Gunther Pluschow 著のドイツ語の古書『Die Abenteuer des Fliegers von Tsingtau: Meine Erlebnisse in drei Erdteilen』をジェミニで全訳してもらった。

　1914-10-30～1914-11-7に日独戦争があった青島（山東省膠州湾のドイツ租借地）のタウベのパイロット、ギュンター・プリュショー中尉の手記で、日本陸海軍の航空隊の創設いらい初めての実戦を、敵側から回顧した１冊です。こんな貴重な史料が、今まで訳されないでほったらかしのままだったのだ。原文はドイツ語。ジェミニさんが難なく和訳してくれたようだ（巻末の出版社広告までも）。もし、中国人名や地名が多出する内容であったなら、アリババ・ソフトとの技倆比較を試みたでしょう。今、未訳の珍古書をオンラインで博捜するのに小生は夢中でござる。まさしく「宝探し」のようです。

　例によって、翻訳作業してくださったＩＴに詳しい御方はじめ、ネット図書館の関係各位には、深く御礼を申し上げます。

　一点だけコメント。おそらくマシーネンピストルを30発連射して１機撃墜したぞという記述が出て来ますが、自身が体験している空戦のディテールをこんなにあっさり書くのは、不審でしょう。通例、みずからの挙げた大手柄を、最短の文字数で語る元パイロットはいないものです。というわけで、私はそこを懐疑的に読みました。

▼以下、本篇です。（ノーチェックです。図版もすべて省略されています）

*** PROJECT GUTENBERG 電子書籍『青島の飛行士の冒険：三大陸での私の体験』開始 ***

[挿絵: ウルシュタイン

戦記]

青島の飛行士の冒険

                       **青島の飛行士の冒険**

              **三大陸での私の体験**

                              より

                        海軍大尉

                       **グンター・プリュショウ**

                     [挿絵: 1916]

                 ウルシュタイン出版合資会社、ベルリン

特に翻訳権を含む、すべての権利を留保します。

アメリカ合衆国著作権 1916年ウルシュタイン出版合資会社、ベルリン。

飛行士の喜びと苦しみ

[cite_start]それは1913年の8月のこと、私は故郷のシュヴェリーンに到着した [cite: 6][cite_start]。数週間イギリスに滞在し、とりわけロンドンで現地の豊富な美術品の研究に没頭し、何日もロンドンとその周辺を歩き回っていた [cite: 7][cite_start]。当時、これらの散策が2年後にどれほど貴重なものになるか、私には知る由もなかった [cite: 8][cite_start]。ある種の内的興奮と落ち着かなさが、すでに旅の道中ずっと私を襲っていた。そしてシュヴェリーンに着いたとき、迎えに来てくれた叔父に、何日も心に重くのしかかっていた質問をする勇気がなかった [cite: 9][cite_start]。というのも、この数日のうちに海軍の新しい秋季任官が発表されることになっており、私にとっては、長年抱いてきた願いがついに叶うかどうかがかかっていたからだ [cite: 10][cite_start]。叔父の質問、「どこに行くか知っているかね？」は、私に電気ショックのような衝撃を与えた [cite: 11]。

[cite_start]「いいえ。」 [cite: 11]

[cite_start]「それなら、おめでとう、海軍航空隊だ！」 [cite: 11]
[cite_start]喜びのあまり、道端で逆立ちでもしたかったが、善良なシュヴェリーンの市民をあまり騒がせるわけにはいかなかった [cite: 12][cite_start]。ついに私の願いが叶ったのだ！ [cite: 13]

[cite_start]休暇の最後の数日は飛ぶように過ぎ去り、私は晴れやかな気持ちで海軍兵学校に戻り、監察士官としての1年半の勤務の最後の数週間を終えた [cite: 13][cite_start]。そして、新しい任地に向かうためにスーツケースを詰めたときの喜びは、おそらくこれまでの人生で最大のものであったろう [cite: 13][cite_start]。出発のちょうど数日前、同僚の一人が私のところに来て叫んだ [cite: 14]。

[cite_start]「最新情報、どこに行くことになるかもうご存知ですか？」 [cite: 14]
[cite_start]「ああ、航空隊だ。」 [cite: 15]

[cite_start]「おい、君はまだ自分の幸運に気づいていないようだぞ。青島に行くんだ！」 [cite: 16]
[cite_start]私は言葉を失い、かなり間抜けな顔をしていたに違いない [cite: 17][cite_start]。「そう、青島だ、しかも飛行士として！君は幸運な男だ、青島で最初の海軍飛行士になるんだぞ！」 [cite: 17]
[cite_start]公式な確認を得るまで、私がこれを信じようとしなかったのも不思議ではなかっただろう [cite: 18][cite_start]。それは現実だった [cite: 18][cite_start]。これほどの幸運が、本当に私に舞い込むとは [cite: 19]。

[cite_start]キールでの3ヶ月の待機期間を経て、ついに1914年の1月1日が訪れ、私は愛するベルリンにいた [cite: 20][cite_start]。そして、この落ち着かなさ！全く抑えきれなかった [cite: 20][cite_start]。1月2日にはもうヨハニスタールにおり、すぐにでも飛行訓練を始められると思っていた [cite: 21][cite_start]。しかし、私も他の多くの飛行学生と同じ運命を辿った [cite: 21][cite_start]。飛行術の古い経験則を初めて知ったのだ。落ち着きこそが肝心、飛びたい者は何よりもまず待つことを学ばなければならない！ [cite: 21]
[cite_start]待って、待って、ひたすら待つ [cite: 22][cite_start]。飛行術全体の80パーセントは、ただ待機し、準備を整えておくことだけで構成されている [cite: 22][cite_start]。というのも、ホレおばさんが羽毛布団を振ることがお気に召したようで、飛行場全体が深い雪の層の下に埋もれてしまっていたのだ [cite: 23][cite_start]。飛行は不可能だった [cite: 24][cite_start]。そして何週間も、毎朝私は再びやって来ては、今度こそ雪は消えているはずだ！と思った [cite: 24][cite_start]。しかし、午後にはがっかりしてまた家路につくのだった [cite: 25]。

[cite_start]2月になって、ようやく天候が回復した [cite: 26][cite_start]。そして2月1日、私は幸せな気持ちで自分のタウベの前席に座り、初めて壮麗で冷たい冬の空へと舞い上がった [cite: 27][cite_start]。この数日間、天候は味方してくれ、来る日も来る日も精力的に訓練が行われた [cite: 28][cite_start]。飛行は私に向いている、とすぐにわかった [cite: 29][cite_start]。そして、わずか3日目で単独飛行を許されたときは、とても誇らしかった [cite: 29][cite_start]。単独飛行をちょうど2日間終えたある美しい土曜の午後、私の精力的な教官ヴェルナー・ヴィーティングがやって来て言った。「どうです、中尉殿、すぐにでも操縦士試験を受けませんか？ちょっとした新記録になりますよ！」 [cite: 29]
[cite_start]「はい、もちろんです、準備はできています！」 [cite: 30]

[cite_start]10分後、私はすでに機内に座っており、愛機のタウベで規定の旋回を陽気にこなしていた [cite: 31][cite_start]。壮麗な冬の空を飛び回るのは、真の喜びであった [cite: 32][cite_start]。そして、最後の試験着陸が見事に成功し、教官が誇らしげに祝福の握手を求めてきたとき、私は心から満ち足りた気分になり、内なる満足感と幸福感が私を包んだ [cite: 33][cite_start]。こうして私はパイロットになった [cite: 34][cite_start]。訓練期間は終わり、これからは自由にかつ一人で、思う存分、百馬力の大型機を毎日飛ばすことができるのだ [cite: 34][cite_start]。当時、ある特別な計画が私に大きな喜びをもたらすことになった [cite: 34][cite_start]。ルンプラー社が新しい単葉機を発表したのだが、それは特に上昇性能を重視して作られていた [cite: 35][cite_start]。この飛行機で世界高度記録を達成することが目標とされた [cite: 36][cite_start]。著名な飛行士リネコーゲルがこの機を操縦することになり、彼は私に観測員として同乗してほしいと頼んできた [cite: 36][cite_start]。私が「はい」と答えるのは、当然のことであった！ [cite: 36]

[cite_start]2月の最後の数日、我々は最初の試みに飛び立った [cite: 37][cite_start]。厳しい寒さから身を守るために厚着をして機内に座り、トンボのように軽やかに、短い滑走の後に鳥が舞い上がるのを、多くの人々が羨望の眼差しで見送った [cite: 38][cite_start]。時計を片手に高度を観察すると、わずか15分で2000メートルに達した。これは当時としては驚異的な性能だった [cite: 39][cite_start]。しかし、ここからはゆっくりとしたものになった [cite: 40][cite_start]。空気は非常に乱れ、我々は激しい下降気流によって羽のように上下に揺さぶられた [cite: 40][cite_start]。1時間後、ついに4000メートルに達したとき、エンジンが唸り声をあげて咳き込み始め、数秒後にはガクンと停止してしまった [cite: 41][cite_start]。我々は螺旋状に高速で地上へと滑空し、数分後には飛行機は無事に飛行場に着陸していた [cite: 42][cite_start]。寒さが厳しすぎたのだ。エンジンは単純に凍結してしまい、この障害は考慮されていなかった [cite: 43][cite_start]。精力的に改良が加えられた [cite: 43][cite_start]。数日後には、我々は同じ試みに再び出発し、今度はもっと運が良いように思われた [cite: 44][cite_start]。静かに、そして確実に、我々は着実に高度を上げていった [cite: 44]。

[cite_start]4000メートル、4200メートル、4500メートル、ありがたいことに、前回の記録は破られた！ [cite: 45]
[cite_start]寒さはほとんど耐え難く、鋭い気流の中では、どんなに厚い皮でも役に立たなかっただろうと思う [cite: 45]。

[cite_start]4800メートル、4900メートル！ [cite: 46]
[cite_start]あと400メートルで、設定された目標は達成される [cite: 47][cite_start]。しかし、まるで魔法にかけられたかのように、飛行機は1メートルたりとも高く登ることを拒んだ [cite: 48][cite_start]。どうにもならなかった [cite: 48][cite_start]。燃料は底をつきかけ、再びエンジンは突然停止した。今度は高度4900メートルでのことだった [cite: 49][cite_start]。ガソリン一滴もなく、我々は無事に下に着陸したが、ほとんど氷塊のように凍りついていた [cite: 50][cite_start]。すべてを達成したわけではなかったが、それでも素晴らしい成果があった。ドイツの高度記録は見事に更新されたのだ！ [cite: 51]
[cite_start]しかし、この成功は、最後の目標も達成しようという我々の意欲をかき立てた [cite: 52][cite_start]。そして3月初め、ついに天候が回復し、新たな挑戦が可能となった [cite: 53][cite_start]。前回よりもさらに厚着をし、温度計は備えたが酸素吸入器はなしで、我々は3度目の挑戦のために飛行場を後にした [cite: 54][cite_start]。最初の高度はまたもや楽々と獲得された [cite: 55][cite_start]。大きな雲が空に浮かび、気温は氷のように冷たかった [cite: 55][cite_start]。雲の層を突き抜けて輝く太陽の光の中へ上ったとき、我々は素晴らしい体験をした [cite: 56][cite_start]。突然、目の前に、太陽に美しく照らされたツェッペリン飛行船が現れたのだ。それもまた高度飛行のために上昇していた [cite: 57][cite_start]。3000メートルを超える高度での、なんと素晴らしい出会いだろう！ [cite: 58] [cite_start]あらゆる人々の営みから遠く離れ、日々の心配や重荷のはるか上で、ドイツの力と技術を雄弁に物語る二つの機械が出会ったのだ [cite: 58][cite_start]。我々はその大きな兄弟の周りを数回旋回し、無言の「幸運を！」を手に振って送った！ [cite: 59]
[cite_start]その後、我々にとっての真剣な仕事が再び始まった [cite: 60][cite_start]。そして、目標を達成するために、精力的に働かなければならなかった [cite: 60][cite_start]。1時間後には4800メートルに達し、次に4900メートル、私のバログラフは間もなく5000メートルを示し、プロペラはまだその単調なメロディーを奏でていた [cite: 61][cite_start]。リネコーゲルは静かに、そして確実に旋回を続けた [cite: 62][cite_start]。温度計はすでに摂氏マイナス37度を示していたが、我々は寒さを気にしなかった [cite: 62][cite_start]。ただ、空気が少し薄くなってきた [cite: 63][cite_start]。軽い疲労感が私を襲い、肺は非常に短く速い呼吸でしか機能しなくなった [cite: 63][cite_start]。どんな動きも骨が折れた [cite: 64][cite_start]。そして、後ろに座っている操縦士の方を振り返るという単純な動作でさえ、大きな努力を要した [cite: 64][cite_start]。その間に空は素晴らしくなっていた [cite: 65][cite_start]。雲の塊は消え去り、ベルリンとその周辺が驚くほど鮮明に眼下に広がっていた [cite: 65][cite_start]。このとてつもない高さから見ると、大都市は手のひらほどの大きさに見えた [cite: 66][cite_start]。黒い斑点に過ぎなかったが、その中ではウンター・デン・リンデン通りとそれに続くシャルロッテンブルク大通りがはっきりと見て取れた [cite: 67][cite_start]。この素晴らしい光景に完全に心を奪われ、私はしばらくの間、時計とバログラフに注意を払うのを忘れており、自分の職務怠慢に気づいて愕然とした [cite: 68][cite_start]。最後に私のバログラフが5000メートルを指しているのを確認してから、およそ20分が経過していた。今頃は目標に到達しているはずだった [cite: 69][cite_start]。しかし、私の針がまだ5000を指しているのを見て、どれほどがっかりしたことか [cite: 70][cite_start]。その時、リネコーゲルが私に飛行場を探すよう合図をし始め、手で下を指し示した [cite: 71][cite_start]。いや、これはあまりにもひどすぎる [cite: 72][cite_start]。私は腹立たしげに振り返り、リネコーゲルがそれに気づかなかったので、彼のすねに決して優しくはない一撃を食らわせた [cite: 72][cite_start]。その際、私は広げた5本の指を彼の鼻先に突きつけ、手で上を指し示した [cite: 73][cite_start]。それは、「もっと高く、もっと高く、まだ5000メートルだぞ！」という意味だった [cite: 74][cite_start]。リネコーゲルはただ笑い、私の手を取って力強く握り、右手で2回、5を示した [cite: 75][cite_start]。私は最初、彼が少しおかしくなったのかと思った [cite: 76][cite_start]。そして、リネコーゲルがエンジンを止め、急な滑空（我々はポツダムの真上にいた）でヨハニスタール飛行場へ一直線に突進したとき、その思いはさらに強まった [cite: 76][cite_start]。今や私にとっては、注意を払い、飛行場を見つけることが重要だった [cite: 77][cite_start]。そして幸運にも、16分後には我々はルンプラー工場の前に立っており、観衆から喜んで迎えられた [cite: 77][cite_start]。目標は達成された！ [cite: 78] [cite_start]世界高度記録は5500メートルで破られたのだ [cite: 78]。

[cite_start]飛行全体で1時間45分かかった [cite: 78][cite_start]。我々は、地上に残った同胞たちの中で誇らしげに立っていた [cite: 79][cite_start]。リネコーゲルは正しかったのだ [cite: 79][cite_start]。私のバログラフは凍結してしまい、より良く、より暖かく梱包されていたリネコーゲルのものは、正しく機能し続けていた [cite: 80][cite_start]。日々は過ぎ去り、私にとって故郷を離れる時が来た [cite: 81][cite_start]。青島のために新しく製造された私のタウベは完成に近づき、それが受領条件を満たした後、私は非常に奇妙な気持ちで未来の飛行機を試験飛行した [cite: 82][cite_start]。当時、それは私にとって世界で最も美しい飛行機に思えた！ [cite: 82]

[cite_start]しかし、私の野心はそれで満たされなかった [cite: 83][cite_start]。そして、極東への出発前に、ドイツ国内でより大きな長距離飛行をどうしても実行しなければならなかった [cite: 83]。

[cite_start]私は幸運だった [cite: 84][cite_start]。私の願いはルンプラー氏に聞き入れられ、彼は数日間ドイツ国内を飛び回るために、彼の飛行機の一機を私に貸してくれた [cite: 85][cite_start]。私の野戦パイロット試験はすぐに終わり、3月末のある日、朝7時に、私は完全に装備を整えたタウベに乗り込んでいた。私の前には観測員として、陸軍大学の友人である長身のシュトレーレ中尉が座っていた [cite: 86][cite_start]。彼は今日、初めて飛行機に乗った [cite: 87][cite_start]。しかし、この飛行のことは、生涯忘れないだろうと思う [cite: 87][cite_start]。離陸は素晴らしかった [cite: 88][cite_start]。そして私は誇らしげに旋回し、高度500メートルに達したところで北へと飛び去った [cite: 88][cite_start]。すべてが順調だった [cite: 89][cite_start]。ハーフェル湖を越え、ナウエンが見えてきたとき、突然霧が出始め、10分も経たないうちに不運がやってきた [cite: 89][cite_start]。濃い霧が我々を包み込んだ [cite: 90][cite_start]。地面はもう見えなかった [cite: 90][cite_start]。これは、私が人生で初めて行う長距離飛行にとって、少々厳しい試練だった [cite: 91][cite_start]。しかし、若き飛行士としてただ無頓着に、私は心の中で思った。勇気を出せ、きっとうまくいくさ [cite: 92][cite_start]。そして私は落ち着いて濃い霧の中を、コンパスを頼りに北へ向かって飛んだ。目的地はハンブルクだったからだ [cite: 92][cite_start]。2時間後、ようやく高度300メートルで下の地面が再び見え、広くて美しい畑に気づいたときの喜びは、誰が言い表せるだろうか [cite: 93][cite_start]。まるで飛行場の上空にいるかのように、私は誇らしげに滑空し、すぐに耕された畑の真ん中に無事着陸した [cite: 94][cite_start]。人々が何十人も集まってきた [cite: 95][cite_start]。そして、私がメクレンブルクの良い土地にいること、とりわけ、私の観測員と私の計算通りにいるべき場所にいることを知ったときの喜びは大きかった [cite: 96][cite_start]。その日は祝日で、我々は善良な人々に素晴らしい日曜の楽しみを提供したのだった [cite: 97][cite_start]。晴れてきたら、我々は先に進もうとした [cite: 97][cite_start]。しかし、柔らかい地面が車輪を固く掴んでしまい、離陸は考えられなかった [cite: 98][cite_start]。喜びと笑い声、掛け声、そして我々が耐えなければならなかった数々の無骨な冗談の中、親切な見物人たちが巨大な鳥を畑の上を引っぱってくれた [cite: 99][cite_start]。そして、数本の木が切り倒された後、溝を越えて硬い畑へと移動した [cite: 100][cite_start]。我々が離陸しようとしたにもかかわらず、彼らは我々が素晴らしいコーヒーとクグロフで元気をつけた後でなければ行かせてくれなかった [cite: 101][cite_start]。たくさんの握手と、離陸時のたくさんの万歳とハンカチ振りの後、我々は再び上空におり、北へのコースをとった [cite: 102][cite_start]。喜びは束の間だった [cite: 103][cite_start]。そして、わずか15分後には、我々は再び灰色の霧の層に包まれていた [cite: 103][cite_start]。2時間後、事態は不穏になった。というのも、突然、あの忌々しいエンジンが咳き込み、唸り始めたからだ [cite: 104][cite_start]。ある時は回転数が300も少なくなり、またある時は200も多くなった！ [cite: 105] [cite_start]私はすべての計器とバルブを点検し、愕然とした。ガソリンの残量が猛烈な勢いで減っていることに気づいたのだ [cite: 106][cite_start]。できる限り機体を安定させ、300メートルまで滑空した [cite: 106]。

[cite_start]しかし、ああ、驚いた！ [cite: 107] [cite_start]霧が少し晴れ、私はどこにいたか？アルスター湖の真上だった！ [cite: 108] [cite_start]しかも、エンジンは断続的に停止し、高度はわずか300メートル、フールスビュッテル飛行場がどこにあるのか見当もつかなかった [cite: 109][cite_start]。今や、なすべきことは一つしかなかった。冷静さと決断力だ [cite: 110][cite_start]。一つの考えが私を貫いた。街から脱出し、罪のない人々の命を危険にさらさないことだ！ [cite: 110]
[cite_start]メモに私は観測員にこう書いた。「5分以内に着陸しなければならない、さもなければ燃料がなくなり、水浴びすることになる！」 [cite: 111]
[cite_start]私の観測員は下を探し回り、突然、喜び興奮して、我々の下にある墓地を手で指し示した [cite: 112][cite_start]。良き友よ！ [cite: 113] [cite_start]彼は我々が置かれている状況や、彼が腕を振るうこと自体がどれほどの皮肉であるかを、全く知らなかったのだ [cite: 113][cite_start]。我々はすでに200メートルまで降下していた [cite: 114][cite_start]。エンジンは不規則に揺れ、ガソリン計は10リットルを示していた [cite: 114][cite_start]。しかし、私は喜んでいた [cite: 114][cite_start]。我々は幸運にも街から脱出しており、庭園が入り組んだ中でのスムーズな着陸は考えられなかったものの、少なくとも他人の命を危険にさらすことはもうなかった [cite: 115][cite_start]。このような状況では、一秒一秒が永遠のように感じられ、思考と熟考が恐ろしい速さで駆け巡る [cite: 116][cite_start]。そこで冷静さを失い、鉄の意志を示せない者は、破滅する [cite: 117][cite_start]。私の観測員は突然、手を振り始め、前方を指し示した [cite: 118][cite_start]。そして、彼の飛行ゴーグル越しに私に向かって輝いていた彼の晴れやかな目を、今でも心に思い描くことができる [cite: 119][cite_start]。我々の前には、沈む夕日の光が霧を通してぼんやりと照らす、フールスビュッテルの飛行船格納庫がきらめいていた [cite: 119]。

[cite_start]万歳！ [cite: 120] [cite_start]我々の目標は達成された [cite: 120]。

[cite_start]私の喜びを誰が言い表せるだろうか！ [cite: 121] [cite_start]最後の1リットルのガソリンで、私は飛行場の周りをもう一度名誉の周回飛行し、急な滑空の後、タウベは軽やかに、そして確実に着陸した [cite: 121][cite_start]。最初の喜びで、私は観測員の首に抱きつきたいほどだった [cite: 122][cite_start]。この善良な男は、我々がどのような危険にさらされていたか全く知らず、私がそのことを話したとき、非常に驚いていた [cite: 123][cite_start]。今でも、飛行とは何かを本当に知っている今でも、この最初の長距離飛行のことを思うと、ぞっとする！ [cite: 124]
[cite_start]故障はすぐに特定された [cite: 125][cite_start]。キャブレターの一つの下部が折れており、エンジンの振動で亀裂が広がるたびに、その破損箇所からガソリンが流れ出ていたのだ [cite: 125][cite_start]。そのため、ガソリンが急激に減少し、エンジンの回転が不規則になったのだ [cite: 126][cite_start]。キャブレター火災が起きなかったことは、今でも私には謎である [cite: 127][cite_start]。我々がブレーメンで親しい友人たちと3日間過ごした後、ついに新しいキャブレターがハンブルクに到着した [cite: 128][cite_start]。さあ、先に進もう [cite: 128]。

[cite_start]次の目的地：メクレンブルクのシュヴェリーン。 [cite: 129]

[cite_start]ある雨の降る、嵐の午後、私は満載の機体に乗り込んだ [cite: 129][cite_start]。レバーを引くと、全速力で我々は飛び立った [cite: 129]。

[cite_start]今日では、このような天候では、どうしても必要な場合でなければ飛ばないだろう [cite: 130][cite_start]。しかし当時は、私は若き飛行士の素朴さ、そして何よりも情熱を持っていた [cite: 131][cite_start]。不幸中の幸いは、長くは続かなかった [cite: 132][cite_start]。重く荷を積んだ飛行機はなかなか上昇せず、突風がそれを玩具のボールのようにあちこちに投げつけた [cite: 133][cite_start]。私は引き返したかった [cite: 133][cite_start]。しかし、高度が低いため、それは考えられなかった [cite: 134][cite_start]。すでにハンブルクの最初の家々が見えてきた [cite: 134][cite_start]。それを越えることは不可能だった！ [cite: 134] [cite_start]私は高度60メートルにいた。眼下には小さな畑が見えた [cite: 135][cite_start]。そこで、即決した。スロットルを戻し、着陸する！ [cite: 135]
[cite_start]その瞬間、下降気流に捕らえられ、飛行機が足元から引き離されるのを感じた [cite: 136][cite_start]。そして、今にも地面に激突すると思った私は、衝突の衝撃を和らげるために、スロットルを全開にし、昇降舵を引いた [cite: 136][cite_start]。しかし、その瞬間、足元でガクンという衝撃を感じ、まるで見えない手が着陸装置を掴んだかのように、機体は急に機首を上げた [cite: 137][cite_start]。その後のことは、ほんの数分の1秒の出来事だった [cite: 138][cite_start]。私は昇降舵を引き、スロットルを戻し、すでに重く、硬い衝撃を受けていた [cite: 139][cite_start]。私は必死で操縦桿を握りしめ、頭を車体に強く打ちつけた [cite: 139]。

[cite_start]周りは死のような静けさだった [cite: 140][cite_start]。深い闇と恐ろしい沈黙 [cite: 140][cite_start]。顔を流れ落ちる、刺すような液体の流れによって、私は意識を取り戻した [cite: 141][cite_start]。足を上に向け、体を押しつぶされ、顔を胸に押し付けたまま、私は静かに横たわっていた [cite: 142][cite_start]。その時、ひらめいた [cite: 142]。

[cite_start]墜落したんだ、飛行機はいつ燃え始めてもおかしくない、そして君と君の観測員は終わりだ！ [cite: 143]
[cite_start]押しつぶされた姿勢のまま、私は点火レバーを探り、ついにそれを見つけて点火をオフにしたときは嬉しかった [cite: 144][cite_start]。それからゆっくりと現実の意識が戻り、私は哀れな観測員のことを思った [cite: 145][cite_start]。彼は前に座っており、最初の衝撃を受け止めなければならず、もし車体が衝撃に耐えられなかったら、すでに押しつぶされているはずだった [cite: 146][cite_start]。前で何も動かなかったので、私はついに押し殺した声で尋ねた。押しつぶされて息も絶え絶えだったからだ。「シュトレーレ君、まだ生きているか？」 [cite: 147]
[cite_start]沈黙、恐ろしい静寂 [cite: 147]。

[cite_start]二度目の問いかけに、私はこう聞いた [cite: 148]。

[cite_start]「はい！一体何が起こったんですか？ここはとても暗い、何かあったに違いないと思います。」 [cite: 148]
[cite_start]ああ、私はどれほど歓喜したことか [cite: 149][cite_start]。私は喜びのあまり叫んだ。「シュトレーレ君、君は生きているじゃないか、それが一番大事なことだ！骨はまだ無事かい？」 [cite: 149]
[cite_start]あの善良で背の高い男は、狭い空間でひどく押しつぶされており、私はただ彼の「ええ、わかりません、後でわかるといいのですが」という言葉しか聞こえなかった [cite: 150][cite_start]。それからまた静かになった [cite: 151][cite_start]。ガソリンはまだ170リットル満タンのタンクから流れ続けており、永遠に思える時間が過ぎた後、誰かが外を叩き、遠くから声が聞こえた [cite: 151]。

[cite_start]「おい、中にまだ誰か生きているか？」 [cite: 151]
[cite_start]「もちろんだ」と私は叫んだ。「さあ、急いでくれ、さもないとここで窒息してしまう！」 [cite: 151]

[cite_start]飛行機の胴体が持ち上げられた [cite: 152][cite_start]。シャベルで掘る音が聞こえ、ついに新鮮な空気が我々の元へ流れ込んできた [cite: 153][cite_start]。「待て」とシュトレーレが叫んだ。「別の方法で持ち上げてくれ、腕が折れてしまう！」 [cite: 153]
[cite_start]救助隊は反対側から試み、ついに私の座席が持ち上げられ、私は自由になり、素晴らしく香りの良い肥溜めの上に柔らかく横たわっていた [cite: 155][cite_start]。すると、背の高いシュトレーレも這い出てきて、私はこの忠実な伴侶と、これほど幸せな握手をしたことは滅多になかった [cite: 156][cite_start]。なんてこった！ [cite: 157] [cite_start]ひどい有様だった [cite: 157][cite_start]。機体は完全にひっくり返り、柔らかい肥溜めに約1メートルも深く突き刺さっていた [cite: 157][cite_start]。胴体は3か所で折れ、翼は木材、帆布、ワイヤーの塊に過ぎなかった [cite: 158][cite_start]。そして、この墜落を2人の人間が無事で幸運にも生き延びたのだ！ [cite: 159]
[cite_start]シュトレーレは背骨を少し捻挫しただけで、私は肋骨を2本折っただけだった [cite: 160][cite_start]。それがすべてだった [cite: 160][cite_start]。私は生涯、二度と肥溜めの悪口は言うまい [cite: 161][cite_start]。彼とその子孫たちに、永遠の繁栄があらんことを！ [cite: 161]
[cite_start]悲しく、少し足を引きずりながら、我々は別れの旅の残りを鉄道で終えた [cite: 162][cite_start]。しかしその後、太陽の光と輝きに満ち、暖かさと至福に満ち、そして驚くべき美しさと豊かさを持つ、素晴らしい花々に満ちた日々がやって来た [cite: 163][cite_start]。そして義務が訪れ、旅が始まった [cite: 163]。

青島での輝かしい日々

[cite_start]何日も、鉄道でロシアの草原や砂漠を抜け、目的地である極東へと向かった [cite: 164][cite_start]。ついに奉天！ [cite: 165] [cite_start]北京はすぐに過ぎ去り…済南府！ [cite: 165] [cite_start]最初のドイツ語の響きが私に聞こえ、それから庭園、畑、花々に満ちた素晴らしい花咲く農地を抜ける最後の10時間の鉄道旅行がやって来た [cite: 165][cite_start]。そしてついに、列車はゆっくりと青島の主要駅に到着した [cite: 165]。

[cite_start]私は6年ぶりに青島を再び見た！ [cite: 166]
[cite_start]今、私は再びドイツの地に、極東のドイツの都市にいた [cite: 166]。

[cite_start]同僚たちが私を迎えに来てくれた [cite: 167][cite_start]。小さなモンゴルの草原馬が、速い足取りで私を新しい故郷へと引いて行った [cite: 168][cite_start]。まずイルティス広場へ向かった。そこは我々の競馬場であり、同時に私の飛行場になるはずだった [cite: 168][cite_start]。その場所は祝祭ムードに包まれ、青島の全市民がここに集まっていた [cite: 169][cite_start]。広い芝生の中央には、サッカー場を囲む巨大な観客の輪ができていた [cite: 170][cite_start]。今日は祝日で、ドイツの水兵と、イギリスの旗艦「グッド・ホープ」のイギリス人同僚との間で、大規模なサッカーの試合が開催されていた [cite: 171]。
[cite_start]「グッド・ホープ」は青島を訪問中だった [cite: 172][cite_start]。素晴らしい試合となり、1対1で引き分けた [cite: 172]。

[cite_start]当時、誰がそれを予想できただろうか！ [cite: 172]
[cite_start]わずか6ヶ月後、同じ敵が対峙したが、その時は真剣で恐ろしい試合であり、そこには勝利か死しかなかった [cite: 173][cite_start]。それはコロネル沖海戦のことで、その戦いでドイツの水兵は27分でイギリスの旗艦「グッド・ホープ」を太平洋の恐ろしい深淵へと沈めたのだった [cite: 174][cite_start]。今日、来るべき出来事について知る者はまだ誰もおらず、ドイツの水兵たちは晴れやかで感動し、最高の友情で結ばれ、イギリスの客人を家に連れて帰った [cite: 175][cite_start]。2日後、イギリスの艦隊は出航し、その直後、シュペー伯爵提督率いる我々の巡洋艦隊も続いた [cite: 176][cite_start]。そして、両艦隊の司令官が交わした「ごきげんよう、また会いましょう！」という信号を伝える旗が、陽気に風にはためいた [cite: 177][cite_start]。誰がそれを知っていただろうか。コロネルで、それは起こるはずだった [cite: 177]。

[cite_start]到着後すぐ、そして公務の報告を終えた後、私は自分の飛行機を探し回り、数日中には驚く青島市民に私の巨大な鳥をお披露目できると期待していた [cite: 178][cite_start]。しかし、とんでもない！ [cite: 179] [cite_start]私は再び数週間、静かに待つことができた。というのも、私の飛行機はまだインド周辺を陽気に泳いでおり、蒸気船は7月まで期待できなかったからだ [cite: 179][cite_start]。それならそれでいい、と私は言い、今は青島を見て回り、住居を探す時間がたっぷりあった [cite: 180][cite_start]。私の飛行場の近くに、 charming な小さな別荘がちょうど空いており、すぐにそれを借り、新しい同僚のパッツィヒと共にこの charming な家に引っ越した [cite: 181][cite_start]。本当に幸せを感じるためのすべてが、そこにはあった [cite: 182][cite_start]。私の素晴らしい任務、海軍陸上部隊 [cite: 182][cite_start]。私は地上の楽園、青島にいた [cite: 183][cite_start]。私の公務は、望みうる限りで最も素晴らしいものであり、それに加えてこの charming な別荘は、小高い丘の上にあり、イルティス広場と広大な紺碧の海を見渡す素晴らしい眺めがあった [cite: 183][cite_start]。さらに、私は騎馬部隊に所属しており、素晴らしい3年間が私の前に横たわっていた [cite: 184][cite_start]。私以上に幸せで満足している者がいるだろうか？ [cite: 184]
[cite_start]さて、家の内装に取り掛かった [cite: 185][cite_start]。私は「芸術」誌から住居内装に関する写真を多数持っており、それらを持って我々の有能な中国人家具職人のところへ行き、それに基づいて内装を注文した [cite: 185][cite_start]。中国人がどれほど素晴らしい器用さですべてを模倣できるか、しかも信じられないほど短時間で、そして特に安価にできるかは、まさに驚くべきことである [cite: 186][cite_start]。4週間後にすべてが到着し、家具が正しい場所に置かれ、家が上から下まで輝きを放ったとき、我々新米の「別荘住まい」は誇りと喜びをもって新しい我が家へと引っ越した [cite: 187][cite_start]。何も欠けていなかった [cite: 188][cite_start]。そして特に、必要な使用人も揃っていた [cite: 188][cite_start]。極東でヨーロッパ人が中国人の前で威厳を保つためには、多くの中国人使用人に囲まれる必要があり、そうすることはすべてのヨーロッパ人のほとんど道徳的義務であった [cite: 188][cite_start]。コックのモーリッツは、美しい青い絹のイシャンを着ていた [cite: 189][cite_start]。馬丁のフリッツは、いつもにやにやしていたが、その代わりに馬の世話には非常に気を配っていた [cite: 189][cite_start]。庭師のマックスは、罪のように怠け者だった [cite: 190][cite_start]。そして最後に、生意気な小間使いのアウグストが、我々の奉仕する霊たちの軍団を形成していた [cite: 190][cite_start]。それに加えて、「ドルシュ氏」と「ジーモン氏」がいた [cite: 190]。

[cite_start]この二人の「紳士」は我々の従兵で、極東の習慣である、ヨーロッパ人は中国人の前で肉体労働をしてはならない、という習慣を忠実に利用していた [cite: 191][cite_start]。大きな庭が我々の家を囲んでおり、そこには馬小屋、馬車置き場、自動車ガレージ、そして中国人住居もあった [cite: 192][cite_start]。しかし最も重要だったのは、私の鶏小屋だった [cite: 193][cite_start]。到着後わずか2日で、私は抱卵鶏を買い、12個の卵を下に置き、そして我々が家に入居した時には、すでに7羽の生きたひよこに命を与えていた [cite: 193][cite_start]。中国では家禽は安い [cite: 194][cite_start]。鶏は10ペニヒ、アヒルやガチョウは1マルクで、すぐに50羽の家禽の庭ができた [cite: 194][cite_start]。ああ、そうだ、私は「騎手」になったのだ！ [cite: 195] [cite_start]だから馬を手に入れなければならない！ [cite: 195] [cite_start]同僚の一人が、愛らしい小さな栗毛の馬を持っていた [cite: 195][cite_start]。我々は商談をまとめ、間もなく「フィップス」は私の厩舎にいた [cite: 196][cite_start]。「フィップス」は愛らしい動物で、良い軍馬であり、同時に狩猟やポロにも申し分なかった [cite: 197][cite_start]。しかし、もし彼にまた会うことがあれば、ひどい目に遭わせてやる [cite: 198][cite_start]。というのも、包囲中、私が前線地帯に馬で乗り入れたとき、包囲の日の前日に、あのろくでなしは私をあっさりと見捨てたのだ [cite: 199][cite_start]。彼の近くで榴散弾がいくつか炸裂したため、彼は逃げ出し、敵のもとへ走って行ってしまった [cite: 200][cite_start]。東アジアでの生活は、ヨーロッパ人にとって非常に単調である [cite: 201][cite_start]。社交も少なく、劇場も音楽も、人が恋しく思うようなものは何もない [cite: 202][cite_start]。唯一の気晴らしと慰めは、同じ状況の故郷よりも少し良い暮らしができること、そして馬術スポーツである [cite: 203][cite_start]。青島では後者が特に盛んであった [cite: 203]。

[cite_start]私は情熱を持ってポロの騎乗に打ち込み、馬の慣れない揺れや上下動にいくらか慣れた後、事は見事に進んだ [cite: 204][cite_start]。[イラスト：青島での最初の墜落] [cite: 204]

[cite_start]7月中旬、ついに私の憧れは満たされた [cite: 205][cite_start]。「あの」蒸気船が到着し、飛行機を運んできたのだ [cite: 205][cite_start]。巨大な箱が埠頭に置かれるやいなや、私は部下たちと共にそこにいて、空気と太陽の中を飛ぶために生まれた哀れな鳥たちを、彼らが何ヶ月も閉じ込められていた暗い牢獄から解放した [cite: 206][cite_start]。箱が重すぎたため、飛行機はその場で開梱しなければならなかった [cite: 207][cite_start]。おい！中国人見物人の間の歓声 [cite: 207][cite_start]。すべてが美しく開梱された後、凱旋行進が命じられた [cite: 208][cite_start]。まず2機の飛行機が来て、次に翼を積んだ3台の馬車、そして付属品を積んだ2台の馬車が続いた [cite: 208][cite_start]。馬が引き始め、我々は誇らしげに青島を通り抜け、イルティス広場の飛行格納庫へ凱旋した [cite: 209][cite_start]。[イラスト：「アウグスト」、生意気な小間使い] [cite: 209]

[cite_start]もう休む暇はなかった [cite: 210][cite_start]。昼も夜も我々は組み立てと張り付けに働き、2日後、まだ誰も気づいていない早朝に、私の飛行機は離陸地点で準備が整っており、太陽が昇ると同時に、私はスロットルを全開にし、素晴らしい清らかな海風の中へと飛び出した [cite: 211][cite_start]。青島での初飛行は決して忘れられないだろう [cite: 212][cite_start]。飛行場は非常に小さく、長さわずか600メートル、幅200メートルで、障害物だらけで、丘や岩に囲まれていた [cite: 212][cite_start]。しかし、その場所が実際にどれほど小さく、離着陸がどれほど非常に困難であったかは、後になって十分に思い知らされることになった [cite: 213][cite_start]。私の友人、クロブツァールは、元オーストリアの飛行士官で、現在は「カイゼリン・エリーザベト」号に乗っていたが、かつて私にこう言った。「これが飛行場だって？せいぜい子供の遊び場だ！私の人生で、人間がこのような場所で飛ぶべきだなんて見たことがない。」 [cite: 213]
[cite_start]私も同じような気持ちだった [cite: 214][cite_start]。そしてドイツでは、このような場所はせいぜい緊急着陸地点として選ぶくらいだろう [cite: 214][cite_start]。しかし、どうしようもなかった [cite: 215][cite_start]。これは保護領全体で唯一の場所であり、その他はすべて深い渓谷に切り裂かれた、荒々しく険しい山々だった [cite: 216][cite_start]。しかし、この素晴らしい晴れた朝、私はそれを気にせず、晴れやかな気持ちで青島の上空を旋回し、プロペラの唸り声で、すっかり驚いた青島市民を眠りから覚ました [cite: 217][cite_start]。着陸態勢に入ったとき、私は少し妙な気分になった！ [cite: 218] [cite_start]なんてこった、滑走路は小さい！ [cite: 218]
[cite_start]そして、私は無意識のうちに旋回をどんどん長く続け、着陸という来るべき危機的な瞬間を何度も先延ばしにした [cite: 219][cite_start]。しかし、永遠に上にいるわけにはいかなかった [cite: 220][cite_start]。そしてついに、私は決心し、スロットルを戻し、完璧な目標着陸の後、一瞬後には自分の場所に立っていた [cite: 220][cite_start]。これで私は自信を持った [cite: 221][cite_start]。そして、朝の間中、私はほとんど飛行機から降りなかった [cite: 221][cite_start]。さて、また仕事に戻る時が来た [cite: 222][cite_start]。2機目の飛行機、これもルンプラー・タウベで、私の海兵大隊の同僚、ミュラースコフスキ中尉が操縦することになっていたが、それを組み立てて張らなければならなかった [cite: 222][cite_start]。2日後、1914年7月31日の午後、すべてが整った [cite: 223][cite_start]。ミュラースコフスキは自分の飛行機に乗り込み、私がこの飛行場で得たいくつかの経験を彼に伝えた後、彼はスロットルを全開にして飛び立った [cite: 224][cite_start]。私の同僚に幸運は訪れなかった [cite: 224]。

[cite_start]彼の飛行機は数秒間空中にあり、飛行場と陸地が終わり、急な岩壁で海に落ち込むまさにその危険な場所で、約50メートルの高さにあったとき、突然横に傾き、我々は恐怖とともに、それが猛スピードで頭から岩に突っ込むのを見た [cite: 225][cite_start]。我々はできる限り速く、事故現場へと走った [cite: 226][cite_start]。そこはひどい有様だった [cite: 226][cite_start]。飛行機は完全に粉々になっており、その残骸の中にミュラースコフスキが横たわっていた [cite: 227][cite_start]。重傷を負った彼を我々は野戦病院へ運び、そこで彼は包囲戦が終わる直前まで入院しなければならなかった [cite: 227][cite_start]。飛行機は破壊された [cite: 227][cite_start]。その間に、青島でも多くのことが起こっていた [cite: 228][cite_start]。7月は、そのすべての美しさと壮麗さ、素晴らしい日差しと紺碧の空とともに、この地を訪れていた [cite: 229][cite_start]。それは青島にとって最も美しい月である [cite: 229]。

[cite_start]海水浴シーズンは真っ盛りだった [cite: 230][cite_start]。特に、中国や日本のヨーロッパおよびアメリカの居留地から、多くの素敵な外国人、とりわけ女性たちが、青島の美しさを楽しみ、「極東のオステンド」で海水浴を楽しむために集まっていた [cite: 231][cite_start]。それは本当に素晴らしい雰囲気だった [cite: 232][cite_start]。自動車や乗馬、ポロやテニスが勤務時間外を埋め尽くし、特に夜のレユニオンは素晴らしく、テルプシコラーが存分に讃えられた [cite: 232][cite_start]。例年通り、客の中ではイギリス人女性が最も多く、すぐに魅力的な交流が生まれた [cite: 233][cite_start]。8月初旬にはポロの試合が予定されており、対戦相手として上海のイギリス人ポロクラブを招待していた [cite: 234][cite_start]。その時、7月30日、晴天の霹靂のように「警備」命令が青島に届いた！ [cite: 234]

