原題は『Life and public services of John Quincy Adams, sixth President of the United States, with the eulogy delivered before the Legislature of New York』、著者は William H. Seward です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 アメリカ合衆国第6代大統領ジョン・クインシー・アダムズの生涯と公務、およびニューヨーク州議会での追悼演説 ***
ドン・コスチュク製作
アメリカ合衆国第6代大統領 ジョン・クィンシー・アダムス の生涯
と
公務。
ニューヨーク州議会で行われた追悼の辞を添えて。
ウィリアム・H・スワード著。
[転写者注] このテキストは、以下の例外を除き、原書の正確な複製です。明らかな誤字脱字は修正されていますが、現代の用法（例：「centre」）は変更されていません。検索と分析を容易にするため、複数ページにまたがる文は結合されています。
著者が文字数に応じて報酬を得ているような冗長な文体についてはご容赦ください。珠玉の人物描写と現代的な視点は、読むだけの価値があります。
この本は、「ニュースは変わらない、変わるのは名前だけだ」という見解を裏付けています。今日の政治の雰囲気がアダムズの時代とそれほど変わっていないことに勇気づけられます。状況は悪くありません。絶え間ない争いはあっても、善意、綿密な計画、努力、そして強い意志を持った少数の人々が素晴らしい成果を上げることができるのです。
以下の用語集には（私にとって）馴染みのない用語が含まれています。
放棄 宣誓
のもと放棄する。断言する。厳粛に撤回する。否認する。放棄する。
控える。
節制
。飲食をほどほどに。控えめに。
必要最低限のものだけに制限する。
アセルダマ
恐ろしい連想を伴う場所。
animadversion
強い批判。
正式に制裁を承認する
。許可する。
仲裁
。仲裁人または調停人の判断。
勤勉さ
：たゆまぬ努力、粘り強い努力。絶え間ない
個人的な配慮。
(a)thymy
タイムが豊富にある（ない）; 香りがよい。
バローシュ折り畳み式の屋根と、 車内に向かい合った2人掛けの座席が2つ、車外に運転手用のボックスシートが前方にある
4輪の馬車。
バーク
帆船。後部マストを除く3～5本の横帆マストを持つ帆船。
前後帆装。オールまたは
帆で推進する小型船。
祝福
; 祝祷。
韻律ではなく、
意味や自然な話し言葉のリズムによって決まる詩の一行における休止。会話における休止。
頭にかぶる花輪または花冠。
キルケ (キルケー)オデュッセウスの部下たちを一時的に豚に変えたが、 後に彼に帰路の道順を与えた
ギリシャの女神。
同時代。
同じ時期に発生した、または存在した。同じ
時代を通して存続する。同じ時代または期間の者。同時代人。
condign
当然の; 適切な。
軽蔑される。軽蔑の目
で見られる。
侮辱する
傲慢さから生じる無礼や軽蔑。横柄または傲慢な
発言や行為。
葬列
著名人の随行者の列。儀式の
行列。葬列。
貨物輸送機関の出港予定時刻
を過ぎて、積荷または荷降ろし中に貨物輸送機関が拘束されること。このような拘束に対して支払われる補償。
委任する
代表者として任命または承認する。（権限や義務を）
他の人に割り当てる、委任する。
デスキャント：
主題の上に歌われたり演奏されたりする装飾的な旋律または対位法。
パート譜で歌われる最高音部。主題に関する議論や談話。
（見分けるのが難しいものを）目にする。注意深い
観察や精査によって発見する；検知する：
教訓的な、
指導することを意図した。道徳的に教える。
遅延する意図がある
。延期または遅延する傾向がある。
不安にさせ
たり当惑させたり、当惑させたり、混乱させたり、計画を妨害したり、挫折させたりすること。
論説
多くの場合書面で行われる正式な講演。
ドイト
オランダの硬貨。約半ファージング相当。価値の低いもの。
光輝
まばゆいばかりの輝き。
取り返しのつかない過去に対する哀歌。
報酬
役職または雇用に対する支払い。補償。
賛辞
温かく熱烈な賛辞。正式な賞賛の表現、賛辞。
力や活力を弱めたり破壊したりすること。
はかない
短い期間しか生きられないこと。
植物や昆虫のように、たった一日しか生きられない、あるいは一日しか生きられないこと。
司教によって統治される聖公会。
形容詞
：人や物を特徴づける言葉、または
人の名前や称号の代わりに使われる言葉。侮蔑的または軽蔑的な言葉や
フレーズ。
博学
深く広範な学識。
紋章が刻まれた盾形のエンブレム。
船名が刻まれたプレート。
永遠に
する。永遠にする。無期限に延長する。永久に
有名にする、不滅にする。
正式な弔辞
。
蒸気のように消え去る
か消えそうなこと。
呪い
。呪われたり忌み嫌われたりするもの。
緊急性：
多大な努力や即時の行動を必要とする。差し迫った、あるいは緊急の状況。
根こそぎ引き抜く。完全に破壊する。根絶する。手術で除去する。
喜ん
で。
飾り物
、装飾。
祝福する
。祝う。
緑の茎
サムソンを縛るのに使われた紐または弓弦。士師記 16:8。
行事や職務に関連した特別な服装や衣装。
ヘカトンプ
大規模な犠牲。古代ギリシャとローマの神々に
100 頭の牛を捧げる犠牲。
しつこい
要求、しつこいまたは差し迫った要求。
無効に
したり取り消したりすることはできません。
言い表せないほどに
、表現できない。言い表せない、口にできない、口にできない、
タブー。
狡猾さ、策略、世俗的なところがなく、素朴である。率直で
率直である。
しつこい
やっかいなほどに急ぎすぎたり、しつこく要求する。
フランス、スペイン、またはポルトガルの君主に仕える行政官
。
ジャコバン派
急進派または極左主義者。フランス
革命期の急進的共和主義者。
ふさわしい
報酬。値うちのある贈り物または賃金。
測定
のプロセス。幾何学的な量の測定。
モール停泊地や港を
守るために防波堤として海に築かれた巨大な石垣
。モールで囲まれた停泊地や港。
寛大さ
惜しみなく与えること。寛大さを示すこと。
ネストル・
ヘロはトロイのギリシャ人の年老いた賢明な顧問として称賛されている
葬儀
葬儀の儀式または儀礼。
八つ折り印刷用紙を8枚に折り畳んで
作られた本のページサイズ。5×8インチから6×9.5インチ。
八つ折りのページで構成された本
。
強い嫌悪、軽蔑、または嫌悪。 憎悪や忌まわしい行為
から生じる不名誉な状態。
公式の公の場での
賛辞。念入りな賞賛。
倹約
異常または過度の倹約、極端な節約またはケチさ。
父称
父親または父方の祖先の名前に由来する。
粘り強さ
、不屈の決意。
全権
大使など、
自国の政府を代表する完全な権限を与えられた外交官。
選出された長老によって統治される長老派
教会。
完全かつ確実な誠実さ
。
ローマ帝国の領事階級の属州総督。
臆病
さ。
反逆者。16 世紀以降、 イングランド国教会の礼拝への出席を拒否したため
、法的および社会的処罰を受けたイングランドのローマカトリック教徒の一人。非国教徒、非順応主義者。
テキサス州ヒューストンの東側でメキシコ湾に流れ込むサビーン川。
賢明さ
、洞察力、判断力、先見の明。
ポーランド南西部とチェコ共和国北部にまたがる中央ヨーロッパのシレジア地方
。
閑職
ほとんど仕事を必要としないが、給料が支払われる職位または役職。
略奪略奪または強奪。 戦時中に交戦国
が海上で中立国の船舶を拿捕すること。
スティバーズ
オランダで使用されていたニッケル貨幣。1/20ギルダー（
2006年時点で約0.4ユーロ）の価値。価値は低い。
テット・ダルメ
陸軍の司令官。
奴隷となる
、束縛される、隷属状態にある、知的または道徳的に奴隷化される。
小さな発音区別符号
、例えばアクセント記号、母音記号、または i の上の点など。
最も小さなビット、イオタ。
憤り。
不快感、憤り。陰影を与えるもの、または陰影そのもの。
漠然とした示唆、ヒント。
宗教的、儀式的、または治癒の儀式の一環として塗油すること。
軟膏または油。鎮静作用のあるもの、香油。
特に言葉の選択や使用において、わざとらしく、あるいは誇張された真剣さ。
ユニテリアンは
三位一体ではなく、神の唯一性を信じる。歴史的に
ユニテリアンはイエスの道徳的権威を信じていたが、神性は信じていなかった。自由思想家と異端者は、合理主義と ヒューマニズム
によって信仰を進化させた。
簒奪
簒奪、特に王権の不当な奪取。
権力の不当な奪取または行使。侵害。
変遷
、変化、変動。
罵倒 激しい非難。継続的
で、ひどく罵倒的な言葉。
信者：
宗教的な崇拝や奉仕に身を捧げる誓いを立てた人。
カルトや宗教の熱心な信者。
指導者や理想に熱心に身を捧げる人、忠実な追随者。何かの追求や趣味に情熱を燃やす人
、熱狂者。
[転写者のメモ終了]
[イラスト: ジョン・クィンシー・アダムズの肖像]
AB デュランドの絵画から彫刻されました。
ジョン・クィンシー・アダムズ
アメリカ合衆国第6代大統領 ジョン・クィンシー・アダムス の生涯
と
公務。
ニューヨーク州議会で行われた追悼の辞を添えて。
ウィリアム・H・スワード著。
「ここが地球の果てだ ― 私は満足だ。」
オーバーン：ダービー、ミラー・アンド・カンパニー。1849年。
1849 年に、議会の法令に基づき、
DERBY、MILLER & COMPANYにより
ニューヨーク北部地区書記官事務所に登録されました。
トーマス・B・スミスによるステレオタイプ、216 WILLIAM: STREET, NY
へ
平等な自由の友
そして人権
世界中で、
この巻
敬意を込めて刻印されています。
広告。
出版社一同、本書の出版が遅れたことをお詫び申し上げます。本書は、その著名な著者の死後間もなく、一年以上も前に印刷中と発表しておりましたが、刊行が遅れました。スワード知事は、本書の執筆に着手するにあたり、職務の多忙さを十分に認識していましたが、多忙な公務から常に休息を取り、自らが始めた著作を完成させられるよう願っていました。しかしながら、本書を期日通りに完成させるには、有能な作家の文学的支援を得ることが必要となり、その作家は彼の支援の下、本書を完成させました。出版社一同は、本書があらゆる点で「雄弁なる老人」の生涯を忠実かつ公平に描いた歴史書として受け入れられ、自由と人道のあらゆる友の書庫に収めるにふさわしいものとなることを確信しています。オーバーン、1849年4月
序文。
本書の主張は控えめなものです。ジョン・クインシー・アダムズは半世紀以上にわたり、アメリカ国民の前に卓越した地位を占め、祖国の歴史に大きな足跡を残しました。彼の生涯は長きにわたり、政治的な敵意や党派間の確執を乗り越えて生き抜きました。彼の清らかな生き方、高潔で愛国的な行動原理、祖国への愛と国益への献身、そして人間の自由と権利の擁護は、あらゆる人々から尊敬と愛慕を集めました。彼を称賛する議員たちは「雄弁な老人」の口から熱心に聞き入り、西大陸のあらゆる町や村に新聞で伝えられた彼の言葉は、何百万人もの人々に熱心に読まれました。彼が亡くなった際、彼の生涯と時代を描いた歴史書の出版が広く望まれました。そして、遺族がそのような著作を準備中だったと伝えられています。しかし、数年で出版できるとは考えにくく、出版されたとしても、その分量と費用からして、大衆の手の届かないものになることは間違いありませんでした。こうした状況を踏まえると、より限定された範囲の書籍、つまり一般大衆の手の届く範囲で、図書館や上流階級の人々だけでなく、より貧しい人々にも届くような書籍が明らかに必要とされていました。この要望を満たすために、本書が執筆されました。アダムズ氏の生涯における主要な出来事と彼が関わった舞台を、簡潔な範囲に凝縮し、同時代の人々と一線を画す、彼独自の特徴を描き出すよう努めました。この素晴らしい人物の生涯と理念の一側面を提示し、彼の記憶に忠実であり、アメリカの若者が人生の指針を求める際に、有益な手本となるような事例を提供することが、本書の目的でした。この目的がどの程度達成されたかは、賢明かつ率直な国民が判断しなければならない。
コンテンツ。
第1章
ジョン・クィンシー・アダムズの祖先、誕生、幼少時代。
第2章
ジョン・クィンシー・アダムズが法律を学び、実務に携わり、公職に就き、
ハーグ公使に任命される。
第3章
アダムス氏、ベルリンに転勤、結婚、文学活動
、シレジア旅行、スウェーデンおよびプロイセンとの条約交渉、
米国への召還。
第4章
アダムス氏が米国に帰国、マサチューセッツ州
上院議員に選出、米国上院議員に任命、ジェファーソン氏を支持、修辞学・美文教授
、駐ロシア公使に任命。
第5章
アダムズ氏のサンクトペテルブルク到着 – 聖書に関する息子への手紙 -宗教的見解 – ロシアが英国 と米国の
仲介を申し出る- 和平交渉のためゲントへ向かう – パリ訪問 – セントジェームズ宮殿の公使に任命される – ロンドン到着。
第6章
アダムズ氏が国務長官に任命される – 米国に到着 –
ニューヨークとボストンで晩餐会を開催 –
ワシントンに居を構える – フロリダ侵攻でジャクソン将軍を擁護 –
南米独立を承認 – ギリシャ革命。
第7章
アダムス氏の大統領指名 — 活発な大統領
選挙 — 国民の選択はなし — 選挙は下院に委ねられる
— アダムス氏が大統領に選出 — 就任 —
内閣を組織する。
第8章
クレイ氏とアダムス氏に対する汚職容疑 – アダムス氏が
大統領としての職務に就く – ラファイエットを訪問 – 全米を巡回
- アダムス氏が彼に別れの挨拶を行う –
米国から出発。
第9章
ジョン・アダムズとトーマス・ジェファーソン – 彼らの書簡 – 彼らの死 – ウェブスター氏
の追悼文 – ジョン・Q・アダムズがクインシーを訪問 – ファニエル・ホールでの公立学校晩餐会での演説
。
第10章
アダムス政権 – 政治的反対者の解任を拒否 – 内政改善の重要性を主張 – パナマ会議に委員を任命 – インディアン部族に対する政策 – チェサピーク・オハイオ運河の着工に関する演説 – 政権に対する激しい反対 – 大統領再選に失敗 – 退任。
第11章
アダムス氏の多岐にわたる業績 – 南部の紳士たちの訪問 –
度量衡に関する報告書 – 詩作 –
両親を偲んで記念碑を建立 – 連邦議会議員に選出 – 聖書
協会への手紙 – モンロー元大統領の死去に際して追悼の辞を述べる。
第12章
アダムズ氏が議会に着席する – 議員としての立場と習慣
- 政党からの独立性 – ジェームズ・マディソン元大統領の死去に対する追悼の辞
- 請願権の擁護と奴隷制反対 –
テキサスでの反乱 – アダムズ氏がその真の目的を明らかにする。
第13章
アダムス氏が奴隷制度廃止請願書を提出、南部議員が反対、下院で興奮の光景、アダムス氏への信頼の表れ。
第14章
アダムス氏の職務遂行における堅固さ、
アミスタッド奴隷のための尽力、スミソニアン遺贈との関係、
カナダとニューヨークの旅、バッファローでの歓迎、ナイアガラの
滝への訪問、タスカローラ・インディアンとの礼拝への参加、ロチェスターでの歓迎
、オーバーンでの歓迎、アルバニーでの歓迎、ピッツフィールドでの歓迎、シンシナティへの訪問、
天文台の礎石設置への協力。
第15章
アダムス氏のボストンでの最後の公の場への登場 — 彼の健康 —
ワシントンへの旅についての講演 — 彼の死の遠因 —
麻痺に襲われる — クインシーからワシントンに向けて最後の旅に出る —
下院での最後の病気 — 彼の死 — ワシントンでの葬儀
— 遺体のクインシーへの移送 — 埋葬。
追悼
ジョン・クインシー・アダムスの生涯。
第1章
ジョン・クインシー・アダムスの祖先、誕生、幼少時代。
1620 年 12 月 21 日、ピューリタンの「メイフラワー巡礼者」たちがプリマス・ロックに上陸し、マサチューセッツ植民地を設立しました。
アメリカにおけるアダムズ家の創始者ヘンリー・アダムズは、イギリスの教会による弾圧から逃れ、非常に早い時期に植民地に加わったが、正確な時期は記録されていない。彼は現在のクインシー町（当時はマウント・ウーラストンとして知られていた）の一角に質素な住居を構え、1630年に最初のキリスト教会が設立された際には、そこに住んでいたと考えられている。彼が居住していたブレイントリー町が設立されると、彼は町の書記に選出された。彼は1646年10月8日に亡くなった。彼の記憶は、アメリカ合衆国大統領ジョン・アダムズによってクインシーの墓地に建てられた簡素な花崗岩の記念碑によって保存されており、碑文は次の通りである。
ヘンリー・アダムズ
の 追悼に捧ぐ。 彼はイングランド、デヴォンシャーのドラゴン迫害から逃れ 、8人の息子と共にマウント・ウォラストン近郊に降り立った。 息子の一人はイングランドに戻り、時間をかけて 地方を探検した後、4人はメドフィールドと 近隣の町々へ、2人はチェルムズフォードへ移住した。 彼の左手に眠るジョセフだけがここに残った。彼は 1639年に設立された ブレイントリー・タウンシップの 最初の所有者であった。
この石と他のいくつかの石は、先祖の信心深さ、謙虚さ、質素さ、思慮深さ、忍耐、節制、質素倹約、勤勉さ、粘り強さを尊敬し、子孫に彼らの美徳を模倣するよう勧めるために、曾孫によってこの庭に設置されました。
上記の碑文に登場するヘンリー・アダムズの息子、ジョセフ・アダムズは、1694年12月6日に68歳で亡くなりました。その次男のジョセフは、1736年2月12日に84歳で亡くなりました。彼の息子ジョン・アダムズは、クインシー教会の執事であり、1761年5月25日に70歳で亡くなりました。このジョン・アダムズは、古来の家系に不滅の名声をもたらすだけでなく、世界中の人類の自由の大義に新たな力強い刺激を与える運命にあった人物の父親でした。
ジョン・アダムズとスザンナ・ボイルストン・アダムズの息子であるジョン・アダムズは、1735 年 10 月 19 日 (旧暦) にクインシーで生まれました。彼は 1755 年にハーバード大学を優秀な成績で卒業し、その後、公教育の恩恵を享受した者がその恩恵を公衆に与えるというニューイングランドの古き良き慣習に従い、しばらくの間教職に就きました。
才能と業績によってアメリカ合衆国大統領職に名声をもたらしたジョン・アダムズが、文法学校の教師という不便な職業に就きながらも法律の勉強を続けていたことを知ることは、困窮し、職業を得て名声を得たいと願うすべての若者にとって励みになるはずだ。
ジョン・アダムズは著名で成功した弁護士だったが、彼の才能が法廷での争いで無駄にされることは彼の存在意義ではなかった。
イギリス議会は、植民地が注目を集めるや否や、植民地制度として知られる立法制度を発足させた。その目的は、植民地の貿易における母国への独占権を確保し、植民地が強大な独立国家へと躍進するのを阻止することだった。この制度の結果、植民地におけるあらゆる製造業、外国との貿易、さらには隣接するプランテーションとの貿易さえも阻止された。
植民地はこの政策に抗議したが無駄だった。しかし、民衆の不満のため、この規則は厳格に施行されなかった。ついに枢密院勅令が可決され、マサチューセッツ湾の税関職員に通商行為を執行するよう指示した。1761年、マサチューセッツ州の最高裁判所で、イギリス議会が植民地を拘束する憲法上の権利をめぐる問題が提起された。裁判は大きな騒動を巻き起こした。国王の法務長官が国王側、ジェームズ・オーティスが法律反対の立場で弁論した。
こうした問題こそが、アメリカ独立戦争において最終的に武器の裁定に付された問題であったことは明らかである。この時のオーティスの演説は、並外れた才能の結晶であった。ジョン・アダムズは証人として、この演説と問題の重大さについての自身の意見を次のように記録している。
「オーティスはまさに炎の炎だった！ 古典文学の比喩を素早く、綿密な調査に基づき、歴史的出来事や年代を素早く要約し、豊富な法的権威を駆使し、未来を見通す予言的な眼差しと、激しい雄弁の奔流を操り、彼は目の前のすべてを駆け抜けていった。その時、アメリカ独立が誕生したのだ。異例の混雑ぶりで集まった聴衆は皆、援助令状に対し、今にも武器を手に取ろうとしているように見えた。」
ジョン・アダムズは別の機会に同じ主題について語り、
「ジェームズ・オーティスはそこでこの国に生命の息吹を吹き込んだ」と述べた。
その日から、ジョン・アダムズは祖国の独立を熱心に推進するようになった。
1764年、彼はウェイマスのウィリアム・スミス牧師の娘アビゲイルと結婚した。ジョン・クィンシー・アダムズの母であるアビゲイルは、非常に美しく、高い知性を備え、女性として相応しい才能に加え、温厚な性格と、高名な夫の愛国心に対する惜しみない共感を兼ね備えていた。
1765年、イギリス議会は植民地の不満を軽視し、僭越にも印紙法を可決しました。この法律は、植民地におけるあらゆる法的文書に課税印紙の使用を義務付けました。この法律の有効性は否定され、パトリック・ヘンリーがバージニアでこれを非難していた一方で、ジェームズ・オーティスとジョン・アダムズはマサチューセッツ総督と議会で反対を唱えました。
この出来事をきっかけに、ジョン・アダムズは『教会法と封建法に関する論文』を執筆した。この作品は、政治に関して一般的な性格のものであるにもかかわらず、当時としては珍しい民主主義的感情を表現し、共和制こそがアメリカ国民にとって適切な制度であると示唆した。
植民地全土における印紙法への抵抗により、1766年に同法は廃止された。しかし、イギリス政府はこの廃止に際し、「議会はいかなる場合においても植民地を拘束する権限を有し、また当然有すべきである」と主張する、不親切な宣言行為を付した。翌年、植民地においてガラス、紙、塗料、紅茶に関税を課す法律が可決された。不服従の精神は植民地全体に広がり、ボストンから広まったその勢いは、イギリスの軍艦がボストン港に駐留し、イギリス軍二個連隊がボストンに投入され、服従を強制した。ジョン・アダムズは、今やイギリスの権力簒奪に対する最も勇敢で、熱心で、そして不屈の反対者として知られるようになった。国王は、大西洋の向こう側で成功を収めた王室の技巧を彼に試したが、無駄に終わった。総督と評議会は彼に、非常に価値のある役職である海軍法務長官の地位を提供したが、彼は「きっぱりと、断固として、しかし敬意を持って」それを辞退した。
この興味深い危機のさなか、1767年7月11日、ジョン・クインシー・アダムズはクインシーに生まれました。当時のニューイングランドにおける敬虔さと愛国心の混在する影響について、多くの教訓が、若いアダムズ兄弟の教育を通して私たちに与えられています。そして、これらの美徳のそれぞれが、彼の長く波乱に満ちた人生を通して、彼に対して相対的な力を持ち続けたことにも気づかずにはいられません。彼は生まれた日の翌日に教会に迎え入れられ、洗礼を受けました。
ジョン・クィンシー・アダムズは、手紙の中で、自身の洗礼の状況を次のように記しています。
マウント・ウォラストンの家は、私がその名を継ぐ曽祖父の住居として、私にとって特別な意味を持っています。この出来事のきっかけとなった出来事は、私の心に深く刻まれています。私が洗礼を受けた時、曽祖父は死にかけていました。そして、私の誕生に立ち会った曽祖父の娘、つまり私の祖母が、曽祖父の名を受け継ぐことを願いました。当時父が記録していたこの事実が、私の名前のその部分に、感受性と献身が混ざり合った魅力を与えています。親孝行がそうさせたのです。それは、この世を去り不死へと旅立つ者の名前でした。これらのことが、クインシーという名への私の強い愛着の絆の一つであり、生涯を通じて、その名にふさわしくない行いをしてはならないという永遠の戒めとなってきました。
これほど感動的な状況下で、彼に尊厳ある父称を与えた人物の人格が、人々の模範とされたことは疑いようがありません。ジョン・クインシーは富と教養、そして影響力に恵まれた紳士でした。彼は長年マサチューセッツ州下院議長を務め、また長年にわたり国王陛下の植民地評議会の一員でもありました。彼は忠実な代表者であり、公職に就く間中、植民地の権利と自由を精力的に擁護しました。私生活では模範的で、敬虔な信仰心を持ち、40年にわたる公職生活を通じて国民の信頼を得ていました。
アメリカ独立戦争は、ジョン・クィンシー・アダムズの初期の頃、急速に進展していました。1769年、ボストン市民は集会を開き、植民地議会の代表者たちにイギリス政府の権力奪取に抵抗するよう指示しました。ジョン・アダムズはこの指示書を作成した委員会の委員長であり、彼の仲間にはリチャード・ダナとジョセフ・ウォーレンがいました。ウォーレンは、バンカーヒルの戦いで自由のために命を捧げた最初の犠牲者の一人となった、かの著名な愛国者でした。
これらの指示はジョン・アダムズの大胆かつ断固とした口調で表現され、イギリス軍をボストンから撤退させるという彼らの真剣な主張によって、州内の民衆の興奮が高まった。
民衆の怒りは高まり、1770年3月5日、軍隊とボストン住民の一部が衝突し、5人の市民が死亡、多数が負傷した。これは「血の虐殺」と呼ばれた。激怒した住民は、この残虐行為に報復してイギリス軍を全滅させることを、辛うじて阻止した。集会が開かれ、サミュエル・アダムズを委員長とする委員会が任命され、知事（ゲージ）に訴え、軍隊の撤退を要求した。ジョン・アダムズは後日、この騒動について次のように述べている。
民衆と兵士が互いに密集しないようにするためには、日毎の大規模な集会だけでなく、夜毎の軍備管理も必要だった。赤い軍服を着た兵士の生活は、街のどの通りや片隅にいても安全ではなかっただろう。住民の生活も、それほど安全ではなかっただろう。街の民兵は徴用され、至る所に軍の監視と警備が配置された。我々は皆、同じ立場にいた。誰一人例外なく、我々の上司は軍の将校だけだった。私も召喚される栄誉に浴し、かの有名なパドックの指揮の下、マスケット銃と銃剣、ブロードソードと薬莢を携えて州議事堂に赴いた。
知事は軍隊を撤退させて城に送り、指揮官と兵士数名は逮捕され、殺人罪で裁判にかけられました。
憤慨する民衆の弁護士であり指導者でもあったジョン・アダムズは、政府から被告の弁護人を務めるよう要請された。民衆は、激情に駆られれば、当然のことながら弁護士と依頼人、そして両者を、彼らが奉じる忌まわしい大義と一体化するだろう。ジョン・アダムズは躊躇しなかった。彼の信条は、人生のあらゆる関係において義務に忠実であることだった。アダムズはジョサイア・クインシーと共に、能力と毅然とした態度で被告を弁護し、その結果、弁護士だけでなく、陪審員とボストン市民も栄誉に浴した。責任の所在する政府と、その代理人である軍隊を区別し、陪審員は被告を無罪とした。民衆はこの評決を支持し、英国と世界に対し、自治への信頼を教育によって十分に備えてきたという崇高な証拠を示したのである。
マサチューセッツ植民地とイギリス政府の間の論争は続き、植民地の憤りはますます激しくなり、1773年12月に港で輸入茶が破壊された事件は内務省を激怒させ、ボストン港を閉鎖する法案を成立させました。この法案に続き、1774年9月5日にはフィラデルフィアで第1回アメリカ会議が開催されました。マサチューセッツにおける運動の立役者であったジョン・アダムズは、総会の代表に任命されました。選出後、友人で国王の司法長官であったセウォールは、アダムズにこの任命を思いとどまらせようと懸命に働きかけました。
司法長官は代表に対し、イギリスは自国の体制に固執しており、その力は抗しがたいものであり、彼と彼と共に抵抗の計画を固持する者は破滅に陥るだろうと語った。
ジョン・アダムズはこう答えた。「英国が自らの体制を決定したことは承知している。そして、まさにその決定が私の決意を決定づけている。私は英国の政策に一貫して反対してきたことを君も知っているだろう。今、賽は投げられた。私はルビコン川を渡った。沈むか泳ぐか、生きるか死ぬか、祖国と共に生き残るか滅びるか、それが私の揺るぎない決意だ。」
ダニエル・ウェブスターがジョン・アダムズとトーマス・ジェファーソンに対する熱烈な追悼文の中で、非常に壮大で想像上のスピーチに盛り込んだのは、まさにこれらの力強く毅然とした表現でした。
ジョン・アダムズは1775年と1776年の会期を通じて議会に留まり、
あらゆる場面で勇敢かつ熱心に独立を主張した。彼の動議により、ジョージ・ワシントンが 陸軍総
司令官に任命された。
ジョン・アダムズは議会における独立運動の発議者であった。1776年5月6日、彼は議会にこの問題を提起し、次のような決議を採択した。
「現在、これらの植民地の人々が、大英帝国の統治下にある政府を支持するために必要な宣誓や宣言を行うことは、理性と良心に完全に反すると思われるため、また、同国王の統治下にあるあらゆる種類の権力の行使は完全に抑制され、植民地の人々が国内の平和、美徳、秩序を維持し、敵の侵略や残酷な略奪から生命、自由、財産を守るために行使するあらゆる政府の権力は、植民地の人々によって行使されるべきである。したがって、植民地は、人民の代表者の意見において、その構成員とアメリカの幸福と安全に最も貢献すると思われるような政府を採択することを勧告する。」
この決議は採択され、リチャード・ヘンリー・リーの動議とジョン・アダムズの賛成により、宣言を作成するための委員会が任命されました。この委員会は、トーマス・ジェファーソン、ジョン・アダムズ、ベンジャミン・フランクリン、ロジャー・シャーマン、ロバート・R・リビングストンで構成されていました。ジェファーソンとアダムズは小委員会であり、ジェファーソンはアダムズの緊急の要請を受けて宣言を作成しました。
ジェファーソンはジョン・アダムズの能力と力について次のように証言した
。「独立宣言を支える大きな柱であり、
下院の場でその最も有能な擁護者であり擁護者は、ジョン
・アダムズであった。」
独立宣言が採択された翌日、彼は記憶に残る手紙を書き、予言的な霊感をもってこう述べた。「昨日、アメリカでこれまで議論された中で最も偉大な問題が決定された。そしておそらく、人類史上、これ以上に大きな問題は決着したことはなく、今後も決着がつくことはないだろう。『アメリカ合衆国は自由で独立した国家であり、当然そうあるべきである』という決議が、一つの植民地からも反対なく可決された。」その日は過ぎ去った。1776年7月4日は、アメリカの歴史において忘れ難い節目となるだろう。後世の人々にとって、偉大な記念祭として祝われる日となるだろうと私は確信している。解放の日として、全能の神への厳粛な信仰行為によって記念されるべきである。大陸の端から端まで、今から永遠に、盛大な祝典、ショー、ゲーム、スポーツ、銃、鐘、焚き火、イルミネーションで祝われるべきである。あなたは私が熱狂していると思うかもしれないが、私はそうではない。この宣言を維持し、これらの州を支え、守るためにどれほどの苦労と血と財産が費やされるか、私はよく承知している。しかし、どんな暗い状況の中でも、私は目的があらゆる手段を尽くす価値があると確信している。そして、あなたや私が後悔するかもしれないとしても、子孫は必ず勝利するだろう。私はそうならないことを願っている。
この時から1777年11月まで、ジョン・アダムズは議会会期中は絶え間なく公務に携わり、休会中はマサチューセッツ州議会の議員を務めた。この間、ジョン・クィンシーは家庭で、後年になって敬愛する母と呼ぶようになった母親から教育を受けた。母は父の事務所で法律を学ぶ学生の助けを受けていた。エドワード・エヴァレットは、ジョン・クィンシー・アダムズの追悼文の中で、彼の人生には少年時代のような時期はなかったように思われる、と非常に印象的で的確な見解を述べている。まだ9歳の頃、彼は父に次のような手紙を書いた。
ブレイントリー、1777年6月2日 拝啓、私は手紙を受け取るのが大好きです。書くのよりずっと好きです。作文は下手くそです。頭があまりにも変わりやすいのです。鳥の卵や遊び、些細なことで頭がいっぱいで、ついつい自分に苛立ってしまいます。ママは私に勉強をさせようと、面倒な仕事をさせています。正直に言うと、恥ずかしいです。ローリンの歴史書は、まだ第三巻を読み始めたばかりですが、もう半分は読み終えているつもりでした。今週はもっと熱心に読もうと決心しました。サクスター氏は宮廷にいらっしゃいません。今週は第三巻を半分まで読むことに決めました。この決意を貫くことができれば、週末にはまた良い自己紹介ができるかもしれません。先生、私の時間の使い方に関する指示と、勉強と遊びのバランスの取り方について書面でご教示いただければ幸いです。その指示を手元に置いて、従うよう努めます。
より良く成長しようと決意している今、私は、親愛なる先生、あなたの息子、
ジョン・クインシー・アダムスです。
追伸：もし白紙のノートをいただければ、私が読書中に出会った最も印象的な箇所を書き写し、心に留めておきたいと思います。
天才の早熟性をすべて正当に考慮した後でも、若いアダムスの早い成熟は、子供時代の純粋で知的な交わりの大きな利点を証明していると言わざるを得ません。
ジョン・クィンシー・アダムズが、他のアメリカの若者には決して与えられなかったような教育の恩恵を享受する時が間もなく到来しました。アメリカ議会の最初期の活動の一つとして、ベンジャミン・フランクリン、サイラス・ディーン、アーサー・リーをフランス駐在の委員に任命しました。彼らはフランスからの援助を要請し、当時人気絶頂だったルイ16世がアメリカ合衆国の独立を承認するための条約交渉を任されました。サイラス・ディーンは1776年に召還され、ジョン・アダムズが後任に任命されました。彼は1778年2月13日、タッカー艦長の指揮するフリゲート艦ボストン号に乗艦しました。ジョン・アダムズはクィンシーに赴いており、このフリゲート艦は彼を乗船させるためにクィンシーに寄港しました。出航前夜、彼はアダムズ夫人に次のような簡潔ながらも感動的な手紙を書きました。
クインシーおじさんの家より――1778年2月13日、午前11時半。親愛なる友よ、この家に着いて20分も経たないうちに、タッカー船長と士官候補生が迎えに来てくれました。もうすぐ乗船します。神が私たちの航海のあらゆる段階において、初めの時と同じように繁栄をもたらされますように。そして、あなた方、私の愛する子供たち、そしてすべての友人たちに、最高の祝福が注がれますように！
「あなたのご冥福をお祈りいたします。この熱意は、不在であろうと、
いかなる出来事であろうと、決して消えることはありません。
」ジョン・アダムスより。
「追伸：ジョニーは母への忠誠心と、兄弟姉妹への愛を捧げます
。彼は男らしく振る舞っています。」
「彼は男らしく振る舞う！」――ジョン・クィンシー・アダムズの将来の人格を予感させる言葉だった。彼の教育は今や始まった。アメリカ独立戦争の巨匠、ジョン・アダムズによる、英雄的行動の原理を学ぶ教育だ。彼がこの重要な任務にどれほど献身し、真の哲学をもってそれを遂行したかは、彼が当時アダムズ夫人に宛てた次の手紙から読み取ることができる。
人間性は、その弱さと堕落性にもかかわらず、依然として偉大なことを成し遂げる力を持っています。優れた知性を持つ者から見て、尊敬に値すると思われるほどの知恵と善良さを身につけることができるのです。人間と動物の間には、自然が人間と獣の間にもたらしたもの以上に、教育が人間と人間の間に大きな違いを生み出します。早期教育と絶え間ない鍛錬によって人間が鍛えられる美徳と力は、真に崇高で驚くべきものです。
ニュートンとロックは、長年の思考と研究の習慣によって得られる深い洞察力の例です。いや、一般的な機械工や職人は、慣れ親しんだ技術によって得られる驚くべき器用さの証拠です。時計職人は歯車やバネを仕上げ、ピンや針を作る職人などはそうです。ヨーロッパには、紙染め、あるいはリネン染めと呼ばれる特別な職業があると思います。長年この仕事に慣れた人は、一日中座って紙に様々な図形を描き、目を動かし指を動かす限りの速さで、何部屋にもわたって紙に刷り込みます。そして、彼の描く絵は二つとして同じものはありません。サラセン人、マルタ騎士団、イングランド共和国に仕えた陸軍と海軍など、他にも多くの例があり、人工的な手段によってどれほど崇高な高み、勇敢さ、勇気、勇気が高められるかを示す好例です。
「それゆえ、あなたと私の責務は、子供たちの精神を高め、勇気を鼓舞し、勤勉さと行動力を刺激し、卑劣さへの軽蔑、不正と非人道性への嫌悪、そしてあらゆる能力、才能、美徳において卓越しようとする野心を育むことです。幼児期に子供たちの心が卑屈で這いずり回っているのを許せば、彼らは生涯卑屈で這いずり回ったままになるでしょう。」
「しかし、魂を高めるだけでなく、肉体も鍛えなければなりません。
肉体の強さ、活動性、活力がなければ、どんなに優れた精神的
才能も影を潜め、見えなくなってしまうでしょう。
」ジョン・アダムズ
この驚くべき手紙を読んで、最終的に形成されたジョン・クィンシー・アダムズの実際の性格と比較すると、その性格が、あらゆる点で、彼の高名な親の祈りと目的の成就であるとみなさずにはいられないでしょう。
アメリカ公使の航海は、極めて危険な時代に行われた。イギリスの海軍力は既に確立されており、武装艦隊はあらゆる方向へ大洋を航行していた。タッカー艦長は、大砲を一列に並べたイギリス艦を発見し、公使の許可を得て交戦した。呼びかけに応じ、イギリス艦は片舷砲で応戦した。ジョン・アダムズは操縦席へ退避するよう要請されていたが、交戦が始まると、彼はマスケット銃を手に海兵隊員たちの中にいた。
フランスとの待望の条約は、ジョン・アダムズの到着前にフランクリン博士によって締結されていました。この出来事の後、議会はフランスに1人の公使を置くことを決定し、フランクリン博士が当然の任命を受けたため、ジョン・アダムズは1年半の不在の後、帰国の許可を申請し、許可を得ました。その間、弟のアダムズはパリのパブリックスクールに通い、余暇はジョン・アダムズ、フランクリン博士、そして父を取り囲んでいた他の著名な知識人たちとの会話から得た知識で満たされました。海外滞在中の息子の成長については、ジョン・アダムズがアメリカへの帰国の直前にこのように記しています。
息子はこの国を訪れる素晴らしい機会に恵まれましたが、そのせいで他の分野での教育が遅れてしまったのもやむを得ません。息子は生まれてこのかた、完璧な健康を享受し、どこへ行っても尊敬されています。心身ともに活力があり、いつも明るく、フランス語だけでなく一般教養も驚くほど上達しているためです。これは彼の年齢にしては珍しいことです。
ジョン・アダムズは、公的生活はこれで終わったと考え、アダムズ夫人にこう書き送った。
「議会は私が帰国することを期待しているでしょうし、私も当然帰国します。ヨーロッパでは議会に用事はないので、家で何とかして手に入れなければなりません。ボストンの古い家に移る準備をしてください。そこに行けば令状と証書を作成し、陪審員に説教して、幸せに暮らしますから。」
この計算は、偉大で善良な人々が個人的な安楽と平和について計算する時はいつもそうであるように、明らかに誤っていた。彼はわずか3ヶ月しか家に留まらず、その間、令状や証書の作成以外の、より高尚な仕事に携わっていた。彼はマサチューセッツ州の成文憲法を制定するという、責任ある斬新な任務を負った憲法制定会議の代表に選出された。この会議でも、彼は連邦議会と同様に、精力的に働いた。こうして制定された憲法は、大部分が彼自身の手によって作成されたものであり、彼の記憶力のおかげで、この憲法は新設された諸州で採択された憲法の中でも最も民主的なものの一つであったという事実が記録されている。こうして、父と共にアメリカに戻ったアダムズ兄弟は、共和主義理論が実用化され、成功を収めるのを目の当たりにすることができた。
この頃、議会は、可能であれば和平条約の交渉を行うため、全権公使をイギリスに派遣することを決議した。ジョン・アダムズとジョン・ジェイはそれぞれ同数の票を獲得した。その結果、ジェイはスペイン駐在大使に、ジョン・アダムズはセント・ジェームズ宮廷大使に任命された。アダムズはアメリカ合衆国の独立を主張するよう指示された。
弟のアダムズは再びディプロマティスト号に乗船し、
1779年11月17日にフランスのフリゲート艦ラ・サンシブル号に乗船した。
フリゲート艦に水漏れが発生したため、最寄りの港に入港せざるを得なくなり、それがスペインのフェロルであったことが判明した。彼らは12月11日に上陸し、パリまでの1000マイルの陸路を旅した。この旅は山岳地帯をラバに担がれて行われた。当時、スペインはフランスと同様にアメリカと同盟を結んでおり、公使はどこでも敬意と親切をもって迎えられた。フェロルのフランス人士官たちは、三国同盟を記念して、フランス軍には白、スペイン軍には赤、アメリカ軍には黒のリボンを組み合わせた花飾りを身につけていた。
連合国は、大臣にとって失望の予兆となる要求を提示した。12 月 12 日、大臣は次のように書いている。「イギリスは、アメリカの独立を認めることと、ジブラルタルの譲渡を同じく渋っていると言われている。ジブラルタルの譲渡は、イギリスが最初に主張したのと同様、最後の主張である。」
一行は1780年2月中旬頃パリに到着した。ジョン・アダムズは到着を知らせる手紙の中で、奇妙な偶然について言及していた。「ヘッセン＝カッセル公爵のご好意により、この地に滞在させていただくことになりました。公爵はご来訪中です。私たちは同じ家の別々の部屋に住んでおり、もちろん交流もありません。しかし、もし私が公爵との交渉を委ねられたら、公爵が既にイギリス軍に雇ったのと同じ数の兵士を、我々の側で戦わせることができるだろうと、冗談を言う者もいるのです！」
アメリカ独立戦争はその日以来、素晴らしい変化をもたらしました。もはやドイツの諸侯は、その理念に反する戦争に人やマスケット銃を送ることはできなくなりました。
ジョン・アダムズはすぐに、イギリスへの宣教が成功の見込みがないことを悟った。彼は1780年8月までパリに留まり、その間、息子はパリのアカデミーに通った。
その任期満了後、大臣はオランダへ赴き、そこでオランダ諸州との借款、そして修好通商条約の交渉を指示された。オランダ滞在中、アダムズ兄弟はまずアムステルダム大学、その後ライデン大学で学び、その後はライデン大学に入学した。
1780 年 12 月 18 日アムステルダム日付の神父の手紙は、神父が承認した教育体系と、神父が教え込むべき重要な原則をわかりやすく示しています。
今朝、サクスター氏と二人の息子をライデンに送りました。しばらく滞在し、優秀な教師の下でラテン語とギリシャ語を学び、同大学の著名な教授陣の講義に出席してもらうためです。ライデンの学費はここよりずっと安く、空気ははるかに澄んでおり、人々との交流や会話も素晴らしいです。おそらくヨーロッパでも屈指の学問の大学と言えるでしょう。
「私は、この国の公立学校で子供たちを教育させたくありません。そこは、心の狭さで悪名高い学校です。教師たちは意地悪な連中で、子供たちをつねったり、蹴ったり、殴ったりしています。さらに、常に騒ぎや間違いばかり考えていることから生じる、全般的な狭量さが国民全体に蔓延しています。」
倹約と勤勉はどこでも美徳だが、貪欲とケチは倹約ではない。オランダ人は、使う前にあらゆることをよく考える習慣がなければ、良い商人になることも、商売を成功させることもできないと言う。
これは、一般的には正しい格言だと私は信じています。しかし、私は自分の息子がそれに従って生きるのを決して見たくないのです。それは勤勉な人が裕福になる確実で確実な道です。商人がその土地で一番の商人、あるいは一番の富豪になる唯一の道です。しかし、これは私の子供たちには決して目指してほしくない目標です。小さな出費に気を配る人は常に裕福であるというのは、実にどこにでも言えることです。
「もし子供たちの自立を支えるために、もしそのような配慮が必要なら、私は子供たちに、地上のごく普通のオランダ人のように、ドイトやファージングに熱心に取り組ませたい。自立しようとする気質と計画を見出した人間は、滅多に成功しない。彼に対する嫉妬が湧き起こる。一方では暴君たちが、彼が自分たちに反抗するのではないかと恐れ、他方では奴隷たちが、彼が自分たちの卑屈さを露呈するのではないかと恐れる。あらゆる方面から、『彼は世界で最も傲慢な男だ。義務を負うことに耐えられないのだ』という叫び声が上がる。」
「私はこれまで、誰かが私に特別な恩義を負わせようとするのを見たことはありません。しかし、彼は私を自分の従属者に仕立て上げ、感謝の気持ちを要求しようとしているのではないかと疑っていました。感謝は常に人の力で得られるものですから、私はこれに異論はありません。しかし、危険なのは、人々が私たちに、名誉、純潔、そして誠実さで私たちが果たせる以上のものを期待し、要求するということです。」
「しかしながら、我が国では、普通の勤勉さと分別があれば、誰でも独立できる。」
ジョン・アダムズの家庭史を一ページめくれば、必ずと言っていいほど教訓や模範が見つかり、その影響は彼の高名な息子の人格に表れている。彼はアダムズ夫人に宛てた手紙の中で、彼に対して広まったいくつかの中傷について次のように述べている。
ジョン・クインシー・アダムズの生涯 39
同胞の私への評価を貶めようとする悪意ある企てを、思い悩むな。好き勝手やらせろ。あなたの夫を傷つけることはないだろう。彼の人格は、真鍮や鉄よりも一万倍も強い、純真と名誉の盾で守られている。誰が書いたかはご存じだろうが、あの卑劣な小言は、彼らをますます混乱させるだけだ。私の手紙は、彼ら自身の無知を露呈させ、彼らはそれに耐えられないだろう。私と同じように、このことについては口をつぐんでくれ。彼らの無力な怒りと嫉妬を、私は笑う。そして、後世の人々の前でも笑うだろう。
1781年7月、ジョン・アダムズ公使の侍従を務めていたフランシス・ダナがロシア公使に任命された。当時14歳だったジョン・クィンシー・アダムズは、この使節団の私設秘書に任命された。彼は14ヶ月間その職に就き、公使に心からの満足感を与えながら職務を遂行した。若き秘書の類まれな成熟ぶりは、サンクトペテルブルクからの帰途、スウェーデン、デンマーク、ハンブルク、ブレーメンを視察しながらゆっくりと旅を続けたことに表れていた。オランダに到着すると、彼はハーグで学業を再開した。
オランダでの任務を終えたジョン・アダムズは、フランクリン博士とトーマス・ジェファーソンと共に、イギリスとの正式な和平条約の交渉を任されました。条約は1783年11月30日にパリで調印され、1784年1月14日に批准されました。アダムズ兄弟は条約締結に立ち会えたことに満足感を覚え、条約交渉中もフランクリンとジェファーソンの有益な会話に耳を傾ける機会に恵まれました。
条約交渉は極めて遅延した。フランスの陰謀、国内の不注意、そしてイギリス側の更なる不本意さによって、交渉は難航した。疲弊した大臣は1783年5月30日、アダムズ夫人にこう書き送った。「息子はハーグで熱心に学業に励んでいます。どこにいても学業は息子に良い人格を与えてくれます。きっと立派な人間になるでしょう。」6月9日には、素朴ながらも男らしい言葉でこう書き送った。「私は疲れ果て、くたくたで、死ぬほどうんざりしています。むしろ、この貧しい小さな農場で薪を割り、溝を掘り、柵を造りたいものです。ああ、貧しい農場！そしてさらに貧しい家族！祖国が自由になり、他の人々が気楽に魚を捕まえ、鹿や熊を狩ることができるようになるために、あなたは何を失ったというのでしょう！」
感謝の涙も、称賛の笑顔も、我々への哀れみのため息も、軍隊へのそれと同じくらい少ないだろう。だが、こうしたことが、同じ場面、同じ機会に、私が再び同じことを繰り返すのを阻むはずはない。たとえこの世の富、栄華、権力がどれほどあっても、私が決して遭遇したくない光景だ。少年たちよ！もし一言でも口を滑らせたり、不満を口にしたりしたら、お前たちを勘当する。働け！悪党ども、そして自由になれ。父が経験したような重労働は、二度とお前たちにはさせない。娘よ！誠実な男を夫に迎え、誠実であり続けさせろ。金持ちであろうと、自立していさえすればいい。どんな境遇よりも、その人の名誉と道徳心を大切にしろ。魂の偉大さ以外に、心の豊かさ以外に、考えてはならない。」
和平条約締結後、ジョン・アダムズはフランクリンとジェイと共にイギリスとの通商条約交渉の任務を負い、息子のジョン・クインシーを連れてロンドンへ向かい、英国宮廷に居を構えた。アダムズ夫人は1781年6月に夫と合流するため出航した。
ジョン・アダムズは1785年に同裁判所の全権公使に任命され、10年前、マサチューセッツ州の臣民として「私は大英帝国が自らの体制を決定したことを承知しており、その決定が私の体制を決定づけている」と述べた彼は、敗北した帝国諸州の陛下によって謁見を許された最初の独立国の代表となった。この機会は、両陣営にそれぞれ異なる種類の深い感情を呼び起こすにふさわしいものであった。ジョン・アダムズは国王に次のように演説した。
アメリカ合衆国は私を陛下御用達の全権公使に任命し、その証拠となるこの書簡を陛下にお渡しするよう指示いたしました。全権公使の明確な指示に従い、陛下の臣民と国民の間で最も自由で友好的な交流を育むという全権公使の一致した意向と希望、そして陛下と王室の健康と幸福を心から願っていることを陛下に保証する栄誉を賜りました。
アメリカ合衆国から陛下の宮廷に公使が任命されることは、英国とアメリカの歴史において画期的な出来事となるでしょう。外交官として陛下の御前に初めて立つという栄誉に浴したことを、私は他のどの国民よりも幸運に思います。そして、もし私が、祖国を陛下の慈悲にますます深く迎え入れ、海を隔て、異なる政府の下にあっても、同じ言語、似た宗教、そして血縁関係を持つ人々の間に、完全な尊敬、信頼、そして愛情、より適切な言葉で言えば「古き良き気質と古き良き調和」を取り戻す一助となれば、私はこれ以上ないほど幸せな人間だと自負しております。陛下のお許しを賜りたく申し上げますが、これまでも祖国から託されたことはありましたが、生涯を通じてこれほど喜ばしい形で託されたことは一度もありませんでした。
ジョージ3世は威厳をもって、しかし興奮した様子で答えた。
この謁見の状況は極めて異例であり、あなたが今述べた言葉遣いは極めて適切であり、あなたが見出した感情はまさにこの場にふさわしいものです。ですから、私は合衆国国民の友好的な姿勢による保証を心から歓迎するだけでなく、あなたが彼らの大臣に選ばれたことを大変嬉しく思います。どうか、閣下、そしてアメリカ国民の皆様にもご理解いただきたいのですが、私は先の戦争において、国民に対する義務として、自らがどうしてもしなければならないと考えたこと以外、何も成し遂げていません。率直に申し上げますが、私は分離独立に最も従う側ではありませんでした。しかし、分離独立が成立し、避けられなくなった今、私は常に、そして今申し上げているように、独立国としての合衆国の友好に真っ先に応えたいと申し上げてきました。
「あなた方のような感情や言葉が優勢となり、この国を優先する傾向が見られるようになった瞬間、私はこう言おう。言語、宗教、血統の状況が自然かつ完全に効果を発揮するように。」
しかしながら、国王が示した好意的な感情は、比較的に形式的な表現に過ぎなかった。英国内務省も英国民も、この新共和国を好意的に受け止めていなかったからだ。しかし、彼らは渋々ながらも敬意を表するのを差し控えることはできなかった。
ジョン・クィンシー・アダムズは、まさにこのような時代、このような状況において、英国の巨大な権力構造と、保守的な貴族制と進歩的な民主主義が融合したシステムの仕組みを、新たな視点から概観した。ここで彼は、共和主義の愛国者であるラッセル、シドニー、ハムデン、ミルトン、不滅の詩人であるシェイクスピア、ドライデン、ポープ、そして道徳家であるアディソンとジョンソンへの新たな尊敬の念を育んだ。そして、ウィルバーフォースから政治的博愛の原則と、それを擁護する忍耐と粘り強さを学び、ピット、フォックス、アースキン、バーク、シェリダンといった生きた模範から雄弁を学んだ。
これは、スペインとネーデルラントの宮廷における、気弱だが愛想の良いルイ16世と、才能はあるが堕落したエカチェリーナ2世についての実際的な観察を伴う、自国の愛国者と哲学者による早熟な教育の適切な結論であった。
ジョン・クィンシー・アダムズは、必要な学問を修めないまま、大人としての義務を負わされるのではないかと恐れるようになった。そこで1785年、18歳で帰国許可を得て、1786年にケンブリッジ大学に優秀な成績で入学した。そして1788年に、当然の成績で卒業した。
第2章
ジョン・クインシー・アダムスは法律を学び、弁護士として活動し、公職に就き、ハーグ駐在の公使に任命される。
大学を卒業した後、若きアダムズは、当時ニューベリーポートで弁護士として活動し、その後長年にわたりマサチューセッツ州最高裁判所長官の職を威厳と能力をもって務めたセオフィラス・パーソンズの事務所に入りました。
アダムズは通常の専門課程を修了し、ボストンで弁護士として活動を開始した。弁護士としてのキャリアに伴う困難に押しつぶされそうになっている人々にとって、ジョン・クィンシー・アダムズが弁護士として活動し始めてからわずか4年間、落胆の日々を過ごしたという事実は、励みになるかもしれない。
「私は将来について、長く不安を抱えていました。快適な生活の見込みさえ疑っていましたが、だんだんと生活手段を手に入れ、4年間の最後の頃には、私の職業が支出に見合う以上の収入をもたらしてくれました。」と彼は後に語っています。
しかし、国と時代は、ジョン・クィンシー・アダムズとその父親に、「令状を作成すること」、「陪審員に説教すること」、「幸せになること」以上の高次の義務を要求した。
アメリカ独立戦争は成功裡に終結し、ヨーロッパ全土に政治制度の刷新への希求を掻き立てた。この戦いに参戦したフランスの将校や市民は、自由の種を故郷に持ち帰り、それを喜んで受け入れる大地に撒き散らした。西大陸の海岸で灯された自由の炎は、旧世界に反射した。フランスはその光を見つめ、諸国を幾世紀にも渡る束縛から解き放つ灯台として歓迎した。イギリス植民地における闘争の成功に鼓舞され、長らく過酷な専制政治に押しつぶされてきたフランス国民は、自らの束縛を打ち破り、自由のために立ち上がることを決意した。それは崇高な決意であったが、悲しいかな、荒廃と甚大な無秩序の中で成就した。フランス革命は世界を恐怖で満たした。それは、何世代にもわたって受け継がれてきた不正の記憶に突き動かされ、激怒した盲目の巨人の仕業であった。自由の祭壇は血の海の中で築かれ、罪のない犠牲者の血で汚れていました。
フランスにおけるこの闘争の明らかな失敗は、国民が自らの権利を永続的に保有し享受できるようになる前に、十分な準備が必要であることを示している。アメリカ植民地の人々は、清教徒の父祖たちから受け継いだ知恵と聡明さの教訓、そして母国から与えられた広範な政治的特権を享受した1世紀半にわたる自治の経験によって、自由についての合理的な概念を身につけていた。こうして彼らは、一方では専制政治、他方では無政府状態といった両極端から等しく距離を置き、国民に「生命、自由、そして幸福追求」の権利を行使することを認める、未来永劫にわたって存続するであろう啓蒙された政府の基盤を深く強固に築く準備ができていた。しかし、数世紀にわたる悪政の暗闇に閉じ込められていたフランス国民は、卑劣な隷属状態から無制限の自由へと、一瞬で移行した。彼らはこの激しい移行への備えができていなかったのだ。彼らの自由観は、実に突飛なものでした。突然の高揚に目眩を覚えたのも無理はありません。血が川のように流れたのも、不和と党派対立が彼らを引き裂いたのも、恐ろしい無政府状態が間もなく勝利を収めたのも、混乱と苦難に満ちたこの劇が、軍事的征服者――運命の人――の鉄の支配によって幕を閉じたのも、全く不思議ではありません。この教訓を世界に忘れてはなりません。自由を享受したい人々は、その原則を学び、その権利を行使する準備をすることで、その恩恵に値することを学ばなければなりません。そして、人間が決して捨て去って幸福になることのできない、有益な制約の下で。
フランス革命の暴挙によってヨーロッパ全土に巻き起こった憎悪は、アメリカ国民にも計り知れないほど浴びせられた。彼らは、フランスを震撼させ、東半球を恐怖に陥れた悪政の根源を問われ、フランス民主主義が唱えた粗野な理論と、啓蒙的で永続的な共和国を樹立しようとする狂気じみた努力の失敗を、いかなる民族による自治も決して実現不可能な単なるユートピア的夢物語である決定的な証拠として、嘲笑的に突きつけられた。
アメリカにおける共和制政府の樹立は、ヨーロッパの君主国にとって歓迎すべきことではなかった。彼らはそれを極めて危険な前例と見なし、不信の念を抱いていた。ルイ16世が反乱を起こした植民地民に与えた救済は、民主主義制度への愛からではなく、古くからの敵であるイギリスを弱体化させ、つい最近まで領有権を奪われていたカナダ諸州を奪還する機会を少しでも見つけたいという彼の望みからだった。革命の炎が旧世界の政府間においてまさに噴き出し、フランス国王、そしてその生涯の王が奪われ、彼らの間で共和制が宣言され、自由の鐘が国境に鳴り響いたとき、彼らは深刻な不安に駆られた。増大する悪は直ちに食い止められなければならない。イギリスに先導され、大陸列強は協力して、フランスにおける共和主義の痕跡を、可能ならば一撃で根絶しようとした。それから、長く続く血なまぐさい戦争が始まり、ほとんど休む間もなく四半世紀近くヨーロッパを震撼させ、セントヘレナの岩が孤独な亡命を受け入れたときにようやく終結した。
その間に、国内情勢は重大な局面を迎えていた。憲法が採択され、共和国初代大統領ワシントンの監督の下、新政府が発足した。国民は、ある種の「選挙による親和性」に影響され、保守派と進歩派、あるいは連邦派と民主党という二大政党に分裂していた。両党とも憲法に不信感を抱いていた。前者は、国民が平和的に権利を享受できるよう、内部の不和や外部からの攻撃から国民を守る政府を統合するには、憲法はあまりにも弱すぎると考えていた。後者は、野心的なナポレオンによって、憲法が容易に圧制の道具へと変貌させられるのではないかと懸念していた。それは、国民がつい最近、多くの血と財産を費やして脱却したばかりの制限君主制よりも恐ろしいものとなるだろう。どちらの党派も、同等の誠実さと目的への誠実さを称賛されるべきである。
ワシントンは、真に偉大で善良な精神に特徴的な崇高な目的意識を持ち、どちらの党派にも属することを拒んだ。最初の内閣を組閣する際、国を混乱させていた不和を解消したいという強い思いから、対立する派閥から閣僚を平等に選出した。ハミルトンとノックスは連邦党を、ジェファーソンとランドルフは正反対の派閥を代表した。政権全体を通して、「国の父」はあらゆる党派的しがらみから自らを遠ざけるよう、常に努めた。彼はあくまでも全国民の大統領であり、特定の派閥の大統領ではないと断言した。寛大な精神は、党派的偏愛に陥ることも、いかなる政治的徒党の利益をも促進するために委ねられた権力を行使することも決してなかった。あらゆる施策において、彼の最大の目的は、対立する党派への影響に関わらず、国家の福祉を増進することであった。こうした点において、彼は純粋で高潔な模範を残した。それは、その高位の地位に就いた後継者たちが見習うに十分値するものである。
フランス革命、そして連合国が革命の進行を阻止するために採った措置は、合衆国国民の間で最も強い関心を呼んだ。しかし、彼らの共感はそれぞれ異なる方向に流れ、当然のことながら、それぞれの政党の偏向を反映した色合いを帯びた。民主党は、フランス革命は、ここで勝利したのと同じ原理――抑圧された人々が奪うことのできない権利の行使を確保するための合法的な試み――から生まれたものだと信じ、そこで行われた過剰な行為に戦慄しながらも、依然としてこれを自らの使命と考え、名誉と義務に基づき、必要であれば武力行使さえも辞さない、あらゆる支援を行う義務があると主張した。一方、連邦党は、フランスにおける無政府主義的な傾向に警戒感を抱いていた。彼らは、革命運動を阻止しなければ、法、秩序、政府、そして社会そのものが、速やかに、そして完全に崩壊してしまうことを恐れていた。こうした懸念を抱き、彼らはイギリスをはじめとするヨーロッパ列強の見解を支持する傾向にあり、政治的・社会的無政府状態への急速な進展としか見られない事態を阻止するために、アメリカ合衆国政府が何らかの積極的な措置を講じることを切望していた。この危機において採るべき適切な措置については両者の意見は異なっていたものの、我が国政府がこれらのヨーロッパの闘争において交戦国として何らかの形で関与すべきであるという確信においては一致していた。そして、義務と便宜に関する相反する見解に合致するような介入を実現するために、それぞれが影響力を行使した。
この時期、ボストンには、若く、ほとんど弁護士経験のない弁護士が住んでいました。彼のこれらの重要問題に関する見解は、両党の見解とは大きく異なっていました。ジョン・クィンシー・アダムズです。彼は連合国がフランス共和国を破壊し、王政を再建しようとする試みを容認できませんでしたが、同時に、この不幸な国で明らかに進行していた情勢の推移を支持することもありませんでした。彼は明らかに、フランス革命が失敗に終わることを予見していました。そして、それが抑制されなければ、アメリカの自由と秩序に深刻な害を及ぼすであろう影響を生み出しているのを予見していました。この傾向に対抗するため、彼は1791年にボストン・センティネル紙に「パブリコラ」と題する一連の記事を掲載しました。その中で彼は、フランスの政治評論家たちの間で生まれ、そして我が国でも多くの人々が巻き込まれていた、荒唐無稽な憶測を、非常に巧みに論じました。これらの記事は、国内外で大きな注目を集めました。これらの著作は、ペインの『人間の権利』におけるいくつかの論点への回答として、イギリスで再出版されました。そこに示された政治的洞察力と公共問題への深い精通ぶりは、広く認められ、父アダムズの著作とされました。この件について、ジョン・アダムズは1793年12月5日、フィラデルフィアから妻に次のように書いています。
ノアイユ子爵が私を訪ねてきました。* * * * 彼は、イギリスで私の手紙として印刷された手紙について、非常に批判的な質問をしてきました。私は、自分が書いたものではないと率直に答え、そして誰が書いたのかについても、率直に、そして内密に答えました。彼は、手紙がイギリスの人々に多大な印象を与えたと述べ、ウィンダム氏とフォックス氏が、これまで読んだ手紙の中で最高の作品であり、論理と文体の点で最高傑作の一つだと語っていたそうです。
アダムズ氏は、この危機的な時期における国の状況を調査し、武力による解決に躍起になっているヨーロッパの主要政党のいずれかに味方することは、新政府にとって致命的な一歩となると確信した。フランス共和国への同情がどれほど強く喚起されたとしても――革命闘争においてフランスが人民の制度を守るために協力してくれたことへの感謝の念がどれほど強かったとしても――それでも、自己保存は自然の第一法則である。アダムズ氏は、ヨーロッパの紛争の渦中に身を投じることは、国の利益を損ない、政府の存在そのものを危うくすることを理解していた。
彼はこれらの見解を、1793年にボストン・センティネル紙に「マルセラス」の署名で掲載した一連の論文にまとめた。彼は、アメリカ合衆国がフランスとその敵国の間で厳正中立を保つことは、義務であると同時に政策上の命題でもあると主張した。これらの論文は合衆国全土で注目を集め、民衆に強い印象を与えた。ワシントンは論文を読み、極めて満足した様子で、著者について特に質問した。
アダムズ氏の中立政策は斬新であり、国民大衆の意見とは相容れないものでした。後にアメリカ政府の確固たる原則となったこの政策路線を初めて公に提唱した功績は、彼にあると考えられています。外国問題への不干渉は、合衆国が今日に至るまで厳格に遵守してきた原則です。これらの条項においても、アダムズ氏は生涯を貫く二つの大原則、すなわち国内における統一と、あらゆる外国との同盟や紛争からの独立、そして政治的独立だけでなく、製造業や商業においても独立という政治信条を発展させました。
1793年4月25日、ワシントンはヨーロッパの交戦国間におけるアメリカ合衆国の中立を宣言する布告を発した。この布告は、アダムズ氏がこの方針を強く主張した論文がしばらく公表された後に発せられた。ワシントンとその内閣を構成する有力者たちが、彼自身の信念のみに基づいて形成した意見と完全に一致する政策を採用したことは、彼の見解の賢明さを立証する名誉ある証拠である。この布告はヨーロッパの交戦国双方の不満を招き、両国の敵意をかき立て、アメリカ政府が彼らの利益に反しているという言い訳のもと、あらゆる勢力による略奪に我が国の貿易をさらした。
ボストンで弁護士として働いていた頃、アダムズ氏は自身の境遇や将来性に満足していませんでした。彼が何らかの名誉ある道で名を上げたいという、称賛に値する野心を抱いていたことは間違いありません。しかし、彼の幼少期や認められた才能を考えると、今日では奇妙に思えるかもしれませんが、政治的な出世を期待したり、期待したりしていませんでした。これらの事実は、当時書かれた彼の日記から以下に引用する部分から明らかです。そして、そこには人生における行動規範がいくつか記されており、我が国の若者は熱心に模範とすべきです。
1792年5月16日水曜日。私は自分の時間の使い方に満足していない。それは、ここ数年の私の運命である、あの無益で恥ずべき取るに足らない状態に永遠に私を固定し続けるように計算されている。25歳に近づき、同胞のために生まれた多くの人物が同世代の人々の間で目立ち、記憶に残り、末代まで受け継がれるような名声を築いているこの時代に、私は未だに無名で、世間に知られず、最も怠惰で、最も愚かな人間だと感じている。活動的な生活においては、私は何も成し遂げていない。確かに、職業人の才能を人生の早い時期に世間に示す功績の大部分を自らに帰すると主張する運命は、これまで私に特に寛容ではなかった。しかし、もし私が自分自身に問いかけるならば、私はもし今、彼女が私のために手に入れてくれるかもしれない機会から何らかの利益を得る資格があるとすれば、私自身は調査を躊躇するでしょう。私の心は、不遜な野心を抱いているわけではありませんし、名声や名誉、あるいは富を、功績以外の基盤の上に築きたいという願望も持っていません。しかし、私の心は意識しており、考えることは苦痛で屈辱的です。野心は絶え間なく、尽きることなく湧き上がっている一方で、野心の報酬を確実に得るために必要な才能を身につけるための努力は、弱々しく、怠惰で、しばしば中断され、その目的に見合う熱意をもって追求されることは決してない、ということを。ですから、私の人生における将来の運命こそが、私が現在考えていることであり、この主題についてさらに深く考え、可能であれば、叔父のトビー・シャンディが自らの小さな包囲戦について語ったように、私の人生における偉大な目的を達成できるような決意を固めることが適切かもしれません。
まず第一に、私は、その後の私のすべての追求と規律の基盤となる基本原則を確立することから始めます。それは、少なくとも立派な評判を得ることは（神の圧倒的な力と叡智に委ねられますが）、私自身の力で可能であるということです。そして、私に欠けているものは何もなく、名誉へと自然と導かれる道を歩み続けるという、不断の粘り強い決意だけです。そして同時に、私は、私の本性が私に望むような世俗的な名誉は、私がしばしば思索の対象とすることはあっても、実践の対象とは決してならない、目的に適した手段を着実に、忍耐強く、粘り強く追求しなければ、決して得られないだろうと確信しています。
「労働と苦労は玉座の前に厳格に立ち、
そしてゼウスの命令で神聖な場所を守る。」
「私と同時代人や同等の人々がほぼ普遍的に採用している生活様式は、私の野望の目的を達成するには到底及ばない。私の境遇が伴侶を与えてくれる人々の勤勉さと努力を観察することによって、私の模範となることは滅多にない。並外れた才能は、古き良き時代のつまらないものについて単調に働く奴隷状態に耐えられないという、有害で幼稚な考え（怠惰の無分別な信奉者たちの間でよく使われる偽善）は、あらゆる勤勉さを鈍らせ、多くの最も有望な若者を、怠惰に他人の労働を食い物にする獣のような姿に変えてしまう、キルケウスの薬の最も強力な成分の一つである。この堕落した感情が私の心に決して入り込むことはないことを私は願う。もし私の心が愚かな怠惰に迷い込んだとしても、私は人間が享受できる最大の利益を卑劣にも交換しているという、私の良心の確信のもとに。それは動物の楽しみに貢献する価値もほとんどない惨めな満足である。
天の微笑みの下、私の人格は自らの手で築かれるという信念を心に留めた今、私は、活動的な生活と思索的な生活のどちらの側面に、名声への執着を託すのかを決断する必要に迫られています。私自身の境遇と祖国の状況は、公職に就くことに今のところ何の期待も抱かせません。私は軍人ではありませんし、幸いなことに、その武勇伝は、名声を得るための最も喜ばしい、あるいは最も評判の良い道を開くものではありません。何か有益な文学作品に携わろうかと、一時考えたこともありますが、今のところ、その追求は、私の名声だけでなく、生活の糧も支えている職業とあまりにも衝突してしまうでしょう。
したがって、私は現在私が関心を寄せている最も適切な対象は、その職業そのものであると結論づけました。そして、私自身の希望と友人たちの期待にふさわしい方法でその職務を遂行する能力を身につけるには、綿密で注意深い努力、頻繁で思慮深い観察、そして時折訪れるであろう実践的な経験の恩恵を十分に享受できる余地があると考えています。
当時アメリカ合衆国副大統領だったジョン・アダムズがクインシーの妻に宛てた以下の手紙は、息子たちが将来役に立つであろう人生のスタートを切ることを切望していたことを示している点で興味深い。彼は、息子たちが親の名声や富に頼って怠惰に過ごすべきではないと強く信じていた。
フィラデルフィア、1793年3月2日。「親愛なるあなたへ。病室から、いや病床からではないにしても、あなたの手紙を読んで、私はとても不安になりました。できるだけ早く出発しなければなりません。月曜日の朝6時に馬車で出発する予定ですが、帰宅に何日かかるかは、道や風の状況次第です。アビー（彼の娘）は私と一緒に行かないと思います。彼女の夫（ウィリアム・S・スミス大佐）は自分の富を誇りに思っているので、四輪馬車なしでは彼女を行かせないでしょう。そして、私は今後、このような君主制の戯言には関わりません。彼らが私にこんなにひどい手当をくれる限り、私は馬車でしか旅をしませんし、政府所在地には下宿しか住みません。もし行くなら、ジブを震わせて板を揚げましょう！」
「ニューヨークには一晩だけ滞在します。スミスは、私の本がフランスの統治憲法制定委員会の委員全員の机の上にあると言っています。トム・ペインは例外ですが。彼はうぬぼれが強く、本に関わることなど全く嫌がります。先ほどスミスを少し悪く言いましたが、彼は非常に賢く、感じの良い人です。しかし、自慢ばかりする癖があるので注意せざるを得ませんでした。あなたの繁栄について語るな。二人の人を狂わせて一人を喜ばせることになるからです。また、あなたの逆境について語るな。二人の人を喜ばせて一人を悲しませることになるからです。彼は財産を築き、政府のあらゆる恩恵よりも安楽に暮らしていると自慢しすぎています。これは弱点であり、世間知らず、洞察力、思慮深さの欠如を露呈しています。しかし、息子たちにも彼のような行動力があればいいのにと思います。すぐに彼らを、鳩がひな鳥を扱うように扱わなければなりません。枝から突き落とし、翼を広げるか、落ちさせるかです。若い鳩はこれが完了するまで、決して飛び立つな。スミスはフランス内閣と国民公会の有力議員たちの信頼を得ている。しかし、あの国の行政府は変わりやすいので、最大限の注意を払わなければ頼りにならない。「さようなら、さようなら、JA」
