79.頻繁な妊娠。
妊娠中は比較的健康でしたが、出産時にはひどく体調を崩しました。自然分娩は一度も経験していません。流産を繰り返した原因は、出産間隔が短かったことと、同時にかなりハードな仕事をしていたことだと思います。

妻への手当は24シリング。子供は5人、流産は3回。

80.短時間勤務の夫。
第一子を妊娠していた時、3ヶ月ほど経った頃から膀胱炎を発症しました。たまたま母と一緒にいたのですが、そうでなければ、夫は週に2、3日しか働いていなかったので、誰にも世話をしてもらうことができませんでした。もちろん、友人たちは面倒を見てくれたでしょうが、誰もがそんな幸運に恵まれているわけではありません。痛みがひどかったので、私は死んでも構わないと思っていました。妻や母親が受け取る出産手当は、当然受け取るべき額以上のものではありません。老齢年金を受け取るのと同じくらい簡単に手に入るお金なので、無駄遣いする余裕は少なくなるでしょう。

賃金17シリング6ペンス～2ポンド。子供3人。

81．痙攣。
最初の入院の際、事前に自分の身の回りの世話をする方法を知らなかったために、私は命を落としかけました。[106] 数年間実家に帰っておらず、当時母とは離れて暮らしていました。また、恥ずかしがり屋で口数も少なかったので、近所の人に自分の病状を話すこともありませんでした。私はいつも丈夫で健康で、どんな形であれ薬や下剤を服用したことはなく、実際、それについて考えたこともなく、妊娠中も全く同じように過ごしていましたが、ひどい便秘に悩まされていました。私はそれが自分の病状のせいだと思っていました。出産時、24時間の痛みと苦しみの後、赤ちゃんが生まれる直前に痙攣を起こし、それから約12時間意識を失いました。別の医者が呼ばれ、赤ちゃんは何とか連れ出され、友人たちも私が死ぬだろうと電報で連絡しました。しかし、そうはなりませんでした。しかし、医者たちは、出産時に痙攣を起こした患者がその後生き延びた例は聞いたことがないと言い、腸が詰まった状態が原因だとしました。2回目の出産では、私は全く正常でした。もしかしたら大したことではないのかもしれないが、もし私がこうしたことについてもう少し知識があれば、ずっと良かっただろうと思う。私の娘は今19歳だ。

私がこれほど無知だったとは信じがたいことだが、私は厳格な未亡人と長い間静かに暮らしており、そのような話題が議論されているのをほとんど耳にしたことがなかったのだ。

賃金10シリングから30シリング。子供2人。

82. 「あらゆる場面でのあらゆる配慮」
    私には8人の子供がいて、食中​​毒による流産を1回経験しました。そして、あらゆる場面で、あらゆる心配事があったことは決して言えません。夫は最初から、私が必要なものをすべて揃えてくれていました。最後の4回の妊娠中は静脈瘤に悩まされ、うまく動けない日もありましたが、全体的には満足しています。[107] 私はこれまでずっと、もちろん合間に休憩を挟みながら、ごく普通の家事をこなすことができました。

産後、家事を始める前に必ず1ヶ月間は休みを取っていましたが、赤ちゃんの世話はできるだけ早く、例えば生後2週間頃から始めました。

私には子供が全員いて、誰一人として埋葬したことはない。

賃金は2～3ポンド。子供は8人、流産は1回。

83.賃金労働者の母親。
私自身も大変な時期を過ごしました。工場で働かなければならなかったからです。私は織物職人で、重いものを持ち上げる作業がたくさんありました。最初の赤ちゃんは予定日より早く生まれました。織機から自分の担当の布を肩に担いでいたのですが、二人で布を持ち上げ、小屋から庭を横切って計量所まで運んでいたのです。もし自分で自分の面倒を見ることができていたら、その赤ちゃんが生まれる前の7週間と、その後の3ヶ月間、あんなに苦しむことはなかったでしょう。それに、赤ちゃんも長い間弱々しく、私が家にいて自分の面倒を見ることができていれば節約できたはずのお金がかかりました。でも、夫は仕事がなくて、そうすることもできませんでした。二人目の赤ちゃんを産んだ時も、夫は仕事がなくて病気だったので、またずっと働かなければなりませんでした。それで、またもや病弱な赤ちゃんを産むことになったのです。この子を妊娠していた間、夫は9ヶ月のうち3ヶ月しか働けませんでした。その時は、全く何の支援も受けられませんでした。月末にはまた仕事に行かなければならず、赤ちゃんを授乳のために外に出さなければなりませんでした。朝4時には起きて、赤ちゃんをベッドから起こし、洗って服を着せ、5時までには家を出なければなりませんでした。赤ちゃんを母の家まで30分歩いて連れて行き、それから仕事に行って、1日中立ちっぱなしで、10時半まで働かなければならなかったからです。[108] 夜5時に出産し、それからまた赤ちゃんを連れて歩いて帰宅しました。3人の子供の時、これを繰り返しました。私がどれだけ苦労してきたか、お分かりいただけると思います。私の子供たちは皆、医療器具を使って出産しなければなりませんでした。私は6人の子供を産み、1回流産しました。2人は出産時の怪我で亡くなりました。そして最後の子を産んだ時、医師は、私がどうやって1人を維持してきたのか、出産回数、出産前に赤ちゃんをどのように扱わなければならなかったのか分からないと言いました。そして今、私は妊娠中に自分の世話ができなかったために苦しんでいます。亡くなった赤ちゃんは生後8日で出血多量で亡くなり、2人目は生後4ヶ月で脊椎の怪我で亡くなりました。どちらも出産時の怪我です。これらの改革がすべて実施されていたら、私はもっと健康で、自分自身と子供たちの苦しみもずっと少なくて済んだだろうと思います。

私が苦しんだのは夫のせいではなく、仕事が少なかったためです。もし夫が私に十分な収入を得てくれていたら、私は最高の生活を送っていたはずです。夫の週給は28シリングで、休暇はすべて休みでした。それどころか、6週間も仕事がない時期が何度もありました。

賃金28シリング。子供6人、流産1回。

84. 「1歳未満の子供が2人」
    私は7人の子供を産みましたが、3人は亡くなりました。確かに、出産はとても大変で長引きましたが、避けられたかどうかはわかりません。医師はいつも、それは私にとって有利だったと言っていました。私はあまり強くないからです。でも、私が妊娠中に経験したことは、ほとんどの女性が経験することだと思います。結婚した当時、夫も私もそういったことについては全く無知だったので、一部は避けられたかもしれません。だからこそ、私は[109] これが公の場で議論されるようになったことを大変嬉しく思います。そうすることで、人々がこの問題についてより深く理解できるようになるでしょう。

ご覧の通り、私は1歳未満で最初の2人の子供を産みました。すべては無知ゆえのことでした。そのせいで、私は精神的に落ち込む寸前でした。夫も私もとても若く、誰も私にアドバイスをくれたことがなかったのです。今は状況が変わって嬉しい限りです。昨年のクリスマスに娘が結婚しました。彼女と夫は、結婚した日と変わらず純粋な関係です。娘は27歳、夫は30歳です。二人はまるで子供のように幸せそうです。二人とも読書家で、私が結婚した頃よりも物事をよく理解しています。子供が大好きで、近いうちに子供を授かる予定です。

私が埋葬したのは、最後の3人の子供たちです。医者は、これ以上子供を産んではいけない、もし産んだら命に関わると言っています。

賃金22シリングから26シリング。子供7人。

85．心配事の影響
5歳の時に湿気の多い新しい家に引っ越したことが原因でリウマチ熱にかかり、それが妊娠中や産褥期に他の女性よりも苦しんだ理由かもしれません。私は生涯心臓が弱かったのです。また、同じ熱を合計3回も患ったと言えるでしょう。私はとても幸せな結婚生活を送っていましたが、結婚2年目に貧血による体力不足で最初の流産を経験しました。その2年後、娘が生まれました。生後9ヶ月間は歩くことも家事もできませんでしたが、丈夫で健康な娘は生まれ、現在6歳まで元気に育っています。産褥期の後、長い病気で負った借金を返済するために働かなければならなかったため、休養を取る余裕がなく、以前のような健康状態に戻ることはありませんでした。[110] 私は再び妊娠しましたが、働きすぎでまたもや体力が衰え、妊娠を継続することができませんでした。そのため、2度目の流産に至りました。これは完全に休息不足が原因でした。私は2ヶ月間、命の危険にさらされるほどの出血に苦しみましたが、回復し、その後3年間は虚弱な状態で、かろうじて家事をこなせる程度でした。そして、生まれたばかりの息子が元気で健康に生まれ、出生時の体重は12ポンド（約5.4kg）でした。息子は現在2歳ですが、ずっと健康です。私は2人の子供をそれぞれ2歳まで母乳で育て、アルコールや酒類は一切使わず、母乳を主食としてきました。このように、私は2度の流産と2人の愛らしい赤ちゃんを授かりました。この一連の出来事をご理解いただければ、私が様々な事情で子供を産めなかった時期と、休息を取らざるを得なかった時期にはどちらも妊娠・出産に成功したことがお分かりいただけるでしょう。これは、妊娠中や産後の女性のための療養施設が、多くの命を救い、健康な子供の誕生にもつながることを示しています。また、提案されている助成金は、母親が過労する必要性を軽減することにもつながるだろう。

夫の収入は、当時週16シリング6ペンスから25シリングの間で変動していました。しかし、夫は冬場は仕事が少なかったため、家事手当として私が受け取ったのは冬場の少額と夏場の最高額だけでした。

賃金は16シリング6ペンスから25シリング。子供は2人、流産は2回。

15人の子供のうち、生存しているのは4人。父親は鋳物職人。

その家族は女性協同組合とは一切関係がない。

（リバプール市保健局長の許可を得て転載。）

86．「もうあまり力は残っていない。」
残念ながら、あまり詳しくはお話しできません。働きすぎて、私たちの生活について考える余裕がなかったからです。二人目の赤ちゃんが生まれたとき、どうやって育てていけばいいのか分かりませんでした。最後の子が生まれたとき、私は自分の[111] 週末前に自分で洗濯やパン作りを済ませました。3週間前には仕事や洗濯、掃除に出かけなければならず、母乳が出なくなって哺乳瓶を使うようになりました。2回ほど、出産の2、3日前まで仕事をしていました。結婚した頃は特に体力がありました。今はあまり体力がありませんが、神に感謝すべきことに、体力は衰えていません。娘が2人と息子が3人いて、みんな元気で健康です。

夫が勤めていた会社は倒産し、その後夫はほとんど働けなくなりました。しかし、25年間の大半において、私が夫から受け取った最高額は週17シリングだったと断言できます。

妻の手当17シリング、子供5人。

87.鉱夫の妻の苦闘。
7人の子供を育てながら炭鉱夫の家庭を切り盛りする苦労について、一冊の本が書けるくらいです。夫は週に一度は給料を1ペニーも持ち帰れなかったこともあり、さらに3回の大きなストライキと数多くの小さなストライキを経験しました。

結婚して19年経ってから、私たちは子供を一人亡くしました。最初に亡くなったのは、2歳の愛らしい女の子でした​​。それから1年半後、14歳の立派な息子が熱病病院で猩紅熱とジフテリアで亡くなりました。さらに2年後、12歳の女の子が牛乳由来の腎臓結核で亡くなりました。彼女はブライト腎症で、医師に8年間治療されていました。私は母乳で育てたので、離乳後に感染したに違いありません。本当に賢い子でした。このように、私たちは様々な苦難を経験してきました。

出産は最初の出産と最後の出産を除けば、とても良い経験だったと言えるでしょう。末っ子は逆子で生まれ、それは恐ろしい経験でした。そして彼女の心臓は[112] 心臓がほとんど止まりそうになったので、心臓が弱ってしまい、気管支炎で歯が生え始めたのだと思います。私はいつも9日目には起きていましたが、最後の日は起きていました。彼女が生まれた時、私は41歳か42歳だったので、もう少し休まなければなりませんでしたが、家事はできるだけ早く済ませなければなりませんでした。

国家が強く、健康で、社会に貢献できる市民を望むのであれば、夫の賃金が不十分な場合、家庭にいる母親に十分な賃金を支給すべきだと私は強く主張する。また、既婚女性は出産前後の一定期間、家庭外で働くことを許されるべきではない。男性は、家庭で家族を養うために、まともな生活賃金を要求すべきである。

7人の子供と、1回の流産。

88.「何も言いたくなかった。」
第一子が生まれる前に、私が通えるような施設があったなら、出産前後に経験したひどい苦痛を免れただろうと断言できます。結婚前は何も知らず、見知らぬ人たちと出かけていました。妊娠した時、見知らぬ医者に何も話すのが嫌で、相談できる女友達もいませんでした。そのため、胃潰瘍に苦しみ、食事をするたびに吐いてしまう状態でした。そして、赤ちゃんが生まれた時は、危うく命を落とすところでした。息子も生後5年間、とても体が弱かったのですが、それは間違いなく、妊娠中の私の状態が原因だったと確信しています。

他の二人の息子たちの時は、いつも早すぎる時期に外出せざるを得ませんでした。そのため、必ず一ヶ月間は女性を家に泊めなければならず、その間は全く何もできず、莫大な出費を強いられました。

医者からは毎日2時間横になるように言われているが、仕事をしている身としてはそれは絶対に不可能だ。[113] 夫の妻は、周りに2、3人の子供がいて、食事を用意し、洗濯や掃除など家事をしなければならない時、夫の妻の立場になる。

私は自分の経験から話しますが、私よりも百万倍も苦しい女性が何千人もいることは知っています。なぜなら、私には世界一の夫がいるからです。しかし、夫や他のどんな労働者の給料でも、週最低12シリングかかる家事手伝いと食費を賄うことはできません。私の最初の子供が生まれたまさにその日に、夫は仕事を解雇されました。このことは5週間も私に知らされず、彼が私を無知なままにするためにどんな策略を使ったかは、きっと想像できるでしょう。彼は失業期間中、クラブのお金を持っていましたが、それは週9シリングでした。

賃金25～30シリング。子供3人。

89.残忍な夫。
つい先日、次のような話を聞きました。28歳の貧しい女性が先週水曜日に7人目の子供を出産し、全員無事でした。彼女はこの一件が終わるまで、取り壊し予定のみすぼらしい小屋で暮らすことを許されています。彼女は4か月ほど前からすぐ近くに住んでいましたが、私や近所の人は彼女も、2歳半と15か月の末っ子2人も見たことがありません。しかも、2人には外出着もないと聞きました。この2人の子供は救貧院の診療所で生まれたそうです。父親は干し草運びの仕事をしていて、12か月のうち6週間しか働いていないと聞いています。相当な残忍な男に違いありません。わずか2週間前にも、まるで妻を別の男とでも言うかのように、妻と喧嘩をしていたそうです。かわいそうな妻は、古いシーツと掛け布団一枚だけをかけて寝ていて、他の子供たちの世話をしている貧しい女性が、自分の赤ん坊の毛布を貸してあげているそうです。[114] 赤ちゃんが生まれたその夜、助産師は警官を呼ばなければならなかった。夫の態度がひどく、その後もさらに悪化した。助産師が保険のために記入したばかりの書類を夫に渡そうとしなかったからだ。

90．「やりすぎた。」
私自身の経験から判断すると、妊娠初期に十分な知識があれば大いに役立つと思います。必要な情報を喜んで教えてくれる良い母親がいる人もいるでしょうが、私のような人間にとって、母親は自分のことや自分の状態について話す最後の相手です。母は最初の子供の時に授乳してくれましたが、出産予定日以外は、母に妊娠について一言も話しませんでした。話せないと感じていたのです。周りの人は必要な服や最低限の情報しか教えてくれません。子供たちが大きくなってから、本当に役立つことを学びました。一番下の子は9歳です。自分の習慣ややり方が子供にずっと影響を与えていること、あるいは自分の健康状態が子供の健康に大きく影響したり、逆に助けになったりするという考えは、私には全く知りませんでした。

二人目の子供を妊娠していた頃、私たちは非常に苦しい状況にあり、一人目には哺乳瓶でミルクを与えていたため、彼に十分なミルクを与えるために自分の食事はできる限り節約していました。二人目の出産の2ヶ月前に引っ越しをしたため、無理をしすぎてしまい、出産の1週間前から体調を崩してしまいました。そして、出産まで時間がかかったため、血栓が足首にできてしまい、産褥期を終える前に足の痛みで寝込んでしまいました。医者は、出産が長引いたことが原因だと言いました。ちなみに、助産師さんがいました。[115] 今回は、医者の診察料を払う余裕がなかったので、助産師が医者を呼んでくれればよかったのですが、それ以来、私の背中はずっと調子が悪く、とても助かったかもしれません。ひどく疲れたり、体調が悪くなったりするたびに、いつも彼が固定していたと思われる場所に痛みを感じます。ですから、若い母親たちが自分の体のケアの必要性や、出産時に何をするべきかをもっとよく知っていれば、多くの苦しみを避けることができるのではないかと感じています。

賃金は18シリングから32シリング。子供は3人、流産は1回。

91.「家族は少人数の方が良い。」
私には子供が3人しかおらず、結婚して32年になります。そもそも、最初の子供を産んだのは20歳の時で、無知ゆえに大変苦労したことを告白しなければなりません。しかし、医師や看護師など、本当に必要なものは常に揃っていたので、その点は良かったと思っています。夫と私は、家族の規模を自分たちの収入に見合ったものに抑えるという点で完全に意見が一致していました。もしそうしていなかったら、長女を育てることは到底できなかったでしょう。おかげで、適切な医療アドバイスを受け、昼夜を問わず娘に十分な愛情を注ぐことができました。

私が制限を提唱したことで、ギルドのメンバーの中には嫌悪感を抱いた人もいるかもしれません。しかし、家族を少人数にして、栄養のある食事と衛生的な環境を整える方が、「持ち寄り」方式で食事をさせるよりもずっと良いと私は考えています。

賃金は2～3ポンド。子供は3人。

92.無知。
若い女性が結婚して子供を産むことの無知さに、私は非常に深く心を痛めています。なぜなら、私の苦しみや子供たちの死の一部は、本来なら避けられたはずだと確信しているからです。

[116]

私の最初の赤ちゃんは、21歳の誕生日から数日後、3日間の陣痛と苦痛の末に生まれました。その時、赤ちゃんはほとんど死にかけていました。今でも、医師が赤ちゃんに命を吹き込もうと叩く音と、私が「死なせて！そんな風に叩かないで！」と叫ぶ声が聞こえてくるようです。赤ちゃんは、愛らしい男の子でした​​が、身体に障害があり、9か月半生き延びました。医師は、長時間の陣痛の末に亡くなったと認めています。

医師が若い母親に十分なアドバイスをしてくれないというのは、私が常に強く主張してきたことです。私は2番目の子供で同じ苦しみを経験しました。その子はてんかんを持って生まれ、3か月で亡くなりました。その後の3人の娘は今日まで生きていますが、私自身の経験と、より人間味のある医師と医療機器のおかげで助かったと心から信じています。最後の子は文字通り私から引き離されました。医師は夫に、2人とも救えないと言いました。彼らは私にクロロホルムを使う勇気がなかったので、私は耐えるしかありませんでした。医師は、もう二度と子供を産んではいけないと言いました。私はそれ以来子供を産んでいませんが、なぜ私が苦しまなければならなかったのでしょうか？最初の医師は、私が妊娠に適していないと言ってもよかったはずです。私には良い夫がいて、それなりの収入がありましたが、おそらく無関心か悪い夫を持つ貧しい女性たちのことを考えると、彼女たちはどうやって暮らしているのでしょうか？私たちの計画が実現すれば、つらい時期を過ごした女性がより長く休めるようになることを知ることは、どれほど助けになることでしょう！ああ、看護師がいなくなって、自分で赤ちゃんを洗って着替えさせなければならないという気持ち！一方、もし母親が助けられるとしたら――そしてお金があればそれが可能になるのだが――家事を手伝ってもらって子供を快適にした後、子供と一緒にゆっくり休むことができるのだから、どれほど嬉しいことだろう！

私たちはすべての母親に、娘たちに何も隠さずに教えることを望んでいます。私自身が隠されたように。もし私たちが妊婦が産院に通い、良い看護師に診てもらえるようにできれば、[117] tippler: 彼らはその職業から追放されるべきだ…。私は、善良な女性たちが女性のための産休制度に取り組んでいることを神に感謝する。

賃金32シリング、子供5人。

93．毎日屋外で運動する。
どちらの出産も非常に自然な産褥期で、1人目は陣痛が短く鋭いものでしたが、2人目はやや長引きました。1人目は、いわゆる乾性分娩で、非常に苦しい出産でした。医師が経験した中で最悪の分娩だったと言っていましたし、とても疲れました。良い時期でも十分辛いものですが、看護師からは私の場合は良い時期だったと言われました。1人目の時は1ヶ月、2人目は3週間看護師が付き添ってくれましたが、その後別の患者に呼ばれてしまいました。私は良い母に恵まれたことをとても幸運に思っています。母は幼い頃から私たちに健康的な生活の仕方を教えてくれましたし、姉も私も若い頃に母のアドバイスに従ったおかげで自然な産褥期を過ごすことができました。だからこそ、私は「道徳的衛生」にとても熱心なのです。若い女性は、十分なケアや適切な運動をしていません。普通の仕事は害にはなりません。私はどちらの時も、出産直前まで家事や洗濯をしていましたが、中には流産の原因が分からないという人もいるようですが、私は壁を白く塗ったり壁紙を貼ったりはしませんでした。私が知っている別の女性は、クロロホルムなしでは絶対に乗り越えられないと確信していたので、医者にクロロホルムを投与するよう強く要求しました。もちろん、私はとても活動的ですが、怠惰な人もいるので、それも大きな要因です。そして、私は毎日、遅くとも終盤まで屋外で運動することを習慣にしていました。男の子の時と同じように、痔がひどく、続ける前に少し立ち止まらなければならないことがよくありましたが、もちろん外出するのは夜でした。胸焼けもありました。[118] 短時間で、普段は全く悩まされないひどい消化不良に襲われたが、医者のおかげですぐに治った。