戦争警報――我がタウベ

[cite_start]今日のことでさえ、私はそれを覚えている [cite: 235]。

[cite_start]早朝、伝令が我々の別荘にやって来て、パッツィヒと私に、直ちに分隊長のもとへ来るよう命令を伝えた。警備が命じられたとのことだった [cite: 236][cite_start]。我々は当然、ただの演習だと思い、朝の静けさを妨げられたことに文句を言いながら、命じられた場所へと向かった [cite: 237][cite_start]。ここで我々は、ほとんど信じがたい知らせが事実であることを確認した [cite: 238][cite_start]。そして、戦争が起こるとは内心固く信じないまま、我々は戦闘配置へと急ぎ、必要な作業を開始した [cite: 238][cite_start]。翌日届いた「戦争の危険切迫！」という命令は、ついに確信をもたらした [cite: 239][cite_start]。そして8月1日が来て、総動員が命じられた [cite: 239][cite_start]。8月2日はロシアに対する宣戦布告、そして3日はフランスに対する宣戦布告をもたらした [cite: 240]。

[cite_start]この数日間を記述することは、ほとんど不可能である [cite: 241][cite_start]。想像してみてほしい。ここはドイツの植民地、ドイツの要塞であり、青島市民の大部分は士官と兵士であった [cite: 242][cite_start]。しかし、青島は外見上、国際的になっていた [cite: 243][cite_start]。ロシア人、フランス人、そしてイギリス人が、我々の中に客として滞在していた [cite: 243][cite_start]。意見や感情が入り乱れ、世界中のどこにも見られないような状況であった [cite: 244][cite_start]。主要な問題、いや、我々全員を悩ませていた問題は、「イギリスとの戦争はあるのか？」ということであった [cite: 245][cite_start]。極東に住んだことのある者だけが、この質問が何を意味するかを理解できるだろう [cite: 245][cite_start]。8月2日、ちょうど我々のイギリスへの申し出が公表された [cite: 246][cite_start]。私はその日、あるイギリス人女性と散歩しており、この話題が我々の主要な会話の種となったのは当然のことだった [cite: 246][cite_start]。私の同行者の意見は、彼女の友人たち全員の意見と一致しており、イギリスとドイツの間の戦争は考えられない、さもなければ、特に極東では白人種の威信は失われ、黄色いジャップが笑いながら我々の不和の果実を収穫するだろう、というものだった [cite: 247][cite_start]。我々ドイツ人も当然、この一つの考えにしか心を奪われておらず、特に我々海軍士官の間では、もはや他の話題はなかった [cite: 248][cite_start]。最初の動員の日々の前や最中よりもひどい緊張感が、我々を支配していた [cite: 249][cite_start]。そして、8月4日の知らせは、我々全員にとって解放のようであった [cite: 250]。

[cite_start]イギリスに対する戦争が宣言された！ [cite: 251]
[cite_start]こうして、ヨーロッパでは賽は投げられた [cite: 251]。

[cite_start]我々全員が非常に幸せだったとは、言えない [cite: 252][cite_start]。全く逆だ [cite: 253][cite_start]。何度も何度も、我々は自分たちにこう言い聞かせた。「今、我々はこの遠い青島に座っている。故郷には我々の兄弟、我々の同僚がいる。幸運な者たちは、動員の素晴らしい日々を体験し、敵の世界に対して出陣し、我々の聖なる愛する祖国、妻や子を守ることができる。そして、我々哀れな者たちはここに座って、助けることができない！」 [cite: 253]
[cite_start]この数日間、故郷がどのような様子であるかを考えるだけで、我々は気が狂いそうになった [cite: 254][cite_start]。というのも、我々にはわかっていたからだ。我々よりもはるかに数の多いイギリス人、ロシア人、フランス人は、ここで我々を攻撃する勇気を見出せないだろうと [cite: 255][cite_start]。それでも、我々はいつも一つの希望の光を持っていた。彼らはまだ来るだろうと！ [cite: 255]

[cite_start]ああ、我々は彼らをどう迎えたことだろう！ [cite: 256]
[cite_start]もちろん、日本のことなど誰も考えていなかった！ [cite: 256]

[cite_start]動員の多忙な日々の中、我々の客人は忘れられなかった [cite: 257][cite_start]。彼らはほとんどが我々の敵であったが、我々の客人であり続けた [cite: 257]。

[cite_start]彼らの間の興奮は、おそらく理解できるだろう [cite: 258][cite_start]。とりわけ、イギリスの植民地でイギリス人によるドイツ人へのまさに獣のような扱いのニュースが、すでに我々の元に届いていたからだ [cite: 259][cite_start]。我々の外国人との交流が途絶えたのは当然のことだったが、同様に当然だったのは、そしてこの点で特にイギリス人に対して強調したいのは、敵国からの多くの人々が、我々「野蛮人」の間でしかありえないような配慮をもって扱われたことである [cite: 260][cite_start]。外国人には、何の強制もなく、好きなだけ青島に滞在するか、あるいは出発することができると伝えられた。そして、すべての外国人が植民地を退去しなければならない時期が来れば、政府が適時に発表するとのことだった [cite: 261][cite_start]。ただ、誰も市街地を離れないこと、そして誰も要塞に近づいたり、スパイ活動を行ったりしないことだけが要求された [cite: 262][cite_start]。これに対して、香港や世界の他の多くの場所での我々の親愛なる従兄弟たちの振る舞いを思い出してほしい！ [cite: 263]
[cite_start]それを経験した者たちは、それについて何巻もの本を書くことができただろう [cite: 263]。

[cite_start]我々にとって一つの慰めがあった。我々は毎日、故郷から無線のニュースを受け取っていた！ [cite: 264]
[cite_start]そのニュースが届いたときの歓声と喜びは、ほとんど想像できない [cite: 265][cite_start]。たいてい電報は夕方に来て、我々士官は小さなカジノに集まり、もちろん戦争のこと以外は何も話さなかった [cite: 266][cite_start]。そして、素晴らしい勝利のニュースが届くと、比類なき歓声が上がったが、それでも我々は無限の悲しみを感じていた。なぜなら、 [cite: 266]

[cite_start]我々はそこにいることができなかったからだ！ [cite: 267]
[cite_start]そして8月15日が来て、我々はあまりにも信じがたいニュースを手にし、読んだことの真実を疑った [cite: 268][cite_start]。その告知は以下の通りであった [cite: 268]。

号外

[cite_start]「我々は、極東における平和のあらゆる妨害の原因を取り除き、日英同盟条約に定められた共通の利益を保護するための措置を、現在の状況において講じることが極めて重要かつ必要であると考える。その目的は、東アジアにおける確固たる永続的な平和を確保することである。この目的こそが、協定の基礎である。帝国 [cite: 269] [cite_start]日本政府は、帝国ドイツ政府に対し、以下の提案を受け入れるよう勧告することが自らの義務であると信じる [cite: 269]。

[cite_start]第一に、ドイツの軍艦を直ちに日本および中国の海域から撤退させ、同様に、あらゆる種類の武装船、および直ちに撤退できない船は武装解除すること [cite: 270]。

[cite_start]第二に、膠州湾の全租借地を、遅くとも9月15日までに、無条件かつ無償で帝国日本当局に引き渡し、いずれ中国に返還する見込みであること [cite: 270]。

[cite_start]帝国日本政府は同時に、1914年8月23日までに帝国ドイツ政府から、提案の無条件受諾を伝える回答が得られない場合、日本政府は状況を鑑みて必要と判断する措置を講じざるを得なくなると通告する。」 [cite: 271]
[cite_start]その下には、我々の総督によってこう書かれていた [cite: 271]。

[cite_start]「青島を剣を交えることなく日本に引き渡すことなど、我々が決して応じられないのは言うまでもない [cite: 272][cite_start]。日本の要求の全くの軽薄さからして、それに対してどのような回答のみがなされるかは、前もって言うことができる [cite: 272][cite_start]。しかし、それはもちろん、回答のために設定された期限が切れれば、我々は敵対行為の開始を覚悟しなければならないことを意味し、それはもちろん、最後の最後まで戦うことになるだろう [cite: 272]。

[cite_start]事態の深刻さを鑑み、今やもちろん、女性と子供の避難を一時も遅らせることは許されない。そのため、政府は本日、金曜日の午前中に、天津行きの蒸気船をもう一隻出航させる。この船はすでに [cite: 272] [cite_start]約600人の乗船準備が整っている [cite: 272][cite_start]。山東鉄道の列車も引き続き運行しているので、ここに残りたくない者は皆、これらの機会を利用することを強く勧める [cite: 273]。
[cite_start]青島は戦闘準備を整えよ！」 [cite: 273]

[cite_start]これで我々は自分たちの置かれている状況を理解した！ [cite: 274]

[cite_start]戦いの種類と厳しさ、そしてその見通しについては、我々ははっきりと理解していたが、これほど喜びに満ち、精力的に働いたことはおそらくなかっただろう [cite: 274][cite_start]。この数週間で、巨人たちの仕事が成し遂げられた [cite: 274][cite_start]。そして、最年長の士官から最年少の15歳の志願自動車運転手まで、誰もが自分のすべての能力とすべての思考、すべての祖国愛を注ぎ込み、青島を防御態勢に置いた [cite: 274]。

[cite_start]私自身は、すでに特別な不運に見舞われていた [cite: 274][cite_start]。ミュラースコフスキが墜落してから3日後、私は素晴らしい晴天の下、最初の大きな偵察飛行に出発し、保護領全体とそれを超える数百キロメートルを偵察した後、任務を終えた喜びとともに青島へ帰還した [cite: 274]。

[cite_start]私は高度1500メートルにいたが、大気の状態のせいで着陸は特に困難だった [cite: 275][cite_start]。滑走路の真上で、高度約100メートルで最後の周回飛行をしてから風上に向かって着陸しようと、もう一度スロットルを全開にしたとき、エンジンは一瞬だけ再び全開になったが、その瞬間に咳き込み始め、完全に停止してしまった [cite: 275][cite_start]。計器を点検するのに数秒しかかからなかったが、それで十分だった [cite: 276][cite_start]。機体はすでに、滑走路への着陸がもはや考えられないほど進んでいた [cite: 276][cite_start]。右にも左にも曲がることはできなかった [cite: 277][cite_start]。右にはポロクラブのクラブハウスと深い溝があり、左にはビーチホテルと別荘があった [cite: 277][cite_start]。もはやどうしようもないと私はわかっていた。そして、ただ一つ思った。エンジンを無傷に保て！ [cite: 277]
[cite_start]目の前には小さな林があり、そこに機体を着陸させることができると期待した [cite: 278][cite_start]。私は昇降舵を引いたが、熱帯の薄い空気の中では、機体は重い塊のように沈んだ [cite: 279][cite_start]。私はかろうじて電線を頭でかわし、それから膝を抱え、無意識のうちに足を前に突っ張った [cite: 280][cite_start]。そして、すでに大きな衝撃があり、周りで何かが割れたり砕けたりする音が聞こえ、私は頭と膝をガソリンタンクにかなり手荒に打ちつけた [cite: 281][cite_start]。その後、静かになった [cite: 281]。

[cite_start]そして、私自身は無傷で健康なまま周りを見回すと、私のタウベは鼻を道路の溝に突っ込み、尾を高く空に突き上げ、翼と着陸装置は壊れた木製の支柱、帆布、ワイヤーの塊をなしていた [cite: 282][cite_start]。ああ、私の哀れなタウベよ！ [cite: 283] [cite_start]動員の3日目に、よりによって私を見捨てるとは [cite: 283][cite_start]。私は言葉にできないほど絶望的な気分だった [cite: 283][cite_start]。しかし、完全に気力を失うことなく、私は残骸を格納庫へ運んだ [cite: 284][cite_start]。予備のプロペラと予備の翼は、故郷から持ってきていたのだ [cite: 284]。

[cite_start]エンジンが無傷で残っていれば！ [cite: 285]
[cite_start]このための交換部品は持っておらず、どんなに善意があっても手に入れることはできなかっただろう [cite: 286][cite_start]。希望に満ちて、私は予備の箱に行き、まず翼が入っている箱を開けた [cite: 287][cite_start]。しかし、ああ、驚いた！ [cite: 287]
[cite_start]不快なカビ臭い匂いが私を襲い、不吉な予感を抱きながら、我々は内側の亜鉛の箱を開けた [cite: 288][cite_start]。我々の目に飛び込んできた光景は、まさに恐ろしいものだった [cite: 289][cite_start]。箱の中には、腐敗したガラクタの山しかなかった [cite: 289][cite_start]。翼の被覆はすべて腐っていた [cite: 290][cite_start]。個々のリブやスパー、そして以前は完璧に接着され、巻かれていた木片は、乱雑に散らばっており、すべてが厚いカビの層で覆われていた [cite: 290][cite_start]。悲しい光景だった！ [cite: 290]

[cite_start]さて、プロペラの箱が開けられた [cite: 291][cite_start]。そこも同じような有様だった [cite: 291][cite_start]。持ってきた5本の予備プロペラも同様に分解してしまったり、ひどく歪んでしまって、もはや使えなかった [cite: 292][cite_start]。もし故郷でプロペラの先端が4、5ミリ以上も振れていたら、誰もそれで飛ぼうなどとは思わないだろう [cite: 292][cite_start]。私のは20センチも振れていた！ [cite: 293] [cite_start]さて、良いアドバイスは高価だった [cite: 293][cite_start]。しかし、私の優れた整備士、シュテューベン上等兵曹は臆することなく仕事に取り掛かり、その日の午後には、私、シュテューベン、そして私の二人の火夫フリンクスとショル、さらに造船所の木工所から来た8人の中国人と共に、腐った翼を再び組み立てる作業をしていた [cite: 294][cite_start]。それから私は、最も歪みの少ないプロペラを持って造船所へ行き、そこで優秀な模型職人のR氏が私の窮地を救ってくれ、彼の指導のもと、中国人に新しいプロペラを作らせた [cite: 295][cite_start]。それはまさに素晴らしい偉業であった [cite: 296]。

[cite_start]以下のことを想像してみてほしい [cite: 297]。

[cite_start]7本の樫の厚板が、普通の木工用接着剤で貼り合わされた [cite: 297][cite_start]。それから二人の中国人が斧を持ってきて、模型職人が作った型に従って、斧で厚板の塊から完璧なプロペラを打ち出した [cite: 298][cite_start]。その仕事は、手作業で行われたにもかかわらず、中国人だけが成し遂げられるほど正確で丁寧であった [cite: 299][cite_start]。このプロペラで、私は青島の包囲中、すべての飛行を行ったのだ！ [cite: 299]
[cite_start]格納庫にいる我々も怠けてはいなかった [cite: 300][cite_start]。昼も夜も、我々は最大限の緊張感を持って働き、墜落から9日後の早朝、日の出とともに、私のタウベは試験飛行の準備を整えて離陸地点に立っていた [cite: 301][cite_start]。この飛行の前、私の見通しが最も明るい光に照らされていなかったことは、おそらく理解できるだろう [cite: 302][cite_start]。私の翼は、腐った山から再び組み立てたものだった [cite: 303][cite_start]。どこにも平らな面がなかったので、我々はできる限りうまく張らなければならなかった [cite: 303][cite_start]。プロペラは、上記のようにして作られ、回転数が100回以上も少なかった [cite: 303][cite_start]。その上、飛行場の状況は非常に不利で困難であり、各離陸では、即座の成功か、避けられない墜落かのどちらかしかなかった [cite: 304][cite_start]。そんなことは考えてはいられなかった [cite: 305][cite_start]。戦争だった、私は唯一の飛行士であり、私の任務を遂行しなければならなかった [cite: 305][cite_start]。そして、私は幸運だった！ [cite: 306]

[cite_start]どうにかして不要なものはすべて、軽量化のために飛行機から引き剥がした [cite: 307][cite_start]。そして、最初は私の拳に不承不承従っていた大きな鳥は、それでも空に舞い上がり、すぐに私はそれを完全に制御下に置いた [cite: 307][cite_start]。そこで私は再び晴れやかに旋回し、誇らしげに総督の家の前で報告を投下した。「飛行機は再び準備完了です！」 [cite: 308]
[cite_start]そして、私の大規模な偵察飛行が始まった [cite: 309][cite_start]。私は保護領全体を横断し、遠く、遠く、保護領から何百キロも離れた広大な土地を飛び越え、進入路を監視し、荒々しく切り立った海岸線に沿って飛び、どこかで敵が接近したり上陸したりしていないか見張った [cite: 309][cite_start]。それは私の人生で最も美しい飛行の一つだった [cite: 309]。

[cite_start]空気はとても澄んで透明で、空はとても素晴らしく青く美しく、太陽はとても深い愛をもって、壮麗な土地、荒々しく切り立った高い山々、そしてそれらすべてを縁取る深い、深い青色の海を照らし下ろしていた [cite: 310][cite_start]。それは、私が溢れる心と美を渇望する魂で楽しんだ、魅惑的で崇高な美しさの時間であった [cite: 311][cite_start]。しかし、心配事はなくならなかった [cite: 312][cite_start]。すでに2回目の偵察飛行の後、プロペラの接着部分が裂けており、プロペラが奇跡的にバラバラにならなかったことが判明した [cite: 312][cite_start]。今や、それを取り外して、新たに接着し直さなければならなかった [cite: 313][cite_start]。この光景は、これ以降、飛行のたびに繰り返された [cite: 313][cite_start]。私が戻るとすぐに、「あの」プロペラは取り外され、私は自分の車で造船所へ行き、そこで素早く接着され、プレス機にねじ込まれ、そして夜遅くに再びそれを受け取り、取り付け、そして翌日にはそれでまた出発した [cite: 314][cite_start]。そして、プロペラが何度も裂け続けたので、私はその前縁全体を被覆布と絆創膏で貼り付け、それで少なくともその縁はいくらか持ちこたえた！ [cite: 314]
[cite_start]青島では、私にはもう一つの任務があった。それは、係留気球施設、私の「膨らんだ」競争相手の指揮官であることだった [cite: 315][cite_start]。出国前、私はベルリンで飛行船乗りコースを修了していた。それは、自由気球での飛行と、係留気球での多少の訓練、そして気球の修理からなっていた [cite: 316][cite_start]。青島の完全に新しい係留気球施設全体は、それぞれ1000立方メートルの気球2基、気球袋1つ、そしてガス製造と気球操作に必要なすべての付属品からなっていた [cite: 317][cite_start]。海軍の下士官で、短期間飛行船部隊で同様に訓練を受けた者と私だけが、気球について知識を持っていた [cite: 318][cite_start]。我々がすべての新しい施設を開梱し、設置した後、我々は非常に良心的かつ慎重に気球の充填に取り掛かった [cite: 319][cite_start]。そして、最初の黄色いソーセージが太く、ふくらんで、しっかりと係留され、地面すれすれに横たわっていたとき、我々はどれほど誇らしかったことか [cite: 320][cite_start]。それから、私と下士官は個人的に一本一本のロープを結びつけ、間もなく、その黄色い怪物は静かに揺れながら、空に浮かんでいた [cite: 321][cite_start]。それから再び降ろされ、私は一人で最初の昇降のために籠に乗り込んだ [cite: 322][cite_start]。この昇降で、私はもう少しでドイツへの厄介な旅を始めることになるところだった [cite: 323][cite_start]。というのも、「放て」と号令がかけられたとき、保持ロープが誤ってかなり緩んでおり、気球は力強く約50メートル垂直に跳ね上がり、それから保持ケーブルに強く引き込まれたからだ [cite: 324][cite_start]。その時、私は思った。今、切れるぞ！ [cite: 325] [cite_start]非常に強い衝撃があり、もう少しでゴンドラから放り出されるところだった [cite: 325][cite_start]。しかし、ワイヤーロープも全く新品だったので、幸いにも持ちこたえ、私は一つの教訓を得た [cite: 325][cite_start]。それから、私の部隊の体系的な訓練と演習が始まり、間もなく、まるで我々が子供の頃から飛行船乗りであったかのように、その店は機能した [cite: 326][cite_start]。係留気球には、政府から非常に大きな期待が寄せられていた [cite: 327][cite_start]。一般的に、それによって接近する敵の監視や敵の砲兵の観測に大きな助けが得られると期待されていた [cite: 328][cite_start]。残念ながら、これらの期待は全く叶えられず、気球施設の有用性に関して私が抱いていた懸念は、あらゆる点で的中した [cite: 329][cite_start]。気球を1200メートルまで上げたにもかかわらず、我々の要塞化された陣地の前に広がる丘陵地帯の向こう側を見ることができず、それによって敵の動き、そして何よりも敵の重包囲砲の陣地を観測することはできなかった [cite: 330][cite_start]。しかし、それはまた、青島の防衛にとって根本的に重要なことであった [cite: 331][cite_start]。これ、そして青島で我々が置かれていた非常に困難な状況全体を、いくらか理解しやすくするために、私は以下のことを前置きしなければならない [cite: 332]。

[cite_start]膠州湾保護領全体は、細長い半島の上にあり、その最南西端に再び青島の街がある [cite: 333][cite_start]。三方を海に囲まれ、街は北東で、モルトケ、ビスマルク、イルティスの山々からなる半円形の丘陵地帯に縁取られている。これらの山々は海から海へと続いている [cite: 334][cite_start]。これらの山々に我々の主要な要塞が築かれ、この連山の北東の麓に、5つの歩兵堡塁と主要な鉄条網があった [cite: 335][cite_start]。次に、一部がハイポ川によって貫流される広い谷があり、それに続いて、同様に海から海へと続く、我々にとって危機的で破滅をもたらす、クシャン、タシャン、ヴァルダーゼー高地、そしてプリンツ・ハインリヒ山の丘陵地帯が半円形に連なっていた。中でもプリンツ・ハインリヒ山は、まるで直接月から取ってきたかのような、荒々しくロマンチックな形をしていた [cite: 336][cite_start]。これらの丘陵の背後には、再び広い谷が広がり、そこにはラウ・ホウ・シャン、トゥン・リウ・シュイ、そしてラオシャンの荒々しく切り立った岩塊が天に向かってそびえ立っていた [cite: 337][cite_start]。我々にとって何よりも重要だったのは、前線で何が起こっているかを知ること、そして9月27日から我々の鉄条網の背後で完全に包囲されたとき、敵がどこに包囲砲を設置しているかを見ることだった [cite: 338][cite_start]。さらに、この点に関して係留気球に寄せていた期待が完全に裏切られたため、我々の目標を達成するために残された手段は、時折の果敢な偵察と――私の飛行機だけだった！ [cite: 338]
[cite_start]精力的な作業の中、8月の日々は過ぎ去っていった [cite: 339][cite_start]。青島、そしてとりわけ前線地帯は、ほとんど見分けがつかなくなっていた [cite: 339][cite_start]。砲兵と防御陣地が掘られ、そして最も悲しかったのは、多大な労力と愛情を込めて植えられた、青島の誇りであった愛らしい小さな森が、射界を確保するために斧の一撃で倒されなければならなかったことだ [cite: 340][cite_start]。どれほどの文化的な仕事、どれほどの無限の労力と愛情が、一挙に破壊されたことか！ [cite: 341]
[cite_start]8月23日、日本への最後通牒の期限が迫っていたが、黄色いジャップが全く返答に値しなかったのは、言うまでもないだろう [cite: 342][cite_start]。この日の標語は、 [cite: 342]

[cite_start]「常に断固として！」 [cite: 343]
[cite_start]それは我々全員の心からの言葉であった [cite: 343]。

[cite_start]翌朝、バルコニーから果てしない青い海を眺めていると、数カイリ先にいくつかの黒い影がゆっくりと行き来しているのに気づいたことを、今でも覚えている [cite: 344][cite_start]。双眼鏡を通して、私は水雷艇を認識することができた [cite: 345][cite_start]。駆けつけたパッツィヒもそれを確認した [cite: 345][cite_start]。そうだ、今日は24日だった [cite: 345][cite_start]。今や、あの連中は我々に対する封鎖を開始したのだ [cite: 345]。

[cite_start]それで、本当に日本人はドイツ帝国を攻撃する勇気があったのか！ [cite: 346]
[cite_start]黄色い帝国と、一握りのイギリス人に支援された、戦争に強いドイツ連隊との戦いが始まった [cite: 347][cite_start]。最後通牒の期限が切れるとすぐに、1000人の部隊が前線地帯へ出発し、そこから青島への進入路を可能な限り長く防衛した [cite: 348][cite_start]。この小さな集団は、その任務を見事に果たした [cite: 349][cite_start]。幅30キロ、次に10キロの地域を、全く不十分な火器装備で防衛しなければならなかった [cite: 349][cite_start]。2個軍団が必要な場所に、わずか1000人しかいなかった [cite: 350][cite_start]。粘り強く、恐れを知らない戦いで、しばしば敵の大隊全体に立ち向かうのは偵察隊だけでありながら、彼らは20倍の優勢な敵に対してゆっくりと後退した [cite: 350][cite_start]。9月28日になってようやく、勇敢な部隊は主要な障害物の後ろへと押し戻され、それは我々にとって、戦いが終わるまで永久に閉ざされることになった [cite: 351][cite_start]。包囲戦の初期、青島の指導者たちは、私の飛行機の有用性について、そして飛行術全般について、あまり評価していなかった [cite: 352][cite_start]。彼らがこれまで我々についてここで見たすべてのことからすれば、それもまた不思議ではなかった [cite: 353][cite_start]。それはすぐに変わった！ [cite: 353]

[cite_start]包囲戦の最初の数日、私は再び山東半島の南岸を飛び越え、敵船、特に敵の上陸部隊を探した [cite: 354][cite_start]。海岸はまるで死んだように静かで、何も見えなかった [cite: 355][cite_start]。この方面からは安全だとすっかり安心し、私は家路についた [cite: 356][cite_start]。その日の夕方、私はただ同僚に挨拶するために政府庁舎に立ち寄った [cite: 356][cite_start]。偶然、ここで私は参謀長と会った [cite: 357][cite_start]。彼は、総督との重要な会議を一時中断して本を取りに来たため、大急ぎだった [cite: 357][cite_start]。通りすがりに、彼は私にこう叫んだ。「やあ、プリュショウ、また飛んだのか？」 [cite: 358]
[cite_start]「はい」と私は言った。「たった今戻ったところです。数時間、敵の上陸部隊を探して海岸を偵察しましたが、敵の姿は見えませんでした。」 [cite: 359]
[cite_start]私は今でも、我々の参謀長の驚いた顔を覚えている [cite: 360]。

[cite_start]「何？海岸を飛んで、それを今になって言うのか？我々は2時間も座って、今日偵察員から報告されたジンジアコウ湾での大規模な上陸部隊をどう撃退するかを協議しているのだ。そして君はちょうどそこから来て、そんなに確かな報告ができるのか？さあ、総督のもとへ行き、君の観察を報告しろ！」 [cite: 361]
[cite_start]数言で、協議全体は解決できた [cite: 362][cite_start]。偵察員の証言は、もちろん作り話であった [cite: 362]。

[cite_start]しかし、私は喜んでいた [cite: 362][cite_start]。飛行術の名誉と威信を、私は救ったのだ！ [cite: 362]

[cite_start]そして今、私にとって最も困難で、しかし最も美しい飛行士としての時代が始まった [cite: 363][cite_start]。私はすぐに飛行機での洗礼を受けた [cite: 364][cite_start]。それは9月の最初の数日のことで、私は遠く、遠く、前線地帯を偵察し、高度1500メートルで美しい晴れた日曜日を心から楽しんでいた [cite: 364][cite_start]。眼下に、突然、進軍中の大規模な日本軍部隊を認め、彼らは私を活発な歩兵と機関銃の射撃で迎えた [cite: 365][cite_start]。翼に10発の弾痕を負い、私は誇らしげに家路についた [cite: 366][cite_start]。しかし、今後は常に高度2000メートルを保つことにした。それによって、私のエンジンやプロペラへの銃や機関銃の命中による危険が、大幅に減少したからだ [cite: 367][cite_start]。陸上での洗礼も、長くは待たなかった [cite: 368][cite_start]。翌日、私は車でシャーツィーコウへ向かった。そこには我々の前哨基地があった [cite: 369][cite_start]。何も悪いことを考えずに、私は家の前で車を止めた [cite: 369][cite_start]。驚いたことに、すべての士官と兵士が、海に面した保護された斜面に沿って横たわり、活発に腕を振っていた。私はもちろんそれを挨拶と受け取り、同じように腕を振って応えた [cite: 370][cite_start]。私はまだ車の中に座っていたが、頭のすぐ上で大きな口笛とシューという音、そして一瞬後には耳をつんざくような轟音を聞いた [cite: 371][cite_start]。我々からわずか10歩のところで、家の壁の真ん中に最初の榴弾が炸裂し、私が考える間もなく、次の砲弾も到着した [cite: 372][cite_start]。さあ、車から出て、足を手に取り、急いで他の人々のところへ、ただし疑わしい遮蔽物に寄りかかった [cite: 373][cite_start]。私の同僚たちは笑いで体を曲げた。状況は深刻であったが、その光景はさぞ滑稽であったに違いない [cite: 374][cite_start]。今や我々は、何が起こっているのかを知った [cite: 375]。

[cite_start]日本の水雷艇隊が我々の前に停泊し、その砲撃でシャーツィーコウを破壊しようとしていた [cite: 376][cite_start]。2時間もの間、我々は何も見えず、何の遮蔽物もなく、身動きも取れずに、榴弾砲火の中に横たわっていた [cite: 377][cite_start]。それから、ジャップにとって昼休みが来たようで、彼は射撃を止めた [cite: 378][cite_start]。我々が家の損害を点検したとき、小さな中国人の少年たちはとっくに榴弾の破片を集めていた [cite: 379][cite_start]。そして、我々が少しの間コーヒーを一杯飲むために腰を下ろしたとき、3人の小さな中国人の子供たちが喜び勇んでやって来た。彼らの汚れた小さな指には3発の不発弾が握られており、それを彼らは平然と我々の前のテーブルに投げ出した [cite: 380][cite_start]。もしそれらが爆発していたら、素晴らしい射撃祭りになっていただろう！ [cite: 380]
[cite_start]さて、我々は戻らなければならなかった [cite: 381][cite_start]。そして、車が最初の岩の谷に曲がったとき、我々の後ろでは、新たに始まった砲撃の榴弾が再び炸裂していた [cite: 382][cite_start]。しばらくして、シャーツィーコウ全体は、保護領の他のすべての地域とともに避難しなければならなくなり、9月28日、我々は主要な障害物の後ろに閉じ込められ、同時に海から最初の大規模な砲撃が始まった [cite: 383][cite_start]。それはすごい銃撃戦だった！ [cite: 383]

[cite_start]その日の早朝、私は陽気に浴槽に浸かり、大きな飛行に備えてリフレッシュしていたとき、突然、耳をつんざくような騒音が始まった [cite: 384][cite_start]。我々の大砲はすでに昼夜を問わず轟音を立てていたので、私は増大した騒音にそれ以上注意を払わず、それを我々のビスマルク砲台の28センチ榴弾砲の発射音のせいだとした。その砲台は、弾薬を節約するためにこれまで沈黙を守っており、私の別荘はその麓にあった [cite: 385][cite_start]。私は従兵を飛行機のもとへ送り、すべてが準備されているか確認させた [cite: 385][cite_start]。しかし、数分後には、彼は息を切らし、少し青ざめて戻ってきて報告した。「中尉殿、我々はすぐに別荘を離れなければなりません。4隻の大きな船から砲撃されています。重い榴弾の一つが、ちょうど飛行機格納庫のすぐ近くで炸裂しましたが、幸いにも飛行機は無傷で、誰も負傷していません。ただ、私は指を火傷しました。そこに美しい大きな破片が落ちていて、それを記念に持ち帰りたかったのです。まあ、それはとても熱かったのですが、それでも持ってきました！」 [cite: 386]
[cite_start]そして、彼は喜び勇んで、腕ほどの長さの、恐ろしい30.5センチ榴弾の破片が入った、半分焼けたハンカチを掲げた [cite: 387][cite_start]。さて、私は風呂から飛び出した！ [cite: 388] [cite_start]わずか2分後には、私はひどく危険にさらされた飛行機のそばに立っており、力を合わせて、その高価な鳥を広場の別の隅へと押した。そこでは、斜面の陰でいくらか保護されていた [cite: 388][cite_start]。それから私は沿岸司令官の指揮所へ走り、砲撃の光景を見に行った [cite: 389][cite_start]。この指揮所は丘の上にあり、そこから青島を一望できる、まさに理想的な眺めがあった [cite: 390][cite_start]。ここからは、一発一発の榴弾が着弾するのを見ることができ、私が飛んでいないときは、次の数週間、私はずっとここの戸外に座って、戦いを見ていた [cite: 391][cite_start]。この9月28日の青島への最初の砲撃は、特に印象的だった [cite: 392][cite_start]。榴弾の炸裂音と轟音は、周囲の山々によって著しく増幅された [cite: 393][cite_start]。長い30.5センチ艦砲弾の着弾が次々と続き、我々は青島全体が瓦礫の山に変わるだろうという印象を受けた [cite: 394][cite_start]。不気味な感覚だが、すぐに慣れる [cite: 395][cite_start]。着弾する榴弾に対しては、とにかく完全に無力であり、すべてが終わるのを待つ以外に何もできない [cite: 396][cite_start]。ただ、幸運にも、そんな恐ろしいものが落ちてくるところに、ちょうど立っていないようにしなければならない [cite: 397][cite_start]。これらの、そしてその後の砲撃は、イギリス人にとってどれほど屈辱的であったことか！ [cite: 398]
[cite_start]敵船は、我々の大砲が届かないほど遠くを航行していた [cite: 399][cite_start]。つまり、完全な安全地帯にいたのだ [cite: 399][cite_start]。先頭には3隻の日本の戦艦が走り、最後尾には日本の指揮下にあるイギリスの戦艦「トライアンフ」が続いていた [cite: 400][cite_start]。これらのイギリス人たちは、このような死刑執行人の仕事に、どれほど誇りを感じていたことだろう！ [cite: 401]
[cite_start]幸いなことに、砲撃による損害は大きくなく、これ以降、我々は来るべき砲撃を非常に冷静に待つことになった [cite: 402][cite_start]。その日の夕方、私は特に悲しい出来事の目撃者となった [cite: 403][cite_start]。我々の砲艦「コルモラン」「イルティス」「ルクス」は、すべての武装を降ろした後、我々自身によって沈められた [cite: 404][cite_start]。それは全くやるせない光景であった [cite: 405]。

[cite_start]3隻の船は、次々と係留され、蒸気船によって深海へと曳航され、そこで火をつけられ、爆破され、焼かれた [cite: 406][cite_start]。まるで3隻の船が、屠殺場へ引かれていくことを知っているかのようだった [cite: 407][cite_start]。彼らは、そのむき出しのマストを、あまりにも悲しく、助けを求めるように天に向かって伸ばしていた [cite: 408][cite_start]。そして炎の下で、船体はまるでまだ命があるかのように身もだえし、ついに波がそれらを覆い尽くし、苦しみから解放した [cite: 408][cite_start]。この光景に、私の船乗りの心はどれほど締め付けられたことか！ [cite: 409] [cite_start]この3隻に続いて、「ラウティング」と「タク」、そして降伏直前には小さな「ヤグアル」とオーストリアの巡洋艦「カイゼリン・エリーザベト」が続いた。後者の2隻は、我々に無限の貢献をした後であった [cite: 410][cite_start]。この2隻の船の働きは、青島の戦いと死の歴史において、栄光の一ページを飾っている [cite: 411]。

ジャップの様々な悪ふざけ

[cite_start]日本包囲軍の活動は、我々にとって大きな謎であった [cite: 412][cite_start]。最初の大規模な砲撃の後、我々は皆、日本軍が直ちに要塞を攻撃しようとするだろうと考えたが、そのようなことは何も起こらなかった [cite: 413][cite_start]。我々は敵を全く理解できなかった。彼らは、我々がどれほど弱いか、そして要塞に入るには一つの鉄条網を乗り越えるだけでよいことを、知っているはずだった [cite: 413][cite_start]。すると、我々の間で最も奇抜な噂が広まった [cite: 414]。

[cite_start]「日本軍は我々を攻撃する勇気がない、ヨーロッパでの情勢は我々にとって良すぎるのだ！」 [cite: 415]
[cite_start]それからまた、「アメリカが艦隊を我々の援助に送っている。日本軍は撤退しなければならないだろう！」 [cite: 416]
[cite_start]そして、「日本軍は我々を飢えさせたいだけだ、彼らは青島をできるだけ無傷で手に入れたいのだ！」 [cite: 417]
[cite_start]しかし、すべては憶測に過ぎなかった [cite: 417]。

[cite_start]静かに、そして体系的に、我々がそれを妨げることができないまま、日本軍は部隊を上陸させ、道路や鉄道を建設し、最も重い包囲砲と弾薬を運び込み、我々の障害物の前に塹壕を掘り、我々の防衛線に向かって前進した [cite: 418][cite_start]。今や、私にとっての主要な仕事が始まった。敵の重砲台の偵察である [cite: 419][cite_start]。そして来る日も来る日も、天候と「あの」プロペラが許す限り、私は早朝の最初の夜明けに飛行機のそばに立っていた [cite: 419][cite_start]。そして、不確かな運命に向かって飛び立った [cite: 420][cite_start]。そして、太陽が昇ると、私は青い空高く浮かび、何時間も敵の陣地を旋回し、我々に死と破滅をもたらすために、大胆な敵が巣食う愛する保護領を見下ろした [cite: 420][cite_start]。私の仕事は困難であったが、美しく、成功によって十分に報われた [cite: 421][cite_start]。そして、私が成功したことは、敵が私を撃墜し、無力化しようとする努力から最もよくわかった [cite: 422][cite_start]。すでに前に述べたように、私は今や青島で唯一の飛行士であり、「青島の鳥使い」と中国人に呼ばれ、この一機のタウベしか持っていなかった [cite: 423][cite_start]。今や、注意を払い、何も壊さないようにすることが重要だった。さもなければ、飛行は終わりだった [cite: 424][cite_start]。非常に小さな、高い山々に囲まれた釜のような飛行場と、非常に困難な大気の状態によって、飛行は非常に困難になった [cite: 425][cite_start]。高い、険しい山々、陸と水の変化、そして強い日差しによって、空気の乱れは非常に激しく、朝8時にはすでに、ドイツの最も暑い時期の正午頃にほとんど起こらないほど、大気の状態は不利であった [cite: 426][cite_start]。このような地形での飛行の困難さは、それを自ら経験した者だけが、おそらく理解できるだろう [cite: 427][cite_start]。それに加えて、私の飛行機は、故郷の通常の状況に合わせて作られていたため、この薄い空気の中では重すぎ、私のエンジンは回転数が100回も少なく、私は上記の方法で作られたプロペラで飛んでいた [cite: 428][cite_start]。したがって、観測員を乗せることなど考えられなかったのは、不思議ではなかった [cite: 429][cite_start]。どうにかして不要なものはすべて、軽量化のために飛行機から引き剥がした [cite: 430][cite_start]。ガソリンとオイルは、ちょうど足りるように計算され、しばしば私は革のジャケットさえ家に置いていった。ただ、飛行機を滑走路から出すためだけに [cite: 431][cite_start]。離陸、それが運命的なものだった！ [cite: 432]

[cite_start]すべての離陸は成功しなければならなかった [cite: 433][cite_start]。失敗すれば、私と私の飛行機は終わりだった [cite: 433][cite_start]。離陸は、まさに毎回、生死をかけた戦いであった [cite: 434][cite_start]。そして、飛行機が粉々にならなかったのは、ほんの紙一重の差であったことが、どれほど多かったことか [cite: 434][cite_start]。時々、南へ向かって離陸すると、滑走路の端、フーチュエンフク要塞が海と接するあたりで、巨大な下降気流が発生し、飛行機は私の真下で直接落下した [cite: 435][cite_start]。私はかろうじて要塞の砲身を越えてそれを引き上げ、それから飛行機は再び重く落下し、しばしば、私がそれを海面上で再び捉え、ゆっくりと回復して上昇し始めるまで、ほんの数センチの差であった [cite: 435][cite_start]。北への離陸（これら2つの方向以外は問題にならなかった）は恐ろしく、全体として、私はその方向に6、7回しか行わなかった [cite: 436][cite_start]。しかし、その数回のことは、生涯忘れないだろう [cite: 437]。

[cite_start]滑走路の最南端で離陸しなければならなかった [cite: 438][cite_start]。そして、わずか数百メートルしかない滑走路を一直線に、私の格納庫、いくつかの別荘、そしてすでに約150メートルの高さにある狭い鞍部に位置する我々の墓地の上を越えていった。その鞍部は両側をビスマルク山とイルティス山の岩塊に挟まれていた [cite: 438][cite_start]。左のビスマルク山を過ぎるとすぐに、最初の側谷が現れ、そこから鋭い突風が吹き込み、私の飛行機は大きな衝撃を受けて右舷に大きく傾き、いっぱいにひねっても飛行機を再び立て直すことはできなかった [cite: 439][cite_start]。岩に突っ込まないように、方向舵を切ることは許されなかった [cite: 440][cite_start]。[イラスト：青島での著者の使用人] [cite: 441]

[cite_start]そこで、私の飛行機は、右翼の先端が下の木の梢や岩塊からわずか数センチのところで、この地獄の谷を猛スピードで駆け抜けた [cite: 442][cite_start]。そして、私にできることは、操縦桿を鉄の冷静さで操作し、下で粉々にならないようにすることだけだった [cite: 442][cite_start]。そしてついに、反対側の膠州湾の水面に浮かび、私の飛行機は再び理性的になった [cite: 442][cite_start]。[イラスト：プリュショウ大尉] [cite: 443]

[cite_start]告白しよう、離陸のたびに熱くなったり寒くなったりした [cite: 444][cite_start]。そして、それを乗り越え、高く、高く、ついに2000メートルに達したときは、本当に嬉しかった [cite: 444][cite_start]。それは確かに忍耐の試練であった [cite: 445][cite_start]。時には1時間で登り切ることもあった [cite: 445][cite_start]。しかし、通常は1時間45分もかかった [cite: 445][cite_start]。この間ずっと、私は日本軍が私に向けて放つ榴散弾を避けるために、遠く、遠く、海上を飛んでいた [cite: 445][cite_start]。私が陸上機を持っており、ほんのわずかなエンジン故障でも溺死しなければならないことを、私はもう長く考えることができなかった [cite: 446][cite_start]。陸上で故障や、あるいは直撃弾に見舞われたとしても、同じことであっただろう [cite: 447][cite_start]。保護領全体には、岩や峡谷しかなく、私の飛行場以外には、無事に着陸できる場所は一つもなかった [cite: 448][cite_start]。最初の数日間、時々そのことを考えたが、どうせ無駄なことなので、また諦めた [cite: 449][cite_start]。この上昇中の間ずっと、私は素晴らしい日差し、険しい岩壁の素晴らしい光景、そして紺碧の海を楽しんだ [cite: 450][cite_start]。たいてい私は歌を歌ったり、口笛を吹いたりした [cite: 451][cite_start]。そして、高度計が2000メートルを示すと、私は「ありがたい」とつぶやき、最短経路で敵の戦線へと急行し、観察を開始した [cite: 451][cite_start]。これらは、次のようにして行った [cite: 452]。