高貴なる愛国者の息子の一人である彼は、すぐに「翼を広げ」、ついには数少ない人物しか到達できない名誉と名声の頂点へと舞い上がった。1793年と1794年の冬、駐米フランス大使ジュネ氏がフランスを擁護する扇動的な訴えによって、世論は大いに沸き立った。反連邦派の多くは、我が国政府の中立的立場に反してジュネ氏に同調し、フランス共和国を支援するために連邦をヨーロッパの争いに巻き込む決意を固めていたようだった。当時の興奮と国の危機的状況は、ジョン・アダムズ副大統領の手紙からいくつか抜粋すれば、ある程度想像できるだろう。1793年12月5日付のフィラデルフィア宛の手紙の中で、アダムズは次のように書いている。
「この国民を戦争から遠ざけるには、議会と各州のあらゆる行動力、あらゆる気概、そしてあらゆる毅然とした態度が求められる。いや、むしろ、何らかの悪意ある勢力による我々への宣戦布告を回避するには、議会と各州のあらゆる行動力、あらゆる気概、そしてあらゆる断固たる態度が求められる。憲法が私に委ねた職務によっても、私の個人的な影響力によっても、私にできることはほんのわずかだ。しかし、そのわずかな努力が無駄にならないことが疑いの余地なく証明されるまで、精力的に取り組み、そして、その暁には、他の市民と同様に、避けられない災難に立ち向かう覚悟を固める。」
1794年1月9日付の手紙で彼はこう述べている。
この国の将来は暗いが、ヨーロッパ全体の状況はかつてないほど悲惨だ。人類に降りかかり、そして降りかかりつつあるように見える災難が、いつ、どのような形で、どのような手段で回避できるのか、私には分からない。わが国民も軽率だったとしか思えず、今その無分別さの代償に苦しんでいる。しかし、これは慰めどころか、むしろ不幸を悪化させるだけだ。ジュネ氏は大統領（ワシントン）とそのすべての閣僚に対し、あらゆる礼儀や誠実さを欠いた暴言を吐いてきた。また、まだ公に調査されていない他の点でも、彼の行為は、どう対処すべきか判断に迷うほどだった。* * * * * 今夜のニュースは、フランス王妃が亡くなったというものだ。[脚注：マリー・アントワネットは1773年10月16日、パリで斬首された。]野蛮人は血に飽きるだろうか？ヨーロッパに平和の見込みはなく、したがってアメリカ国内の調和も望めない。ヨーロッパ全体、インディアン、そしてバーバリの放浪者との関係以上に、我々が不快な状況にあるはずはない。大陸のほぼ半分が常に対立しており、その責任の大きい大統領の置かれた状況は、非常に悲惨だ。
当時の国務長官ジェファーソン氏にとって、フランス公使の影響に対抗し、合衆国国民が連合国主権に対する公然たる行為に及ぶこと、そして合衆国を外国の戦争に巻き込むことを阻止することは、英知と手腕を駆使する作業であった。この努力において、彼はJ・Q・アダムズ氏の筆力に大きく助けられた。アダムズ氏は「コロンブス」の署名で、ジュネ氏の行動を論評する一連の論文を公刊紙に寄稿した。これらの論文の中で、彼は賢明に採用された中立政策のもとで、国の状況に適用される国際法の原則を非常に明確に指摘した。
この件に関して、ジョン・アダムズは1793年12月19日付で妻に次のような手紙を書いている。
大統領はジュネの行為を『コロンブス』とほぼ同等に扱い、彼に激しい非難を浴びせた。両院がこれをどのように支持するかは、これから見守るしかない。怒りに歯ぎしりする議員もいるが、まだ認める勇気はない。この国に政府があるのか、そうでないのか、まもなく明らかになるだろう。
若きアダムズの政治著作は、彼を世間の注目を集める存在へと押し上げた。ジェファーソン氏は特にその著作に着目し、その広い理解力、成熟した判断力、そして批判的な識別力に着目した。これは、将来の有用性と卓越性を大いに約束するものだ。国務省を退職する前に、ジェファーソン氏は、この若き政治家を、公務に最も適した人物としてワシントン大統領に高く評価した。
ワシントン将軍は、職業は軍人であったものの、平和を愛する人物であった。政権を握っていた間、彼の政策は極めて平和主義的であった。建国間もない合衆国において、外国との戦争は悪と破滅をもたらすだけだと確信していた彼は、外国政府との友好的な関係を築き、自らが宣言した厳正中立を文字通りにも精神的にも実行することに熱心に取り組んだ。こうした原則を海外に宣言し、維持し、ヨーロッパ列強との政治的・商業的関係を築くために、ワシントンは、この重要な任務にふさわしい人物を熱心に探し求めた。そして、すぐにジョン・クィンシー・アダムズに注目した。彼はアダムズに、深い政治的洞察力と自らの政策と一致する見解だけでなく、外国宮廷の言語と慣習に精通しているという資質を見出し、旧世界においてあらゆる面で我が国の政府を信用ある形で代表するにふさわしい人物であると確信した。こうして、1794年5月、彼はアダムズ氏をハーグ駐在の合衆国公使に任命した。
この重要な任命がアダムズ氏にとって予想外であったと同時に、喜ばしいものであったことは言うまでもありません。当時、これほど重要な役職への昇進は、執拗な働きかけや党への貢献に対する報酬ではなく、功績と才能に対する褒賞であったことを考えると、なおさら彼の功績と言えるでしょう。アダムズ氏は当時27歳で、疑いなく、その後、我が国がこれほど重要な任務を遂行するために選んだ人物の中で、最も若い人物でした。しかし、この若き外交官の能力と思慮深さ、そしてヨーロッパでの交渉における彼自身と祖国にとって非常に名誉ある成功は、ワシントンが彼をこの重要な任務に選んだ賢明さを十分に証明しました。
アダムズ氏の父親は当時アメリカ合衆国副大統領であったにもかかわらず、彼が外国任務に任命されたのは、親の影響や要請さえなかったことは周知の事実である。しかしながら、複数の伝記作家が述べているように、大統領の意向が父親に事前に知らされることなく彼がオランダ任務に選ばれたというのは、厳密には正しくない。これは、1794年5月27日、フィラデルフィアでジョン・アダムズが妻に宛てた手紙の以下の抜粋によって明らかである。この手紙は、母親の胸を純粋な誇りと満足で満たしたであろう情報を伝えている。
大統領が息子さんをオランダに派遣することをご検討中であることを、お知らせいたします。これは、あなたが気持ちを落ち着かせ、その準備を整えていただくためです。大統領の意向に基づき、昨日国務長官から伝えられたことを、内密にお伝えいたします。上院の議事録で公表されるまでは、この件を厳重に秘匿してください。しかし、息子さんはフィラデルフィアへ赴き、大統領、国務長官、財務長官などと会談し、速やかに任命状と指示書を受け取る準備を整えておかなければなりません。息子さんは馬車でプロビデンスへ行き、そこから水路でニューヨークへ、そして馬車でフィラデルフィアへ向かいます。ただし、任命の通知を受けるまでは出発しません。
「あなたの息子よ！」という言葉は、母親が息子の教育にどれほど大きな役割を果たしたかを父親が自分の気持ちとして伝えようとした言葉であり、その賛辞をさらに強めるために、ワシントン大統領の希望により母親に伝えられたものである。
第3章
アダムス氏、ベルリンへ転勤、結婚、文学活動、シレジア旅行、スウェーデンおよびプロイセンとの条約交渉、米国への召還。
アダムズ氏は1794年の夏か秋に、アメリカ合衆国全権公使としてハーグを訪れました。その10年前、彼はまだ少年だった父親と共にハーグを訪れ、学校に通っていました。その時、父親はこう書き送っています。「どこにいても立派な人格を身に付けている。きっと立派な人間になるだろう」。その希望がどれほど豊かに実現するかは、息子が表明されてから10年後に高い責任ある地位に就いたことからも明らかでした。それは、希望が現実のものとなることを暗示していました。
アダムズ氏はオランダに到着すると、フランスの侵攻によって国情がひどく混乱していることに気づきました。進行中の戦争とヨーロッパの不安定な情勢のため、合衆国にとっての恒久的な対策を講じることは非常に困難で、数ヶ月後、帰国を真剣に考えるようになりました。こうした報告がワシントン大統領に届き、アダムズ氏は1795年8月20日付でジョン・アダムズ副大統領に宛てた手紙を送付しました。そこには次のような一節があります。
「息子さんは、今の道を諦める必要はありません。もし彼がその道を歩み続けるなら、将来は明るいでしょう。そして、国民が誰を選ぶにせよ、政府が統治されるにせよ、彼が外交団のトップに立つことは、私の予想をはるかに下回るでしょう。」
アダムズ・ジュニアは、これまでの彼の行動を高く評価され、将来の成功を大いに期待されたことから、外交の場から退こうとする考えを捨て去ったに違いありません。彼はワシントン政権の終焉間際までオランダに留まりました。当時ヨーロッパで起こっていた重大な出来事を彼が不注意に見守っていたのではなく、祖国の繁栄に関わるあらゆる事柄に注意深く誠実に取り組んでいたことは、本国政府との公式書簡によって十分に証明されています。彼の書簡はワシントンにとって極めて貴重なものとして高く評価され、大陸情勢の動向を明快に描写するものであり、彼は大陸情勢に絶対的な信頼を置くことができました。
ジョン・アダムズからの手紙の抜粋を以下に引用します。これは、彼が海外滞在中の息子の幸福に当然抱いていた関心を示すとともに、当時の政治動向を垣間見ることができるでしょう。日付は1796年1月23日、フィラデルフィアです。
わが大使の急送が遅れたことは、誠に残念なことでした。ジョン・クィンシー・アダムズ様、この件で非難の的とならないのは、実に幸運です！この滞船料は、あなたとお父様の両方に二重の負担を強いられていたでしょう。フランスへの憎しみ、イギリスへの愛着、君主制の策略、そして貴族の狡猾さから生まれた陰謀、策略、陰謀、陰謀だったでしょう！ああ、なんと雄弁な言い訳でしょう！
南部の紳士階級は現在、非常に巧妙な駆け引きを繰り広げています。その詳細は、後ほど秘密厳守の上、皆様にお伝えしましょう。彼らは会話でも手紙でも、副大統領（ジョン・アダムズ）を穏健派の人物として描いています。彼は制限君主制に傾倒し、イギリスにも多少愛着を抱いていますが、ジェイやハミルトンほどではありません。彼らは融和を図るため、北部の紳士たちがジェファーソンの大統領就任に同意するならば、彼が副大統領として留任することに大いに賛成するはずです。トランスチェサピークの皆様、ご厚意に心より感謝申し上げます。署名は「ジョン・アダムズ」と記してください。
海外に滞在中の息子についてのもう一つの言及は、1796 年 3 月 25 日のフィラデルフィア宛の手紙の中で、父アダムスによってなされている。
大統領は、その日、ロンドンの新任大臣から3通か4通の手紙を受け取ったと私に伝えました。そのうち1通は12月29日という遅い時間まで届いていました。ピカリング氏によると、アダムズ氏（脚注：ジョン・クィンシー・アダムズ）は宮廷への謁見を慎んで断りましたが、グレンヴィル卿の強い要請により、国王、そしておそらく女王にも謁見し、演説を行い、返答を受けたとのことです。書類によると、ピンクニー氏は1月28日に宮廷に出廷し、その後はオランダに帰国する以外に何もすることがなかったと推測されます。
アダムズ氏はハーグ公使として滞在中、英国と最近締結した条約の批准書を交換し、その条項を発効させるための措置を講じるため、ロンドンを訪問する機会がありました（上記のジョン・アダムズからの手紙で言及されています）。このとき、彼はルイザ・キャサリン・ジョンソン嬢と知り合いました。彼女は、ロンドン駐在の米国領事代理であるメリーランド州出身のジョシュア・ジョンソン氏の娘であり、米国最高裁判所判事であり、独立宣言の署名者でもあるメリーランド州ジョンソン知事の姪でした。二人の間に芽生えた友情は、やがて互いへの愛情と婚約へと発展しました。二人は1797年7月26日に結婚しました。それは幸福な結婚生活でした。半世紀以上にわたり、二人は喜びも悲しみも分かち合いました。長年、彼の波乱に満ちた人生のあらゆる浮き沈みに付き添ってきた尊敬すべき婦人は今も生きていて、常に忠実な守護者であり、最も優しい夫であった彼の死を嘆いている。
その間に、父アダムズは1796年にアメリカ合衆国大統領に選出されました。好奇心旺盛な読者は、最高位の地位に就いた人々の見解、感情、期待、そして授与された栄誉からどれほどの喜びを得ているかについて、少しでも知りたいと思うかもしれません。ジョン・アダムズが大統領に選出された際に彼と妻の間で交わされた以下の書簡は、その舞台裏を垣間見せてくれます。[脚注：『ジョン・アダムズの手紙』第5巻第2号、242～243ページ。『アダムズ夫人の手紙』373ページ]
アダムス氏から妻へ。
「フィラデルフィア、1797年2月4日。
最愛の友よ、
「我々の将来について私が示唆したことを、誰にも漏らさないでほしい。だが、状況は日に日に悪化している。家賃は年間2700ドル、馬車は1500ドル、馬一組は1000ドル。グラス、装飾品、台所用品、最高級の椅子、長椅子、プラトーなど、すべて購入しなければならない。陶磁器、デルフィやウェッジウッド、あらゆる種類のガラス製品、陶磁器類も購入しなければならない。上院は少額の追加を可決したが、下院はおそらく一ファージングも認めないだろう。リネン類もすべてだ。馬車一組と鞍一組しか馬を保有するつもりはない。秘書、使用人、木材、権利として要求される慈善活動、そして数百万もの費用。誰もがうんざりするほどの見通しだ。しかし、一言も口にしてはならない。後戻りはできない。できる限り、この立場を貫かなければならない。我々の地位は、我々の助けを借りて処分しなければならない。友人のタフツ博士のことも、できる限りお聞きください。私たちは知らせを待ちきれませんが、この時期はいつもそうです。心からJAです。
同じものから同じものへ。
「フィラデルフィア、1797年2月9日。
私の最愛の友よ、
「賽は投げられた。[脚注：アダムズ氏は前日、アメリカ合衆国大統領に選出された。] 諸君は名誉ある試練に備えなければならない。議会が家具を揃えてくれるかどうか、私は待つしかない。もしそうなら、来年の秋まで家は一つもない。そして、その後はごく普通の家具が揃った、ごく普通の家になるだろう。アルジェリアからの囚人[脚注：長らくアルジェリア人の間で捕らわれていたアメリカ市民]が昨日、この街に到着した。健康状態も良好で、様子も非常に良好だ。スティーブンス大尉もその中にいる。一人の女性が群衆の中に飛び込み、14年間会っていなかった夫を見つけた。
「私は、そしてこれからも、あなたのものであり、他の誰のものでもない、JA」
ジョン・アダムス夫人から夫へ
「クインシー、1797年2月8日。
「太陽は最も明るい光線をまとい、
昼に敬意を表している。」
そして、これからの季節の幸先の良い前兆となりますように。あなたは今日、自らを国家の長と宣言する時です。『ああ、主なる神よ、今、あなたはしもべを民の支配者にされました。彼に悟りを開いた心を与えてください。そうすれば、彼はこの偉大な民の前に出入りし、善悪を見分けることができるでしょう。誰があなたのように偉大な民を裁くことができましょうか？』これは、ある君主の言葉です。王冠も王衣も身につけていなくても、国家の最高権力を担う者にも、この言葉は同様に当てはまります。
私自身は不在ではありますが、私の思いと瞑想はあなたと共にあります。そして天に祈るのは、『平和をもたらすものがあなたの目から隠されることのないように』ということです。この機会に私が抱く感情は、誇りや誇示の感情ではありません。それは、義務感、重要な責任、そしてそれに伴う数々の義務感によって厳粛に刻まれています。あなたがご自身への名誉、祖国への正義と公平、そしてこの偉大な国民への満足をもって、これらの義務を果たすことができるよう、これがあなたのAAの日々の祈りです。
アダムス氏から妻へ。
「フィラデルフィア、1797年3月5日。
私の最愛の友よ、
「あなたの最愛の友にとって、昨日ほど辛い日はありませんでした。[脚注：大統領就任式の日] 実に厳粛な光景でした。そして、将軍[ワシントン]の存在が、私にとってさらに感動的なものとなりました。彼の表情は、その日のように穏やかで曇り一つありませんでした。彼は私に対する勝利を喜んでいるように見えました。彼がこう言っているのが聞こえたような気がしました。『ああ！私はこれで終わり、君はこれで終わりだ！どちらが幸せになるか、見てみようじゃないか』。式典が終わると、彼は私を訪ねてきて、心から祝福し、私の政権が幸福で、成功し、名誉あるものとなることを願ってくれました。
彼の家へ行くことになりました。明日フランスへ休暇を取るつもりだと噂されています。作業が進み次第、すぐに手紙を書きます。私の馬車は完成し、昨日初めて乗りました。簡素ですが、十分に優雅です。馬は若いですが、賢いです。
下院議場には、収容できる限りの群衆が集まり、ワシントンを除いてほとんど誰もが涙を流していただろう。太陽が沈み、そして輝きは劣るものの、また別の太陽が昇る光景は、目新しいものだった。エルズワース首席判事は、非常に力強く宣誓を執り行った。クッシング判事、ウィルソン判事、アイアデル判事も出席していた。多くの女性もいた。私は前夜も翌夜もよく眠れず、体調も悪く、無事に終えられるかどうか分からなかった。しかし、無事に終えることができた。議事がどのように受け止められたかは分からない。ただ、条約発布者のメイソンは、この変更によって我々に何の損失もないだろうと言ったと聞いている。彼は生涯でそのような公の演説を聞いたことがなかったからだ。
「総合的に判断すると、これはアメリカでこれまでに展示されたものの中で最も崇高なものであったということに全員が同意する。」
「私は、私の最愛の友人、最も愛情と親切を込めて、
ジョン・アダムスです。」
大統領職に就いたジョン・アダムズは、息子に対する方針について非常に頭を悩ませた。確かに、弟のアダムズはワシントンから重要な海外大使館の任務を託され、その責任ある立場で大きな功績を残していた。しかし、父は極めて高潔な慎重さから、息子を大統領職に留めることを躊躇した。不当なえこひいきや、公益を犠牲にして家族の利益を優先する性向の烙印を押されるのを恐れたからである。この緊急事態において、父は自身の判断を信頼することができず、親としての配慮によって判断が歪められることを恐れ、ワシントンの知恵と経験に頼った。この件について助言を求める手紙を書いたところ、次のような返事が届いた。
1797年2月20日月曜日。
拝啓
同封の手紙を拝見させていただき、ありがとうございます。この手紙は、筆者の頭脳と心に敬意を表するものです。もし私の願いが少しでもお役に立てれば幸いです。ジョン・Q・アダムズ氏があなたの息子だからといって、当然の昇進を差し控えたりしないでいただきたいと強く願っております。ご両親を褒めたり、あるいは他の誰かを非難するつもりはありませんが、アダムズ氏は我が国の外交官の中で最も貴重な人物であり、彼が我が国の外交官団の中で最も有能であることは間違いない、というのが私の確固たる意見です。もし彼が今、外交官としての職務、あるいは他の公職に就くことになったとしても、私自身の行動を律してきた原則に基づき、この手紙で示唆されている慎重さを否定することはできません。しかし、彼は既に就任しています。ご存知の通り、国民はますます彼の才能と価値を認めています。そして、もし彼の才能と価値が、過度の…によって妨げられれば、彼の国は損失を被るでしょう。あなたの側の繊細さ。
「心からの尊敬と愛情を込めて、
私はいつもあなたのものです、
ジョージ・ワシントン。」
この手紙はワシントンの洞察力と高潔さを如実に表している。アダムズ氏の困惑した立場を一目で見抜き、息子を初めて公職に就かせることと、既に他者から任命され、あらゆる信頼と信用に値する人物であることを示した職に留まらせることの賢明な判断を下したワシントンは、ためらいを克服し、息子が自身と祖国にとって非常に将来有望なキャリアを続けることを許すよう率直に助言した。アダムズ大統領はこの助言に同意し、ワシントンによって昇進させられた公職に息子が就くことをヨーロッパで継続することを決定した。
ワシントン政権の終焉直前、彼はハーグから弟アダムズをポルトガル全権公使に任命して赴任させたが、リスボンへ向かう前に、その父が大統領に就任していたため、赴任先をベルリンに変更した。1797年秋にベルリンに到着した彼は、直ちにアメリカ合衆国公使としての職務に着任した。1798年、ベルリンに居座りながら、スウェーデンとの通商条約締結を委任された。
ベルリン滞在中、アダムズ氏は不眠不休で公務に精励する一方で、より親近感の持てる文学活動も怠りませんでした。多くの著名なドイツの学者や詩人と親交を深め、彼らの活動に友好的な共感を示しました。故フォレン博士への手紙の中で、アダムズ氏はその日のことを次のように記しています。
当時、ヴィーラントはドイツ詩人の中で最も人気のある人物でした。彼の才能にはゲーテ、クロプシュトック、シラーのような独創性や深い哀愁はなかったものの、想像力の遊び心、感受性の優しさ、哲学の明るい陽気さ、そして詩の調和の中に、私を魅了する何かがありました。
アダムズ氏はドイツ語の知識を深めるため、ヴィーラントの『オベロン』を英語に韻文で翻訳しました。この作品の出版は当初計画されていましたが、サザビー社による同様の翻訳の出版によって中止されました。
1800年の夏、アダムズ氏はシレジアを旅行しました。彼はその地の住民、その生活環境、そして習慣に魅了されました。多くの点で、彼らは自身の故郷であるニューイングランドの人々と非常によく似ていることに気づきました。彼はこの旅行中に受けた印象を、フィラデルフィアに住む弟に宛てた一連の手紙にまとめました。これらの手紙は興味深く、シレジアの製造業に関する多くの重要な事実が含まれていたため、当時非常に価値のあるものとみなされました。アダムズ氏の知らないうちに、手紙はフィラデルフィアでジョセフ・デニーが編集する週刊紙「ポート・フォリオ」に掲載されました。これらの手紙は後にロンドンで一冊の本にまとめられ、ドイツ語とフランス語に翻訳されてヨーロッパ大陸で広く読まれました。
アダムズ氏はベルリン滞在中、数々の功績を挙げ、プロイセン政府との修好通商条約の締結に成功した。中立国の通商権に関わるこの条約の締結に至ったプロイセンの委員たちとの長きにわたるやり取りは、アダムズ氏の卓越した手腕によって遂行され、本国政府からも全面的な承認を得た。
アダムズ氏のハーグとベルリンでの任務は、複雑な外交の道への第一歩となりました。これらの任務は、18世紀末、ヨーロッパ全土を揺るがした重大な出来事の渦中で遂行されました。共和制フランスは、つい最近獲得した自由を破壊しようとする連合国主権者の策略に憤慨し、自衛のため大陸のあらゆる王国に革命の炎を灯そうと決意し、軍隊を海外に展開させていました。イギリスはオーストリアをはじめとするヨーロッパ列強と連携し、フランスの民主主義を粉砕し、虐げられた数百万の民衆の目から君主制にとって極めて危険な前例を排除しようと、あらゆる手段を講じていました。ナポレオンの星は、古き王座に座す愚か者たちを驚かせるほどの突然の輝きをもって昇り始めていました。彼の軍団はアルプス山脈からイタリアの陽光降り注ぐ平原に突撃し、鷲の急降下とともに町、都市、王国を破壊した。
この国家間の争いの中、中立国であるアメリカ合衆国の通商と航海は、すべての国にとって共通の標的となりました。特にイギリスとフランスは、極めて有害かつ苛立たしい略奪行為をためらいませんでした。我が国の船舶は拿捕され、権利は無視されました。四方八方から困難と窮地に立たされるこのような状況の中、若き大使は、旧世界のベテランで狡猾な政治家たちと衝突せざるを得ませんでした。彼がいかにして政府の威厳と名誉を保ったか、広大な政争の舞台での動きをいかに不眠不休で監視したか、あらゆる侵害に対していかに迅速に抗議したか、いかに巧みに交渉を進めたか、そして影響力が及ぶ限り連邦の利益をいかに積極的に推進したか、我が国の公文書はそれを余すところなく証明しています。それは、有用性と名誉に満ちた、長く続く公職生活の、ふさわしい、そして前途有望な幕開けでした。
ジョン・アダムズ大統領のアメリカ合衆国大統領としての政権は、当時の激動の時代を鑑みれば、極めて慎重で穏健なものでした。彼が輝かしい前任者の立派な模範に倣い、対立する政党に左右されることなく、国民全体の利益のために、厳格な公平性の原則に基づき政府を運営しようと努めていたことは疑いようがありません。就任直後、彼は当時副大統領であったジェファーソン氏と会見し、国中に蔓延する党派対立の精神を鎮めるような措置の導入を提案しました。一方、ジェファーソン氏がアメリカの自由のために共に働いた古くからの同志であるアダムズ氏に深い敬意を抱いていたことは、当時の彼の手紙や演説から明らかです。副大統領として上院議長に就任した際の演説で、彼は次のように述べました。
「私はここに、そして最大の真実をもって、合衆国憲法への私の熱烈な愛着を宣言する。私はこれらの州の連合を最大の祝福とみなし、それを保障する憲法の維持を最大の義務とみなしている。しかし、この議会の形式を主宰することだけが主な職務であるこの職に就くにあたり、これらの宣言は適切ではないと考えている。そして、憲法が最終的にこの職に委ねる、より高尚で重要な職務に、いかなる偶然も私を招き入れないことを、これほど心から祈る者はいない。これらの宣言は、私の前任者である著名な人物に正当に託された。その才能と誠実さは、長年にわたり私が知っており、尊敬してきた。そして、その人物は私たちの間の心からの途切れることのない友情の礎となってきた。そして、彼が我が国の政治、幸福、そして繁栄のために、長く留まることを心から祈る。」
アダムズ大統領がアメリカ国民の間に政治行動の調和を生み出そうと真摯に試みたが、それは実を結ばなかった。ヨーロッパで発生した異例の出来事は、国内政治にも影響を与え、その影響は抑えきれなかった。「フランスの敵」「イギリスの友」、あるいはその逆といった叫びが、国中を揺さぶり、国民全体が対立する政党へと分裂した。
ジョン・アダムズは真の共和主義者だった。政敵たちは彼を君主主義的な傾向と野心で非難したが、それは全くの誤りだった。独立達成に至る暗く危険な道のりのすべてにおいて、祖国に全力を尽くした彼の生涯――公の演説や文書――そして誰にも見向きもされずに親友に宛てた私信――は、彼が共和主義の原則に熱烈に傾倒していたことを物語っている。フランス革命勃発の際、彼は心からの支持を示し、間もなく続く無政府状態と大虐殺の光景に恐怖のあまり背を向け、野蛮な残虐行為に反対の声を上げるまで、支持を撤回することはなかった。しかし、フランス革命家の行き過ぎた行為を非難しながらも、彼はイギリスの友人ではなかった。これは数多くの事実によって明らかである。たとえば、1796 年 4 月 9 日にフィラデルフィアで妻に宛てて書かれた、公的な効果を目的として書かれたわけではない手紙からの次の抜粋を読んでみてください。
「ロンドンからの『大臣』の報告を読みました。国王は昔の不機嫌さを露呈せざるを得ませんでした。この狂気の白痴は二度と立ち直れないでしょう。生まれつきの失策家で、偶然はすべて彼に不利に働きます。国王の治世におけるあらゆる策略は誤りでした。どうやら彼らはピンクニーを嫌っているようです。彼はあの国の友好国ではなく、フランスのジャコバン派に過ぎないと考えているようです。彼らは彼に代わる別の人物を招聘しようと画策していましたが、我らが若き政治家[脚注：J・Q・アダムズ]は彼らのことを深く見抜いていたので騙されませんでした。前回の宮廷訪問の際、国王は彼に話しかけることなく通り過ぎました。これはご承知の通り、あらゆる国の廷臣たちが注目するでしょう。私は喜んでいます。なぜなら、息子がジェイ氏のように、あの国が友好的だと断言するようなことはさせたくないからです。私はよく知っています。彼らの嫉妬、羨望、憎悪、そして復讐が、見せかけの軽蔑の下に隠されていることを知っているのです。」
アダムズ大統領は英国に特別な愛着はなく、英国の特別利益を促進する意欲もなかったが、政権下では状況の力によってフランスに対して敵対的な態度を取らざるを得なかった。フランス総裁は、米国政府に中立を放棄させ、連合国主権に対する武装蜂起を促そうとするあらゆる試みが失敗に終わったことに憤慨し、また英国と米国の間で最近締結された条約に激怒し、報復措置に訴えた。彼らは米国の対外貿易を麻痺させ破壊することを目的とした通商規則を制定し、特定のケースにおいて米国の船舶および積荷の差し押さえおよび没収を認める条例を可決した。彼らは米国公使ピンクニー氏の受け入れを拒否し、フランスからの即時退去を命じた。
アダムズ氏は1797年6月15日、布告により議会を招集し、そのメッセージの中でフランス総裁政府の侵略行為を明快に議会に報告した。議会はフランスとの和解を目指して前進したが、この試みは失敗に終わり、国を戦争状態にするための即時かつ強力な措置が講じられた。小規模な常備軍の編成が承認された。その指揮権はワシントン将軍に委ねられ、将軍はこれを快く受諾し、政府の防衛措置を承認した。海軍の軍備強化のための措置が講じられ、フランス艦艇の拿捕が承認された。これらの精力的な行動は期待通りの効果をもたらした。戦争は海上で数回の衝突が起こった程度で収束した。フランス総裁政府は警戒を強め、和平を申し入れた。
ワシントンはフランスとの友好関係の回復を見届けることなく、1799年12月14日、短い闘病の後、マウントバーノンにて68歳でこの世を去った。この悲報を受け、当時フィラデルフィアで開催されていた連邦議会は、以下の決議を可決した。
「決議：議長の椅子は黒で覆われるべきであり、議員は会期中黒を着用すべきであり、上院と下院の合同委員会を設置して、戦時中第一、平時中第一、そして国民の心の中で第一であったこの人物の記憶に敬意を表す最も適切な方法を考案すべきである。」
全米各地で悲しみの証言が展示され、葬儀演説や弔辞が捧げられました。建国の父は亡くなり、国民全体がその死を悼みました。
大統領に就任したアダムズ氏は、国の財政が極めて深刻な疲弊状態にあることを目の当たりにした。この部門の政府を維持するためには、内国税による直接課税制度の確立が不可欠と判断された。これは合衆国全土で大きな不満を招いた。「外国人法」が制定され、大統領は国の平和と安全を脅かすとみなした外国人を合衆国から追放する権限を与えられた。また、「扇動法」も制定され、「合衆国政府、議会両院、もしくは大統領に対する虚偽、中傷的、悪意のある文書」に対して罰金と懲役を科すことになった。
これらの措置は、ジョン・アダムズに正当に責任を負わせるものではない。アダムズ自身はこれらの措置を推奨も望んでもいなかった。ハミルトン将軍とその仲間たちが提唱し、強く求めたのである。にもかかわらず、アダムズ氏はこれらの措置によって激しい非難を浴びた。彼の政権の主要な措置――フランスへの抗議デモ、常備軍、直接課税、外国人および扇動法――はすべて、民衆からの彼の人気を傷つけ、大統領再選の見込みを潰すものであった。彼が政権下で直面せざるを得なかった当惑は、1797年3月17日付の手紙に書かれた以下の言葉を読めば容易に想像できる。
「今、私が置かれている状況から、かつての疑念や想像をはるかに超える野心の光景が目に浮かびます。それは、我々の政府をひっくり返すであろう競争です。嫉妬と競争、そしてその解毒剤としての牽制と均衡は、今となっては繰り返すのも恥ずかしいほどです。しかし、今ほど恐ろしい形で目の前に突きつけられたことはありませんでした。事態の行方は分かっています。次の選挙で、イングランドはジェイかハミルトン、そしてフランス・ジェファーソンを擁立し、ポーランドの腐敗がすべて持ち込まれるでしょう。アメリカ精神が目覚め、「ジョン・ブルもルイ・バブーンも持ち込まない」と言わない限りは。
1800年、政府の所在地はワシントンに移されました。大統領官邸の引き継ぎに際し、アダムズ氏は祝辞を捧げました。この祝辞は、すべてのアメリカ国民の心からの賛辞となるでしょう。「この手紙を終える前に、この家と、これからここに住むすべての人々に、天が最高の祝福を与えてくださいますように。この屋根の下で統治するのは、誠実で賢明な人々だけですように！」当時の大統領官邸とワシントンの様子は、1800年11月にアダムズ夫人が娘に宛てた手紙に記されています。
先週の日曜日にここに到着しました。ボルチモアを出発した際に道に迷い、フレデリック街道を8～9マイル進んだこと以外、特に目立った事故はありませんでした。残りの8マイルは森の中を通らざるを得ませんでしたが、道案内も見つけられず、2時間もさまよいました。幸いにも、はぐれかけた黒人が私たちと一緒に来てくれたので、彼を案内役として雇って窮地から脱出してもらいました。ボルチモアから街に着くまで、見えるのは森ばかりです。街と言っても、名ばかりです。森のあちこちにガラス窓のない小さな簡易ベッドが点在し、そこを通り抜けて何マイルも歩いても、人の姿は見かけません。* * * * * * * * * 家は居住可能な状態ですが、部屋は一つも完成しておらず、内装は、左官工事以外はすべて、ブリージエが来てからずっとです。外には柵も庭もなく、その他の設備も全くありません。大きな未完成の謁見室は、乾燥室として使っています。洗濯物を掛ける場所。メインの階段はまだ上がっておらず、この冬も上がりません。6つの部屋が快適に過ごせるようになっており、そのうち2つは社長とショー氏が使用しています。下の2つの部屋は、1つは応接室、もう1つはレセプションルームとして使われています。2階には楕円形の部屋があり、応接室として設計されており、深紅の家具が置かれています。今でもとても素敵な部屋ですが、完成したらさらに美しくなるでしょう。」
1800年の大統領選は、両党から熱烈かつ激しい激戦を巻き起こし、これはその後のいかなる選挙にも例を見ないほどのものでした。国民の前に、最高の栄誉を競い合う候補者として二人の候補者が名乗りを上げたのは、この選挙が初めてでした。両名とも善良で誠実な人物であり、国の信頼に値する人物でした。しかし、アダムズ氏は、政権下で採択された法案の不人気に押しつぶされそうになり、革命期のフランスを敵視し、王政イギリスの友と非難されたことで、ライバルに距離を置かれ、敗北を喫しました。ジェファーソン氏が共和国第3代大統領に選出され、1801年3月4日に就任しました。ジョン・アダムズが大統領職を退く前に行った最後の行動の一つは、ジェファーソン氏がその方面で困惑することがないよう、息子をベルリンから呼び戻すことでした。
第4章
アダムズ氏が米国に帰国、マサチューセッツ州上院議員に選出、米国上院議員に任命、ジェファーソン氏を支持、修辞学・美学教授、駐ロシア大使に任命。
ジョン・クィンシー・アダムズは1801年、最初の外国大使館からアメリカ合衆国に帰国した。父の政権の激動期とそれに続く大統領選遊説の間、彼は幸いにも国外に出ていなかった。もし彼が国内にいたら、彼の状況は非常に微妙なものになっていただろう。父の政策や再選に反対するとは到底考えられない。しかし、もし彼がそれらの政策を支持するよう影響力を行使すれば、義務感ではなく親孝行に駆り立てられたという非難を浴びたであろう。この苦しいジレンマから、彼は外国に居を構えていたおかげで救われた。党の政策に縛られることなく、党の戦術や偏愛に縛られることなく帰国した。こうして、彼は望むままに、完全に束縛から解き放たれ、義務と良心が導くままに行動する準備を整えて、国民の前に立ったのである。
外交での成功によって輝かしい栄誉を得てアメリカ合衆国に到着したアダムズ氏は、長く活動を停止することは許されなかった。1802年、ボストン地区からマサチューセッツ州上院議員に選出された。議員としての活動中、彼は政治家としての独立性を示し、生涯を通じてその独立性を体現した。それは、彼の直近の選挙区で行われた強力な銀行利権の結託に反対したことである。彼の反対は実を結ばなかったものの、彼の誠実さが単なる政治家の政策よりも優れていることを明確に示した。しかし、さらに高い栄誉が彼を待っていた。
1803年、彼はマサチューセッツ州議会によって合衆国上院議員に選出された。こうして36歳という若さで、合衆国最高議会の議員に就任したのである。年齢こそ若かったものの、才能と経験は成熟していた彼は、徴兵によって国を率いる父祖たちの間で議席を獲得し、その役割はすぐに国民の称賛と非難の両眼の目を集めることとなった。
アダムズ氏がアメリカ合衆国上院議員を務めていた時代は、国の立場と利益が最も脅威的な困難と危機に見舞われた時代でした。彼の父を支持していた政党は分裂し、敗北しました。激しい怒りの争いの末に大統領に就任したジェファーソン氏は、連邦党員の嫌悪と疑念の的となりました。ヨーロッパにおける交戦国の紛争、そしてそれらがそれぞれ採った外交政策は、アメリカ合衆国の利益に影響を与えただけでなく、国内の党派間の争いを激化させる要因となりました。
1804年、ナポレオンが領事館からフランス帝国の玉座に就いた。ヨーロッパ全土が彼の巨大な支配に屈服しつつあった。イギリスだけが、持ち前の頑固さで彼の野心的な野望を阻む岩となり、あらゆる貿易策と征服策に対し、容赦ない敵意を燃やし続けた。1807年11月、イギリス政府は有名な「枢密院令」を発布し、フランスおよびその同盟国とのあらゆる貿易を禁じた。この措置に対し、ナポレオンは12月に「ミラノ勅令」を発布し、イギリスおよびその植民地とのあらゆる通商を禁じた。こうしたヨーロッパ諸国による牽制と反発の中で、アメリカ合衆国の貿易は完全に海から消え去る危機に瀕していた。
この混乱と試練に満ちた時期の大部分において、J・Q・アダムズ氏は合衆国上院議員の地位を維持しました。マサチューセッツ州議会において連邦党の支持を得て選出されたにもかかわらず、彼は単なる党派として行動することはなく、またそうしようともしませんでした。実際、これはアダムズ氏の生涯を通じて際立った特徴であり、他の方法では説明のつかない彼の行動の多くを説明する鍵となっています。彼の高潔で愛国的な精神は、党派の束縛を超越していました。彼は単なる党派の成功よりも、祖国の利益と人類の幸福を愛していました。彼が共に活動する党派が、彼が賢明かつ健全と考える政策を提唱する限り、彼は心から精力的に協力しました。しかし、党派がこの誠実さの線から逸脱するたびに、彼の影響力は正反対の方向に傾きました。これが彼の長い経歴の原則でした。いかなる説得も、報酬も、脅迫も、威嚇も、彼を党派から引き戻すことはできなかった。この性格ゆえに、アダムズ氏は信頼できる党員ではないとしばしば言われてきた。これはある程度真実だった。党の利益を増進し、党の目的を達成するためだけに採られた政策に関しては、彼は信頼できなかった。しかし、国民の福祉を増進し、人権を保障し、人種を向上させると彼が判断したあらゆる施策に関しては、世界が生んだいかなる政治家、いかなる政治家よりも、彼以上に完全に信頼できる人物はいなかった。
党派に味方するにせよ敵対するにせよ、正しく行動するというこの性向は、彼が立法府で初めて投票を行った際に培われた。マサチューセッツ州上院議員時代には、連邦党が主要政党だった。マサチューセッツ州では、州議会で多数派を占める党から知事評議会の議員全員が選出されるのが慣例だった。1802年5月、アダムズ氏は少数派の権利をより尊重する規則の制定を強く望んだ。そこで彼は、ストロング知事評議会に反連邦党員を数名選出することを提案し、これに初めて投票した。
ある時、アダムズ氏は「政治において認められている原則とは何か」と問われた。彼は、政治には原則など存在しない、認められている戒律はあるが、それらは悪いものだと答えた。しかし、問者は続けた。「最大多数の最大善を追求すること」は良いことではないか？いや、それは最悪だ、と彼は言った。「見せかけは良いが、破滅をもたらす。そうなれば、少数派はどうなるというのか？追求すべき唯一の原則は『すべての者にとっての最大善』である。」[脚注：マサチューセッツ・クォータリー誌、1849年6月号]
アダムズ氏がアメリカ合衆国上院議員に就任して数ヶ月後、ジェファーソン氏の提案により、ルイジアナ買収を承認する法律が連邦議会で可決されました。アダムズ氏はこの措置を合衆国憲法の侵害とみなし、違憲性を理由に反対しました。彼は反対票を投じた6人の上院議員の一人でした。しかし、法案が法的に成立すると、彼は支持を表明しました。こうして獲得した領土の統治に関する法律を可決するにあたり、陪審裁判の権利は死刑事件にのみ認められました。アダムズ氏は、この権利をすべての刑事犯罪に拡大するよう尽力しました。領土が連邦議会に代表者を置くようになる前に、政府は歳入を目的として住民に課税することを提案しました。この試みはアダムズ氏の断固たる反対に遭いました。彼は、これは被統治者の同意を得ない統治行為であり、事実上専制政治であると主張しました。
1805年、彼は奴隷の輸入に関税を課す法律を議会で可決させるために尽力した。これは奴隷制に関する彼の見解を初めて公に示したものであった。それは、奴隷制に対する大胆で、断固たる、高潔な闘争、そして最も広い意味での人間の自由と人権の擁護の予兆であった。そして、それは彼の輝かしい経歴の終盤を特徴づけ、彼の生涯における他の功績が人々の記憶から消え去った後も、彼の名声を永遠に残すであろう。奴隷制については初期の段階ではほとんど語られていなかったが、若き上院議員は、それが連邦にとって危険に満ちていることを理解していた。奴隷所有者に政治的権力と影響力を与え、虚偽かつ有害な原則に基づき、最終的には国の調和を乱し、我々の自由な制度の永続性を危うくするであろうことを。そのため、彼は当時おそらく唯一実現可能と思われた手段を用いて、奴隷の権力の増大を阻止しようと尽力した。
しかし、彼の上院議員としてのキャリアについに危機が訪れた。「枢密院命令」と「ミラノ布告」によって、合衆国の貿易は甚大な打撃を受けていた。我が国の船舶は拿捕され、外国の港に連行され、積荷と共に没収された。アメリカの船員はイギリスの巡洋艦に徴用され、外国海軍での任務を強制された。アメリカ沿岸付近で、イギリス国民であると主張する4人の船員を引き渡すことを拒否したアメリカのフリゲート艦フィラデルフィア号は、イギリス軍艦レパード号の砲撃を受け、数名の乗組員が死傷した。これらの事件は合衆国中に大きな動揺を引き起こした。合衆国各地から議会に請願書、嘆願書、抗議書が殺到した。ジェファーソン氏は、大使館、交渉、そして持てる限りのあらゆる影響力を行使して、これらの破壊的な行為を阻止し、不満の是正を図ろうと努力した。しかし、すべては無駄に終わった。ついに彼は、悪徳な海の女王の支配から我が国の貿易を守る唯一の手段として、禁輸措置を決定した。この法律は1807年12月に可決された。これにより、アメリカ合衆国に残されていたわずかな外国貿易は事実上、衰退した。
これらの議事において、ジェファーソン氏は連邦党から強硬な反対を受けた。当時、合衆国における主要な商業州であったマサチューセッツ州は、自国の福祉を著しく損なう禁輸法に最大限の影響力をもって抵抗し、連邦議会の上院議員と下院議員に徹底的な反対を訴えることを期待した。アダムズ氏はどのような対応を取るべきだろうか？一方では、個人的な友情、彼を上院議員に選出した政党、そして有権者の当面の利益が、彼に政府の措置に反対するよう求めていた。他方では、より広範な考慮点が浮かび上がってきた。国全体の利益、名誉、そして究極的な繁栄、そして世界における国の名声と影響力は、外国の侵略を阻止し、アメリカ国民の権利を確立するための政府の努力を支援することを要求していた。このような選択肢に、ジョン・クィンシー・アダムズ氏は躊躇することはなかった。彼は連邦の尊厳と福祉を促進したいという願望以外のすべての考慮を捨て、ためらうことなく政権党の隊列に身を投じ、ジェファーソン氏の政策を支持するために熱心に努力した。
この行為はアダムズ氏に最も厳しい非難をもたらした。彼は、野心的な願望と利己的な目的を推進しようとする卑劣な動機で、極めて腐敗した貪欲さをもって党を裏切ったと非難された。しかし、これらの非難を真剣に行った者たちは、彼の人格と行動原理を完全に誤解していた。今日、彼の生涯の教訓的な経歴、そして長く汚れのない経歴の中で培われた愛国心と真実と原則への献身に関する完全な知識に助けられれば、問題の事件において、彼は党派や地域的配慮を国家の名誉と利益より二の次にするという、自らが採用した高潔な原則に従って行動したに過ぎないことは明白である。これは、清廉潔白で高潔な政治家であれば、躊躇することなく従うべき模範である。
マサチューセッツ州議会はアダムズ氏の行動を不承認とした。連邦議会のわずかな多数決により、任期満了に伴い上院議員に代わる人物を選出し、連邦議会の上院議員に対しジェファーソン氏の施策に反対するよう指示する決議を可決した。アダムズ氏は職務上の責務としてこれらの指示に従うことができず、信頼を失った団体を代表する気はなかったため、1808年3月に上院議員を辞任した。
アダムズ氏は人生の大半を祖国への奉仕に捧げていましたが、文学への探求も好み、厳しい任務の合間の休息の時間に、膨大な古典文献や有益な学識を蓄積しました。彼は早くから、熟達した学者として、また、印象深く威厳があり雄弁な演説家として名声を博していました。彼の文学的・学問的業績に対する名声は、政治家、そして政治家としての名声に匹敵するほどでした。
1804年、ウィラード学長の死去に伴い、アダムズ氏は複数の有力者からケンブリッジ大学学長候補に推薦されました。彼はこの栄誉を辞退しましたが、翌年、同大学の修辞学・美文教授に任命されました。彼は、議会での活動が許す限り、教授職に就くことを条件に、この職を引き受けました。教授就任の際の就任演説は、1806年6月12日に行われました。修辞学と弁論術に関する彼の講義は非常に人気があり、大学の学生だけでなく、ボストンや周辺の町からも大勢の聴衆が集まりました。これは、アダムズ氏の時代以降の教授陣で、これほどの栄誉を受けた人はほとんどいません。
アダムズ氏は1809年7月まで、講義や朗読の練習を行い、大学との関わりを持ち続けました。「この頃、大学の若いクラスの一員として、私は初めてアダムズ氏に会い、教授席から彼のよく覚えている声を聞きました。40年後、この哀愁漂う職務を遂行するにあたり、私自身のささやかな声が聞かれることになるとは、夢にも思っていませんでした。今私の講義を聞いてくださる方々の中には、これらの講義が、若い聴衆だけでなく、近隣の多くの自発的な聴衆によって、どれほど深い関心をもって聴かれたかを思い出される方もいらっしゃるでしょう。これらの講義は大学に一時代を築き、この国で文学部において、このような形式の教授法を用いた最初の成功した試みであったと私は信じています。これらの講義は2巻にまとめられ、この分野の理論的な部分を完結させました。当時、この分野で我が国の言語で出版されていたどの論文にも引けを取らないと言っても過言ではないでしょう。批判的学問のあらゆる分野における卓越性の水準は、過去40年間で大きく進歩しましたが、これらの講義は今でも楽しく、また教訓的に読むことができます。ギリシャ・ローマ時代の知的教育の主要部分を成した主題に関する体系的かつ学術的な論文として、これらの講義は発表されたまま急いで執筆され、出版前に著者によって改訂されていないため、標準的な成果と見なすべきではありません。しかし、アダムズ氏のように国内外で職業上および政治的な活動に精力的に取り組んできた、現代のアメリカやヨーロッパの政治家や法律家でさえ、2、3年の夏の余裕をもって、当時のあらゆる重要な政治的話題を頭の中に詰め込み、文学のあらゆる分野に関する講義を一通り準備し、一部は若いとはいえ、難解で精査的な聴衆に向けて行おうと試み、それを出版の試練に委ねるならば、アダムズ氏が成し遂げた仕事の真価を高く評価するに違いありません。 [脚注: エドワード・エヴェレットによるジョン・クィンシー・アダムズの生涯と人格に関する追悼文]
アダムズ氏の文学への情熱は、早々に終焉を迎える運命にあった。1809年3月4日、マディソン氏はアメリカ合衆国大統領に就任した。当時の大統領職は、決して羨ましい地位とは言えなかった。国内では、国は対立する派閥に分裂し、外交は極めて困難な状況にあり、明らかに危険な危機に瀕していた。長年ヨーロッパを覆い隠してきた戦争の暗雲が、こちらへも迫り来るようで、最も楽観的で希望に満ちた人々をも深い不安で満たしていた。ロシアは、若きアレクサンドル皇帝の治世下で、ヨーロッパ諸国の中で卓越した影響力を持つ地位へと台頭しつつあった。マディソン氏は、才能、経験、影響力において卓越した人物をアメリカ合衆国の宮廷に派遣することが極めて重要だと考え、ジョン・クィンシー・アダムズがその使節に選ばれた。 1809年3月に彼はロシア公使に任命され、翌夏にはサンクトペテルブルクに向けて出航した。
その間、英国との関係は日増しに怪しくなっていった。マディソン大統領は、あらゆる名誉ある方法で和解の条件をまとめようと努力する一方で、戦争への準備も急ピッチで進めていた。不交易行為によって英国の安価な生産物を失った米国民は、国内製造業への関心と資本を向け始めた。ついにアメリカ政府は、英国とフランスによる我が国の貿易に対する制限の撤廃を強く要求し、拒否すれば戦争に訴える構えを見せた。フランス皇帝はベルリン勅令の撤回を確約した。英国政府はためらい、曖昧な態度を取り、明確な措置を取ることに明らかに消極的な姿勢を示した。
アメリカとイギリスの関係が不確かな状況の中、両国の船舶が偶然衝突し、既存の対立をさらに激化させ、拡大させる事態となった。ビンガム艦長率いるイギリスのスループ軍艦「リトルベルト」は、アメリカ沿岸沖で一隻の船を発見し、接近しようと航海したが、フリゲート艦であり、国籍も疑わしいため撤退した。もう一隻はアメリカ艦であることが判明し、ロジャース艦長率いる大統領艦が交互に追撃した。両艦長はほぼ同時に呼びかけたが、返事をする代わりに再び呼びかけ、言葉の応酬から、まるで説明のない殴り合いになったかのようだった。ビンガム艦長は30人以上の乗組員を失い、艦は深刻な被害を受けた。ロジャース艦長の行動について調査委員会が設置を命じられ、ロジャース艦長がリトルベルトに最初に呼びかけたこと、そして彼の雹の呼びかけに満足のいく返答がなかったこと、リトルベルトが最初に砲撃したこと、そしてそれは事前の挑発や正当な理由がなかったこと。」[脚注: 大統領伝]
その後、両国の平和を維持しようと幾度か試みられたが、無駄に終わった。確かにイギリスは不快な枢密院命令を撤回した。しかし、時すでに遅しだった。この撤回命令の情報がアメリカ合衆国に届く前に、1812年6月18日、議会は宣戦布告した。
それは民衆の戦争だった。東部諸州の一部は、自国の商業に壊滅的な打撃を与えるとして激しく反対したが、合衆国全体の大衆は、それは正当かつ不可欠だと考えた。英国による長きにわたる侮辱と損害――我が国の船舶と積荷の拿捕と没収、極めて苛立たしい状況下での我が国の水兵の強制徴用、そして我が国の利益を毀損する数々の措置――は、少数の例外を除き、合衆国の民意を熱意と情熱を持ってこの戦争に臨む準備を十分に整えていた。
時折の逆転はあったものの、我々の軍隊はあらゆる方面で概ね成功を収めた。陸海を問わず、アメリカの鷲が勝利を導いた。戦闘員たちは互いに相応しかった。同じ原点――同じ厳格で不屈の精神――から生まれた彼らの戦いは、極めて血みどろで破壊的なものであった。しかし、若い国は、耐え忍んだ不正と自らの大義の正しさに鼓舞され、より年老いたライバルの額から、ヨーロッパの血塗られた戦場でまだ若々しい多くの栄冠を奪い取った。幾多もの激戦において、敵の前で怯むことに慣れていなかった英国の獅子は、敗北の淵に立たされ「塵を舐める」ことを強いられた。ヨークで、チペワで、フォート・エリーで、ランディーズ・レーンで、ニューオーリンズで、シャンプレーン湖で、エリー湖で、広大な海で、英国と世界はアメリカの勇気、技術、そして活力について教訓を学びました。それは何年経っても消えることはありません。
この戦争は、多くの尊い命と莫大な公的負債を犠牲にして遂行されたものであったが、疑いなく合衆国にとって極めて有益なものであった。この戦争は、我が国が侵略に憤慨し、地球上のいかなる国からの攻撃に対しても権利を擁護できるという確信を、あらゆる懐疑論者に与えた。この評判は、我が国の商業を守り、世界中で我が国の国旗への敬意を喚起する上で大きな役割を果たしてきた。しかし、この戦争の最大の利益は、我が国の国内資源の開発であった。結局のところ、国内資源こそが、国家の富、力、そして永続性の源泉となるのである。禁輸措置、不交法、そしてそれに続く敵対行為によって、あらゆる外国からの物資輸入を奪われたアメリカ国民は、これまで常に大西洋を挟んだ隣国に依存していた物資を、自らの勤勉さと創意工夫によって自給せざるを得なくなった。こうして、米国を人類最大の生産市場とし、世界の富をその懐にもたらすことになる国内製造業のシステムの基礎が築かれたのである。
第5章
アダムズ氏のサンクトペテルブルク到着 – 聖書に関する息子への手紙 – 宗教的見解 – ロシアが英国と米国の仲介を申し出る – ゲントへ向かい和平交渉 – パリ訪問 – セントジェームズ宮殿で公使に任命される – ロンドン到着。
アダムズ氏は1809年の秋、アメリカ合衆国全権公使としてサンクトペテルブルクに到着した。その28年前、14歳の少年だった彼は、アメリカ公使ダナ氏の私設秘書として同じ地に滞在していた。将来有望な少年は、経験、知恵、愛国心を兼ね備えた成熟した青年として北の首都に戻り、外交の最高レベルで祖国に貢献する準備を整えていた。先見の明のあるワシントンが1795年に予言した通りである。「国民が誰を選ぶにせよ、政府が統治されようとも、彼が外交団のトップに立つことは、おそらく予想できる限り短期間で明らかになるだろう！」
当時、アメリカ合衆国はロシアではほとんど知られていませんでしたが、いずれ世界情勢に大きな影響を与える運命にある国として、依然として好意的に見られていました。アダムズ氏はサンクトペテルブルクの宮廷で深い敬意をもって迎えられました。ヨーロッパの外交公用語であったフランス語とドイツ語に精通し、文学的な素養を持ち、文明世界の政治関係を熟知していたこと、そして他国の華やかな大使館に紛れもなく、簡素な容姿と共和主義的な簡素な振る舞いをしていたことで、アレクサンドル皇帝とその宮廷に強い好印象を与えました。皇帝は彼の多彩な才能に魅了され、寵臣にも滅多に許されないような親しい間柄で彼を接待しました。
ロシア滞在中にクッシング判事が死去したため、合衆国最高裁判所判事の席が空席となった。マディソン大統領はアダムズ氏をこの名誉ある最高裁判所判事に指名した。上院は指名を承認したが、アダムズ氏はこれを辞退した。
この頃、アダムズ氏の注意を引く出来事が起こった。当時、ロシア内務大臣は高齢で、在任中に多くの貴重な贈り物を受け取っていたが、その処分方法について良心の呵責に悩まされるようになった。彼はついに、すべての贈り物の価値を計算し、その金額を皇室の国庫に納めた。この出来事はアダムズ氏に深い印象を与え、おそらく贈り物を受け取らないという決意へと導いたのだろう。公務を忠実に遂行するために不可欠だと考えていた偏見のなさを保つため、彼は可能な限り誰に対しても恩義を負うことを避けようと努めた。ある書店主が彼に豪華な聖書を贈った時、彼はその本は保管したが、その全額を金銭で返した。
アダムズ氏はセントピーターズバーグ滞在中に、マサチューセッツ州の学校に通う息子に宛てた一連の手紙の中で、聖書の価値と日々の読書の大切さについて説きました。アダムズ氏の死後、これらの手紙は「ジョン・クィンシー・アダムズから息子への手紙 聖書とその教えについて」と題された一冊の本にまとめられ出版されました。これらの手紙の目的は、聖書への愛と崇敬、そして聖書を熟読し研究することの喜びを人々に植え付けることです。アダムズ氏自身、長い生涯を通じて毎日、敬虔に聖書を読み、自分が熟知している様々な言語で聖書を比較検討することを喜びとし、それによって聖書の意味をより深く、より明確に理解しようと努めました。聖書は、生涯を通して彼の助言者であり、また監視者でもありました。そして、その導きの成果は、政治的争いの濁流をくぐり抜け、この世を去るまで彼が貫いた汚れのない人格に見ることができます。生前、彼は長く激しい反対と軽蔑を受けましたが、祖国で最も才能豊かで輝かしい息子たちの名簿に彼の名を刻み込んだ彼の名に、汚点をつけようとする者は一人も残しませんでした。これらの手紙の本質的な価値、親しみやすく明快な文体、深遠で包括的な見解、そして率直で敬虔な精神は、彼らには世間の注目と評価がかなり寄せられている。しかし、それとは別に、純粋な心と深い学識を持つ著者が、キリスト教の信仰と記録の真実性と卓越性について無意識のうちに証言していることは、決して軽視されるべきではない。キリスト教が公布されて以来、あらゆる時代において、深い知恵、誠実さ、博愛によって名声を博した多くの人々が、生ける神の子であるナザレのイエスを認め、崇敬してきたことは、キリスト教の真実性と価値を軽視するものではない。アウグスティヌス、ザビエル、フェネロン、ミルトン、ニュートン、ロック、ラヴァター、ハワード、シャトーブリアン、そしてキリスト教信仰における彼らと同輩の数千人といった世界で最も賢明で高貴な人々に加えて、アメリカ人が同胞の中からワシントン、ジェイ、パトリック・ヘンリー、そしてジョン・クインシー・アダムズ」[脚注:「聖書とその教えについて、ジョン・クインシー・アダムズの息子への手紙」への序文]
アダムズ氏は実践的なキリスト教徒でした。それは、彼の汚れのない人生、厳格な正直さと誠実さ、義務への献身、いかなる犠牲を払ってでも良心の命じることに忠実に従うこと、神とキリストへの畏敬の念、宗教とその制度への敬意、そして宗教の要求と責任の認識によって証明されています。彼は教義においてはユニテリアン派（注：アダムズ氏は死去当時、マサチューセッツ州クインシーのユニテリアン教会の会員でした）でしたが、宗派主義者ではありませんでした。政治においてもそうであったように、宗教においても彼は政党から独立していました。彼は、自分が適切と考えるところであればどこでも、支持と援助を与えることを妨げるような形でいかなる宗派にも属することはありませんでした。彼は長老派教会と聖公会の教会に頻繁に出席し、これらの宗派だけでなく他の宗派にも惜しみなく寄付をしました。それは、宗派ではなくキリスト教の発展に貢献したいという彼の強い願いによるものでした。
アダムズ氏がサンクトペテルブルクで皇帝とその宮廷に築いた影響力は、大いに活用された。それは、英国政府とアメリカ合衆国との友好関係の礎となり、それは今日に至るまで続いてきた。アレクサンドル皇帝による英国とアメリカ合衆国間の調停の申し出もまた、疑いなくこの恩恵によるものである。この申し出はアメリカ政府によって受け入れられ、アダムズ氏は、ガラティン氏およびベイヤード氏と共に、大統領から交渉責任者に任命された。ベイヤード氏は1813年7月、サンクトペテルブルクでアダムズ氏と合流した。交渉開始を目指し、委員たちはロシア帝国宰相ロマンゾフ伯爵と会談を行った。しかし、英国政府はロシアの調停による交渉を拒否し、同時にロンドンかゴッテンブルクでアメリカ委員たちと会談することを提案した。 1814 年 1 月、ガラティン氏とベイヤード氏はサンクトペテルブルクから撤退し、駐在公使としての職務をアダムズ氏に残しました。
英国外務省がロンドンかゴッテンベルクで和平交渉を行うという提案を米国は受け入れた。アダムズ氏、ベイヤード氏、クレイ氏、ラッセル氏、ガラティン氏は委員に任命され、その目的のためにゴッテンベルクへ向かうよう指示された。アダムズ氏は1814年4月に指示を受け、出発準備が整い次第、ストックホルム行きの船に乗った。北極海の早い時期の航行の困難さから幾度かの遅延を経て、5月25日にストックホルムに到着した。そこで、委員会議の開催地がベルギーのゲントに変更されたことを知ったアダムズ氏はゴッテンベルクへ向かった。そこから、クレイ氏とラッセル氏を米国から輸送してきたアメリカのスループ軍艦に乗船し、テセル島に上陸するとすぐにゲントへ向かい、6月24日に到着した。
その後の交渉において、アダムズ氏はアメリカ委員団の長に任命された。彼らは比類なき才能と技能を備え、彼らの手に委ねれば合衆国の福祉も名誉も損なわれることはなかった。この交渉において、彼らは優れた能力、機転、国際法への理解、そして自国の最善の利益に関する知識を発揮し、ヨーロッパとアメリカ両国から好意的な注目を集めた。イギリス委員団との「覚書」は、威厳ある毅然とした態度と男らしい節度、そして議論の力と論理の力強さを示しており、ヨーロッパの政治家たちの間で彼らとイギリスの評判を大いに高めた。ウェルズリー侯爵はイギリス貴族院で、「私の見解では、アメリカ委員団は、交渉の全過程においてイギリスに対して最も驚くべき優位性を示した」と述べた。交渉の各段階における進展を記述し説明した本国政府への報告書は、アメリカ国民に最高の満足を与えた。新聞各紙は、彼らがゲントにおいて連合の名誉を立派に支えたと宣言した。それは、海上で連合の船員たちが、そして「ウェリントンの無敵軍」との戦いで連合の兵士たちが築き上げた愛国心と勇敢さに匹敵する。こうした権利への賛辞の多くはアダムズ氏によるものだ。彼は外交に関する知識、外交経験、そして認められた才能によって、交渉において主導的な役割を果たした。
アメリカの委員たちは、ゲント市民と同市の行政当局から最大限の敬意をもって迎えられました。ゲント科学芸術アカデミーの創立記念日に、彼らは満場一致で同アカデミーの会員に選出され、式典に出席し、共に活動するよう招かれました。設立の目的に関する演説が行われました。夜には、大勢の出席者を前に豪華な晩餐会が催されました。祝賀状が外された後、乾杯の挨拶の中で、ゲントの総督（Intendant）による次のような言葉が述べられました。
「尊敬する来賓の皆様、そして同僚議員の皆様、アメリカの大臣の皆様が名誉ある和平を実現し、自国の自由と独立を守られますようお祈り申し上げます。」
この言葉は盛大な拍手で迎えられました。楽団が「コロンビア万歳」を演奏すると、一同は熱狂に包まれました。騒ぎが静まり、応答できるまで数分かかりました。アダムズ氏は立ち上がり、アメリカ公使館を代表して、ゲント市から受けた非常に温かいもてなし、特にアカデミーから予期せぬ栄誉を授けられたことに感謝の意を表しました。美術の重要性と有用性について適切な発言をした後、最後に「ゲント市の総督」と乾杯の挨拶を述べました。
イギリスの委員は、ガンビア卿、ヘンリー・ゴールバーン、ウィリアム・アダムズであった。交渉は疑わしい形で始まった。イギリス大臣たちの要求は当初、アメリカ合衆国の名誉や福祉を顧みずとも、到底受け入れることができないほどの強硬なものであった。彼らは、アメリカ合衆国とカナダを隔てる境界線はオンタリオ湖からスペリオル湖に至るすべての湖の南側の国境に引かれるべきだと主張した。アメリカ政府はこれらの湖に軍隊を駐留させず、国境に軍事拠点も置かない。一方、イギリスは湖の南岸や接続河川に適切と考える場所に軍事拠点を設置し、その水域に海軍を維持する特権を持つべきだと主張した。ハリファックスとケベックを結ぶ直通の交通路を確保するために、メイン州の大部分をイギリスに譲渡し、割譲すべきだと主張した。イギリスの軍艦に捜索権を与えるべきだと主張した。その他にも、同様に受け入れがたい条件が数多く提示された。
交渉の初期段階において、アメリカ委員が本国政府に送った書簡は、落胆に満ちた調子で書かれていた。彼らは、和平条件は合意できないとの見解を示していた。しかし、イギリス全権大使の要求は断固として受け入れられ、また、不服従の理由も極めて説得力があり反駁の余地がなかったため、彼らは譲歩せざるを得ず、より妥当な条件で妥協せざるを得なかった。さらに、イギリス国民は、政府を負債に陥れ、国民の命を犠牲にし、工場を麻痺させ、事実上何の保障も与えない外国との戦争に、心底うんざりしていた。6ヶ月に及ぶ長引く交渉の末、ついに1814年12月24日、イギリスとアメリカの委員によって和平条約が調印された。
ゲントにおけるこの出来事の発表は、少々奇妙な形で行われた。アメリカ委員会の秘書官の一人であり、マディソン大統領の義理の息子でもあるトッド氏は、12月24日にアメリカ人をはじめとする数人の紳士を軽食に招いていた。正午、歓談を交わした後、軽食の客たちが到着し、トッド氏はこう言った。「正午です。さて、紳士諸君、アメリカとイギリスの間に和平が成立し、調印されたことをお知らせします。」しばらくして、ガラティン氏、クレイ氏、キャロル氏、ヒューズ氏らが到着し、発表を確認した。この知らせは、出席者全員の歓喜の渦に巻き起こった。このニュースはすぐに町中に広まり、市民に満足感を与えた。
パリでは、この情報は喝采をもって迎えられた。夜になると、劇場には「神よ、アメリカを守れ」という叫び声が響き渡った。
アメリカ合衆国では、平和の知らせは風の速さで広まり、至る所で歓喜の熱狂が巻き起こった。行進、演説、焚き火、イルミネーションは人々の満足感を物語り、我々の軍事行動が全般的に成功を収めたにもかかわらず、人々が平和を国家が享受できる最高の祝福の一つと見なしていることを示した。
この重要な出来事が、賢明で慈悲深い神の摂理によるものであることを認識し、偉大なキリスト教国の国民は神への感謝の気持ちに心を向けました。マディソン大統領は感謝祭の日に以下の声明を発表しました。
「アメリカ合衆国上院と下院は共同決議により、平和の恵みを回復してくださった全能の神の偉大な慈悲に感謝し敬虔に認める日として、アメリカ合衆国の人々が宗教的な厳粛さをもって祝うべき日を推奨することを希望する旨を表明した。」
「諸事の、そして諸国の運命を司る偉大なる神の慈悲を称える義務を、アメリカ合衆国の民衆以上に強く感じるべき民はいない。神の慈悲深い摂理は、彼らを人類という大家族に許された居住地の中でも最良の場所の一つへと導いた。神は、幼少期に彼らが直面したあらゆる困難と試練の中で、彼らを守り、慈しんだ。神の育みの下、彼らの習慣、感情、そして追求は、やがて独立と自治の状態へと移行する準備を整えた。独立と自治を達成するための困難な闘争において、彼らは神の慈悲深い介入の数々の証によって際立った存在となった。その後の期間、神は彼らを力強く育て上げ、彼らに資源を与えた。そのおかげで彼らは、もう一つの困難な闘争において、国民的権利を主張し、国民性を高めることができた。そして今、その闘争は、かつて我々の敵であった者たちとの平和と和解によって幸いにも終結した。そして、同じ神聖なる神にこの恵まれた地で豊かに享受されている宗教的、公的なあらゆる特権と利益は、あらゆる善く完全な賜物の創造主である神に、私たちが負っているものである。
このような祝福のため、そして特に平和の祝福を回復するために、私は来年 4 月の第二木曜日を、あらゆる宗教宗派の人々が厳粛な集会で心と声を一つにし、天の恩人に感謝の敬意と賛美の歌を自由意志で捧げる日として定めることを推奨します。
ゲントを出発する前に、アメリカ委員たちは英国大使を招いて晩餐会を開き、ゲント総督とハノーヴァー軍の多数の幕僚が出席した。あらゆる状況が、両国間の和解が最も完璧なものであったことを示していた。ガンビア卿は最初の乾杯の挨拶として「北アメリカ合衆国」を唱えようとしたが、アダムズ氏の厚意により阻まれ、「英国国王陛下」を唱えた。すると音楽が「国王万歳」を奏した。ガンビア卿は二番目の挨拶として「北アメリカ合衆国」を唱え、音楽は「コロンビア万歳」を奏した。H・フォン・シャインホイヤー伯爵は乾杯の挨拶として「諸州の平和主義者たちよ、彼らの団結が、私の政府に託された省の幸福に貢献しますように。そして、閣下方が、私の下級職員たちが彼らの和解に抱く強い関心を、それぞれの政府に伝えてくださいますように」と唱えた。アダムス氏とガンビア卿は両者とも、大臣らがゲント市に滞在中に住民らが示してくれた配慮に対する感謝の意をゲント市に伝えるよう知事に懇願した。
ゲントでの和平条約調印によりアダムズ氏は任務を終え、アルバート・ギャラティン氏およびヘンリー・クレイ氏と共に、イギリスとの通商条約交渉のためロンドンへ向かうよう指示された。大陸を離れる前にアダムズ氏はパリを訪れ、エルベ川からナポレオンの帰還と、百日天下における彼の華々しい活躍を目の当たりにした。1815年3月、サンクトペテルブルクからの長く危険な旅路を経て、アダムズ氏はパリで家族と合流した。
5月25日、アダムズ氏はロンドンに到着し、既に英国との通商協定案の準備作業に着手していたガラティン氏とクレイ氏に合流した。その間に、アダムズ氏はセントジェームズ宮廷公使への任命通知を正式に受け取っていた。1815年7月3日、米国と英国間の通商関係を規制するための条約が締結され、正式に署名された。この条約はその後両政府によって批准され、現在に至るまで両国間の商業と貿易の基盤となっている。これらの交渉の終結後、ガラティン氏とクレイ氏は米国に帰国し、アダムズ氏は駐在公使としてロンドンに留まった。
こうしてワシントンの予言は成就した。ジョン・クィンシー・アダムズは、「予想しうる限りの短期間で」、忠実な奉仕の当然の報酬として、アメリカ合衆国外交団の長にまで上り詰めた。彼の経歴は類まれな成功を収め、外国の最高位への昇格は国民の広く称賛を得た。彼の質素な習慣、飾らない容姿、たゆまぬ努力、豊富な知識、揺るぎない誠実さ、そして外国の宮廷や著名な外交官たちとの頻繁な交流と書簡は、ヨーロッパ諸国におけるアメリカ人の品格の評価を著しく高める要因となった。
ロンドン滞在中、彼が卓越した情報通であり、世界政治に関する批判的な知識を持つ政治家として、最も著名な社交界に与えた印象は、その後も長年にわたり消えることはなかった。後に駐英大使となったラッシュ氏は、カスルレー卿の晩餐会の記録の中で、それを裏付ける出来事を次のように記している。「食卓で、私の左隣にはサクソン人の大臣、ジャスト男爵がいた。…彼はアダムズ氏について尋ねた。彼はアダムズ氏をよく知っていて、高く評価していた。彼はヨーロッパ全土の政治に精通していると言った。」[脚注：ロンドン宮廷におけるラッシュの邸宅]
アダムズ氏がロンドン駐在の合衆国公使を務めていた頃、私は幸運にも彼と親交を深めることができました。当時、私用でロンドンに滞在しており、アダムズ氏とは以前から面識がありましたが、彼の邸宅では常に温かい歓迎を受け、交流や会話からは尽きることのない魅力と向上を感じました。幼い頃から、地位も能力も同等のヨーロッパの著名人たちとの交流に慣れていたアダムズ氏は、その習慣や性格の簡素さを決して失いませんでした。時として反感を抱かせるほど冷淡な外見の下には、どんな胸にも宿る温かさ、素早い共感、溢れる愛情が宿っていました。彼の趣味もまた洗練されていました。文学と芸術は彼にとって親しみ深く、愛着の深いものでした。だからこそ、彼との交流は心地よく、同時に向上心に満ちたものだったのです。彼の温かなもてなしの心で、私は彼の口から語られる論説に耳を傾けました。詩、特にシェイクスピアの戯曲、音楽、絵画、彫刻など、類まれな才能と飽くなき関心を誇っていた。実際、あらゆる分野における彼の知識の広さと正確さは、彼があらゆる多様な学識と情報を完璧に掌握しているように見えたことに劣らず、驚くべきものだった。死語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、そして英語においても批評家であった彼は、あらゆる言語の豊富な知識を自在に駆使して、どんな特定のテーマをも説明し、どんな難問も解き明かすことができた。これらの言語の文学作品で、彼が満足のいく説明をできないものは一つもなく、どんなに素晴らしい絵画や彫像でも、その詳細や歴史を知らないものは一つもなく、オペラや著名な音楽作曲家でさえ、その際立った長所や主要な作品を挙げられないものは一つもなかった。しかし、彼は自身の専門分野においては勤勉で勤勉な実業家であり、外交書簡においては、より定期的で、時間厳守で、包括的で、膨大な量に及ぶ書簡を交わしていた。おそらくどの国も誇ることができないほどのものである。そして、この事実を指摘しておくことはなおさら必要であると考えられる。なぜなら、より重大な追求は、かつて教育の「人文科学」と呼ばれていたもの――装飾的で優美な学問――への注意を必然的に排除しなければならないという意見が時折広まっているからである。アダムズ氏が見事に証明したように、こうした学問は、法と外交というより重大事項と矛盾するどころか、むしろそれらを大いに飾るものである。今私が言及している日々の思い出や出来事について、私は大いに満足して語り尽くすことができるのだが、これらの発言が既に長くなってしまっていることから、私は怠惰にならないように戒められている。[脚注：チャールズ・キングによるジョン・クィンシー・アダムズ追悼文]