子供二人。

94. 「ぐっすり眠れるなら何でもする。」
    妊娠中の女性は、何をすべきか、どうすべきか分からないために、特に妊娠後期には、洗濯や家事などすべてを自分でこなさなければならないなど、不必要な苦痛を多く負っています。男性の収入が週にわずか1ポンド程度で、子供が2、3人いる場合、母親が適切な援助や食料を得ることは不可能です。この負担を軽減するための何らかの対策が講じられれば、非常に良いことだと思います。私は何も知らない立場から話しているわけではありません。私自身、結婚生活初期に同じような経験をしましたが、ありがたいことに、今は状況が変わりました。私は11人の子供を産み、2人は死産、1回は流産を経験しました。ですから、その苦しみを身をもって知っています。また、産後の母親のために何か対策を講じるべきだと思います。多くの母親は産後すぐに外出しなければならず、それが母親の体力を消耗させ、子供を適切に支えることができず、自身の体力を回復することもできないのは間違いありません。産後少なくとも1ヶ月間はしっかり看護とサポートを受けるまでは、女性はどんな仕事もすべきではないと思いますが、週1ポンド25シリングの男性の給料ではそれは不可能です。あと1週間かそこら休めれば、まるで別人になったような気分になるだろうといつも思っていましたし、私の気の毒な姉妹たちのほとんども同じように感じていると思います。また、子供たちが自然な方法で栄養を摂れば、もっと良いと思います。妊娠中は、昼間にぐっすり眠れるなら何でも差し出したいと思っていました。[119] 怠惰を振り払おうとする人もいるだろうが、今はそうは思わないし、貧しい女性には必要なだけの休息をすべて与えたいと思う。

賃金は約1ポンド。子供は9人、うち2人は死産、1人は流産。

95．「看護師であり母でもあった夫」
私は田舎で猫と犬を遊び相手に育ったので、他の若者たちと交流する時はとても内気で、女友達は一人もできませんでした。それが、21歳半で結婚した当時、私が重要な事柄について無知だった理由かもしれません。夫も同じように無知で、私たちはその無知のために大きな代償を払うことになりました。結婚して8週間ほど経った頃、私は病気になりました。医者に行き、たくさんの薬を飲みましたが、良くならず、医者からはもう薬をもらおうとせず、自分で治療しようとしましたが、妊娠していた7ヶ月半の間ずっとひどい病気でした。出産は強制出産でした。私はひどく体調を崩し、赤ちゃんはあと6週間は生まれないはずだったと知っていたので、できる限り痛みに耐え、夫が来て医者を呼ぶように主張する時が来たら、少しは楽になるだろうと自分を励ましていました。今回は近所に住む新しい看護師に頼んでみました。彼はちょうど医務室を辞めたばかりで、産科医療に非常に長けていると聞いていました。彼が私を見て質問すると、看護師を呼びました。その夜の残りの出来事は、28年経った今でも思い出すにはあまりにも恐ろしいものです。ただ、翌朝、ひどく腫れ上がった頭にひどく切り傷を負ったかわいそうな男の子と、同じくひどく切り傷を負った若い母親がいたとだけ言っておきましょう。これで問題は終わったと思われたでしょう――少なくとも私たちはそう思っていました――しかし、問題は始まったばかりだったのです。[120] 痛みが始まった。私は大丈夫だと思った。まだ完全に治っていないのだ。ついにまた医者に行かなければならなかった。医者は順調に進んでいると言った。6週間後、看護師が電話してきた。私は自分の気持ちを彼女に伝え、医者はひどい産褥期のせいだと言ったと伝えた。彼女は医者に、そこに何かできているから徹底的に診察しに来るように伝えるように言った。医者が来て、その後夫が彼に会ったとき、医者は「ああ、本当に何もない。少し硬いだけだ。奥さんはとても神経質になっている」と言った。夫は医者に、私は神経質どころか全く神経質ではないと言った。しかし、私は18か月間、いつあのひどい痛みが襲ってくるかわからないまま過ごした。何度も路上で襲われた。18か月のうち約8か月は寝たきりだった。それからとてもひどい時期が来て、夫は別の医者を呼び、私はすぐにB医務室に入院するように命じられた。私は良くなった。3か月家にいたとき、再び運ばれてきた。卵巣の異常だと診断され、手術を勧められました。夫は、このままの状態がどれくらい続くのか尋ねました。医師たちは、何年も生きられるかもしれないが、発作は一生続くだろうと言いました。夫は、手術のリスクを冒すよりは、今の状態のままでいてほしいと伝えました。原因を尋ねると、看護師から産褥が原因だと告げられました。息子が10歳になるまで、私はほぼ同じような状態が続きました。そして、ついに手術を受けることになりました。まさに生死を分ける状況でした。しかし、病院に入院すると医師を選べなかったので、ある医師が無料で手術をしてくれることになりました。ただし、私立病院に入院する必要があり、当時、わずかなお金さえも捻出するのがやっとだった私たちにとっては、それは大きな意味がありました。それでも夫は、どうしてもその医師に手術をしてもらうべきだと主張し、他のことをすべて諦めて、なんとか手術費用を工面しました。[121] 退院するまでに、週3ポンド3シリング、2人目の看護師に1ポンド7シリング6ペンスで3週間かかりました。問題は多発性腫瘍で、腸の周りに広がっていました。腸を互いに引き裂かなければなりませんでした。退院後3ヶ月間寝たきりでしたが、完全に治りました。夫以​​外は誰も私が回復するとは思っていませんでしたが。医師は、首を切断しない限り、これ以上深刻な手術は受けられなかっただろう、そして首を切断したらまったく希望はないだろうと言いました。

今となっては、もし私たちが結婚生活に関することを理解していたなら、この全ては避けられたはずだと私は確信しています。まず第一に、出産前に自分と子供を飢えさせることはなかったでしょうし、洗濯の日には洗濯桶を持ち上げたり、物干し竿に届くために飛び跳ねたりしないようにもっと気を付けていたでしょう。また、妊娠中の女性がしてはいけない窓拭きなどの百一十一のこともしなかったでしょうし、何よりも、経験の浅い医師に診てもらうこともなかったでしょう。

夫は、夫であり、看護師であり、母親でもありました。彼がそばにいてくれると、痛みはそれほどひどく感じられなかったし、彼のようにベッドメイキングをしてくれる人は他にいませんでした。

赤ちゃんが生後6ヶ月になるまで、私たちの収入は週1ポンド6シリングでした。その後、夫が失業し、4ヶ月間無職でした。彼は派遣会社に就職しましたが、収入はごくわずかでした。しかし、そのわずかな収入と、私たちがなんとか貯めていた約2ポンド12シリング6ペンス、そして質屋で得たお金で、夫が次の仕事を見つけるまで借金せずにやりくりしました。次の仕事が見つかるまで約18ヶ月続き、平均で週30シリングほどの収入がありました。その後約20ヶ月間、平均で週10シリングほどの収入でした。家計は少しずつやりくりしていましたが、医者の請求書以外は、援助も借金もなく、家財道具を削って何とかやりくりしました。そして、私たちは1ポンド7シリングでこの町に来ました。数年後には1ポンド9シリングになりました。昇給はわずか2週間後に訪れました。[122] 手術を受ける何年も前のことです。私たちは家を売って生活費を捻出していましたが、賃貸に出すか（友人から借りるか）しなければなりませんでした（私たちは二人とも借金には反対でした）。貧困の原因は飲酒だと言う人もいますが、私たちには飲むお金が足りなかったという点については、あなたも同意していただけると思います。家賃は週に約6シリングでした。これがあなたの望む金額だと思います。もちろん、今は健康面でも経済面でも、私たちの生活ははるかに良くなり、ここ12年間ずっと順調です。結婚生活の前半はとても辛く苦しいものでしたが、その経験のどれ一つとして惜しいとは思いません。なぜなら、それらすべてが、物事を現実的な観点から理解するのに役立ったからです。他に何かお手伝いできることがあれば、喜んでお手伝いさせていただきます。

賃金26シリングから30シリング。子供1人。

96．監禁中の傷害
この件に関して自分のことを話すのはあまり気が進まないのですが、私の話が若いお母さんの役に立つなら、それほど気にしません。夫の平均賃金は週に約24シリングでした…。子供が生まれると夫の収入では到底足りなかったので、私も仕事を手伝いました。私は約2年おきに4人の子供を産み、母乳で育てることができましたが、妊娠中は病気にならなかったものの、5人目の子供の時は、医師が自然に任せるのではなく出産を急がせたため、非常に長い病気にかかりました。しかも、医師は私を乱暴に扱ったのです。その結果、3ヶ月も病気になり、赤ちゃんは哺乳瓶で育てなければなりませんでした。

さらに深刻なことに、私は重傷を負い、ほぼ10年間も寝たきりの状態でした。その間、早産が2回、軽い流産が数回ありました。その後、少しずつ体力が回復し、ついに[123] 6人目の子供は、以前の苦しみが繰り返されるのが怖かったので、医師の介助なしで出産しました。友人たちは皆、私が二度と回復しないだろうと思っていたのですが、私は徐々に回復していったので、その点は嬉しく思っています。

妊婦は皆、資格を持った看護師の付き添いを受けるべきだと思います。私は何度か流産を経験しました。私が子供を産んだ頃よりも、今は妊娠の可能性が高まっていると思います。質の高い看護は不可欠です。ギルドがこの問題に積極的に取り組んでいることを知り、大変嬉しく思います。

賃金は約24シリング。子供は6人、うち1人は死産、数回の流産を経験した。

97．子供がいない。
私には4人の子供がおり、全員が1年半間隔で生まれました。上の2人は5歳と3歳で、百日咳で1週間以内に亡くなりました。2人の子供は死産でした。当時私はとても若く、この出産支援制度がもっと早く導入されていればよかったのにと切に願っています。夫は良い人ですが、残念ながら子供はいません。私は多くの委員会に所属しており、子供に関することには大変関心を持っています。

賃金18シリングから27シリング。子供2人、死産2人、流産1人。

98．「私はただひたすら努力し続けた。」
私は2人の子供を産みました。人生で一番体調が良かったのは、一人目を妊娠中でした。いきんだせいで痔になりましたが、その時はそれほど悩まされませんでした。二人目はそれから1年7ヶ月後に生まれました。今度は妊娠中ずっとひどく体調が悪かったです。仕事も大変で、とにかく体調が悪かったのです。でも、妊娠はどんな病気でも十分な原因とは考えられていません。[124] 休暇中だった私は、嘲笑されるのが怖くて、ただひたすら耐え忍びました。当時私はまだ22歳で、何もできないほど体調が悪かったにもかかわらず、勇敢なふりをするしかないと思っていたのです。結局、クロロホルムを投与され、またしても医療器具を使わなければなりませんでした。そして、子宮の位置が間違っているため、子供は自然分娩で生まれることはないだろうと医師は言いました。訓練を受けた看護師も付き添ってくれましたが、彼女もまた私の命を諦めていました。

産休で1ヶ月間寝たきりになり、起き上がっても仕事ができませんでした。母乳が出なかったので、2人の子供を育てることができませんでした。それは私にとって大きな悲しみでした。妊娠によるいきみで再び痔になり、3年間苦しみ、医者にかかりました。その後、手術を受けて痔を取り除きました。それ以降子供は産んでいませんし、今後も産むつもりはありません。医者は、子供を産むと命に関わると心配しているからです。4年前に子宮の腫瘍の手術を受けましたが、それ以来ずっと健康状態は良好です。

子供二人。

99.監禁の物語。
結婚から10か月後に第一子が生まれました。結婚時の夫の年齢は28歳、私の年齢は25歳で、私たちは二人ともロンドン出身で、第一子が11か月になるまでずっとロンドン市内に住んでいました。

私の子供たちはとても健康に生まれ、医師たちも「元気な赤ちゃんたちだ」と言ってくれました。でも、私は長時間の陣痛によるひどい苦痛を全く経験しなかった母親であることを嬉しく思います。陣痛の第一段階から赤ちゃんがこの世に生まれるまで、たった2時間半でした。[125] 私の子供たち一人ひとりについて。そして個人的には、女性はこれほど多くの男性が経験するような苦しみを味わうために作られたのではないと思います。私は最初の看護師にこのことを話したところ、彼女は「その通りです」と言いました。私は家族を持った女性たちからそのような経験を聞かされていました。それは自然の摂理であり、自然は自らの働きをする、あるいはするべきなのだと彼女は言いました。例えばリンゴを考えてみてください。完全に熟したら木から落ちます。ですから、子供も生まれる時が来たら、自然な形で生まれてくるべきであり、この世に生み出される過程で歪んだり傷ついたりした小さな生き物を見るべきではないと私は思います。

私の強い信念は、女性が少しでも痛みを感じたら、すぐに医師の診察を受けるべきだということです。陣痛の初期段階では、女性は力強く、出産を助けることができますが、それが何時間も続くと、体力が消耗し、必要な力と活力を失ってしまいます。そして、何時間も苦しんだ後には、人工的な手段に頼らざるを得なくなるのです。

私の2番目の子供はN——で生まれました。医師も看護師も自分の仕事をこなし、30分で家に到着して帰っていきました。母は看護師が部屋に入るまで赤ちゃんを抱っこしていました。

さて、3人目の子供が生まれたので、すぐに適切なケアを受けられなかったことが大きな問題だったと思う点を説明したいと思います。私の幼い娘はDで生まれました。夫は4時に2マイル近く離れたところにいる医師と看護師（資格のある助産師）を呼びに行かなければなりませんでした。他に近くに頼れる人はいませんでした。

彼らは目と鼻の先に住んでいた。しかし、看護師が来て、着替えている間に医者を呼ぶように説明しても、彼女は聞き入れようとせず、そんな急な出産はあり得ないと言って、皮肉っぽく「私の経験ではそんなことは一度もない」と否定した。結局、医者には連絡がなかった。[126] 私は息子たちがどのように生まれたか、つまり、とても早く生まれたことをはっきりと伝えました。ちなみに、Dでは、看護師は子供を受け取る際にゴム手袋を着用し、このような場合、すべてのゴム製品と同様に、使用前に煮沸消毒する必要があります。看護師が到着しました。彼女のためにすべてが準備されていました。明るい火があり、彼女が手にできるあらゆる物があり、赤ちゃんの服は馬の上で風通しが良く温められていました。

彼女は私の苦痛にうめき声をあげて、「あら、まだ外れそうにないわよ、お母さん」と母に言い、老婦人に鍋を取りに行かせて新しい手袋を煮沸させた。しばらくして、痛みが和らいでいくのを感じ、もうこれ以上は面倒を見たくないと思った。疲れていたのだ。しかし、いや、なぜ苦しまなければならないのかと思った。夫を呼ぶと、彼は寝室のドアまで来て、「医者を呼んで、診てもらいたい」と言った。彼は行った。看護師は、「ええ、様子からしてまだ一日中かかるでしょう。お医者様はきっと怒るでしょうね。とても忙しい方で、ベッドから起こされるのが嫌いなんです。私が担当している時は、すべてが順調だと分かっているんですよ」と言った。また少し痛みを感じ、息がほとんどできないほど力を振り絞った。手袋を煮沸している彼女に、「その大切なものを外さないと、子供が生まれてしまうわ」と叫んだ。彼女は無駄な騒ぎだと笑いながら私のところに飛んできたが、私の子供は夫が家を出てから2分後にこの世に生まれようとしていた。しかし、彼女は資格を持っていたので、医者の仕事をした。しかし、彼女は胎盤を取り出すことができず、それを取り出すために私の腹を容赦なく押して殴ったので、私は言った。「看護師さん、もうこれ以上我慢できません。以前の2人の医者は、決して急いではいけないと言っていました。自然に任せましょう。いずれ出てきます。医者がすぐに来て、すぐに取り出してくれるでしょう。」医者はそれを聞いて入ってきて、看護師にひどく冷えている赤ちゃんの世話をするように言った。[127] そして彼は私の面倒を見てくれた。ほんの数分で私はすっかり楽になった。

医師は、私が連絡を取った際に述べた内容を知っていたにもかかわらず、看護師から私に向かっていることを知らされていなかったことに非常に腹を立てていた。

それが真実かどうかはともかく、医師が到着する前にすべてが終わっていた場合、看護師には料金の一部が支払われるという話を後で聞いた。

母が一緒にいたので、私は看護師には朝晩だけ来てもらうだけでよかったのですが、この看護師は担当患者が多かったため、そのようにしていたのです。ところが、滞在中に一度彼女の姿を見かけなかったことがあり、三日目には全く姿を見せず、日曜日の午後2時にも現れませんでした。他の日は、彼女が来る時間は12時から3時の間とまちまちでした。

私の産褥期は素晴らしいものでしたが、それでも、母親が以前と同じように体力を取り戻せるまでには、ほぼ3ヶ月、あるいはそれくらいの期間がかかると感じています。産後すぐに仕事に戻らなければならない女性たちがどんな気持ちでいるのか、想像もしたくありません。

私自身は、いつものように体力が落ちていることに加えて、物忘れがひどくなると感じていました。例えば、戸棚に行っても何を取りに行ったのか全く忘れてしまい、しばらく立ち止まって考えなければならず、結局思い出せないこともよくありました。妊娠中は健康状態は常に良好で、出産直前まで家事や洗濯など全てこなすことができました。しかし、夕方になると全身が疲れ果て、ベッドに入るのがありがたいと感じていました。寝る前にはたいてい温かい牛乳を一杯飲んでいました。それが神経を落ち着かせるだけでなく、眠りを誘う効果もあることに気づきました。また、2週間に一度、ひまし油を服用していました。

私は子供たち全員に10ヶ月間母乳を与え、口から何ものも摂取させませんでした。[128] 生後9ヶ月までは母乳を与え、その後徐々に離乳させていった。

上記で述べた感情は、出産時に大きな苦痛を経験しない女性がどのような気持ちになるかを示すためのものです。

私の強い確信は、体内に何らかの異常がない限り、妊娠中に女性が飲食するものに少し気を配り、そして私が言ったように、すぐに適切な治療を受ければ、多くの苦痛は軽減されるだろうということです。

私はごく普通の労働者の妻で、ほとんどの時間を老いた母、夫、子供、そして家庭のニーズを満たすことに費やし、週の収入をできる限りやりくりするために節約と工夫を凝らし、気分転換にギルドに出席し、進歩を目指す女性運動についてできる限りの知識を得ようと努めています。そして、あちこちで意見を述べる機会があればそうし、私がこの世を去った後も、私がこの世に存在したことで世界が少しでも悪くなることがないように生きようと努力しています。

賃金は1ポンド15シリングから2ポンド5シリング。子供は3人。

100. 30歳での事故。
     私は10年3ヶ月の間に7人の子供を産み、1回流産しました。30歳にして、心身ともにすっかり衰弱してしまいました。一番辛かったのは妊娠中で、ひどいつわりに苦しみ、実際、2回は妊娠中ずっと医者にかかっていました。医者は無料で診察してくれました。

彼が私にしてくれた親切がなければ、私の人生はどうなっていたのかと思うと、今でも身震いします。当時の給料は年間わずか36ポンドで、そこから年間10ポンドの家賃を払わなければならなかったので、医者にかかるお金など到底ありませんでした。あの頃を振り返ると、どうやって暮らしていたのか不思議に思います。

[129]

私の末っ子は虚弱体質で生まれ、生後11ヶ月まで栄養失調に苦しみました。出産時に医者から、もう二度と強くて健康な赤ちゃんは産めないだろう、女性は3年に1度しか子供を産まず、産後少なくとも1ヶ月は休むべきだと言われました。医者は私が必要な休息を取れないことを知っていました。なぜなら、家事や子供の世話を誰かに頼む余裕がなかったからです。私は学校を辞められる13歳の子供に頼るしかなく、その子の両親は私が払う余裕のない週2シリング6ペンスを喜んで受け取っていました。私は産後の女性がするべきではないことを何度も強いられました。10日目にはベッドから起き上がり、2週間後には家族の洗濯をしなければなりませんでした。

私は、女性が妊娠中に適切なアドバイスや支援を受けられるべきだと強く信じています。子どもたちは国家にとってかけがえのない財産であり、未来を担う子どもたちを育てるという責務を果たす女性の健康は、国家予算で保障されるべきです。彼女が最善を尽くせるよう、十分な支援体制を整えるべきです。

