John H. Parker 著『History of the Gatling Gun Detachment, Fifth Army Corps, at Santiago』をＡＩを使って全訳してもらった。

　刊年がちょっとわかりませんでしたが、1898年4月に勃発した米西戦争の、キューバ戦線の回顧録だと思います。「デタッチメント」は、分遣隊ですね。
　やはり「プロジェクト・グーテンベルグ」でパブリックドメインにしている１冊です。今回は上方の篤志機械翻訳助手の方に作業していただきました。
　皆さま、ご協力、どうもありがとうございます。
　なお、図版類は省略してあります。ご興味のある方は、オープン・ライブラリなどにオンラインでアクセスして、おたしかめください。

　以下、本篇です。（ほぼノーチェックです）

タイトル：『サンティアゴにおける第5軍軍団ガトリング砲分隊の歴史』

著者：ジョン・H・パーカー

公開日：2004年11月1日 [電子書籍番号6888]
最終更新：2021年6月11日

言語：英語

クレジット：ポール・ホランダー、ジュリエット・サザーランド、チャールズ・フランクス、およびオンライン分散校正チーム

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『サンティアゴにおける第5軍軍団ガトリング砲分隊の歴史』開始 ***
サンティアゴにおける第5軍軍団ガトリング砲分隊の歴史
その遠征に関する一切の偽りのない真実を付記して

ジョン・H・パーカー著

第13歩兵連隊少尉
（元）第5軍軍団サンティアゴ駐屯ガトリング砲分隊長

ジョン・H・パーカー第13アメリカ歩兵連隊少尉（元サンティアゴ駐屯ガトリング砲指揮官）

献辞

この分隊の下士官兵たち――その献身、勇気、そして忍耐力によってこの作戦の成功が可能となった者たち――に対し、著者は敬意の証として本書を捧げる。

序文
第一章出発
第二章作戦計画の発端
第三章砲兵倉庫
第四章航海と上陸
第五章行軍
第六章ウィーラー野営地における砲兵隊
第七章戦闘
第八章サンティアゴにおける戦闘の戦術的分析
第九章義勇兵たち
第十章第5軍軍団の苦難
第十一章原因
第十二章故郷へ帰還
付録I
付録II
付録III
索引

本書に掲載されている写真資料は、ペンシルベニア州ゲティズバーグ在住のジョン・N・ヴァイグル氏の勇気と厚意によるものである。この若き兵士は当初ガトリング砲分隊の軍曹を務めており、大量の撮影機材を持参していた。彼はあらゆる出来事を写真に収めることを喜び、著者のために写真資料を提供する喜びを感じていた。ヴァイグル氏は実戦における極めて勇敢な行動によりアメリカ正規軍への士官任命を推薦されており、まさにアメリカ青年の模範的な存在である。著者はこれほど寛大に提供された写真資料に対し、同氏に心からの感謝を捧げる。

図版

ジョン・H・パーカー第13アメリカ歩兵連隊少尉（元サンティアゴ駐屯ガトリング砲指揮官）
地図――サンティアゴとその周辺地域
タンパにおける小銃射撃訓練
タンパにおける小銃射撃訓練
野外製パン所
乗船待機中
バイキリ
「ホーネット号」
待機中
バイキリにおける破壊された機関車と機械工場
上陸の様子
荷馬車隊列
騎兵警戒線
サンフアン丘
当時のキューバ軍兵士たち
荷馬車隊列
エル・ポソにおける砲撃下のガトリング砲隊
7月1日、射撃線上のガトリング砲（軍曹ヴァイグルが砲火の中で撮影）
ルーズベルト砦
グリーン軍曹のガトリング砲、ルーズベルト砦にて
戦闘中の小銃射撃陣形
ルーズベルト砦
勇敢なキューバ人兵士とその戦闘場所
地図――サンティアゴ包囲線
ルーズベルト砦におけるガトリング砲陣地と防爆施設
陣地間の樹木に開いた銃弾痕。この樹木は低地に生えていた
スペイン軍のブロックハウス
3インチ砲を装備したスペイン軍の要塞
キューバにおけるテント生活
雨上がりの風景
現地の産業活動
サンフアン丘への突撃
前線へ向かう直前のバイキリにおけるガトリング砲隊
ガトリング砲分隊が使用したキューバ製荷車、プリヴ・J・シフファー運転
塹壕内で銃を構えるティファニー
戦闘の遺物 1. 1898年7月1日にガトリング砲によって沈黙させられたスペイン軍305mm砲の射程表 2. 同砲の後照準器 3. 発火装置
J・シフファーが7月1日に回収したもの 4. スペイン義勇兵が使用したレミントン製弾薬（いわゆる「爆発性」の真鍮被甲弾） 5. 塹壕で掘り出された珊瑚の破片 6. スペイン軍の拍車

トーラル将軍が降伏したシエバ樹
キューバの下生え
キューバ人の住居
「レイナ・メルセデス号」、サンティアゴ港口付近で「アイオワ号」によって撃沈される

序文

7月1日の朝、私の所属する騎兵連隊を含む徒歩騎兵部隊は、ケトルヒルを襲撃し、スペイン軍を塹壕から追い払った。頂上を制圧した後、私は指揮下の兵士たちに向きを変え、ホーキンス歩兵連隊とケント歩兵連隊が前進していたサンフアンブロックハウスと塹壕群に向けて一斉射撃を開始するよう命じた。射撃を続けている最中、突然耳に奇妙な太鼓のような音が響いた。兵士の一人か二人が「スペイン軍の機関銃だ！」と叫んだが、しばらく耳を澄ませた後、私は立ち上がり「違う、ガトリング砲だ！我々のガトリング砲だ！」と叫んだ。すると直ちに騎兵たちは歓声を上げ始めた
その音は実に鼓舞されるものであった。太鼓のような音が止むのは、前線から少し近づいた時だけだった。黒色火薬を使用する我々の砲兵隊は、スペイン軍の小銃の射程圏内に入ることができなかったが、ガトリング砲がそのような制約を受けていないのは明らかで、彼らは前進を続けていた。

やがて歩兵部隊がサンフアンヒルを制圧し、一度の失敗の後、我々も次のブロックハウスと塹壕の列に突撃した。その後左方向に旋回し、サンティアゴ正面に連なる丘陵地帯を占領した。ここで私は騎兵師団の6個連隊の残余部隊を指揮する最前線に立つことになった。私はその場で停止するよう命令を受けたが、何としてもその丘を保持するよう命じられた。スペイン軍は大幅に増援されており、彼らの砲台と塹壕から我々に対して凄まじい砲火を浴びせてきた。我々は丘の緩やかな頂上のすぐ背後に伏せ、隙を見ては射撃を行ったが、ほとんどの場合、攻撃を受けることはあっても反撃はしなかった。

しかし午後が深まるにつれ、スペイン軍はより大胆になり、我々の陣地に対して攻撃を仕掛けてきた。彼らは決定的な突破には成功しなかったものの、射撃を激化させながら前進してきた。我々はすぐに頂上まで前進し、彼らに向けて砲火を浴びせた。その瞬間、我々の右前方でガトリング砲の紛れもない太鼓のような音が響き渡り、兵士たちは再び歓声を上げた。攻撃が完全に撃退された直後、私はガトリング砲の状況を確認しに行った。そこで私は、パーカー中尉が2門のガトリング砲を我々の左翼、兵士たちのすぐ横に配置しているのを発見した。当時、我々の部隊はスペイン軍に最も接近していた位置にあった。

それ以降、パーカー中尉の指揮するガトリング砲は、包囲戦の間ずっと我々の切り離せない伴侶となった。彼らは最前線に位置していた。我々が塹壕を掘る際、彼は砲車を取り外し、それらを塹壕内に設置した。彼の部下と我々の兵士は同じ防空壕で眠り、豆やコーヒー、砂糖の配給があるたびに互いに分け合った。昼も夜も、パーカー中尉は我々が攻撃を受けた場合に備えて、常に我々が必要とする場所にいた。私の連隊の一部隊が道路の警備や戦線の隙間を埋めるために派遣される時は、ほぼ確実にパーカー中尉がガトリング砲を同行させた。その交代が昼間であろうと夜間であろうと、ガトリング砲は必ず同行した。時には我々が主導権を握り、スペイン軍の塹壕からの砲火を鎮圧するために出撃することもあった。逆に彼らが我々を攻撃してくることもあった。しかし24時間のうちどの時間帯に戦闘が始まっても、ガトリング砲の太鼓のような音は、我々のカービン銃の発砲音に混じってすぐに聞こえてきたものである。

私の経験はまだ浅く、最終的な判断を下すには不十分である。しかしもし私が騎兵連隊あるいは歩兵旅団を指揮する機会があったなら、必ずガトリング砲部隊――優秀な指揮官の指揮下にある部隊――を同行させたいと思う。このようなガトリング砲部隊が適切に運用されれば、ほぼあらゆる状況下で最大限の支援が得られると確信している。なぜなら、適切に運用されれば、この種のガトリング砲部隊は射撃線の最前線近くまで前進できると信じているからだ。少なくとも、パーカー中尉がサンフアンでの戦闘時、そしてサンティアゴ前でラフ・ライダーズの傍らに塹壕を掘っていた時にこの砲隊を使用した方法は、まさにこのようなものであった。

セオドア・ルーズベルト

地図――サンティアゴとその周辺地域

第一章出発

第5軍管区ガトリング砲部隊の歴史は、ある意味でサンティアゴ戦役の歴史そのものである。この部隊は突発的に編成され、そうでなければ役に立たなかったであろう装備を活用するために設立されたもので、第5軍団と共に戦役の全期間を通じて行動した。ラ・グアシマスの戦いを除くその戦役の全ての戦闘に参加し、第5軍団がモントークに帰還した際に解散した。第5軍団が経験したあらゆる苦難は、この部隊も共有した。第5軍団が直面したあらゆる危険は、この部隊も共にした。最も激しい戦闘が行われた場所には、この部隊も真っ先に突入し、最後まで留まり続けた。そして降伏時には、シャファー将軍の言葉を借りれば「彼らが迅速かつ見事に保持したその戦線の一部」において、整列して行進したのである。