第6章
アダムズ氏が国務長官に任命される — 米国に到着する — ニューヨークとボストンで公の晩餐会を開く — ワシントンに居を構える — フロリダ侵攻でジャクソン将軍を擁護する — 南米独立を承認する — ギリシャ革命。
ジェームズ・マディソンは、歴史上最も困難な時期に大統領として8年間国に尽くした後、アメリカ国民の尊敬と感謝を受けながら私生活に身をひきました。その後任はジェームズ・モンローで、1817年3月4日に就任しました。
モンロー氏は極めて穏健な政治家であった。大統領就任後、彼は、国の統治開始を阻んできた不幸な不和を解消し、対立する政党を和解させ、統合することを願った。内閣を組閣するにあたり、彼は連邦各地の様々な政党の著名人に相談し、こうした見解を表明させた。中でも、彼は軍歴の輝かしさで当時急速に世間の注目を集めていたジャクソン将軍に意見を求めた。その返答の中で、将軍は次のように述べた。
すべては閣僚の人選にかかっています。いかなる人選においても、党派心や党派感情は避けなければなりません。今こそ、党派心という怪物を根絶すべき時です。党派にとらわれず、誠実さ、美徳、能力、そして毅然とした態度で最も際立った人物を選出することで、かつて政治の道に多くの障害を投げかけた党派感情を、完全にではないにせよ、根絶することに大きく貢献できるでしょう。そしておそらく、これまで政治的に分裂していた国民を一つにまとめる喜びと栄誉を得られるでしょう。偉大で強大な国家の最高政務官は、決して党派感情に溺れてはいけません。
素晴らしい助言です！まさにアメリカの高名な政治家にふさわしい心構えです！広大な共和国の大統領は、国民全体の利益と党派の利益を区別して考える必要はありません。その権力、庇護、そして影響力を行使するのは、派閥を強化したり、政治的扇動家の計画を推進するためではなく、国家の繁栄の唯一の活力である国内資源を開発・育成し、真の愛国心、寛大さ、博愛の精神を広めるためです。ジャクソン将軍がこれほど素晴らしい提言をなさることはなく、モンロー氏とその後継大統領がこれほど検討に値する提言もなかったでしょう。
モンロー大統領は、和解計画を実行するにあたり、ジョン・クィンシー・アダムズ氏を国務長官という責任ある地位に選んだ。アダムズ氏は決して積極的な党派主義者ではなかった。ジェファーソン政権下でマサチューセッツ州とワシントンD.C.の両方で上院議員を務めた経歴において、彼は党派を超えた能力を遺憾なく発揮し、重大かつ重要な任務を遂行してきた。また、長年国を離れていたため、個人的、党派的、地域的な偏見から自由であり、国民を政治的友好の兄弟的絆で結ぶことを目指す大統領の閣僚として、まさに適任であった。
この任命について、モンロー氏は1817年3月1日付でジャクソン将軍に次のように書簡を送った。「私は東部から国務省に人物を任命する。アダムズ氏は、我が国の外交問題における長年の功績から、その優先指名を受けるにふさわしい人物と認められ、その有能さと誠実さを裏付けとして、上院に指名する。」ジャクソン将軍は返信の中でこう述べている。「国務省にとって最良の人選であると断言できます。アダムズ氏は困難な時に有能な協力者となるでしょう。彼の任命は広く満足のいくものとなると確信しています。」この予測は根拠のあるものでした。アダムズ氏は対外交渉において卓越した能力を発揮し、国民から高い評価を得ていました。国務省への彼の選出は、合衆国全体で非常に広く満足のいく形で受け入れられました。
この責任ある役職への任命通知を受け取ると、アダムス氏は家族とともに定期船ワシントン号に乗って米国に向けて出発し、1817 年 8 月 6 日にニューヨークに上陸しました。
到着から数日後、ニューヨークのタマニー・ホールでアダムズ氏を招いて晩餐会が開かれた。部屋は優雅に飾られていた。中央には樫の葉、バラ、旗で飾られた美しい円形の装飾があり、全体が我が国の幸福な連合を効果的に表現していた。そしてその中心から、故郷の森から来たかのように、我らが鷲が現れ、くちばしにこの印象的な巻物をくわえていた。
「コロンビア、偉大なる共和国よ、汝は祝福されている
。帝国が衰退し、君主が眠りにつく間。」
ニューヨーク市長デ・ウィット・クリントン知事と、約200名の高潔な市民がテーブルに着席した。この席で行われた他の演説の中には、ロンドン在住の英国紳士、フィアロン氏による次のような演説もあった。
何人かの紳士が歌を捧げてくださったので、私も一言申し上げたいと思います。きっとご列席の皆様の心からの賛同を得られると確信しております。しかし、その前に、本日の歓待が私に与えてくれた大きな満足感をお伝えしたいと思います。私はイギリス生まれで、アメリカには数日しか滞在していませんが、生まれて初めて自由な国に、自由な人々に囲まれて暮らしています。貴国の鷲に刻まれた銘文を見ると、この日を迎える運命にあったことを嬉しく思います。多くの賢明な国民が貴国の大義を支持し、貴国の理念を称賛しています。そして、残念ながら戦争に巻き込まれてしまいましたが、その結果が両陣営に賢明さをもたらしたと信じています。貴国の政治制度は崇高な模範を示しており、それが世界中に広まれば、人類は自らが生み出す破壊を嘲笑う暴君たちの支配から救われるでしょう。
「荒廃したヒースに照らされる月光のように、
その荒廃を嘲笑う。」
「紳士諸君、最後に、私が感じている喜びを述べ、乾杯の挨拶として、アメリカ合衆国が世界の模範となり、水が深淵の水路を覆うように、市民的および宗教的自由が地球を覆うことを願います。」
ボストン到着後、アダムズ氏のために晩餐会が開かれました。グレイ氏が議長を務め、オーティス氏、ブレイク氏、メイソン氏が副会長を務めました。アダムズ氏の父であるジョン・アダムズ元大統領も来賓として出席しました。乾杯の挨拶の中には、次のようなものがありました。
「アメリカ合衆国。国内外の公務員が、誠実さ、才能、愛国心において今後も際立った存在であり続けることを願います。」
「ゲントの委員たち。英国貴族院において、和平交渉はアメリカの優位性の証であると宣言された。」
「アメリカの製造業。アメリカの独立の安全にとって確実かつ必要な目的
。」
当時80歳を超えていた族長ジョン・アダムズにとって、この出来事は大いに関心を引いたに違いない。40年近く前、彼は息子についてこう言った。「彼は男らしく振る舞っている！」 壮年期を迎えていた息子は、これまで幾多の栄誉を積み重ねてきた外務から最近召集され、祖国の行政府の最高位に就くことになった。今、二つの大陸の人々は、この尊敬すべき賢者と共に「彼は男らしく振る舞っている！」と繰り返すことになるだろう。族長は墓場に立っていた。しかし、彼の存在の太陽が静かに地平線の下に沈んでいく時、見よ！その光線は、その懐から生まれた別の天体によって、純粋な輝きを放っていた。その天体は、地上の名声の頂点へと着実に昇りつめていたのだ！
ジョン・クィンシー・アダムズはワシントンに居を構え、1817 年 9 月に国務長官としての職務に就いた。
モンロー大統領の8年間の政権中、アダムズ氏は忠実かつ成功裡に国務省の職務を遂行し、大統領のみならず全国民から無条件の称賛を得た。彼にとって国務省の職務は閑職ではなく、休みなく働き続けた。彼は、正当な関心を抱くあらゆる問題について、卓越した技能をもって議論できるよう、あらゆる努力を惜しみなかった。大統領、内閣、そして国民は、あらゆる外交問題において国益を促進するアダムズ氏の能力に絶対的な信頼を寄せ、彼の純粋なアメリカ国民としての感情と愛国心を惜しみなく信頼した。世界情勢を熟知していたアダムズ氏は、モンロー政権下における政府の外交政策の運営を、ためらうことなく彼に託した。
1817年秋、セミノール族と一部のクリーク族インディアンは、ジョージア州とアラバマ州の国境で略奪を開始しました。ゲインズ将軍の指揮下で部隊が派遣され、彼らを鎮圧しようとしました。ゲインズ将軍の軍勢は彼らを屈服させるには弱すぎたため、ジャクソン将軍はより大軍を率いて出陣するよう命じられ、インディアンの領土を制圧しました。インディアンをより効果的に征服するには、当時スペイン領であったフロリダへの進攻が必要だと考えたジャクソン将軍は、躊躇することなくフロリダまで追撃しました。スペイン当局は自国領への侵攻に抗議し、抵抗を試みました。ジャクソン将軍は粘り強く抵抗し、最終的にセントマークス島とペンサコーラを占領し、スペイン当局と軍隊をハバナに派遣しました。
この遠征で捕らえられた捕虜の中には、アーバスノットとアンブリスターという名のスコットランド人とイギリス人がいた。彼らはイギリス国民であったが、インディアンに武器や軍需品を供給し、彼らを白人に反抗させ、スパイ活動を行った罪で起訴された。これらの罪で彼らは軍法会議にかけられ、ゲインズ将軍が議長を務めた裁判で有罪判決を受け、死刑を宣告され、1818年4月27日に処刑された。
ジャクソン将軍のこれらの行為は全米に大きな騒動を引き起こし、彼に少なからぬ非難を浴びせた。この問題は議会で多くの議論を呼んだ。彼の略式手続きに対する非難決議が提出されたが、賛成多数で否決された。モンロー内閣では、ジャクソン将軍に対する強い反感があった。大統領をはじめ、一人の例外を除く全ての閣僚が、彼の命令違反の責任を問う意向だった。当時モンロー内閣にいたウィリアム・H・クロフォード上院議員は、フォーサイス氏に宛てた手紙の中で、「カルフーン氏が内閣に提案したのは、ジャクソン将軍は何らかの形で処罰されるか、あるいは何らかの形で叱責されるべきだというものだった」と述べている。
アダムズ氏だけがジャクソン将軍の正当性を立証した。彼は、政府がジャクソン将軍に対し、必要であればフロリダまで敵を追撃するよう命じた以上、アメリカ軍将軍が与えられた裁量権を行使した行為の責任は政府にあると主張した。1818年7月、この問題について閣議が数回開催され、あらゆる問題が徹底的に議論された。アダムズ氏はついに大統領に自らの見解を採用させることに成功し、モンロー氏はその見解を議会への次の年次教書に実質的に反映させた。
アーバスノットとアンブリスターの処刑の知らせは、イギリス中に激しい憤りを引き起こした。人々はこれをイギリス国民の権利の侵害であり、祖国への侮辱とみなし、開戦に突き進む覚悟を決めた。カスルレー卿はアメリカ公使ラッシュに対し、イギリス内閣が指一本動かなければ、アメリカに対して宣戦布告しただろうと宣言した。しかし、アダムズ氏がラッシュに指示し、ジャクソン将軍の行動を擁護するためにイギリスの大臣たちに展開させた論拠は、非常に説得力があり、両国間に戦争の正当な理由はないと確信した。そして、戦争へのいかなる動きにも対抗する影響力を行使した。
1819年2月22日、ワシントンでアメリカ合衆国とスペインの間で条約が締結され、東フロリダと西フロリダ、そして隣接する島々がアメリカ合衆国に割譲されました。条約締結に至る交渉は、アダムズ氏とスペイン大使ルイス・デ・オニスによって進められました。この条約はアメリカ合衆国にとって非常に有利なものでした。長年にわたりスペインと対立し、歴代政権のあらゆる努力にもかかわらず解決に至らなかった紛争に終止符を打ち、アメリカ合衆国とスペインの関係を極めて友好的な立場に置きました。この和解の実現において、アダムズ氏は多大な功績を認められ、その功績は高く評価されるべきです。
アメリカ合衆国政府によるスペイン領南米諸州の独立承認は、アダムズ氏が国務省を率いていた時代に行われました。この承認をアメリカ合衆国議会で初めて提案し、比類なき雄弁さと熱意をもって推進した栄誉は、愛国心溢れるヘンリー・クレイに帰属します。彼の影響力により、1820年、下院は以下の決議を可決しました。
「決議：下院は、自由と独立を確立するために奮闘している南米のスペイン領諸州の成功に対する米国民の深い関心に加わる。」
「本議会は、合衆国大統領が前記各州の主権および独立を承認することが適切であると判断する場合にはいつでも、憲法上の支持を与えることを決議する。」
アダムズ氏は当初、この問題について躊躇した。自由の恩恵を抑圧された人々に広めることに反対していたわけではない。彼ほど熱烈に自由を愛し、その制度が可能な限り早期に地球全体に確立されることを切望する人はいなかった。しかし、彼は南米諸州の人々が啓蒙された自治を創設し、維持できるかどうかについて、多くの深刻な疑問を抱いていた。人々の一般的な知性の欠如――合理的な自由の原則についての広範かつ啓蒙的な理解の欠如――が、彼らの自治の試みが、少なくとも長期間は、真の共和主義の原則ではなく、党派対立と無政府状態をもたらすだろうと彼は懸念した。これらの国々のその後の歴史――分裂と抗争、革命と反革命――は、これらの国々を分裂させ、血の洪水に巻き込んだ。アダムズ氏がこれらの疑念を抱いたのは、先見の明のある知性によるに過ぎなかったことを、アダムズ氏は明らかに示している。しかしながら、これらの国々はスペインの支配から脱却し、事実上独立を成し遂げていたため、アダムズ氏は彼らの前にいかなる障害も投げかけようとはしなかった。彼らの自治能力に対する懸念が根拠のないものであると信じ、彼はアメリカ合衆国によるこれらの国々の独立承認に尽力した。
1821年、ギリシャ革命が勃発した。この古都の民衆は、トルコによる最も残忍で屈辱的な抑圧に長年耐え抜いた後、オスマン帝国の鎖を断ち切るか、さもなくば滅びるかという気高い決意を固めた。戦争は長く血なまぐさいものであったが、最終的にはギリシャの解放と国家としての独立の確立をもたらした。
合衆国の住民は、このような闘争を無関心で見過ごすことはできなかった。国中に電気のように同情の心が駆け巡った。合衆国内の人口の多い町のほぼすべてで集会が開かれ、闘争を続けるギリシャ人を励ます決議が採択され、彼らを支援する寄付が集められた。金銭、衣類、食料、武器が大量に集められ、ギリシャへ送られた。教会、大学、アカデミー、学校、劇場、博物館、その他の娯楽施設や公共の憩いの場においても、闘う愛国者たちのために惜しみなく、惜しみなく援助が与えられた。自由のトランペットの最初の音がイオニア海沿岸とペロポネソス半島を吹き抜けると、多くの合衆国市民が海を駆け渡り、ギリシャ軍の真っ只中に身を投じ、解放のために勇敢に戦った。これらの志願兵の中には、バーモント州出身のJ.P.ミラー大佐がいました。彼はギリシャの戦いで勇敢に戦っただけでなく、苦闘する人々へ米国からの物資を運ぶのに大いに貢献しました。
連邦のあらゆる階層に広がる深い同情は、すぐに議会にも伝わった。多くの公人は、政府がギリシャのために、たとえ敵対行為に及ぶことであろうとも、何らかの重要かつ断固たる措置を取ることを切望していた。下院では、この刺激的なテーマについて雄弁な演説が行われた。クレイ氏は、地球上で最初の共和国が樹立されたこの地のために、感動的な訴えで国中を沸かせた。ウェブスター氏は下院に以下の決議案を提出した。
「決議：大統領が適切と判断する場合にはいつでも、ギリシャへの代理人または委員の任命に伴う費用を負担するための規定を法律で制定すべきである。」
この決議を支持して、ウェブスター氏は非常に雄弁な演説を行いました。その結論は次のとおりです。
「議長殿――物事をうまく進めるには、速やかに実行しなければなりません。今提案されていることを、たとえ実行しようと決心したとしても、手遅れになるかもしれません。私は、最も緊急に必要とされている時に、そしてストレスが過ぎ去り、もはや援助が必要なくなった時に、援助を差し控え、苦しむ人々を優しく包み込むような人間ではありません。私は、同胞が溺れていくのを傍観するつもりはありません。彼が自らの努力と冷静さで無事に岸にたどり着くまで、手を差し伸べずに、それから援助を差し伸べるつもりはありません。苦難に苦しむギリシャは今、運命の危機に瀕しています。それは、ギリシャにとって大きな、もしかしたら最後の闘いとなるかもしれません。議長、私たちがここで議論している間に、ギリシャの運命は決まるかもしれません。冷酷な抑圧者たちと闘うギリシャ人たちは、私たちに目を向け、祖先によって、殺された妻子によって、水のように流された自らの血によって、そして…彼らはまるで天に積み上げたかのような大量の死者を、私たちに慰めの声、同情の眼差し、慈悲の印を祈り求め、懇願する。彼らは私たちを地球の偉大な共和国と見なし、共通の信念によって、私たちがかつて苦闘したように、今やこれほど幸福に享受しているもののために、彼らも苦闘していることを忘れてよいものかと問うている。彼らが成功するとは断言できない。それは天の御心次第だ。しかし、私自身としては、もし明日彼らが失敗したと聞かされたとしても――彼らの最後の軍団がトルコの墓の下に沈み、最後の都市の炎が灰燼に帰し、かつてギリシャがあった場所には、広大で陰鬱な廃墟しか残っていないと聞かされたとしても――私は、700万人の自由人の名において、せめて一つだけでも彼らに友好的な声援を送ってくれるよう、あなたにお願いしたことを、心からの満足感をもって思い返すだろう。
ニューヨークでギリシャ人援助のための基金の調達を担当する委員会は、尊敬すべき元大統領ジョン・アダムズに回覧文を送り、次のような返事を受け取った。
クインシー、1823年12月29日。「紳士諸君、今月12日付の回覧文を受け取りました。私宛に送っていただき光栄です。ご安心ください。私の心は、皆様、そして皆様の選挙区民の皆様の心と、そしておそらく人類の真に文明化された人々と共に鼓動しています。自由と人道という偉大な大義のために苦難を強いられたギリシャ人たちに、心から共感しています。ボストンの紳士諸君は、州を通じて募金を集める措置を講じており、私も喜んで少額を寄付させていただきます。その間、皆様、そして徳の高い仕事に従事するすべての紳士諸君が、望む限りの成功をされますようお祈り申し上げます。徳のために尽くす努力は、決して無駄にはならないと信じているからです。」
「紳士諸君、私は敬愛する召使
「ジョン・アダムス」と名乗ることを光栄に存じます。」
ジョン・クィンシー・アダムズの同情は、ギリシャ革命を支持する熱烈な支持を集めた。しかし、彼の行動の特徴である慎重さと賢明さをもって、彼はアメリカ合衆国政府によるいかなる直接的な干渉にも反対した。それは、建国以来、我が国がとってきたヨーロッパ紛争に対する中立政策からの逸脱となるはずだった。ヨーロッパ紛争は、有害かつ危険である。いかなる口実であれ、我々がこれらの戦争に参戦すれば、外国との紛争と終わりのない紛争の扉が開かれ、常備軍、莫大な国家債務、そしてそれらが多発する悪の連鎖につながることを彼は知っていた。
ギリシャの代理人が、駐英公使ラッシュ氏を通じて国務長官アダムズ氏に米国からの援助を要請した際、アダムズ氏は前述の原則に基づき、必要な援助を差し控えざるを得ませんでした。この要請から生じた書簡は、本書に掲載するに足るほど興味深いものです。
ギリシャ臨時政府の特使アンドレアス・ルリオティスから アメリカ合衆国
国務長官ジョン・クィンシー・アダムズ閣下へ
拝啓：私は、独立と自由のために闘う祖国ギリシャを代表して、アメリカ合衆国に語りかけるにあたり、微塵も感慨深くありません。
我々が戦う独立を、貴国は成し遂げた。我々が切実に願い求める自由を、貴国は獲得し、平和と栄光の中に確立した。
「しかし、古代ギリシャ、古代文明と自由の中心地は、自らの輝きが消え去ってから幾世紀も経ってから出現したような土地に、懇願するように両手を差し伸べている。そして、自由の息子たちの中で最も若く、最も活力のある者たちが、後継者と年長者の子孫の努力を、全く同情せずに見てくれることを願っているのだ。彼らの教えと模範は、これまでのところ、我々の完全な再生には不十分ではあったものの、世界の半分を再生するのに役立ってきたのだ。」
閣下、アメリカ合衆国の寛大な国民の皆様から、広く我々に同情の意が向けられていることを承知しております。そして、この国に到着して以来、彼らのラッシュ大臣と面会し、彼らが我々の感謝と愛情をどれほど必要としているかを、より深く確信するに至りました。私がその担い手であることを誇りに思うこの思いを、少しでも伝えられる手段が見つかることを願っております。我々は依然として彼らの友情に頼る覚悟でいます。彼らの個人的協力、そして国家としての協力に期待しています。現状においては、どんなに小さな援助でも、自由という偉大な事業の進展に役立つでしょう。そして、もし我々がこれまで孤立無援で、あらゆる敵に対抗され、愛国心、熱意、そして時には絶望さえも、我々を励ますものがない中で立ち向かってきたとしたら、こうして前進し、次々と各州を解放し、我々に向けられたあらゆる勢力を鎮圧してきたならば、我々が敢えて訴えかけている援助によって、何ができるでしょうか。寛大で自由？
残酷で無謀な暴君たちの支配以来、我々の誓願と祈りの目標であり続けてきた独立闘争へと、様々な状況に駆り立てられ、我々は神の祝福により、ギリシャの相当部分を冷酷な侵略者から解放した。ペロポネソス半島、エトリア、カルマニア、アッティカ、フォキダ、ボイティア、そしてアキノ諸島とカンディアは、ほぼ解放された。我々に送り込まれた軍隊と艦隊は、我々の陸軍と海軍の勇敢さによって鎮圧された。一方、我々は国民投票に基づく政府を組織した。そして、我々の組織法が、貴国がいかに幸福かつ安全に暮らしている憲法といかに密接に一致しているか、貴国もきっとご承知のことだろう。
ギリシャ政府から、我々の断固たる事業への支援を得るため、ここに派遣されました。我々は、あなた方と同様に、生命、財産、そして神聖な名誉を賭けてこの事業に取り組んでいます。そして、この旅が全くの無益であったとは信じています。もし私があなた方に挨拶をしなければ、私は職務を果たせなかったでしょう。あなた方の善意ある意図を一刻も早く示していただき、我々の間に外交関係が樹立されることを懇願し、我が政府があなた方を友人であると同時に同盟国と呼ぶことを許していただきたいという切なる願いを伝え、迅速かつ有益な条約締結につながる協議に喜んで着手し、外交官を遅滞なく受け入れることを表明しました。マドリードとリスボンの両方で、私はアメリカ代表から大変親切に迎えられ、ここに感謝の意を表したいと思います。
幸いにも、あなたはヨーロッパの狭い政治から遠く離れ、その変動にほとんど影響されないほどに高みにいらっしゃいますが、ラッシュ氏が、我々にとって有利に起こった、そして今もなお我々の周りで起こっている変化について、あなたに説明してくれると信じています。そして、北アメリカとギリシャが長きにわたり揺るぎない和平の絆で結ばれることを心から願って、この言葉を締めくくります。敬意を込めて、あなたの忠実なる謙虚な僕となれることを光栄に存じます。「そして。ルリオティス。ロンドン、1823年2月20日」
アダムス氏からラッシュ氏へ
「国務省、ワシントン、1823年8月18日。 拝啓: ギリシャの代理人ルリオティス氏から私宛に届いた手紙に対する返事を同封させていただきます。その手紙のコピーは貴社の電報第295号に同封されております。」
「この手紙を受け取った後、ルリオティス氏がまだロンドンにいるならば、ギリシャ解放運動への積極的な援助の申し出を断ったのは、合衆国行政府がその性向や運動への無関心の感情によるものではなく、明白かつ明白な憲法上の義務によるものであることを、ルリオティス氏と彼が代表する人々が納得できるような発言と説明を添えて、この手紙をルリオティス氏に直接手渡していただくことが望ましいでしょう。
合衆国がギリシャに援助を与えるには、その公的兵力または歳入の一部をギリシャに投入する以外に方法はありません。そうなれば、ギリシャはオスマン帝国、そしておそらくはバーバリ諸国全体と交戦状態にあることになります。ご存知の通り、このような兵力または財源の配分は、我が国の憲法上、行政府の権限外です。議会の立法によってのみ決定できますが、たとえ行政府がそれを勧告したとしても、それは確実に採択されないでしょう。
アメリカ合衆国の対外政策は、常に自然法の道徳原則、すなわち全人類との平和に基づいてきた。外国戦争であれ国内戦争であれ、いかなる原因で他国間の戦争が生じたとしても、アメリカ合衆国の不変の法則は、交戦国双方との平和である。フランス革命第一次戦争から近年のスペイン侵攻に至るまで、内戦、内戦を問わず、次々と戦争が起こってきたが、そのほとんど全てにおいて、どちらかの勢力が自由か独立かを争っていた。フランス革命第一次戦争においては、強い感情的衝動に駆られたアメリカ合衆国の人々は、戦争勃発当初は少なくとも表面上は両方を争っていた勢力に味方した。アメリカ合衆国の政策が本質的に平和主義的でなかったならば、干渉を主張するより強力な根拠はほとんど提示できなかっただろう。それでもアメリカ合衆国は中立を宣言し、当時慎重に定められたこの原則は、それ以来一貫して堅持されてきた。
主権国家の承認、そしてそれらとの外交関係の確立に関して、過去30年間の経験は、各国が一定の裁量権を行使すべき原則の適用範囲を明確にすることにも役立ってきた。中立的立場から権利問題への介入を禁じられたアメリカ合衆国は、外国の主権が争いのない状態、あるいは争われても勝訴の見込みがない場合にのみ、その事実を承認してきた。このようにして、多くのヨーロッパ諸国における相次ぐ政権交代や、南米の革命政権が承認されてきた。ギリシャの状況は、これらの原則に基づく承認をまだ受け入れるには至っていない。
しかしながら、我々は彼らに対して極めて友好的な感情を抱いており、中立の立場に合致する限りのあらゆる貢献を惜しみませんので、彼らの政治的、軍事的大義の現状を随時知ることは、我々にとって喜ばしいことです。もしルリオティス氏がこの情報を提供できるようでしたら、いつでも貴国を通じてお伝えください。そして、我々は喜んでこれを受け取るでしょう。近頃、その方面からの公式報告は非常に乏しくなっていますので、この方面、あるいは他の方面から貴国に伝えられる確かな情報があれば、喜んで提供させていただきます。
「私は、あなたの非常に謙虚で忠実な僕、
ジョン・クインシー・アダムスに、大きな敬意を払っています。」
アダムス氏からルリオティス氏へ
「国務省、ワシントン、1823年8月18日。 「閣下、昨年2月20日に貴殿が私に宛てて送って下さった手紙のコピーは、ロンドン駐在の米国公使から私に送付され、米国大統領の慎重な検討を受けました。
彼が同胞の解放と独立のための闘争を目の当たりにした時の感情は、合衆国議会への公式メッセージを通して世界に表明されました。この連邦の人々は、その感情を心から感じています。自由と独立の大義が掲げられる場所であればどこでも、人々はその大義に共感し、エパミノンダスとフィロポエモンの地において、ギリシャの自由を守るために発揮されるギリシャ人の力強さ、そして今、エパミノンダスとフィロポエモンの地で、過去の栄光と英雄的な努力が結びついていることを、特別な関心をもって見ています。
しかし、アメリカ合衆国はギリシャの大義を心から応援する一方で、その立場上、中立国であるこの戦争に参加することを禁じられている。アメリカ合衆国は世界と平和を保ち、確立した政策と国際法上の義務により、戦争に巻き込まれるような大義に自発的に協力することはできない。
「事態の進展により、ギリシャ人が独立国家として設立し組織化できるようになれば、米国は彼らをその立場でその一般家族に迎え入れ、両国の相互利益に適う外交および通商関係を彼らと確立し、姉妹共和国としての性格を持つ彼らの国家を特別な満足をもって承認する最初の国の一つとなるだろう。」
「謹んで敬意を表します。私はあなたの謙虚で忠実な僕、ジョン・クインシー・アダムスと呼ばせていただくことを光栄に思います。」
アダムズ氏がこの書簡で表明している我が国の外交政策に関する感情は、1821年7月4日にワシントン市で行った演説でも既に表明されており、その抜粋を以下に示す。
アメリカは加盟以来、諸国家の間で、しばしば実りのない結果に終わったとしても、常に誠実な友情、平等な自由、寛大な相互扶助の手を差し伸べてきた。アメリカは、しばしば無視され、軽蔑的な耳に向けられたとしても、常に平等な自由、平等な正義、平等な権利という言語を彼らの間で語り続けてきた。ほぼ半世紀にわたり、例外なく、自国の独立を主張し維持しながら、他国の独立を尊重してきた。たとえ、心の最後の一滴まで固執する信念をめぐる争いであっても、他国の関心事への干渉を控えてきた。アメリカは、おそらく今後数世紀にわたり、あのアセルダマ、つまりヨーロッパ世界におけるあらゆる争いが、根深い力と新たな正義をめぐる争いとなるであろうことを見抜いてきた。自由と独立の旗が掲げられた場所、あるいは掲げられるであろう場所には、アメリカの心、祝福、そして祈りがあるだろう。しかし、アメリカは探し求めて外へ出ようとはしない。破壊すべき怪物の数々。彼女はすべての人々の自由と独立を願う者であり、自らの擁護者であり、擁護者でもある。彼女は声の表情と、慈悲深い同情の模範によって、大義を推し進めるだろう。たとえそれが外国の独立の旗印であっても、自らの旗印以外の旗印の下に加われば、利害と陰謀、個人の貪欲、嫉妬、野心といった、自由という旗印を掲げ、それを奪い取るあらゆる戦争に、もはや逃れられないほど巻き込まれることを、彼女はよく知っている。彼女の政策の根本原理は、いつの間にか自由から武力へと変化し、額の額飾りはもはや自由と独立の言いようのない輝きを放たず、その代わりに、支配と権力の濁った輝きを、偽りの曇った輝きを放つ皇帝の冠に取って代わられるだろう。彼女は、世界の独裁者となる。彼女はもはや自分自身の精神の支配者ではなくなるだろう。」
アダムズ氏が国務省に在任中、アメリカ政府はアフリカ奴隷貿易の廃止と、文明世界による海賊行為としての非難を促すための努力を重ねた。1823年2月28日、ワシントンの下院は131対9の投票で以下の決議を採択した。
「決議：アメリカ合衆国大統領は、文明世界の同意を得て、アフリカ奴隷貿易の効果的な廃止、および国際法の下での海賊行為としての最終的な非難のために、ヨーロッパおよびアメリカの各海洋国家と適宜交渉を開始し、遂行するよう要請される。」
この決議に従い、アダムズ国務長官はスペイン、ロシア、オランダ、コロンビア、ブエノスアイレス駐在の米国公使に対し、この問題についてこれらの国の政府と交渉を開始するよう指示した。また、アダムズ氏は、外国奴隷貿易の抑制を目的とした英国との条約締結の根拠について、ワシントン駐在の英国公使ストラトフォード・カニング氏と緊密な連絡を維持した。
セントジェームズ宮廷駐在のアメリカ公使ラッシュ氏は、この目的のため、ロンドンで交渉を開始するよう指示された。その指示書はアダムズ氏によって、いつもの健全な判断力と国家政策に対する広い視野、そして人道的要求に基づいて作成された。条約は予定通り完成し、1824年3月13日に両国全権大使によって署名され、ラッシュ氏によってワシントンに批准のために送付された。モンロー氏とアダムズ氏は批准する用意があったが、上院は第一条の条項を削除することを主張した。その条項は次のように始まっていた。
「二国間の各指揮官および士官は、それぞれの政府の規則および指示に基づき、奴隷貿易の抑制のためにアフリカ、アメリカ、西インド諸島の海岸を巡航することを正当に認められ、以下に規定する条件、制限、制約の下で権限を与えられるものとする。」など
上院は「アメリカの」という文言を削除した。英国政府はこの修正案に同意しなかった。こうして、ほぼ完了に近かった奴隷貿易交渉は頓挫した。
モンロー政権は1825年3月3日に幕を閉じた。それは途切れることのない繁栄の時代であった。禁輸措置、不交法、そして戦争によって麻痺していた対外貿易は、その翼を広げ、地球上のあらゆる海域を白く染めた。連邦の国内情勢は、過去の幾多の年月をはるかに超える活況を呈していた。農業の改良が進められ、国内製造業は十分な保護と奨励を受け、内政の改善は国民の関心と信頼をますます集め、あらゆる事業分野に明らかな利益をもたらした。
モンロー政権のもう一つの特徴は、特筆に値する。彼は委ねられた権力を極めて賢明かつ愛国的に行使し、反対勢力を無力化した。分裂、嫉妬、そして争いは消滅し、あらゆる政党の徹底的な融合が実現した。大統領職二期目の再選時には、対立候補はいなかった。唯一の政党、それはアメリカ国民の偉大な政党だった。彼は全会一致で選出された。
これらすべての施策において、アダムズ氏はモンロー氏の協力者であり、腹心の顧問でもありました。モンロー氏の正当な評価を貶めるものではありませんが、その政権の最も印象的で称賛に値する特徴の多くは、アダムズ氏の尽力と影響力によってもたらされたと言えるでしょう。彼が最も人気のある施策を成熟させ、実行に移すことに成功したのは、少なからず、この著名な国務長官の能力と誠実さによるところが大きいと言えるでしょう。そして歴史家は、ジェームズ・モンロー政権に広く与えられた名誉と信用の一部は、ジョン・クインシー・アダムズ氏に大きく帰属するということを真に記録するでしょう。
第7章
アダムズ氏の大統領候補指名—活発な大統領選挙—国民の選択なし—選挙は下院で行われる—アダムズ氏が大統領に選出—就任—組閣。
ジェームズ・モンローは、その高位の地位を独立戦争にまで遡る輝かしい大統領の系譜の最後の一人であった。感謝に溢れた国民は、あの危険な闘争において忠実に仕え、これらの州の連合の構築と強化に貢献した、最も顕著な愛国者たちに、最高の栄誉を授けた。この恩義を期日通りに、そして名誉ある形で果たした国民は、大統領の座に就く資格を持つ、別の世代の奉仕者たちに期待を寄せた。
その間、様々な才能と功績で目覚ましい活躍を見せた公人の大きな集団の中で、これまでその美徳と愛国心によって世界中でアメリカの名声と品格に最も輝かしい光を放ってきた人々が就任してきたこの地位に最もふさわしい人物について、合衆国国民が多様な意見を抱くのも当然である。大統領候補は合衆国各地で指名された。東部諸州は、著名な候補者たちの中で、人格と功績の両面において合衆国大統領の職に最もふさわしい人物として、本能的にジョン・クインシー・アダムズに目を向けた。メイン州議会議員は決議した。
「ジョン・クインシー・アダムズの素晴らしい才能と清廉潔白、共和主義的な習慣と信念、傑出した公務、そして国の重要な利益に対する幅広い知識と献身的な愛着は、啓蒙され感謝する国民からの贈り物として彼に最高の栄誉を与えるにふさわしい。」
マサチューセッツ州議会の共和党議員は以下の決議を採択した。
「決議：ジョン・クィンシー・アダムズの能力、経験、誠実さ、愛国心、神の摂理のもとで我々が死を迎えることを望む政府の理念を擁護する彼の雄々しい努力、あらゆる政治的緊急事態における彼の揺るぎない不屈の精神と決断力、そして合衆国大統領全員の支援の下での彼の長年にわたる忠実で価値ある奉仕は、この国の人々に、彼が国益に奉仕するに卓越した資格を持つ人物であり、非の打ちどころのない政治家であることを示すものである。」
愛国心と能力について、このように揺るぎなく揺るぎない誓いを立ててきた人物は、この国の指導者として安全に任じられるべきである。彼の心のあらゆる衝動と精神のあらゆる命令は、祖国の利益、名誉、そして自由を守るために、速やかに結集されなければならない。
「決議：ジョン・クインシー・アダムズを、来たる選挙における大統領職に最もふさわしい候補者として、我々はここに米国民に推薦する。」
ロードアイランド州民会議は、他の決議とともに以下の決議を可決しました。
決議：大統領候補者全員の才能と公務を正当に認めるが、ジョン・クインシー・アダムズ氏の優れた能力、誠実さ、そして経験に最大の信頼を置く。彼は優れた学者であり、真の共和主義者であり、啓蒙的な政治家であり、正直者である。そして、彼の功績がアメリカ合衆国国民に贈られる第一の職に就くことで報われることを切に願う。そして、彼の将来の貢献によって、連邦政府の現政権下で我々が豊かに享受してきた恩恵が、我々に受け継がれることを切に願う。
これらは大絶賛だった。しかし、愛国者がこの世を去った今、アメリカ国民のうち、彼の人生、人格、そして功績を振り返り、それらが正当かつ十分に報われるべきものであったと認めない者がいるだろうか。同様の決議は東部全域と北部の多くの州でも採択された。
西部からは、当時最も人気の高い雄弁家であり、著名な政治家の一人であったヘンリー・クレイが選出されました。輝かしい軍歴を誇るジャクソン将軍は南西部から指名され、南部連合の代表としてWM・H・クロフォードが選出されました。彼らは皆、高名で才能も認められた人物でした。彼らは共和国の最高の栄誉を競うにふさわしい候補者でした。
アダムズ氏の友人たちは、彼が大統領にふさわしいとされる根拠を、偽りの資質に求めてはいなかった。彼らは、彼の人格こそが、真の共和主義者や祖国を応援するすべての人々の信頼を得るに足るものだと主張した。彼の業績は、多くの公人が持つような華やかで人気ある人物像とはかけ離れているものの、それでもなお、知性と思慮深さを備えた人々から常に認められるべき、堅実で実践的、そして価値ある人物像を備えていた。
彼の支持者たちが依拠し、アメリカ国民の注意を喚起して彼を連邦政府のトップに押し上げた理由とした資質は、要約すると次の通りである。1. 彼の私生活の清廉さ、彼の個人的な習慣の簡素さ、そして疑いの余地のない彼の揺るぎない誠実さと高潔さ。2. 彼の卓越した才能と、学者としても政治家としても培った教養。3. 彼の愛国心、つまり合衆国の福祉と名誉に関わるすべてのことにおける彼の真のアメリカ人としての感情。4. 彼の長年の公務経験、特に我が国の外交関係に関する彼の知識、そしてヨーロッパ諸国の制度、内政、政策に関する彼の完璧な知識。5. 彼が国内製造業の保護と賢明な国内改善制度を提唱したこと。
連邦政府による内政改善に関して、アダムズ氏とモンロー大統領の間には意見の相違があった。モンロー大統領は、内政改善のためのよく練られた制度の有益な効果を強く認識していたものの、憲法は議会にそのような目的のための歳出を付与する権限を与えていないと考えていた。このような見解から、モンロー大統領は1820年から1821年の会期中に議会で可決された、そのような制度を採用し実施する権利を前提とした法案を拒否した。しかし、内政改善は国家の大きな目的に限定され、適切な制限の下で実施されるべきだと懸念したモンロー大統領は、各州に対し、そのための憲法修正案を勧告すべきだと提案した。
しかしアダムズ氏は、連邦議会が既に憲法上の権限を有し、国家的な性格を持ち、連邦の利益となるような国内の改良を推進し、国内製造品の保護のために関税を課すことを確信していた。彼は政治家としてのキャリアを通じて、これらをアメリカ政府と国民が特に注意を向けるべき二つの重要な課題とみなし、常に忠実に擁護し、支持してきた。彼は完璧な英知をもって、国内資源がより完全に開発され、外国への依存度が低くなるほど、我が国の公的および私的な繁栄は増大することを予見した。彼は、国内製造品を適切に保護することで、国内の原材料に対する需要が高まり、こうして共和国の各生産部門と製造部門が相互依存の恩恵を享受し、連邦が将来にわたり強固に、永続すると主張した。
大統領候補だったアダムズ氏は、内政改善に関する見解を尋ねる手紙を受け取りました。以下は、その返信の抜粋です。
1807年2月23日、私は当時議員であったアメリカ合衆国上院において、国内改善のための一般的な制度を審議する、議会に提出された最初の決議案を提出したと記憶しています。議会は、こうした改善のために資金を充当し、そのために必要な事業を認可する権限を有すると考えていました。ただし、改善が行われる各州の領土権は常に各州の議会の同意によって確保され、また個人の所有権は購入または補償の対象となります。私は今でもこの考えを支持しています。憲法上の理由でこの権限の行使に反対する人々の純粋な意図を深く尊重しつつも、そうした反対意見が徐々に一般の福祉という最優先の影響力に屈しつつあるのを心から嬉しく思います。すでに国内改善の重要な目的への資金の充当は自由に行われてきました。そして、私たち両国が、唯一の…我々の政治家や愛国者たちが問うている、議会が本質的に有益な公共事業によって、そして国家資源以下の手段を超えて、我々の共通の国の状態を改善する権限を持っているかどうかという問題は、これまでどれほど疑われてきたことか。」
別の機会に、アダムズ氏は内部の改善について次のように述べました。
議会が国内の改善を認可する権限を持つかどうかという問題は、言い換えれば、この連邦の国民が、国民全体の福祉を促進するという公然たる目的のために共通の社会契約を締結するにあたり、自らの生活を向上させる手段を自ら否定するという、言葉では言い表せないほど愚かなやり方でその仕事を遂行してきたかどうかという問題である。私は我が国の知性をあまりにも尊敬しているので、そのようなことは信じない。人間の結びつきの第一の目的は、結びついた人々の生活を向上させることである。道路や運河は、国家の生活を向上させるための最も重要な手段の一つである。そして、自らの権限を行使することによって、自らの恵みを増大させる能力を故意に奪う国民は、心を持たない人間を創造しようとする創造主と同じくらい賢明であろう。
アダムズ氏の支持者たちは、他の要求に加え、地域性を理由に彼の大統領就任を強く主張した。憲法採択から36年が経過したが、連邦政府が北部出身の大統領によって統治されたのはわずか4年だった。共和国の南部がこれまで国の行政部門に不釣り合いな影響力を及ぼしてきたと強く主張された。北部は人口が圧倒的に多く、国費支出の大部分を担っているとはいえ、行政手段の統制において過度の権力を独占していると主張するつもりはなかった。しかし、影響力の公平な分配を求める主張は正当に受け入れられるべきだった。こうした主張は、間違いなく国民の心に響き、アダムズ氏の将来にとって好ましいものであった。
1824年の大統領選挙は、ジェファーソン氏が初めて選出されて以来、最も活気にあふれ、刺激的な選挙戦となった。国民の参政権を求めて立候補した候補者の数の多さは異例であり、それぞれの候補者の支持者たちが熱意と活力を持って選挙戦を指揮した。厳密に言えば、党派争いとは呼べない。モンロー氏の賢明かつ思慮深い政権運営は党派の垣根を消し去り、連邦全体にわたって政治理念と政策に関する極めて広範な意見の一致をもたらした。アダムズ、ジャクソン、クレイ、クロフォードといった様々な候補者は、実質的に同じ政治信条を支持し、連邦政府の運営原則についても同様の見解を持っていた。この選挙戦は党派的なものではなく、個人的かつ地域的な戦いであった。
大統領の選出は国民の投票によって左右されないことは、以前から予見されていた。そして結果はその予測を裏付けるものとなった。選挙人261票のうち、ジャクソン将軍は99票、アダムズ氏は84票、クロフォード氏は41票、クレイ氏は37票を獲得した。どちらの候補者も選挙人団の過半数を獲得できなかったため、選挙は下院に委ねられた。そして、1825年2月9日に行われた。
その日の朝、下院はいつもより早い時間に開会された。傍聴席、ロビー、そして隣接する部屋は、この重大な出来事を見ようと連邦各地から集まった傍聴人で溢れかえっていた。それは地上で最も荘厳な光景だった。人民の代表は、自由人としての最高の権利を行使し、偉大な共和国の政府を統治する国民を選出しようとしていたのだ。
下院議員は全員出席したが、体調不良のため欠席していた一名だけ例外とした。議長（ヘンリー・クレイ）が着席し、午前の議事は通常通り進められた。正午12時ちょうどに、上院議員が議事係に先導され、議長の右側に着席するよう促された上院議長を先頭に、議場に入場した。上院議員は議長席の前に着席した。
上院議長（ガイヤール氏）が立ち上がり、各州の選挙人から提出された証明書を開票係に渡す旨を述べた。上院のタズウェル氏、下院のジョン・W・テイラー氏とフィリップ・P・バーバー氏は、開票係として書記官席に着いた。上院議長は、使者と郵便で受け取った2つの小包を開封した。小包には、ニューハンプシャー州の開票証明書が入っていた。1通はタズウェル氏が読み上げ、もう1通はテイラー氏とバーバー氏がそれと照合した。全文が読み上げられ、ニューハンプシャー州の開票結果が発表されると、上院書記官と下院書記官はそれぞれ別のテーブルに着席し、各州の開票証明書の審議を終えた。会議の終わりに、開票係は書記官の席を離れ、議長の前に立って、タズウェル氏が投票結果の報告を行った。
上院議長はその後、議席を上げて、アメリカ合衆国大統領選において過半数の票を獲得した者はいないと宣言した。最多得票者はアンドリュー・ジャクソン、ジョン・クィンシー・アダムズ、ウィリアム・H・クロフォードの3名であり、大統領選の残りの任務は下院に委ねられた。さらに、サウスカロライナ州選出のジョン・C・カルフーンが182票を獲得し、正式にアメリカ合衆国副大統領に選出された。カルフーン氏の任期は来年3月4日から4年間である。上院議員は退席した。
議長は各州に議事録を呼びかけるよう指示し、各代表団の議員は議長の右側から順に、各州の呼びかけ順に着席した。代表団はそれに従って着席した。議事係が各代表団に投票箱を配布し、議長は投票開始を指示した。投票用紙がすべて箱に投函されると、各州から1名ずつ、代表団によって開票係が指名され、2つのテーブルに着席した。
マサチューセッツ州のウェブスター氏は一方のテーブルに座る開票係員から、バージニア州のランドルフ氏はもう一方のテーブルに座る開票係員から、それぞれ開票結果を発表するよう指名された。開票が終わると、ウェブスター氏は立ち上がり、こう言った。
議長：このテーブルの開票係は、目の前に置かれた投票箱に入っている投票用紙を数え始めました。結果は、マサチューセッツ州のジョン・クィンシー・アダムズに13票、テネシー州のアンドリュー・ジャクソンに7票、ジョージア州のウィリアム・H・クロフォードに4票です。
もう一方のテーブルに座っていたランドルフ氏も、ウェブスター氏と一致する発言をした。
議長は下院にこの結果を報告し、ジョン・クィンシー・アダムズが合衆国の過半数の票を得て正式に合衆国大統領に選出され、任期は1825年3月4日から4年間であると発表しました。
ウェブスター氏が委員長を務める委員会がアダムズ氏を接待し、選挙結果を発表するために任命された。委員会はこの任務を遂行し、アダムズ氏から以下の返答を受け取った。
紳士諸君：この連邦の人民および各州の代表者からこの推薦状を受け取り、私はそれが提出された状況を深く理解しています。私の前任者は皆、予備選挙において多数の支持を得て栄誉を受けました。今回、国民の間に広がる感情の分裂により、私は幸運にも、3人の同胞と友好的かつ名誉ある競争関係に立つことになりました。彼らは皆、当然のことながら、卓越した国民の支持を受けており、その価値、才能、そして貢献に対して、私以上に高く、敬意を表する者はいません。憲法の規定に基づき、2人の氏名は私の氏名と共に下院の選出に付されました。彼らは国家の栄光と深く結びついた人物であり、そのうちの1人は予備選挙において私よりも多くの支持を得ました。
このような状況において、私が委任された信託の受諾を拒否することで、国民が希望の目的をより満場一致に近い形で形成し、表明する機会を与えられるならば、私はためらうことなくこの重大な任務の受諾を辞退し、この重大な問題の決定を再び国民の判断に委ねるであろう。しかし、憲法自体が、私が拒否した場合に生じるであろう不測の事態をこのように規定しているわけではない。したがって、私は、祖国の憲法機関を通して示された呼びかけによって私に与えられた職務に赴く。目の前の任務の重大さに圧倒される一方で、国民同胞からの惜しみない支援への希望に勇気づけられている。国民同胞への奉仕に身を捧げた人生の浮き沈みの中で、その支援は私を決して支えてくれた。立法府の叡智が、公務の道を導き、指示してくれるという信頼を私は確信している。そして何よりも、「その御手に我々の息があり、我々の道のすべてがその御手の中にある」御方の監督的摂理に頼るのです。
「紳士諸君、私は下院の信頼に対する私の深い感謝の表明を議会に受け入れていただくよう、また、下院の決定を私に伝えた友好的な言葉に対する私の感謝を、下院自身も受け入れていただくよう、お願いする。」
アダムズ氏が、選出という特殊な状況下で大統領職を引き受けることに躊躇し、そしてもし可能ならば自らの主張を再び国民に訴えたいという願いは、紛れもなく心からの表明であった。選挙人投票で示されたように、彼は少数派に選ばれたに過ぎず、共和主義の理念と感情に則り、世論の別の表明を望んだであろう。しかし、憲法はそのような裁定を規定していなかった。彼は在任するか辞任するかのいずれかを選ばなければならなかった。辞任した場合、任期中は副大統領が大統領の職務を遂行することになる。したがって、アダムズ氏には憲法の規定に従って大統領職を引き受ける以外に選択肢はなかった。もし彼の競争相手が下院で選出されていたならば、アダムズ氏と同様に、少数派の大統領になっていたであろう。ジャクソン将軍はアダムス氏よりも 15 票多く選挙人票を獲得したにもかかわらず、予備選挙ではアダムス氏の方がジャクソン将軍よりも多くの実際の投票を獲得したと考えられています。
ジャクソン将軍は選挙人団による名目投票では多数派であったものの、問題は各州の一般投票では多数派であったかどうかである。ノースカロライナ州では、クロフォード派がジャクソン地区とアダムズ地区の両方で圧倒的多数を占めていた。しかし、後者2人が力を合わせた結果、州の選挙人票15票がジャクソン将軍に与えられた。これをジャクソン将軍の多数派から差し引くと（多数派の原則に従うならば当然のことであるが）、彼の得票数は84票となり、アダムズ氏の得票数と同じになる。しかし、アダムズ氏はニューヨーク州の一般投票で圧倒的多数を獲得しており、この原則に従えば、同州の36票すべてが彼に帰属するはずである。ところが、実際にはアダムズ氏はわずか26票しか獲得していない。この調整により、アダムズ氏の得票数は94票となり、ジャクソン将軍の得票数は84票となる。さらに、ニューイングランド6州におけるアダムズ氏の得票数は、ニューイングランド8州におけるジャクソン氏の得票数を大幅に上回っていた。彼に投票した州。これは、アダムズ氏が連邦においてジャクソン将軍を上回る得票数を大幅に上回る。さらに、奴隷州における奴隷投票に関する憲法上の控除を差し引く。これは合憲ではあるものの、一般投票であると主張することはできない。ジャクソン将軍は55票の選挙人票を獲得した。これは総得票数の半分以上であり、アダムズ氏は奴隷州からわずか6票しか獲得していない。したがって、一般多数決の原則が執行され、貫徹された結果（一党の利益のために止まるべきではない）、アダムズ氏は1824年の選挙でジャクソン将軍をはるかに上回っていたことがわかる。[脚注：コルトン著『ヘンリー・クレイの生涯』]
1825年3月4日、ジョン・クィンシー・アダムズはアメリカ合衆国大統領に就任し、28年前に敬愛する父が就任した大統領の椅子に座った。幼い息子の頃、父が「彼は男らしく振る舞っている！」と宣言した言葉は、歳月を経て力強く、深い意味を帯びてきた。アメリカ合衆国の国民は、長年にわたる忠実で卓越した奉仕によって教えを受け、預言の成就として、アダムズをこの世で最も高貴で名誉ある地位に就かせた。純粋で愛国的な野心の目標に最もふさわしい地位に。
就任式の光景は壮麗で、威厳に満ちていた。早朝、議事堂へと続く大通りは活気に満ちた光景を呈していた。徒歩、馬車、馬に乗った市民の群衆が、一大イベントの中心地へと急ぎ足で進んでいた。軍楽の調べと各軍団の動きが、会場の興奮を一層高めていた。
正午、将軍、参謀、そして数個義勇中隊からなる軍の護衛隊が、大統領公邸でモンロー大統領、そして政府高官数名と共に次期大統領を迎えた。騎兵隊に先導され、大勢の市民に伴われた行列は議事堂へと進み、ヘンダーソン大佐率いるアメリカ海兵隊の軍儀礼による出迎えを受けた。
一方、衆議院のホールは華麗な光景を呈していた。傍聴席とロビーは観客で溢れかえっていた。柱の間のソファ、バー、議長席後方の遊歩道、そして議員席の外側3列には、豪華絢爛な美と流行が溢れていた。左側では、それぞれの裁判所の衣装をまとった外交団が、議長席へと続く階段のすぐ前に、指定された場所に陣取っていた。陸海軍の将校たちはホール全体に散らばっていた。書記官席の前には、最高裁判所判事の椅子が並べられていた。
正午20分、青いスカーフを巻いた連邦保安官たちが、荘厳な行列の先頭に立ってホールに姿を現した。まず両院の役員が続いた。続いて次期大統領、続いて尊敬すべきモンロー元大統領とその家族が続いた。続いて最高裁判所判事たちが法服姿で登場し、上院議員、副大統領、そして下院議員数名が続いた。
アダムズ氏は、すべてアメリカ製のシンプルな黒のスーツに身を包み、議長席に上がり、着席した。最高裁判所長官は書記官席の前に着席し、その前にはホールの床にもう一つのテーブルが置かれていた。その反対側には、残りの判事たちが議長席の方を向いて座っていた。扉が閉められ、静寂が宣言されると、アダムズ氏は立ち上がり、はっきりとした、力強い声で就任演説を読み上げた。
演説が終わると、大勢の聴衆から一斉に喝采が沸き起こり、数分間続いた。アダムズ氏は椅子から降り、判事席へ向かい、最高裁判所長官から合衆国法典を受け取り、そこから大きな声で就任宣誓を読み上げた。この時、群衆の喝采と歓声は再び響き渡り、外からは砲撃による礼砲が鳴り響いた。
四方八方から寄せられた祝辞は、アダムズ大統領の手を取り、彼の心を掴まざるを得なかった。彼と尊敬すべき前任者との会見には、何か特別な感動があった。ジャクソン将軍は大統領と最も早く手を握った人物の一人であり、互いへの視線や立ち居振る舞いは、ライバルの長所を見出せず、競争相手の名誉を喜ばない党派心の狭量さを戒めるものであった。
午後1時過ぎ、行列はホールを出発し始めた。大統領は到着時と同じように護衛されて戻った。公邸に到着すると、多くの紳士淑女から賛辞と敬意を受け、祝辞を述べた。その日の行事は夕方の「就任舞踏会」で幕を閉じた。出席者の中には、大統領と副大統領、モンロー元大統領、数人の外務大臣、そして多くの文民、陸海軍の将校がいた。[脚注：ナショナル・インテリジェンサー]
アダムス氏の就任演説は次のとおりです。
「我が国の連邦憲法制定当時からの慣習に従い、また、これから私が歩もうとしている職務における先人たちの模範に倣い、同胞の皆さん、私は、天国にいる皆さんの前に、宗教的義務の厳粛さをもって、私が召された立場において、自分に割り当てられた職務を忠実に遂行することを誓います。
「私が従うべき原則を国民に示し、その義務を果たすにあたり、まず私が頼るのは憲法である。私は全力を尽くしてこれを維持、保護、擁護することを誓う。この尊厳ある文書は、行政長官の権限を列挙し、その義務を規定し、その冒頭で、これらの権限と、それによって設立された政府の全活動が、常に、そして神聖に捧げられるべき目的を宣言している。それは、より完全な連邦を形成し、正義を確立し、国内の平和を確保し、共同防衛を準備し、一般の福祉を促進し、そしてこの連邦の人々に自由の恵みを次世代に保証することである。この社会契約が採択されて以来、これらの世代のうちの1世代が逝去した。これは我々の祖先たちの仕事である。世界の歴史上最も波乱に満ちた時代を通して、その形成に貢献した最も著名な人物たちによって運営されてきた。そして、平和と戦争という、社会の一員として生きる上で避けられないあらゆる浮き沈みを乗り越え、憲法は、その時代と国家の輝かしい恩人たちの希望と志を決して裏切ることはありませんでした。憲法は、私たち皆にとってこれほど大切な国の永続的な繁栄を促進し、人類の通常の運命をはるかに超える範囲で、この国民の自由と幸福を保障してきました。私たちは今、憲法の建国に恩義のある人々から、貴重な遺産として憲法を受け継いでいます。彼らが残してくれた模範と、彼らの労働の成果として私たちが享受してきた恵みによって、私たちは二重の責任を負い、同じものを損なわずに次の世代に伝えていくことを誓います。
この偉大な国家盟約が制定されてから36年、その権威の下、その規定に従って制定された一連の法律は、その力を発揮し、その効果的な効力を実際に発揮してきた。従属部門は、外交、歳入・歳出、そして陸海における連邦の軍事力といった様々な関係において、行政機能を分担してきた。司法府という協調部門は、憲法と法律を解釈し、人間の言語の不完全さゆえに避けられなかった多くの重要な解釈問題を、立法府の意思と調和して解決してきた。我々の連邦が最初に結成されてから、ちょうどジュビリーの年が過ぎたばかりであり、我々の独立宣言の年が近づいている。その両方が、この憲法によって完成された。それ以来、400万人の人口は1200万人に増加した。ミシシッピ川は海から海まで延長された。新たな州が連邦に加盟し、その数は最初の連合成立時の数にほぼ匹敵する。地球上の主要な領土との間では、ペンス、友好、通商条約が締結された。征服ではなく盟約によって獲得した地域の住民である他国の人々は、我々の権利と義務、我々の負担と恩恵を共有することで我々と結ばれた。我々の森林は我々の伐採者の斧によって伐採され、我々の農民の耕作によって土壌は豊かになり、我々の商業はあらゆる海を白く染めた。我々の芸術家の発明によって、人間の自然に対する支配力が拡大された。自由と法は手を取り合って歩んできた。人類の共同体のあらゆる目的は、地球上の他のどの政府にも劣らず効果的に達成され、その費用は、他の国々が一世代かけて一年間で支出する費用をわずかに上回る程度であった。
これが、共和制の平等権原則に基づく憲法下における我々の状況を、誇張抜きで描いた姿である。この状況に陰影があることを認めるということは、それが今もなお地上の人々の現状であると言うことに他ならない。我々は、肉体的、道徳的、そして政治的な悪から逃れることはできない。我々は、時には天の災いによる疫病によって、しばしば他国の不正と不正義によって、さらには戦争という極限状態にまで至るまで、苦しみを味わってきた。そして最後に、我々自身の間の不和によっても苦しんできた。これらの不和は、おそらく自由の享受と切り離せないものかもしれないが、連邦の解体、そしてそれに伴う我々の現在の運命におけるあらゆる享受と、将来のあらゆる地上的な希望の崩壊の危機に瀕したことは、一度ならずあった。これらの不和の原因は様々であり、共和制政治理論に関する思弁の相違、諸外国との関係における政策見解の対立、部分的かつ地域的な利益への嫉妬などに基づいている。見知らぬ人同士が常に抱く偏見や先入観によって、状況は悪化します。
人権理論に関するこの実験の偉大な成果が、それが形成された世代の終わりに、その創始者たちの最も楽観的な期待に匹敵する成功を収めたことを目の当たりにすることは、私にとって喜びと励ましの源です。団結、正義、平穏、共同防衛、一般の福祉、そして自由の恵み――これらすべては、私たちが生きてきた政府によって促進されてきました。この時点に立って、過ぎ去った世代を振り返り、前進する世代を見つめるとき、私たちは同時に感謝の歓喜と希望の鼓舞に浸ることができます。過去の経験から、私たちは未来への有益な教訓を引き出します。
「我が国の意見と感情を二分してきた二大政党のうち、率直で公正な人々は今、両党が政府の樹立と運営に輝かしい才能、汚れのない誠実さ、熱烈な愛国心、そして私心のない犠牲を捧げてきたこと、そして両党が人間の弱さと過ちの一部に対して寛大な寛容さを求めてきたことを認めるだろう。合衆国政府が憲法の下で初めて活動を開始したまさにその時に始まったヨーロッパの革命戦争は、感情と共感の衝突を巻き起こし、あらゆる情熱を燃え上がらせ、党派間の対立を激化させ、ついに国は戦争に巻き込まれ、連邦は根底から揺るがされた。この試練の時代は25年間に及び、その間、連邦の対ヨーロッパ政策は我が国の政治的分裂の主たる基盤となり、連邦政府の活動の中で最も困難な部分となった。フランス革命の戦争が破局を迎え、そして我々のその後のイギリスとの和平によって、この党派争いという厄介な雑草は根こそぎにされた。それ以来、統治理論や諸外国との交流に関するいかなる原則的な相違も、政党間の継続的な連合を維持するのに十分な力を持って存在したり、引き起こされたりすることはなく、また、世論や立法討論に健全な活力以上のものを与えることもなかった。我々の政治信条は、反対意見を一切聞かずに、人民の意志こそが地上のあらゆる正当な政府の源泉であり、人民の幸福こそが目的である、というものである。善行を最も確実にし、権力の濫用を防ぐ最良の方法は、一般選挙の自由、純粋性、そして頻繁さにある、というものである。連合政府と各州政府は、いずれも正当な権力を持つ主権国家であり、同じ主人に仕える仲間であり、それぞれの領域内では統制されず、互いに侵害し合うこともできない、というものである。連邦制に基づく代表制民主主義が、強大な国家の共通の課題を賢明かつ秩序正しく管理できる政府であるかどうかという疑問は払拭された。連邦の廃墟の上に部分的な連邦を樹立しようとした計画があったとしても、それは霧散した。ある外国への危険な愛着や、別の外国への反感があったとしても、それらは消滅した。国内外で10年間続いた平和は、政治的対立の敵意を和らげ、世論の最も不調和な要素を調和へと融合させた。これまで政党の規範に従ってきた全国の個人が、寛大さを示す努力、偏見と情熱を犠牲にする努力がまだ残っている。それは、お互いに対する恨みの残りをすべて捨て去り、同胞および友人として抱き合い、主義主張の時代に党派の団結のバッジを掲げる者だけに与えられた信頼を、才能と美徳だけに委ねることである。
「思弁的な意見や行政政策に関する見解の相違に起因する党派心の衝突は、本質的に一時的なものである。地理的区分、土地の利害の対立、気候、家庭生活様式に基づく衝突は、より永続的であり、したがって、おそらくより危険である。これこそが、連邦と国家の両面を持つ我が国の政府に計り知れない価値を与えている。我が国は、各州がそれぞれの政府において持つ権利と、全国民が連邦政府において持つ権利を、等しく、そして同等の懸念をもって保持するという、永遠の戒めを我々に与えている。連邦の他の加盟国や外国と関係のない国内問題はすべて、州政府の管轄に属する。連邦共同体や外国の権利と利益に直接関わる問題は、すべてこの連邦政府の管轄である。両者の義務は、細部においては時に困難を伴うものの、一般原則においては明白である。州政府の権利を尊重することは、連邦の不可侵の義務である、各州の政府は、全体の権利を尊重し保護する義務を自ら負う。遠く離れた外国人に対して、どこでもあまりにも一般的に抱かれる偏見は、連邦のあらゆる方面から毎年この地に招集される大国民評議会の構成と機能によって薄れ、対立する利害関係による嫉妬は和らげられる。この地で、わが国のあらゆる地域から集まった名士たちは、それぞれが代表を務めた人々の大きな利益について審議するために集い、互いの才能を評価し、美徳を正当に評価することを学ぶ。国家の調和が促進され、連邦全体が、この首都で職務を遂行する中で各地域の代表者の間で形成される相互尊重の感情、社交の習慣、そして個人的な友情の絆によって結び付けられる。
連邦憲法の目的と規定、そしてその結果についてのこの全般的な検討は、私の公務遂行における義務の道筋の最初の痕跡を示すものとして、私の前任者の政権を第二のものとして取り上げます。前任者の政権は、深い平和の時代に幕を閉じました。それが我が国の満足と国の名誉にとってどれほど大きなものであったかは、皆様もご承知のとおりです。その政策の大きな特徴は、議会の意思と概ね一致しており、以下の通りです。防衛戦争に備えつつ平和を大切にし、他国に正当な正義を与え、自らの権利を守ること。どこで宣言されたとしても、自由と平等の原則を大切にすること。国債を可能な限り速やかに返済すること。軍事力を効率の限界まで削減すること。軍隊の組織と規律を改善すること。軍事科学学校を設け、維持すること。国家のあらゆる重要な利益に平等な保護を与えること。インディアン部族の文明を促進すること。そして、連邦憲法上の権限の範囲内で、内政改善のための偉大な制度に協力する。この高名な市民が就任当初に立てたこれらの約束の下、8年間の任期中に、内国税は廃止され、6千万ドルの公債が返済され、革命の生き残りの戦士たちのうち、高齢者や貧困者への支援策が講じられた。正規軍は縮小され、その構成は改訂・改善され、公金支出の責任はより明確になった。フロリダ諸島は平和的に獲得され、我々の国境は太平洋まで拡大された。この半球の南部諸国の独立は承認され、ヨーロッパの君主たちに模範と助言によって推奨された。要塞の建設と海軍の増強によって国防が進展し、アフリカ人奴隷取引の効果的な抑制と、我々の土地の先住民狩猟民の誘致が進んだ。土壌と精神の育成、すなわち連邦の内陸地域を探索し、科学的研究と調査によって国家資源を我が国の内部改善にさらに活用できるように準備すること。
「私の前任者の約束と実績を簡潔にまとめたこの概要には、後任者の責務が明確に示されています。前任者によって制定または推奨された、我々の共通の状況を改善する目的を完遂することこそが、私の全責務の範囲となります。就任式で前任者が力説した国内改善というテーマについては、特別な満足感をもって改めて触れたいと思います。これは、未来の世代でこの大陸に住むことになる、まだ生まれていない何百万もの子孫が、連合の創設者たちに最も熱烈な感謝の念を抱くであろうこと、そして連合政府の慈善的な行為が最も深く感じられ、認められるであろうこと、その点にこそこそがあると私は確信しています。彼らの公共事業の壮大さと輝きは、古代共和国の不滅の栄光の一つです。ローマの道路と水道は、後世の人々の称賛の的となり、ローマの征服地がすべて滅びた後も、数千年もの間生き残ってきました。専制政治に陥るか、蛮族の略奪物になるか。この種の目的に関する議会の立法権については、意見の相違が見受けられる。純粋な愛国心から生じ、尊敬される権威によって支えられた疑念に対しては、最大限の敬意を払うべきである。しかし、最初の国道建設が開始されてから20年近くが経過した。当時、その建設権は疑問視されることはなかった。一体どれほどの国民にとって、それは利益となっただろうか。一体誰一人として、それが損害となっただろうか。立法府における度重なる自由主義的かつ率直な議論は、憲法上の権限の問題に関して、人々の感情を落ち着かせ、啓蒙された人々の意見に近づけてきた。私は、友好的で忍耐強く、粘り強い審議という同じ過程を経て、すべての憲法上の異議が最終的に排除されることを願わずにはいられない。この極めて重要な利益に関する連邦政府の権限の範囲と制限は、すべての人々の共通の満足のいくように決定され、承認されるであろう。そして、すべての投機的なためらいは、実際の公的な祝福によって解決されるでしょう。
同胞の皆様、最近の選挙の特殊な状況については既にご存じの通りです。この機会に皆様にお話しする機会が与えられました。この職に課せられた崇高かつ厳粛な責務を果たす上で、私が指針とする原則について、既にご説明いたしました。これまでのどの前任者よりも皆様からの信頼を得られなかった私は、今後ますます皆様のご厚意を必要とすることになることを深く自覚しております。清廉潔白な意志、祖国の福祉に身を捧げる心、そして与えられた能力を祖国のために絶え間なく発揮すること。これら全てが、私が担う困難な職務を忠実に遂行するための誓約です。立法府の指導、行政機関および下級機関の支援、各州政府の友好的な協力、そして国民の皆様の率直で寛大なご支援に、これまでのところ深く感謝申し上げます。誠実な勤勉さと熱意によって得られるであろう限り、私は公務に伴ういかなる成功も期待します。そして、「主が町を守ってくださらなければ、番人は目を覚ましても無駄である」ということを知っているので、主の恵みを熱心に祈り、謙虚でありながら恐れのない信頼をもって、私自身の運命と祖国の将来の運命を主の絶対的な摂理に委ねます。
大統領としての職務に着手するにあたり、アダムズ氏は内閣の編成に着手し、ケンタッキー州出身のヘンリー・クレイ国務長官、ペンシルベニア州出身のリチャード・ラッシュ財務長官、バージニア州出身のジェームズ・バーバー陸軍長官、サミュエル・L・サザード海軍長官、そしてウィリアム・ワート司法長官を指名した。彼らは皆、優れた才能と、確かな誠実さと忠実さを備え、召命された高い地位にふさわしい人物であった。
第8章
クレイ氏とアダムズ氏に対する汚職容疑—アダムズ氏が大統領としての職務に就く—ラファイエットを訪問—米国内を歴訪—アダムズ氏が彼に別れの挨拶をする—米国から出発する。
アダムズ氏の大統領選出は、ジャクソン将軍の支持者たちにとって大きな失望であった。アダムズ氏は選挙人票でアダムズ氏を15票上回っていたため、下院でアダムズ氏が選出されることは確実視され、否、事実上要求されていた。支持者たちは、この主張は選挙人団に表明された民意に合致するものであり、これに抵抗することは憲法の精神に反し、我々の共和制政府の基本原則を無視することになると主張した。こうした主張に対する十分な反論は、ジャクソン将軍が選挙人票の過半数を獲得しておらず、したがって国民の過半数が彼の選出を望んでいたとは考えられないという事実にある。この点に関して後に得られた絶対的な真実は、アダムズ氏がジャクソン将軍よりも多くの予備選挙で民衆の票を獲得していたということである。そして、あらゆる共和主義の原則に従えば、米国民の第一選択肢として考えられる資格があった。
大統領選におけるクレイ氏の立場は、極めて繊細で困難なものでした。彼はまさに、どのような道を選ぼうとも、誤解や非難にさらされ、多くの敵を生み出さずにはいられないという、まさに危機的な状況にありました。当初は大統領選の4人の候補者の一人でしたが、当時議長を務めていた下院に再選された3人の候補者のうちの一人となるには、選挙人票5票差で及ばなかったのです。このような状況下では、誰が大統領に選ばれるべきかという問題は、クレイ氏と下院の友人たちがどのような道を進むべきかにかかっていることは明らかでした。クロフォード氏は健康状態が危篤であったため、大統領選には不適格と判断されたため、クレイ氏はアダムズ氏とジャクソン将軍のどちらかを選ぶしかありませんでした。
このような状況下で、クレイ氏は、いかに愛国的な行動原理に基づき、いかに純粋な動機に基づいて人選を行ったとしても、敗北した側からの激しい非難に晒されることは避けられないことを理解していた。しかし、彼は、祖国に対する厳粛な義務を果たすため、大統領という責任ある職に最もふさわしいと信じる人物のために、自らの影響力を発揮することを躊躇しなかった。このような事態が起こると予見されるずっと以前から、彼はジャクソン将軍が大統領職にふさわしい能力と適格性を持っているかどうか確信が持てないと表明していた。しかし、アダムズ氏には、私生活において極めて純粋で誠実な人物、最も成熟した才能を持つ学者、政治家、外交家、そして疑いようのない才能と長年の経験を持つ愛国者、ワシントン、アダムズ、ジェファーソン、マディソン、モンローから最も重要な公共の利益を託され、これらの著名な人物からもあらゆる信頼を得ていた人物、そして連邦の内政と外交関係に関する彼の精通ぶりは、いかなる公人も比類のない人物だと彼は見ていた！ これほどまでに資質の異なる人物の間で、国家の福祉、愛国心の要求、あるいは自身の良心の命じるままに、どうしてクレイ氏が選択を躊躇することができようか？ 彼は躊躇しなかった。あらゆる結果を受け入れようと果敢に決意し、アダムズ氏のために自らの影響力を発揮し、彼の当選を確実なものにした。
