原題は『The Northfield Tragedy; or, the Robber’s Raid』、著者は J. H. Hanson です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ノースフィールドの悲劇、あるいは強盗の襲撃』開始 ***
ノースフィールドの悲劇
、あるいは強盗の襲撃――

スリリングな物語。

ミネソタ州ノースフィールドの銀行で起きた、驚くべき強盗未遂事件の歴史。
勇敢な出納係と罪のない市民の冷酷な殺害。
二人の強盗の殺害。
見事な強盗追跡と逮捕の様子を克明に描写。
犠牲者、犯人、そして悪名高き
ヤンガーとジェームズの無法者集団の伝記。

JHハンソン 著

ジョン・ジェイ・レモン　ミネソタ州 セントポール市
ミネソタ通り26番地

　1876年
ノースフィールドの悲劇。
作業内容の概要を示す。
8月23日から9月5日の間に、ミネソタ州の各地に見知らぬ人々の集団が現れ、その独特な立ち居振る舞い、際立った体格、そして明らかに南部訛りの話し方で注目を集めた。彼らは2人組で現れることもあれば、4、5人のグループで現れることもあった。ある時はテキサスから来た牛の仲買人、またある時は投機目的で未開の土地を探している紳士、そしてまたある時は新しい鉄道の探査を行う技師や測量士の一団と名乗り、道路、沼地、湖、森林地帯について調査し、持参した地図（シカゴのレイクストリート66番地で1876年に出版）や、機会があればアンドレアスのミネソタ州地図帳を注意深く参照した。これらの男たちはセントポール、ミネアポリス、セントピーター、レッドウィング、セントジェームズ、マデリア、ガーデンシティ、レイククリスタル、マンケート、ジェーンズビル、コルドバ、ミルズバーグ、ウォータービル、ノースフィールドを訪れ、一流ホテルに宿泊し、惜しみなくお金を使い、気前の良い寛大さという印象を与えた。しかし、彼らの冷静沈着で気さくな態度には、ある種の大胆さが混じっており 、人々は彼らが普通の人ではないと考え、彼らの真の性格や職業について憶測を呼んだ。これらの客が宿泊したホテルの宿泊者名簿には、キング、ウォード、ハドルストンなどの名前が、たいてい一行で記されているが、その後の展開から、これらは単なる偽名であることが判明した。

9月3日（土）と9日（日）に、これらの見知らぬ人々のうち5人がマンケートに滞在し、独特の立ち居振る舞い、洗練された物腰、そして上品で、ほとんど気品のある容姿で、皆の注目を集めた。 [4ページ]彼らは身なりを整え、良馬に乗り、まるで馬に乗るために生まれてきたかのように馬を操った。町で何度か買い物をし、そのうちの一人は市立銀行に立ち寄り、50ドル札のお釣りをもらった。街を馬で走る際には、見事な乗馬技術を誇示し、大げさな身なりで街の市民数人と馬の素晴らしさについて語り合った。全員が同じホテルに泊まったわけではなく、2人は名高いクリフトン・ハウスに、他の2人はゲイツ・ハウスに宿泊したが、5人目の男がどこに泊まったかは不明である。しかし、そのうちの2人は、日曜日の夜、悪名高いジャック・オニールが経営する安っぽい売春宿で夜を過ごした。この悪名高い売春宿は、ミネソタ川の対岸、市境のすぐ外にあり、鬱蒼とした森に囲まれている。泥棒たちの待ち合わせ場所として、また陰謀や悪事を企む場所として、これ以上ふさわしい場所は想像しがたい。ここで述べておくべきは、二人の見知らぬ男が訪れた後、ジャック・オニールはマンケートの保安官のところへ行き、マンケートに住む三人の若い男が、マンケートから約18マイル離れたヴァーノンに住む、かなりの財産を持っていると思われる老人を強盗し、おそらく殺害しようと、自分の家で陰謀を企てていると告げたということである。彼は保安官に彼らの会話を盗み聞きさせる手配をし、その結果、オニールの悪名高い隠れ家の常連客であったマーク・インガルス、ジョージ・ピーボディ、ジェームズ・クエインという三人の若い不良が逮捕された。

殺人計画。
バーノン周辺の森の麓にある丸太小屋に住むギャラガーという名の老人が、かなりの額の金を所有していると噂されていた。この老人は一人暮らしで、けちで知られ、「財産を惜しむケチな人」と思われていた。この若い悪党たちの計画は、変装してこの老人の家に忍び込み、「森で迷子になった鶏狩り」を装って老人を誘い出し、森の中へ連れ出すことだった。脅迫によって隠されたとされる財宝の場所を聞き出し、脅迫が失敗すれば拷問、それでもダメなら殺害するつもりだったのだ。

オニールはこれらの悪党たちと行動を共にし、2時頃にギャラガーの家に到着した。彼らは計画通りに老人を誘い出し、一人が老人の両側に立ち、他の二人が後をついていった。家から少し離れたところで、小屋を通りかかった時、オニールと一緒に歩いていた男が真鍮製の「メリケンサック」を握りしめた拳を振り上げ、老人の頭に強烈な一撃を加えようとした。その時、小屋の中に待ち伏せしていた保安官に捕まった。三人はマンケート刑務所に連行され、拘留された後、ジャック・オニールと保安官の証言に基づいて裁判にかけられた。[5ページ]クジラ事件は、悪名高きジャックが邪魔な3人の男を始末するために仕組んだ「でっち上げ」だったと考える人もいる。この事件は9月7日火曜日の朝に起こった。

ジェシー・ジェームズが認められた。
マンケートの5人の奇妙な男たちに戻ると、彼らが次に目撃されたのは月曜日の朝、悪名高きジェシー・ジェームズと知り合いだった若い男、チャールズ・ロビンソンがそのうちの1人に近づき、 「ジェシー、元気かい？どうしてこんなところにいるんだい？」と声をかけた時だった。男は話しかけてきた男を頭からつま先までじろじろと見ながら、「人違いをしているようだな」と答え、馬に飛び乗って走り去った。この出来事をきっかけに、多くの注目を集め、多くの賞賛を呼び、多くの漠然とした疑念を抱かせた5人の男たちはマンケートから姿を消した。同じ日、同じような服装で、同じような馬に乗り、同じような外見をした5人の見知らぬ男たちが、マンケートから約18マイル離れたワセカ郡のウィノナ・アンド・セント・ピーター鉄道沿いの村、ジェーンズビルに到着した。マンケートと同様、彼らはそれぞれ別のホテルに宿泊し、2人はジョンソン邸で、2人はファーマーズ・ホームで殺害を行った。5人目がどこで寝泊まりしたかは誰も知らないが、火曜日の朝に村を出発する際、彼らは少し離れたところで立ち止まり、1人がダスターコートを脱いで頭上で振りながら村の方へ馬で戻った。4人全員が馬で去った時、もう1人も同じように馬で戻った。これは5人目の男への合図だったと考えられており、その男は近所のどこかの家に泊まったと推測されている。

ジョンソン家に滞在した者たちは、他の宿泊客全員が食事を終えるまで決して食卓に姿を見せず、滞在中は部屋の片付けのためにメイドを部屋に入れることも拒否した。彼らが去った後、部屋には数組のトランプが破れて床に散乱しており、様々な大きさのボタンがいくつも散らばっていたことから、彼らが長時間ポーカーに興じていたことがうかがえる。彼らに給仕した女性たちは、彼らは物静かで礼儀正しく、決してトラブルを起こさなかったと語っている。

この「陽気な騎士たち」が次に現れたのはコルドバで、5人全員が同じホテルに宿泊した。3人が1部屋、残りの2人はウィスコンシン州デラバン出身の旅行商人WWバーロウと同室だった。バーロウは彼らを礼儀正しく、陽気な連中だと評している。彼らは牛についてよく話しており、その言葉遣いや独特の方言から、バーロウは彼らが南部の牛商人だと考えた。彼らは午前7時にホテルを出て、馬に乗って去る際に丁寧に帽子を上げた。コルドバはジェーンズビルから北へ約18マイル（約29キロ）のところにある。

翌日の水曜日の夜、この5人の男はライス郡のコルドバから西北に約24マイル離れたミルズバーグに宿泊した。彼らは火曜日の早朝にここを出発し、[6ページ]午前10時頃、彼らはノースフィールドの街に現れた。ノースフィールドは、その村から北西に約11マイル（約18キロ）離れた場所にある。

同じ水曜日の夜、強盗犯の特徴に合致する4人の男がキャノンシティのホテルに立ち寄った。宿の主人は、彼らがボブ・ヤンガー、ビル・チャドウェル、そして最終的に逃走した2人だと考えている。宿の主人によると、翌朝7日、3人が朝食をとっている間に、1人が自室に戻り、ドアに鍵をかけたまま長時間そこにいたという。全員が去った後、メイドが血のついたシャツとズボンの破片を発見した。ズボンの片方の脚は引きちぎられて持ち去られていた。ズボンは血と、古い炎症を起こした銃創から出たような物質で汚れており、着用者の片方の脚にそのような傷があったことは明らかだった。これは、10月にミズーリ州で逮捕され、ジェームズ兄弟の1人だとされていた男が本当に彼だったという証拠と考えられているが、その側が証明したアリバイは、彼がそうではなかったことを証明するのに十分であるように思われる。

以上のことから、当初この陰謀に関与していたのは9人の男たちであったことがわかる。このことから、後に起こった恐ろしい悲劇は、ミネソタ州の凶悪犯たちが企てた計画の結果であり、彼らはこの絶望的な南部の凶悪犯たちを雇って実行させたのだという、多くの人が抱いている見解に信憑性が増す。

ノースフィールド
セントポールからわずか39マイル、ライス郡のセントポール・アンド・ミルウォーキー鉄道沿いに位置する、キャノン川の両岸に心地よく広がる、美しく活気のある小さな村です。町の北西と南東は、きちんとした鉄橋で結ばれており、橋のすぐ上流には州内でも屈指の美しい水路があり、絶え間なく流れる水はまるで大海原のように轟音を立て、ミニチュアのナイアガラの滝のように見えます。川の両岸には、エイムズ社所有の大きな製粉所があります。公共建築物は、その美しいデザインと優れた構造で州内随一であり、カールトン大学も町が誇るべき教育機関の一つです。豊かな農業地帯の中心に位置しているため、住民は裕福で、銀行も大きな取引を行っています。

5人の見知らぬ男たちは9月7日の早朝に街に現れ、住民たちの大きな注目を集めた。住民の中には、そのうちの2人が約1週間前にこの村を訪れ、ダンピア・ハウスに立ち寄った一行だと気づいた者もいた。

午前11時頃、騎馬隊のうち2人が川の北東側にあるジェフトのレストランにやって来て夕食を頼んだ。ジェフトは何も用意できていないが、卵とハムなら作れると答えた。男たちはそうするように言い、それぞれ卵を4個ずつ注文した。彼らの馬は店の裏に繋がれずに残された。[7ページ]二人は夕食を注文して通りに出て行き、しばらくして戻ってくると、さらに三人が加わり、皆で食事を始めた。彼らは店の主人と親しげに話し、間近に迫った大統領選挙の見通しを尋ねた。ジェフトは政治には興味がないと答えたが、そのうちの一人が州が民主党に投票することに1000ドル賭けようと申し出た。彼らはまだおしゃべりを続け、誰かを待っているようだった。やがて彼らは店を出て、栗毛、銀色の尻尾とたてがみを持つクリーム色の馬、黒、鹿毛、茶色の馬に跨った。どれも立派な馬で、しなやかで均整の取れた肢体を持ち、血色も良く見えた。レストランを出た後、五人の騎馬隊は橋を渡り、二人は橋の広場に留まり、残りの三人は馬から降りてディビジョン通りに出て、スクライバー・ブロックの脇にある柱に馬を繋いだ。それから彼らは橋広場の方へぶらぶらと歩いて行き、リー＆ヒッチコック店（スクライバーブロック）の前にある雑貨箱にもたれかかってしばらく話した後、入った銀行の方へ戻っていった。すると、別の3人の騎馬隊が現れ、すぐに颯爽と通りを行ったり来たりし始め、戸口からこの奇妙な出来事を見ていた市民たちに家に戻るように呼びかけ、ものすごい速さで空に向かってピストルを発砲し始めた。

これ以上の混乱は想像もできなかった。通りに人がいると、騎馬隊が全速力で駆け寄り、長い銃身のきらびやかなピストルを頭に突きつけ、「さっさと車に乗れ、このクソ野郎！」と命令した。あっという間に通りは静まり返り、店はあっという間に閉店した。

しかし、不利な状況ではあったものの、多くの男たちが仕事や鶏狩りに出かけている間に、ノースフィールドの少年たちの恐怖はほんの一瞬の出来事に過ぎなかった。動揺した男たちは銃を探し回ったが、武装した無法者や狂人の集団との遭遇を成功させるために最も必要なこの必需品は、非常に不足していることがわかった。

この波乱に満ちた日。
しかし、JB ハイド氏はショットガンを手に入れることに成功し、略奪を働く悪党ども、あるいは脱走した狂人たち（最初は彼らが何者なのか正確には分からなかった）に向かって発砲した。マニング氏は後装式ライフルで武装し、L ステイシー氏とフィリップス氏の支援を受けて冷静に現場に現れた。一方、ウィーラー博士は古い後装式カービン銃で武装し、ダンピアー・ハウスの3階の部屋（8号室）に身を隠し、非常に効果的な2発の銃弾を発射した。

戦い
戦闘は最高潮に達し、銃撃戦はまさに激しさを増していた。

[8ページ]
マニングはスクライバー・ブロックの正面から、ベイツはハナウアー氏の洋服店から、そしてウィーラーは洋服店の真上の窓から、大胆な悪党たちに気づかれることなく、必死なギャングたちを騒がせ、彼らがミル・スクエアに侵入するのを阻止した。

一味のうちの一人が馬に跨ろうとしていて、ウィーラーに背を向けたまま鞍の鞍頭に身をかがめた時、その男は狙いを定めて発砲した。

男は馬から真っ逆さまに投げ出され、頭から地面に落ちた。しばらくの間、息を切らしながら横たわっていたが、やがて永遠に動かなくなった。

その間、マニングは何もせずにいたわけではなく、ウィーラーが別の弾薬を探している間に、退却場所から前進し、ディビジョン通りを馬でこちらに向かってくる騎馬の男を見つけると、しっかりと狙いを定めて発砲した。男はすぐに馬の向きを変え、数歩急いで走り出したが、馬は歩調を合わせ、男は前後に揺れ、突然馬が止まり、男は地面に倒れた。その時、別の騎馬の男が駆け寄ってきて、馬から飛び降り、倒れた男をひっくり返してピストルとベルトを奪い、再び鞍に飛び乗って通りを駆け上がっていった。

別の悪党が馬から降りて馬の後ろに回り込み、通りに向かって速射を始めた。それを見た勇敢で冷静なマニングは、何事もなかったかのように、正確無比なライフルを構え、生きたバリケードを盗賊の足元に無力に広げた。激怒した盗賊は、ベイツの恐るべき武器を恐れることなくマニングに向かって走り寄り、スクライバー棟の開いた階段の下にある梱包箱の陰に身を隠し、明らかにマニングが通りの仲間たちに発砲するのを阻止する目的で、速射を始めた。

しかし、ウィーラーは別の弾薬を見つけ出し、最初の銃弾を発射した部屋に戻ると、ずっと窓辺で冷静に戦いを見守っていた若い女性が、マニングの有効な攻撃を妨げている男をウィーラーに指し示した。

「以前と同じように正確に狙いを定めなさい」

勇敢な少女
「そうすれば戦う者が一人減る」と言って、ウィーラーは発砲した。

悪党は即座に太ももに手を下ろし、少女は 「あら、狙いが低すぎたわ」と叫んだ。銃弾が右太ももの真ん中あたりに当たったと思ったからだ。

ウィーラーはすぐに部屋を出て別の弾薬を探しに行ったが、不運にも見つけることができなかった。左手にピストルを持ち替えてマニングに数発発砲した負傷者は、振り​​返ると、ベイツがピストルを手に店の中にいるのを見て、自分がこの店から銃弾を受け取ったのだと思った。[9ページ]稲妻のように素早く、その傷は、何も知らないベイツに致命的なメッセージを送った。

ボールは店の正面のガラスを突き破り、被害者の顔に耳から鼻まで焼け焦げた跡を残した。

しかし、その間にも銀行内では血なまぐさい恐ろしい悲劇が繰り広げられていた。

無謀な大胆さと残忍な凶暴さ、勇敢な勇気と英雄的な不屈の精神をより多く示す場面で、最も卑劣な、そして

恐ろしい、吐き気を催す、悲劇
すでに述べた路上での乱闘が行われている最中に銀行内で起こっていた事件以上に想像しがたい事件はなかった。

襲撃者たちが街で暴れ回るほんの数分前、3人の男が銀行に押し入り、手に大きなピストルを握りしめ、そのきらめく銃身をカウンターの後ろの机に座っていたヘイウッド氏、バンカー氏、ウィルコックス氏の3人の紳士に向けていた。カウンターを飛び越えたこれらの凶悪犯は叫び声をあげた。

「両手を上げろ！」
「我々は銀行強盗をするつもりだ。」

「レジ係は誰だ？」と一人が問い詰め、すぐにヘイウッドに近づき、金庫を開けるよう命じた。 「私はレジ係ではありません」と返事があった。

男は次にバンカーの方を向き、同じ要求をしたが、同時にその重要な役職に就いていることを否定した。続いて男は、困惑し恐怖に震えるウィルコックスに話しかけたが、ウィルコックスは恐怖のあまり何も答えることができなかった。

困惑した男は再びヘイウッドの方を向き、罵詈雑言と脅迫で金庫を開けさせようとした。

ヘイウッドが「できません」と答えると、その悪党は彼の耳元でピストルを発砲し、「すぐに金庫を開けなければ、脳みそをぶちまけてやる」と言った。

勇敢なヘイウッドは、それでもなお、自分には従うことができないと主張し続けた。

すると、その悪党はヘイウッドの襟首をつかみ、金庫の方へ引きずりながら、長くて鋭い刃のナイフを取り出し、ヘイウッドの喉元に突きつけて、すぐに金庫を開けなければ耳から耳まで切り裂いてやると脅した。

しかし、勇敢な男は信頼に忠実で、強盗が襟首から手を離して金庫室に入っていくと、毅然として拒否した。

今こそ、忠実なヘイウッドにとってチャンスだった。

「あの重たい扉を閉めて、あの悪党に閂をかけることができれば」 と彼は思った。

悪役たちは困惑するだろう、
「そして、私の誠実さは疑いから守られた。」

それは彼にとって恐ろしいほどの不安の極みであり、[10ページ]激しい興奮のあまり、彼はドアを閉めようと駆け寄ったが、力が足りず、体勢を立て直して再び力を振り絞ろうとする前に、力強い手が彼の喉を掴み、地下室から突き落とした。同時に、冷酷な腕がピストルの銃床で彼を地面に叩きつけた。

ヘイウッドと強盗たちの争いに乗じて、バンカーは飛び上がり、建物の裏口に向かって駆け出した。

しかし、彼がドアにたどり着く前に、鋭い銃声とボールがぶつかる音が聞こえ、彼は自分が強盗の一人に脳みそを吹き飛ばされる寸前だったことを悟った。銀行から飛び出した彼は、ウォーター通りを狂ったように走り出したが、その直後、殺人リボルバーから放たれたもう一発の銃弾が彼の肩を貫いた。

その時、暴漢の一団の一人が慌てて銀行に入ってきて叫んだ。

「いいか、みんな。試合は終わったぞ。」

３人の男は即座にカウンターに飛び乗り、ドアに向かって走り出した。

しかし、一人の男が猛スピードで逃げるのを止め、ヘイウッドが机に手を伸ばすのを見て振り返り、忠実な窓口係の頭にリボルバーを向け、発砲した。すると、勇敢な男はうめき声も上げずに床に倒れた。

彼の命の血が机を染めている
そして、その深紅の筋が流れる座席。

通りに出た、困惑して逃げ惑う殺人犯たちは馬を探し、鞍に飛び乗ると、たちまち慌てふためきながら町から西へと走り去った。

市民たちが状況を完全に理解できるほど落ち着きを取り戻すまでには、しばらく時間がかかった。

銀行の入り口から数歩離れた開けた通りに、血まみれの凄惨な死を遂げた盗賊が横たわっていた。その数フィート先には、高貴な馬の生気のない体が横たわり、通りの反対側には、煮えたぎる血の海の中に、もう一体の凄惨な死体が横たわっていた。

四方八方の窓ガラスは粉々に砕け散り、戸口の柱には弾丸がめり込んだ跡が残っていた。

集まった市民たちはしぶしぶ銀行に近づき、そこで目にした光景に恐怖に震え、全身に憤りが走った。屈強な男たちも顔色を失い、拳を握りしめ、歯を食いしばり、この卑劣な暴行の悪党どもに復讐を誓った。

そこに横たわっていたのは、哀れなヘイウッドだった。死をも恐れず、かつて「ゆりかごを壊した」あるいは「頭蓋骨を砕いた」悪名高き三人の悪党に立ち向かい、拷問にも抵抗し、ついには信頼を守るために命を捧げた男だった。

[11ページ]
一体誰が、その恐ろしい知らせを若い妻に伝え、彼女の命運を握っていた夫が永遠に彼女のもとを去ってしまったこと、血に飢えた暗殺者の冷酷な手によって彼女から引き離され、恐ろしい永遠の世界へと投げ込まれたことを告げたのだろうか。

血まみれで無残な死体を、荒涼とした悲しみに満ちた新しい家まで運ぶだけの勇気を持った者は誰だっただろうか！

しかし、

現行犯逮捕された殺人犯たち。
憤慨に駆られた者の中には、衝動的に追跡の準備を始めた者もいたが、おそらくもっと決意の固い者たち、死ぬまで追跡を続ける覚悟のある者たちは、それほど急いで出発せず、時が経つにつれて明らかになったように、猟犬のような粘り強さで裁判を執拗に追跡する準備ができていた。

前者の2人、デイビスとヘイズはすぐに馬を探し、死んだ強盗2人の馬ほどすぐに使える馬はなかったため、それを奪い取り、鞍に飛び乗って、すぐに追跡を開始した。

二人はライフルで武装していた。一人はグローブサイト付きの18連発ウィンチェスターライフルを所持していた。彼らは行く先々で、逃走する悪党たちの声を聞き、急速に追いついていた。ダンダスを駆け抜け、ヘイズとデイビスは追跡を続け、ついに馬車を取り囲む騎馬隊を発見した。どうやら彼らは馬を奪おうとしていたようだ。追跡者たちが進むと、騎馬隊の一人が馬車から向きを変え、数歩進んで追跡者たちに停止を命じた。

デイビスとヘイズは本能的に従った。そして不思議なことに、あれほど追跡を開始したがっていた二人は、大胆不敵な悪党たちと対峙した途端、勇気が衰え、立ち止まってしまったのだ。

彼らは再び勇気を取り戻すことはなく、ただそこに座って、略奪者たちが農夫の馬の一頭を奪い、再び大胆に走り去っていくのを見守っていた。

強盗たちが去った後、デイビスとヘイズはのんびりとミルズバーグへと向かい、他の追跡者たちが来るのを待った。二人では、六人もの凶悪犯を相手に勝ち目はほとんどなかった。

確かにデイビスとヘイズは武装した山賊に対して有利な立場にあったが、ノースフィールドで示したように、武装が万全で人血を流すことに躊躇しない、屈強で獰猛な6人の街道の騎士たちに直面した時、彼らとは異なる行動をとったであろう人間は、結局のところ多くはいないだろう。

デイビスとヘイズが去った後、約30人の市民が追跡隊を組織し、馬に乗った者もいれば、荷馬車やバギーに乗った者もおり、全員が強盗たちが通った道を全速力で進んだ。

その一方で

電信機が稼働を開始し、
そしてメッセージはすべての地点に送信されました。残念ながら、オペレーターは[12ページ]ダンダス氏は事務所におらず、1時間にわたって何度も電話をかけたが、応答はなかった。もし彼が事務所にいれば、ダンダスの住民は山賊の到着に備えていたはずだ。

襲撃前に電信線を切断しなかったことを多くの人が不思議に思っているが、彼らのうちの一人の自白によると、彼らの計画はもっと優れたものだったようだ。彼らは立ち去る前に電信機器を破壊するつもりだったのだが、ノースフィールドの勇敢な少年たちによる予想外の激しい攻撃によって、完全に意気消沈してしまったのだ。

セントポールでこの大胆な襲撃を最初に知ったのは、マックスフィールド市長宛ての以下の電報だった。

「午前2時、武装した男8人が銀行を襲撃した。路上で強盗と市民の間で乱闘が発生。出納係が死亡、窓口係が負傷した。強盗を追跡するために武器と人員を派遣してください。」

ジョン・T・エイムズ
この電報は午後 3 時頃にセント ポールに届いた。午後 4 時、市を出発して戦闘現場に向かう最初の列車は、ミルウォーキー & セント ポール鉄道のオワトナ駅だった。セント ポールからは、キング警察署長、ブリセット刑事、ブロソー巡査とクラーク巡査、そしてハリソン副保安官が派遣された。メンドータ ジャンクションで、ブラケット氏と、ホイ大尉、AS マンガー、FC シェパード、JW ハンキンソン、ミネアポリスの J. ウェストからなる警察隊が合流した。彼らは全員、7 連発銃とライフルで武装していた。ローズマウント、ファーミントン、キャッスル ロックでは、興奮は凄まじく、これらの地点で多くの人々が列車に乗り、ノースフィールドに向かった。

列車は午前6時20分、州内でこれまで起きた中で最も大胆な犯罪現場に到着した。プラットフォームは興奮した人々でごった返していた。

死んだ山賊たち。
保安官に案内された警官たちは、すぐに空き店舗へと向かった。そこには、勇敢なノースフィールド市民によって射殺された二人の強盗の、生気のない、おぞましい姿が横たわっていた。一人は身長が6フィート4.5インチ（約194センチ）あり、見事な肉体発達を見せていた。腕や手足は筋肉質で、肌は淑女のように白く柔らかだった。顔はやや細長い卵型で、鋭い輪郭をしており、頬骨が高く、眉は高くアーチを描き、目は奥まった青色だった。髪は非常に濃い赤褐色で、カールしていた。顔には毛がなく、きれいに剃られており、23歳か25歳くらいに見えた。彼は25ドルか30ドル相当の新しい黒いスーツ、新しい色のシャツ、そして良質のブーツを身に着けていた。彼を倒したボールは、左乳首の線上、胸の中央に向かって約3インチの深さまで入り込み、男を完全に貫通した。[13ページ]肩甲骨の下、同じ側から意識を失っていた。所持品からは、セント・ピーターにあるニコレット・ハウスの馬車宿の名刺が見つかり、そこには州内の主要都市までの距離が印刷されていた。また、地元の新聞から切り抜いたホールの金庫の広告も所持していた。ポケットには弾薬がぎっしり詰まっており、コートの下の腰には弾薬ベルトを巻いていた。この男の身元については多少の議論があったが、現在ではビル・チャドウェル、別名ビル・スタイルズであることがほぼ確定している。

識別。
埋葬前に遺体を見に来たキャノンフォールズ出身の男が二人いた。彼らは、そのうちの一人が二人のうちの一人の義理の兄弟だと特定できると期待していた。もしそれが自分の親戚なら、左腕の下に銃創があるはずだと彼は言った。銃創はあったが、男はそれが自分の親戚かどうかは言わなかった。その大男が自分の親戚だと考えられていた男は、

ビル・スタイルズ。
ビル・スタイルズ。
ビル・スタイルズ、
ミネアポリスの元住民で、義理の兄弟が今もそこに住んでいる。このスタイルズはしばらく前にテキサスへ行った。彼はひどく悪い男だったと言われている。彼の妹は少し前に彼から手紙を受け取り、今は儲かる仕事に就いたので、お金が必要なら送ると書いてあったという。手紙には、まもなくこちらに来るので訪ねるとも書いてあった。この妹はキャノンフォールズに住む牧師に養子として迎えられた。最近スタイルズの父親から届いた手紙で、この男の正体が疑いの余地なく証明された。スタイルズの父親は現在グランドフォークス（DT）に住んでおり、息子はしばらく前からテキサスに住んでいたと述べている。父親は息子の早すぎる死に驚きはなく、息子はいつも手に負えないわがままな少年だったと語っている。

クレル・ミラー。
クレル・ミラー。
クレル・ミラー。
もう一人の男は身長5フィート8インチだったが、背の高い男よりもずっとがっしりとした体格で、髪の色は全く同じで、彼と同じようにカールしていた。顔は丸顔で、2週間ほど伸びた髭に覆われていた。目は、背の高い男と同じように青色だった。

服装はどれも真新しく、シャツもその日に着たばかりのようだった。白いリネンの襟（新品）と首には白いリネンのハンカチを巻いていた。足元はストライプのハーフソックスに上質なブーツを履いていたが、左右で作りが異なり、片方のブーツはもう片方よりも細くて軽かった。

金の袖ボタン、金のピン、金または金張りのケースの懐中時計と鎖、リネンのアルスターダスターコート、そして「ジョン・ハンコック」製の上質なフェルト帽が、彼の衣装を完成させた。