[cite_start]敵の上空に達するとすぐに、私はエンジンを絞り、飛行機が自力で高度を維持するようにした [cite: 453][cite_start]。それから、私は地図を昇降舵の前に掛け、鉛筆とメモ帳を手に取り、翼と胴体の間から下を見下ろし、敵を観察した [cite: 453][cite_start]。昇降舵は完全に手放し、方向は足で操縦した [cite: 454][cite_start]。一つの陣地を、すべてを見極め、地図に書き込み、正確にメモし、非常に正確なスケッチを作成するまで、私は旋回し続けた [cite: 455][cite_start]。私はすぐにそれを習得し、しばしば、全く見上げることなく、1時間半から2時間、下を観察し、すべてを正確に書き留めた [cite: 456][cite_start]。そして、首が凝り固まると、私は向きを変え、反対側を見下ろした [cite: 457][cite_start]。そしてついに、自分の記録に満足し、ガソリン計を一瞥して、もう帰還して自分の滑走路に到達するのにぎりぎりの時間であることを知ったとき、私は帰路についた [cite: 458][cite_start]。帰りの飛行はいつも同じだった [cite: 459][cite_start]。誇らしげな弧を描いて、私は造船所と街を旋回し、自分の滑走路の上空に到着すると、エンジンを止め、猛烈な旋回滑空で地上へと向かい、4分後には無事に下に立っていた [cite: 459][cite_start]。急ぐ必要があった！ [cite: 460]

[cite_start]私の飛行機は、もちろん、私が敵の陣地の上空を飛んでいた何時間もの間、ライフルや機関銃で最も激しく撃たれた [cite: 461][cite_start]。そして、それが効かなかったとき、榴散弾がやって来た [cite: 462][cite_start]。それらは確かに厄介だった [cite: 462][cite_start]。そして、日本人はいつも私に新しい驚きを用意していた [cite: 463][cite_start]。例えば、ある素晴らしい朝、見事な青空の下で、偵察から帰ってきて着陸しようとしたとき、私の着陸滑走路全体の上空、約300メートルの高さに、たくさんの小さな白い雲が浮かんでいた。それは上から見るととても愛らしく見えた [cite: 463][cite_start]。しかし、すぐに私は、日本人がまた私に悪ふざけをしていることに気づいた [cite: 464][cite_start]。というのも、その小さな雲は、10.5センチ榴散弾の爆発雲だったからだ [cite: 464][cite_start]。しかし、どうしようもなかった。歯を食いしばって、突っ込むしかなかった！ [cite: 465]

[cite_start]そして4分後、私の機体は2000メートルの高さから急降下してきて、無事に滑走路に着陸した [cite: 466][cite_start]。そして、できるだけ速く、私はそれで土で保護された屋根を持つ格納庫へと転がった [cite: 466][cite_start]。今や、私にとっては策略を用いることが重要だった [cite: 466]。

[cite_start]そして時々、まだ敵の陣地の上空にいるとき、私は突然エンジンを止め、滑走路の一角に向かって垂直に急降下した [cite: 467][cite_start]。そのため、日本人は私が撃墜されたと思い、彼らが驚いている間に、私がすでに格納庫へ向かって転がっている頃になって、ようやく彼らの榴散弾が滑走路の上空に到着した [cite: 467][cite_start]。しかし、私が何度も戻ってきたので、日本人は2門の10.5センチ砲台を後方と側面に移動させ、彼らの榴散弾が、私が彼らの陣地の上空を何時間も旋回している間、楽に私に届くようにした [cite: 468][cite_start]。それが最も不快なことであった [cite: 469][cite_start]。そしてしばしば、私が突然の急旋回で命中を回避しなければ、私の運命はほとんど決まっていたであろう [cite: 469][cite_start]。榴散弾は非常に近くで炸裂し、エンジンの騒音にもかかわらず、私は爆発の醜い唸り声を聞き、顔に激しい空気圧を感じ、私の飛行機は海で古いカフ船のように激しく揺れ始め、それが私の観察を大いに妨げた [cite: 469][cite_start]。私は率直に言わなければならない。毎回無事に着陸するたびに、私は素晴らしい喜びと、困難な仕事を成し遂げた後の満足感を感じ、たいていは喜びのあまり力強い歓声を上げた [cite: 470][cite_start]。考えるまでもなく [cite: 471]。

[cite_start]わずか4分前には、私は2000メートルの高さにおり、何時間もの最大限の努力と危険を乗り越え、今や砲弾や榴散弾にもかかわらず、神の美しい地上を転がり、再び足元に固い地面があった！ [cite: 472]
[cite_start]私が着陸するとすぐに、榴散弾の雨をものともしない4人の勇敢な部下たちが駆け寄ってきて、機体を収容するのを手伝ってくれた [cite: 473][cite_start]。彼らは、私の忠実な犬フスデントに喜んで吠え立てられながら、飛び跳ねていた [cite: 473][cite_start]。そして、4人が次のために飛行機を再び準備している間、私はとっくに車のハンドルを握っており、胸ポケットには私の地図と報告書、隣にはフスデントがいて、再び榴散弾の雨の中を滑走路を越え、政府庁舎へと猛スピードで向かった。そこではすでに私の報告が待たれていた [cite: 474][cite_start]。自分の記録を広げることができたとき、私の喜びと誇りを理解してもらえるだろうと思う [cite: 475][cite_start]。時には、1日で5、6基の新しい敵の砲台を発見し、しばしば私の観察は報告書の4ページ分を埋め尽くした [cite: 476][cite_start]。私の総督と参謀長の感謝の温かい握手は、私に十分なことを語ってくれた [cite: 477][cite_start]。そして、私が朝食をとり、休息するために家へ車を走らせている間、我々の大砲はすでに轟音を立て、私が新たに偵察した陣地へと鉄の雨を降らせていた [cite: 478]。

我が軍略

[cite_start]今、私の小さな家は、なんと悲しく、孤独で、見捨てられたように見えたことか！ [cite: 480]
[cite_start]包囲戦が始まるとすぐに、善良なパッツィヒは家を離れ、21センチ砲台の指揮官として自分の砲台へと急がなければならなかった [cite: 481][cite_start]。彼はわずか4週間しか美しい家で過ごすことができず、その後は地下壕に座り、最後の榴弾が撃ち尽くされ、日本軍が28センチ榴弾砲で彼の砲台全体を荒涼とした瓦礫の山に変えるまで、任務を遂行した！ [cite: 481]
[cite_start]しかし、最初の銃声が鳴ると、私の中国人コック、モーリッツは私を裏切って去り、ある晩にはフリッツ、マックス、アウグストも跡形もなく消えていた [cite: 482][cite_start]。数日後、ヴィルヘルムと名乗る新しい中国人コックがやって来て、大げさな身振りで私にこう語った [cite: 483]。

[cite_start]「おい、鳥使いよ、俺は腕のいいコックだ、あの悪い奴、モリッツみたいに逃げ出したりしない。俺は怖くない、俺はうまい飯をたくさん作る。」 [cite: 484]
[cite_start]私はそれを信じ、彼に5ドル余分に約束した [cite: 485][cite_start]。そして、ある日、最初の敵の榴弾が私の家の近くで炸裂し、ヴィルヘルム氏も彼の前任者たちと同じように跡形もなく消え去るまで、すべては順調に進んでいた [cite: 485][cite_start]。今や、私は忠実な従兵ドルシュと共に、孤立した家に一人で座っていた [cite: 486][cite_start]。我々二人は今、イルティス湾の別荘地区全体の唯一の住人であった [cite: 486][cite_start]。その滞在は快適でも安全でもなかった [cite: 487][cite_start]。というのも、別荘は我々の主要な砲台がある丘に建てられており、それらを通り過ぎる敵の榴弾は、我々の真ん中に命中したからだ [cite: 487][cite_start]。我々二人は非常に慎重であった [cite: 488][cite_start]。我々は上の階から引っ越し、一階に落ち着いた [cite: 488][cite_start]。念のため、我々二人はベッドを、窓のすぐそばに横たわらないように隅に置いた [cite: 489][cite_start]。それで十分な安全策であった [cite: 489][cite_start]。幸いなことに、厚いスーツケースが我々を試みに誘うことはなかった [cite: 490]。

[cite_start]空中では、私は長く一人ではいなかった [cite: 491][cite_start]。9月5日の午前中、悪天候で雲が低く垂れ込めている中、我々は突然エンジンの唸り声を聞き、私は何事かと家から飛び出した [cite: 492][cite_start]。そして、すでに巨大な複葉機が雲から我々の頭上をかすめて飛び出した [cite: 493][cite_start]。私は言葉を失った [cite: 493][cite_start]。そして、まるで魔法にかけられたかのように、私はその幽霊を見つめていた [cite: 493][cite_start]。しかし、すぐに最初の爆弾の爆発音が鳴り響き、今や私は飛行機の翼の下にある大きな赤い球体にも気づいた [cite: 493][cite_start]。つまり、日本人だ！ [cite: 494]

[cite_start]言わなければならないが、巨大な敵の同僚が頭上をかすめて飛んでいくのを見たとき、私は奇妙な気分だった [cite: 495][cite_start]。これは、将来的に面白い話になるかもしれない！ [cite: 495]

[cite_start]青島にとって、敵の飛行士の出現は、非常に不快な驚きであった [cite: 496][cite_start]。日本人が飛行機も持ってくるだろうとは、誰も予想していなかった [cite: 497][cite_start]。全体として、日本人は包囲中に8機の飛行機を保有しており、その中には、私がジャップを心から羨んだ、非常に優れた大型水上複葉機が4機含まれていた [cite: 498][cite_start]。次の数週間、日本人の素晴らしい、新しい、大きな水上複葉機が街を旋回するたびに、私はどれほど憧れをもって上を見上げ、そのようなものを一つ手に入れたいと願ったことか [cite: 499][cite_start]。日本人は非常にうまく飛行し、並外れた勇気を持っていた。それは認めなければならない [cite: 500][cite_start]。彼らの爆弾投下がそれほど上手でなかったことは、幸いであった。さもなければ、我々はひどい目に遭っていたであろう [cite: 500][cite_start]。日本の航空爆弾は強力で、最新の設計であり、非常に大きな爆発力を持っていた [cite: 501]。

[cite_start]敵の水上飛行機には、大きな利点があった [cite: 502][cite_start]。彼らは、我々に全く邪魔されることなく、風向きを気にせず、静かに離水でき、望むだけの滑走距離を持ち、風向きは全く関係なく、そして、最大の安全を確保して3000メートルに達すると、我々のもとへやって来て、我々の榴散弾や機関銃の射撃をものともしなかった [cite: 502][cite_start]。敵の航空爆弾の主要な目標の一つは、私の飛行機格納庫であった [cite: 503]。

[cite_start]事態はすぐに私の飛行機にとって不快なものとなり、ある日、私は引っ越し、敵の同僚を徹底的に出し抜くことを決意した [cite: 504][cite_start]。私の本当の格納庫は滑走路の北端にあり、上から見事に視認でき、日本人にはもちろん十分知られていた [cite: 505][cite_start]。さて、私は静かに、滑走路の正反対の端に新しい格納庫を建て、それを直接山の斜面に寄りかからせ、土と草で覆ったので、上からは実際には何も見えなかった [cite: 506][cite_start]。それから我々は、多くの策略と狡猾さをもって、板、帆布、ブリキで偽の飛行機を組み立てた。それは上から見ると、私のタウベにそっくりだった [cite: 507][cite_start]。さて、今後、敵の飛行士が来ると、芝居が演じられた [cite: 508][cite_start]。ある日、私の古い格納庫の扉は開いており、その前には、美しい緑の芝生の上に、幅広く、堂々と、私のシミュラクルが座っていた [cite: 509][cite_start]。別の日には、扉は閉ざされ、何も見えなかった [cite: 510][cite_start]。また別の日には、私の偽の飛行機は、特に目立つ緑の芝生の別の場所に座っていた。そして、それは続いた [cite: 511][cite_start]。今や、敵の飛行士がやって来て、爆弾に次ぐ爆弾を投下し、この無実の鳥を撃ち落とそうと努力した [cite: 512][cite_start]。我々の方は、本物の飛行機と共に、陽気に、そして屋根で十分に保護されて、滑走路の反対側に座り、爆弾が無実の犠牲者を襲うのを見て、笑いで腹を抱えていた [cite: 513][cite_start]。ある日、特に多くの爆弾が落ちた後、私は日本の航空爆弾の美しい破片を取り、それに私の名刺を取り付け、こう書いた。「敵の同僚へ、最高の挨拶を！なぜそんなに硬いもので投げるのですか？簡単に目に入ってしまいますよ！そして、そんなことはしてはいけません！」 [cite: 513]
[cite_start]この手紙を、私は次の飛行で持って行き、日本の水上飛行基地の前に投下した [cite: 514][cite_start]。しかし、それは私の訪問の予告に過ぎなかった [cite: 515]。

[cite_start]砲兵廠で、紳士の一人がその間に私のために爆弾を製造していた [cite: 516][cite_start]。実に素晴らしい代物だった！ [cite: 517] [cite_start]大きな2キログラムのブリキ缶で、そこには「Sietas, Plambeck & Co., 最高級ジャワコーヒー」と美しく書かれていたが、ダイナマイト、蹄鉄釘、鉄片で満たされていた [cite: 517][cite_start]。下部には鉛の先端が取り付けられ、上部には信管が付けられていた。それは、鋭い鉄の芯が着弾時にライフルの薬莢の雷管に当たり、それによって爆弾全体が爆発するというものだった [cite: 517][cite_start]。これらの物は私にとって少々不気味で、生の卵のようにそれらを扱い、そしてそれらを投下した後はいつも心から嬉しかった [cite: 518][cite_start]。それらは大した損害は与えなかった [cite: 519][cite_start]。一度、水雷艇に命中したが、その時は爆発しなかった [cite: 519][cite_start]。何度か、輸送船をもう少しで撃沈するところだった [cite: 520][cite_start]。そして一度、日本の報告によれば、日本の部隊の真ん中に爆弾を投下し、それで30人の黄色人種を冥府へ送った [cite: 520][cite_start]。ある機会に、私は特に腹を立てた [cite: 521][cite_start]。それは、ある早朝、我々の親愛なる従兄弟たちの陣営を偵察し、彼らの朝のコーヒーに、私の本物のジャワコーヒーを貢献しようとしたときだった [cite: 521][cite_start]。イギリスの報告によれば、爆弾は彼らの炊事用テントに落ち、それが大きく弾んだため、残念ながら効果なく跳ね返った [cite: 522][cite_start]。爆弾を投下する楽しみは、すぐにやめてしまった [cite: 523][cite_start]。いつも一人だったので、とにかくやることがたくさんあった [cite: 523][cite_start]。その効果も、爆弾投下に費やした時間を正当化するものではなかった [cite: 524]。

[cite_start]私はその後、しばしば敵の飛行士仲間と空で会った [cite: 525][cite_start]。私はこの出会いを求めなかった [cite: 526][cite_start]。というのも、私一人で、上昇が遅く、動きの鈍いタウベでは、3人の乗組員を乗せた大型複葉機に対して何もできなかったからだ [cite: 526][cite_start]。そして何よりも、私には偵察を行い、その後、青島の飛行機を無事に持ち帰るという、忌々しい義務があった [cite: 526][cite_start]。一度、私は観察に完全に没頭していたとき、私の飛行機が非常に激しく揺れ、上下動し始めた [cite: 527][cite_start]。私は、多くの険しい山々によって引き起こされる、この地域での飛行全体を非常に困難にしていた、いつもの乱気流だと思った [cite: 528][cite_start]。そこで、見上げることなく、私は観察を続け、片手で昇降舵を握り、飛行機を静止させようとしただけだった [cite: 529][cite_start]。帰還後、私は驚いたことに、敵の飛行機の一機が私のすぐ上を飛んでおり、誰もが、私がそれによって撃墜されるだろうと思っていたと聞かされた [cite: 530][cite_start]。次回はもっと注意を払った [cite: 531][cite_start]。そして、敵の陸上同僚の一人をすぐ下に見つけたとき、私は彼を追いかけ、パラベラム拳銃で30発撃って撃墜した [cite: 531][cite_start]。そのすぐ後、私はもう少しで同じ目に遭うところだった [cite: 532][cite_start]。私はわずか1700メートルの高さにおり、最大限の努力にもかかわらず、どうしても高く上がれなかった [cite: 533][cite_start]。私はちょうど敵の水上飛行基地の上空におり、大型複葉機の一機がちょうど離陸していた [cite: 534][cite_start]。私は偵察を続け、心の中で思った。まあ、あいつは君と同じ高さになるまで、ずいぶんとかかるだろう！ [cite: 535]
[cite_start]しかし、わずか40分後、翼越しに左を見ると、敵はわずか数千メートル離れたところで、私と同じ高さに浮かんでいた [cite: 536][cite_start]。なんてこった、今や注意を払い、高く登らなければならなかった [cite: 537][cite_start]。しかし、まるで魔法にかけられたかのように、私の鳥はストライキを起こした [cite: 537][cite_start]。私は1メートルも上昇せず、わずか15分後には、もう一機は私よりかなり高くなり、斜めから私に近づいてきた [cite: 538][cite_start]。そして、彼が青島への道を遮ろうとしている意図に、私は気づいた [cite: 538][cite_start]。今や、どちらが先に到着し、どちらが先に青島の上空に到達するか、競争であった [cite: 539]。

[cite_start]私はレースに勝った [cite: 540][cite_start]。そして、自分の滑走路の上空に達したとき、最も急な急降下で下へ向かい、私が滑走路に着陸したとき、すでに最初の敵の爆弾が私のすぐ後ろで炸裂していた [cite: 540][cite_start]。なんと素晴らしいことに、時には爆弾が命中することがある！ [cite: 541]

[cite_start]青島では、敵の飛行士が接近した際には、誰もが直ちに避難するようにとの厳しい命令が出ており、それによって死傷者が出ないようにすることができた [cite: 542][cite_start]。一度だけ、下士官が負傷し、一度だけ中国人が負傷した [cite: 543][cite_start]。そして、それは十分に不思議なことであった！ [cite: 543]
[cite_start]私の滑走路では約100人の中国人が働いており、飛行士が近づくと、彼らは急いで安全な場所に避難した [cite: 544][cite_start]。ただ、ある日、一人の茶色い男が滑走路の真ん中で一人ぼっちで座り続け、驚いた様子で大きな鳥を見ていた [cite: 544][cite_start]。ドカン！と爆弾が落ち、どこで炸裂したか？ [cite: 545] [cite_start]よりによって、この哀れな男の数歩横で、彼を重傷に負わせた [cite: 454][cite_start]。ええ、私は言います、ただ不運にも、榴弾や同様に消化しにくい物体が落ちてくるところに、ちょうど立っていなければならないと [cite: 546]。

万歳！

[cite_start]そして、その間に青島はどうなっていたか？ [cite: 547] [cite_start]海からの砲撃は毎日続き、間もなく最初の陸上砲台も現れ、地獄のような遊びに加わった [cite: 547][cite_start]。防弾室と地下壕を除いて、青島全体に安全な場所はもはやなかった [cite: 548][cite_start]。砲撃はますます激しくなり、ある日には、海からだけで数百発の30.5センチ艦砲弾が、小さな青島に撃ち込まれた [cite: 549][cite_start]。10月14日、我々の海軍堡塁フーチュインフクへの特に激しい砲撃が行われた [cite: 550][cite_start]。遠く沖合を敵船が航行し、わずか2回目の斉射で、30.5センチ榴弾が小さな堡塁を覆った [cite: 551][cite_start]。今や、斉射に次ぐ斉射が続いた [cite: 551][cite_start]。堡塁全体は水柱、炎、煙に包まれ、炸裂する榴弾の轟音と唸り声は大地を揺るがした [cite: 552][cite_start]。いつものように、その朝も私は、砲撃された要塞からわずか1000メートル横の沿岸司令官の指揮所に立っており、恐ろしい光景を間近で体験した [cite: 553][cite_start]。しばしば、榴弾の鋭い、1メートルを超える破片が、口笛を吹き、唸り、不気味な音を立てて我々の頭上を飛んで行ったが、我々はそれに注意を払わなかった。砲撃された要塞の光景に、我々はあまりにも心を奪われていたからだ [cite: 554][cite_start]。見たものはあまりにも強烈で、言葉では言い表せない [cite: 555]。

[cite_start]そのようなことは、体験するしかない [cite: 556][cite_start]。我々は、勇敢な守備隊とその確実な破滅を思い、心を痛めたが、最も激しい砲火の最中、古い24センチ砲の一門が発射され、我々は緊張して、すべての双眼鏡を敵船に向けた [cite: 556][cite_start]。すると突然、万歳！ [cite: 557] [cite_start]我々の喉から、歓喜と喜びの声がほとばしり、向こうのイギリスの戦艦「トライアンフ」では、我々の榴弾が甲板の真ん中に命中していた [cite: 557]。
[cite_start]「トライアンフ」はすぐに方向転換し、全力で逃げ去った [cite: 558][cite_start]。そして、しばらくして我々の2発目の榴弾が到着したとき、それは彼の船尾からわずか50メートル後ろの海中に着弾することしかできなかった [cite: 558]。
[cite_start]「トライアンフ」はその後、日本の旗艦といくつかの信号を交わした後、出航し、修理のために横浜へ向かった [cite: 559][cite_start]。3隻の日本の船は砲撃を続けたが、今やさらに敬意を払った距離からであり、我々の古い、射程の短い大砲で応戦するのは無駄であった [cite: 560][cite_start]。正午12時、敵も我々も、要塞は破壊され、内部の者は殺害されたと当然のように確信した後、砲撃はついに止んだ [cite: 561][cite_start]。沿岸司令官の参謀は直ちにフーチュインフク要塞へ急行し、私も車でそれに続いた [cite: 562][cite_start]。恐ろしい光景を覚悟していたが、到着した我々は、守備隊全員が楽しそうに飛び跳ね、破片を集め、敵の榴弾が地面に開けた巨大なクレーターを感心して見ているのを見て、非常に驚いた [cite: 563][cite_start]。それは喜びであった！ [cite: 564] [cite_start]負傷者は一人もおらず、大砲の損傷もなく、防弾室が貫通されることもなかった！ [cite: 564]
[cite_start]激しい砲撃の成果は、ビスケットの箱が一つ粉々になり、乾かすために吊るされていた兵士のシャツが一枚破れたことであった [cite: 565][cite_start]。そして、それに加えて、51発から30.5センチの砲弾があった [cite: 566]。

[cite_start]薄い装甲ドームの一つを、重い榴弾がまっすぐ貫通し、不発弾として、砲の隣の鉄板の上に静かに横たわっていた [cite: 567][cite_start]。今や、我々自身の射撃の謎も解けた。我々の大砲は、本来、射程が160対100しかなかった [cite: 567][cite_start]。しかし、乗組員は、無限の努力の末、大砲を数分の16度高く仰角させ、それによって200から300メートル遠くまで撃てるようにした [cite: 568][cite_start]。そして、砲身を最高の仰角にして装填し、勇敢な守備隊とその勇敢な砲台長、ハーゲン海軍中尉は、恐ろしい榴弾砲火にもかかわらず、ついに船の一隻が射程内に入るまで、静かに砲身のそばで待機していた [cite: 569][cite_start]。そして、最初の弾が命中した！ [cite: 570]

[cite_start]そして最も素晴らしかったのは、それが正しい相手に命中したことだ [cite: 571][cite_start]。2発目の時、「トライアンフ」がすでに遠くまで逃げていたのは残念だった。さもなければ、その日に彼の運命は尽きていただろう [cite: 571][cite_start]。しかし、彼はそれから逃れられなかった！ [cite: 572]

[cite_start]そして、我々がもはや成し遂げられなかったことを、数ヶ月後、我々のヘルシングが実行した [cite: 573][cite_start]。1915年の春、彼は我々青島市民の仇を討った。彼のUボートで、ダーダネルス海峡沖で、同じ「トライアンフ」を海底へ沈めたのだ [cite: 573][cite_start]。我々青島市民は、彼に感謝している！ [cite: 574]

[cite_start]フーチュインフク要塞の士官と乗組員とは、私は特に親密な関係にあった [cite: 575][cite_start]。本来、私は彼らに属していた [cite: 576][cite_start]。というのも、第一に、私の飛行場は要塞に隣接しており、第二に、彼らは毎回私の離陸、そして何よりも、彼らの大砲から逃れようとする私の努力の証人であったからだ [cite: 576][cite_start]。そして、彼らが私が飛行機ごと墜落すると信じて、私を救うために水に飛び込む準備をしていたことは、一度ならずあった [cite: 576][cite_start]。そして、私が優秀な要塞司令官、コップ大尉の客人であったときはいつでも、我々は戦争が終わった後のドイツへの入国を、最も美しい色彩で描き出し、その際にはもちろん、私がフーチュインフク要塞の守備隊と共に更新することが決められた [cite: 577][cite_start]。10月17日の夜遅く、一群の士官が、息を詰めて沿岸司令官の指揮所に立っていた [cite: 578][cite_start]。ここにいる我々数人だけが、何が問題なのかを知っていた [cite: 579][cite_start]。古い水雷艇S90、艦長ブルンナー大尉が出航することになっていた [cite: 579][cite_start]。すでに2日前の夜、彼は大胆な夜間航海に出航し、日本船が我々を砲撃していた場所から、機雷を敷設していた [cite: 580][cite_start]。今日、彼は最も困難で最後の任務を遂行することになっていた。敵の水雷艇駆逐艦の戦線を突破し、敵船の一隻を攻撃することである [cite: 581][cite_start]。それは明るい夜で、月は10時頃に沈んだ [cite: 582][cite_start]。今、船は出航するはずだった [cite: 582][cite_start]。10時になり、10時30分になり、緊張は耐え難いほど高まった [cite: 583][cite_start]。S90の姿は見えなかった [cite: 583][cite_start]。すると、11時に、我々はパール山の麓の水面を慎重に進む、長くて灰色の影を認めた [cite: 584][cite_start]。そして間もなく、鋭い船乗りの目も、水雷艇の形を認識した [cite: 585]。

[cite_start]「幸運な航海を、勇敢な人々よ！」 [cite: 586]
[cite_start]我々全員の心が、彼らに最も熱い願いを送った [cite: 586][cite_start]。今や、船は我々の視界から消え、間もなく、敵の駆逐艦戦線を突破する危険な瞬間がやって来る [cite: 586][cite_start]。我々の目は、いつサーチライトが点灯し、敵の大砲が火を噴くかと、外洋に釘付けになっていた [cite: 587][cite_start]。すべてが静かだった [cite: 588]。

[cite_start]12時になり、ようやく12時30分、我々全員から悪夢が去った [cite: 589][cite_start]。敵の駆逐艦は何も気づかなかった [cite: 590][cite_start]。今や、船は敵の主力部隊に接近しているはずだった！ [cite: 590]
[cite_start]我々にとって、分は時間に感じられた [cite: 591][cite_start]。誰も話す勇気がなかった [cite: 591][cite_start]。すると突然、1時に、遠く南の、広い海上で、巨大な火柱が上がり、それから四方八方から、探るような、まばゆいサーチライトの指が伸び、しばらくして、鈍い轟音と震動が我々の元へ届いた [cite: 591][cite_start]。万歳！ [cite: 592] [cite_start]それはS90の仕業だった！ [cite: 592]

[cite_start]そして、1時30分には、我々は以下の無線電信を手にしていた [cite: 593]。

[cite_start]「敵巡洋艦を3本の魚雷で攻撃、全魚雷命中。巡洋艦は直ちに爆発。敵駆逐艦隊に追跡されており、青島への帰路は遮断された。南へ脱出を試み、必要であれば船を爆破する。署名：ブルンナー。」 [cite: 593]
[cite_start]この電報だけで、艦長、その士官、そして乗組員について十分に語っているであろう [cite: 594][cite_start]。数週間後、前もって考えることもなく、私は南京でS90の乗組員と再会した [cite: 594][cite_start]。しかし、それは後の話である [cite: 595]。

最後の日

[cite_start]包囲戦は計画通りに進んだ [cite: 596][cite_start]。日本軍はますます我々に近づき、ますます多くの重砲を設置し、数回、大規模な日本軍歩兵部隊が我々の歩兵堡塁に夜間奇襲を試みたが、その際には徹底的に撃退された [cite: 597][cite_start]。今や、歩兵堡塁、特にその前の鉄条網は、絶え間ない敵の砲火にさらされ、我々の大砲もほとんど沈黙しなくなった [cite: 598][cite_start]。残念ながら、我々は持っているわずかな弾薬を節約せざるを得なかった [cite: 598][cite_start]。包囲戦の異常な長さ、絶え間ない砲撃、そして我々が生きる恐ろしい緊張は、徐々に影響を及ぼし始めた [cite: 599][cite_start]。私の神経も衰弱し始めた [cite: 600]。

[cite_start]食事をとる気にもなれず、間もなく全く眠れなくなった [cite: 601][cite_start]。夜、目を閉じると、すぐに心の中に地図が現れ、眼下に、敵の塹壕や陣地によって引き裂かれた保護領が見えた [cite: 601][cite_start]。そして、頭はプロペラの騒音でうなり、耳は鳴り響き、その合間に、参謀長の言葉が何度も聞こえてきた [cite: 602]。

[cite_start]「プリュショウ、君は今、青島にとって日々のパンよりも重要だということを忘れるな！必ず戻ってきて、飛行機を無傷に保て！そして、我々がどれほど少ない榴弾しか持っていないか、そしてそれを君の観察に基づいて発射していることを忘れるな。責任を自覚しろ！」 [cite: 603]
[cite_start]ええ、神にかけて、私はそうでした！ [cite: 603]

[cite_start]そして、私の頭の中には敵の陣地以外に何もなかった [cite: 604][cite_start]。そして、何時間も、私は心の中で何度もそれらを横切り、自分が報告したものを本当に見たのか、もしかしたら見間違えたのではないか、そしてそれによって、我々が持っているわずかな榴弾が、私のせいで無駄に撃ち尽くされるのではないかと、自問自答した [cite: 604][cite_start]。そして、何時間も脳を酷使した後、私は時々、午前3時頃、心身ともに打ちのめされて眠りについた [cite: 604][cite_start]。そして、眠りにつくとすぐに、義務が訪れ、私の整備士が目の前に立ち、飛行機の準備が整ったと報告した [cite: 605][cite_start]。そこには、もはや躊躇はなかった [cite: 606]。

[cite_start]そして間もなく、私はタウベのそばに立ち、すべての部品をもう一度正確に点検した [cite: 607][cite_start]。しばしば、私の神経はすぐに私にいたずらをしようとし、胃も縮こまった [cite: 608][cite_start]。しかし、操縦席に座り、スロットルレバーを手にし、部下たちに頭で別れの挨拶をすると、私にはただ一つのことしかなかった。冷静さと、任務を遂行するという鉄の意志である [cite: 608][cite_start]。そして、離陸を終え、幸運にも数百メートル上空に達すると、すべては再び最高の状態になった [cite: 609][cite_start]。一つ、私を特に落ち込ませることがあった。それは、恐ろしい孤独、飛行機の中での永遠の孤独であった [cite: 610][cite_start]。ええ、もし私に仲間がいて、たとえそれが時々うなずき合うためだけであっても、それは私にとって真の安らぎであっただろう [cite: 611][cite_start]。そして、悪天候やプロペラのせいで数日間飛べず、再び敵の戦線の上空を飛んでいるとき、あまりにも多くのことが恐ろしく変わっていた [cite: 612][cite_start]。真の絶望が、しばしば空中で私を襲った [cite: 613][cite_start]。眼下にある多くの新しいものの中で、一体どこから始めればよいのか？ [cite: 614]
[cite_start]塹壕、ジグザグ、陣地の混乱から、どうやって抜け出せばよいのか？ [cite: 615] [cite_start]私は完全に気落ちして、地図を落とした [cite: 615][cite_start]。しかし、それはほんの数秒のことだった [cite: 616]。

[cite_start]それから私は気を取り直し、鉛筆を手に取り、下を見た [cite: 617][cite_start]。そして間もなく、私は周りの何も聞こえなくなり、感じなくなり、ただ敵と自分の記録だけが見えた [cite: 617][cite_start]。10月27日は、我々にとって祝賀の日であった [cite: 618][cite_start]。その日、皇帝陛下から以下の電報が届いた [cite: 618]。

[cite_start]「私と共に、ドイツ国民全体が、総督の言葉に忠実に義務を果たす青島の英雄たちを、誇りをもって見守っている。皆、私の感謝を意識せよ！」 [cite: 619]
[cite_start]その時、青島で心が高鳴らなかった者は、おそらくいなかっただろう [cite: 620][cite_start]。我々の最高司令官は、故郷でこれほど困難な仕事をしていたにもかかわらず、ここ極東の忠実な小さな集団を忘れなかった [cite: 620][cite_start]。その時、おそらく誰もが、皇帝が満足するように、最後まで戦い、義務を果たすことを、心の中で改めて誓っただろう [cite: 621][cite_start]。間もなく、ミカドの誕生日である10月31日が近づいてきた [cite: 622][cite_start]。偵察員から、日本軍がこの日に青島を必ず占領するつもりであると聞いていた [cite: 622][cite_start]。その日を記述することは不可能である [cite: 623]。

[cite_start]日本軍は、この夜までにすべての陸上砲台を完成させ、1914年10月31日の早朝6時、陸と海からすべての敵の砲が一度に轟音を立て、恐ろしい鉄の雨を我々の上に降らせた [cite: 624][cite_start]。ジャップが最初に撃ったのは石油タンクで、素晴らしい青空と完全な無風の中、巨大で濃い煙の柱が、脅威的な復讐の印のようにまっすぐ立っていた [cite: 625][cite_start]。日本軍は陸からは主に28センチ口径までの重榴弾砲で射撃し、海からは最も重い艦砲が轟音を立てた [cite: 626][cite_start]。榴弾砲の弾丸の唸り声と落下音、平射砲の弾丸のヒューという音、榴弾と榴散弾の着弾音と炸裂時の爆発音、そして炸裂した榴散弾の唸り声と我々自身の大砲の轟音――それは、まるで地獄そのものが解き放たれたかのような騒音であった [cite: 626][cite_start]。そして、堡塁やその近くの地形は、どれほどひどい目に遭ったことか！ [cite: 627] [cite_start]山の頂全体が吹き飛ばされ、深いクレーターが掘られた [cite: 627][cite_start]。ついに夕方が来て、敵の砲火の激しさは弱まった [cite: 628][cite_start]。我々も敵も、我々の堡塁はすべて制圧されたと確信していた。それらは部分的に瓦礫の山にしか見えなかったからだ [cite: 629][cite_start]。しかし、我々の勇敢な青い若者たちが、一部は土や石の塊から文字通り掘り出さなければならなかった大砲に駆け寄ると、ほとんどすべての大砲が無傷か、あるいはわずかな損傷しか受けていないことを見出した [cite: 630][cite_start]。すると突然、真夜中に、敵の突撃隊が集結するのを聞き、見ることができたとき、我々のすべての鉄の口が発砲し始め、敵の砲台と接近する敵を、その壊滅的な砲火で覆い尽くした [cite: 631][cite_start]。この砲撃の効果は、日本人にとって壊滅的であったに違いない [cite: 632][cite_start]。意図されていたような突撃はなく、翌日、敵の砲撃は正午頃になってようやく非常に弱く再開された [cite: 633][cite_start]。しかし、それでも、小さなフーチュインフク要塞だけで、最も重い榴弾砲から50発の直撃弾を受けるほど強力であった [cite: 634][cite_start]。日本人は、その夜から教訓を得た [cite: 635][cite_start]。そして、我々にとって、8日間の恐ろしい昼夜が続き、その間、敵の砲撃は一分たりとも止まらなかった [cite: 635][cite_start]。この恐ろしい砲火の中では、人間の計算によれば、我々の誰も生きては残れなかったはずである [cite: 636][cite_start]。しかし、奇跡のように、我々の人的損失は少なかった [cite: 637][cite_start]。日本の砲兵は優れた射撃を行った。それも驚くには当たらない。彼らの砲兵士官の一部は、我々のユーターボークの射撃学校で訓練を受けていたからだ [cite: 637][cite_start]。しかし、彼らの弾薬はひどいものだった [cite: 638][cite_start]。そして、それが我々の幸運だった [cite: 638][cite_start]。激しい砲火と重い曲射砲にもかかわらず、彼らは一度も、地下壕や防弾室、あるいは歩兵堡塁を貫通することに成功しなかった [cite: 639][cite_start]。これと、膨大な数の不発弾が、我々の損失が少なかった理由であった [cite: 640][cite_start]。そして、私が残念ながら出会ったドイツの不平家たち、損失が少ないために青島はたいしたことではなかったと考えている人々に、一つ指摘したい。我々には、5つの小さな歩兵堡塁、胸壁、そして貧弱で狭い鉄条網を持つ、ただ一つの防衛線しかなかった [cite: 641][cite_start]。そして、この戦線は6000メートルの長さで、3000人の兵士によって守られていた [cite: 642][cite_start]。第二の陣地や第二の戦線、そして何よりも、それを占領できる人々は、もはや存在しなかった。というのも、我々は全体で4000人強しかいなかったからだ！ [cite: 643]
[cite_start]そして、この8日間にわたる最も激しい砲撃の後、鉄条網は吹き飛ばされ、胸壁は撃ち払われたので、我々が何週間も持ちこたえていた3万人の日本人にとって、突破して青島を降伏させることは容易なことであった [cite: 644][cite_start]。11月の最初の数日間、我々は最後の戦いに備えた [cite: 645][cite_start]。11月1日の夜、我々の忠実な同盟国であるオーストリアの巡洋艦「カイゼリン・エリーザベト」は、最後の榴弾を撃ち尽くした後、その勇敢な乗組員によって爆破され、沈められた [cite: 646][cite_start]。数日後、我々の最後の船、勇敢な小さな砲艦「ヤグアル」がそれに続いた [cite: 647][cite_start]。次に我々のドックと巨大なクレーンが続き、間もなく、造船所は瓦礫の山となった [cite: 648][cite_start]。我々の大砲は撃ち尽くされ、いくつかは敵の砲撃で破壊され、ほとんどは、その義務を果たした後、我々自身が爆破した [cite: 649][cite_start]。1914年11月5日、私も破壊作業に着手しなければならなかった [cite: 650][cite_start]。そして、今回は私の複葉機が対象であった [cite: 650][cite_start]。骨の折れる作業の末、私は元オーストリアの飛行士クロブツァール中尉と造船所の助けを借りて、素晴らしい大型水上複葉機を建造した [cite: 651][cite_start]。これが完成し、私は今、それを試験飛行し、偵察を続けるつもりであった [cite: 652][cite_start]。というのも、私の陸上飛行場は、敵からわずか4、5000メートルしか離れておらず、常に砲撃を受けていたため、もはや使用できなかったからだ [cite: 652][cite_start]。しかし、私の複葉機からは、もう何も生まれなかった [cite: 653]。

[cite_start]我々のすべての労働と努力は、残念ながら無駄であった [cite: 654][cite_start]。それから午後、私は総督の前に立ち、彼は私に言った [cite: 654]。

[cite_start]「我々は、日本軍の総攻撃を刻一刻と待っている！明日の朝、君の飛行機で要塞を脱出できるように、うまくやってくれ。もっとも、日本軍が君にその時間を与えてくれるかどうかは、心配だがな [cite: 655]。

[cite_start]そして今、神の御加護を、そして無事に通り抜けられるように。そして、青島のために君がしてくれた仕事に感謝する！」 [cite: 655]
[cite_start]そして、彼は私に手を差し伸べた [cite: 655]。

[cite_start]「謹んで要塞から出立いたします！」 [cite: 656]

[cite_start]それで私は解任された [cite: 656][cite_start]。そして、上官や同僚たちとの短い別れが続き、大量の私信が私に託された [cite: 657][cite_start]。それから私は最後の別れを告げるために別荘へ行き、部屋や多くの愛着のある品々と別れ、馬小屋のドアを開けて馬と鶏を放し、そして飛行機のもとへ下り、最後の飛行の準備をした [cite: 657][cite_start]。それから私は地図の上に身をかがめ、ほとんど暗記し、計算し、計算した [cite: 658][cite_start]。そして夜、私は最後に、私の良き友人、アイエ海軍中尉が何週間も、最も激しい砲撃にもかかわらず、彼の小さな砲台で耐え忍んでいたプンクト丘の頂上へ登った [cite: 659][cite_start]。そこからは、青島全体と前線地帯全体を見渡す素晴らしい眺めがあった [cite: 659][cite_start]。眼下に広がる光景に圧倒され、私は長い間、まるで魔法にかけられたかのように、最も高い岩の頂上に座っていた [cite: 660][cite_start]。眼下には、激しく打ち鳴らす敵の大砲の砲口から発せられる、まばゆい閃光のうねる軍勢が広がり [cite: 661][cite_start]。そして、黄金の帯のように、我々の部隊が谷底で放つ、ライフルと機関銃の射撃が海から海へと続いていた [cite: 662][cite_start]。頭のすぐ上で、この頂上をかすめて飛ばなければ目標に到達できない、何千もの最も重い砲弾が、唸り、シューという音を立て、ヒューヒューと鳴っていた [cite: 663][cite_start]。私の後ろでは、我々自身の榴弾砲が最後の挨拶を轟かせ、そして、青島の最南端から遠く、シアウニワ要塞の21センチ砲が、その青銅の白鳥の歌を唸らせていた [cite: 664][cite_start]。魂の奥底でかき乱されながら、私はアイエのもとへ戻り、彼が私の来るべき飛行に幸運を祈ってくれた、心からの友情のこもった別れの後、我々は力強く握手をして別れた [cite: 665][cite_start]。私は青島で、彼と握手した最後の士官であった [cite: 666][cite_start]。数時間後、彼は30倍の優勢な日本軍に対して、大砲を渡そうとしなかったとき、彼の小さな部隊と共に、英雄的な戦いで戦死した [cite: 667][cite_start]。高貴な英雄的行為の輝かしい模範である [cite: 668]。

[cite_start]私に残された時間は、4人の勇敢な部下と共に、飛行機のそばで準備を整えていた [cite: 669][cite_start]。日本軍が突撃し、突破した場合に備えて、いつでも私の任務を遂行できるようにするためだ [cite: 669][cite_start]。1914年11月6日の早朝、月がまだ明るく輝いている中、私の飛行機は離陸準備を整え、プロペラは楽しそうに朝の歌を奏でていた [cite: 670][cite_start]。もはや時間を無駄にすることはできなかった [cite: 671][cite_start]。滑走路は、ジャップに榴弾と榴散弾の砲火にさらされていたため、地獄のように不快になっていた [cite: 671][cite_start]。私はもう一度、機体全体を短く点検し、それから4人の勇敢な部下たちと力強く握手をして別れ、そしてもう一度、忠実な犬の頭を撫で、それからスロットルを全開にし、タウベは矢のように夜の中へと飛び出した [cite: 671][cite_start]。すると突然、私がちょうど30メートルの高さで、滑走路のほぼ中央にいたとき、私の飛行機は恐ろしい衝撃を受け、私は鉄の拳でしか機体を静止させ、墜落から救うことができなかった [cite: 672][cite_start]。敵の榴弾が、ちょうど私の真下で炸裂し、その爆発の空気圧で、私はもう少しで地面に叩きつけられるところだった [cite: 673]。

[cite_start]しかし、ありがたいことに！ [cite: 674]
[cite_start]榴散弾の破片が左翼に拳大の穴を開けた以外、損傷はなかった [cite: 674][cite_start]。今や、私の後ろからやって来たのは、いつもの榴散弾だけだった [cite: 675][cite_start]。それは、日本人とそのイギリスの同盟者たちからの、私への最後の別れの挨拶であった [cite: 676][cite_start]。十分に高くなったとき、私はもう一度振り返った [cite: 677][cite_start]。そこには、愛する、小さな青島があった。多くのことを経験し、まだ多くのことを耐えなければならない、我々の愛する第二の故郷、地上の楽園が！ [cite: 678]
[cite_start]私の孤独な高みまで、大砲の轟音、榴弾の炸裂音、そしてライフルと機関銃のカタカタという音が届いた [cite: 679][cite_start]。無限の閃光の海が、二つの戦線をはっきりと示していた [cite: 680][cite_start]。これらすべては、始まった突撃と絶望的な反撃の兆候であった [cite: 681]。