しかし本書は、その戦役や第5軍団の歴史を語ることを意図したものではない。著者にはこれほど広範な主題を扱うための資料も、またあの勇敢な軍隊が示した勇気、不屈の精神、忍耐力に正当に報いるだけの能力も備わっていない。そのような物語は、より優れた筆によって書かれるべきであり、それが語られる時、世界の驚異となるだろう。

本書が伝えるのは一つの実験の物語である。これは一般大衆だけでなく、軍事評論家に対しても、1898年7月1日の4日前に編成され、十分な装備も適切な訓練も受けていない37名の小規模部隊が、数々の挫折や嘲笑に直面しながらも、単なる回顧すら不快になるほどの障害を乗り越え、真の兵士たちの心に温かい場所を獲得し、ヒスパノ・アメリカ戦争で最も激しく戦われた戦場において栄光を勝ち得たという事実を提示するものである。
この回想録は、あの作戦戦役や第5軍団の歴史を記すためのものではない。著者にはこれほど広範な主題を扱うだけの資料もなければ、あの勇敢な軍団が示した勇気、不屈の精神、並外れた忍耐力を正当に評価するだけの力量もない。この物語はより優れた筆によって書かれるべきものであり、それが語られる時、世界の驚異となるだろう。

この物語は一つの実験の記録である。一般読者のみならず軍事評論家に向けて、1898年7月1日のわずか4日前に編成された37名の小規模部隊の功績を伝えるものである。この部隊は未検証の武器を装備し、適切な装備も十分な訓練もないまま、挫折や嘲笑に直面しながらも、単なる回顧すら不快になるほどの困難を乗り越え、真の軍人すべての心に温かい場所を勝ち取り、米西戦争で最も激しい戦場において栄光を手にしたのである。
この物語は、サンティアゴで歴史を刻み戦術を革新した下士官兵たちの勇敢さを称えるものである。それは、昇進の見込みも報酬の可能性もない中で、軍事理論家たちの誤った理論を果敢に否定しようとした平凡なアメリカ正規兵の英雄的行為を伝えるものだ。これらの理論家たちは、独創性も根拠もなく、外国軍将校の苦労して編み出した理論を恥知らずに借用し、これらの二次的な意見の集成を権威ある軍事教本としてアメリカ軍に押し付けてきた。これらの文官兵士たちは、外国の指導者たちの主張に従い、「戦場における機関銃の価値は疑わしい」とし、「その攻撃的価値はおそらく極めて小さい」と断言していた。さらに彼らは、ほとんど感動的なほど一致して、「近代的小銃を装備し、十分な弾薬を供給された堅固な歩兵が占拠する要塞化された陣地への直接攻撃は、圧倒的な数的優位と砲兵による強力かつ正確な射撃によって準備されていない限り、必ず失敗する」と合意していたのである。

外国の文官兵士たちの卑屈な模倣者たちは、カリフォルニアから来た厳めしい老齢の山猫とその勇敢な第5軍団によって、すべての稚拙な理論が打ち砕かれる運命にあった。彼らは、アメリカ正規兵が必要に応じて戦術を編み出すこと、文官兵士たちが定めた戦争の規則が実際の戦場での作戦の基礎とならないこと、理論は反論の余地のない確固たる事実の冷厳な論理の前に屈服しなければならないこと、そしてヨーロッパ軍の訓練された自動人形に基づく推論は、訓練された将校に率いられたアメリカ義勇正規軍には適用できないことを、可能な限り学ぶことになる。

我々は、騎兵を欠いたため「目」を持たない軍隊が、砲兵の支援もなく、兵士たちがこれまで経験した中で最も困難な地形で、地図も偵察もないまま、20日間で自軍の実効戦力の2倍に及ぶ軍隊を、強固に要塞化された都市内で捕捉・包囲した事実を目の当たりにするだろう。

また、「スレッジ」（大型ハンマー）が利用できない状況下でも、アメリカの独創性が「マレット」（小型ハンマー）を活用することで軽機関銃に砲兵のあらゆる機能を果たさせ、実用的成果という観点では高価で過大評価されていたこの兵器を完全に不要としたことを明らかにする。さらに、一般の兵士がその知性のあらゆる要求に応えられること、そしてアメリカの非階級将校が外国の将校を凌駕することを証明したい。

また、知的なアメリカ国民に向けて、サンティアゴで初めて世界史上本格的に試された新たな兵器に関する正確な認識を提供することも目的としている。機関銃は、戦争に応用されたアメリカの発明的天才の最新の実用的産物である。この兵器の最初の形態であるミトラィユーズはあまり成功しなかった。その失敗は、構造上の欠陥や不完全な機構によるものではなく、フランス軍がその適切な戦術的運用方法を十分に検討しなかったためであった。それ以来、機関銃は大幅に改良されてきたが、軍事当局がその真の価値を認めることに成功したものはいない。フランス軍の失敗はこの兵器を不名誉な存在とし、使用に対する偏見を生み出した。

あらゆる国で「エリート」部隊を自称し、科学的な戦闘集団として戦場に現れる砲兵部隊は、嫉妬と軽蔑の眼差しでこれを見ていた。彼らは「グラヴロットで砲兵がいかに簡単に機関銃を無力化したか見よ」と語った。世界中で知られる「部隊精神」を持ち、他のすべての軍種を見下す騎兵隊は、サーベルとリボルバーの優劣や、派手な羽根飾りの適切な長さについて深く没頭しており、この新しく未検証の、したがって価値のない兵器について二度と考えることすらしなかった。世界中の歩兵部隊は、あらゆる軍隊の背骨であり、あらゆる状況下で真に信頼でき実戦可能な戦闘部隊であるという前提に安住し、この機械的破壊力という漠然とした夢想については、狂人や変人、慈善家たちに任せきりにしていたのである。

我が国では、すべての軍事的発明が最初に審査を受ける軍需品部でさえ、戦争が宣言された後も機関銃の有用性という考えを退け、機関銃は本質的に、要塞化された陣地の防衛以外には有用になり得ないという見解に固執していた。戦場に持ち込まれることもなければ、仮に持ち込まれたとしても使用できない、という見解である。この見解は、その主題に関する報告書を執筆した同部の著名な若手将校のものであり、どうやら部全体の見解を代表しているように見えた。

この見解は我が国の戦争省の見解でもあったに違いない。なぜなら、政府への無償提供として申し出られた機関銃用台車の図面と仕様書の受領さえ認めず、
全ての軍隊の中で最も真に信頼に足る戦闘部隊であり、あらゆる状況下で有効に機能する唯一の存在であった。このような機械による破壊という漠然とした夢想は、狂人や変人、慈善家たちの領域に委ねられるべきものであった。

我が国においては、全ての軍事的発明品が審査を受ける審級裁判所である兵器部が、戦争が宣言された後もなお機関銃の有用性を否定し、機関銃はその性質上、要塞防衛以外の用途では決して有用性を発揮し得ないという見解を堅持していた。戦場に持ち出すこともできず、仮に持ち込めたとしても使用することはできない、というのが同部の有力な若手将校が執筆した報告書に記された見解であり、これが同部の公式見解と見なされていた。

この見解は我が国の戦争省の見解でもあったに違いない。なぜなら、戦争が始まる6ヶ月前に発明者から無償で政府に寄贈された機関銃架の設計図と仕様書の受領すら認めず、さらに世界のいかなる戦争省にもこれまで提出されたことのない、機関銃の正しい戦術的運用に関する最初の正確な戦術的概略図までもが提出されたにもかかわらず、これを無視したからである。この発明は、機関銃を突撃部隊と共に前進させることを可能にすることでその運用を容易にするよう設計されており、歩兵・騎兵学校の全スタッフから優れた発明品として試用に値すると推奨されていた。この発明に付随して提出された論考は、初めてこの兵器の正しい戦術的運用方法を明確に示し、著者であり発明者である人物の軍事的見識と能力を、その見解の正当性に賭けるものであった。

これらの事実から判断すると、サンティアゴ作戦のために機関銃中隊を組織し編成するには、一定の独創性と熱意が必要であったことが窺える。

この計画は構想され、実行に移された。この中隊が果たした功績は、機関銃部隊の適切な戦術的運用方法――攻撃時・防御時を問わず――に関する問題を永久に解決するものであった。これらの
事柄はもはや理論の域を超えたものであり、実証済みの問題である。その解決策は普遍的に正しいものとして認められている。

これが当該部隊の歴史である。

第二章構想の誕生

4月26日から6月6日にかけて、タンパとポートタンパはアメリカ合衆国において最も注目を集めた軍事拠点であった。特別列車で急派された部隊がこれらの地に集結し、利用可能な場所に野営しながら、どこかへ向けた遠征軍の編成を待っていた。あらゆる種類の物資が急行列車や貨物列車の長い列に乗って続々と到着し、騎乗した将校や従卒たちは、絶えず変化する砂丘の大塊や砂山を掻き分けながら進軍し、後にはきらきらと輝く微粒子の窒息するような雲を残していった。この騒然とした光景全体を見下ろすように、雲一つない空から灼熱の太陽が照りつけ、その灼熱の光が足元の激しい砂に反射することで、耐え難いほどの暑さを生み出していた。北国の厳しい冬からようやく出てきたばかりの将兵たちにとって、この気候はまさに衰弱を招くものであった。その後、次第に倦怠感が顕著になり、これに続く形で突然腸の不調に襲われる者が増えた。致命的なマラリアが密かに病院のベッドへの道を整え始め、患者は体重を減らし、食欲は失われ、太陽の下で1時間でも活動するとその日は一日中横たわったままで過ごさざるを得なくなった。直射日光に長時間さらされると、しばしば吐き気を催し、軽い悪寒の後に高熱が出るようになった。後に医師たちはこれを「熱性疾患」と呼んだが、これは病気の本質についての極めて深い無知を隠すための、いかにも仰々しい病名としか思えなかった。なぜなら、彼らの治療によってこの症状から回復した者は一人もいなかったからである。この種の曝露を繰り返すと熱が再発し、そのまま放置すれば最終的に重篤な病状を引き起こすことになった。