彼は服の下に革製のマネーベルトを着けていたが、それは空っぽだった。2ドル50セントほどが盗まれていた。[14ページ]男たちだったが、キング署長はこの男を調べたところ、さらに4ドルの証拠が見つかった。傷は醜くギザギザした弾痕で、非常に大きく、縁がひどく裂けており、胸の中央付近、心臓から約4インチ下にあった。この男の体には小さな銃創が数箇所あり、額には3箇所あった。帽子にも弾痕がびっしりついており、銃創のいくつかが背中にあったことから、散弾銃で2回撃たれたことは明らかだった。セントルイス警察に送られた写真から、この男はすぐにクレル・ミラーだと判明した。

血みどろの遭遇の現場
2体の遺体が横たわっていた空き店舗はミル・スクエアにあり、ミル・スクエアは、水車小屋の水路のすぐ下、キャノン川に架かる立派な鉄橋の南側に位置しています。広場の北側にはエイムズ＆カンパニーの製粉所があります。西側にはスクライバーの建物と2、3軒の小さな商店があり、その中に遺体が横たわっていた店があります。東側にはライス・カウンティ・ジャーナルの事務所と馬車修理工場があり、南側にはダンピア・ハウスがあり、その下には3軒の商店が入っています。一番東側の、スクライバーの建物の角の真向かいにあるのは、ハナウアー氏の衣料品店です。スクライバーの建物はディビジョン通りにも80フィートの正面があり、そのうち22フィートはノースフィールド第一国立銀行が占めています。この銀行では、最も悲しく大胆な悲劇の一つ、つまり、彼が管理していた貴重な財産を守るために、忠実で勇敢な男が冷酷かつ計画的に殺害された事件が起こりました。

4番街の銀行の下には4、5軒の木造建築物があり、国中を震撼させた大乱闘は、まさにこのミル・スクエアから4番街までの狭い空間で繰り広げられた。至る所に銃弾の跡が残っており、凄惨な戦いの痕跡がうかがえた。窓ガラスは割れ、弾丸は雹のように降り注いだに違いない。なぜなら、この一件はわずか15分という短い時間の中で起こったからだ。この衝突は激しく血なまぐさいものであり、この小さな地方都市の住民たちの冷静さと勇敢さを雄弁に物語っている。

この会合で重要な役割を果たしたベイツ氏から、以下のことが明らかになった。

午前11時頃、川の向こうから4人の男がやってきたので、彼の注意がそちらに向けられたと彼は言った。彼らは橋を渡り、立派な馬4頭に跨っていた。男たちは身なりが良く、ベイツ氏によれば、これほど高貴な風貌の男たちを見たことがないとのことだった。しかし、 彼らには向こう見ずで大胆な態度があり、扱いづらい危険な連中だと思わせるものだった。総じて、彼は彼らの様子を好ましく思わなかった。

また、午後2時頃、彼は店の入り口に立って、カウンシルブラフスから来た行商人のCCウォルド氏と話していたところ、同じ男たちが馬に乗って通り過ぎるのを目撃した。3人がやって来た。 [15ページ]製粉所広場から一本下の通りは、銀行から30フィート以内の交差点だった。彼らは馬から降りて馬を繋ぎ柱に繋ぎ、2人は銀行に入り、2人はリー＆ヒッチコックビルの上階へ続く階段に降りてきて、そこで手すりに寄りかかって話していた。ベイツ氏とウォルド氏は、彼らの立派な体格と、並外れて良い馬についてコメントした後、店の奥へ退き、見本となるトラスをいくつか見て回った。

彼らがそうして忙しくしていた間もなく、立て続けに数発の銃声が聞こえ、ベイツの頭にはすぐに銀行が危険にさらされているという考えがよぎった。ウォルド氏はこう叫んだと述べている。

「あの男たちは町に向かっている、銀行強盗をするつもりだ。」しかし、ベイツ氏は興奮しすぎて何も言わなかったと記憶している。だが、ドアに駆け寄ると、銀行から馬に乗ってやってくる男たちがいたのを覚えている。彼らは長いピストルを手に彼に向かって馬でやってきて、 「そこに入れ、この野郎」と叫んだ。

ベイツ氏はすぐにショットガンをつかんでドアまで走って戻りましたが、銃は発砲しませんでした。そこで彼は銃を置き、装填されていない立派な7連発銃をつかみ、男たちが再び降りてきたとき（彼らは明らかに人々が銀行に向かうのを阻止しようとして行ったり来たりしていました）、ドアの枠の後ろに立って大声で叫びました。

「さあ、捕まえたぞ。」そう言って、空の拳銃をまるで照準を合わせるかのように突きつけた。

彼らは突然馬の向きを変え、ベイツ氏に向けて発砲した。弾丸はガラス板を突き破った。銀行には他にも男たちがいて、通りに向かって発砲していた。次に彼が見たのは、銀行から通りを走ってくるJS・アレン氏で、彼に向かって2発の銃弾が撃ち込まれた。

銀行のあるブロックに隣接する店を経営するミルスクエアのマンニング氏が次に現場に現れた。彼は後装式の連発ライフルを持って店から飛び出し、狙いを定めて角から発砲した。ベイツ氏はこう叫んだ。

「今すぐ後退しろ、さもないと奴らに捕まるぞ。」

次にJB・ハイド氏が二連式散弾銃を持って現れ、二発とも発射し、弾を装填するために退却した。フィリップス氏も悪党どもに銃を向け、L・ステイシー氏は冷静かつ的確に狙いを定めた。ベイツ氏は次に頭上で銃声を聞き、無法者の一人が馬から落ちるのを目撃した。馬はよろめきながら前方に突進したが、突然止まり、男は顔から地面に倒れ、数秒後には息絶えた。この銃弾は、ダンピアー邸の窓からヘンリー・ウィーラーが古いカービン銃で発射したものであった。

マニング氏はまだ発砲を続けており、角まで忍び寄ったとき、ウォルド氏はこう叫んだ。

「撃つ前にしっかり狙いを定めろ。」この発砲直後、馬の一頭が通りを駆け上がり、騎手はよろめきながら揺れ始めた。[16ページ]男は行ったり来たりしながら、突然エルドリッジの店の真向かいに倒れ込んだ。別の騎馬の男がすぐに駆け寄り、馬から降りて、両腕を伸ばして体を支えながら倒れている男に話しかけた。すると男は仰向けに転がった。その後、男は弾帯と二丁のピストルを取り上げ、再び馬に跨って走り去った。

別の騎馬兵は、マニング氏の火が熱すぎると感じ、馬から降りて身を守るために馬の反対側に移動したが、後装式銃からの正確な弾丸が馬を倒し、男は先に述べた階段の下に積み上げられていた箱の後ろに逃げ込み、そして

活発な銃撃戦
この男とマニングの間には、悪党が身をうまく隠していたが、ウィーラーのマスケット銃の弾丸が男の脚、膝の半分ほど上に命中した。

彼はすぐに拳銃を左手に持ち替え、右手で負傷した手足をつかみながら、なおもマニングに襲いかかろうとした。しかし、力が抜けていくのを感じ、振り返って足を引きずりながら通りを歩き去ろうとした。だが、ベイツが拳銃を手にしているのを見て、彼はその紳士に向かって一発の弾丸を放った。弾丸は彼の頬と鼻筋をかすめ、店内の襟箱にめり込んだ。

ベイツ氏は、今でもそのボールの音が耳に残っていると言い、そのボールはノースフィールド史上最も暑い日の記念品として、ずっと大切に保管しておくつもりだと語っています。

男は足を引きずりながら立ち去り、モリス氏の店の向かいに着くと、退却する仲間たちに叫んだ。「おい、お前ら、ここを離れるんじゃないぞ！俺は撃たれたんだ！」

一行のうちの一人が、尻尾とたてがみが淡い栗毛の馬に乗り、向きを変えて負傷した男を後ろに乗せた。

F・ウィルコックス氏の声明。
銀行の出納係であるウィルコックス氏は、ヘイウッド氏とAEバンカー氏と共に午後2時頃に銀行内にいたところ、開いていたドアから身なりの良い、いかにも強面そうな男3人が入ってきたと証言した。彼らは大きなリボルバーを手に持ち、そのうちの1人が「両手を上げろ！銀行強盗をするつもりだ！叫んだらやるぞ！」と叫んだ。

頭を吹き飛ばせ。
彼らは次に、レジ係は誰かと尋ねたところ、ヘイウッド氏は「不在です」と答えた。すると彼らはカウンターを飛び越え、金庫を開けるよう要求した。そして一人一人に順番に「お前がレジ係だ」と言ったが、 全員がそれを否定した。

ヘイウッドがレジのカウンターに座っているのを見て、暴漢の一人が細長い銃身のピストルを持って彼に近づき、こう言った。

「お前がレジ係だ。さあ、金庫を開けろ、この野郎。」ヘイウッド氏は言った。

[17ページ]
「これは時限錠前なので、今は開けられません。」 すると男の一人が金庫室に入り、扉は開いていた。ヘイウッドはすぐさま前に飛び出し、金庫室の扉を閉めて強盗を閉じ込めた。その時、別の男がヘイウッドの襟首をつかんで扉から引きずり出し、閉じ込められていた強盗を解放した。

金庫から出てきた男――痩せ型で肌の黒い、黒い口ひげを生やした男――は、他の者たちに、散らばっていた銀貨（約15ドル）をつかんで袋に入れるように指示した。しかし彼らはそうせず、代わりに約12ドルの紙幣をつかみ、持っていた2ブッシェルの小麦粉袋に入れた。リーダー格と思われる肌の黒い男は、再びヘイウッドを襲い、金庫を開けるよう強要し、開けなければ喉を切り裂くと脅し、実際に大きなナイフをヘイウッドの喉元に突きつけた。

しかし、勇敢で忠実な銀行員は、自分の義務を諦めることなく、むしろ

命を犠牲にする
彼の信頼を裏切るよりはましだ。ほんの数分間――困惑し恐怖に震える傍観者には永遠のように感じられた――ヘイウッドが殺人鬼から逃れ、自由を得ようと奮闘するのに費やされた。

ついに彼は逃げ出し、立ち上がると、泣きながらドアに向かって走った。

「殺人だ！」
男は即座に拳銃で彼を殴り倒し、金庫の扉まで引きずっていき、開けるよう命じた。しかし、勇敢な店員は毅然として拒否し、悪党は彼に向かって発砲したが、弾は当たらなかった。

明らかにその銃撃は、彼を傷つけるというよりは威嚇することを目的としたものだったが、その悪党は宿主のことを全く考えていなかった。なぜなら、その効果はヘイウッドには全く届かなかったからだ。

しかし、ピストルの発砲音とともにバンカーは裏口に向かって走り出し、必死で逃げた。強盗の一人が追いかけ、発砲し、バンカーの肩に銃弾が命中した。しかしバンカーはなんとか通り（ウォーター通り）にたどり着き、クームズ医師の診療所まで走った。

この間ずっと、4、5人の男たちが通りを行ったり来たりしながら、あらゆる方向に発砲し、絶え間ない銃撃を続けていた。

外にいた男の一人が激怒して馬に乗ってやって来て、男たちに銀行から出て行くように叫んだ。

「勝負は決まった。」
彼は 「我々は敗北した」と言った。

銀行にいた３人の男はカウンターを飛び越えてドアに駆け寄り、ヘイウッドはよろめきながら椅子に座ったが、最後の一人が[18ページ]男はレジカウンターを越えようとし、片手をレジの机に置いたまま、振り返って故意に発砲した。ヘイウッドは意識を失って床に倒れた！男は手すりに飛び乗って正面玄関から飛び出し、ウィルコックスは裏口からマニングの金物店へと逃げ込んだ。

ウィルコックスは、ヘイウッドがレジの椅子に向かってよろめいた時に、その暴漢がヘイウッドを殴ったのかどうか確信が持てず、ヘイウッドが倒れた時に死んでいるかどうか確認するために立ち止まることもなかった。彼が車から降りてヘイウッドを助けようとしなかった理由は、男の一人が拳銃を手にヘイウッドの上に立っていたからだと彼は述べた。

アレン氏は、3人の男が橋を渡って銀行に向かうのを見たと語った。3人とも体格が良く、たくましい男たちで、身なりもきちんとしていた。1人は砂色のもみあげを生やし、顎を剃り、青い目をしていた。もう1人は黒い口ひげを生やし、小柄だが背が高く、他の2人よりも身なりが良かった。3人目はがっしりとした体格で、茶色の巻き毛の髪をしており、1週間ほど伸ばしたあごひげを生やしていた。彼らは馬を繋いでしばらく話をしていたところ、別の男がやって来て銀行に入っていった。アレン氏は30秒ほど待ってから、何事かと銀行まで歩いて行った。

「裏口に着いた途端、男が一人出てきて私の襟首をつかみ、『この野郎、叫ぶな』と言いながらリボルバーを取り出したんです」と彼は語る 。「私は車から飛び降りて、できる限り速く逃げ出しました。すると、私に向かって2発の銃声が聞こえました。」

ベン・ヘンリー氏は、最初に見知らぬ人たちに興味を持ったのは、繋がれた馬を見たからで、馬のそばに近づいて鞍を調べていたところ、男の一人が近づいてきてこう言った、

“ここで何をしているの？”

「この鞍を見て、私も同じようなものが欲しいと思ったんです。それで、持ち主と値引き交渉ができるかもしれないと思って。」と返事があった。

男は拳銃を抜きながら叫んだ。

「さあ、行け！」彼は確かに「行け」と言った が、歩き去ろうとした時、弾丸が彼の頭のすぐそばをかすめて近くの壁に命中した。ヘンリーはわざとボールを拾い上げてポケットに入れたが、大股で家路についた。

街頭にいた男たちの目的は最初は銀行から人々を遠ざけることだけで、無差別に殺すつもりはなかったようだったが、ノースフィールドの人々が全く怖がらないこと、そして本当の仕事が目の前にあることに気づくと、彼らは全力を尽くした。

残忍で血に飢えた性向
彼らは本能的に、男であろうと女であろうと子供であろうと、顔が見えるところならどこでも、強盗たちは容赦なく発砲し、勢いよく窓ガラスを割った。

金曜日の早朝、ノースフィールドでブリセットとホイがモリスタウンで合流し、さらに3人が加わったギャングと激しい交戦になったとの報告があった。[19ページ]警察は男1人を射殺し、ノースフィールドから運ばれてきた負傷者1人を捕らえることに成功した。強盗たちはその後森に逃げ込み、警察はそこで彼らを拘束した。この報告は後に完全な捏造であることが判明したが、人々は非常に興奮していたため、あらゆる噂が信憑性を帯び、ニュースを求める人々の群衆によって伝えられるうちに、その規模は拡大していった。

銀行、
それはスクライバー・ブロックにある、広さ約20フィート×50フィートの小さなアパートの一室で、正面中央の折り戸がディビジョン通りに面している。カウンターは高さ3フィートで、西側の壁から3フィートのところまで伸び、建物の全長にわたって続いている。このカウンターは30インチのガラス張りの手すりで支えられており、手前に2フィートの隙間がある。男たちはそこを飛び越え、ブーツでカウンターを引っ掻いた。中央にはデトロイト・セーフ・カンパニー製の扉が付いた金庫室があり、左側にはレジ係の椅子があり、そこで哀れなヘイウッドは暗殺者の手に倒れた。机の上には、殺された男の血痕が染み付いた吸取紙が置かれていた。

ヘイウッドの致命傷。
かわいそうなヘイウッドは頭を撃たれ、弾丸は右こめかみから入り、下方内側へと貫通し、脳を辺り一面に散らばらせた。間違いなく瞬時に意識を失い、苦痛も完全に消え去った。彼は約20分間呼吸はしていたものの、話すことはなかった。銃創の他に、首の右側にはナイフで引っ掻かれたような軽い傷があった。

ヘイウッド夫人にその知らせを伝える。
ヘイウッド夫人にその知らせを伝える。
EEバンカー氏は重傷とはみなされなかった。弾丸は右肩の後ろ、肩甲骨の付け根より下から入り、下方、前方、そして上方へと進み、鎖骨のすぐ上から抜けたため、ひどい肉傷にとどまった。しかし、この傷は致命傷になりかねないほど危険なものであった。弾丸が主要な動脈のすぐ近くを通過しており、もしこの致命的な弾丸によって動脈が切断されていたら、間違いなく出血多量で死亡していたであろう。

マデリアでヤンガー兄弟が逮捕されて以来、バンカー氏は銀行強盗事件について回想録を語っており、既に述べられている他の証言とはいくつかの点で異なっているため、本稿にその内容を盛り込むことにする。本稿では、銀行に押し入った男たちのうち2人をチャーリー・ピッツとボブ・ヤンガーと特定している。

EE・バンカー氏の物語。
バンカー氏は、自分とヘイウッド氏、ウィルコックス氏がそれぞれのデスクに座っていたところ、銀行のドアからカウンターに向かって激しい突進音が聞こえたと述べた。振り返ると、3人の男がカウンターを乗り越え、膝をカウンターに乗せ、リボルバーを3人の銀行員に直接向けていた。ジェシーと思われる男が [20ページ]リーダー役を務めていたジェームズは、 「両手を上げろ、銀行強盗だ」と叫んだ。ジェームズは部屋を横切ってヘイウッドを通り過ぎ、開いていた金庫室に入ったが、金庫の扉が閉まっているのを見て、入口から引き返し、他の者より年上で机の位置から当然出納係だと思われたヘイウッドの襟首をつかみ、金庫を開けるよう命じた。ヘイウッド氏は、それは時限錠前で開けられないと言った。他の者は、それは真っ赤な嘘だと言った。

するとチャーリー・ピッツがヘイウッドの反対側に近づき、金庫をすぐに開けなければ殺すと脅した。他の一人が「喉を切り裂いて終わらせよう」と叫んだ。ヘイウッドは「殺す！」と叫び始め、その叫びを３、４回繰り返した。すると彼らはヘイウッドを振り回し、ジェームズが拳銃の銃床で彼の頭を殴り倒した。彼は金庫室の方へ引きずられ、頭を半分金庫室に突っ込んだ状態で横たわった。ジェームズはナイフをヘイウッドの首に当てたが、ヘイウッドは何も言わず、半ば意識を失っているように見えた。その時、別の男が身をかがめて、倒れている男の頭の近くを撃ち、弾丸は金庫室にあった書類の入ったブリキの箱を貫通した。

その間ずっと私は床にひざまずいていて、ボブ・ヤンガーが私の見張りをしていた。私が立っていたカウンターの下にはリボルバーがあり、それは誰の目にも触れるところにあったので、私は少しずつ近づいてそれを取ろうとしたが、ボブはそれを見抜き、武器を見るとポケットに入れ、「これでは何もできないし、何の役にも立たない」と言った。それから彼はそれをポケットに入れ、私の所持品検査を始めたが、何も奪わなかった。その拳銃はスミス＆ウェッソン製で、私たちはいつもそれを優れた武器だと考えていた。ボブが部屋の反対側で何が起こっているのか見ようと頭を少し回したので、私は通りで見かけた人に警報を鳴らそうと頭を上げたが、私の動きはすぐにボブに気づかれ、彼は私を引き倒し、「静かにしていろ、もしまた立ち上がろうとしたら殺すぞ」と言った。それから彼はレジの場所を尋ねたので、私はニッケル硬貨と紙幣が入った箱を指さした。ニッケル硬貨はカートリッジに詰められていた。彼はそれよりも多くの現金があることをよく知っているようで、レジを見せなければ殺すと脅してきた。私は何も答えず、彼は文房具の入った引き出しを引き出したが、約2000ドルが入った引き出しは開けなかった。おそらく中身は同じだろうと思ったのだろう。

その間、二人がヘイウッドとやり取りしている間に、ジェームズはボブ・ヤンガーに袋を持ってくるように言った。ボブは緑色の袋を取り出し、中に紙幣をひとつかみ押し込んだが、ニッケル硬貨は一枚も取らなかった。

私がいた場所から銀行の裏側までの距離は約25フィートで、2軒の金物店の裏口は銀行の裏口に隣接しています。この方向に出られれば、 [21ページ]警報を鳴らして市民が助けに来てくれるチャンスがあると思った。この動きをするにはウィルコックス氏が座っている場所を通らなければならなかったので、通り抜けられるように彼に少し動いてもらうように合図した。彼は私の動きを見て位置を変えた。私の上に立っていた男は他の人たちの行動に注意を向けていたので、私は飛び上がったが、すぐにチャーリー・ピッツが続いて発砲し、弾丸はドアのブラインドを通り抜けてレンガの煙突に当たったが、私には当たらなかった。下に続く階段があり、ピッツはその上に立って私に向かって発砲した。その時私は階段の一番下に着いていたので、再び発砲し、弾丸は肩甲骨のすぐ下に当たり、その薄い部分を貫通して下へ進み、鎖骨の約1.2センチ下から出た。弾丸の軌道は約18センチで、致命傷となる鎖骨下動脈をかろうじて避けた。

確かジェームズだったと思うが、私たちを抑えつけながら「誰一人動くな。通りには50人の男がいる。動いたら殺すぞ」と言った。金庫は鍵がかかっていなかったが、中には1万5000ドルほどしか入っていなかったので、簡単に盗むことができたはずだ。

バンカー氏は、マデリアで殺害された遺体がチャーリー・ピッツのものであると認識し、また、ここに掲載されている写真からボブ・ヤンガーの身元も特定したと述べた。

ニコラス・グスタフソン。
ノースフィールドの住民数名が、この銃撃戦で間一髪で命拾いした。ニコラス・グスタフソンという名のノルウェー人は、耳のすぐ横、頭の右側に銃弾を受け、弾丸は頭皮の下を通り、頭頂部から抜けた。彼は、撃たれた時とその後数分間、左半身全体が麻痺したと語っている。しかし、数分間意識を失った後、彼は下宿にたどり着くことができたが、翌日にはベッドから起き上がることができなかった。頭蓋骨が骨折し、脳の右葉を圧迫していることは明らかで、適切な時期に頭蓋骨穿孔術を行わなければ、この男性は死に至るだろう。その後の出来事によってこの見解の正しさが証明された。手術は行われず、哀れな男は11日に亡くなった。恐ろしい悲劇から4日後のことであり、こうしてまた一人犠牲者が出て、人々の心に憤りの炎が再び燃え上がった。

無法な暴徒たちが携行していた武器の危険性を示す例として、ミル・スクエアの片側から発射された銃弾が、150ヤード離れた広場の反対側の建物に命中し、完全に穴だらけにしたという事実を述べておくべきだった。

検死。
金曜日の午後、ファリボーの検死官であるウォー博士は、当然の報いを受けた2人の悪党の遺体について検死を行い、次の紳士が陪審員として宣誓を行った：AH ローソン、SL ブッシュネル、R. シルク、JL マクフィー、R.[22ページ]プラマーとCWグロス。陪審員は間もなく、次のような評決を下した。 「身元不明の2人の男性は、ノースフィールド第一国立銀行の財産を守るため、市民が自衛のために銃を発砲したことにより死亡した。」

同じ陪審員団は、検死官とともに、襲撃事件の犠牲者の遺体について検死審問を行った。証言を行ったのは、E・ホッブス、元警察官のJ・S・アレン、F・ウィルコックス、そしてE・L・フラーの4名で、彼らの証言は、筆者に語った内容と類似しており、本誌の別の箇所にも記録されている。評決は、「J・H・ヘイウッドは、ノースフィールド第一国立銀行を強盗しようとした身元不明の男が発砲した拳銃弾により死亡した」というものだった。

[23ページ]
強盗追跡。
路上で。
絶望した略奪者たちは、たった5頭の馬（うち1頭は茶色の雌馬で、2頭の馬を乗せていた）を連れてノースフィールドから駆け出した。彼らは容赦なく突き進み、道全体を占拠し、出会った者すべてに 「溝に落ちろ」と要求した。街から少し離れたところで、両側に深い溝がある狭い道で、重い馬車に「庭の野菜」を積んだ老ドイツ人農夫が彼らに遭遇した。リーダーはピストルを抜き、 「溝に落ちろ、この野郎！」と罵った。 老人は溝に落ち、野菜を散らかし、荷車と馬具を壊し、淀んだ泥沼に身を投げ出した。

数時間後、怯えた農夫はなんとか町にたどり着き、火を噴く馬に乗った身長15フィート（約4.5メートル）の巨人50人に襲われたという驚くべき話を語った。巨人は手に25ポンド（約11キログラム）の大砲を持っていたのだ！

ダンダスを駆け抜ける
それは全速力で行われ、大きな興奮を巻き起こした。全員が馬に乗ったが、ノースフィールド近郊のエンペイという蹄鉄工から借りた馬は、強盗たちの訓練された馬たちのペースについていくのが明らかに難しかった。

ダンダスから少し離れたところで、一行は農家に立ち寄り、バケツを借りて近くの泉へ向かった。そこで彼らは家畜に水をやり、ボブ・ヤンガーが（後に判明したように）右肘を貫通して負ったひどい傷を洗うのに十分な時間立ち止まった。その傷は大量に出血しており、彼の意志の強さと体力をもってしてもほとんど耐え難いものになっていた。バケツを道の脇に放り投げると、一行は急いで出発したが、後方で組織されている追跡のことなどほとんど考えていなかった。

現在判明しているところによれば、当時のチームはコール、ジムとボブ・ヤンガー、チャーリー・ピッツ、そしておそらくジェームズ兄弟で構成されていたため、今後この記述の中では、彼ら自身の証言から彼らがそこにいたことが分かっている限り、彼らの名前を使用することにする。

農夫エンペイから奪った馬には当然鞍がなかったので、 [24ページ]乗り手の快適さのためには、感銘を与えることが必要になった。これを実現するために、ギャングの2人が道路から少し離れたところに住む農夫の家を訪れ、

彼らは馬泥棒を追う警官だった。
鞍を借りた。これは午後4時半の出来事で、その30分前、ミルズバーグのクッシュマンズ・ホテルの主人は、残りの4人が馬で自分の家の前を通り過ぎるのを目撃した。主人によると、そのうち3人は前夜に自分の宿に泊まったという。残りの2人はしばらくして通り過ぎるのを目撃したが、6人の中に、自分がもてなした4人のうちの1人は見当たらなかった。

クッシュマン氏によると、一行は非常に行儀が良く、酒を飲まず、下品な言葉遣いも一切しなかったという。就寝も起床も早かった。一行のうちの一人は明らかにリーダー格で、肉体労働の経験が全くないように見えたとクッシュマン氏は述べている。彼の馬は他の者たちが世話をし、彼の静かな指示には皆がすぐに従った。一行はほとんど話さず、イリノイ州出身の土木技師で、この地域に鉄道を増設できるかどうかを検討するために視察に来ていると話した。一行は木曜日の午前9時にクッシュマン氏の家を出発し、ノースフィールドまでの10マイルをのんびりと馬で走ってきたという。

追跡。
その間、大急ぎで準備が進められ、ノースフィールドから馬車や馬に乗った分遣隊が出発し、ドッド街道として知られる道で盗賊を阻止しようとした。盗賊たちはこの道を見逃したようで、出発が早かったにもかかわらず、15マイル離れたシールズビルの町に到着したのは、5人の男たちの分隊が到着した後だった。男たちは酒場で一息つき、自分たちの驚くべき話を語っていたところ、荒くれ者の馬に乗った略奪者たちが店の前に駆け寄ってきた。少年たちは馬の蹄の音に引き寄せられてドアに近づき、2、3人が武器を置いてきた馬車に向かって走り出した。この動きはリーダーによってすぐに止められ、少年たちは酒場に引き返された。

山賊たちはのんびりと家畜に水をやり始めた。その間、そばに立っていた好奇心旺盛な老人が「どこへ行くんだ？」と尋ねた。皆はその質問に笑い、腕からまだ血が出ているボブ・ヤンガーを指差して「彼らは行くんだ」と答えた。

「あのクソ野郎を吊るすんだ。」
馬に水を飲ませた後、無法者たちは急ぐ様子もなく、ポンプに向かってピストルを撃ち、粉々に破壊する練習をしていた。しかし間もなく命令が下され、全員がウォータービル方面へ一斉に逃げ出した。

強盗たちの大胆不敵な行動は町の人々を驚かせ、何も行動を起こさなかったが、彼らが大金を手に入れた後、 [25ページ]勇敢な追跡隊が追跡を開始した。まもなく他の隊員も加わり、総勢17名となった。そして、シールズビルから約4マイル離れた渓谷で盗賊団を発見した。攻撃隊は丘の頂上から発砲したが、武器は錆びた散弾銃と小型拳銃だけだったため、効果はなかった。攻撃が始まると、盗賊たちは小隊を組んで旋回し、追跡隊に無害な一斉射撃を行った。

強盗の一人の馬が倒れ、撃たれたと思われたが、彼はすぐに回復した。再び馬に乗ろうとした強盗は、腹帯が切れていることに気づき、首領の命令に従って仲間の馬の後ろに乗り、一味は小走りで出発した。置き去りにされた馬はエンペイから奪ったもので、鞍はミルズバーグ近郊で借りたものだった。

頑固で口うるさい犬。
1、2時間後、盗賊たちは道に迷ったようで、セーガーという名の農夫の家に立ち寄り、馬泥棒を追っていると言って馬を要求した。セーガーは用心深いドイツ人で、身分証明書の提示を求めた。盗賊たちは彼を嘲笑し、馬を奪ったが、乗ろうとしたところ馬が言うことを聞かず、計画を断念せざるを得なかった。そこで盗賊たちは農夫に無理やり同行させ、道を教えさせた。最初はウォータービルへの道を尋ねたが、最終的にはコルドバ街道を通ることにした。セーガーは盗賊たちと共にキルケニーの町の端まで行き、コルドバ方面に向かう広い牧草地で彼らを降ろした。