[cite_start]この3度目の突撃も、我々は耐え抜くことができるだろうか？ [cite: 682]
[cite_start]私は手で下へ振った [cite: 683][cite_start]。さようなら、青島！さようなら、そこで戦う忠実な同僚たちよ！ [cite: 683]
[cite_start]この別れは、私にとってあまりにも辛く、喉に何かが詰まり、私は急いで飛行機を旋回させ、イェシュケ岬へと進路を取った [cite: 683][cite_start]。そして、太陽がそのすべての輝きをもって昇ったとき、私はすでに青いエーテルの上空高く、南に広がる荒々しい山々の上を飛んでいた [cite: 684][cite_start]。最も近代的な「封鎖突破」は、私に成功した！ [cite: 685]

中国の田んぼの泥の中で

[cite_start]パール山の背後には、敵艦隊が停泊していた [cite: 686][cite_start]。そこで私は、我慢できなかった [cite: 687][cite_start]。私はもう一度、船を旋回した [cite: 687][cite_start]。それから、未知の土地と不確かな運命に向かって、ほぼ直進コースで南中国へと、さらに、さらに進んだ [cite: 688][cite_start]。私は切り立った、荒々しい山々を越え、川や広い平野を越え、時には外洋を、そして都市や村々を越えた [cite: 689][cite_start]。手のひらサイズの地図とコンパスで、私は自分の位置を確認した [cite: 689][cite_start]。そして、朝8時にはすでに250キロを走破し、幸運にも目的地である江蘇省の海州へとたどり着いていた [cite: 690][cite_start]。私は適当な着陸地点を探して、深淵を覗き込んだ [cite: 691][cite_start]。しかし、それはひどい有様だった [cite: 691][cite_start]。最近の恐ろしい豪雨で、土地は広範囲にわたって浸水していた [cite: 692][cite_start]。唯一乾いていた場所は、家々か、あるいは中国の墓で覆われていた [cite: 693][cite_start]。ついに私は、長さ約200メートル、幅20メートルの小さな畑を発見したが、それは両側を深い溝と高い壁に、前と後ろを川に囲まれていた [cite: 694][cite_start]。着陸は非常に困難であった [cite: 695]。

[cite_start]しかし、どうしようもなかった。永遠に上にいるわけにはいかない [cite: 696][cite_start]。それに、私はドイツではなく中国の真ん中にいたし、とにかくこの場所を見つけられただけでも嬉しかった [cite: 696][cite_start]。今、私は大きな螺旋を描いて下へ降り、急な滑空の後、機体は熱せられた空気のために重く沈み込み、朝8時45分、私はぬかるんだ田んぼの真ん中に立っていた [cite: 697][cite_start]。しかし、粘土は非常に柔らかく、粘り気があったため、私の着陸装置はすっぽりと沈み込み、車輪は固定されてしまった [cite: 698][cite_start]。そして、大きな衝撃とともに、私の機体は鼻から突っ込み、最後の瞬間にはもう少しでひっくり返るところだった [cite: 699][cite_start]。プロペラは粉々になったが、衝撃にもかかわらず、ありがたいことに私の手足は無事であった [cite: 700][cite_start]。今、私の周りの静けさは、非常に奇妙な感覚をもたらした [cite: 701][cite_start]。何週間も、ついに、大砲の轟音も、炸裂する榴弾の轟音も、炸裂する榴散弾の唸り声や唸り声もなくなった [cite: 702][cite_start]。尾を高く空に突き上げ、嘴を深く泥に突っ込み、私のタウベは、日差しの中、平和に、そして静かに立っていた [cite: 703][cite_start]。遠くには、男たち、女たち、そしてたくさんの、たくさんの子供たちからなる、中国人の群れが、恐怖に満ちた驚きの中でひしめき合っていた [cite: 704][cite_start]。彼ら全員、そして私が飛び越えた他のすべての中国人と同様に、奇跡をほとんど信じられなかった [cite: 705][cite_start]。というのも、私はここの最初の飛行士であり、誰もが、悪霊が自らやって来て、今や災いをもたらすのだと思っていたからだ [cite: 705][cite_start]。私が機体から這い出て、何人かの人々を手招きしようとしたとき、もはや誰も止めることはできなかった [cite: 706][cite_start]。叫び、泣きながら、誰もが逃げ出した [cite: 707][cite_start]。男たちが先頭で、彼らの意見では、倒れた子供たちを悪魔への生贄として置き去りにした [cite: 707][cite_start]。本当に、私の出現が、最も暗いアフリカで、より大きな恐怖を引き起こしたとは考えられない [cite: 708][cite_start]。私は決心し、群衆の後を追いかけ、3、4人の中国人を辮髪で掴み、泣き叫ぶ彼らを私の飛行機まで引きずっていき、大きな鳥は誰にも何もしないことを見せた [cite: 709][cite_start]。しばらくして、それは効果があった [cite: 710][cite_start]。そして、私が彼らにいくつかのお金さえ与えると、彼らは、例外的に良い霊が飛んできたのだろうと思い、喜んで飛行機を再び水平な位置に戻すのを手伝ってくれた [cite: 710][cite_start]。他の人々がそれに気づくと、彼らはすぐに大勢でやって来て、機体が押しつぶされなかったことに私は驚いた [cite: 711][cite_start]。中国人の驚き！ [cite: 712] [cite_start]触ったり、感じたりすること！ [cite: 712] [cite_start]おしゃべりや笑い声！ [cite: 712]
[cite_start]中国人を知っており、彼らがどれほど子供らしくなれるかを知っている者だけが、私がどのような素晴らしい状況にいたかを想像できるだろう [cite: 713][cite_start]。自然児の群れに囲まれ、私は陽気に、秘密文書が入ったブリキの箱の上の操縦席に座り、安全のために隣にはマウザー拳銃を置き、これから起こるであろうことを待っていた [cite: 714][cite_start]。中国人と意思疎通を図ろうとする試みは、すべて絶望的であった [cite: 715][cite_start]。男たちは陽気ににやにやするか、あるいは単に私を笑った [cite: 715][cite_start]。この陽気な状況から、しばらくして、力強い「グッドモーニング、サー！」という声が私を解放し、私の隣には、アメリカン・ミッションのモーガン博士と名乗る紳士が立っていた [cite: 716][cite_start]。心からの挨拶と固い握手の後、私はモーガン博士に自分の状況を素早く説明し、特に彼が流暢な中国語を話すので、助けを求めた [cite: 717][cite_start]。私はすぐに、自分が善良で安全な保護下にあることに気づいた [cite: 718][cite_start]。私が青島から持ってきた巨大な中国のパスポートは、直ちにマンダリンに送られた [cite: 719][cite_start]。1時間後、わずか10分しか離れていない兵舎から40人の兵士の一団がやって来て、私の飛行機の周りに警備として配置された [cite: 720][cite_start]。今や、私はモーガン博士の朝食への招待を喜んで受け入れ、釘付けにされていないすべてのものを持って、彼と共にミッションへと向かった [cite: 721][cite_start]。私はここで最も魅力的に迎えられ、モーガン夫人、さらにアメリカ人宣教師の妻であるライス夫人、そしてG氏と知り合った。彼らは皆、最も親切に私に尽くしてくれた [cite: 722][cite_start]。私がちょうど朝食をとっていると、一人の中国人将校が告げられ、彼は、家の前に私のために一中隊の儀仗兵が整列していること、そして、彼のマンダリンから、私の希望と安否を尋ねるよう命令を受けていること、そして最後に、マンダリン自身が30分後に私を個人的に訪問するであろうことを、私に告げた [cite: 723][cite_start]。私はこれほどの配慮に喜んだ [cite: 724]。

[cite_start]わずか10分後には、再び訪問者があり、今度は海州の市長たちが、私に挨拶を伝えに来た [cite: 725][cite_start]。その状況は独特であった [cite: 726][cite_start]。つぶやきとシューという音の中、数え切れないほど深いお辞儀が交わされた後、私はこれらの年老いた、尊敬すべき中国人たちの真ん中に座っていた [cite: 726][cite_start]。会話はすぐに非常に活発になった [cite: 727][cite_start]。モーガン氏が通訳として働いた [cite: 727][cite_start]。そして今、質問が始まった。私がどこから来たのか、青島はどのような様子か、私が本当に空を飛んできたのか、どれくらいの時間がかかったのか、そして、私が飛べるようにした魔法はどのようなものだったのか [cite: 727][cite_start]。これら多くの質問に答えることは、ほとんど不可能であり、通訳が最大限の努力をしたにもかかわらず、この中央の国の善良な息子たちは、あまり理解していなかった [cite: 728][cite_start]。[イラスト：私の中国のパスポート] [cite: 729]

[cite_start]小さな事件も起こった [cite: 730]。

[cite_start]我々がまだ会話をしている間に、家の「奥様」に訪問が告げられ、10人から12人の非常に愛らしい小さな中国人女性が、豪華で色とりどりの絹のズボンと衣装に身を包み、さっと通り過ぎていった [cite: 730][cite_start]。これらの生き物のうち2、3人は、好奇心と恐怖から、我々男性が座っていた部屋の開いたドアの前に立ち止まり、口を開けて、大きな驚きの目で私を見つめた [cite: 731][cite_start]。モーガン夫人の短い呼びかけに、彼女たちは驚いて散り散りになり、走り去った [cite: 732][cite_start]。この奇妙な行動の理由は、後で知った [cite: 732][cite_start]。高貴な中国人女性にとって、好奇心と自分の姿で男性の客を侮辱することは、大きな社会的な失態である！ [cite: 733]
[cite_start]3人の罪人は、厳しい説教も受けた [cite: 734][cite_start]。この習慣について、私が喜んでいなかったことを言わなければならない。というのも、私はこの非常に愛らしく着飾ったご婦人方を、じっくりと見たかったからだ [cite: 734][cite_start]。私の女主人も、彼女が中国人女性たちからどのように質問攻めにあったかを、私に話してくれた [cite: 734][cite_start]。とりわけ、彼女たちは、今朝、彼らの街をこれほど叫び、唸りながら脅かした悪霊は、一体何だったのかを知りたがっていた [cite: 735][cite_start]。その中に、青島から来た人間が座っていたと告げられると、彼女たちはただ笑い、言った。いや、たとえ自分たちが馬鹿で、白人たちがいつも自分たちを騙すとしても、そんな馬鹿げたことを信じるほど、馬鹿ではないと！ [cite: 736]
[cite_start]いずれにせよ、モーガン夫人は私に保証した。次の2年間のすべての流産、不作、そして失敗は、迷信深い中国人によって私の飛行機の出現のせいにされ、特に呪術師たちはそのことを自分たちのために利用するであろうと [cite: 737][cite_start]。午前11時頃、大げさな騒ぎ、太鼓、ラッパの音と共に、マンダリン閣下が自ら現れた [cite: 738][cite_start]。非常に恰幅が良く、頭は見事に剃り上げられ、豪華な絹の衣装をまとい、彼は大きな威厳をもって歩み入った [cite: 739][cite_start]。挨拶は非常に厳粛であった [cite: 740][cite_start]。地面に届くほどの深いお辞儀は、終わりそうもなかった [cite: 740][cite_start]。マンダリンが私の安否と希望を尋ねた後、彼は最も親切な方法で、彼の全面的な支援を私に保証し、別れを告げた [cite: 741][cite_start]。彼の帰路も、同様に厳粛な方法で行われた [cite: 742]。

[cite_start]私が公式の返礼をし、マンダリンから夕食に招待されるとすぐに、私は飛行機の解体に取り掛かった [cite: 743][cite_start]。しかし、それは言うは易く行うは難しであった [cite: 744][cite_start]。私自身はスパナを一つしか持っておらず、今、道具を探していた [cite: 744][cite_start]。ああ、私は中国にいたのだ。この国の、千年前と全く同じように見える地域で、スパナやドライバーは未知のものであった [cite: 744][cite_start]。ついに、アメリカン・ミッションで斧と、みすぼらしい鋸のようなものを発見した [cite: 745][cite_start]。それで作業に取り掛かり、少なくとも私の忠実な100馬力のメルセデスエンジンを破壊から救いたかったので、私はそれを胴体から切り離した [cite: 474][cite_start]。今や、ドイツの良い仕事が何であるかが示された [cite: 747][cite_start]。エンジンを切り離すのに、丸4時間もかかった。すべてが非常にしっかりと作られていたからだ [cite: 747][cite_start]。中立の法律に従うため、私はエンジンをマンダリンに保管のため預けた [cite: 748]。

[cite_start]それから最も悲しいことがやって来た [cite: 749][cite_start]。残りの飛行機は、翼を取り外しても、どの市の門にも、どの通りの道にも入らなかったため、私はそれを炎の死に委ねなければならなかった [cite: 750][cite_start]。私はそれにガソリンをかけ、火をつけ、すぐにそれは明るい炎に包まれ、完全に燃え尽きた [cite: 750][cite_start]。私の勇敢なタウベが燃えるのを見たとき、私はまるで、愛する、忠実な仲間を失ったかのような気分であった [cite: 751]。

マクガーヴィン氏の食中毒

[cite_start]その夜、私は文官（マンダリン）のもとへ向かった [cite: 753]。

[cite_start]私が戸口から出ると、庭全体が松明と数え切れないほどの大きな提灯で輝いていた [cite: 753][cite_start]。衛兵は銃を構えて敬礼し、太鼓が鳴り響き、音楽隊は中国人にとってのみ心地よく聞こえるであろう音楽を奏でていた [cite: 754][cite_start]。そう、文官は私に使ってもらうため、彼自身の駕籠を送ってくれたのだ [cite: 755]。

[cite_start]この夜のことは決して忘れられないだろう [cite: 755][cite_start]。私は青い絹とカーテン付きの窓で飾られた駕籠に座り、8人の立派な若者に担がれていた [cite: 756][cite_start]。駕籠の前、横、後ろには、銃剣を付けた兵士たちと、巨大な提灯を持った何十人もの供回りが練り歩いていた [cite: 757][cite_start]。担ぎ手たちの力強い歩みに合わせ、駕籠は優しく上下に揺れた [cite: 758][cite_start]。10分ごとに先頭の者が杖を地面に強く打ちつけて合図を送り、駕籠は止まり、担ぎ手たちは担ぎ棒を反対の肩に担ぎ直し、また速足で進んでいった [cite: 759][cite_start]。40分後、私たちは文官の屋敷に到着した [cite: 760]。

[cite_start]耳をつんざくような音楽、号令、そして明るい提灯と松明の光が私を迎えた [cite: 761][cite_start]。巨大な門の中央の扉が私の前で開き、最後の門の前で文官自らが出迎えてくれた [cite: 762][cite_start]。数人の高官や将軍がすでに集まっており、儀礼的な挨拶の後、慣例の薄い緑茶の歓迎茶が出された。その機会に、私は感謝の印としてモーゼル拳銃と弾薬を贈り物として文官に手渡した [cite: 763][cite_start]。彼は明らかに喜び、私たちは上機嫌で食卓に着いた [cite: 764]。

[cite_start]巨大な円卓には、中国最高の珍味が盛られた50ほどの皿が並んでいた [cite: 765][cite_start]。客である私を特別扱いするため、ナイフとフォークが用意され、食事が始まった [cite: 766][cite_start]。私が数えられただけでも36品はあった [cite: 767][cite_start]。最高級の燕の巣から極上のフカヒレ、サトウキビの穂先のサラダから絶品の鶏肉のラグーまで、何一つ欠けているものはなかった。私はそのすべてを味わわなければならなかった [cite: 768][cite_start]。そして文官は飽きることなく私に取り分けてくれた。時には、自分の皿にある美味しい一口を指でつまんで、私の皿に置いてくれることさえあった [cite: 769][cite_start]。飲み物としては、この地方にもすでに出回っていた瓶ビールと、ライスシュナップス（米焼酎）があった [cite: 770][cite_start]。最も大変な仕事をしたのは、またしてもモーガン氏で、彼は活発で、しばしばコミカルな会話を通訳しなければならなかった [cite: 771][cite_start]。青島をめぐる戦い、日本とイギリスの損害、そして飛行機が、中国人たちの最大の関心事だった [cite: 772]。質問は尽きることがなかった。

[cite_start]私は心から感謝して文官に別れを告げ、翌日には親切なホストファミリーにも別れを告げなければならなかった [cite: 773][cite_start]。飛行機で着陸したとき、私が持っていたのは歯ブラシ一本、石鹸一個、そして飛行服（飾り帯とゲートル付きの上着）だけだった [cite: 774][cite_start]。その他に民間用のスポーツスーツを飛行機に積んでいたので、今それを着た [cite: 775][cite_start]。宣教師の5歳の娘が、私が飛行機の解体中に中国人に盗まれたスポーツ帽の代わりに、古びて擦り切れたフェルト帽をくれた。夕方、再び盛大な儀式のもと、文官が用意してくれた小さなジャンク船へと案内された [cite: 776]。

[cite_start]これからの旅の付き添い兼儀仗兵は、海賊退治ですでに名を馳せていた中国の劉将軍、士官2名、そして船員とは別に45名の兵士で構成されていた [cite: 777][cite_start]。これまでの経験で疲れ果てていた私は、小さな木の船室に入った。そこには驚いたことに、木の寝台ではなく、心遣いの行き届いた宣教師の奥さんが船に送ってくれた、毛布とマットレス付きの素晴らしい寝袋が用意されていた [cite: 778][cite_start]。これらの物がなければ、薄っぺらいスポーツスーツ姿の私には、さぞ辛い思いをしたことだろう [cite: 779][cite_start]。厳しい寒さで、大きな隙間や穴から風が吹き込み、天井からは星空が見えた [cite: 780][cite_start]。私の思いは遠く北にいる青島の勇敢な仲間たちとその運命を巡り、これまでの厳しい戦いと危険、そしてすべての経験を無傷で乗り越え、最後の日まで任務を全うできた幸運に感謝しながら考えているうちに、ようやく眠りが訪れ、私をその確かな腕の中に抱きしめてくれた [cite: 781]。

[cite_start]旅はゆっくりとしか進まなかった。ジャンク船は、マストの先端に結ばれた綱を2人の苦力が岸辺に沿って上流へと引いていくのだった [cite: 782][cite_start]。最初の区間、バンブーまでは、飛行機なら20分足らずで着いたであろう道のりを、1日半かけて進んだ [cite: 783][cite_start]。その後はもっと良くなり、特に風向きが良くなって帆走できるようになった [cite: 784]。この旅は、海州から南京に着くまで丸5日かかった。

[cite_start]この旅は私にとって非常に興味深いものだった [cite: 785][cite_start]。それは川の網の目を通り抜け、古く有名な大運河に入り、そこから揚子江を通って南京まで続くものだった [cite: 786][cite_start]。私たちは海賊の出没で悪名高い地域を通り抜け、ヨーロッパ人の足が一度も踏み入れたことのない街を通過した [cite: 787][cite_start]。日中、ジャンク船が曳航されている間、私は将軍と衛兵の半数を連れて岸辺を並んで歩き、特に興味深い街並みや、ヨーロッパ文化の影響を全く受けていない中国の喧騒をじっくりと観察した [cite: 788][cite_start]。中国の男女子供たちは家々から大挙して走り出てきて、たいてい帽子をかぶらずに歩いている私を驚きの目で見つめ、中には私が本当に人間なのか確かめようと触れてくる者もいた [cite: 789][cite_start]。私の明るい金髪と青い目は、彼らにとって最大の謎のようだった [cite: 790]。

[cite_start]私の散歩やジャンク船での滞在は、かなり無口なものだった [cite: 791][cite_start]。親切な将軍はヨーロッパ風の立派な服装をしていたが、ズボンの足首には典型的な中国の紐を巻き、後頭部からは見事な長い辮髪が垂れ下がり、粋に上着のベルトに通されていた [cite: 792][cite_start]。中国語以外、この善良な男は他の言語を一言も理解できず、私も中国語に関しては同様だった [cite: 793][cite_start]。食事はかなり豪華で、ただ玉ねぎとニンニクの味がひどかったが、その間、私たちは小さなジャンク船の船室で向かい合って座り、時々お互いににっこりと笑いかける、それがすべての会話だった [cite: 794]。

[cite_start]ついに11月11日、私たちは揚州府に到着し、私がどれほどの渇望をもって最初の新聞に飛びついたか、想像できるだろう [cite: 795][cite_start]。ついに青島の運命について何か知ることができると興奮しながら、「上海タイムズ」のページを駆け巡った [cite: 796][cite_start]。すると、2ページ目に「青島」の名が！しかし、いや、そんなことはありえない、世の中にこんなことがあっていいものか [cite: 797]！そして、この卑劣なイギリスの嘘つきどもに対する嫌悪と憎悪に満ちて、私は読んだ。

[cite_start]青島の卑劣な降伏 [cite: 798]。
要塞は剣を交えることなく陥落。

[cite_start]全守備隊は酔っ払い、略奪を働いていた [cite: 799]。

[cite_start]そして、あまりに下品な汚物、あまりに卑劣な嘘が続いたので、私は軽蔑の念に駆られて新聞を投げ捨てた [cite: 800][cite_start]。青島でこれほど不名誉な振る舞いをしたイギリス人たちが、我々の勇敢な守備隊について、よくもこんなことを主張できるものだ [cite: 801][cite_start]。ああ、私はまだイギリスの新聞を知らなかったのだ！後になって、上海で、そしてアメリカの新聞で、全く違うものに慣れなければならなかった [cite: 802]。イギリスのことは言うまでもない。

[cite_start]しかし、これで少なくとも青島の運命については確信が持てた。それは避けられないことだったのだ [cite: 803][cite_start]。私が要塞を離れたのは、一瞬たりとも早すぎたわけではなかった。その直後、要塞は圧倒的な力に屈服せざるを得なかったのだ [cite: 804]。

[cite_start]1914年11月11日の午後、私たちは無事に南京に到着した [cite: 805][cite_start]。駅では、水雷艇S90の艦長であるブルナー大尉とその士官たちから心温まる歓迎を受けた [cite: 806][cite_start]。私たちは馬車でS90の士官と乗組員が宿泊している建物に向かった。そこで、大変驚いたことに、私のための寝床もすでに用意されていた [cite: 807][cite_start]。驚いて尋ねると、仲間たちから、私も抑留されることになっており、皆はスカートの4人目の相手ができて喜んでいたと告げられた [cite: 808]。

[cite_start]まず第一に、私はカードゲームをしない。そのことははっきりと口に出した [cite: 809][cite_start]。第二に、抑留問題については全く違う考えを持っていたが、それは心の中に留めておいた [cite: 810][cite_start]。そこで私は劉将軍とともに南京総督の官邸へ向かった [cite: 811][cite_start]。残念ながら、というよりむしろ幸運なことに、総督閣下はお会いになれなかった [cite: 812][cite_start]。年配の中国人医師が私をとても親切に迎えてくれ、今後のご多幸と南京での快適な滞在を願ってくれた [cite: 813][cite_start]。私はその幸運に感謝したが、快適な滞在については自分なりの考えがあった [cite: 814]。

[cite_start]そして、私は劉将軍に別れを告げた。彼は任務を終えて明らかに安堵していた。私が馬車に乗ると、完全な軍装の中国人兵士が隣に座った [cite: 815][cite_start]。驚いてこれはどういう意味かと尋ねると、彼はそこそこのドイツ語で答えた。彼は私の「名誉歩哨」であり、私の「保護」のために付けられたもので、これからは私の行くところどこへでも同行するというのだ [cite: 816]。いや、これは少々きつすぎる！

[cite_start]これは約束と違う！ [cite: 817] [cite_start]海州では、南京への旅は単なる形式的なもので、その後は完全に自由になるとはっきりと保証されていたのだ [cite: 818]。ここで私を抑留するつもりなのか？

[cite_start]中国人の誰かが私に抑留について何かを言い、自由を奪う前に、私は迅速に行動しなければならなかった [cite: 819][cite_start]。「名誉」歩哨が最も厄介だったが、何とか方法を見つけなければならなかった [cite: 820]。

[cite_start]その日の夜、我々士官は皆、あるドイツ人の知人に招かれていた。私の計画は固まっていた [cite: 821][cite_start]。数時間、和やかな時間を過ごし、その間、私は何度も青島の最後の日々について語らなければならなかった。夜10時頃、私を除いた士官たちは腰を上げ、忠実な歩哨たちに付き添われて家路についた [cite: 822][cite_start]。その半時間後、もし私がまだ逃げ出したいのなら、姿を消すには絶好の機会だった [cite: 823]。

家の主人が玄関から出ると、彼の前に立っていたのは誰か？私の黄色い番人だ！

[cite_start]さあ、大変なことになった！ [cite: 824] [cite_start]しかし、私は即座に決断し、我々のボーイを番人のもとへ遣り、ここで一体何をしているのか尋ねさせた。皆さんはとっくに帰ってしまった、急いで追いかけないと、不注意で罰せられるかもしれない、と。 [cite: 825] [cite_start]そして、この哀れな男が舌を垂らしながら他の者たちを追いかけている間に、閉ざされた馬車が前に停まり、私はそれに乗り込み、全速力で駅へと向かった。そこには新しく開通した急行列車が待っていた [cite: 826]。

[cite_start]最後の空きベッドをかろうじて確保できた。私の寝台クーペはすでに閉まっており、力強くノックすると、迷惑そうな顔をした背の高いイギリス人が開けてくれた [cite: 827][cite_start]。私はもちろん彼を空気のように扱い、あっという間に上の寝台に入り、明かりを消して、服を脱ぐふりをした [cite: 828][cite_start]。実際には、私は毛布と枕の中に深くもぐりこみ、誰かが何か用があるなら、絶対に起きないと固く決心していた [cite: 829]。

この8時間の旅の間、私は一瞬たりとも眠らなかった。

[cite_start]D-ツーク（急行列車）が停まるたびに、背筋が凍りつき、「はっ、今度こそ捕まる！」と思った [cite: 830][cite_start]。外で多くの声が大きくなると、この戦争で最後のD-ツークの旅が来たのだと確信した [cite: 831][cite_start]。何も起こらなかった。幸いなことに、中国人は逮捕に電報を使うことはまだ知らなかったようで、予定通り午前7時に列車は上海に到着した [cite: 832]。

[cite_start]まだ駅の改札という危険な難所が残っていたが、それは乗り越えられた [cite: 833][cite_start]。その後、中国当局がまだ私を支配できる中国地区をリキシャで素早く駆け抜け、ついに私の小さな車はヨーロッパ人街へと曲がった [cite: 834]。やった、自由だ！

[cite_start]もう誰も私に何も求めることはできなかった [cite: 835][cite_start]。私は大喜びで、私をこの上なく親切に受け入れてくれたドイツ人の知人のもとへ向かった [cite: 836][cite_start]。この街に3週間滞在した後、多くの苦労の末、旅を続けることができた [cite: 837][cite_start]。捕まる危険と隠れんぼに満ちた3週間だった [cite: 838]。

[cite_start]P海軍中尉という人物は知られておらず、数日間そこに住んでいたマイヤー氏も出発したというのは当然だった [cite: 839][cite_start]。スコット氏が数日間、親しい知人を訪ねていたことは、誰にも関係のないことだった [cite: 840][cite_start]。しかし、今は慎重にならなければならなかった。特に、上海には非常に多くの知人がおり、その中には戦前、青島で一緒に過ごしたイギリス人などもいたからだ [cite: 841]。私は4つか5つの名前を交互に使い、知人の家を転々とした。

[cite_start]中国人に探させるがいい！ [cite: 842] [cite_start]最も困難だったのは、どうやってアメリカに行くかということだった。あらゆることを試みたが、何も成功しなかった [cite: 843][cite_start]。一度だけ、もう少しでイギリスの船で出発するところだった。それは愉快な出来事だった [cite: 844][cite_start]。私の友人の一人が、船会社のオーナーであるイギリス系ユダヤ人のペニー氏と非常に親しかったのだ [cite: 845][cite_start]。ある日、私はこの知人と一緒にペニー氏のもとへ行き、運を試した [cite: 846][cite_start]。私は簡素な服を着て、かなりみすぼらしい様子で、臆病で打ちのめされたような印象を与えた [cite: 847]。

[cite_start]友人が面会を申し込むと、しばらくして私たちは、太ったカエルのようなペニー氏の厳しい顔の前に出ることが許された [cite: 848][cite_start]。二人はよく知っているようで、挨拶もそれに応じたものだった [cite: 849][cite_start]。私は控えめにドアのそばに立ち、恥ずかしそうに破れた靴を見つめ、手の中で帽子を回しながら、もちろん英語で行われた会話は一言も理解できなかった [cite: 850]。

友人が話し始めた。

[cite_start]「ペニーさん、大きなお願いがあって参りました。ここにいるのは、父親をよく知っている悪ガキでして、彼は以前、私の良きビジネスパートナーでした。この小僧は、まだ17歳ですが、女の子のことで父親のもとから家出し、船乗りとして放浪した後、一文無しになり、自分の過ちを悟って私のところに転がり込んできたのです。私はこの子を、ちなみにスイス人で英語はほとんど話せませんが、ヨーロッパに送り返したいと思っておりまして、あなたの船で厨房係の空きがないかお尋ねしたいのです。彼の気まぐれを一度きっぱりと治すために、手荒い船長とそれ相応の仕事がうってつけでしょう。」 [cite: 851]

[cite_start]ペニー氏はその間、私をほとんど一瞥もせず、時折軽蔑したように私を見るだけで、私は彼の視線の下で明らかに縮こまっているようだった [cite: 852][cite_start]。「ええ」と彼は言った、「そういうのにはちょうどいいのがありますよ。今日の午後、『ゴライアス』号がここから直接サンフランシスコへ出航します（ここで私は耳をそばだてた！）。それに乗れますよ。たまには殴られることもあるでしょうが、それも彼のためにはなるでしょう。後で船がいつ出るか電話でお知らせします。6週間もジャガイモの皮むきをすれば、あの子もきっと目が覚めるでしょう。」 [cite: 853] [cite_start]我々は解放された [cite: 854]。

[cite_start]外に出ると、私は友人の腕をあまりにも強くつねったので、彼は痛さで叫び声を上げた。そしてついに通りに出ると、私はもう我慢できなかった [cite: 855][cite_start]。そして、心からの、陽気な笑い声がほとばしり出た。その笑い声があまりに楽しそうだったので、思わず通りすがりの人々もつられて笑ってしまった [cite: 856][cite_start]。あの場面で私が冷静でいられたのは、奇跡だった [cite: 857][cite_start]。午後になって、残念ながら船は満潮のため2時間早く出航してしまったと知った [cite: 858]。

[cite_start]さあ、これで終わりだ。仕事は最初からやり直しだ。船は十分に出ているが、厄介なことに、それらはすべて日本を経由し、そこで数日間滞在する [cite: 859]。それは最後の手段としてしか考えられない。

[cite_start]しかし、幸運は私を見捨てなかった [cite: 860][cite_start]。ある日、私は偶然、数年前に極東で陽気な夜を共に過ごした友人と再会した [cite: 861][cite_start]。彼はすぐに手助けしてくれた。そして数日後には、必要な書類を整え、私に詳細な行動指示を与えてくれた [cite: 862][cite_start]。スコット、マイヤー、あるいはブラウン氏だった人物は、突然、マクガーヴィンという美しい名前を持つ、非常に裕福で高貴なイギリス人になった [cite: 863][cite_start]。この紳士はシンガーミシンの代理人で、上海からカリフォルニアの工場へ旅行中だった [cite: 864]。

[cite_start]マクガーヴィン氏が次の大型アメリカ郵便船を利用するのは、ごく自然なことだった [cite: 865][cite_start]。この船には豪華な客室が2つしかなかった [cite: 866][cite_start]。一つにはアメリカの億万長者が住み、もう一つにはプリューショウ海軍中尉が…失礼、何を言っているんだ、もちろんシンガーミシン製造業者のマクガーヴィン氏だ [cite: 867]。まだ乗り越えなければならない困難が一つあった。それは、上海から気づかれずに脱出することだ。

[cite_start]そこでまた知人たちが助けてくれた [cite: 868][cite_start]。船が出る3日前に、私はあちこちで公式に別れを告げ、上海ではもう安全ではないと感じるので北京へ旅行し、ドイツ公使館で働くつもりだと広めた [cite: 869][cite_start]。実際、私は夜11時に馬車で駅へ向かった [cite: 870][cite_start]。もちろん、馬車が数本手前の通りで曲がり、速足で南へ、そして街の外へ向かったことは、私が知る由もなかった [cite: 871]。上海のことなど、どうして私が知っていようか？

[cite_start]約2時間、馬車は呉淞江に沿って走り、私たちは止まった [cite: 872][cite_start]。拳銃で武装した2人の男が馬車に近づき、短い合言葉と握手を交わした後、私は敬意と感謝を込めて、馬車の内から差し出された2本のほっそりとした白い女性の手にキスをし、馬車は走り去った [cite: 873][cite_start]。2人の友人は私を真ん中に挟み、私も拳銃を抜き、無言で用意されていたジャンク船に乗り込んだ [cite: 874]。

[cite_start]夜は真っ暗で、風がうなり、引き潮にのって私たちのそばを流れ去る汚れた黒い水が、不気味にごぼごぼと音を立てていた [cite: 875][cite_start]。4人の黒い中国人の姿が、力いっぱい櫂をこぎ、約1時間後、私たちは何キロも下流の対岸にある目的地に到着した [cite: 876][cite_start]。静かに接岸し、ジャンク船は音もなく消え、同じく音もなく、私たちは巨大な工場の近くにある小さな庭の中の暗い建物に向かって歩いた [cite: 877]。

[cite_start]玄関のドアが注意深く閉ざされた後、私たちを迎えた明るい電灯の輝きが、私の目を眩ませた [cite: 878][cite_start]。しかしすぐに、自分が居心地の良い独身者のアパートにいることに気づいた [cite: 879][cite_start]。テーブルには食事が用意されており、私たちはその美味しい料理を勢いよく食べた。そして、作戦会議が始まった [cite: 880][cite_start]。そのアパートは、日中工場で働く2人の若者のものだった [cite: 881][cite_start]。家の使用人はもちろん全員中国人で、それは好都合だった [cite: 882]。

[cite_start]この家での私の滞在は、何としても秘密にしておかなければならなかった。特に、ここには「協商国」側の厄介な男も住んでいたからだ [cite: 883][cite_start]。私たちは、中国人が悪霊を恐れること、特に狂人に対する迷信を利用することにした [cite: 884][cite_start]。私の任務は単純だった。3日間、狂人のふりをすることだ [cite: 885][cite_start]。私は小さな部屋を与えられ、そこに閉じ込められた。ボーイは主人から念入りに指示を受け、脅されていたので、何も漏れないと確信できた [cite: 886]。

[cite_start]ちくしょう！狂人を装うのがこれほど難しいとは思わなかった [cite: 887][cite_start]。3日間、私はこの部屋に閉じ込められ、暴れ回り、時折落ち着いては、ぼんやりと椅子に座っていた [cite: 888][cite_start]。外で見張りをしていたボーイが、この落ち着きに気づくと、そっとドアを開け、さらに慎重に食事の載った盆を滑り込ませ、隣の小さなテーブルに置いた [cite: 889][cite_start]。そして、稲妻のように腕を引き戻し、彼が外から鍵を回す安堵感を、私ははっきりと感じることができた [cite: 890][cite_start]。私が時々、あまりの楽しさに耐えきれず大声で笑い出すと、あの真面目な黄色い男は、きっと新たな発作が私を襲ったのだと思ったことだろう [cite: 891]。

3日目の夜、ついに解放の時が来た。

[cite_start]到着した時と同じように、慎重かつ静かに私たちは再び家を後にした [cite: 892][cite_start]。船着き場には大きな蒸気船が停泊しており、短い心からの別れの後、船は呉淞の停泊地へと下っていった。そこには巨大な蒸気船「モンゴリア」が停泊していた [cite: 893][cite_start]。天候は悪く、海は荒れており、舷門さえも降ろされていなかった [cite: 894][cite_start]。何度も叫び、声を張り上げた後、ようやく誰かが舷門を降ろしてくれ、「あの」スーツケースを手に、マクガーヴィン氏は船に乗り込んだ [cite: 895]。

[cite_start]誰も私のことなど気にしなかった。甲板は半分しか照らされておらず、私は最終的に何人かの船員に近づき、自分の船室を尋ねた [cite: 896][cite_start]。不機嫌なうなり声が、ドイツ語で言えば「ほっといてくれ」という意味で、私に返ってきた [cite: 897][cite_start]。しかし、私がこの紳士たちに切符を鼻先に突きつけると、状況は一変した [cite: 898][cite_start]。深いお辞儀と謝罪。士官の一人がボースンパイプを吹くと、白い上級スチュワードを先頭に、数人のスチュワードが駆け寄ってきた [cite: 899][cite_start]。甲板のランプが明るく灯った。スチュワードたちは「あの」スーツケースを奪い合い、上級スチュワードは務めを果たそうと、私を豪華な船室へ案内した [cite: 900]。

彼は礼儀正しさで溢れかえっていた。

[cite_start]「ああ、マクガーヴィン様、どうして今日お越しになったのですか？船は明後日の朝出発するのですよ。それは今日の昼、上海で皆に告知されたはずですが！」 [cite: 901]

[cite_start]私は怒った顔をして、豪華な客室の所有者である私にそのことが伝えられなかったことに憤慨したふりをした [cite: 902][cite_start]。それから、太った中国人の客室スチュワードがやってきた。彼は落ち着きと気品そのものだった。彼は私をもう少しで困らせるところだった [cite: 903][cite_start]。彼は部下のボーイの一人に私のスーツケースを運ばせ、疑わしげな口調で、これが荷物のすべてかと尋ねた [cite: 904]。私は「はい」と答えた。

[cite_start]「ああ」と彼は言った、「他の荷物はもう荷物室にあるのでしょう？」 [cite: 905]

[cite_start]「もちろん、私の重いトランクは昨日すでに積み込まれました。船荷係が私の貴重なビーチトランクをしっかり見張ってくれていることを願っています。」 [cite: 906]

[cite_start]ああ、あの善良な中国人、もし彼が、私がこの一つのスーツケースを持っているだけで誇りに思っていたこと、そしてそれさえも不安なほど軽かったことを知っていたら！ [cite: 907]

[cite_start]ついに1914年12月5日の夜、蒸気船「モンゴリア」は動き出した [cite: 908][cite_start]。天気が良く、食事も美味しかったにもかかわらず、翌日、マクガーヴィン氏は突然病気になった [cite: 909][cite_start]。それが何であったか、彼自身もはっきりとは言えなかった。おそらく重い魚中毒だろうということで、急いで船医が呼ばれた [cite: 910][cite_start]。彼は素晴らしい人物で、スポーツマン精神にあふれ、どんな愉快ないたずらにもすぐに乗ってくる男だった [cite: 911]。

[cite_start]彼の最初は心配そうな表情は、死にかけの病人とされる寝台から、血色の良い、日に焼けた顔が輝いているのを見て、すぐに驚きの表情に変わった [cite: 912][cite_start]。私は彼を信頼し、短い言葉で自分の状況を説明した [cite: 913][cite_start]。私が罪を告白した後、医者の目がこれほど喜びに輝くのを見たことはめったにない [cite: 914][cite_start]。大きな笑い声と力強い握手で、私は正しい人物に出会ったことがわかった。スチュワードがノックした [cite: 915]。医者の心配そうな官庁面、患者のうめき声。

[cite_start]スチュワードがそっと入ってくると、医者は静かで説得力のある声で彼に言った。「おい、ボーイ、この旦那様は重病だ。絶対に邪魔するな。10日間は起き上がることはできない。料理長が丹念に選んだ最高の食事を常にベッドに運んでくれ。旦那様が何か望むことがあれば、すぐに私を呼んでくれ。」 [cite: 916]

[cite_start]このスピーチの間、私はすでにベッドの端を口にくわえており、もしそれがもっと長く続いていたら、おそらくベッドカバーを丸ごと飲み込んでいただろう [cite: 917]。私はまたしても状況を把握していた。

[cite_start]3日間の船旅の後、恐れていた3つの日本の港のうちの最初の港に着いた [cite: 918][cite_start]。蒸気船は平穏に長崎に入港し、すぐに税関職員、警察官、刑事たちが船に殺到した [cite: 919][cite_start]。船内に鐘が鳴り響き、「乗客全員、乗組員全員、点呼のために整列！」という呼び声が聞こえた [cite: 920][cite_start]。そして、調査と尋問が始まった。乗客はサロンに集められた [cite: 921]。

[cite_start]男女子供を問わず、一人一人が名前を呼ばれ、警察官と刑事からなる委員会によって尋問され、書類は念入りに検査され、その後、日本の医師によって伝染病の有無が厳密に調べられた [cite: 922][cite_start]。彼らが特に知りたがっていたのは、青島から来たのは誰かということだった！35番目に呼ばれた名前はマクガーヴィンだった [cite: 923][cite_start]。誰もが周りを見回したが、もちろん誰も彼を見たことがなかった。すると、医師が進み出て、非常に心配そうな顔をし、残念そうな肩をすくめながら、日本の同僚に恐ろしい話をささやいた [cite: 924]。

[cite_start]その15分後、私の部屋の前で多くの声が聞こえ、ドアが非常に慎重に開けられ、中にはアメリカ人医師と、こっそりと2人の日本の警察官、そして日本の医師が入ってきた [cite: 925][cite_start]。かわいそうな魚中毒患者は、固く丸まって静かにうめきながら横たわっており、髪の毛の束以外は何も見えなかった [cite: 926][cite_start]。アメリカ人はベッドに近づき、そっと私の肩に触れたが、それは私にひどい痛みを引き起こしたようだった [cite: 927]。すぐに医師はベッドから下がり、小声で「ああ、とても重症だ、とても」と言った。

[cite_start]最初からこの豪華に装飾された船室を恐る恐る見回していた日本人たちは、この慣れない環境から早く抜け出せることを喜んでいるようだった [cite: 928][cite_start]。数回深いお辞儀をし、歯の間からシューという音を立てて特別な敬意を表し、静かに「ああ、失礼いたしました！」とつぶやいて、黄色い危険はすべて去っていった [cite: 929][cite_start]。私は、この場面全体、特にその前に、少し悪寒がしたと思うが、それはすぐに治まった [cite: 930]。

[cite_start]午後、私は思い切って一瞬だけ起き上がり、船から昔から知っている長崎を眺めた [cite: 931]。

[画像：海州（中国）への上陸]

[cite_start]私が見た光景は、すぐに私を寝台へと追い返した [cite: 932][cite_start]。港は無数の蒸気船で埋め尽くされ、それらは豊かな旗飾りで飾られて停泊していた [cite: 933][cite_start]。これらの船上では並々ならぬ活気があり、いたるところで軍隊、馬、大砲が降ろされ、すべての兵士は祝祭的に飾られ、街の家々は花輪や旗飾りでほとんど見えなくなり、見渡す限りの陽気で活発な群衆が通りを、そして観閲式や部隊検閲が行われる祝祭の広場へと流れていた [cite: 934]。

[cite_start]これでわかった。彼らは青島の勝利者だったのだ！今日、日本中で全ドイツ帝国の打倒と征服が祝われていた [cite: 935][cite_start]。その夜、英語で発行された日本の新聞で、とりわけ、イギリス、フランス、ロシアはドイツを打ち負かすことに成功しなかったが、彼ら、日本人、彼らがそれを成し遂げ、今や間違いなく全世界で最高かつ最強の軍隊になったと読むことができた [cite: 936][cite_start]。しかし、この滑稽な話はもう十分だ。アメリカ人とイギリス人も、全く同じようなことをしている [cite: 937]。

[画像：中国の地に上陸後、飛行機を燃やす。× 著者]