その理由の一つは、部隊が到着時に着用していた冬装備をそのまま着用し続けていたことにある。約束されていた「カーキ色」の軍服は一向に支給されなかった。一部の連隊は茶色のキャンバス製作業服を受け取ったものの、その用途は白い毛布をズボンの脚部分に通す程度に留まり、これにより毛布の重量が増すだけで、兵士にとって目に見える利益は全くなかった。

このような気候条件と環境下では、独創的な思考、長時間の集中的な努力、あるいは持続的な研究は到底望めなかった。誰もが「窮屈さ」を感じ、変化を強く望んでいた。誰も新たな計画に耳を傾けようとはしなかった。最も高い目標は、可能な限り最小限の時間と労力で、とにかくどこか別の場所へ脱出することであった。まさにこのタイミングで、ガトリング機関銃中隊を編成するという計画が構想され、権限獲得に向けた試みが始まったのである。

ガトリング機関銃は、アメリカ合衆国陸軍が採用した2種類の機関銃のうちの1つである。技術的な詳細には立ち入らないが、その動作原理と用途について一般的な理解を得るため、以下のように説明できる：

この銃は、ストックのない複数の小銃砲身がロッドを中心に配置され、それらがロッドと平行に並んでいる構造である。各砲身には独自の撃発機構（ボルト）が備わっており、クランクを回すことで全体の砲身群が回転可能となっている。ボルトは全て銃尾部の真鍮製ケースに覆われており、弾薬は垂直溝に20発単位で配置され、そこから1発ずつレシーバーに装填される。砲身群が回転する際、各砲身は最も低い位置で発射され、回転が完了すると同時に再装填される。この銃はY字型のトラニオン（銃架）に搭載されており、Y字の下端は車軸のソケットに固定されている。銃の照準はレバーによって行われ、ちょうど
ガトリング砲部隊を編成する計画が立案され、
その承認を得るための働きかけが始まった。

ガトリング砲は、アメリカ陸軍が採用した2種類の機関銃のうちの1つである。技術的な詳細には立ち入らず、その動作原理と用途について概略を説明すると以下の通りである：

この砲は、ストック（銃床）のない複数のライフル銃身が、1本の軸を中心に同心円状に配置された構造をしている。各銃身には独自の閉鎖機構（ボルト）が備わっており、クランクを回すことで全体の砲身群が回転する仕組みとなっている。ボルトはすべて銃尾部で真鍮製のケースに覆われており、弾薬は垂直溝に20発単位で装填される。この溝から1発ずつ自動的に薬室に送り込まれる仕組みだ。砲身群が回転する際、各銃身は最も低い位置で発射され、1回転するごとに再装填が行われる。この砲はワイ型のトラニオン（砲架）に搭載されており、ワイの下端は車軸のソケットに固定される。操作は庭用ホースや散水機を操作するのと同様にレバーで行い、一度固定すればクランプを解除するまで、死の雨を同じ列の植物に継続的に降らせ続けることができるという利点がある。車軸は中空構造で約1,000発の弾薬を収納可能で、水平方向に設置されている。両端には重量のあるアーチボルド式車輪が取り付けられている。また、工具や追加弾薬を収納可能な重量のある中空式の砲架も備えている。この砲架は砲兵部隊で使用されるものと同様の設計で、約9,600発の弾薬を搭載可能である。このように装備された砲全体は2頭のラバで牽引でき、6～8名の人員によって効果的に運用可能だ。口径は各種あり、1分間に300発から900発の発射能力を有する。第5軍団ガトリング砲分隊が使用した砲は、コルト社製の最新改良型10連装モデルで、正規陸軍で採用されているクラッグ・ヨルゲンセン弾を使用する仕様であった。

機関銃部隊を編成するための承認取得に向けた試みは、
多くの挫折と繰り返しの失敗に直面した。どうやらこの件について真剣に考えている者はおらず、タンパという場所はそのような訓練を行うには適さない環境であったようだ。おそらく気候条件も一因で、そのため思考が散漫になり、物事が「六つも七つも混乱した」状態になっていたのだろう。

タンパにおける小部隊演習

この構想を立案した人物もまた、若い士官であった。彼は二等陸尉（「二等陸尉は起床ラッパを吹かせること以外には役に立たない」）に過ぎず、軍上層部の知る限り、敵弾の音を聞いたことすらなかった。士官学校時代の成績は優秀とは言えず、軍務で特筆すべき功績も残しておらず、誰からも「お気に入り」とされるような存在ではなかった。要するに、必要に応じて無視したり冷遇したりしても問題のない、安全な人物と見なされていたのである。そして何より、政治的な後ろ盾となる有力者がいなかったため、そうした行為が政治的な反発を招く心配もなかった。

「政治」に関しては、タンパにおいて一定の影響力を持っていた。ある特定の上院議員の個人的な友人であったり、あるいは特定の有力者の庇護下にあると知られた士官は、一般の兵士たちから多大な畏敬の念を抱かれる存在であった。友人の友人の知恵の断片にこれほどの重みが与えられる様は、滑稽でさえあった。確かに彼らの権威は反射光によるものに過ぎなかったが、当時タンパにいた者の中で、南北戦争で名声を得た少数の者を除けば、自前のランプを持つ者などいなかったのである。反射光でも何もないよりはましだった。ある非常に若く経験の浅い二等陸尉が、ある州で少佐昇進の申し出を辞退したと自慢できる事実は、他の二等陸尉たち――そして二等陸尉でない者の中にも――たちまち神託のような存在として扱われる要因となった。こうした人事決定の方針は、当時の作戦指揮において現在ほど明確に理解されていなかった。

タンパベイ・ホテルに君臨する寵臣の宮廷が准将級の地位を確立し、人々が「誰が指揮を執っているのか」という認識にある程度落ち着いた頃、
突如として別の上級准将が指揮権を任命されるという衝撃が走った。人々は新たな指揮官との関係性構築に落ち着き始めたところで、誰が誰なのかを把握し始めた矢先のことだった。そこへ電報が飛び込んできた。退位させられた元権力者が少将に昇進し、当然ながら現在指揮を執っているという知らせである。事態は次第に興味深い展開を見せ始めた。どちらが電報を通じて先に前進するかについて、賭けが行われるようになった。やがてもう一方の人物も少将に昇進した。これにより一時的だが不確実な状況が生じた。階級問題が34年前の曖昧な記録――忘れ去られた過去の軍務記録――に左右される事態となったからである。これらの事実から明らかなように、部下が何かを実現しようとする際に直面する困難が理解できるだろう。

このようなケースでは、部下と時間をかけて交渉する価値はほとんどない。事業の発案者は、必要な権限を持つ人物に直接働きかけるべきだ。もしその人物と接触可能で、計画の妥当性を納得させられるのであれば、それで問題は解決する。そうでない場合も同様だ。いずれの場合も、問題は確定的なものとなり、何を期待すべきかが明確になる。

しかし、タンパで誰に接触すべきだったのか――その人物を知る者はいなかった。

最初に接触を試みたのは、直属の上官であるA・T・スミス第13歩兵連隊長であった。目的は、彼の見解を把握し、軍事ルートを通じてタンパ司令官に提出する書面計画への好意的な支持を得ようとすることだった。おそらく過酷な気候の影響もあったのだろう。機関銃に関する数分間の面談を求める要請に対する返答は、非常にぶっきらぼうで簡潔なものだった：「そのような話は聞きたくない。私はその存在を信じていないし、聞きたくもない。この件について私と話したければ、勤務時間内に私の元へ来なさい」。これで話は決まった。書面計画を通そうとする試みは、最初から公式な不承認の重みを背負うこととなり、「小役人」でさえ理解できるのは、
しかし、最も重要なのは、この組織が占領した敵線の制圧により、強力で集中した統制射撃が可能となる点である。これは敵の反撃を撃退するため、あるいは混乱して退却する敵軍を攻撃するために極めて有効である。馬を擁するこの組織は、防御側の第一線が押し出され、自軍の陣形が乱れ、敵の反撃が最も効果的となるか、あるいは自軍の統制射撃が最も有効となる決定的な局面に、最適なタイミングで到達できる。

「この機関銃の最終的使用法は、最も重要でありながらこれまで学者や戦術家によって見過ごされてきた機能の一つであると主張されている。」

「提案された組織には一つの重大な制約がある。すなわち、砲兵部隊と対峙させてはならないということだ。」

「この組織は現時点で容易に完成可能であり、前線移動開始後に完成させるのは極めて困難であると強く推奨する。馬や装備の調達はタンパで容易に行える。」

「この提案された組織の有用性を心から信じ、無用の装備を第四の軍種へと転換できると確信し、この任務の危険性を認識している私は、謹んでこれらの計画を実行するための協力を申し出る。」