この地域では、盗賊たちは痕跡を消すためにあらゆる手段を講じ、大森林の奥深くへと身を隠した。そこでは、彼らの住処である何千頭もの豚が地面を掘り返して土をほとんど完全に掘り起こしていたため、追跡は不可能だった。人間と動物の足跡を見分けるのは容易ではなかったのだ。

多くの人は、木曜日の夜、強盗団はキルケニー西側の森に住む悪名高い人物に匿われていたと考えているが、逮捕された者たちの証言によると、彼らは茂みの中に身を隠していたという。

追跡劇はますます白熱する。
木曜日の夜、電報が届く近隣の町々には、興奮した群衆が集まった。あらゆる階級の男たちが狩りに参加を志願し、それぞれが武器を携え、ありとあらゆる乗り物に乗ってやってきた。大多数の男たちは大した武器を持っておらず、志願者の多くは全く無防備だった。勇敢な男たちは真剣に追跡に参加し、若い者たちはまるで鶏狩りのように、遊びと興奮を求めて参加した。

電報は警察署長、刑事、[26ページ]セントポールとミネアポリスの警察署員数名が現場に駆けつけ、木曜日の午後6時には、前者の市からはキング署長、ブリセット刑事、クラーク巡査部長、ブロソー巡査、ハリソン副保安官が、後者の市からはマンガー署長、ホイ刑事、ウェスト巡査、ハンキンソン巡査、シェパード巡査が悲劇の現場に到着した。

キング署長の指揮の下、セントポール分隊はブリセット刑事の指揮の下、強盗の足跡を追跡した。一方、ホイ刑事とその一行はファリボーに向かい、そこから強盗団を阻止しようとした。

ビッグウッズ
夜通し厳重な警備が行われ、おそらく200人の志願兵が動員された。ライス郡の保安官エイサ・バートンは、夜通し警備隊の配置に当たっていたが、金曜の早朝、新たな志願兵の受け入れを開始し、できる限り迅速に前線に派遣した。彼は、付近で入手できる限りの、銃弾を撃ち抜くことのできるあらゆる武器を提供した。彼の仕事は困難かつ絶え間ないものであったが、彼の素晴らしい体質と不屈の忍耐力により、3週間にわたる捜索活動に耐え抜いた。金曜の時点で、強盗捜索隊の数は500人を下回ることはなかっただろう。

ファリボーから派遣された追跡隊は、勇敢で聡明な男たちが率いており、その中にはウィリアムズ大佐、J・H・ハーディング、ハード博士、T・ロイヘッド、バクスター氏、ジェームズ・ハンター、そしてこの市の警察署長であるサム・ダナムが含まれていた。

木曜の夜は山賊たちの消息は途絶えたが、金曜になると彼らが西へ向かったことが判明した。夜から朝にかけて、様々な装具をつけた男たちや馬が道を通ったため、彼らの足跡を追うのは困難だった。あらゆる方面から様々な噂が飛び交い、指導者たちはどうすべきか途方に暮れたが、賢明にも哨戒線を維持することに決めた。

これらの街道の騎士たちは、その名声によって旅をしていたと言っても過言ではなく、彼らは非常に残忍で血に飢えた敵と見なされていたため、相当な不利な条件でなければ、彼らに立ち向かおうとする者はほとんどいなかっただろう。哨戒は十分に行われていたが、4マイル四方以上の区域が警備されていたため、部隊の規模は必然的に小さかった。ほとんどの場所では2、3人の警備兵しか配置されておらず、これらの部隊の1つを通して

素晴らしい逃避行
計画は立てられていた。盗賊たちは北の地点、コルドバ方面から防衛線を突破しようとすると予想されていたため、彼らが南西方向へ進路を取るとは誰も予想していなかった。

金曜日の午前7時、2人の男が [27ページ]クリーブランド街道でジェームズ氏が妻に、自分が留守の間、迷子になったか盗まれたかした2頭の小さな黒いラバを見かけなかったか尋ねた。妻が何も見ていないと答えたので、家の裏手に川がどれくらいあるか、そしてその間に沼地があるかどうかを尋ねた。妻は川は約4分の1マイル（約400メートル）のところにあり、沼地があるが、そこを通れると思うと答えた。

すると、男性の一人が南の方角を尋ねた。ジェームズ夫人が南の方角を告げると、男性は彼女が間違っていると思ったと言ったが、ポケットコンパスを取り出して彼女の言う通りだと認め、反論したことを丁寧に謝罪した。彼らは立ち去る際、彼女に「おはようございます」と挨拶した。

その後、一味はジェームズの家の裏手にあるリトルキャノン川を渡ろうとしたが、沼地を抜けることができず、引き返してウォータービル方面へ向かう道路に出た。少し進むと、道路工事をしている5人の男たちに声をかけた。彼らは強盗を追っていると言い、上と下の2つの橋に警備員がいるかどうか尋ねた。警備員がいると答えると、その間に浅瀬があるかどうか尋ねた。浅瀬が2つあると知ると、用心した方が良いと言って、すぐに畑を横切って川に向かった。

強盗たちが去るとすぐに、妻から男たちの訪問を知らされていたジェームズ氏がやって来た。急いで協議した結果、先ほど通り過ぎた一団が強盗であると判断され、ジェームズ氏は3人の仲間と共に約4分の1マイル離れた上流の橋へと急ぎ、2人の部下と共にその地点を守っていたロジャース少佐に報告した。分隊の一部は直ちに浅瀬へと出発し、ジェームズ氏と他の2人は下流へ、ロジャース少佐と残りの隊員は40ロッドほど離れた上流の浅瀬で待機した。

沼地と草木が盗賊たちの進軍を遅らせていたが、ジェームズが陣地に到着したかと思うと、盗賊団が馬を連れて川の対岸に現れた。彼らは雑談しながら、まっすぐに浅瀬に向かった。リーダーが浅瀬に足を踏み入れたちょうどその時、ジェームズは 「さあ、みんな！」と叫んだ。

今、私たちはそれらを手に入れました。
同時に先頭の強盗に効果のない小弾を撃ち込んだ。これに対しリーダーは「これは危険すぎるぞ、みんな、森へ逃げよう」と叫び、全員が急いで土手を駆け上がった。しかし、彼らが立ち去る際、見張りの兵士たちが逃げ出す音を聞いたに違いない。兵士たちは逃げ出し、一人は長年愛用していたプロイセン製のマスケット銃を茂みに置き去りにし、もう一人は大切な入れ歯を失くした。彼らは森の中へ20ロッドほど進んだ後、冷静かつ慎重に方向転換し、浅瀬を渡った。警報はすぐにウォータービルに伝えられ、作戦拠点はすぐに変更された。その間、セントポールの一団は、数名の活動的で勇敢な兵士たちと共に[28ページ]ノースフィールドの兵士たちは精力的に追跡を続けており、夕暮れ時、敵が遠くのトウモロコシ畑を横切って森の陰に身を隠そうとしているところを目撃した。

馬の売買。
しかしその前に、強盗たちはエリシアン郡区のルートヴィヒ・ロッセノーの農場を訪れ、馬を2頭連れ去った。農家は道路から完全に隔絶されており、約半マイル奥まったところにある。強盗団が5頭の馬を連れて到着すると、2頭は納屋に行き、4頭は近くの小さな橋のそばに残った。ロッセノー氏と息子が何が欲しいのか見に行くと、強盗たちは馬を持っているかと尋ねた。そのうちの1人がライス郡の保安官だと名乗り、馬泥棒を追っているので馬2頭と案内人が必要だと言い、大きな書類を見せた。学校に通っていた少年ヴィルヘルムによると、それはミネソタの地図だったという。老人が反対すると、悪党たちはピストルを抜き、すぐに取引を成立させた。馬小屋から2頭の馬が連れてこられ、鞍がつけられた。1頭には強盗団の1人が乗り、ロッセノーの息子はもう1頭に無理やり乗せられた。素朴なドイツ人農民たちはノースフィールドの悲劇について何も聞いていなかったので、ひどく腹を立ててはいたものの、特に恐れてはいなかった。一行は農場を通り過ぎ、先頭の少年は少年に森を抜けて古い州道まで案内するように命じた。そこは馬で進むには険しい土地だったが、少年は道を知っていたので、少年らしい話し方で短い返事をもらいながら進んでいった。やがて隊長は少年に大声で話すなと命じた。道の近くの開けた場所に着くと、一行は立ち止まり、少年は強盗の馬の一頭に乗せられた。その馬は前脚の下の腹帯が原因でひどい疣贅を起こし、歩けなくなっていた。少年は強盗たちが戻ってくるまでそこにいるように言われた。強盗たちはすぐに戻ってくるだろうとのことだった。30分ほど待った後、別の少年がやって来て強盗の襲撃について告げた。若いロセノーはすぐに自分の置かれた状況を理解し、急いで家路についた。強盗たちは彼のもとを去った後、開けた場所を横切って森に駆け込み、できる限りの速さで馬を走らせて去っていったと彼は語っている。翌朝、ロッセノーの馬たちは納屋近くの牧草地で発見された。

またしても馬の取引だ。
その後、金曜日の夜にエリシアン村から1.5マイル離れたジョン・レイニーの牧草地から馬が盗まれ、代わりに胸部疾患で重傷を負った美しい栗毛の雌馬が代金と引き換えに差し出されたことが判明した。この農夫は良い取引をしたし、ロセノーも同様に良い取引をした。なぜなら、ロセノー自身の馬は土曜日の早朝に帰宅したからである。

追われる山賊たちは、湖や沼にほぼ囲まれた、脱出不可能と思われる国にいた。厳重な警備が敷かれ、土曜日には必ず捕まるだろうと誰もが予想していた。数百人の男たちがいた。 [29ページ]捜索は続けられたが、徹底的な捜索だったと言うのは無意味である。もし徹底的だったなら、彼らは見つかっていたはずだからだ。土曜日も日曜日も過ぎたが、彼らの痕跡は何も見つからなかった。多くの人が落胆し、疲れ果て、天候が雨で寒かったため、追跡者の多くは家路についた。

しかし、捜索は州内各地から集まった多くの粘り強い男たちによって続けられた。月曜日と火曜日まで彼らの努力は重要な発見という形で報われなかったため、物語の整合性を保つために、盗賊たちの供述に基づいて彼らの行動を追跡することにした。

しばらくの間は安全。
金曜の夜まで、彼らは農家から食料を調達することに成功し、ある農家では家に入り込んで一家の料理を全部勝手に食べてしまった。野生のプラムやブドウも食料の確保に役立ち、ボブ・ヤンガーの傷がひどく痛んだことを除けば、彼らはそれほど苦労しなかった。金曜の夜、レイニーの家で馬を交換した後、彼らはエリシアンから約3マイル奥地、ジャーマン湖からほど近い森の中の地点まで馬で向かった。道路から150ヤードも離れていないこの場所で、借りた3頭の馬を放した後、残りの3頭の馬を木に繋ぎ、ゴム製の毛布で粗末な小屋を作り、そこで寒くて惨めな夜を過ごした。

土曜日の朝、彼らは野営地を撤収し、手綱で毛布を体に巻き付けた後、忠実な馬を捨てて徒歩で出発し、5つの鞍を後に残した。彼らはゆっくりと慎重に進み、午前中に絶好の隠れ場所となる一種の島を発見した。このあまり探検されていない地域の中央には美しい池があり、彼らは安心感を覚え、きちんとした野営地を設営し、良い焚き火を焚き、概ね快適に過ごした。彼らはとても安全だと感じていたので、豚と子牛を撃ったが、彼らの主張によれば弾丸は頭を貫通したにもかかわらず、最初の試みでは仕留めることができず、動物たちは素早く逃げたため、彼らは美味しいごちそうを逃し、それ以上撃つ勇気はなかった。盗賊たちはほとんどの時間、馬を引いて森の中を歩いて進んでいたため、足がひどく痛くなり、靴下も完全にすり減っていた。ここで休憩している間に彼らは服を着た。

四肢の裂傷
そして、下着で即席の靴下で彼らを縛り付けた。しかし、彼らはここで長く休む勇気はなかった。生活の糧となるトウモロコシ畑やジャガイモ畑は不便な距離にあり、猟師たちがいつキャンプを襲撃してくるかわからないからだ。土曜日の夜、彼らは再び退屈な行軍を始め、夜明け頃にメアリーズバーグのドイツ系カトリック教会から1マイルほど離れた場所に野営した。その教会の鐘の音は、強盗たちにはっきりと聞こえていた。[30ページ]早朝ミサの鐘が鳴った。彼らはその日は教会に行かないことに決め、少なくともコール・ヤンガーのいつもの習慣に反して、焼きトウモロコシと焼きジャガイモの豪華な朝食を用意した。この野営地は、空き地の端からほんの数ロッドのところにあり、ギャングの驚くべき大胆さを示していた。ここで2人の少年が3人が森のすぐ外を歩いているのを見て報告したが、盗賊たちはまだエリシアンの後ろの森の中にいるか、馬に乗ってミネソタ川に逃げ、そこから未知の場所へ行ったというのが一般的な印象だったので、彼らの話はほとんど信じられなかった。金曜の夜の彼らの野営地はまだ発見されておらず、彼らはまだ馬を所有していると考えられていた。

木曜日の午後から月曜日の朝までの間に強盗たちは約30マイルしか進んでおらず、

少なくとも500人の男たち、
寒さと雨さえなければ、彼らは全く苦労しなかっただろう。日曜日のキャンプで見つかった血のついたシャツの一部から、ボブ・ヤンガーが負傷した腕の手当てを再びせざるを得なかったことが分かった。

強盗たちはゆっくりと進み、次の野営地はメアリーズバーグの真南約4マイル、ブルーアース郡のマディソン湖畔にあった。そこから大胆にも真西に約9マイル進み、マンケートの町のわずか2.5マイルほど手前の地点に到達した。そこでクロン農場の森の中に空き家を見つけ、月曜と火曜の夜は快適に眠った。この間、彼らはほとんど生の飼料用トウモロコシ、ヘーゼルナッツ、ブドウ、野生のプラムを食べて生活していたが、火曜の朝、ドイツ人農夫に食料を要求し、立派な朝食を手に入れた。彼らはオーバーコートを着たままテーブルにつき、

ボウイナイフ（プレート付き）。
彼らは口数は少なく、人当たりも良く、礼儀正しく、受けたもてなしに惜しみなくお金を払った。

上記のように盗賊たちが逃走している間も捜索は続けられ、ピルズベリー知事が1,000ドル、ノースフィールド銀行が700ドル、ウィノナ・アンド・セントピーター鉄道が500ドルの懸賞金をかけたことで、多くの人々が行動を起こした。その後、州の懸賞金は生死を問わず一人につき1,000ドルに増額された。しかし、追跡者たちは皆、手がかりをつかめず、追跡者たちの目標地点は、追われる者たちが静かに通り過ぎたエリシアンの裏手の森だった。盗賊ハンターの本部は

ジェーンズビルにて。
9月9日土曜日、AAケラー、ラッセルM.チャーチ、F.マーティン、W.ラインからなる一行は、ノースフィールドからファリボーまで国を横断し、そこで列車に乗り換えて [31ページ]オワトナでは、武装した市民約30名からなる一団が彼らに合流した。

ワセカに電報を送り、ジェーンズビルまで彼らを運ぶための特別列車を手配した。オワトナでブリゼット宛てのニードルガンのケースを見つけ、それを携えてジェーンズビルに1時に到着した。そこでブリゼットとその部下たちを見つけた。彼らは最初からギャングの足跡を追っており、しばしば彼らの姿を目撃していたが、土曜日まで1時間たりとも足跡を見失うことはなかった。しかし、土曜日は一日中彼らの姿を見ることができなかった。

早朝、一行はいくつかの隊に分かれ、悪党を捕まえるべく森へと向かった。森へ派遣された隊の他に、ウィノナ・アンド・セントピーター鉄道沿いの各方面へ、手押しトロッコに乗って出動した隊もあった。

ジェーンズビル周辺の地域全体が活気に満ち、数百人の志願兵が追跡者に加わるため武器を求めて奔走していた。日曜日の正午までに、少なくとも300人の男たちが逃亡者を探し求め、捕獲にかけられた報奨金の一部を手に入れようと、戦いの道を歩み始めていた。

電信は活発に運用され、あらゆる噂が各地に伝えられ、騎馬伝令が前哨基地沿いにニュースを運び、兵士たちはその日の出来事を常に把握していた。

午後3時頃、馬に乗った伝令が本部へやって来た。馬からは悪臭が漂い、泡を吹いていた。その様子から、この上なく重大な知らせがもたらされることが予感された。彼は急いで駅構内に入ると、電信技師に紙を手渡した。そこには、逃亡犯たちがエリシアン付近で姿を現し、ウォータービルに向かっているという情報が記されていた。問い合わせに対し、彼は強盗犯のうち3人が目撃されており、1人はクリーム色の馬に乗っていたこと、そして警察が彼らを追跡中であることを答えた。

イーグルレイク、オワトナ、その他の各地に電報が送られ、このスリリングな事件が伝えられるとともに、ワセカとジェーンズビルの間の線路沿いの警備を特に強化するよう要請された。これは、泥棒たちがこの2地点間のどこかで国境を越えようとするだろうという推測に基づいていた。これらの電報に迅速に対応して、ノースフィールド、ウィノナ、ロチェスター、オワトナ、メドフォードから100人以上の武装した兵士を乗せた特別列車が派遣され、彼らはワセカとジェーンズビルの間にしばしば分隊を組んで配置され、そのうち22人が指示と情報を得るために上陸した。

この２２人はC・ランネルズの指揮下にあった。

戦争の退役軍人、
そして彼らは規律正しく、全員がリーダーの命令に素早い従順さで従っているように見えた。このパーティーは[32ページ]この地域とワセカの間にある前哨基地を巡回することになっていたパトロール隊。

セントポール警察
そして、ノースフィールドの5人の斥候は土曜日の夜9時半頃に到着したが、ニュースを待ちわびていた大勢の人々を驚かせたことに、何もニュースはないと発表した。彼らは、これほど大きな関心を引き起こした通信について何も知らなかったのだ。

一行はジェーンズビルを午前8時に出発し、4台の荷馬車と数名の騎馬隊で一日中移動していた。彼らはまずエリシアンに向かい、湖を迂回してからメアリーズバーグに向かった。メアリーズバーグから4マイル以内にホイと

ミネアポリス警察、
一行はそれぞれ異なるルートでイーグル湖へ向かい、そこから12時間かけてジェーンズビルに到着したが、その道中、強盗たちの姿を見ることも、声を聞くこともなかった。

その後の展開で、騎馬伝令がもたらした情報は、一部の盗賊ハンターが「盗賊ごっこ」をして遊んでいたという事実に基づくデマであることが判明した。しかし、この誤報は害を及ぼすどころか、人々をより一層警戒させる結果となった。日曜日の夜を丸一日かけてウィノナ・アンド・セントピーター鉄道沿いの前哨基地や警備員を訪ね歩いた筆者は、彼らが皆警戒態勢にあることを確認し、もし盗賊たちがその夜に姿を現していたら、ひどい目に遭っていただろうと確信している。

セントポールに電報で伝えられた警報を受け、キング署長をはじめとする警察官や市民が再び現場に駆けつけた。その中にはシンシナティのヘイゼンもおり、彼は写真に写っていた2人の強盗がビル・チャドウェルとチャールズ・ピッツだと気づいた。

馬を探す。
月曜の夜、ディル保安官とブリセットが率いる一行は、セントポール警察やノースフィールドから来た数人の決意に満ちた男たちを含め、骨の折れる捜索の末、金曜の夜にブリセットが足跡を見失った場所から約1マイル離れたジョン・デーンの家に到着した。

刑事は困惑していた。少なくとも馬たちは、維持されていた哨戒線をどうやって突破できたのか理解できなかったのだ。そのうちの1頭は黄褐色、つまり田舎の人々が「黄色い馬」と呼ぶような毛色をしており、騎兵隊の中にいればすぐに目立ったはずだ。

しかし、その謎はすぐに解明された。隊員の一部はデーンの干し草小屋に夜を明かし、火曜日の朝、ノースフィールドのミルズ・チャーチ氏（老兵）が寝床から外を覗いていると、いかにも強面な馬が2頭、農場の門越しに中を覗き込み、中に積まれた美味しそうなオート麦の山を羨ましそうに見ているのが見えた。

[33ページ]
チャーチはすぐに馬たちのところへ行き、それらが間違いなく強盗たちの馬2頭であることを確認した。1頭は明るい栗毛で、顔と3本の脚が白く、もう1頭は美しい茶色の牝馬だった。どちらも非常に痩せており、露出の跡があり、脇腹には深い傷跡があった。茶色の牝馬は背骨の両側に鞍による大きな傷があり、それらは少なくとも3日間かけて形成された厚いかさぶたで覆われていた。どちらも頭絡をつけていたが、栗毛の頭絡にはストラップがなく、茶色の牝馬の頭絡には約30センチほどの切れ端が垂れ下がっており、着用者に噛みちぎられたようだった。

馬たちはよく世話されており、足跡が新鮮なうちにすぐに追跡されたが、馬たちは頻繁に草を食べに立ち寄ったため、進路が二度も変わったり、方向を変えたりしており、ほとんど無駄な作業だった。馬たちが発見されたデーンの家はおそらく馬たちが最初に見た家だろうと感じ、

散兵の長い列
捜索隊が編成され、森の徹底的な捜索が行われた。午前7時頃、左翼隊が強盗たちが馬を所有していた最後の野営地を発見した。ファリボーのハード博士が先行しており、彼がその場所に着くと、有名な鹿毛の馬が嘶き、足を踏み鳴らし、再び人間の姿を見て明らかに喜びを表した。野営地は道路のすぐ近くにあったため、発見されなかったのが不思議なくらいだった。3本の若木にそれぞれ馬が繋がれており、真ん中には黄色い馬が繋がれていた。馬たちはできるだけ広い範囲を歩かされていたが、繋がれた木の樹皮と木材以外に餌はなかった。馬たちは手の届く限りの高さまで、そして根の奥深くまで食べ尽くしていた。周囲の地面は踏み固められており、かわいそうな馬たちが必死に逃げようとした痕跡があった。少し離れたところに、二股の杭が見つかり、逃走中の男たちが非常に不快な方法で身を隠していたことが分かった。彼らは恐らく毛布を馬のフレームにかけ、負傷した男の手当てをするために立ち止まったのだろう。食事や睡眠の痕跡はなかった。近くの丸太の後ろには、5人分の鞍が山積みになっており、その一番下には、ひどく傷んだ古い赤褐色の革の鞍がびしょ濡れで落ちていた。この鞍には2つの銃弾痕があり、そのうちの1つから中型の拳銃弾が摘出された。山積みになっていた他の2つの鞍は、黒色のソリッドシート鞍で、1つは新品のオープンタイプの黒色のマクレラン鞍、もう1つは新品の赤褐色のマクレラン鞍だった。黒色のマクレラン鞍の前面の裏側には$8.50と刻印があり、その上には価格マークがあった。古い毛布2枚と古い麻袋3つが見つかった。強盗たちは手綱と良質の毛布をすべて持ち去った。

その後、ロッセノーとレイニーの馬が調達され、5頭すべてがライス郡のスコット委員に引き渡された。これは、回収されたものの恩恵をその地域社会が受けるべきだという考えに基づいていた。

嬉しいお知らせです。
興奮は再び収まり、[34ページ]強盗たちの馬が数日間放置されていたことを示す状態だったことから、強盗たちは徒歩で逃走し、何マイルも離れた場所にいるという見方が急速に広まった。多くの人々は、捜索は事実上終わったと考え、追跡者たちは最近まで見知らぬ家々へと向かって動き出した。セントポール警察は帰路につき、ミネアポリス警察は既に到着していた。ウィノナの精力的な保安官は、追跡を諦めようとさえ考えていたが、マンケートに知らせが届き、たちまち興奮は最高潮に達した。農夫が強盗に捕らえられ、両腕を後ろ手に縛られ、リボルバーの銃口を突きつけられて、マンケートより先の道案内をするために強盗たちに同行させられたというのだ。この不幸な男がシャウバット氏の農場の責任者だと聞き、筆者はその男を探し出した。

ダニング、
13日の水曜日の朝6時頃、牛を探しに家を出たという男が、納屋を通り過ぎて森の方へ向かうと、6人の男に出会った。彼らはほとんどが体格の良い男たちで、きちんとした身なりをしており、麻のダスターコートと毛布を手綱に括り付けていた。男たちは近づいてきて、こう言った。

強盗犯を探しています。
そして彼らは彼が仲間の一人だと推測した。彼は仲間ではないと抗議したが、一人がとにかく彼を連れて行くと言い、手綱で彼の両手を後ろ手に縛り始めた。それから彼らは、マンケートを越えてミネソタ川上流に出る道を教えるよう彼に要求し、川に船が見つかる可能性はあるか、渡河や泳いで渡れるかどうかなどを彼に尋ねた。ダニングは彼らに解放してくれるよう懇願したが、彼らは

ノースフィールド強盗団
しかし、もし彼が道案内をして口を閉ざすなら、立派な贈り物を送ると約束した。彼はそれでも釈放を懇願し、病弱な妻と幼い子供がいること、農場を離れると職を失い、そうなれば家族は冬の間どうするのかと訴えた。強盗たちは彼が善良な人物のように見えたので、もし彼を信用できれば、もしかしたら帰らせてあげるかもしれないと考えたが、果たして信用できるだろうか？ダニングは、そんなことは絶対にあり得ないと神に誓って抗議し、もし家に帰らせてくれるなら、そこで会った人間には誰にも口外しないと約束し、捕まらずに無事に通り抜けられることを願うと伝えた。[35ページ]強盗たちは互いに短い協議を行い、その中でダニングは彼をその場で射殺するという提案を聞いたと思った。

恐ろしい緊張の瞬間、
彼は恐怖で震え上がったが、言いようのない安堵感を覚えたのは、男の一人が彼を家に帰してあげることに同意したと言ったことだった。彼らは彼の家族に自分たちのために苦労させたくなかったのだ。それから彼らは彼の名前と住所を尋ね、それを注意深く書き留めた。そして、もし彼らが無事に脱出でき、彼が彼らとの約束を守り通せば、高価な贈り物を渡すという以前の約束を繰り返した。

男の一人が、森を抜けて平らな開けた場所を横切って川まで行けないか、また川を泳いで渡るのは簡単ではないかと尋ねた。するとダニングは、森を出ようとすればすぐに見つかってしまうだろうから、できるだけ身を隠しておくようにと答えた。こうして彼らはダニングの腕を離して解放し、地面に座って彼が視界から消えるまで見守った。ダニングはすぐに家に駆け戻り、朝食を済ませると、家からシャウバット氏の家へ渡り、一部始終を話した。

シャウバット氏
マンケートの銀行家が町に知らせを持ち込むと、町全体が騒然となった。あらゆる階級の男たちが武器を求めて駆け回った。電信線はジェーンズビルから、追跡を諦めようとしない数少ない男たちを呼び寄せた。同じ電光石火の伝令は、ウィノナ、ワセカ、オワトナ、ファリボーからも男たちを呼び寄せた。セントピーターとル・スーアも、それぞれの割り当ての武装市民を派遣した。その知らせは、ニコレットホテルでエリシアンでの武勇伝を感嘆する群衆に語っていた恐るべきホイを見つけ出し、彼を再び追跡の足取りに戻した。同じ知らせは、帰路の途中でブレイクリーにいたセントポール警察を逮捕し、信じられないほど短い時間で

千人の熱心なハンター
マンケートの街路には情報を求めて、また命令を待ちわびる人々がひしめき合っていた。どこにでも顔を出すディルは、規律正しい部下たちと共にそこにいた。バクスターもそこにいた。保安官のフィンチ、デイビス、バートン、ロング、ハリソン、ウィズウェル市長、そしてホームズとオーウェンズ両大尉もいた。こうして、ウィノナ、ブルーアース、ライス、ワセカ、ファリボー、ラムジーの各郡は、それぞれの保安官と部下によって代表されていた。一時間たりとも狩りを諦めなかったノースフィールドの少年5人もそこにいて、再び森を警備し、馬に乗り、捜索する準備ができていた。

ウィネバゴ出身のデイビスは、前晩にインディアン湖で強盗が現れたという話がほとんど顧みられなかったにもかかわらず、今や英雄視されるほどになり、当初からこの有名な馬泥棒捕獲者を信じていた人々が、驚くほど多く一斉に現れた。

何らかのシステムを追求する必要があったため、将軍は [36ページ]マンケートのポープが軍の総司令官に任命され、その紳士は直ちに組織計画に着手した。橋は警備され、交差点や脇道は監視され、巡回隊が派遣され、小競り合いの線が確立されなければならない。武装した男たちの規則正しい足取り、喧騒、熱狂的な興奮、謎めいた噂話をする集団からすると、マンケートはシッティング・ブルに忠誠を誓うすべての敵対的な野蛮人の連合軍による包囲攻撃を予想していたように思えるが、実際には男たちは逃亡中の強盗6人を捕らえるために召集されたのだ。

しかし、人々は決意を固めているように見えた。彼らの表情からは、このかくれんぼのようなゲームにうんざりしており、今回ばかりは本気で、この事態を迅速かつ決定的に終結させようと固く決意しているように思えた。