[cite_start]その数日間、蒸気船はさらに2回、日本の港に寄港した [cite: 938][cite_start]。神戸でも横浜でも、私の船室では長崎と同じ光景が繰り広げられた――マクガーヴィン氏は病気のままで、――そして――無事だった [cite: 939]。

私たちは日本に合計5日間滞在した。しかしついに、病気でもないのに丸8日間ベッドで過ごした後、私たちは危険な海域を離れた。そして、日本の海岸が水平線の向こうに消えていくとき、船上には一人の若者がいて、彼は喜びのあまり狂ったように飛び回り、かつて極東の中国で5歳の少女が所有していた小さな帽子を日本の方向へ振りながら、笑いながら叫んだという。「さようなら、ジャップ、さようなら、ジャップ！」

[cite_start]このような大型蒸気船の船上で繰り広げられる様々な娯楽の中、日々は過ぎていった [cite: 940][cite_start]。船上には、戦争によって故郷を追われた数人のドイツ人紳士、これまで上海で用事があった私の同僚の一人、そして私の戦友であるアメリカの戦争特派員、ブレース氏もいた。彼は外国人として唯一、青島包囲戦のすべてを経験した人物だった [cite: 941][cite_start]。ネプチューンは変化をもたらした。ホノルル直前で、私たちは2日間続く強い台風に見舞われ、その際、蒸気船は深刻な危険にさらされた [cite: 942]。

[cite_start]輝く太陽の下、ホノルルに到着したとき、私は自分の目を疑った [cite: 943][cite_start]。目の前には、ドイツの軍艦旗がはためいていたのだ！間違いなかった [cite: 944][cite_start]。そして、私たちが停泊すると、隣にはクルミの殻のように小さな巡洋艦「ガイアー」がいた。後で知ったことだが、この船は南洋から数ヶ月の航海の末、ここまでたどり着き、抑留されていたのだった [cite: 945][cite_start]。なんという奇妙な偶然の一致だろう！長い間音信不通だった親しい仲間たちと、戦争の最中、故郷から遠く離れた地で、大きな経験を経て再会したのだ [cite: 946]。

[cite_start]質問と語らいは、終わりが見えなかった [cite: 947][cite_start]。「ガイアー」は戦争勃発時、はるか南のサンゴ礁の島々が入り組んだ南洋にいた [cite: 948][cite_start]。ロシアとの動員はまだ知っていたが、その後、無線電信が故障し、彼は情報のないまま太平洋を漂流していた [cite: 949][cite_start]。14日後になって初めて「ガイアー」はイギリスとの戦争を知り、さらに後になって日本との戦争を知った。そこで注意が必要になった [cite: 950][cite_start]。敵の大群に包囲され、追われながらも、この小さな巡洋艦は、数週間帆走したり、小さな蒸気船に曳航されたりしながら、数千海里をホノルルまで切り抜けることに成功した [cite: 951][cite_start]。そして、ホノルルの入り口で彼を待ち構えていた日本の大型巡洋艦が、ある朝目をこすると、その小さなクルミの殻はすでに港で安全に停泊しており、マストには誇らしげに旗がはためき、黄色い猿は尻尾を巻いて家に帰らなければならなかった [cite: 952]。

[cite_start]ホノルルを出航した後、私は戦争特派員と真剣に話し合わなければならないことがあった [cite: 953][cite_start]。彼は喜色満面で「ホノルル・タイムズ」を持ってきて、誇らしげに一面を見せた。そこには巨大な活字で私の名前、地位、出身地が書かれており、その下には、私が青島包囲戦中およびその後に犯したすべての悪行を列挙した長い記事が掲載されていた [cite: 954][cite_start]。まさにアメリカ的だ。新聞に書かれていることで初めて評価されるのだから [cite: 955]。

[cite_start]私にとって、その件は非常に厄介だった。なぜなら、この手紙を根拠に、アメリカ当局がサンフランシスコで私を逮捕するのではないかと懸念する十分な理由があったからだ [cite: 956][cite_start]。しかし、船内のアメリカ人全員がその点について私を安心させ、アメリカでは全く邪魔されずに歩き回れるだろうと言った。なぜなら、私がしたことは「グッド・スポーツ」であり、アメリカ人はそれを理解しているからだと [cite: 957][cite_start]。それどころか、アメリカ人は大いに喜ぶだろうし、もし私が分別があり、愚かなドイツ将校の考えを捨てれば、アメリカでかなりの金を稼げるだろうと [cite: 958][cite_start]。私はただ、ちゃんとした新聞社に連絡すればよく、そうすれば彼らは広告を駆使して事を大々的に演出し、その後、できれば音楽隊を先頭に、町から町へと巡業して講演を行い、たんまりとドルを稼ぐことができるだろうと [cite: 959]。

ええ、彼らはまったくもって情に厚い人々、アメリカ紳士たちでした。彼らの一人、非常に素晴らしく親切な男性で、船には魅力的な娘さんも同乗していましたが、ある日私のところへ来て、私を脇へ連れて行き、真剣そのものにこう言いました。

[cite_start]「ねえ、マクガーヴィンさん、あなたは気に入りました。あなたに興味があります。これからどうするつもりですか？お金はおそらくないでしょうし、アメリカでは誰もあなたを知らないし、良い仕事を見つけるのは非常に難しいですよ！」 [cite: 960]

「ええと、私はドイツへ行って、祖国のために戦いたいです。私は士官ですから！」

[cite_start]彼の側からは、哀れみの笑みがこぼれた [cite: 961][cite_start]。彼は言った。「アメリカから出るのは不可能です。それに、あなたの信頼と熱意は尊敬しますが、信じてください、私には良い情報筋があります。数ヶ月のうちにドイツは滅び、あなたにはもう仕事も住む場所もなくなるでしょう。イギリスは、戦後、ドイツの士官がドイツに留まることを許さないでしょう。あなた方は皆追放され、ドイツ帝国は分割され、ドイツ皇帝は自国民によって退位させられるでしょう。だから、理性的になって、今から新しい故郷を築くことを考えてください。アメリカに留まりなさい、喜んでお手伝いします。」 [cite: 962]

[cite_start]それは私には耐え難かった。そして、私はその紳士に返事をし、ドイツの士官とは一体何であるか、そしてドイツの現状が本当はどうであるかを教えた。その結果、その善良な男は、ほとんど自らもドイツに対する熱狂に駆られるほどになった [cite: 963][cite_start]。それ以降、彼は私にさらに親切になり、その後、私はサンフランシスコとニューヨークで何度も彼の客となった [cite: 964]。12月30日、私たちはサンフランシスコに入港した。

[cite_start]典型的なアメリカの状況だった [cite: 965][cite_start]。何十人もの新聞記者や写真家が甲板を走り回り、サロンに押し寄せ、船室でさえも落ち着かせてくれなかった [cite: 966][cite_start]。彼らはすでに私のことを嗅ぎつけていた。あらゆる方向から彼らは押し寄せ、あらゆる隅から写真を撮られた。それは実に不快だった [cite: 967][cite_start]。ついに私は、唯一効果的な手段に訴えた。つまり、失礼な態度を取り、「何も言うことはない。これ以上私を煩わせるなら、警察を呼ぶぞ！」と叫んだのだ [cite: 968][cite_start]。青島からの戦争特派員は、彼の同僚にそう対処するよう、事前に私に指示していた [cite: 969]。

[cite_start]ただ一人、ずる賢い黄色い日本人が猫のように私に忍び寄り、深いお辞儀をし、歯の間からシューという音を立て、偽りの笑みを浮かべて言った。彼は日本領事館から来た（それもまた！）と言い、私を歓迎し、青島から無事脱出できたことを祝福したいと [cite: 970][cite_start]。それに、私は何も恐れることはない、ここはアメリカの地なのだから、と。しかし、彼は自分の新聞に日本の兄弟たちを喜ばせるような小さな記事を送りたくてたまらないようだった [cite: 971]。私はその黄色いジャップを、中国人スチュワードに追い出させた。

サンフランシスコ！

捕まった！

[cite_start]サンフランシスコ！ [cite: 972] この巨大で美しい街！

[cite_start]一番良かったのは、私が逮捕されなかったことだ [cite: 973][cite_start]。公的な人物は誰も私を気にかけず、ドイツ領事館では私が逮捕されるのではないかと恐れられていたにもかかわらず、私は数日間そこに滞在した [cite: 974][cite_start]。サンフランシスコの大晦日の夜ほど、狂気じみた、とんでもない夜を経験したことは、私の人生でめったにない [cite: 975][cite_start]。それについて事前に聞かされていたことはすべて、現実の前では何でもなかった [cite: 976][cite_start]。街全体がまるで狂気の家に変貌したかのようだった。そして、そこにいる人々は皆、最後の一滴まで血気盛んだった [cite: 977][cite_start]。男性は美しく力強く、金髪の女性や少女たちは魅力的だった [cite: 978]。

[cite_start]私は知人に、最も美しく、最も大きな娯楽施設の一つに招待された。入場料は法外で、客層は最高級だった [cite: 979]。その夜は、すべてが許されているようだった。

[cite_start]そして、音楽とダンスはとても魅力的で、美しく、ワイルドで、それはサンフランシスコの「あの」夜だった！ [cite: 980]

[cite_start]1915年1月2日、再び別れの時が来た。偶然にも、私は同僚や船で一緒だった数人のドイツ人と、同じ鉄道車両で再会した [cite: 981][cite_start]。それは楽しい旅になった。特に、新聞はドイツからの良いニュースを伝え、年配の紳士淑女の中には直接故郷へ向かう者もおり、我々二人の士官は、我々ももはや目的地から遠くないと固く信じていた [cite: 982][cite_start]。アリゾナのグランドキャニオンで列車は一泊した。その壮大な自然の驚異は、最も素晴らしい美しさで我々の前に姿を現した [cite: 983][cite_start]。その後、旅は続き、何日も列車は草原を駆け抜け、幼い頃の『革脚絆物語』やモヒカン族の思い出が蘇った。そしてシカゴで別れ、私はバージニアへ向かい、親しい友人を訪ね、ヨーロッパへの旅をどうやって可能にするか考えることにした [cite: 984]。

[cite_start]2、3日後、私はニューヨークへ旅を続け、ここで運試しをすることにした [cite: 985][cite_start]。ニューヨークには丸3週間滞在しなければならなかった。その3週間で、私はニューヨークとその人々、そしてそこでの生活について多くを学んだ [cite: 986][cite_start]。この3週間、私は怒りのあまりどうしていいかわからないことがよくあった [cite: 987][cite_start]。それは、私がこれまでこの点で経験してきたすべてを上回るものだった [cite: 988]。

[cite_start]ドイツに敵対的でない絵画、新聞、広告はほとんどなく、勇敢なドイツの戦士たちを貶めないものはなかった [cite: 989][cite_start]。ティペラリーの歌もニューヨークでは国歌とされていたようだった [cite: 990][cite_start]。この人々の目を開かせる者はいないのか、この人々は真実を聞きたくも、見たくもないのか？ [cite: 991] [cite_start]ええ、ほとんどの人はドイツを全く知らず、ドイツがどこにあるかすらほとんど知らなかったのに、それでも彼らはそう判断した [cite: 992][cite_start]。そこで、卑劣なイギリスの嘘つき新聞がいかに巨大な力を持っているか、そしてアメリカ人がいかに無分別で愚かにもこの粗雑な詐欺に引っかかっているかを感じることができた [cite: 993]。

私は自分の力の限りを尽くした。

[cite_start]私は話し、語り、説得しようとしたが、どこでも同じ答えが返ってきた。「ええ、あなたが個人的にこれらの残虐行為をしないことは信じます。しかし、他のドイツ人、フン族や野蛮人たちはやっています。ここに『タイムズ』に白黒はっきり書いてあります！だから、それは真実でなければなりません。なぜなら、こんなに大きな新聞が嘘を言うなんて考えられないからです。」 [cite: 994] [cite_start]大きな慰めは、私の知人やその友人たちから受けた感動的なもてなしであり、私は彼らに心から感謝している [cite: 995]。

[cite_start]ある夜、私は特に腹が立った。メトロポリタン・オペラに行っていて、とりわけ「ヘンゼルとグレーテル」の一幕が上演された [cite: 996]。ドイツの音楽、ドイツの言葉、そしてドイツの歌！

[cite_start]私の心は開き、愛する祖国への狂おしいほど痛みを伴う郷愁で溢れかえった [cite: 997][cite_start]。私の魂はドイツの歌を存分に飲み干した。夢中になり、陶酔し、私は通りに出ると、突然現実に引き戻された [cite: 998][cite_start]。劇場の前の大きな広場には、毎晩のように、巨大な人だかりができていた [cite: 999][cite_start]。向かいのむき出しの家の壁には、毎晩のように、キネマトグラフ装置によって壁に投影された最新の戦況報告が大きな文字で光っていた [cite: 1000][cite_start]。もちろん、ロシアはまたしても大勝利を収め、イギリスはドイツ皇太子軍を完全に壊滅させた！ [cite: 1001] 群衆は喜びで沸き立った。

[cite_start]その後、いくつかの戦闘シーンが映し出された。まずイギリスとフランスの軍艦が数隻、そして突然、ドイツの巡洋艦「ゲーベン」が現れた [cite: 1002][cite_start]。群衆は熱狂し、口笛、シューという音、そして「プフイ」という野次が鳴り止まなかった [cite: 1003]。これらが、人権と正義をあれほど心配していた中立のアメリカ人たちだった！

[cite_start]ヨーロッパへ渡るための私の努力は、これまで無駄だった [cite: 1004][cite_start]。私はもっと簡単に考えていたのだ [cite: 1005]。

[cite_start]もう少しで一度成功するところだった [cite: 1006][cite_start]。私はノルウェーの帆船で船乗りとしての仕事を見つけ、すぐにでも勤務を開始するはずだった。しかし、船内に数人のイギリス人船員がいるため、この船を使わないよう強く勧められたので、その機会を逃し、探し続けた [cite: 1007]。ついに、私は望んでいたものを手に入れた。

[cite_start]偶然にも、私はかなり波乱に富んだ人生を送ってきた男と知り合った [cite: 1008][cite_start]。彼は何年も世界中を放浪し、今は長い間ニューヨークに住んでいた [cite: 1009][cite_start]。彼が実際に何をしていたのかは、ついにわからなかった。一つだけ、彼が非常に巧みにできたことは、古いパスポートを新しく見せることだった [cite: 1010][cite_start]。私たちはすぐに合意した。数時間後、私は旅行パスポートを手に入れ、写真はきれいに貼り付けられ、すべての出入国記録は規定通りに揃っていた [cite: 1011][cite_start]。そして、1915年1月30日、スイスの錠前職人エルンスト・ズーゼは、中立国のイタリア蒸気船「ドゥーカ・デッリ・アブルッツィ」号に乗り込み、中間甲板に姿を消した [cite: 1012]。

[cite_start]2時間後、私たちは自由の女神像を通過した。ニューヨーク港から5海里手前には、2隻のイギリス巡洋艦が停泊し、港の入り口を監視していた [cite: 1013]。海の自由の輝かしい一例だ！

[cite_start]蒸気船での旅はひどかった [cite: 1014][cite_start]。海軍士官として、そして旧い水雷艇乗りとして、私は多くの苦労に慣れていたが、こんなことは夢にも思わなかった [cite: 1015][cite_start]。船はトップヘビーで、あまりにも激しく揺れ、上下に揺れたので、専門家として、海が荒れれば転覆すると確信していた [cite: 1016][cite_start]。そして南京虫！しかし、それは別の話だ。航海の3日目、ある朝、私は甲板に立って、手すりの向こうから二つの愛らしい顔をのぞかせている一等船室を羨ましそうに眺めていた [cite: 1017][cite_start]。すると、一人の紳士が彼女たちに近づき、私はもう少しで大声で彼の名前を叫ぶところだった！ [cite: 1018]

私は彼を知っていた、それは――

[cite_start]ええ、疑いの余地はありませんでした [cite: 1019][cite_start]。それは、上海から一緒に来た私の同僚、Tでした。今、彼も私に気づきましたが、彼が私だと分かったのは、彼が彼の女性たちと、あそこの汚い男（それは私でした）についてかなり大きな声でコメントをした後でした [cite: 1020][cite_start]。突然、彼は黙り込み、目を見開き、そして理解の笑みが彼の顔に浮かび、彼は向きを変え、去っていきました [cite: 1021]。

[cite_start]夜、完全な暗闇の中、私は彼と少し話す機会があった [cite: 1022][cite_start]。彼は高貴なオランダ人として旅をしており（もちろんオランダ語は一言も話せなかった）、私と同じようにナポリへ行き、そこから故郷へ帰るつもりだった [cite: 1023][cite_start]。しかし、最も面白かったのは、私たち二人がニューヨークで毎日一緒にいたこと、お互いに故郷へ帰るためにあらゆることを試みるだろうと知っていたこと、そして今になってわかったことだが、私たち二人はそれぞれの支援者に、誰にも一言も言わないという約束をしなければならず、それを二人ともよく守っていたことだ [cite: 1024][cite_start]。しかし、最高の驚きはまだあった。二人とも同じ男のところに行っていたのだ！ [cite: 1025]

[cite_start]ニューヨークを出て数日後、私は突然病気になり、高熱が出て寝込まなければならなくなった [cite: 1026][cite_start]。それが何であったか、自分でも分からなかった。おそらくマラリアの発作だろうと思い、イタリア人の医者も同じ意見のようだったので、彼は私に馬鹿げた量のキニーネをくれた [cite: 1027][cite_start]。その効果はすぐに出た。私は以前よりもさらに具合が悪くなり、数日間、ほとんど40度の熱が続いた [cite: 1028]。

[cite_start]その日々は言葉では言い表せないほどだった。私たちの穴のような船室には4人で住んでいた [cite: 1030][cite_start]。私の上にはフランス人が寝ており、船酔いしている時以外は、おしゃべりと食事をやめなかった。私の隣には、青白く落ち着いたスイス人が横たわっていた（これはもう怪しい）。この男はひどく船酔いしており、ヨーロッパに生きてたどり着くことはないだろうと私は思った [cite: 1032][cite_start]。しかし、私の左上には、非常に乱暴なイギリス人がいた。彼は閉ざされた舷窓にもかかわらず、昼夜を問わずネイビーカットのパイプを離さず、ほとんど常に酔っぱらっており、ドイツへの罵詈雑言と怒鳴り声をほとんど途切らせることがなかった [cite: 1034][cite_start]。私の落ち着きは想像できるだろう。さらに、私の寝台は操舵機のすぐ隣にあり、そして最悪だったのは、南京虫だ！ [cite: 1035]

こんなことがあり得るとは、夢にも思わなかった！

[cite_start]これらの最も恐ろしい害虫は、一匹ずつではなく、一度に何十匹もやって来た [cite: 1036][cite_start]。ああ、すべての騒音、耐え難い悪臭、船酔いの人々も、この災厄に比べれば何でもなかった！ [cite: 1037] [cite_start]私が陥っていたひどい衰弱状態にもかかわらず、私は茶色い連中を殺すか追い払おうと試みた [cite: 1038]。しかし、私はすぐに、彼らに対して無力であることに気づいた。

[cite_start]そして、すべてがどうでもよくなった [cite: 1039][cite_start]。旅はあと数日で終わるはずだ。そうすれば美しいイタリアに着き、ほんの数日休養すれば、愛する祖国に帰れる [cite: 1040][cite_start]。私は全力で病気と闘い、ドイツへの思いが私を回復させた。そして2月8日、蒸気船がジブラルタルに入港したとき、私は再び立ち上がることができた [cite: 1041]。ジブラルタル！

[cite_start]以前、何度この岩のそばを通り過ぎたことだろう。外国から帰ってきて、海峡を抜け、忠実な故郷に向かうとき、私はどんなに陽気な気持ちで、この灰色の石に手を振ったことだろう！ [cite: 1042] 今回、私は何を期待すべきだったのか？

[cite_start]ジブラルタルへの寄港は航海計画にはなかったにもかかわらず、蒸気船は何の検査要請もなしに港に入り、そこで投錨した [cite: 1043][cite_start]。イタリア人はここまでイギリス人の奴隷になっていたのだ！ [cite: 1044] [cite_start]船が静止するとすぐに、2隻の軍艦のランチが横付けし、そこからイギリスの海軍士官、数人の警察官、そして歯の先まで武装した数人のイギリスの水兵が降りてきた [cite: 1045]。

[cite_start]船内に鐘の信号が鳴り響き、「イタリア人でもイギリス人でもない外国人乗客は全員、司令塔へ！」という命令が下された [cite: 1046][cite_start]。スチュワードたちは船内を巡回し、すべての部屋と船室を捜索し、私たちは羊の群れのように、イギリスの水兵とイタリアのスチュワードに囲まれ、司令塔へと追いやられた [cite: 1047]。その時、私はあまり良い気分ではなかった！

[cite_start]しかし、私はすぐに、写真付きの正式なパスポートを持っているのは自分だけだと気づき、少しは自信を持っていた [cite: 1048][cite_start]。大変な不安の中、私は私たちが合計5人のスイス人であることに気づいた。そのうち3人は、その内気で物静かな様子から、以前から怪しいと思っていた [cite: 1049][cite_start]。ただ一人、見たことのないスイス人がいたが、彼もまたひどく汚れていて、油ぎっていたので、彼が私の隣に立ったとき、私は用心して少し横にずれた [cite: 1050]。

[cite_start]約1時間後、一等船客がかなり表面的かつ丁重に調べられた後、我々の番が来た [cite: 1051][cite_start]。6人の哀れな罪人がそこに立っていた。最初はイタリア系スイス人の労働者で、右腕がなかった。彼の妻、典型的なイタリア人女性は、泣きながらイギリス人の足元に身を投げ出した [cite: 1052][cite_start]。彼女は中間甲板からすべての仲間を連れてきていた。皆が泣き叫び、イギリス人は軽蔑したように人々を見下ろした [cite: 1053]。短い尋問の後、男は解放され、自由になった。

[cite_start]さあ、我々の番だ [cite: 1054][cite_start]。スイス人の中で一番背の高い男が右翼に立っていた。イギリスの士官が彼に近づき、「あなたはドイツの士官だ！」と言った [cite: 1055][cite_start]。もちろん、彼の側からは大きな憤慨と抗議があった。イギリス人はそれに全く反応せず、その不運な男は脇へどかなければならなかった [cite: 1056]。我々他の4人は、彼にはもっと本物に見えたようだ。

[cite_start]私たちはパスポートを指さし、それぞれが大げさな話をした [cite: 1057][cite_start]。しばらくして彼は言った。「よし、その4人は行ってもいい。だが、一人だけ連れて行く！」 [cite: 1058] [cite_start]私の心臓は喜びで喉まで高鳴った。そこに裏切り者が現れた [cite: 1059]。

[cite_start]きちんとした私服を着た、ずる賢そうな若者が士官に近づき、興奮した声で言った。「その4人がそう簡単に解放されるなんてありえません。私は4人ともドイツ人だと確信しています。彼らの持ち物はすべて検査しなければなりません。」 [cite: 1060]

[cite_start]私たちの側からは大きな抗議があったが、それは無駄だった。イギリスの士官は、この悪党に対して嫌悪感を抱きながらも、しぶしぶ従い、そして船室での捜査が始まった [cite: 1061][cite_start]。すべてがひっくり返された。悪党は至る所を嗅ぎまわったが、怪しいものは何も見つけられなかった。名前の署名も、何もない [cite: 1062]。突然、その男は振り向き、私のジャケットを引き裂き、胸ポケットをひっくり返し、隣に立っていた士官に勝ち誇ったように言った。

[cite_start]「見てください、ここにも署名も名前もありません。これは彼がドイツ人である証拠です。なぜなら、彼はすべてのモノグラムを事前に破壊したからです。」 [cite: 1063]

ああ、この犬の頭蓋骨を叩き割ることができたら！

[cite_start]私たちがすぐに知ったように、この民間人はジブラルタルのトーマス・クック＆ブラザーズ社の代理人で、蒸気船で通訳と卑劣なスパイ活動を行っていた [cite: 1064][cite_start]。彼は非常に流暢なドイツ語を話したので、間違いなく何年もドイツで歓待を受けていたはずだ [cite: 1065][cite_start]。この蛇は、一体どれほどの不幸な人々を破滅に導いたのだろうか！ [cite: 1066]

[cite_start]再び、私たちは5人、家畜のように橋の上に集められた [cite: 1067][cite_start]。そして、クックの代理人が連れてきた第二のユダ・イスカリオテがすでに近づいていた [cite: 1068][cite_start]。この第二の男はスイス人の一等船客で、悪党の指示で、私たちをスイスドイツ語で試すことになっていた [cite: 1069]。私たちは5人とも失敗した。

[cite_start]抗議は無駄だった。私が人々に、私は全くドイツ語が話せないという途方もない話をしても、何の役にも立たなかった [cite: 1070][cite_start]。わずか3歳の時に両親とスイスを離れ、一緒にイタリアへ移住したこと [cite: 1071][cite_start]。その後、アメリカへ流れ着いたこと [cite: 1072]。

[cite_start]流暢なイタリア語とアメリカ語で、私は自分の命を懸けて話した [cite: 1073][cite_start]。もう少しで自由になるところだったが、その時、蛇が再びシューという音を立て、――そして――終わりだった！ [cite: 1074] [cite_start]イギリスの士官はもはや何も聞き入れず、ただ、ジブラルタルを通過したスイス人はすでに非常に多く、全世界にそんなに多くのスイス人はいないだろうと言っただけだった [cite: 1075]。

[cite_start]私をほとんど狂気に駆り立てるほどの内なる怒りとともに、私は連行された [cite: 1076][cite_start]。私は急いでいくつかの持ち物をまとめ、ドイツ人の女性に気づかれずにメモを渡すことができた。彼女はそれを忠実に私の親戚に送ってくれた。そして、船員の一人に荒々しく押され、私は舷門を転げ落ち、すでに完全に打ちのめされていた他の4人の不運な者たちが座っているランチボートに飛び込んだ [cite: 1077]。

[cite_start]それからイギリスの士官が彼の悪党と共にやって来て、出発した [cite: 1078][cite_start]。蒸気船の手すりにはスイス人の裏切り者が立って、嘲笑うように見下ろしていた [cite: 1079][cite_start]。そこで私はもう我慢できず、飛び上がって彼に拳を突きつけ、罵詈雑言を浴びせた [cite: 1080]。ヒステリックな裏切り者の笑い声が私に返ってきた。

[cite_start]そして、右舷の手すりの一番前から、悲しげなドイツの瞳が、私に最後の別れの挨拶を送っていた [cite: 1081][cite_start]。さようなら、幸運な友よ、数日後に再会する故郷によろしく伝えてくれ！ [cite: 1082]

壁と有刺鉄線の後ろで

[cite_start]イギリス士官は私を安心させた。「ご安心ください」と彼は言った。「今日中にジブラルタルのスイス領事に会うことができます。もし彼があなたのパスポートの正当性を確認すれば、その日のうちに自由になれます」[cite: 1082, 1083][cite_start]。それが何を意味するのか、私はすぐに知ることになる [cite: 1084][cite_start]。蒸気内火艇は陸に向かって疾走し、やがて軍港の内側部分に着岸した [cite: 1085][cite_start]。銃剣を装着した10人の兵士が船着場で待機していた [cite: 1086][cite_start]。いくつかの短い命令が下され、私たちが持ってきたわずかな荷物を自分たちで背負い、二列に並ばされた。そして10人の兵士に囲まれ、「クイック・マーチ」の号令で、その悲しい一行は動き出した [cite: 1087][cite_start]。私と私の周りで起こるすべてが、まるで夢の中の出来事のようだった [cite: 1088][cite_start]。私は打ちのめされ、ほとんど何も考えられなかった [cite: 1089]。

捕虜になった！

[cite_start]それは本当に現実なのだろうか？そんなことがあり得るのだろうか？ [cite: 1089]

[cite_start]それは恐ろしく、信じがたいことだった！犯罪者のようにここを連行され、通り過ぎる人々からは犯罪者として見られた [cite: 1090][cite_start]。兵士たちは私たちを急がせた [cite: 1091][cite_start]。私はまだ熱が完全に下がっておらず、3日間キニーネ以外何も口にしていなかったので、倒れそうなくらい衰弱していた [cite: 1092][cite_start]。太陽が岩壁に照りつけ、そして何よりも絶望的な精神状態！ [cite: 1093]

[cite_start]希望がない！ [cite: 1094]

[cite_start]狭く、熱のこもった路地をどんどん登っていくと、やがて家々は眼下に消え、両側には険しい裸の岩がそびえ立った [cite: 1095][cite_start]。一時間後、私たちはジブラルタルの岩の最高地点に到達した [cite: 1096][cite_start]。号令が響き、有刺鉄線の障害物と鉄の門が開かれ、鈍い音を立てて再び閉まり、鎖と錠がガチャリと音を立てた [cite: 1097][cite_start]。捕虜になった！ [cite: 1098]

[cite_start]まず私たちは警察署に連れて行かれ、尋問を受けた [cite: 1099][cite_start]。私は断固として抗議し、イギリス士官が明確に保証したように、直ちに領事の前に連れて行くよう要求した [cite: 1100][cite_start]。答えは残念そうな笑いだった [cite: 1101][cite_start]。ああ、私たちはこのように連れてこられ、同じ要求をした最初の者ではなかったのだ [cite: 1102][cite_start]。一体どれほど多くの人々が、ここで希望を完全に打ち砕かれてきたのだろうか！ [cite: 1103]

[cite_start]そして身体検査が始まった [cite: 1104][cite_start]。「囚人の中に金を持っている者はいるか？」 [cite: 1105]

[cite_start]もちろん誰も答えなかった [cite: 1106][cite_start]。私たちは服を脱がされ、衣服の一枚一枚がお金、双眼鏡、写真機、そして特に書類がないか念入りに調べられた [cite: 1107][cite_start]。私は三番目に呼ばれ、シャツは着たままでよかった [cite: 1108]。

[cite_start]「金を持っているか？」 [cite: 1109]

[cite_start]「いいえ！」 [cite: 1110]

[cite_start]軍曹は私の体を触り、突然、私のシャツの左胸ポケットで何かがカチャリと音を立てた [cite: 1111]。

[cite_start]「これは何だ？」 [cite: 1112]

[cite_start]「分かりません！」 [cite: 1113]

[cite_start]彼はポケットに手を入れ、何を取り出したかというと、美しいアメリカの20ドル金貨だった [cite: 1114][cite_start]。そしてさらに、検査中に金貨とぶつかって音を立てて私を裏切った、小さな真珠貝のボタンも出てきた [cite: 1115][cite_start]。まったく、几帳面さも考えものだ！もし二日前にこのボタンを捨てておけば、こんなことにはならなかっただろう [cite: 1116][cite_start]。イギリス兵は喜んでいた。このような冗談はよくあることのようだった [cite: 1117][cite_start]。しかし今度は彼はもっと念入りに調べ始めた [cite: 1118][cite_start]。そして残念なことに、彼は私のもう一方のシャツのポケットとズボンの両ポケットから、さらに美しい金貨を一枚ずつ取り出した [cite: 1119][cite_start]。そして、残念ながら、これまで何ヶ月もの間忠実に私に付き添ってくれた小さなブローニングピストルも [cite: 1120][cite_start]。すっかり身ぐるみ剥がされた後、私は再び服を着ることを許され、他の苦しみを共にする仲間たちのいる監獄の中庭へと入った [cite: 1121][cite_start]。それから、私たちは未来の住居へと向かった [cite: 1122][cite_start]。約50人の民間人捕虜のドイツ人たちが、大声で私たちを迎えてくれた [cite: 1123][cite_start]。彼らは戦争が始まって以来ここに座っており、ユーモアのセンスは完全に取り戻しているようだった [cite: 1124][cite_start]。新しい仲間たちはすぐに私たちを食事に誘い、私たちはまるで野生動物のように、囚人たちが自分で作ったパンプディングに飛びついた [cite: 1125][cite_start]。そして仕事に取りかかった [cite: 1126]。

[cite_start]まず石炭と水を運ばなければならなかった [cite: 1127][cite_start]。私たちは大体の背の順に分けられ、偶然にも、船の上で私が嫌悪感を抱いた汚らしいスイス人が私と一緒になった [cite: 1128][cite_start]。彼もまた錠前屋であり、私と同じ職業を選んでいたことが判明した [cite: 1129][cite_start]。後になって、私たちは二人で常に行動を共にするようになると、自分たちの職業を少し修正した。つまり、私たちはもはや錠前屋（Schlosser）ではなく、城の主（Schloßherr）だった [cite: 1130][cite_start]。これで誰も損はしないし、何よりも安上がりで、発音を少し変えるだけで済むという利点があった [cite: 1131][cite_start]。しかし当面はまだ石炭を運び、個々の籠が満杯になりすぎないように気をつけた [cite: 1132][cite_start]。私たちはとても弱々しかったのだ！ [cite: 1133]

[cite_start]十分な石炭と水を運んだ後、私たちは石のように硬い三つ折りの兵士用マットレスと、毛布を二枚受け取った [cite: 1134][cite_start]。その夜はそれで終わりだった [cite: 1135][cite_start]。まず最初に洗濯をした [cite: 1136][cite_start]。その光景は今でも目に浮かぶ [cite: 1137][cite_start]。同じ学部の汚らしい同僚が、私の隣に洗面器を置き、平然とシャツを脱いだ [cite: 1138][cite_start]。まさかこんなに清潔だとは思っていなかったので、私は彼をじっくりと観察した [cite: 1139][cite_start]。非の打ちどころのない体つきで、しかも清潔で、ピカピカだった！ [cite: 1140][cite_start]しかし、頭と首と手は、うーん！洗濯の途中で私は突然手を止めた [cite: 1141][cite_start]。私の顔はどんどん長くなり、驚きは大きかった [cite: 1142][cite_start]。同僚の洗濯水はスープのように黒かったが、彼はどうだろう？ [cite: 1143][cite_start]今私の隣に立っていたのは、まったくの別人だった [cite: 1144][cite_start]。以前は黒く汚れていた髪は明るい金髪に輝き、顔は生き生きとして白く、整った顔立ちで、手は細くすらりとしていた [cite: 1145][cite_start]。そして、信じられるだろうか？頬からこめかみにかけて、本物のドイツの学生の決闘の傷跡が走っていた [cite: 1146][cite_start]。そして、尋問と語りが始まった [cite: 1147][cite_start]。私の同僚は本物のドイツの学生で、アメリカで素晴らしい自動車工場を設立したが、祖国を助けるために予備役将校としてすべてを投げ打って来たのだった [cite: 1148][cite_start]。私たちはすぐに意気投合し、何週間もの捕虜生活を通じて、忠実で離れがたい友人となったが、残念ながら運命は再び私たちを引き離した [cite: 1149][cite_start]。しかし、私たち二人の「城主」はすぐに有名になった [cite: 1150]。

[cite_start]夜の10時に消灯ラッパが鳴り、すべての部屋の明かりが消された [cite: 1151][cite_start]。私は床まで届く窓際に寝床を設えた [cite: 1152][cite_start]。地面に横たわると、窓から楽に外を見ることができた [cite: 1153][cite_start]。その日は新しいことばかりで、ようやく落ち着いて考えることができた [cite: 1154][cite_start]。私たちが収容されていた兵舎は、ジブラルタルの最高地点、岩が南に向かって急斜面で海に落ち込む場所に位置していた [cite: 1155][cite_start]。窓からは、眼下に広がるジブラルタル海峡の素晴らしく青い水が見えた [cite: 1156][cite_start]。向こう、地平線の彼方には、アフリカの海岸が細く明るく挨拶を送っていた [cite: 1157][cite_start]。あそこには自由があり、船が行き交い、そこには人々が、自由で束縛されない人々が生きていた。彼らは行きたいところへ行くことができ、そして…自由がいかに素晴らしく貴重なものであるかを知らなかった！ [cite: 1158][cite_start]気が狂いそうだった！ [cite: 1159]

[cite_start]思考が駆け巡り、その日の出来事が心の中に蘇った。今頃は自分もあの船に乗っていたかもしれないと思うと、怒りで叫びだしそうだった [cite: 1160][cite_start]。ああ、今日は2月8日、私の誕生日。この日はもっと違う形で迎えるはずだったのに！ [cite: 1161][cite_start]狂人のように寝床で転げ回り、今頃どうなっていたか、この日から何を期待し、未来をどう描いていたかを考えると、激しい絶望に襲われ、無力な怒りから涙が溢れ出るのを止めることができなかった [cite: 1162][cite_start]。郷愁、ああ、恐ろしい郷愁！ [cite: 1163]

[cite_start]その夜、同じような気持ちでいたのは私だけではなかった [cite: 1164][cite_start]。他の四つの寝床からも青ざめた顔がのぞき、大きく見開かれた目が天井を見つめ、抑えきれないすすり泣きが毛布の中に吸い込まれていった [cite: 1165][cite_start]。翌朝4時、私たちは突然全員起こされた [cite: 1166][cite_start]。イギリスの下士官が部屋を回り、ドイツ人捕虜は全員直ちに出発準備をし、20分後にはすでに出港準備の整った蒸気船でイギリスへ向かうようにとの命令が叫ばれた [cite: 1167][cite_start]。イギリスへ？そんなはずはない、私たちはスイス人だ、今日は領事に会うはずだった！ [cite: 1168][cite_start]イギリス兵の冷徹で揺るぎない平静さの前では、私たちのあらゆる試みは無駄だった [cite: 1169][cite_start]。さあ、急いで荷物をまとめ、ちょうど30分後、私たち56人の民間人捕虜は、重武装した100人のイギリス兵に囲まれ、輝く朝日の中、ジブラルタルの岩を下っていった [cite: 1170][cite_start]。しかし、私たちの誇りが打ち砕かれていないことを、イギリス人に見せつけてやろうと思った [cite: 1171][cite_start]。そして、私たちの中に煮えたぎる怒りによって増幅され、高らかに響き渡る「ラインの守り」と「おお、ドイツよ、誉れ高き」が天に向かって高らかに歌い上げられた [cite: 1172][cite_start]。眼下には、イギリス軍で満載の巨大な輸送船が停泊していた [cite: 1173][cite_start]。別れを告げる者たちと別れを告げられる者たちの群衆の中を、狭い通路が作られ、私たちはガチョウの行進のように、その間を走り抜けた [cite: 1174][cite_start]。しかし、これだけは言っておかなければならない。私たちを困らせる者は誰もおらず、私たちに何かを叫ぶ者も一人もいなかった [cite: 1175][cite_start]。黙って道を開け、黙って私たちを通り過ぎさせ、時には、この悲しい行列に同情と哀れみの視線を向ける者さえいた [cite: 1176][cite_start]。船内では、前方の第一区画の貨物室に、間に合わせの部屋が作られていた [cite: 1177][cite_start]。ベンチとテーブル、そしてハンモックがあり、すべてが兵員輸送船のようだった [cite: 1178][cite_start]。部屋には銃剣を装着した歩哨が二人おり、上部のハッチにも二人の歩哨が立っていた。ハッチは外から固く閉められ、私たちは中に閉じ込められた [cite: 1179][cite_start]。私たちの居室の舷窓は鉄の覆いで固く閉ざされ、誰も外を見たり、開いた舷窓から光信号を送ったりできないようにされていた [cite: 1180][cite_start]。しばらくして、船体に微かな震えが走り、エンジンが動き始め、そして私たちの浮かぶ監獄は、静かにゆっくりと上下し始めた [cite: 1181][cite_start]。私たちは公海に出た [cite: 1182]。

[cite_start]何日もこの状態が続いた [cite: 1183][cite_start]。私たちは厳重に監視され、部屋に閉じ込められ、一日に一度だけ甲板に上がって一時間新鮮な空気を吸うことが許された [cite: 1184][cite_start]。前甲板には数枚の板でできた非常に粗末な便所があり、それを使いたい者は歩哨に申し出なければならなかった [cite: 1185][cite_start]。銃剣を装着した二人の兵士が彼に付き添い、その間ずっと彼から目を離さなかった [cite: 1186][cite_start]。一度に甲板に出られるのは一人だけだった [cite: 1187][cite_start]。食事は美味しく、普通の船の食事で、特にパン、バター、そして非常に豊富で美味しいジャムが良かった [cite: 1188][cite_start]。私たちは読書や語り合いでできるだけ時間を潰し、特に私たちの将来やイギリスで何が待っているかという問題について活発に議論した [cite: 1189][cite_start]。部屋に常駐していた二人の歩哨はすぐに私たちと親しくなり、私たちはフランスの戦線がどのような状況かという話で、哀れなトミーたちをひどく怖がらせた [cite: 1190][cite_start]。ビスケー湾では天候が非常に悪くなった [cite: 1191]。

[cite_start]それはひどい状態だった！ [cite: 1192][cite_start]56人で狭い部屋に押し込められ、光も空気もなく、その上ほとんどが船酔いしていた [cite: 1193][cite_start]。しかし、最もひどい船酔いをしたのは、私たちのイギリス人歩哨と、食事を運んでくる兵士たちだった [cite: 1194][cite_start]。彼らは悲惨な光景だった [cite: 1195][cite_start]。イギリス海峡に近づくと、イギリスの船員たちの間には一般的な神経質さと不安が広がった [cite: 1196][cite_start]。毎日救命胴衣を着けての点呼が行われた [cite: 1197][cite_start]。私たちの甲板での休憩時間はなくなり、イギリス兵たちは私たちの潜水艦について不安げに質問するのをやめなかった [cite: 1198][cite_start]。私たちは彼らをさんざん苦しめた！ [cite: 1199]

[cite_start]10日後、ついに蒸気船はプリマスに入港した [cite: 1200][cite_start]。錨の鎖がガラガラと音を立て、潜水艦から安全な保護港に停泊すると、私たちは隔壁の扉から、イギリス兵たちがひざまずき、ドイツの潜水艦の危険から救われたことに感謝して教会の賛美歌や感謝の歌を歌っているのを見ることができた [cite: 1201][cite_start]。到着後すぐにテンダーボートが横付けされ、私たち捕虜を、もちろん倍の数の警備兵と共に乗せ、陸へと運んだ [cite: 1202][cite_start]。これほど多くの捕虜の到着には、準備ができていなかったようだ [cite: 1203][cite_start]。イギリス人たちはただただ途方に暮れていた [cite: 1204][cite_start]。誰も私たちをどうすべきか知らず、誰も助言できる者はいなかった [cite: 1205][cite_start]。ようやく私たちは列車に乗せられた。私自身は一人でコンパートメントに座り、左右と向かいにそれぞれ銃剣を装着した下士官が座り、私を厳重に監視するよう厳命を受けていた [cite: 1206][cite_start]。この特別な栄誉の理由は次の通りである [cite: 1207]。

[cite_start]私が二度と解放されることも、スイス人として認められることも全く不可能だと悟ったとき、私は船上で他の囚人たちと同様に、指揮官の将校に身分を明かし、自分の階級にふさわしい扱いを受けることを要求した [cite: 1208][cite_start]。イギリスの将校は、もし私が二度と逃亡を試みず、この戦争に二度と参加しないと誓うならば、すぐに私をファーストクラスに入れると説明した [cite: 1209][cite_start]。私はもちろんこの申し出を憤慨して断ったので、再び貨物室に送り返された [cite: 1210][cite_start]。唯一の成果は、より厳しい監視だった [cite: 1211][cite_start]。暗くなってから、私たちはポーツマスに到着した [cite: 1212][cite_start]。駅でも、他のどこでも、誰も私たちをどうしていいかわからなかった [cite: 1213][cite_start]。ここでも、とてつもなく多くの囚人の数（私たちは56人だった）に、誰もが完全に途方に暮れているようだった [cite: 1214][cite_start]。結局、私たちは営倉（少し立派な刑務所）に移された [cite: 1215][cite_start]。ここでも、大きな驚きと混乱があった [cite: 1216][cite_start]。この営倉は、夜中に路上や酒場で捕まった酔っ払いの兵士や水兵を収容し、酔いを醒まさせてから、翌日、たっぷりのお仕置きをしてから部隊に復帰させるためのものである [cite: 1217][cite_start]。年老いた嫌な看守と、同じく年老いているが気さくで正直な二人の兵士が監督していた [cite: 1218][cite_start]。私たちは三つの部屋に分けられた [cite: 1219][cite_start]。部屋は完全に空っぽで、みすぼらしいガス灯が辛うじて照らしていた [cite: 1220][cite_start]。窓の大部分は割れており、厳しい寒さが支配し、暖炉にはもちろん火はなかった [cite: 1221][cite_start]。私たちは一日中何も食べておらず、狼のように飢えて夕食を楽しみにしていた [cite: 1222]。