この決定的な行動は、明らかに予見されていた通り、クレイ氏にジャクソン将軍支持者たちの最も厳しい非難を浴びせた。最も根深い政治腐敗の動機が彼に帰せられた。彼らは、クレイ氏がアダムズ氏と意図的に協定、あるいは「取引」を結び、その見返りとして国務省への任命を受けるという条件で、彼の影響力を行使したと非難した。この告発の目的は、クレイ氏の将来の見通しを台無しにし、次期大統領選挙でジャクソン将軍に有利に働かせることであったことは疑いようもない。この告発はアダムズ氏をクレイ氏と等しく結びつけた。後者が大統領職を約束して支持を申し出るほど腐敗していたとすれば、前者もこれほど卑劣な条件を受け入れた点で全く同じ罪を犯している。アメリカの政治家に対するこれほど卑劣な告発はかつてなかった。これほど根拠も、証拠の影さえもない告発はかつてなかったのだ！ワシントンでこれらの出来事の真相を知る機会を得ていた人々は、この発言をほんのわずかでも信じるに値するとは考えなかった。しかし、公人に関するこうした報告を喜んで受け入れる人は、全国にたくさんいた。アダムズ氏とクレイ氏は、この共謀疑惑によって大きな偏見を抱いた。そして、その偏見は何年も消えることはなかった。
この告発は、下院選挙の直前、フィラデルフィアの「コロンビアン・オブザーバー」紙に掲載された匿名の投書の中で初めて具体的な形で現れました。すぐに、ペンシルベニア選出の下院議員クレマー氏によって書かれたものであることが判明しました。クレイ氏は直ちにナショナル・インテリジェンサー紙に投書を掲載し、この告発をはっきりと否定し、クレマー氏を「悪名高い中傷者、卑劣漢、そして嘘つき！」と断言しました。
この数日後、クレマー氏は「コロンビアン・オブザーバー」紙に掲載された手紙の筆者であることを認め、申し立てられた不正行為を証明する用意があると表明した。これに対し、クレイ氏は下院に対し、この事件を調査するための委員会を設置するよう要求した。委員会は設置されたが、クレマー氏は極めて軽薄な理由で委員会に出廷することを拒否し、自らが述べた重大な主張の真実性を証明する証拠を一切提出しなかった。こうして、クレマー氏は事実上、その中傷的な性質を認めたのである。
こうしてクレイ氏は自らの無実を主張し、告発者の堕落を暴く権利を奪われたため、この問題は次の大統領選挙まで未解決のままだった。そして、より具体的な形で再燃し、アダムズ氏の政権と再選に不利な影響を与えることになった。1827年、ジャクソン将軍はカーター・ベヴァリー氏に宛てた手紙の中で、すぐに公の場で印刷され、次のように述べている。
1825年1月初旬のある朝、非常に尊敬されている連邦議会議員が私を訪ねてきて、私に伝えたいことがあると言いました。彼は、大きな陰謀が進行中であり、私に知らせておくべきだと聞いた、と彼は言いました。 * * * * * * * 彼は、クレイ氏の友人から、アダムズ氏の友人たちが彼らに働きかけ、もしクレイ氏とその友人たちが団結してアダムズ氏の選出を支援すればクレイ氏が国務長官になるべきだと説得した、アダムズ氏の友人たちは、もし私が大統領に選出されたらアダムズ氏が引き続き国務長官を務めるだろうと、クレイ氏の友人たちに彼らの提案を受け入れさせる口実として強く主張している、クレイ氏の友人たちは西部は西部から分離することを望んでいないと述べている、そしてもし私が大統領に選出されたら、私が、あるいは私の親しい友人がそう言うのを許すならば、クレイ氏は、私が大統領に選出されたら、アダムズ氏は国務長官に就任するだろう、と私が言うか、私の親しい友人が言うのを許すだろう、と言いました。アダムズ氏は国務長官を続けるべきではない。クレイ氏とその仲間が完全に団結すれば、大統領選は一時間で終結するだろう。そして、そのような陰謀家たちとは彼ら自身の武器で戦うのが正しいと彼は考えていた。
その後の声明で、ジャクソン将軍は、これらの提案を持って彼を訪ねてきた紳士はペンシルバニア州のジェームズ・ブキャナンであると主張した。
これは状況と適用において明確にされたクレマーの告発であり、十分な根拠があれば明白な証拠となるはずであった。ジャクソン将軍のこの発言を受けて、クレイ氏は明確に否定した。彼はこう述べた。
「前回の大統領選挙で下院に選出された3人の候補者、あるいはその友人に対し、選挙結果に影響を与える目的、あるいはその他のいかなる目的においても、私はいかなる提案も行ったこともなく、また、承認したこともなく、また、そのような提案があったことも知りませんでした。また、私があのとき投票した際に、明示的か黙示的か、直接的か間接的か、書面か口頭かを問わず、いかなる合意や了解を条件として、あるいは実際に投票したという主張、ほのめかし、あるいは仄めかし、つまり、私が国務長官に任命される、あるいは他の誰かが任命されない、あるいは私が、あるいは他の何らかの形で個人的に利益を得る、といったいかなる主張、ほのめかしも、真実を欠き、いかなる根拠も持ちません。」
ジャクソン将軍とクレイ氏は正面から衝突した。今やすべてはブキャナン氏にかかっていた。彼の証言はクレイ氏を屈服させるか、あるいはこの件に関して、彼をいかなる汚い中傷からも遠ざけるかのどちらかだった。やがてブキャナン氏は声明を発表し、ジャクソン将軍にそのような申し出をしたことをはっきりと否定した。彼は釈明の中でこう述べている。
私はジャクソン将軍を、あくまでも友人として、個人的な責任において訪ねたのであり、クレイ氏や他の誰かの代理人として訪ねたのではありません。クレイ氏が大統領候補になって以来、私は彼の政治的な友人であったことはありません。先月6日付のジャクソン将軍からベバリー氏への手紙を目にし、同時に米国電信紙の編集者からの手紙で、彼が言及していたのが私であることを知らされるまで、彼が私をクレイ氏、あるいは彼の友人たちの代理人だと信じていたとか、私が彼らから何らかの条件を彼に提示するつもりだったとか、あるいは彼が私が「そのような陰謀家たちとは彼ら自身の武器で戦うのが正しい」という意見を表明できると考えていたなど、考えもしませんでした。そのような仮定をもし私が抱いていたなら、私は非常に不幸になっていたでしょう。なぜなら、この世にジャクソン将軍ほどその好意を高く評価している人はいないからです。 * * * * * * * * * 私の性格上、もう一つ述べておくべきことがあります。もしジャクソン将軍が、私がクレイ氏またはその友人から派遣されたと信じていると知っていたなら、あるいは疑っていたなら、私はすぐに彼の誤った印象を訂正し、この非常に不愉快な説明をしなくて済んだでしょう。 * * * * * * * クレイ氏またはその友人から、ジャクソン将軍の投票に関する条件を私に提案する権限は与えられていませんし、そのような提案をしたことも一度もありません。
この声明は、クレイ氏、アダムズ氏、そして彼らの友人たちを、大胆に提起され広く流布された「取引」と「汚職」の容疑から完全に、そして見事に免罪した。こうした疑惑を裏付けるために証言台に立った唯一の証人は、最も明確かつ断固とした方法で、関与した当事者たちの完全な無実を主張した。
クレイ氏がアダムズ氏のために影響力を行使したのは、この件に関してアダムズ氏やその友人たちと話し合う機会を得るずっと前に立てられた決議を実行したに過ぎなかったことは、1825年3月21日付のケンタッキー州レキシントンの紳士がナショナル・インテリジェンサーの編集者に宛てた手紙の次の抜粋によって証明されている。
昨秋、クレイ氏がワシントンに向けてこの地を去る前に、私は何度か彼と下院による大統領選出について話し合いました。そのいずれの場合でも、彼は、アダムズ氏とジャクソン将軍の間で争われた場合に備えて、アダムズ氏を支持するとずっと以前から決めていたと述べました。私が彼と最後に会ったのは、おそらく出発の前日だったと思います。当時、選挙は法廷に移管されることが確実で、彼が選出される可能性は極めて低かったため、彼はより明確な立場を示していました。この会話の中で、私は彼が置かれるであろう微妙で困難な状況について、自分の気持ちを述べる機会を設けました。彼は、私自身もその状況を十分に理解しているわけではないと述べましたが、投票の義務を阻むべきものは何もなく、アダムズ氏よりもジャクソン将軍を支持することを正当化したり、アダムズ氏を支持するよう仕向けたりするような事態は起こり得ないと述べました。彼の発言は実に決定的なものだったのです。この問題に関して、もし彼が別の投票をしていたら、私は彼が常に早期かつ慎重な解決策に固執したことで浴びせられた非難に値するとみなさざるを得なかっただろう。」
クレイ氏の友人の中には、彼が国務長官の職を引き受けたのは判断ミスだと考える者もいた。それは、彼に汚職の容疑をかけようとする敵の企みを強めることになるからだ。この考えを抱いていた者の中には、下院に復帰した3人の大統領候補の一人であるクロフォード氏もいた。彼はクレイ氏に宛てた手紙の中でこう述べている。
あなたに対して繰り返しかけられている汚職の容疑を私が容認しているとは、あなたは私のことをよくご存知でしょうから。実のところ、私はあなたの投票に賛成しており、ジャクソンとアダムズの間であなたがしたように投票すべきでした。しかし、率直に申し上げますが、あなたが彼の下で職務を引き受けたことには反対でした。
この手紙に対する返信でクレイ氏は次のように述べています。
親愛なる君、私はあなたをあまりにもよく知っているので、あなたが私に対する汚職の容疑を容認したとは考えられません。分別と率直さを備えた人間なら、少なくとも私を知っている人間は、そのような容認はできなかったでしょうし、実際に容認したこともありません。アダムズ氏とジャクソン将軍の間で、私と同じように投票しただろうとあなたが率直に認めたことは、私がこれまであなたの知性、独立心、そして愛国心について抱いてきた評価と合致しています。また、私が今就いている地位を引き受けたのは間違いだったというあなたの意見表明にも、私は少しも驚きも不満も感じません。* * * * * * * 実のところ、私が何度も言ってきたように、私の状況はどんな行動をとろうとも、困惑に満ちたものでした。私自身の判断では、国務長官の職を引き受けることにはむしろ反対でした。しかし、私の友人たち、そして付け加えておきますが、あなたの親友であるデラウェア州のマクレーン氏とフォーサイス氏が、辞退しないよう強く勧めました。友人たちは、私が忍耐の功績は認められず、むしろ、私が忍耐したことは、実行する気はなかったものの、取引を交わした証拠だと言われるだろう。 * * * * * * * * こうした主張やその他同様の論法が私に押し付けられ、一週間の熟考の末、私はその力に屈した。私が誤っていた可能性は十分に考えられるが、 * * * * * * 少なくとも、自責の念に駆られることはないだろう。
1829年、アダムズ氏が大統領職を退任した後、ニュージャージー州の紳士委員会から彼に宛てた手紙への返信で、彼はクレイ氏について次のように述べた。「彼には、最も汚らしい中傷が浴びせられました。長年にわたり、貴国議会の両院議員として、比類なき議長として、そして同時に両院において最も有能な討論の指導者として知られ、高く評価されてきました。また、戦時中も平和時も諸外国との貴国の利益を交渉し、有能かつ成功を収め、貴国最高位のポストの有力候補でもありました。国務省という地位は、彼に利益も名誉も与えることはできず、むしろ、その職務の遂行方法によって、色褪せることのない名誉を失わせたのです。偏見と情熱が、取引と不正によってその職を得たと彼に仕立て上げたのです。同胞の皆さん、祖国と天の御前で、私はその非難を宣言します。全く根拠のないものです。この正義の賛辞は私から彼に捧げるべきものであり、あなたの手紙によって与えられた機会を喜んで受け止め、その義務を果たします。私が彼に国務長官を委ねた動機については、疑問を抱く者は前に出て、この国の、そして当時の政治家や立法者を見渡し、その卓越した才能、輝かしい功績、熱烈な愛国心、包容力のある公共心、人類の権利と自由を守るための熱烈な雄弁さ、そして連邦の内外における長年の経験によって、祖国の福祉と名誉のみを願う合衆国大統領として、ヘンリー・クレイよりも彼を選ぶべきだった人物を選び、その人物の名前を挙げて、そして同胞の皆さん、私の動機について判断していただきたいと思います。
1843年秋、アダムズ氏は西部諸州を歴訪中、ケンタッキー州メイズビルで歓迎会の委員長にこう述べた。「私の切なる願いにより連邦政府の運営において共に尽力した偉大な政治家について話す機会を与えていただき、感謝申し上げます。彼はケンタッキー州のみならず、連邦全体に属する存在であり、この州とこの国、そして人類にとっての栄誉です。あなたが言及された告発は、私の任期が満了し、私が発言することが適切となった後、全国民の前で否定しました。そして、ここに改めてその否定を表明します。間もなく神の前に立ち、私の人生における行いについて説明を受ける予定ですが、もしこれらの告発が永遠の正義の玉座にまで達したならば、私は全能の神の前で、それらが虚偽であると断言いたします。」
クレイ氏とアダムズ氏は、敵がもっと正当な理由をもって浴びせようとした中傷から、世界の前で無罪放免となった。祖国の歴史は、彼らの名誉を正当に評価するだろう。彼らの名前は、愛国心と公共の利益への忠実な献身という、十分に得た名声に照らされて歴史のページに刻まれるだろう。一方、告発者たちの名前は、当然の忘却の中に消え去るだろう。
アダムズ氏は、合衆国大統領としての職務に就くと、その生涯における主要な特徴の一つであった勤勉さと勤勉さを尽くして職務を遂行した。政敵の反対や虚偽の主張に怯むことなく、また自らが支配する権力や影響力に惑わされることなく、自らが率いるよう召命された国民の福祉の促進という唯一の目的を念頭に、平静を貫き通した。
その間、国民の心は古くて大切な思い出に揺さぶられていた。革命の英雄であり、ワシントンの盟友であり、アメリカの自由を守るために流した血によってアメリカの土地を豊かにしたラファイエットは、この世を去る前に、初期の苦闘と苦労して勝ち取った栄光の舞台をもう一度訪れたいという希望を表明していた。この思いは、当時まだニューヨークに住んでいたラファイエットの旧友であり戦友であったウィレット大佐に宛てた以下の手紙の中で初めて伝えられた。
パリ、1822年7月15日。親愛なる殿、この度は、旧友であり戦友でもあったラファイエットを偲ぶ機会を得ました。彼の心の中では、いかなる時も、いかなる距離も、革命期の愛国心と個人的な愛情を薄れることはありません。南北両半球の運命が決定づけられたあの輝かしい時代を生き延びた者は、もはやごくわずかです。私たちを結びつけた兄弟愛の絆を改めて思い起こすのは、この上ない喜びです。亡き仲間たちと再会する前に、今もアメリカに住んでいる方々を訪ね、親愛なるウィレットへ、心から「私はあなたの誠実な友人です、ラファイエット」とお伝えできれば幸いです。
アメリカを訪問したいというこの希望が議会に伝わり、政府の船舶を彼の自由に使えるようにする決議が可決された。
「自由の偉大な擁護者であり、革命の英雄であり、ワシントンの友人であり仲間であり、独立戦争の志願兵将校であったラファイエット侯爵は、彼の勇気、血、財産が独立の達成に大きく貢献したこの国を訪問したいという強い希望を表明した。したがって、
「アメリカ合衆国上院および下院は、議会において、アメリカ合衆国大統領に対し、ラファイエット侯爵に対し、この国の政府および国民が彼に対して抱いている深い尊敬、感謝、愛情の気持ちを伝えるよう要請する。また、この国を訪問するという彼の希望と意図の実現が、国民および政府により愛国的な誇りと喜びをもって歓迎されることを保証するよう要請する。」
「そして、さらに決議する。米国大統領はラファイエット侯爵に、訪問するのに最も都合の良い時期を確認するよう要請される。そして、大統領は侯爵に我が国の船舶の一隻でこの国まで行く交通手段を提供する。」
ラファイエットは公船の申し出を慎み深く断った。彼は
息子のジョージ・ワシントン・ラファイエットを伴い、定期船カドマス号でアーブルを出航し
、1824年8月15日にニューヨークに到着した
。
ニューヨークでの彼の歓迎は、この上なく崇高で輝かしいものだった。ラファイエット、ウィレット大佐、ヴァン・コートランド将軍、クラークソン将軍、そして他の革命の偉人たちとの会見は、非常に感動的なものだった。彼は彼ら全員を知っていた。抱擁と祝辞の儀式が終わると、ラファイエットはウィレット大佐の隣に座った。「覚えているかい」と大佐は言った。「モンマスの戦いで、私はスコット将軍の義勇兵だった。君を戦闘の最中に見た。君はまだ少年だったが、真面目で落ち着いた青年だったよ」「ああ、そうだ」とラファイエットは答えた。「よく覚えている。モホークに50人のインディアンを送り込んだんだが、君は彼らが大声で叫び声を上げたのでイギリス軍の馬が驚いて、彼らが一方へ逃げ、インディアンがまた一方へ逃げたと書いていたな」こうして、これらの老練な兵士たちは「再び戦いを戦い抜いた」のである。
ニューヨークからラファイエットは全米を巡業した。彼は至る所で「国民の賓客」として歓迎され、栄誉を受けた。1年以上もの間、彼の旅は盛大な喝采に包まれ、絶え間なく続く華麗な祭典のようだった。人々は歓喜に沸き、彼に挨拶し、手を握り、敬意と敬意を惜しみなく注ごうと躍起になっていた。年齢、性別、身分を問わず、あらゆる人々からの感謝と愛情は、礼儀の範疇に収まることはほとんどなかったようだった。彼が全米を巡行する間、あらゆる都市、村、集落から住民がこぞって彼を迎えに駆けつけた。祝賀会、行列、晩餐会、イルミネーション、焚き火、パーティー、舞踏会、セレナーデ、そしてあらゆる種類の祝賀行事が、彼がアメリカの地に足を踏み入れた瞬間から、故郷フランスへの帰途に着くまで、彼の旅路を彩った。
西半球の最も遠い地域の人々の心も、米国で彼に与えられた名誉に温かく感動した。当時ブエノスアイレスから書かれた手紙にはこう記されている。「アメリカ合衆国からラファイエット将軍の盛大な歓迎を知らせる新聞を受け取りました。これほど喜びに満ちた新聞を読んだことはかつてありません。そして、文明世界において、あらゆる階層の人々がこの喜びに浸り、これほど興味深く輝かしい出来事はかつてなかったと確信しています。この出来事には、言葉では言い表せないほどの感動が私の心に呼び起こされ、生きている限り忘れられないほどの感謝の想いが胸に溢れています。純粋な感謝と友情の感情に突き動かされた千万の人々が、声を揃えてこの人物を『国民の賓客』と称し、自由国家の市民が捧げ得る最高の栄誉を捧げたことは、ヨーロッパを驚嘆させ、自由の計り知れない価値を示す出来事です。」
1825年6月、ラファイエットはボストンを訪れ、同月17日、バンカーヒルの戦いの記念日にあたる日に、バンカーヒルでその戦いを記念する記念碑の礎石据え付け式典に参加した。東部歴訪の途中、彼はクインシーでジョン・アダムズ元大統領を訪ねた。
しかし、出発の時は刻一刻と迫っていた。旅は
南はニューオーリンズ、西はセントルイス、北東はマサチューセッツまで
及んでいた。ニューヨーク、ニュージャージー、ペンシルベニア、デラウェア、
メリーランド、バージニア、ノースカロライナ、サウスカロライナ、ジョージア、アラバマ、
ルイジアナ、ミシシッピ、ミズーリ、テネシー、ケンタッキー、イリノイ、インディアナ、
オハイオ、コネチカット、ロードアイランド、そしてマサチューセッツを通過した。
議会は、ブランディワインの戦いにおけるラファイエット将軍の勇敢な功績を称え、新しいフリゲート艦「ブランディワイン」をフランスへの輸送用に用意しました。ラファイエット将軍が国を去る最後の機会をワシントンの政府所在地で過ごすのが適切と判断されました。アダムズ大統領は、大統領官邸で数週間過ごすようラファイエット将軍を招待しました。アダムズ氏は若い頃、ラファイエット将軍と親しく、特に寵愛を受けていたと言われています。議事堂滞在中、彼はジェファーソン、マディソン、モンローといった歴代大統領の邸宅をそれぞれ訪問しました。
これらの尊敬すべき賢者たちに敬意を表した後、「国民の客」は感謝に溢れる民衆の只中から最後の旅立ちの準備をしました。1825年9月7日が、その旅立ちの日に指定されていました。正午頃、文民、陸海軍の連邦政府の役人、ワシントン、ジョージタウン、アレクサンドリアの当局者、そして多数の市民や観光客が大統領官邸に集まりました。ラファイエットは、地区保安官であり大統領の息子の一人でもあるアダムズ氏に寄りかかりながら、静かに大広間に入りました。アダムズ氏は、明らかに感情を表に出しつつも、非常に威厳と毅然とした態度で、次のように語りかけました。
ラファイエット将軍：この一年、多くの同胞が、それぞれの居住地に到着された皆様を、国民の温かい歓迎をもって迎えるという幸運に恵まれました。さて、今度は私が、国民の名において、皆様に「さようなら」と申し上げるという、あまり喜ばしい任務を負うことになります。
「あなたの若い頃の注目すべき出来事、すなわちあなたの名前、財産、評判を北米連合の独立と歴史と不滅のつながりで結びつけた出来事を要約することは、もはや時宜にかなっていないし、不必要でしょう。
「あなたがその重要な局面で演じた役柄は、非常に特異な人物たちで描かれており、古代の最も美しい寓話に例えれば、人類史の真正な記録の中にもそれに匹敵するものはほとんど見つからないでしょう。
「あなたは、ヨーロッパの最も華麗で魅惑的な宮廷で、不名誉な安楽や地位、富、奔放な若さの誘惑よりも、神聖な大義を守るために、意図的に、そして粘り強く、労苦、危険、あらゆる困難への忍耐、そしてあらゆる快適さの喪失を選んだのです。
この選択が賢明であると同時に寛大であったことは、半世紀にわたる承認と、この半球へのあなたの訪問を心から歓迎した数え切れないほどの人々からの祝辞によって十分に証明されています。
自由のために自らの闘いに身を投じ、この国で自由の大義が完全な勝利を収めた時、あなたは故郷に戻り、博愛主義者、愛国者としての義務を果たしました。そこで40年間、揺るぎない揺るぎない歩みを続け、成功と失望の波乱万丈の時代を生き抜き、人生の初期の数年間を捧げた栄光の大義、すなわち人類の道徳的・政治的地位の向上を、変わらぬ信念を持って貫き通しました。
長きにわたる時の流れの中で、アメリカ合衆国の人々は、皆様が自由のために、そして共に戦ってきたその成果を存分に享受し、諸国家の中で最も幸福な国の一つとなってきました。人口は増加し、領土は拡大し、それぞれの生来の条件に従って行動し、苦しみを味わいながら、地球上の人類の諸問題を統制した最も偉大な、そして私たちが謙虚に願う、最も慈悲深い力の礎を築いてきました。
40年の歳月が流れ、諸君らが武力衝突において共に戦った世代は、ほぼ消滅した。あの戦争におけるアメリカ軍の将官たちの中で、生き残ったのは諸君だけである。我々の会議を導いた賢者たち、野戦や波上で敵と対峙した戦士たちは、天から並外れた長寿を与えられた少数の者を除いて、皆今や父祖と共に眠りについた。後継者、さらには三代目が彼らの後を継いでいる。そして彼らの子孫は、彼らを祝福するために立ち上がりながら、彼ら自身も自由を享受してきたことから戒められると同時に、父祖へのあらゆる祝福には、遠くから彼らと共に、そして彼らの大義のために勝利を、あるいは敗北をもたらした御方の名を記すことを、彼らから教えられてきた。
「こうした感情が広く浸透していることは、連邦議会が全国民と全州を代表する決議によって顕著に示され、米国大統領に、この政府と国民の感謝と愛情のこもった愛着の保証を貴殿に伝えるよう要請し、貴殿の都合がよければ、我が国の国境までの航行に国産船を利用できるように希望する旨が述べられました。
「この招待状は、私の尊敬すべき前任者からあなたに伝えられました。彼はあなたと最も強い個人的な友情で結ばれており、祖国のために流された初期の血と、祖国の繁栄への長年の献身に対して、祖国最高の栄誉を授かった者の一人です。彼によって、国船があなたのために手配されました。あなたの繊細さは、より個人的な乗り物として望まれ、あなたがこの海岸に上陸してから丸一年が経ちました。あなたの存在によって、連邦の人々にとって途切れることのない祝祭と喜びの一年となったと言っても過言ではありません。あなたはこの偉大な連合の24州を横断し、初期の戦友の生存者たちから歓喜をもって迎えられ、彼らの子供たち、現代の男女、そして未来の希望である次世代から、長らく不在だった親として歓迎されました。その数は、数え切れないほどに上ります。あなた方が先祖の先頭に立って戦ったあの日、全民衆は、試練の時を生き延びたわずかな人々と競い合い、皆の共通の恩人だと感じる方の御顔を拝見し、歓喜の声をあげました。過去、現在、そして未来の世代の声が入り混じり、あなた方の到来を喜びの声として合唱するのをあなた方は聞きました。そして、自由の地にあなた方が上陸した際に、招かれざる数千もの人々の歓声があなた方の歩みの一歩一歩を刻み、今もなお、我が国の隅々から、幾筋もの水の流れのように響き渡っています。
あなた方は今、生まれ故郷、祖先、そして子孫の故郷へと帰ろうとしています。連邦政府は、議会があなた方の来訪時の宿泊先として国産船舶を選定したのと同じ思いに駆り立てられ、この首都で最近進水したフリゲート艦を、あなた方の帰国を運ぶという、あまり歓迎されないながらも同様に重要な任務に就かせることを決定しました。この船の名は、あなた方の苦難と我々の独立の歴史において既に記憶に残る川の、遠い地と未来に、もう一つの記念碑を加えることになりました。
船は今、皆様の歓迎と航海の準備を整えております。出航の瞬間から、数百万の人々の祈りが天に届きます。船の航海の無事と、皆様のご家族のもとへの帰還が、皆様の若き日の栄光の地へのご訪問がアメリカ国民にとって幸先の良いものであったように、皆様の幸福にとって幸先の良いものとなりますように。
「さあ、我らが愛する友よ、輝かしい才能と寛大な感情、そして英雄的な勇気の国へ、12代ルイ14世と4代アンリ1世の母なる美しいフランスへ、バヤール、コリーニュ、テュレンヌ、カティナ、フェヌロン、ダゲソーの故郷へ帰れ！ フランスが我が子の名前として主張し、他国の称賛に偽りのない誇りをもって掲げる、輝かしい名簿の中に、ラ・ファイエットの名は既に何世紀にもわたって名を連ねてきた。そして、それは今後、さらに輝かしい名声へと輝きを増すだろう。なぜなら、もし後世、フランス人が一人の人物によって国家の特質を示すよう求められたとしても、我々が生きるこの時代に、高潔な愛国心の血が彼の頬を覆い、自覚的な美徳の炎が彼の目に輝き、彼はラ・ファイエットの名を口にするだろうからだ。しかし、我々も、そして我々の子供たちも、そして死後、あなたは我らのものとされるであろう。あなたは我らの父祖たちの運命の危機に際し、愛国心以上の献身をもって彼らを助けに駆けつけたことで、我らのものである。長年にわたり、私たちを温かく見守ってくれたことで、我らのものである。あなたの貢献に対する揺るぎない感謝の気持ちによって、我らのものである。それは我らの遺産の貴重な一部である。そして、死よりも強い愛の絆によって、果てしない時を経てもなお、あなたの名前とワシントンの名を結びつけてきた。
あなたとの別れの辛い瞬間に、私たちは、あなたがどこにいようとも、あなたの心臓の最後の鼓動まで、私たちの国はあなたの愛情に寄り添い続けるという思いに慰められています。そして、心温まる慰めは、私たちが悲しみに暮れることはない、何よりも、あなたの顔を二度と見ることができなくなるかもしれないという悲しみに暮れることはないという確信を与えてくれます。私たちは、友に再び会えるという心温まる期待に胸を膨らませています。さて、合衆国国民を代表して、一人の人間の心のように、この国の心を揺さぶる愛着を言葉で表現する術が見つからない中で、私は、しぶしぶながらも愛情を込めて、あなたに別れを告げます。
この演説の最後に、ラファイエット将軍は次のように答えた。
「連邦政府、特に尊敬すべき最高行政官であるあなたに対する私のすべての義務の中でも、この厳粛で辛い瞬間に、アメリカ合衆国の人々に、言い表せないほど深い感謝の気持ちを込めた別れの挨拶を捧げる機会を与えられたことを、私は心から感謝いたします。
これらの諸州の揺籃期と危機の時代に、私は彼らに寵児として迎えられ、独立、自由、平等の権利を求める汚れなき闘争の試練と危機に加わり、すでにこの地に浸透し、人類の尊厳と幸福のために、他の半球のあらゆる地域にも浸透していくであろうアメリカ時代の新しい社会秩序の確立に携わった。そして、革命のあらゆる段階、そしてその後40年間、合衆国国民と国内外の代表者から、絶え間ない信頼と親切の印を受けてきた。これらは、長く波乱に満ちた私の人生における誇りであり、励ましであり、支えであった。
「しかし、24州を1年かけて巡る旅のあらゆる段階、あらゆる瞬間に感じられた、一連の歓迎、限りなく普遍的な国民の愛情の表明、そして、それらが私の心を感謝と喜びで満たすと同時に、連合のあらゆる地域と中心地における代表者の各支部から私に与えられた親切な証言と計り知れない好意に対する人々の同意を最も満足のいく形で証明したことを、私はどのように感謝の言葉で表現できるだろうか？
しかし、さらに高次の満足が私を待っていた。私の目を魅了した創造と発展の驚異、人々の比類なき、そして自ら感じる幸福、急速な繁栄と公私にわたる確かな安全、真の自由の付随物である秩序の実践、そしてあらゆる困難の最終的な裁定者である国民の良識。これらを通して、私は誇りを持って、我々が闘ってきた共和主義の原則の成果を認めることができた。そして、最も臆病で偏見に満ちた人々に、卑劣な貴族政治や専制政治に対する、明白な人間の権利に基づき、あらゆる地域の権利が憲法上の連合の絆によって守られている人民の制度の優位性を、輝かしい形で示したのだ。州間のこの連合を大切にすることは、偉大な父なるワシントンの別れの嘆願であり、そしてあらゆるアメリカ愛国者の死に際の祈りであり続けるであろうように、聖なる誓いとなった。世界の解放。この目的に対して、アメリカ国民は、ヨーロッパによって彼らに課せられた害悪と引き換えに、成功した自由制度の活気ある手本を示しつつ、どこでもますます一般的に自由主義的かつ啓蒙的な感覚が感じられるようになり、日々、より強い関心を示していることを私は嬉しく思います。
「さて、閣下、特に貴重とされる、貴下からいただいた尊敬と友情の保証、古き良き時代、愛する仲間、そして私の人生の浮き沈みについて、親身になって語っていただいたこと、幾世代にもわたるアメリカ国民が、喜びに満ちた退役軍人の余生に注いでくれた祝福を、感動的に描写していただいたこと、そして、この悲しい別れの時、つまり、アメリカの同情に満ち溢れていたと言える私の生まれ故郷、そして、半世紀近くも前に私を彼女の国と呼んでくださったこの国に再び会えるという、私にとってこれほど切実な希望について、愛情を込めて語っていただいたこと、これらに対する私の深く生々しい思いを、どう表現したらよいのでしょうか。私は、余計な繰り返しは控え、貴下とこの尊敬すべき仲間たちの前で、貴下、そしてこの尊敬すべき仲間たちの前で、貴下、そしてこの尊敬すべき仲間たちの前で、貴下、敬愛すべき前任者、私の…古くからの戦友であり友人であるあなたは、今日まで議会の名誉ある招待を私に伝えてくれました。あなたは、若い頃から私と親愛なる友人であり、大西洋の向こう側で、この素晴らしい船に乗せて、この英雄的な国旗を守る任務に私を託そうとしています。その船の名前は、私に与えられた数え切れないほどの恩恵の中でも、少しもお世辞にも喜ばしく親切なものではありません。
あなたと私たちを取り巻くすべての人々に神の祝福がありますように。アメリカ国民、各州、そして連邦政府に神の祝福がありますように。溢れんばかりの愛国心に捧げるこの別れの言葉を受け取ってください。これが、鼓動が止まる時の最後の鼓動となるでしょう。
最後の別れの言葉が述べられると、ラファイエットは歩み寄り、アダムズ大統領を抱き寄せた。その尊い頬には涙が流れ落ちていた。数歩退いた後、彼は感極まり、再び戻ってアダムズ大統領の首に倒れ込み、途切れ途切れの口調で「神のご加護がありますように！」と叫んだ。それは荘厳であると同時に感動的な場面であり、それを目撃した多くの人々の溜息と涙がそれを物語っていた。落ち着きを取り戻した将軍は両手を差し出すと、たちまち集まった全員の歓迎に包まれた。皆が彼に押し寄せ、おそらくこれが最後かもしれない、あの愛すべき手を握りしめようとした。あの手は、援助がこれほど貴重な時に、私たちを助けようと惜しみなく差し伸べ、勇敢にも私たちの救出を支えてくれた鋼鉄を、しっかりと揺るぎなく握りしめていた。今、この高貴な人物の顔から輝きを放つ表情は、最も美しく、最も感動的なものでした。英雄は父と友人の中に消え去った。威厳は抑えられた愛情へと溶け込み、ワシントンの友人は、故郷の息子たちの間で、悲しみに満ちた喜びを抱きながら、いつまでもそこに留まっているようだった。
その後、一行は軽食を振る舞われながら、様々な人々と歓談し、かなりの時間を過ごした。ついに出発の時が来た。アダムズ氏の手を再び握り、国務長官、財務長官、海軍長官に付き添われて馬車に乗り込み、連邦の首都を出発した。大勢の行列がポトマック川岸まで彼を護衛した。そこでは、蒸気船マウント・バーノン号が彼を川下、フリゲート艦ブランディワイン号まで運ぶのを待っていた。砲撃の轟音、無数の軍楽隊の音、大勢の人々、そして彼らを集結させたこの場の光景は、言葉では言い表せない感情を呼び起こしたが、アメリカ人なら誰でも容易に想像できる感情だった。蒸気船が出発すると、岸辺に並んだ群衆は皆、深い静寂に包まれた。彼らの心を満たした感情は、まるで子供たちが敬愛する親に別れを告げる時のような感情だった。
ボートがマウントバーノンのワシントンの墓の前に来ると、船は止まった。ラファイエットは立ち上がった。彼の年齢にしては、人生の冬というよりむしろ春に似た活力を試すほどの労働を成し遂げたという驚くべき偉業は、今まさに彼が行おうとしている「ワシントンの墓」を最後に一目見るという任務には到底及ばないように思われた。彼はその作業に取り掛かった。辺りは最も印象的な静寂に包まれ、甘美で哀愁を帯びた音楽の調べが、その壮大さと神聖な荘厳さを完成させた。人類最初の遺灰が納められた墓を最後に見据える時、老兵の胸の鼓動とすべての心臓が一斉に高鳴った！彼は言葉を発せず、その場所と出来事が呼び起こす壮大な思い出に浸っているようだった。
この場面の後、船は航路を再開し、翌朝ブランディワイン号の近くの安全な場所に停泊した。ここでラファイエットは、国務長官、財務長官、海軍長官、そしてワシントンから同行した賓客、そしてフリゲート艦の近くに様々な船で彼に別れを告げるために集まった多くの陸海軍の将校や著名な市民たちに別れを告げた。天候は荒れ模様で雨が降っていたが、感動的な場面が幕を閉じたまさにその時、太陽が輝き出し、長く記憶に残る光景を演出した。それは岸から岸へと伸びる壮大なアーチを描き、その中心には尊敬すべき酋長を乗せる小舟が描かれていた。吉兆だ！天は人の善行に微笑む！そして、もし天に祝福され人々に称賛される崇高で高潔な行為があるとすれば、それは自由で感謝の気持ちを持つ国民が団結して友人や恩人に敬意を表す時である！[脚注: National Intelligencer]
第9章
ジョン・アダムズとトーマス・ジェファーソン — 彼らの書簡 — 彼らの死 — ウェブスター氏の追悼文 — ジョン・Q・アダムズがクインシーを訪問 — ファニエル・ホールでのパブリック・スクールの夕食会でのスピーチ。
ジョン・アダムズとトーマス・ジェファーソンという、偉大な先駆者たちは、まだ悠久の時を生きていた。アダムズは90歳、ジェファーソンは82歳という長寿を全うしていた。元大統領の敬愛すべき伴侶であったアダムズ夫人は、1818年10月28日、クインシーで74歳で亡くなった。半世紀にわたる様々な政治的争いの中で、二人は国政において重要な役割を担ってきたが、アダムズとジェファーソンはしばしば対立政党に所属し、多くの点で全く異なる見解を抱いていた。それでも、二人の個人的な友情と深い愛情は揺るぎなく、生涯を終えるまで惜しみない温かさをもって大切にされ続けた。この喜ばしい事実と、超高齢にもかかわらず二人が驚くほどの精神力を持っていたことは、死の4年前に交わされた、次のような興味深い書簡によって証明されている。
ジェファーソン氏からアダムス氏へ
モンティセロ、1822年6月1日。「親愛なる殿、お手紙を書いてから随分と時間が経ってしまいました。脱臼した手首がすっかり硬直してしまい、痛みとともにゆっくりとしか書けません。そのため、できるだけ書かないようにしています。しかし、お互いの友情として、時折、お元気でお過ごしでしょうか？新聞によると、スターク将軍は93歳で他界されたとのことです。*は今もほぼ同じ年齢で、元気で、バッタのように痩せており、記憶力が非常に悪く、家族のことをほとんど認識できないほどです。少し前に親しい友人が訪ねてきましたが、自分が誰だったのか思い出させるのが難しく、1時間座って、同じ話を4回も繰り返しました。これが人生なのか？―苦労しながら
「かつての足跡をたどるため？ 永遠の道を歩き回るため
？ 踏みならさ
れた道を何度も何度もたどるため？ 見てきたものを見るため
？ 味わったものを味わうため？ 味覚の上で別のヴィンテージを注ぐため
？」
「せいぜいキャベツほどの命で、願うほどの価値もない。視覚、聴覚、記憶、あらゆる快い感覚の道が閉ざされ、衰弱、虚弱、倦怠感が残され、青春時代の友人が皆いなくなり、私たちの知らない世代が周囲に台頭してきた時、死は悪と言えるだろうか？」
「一つずつ絆が断ち切られ、
友が一人ぼっちで引き離され、
人が一人残されて悲しむとき、
ああ、死ぬのはなんと甘美なことか！」
「震える手足が重みに耐えられなくなり、
ゆっくりと薄れていく膜が視界を曇らせ、
雲が心の光を遮るとき、
死ぬことは自然の最も優しい恩恵である！」
「本当にそう思います。私はずっと、溺愛する老後を恐れてきました。健康状態は概して良好で、今もなお非常に良いのですが、それでもなお恐れています。この冬の間、急速に体力が衰えたため、時々陸地が見えたらいいのにと思うことがあります。夏の間は冬の暖かさを楽しみますが、冬が近づくと身震いし、ヤマネと一緒に冬を眠り通し、春になって初めてヤマネと一緒に目覚めることができたらいいのに、と願っています。スタークは部屋の中を歩き回れたそうです。あなたはしっかりしっかり歩いていると聞きました。私は庭に着くのがやっとで、それもかなり疲れた状態で。とはいえ、毎日馬に乗っています。読書は私の楽しみです。ペンを手に取るのは二度としたくありません。ましてや、一部の人々が許可なく手紙を出版するという危険な習慣を持っているからです。マンスフィールド卿はそれを背信行為と断定し、法的に罰せられるべき行為だとしました。私はそれが重罪に値すると考えています。しかし、新聞の世界に私を引きずり出したことは、あなたもご存知でしょう。若さの鎧を着けるにはもう遅すぎることは分かっていますが、私の憤りは、受動的に尻を蹴られることを許さないでしょう。
今日のニュースに戻ると、ヨーロッパの人食い人種たちは再び互いに食い合うことになりそうだ。ロシアとトルコの戦争は、凧と蛇の戦いのようなものだ。どちらが相手を滅ぼしても、世界に残るのは滅ぼす側の方だけである。人類のこの闘争的な気質は、人間の本性の法則のようで、宇宙の仕組みに備わった、過度な増殖を阻むものの一つである。鶏小屋の雄鶏は互いに殺し合い、熊、雄牛、雄羊も同じことをする。野生化した馬は若い雄を皆殺しにする。そして、老齢と戦争で衰弱した馬は、ある元気な若者に殺される。* * * * * * クエーカー教徒の政策が人類にとってどれほど幸福なことか、そして闘う者よりも貪欲な者の人生の方が優れていることを証明できると願っている。そして、これらの狂信者たちによって地球のある部分が荒廃することで、他の部分がより良くなるというのは、いくらか慰めとなる。後者こそが我々の使命である。ロシア人が牛の角を、トルコ人が尻尾を掴んでいる間に、牛の乳を搾りましょう。神のご加護がありますように。健康と力、明るい精神、そしてあなたが価値あると思う限りの人生をお与えください。トーマス・ジェファーソン
アダムズ氏の返信。「クインシー、1822年6月11日。拝啓：30分前に6月1日付の、80代の老人が書いた手紙の中でも最高の手紙を受け取りました。今、3回目か4回目に読んでいただいています。
手首は捻挫していませんが、両腕と両手がひどく緊張していて、一行も書けません。かわいそうなスタークは何も覚えておらず、ベニントンの戦いのことしか話せませんでした！ はそこまで衰えていません。馬に乗ることはできませんが、険しい岩山を3マイル歩くことはできますし、1ヶ月以内に達成しました。しかし、椅子に座っていると、立ち上がれないような気がし、立ち上がっても部屋を横切ることができないような気がします。視力は非常に低下していますが、聴力はまあまあですが、記憶力は極めて低いです。
「あなたの問いにお答えします。死は悪ですか？ 悪ではありません。死は個人にとっても世界にとっても祝福です。しかし、生きることが耐えられなくなるまで、死を望むべきではありません。『偉大なる師』の喜びと恵みを待つべきです。冬はあなたにとっても私にとっても恐ろしいものです。冬には、私は熊か眠ったツバメのような生活に成り下がってしまうのです。私は読めませんが、他人が読んでいるのを聞くのは喜びです。そして、私は友人たち全員に、彼らの同意を得ずに、容赦なく、そして横暴に課税します。
「ロバは無駄に蹴った。鈍い動物は標的を外したと皆が言う。」
この地球は戦場であり、そこに住む者は皆英雄だ。酢に浸かった小さなウナギや、胡椒水に浸かった小さな生き物でさえ、きっと喧嘩っ早いのだろう。蜂はローマ人、ロシア人、イギリス人、フランス人と同じくらい好戦的だ。蟻、毛虫、そしてカイコガだけが、私が戦いを見たことがない種族だ。そして、ヒンドゥー教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒、イスラム教徒の言うことを信じるならば、天界自体も常に平和だったわけではない。私たちはこれらのことで思い煩う必要も、悪行者たちのことで心を煩わせる必要もない。『天空の支配者』を信頼して、安心していられるのだ。老衰が近づくことを恐れる必要もありません。そうなるなら、そうさせておけばいいのです。はどうやら、今でも4つの物語を楽しんでいるようですし、スタークは最後までベニントンのことを忘れず、その栄光を謳歌していました。最悪の事態は、私たちの愚かさによって、私たち自身よりも友人の方が苦しむことになるということです。 * * * * * * * * * 「あなたの健康と幸福を願うのは、とても利己的です。もっと手紙を書いてほしいと思っています。これは私にとって500ドル以上の価値があります。すでに1000ドル以上の喜びを与えてくれており、これからも与えてくれるでしょう。あなたと同じくらいの年齢のジェイ氏は、あなたよりも衰えが激しいと聞いています。私はあなたの古い友人、ジョン・アダムスです。」
この書簡はヨーロッパで注目を集めた。ロンドン
・モーニング・クロニクル紙の編集者は、次のような序文を添えている。
「世界最大の共和国の二人のライバル大統領による以下の書簡は、美徳、節制、そして哲学に捧げられた古き良き時代を反映しており、時折私たちに明かされる、大陸の玉座に座る哀れな人々の、胸が張り裂けるような詳細を如実に物語っている。大陸の君主で、言葉のあらゆる意味において我々の本質を尊重していると言える者は、おそらく一人もいないだろう。多くの君主は我々をほとんど恥じ入らせるほどだ。幕が開かれるたびに、悪意に満ちた放縦に疲弊し、肉体はともかく精神は病んだ、気まぐれで無感覚な生き物たちが、我々の前に姿を現す。一方、アメリカ合衆国建国以来、その座に就いた人物は、（控えめに言っても）アメリカ人が一度も顔を赤らめる必要のない人物ではない。それゆえ、アメリカ人が上を見上げた時に、必ずしも目が合うわけではないことは、純粋な君主制の欠如に対する、ある種の代償なのだろう。悪徳、卑劣さ、そしてしばしば愚かさ。」
ジョン・アダムズは、88歳でマサチューセッツ州クインシーの市民たちと共に、1823年7月4日の独立記念日を祝った。乾杯の挨拶に呼ばれ、彼は次のように述べた。
「偉大な大統領、知事、大使、そして最高裁判所長官、ジョン・ジェイ。彼の名前は、本来であれば署名されるべきだった独立宣言に、偶然にも署名されていなかった。彼は独立宣言の最も有能で忠実な支持者の一人だったからだ。――まるで地平線の下に沈む燦然たる星のように。」この乾杯が出席者に受け入れられ、注目された繊細な様子を、完全に描写するのは難しいだろう（とボストン・パトリオット紙は言った）。他の乾杯の後に続いた大きな歓声の代わりに、この乾杯の後には、静かに、そして時折、間を置いての合唱と願望が続いた。まるで、二人の高名な賢者が残りの人生を平穏と安楽のうちに過ごし、最終的に幸福な永遠の至福の岸辺にたどり着くことを、一人ひとりが祈りを捧げているかのようだった。
1825年9月、アダムズ大統領は家族と共にワシントンを離れ、クインシーにいる尊敬すべき父を訪ねた。彼は派手なことはせず、特に人前で目立つことは避けるよう要請した。フィラデルフィアでアダムズ夫人が病に伏したため、大統領は彼女抜きで出発せざるを得なかった。この訪問は短期間で終わった。広報担当からワシントンに戻るよう呼び出され、10月14日にクインシーを去った。これは、尊敬すべき父と地上で会う最後の機会となった。高齢の父は、祖国が外国の束縛から解放され、独立が承認され、連合が完成し、繁栄と永続が揺るぎない基盤の上に築かれ、そして息子が父の賜物である最高位に就くのを見届けた。これで十分だった！波乱に満ちた生涯を記した書物が書き上げられ、不滅のものとして封印された今、彼は旅立ち、安らかに眠る準備ができていた。
1826年7月4日は、国家の歴史上最も驚くべき偶然の一つとして、長く記憶に残る日となるでしょう。それはアメリカ独立50周年、「ジュビリー」の日でした！連邦全土で、この日を異例の盛大な祝賀で祝う準備が整えられていました。ジョン・アダムズとトーマス・ジェファーソンは、それぞれの居住地でこの祝典に参加するよう招かれていました。しかし、彼らを待ち受けていたのは、さらに高次の召命でした！彼らは、終わることのない「ジュビリー」へと召し出されたのです！アメリカ独立50周年のその日、ほぼ同時刻に、アダムズとジェファーソンの霊はこの世を去ったのです！人々の歓喜、砲撃の音、音楽の調べ、自由、平和、幸福を享受する偉大な国の歓喜の中、彼らは人生の苦労から解放され、休息に入ることができた。
一方は事実上、不滅の独立宣言の推進者であり、他方は起草者であり、革命の危険と栄誉を共に分かち合い、さまざまな重要かつ責任ある立場で祖国に貢献し、同胞から贈られた最高の栄誉を享受し、自らが誕生に貢献した国家が世界の国々の中で誇り高い地位を占めるのを見届け、その自由な制度が構築され、強化され、試され、成熟し、その商業がすべての海に広がり、海外では尊敬され、国内では団結し、繁栄し、幸福になるのを見届けた。この地上で、彼らのために何が準備されていただろうか。彼らは共に助言し、共に誇り高く強力な政府の権力に立ち向かい、共に偉大で繁栄した国民を建設するために労苦し、共に賢明で慈悲深い神の導きが彼らの労働の頂点に立ったことを喜び、そして、祖国の誕生日に「国民の祝典」の鳴り響く歓声の中、解放された彼らの魂は光と栄光へと舞い上がったのです。
アダムズ元大統領は7月4日を前に数日前から体調を崩していた。クインシー市民委員会から、アメリカ独立50周年を共に祝うよう呼びかけられた際、彼はメモにこう記していた。以下はその抜粋である。
「私の現在の健康状態は、アメリカ合衆国の誕生から50年目にあたる独立記念日の喜び、祝賀行事、厳粛な式典に、心からの願いを込めて参加する望みを抱くことを許さない。この記念日は人類の歴史における記念すべき時代であり、将来、人類の精神によって形作られる政治制度の利用か乱用かによって、未来の歴史において最も輝かしいページ、あるいは最も暗いページとなる運命にある。」
手紙に添える乾杯の挨拶を求められ、彼は「独立万歳！！」と唱えた。何か付け加えるべきかと問われると、彼は即座に「一言も加えません！」と答えた。この乾杯の挨拶は、尊敬すべき政治家がこの世を去る約50分前に、クインシーで行われた祝賀会で捧げられた。
鐘が鳴り響き、大砲が鳴り響く4日の朝、彼は今日が何曜日か知っているかと尋ねられた。「ああ、もちろんです」と彼は答えた。「輝かしい7月4日です。神のご加護がありますように！ 皆さんに神のご加護がありますように！」 日が暮れる頃には、彼は「今日は偉大で輝かしい日です」と呟いた。彼が最後に発した言葉は、「ジェファーソンは生きています！」だった。しかし、ジェファーソンの魂は既に肉体を離れ、地上を漂い、より高尚で輝かしい存在の場へと彼と共に旅立っていたのだ！
ジェファーソン氏は数日前から、最期の時が迫っていることを感じていた。彼は家族や友人と、極めて冷静に旅立ちについて話し合い、棺と葬儀について指示を出した。葬儀はモンティチェロで執り行い、派手な演出やパレードは行わないことを希望していた。月曜日、彼はその月の日付を尋ねた。7月3日だと告げられると、彼は翌日、アメリカ独立50周年の日の光を拝むことを切に願った。彼の祈りは聞き届けられ、叶えられた。4日の朝、彼は日の出を目にした。それは、国の最も高貴な恩人二人と、最も輝かしい栄誉を喪った国に沈む太陽だった。彼は最期まで明るく過ごしていた。前日か二日前、激しい痛みに襲われ、彼は主治医に言った。「先生、あと数時間でこの苦しみは終わりますよ」
最後の日の朝、医師は部屋に入ると、「先生、私はまだここにいます」と言った。家族の一人が彼の容態が良くなったと口にすると、彼は明らかに焦りながらこう答えた。「少しでも結果が心配だと思わないでください」。そこにいたある人が彼の回復を願うと、彼は微笑みながら尋ねた。「私が死を恐れていると思いますか？」こうしてトーマス・ジェファーソンは旅立った。彼の最期の言葉は「私は魂を神に、娘を祖国に捧げます！」だった。
J・Q・アダムズ大統領は、ワシントンで父の病の知らせを受けると、直ちにクインシーへ出発しました。ボルチモアに到着する少し前に、総主教が永眠されたという知らせが届きました。アダムズ氏は旅を続けましたが、葬儀に参列するのに間に合うようにクインシーに到着しませんでした。葬儀は7月7日に執り行われました。周辺地域から多くの市民が集まりました。葬儀はクインシーのユニテリアン教会で執り行われ、ホイットニー牧師による感動的な説教が行われました。棺を担いだのは、デイビス判事、カークランド会長、リンカーン知事、グリーンリーフ名誉氏、ストーリー判事、そしてウィンスロップ副知事でした。儀式と行列の移動中、ウォーラストン山や近隣の町のさまざまな名所から小銃が撃たれ、祖国の歴史と国民の尊敬の中で非常に高い地位を占めた人物の遺体にあらゆる敬意が払われた。
8月2日、ウェブスター氏はボストン市当局と大勢の聴衆を前に、ファニエル・ホールでアダムズとジェファーソンの死を悼む弔辞を述べた。アダムズ学長も出席していた。これはウェブスター氏にとって最も雄弁で、かつ成功を収めた試みの一つであった。彼は次のように始められた。
「これは異例の光景です。同胞の皆さん、初めて、喪章がこのホールの柱を覆い、アーチを覆います。遠い昔、アメリカの自由という大義のために奉献されたこの壁は、その揺籃期の闘いを目の当たりにし、初期の勝利の雄叫びが響き渡りました。そして今、この偉大な大義の偉大な友であり擁護者たちが倒れたことを告げています。こうあるのは当然です。共和国の建国の父たちが逝去した際に流れる涙と捧げられる栄誉は、共和国そのものが不滅であるかもしれないという希望を与えてくれます。公開集会と厳粛な式典、国歌と弔辞によって、私たちは国家の恩人たちの功績を称え、その美徳を称え、我らが愛する国に古くから与えられ、そして長きにわたり受け継がれてきた偉大な祝福に対し、神に感謝を捧げるべきです。」
アダムズとジェファーソンはもういません。私たち市民の皆さん、老いも若きも、皆の自発的な衝動によって、市政府の権威の下、州の長官、その他公式代表者、大学、学会の出席のもと、この地に広く浸透している敬意と感謝の表明に加わるためにここに集まりました。アダムズとジェファーソンはもういません。建国50周年、国民の偉大な祝典のまさにその時に、感謝の声がこだまする中、彼らの名前があらゆる言語で語られる中、彼らは共に霊界へと旅立ちました。
ウェブスター氏の追悼の言葉の結びも同様に印象的だった。
「同胞の皆さん、この輝かしい戦没者へのささやかな賛辞で、これ以上皆さんを拘束することはしません。たとえ他の者の手によるものであっても、この場の限られた範囲で、十分な正義を果たせなかったでしょう。彼らへの最高にして最良の賛辞は、皆さんが彼らの功績を深く確信し、彼らの労苦と奉仕に心から感謝することです。彼らの弔辞を語っているのは、私の声ではなく、日常の営みを中断し、あらゆる注目を集め、厳粛な式典に出席し、そしてこの満員の聴衆で埋め尽くされたこの場です。彼らの名声は確かに揺るぎません。それは今、偶然の力の及ばない宝物として大切に保管されています。彼らの記憶に大理石の彫刻が浮かび上がることも、彼らの功績を刻んだ石碑が刻まれることもないとしても、彼らの記憶は彼らが尊んだ祖国と同じくらい永遠に残るでしょう。大理石の柱は塵と化し、時が崩れゆく石碑からすべての痕跡を消し去るかもしれません。しかし、彼らの名声は永遠に残ります。なぜなら、アメリカの自由とともに、そしてアメリカの自由とともに、それは栄えてきたからです。自由だけが滅びる。あの聖歌隊の最後の高らかに響く歌声だった――「彼らの遺体は安らかに埋葬されたが、彼らの名は永遠に生き続ける！」私はその荘厳な歌声を捉え、葬儀の勝利を象徴する高尚な旋律を繰り返す！「彼らの名は永遠に生き続ける。」
「アメリカと共に、そしてアメリカにおいて、人類社会における新たな時代が始まろうとしていることは、太陽に反論する者を除いては否定できない。この時代は、自由代表制による政府、完全な信教の自由、国民間の交流体制の改善、新たに目覚めた不屈の自由探究心、そしてこれまで全く知られず、聞いたこともないような社会全体への知識の普及によって特徴づけられる。アメリカ、アメリカ、我々の祖国、同胞の皆さん、我々自身の愛する祖国は、運命と宿命によって、これらの偉大な利益と分かちがたく結びついている。もし彼らが滅びれば、我々も共に滅びる。もし彼らが生き残るなら、それは我々が彼らを支えてきたからである。さあ、他者の繁栄を我々自身の繁栄と結びつけるこの繋がりを深く考え、それが課すすべての義務を勇敢に果たそう。我々が父祖たちの美徳と信条を大切にするならば、天は我々が人類の営みを続けるのを助けてくださるだろう。」自由と人類の幸福。吉兆が私たちを励まし、偉大な模範が目の前に広がっています。私たち自身の大空が今、私たちの行く手を明るく照らしています。ワシントンは澄み切った上空にあります。他の星々も今やアメリカの星座に加わり、中心の周りを回り、天空は新たな光を放ちます。この光のもと、人生の道を歩み、その終わりには、私たち皆の共通の親である愛する祖国を、敬虔に神の慈悲に委ねましょう。
この東部訪問中、J・Q・アダムズ学長はボストン公立学校の年次検査に出席し、ファニエル・ホールで開かれた学校委員会、教師、そして最も功績のある学者を招いた晩餐会にも出席しました。市長からの祝辞に対し、アダムズ学長は次のように述べました。
市長閣下、そしてボストン市民の皆様へ。数日前、私たちはこのホールに、哀悼の場として集いました。あの日、私たちの独立と国家としての存続を宣言したこの日、最後の二人の生存者を偲ぶため。そして今、私たちは同じ壁の内側、祝宴の場として集っています。子供たちの成長を喜ぶ父親たちの祝宴です。
古代の賢者は、祝宴の家に行くよりも喪の家に行く方が良いと教えています。もし喪の家が常にこのホールのような、しかも最近になって初めて示されたようなものであったなら、この言葉はどれほど力強く真実だったことでしょう！ 感謝の喪、誠実な愛情の喪、慰めと喜びに満ちた喪。しかし、今、最も賢明な人々が、神の恵みを共に享受し、子供たちの道徳的・知的成長を互いに祝福し合うこの幸せな会合を見下ろしたなら、友人たちよ、彼は、このような祝宴の家に行くよりも喪の家に行く方が良いと言ったでしょうか？
あの厳粛な儀式の精神と、この儀式の精神は、実質的に同じではないでしょうか？ もしあれが先祖の善行を記念するものであったならば、これは子孫の未来の功績を記念するものと呼べるのではないでしょうか？ あの日が過去の祝福された記憶に捧げられたならば、これは同じく祝福された未来の希望に捧げられたものではないでしょうか？ 光明は、先祖によって設立された公立学校から湧き出ました。小学校において、ハーバード・ホールの真夜中のランプによって構想され、成熟したのです。そして、この神聖な壁の中で、独立の響きが初めて響き渡りました。独立の響きは、今やそれを宣言した人々の記憶に聖化されています。
「そこでは、私の舌以外から賞賛されるに値する人物は言うまでもなく、精神の葛藤、つまり、あなたの革命を俗悪な戦争の残忍な虐殺から区別する知的な戦いに向けて、あなたのジェームズ・オーティス、あなたのジョン・ハンコック、あなたのサミュエル・アダムズ、あなたのロバート・トリート・ペイン、あなたのエルブリッジ・ゲリー、あなたのジェームズとあなたのジョセフ・ウォーレン、そして最後に、私の傍らにいるあなたの首席判事によって立派に代表されているあなたのジョサイア・クインシーが育成されたのではなかったか。
同胞のみなさん、市長と市会議員のとても親切な招待で今日皆さんの前に姿を現すという幸せを享受する前に、私はこれらの疑問に自分自身で答えるよう求められたということを、お許しください。
私自身の性向と社会の慣習に従い、先日の弔いを機に、しばらくの間、世間の祝祭的な交流から離れ、公的な責務を果たせる限りにおいて隠遁生活を送ることが適切だと判断しました。そして、息子として、そして親として、この天国の訪問から私に課せられた更なる義務に備え、その務めを果たすためです。これまで私はその隠遁生活に縛られてきました。そして、一日でもそこを離れることに、私は自分自身への謝罪が必要でした。そして、皆さんにも謝罪が必要になるでしょう。同胞の皆さん、どうぞご自身の父なる心の中に、その謝罪を求めてください。私は、この故郷とも言える街の当局者の方々から、この機会に祝賀ムードに浸り、住民と共に過ごすという招待を断ることができませんでした。そして、学校訪問で、何百、何千もの若い世代が「進むべき道」を学んでいるのを目の当たりにした後、ここへ来て、学校の優秀な生徒たちが社交の場で父親の喜びを分かち合っているのを見、父親に子供たちの成長した美徳と輝く才能を祝福します。
しかし、市民の皆様、私はもうこれ以上、皆様のご寛大な気持ちを踏みにじるつもりはありません。私を敬愛してくださったお気持ちに感謝いたします。これまで何度も皆様からいただいた、数々の温かいお言葉とご同情に感謝いたします。そして、私の温かいお気持ちの証として、皆様自身ではなく、皆様の心に深く刻まれた品々を贈らせていただきます。市長様、乾杯の挨拶を申し上げます。
「ボストンの花咲く若者たち ― 果実の成熟が花の約束に等しくなりますように。」
第10章
アダムズ政権—政治的反対者の解任を拒否—国内改善の重要性を主張—パナマ会議に委員を任命—インディアン部族に対する政策—チェサピーク・オハイオ運河着工時の演説—政権に対する激しい反対—大統領再選に失敗—退任。
合衆国政府の運営において、アダムズ氏は就任演説で体現された原則を厳格に遵守した。「人民の意志こそが地上のあらゆる正当な政治の源泉であり、人民の幸福こそが目的である」と信じ、最高行政官としての職務を遂行する上で、この愛国的原則を常に貫くことを彼は目指した。彼は明確に全人民の大統領であり、特定の派閥や政党の大統領ではない。彼の政権は、その範囲、目的、そして結果において真に国民的な意味を持っていた。同胞市民から託された信託の神聖な性質に対する彼の認識はあまりにも崇高であり、党派的利益や個人的な利益の促進のために、その信託に与えられた権力を冒涜することは許されなかった。彼は、自分を大統領に押し上げた政党を軽視しておらず、また、彼の政権の施策に共感と支持を示した人々の要求を忘れることもなかったが、この点における彼のあらゆる行動において、彼の第一の目的は公共の利益であった。アダムズ氏への単なる友情や、彼の政策だけでは、他の必要な資格がなければ、彼を公職に任命することはできなかっただろう。また、彼の政権に対する反対意見だけでは、公職に著しく不適格な場合を除き、アダムズ氏が人物を公職から解任することは決してなかった。
今日からアダムズ氏の政権を振り返り、その後の政権、あるいはそれ以前の政権と比較するならば、率直な心を持つ者なら誰でも、その政権があらゆる責務の遂行において、純粋さ、愛国心、そして忠実さにおいて何ら失うことはないことを認めざるを得ない。彼は意見のために人を追放するようなことは全くなかった。当時の人々が認め、評価するのにはあまりにも時間がかかったが、最高の賞賛に値する厳格な誠実さをもって、彼は最も活動的な政敵であっても、彼らが職務を遂行し、忠実にその職務を遂行する限り、彼らが就いている公職から解任することは決してなかった。 「ニューヨーク連邦政府のある重要かつ影響力のある役人が、アダムズ氏の再選に不利なように職権を乱用しており、その行為をやめるか罷免すべきだという申し出に対し、アダムズ氏は次のように答えたと、私は耳にしていた。『あの紳士は公務員の中でも最高の人物の一人です。私は彼の勤勉さ、正確さ、そして時間厳守を知っています。したがって、公的な立場からすれば、彼に不満を抱く理由はありませんし、他に理由があって罷免するつもりもありません。もし私がこれらの原則に基づいて政府を運営できないのであれば、私はクインシーに戻ることにします！』」[脚注：キングによるジョン・クインシー・アダムズ追悼文] ある時、ボルチモアに滞在していたアダムズ氏に紹介された人々の中に、こう話しかけた紳士がいた。「大統領閣下、私はあなたとは意見が異なりますが、あなたがお元気でいらっしゃることを嬉しく思います。」大統領は力強く握手し、こう答えた。「大統領閣下、私たちの幸福で自由な国では、意見が違っても敵対関係になることはありません。」
これらの逸話は、アダムズ氏の性格と信条を如実に物語っています。彼は、幼い心と心に感情の相違によって生じる嫉妬や苦々しさを全く知りませんでした。彼は意見の自由をすべてのアメリカ国民の生得権と考え、その行使を理由に誰かの頭上に罰を科すようなことは決してしませんでした。彼はあらゆる目的において高潔で、それに応じた人格によって目的を達成しようと努めました。もしそのような手段が功を奏さなければ、敗北を覚悟しました。公務を遂行する上で彼が従っていた規範は、劇的な詩人によって美しく表現されています。
正義を貫き、恐れるな。
汝が目指すすべての目的は、汝の祖国のため、
汝の神のため、そして真実のためである。そして、もし汝が倒れたとしても、ああクロムウェルよ、
汝は祝福された殉教者となるのだ！
アダムズ氏は公職任命に関して真に共和主義的な立場を取り、それが後の敗北の一因となったことは屈辱的だが、彼は「祖国の父」の模範を忠実に踏襲したに過ぎない。ワシントン将軍が大統領に就任した際、彼の古くからの親しい友人の一人を高給職に任命する申請がなされた。同時に、同じ事務所に、最も断固とした政敵を指名する嘆願書が提出された。そして、後者が任命された。友人は敗北に深く失望し、深く傷ついた。ワシントンの説明は書き留め、永遠に記憶されるべきである。「友よ」と彼は言った。「私は心から歓迎する。彼を我が家へ、そして私の心へ歓迎する。しかし、彼の優れた資質はさておき、彼はビジネスマンではない。彼の対立候補は、私に敵対的な政治的立場から見ても、ビジネスマンである。私の個人的な感情はこの件には一切関係ない。私はジョージ・ワシントンではなく、合衆国大統領だ。ジョージ・ワシントンとして、私はこの人にできる限りの親切を施したい。しかし、合衆国大統領として、私は何もできないのだ。」
アダムズ氏の政権時代は、大衆の注目を集め、称賛や喝采を浴びるような行動を許すような時代ではありませんでした。国政に危機は発生せず、外部からの差し迫った危機も、国内の危機も、国の安寧を脅かすことはありませんでした。世界は平穏に保たれ、諸国家は再び平和の術を磨き、商業活動を拡大し、国家の繁栄の唯一の真の源泉である国内利益に目を向けることができました。アダムズ氏の政権は、人気を博すためのより顕著な要素のいくつかを欠いていたにもかかわらず、あらゆる施策と影響力において傑出した有用性を示しました。政権発足以来、大統領の任期中、連邦の強化、資源の開発、そして国の力と繁栄の基盤を築くために、これほどの成果が挙げられた時代はありませんでした。
アダムズ政権において、おそらく最も多くの関心を集めた二つの大きな関心事は、内政改善と国内製造業であった。これらの問題への特別な配慮は、議会へのメッセージでも勧告された。そして任期中、彼はこれらの重要事項を国民とその代表者に強く訴え続けた。国道と運河の開通、河川航行の改善と港湾の安全確保、沿岸の測量、灯台、桟橋、防波堤の建設を勧告した。合衆国の端から端までの交通と輸送を容易にし、遠隔地の人々を互いにより直接的な交流へと導き、ビジネス、社会、友好の絆で結び付け、企業、産業、そして国家と個人の繁栄という広い視野を促進するあらゆる事柄は、彼の真摯な承認と勧告を得た。国内労働を奨励し、我が国の幼稚な工場を外国の貧困賃金との致命的な競争から守り、国内生産システムを国土の懐に育み、構築するために、そして国内消費を賄うだけでなく、我が国の土地で生産された原材料や食料の国内市場を確保し、やがては我が国の製造品を外国市場に送り出すことで他国と競争できるようにするため、彼は外国製品、特に我が国で生産可能な製品に保護関税を課すことに全力を注いだ。この政策の賢明さ、すなわち国家の富と力を促進し、連邦を外国の変動や変遷から真に独立させるという直接的な傾向は、あらゆる政党の明晰な知性と健全な判断力を持つ者ならば疑う余地がないと思われる。
アダムズ氏のような鋭敏な指導の下、政府の外交が軽視されることはなかったでしょう。アダムズ氏自身と国務長官クレイ氏が有していた諸外国の状況、資源、そして需要に関する深い知識は、この分野での容易な業務を可能にし、国はそこから最大の利益を得ました。アダムズ氏の4年間の政権下で、ワシントンで交渉された条約の数は、それ以前の政権の36年間全体よりも多かったのです。オーストリア、スウェーデン、デンマーク、ハンザ同盟、プロイセン、コロンビア、そして中央アメリカとの間で、新たな修好、航海、通商条約が締結されました。オランダをはじめとするヨーロッパ諸国との通商上の困難や様々な合意も、満足のいく形で解決されました。スウェーデン、デンマーク、ブラジルに対する我が国民の通商妨害に対する請求も、満足のいく形で解決されました。
時が経つにつれ、ジョン・クィンシー・アダムズの政権が、この国の歴史において最も賢明で、愛国心に溢れ、平和的で、公正で、富を生み出した政権の一つであったという証拠が、あらゆる方面から積み重なりつつある。そして、その恩恵の少なからぬ部分は、彼が国務長官から受けた援助によるものと正当に考えられる。アダムズ氏自身も偉大な政治家であり、政治家の学校で育ち、生涯を通じて、認められた手腕と確かな忠誠心をもって、国務に携わった。アダムズ氏の政権直前の7年間は、経済界にとって大きな不況と苦境の時代であった。そして、彼が行政長官に就任した後の7年間は、公的にも私的にも大きな繁栄の時代であった。[脚注：コットンの『クレイの生涯』より]
アダムズ氏はこのように国の産業と金融の利益を育成・促進しようと努める一方で、文学と科学の重要な要求を忘れてはいなかった。ワシントン大統領は在任中、議会に対し首都に国立大学を設立することの重要性を繰り返し訴え、そのための用地を確保し、遺贈した。しかし、この問題に関する彼の訴えは徒労に終わった。アダムズ氏は最初の演説で、建国の父のこの勧告を実行するよう議会に熱心に要請した。「人々の生活を向上させるための第一の、おそらくまさに最初の手段は知識である。そして、人間の欲求、快適さ、そして生活の楽しみに適した知識の多くを獲得するには、公共機関や学問の神学校が不可欠である」と強調した。
アダムス氏は同じメッセージの中で、国立天文台の設立を推奨した。 「大学の設立と関連して、あるいはそれとは別に、天文台の建設に着手し、天文学者を雇って天体現象の観測を常に行い、その観測結果を定期的に発表するという方法もあるだろう」と彼は言った。「アメリカ人として、比較的狭いヨーロッパの領土に130基以上のこのような灯台が空に存在しているのに、アメリカ半球全体には一つも存在しないという事実を、何ら誇らしく思うことはない。過去4世紀にわたり、これらの建物とそこに駐在する観測者によって、宇宙の物理的構成に関してなされた発見について少し考えてみれば、これらがあらゆる国にとって有用であることを疑うべきだろうか？そして、ヨーロッパから間接的に受け取らざるを得ない新たな天文学的発見が、ほぼ毎年のようにもたらされている現状では、私たちは自らを他の国々から切り離しているのではないだろうか？地球の私たちの側には観測所も観測者もなく、地球は私たちの探究心のない目には永遠の暗闇の中で回っているのに、光に光を返す手段はないのだろうか？
これらの勧告のいずれも議会から好意的な反応を得られなかったことを思うと、屈辱を感じます。実際、後者の提案はアダムズ氏に反対する多くの人々の嘲笑を招き、「天空の灯台」という言葉が彼らの間で非難の的となりました。しかしながら、この嘲笑は彼らの知性、公共心、そして人類の至高の利益への献身を大きく損なうものであったことは認めざるを得ません。連邦政府の資源の大部分が政党政策の推進、党派的な活動への報奨、そして地域的・個人的な計画の推進に費やされてきた一方で、芸術や科学の奨励、そして国民を高め洗練させ、人生の最も純粋で甘美な喜びに備えるための、より高次の人間的達成の道の涵養にはほとんど、あるいは全く費やされていないという事実ほど、アメリカ国民にとって屈辱的なことはありません。
アダムズ大統領の政権発足1年目に、アメリカ大陸のすべての共和国がパナマで会議を開くという提案がアダムズ氏の注目を集めました。この会議の目的については様々な見解が示されてきました。ヨーロッパ連合国が構想していた、アメリカ大陸の共和国をかつてのヨーロッパの従属状態に戻すための連合計画に対抗するためだったという説もあります。いずれにせよ、パナマ会議の目的の一つは、アメリカ大陸のすべての独立国家間の友好関係を強化し、相互評議会のような組織を設立し、それらの間で生じ得る紛争を解決するための裁定役を務めることでした。
アメリカ合衆国はパナマに代表団を派遣するよう要請された。アダムズ大統領は、このような会談が様々な形で有益な影響を及ぼす可能性を考慮し、南米諸国と他の列強との間で当時起こりうる戦争において、アメリカ合衆国政府が中立の立場に反するいかなる関与も行わないという理解のもと、この要請を受け入れた。この要請の受諾は、アダムズ大統領が議会への最初のメッセージで発表した。その後直ちに、リチャード・C・アンダーソン氏とジョン・サージェント氏がパナマ会議の委員に、ニューヨーク州のウィリアム・B・ロチェスター氏が同委員会の事務局長に指名された。これらの指名は上院で承認され、強い反対と多大な遅延の後、下院は予定されていた措置を実施するための予算を可決した。
しかし、アメリカ合衆国政府はパナマ会議に一度も代表を派遣しなかった。この問題に関する下院での審議は長引いており、1826年6月22日に開催された会議に間に合うようにサージェント氏がパナマに到着するには遅すぎたことが判明した。当時コロンビアの公使であったアンダーソン氏は、サージェント氏の指示を受けてパナマへの旅を開始したが、カルタヘナに到着すると悪性の熱病にかかり、亡くなってしまった。