賃金は10シリングから14シリング、それに夫の食費。子供は7人、
流産は1回。

101. 18ヶ月の間に2人の子供を出産。
     私は子供を二人しか産んでいません。23歳で結婚しました。夫は25歳でした。結婚してわずか11ヶ月後に第一子が生まれました。妊娠がわかった途端、私は（思いやりがあり協力的だった夫の助けを借りて）生まれてくる赤ちゃんのために、食事、運動、新鮮な空気など、自分の健康に最大限の注意を払うようになりました。私はあまり重労働はしませんでした。[130] 夫と私は夜に洗濯をし、夫は洗濯物を漉したり絞ったり、その他いろいろな面で私を助けてくれました。そのおかげで、私は元気で健康な赤ちゃんを産むことができ、妊娠中も体調がとても良く、働く夫の妻としてできる限り楽に過ごせるように必要なものはすべて揃っていました。何の心配事もなく、それは女性にとって大きな安心感だったと思います。

出産時には医師と看護師が付き添ってくれました。いわゆる乾性分娩でなければ、もっと楽な出産だったはずです（乾性分娩でも十分大変なのに）。でも、破水したのは午前6時で、赤ちゃんが生まれたのは午後4時半でした。

私の赤ちゃんは全く手のかからない子でした。結婚する前から保育士や保育室の家庭教師として働いていたので、赤ちゃんには私が教えられた通りの愛情と注意を注ぎました。赤ちゃんが1歳になった時、また妊娠していることが分かってがっかりしました。それまで赤ちゃんに母乳を与えていたのですが、9ヶ月の頃には元気で走り回っていたにもかかわらず、11ヶ月になるまで歯が生えなかったのです。もちろん、すぐに断乳しました。最初の子が生まれて間もないのに、またすぐに赤ちゃんを産むことになるなんて、とてもがっかりしました。こんなことになるとは思ってもいませんでした。しかし、私は最善を尽くし、娘が1歳半の時に男の子を産みました。2人目の妊娠中はあまり体調が良くなく、最初の子が手のかからない子だったのとは対照的に、2人目は大変でした。6ヶ月になる頃には、私はとても衰弱して体調を崩していました。2人の子供をこんなに早く産み、最初の子に長い間授乳していたことが、大きな負担だったのだと思います。 2番目の子は1番目の子ほど丈夫な赤ちゃんではありませんでした。歯が生える時の湿疹に苦しみ、私はほとんど眠れませんでした。2回目の出産は、赤ちゃんが生まれる前に2、3回も生まれそうになったと思ったものの、比較的順調でした。[131] 陣痛は始まっては消え、息子が生まれた時、医師は出産があと30分遅れていたら死んでいたと言いました。本当は1週間前に医師を呼ぶべきだったのですが、出産予定日が正確に分からなかったので、本当に必要になるまで医師を呼ばなかったのです。

私はその後、子供を産むことはありませんでした。二人目の赤ちゃんを授乳しなければならなかったため、長い間病気で体が弱っていました。しかも、出産があまりにも早かったのです。女性、特に貧しい女性が、どうして毎年子供を産めるのか、私には不思議でなりません。私の住む場所の近くでも、結核を患う母親がほぼ毎年子供を産んでいるケースを知っています。私には、そのような子供をこの世に生み出すのは恐ろしいことのように思えます。親にとっても、子供自身にとっても、そして国にとっても重荷であり、彼らはただの傷物で、病院や精神障害者施設、刑務所を埋め尽くしているのです。しかし、そのようなケースは非常に多いのです。最も貧しい地域では、生活費も家族をまともに養うお金もないのに、それでもなお子供を産み続けるのです。

出産前後の母親への配慮とケアが不可欠であることは間違いありません。ご提案いただいたような制度は良いものであり、公衆衛生当局がすべての出産案件に対応すべきだと強く感じています。それは、これから生まれてくる世代にとって計り知れない幸福をもたらすでしょう。ご提案いただいたような出産手当を受け取れるのは素晴らしいことであり、まさに必要不可欠です。ギルドの中には、出産手当を受け取るよりももっと自立すべきだと考える女性もいます。彼女たちは、私たちも不動産所有者と同じように、間接的ではありますが、固定資産税や税金を支払っていることを理解していないのです。

私たちの最も貧しい女性たちが、どうやって何年も耐え忍び、すべてを背負って生き延びているのか、私には理解できません。なぜなら、もし私が18ヶ月の間に2人の子供を産んだことで私の生活が破綻したとしたら、[132] 長い間健康を保てなかった私（そして、最高の夫の一人に支えられてようやく乗り越えることができた）にとって、もっと恵まれない多くの女性たちがどれほどの苦しみを味わっているのかと思うと、胸が痛みます。それはまさに奴隷生活と苦役です。

賃金28シリング、子供2人。

102.産褥期後の栄養補給の必要性
他の人の様子を見る限り、私はかなりうまくいったようですが、最初の子供は女の子でした​​。妊娠中はとても元気でしたが、体が丈夫な子だったので、医者は哺乳瓶でミルクを与えるように言いました。しかし、看護師は母乳で育てるようにと私を説得しました。その結果、子供に母乳を与え続けた結果、歩き始めた途端、両方の乳房が垂れ下がってしまいました。乳房が破れるまで、両方の乳房を吊っていました。次の2人は男の子で、2年違いでしたが、妊娠中は全く問題ありませんでした。しかし、母親が起き上がって働かなければならなくなると、健康状態が悪化します。なぜなら、母親は小さな家族の残りの人たちを養わなければならず、自分の食事は後回しにされ、栄養不足のために、母親は再び寝込んでしまうことが多いからです。

そもそも、私たちが結婚した当時、夫は消防士でした。私たちの生活は順調で、第一子と第二子が生まれるまでは、夫の給料は週30シリングで、残業代も出ていました。時が経ち、2年後に第二子が生まれました。そして、その直前に、夫は機関士の資格試験を受けることになりました。結果は、視力検査に不合格でした。私たち夫婦にとって大きなショックでしたが、夫にとってはさらに大きなショックでした。当時、検査では遠くから点を数える必要がありました。その後、夫は週21シリングに減給され、車庫で働くことになりました。そんな給料でこれ以上家族を養うのは酷だと私たちは思いました。家を守るために[133] 子供たちを立派に育て上げるため、私は2人の若い男性を下宿人として受け入れなければなりませんでした。子供たちが商売を始めるまで、私たちはそうしていました。もちろん、その間の人生の浮き沈みについては、あなたは知りたくないでしょうね。でも、私は最高の夫たちに恵まれたと言わざるを得ません。そうでなければ、今頃生きていなかったでしょうから。

もしマタニティクラブのようなものが設立されれば、すべての既婚女性にとって有益となるだろう。なぜなら、私たちのほとんどは出産のためにお金を貯めなければならないが、本来なら妊娠中は栄養価の高い食事を摂れるはずなのに、実際にはそうできないことが多いからだ。

賃金は21シリングから30シリング。子供は3人、流産は1回。

103.彼女の「運命」
お手紙をいただき、隣人の生活について少しお話しするという約束を思い出しました。最初は何も話すのをためらっていました。すべて過去のことだし、時には13人も子供を産んだことを恥ずかしく思うこともあったそうです。特に、夫のような男（酒飲み）との間に子供を産んだことを。48歳になった今、彼女は30歳の頃とは違う気持ちで過去を振り返っています。当時は、これほど多くの子供、しかも病弱な子供を産むのは自分の「運命」だと考えていましたが、今は多くのことについて自分の責任だと感じています。例えば、子供の数、2人の子供の無気力と活力の欠如、3人目の子供の知的障害、4人目の子供の難聴と眼病などです。彼女は、妊娠中の環境が原因だと考えています。19歳で結婚し、20歳になる前に母親になった彼女は、母親としての義務について全く知識がありませんでした。彼女の最初の5人の子供は立て続けに生まれた。[134] 彼女が6人目の子供を妊娠中に、夫が失業し、6か月間無職になった。その間、彼らは（夫の労働組合から）週10シリングで生活していた。彼女は出産直前まで洗濯や掃除の仕事に就いていた。ある家の窓を掃除しているときに滑って転び、脇腹を痛めた。3日後、子供は無事に生まれたように見えたが、時間が経つにつれて母親は何かおかしいことに気づいた。しかし、誰も何がおかしいのか分からなかった。この子は2歳になるまで歯が生えず、7歳になるまで一人で歩けず、現在18歳になったが、ほとんど言葉を話せない。彼は完全に白痴というわけではないが、知的障害があり、もし母親が妊娠中に適切な栄養を摂り、仕事を減らしていれば、これらすべては避けられたはずだった。母親は一日中懸命に働かなければならず、夜もほとんど休む暇がなかった。というのも、5番目の子は体が弱く病弱で、日中その子の面倒を見ていた隣人が、泣き止ませるためにミルクにジンを混ぜていたからだ。ジンの効果が切れるまで、その子は泣き続けた。かわいそうな母親は、子供にジンが与えられていることを知らず、一日中働いた後、夜通し寝室の床を歩き回り、泣き叫ぶ子供をなだめようとすることが多かった。泣き声が夫の邪魔になるため、階下へ降りなければならないこともよくあった。隣人がジンを与えていたことを認めたのは、6番目の子、知的障害のある子が生まれてからのことだった。その結果、その子は頭が鈍く、学校では全く進歩しなかった。彼は20歳になった今も労働者で、母親が言うように「頭脳」がなく、簡単な計算すらできないため、労働者以外の仕事には就けないだろう。母親は、妊娠中に適切な栄養を摂取できていれば、自分の子供たちは他の子供たちと同じくらい賢かっただろうと固く信じている。[135]ナンシーと彼女自身が、生まれた後から彼らの面倒を見ました。16歳の娘は片耳が聞こえず、視力も弱いのですが、これは幼い頃に麻疹にかかった後遺症です。母親はこの子を2週間授乳した後、仕事に出かける間、近所の人に預けざるを得ませんでした。近所の人は、子供をすぐに外に出してしまうなどして、子供の世話を怠りました。子供たちが学校に通っていた頃は学校保健室がなかったので、適切な時期に治療を受けていれば治ったかもしれない病気に、今も苦しんでいる子供たちがいます。今では子供たちは成長し、小柄ではあるものの、かなり健康そうに見えますが、幼少期のことを考えると、十分な食べ物がなく、新鮮な空気も不足していた（年下の子たちはいつも4人で寝ていて、上段に2人、下段に2人）ことを考えると、見た目ほど健康なのか疑問に思います。彼らは働き者には見えますが、優秀な学生は一人もいません。さらに、上記の不便さに加えて、彼らには酒浸りで残忍な父親がいました。彼は本当の父親とは言えず、不機嫌で陰気な男で、子供たちに優しい言葉をかけることもなく、子供たちの誰一人として彼から愛撫された記憶はない。そんな男との間に13人もの子供を産み、自分の子供を育てたのと同じような環境と状況で子供たちを育てなければならないことを、彼女が恥じる気持ちはよく理解できる。それは母親の心身をひどく消耗させる。

賃金16シリングから30シリング。子供13人。

104．休息の必要性
私は、母子ともに適切な栄養とケアを受けることが緊急に必要であることを十分に理解しています。私自身に関して言えば、私にとって最大の欠点は、[136] 私の乳房は十分に発達していなかったため、子供が乳首を吸うことができず、私は子供たちに母乳を与えることができませんでした。そのため、子供たちは哺乳瓶で育てなければなりませんでしたが、幸いなことに、子供たちはすくすくと育ち、とても健康な子供たちです。また、出産前は静脈瘤にひどく悩まされ、仕事に追われて休むことができず、困っていました。出産後も2週間で仕事に復帰しましたが、今の若い母親たちにはお勧めできません。早起きすることが、よく耳にする胎盤のずれの原因になっているのではないかと思います。しかし、幸いにも思いやりのある夫に恵まれており、もちろん感謝すべきことです。野蛮な夫と戦わなければならない女性のことを考えると、心が痛みます。私の意見では、女性は妊娠中、あらゆる親切を受けるべきです。また、胎児が誕生から良いスタートを切れるよう、助言やあらゆる手段を講じることも意味します。

賃金28シリングから40シリング。子供3人。

105. 「一瞬たりとも眠れなかった。」
     私はとても忙しい人間で、病弱な夫を亡くし、末っ子が2歳にも満たないうちに亡くなったため、この世の多くの富に恵まれたわけではありません。しかし、貴紙の回覧で触れられているような時期には、私はいつも健康でした。多くの女性のように病気になったことはなく、もちろん、体調が優れない日もありました。しかし、多くの女性は自分自身にチャンスを与えていないと思います。彼女たちは感情に流されすぎて、仕事に興味を持ち、常に手をこまねいて過ごす代わりに、嘘をついているように見えます。[137] 頭は働いた。陣痛は激しかったが、できる限り長く寝たきりにはせず、4日目以降は少しの間起きていられるようになり、その後は毎日少しずつ起きられる時間が長くなった。寝ていると体力が非常に衰えると思うので、起き上がれるなら、赤ちゃんのためにも自分のためにも起き上がった方がずっと良い。もちろん、大変な時期を乗り越えたばかりなのに無理して働くのではなく、気を付けなければならないが、10日後にはいつも自分の仕事は問題なくこなせ、同時に質素な食事を摂り、赤ちゃんのために母乳をたっぷり出すことができた。子供たちは栄養満点で、ふっくらとして、健康で、幸せで、満足していた。そして、私は彼らと過ごした人生で、一瞬たりとも睡眠を欠かしたことはなかった。北部の多くの母親が信じているように、母乳を出すためにスタウトやビールを飲むことは決してしなかった。ここ北部では、労働者階級の母親たちは非常に懸命に働かなければならず、皆（あるいは大まかに）出産を苦にしないようだ。彼女たちは自分を甘やかすのではなく、ただ仕事で不十分な気持ちを解消する。これは間違いなく最良の方法だ。赤ちゃんの世話に関しては、清潔さが第一。次に、可能であれば母乳を与える。根気強く努力すれば、ほとんどの母親は食事療法で十分な母乳を出すことができるが、哺乳瓶は最も怠惰な方法だ。そしてもちろん、赤ちゃんを他の人に預けることもできるが、母乳を与えている場合は赤ちゃんを連れて行かなければならない。私はどの出産後も後陣痛を感じたことはなく、すぐにまた立ち上がった。一度、疲れた待ち時間の後に器具が使われたが、働く女性が一番楽だと思う。最後の子の時は、2週間毎晩陣痛のような痛みがあったが、生まれた時は3回ほどしか痛みがなく、助けを求めるために叩く前に生まれてしまい、痛みは全くなかった。私は幸運だったと思いませんか？しかし、実際には、このような状態にある多くの人は子供のようだ。[138] 過度の同情を望まないか、あるいは疲労困憊の時期を乗り越える覚悟をする代わりに、すぐに自分を殉教者だと考えてしまう。私の経験では、これほどひどく苦しんだ人に会ったことはない。ただ、あるケースでは、彼女のお腹の中で2人の赤ちゃんが成長し、無理やり連れ出さなければならなかった。別の女性は、大柄で肩幅の広い夫を持ち、彼女自身はとても小柄な女性だったが、毎回無理やり連れ出さなければならなかった。彼女は14人の子供を産み、毎回同じことを経験したが、すぐに回復して体力を回復したので、すぐに立ち上がることができた。

子供二人。

106. 「私は朝に閉じ込められた。」
     私はとても健康な女性で、妊娠でひどく苦しんだことは一度もありませんでしたが、私が子供を産んだ時に産休制度が施行されていたら、とても助かっただろうと思います。とても貧しかったので、誰かに世話をしてもらうお金がなかったので、3日目には3、4回も起きなければなりませんでした。最初の赤ちゃんの時は、午前4時半に部屋に閉じ込められ、午後4時に夫が帰宅するまで、自分で食べ物を取り、赤ちゃんの世話を全て自分でやらなければなりませんでした。2人目の時も全く同じでした。その後、私たちは工場のもう少し近くに引っ越し、私は少し楽になりました。私たちはとても仲の良い隣人同士で、いつもお互いに助け合っていました。大変ではなかったとは言いません。大変でしたし、少しでもお金の援助があれば、私たちの中には他の人よりも大きな恩恵を受けた人もいたでしょう。賃金に関しては、かなり痛いところです。夫は結婚生活のほとんどを通して非常に良い給料をもらっていましたが、生まれつきのギャンブラーです。私は週に1ポンドも持っていなかったし、何も持っていないことも多かったので、[140] 子供たちが働き始めると、彼らを育てるのに必要な費用を捻出するのに何年もかかりました。私は10人の子供を産み、現在9人が存命で、6人が結婚しています。そのうち3人は出産手当を受給しており、大変助かっています。働く夫の妻のために、このような素晴らしい制度を実現させたすべての人々の功績だと感じています。

妻への手当は1ポンド未満。子供は10人、うち1人は死産。

書簡106からの抜粋の複製。

107．「もう完全に諦めたくなった。」
私は2人の子供を産みました。最初の妊娠中は、人生で一番体調が良かったと言えるかもしれませんが、出産時に器具を使ったため大変な思いをしました。そして3年後、2人目を産んだ後も、体調は優れず、毎日をなんとか乗り切るだけの体力もありませんでした。しかし、私を含め多くの人が医者にかかる余裕がなく、2人目の出産でも再び器具を使わなければならず、その後約8ヶ月間は体力が回復せず、毎日が辛い日々でした。また、残念なことに、私の夫はあまり几帳面な人ではなく、週1ポンド、時には何もないような生活の中で、常に自分で生活費を稼がなければなりませんでした。当時、彼は夜通し外出して、1週間分の収入をギャンブルで使い果たすことを何とも思っていなかったからです。私はいつも苦労して、彼のクラブの会費を払い続け、クラブから30シリングを看護師と医師に支払うことができました。その他については、幸運にも近くに二人の優しい姉がいて、いつも私のためにできる限りのことをしてくれたのですが、栄養に関しては、私は十分な栄養を摂ることができず、それが私の成長を妨げている原因だと常に思っていました。[141] 幸いなことに、私は針仕事がとても得意で、刺繍の仕事を引き受けて結構稼げたこともありました。他に何をすればよかったのかは分かりませんが。でも、嬉しいことに、去年の今頃、私は精神的に参ってしまい、ギルドの療養基金で1ヶ月間療養することになったのですが、それ以来、夫の容態はだいぶ良くなりました。きっと、私がいなくて寂しかったことに気づく時間があったのでしょう。一つだけ確かなことがあります。私は多くの女性たちと同じくらい苦労してきましたが、友人もいないし、稼ぐ才能もない人もいる中で、私は幸運にもそうすることができました。5年近く前にギルドに入会した時、私はほとんど気力を失い、すべてを諦めようかと思ったほどでしたが、ギルドはその点で私を支えてくれました。たとえ時にとても辛いことがあっても、自分の義務を果たし、正義のために戦い続けなければならないと感じさせてくれたのです。それでも、私はいつもギルドを楽しみにしていますし、会員の中には本当に良い友人もできました。そして、療養所で1ヶ月間じっくりと休息し、環境を変えたことで得られた大きな恩恵は決して忘れません。まるで別人になったような気分です。体力はそれほど強くはありませんが、体力を取り戻し、少し元気も出てきました。5年前に妊娠10週で流産したのですが、夫は失業中だったので医者もおらず、何とかやりくりして、できる限りの休息を取るしかありませんでした。体力が回復するまでに何ヶ月もかかりました。

賃金は24シリングから26シリング。子供は2人、流産は1回。

108.エクストラウェル。
私自身の妊娠中は、いつもとても元気でした。それは、私があらゆるものを摂取できる立場にあったからだと思います。[142] 必要なのは、休息と家事援助、そして栄養のある食事です。同じような状況にない方々には、心からお見舞い申し上げます。

4人の子供と、1回の流産。

109.レンガ工場で働く。
幸いなことに、最高の夫に恵まれたおかげで、妊娠中は何も苦労しませんでした。ただ、母が私を妊娠中にレンガ工場で働かなければならなかったことが原因で、私自身が体調を崩しただけです。残念ながら、それが私と妹の病気の原因なのです。過酷な労働、酷使、そして栄養不足。母親は良い人でしたが、父親はろくでなしでした。そして、女性が妊娠中に重労働をやめない限り、この状況は続くでしょう。

110．腸チフスにかかった夫。
第一子を妊娠していた最初の3ヶ月間は、ひどい頭痛に苦しみました。その後、徐々に体調が良くなり、仕事もできるようになり、6ヶ月頃まではかなり元気でした。ところが、その後、羊水が問題になり始めました。足と脚がひどくむくんでしまい、ブーツが履けなくなり、残りの時間は家の中にいなければなりませんでした。出産当日は、朝6時に陣痛が始まり、夜7時15分まで一日中続き、体力がどんどん衰えていったので、医師から分娩器具を使ってもいいかと聞かれました。器具を使ってもらえるのはありがたかったのですが、かなり苦痛でした。医師は、器具がなければ赤ちゃんは生まれなかっただろうと言いました。確かにその時は楽になりましたが、器具で傷だらけになり、縫合しなければならなかったので、その後は苦しみました。本当に衰弱していました。[143] その後、私は肘をついて起き上がることができず、体力を回復するのにかなりの時間がかかりました。ちょうどその頃、夫は腸チフスにかかって寝込んでいました。当時、私たちの地域には病院がありませんでした。私の主治医は私が病気に感染するのではないかと非常に心配していましたが、幸いにも私は感染を免れました。2人目の息子を出産した時は、ずっと健康で、分娩も早く、器具も使いませんでした。それは2年2ヶ月後のことでした。2人目の息子を出産してから約4年後、流産を経験しました。流産は出産よりも辛いものだと思います。体力をほとんど消耗し、激しい痛みに苦しみ、非常に衰弱してしまうからです。私はいつも、流産が神経衰弱の原因だと考えていました。最初は肉が落ち始め、次に神経に影響が出て、非常に衰弱し、1日に何度も気を失うようになりました。私の主治医は、気分転換と人との交流のために外出するように指示しましたが、回復するのに長い時間がかかりました。 2人目の男の子が生まれてから約9年後、女の子が生まれました。嬉しいことに、彼女は私に新たな活力を与えてくれました。まるで全身が生まれ変わったかのようでした。彼女は現在11歳で、とても元気で健康です。