「ジョン・H・パーカー第13歩兵連隊中尉」

この計画を十分に検討し、多くの説得力ある論拠を整理した上で、当時指揮を執っていたウェイド将軍の副参謀長アーサー・マッカーサー大佐に提案を行った。

野戦製パン所

マッカーサー大佐は非常に多忙な人物であった。同時に非常に実務的で容姿端麗、接しやすい人柄でもあった。彼は二つの重要な用件の合間に15分間の面談時間を捻出し、強い関心と賛同の意を示した。しかし現時点では何も実行できなかった。「一週間後にまた来なさい」と彼は言った。
「そうすれば私は、一言で済むことであなたの望みを叶えられる人物に、あなたの意見を伝えられるよう努めよう。私はこの計画の有用性を信じており、可能な限り協力するつもりだ」と。

一週間が過ぎ、指揮系統の変更が生じた。ウェイド将軍はマッカーサー大佐と共に異動を命じられ、進展は全く見られなかった。この状況は落胆を禁じ得ないものだった。

計画の次の段階は、偶然の出来事によって実現することになった。兵器部所属のジョン・T・トンプソン中尉（後に中佐）は、タンパの兵器補給基地の責任者であったが、偶然にも機関銃導入を企図する人物と遭遇し、アイスクリームを食べながら熱心に説得された。トンプソン自身も若く熱心な研究者であった。彼の所属する部署は、自身が構想した計画の実行を阻む大きな障害となっていたが、彼は強く、この確信している構想を戦場で実証したいと願っていた。さらに、兵器将校として最新型のガトリング銃15丁の納入請求書を受け取ったばかりであり、司令部スタッフの一員であることから司令官への直接の連絡経路も確保していた。過重な業務の激務のため、彼は補佐役を必要としており、一石二鳥の解決策を模索することは可能に思えた。しかし彼が言ったのは「私はこの構想を信じている。以前から提唱してきたものだ。私があなたに機会を提供できる可能性はあるが、そうでない場合もある。もしそうであれば、この件について連絡があるだろう」との言葉だけだった。

この計画の推進が放棄されたかと思われた矢先、まったく予期せぬ形で、連隊長は第5軍管区司令部から書簡による命令を受け取った。その結果、以下の命令が発せられた：

「第13歩兵連隊野戦本部フロリダ州タンパ 1898年5月27日」

「特別命令第22号：」

1898年5月26日付第5軍管区司令部からの書簡に記載された指示に従い、

第13歩兵連隊中尉ジョン・H・パーカー、第A中隊軍曹アロイス・ヴァイシャー、第G中隊軍曹ウィリアム・アイダー、第A中隊兵卒ルイス・カストナー、第B中隊兵卒ジョー・セマン、第C中隊兵卒エイブラム・グリーンバーグ、

第D中隊兵卒ジョセフ・ホフト、第D中隊兵卒 O’Connor L. ジョーンズ、第E中隊兵卒ルイス・ミシアク、第F中隊兵卒ジョン・ブレマー、第G中隊兵卒フレッド・H・チェイス、第H中隊兵卒マーティン・パイン、

これらの者は兵器将校ジョン・T・トンプソン少佐の指揮下に入り、ガトリング砲中隊の任務に就くものとする。

「これらの者は、小銃、銃剣、鞘、毛布袋を除く装備を完全に整えられ、1898年5月31日までの糧食が支給される。」

スミス大佐の命令により。

「M・マクファーランド第13歩兵連隊副官中尉」

これらの人員は各中隊の指揮官によって選抜された。彼らが特別な適性を考慮して選ばれたのかどうかは不明である。彼らはこの任務が一時的なものに過ぎないという事前の説明を一切受けていなかった。実際、ある中隊長は自らの私設炊事係をこの任務に充てたが、これが恒久的あるいは半恒久的なものであることが判明した際、非常に落胆した。人員は完全に武装・装備を整えた状態で派遣され、小銃、背嚢などを携行して兵器補給基地まで行進し、そこで指示を受けた。その指示内容は、キャンプに戻り小銃、銃剣、弾薬帯、背嚢を返還した後、翌朝早くに毛布巻き、糧食袋、水筒を装備して帰還するというものだった。各隊員はこの危険な任務について十分な説明を受けた後、辞退する機会が与えられたが、全員が自発的に残留を希望した。

指示は遵守され、ガトリング砲分遣隊――いわば「小さな巨人」――が誕生したのである。

乗船待機中

待機中の兵士たち

第3章兵器補給基地

タンパの兵器補給基地は、川に架かる橋の終点、タンパ・ベイ・ホテルの隣に位置するラファイエット・ストリートに所在していた。建物の側面は川に面しており、かつてはタンパ・アスレチック・クラブのクラブハウスとして使用されていた。建物は2階建てで地下室も備えていた。地下室は川面とほぼ同一レベル、1階は橋面と同一レベルにあり、さらに
武装装備を整え、小銃、ナップサックなどを携行した部隊は、兵器庫から指示を受けるため行進を開始した。その指示内容は以下の通りであった：キャンプに戻り、小銃、銃剣、弾薬、帯革、ナップサックを返却すること。そして、翌朝早く、毛布巻き、雑嚢、水筒を装備した状態で再び集合することであった。各隊員には危険な任務の詳細が十分に説明された後、離脱する機会が与えられたが、全員が志願して残留することを選んだ。

指示は忠実に実行され、こうして「ガトリング銃分遣隊」が誕生した――その規模は極小であったが。

乗船待機中の様子

第三章兵器庫

タンパにある兵器庫は、川に架かる橋のたもとに位置するラファイエット通りの一角にあり、タンパ・ベイ・ホテルの隣に位置していた。建物の側面は川の水に洗われ、かつてはタンパ・アスレチック・クラブのクラブハウスとして使用されていた場所であった。2階建ての構造で、地下室も備えていた。地下室はほぼ川面と面しており、1階は橋と同じ高さに位置し、さらに広々とした2階もあった。1階は軽火器類の保管場所として、地下室は重火器や弾薬の保管場所として使用されていた。ここには数十万発に及ぶ小銃弾とリボルバー弾、数千発のホッチキス式固定弾薬、野砲や迫撃砲用の数百ポンドに及ぶ火薬が保管されていた。雑多な種類の物資が日々搬入されていたが、その多くは箱に内容物を示す表示が一切なかった。もし兵器庫からの物資であれば、通常は封印部分に名称が刻印されていたが、一般的な駐屯地から送られてくる無数の箱には、出所や内容物を示す印が全くない場合がほとんどであった。請求書は箱の到着から1週間から10日遅れで、あるいはそれよりも早く届くため、そこから得られる手がかりは全くなかった。このため、請求書の照合と物資の出納業務を担当する者たちは、混乱の中で何とか秩序を保とうと必死になっていた。「これだけの数量の物資を」という要請が正式に承認されて届くものの、該当する物資を収めた箱が開封されていない限り、それらが実際に在庫として存在するかどうかは全く不明であった。まともな卸売業者が商品の箱を発送する際に内容物を示す何らかの表示をしないなど考えられないことだが、タンパの兵器庫に対しては、全国のあらゆる地域からまさにそのような状態で物資が送付されてきたのである。

2階は一つの広大な部屋で構成されていた。机周りの空間を確保するため、周囲にロープ製の手すりが設置されていた。兵器担当将校や各事務員用に、このような手すりが複数設けられていた。主任事務員、副事務員、速記者、そして2名の兵器軍曹が、煩雑な事務処理を担当していた。監督官1名と4名の部下、そして黒人の荷役作業員たちが、箱の積み下ろし、保管、出納品の数量確認、その他必要に応じて行う各種業務を担当していた。また、マギーという名の老練な用務員がいた。彼は南北戦争の退役軍人で、建物の清掃と床の清潔を保つことを職務としていた。

5月27日、分遣隊にはオリジナルの箱に入った4挺の銃が支給された。これらは新品で、どうやら一度も組み立てられたことがないようであった。組み立ててみると、部品が「科学的」と呼べるほど精密に設計されていることが判明した。照準レバーに取り付けられたバインダーボックスは非常にきつく固定されており、銃身を下方に押し込もうとすると、バインダーボックスがレバー上を滑る前に、銃床が地面から浮き上がるほどであった。軸ピンは斧で打ち込んだり抜いたりする必要があり、当然ながら木材のブロックを使用して銃身を損傷させないようにしなければならなかった。これは、銃の照準を任意の方向に容易に変えられるかどうかでその価値が決まる兵器としては、実に憂慮すべき状態であった。

戦後、銃が製造されている工場に問い合わせたところ、これらの部品は政府の検査官によって厳格なゲージ検査を受けており、緩みは致命的な欠陥と見なされている事実が明らかになった。わずか0.005インチ（約0.127mm）の遊びがあるだけで、部品は不合格と判定されるのである。ガトリング銃分遣隊がこれらの銃を組み立てた際、まず行ったのは工作工具一式を入手し、手作業でこれらの部品を研磨することだった。これにより、羽根の先で軽く触れるだけで銃の照準を自在に調整できる状態に仕上げた。分遣隊には、必要に応じて照準の安定性を摩擦クラッチに頼るよう指示が出され、部品の密着度には依存しないよう命じられた。たとえ照準レバーが錆びた場合でも、常に容易かつ完全に自由な操作が可能でなければならないという予防措置が取られた。この予防措置は、7月1日に極めて重要な意味を持つことが証明された。

バイキリ

分遣隊の訓練は直ちに開始され、当初は銃の開梱、設置、撤去、再梱包といった作業が中心であった。4挺の銃が設置され、毎回の訓練では弾薬の装填と射撃の演習が行われた。この訓練方式は、6月6日に分遣隊が艦船に乗船するまで続けられた。この訓練期間中、分遣隊の隊員たちは個別に指名され、特定の任務から離脱することが命じられた。残りの隊員たちは、従来通り銃のあらゆる操作を実行することが要求された。実際、この訓練は非常に高度な段階まで進められ、最終的には一人の隊員だけで、支援なしで指定された目標に対して銃の装填、照準、発砲を行うことができるようになった。