第19回議会第2会期において、英領西インド諸島との通商問題が徹底的に議論された。英国議会は、これらの植民地との米国貿易に非常に厳しい制限を課していたため、ほとんど利益を上げることができなかった。英領植民地と貿易を行う米国商人の利益を保護するための法案が議会両院に提出されたが、上院と下院は提案された措置の詳細について合意に至らず、所期の目的を達成するための措置は講じられなかった。議会は英国の制限措置に対処するための法律を可決することなく閉会したため、アダムズ大統領は1827年3月17日、3年前に可決された法律に従い、英国政府の制限措置が撤廃されるまで、英国植民地からの船舶に対して米国の港を閉鎖するという布告を発した。
アダムズ氏がアメリカ合衆国内のインディアン部族に対してとった政策は、平和的で人道的であった。しかし、彼らが連邦政府に対してとった立場は、不安定で厄介な性質のものでもあった。彼らはある種の独立を享受し、自ら制定した法律に従わなければならなかったが、それでもなお、アメリカ合衆国政府の保護に依存しており、事実上、完全にその意のままに行動していた。モンロー政権の終焉間近、1825年1月27日、議会への教書の中で、彼は各州に散在する部族をミシシッピ川以西の地域に移住させ、彼らの統治と文明化のための何らかの計画に基づき、一つの国家として統合するという計画を提案した。この提案は多くのインディアンから断固たる反対を受け、アダムズ政権下で修正された。最終的に、様々な部族の中から、提示された誘因に従うことに同意する者をミシシッピ川の西側から移住させ、残りの者はそれぞれ小さな土地を占有しながら、以前の居住地に留まることを認めるという計画が策定された。この政策はその後も連邦政府によって推進され、ミシシッピ川西岸の先住民のほとんどが移住させられることになった。
しかし、これらの移住は少なからぬ困難を伴い、時には深刻な衝突へと発展することもあった。アダムズ氏が大統領に就任した最初の年に、このような事例が発生した。1802年、連邦政府とジョージア州の間で協定が締結され、ジョージア州が当時新設されたミシシッピ準州に割り当てられた土地に対するすべての権利を放棄したことに伴い、連邦政府は自費で、クリーク族インディアンからジョージア州内のすべての土地の放棄を「合理的な条件で平和的に行える限り」得ることが合意された。
この協定に基づき、アメリカ合衆国は約1500万エーカーの土地に対するインディアンの所有権を消滅させた。モンロー政権末期には、インディアンは依然として900万エーカー以上の土地を保持していた。ジョージア州当局もこの土地の取得に強い関心を抱くようになった。トラウプ知事の要請を受け、マディソン大統領は2人の委員を派遣し、クリーク族との条約締結を命じた。この条約は、クリーク族の土地購入とミシシッピ川以遠のインディアンの移住を目的としていた。しかし、クリーク族は文明の快適さと、彼らの間にもたらされた芸術・科学の恩恵を享受し始めていたため、この件に関する交渉を拒否し、国家評議会で、いかなる土地の売却も死刑に処することを禁じる法律を可決した。会議の終了後、マッントッシュという酋長の影響を受けた少数のクリーク族が合衆国委員と会い、自らの責任で条約を締結し、ジョージア州とアラバマ州にあるクリーク族の土地すべてを連邦政府に譲渡した。この条約の情報がインディアンの間で広まると、彼らは憤慨した。彼らの総会が開かれ、このような不名誉かつ違法な方法で締結された条約を承認しないと決議され、インディアンの一団がマッントッシュの邸宅に派遣された。マッントッシュは直ちにマッントッシュと、彼と共に条約に署名したもう一人の酋長を射殺した。
この秘密条約はワシントンに送られ、その締結方法を誤解されたまま、1825年3月3日、モンロー政権の最終日に上院で批准されました。この条約に基づき、トラウプ知事はクリーク族の領土に測量士を派遣し、土地を区画分けしました。区画分けはジョージア州の白人住民にくじ引きで分配されることになっていました。インディアンたちはこの侵略に抵抗し、武力行使によって自らの権利を守ろうと準備しました。同時に、連邦政府からの保護を求めてワシントンに派遣しました。ジョージア州当局は測量を強く求め、それを執行するために民兵隊の派遣を命じました。
この事態を知ったアダムズ大統領は、事実関係を調査するため特別捜査官を派遣した。捜査官は適切な調査を行った後、条約は悪意と不正によって締結されたものであり、クリーク族はほぼ全員一致で土地の割譲に反対していると報告した。この報告を受けた大統領は、ジョージア州知事が命じた測量を議会に提出するまで阻止することを決意し、インディアンとジョージア軍の衝突を防ぐため、ゲインズ将軍にアメリカ軍部隊を率いてクリーク族の土地へ向かうよう命じた。
2月5日、アダムズ氏は議会にメッセージを送り、これらの取引の詳細を述べ、条約で保証されているクリーク族に対する国家の保護義務を、自らの指揮下にある全軍をもって果たす決意を表明した。「軍事力に頼るのは、法律で定められた他のあらゆる手段が失敗した場合のみであり、現時点では軍事力の使用を控えるという誓約を与えた。これらの取引によって生じる可能性のある緊急事態に対処するために、更なる立法が必要か、あるいは適切かを判断するのは、議会の判断に委ねられる。」と彼は続けた。
このメッセージが付託された下院委員会は、「ジョージア州におけるインディアンの土地の割譲を得ることが至急であり、そのような割譲が得られるまでは、ワシントン条約に定められた土地の法律は、あらゆる必要かつ合憲的かつ法的手段によって維持されるべきである」と報告した。アダムズ大統領の毅然とした態度と決断力は、ジョージア州民とクリーク族インディアンとの衝突という不幸な結果を間違いなく防いだ。大統領の指示によりインディアンとの新たな交渉が開始され、その結果、マッキントッシュ条約は無効と宣言され、ジョージア州内のクリーク族の土地はすべて連邦政府に割譲されることとなった。
内政改善の支持者であり推進者でもあったアダムズ氏は、1828年7月4日に行われた、当時開通間近だったチェサピーク・アンド・オハイオ運河の興味深い「起工式」に出席するよう招かれました。その日は朝、大統領、各省庁の長官、外務大臣、ワシントン市、ジョージタウン市、アレクサンドリア市、チェサピーク・アンド・オハイオ運河会社の社長と取締役、そして大勢の市民が蒸気船に乗り込み、ポトマック川を遡上し、式典のために選ばれた場所へと向かいました。式典会場に到着すると、行列が形成され、人々の群れの中に空洞が残るように、その周囲を巡行しました。その中心には、チェサピーク・アンド・オハイオ運河会社の技師、ライト判事が工事着工のために定めた場所がありました。ここで一瞬の休止が起こり、その間に作業を開始するための鋤が準備委員会によって選ばれ、鍬入れ場所が正確に指示されました。
その時、雲間から太陽が顔を出し、場は活気づきました。深い静寂の中、ジョージタウン市長は運河会社社長のマーサー将軍に聖別された聖歌を手渡しました。マーサー将軍は聖歌を受け取ると、安置台から前に出て、聴衆に向かって次のように語りかけました。
「同胞の皆さん、時の経過には、時代全体を象徴する瞬間があります。人類の歴史におけるあらゆる記念碑を生き延び、その栄光の痕跡が地球上から消え去った後も、その国の歴史を永遠に刻む出来事があります。私たちは今まさに、まさにそのような瞬間にいます。私たちは今、まさにそのような記念碑を築こうとしているのです。」
近くに立っていた米国大統領の方を向いて、
M氏は続けた。
大統領閣下、この最も懐かしい思い出に彩られた神聖な日に、この晴れやかな（幸先の良いことを謙虚に信じてはなりません）空の下、喜びに満ちた期待を込めて我々を見守る何千人もの観客に囲まれ、新旧世界の最も洗練された国々の代表者たちが出席するこの場所で、そしてほんの一世紀ほど前まで、彩色された野蛮人が夜毎の乱痴気騒ぎを起こしていたこの場所で、コロンビア特別区の三都市の要請により、私は地球上で最も強力な共和国の最高行政官に、人類が思い描いた最も崇高な目的のために、この謙虚な農村労働の道具、我が国民の好む職業の象徴を贈呈いたします。この道具が捧げられることで、我が愛する祖国にとって、農業の発展、技術の多様化、商業と航海の発展の先駆けとなることを願います。その社会的、道徳的影響力と、あなたが議長を務めるに至ったあの幸福な憲法の原則が融合し、アメリカ国民よ、これが彼らの自由と独立の保証となり、永遠の団結の絆となりますように！
「この大勢の人々の熱烈な願いに、私は無限で畏怖すべき存在への熱烈な祈りを捧げます。その存在の恩恵がなければ、人間の力はすべて空虚になってしまいます。その存在が皆さんの労働に祝福を授け、私たちの仕事に不滅の栄冠を与えてくださるように。」
マーサー将軍がスペードを贈呈した米国大統領は、演説を終えるとすぐに前に出て、全身全霊で取り組んでいることを示す生き生きとした態度と表情で、集まった市民に向かって次のように演説した。
「友人たち、そして同胞の皆さん。クロイン司教バークレーが、私たちが今住んでいるこの美しい土地に目を向け、預言者の目で、この忘れ難い予言で詩的なインスピレーションの数行を締めくくってから、ほぼ1世紀が経ちました。
「時の最も高貴な帝国は最後の帝国である」
この予言は、神の摂理によってこの地域に運命づけられた私たちにとって、貴重な約束であるだけでなく、厳粛な義務の命令でもあります。なぜなら、その実現は私たちと子孫の精力にかかっているからです。バークリーがこの最後の帝国を、この時代で最も高貴な帝国であると宣言したのは、一体どのような原理に基づいていたのでしょうか。彼自身が述べているように、それは学問と芸術をアメリカに移植したことによるものでした。学問と芸術の移植です。最初の四つの時代、すなわち旧世界の、そして過去の時代の帝国、アッシリア、ペルシャ、ギリシャ、ローマ帝国は、征服の帝国であり、人間による人間への支配でした。彼の偉大な精神が未来の闇を洞察し、アメリカで予言した帝国とは、学問と芸術の帝国、すなわち人間が自らと自然を支配する帝国であり、天才のひらめきと勤勉の労苦によって獲得されたものであり、未亡人や孤児の涙で潤されたものではなく、人間の犠牲者の血で固められたものでもない。不和ではなく調和によって築かれたものであり、その唯一の戦利品は自然の不完全性であり、達成される勝利はすべての人々の生活の向上である。これは、人間が同胞のみを征服する征服の帝国よりも、はるかに高貴な帝国と言えるだろう。
この預言の実現に必要な最初のステップは、独立宣言によって達成された、イギリス領北アメリカ植民地の人民による自治権の獲得と、イギリス国民によるその承認であった。第二に、これらすべての植民地を一つの連合政府の下に統合することであった。これは以前の分離よりも困難な課題であったが、現在のアメリカ合衆国憲法によってようやく実現した。
「第三のステップは、他のいずれのステップよりも、あるいは両方よりもさらに困難なものでしたが、私たち同胞市民が今、自らと祖国、そして人類世界のために踏み出したステップです。それは、この連邦全体の肉体的、道徳的、そして知的な力を、連邦自身の状態の改善に適応させることです。道徳的・政治的状態の改善は、賢明で寛大な制度によって、理解力と心の涵養によって、アカデミー、学校、学術機関によって、学問と芸術の追求と支援によって。物理的状態の改善は、恵みを増進し、自然の欠陥を補うための共同作業によって、激流の流れをせき止め、山を平野で平坦にし、荒れ狂う海の波を鎮め、抑制することによって行われます。私が今使っている言葉では決して誇張表現ではないこれらの事業は、幸いなことに、国民の考えだけでなく、事業精神にも馴染み深いものとなっています。ここに集う我々の計画は、数ある中でも傑出したものです。この計画は、人類が未だかつて成し遂げたことのない、自然を征服するという壮大な偉業を企図しています。古代世界の驚異、エジプトのピラミッド、ロードス島の巨像、エフェソス神殿、アルテミシアの霊廟、中国の長城などは、この計画の前では取るに足らないものへと沈んでしまいます。実行に必要な人間の労働力の規模と勢いにおいて取るに足らないものであり、実行された暁には、その事業によって達成される目的と比較しても取るに足らないものなのです。それゆえ、この事業の完成を長きにわたり希望をもって待ち望んできた楽観的で愛国的な人々にとって、この計画が、第一に多くの個人、第二にワシントン、ジョージタウン、アレクサンドリアといった法人都市、第三にペンシルベニア、バージニア、メリーランドといった強大な州、そして最後に、最近の連邦議会で承認された募金によって、合衆国全体の道徳的力と資源を結集するということは、喜ばしいことです。
友よ、そして同労者よ。真実の聖なる預言によって、私たちは男と女の人間創造の際、宇宙の主、創造主が彼らを祝福し、「産めよ、増えよ、地に満ちよ、地を従わせよ」と仰せになったと伝えられています。したがって、地を従わせることは、人間が創造された際に与えられた最初の義務の一つでした。そして今、堕落した状態においても、それは人間の最も優れた仕事の一つであり続けています。地を従わせることこそが、この事業の最大の目的であり、その達成のために今、鋤の最初の一撃が打たれようとしています。この手で鋤が打たれることを、私は皆さんに目撃していただきたいのです。—[鋤の一撃] [脚注：この行動に付随して、その日起こったどの出来事よりも大きなセンセーションを巻き起こした出来事がありました。大統領が持っていた鋤は根に刺さり、地を貫くことができませんでした。アダムズ氏は、熟考して実行しようと決意していたことを些細な障害に阻まれ、再び試みたが、結果は芳しくなかった。こうして失敗に終わった彼は、スコップを投げ捨て、急いで服を脱ぎ捨て、コートを脱ぎ捨て、真剣に作業に取り掛かった。周囲にいた群衆、そして丘や木々の上にいた人々は、広場から離れているために音は聞こえなかったものの、目は見え、理解できたため、この作業を見て一斉に大歓声を上げた。アダムズ氏が難題を克服した後も、歓声はしばらく続いた。] そして、この行為を実行するにあたり、私はあなた方に、この原始的な命令を授けた神に、私と共に熱烈に祈願するよう呼びかける。神が祝福を受け、我々の偉大な共同体の共同の努力によって、人類の生活向上のために地球を征服するという神の意志を実行に移してくださるように。神が地球を、我々の連合の保全、繁栄、そして永続のために選ばれた手段の一つとしてくださいますように。そして、その労働によって生み出されたすべての労働者を、神の聖なる守りの中にお持ちくださいますように。それは完成されなければならない。彼らの命と健康が神の目に貴重なものとなり、彼らの手による仕事が何百万人もの同胞の安楽と楽しみに貢献するのを彼らが見ることができるようになるためである。
友人たち、兄弟たちよ。チェサピーク・アンド・オハイオ運河会社の社長と取締役、そしてコロンビア特別区の法人の要請により、今、この職務を遂行していることを、私の人生で最も幸運な出来事の一つだと考えております。私の公職の職務ではありませんが、この地区の同胞から与えられた特権として、私はこれを高く評価しています。これまでは故郷の州を代表する上院議員として、そして今は政府行政府の一員として、私は職務遂行のために、この地区の住民と共に、地球上のどの場所よりも長く暮らしてきました。この機会に、彼らから受けた数え切れないほどの親切な行為に感謝の意を表するにあたり、公務に加えて、彼らの幸福と繁栄にさらに深い関心を寄せるようになったのは、この行為が心に響き、私の公務への義務に加えられた動機の一つであると認めさせてください。繁栄。この遠い海の合流によって実現するという合理的な希望を抱ける未来の展望の一つに、この地域のあらゆる地域の運命に及ぼすであろう幸先の良い影響があります。これは、私にとって無条件の喜びです。彼らが失望させられることのないよう、心から祈っています。
我が国の輝かしい運命の達成に向けた第一歩は独立宣言であったと指摘された。第二段階は連邦政府の下におけるこれらの州の統合であった。第三段階は、今まさに我々が着手しようとしているこの法律によって不可逆的に定められた。この事業に、我が国の偉大な祝祭の記念日以上にふさわしい時があろうか？波乱に満ちた戦いで我が軍を率いて戦場に赴き、連邦の最高行政官として初めて議長を務めた市民戦士の名を冠する場所以上にふさわしい場所があろうか？まさにこの事業を最初に推進した一人が彼であったことは、諸君もご存知の通りである。もし霊界において、我々の死すべき存在の愛着が今もなお支配力を持っているならば、彼が我々の目の前と周囲の光景を満足と歓喜をもって見下ろしている姿を、僭越ながら想像してみてはいかがだろうか？
しかし、友人や隣人たちのこの労働から得られる恩恵に歓喜の念に浸りつつも、内政改善の精神は普遍的で寛大なものであることを忘れないでください。私たちは、その実践的な恩恵が連邦のすべての人々に及ぶことを望み、信じています。私たちの仕事に天の祝福を祈ると同時に、この同盟における他の同様の事業、特に今日、そしておそらくはまさに今この瞬間に近隣の都市から始まっている事業にも、同じ熱意と誠実さをもって祝福を祈ります。内政改善の原則における最も喜ばしい特徴の一つは、一つの偉大な事業の成功が、他の事業の遂行を妨げるのではなく、むしろ助けとなることです。これらの事業が増大し、繁栄し、霊感の崇高な言葉によって、すべての谷は高められ、すべての山と丘は低くされ、曲がった道はまっすぐに、険しい道は平坦になりますように。こうして、クロイン司教の予言は預言から歴史へと変容し、そして、私たちの子孫の美徳と幸運により、最後の帝国は時間の中で最も高貴な帝国となるでしょう。」
アダムズ政権は、発足初日から、かつて合衆国大統領を攻撃したどの反対勢力よりも断固として、激しく、悪辣な反対勢力に遭遇した。それは明らかに、アダムズの主義や政策に対する根拠ある反対ではなかった。大統領としての政策を公正かつ十分に展開する機会が与えられる前に、反対勢力は立場を固め、その政策、誠実さ、あるいは成功がどうであろうと、どんな危険を冒してでもアダムズ政権を打倒すべきだと大胆に宣言した。前回の大統領選挙では、大勢の国民に絶大な人気を博し、身近な友人からも熱烈な支持を受けた人気候補が敗北し、勝利は確実と思われていた矢先に敗北したのである。この打倒の激怒と興奮の中で、彼の政権が愛国心と一般の福祉の促進において比類のないものであることが判明したとしても、どんな犠牲を払ってでも、より幸運なライバルをできるだけ早く追放すべきだと決意した。
野党は特定の点を巧みに利用し、巧みに利用することで、民衆の喝采と非難の材料を豊富に生み出した。アダムズ氏の選挙人票数がジャクソン将軍より少なかったという事実は、アダムズ氏の大統領選出において民意が侵害されたことの決定的な証拠として、ことさらに強調された。もっとも、アダムズ氏は予備選挙において、有力な対立候補よりも多くの票を獲得していたことが、後に納得のいく形で確認されている。
アダムズ氏とクレイ氏にかけられた「取引と汚職」という非難は、その後の大統領選選挙においても、アダムズ氏に対する効果的な武器として利用された。この非難は、関与した両陣営によって速やかに、そして断固として否定され、その裏付けとなる証拠も果敢に反論されたにもかかわらず――彼らに責任を転嫁しようとするあらゆる証拠の試みは見事に失敗し、関与者たちは完全に面目を失ったにもかかわらず――、陰謀を企む者たちによって幾度となく、そして大胆に繰り返され、合衆国の端から端まで、金に糸目を付けた報道機関によって広く、そして継続的に繰り返されたため、国民の大多数はそれを信じ込まされ、アダムズ政権の運命は彼に不利なものとなった。その後の展開が示すように、政治戦争の歴史において、これほどまでに真実の影を欠いた、著名な公人に対する非難はかつてなかった。しかし、これはその告発者たちの当面の目的にかなうものだった。後世の人々は、この取引の当事者全員に対して十分な正義を施すだろう。
アダムズ氏にとって重大な不利に働いたもう一つの出来事は、強力なクロフォード派とジャクソン将軍の支持派の合併であった。この合併は政権の行く手に克服できない障害を投げかけた。これにより野党は第20回議会に上院と下院の両方で過半数の議員を送り込むことができた。下院における各党の力の試金石となったのは議長選挙であった。バージニア州のアンドリュー・スティーブンソンは、政権候補のジョン・W・テイラーに10票差で勝利した。スティーブンソン氏は1824年の選挙ではクロフォード氏の支持者であった。彼の議長選出は、野党各派の結束を明確に示し、アダムズ政権の打倒をあまりにも明白に予兆するものであった。
このような状況下で、議会の過半数が大統領に反対する中、大統領は、国の永続的な利益を促進する上で極めて重要であり、国民の承認を得られなかったはずの多くの重要な施策を実行する機会を奪われた。両院の委員会の過半数が大統領に反対し、初めて、議会において施策を支持するだけの十分な力を持たない政権が誕生した。委員会の報告書には、礼儀正しさと正しい立法のあらゆる規則に反する、強い党派性を示すものもいくつかあった。
1828年の大統領選挙運動の直前に開催された第20回連邦議会第1回会期は、今日、誰もが認める極めて非難すべき議事進行を特徴としていた。会期の正当な議題に厳密に取り組むどころか、多くの時間は大統領選を争う対立候補の実力に関する議論に費やされ、目前に迫った選挙に明確な影響を与えることが意図されていた。こうした性質を持つものとして、1828年1月8日、ジャクソン将軍の支持者であるハミルトン氏が下院に提出した決議案がある。それは、ニューオーリンズの戦いの歴史画を描き、国会議事堂の円形ホールに設置することの妥当性について調査を求めるものであった。これに続いて、政権メンバーのスローン氏によって提出された決議案では、1814年にジャクソン将軍が命じた、有罪判決を受けて銃殺されたテネシー州民兵の裁判の軍法会議の議事録のコピーを下院に提出するよう陸軍長官に要求した。
今議会は、現代において最も深刻な悪弊となっている慣行の始まりと言えるでしょう。それは、議会を単なる闘技場と化してしまう慣習です。国全体の利益のために立法するという正当な任務に専心する代わりに、政治闘士たちが、有権者の利益を無視して、個人的な目的や政党の利益を追求するためだけに、言葉巧みに論争を繰り広げるのです。こうした状況から、人々が全く関心を持たない、取るに足らない話題、そして往々にして議論の対象とは全く無関係な話題について、何時間も演説を続ける習慣が生まれました。このように、貴重な時間と莫大な財産が、何の利益にもならないまま浪費されているのです。この悪弊は改めるべきではないでしょうか。
アダムズ氏の厳格な誠実さと信念への揺るぎない忠誠心は、彼にとって不利に働いた。もし彼がその莫大な影響力を私利私欲のために行使したならば――つまり、あらゆる政敵を無遠慮に職から追放し、彼のためにあらゆる手段を尽くして尽力したであろう他の者をその地位に就けたならば――再選は確実であったことは疑いようもない。しかし、彼はそのような手段に訴えることを断固として拒否した。高い地位に昇進したのは私利私欲のためではなく、国全体の福祉向上のためだと信じていたアダムズ氏の職務観はあまりにも高尚で純粋であり、自分に託された信頼を私利私欲のために冒涜することは許さなかった。こうして、連邦政府の庇護から得た影響力は、政権に利益をもたらすのではなく、むしろ政権に逆らうものとなった。そして、アダムズ氏を倒すために全力を尽くす男たちの奇妙な光景が繰り広げられた。彼らはアダムズ氏に対抗するために行使する影響力と、生活手段そのものをアダムズ氏に依存していた。
1828年秋、激しい政治闘争が繰り広げられた。特異な状況の組み合わせと、対立する両党が勝利を掴むために用いた手段を鑑みると、結果はほぼ確実に予見できた。ジャクソン将軍はアメリカ合衆国大統領に選出され、1829年3月4日に就任した。
こうしてジョン・クィンシー・アダムズの政権は幕を閉じた。祖国の要請に応じ、彼はその賜物の中で最高の地位に就いた。彼は、比類なき忠誠心と高潔さをもって、偉大で繁栄した国民を築く上で不可欠なあらゆる利益の永続的な利益という重大な責務を果たした。そして祖国の要請に応じ、公職の栄誉を放棄し、自ら進んで私生活へと身を引いた。
アダムズ氏が大統領在任中の自身の働きを最大の満足感をもって振り返ることができたであろうことは、誰も疑う余地がない。「彼の政権下では、国の資源開発のために連邦政府に与えられた権限が、新たな形で強化され、政府の確固たる政策として議会の承認を得た自由主義的施策の推進に、歳入が惜しみなく投入された。」
灯台施設の拡張と維持に100万ドル以上、公共施設の完成に50万ドル、兵器庫、兵舎、国家兵器庫の備品の調達に200万ドル、海軍施設の恒久的な増築にほぼ同額、海岸の要塞化に300万ドル以上、そして国内各地間の通信の改善と、科学的調査による更なる改善の可能性に関する情報の入手に400万ドル以上が費やされた。実際、アダムズ政権下では、この点に関して政府の援助によって直接的に達成された成果は、彼の前任者たちの政権下よりも多かった。100万ドルを超えるその他の資金は、政府の年間支出に属さない永続的な目的のために充当された。この政権下では、合計で約1400万ドルが国の恒久的な利益のために支出されたことになる。
同時に、公債の利子は期日通りに支払われ、債務自体も着実に減少し、彼の政権下では30,373,188ドルが減額され、1829年1月1日には58,362,136ドルが返済期限を迎えた。これらの資金は、国の資源を増やし、状況を改善し、金銭的義務を履行するために充てられたが、いわゆる「感謝と人道」という不完全な義務から生じた請求権も忘れられていなかった。
「革命の生き残った将校たちの晩年を慰めるために500万ドル以上が割り当てられ、インディアンの所有権を消滅させ、文明社会の近くに住む資格のない部族をミシシッピ川の向こうに移住させる費用を負担し、米国の信仰を頼りに先祖の居住地であった土地に留まることを選んだ人々の文明化を促進するために150万ドルが費やされた。」
「我々が述べた状況、すなわち全世界との平和、歳入の増加、そして国庫の剰余金5,125,638ドルという状況下で、アメリカ合衆国政府の管理は1829年3月3日にアダムズ氏によって引き渡された。」[脚注：アメリカ年次記録]
「ジョージア憲法学者」は、アダムズ氏の退任について次のように評している。「アダムズ氏は健康で気概に満ちていると言われている。この紳士が退任された際の振る舞いは、礼儀正しさと威厳に満ちており、今後、主権者である国民から高位の地位を継承するよう求められる人々にとって、称賛に値する模範として歴史に記録されることは間違いないだろう。昔の人々は、礼儀正しく死ぬことを重んじた。そして現代にも、生よりも死の方が称賛に値する人々がいる。アダムズ氏の大統領としての振る舞いは高尚で誇り高かったが、権力の矮小を捨て去る際の微笑み、そして後援や地位を退く際の優雅な礼儀正しさは、真に称賛に値する。」
第11章
アダムズ氏の数々の業績、南部の紳士たちの訪問、度量衡に関する報告、詩作、両親の記念碑建立、連邦議会議員選出、聖書協会への手紙、モンロー元大統領の死去に際して弔辞を述べる。
アダムズ氏ほど多彩な才能を有した公人は、どの国にもほとんどいません。文学と科学のあらゆる分野に、多かれ少なかれ彼の関心が向けられ、人間性の向上のあらゆる道が彼によって探求されたようです。政治家として、彼の知識の深さは比類のないものでした。大臣、国務長官、大統領、そして連邦議会議員として世に送り出された公文書、数多くの演説、演説、スピーチは、その数とそこに示された学識において驚異的です。 [脚注: 多数の巻に及ぶ公文書、公式書簡、演説の他に、『リテラリー・ワールド』誌はアダムズ氏の出版された著作を次のようにリストアップしている。「1. ボストンでの演説、1793年。2. ペインの『人間の権利』に対する回答、1793年。3. マサチューセッツ慈善消防協会会員への演説、4. シレジアに関する書簡、5. シレジアに関する書簡、1804年。6. ハーバード大学での就任演説、1806年。7. HGオーティス宛てのティモシー・ピカリングへの返信書簡、1808年。8. フィッシャー・エイムズ著作評、1809年。9. 修辞学と弁論術に関する講義、全2巻、1810年。10. 度量衡に関する報告、1821年。11. ワシントンでの演説、 1821年；12. 重複した手紙；漁業とミシシッピ川、1822年；13. クインシー市民への演説、1831年；14. ジェームズ・モンローの死に関する演説、1831年；15. ダーモット・マクモロー、またはアイルランド征服、1832年；16. エドワード・リビングストンへの手紙、フリーメイソンリーについて、1833年；17. ウィリアム・L・ストーンへの手紙、徒弟奉公の誓いについて、1833年；18. ラファイエットの生涯と性格に関する演説、1835年；19. ジェームズ・マディソンの生涯と性格に関する演説、1836年；20. シェイクスピアの登場人物、1837年；21. ニューベリーポートでの演説、1837年；22. 彼の手紙1837年、マサチューセッツ州第12選挙区の有権者名簿; 23. 憲法制定50周年記念、1839年; 24. ブレイントリーで行われた教育に関する講演、1840年; 25. シンシナティ天文台での演説、1843年。アダムズ氏の未発表作品には、半世紀以上にわたり、おそらく24冊ほどの分厚い八つ折り本になるであろう日記のほかに、第2代アメリカ合衆国大統領ジョン・アダムズの初期の公私にわたる回想録（全3巻）; 公務に関する報告と演説; ダーモット・マクモローの新しい2つの歌を含む詩集、オベロンの翻訳、そして多数のエッセイと講演がある。
彼ほど近代史、外交、国際法、そして過去二、三世紀のアメリカとヨーロッパの政治に精通した人物はいない。
他の分野でも彼は同様に才能を発揮していた。彼の知人は古典文学やいくつかの現代語に精通していた。弁論術、修辞学、そして様々な文学の分野において、彼の才能は並外れていた。デズデモーナをはじめとするシェイクスピアの登場人物に関する彼の評論は、彼が文学の最高峰において、そして人間性に関するあらゆることにおいて、決して並外れた批評家であったことを示している。
1834 年に南部の紳士がアダムズ元大統領に会ったときの興味深い記述は、彼の才能の多才さと博識の深さについて、いくらかの正当な見解を与えてくれる。
昨日、友人Tに同行して、クインシーにある尊敬すべき元大統領の邸宅を訪ねました。到着するとすぐに激しい雨が降り始め、5時から9時までこの学者の学識に耳を傾けることができました。邸宅は質素で、実に簡素なものでした。私たちが通された部屋（おそらく応接室でしょう）は、まさに共和主義様式で家具が備え付けられていました。低い天井から船室の梁のように2本の梁が突き出ているのが見えたので、おそらく古い建築物だったのでしょう。政治的な出来事を記念した版画や古い家族の肖像画が部屋のあちこちに掛けられ、床には藁製のマットが敷かれ、マントルピースには精子の蝋燭を立てた2本の燭台が飾られていました。元大統領の容姿は、家具の簡素さによく合っています。彼は、この偉大な国の運命を左右した人物というよりは、むしろ裕福で裕福な農民のようでした。連邦制を敷き、ヨーロッパ宮廷の儀礼と作法を身につけて育った。実際、人生の大部分を政治闘争、あるいは少なくとも多大な勇気と融通の利かない場面で過ごした人物に備わっていると思われるような、あの厳格さを彼は全く持ち合わせていないように見える。
アダムス夫人は、一言で言えば淑女です。彼女は南部の淑女の特徴である温かさと気さくな態度をすべて備えており、他の女性と区別するのは容易ではありません。
元大統領は、講演の筆頭でした。彼は、膨大な資料を、まるで事前に原稿を用意しているかのように確信に満ちた口調で、非常に流暢に話しました。4時間近くも途切れることなく続けられた彼の会話は、まるで光明が途切れることなく流れていくようでした。私は聞き手に満足しました。彼の話題は中世の建築、当時のステンドグラス、そして特に記念碑を含む彫刻でした。この件に関して、ウェストミンスター寺院にあるナイチンゲール夫人の記念碑に対する彼の評価は、私がこれまで見聞きしたどの記念碑とも異なっていました。彼はそれを寺院内の他のどの記念碑よりも高く評価し、それに関して、聴衆は「他に何も見ていない」と述べました。ミルトン、シェイクスピア、シェンストン、ポープ、バイロン、そしてサウジーが次々と評された。彼はポープを驚くほど高く評価し、彼の最大の美点の一つは、作者の様々な箇所を引用して、彼の発言をより豊かに説明する、間を巧みに操る技巧にあると述べた。彼は国の政治についてはほとんど語らなかった。シェリダンとバークについては、二人とも聞いたことがあり、非常に生き生きとした描写をすることができたので、かなり長々と語った。彼はまた、ジュニウスについても語ったが、彼が彼を同時代の最高の作家たちよりもはるかに高く評価していることは注目に値する。彼はジュニウスを悪人と評したが、作家としては彼に並ぶ者はいないと主張した。
「会話は一瞬たりとも途切れることなく、全体として、私はクインシーへの訪問を、これまで経験した中で最も有意義で楽しい訪問の一つとして記憶するでしょう。」
神学者であったアダムズ氏は、キリスト教という偉大な家族を構成する様々な宗派の教義に精通し、それぞれの宗派がそれぞれの独自の見解を支える主要な論拠を熟知していました。アダムズ氏は確固とした独自の見解を持ち、あらゆる機会に躊躇なくそれを公言する一方で、自分と異なるすべての人々の感情に対して寛容でした。アダムズ氏は、良心の命じるままに、何の妨げもなく神を崇拝することを、すべてのアメリカ国民、そしてすべての人間の最も神聖な権利の一つと考えていました。そして、私たちの法律はあらゆる宗派を平等に容認し、平等に保護していました。
彼は最も難解な科学にも精通していた。国務長官時代に議会に提出した度量衡に関する報告書は非常に精緻で、この重要かつ極めて困難なテーマに対する深く綿密な研究の成果を示していた。この報告書は極めて価値の高いものであった。子午線弧という近代フランスの測量法の哲学的かつ不変の基盤を採用したこの報告書は、故ハスラー教授の正確な操作と科学的計算の基盤を築き、この国の人々に揺るぎない度量衡の基準を提供した。1834年にロンドンで出版された、王立技師（FRS）のパスリー大佐による非常に学識の高い論文「度量衡、重量、貨幣」の中で、彼はアダムズ氏に次のような当然の賛辞を送っている。
先人の著述家たちの努力を無視するわけにはいかないが、私の研究対象である歴史的側面を調査する中で、特に恩恵を受けたのは、1821年にワシントンで印刷された、アメリカの著名な政治家ジョン・クィンシー・アダムズ氏がアメリカ合衆国上院（後に大統領となる）に提出した公式報告書である。この著者は、同じテーマを扱った先人の誰よりも、古き良きイギリスの度量衡の歴史に光を当てている。歴史的事実に関する彼の見解は、たとえ我が国の議会委員会の報告書と時折矛盾する点があったとしても、私には最も正確であるように思われる。私自身は、彼の指導なしには、封建時代のイギリスの度量衡の歴史を解明することはできなかったと告白する。
アダムズ氏は他の業績に加え、詩人としての才能も持ち合わせていました。詩人としての才能は控えめなものでしたが、おそらくは過酷な労働の束の間の休息中に急いで書き上げた作品の多くは、決して少なくない価値があります。そのいくつかは読者にとって興味深いものとなるでしょう。
ジョン・クインシー・アダムズの生涯 237
以下の節は、1831 年 7 月 4 日のマサチューセッツ州クインシーでの祝典でアダムス氏が作った賛美歌からの抜粋です。
主を讃える歌を歌い、
主の名を愛する者たちよ集まれ。
集まった何百万もの人々が
、勝利の栄光を高らかに称えよ。
地上の果ての地から集まれ。
さあ、あなたの創造主、あなたの王に挨拶を。
竪琴、タンバリン、太鼓とともに、
丘と谷で主を讃える歌を歌え。
「武器を取って進軍せよ。エホバが統治しておられる。
彼らの墓を、卑劣な圧制者たちが見つけよ。
彼らの王笏を持つすべての王たちを鎖で縛り、
彼らの同等者たちを鉄の足かせで縛りなさい。
そして主への賛美が昇るであろう。
そして全人類が心を一つにして、
自由の声とともに、時が終わるまで、
鳴り響く賛美歌とともに主を賛美せよ。」
以下の文はワシントンの下院議事堂の窓の下の日時計に刻まれていたものである。
時の静かな飛翔を告げる沈黙の使者よ！
汝は語ることができたのか、汝の警告の声は何だったのか？
影よ、汝は他者の輝きを見せるのみである！ 昼間の眩しい光の中で、そして 笑う幸運の
明るい正午が神聖な光線を放つ時、 汝の用意された好意は我々を励ます――しかし、 朝の雲と夜の暗闇は拒む。 それでも汝の助言は忠実で、公正で、賢明である。 過ぎ去る瞬間を捉えよと命じるのだ――
取り戻せない太陽光線が飛んでいくのを掴み、
回転する人生のガラスの砂を一つも失わないように。
崇高なエネルギーで、
高潔な行為によって時間に永遠を与えることを静かに目指しましょう。
子供の死について書かれた次のような詩ほど純粋で美しいものはめったにありません。
確かに、祝福された者の館に、
無垢な幼児が昇るとき、
他の天使よりも輝くある天使が、
汚れのない魂の飛行に付き添う。
「彼らは恍惚の翼に乗って舞い上がり、
物質界が転がる彼方まで昇り、
天空の美しい姉妹が
汚れなき魂を受け入れるまで。 」
「全能の父の御手、
生ける光の玉座のすぐそばに、
幼子の熾天使の合唱団が立ち、
すべてが輝くところでまばゆい輝きを放っている。 」
「消えることのない光は、
我々の誕生の塵と一体となり、 地上に長く留まるほど
、より暗く変色した輝きを放つ。
「土の暗い住処は閉ざされ、
栄光の流れはかすかに燃え、
透明な光線は遮られることなく
本来の源泉へと戻る。
「しかし、死の息吹の主が
再び恵みを与えると命じ、 赤ん坊を墓へと急がせる
静かな死の矢を向けるとき、
「どんな激しい情熱も、どんな卑しい欲望も、
この炎の輝きを消すことはできない。
生きた炎は
、汚れることなく、元の姿で神のもとへ戻る。」
政治の世界の厳しい争いから離れ、このように純粋で優しい感情を表明することができる心は、人間の最も甘美で高貴な感情の住処であったに違いありません。
公職の務めを最後に退き、愛するクインシーの幽玄な世界に隠遁したアダムズ氏は、余生を文学という平穏な営みに捧げることを願っており、また決意していた。機会があればいつでも、敬愛する父「父アダムズ」の生涯とその時代を描いた歴史書を執筆することが、長年の彼の目標だった。彼はこの計画に心を定め、いくつかの準備作業に着手していた。しかし、神の摂理は、彼にとって全く異なる道を歩むことを予期していた。
もしアダムズ氏が当時、自らの感情の赴くままに生きることを許されていたなら――半世紀にわたる労苦からの休息として切望していた隠遁生活を続けていたなら――彼の輝かしい歴史の最も輝かしい一ページは永遠に記されることはなかっただろう。彼は思慮深く信頼できる外交官、有能な政治家、成功した政治家、有能な大統領、そして正直で高潔な人物として記憶されていたであろう！確かに、これはほとんどの人が満足する名声の尺度であり、地上で最も幸運な息子でさえも決して得ることのできないものであっただろう。彼はそれで十分に満足していた。彼はそれ以上何も求めず、墓場の向こう側でそれ以上何も期待していなかった。しかし、それだけでは十分ではなかった！名声は彼の額に、より輝かしい花輪、より立派な冠を授けていた。彼の関心を惹きつけたどんな事業よりも、より高貴で崇高な任務が彼の前に待ち受けていたのだ。彼の長くて輝かしい経歴、つまり多彩で貴重な経験は、彼が育てられた人生の真の仕事に就くための単なる準備でしかなかった。
世間はまだジョン・クィンシー・アダムズを知らなかった。彼が公衆の前に姿を現してから長かったにもかかわらず、大衆はこれまで彼を正しく理解することができなかった。これまでの状況は、彼を野心的な人々と衝突させるものだった。彼は彼らの地位と権力への道を阻んでいた。彼の美徳を隠し、欠点を誇張しようとする動機があった。愛国心、献身、そして目的の純粋さに関して、反対者たちから真に評価されるべきものなど少しも得られなかった。最も忠実な友人でさえ、彼のこれらの資質を十分に評価していなかった。長年にわたる公職生活の間、彼は常に憎悪と中傷の的であり、彼の才能を評価できず、彼の崇高な行動原理を理解できない人々から非難されてきた。政治闘争の真っ只中、どんな中傷も、どんな誹謗も、彼に浴びせられることは大きすぎた。虚偽の表現、偽善、悪意は、最悪の結果をもたらした。彼が愛国心を表明したとしても、それは偽善と政治的狡猾さのせいだと非難された。金字塔に刻まれるに値する高潔な行為――党派的な偏愛と友情を犠牲にして祖国の利益を支え、政府の名声と威厳を保った行為――は、官職報酬のための卑劣な迎合のせいだとされた。大統領として託された権力を、国内外の平和を維持し、国の内政資源を開発し、交通と旅行の便宜を改善し、国の産業を保護・奨励し、あらゆる分野において国民の永続的な繁栄と福祉を促進するような方法で行使しようと努めたとしても、それは大統領の再選を狙う陰謀家の策略に過ぎないとされた。実際、「もし彼の政権が天の天使のように純粋であるならば」、それは打倒されるべきだと、あらかじめ宣言されていた。服装や振る舞いにおいて真の共和主義者らしい端正な簡素さを示し、あらゆる支出を倹約していたとしても、それは倹約と卑劣さのせいだとされたのだ！国民の大多数は彼の主義と人格に騙され、偏見と党派心の祭壇に彼を政治的に犠牲にしていたのだ。
彼は生涯を通じて人間と自由を愛し、祖国の最良の友であり、祖国の制度を守る者の中でも最も忠実な人物であり、誠実な共和主義者であり、真の人間であった。しかし、政治的偏見に目がくらみ、多くの同胞は彼のこうした資質に対する称賛を拒絶した。この誤りを正し、彼の人格を正当化するのは、彼の人生の新たな段階、新たな見せ場へと委ねられた。彼が高い地位を退き、官職、権力、そして庇護を脱ぎ捨て、政治的出世や報酬への欲望など微塵も疑われない立場に身を置き、ジョン・クィンシー・アダムズが最初から純粋な愛国者であり、アメリカ連合国の最も高潔な息子の一人であったことを世間に納得させる必要があった。彼の新たな使命は、自らの過去の人生を鮮やかに描き出し、最も懐疑的な者でさえ、自分がアメリカ愛国者の中でも最高峰の一人であるという主張の正当性を確信させることだった。国家からいかなる官職の賜物も与えられず、何の希望も恐れも持たない中で、彼は自らの名を、祖国の歴史と名声の銘板に、いかなる悪意や疑惑も及ばぬ不滅の文字で刻むことになるのだ！彼の劇的な人生を締めくくるこの幕開けへと続く扉は、まもなく開かれた。
クインシーに戻ると、アダムズ氏がまず最初に取り組んだことの一つは、亡き両親への孝行として、彼らの記念碑を建立することだった。父アダムズは遺言の中で、他の寛大な遺贈に加え、クインシーに新しいユニテリアン教会を建てるための多額の遺産を残していた。教会は完成し、元学長のJ・Q・アダムズは、その壁の中に父と母の記念碑を建立させた。記念碑は簡素なデザインで、側面に窪んだ柱を持つ銘板、基部のモールディングとコーニス、そして全体が基部のトラスで支えられていた。素材はイタリア産大理石で、その上には当時ローマにいたアメリカ人芸術家、グリノーの彫刻刀で彫られたジョン・アダムズの美しい胸像が据えられていた。碑文は、現存する中で最も感動的で、適切で、古典的なものの一つであり、次の通りである。
「自由を与えよ、神に。レチネビスに。
」[脚注：Deo, Optimo, Maximo—最良にして偉大なる神に。]
この壁の下には 、 ジョン・アダムズとスザンナ（ボヤルストン）・アダムズの息子であり、 アメリカ合衆国第2代大統領であるジョン・アダムズ
の遺体が埋葬されている。 1735年10月19日から30日生まれ。 1776年7月4日、 彼はその生命、財産、そして神聖な名誉を 祖国の独立に捧げる誓約を交わした。 1783年9月3日、 その独立を承認し、 誓約の履行を完了した イギリスとの最終条約に彼の印章が押印された。 1826年7月4日、彼は 不滅の独立 と神の審判に 召集された。 この議会は彼の敬虔さの証人となる。 彼の生誕地であるこの町は彼の寛大さの証人であり、 歴史は彼の愛国心、子孫 は彼の心の深さと広さの証人である。 彼の傍らには、 ウィリアムとエリザベス（クインシー）スミスの娘である 、彼の最愛の唯一の妻 アビゲイル が、 トランペットの音が鳴るまで眠っている。 人生のあらゆる関係において、 親孝行、夫婦仲、母性、そして社会的な美徳の典型であった。 1744年11月11日～22日生まれ。 1818年10月28日死去、 享年74歳。—————— 1764年10月25日結婚。 半世紀以上にわたる結婚生活の間、 彼らは感情、信念、愛情の調和の中で、 内乱の嵐 を乗り越え、 祖国の自由を確保し、 時代の状況を改善し、世界を明るくした 革命の恐怖と試練にひるむことなく立ち向かい、 克服した。将来の展望
地球上の人類へ。
—————-
巡礼者：
このように過ごした人生から、地上での義務を学びなさい。
空想の夢から実践的な美徳へと転じなさい。
自由、友情、信仰に魂を捧げ、
それらと同様に、祖国と時代に貢献しなさい。
アダムズ氏がクインシーの隠居所に留まってからわずか一年余りが経った頃、全国の公の印刷物に次のような一節が掲載された。
「故アメリカ合衆国大統領アダムス氏が、現在リチャードソン氏が代表を務めるマサチューセッツ州選挙区から連邦議会議員候補として指名されたが、リチャードソン氏は再選を辞退した。」
この発表が連邦のあらゆる方面に与えた驚きは、言葉では言い表せないほどだった。憶測が飛び交った。彼はこのような指名を受け入れるだろうか、それとも拒否するだろうか？多くの人々は、これほど高い地位に就き、国家が授け得る最高の栄誉を受けた人物が、連邦議会の代表という比較的謙虚な立場で、一つの選挙区の住民のために奉仕することに同意するなど、あり得ないと考えていた。そのようなことは全く前代未聞だった。しかし、彼が住んでいたプリマス選挙区の人々は集まり、彼を正式に指名した。彼が指名を受け入れるかどうかの疑念は、1830年10月15日付のコロンビアン・センチネル紙に掲載されたアダムズ氏からの手紙によって、たちまち払拭された。アダムズ氏は手紙の中でこう述べている。
「もしこの地区の同胞が、私が第22回議会に代表として出馬することで、私が提供できるであろう貢献を求めるのが適切だと判断するならば、私がそれを差し控えることを正当化するようないかなる拘束原則も思い当たりません。二度にわたる会合において、この地区の選挙のために私を推薦することを適切と判断した一部の人々の信頼の表明に対して、私は当然かつ深く敬意を表します。」
やがて選挙が行われ、アダムズ氏はほぼ全会一致の票決で連邦議会に復帰しました。以来17年間、そして亡くなるまで、彼はマサチューセッツ州プリマス地区選出の連邦議会議員として、揺るぎない忠誠心と卓越した名誉をもって職務を遂行しました。アダムズ氏の親友の多くが、彼が連邦議会に議員として出席することの是非を真剣に疑問視したことは疑いようがありません。これは、かつて合衆国元大統領が行ったことのない行為でした。彼らは、連邦下院を特徴づける争いや訴訟、論争に介入することは、彼の威厳を損ない、名声と評判を傷つけるのではないかと懸念したのです。さらに彼らは、人生の晩年において、野心に駆られてあらゆる能力を試そうと奮闘する壮年期の若者たちと自分を比べる必要に迫られたアダムズ氏が、知性、雄弁、そして政治手腕の強さという、これまで築き上げてきた名声を傷つけるのではないかと懸念していた。しかし、こうした懸念は杞憂に終わった。下院において、そしてアダムズ氏が他の議員と交流のあったあらゆる場においてそうであったように、彼はたちまち同僚たちの頂点に上り詰めた。評判が傷つくどころか、長い議員生活の中で計り知れないほど高まった。新たな力が開発され、新たな性格が示され、信念と人権への献身を示す新たな事例が幾度となく現れ、既に広く知られていた彼の名声にさらに輝きを添えたのである。彼は広大で深遠な知識の宝庫を誇示し、議会の関心を惹きつけるほぼあらゆる話題に完璧に精通し、豊富な記憶力の宝庫から膨大な数の事実を引き出し、他の人々には深く理解されていない主題に光を当て、議論においては極めて機敏で力強い手腕を発揮し、純粋な雄弁を溢れさせ、あるいは必要だと判断すれば最も痛烈な非難を浴びせた。そのため、最も激しい反対者たちでさえ、彼の皮肉に震え上がり、攻撃を恐れながらも、彼に最高の称賛の意を示さずにはいられなかった。まさに彼は、全員一致で「雄弁の老人」という称号を授かるにふさわしい人物だったのだ！
アダムズ氏がもし自身の性向に従っていたならば――単に個人的な安楽と快適さだけを優先していたならば――おそらく二度と公の場に姿を現すことはなかっただろう。祖国が授け得る最高の栄誉を受け、豊かな財産に恵まれ、家庭生活のあらゆる面で恵まれていた彼は、クインシーにある父祖の邸宅で、この世での晩年を平穏無事に過ごしたであろう。しかし、この著名な政治家の人生において、義務の要求に絶対服従することは神聖な戒律の一つであった。近隣住民や同胞は、彼を国会への奉仕に招いた。彼は、直接の選挙区民の代表としてだけでなく、わが国の福祉を促進する上でも大いに役立つ才能、知識、経験、そしてあらゆる資質を備えていることを自覚していた。この確信が一度心に刻まれると、彼の進路は決定づけられた。彼は、愛国心に基づいてなされた要求にためらうことなく従う以外に選択肢は残されていないと感じていた。この決意を採択すること、かつて国民政府の長であった後、権力と庇護から完全に切り離された従属的な立場で再び公務を引き受けることに同意すること、義務感以外の何らの影響力にも駆り立てられず、祖国に奉仕し、同胞の幸福を促進したいという純粋な願い以外の何物でもないことを心に誓うこと、アダムズ氏は国家の歴史において比類なき道徳的崇高さを体現したのである。
アダムズ氏は長年にわたりアメリカ聖書協会の会員であり、副会長の一人でした。1830年の同協会の創立記念式典への招待に対し、彼は次のような手紙を書いた。
拝啓: 3月22日付けのお手紙を受領いたしました。来月13日の設立記念日の式典に個人的に出席できないことを残念に思いますが、アメリカ聖書協会の慈善活動がもたらした成果を知り、大変嬉しく思っておりますので、どうぞご承知おきください。
ワシントン判事の死によって、彼らは有能で貴重な仲間を失いました。その直接的な協力は、勤勉で模範的な人生に劣らず、救い主の大義の推進に貢献しました。しかし、彼らはワシントン判事の死によって、あるいは自らの死によって、希望を失ったかのように悲しみに暮れるのではなく、彼らの命は、判事の輝きのように、彼らを支えてきたランプが消えた後、以前よりもこの世に純粋で明るい光として存在するのです。
「聖書の配布は、たとえ最も単純な方法であったとしても、福音の恵みを地球の果てまで広める手段としては、決して効果的ではありません。なぜなら、慰め主は聖書の中におられるからです。協会が配布した何百万冊もの聖書の受取人の中には、心に人類への善意を持ち、口に子羊の歌を口ずさむことで目覚めさせられた大勢の人々が数えられるでしょう。」
キリスト教徒の希望は、信仰と切り離せないものです。聖書の神の啓示を信じる者は誰でも、イエスの教えが全世界に広まることを願わなければなりません。世界の創造以来、人類の将来が今ほど希望を強く抱かせたことはありません。そして、聖書の普及が進み、主が「すべての国々の目の前で聖なる腕を現し、地の果てに至るまで、われらの神の救いを見るであろう」と語られるまで、繁栄しますように。
「理事会の皆様に敬意を表し、友人であり同胞である「ジョン・クインシー・アダムス」からの温かいお言葉を受け取ってください。」
1831年7月4日午後3時半、第5代アメリカ合衆国大統領ジェームズ・モンローが73歳でこの世を去りました。彼はニューヨーク市内の義理の息子、サミュエル・L・ガバヌーア氏の邸宅で亡くなりました。彼の死は数日前から予想されていましたが、彼の魂がより良い世界へと旅立ったのは、祖国の独立記念日でした。全米各地で、半旗掲揚、鐘の鳴らし、小銃の発射、決議の可決、そして弔辞によって、彼の追悼が捧げられました。彼は紛れもなく偉大で善良な人物であり、あらゆる政党の民衆から、例外なく尊敬され、愛されていました。世界の歴史において、我が国の独立宣言と達成に最も重要な役割を果たした3人のアメリカ合衆国大統領が、独立宣言が世界に発表された記念日に亡くなったことほど、驚くべき偶然の一致は稀である。この日を祝う大砲の音が響き、死にゆくモンローは詮索するように目を見開いた。この祝賀行事の趣旨を告げられると、彼は知的な表情でその日の意義を理解していたことを示していた。
我が国の独立記念日であるこの日、アダムズ氏はクインシー市民の前で演説を行いました。それは優れた、雄弁な演説でした。以下は演説の結びの言葉です。南部諸州の一部が憲法無効化の脅威を表明したことについて、彼は次のように述べました。
連合とその構成国の一つとの間で武力衝突が起これば、それが勝利に終わるか敗北に終わるかに関わらず、すべての人にとって災厄の二者択一となるだろう。古代の聖典には、構成国の分裂によって連合が崩壊した例が二つある。一つは、三度の激戦の末、離脱した部族が壊滅した。勝利した民は、勝利の歓声を上げる代わりに、神の家へ行き、夕方まで神の前に留まり、声を張り上げ、激しく泣きながら言った。「ああ、イスラエルの神よ、なぜイスラエルには今日、一つの部族が欠けているのですか？」もう一つは、圧制的な課税に抵抗した成功例であり、連合を永遠に断ち切り、分裂した部族は別々の王国を形成した。そしてその日から、彼らの歴史は破滅的な同盟の連続を描いている。暗殺、陰謀、反乱、謀反といった絶滅戦争が続き、同盟の両派は周囲の国々への貢物奴隷に陥り、ダビデとソロモンの同胞はバビロンの柳に竪琴をかけ、カルデアとアッシリアの王権の群衆の中に完全に埋もれ、「奴隷の中で最も軽蔑されていた部分」となった。
彼らの運命を悼むこれらの哀悼の記録は、憲法問題の解決において、熟慮に代えて武力が用いられる時が来たという、我々自身の確かな、そしてあまりにも確かな予言を映し出していると言えるだろう。これは嘆かわしい選択である。離脱した加盟国の根絶、二つの対立する連合による絶え間ない闘争、そして最終的には双方とも外国の支配の軛に屈服すること、あるいは国内における征服者の専制的な統治。天よ、この前兆を回避させ給え！我々の子孫だけでなく、人類の運命が危機に瀕しているのだ。
この記念日の祝賀行事に、このような憂鬱な予感を抱かせないようにしましょう。穏やかな空と穏やかなそよ風は、自由の風土とは相容れません。人類の生活を漸進的に改善することこそ、明らかに神の監督下にある目的です。その目的は裏切られることはありません。国家的な虚栄心に惑わされることなく、父祖の神への深い感謝の気持ちをもって、我が国とその国民が、人類の福祉と幸福のためにまだ蓄えられている多くの善を準備し、成熟させるための道具として選ばれたという、心温まる希望と信念に浸りましょう。私たちの原則を厳粛に宣言することで、すでに多くの善がもたらされています。そして、私たちの模範を示すことで、さらに多くの善がもたらされるでしょう。荒廃を脅かす嵐は、大気を浄化するためだけに運命づけられているのかもしれません。人類の活動的なエネルギーは、穏やかな安楽と享楽の中で発揮されるのではありません。労苦と危険は、人類の試練なのです。魂。堕落の刑罰によって前者に定められた人間は、服従によってそれらを快楽へと変える。後者は、堕落以来、人間の存在の条件となっている。それらを事前に見極め、あらゆる思慮深さの示唆によってそれらに備え、揺るぎない抵抗の平静さでそれらに立ち向かい、そして球を統べる神の最後の裁定に固い諦めをもって従うこと――これらが哲学の命題であり、宗教の教訓であり、愛国心の原理と慰めである――これらはすべてを失ったときにも残る――そして、これらから独立の精神――詩人のあの美しい人格に体現された精神――が構成される。我が同胞であるあなた方一人一人が、人生の最後の瞬間まで、自らにそれを適用してほしい――
「あなたの精神、独立を私に分け与えてください、
獅子の心と鷲の目を持つ主よ！
私は胸をさらけ出し、あなたの足跡を辿ります。
空を吹き荒れる嵐にも耳を貸しません。」
自然の摂理として、今あなた方に語りかける声は、やがて地上では聞こえなくなるでしょう。生命と、それが受け継ぐものはすべて、その終わりが近づくにつれて価値を失います。しかし、私の友人であり隣人であるあなた方のほとんどには、まだ長く長い未来が待っています。自由の年月、繁栄の年月、永遠の命へと熟していく幸福の年月となりますように！しかし、もし今私の感情を吐き出す息が、私が吸い込む最後の息であるとすれば、あなた方とあなた方の子孫への最後の言葉は、「永遠の独立と統一」となるでしょう！
モンロー元大統領の死から数週間後、アダムズ氏はボストン市当局者を前に、ファニエル・ホールでモンロー元大統領の生涯と人格について、興味深く優れた弔辞を述べた。最後に、彼は次のように述べた。
慈悲深い天の恵みにより、我が国は長年にわたり深い平和に恵まれてきました。しかし、人類の始祖が、自らの運命を告げ、その没落を慰めるために遣わされた大天使によって、子孫の幸不幸を目の前に示された時、彼は、平和の恵みに恵まれながらも、子孫に最も深い災難が降りかかるであろうことを悟りました。そして、その苦悩のあまり、彼は叫びました。
「今、私は
平和が腐敗し、戦争が無駄になっているのを目にしています。」
「夏の空の雲一つない大気の中で、真昼の太陽の熱気こそが、
「激しい旋風の揺れは、
厳かな静寂の中で静まり返り、夕方の獲物を待ち構えている。」
あなた方は、波間を突き進む勇敢な船を、あなた方の命と子供たちの財産を乗せて、上空の嵐の猛威と下層の波の裏切りから守りました。あなた方だけが自らを守り得る危険、すなわち勇敢な船そのものの潜在的な欠陥に気をつけなさい。この神聖な場所からあなた方に語りかけ、あなた方の父祖に語りかける声が、天を前にあなた方に厳粛な誓いをしてから、あと数日で40年が経過するでしょう。それは、あなた方が地上で生きていく中で、平穏無事な時代には天の意志によって人間の胸に眠っている力と美徳を発揮しなければならない緊急事態が発生した場合、あなた方は祖国の独立のために苦労し、戦い、血を流した父祖たちに劣らずその価値を証明するという誓いです。しかし、その誓いはもはや…あなた方は、試練と危険の時代を通して、祖先から受け継いだ自由、統一、独立という遺産を守り続けてきました。残されたのは、この比類なき遺産を、損なうことなく、次の世代の子供たちに伝えることだけです。このために、帝国の創始者であり、万物の創造主である神に、謙虚に祈りを捧げましょう。神の恵みによって授けられた微笑みを、子孫に受け継いでくださいますように。そして、「歩く者は自分の歩みを定めることはできない」のですから、進歩する世代を啓発し、進むべき道へと導いてくださいますように。後世、我らが統一共和国を脅かし、あるいは襲いかかるであろうあらゆる危険や不運において、あなた方の息子たちの中から救世主を育て、評議会を啓発し、自由を守り、そして必要ならば軍隊を勝利に導いてくださいますように。そして、独立の年の暗い影が再び空を覆うことがあっても、あるいは貴国の首都が再び侵略者の手によって痛めつけられる運命に陥ることのないよう[脚注: 1812年の戦争でワシントン市が焼き払われたことを暗示している]、貴国の子供たちの中に、ジェームズ・モンローの生涯で非常に顕著に示されたすべての美徳と才能に恵まれた、血を流す戦士、助言する政治家、指導し統治する指導者が不足することが決してないようにします。
第12章
アダムズ氏が議会に着任—議員としての立場と習慣—政党からの独立性—ジェームズ・マディソン元大統領の死去に対する追悼の辞—請願権の擁護と奴隷制反対—テキサスでの反乱—アダムズ氏がその究極の目的を表明。
1831年12月、アダムズ氏は何の誇示もなく下院に着席した。彼の登場は大きなセンセーションを巻き起こした。元大統領が議員として議場に足を踏み入れたのはこれが初めてだった。彼は最高の敬意をもって迎えられた。アダムズ氏が大統領だった当時、あらゆる種類の政治腐敗を非難し、その名に最も侮辱的な罵詈雑言を浴びせていた議員たちが、今や競って彼に最高の敬意と信頼を授けている光景は、実に異様な光景だった。彼らは大統領には拒否していたものを、この男には惜しみなく与えたのだ。それは美徳と愛国心が受けるべき真の敬意であり、権力と庇護によって容易に得られるあらゆる卑屈さやおべっかよりも、はるかに名誉あるものであり、その目的にとってはるかに感謝すべきものだった。
アダムズ氏への信頼の深さは、彼が直ちに製造業委員会の委員長に任命されたことに表れていた。これは常に責任ある役職であるが、当時は特にそうであった。関税問題については、連邦全体が激しく動揺していた。北部の国内製造業の支持者たちは、破滅的な外国との競争から国内の機械工業と製造業の利益を守るため、高い保護関税を主張した。南部諸州は、これらの措置が自国の利益を毀損するとして抵抗し、極めて激しく抗議した。この抗議には、北部全域の民主党員の大部分も加わっていた。アダムズ氏は、国家の統一と全体的な繁栄という広い視野を持ち、両党に穏健な姿勢を助言した。製造業委員会委員長として、彼は対立する利益の間で妥協点を見出そうと尽力し、それぞれの分野に公平な保護を与え、国民の間に調和と友愛を回復しようと努めた。
アダムズ氏の製造業委員会における貢献は極めて重要とみなされていたため、彼が他の職務を遂行するために委員長の職を辞任しようと提案した際、あらゆる政党から辞任を懇願された。アダムズ氏の政敵であるニューヨーク州のカンブレレン氏は、「下院議員の誰の要請にも、特に彼のような人物の要請にも反対するのは、決して楽しい職務ではありませんでした。今回の件で、彼は非常に遺憾に思いながらそうしたのです。マサチューセッツ州選出の著名な紳士の意向に同意することで生じるであろう重大な結果がなければ、彼は決してそのような行動を取らなかったでしょう。彼は、この危機において、我々の連合の存続ではないにしても、調和は少数の著名な人々の、骨身を惜しまず、迅速かつ愛国的な努力にかかっているという結論に、多大な苦痛とためらいを伴いながらも達したのです。マサチューセッツ州選出の紳士によって多くのことが成し遂げられると信じていました。」と述べた。
バージニア州のバーバー氏は、同じく高く評価する口調で、「マサチューセッツ州選出の議員から何か要求されることを断るのは、非常に苦痛だった」と述べた。「委員会で共に活動していたマサチューセッツ州選出の議員は、委員会において卓越した能力を発揮して職務を全うしただけでなく、その精神と気質は感謝の念を抱かせるものであり、最高の賞賛に値するものだと、心からの感謝を表明した」とバーバー氏は述べた。もし議員に個人的に訴えかけることが許されていたなら、この動議に先立って訴えかけたであろう。愛国者として、政治家として、慈善家として、そして何よりも一人のアメリカ人として、あらゆる義務の重大さを痛感し、高尚な行動へのあらゆる動機に心を打たれた議員に、この要請を差し控えるよう訴えかけたであろう」。
アダムズ氏にとって、これらの賛辞は当然のものであり、下院議員就任以来、彼が下院全体からどれほど高い評価と信頼を得ているかを如実に物語っています。しかし、真の偉大さゆえに謙虚に、こうした賛辞が自らの面前で述べられるのは、彼にとって辛いことでした。彼は立ち上がり、下院がこの件に関して今後どのような行動を取るにせよ、このような発言は控えるよう懇願しました。「私は既に起こった出来事に深く心を痛めています」と彼は述べました。「このような発言が行われている間、私が下院にいたことの不適切さを痛感しました。反対の意見であれば、もっと適切に述べられたはずであり、私が出席していたために控えられたのではないかと深く自覚しているからです。」
アダムズ氏は、これまでの勤勉さと仕事への真摯な取り組み方をそのまま議会に持ち込んだ。彼はまさに勤勉な働き者だった。24時間のうち、彼ほど熱心に働く人はほとんどいなかった。彼は、その問題の根底を探り、あらゆる影響、あらゆる意味、あらゆる影響力を探求し、その分野を徹底的に掌握するまでは、いかなる問題にも積極的に関与せず、いかなる議論にも参加せず、いかなる問題にも深く関わろうとはしなかった。この知識を得るには、どんなに大変な苦労も、どんなに過酷な努力も惜しまなかった。こうして彼は、議会でその深い知識によって同時代の人々を驚かせることができた。彼が完全に熟知していないテーマは、始めることも議論することもできなかったのだ。彼はためらいもなく、間違いも犯すことなく、事実、日付、名前、場所を次々と語り、物語、逸話、考察、議論を交えて語り尽くした。その結果、物事は徹底的に吟味され、あらゆる側面と性質が明らかになり、どんなに無頓着な観察者にも理解できるほどになった。彼の記憶力の粘り強さと正確さは、よく知られたほどだった。しかし、彼の発言、事実、あるいは日付の正確さに疑問を抱く者は、必ずや窮地に陥るだろう。彼の心は、祖国と彼の時代の歴史に関わるあらゆる過去の出来事に関して、完璧な暦、倉庫、知識の鉱山であった。
アダムズ氏は、他の模範的な美徳に加え、公務の遂行において迅速、誠実、そして倦むことを知らず、その姿勢は他の議員にも劣りません。下院議員の中で最年長でありながら、同時に最も時間厳守で、真っ先に持ち場に着き、最後には日課を終えて退席しました。こうした彼の行動は、若い議員をも恥じ入らせるほどでした。他の多くの議員が出席を怠り、ぶらぶらと過ごし、軽薄な娯楽に興じ、あるいは放蕩に耽溺する一方で、彼は常に持ち場にいました。下院からの要請もなく、議場警備官を派遣する必要もなく、議場内に招集されることもありませんでした。彼は休会動議を提出したり、個人的な都合や満足のために時間を浪費したり、公務を怠ったりするような策略を講じたりするのも、最後まで最後まで続けました。あらゆる点で、彼は模範的な立法者でした。彼の模範は、将来国の議会で名声を得るであろう人々にとって、非常に有益に見習うべきものです。
「私は二年間、彼の隣に座っていました。ホールの大理石の柱が台座から一本落ちても、彼の椅子が空っぽに見えるのを見るよりも、ほとんど驚きはしませんでした。 * * * ここで、彼の習慣をある程度説明するのに役立つ、個人的な思い出を少し紹介しても許されるかもしれません。（確か）第23回議会の最後の二日間の会期は、一日目は19時間、二日目は17時間も延長されました。最終日の会期終了時、彼は議会の最後の席に残っていた議員でした。議員たちは次々と帰宅し、多くは何時間も帰宅しました。会期の最後の夜が始まる際の慣例のように、明るく照らされ、陽気に出席していたホールは、冷たく暗く、陰鬱な雰囲気になっていました。定足数不足で公務が滞るのを防ぐために残った議員のうち、彼を除くほとんどの議員は疲労困憊していましたが、おそらく彼らは日中のいつもの時間に食事をとっていたのだろう。休会後、私はアダムズ氏の席へ行き、彼と合流して帰宅した。彼が議場に着いたのは朝8時で、その時すでに真夜中を過ぎていたことを知っていたので、日中に何か軽食をとったのではないかと期待した。彼は席を離れなかったが、指に固いパンを少し持ってきたので、彼がどのようにして自然を支えてきたのかが理解できた。[脚注：エドワード・エヴェレット]
以下の回想は、アダムス氏の後日の勤勉さと忍耐の習慣をさらに説明するとともに、有名な「抹消決議」に関する彼の見解を示すものである。
1837年1月のある寒くて陰鬱な朝、私は早朝にアメリカ合衆国の首都へ赴いた。ある高貴な紳士のために、私が報告した長文の演説を書き上げるためだった。その紳士は、活字体で見栄えを良くしたいと願っていた。下院議場に入ると、アダムズ氏がまだ早い時間から議席に着き、せっせと執筆に取り組んでいた。出席者は彼と私だけだった。当時の門番で勤勉なフォランズビー氏でさえ、助手や小姓たちと共に、議事録や通常の文書を配布するために姿を現さなかった。
アダムズ氏とは、彼が先に口を開かない限り決して話さないことにしていたので、私は何も言わず、記者席に着き、仕事に取り掛かりました。30分ほど書き進めた頃、あの尊敬すべき政治家が私の机に現れ、私がとても勤勉な人間だと喜んでおっしゃいました。私はお褒めの言葉に感謝し、それに対して、どんなに勤勉でも、彼に追いつくことはできないと答えました。「入ってきたら、ここにいらっしゃいましたよ」と私は言いました。
「『少し早すぎたようです』と彼は答えた。『しかし、本日、上院で、私が聞きたいと思っていた抹消決議に関する最終討論が行われる予定なので、今朝、いつもとは違う時間に下院に赴き、上院が開会する前にちょっとした文書を送ろうと思ったのです。』
「『削除決議は今日中に処理されると思いますか？』と私は尋ねました。
「『そうなるだろうと理解しています』と彼は答えた。『少なくともそう願っています』と付け加えた。『国民はすでにうんざりしていて、決断を焦っていると思うからです。すでに、本来費やすべき以上の時間を費やしてしまっていますから』」
「それは過ぎ去ると思います、先生？」
「ああ、もちろんです。しかも圧倒的多数で。政権は野党にとってあまりにも強力です。この件は党議拘束の対象となります。もちろんクレイ氏の決議は削除され、議事録は侵害されません。」
「私はその発言に少々驚き、それに対して、私はそれが憲法上の根拠に基づいていること、削除手続きは日誌を破棄しなければ実行できないこと、この措置に反対する人々が根拠を置いていることを常に理解していたと述べた。
「『確かに、閣下、それは上院において重大かつある程度妥当な議論となってきましたが、結局のところそれは誤りです』と彼は答えた。『憲法は両院に議事録を正確に記録することを義務付けています。そして、これはすべて実行可能であり、その一部を削除しても憲法に違反することはありません。例えば、今日決議が採択され、議事録に記載され、明日には削除されたとしても、議事録は正しいままであり、憲法に違反することはありません。削除が行われた行為は議事録に記録され、削除された決議は記録事項となり、こうしてすべてが公正かつ正しく保たれるからです。憲法は神聖な文書であり、違反されるべきではありません。しかし、どれほど頻繁に、文字通りに厳格に遵守されているでしょうか？世の中には、『愛する』憲法への忠誠を誇示する人がいます。 「憲法」とは、憲法の神聖な性質を趣味とする人々であり、それにもかかわらず、党の目的が憲法の放棄によって達成されるのであれば、憲法を侵害することを全く気にしない人々です。」
「『愛する憲法』という言葉の発音には皮肉が混じっており、彼がその言葉を繰り返した際に、何らかの個人的な言及を意図していたのではないかと私は考えました。この点で、私は間違っていたかもしれませんし、間違っていなかったかもしれません。」
「アダムスさん、この削除作業はどのような方法で行われるのですか？」と私は尋ねました。「問題のある決議文をペンで日記から消すのですか？それとも、決議文が記されているページを切り取るのですか？」
「『私の理解では、どちらの手続きも採用されない』と彼は答えた。『決議は議事録に残る。その周囲に黒線が引かれ、直角に横切るように線が引かれ、『削除』という言葉が議事録の表面に記される。事実上、議事録の表面には依然として残る。上院の指針となる議会ジャーナリズムの前例があり、それが採用されるだろうと思う。』」
その後彼は、時間と紙面の許す限り、再び繰り返されるであろう、イングランド国王ジェームズ一世の治世下、英国議会で行われた抹消手続きについて、非常に生々しく興味深い説明をしてくれた。彼は判例を語り、それについて論評することで私を長時間引き留めた後、唐突に話題を終わらせ、私の研究を続けるために去っていった。
議会が開会され、牧師が祈りを捧げた直後――これはアダムズ氏が常に守っていた儀式だった――私は彼が席を立ち、おそらく上院議場へと向かうのを見た。一、二時間後、私は上院議場に入り、そこで彼が法廷の外に立って、フェリックス・グランディ氏がこの件について短い発言をしているのを、想像し得る限りの注意を払って聞いているのを見つけた。