雨が降り続く、ひどくじめじめした朝だった。空気は湿った冷たさで満たされ、屋外での仕事は特に不快なものだった。通りや道路はぬるぬるした泥で覆われ、歩行者にとってはひどく不快で、べったりとまとわりついていた。しかし、雨と泥と寒さも、興奮した民衆を止めることはできず、女性たちでさえも興奮の伝染熱に感染し、ニュースを求めて自然の猛威に立ち向かった。街全体が期待に胸を膨らませていたが、時間はゆっくりと過ぎ、前線や前哨基地からは何のニュースも入ってこなかった。確かに、噂は飛び交い、男らしい勇気と血なまぐさい遭遇のスリリングな物語が、多くの舌を持つ噂話によって囁かれた。ある時は強盗は皆殺しにされ、またある時は勇敢な市民が犠牲になったとされたが、調査の結果、それらはすべて豊かな想像力の産物であることが判明した。ついに夕闇が迫り、惨めな一日が終わりを告げると、疲れ果て、ずぶ濡れで空腹の猟師たちが帰ってきた。クリフトン邸は彼らでいっぱいになり、気さくな主人は彼らの飢えた食欲を満たすべく最善を尽くした。その後、疲れ果てた男たちはついに居間や事務所、ホールの床に横たわり、ほんの数分の休息をとろうとした。その間、街の至る所に厳重な警備が配置され、騎馬隊が夜通し街路を巡回した。

真夜中頃、警備中の男たちが各地で奇妙な口笛の音を聞き、それに返事があるように聞こえた。その鳴き声はウズラの低い鳴き声に似ており、返事は同じ鳥の高い鳴き声だった。この状況は 「本部」に報告され、男たちが勘違いしているのではないか、本物の鳥の鳴き声とその模倣を区別できるのかどうかについて議論が進められている最中、騎馬の伝令が駆け込んできて、強盗のうち3人が

橋を渡った、
ブルーアース川を渡り、サウスベンド方面へ逃走した。このニュースは草原の火のように広がり、あっという間に街は武装した男たちで溢れかえり、逃亡者たちが前哨線を突破した地点へと急ぎ足で向かった。保安官のディルは、[37ページ] クリフトンで用意された、当然の快適なベッドに数分横になったばかりだったが、すぐに起き上がり、男たちの一団と共に出発した。他のリーダーたちも同様に警戒していたが、精神的にも、そして肉体的にも、居眠りを許した不注意な警備隊を呪った。調査の結果、すぐに事実が判明した。

誰かがしくじったのだ。
ポープ将軍は夜間警備の手配にあたり、ブルーアース川にかかる各橋に大勢の兵士を配置するよう手配していたようである。ブルーアース川は路線の弱点と考えられていたからである。しかし、鉄道橋は鉄道当局によって特別に警備されるという電報が届くと、将軍はその橋から警備兵を撤収させ、結果的にそれが山賊たちの逃走経路を開いた。鉄道当局は橋に警備兵2人と少年1人を配置していたが、2時頃、3人の男が一列になって近づいてくるのが見えた。警備兵は片側に立っていたが、男たちは前進し、ゆっくりと橋脚に歩み寄り渡って渡っていった。勇敢な警備兵は恐怖のあまり息をするのもやっとだった。逃亡者たちがほぼ通り過ぎるとすぐに、少年は屋根付き橋に駆け下りて警備兵に知らせ、警備兵はすぐに馬に乗った使者を街に送り、悲惨な出来事を伝えさせた。今回の狩り全体を通して、この失敗ほど人々に屈辱を与えたものはなかったが、彼らは間もなく同じくらい大きな失望を味わうことになる運命にあった。

その夜はまるでエジプトの闇のようで、道しるべもなく泥だらけの小道や滴る森を歩き回っても、ほとんど役に立たなかった。そこで、夜明けを待つことにした。夜明けと同時に、本格的な追跡が始まるはずだった。薄暮の中、ミネアポリスのホイはマンケートの男たち数名とその他数名と共に出発し、間もなく彼らは

トレイル
スーシティ線沿いの鉄道橋を渡ってメロン畑に入り、道路に戻ってガーデンシティ道路を渡る道だった。到着した列車の機関士は、州道から約200ヤード離れたピジョンヒルの斜面を覆う鬱蒼とした森に向かって追跡者たちに合図を送った。しかし、おしゃべりで騒々しい追跡者たちは線路を登り続け、互いを追いかけていた。すぐに彼らは立ち止まり、道を見失ったことに気づいた。彼らは自分たちの足跡をたどり、数ヤード戻って、森の中に消えた足跡を見つけた。今度は羽毛が燃える強い匂いに気付き、美しい森に覆われた斜面を見上げると、豊かな葉の間から薄く淡い煙の柱が立ち上り、霞の膜のように広がっているのが見えた。

この時点で何が行われたかについて矛盾する証言があるようで、ホイがすぐに [38ページ]キャンプファイヤー。他の者によると、彼は数分間相談し、自分の部下たちにガーデンシティロードに戻ってキャンプを包囲するよう命じたという。マンケートのハンセン氏は、実際に強盗の一人を目撃し、発砲しようとしたが、ホイが追われる者ではなく追う者に当たってしまうかもしれないと言って止めたと述べている。コールとボブ・ヤンガーは後に、ホイはキャンプに突入しなかったと述べている。いずれにせよ、キャンプに入ったときには無人だった。筆者が中に入ったとき、

強盗のキャンプ、
明るく澄んだ火が燃えており、その前、鉄道の方角には、若木の間に長い棒が挟まれていて、その棒には一行のコートや毛布が掛けられていた。シャツの前身頃が血痕付きで見つかった。片方のリストバンドが欠けていたが、前の日曜日に発見されたキャンプで見つかったリストバンドと全く同じものだった。シャツは良質で、明らかに一度も洗濯されていなかった。ボブ・ヤンガーは後に筆者に、その衣服は自分のものだと語った。血痕のついたハンカチ（新品）が両側の縁が破れており、大きな青い防水コート、ほぼ新品の茶色のリネンのダスターコート、約2ヤード四方の麻布、そして2つの手綱が見つかった。手綱の1つには非常に厳しいメキシコ式の銜が付いており、後にマンケートの男性が、セントピーターでより穏やかな銜と交換したものだと認めた。焚き火のそばには、2羽の鶏と1羽のニワトリが巧みに下処理され、焼く準備ができていた。また、トウモロコシの穂も数本あり、一部は半分焼けており、一部には歯形がついていた。まるで男たちの何人かは朝食ができるまで待てないほど空腹だったかのようだった。キャンプファイヤーの後ろには丘が急勾配でそびえ立ち、枯れ葉の中には、動揺した盗賊たちの足跡がはっきりと見えた。ピジョンヒルの頂上に着くと、彼らはガーデンシティ道路を横切り、ブルーアース川へと続く鬱蒼とした森と密生した下草の中に入った。この森全体が男たちで埋め尽くされており、約200人の男たちが約3歩間隔で散兵線を形成し、ジョーンズの浅瀬まで森を完全に通り抜けて行進していた。時刻は正午頃で、無法者たちは足跡をたどり、茂みの奥深くに隠れていると考えられていた。

美しいミネオパ。
そのため、この美しい場所に部隊が集結し、午後中ずっと、D・T・ローランド牧師の邸宅前の広い空間は武装した男たちで埋め尽くされた。この魅力的な場所は遊園地としてよく知られているが、これほど賑わいを見せたことはかつてなかっただろう。牧師の二人の美しい娘は、数えきれないほどの客の世話に大忙しだった。

近隣一帯が徹底的に捜索され、深く陰鬱な谷、岩だらけの裂け目、そびえ立つ高地など、すべてが捜索された。 [39ページ]隅から隅まで捜索したが、曲がりくねったミネインネオパ川の茂みも洞窟も薄暗い窪みも、追跡者の容赦ない足跡から逃れることはできなかった。一団に留まったり、一箇所に留まったりしただけでは、狩りに参加している男たちの数を正確に把握することは不可能だった。筆者は、BDペイ氏が用意した元気な子馬の群れに引かれて、幹線道路や脇道をあちこち移動しながら、遭遇した小競り合いの多さに驚いた。

あらゆる年齢層、あらゆる国籍の方々へ
馬に乗ったり歩いたり、木々の影に隠れたり、茂みに身を潜めたり。こんな強固な防衛線を突破して脱出できるだろうか！

ラッシュ湖から夕方にかけて、一日の疲れと空腹を抱えて車を走らせていた筆者は、ガーデンシティ道路の右側の鬱蒼とした森を急いで渡ってきた3人の男に呼び止められた。車を止めて話を聞くと、3人は興奮気味に、ガーデンシティから渡ってきたところ、ブルーアース川に覆いかぶさる茂みにたどり着き、そこで声が聞こえたと話した。彼らは立ち止まって耳を澄ませたところ、はっきりと声が聞こえたのだという。

「ここには良い避難場所があるのに、なぜ引っ越す必要があるんだ。」

その時は雨が降っていた。ガーデンシティの男たちは待ち伏せしていたが、何も見えなかった。しばらくして彼らは散弾銃を発砲したが、何の反応もなかった。男たちは4時間その場所を見張り続け、夜が近づいてきたので、助けを求めに出かけることにした。

筆者はすぐに馬車から降り、十数人の武装した男たちと合流し、指示された場所に近づいた。茂みはほとんど通り抜けられないほど密生しており、どの方向にも十数ヤード先は見えず、捜索は失敗に終わった。一行の中には、ガーデンシティから来た３人の男たちが強い想像力に負けたのだと考える者もいた。しかし、

ヤンガーズへのインタビュー
マデリアで筆者は、ミネオパ滝の野営地を出発した後、一行は南東方向のブルーアース川に向かい、そこから川沿いに30分ほど進み、一日中茂みに身を潜めていたと聞かされた。身を隠していた男たちは追跡者の足音や銃声を聞き、少なくとも一行のうちの1人がピストルの射程圏内にいるのを目撃した。日没後、多くの猟師はマンケートに戻ったが、さらに多くの猟師は森の中や険しい地形を苦労して行軍した後、夜通し見張り任務に就いていた。

戦線は前進した。
木曜日の捜索は成果がなく、夜が近づくと、戦線は真西に約5マイル前方に張られ、警戒線が張られた。 [40ページ]哨戒線はミネソタ川沿いのジャドソンからワトワン川沿いのガーデンシティまで、少なくとも13マイルにわたって張られた。線はレイククリスタル村を通過し、哨戒員はすべての道路、交差点、浅瀬、渡し場に広く配置された。ブリセット、ハリソン、クラークは、セントポールのW・アーウィン（非常に優れた組織者であり、活動的な指揮官）とファリボーのバクスターの協力を得て手配を担当し、レイククリスタルに本部を移したポープ将軍の命令の下で行動した。同地の町議会は、指導者たちの表明したすべての要望に非常に迅速に対応し、多数の兵士と馬のための食料を提供し、哨戒員をそれぞれの場所に輸送した。

夕方早い時間にピケッティングは終了し、最高司令官は補佐官たちと共に夜通し見守り、

ニュースを運ぶ配達人、
盗賊の動向に関する情報を受信できるあらゆる地点に大勢の兵士を集結させるべく、万全の準備が整えられていた。真夜中を少し過ぎた頃、驚くべき知らせが届いた。狡猾な盗賊たちが再び戦線の最も弱い地点を選び、眠気を催した愚かな哨兵の群れを突破することに成功したというのだ。

[41ページ]
新たな出発。
またもや脱出。
クリスタル湖の郊外にある小さな小川の渡河地点に、10人の警備兵が配置されていたようだ。そのうち9人は干し草を調達し、茂みに身を潜めて静かに眠っていた。マンケート出身のリチャード・ロバーツという名の青年だけが任務に忠実で、他の者たちが眠っている間も、彼は絶え間なく見張りを続けていた。夜は真っ暗だったが、勇敢な少年はそれに慣れており、耳は驚くほど鋭くなっていた。真夜中頃、彼は道の深い砂に馬の蹄の音が聞こえたような気がして、誰かが通れば空を背景に輪郭がわかるような場所に陣取った。まもなく、2人の騎手を乗せた馬が現れた。

茂みから出てきたディックは「止まれ」と叫んだ。二人の男は馬の反対側へと滑り込んだ。ディックはライフルを構え、盗賊たちが馬を走らせて彼の横を通り過ぎようとした瞬間に発砲した。馬は驚いて騎手を振り落とし、猛スピードで逃げ去った。

二人は足を撃たれたに違いないが、動けなくなることはなく、すぐに立ち上がって近くのトウモロコシ畑に駆け込み、そこで朝まで足跡が途絶えた。転倒した際に砂に深い跡が残り、一人は帽子を落としたが、それは上質な作りでほとんど新品だった。若いロバーツが追跡を始める前に、怯えた馬が再び彼のそばを猛スピードで駆け抜け、約2マイル離れた自宅へと戻っていった。金曜日の早朝、ジョン・ヴィンセントという名の農夫が町にやって来て、自分の馬の一頭が夜中に強盗に使われたと報告した。

馬を借りる。
近隣の農民たちは皆、強盗に馬を奪われる恐れがあるため、馬を厳重に管理するよう警告されていた。こうした勧告に従い、ヴィンセント氏は馬を人目につかない牧草地に移し、荷馬車用のハーネス以外はすべて家から持ち出し、納屋を厳重に施錠した。しかし、狡猾な強盗たちは馬を見つけ出し、納屋に押し入って、手綱と古い銜で即席の馬勒を作り、荷馬車用のハーネスの長い紐を切って手綱、腹帯、鐙にした。翌朝、誠実さで評判の良かった哀れな老黒馬は、タム・オシャンターの騎行を手伝ったことを明らかに恥じている様子で、戸口の庭に静かに立っていた。馬は汚れ、足を引きずり、強盗たちの残酷な拍車で負わされた傷から脇腹から血が流れていた。

新たな道へ。
多数の猟師がすぐに現場に駆けつけ、[42ページ]ランタンで足跡を追う努力がなされたが、ブーツの跡から強盗の身元が判明した以外には何も成果は得られなかった。

小さめのヒールとスクエアトゥ、
そしてそれは、足跡が発見された場所ならどこでも道しるべとなっていた。夜が明けると、せっかちな猟師たちが足跡を発見し、畑を横切って約4マイル離れたシーモア農場まで急いで追跡した。そこで逃走中の悪党たちは、農場で干し草作りをしていたジョージ・ロックウッド所有の立派な灰色の雌馬のチームを無造作に奪っていた。これらの馬は郡内で最も優秀だと評判で、その後の活躍は評判通りのものだったことを証明した。強盗たちは手綱は奪ったものの鞍が見つからなかったため、鞍なしで馬に乗って進んだ。彼らがこれらの馬を盗んだのは金曜日の午前3時頃とみられ、追跡が組織されるほどの時間が経ったのは、午後6時近くになってからだった。

ピケ隊を呼び戻すために使者が派遣され、追跡の手配もすぐに行われた。

朝食と帽子。
まもなく電報で、強盗たちがマデリアの北西2マイルにあるジャクソンという農夫の家に6時に立ち寄り、何か食べ物を求めたという知らせが届いた。朝食はまだできていないと言われ、馬から降りて待つように促されたが、彼らは朝食はいらない、パン一斤だけが欲しいと言った。善良な妻は彼らの要求通りにパンを与えたが、彼らは代金を支払うよう主張した。ジャクソン夫人は最終的に10セントを受け取った。

訪問者の一人が帽子をかぶっていなかったので、古い帽子を分けてもらえないかと尋ねた。彼の帽子は風で沼に飛ばされてしまったのだという。ジャクソン夫人は、前日に息子に買った新しい帽子しかないと答えた。すると強盗は、その帽子を1ドル50セントで売るよう彼女を説得し、二人は足早に歩き出した。

午後1時30分、逃亡者たちはマデリアの真西4マイルにあるアンドリュー・ネルソンの農場を訪れ、道路についていくつか質問をした。そして午後2時には、同じ目的で別の家を訪れた。彼らは順調に逃走を進め、午後遅くにはマデリアから約17マイル離れたマウンテン湖付近で目撃された。警報は電線を通じて事前に伝えられており、あらゆる方面から部隊が出動し、追跡を開始した。

鉄道を利用した騎兵隊の襲撃。
できるだけ早く、スーシティ鉄道の有能で協力的な支配人によって、機関車1両と貨車2両からなる特別列車がレイククリスタルに派遣され、ポープ将軍の指揮下に置かれた。慎重に選ばれた8人ずつの2つの部隊が [43ページ]ライス郡保安官バートンとミネアポリス刑事ホイの指揮下で捜査を進めるよう指示が出された。バートンの部隊は馬8頭を輸送したが、ホイは自分の家畜は農民に頼ることにした。前者はウィンダムへ、後者はマウンテンレイクへ直行し、そこから北へ向かい、強盗を阻止しようとした。しかし、強盗たちは既に通過し、北西方向へ向かっていたことが後に判明し、彼らの努力は無駄に終わった。

果てしなく広がる大草原で。
金曜日の夕方、再び鉄道が利用され、強盗団のすぐ先と思われる地点に捜索隊が派遣された。住民を鉄道や電信線から遠ざけることを期待してのことだった。列車にはダコタ準州ウッドベリー郡の保安官マクドナルドが同乗しており、捜索隊を率いていた保安官ディルとマクドナルドの間で、直ちにスーシティへ向かい、2つの捜索隊を編成し、2つのルートでスーフォールズへ向かうことが取り決められた。この州におけるこの2人の逃亡者の捜索の最後の数日間については、筆者がセントポール・パイオニア・プレスに送った以下の特別電報に記載されている。

3日間の狩猟。
「私はディル保安官とブリセット、クラーク、ハリソン、ブロソー、ゲイル、エイブリー、リチャードソン、チャーチを含む10人の部下と共にヘロン・ライク行きの列車に乗った。11時30分に到着し、住民を起こしてすぐにレイク・シェテックに向けて出発した。住民たちは喜んで協力し、前線に出る準備ができていた。日の出とともに農家の家族を不意打ちしたが、疲れた我々の部隊は温かいベッドに転がり込み、美味しい朝食をとった。家の住人たちは1時間半ほど寝かせてくれたので、それから出発した。チキンシチューで気分が良くなった。正午にレイク・シェテック郡区のカーリーの町に到着した。悪路を重い農耕馬車で移動した。ここでは小さなコミュニティがどんな形でも協力してくれる準備ができていた。我々の推測では、強盗たちは

3つのトレイルのうちの1つが
シェテックとルーバーンを出発し、帰り道には下流の道を警備するために6人の哨兵を残した。ブリセット、クラーク、ブロソーの3人が1隊、ウィノナの3人が別の隊、アーウィンとハリソンは馬に乗って斥候を務めた。強盗たちは上流の道を通った可能性が最も高いと考えられたため、斥候は指揮官に同行し、8マイルと5マイル下流の哨兵と連絡を取った。ディルはすぐに使える人員を見つけ、間もなく南北に20人の哨兵を配置した。ちょうど夜、アーウィンとハリソンが駆けつけ、強盗たちがシェテックから南に5マイル離れたライムクリーク郡区のデモイン川の渡河地点にあるスワン氏の家に午後2時に立ち寄ったと報告した。これは土曜日のことだった。[44ページ]家にいた女性。無法者たちの特徴は正確だった。彼らはまだクリスタル湖の近くで盗んだ灰色の馬に乗っていた。彼らは馬から降りず、パンを求めた。女性は彼らを家に入れるように言ったが、彼らは断り、パンと牛乳をもらった後、肉を求めた。彼らは馬泥棒を追っていると言い、南西に向かって出発した。その後、彼らはマレー郡区センターの町にあるルーテル教会で目撃され、そこから南西に向かい、

辺境の最後の家
午前4時30分、第22区画、第106町、第41レンジで。ウィノナのエイブリー、ゲイル、リチャードソンが彼らを追跡し、伝令が斥候に知らせた。この知らせを受けて、ディルは彼らが自然の隠れ場所である「ロスト・ティンバー」に向かっていると判断した。新兵が招集され、伝令が派遣されて他の方向の哨戒隊にその地点に集中するよう要請した。30人からなる分隊が編成され、10人が騎馬隊となった。一刻も無駄にせず、寒く陰鬱な夜を通して、

強制行進
ロービルへ向かい、日曜日の午前1時に激しい雷雨の中到着した。バートレット・ローの店で温かい昼食をとり、5時まで休憩した後、追加の騎兵隊が広大な草原を横切り、有名な「ロスト・ティンバー」へと出発した。そこは強盗たちが超人的な努力の後に休息を取るはずなので、彼らより先にあると計算されていた。道は険しかった。10時に目的地に到着すると、アーウィンとハリソンが6人の騎兵隊と共にそこにいた。彼らは一晩中その場所で小競り合いをしており、

キャンプ・コール・ヤンガー。
彼らは深い谷に馬を繋ぎ、草原を見下ろす高い塚の列と 「ロスト・ティンバー」渓谷を5マイル下ったところに人を配置した。そこに到着すると、ディルの哨兵は往復3マイルずつ進み、4時間見張りを続けた。斥候が谷に送られ、窪地や谷が調べられた。午後2時になっても何の知らせも届かなかったため、会議が開かれ、強盗がルートを変えたに違いないという結論に至った。ディルはルーバーンのルートについては楽観的で、彼とノースフィールドのチャーチ、そして私はその地点まで馬車を引き連れ、ほとんどの隊員は北の道をたどってパイプストーンまで進むことにした。ルーバーンからは十分な人数を動員できることを知っていたからだ。退屈な20マイルの騎行で午後7時30分にこの地点に到着した。町は興奮の渦に包まれていた。ウォーシントンから知らせが届き、町を通過する道を警備するために20人の男を乗せた特別列車が派遣されたのだ。日曜日の正午頃、町から北へ11マイル、ロック川の​​西岸に住むロルフという男がやって来て、7時30分に[45ページ]彼が家を留守にしている間に、二人の男が彼の家を訪れ、朝食を求めた。彼らは灰色の馬から降りて家の中に入った。女は彼らにゴム製のコートを脱ぐように言った。彼らはそれを拒否し、ひどく足を引きずっているように見え、よろよろと歩いてきた。

足を上げることができない。
ロルフ夫人は彼らに具合が悪いのかと尋ねた。一人は馬が逃げて草原で荷馬車を壊してしまい、馬に乗らざるを得なかったと言った。彼はリウマチになったと言い、仲間は荷馬車から落ちて肋骨を2本折ったと言った。もう一人は右脇腹にひどい傷を負っているのが見て取れ、朝食を食べるために起き上がるのもやっとだった。彼は紅茶を断り、牛乳を頼んだ。朝食代を払うとき、彼らはコートのボタンを外さず、下に手を伸ばした。馬に乗るのに時間がかかり、柵を乗り越えて馬に滑り込まなければならなかった。二人ともゴム製のコートを着ていたが、一人は右側が破れており、もう一人はかかとが小さくつま先が四角い立派なブーツを履いていた。ブーツは草むらを歩いたせいで赤くなっていた。彼らは藁を詰めた袋を鞍代わりに使い、古いロープを輪にして鐙にしていた。彼らはゆっくりと南へ向かって出発した。強盗たちはスプリングウォーターのデイビスの家に立ち寄り、パンとバターをもらった。彼らは15分間滞在した。ここから彼らはルーバーンから北へ向かう道路を渡った。これらの報告が入ると、市民は目を覚まし、

追跡劇は白熱した。
彼らは町へ向かう途中の人々に気づかれていた。3時、彼らはハワード氏に目撃され、ハワード氏は彼らをレジャーで乗馬している人たちだと思った。彼らは高い丘を馬で駆け上がり、周囲を見渡してから、ゆっくりとしたペースで進み続けた。その後まもなく、ライス保安官と他の3人が追跡して彼らのすぐ近くまで来たので、ライフルで彼らに届くことができたが、

彼らを恐れて、
そして、発砲しなかったことで非難された。この一行は攻撃せずに7マイル追跡し、暗くなってからダコタのスプリットロック川沿いのパリセーズの東3マイルの地点で足跡を見失った。約30分後、ライスは少年と出会い、少年は彼らが通り過ぎたと言い、何人かの男たちが追跡していると告げた。

下品な誘い
追跡者に報告するため。彼らは明らかに慣れた土地にいたので安心し、少年に川を渡れる場所を尋ねた。少年は2つの渡河地点を教え、彼らは下流に向かって出発したが、6時になっても渡れなかった。彼らは丘や渓谷だらけの、狩りのしにくい地域にいた。今日の午後、スーフォールズからの駅馬車が2頭の灰色の馬を運んできた。その馬はパリセーズの下、スプリットロック川沿いのネルソン氏の家で見つかった。強盗たちは[46ページ]日曜日の夕方6時から8時の間にそこにいた。ケルソンはパイプに火をつけ、フェンスに座って話していた。強盗の一人が彼に尋ねた。

一晩中そこに座っているつもりです。
そして、浅瀬や道について尋ねた。ネルソンが中に入ると、無法者たちは自分たちの灰色の馬をネルソンの2頭の黒馬と交換した。どちらも盲目で、1頭は両目が、もう1頭は片目が盲目だった。ネルソンは彼らのリボルバーを見た。彼らは月曜日の午前2時まで黒馬に乗っていたが、10マイルしか進まず、スーフォールズの北5マイルの地点で灰色の馬2頭に乗り換えた。盲目の馬は彼らには合わなかったのだろう。彼らは月曜日の午前5時頃にスーフォールズを通過し、ヤンクトン行きの駅馬車に追いついた。彼らは御者にどこへ行くのか尋ねた。御者は彼らに行き先を伝え、同じ質問を彼らにした。強盗たちは答えず、スーフォールズへと引き返した。

最後に目撃された
この州で知られている限りでは、2人はジェームズ兄弟とされている。彼らの進路はほぼ真西だった。彼らは北の道を進むつもりだったのだろうが、その方向のディル隊によって南へ追いやられたのだ。逃亡者たちは休息を取る機会を奪われ、休憩なしで80マイルも進まざるを得なかった。これは彼らが良質の馬を持っていたことを示している。

逃走した山賊たちに関して最近様々な報告が寄せられているが、彼らは恐らく無事に逃げ出し、馴染みのある場所に戻っているだろう。

少数の決意を固めた者たちはダコタへと向かったが、大多数の追跡者は失望して家に戻り、それぞれの生業に戻った。しかし、数日後、彼らは次の章で述べる驚くべき出来事によって再び奮い立ち、刺激を受けることになる。

[47ページ]
捕獲。
「何の意味があるんだ？」
2週間もの間、ノースフィールドの暴行事件を起こした凶悪犯の一団を執拗に追跡してきたほぼ全ての男たちの、苦々しい叫び声だった。20日水曜日の夕方までに、追跡者たちは大抵、追跡は終わり、強盗たちはまんまと逃げおおせたという確信を抱いて家路についた。何度も完全に手の届くところまで来たのに、悪党どもが逃げおおせたこと、しかもそれがしばしば不注意や怠慢によるものだったことは、一部の者にとって屈辱以上のものだった。強盗たちが州内で他所で失ったものよりも多いものを失ったことは、何の慰めにもならなかった。ノースフィールドで発見された2頭の死体、捕らえられた馬、負傷して逃走する男たちも、彼らの失望を和らげ、傷ついたプライドを癒す力はなかった。

あらゆる方面から多くの刺激的な報告が寄せられたが、それらは信じがたい笑い声でしか迎えられなかった。強盗たちは去り、それで一件落着となった。人々は一連の捜索を大笑いし始め、恐ろしいほどの不利な状況にもかかわらず見事に逃げおおせた勇敢な6人に対してすぐに賞賛の念が示された。しかし、少なくとも4人の強盗はまだ近所にいると考える者もいた。ノースフィールドで負傷した男と、川を渡っていない3人である。サウスベンドのJ・デバンズは、 3人が橋を渡った朝にサウスベンドで5人の男を目撃し、彼らが間違いなく強盗だと確信していたにもかかわらず、誰も彼の話を信じなかった。

この男性は、妻が病気だったため、午前2時半頃に起きてポンプで水を汲みに行った際、サウスベンドホテル近くの小道で5人の男とすれ違ったと主張した。彼らは長い麻のダスターコートにベルトを締め、毛布を束ねて持ち歩いており、男性は彼らが強盗だと確信していた。男性は彼らが立ち去り、鉄道の方へ向かうのを見た。2人が先頭を歩き、5人目の男は他の2人より背が高く、大きく前かがみになって歩きにくそうで、片腕を吊っていた。ボブ・ヤンガーが筆者に語った内容は、デバンの話を裏付けるものだったようだ。

マンケートには、ジャック・オニールが襲撃者の逃走に関与したと信じる人が少なからずいた。この男は、この物語の初期に語られた事件で、密告者として重要な役割を果たしたことを覚えているだろう。噂では、このオニールは、負傷した男をまだ自分の悪辣な隠れ家に匿っているとのことだった。世間の不安を払拭するため、大勢の男たちが渡し船を渡り、オニールの住居を徹底的に捜索したところ、 [48ページ]不幸な女性住人の他に、刑務所の壁の外では見たこともないほどみすぼらしい浮浪者5人がいた。捜索は成果を上げなかったが、捜索が終わった今でも、マンケートには、悪名高きジャックがインガルス、ピーボディ、クエインを家から追い出したのは、ノースフィールドの襲撃者たちが帰路に彼の家に泊まって利用するだろうと予想したからだと考えている人が多い。強盗を捕まえようと躍起になるあまり、多くの無実の人々が逮捕され、特に森の中や田舎道で一人でいるのは、外見が変わった大柄な男であることは絶対に危険だった。容疑による逮捕で、2人の馬泥棒が容赦ない正義の手に落ちた事例が1件ある。セントピーターで2人の男が逮捕されたケースだ。彼らはある夜、古いワードローの家に泊まり、早朝に不審な様子で馬に乗って出て行った。ジョン・チャファーとジョージ・ランクスと名乗ったこの二人は、アイオワ州出身の馬泥棒であることが判明した。