分遣隊は直ちに独立した指揮部隊としての地位を確立した。ガトリング銃に関する任務に関しては、第5軍団を指揮するW・R・シェイファー少将に直接報告する立場にあり、独立した指揮部隊として扱われた。分遣隊は中隊と同様の記録管理を行い、主計局から調理用具を調達し、独自の炊事班を運営し、さらには独自の警備部隊まで備えた。この独立した指揮部隊としての地位は、分遣隊が最終的にモントークで解散するまで維持された。

5月27日、分遣隊長はウィーラー将軍の司令部に召喚され、ガトリング銃分遣隊の編成計画について将軍本人に直接説明するよう要請された。ウィーラー将軍は
この部隊は独立した指揮系統としての地位を確立した。ガトリング銃に関する任務に関しては第5軍団長W・R・シェイファー少将に直接報告する体制を取り、中隊と同様の独自の記録管理を行い、主計部隊から炊事用具を調達して独自の炊事班を運営し、警備要員も独自に配置した。この独立した指揮体制は、モントークで部隊が正式に解散するまで維持された。

5月27日、部隊指揮官はウィーラー将軍の司令部に召喚され、ガトリング銃部隊の編成計画について直接説明するよう命じられた。ウィーラー将軍は当時、第5軍管区に所属する全騎兵隊の指揮権を掌握したばかりであった。将軍の司令部は、他の将官たちが全員入居していた豪華なタンパベイ・ホテルの一室群ではなく、ホテルから半マイルほど離れた樹木のない牧草地に設置されていた。ランスの先端に翻る騎兵隊の連隊旗だけが司令部の存在を示す唯一の目印であり、不規則に並ぶ6張りの「A」型テントからは、世界で最も著名な将軍の一人がここで野戦指揮を執っていることを示す兆候は全く見受けられなかった。

将軍は極めて接しやすい人物であった。まず目を引いたのはその並外れた機敏さである。彼の目は一瞥するだけで視界に入る全ての情報を瞬時に把握し、言葉が口から出る前に相手の考えを読み取ることができた。彼は概念が半分しか表現されていない段階でもそれを的確に把握し、単なる事実の記述から直ちに推論を導き出すことができた。これらの推論はウィーラー将軍が瞬時に下すものであったが、その全てが常に正確であり、第5軍団の他のどの将校よりも機械銃の戦術的運用について鋭く正確な理解を示していた。将軍との面談の結果、その場で騎兵師団と共に運用される3門のガトリング銃から成る戦術部隊の編成案がウィーラー将軍の直接指導の下で作成され、同将軍によってシェイファー将軍に提出された。この部隊編成の承認を求める要請が添えられていた。

ウィーラー将軍の申請書には、適切に運用されれば、このような機関銃部隊は騎兵が到達できるあらゆる場所に展開可能であり、歩兵の支援任務を代替でき、騎兵隊が占拠したあらゆる有利な陣地を保持し、敵の側面に展開して騎兵突撃の準備段階における敵の士気低下を支援できると記されていた。さらに、当時スペイン軍の戦術の主要部分と考えられていた歩兵方陣が形成されようとした場合、この部隊は特に有用であろうと述べられていた。しかし、この申請は承認されなかった。

5月30日、リー将軍はガトリング銃に関する議題について部隊指揮官を面談に招いた。当時リー将軍はタンパベイ・ホテルに駐屯しており、第7軍管区の編成作業に従事していた。第7軍団はハバナ攻略作戦向けに編成される予定であり、ハバナ攻撃は非常に早い時期に行われると考えられていた。リー将軍との面談の結果、第7軍管区と共に運用される戦術部隊として、3門ずつの3個中隊で構成される9門の機関銃部隊を準備する編成案が指示された。

この編成は志願制とすることが望まれていたため、議会が定める特別部隊の雇用を認める法律に基づき、大統領からの承認を求める申請が行われた。マサチューセッツ州国家警備隊との関わりで広く知られていたギルト大佐は、すでに組織化され訓練を完了し、将校も配置済みの志願部隊を提供する準備を整えていた。この部隊はマサチューセッツ州の優秀な若者を中心に構成され、その大部分は大学卒業者で構成されており、既にこの件について連絡を取っており、この任務に招集される電報を今か今かと待っている状況であった。しかし、この努力からは何の成果も得られなかった。

その間、小規模な部隊の訓練指導は継続された。隊員たちは銃器の機械的操作においてかなりの熟練度を獲得し、自らの武器が持つ破壊的可能性を理解し始めていた。彼らは連隊の駐屯地では得られなかった自由を享受していた。任務時間外には自由に出入りでき、好きな時間に好きな場所へ移動することができたのである。訓練時間は午前と午後の涼しい時間帯に設定され、日中の時間帯と夕方は隊員たち自身のレクリエーションに充てられた。この訓練体制の結果、部隊内に連帯感が生まれ始めた。彼らは自分たちが特別な組織であり、特別な任務を期待されており、非常に特別な待遇を受けているという意識を持ち始めた。ガトリング銃部隊の一員であることを誇りに思い、任務への関心を深め、6月1日に月給を受け取った際にも、この異例の自由さによる逸脱行為を隊員の一人も起こすことはなかった。誰も酔っ払っておらず、許可なく欠勤した者もいなかった。

部隊が兵器庫に滞在して間もない頃、後に戦場でこの砲兵隊の成功を際立たせた資質を一部の隊員が発揮する機会が訪れた。部隊指揮官は6月1日付の口頭命令により、サンティアゴ遠征隊への兵器備品の配給責任者に任命されていた。これは彼の本来の任務に加えての任務であった。
この制度の結果、分隊内に次第に「部隊精神」が芽生え始めた。彼らは自らを特別な組織と自覚し、特別な任務を負っているという意識を持ち、特別な待遇を受けていることを実感するようになった。彼らはガトリング銃分隊の一員であることを誇りに思い、任務への関心を深めた。6月1日に月例給与が支給された際も、このような異例の自由を与えられた状況下で、分隊の誰一人として乱行に走る者はいなかった。酔っ払う者も、許可なく欠勤する者も一人もいなかった。

分隊が兵器庫に配属されて間もない頃、一部の隊員が後に戦場で砲兵隊の成功を際立たせた資質を発揮する機会が訪れた。分隊長は6月1日付の口頭命令により、サンティアゴ遠征隊への兵器供給業務を担当するよう命じられていた。これはガトリング銃の運用業務に加えての任務であった。

作業は早朝6時頃に始まり、日が暮れるまで、小銃、背嚢、糧食缶、ブリキ製カップなど、野戦部隊が必要とする物資を満載した荷車が絶え間なく行き来した。この時期に部隊に支給される弾薬も、同じ場所で調達されていた。

物資を受け取るための荷車が到着すると、荷役作業員は監督者の指示のもと、各種物資を数え分け、これらの積み荷は供給業務責任者の将校によって確認された。その後、これらの物資は各野営地へ運搬するための荷車に積み込まれた。必ず複式の受領書が作成され、請求書も必ず複写で発行された。当然ながら、これらの書類にはジョン・T・トンプソン少尉の名前が記載されていた。彼は物資管理の責任者であった。

6月4日、小銃用弾薬の支給作業が行われていた。この弾薬は1箱1000発入りの箱に梱包されており、各箱の重量は78ポンド（約35キログラム）もあった。大量の弾薬が地下室に保管されており、そこには固定式ホッチキス弾薬もかなりの量保管されていた。さらに、数千発分の火薬が箱詰めされた状態で置かれていた。ブラス製の薬莢に弾頭と火薬が一体となったホッチキス弾薬は、梱包に不向きな弾薬であった。どれほど慎重に扱っても、弾薬ケースから必ずある程度の火薬が漏れ出し、梱包された箱の中に粉末が沈殿してしまうのである。

この朝11時半頃、黒人の荷役作業員が誤って小銃用弾薬の箱を、固定式ホッチキス弾薬の山の近くに落としてしまった。その瞬間、作業員たちは地下室の天井に向かって煙が立ち上るのを目にした。彼らは「火事だ！火事だ！」と大声で叫び、地下室にいた全員が一斉に2つの出口へ殺到した。それはまさにパニック状態だった。危険は目前に迫っていた。煙は天井に向かって立ち上り、そして再び降りてくるように渦巻き、興奮とパニックに駆られた黒人作業員たちが出口を駆け抜けていく様は、人間の恐怖が生み出した恐ろしい光景だった。建物の外にいた人々も「火事だ！」と叫び始めた。

この緊迫した状況で、ちょうどドアに到着した古参の用務員マッギーは「少尉殿、中に火の付いた箱があります！」と叫び、ドアの外で支給品を確認していたパーカー少尉に伝えた。少尉は「川に投げ込もう」と答え、ドアを勢いよく開けて、興奮する黒人作業員たちを押しのけながら、即座に箱の方へ向かった。マッギー少尉が箱に到達した時には、すでに彼が箱を持ち上げており、その重さによろめいていた。パーカー少尉はマッギーの肩に片腕を回し、もう片方の手で箱を支えるのを手伝いながら、まだ煙が立ち上る箱を抱えて出口へ急いだ。二人は自らの体重と速度の勢いをすべて、パニック状態で互いに押し合いながら出口へ向かう黒人作業員の群れにぶつけた。こうして密集した人波を突破することができた。箱を川に投げ込むのは一瞬の出来事だった。箱は水中に沈み、一瞬の間、青い煙が箱から泡立ちながら立ち上った。川底にはっきりと見える箱は、この地点で水深が約2フィート（約60センチメートル）しかなかったため、完全に火を消し止めるのに十分な深さだった。「火事だ！」という叫び声を聞き、25歩兵連隊所属のキンニソン少尉が荷車と共に地下室の反対側のドアから駆けつけ、ガトリング銃分隊の代理軍曹ヴァイシャールは水を汲みに向かった。ちょうど二人が箱を担いでドアから出てきた瞬間、
キンニソン少尉は火災の発生地点に到着し、ヴァイシャール軍曹はバケツ2杯分の水を持って現れた。二人は直ちに床を水浸しにし、近くに偶然あったウール製の布を濡らして、予防措置としてホッチキス弾薬の箱を濡らした。