賃金は27シリング6ペンスから42シリング。子供は3人、流産は1回。

111.「疲れすぎて食事ができない。」
私は比較的恵まれた女性の一人でした。体も丈夫だったので、多くの貧しい女性ほど苦しむことはありませんでした。とはいえ、体調を崩すことも多く、少しでも助けを得られる手段があればどれほど助かったことでしょう。夫の収入は週に23シリングから25シリング程度で、私にとって必要なものが手に入らないことも何度もありました。最後の子を妊娠していた時もそうでした。[144] 赤ちゃん、それは長い間出勤していたことと、他の人たちが仕事に行って食事に来ることだったと思います。私は夕食を作って配膳するのに苦労し、それが終わると、疲れ果てて食事を食べられないこともよくあったので、少し横にならざるを得ませんでした。そして、まだ食事が残っている食卓のことを考えると、休息の楽しみがいくらか損なわれました。そんな時に少しでも手伝ってくれる人がいたらよかったのに。でも、良い夫がいたおかげで、多くのことがスムーズに進みました。しかし、これは多くの女性が自分の仕事をこなせないこと、そして夫が思いやりのない男、あるいは悪い男であれば、彼女の境遇は本当に厳しいものであることを示しています。それから、産後、女性は3週間働く必要はないと私は思いますが、ほとんどの働く女性はそうせざるを得ません。私は女性を2週間以上雇い続けることは決してできませんでした。そして、妊娠中は30シリングを貯めるのに苦労しました。それが私たちがいつも目標にしていた金額で、大変な仕事でした。週によっては、3ペンスを貯金して、来週には9ペンス貯金して1シリングにできることを期待するしかないこともありました。私にとって、これは働く女性にとって最も大変な仕事の一つです。

賃金18シリングから25シリング。子供7人。

112. 13回の出産と4回の流産。
     残念ながら、私と同じように、多くの母親は自分の苦しみを説明するのがほとんど不可能だと感じるでしょう。妊娠中の苦しみは人それぞれですが、私にとっては9ヶ月間の苦痛でした。しかし、私はずっと働かなければなりませんでした。夫の給料は週1ポンドしかなく、雨の日はすべて仕事を休まなければなりませんでした。4人目の子供の時は、厳しい冬の12週間も仕事を休まなければなりませんでした。私はミシンを使ってほぼ昼夜問わず仕立て屋として働き、赤ちゃんが器具を使って生まれた時は、命を落としかけ、[145] ほぼ2週間ほど引っ越しをしました。9番目の息子を産む頃、私はある女性の家で働いていて、カーペットを敷いている時にひどく怪我をしてしまい、赤ちゃんが生まれるまでずっと体調が悪かったんです。そして、その子は足が不自由な状態で生まれました。ずっと足首で歩き、足の裏をくっつけて歩くような状態でした。でも、長い間病院に連れて行って、今では自分で生計を立てられるようになりました。ですから、女性にとって、自分や夫に非があるわけではなく、ただ家計を維持するためにずっと働かなければならないとしたら、それは女性の人生からすべてのエネルギーと希望と喜びを奪ってしまうということがお分かりいただけるでしょう。

賃金1ポンド、子供12人、死産1回、流産4回。

113.農業労働者の娘。
私には娘が一人いて、現在6歳です。娘が生まれた時は結婚して8年目でしたが、流産は一度も経験していません。妊娠中も体調はとても良く、ギルドの母親たちは妊娠中も出産後も親切にアドバイスをくれました。娘は9ヶ月で離乳し、今ではとても可愛らしい女の子です。

夫は仕事をしている時は良い給料をもらっています。しかし、これまで何度も失業を経験しており、その期間は様々です。一度は14週間も失業したことがあり、それは私たちの子供が生まれた直後のことでした。

農業地帯では、大家族と低賃金が一般的です。私は12人兄弟の2番目で、父の収入が非常に少なかったため、母も常に働いていました。ホップの結束、果物の収穫、収穫作業、さらには畑の石拾いまで。私たち兄弟は皆、ある程度の年齢になるとすぐに一生懸命働かなければなりませんでした。私は10歳と11歳の頃には畑仕事をし、木を削ったり、棒を切ったりしていました。母は[146] 母はわずかなお金から、週に9ペンスから11ペンスもの学費を私たちに払ってくれました。当時多くの人がそうしていたように、私たちを赤ちゃんの世話に行かせることなく、きちんと教育を受けさせてくれた母に感謝しています。私はもうすぐ39歳になりますが、当時はまだ無償教育制度は導入されていませんでした。

賃金24シリングから40シリング。子供1人。

114．「母親に昼夜を問わず休息はない」
自分たちと生まれてくる赤ちゃんに必要なものをすべて揃えるのに、本当に大変な苦労をしたのを覚えています。とはいえ、私がまだ18歳になったばかりの頃で、何千人もの女性たちよりもずっと前の話ですが。

最初は医者は高すぎると思ったので、助産師だけに頼みました。ところが赤ちゃんの様子がおかしくなり、医者を呼んで1ポンド5シリング払わなければなりませんでした。助産師は2週間だけ雇って、その後は自分で何とかできると思ったのですが、風邪をひいてしまい、ひどく乳房が張ってしまい、また1、2週間寝込んでしまいました。赤ちゃんが5ヶ月になった頃、食欲がなくなってしまいました。当時授乳中だったので、まさかまた妊娠するとは思ってもいませんでしたが、そうだったのです。2人目が生まれた時、1人目は歩くことさえできなかったと断言できます。母親には昼夜を問わず休む暇などないので、女性が大家族を作らないようにあらゆる努力をするのも無理はありません。

結婚生活の最初の頃は、ほとんど喜びを感じなかったと言わざるを得ません。1884年に結婚し、2人の子供をもうけましたが、1人を亡くし、1887年6月に夫を結核で亡くしました。夫はあらゆる面で最高級のものを必要としていました。彼が効くと感じていたある種の薬には、週に5シリング近くかかっていたので、他にできることはほとんどなかったのです。夫が亡くなった時、私はまだ22歳でした。[147] 今考えると、もっと経験があれば、赤ちゃんは助かったかもしれないと思います。もちろん、できる限りのことをして良い母親であろうと努力しましたが、相談できる人は誰もいませんでした。ですから、私たちの子育ては最初から最後まで絶え間ない苦労の連続だったと想像できるでしょう。それでも、他の多くの家庭に比べれば、それほどひどい状況ではなかったかもしれません。あの頃を振り返ると、とても悲しくなります。夫は週に1ポンド5シリングの給料をもらっていたと思いますが、はっきりとは覚えていません。彼は警察官だったので、給料は定期的に入っていましたし、もちろん服を買う余裕もありませんでした。村に住んでいたので、家賃も安かったです。残念ながら、これはあなたのお役に立てる情報ではないかもしれませんが、私にできるのはこれだけです。赤ちゃんが一人いて、もう一人生まれる予定で、やらなければならないことが山積みになっている状況で感じるすべてのことを、あなたに伝えることは不可能です。経験したことのない人には、想像もできないでしょう。

賃金25シリング、子供2人。

115．適切なケア。
私自身に関しては、幸いにも常に適切なケアを受けてきたため、平穏な日々を送ることができました。

私の最初の子供（男の子）は生後8ヶ月で亡くなりました。私の健康状態が悪化し、授乳を断たざるを得ませんでした。どんな食べ物も合わず、痙攣を起こし、愛する我が子は息を引き取りました。それから3年後、私はもう一人（女の子）を産みました。さらに2年9ヶ月後に、また女の子を産みました。二人とも今では立派な若い女性に成長しました。「国と家庭、そして自治体を一つの機関の下に統合する」という提案されている計画は、まさにすべての町や都市で求められているものです。多くの苦しみが軽減され、多くの命が救われるでしょう。

ここ「ベビーウェルカム」で母親たちが得たアドバイスのおかげで、多くの赤ちゃんの命が救われてきました。しかし、これは任意参加であり、2週間前には、各家庭を訪問して情報を提供するための1週間が設けられました。[148]資金がなければ事業を継続できないため、各地区で処方箋が必要だった。

賃金27シリング6ペンスから35シリング。子供3人。

116. 8回の流産。
     私には育てた子供はいませんが、不幸にも8回流産を経験しました。最後の流産は1898年で、その時は手術のために病院に入院しなければなりませんでした。それ以来、流産はありません。しかし、流産は怠慢や不適切な扱いによるものではなく、結婚前の1891年に重度のインフルエンザにかかり、子宮が弱ってしまったことが原因であることをご理解いただきたいと思います。そのため、毎回医師の診察を受けなければなりませんでした。

子供はいない。8回の流産を経験した。

117．自治体助産師の必要性
私には平均的な子供が2人います。1人は9歳の男の子、もう1人は4歳の女の子です。妊娠に関しては、概ね健康でしたが、最初の2ヶ月は時々めまいがしました。7ヶ月目までは健康で、その後は足がつるなど、体調が悪くなる日もありました。出産までは家事をこなすことができました（夫は整備士なので、家事、洗濯、料理は私が担当しました）。私は禁酒家で、妊娠中は毎朝、たっぷりの牛乳と一緒に上質な穀物を飲んでいました。出産後も毎朝晩飲み続け、10ヶ月から離乳させ、1歳で完全に離乳させるまで、十分な量の牛乳を飲ませることができました。2人とも発作や痙攣を起こしたことはなく、息子の最初の病気は[149] 5歳半の娘はまだ病気になったことがありません。今のところ、二人とも健康です。私は、州の産科看護師をぜひとも利用したいと思っています。というのも、この方法では看護師を確保するのが非常に難しいからです。友人数人から聞いた話や私自身の経験から、皆、良い看護師を確保できないことに大変悩んでいたことを知っています。ご存じのように、多くの看護師は酒を飲みますし、他の子供の世話をしなければならないときは来たくないという人もいます。私は医者を雇っていましたが、看護師には週14シリング払わなければなりませんでした。妊娠中の母親は、できるだけ新鮮な空気を吸う必要があるため、工場などで働くことを許されるべきではないと思います。

祝日も含めた平均的な年で考えると、夫の週給は35シリングくらいになると思います。彼は黒人労働者で社会主義者です。私たち夫婦は、労働者、特に協同組合員がそうでないとは考えられません。

賃金35シリング。子供2人、流産1回。

118.容易な状況。
添付の用紙をご覧いただければお分かりいただけると思いますが、私は母親として、妊娠中や出産後の苦痛に関する経験をお伝えすることができません。息子を出産する前も後も、適切なケアを受けることができたため、通常の出産時の痛み以外の特別な情報はお伝えできません。

私の経験から言えることは、あなたが妊婦に望むような適切な健康管理を行えば、出産に伴う苦痛や痛みの多くを解消できるということです。私と夫の意見としては、出産には熟練した医師と看護師のみが立ち会うべきです。私たちの地域では、普通の助産師が出産に立ち会ったケースを数多く見てきました。[150] 母親たちが何時間も痛みに耐え、最終的に医者を呼ぶ羽目になったケースもある。

子供は一人。

119.異常なし。
私の場合は、不自然なことや異常なことは何も起こらなかったように思われる。

賃金は35シリングから2ポンド5シリング。子供は3人。

120. 1足2ペンスの靴下製造。
     私の結婚生活についてお話ししましょう。まず、私が結婚した場所で子供のメイドとして働き始めてからわずか5年しか経っていないことをお伝えします。結婚した日、私は25歳、夫は26歳でした。親戚を含め、多くの人が、もっと良い人と結婚すべきだと思っていました。以前にも婚約したことがありましたが、彼は私が思っていたような敬虔な人ではありませんでした。その後、既婚の庭師が私をお茶に誘ってくれ、そこで今の夫、真のキリストの信者と出会いました。そして、お伝えしなければならないのは、私たちが交際していた2年間で、教会を欠席したのはたった2回だけだったということです。すぐに彼は私の心を射止めたのですが、当時の彼の給料は少なかったのです。しかし、私は愛する母の言葉を思い出しました。お金は幸福をもたらさない、と。それで、友人たちの反対を押し切って結婚し、2部屋を借りて家具を揃えました。しかし、ああ！週24シリング、2部屋で7シリングで小さな家を維持するのがどれほど大変か、すぐに分かりました。それから、以前一緒に暮らしていた女性とその友人たちと一緒に、時々夜に給仕をすることになりました。家に赤ちゃんを産む見込みが全くなかったので、何とか生活していけるようにと必死に頼みました。そして、友人たちには、私がどれほど苦労しているかを絶対に知られたくなかったし、知られたくもありませんでした。私には、赤ちゃんが欲しいと賛成してくれた、愛情深い夫がいますが、養育費を払う手段がありませんでした。[151] 結婚する前は体調が悪く（血行不良）、医療費がかさみました。結婚して2年経った頃、ある病気にかかっていることに気づきました。病気を隠し、食事の席で待っていましたが、ある日、盛大な夕食の後、気を失ってしまい、病気だと認めざるを得なくなりました。それからお金が足りなくなりました。幼い子供を養うために、節約を始めました。夫が帰宅する前に、パンと肉汁だけで夕食を済ませたことが何度もありました。夫が帰ってくるのを待てなかったからです。その後、病気になり、医者にかからなければなりませんでした。医者は私が衰弱していると言いましたが、それまでなんとか貯めていたわずかなお金が​​なくなってしまいました。結婚前に友人たちが私に言ったことを思い出して、私たちの状況を友人たちには知らせませんでした。医者と看護師の費用をどこから捻出すればいいのか分からず、頭痛が次々にありました。とてもプライドが高く、独身の姉が、週14シリングで3週間、看護師を雇ってくれました。彼女は私に良い看護師をつけてくれることで助けているつもりだったようですが、それは私の心配を増すばかりでした。それから夫は、お金の足しになろうと、レンタル編み機を借りて靴下やストッキングを編んでくれました。私はつま先を縫い合わせて形を整えなければなりませんでした。なかなかうまく編めず、しかもその編み機は故障品で、毎月レンタル料を払わなければならなかったので、また一つ心配事が増えました。息子が生まれる直前まで、私は一生懸命編み続けました。ああ、なんて頭が痛かったことでしょう。何度も何度も編んでみたのに、一足たったの2ペンスしかもらえず、夫はそれを持って街の店まで歩いて行って毛糸を買ってきてくれました。（毛糸はそこで見つけたのです。）産後も大変で、赤ちゃんは生まれた時にはもうほとんど死んでいました。私はもう耐える力もありませんでした。医者は9日間も誰にも会わせてくれませんでした。これは12年前のことです。[152] 息子は太って​​いるものの、頭の調子が悪くて大変苦しんでいます。2年前に脳と神経が衰弱し、11ヶ月間も病気でした。ある日、医者が「この子を妊娠していた時はどうでしたか？」と尋ねました。辛かったけれど、私はすべてを話しました。「ああ」と医者は言いました。「これで全ての苦しみの原因が分かりましたね」。それ以来、私はずっと頭の調子が悪いのです。息子の心臓にも少し影響が出ています。親戚ではなく、理解してくれる人のところに行って、栄養を摂ることができたらよかったのに。息子が今苦しんでいるのは、妊娠中に私が働き詰めで心配ばかりしていたせいだと確信しています。看護師はとても気前が良かったと言えるでしょう。2週目には、私はひどく寝込んでいて、夫が持っていた写真機が恋しくなりました。そして、ああ、書くのも辛いのですが、夫が私の栄養を摂るためにそれを7シリング6ペンスで質に入れていたことを知りました。夫は「二度とこんな思いはさせない。君は私にとって大切な存在だから」と言いました。ええと、6年前、息子が6歳になった頃、夫は昇進して給料も上がりました。ずっと待ち望んでいた女の子を授かったのですが、生まれてすぐに流産してしまいました。医者によると、私には出産するだけの体力がないとのことでした。この体力の低下は、最初の出産が原因だったのです。もちろん、今では医者からもう一人子供を産むのは危険だと言われています。私には、私を支えてくれる愛する夫がいます。でも、もしまた妊娠したら、流産してしまうのではないか、あるいは妊娠がうまくいかないのではないかと不安です。若い母親が相談に乗ってもらったり、必要であれば栄養補給を受けたりできる場所が、今こそ必要ではないでしょうか？私は、少ない収入で多くのことができると思っていましたが、自分の間違いに気付いた時は、友人たちの言葉が現実になったことを知られたくなくて、どんなことでもしました。赤ちゃんを身ごもっていた頃、夫が帰宅するまでパンを買うのを待たなければならなかったことを覚えています。[153] 5歳の時、彼は自分のお金で家計を支えてくれました。私はいつも、家計のすべてを返済してきたからです。私たちは結婚して15年になりますが、本当にとても幸せです。

賃金24シリング。子供1人、死産1件。

121.ナチュラル・タイムズ。
この間、私は手厚い看護を受け、ごく自然な時間を過ごすことができました。

賃金23シリングから45シリング。子供3人。

122.ベッドでのアイロンがけとこね作業。
長男が生まれる1年5ヶ月前に結婚しました。私は命を落としかけました。午前1時から夜7時半まで陣痛が続きました。その後、医者は器具を使いました。医者は私が働きすぎで十分に休んでいないと言いましたが、私には女の子を育てる余裕はありませんでした。当時の夫の収入は週1ポンド1シリングだけで、そこから5シリングの家賃を支払わなければなりませんでした。2人目の赤ちゃんは15ヶ月後に生まれました…。どちらの赤ちゃんにも母乳が出ませんでした。2人目の出産は月曜日の夕食時から火曜日の夜まで陣痛が続きました。その後、医者は温水を注射しました。以前の出産でひどく裂けていたため、医者は器具を使いたくなかったのです。2年後、流産しました…。その後、私は1ヶ月間寝たきりでした。私は小さな女の子を育て、医者に内緒でベッドでアイロンがけやパン生地をこねていました。女の子や子供たちが2階に駆け上がらないように、小さな居間にベッドを敷きました。もし当時産休手当があれば、今こんなに苦しむことはなかっただろうと確信しています。どんな母親も、ベッドにいても何かが起こっていると分かっていると、ベッドで快適に過ごすことはできません。そしてまた、彼女が[154] 妊娠によって母親の心は乱れ、不安になり、その結果、子供も気難しく、繊細な性格になる。母親は金銭的に困窮すると、頭痛などを訴えて食事をほとんど摂らず、夫を騙そうとする。妊婦は毎日少なくとも30分は休息を取るべきであり、特に妊娠後期には洗濯やアイロンがけなどの重労働は避けるべきである。妊娠によって体重が増えると、体液が自然と脚に集中し、血管が太い紐のように浮き出て、夜は痙攣や痛みで眠れなくなる。子供は国家の財産であり、母親はその背骨である。したがって、国家は母親を養い、支えることで、強い男の子や女の子を産ませ、国家を強化するべきである。母親は弱者を必要としておらず、母子ともに、食糧不足、過労、心配が弱さの根源となる。病気で訪ねてくる人たちが、産休手当の恩恵を受けているのは母親であって、夫や、しばしば家主ではないということを理解してくれることを願うばかりです。

賃金20シリングから23シリング。子供2人。

123．紅茶と砂糖を片付ける。
内臓が肥大したため、私の出産経験は非常に苦痛なものでした。毎回の出産は非常に危険な時期で、実際、最後の出産では命を落としかけ、医師から二度とリスクを冒さないようにと言われました。幸いなことに、私には思いやりのある夫がいます。そうでなければ、もちろん家庭はとても不幸になっていたでしょう。妊娠中は、夫の給料が少なく、体力が弱く働きに出られなかったため、毎週少しずつ貯金していました。例えば、ある週は紅茶、次の週は砂糖、といった具合です。今の母親たちが得ている30代の給料は、[155] 私にとっては大きな恩恵でした。あれだけの苦労をせずに済んだでしょう。母親がそんな時にどんな思いをするのか、どんな工夫をしてやりくりしているのか、誰も分かりません。死後の苦しみの半分は、そんな時に生活費をやりくりしようと心配することから来るのだと思います。私自身、良い夫に恵まれて本当に感謝しています！正直言って、家計のために週に1ポンド以上あるべき女性はいないと思いますし、何千人もの女性がそれよりずっと少ない金額で生活していることを考えると、なおさらです。すべての労働者が生活賃金を受け取れるようになれば、ほとんどの問題は解決すると思います。

賃金20～30シリング。子供3人。

124. 16シリングで6人を養う。
     子供は4人しかいませんが、まあまあ快適な日々を過ごせたと言えるでしょう。でも、2人目の子供が生まれてから、夫の週給はたったの16シリングになってしまいました。本当に大変な苦労をしましたが、神様のおかげで乗り越えることができました。もし出産手当制度が施行されていたら、もっと楽だったでしょう。この制度は素晴らしいと思いますし、女性たちは皆受けるべきだと思います。でも、みんなが同じような夫を持っているわけではありません。私の夫はとても良い夫です。末っ子が生まれた後、私はとても気が狂いそうになりましたが、6人家族を養うにはそれくらいのお金が必要なのですから、不思議に思うのも無理はありません。でも、一番大変な時期はもう過ぎたと思っています。長女は13歳です。