しかし、ついに捜索は絶望して諦められ、人々は家に戻っていた。その時、一人の少年がマデリアに駆け込んできて、出会う人すべてに叫んだ。

強盗犯が発見された。
長時間の高速走行で疲れ果て、息切れしていた少年は、ようやく落ち着いてまともな話を語れるようになった。フランドルズ・ホテルのオーナーであるヴォート大佐に、少年は事情を説明した。

以下は誘拐犯の宣誓供述書を要約したもので、「マデリア・タイムズ」に掲載されたものです。

9月21日木曜日の早朝、オスカー・O・スボーンという名のノルウェー人の少年が搾乳中に、父親の家の前を2人の男が通り過ぎるのを目撃した。少年はここから北西に少し行ったブラウン郡リンデン郡区に8マイルほど離れたところに住んでいる。少年はすぐにバケツを置いてマッズ・オーレンの家に行き、見たことを話した。オーレン氏の他に、アントン・アンダーソン、オーレ・ストーン、JF・デヴァインがそこにいた。デヴァインはすぐに強盗だと確信し、人々に知らせるべきだと言った。そこにいた人々はすぐにその通りにした。近くで一団が脱穀を始めていたため、彼らの馬や付近にいた人々は皆、できるだけ早く逃げ出した。少年が家に帰ると、留守中に他の2人の男が家に来て何か食べ物を求めてきたと聞かされた。彼らは釣りの仲間で急いでいて朝食をとる時間がなかったと言った。少年は父親の馬に飛び乗り、この知らせを伝えるために全速力でこの場所へ向かった。町から1マイル半ほどのところで馬が倒れ、少年は泥の中に投げ出されたが、再び馬に乗り、急いで進んだ。ここに着くと、最初に目にしたのはグリスピン保安官とTL・ヴォートだった。ヴォートは銃を手に取り、馬に跨って走り出し、J・セバーソンがすぐ後に続いた。その後まもなくグリスピン保安官が合流し、[49ページ]他の人たちに来るように命令を残し、ウィル・エステスもいた。3、4マイルほど進んだところで、フリッティという名の若い男に出会った。

強盗を目撃していた
そして一行を悪党たちのいる場所へと案内した。一行が強盗たちの姿を目にしたとき、彼らはジョン・シャープホールドの家にいた。追跡者が近づいてくるのを見て、彼らは土の山の陰に身を隠そうとしたようだったが、一行が彼らを包囲しようと散開すると、逃げ出した。彼らは近くの沼地を渡り、その先の丘を越えようとしたとき、グリスピンとウィル・エステスがライフルで発砲し、後に分かったことだが、一人の肩をかすめ、シャツを切り裂いた。

このため、悪党たちは足早に進み、追跡者たちが沼地を渡り、待ち伏せを恐れて慎重に丘を登っている間に、かなり前進していた。彼らは徒歩だったので、進んでいる方向から、彼らがその土地を知っていて、ドゥーリトルの牛の群れを目指していることが明らかになった。間もなく、彼らはハンスカ沼に到着し、水の中を歩いて渡った。一列になって進んでいた追跡者たちは沼地にたどり着いたが、渡ることができないとわかった。グリスピンとエステスは沼地を下り、A・スウィングラーの家で渡り、スウィングラーは彼らに牛の渡河場所を教えた。保安官はセバーソンを派遣し、やってくる市民たちにどちらの方向に進むべきかを教えさせた。ヴォートは上流に進み渡ったが、この頃にオーバーホルト博士と合流し、強盗たちの右側を下ってきて、時折発砲して他の者たちを引きつけた。オーバーホルト博士はライフルで発砲し、強盗の杖の1本に命中させた。左側から近づいてきたグリスピンとエステスは数発発砲し、強盗たちも応戦した。至近距離だったため、弾丸は追跡者たちの周囲に飛び交い、グリスピンの馬をかすめた。

午前0時半頃、ウィル・エステスは弾薬が尽きてしまい、町へ来ざるを得なくなった。彼は出会った人々にどこへ行くべきかを伝え、町に着くとすぐにセント・ジェームズに動きを知らせる電報を送った。

追跡の際、グリスピン、ヴォート、オーバーホルトはドゥーリトルの馬の群れを発見し、強盗が馬を奪うのを阻止するため右に進路を変え、J・ドゥーリトルのところで川を渡った。数名の男たちはそこで警備のために待機するよう命じられた。

計画が失敗に終わった
強盗たちはアンドリュー・アンダーセンの家の向かいの川に行き、馬を連れてくるようにと彼に呼びかけ、強盗を追っていると告げた。しかし彼は察して馬を走らせた。強盗たちは川を上流に進み、隣の家まで行き、浅瀬を渡った。それからアンダーセンのトウモロコシ畑を通り抜け、穀物倉庫に着いた。そこでセントポール第一国立銀行頭取のホレス・トンプソン氏が狩りに出していた馬車を見つけると、東に向かって彼らに向かって走り出した。しかしトンプソン氏と息子は銃に粗い弾を装填し、強盗たちに立ち向かった。[50ページ]それを見た強盗たちは、崖を下って北に向かい、茂みの中を集団でこっそりと川岸まで進んだ。

グリスピン保安官らがアンダーセンの家にやって来て、市民が到着すると、保安官は川の南側の崖沿いに哨兵を配置して強盗を見張らせた。その中には、オーガスト・フェダーとウィリアム・シャノンが家のそばに、オールド・ストーンが崖の上に、GW・グリーンが北側の哨兵線の東側の地点にいた。この時、J・ドリトルがやって来て、自分の家の警備員がいなくなったと告げたので、保安官、TL・ヴォート、オーバーホルト医師が様子を見に戻り、オーバーホルト医師は保安官によってそこに配置された。

一方、市民たちは川の北側に到着し、そのうち何人かは強盗たちが茂みに入っていくのを目撃した。 1 時頃、WW マーフィー大尉が到着し、悪党たちがどこにいるのか、また市民たちが組織化されておらず、皆やる気はあるものの、何をすべきか誰も決めていないことをはっきりと確認すると、彼はすぐに状況を把握したようで、即座に指揮を執り、皆が喜んで従うのを見つけた。馬に関する指示を出した後、彼は川の北岸へと進み、川幅は約 20 フィートで、草原が水際まで広がっていた。ここで彼は男たちを等間隔に配置し、それぞれに行動の指示を与えた。このように配置された男たちの名前は、Geo. P. Johnston、T. Toren、WH Borland、C. Pittis、D. Campbell、Geo. Carpenter、Joe Crandall、H. Juveland、HH Winter、Chas. であった。アッシュ、EH ビル、EA ロパー、JE スミス、D. ブレイトン、JA ジエリエット、ジャック デリング、WHH ウィザム、ロバート シャノン、W. バンディ、アイザック バンディ、G. クリストファーソン、そして数分後にはFD ジョイ、GW イェーツ、HP ワズワース、OC コール、その他数名が加わった。

マデリアの戦場の図。
マデリアの戦場の図。
川の北側で指示を出した後、マーフィー大尉は馬に乗り、強盗たちがいた場所の東にある橋を渡って川を越えた。その後まもなく、彼は

山賊たちは崖を下りた
茂みの中に入ると、H. トンプソンが見つかり、そこで必要な指示を与えた。保安官は J. ドゥーリトルのところで T. L ヴォートと不在だった。マーフィー大尉はベン・ライスと急いで相談した後、馬をアルバ・クランドールに任せ、クランドールは他の数頭の馬を連れてきて、小さな丘の上に配置した。それから彼は崖の端まで行き、茂みを小競り合う志願者を募った。茂みは円形で、面積は約 5 エーカーあり、タウンシップ 107、レンジ 31 の北東四分の一区画 20 に位置している。この茂みはヤナギとプラムの木で、つるが点在している。ベン・ライスとジョージ・ブラッドフォードがすぐに志願し、続いてチャールズ・ポメロイとジェームズ・セバーソンが志願した。この時 T. L ヴォートが到着し、すぐに馬から降りて加わった。グリスピン保安官がやって来て、ちょうど出発しようとしていた一行に加わった。隊長は兵士たちに3、4歩の間隔で隊列を維持し、敵を発見した場合は突撃して敵を調査するように命令した。[51ページ]銃を慎重に構え、低く撃つように。隊列は茂みの中をできるだけ速く進み、川に出て、左に旋回して川を西に向かって進み、隊列の右端は水面が見えるほど近くにいた。この方向に約10ロッド進んだ後、隊列の右端から15フィート離れた非常に密集した柳の茂みから一発の銃声が響いた。銃声が響くと、強盗たちは膝をついて身を寄せ合っているのがぼんやりと見えた。グリスピンは即座に後装式カービン銃で応戦し、装填のために身をかがめた。強盗のうち4人がコルトとスミス＆ウェッソンの軍用サイズの6連発銃で武装し、できるだけ速く発砲し始めた。マーフィー大尉はこの近距離からコルト・リボルバーで発砲し、ライスはカービン銃を発射し、次にピストルを発射した。ヴォートとポメロイは二連式ショットガンで発砲し、ブラッドフォードとセバーソンはカービン銃とライフル銃で発砲した。ちょうどその時、マーフィー大尉は44口径のピストル弾を受け、弾丸は

ブライヤールートパイプ
弾丸は彼のベストのポケットに当たって粉々に砕け散り、ポケットはズタズタに引き裂かれ、ベストの裏地にめり込んだ。その一撃で彼の脇腹に痛々しい打撲傷ができた。ブラッドフォードは手首にも軽い傷を負い、出血した。その後、山賊たちは少し後退しながら発砲し、川の向こう岸の北側に配置されていた兵士たちに発見され、そこから数発の銃弾が発射された。散兵隊のほとんどの弾丸が尽き、強盗たちが全員撃たれて撃たれないと叫んだとき、発砲は一時的に止んだ。ボブ・ヤンガーだけが立っていられ、彼は降伏の印として手を上げた。彼はすぐに前進するように命じられ、散兵隊の数丁の銃が彼に向けられたが、マーフィー大尉によってベルトと武器を外され、それ以上の負傷から守られることが保証された。ボブは胸に一発の傷を負った。コールとジム・ヤンガーは全身に銃弾を浴びており、コールは11発、ジムは5発の銃弾を受けていた。二人は近くに倒れていた。チャーリー・ピッツは戦線のさらに右側に倒れており、5発の銃弾を受けていたが、そのうち3発は致命傷だった。

強盗たちはそれぞれ2丁ずつリボルバーを所持しており、中には象牙の柄でニッケルメッキが施されたものもあり、この地域ではこれまで見たこともないほど素晴らしいものだった。そして彼らのベルトには弾丸がぎっしりと詰まっていた。

降伏後、彼らはグリスピン保安官に連行され、捕獲に関わった者や道中で出会った者からなる熱狂的な群衆に付き添われて荷馬車に乗せられてこの場所に連れてこられた。彼らが連行された場所はここから約7マイルのところにある。

まるで軍隊のようだった
彼らが町に近づくと、彼らはやって来て、勝利を祝う歓声が上がると、盗賊たちも帽子を振り回した。

[52ページ]
彼らはここに到着すると、フランドル・ハウスに連れて行かれ、クーリー医師とオーバーホルト医師によって傷の手当てを受けた。

彼らはホテルで監視下に置かれていた。滞在中、彼らは3000人以上の人々の目に触れ、傷ついた姿と悔恨の念を示す様子は一部の人々から明らかな同情を誘ったが、こうした人道的な行為は大いに誇張されている。

土曜日の朝、グリスピン保安官は、特別副官のB・ライスとマーフィー大尉を伴い、負傷した強盗たちをファリボーに向けて出発し、予定通りに到着して、犯行現場であるライス郡の保安官に囚人たちを引き渡した。死亡した強盗は、ジョージ・P・ジョンストンとG・W・イェーツによってセントポールに運ばれ、身元確認のため州当局に引き渡された。こうして、この悪名高き無法者集団の活動はひとまず終わりを迎えた。州内に侵入した8人のうち、逃亡したのは2人だけで、負傷者も出た。彼らは13州で襲撃を繰り返してきたが、ミネソタ州は彼らにとってあまりにも手ごわい相手だった。この厳しい教訓が、同じような強盗たちが、特にこの州で強盗を企てるのを思いとどまらせることを願う。

マデリアへの訪問。

セントポールに最初に届いたニュースは、「マデリアの沼地で強盗が包囲され、長距離ライフルが送られてきた」というものだった。

しかし、この電報は、以前の同様のメッセージほど人々の関心を引かなかった。人々はセンセーショナルな電報には飽きていたからだ。それでも、約20人の男たちが再び出動を申し出た。その中にはキング署長とブリセットを含むセントポール警察の一隊もいた。しかし、列車がシャコピーに到着すると、捕虜の知らせが届き、キングは部下の一部を戻したが、残りの者は囚人を見たいという好奇心を満たすために向かった。ほぼすべての停車駅でこの知らせが待たれ、モンティの列車がセントジェームズから戻ってきて男たちをセントポールに連れてくるという情報も入っていた。

マンケートにて、
興奮は計り知れないほどだった。数百人の女性を含む大勢の人々が駅に集まり、セントポール行きの列車が到着すると歓声を上げた。列車が完全に停止するやいなや、汽笛が鳴り響き、西から別の列車が近づいてくることを告げる鐘の音が鳴り響いた。

集まった群衆は、捕らえられた山賊を乗せていると思われたモンティの列車が到着すると、一斉に押し寄せた。列車がゆっくりと駅に向かって進むにつれ、歓声が次々と響き渡り、夜の静寂を破った。しかし、囚人たちが乗車していないとアナウンスされると、

失望
歓喜は消え、多くの人々は苦い思いを抱えて去っていった。[53ページ]全てがでっち上げだという確信。夕食に20分あったが、その時間の4分の3以上は、血なまぐさい戦場から戻ってきたマンケート一行への​​インタビューに費やされた。

これらの情報から、彼は4人の男が実際にマデリアの人々の手に落ちており、翌朝送還される予定であることを突き止めた。

マデリアに到着しました。
作家は急いでフランドル・ハウスに向かい、そこで負傷した3人の囚人がベッドにいると知らされた。親切で気前の良い宿屋の主人を見つけ、すぐに階段下の警備兵を通り抜けることを許され、階段を上ると、小さな部屋に入った。そこには2人の男が1つのベッドに横たわっていた。一目見ただけで、男の1人が

コール・ヤンガー、
大柄で力強い男で、禿げ頭に砂色の口ひげと顎鬚を生やしており、これまで何度も語られてきたこの男の特徴にまさに合致していた。彼はかなり重傷を負っており、当時は錯乱状態にあったため、尋問しても何も聞き出すことはできなかった。

彼の体は傷だらけで、そのほとんどは散弾によるものだった。最もひどい傷は頭部で、数発の弾丸が頭蓋骨を貫通し、脳底部にめり込んでいた。鉛の弾丸のいくつかが右目の神経に食い込んでいたことは明らかで、右目は閉じて炎症を起こし、前方に押し出されているように見えた。これらの弾丸は頭部に入った際に口蓋弓を破壊しており、囚人が感じた痛みは相当なものだったに違いない。彼の傍らには

ジム・ヤンガー
彼は少し背が低く、体格もそれほどがっしりしていなかった。彼はかなりの数の傷を負っており、中でも最も深刻なのは口の中の傷で、弾丸が片側の歯をすべて押しやり、口蓋を破壊していた。唇と頬はひどく腫れ上がり、話すのも非常に困難だったが、訪問者と話したがっているようだった。

最初の部屋から約10ヤード離れた別の部屋には、

ボブ・ヤンガー
一味の中で群を抜いてハンサムで、しかも最年少のようだ。身長は6フィート2インチ（約188センチ）、均整の取れた体格で、たくましい腕と太い首をしている。顔立ちは整っていて、唇は美しく、口元は表情豊かだ。顎は突き出ていて丸みを帯びている。小さな砂色の口ひげと、2週間ほど伸ばした顎ひげを生やしている。しかし、顎と口元に次いで最も注目すべき特徴は、重々しい

突き出た広い眉、
骨相学者が素晴らしい数学的特性を持つ男性に与えるような [54ページ]能力。この男には2つの傷があり、1つは古い傷、というか数日前の傷で、ノースフィールドでのウィーラーのカービン銃射撃訓練の結果、右肘関節が脱臼したものと思われる。もう1つの傷は、肩甲骨の先端のすぐ下から入った弾丸が第6肋骨に沿って乳首の近くから出ている。これは単なる擦過傷で、全く危険ではない。

最初はあまり話したがらない様子だったが、名前を尋ねるとジョージ・ハドルストンだと答えた。すると筆者は 「ああ、あなたのことは知っていますよ」と答え、ハドルストンはにこやかな笑顔で「ええ、セントポールではほとんどの人が私のことを知っています。マーチャンツ・ホテルに滞在し、レッドキャップスがウィノナに行ってクリッパーズと試合をした時もそこにいました。その後ミネアポリスへ行き、ニコレット・ホテルに泊まりましたが、セントポールに戻ってからはヨーロピアン・ホテルに宿泊しました」と答えた。

「しかし、あなたは隣の部屋にいる二人の男性と兄弟ではないのですか？」と尋ねられた。

「はい、私たちは兄弟です。私たちは皆兄弟です、閣下」と返答があった。

「あなたたちがヤンガー一家だと聞きました。もちろん、コールさんのことは知っていますが、あなたはジムさんですか、それともボブさんですか？」

「明日の朝に話します」と彼は言った。 「今は何も言いたくありません。知りたいことは他の人たちが教えてくれるでしょう。」

しかし、彼と親しく話をするうちに、興味深い事実がいくつも明らかになった。彼はノースフィールドでの出来事について語り、あれは自分が経験した中で初めてのことだったと述べた。右腕の傷について、もしそれがウィーラーのカービン銃によるものでなければ、ベイツのピストルによるものだと思うと答えた。ウィーラーの姿は見ていないという。腕が説明されているように脚に落ちたため、脚を負傷したと思われたのだと彼は語った。

ノースフィールドで亡くなった男たちについて、筆者は、あの大男がミラーなのかピッツなのかはっきりしないと述べた。すると囚人は、にやりと笑って「ミラーではなかった」と即座に答えた。

彼は自分の貧しさについて率直に語った

刑事たちの意見
そして、マンケートからの旅の様子を語った。6人全員が一緒に鉄道橋を渡ったという。彼らは線路沿いに町を通り抜けた。もう一方の橋には警備員がいたことを知っていた、と彼は言った。警備員を見たからだ。そして、慌てて訂正してこう言った。

「橋が監視されていると分かっていたので、急いで高架橋を渡りました。庭からメロンをいくつか摘み、線路の右側、少し先に、老鶏2羽とひよこ1羽、その土地で唯一の家禽を捕まえ、それから朝食の準備をしていたところを襲われた場所へ向かいました。料理の準備が整い始めた時…」

私たちは男たちの声を聞いた
「列に並んで走りながら叫び、できるだけ早く[55ページ]外に出て州道（ガーデンシティ道路）を渡った。もし手綱を置いていなければ、警察は私たちがそこにいたことに気づかなかっただろう。私は片腕しかなかったが、毛布を掴んだ。もし両腕があったら、鶏を何羽か持ち帰ろうとしただろう。私たちはひどく空腹だったからだ。道路を渡った後、南東に向かって川まで行き、川沿いを半マイルほど走って、そこで一日中横になっていた。

銃声が聞こえなかったのかと尋ねられると、彼は聞こえたと答え、追跡者の1人が20ヤード以内にいるのを見た、

「夜になると」と彼は続けた。「私たちは再び鉄道線路を渡り、クリスタル湖に向かって2、3マイル進み、それから北に向かってマンケートから真西に走る道路に出ました。それからミネソタの森林地帯に入り、そこで2泊しました。それからリンデン湖群の最初の湖に着いたと思います。その近辺に3泊し、そこで鶏を何羽か手に入れました。ここまで私たちは」

トウモロコシを食べて暮らす。
「今朝、食べ物を求めて家に行ったのは非常に軽率だった。でも、本当にお腹が空いていたんだ。」

彼は、禿げ頭の男の名前はキングで、死んでいる男の名前はウォードだと言った。もっと詳しいことは明日の朝話すと彼は言った。

その男性は、実に話し方が穏やかだ。声は柔らかでありながら力強く、驚くほど共感的で感情豊かだ。

死人
次にインタビューを受けたのは、身長5フィート9¾インチ、やや痩せ型で、整った顔立ち、黒のストレートヘア、短い口ひげ、黒のあごひげを生やしていた。髪は染めておらず、したがってジェームズ家ではない。ジェームズ家は肌の色が白いからである。手はやや粗く、黒い毛で覆われていた。彼は、第2肋骨と第3肋骨の間、胸骨の左1インチのところに、重い弾丸で撃たれていた。また、右腕には肩の付け根から5インチ、右腰から5インチのところに、バックショットによる傷があり、いずれも背後から撃たれていた。

この男はチャーリー・ピッツと特定され、バンカー氏も彼を腕を撃った犯人だと認識した。

作家は次に、マデリアに強盗が近所にいるという知らせを伝えた少年を見つけ出した。

オスカー・オレソン・サブボーン
17歳くらいの少年で、マデリアから約8.5マイル離れたリバーデール郡区のリンデンに住んでいるという。午前7時頃、父親が搾乳をしていると、2人の男が歩いて通りかかり、「おはよう」と言って立ち去ったという。少年はその時、牛乳桶を持って家に向かっていて、門まで歩いて行ったが、男たちの顔は見えなかった。[56ページ]片方は黒い口ひげ、もう片方は赤いあごひげを生やしているのが分かった。二人は通り過ぎたが、彼は「すぐに分かった」と言った。

彼らは強盗だった、
そして父のところに駆け寄って、「強盗が行った」と言いました。しかし父は、彼らは強盗ではないと言い、乳搾りをするように言いました。彼は牛1頭の乳を搾り、バケツを門の中に入れ、彼らが登っていった道を駆け上がりました。父は彼に、戻ってきて牛の世話をするようにと叫びました。もし彼らが強盗なら、彼を撃つだろうと。彼はマーズ・オーレンのところまで走り、2人の男が通り過ぎるのを見たかと尋ねました。男は誰も見ていないと言いました。少年が男たちがどこへ行ったのか一緒に見に行こうと頼むと、男は時間がないと言って断りました。それから彼は一人で出発し、クリステンセンの家族にそのことを伝え、家の屋根に登って周りを見回しましたが、誰も見えませんでした。それから彼は急いで大きな丘に登りましたが、それでも誰も見えませんでした。彼が戻ってくると、父は4人の男が何か食べ物を取りに行ったと言いました。

彼らはハンターだと言っていた
そして漁師たちに、どこで一番いい魚が獲れるか尋ねた。少年は再びオーレンのところへ走って行き、そのことを話した。父親は行くのを反対し、男たちが彼を撃つだろうと言った。父親は馬を荷馬車に繋いだが、少年がどうしても行きたがっているのを見て、東の道に行けば馬を1頭使って、見たことを人々に伝えてもいいと言った。少年はすぐにマデリアへ向かって出発し、馬の力を振り絞って走ったが、途中で馬が倒れて泥まみれになった。

「まずは自分自身が立ち上がった」
「それから馬も」と彼は言い、「すぐにまた走り出した」と皆に叫び、強盗が近くにいるから気をつけろと言った。しかし、誰も彼の言うことを信じようとしなかった。ついに彼はホテルに着き、トーマス・ヴォートに会った。ヴォートは、彼はいつも真実を話すから信じてもいいと言った。それから彼は馬を手放し、荷馬車で戻った。人々は彼に馬の世話を任せ、アンドリュー・アンダーセンのそばの川の北支流へと下っていった。彼は銃声を聞いたが、男たちが捕まるまで何も見なかった。

一晩中
極めて秩序が保たれ、リンチの話は一切出ず、もしそのようなことが企てられたら、囚人たちを命がけで守ると皆が口を揃えた。死亡した男性の検死が行われ、その男性は逮捕に抵抗した際にマデリア市民の一人の手によって殺害されたという結論に至った。

強盗たちの堤防。
翌朝、フランドルハウスは文字通り人でいっぱいだった。 [57ページ]捕らえられた山賊たちを一目見ようと待ちわびる人々がおり、通りの正面も同様に待ちわびる群衆でごった返していた。

コール・ヤンガーは率直に彼らの身元を認め、自分はコールで、1844年1月15日生まれだと述べた。彼の隣に横たわっているのは兄のジェームズで、もう一人の軽傷を負った男はロバートであり、それぞれ28歳と22歳だと語った。

彼らは堤防を守った
彼らの部屋には、老人も若者も、老婦人も若い娘も、何百人もの人々が彼らを見ようと訪れ、これほど珍しい光景はめったに見られない。多くの人が彼らの悔い改めを信じていた。兄弟二人は、亡くなった母と生きている妹について、感情のこもった口調で語り、それが女性たちの心を深く揺さぶった。

二人は亡くなった男性が誰だったのかを明かそうとせず、互いの事情については決して話さず、自分のことだけを話すという自分たちのルールがあるからだと弁解した。

作家は彼らに、他の2人について言及した。

ジェームス・ブラザーズ
捕らえられたのは1人で、もう1人は瀕死の状態だった。このことが彼らに影響を与えたようだった。コールは、どちらが死んだのか、小さい方か大きい方か尋ね、さらに「彼らがジェームズ兄弟だとは言わないでくれ」と注意を促した。著者が彼らが自分たちの正体を認めたと答えると、コールは「彼らは私たちのことを何か言ったか」と尋ねた。否定的な答えが返ってくると、彼はこう答えた。

「最後までいい子たちだった。」
ノースフィールドで殺害された2人の写真を見せられ、背の低い方はカンザスシティの人々にチャドウェルとして、背の高い方はミラーとして認識されていたこと、またヘイゼンが背の高い方はピッツだと言っていたことも伝えられた。

コール氏は 「よく似ていて、誰だか分かるはずだが、刑事二人は間違っていた」と述べた。そして「誤解しないでほしいが、どちらもミラーではないとは言っていない。ただ、ピッツはそこにいなかったということだ」と付け加えた。

マデリアでは騒動は恐れられていなかった。実際、捕らえられた盗賊たちには同情が溢れ、あらゆる親切が注がれた。しかし、彼らの逃亡を防ぐために注意が払われた。

武装した番人
階段のふもとや家の中のあちこちに置かれている。

金曜日、勇敢で気概があり寛大な小さな町マデリアでは、町の誠実な人々だけでなく、初めてその通りを歩いた何百人もの訪問者にとっても、長く記憶に残る日となった。[58ページ] 広く報道されたニュースによって、それまで無名だった人物が一躍有名人の仲間入りを果たした。

6人の男たちの自己犠牲的な英雄的行為が、昔のコライスの名声を高め、勇敢な

7人の男たちの勇気
今日、マデリアの名声は、不運な運命から絞り出されたと言えるでしょう。なぜなら、国土の隅々まで、そして文明の神経系とも言える電気の伝令の鼓動が感じられる場所ならどこでも、マデリアの7人の勇敢で無私の勇気の物語が語られると、寛大な心は賛同、感謝、そして誇りで満たされたからです。国民全体の声と心は、マデリアの揺るぎない英雄的行為に対する感謝と称賛で満ち溢れています。

金曜日の終日、そしてその前の夜も、マデリアの運命に翻弄された囚人たちが暮らす部屋には、絶え間なく、しかも次々と入れ替わる訪問者がひっきりなしに訪れていた。これほど尽きることのない人の流れの源泉は一体何なのか、誰もが不思議に思うばかりだった。

膨大な数の訪問者のうち、かなりの半数は女性であり、大盗賊たちの昼夜のレセプションを興味深く見守る者にとって、熱心で期待に満ちた、そして時折憤慨した訪問者の表情の変化は、格別の興味をそそるものだった。たくましく精力的な男が眉をひそめ、厳しく容赦のない表情で入ってくると、その後ろには臆病で、半分怯え、半分嫌悪感を抱いた女の顔が続く。そして、怒りの顔、好奇心に満ちた顔、大胆で誇り高い顔――人間の情熱と気質のあらゆる側面を示す顔――があったが、彼らが皆の好奇心を掻き立てる対象が横たわる牢獄の敷居を越えた途端、なんと！あっという間に！突然かつ完全な、そして急激かつ根本的な変容が起こった。疑念、驚き、そして驚愕が

同情、
そしてしばしば賞賛の念も抱かれた。ほんの数秒間、あの大胆不敵で悪名高い男たちを目にした百人のうち、九十九人は無法者のヤンガー兄弟について全く異なる、ほとんど正反対の意見を持って帰ったと言っても過言ではないだろう。

怒り、悪意、復讐、残酷さ、冷酷で容赦のない憎悪が、あの顔に宿ったことがあっただろうか？冷たく、殺意に満ちた、鋼鉄のような光が、あの目から放たれたことがあっただろうか？冒涜的な罵詈雑言や地獄のような非難が、あの声を汚し、あの心地よい舌を傷めたことがあっただろうか？あの3人の聡明な男たち――礼儀正しく愛想の良い男たち――が、近代史上最も冷酷で残虐な悪魔的行為を企て、実行したというのは、本当に真実だったのだろうか？おそらく、次のような疑問が浮かぶだろう。[59ページ]これらは、昨日何百人もの訪問者から寄せられた質問だったが、満足のいく回答は得られなかった。