「スズメバチ号」

この事件の英雄であるマッギーは、南北戦争の古参兵であり、戦争中にペンシルベニア州義勇歩兵として3年間、戦後は正規陸軍で5年間従軍した経歴を持つ。彼は戦争中に負った病気や傷に今も苦しんでおり、年金を受給することも申請することもしていないが、戦争中に示した顕著な英雄的行為に対して、感謝する政府から何らかの報奨を受けるべき人物である。もしこの弾薬庫が爆発していれば、遠征隊全体が活動停止に追い込まれるだけでなく、莫大な財産被害と甚大な人的損失が生じていただろう。

同日、陸軍砲兵隊も物資の調達を開始した。
39時間にわたり、砲兵物資の供給に関わる者は誰も休息を取ることができなかった。この時、物資の適切な表示と梱包の不備が切実に感じられた。特に困難を極めたのは、弾薬庫に保管されている膨大な物資の中から砲兵隊が必要とする物資を選定する作業であった。夜間作業時の照明はランタン1つに限られており、これは火災の危険があるためであった。

この過酷な39時間の任務を終えた直後、ガトリング銃分遣隊の指揮官は、第5軍軍団のポートタンパ出港命令が発せられており、その命令書にガトリング銃分遣隊への言及が全くないことを知った。彼はすぐにトンプソン少尉に確認を求めたが、トンプソン少尉はこの記載漏れについて何も説明できず、「直ちに『チェロキー号』へ52万1千発の小銃弾薬と手持ちの全てのリボルバー弾薬を輸送するよう命令を受けている。これは第5軍軍団の予備弾薬である。この弾薬の輸送をあなたに委ねるので、目的地まで確実に届けてほしい。護衛を付けるかどうかはあなたの判断に任せる。弾薬は午後4時発の列車に積み込む必要があり、そのための手配を全て行ってほしい。貨車を確保し、弾薬を運搬して貨車に積み込み、その列車に確実に搭載すること。ポートタンパ到着後は、『チェロキー号』への適切な積み込みを確実に行うこと」と述べた。

この時点におけるガトリング銃分遣隊の状況を十分に理解するためには、以下の関連文書を参照する必要がある：

「兵器課ラファイエット通り橋西側タンパフロリダ州 1898年6月3日」

「第5軍軍団タンパフロリダ州副参謀長殿」

「拝啓、1898年6月1日付のガトリング銃分遣隊に関する貴殿の書簡に対し、以下の通り報告いたします：

4門分のガトリング銃、人員、および装備の必要数：
銃器：軍曹・伍長・兵卒必要総数：4名 5名 4名 28名現在保有数：4名 2名 0名 10名必要数：3名 4名 18名
このように編成された銃隊は、分遣隊にとって最も効果的な戦力となるだろう。

弾薬：各砲車には口径.30の弾薬9,840発を搭載可能。砲車4台の場合、合計27,360発。必要な予備弾薬32,640発、総計60,000発。

天幕：下士官用の円錐形壁式天幕2張、将校用のA型壁式天幕1張。

キャンプ用品（ガトリング銃分遣隊が現在保有しているものに追加して）：小型バズコット1個、食器類4セット、皿洗い用1セット、コーヒーミル1台。

毛布一式、隊員1名あたり50発のリボルバー弾、腰帯および塹壕掘り用ナイフ。

「以下の者を分遣隊のメンバーとして推薦する：第13歩兵連隊G中隊所属ブッツ兵卒、同C中隊所属ロバート・S・スミス伍長、および第9歩兵連隊所属ヴァイグル軍曹。また、分遣隊は十分な訓練を受けた人員を擁する第9歩兵連隊から編成することを推奨する。

さらに、可能な限り速やかに分遣隊を完全に馬匹装備させ、その全部隊をジョン・H・パーカー少尉（第13歩兵連隊）の指揮下に置くことを推奨する。私は彼に対して4門のガトリング銃とその部品を発行する権限を与えることを推奨する。

「詳細部隊は、1898年5月31日付第5軍軍団一般命令第5号で規定されている糧食を携行すること。敬具」

（署名）「ジョン・T・トンプソン米国陸軍兵器課少尉」

このトンプソン少尉が作成し署名した書簡には、以下のように追記されている：

【第一追記】
「第5軍軍団本部フロリダ州タンパ 1898年6月5日」

「敬具、ジョン・T・トンプソン兵器課少尉殿」

「現在の編成のまま分遣隊を指揮するパーカー少尉が、提案された手配を期間内に行えるのであれば、その措置を取ってもよい。ただし、残された時間を考慮すると、既に編成済みの分遣隊で十分対応できると考えられる。

シャファー少将命令」

「E・J・マクラーナンド副参謀長」
【第二追記】
「米国陸軍兵器課ラファイエット通り橋 1898年6月5日」

「ジョン・H・パーカー少尉殿情報提供のため謹んで参照願う」

「ジョン・T・トンプソン米国陸軍兵器課少尉」

待機中

第一追記から明らかなように、分遣隊指揮官には一定の裁量権が与えられていた。彼は提案された手配を期間内に行えるのであれば、自ら判断して行動することが許可されていた。トンプソン少尉は、予備弾薬の護衛が必要と判断した場合に備えて、護衛の手配を承認していた。分遣隊指揮官は、分遣隊全員を護衛として動員し、予備弾薬と共に『チェロキー号』に搭載し、その目的地であるキューバまで同行させることを決定した。彼は将来の状況が分遣隊の完全な編成を可能にすることを期待していた。

時刻は午前11時を回っていた。この時点から午後4時までの間に、2両の貨物貨車を確保し、それらを所定の場所に配置する必要があった。
・20台以上の貨車に弾薬、野営装備などを積載する
・4門の砲とその砲車を船上に搭載する
・そして何よりも困難なのは、補給部事務所で必要な手続きを完了させ、これら2両の貨車をポート・タンパまで移動させることであった
これらすべての作業は無事に完了した。

一般貨物取扱責任者は、2両の貨車が直ちに指定された場所に配置されない場合、鉄道全体が麻痺状態に陥ると脅しをかけられていた。補給部長は催眠術にかかったように形式的な手続きを省略し、すべての事務員を書類作業に当たらせ、午後4時発の列車に間に合うように必要な船荷証券や請求書などを作成させた。さらに、分遣隊の将校と兵士全員のタンパからポート・タンパまでの輸送手配を行い、上記の第一追記をその目的のための十分な命令として承認した。

分遣隊の一人であるマレー二等兵は、後に「キューバ熱」と呼ばれる病気に重篤に罹患していた。一見回復しているように見えたものの、分遣隊に同行するには全く体力が不足していた。彼は立派な人物であり、残されたことを告げられた時、痩せ細った顔を涙で濡らした。彼には詳細な指示書が渡され、師団病院の主任外科医宛てに病人を直ちに搬送するための救急車を要請する書簡が作成された。分遣隊の一人がこの書簡をタンパ・ハイツまで運び、出発する列車に飛び乗るという慌ただしい状況の中で、マレー二等兵は病院に搬送され適切な治療を受けた。ブレーマー二等兵も無事に同行することができた。

分遣隊は日没頃にポート・タンパに到着し、輸送船への積み込みを担当していたカッシング少佐はすぐに『チェロキー号』の横に貨車を横付けすることを許可した。弾薬、砲、野営装備、兵士たちはすべて迅速に船上に搭載された。銃の梱包・開梱作業の訓練があったからこそ、限られた時間内での作業が可能となったのである。分遣隊の所有物である10銭釘1本すら置き忘れることはなかった。

夜間、『チェロキー号』に乗船する予定の部隊が乗り込み、翌朝になって5～6トンに及ぶ連隊装備が砲の上に積み込まれていることが判明した。このため、仮にそのような命令が出たとしても、船からの荷下ろしはほぼ不可能となっていた。
ベイキリーにおける機関車の大破と機械工場の被害状況

第4章航海と上陸
作業が間に合ったのは幸いであった。6月7日朝、『チェロキー号』はドックを離れ湾内を南下するよう命令を受けた。当時同船していたのは、小型ガトリング砲分遣隊に加え、ハスケル大佐指揮下の第17歩兵連隊と、コムバ大佐指揮下の第12歩兵連隊大隊であった。後者は乗船中最先任の将校であった。船はひどく混雑していた。船室甲板と下層甲板には、人間が横になれる程度の間隔で2×4材を縦横に釘打ちし、その上に3段の寝台を設置することで兵士たちの居住空間が確保されていた。兵士たちは箱詰めされたイワシのようにこれらの寝台に押し込まれていた。換気は全く不十分で、船底の暑さは凄まじく、このような居住環境による苦痛は言葉では言い表せないほどであった。しかし兵士たちは非常に陽気で、上層甲板を使用する特権を与えられていたため、不満の声はほとんど聞かれなかった。誰もが一刻も早く出発することを望んでいた。最も頻繁に表明された希望は、迅速な航海と迅速かつ鋭い戦役の遂行であった。船内の士官たちは、このような状況下で長期間船上に留まることが兵士たちに極めて悪影響を及ぼすことを容易に予測していた。

船は湾内を南下し、検疫ステーションに向かった。正午頃に出港し、そこで待機していたが、これは艦隊の残りの部隊を待つためと考えられていた。突然、午後8時頃、魚雷巡洋艦の1隻が全速力で湾内を疾走してくるのが聞こえ、拡声器を通じて次のメッセージが伝えられた：「港へ戻れ。3時間以内に沖合に到達するスペイン軍巡洋艦3隻を確認」。これは胸躍る瞬間であった。士官も兵士も、現在の危険を疑うことなく、アメリカ本土を最後に眺めるつもりでくつろいでいたところ、敵が接近しているという警告によって、「戦争とは地獄である」という現実を急速に認識させられたのである。彼らが危険にさらされているかどうかはともかく、その瞬間における危険は彼らにとって極めて現実的で切迫したものであった。