夜9時、公有地委員会の部屋で「秘密会議」を開いていた議員団から抜け出し、薄暗い円形広間を手探りで歩いていると、上院議場の玄関ホールから灯りが見え、「地上で最も威厳ある機関」がまだ会議中であることを知りました。好奇心に駆られ、私は議員たちの評議会室へと向かいました。そして、ちょうどドアに着いた時、アダムズ氏が出てきたので、決議案は可決されたのか尋ねました。
「いいえ」と彼は答えた。「今夜も無理でしょう！ノースカロライナ州の上院議員がまだ議場に立っています。彼がすぐに譲歩するとは思えませんし、私も少し疲れて気も抜けているので、家に帰ろうと思います。」
「その夜はひどい嵐だった。雪は激しく降り、
「まだ角がいっぱいになっていない」
太陽は西の地平線の下に沈み、議事堂は悲しげに明るくなっていたが、私はクインシーの尊敬すべき賢者に協力を申し出て、同時に彼を住居まで案内する許可を求めた。
「『先生』と彼は言った。『あなたの親切には感謝しております。しかし、私は誰の助けも必要としておりません。私はある程度年を取っていますが、神のご加護により、まだ病弱ではありません。あるいは、ジョンソン医師が『余計な』と呼ぶような状態ではありません。『お気に召すまま』の劇で、老アダムが言ったセリフを思い出してください。
「私は若い頃、
熱くて反抗的な酒を自分の血の中に入れたことは一度もなかったのです。」
「生まれて初めて、アダムス氏がちょっとおどけた態度をとっているのが分かりました。そして、それが嬉しかったのです。というのも、それは私にとって、私の存在がまったく歓迎されていないわけではないという一種の保証だったからです。
挨拶が終わり、アダムズ氏が議事堂の階段を下りる際に見送ることを承諾してくれたので、私は先へ進みました。すると、尊敬する護衛隊と共に議事堂の西門付近に到着しました。「風が陰鬱な音を響かせ」、私たちは馬車を探しながら、重い足取りで進みました。早朝に地面を覆っていた雪とみぞれは、ペンシルベニア通りには今や30センチほど積もっていました。私は先へ進むことを主張しましたが、アダムズ氏は反対し、やや無礼な態度で「おやすみなさい」と言いながら、ほぼ同じ言葉で、これ以上の出席は歓迎されないと告げました。
「私が彼と別れると、彼はボストン・ラッパーをさらに体に巻きつけ、手袋を上げて、弾力のある足取りで、若者のより弾力のある動きさえも弾き飛ばしてしまうような冬の嵐を乗り切り、通りを歩いていった。
「考えずに口笛を吹きながら歩き去った」
私は、彼の心は国事、特に抹消決議の熟考に深く浸っていたため、国会議事堂と大統領広場の間の距離を縫うように歩いてきたことに気づくよりずっと前に家に着いたのではないかと想像する。」[脚注: 故ジョン・クィンシー・アダムズの回想録、オールド・コロニーの男による。—ニューヨーク・アトラス]
ホイッグ党員として下院議員に選出され、通常は同党と共に行動していたにもかかわらず、アダムズ氏は党への忠誠心が良心的な職務遂行から逸脱することを正当化するとは決して認めなかった。党が正しいと信じ、その行動が国の福祉を促進すると信じる限りにおいて、彼は党と共に行動した。しかし、いかなる党の主張も、いかなる笑顔も、あるいは眉をひそめる表情も、国民の利益を害すると考えるいかなる措置も、彼に承認させることはできなかった。そのため、下院議員としてのキャリアにおいて、ホイッグ党は時折、彼が彼らの政策や施策に断固反対する人物であると見なした。それは、彼らが真の進路を誤っていると彼が考える問題においてのことだ。しかし、これは彼が自らの信条、人格、そしてこれまでの歩みに忠実であったに過ぎない。彼が政党や友人への愛が薄れたのではなく、国の福祉に資すると彼が考えるものをより深く愛したのである。
政敵に対しても、彼は同じ行動原理を貫いていた。概して彼は、ジャクソン将軍の政策が我が国の福祉を害するという真摯な信念の下、その政権に反対の立場をとった。しかし、彼が承認できるあらゆる施策に対しては、躊躇することなく全力を尽くして支持した。
こうした記述に類似する事例は、フランスとの賠償条約に見られる。フランス革命と共和政期におけるアメリカの商業略奪に対する賠償を得るため、フランス政府との交渉は40年近くも徒労に終わった。1831年7月4日、駐フランスアメリカ公使リヴ氏はフランスとの条約締結に成功し、アメリカ商人に500万ドルの賠償金を確保した。しかし、この条約は両政府によって正式に批准されたものの、フランス下院は数年にわたり、条約の条項を履行するための資金拠出を頑なに拒否した。1835年、ジャクソン将軍はフランス政府に債務を履行させるための強力な措置を講じることを決意した。そこでアダムズ氏は議会に伝言を送り、フランス側の対応がさらに遅れる場合は、フランスとの通商に対して私掠免許状と報復令状を発行するよう勧告した。同時に、当時セントクラウド宮廷に駐在していた我が国の公使エドワード・リビングストン氏に対し、パスポートの返還を求めロンドンへ退却するよう指示した。フランスが条約を速やかに履行するまでのこれらの措置すべてにおいて、アダムズ氏はフランス政府に全面的な支持を表明した。ジャクソン将軍が強制的な手段に訴えることは、国の名誉と利益の両方にかなう道筋を辿っているとアダムズ氏は信じ、政敵であったにもかかわらず、躊躇することなく心からの支持を与えた。アダムズ氏はこの件について下院で行った演説の中で、次のように述べている。
「閣下、もし我々がアメリカ合衆国大統領と団結し、フランス下院に本条約の条項を履行させる努力をしなければ、我々は全人類の嘲笑、軽蔑、嘲笑、そして非難の的となるでしょう！閣下、この条約は大西洋の両側で批准され、フランス皇帝陛下の主席国務大臣を通して、フランス国王の署名入りの文書を受け、この共和国の上院によって批准され、全能の神によって認可されています。それなのになお、この首都の反対側では、フランスの傲慢さ、いや、閣下、フランス下院の傲慢さ、フランス下院の横柄さに屈し、既に我々が当然の権利として認めているものを得るために、交渉を再開するという、より卑劣な手段に訴えなければならないと、潜在的な声が聞こえてくるのです！閣下これが貴様の誇る騎士道精神の証か？ 幾度となく我らの軍を栄光と不滅へと導いてきた英雄的勇気の存在の証拠か？ フランスとの交渉を再開なさいますか？ そうすれば、貴様の国旗は間もなくアジアとアフリカのちっぽけな国々、まさに地上の盗賊どもによって侮辱され、辱められ、踏みにじられることになるでしょう。 大統領閣下、アメリカ合衆国大統領は、交渉の場は大砲の口元にあるべきだと仰せになっています！
この演説はあらゆる方面に甚大な影響を与え、しばらくの間、議会は興奮に包まれた。高名な演説家が席に着き、深く腰を下ろすと、彼が巻き起こした雷鳴のような拍手で、議場の壁さえも震えた。
1836年6月28日、尊敬すべきジェームズ・マディソン元大統領は、86歳でバージニア州モンペリエにて逝去されました。彼は、我が国の政府創設以来、その歴史において重要な位置を占めてきました。政治家として、彼は批評眼、深い知識、そして立憲政治への理解、そしてそれを国民の権利と利益に適応させる点において、他に並ぶものはありませんでした。彼の著作は同胞にとってかけがえのない遺産であり、後世まで研究され、引用されることでしょう。「彼の公的な行為は、彼の政治的信条を高潔に物語るものであり、私生活は、心の最も純粋な美徳を体現するものである。」
マディソン氏の死を知らせる大統領からのメッセージが下院で受け取られると、アダムズ氏は立ち上がって次のように述べた。
「下院の一般認識によれば、バージニア州の代表団が、故人の愛国者であり賢人であり、その土地の生まれであり、そのコミュニティの市民であった人物に対する連邦議会の尊敬の証として採択されるべき適切な措置を提案するという憂鬱な任務を率先して遂行したことは、完全に適切である。」
私自身、そしてこの議場にいる同僚たち、そして共通の有権者のために、私は、アメリカ合衆国大統領のメッセージによって両院に伝えられたこの出来事に対し、悲しみと歓喜の声を共にするために立ち上がりましたが、これには多少の躊躇と気後れがありました。それは、我が国に降りかかった悲しみ、すなわち我が国の最も著名な息子の一人の死を悼むとともに、文明世界が見守る光景に歓喜し、そして後世に模範とすべき、信頼する国が授け得る最高の尊厳と輝きを放つ任務に40年間従事し、その後20年間の隠居生活と私生活を経て、高潔で賢明な人々から、野心が到達し得る最高の地位の栄誉に劣らないと評価された、有用で栄光に満ちた人生を終えたことを喜ぶためでした。
ジェームズ・マディソンの公的生活について、私の声を聞いたすべての人の記憶と心に深く刻まれない言葉があるだろうか。彼の私生活について言えば、このホールにいるすべての人々から鳴り響く拍手喝采を浴びずにはいられないだろう。私たちがこの合衆国の人々と各州の代表としてここに集っているのは、彼の精神から発せられた影響が何よりも大きいのではないだろうか。私たちが皆、愛を込めて「同胞」や「同胞市民」と呼び合うのは、彼の尽力によるところが大きかったのではないだろうか。人類の恩人、アメリカ合衆国憲法の創設者たちの中で、ジェームズ・マディソンは最後にその栄誉を授かった。彼らの輝かしい功績は、彼ら全員の死後も生き続けている。彼らは、今や彼らにとって全く新しい世代となった私たちに、かけがえのない連合の絆を伝えてくれた。この言葉が、私たちへの戒めの声であり、次世代にその遺産を損なわずに伝えるという私たちの義務を、いつまでも語り継いでいくことを願う。
「この偉大な人物との個人的な関係は、私の人生の20年間を費やした長きにわたる公務のキャリアの礎となったが、それについては語るに値しない。溢れ出る感謝と愛情を抑えつけても、心の豊かさは沈黙せざるを得ない。」1835年まで、アダムズ氏の連邦議会における経歴は、世間が彼のこれまでの経歴で長く知っていたもの以外には、彼特有の特徴を顕著に示していなかった。彼は愛国心、信念への忠誠心、政治的洞察力と英知、そして公の討論家であり雄弁な演説家としての名声を維持することに成功していた。しかし、これまで認められていなかった資質の新たな発展はなかった。しかし、その年から彼は国に対して新たな姿勢を示し、これまでの功績を凌駕するほどの輝かしい経歴を築き上げ、その名声に更なる輝きを添えました。それは、人間の自由がこの世で尊ばれる限り、比類なき輝きを放ち続けるでしょう。ここで、請願権の擁護と奴隷制への揺るぎない敵意について触れる必要はもはやないでしょう。ほとんどの人が波乱に満ちた公職生活の場を去り、静かな家庭生活へと身を隠そうとする年齢において、これらの重要なテーマはアダムズ氏に新たな活力を与えました。若さゆえの情熱と情熱を全て注ぎ込み、彼はその後の戦いの最前線に立ち、乱闘の真っ只中に飛び込み、世界中の称賛を浴びる不屈の勇気をもって、他の人々がひるんで退いた議会の議事堂で自由の旗を高く掲げたのです。最も楽観的な者でさえ、彼の超人的な労働が全て無駄になると信じていた時、彼は「絶望の希望」を奴隷制の砦への攻撃へと導いた。こうした戦いの中で、彼の高貴な魂から燃え上がる精神は、国民を感嘆で熱狂させた。こうした場面における彼の勇敢な態度は、彼の演説の一つに引用されている連句をまさに体現していた。
「あなたの精神、独立を私に分け与えてください、
獅子の心と鷲の目を持つ主よ！
私は胸をさらしてあなたの足跡を辿ります、
空を吠える嵐にも気に留めません。」
アダムズ氏が連邦議会議員として最初に取り組んだことは、奴隷制に関するものでした。1831年12月12日、第22回連邦議会第1会期の第2週、彼はペンシルベニア州の様々な住民から、コロンビア特別区における奴隷制と奴隷貿易の廃止を求める15通の請願書を提出しました。いずれも多数の署名がありました。アダムズ氏はこれらの請願書を提出する際に、請願者は直接の選挙区民ではなかったものの、請願書を提出することを拒否することはできないと述べました。請願書が送られてきたことは、アダムズ氏への信頼の表れであり、アダムズ氏は感謝すべきだと述べました。請願書に同封されていた手紙から、アダムズ氏はクエーカー教徒または友会員からのものだと推測しました。彼らは、彼ら以上に尊敬に値する立派な市民集団は他になく、彼らの生活は彼らの職業を真に体現するものであると彼は断言しました。彼の確固たる意見によれば、この集団は、地球上の他のどの宗派の同数の人間と同じくらい多くの人間的美徳を備え、同じくらい少ない人間的弱さを備えている。
アダムズ氏は、コロンビア特別区における奴隷貿易廃止を求める請願は、議会の立法にふさわしい主題だと考えていた。しかし、同地区における奴隷制廃止を求める請願には賛同しなかった。奴隷制を是認するわけではない。アダムズ氏は、生涯を通じて奴隷制の最も断固たる反対者だったからだ。しかし、議会でこの問題を議論する時期はまだ来ていないと彼は考えていた。全国議会で奴隷制を時期尚早に煽動すれば、この巨大な悪の廃止を促進するどころか、むしろ大幅に遅らせることになるというのが、彼の確固たる信念だった。「最も有益な薬でさえ、不適切に投与されれば、最も恐ろしい毒となる」と彼は例えで述べた。
アダムズ氏がこれらの請願書を提出した際の立場は、多くの人々、特に奴隷制度廃止論者によって明らかに誤解された。彼らはそれを、奴隷制度の非人道性と残虐性を容認する、あるいは少なくとも抵抗することなく屈服する、というアダムズ氏の性向と解釈した。この結論において、彼らは重大な誤りを犯していた。アダムズ氏は、生まれ、教育、生涯のあらゆる交友関係、そして彼の道徳的・政治的性格の確固たる信条によって、あらゆる形態の奴隷制に反対していたのである。我々の政府を「すべての人間は平等に創造され、創造主によって生命、自由、そして幸福追求の奪うことのできない権利を賦与されているという自明の理」に基づいて構築すると公言し、我々の連邦を自由の住処、「自由人の故郷」、抑圧された者の避難所と宣言しながら、我々の中に絶望的な束縛に縛られた何百万もの同胞を抱えていることの、この忌まわしい不合理さを、彼ほど痛切に感じた者はいなかった。この不名誉な誤称を正し、できるだけ早く我々の国の紋章からその暗い汚点を拭い去ろうと、彼ほど熱心に望んだ者はいなかった。しかし、彼は深い知識と広範な洞察力を備えた政治家だった。彼はあらゆる事業において「時機を待つ」ことができる稀有な資質を備えていた。アメリカの奴隷制度の重大さをどれほど感じていたとしても、奴隷制度を廃止しようとするとき、時期尚早な時期を選んで愚かな手段をとるようなことはしないだろう。その結果、サムソンのように、偉大な政治機構の支柱が破壊され、革命の父たちの知恵によって形成され血によって固められた栄光ある連邦が、廃墟の山と化してしまうことになるからだ。
彼は、差し控える時と攻撃する時があると信じ、時代の光明と寛大さが増す中で、アメリカ国民の感情が十分に成熟し、奴隷制が合法かつ平和的に廃止され、連邦――我々の心の誇りであり、世界の称賛である――が弱体化も手つかずのまま維持されるまで、辛抱強く待ち続けた。そのため、初期のキャリアにおいて、彼はそのような活動に好機を見出せなかった。上院議員、国務長官、そして大統領としての職務を遂行する中で、そのような試みは奴隷制の弊害を悪化させ、制度を強化する結果となっただろう。また、議会に初めて入った時も、彼はこの重大な問題への取り組みに本格的に取り組む時が来るとは考えていなかった。この問題は、一度真剣に取り組めば、議会が憲法上の権限を持つ限り奴隷制が廃止されるか、連邦が二分されるまで、決して止むことはないだろう。しかし、彼は明らかに、その時が近づいていることを――すでに目の前に迫っていることを――察知し、戦いに向けて準備を整えた。
1835年、テキサスの人々はメキシコ政府に対し、公然と反乱を起こしました。この州は主に南部および南西部からの移民によって開拓され、その多くが奴隷を連れてきました。しかし、メキシコ政府は、その永遠の名誉にかけて、この共和国全土で奴隷制を廃止しました。テキサス反乱の表向きの目的は、当時メキシコ大統領であったサンタ・アナに対して申し立てられた、ある種の権力奪取計画に抵抗することでした。しかし、今日、その計画の全過程と成就を目の当たりにした今、当初からテキサスに奴隷制を復活させ、同州を合衆国に併合し、それによって奴隷の領土と合衆国における影響力を大幅に拡大するという、綿密で綿密な計画があったことは明白です。
テキサス軍のラッパが初めて鳴らされると、奴隷所有州から数千人の志願兵が「ローン・スター」の旗のもとに駆けつけた。テキサスのために利益を喚起するため、工作員が合衆国に派遣され、最も扇動的な訴えは合衆国国民に向けられた。また、南部ではアメリカ市民の武装組織が公然と結成され、隠蔽されることなく反乱の中心地へと輸送された。ジャクソン大統領は、合衆国住民に対し、メキシコとその反乱州との間の紛争において中立を維持する義務を改めて認識させた。同時に、ゲインズ将軍はアメリカ軍部隊を率いてテキサス国境内に陣取るよう命じられた。この運動の公然たる目的は、メキシコを雇用するインディアン部族の侵入から南西部辺境の民衆を守ることであった。しかし、このような部隊の存在は、テキサスの政策と目的に有利な影響を与えざるを得なかった。さらに、後になって、インディアンたちはメキシコ側につく気質も、合衆国の領土を略奪する気質もなかったことが明らかになった。議会はこれらの軍事作戦遂行のために100万ドルの予算を計上するよう要請したが、その作戦の主眼は、テキサスがメキシコへの忠誠を捨て、奴隷制を復活させようとする試みを助長することにあった。
テキサス当局が自信を持って援助を求めていた源泉、そして彼らが反乱で狙っていた隠れた目的、すなわち米国への併合、そしてそれによって奴隷制度に領土と力を加えること、は、テキサス軍の司令官ヒューストン将軍がテネシー州ナッシュビルのダンラップ将軍に宛てた次の手紙の抜粋に明確に示されています。
1836年7月2日、サビーン近郊にて。ダンラップ将軍殿：6月1日付の貴書は昨晩届きました。到着までに多大な遅延が生じることをお詫び申し上げます。貴書の援助を至急必要としております。敵軍が多数、テキサスに集結しているとの報告があります。* * * * * テキサスに最初に進攻した軍隊は、脱走などにより散り散りになっています。もし提案されている規模の軍隊を再び獲得するとしても、それは新兵と徴兵された兵士で構成しなければなりません。メキシコ軍の唯一の強みである、規律の機械的効率性は彼らには備わっていないでしょう。彼らは、非常に劣勢な戦力によって容易に敗走させられるでしょう。その戦力の一部を、我々は合衆国に頼らざるを得ないでしょう！ 到着が早すぎるということはありません。テキサスには、私の考えではただ一つの思いしかありません。それは、テキサスの独立を確立し、合衆国に併合されることです！ * * * * * できる限り速やかに、持ってくることのできる援助をすべて携えて行軍してください。そうすれば、あなたは歓迎と状況に満足するに違いありません。
計画全体は、最も楽観的な立案者たちの予想をはるかに超えて成功した。アメリカ合衆国からの人材と資金の援助を受けて、テキサスは独立を確立し、政府を組織し、奴隷制を憲法に徹底的に組み入れ、いかなる排除の試みも阻止した。そして、政治的陰謀の歴史において比類なき過程を経て、やがて北アメリカ連合に併合された。後にいくつかの大きな州が分離することになる領土の併合によって、アメリカ合衆国の奴隷大国は大きな利益を得た。そして、いざという時には、その利益を躊躇なく活用するだろう。この運動全体の正確な歴史は、未だ書かれていない。
アダムズ氏は、その名高い長年培われた洞察力によって、テキサス反乱の首謀者たちの計画の全体像を一目で見抜いていた。広大な自由州をメキシコ共和国から切り離し、奴隷領として連邦に併合するという計画が真剣に進行中であるなどとは、ほとんどの人が信じようとしなかったが、アダムズ氏は最初からその計画を判読可能な文字で読み取った。1836年5月、下院で、既に述べた目的のために100万ドルの資金要請について行った演説において、アダムズ氏は預言者のような洞察力でテキサス反乱の謎を解き明かした。
「アメリカ国民が、メキシコ連合政府に対するこの州の戦争を遂行するために、全国各地から集まってきたのを我々は見ていないだろうか？」とアダムズ氏は言った。「アラモで倒れた人々は誰だったのか？ 今、テキサスの英雄（脚注：ヒューストン将軍）の指揮下で戦っているのは誰なのか？ そして、この議会で、テキサスの独立を認めるよう求められたのではないだろうか？ ゲインズ将軍は、これを『我らがテキサス人』を守るための戦争だと考えているようだ。」
カンブレレング氏は、ゲインズ将軍の報告書では「隣人」という言葉が誤って省略されていたと説明した。
アダムズ氏は続けた。「これはテキサスを征服し、メキシコ合衆国によって廃止された奴隷制を復活させる意図だったのだろうか？もしそうであれば、そして我々が彼らの独立を承認せざるを得なくなり、そしてその予備的行為、その承認によって、我々が彼らのテキサスを合衆国に編入する申請に応じることになったのであれば、下院にその旨を報告すべきである。私はそのような戦争にも、我々の領土にそのような追加を加えることにも賛成しない。議会が、奴隷制が廃止された場所で奴隷制を復活させるための戦争に介入しないよう、そして『我らがテキサス人』や『我らがテキサス人の隣人』のために、そして領土獲得以外の目的なく外国と戦争をしないよう、配慮することを願う。」
上記の数日後に行われたスピーチで、アダムズ氏は次のような言葉を残した。
この政権の初期の行為の一つは、メキシコ国内で既にアメリカ合衆国に対する反感が高まっていた時期に、メキシコが領土の広大な部分――ケンタッキー州と同面積の9つの州を構成できるほどの広さ――をアメリカ合衆国に割譲するという提案を行ったことであったと言われている。嫉妬、疑念、悪意、そして憎悪を煽るのにこれ以上効果的な策略は考えられなかったであろうことは認めざるを得ない。さらに、この提案はそれ自体が不快なものであったが、まさにこの合衆国からの入植者たちが、土地売買と、共和国全土で奴隷制を廃止したメキシコの法律を無視して持ち込まれた奴隷によってメキシコ国境を覆い尽くしていたまさにその時期に行われたと断言できる。現在テキサスで激化する戦争は、メキシコ内戦であり、廃止された場所で奴隷制を復活させるための戦争である。これは奴隷同士の戦争ではなく、奴隷制と解放の間の戦争であり、あらゆる可能性が追求されている。奴隷制を支持する戦争に我々を駆り立てようとする努力がなされてきた。」
1836年、テキサスの独立を承認する決議案が下院で提出された際、アダムズ氏は精力的に雄弁に反対し、激しい論争を引き起こした。当時下院議員であり、後にメキシコ公使となったワディ・トンプソン氏は決議の可決を主張し、その際にアダムズ氏はフロリダ条約の交渉において、この連邦の不可欠な一部であるテキサス全土をメキシコに譲渡したと述べた。
アダムズ氏は直ちにトンプソン氏の演説を中断し、弾劾を否定した。トンプソン氏は再び発言し、自らの立場を強化するために、フロリダ交渉において国土を犠牲にしたという非難を裏付けるジャクソン将軍の発言を引用した。
アダムズ氏は非常に温かい返答をし、その取引の全容について詳細かつ興味深い説明をしてくれました。とりわけ、フロリダ条約が調印される前に、ジャクソン将軍に条約を持ち込み、彼の意見を求めたところ、将軍は条約を無条件で承認したとのことでした。
トンプソン氏はこの事実の発表に驚いた。彼の立場は著しく弱まり、敗北した敵として議席に戻った。下院議員のほとんど全員がそう言った。
アダムズ氏は弁護を続けた。「当時」と彼は言った。「ジャクソン将軍はセミノール戦争に関連した重要な用事でこの街に滞在していました。条約が締結され、締約国の署名だけが必要になった後、当時のアメリカ合衆国大統領は私に、国務長官としての公的な立場でジャクソン将軍を訪ね、境界線に関する意見を聞くよう指示しました。私は実際に訪ねました。ジャクソン将軍は当時、通りの反対側にあるホテルに滞在していました。現在はアザリア・フラー氏が経営していますが、当時はジョナサン・マッカーティが管理していました。その日は猛暑で、ジャクソン将軍の応接室に入ると、興奮と厳しい天候でひどく疲れているのが分かりました。私は訪問の目的を彼に伝えると、彼は「その件については今調査するのを免除していただければ大変助かります」と答えました。「書類は明日まで預かっていただけますか。 「翌日、確認します」と。私はその手紙を置きました。そして翌日、英雄の意見と決断を求めました。「先生、私はその出来事をはっきりと覚えています。ジャクソン将軍はまだ体調が悪く、書類と地図が彼の前に広げられていました。彼は杖で、当事者間で合意された境界線を指差しました。そして、繰り返すまでもないほど力強い表情で、それを肯定しました。」
この論争は、記者たちの手からまだ伝わっていないうちにジャクソン将軍の耳に届き、直ちに彼の注意を引いた。その矛盾と反駁は極めて重要な問題とみなされた。老兵はためらうことなくこの件に対処し、アンドリュー・ジャクソンの署名入りの手紙がグローブ紙に即座に掲載された。その手紙は、アダムズ氏の発言を無条件かつ無条件に否定するものだった。ジャクソンはアダムズ氏が指定した時間にワシントンにいたことを否定したが、後に自分が間違っていたと確信し、この点のみ訂正した。フロリダ条約やアダムズ氏を交渉時に見たこと、あるいはその交渉に少しでも関与した、あるいは関与したことを強く否定した。
アダムズ氏はそれに応え、日記を引用した。そこにはすべてが極めて精密かつ正確に記されていた。年、月日、曜日、そして時刻まで、すべてが忠実に記録されていた。
「この事件はワシントンで大きな騒ぎとなり、ジャクソン将軍の最も
熱心な支持者でさえも、アダムズ氏ではなく将軍が
間違っていたと信じていた。アダムズ氏が虚偽の報告をしたとは誰も一瞬たりとも信じようとしなかった
。」
この論争が未解決だったある日の午後、私は大統領官邸を訪ねました。すると不思議なことに、ジャクソン将軍がたまたま一人で来ていました。彼は私に会えてとても嬉しいと言いました。なぜなら、自分よりも多くの報道機関を見る機会を持つ彼から、この論争に関する世論の正確な状況を聞きたいからだ、と。
「大統領閣下、私の判断では、国民はあなたとアダムズ氏の間に誤解、思い違いがあるという点で一致しているようです。なぜなら、あなた方のどちらかが事実を歪曲するなどとは、一瞬たりとも誰も想像していないからです！アダムズ氏は非常に優れた方法論を持つ人物であり、概して正確であり、今回の件においても、彼の正確さは日記に支えられているようです。」と私は答えました。
「彼の日記！これ以上は何も言わないでください！あの日記はしょっちゅう話題になります。メディアやペルシャの法律のように、そのページは不変だと思われがちですが！あの日記は私を死に追いやるでしょう！ジェームズ・モンローは日記をつけていたのだろうか！もしつけていたなら、アダムズとダン・オニスの条約について何か書かれているかどうか、調べられることを期待したいものです。私は見ていませんし、相談も受けていません。」
老英雄は極めて激昂し、特に激しく語り始めたところ、ウッドベリー長官の入場によって中断され、私はこの件について二度と口を聞かなくなった。両者の間で真実性の問題が持ち上がったが、結局決着はつかなかった。この件に明確な光が当てられる前に、両者とも墓場へと下りたが、世間はジャクソン将軍が間違っていたと判断したのだ。[脚注: 故ジョン・クィンシー・アダムズの回想録、あるオールド・コロニーの男による]
第13章
アダムズ氏が奴隷制度廃止の請願書を提出、南部議員が反対、下院で興奮の場面、アダムズ氏への信頼の兆し。
一方、1836年から1837年にかけて、北部諸州の民衆は、アメリカの奴隷制の残虐性――自由州の権利と利益への侵害――国家評議会への不当な影響力、そして新たな広大な領土の創設によって国境を拡大し、その悪行を行おうとする明白な決意――に、強い憤りを覚えるようになった。コロンビア特別区および準州における奴隷制と奴隷貿易の廃止を求める請願書が、東部および北部のあらゆる地域から連邦議会に殺到し始めた。これらの請願書は、主にアダムズ氏によって提出された。彼の年齢と経験、下院における著名な影響力、愛国心、そして人間の自由を果敢に擁護する姿勢は、自由州の人々の信頼を勝ち取り、請願書を彼に託すに至った。彼は、課せられた義務を誠実に遂行した。請願の提出者が誰であれ、その内容が何であれ、彼が承認できる目的かどうかに関わらず、敬意を表する言葉で表現されている限り、アダムズ氏はそれを議会に提出する絶対的な義務を感じていた。この時期の数回の議会では、奴隷制問題に何らかの関連のある請願を、多かれ少なかれ提出しない日がほとんどなかった。
南部の連邦議会議員たちはこれらのデモに警戒を強め、必要ならば自由人の最も神聖な権利である請願権を犠牲にしても、彼らを逮捕しようと決意した。1836年2月8日、下院はコロンビア特別区における奴隷制および奴隷貿易の廃止を求める請願書および嘆願書の取り扱いを検討し、報告書を提出する委員会を設置した。この委員会は、サウスカロライナ州のピンクニー氏、オハイオ州のヘイマー氏、ニューハンプシャー州のピアース氏、ケンタッキー州のハーディン氏、メイン州のジャーヴィス氏、ジョージア州のオーエンズ氏、ペンシルベニア州のミューレンバーグ氏、バージニア州のドロムグール氏、ニューヨーク州のタリル氏で構成されていた。5月18日、委員会はピンクニー氏を通じて、以下の決議の採択を勧告する長文かつ全会一致の報告書を提出した。
「決議：連邦議会は、この連合国のいずれの州においても奴隷制度にいかなる形でも干渉する憲法上の権限を持たない。」
「議会はコロンビア特別区における奴隷制度にいかなる形でも干渉すべきではないと決議する。」
「そして、この問題の騒動が最終的に鎮静化され、国民の心の平穏が回復されることが極めて重要かつ望ましいことから、貴委員会は敬意を表して以下の追加決議の採択を勧告します。
「決議：奴隷制、または奴隷制の廃止という主題に、いかなる形であれ、いかなる程度であれ関連するすべての請願書、陳情書、決議、提案、または文書は、印刷または付託されることなく、議題から除外され、これに関してこれ以上のいかなる措置も取られないものとする。」
最初の決議が採択された際、アダムズ氏は、もし下院が5分間の時間を許してくれるなら、決議が虚偽であることを証明するつもりだと述べた。しかし、彼の要求は却下された。
3番目の決議については、アダムズ氏は投票を拒否し、議長に次の宣言を送り、それを下院の議事録に掲載して後世まで保存するよう要求した。
「私はこの決議が米国憲法、本院の規則、そして選挙区民の権利に直接違反するものであると考えています。」
この決議に盛り込まれた規則は請願権を事実上踏みにじるものであったにもかかわらず、下院は大多数の賛成を得てこれを採択した。しかしアダムズ氏は、この恣意的な制限に屈することなく、国民の代表としての職務を忠実に遂行した。奴隷制に関する請願は、彼のもとに次々と送られてきた。アダムズ氏の執拗さによって激怒した、激しく不道徳な反対勢力にも屈せず、激しい非難と罵詈雑言の嵐の中、彼は揺るぎない毅然とした態度で、時には一日で200件にも及ぶ請願を一つ一つ提出し、下院の個々の請願に対する対応を求めた。
こうした状況の中での彼の立場は、この上なく輝かしく崇高なものでした。歳月の重圧に押しつぶされ、かつての地位や過去の功績で受けた輝かしい栄誉を忘れ、歳を重ねるにつれて必要となる安息に背を向け、軽蔑と嘲笑、追放と暗殺の脅威にさらされながらも、この国で最も貧しく、最も卑しい人々の神聖な請願権を守るために奔走する老人。そして、奴隷制を非難し、不滅の独立宣言に体現された自由の原則を守るよう訴える際に、自由な国民の声を代表者たちに届けるべきだと強く主張する老人。これは、立法の歴史において前例のない光景でした。これらの出来事のいくつかの事例を見れば、読者はアダムズ氏が職務を遂行する上で耐えなければならなかった試練、また最も恐ろしい状況の中での彼の道徳的勇気と不屈の忍耐力について判断できるだろう。
1837 年 1 月 6 日、アダムズ氏は、コロンビア特別区における奴隷制度の廃止を祈願する 150 人の女性（アダムズ氏は、彼女たちを直轄地の有権者の妻や娘であると述べた）の嘆願書を提出し、その嘆願書を読み上げるよう動議を提出した。
グラスコック氏はその受け入れに反対した。
パークス氏は、請願書の受理に関する予備動議を議題に載せるよう動議を提出し、それは可決された。
アダムズ氏は、もし議長の本件における決定を理解していたならば、議題に上がったのは請願書そのものではなく、受理を求める動議であったはずだと述べた。議会の時間を節約するため、議会の許可がある限り、毎日この動議を審議に付するよう通告したい。請願書が受理されず、議会が受理しないと決定しない限り、議長は職務を全うしたとは考えないからだ。
ピンクニー氏は議事秩序維持に関する質問に応えて、現在議会で審議中の質問があるかどうか尋ねた。
議長は、マサチューセッツ州選出議員は今後提出される動議を単に通告しただけだと理解していたと述べた。その通告は、議論に入るためのものではなかったことは明らかだ。
アダムス氏は、下院議員として言論の自由が認められる限り、この問題は決着がつくまで提起し続けるだろうと述べた。
アダムス氏は秩序を保つよう命じられた。
A氏は、228人の女性、つまり直近の選挙区の妻や娘さんたちの請願書を議会に提出する栄誉を授かりたいと述べ、これから行う演説の一環として、請願書を朗読させていただきたいと申し出た。請願書は長くなく、時間もそれほどかからないだろう。
グラスコック氏は請願書の受理に異議を唱えた。
アダムズ氏は、請願者、マサチューセッツ州サウスウェイマスの住民は、「奴隷制の罪深さを痛感し、議会が管轄する我が国の一部に奴隷制が存在することに強い憤りを感じており、」と読み上げた。
ピンクニー議員は議事秩序に関する質問を提起しました。規則上、マサチューセッツ州選出の議員には請願書を読み上げる権利があるのでしょうか？
議長は、マサチューセッツ州選出議員には請願書の内容について意見を述べる権利があると述べた。
ピンクニー氏は、紳士が請願書を読み上げる権利があるかどうかについて議長の決定を求めた。
アダムズ氏は、請願書を演説の一部として読み上げていると述べた。これは下院議員の特権の一つだと彼は考えている。何らかの積極的な行為によってその特権が剥奪されるまでは、行使し続けるつもりだ。
議長は、マサチューセッツ州選出議員には請願書の内容について簡潔に意見を述べる権利があると繰り返した。その簡潔な意見を議員自身の言語で述べるべきか、あるいは請願書の内容に目を通し、それに基づいて意見を述べるべきかは、議長の判断ではない。
アダムスさん。当時サウスカロライナの友人だった彼は、
議長は、同議員は請願書の内容を説明しなければならないと述べた。
アダムス氏：そうしております。
議長：議長としてはそうは考えていません。
アダムス氏：私は請願書のこの部分で、「議会がいかなる事件についても独占的な管轄権を持つ我が国の一部にこの請願書が存在することに強い憤りを感じています」と述べました。
「秩序！」「秩序！」という大きな叫び声。
アダムス氏：「貴団体に心からお願いです」
ケンタッキー州のチェンバース氏が議事秩序維持のために発言した。
アダムス氏「コロンビア特別区における奴隷制を直ちに廃止する」
チェンバース氏は秩序維持の呼びかけを繰り返し、議長は
アダムス氏に着席するよう指示した。
アダムス氏は非常に速い発音で、非常に大きな声でこう続けた。「そして、その土地に足を踏み入れるすべての人間を自由であると宣言する！」
この時、議場は大変な混乱に陥っていました。議長は、請願書が長文であろうと短文であろうと、議員が請願書を読み上げるのは適切ではないと判断しました。
アダムズ氏は、下院議員が自ら選んだものを読む権限を持たないという原則を確立しようとするあらゆる判決に対して控訴しました。彼はそのようなことは聞いたこともありませんでした。もしこの慣行を覆すのであれば、判決は記録に残し、この下院において言論の自由がいかに完全に抑圧されているかを明らかにしなければなりません。もし彼自身の手で文書の朗読が抑圧されるのであれば、神に誓って、記録事項としてのみ同意するでしょう。
アダムズ氏は嘆願書を書き終えた。嘆願者たちは「人類の自由という神聖な大義のために、自分たちができる限りのことをしたという記念として、この名誉ある機関に毎年同じ嘆願書を提出することを謹んで表明します」と述べた。
これらの言葉は、議場のあらゆる場所から「秩序を」という騒々しい叫び声が上がる中、読み上げられた。請願書はついに受理され、議場に提出された。
さらにもっと面白い人物が登場する場面がすぐに現れました。
1837年2月7日、アダムズ氏は200件以上の奴隷制度廃止請願を提出した後、議場を譲ることなく議事録の作成に取り掛かった。席に戻ろうとした時、彼は書類を手に取り、慌てて目を通すと、甲高い声で叫んだ。
「議長、私は少々異例な性質の請願書を所持しており、これを提出してもよいかどうか議長にお尋ねしたいのですが。」
「マサチューセッツ州選出議員が、請願の性格がどのようなものであるかを議長に知らせれば、おそらくこの問題について決定を下すことができるだろう」と議長は述べた。
「閣下」とアダムズ氏は叫んだ。「この請願書は、バージニア州カルペッパー郡フレデリックスバーグ町の奴隷11名によって署名されています。私の考えでは、これは請願書の趣旨とは異なる内容の請願書の一つです。一部は字が書けない者が印をつけて署名し、一部は奴隷教育を受けたことが分かる筆跡を持つ者が署名しています。請願書は奴隷からのものであると明記されており、私はこれを提出するよう求められています。議長に送付いたします。」
アダムズ氏には普段からありとあらゆる礼儀と親切を示してきた議長（ポーク氏）は、この出来事に驚き、ジレンマに陥ってしまった。議長は、いつものように興奮した様子で椅子に座り込み、奴隷からの請願は目新しいものであり、自分が判断を下す義務はないと考えている問題だと述べた。時間をかけて検討したいと考えており、その間に下院に付託したい。
当時、下院議員の数は少なく、何が起こっているのかほとんど注意が向けられていなかったが、議長の興奮がアラバマ州のディクソン・H・ルイス氏の注意を引き、彼は我慢できずに、また興奮しながら立ち上がり、請願の内容について尋ねた。
議長は必要な情報を提供した。ルイス氏は口から泡を吹きながら、分別を一切忘れてアダムズ氏の方を向き、大声で叫んだ。「神にかけて、これ以上は耐えられません！」
「反逆だ！反逆だ！」と、他の議員6人が叫んだ。「あの老いた悪党を追放しろ！追放しろ！これ以上、議会の名誉を傷つけるな！」
「この事態に対処するための決議を採択せよ」とノースカロライナ州選出の議員は叫んだ
。
国会議員として非常に高い評価を得ていたジョージ・C・ドロムグール氏は、他の誰よりもこの緊急事態に対応し、それを網羅する決議案を起草する能力に長けている人物として選出された。彼は前文付きの決議案を提出した。その内容は、マサチューセッツ州選出のジョン・クインシー・アダムズ下院議員が黒人奴隷の署名入りの請願書を下院に提出し、奴隷にも請願権を行使できるという「考えを助長」したため、「下院の法廷に召喚し、議長の譴責を受けることを決議する」というものであった。
ヘインズ氏は、彼の判断では、真の動議は請願を却下することであると述べた。
ルイス氏は、国内の奴隷所有地域の紳士からはそのような動議が出ないことを願っていた。
ヘインズ氏は喜んで動議を撤回すると述べた。
ルイス氏は動議が撤回されたことを喜んだ。下院はこのような礼儀作法と規則の違反を厳しく処罰すべきだと考え、奴隷保有州の議員たちに、マサチューセッツ州選出の議員への処罰を今すぐ下院に求めるよう呼びかけた。
ジョージア州のグラントランド氏はこの動議に賛成し、全力を尽くして支持するつもりだ。
ルイス氏は、もし下院がこのような品位を著しく侵害する行為に対して何の罰も与えないのであれば、奴隷所有選挙区の代表者は直ちに帰宅したほうがよいだろうと述べた。
アルフォード氏は、マサチューセッツ州選出の紳士がこの請願書を提出する意図があるならば、提出された瞬間に、自身が一部代表し、かつ侮辱的な扱いを受けていると考える南部への正義の行為として、この請願書を下院から撤去し、焼却するよう動議すべきだと述べた。そして、憲法を支持するすべての人々がこの請願書を支持することを希望すると述べた。この絶え間ない煽動行為は止めなければならない。さもなければ、連邦は長く存続できないだろう。奴隷解放を祈願する請願書を提出することで、自らが暮らす政府に恥をかかせるような者がいるならば、下院の命令により、その請願書は直ちに火刑に処されるべきだとアルフォード氏は希望した。
ワディ・トンプソン氏は次の決議案を提案した。
「決議：ジョン・クィンシー・アダムズ議員は、表面上は奴隷からの請願であるとする請願書を提出しようとしたことにより、本院に対する重大な無礼を犯した。直ちに彼を法廷に召喚し、議長の厳しい非難を受けるべきである。」
尊敬すべき元大統領を、まるで犯罪者のように法廷に引きずり出し、比較的若い議長から叱責を受けるという発想は、あまりにも不名誉で、しかもあまりにも馬鹿げているため、この提案は全く受け入れられなかった。そこで、より簡単な方法で叱責する方法が考案された。ヘインズ氏は以下の決議案を提出した。
「決議：マサチューセッツ州代表ジョン・クィンシー・アダムズは、奴隷の請願書を議会に提出しようとしたことで、本院の最も厳しい非難に正当に値し、それに応じて非難される。」
奴隷保有州の議員たちからも、下院にいくつかの決議案や提案が提出されたが、どれも議員たち自身にとっても満足のいくものではなかった。アダムズ氏は、周囲で吹き荒れる嵐にも動じることなく、これまでの公務で培ってきた卓越した能力と雄弁さで、自らの主張と目的の誠実さを擁護した。
「現在下院に提出されている決議については」と彼は言った。「全員が私の名前を挙げ、重罪と軽罪で告発し、下院の法廷に召喚して私の罪について説明を求めることに一致しています。そのため、下院がこれらの決議のいずれかに基づいて行動するまで、沈黙を守るのが私の義務だと考えています。もし私が下院の法廷に召喚されたとしても、先ほどの質問によって、一言二言弁明する機会が与えられる前に、私は黙り込むことはないでしょう。」
さて、この請願書の目的についてですが、アラバマ州選出の議員（D・H・ルイス氏）は、この請願書が奴隷制廃止を求めるものであると想定して決議案を提出しましたが、それは誤りであると申し上げたいと思います。彼は決議を修正しなければなりません。なぜなら、もし下院がこの請願書を朗読することになれば、決議案の内容とは全く逆の内容だと判断されるであろうからです。そして、もしアラバマ州選出の議員がそれでも私を下院の法廷に召喚するのであれば、非常に重要な点について決議を修正しなければなりません。おそらく、私の罪は奴隷制廃止を求める奴隷の請願書を提出しようとしたことにあるということを決議に盛り込まなければならないでしょう。
「閣下、私がこの議場に入会して以来今日に至るまで、合衆国市民からの、敬意を込めた言葉で述べられた請願であれば、その目的が何であれ、その請願が私が賛同できるものであれ、あるいは私が断固反対するものであれ、提出することを神聖な義務と感じてきたことは周知の事実です。請願という神聖な権利のために、私はこのような方針を採用しました。卑しい者、低い者、そして貶められた者は、その道徳的性格が善良でなければ請願の権利を奪われると定めるあなたの法律はどこにあるのでしょうか？自由人の国において、請願の権利が道徳と美徳のみに基づいて定められたことなどあるでしょうか？請願は嘆願であり、懇願であり、祈りなのです！そして、どれほどの悪徳や不道徳が、恩恵を請願したり、慈悲を祈ったりする権利を市民から奪うことになるのでしょうか？そのような法律はどこにあるのでしょうか？見つかったか？それは最も卑劣な専制政治にも属さない！地球上に、国民の請願が誰であろうと、その国の憲法によりそれを受け取ることを強制されない絶対君主はいない。コンスタンティノープルのスルタンは、街を歩きながら、国で最も卑しく下劣な者からの請願を拒否することはできない。これは専制政治の法でもある。では、あなたの法律には何と書いてあるか？請願を提出する前に、それが高潔な者、偉大な者、力ある者からのものかどうか調べなければならないと書いてあるか？いいえ、そのようなことは書いていない。請願の権利はすべての人に属する。そして、請願が世間で低く評価される者からのものであるという理由で提出を拒否するどころか、もしそのような動機が欠けているなら、それはさらなる動機となるだろう。
「しかし、肌の色が問題となると、別の考慮が必要になるかもしれないことは認めざるを得ません」とアダムズ氏は皮肉を込めて続けた。「奴隷からの請願を試みること自体が重大な犯罪であると考えているこの議会は、私の知る限り、カーネーション色の服を着ていなくても、自由民は下院の意味で請願する権利を剥奪されるべきだとでも言うかもしれませんね」
南部議員たちは、慌てふためいて請願書の内容を確認しなかったこと、そして請願書が奴隷制廃止ではなく存続を訴えていることに気づき、彼らの立場は滑稽なものとなり、激怒はますます深まった。アダムズ氏が請願書を発表した当時、下院の議員数は少なかったが、請願書が巻き起こした興奮はすぐに下院に広がり、しかも議事運営責任者は欠席者全員を逮捕して連行するよう指示されていた。興奮は午後1時頃に始まり、下院が閉会する午後7時まで続いた。アダムズ氏は机の前に立ったまま、問題が解決するまで席に着くことを頑なに拒否し、もし自分が有罪であるならば、高貴で名誉ある人々と共に席に着く資格はないと主張した。ドゥルームグール氏の決議案が議会で審議のために読み上げられたとき、アダムズ氏はいつものように、風刺を促されるといつものように皮肉たっぷりの冷笑を浮かべて言った。「議長、バージニア選出の議員の決議文を私が理解する限り、それは私が思想に色をつけた罪を犯したと非難しているのです！」 議会全体が一斉に抑えきれない笑いに包まれた。ドゥルームグール氏の決議案は、事実上、笑いの渦に巻き込まれた。議会は、アダムズ氏の対応が手に負えないというジレンマに陥ったことを悟り、ついに議事はそのままにして休会となった。
数日間、この問題は下院を動揺させ続けた。アダムズ氏は自身への激しい攻撃をかわしただけでなく、この戦争を敵陣に効果的に持ち込んだため、敵陣は争いにすっかり飽き飽きし、この問題を棚上げにして片付けようと何度も試みた。アダムズ氏はこれに反対し、徹底的に議論すべきだと主張した。議会は大騒ぎとなり、下院への要請が次々と行われた。当時ルーベン・ホイットニー事件に取り組んでいたヘンリー・A・ワイズ氏が呼び出され、連邦の安定が危機に瀕しているというメッセージが添えられた。
息を切らし、焦りながらワイズ氏が姿を現し、何があったのか尋ねた。そして事情を知らされた。
「それで全部か？」ワイズ氏は叫んだ。「マサチューセッツの紳士が奴隷の署名入りの嘆願書を提出した！ それでどうする？ 誰かに害があるのか？ 奴隷こそ嘆願すべき人々だと私は思う。私の奴隷は私に祈る。私は彼らの言うことを聞いている。弱者は嘆願すべきではないのか？ 危険は見当たらない。国は安全だと信じています。」
最終的に、この刺激的な問題は、以下の前文と決議の可決によって終結した。当初提案された措置と比較すると、かなり緩和されたことがわかるだろう。
マサチューセッツ州の高名な紳士が、彼が手にしている、ある奴隷からの請願書と称し、自らも奴隷であると宣言する文書が、1月18日の下院の命令の範囲内であるかどうかについて問い合わせたところ、議長は、この文書を受け取っていないため、このような異例かつ前例のない事態においては、下院の助言と助言を求めると述べた。
「本院は、その威厳、南部および西部の多数の市民の権利、そして米国憲法を無視することなく、上記の請願を受理することはできないと決議する。」
「決議：奴隷は、合衆国憲法によって合衆国国民に保障されている請願の権利を有しない。」
奴隷請願書は、奴隷所有州の議員らによって捏造された偽造文書だと考えられており、アダムズ氏に実験的に送られた。アダムズ氏を騙せるかどうかを確かめるという二重の目的があった。そして、もし騙しが成功した場合、請願書を作成した者たちは、誰が提出したかに関わらず、この高名な政治家が誓約を履行し請願書を提出するかどうかを知りたがっていた。彼は最初からその陰謀を見抜くほど狡猾だった。全てが偽りであることを彼は知っていた。しかし、彼は請願書を提出し、提出者たちに逆襲を仕掛けようと決意した。[脚注：故ジョン・クィンシー・アダムズの回想録、あるオールド・コロニー・マンによる]
1838年12月20日、アダムズ氏はハイチ共和国との国際関係の樹立を願う請願書を提出し、これを外交委員会に付託し、審議と報告を求める動議を提出した。この動議は奴隷保有州の議員から猛烈な反対を受けた。アダムズ氏はこの際に短い演説を行ったが、途中で何度も中断された。
バイナム氏は、規則に則ってマサチューセッツ州選出議員に席に着くよう主張した。しかし、もし発言が許されるなら、下院の奴隷所有層の議員が彼に答えるのを許されるだろうと、バイナム氏は期待した。
アダムス氏：そう願っています。ただ口を開けてください、紳士諸君。それだけが私たちの願いです。あとは好きなだけ答えてください。
バイナム議員――議会の同意がない限り、この紳士がこれ以上の発言を続けることに反対します。もし規則があるのであれば、それに従うか、燃やすかのどちらかを選ぶべきです。
下院は114対47でアダムス氏の議事進行を許可する投票を行った。
アダムズ氏は演説を続け、請願者の目的が奴隷制度廃止であると主張されているとしても、彼らにはそれを請願する権利があると述べた。なぜなら、この国のすべての人には奴隷制度廃止論者になる権利があるからだ。革命の偉人たちは奴隷制度廃止論者だった。もしそれを否定する者がいれば、私が証明してみせる。
ワイズ氏:私はそれを否定します。
議長は、これは不適切だと述べた。
アダムス氏：私はバージニア州の紳士に招待していただいたことに感謝しており、今私は自分の言ったことを証明したいと思います。
議長は、これは議会で問われている問題の一部ではないと述べた
。
アダムス氏：ジョージ・ワシントンは、創造主である神の前で、遺言により、死後、奴隷を解放しました。
ワイズ氏。—子供がいなかったからです。
議長は再び発言を中断し、その質問には触れることはできないと述べた。全く秩序を乱す行為である。
アダムズ議員――私はバージニア選出の紳士の招待を受けただけです。それ以上は申し上げません。私はただ、ジョージ・ワシントンは言葉の最も広い意味で奴隷制度廃止論者であったという立場をとっています。そして、この議会において、この議論を、そしてもし可能なら反証を示そうとするいかなる人物に対しても、私は挑戦します。
議長はアダムス氏に秩序を求めた。
アダムズ氏――ええ、私は奴隷制度廃止の原則に見られる高い権威について述べていたのです。バージニア州選出の議員は、トーマス・ジェファーソンが奴隷制度廃止論者であったことを否定されますか？
ワイズさん：そう思います。
議長は再び発言を中断した。
アダムス氏：では、私の立場に戻りますが、この国のすべての人は奴隷制度廃止論者になる権利があり、奴隷制度廃止論者になることで法律に違反することはなく、私の意見では、すべての法律の中で最も神聖な法律に従っていることになります。
委員会に指示を出す動議は最終的に議題に上がった。
アダムズ氏は明らかに、下院において奴隷制という問題について、そのあらゆる意味、影響、そして結果について、正当な議論を交わすことを切望していた。国内で最も優れた能力を持つ人々が冷静かつ慎重に議論に臨めば、北部だけでなく南部、そして国全体にとって永続的な利益をもたらすことは間違いなかっただろう。この重大な問題について、威厳ある有益な検討の機会を設けるため、アダムズ氏は1839年2月25日、アメリカ合衆国憲法に以下の修正案を提案した。
「連邦議会における上院および下院は、両院の3分の2の賛成を得て、合衆国憲法に対する以下の修正案を各州に提案し、各州の議会の4分の3の賛成を得て、合衆国憲法の一部となることを決議する。」
「1. 1842年7月4日以降、米国全土において世襲奴隷制は存在しない。ただし、その日以降、米国、その領土、または管轄区域内で生まれたすべての子供は自由人として生まれる。」
- フロリダ準州を除き、今後、その憲法で奴隷制の存在を容認する州は、この連邦に加盟できないものとする。
「3. 1845年7月4日以降、アメリカ合衆国政府の所在地においては奴隷制度および奴隷貿易は行われない。」
奴隷保有派の議員たちは、これらの提案に関わる極めて重要な問題について、男らしく、そして名誉ある態度で会合を開き、議論する代わりに、いかなる形であれ、下院で審議されることに反対した。奴隷制の功績が問われる他の多くの事例と同様に、この場合も、奴隷制支持者たちはその正当性に対する臆病さ、そして極めて疑わしいほどの自信のなさを示した。もし奴隷制が合法であり擁護できるものであるならば――もしそれが人間の間にある真の原則を侵害せず、創造主から授けられたいかなる人権も侵害しないならば――もしそれが共和制の制度や独立宣言と調和して容認され、永続化されるならば――もしそれが南部連合の懐に存在しても何ら矛盾を伴わず、連邦の繁栄と安定、あるいは奴隷保有州自身の福祉を促進するものであるならば――これらは、南部の政治家たちの比類なき手腕によって世界に明らかにされ得る事実である。では、なぜこの問題を率直かつ恐れずに調査することに反対するのでしょうか。しかし、奴隷制がこれらすべてとは正反対であるならば、つまり奴隷制が道徳的な毒であり、奴隷制に関わるすべてを汚染し、荒廃させ、遅かれ早かれ自らの崩壊の種を孕んでいるならば、なぜ賢明で思慮深い政治家、思慮深く正直な人々、そして良心的なキリスト教徒は、これほど恐ろしく危険な事実から目を閉じ、目を背けるべきなのでしょうか。この現代において、知性ある人間は、虚勢と脅迫によって、つまり正面から見ようとせず、他者に吟味させようともせず、不正で破壊的なものを永続させることは望めません。誤りは消え去らなければなりません。真実は、どれほど不快で、一時的に覆い隠されても、最終的には勝利を収めなければなりません。真実の支持者が不正を永続させようと尽力すること自体が、その死を早めることになるのです。
「真実は地に打ち砕かれても再び立ち上がる。
神の永遠の歳月は真実のもの。
しかし誤りは傷つき、苦しみもがき、
崇拝者たちの間で死んでいく。」
アダムズ氏が自らに課せられた方針は、下院議員の多くとしばしば衝突を招き、興奮のあまり、彼の年齢、経験、そして卓越した能力に対する敬意を議員たちが忘れてしまうこともあった。しかし、それでもなお、彼に対する深い、底流に流れるような尊敬の念が、すべての人々の心に深く浸透していた。彼の行動に最高潮に熱狂した人々は、彼の目的のひたむきさと、職務を遂行する不屈の勇気に感嘆せずにはいられなかった。奴隷制を除くすべての問題において、下院における彼の影響力はかつてないほど強かった。彼が演説に立つたびに、議員たちは無気力と無関心を一掃する合図となった。議員たちは新聞やパンフレットを落とし、議場のあちこちに散らばっていた政治家たちの相談役の集団は解散した。ロビー、委員会室、周囲の敷地から代表者たちが慌ただしくやって来て、皆が彼の椅子の周りに集まり、「雄弁な老人」の口から溢れ出る知恵、愛国心、そして真実の言葉に熱心に耳を傾けた。緊急事態における彼への信頼は計り知れなかった。ニュージャージー州からの二度の代表団が引き起こした困難の歴史がその好例である。
1839年12月、第26回議会開会の際、ニュージャージー州からの二重代表団の派遣により、下院はしばらくの間、組織を完成することができず、集まった人民の代表者たちが憲法に則った組織体を形成することができないという、危険で不名誉な姿を国と世界に示した。最初の議会では、下院には役員がおらず、議長が選出されるまでは、前回の議会の書記官が慣例により議長を務める。このとき、ニュージャージー州に到着した書記官代理は、点呼手続きを続行することを拒否し、下院の窮状打開を目的としたいかなる動議も審議することを拒否した。最も有能で賢明な議員の多くが下院で演説を行ったが、無駄に終わり、混乱と無秩序が予想されるだけであった。
四日目が明けても、依然として混乱は続いていた。しかし、解任の時が迫り、クロムウェルが「サー・ハリー・ヴェイン！ サー・ハリー・ヴェイン、災いあれ！」と叫び、かの有名な残党議会を一瞬にして解散させたあの頃を彷彿とさせる光景が繰り広げられた。
アダムズ氏は、この混乱と無秩序の幕開け以来、深い沈黙を保っていた。ほとんどの時間、執筆に没頭しているように見えた。一般の観察者から見れば、彼は周囲のあらゆることに無頓着なように見えるが、どんな些細な出来事も見逃さなかった。四日目の闘いが始まった。書記官のヒュー・H・ガーランド氏は、再び点呼を行うよう指示された。
彼は当時の慣例通りメイン州から出発し、マサチューセッツ州へと向かっていた。振り返ると、アダムズ氏ができるだけ早く発言する準備ができているのが見えた。彼の鋭い目は書記官に釘付けになっていた。彼はいつも立ち上がる際に支えとして机の端を握りしめていた。オトウェイの言葉で言えば、彼はまるで…
「—獲物を狙う鳥猟師。」
「ニュージャージーだ！」ヒュー・H・ガーランド氏は叫んだ。「書記官はそれを繰り返さなければならない…」
アダムス氏は床に飛び降りた！
「書記官の話を遮るために立ち上がります」というのが彼の最初の叫びだった。
「静かに、静かに」という声がホールに響き渡った。「彼の言うことを聞け、彼の言うことを聞け! ジョン・クィンシー・アダムズの言うことを聞け!」と周囲から一斉に叫ばれた。
一瞬にして、ホール全体に深い静寂が訪れました。紙が一枚落ちる音が聞こえるほどでした。そして、すべての視線が、マサチューセッツの高貴なるネスターに釘付けになりました。彼は最も純粋な政治家であり、最も高貴な人でした。彼は少しの間立ち止まり、ガーランド氏に
「――冷ややかな表情だ！」
彼は群衆に向かって演説を続けた。
「この異例の手続きには一切関与するつもりはありませんでした」と彼は言った。「私は、この議会が組織を成功させ、議長と書記官が選出され、通常の立法作業が進められることを期待していました。今は、ニュージャージー州選出の議席をめぐる対立する候補者たちの長所を議論する時でも場所でもありません。この問題は下院の管轄であり、下院は憲法により議員の資格に関する最終的な裁定権を有しています。しかし、私たちはここで何という光景を目にしているのでしょう！私たちは自らを貶め、辱めています。有権者と国家を貶め、辱めています。私たちは組織化せず、またできないのです。なぜでしょうか？それは、私たちが創設し、雇用し、その存在が私たちの意志にかかっているこの議会の書記官、単なる書記官が、権力を奪い、私たち代表者、全アメリカ国民の代理人を侮辱し、軽蔑しているからです！これは一体どういうことですか？あなたの書記官ですか？1600万人の自由民の運命を左右するのですか？ただの拒否で政府の機能を停止し、この議会に終止符を打つのですか？彼は点呼を拒否しています！もし彼が自発的に点呼をしないのであれば、あなたには点呼を強制する権限があります。[ここで、ある議員が彼の発言を遮り、ニュージャージー州を召集するよりも辞任すると公言している書記官には強制は及ばないと述べる権限があると述べた。] では、彼に辞任させましょう」とアダムズ氏は続けた。「そうすれば、彼の万能の才能、学識、そして天才の助けを借りなくても、何とかやっていける道が見つかるかもしれません。もし私たちが他の方法で組織化できないのであれば、もしあなたの書記官が、有権者から託された信託を遂行することに同意しないのであれば、バージニア植民地議会の例に倣いましょう。植民地総督が…ディンウィディーは解散を命じ、横暴で侮辱的な命令に従うことを拒否し、男らしく…」
群衆はもはや熱狂を抑えることも抑えることもできず、雄弁で憤慨した演説者に敬礼し、耳をつんざくような大歓声で彼を遮った。その歓声はまるで議事堂の中心を揺るがすかのようだった。拍手と熱狂の精霊が議事堂の空気に漂っているかのようで、誰もが言葉では言い表せない誇りと歓喜に胸を膨らませた。三日間連続でアメリカ議会を覆っていた混乱、暗闇、まさに「無秩序の混沌」は、一人の男の魔法、魔除けのような雄弁によって払拭され、再び政治と立法の歯車が動き始めた。[脚注：回想録――ある植民地の老人による]
この力強い訴えによって、まだ組織化されていない議会に自らの危険な状況を認識させたアダムズ氏は、書記代理に点呼を進めるよう求める動議を提出した。この動議と類似の動議は既に他の議員によって提出されていた。問題は、書記代理がそれらの動議を却下したことであった。そのため、アダムズ氏の発言は即座に「どのように質問すればよいのか」「誰が質問するのか」という突発的な声に遮られた。騒ぎの中でアダムズ氏の声が聞こえた。「私が自ら質問するつもりだ！」その言葉は混沌に秩序をもたらした。まさに天才的な判断だった。
群衆が落ち着きを取り戻し、抑えきれない熱狂の興奮が静まるとすぐに、サウスカロライナ州のリチャード・バーンウェル・レット氏が机の一つに飛び乗って手を振り、叫んだ。
「私は、ジョン・クィンシー・アダムズ閣下が本院の議長に就任し、憲法上の役員選挙によって下院が組織されるまで議長を務めるよう動議を提出する。これに賛成する者は賛成と発言する。
彼には「同意しない者はノーと言うだろう」という文を最後まで言い切る機会がなかった。なぜなら、その指名に対して、全員一致で、耳をつんざくような、雷鳴のような「アイ」という声が返ってきたからだ。
そこで、ノースカロライナ州のルイス・ウィリアムズとリチャード・バーンウェル・レットがジョン・クィンシー・アダムズを議長に導くよう動議が提出され、命令が下された。
ヴァージニア州のワイズ氏は、「先生、私は今があなたの人生で最も誇らしい時だと考えています。もしあなたがご先祖様のもとに召集される時、私がその人物の人となりを最もよく表す言葉を選ぶように求められたら、あなたの墓にこの一文を刻むでしょう。『私自身が問う』」[脚注：アダムズ氏はかつて公の演説で、タキトゥスの有名な言葉『年代記』第6章39節「Par negotiis neque supra（交渉は前置きとして）」を引用し、最近亡くなった著名な人物に当てはめました。ある婦人から、その言葉の出所を尋ねる手紙が届きました。アダムズ氏はその言葉を伝え、英語では7語未満では適切に翻訳できないと付け加えました。女性は、5つに訳した方が適切かもしれないと答えた。「義務以上ではなく、同等である」。しかし、3つに訳した方が良いと。ジョン・クインシー・アダムズ。—マサチューセッツ・クォータリー・レビュー。
第14章
アダムズ氏の職務遂行における堅固さ、アミスタッド奴隷のための尽力、スミソニアン協会の遺贈との関係、カナダとニューヨークへの旅行、バッファローでの歓迎会、ナイアガラの滝への訪問、タスカローラ・インディアンとの礼拝への参加、ロチェスターでの歓迎会、オーバーンでの歓迎会、アルバニーでの歓迎会、ピッツフィールドでの歓迎会、シンシナティへの訪問、天文台の礎石設置への協力。
アダムズ氏が下院議員時代に果たした数々の重要な出来事や場面を、本書の限られた範囲で詳述することは不可能であろう。議員としてのキャリアをスタートさせた際に自らに課した道は、生涯を終えるまで揺るぎない忠誠心をもって貫かれた。議会議員として、国民の代表者としての正当な職務に、惜しみなく身を捧げるという稀有な栄誉に浴し、それ以外の何物にも心を砕かなかった。彼は、国会議事堂は政治的陰謀を企てる場所ではないと信じていた。議員は、政治的利益を得るために、あるいは党派の利益のために進路を画策するのではなく、選挙区の利益のために、ひたすら、ひたすら献身すべきだと。彼の実践は、彼の理論と合致していた。彼の演説、投票、そして議会における彼の全活動は、わが共通の国家の大いなる利益に深く関わる実際的な主題に厳格に限定され、真実と公共の利益が持つ政治的、あるいは党派的な色合いは、一切持ち合わせていなかった。
奴隷制、そして国の議会における奴隷の権力の濫用と横領に対する彼の敵意は、死の日まで続いた。議会の各会期の冒頭で、彼は奴隷制に関する請願の提出を禁じる悪名高い「箝口令」の廃止を要求した。しかし、この規則が存続していたにもかかわらず、彼はあらゆる階級、肌の色、境遇の人々からの請願を提出し続けた。マサチューセッツ州ヘーヴァヒルからの連邦解体を求める請願を下院に提出することさえためらわなかったのだ！請願者たちの願いには心底反対していたものの、敬意を込めた言葉で述べられた民衆のあらゆる要請には、正当な敬意をもって耳を傾ける神聖な義務があると信じていた。
奴隷制支持者たちは彼の行動を阻止し、口封じを試みたものの、無駄に終わった。暗殺、下院からの追放、コロンビア特別区大陪審への起訴といった脅しも無駄に終わった。「彼を別の法廷（暴徒裁判）にかけ、放火犯として相応の罰に処すべきだ」と宣言したが、無駄に終わった。「私の命は惜しくも無駄だ」と南部のある議員は言った。「もし彼が奴隷からの請願を提出するなら、我々は彼を刑務所の壁の中に閉じ込めることになるだろう」。こうした脅迫の試みも、彼を少しも動かすことはなかった。彼は周囲で怒りの嵐が吹き荒れる中、毅然と義務を守り、激しい叱責で血気盛んな敵の攻撃を撃退した。それはまるで、大海の懐に突き出た誇り高き古い岬が、怒りに燃える暗い山の波を、無価値なしぶきとともに高く打ち上げるかのようだった。
「南部の紳士たちは」と彼は言った。「脅迫で私を脅せると思っているのか？もしそれが彼らの目的なら、言っておきたいのですが、彼らは相手を間違えています。彼らの憤慨や暴力、あるいは世界中の大陪審のどれをとっても、私は神聖な義務を果たすことをためらうべきではありません。私はただ義務を果たしただけです。たとえ明日も同じ状況で同じことを繰り返すとしても、私はまた義務を果たします。」
「老齢であったが、彼の手足は鋼のようで、
若者は誰も彼に対抗できなかった。
そして彼が単独で追い払った敵は、
彼の薄い銀灰色の髪よりも数が多かった。」
アダムズ氏は、困難な状況に置かれながらも、励ましを受けていた。彼の直近の有権者たちは、予備選挙で力強く真摯な決議を繰り返し表明し、彼の方針を心から承認し、その堅持を強く求めた。マサチューセッツ州とバーモント州の議会も彼を支持し、厳粛な会合で、請願権の事実上の消滅、すなわちコロンビア特別区における奴隷制と奴隷貿易に対する抗議を表明し、アダムズ氏が提唱する原則を全面的に支持し、その原則を支持するあらゆる措置を支持することを誓った。
東部、北部、そして中部諸州の多くの人々が、人間に授けられた最も神聖な特権を支持する彼に共感した。次々と議会に代表者が派遣され、彼らは彼の周りに集まり、奴隷制によって連邦議会に確立された鉄の支配に対する彼の聖戦に協力した。彼は新たな活力を得て、共和国の基盤を揺るがし、濁流に乗せて人々の自由を奪い去ろうとする強大な流れに抵抗した。そして、彼の抵抗は無駄ではなかった。
この勇敢な老人は、この職務における自身の努力が大成功を収めるのを目の当たりにしました。奴隷制の軍団は、アダムズ氏の絶え間ない攻撃と不屈の精神、そして民衆から彼を支えるために派遣された忠実な仲間たちの前に、次々と屈していきました。そしてついに1845年、忌まわしい「箝口令」は撤廃され、議会は奴隷制に関するすべての請願を受理し、敬意を持って扱うことに同意しました。これは、アダムズ氏がこれまでに費やしたすべての労力と、それを成し遂げるために耐え忍んだすべての試練に十分報いる、道徳的な勝利でした。
そうです。彼は「議会で取り上げられることさえ禁じられていたあの話題が、平気で取り上げられるまで生き延びました。同僚のパルフリー氏による、奴隷問題に関する高潔で真摯な演説を、彼自身の喜びとともに聞き届けるまで生き延びました。この演説は、アダムズ氏自身が行ったとしても、彼の高名な評判を貶めることはなかっただろうと言っても過言ではありません。さらに、彼は下院議員全員――南部議員も北部議員も――が、この共和国における奴隷制の政治的側面と道徳的側面に関する1時間におよぶ演説に、熱心に敬意を表して聞き入るのを見るまで生き延びました。なんという勝利でしょう！演説の最後に、道徳的勝利者はこう叫びました。『神を讃えよ。封印は破られ、扉は開かれた』」[脚注：SJメイ牧師]
アダムス氏の人生の最後の日々に、不滅の栄誉で彼の名声を飾るもの、あるいはできれば彼の沈む夕日に新たな輝きを加えるものが何かあるとすれば、それは彼がアミスタッド号の奴隷の解放を擁護したことに見出される。
黒人を乗せた船がアフリカから盗まれ、国際法、人道法、そして神の法に反して、夜中に密かにキューバ島に持ち込まれた。この行為はスペイン法、そしてキリスト教世界のすべての政府の法律によれば海賊行為であり、犯人はもし摘発されれば死刑に処せられたであろう。この不運なアフリカ人たちが上陸した直後、約36人が奴隷海賊からドン・ホセ・ルイスとドン・ペドロ・モンテスという二人のスペイン人によって買い取られ、スクーナー船「アミスタッド」でキューバのグアナハへ送られた。ハバナから3日後、アフリカ人たちは蜂起し、船長と乗組員を殺害し、船を占拠した。買い主であるルイスとモンテスの命は助かった。この取引は黒人たちの側からすれば紛れもなく正当なものだった。彼らは故郷から奪われ、海賊や強盗の手に落ち、卑劣な奴隷状態に貶められていた。創造主によってすべての人間の胸に植え付けられた自然法則、すなわち自衛の法則によれば、生得権によって与えられた自由を享受できるよう、必要なあらゆる手段を講じることは彼らに正当であった。
黒人たちはスクーナー船を操縦することができず、ルイスとモンテスに操船を強要し、アフリカ方面に進路を変えるよう指示した。彼らの目的は祖国への帰還だったからだ。しかし、二人のスペイン人に騙され、スクーナー船はアメリカ沿岸まで運ばれ、モンタウク岬沖数マイルの地点で、アメリカ測量ブリッグ船ワシントンのゲドニー中尉に接収され、コネチカット州ニューロンドンに運ばれた。二人のスペイン人はアフリカ人を自分たちの所有物だと主張した。スペイン大使はアメリカ大統領に対し、彼らを関係当局に引き渡し、ハバナに連行して海賊行為と殺人の罪で裁判にかけるよう要求した。この件はコネチカット州地方裁判所に持ち込まれた。
一方、ヴァン・ビューレン大統領は、ジョン・S・ペイン中尉が乗船したアメリカのスクーナー船「グランパス」号に、ニューヘイブンへ向かうよう命じ、裁判所の決定によりアフリカ人をハバナへ移送できるよう準備を整えさせた。しかし、裁判所は、アメリカ合衆国政府には彼らを奴隷状態に戻す権限はないと判断し、彼らを我が国の公船でアフリカの海岸へ移送するよう指示した。彼らはつい最近、そこから連れ去られたばかりだった。この判決に対し、連邦地方検事は連邦最高裁判所に上訴した。
これらの行為は連邦全土の人々の注目を集め、奴隷制度に賛成か反対かを問わず、当然のことながら大衆の同情をかき立てた。高潔な精神に突き動かされ奴隷制の鎖を断ち切り、幸運の波に乗じて自由を唱えながらも何百万もの奴隷の首に足を乗せたままの民衆の只中に放り込まれた、無知で、卑しく、みじめな、これらの哀れな追放者たちを、最高裁判所で誰が弁護するのだろうか。人権擁護の支持者たちの目は、本能的にジョン・クインシー・アダムズに向けられた。そして彼らの期待は裏切られることはなかった。彼はためらうことなくアミスタッド号の黒人たちの大義を支持した。74歳にして、彼は彼らの大義を擁護するために合衆国最高裁判所に出席した。彼は若き法廷弁護士のような熱意でこの仕事に取り組み、法廷弁護士としての才能、法律に関する批判的知識、人間の奪うことのできない権利に関する知識を発揮しました。これは、当時の最も著名な法学者の名声をさらに高めるものだったでしょう。