コール・ヤンガー
彼は他の二人よりも感情表現が豊かだった。ある女性に、彼は常に宗教を尊重してきたと語った。彼の母親は敬虔なクリスチャンで、二人の叔父はメソジスト派の牧師だったという。

「義人の祈りは大きな力を持つ」とはいえ、 救いは必然的に自分自身にかかっているのだから、自分自身のために祈るようにと勧める別の人物に対し、彼はこう答えた。 「私は祈りはあらゆる行動、あらゆる思考の中に存在すると考えています。そして、私が歩んできた波乱万丈な人生を振り返ると、自分が祈りの人であったとは言えません。真摯な説教の素晴らしいテーマは、『若いうちに創造主を覚えよ』という神の命令です 」と彼は続けた。

彼は別の女性にこう言った。「それは私の育て方ではなく、

状況の力、
「私は私だ。罪を犯す前からあらゆる罪で告発され、まるでさまよえるユダヤ人のようだ。」

女性たちや一般の人々が示してくれた親切に感謝の意を表して、彼はこう述べた。「戦いに挑むには勇敢な男が必要だが、倒れた敵を丁重に扱うには、さらに勇敢な男が必要だ。」

彼は部屋に入ってくる女性全員に丁寧に挨拶し、彼女たちが部屋を出ていくときには、自分と弟のために祈ってほしいと頼んだ。するとジェームズが「私たちのためではなく、私たちのことは気にしないで、愛する妹のために祈ってください」と口を挟んだ。

二人の負傷した男たちを恐る恐る見つめる女性たちのグループに対し、コールは「奥様方、これは恐ろしい光景です」と言った。一人の女性が震えるような優しい口調で 「傷は痛みますか？」と尋ねると、彼は「傷は私を苦しめません、奥様。囚人になるくらいなら死んだ方がましです」と答えた。

ヘイウッドについて尋ねられたとき、
彼は、100人中99人は金庫を開けるだろうと言った。 「少なくとも、私は開けるだろう」と彼は付け加えた。

ヘイウッドがなぜ撃たれたのかと尋ねられると、彼はこう答えた。「彼を撃った男は、それが誰であろうと、ヘイウッドが自分を撃とうとしていると思ったのだろう。新聞記事にあるように、男がカウンターの上にいて振り向いて彼を撃ったという事実が、それを十分に証明している。ヘイウッドが自分の机に向かったので、男は彼が机からピストルを取り出そうとしていると思ったのだ。」 「それは不幸な出来事だった」 と彼は続け、「犯人は間違いなくすぐに後悔しただろう」と語った。

ボブ・ヤンガー
末弟は、建前を話すことは好まないが、自分のことに関する質問には率直かつ迅速に答える。 [60ページ]ギャングの他のメンバーについては一切答えない。ヘイウッドを勇敢な男だと思わないかと尋ねられると、彼はヘイウッドは終始恐怖心から行動していたと思うと述べた。金庫を開けるには怖すぎたか、開けられなかったのだ。ボブはヘイウッドは金庫を開けられないと考えており、その仕事にこれ以上関わりたくなかった。

ヘイウッドが射殺された理由、
彼は、復讐のためではなく、単なる自己防衛のためだったと述べた。 「このような冷酷な犯罪に何の意味があるだろうか。被害者は必ず自分たちだ。我々にとって非常に不幸な出来事だった」と彼は語った。

ボブは、自分に関する質問にはためらうことなく答えた。彼は、銀行に押し入った3人のうちの1人であり、マニングが路上で発砲するのを止めようとしたのは自分だと自ら証言した。射撃の腕前は確かではないかと尋ねられると、彼はこれまでずっと自分を射撃の名手だと思っていたが、捕まった際に茂みの中でひどく下手な射撃をしたため、今では名射手という称号は諦めざるを得ないだろうと答えた。

マンケートの男たちを線路に乗せた少年に、コールは手を差し伸べて言った。

「聖書を読みなさい」
「坊や、その教えに従いなさい。決して道を踏み外してはならない。我々の捕縛におけるお前の関与については、私は喜んで許す。」

彼は女性がいる機会があれば必ず祈りを捧げるよう頼み、宗教的な話題や自身の過去の経歴について延々と語り、自分の境遇を「状況のせい」とし、苦難の始まりは「民兵の盗賊団による父親の殺害」にあると主張した。

彼は、自分と仲間たちが非難された多くの重大犯罪には、全く関与していないと述べた。

コール・ヤンガーは

フォクシングイット、
そして彼は「敬虔なふり」を装い、心優しい信心深い人々から同情と共感を呼び起こそうとしていたのだ。彼の訪問者のほとんどよりも同情心がなく、より現実的な女性が彼の不名誉な立場と堕落した生活について厳しく語った際の辛辣さと皮肉は、多くの人々にコールは完璧な役者であり、極悪非道な偽善者だと考えるに至った。

ノースフィールド銀行に行った理由、そしてマンケートの銀行よりも危険ではないかと尋ねられたとき、彼は最初に他の人たちにこう言ったと答えた。

危険な企て、
そして、もし彼らが彼の助言に従っていたら、彼らは外に出ることはなかっただろう [61ページ]ノースフィールド。道は悪く、森は湖や沼だらけで、逃げる手段はなかった。マンケートから大草原を横断して行った方が、一行は一人30ドルほど稼げただろうから、ましだったに違いない。

誰かを撃とうとしたのかと尋ねられた彼は、7人の男がすぐ手の届く距離にいたことを指摘し、7人全員を殺したところで何の得になるのかと問い返した。遠距離にはライフルを持った十分な数の男がいて、彼らとその仲間をいくらでも撃ち殺すことができたはずだ、と。

ボブ・ヤンガーがその作家と話していると、一人の貧しい女性が部屋に入ってきて、すすり泣きながら「私のことを知らないの？」とボブに言った。

「いいえ、奥様、そのご都合は存じません」とボブは言った。

「私のこと知らないの？」と、女性はすすり泣きながら繰り返した。

「いえ、確かに、あなたのことは思い出せません、奥様」 とボブは優しく答えた。

「あなたにパンとバターをくれた女性のことを覚えていないの？」と彼女は尋ねた。

「ええ、もちろんです。本当に感謝しています」と彼は答えた。

「ああ、お許しください、旦那様」と彼女はすすり泣きながら言った。 「本当に、そんなつもりはなかったのです。」

「私は何も許すことはありません」とボブは言った。 「あなたは私たちにとても親切にしてくれました。私たちはそのことを決して忘れません。」

「でも、どうかお許しください、旦那様」と彼女は言い張った。 「あなたを裏切るつもりはなかったのです。」

「いえ、奥様、まさかそんなことをされるとは思いもしませんでした。私たちは奥様を責めるつもりは全くありません。ただ、私たちにしてくださったことに心から感謝しております。」

「でも、旦那様。あなたが私たちの家にいたから捕まったんです。でも、それは」

私のせいではない、
「実際、そうではなかった。」

ボブは心配そうに言った。「奥様、どうかご心配なさらないでください。大したことではありません。私たちはサイコロを振って負けただけで、あなたを責めるつもりは全くありません。ただ、あなたがしてくださったことに心から感謝しています。」

「でも、どうかお許しください」と、その気の毒な女性はしつこく言い続け、 「本当に申し訳ありません」と言って、再び涙を流し始めた。

「許すべきことは何もない。感謝すべきことばかりだ」とバブは言った。「だが、もしそれで君の気持ちが楽になるなら、許すと言っておこう」

かわいそうな女性はひどく安心した様子で部屋を出て行った。するとボブは心配そうな、困惑した表情で筆者の方を振り返り、その女性の名前を尋ねた。

「あなたの居場所を人々に知らせた少年の母親、サボーン夫人です」という返事だった。

「私はその名前を決して忘れないだろう」とボブは言った。

マンケート第一国立銀行の出納係がやって来て、ボブに銀行で紙幣を両替しなかったかと尋ねた。ボブはすぐに両替したと答えた――50ドル札を。「しかし」と彼は言った。 「あなたはその時銀行にいなかった。ただ、私たちはあなたに電話をかけただけで、ほんの少しだけ [62ページ]事情があってそれができなくなり、残念ながら代わりにノースフィールドに行くことになったのです。」レジ係がマンケートでの目的を尋ねると、ボブはシティ銀行とファースト・ナショナル銀行の両方を経由するつもりだったと答え、ノースフィールドよりもそちらの方がずっと安全な仕事になると思ったと述べた。彼が計画を台無しにしたとほのめかした「ちょっとした事情」とは、ジェシー・ジェームズがロビンソンに見破られたことだったに違いない。これは別の箇所でも述べられている。

金曜日の夕食時、ホテルの食堂が混雑していたとき、あるテーブルで、暗いささやき声と不吉な予感がした。

リンチの脅迫、
セントポールとノースフィールドから数百人がやって来て、この恥ずべき脅迫を実行に移すという噂も流れた。この噂はグリスピン保安官の警戒心を刺激し、彼はすぐに武装警備員を配置し、ホテル全体を警備員で埋め尽くした。警備員と住民は、最悪の事態になったとしても、囚人を最後まで守る決意を固めており、8時半にはホテルは空になったが、午後9時の列車が到着すると、暴徒たちは列車に乗り遅れたか、計画を放棄したか、あるいは（最も可能性が高いのは）すべてがでっち上げだったことが判明した。

夕食の席で話題になったのは、最近マンケートから来た男が、あの悪党どもはリンチされるべきだと主張し、朝までに吊るし上げられる方に500ドル賭けると申し出たことだった。男は酔っていたと言われているが、それは彼の残忍な脅迫を正当化するものではなかった。

捕虜の処遇
セントポールで捕獲の知らせが届くとすぐに、知事の秘書であるメイシー大尉は、当時百周年記念館にいた知事に電報でその事実を伝えた。知事はすぐさま対応し、メイシー大尉にマデリア当局に捕虜と死んだ山賊の遺体をこの街に連れてくるよう命じるよう指示した。メイシー大尉は、郡の保安官と約2時間かけて電報をやり取りしたが、保安官は当初、負傷者が移動できる状態ではないという理由もあったが、主な理由は、捕獲に参加した者たちの心に何らかの形で浮かび上がっていた、セントポールへの移送によって逮捕に対する報奨金の請求が無効になるという恐怖からだった。この後者の反対意見に対し、メイシー大尉は、知事が彼らのすべての権利の保護に責任を負うと答えた。これを受けて保安官は、リンカーン監督官がそのために用意した寝台車で、朝の列車で彼らをセントポールに送ると電報で伝えた。しかしその後、保安官は市民と協議の上、考えを変え、囚人たちをライス郡の郡庁所在地であるファリボーへ送ることを決定した。こうして囚人たちは土曜日の朝、マデリアで貨車に乗せられ、途中のどの駅でも好奇心旺盛な群衆が待ち構えていた。[63ページ]列車が到着すると、人々は悪名高き海賊たちを一目見ようと待ち構えていた。マンケートでは、市の半分の住民が集まり、駅では群衆が通り抜けて大見世物を堪能できるよう手配がなされた。

ファリボーでは、群衆は比較的少なかった。おそらく、彼らが貨物列車によって予期せず運ばれてきたためだろう。しかし、悪名高い凶悪犯たちが刑務所に収容されたという噂が広まると、あらゆる階層の人々、男女を問わず、入場しようと建物に殺到した。

セントポールにて、
メイシー大尉はライス郡のバートン保安官から次のような電報を受け取った。「30分後にマデリアに向けて出発します。セントポール経由で彼らを連れて行きます。」

その後の土曜日の朝、午前11時頃になると、群衆は崖沿いや橋の上、そしてスーシティ行きの列車（強盗たちがこの列車でスーシティに連行されていると思われていた）が見えるあらゆる場所に集まり始めた。列車が川を渡るのが見えると、たちまち群衆は蜂の巣のように群がり始めた。列車が近づき、上階エレベーターの上にある広場の前に来ると、車両の後部プラットフォームは人でごった返しており、一人の男が白い紙の巻物を振り回していた。そして興奮は最高潮に達したようだった。群衆は通りを駆け下り、バギーや荷馬車、その他あらゆる種類の乗り物の車輪に押しつぶされる危険にさらされた。それらの乗り物はあらゆる条例を無視するほどの猛スピードで通りを駆け下り、泥を無造作にまき散らした。堤防に到着すると、実に3000人もの人々が興奮のあまり集まっていた。警官たちが阻止しようとあらゆる手を尽くしたにもかかわらず、まだ動いている列車によじ登る者もいれば、機関車の前や横を走る者もいた。しかし、囚人たちが列車に乗っていないことはすぐに明らかになり、チェスナット通りで列車から降ろされ、そこから郡刑務所に連行されたという噂が広まった。

すると群衆は散り散りになり、刑務所へと向かう競争が始まったが、そこでも人々は同様に失望した。そこにはすでに大勢の人々が集まり、裁判所の正面玄関のいくつかの入り口周辺や、何かが見える可能性のあるあらゆる場所に席を確保していたのだ。

彼らはしばらく辛抱強く待っていたが、誰かが囚人たちは5番街の入り口から連れてこられるという話をし始め、皆シーダー通りをそこへ駆け上がった。そこに着くと、囚人はその入り口から刑務所に連れてこられていないと告げられ、彼らは騙されたのではないかという考えが頭をよぎり始めた。しかし、群衆が散り散りになった後、かなりの時間待った後、建物の中にこっそり連れてこられるだろうと信じる者もいた。[64ページ]彼らは、無法者たちの姿を見て好奇心を満たす機会はないと渋々悟り、ゆっくりと、そして名残惜しそうにその場を立ち去った。すると、刑務所を取り囲む広場は、いつものように通りすがりの人々や、いくつかの事務所の職員たちだけが残された。

死体となったチャーリー・ピッツはセントポールに運ばれ、防腐処理のため州医務総監のマーフィー医師の管理下に置かれた。セントポール市民は、生きた強盗のショーが見られないことに失望し、死体で満足せざるを得なかったが、彼の遺体は感嘆の眼差しで見物された。

ジェームズ・マクドノー氏
セントルイス警察署長、同市警察の警官、そしてUSエクスプレス社の社長であるCB・ハン氏が、土曜日の朝、セントポールに到着した。彼らは強盗犯の身元確認のためにやって来た。彼らはノースフィールドで殺害された二人がビル・チャドウェルとクレル・ミラーであると確信し、写真を見てすぐに二人だと認識した。

マクドノー署長は、体格が良く、軍人らしい風格を持ち、鋭い目つきで、セントルイス市の素晴らしい警察部隊を構成する500人以上の兵士を統率し指揮するのに必要な執行能力を備えた人物のように見える。彼は、7月7日にミズーリ州オッタービルで列車を大胆に襲撃したギャングの一人、ホッブス・ケリーから、ギャングの他のメンバーの詳細な特徴を聞き出し、昨日の早朝、州議事堂を訪れ、そこに横たわっている遺体を確認した。それを見た途端、彼はそれがチャーリー・ピッツ、本名ジョージ・ウェルズだと認識した。捕らえられた強盗が詳細に説明した通りの特徴がすべて見つかり、署長は、仲間を「密告しない」ことを誓っているギャングのメンバーの一人から、これほど多くの真実を引き出すことに成功したことを明らかに喜んでいた。非常にがっしりとした体格のピッツの最も目立つ特徴の一つは、極端に短く太い足である。彼の足は6号のブーツで十分だが、その重々しい体を支えるには不十分に見える。彼の手もまた小さく太く、ケリーが言った通り、仕事で荒れ、黒い毛で覆われていた。マクドノー氏から聞いた話では、ピッツは「汚い仕事」があるときに呼び出される男の一人だという。彼の家はテキサスにあり、国内で最も大胆で成功した馬泥棒の一人として知られている。馬に関する彼の知識は非常に豊富で、ギャングの馬の世話は常に彼に任されている。

刑事たちのファリボーへの旅。
ピッツの身元が判明した警官たちはマーチャンツ・ホテルに戻り、特別列車を手配した。 [65ページ]数名の市職員と数名の著名な市民とともに、彼らをファリボーへ輸送し、彼の

犯罪仲間。
列車は1時30分頃に準備が整い、リンカーン監督はごく短時間で機関車と優雅な客車を用意した。列車に乗車した数少ない人々の中には、セントルイスのユナイテッド・ステーツ・エクスプレス社のマクドノー署長、ラッセル氏、ハン監督、マックスフィールド市長、キング署長、ウェバー大尉、マック大尉、マーフィー博士、ジョン・L・メリアム大佐とその息子たち、マーチャンツ・ナショナル銀行の出納係W・R・メリアム、そして3年前のガッズ・ヒル強盗事件の際に父親と一緒だったジョン・L・ジュニア、リンカーン監督（彼も同じ襲撃の被害者だった）、ヒューイット大佐、RC・マンガー、ウェスト・ウィスコンシン鉄道のH・H・スペンサー、ノースフィールドのエイムズ市長などがいた。

多くの女性が、
彼らは絶望的な状況にある仲間たちを見たいと願っていたが、男性の仲間たちと何ら変わらない好奇心しか示さなかった。

ファリボーへの移動は午後4時頃に完了した。移動中、事件の状況について非常に率直な議論が行われ、盗賊の誰かが生け捕りにされたことへの失望は隠されず、3人が生け捕りにされることを願う気持ちが率直に表明された。

血まみれの山賊たち
ミネソタ州の法律が自白した殺人犯に与える恩赦を、彼が利用することは許されるべきではない。

特別列車が向かっているというニュースは極秘にされていたため、ファリボー駅に到着した際、駅には鉄道職員とケース氏、そして数台の乗合バス以外、誰もいなかった。ごく少数の者だけが刑事たちと共に刑務所を訪れることになっており、筆者を含めてわずか8名だけが入場を許可された。残りの一行は、無法者たちに面会する前に昼食をとるため、別行動をとった。

その日一日を通して、隣国から様々な乗り物で訪れる人々が絶え間なくやって来た。ファリボーの住民たちは彼らに道を譲り、静かな時が来るのを待ってから、高貴な賓客を訪ねることにした。

選ばれた代表団が到着した時、刑務所は男女で取り囲まれていたが、バートン保安官との取り決めにより群衆は制止され、セントルイスの紳士たち、マックスフィールド市長、キング署長、メイシー大尉、マーフィー博士、リンカーン氏とメリアム氏、そしてセントポールの日刊紙の代表者たちが中に入ることが許された。

中に入ると、ボブ・ヤンガーは檻の隅近くに座り、膝の上に新聞を置いて静かに葉巻を吸っていた。コールは [66ページ]檻の外、20フィートの牢屋の端にある敷物の上に横たわり、口には葉巻をくわえ、目の前には新聞が置かれていた。怠惰な盗賊は少年に扇がれており、実に快適そうに見えた。3人目の男は鉄格子のすぐ内側の簡易ベッドに横たわっており、口の傷でひどく苦しんでいる様子だった。

コール・ヤンガーはいつものように話好きだった。キング署長が8年前に撮影したジェームズ兄弟の写真を見せると、彼はすぐに彼らだと分かったが、今となっては誰もその写真から彼らだと気づかないだろうと言った。自分の写真を見ると、これまで撮った中で最高の写真の一つだと認めたが、チャーリー・ピッツの写真を見ると、その名前の男は知らないと言った。キング署長が「だが、この男はウェルズという名前で知っているだろう」と言うと、コールは「この国にはウェルズという男がどこにでもいますよ」と答えた。

その時、ファリボーのエイムズ氏がやって来て、ノースフィールドでの事件に彼がどう関わったのか尋ねた。彼は話すことを拒否した。エイムズ氏は、自分が白い顔をした馬に乗っていて、スウェーデン人を撃った男だと思ったと言った。コールはこれを否定した。エイムズ氏は、その男は群衆の中で最も馬術に長けていると見られていたと言った。ヤンガー氏は、どの男も同じように馬に乗るのが上手だったと言った。彼は馬に乗って育ち、父親は牧畜業者で、さらに数年間騎兵隊に所属していた。紳士たちはヘイウッド殺害を卑怯な行為だと語った。コールは、誰かを殺すつもりはなかったので、衝動の結果だったと言った。彼らの計画は、大胆不敵に目的を達成し、人々が怯えている間に強盗をすることだった。ノースフィールドの男はこれを否定し、彼らはマニングを殺そうと必死だったと主張した。コールは、まるで全てを知っているかのように彼の名前を挙げ、彼らは彼を殺そうとはしなかったが、彼の周りを銃撃しただけだと述べた。エイムズ氏は、マニングが立っていた階段の手すりに銃弾が見つかったので、それはあり得ないと述べた。ヤンガーはこれを否定し、彼らは誰一人殺そうとはしなかった、殺しても何の役にも立たないからだと述べた。エイムズ氏は、彼らは100人を殺したと信じていると述べたが、コールは、そのような男と話している暇はない、自分は勇敢な男たちに捕らえられ、身に余るほど良い扱いを受けている、死を恐れてはいないが、より良い世界への準備を望んでいると述べた。彼は疲れているので休養が必要だと言った。これに対し、傍らに立っていた衝動的な紳士が、早くゆっくり休んでほしいと言った。コールはこれに腹を立てたようで、読み書きのできない人と話しても「何の」役にも立たない、彼らは

「素晴らしい人生を感謝しよう！」
コールは、自分の立派な馬に乗ってここまで来たのではなく、乗っていた馬はセントピーターのフレンチから買ったものだと語った。訪問者から射撃が下手だと言われた時、彼は道の脇に立たせてくれれば、10ロッドの距離から左手で帽子を撃ち抜くと答えた。彼はノースフィールドで死体からピストルを奪ったのは自分だと言い、ピストルを奪う際にベルトからハンカチも取り出したと語った。[67ページ]彼は亡くなった男の名前を明かすことを拒否した。死者であろうと生存者であろうと、他人のことを口外してはならないという暗黙の了解があったからだ。

メリアム大佐はコールの隣に座り、「ヤンガー、確信はないが、以前君に会ったことがあると思う」と言った。 「それはどこだったのですか？」とコールは尋ねた。大佐は、3年前、列車襲撃事件があったガッズ・ヒルだと答えた。コールはこれを否定し、当時自分はミズーリ州南西部のセントクレア郡にいて、そこには叔父のヤンガー判事が住んでいると言った。彼は、判事であり州議会議員でもあり、また牧師でもある叔父のことを言うと言った。さらに、襲撃事件当日、自分と弟のロバートはそこにいて、午後4時から説教をしたと言った。

メリアム大佐は、コールの容姿、髪型、そして特に声から、彼がそこにいたと確信している。リンカーン氏も、コールは顔に目の穴が開いた布を被っていたものの、当時列車に乗っていた男の一人だったと確信している。同じく列車に乗っていたメリアム氏は確信は持てないものの、犯人を見たような気がすると述べている。

ボブ・ヤンガーはガッズヒル襲撃に参加したかどうか尋ねられたが、当時ルイジアナにいたと否定し、コールの証言と矛盾する発言をした。ボブは自分は初心者で、数回の小競り合いにしか巻き込まれたことがないと述べている。

訪問者たちが少年たちと話している間、マクドノー氏とその助手、そしてマーフィー医師は囚人たちの身元確認のための特徴を調べていた。コールとボブ・ヤンガーの身元特定は難なく済んだが、ジムだと名乗る人物の身元については刑事たちは疑念を抱いた。というのも、ジェームズは昨年7月7日に腰をひどく負傷しており、今の状態ではこのような作戦行動に耐えられるはずがないと考えたからである。彼らは、その人物はテキサスの無法者で、最近までギャングと組んで行動することはほとんどなかったカル・カーターではないかと推測した。

ホッブス・ケリーが挙げたすべての特徴がヤンガー家の少年たちに見られ、ボブの手の傷口、つまり親指がちぎれてひどく手当てされた傷口までもが一致していた。

マーフィー医師は、誰も重傷ではなく、「治療しなくても必ず回復するだろう」と述べた。 彼は念入りに診察し、傷はかすり傷程度で、数日で歩き回れるだろうと言った。囚人たちは誰も手枷をはめられておらず、筆者が（最後の訪問者として）出てくると、コール・ヤンガーはベッドから起き上がり、いつものように元気に刑務所内を歩き回った。

強盗たちが捕まった時、彼らの服とブーツはひどく傷んでいた。生き残った3人の強盗はそれぞれ5ドルずつポケットに入れていたが、死亡した1人は1ドル50セントしか持っていなかった。ボブ・ヤンガーの証言によると、彼らが持っていた金品、時計、宝石類はすべて逃走した2人の強盗に渡された。彼らは、逃走できる可能性が最も高いと考えたからだという。

投獄と裁判。
ファリボーにあるライス郡刑務所では、 [68ページ]刑務所は、州中にその絶望と脱獄術の巧みさについて最も驚くべき誇張された話が広まった、あの有名な三兄弟の盗賊を収容するのに十分な強さを持っていなかった。しかし、保安官のアラ・バートンは、その名高い下宿人を受け入れることをためらわず、おそらく彼らが自分から逃げ出すという考えは彼の頭には全く浮かばなかっただろう。彼は盗賊たちを自分の管理下に置き、彼らが自分のところに留まるための最も組織的な方法を進めた。刑務所を強化する努力はなされなかったが、内部と外部の両方が常に監視の目にさらされるように一連の警備員が配置された。盗賊たちを管理している者たちが抱いていた唯一の懸念は、外部から、盗賊をリンチしようとする暴徒、あるいは彼らを解放しようとする彼らの仲間による試みがあるかもしれないということだった。保安官バートンはどちらの場合にも備えていた。

民兵隊の一隊
市民によって組織されたこの組織では、隣接する消防署のベルが、ワイヤーで刑務所の警備室と繋がっていた。攻撃があった場合、連発式ライフルで武装したこの50人の男たちは、ある地点に集合し、隊長の指揮の下、刑務所へ向かうことになっていた。保安官が講じたもう一つの賢明な対策は、約18インチ離れた刑務所の扉の施錠であった。保安官は内側の扉の鍵を自分で保管し、内側の警備員は外側の扉の鍵を保管していた。保安官が内側の扉の鍵を使う必要があるときは、警備員が合図を出し、外側の扉の鍵を開けた。数人の警備員が昼夜を問わず刑務所の周囲を常時監視しており、入り口には空砲を装填した大砲が置かれ、いつでも警報を発することができるようになっていた。準備がいかに完璧だったかを示す一例として、ある時火災報知器が鳴ると、3分も経たないうちに刑務所は男たちに囲まれた。男たちは銃や棍棒、農具などを持っていた。そんな囚人たちを救出しようとした愚かな者は、

三人の盗賊、
暴徒が彼らを不法に始末しようとすれば、あっという間に片付けられただろう。一方、暴徒が彼らを不法に始末しようとすれば、断固たる抵抗に遭っただろう。なぜなら、ファリボーの男性住民全員が保安官を支持し、殺人犯を裁判にかけることを決意していたからだ。

刑務所に関する取り決めについての告知が公表され、夜間に刑務所に近づかないよう全ての人々に警告が出されていたが、市警察に所属するある男は、自分が看守たちによく知られているので安心して訪ねられると考え、ある晩、刑務所に向かって歩いて行った。看守の一人が彼に声をかけたが、彼は返事をする代わりに、銀色の星章が見えるように上着に手を上げた。その瞬間、看守はその動きを誤解し、男が胸ポケットに手を伸ばしていると思った。[69ページ]拳銃が発砲され、致命傷を負わせた。こうしてまた一つ悲劇が加わり、事件の恐ろしさはさらに増した。

こうして1か月間、バートン知事のホテルの周りではすべてが静かに進み、彼は受けた何百もの脅迫や提案にも動じなかった。彼は根性のある勇敢な男で、組織された自警団が牢獄を開けて山賊たちを連れ出す間、中立を保つようにという提案を受けたとき、

最も近い木、
彼は、州の有力者であり、個人的な友人でもある使者に冷静に「もし彼らが来たら、誰であろうと犬のように撃ち殺されるだろう」と告げた。この発言は、リンチを提案した一団にナッティング市長によって伝えられ、ヤンガー兄弟がそのような手に渡っている間は、法を先取りする計画を放棄するのが最善だと人々は考え始めた。しかし、ミネソタ州の法律では、終身刑で済まされ、逃亡や恩赦の可能性もあるのに、彼らほど死に値する悪人はいないという認識があったため、これらの血に飢えた殺人鬼を即決で処分することは、州の有力者たちによって広く支持されたことは間違いない。

刑務所の中。
最善の医療処置のおかげで、ヤンガー兄弟は傷から急速に回復し、2週間も経たないうちにコールとジムは元気になり、以前と変わらず元気そうに見えた。ただ、コールは右目が部分的に麻痺し、目がぎょろぎょろと動き、不快なほど前に突き出ていた。これは、まだ頭に残っていた散弾が原因で、コールは医師たちが散弾を取り除くことを拒否し、それが自分にとって不便ではないと主張した。

ジムの顔面外側の傷はきれいに治り、彼は穏やかで感じが良く、人当たりの良い人物であることが判明した。彼が参加したような血なまぐさい仕事には全く不向きな様子で、彼が本来の意思に反して説得されたという話の信憑性を高めた。銃弾で奥歯はすべて抜け落ち、口蓋も砕けてしまったため、話したり食べたりするのに大変不便だったが、食欲は旺盛で、親切な宿主が用意してくれたたっぷりの食事をきちんと平らげた。

ボブは健康そのものだったが、右肘の傷はひどく硬直しており、彼を不自由にする恐れがあった。外科医たちは大掛かりな手術を決断し、ボブは関節が折れて元に戻される間、無頓着に手術を受け入れた。その後、傷ついた腕に蝶番のような固定具が装着され、毎日少しずつ関節を動かすことで腕は救われ、今では州立刑務所で軽作業に従事できるまでになった。