『チェロキー号』はかなり湾内の奥深くに停泊していた。直ちに蒸気を上げ、沖合の他の船舶に警告を発した後、安全に港へと向かった。士官も兵士も完璧な冷静さを保っていた。隠蔽による脱出は絶望的だったため、コムバ大佐は第17歩兵連隊の楽隊を出動させ、この善良な船は敵の強烈な砲撃を一瞬期待しながら、「熱い戦いが始まる」という曲を演奏する中、湾内を急航した。
全速力で湾内を疾走する中、拡声器を通じて次の命令が伝えられた。「港へ戻れ。沖合3時間以内に3隻のスペイン巡洋艦が接近中」。実に緊迫した瞬間だった。乗組員たちはのんびりと過ごし、おそらくこれがアメリカ本土を目にする最後の機会だろうと思い込んでいたが、敵が間近に迫っているという知らせによって、「戦争とは地獄である」という現実を否応なく突きつけられた。彼らが危険にさらされているかどうかはともかく、その瞬間、彼らにとっての危険は現実のものであり、まさに目前に迫っていた。

チェロキー号は比較的湾内の奥深くに停泊していた。直ちに蒸気を上げ、沖合をさらに遠く航行中の他の船舶に警告を発した後、無事に港へ向かった。乗組員たちは完璧な冷静さを保ち続けた。隠蔽による脱出など到底不可能だったため、コンバ大佐は第17歩兵連隊の楽隊を出動させ、敵の砲撃が炸裂するかもしれないという緊迫した状況の中、湾内を疾走しながら「熱い戦いが始まる」という曲を演奏させた。
この時のわずかな興奮は、双眼鏡で湾内を必死に捜索する姿に表れていた。責任を負う立場の年長の士官たちは艦橋に腰掛け、パイプをくゆらせながら状況を協議していた。艦長たちは静かに動き回り、攻撃を受けた場合に備えて各中隊の配置を指示していた。また、若い士官2名は楽隊の軽快な演奏に合わせて、艦橋でツーステップを踊るという余裕を見せた。こうして夜は更けていった。月は沈み、無数の小さな星が深い青空に輝き始め、ついに敵の姿を探し続けることに疲れた乗組員たちは、可能な限りの休息を取った後、見張りのために少数の人員を甲板に残した。翌朝目覚めると、船は最も深い係留場所に入り、ガイロープで桟橋にしっかりと固定されていた。こうして最初の敵との交戦は幕を閉じた。

6月8日から13日まで、チェロキー号はこの係留場所で停泊を続けた。10日には約200名の人員が交代し、過密状態がわずかに緩和された。この間、船の過密状態は、ガトリング銃分隊を他の艦艇に移送できる可能性についての議論を引き起こした。現状は全く満足のいくものではなかった。4門の銃、馬も装備もなく、指揮権もわずか12名の人員しか持たないガトリング銃分隊が、敵に大きな損害を与える見込みは薄いように思われた。そこで6月11日、分隊長はシャファー将軍の司令部を訪れ、この問題を最終的に決着させる決意を固めた。これが将軍と初めて対面する機会だったが、状況を考慮すると、将軍の対応はいささか不透明に感じられた。

シャファー将軍は大柄な人物である。一見しただけでは気づかないかもしれない。平均的な身長を上回っているものの、その肥満した体格からは、身長が5フィート9インチ（約175cm）もあるようには見えなかった。胴回りも同様に大きかった。手も大きく、腕も太く、頭も大きかった。後頭部は特に丸みを帯びており、耳の上の頭部の幅が際立っていた。戦闘に必要な器官が十分に収まる空間があった。おそらく子供好きなのだろう――この面談中、彼は好奇心旺盛な犬の頭を撫でていた。その犬は明らかに旗艦のどこかに所属しており、部屋に迷い込んできたものだった。彼の目は大きく、非常に充血しており、鋭い光を放っていた。入室すると将軍は簡潔に「座りなさい」と言った。将軍は下を向いて、あなたが用件を述べるのを待ち、突然鋭い視線であなたを捉え、核心を突く一言で問題の核心に切り込んだ。これ以上の言葉は不要だった。この描写は、彼との複数の面談における典型的な特徴である。この時、将軍は分隊長の状況について詳細に尋ね、鋭い眼差しで熱心に、思慮深く分隊長を見つめた。ガトリング銃兵は「試用」の段階にあった。将軍は沈黙を破り、簡潔な一言で尋ねた。「お前は何を求めている？」すると分隊長も簡潔に答えた。「20名の人員を、将軍、私が選定する特権付きで」。将軍は完全な組織編成を取ることの利点を示唆した。これに対し分隊長は答えた。「この遠征のこの段階では、必要な任務を遂行するために厳選された人員が不可欠です。完全な組織編成、例えば中隊規模で無作為に選んだ人員では、求められる特性を備えている可能性は低いでしょう」。将軍は簡潔にこう述べた。「お前の望む通りにせよ。軍団内の任意の人物をリストアップし、私にそのリストを渡せ。私が人員を派遣しよう」。試用は終了し、ガトリング銃分隊は正式に編成されることが決定した。

これを受けて翌日、特別命令第16号が発せられた。以下にその抜粋を示す：

抜粋

「第5軍管区司令部、”SSセグラサン号乗船、”フロリダ州タンパ湾、1898年6月11日」

「_特別命令第_16号：

* * * *

「4. 以下の兵卒は第5軍管区ガトリング銃分隊の任務に配属され、直ちに第13歩兵連隊第2中尉ジョン・H・パーカー（分隊指揮担当）に報告すること：

「第9歩兵連隊：ワイグル軍曹
「第12歩兵連隊：A中隊所属プライベート・フォーラー、C中隊所属アンダーソン、ラウアー、ティンバリー、E中隊所属プラザック
「第13歩兵連隊：H中隊所属グリーン軍曹、A中隊所属スティガーヴァルド伍長、C中隊所属ドイル、スミス、ローズ、A中隊所属コーリー、パワー、E中隊所属バーツ、G中隊所属シュマッド
「第17歩兵連隊：A中隊所属メリーマン、シュルツェ、B中隊所属マクドナルド、D中隊所属エルキンズ、デレット、マクゴーイン、E中隊所属クリック、ニードル、シフファー、サイネ

「各兵士は以下の装備を整えて報告すること：毛布巻き一式、背嚢とその内容物、水筒、革製腰帯、狩猟用ナイフ、リボルバー銃。彼らは10日分の糧食を支給される」
フロリダ州、1898年6月11日

「特別命令第16号：

* * * *

「4. 以下の兵卒はガトリング砲分遣隊（第5軍軍団所属）に配属され、直ちに第2中尉ジョン・H・パーカー（第13歩兵連隊所属、分遣隊指揮官）に報告の上、任務に就くものとする：

「第9歩兵連隊：ワイグル軍曹
「第12歩兵連隊：A中隊フォークナー兵卒、C中隊アンダーソン、ラウアー、ティンバリー各兵卒、E中隊プラザック兵卒
「第13歩兵連隊：H中隊グリーン軍曹、A中隊スティガーヴァルド伍長、C中隊ドイル、スミス、ローズ各伍長、A中隊コリー、パワー各兵卒、E中隊バーツ兵卒、G中隊シュマッド兵卒
「第17歩兵連隊：A中隊メリーマン、シュルツェ各兵卒、B中隊マクドナルド兵卒、D中隊エルキンズ、デレット、マッゴーイン各兵卒、E中隊クリック、ニードル、シフファー、サイネ各兵卒

各兵士は以下の装備を整えて報告すること：毛布巻き一式、背嚢とその内容物、水筒、革製腰帯、狩猟用ナイフ、拳銃。さらに、10日分の移動用糧食が支給される。これらの人員に関する詳細なリストは、分遣隊指揮官に送付する。

* * * *

「シャファー少将の命令により」

「公式文書。J.D.マイリー、E.J.マクレラン補佐官・副軍医総監」

「第5軍軍団司令部、SS・セグラサ号乗船、タンパ湾、1898年6月11日」

「特別命令第16号：

抜粋：

* * * *

「5. 第2中尉ジョン・H・パーカー（第13歩兵連隊所属、ガトリング砲分遣隊指揮官）は、通常の補給品調達権限を認められる。

* * * *

「シャファー少将の命令により」

「公式文書。J.D.マイリー、E.J.マクレラン補佐官・副軍医総監」

この組織編成は6月11日、将軍の一筆によって理論上は完成した。実際には、第12歩兵連隊と第17歩兵連隊からの要員が報告したのは6月14日であり、彼らが到着した時、指示された装備ではなく、100発の弾薬を携えた小銃を所持していた。

上陸作戦

第9歩兵連隊のワイグル軍曹（同日報告）は拳銃を携行していた。6月14日、第13歩兵連隊から旗信号で連絡があり、分遣隊が直ちに報告すべきかとの問いに対し、可能な限り早急に報告するよう回答した。しかし、彼らは報告を行わなかった。

分遣隊は輸送船上で可能な限り迅速に編成され、艦内から砲が引き上げられ、即時使用可能な状態で設置された。分遣隊が海軍の海戦に参加する可能性もあり、海軍における機関銃の有用性は以前から実証されていた。いずれにせよ、「チェロキー号」を攻撃しようとする魚雷艇に対して万全の迎撃態勢を整えることが決定された。砲を引き上げる目的の一つは、6月14日に報告した新兵たちに使用方法を指導することにもあった。ワイグル軍曹はガトリング砲の使用に精通していたが、他の分遣隊員はいずれも特別な訓練を受けたことがなく、機関銃に関する特別な知識よりも、むしろ優れた知性と勇気を評価されて選抜されていた。彼らは輸送船内に滞在中、天候が許す限り、毎日弾薬の装填と射撃訓練を受けた。