30年ぶりに最高裁判所に赴き、故郷から引き離され、不当にも隷属させられた、友なき黒人たちの集団を弁護するために立ち上がった時――長年他所で働きすぎて法廷のルールを忘れていたため、年齢による震えがましい欠点と若さゆえの経験不足の両方を、判事たちに即座に許してほしいと頼んだ時――事件全体の結論をまとめ、かつてそこで出会った偉大な人々――チェイス、クッシング、マーティン、リビングストン、そしてマーシャル自身――を、司法官でありながらも潤んだ眼差しの前に立たせた時――そして、彼らが「もういない、いない、みんないない」と言いながらも、決して消えることのない永遠の正義をも思い出した時――その光景は荘厳だった。元老院の招集で名誉ある隠居生活から戻ってきた執政官や独裁官を務めたローマの老貴族が、名誉ある隠居生活から戻ってフォルムに立ち、新たな軍隊を召集し、勝利へと導くなどとは、想像を絶する光景だった。新たな栄誉を額に刻むためではなく、領事、国王、独裁者といった地位よりもはるかに偉大な職に就いた、平凡なアメリカの市民であった。誰の血にも染まっていない手も、名誉など期待せず、正義の名の下に、奴隷のために、アフリカの哀れな野蛮な黒人のために、チンクエとグラッボの功績を弁護するために、彼らをハルモディウスとアリストゲイトンに例え、彼らの古典的な記憶が胸を震わせた。それこそが、彼が得たすべての栄誉に値する。そのために80年も生きる価値があったのだ。[脚注：セオドア・パーカー]
アダムズ氏のこの努力は見事に成功しました。最高裁判所はアフリカ人たちに自由の権利があると判断し、解放を命じました。やがて、慈善団体の援助により、彼らはアフリカへ航海し、文明生活に必要な多くの物資を携えて出航することができました。彼らは無事にシエラレオネに到着し、異教徒の地で再び友人たちと交流し、神から与えられた自由の恵みを享受することを許されました。キリスト教徒の民衆の中で、残酷で生涯にわたる束縛から幸いにも逃れることができたのです。
アダムズ氏に本件に関する主張を書き上げるよう要請した手紙に対し、彼は次のように結論づけている。「ご所望であれば、法廷で私が述べた主張を余すところなく書き上げるよう努力いたします。その中で、これらすべてが注目され、論評されています。たとえそれが何の効果も持たないとしても、少なくともこの合衆国の自由な国民に対し、奴隷制問題に関係する行政機関のあらゆる行為を常に注意深く監視するよう戒めるという効果は得られることを願います。」
アダムズ氏は、「スミソニアン遺贈」の恩恵を国にもたらすこと、そしてワシントンに「スミソニアン協会」を設立することに積極的に貢献しました。彼は議会に対し、この問題について繰り返し訴え、協会設立を規定する法案の成立に成功しました。彼は協会の評議員の一人に任命され、亡くなるまでその職を務めました。
1843年の夏、アダムズ氏は、やや衰えていた自身の健康、そして大切な家族の健康を守るため、ニューヨーク州レバノン・スプリングスを訪れた。この旅には4、5日しかかけないつもりだったが、レバノン・スプリングスで目にしたニューヨーク州のほんの一部に大変感銘を受け、さらに旅を続ける気になった。サラトガ、ジョージア湖、ローワー・カナダ、モントリオール、ケベックを訪れた。帰路、セントローレンス川と湖水地方を遡り、ナイアガラフォールズとバッファローまで行き、ロチェスター、オーバーン、ユティカ、アルバニーを経由して、健康状態が著しく回復した状態でクインシーの自宅に向かった。
アダムズ氏には多くの激しい敵がいましたが（彼の恐れを知らない独立心と、託された公務を遂行する際の厳格な誠実さが原因でした）、それでも彼は国民の心の中で常に最高の地位を占めていました。人々は政治家、政治家として尊敬し称賛しただけでなく、人間として崇拝していました！人々は彼の純粋さ、博愛、無私の愛国心、自由と人権への献身を愛していました。これらすべてが彼のニューヨーク旅行中に示されました。それはあらゆる政党の人々からの最高の注目と尊敬の表明によって特徴づけられました。公の挨拶、行列、祝賀会が彼を迎え、彼の旅のあらゆる段階で彼に付き添いました。ラファイエットの訪問以来、偉大で善良な人物に敬意を表したいという切実な願いが民衆全体によってこれほど示されたことはありませんでした。彼の行進は、継続的な勝利の行列のようでした。 「私はこう言える」とアダムス氏は、旅の終わりごろに叫んだ。「うぬぼれや虚栄心で責められるつもりはないが、私は一人で来たのではない。ニューヨーク州の住民全員が私の仲間だったのだ！」
バッファローでは、彼はあらゆる敬意をもって迎えられました。百本のマストから国旗がはためき、埠頭、船の甲板、そして艤装には、高名な政治家であり愛国者である彼を一目見ようと、何千人もの人々が詰めかけました。彼は幾度となく喝采を浴びました。ミラード・フィルモア議員は雄弁に演説しました。演説の結びの言葉は次のとおりです。
「閣下、周囲には邪悪な目的を推進しようとする党派の人々はお見えになりません。しかし、ここには、党派、性別、年齢、身分の区別なく、この揺籃期の都市の人々が集まっています。皆、皆、閣下の公務と私生活の価値に敬意と尊敬の念を示そうと、互いに切磋琢磨しています。皆さんには奇妙に見えるであろうこの大群衆の中には、閣下の演説が触れた共感の琴線に触れた何千人もの人々が集まっています。老いぼれ、熱烈な若さ、そして舌足らずの幼少時代。彼ら皆にとって、閣下の尊ぶ御名は、誰もが知る言葉のように大切です。皆、あの並外れて尊敬すべき御方の姿を目に焼き付けようと、目を楽しませようと、聞き、読み、そして深く考えてきた御方を、皆、あの『雄弁な老人』の声を聞きたくてたまらないのです。その唇から知恵が最高の蜜を蒸留したのです。閣下、ここには彼ら全員が見え、熱心に、そして…喜びに満ちた表情と、明るく輝く瞳は、彼らが「喜んで敬意を表する人物」に対する、三度語られる心のこもった、魂を揺さぶる歓迎であった。
アダムズ氏はこの演説に対し、非常に興味深い発言で応えました。彼は次のように始めました。
少しの間、息を整えさせてください。なぜお許しを願うのかと問われれば、それは、我が友、歳入委員会委員長（私は長年、彼をそのように呼ぶのに慣れており、お許しいただければ、これからもそう呼び続けたいと思います）の雄弁さに圧倒され、もう何も答える言葉が残っていないからです。彼は、自身が持つ卓越した雄弁さを惜しみなく私に授けてくださったので、彼がその点で私自身の想像をはるかに超える才能を私に与えてくださっている間も、私は雄弁の神に、せめてこの瞬間だけでも、彼が私に授けてくださった素晴らしい賛辞を正当化する言葉を、皆さんの前で少しでも与えてくださいと、そして彼が皆さんに示してくださったお世辞が、皆さんの目の前ですぐに汚されることのないよう、ずっと祈っていたのです。あなたが私から聞くべきことによる。 * * * * * *
彼は最後にこう述べた。「皆様のご厚意により、本日、この地までお連れした汽船での晩餐会において、皆様の道徳心への深いご愛顧を改めて実感いたしました。豪華な晩餐会ではありましたが、節度ある振る舞いが何よりも大切でした。地球上のあらゆる場所で人々の幸福と向上を促進するこの偉大な運動にご協力いただき、皆様の道徳心への深いご愛顧を改めて確認できたことを、心からお祝い申し上げます。」
ここで、最近カナダを訪れた際に起こった出来事について触れさせてください。その州の人々も、同じ偉大な道徳改革に協力してくれているのを目の当たりにしました。ケベック滞在中、モンモランシーの滝を訪れました。この滝は、ケベック州が協力してくれなければ、自然界最大の驚異の一つに数えられるほどの滝です。そこへ行く途中、ボーポール教区を通りかかったのですが、道端に碑文が刻まれた柱があり、思わず立ち止まって読んでしまいました。この柱は、ボーポールの人々が、この教区における禁酒運動の推進に尽力してくれた聖母マリアへの感謝の気持ちを込めて建てたものです。ボーポールの人々がこの道徳改革に聖母マリアの直接的な影響を帰する点については、私は十分に共感していないかもしれません。しかし、彼らがこの記念碑を建てた精神には、心から共感します。なぜなら、どのような影響の下でこの運動が推進されようとも、この運動は信奉者を賢く、より善良な人間へと導くことは、この教えに尽きる。私は演説することができない。心は満ち溢れ、声は弱々しい。さようなら！さようなら。天の祝福が、生涯に渡りあなた方の上にありますように！
アダムズ氏はナイアガラの滝への訪問を大変楽しんだ。ある手紙の筆者はこう記している。
アダムズ氏は肉体的にも精神的にも疲労を感じない様子だ。午前中にルイストンまで馬で出かけ、滝に戻る途中、渦潮のところで立ち止まった。水辺への下りは滅多にないが、ご記憶の通り、ほぼ垂直で、約360フィートの急斜面を下る。一行の一人が下りようとした時、アダムズ氏は同行すると言った。ポーター将軍と他の紳士たちは抗議し、若くて体格の良い男には過酷な仕事であり、こんな暑い日には全く無理だと告げた。しかし、アダムズ氏は自分の能力を分かっているようだった。80歳近いこの老人は、下りただけでなく、川岸のほとんど登れない岩をよじ登り、様々な地点から見える様々な景色を眺めた。帰りは容易ではなかったが、彼はその労働に十分耐えた。そしてその後、頂上で数分休憩した後、彼は元気いっぱいで、活発で有益な会話を交わしながら、再び馬に乗った。夕食後、彼はゴート島に渡り、様々な地点から滝を眺め、暗闇に覆われるまで探検を続けた。激動と静寂の光景――大河が急流を激しく流れ落ち、断崖を激しく転がり落ちる様子――と、その下の深淵の静寂という、驚くべきコントラストに、彼は深く感銘を受けたようだった。この散歩中に彼が交わした印象的な会話を、鮮やかに古典にまつわる比喩や歴史的な例証、そして極めて緻密で、私には普遍的な情報に思えた内容で、あなたにも繰り返し伝えたい。* * * * * * 先日、我が社の蒸気船の立派な船長が私に言った言葉に、私は心から同感する。「ああ、古い『アダムス』号から機関を取り外して、新しい船体に組み込めたらどんなにいいだろう！」
アダムズ氏は滝を訪れていた際、安息日の朝、ポーター将軍に同行してタスカローラ・インディアンの残党を訪ね、彼らの間で礼拝に出席した。説教の終わりに、アダムズ氏はインディアンに向けて短い説教を行った。その内容は、前述の手紙の筆者によって次のように記されている。
アダムズ氏は自身の高齢に触れ、彼らの美しい野原や森を目にするのはこれが初めてだと語り、ここで彼らと出会い、共に共通の父なる神を崇拝できることを心から嬉しく思うと述べた。そして、かつては当時の立場と心情から「我が子」と呼びかけていたこと、そして今は一市民として、彼らを「兄弟姉妹」と呼び、温かく愛情を込めて迎えていることを彼らに思い出させた。彼は、インディアンたちの心を深く揺さぶるような簡潔な雄弁で、神が未開人であろうと文明人であろうと、すべての子供たちを等しく見守る愛情と気遣い、そしてこの地での彼らの運命がいかに異なっていようとも、来世には共通の運命が待ち受けていることをほのめかした。そして、彼らが聞いた説教のテーマについて簡潔かつ力強く触れ、最後に美しく感動的な祝福の言葉で締めくくった。
ロチェスターでは、アダムズ氏を迎えるために大勢の人々が集まりました。市長は雄弁な挨拶でアダムズ氏を歓迎しました。以下はアダムズ氏の返答からの抜粋です。
市長様、そして市民の皆様へ。皆様は私に演説を期待されているのでしょうか。皆様のご親切を目の当たりにし、驚きと感謝の気持ちが入り混じる中で、もし演説ができれば、今お聞きいただいた市長のご厚意に込められた、貞淑でありながらも簡潔な雄弁さを存分に発揮した演説で皆様をお迎えしたいものです。しかし、それは私の力ではありません。皆様方の多くがご存知の通り、私はこれまでこのような集会で何度も演説をしてきましたので、私が演説できないふりをするのは、少しばかり気取った行為だと思われるかもしれません。しかし、私は皆様からそれ以上の寛大なご配慮をいただきたいと願っております。私はこれまでも、今目の前にいるような大勢の人々と会い、話をしてきましたが、その大勢の人々は顔をしかめていました。私が会えた人々、そして私が話せた人々。しかし、皆様の顔一つ一つが惜しみない愛情で満ち溢れている皆様、皆様のあらゆる表情の中に、顔には優しさと友情が見える――言葉が出ない。あまりにも強すぎる。言葉の力さえも超えてしまう。私にとって、新しい光景だ。
これまで述べてきた感想や、この州のこの地域を短期間訪れた際に観察したことを述べるにあたり、かつてのニューヨークと現在のニューヨークを常に比較せずにはいられませんでした。私が初めて現在のエンパイアステート（帝国州）の地に足を踏み入れたのは1785年です。その後、当時人口1万8千人のニューヨーク市を訪れました。ニューヨーク滞在中、ジョン・ジェイの家に滞在しました。彼は私が名前を挙げた人物であり、誰もが記憶するであろう、独立戦争の暗黒時代を我らが愛する国を支えた最も輝かしい愛国者の一人です。連邦会議の下、外務長官を務めたジェイ氏はブロードウェイに家の基礎工事を行っていましたが、その家は他の住宅から4分の1マイルしか離れていません。当時18歳だった私は、ニューヨーク州西部への招待を受け、あの招待に応じなかったことを、何度も後悔したが、今ほど後悔したことはない。ああ！あの時、この偉大な州のこの部分を見て、今と比べることができたらどんなに良かっただろう。
「この地域において、自然の神は世界の他のどの地域よりも荘厳な力を発揮しようとなさったように私には思えました。神は物理的な自然において、その音が今にも聞こえてきそうなほどの雄大な滝において、森や野原において、そして皆さんの心において、そうされました。皆さんの街を今のような姿にするために成し遂げられたことにおいて、最も大きな功績を残したのは老人たちです。中年者は、我々はこれまでの成果をさらに発展させるだろうと言うでしょう。そして若者は、我々の父祖たちよりもさらに多くのことを成し遂げるだろうと言うでしょう。同胞の皆さん、これは古代スパルタの行列における誇りでした。行列は老人、中年、若者の三つの階級に分かれていました。彼らには、それぞれの階級が順番に唱える格言がありました。老人たちは言いました…
「昔の私たちは
賢く、優しく、勇敢で、大胆でした。」
中年男は言った。
「私たちは、あなたの代わりに供給します。
疑う人は来て試してください。」
そして少年たちは言った。
「これからは、祖国の呼びかけに応じて、
我々は君たちを超えることを約束する。」
あなたたちも同じように、それぞれがあなたの順番で進んでいくでしょう。」
オーバーンでは、この高貴な政治家に対し、あらゆる敬意が払われた。スワード元知事、コンクリン判事、ミラー判事、ルーマン・シャーウッド、PH・ペリー、SA・グッドウィン、ジェームズ・C・ウッド、J・L・ドティ氏からなる委員会が、アダムズ氏と会うためにカナンデイグアへ向かった。午後9時半、委員会に随行されたアダムズ氏はオーバーンに到着した。オーバーン市警の衛兵、消防士、そして大勢の市民からなる松明行列に迎えられ、スワード知事邸へと案内されたアダムズ氏は、そこで短く次のように述べて人々を驚かせた。
「同胞の皆さん、このまばゆいばかりの松明の光が皆さんの歓迎を照らし出しているにもかかわらず、私はこの場で皆さんの親切に感謝し、明日の朝、祝福された太陽の光のもと、皆さん一人一人の手を取り、すぐには言葉にできないほど強い気持ちを伝えたいと願っています。」
翌朝6時、アダムズ氏は州刑務所を訪れ、刑務所の規律、犯罪防止と更生における成果について多くの質問をした。9時、彼は第一長老派教会で住民と面会し、スワード知事から次のような演説を受けた。
「拝啓：私は、ここに集う同胞の尊敬と愛情のこもった評価を、皆様に表明するという、大変名誉ある、そして最も喜ばしい責務を負っております。
祖先の海辺の故郷へと歩みを進めて以来、あなたの旅の趣に変化が訪れています。歳相応に過酷な労働と公会議での健康回復を目的とした、静かで思索的な旅が、疲労と興奮に満ちた旅へと変わりました。あなたの前進の噂はあなたより先に広まり、集落に点在する都市、町、村々では、喜びと感謝に満ちた人々が立ち上がり、敬意と親切を示しながらあなたの行く手を阻み、飾らない旅を凱旋行進へと変貌させます。このような栄誉は公務員にしばしば与えられますが、そのような人物は、自分が受ける敬意のどれほどが自身の価値に由来するものなのか、どれほどが良き共和制市民が公選制に抱く慣習的な敬意から来るものなのか、どれほどが金銭的な追従精神から来るものなのか、判断に迷うことがあります。
閣下、あなたはそのような恥ずかしさを感じてはおられません。あなたが担う職務は、名誉ある職務ではありますが、純粋に立法に関するものであり、私たち自身の選挙権によって容易に与えられるものです。国の庇護を受けていた当時、あなたは個人的な恩恵をほとんど与えませんでした。その庇護はもはや手放し、二度と取り戻すことはできません。余生を送る間、祖国の祝福を祈るために幾度となく手を挙げることはあっても、同胞に名誉や褒賞を与えるために手を挙げることは二度とないでしょう。あなたへの敬意は心からのものです。それは自由な国民の正当な感情と抑えきれない愛情、真実への愛、知恵への憧憬、美徳への畏敬、そして慈善への感謝に根ざしているからです。
熱意があなたの公的な尊敬を得る資格を過大評価するのではないかと心配する必要はありません。同胞は、政治的思慮深さにもかかわらず、個人的な功績とは全く無関係に、あなたを称えざるを得ませんでした。正義の報いを受けるために旅立ったジョン・アダムズは、この帝国の最も有能で輝かしい創設者の一人であり、後に最高統治者となりました。このような父親の息子は、他の時代、いや、この時代、この国以外の国であれば、生まれだけで王笏を授かる資格があったでしょう。私たちは、世襲による公民権の権利を否定するだけでなく、世襲による名誉さえも嫉妬の眼差しで見ています。そして、この状況は、あなたの価値を正当に高めています。なぜなら、このような社会状況において、息子が単なる公民としての功績によって、このような父祖の名声を獲得し、正当に獲得した地位によって出生の記憶を消し去った例が、かつてあったでしょうか。名声？
「今、私たちが熱心に握りしめているこの手は、祖国の父が信頼と友情を込めて握ったものです。あなたの尊敬すべき額に捧げる花輪は、ワシントンの手からその最初の葉を受け取りました。自由で普通選挙権の行使によって、常に賢明で善良な人々によって統治されるとは期待できません。しかし、あなたの前任の最高行政官たちは、どの州においてもかつてないほど権力を振るった人物でした。彼らは当然ながら政策においてそれぞれ異なっていましたが、それぞれの王朝を通して、あなたは個人的な独立性を犠牲にすることなく、未熟な青年から成熟した老年へと移り変わりながら、彼らすべての顧問であり、大臣でした。ですから、あなたとのこの会見を通して、私たちは亡き指導者たちの前に立ち会っているように感じます。ワシントンの荘厳な影が私たちを見下ろし、父アダムズの大胆で男らしい雄弁さを聞き、哲学的で賢明なジェファーソン、洗練された謙虚なマディソンと、寛大で誠実なモンロー。
卓越した愛国心と忠誠心に満ちた生涯は、数々の栄誉を正当に受け継いだ高位への昇格という形で、その正当な報酬を得ました。あなたの統治は、公平な歴史を語るにはあまりにも最近の出来事であり、無制限に賛辞を捧げることはできませんが、今、同胞からあなたに送られる祝辞は、私たちがその統治を感謝の気持ちを込めて記憶していることを物語っています。
しかし、同胞の尊敬を受けるあなたの権利は、ここで終わるものではありません。あなたの先人たちは、最高位の高位に就いた後、安らかに、そして穏やかに、その高位にふさわしいものよりもさらに偉大な名誉を享受してきました。あなたには、重要な真理を示すために残されたのです。それは、役職や任務は公務の終わりではなく、真のアメリカ市民の生活における単なる出来事に過ぎないこと、最高の信頼が失われても義務は残ること、そしてアメリカ合衆国大統領職を凌駕する純粋で慈悲深い野心を持つ余地があることです。
あなたは、歪められていない精神のエネルギー、60年以上にわたる学識と経験、そして公職における輝かしい経歴から得た影響力と名声さえも、普遍的な自由という偉大な大義のために捧げてきました。私たちが捧げる賛辞は、既に大西洋を越えて、豊かで力強い声によって私たちに響き渡っています。彼らはあなたを、人類の不屈の擁護者と称えています。特定の人種や気候を包含する人類ではなく、人類という家族全体を尊重する人類の擁護者です。このような挨拶は、決して見誤るものではありません。これは、あなたと同時代人からではなく、彼らは既にこの世を去っているからです。あなたはこの世代ではなく、後世の声を聞くために生き残った過去の世代なのです。あなたが受け取る挨拶は、暗く不確かな未来から来ています。それは、死後の名声のささやきです。あなたの逝去を待ち焦がれ、より広く、より鮮明に広がり、ジョン・クインシー・アダムズに授ける名声です。ワシントンの名とともに生きていくのだ！
聴衆は長く熱狂的な歓声でこの演説に共感を示した。秩序が回復すると、アダムズ氏は明らかにひどく恥ずかしがりながらも、飾り気のない様子で立ち上がった。
彼は約30分の演説でその演説に応え、聴衆は熱烈な関心と愛情を込めて演説者に釘付けになった。彼は演説に際し、自分が感じている当惑を表明した。同胞たちが党派心を一切捨てて彼に挨拶に来たことを彼は理解していた。誰の感情も傷つけないような演説をしたいと願っていた。彼は彼ら全員に感謝し、深く感謝していた。しかし、公人として、知性と思慮深さを持つ国民の間で調和を見出せるような、公益に関わるどのような話題について語ることができるだろうか？そのような話題は確かに存在したが、彼はそれについて語ることができなかった。
ニューヨーク州西部の人々は彼に対して常に非常に公正で寛大であり、最近も様々な機会に州農業協会で農業について講演するよう招待するなど、その親切を示していた。しかし、彼は生涯を隠蔽、外交、あるいは内閣の中で過ごし、農業の実践はおろか、理論さえも学んだことがなかった。西部ニューヨーク州の豊作は人類の糧となる食物で溢れており、彼がそのような地域の人々に農業について講演するなど、ハンニバルに兵法を教えるためにカルタゴへ赴いた弁論家の虚栄心と同じくらい馬鹿げている。彼は若者への講演を依頼されたのだ。生前、彼は若者の指導者であり、今の彼の様子から奇妙に思われるかもしれないが、雄弁術を教えたのだ。そして、若者を指導すること以上に名誉ある職務はこの世に存在しない。しかし、彼は他の趣味に熱中していたため、学校や神学校を卒業していた。そして今、彼がこの世代の若者を教えようとすれば、ただ年寄りのおしゃべりを露呈するだけだろう。
彼は内政改善について講演するよう招かれていたが、その話題に触れることを恐れていた。しかし、ある一点においては全員が同意していた。全員が内政改善に賛成していたのだ。しかし、今の世代が払うべき合理的な犠牲と、後世に負わせる権利のある重荷との間には釣り合いがあり、各個人が自らの責任で釣り合いを保っていると主張するのは当然のことだった。しかし、一つだけ、彼は安心して受け入れることができると確信していた。ニューヨーク州を見渡し、州の境界線を繋ぎ、あらゆる地域の住民を互いに繋ぐ運河と鉄道を見渡すと、誰もが喜び、成し遂げられたことに誇りを抱くに違いないと彼は確信していた。
A 氏は、刑務所の規律は社会の平和、秩序、福祉に深く関わるテーマであり、それについて読書をして知識を深めようと努めてきたが、ここの刑務所を調査した後、その重要なテーマについて指導できるほどではなく、自分はまだ学習者でしかないことに気付いた、と述べた。
彼は、増大する禁酒運動に加わり、我が国のあらゆる善意ある人々が深く大切にしているこの運動について講演するよう求められていた。そして彼は喜んで講演したが、より献身的な他の人々がその場を占めており、禁酒について語る余地はなかった。カトリック教徒の多いローワー・カナダを通りかかったとき、禁酒運動の推進に対する感謝の印として聖母マリアに立てられた記念柱を目にした。もし聖母マリアがこの偉大な事業に力を貸してくださったのなら、聖人への祈りを拒むような人々であったとしても、聖母マリアの聖域で礼拝したくなるだろう。
そのため、彼は彼らと話す話題は、自分自身と自分の公的生活以外にないと感じていた。老人の経験を自ら語るのは、有益というよりむしろ退屈なことだろうと彼は恐れていた。
では、何を言えばいいのでしょうか？ 尊敬する友人であり、故首席判事からいただいた言葉に答えるために、私はここに呼ばれたのです。彼が私に与えたテーマは何でしょうか？ それは私自身です。このテーマについて、私は何を言えばいいのでしょうか？ 彼が、あるいはあなたが、彼が表明したような感情を私に対して抱いていると知るだけで、私は圧倒されてしまいます。これ以上続けることはできません。私ができる唯一の答えは、宣言することです。80歳近くまで続いた公職生活において、私は誠実かつ忠実に祖国に奉仕しようと努めてきました。どれほど不完全な行いだったことでしょう。私自身ほど賢明な者はいないでしょう。これで終わりにしなければなりません。皆さん一人ひとりに感謝の言葉を繰り返すこと、そして神の祝福を皆さんと皆さんの子供たちに祈ることしかできません。
この返答を終えると、アダムズ氏は教会に集まった多数の紳士淑女に紹介された。その後、アメリカン・ホテルに戻り、近隣の町の住民の訪問を受けながら1時間ほど滞在した。11時、オーバーン市警近衛兵がアダムズ氏と委員会を大勢の列に続いて車庫へ案内した。スワード知事、ミラー判事、クリストファー・モーガン上院議員、委員会、オーバーン市警近衛兵、そして多くのオーバーン市民に見守られ、アダムズ氏は特別編成の車両に1時間5分で乗り込み、シラキュースへ向かった。
シラキュース、ユティカ、そしてオールバニーでも、これまで旅の途中で訪れたあらゆる人口密集地で彼に向けられたのと同じ、自然発生的に湧き上がる敬意と愛情の表れが彼を迎えた。オールバニーのバーナード氏への返答で、彼は次のように締めくくった。
「私は公職の舞台に長く留まり、皆さんが考えているように、自然が休息を求める時期を過ぎてもなお、今、合衆国議会で私が担っている地位に留まっている間、もし聴衆の皆さん、集団として、あるいは皆さんの中の誰か個人として、もし何か推進したい目的、あるいは達成したい目標があり、それが何らかの形で自分の利益を増進し、幸福を増進すると信じるならば、神の名において、その願いを私に送っていただきたいのです！（盛大な歓声）これが政治に踏み込みすぎていないことを願います。（笑いと歓声）皆さん、私はためらうことなく、皆さん一人一人に約束します。もし私がその地位で皆さんのお役に立てるのであれば、喜んで喜んでそうします。今日皆さんからいただいた親切な心遣いに、少しでも報いることができれば、それを神の最高の祝福と考えています。」
帰路の途中、アダムズ氏はマサチューセッツ州ピッツフィールドの人々から温かく迎えられ、歓待を受けた。ジョージ・N・ブリッグス議員は、アダムズ氏の長年にわたる輝かしい公職への貢献を雄弁に語った。これに対しアダムズ氏は、幼少期を過ごした様々な出来事と、それらが彼の人格形成と将来の目標形成に与えた影響について語った。 「1775年」と彼は言った。「州内の100の町から派遣された兵士たちは、開戦の合図とともに、開戦の現場へと行進していました。彼らの多くはクインシーにある父の家を訪れ、ジョン・アダムズの歓待を受けました。全員が、その家が建てられる予定の家に宿泊し、他の者は納屋や、場所を見つけられる場所ならどこにでも泊まりました。当時、父の台所にはピューター製のスプーンが2ダースほどありました。台所に入って、兵士たちがそれらのスプーンを弾丸に打ち込んでいるのを見たのをよく覚えています！こんな光景を目撃した7歳の少年が愛国者になったのも不思議ではありません」と彼は言った。
同年秋、アダムズ氏はシンシナティ天文学協会から招待を受け、シンシナティを訪れ、マウント・アイダと呼ばれる高台に建設予定の天文台の礎石据え付け式典に出席するよう依頼された。彼はこの招待を受け入れた。シンシナティへの旅の途中、彼が立ち寄った様々な都市や町では、夏の旅の時と同じように、老いた家長への敬意と敬意を表する熱意が見られた。
324 ジョン・クインシー・アダムスの生涯。
礎石据え付け式は1843年11月9日に行われました。アダムズ氏はこの式典で、雄弁さ、知恵、哲学、そして宗教に満ちた演説を行いました。その美しい抜粋を以下にご紹介します。
人類を星の研究へと駆り立てた、様々な困難で、多くの点で相反する動機は、科学の提言を複雑化し、混乱させるという特異な効果を及ぼしてきた。宗教、偶像崇拝、迷信、好奇心、知識への渇望、自然の神秘を解き明かそうとする情熱、森や野原の獣と昼夜問わず戦う猟師の闘争、羊飼いが羊の群れを守り、放浪する中で感じる瞑想、一年を通して巡る季節の影響、農夫の労働、種まきと収穫、花の開花、ブドウの実り、航海士の極地操縦士としての力、そして船乗りの神秘的な磁石としての力。これらすべてが調和して作用し、地上と天空の子供を刺激し、まばゆいばかりの光を探求させる。天空の輝きは、神に自らの存在の法則を明らかにする。
「彼は自分自身の安らぎ、自分自身の幸福、自分自身の存在を持ち、それらと一体化している。彼は創造物の中に創造主を見出し、創造物の栄光を宣言するよう創造物に呼びかける。ギリシャ学派の哲学者ピタゴラスが『天球の音楽』という地上を超えた概念を思いついた時――偉大な自然劇作家が、愛する者と緑の月明かりの下で、恋人の唇にこう言わせることができた時――
「ジェシカ、座りなさい。天国の床が
輝く金の模様で覆われているのを見てごらん。
あなたが見ている小さな球体でさえ、
まるで天使のように動き、
幼い目をしたケルビムに歌い続けているのよ！」
「ああ、心ある者は、この腐りかけた泥だらけの衣服を脱ぎ捨て、天国のハーモニーを聴く喜びを味わいたいと願うだろう！」
第15章
アダムス氏がボストンで最後に公の場に姿を現す — 健康状態 — ワシントンへの旅についての講演 — 死の遠因 — 麻痺に襲われる — クインシーを離れワシントンへ最後に向かった — 下院での最後の病状 — 死去 — ワシントンでの葬儀 — 遺体をクインシーに移す — 埋葬。
アダムス氏がボストンで最後に公の場に姿を現したのは、ファニエル・ホールで同市の市民集会を主宰したときだった。ボストンで男が誘拐された。真昼間、「ファニエル・ホールとオールド・クインシーの間の幹線道路で」誘拐され、奴隷として連れ去られたのだ！ニューイングランドの手先が彼らの兄弟を捕らえ、永遠に奴隷として売り飛ばし、その子供たちもその後を継いだのだ。この件について、率直に話し合い、互いに顔を合わせて話し合うための会合が開かれた。このような事件の議長を務めるにふさわしい人物は誰だろうか？ファニエル・ホールの椅子に座ったのは、その老人だった。彼の上には父と自分の肖像が、周りにはハンコックと他のアダムズ兄弟、そして中でもワシントンがいた。彼の前にはボストンの男女が集まり、哀れな黒人奴隷への不当な扱いについて検討していた。彼ら全員の上には、かつての自由のゆりかごの屋根がかかっていた。40年前、若い上院議員だった彼は、不運なアメリカの軍艦からイギリス軍に激しく徴用されたアメリカ人船員への不当な扱いについて協議するために招集された会合で議長を務めた。チェサピーク。半世紀にわたる栄誉を身にまとった老人となった彼は、今、同じホールに座り、一人の奴隷に対する暴行を審議する集会を主宰している。一つは彼が主宰した最初の市民集会であり、もう一つは最後の集会だった。どちらも同じ目的、すなわち永遠の権利の擁護のためだったのだ！[脚注：セオドア・パーカー]
アダムズ氏ほどの超高齢にもかかわらず、健康と活力に恵まれた人はほとんどいません。ほとんどの人が衰弱し、無力になっている時、彼は心身ともに極度の強さと活力に恵まれ、壮年期の多くの人なら衰弱してしまうような重労働にも耐えることができました。彼の忍耐力の一例は、74歳にして連邦議会の開会式に出席するためワシントンへ向かった時のことです。月曜日の朝、彼はボストンを出発し、同日夜、コネチカット州ハートフォードの青年会で講演を行いました。翌日、彼はニューヘイブンへ向かい、夕方、同市内の同様の青年会で講演を行いました。水曜日、彼はニューヨークへ旅を続け、夕方、ブロードウェイ・タバナクルにあるニューヨーク・ライセウムで講演を行いました。木曜日の夜、彼はブルックリンのある協会で講演を行い、金曜日の夜、ニューヨーク・ライセウムで二度目の講演を行いました。そこには、元気な若者の体力に深刻な負担をかける労働があったが、アダムス氏はそれを比較的容易にこなした。
彼の長寿と全般的な健康は、少なからず、禁欲的で節制した習慣、早起き、そして活発な運動によるところが大きい。彼はスポーツを楽しみ、特にウォーキングを好んだ。クインシーでの夏の別荘では、朝食前にボストンにある息子の邸宅（7マイル）まで歩いて行ったことが知られている。「アメリカ合衆国大統領在任中、彼はおそらくワシントンで最初に起き、自ら暖炉に火を灯し、書斎で懸命に勉強していた。その間、大勢の同胞は眠りについていた。」彼は泳ぎの名手で、状況が許す限り常に水浴びをしていた。美しいポトマック川に昇る朝日が差し込むと、アダムズ氏は少年時代のような陽気さと器用さで波をかき分け、岸辺では一人の付き添い人が見守っていた。大統領在任中、彼は召使い一人を伴って、一市民としてワシントンからクインシーまで馬で旅することもあった。
80年以上もの間、彼の額には霜が降りていたが、それでも彼は依然として役に立っていた。下院議事堂の持ち場には、この老練な歩哨がきっちりと立ち、祖国の利益を油断なく見守っていた。年齢にも衰えず、鋭い耳、機敏な手、そして損なわれていない知性を持つ彼は、自由の砦を守り、敵の接近を常に察知し、どれほど隠密であろうと、どれほど公然と攻撃しようと、それを撃退する力を持っていた。連邦、自由、そして世界が、今ほど彼の力を必要とした時はない。複数の州を形成できるほどの広大な領土が、奴隷制によって荒廃し、合衆国に併合されたのだ。奴隷制の強化から生じた血みどろの、そして莫大な費用をかけた戦争は、つい先ほど終結したばかりだった。連邦にさらに広大な領土が加わったのだ。確かに今や自由の地となったが、奴隷制と自由の間の新たな戦いの場を提供した。ヨーロッパでは新たな革命が勃発し、東半球を揺るがし、古き王座を揺るがし、崩壊させようとしていたのだ！
なんと重大な時代だったことか！アメリカ合衆国の繁栄、人類の進歩、諸国家の自由、そして後世の幸福が、どれほど深く心に刻まれていたことか！長年、人類の権利と自由のために戦う軍勢のリーダーとして、際立った気高さで前に出ていた彼が、どうしてこのような局面でその地位を追われることがあり得ただろうか？誰が彼の鎧を着け、誰が彼の武器を振るうのか？誰が「希望のかけら」を掲げ、自由の子らと奴隷制推進者の間でこれから起こるであろう戦いに致命的な突破口を開くのか？しかし、その喪失は経験することになる。賢明で慈悲深い神の摂理がそう命じたのだ。彼の人生の砂は尽きた。天からの声が彼を地上の嵐のような闘争から、霊界の明るく平和な光景へと呼び覚ました。彼はもはや留まることはできなかった。死は、ハーネスを着けたまま、忠実な老兵をその地位で見つけた。ピットの出発についてスコットが言った次の言葉は実に適切である。
汝が生きていたならば、権力を奪われても、
孤独な塔の番人として、 欺瞞や危険が迫った時、
汝の滔々としたトランペットの音は国を鼓舞したであろう。 汝によって、まるで灯台の灯火のように、 我らが舵取りたちは正しい進路を保ったであろう。 誇り高き軍団が、孤独ながらも、 汝の力によって、揺らぐ王座を支えたであろう。 今、堂々とした軍団は崩れ、 灯台は煙に消え、 トランペットの銀色の音は静まり、 丘の上の番人は沈黙している！ああ、考えてみてください、 死が彼の獲物を襲った 最後の日まで、 パリヌールの変わらない精神で、 彼は危険な場所にしっかりと立ち続けた。 必要な休息を求める声はことごとく拒絶され、 死にゆく手で舵を握りしめ、 ついに彼が倒れ、運命的な力によって、 国の舵取りは崩れ去ったのだ。
アダムス氏の死の遠因は、1840年6月に下院議事堂で転落して受けた重傷であると考える者もいる。目撃者はその事故について次のように述べている。
「その日はとても暑く、議論は異常なほどに盛り上がっていたが、日没の少し前に下院は休会となり、議員の大半は重苦しい雰囲気から逃れるため、隣接する議会庭園のアーバーや奥まった場所に向かった。
「当時、私は下院で下級書記官を務めており、討論に充てられない時間の大部分は委員会室に閉じこもり、残りの時間は記者として過ごしていました。
アダムズ氏はいつも議事堂に一番乗りで、一番乗りで出て行くのも最後でした。私は議事堂閉会後、メモを取るのに1時間以上も居座っていたため、しばしば彼と接触していました。彼は帰宅前にしょっちゅう私の机を訪ねてきて、些細な些細な会話に耽っていました。その日、ちょうど日が沈みかけ、薄暗いホールに最後の光を放ち始めた頃、私は見上げるとアダムズ氏が近づいてくるのが見えました。彼は私の机にほぼ近づき、親しげに手を上げた瞬間、6フィートか8フィートほど頭を振り落とし、法廷内のサークルへと続く入口通路の一つを守る鉄柵の鋭い角に頭を打ち付けました。額に重度の打撲傷を負い、意識を失いました。私は即座に席から飛び上がり、倒れている患者を抱き上げ、彼が意識不明の状態になっているのを確認しました。意識を失い、意識を失ったアダムズ氏は、完全な昏睡状態にあった。助けを求めて辺りを見回すと、幸運にもニューヨーク代表団のジェームズ・マンロー大佐が、忘れた書類を取りに机に戻ったところだった。彼は警報を鳴らし、駆けつけ、この高貴な政治家の安否を心から気遣った。続いて、ドアキーパーのフォランズビーが二人以上の従者を連れてやって来た。私たちが大量の冷水をかけると、彼は意識を取り戻し、自宅まで送ってほしいと頼んだ。5分も経たないうちに、モーゼス・H・グリネル氏、ジョージ・H・プロフィット氏、オグデン・ホフマン氏、そしてテネシー州のクリストファー・ウィリアムズ大佐が呼ばれ、馬車が手配された。アダムズ氏はプレジデント・スクエアの自宅へ向かっていたが、肩を脱臼していることが確認され、馬車は…ペンシルベニア通り11番街と12番街の間、マンロー大佐の個人ホテルの玄関口で、アダムズ氏は苦しみながらも文句を言わず、すぐに外に連れ出され、外科手術が要請された。セウォール医師が呼ばれ、左肩関節が脱臼していることが確認された。アダムズ氏は激痛に襲われたに違いないが、文句を言わず、うめき声もつぶやかなかった。
脱臼した腕を矯正するまでに1時間以上かかりました。その間、グリネル氏、マンロー氏、プロフィット氏、ホフマン氏の協力のもと、彼の腕は数分ごとに集中的にねじり、あるいは引っ張られ続けました。アダムス氏は、しわくちゃの頬を伝い、額に溜まった大量の汗が、彼が耐え忍んだ肉体的な苦痛を如実に物語っていたにもかかわらず、一言も発しませんでした。腕の矯正が終わるとすぐに、彼は家に連れて帰ってほしいと言い、その願いは聞き入れられました。
翌朝、私は早朝に議事堂へ行き、何かの書類を書いていました。アダムズ氏に降りかかった事故を思い出し、嘆き悲しみ、すでに記者にそのことを書き始めていました。その時、筆を執っていた紙から目を離すと、アダムズ氏が私の30センチほど離れたところに立って、カーペットを注意深く調べているのが見えました。「先生」と彼は言いました。「昨晩私がつまずいたマットのあの部分を探しています。もしそれがしっかり固定されていなければ、誰かが死んでしまうかもしれません。」そして彼は、またもや仕掛け紐のマットを探し始めました。
この事故の後、アダムズ氏は以前ほど健康ではなかったものの、同年代の人々の多くよりも活動的で精力的でした。しかし、1846年11月20日、彼は致命的な病気の最初の発作に襲われ、ついには生涯を終えることとなりました。
その日の朝、ボストンの息子の邸宅に滞在し、ワシントンへの出発準備をしていた彼は、友人と共に新設の医科大学を訪問しようと歩いていたところ、途中で麻痺に襲われた。この病のために数週間動けなくなったが、ようやくワシントンへ行き、下院での職務に就くのに十分な体力を取り戻した。彼はこの発作を死の予感と捉えた。日記には約4ヶ月にわたる空位期間が記されている。次の記述は「死後回想録」という見出しの下に記されている。最近の病状を記した後、彼はこう続けている。「その時から私は死期を定め、あらゆる有益な目的において、私自身と他の人々にとって、私は死んだ者とみなす。それゆえ、私はこの書、そして今後私が書くであろうすべてのものを、死後回想録と呼ぶ。」
その後も彼は下院に定期的に出席したが、以前ほど議論に積極的に参加することはなくなった。翌年の夏も、いつものようにクインシーの議席で過ごした。11月、彼は故郷を離れ、ワシントンへと向かった。二度と戻ることはなかったのだ！
1848年2月20日、日曜日、彼は異例の健康状態だった。午前中は州議事堂で、午後はセント・ジョン教会で礼拝に出席した。夜9時、彼は妻と共に書斎へ行き、そこで妻はウィルバーフォース主教の「時間について」の説教を朗読した。「まるで永遠の淵に漂っているかのようだった！」これが彼が自宅の屋根の下で過ごした最後の夜となった。
21日の月曜日、彼はいつものように早起きし、いつものように筆を執った。彼の動作は並外れた敏捷さに満ちており、議事堂の階段を上る軽快な足取りは付き添いの者たちの注目を集めた。彼は午前中、友人の依頼で詩を数節書き、サインを希望する会員のために二度署名していた。
チェイス氏は、トゥイッグス、ワース、クイットマン、ピロー、シールズ、ピアース、キャドワラダー、スミス各将軍に対し、米墨戦争における功績に感謝し、金メダルを授与する決議案を提出した。アダムズ氏は議場に着席し、議事進行を命じる前に、珍しく力強い口調で二つの問題について投票した。午後1時半頃、議長が下院に新たな質問を投げかけようと立ち上がった時、突然「止まれ！止まれ！アダムズ氏！」という叫び声が議事を中断させた。二、三人の議員がアダムズ氏の椅子に向かって素早く動き、たちまち多数の議員が彼を取り囲み、「どうしたんだ？」「気を失ったのか？」「死んだのか？」と熱心に尋ねた。ジョン・クインシー・アダムズは、職務を忠実に遂行し、議長に演説するために立ち上がろうとしていた矢先、意識不明の状態に陥った！二度目の麻痺に襲われたのだ。辺りは激しい動揺に包まれ、顔面蒼白、不安、そして恐怖が、あらゆる表情に浮かんでいた。「彼を連れ出せ！」「水を持ってこい！」と、幾人もの声が上がった。アダムズが床に倒れそうになったのを、隣の席に座っていたオハイオ州選出の議員、フィッシャー氏が抱きかかえて支えた。すぐにマサチューセッツ州選出の同僚、グリネル氏がアダムズに駆け寄り、心配する友人たちの群れを寄せ付けず、氷水で顔を洗った。
彼は直ちに書記官席の前まで運ばれた。議長は即座に誰かに休会を提案し、それが速やかに行われ、議事は休会となった。長椅子が運ばれ、アダムズ氏は完全に意識を失ったわけではないものの、完全に無力な状態だったが、そっとその上に横たわった。長椅子は持ち上げられ、議場からロタンダへと運ばれ、そこに置かれると、両院議員と傍聴人が慌ただしく群がっていたため、苦労して鎮圧され、そのすぐ近くの空き地が確保された。しかし、この痛ましい状況の間中、迅速かつ機敏に、冷静さを保っていた下院議員の医師が、彼を東側の玄関に通じるロタンダの入り口、新鮮な風が吹く場所へ移すよう助言した。その提案は実行されたが、空気は冷たく蒸気を帯びていたため、ウィンスロップ氏の提案により、長椅子は再び持ち上げられた。そして議長の部屋に移され、その部屋のドアは専門家の紳士と特別な友人以外には直ちに閉ざされた。」
瀕死の族長の顔は、まるで死に瀕しているかのごとく硬直していた。しかし、その表情には苦痛のなさを示す静けさがあった。下院議員であるニューウェル医師、フリース医師、エドワーズ医師、ジョージア州のジョーンズ医師、そしてロード医師の5人の医師が同席していた。これらの医師たちは絶え間なく治療にあたった。市内のリンズリー医師とトーマス医師も直ちに呼ばれた。同席していた医師たちの助言の下、アダムズ氏はカップを当てられ、マスタード色の絆創膏が貼られた。これはいくらか症状を緩和させたようだった。少し意識を取り戻したアダムズ氏は妻の容態を尋ねた。妻は同席していたが、重篤な病状で、深い悲しみに暮れていた。しばらくして、アダムズ氏は再び意識を失った。ニューヨーク・エクスプレス紙の記者は、この悲痛な出来事の経過を次のように記している。
1時半。ベントン氏はアダムス氏の急病の知らせを上院に伝え、上院の休会を動議した。
「2時15分。アダムズ氏には数人の医師が同行していますが、意識が戻る兆候はありません。報告によると、彼は沈みつつあるとのことです。」
2時。ギディングス氏から、生存の兆候が見られるとの報告を受けました。先ほど話そうとしましたが、一言も発することができません。医師の指示により、ヒル療法を受けています。
午後2時半。アダムズ夫人と姪と甥が同行しており、A氏の容態は良好です。しかし、報告内容は全く矛盾しており、多くの人が彼の回復を絶望しています。
「3時です。医師と家族以外は誰もいません。報告は再びますます疑わしいものになってきています。医師たちは、アダムス氏は1時間も生きられないかもしれない、あるいは2、3日生きられるかもしれないと言っています。
彼の右半身は完全に麻痺し、左半身は制御不能で、筋肉の不随意運動が絶えず続いている。医療の及ぶ限りのあらゆる処置が、彼の症状緩和のためになされた。今、注意深く観察したところ、彼は「議会の職員に感謝する」と言いたげな様子だった。それから再び、こう言ったのが聞こえた。「これがこの世の最後の生き方だ！私は満足だ！」これは、魂が羽根を広げて異界へと舞い上がろうとする時、あの「雄弁な老人」の口から出た最後の言葉だった。
アダムズ氏は22日と23日の間、議長室で意識不明の状態で横たわっていた。その間、議会は丁重な沈黙の中で会合を開き、直ちに休会となった。対立する政党間の争いは止み、利害、地位、権力をめぐる争いは静まり返り、静寂に包まれた。議事堂の廊下には、用心深い足音と、不安げな質問者たちのささやくような問いかけだけが響いていた。賢者、愛国者、キリスト教徒の魂が、この世を去ろうとしているのだ！その甘美な静寂を乱すような音は一つもない！この重要な機会にふさわしい静寂と平和が、辺りを覆っているのだ！
生と死の要素は、23 日の夜 7 時まで不確かなバランスを保ち続けましたが、その時にジョン・クインシー・アダムズの魂は地球に永遠の別れを告げ、神へと飛び立ちました。
「荘厳なる鐘よ、音を鳴らし、
墓よ、大理石の棺を開けよ。
大地よ、疲れた旅人を胸に抱き、
休息へと導け。」
「神よ！愛の腕を広げてください。
魂は天上であなたを求めています。
天の宮殿の扉を開き、
疲れた者を迎え入れて休息させてください。」
アダムズ氏の訃報は、電撃的な翼を振りかざして合衆国全土に飛び交った。政治家、慈善家、そして共和国の父が倒れたのだ。国民全体がその知らせを聞き、涙に暮れた！
アメリカの政治家の歴史において、彼ほど長く公職に就いた人物はいない。彼ほど多くの信託を託された人物もいない。そして、彼ほど栄光に満ちた最期を遂げた人物もいない。国の首都のドームの下、彼が最も活躍した戦場で、色褪せることのない名声の栄冠を勝ち取ったその最中に、真実と自由のために幾多の戦いを戦い抜いた鎧を身につけていたにもかかわらず、彼は恐怖の王の矢に倒れた。そして、彼が残した名声はなんと輝かしく、なんと羨ましいものだったことか！ 人間として、清廉潔白で、慈悲深く、信仰深く、その手は一滴の血にも染まっておらず、犯罪、計画的な不正、不道徳な行為、不道徳な言葉で告発されることも、疑われることもなかった。政治家として、あらゆる目的において高潔で愛国心に満ち、国民の利益に献身し、彼に託されたすべての権力を、公共の利益のためだけに、私利私欲や権力の拡大を顧みず、熱烈に自由を愛し、人間の権利を忠実かつ恐れを知らずに擁護した人物！彼の生涯の太陽は、政治の天空を長く駆け巡り、一点の曇りもなく、一点の曇りもなく輝いていた。そして、長い一日の終わりに地平線の下に沈む時、大空全体がその反射した栄光の輝きで輝いていた！統治者、政治家、立法者よ！彼のような人生を学び、模範とすべきである。かくも愛された人格、かくも名誉ある死、かくも不滅の名声を追い求めよ。彼のように。
だから、生きなさい。
数えきれないほどの隊商が、
薄暗い影の領域へと移動し、
死の静かな広間にそれぞれが自分の部屋を持つように召集されたとき、
あなたは、夜に
鞭打たれて地下牢へと送られる石切り場の奴隷のようにではなく、揺るぎない信頼に支えられ、慰められながら、 寝床の布を 体に巻き付けて楽しい夢に横たわる人のように、
墓に近づくのです。
アダムズ氏の死の翌日、両院が開会した際、議員全員が出席し、満員の聴衆が集まったことは、共和国の議会において長らく高い地位を占めてきた人物の死に関する審理を、誰もが目撃したいという強い思いを物語っていた。下院が議事進行を開始するとすぐに、議長（マサチューセッツ州選出のロバート・C・ウィンスロップ議員）が立ち上がり、感慨深い様子で下院に向けて次のように演説した。
アメリカ合衆国下院議員各位：議長は、議員各位には既に周知の事実であり、我々全員の心を悲しみで満たしているある出来事を、本院に公式に発表することが適切であると判断いたしました。この議場において、皆が共通の関心事もなく見守ってきた席が一つ空席となりました。この議場で、皆が深い敬意をもって耳を傾けてきた声が永遠に静まり返りました。我々が日々、愛情を込めて集まってきた尊敬すべき御方が、我々の視界から消え去りました。半世紀以上にわたり、最高の公務と最も高貴な名声を担ってきた我が国の現存する政治家名簿から、ある名前が削除されました。
「本日21日月曜日、ジョン・クインシー・アダムズは突然の病気で、我々全員が見ている前で議場に倒れ、その後回復することはありませんでした。そして昨晩7時15分、下院議員室で、下院議員とマサチューセッツ州の代表団に囲まれながら亡くなりました。
「高齢、長年の経験、優れた能力、幅広い学識、積み重ねた公的名誉、汚れのない私生活、そして堅固な宗教的信仰が、誰かを興味、尊敬、そして賞賛の対象にするためにできることすべては、この著名な人物のためになされた。そして、興味、尊敬、そして賞賛は、この議会の議員と国民が長い間彼に対して抱いてきた感情を表現するには、弱々しい言葉にすぎない。」
80年間、人生の早い段階から公務に身を捧げ、ついに永眠に至った。職務中に殉職し、国会議事堂の屋根の下で息を引き取った。そして、その最期の場面は、彼を祖国のために尽力させた輝かしい愛国者の誕生日と、歴史に永遠に刻まれるという、光栄な出来事に恵まれた。
このような状況下での人生の終わりは、純粋な感情を抱くべき出来事ではありません。彼がこのように亡くなったことを、私たちは心から惜しむことはできません。彼自身、他の最期を望んではいなかったでしょう。「これがこの世の終わりだ」というのが、彼が倒れた日に発した最後の言葉でした。しかし、彼が私たちのもとを去る際に、母国語に劣らず馴染みのある言葉でこう叫んでいたのも聞こえてくるかもしれません。「ああ、ニミルム、この旅路の終わりは、森の終わりだ」
彼の記憶にどのような栄誉を捧げるべきかは、他の人々が考えることです。彼の名声に我々の行為は不要です。しかし、彼の人格と功績が国民に深く刻まれるよう、我々自身と国のためにも、その功績を称えることは当然のことでしょう。
サウスカロライナ州のホームズ氏は立ち上がり、非常に雄弁な声で議会に演説しました。以下は彼の弔辞からの抜粋です。
幾重にも重なる水の流れのように、悲しみの混じり合った響きが、姉妹州であるマサチューセッツ州から、尊い息子のために涙を流しながら私たちに届けられました。私が一部代表する栄誉を授かったマサチューセッツ州は、かつてあなた方と共に共通の苦難に耐え、共通の大義のために戦い、共通の勝利を喜びました。だからこそ、あなた方が苦難の日々を送っているこの日に、私たちが悲しみを分かち合うのは当然のことでしょう。
偉大な人物が倒れると、国は嘆き悲しみ、族長が解かれると、民は涙を流す。我が同志諸君、我々の悲しみは並大抵のものではない。我らの心を、かつての才能豊かな人々と結びつけていた鎖は、無残に断ち切られた。我らの父祖たちが語った、生き生きとした輝かしい真理を語り出した唇は、死によって閉じられたのだ！ そうだ、友よ、死は我らの中にいるのだ！ 死は、名もなき卑しい農民の粗末な小屋に侵入したのではない。国家の宮殿を、聞こえるほどに叩きつけたのだ！ 死の足音は、国会議事堂にまで聞こえた！ 死は、国民の会議の真っ只中で、犠牲者を裂き殺したのだ！ 死は、あなた方の中から、最も厳粛で、最も賢明で、最も敬虔な指導者を、勝利のうちに連れ出したのだ！ ああ！ かつて多くの州を統治し、徳と学識と真実に彩られていた彼を、死は戦利品のように奪い取ったのだ。戦車の車輪は地球上で有名なものの一つです。
アダムズ氏の誕生、生涯、そして死において、この国の歴史と深く結びついていない出来事は一つもなかった。祖国が苦難の夜に生まれた彼は、不満の最初のざわめきを耳にし、救済を求める最初の試みを目の当たりにした。幼い頃から、彼はまるで霊感を受けたかのような使徒たちの口から漏れる自由のささやきに、熱心に耳を傾けていた。彼はその時灯された炎を捉え、最初の光で彼の目は輝き、彼は天から昇る夜明けを見届けた。そして、彼がこの世を去る遥か前から、真昼の栄光の輝きを目にするという恵みが彼に与えられたのだ。
彼は威厳をもって職務の衣を脱ぎ捨てた。クインシーの影に隠遁するためではなく、知性の成熟と思考の活力をもってこの舞台に飛び込み、祖国の自由の神殿で弟子、熱烈な信奉者として歩み始めたように、その道を歩み続けたのだ。この分野において、彼がいかに祖国の必要に応えたかは、誰もが知っており、目撃してきた。あの通路に何度集まり、今は空っぽの机の周りに集まり、あの尊敬すべき賢者の口から発せられる知恵の助言に耳を傾けたことか。それは昨日のことなので、皆覚えている。しかし、なんと大きな変化だったことか！なんと驚くべきことか！なんと突然のことか！まるで夜の幻影のようだ。ほんの数日前に見たあの姿が、今や冷たく死んでいる！
しかし、最後の安息日、この館で、彼は他の人々と共に礼拝しました。今、彼の魂は、生ける神への永遠の崇拝の中で、高貴な殉教者たちの軍勢と、義にかなう者と混ざり合っています。彼と共に「これがこの世の終わり」です。彼は目覚めることのない眠りに就いています。彼は去ってしまいました――そして永遠に！次の聖日の朝を告げる太陽は、国会議事堂の高天井を金色に染めながら、愛国なる父と愛国なる賢者が永遠に眠る聖なる場所に、柔らかく柔らかな光を灯すでしょう！
以下の決議は衆議院で全会一致で可決されました
。
「本院は、マサチューセッツ州選出の下院議員ジョン・クインシー・アダムズ氏がこの州都で亡くなったことを深い悲しみとともに聞き、決議する。」
「決議：この著名な政治家の記憶に対する敬意の証として、役員および議員は通常の喪章を着用し、来週の土曜日の午後 12 時にこのホールで行われる葬儀に出席する。」
「葬儀の儀式を監督するために30人の委員会を任命することを決議する。」
「ジョン・クインシー・アダムスの死亡に関する本院の議事進行を
書記官が遺族に伝えることを決議する
。 」
「故ジョン・クインシー・アダムズの死去により空席となったこのホールの座席を30日間空席とし、その間、ホールと共にこの座席にも喪の象徴をまとわせることに決議する。」
「決議：議長は、各州および準州から本院議員を1名ずつ任命し、我らの尊敬すべき友人、ジョン・クインシー・アダムズ名誉議員の遺体を、友人らが埋葬地として指定した場所まで護送する委員会とすること。」
「本院は、故人の追悼に対する更なる敬意の表れとして、葬儀が予定されている次の土曜日まで会議を延期することを決議する。」
上院では、下院からのメッセージでアダムズ氏の訃報が正式に発表された後、マサチューセッツ州選出のデイビス氏が立ち上がり、故愛国者の生涯と功績について感動的な演説を行った。以下はその抜粋である。
議長閣下、同僚（ウェブスター氏）の最近の訃報により、私に重責が課せられました。下院から伝えられたばかりのメッセージは、神の御手が再び我々の間に及んでいることを証明しています。偉大で善良な人物が我々の中から去ってしまいました。ジョン・クインシー・アダムズ氏について語るにあたり、私自身の心の内を語ることができたら、上院からも必ずや反応が得られると確信しています。
彼は当時のマサチューセッツ州に生まれました。母は当時、大きな革命闘争に身を投じようとしていました。彼の生い立ちはあまりにもよく知られており、ここで触れる必要さえありません。しかし、あえて言えば、彼の父は自由政府の樹立に尽力するために生まれてきたかのようであり、母はそのような愛国者にふさわしい伴侶であり、共に働く者でした。幼い頃の賛歌は自由の歌でした。人間の自治における力と能力は、当時の賢人たちが頻繁に議論する話題であり、そのインスピレーションが彼のその後の人生に形と力を与えました。このように幼い頃から自由な制度への愛を育み、父から祖国への奉仕を教わり、ワシントンによって早くから祖国へと導かれた彼は、世界の著名な政治家の一人として世界に名を馳せました。そして、彼は国が与え得るほぼすべての栄誉ある地位を占め、半世紀以上にわたり、そのようにして世に認められてきました。その歴史。 * * * * *
チャタムのように、仕事の最中に死ぬことが彼の心の切なる願いだったと信じられている。国家という議場で、一日の何時間も国のために尽力してきた彼に、死の衝撃が訪れ、彼を地上に結びつけていた愛と愛国心の絆が断ち切られるとは、崇高な思いだった。彼はかつて経験した麻痺に襲われ、椅子から崩れ落ちた。その後の光景を描写することは不可能だろう。それは、このような出来事がもたらす自然発生的な感情のほとばしり以上のもので、まさに人間の尊厳を称えるものだった。それは、彼の道徳的価値への畏敬の念、彼の偉大な知的才能への賞賛、そして彼の年齢と公務への尊敬の念の表明だった。皆が彼の周りに集まり、示された強い同情と深い感情は、（即座に休会となった）議会の議事は、議会の悲痛な不安の中で忘れ去られていたことを示していた。その瞬間。彼はすぐに議長の部屋に移され、そこで苦悩する友人たちに囲まれ、疲れ果てた土が不滅の魂を捨てるまでそこに留まった。「これがこの世の終わりだ！」短くも力強い言葉。それは、死にゆくキリスト教徒が最後に発した言葉の一つだった。
デイビス氏の発言が終わると、ミズーリ州のベントン氏がアダムズ氏の人格について非常に美しい弔辞を述べた。彼はこう述べた。
議長閣下、マサチューセッツ州の上院議員の一人を通して、高齢にして最も高名な息子の訃報が伝えられました。もう一人の上院議員（ウェブスター氏）の声は届かず、その姿も見えません。私たち皆が知っており、皆が感じている国内の災難により、彼は私的な悲しみの場に閉じこもっています。一方、上院は国民的損失に対する敬意と悲しみを公に表明することに忙殺されています。その上院議員が不在の間、そしてこの議会で最も長くここにいる議員として、45年前にこの議会の議員であり、逝去時には下院議員の中でも最高齢であり、在任期間を合計するとアメリカ政府議員の中でも最高齢であったウェブスター氏に、上院の最後の栄誉を与える動議に賛成することは、私にとって不適切でも不相応でもありません。
アダムズ氏の追悼は、マサチューセッツ州選出の上院議員（デイビス氏）が鮮やかに述べたように、その生涯の事実に基づいてなされる。すなわち、アダムズ氏は青年期から80歳代まで、常に、そして極めて名誉ある公職に就いてきたのである。ワシントン政権下で初めて外務大臣に任命されてから、地元住民によって下院議員に選出されるまでの50年以上にわたり、彼は常に公職に就き続けてきた。それは君主の好意や世襲称号によるものではなく、共和制政府による選挙と任命によるものであった。この事実こそが、この輝かしい故人の追悼にふさわしいものである。人々の尊敬と信頼を集めるあらゆる資質を兼ね備えていなければ、これほど長く、自由で人気のある任命によって、そしてこれほど多様で高貴な人物から、これほど長く公職に就くことはできなかったであろう。何度も外務大臣を務め、本会議の議員、下院議員、閣僚を務めた。大臣、アメリカ合衆国大統領。彼の輝かしい任命の数々はまさにこれです。これほどまでに高貴で、これほど多様で著名な人物から、これほどまでに次々と任命を受けることができたのは、完璧な道徳的卓越性、卓越した知的能力、揺るぎない忠誠心、そして最も有益な奉仕力以外に何があったでしょうか。他に類を見ないものが、これほどまでに一連の任命を成し遂げることができたでしょうか。そして、私たちは、これらの偉大な資質の全てが、それらを受けた彼の中に結集しているのを見るのです。
アダムズ氏は、長年にわたる公職生活において、各自の職務におけるあらゆる大義のみならず、あらゆる些細な職務にも忠実に携わったことで際立っていました。彼は、特別な機会にのみ進水するサラミンのガレー船ではなく、大小を問わず、職務の必要に応じて常に進水する、準備万端の船でした。大統領、閣僚、そして海外公使として、彼は持ち込まれたあらゆる問題を精査し、あらゆる側面、細部に至るまで、そして広範な理解に至るまで、あらゆる問題を精査しました。上院議員、そして下院議員として、目立たない委員会室は、彼が立法という骨の折れる仕事に精を出す様子を、両院の議場は、あらゆる聴衆に教えを説き、あらゆる主題を啓発し、議論に威厳と華を添える、知識に満ちた、常に準備万端の演説を、彼の証人となりました。
アダムズ氏は、人生のあらゆる礼儀作法を遵守する点で、最も高潔で印象的な模範でした。彼は大小様々な美徳を育みました。彼の存在が、人類にとって有益で名誉ある事柄を支え、後押しできるところならどこにでもいました。学校や大学の行事、農業、機械、商業協会の功績を称える会合、そして礼拝への出席において、彼は公務の重荷から解放された人々にしか見られない、時間厳守の姿勢を示しました。
あらゆる義務を厳守した彼は、職務の場で死を迎えた。輝かしい公職生活50年の間、そのキャリアのどの段階でも、死は他でどこに見られただろうか？ワシントンによって初めて任命された時から故郷の町の住民によって最後に選出されるまで、職務の場でなければ、死は他で見られただろうか？その職に就き、名声を博し、栄誉を授かり、家族、友人、そして崇拝者たちに囲まれ、国民代表の面前で、彼は父祖たちのもとに集い、半世紀にわたる祖国の歴史である公務の記憶と、公私ともに生きた模範を遺した。それは、同胞の世代にとって学び、模範となるべきものだ。
ベントン氏の演説の最後に、デイビス氏によって提出された以下の決議が上院で可決されました。
「決議：上院は、マサチューセッツ州選出のジョン・クインシー・アダムズ議員の死去を伝える下院からのメッセージを深い感慨をもって受け止めた。」
「故人の追悼の意を表し、
上院は下院が指定した時間に葬儀に参列し
、30日間通常の喪章を着用することを決議する
。 」
「故人の追悼に対するさらなる敬意の表れとして、上院は葬儀が予定されている次の土曜日まで休会することを決議する。」
ポーク大統領は国民に哀悼の意を表する宣言を発し、その日の公務をすべて停止するよう指示した。官公庁は喪服を着た。陸軍省と海軍省からは、命令を受理した翌日から、すべての陸海軍基地において、著名な戦没者に慣例となっている敬意を表するよう指示する命令が出された。
2月26日土曜日の正午、国会議事堂で葬儀が執り行われた。厳粛で、厳かな雰囲気に包まれていた。議事堂には黒の衣装が掛けられ、ワシントンとラファイエットの肖像画、時の車に乗った歴史のミューズの美しい像、そして故人の空席にはクレープの花輪がかけられていた。その中心に、そして何よりも目立っていたのは、ベルベットの棺衣に包まれた、著名な故人たちの遺骨を収めた棺だった。アメリカ合衆国大統領、各省の長官、両院議員、最高裁判所判事、外務大臣、陸海軍の将校、州議会議員、そして大勢の偉人、賢人、善良な人々が出席し、政治家、哲学者、キリスト教徒の残されたすべてのものに敬意を表した。
この機会に、下院の牧師であるR・R・ガーリー牧師がヨブ記11章17節と18節から説教を行いました。「あなたの年齢は真昼よりも明るくなり、あなたは輝き、朝のようになる。あなたは希望があるから、安全である。」以下は説教からの抜粋です。
状況や機会によっては、私たちは沈黙と涙で感情を表現するのが至極自然なことです。この光景の感動と荘厳さに、人間のどんな声が加わることができるでしょうか？ 首席判事、顧問、裁判官、上院議員、そして国民の代表、陸海軍の高官、そして外国からの名誉ある大使など、この大勢の参集とその姿、そして普遍的な哀悼の象徴とバッジは、このホールを私たちの悲しみへの共感で暗く照らし、「イスラエルで君主であり偉大な人物が倒れたことを知らないのか」という疑問を抱かせる余地を残しません。実に、全能者の見えざる手 ― すべての生き物の魂と人類の息吹が宿るその手 ― は、私たちのすぐそばにいます。このホール、人民の代表者の真ん中で長らく座っていたあの席から、半世紀以上に渡って公務のさまざまな部門で名を馳せ、その能力と美徳によってあらゆる地位、さらには最高の地位を飾ったある人物が、その慈悲深い影響力を強く受け、文明世界のすべての州ではないにせよ、多くの州でその影響力が感じられます。 * * * * *
「適切な食事、男らしい運動、そして活力ある空気によって、肉体が活力を得て維持されるのと同じくらい確実に、知的・道徳的能力は、神の真理の探求と受容、神の意志への服従の習慣、そして神の摂理の秩序と規律への快い服従によっても維持されます。私たちの心の父なる神を決して疑ってはなりません。神は私たちの本性のあらゆる欲求を完全にご存知です。しかし、聖書における神の戒めは、神の摂理の定めと完全に調和していることを確信してください。神を畏れ、神の戒めを守ることがすべての義務であるように（なぜなら、それは最高の義務であり、他のすべての義務を包含するからです）、それは人間の完全で永遠の幸福をもたらすでしょう。自然の法則、摂理の法則、そして道徳法則の間の不可分で調和のとれたつながりは、必ずしも明らかではないとしても、常に確実です。世界のあらゆる暗闇、混乱、悪の上に、穏やかで明るい天空のように、多かれ少なかれはっきりと、この不変の律法は、どんなに知られず、迫害され、あるいは見捨てられようとも、徳を縛り、報いをもたらす。義務は、どんなに謙虚で困難なものであろうと、幸福をもたらす。だからこそ、神を愛する者には、すべてのものが益となるように共に働き、すべてのものは彼らのものである、と宣言されている。過去も未来も、現世のものも霊的なものも、繁栄も逆境も、天使も、君主も、権力も、そして神ご自身も、その知恵のあらゆる源泉と、その永遠の統治のすべてにおいて。
「あの偉大で尊敬すべき人物の人生と人格は、真昼のように明るく、そして年老いても朝のように穏やかで優しく、その尊い、しかし悲しいかな無生物となったその姿に、私たちは皆、感謝と称賛と愛を込めて身を寄せています。神への信仰から生まれ、彼の啓示された真理によって育まれた高貴な美徳が、この遺族議会、そして付け加えればこの国民の証人です。 * * * * * *
「彼の道徳的誠実さと性格の強さを真に象徴するものは、彼の故郷の丘から採れた花崗岩の柱でしょう。柱は一本で完全であり、そのバランスは正確で、高くそびえ立ち、その基礎は動かず、永遠の権威の神殿と王座、最後の避難所、すべての再生した忠実な魂の不滅の故郷である天国を指し示しています。
「あらゆる事柄において理性を用いる際、単なる人間の権威から独立していたことは、神からの超自然的啓示である聖書への真摯で深い崇敬と結びついていた。聖書の特権は、人間の意志と同様に理性にも及ぶ」とされ、日々の神の言葉の朗読と安息日の礼拝への絶え間ない敬虔な出席から生まれたものであった。彼は、一般の意見とはいくつかの点で異なっていたものの、キリスト教の交わりについて広い視野を持ち、この国のほとんど、あるいはすべての宗派において、イエス・キリストの同じ家族と王国の一員であると認めていた。 * * * * * * *
ああ、死の悲しく恐ろしい廃墟よ！「これがこの世の終わりだ」。近づきなさい！快楽を愛する者、知恵を求める者、地位や権力、人々の間での影響力で名声を得ようとする志願者たちよ、人間の栄誉と地上の偉大さの終焉を見よ！確かに人はむなしい見せかけの中を歩み、最上の状態にある人間も全くの虚しさに過ぎない。ヨブ記の言葉は、この場面にどれほどふさわしいことか。「主は君主たちを略奪して連れ去り、勇士たちを倒す。主は忠実な者の言葉を奪い、老いた者の理解力を奪う。主は闇から深遠なことを暴き出し、死の影を光に照らす！」実に、力ある者は倒れ、賢者の頭は低くされた。すべての肉なる者は草となり、人の栄光は野の花のようになる。そして、この広大な会衆は間もなく墓へと運ばれるのだろうか。それはすべての生ける者のために定められた家である。ならば、神の子の偉大な宣言に耳を傾けよ。「わたしは復活であり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。生きていてわたしを信じる者は、決して死なない。」偉大な政治家として未来と深く語り合い、その美徳と記憶に、今、私たちがこの悲しくも最後の、厳粛な敬意と愛情の賛辞を捧げる彼が、私と交わした最後の会話において、あまりにも多くの公人が私たちの聖なる宗教の真理と戒律に無関心であることに、遺憾の念と驚きを表明したことは、奇妙なことでしょうか？彼が私たちの中に現れ、この無感覚から私たちを目覚めさせ、永遠の神の都の門へと突き進むよう促すために、私たちの心に響くことを許されたのでしょうか？私たちを照らすもう一つの偉大な模範、天の星座の中にもう一つの星（私たちは謙虚に信じます）が植えられ、私たちを永遠へと導いてくれることを、神に感謝しましょう！
議事堂での儀式の終わりに、軍部隊に護衛された大規模な行列が遺体を議会墓地に運び、クインシーへの移送の準備が完了するまで遺体はそこで安置されることとなった。
昨日の盛大な式典は悲しかった。
哀悼者の心は賛美歌で満たされた。
豪華な羽飾りの天蓋、豪華な棺、
神聖な行進、そして黒の祭壇！
これらは単なる見せかけの儀式ではなく、
真の悲しみの象徴として神聖なものだった！
高名な故人よ！国民の嘆き、
国民の心があなたの葬儀に寄り添った！
アダムス夫人から議長に宛てた以下の感謝状が下院に提出されました。
「ワシントン、1848 年 2 月 29 日。 拝啓: 私の最愛の夫を偲んで、あなたが議長を務め、死去当時夫も会員であったこの高名な集会で可決された決議が、正式に私に伝えられました。
私の人生におけるこの悲痛な出来事に深い悲しみに沈み、半世紀に渡る試練を通して私の模範であり支えでもあった方の喪失を嘆き悲しんでいますが、それでもなお、あなた方名誉ある団体が自発的に示してくれた国民の敬意の顕著な方法と、老公務員のたゆまぬ努力がこの世にあっても国から惜しみない評価という形で報われなかったという思いが私と私の家族に与えた慰めに対して、あなた方を通じて私の深い感謝の意を表したいと思います。
「敬意を込めて、私はあなたの忠実な召使、
ルイザ・キャサリン・アダムスと呼ばせていただきます。」