賃金16シリングから22シリング。子供4人。

125. 「少女時代は働きすぎだった」
     私は結婚して17年になり、4人の子供がいます。最初の子供は男の子で、結婚2年後に生まれました。2番目の子供は双子の男の子で、結婚2年後に生まれました。[156] そして最初の出産から6か月後。そのうちの1人は死産でした。2回目の妊娠中はずっと体調が悪く、必要な家事をしようとしただけで激しい痛みに襲われ、仕事も歩くこともできませんでした。出産時には胎盤が先に出て、次に死産、そして最後に生きた子供が生まれました。これは私にとって非常に危険なことで、3週間もベッドから起き上がることができず、元の健康状態に戻るまで少なくとも3か月はかかりました。3人目の子供は2人目の出産から9年後に生まれました（女の子）。今回も胎盤が先に出て、9時間後に赤ちゃんが生まれました。彼女は6時間生き、生まれた時から痙攣を起こしていました。医師の見解では、私が少女時代に重い物を持ち上げるなど働きすぎたために、全身のシステムが弱ってしまったとのことでした。これまで口にしてはいけないこととして隠されてきた母親たちの苦しみを軽減するために、政府が何らかの対策を講じるべき時が来ています。

賃金36シリング。子供3人（うち1人は死産）。

126.強い女性。
私は強い女性で、素晴らしい夫にも恵まれているので、出産や妊娠の時期について不満を言うつもりは全くありません。でも、そういう時期のためにいつも準備をしてきました。いつも医師と助産師がいて、家事をしてくれる人もいて、ベッドで長く休んでいました。器具やクロロホルムを使う必要は全くありませんでした。ただ一つ言えるのは、私は禁欲主義者で、母も夫もそうでした。そして、これが妊娠の難しさに大きく関係していると思います。洗濯以外はいつも家事をこなすことができました。洗濯もいつもできていたわけではありませんが。最初の子供を産んだのは22歳の時でした。末っ子は今[157] 11年が経ち、私は52歳になりましたが、健康状態は良好で、忙しい日々を送っています。

賃金24シリングから40シリング。子供7人。

127.ワインロッジは閉鎖されるべきである。
私は、多くの貧しい母親たちが経験するような、それほどの苦痛や苦しみを経験したことはありません。

妊娠中に、私は自分の無知ゆえに苦しみました。私はとても献身的な母に恵まれ、丁寧に育てられましたが、この件に関しては母は無知でした。私は3人姉妹の末っ子で、私より先に結婚した姉たちでさえ、このことについて一度も聞いたことがありませんでした…。私は24歳だったので、教えを受けるには若すぎたわけではありません。このことについて少しでも知っていれば、私の健康にとってずっと良かったでしょう。この件について少しお話する機会をいただき、本当に嬉しく思います。最近、刑務所の一つを訪問したのですが、飲酒によって堕落した女性や少女の大半は、少女時代に飲酒を習慣づけ、母親になってからもまた同じことを繰り返していることが分かりました。もちろん、飲酒が弱点であることは分かっていますが、母親や看護師、医師が、彼女たちにとってずっと良いこと、そして彼女たちを飲酒から救うことができる多くのことを与えることができるはずです。私たちギルドの女性たちが団結して立ち上がり、ワイン小屋を閉鎖できれば、若い女性たちを救えるのに！そこはしばしば白人奴隷売買の出発点であり、女性たちはそのことを証言してくれるでしょう。私はこれらの哀れで意気消沈した女性たちについていくつか証言できますが、そうするとあなたが知りたいと思っている話題から逸れてしまう恐れがあります。私はR夫人の乳幼児ホームにいました。[158] 昨日、私はそこで、あの赤ちゃんたちがどんな母親や父親に育てられているのかを十分に理解しました。あの子たちは、生まれてくる前に十分な食事や休息を与えられていないのです。若い既婚女性のために午後の授業を設け、いざという時にきちんと対応できるよう、良い指導と知識を与えることができれば良いのですが。今期、私たちのギルドでは医師や看護師による素晴らしい夜間の講演会がいくつかありましたが、講演会の前に若い母親たちを訪ねて会合に来るようお願いすると、彼女たちは家事や育児で忙しいのです。ですから、短時間の午後の授業があれば、とても役に立つと思います。

賃金45シリング6ペンス～60シリング。子供1人。

128. 「しばしば食糧不足に陥った。」
     あれからずいぶん時間が経ったので、ほとんど忘れてしまいましたが、私は若くして結婚し、今もそうですが、胸が弱かったのです。私は立て続けに7人の子供を産み、その間隔は1年9ヶ月以内、中には1年2ヶ月しかなかった子もいました。その後、4歳8ヶ月の愛らしい女の子を亡くしました。彼女は2週間病気で、私は昼夜を問わず看病しました。彼女の看病と悲しみで疲れ果てていた私は、命を落としかねないほどのひどい流産を経験しました。私は小さな家族のためにあらゆることをするために一生懸命働かなければならず、その後はもう子供を産むことはありませんでした。流産するか、死産でした。1年で2回流産しました。1回目は1月、2回目は8月です。夫の給料は28シリングでしたが、時々少し残業があり、私はいつもそのお金を医者と看護師のために貯金するようにしていました。医者の料金は1ポンド1シリングで、1日1シリング以下の看護師はいませんでした。[159] 週7シリングか8シリングと、彼らの食費など。私は夫と子供たちの面倒をよく見ていましたが、夫は知らなかったものの、私自身はよく食費が足りなくなっていました。夫は私の食欲が悪くて、何も食べられないと思っていたようです。私は夫を心配させたことは一度もありませんでした。夫は落ち着いていて、私にできる限りのことをしてくれました。ご想像のとおり、私はいつも何とかやりくりしようと計画ばかりしていました。それは私にもお腹の中の赤ちゃんにも良いことではありませんでした。でも私はいつも明るく振る舞い、最善を尽くそうとしました。医者たちは皆、私のことを勇敢だと言ってくれました。今の母親たちが持っている30代があればよかったのにと思います。そうすれば、少なくとも少しは楽になったでしょう…。

賃金28シリング。子供7人、死産3回、流産4回。

129.農業労働者の妻。
25年前に結婚しました。夫は農業労働者で、当時週給10シリング、牛乳配達もしていたので1シリング多く、日曜日は2回配達していました。そんな給料でこれ以上子供を養えるでしょうか？いいえ。今は週給15シリングですが、私たちはもう47歳です。30シリングあればよかったのにと思います。私の場合は、1年間病気で、出産前9ヶ月と出産後3ヶ月でした。最後の子の時は水腫で、赤ちゃんが生まれる3ヶ月前から全く歩けませんでした。収入はゼロで、4人でパンと小さなバターかラードを買うのがやっとでした。これ以上子供を欲しくなかったのはお分かりいただけると思います。経済的に無理でした。私たち夫婦は子供が大好きで、年を取ってきた今、もっと大家族だったらよかったのにとよく話しています。来年のクリスマスは銀婚式です。

私は革手袋職人として生計を立てており、その収入で家計を支えています。今日の労働者は[160] 以前ほど裕福ではないが、今は食料価格がずっと高いため、16シリングを受け取っている。

我が国の繁栄を心から願っています。

賃金10シリングから15シリング。子供3人。

130. 12週間で10シリングが入金される。
     一人目の子の後は何も問題なかったのですが、二人目の子の後は乳房の調子が悪く、とても辛かったです。もちろん、それは夫の仕事がないせいだと思っていました。赤ちゃんが生まれたちょうどその頃、夫は12週間も家を追い出されてしまい、もちろん、私にとっては大変な心配事でした。12週間で10シリングも入ってきて、そこから家賃として5シリング9ペンス、それに新しい赤ちゃんまで。私だけではありませんが、子どもは大好きですが、もうこれ以上は産めないと思っていました。そして今、11年経った今でも、そのことを考えると気分が悪くなります。妊娠中はひどく苦しみました。貧しい姉妹たちには心から同情します。何かお手伝いできることがあれば、いつでもお申し付けください。もちろん、私は決して強いわけではありませんが、できる限りお手伝いしたいと思っています。

賃金34シリングから38シリング。子供2人。

131.彼女は孤児の少年で自分を慰めた。
結婚して13年になりますが、子供はいません。これまでに7回流産を経験しており、いずれも妊娠6ヶ月未満でした。最初の流産は、急遽呼んだ資格のない助産師が原因だったと思っています。彼女は私を静かに寝かせてくれるどころか、まるで生まれてくる赤ちゃんのように扱ったのです。そして、その後の流産はすべて、最初の流産が原因だったと考えています。私の母は資格のある助産師ですが、当時は遠方に住んでいたため助けてもらえませんでした。これらの流産を通して、私は言葉では言い表せないほどの苦しみを味わいました。[161] 私の健康状態はすっかり悪化しています。医師からは、おそらく出産はできるだろうが、最初の6ヶ月間は寝たきりになるだろうと言われました。私たちのギルドが女性のためにこうした問題に取り組んでくれていることを嬉しく思います。なぜなら、現代では放置されたために子どもを持てない女性がたくさんいるからです。私は孤児の男の子を養子に迎えることで自分を慰めています。彼は私の人生の太陽のような存在です。

賃金は23シリングから28シリング。子供はおらず、7回の流産を経験した。

132．「私が耐え忍んだ恐ろしい苦しみ」
人生の最初の頃は、朝6時から夜5時までねじ工場で働き、お茶を飲んだ後は洗濯や掃除をしていました。最初の子供が生まれる2週間と3週間前だけしか仕事を辞めませんでした。その後は下宿人を受け入れ、洗濯をし、いつも出産の1時間ほど前まで働いていました。その結果、娘のうち3人は内臓に問題を抱えています。誰も子供を産むことができません。愛しい息子の一人は、以前の過労が原因で破裂して生まれました。息子のうち2人、1人は結婚して慢性的な症状を抱え、3人の子供がいます。もう1人、破裂した息子は成長して治りましたが、決して丈夫な子ではありません。今となっては、私が耐え忍んだひどい苦しみを振り返るしかありません。それは今の私の健康状態を物語っています。看護師を雇う余裕がなかったので、出産後1、2日は起き上がって他の人の体を洗ったり着替えさせたりしなければなりませんでした。

夫の給料は、暑い日や他の男性が仕事に行かない日によって変動しました。3ポンドか4ポンド持って帰ってくることもあれば、何も持って帰ってこないこともありました。良い給料をもらっている時でも、30シリングも酒代に消えてしまうこともありました。私は2年5ヶ月の間に3人の子供を産み、その間、夫は2年間失業していました。[162] 洗濯や裁縫の仕事を引き受け、連日ベッドにも近づけませんでした。子供たちが寝た後は、ミシンに向かっているか、アイロンをかけているかのどちらかでした。5日間も産褥状態だったため、子供たちのためにあらゆることをしなければなりませんでした。時には、出産直前まで仕事をしていました。私の過去の出来事をこれほど詳しくお話ししたことが、何かお役に立てば幸いです。

賃金は3ポンドか4ポンドから無給まで。子供は10人、流産は2回。

133.出産給付金「本人を対象とする」
私は19歳で結婚し、そのわずか9ヶ月後に第一子を出産しました。まだ20歳にもなっていませんでした。第二子はその2年後に生まれましたが、無知ゆえに産後すぐに起き上がってしまい、そのせいで今も体調不良に悩まされています。女性は早くから活動的になりたがるものだと思いますが、今は出産給付金で適切な授乳が受けられるようになったので、女性はそのお金が自分自身のためにあることを理解すべきです。女性に必要なのは、より多くの知識と支援なのです。

この重要なテーマについて、多くの情報を得られることを願っています。

給料20シリングと家、子供2人。

134.恐ろしい闘い。
第一子の時は、妊娠初期にひどいつわりがあり、陣痛が始まっても誰にも言わずに我慢しました。おかげで、医者が到着する前に赤ちゃんが生まれました。その後は順調に育っています。

第二に、高い棚に手を伸ばすことで、子供は[163] 向きが変わってしまい、かなり苦しんだ。子供は神経の手術を受け、3か月で亡くなった。医師は出産時の緊張または緊張が原因だと言った。恐怖による流産。本人は理解できず、翌日起き上がり、普段通りの仕事をした。

3人目の子供、通常の症状。4人目も同様。2回目の流産、重労働と湯船を持ち上げる作業、非常に衰弱していた。医師は双子だっただろうと言った。5人目の子供は階段で出産、悪影響なし。3回目の流産、非常に病気。6人目の子供は、病気の子供をベッドから持ち上げたことが原因で非常に病気。膀胱が道を塞いでおり、それを元に戻さなければ子供は生まれなかった。陣痛は木曜日の朝から土曜日の正午まで続いた。7人目と8人目は完全に自然分娩。

31年前、私たちが結婚した当時、夫は編み機職人でした。彼はその仕事をしっかり習得していたので、週に2ポンドから3ポンド稼ぐことができましたが、結婚してわずか2週間後、機械化の導入により彼は失業してしまいました。2年も経たないうちに、彼の収入は週に11シリングから16シリングにまで減りました。家賃は5シリング3ペンスでしたが、私は正面の2部屋を貸していました。3年目には、彼は12週間も仕事がなく、その間ずっと2シリング6ペンスしか稼げませんでした。誰も彼を雇おうとしませんでした。彼は顔色が悪く、絹や綿を使っていたため、手は柔らかく清潔でした。ある男性は彼に、彼は野外作業には向いていないと言いました。しかし、彼は田舎の郵便配達の仕事に就き、週に15シリングを稼ぎ、朝5時に家を出て、夜7時に帰宅しました。収入を補うために、彼は部屋を借りて靴の修理をしましたが、代金を払わない人もいたため、それを諦めざるを得ませんでした。その後、ある製造業者は、多少の手作業は必要だと気づいたが、残念ながら状況は改善しなかった。週によっては20シリング稼げる日もあれば、それ以下の週もあった。

養わなければならない家族が5人いたので、私は工場で仕事を得て、一生懸命働けば時々[164] 8シリング稼いでいました。朝6時に起きて、10時までに家事を済ませ、2人の幼い子供を学校に送り、食事や子供たちの世話以外は、夜12時まで働いていました。当時、私はもうすぐ赤ちゃんが生まれる数週間前でしたが、ああ、どう言えばいいのでしょう！ある晩、仕事から顔を上げると、夫が恐ろしい顔をしていました。でも、その顔が私の命を救ったのです。後で彼は、私と子供たちと自分の命を奪おうとしていたと話してくれました。しかし、やり遂げる前に勇気が尽きてしまうのではないかと恐れていたそうです。私は棚から聖書を取り（毎晩読むのが私の習慣でした）、ベッドに入りました。でも考えてみてください！彼ほど優しくて良い人はなかなか見つからないでしょう。

シャツの仕上げの仕事が手に入らなかった時は、靴下を縫っていました。12足で2¾ペンスでした。赤ちゃんが生まれた時は5シリングあったので、助産師さんにあげました。夫はインフルエンザにかかっていて、二人とも寝込んでいました。夫は8シリング稼いでいたので、それを看護師さんにあげて、彼女を帰らせました。9日目、階下で洗濯をしていたのですが（もちろん座って）、仕事を探そうとしましたが、目が弱くてあまりできませんでした。友人たちに助けを求めようとは思いませんでしたが、手紙を書いて出産のことと、仕事がとてもつらいことを伝えました。

ある建築業者が便利屋を探していて、私の夫を呼び寄せ、週20シリングの仕事を与えました。夫はとても器用だったので、大工として雇い続け、長男と一緒に継続教育の授業に通い、そこから技術学校に進学しました。私たちが――に引っ越してきてから約8年後、彼は大工の第二の職業を習得し、労働組合員であるため高い賃金を得ています。彼は大工として働き始めて以来ずっと組合員です。私に協同組合の精神を教え込もうとしたのは彼でしたが、一番大きな影響を与えたのは「ディヴィ」だったと思います。残りはギルドの集会で学びました。そして私は、協同組合に神のご加護がありますように、最大​​の力がありますようにと願っています。[165] 人々に祝福がもたらされる可能性。私たちは暗黒時代を振り返ることはめったにありません。今は子供たちととても幸せです。8人目の赤ちゃんは大丈夫でした。産休中に2ポンドの給付金を受け取ることができました。これは私がこれまで受け取った中で最も高額なものでした。

賃金は11シリングから1ポンド。子供は8人、流産は3回。

135.ぼろ布の選別。
彼女の夫はレンガ職人の助手で、妻は生活費を稼ぐためにぼろ布の仕分けをし、ぼろ布の詰まった袋を荷車に乗せて倉庫まで運んでいました。私にとって驚きだったのは、赤ちゃんが生きて生まれたことですが、それが子供たちがすぐに亡くなった原因だとは明言されていませんでした。私自身の印象では、それが関係しているのではないかと思いました。私自身も母親なので、あの可哀想な女性がしなければならなかったことをあえてやろうとは思いませんでしたし、こうした可哀想な女性たちを少しでも楽にしようと何かが行われていることを知って感謝しています。貧しい人々の家を訪ね歩く聖書の女性として、こうした可哀想な女性たちが妊娠中に働かなければならないこと、その時どれほど慰めがないか、そして体調が回復する前にどれほど早く仕事に復帰しなければならないかを見ると、心が痛みます。そして、多くの可哀想な女性が早すぎる復帰によって一生苦しむことになるのだと私は信じています。

賃金23シリング。

136. 「私はどうやって生きてきたのだろう」
     私の出産経験は、同じ階級の女性たちとそれほど違いはなかったと思います。私は工場で働く女性で、一人っ子でした。20歳で結婚し、23歳になるまでに3人の子供の母親になりました。私は子供たちのニーズや、自分自身の世話の仕方について全く無知でした。[166] そして今振り返ってみると、どうやって何とかやりくりできたのか不思議に思う。実際、いつも混乱の連続だったし、最初の二人の子供を立派に育て上げたのは、知恵というよりはむしろ幸運のおかげだった。

結婚生活最初の3年間を振り返ると、どうやってあの頃を生き抜いたのか不思議に思います。私は体が弱く、病気がちで、2人目の赤ちゃんには母乳を与えることができませんでした。そして3人目の赤ちゃんが生まれ、生活は絶え間ない苦役となりました。さらに不幸なことに、夫が失業してしまい、家計を支えるために家事労働をしなければなりませんでした。3人目の赤ちゃんは生まれた時、とても小さく痩せていました。これは、私が耐えなければならなかった心配と食糧不足のせいだと思っていました。彼は3歳まで生き、ジフテリアで亡くなりました。てんかんを患っていたので、私にとってはむしろ安堵でした。彼を深く愛していましたが、健常者でさえ生きるのが難しいこの世から彼がいなくなったことを神に感謝しました。

妊娠中の私は、他の人たちとそれほど違いはなかったと思います。いつも死ぬ覚悟をしていましたし、このひどい憂鬱感は、この時期のほとんどの人に共通するものだと思います。それに、他にも子供が何人もいて、どうやって生活していけばいいのかも分からず、子供たちが心配しなければ、死はむしろ歓迎すべきものだったでしょう。「母親がいなくなったら、子供たちはどうやって生きていけるのだろう？」と。

夫は幸運にも、3人目の子供を亡くした直後に安定した仕事に就くことができ、私はその後、あんなひどい状況で子供を産むことはありませんでした。しかし、その後の妊娠すべてにおいて、その時の影響を感じていたように思います。

最初の３人の子供が無事に生まれた後、３人の子供を死産しました。妊娠６ヶ月の時に階段の手すりにつまずいて転落し、４８時間の陣痛の末に生まれた子供を亡くしました。[167] あなたには残酷に思えるかもしれませんが、私は嬉しかったのです。なぜなら、しばらくの間、他の二人の世話をする時間ができたからです。私はひどく衰弱し、病気がちでした。それから2年後、またしても妊娠7ヶ月の赤ちゃんが死産で生まれ、さらに2年後には、今度は妊娠5ヶ月の赤ちゃんが死産で生まれました。死産した3人の子供は全員男の子でした​​。その後、2ヶ月の流産を経験し、35歳の時に最後の子供を産みました。その子は今、9歳で生きています。

この手紙が陰鬱で、私が恐ろしい話を書くのが好きだと思われないことを願っています。決してそんなことはありませんし、もしあなたが情報を求めていなければ、こんなことを書き記すこともなかったでしょう。これは紛れもない真実です。結婚当初の生活を振り返ると、無駄に過ごした人生のためにあれほどの苦しみを味わった当時の自分を思うと、涙が止まりません。今は健康で、愛情深い伴侶と孝行な子供たちに恵まれ、神に感謝すべきことがたくさんあります。ですから、私が不幸だと思わないでください。私は不幸ではありません。未来の母と子には、明るい未来が訪れると信じているからです。いや、確信しています。