[cite_start]夕食？ [cite: 1223][cite_start]それもなかった！ [cite: 1224]

[cite_start]そこで私たちは二人の老兵のところへ行き、すぐに彼らと親しくなった [cite: 1225][cite_start]。わずかなチップが奇跡を起こした [cite: 1226][cite_start]。老兵たちは私たちのために足を棒にしてくれた [cite: 1227][cite_start]。私たちは彼らにお金を持たせ、30分後には、彼らはパン、バター、ハムをどっさり持って息を切らしながら戻ってきた [cite: 1228][cite_start]。牛乳と砂糖を混ぜた巨大な二つの鍋のお茶が用意され、木炭は自分たちで取ってくることができ、すぐに三つの暖炉すべてで素晴らしい火が燃え盛った [cite: 1229][cite_start]。食料は非常に素晴らしく、非常に豊富で、私たち飢えた者たちでさえ少し残すほどだった [cite: 1230][cite_start]。兵士たちが私たちにイギリスの新聞をいくつか渡してくれたとき、私たちの機嫌は最高潮に達した [cite: 1231][cite_start]。精神的な飢えは、肉体的な飢えよりもさらに大きかった。何週間もの間、世界で何が起こっているかについて、私たちはまったく何も聞いていなかったのだから [cite: 1232][cite_start]。新聞にはもちろん、イギリス、フランス、ロシアの勝利のことしか書かれていなかったが、少なくとも私たちは何がどこで起こっているのかを知ることができた [cite: 1233]。

[cite_start]私たちにはアルコールも厳しく禁じられていた [cite: 1234][cite_start]。しかし、イギリスでも禁止事項は破るためにあるようだった [cite: 1235][cite_start]。私たちの歩哨の一人は、イギリスとアメリカで広く普及しているフリーメイソンのロッジのメンバーであり、偶然にも私の友人であるもう一人の「城の主」もそのロッジのマスターだった [cite: 1236][cite_start]。兵士が私の友人のボタンホールにあるフリーメイソンの記章に気づいたとき、友情は固く結ばれた [cite: 1237][cite_start]。私たちの刑務所の1階には小さな酒保があり、私たちは一人ずつ善良なロッジの兄弟に連れられて下へ降り、そこで元気をつけ、ポケットにビール瓶を詰めて上へ戻ることができた [cite: 1238]。

[イラスト：ドニントン・ホール、イギリス、レスターシャー州。捕虜となったドイツ将校が収容されている場所。]

[cite_start]一番良かったのは、銃剣を装着して私たちのドアの前で警備していた歩哨たちが、平然と私たちを外出させ、さらにはビールを数本持ってきてくれるよう頼んできたことだ [cite: 1239][cite_start]。夜9時には、私たちの歩哨たちはすっかり出来上がってしまい、一緒に銃の操作訓練をした。11時には、一人の歩哨が銃を落とし、座っていた石炭箱の縁から転げ落ちてしまった [cite: 1240][cite_start]。もしあの時、5ヶ月の捕虜生活で得た経験があれば、私はすでに脱走していただろう [cite: 1241][cite_start]。この刑務所でも、他のすべての収容所でも、イギリスの兵士たちと一緒になると、少し親しくなった後の彼らの最初の願いは、私たちの住所、そしてできればドイツの知人の住所と、イギリス兵の誰それが私たちを良く扱ってくれたという証明書を渡してもらうことだった [cite: 1242][cite_start]。これらの紙切れは、彼らが前線に行き、ドイツの捕虜になった時に見せられるように、聖遺物のように保管されていた [cite: 1243][cite_start]。寝るために、私たちは小さなテント用の藁袋を支給された。それはとても短く、ふくらはぎから下の足がはみ出し、とても狭かったので、よほど器用なサーカスの芸人でなければ背中でバランスをとることはできなかっただろう [cite: 1244][cite_start]。それに毛布が二枚ついていた [cite: 1245][cite_start]。熊のように私たちは眠った [cite: 1246][cite_start]。もちろん翌朝にはみんなマットレスの横に転がっていた [cite: 1247][cite_start]。翌朝、それは日曜日だったが、一人の陸軍高官が私たちを視察するために現れた [cite: 1248][cite_start]。彼は私たちの要望を尋ねた [cite: 1249][cite_start]。私は再び、自分が将校であり、捕虜の将校として扱われる権利があると主張した [cite: 1250][cite_start]。その男は非常に親切で、翌日目的地に着けばすべて約束すると言ったが、何も守らなかった [cite: 1251][cite_start]。月曜日、ついに私たちは刑務所から解放された [cite: 1252][cite_start]。いつものように警備隊に厳重に囲まれ、私たちは港まで行進し、小さな蒸気船に乗って沖合へと向かった [cite: 1253][cite_start]。一時間の航海ののち、私たちは捕虜収容所として使われていた巨大な蒸気船に横付けした [cite: 1254][cite_start]。長い交渉の末、船長が私たちについて何も知らず、また場所もないと断言したため、私たちは再び出港しなければならなかった [cite: 1255][cite_start]。次の蒸気船、キュナード・ラインの「アンダニア」でも同じ光景が繰り広げられた [cite: 1256][cite_start]。さて、私たちを率いていたイギリスの士官、イギリスの少佐が、収容所の司令官よりも口汚く罵ることができたのか、それとも何か他に理由があったのかはわからないが、とにかく私たちは30分後に乗船した [cite: 1257][cite_start]。太った、尊大なイギリス陸軍中尉が、この船の収容所司令官兼通訳の地位にあり、私たちを迎え入れた [cite: 1258][cite_start]。私が点呼される番になったとき、私は丁寧な口調で自分の要求を述べ、規定に従って将校収容所に移送されるよう強く要求した [cite: 1259][cite_start]。この紳士の答えはとんでもないもので、彼の卑劣な性格をはっきりと示していた [cite: 1260][cite_start]。「お前は特別にひどい扱いをしてやる。お前のことは聞いている。青島から逃げ出し、何度も約束を破った。ここで一言でも口答えすれば、監禁して、二度と話せなくなるまで飢えさせてやる。イギリスの将校はドイツでひどい扱いを受けている。その償いを今ここでさせてやる」 [cite: 1261][cite_start]。それは私にとって素晴らしい見通しだった [cite: 1262][cite_start]。これに対して私はどうすればいいのだろうか？ [cite: 1263]

[cite_start]船には千人以上の捕虜がいた [cite: 1264][cite_start]。その収容状況は、私がこれまで見た中で最も恥ずべきものだった [cite: 1265][cite_start]。人々は光も空気もない船の下層の部屋に詰め込まれ、唯一の運動は狭い前甲板と後甲板を歩き回ることだけだった [cite: 1266][cite_start]。私たちが割り当てられた部屋に案内されたとき、私は真の恐怖に襲われた [cite: 1267][cite_start]。もしそこに長くいなければならなかったら、私は気が狂っていただろうと思う [cite: 1268][cite_start]。私たちのイギリス人下士官は、分別のある男のようだった [cite: 1269][cite_start]。私は幸運にも、彼のおかげで、錠前屋の仲間と一緒に、舷窓のある舷側の小さな船室を手に入れることができた [cite: 1270][cite_start]。船上での生活は非常に単調だった [cite: 1271][cite_start]。朝6時に起床し、夜10時に消灯 [cite: 1272][cite_start]。午前と午後にそれぞれ2時間、上甲板で過ごし、毎日正午に点呼があった [cite: 1273][cite_start]。食事は蒸気船の巨大な食堂でとった [cite: 1274][cite_start]。私たちは12人で一つのテーブルに座り、他の皆と同じように、当番を務め、調理室からテーブル全員分の食事を運び、食器もすべて一緒に洗った [cite: 1275][cite_start]。私たちの司令官はマックスシュテットという名前で、民間ではウイスキーのセールスマンであり、それで大金を稼ぎ、士官の特許を買うことができたのだろう [cite: 1276][cite_start]。彼が特に腹を立てていたことが一つあった [cite: 1277][cite_start]。私たちの到着後すぐに、一日二マルク五十ペニヒを支払う意思のある者はいないかと尋ねられた [cite: 1278][cite_start]。その代わり、該当者は自分たちだけの部屋で、少し良い食事をし、食器を自分で洗う必要はないとのことだった [cite: 1279][cite_start]。私たちの誰もこの詐欺に引っかからなかったことが、彼を特に怒らせた [cite: 1280][cite_start]。二日目に、私はイギリス政府への報告書を書き上げ、マックスシュテット氏の元へ持って行った [cite: 1281][cite_start]。彼は冷笑した [cite: 1282][cite_start]。「ご存知でしょうが、あなたの請願は転送しますが、私がそれに何を書くかはお察しがつくでしょう。ドイツではイギリスの将軍が馬のように鋤を引かされているそうですが、その償いを今ここでしてもらいます」 [cite: 1283][cite_start]。彼の主張の愚かさを彼に納得させることは無駄だった [cite: 1284][cite_start]。毎晩、就寝後の巡回の際、彼はわざわざ私の部屋に来て、明かりをつけ、「まだここにいるのか？」と言った [cite: 1285][cite_start]。子供じみている！ [cite: 1286][cite_start]ある日、私たち50人の民間人捕虜は、マックスシュテット氏から、一等船室の甲板を磨き、そこの舷窓を掃除するよう命じられた [cite: 1287][cite_start]。私たちはもちろんストライキをした [cite: 1288][cite_start]。私たちが拒否し続けると、昼食を二回抜きにされ、夜九時に就寝させられるという罰を受けた [cite: 1289][cite_start]。その際、マックスシュテットは、点呼の際に私たちの前に出て罰を言い渡す勇気もなく、卑怯にも、敬意を表する距離を保ち、伝令として下士官を派遣しただけだった [cite: 1290]。

[cite_start]マックスシュテットは泡を吹いた [cite: 1291][cite_start]。「もちろん」と彼は言った。「またあの飛行士のせいだ。彼は乗組員全員を反乱に扇動している。だが、思い知らせてやる。軍法会議にかけてやる」 [cite: 1292][cite_start]。事態は私にとってあまりにも深刻になった。私は完全に無実であり、マックスシュテットに非常に毅然とした手紙を書いた。その中で、とりわけ、彼が「臨時中尉」であるだけでなく、「臨時紳士」でもないことを望むと強調した [cite: 1293][cite_start]。それが効いた！ [cite: 1294]

[cite_start]マックスシュテットは、この「飛行士」とはもう関わりたくないと主張し、翌日には蒸気船が横付けされ、私と他の何人かの苦難を共にする仲間を「アンダニア号」とその卑劣な看守から運び去った [cite: 1295][cite_start]。その時、私はどんなに気分が良かったことか！ [cite: 1296][cite_start]鉄道で再び何時間も西へ向かった [cite: 1297][cite_start]。私はもちろんまた一人でコンパートメントに座り、今回は三人の下士官のほかに、一人の将校にも監視されていた [cite: 1298][cite_start]。夕方、私たちはドーチェスターに到着した [cite: 1299]。

[cite_start]ここでは空気が違う、それはすぐに分かった [cite: 1300][cite_start]。捕虜収容所のミッチェル大尉と名乗るイギリス人将校が私に近づき、私が将校かと丁寧に尋ねた [cite: 1301]。

[cite_start]「はい！」 [cite: 1302]

[cite_start]「それならば、あなたが兵士用の収容所に連れてこられたのは非常に不思議です。申し訳ありませんが、護衛に将校をつけられません。しかし、私の最年長軍曹をつけますので、他の捕虜の後ろを一人で歩いていただけますか」 [cite: 1303][cite_start]。私は言葉を失った [cite: 1304]。

[cite_start]愛らしく清潔な小さな町を行進していると、突然私たちの後ろから、生き生きと明るく澄んだ、そして熱意のこもった「ラインの守り」が響き渡り、続いて美しい兵士の歌と「おお、誉れ高きドイツよ」が歌われた [cite: 1305][cite_start]。私たちは夢を見ているのかと思ったが、驚いて周りを見渡すと、私たちの後ろを、約50人のたくましいドイツ兵の一団が行進していた。彼らは私たちの荷物を迎えに行くために、収容所から駅へと派遣されていたのだった [cite: 1306][cite_start]。おお、なんと胸が熱くなることか！敵国の真っ只中で、傷つき捕虜となりながらも、この明るい熱意、この高らかな歌声！ [cite: 1307][cite_start]イギリス人については、非常に寛容であり、国民は常に模範的に振る舞ったと認めざるを得ない [cite: 1308][cite_start]。通りの両側には密集して静かに立っており、窓という窓からは金髪の頭がのぞいていたが、軽蔑的な仕草も、罵倒の言葉もどこにもなかった [cite: 1309][cite_start]。時には、古いドイツのメロディーに、まるで奇跡のように耳を傾けているようにも見えた [cite: 1310][cite_start]。収容所では、私たち民間人捕虜は30人ずつ小さな木造のバラックに割り当てられ、そこが私たちの寝室、居間、食堂となった [cite: 1311][cite_start]。床に直接置かれた小さなテント用の藁袋と、2枚の毛布が私たちの寝床だった [cite: 1312][cite_start]。大尉は、残念ながらスペースの都合で私に個室を用意できないので、提供されたもので我慢してほしいと頼んだ [cite: 1313][cite_start]。ドーチェスターの収容所は、約2000人から3000人の捕虜を収容し、一部は古い競馬場の厩舎と木造のバラックで構成されていた [cite: 1314][cite_start]。100年前、同じ厩舎にドイツの軽騎兵が、フォアヴェルツ元帥のイギリス訪問の際に客として滞在していた！ [cite: 1315][cite_start]捕虜たちはここで非常に快適に過ごしており、食事は美味しく豊富で、待遇も申し分なく、スポーツ活動も十分に配慮されていた [cite: 1316][cite_start]。特にミッチェル大尉とオーウェン少佐は、私たちの部下たちの幸福に貢献した [cite: 1317][cite_start]。二人とも真の軍人であり、多くの戦争と戦闘を経験し、兵士の扱い方を心得ていた [cite: 1318][cite_start]。この二人とイギリス人医師は、私たちの部下たちに音楽隊、体操器具、スポーツ用具を寄贈し、できる限り彼らに善行を施した [cite: 1319][cite_start]。ドイツ人捕虜の中で最年長であるミュンヘン出身のX特務曹長は、特に優れた功績を挙げた [cite: 1320][cite_start]。彼は民間では商人であり、流暢な英語を話した [cite: 1321][cite_start]。彼は本当に素晴らしい人物だった！ [cite: 1322][cite_start]彼は実質的に全体の魂であり、収容所の真の母だった [cite: 1323][cite_start]。彼が事前に決定していなかったことは、些細なことさえも行われなかった [cite: 1324][cite_start]。彼はイギリスの収容所長の右腕であり、彼がいなければ、組織の才能が全くないイギリス人たちは、完全に混乱していただろうと思う [cite: 1325][cite_start]。この特務曹長が、私たちの部下たちの幸福のために尽力し、私たちの部下たちとイギリス人との間を取り持つ手腕は、まさに驚くべきものだった [cite: 1326][cite_start]。もちろん、イギリスの将校たちも、彼がどれほど頼りになる存在であるかをよく知っていた [cite: 1327][cite_start]。ドーチェスターに到着した翌日、私は再び将校収容所への移送を申請した。なぜなら、予想通り、私の最初の申請はマックスシュテット氏によって転送されていなかったからだ [cite: 1328][cite_start]。14日後、請願書は陸軍省から戻ってきた。私を知っているイギリス国内の人物を挙げられないかという問い合わせだった [cite: 1329][cite_start]。そこで私は、重い決断を下し、イギリスの知人に手紙を書いた。すると3日後には、彼らは私を知っており、喜んで身元を保証するという返事が来た [cite: 1330][cite_start]。そして、すべては再び陸軍省に送られ、私は辛抱強く転属を待った [cite: 1331][cite_start]。「忍耐と唾で蚊を捕まえる」という古いことわざに従えば、私は何十億匹ものこの飛行仲間を仕留めることができただろう [cite: 1332][cite_start]。当面はまだドーチェスターに滞在し、私たちの到着から14日後に他の民間人捕虜が再び移送されたとき、私は兵士収容所ドーチェスターに留まることを許可してもらうことができた [cite: 1333][cite_start]。しかし、私は自分のバラックから出て、N軍曹に愛情を込めて迎えられた厩舎の小部屋に移り住んだ [cite: 1334][cite_start]。この小さな部屋での生活は、他に類を見ない、最高の友情に満ちたものだった [cite: 1335][cite_start]。軍曹のほかに、私の仲間は、ショルシュというニックネームを持つ、近衛連隊出身の巨大なバイエルン歩兵（彼は同時に私たちの料理人でもあった）、ロレーヌ出身の機敏で器用な軽騎兵伍長（民間では警官だった）、そして最後に、巨人並みの体格を持つ、本物の金髪のフリース人である二人の素晴らしい近衛猟兵で構成されていた [cite: 1336][cite_start]。8日後、7人目の客が加わった。それは、飛行機が墜落した後、40時間以上も残骸の上を漂流し、イギリス軍に北海で救助された、飛行機観測員のH少尉候補生だった [cite: 1337][cite_start]。部屋の雰囲気はまさに理想的だった [cite: 1338][cite_start]。兵士たちは皆、マルヌの戦いの後の大撤退で捕虜となり、そして、これらの素晴らしい若者たちに期待されるように、重傷を負って初めて敵の手に落ちたのだった [cite: 1339][cite_start]。高潔な精神、熱意、そして燃えるような愛国心をこれらの人々は持っており、私の胸は誇りでいっぱいになった [cite: 1340][cite_start]。特に夜は楽しかった [cite: 1341][cite_start]。もし誰かが私たちを見ていたら、私たちが夜に何時間も、自作の板とコルクの馬で、どれほどの熱意と子供のような喜びで競馬ゲームに興じていたか、きっと驚いただろう [cite: 1342][cite_start]。そして、語りが始まったとき！ [cite: 1343]

[cite_start]私にとってはすべてが新しく、私たちの素晴らしい戦いや勝利について、最高の情報源からようやく知ることができて幸せだった [cite: 1344][cite_start]。毎日午後、300人から400人の捕虜が、もちろんイギリス兵に厳重に囲まれて、散歩に連れて行かれた [cite: 1345][cite_start]。私もよく一緒に行った [cite: 1346][cite_start]。魅力的な小さな町を通り抜け、その後、美しい周辺地域を大きく一周した [cite: 1347][cite_start]。その間ずっと兵士の歌が歌われ、町を通る行き帰りの行進では、特に力強く、熱意を込めて「ラインの守り」と「おお、誉れ高きドイツよ」が歌われた [cite: 1348][cite_start]。想像してみてほしい、私たちの最高の兵士たち、クルック将軍の下での勝利者たちが300人から400人もいるのだ！ [cite: 1349][cite_start]イギリスの住民も、この点では常に申し分なく振る舞った [cite: 1350][cite_start]。通りの両側には密集して立っていたが、罵倒の言葉も、脅迫もどこにもなかった [cite: 1351][cite_start]。時には、古いドイツのメロディーに、まるで奇跡のように耳を傾けているようにも見えた [cite: 1352][cite_start]。軍曹が話してくれた非常に素晴らしいエピソードがある [cite: 1353][cite_start]。オーウェン少佐とミッチェル大尉が新しく収容所に赴任した際、彼らの妻たちは、ドイツの野蛮人の中に警護も重武装もなしで入らないよう、切に懇願した [cite: 1354][cite_start]。しかし、二人の老兵は自分たちの意見を曲げることなく、武器も持たずにやって来て、そして…食べられなかった [cite: 1355][cite_start]。しばらくして、彼らは妻たちに言った。一度収容所に来て、ドイツ兵がイギリスの新聞で描かれているようなものではなく、本当に普通の人間であることを自分の目で確かめるべきだと [cite: 1356][cite_start]。女性たちはもちろん、最初は失神した [cite: 1357][cite_start]。しかし、多くの説得の後、そして厳重な警備に囲まれることを保証された後、彼女たちは夫の執務室に入り、窓からドイツ兵たちの様子を見下ろす勇気を出した [cite: 1358][cite_start]。この訪問は知れ渡り、私たちの男声合唱団は、若い才能ある音楽家の指揮の下、黙って窓の下に集まり、最も美しい歌を歌い始めた [cite: 1359][cite_start]。女性たちは感動のあまり話すことができなかったと言われている [cite: 1360][cite_start]。彼女たちは窓際に寄り、深い悲しみにくれて泣き崩れた [cite: 1361][cite_start]。それ以来、彼女たちは頻繁に訪れるようになり、彼女たちを通して私たちの人々に多くの善行がなされた [cite: 1362][cite_start]。もう一つの話も非常に示唆に富んでいる [cite: 1363][cite_start]。新しい大佐が収容所に来た [cite: 1364][cite_start]。最初の視察の際、彼は歯の先まで武装し、前後に銃剣を装着した兵士を従えていた [cite: 1365][cite_start]。彼が少佐と大尉が完全に非武装で護衛もなしにいるのを見つけたとき、彼は彼らの不注意を最大限に非難した [cite: 1366][cite_start]。しかし、彼はすぐに改心した [cite: 1367]。

[cite_start]ある日、この新しい司令官は他の二人の紳士を呼び寄せ、恐怖に満ちた声で言った。「ええ、考えてみてください。昨日、新しい捕虜が何人か来ましたが、彼らにシラミがいると報告されました！そんな恐ろしいことは、これらのドイツ人でしか起こりえません」 [cite: 1368][cite_start]すると大尉は静かに隣に立っている少佐の方を向き、言った。「オーウェン君、覚えているかね、我々二人が最後に遠征に出た時、シラミだらけで身動きがとれなかったことを？」 [cite: 1369][cite_start]大佐は言葉を失った [cite: 1370][cite_start]。しかし、大佐は大佐であったが、生涯一度も軍務に就いたことがなかったことを付け加えておかなければならない [cite: 1371][cite_start]。こんなこともイギリスでしかありえない！ [cite: 1372]

[cite_start]3月末、ようやく故郷からの最初の知らせが届いた [cite: 1373][cite_start]。1914年7月、戦争勃発直前に、私は6月付けの家族からの最後の知らせを受け取っていた [cite: 1374][cite_start]。そして今、ほぼ9ヶ月ぶりに、ようやく最初の数行が届いた [cite: 1375]。

[cite_start]最初の便りを手に取り、最初は開けるのをためらった時の私の気持ちは、想像に難くないだろう [cite: 1376][cite_start]。私の兄弟や親戚は皆将校であり、戦争開始以来ずっと戦場にいた。この最初の数行は、私にどのような知らせをもたらすのだろうか？ [cite: 1377][cite_start]短い手紙には、私の兄弟たちが戦いと危険にもかかわらず生きているという一つの喜びの知らせが含まれていた [cite: 1378][cite_start]。しかし、戦争の影響で、私の愛する、優しい妹、私の最も忠実な友であり仲間が亡くなったという、私に重くのしかかる悲しい知らせもあった [cite: 1379][cite_start]。戦争の運命！ [cite: 1380]

[cite_start]3月の末日、ついに私が将校として認められ、将校収容所に移送されるという命令が下った [cite: 1381][cite_start]。私の小さな荷物とホッケースティックはすぐにまとめられ、勇敢な仲間たちに心からの別れを告げた後、私は一張羅を着てオーウェン少佐と共に門を出て駅へと向かった [cite: 1382][cite_start]。老練な軍人の洗練された気遣いは、私にとって特に心地よかった [cite: 1383][cite_start]。数時間の乗車の後、ついにロンドン近郊のメイデンヘッドに到着し、そこで新しいイギリス人将校に迎えられた [cite: 1384][cite_start]。そしてここで、ああ、驚くべきことに、私は古くからの親しい知人たちに再会した [cite: 1385][cite_start]。かつて錠前屋、後に城主となったエルンスト・ズーゼから取り上げられた、5枚の輝く丸いアメリカ金貨が、私の新しい同伴者に手渡され、彼は今や私が再び将校となったので、それを私にためらうことなく渡すことができた [cite: 1386][cite_start]。再会の喜び！ [cite: 1387]

[cite_start]車でホーリーポートの将校収容所へ向かった [cite: 1388][cite_start]。歩哨が敬礼し、有刺鉄線の障害物が開かれ、すぐに私は喜びに満ちた仲間たちの輪に囲まれた [cite: 1389][cite_start]。ああ、誰がこんなことを考えただろうか [cite: 1390]。

[cite_start]私が約9ヶ月前に青島で最後に見た彼ら、コロネルの勝利者、フォークランド諸島からの数少ない生き残りの勇者たちに、ここで再会した [cite: 1391][cite_start]。その喜びは想像を絶する [cite: 1392][cite_start]。質問と語り！それは終わることがなかった [cite: 1393][cite_start]。そして、私にとって奇跡が起こった [cite: 1394][cite_start]。私はある部屋に案内されたが、そこにはなんと6台から8台のベッド、本物の、美しく、白く清潔なシーツのかかったベッドが並んでいた [cite: 1395][cite_start]。私は約8週間捕虜になっていたが、これが初めて目にするベッドだった [cite: 1396][cite_start]。その夜、私がどれほどの畏敬と敬虔な気持ちでその中に横たわったか、理解できるだろうか？ [cite: 1397][cite_start]最初のうちは、まるで楽園にいるかのように感じた [cite: 1398][cite_start]。特に、ここでようやく人間として扱われたからだ [cite: 1399][cite_start]。私は再び仲間たちの中にいて、親しい友人や多くの精神的な刺激を見出した [cite: 1400]。

[cite_start]収容所での扱いは良かった [cite: 1401][cite_start]。イギリスの司令官は理解のある人物で、私たちの生活を楽にしようと努めてくれた [cite: 1402][cite_start]。建物自体は古い士官候補生学校で、収容所には全部で100人の捕虜将校がおり、私たちは8人か10人ずつの部屋に収容されていた [cite: 1403][cite_start]。これらの部屋は同時に私たちの寝室であり、居室でもあった [cite: 1404][cite_start]。その他に、私たちが新鮮な空気を吸っていないときは、大抵そこで過ごす大きな食堂、読書室、娯楽室がいくつかあった [cite: 1405][cite_start]。食事は本物のイギリス式で、そのためほとんどのドイツ人にはあまり好まれなかったが、美味しく豊富だった [cite: 1406][cite_start]。当初は自分たちで食事の管理をしていたため、食事はむしろ改善されたが、残念ながら後にイギリス陸軍省によって廃止された [cite: 1407][cite_start]。一日中、私たちはほとんど邪魔されなかった [cite: 1408][cite_start]。私たちは建物と、家を囲む適度な広さの庭で自由に動くことができた [cite: 1409][cite_start]。朝10時に点呼、夜10時に消灯と巡回 [cite: 1410][cite_start]。全体を囲み、昼夜を問わず厳重に監視され、照明が当てられていた有刺鉄線の障害物に、私たちはもちろん近づくことは許されず、ましてやこの囲いを離れることは許されなかった [cite: 1411][cite_start]。午前と午後にだけ、私たちのために障害物が開かれ、私たちはイギリス兵の列を抜けて、200メートル離れた運動場へ行くことができた [cite: 1412][cite_start]。私たちのスポーツのためには、模範的に配慮されていた [cite: 1413][cite_start]。二つの素晴らしいサッカー場、そして何よりもホッケー場が、私たちの専用として利用でき、私たちはそこで、イギリス人さえも目を見張るほどプレーした [cite: 1414][cite_start]。この場所ももちろん有刺鉄線と歩哨で囲まれていたことは、言うまでもないだろう [cite: 1415][cite_start]。非常にありがたいことに、週に二回、非常に優れた仕立て屋と、素晴らしい洗濯物を扱う洗濯業者が収容所に来て、それによって私たちは再びきちんとした身なりをすることができた [cite: 1416][cite_start]。給料として、私たちは月に120マルクを受け取り、そのうち60マルクは食費として差し引かれた [cite: 1417][cite_start]。残りの60マルクは自分たちで使うことができ、さらに、実家から送金してもらうこともできた [cite: 1418][cite_start]。郵便は完璧に機能していた [cite: 1419][cite_start]。ドイツからの手紙は一般的に定期的に届き、全部で6日から8日かかった [cite: 1420][cite_start]。小包も同じくらいかかった [cite: 1421][cite_start]。しかし、私たち自身の手紙は非常に限られていた [cite: 1422][cite_start]。週に二通の短い、規定の用紙にしか書くことが許されず、その中で私たちはどれほど故郷の愛する人々に何時間も語りたかったことか！ [cite: 1423][cite_start]郵便、それは私たちのすべてだった [cite: 1424][cite_start]。郵便配達に合わせて一日の予定を立て、手紙によって私たちの精神状態は左右され、収容所全体の雰囲気は郵便に依存していた [cite: 1425][cite_start]。毎朝同じ光景が繰り返された [cite: 1426][cite_start]。通訳の将校が手紙を持ってくると、誰もが立ち止まり、すべてを忘れ去った [cite: 1427][cite_start]。イギリスの将校は、静かに待つ群衆に囲まれていた [cite: 1428][cite_start]。誰もが心の中で、今日こそは故郷からの挨拶、愛する人の手からの手紙が届くようにと、熱く願っていた [cite: 1429][cite_start]。そして、何か届いた時の喜びと、手ぶらで引き返さなければならなかった時の悲しみと落胆 [cite: 1430][cite_start]。後者の場合、私たちはいつも言った。「また一日無駄にした！」 [cite: 1431][cite_start]約2ヶ月後、私がドイツにいたとき、多くの人々から捕虜に何を贈れば喜ばれるかと尋ねられたが、私はいつもこう答えた。「手紙を書いてください、できるだけたくさん。手紙こそが、捕虜が最も待ち望んでいるものです」 [cite: 1341][cite_start]。私たちの共同生活は、状況を考えれば非常に友好的だった [cite: 1432][cite_start]。特に夜は、美しい大きな暖炉の周りにグループで座り、楽しかった [cite: 1433][cite_start]。大きな薪が燃え、そして戦いや勝利、苦難や死、そして荒唐無稽な冒険の話が始まった [cite: 1434][cite_start]。多くの良い本、私たちが結成した弦楽四重奏団と合唱団が、娯楽に大きく貢献した [cite: 1435][cite_start]。多くの冗談も言われ、ようやく心から笑い転げた後には、ほっと一息つき、そして短い間、捕虜生活の恐ろしい圧迫感は私たちから遠ざかった [cite: 1436][cite_start]。私たちの友情に満ちた共同生活は、4月末に突然妨げられた [cite: 1437]。

[cite_start]ある晩、100人の士官のうち50人が翌朝ドニントン・ホールの士官収容所に移送されるという命令が下った [cite: 1438][cite_start]。私たちは誰も去りたくなかったので、大騒ぎになった [cite: 1439][cite_start]。頼んでも、抵抗しても無駄だった。ただ、荷物をまとめて出発しろ、ということだった [cite: 1440][cite_start]。残念ながら、私だけが唯一の海軍士官として連れて行かれた。それはイギリスの収容所長が、私にとってロンドン近郊は危険すぎると考えたための特別命令だった [cite: 1441][cite_start]。私が出発することになったので、陸軍のもう一人の飛行士である、私の忠実な友人ジーベルも同行することになった [cite: 1442][cite_start]。こうして私たち二人の飛行士は、少なくとも一緒に行動することになった [cite: 1443]。

[cite_start]5月1日、ついにその日が来た [cite: 1444][cite_start]。5人ずつ車に乗せられ、メイデンヘッドの駅まで運ばれ、そこでは私たちのために2両の特別車両が用意されていた [cite: 1445][cite_start]。コンパートメントでは私たちは邪魔されずにいられたが、車両自体は兵士によって厳重に警備されていた [cite: 1446][cite_start]。何時間も私たちは北へ向かって列車に揺られた [cite: 1447][cite_start]。駅の群衆は興味深そうに私たちのコンパートメントの窓を覗き込んだが、完全に静かだった [cite: 1448][cite_start]。ただ時折、おそらく市民権活動家である年配の女性が、あまり美しくない舌を私たちに突き出した [cite: 1449][cite_start]。午後、ついにダービー近郊のドニントン・キャッスル駅に到着し、私たちは下車し、駅で集団で整列しなければならなかった [cite: 1450][cite_start]。約60人から70人の兵士に囲まれ、私たちは「クイックマーチ」の号令で出発した [cite: 1451][cite_start]。駅の外では、やじを飛ばす群衆が私たちを迎えた [cite: 1452][cite_start]。ほとんどが女性と半人前の少年少女、子供たちで、男性はほとんどいなかった [cite: 1453][cite_start]。私たちのほとんどは、フランスでのこの不名誉な住民の振る舞いをよく知っていたが、イギリスでは初めてのことだった [cite: 1454][cite_start]。下層階級に属する女性や若い少女たちは、まるで野獣のように振る舞った [cite: 1455][cite_start]。泣き叫び、口笛を吹きながら、彼らは私たちの横や後ろを走り、時折、石や路上の泥が私たちの列に飛んできた [cite: 1456][cite_start]。しかし、全体として、デモ参加者たちは大笑いし、叫び声の中で大いに楽しんでいるようだった [cite: 1457][cite_start]。最初の曲がり角で、一台の自動車が私たちの後ろから走ってきた [cite: 1458][cite_start]。ハンドルを握っていたのは、太っていて高慢ちきな私たちのイギリス人通訳将校、マイヤー氏で、私たちは後に彼のことを十分に知ることになる [cite: 1459][cite_start]。マイヤー氏は私たちに自分の姿を見せつけようとし、そして…私たちを護衛していた自分の部下の一人を轢いてしまった [cite: 1460][cite_start]。一般的な叫び声と罵声が上がったが、誰も何もしなかった [cite: 1461][cite_start]。最終的に、私たち「野蛮人」の中から二人が飛び出し、不幸なトミーを車の下から引きずり出した [cite: 1462][cite_start]。今度は、女性たちの怒りはすべてマイヤー氏に向けられ、もし彼がすぐに走り去らなければ、彼女たちは彼を殴りつけたかもしれない [cite: 1463][cite_start]。彼女たちがそうしなかったのは残念だった [cite: 1464][cite_start]。その出来事はすぐに忘れられ、群衆はさらに叫び続けた [cite: 1465][cite_start]。彼らはますます生意気になり、ますます多くの泥が私たちに投げつけられた。その時、突然、静かに、そしてゆっくりと、頭を下げて考え深げに反芻しながら、四、五頭の牛が私たちに向かってきて、両側から私たちを通り過ぎようとした [cite: 1466][cite_start]。次に起こったことはあまりにも滑稽で、私たち全員とイギリスの兵士たちは立ち止まり、笑い転げた [cite: 1467][cite_start]。これまで勇敢だった女性たちが牛を見るやいなや、恐ろしい悲鳴を上げ始め、向きを変えて猛烈な勢いで逃げ出した [cite: 1468][cite_start]。弱い者は強い者に容赦なく突き倒され、すぐに道端の溝には、恐怖で叫び声を上げる女性たちの、もがく塊ができていた [cite: 1469][cite_start]。それ以来、私たちは静かになり、邪魔されずに、かなりの速足で道を進んだ [cite: 1470][cite_start]。行進中ずっと、私は道や特に目立つ地点を注意深く観察していた [cite: 1471][cite_start]。いつか役に立つかもしれないからだ！ [cite: 1472][cite_start]太陽が空から燦々と照りつけ、汗だくになりながら、私たちは1時間半後、新しい住まいであるドニントン・ホールに到着した [cite: 1473][cite_start]。ここでは規律が厳しかった [cite: 1474]。

[cite_start]門と有刺鉄線の障害物が開き、全警備隊が銃を捧げ持って整列し、警備司令官と二人の少尉が右翼に立ち、帽子に手をかけていた [cite: 1475][cite_start]。イギリスの収容所長に迎えられた後、私たちは部屋に割り当てられ、幸運にも、もちろん友人のジーベルを含む他の四人の仲間と共に、非常に快適な小さな部屋を手に入れることができた [cite: 1476][cite_start]。ここでも私は多くの古い知人に再会した [cite: 1477][cite_start]。「ブリュッヒャー」号、水雷艇、小型巡洋艦から救助された人々、そして何人かの陸軍・海軍飛行士がいた [cite: 1478][cite_start]。ドニントン・ホールはイギリスの模範的な捕虜収容所だった [cite: 1479][cite_start]。私たちがすでに何週間もイギリスの新聞で読んでいたことによると、そこは楽園でなければならなかった [cite: 1480][cite_start]。毎日新聞には、政府がドイツ人捕虜を贅沢に収容していると非難する長々とした記事が掲載されていた [cite: 1481][cite_start]。いつものように、女性たちが最も激しく振る舞い、ドニントン・ホールの撤去をイギリスの女性問題にまで発展させていた！ [cite: 1482][cite_start]議会でさえ、このテーマについて繰り返し議論しなければならなかった [cite: 1483][cite_start]。そこには娯楽室やビリヤード台がいくつかあるはずで、建物は城のように内装され、将校たちのために特別な狩猟公園が維持され、ドイツ人捕虜のためにキツネ狩りまで催されるはずだった [cite: 1484][cite_start]。しかし、そのどれも真実ではなかった [cite: 1485][cite_start]。ドニントン・ホールは確かに、17世紀に建てられ、壮麗な古い公園に囲まれた大きな古い城だったが、部屋は完全にがらんとしており、内装は考えられる限り最も原始的で粗末だった [cite: 1486][cite_start]。ビリヤードも、娯楽室も、キツネ狩りも、跡形もなかった [cite: 1487][cite_start]。しかし、すべてが非の打ちどころなく清潔で、その点についてはイギリスの司令官が模範的に配慮していた [cite: 1488][cite_start]。私たちの到着後、私たちは全部で約120人の将校で、すでに密集して住んでいた [cite: 1489][cite_start]。しかし、収容所は400人から500人の将校を収容できるように計算されていた [cite: 1490][cite_start]。食堂や調理場、浴室、その他の施設がすでに足りなくなっていたので、それは素晴らしいことになっただろう [cite: 1491][cite_start]。私たちにとって特に快適だったのは、美しい公園だった [cite: 1492]。

[cite_start]私たちの滞在区域全体は、いわゆる昼間区域と夜間区域の二つのゾーンに分かれていた [cite: 1493][cite_start]。これらの区域は、一部が電気で帯電し、夜間は巨大なアーク灯で照らされ、昼夜を問わず歩哨によって厳重に監視されている、巨大な有刺鉄線の障害物によって区切られていた [cite: 1494][cite_start]。夜間境界の有刺鉄線は、家と、その前にあるテニスコートや運動場を囲んでいた。昼間境界は、公園にも及んでいた [cite: 1495][cite_start]。夕方6時に大点呼があり、全員が出席し、整列した後、昼間境界は閉じられ、翌朝8時まで再び開かれることはなかった [cite: 1496][cite_start]。ドニントン・ホールでの生活は、ホーリーポートとほとんど同じだったが、ここでは公園のおかげで移動の自由がはるかに多く、可能であればさらに多くのスポーツをし、非常に良いテニスコートが三面あった [cite: 1497][cite_start]。食事もここでは本物のイギリス式で、多くの人にはあまり好まれなかったが、美味しく豊富だった [cite: 1498][cite_start]。イギリスの大佐は非常に分別のある人物だった [cite: 1499][cite_start]。彼はよく不平を言ったり、かなり厳格だったりしたが、高潔で理解のある人物であり、頭のてっぺんからつま先まで完璧な軍人であり、それが最も重要なことだった [cite: 1500][cite_start]。彼は私たちの困難な運命を少しでも楽にするためにできる限りのことをし、特に私たちのスポーツに興味を示してくれた [cite: 1501][cite_start]。そして、それは良かった [cite: 1502]。

[cite_start]不快な代表者は、イギリス人の通訳、マイヤー中尉（尊大な自動車運転手）で、彼は「アンダニア」号の私の友人マックスシュテットにふさわしい相手だった [cite: 1503][cite_start]。彼もまた「臨時中尉」であるだけでなく、「臨時紳士」でもあった。彼はフランクフルト・アム・マイン出身で、戦前は興行師をしており、自分の卑劣な性格を隠そうともしなかった [cite: 1504][cite_start]。イギリスの大佐は彼を軽蔑していたと思う。そして、私たちが酒保で時折言葉を交わしたイギリスの軍曹たちは、文字通りこう言った。「このマイヤー氏のように、イギリスの将校が皆そうだとは思わないでほしい」 [cite: 1505][cite_start]。6月末のある晩、私たちは素晴らしい体験をした [cite: 1506][cite_start]。有刺鉄線の外には、アカシカやダマジカが非常に多く、時には何百頭もの群れをなし、ヤギのように人懐こく歩き回っていた [cite: 1507][cite_start]。その晩、母親を亡くした愛らしい子鹿が、有刺鉄線沿いを走り、私たちの呼びかけに答えて、器用に障害物をくぐり抜け、収容所内に入ってきた [cite: 1508][cite_start]。私たちの喜びは大きかった [cite: 1509][cite_start]。私たちにとってはまさにセンセーションだった。子鹿は囲まれ、撫でられ、可愛がられ（猟師たちは唸っていた）、そしてついに、中尉の一人の腕の中で意気揚々と、私たちの猟師の一人がいる当番兵の部屋に運ばれ、そこで育てられることになった [cite: 1510][cite_start]。マイヤーがどこからその情報を得たのかは知らないが、とにかく彼は突然、ドイツの収容所副官を呼びつけ、恐怖で震える声でマイヤーは尋ねた [cite: 1511]。

[cite_start]「S中尉、本当ですか、収容所に動物がいるというのは？」 [cite: 1512]

[cite_start]「はい、動物です！」 [cite: 1513]

[cite_start]「そして有刺鉄線の障害物を通り抜けてきたと？」 [cite: 1514]

[cite_start]「はい、ただ通り抜けてきただけです」 [cite: 1515]

[cite_start]「ああ、それはひどい！」 [cite: 1516][cite_start]とマイヤー氏は言い、その声は消え入りそうだった [cite: 1517][cite_start]。「すぐに、その大きな動物が通り抜けた穴がどこにあるか見なければなりません。きっとドイツの将校たちが逃げるために有刺鉄線を切ったに違いありません。その動物もすぐに排除しなければなりません！」 [cite: 1518][cite_start]そして、その通りになった [cite: 1519]。

[cite_start]そして、冗談ではないが、銃剣を装着した警備隊員20人が呼び出され、無邪気で小さな子鹿を抱えたドイツ兵一人が彼らの真ん中に置かれ、「クイックマーチ」の号令で、一行は障害物の内側の門へと行進した [cite: 1520][cite_start]。そして、それが開かれ、20人の兵士とドイツ兵一人、そして子鹿が、いわゆる水門である中間地帯に入り、内側の門は細心の注意を払って施錠され、それから初めて外側の門が開かれ、兵士は子鹿を外へ放し、そして行列はすべて元に戻された [cite: 1521][cite_start]。ああ、マイヤーさん、なんて恥ずかしいことを！ [cite: 1522]