翌週、下院によって任命された連邦各州および準州から1名ずつ選出された委員会が、故元大統領の遺体を管理し、クインシーに搬送して最終埋葬地とするため、旅に出発した。それは、これまでにない、しかし言葉では言い表せないほど感動的で、荘厳な光景だった。「雄弁なる老人」の遺体は、彼が連邦の強化と維持に大きく貢献した連邦各州および準州の息子たちに囲まれ、守られながら、30年以上にわたり国の父たちの中で最も目立った役割を果たしてきた首都を離れ、クインシーの荘厳な木陰に佇む祖先の墓へと旅立つ。このような行列の行進は、なんと厳粛なものだったことか。まさに「死者の葬送行進」だった！葬列が通る所々で、人々は立ち上がり、祖国の歴史においてこれほど大きな位置を占めた者の遺骨に最大限の敬意を払った。町々、村々、都市々で、悲しみに暮れる葬列が通り過ぎる間、仕事は中断され、半旗が掲げられ、鐘が鳴らされ、分隊の銃声が鳴り響き、民兵と軍人が聖なる遺骨を受け取り、昼夜を問わず見守り、州から州へと遺骨を運び去った。
亡き愛国者がこうして成し遂げた偉業とは、実に驚くべきものだった！ 国の首都、そのドームの下にあり、任務中に死に襲われた。祖国の父であり、若きアダムズの類まれな才能を初めて際立たせ、励まし、そして活用した彼の遺灰が眠るマウント・バーノンのすぐ近くを、彼の生涯で村から発展した都市を通り抜け、ボルチモアでは、1812年の戦争で祖国のために倒れた人々の勇敢さを物語る記念碑の影をほぼ直視し、フィラデルフィアでは、偉大な父ジョン・アダムズが恐れを知らず独立のために立ち上がり、独立が宣言されたホールで立ち止まり、安らかに眠りについた。死者たちは、至る所で敬虔な視線と哀悼の念に導かれ、ついに大都市ニューヨークへと辿り着いた。そこでは、同じ父がジョージ・ワシントンと共にアメリカ合衆国初代副大統領として宣誓を行い、着席していたのである。大統領のために！そこから行進は再開され、古き良きファニエル・ホールへと辿り着いた。そこはアメリカの自由の揺りかごであり、まだ埋葬されていないこのホールは、生涯を通じてこのホールで培われ、強められた自由への愛が少しでも弱まることのない、まさに真の安息の地である。[脚注：キングの弔辞]
ファニエル・ホールは、由緒ある湾岸州の多くの高貴な御曹司の中でも最も偉大な人物の遺体を受け入れるにふさわしく、暗い喪服に覆われていた。厳粛な哀歌と相応しい儀式の中、連邦議会委員会の委員長は、合衆国首都から運ばれてきた聖なる遺体をマサチューセッツ州議会の委員会に引き渡した。
「旅の間中、」と議長は言った。「皆さんは、故人の偉大な同胞の記憶に対する最高の称賛と敬意を示してくださいました。通過予定の大都市では、そのような示威行為を予想していましたが、どの村や集落でも、通り過ぎた最も質素な小屋でも、そして畑で働く人々でさえも、頭を覆うことなく、同じように深い敬意を表していました。」
マサチューセッツ州議会委員会は、連邦議会の護衛から遺体を受け取った後、ボストン市当局に遺体の管理を委ね、クインシーに埋葬することを決定した。この儀式は、立法委員会委員長のバッキンガム氏によって執り行われ、次のような感動的な言葉が述べられた。
マサチューセッツ州政府とマサチューセッツ州民の名において、そしてその名誉ある謙虚な奉仕者として今日ここにいる私に代わって、ジョン・クインシー・アダムズの遺骨を市長閣下、忠実なるお預かりに委ねます。この尊い人物の遺骨は、その長寿と美徳によって、祖国と世界から深い関心と称賛の的となった、その死すべき運命のすべてです。この神聖な遺骨を市長閣下のもとへお預かりし、定められた場所へ、墓所にて、先祖の塵と共に眠らせていただきます。
クインシー市長は、ボストン市を代表して与えられた後見人としての地位を受け入れるにあたり、次のように返答した。
私たちを取り囲むこの光景には、崇高なものがあります。マサチューセッツ州の名誉ある息子、独立宣言の署名者によって教育を受けた息子、あの丘の上で自由のための偉大な闘争の轟きを聞いた息子が、比類なき有用性と忠誠心に満ちた生涯を終え、仕えた国の首都で殉職しました。遺体は合衆国各州の代表者によってここに搬送されました。歴史に残る数々の名所を巡り、至る所で葬儀の栄誉を受け、独立記念殿堂に安置されました。そして今、自由の揺りかごに眠っています。マサチューセッツ州民として、私は、この州の偉大な息子に捧げられた敬意を深く理解しています。州都で国民が哀悼し、数百万の代表者が墓前に付き添い、彼の記憶に比類なき敬意が払われました。
これらの遺骨は今、自由のゆりかごに安置されている。故郷への旅路の最後の安息の地である。政治家にとって、『ここは彼らにとって最後の地上の地！』 明日、遺骨は彼の生誕村の静かな教会の墓地に安置され、そこで弔われるだろう。政治家が政治家を悼むのではなく、友人が友人を悼むように。
「彼は『父祖たちのもとに集められる』でしょう！」この表現は、この場合、なんと大きな意味を持つのでしょう！ 彼が墓に迎え入れられるのと同じように、他の人々も迎え入れられるかもしれません。しかし、アメリカ合衆国大統領の墓が、同じ職を務めた息子を迎えるために扉を開くのは、一体いつになるのでしょうか？
翌日、ボストン市当局の管轄下で遺体はクインシーへ搬送された。ユニテリアン教会では、古くからの隣人や友人らが見守る中、最後の葬儀が執り行われ、哀悼の意を込めて最後の埋葬式が執り行われた。
ジョン・クインシー・アダムズの遺灰は、少年時代に彼の頭を覆っていた老木の影に覆われた父親たちの墓の傍ら、彼自身の指示で用意され、彼の名前だけが刻まれた簡素な墓の中に眠っている。
彼のために、微かな滴
を流すな。花開いた処女
、喜びに満ちた若者、そして愛しい子供。これらは、優しい涙 と哀歌を
要求する墓場である。しかしアダムズは 、祝辞の高らかな歌声を求める。今、彼は ここでよく描写した 果てしない世界をさまよい、驚嘆しながら語り、 喜びに満ちた仲間たちと共に、それらの作者を讃えるのだ。 コロンビアの誇り！ 汝が天使たちと共に 恐るべき談話に座っているのか、それとも 同胞の栄誉を喜ぶ祝福された仲間と共に座っているのか。 あるいは、天使の翼に乗り、 汝の素早い軌跡は渦巻く球体と共にあり、 物と物を比較し、失われた恍惚の中で、光自身から 汝の心に降り注ぐ豊かな 光に感謝し、崇拝しているのか 。ああ！ 脆く誤った種族である人類を憐れみの眼差しで見よ！ 下降する世界の精神を称えよ！ 落胆する汝の国の長よ、主宰し、 彼女の天才と称えられよ！彼女の学問は彼女の向上を促し、 彼女の行儀を正し、彼女の若さを鼓舞する。 堕落し沈みきっていたにもかかわらず、彼女はあなたを産み、 あなたの名を誇りに思っている。彼女は 息子たちにあなたを指さし、あなたの星に目を留めるように命じる。 あなたの星よ、しっかりと従うならば、この世で 知恵、美徳、栄光、そして 来世で言葉に尽くせない喜びへと導くであろう。
弔辞。[脚注: ニューヨーク州議会においてウィリアム・H・
スワードによって述べられた。]
———
我々は今、異例の出来事の渦中にいる。英米文明とスペイン系アメリカ社会は、それぞれが成熟の極みに達した時に衝突した。北軍はパロアルトとレサカ・デ・ラ・パルマの軍備を突破し、モントレーの要塞を突破し、ブエナビスタ山腹からの強固な抵抗の波をメキシコ中心部へと押し戻した。カリフォルニア沿岸には戦闘的な入植者たちが陣を張り、サン・ファン・デュジョアは陥落し、侵略者たちはセロ・ゴルドの峡谷を席巻し、ペロテとプエブラを占領し、アステカの都市の塔には燃える星と幾重にも重なる縞模様の旗印を立てた。
第30回議会は今この時期に開催され、議論は厳粛かつ真剣で、かつ混乱を招いている。利害、情熱、良心、自由、そして人道、それぞれに擁護者がいる。これほど輝かしい戦争をさらに推し進めるために、新たな借款や徴税を認めるべきか？それとも放棄すべきか？敵の屈辱に甘んじるべきか？それとも、敵の征服を完了すべきか？この厳しさは寛大なものか、あるいは正当なものか？いや、戦争そのものが正当なものか？誰が、そしていかなる許しがたい罪によって、民主主義制度にとってこれほどまでに忌まわしい、二つの著名な共和国間のこの悲惨な争いを引き起こしたのか？我々は、絶えず前進する帝国の路線をどこに新たに描くべきか？リオグランデ川の岸辺に引くべきか、それともシエラマドレ山脈の頂上に引くべきか？それとも、メキシコの独立は消滅し、我々の鷲は、インド諸島と我々を隔てる波を眺めるときだけ、冒険的な羽を閉じるのだろうか？ 自由は我々の惜しみない血の捧げものを所有し受け入れるのか、それとも犠牲を拒絶するのか？ これらの征服は彼女の領域を拡大するのか、それとも執拗に迫る奴隷制に奪われるのか？ この新たに生まれた野心は我々にどのような影響を与えるのだろうか？ それは我々に社会進歩の道筋を続ける美徳を残すのだろうか？ どのように征服された人々を統治するのだろうか？ 混血の人々を我々と融合させるのか、それとも総督の権力による専制政治で彼らを支配するのか？ 我々自身の血によって獲得された自由の遺産を失うことなく、これらの遠く離れた敵対的な領土を何らかの方法で維持できるのだろうか？
蒸気と稲妻は従順な使者となり、アメリカ国民をこの高尚な議論に聞き入らせ、熱烈かつ普遍的な不安と関心が皆を魅了した。突然、議会は解散した。議事堂は静まり返り、悲しみが国土を覆い尽くした。一体これは何の出来事だろうか？クロムウェルが議事堂を閉鎖したのだろうか？それとも、遠征から帰還したカエサルがルビコン川を渡り、紫禁城を奪取し、祖国への復讐を自らに誓う処刑人の剣に倒れたのだろうか？いや、全く関係ない。では、この突然の恐ろしい沈黙は何を意味するのだろうか？どんな予期せぬ災難が上院の議論を鎮め、民衆の興奮を静めたのだろうか？かつては雄弁だった老人が、老齢でその巧みさをほとんど失い、死の昏睡に陥ったのだ。彼は征服劇の役者ではなかったし、彼の弱々しい声はまだ高尚な議論に溶け込んでいなかった。
「灰色の髪の種牡馬。その目は、
将来の夢に注がれていた。」
そして今、彼はついに人生の苦悩に満ちた夢を叶えた。無益な悲しみの溜息が天に昇る。長く抑え込まれていた賛美を流暢に奏でる頌歌がその役目を終える。陸軍と海軍は、国家の悲しみにふさわしい華やかさで、慣例の敬意を表し、霊柩車が出発する。霊柩車は、その旅路の途中、独立宣言が行われた広間に、そして自由が生まれたドームの下に、ふさわしく安置される。ついにジョン・アダムズの墓が開かれ、息子を迎える。彼もまた、国王の臣民として生まれ、解放された祖国の代表として諸侯や列強の前に立ち、その功績によって共和国の栄誉を勝ち取り、非難されることなく身にまとった。
それ自体が極めて印象深く、かつてかつてなく、二度と起こり得ないであろうあの光景から、私たちは、権威によって定められたこの日に、公的喪服の礼装に包まれたこの場所に集い、老齢に達し、栄誉に満ち、こうして安息の地へと降り立った市民の歴史を語り継ぐ。そうすることがふさわしいのは、このような行為を通して国家が古来の美徳を再生し、憲法を刷新するからである。すべての国家は、その美徳と憲法を絶えず刷新しなければ、滅びることはない。平和と穏健という古き良き安全政策から、征服と武勇の道へと移行しつつある今こそ、我々の憲法を刷新する必要性がかつてないほど高まっている。古来の社会制度が全面的に崩壊しつつあるように見える今こそ、自由な制度をその純粋さのすべてにおいて維持する義務が、人類にとっての灯台となっている今こそ、これほど明白に認識されていることはない。
ジョン・クィンシー・アダムズの歴史は、美徳の哲学に新たな真理を解き明かすものではありません。なぜなら、美徳の哲学には未発見の真理など存在しないからです。しかし、それは人類が皆知っているにもかかわらず、軽視され、忘れられがちな格言に、驚くべき確証を与える歴史です。私たちの前に立ちはだかる高貴な人物は、恵まれた環境下で、美徳、勇気、勤勉さ、謙虚さ、そして生来の才能と天賦の才が組み合わさって形成されました。そして、道徳においても自然においても、簡素さこそが崇高の主たる要素であるという真理を、この歴史は示しています。
ジョン・クィンシー・アダムズは、その家系、生誕の時代と場所、教育環境、生きた時代と国、公職に就いた出来事や機会、そして死の時期と様相において、幸運に恵まれました。彼はマサチューセッツ州の清教徒農園主の子孫であり、独立革命で最も勇敢な行動をとった人物の息子でした。彼の出生地であるクィンシーは平野で、西側はそびえ立つ花崗岩の丘陵に囲まれ、海からのあらゆる風が防ぎようもなく吹き荒れていました。古代の土壌は不毛でしたが、気候は常に厳しいものでした。
1767年7月11日、反乱の煽動が渦巻く時代に生まれ、迫り来る戦争の光景と音の中で育った彼が最初に抱いた政治思想は、当時ジョン・アダムズが語った「我々は戦わねばならない」という言葉に通じるものでした。「沈むか泳ぐか、生きるか死ぬか、祖国と共に生き残るか滅びるか、これが私の不変の決意である。」 熱烈な信心深さと卓越した知性を持つ母は、後に自らの名を不滅にすることになる息子の教育に、母性以上の勤勉さと心遣いを注ぎ込みました。彼は決して完全に家を離れることなく、二度、そして青年期には長期間ヨーロッパに滞在し、アメリカ合衆国の建国の父の一人であるフランクリン・ジェファーソンから常に親のしつけを受け、フランクリンやジェファーソンと日常的に会話を交わしました。フランス、スペイン、イギリス、オランダ、デンマーク、スウェーデン、ロシアへの旅行、さらには外交経験と、パリの学校、ライデン大学、ケンブリッジのハーバード大学の指導を組み合わせた。これらすべての影響は、彼の祖国が火の試練を通して人類の自由への道を開き、人類の注目を集めていた時期に彼に降りかかった。
アメリカ合衆国共和国の建国は、人類史上最も重要な世俗的出来事である。それは、統治の起源に関する混乱した理論を解きほぐしたわけではなく、時効によって存在していた権力の束縛を一撃で断ち切り、文明世界のあらゆる地域の人々の意見と行動に直接かつ即座に影響を与えた。それは、あらゆる場所で人々を鼓舞し、専制権力と貴族制の束縛からの自由を求めるよう促した。以来、平和的な運動によってであれ、物理的な力によってであれ、人々がいつどこで統治体制の改善に動いたとしても、前世紀末のフランスであれ、その後のブルボン家の長老派の再転覆であれ、あるいは近年の立憲君主の打倒であれ、アイルランドであれ、イギリスであれ、イタリアであれ、ギリシャであれ、南アメリカであれ、成功であれ失敗であれ、騒乱の中にも、闘争の中にも、アメリカ独立戦争の精神が存在したのである。 「それは、偉大な国民が単に自らを解放するだけでなく、支配する君主や拘束する貴族階級なしに自らを統治する例を示した。そして、思弁的な哲学の予測や理論に反して、世界史上初めて、偉大な国家は適切に準備されれば、純粋に共和制的な制度によって自治を行うことができることを証明した。」
しかし、アメリカ合衆国の建国は、一挙に成し遂げられるほどの偉業ではなかった。それは五幕からなる壮大なドラマであり、それぞれが相当な時間をかけて展開され、独特の力と卓越した美徳を持つ役者たちを駆り立てた。それらの幕とは、植民地化、準備、革命、組織化、そして統合である。
これらの行為のうち二つは、ジョン・クィンシー・アダムズが生まれる前に完了しました。三つ目の革命は、それらの中で最も短いものでしたが、その出来事の迅速さと軍事的性格は、見る者を圧倒します。四つ目の政府の組織は、引き出された天才たちの輝きと提示された新しい政府形態の幸福によって、憲法が採択された時点では偉大な業績を完成させるために何も残っていなかったと、浅はかな探究者を納得させます。しかし、他の国々は革命に成功し、自由な憲法を制定しましたが、それでも再び活気づいた専制政治の下で沈没しました。アメリカ合衆国の統合、つまり最高の行為は、1789年から1829年までの40年間を要しました。この間、ジョン・クィンシー・アダムズは絶えず公務に携わり、最終的に主導的な役割を担うようになりました。
新政府は純粋に実験的なものでした。人類の固定的な習慣に反し、事実上普通選挙権を確立し、完全な代表制を確立しました。立法府の両院のみならず、立法府職員だけでなく、行政、大臣、司法に至るまで、すべての職員が直接または間接に人民によって選出されました。上院の信託の任期は最長でわずか6年、最短でもわずか2年、行政権の任期でさえわずか4年でした。この政府は、民衆の強い嫉妬を露呈し、特別かつ限定的な主権しか与えられませんでした。地方自治に関する事務は、連邦制よりもさらに人気のある州政府に委ねられ、これらの州政府からの絶え間ない支持がなければ、連邦制は崩壊せざるを得ませんでした。
このように構成された、新しく、複雑で人為的な政府は、国内の困難と海外の危険の真っ只中で、強化されなければならなかった。この憲法は、絶対的な必要性を確信し、一時的な妥協の姿勢を伴ってのみ採択された。国民のほぼ半数は、この憲法は自らを維持し、人々の間に政府が設立される権利を確保するにはあまりにも脆弱であると考えていた。同数の人々は、この憲法は、転覆した王政よりも恐ろしく、さらに忌まわしい、影を落とす専制政治へと変貌する恐れがあると考えた。こうした相反する意見は、あらゆる重要な行政問題において同様に不一致となり、政党の基盤となり、やがて嫉妬深く、和解を拒み、最終的には根深く、そしてある程度は不忠でさえあった。
こうした国内の確執は、ヨーロッパからの有害な影響によってさらに悪化した。西洋文明の発展に伴い、地球上の諸国家は社会的な繋がりを持つようになった。新共和国は、天帝や日本のように、自らの境界内に閉じこもり、国家間の交流なしに存在することはできなかった。諸国家の一員となったのだ。しかし、どのような立場を取り、どのような利益を享受できるかは、まだ確定されていなかった。アメリカ国内では疑わしい実験に過ぎないとされたアメリカの独立は、当然のことながらヨーロッパでは一時的なものと考えられていた。その例は不吉であり、ヨーロッパ列強は、もしアメリカが軽視され、妨害されれば、すぐに植民地支配に逆戻りするだろうと容易に信じていた。こうした偏見は、社会の固定された習慣に根ざしていた。13植民地だけでなく、アメリカ大陸全体が、発見以来、ヨーロッパ諸国によって統治されていたのである。土地そのものは、発見によって、あるいは教会からの賜物によって、大西洋を越えた君主たちの所有物となった。その支配権は神権によって彼らに付与され、新世界の住民となった者たちには、奪うことのできない忠誠の義務が課された。新世界は確かに様々な勢力に分割されていたが、統治体制は同一であった。それは親国の利益のみのために運営された。各国は、自国の植民地とのあらゆる外国貿易、そして自国と他のプランテーションとのあらゆる交流を禁止し、植民地に必要な物資を海外から供給し、その製造業を禁じ、貿易を独占した。この体制がアメリカ大陸全土と隣接する島々に蔓延したことで、植民地におけるあらゆる事業活動は阻害され、あらゆる改良が阻まれ、独立への歩みは遅れた。
アメリカ独立戦争は、これらの束縛を13のイギリス植民地に限定する程度にまで断ち切り、残りのイギリス領土、そしてジョージアからホーン岬周辺の北極海に至る大陸は、以前と同じ束縛下に置かれたままとなった。アメリカ合衆国は物理的な独立しか達成していなかった。植民地制度の道徳的影響は依然として彼らを圧迫していた。彼らの貿易、法律、科学、文学、社会的な繋がり、教会関係、風俗習慣、習慣は依然として植民地的であり、彼らの思想は常に東大陸の古く雄大な諸州にまとわりついていた。
アメリカ独立戦争は、ここでめでたく終結したが、ワシントン政権発足と同時にフランスでも勃発した。フランスは15年間で、ルイ16世による絶対的専制政治から民主主義のあらゆる段階を経て、ナポレオン・ボナパルトによる軍事専制政治へと移行した。そして、こうしたすべての変化を通して、唯一残ったのは二つの特徴、すなわち、絶え間ない党派争いの激しさと、外国に対する侵略の激しさの増大であった。フランス革命の汚点は、古代の社会制度を最初に撹乱した張本人とみなされたアメリカ合衆国に跳ね返ってきた。ヨーロッパの主要君主たちは、イギリスの指導の下、結束してフランスの傲慢な進撃を阻止し、剣によって民主主義を根絶した。しかしながら、ヨーロッパでいかに忌まわしいものであったとしても、共和主義の大義は我々の国家の大義であった。アメリカ国民の大部分は、コルシカ島の征服者のもとで軍団として動員されたときでさえ、常に自由のために戦っていると主張していたフランス国民に同情を抱かなかった。一方、革新は専制政治よりも悪いと考える国民は、イギリスとその同盟国が秩序、政府、そして社会そのものの大義を支えているとみなしていた。
アメリカ国民の間に既に有機的法によって引かれていた境界線は、当然のことながら、ヨーロッパにおける大紛争における民衆の共感の分水嶺となった。こうして深く溝を刻まれたその境界線は、「大きな溝」と化した。連邦党は、憤慨してその蔑称を否定しながらも、無意識のうちにイギリスの党派となった。一方、共和党は、同じ誠意をもって、甚だしい弾劾を否定しながらも、フランスの党派となった。こうして、両交戦国は、常に期待されていた友好国の勝利を通して、合衆国からの何らかの援助を期待するようになった。一方、両国は、外国の争いに熱心すぎる関心を抱き、自らの国民的権利を紛争中の諸州によって罰されることなく踏みにじられるのを容認する国民に対して、軽蔑的な意見を抱いた。
ワシントンは新たな政府機構を始動させた。彼は対立する両党の指導者たちからなる内閣を組織した。連邦党のハミルトンとノックスは、対立する両党のジェファーソンとランドルフによって均衡を保っていた。「ワシントンはどちらにも加担しなかったが、彼の高潔な性格を特徴づける厳格な正義によって、両者の間の均衡を保っていた。」1793年4月25日、彼は交戦国間のアメリカ合衆国の中立を宣言した。彼の決定は、どちらの側からも敬意を得られなかったにもかかわらず、両国を激怒させた。両国は以前よりも露骨に我が国の国民的権利を侵害し、敵対国への必要な報復を口実に不正を正当化した。そして、両国は我が国国内に、それぞれに同情的な派閥の中に喜んで弁護する者を見つけた。
この紛争の時期に、アメリカ合衆国とヨーロッパ列強の間には、通商および政治関係が確立される必要があった。ワシントンが国内で実践しているのと同じ公平さを、海外でも維持し、擁護できる大臣が必要だった。このような状況において、そのような信頼にふさわしい人物が一人いた。その人物こそが若きアダムズであり、ワシントンが彼を見出す洞察力を持っていたことは言うまでもないだろう。
ジョン・クィンシー・アダムズは、1794年から1801年にかけて、ハーグとベルリンで相次いで任務を遂行し、大きな成果を収めたため、1802年には故郷の連邦からアメリカ合衆国上院議員に選出された。交戦国間の争いが激化し、激化するにつれ、我が国への侮辱は激しさを増していった。フランスは1804年、共和国の名称と形式さえも放棄し、第一領事は民衆の権力の象徴を捨て、長年切望されていた王冠を額に戴いた。その王冠の宝石は、イタリア征服で獲得した栄冠の中で輝いていた。ワシントン政権は終焉を迎え、アメリカ国民は不満を募らせていた。ジョン・アダムズは成功を収め、フランスに対して正当ではあったが無駄な戦争を仕掛けた罪を、権力の喪失によって償った。政府の長であったジェファーソンは、交戦国に我が国からの物資供給を断つことで忍耐を強いられると考え、まず禁輸措置、次いで交戦停止を勧告した。英国は島国であり、フランスは大陸国家であった。したがって、これらの措置の影響は英国にとって後者よりも深刻であり、そして残念ながら、どちらの加害者よりも我が国にとってより深刻なものであった。
マサチューセッツは合衆国における主要な商業州であった。ジェファーソンの政策によってマサチューセッツの商業が破滅するのを目の当たりにし、それをフランス王位簒奪者への不当な譲歩とみなした。この緊急事態において、ジョン・クィンシー・アダムズはマサチューセッツに背を向け、自らの才能と既に卓越していた名声を、政権の混乱の天秤に投げ込んだ。マサチューセッツは彼に辞任を命じた。彼は従わず、辞職した。彼の政治的関係の変化は国中を驚愕させ、党派的な熱意によくある寛容さから、金銭欲によるものとされた。しかし今、私たちは、彼の生涯を通して貫かれた独立心、揺るぎない純潔、そして崇高な愛国心によって、その変化を改めて認識している。このように見れば、これは彼が党派の束縛を破り、祖国の大義を守り、名声の維持を神と公平な後世に委ねた多くの例のうち、最初の顕著な例に過ぎない。ジュリアス・シーザーが処刑者たちに「お前もか、ブルータス！」と叫んで挨拶したデキムス・ブルータスのように、ジョン・クィンシー・アダムズは不誠実ではなかったが、自由を奪われたところでは恩義を果たせなかった。
ジェファーソンは1809年に引退し、後任の学者で平和主義者のマディソンに、複雑な外交関係と国内の激しい確執という危険な遺産を残した。イギリスは、公海上で我が国の船舶を横柄に捜索し、忠誠を放棄してアメリカ市民権を得ていたにもかかわらず、イギリスの忠誠のもとで生まれたと疑った者を海軍に徴用することで、我々の憤りを募らせた。こうして戦争は差し迫り、避けられなくなった。当時、ロシアはヨーロッパで支配的な影響力を持つようになり、若きアレクサンダー皇帝は騎士道的な振る舞いで人々の尊敬を集めていた。アメリカ合衆国は賢明にもジョン・クィンシー・アダムズを派遣し、北の大国との友好関係を樹立させた。彼がその任務に就いている間に、長らく回避されていたヨーロッパの戦争の火ぶたが、ついに自国にまで及んだ。イギリスに対して宣戦布告が行われた。
それは正当であり、必要だった。しかし、それはイギリスに古来の主権を再び主張することを敢えて迫る戦争だった。それは、富と信用が事実上尽きることのない大国、あらゆる海域を自由に航行する海軍、そして難攻不落の守備隊が地球を取り囲む大国との戦争だった。
このような大国に対して、戦争を仕掛けたのは、まだ富を蓄積しておらず、信用も確立しておらず、広大な領土を通って軍需品を輸送する適切な手段さえも開通していなかった国だった。海軍の萌芽と取るに足らない陸軍しか持たず、まともな要塞は一つもなかった。しかし、このような状況下でのこのような戦争は、フランスによってより大きな侮辱を受けたという理由だけでなく、不必要かつ不当であると非難された。こうして、戦争そのものをめぐる国内の確執が国力を弱め、強大な敵を勇気づけたのである。
チッペワとランディーズ・レーン、フォート・エリーとプラッツバーグで示された必死の勇気、そして外洋における単独の軍艦と湖沼における武装艦隊との戦闘における輝かしい勝利は、合衆国の軍事力の正当性を証明したものの、決定的な優位性をもたらすことはなかった。ナポレオンのロシア侵攻の悲惨な後、ヨーロッパにおける戦争は一時中断され、アメリカは強大な敵と単独で対峙することになった。平和は必要だった。国家の信用が尽き、戦争の運命が不利に傾き、そして戦争への反対勢力が組織を混乱させるような会議へと発展しつつあったからだ。アダムズはアレクサンダーの仲介を確保することで、その道筋を整えていた。そして、その危機的な時期に、ラッセル、ベイヤード、学識があり多才なガラティン、雄弁で騎士道精神にあふれたクレイと協力し、彼は毅然とした態度と勤勉さと忍耐と卓越した能力で、最終的な和平条約を交渉した。この和平条約は、すでに時代遅れとなった戦争の原因を省いたにもかかわらず、共和国の独立を完全に守り、確立し、確認した。この和平条約は今も存続しており、私たちは心から永遠に続くことを願っている。
その後、セント・ジェームズ宮廷での任務を遂行した後、この和平交渉官はジェームズ・モンロー政権下で国務長官として内政に携わり、政権の終焉とともに合衆国大統領に就任した。独立49年目に57歳で共和国の名誉を称えられた。彼は継承順位6位であり、独立戦争において文民または軍人としてその才能を祖国に捧げた歴代首席判事の系譜を終えた。
ジョン・クィンシー・アダムズは、民事生活に入った当初、共和国の不安定さに気づきました。彼は1829年に共和国をしっかりと確立させたまま引退しました。こうして、ワシントンの尽力の終焉を端緒とする、共和国の強化事業の完成に立ち会えたことは、彼にとって幸運でした。
ジョン・クィンシー・アダムズは、1793年、まだ私生活を送っていた頃にこの偉大な仕事に着手しました。彼は一連のエッセイの中で、当時のフランス国民が自由な制度を維持できなかったこと、そしてその結果としてヨーロッパ戦争においてアメリカが中立を保つ必要があったことを、同胞に示しました。これらの出版物は、ワシントン自身の決断を予見していたため、ワシントンにとって非常に大きな助けとなりました。アダムズは、圧倒的な影響力を持つイギリスに対抗するためにジェファーソン政権を強化した際にも、同じ偉大な大義を掲げました。オランダとロシアにおける彼の外交活動は、危機的な時期に両国の裁判所から好意的な評価を確保し、同じ目的に繋がりました。そして、ひどく窮地に陥っていたフランスに平和を回復するという彼の輝かしい成功は、フランスを敵から救い、安心させ、懐疑的だったヨーロッパに、フランスの共和制が必ず存続する運命にあるという決定的な証拠を与えました。
ジョン・クィンシー・アダムズの政権は、彼が首相を務めたモンロー政権と非常に密接に融合しており、両者の間に境界線を引くことは不可能である。モンローの名声を損なうことなく、アダムズは大統領在任中に政府を左右したと言えるだろう。同様に、モンローも後継者を通じてアダムズの政権を継承したと言えるだろう。
共和国の統合には、この派閥を根絶する必要があった。モンローはこの困難な任務に慎重に着手し、見事に遂行した。ジョン・クィンシー・アダムズがその偉業を成し遂げた。自由な国民が委ね得る最高の信頼を受け入れた彼の威厳と節度は、その信頼が果たされる寛大さを見事に予兆していた。彼は、その信頼が委ねられた状況を深く認識していたことを認めた。
私の前任者たちは皆（彼は言った）予備選挙において、選挙人の過半数から支持を得て栄誉を受けました。国民の間に広がる感情の分裂により、この機会に、私は幸運にも、国民から高い支持を当然のことながら享受している3人の同胞と、友好的かつ名誉ある競争関係に立つことができました。彼らの価値、才能、そして貢献に対して、私以上に高く、敬意を払う者はいません。憲法の規定に基づき、彼らのうち2人の氏名は、私の氏名と共に衆議院の選出にかけられました。彼らは国家の栄光と深く結びついた人物であり、そのうちの1人は予備選挙において、私よりも多くの票を獲得して推薦されました。このような状況において、私が委ねられた信託を拒否することで、国民が希望する目標を全会一致に近い形で形成し表明する機会を与えられるとすれば、私はためらうことなくこの重大な任務の受諾を辞退し、この重大な問題の決定を再び国民の決意に委ねるであろう。
このような機会に、寛大な野心の感情をとても率直に表現することは、高貴な美徳意識を主張した。
彼は、汚職の非難にもかかわらず、かつてのライバルの一人で、同胞の中で唯一、当時の責任に求められる才能と寛大さを備えていたヘンリー・クレイを首相に招聘したときも、同様に偉大な資質を示した。
ジョン・クィンシー・アダムズは、政権全体を通じて彼を厳しく統制してきた政党に関する感情を告白することで、危険な地位への就任を象徴した。
我が国の意見と感情を二分してきた二大政党について、率直で公正な人は今や、両党とも政府の樹立と運営に輝かしい才能、非の打ちどころのない誠実さ、熱烈な愛国心、そして私心のない犠牲を捧げてきたこと、そして両党とも人間の弱さと過ちの一部に対して寛大な寛容さを求めてきたことを認めるだろう。合衆国憲法の下、政府が初めて発足したまさにその時に始まったヨーロッパの革命戦争は、感情と共感の衝突を巻き起こし、あらゆる情熱を燃え上がらせ、党派間の対立を激化させ、ついに国は戦争に巻き込まれ、連邦は根底から揺るがされた。この試練の時代は25年間続き、その間、連邦の対ヨーロッパ政策は我が国の政治的分裂の根幹を成し、連邦政府の活動の中で最も困難な部分となった。フランス革命の戦争が破局を迎え、その後イギリスとの和平が成立したことで、この党派争いという厄介な雑草は根こそぎにされました。それ以来、統治理論や諸外国との交流に関する原則的な相違は、政党間の継続的な連合を維持するのに十分な力を持って存在したり、引き起こされたりすることはなく、また、世論や立法府の議論に健全な活力以上のものを与えることもありませんでした。私たちの政治信条は、異論の声を一切聞かずに、人民の意志こそが地上のあらゆる正当な政治の源泉であり、人民の幸福こそが目的である、というものです。善行を最も確実にし、権力の濫用を防ぐ最良の方法は、国民選挙の自由、純粋性、そして頻繁な実施にあります。連邦政府および各州政府は、いずれも正当な権力を有する主権国家です。同じ主人に仕える仲間として、それぞれの領域内では統制されず、互いの侵害によって統制されることもありません。連邦制による代表制民主主義が、強大な国家の共通の関心事を賢明かつ秩序正しく管理できる政府であるかどうか疑問視する者がいたとしても、その疑問は払拭されました。連邦の廃墟の上に部分的な連邦を樹立するという計画があったとしても、それは風に吹き飛ばされました。ある外国への危険な愛着や、別の外国への反感があったとしても、それは消滅しました。国内外で10年間の平和が、政治的争いの敵意を和らげ、世論の最も不調和な要素を調和させました。これまで政党の規範に従ってきた全国の個人が、寛大さを示す努力、偏見と情熱を犠牲にする努力がまだ残っています。それは、お互いに対する恨みの残りをすべて捨て去り、同胞および友人として抱き合い、主義主張の時代に党派の団結のバッジを掲げる者だけに与えられた信頼を、才能と美徳だけに委ねることである。
ジョン・クィンシー・アダムズの統治下、彼は事実上最高行政官であった。彼は理性も良心も党派的な陰謀に屈服させることはなかった。政治的な命令に従って公職に任命される者はおらず、忠実な公僕が追放されることもなかった。その結果、彼の寛大さは報われた。派閥は消滅した。数年後、サウスカロライナ州は、かつての共和党が合法かつ合憲であると示したまさにその根拠を自らのものとしようとし、連邦政府の権限を逸脱しているとして無効と宣言した議会の法令を、州内で無効とする権利と権力を主張した。州は連邦全域で共和党に呼びかけたが、無駄だった。危険な異端は永遠に放棄された。それ以来、連邦の法に抵抗する結社の真剣な計画はおろか、ましてや連邦そのものを転覆させようとする陰謀など、全く存在していない。
政治的争いの要素が残っているとしても、どうだろうか？それは自由国家の存続に必要不可欠だ。政党が依然として存在し、その争いの喧騒と騒乱が絶え間なく聞こえてくるとしても、どうだろうか？それらは今や単なる統治の問題、あるいは個人の能力といったより一時的な問題に基づいている。こうした政党は衰退期にのみ危険であり、共和国の活況期には危険ではない。ポンペイウスとカエサルが市民を分裂させた時、ローマはもはや自由には適さず、独裁者と君主を必要としていた。アダムズの寛大さが評価されず、同時代の人々がその後の選挙で軍事的競争相手を好んだとしても、どうだろうか？剣は熟した果実しか集めない。そして、どんな民衆も、時として、現世代の政治家たちが蒔き、後継者たちが刈り取るために、長く熟成する収穫よりも、剣を好むことがある。しかし、アダムズはこうしたことを気にしなかった。彼は40年間国家を危険にさらしてきた派閥を消滅させたのだ。彼は歴史の記録に、いかにして派閥を打倒するか、そして再び危機が訪れた際に国がそれに頼ることができるかを示す教訓と例を残した。彼自身、そして誰よりもよく知っていたのは、
山頂に登る者は、
その高峰が雲と雪に覆われているのを見るだろう。
人類を凌駕し、征服する者は、
下にいる者たちの憎しみを見下ろさなければならない。
栄光の太陽が遥か彼方に輝き、
大地と海が遥か彼方まで広がっていても、
彼の周りには氷の岩山がそびえ立ち、荒々しい
嵐が彼の裸の頭に吹き荒れ、
こうして山頂へと導いた労苦に報いられるのだ。
連邦政府は長らく党派的な反対を受けてきたため、その法に対する国民の尊重を新たにする必要があった。ジョージア州は、まさに好機であった。同州は、詐欺行為として弾劾され、最高裁判所と上院で改正が求められていた条約に基づき、州内のインディアン部族の残党を強制的に追放することを主張した。大統領は大胆かつ断固たる態度でこの緊急事態に対処した。訴訟当事者間の不平等さに関わらず、誠実に行動し、法が通るべきであるという姿勢を示したことは、政府の道徳的影響力の回復に好影響を与えた。その影響力は、時折抑制されることはあったものの、近年は強まり、連邦政府は普遍的に最終的なものとみなされるようになり、自由は再び法と自信を持って歩んでいる。
ジョン・クィンシー・アダムズは「平和を愛し、平和を求めた」。キリスト教徒として平和を愛したのは、戦争が彼が神聖なものと信じる宗教の精神と教えに反するからである。政治家、そして政務官として平和を愛したのは、戦争が単に国家の繁栄を損なうだけでなく、勝敗に関わらず自由を破壊するからである。民主主義は戦争に陥りやすく、戦争は民主主義を滅ぼす。それゆえ、彼は平和の精神を育む当時のあらゆる慈善活動を支持し、最終的には諸国の紛争解決のための総会が設立されることを慈悲深い希望をもって待ち望んでいた。しかし、彼は空想家でも熱狂者でもなかった。戦争は依然として避けられないこと、小心さが戦争を誘発すること、そして国家の名誉こそが最高の国防手段であることを知っていた。彼は防衛戦争のみを認めたが、それを厳密に定義することはしなかった。彼は、この戦争は防衛戦争であり、独立、正当な影響力、さらには国家の本来の尊厳さえも損なうことなくは、放棄したり放棄したりできないものを維持するために戦われるものだと考えていた。したがって、彼はイギリスとの戦争を支持した。そして後年、フランスが賠償条約で定めた条項の履行を不当に拒否した際、ジャクソン大統領の大胆な対フランス示威を支持した。そして、オレゴン準州をめぐるイギリスとの外交論争において、現政権の好戦的とみなされた措置を支持した。生者と死者には相互の権利がある。したがって、彼はメキシコとの今回の戦争を不必要、不当、そして犯罪的だと考えていたことも付け加えなければならない。この刺激的な問題に関する彼の見解は、彼がしばしば自身と同時代人との間の裁定者となった未来の時代に自らを委ねた見解の一つである。
戦争に関するこのような原則に基づき、彼は国防体制の確立を共和国の強化に必要な政策とみなした。したがって、彼は大規模な要塞建設を推進し、軍事学養成制度を民衆の反対から守った。この制度は、メキシコの戦場で生徒たちが示した学識、勇気、愛国心、そして人道性によって、つい最近になってその初期の恩恵を証明した。しかし、賢明な共和主義の政治家を決して見捨てない軍人精神への嫉妬から、彼は軍隊を必要な効率に見合った最小限の規模に縮小することに協力した。
現在の、あるいは今後の世界の状況において、海軍の継続的な支援なしに我が国のような大規模な貿易が存続できると信じるのは、無駄で危険な妄想である（と彼は言った）。海軍は、連合国の力を外国が評価したり感じたりできる唯一の武器であり、我々自身の自由を決して脅かすことのない唯一の常備軍である。
これらの意見の影響を受けて実現した我が国の海軍の拡大は、我々が彼に負っている国家統合策の一つであり、我々が享受している海軍教育制度は、彼の初期の提言の最近の成果である。
しかし、ジョン・クィンシー・アダムズは、国家の安全と平和を、啓蒙的で広範な民政体系に主に依拠した。彼は将来の諸州連合を予測し、それらが直面するであろう不測の事態を研究することで、将来の紛争の原因を適時に除去しようとした。彼の才能は、この崇高な任務に発揮された時、本来の力を発揮した。彼は、ワシントンがミシシッピ川の自由航行を確保した措置を心から承認した。ルイジアナの獲得も承認したが、ジェファーソンと共に、そのためには憲法の予備的修正を主張した。彼は、祖先の制度がどこまで及ぶべきかという点に関して、偏狭な偏見を持たず、公共の安全のために必要とされるいかなる方向への拡大についても、正義、名誉、そして人道性をもって行われる限り、地域的な偏見を持たなかった。
ルイジアナの獲得は、新たな商業の発展に富む新たな領土を我々に与えたに過ぎず、依然として克服すべき危険にさらされている。スペインはキューバ島に加え、依然としてフロリダ半島を領有しており、ミシシッピ川の支配権を握っていた。アメリカ合衆国の真の独立、すなわち商業的かつ道義的な独立は、ヨーロッパ戦争、そして我が国自身のイギリスとの戦争が終結するまでは達成されなかった。政治的独立は確認されたが、それだけであった。ジョン・クィンシー・アダムズは国務長官として、残存する植民地制度の打破に尽力した。彼はまず、幸先の良いことにフロリダ諸島の購入に着手した。これにより、メキシコ湾における重要な海上上の優位性が確保され、同時にファンディ湾からサビーン川まで途切れることなく大西洋の海岸線が確保された。
絶え間なく進むアメリカ独立戦争は、同時に完全な屈服への道を開きつつあった。スペイン・アメリカ諸州が反乱を起こし、我が国とそれほど変わらない憲法を持つ七つの新共和国――ブエノスアイレス、グアテマラ、コロンビア、メキシコ、チリ、中央アメリカ、ペルー――が突如として世界の諸国家の間で謁見と加盟を求めた。これらの国の人々は、独立のための闘争を続ける覚悟も、共和制を支持する覚悟も、ほとんどなかった。しかし、一方でスペインは衰退し衰退しつつあった。スペインはヨーロッパ神聖連盟に援助を求め、新共和国はアメリカ合衆国に承認を求めた。承認は必ずや力となるはずだった。問題は重大だった。古来の植民地制度が危機に瀕していたのだ。ヨーロッパ全体がそれを維持することに関心を抱いていた。神聖同盟はヨーロッパを専制政治の岩にしっかりと縛り付けており、もし彼らが南アメリカの反乱を起こした植民地に援助や保護を敢えて提供すれば、独立を覆すために米国と戦争する自由があった。
そのような戦争は二大陸間の戦争、ひいては世界規模の戦争となるだろう。その結末や恐ろしい結末を誰が予言できるだろうか？しかし、スペイン領アメリカの解放は、我々自身のより広範な自由と、我々自身の完全な安全にとって不可欠だった。その自由と安全のためには、ヨーロッパ諸国がアメリカ大陸への支配を緩める必要があった。この問題は長く、懸命に議論された。アメリカ国民は、投機的な利益のために、既に獲得した独立の手段を危険にさらすことを躊躇した。モンローとアダムズは冷静に、そして毅然として待った。ヘンリー・クレイの熱のこもった声が下院から響いた。それはラッパの音色のように大陸中に響き渡り、南アメリカには新たな決意を、北アメリカにはこの危機的状況に求められる自信を与えた。その崇高な訴えは受け入れられた。南アメリカは揺るぎなく立ち上がり、北アメリカは準備を整えた。ジョン・クィンシー・アダムズは、革命家としての父のせっかちな血に常に駆り立てられた寛大な衝動と、祖国の利益を決して見誤らず、それを確保する時期と手段を誤ることもなかった賢明な洞察力によって、政権と議会から若いアメリカ諸国の独立を承認させた。この偉大な措置に決定的な効果をもたらすため、モンローは1823年、世界に向けて厳粛に宣言した。「今後、既に解放されたこの大陸のいかなる地域においても、いかなる外国による植民地制度の樹立の試みも、合衆国の独立に対する侵略として抵抗される」と。アダムズが政権に就任すると、広大なアメリカ大陸領であったブラジルはポルトガル王国から分離独立し、独立国となった。アダムズは、若い諸国との相互貿易条約交渉を通じて、これらの幸先の良い崇高な出来事をさらに発展させた。そして、モンローに同意し、アメリカ州間の友好関係を強化し、必要であればヨーロッパ神聖連盟の干渉を撃退するための適切な手段を検討するために、パナマで開催されるアメリカ州総会への招待を米国を代表して受け入れた。
この最後の措置は、アメリカ国民の相当な大多数の信頼を裏切るものであった。しかし、その道義的効果は南米諸国の安定を確保するために必要であった。アダムズは粘り強く、自らの方針を擁護する中で、この大胆な宣言によって、合衆国の決意が揺るぎないものであることをヨーロッパ諸国に知らしめた。
この会議、そしてそれによって調整され、解決されるであろう原則が、アメリカ諸国間の交渉の規則として、ヨーロッパ諸国に不快感を与えたり、スペインに反感を与えたりすることはないかと問われれば、パナマへの我々の出席は、どちらにも不快感や反感を与える正当な理由を与えることはなく、合衆国はそのような理由を与えるようないかなる規定もそこでは規定しない、という答えで十分であると考えられる。我々の目的と措置について調査する権利は、ここに停止されなければならない。ヨーロッパ神聖連盟自体は、合衆国が彼らに反感を与えるか否かを尋ねることなく結成された。ヨーロッパ神聖連盟に反感を与えることへの懸念が、アメリカ諸国の独立承認を拒否する動機として強調された。当時の議会と政権は、彼らの権利と義務を考慮に入れたのであり、彼らの懸念を考慮したのではない。合衆国は、これまでと同様に、彼らの懸念ではなく、義務を考慮に入れなければならない。
同胞諸君、1825年にアメリカ合衆国大統領ジョン・クィンシー・アダムズが行ったこの宣言を、1793年にワシントンがヨーロッパの交戦国間の中立を宣言したこと、そして前世紀末にフランス総裁政府と英国内閣に対して諸君が不平を述べたこと、そして今世紀初頭に非寛容なヨーロッパ列強の寛容を得るために我が国の貿易を破壊した禁輸措置と非交易行為と比較せよ。この対比から、共和国の強化の時代を学べ。このように教えられた政治家であり行政官である彼に敬意を払い、彼は、高名な同僚たちへの恩義を忘れることなく、スペイン領アメリカ全土で植民地制度を打倒し、アメリカ合衆国の独立を完全かつ最終的に達成したのである。
勇敢で倦むことを知らないこの政治家は、今やカナダと西インド諸島に未だ残る植民地制度の残滓に目を向けた。イギリスは議会制によって我が国の製造業を弱体化させ、原材料のみを受け取り、それらから製造された織物で報い、一方で我が国を植民地領土との貿易から完全に排除した。ジョン・クィンシー・アダムズは、この有害な立法に対抗するため、歳入制度を導入し、製造業の復興を図ろうとした。妥協案として互恵貿易を提案した。彼の政権は、この積極的な政策が有益な試行を続けている間に終焉を迎えた。しかし、この政策は一部の州の愛国心を過度に刺激したため、後継者たちによって放棄された。
怠惰は退廃を招き、停滞は崩壊の第一段階である。ジョン・クィンシー・アダムズは共和国の強化だけでなく、永続化も目指した。この目的のために、彼は多大な努力を注ぎ、成功を収めた。それは、州間の通信と交流の便宜を向上させ、連邦制の最も強固な絆となるであろう大規模な国内貿易を生み出すような、内政改善政策であった。海岸、湖、河川に灯台が建てられた所、防波堤や桟橋が建設された、あるいは建設が開始された所、浅瀬や製材所によって遮断されていた水路が開通した、あるいは開通が開始された所、国営の用途に適した運河や鉄道が建設された、あるいは計画された所、ジョン・クィンシー・アダムズの統治下、合衆国の技術者たちはそこで探検を行い、後継者たちによる彼の構想の熱心な実現への道を開いたのである。この政策は、一見すると途方もないほどに思えましたが、非常に厳格な財政経済システムと結びついていました。そのため、財政改善が進む一方で、国庫は貯蓄を増やし続けました。過去の戦争で縮小された公的債務は解消され、国家は前例のない繁栄を謳歌しました。ジョン・クィンシー・アダムズが連邦政府を統治し、デ・ウィット・クリントンがニューヨーク州知事を務めました。これらの著名な恩人たちの高潔な模範を思い起こすと、心が安らぎます。それは、健全な哲学と真の愛国心がいかに切り離せないかを示す模範です。
アダムズは合衆国議会への最初の年次教書でこう述べた。「農業、商業、製造業の改良、機械工芸、優雅な芸術の育成と奨励、文学の発展、装飾的・深遠な科学の進歩を促進する法律によって、列挙された権限が効果的に行使されるならば、国民の利益のためにこれらの権限を行使しないということは、我々に託された才能を地中に隠すことであり、最も神聖な信託に対する背信行為となるであろう。改良の精神は地上に広く浸透している。それは我々の同胞市民だけでなく、ヨーロッパ諸国とその統治者の心を刺激し、能力を研ぎ澄ます。」我が国の政治制度の卓越性に満足しつつも、自由は力であり、最も多くの自由を享受する国は、その人口に比例して地球上で最も強力な国となるべきであり、人間の権力は、創造主の道徳的目的において、善行のために、すなわち自らと同胞の生活を向上させるために行使されるという条件付きであることを忘れてはならない。我が国ほど力である自由を享受していない諸外国が、公共の向上という途方もない進歩を遂げている中で、もし我々が怠惰に眠り、あるいは腕を組んで、有権者の意志に屈したと世界に宣言するならば、それは神の恵みを放棄し、自らを永遠の劣等性へと追い込むことではないだろうか。今年も終わりに近づきましたが、この連邦のある州の後援と費用で、新たな大学が科学者たちへの門戸を開き、光を求める目に人類の進歩の灯火を灯すのを私たちは目の当たりにしました。[脚注：バージニア大学] 他州の粘り強く啓発的な事業の下、西部の湖の水が海の水と混ざり合うのを私たちは目の当たりにしました。このような事業が、連合国の一員の権威によってわずか数年で成し遂げられたのであれば、連邦全体の代表者である私たちは、共通の主権者の利益のために託された信託の遂行において、どの州の権威も資源も及ばない、全体にとって重要な事業の達成において、他の奉仕者たちに遅れをとることができるでしょうか。
連邦政府が国内改善の責任を放棄し、直接税以外の収入源もなく、自らの地域利益以外に刺激を与える動機もないまま、多くの州が発展を遂げた結果、多くの州が悲惨な経歴を辿り、他の州は全くの無策を貫いてきたことは、ジョン・クィンシー・アダムズの政策から逸脱したことの誤りを如実に物語っている。もし他に言及する必要があるとすれば、連邦政府から委譲された慈善事業を推進する州議会の権限を縮小するために、各州が憲法を改正・修正してきたという事実が挙げられるだろう。国際人の寛大さによって設立された、政府の所在地にあるスミソニアン協会こそ、アダムズが人々の知識の増大と普及のために熱心に推奨した大学である。地理と政治に関する知識を得るための地球探検は、連邦の権限の下、ごく最近まで行われ、非常に崇高な成果をもたらしてきましたが、まさにこの政治家によって構想され、提案された事業でした。宇宙の永遠の創造主である神の玉座に最も近い地域を貫く首都の国立天文台も、まさにこの包括的な叡智の結晶です。
ジョン・クィンシー・アダムズの統治はまさにそれだった。確かに、義務と名声のために十分な働きをしたと言えるだろう。古代の哲学者が言ったように、「政治家の義務とは、国民を幸福にし、権力を強固にし、富を豊かにし、栄光に輝き、徳を高くすることであり、そのような功績こそが人類が成し遂げたあらゆる偉業の中で最大かつ最善のものなのだ」と。
しかし、義務の期限はまだ過ぎていなかった。共和国はもはやアダムズの奉仕を必要としないと判断し、アダムズは共和国の命令に従った。二年が経ち、なんと司祭は廃墟となった祭壇の傍らに再び姿を現し、消えた残り火からは、より明るく、より清らかで、より長く続く炎が立ち上がった。
「彼は老けて見えた。しかし、その歳月の中に
若々しい活力と秋の緑が見られた。」
共和国は拡大し、強化された。しかし、そこに組み込まれていた奴隷制もまた拡大し、強化され、諸国民の希望を支える偉大な基盤の強さを損なうほどに拡大していた。それゆえ、奴隷制は抑制され、暴力や不正を伴わずに廃止されなければならない。奴隷制を廃止するという困難な課題は、革命期の政治家たちによって先送りされ、その後継者たちによって遅延され、忘れ去られていた。今や、それを引き受けようとする決意と意欲のある者たちはいたが、誰がその強さと勇気を持って指導できるだろうか？目標を越えた熱狂と、自らの寛大な目的を打ち砕く不寛容に耐える忍耐力を持つ者はいるだろうか？奴隷所有者たちは権力、いや、国家権力を持っていた。そして不思議なことに、彼らは国民の同意と共感を得てそれを握っていた。誰が彼らを挑発し、国民の非難を自らの頭上に浴びせるほど大胆だろうか？正義と節制の感情を表明することで執着を失ってしまった奴隷制度廃止論者でさえ、世論の変化に左右される最も人道的な運動でさえ、安全に繁栄へと導くことができないというのに、自らの擁護者を復讐者の手に引き渡そうとしていたのに、一体誰がそんなことをするだろうか？その指導者とは、ジョン・クィンシー・アダムズだった。彼は1831年、うぬぼれや虚飾を一切せずに下院議員に就任した。奴隷制度廃止論者たちは、連邦政府の所在地であるコロンビア特別区における奴隷制廃止を求める請願書をアダムズに託した。アダムズはそれを下院に提出したが、それは侮辱と軽蔑をもって却下された。突然、老いて尊敬すべき従者が奴隷的な戦争を扇動することで祖国に報復しようとしている、請願の自由と議論の自由を犠牲にしてでもそのような戦争は避けなければならない、そして自由州がその犠牲を払うことに同意しないならば、連邦は解体されるべきだという警告が広まった。この警告は望み通りの効果をもたらした。1837年、下院は、奴隷制に関する請願は、それが近いか遠いかを問わず、読まれ、議論され、審議されるべきではないという、法律に相当する規律規則を採択した。上院も同様の布告を採択し、州当局もこれを承認した。奴隷制は、人々の固定された思考と行動の習慣と同様に、裁判所における判例の防壁の背後にも強固に根付いていた。自由州の民衆でさえ、奴隷制に関する議論を非難し、不法な力でそれを抑圧した。ジョン・クィンシー・アダムズは、この嵐の中でも動じることなく立っていた。政治改革に伴う唯一の危険は、それをあまりに長く遅らせることにあると彼は知っていた。フランス革命はこれを政治学の公理とした。もし奴隷制に関する議論が、主張されているほど危険だとすれば、それは既にあまりにも長く先送りされてきた。奴隷制擁護者たちは致命的な誤りを犯したのだ。彼らは、不快な制度を守るために、言論の自由と請願の自由を廃止した。パニックが収まるや否や、人々はこれらの貴重な権利の回復を要求し、それらが抑圧されてきた原因を恐れることなく忠実に検証するだろう。彼は次々と請願を提出したが、どれも前よりも大胆で執拗なものだった。禁じられた問題に類する問題については、高貴な性格の堅固さと熱意をもって議論した。
開かれた真実
と若さの激しい情熱を消し去ることはできなかった。
すぐに彼は敵対者たちに追いついた。次々と各地区から彼の支持者が送られてきた。各州は考え直し、彼の支持を決議した。彼は潮目が変わりつつあるのを見て、大胆な一撃を放った。今度は請願と討論の自由のためではなく、大胆かつ報復的な一撃を。彼は、合衆国憲法の以下の修正条項を各州の住民に提出し、採択を求めることを宣言する決議を提出した。
1842 年 7 月 4 日以降、米国全土において世襲奴隷制は存在せず、その日以降、米国内で生まれたすべての子供は自由となる。
フロリダ準州を除き、今後は、その憲法において奴隷制の存在を容認する州は、この連邦に加盟できないものとする。
1845年、下院の不快な支配は撤廃された。討論と請願の自由が回復され、報道機関と政党による奴隷制に関する奔放で抑えがたい議論が始まった。奴隷解放の取り組みは、緩慢であろうと急速であろうと、アメリカ国民の道徳心によって左右される。それは改革者たちの熱意と断固たる姿勢だけでなく、彼らの知恵と節度にもかかっている。誤りを容認しなかったストア哲学は、いかなる人間社会も徳へと転向させることはできなかった。人間の本質を重んじるキリスト教は、地球の大部分を覆い尽くした。奴隷解放がどれほど遅れるかは、我々の知るところではないが、確実な結果はそうではない。この事業の危険は既に過ぎ去り、困難は既に取り除かれた。それが達成された時、それは共和国を不滅のものにした最後の崇高な努力として正当に評価されるだろう。
そして、偉大な功績の功績はジョン・クィンシー・アダムズに与えられるであろう。そして、自由で活力があり、拡大する諸州の中で、奴隷制度のせいで早すぎる衰退という災厄を被った地域社会ほど、その功績に感謝する者はいないであろう。
この偉大な行為が、劇的な崇高さにおいてこれ以上のものがあるとすれば、それは、74歳にして、今や彼に群がる輝かしい仲間たちを率いて、同じ情熱的な人道擁護者が、合衆国最高裁判所の法廷に現れ、依頼も報酬もなしに、チンクエと他の30人のアフリカ人の大義を弁護した時でしょう。彼らはスペインの奴隷商人によって故郷の海岸から誘拐され、海賊船の船長と乗組員を殺害して合衆国海域に漂着し、そこでスペイン当局を代表する大統領によって引き取られたのです。大統領はこの大義を大いに喜ばしく弁護し、捕虜たちは解放されました。人道的な人々の慈悲によって故郷の海岸に運ばれた彼らは、文明国とキリスト教徒の間でついに正義が実現しつつあるという喜ばしい知らせをアフリカに伝えました。
英雄的行為を語ることは、それが生まれた原理を見出さなければ、その本質的な価値を失ってしまう。ジョン・クィンシー・アダムズが市民の義務と共和国の義務を導き出したこの文章は、アメリカ独立戦争の成功を記念して大陸会議がアメリカ合衆国の民衆に宛てた演説である。彼はしばしば、そして力強く、次の言葉を唱えた。
アメリカが主張してきた権利が人間性の権利であったことは、常にアメリカの誇りであり、誇りでもあったことを忘れてはならない。これらの権利の創造主である神の恵みにより、これらの権利はあらゆる反対に打ち勝ち、13の独立州の基盤を形成してきた。純粋な共和制国家が、その成果によって自らを正当化できるこれほど好機を得た例は、これまで存在せず、また今後も存在し得ないであろう。この観点からすれば、合衆国市民は、政治社会に託された最大の信頼に対して責任を負っている。正義、誠実、名誉、感謝、そして国家の人格を高め、統治の目的を達成するその他のあらゆる資質が、我々の建国の成果であるならば、自由の大義はかつてない尊厳と輝きを獲得し、人類に最も好ましい影響を与えざるを得ない模範となるであろう。一方、もし我々の政府が不幸にしてこれらの基本的な美徳に反する汚点をつけられたら、我々が擁護しようとしてきた大義は不名誉に陥り、裏切られることになるだろう。人間の権利を擁護する最後の、そして最も公正な試みが政府に逆らって向けられ、政府の支援者や友人は暴政と権利簒奪の信奉者によって侮辱され、沈黙させられることになるだろう。
ニューヨーク州上院議員および下院議員の皆様。私は、永遠と思われていたほど、ずっと以前から皆様の尊い殿堂を離れてまいりました。皆様のご命令により、これまで私に託されたよりも崇高な義務と、より名誉ある奉仕を果たすために、再びここに戻ってまいりました。皆様の寛大なご信頼にお応えするため、行政官と市民の義務について、この説明を申し上げます。これは、ジョン・クインシー・アダムズがジェームズ・マディソンの死に際してアメリカ合衆国議会で行った演説と同じものです。これはアダムズ自身の高潔な人格を物語る鍵であり、彼が祖国にもたらした恩恵を計り知ることができるものです。では、アダムズが党派、宗派、結社、偏見、情熱、そして誘惑を乗り越えることができた動機は何だったのかと問われるならば、私はこう答えます。彼が祖国に仕えたのは、ただそれだけの理由ではなく、祖国が彼自身のものだったから、そして何よりも祖国の義務と運命を知り、祖国の大義が人間性の根源であることを知っていたからなのです。
なぜ彼はしばしば禁欲的だと考えられるほど、徳に厳格だったのかと問われれば、私はこう答えます。それは、アメリカ国民の名において行動する権限を与えられたすべての者が、正義、名誉、そして感謝の念を実践することを人間の本性として求めるからです。なぜ彼は時折、一見矛盾しているように見えますが、自らの親族や時代よりも、遠い未来や未来に慈善行為を施そうとしたように見えるのかと問われれば、私はこう答えます。人間の権力は、人類共通の福祉のために善意をもって行使されることを条件としていたからです。そのような人は国籍を持ちません。彼らは人類に属します。もし私たちがこの徳の高みに達することができなければ、ジョン・クィンシー・アダムズの人格を理解することも、アメリカ国民が彼の記憶に捧げる敬意を理解することも、望むべくもありません。
ジョン・クィンシー・アダムズが正義、名誉、そして感謝を、当時の誤った基準ではなく、それらの本質から学んだことは言うまでもないだろう。彼は真実を一般化し、常にその源泉である神の懐へと辿り着いた。例えば、アミスタッド号の捕虜を弁護する際には、ユスティニアヌス帝の言葉「恒久なる御心よ、汝らの勝利を我らが手に」で正義を定義することから始めた。彼は同じ機会に、独立宣言から、修辞的な装飾ではなく、また正当な人間の法令としてでもなく、普遍的に適用可能な自然の真理として、次の印象的な言葉を引用した。「我々は、すべての人間は平等に創造され、創造主によって一定の奪うことのできない権利を付与されており、これらの権利の中には生命、自由、そして幸福の追求が含まれるという真理は自明であると信じる。」討論の権利を擁護する中で、彼は宗教的見解は立法府の統制の及ばないという原則は、より広範な公理の一つの修正に過ぎないと断言した。この公理には、報道、言論、そしてあらゆる形態における思想の伝達の無制限の自由が含まれる。請願権の不可侵性は、憲法や憲章（それらは解釈、廃止、あるいは削除される可能性がある）ではなく、あらゆる生物が上位者に祈るという固有の権利に基づいていると彼は主張した。
彼が人格を形成した模範はキケロであった。しかし、時として一貫性がなく、しばしば優柔不断で、しばしば熟考された役を演じているように見え、常に喝采を渇望していた、生きたキケロではない。彼が目指したキケロ、そしてあらゆる時代において知性と美徳の喜びと導きとなってきた、その不滅の才能の輝きの中に現れているキケロである。アダムズはローマ人のように雄弁家であったが、雄弁さを実際上重視し、それが捧げられるべき善行を軽視するというローマ人の誤りには陥らなかった。アダムズと同様に、彼は「共和国の第二の建国者」と呼ばれるにふさわしい政治家であり、行政官であった。教訓哲学、道徳、そして彼自身の独自の芸術さえも教える者でもあった。そして彼と同様に、彼はあらゆる自由学問をその高貴な芸術に捧げ、一方で詩作は、フォルムや首都での労働から解放された時間に彼の天才にとって切り離せない伴侶であった。
キケロ同様、彼は善良な人々との交わりのみを愛し、そのような人々を惜しみなく称賛することで、自らの美徳に確信を持つ者は善行を妬むべきではないという、ローマの美しい格言を体現した。キケロ同様、彼は社会や家庭における悪徳に染まることなく、平穏と快活さを保ち、神への畏敬の念を常に持ち、学校の神秘主義的な神学ではなく、より良い人生への希望に常に心を奪われていた。彼は後に祖国の美徳の時代と称される時代に生きたが、キケロは圧倒的な退廃に取り囲まれていた。彼はキリスト教の光明を導きとし、その崇高な動機を美徳への鼓舞として用いた。一方、キケロはギリシャの学校の混乱した教えしか持たず、目先の喝采と将来の名声以外には確実に達成できるものは何も見出さなかった。それゆえ、道徳的勇気において彼は模範を凌駕し、カトーに匹敵した。しかしカトーは先見の明を持つ人物であり、人類の状況に関わらず常に行動する権利を主張した。プラトンの想像上の国家においてそうであったように。アダムズはこの点で、非現実的なストア派と、融通の利かないアカデミー会員の中間に立っていた。ギリシャの雄弁家のように、たとえ時に自分に反する行動をとったとしても、国家に反した行動をとったことは一度もない、と述べる必要はなかった。しかし、高貴なローマ人のように、「私は祖国が喜んで受け入れてくれたあらゆる偉大な貢献を祖国に果たしてきた。そして、祖国に関して神聖でない考えを抱いたことは一度もない」と正当に述べたかもしれない。
避けられなかった内戦の犠牲となったキケロよりも幸運だったのは、アダムズが地上に長く留まることを許されたことだった。アダムズは、彼がその代弁者となり、同時代の人々の非難から救い出そうと訴えてきた未来の世代の人々が、彼の視界を遮っていた幕の前に現れ、墓に沈んでいくアダムズに、承認と祝福の審判を下すまで、地上に長く留まることを許されたのである。
彼の生涯の際立った特徴は、慈善活動と自己の充足感であった。彼は決して富を求めず、人類への奉仕に身を捧げた。倹約と計画性によって、惜しみない慈善活動を絶えず行う喜びを確保し、裕福な生涯を送った。地位や昇進を求めることはなく、党派的な結社や縁故さえ持たなかった。しかし、政党を結成し、友人に報奨を与え、敵を追放する者たちの貪欲な欲望を掻き立てるような栄誉を数多く授かり、他のいかなる市民にも到底及ばないほど長く、多様で際立った奉仕を行った。こうした進歩のあらゆる段階において、彼は満足していた。大統領、大臣、代表者、そして市民であることに満足していた。
この任務の最中、まさに議論に立ち上がろうとした瞬間、彼は共和国の徴兵された父親たちの腕の中に倒れ込んだ。長い倦怠感が彼の感覚を圧迫した。自然は、墓場の淵で衰弱していく力を、ほんの短い間、奮い立たせた。しかし、彼にとっては十分な時間だった。再び燃え上がった目には、正気を取り戻した精神が澄み渡り、穏やかで、力強いことが映っていた。泣きじゃくる家族と、悲しみに暮れる仲間たちがそこにいた。彼はその光景を眺め、すぐにその致命的な意味を理解した。果たさなかった義務はなく、満たされなかった願いはなく、達成されなかった野望はなく、後悔も悲しみも、恐怖も、良心の呵責もなかった。額に溜まった死の露を払い落とすことはできなかった。目の前に立ち込める濃い影を突き抜けることはできなかった。しかし、永遠が時の岸辺のすぐそばにあることを彼は知っていた。彼は救い主が生きていることを知っていた。雄弁は、その時でさえ、古来より語り継がれてきた崇高な言葉で彼を鼓舞した。「これだ」と死にゆく男は言った。「これが地球の果てだ」。彼は少しの間沈黙し、そして付け加えた。「私は満足だ」。天使たちは、死の苦しみの中で、かつて誰も語ったことのないような声で「成し遂げられた！」と告げた、あの近づきがたい崇高な光景にさえ匹敵する、畏敬の念を抱かずにはいられない光景を、空の幕を引き開けて見下ろしたかもしれない。
ジョン・クィンシー・アダムズの生誕からわずか2年後、地中海のある島に、アダムズと同等の才能を持ちながらも、アダムズが卓越した正義と博愛といった統率力を持たない、新たに生まれた人間精神が現れた。アダムズのように王の臣民として生まれた者も、アダムズのように温暖な気候の子供も、若くして愛国者となり、新しく偉大な共和国の市民となった。アダムズのように、早熟な青年時代に、そして国が窮地に陥った時に尽力し、その信頼を勝ち取った。しかしアダムズとは異なり、彼はゆっくりとした、骨の折れる、しかし確実な昇進の退屈な遅延を待つことはできなかった。彼は殺戮の野原を突き進む急ぎ足の道で権力を求め、アダムズのように最高位の行政官、領事となった。しかし、他にも領事はいた。彼は満足しなかった。彼らを押しのけ、単独で領事となった。領事の権力はあまりにも短すぎた。彼は新たな戦いに挑み、終身執政官を務めた。しかし、明らかに民衆に由来する権力は、民衆の意志に従って行使され、少なくとも死後においては、再び民衆に委ねられなければならない。彼は満足しなかった。彼は再びヨーロッパを荒廃させ、共和政を転覆させ、ローマの包括司教座を統括する総主教を投獄し、王の人格を神聖化し、統治権を不可侵にする聖油を頭に注ぐことを義務付けた。彼は皇帝であった。しかし、彼の周りには貴族ではない母、兄弟姉妹がいた。彼らの慎ましい身分は、彼自身と世間に、彼が平民として生まれたことを思い出させた。そして、皇帝の位を待ち焦がれる後継者はいなかった。彼は再び大地を荒らし、その奔放な浪費の中にあっても、再び幸運は彼に微笑んだ。彼は親族に王国と公国を与え、若い頃の献身的な妻を離縁し、ハプスブルク家の娘が彼の誇り高き同盟を喜んで受け入れた。子孫は彼の心配そうな様子を喜ばせ、その幼い額には王冠が置かれ、揺りかごにいる時から王子たちの敬意を受けた。今や彼は真の君主となった。正当な君主であり、神から任命された君主であり、終わりのない君主の継承の最初の君主であった。しかし、地上には他にも権力を握る君主がいた。彼は満足しなかった。親族だけで統治するつもりだった。彼は自らの領土から、そして征服した地から、新たな、より強力な軍隊を集めた。ピレネー山脈からゾイデル海まで、ジュラ山脈から大洋まで、あらゆる家から一人ずつ、若く勇敢な者を召集した。彼は彼らを長く荘厳な隊列に整列させ、ほぼ手中に収まるかに見えた世界の覇権を奪い取るべく進軍した。しかし、野心は運命をあまりにも誘惑しすぎた。世界の諸国は抵抗し、撃退し、追撃し、彼を包囲した。壮麗な宴は幕を閉じた。彼の傲慢な頭から王冠は落ちた。彼の誇り高き妻は、恐怖の時が訪れると彼を見捨てた。彼の子供は彼の前から奪われた。親族は最初の身分にまで貶められた。彼はもはや皇帝でも、領事でも、将軍でも、市民ですらなく、荒々しい大西洋の只中にある孤島に幽閉され、囚われていた。不満が彼を付きまとっていた。わがままな男は、まだ壊れてはいなかった男としての数年間を、夜明けの訪れと夕暮れの終わりに、つい最近まで手の届かなかった遠い世界を見つめながら、苛立ち続けた。彼の心は蝕まれていった。死は予期せぬものではなく、当時でさえ歓迎されていなかった。彼は牢獄となっている砦の中のベッドに横たわっていた。数人の忠実で親密な友人たちが周囲に立ち、長く退屈な監視からの解放の時が来たことを喜ぶ衛兵たちと共にいた。彼の体力が衰えるにつれ、長く不名誉な無活動状態にあった脳は、せん妄に目覚めた。野心の祭典が再び訪れた。彼は再び中尉、将軍、領事、そしてフランス皇帝となった。彼は再びカール大帝の玉座に座した。親族たちは再び彼の周りに集まり、王族の壮麗な礼装をまとっていた。歴代の王家の娘は再び誇らしげに彼の傍らに立ち、流れるような髪を囲む王冠の下から、我が子の明るい顔が輝いていた。帝国の元帥たちは彼の命令を待ち構えていた。古参の衛兵軍団は戦場に展開し、傷だらけの顔は若返り、幾多の戦いで薄れていた隊列は再び補充され、ロシア、プロイセン、オーストリア、デンマーク、そしてイングランドは、彼と戦うために大軍を集めた。彼は再び焦燥した馬に乗り、征服へと突き進んだ。剣を高く振り上げ、「テット・ダルメ」と叫んだ。熱狂的な幻想は打ち砕かれ、嘲笑は終わった。銀の縄は解かれ、戦士はベッドに倒れ込み、息絶えた。これがこの世の終わりだった。コルシカ人は満足していなかった。流れるような髪を囲む王冠の下から、幼い子の陽光に満ちた顔が輝いていた。帝国の元帥たちは彼の命令を待っていた。古参の衛兵軍団は戦場におり、傷だらけの顔は若返り、幾多の戦いで薄れていた隊列は再び補充され、ロシア、プロイセン、オーストリア、デンマーク、そしてイングランドは、彼と戦うために勇敢な軍勢を集めていた。彼は再び焦燥した馬に乗り、征服へと突き進んだ。剣を高く振り上げ、「テット・ダルメ」と叫んだ。熱狂的な幻想は打ち砕かれ、嘲笑は終わった。銀の紐が解かれ、戦士はベッドに倒れ込み、生気のない屍となった。これがこの世の終わりだった。コルシカ人は満足していなかった。流れるような髪を囲む王冠の下から、幼い子の陽光に満ちた顔が輝いていた。帝国の元帥たちは彼の命令を待っていた。古参の衛兵軍団は戦場におり、傷だらけの顔は若返り、幾多の戦いで薄れていた隊列は再び補充され、ロシア、プロイセン、オーストリア、デンマーク、そしてイングランドは、彼と戦うために勇敢な軍勢を集めていた。彼は再び焦燥した馬に乗り、征服へと突き進んだ。剣を高く振り上げ、「テット・ダルメ」と叫んだ。熱狂的な幻想は打ち砕かれ、嘲笑は終わった。銀の紐が解かれ、戦士はベッドに倒れ込み、生気のない屍となった。これがこの世の終わりだった。コルシカ人は満足していなかった。
政治家と国民！この対比は、それ自体が印象的な教訓を示唆しています。
終わり。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 アメリカ合衆国第6代大統領ジョン・クインシー・アダムズの生涯と公務、およびニューヨーク州議会での追悼文 ***
《完》