賃金は21シリングから30シリング。子供は4人、死産が3回、
流産が1回。

137. 5件の死産。
     私の場合はかなり特殊なケースです。幼い頃に母親を亡くしたため（父は大農夫で、女の子は男性の仕事をするのが当たり前でした）、16歳の時に重い物を持ち上げたことで骨盤が変形し、出産が非常に困難になりました。私には5人の健康な娘がいますが、男の子は全員、骨盤を通過させるために頭蓋骨を切除しなければなりませんでした。常に2、3人の医師の診察が必要なケースなので、私がどれほど苦労したかお分かりいただけるでしょう。若い女の子たちがもっと自立できるよう、教育がもっと行き届くようになればいいのにと思います。[168] 気をつけてください。最初の出産後、再び歩けるようになるまで11ヶ月もかかりました。私の考えでは、妊娠中の女性は多かれ少なかれ病人のように扱われるべきです。私はつわりと足のむくみ、ひどい陣痛に最も苦しみました。本来やるべき仕事を続けることもできません。妊娠中はずっとひどい下腹部の痛みに悩まされました。12ヶ月ごとに出産がこんなに早く、何のケアも受けられない可哀想な女性たちがどうやって過ごしているのか、いつも不思議に思います。

賃金は20シリングから22シリング6ペンス。子供は5人、死産児は5人。

138.織物職人。
最初の子供は私が20歳になる前に生まれました。私は機織り職人で、妊娠8ヶ月を過ぎるまで懸命に働いていました。出産はとても大変で、赤ちゃんが生まれる前に意識を失っていたので、あまり詳しいことは覚えていません。最初に意識を取り戻したのは、母が私のそばに立って、私を起こそうとしていた時でした。医者からは、2時間は眠ってはいけない、さもないと二度と目を覚まさないだろうと言われました。生まれた子は大きな男の子で、出産と難産で押しつぶされてしまいました。その後、炎症が起こり、たった4日で亡くなりました。私はすぐに階下に戻り、仕事に戻りました。次に子供を産んだのは7年後で、女の子でした​​。それからまた男の子を産みました。2人はもう大きくなり、私は機織りの仕事から引退しました。私の2人の子供たちが、私よりも良い人生を送ってくれることを願っています。

賃金19シリングから23シリング。子供3人。

139.薬物
私自身、この間ずっとひどい病気に苦しんだ母親や、必要な治療を受けられなかった母親を何人も知っています。[169] 彼女たちを強くするための食べ物――中には夫が悪かったり不注意だったりする者もいれば、仕事が足りない者もいる。そして、残念なことに、子供を産むことを拒否した者もいる。夫が悪かったため、あるいは、生まれた子供に十分な食事や衣服を与えることができないと感じたためだ。3人が命を落とし、もう1人はすでに7人の子供を産んでいる。彼女たちは皆、何らかの薬を服用し、当然ながら、その薬が望む通りの効果を発揮した。医師はこの女性を気の毒に思い、責めることはできなかった。彼女は7人の子供を育てるのに苦労した。彼女が外出できるようになったとき、私は彼女に会って真剣に話をしたが、彼女はこう言った。「〇〇夫人、私はもう彼との間に子供は産みません。死んでも構いません。」彼女は子供たちを愛し、7人それぞれと何ヶ月も眠れない夜を過ごしてきた。もし政府が何年も前にその責務に目覚め、母親と子供たちが必要なものを確実に得られるようにしていれば、母親たちは子供を産むことを気にしなかっただろう。なぜなら、それぞれの子供がきちんと養われると分かっていたからだ。今こそ、より強く健康な男女の集団を築くべき時だ。街で見かける病弱な少年少女を見ても、不思議に思うことはない。特に、彼らがどのような境遇で生まれ、母親たちが生まれる前にどんな苦難を経験したのかを知ればなおさらだ。

140. 5日目に起きました。
     私たち女性はこの問題を話し合うべきだと思います。働く女性は出産後すぐに起きなければならないため、この時期にひどく苦しむことが多いからです。私自身も、医師と助産師が付き添ってくれたにもかかわらず、5日目に起き上がったせいで足がひどく痛くて大変苦しみました。しかし、私が住んでいた地域では、女性や少女たちは工場で働いていました。[170] 家に付き添ってくれる女性を見つけることができず、私はしばしば何時間も一人で過ごすことがありました。助産師が来たとき、ベッドのそばにスタウトビールとビスケットを用意するように勧められましたが、私は断りました。スタウトビールを飲んだことがなかったし、それ以上の食べ物はないと思っていたからです。そして、今でも足に問題を抱えています。ここ2回の出産では手厚い看護を受けましたが、最初の出産時の不幸な状況は改善されませんでした。

賃金30シリング、子供3人。

141. 15人家族。
     私は大家族（15人）を育ててきました。出産を経験した中で、夫が仕事に出ていたのはたった2回だけです。夫は何度か病気になり、また厳しい冬には建築業に従事していたため、霜が降りたり雨が降ったりすると仕事ができなくなりました。そのため、私はしばしば非常に短い時間を過ごさざるを得ませんでした。その結果、6人目の子供が生まれた時、私の健康状態は悪化してしまいました。もし短い時間を過ごさなければならなかったことがなければ、このようなことにはならなかったでしょう。また、私は非常に心配で、妊娠中はどんなに体調が悪くても、誰にも助けを求めることができませんでした。数年間、私は非常に衰弱した状態が続き、医師はそれが適切なケアを受けられなかった結果だと診断しました。

賃金24シリング以上、子供15人。

142. 「夫次第」
     私は数年の間隔を置いて子供を産みました。妊娠中は体調がずっと良く、出産直前までほとんどの仕事をこなすことができました。一番辛かったのは、膝をつくことでした。[171] それは私が気をつけて避けていたことですが、ある程度の運動は私にとって良いことでした。しかし、産後は本当に気をつけなければなりませんでした。2週間はベッドに座ることもできず、階下に降りられるようになるまで1ヶ月か5週間かかりました。その時期は、できる限りの栄養を摂りたかったのです。もちろん、女性によって個人差があり、数ヶ月前から水腫やその他の様々な症状に苦しむ人もいますが、その後は概してずっと良くなるようです。妻の夫がどのような人かによって大きく左右されます。心配は、そのような状態にある女性にとって大きな障害となるでしょう。私の経験は、子供たちが皆健康で丈夫だったので、悪い経験ではなかったことをありがたく思います。心配性の夫がいると、女性はうまくやっていけません。それは大きな違いを生むと思います。

賃金36シリング、子供4人。

143.家事の問題。
正直に言うと、出産前も出産後も、つらい時期を過ごしたことは一度もありません。もちろん、自然の法則に従うよう努め、十分な運動、良質な食事を摂り、便秘を避けるなど、このような場合に非常に重要な3つのことを心がけてきました。また、家庭の快適さもあり、その間ずっとあらゆる面で私を気遣ってくれた夫もいました。中には、出産中ずっとひどいつわりに苦しむ女性もいますが、それは子供にとっても母親にとっても大きな負担です。私は最初から最後までつわりに苦しむことはありませんでした。当時最も難しかったのは、家事をこなし、同時に母親の世話もできる女性を見つけることでした。これは、今日の産休制度における最大の課題の一つだと私は考えています。そのような女性を組織化するための何らかの対策が講じられれば、大きな意味を持つでしょう。助産師はただ行って、[172] 1週間毎日、赤ちゃんを洗い、母親の世話をするが、母親が起き上がると、しばしばさらに出血があり、そのため自分の衰弱を痛感する。

妻の手当は18シリングから30シリング。子供は6人（うち1人は死産）。

追伸：私はギルド・オブ・ヘルプ委員会とNSPCC（英国児童虐待防止協会）に所属しているので、悲惨な事例を数多く見てきました。実際、今まさに私のリストにあるケースでは、14歳未満の子どもが13人もいる女性がいます。12人は生きていますが、残りの2人は今週生まれたばかりです。夫が眼振で働けないため、子どもが生まれる前に彼女を訪ね、彼女自身と家族が十分な食料を得ているかどうかを確認しました。彼女は、喉と胸の症状がひどく、何週間も乾いたトーストしか食べられなかったと言っていました。現在、彼女は重病で、2人の赤ちゃんの世話をしなければなりません。夫は10週間何もしていません。私たちは、このようなケースのために闘いたいのです。

144.医療出席不良。
私は3人の子供を産みました。1人目と2人目は1年、2人目と3人目は2年離れていました。流産も死産も経験していません。しかし、子供が生まれてからずっと、体調を崩すことが何度かありました。そういう時に、一部の医師は非常に怠慢だと断言できます。私がそういう時にどんな対応をしていたか、お話しすればお分かりいただけるでしょう。最初の子供は男の子でした​​が、医師がそういう時に必要な器具が入った鞄を持ってこなかったため、私は危うく命を落とすところでした。しかも、医師の家は5マイルも離れたところにありました。ですから、子供が生まれた時、私は本当に死にかけていたと断言できます。そして、2人目（女の子）を産んだ時も、同じ医師（[173] 当時、数マイル圏内に医者は一人しかいなかったのですが、その医者は酔っ払った状態でやって来て、私はひどい目に遭いました。いわゆる胎盤が脇腹にできてしまい、医者はそれを完全に取り除くことができませんでした。まず乳熱になり、次に産褥熱になりました。私は理性を失い、たった3ヶ月間、誰とも話せませんでした。その後、胎盤を取り除く手術を受けなければならず、そのせいで私はひどく体調を崩し、起き上がれるようになったのは子供が8ヶ月になってからでした。さらに悪いことに、3回目の出産でも医者が見つからず、経験の浅い助産師に当たったため、ほぼ同じような目に遭いました。私は病院に運ばれ、そこで医者から、前回の出産時の扱いを考えると、もう二度と子供を産むべきではないと言われました。私が経験したことを考えると、その言葉を聞いてとても安心しました。末っ子はちょうど20歳ですが、それ以来子供は産んでいません。でも、私は子供が大好きで、子供はすべての良い母親にとっての祝福だと思っています。出産時に適切なケアを受けられなかったことで、私は一生苦しみ続けることになるだろうと覚悟しています。出産給付金があれば、出産時にどれほど助かったことでしょう。

賃金14シリングから20シリング。子供3人。

145.約20ポンドの費用がかかる病気。
私は女の子一人しか産んだことがなく、本当に恐ろしい経験をしました。命を落としかけるほどでした。看護師を雇ったのはたった3週間だったので、起き上がって動き回ろうとしました。時間が経つにつれて、ずっと苦痛に苛まれていたので、何とかしてみようと思ったのです。医者は私を見捨て、看護師には、私が強くなれば治ると約束しましたが、私の状態はどんどん悪化し、夫が再び医者を呼ぶまで続きました。本当に恐ろしい経験でした。子宮がねじれてしまい、[174] 肛門に横たわっていたら、炎症が始まりました。産褥期よりもひどかったんです。本当に大変でした！10週間も寝たきりで、赤ちゃんを抱っこしたり何かできるようになったのは3ヶ月以上経ってからのことでした。昼夜問わず付き添ってもらい、15分おきに栄養補給をしなければなりませんでした。医者に紹介された看護師さんは、私に寄生虫を大量に寄生させ、私はどうすることもできませんでした。医者が地区看護師を派遣してくれるまで、夫と近所の人だけが私の頭の世話をしてくれました。その看護師さんが私の命を救ってくれたのです。彼女はとても優秀で、親切で、賢く、まるでアレクサンドラ女王の看護師のようでした。認定助産師が素晴らしい仕事をしていることを本当に嬉しく思います。この町にも認定助産師がいて、今では彼女がすべての症例を担当していて、いつもとても忙しく、とても優秀で、清潔で、家庭でも細心の注意を払ってくれます。現代の働く女性が求めているのは、困った時に頼れる友人であって、迷惑な存在ではありません。私がかつてそうだったように。私の病気には20ポンド近くかかりました。もし私たちが協同組合に投資していたささやかな貯蓄がなかったら、どうなっていたでしょう。この出産給付金は本当にありがたいものです！できれば、一生使う必要がないことを願っています。

賃金27シリング、子供1人。

146．専門家の助言が必要。
私のケースはかなり特殊なもので、国民産科医療制度を直ちに施行すべきであることを強く示しています。私自身の過失ではないのですが、妊娠が原因で聖ヴィトゥスの舞踏病にかかり、地元の医師3人に診てもらい、訓練を受けた看護師も雇っていましたが、最後の最後に、私の容態が非常に悪かったため、入院が必要だと判断されました。医師は、私のようなケースでは地元の医師は役に立たない、もし私が入院していたら[175] 最初からそうしていれば、私はあんな不幸な状態に陥ることは決してなかったでしょう。地元の医者は、子供が生まれるまで治らないと言いましたが、病院の医師はそんなのは馬鹿げていると言いました。もし4ヶ月早く病院に行っていれば、治って、出産のために家に帰ることができたはずです。私には相談できる母親がいませんでした。だからこそ、学校で道徳衛生を教えるべきだと強く思います。そうすれば、女の子たちは妊娠と母性の役割について無知なままではいられないからです。私のようなケースは、将来、私と同じような苦しみを味わう人が出ないように、世間に知られるべきです。

賃金27シリング6ペンス、子供1人。

147.少額の私的収入。
私はその期間中、特に苦労することはなく、いつも順調な産褥期を過ごしました。私は数少ない、少額ながら私的な収入を持つ労働者の妻の一人なので、経済的に苦しい思いをしたことが一度もないのはありがたいことです。

148. 「9ヶ月間の苦難」
     妊娠中の母親の苦しみについて少しお話ししたいと思います。私自身、妊娠中は9ヶ月間ずっと苦しい思いをしました。結婚して12ヶ月で最初の子（女の子）を産み、4年後に男の子、立派な子を授かりました。ところが、私はひどい風邪をひいてしまい、胸に症状が出ていました。赤ちゃんを抱っこしていたため、赤ちゃんが私の風邪を吸い取り、胃のカタルも併発し、4ヶ月で亡くなってしまいました。私自身も体調が優れないまま、再び妊娠しましたが、8ヶ月で2人目の男の子を死産してしまいました。[176] もう一人女の子を授かったのですが、仕事が暇で夫の仕事もほとんどなく、生活のために家の一部を売らなければならないほどひどい状況になり、本来なら私が誰かを雇って世話をしてもらうべき時期に、そんなことは到底無理でした。それから2年後、また女の子を授かりました（これが最後だといいのですが）。妊娠中はずっと体調が悪かったのですが、出産が終わるとすぐに回復しました。何日も何週間も陣痛に苦しみ、器具やクロロホルムを使わなければならず、死の淵をさまよった後、何ヶ月も縫合や注射、治療を施された可哀想な人たちを知っています。

賃金は20シリングから22シリング6ペンス。子供は5人（うち1人は死産）。

149.あらゆる助け。
私は当時、あらゆる面で助けを得られるという恵まれた立場にあり、さらに末っ子が26歳になったこともあり、当時の苦労の多くは時の流れによって消え去りました。夫は時給9ペンスを稼いでいました。その後、私たちは自分たちで事業を始めました。

子どもは2人、流産は1回。

150．「子供を持つべきではなかった。」
私の5人の子供のうち、健康な子は一人もいません。それは私が十分な世話を受けられなかったからではなく、彼らが前の世代の苦しみを引き継いでいるからです。長男は現在27歳で結婚していますが、2歳の頃から腕が麻痺しています（軽度の麻痺は家族の問題でした）。次男は亡くなりました。三女は神経系の疾患でほとんど寝たきりで、「カタレプシー」と呼ばれる状態を発症しています。[177]彼女はいつもやり過ぎてしまう。速記タイピストの訓練を受けたが、神経が高ぶるため、それを続けることができない。今はパートタイムでウェイトレスをし、音楽を教え、生活費を稼いでいる。4人目は先天性心疾患を患っており、常に多かれ少なかれ体調が悪い。彼女は仕立て屋である。5人目は現在9歳で、栄養失調に苦しみ、常に体調が悪いが、年齢の割には賢い子である。私たちは常に、子供たちの健康を維持するために必要なものをすべて提供できてきた。しかし、物事が理解できるようになって以来得た知識に照らして、私はしばしば、子供を産むべきではなかった女性の一人だと言ってきた。少女の頃から結婚生活を通して今に至るまでずっと病気だったからだ。私は出産を終え、今は記憶にある限り健康である。私は20歳で結婚した。

賃金35～45シリング、子供5人。

151.体系的な準備。
母親側の知識の必要性を強調しようとしてくださっていることを嬉しく思います。 私自身の経験から、出産前に健康や身体全般のケアに関する知識があれば、このごく自然な行為に伴う多くの苦痛を避けることができると確信しています。私自身、毎月生理痛にひどく悩まされ、体質も特に丈夫ではなかったので、出産と同時に気絶して子供を他人の手に委ねることにならないよう、出産前にトレーニングを積むことにしました。そこで、体を鍛え、腰や腹部の筋肉を柔らかくするなど、精力的なトレーニングを取り入れました。具体的には、冷水浴などです。[178] スポンジで体を拭いてから、マットレスに仰向けになって特定の運動をし、その後、甘いオイルで全身をマッサージしました。これを毎朝10分か15分かけて行いました。ベジタリアン食を厳格に守りました。ベジタリアン食は、より清潔で健康な子供を産むからです。私の「流行」を笑っていた看護師は、生まれたばかりの赤ちゃんによくある脂っこさなどが全くないことに気付きました。出産1ヶ月前から、パンなどの骨を作る食べ物を一切やめました。そうすることで、子供の骨が硬くなりすぎず、出産が楽になると思ったからです。家事は自分ではしなかったので、運動のために毎日、雨の日も雪の日も12マイル歩きました。赤ちゃんは1月に生まれましたが、その前日に10マイル歩き、冷水浴などをし、2週間後にはまた歩き始めました。これは、少しの気遣いと注意と知識があれば奇跡を起こせるということをはっきりと証明しています。そして、出産は完全に自然なものでした。

この時期に女性が食べ過ぎて、太った大きな赤ちゃんを産んでしまうのは大きな間違いです。私の子供たちは意図的に小さめに生まれましたが、生まれてからはしっかり成長し、今ではどんな赤ちゃんにも劣らないほど立派です。生後1ヶ月目から冷水浴や日光浴をし、服は1枚だけ着て、冬でも2枚だけ羽織って過ごし、冬も夏も外で寝て、帽子や靴下は履きませんでした。靴はたまにしか履かず、家でも学校でも裸足です。長女は10歳ですが、2人とも百日咳と麻疹が流行した時以外は何もかかっておらず、しかも軽症でした。

女性はコルセットを捨てるべきです。コルセットには他にも多くの弊害がありますが、乳首を傷つけるという点も挙げられます。私は二人の子供に母乳を与えましたが、医師は私の乳首が授乳に適した素晴らしい状態だと褒めてくれました。これはコルセットを着用していなかったことと、こまめな洗浄のおかげです。[179] 毎朝、冷たい水で乳房を洗い、その後オイルを塗ってマッサージする。乳首がほとんどない女性が赤ちゃんに授乳しようとしているのを見たことがあるが、どちらも気の毒に思った。

夫婦の賃金は3ポンド10シリングから4ポンド。子供は2人。

152. 「掃除と紙の買い出しに行かなければならなかった。」
     夫の給料は、雨や霜、雪の日は働けないため、冬場は週5ポンドから7シリングまで下がります。そのため、冬を乗り切るには夏に貯金しなければなりません。私が一番大変だったのは、末っ子を出産した時です。6人目の子供で、全員無事でした。当時、夫はひどい不況で18週間も失業していました。私は妊娠6ヶ月の時に掃除や新聞配達の仕事に出なければならず、そのせいで今でも静脈瘤に悩まされています。

私自身の妊娠中と出産時の経験について言えば、主につわり、足のむくみと痛み、そして左側の引きずり感に悩まされました。そのため、胎盤が常に左側に膨らみ、取り出す前に大量出血を起こしてしまいました。しかし、出産時には常に資格のある医師に診てもらっていたので、そうでなければ命を落としていたかもしれません。

賃金は7シリングから5ポンド。子供は6人。

153.「厄介な人生」
私が結婚した40～45年前は、妻や母親としての将来の状況など全く考慮されていませんでした。

私自身もビジネスの世界では、最愛の父の死後、4人の子供を持つ未亡人の実業家と結婚しました。結婚した時、私は彼に家業には関わらないと伝えましたが、彼は私が家業に戻るまで休む暇を与えてくれませんでした。[180] 私は病弱な母の世話をしなければならなかったので、再び家庭を持ちたいと切望していました。しかし、すぐに自分がどれほど大きな間違いを犯したかに気づきました。私は立て続けに子供を産みました。1年5ヶ月、1年7ヶ月と、5人の子供を産む間隔はほぼ同じでした。夫は子供たちには厳しかったのですが、私には無関心でした。私はとても幸せな子供時代を過ごしました。父は善良な人で、母は優しい人でした。母を亡くし、その後、過労と迫害によって神経衰弱に陥りました。腸の結核で幼い娘を亡くしました。その時、私はすっかり打ちのめされていました。子供たちのために回復しようとしましたが、夫と別れ、4人の子供を連れて、自分で生計を立て始めました。夫はイギリスにいる間、子供一人につき週5シリングを支給していました。彼は海外へ行き、お金を稼ぎ、私を苦労させて、そして亡くなったとき、私には何も残しませんでした。お金は彼と私の子供たちそれぞれに遺贈されました。その頃には、私の分は5つのうち2つしか残っておらず、彼の分は4つが全額受け取っていた。私の人生は波乱万丈だった。