[cite_start]今や障害物全体が念入りに検査されたが、人間が通り抜けられるようなわずかな隙間も見つからなかったにもかかわらず、マイヤーは何日も落ち着こうとしなかった [cite: 1523][cite_start]。郵便の他に、毎日の新聞の受け取りがその日の主な出来事だった [cite: 1524][cite_start]。「タイムズ」と「モーニング・ポスト」は購読を許されており、それらにはほとんど協商国の勝利しか報じられていなかったが、私たちはすぐに新聞に慣れ、行間から読み取ったことが、おおよそ正確な状況を教えてくれた [cite: 1525][cite_start]。そして、「ルシタニア」号が沈没した時の新聞の怒り、そして、ロシア軍が、もちろん戦略的な理由だけで後退した時の苛立ち！ [cite: 1526][cite_start]私たちは、非常に大きく、細部まで正確な戦場の地図を何枚か作成し、毎朝11時には、私たちの「参謀」が仕事に取りかかり、旗を差し替えていた [cite: 1527][cite_start]。そしてしばしば、イギリスの大佐でさえその前に立ち、心配そうに首を振っていた [cite: 1528]。

逃亡

[cite_start]時が経つにつれて、捕虜生活は耐えがたいものになった [cite: 1418][cite_start]。故郷からの手紙も、愛する人から送られてきた数々の素晴らしい小包も、私を慰めることはできなかった [cite: 1418, 1419][cite_start]。忠実な仲間たちも、夕方には疲れ果てて倒れ込むほど熱中したホッケーの試合も、何の役にも立たなかった [cite: 1419][cite_start]。何もかもが無駄だった [cite: 1420]。

[cite_start]ついに私も、すでに数え切れないほど多くの人々がそうであったように、捕虜病にかかってしまった [cite: 1420][cite_start]。最も恐ろしい絶望と、完全な希望喪失の病である [cite: 1421]。

希望がない！

[cite_start]他の多くの人々と同じように、私は何時間も草の上に横たわり、大きく見開いた目で青い空を見つめ、私の魂はすべて、そこにある白い雲に向かって、そして遠い、愛する故郷へと旅立った [cite: 1422][cite_start]。そして、イギリスの飛行機が青い空を静かに、そして確かに通り過ぎるのを見ると、心臓が締め付けられ、激しい絶望的な憧憬が私を揺さぶった [cite: 1423][cite_start]。状態はますます悪化し、私はイライラして神経質になり、仲間たちに不親切になり、心身ともに衰弱していった [cite: 1424][cite_start]。それでも、私はまだ満足すべきだったのかもしれない。少なくとも、何かを体験し、多くのことを経験できたのだから [cite: 1424][cite_start]！しかし、他の多くの人々は、最初の戦闘で負傷して敵の手に落ちていた [cite: 1425][cite_start]。そして最も不幸だったのは、戦争が始まったときにアメリカからやって来て、故郷に奉仕するために財産も何もかもをそこに置き去りにし、イギリスの裏切りによって、故郷を見る前に捕虜にされてしまった人々だった [cite: 1425]。

[cite_start]私たちの気分は、ドイツからの戦況報告が全くなかったことによって、非常に悪影響を受けた [cite: 1426][cite_start]。もちろん、イギリスの嘘の報道を信じるわけではなかったが、何週間も何週間も、ドイツに対する卑劣な行為、敗北、革命、飢饉の話ばかりを読まされることは、時が経つにつれて私たちに大きな影響を与えた [cite: 1427][cite_start]。ここでも不確実性が最も恐ろしいことであり、特に、イタリアの卑劣な裏切りの知らせは私たちを打ちのめした [cite: 1428][cite_start]。イギリスの新聞での勝ち誇った報道 [cite: 1429]！

[cite_start]ついに私は耐えられなくなった [cite: 1430][cite_start]。完全に絶望しないためには、何かをしなければならなかった [cite: 1430]。

[cite_start]昼も夜も、私はこの惨めな捕虜生活からどうすれば逃れられるかを計画し、熟考し、考え抜いた [cite: 1431][cite_start]。計画を立てては、また捨てなければならなかった [cite: 1431][cite_start]。何かを成功させるためには、最大限の冷静さと熟慮をもって、この仕事に取り組まなければならなかった [cite: 1431][cite_start]。私は何時間も、障害物の様々な側を歩き回り、その間に目立たないように、すべてのワイヤーとすべての杭を観察した [cite: 1432][cite_start]。何時間も、私にとって都合が良さそうに見えるいくつかの場所の近くの草むらに横たわり、眠っているふりをしながら、それぞれの対象物、道、そしてそれぞれの歩哨の習慣を鋭く観察した [cite: 1433][cite_start]。私が有刺鉄線を越えようとしていた場所は、私の中では決まっていた [cite: 1434][cite_start]。問題は、障害物を乗り越えた後、どうやって先に進むかということだけだった [cite: 1435][cite_start]。私たちはイギリスの地図も、コンパスも、時刻表も、その他のいかなる助けも持っていなかった [cite: 1436][cite_start]。ドニントン・ホールの正確な場所さえ、私たちには全く分からなかった [cite: 1437][cite_start]。ドニントン・キャッスルまでの道は知っていた。それは往路で徹底的に覚えておいた [cite: 1438][cite_start]。偶然にもドニントン・キャッスルではなくダービーから車で来た士官から、彼の推測ではダービーはドニントン・ホールから北に約25キロから30キロ離れているに違いなく、車が村に入る前に大きな橋を渡ったと聞いた [cite: 1439][cite_start]。そこで私は、古くて誠実なイギリス兵と親しくなり、時折葉巻を贈ったり、酒保でビールを一杯おごったりした [cite: 1440][cite_start]。何度か一緒に過ごした後、私は彼に、ドニントンにずっといるのはさぞかし退屈だろう、何か気分転換はないのかと尋ねた [cite: 1441][cite_start]。ああ、そうだ、彼は言った。時々自転車に乗り、時にはそれでダービーの映画館に行くこともある [cite: 1442][cite_start]。「何、ダービー？」と私は尋ねた。「それは遠すぎますよ、あなたはもう歳ですから！」 [cite: 1443][cite_start]「私と歳？とんでもない！イギリスの兵隊を甘く見てはいけませんよ。自転車に乗れば、どんな若者にも負けません。3、4時間もあればダービーまでの道のりを走破できます」 [cite: 1444][cite_start]。その日、私は十分に情報を得た [cite: 1445][cite_start]。翌週、私は再び旧友に会った [cite: 1446][cite_start]。私たちは挨拶を交わし、私は彼に、禁煙者であるにもかかわらず常に持ち歩いていた葉巻を数本手渡した [cite: 1446][cite_start]。「おい、トミー」と私は突然切り出した。「昨日、仲間と賭けをしたんだ。私はダービーは私たちの北にあると主張し、仲間は南にあると主張している。もし私が勝ったら、お前にビールをたっぷりおごってやるよ」 [cite: 1447][cite_start]。私の友人のウイスキー色の目は喜びに輝き、彼は、私が正しく、ダービーは間違いなくドニントン・ホールの北にあると、神聖な誓いをもって私に保証した [cite: 1448][cite_start]。これで私は準備万端だった [cite: 1449]。

[cite_start]そして、海軍の仲間の一人、トレフツ海軍中尉と、彼は優れた英語を話し、イギリスをよく知っていたので、共同で行動することを決めた [cite: 1449][cite_start]。1915年7月4日が私たちの脱走の日と決まり、そのための準備はすべて整い、うまくいった。すべての準備が整った [cite: 1450][cite_start]。7月4日の朝、トレフツと私は病気を届け出た [cite: 1451][cite_start]。午前10時の朝の点呼で、私たちの名前が呼ばれると「病欠」と報告され、点呼が終わった後、当直の軍曹が私たちの部屋に来て、私たちがベッドで病気でいるのを見つけた [cite: 1452][cite_start]。すべては順調だった [cite: 1453]。

[cite_start]午後になり、決断の時が近づいた [cite: 1454][cite_start]。4時ごろ、私は服を着て、脱走に必要なものをすべて身につけ、バターをたっぷり塗ったパンを数枚食べ、そして同室の仲間たち、特に忠実な友人のジーベルに別れを告げた。彼は船乗りではなく、英語も話せなかったので、残念ながら連れて行くことができなかった [cite: 1454][cite_start]。外では激しい雷雨が起こり、土砂降りの雨が空から降り注いでいた [cite: 1455][cite_start]。歩哨たちは濡れて凍えながら見張り小屋に立っていたので、雨にもかかわらず、まだ二人の将校が公園を散歩する気になったことに誰も気づかなかった [cite: 1456][cite_start]。公園には茂みに囲まれた洞窟があり、そこからは公園全体と有刺鉄線が見渡せたが、自分自身は見られることはなかった [cite: 1457][cite_start]。トレフツと私はここに潜り込んだ [cite: 1458]。

[cite_start]庭の椅子で私たちを覆ってくれたSに短い別れを告げ、私たちは二人きりになった [cite: 1459][cite_start]。今や、摂理と私たちの幸運だけが、私たちの先行きを案じてくれる [cite: 1459]。

[cite_start]息を殺して待った [cite: 1460][cite_start]。数分が永遠に感じられたが、ゆっくりと、そして確実に、一時間、また一時間と過ぎていった [cite: 1460][cite_start]。塔の時計が大きく、はっきりと6時を告げたとき、私たちの心臓は激しく鼓動した [cite: 1461][cite_start]。私たちは点呼のベルが鳴るのを聞き、「気をつけ！」の号令を聞き、そして大きな音を立てて昼間の境界の有刺鉄線が閉められた [cite: 1462][cite_start]。私たちは不安な15分間を過ごした [cite: 1463][cite_start]。私たちは息をすることもできなかった [cite: 1463][cite_start]。いつでも私たちの名前が呼ばれるのではないかと覚悟していた [cite: 1463][cite_start]。6時30分になったが、何も起こらなかった [cite: 1464][cite_start]。私たちの心から重荷が下りた [cite: 1464][cite_start]。神に感謝、第一幕は成功した [cite: 1464][cite_start]。点呼で私たちの名前のところで再び「病欠」と報告され、将校たちが解散を許された後、私のために一人の仲間が、そしてトレフツのために別の仲間が、できるだけ速く建物の裏を走り、私たちのベッドに横になった [cite: 1465][cite_start]。そして軍曹が来たとき、彼は二人の病人が出席していることを満足げに確認できた [cite: 1466][cite_start]。すべてが順調だったので、毎晩のように夜間の障害物が閉められ、さらに昼間の障害物からの歩哨も引き上げられ、私たちは自分たちだけになった [cite: 1467][cite_start]。普段ならイギリス兵たちが夕方に私たちの公園で騒いでいるので、非常に激しい雨は私たちにとって非常に好都合だった。もしそうだったら、発見される可能性は非常に高かっただろう [cite: 1468][cite_start]。一時間、また一時間と過ぎていった [cite: 1469][cite_start]。私たちは黙って横たわり、時折互いを突き合い、これまで全てがうまくいったことに喜びの頷きを交わした [cite: 1469][cite_start]。夜10時半、私たちの興奮は最高潮に達した [cite: 1470][cite_start]。第二の試練を乗り越えなければならなかった [cite: 1470][cite_start]。就寝の合図がはっきりと聞こえ、私の前の部屋の開いた窓から力強く「ラインの守り」が響き渡った [cite: 1471][cite_start]。それは、すべてが準備万端であるという私たちへの合図だった [cite: 1472][cite_start]。当直の将校が軍曹と共にすべての部屋を回り、誰も欠けていないことを確認した [cite: 1473][cite_start]。何週間もの観察の結果、当直将校たちは、巡回後、最短経路で自分たちの住居に戻るために、常に同じ道を選ぶことを私は突き止めていた [cite: 1474][cite_start]。今日もそうだった [cite: 1475][cite_start]。巡回は、トレフツがいない部屋から始まった [cite: 1475][cite_start]。もちろん、別の誰かがすでに彼のベッドに横たわっていた [cite: 1476][cite_start]。全員出席か？ [cite: 1477]

「はい、閣下！」

「よろしい、おやすみ、諸君！」

[cite_start]そして巡回は続いた [cite: 1478][cite_start]。角を曲がるやいなや、他の二人の仲間が反対方向から駆け寄り、私の部屋に入ってきた。そして、もちろん、ここでも全員が出席していた [cite: 1478][cite_start]。この間、私たちが感じていた興奮と緊張に満ちた期待は、ほとんど想像を絶する [cite: 1479][cite_start]。私たちは心の中で全てを体験していたが、妙に静かな時間が長く続いたので、すべてが失われたのではないかと心配し始めた [cite: 1480][cite_start]。氷のように冷たい手で、ほとんど息もせず、聴覚を極限まで研ぎ澄ませて、私たちは横たわっていた [cite: 1481][cite_start]。ついに夜11時、大きな歓声が上がった [cite: 1482][cite_start]。それは、すべてが成功したという私たちの合図だった [cite: 1482]。

テムズ川の暗い夜

[cite_start]さて、我々の周りはすっかり静かになった。幸いにも雨は降り止んだ。[cite: 1484] [cite_start]公園は完全な暗闇に包まれ、夜間用の柵を照らす巨大なアーク灯の光だけが、ぼんやりとこちらまで届いていた。[cite: 1485] [cite_start]歩哨小屋で見張りながら行ったり来たりする歩哨の規則正しい足音が鈍く響き、15分ごとに互いを呼び合う声が不気味に聞こえた。[cite: 1486] [cite_start]夜中の12時に衛兵の交代があり、私はそれを固唾をのんで見守った。[cite: 1487] [cite_start]その後、当直士官がやって来てランプで昼間用の柵、つまり我々の柵を照らし、12時半には再び深い静寂が訪れた。[cite: 1488] 今こそ行動の時だった。

[cite_start]私は猫のように静かに隠れ家から這い出し、公園を抜けて有刺鉄線の柵へ向かい、本当に歩哨がもういないことを確かめた。[cite: 1489] [cite_start]すべて問題なく、越えようと決めていた場所を再び見つけた後、私は静かに戻り、トレフツを連れてきた。[cite: 1490] そして、もう一度二人でその道を進んだ。

[cite_start]柵に着くと、私は静かにもう一度最後の指示を出し、トレフツに私の小さな荷物を渡した。[cite: 1491] [cite_start]まず私が登り始めた。柵は高さ約3メートルで、20センチごとに恐ろしく長い棘のついた鉄線が張られていた。[cite: 1492] [cite_start]地上約75センチまでは電気が通った鉄線が張られており、それに触れればショートして警報が鳴り、当然ながら収容所全体に知れ渡ってしまうだろう。[cite: 1493] [cite_start]棘から身を守るため、我々は革のゲートルをつけ、膝には巻きゲートルを巻き、さらに革手袋をはめていた。[cite: 1494] [cite_start]しかし棘はそれよりも長く、ひどくチクチクと刺さった。[cite: 1495] [cite_start]だがそのおかげで、滑って電気の通った鉄線に触れることはなかった。[cite: 1496] [cite_start]最初の柵は難なく乗り越えた。次にトレフツが我々の荷物を二つとも渡し、彼も私と同じくらい速く柵を越えた。[cite: 1497] [cite_start]その先には、最新の厄介な仕掛けが施された、幅約10メートル、高さ1メートルの重厚な鉄条網があった。[cite: 1498] [cite_start]我々は猫のようにその上を走り抜けた。さらにその先には、最初のものとまったく同じで、やはり電気が通った鉄線が張られた高い有刺鉄線の柵がもう一つあった。[cite: 1499] [cite_start]これも二人とも無事に乗り越えたが、私は忌々しい棘でズボンの尻の部分を一部引き裂かれ、後で縫い直すためにそれをわざわざ取りに戻らなければならなかった。[cite: 1500] ありがたいことに、障害物は乗り越えた！

[cite_start]トレフツと私は無言で固く握手を交わし、黙って見つめ合った。[cite: 1501] 我々が何を乗り越えてきたか、二人とも分かっていた。

[cite_start]しかし、本当の困難はここから始まった。[cite: 1502] [cite_start]我々は暗闇の中を慎重に忍び足で進み、小川を渡り、壁をよじ登り、深い溝に飛び込み、そして収容所の入り口にある衛兵所のそばをこっそりと通り抜けなければならなかった。[cite: 1503] そしてついに、我々は外に出た！

[cite_start]ドニントン・キャッスルへと続く広い田舎道を、我々は休むことなく走り続けた。[cite: 1504] [cite_start]30分後、我々は立ち止まり、ぼろぼろになったゲートルと手袋を脱ぎ捨てた。[cite: 1505] [cite_start]いやはや、手のひらの内側はひどい有様で、足の裏や座る場所については言うまでもなかった。[cite: 1506] イギリスの有刺鉄線の思い出は、その後何週間もかゆみとなって残った。

[cite_start]ここで我々は荷物を開き、灰色の民間人用レインコートを着て、残りの小物をしまい込み、まるで夜遅くの酒盛りから帰るかのように腕を組んで陽気に道を歩き続けた。[cite: 1507] [cite_start]ドニントン・キャッスルが見えてきたとき、我々は用心しなければならなかった。[cite: 1508] [cite_start]誰かに会ったときにどう振る舞うかは、すべて打ち合わせてあった。[cite: 1509] [cite_start]村の通りに入ろうとしたその時、向こうから一人のイギリス兵がやって来た。[cite: 1510] [cite_start]まるで合図でもしたかのように、トレフツは私をぐっと引き寄せ、打ち合わせ通りに我々は恋人同士を装った。[cite: 1511] [cite_start]そのイギリス兵は、我々をうらやましそうに眺め、舌打ちしながら通り過ぎていった。[cite: 1512] [cite_start]彼が通り過ぎる際、私は一目で彼だと分かった。[cite: 1513] [cite_start]彼の袖には三本の軍曹の山形紋がぼんやりと光っており、あの太くずんぐりした特徴的な体格は、我々の収容所のイギリス人軍曹に違いなかった。[cite: 1514] [cite_start]さて、我々はさらに歩を進めた。村を通り過ぎた後、幸運にも教えられた橋を見つけた。しかし、ここで危機が訪れた。[cite: 1515] [cite_start]ここからは三本の大きな公道が分かれており、土地勘のない我々がさらに進むのは不可能だった。[cite: 1516] [cite_start]ようやく暗闇の中に道標を見つけたが、これはイギリスでは極めて珍しいものだった。幸いにも鉄製だった。[cite: 1517] [cite_start]そしてトレフツがよじ登ると、浮き彫りに鋳造された文字に触れることで「ダービー」という言葉を読み取ることができた。[cite: 1518] [cite_start]我々は北極星を頼りに方角を定め、猛烈な速足でひたすら歩き続けた。[cite: 1519] [cite_start]人や車が向かってくるとき、特に後ろから来る場合は、公道の溝に隠れて危険が過ぎ去るのを待った。[cite: 1520] [cite_start]車が来るたびに、我々のために追跡してきたのだと思ってしまうのは、ごく自然なことだった。[cite: 1521] [cite_start]空腹を感じると、持参したハムとチョコレートを少し食べた。[cite: 1522] [cite_start]しかし残念なことに、片方は塩辛すぎ、もう片方は甘すぎて、ひどい喉の渇きに苦しめられた。[cite: 1523] [cite_start]それはすぐに耐え難いものとなり、我々はほとんど歩けなくなった。[cite: 1524] [cite_start]その上、経験した興奮と厳しい行軍で、大量の汗をかいていた。[cite: 1525] [cite_start]困り果てた我々は、公道の溝に立ち、ヤギのように茂みの葉から大きな雨粒をなめ取った。やがてついに汚れた水たまりを見つけ、貪るようにその水を飲んだ。[cite: 1526] ああ、うまかった。

[cite_start]ゆっくりと夜が明けてきた。そして朝の4時頃、ダービーの最初の庭付きの家々にたどり着いたとき、巨大な太陽の球体が地平線の上に血のように赤く、見事な壮麗さで昇ってきた。[cite: 1527] [cite_start]我々はまるで魔法にかかったように立ち止まり、この壮大な光景に心を奪われ、そして握手を交わし、喜びに満ちて太陽に手を振った。[cite: 1528] [cite_start]ああ、太陽はドイツから、故郷から直接やって来たのだ。血まみれの戦場を駆け抜ける際に赤く染まり、今、我々に故郷の愛する人々からの最も誠実な挨拶を運んできたのだ。[cite: 1529] 良い兆候だ！

[cite_start]さて、我々は二人で小さな庭に忍び込み、ここで身だしなみを整えた。[cite: 1530] [cite_start]持参した洋服ブラシは奇跡を起こした。靴磨き布は大変な仕事をし、私のズボンの尻は持ってきた針で繕われた。[cite: 1531] [cite_start]シェービングクリームがなかったので、我々は唾液を使い、そして持参したジレットのかみそりで哀れな顔を処理した。[cite: 1532] [cite_start]最後に「その」襟と「その」ネクタイを締め、洋服ブラシと靴磨き布は庭の持ち主に残していった。[cite: 1533] [cite_start]そして、柔らかい帽子を小粋にかぶり、ほとんどダンディのように洒落込んで、我々はダービーの街に入った。[cite: 1534] [cite_start]幸運にもすぐに駅を見つけ、我々は目立たないように別れ、15分後にはロンドン行きの列車が出発するという途方もない幸運に恵まれた。[cite: 1535] [cite_start]私はレスターまでの三等の往復切符を買い、分厚い新聞を手に列車に乗り込んだ。[cite: 1536] [cite_start]レスターで降り、ロンドンまでの切符を買い、コンパートメントに乗り込むと、偶然にも向かいに、やはり灰色のコートを着た紳士が座っていた。どこかで見たことがあるような気がしたが、もちろん私は気に留めなかった。[cite: 1537] 確か彼の名前は、以前はTで始まっていたと思う。

[cite_start]昼頃、列車はついにロンドンに到着した。[cite: 1538] [cite_start]改札を通り、切符を渡すとき、私はやはり少し落ち着かず、手が少し震えた。[cite: 1539] [cite_start]しかし、改札員の厳しい視線はそれ以上の意味はなく、数分後には私は大都市の雑踏の中に消えていた。[cite: 1540] [cite_start]2年前にロンドンを訪れ、これほど詳しく知るようになったのは、今となってはなんと幸運だったことか。[cite: 1541] [cite_start]私が最初にしたことは、4軒の異なる朝食店に入り、それぞれで、かろうじて不審に思われない程度の量の食事と飲み物を摂ることだった。[cite: 1542] [cite_start]それからテムズ川まで下り、個人的な視察によってすべての通り、橋、蒸気船の船着き場を記憶に呼び戻し、特に中立国の蒸気船がどこに停泊しているかを確認した。[cite: 1543] [cite_start]私は物事がもっと簡単だと考えていた。すぐに船を見つけられると期待していたが、今や心配なことに、すべての造船所、荷積み場、そしてほとんどの中立国の蒸気船までもが、川の中ほどに厳重に警備されて停泊しているのが見えた。[cite: 1544] [cite_start]見慣れない環境、最初の頃に感じた不安、そして何よりも最初の数日間ずっと、誰もが私が何者であるかを知っているに違いない、私がドニントン・ホールから脱走したことが鼻先を見ればわかるに違いない、という絶え間ない感覚が、私を苦しめた。[cite: 1545] [cite_start]その上、昨夜の興奮と過労、そして巨大な敵国の首都での絶望的な孤独感が加わった。[cite: 1546] [cite_start]また、船の出発時刻がわかるような新聞を手に入れようと努力したが、無駄に終わった。これは私にとって特に辛い失望だった。[cite: 1547]

[cite_start]そんなわけで、すっかり落胆し、倒れそうなほど疲れて、約束通り夜7時にセント・ポール大聖堂の前に立ってトレフツを待っていたのは、不思議なことではなかっただろうか。[cite: 1548] 9時まで待ったが、トレフツは来なかった。

[cite_start]トレフツはすでに幸運にも都合の良い船を見つけ、おそらくロンドンをもう離れたのだろうと確信し、私はすっかり意気消沈してハイドパークへと向かった。[cite: 1549] [cite_start]がっかりしたことに、そこは以前の習慣に反して閉まっていた。さて、どうしようか、どこで寝ようか？[cite: 1550] [cite_start]目立たないように、通りに留まることはできなかった。そして、宿屋に行くことはなおさらできなかった。なぜなら、私はパスポートを持っていなかったからだ。今やイギリスではイギリス人自身でさえ持っていなければならず、それがなければ宿の主人は、最も重い罰則のもとで誰も泊めることは許されていなかった。[cite: 1551] [cite_start]少し元気をつけようと入ったみすぼらしいバーでは、温かいスタウトとたった一巻きのビスケットしか手に入らなかった。[cite: 1552] [cite_start]他のものはすべて売り切れていた。そしてバーも閉店時間になると、私は再び路上に放り出された。[cite: 1553] [cite_start]私は、手入れの行き届いた前庭に囲まれた壮麗な邸宅が立ち並ぶ、最も高級な並木道の一つに曲がった。[cite: 1554] [cite_start]私はもう立っているのがやっとで、あたりに誰もいなくなると、さっと決心して庭の柵を飛び越え、歩道からわずか一歩の距離にある密なツゲの生け垣の中に身を隠した。[cite: 1555] [cite_start]私の心情は言葉では言い表せない。脈は激しく打ち、思考は脳裏を駆け巡った。[cite: 1556] [cite_start]ゴム引きのコートに身を包み、泥棒のようにうずくまって、私は隠れ家に横たわっていた。[cite: 1557] [cite_start]もし今ここで、この状況で見つかったら、私、ドイツ将校が？まるで犯罪者のように感じた。[cite: 1558] [cite_start]そして心の中では、自分が置かれているこの不名誉な状況について、誰にも決して話すまいと固く決意した。[cite: 1559] [cite_start]ああ、もしその晩、二日後に自分が夜な夜などこをうろつき、しかもそれをごく自然なことだとさえ思うようになると知っていたら、私はもっと希望を持てただろう。[cite: 1560] [cite_start]私が隠れ家に一時間ほど横たわっていると、私のいる家の壮麗なベランダの大きな両開きドアが開き、完璧な夜会服に身を包んだ数人の紳士淑女が現れ、素晴らしい夜の空気を楽しんでいた。[cite: 1561] [cite_start]隠れ家から、私はすべてを観察し、一言一句聞き取ることができた。[cite: 1562] [cite_start]しばらくして、中でピアノが弾かれ始め、やがて壮麗なソプラノの声が響き渡り、この上なく美しく、憧れに満ちたシューベルトの歌曲が私の魂をかき乱した。[cite: 1563] [cite_start]ついに完全な疲労が私を襲い、まるで死人のように眠りに落ちた。夢の中では、最も美しい未来の光景に包まれていた。[cite: 1564] [cite_start]私からわずか一歩の距離にある通りを行き来する警官の規則正しいしっかりとした足音と、明るく輝く太陽が、翌朝私を目覚めさせた。[cite: 1565] [cite_start]やはり寝過ごしてしまったようだ。さあ、用心しなければ！警官はぼんやりと行ったり来たりしており、立ち去ろうとしなかった。[cite: 1566] [cite_start]ようやく幸運が訪れた。とても愛らしいメイドがドアを開けると、私の警官はすぐに彼女のそばに行き、朝露のように新鮮なその娘と親しげにふざけ始めた。[cite: 1567] [cite_start]二人に見られることなく、私は一跳びで柵を越え、路上に出た。[cite: 1568] [cite_start]時刻はすでに朝の6時で、ハイドパークもちょうど開園したところだった。[cite: 1569] [cite_start]まだ地下鉄が動いていなかったので、私は公園に入り、すでにそこでくつろいでいる他の何人かの浮浪者たちと一緒にベンチに横になった。[cite: 1570] [cite_start]そして帽子を顔にかぶせ、9時までぐっすりと眠り続けた。[cite: 1571] [cite_start]新たな勇気で元気を取り戻した私は、地下鉄に乗り、港湾地区へ向かった。「ストランド」で、巨大な黄色いポスターが私の注意を引いた。[cite: 1572] そして、そこに太い黒字で印刷されているのを読んだときの私の驚きを、誰が表現できるだろうか。

トレフツ氏はすでに昨夜逮捕されていたこと、そして、
プリュショウ氏は「依然として逃走中」であるが、
[cite_start]すでに追跡中であること。[cite: 1573]

[cite_start]一つ目と三つ目は初耳だったが、二つ目は知っていた。[cite: 1574] 私はすぐに「デイリー・メール」紙を買い、質素な朝食店に腰を下ろし、大きな関心を持って次の手配書を読んだ。

夕刊戦争特別版

逃亡ドイツ人の追跡
甲高い声が手がかり

スコットランドヤードは昨夜、月曜日にレスターシャーのドニントン・ホールから脱走したドイツ人捕虜の一人、ギュンター・プリュショウに関する修正された人相書を以下の通り発表した：

[cite_start]身長5フィート5½インチ、体重135ポンド、肌の色は白い、髪は金髪、目は青色、そして刺青：左腕に中国の龍。[cite: 1576]

[cite_start]すでに「デイリー・クロニクル」紙で報じられている通り、プリュショウの仲間であるトレフツは月曜日の夕方、ミルウォール・ドックで再逮捕された。[cite: 1577] [cite_start]両名とも海軍士官である。以前の人相書には、プリュショウは29歳であると記載されていた。[cite: 1578] [cite_start]彼の声は甲高い。[cite: 1579]

[cite_start]彼は特にスマートでこぎれいな外見をしており、話したり笑ったりするときにやや目立つほど歯並びが良い。「非常にイギリス人らしい態度」で、この国をよく知っている。[cite: 1579] [cite_start]日本もよく知っている。彼は精神的にも肉体的にも機敏で、フランス語と英語を流暢かつ正確に話す。[cite: 1580] [cite_start]彼は灰色のラウンジスーツ、または灰色と黄色の混ざったスーツを着ていた。[cite: 1581]

[画像：最初の手配書]

[cite_start]哀れなトレフツ、とうとう捕まってしまったか。[cite: 1581] [cite_start]次に何をすべきか、私の決心は固く、手配書はその際に大いに役立った。[cite: 1582] [cite_start]まず、灰色のゴム引きコートを処分しなければならなかった。私は「ブラックフライアーズ駅」へ行き、そこの手荷物預かり所にコートを預けた。[cite: 1583] [cite_start]灰色のそれを係員に渡すと、彼は突然私に尋ねた。「お名前は？」（What’s your name, Sir?）[cite: 1584] [cite_start]その質問は衝撃となって私の体中を駆け巡り、私はその質問に備えていなかった。[cite: 1585] [cite_start]膝をがくがくさせながら、私は「私の？」と尋ねた。心の中ではもちろん、男は私が誰であるかを知っているのだと思い、恐怖のあまりドイツ語で答えてしまった。[cite: 1586] 「ああ、なるほど、マインさんですね、M. [cite_start]I. N. E.」と言いながら、彼はマイン氏宛ての札を私に手渡した。[cite: 1587] [cite_start]係員が私の恐怖に気づかなかったのは奇跡であり、駅の入り口で私を鋭く見つめる二人の警官の間を通り抜けるとき、私は少し気分が悪かった。[cite: 1588] [cite_start]逃亡の際、私は青い民間服を着ていた。それはかつて上海で作らせたもので、上海ではブラウン氏やスコット氏が、後には百万長者のマクガーヴィンが着用し、その後ある錠前師、後の城主エルンスト・ズーゼに遺贈され、そしてドイツの海軍士官がそれを着て再び良い日々を送り、今や港湾労働者ジョージ・マインの体でその生涯を終えようとしていた。[cite: 1589] [cite_start]ジャケットの下には、ドニントン・ホールの捕虜の水兵当番の一人が私にくれた青い乗組員用セーターを着ていた。[cite: 1590] [cite_start]ポケットには、古い擦り切れたスポーツ帽、ポケットナイフ、手鏡、かみそり、一本の紐、そしてハンカチの代わりとなる二枚の布切れを入れていた。[cite: 1591] [cite_start]さらに、私は貯金したり借り集めたりした120シリングという誇らしい財産を持っていた。[cite: 1592] [cite_start]今やイギリスではイギリス人自身でさえ持っていなければならないパスポートや身分証明書は、私は一度も持ったことがなかった。[cite: 1593] [cite_start]私はテムズ川の人里離れた場所へ行った。[cite: 1594] [cite_start]私の美しい柔らかい帽子はロンドン橋から偶然水の中に落ち、襟とネクタイは別の場所でそれに続いた。美しい金メッキのボタンが緑色のシャツの前立て（ブランド名「ボタン強制」）に見事に輝き、それから髪はワセリン、靴墨、石炭の粉を混ぜたもので黒くべとべとになり、手はまるで水に触れたことがないかのように見え、そして最後に石炭の山の上で念入りに転がり、ストライキ中の港湾労働者G・マインが完成した。[cite: 1595] [cite_start]こうして、私の中に将校を見出すことは本当に誰にもできず、ましてや「スマート」で「こぎれい」などと言うことはできなかった。[cite: 1596] [cite_start]私は自分の役をうまく演じたと思う。そして、まず周囲の環境と多くの汚れに対する内なる嫌悪感を克服し、自信が持てるようになると、私は自分が装っていたもの、つまり怠け者で汚い港湾労働者か帆船の水兵としてしか見られなくなった。[cite: 1597]

[画像：逃亡一週間後の手配書]

[cite_start]帽子を生意気そうにうなじにかけ、汚れで固まり、ジャケットは開けっ放しで、青い船員のセーターと襟ボタンだけを飾りとして見せ、両手をポケットに突っ込み、口笛を吹き、唾を吐き、どこでもだらしなく振る舞った。これは世界中の港町で何千回も船員たちから見てきた姿だった。私は何日もロンドンをうろついたが、私が自分の見た目以外の何者であるかと、誰かにほんのわずかな疑いを抱かせることさえ一度もなかった。[cite: 1598] 私の計画全体は、そもそもそこに基づいていた。

[cite_start]見つからずにいる唯一の可能性は、決して少しの疑いも抱かせないように振る舞い、またそのような外見をすることだった。[cite: 1599] [cite_start]そもそも誰かが私に注意を引くような事態になってはならなかったし、もし警官が私に何者かと尋ねてきたら、私は本当の名前を言うしかなかっただろう。[cite: 1600] [cite_start]したがって、私の手配書が発見の手がかりとして腕の刺青を繰り返し言及していたのは、全く無意味だった。[cite: 1601] もしそこまで事態が進んでいたら、それよりずっと前にすべてが終わっていたはずだ。

[cite_start]二日目の午前中、私は信じられないほどの幸運に恵まれた。[cite: 1602] [cite_start]私はバスの二階席に座っており、後ろでは二人の商人が夢中になって会話していた。[cite: 1603] [cite_start]突然、私は「ティルベリー、オランダの蒸気船が出発する」という言葉を耳にし、注意深く聞き入った。[cite: 1604] [cite_start]私は心臓を押さえなければならなかった、さもなければ喜びで飛び跳ねていただろう。[cite: 1605] [cite_start]その不用心な二人の紳士は、他でもない、毎朝7時にオランダの高速蒸気船がフリシンゲンへ向かい、毎午後その蒸気船がティルベリー・ドック沖に停泊するという話をしていた。[cite: 1606] 私は一跳びでバスを降りた。

[cite_start]急いで「ブラックフライアーズ駅」へ行き、切符を買い、一時間後にはすでにティルベリーで降りていた。[cite: 1607] [cite_start]昼時で、労働者たちは彼らの行きつけの店に流れ込んでいた。私はまずテムズ川まで下り、作戦地域を偵察し、私の船がまだ来ていないことを確認した。[cite: 1608] [cite_start]時間があり、ひどく空腹だったので、私はティルベリーに戻り、特に多くの港湾労働者が入っていくのを見た多くの食堂の一つに入った。[cite: 1609] [cite_start]大きなホールでは、約100人の労働者が長いテーブルに座り、巨大な皿を平らげていた。[cite: 1610] [cite_start]他の人たちがするように、私も窓口に行き、テーブルに8ペンスを置き、ジャガイモ、野菜、そして巨大な肉の塊が山盛りにされた大きな皿を受け取った。[cite: 1611] [cite_start]それからバーへ行き、大きなグラスのスタウトを買い、他の労働者たちと一緒にテーブルに落ち着いて座った。彼らの食べ方や食事中の姿勢をそっくり真似したが、特にナイフで豆を食べるのは難しかった。[cite: 1612] [cite_start]まさに食事の真っ最中に、突然後ろから肩をたたかれた。氷のような衝撃が全身を駆け巡った。[cite: 1613] [cite_start]振り向くと、主人が立っており、私の身分証明書について尋ねてきた。[cite: 1614] [cite_start]私は当然、彼が私の身分証明書のことだと思ったので、もはやこれまでとすべてを諦めた。[cite: 1615] [cite_start]もちろん何も提示できなかったので、私は主人に従わなければならず、恐怖に震えながら彼が電話をかけるために電話機に向かうのを見守った。[cite: 1616] [cite_start]私はすでにドアの方をちらりと見て、まさに逃げ出そうとしていたが、ガラス窓を通して私を観察していた主人が再び私のところへ来て言った。「ええ、身分証明書を忘れたのでは、どうしようもありませんね。ところで、お名前と出身は？」「私はジョージ・マイン、上の川に停泊している四本マストの帆船『オハイオ』のアメリカ人軽装水兵です。ちょうどここに入ってきて、食事とビール代はもう払いました。身分証明書はもちろん持っていません！」[cite: 1617] [cite_start]すると彼は言った。「ここは閉鎖的な社会民主主義のクラブで、会員しか食事はできません。それはご存知のはずですが、もし会員になりたいのであれば、いつでもこの部屋は自由に使えます。」[cite: 1618] [cite_start]もちろん、私はそれに同意した。私は3シリングの入会金を支払い、ボタンホールに真っ赤な絹のリボンを結んでもらい、会員証を受け取った。こうして私は、ティルベリーの社会民主主義港湾労働者組合の最年少会員となった！[cite: 1619] [cite_start]何事もなかったかのように、私は再び自分のテーブルに戻り、経験した恐怖から立ち直るために一気に（ビールを）飲み干したが、率直に言って食欲がなくなり、食事がもはやあまり美味しく感じられなかったので、すぐに部屋を出た。[cite: 1620] [cite_start]さて、私は川岸に下り、草むらに横になり、眠っているふりをしながら、オオヤマネコのように注意深く見張っていた。[cite: 1621] [cite_start]蒸気船が次々と私の前を通り過ぎていった。私の期待は限りなく高まっていった。[cite: 1622] [cite_start]午後4時、オランダの高速蒸気船が誇らしげに、そして荘厳に入港し、私の鼻先でブイに係留した。[cite: 1623] そして、船首に白く輝く文字で船名が書かれているのを見たときの私の幸運と喜びは、

メクレンブルク

[cite_start]と読めた。[cite: 1624] [cite_start]メクレンブルク人であり、シュヴェリーン出身の私にとって、これは最高の前兆だった。[cite: 1625] [cite_start]さて、私はフェリーでグレーブゼンドへ渡り、そこからなら船をより目立たずに観察できた。そして、両手をポケットに入れ、陽気に歌を口ずさみながら、できるだけぶらぶらと、船乗りのような足取りで岸辺をぶらついたが、実際には鋭く観察していた。[cite: 1626] 私の計画は次の通りだった。

[cite_start]夜、泳いで船が係留されているブイにたどり着き、それから鋼鉄のロープをよじ登り、甲板に忍び込み、密航者としてオランダへ行く。[cite: 1627] 私の作戦基地はすぐに見つかった。

[cite_start]誰も見ていないことを確かめると、私はテムズ川の水際まで続く材木とがらくたの置き場に登った。[cite: 1628] [cite_start]板の下に干し草の束がいくつかあり、私はその中に潜り込んで夜を待った。[cite: 1629] この干し草の束は、その後もすべての夜、私の滞在場所となった。

[cite_start]夜中の12時頃、私は隠れ家から這い出した。[cite: 1630] [cite_start]昼間に、近くにあるすべての物、私にとって必要なすべての目印を、正確に記憶に刻み込んでいた。[cite: 1631] [cite_start]がらくたや古い梁の山を慎重に忍び寄り、雨が降りしきる中、真っ暗な夜で、昼間に材木置き場の隣で見た2隻の小型帆船を再び見つけるのはほとんど不可能だった。[cite: 1632] [cite_start]四つん這いになり、常に耳を澄ませ、目で暗闇を突き通そうとしながら、私は目的地に近づいた。[cite: 1633] [cite_start]驚いたことに、午後にはまだ深い水の中にあった二隻の小型帆船が、今はほとんど干上がっていることに気づいた。[cite: 1634] [cite_start]しかし、船尾には、ありがたいことにまだ小さなディンギーが水に浮かんでいた。[cite: 1635] [cite_start]私は決心してボートに向かって走ろうとしたが、何が起こったのか分からないうちに、足元の地面が崩れ、私は瞬く間に腰まで、粘り気のある、滑りやすい、悪臭を放つ泥の中に沈んだ。[cite: 1636] [cite_start]私は腕を振り回し、かろうじて左手で、岸から帆船へと渡された板に捕まることができた。[cite: 1637] [cite_start]最大限の力を振り絞って、私はこの忌まわしい塊から自分を解放した。それは私にとって恐ろしい墓場になるところだった。そして完全に疲れ果てて、私は干し草の束へと引き返した。[cite: 1638] [cite_start]逃亡3日目の朝、太陽が昇ると、私はすでに板塀を飛び越え、グレーブゼンドの公園のベンチでだらしなく横になっていた。[cite: 1639] [cite_start]朝7時きっかりに、私の「メクレンブルク号」はブイから離れ、川下へと自由な海に向かって駛走した。[cite: 1640] [cite_start]その日は一日中、後にもそうだったように、ロンドンをぶらついていた。[cite: 1641] [cite_start]何時間も、他の多くの怠け者たちのように橋の上に立ち、中立国の蒸気船の位置、そして何よりも荷役作業の状況を正確に記憶し、いつでも幸運な瞬間を捉えられれば、人知れず船内に忍び込めるようにしていた。[cite: 1642] [cite_start]この間、私はロンドン東部の最もありふれた労働者向けの安食堂で食事をした。[cite: 1643] [cite_start]私はみすぼらしく汚れた格好をし、わざとよろけたり足を引きずったり、ぼんやりとした虚ろな顔をし、猫背でだらしなく歩いたので、誰も私に気づかなかった。[cite: 1644] [cite_start]私は話すのを避け、労働者たちが食事を注文する際の発音や態度を正確に記憶した。[cite: 1645] [cite_start]すぐに私はそのような自信と手際の良さを身につけ、図々しくもなったので、自分が発見されるかもしれないという考えは二度と浮かばなかった。[cite: 1646] 夕方には、私は再びグレーブゼンドにいた。