強盗たちは他の囚人たちと共に刑務所を占拠し、 [70ページ]彼らは、廊下と独房を隔てる頑丈な鉄格子の中に閉じ込められていた。足枷は彼らの足につけられ、看守の目は常に彼らから離されなかった。彼らは読書と執筆に時間を費やし、コールはほとんど絶えず聖書を読み、時折、殺人犯の刑罰について記した州の改正法典から教訓を得ていた。皆、謙虚で忍耐強かったが、独立心の強いボブだけは、絞首刑の話になると、「自分がやっていないことで絞首刑にされるはずがない」と大胆に主張した。

法廷にて。
11月7日、ライス郡地方裁判所がファリボーで開廷した。サムエル・ロード判事が裁判長を務めた。保安官の最初の任務は、22人の大陪審員の名前を提示することであり、彼は今月8日にそれを実行した。

ヤンガー兄弟はマデリアのトーマス・ラトレッジ氏を弁護人として雇い、その後、州内で最も著名な弁護士であるファリボーのバッチェルダー氏とバックハム氏を彼に加えた。検察はライス郡の郡検事であるジョージ・N・バクスター氏が担当し、彼は囚人たちとその仲間が州に入ってから襲撃されるまでのすべての行程を追跡し、囚人たちに関する強力な証拠の連鎖を構築した。

囚人たちの弁護人は依頼人と長時間の面談を重ね、第一級殺人罪で起訴された場合は「無罪」を主張するというのが一般的な了解事項だった。これはリスクを伴う行為だった。有罪判決が下された場合、陪審員の判断で死刑が宣告される可能性があり、世論にあまりにも合致した判決を下す陪審員を見つけるのは困難だっただろう。

郡検事のバクスター氏は、大陪審の審議のために4件の起訴状を作成し提出した。1件目は、ヘイウッド殺害の共犯として彼らを共同で起訴するもの、2件目は、バンカーに重大な身体的傷害を与える意図をもって襲撃したとして彼らを起訴するもの、3件目は、ノースフィールドの銀行強盗を起訴するもの、そして4件目は、コールがスウェーデン人を殺害し、その兄弟が共犯者であるとして起訴するものであった。

コール・ヤンガーは最後に名前が挙げられた起訴状を読み上げると、ひどく動揺した様子で、スウェーデン人を殺していないので、このような起訴状が出されるとは思っていなかったと述べた。誰も殺意を持って発砲したわけではないので、おそらく事故だったのだろうと彼は言った。コールは起訴状を読んで以来、意気消沈し、以前にも増して法律を調べ、弁護士と相談するようになった。ボブもそれに付き従い、いかなる場合でも有罪を認めないと宣言した。

大陪審
召集された者の中には、[71ページ]郡全体だが、被告の弁護人は、事件に関してあまりにも自由に意見を述べた数名に異議を唱えることで、陪審員の数を17人に減らした。同じ質問を続ければ、大陪審員全員が不適格と判断される可能性があったことは疑いないが、弁護側の意図は、人数を法定最低人数以下に減らして裁判を遅らせることではなく、起訴状をできるだけ少ない人数に付託することで、すべての起訴状が認められる可能性を大幅に減らすことだった。

陪審員たちは審理開始後、被告人らに対する4件の訴因を立証するのにごく短時間しかかからず、彼らの前に証言した証人たちの証言は、彼らが既に熟知していた内容の単なる繰り返しに過ぎなかった。コール・ヤンガーが殺害したとされるスウェーデン人については、男性と女性が証言し、両者ともコールが冷静かつ意図的に彼を射殺するのを目撃したと述べた。

法廷にて。
裁判が開かれた翌日、ヤンガー兄弟の姉と叔母がファリボーに到着した。姉のヘンリエッタ・ヤンガー嬢は、17歳くらいのとても美しく魅力的な若い女性で、会う人みんなの尊敬を集めるような振る舞いをしていた。叔母のファニー・トゥワイマン夫人は、ミズーリ州で開業している非常に尊敬されている医師の妻で、非常に高潔な女性であるようだ。彼女たちは、鉄格子越しに親戚と一緒に座って、読書をしたり、おしゃべりをしたり、裁縫をしたりして、ほとんどの時間を過ごした。11月9日木曜日、大陪審はヤンガー兄弟の事件に関する作業を完了したと表明し、保安官は被告人を連れてきて起訴状を読み上げるよう指示された。

この召喚は予想されていたもので、少年たちは準備万端で、きちんとした服装をし、1か月以上続いた慣れない監禁生活の後にもかかわらず、驚くほど元気そうだった。彼らは静かに一列に並び、手錠をかけられるのを待った。真ん中にコール、右にボブ、左にジム。足枷が彼らの足にかけられた。ボブは片足をコールに、ジムはもう片方の足で繋がれた。コールは手錠をかけられたとき、生まれて初めて手錠をかけられたと言った。囚人たちは明らかに緊張した様子を見せ、外の群衆が法の手続きを経ずに自分たちを処分するのが最善だと考えるのではないかと恐れていた。しかし、見物人の間でほとんど聞こえないほどのつぶやきがあっただけで、良識ある市民によってすぐに静められた以外は何も起こらなかった。ゆっくりと行列は裁判所へと進み、囚人たちは30日ぶりに太陽の光を浴び、澄んだ空気を吸った。彼らの前には民兵隊長率いる武装警備隊がおり、続いて囚人たちの傍らに保安官、ファリボー警察署長とその副官、そして最後にニードルガンを持った別の民兵隊の一隊が続いた。裁判所に到着すると、警備隊は[72ページ]左右に分かれて進み、隊長が知っている者以外は誰も中に入れなかった。

葬列は裏階段を通って法廷に入り、囚人たちが裁判官の前に到着すると、法廷は人でいっぱいになり、皆が3人を最大の好奇心で見つめていた。

血まみれの兄弟。
囚人たちの手足の枷が外されると、彼らは立ち上がるよう命じられ、郡検事によってヘイウッド殺害の罪で起訴された罪状が読み上げられた。名前が読み上げられると、判事は彼らに本名で起訴されているかと尋ね、全員が肯定的に答えた。読み上げの間、コール・ヤンガーは鋭い視線を検事の顔から決して離さなかった。実際、彼の視線はあまりにも強烈で、バクスター氏はそれを感じ取り、やや緊張しているように見えた。ボブはこの件にあまり関心を示さず、冷静に群衆を見回していた。

この場面の間、少年たちの姉と叔母は彼らのそばにいて、彼らを連れ出した時と同じ警備員に付き添われて刑務所に戻る際も彼らと一緒に歩いた。翌土曜日まで、被告側の弁護士によって起訴状に対する答弁を求められ、3日間の間に答弁方法について何時間も話し合われた。ボブは相変わらず独立心が強く、有罪を認めないと宣言したが、姉と叔母の説得が最終的に功を奏し、土曜日に以前と同じように法廷に連れて行かれたとき、それぞれが答弁を行った。

“有罪、”
書記官が質問したとき、ロード判事は前置きも説明もなく、それぞれにスティルウォーターの州立刑務所で終身刑の重労働を命じた。恐ろしい言葉が発せられた後、妹は泣き崩れ、兄コールの胸に顔をうずめてすすり泣き、うめき声​​をあげた。

こうして、これらの血に飢えた盗賊たちは、数々の罪が償われるべき絞首台から逃れ、判決から数日後には厳重な警備の下、スティルウォーターへと向かった。彼らが乗る鉄道の各駅には大勢の群衆が集まったが、彼らを妨害しようとする試みは一切なかった。保安官バートンは州の住民をよく知っており、職務遂行中に妨害される恐れはなかった。盗賊たちは、この世での最後の住処へと忠実な親族に付き添われ、親族は彼らを刑務所の壁の中に残し、悪党たちが着ていた服を記念品として持ち帰った。強盗たちはすぐにバケツの塗装作業に従事させられた。この作業は危険な道具を必要としないものであり、悪名高い悪党たちには特別な警備がつけられた。彼らが再び悪行によって世界を恐怖に陥れるために脱走することは許されないからである。

ジョセフ・リー・ヘイウッド。
ジョセフ・リー・ヘイウッド。
[73ページ]
伝記。
ジョセフ・リー・ヘイウッド
勇敢な犠牲者となった彼は、1837年8月12日にニューハンプシャー州フィッツウィリアムで生まれた。20歳頃に家を出て、マサチューセッツ州コンコードでほぼ1年間過ごした後、フィッチバーグに移り、そこで1年近く暮らした。23歳、つまり1860年に、西はミシガン州ニューボルチモアまで行き、約1年間、薬局で事務員兼簿記係として働いた。その後、イリノイ州モリーンに短期間住んだが、南北戦争が激化すると、シカゴに行き、第127イリノイ連隊に3年間入隊した。これは1862年のことである。その後まもなく前線に送られ、行軍や戦場で少なからぬ過酷な任務を経験した。彼はヴィックスバーグへの攻撃の失敗と、アーカンソー・ポストの占領に立ち会った。それから間もなく、過労と風雨にさらされたことで健康を害し、まず病院に送られ、その後、生死の境をさまよいながらイリノイ州の友人のもとへ送られた。数か月後、軽作業ができる程度に健康を回復し、ナッシュビルの薬局で薬剤師として配属され、戦争終結までそこに留まり、1865年5月に除隊した。翌年は、ほとんどイリノイ州の友人たちと過ごし、その後、1866年の夏にはミネソタ州とファリボーに、翌年にはミネアポリスで再び薬局で働いているのが確認できる。1867年の秋、彼はノースフィールドに移り、SPスチュワートのために材木置き場で簿記係を務めた。それから4年後、彼は銀行の職に就き、すべての世俗的な仕事が突然不慮の死を迎えるまでその職を務めた。

彼は、誠実さと名誉が疑われることのない人物であり、良き市民であり良き隣人であり、頼りにされるべき友人であり、愛情深く、また愛された夫であり父親であった。

誘拐犯たち。
命がけで荒野に潜み、絶望的な無法者たちを襲撃した勇敢な捕獲者たちの以下のスケッチは、WHHジョンストン氏がパイオニア・プレス紙に提供したもので、同紙から転載したものである。

保安官ジェームズ・グリスピン
アイルランド系アメリカ人で、母親、姉妹、兄弟はワトワン郡に住んでいる。年齢はおそらく25歳か28歳、身長は5フィート6インチ、やや痩せている。 [74ページ]がっしりとした体格で、色白、短い濃い茶色の髪をしており、昨年はやや体調を崩していたものの、郡内で最も機敏で引き締まった若者の一人です。並外れた体力と持久力を持ち、幾度となく深刻な騒動で、力と大胆さを誇示する大柄な男たちを完全に打ち負かすのを見てきました。それだけでなく、彼は人を惹きつける力と説得力も持ち合わせており、ほんの数分前まで脅威的で危険な雰囲気だった場所に、彼の極めて静かな存在感と毅然とした眼差しによって平和が回復するのを私は見てきました。義務がそうさせない限り、彼ほど優しく思いやりのある人は他にいません。弁護士として彼と仕事をした経験から、そして他の弁護士たちの証言も同様でしょうが、彼はあらゆる点で誠実で公正かつ公平に職務を遂行し、完璧な紳士です。私はいつも彼を、気骨と根性にあふれた素晴らしい若者だと考えていました。4年前の冬、彼はB・イェーツ氏の店で礼儀正しく親切な店員として働いていました。翌冬、彼はミネアポリスの毛織物工場で働き始めました。体調が優れなかった彼は、故郷に戻り、民主党からリベラル派として立候補しました。対立候補は、郡内で最も人気のある共和党員の一人である元保安官で、共和党の牙城であるこの地で数百票差でグリスピンが勝利しました。彼は2年間、誠実に職務を全うし、再選され、大差で再選を果たしました。現在、2期目の任期が終わりに近づいており、彼が3期目を務められない理由は何もないと思います。

ウィリアム・W・マーフィー大尉
ペンシルベニア州ウェストモーランド郡で生まれ、現在およそ39歳。1854年にカリフォルニアへ行き、太平洋岸で数年間過ごした後、1861年にペンシルバニアに戻り、1862年9月にペンシルバニア第14騎兵連隊の少尉として入隊。その後まもなく、デイビス・ハーター将軍指揮下のピードモントの戦場で勇敢な行動をとったことにより、同連隊の大尉に昇進。兵役中にサーベルによる傷を2回、銃弾による傷を3回負い、1865年9月に連隊とともに除隊。翌春、ミネソタ州に移住し、ワトワン郡マデリアに定住。1872年に共和党からワトワン選出の州議会議員に選出された。教養があり聡明な人物で、特に農業科学に熱心に取り組み、大きな成功を収めている。彼は並外れた大胆さと勇気を持つ人物として知られている。

トーマス・L・ヴォート大佐
彼は45歳か48歳くらいの男で、体格が良く、堂々とした風貌をしている。もし彼が誰か、特に強盗を睨みつけたら、それは彼が 「本気」であることを示している。実際、彼は非常に心優しく、物腰も穏やかだが、必要とあらば大きな力と決意を示すことで知られている。何年も前に彼はインディアンと戦ったことがある。[75ページ]彼は郡内を旅し、駅馬車のオーナー兼御者、そしてアメリカ合衆国郵便配達人として、数々の厳しい嵐や長距離の移動、昼夜を問わずの孤独な旅を乗り越えてきた。現在では、フランドルズ・ホテルの気さくなオーナー兼ホストとして広く知られており、地元の人々や旅行者から多くの支持を得ている。

ジョージ・ブラッドフォード
彼は25歳くらいの青年で、長年郡の役人を務め、古くからこの地に住むモリス・ブラッドフォードの息子である。商人JNチェイニーの共同経営者であり、物静かでハンサムな紳士で、優れたビジネスセンスを持ち、誠実で、規則正しく職務に忠実であり、地域社会から非常に尊敬されている。教養があり、以前は郡の学校教師を務めていた。追い詰められても非常に頑固で、決して屈しない。

ベンジャミン・M・ライス
セント・ジェームズ在住の青年で、セント・ポールの州議会両院で同郡および同地区を複数期にわたり代表した元上院議員、WD・ライス氏の息子である。ライス氏は数年前まで上院の事務員を務めていた。極南部で生まれ、数年間そこに居住していた彼は、多くの南部男性に特徴的な、燃えるような情熱、大胆で衝動的な力、そして無謀とも言えるほどの気概を、並外れた度合いで持ち合わせている。しかし、彼に逆らえば、しなやかで引き締まった体つきで、なかなか手強い相手ではない。リボルバーや武器の扱いに非常に長けており、その腕前は強盗にも劣らない。抜け目がなく、ビジネスで成功を収めている実業家であり、温厚な心を持ち、物腰や態度はまさに紳士である。

ジェームズ・セバーソン
彼は18歳か19歳くらいのノルウェー人の若者で、2年前にアイオワ州からGBイェーツの大型店で店員として働き始めました。誰からも、特に顧客から、とても陽気で人気のある青年です。彼は数カ国語を流暢に話します。彼の機知と善良な性格は誰もが認めるところでしょう。特に女性はそうです。彼は優秀なセールスマンで、勤勉で、誠実で、頼りになる人物です。背は低く、がっしりとした体格で、何か問題が起きると少し向こう見ずなところもあります。

チャールズ・ポメロイ
彼は、郡内で最も古く、最も尊敬されている住民の一人である治安判事CM・ポメロイの次男である。この青年は背が低く、がっしりとした体格で、力強く、非常に物静かで目立たないが、危険が迫ると動じず、粘り強い。彼は勤勉で働き者の農家の息子であり、冷静さ、勇気、そして決意が必要とされる仕事であれば、何でも彼に任されるだろう。

オスカー・オレソン・サブボーン。
オスカー・オレソン・サブボーン。
彼がニュースを運んでいた時の姿。
彼がニュースを運んでいた時の姿。
オスカー・オレソン・サブボーン
アメリカ生まれで、両親はスカンジナビア出身、[76ページ]誠実さと勤勉さで定評のある少年。ここでは、この少年の姿を捉えた2つの場面を挿入する。1つは、彼が強盗の存在をマデリアに伝えた時の姿、もう1つは、彼が最高の服を着た時の姿である。

ヤンガー一家。
【以下の概略における主要な点は、ヤンガー兄弟によって提供されたものであり、部分的な情報として受け止めるべきである。―編集者注】

ヤンガー家のこの分家の当主であるヘンリー・W・ヤンガーはケンタッキー州出身でしたが、若い頃に父方の家族とともにミズーリ州ジャクソン郡に移住しました。一家は由緒正しく、並外れた知性を持ち、裕福な家庭でした。H・W・ヤンガーは優れた才能を持つ若者であることが証明され、優秀な教育を受け、政界で重要な地位を占めました。彼はミズーリ州議会議員を務め、またジャクソン郡の郡判事も務めました。ヤンガー大佐は1830年に結婚し、1858年までジャクソン郡に住み、その間に8人の娘と6人の息子、計14人の子供が生まれました。

1858年、一家はキャス郡ハリソンビル近郊のより大きな農場に移り住み、そこで農業、家畜取引、一般貿易などの事業を拡大し、彼の財産は急速に増加した。彼は断固とした、そして大胆に貫いた政治的信念によって多くの敵を作った。特に、カンザス州の奴隷制州としての承認をめぐって、彼の州民とカンザス州民の間で起きた騒動の際には、多くの敵を作った。

1861年に南北戦争が勃発すると、ヤンガーは北軍を支持したが、その財力と社会的地位ゆえに、レーン、ジェミソンらが率いるカンザスの「ジェイホーカーズ」による無法な略奪行為の格好の標的となった。彼の財産は破壊され、家畜は盗まれ、家族とともに命からがら逃亡せざるを得なかった。

1862年9月初旬、ヤンガー大佐が多額の現金を携えてハリソンビルへ向かう途中、馬車の中で強盗に襲われ殺害された。父親を殺害した後も、敵は満足せず、罪のない未亡人と幼い子供たちに攻撃の矛先を向けた。彼らは家を焼き払い、放棄せざるを得なくなり、哀れな未亡人はミズーリ州クレイ郡で亡くなるまで、安らぎを得ることができなかった。

子供たち。
長男のリチャードは、教養教育を受け、フリーメイソンの尊敬される会員となった後、1860年にわずか23歳で亡くなった。

8人の姉妹のうち、6人が成人し、4人が良縁に恵まれ、1人が数年以内に亡くなり、残りの1人はまだ独身のままで、ここで言及されているのはその女性である。

敵の侵略に苦しむために生き残った息子たち[77ページ]彼らの父親はトーマス・コールマン、ジェームズ・ヘンリー、ジョン・ユーイング、ロバート・ユーイングで、そのうち3人は現在ミネソタ州の法執行官の手に落ち、スティルウォーターの刑務所に収監されている。

両親の死後、彼らが辿ってきた道筋について、国民はいかなる謝罪も受け入れないだろうし、謝罪も行われないだろう。

「過ちは人の常、許しは神の業」。しかし、 彼らに許しの心はなかった。復讐こそが彼らを突き動かした衝動であり、今や彼らは全人類を敵とみなしている。彼らの教育と活動力があれば、他の社会では尊敬される一員になれたであろうが、彼らは恨みに身を任せ、無法者、そして犯罪者として烙印を押される道を選んだ。彼らは自らの意思でこの道を選んだと述べ、その結果を受け入れる覚悟もできている。世間の審判は既に下されている。より高次の存在に裁きを委ねよう。

コール・ヤンガー。
コール・ヤンガー。
トーマス・コールマン・ヤンガー。
西部全域で恐怖の的となったこの男は、1844年1月15日、ミズーリ州ジャクソン郡で生まれた。彼は聡明で活発な少年だったが、やや荒々しいところもあった。幼少期に与えられた機会を十分に活かしていれば得られたであろう教育水準には達していない。彼は常に大胆不敵で、頭の回転の速い若者と見なされていた。17歳という若さで、ニューゲント率いる民兵隊の将校たちの憎悪を買ったようで、彼らの迫害（正当か否かはともかく）によって彼は家を出ざるを得なくなり、遠方の学校に通うという計画さえも阻まれてしまった。

1862年初頭、コールは有名なクアントレル・ゲリラ部隊に加わり、1864年後半に南軍に入隊するまで同部隊に所属した。彼は大尉に昇進し、戦争終結まで軍務に就き、その後メキシコとカリフォルニアに移り、1866年までそこに滞在した。

コールは、長年荒廃していた実家の農場を立て直すため、腰を落ち着けることを決意した。しかし、敵対者たちは彼が平穏に働くことを許さず、コールは兄弟のジェームズとジョンと共にテキサスへ移住せざるを得なかった。彼らはそこで母親のために新しい家を建てるつもりだったが、計画が完了する前の1870年に母親は亡くなった。

1875年3月、ヤンガー兄弟に対する罪状を詳述し、彼らに完全な恩赦を与えることを定めた前文と決議案がミズーリ州下院に提出された。しかし、僅差で否決された。

コール・ヤンガーは並外れた才能の持ち主であり、彼がまともな生活を送ることは決してできないという主張はばかげている。もし彼が望めば、遠く離れた地域や外国に定住して成功することもできたはずだからだ。これは彼の弟ジェームズの例で証明されている。ノースフィールド襲撃が計画されたとき、彼はそこに住んでおり、[78ページ] 彼はカリフォルニアで順調に生活し、かなりの財産を築き、裕福になる途上にあった。しかし、事業資金が必要となり、度重なる勧誘の末、彼は以前の生活に戻り、貯金を投じることになった。その投機は恐ろしいほどの失敗に終わり、彼を生きながらにして墓場へと追いやったのである。

コールは幼い頃から荒々しい冒険を好む傾向があり、計画の邪魔になる人間を殺してしまうことは、彼にとっては普通の人間同士の罵り合いと何ら変わらない、残忍で残酷な行為だったようだ。ク​​アントレル一味に加わっていた頃は、アウトローの中でも最も大胆で残忍な人物であり、情欲に駆られて判断力を失って数々の恐ろしい行為を犯した。一方で、敗北した敵に対しては寛大な態度で接し、彼の中にもどこかに温かい心が隠されていることを示した。時には、傷つき抵抗できない敵を犬のように撃ち殺し、容赦なく殺戮したが、またある時には、最も憎むべき敵を自ら看病し、慰めた。

正当な争い以外で人を殺したことはないという彼の主張は、もちろんばかげている。コール・ヤンガーのように絶望的な経験をした男が、人間の命を高く評価するなどと信じる者はいないだろう。競馬場、賭博場、大草原、鉄道、そして静かな谷間で、彼は悪名高い仕事に従事し、行く手を阻む者を脅迫し殺害することで、復讐を果たしたり、金銭を得たりしてきたのだ。

ある競馬で、コールは自分の馬に賭け金を投じていたが、群衆の一人（全員がコールの敵だった）が卑劣な策略で彼の馬を負けさせた。コールは賭け金を相手に渡すことを禁じ、賭け金が渡そうとすると、コールは二丁の大きなピストルを取り出し、走り去りながら群衆に向けて発砲し、３人を殺害したが、自身は無傷で逃げ切った。

クアントレルとその部下たちの活躍はこれまで何度も出版されてきたため、ここで改めて述べる必要はないが、この無謀な一味による最も過酷で血なまぐさい戦いのほとんどすべてにおいて、コール・ヤンガーは重要な役割を果たした。彼は最も危険な遠征隊の指揮官に任命され、その成功ぶりはまるで悪魔が彼の傍らにいるかのようだった。

ヤンガーがやむなく犯した最も悲惨で残酷な殺人事件の一つは、祖母を訪ねた後、玄関先で州民兵隊に所属する従兄弟のチャールズ・ヤンガー大尉に遭遇した時のことだった。従兄弟同士は握手を交わした後、ヤンガー大尉はヤンガーに捕虜になったことを告げた。コールは即座にリボルバーを抜き、従兄弟の顔の前に突きつけて発砲し、即死させた。周囲は民兵で溢れていたが、ゲリラ兵はいつもの幸運で無事に逃走した。

大量殺戮。
ある時クアントレルの会社が、ある出会いの後 [79ページ]ジェイホーカーの一団と共に、15人の捕虜が捕らえられた。慣例に従い、彼らを処刑する手配が迅速に行われた。押収された武器の中にはエンフィールドライフルがあり、ゲリラたちは誰も見たことがなかったので、その威力は恐ろしいと聞いていたため、その性能を試してみることにした。哀れな捕虜たちは一列に並ばされ、コール・ヤンガーは、この武器は一発で10人を殺せるはずだと主張し、15歩の距離からわざと発砲した。ライフルは最初の3人しか殺さなかったため、血に飢えた処刑人の期待を裏切った。残忍な射手は15人を始末するまでに7発発砲した。

足パッドと泥棒として
コール・ヤンガーは、駅馬車、鉄道列車、銀行、商店などが襲われた数々の凶悪な事件に関与したとして告発されており、彼がそれらの事件に関与していたことを疑う者は多くない。もっとも、彼は一部の事件には全く関与していなかったことを、信頼できる関係者によって証明している。

1868年には早くも一連の凶悪犯罪が発生し始め、組織的な犯罪集団が存在することは明らかだった。ヤンガー兄弟とジェームズ兄弟が組織の首謀者であり、テキサス南部から準州北部まで、西部諸州のあらゆる地域に住む凶悪犯たちで構成されていたと考えられている。1868年にはケンタッキー州ラッセルビルで銀行強盗が発生し、多額の金品が奪われた。同年、ミズーリ州ガラテンの銀行も襲撃され、出納係のJWシートが殺害された。

1873年8月、ウェルズ・ファーゴ社の運送会社の金庫が、ネバダ準州の駅馬車から覆面をした4人の強盗によって奪われ、金庫はこじ開けられ、約1万2000ドル相当の金貨と紙幣が強奪された。運転手と乗客は、頭に銃を突きつけられ、抵抗することができなかった。

1874年1月、アーカンソー・ホットスプリングスに向かう途中の駅馬車が、軍服のオーバーコートを着た5人の男にゲインの家で止められ、乗客全員が金品を全て奪われた。金時計が何個か奪われたが、強盗たちは銀時計は受け取らず、奪われた金額は5ドルから650ドルに及んだ。強盗たちは乗客の中に南軍に所属していた者がいるか尋ね、ある者が肯定的に答えると、その者の所持品は返還され、「我々は北部の人間だけを襲った。北部の人間が我々を無法者に追いやったのだ」と告げられた。リウマチで全身が不自由な別の男性は、強盗に遭うことも、金品を奪われることもなかった。

1874年2月、イリノイ州クインシーの第一国立銀行が50万ドル以上の現金と債券を強奪されたが、犯行は夜間に行われたため、ヤンガー一味は関与していないと考えられている。彼らは泥棒として知られていたわけではなく、大胆不敵な強盗団として公然と活動していたからである。

ヤンガー家は[80ページ]1873年にガッズ・ヒルで列車を襲撃した一味の中に、彼らはいた。これは記録に残る最も大胆な強盗事件の一つであり、数人の男たちが列車の乗客全員を脅迫し、金品を奪ったのだ。

コール・ヤンガーはノースフィールドの悲劇における主要人物の一人であり、仲間が銀行強盗を行う間、街中を駆け回り住民を威嚇する部隊を率いていた。彼が犯していない多くの罪で告発されていることは疑いようもないが、彼は現代において最も大胆かつ無謀なアウトローの一人として、長く語り継がれるであろう名を残した。

彼は今回初めて刑務所に入ったと主張しているが、知性と文明が発達したこの時代に、これほど恐ろしい海賊が14年間もほとんど咎められることなく悪事を働き続けられたとは、不思議でならない。

ジェームズ・H・ヤンガー
ジェームズ・H・ヤンガー
ジェームズ・H・ヤンガー
次男のジェームズ・H・ヤンガーは現在29歳くらいで、州立刑務所に収監されている囚人の一人である。彼は逮捕時に負った傷にひどく苦しんでいる。彼は温厚で人当たりの悪い男で、強盗や殺人犯とは到底思えない。彼は常に家族に可愛がられており、マデリアでの決闘で山賊としてのキャリアを終えた後、兄のコールとボブは彼を非常に心配していた。

コールは、死は5分で終わるから恐れていないと言ったが、担当医に「いつも良い子だったジムのために、最大限の腕前を発揮してほしい」と懇願した。ボブもジムの安否を気遣う様子を何度も示し、ジムのことを何度も尋ねた。

1876年10月3日、彼らの妹であるレット・ヤンガー嬢が監獄に彼らを訪ねた際、ジェームズがそのような境遇にあるのを見てひどく動揺し、すすり泣きと叫び声をあげた。

ジェームズは1863年にクアントレルの部隊に加わったが、1864年の秋、悪名高き指導者の死につながった小競り合いで捕虜となり、イリノイ州アルトンの軍刑務所に収監され、1866年半ばまでそこに留まった。彼は兄弟たちよりも家庭的な趣味を持っていたが、幾度となく窮地に陥り、ノースフィールド強盗が計画された当時は、他の箇所で述べられているようにカリフォルニアに住んでいた。

ボブ・ヤンガー。
ボブ・ヤンガー。
ロバート・E・ヤンガー
彼は少年たちの中で一番年下で、もうすぐ23歳になる。容姿端麗で、特に捕虜生活の間は女性たちの同情を誘った。彼の犯罪歴は約3年に及び、兄のジョンと共謀して馬泥棒の罪で告発されたことから始まった。それまで彼は静かに家にいて、亡くなるまでは母親の唯一の保護者であり、亡くなってからは妹の唯一の保護者だった。ボブはノースフィールドの銀行にいた男の一人で、金を盗むことになっていた。