事業を営む。子供は5人。

154.労働者の妻の事例。
（a）夫は労働者だが、仕事中は稼いだお金のほとんどを酒につぎ込む。現在、6歳未満の子供が4人いる。末っ子は生後5ヶ月で結核で亡くなった。母親は結核を患っている。いや、子供全員が結核を患っていると言ってもいいだろう。母親は、そしておそらくずっと前から、飢餓状態にある。常に2人の赤ん坊を抱え、たとえ仕事が見つかったとしても、家計を支えるために働きに出ることができないため、子供に食べ物を与えて自分は飢え死にするような女性だ。[181] 彼女に仕事を与えるのは間違いだ。家事でさえ彼女の体力には重すぎる。この件に関しては、男に助けは必要ない。彼は飢えるほど愚かではないが、不安の種を撒き散らすために生き続けるほど邪悪だ。食料を得るか、夫か妻が死ぬ以外に、この状況を変えるものはないだろう。悲しい事件であり、解決が難しい問題だ。

（b）夫は建設作業員。妻は洗濯業に従事。11歳未満の子供が5人。夫は妻の出産10週間前から失業中。その間、家計は妻の収入のみに頼っていた。妻は栄養不足のため、非常に衰弱しており、静脈瘤に苦しんでいた。出産14日前、ほとんど立つこともできず、洗濯業の仕事を辞めた。翌日、静脈が破裂し、非常に深刻な状態となった。これまでの子供たちは皆、あまり丈夫ではなかったが、出産前に母親がほとんど飢餓状態だった末っ子はどうなるのだろうか？

（c）非常によく似たケース。夫は労働者で、仕事は不安定。稼いだお金はすべて家計に回される。11歳未満の子供が8人いる。家計に十分なお金が入ってこないため、妻はいつもひどく栄養失調で、決して健康ではない。

155. 47人の姪と甥。
     私は幸運にも、良い医療と良い医師に恵まれたと言えるでしょう。もしそれがなかったら、死産した子供を産んだ時に間違いなく命を落としていたでしょう。その後6週間はひどく体調を崩し、どれほど費用がかかったかはよく分かっています。私が47人の甥姪の叔母で、全員が貧しい労働者階級だと言えば、そのような時に貧困と闘う様子を目の当たりにしてきたことが分かるでしょう。中には家を出て行かなければならない人もいました。[182] 生後8日になる前に家庭を訪問する。こうしたことを踏まえ、私は、すべての男性、女性、そして子供が、当然の権利として享受できる人生のあらゆる良いものを享受できる日が一日も早く来るよう、できる限りのことをして支援していきたいと思っています。

平均賃金は1ポンド。子供は3人（うち1人は死産）。

156．「10日間寝たきりになる法律」
妊娠中や出産後の母親の待遇には、まだまだ改善の余地があると思います。私自身は特に不満はありませんでしたが、妊娠中は知識不足のために必要以上に苦しんだことがありました。若く、友人たちとも離れて暮らしていたからです。私の母は昔気質の人間で、娘たちにそういったことを話すのは良くないと考えていたため、私たちはいつも母に何か尋ねるのをためらっていました。末っ子はもう12歳になりました。幸い、夫は良い人で、何年も前に、息子が成長したら夫が息子に、そして私も14歳になる娘に同じように教育を施すという約束をしました。そして、母親たちに義務付けるべきだと思うことの一つは、出産時に医師に立ち会ってもらうことであり、助産師に任せきりにしないことです。出産時に付き添った人たちの中には、医師の不注意で育児がおろそかになっている人がたくさんいました。確かに助産師は出産後に母親の体を洗いますが、母親が自分で洗えるようになるまでは再び洗うことはありません。私個人としては、すべての母親に医師の診察を受けさせ、少なくとも10日間はベッドで安静にさせ、さらに14日間は病人として扱うという法律があれば、多くの苦しみを省けるのではないかと思います。女性はより強くなり、すぐに子供を産むことも少なくなるでしょう。私の家からたった2軒隣の家で、まさにその例がありました。母親は21日に出産し、26日にはもう仕事に復帰していました。[183] いつものことだ。医者がそんなことを許しただろうか？その女性はまだ23歳くらいで、末っ子はまだ13ヶ月だ。数年前に呼ばれた別のケース。私はその女性を顔見知りでしか知らなかった。彼女の夫が真夜中に私を呼び出した。私がそこに着いたときには、子供は生まれていた。母親にも子供にも何の準備もされていなかった。私が聞いたところによると、両親は一晩中酔っぱらって寝ていたらしい。いつ罪のない小さな赤ちゃんを産むかもしれないと分かっていながら、女性がそんな状態になるなんて、恐ろしいことではないだろうか？彼らをそんな状態にしたのは貧困ではなかった。男性の収入は週2ポンドだったが、男性と女性は酒のことしか考えていなかったのだ。

賃金は36シリングから1ポンド。子供は2人。

157.「我慢するしかないと思った。」
正直に言うと、私は親愛なる姉妹たちよりもずっと幸運でした。夫はいつも私の世話をしてくれ、何一つ不自由しませんでした。出産前も出産後も大変な時期があり、数ヶ月間介護が必要で、そのたびに何かしらの症状が残りました。一度は片手が不自由になり、医者からは治らないと言われましたが、別の医者に診てもらったところ、数週間で治りました。神経が原因​​だと言われました。商店で貯めたお金は私たちにとって大きな助けとなり、何度も窮地を脱することができました。私が自分の仕事もできないのに、女性たちはどうやって仕事に出かけられたのか、不思議に思うことがよくありました。事前に適切な医療アドバイスを受けていれば、これほど苦しむことはなかっただろうと確信していますし、私自身ももっと良いアドバイスを受けていれば、きっともっと良かったでしょう。でも、もちろん、私たちは我慢しなければならないと思っていました。[184] それを言っても、彼らは私を笑うだけだった。しかし、時代は変わった。だが、私にとってはもう手遅れだ。

賃金は20ポンド以上。子供は7人、流産は1回。

158.ストライキ、失業、短時間労働。
私は9人の子供を産みました。最初の3人の子供は2年おきに産みました。この3人の出産は比較的楽でしたが、それでも出産前6週間と出産後6週間ほどは、全身が痛くてほとんど動けませんでした。腰痛がひどく、足と脚もひどく腫れていました。小柄で体格が軽い私にとって、産褥期は非常に辛いものでした。

4番目の赤ちゃんは生後6週間で亡くなりました。交差出産でした。その結果、裂傷がひどく、たくさん縫わなければなりませんでした。状態が悪く、2か月後にはほとんど歩くことができませんでした。出産前も出産後も、洗濯やパン作り、その他の重要な仕事は何もできませんでした。それ以降の出産では、私の状態はどんどん悪化していきました。同じことが起こりました。出産前の3、4か月間はひどく体調が悪く、全身が痛み、腰痛がひどく、足と足首がひどく腫れていました。ベッドに長く横になることができず、ほとんど休息も睡眠も取れませんでした。洗濯やパン作り、その他の家事は不可能でした。しかし、とても良い夫がいて、できる限りのことを手伝ってくれ、姉妹たちが交代で来て、私のためにできる限りのことをしてくれました。夫の給料は時々とても少なく、週に18シリングしかない時もあれば、週に1ポンド、高い時は30シリングでした。夫の仕事では給料が非常に変動します。それから11週間のストライキがあり、その後5ヶ月間短時間勤務になり、さらに15週間失業しました。そして子供が生まれた時は3週間、その後2年以上週4日勤務でした。ですから、食料を買うお金があまりなかったのがお分かりでしょう。これらすべてが起こりました。[185]出産中は仕事が忙しかったので、もちろん大変な時もありました。必要な時にずっと人を雇って給料を払っていたら、とても雇う余裕はありませんでした。でも、少なくとも1ヶ月は看護師が必要だったので、毎回看護師を手配しなければなりませんでした。1ヶ月が過ぎたら、姉たちが手伝ってくれます。私たちはできる限りのことをするしかなかったのです。

過去2回の出産では、約3～4ヶ月間、階下に降りることができませんでした。歩く力も食欲もなく、ひどく裂けていたため、腰をずるずると（まるで滑り降りるように）階下に降りなければなりませんでした。動けるようになっても、体調が悪く、まともに歩くことさえできませんでした。

賃金18シリングから30シリング。子供9人。

159．休息と美味しい食事。
私は幸運にも、妊娠中も非常に健康状態が良好でした。一番辛かったのは静脈瘤で、もちろん妊娠中はひどく痛みました。

私は恵まれた母に恵まれ、この時期には自分の体を大切にすること、産褥期には十分なケアと休息、そして栄養のある食事を摂ることの大切さを、母は的確に教えてくれました。実際、私はそれらに事欠くことはありませんでした。異なる状況に置かれた女性がどのような気持ちになるのか、想像することしかできません。

しかし、私の出産（5回）は、何らかの障害が原因で、辛く苦しい時期でした。その原因は、13歳で洋裁を習い始めたことにあると私は考えています。洋裁は長時間座り続ける作業であり、その時期は骨がまだ柔らかい状態だったからです。最後の出産時に看護をお願いした助産師も、この可能性が高いと同意していました。洋裁をする人にこのようなことがよくあるのかどうかは分かりません。

[186]

出産後は、特に健康な赤ちゃんを産んだ授乳中の母親にとって、体力が衰える時期だと私はいつも感じていました。私は4人の赤ちゃんを育てましたが、最後の子は死産でした。出産後3ヶ月ほど経つといつも体力が落ち、医師の診察を受けなければなりませんでした。医師は滋養強壮剤で私を回復させてくれました。

私の経験はあなたにとってあまり役に立たないかもしれませんが、まさに私がこの時期に感じていたのはそういうことでした。実際、妊娠中は、肉体労働をするよりもじっとしている方がずっと辛かったのです。

賃金は2ポンド弱。子供は4人、うち1人は死産だった。

160. 「8つの宝くじを11シリング3ペンスで手に入れる。」
     まず第一に、お金がないことは苦しみの原因の一つです。私は5人の子供の母親で、女の子が3人、男の子が2人います。出産に医師が立ち会ったことは一度もありませんでしたが、最初の出産で私と子供の命が危うく失われそうになりました。助産師は資格のある女性でしたが、アルコール依存症でした（後で知りました）。何時間も苦しんだ後、木曜日の午後2時半に出産しましたが、彼女は土曜日の夜遅くまで私のそばに来ませんでした。信じられないでしょう！ああ、その恐ろしさを考えると身震いします。私たちは住んでいた場所でほとんど見知らぬ人同士でした。母が一緒に住んでいましたが、赤ちゃんが生まれる前夜に母は指の先を切り落としてしまい、とても気分が悪くなりました。母自身も痛みを感じていましたが、私は適切な処置を受けられず、自分がどれほど危険な状態にあるかに気づいていませんでした。母は敗血症を恐れていました。当時、夫は夜勤でした。私たちも他の多くの人と同じように、あまり良いスタートを切れませんでした。結婚して2か月後くらいに彼は失業し、長い間休職していました。私は[187] 妊娠初期の数ヶ月間、私は大変苦労しました。夫が仕事に復帰すると、家賃を払うために（結婚前に支払った）ミシンを手放さなければなりませんでした。厳しい状況でした。その後、夫が仕事に復帰したので、また引っ越さなければならず、また出費が増えました。ですから、赤ちゃんが生まれたとき、私たちは大変苦労したことがお分かりいただけるでしょう。私は医者のお金はおろか、何もかもがやっと足りる程度でした。看護師には7シリング6ペンスを支払いました。産後わずか3週間で、夫はまた失業してしまいました。赤ちゃんが生まれて最初の土曜日の夜、買い物に出かけたとき、肉や食料品、その他生活費として1シリング7ペンス半しか持っていませんでした。親切な友人がやって来るまで、それは私の母でした。母の家は近くにありました。母は家賃を少しと、1、2週間生活できるだけのシリングを持ってきてくれました。夫が仕事を見つけるまで、私はお金を使うのが怖かったのです。夫はあちこちを転々とした後、ようやく仕事を見つけました。なんとか仕事は見つけたものの、風邪をひいてしまい、胸が張ってしまい、危うく命を落とすところでした。何日も自分の胸が分からなかったほどです。病院から病院へ搬送されたのですが、途中で死んでしまうのではないかと心配されました。父がすぐに医者を呼んでくれました。医者は私を回復させるのは大変だろうと言いましたが、しばらくすると体力が回復し、病院に戻ることができました。夫も仕事が見つかったので、家にいる必要があったのです。それから1年10ヶ月後、娘が生まれました。結婚した時は28歳で、最初の子供が生まれた時は結婚して11ヶ月でした。正直に言うと、結婚生活や子育てについて何も知りませんでした。実際、激しい痛みに苦しんでいた時に助産師が来てくれた時、子供がどこでどのように生まれてくるのか全く見当もつきませんでした。それに、出産について何も説明も受けていませんでした。[188] 私が少女時代を終える頃――つまり、毎月の講座が終わる頃――私はよく今までうまくやってこれたものだと、しばしば不思議に思います。ここで言っておきたいのは、娘たちには自然の摂理について無知であってほしくないということです。娘たちにこうしたことを自分で発見させるのは、親として不親切だと感じます。それは不必要な苦しみをもたらします。30代の女性が、署名や書類の記入の手間や面倒について愚痴をこぼしているのを聞くと、もし私が彼女たちの立場だったらどうだっただろうか、そして私はどれほど感謝すべきだったのだろうかと、しばしば考えます。

娘が18ヶ月の時、男の子を産みました。本当に大変でした。まるで3人の赤ちゃんのようでした。友人が私が起き上がるまで娘の面倒を見てくれました。大体10日間でした。お金がこんなに少ないと、女性にどんな休息があるというのでしょう。「心配しないで」と言われますが、どうしようもないですよね。3人目の時は、若い女性に1週間世話をしてもらったので、比較的うまく乗り切ることができました。言い忘れていましたが、2人目が生まれた翌日、夫は仕事に送られたので、娘が10日になるまで夫に会えず、夫が戻ってくるまで生活費を借りなければなりませんでした。4人目が生まれた時は、大変な時期でした。彼女が生まれる6週間前に、3人の子供が猩紅熱にかかりました。2人は重症でしたが、1人は軽症でした。日曜日に初めて階下に降りてきました。そして、その次の火曜日に赤ちゃんが生まれました。子供たちは私に会うことを許されませんでしたが、私には彼の妹が世話をしてくれたので、父親は子供たちの面倒をよく見なければなりませんでした。私は10日目に起き上がり、その後夫が熱を出しました。私たちは2人とも一緒に寝込んでいました。それからまた乳房が腫れ上がりました。医者が切開し、その後14週間出血が続きました。それから右手の親指にひょう疽ができました。夫が病気の間、妹は結婚していましたが、[189] 私たち全員の世話を手伝いに来てくれました。私には週11シリング3ペンスしかなく、私たち8人を養わなければなりませんでした。女性の力が尽きるのも無理はありません。また、夫は医者の会員ではなかったので、彼の医療費を支払わなければなりませんでした。私と子供たちは仲の良い姉妹の会に入っていますが、医師は出産に立ち会いません。それは別の問題です。ですから、私は少し苦労しました。5番目の子が生まれたとき、長女と長男が私の面倒を見なければなりませんでした。他の2人は、1人は別の場所に、もう1人は別の場所に送られました。長女が働き始めるまで、私は週26シリングで私たち7人を養い、服を作り、家賃、暖房費、電気代、クラブの費用を支払わなければなりませんでした。

最初から医者にかかっていれば、今のように苦しむことはなかったと思うんです。一度診察を受けた時、お医者さんから出産時に適切なケアを受けられなかったと言われました。ああ、時々思うんです。もし若い女の子たちに知っておくべきことを教えてあげられたら、どれだけ彼女たちがもっと幸せになれるだろうかと。でも、私たちにはそういう人たちがいるんです。赤ちゃんを産んだ若い女の子たちは、私たちが何か言っても笑うだけです。妊娠中は、自分の考えや行動に気をつけすぎることはないと思います。だから、生活費が足りず、生活に必要なものが手に入らないと、当然、子供と母親の生活に影響が出ます。出産は大変な負担ですし、特に出産が近い場合はなおさらです。生活費がほとんどないことを知っている女性は、心配せずにはいられません。私が愚痴をこぼしているからといって、夫のことを悪く思わないでくださいね。夫は稼いだお金を全部私にくれましたし、私も最善を尽くしました。少なくとも、そう思っています。私は苦労して懸命に働かなければならなかった。どんな報酬が待っているのかは分からない。――ここは町のような場所ではない。ここには男の子のための穴場しかなく、女の子は生計を立てるために家を出なければならない。

[190]

女性会がなかったら、私は精神病院に入院していたと思います。女性会のおかげでここまで来ることができました。委員会が設立されてから最初に入会したメンバーです。4年以上書記を務めました。家庭の事情で辞任しましたが、会議は一度も欠席したことがありません。入会以来、欠席したのはたった4回だけです。病気以外では、女性会を欠席することはありません。道徳衛生講座が開かれることを嬉しく思います。明日から2週間後に、そのテーマで講師を招いて講演会を開催する予定です。

この文章をお読みいただくのに、あなたの貴重な時間をあまり取ってしまったのではないかと心配しています。今日、私は初めての出産で適切な治療を受けられなかったせいで苦しんでいます。少なくとも、そう思っています。でもそれは、医者に支払うお金がなかったからです。医者は、他の支払いの有無に関わらず、診察料を請求します。ロイド・ジョージ首相の出産手当には感謝していますが、妻と母親にも保険がかけられていたらよかったのにと思います。私たち母親以上に働く人がいるでしょうか？私はよく、24時間のうち20時間は働いていると言います。ある日は、座って食事をする時間さえほとんどありません。女性には時間がないように思えますが、男性は時間を作ります。もし私たちが時間を作ろうとしたら、一日遅れてしまい、日曜日の休息もほとんど取れません。私は今48歳なので、もう子供は産まないことを願っています。

賃金17シリングから25シリング。子供5人。

ブラッドフォード市立乳児病院

（ブラッドフォード保健委員会のご厚意により転載。）

[191]

調査方法
以下の質問と短い手紙が、女性協同組合の役員を務めている、または務めていた約600名の会員に送られました。これらの会員の家族歴については、これまで何も知られていませんでした。手紙では、これらの会員に対し、「育児の難しさ、妊娠に関する知識不足、そしてこれらの状況が健康や活力の低下につながり、女性が自分自身を大切にすることも、夫や子供に最善を尽くすこともできない」ことについて、どのように感じているかを回答の中で述べてほしいと求めていました。

質問内容は以下のとおりです。

1. あなたには何人の子供がいますか？
2. 彼らはどれくらいの間隔で生まれたのですか？

3．5歳未満で死亡した子どもはいましたか？いた場合、何歳で、どのような原因で亡くなりましたか？

4．死産児はいましたか？いた場合、何人でしたか？

5．流産を経験されたことはありますか？もしあれば、何回ですか？

386名のギルド会員から回答があり、400件の事例が対象となった。その中には、ギルド会員以外の方からの回答もいくつか含まれていた。

その後、2通目の手紙が送られ、夫の賃金の詳細と職業について尋ねられた。手紙の末尾に記載されている賃金は、可能な限り実際に受け取った金額であり、賃金率ではない。

[192]

これらの手紙のうち、160通が公表されている。残りの手紙も同様の状況を描写している。

症例総数のうち、少なくとも3分の2は正常で健康な状態ではない妊娠状態を示している。

夫たちの職業
農業労働者。
精神病院の職員。
パン屋。
鍛冶屋。
造船業者。
ボイラー製造工。
ブーツオペレーター。
高炉作業員。
真鍮仕上げ工。
レンガ職人。
ブラシ仕上げ機。
家具職人。
大工兼建具職人。
絨毯織り職人。
カートライト。
馬車製造業者。
シェフ。
公務員。
店員。
布引っ張り器。
御者。
炭鉱労働者：
バンクスマン。
石炭運搬車。
エンジニア。
建具職人。
機械係。
鉱夫。
正式。
クーパー。
綿紡績工。
自転車製造業者。
ダイヤモンド職人。
染色・クリーニング作業員。
電気技師。
電気めっき工。
エンジニア。
技術者兼組立工。
エンジン整備士。
鋳物工場労働者。
フレームワーク・ニッター。
庭師。
保険代理店。
鉄鉱石採掘者。
鋳物工。
鉄工。
宝石ケース製造業者。
[193]労働者。
洗濯部門の責任者。
革職人。
エレベーター係。
石版印刷工。
織機修理工。
機械組立工。
自動車整備士。
市消防​​士。
海軍技術兵。
海軍の学校教官。
海軍水兵。
土木作業員。
植木職人。
画家。
壁紙職人。
左官。
配管工。
配管工の助手。
警官。
郵便局員。
ポッター。
プリンター。
採石作業員。
鉄道労働者：
機関士。
ポーター。
信号手。
電信局員。
道路工事監督。
ロープ職人。
船乗り。
科学機器メーカー。
ねじ製造業者。
シェイパー。
板金工。
造船工。
造船所の板金工。
店員。
店主。
絹織物職人。
銀細工師。
ストーカー。
石工。
石工の助手。
仕立て屋。
テープサイズ測定器。
教師。
電信作業員。
製材所の作業員。
ブリキ缶製造業者。
ブリキ職人。
工具職人。
荷馬車製造業者。
倉庫作業員。
時計職人。
ウィーバー。
ホワイトスミス。
木材切断機械工。
木工旋盤職人。
[194]