[cite_start]そこには本当にまた蒸気船が停泊しており、今度は「プリンセス・ユリアナ号」だった。[cite: 1648] [cite_start]私は今度こそ注意深く、すべてを、特に川岸の状態を徹底的かつ正確に調べ、自分の計画に自信を持った。[cite: 1649] [cite_start]夜中の12時、私は選んだ場所にいた。[cite: 1650] [cite_start]岸は石だらけで、干潮がちょうど始まるところだった。[cite: 1651] [cite_start]私は静かにブーツ、靴下、ジャケットを脱ぎ、靴下、時計、かみそりなどを帽子にしまい込んだ。[cite: 1652] [cite_start]その高価な中身ごと帽子を頭にかぶり、しっかりと結んだ。[cite: 1653] [cite_start]それからジャケットとブーツを石の下に隠し、ズボンの革ベルトをきつく締め、そしてその格好のまま、静かに水に忍び込み、蒸気船の方向へ泳ぎ出した。[cite: 1654] [cite_start]夜は雨が降り、暗かった。やがて、たった今離れたばかりの岸さえも見えなくなった。[cite: 1655] [cite_start]ぼんやりと、目の前に停泊している手漕ぎボートの輪郭がかろうじて見えた。[cite: 1656] [cite_start]私はそれに向かって進んだが、必死の努力にもかかわらず、一向に近づけなかった。[cite: 1657] [cite_start]水を吸った服はますます重くなり、私を引きずり下ろそうとし、力は尽き果てようとしていた。影のようにいくつかの手漕ぎボートが私のそばをかすめていったが、実際にはそれらは停泊しており、私は強い流れに流されてそれらのそばを通り過ぎていったのだ。[cite: 1658] [cite_start]私は必死に、全エネルギーを振り絞って泳ぎ続け、頭を水面に出そうと努めた。[cite: 1659] [cite_start]しかし、やがて意識が遠のき、再び気がつくと、私は海藻に覆われた滑らかな石の上に、水に濡れることなく横たわっていた。[cite: 1660] [cite_start]幸運な運命が、私を岸辺の数少ない石だらけの場所の一つ、川が急カーブする場所に漂着させてくれたのだ。[cite: 1661] [cite_start]そして、干潮で急速に水位が下がったため、私は今や乾いた土地の上にいた。[cite: 1662] [cite_start]寒さと過労で震えながら、私は身を起こし、岸辺をよろよろと歩き、一時間後にはジャケットとブーツを再び見つけた。[cite: 1663] [cite_start]それから私は板塀をよじ登り、震えながら歯をガチガチ鳴らして藁の山の上に横たわった。[cite: 1664]

[画像：もう一つの手配書]

[cite_start]雨が降りしきり、氷のように冷たい風が私の上を吹き抜けていった。[cite: 1665] [cite_start]濡れたジャケットと、胃を温めておくために、そしてそれによって次の数日間のために必要な力を保つために、平たく保護するように胃の上に置いた両手だけが、唯一の毛布だった。[cite: 1666] [cite_start]一睡もせずに二時間後、私は寒さで耐えられなくなり、隠れ家を出て、少しでも暖かくなるように走り回った。[cite: 1667] [cite_start]私の濡れた服は、数日後ドイツでストーブのそばに吊るされるまで、乾くことはなかった！[cite: 1668] [cite_start]昼間はまたロンドンをうろついていた。私はいくつかの教会を訪れたが、そこでは敬虔な祈りを捧げる者のように見えたに違いないが、実際には一時間ほど眠っていた。[cite: 1669] [cite_start]その日、私はもう少しでイギリス兵になるところだった。[cite: 1670] [cite_start]いつものように、多くの広場の一つに設けられた演壇の上で、演説家が民衆に語りかけていた。もちろん、新兵募集だ！[cite: 1671] [cite_start]彼は熱のこもった色彩と最高の恍惚状態で、聞き入る群衆に、ドイツ兵がロンドンを勝利の行進で進むとき、どのような光景になるかを描写した。[cite: 1672] [cite_start]「ロンドンの街路は」と彼は言った、「野蛮人たちの足音でこだまするだろう。お前たちの妻はドイツ兵に凌辱され、泥だらけのブーツで踏みつけられるだろう。お前たち、自由なイギリス人よ、それを望むのか？」[cite: 1673] 憤慨した「ノー！」がその答えだった。

[cite_start]「よろしい、ならば来たれ、そして――今すぐ軍隊に加われ！」[cite: 1675] [cite_start]私は一斉に駆け寄るのを期待した。男は実に感動的に語った。誰も動かなかった。[cite: 1676] [cite_start]志願して、キッチナーがまさに自分を欲していると信じる者は一人もいなかった。[cite: 1677] さて、演説家は最初からやり直したが、彼の燃えるような言葉は聞き入れられずに消えていった。

[cite_start]その間、イギリスの募兵担当の下士官たちが群衆の中を歩き回っていた。[cite: 1678] [cite_start]どこへ行っても首を振られ、勇敢なアルビオンの息子たちの中で食いつこうとする者はいなかった。突然、私の番が来た。[cite: 1679] [cite_start]大木のような軍曹が私の前に立ち、私の二の腕を吟味するように触った。[cite: 1680] [cite_start]彼はその検分に非常に満足したようだった。なぜなら、今や彼はあらゆる手段で、キッチナーの軍隊の兵士こそが世界で最も素晴らしいものであると私を説得し始めたからだ。[cite: 1681] 私は断った。

[cite_start]「いや」と私は言った、「だめだ、私はまだ17歳だ。」[cite: 1682] [cite_start]「ああ、そんなことは問題ない、我々は単にそれを18歳にしてしまえば、すべて問題ない。」[cite: 1683] [cite_start]「いや、本当にだめなんだ。それに私はアメリカ人で、船長の許可も得ていない。」[cite: 1684] [cite_start]さて、そのしつこい男は、最も鮮やかな色でイギリスの軍服が描かれたフォルダーを取り出した。[cite: 1685] [cite_start]その男は一向にあきらめなかった。彼をようやく追い払うために、私は彼に小冊子を一つ譲ってくれるように頼み、それから夕方、航海士と話し、翌日どの軍服が一番気に入ったかを彼に伝えると言った。[cite: 1686] [cite_start]それ以来、私がその広場を大きく迂回して歩いたのは、言うまでもないことだっただろう。[cite: 1687] [cite_start]しかし、私は次第に自信をつけ、汚れた身なりにもかかわらず、大英博物館に行き、いくつかの大きな美術館を訪れ、さらにはヴォードヴィルの午後の公演にも足を運んだが、どこから来てどこへ行くのかと尋ねられることは一度もなかった。[cite: 1688] [cite_start]ヴォードヴィルでは、とても愛らしい金髪のクローク係の女性たちが特に親切で、洗練されたヴォードヴィルに迷い込んだに違いない哀れな「船乗り」に同情さえしているようだった。[cite: 1689] [cite_start]最も滑稽だったのは、私がバスの屋上席に座ったとき、婦人や令嬢たちが鼻をつまみ、憤慨して私から離れ、しばしば軽蔑の視線を投げかけたことだ。[cite: 1690] [cite_start]もし彼女たちが、誰が隣に座っているかを知っていたら！夜勤と濡れた泥まみれの服のせいで、私が香水のようないい匂いがしなかったのは、不思議ではなかった。[cite: 1691] [cite_start]夕方には、私は再びグレーブゼンドにいた。テムズ川の岸辺に直接接する小さな公園では、軍楽隊が演奏しており、何時間も私は岸辺のベンチに静かに座り、音楽の響きに耳を傾け、オオヤマネコのように観察していた。[cite: 1692] [cite_start]船まで泳いで渡るという計画は、距離が遠すぎ、流れが速すぎることを悟ったので、きっぱりと諦めた。[cite: 1693] [cite_start]今や私にとって重要なのは、どこかで目立たないように手漕ぎボートを調達し、それを使って船までたどり着くことだけだった。[cite: 1694] [cite_start]目の前にちょうど手頃なボートがあった。しかし、それは昼夜を問わず歩哨によって警備されている水門に係留されていた。[cite: 1695] しかし、挑戦しなければならなかった！

[cite_start]夜中の12時、再び真っ暗な夜に、私は公園を忍び足で通り抜け、高さ約2メートルの岸壁に這い寄った。[cite: 1696] [cite_start]庭の柵を飛び越えると、すぐ下に私のボートが静かに揺れていた。息を殺して耳を澄ませた。[cite: 1697] [cite_start]わずか10歩先にいる歩哨は、眠たげにうろうろしていた。[cite: 1698] [cite_start]私はブーツを脱ぎ、靴紐で首に結び、鞘から抜いたナイフを歯の間にくわえた。[cite: 1699] [cite_start]インディアンのように静かに壁を滑り降りた。足の指先でかろうじてボートの舷縁を捉え、両手は硬い花崗岩の上を音もなく滑り、一秒後には私はボートの中にうずくまっていた。[cite: 1700] [cite_start]息詰まる緊張。私の歩哨は、明るいアーク灯の下で邪魔されることなく行ったり来たりしていた。[cite: 1701] [cite_start]ありがたいことに、私はボートとともに暗闇の中にいた。[cite: 1702] [cite_start]夜間の魚雷艇での航行で鍛えられた私の目は、今や真っ暗な夜にもかかわらず、ほとんど昼間のように見えた。私は慎重にオールに触れてみた。[cite: 1703] [cite_start]なんということだ、それらは鎖で囲まれていた。幸いにも、鎖はきつく締められておらず、私は静かにまずボートフックを、次に一本ずつオールを鎖の輪から引き抜いた。[cite: 1704] [cite_start]そして、私のナイフがボートを壁に固定していた二本の綱を音を立てて切り裂き、私のオールは音もなく水に入り、ボートを前進させた。[cite: 1705] [cite_start]ボートに乗り込んだとき、すでにかなりの水が溜まっていた。[cite: 1706] [cite_start]驚いたことに、ボートの中の水が急速に増えているのに気づいた。[cite: 1707] [cite_start]すでに水は私が座っている座席の板を洗い、大きなボートはますます重く、扱いにくくなり、私は必死の力でオールを漕いだ。[cite: 1708] [cite_start]突然、竜骨がきしみ、ボートはびくともしなくなった。オールやボートフックで押しても引いても、ボートは動かず、ボートの周りの水は急速に引き、数分後には私は泥の中にしっかりと座礁し、その代わりとして、ボートの中は縁まで水で満たされていた。[cite: 1709] [cite_start]私はこれほど急激な潮の満ち引きによる水位の変化を、これまでの人生で経験したことがなかった。[cite: 1710] [cite_start]テムズ川がこの点で悪名高いとはいえ、まさかこれほどとは思ってもみなかった。[cite: 1711] [cite_start]私は逃亡全体の中で最も危機的な状況に置かれていたに違いない。[cite: 1712] [cite_start]周囲は柔らかく、悪臭を放つ泥に囲まれており、その泥とは二晩前に命を落としかけたところで知り合いになっていた。[cite: 1713] [cite_start]そのことを考えただけで身震いがした。わずか200メートル先では歩哨が行き来しており、私自身はボートとともに、高さ2メートルの花崗岩の岸壁から約5メートル離れた場所にいた。[cite: 1714] [cite_start]私は冷静に考えながら座席の板に座っていた。一つ確かなことは、イギリス人にここで見つかってはならないということだった。さもなければ、彼らは狂犬のように私を撲殺しただろう。[cite: 1715] [cite_start]しかし、水が再び満ちてくるのは翌日の午前中までなかった。[cite: 1716] [cite_start]したがって、道は一つしかなかった。全エネルギーを奮い起こし、歯を食いしばり、泥を乗り越えようと試みることだ。[cite: 1717] [cite_start]私はさらに靴下を脱ぎ、ズボンをできるだけ高くまくり上げ、それからボートの床板とオールを、ぬかるんでぶくぶく音を立てる泥の上に並べた。次に、ボートフックを棒高跳びの棒として使い、その先端を板の上に置き、ボートの舷縁に立ち、そして全力を込めて、ボートフックを使って棒高跳びのように身を躍らせると…大きな水音とともに、私は壁からわずか1メートルのところに着地し、膝の上まで粘り気のある泥の中に沈んだが、その後、足元に固い地面を感じた。[cite: 1718] [cite_start]私は壁に向かって進み、ボートフックを登るための棒として立てかけ、数秒後には上におり、数時間前に音楽を聴いていた小さな公園の芝生の上に座っていた。[cite: 1719] [cite_start]周囲は静まり返っていた。胸のつかえが取れた。歩哨も、誰も何も気づかなかった。[cite: 1720] [cite_start]私はかなりの不快感を覚えながら自分の脚を見た。膝の上まで、厚く、悪臭を放つ、灰色の層がこびりついていた。[cite: 1721] [cite_start]洗うための水は近くにどこにもなかった。しかし、このままでは靴下とブーツを再び履くことは不可能だった。[cite: 1722] [cite_start]私は苦労して指で泥の塊をできるだけこすり落とし、こびりついた殻がいくらか乾くと、靴と靴下を履き、まくり上げたズボンを下ろすことができた。[cite: 1723] [cite_start]最初の計画は失敗に終わったが、それでも私は幸運だったので、再び挑戦する勇気に満ちていた。[cite: 1724] [cite_start]両手をポケットに入れ、酔っぱらった船員を装って、私は歩哨が警備する小さな橋へとよろめきながら向かった。[cite: 1725] [cite_start]酔っぱらったふりをして、私は歩哨にそっとぶつかった。彼はそのような光景には慣れているようだった。「やあ、ジャックじいさん、ウイスキーを一杯飲みすぎたな！」と陽気に言いながら、彼は私の肩をたたき、通り過ぎさせてくれた。[cite: 1726] [cite_start]数百歩先で、私は再び元の自分に戻っていた。少し探した後、私は前夜にほとんど失敗に終わった泳ぎを試みた石だらけの岸辺を再び見つけた。[cite: 1727] [cite_start]時刻は夜中の2時頃で、私はあっという間に服を脱ぎ、今度は軽く、邪魔されずに、神様が私を創られたままの姿で、すぐに水に飛び込んだ。[cite: 1728] [cite_start]空は初めて曇っており、岸から約200メートル離れて停泊しているいくつかの手漕ぎボートの輪郭がぼんやりと浮かび上がっていた。[cite: 1729] [cite_start]水は非常に強く燐光を発しており、熱帯でしか同様の経験をしたことがなかった。[cite: 1730] [cite_start]まるで金と銀の海を泳いでいるようだった。[cite: 1731] [cite_start]別の時であれば、この自然の驚異に大いに魅了されただろうが、今は、明るい金の流れの中で私の裸の白い体が明るく輝くことが、私を裏切るのではないかと恐れた。[cite: 1732] [cite_start]最初はすべて順調だった。しかし、左手前にある保護的な岸の角を過ぎるとすぐに、流れに捕まり、今や再び生と死をかけた自然との闘いが始まった。[cite: 1733] [cite_start]力が尽き果てそうになったとき、私は最初のボートにたどり着いた。[cite: 1734] [cite_start]最後の力を振り絞り、力強い懸垂の後、私はボートの中に転がり込んだ。運命だ！ボートは空っぽだった。[cite: 1735] [cite_start]オールも、フックも、前に進むための道具は何一つなかった。[cite: 1736] [cite_start]少し休んだ後、私は再び水に滑り込み、今度は流れに身を任せて、その向こうにある次のボートへと向かった。[cite: 1737] [cite_start]このボートも…空っぽだった。そして、さらに三隻のボートも同様だった。[cite: 1738] [cite_start]ついに最後の空のボートにたどり着き、一息ついた後、再びきらめく、しかし今や不快なほど冷たい自然の中へ入った。[cite: 1739] [cite_start]そして、泳ぎ始めてから二時間後、私は再び自分の服のところに着いた。[cite: 1740] [cite_start]寒さでポプラの葉のように震えていたので、濡れたまま、やはり濡れてべとつく服を着るのは、特に骨の折れる作業だった。[cite: 1741] [cite_start]30分後、私は自分の幸運の星を疑いながら、干し草の山の中に横たわっていた。[cite: 1742] [cite_start]少し落胆し、そして何よりも無関心になったのは、私を責められるだろうか？[cite: 1743] [cite_start]そう、私はすっかり落ち込んでしまい、翌朝、時間通りに隠れ家を出る気力もなく、材木置き場の所有者が私の隠れ家のそばを何度も通り過ぎた後で、ようやく板塀を越えたのだった。[cite: 1744] [cite_start]その翌日、私はグレーブゼンドからロンドンまで歩き、ロンドンからテムズ川の対岸をティルベリーまで歩いた。[cite: 1745] [cite_start]すべては、人知れず借りられるボートを見つけるためだけだった。[cite: 1746] [cite_start]信じられないことに、いくつかボートはあったが、それらは所有者によって厳重に監視されているだけだった。[cite: 1747] 私は意気消沈して競争を諦めた。

[cite_start]その晩、私はまだ持っていた20シリングを使い果たし、それから一晩ですべてを賭けてドックに入り込み、中立国の蒸気船に隠れることを試みるという固い決意で、ヴォードヴィル劇場に行った。[cite: 1748] [cite_start]そして、それがトレフツのように失敗に終わったなら、警察当局に出頭するつもりだった。[cite: 1749] [cite_start]私はロンドン最大のヴォードヴィル劇場の最上階のバルコニーに立ち、劇を追っていた。[cite: 1750] [cite_start]内なる声が絶えず私にささやいていた。「お前はグレーブゼンドで仕事をするべきだ、だらしなさを克服するのがお前の義務だ、さもなければお前はもうドイツの船乗りではない！」[cite: 1751] [cite_start]塹壕での場面や、将来の勝利と平和を賛美する活人画が演じられたとき、そこでは当然ながらドイツ人は逃げ惑い、打ち負かされた姿でしか描かれなかった。そして、メインの tableau vivant（活人画）でブリタニアが輝く太陽の光の中に描かれ、勝利のシュロを手に、右足で縛られて横たわる野戦服姿のドイツ兵を踏みつけている姿が描かれたとき、聖なる怒りが私を捉え、隣人たちの抗議にもかかわらず、私は劇場を飛び出し、かろうじてティルベリー行きの最終列車に間に合った。[cite: 1752] [cite_start]今、私は再び気分が良くなった。そして心の中では、今日、私の計画が成功すると固く信じていたので、それ以外にあり得なかった。[cite: 1753] [cite_start]グレーブゼンドの最初の漁師小屋を通り過ぎたとき、私は小さなボートのオールを見つけた。念のために、これを持ち去った。[cite: 1754] [cite_start]港の通りの真ん中、埠頭の切れ込みに漁船が直接停泊している場所で、小さなディンギーが揺れていた。[cite: 1755] [cite_start]そこからわずか20歩先に、漁船とその付属のディンギーの所有者たちが、家のベンチに座ってのんびりと談笑していた。[cite: 1756] [cite_start]善良な船乗りたちは恋人たちと優しくキスを交わしていたので、私の存在には気づかれなかった。[cite: 1757] [cite_start]危険ではあったが、「勇気ある者のみが世界を制す」と心の中でつぶやいた。[cite: 1758] [cite_start]そして、身につけた技術のおかげで、私は音もなくボートに忍び込み、鋭い一切りで、小さなナッツの殻のようなボートは、後部甲板で母親が子供を寝かしつけている漁船に沿って静かに滑り出した。[cite: 1759] [cite_start]ボートにはオール受けがなかったので、私は船尾に座り、今や全力で岸から離れるように艪を漕いだ。[cite: 1760] [cite_start]しかし、道のりの3分の1も進まないうちに、突然、抗いがたい力で引き潮の流れに捕まり、私のボートはコマのように回転し、進路を保とうとする私の試みはすべて無駄になった。[cite: 1761] [cite_start]今こそ、船乗りとしての腕前を見せる時だった。私は鉄のような意志でボートを制御し、正確に流れに乗って、川下へと操船した。[cite: 1762] [cite_start]ここで危険な瞬間が訪れた。川を横切る巨大な軍用舟橋が、兵士によって厳重に警備されており、私の行く手を阻んだ。[cite: 1763] [cite_start]冷静沈着、最大限の緊張、歩哨からの呼びかけ、そして私はひたすらまっすぐ前を見つめ、オールだけに注意を払い、小舟は二つの舟橋の間をすり抜けた。[cite: 1764] [cite_start]ほんの数秒後、ボートは強い衝撃を受け、私は巨大な石炭運搬船の錨鎖に座礁していた。[cite: 1765] [cite_start]稲妻のように、私はボートの綱を錨鎖に結びつけた。ボートが転覆しかけたのは、ほんの一瞬のことだった。[cite: 1766] [cite_start]これで私は安全だった。水は私のボートの板のそばを猛烈な勢いでごうごうと流れ、川の勾配によって強まった満潮の引き潮が、すでに入り込んでいたに違いない。[cite: 1767] 今、私にできることは、辛抱強く待つことだけだった。

[cite_start]私の右舷側には、私の蒸気船が停泊していた。[cite: 1768] [cite_start]私は再び潮が止まるまで待ち、それから向こうへ漕ぎ渡ろうと思っていた。[cite: 1769] [cite_start]必要な蒸気船がすぐ来たときには、私はすでに心の中で歓喜の声を上げていた。[cite: 1770] [cite_start]朝が明け始め、停泊している船の輪郭がますますはっきりと現れてきた。ついに太陽が昇ったが、水はまだ力強く私のそばを流れており、私にとって前進は考えられなかった。[cite: 1771] [cite_start]いずれにせよ、その夜の脱出は不可能だった。しかし、少なくとも長い間探し求めていたボートを手に入れたことに満足し、私は最後の弱い引き潮に乗って川を下り、約1時間後、テムズ川右岸の古びて崩れかけた橋に係留した。[cite: 1772] [cite_start]私はボートを橋の下に隠し、念のために二本のオールを陸に持って上がり、背の高い草むらにしまい込んだ。[cite: 1773] [cite_start]それから私自身も近くに横になり、観察した。朝8時、私の蒸気船は誇らしげに私の前を通り過ぎていった。[cite: 1774] [cite_start]それは「メクレンブルク号」だった。さて、さらなる厳しい忍耐の試練がやってきた。夕方8時に解放の時が来るまで、私は16時間も草むらに横たわっていた。[cite: 1775] [cite_start]その時、私は再びボートに乗り込んだ。ちょうど始まった川の流れに慎重に乗って、私は再び川上へと流れ、前夜に座礁したのと同じ運搬船に係留した。[cite: 1776] [cite_start]私の真横、わずか500メートル先に、「プリンセス・ユリアナ号」がブイに係留されていた。[cite: 1777] [cite_start]今は時間があり、私はボートの中に横になり、うたた寝をしようと試みたが無駄だった。[cite: 1778] [cite_start]満ち潮は高まり、やがて私は再び轟々と流れる水に囲まれた。[cite: 1779] [cite_start]夜中の12時に私の周りは静かになり、1時にボートが静かに潮だまりで揺れると、私はロープを解き、ボートの後方に横向きに座り、まるでキールの港で日曜日の遠足でもしているかのように、この上ない落ち着きで蒸気船へと艪を漕いだ。[cite: 1780] 私は気づかれることなく係留ブイにたどり着いた。

[cite_start]私の頭上には、蒸気船の鋭く黒い船首が高々とそびえ立っていた。[cite: 1781] [cite_start]力強い一引きで、私はブイの上に上がった。[cite: 1782] [cite_start]さて、私は忠実な白鳥（ボート）に力強い蹴りを一発食らわせると、それは再び始まった引き潮によって素早く川下へと流されていった。[cite: 1783] [cite_start]私は鉄の樽の上で数分間、息を殺して横たわっていた。それから、鉄のような落ち着きに満ちて、猫のように巨大な鋼鉄のロープを伝って船首のホースパイプまでよじ登った。[cite: 1784] 私は慎重に頭を水路の上に出し、偵察した。

船首楼は空っぽだった。

[cite_start]短い押し上げで、私は上にいた。[cite: 1785]

密航者

[cite_start]さて、私は甲板を這ってアンカーの巻き上げ機まで進み、まずはチェーンドラムの下にある油受けに身を隠した [cite: 1785][cite_start]。周りが静かで、誰も姿を現さないのを確認すると、私は隠れ家から這い出し、ブーツを脱いで船首楼の隅にある木材の束の下にしまい込んだ [cite: 1786, 1787][cite_start]。靴下のまま、私は偵察のために忍び足で進んだ [cite: 1787][cite_start]。船首楼の後端から慎重に貨物甲板を見下ろしたとき、私は突然飛びのき、息を殺し、まばたきもせずに換気扇にもたれて立った [cite: 1787][cite_start]。下の貨物甲板には二人の歩哨が立っており、船首楼の方を鋭く見上げていた [cite: 1788][cite_start]。半ばかがんだ姿勢で30分以上も立っていると、膝が言うことを聞かなくなりそうになった頃、下の中甲板から、どうやら夜勤を終えたらしい二人の女性客室係が出てきた [cite: 1789][cite_start]。私の二人の歩哨は好機を捉え、すぐに彼女たちとの会話に夢中になり、周囲で何が起こっているかにはもはや注意を払わなかった [cite: 1790][cite_start]。すでに夜が明け始めており、すべてを最後の最後で失わないためには、今行動しなければならなかった [cite: 1791][cite_start]。私は二組の恋人たちの反対側で船首楼の斜面を滑り降り、貨物甲板に降り立った [cite: 1792][cite_start]。一瞬たりともためらうことなく、私は静かに進み、気づかれずに二人の歩哨のそばを通り過ぎ、幸運にもプロムナードデッキにたどり着いた。そして甲板の支柱の外縁をよじ登り、すぐに救命ボートの外縁にたどり着いた [cite: 1793][cite_start]。片手で鉄のようにしっかりとつかまりながら――12メートル下ではテムズ川の水がごぼごぼと音を立てていた――もう片方の手と歯でボートカバーの紐をいくつか解き、最後の力を振り絞って小さな隙間から這い込み、無事にボートの内部にたどり着いた [cite: 1794][cite_start]。今度は内側から解いた紐を再び引き寄せ、救命ボートに密航者がいるなどと誰も考えつかなかっただろう [cite: 1795][cite_start]。さて、もう私は限界だった。とてつもない肉体的疲労、精神的な興奮、そして何よりも耐えがたい空腹が原因で、私は床板の上に身を投げ出すと、その瞬間、周りで何が起こっているのか分からなくなった [cite: 1796]。

自由への道

[cite_start]死んだような、夢も見ない眠りから、私は甲高いサイレンの音で目を覚ました [cite: 1797][cite_start]。慎重にカバーの紐を一本解くと、思わず「万歳！」と叫びそうになった。蒸気船はちょうどフリシンゲンの港に入るところだった [cite: 1798][cite_start]。もうどうでもよくなった。私はナイフを取り出し、一切りでカバーの紐を切断した。今度はボートデッキのある側だ [cite: 1799][cite_start]。息をつきながら、私はボートデッキの真ん中に立ち、今にも捕まるだろうと覚悟した [cite: 1800][cite_start]。私に気付く者は誰もいなかった [cite: 1801][cite_start]。船員は接岸作業中で、乗客は旅行荷物のことで忙しかった [cite: 1801][cite_start]。さて、私はプロムナードデッキに降りた [cite: 1802][cite_start]。私の汚れと、食欲をそそるとは到底言えない破れた青い靴下のせいで、何人かの乗客から憤慨した様子で見られた [cite: 1802][cite_start]。しかし、私はとても幸せそうな、輝く目をしていたに違いなく、私の汚れてこけた顔からは明るい喜びが輝いていたのだろう、多くの女性が驚いたような視線を私に投げかけた [cite: 1803][cite_start]。このような格好でこれ以上うろつくわけにはいかなかった [cite: 1804][cite_start]。私は船首楼へ行き、ブーツ（私の最高のホッケーブーツで、イギリスからの愛の贈り物だ）を取ってきた。そして、オランダ人の船員に乱暴に怒鳴られたにもかかわらず、平然と愛用のブーツを履き、タラップへと向かった [cite: 1804][cite_start]。蒸気船は埠頭に直接接岸していた [cite: 1805]。

[cite_start]乗客たちは、船長と士官たちに別れを告げながら船を降りていた [cite: 1806][cite_start]。最初は、オランダの船会社に損害を与えないために、船長に正体を明かそうと真剣に考えていた [cite: 1806][cite_start]。しかし、用心深さが勝り、私は両手をズボンのポケットに入れ、だらしない態度をとりながら、船乗りのような足取りでタラップをよろよろと降りた [cite: 1807][cite_start]。誰も私に気づかなかった [cite: 1808][cite_start]。私は船員の一員であるかのように振る舞い、鋼鉄のロープを固定するのを手伝った [cite: 1808][cite_start]。それから人ごみに紛れ込み、乗客たちが厳しい検査を受けている間に、私はあたりを見回し、格子の中に「出口禁止」と大きく書かれたドアを発見した [cite: 1809][cite_start]。これはきっと自由へと続いている！ [cite: 1810]

[cite_start]あっという間に、私にとっては子供だましのようなこの障害を乗り越え、私は外に立っていた [cite: 1811]。

[cite_start]自由だ！ [cite: 1811]
[cite_start]喜びのあまり狂人のように飛び跳ねないように、私は全エネルギーで自制しなければならなかった [cite: 1811][cite_start]。二人の勇敢な同胞が私を受け入れてくれた [cite: 1811][cite_start]。もっとも、彼らは私が士官であること、そして何よりもイギリスからの脱出に成功したことを信じようとはしなかった [cite: 1812][cite_start]。いやはや、風呂の水はすごい色だった！ [cite: 1813]

[cite_start]その晩、私は三人分の食事をした [cite: 1814][cite_start]。翌日、いくつかの小物を買い込んだ後、私は作業着のままドイツ行きのD列車（急行列車）に乗り込んだ [cite: 1814][cite_start]。列車がまさに動き出そうとしたとき、後ろから男に肩をたたかれ（この挨拶の仕方がどれほど嫌いだったことか！）、こう尋ねられた [cite: 1815]。

[cite_start]「身分証明書はどこですか？」 [cite: 1816]
[cite_start]「あなたは一体誰ですか？」と私は言った [cite: 1816]。

[cite_start]「私は秘密探偵です。」 [cite: 1816]

[cite_start]「そんなことは誰でも言えます。」 [cite: 1816]

[cite_start]「いかにも、旦那様、これが私の身分証です。」 [cite: 1817]
[cite_start]さて、私は少し気分が悪くなってきた！ [cite: 1817]

[cite_start]私はその紳士に、身分証明書は持っておらず、ちなみに直接ドイツへ向かっており、オランダ政府にはいかなる迷惑もかけないと、極めて丁寧に説明した [cite: 1817][cite_start]。「そうですか」と彼は言った、「イギリスから来て身分証明書がないとは、それはさぞ大変だったでしょう？」 [cite: 1818] [cite_start]「ええ、まあ、かなり」と私は答えた [cite: 1819]。

[cite_start]「では、道中ご無事で！」 [cite: 1820]
[cite_start]我々は握手を交わし、列車はすでに動き始めていた [cite: 1820]。

再び祖国へ！

[cite_start]自分の席に長く座っていることはできなかった [cite: 1821][cite_start]。私は一等車のコンパートメントに一人でおり、頭を駆け巡る考えや希望に圧倒され、まるで檻の中の野生動物のように車内を行ったり来たりした [cite: 1821][cite_start]。ついに、ついに、まるで永遠のように思えたが、列車はゆっくりとドイツ国境を越えた [cite: 1822][cite_start]。黒と白の標柱が私に挨拶を送り、私は窓から身を乗り出し、歓声を上げて二度「万歳！」と叫んだ [cite: 1823][cite_start]。三度目の「万歳！」は喉に詰まり、感謝と喜びと幸福に圧倒され、私は声を上げて泣きじゃくり、涙が目から溢れるのを止めることができなかった [cite: 1824][cite_start]。それは弱さだっただろうか？ [cite: 1825]

[cite_start]列車はゴッホに停車し、私が人生で初めて見る野戦服姿の兵士たちがプラットホームに立っていた。私は心配なく列車から飛び降りた [cite: 1825][cite_start]。硬い手が私の襟首を掴み、輝くヘルメットの下から厳しい視線を送る屈強なプロイセンの曹長が、私を鋼のような拳で捕らえた [cite: 1826][cite_start]。「ははあ、小僧を捕まえたぞ！」 [cite: 1827]

[cite_start]私はその勇敢な野戦服の男の首に抱きつきたいほどだった [cite: 1828][cite_start]。これまでの人生で、この瞬間ほど安心感を覚えたことはなかった [cite: 1828][cite_start]。私は自分が何者であるかを説明しようとしたが、他の者にとってはあまり慰めにならないような笑みが返ってきただけだった [cite: 1829][cite_start]。翌朝、二人の実直なラントシュトゥルム（在郷軍）兵によって、私はヴェーゼルへ移送された [cite: 1830]。

[cite_start]執務室にはまだ誰もいなかった [cite: 1831][cite_start]。小さな少年たちが私の後を追いかけ、小石を投げつけながら「捕まえた、スパイを捕まえたぞ！」と叫んだ [cite: 1831][cite_start]。この素晴らしい金髪の子供たち！ [cite: 1831] [cite_start]一人の伝令兵が私を受け入れた [cite: 1832]。

[cite_start]「まあ、座りなさい。お前のような連中には手っ取り早い処分をする。F大尉殿が来られたら、短い尋問だけでお前は吊るし首だ！」 [cite: 1832] [cite_start]しばらくして、その厳格な方がやって来た。もちろん、私の戦友だった [cite: 1833][cite_start]。驚きと喜びは言葉では言い表せなかった [cite: 1833][cite_start]。しかし、何よりも私の愛想の良い伝令兵の間の抜けた顔！今や彼は私のために朝食を取りに走らなければならなかった [cite: 1834][cite_start]。ここヴェーゼルで、もう一つ特別な喜びがあった。それは7月12日付の『デイリー・メール』紙に掲載されたイギリスの手配書で、私がとうに安全な場所にいた時期のものだった。その手配書は、私がおそらく中立国の蒸気船で船員として雇われようとするだろうとし、次のように締めくくられていた [cite: 1835]。

[cite_start]彼の再逮捕は時間の問題だろう！ [cite: 1835]

[cite_start]一時間後、私はまだ作業着のまま、ポケットにパスポートを入れ、ベルリン行きのD列車（急行列車）に乗っていた。そしてもちろん、一等車に乗っていた [cite: 1836][cite_start]。ついに私は目的地に着いた！チンタオからドイツまでたどり着くのに、ほぼ9ヶ月かかった [cite: 1836][cite_start]。ドイツ、おお、我が愛する祖国よ！今、私はここにいる [cite: 1837][cite_start]。 1915年7月13日のこの日、太陽は空から見事に輝き、私は酔いしれるような目で素晴らしい故郷の風景を心に焼き付けた [cite: 1838][cite_start]。私は一等車のコンパートメントに一人で座っており、窓の両側を陣取り、鉛筆で報告書を書き始めた [cite: 1839][cite_start]。ミュンスターで、完全な軍服を着た老閣下が私のコンパートメントに入ってきた [cite: 1840][cite_start]。私は丁重に立ち上がり、窓側の席を一つ空け、「閣下、窓側の席を一つお譲りしてもよろしいでしょうか？」と尋ねた [cite: 1841][cite_start]。彼の鋼のように硬い目から怒りの一瞥が送られ、それから軽蔑的な「ブルルル」という声が喉から漏れ、彼はさっとドアを閉めて私を一人にした [cite: 1842][cite_start]。万が一、この小冊子が閣下のお手元に渡ることがあれば、当時私がどのような服装をしていたかを忘れていたことを、謹んでお許しいただきたいとお願い申し上げます！ [cite: 1843] [cite_start]夕方7時、列車はツォー駅に到着した [cite: 1844][cite_start]。湿っぽく輝く二つの素晴らしい青い瞳、私の腕には見事な赤いバラの巨大な花束があり、幸福と再会の喜びで言葉も出ず、我々は駅を後にした [cite: 1845][cite_start]。その後の数日間は夢の中で過ごしたようだった [cite: 1846]。

[cite_start]私が海軍参謀本部に入ろうとすると、もちろん最初は門番が入れてくれなかったし、急いで服を買おうとした大きな店でも、私が身につけていた作業着以外に持ち物が何もなかったので、もちろん最初はドアマンに追い出されそうになった [cite: 1847][cite_start]。数日間、私は帝国海軍省で働かなければならなかったが、その後、皇帝陛下からの感謝の言葉を賜った [cite: 1848][cite_start]。そして一級鉄十字章で飾られ、私は誇らしげに家族のもとへ向かった [cite: 1848][cite_start]。数週間の休養の後、最大の褒賞がやって来た [cite: 1849]。

[cite_start]私は再び飛行士となり、ドイツの戦いと勝利という偉大な事業に協力することが許された [cite: 1850][cite_start]。そして、東部戦線で、我が至高の皇帝陛下が私の指揮下にある海軍航空基地を視察され、私と握手を交わし、個人的に皇帝の称賛のお言葉を賜ったとき、私は陛下の目を固く見つめ、魂の中には炎のようにこう刻まれていた [cite: 1850]。

[cite_start]神と共に、皇帝と帝国のために！ [cite: 1850]

ウルシュタイン戦記叢書

イギリス上空のツェッペリン

*著

目次より：
[cite_start]嵐の航行 * 飛行船港にて * 造船所にて * 困難な日々 * 小規模な戦い * イギリスへ * ロンドン上空 * ノーフォークからノーサンバーランドまで * 飛行士との戦い * 侵攻 * バラロング号を忘れるな [cite: 1851]

「ドイッチュラント号」の航海

パウル・ケーニヒ船長著

[cite_start]ケーニヒ船長自身が、最初の航海中に記録した観察記録を基に、この「ドイッチュラント号」に関する著作を執筆しました [cite: 1852][cite_start]。彼は、体験の臨場感が今なお響き渡る言葉で、非常に生き生きと、この永遠に記憶されるべき偉業の物語を伝えています [cite: 1853][cite_start]。彼は「ドイッチュラント号」の建造から、出航、自然との闘い、敵による追跡、ボルチモアへの到着、そして幸福な帰還までを物語ります [cite: 1854][cite_start]。この描写からは、見事な新鮮さを持つ船乗りの気質が伝わってきます。この本は、パウル・ケーニヒの名を喜びと感謝をもって口にする場所であれば、どこででも読まれることでしょう [cite: 1855]。
各巻1マルク

ウルシュタイン戦記叢書

スカゲラック！

*著

[cite_start]この本では初めて、史上最も壮大な海戦の包括的で、明快かつ分かりやすい全体像が示されています [cite: 1856][cite_start]。著者は海軍士官であり、特定の理由からその名を明かすことはできませんが、恐ろしい戦いの経過を非常に手に汗握る、生き生きとした方法で描写しています [cite: 1857][cite_start]。彼は私たちを司令塔へ、砲台へ、機関室の地獄のような熱気の中へと導き、そして伝声管が敵艦の沈没を次々と告げるたびに、乗組員の歓声を追体験させてくれます [cite: 1858]。

Uボート艦長としてイギリスに挑む

フォン・フォルストナー男爵、海軍大尉著

[cite_start]本書では初めて、ドイツのUボート艦長が、我々の最悪の敵に恐怖と戦慄をもたらし、我々自身を比類なき大胆な行為に誇りを持たせるもの、すなわちイギリスに対する通商破壊戦の成功について報告します [cite: 1859][cite_start]。 1915年2月に飢餓作戦に対抗してイギリス沿岸の封鎖が宣言されて以来、本書の著者は数々の成功した獲物狩りに出撃しました [cite: 1860]。
各巻1マルク

ウルシュタイン戦記叢書

我が中隊の先頭にて

パウル・オスカー・ヘッカー著

ヨハネ騎士団員の戦時航海

フェードア・フォン・ツォーベルティッツ著

十万のドイツ人と共にシベリアへ

クルト・アラム著

ドイツ戦線への旅

ルートヴィヒ・ガングホーファー著

砲火の中のラントシュトゥルム（在郷軍）

エルンスト・フォン・ヴォルツォーゲン著

鋼鉄の壁

ルートヴィヒ・ガングホーファー著

戦時下のドイツ要塞より

ハインツ・トーヴォーテ著

東部戦線

ルートヴィヒ・ガングホーファー著

チンタオの英雄たち

オットー・フォン・ゴットベルク著

各巻1マルク

ウルシュタイン戦記叢書

巡洋艦の航海とUボートの武勲

オットー・フォン・ゴットベルク著

カメルーンから故郷への我が戦時航海

エミール・ツィンマーマン著

ロシアの崩壊

ルートヴィヒ・ガングホーファー著

困難な時代にあるドイツ国民

ルドルフ・ハンス・バルチュ著

車で敵地を抜けて

パウル・グラーバイン著

パラグアイの原生林から御旗の下へ

エルネスト・フライヘル・ゲドゥルト・フォン・ユンゲンフェルト著

ニューヨークからエルサレム、そして砂漠へ

Th. プライヤー著

アルプスの夕映えの中の戦争

カール・ハンス・シュトローブル著

フランスの手に落ちた我らモロッコ在留ドイツ人

グスタフ・フォック著

各巻1マルク

我ら、外に在り

コリン・ロス著、四つの戦線での二年間の戦争体験

[cite_start]中尉コリン・ロスの報告は、彼自身がすべての戦線で戦った世界大戦の二年間に及びます [cite: 1862][cite_start]。巨大な現実が次々と続き、やがて遠い記憶、色あせた夢となります。香りに満ち、繊細な愛らしさを持つ風景の場面が、戦いの光景を中断させます [cite: 1863][cite_start]。自由で誇り高い人間性が、これらの描写から伝わってきます [cite: 1864]。

並製本3.50マルク、上製本4.50マルク

戦争の三つの道

マックス・オスボルン博士著

[cite_start]オスボルンの著作は、西部戦線の三つの主要な道、すなわちフランスの「黒い土地」アルトワへ、シャンパーニュへ、そしてフランドルへと導きます [cite: 1865][cite_start]。オスボルンの言葉はその力強さで読者を魅了し、あらゆる感傷を排した情熱から生まれています [cite: 1866][cite_start]。人々と風景――すべてを、個人的で詩的な表現で生き生きと描き出します [cite: 1867]。

並製本2マルク、上製本3マルク

世界大戦のキーワード

ルドルフ・ロータイト著

[cite_start]ロータイトの著作は、見事な形式でまとめられ、明確に整理された世界大戦の引用句集です [cite: 1868][cite_start]。彼は、この民族間の闘争の二年目の節目までに生まれたすべてのスローガン、皇帝、宰相、帝国議会指導者たちの自信に満ちたドイツの言葉、そして我々の敵の陣営からの意地悪あるいは大げさな声明を証明しています [cite: 1869][cite_start]。今や意識から遠のきつつある政治的関連性が、ロータイトによって1914年から1916年までのこの年代記の中で明らかにされます [cite: 1870][cite_start]。彼の、ジャーナリストとしての直接的な職業活動から生まれた仕事は、同時代人だけでなく、後世にも役立つものです [cite: 1871]。
価格1.50マルク

Ullstein & Co · Berlin

[イラスト]

Ullstein & Co
Berlin SW 68

+—————————————————————-+
| [cite_start]転写に関する注釈 [cite: 1872, 1873] |
| |
| [cite_start]以下のような、両方の表記が一般的に使われる場合の不一致は [cite: 1874] |
| [cite_start]そのままにしました： [cite: 1874] |
| |
| [cite_start]Bahnhofes — Bahnhofs [cite: 1875] |
| [cite_start]Dolmetscher-Offizier — Dolmetscheroffizier [cite: 1876] |
| [cite_start]Iltis-Berge — Iltisberge [cite: 1877] |
| [cite_start]Neunzehnhundertundvierzehn — Neunzehnhundertvierzehn [cite: 1878] |
[cite_start]| unseren — unsern [cite: 1879] |
| |
| [cite_start]句読点は言及なく修正されました。 [cite: 1880] |
| [cite_start]テキストには以下の変更が加えられました： [cite: 1881, 1882] |
| |
| 9ページ「Mc Garvin」を「McGarvin」に変更。 |
| [cite_start]55ページ「eventuell」を「eventuelle」に変更。 [cite: 1882] |
| [cite_start]139ページ「toppslastig」を「topplastig」に変更。 [cite: 1883] |
| [cite_start]155ページ以降「Luck」を「Luk」に変更。 [cite: 1883] |
| [cite_start]204ページ「an mich」を「an sich」に変更。 [cite: 1884] |
| [cite_start]236ページ「Elbströmung」を「Ebbströmung」に変更。 [cite: 1884] |
| |
+—————————————————————-+

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「チンタオの飛行士の冒険：三大陸での私の体験」の終わり ***

《完》