チャールズ・ピッツ。
マデリアで殺されたこの山賊は、[81ページ]ウェルズという名の南部の男。勇敢なレジ係を射殺した犯人は彼だと推測されている。南部の馬泥棒の中でも最も大胆不敵な男の一人として知られ、馬に関する深い知識を持っていた。その性格は残忍で、ブルドッグのように大胆かつ粘り強かった。特に危険な仕事がある時や、長距離の旅の際には、馬に関する知識が家畜の世話に役立ったため、ギャングは必ず彼を雇った。彼の遺体は防腐処理が施され、現在はミネソタ州軍医総監の所有となっており、いずれは同博物館に彼の骨格が展示される予定である。

チャーリー・ピッツ。
チャーリー・ピッツ。
ジェームス・ブラザーズ。
逃走に成功した2人の強盗は、ミネソタ州に6人の仲間を残し、3人を捕虜、3人を殺害した悪名高きジェームズ兄弟、フランクとジェシーだったと推測されている。ヤンガー兄弟と同様に、この強盗たちも、敵の攻撃によって犯罪に走らざるを得なかったと主張している。

戦争終結から現在に至るまで、これらの男たちは無法者であり、数々の犯罪が彼らの責任とされている。中でも、1868年3月にケンタッキー州ラッセルビルで発生した銀行強盗事件や、同年12月にミズーリ州ガラテンの銀行を襲撃し、出納係のJWシートを襲撃した事件などが挙げられる。 1871年6月、アイオワ州コリドンで銀行強盗事件が発生。ケンタッキー州コロンビアでも銀行強盗事件が発生し、出納係が殺害された。さらに1873年5月には、ミズーリ州セント・ジュヌヴィエーヴの銀行でも強盗事件が起きた。1873年にはガッズ・ヒルで鉄道列車が襲撃され、1875年12月にはカンザス・パシフィック鉄道のマンシー駅で急行会社の金庫が襲われ、3万ドルが奪われた。昨年7月にはミズーリ・パシフィック鉄道のオッタービルで強盗事件が発生した。これら全ては、ジェームズ兄弟とヤンガー兄弟、そしておそらく15人ほどの共犯者からなるこの凄腕の強盗団の仕業とされている。

1875年1月、ピンカートン探偵社の警察は、ジェームズ兄弟を捕らえるため、彼らの母親（当時ミズーリ州クレイ郡のサミュエルズ医師の妻）が住む家を包囲して銃撃するという、必死の試みを行った。しかし、これは悲惨な失敗に終わり、1人が死亡、数人が負傷した。これらの強盗犯の鮮明な肖像画は現存しておらず、警察が所持している唯一の肖像画は8年前のもので、コール・ヤンガーによれば、それらは本人たちとは全く似ていないという。

[82ページ]
ヘイウッドの埋葬。
ヘイウッドの埋葬。
[83ページ]
寄稿者名
1876年9月19日、ミネソタ州セントポールの銀行および銀行家たちの会合において、ヘンリー・P・アップハム、ウォルター・マン、ジョン・S・プリンスの3名が委員会に任命され、米国およびカナダの銀行および銀行家に対し、故ジョセフ・リー・ヘイウッド氏の遺族への支援として自発的な寄付を募る回覧状を発行することになった。ヘイウッド氏はミネソタ州ノースフィールドの第一国立銀行の元出納係代理であり、ヤンガー・ジェームズ兄弟のギャング団の一人に拳銃で撃たれて即死した。約7,000通の回覧状が送付され、委員会は12,602ドル6セント（$12,6022.06）を受け取りました。これに、ノースフィールド第一国立銀行がヘイウッド夫人とその子供に寄付した5,000ドルを加えると、合計17,602ドル6セント（$17,602.06）となり、信頼を裏切るよりも命を犠牲にした勇敢で高潔な出納係への立派な賛辞となりました。

ノースフィールド第一国立銀行、州および郡当局、そして一般市民が、強盗犯の逮捕に1万ドル以上を費やしたと推定されている。

以下は寄稿者の方々の名前です。

マサチューセッツ州。
モンソン国立銀行 モンソン 5ドル
マーチャンツ・ナショナル・バンク セーラム 25
ジョージ・L・エイムズ セーラム 2
フランクリン郡国立銀行 グリーンフィールド 25
アダムズ・ナショナル銀行 ノースアダムズ 20
ファースト・ナショナル・バンク ノーサンプトン 50
レックメア国立銀行 イーストケンブリッジ 25
フレイミングハム国立銀行 フレイミングハム 50
アジア国立銀行 セーラム 25
ジョージ・E・ブラード ボストン 10
セーラム貯蓄銀行 セーラム 100
国立銀行安全基金 フィッチバーグ 20
ナウムキーグ国立銀行 セーラム 100
ナショナルシティ銀行 ボストン 100
CCバリー 〃 10
ノースボロ・ナショナル銀行 ノースボロ 10
マーカンタイル・ナショナル・バンク セーラム 25
チャールズ・リバー・ナショナル銀行 ケンブリッジ 25
ベイステート・ナショナル銀行 ローレンス 50
クロッカー国立銀行 ターナーズフォールズ 20
サウスダンバース国立銀行 ピーボディ 25
ウースター国立銀行 ウースター 25
シティ・ナショナル・バンク 〃 25
中央国立銀行 〃 25
マーチャンツ・ナショナル・バンク 〃 25
セキュリティ・ナショナル・バンク 〃 25
クインシガモンド国立銀行 〃 25
シチズンズ・ナショナル・バンク 〃 25
ファースト・ナショナル・バンク 〃 25
ウースター郡貯蓄機関 〃 25
ウースター・メカニクス貯蓄銀行 〃 25
人民貯蓄銀行 〃 25
ウースター・ファイブセント貯蓄銀行 〃 25
ウースター金庫保管・信託会社 〃 25
セーラム国立銀行 セーラム 25
ナショナル・グラナイト・バンク クインシー 10
中央国立銀行 リン 20
タウンゼント国立銀行 タウンゼント 10
ハウサトニック国立銀行 ストックブリッジ 10
レスター国立銀行 レスター 20
コンウェイ・ナショナル銀行 コンウェイ 15
ニューヨーク。
国立銀行 ウェスト・トロイ 10ドル
バンク・オブ・アメリカ 〃 ニューヨーク 50
タナーズ・ナショナル・バンク キャッツキル 10
JGマンロー バッファロー 10
マリンバンク 〃 10
HF スポールディング、Cen. Trust Co. 社長 ニューヨーク 10
ブラウン・ブラザーズ＆カンパニー 〃 25
輸入業者・貿易業者国立銀行 〃 25
ファーマーズ＆メカニクス・ナショナル・バンク バッファロー 10
FRデラノ＆カンパニー ナイアガラの滝 5
10の銀行 シラキュース 100
ライオンズ国立銀行 ライオンズ 5
マニュファクチャラーズ・ナショナル・バンク トロイ 25
ファースト・ナショナル・バンク ニューヨーク 25
フィスク＆ハッチ 〃 20
EPクック ハバナ 5
国立中央銀行 チェリーバレー 10
セーラム国立銀行 セーラム 10
マーチャンツ・ナショナル・バンク ニューヨーク 50
マンロー郡貯蓄銀行 ロチェスター 5
メカニクス・ナショナル・バンク ニューヨーク 10
GHスミス ヘイバーストロー 10
シティバンク オズウィーゴ 10
マニュファクチャラーズ・ナショナル・バンク ウィリアムズバーグ 10
バンク・オブ・ノース・アメリカ ニューヨーク 25
マンハッタン社 〃 50
メトロポリタン国立銀行 〃 150
WWアスター 〃 500
ギャラティン国立銀行 〃 100
エグゼクティブ・コマーシャル・マーカンタイル・トラスト社 〃 55
ファースト・ナショナル・バンク レッドフック 10
ファースト・ナショナル・バンク ジェームズタウン 10
ファーマーズ・ナショナル・バンク アムステルダム 10
化学国立銀行 ニューヨーク 25
ニューヨーク貯蓄銀行 〃 100
アメリカン・エクス・ナショナル・バンク 〃 25
JTフット 〃 50
ファースト・ナショナル・バンク シャンプラン 6
ウィットマー兄弟 吊り橋 5
シティ・ナショナル・バンク ジェームズタウン 5
製造業者銀行 コホーズ 10
CPウィリアムズ アルバニー 10
ファースト・ナショナル・バンク ロンドント 20
第三国立銀行 ニューヨーク 50
ミズーリ州。
ホールデン銀行 ホールデン 5ドル
人民貯蓄銀行 チリコシー 5
第三国立銀行 セントルイス 25
モンゴメリー郡銀行 モンゴメリー市 5
ブーン郡国立銀行 コロンビア 10
ファースト・ナショナル・バンク 聖ヨセフ 5
ジョプリン銀行 ジョプリン 5
ファースト・ナショナル・バンク カンザスシティ 10
スコットランド郡銀行 メンフィス 5
ファーマー・アンド・ドローバーズ・バンク カルタゴ 5
バンク・オブ・コマース セントルイス 50
ファースト・ナショナル・バンク パリ 10
ローレンス郡銀行 ピアースシティ 5
フランクリンアベニュー ジャーマンセービングス セントルイス 25
ウェイバリーバンク ウェーバリー 5
オール貯蓄銀行 レキシントン 5
テネシー州。
ファースト・ナショナル・バンク チャタヌーガ 10ドル
コマーシャル・ナショナル・バンク ノックスビル 5
オハイオ州。
ジョス・F・ラーキン＆カンパニー シンシナティ 5ドル
ラムジー＆ティープル デルタ 1
ファーマーズバンク ワパコネタ 5
第二国立銀行 トレド 25
ファースト・ナショナル・バンク マシロン 10
ファースト・ナショナル・バンク ポーツマス 5
ハリソン国立銀行 カディス 5
コマーシャル・ナショナル・バンク クリーブランド 20
バーバー＆メリル ウォーソン 10
ファースト・ナショナル・バンク トロイ 20
マーチャンツ・ナショナル・バンク デイトン 25
ヤングスタウン貯蓄貸付組合 ヤングスタウン 25
ウィックス・ブラザーズ＆カンパニー 〃 10
第二国立銀行 〃 25
ファースト・ナショナル・バンク 〃 25
ファースト・ナショナル・バンク スプリングフィールド 15
ファースト・ナショナル・バンク イースト・リバプール 10
ファースト・ナショナル・バンク アシュランド 5
ミシガン州
第二国立銀行 デトロイト 100ドル
第二国立銀行 ヒルズデール 5
ファースト・ナショナル・バンク プリマス 10
ファースト・ナショナル・バンク 聖ヨセフ 10
ファースト・ナショナル・バンク ポートヒューロン 10
ランドール＆ダラー グランドラピッズ 10
ナショナルバンク・オブ・ミシガン マーシャル 10
ボイス、ルード＆カンパニー ハドソン 5
ファースト・ナショナル・バンク ホートン 50
ファーストナショナルバティック ダワジャック 10
アンアーバー貯蓄銀行 アンアーバー 10
パーキンス・トンプソン＆カンパニー ハドソン 5
ファースト・ナショナル・バンク ハンコック 25
マーチャンツ＆マイナーズ銀行 カルメット 15
インディアナ州。
リッチモンド・ナショナル銀行 リッチモンド 5ドル
フォートウェイン国立銀行 フォートウェイン 10
シチズンズ・ナショナル・バンク ジェファーソンビル 5
ファースト・ナショナル・バンク ニューアルバニー 25
ブラジル銀行 ブラジル 5
ウォーカーズバンク ココモ 1
シチズンズ・ナショナル・バンク グリーンズバーグ 5
ナショナル・ブランチ・バンク マディソン 25
ファースト・ナショナル・バンク リッチモンド 25
シチズンズ・ナショナル・バンク ペルー 10
ファースト・ナショナル・バンク テルシティ 10
[87ページ]
イリノイ州。
ファースト・ナショナル・バンク マルセイユ 5ドル
コマーシャル・ナショナル・バンク シカゴ 5
シカゴ・クリアリングス・ハウス協会 〃 1,000
ユニオン・ナショナル・バンク オーロラ 5
JAビーチ バンカーヒル 1
「友人」 ジラール 1
フォレストン銀行 フォレストン 2
ジョージ・ライト パクストン 1.50
ファースト・ナショナル・バンク ピオリア 10
ファースト・ナショナル・バンク プリンストン 5
シティ・ナショナル・バンク カイロ 5
人民銀行 ブルーミントン 5
スコット＆リグレー ワイオミング州 5
CGクラウド マクリーンズボロ 5
ユニオン・ナショナル・バンク ストリーター 10
ノールトン・ブラザーズ フリーポート 5
アルトン国立銀行 アルトン 5
WFソーントン＆サン シェルビービル 25
ファーマーズ・ナショナル・バンク キースバーグ 10
ファースト・ナショナル・バンク フリーポート 10
ファースト・ナショナル・バンク カンカキー 20
ファースト・ナショナル・バンク オタワ 15
シチズンズ・ナショナル・バンク 〃 15
ファースト・ナショナル・バンク クインシー 10
ファースト・ナショナル・バンク アルコラ 2
エドガー郡国立銀行 パリ 5
グリッグスビル国立銀行 グリッグスビル 10
キャス郡銀行 ビアーズタウン 5
ファースト・ナショナル・バンク ノックスビル 10
TWレイモンド＆カンパニー キンマンディ 5
リッジリー国立銀行 スプリングフィールド 5
ファースト・ナショナル・バンク ワルシャワ 10
ファースト・ナショナル・バンク ショーニータウン 10
ファースト・ナショナル・バンク ラッシュビル 10
ステットソン、リトルウッド＆リチャーズ ファーミントン 10
ファースト・ナショナル・バンク カントン 10
ファースト・ナショナル・バンク セントラリア 2.50
メイン州。
ファースト・ナショナル・バンク ブランズウィック 10ドル
ウェストウォータービル国立銀行 ウェストウォータービル 5
ファースト・ナショナル・バンク ダマリスコッタ 5
人民国立銀行 ウォータービル 5
銀行 ポートランド 150
[88ページ]
バーモント州。
ファースト・ナショナル・バンク フェアヘイブン 10ドル
ファースト・ナショナル・バンク オーウェル 10
アーカンソー州。
ナショナルバンク・ウェスタンアーカンソー フォートスミス 5ドル
カリフォルニア。
ウッドランド銀行 森林 5ドル
フランス貯蓄預金口座 サンフランシスコ 10
カーンバレー銀行 ベーカーズフィールド 5.45
ファースト・ナショナル・ゴールド・バンク オークランド 10
ネバダ銀行 サンフランシスコ 100
サンタバーバラ郡銀行 サンタバーバラ 10.80
コロラド州。
ファースト・ナショナル・バンク デンバー 10ドル
ファースト・ナショナル・バンク トリニダード 1
エマーソン＆ウェスト グリーリー 5
コロラド・ナショナル・バンク デンバー 20
ダコタ準州。
マーク・M・パーマー ヤンクトン 2
ニューハンプシャー州。
クレアモント国立銀行 クレアモント 10ドル
キャッスルトン国立銀行 キャッスルトン 5
レバノン国立銀行 レバノン 10
リトルトン国立銀行 リトルトン 10
テキサス。
ラグネット＆フライ マーシャル 10ドル
JRクーツ＆カンパニー ウェザーフォード 2
マーチャンツ・アンド・プランターズ銀行 シャーマン 10
ファースト・ナショナル・バンク パーソンズ 5
ロードアイランド州。
ロジャー・ウィリアムズ・ナショナル・バンク 摂理 25ドル
マニュファクチャラーズ・ナショナル・バンク 〃 25
ワシントン・ナショナル・バンク 西 50
ナショナル・フェニックス銀行 〃 15
国立為替銀行 摂理 25
センタービル国立銀行 センタービル 5
ウォーリック貯蓄研究所 〃 10
マーチャンツ・ナショナル・バンク 摂理 5
[89ページ]
コネチカット州
ファースト・ナショナル・バンク ミドルタウン 20ドル
ファースト・ナショナル・バンク スタンフォード 25
フェニックス・ナショナル・バンク ハートフォード 50
ジョージ・A・バトラー ニューヘイブン 5
ブリッジポートの銀行。 ブリッジポート 90
ハートフォード・ナショナル銀行 ハートフォード 50
ディープリバー国立銀行 ディープリバー 10
スタンフォード・ナショナル銀行 スタンフォード 10
ファーマーズ＆メカニクス貯蓄銀行 ミドルタウン 15
ノーウィッチ貯蓄銀行 ノーリッジ 20
テムズ・ナショナル・バンク 〃 30
ペンシルベニア州。
ファースト・ナショナル・バンク コロンビア 5ドル
ファーストナショナルビンク シャロン 5
ピッツバーグ・クリアリングハウス協会 ピッツバーグ 200
国立銀行 ポッツタウン 10
ファースト・ナショナル・バンク オイルシティ 10
ナショナルバンク、チェスターバレー コーツビル 25
ファースト・ナショナル・バンク ピットストン 25
ワトソンタウン銀行 ワトソンタウン 5
カサット＆カンパニー フィラデルフィア 20
ファースト・ナショナル・バンク シップンスバーグ 5
ファースト・ナショナル・バンク・ハノーバー ハノーバー 5
ファースト・ナショナル・バンク ストラスバーグ 5
サンクトペテルブルク貯蓄銀行 サンクトペテルブルク 2
マリンナショナルバンク エリー 25
ナショナルバンク、フェイエット郡 ユニオンタウン 5
ナショナルバンク、チェスター郡 チェスター 10
マリンナショナルバンク ピッツバーグ 25
コロンビア国立銀行 コロンビア 10
シチズンズ・ナショナル・バンク アシュランド 15
ドイルズタウン国立銀行 ドイルズタウン 10
スプリングガーデンバンク フィラデルフィア 5
オックスフォード国立銀行 オックスフォード 10
ファースト・ナショナル・バンク アルトゥーナ 10
コマーシャル・ナショナル・バンク・オブ・ペンシルバニア フィラデルフィア 25
ナショナルバンクリパブリック 〃 20
ユニオン・ナショナル・バンク 〃 10
国立銀行 フェニックスビル 10
ファーマーズ＆メカニクス・ナショナル・バンク 〃 5
バンク・オブ・ノース・アメリカ フィラデルフィア 250
WL デュボイス 〃 10
アイオワ州。
ファースト・ナショナル・バンク ベルプレイン 5
レビット、ジョンソン＆ラーシュ ウォータールー 5
ファースト・ナショナル・バンク ブーン 2
ファースト・ナショナル・バンク ワイオミング州 10
ファースト・ナショナル・バンク デコラ 5
国立州立銀行 バーリントン 25
コンガー、ピアース＆カンパニー デクスター 2
E. マニング ケオサグア 10
ファースト・ナショナル・バンク チャリトン 5
シチズンズ・ナショナル・バンク ウィンターセット 10
HF グリーフ＆ブロ ビーオートンスポルト 5
カウンシルブラフ貯蓄銀行 カウンシルブラフ 5
グリーン郡銀行 ジェファーソン 2
マスカティン国立銀行 マスカティン 10
国立銀行 キオカク 10
ファースト・ナショナル・バンク レッドオーク 10
ダベンポート国立銀行 ダベンポート 25
キャロル銀行 キャロルシティ 5
セロ・ゴルド郡銀行 メイソンシティ 5
クリントン・ナショナル銀行 クリントン 50
シルバーマン、クック＆カンパニー マスカティン 5
ファースト・ナショナル・バンク グリネル 5
カンザス。
トピカ国立銀行 トピカ 5ドル
アビリーン銀行 アビリーン 1
フンボルト銀行 フンボルト 1
DWパワーズ＆カンパニー エルズワース 5
エンポリア国立銀行 エンポリア 2
ターナー＆オーティス 独立 5
メリーランド州。
ファースト・ナショナル・バンク ボルチモア 50ドル
ナショナル・ユニオン・バンク 〃 25
ファースト・ナショナル・バンク ウェストミンスター 5
ボルチモア国立銀行 ボルチモア 25
カナダ。
マーチャンツバンク、カナダ ハミルトン 6ドル
トロント銀行 トロント 21.90
トーマス・フィッシュ ハリファックス 10.90
ケンタッキー州。
テオ・シュワルツ＆カンパニー ルイビル 5ドル
シンシアナ国立銀行 シンシアナ 5
ドイツ国立銀行 コビントン 25
[91ページ]
アラバマ州。
シティ・ナショナル・バンク セルマ 10ドル
サウスカロライナ州。
サウスカロライナ・ローン＆トラスト社 チャールストン 15ドル
国立銀行 アンダーソン 20
ミシシッピ州。
ヴィックスバーグ銀行 ビックスバーグ 10ドル
ニュージャージー州。
ファースト・ナショナル・バンク モリスタウン 50ドル
ミネソタ州。
ファースト・ナショナル・バンク セントポール 100ドル
第二国立銀行 〃 100
マーチャンツ・ナショナル・バンク 100
ドイツ系アメリカ人銀行 〃 75
ドーソン＆カンパニー 〃 50
マリンバンク 〃 25
ファーマーズ＆メカニクス銀行 〃 25
貯蓄銀行 〃 25
「友人」 〃 50
ノースウェスタン・ナショナル銀行 ミネアポリス 100
マーチャンツ・ナショナル・バンク 〃 10
ファースト・ナショナル・バンク 〃 25
国立為替銀行 〃 25
国立銀行 〃 10
ヘネピン郡貯蓄銀行 〃 10
シチズンズ・ナショナル・バンク ファリボー 50
CHウィップル 〃 25
ファースト・ナショナル・バンク カソン 25
ファースト・ナショナル・バンク シャコピー 25
ファースト・ナショナル・バンク レイクシティ 10
プリンター ワセカ 2
顧客のためのファースト・ナショナル・バンク ル・ホイ 10
シチズンズ・ナショナル・バンク マンケート 50
ファーマーズ・ナショナル・バンク オワトナ 10
バンク・オブ・ワシントン ワーシントン 5
ファースト・ナショナル・バンク たまり水 25
チャドボーン・ブラザーズ＆カンパニー ブルーアースシティ 5
ファーマーズ＆トレーダーズバンク ヘイスティングス 25
O. ルース テイラーズフォールズ 5
ファースト・ナショナル・バンク ファリボー 50
ランバーメンズ・ナショナル・バンク たまり水 25
HDブラウン＆カンパニー アルバート・リー 15
ファースト・ナショナル・バンク レッドウィング 25
ピアース、シモンズ＆カンパニー 〃 20
ファースト・ナショナル・バンク オースティン 100
ファーミントン銀行 ファーミントン 25
HHベル ダルース 5
シティバンク ミネアポリス 25
エディ＆アースキン プレインビュー 10
ファースト・ナショナル・バンク 聖ペテロ 25
ファースト・ナショナル・バンク ヘイスティングス 25
ウィスコンシン州。
ファースト・ナショナル・バンク ミルウォーキー 50ドル
国立為替銀行 〃 25
マニュファクチャラーズ・ナショナル・バンク ラシーン 10
ファースト・ナショナル・バンク ホワイトウォーター 20
ウィスコンシン・マリン＆ファイア保険会社銀行 ミルウォーキー 50
ファーストナショナルビンク ハドソン 10
エバンズビル銀行 エバンズビル 5
バタビアン銀行 ラクロス 10
国立銀行 デラバン 5
ファースト・ナショナル・バンク マンロー 10
ボウマン＆ハンバード ブラックリバーフォールズ 5
ミルウォーキー・ナショナル・バンク ミルウォーキー 25
セカンド・ワード貯蓄銀行 〃 100
ドイツ銀行 シェボイガン 10
JFクレグホーン クリントン 5
貯蓄銀行 フォンドデュラック 5
ケロッグ・ナショナル・バンク グリーンベイ 25
ファースト・ナショナル・バンク マディソン 10
ウォーキシャ国立銀行 ウォーキシャ 10
マーシャル＆イルスリー ミルウォーキー 25
シュルズバーグ銀行 シュルズバーグ 5
ファースト・ナショナル・バンク フォンドデュラック 10
ハンフリー＆クラーク ブルーミントン 5
デラウェア州。
デラウェアシティ国立銀行 デラウェア州 10ドル
ファースト・ナショナル・バンク ウィルミントン 25
ユニオン・ナショナル・バンク 〃 20
デラウェア国立銀行 〃 10
ウィルミントン国立銀行 & BW 〃 20
ニューポート国立銀行 ニューポート 20
ウェストバージニア州。
ウェストバージニアのマーチャンツ・ナショナル銀行 モーガンズタウン 5ドル
商業銀行 ウィーリング 10
為替銀行 〃 5
[93ページ]
バージニア州。
プランターズ＆メカニクス銀行 サンクトペテルブルク 10ドル
ドイツの銀行会社 アレクサンドリア 5
ルイジアナ州。
シチズンズ・バンク・オブ・ルイジアナ ニューオーリンズ 10ドル
ジョージア州。
バンク・オブ・アメリカス アメリカス 1ドル
ユタ州
デゼレット国立銀行 ソルトレイクシティ 10ドル
オレゴン。
ファースト・ナショナル・バンク ポートランド 50ドル
ラッド＆ティルトン 〃 5
“未知” 2
マサチューセッツ州ボストンの関連銀行委員会によって収集された。
委員長：H・W・ピッカリング。
トーントン国立銀行 トーントン 30ドル
オールド・ボストン・ナショナル・バンク ボストン 100
2番 〃 〃 〃 100
商人 〃 〃 〃 150
ハワード 〃 〃 100
サフォーク 〃 〃 100
ファニエル・ホール 〃 〃 100
ブラックストーン 〃 〃 〃 100
トレモント 〃 〃 〃 100
交換 〃 〃 〃 100
マーベリック 〃 〃 〃 100
敬う 〃 〃 〃 100
北 〃 〃 〃 100
靴と革製品 〃 〃 〃 100
ショーマット 〃 〃 〃 100
エベレット 〃 〃 〃 50
三番目 〃 〃 〃 50
イーグル 〃 〃 〃 50
トレーダー 〃 〃 〃 50
初め 〃 〃 〃 50
市場 〃 〃 〃 50
贖罪 〃 〃 〃 50
ウェブスター国立銀行 ボストン 50
ハミルトン 〃 〃 〃 50
フリーマンズ 〃 〃 〃 50
マサチューセッツ州 〃 〃 〃 50
ボイルストン 〃 〃 〃 50
ニューイングランド 〃 〃 〃 50
皮革 〃 〃 〃 50
マサチューセッツ病院生命保険会社 〃 100
ユニオンセール保管庫 〃 100
アップルトン国立銀行 ローウェル 50
鉄道ナショナル銀行 〃 25
チャピン銀行 スプリングフィールド 50
ブライトン銀行 ブライトン 30
ウォーレン国立銀行 ピーボディ 25
ミラーズ・リバーズ・ナショナル銀行 アソル 25
ファースト・ナショナル・バンク グリーンフィールド 25
ケンブリッジ・シティ・ナショナル銀行 ケンブリッジ 15
パシフィック・ナショナル・バンク ナンタケット 15
マーチャンツ・ナショナル・バンク ニューベリーポート 15
ニューベリーポート貯蓄銀行 〃 20
ファースト・ナショナル・バンク 〃 20
オーシャン・ナショナル・バンク 〃 15
メカニクス・ナショナル・バンク 〃 15
ファイブセント貯蓄銀行 〃 10
ケンブリッジポート国立銀行 ケンブリッジポート 15
ナショナルシティ銀行 リン 25
アメリカン・ナショナル・バンク コネチカット州ハートフォード 25
マーカンタイル・ナショナル・バンク 〃 25
バーミンガム国立銀行 コネチカット州バーミングハム 20
中央国立銀行 ミドルタウン、〃 15
ウォーターベリー国立銀行 ウォーターベリー、 〃 200
ミドルセックス郡国立銀行 ミドルタウン、〃 10
上記銀行の従業員 〃 10
ニューヘイブン郡国立銀行 ニューヘイブン、 〃 10
ファースト・ナショナル・バンク メイン州オーガスタ 25
花崗岩 〃 〃 〃 〃 25
初め 〃 〃 コンコード、 〃 25
カレー 〃 〃 カレー、 〃 10
フリーマンズ 〃 〃 オーガスタ、 〃 10
ケネベック貯蓄銀行 〃 10
カバス・ナショナル 〃 ガーディナー 〃 10
ガーディナー 〃 〃 〃 5
バス 〃 〃 バス 〃 5
フォールズビレッジ貯蓄銀行 〃 5
第三国営 プロビデンス、ロードアイランド州。 25
バンク・オブ・ノース・アメリカ 〃 〃 20
スレーター・ナショナル銀行 ポータケット、 〃 50
ロードアイランド国立銀行 ウェイバセット、 〃 10
ナイアンティック国立銀行 ウェスタリー、 〃 10
ロードアイランド国立銀行 〃 〃 10
ロッキンガム国立銀行 ニューハンプシャー州ポーツマス 20
ストラフォード国立銀行 ニューハンプシャー州ドーバー。 10
国立資本銀行 ニューハンプシャー州コンコード 25
バンク・オブ・ダービー・ライン ダービー、バーモント州 10
モンピリエ国立銀行 バーモント州モントピリア 20
ボストンの関連銀行委員会が徴収した総額：3430ドル
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ノースフィールドの悲劇、あるいは強盗の襲撃』の終了 ***
《完》