乳児死亡率に関する統計データ
死産と流産。
これらの手紙を収集する目的は、正確な統計を得ることではなく、出産期における生活状況の全体像を把握することであった。しかしながら、死産、流産、出生前原因や出産時の傷害による死亡の数が、出生数に占める割合を示す、かなり正確な数値を算出することは可能である。

400件のうち、26件は子供がおらず、26件は明確な数字を回答しなかった。したがって、以下の数字が示す家族の数は348世帯となる。

出生児総数：1,396人。

流産件数：218件（出生100件あたり15.6件）。

死産数は83件（出生100件あたり5.9件）。

死産および流産の合計は301件（出生100件あたり21.5件）。

348人の母親のうち、148人（42.4％）が死産または流産を経験した。22人は死産と流産の両方を経験し、37人は死産、89人は流産を経験した。流産を経験した111人の女性（うち22人は死産も経験した）のうち、

2人の女性がそれぞれ10回の流産を経験しました。1
人の
女性が8回の流産を経験しました。1人の女性が7回の流産を経験
しました。3
人の女性がそれぞれ6回の
流産を経験しました。2人の女性がそれぞれ5回の流産を経験しました。6人の女性がそれぞれ4
回の流産を経験しました。9人の女性がそれぞれ3回の流産を経験しました。17
人の女性がそれぞれ2回の流産を経験しました。70
人の女性がそれぞれ1回の流産を経験しました。
[195]死産を経験した52人の女性（流産も経験した22人を含む）のうち、

ある女性は5回の死産を経験しました。
ある女性は4回の死産を経験しました。3
人の女性はそれぞれ3回の死産を経験しました。9
人の女性はそれぞれ2回の死産を経験しました。45
人の女性はそれぞれ1回の死産を経験しました。
乳児死亡数
出生児総数：1,396人。

1歳未満の死亡総数は122人（出生100人あたり8.7人）。

122人の死亡例のうち、26人は生後1週間以内、12人は生後1週間から1ヶ月以内、そして23人はそれ以降に、出生前の原因または出産時の損傷が原因で死亡した。

したがって、死亡例の50％は、生後1か月以内に発生したか、生後1か月以降に妊娠前または出産時の原因で発生した。

348人の母親のうち、86人（24.7％）が生後1年以内に子供を亡くした。

[196]

地方自治体委員会覚書
　母子福祉
包括的な計画は以下の要素から構成され、それぞれの要素は、乳幼児の健康に直接関係するものとして整理される。

1. 助産師の地域における監督体制
2. 手配事項—

出生前。
（１）妊婦のための産前クリニック
（２）妊婦の家庭訪問
（３）妊娠合併症の治療が可能な産科病院または病院の病床。
3．以下の手配—

ナタール。
（１）母親が自宅での出産時に熟練した迅速な介助を受けられるようにするために必要な援助。
（２）骨盤狭窄症の女性や母体または乳児に危険を及ぼすその他の病状を患っている女性を含む病女の病院での入院。
[197]4. 手配事項—

生後。
（１）母体または乳児に生じた分娩後の合併症の病院での治療
（２）乳児診療所または乳児薬局における乳児に対する体系的な助言及び治療の提供
（３）これらの診療所や薬局が、公立小学校、幼稚園、託児所、保育園、母親のための学校、その他の学校の登録簿に登録される年齢までの子供たちが利用できるように継続されること。
（４）上記で定義した乳幼児及び学校登録簿に載っていない児童に対する体系的な家庭訪問。
地方自治委員会、ホワイトホール、南西部。
1914年7月。

[198]

1915年出生届出（延長）法の概要
イングランドおよびウェールズに関する本法の主な規定は以下のとおりです。

1. 出生および死産の届出は、すべての場合において義務付けられる。
2. 母子保健に関する衛生当局の権限を郡議会にも拡大する。
3. これらの権限を行使するための委員会を設置することができ、その委員会には女性を含めなければならず、当局の構成員以外の者を含めることができる。

この委員会に関する条項は次のように規定している。「かかる権限は、当局が指示する方法で、委員会または複数の委員会によって行使することができる。当該委員会には女性を含めることができ、また、適切と判断される場合は、当局の構成員ではない者を含めることができる。かかる委員会は、任命した当局により、当局が定める限度額まで支出を行う権限を与えられることができ、そのように権限を与えられた場合、当局が指示する方法および時期に、支出を当局に報告しなければならない。この条項の目的のために任命された委員会は、[199] 任命権者が定める期間（ただし、３年を超えない期間）在任する。

スコットランドとアイルランドに関しては、付与される権限はかなり大きく、地方自治体は「主法の意味において、妊婦および授乳中の母親、ならびに1908年教育（スコットランド）法第7条の意味において5歳未満の子供の健康管理のために、適切と考える措置を講じることができ、またスコットランド（またはアイルランド）地方自治委員会によって承認されることができる」とされている。

女性を含む委員会による運営に関する条項は、スコットランドとアイルランドにも適用される。

[200]

出生届出（延長）法、1915年
地方自治委員会、
ホワイトホール、南西地区
、1915年7月29日。

お客様、

私は地方自治委員会から、最近可決された1915年出生届出（延長）法の規定を議会に周知するよう指示されています。

この法律の目的は、1907年出生届出法に基づき、すべての出生に関する早期情報を保健医官に提供することを義務付ける制度を全国的に普及させること、および地方自治体が妊婦を含む母親や幼児のケアのための手配を行えるようにすることである。

現状のような状況下では、母子の健康を確保し、出生前および出生後の乳児死亡率を減少させるためにあらゆる可能な措置を講じる緊急の必要性は明らかであり、委員会は地方自治体が与えられた権限を最大限に活用してくれると確信している。

1907年出生届出法をすべての地区に拡大する。
この法律は、来年の9月1日以降、主法と称される1907年出生届出法が、既に施行されていないすべての地域に適用され、効力を生じることを規定している。

[201]

郡区の場合、主たる法律は、都市区または農村区の議会によって採択されたかのように効力を生じる。

本法では、管轄区域内で生まれたすべての子どもについて、出生時に実際に出生場所の家に居住している父親、および出生時または出生後6時間以内に母親に付き添っていた者は、出生の旨を管轄区域の保健医官に書面で通知する義務があると規定している。この通知は、妊娠28週を過ぎて母親から生まれたすべての子どもについて、生死を問わず行わなければならない。

出産通知は、出産後36時間以内に保健医療責任者宛てに切手を貼付した手紙またははがきで送付し、出産に関する必要な情報を記載するか、または同時間内に保健医療責任者の事務所もしくは自宅に出産通知書を持参することによって行うものとする。地方自治体は、申請があれば、その管轄区域内に居住または開業している医師または助産師に対し、通知書式が記載された宛名付き切手貼付済みのはがきを無償で提供しなければならない。

また、同法は、同法に従って出生届を提出しなかった場合の罰則についても規定している。

新法により主法が施行される地域を管轄するすべての地方自治体は、その地域で開業しているすべての医師および助産師に主法の規定を周知させる義務を負うものとする[第1条(3)]。

理事会は特に、新法の第1条(2)項に注目したい。同項によれば、これまで主法が採択されていなかった郡区の医療責任者は、以下のことを送付することが義務付けられる。[202] 出生届を受け取った場合は、速やかにその写しを郡保健医官に送付すること。これらの写しを早期に受け取ることは、特に助産師の検査を円滑に進める上で重要であり、委員会は、写しが日常的に郡保健医官に速やかに送付されるような体制が整えられることを期待している。

本法に基づく行政上の取り決め。
本法第2条では、主たる法律の権限に基づいて得られた情報を追跡調査し、妊婦、授乳中の母親、幼児のケアに関する手配を円滑に行う目的で、公衆衛生法のすべての権限を行使できると規定している。これらの権限は、すべての衛生当局だけでなく、ロンドン郡議会を除くすべての郡議会にも適用される。ロンドンにおいては、1891年公衆衛生（ロンドン）法の権限が、首都圏区議会が母親と幼児のケアに関して行う業務に適用される。

したがって、この法律は、保健当局の権限が母親と幼児のケアを促進するために用いられることを明確に想定していることがわかるだろう。

委員会は、この取り組みを、公衆衛生法その他の法律に基づき地方自治体が提供する他の医療・衛生サービスと連携させることの重要性を強調したいと考えている。委員会は既に、1914年7月30日付の母子保健に関する回覧文書において、実施すべきと考える取り組みの範囲を概説しており、その文書の写しを同封する。

[203]

上記のとおり、同法では、母子保健のための措置は、郡議会または衛生当局のいずれかによって実施されることが想定されています。委員会は、組織は地域の状況に応じてある程度変化しなければならず、かなりの柔軟性が必要であることを認識しています。しかしながら、郡および郡区に対して包括的な計画を策定することが一般的に望ましいと考えていますが、場合によっては、サービスの一部をより大きな地区議会が実施する方が有利な場合もあります。郡および郡区の議会は、1902年助産師法に基づく地方監督機関であり、結核治療計画の開始と実施も委ねられています。母子保健計画の組織もこれらの議会が実施すれば、さまざまな目的のための家庭訪問を統一することが可能になります。

しかしながら、郡全体を対象とした包括的な計画が策定される場合は、必ず衛生当局と緊密に連携して作業を進め、保健師が発見した不衛生な状態は直ちに衛生当局に報告しなければならない。委員会は、包括的な計画は郡全体を対象として策定されるべきであり、原則として郡議会が保健師の訪問を担うべきであると考えているが、適切な場合には、衛生地区を計画の適切な区域として認める用意がある。

医療従事者およびボランティア団体との連携。
理事会は、総合計画の策定において、病院やその他の効率的なボランティア団体のサービスが最大限に活用されることを望んでいます。また、医療従事者の協力も切望しています。[204]協力者を確保すべきである。産科センターの価値は、サービス提供地域内の医療従事者の協力を得ることで大きく高まるため、運営体制を整える際には、彼らに相談することが望ましい。

ロンドン。
ロンドンでは、この法律は、計画は首都圏区議会によって組織されるべきであると想定している。必要なサービスの多くは、ロンドンの様々な病院や現在活動している多数のボランティア団体によって提供可能であり、場合によっては、こうしたサービスが区議会の活動と適切に連携するようにすることが最優先事項となる。その他の地域では、既存の医療サービスを補完・拡充する必要があり、その最適な方法を検討するのは区議会の役割となる。

地方支出補助金。
政府は、同委員会が承認した母子福祉事業の全部または一部の費用の半分を、同委員会が交付する年間補助金によって提供することに合意しました。これらの補助金の交付に関する規則および補助金申請書は、既に地方自治体に配布されています。規則の写しを同封いたします。

暫定計画。
多くの地方自治体は既に、1914年7月30日付の委員会覚書に含まれる項目の一部または全部を網羅した母子福祉計画を策定し、委員会に提出している。しかし、包括的な計画の策定には時間がかかるため、委員会は作業の遅延を望んでいない。[205] 完全な計画が策定されるまで。この問題に関してまだ対策を講じていない地方自治体は、乳幼児や子供にとって特に危険な暑さが始まる前に対策を講じることを期待している。委員会は、地方自治体はまず、既存の家庭訪問体制が適切かどうかを慎重に検討すべきであると考えている。保健師の配置が終わったら、次のステップとして、人口密集地に産科センターを設置し、妊婦を含む母親や、病気の有無にかかわらず子供に医療上の助言や治療を提供するべきである。また、必要な場合には、助産師や医師のサービス提供にかかる費用を負担するための措置も講じるべきである。委員会は、1875年公衆衛生法第133条に基づき、このような措置を承認する用意がある。

母子保健活動の現状における必要性。
国民の乳幼児の生命を守ることの重要性を鑑みると、公的機関と個人双方の支出において厳格な節約が求められる現在においても、示された方向で措置を講じることが望ましい。ただし、前述のサービスの提供に多額の支出を想定するものではない。設備投資は不要であり、維持費も高額になる必要はない。このような計画を実行するために必要な保健師や医師の多くは女性であり、戦争のより直接的な目的のために必要な労働力を雇用する必要もない。

委員会。
この法律は、地方自治体の権限は、自治体が指示する方法で行使できると規定している。[206] 委員会によって決定され、その委員会には女性を含めなければならず、また、適切と判断される場合は、当該機関の構成員ではない者を含めることができる。

こうした委員会には、働く女性を含めることが望ましい。彼女たちは女性団体を代表する存在であればなお良いだろう。地域に女性団体が存在しない場合は、中央組織が適切な女性を推薦することで支援できるかもしれない。

理事会は、本法の目的のために任命されるいかなる委員会においても、過半数が評議会の直接の代表者であるべきであると考えている。

私は、閣下、
あなたの忠実な僕、
HC モンロー、
秘書です。

[207]

地方自治体の行政権限
郡議会の権限[C]および衛生当局（すなわち、郡区議会、区議会、都市地区議会、農村地区議会）の産科および乳幼児に関する業務は、以下の法律に基づいています。

1. 公衆衛生法、1875年～1907年。
2. 助産師法、1902年。
3. 出生届出法、1907年～1915年。[C]
4. 牛乳・乳製品（統合）法、1915年。（この法律は戦争終結後まで施行されない。）

以下の母子保健業務（助産師の監督を除く）は、上記の機関の特別母子保健小委員会（女性を含むこと）によって実施されることがある。

出生届出書[C]
すべての出産は、出産後36時間以内に、子の父親、医師、または助産師によって、各地域の保健医療責任者に届け出られなければならない。

女性の衛生検査官および保健師。
適切な訓練を受け、資格を有する女性が、各家庭を訪問し、母親と乳幼児のケアについて助言を行うよう任命される場合がある。

[208]

産科センター。
産科センターでは、妊婦や授乳中の母親、就学前の子供に対し、健康維持のための専門的なアドバイスや軽度の治療を提供することができます。

助産師の監督。
郡議会および郡区議会のみが、保健医療責任者を通じて助産師の監督を行っており、保健医療責任者の管轄下にはほぼ例外なく資格を有する女性がいる。

出産時の専門的な立ち会い。
必要に応じて、医師または助産師が派遣される場合があります。助産師法に基づき呼ばれた医師の費用は、別途お支払いいただく必要があります。

合併症を伴う症例に対応する産科病院と乳児病院。
病院は維持される場合もあれば、既存の病院や病棟のベッド代を支払って確保される場合もある。

牛乳集積所。
戦後、衛生当局のみが乳幼児用ミルクを原価で販売するための販売所を設置できる。（これらの販売所には政府補助金は支給されない。）

政府補助金。
母子保健活動に対する政府補助金が支給されるようになり、地方自治体委員会によって承認された事業の全部または一部の費用の半分が現在では政府から支払われている。

今年（1915年）、イングランドとウェールズには5万ポンドの予算が計上されており、スコットランドとアイルランドにも同額の予算が計上されることは間違いないだろう。

[209]

女性協同組合連合会が提案した全国的な計画
母子保健の効果的なケアを確保するためには、保険法に基づく給付金の管理と、公衆衛生当局が組織するサービスを統合する必要があるだろう。

出産および妊娠疾病給付金。—これらは保険法から除外し、所得税の上限以下のすべての女性に適用範囲を拡大し、金額を増額すべきである。30シリングの出産給付金に加え、すべての母親は出産前3週間と出産後4週間（または希望すればより長期間）にわたり、週10シリングずつ、合計3ポンド10シリングを受け取るべきである。妊娠中は、健康状態に応じて週2シリング6ペンスから7シリング6ペンスまでの給付金を受け取る権利があり、これは産科センターまたは医師の勧告に基づくものである。

公衆衛生当局は、女性保健担当官や産科センターを通じて、これらの給付金を支給する権限を与えられるべきである。

出生届出。―出生および死産の届出は現在、全国的に義務付けられており、これを効果的に行うためには、各地域に十分な数の保健師を配置する必要がある。

女性保健員。—保健訪問員の地位を引き上げ、給与を増額し、3名の女性保健員を配置すべきである。[210] 必要な資格、すなわち助産師、衛生士、看護師の資格。

助産と看護 ―これらのサービスは、既に助産師を監督している公衆衛生当局が組織すべきである。助産師にはより長期の研修を義務付け、公衆衛生当局が適切な給与を保障すべきである。助産師を雇う母親には10シリングの料金を課し、状況によっては免除する。これは、特に農村部で深刻な助産師不足を解消する唯一の方法である。また、女性が負担できる料金で熟練したケアを受けられるようにすると同時に、助産師に適切な報酬を保障する唯一の方法でもある。市町村の助産師は医師と連携して雇用することができる。

看護のための財務省補助金の管理も、公衆衛生局の管轄下に置くべきである。

母子保健センター― これらのセンターは、妊婦や授乳中の母親、就学前の子供たちが相談や治療を受け、健康を維持・育成できる場所であるべきである。その組織形態は地域の実情によって異なるが、多くの場合、複数のセンターを開設することが望ましい。そうすることで、人々の自宅近くに設置し、様々な地域に住む様々な階層の女性にサービスを提供できるからである。

妊婦へのアドバイスは、地域の産科センターまたは病院内のセンターで受けることができる。

産科センターでは、簡単な治療とアドバイスを提供することが重要です。栄養補給は母親にとって最も必要な治療であることが多いため、医師の指示があれば、妊婦や授乳中の母親に夕食を提供するべきです。また、個人衛生や乳幼児の衣服などに関する簡単な講話や、貯蓄クラブの組織化も行うべきです。

[211]

医療サービス― 各センターの市職員には女性医師を任命することが望ましいが、場合によっては地元の開業医を市営の制度に組み込むことも有効である。助産師法に基づき招集される医師の配置も、この制度の一部とすべきである。

産科病院または産科病床。異常な症例に対応できるこうした病院の不足は、深刻な問題である。研究の観点からも、こうした病院の存在は喫緊の課題であり、医師や助産師の養成機関としても活用できるだろう。

産科ホーム。―これらは通常の出産には必要不可欠です。イングランドに存在する数少ないボランティア運営のホームは非常に貴重であり、ニュージーランドの事例は、自治体運営のホームが自立運営可能であることを示しています。開業医はホームで患者を診察することもできます。

牛乳供給所― 純粋な牛乳を確保することが困難なため、妊婦や授乳中の母親、乳幼児に牛乳を供給するための自治体による牛乳供給所を設置することが望ましい。母乳育児を阻害しないようあらゆる注意を払うべきであるが、特別な哺乳瓶が役立つ場合もある。

家庭内援助― 出産前、出産時、出産後の家庭内援助の必要性は切実ですが、訓練を受けていない女性が助産行為を行うことを防ぐためには、公衆衛生当局による綿密な監督と組織的なサービスが必要です。救援委員会が行った実験は、こうしたサービスの価値を示しています。

女性の市議会議員就任。―働く女性は市議会議員に選出され、公衆衛生委員会で活動すべきである。

公衆衛生母子保健小委員会。—これらの委員会は主に代表者で構成されるべきである。[212] 関係する女性たちの代表権は、可能な限り以下の産業別女性団体を通じて確保されるべきである。すなわち、女性協同組合組合、女性労働組合、女性労働連盟、鉄道女性組合である。

この計画のうち、当初は公衆衛生委員会が引き継がなかった部分（例えば、夕食会や家事手伝いなど）は、最終的に自治体の計画に組み込むことを視野に入れ、小委員会が試験的に実施してもよい。

保健省。—将来的には、母子保健部門を設け、その一部に女性職員を配置する保健省を設立することがおそらく有益であろう。

政府機関や公衆衛生委員会は、組織化された働く女性たちと常に連絡を取り合い、彼女たちの協力を歓迎する姿勢を持つことが不可欠です。そうすることで、彼女たちのニーズや希望を自由に聞き取ることができるからです。当事者である女性たち、医療専門家、そして国家が連携することで初めて、民主主義政府の最良の成果を、この国の母親と乳幼児のために確保することができるのです。

入手先：Women’s Co-operative Guild, 28, Church Row, Hampstead, London, NW。

全国産科医療（都市部および農村部向けリーフレット）、1枚半ペンス、または100枚3シリング。

JW・バランタイン博士著『妊婦のためのヒント』 、価格1ペンス、または100ポンド6シリング。

家事手伝い、1人あたり0.5ペンス、または100人あたり3シリング。

ビリング・アンド・サンズ社（印刷会社）、ギルフォード、イングランド

脚注
[A]つまり、強制的な休日だ。

[B]「オークの心」は、出産時に30秒の恩恵をもたらします。

[C]1915年出生届出（延長）法の概要については、198ページを参照してください。

転写者注
以下の明らかな誤りが修正されました。

27ページ「条件」を「条件」に変更
p. 163 「階段で」を「階段で」に変更しました。
185ページ「nine children」を「nine children」に変更。
197ページ「infan s」を「infants」に変更
210ページ「など」を「など」に変更
夫の職業一覧における句読点の表記が統一されました。

194ページと195ページでは、「同上」という表現が適切な言葉に置き換えられています。

本文中では、以下の用語が一貫性なく使用されています。

胎盤と後産
後痛と後痛
出産と出産
出産と出産
図版の位置が変更されているため、図版・複製一覧に記載されている位置と一致しない場合があります。

以下のエラーメッセージは、そのまま印刷された状態で掲載されています。

2ページ　夫の職業
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『マタニティ：働く女性からの手紙』の終了 ***
《完》