輸送船内の兵士たちの状況は悲惨極まりなかった。以下の書簡の抜粋は、船の過密で換気不良な状態をある程度伝えるものである：

「我々は現在輸送船に乗って1週間が経過し、決死の任務に適した精神状態になりつつある。1000名の兵士が500名分の空間に押し込められ、さらに7日間も立ち上がったり移動したり座ることすらできない状態で、熱帯の太陽の下、換気設備が全くない汚らしい船倉に閉じ込められている状況を想像してほしい（実際に想像してみてほしい）。一言の不満も苦情も漏らさず、ストイックにではなく、忍耐強くかつ賢明に耐えているのだ。船内の全ての士官は、可能な限り頻繁に、可能な限り強く、部下の解放を求めて足踏みしている。この状況を理解すれば、現状が把握できるだろう。兵士たちは非常に忍耐強いが、誰かが重大な過ちを犯したことを理解している。軽騎兵旅団の英雄的行為について語ることなど無意味だ！これはカルカッタのブラックホールに陽気に、そして一切の不平も言わずに自ら進んで向かう英雄的行為（この輸送船に匹敵するものは他にない）とは比べものにならない。これはただの義務だからだ。人々はいつになったら、正規陸軍の真の英雄的行為を評価するようになるのだろうか？」

これが6月14日に出港するまでの「チェロキー号」船内の実際の状況であり、風帆を揚げたことでわずかに改善されたに過ぎない。これらの帆はあまり効率的ではなく、わずか2枚しかなかったため、過密状態の船倉デッキにはほとんど救済効果がなかった。ほとんどの兵士は上部デッキで過ごし、1個中隊全体がそこに駐屯していた。

午後8時以降、コンバ大佐は兵士たちに甲板での就寝を許可し、船の鐘がその時刻を告げるたびに、甲板の良好な場所を求めて殺到した。航海を耐えられるものにしたのは、ひとえに良好な天候であった。これにより船酔いはある程度防止された。

艦隊はサンティアゴ・デ・クーバに到着し、数日間、敵を欺くためか、上陸地点に関する決定を待つためか、方向転換を繰り返した後、最終的に上陸地として選定されていたバイキリに接近した。「チェロキー号」の兵士たちは6月23日から上陸を開始し、まず第12歩兵連隊の大隊が上陸した。続いて第17歩兵連隊が上陸し、同連隊が出港した後、「チェロキー号」の艦長は出港した。この作戦行動の理由は不明である。シャファー将軍が発した上陸に関する命令では、ガトリング砲分遣隊はロートン将軍の師団に同行することとなっていた。「チェロキー号」のこの動きは、
午後8時以降、コムバ大佐は乗組員に甲板での就寝を許可した。船の鐘が時刻を告げるたびに、甲板の上等席をめぐって激しい争奪戦が繰り広げられた。この航海を耐えられるものにしたのは、ひとえに良好な天候のおかげであった。これにより船酔いはある程度防げた。

艦隊はサンティアゴ・デ・キューバに到着し、数日間にわたり敵を欺くためか、上陸地点の決定を待つためか、方向転換を繰り返しながら航行を続けた。そしてついに、事前に選定されていたバイキリ海岸に接近した。「チェロキー」号の乗組員は6月23日に上陸を開始し、まず第12歩兵大隊が先陣を切った。これに第17歩兵大隊が続き、同大隊の出発後、「チェロキー」号の艦長は出港した。この作戦の理由は不明である。シャファー将軍が発した上陸に関する命令では、ガトリング銃分遣隊はロートン将軍の師団に同行することとされていた。この「チェロキー」号の動きは、ガトリング銃の上陸を完全に
妨げる結果となった。最終的に艦長は湾内に引き返し、「セグラサンサ」号と連絡を取るよう指示され、シャファー将軍は翌日朝に分遣隊を撤収させるよう命じた。

そこで軽船の借用を試みたが、補給部はこれを拒否し、翌朝11時まで荷積み半分の状態で埠頭に係留されたままだった。ようやく使用可能となった時点で、主計部がこの船を接収した。次に工兵隊が海岸に引き上げていた3隻のポンツーンの借用を試みたが、これらは誰の役にも立たない状態だった。これらの船を指揮していた若い工兵将校――1898年卒業の早熟な卒業生――は「波に揉まれて船体が損傷するのでは」と懸念し、ダービー大佐の許可がなければ使用に応じないと主張した。しかし、ダービー大佐は所在不明であった。
【荷役用馬車隊】
シャファー将軍から「ガトリング銃の上陸は完了したか」という無線連絡があった。「いいえ。ポンツーンを使用してもよろしいでしょうか？」という返答に対し、即座に「ポンツーンを使用し、すぐに出港せよ」との指示が下った。ポンツーンを操作する人員と共に再び上陸した部隊は、サムナー将軍によって最初の船を進水させる直前に止められ、「チェロキー」号まで曳航し、沖合に出てから別の船を代わりに派遣して荷下ろしするよう命じられた。この措置に抗議し、ガトリング銃の即時上陸が緊急命令であることをサムナー将軍に伝えたところ、同将軍は早熟な工兵将校に対し、ポンツーンの使用可能性について意見を求めた。この経験豊富な若手将校は再び、「波に船体が損傷する恐れがある」と懸念を表明した。分遣隊指揮官が「これらの船は使用せず破壊するためだけに作られたのか？」と憤慨して問いただすと、サムナー将軍は断固とした命令を下し、
「チェロキー」号を桟橋から離し、他の船舶を入港させるよう命じた。この命令は直ちに実行され、その日の夕方までに全ての状況がシャファー将軍に報告された。報告内容によれば、もし将軍がガトリング銃の上陸を真に望むのであれば、自ら直接指揮を執る必要があるとのことだった。なぜなら、ガトリング銃指揮官には、これらの障害を乗り越えて任務を遂行するだけの階級がなかったからである。6月25日早朝、シャファー将軍は直ちに軽船に対し、「チェロキー」号に横付けしてガトリング銃と分遣隊を積載し、埠頭に上陸させるよう命令を下した。積み替え作業は午前8時に開始され、シャファー将軍は自ら蒸気ランチで現場に赴き、命令が確実に実行されているかを確認した。午前11時までに、銃器、砲架、3万発の弾薬、ダブルハーネス4組、そして分遣隊の人員が軽船に積載された。この作業は沖合1マイルの地点で、船が海の大波の谷間と巨大な波頭の間で激しく揺れ動く中で行われたため、人間が立っていられるのも困難な状況だった。軽船は午前11時に桟橋に曳航され、将軍は蒸気ランチを横付けして、荷下ろしが完了するまで船が乱されないように見守った。午後1時までに全ての物資が陸揚げされ、将軍の指示に従い、牧場で最も優れたラバが選ばれた。牧場の門から引き出される際、サドル用に選ばれた黒毛で脂の乗った長耳の個体が「アッ！ヒーハー！ヒーハー！」と陽気にいなないた。これを聞いた分遣隊の隊員や周辺の兵士たちからは笑い声と歓声が上がった。これは吉兆であった。これらのミズーリ産ラバは両端に重い荷物を牽引する能力に優れており、分遣隊から選ばれた4人の熟練した操車手は、四足歩行の動物なら何でも乗りこなし、アラブ種の俊足馬からシェトランドポニーのペアまで、あらゆる車両を操ることができる者たちだった。

J・シフファー兵長が分遣隊の牧場責任者に任命されていた。最も風采の整った、少年のような雰囲気を持つ、最も勇敢な兵士の一人で、肩が広く脚が太く、冗談好きで陽光のように明るいこの人物は、まさに勇気と献身の化身であった。彼はラバを愛し、この任務に誇りを持っていた。真のチームドライバーとしての本能に従い、彼は牧場中で最も優れた2頭のラバを即座に確保し、分遣隊指揮官がまだ1頭も選んでいないうちから作業を開始していた。このチームはシフファーの靴のように真っ黒で、象のように力強く、5軍軍団内の他のどのチームよりも過酷な作業を強いられた。8月に主計部に引き渡された時も、バイキリの牧場から引き取られた時と変わらず、体格は肥え、艶やかで、力強く、頑健なままであった。他の3人の操車手も最初のチームに引けを取らない実力者だった。彼らは皆器用な男で、銃の操作や射撃の腕前も、チームの操車技術にも優れていた。この4人のうち誰であっても、アラブ種の俊足馬からシェトランドポニーのペアまで、あらゆる車両を操ることができた。
シャファー少佐は、分遣隊の馬丁長に任命されていた。最も絵になる姿をした人物であり、最も少年らしい性格の持ち主で、これまで銃を担いだ兵士の中で最も勇敢な男だった。肩幅が広く、体格ががっしりしており、冗談好きで、陽の光のように明るい性格の持ち主であるこの男は、まさに勇気と献身の化身であった。彼はラバを愛し、この任務に誇りを持っていた。真の馬丁としての本能に従い、彼は牧場で最高のペアのラバを選び出し、分遣隊指揮官が1頭のラバを選ぶ前に、すでに作業を開始していた。このチームは「チェロキー」号のシャファー少佐の靴のように真っ黒で、象のように力強く、5軍軍団の他のどのチームよりも過酷な労働を強いられていた。8月に補給係将校に引き渡された時、彼らはバイキリーの牧場から引き取られた時と変わらず、ふっくらとし、滑らかで、力強く、頑健な状態を保っていた。他の3人の馬丁も同様の能力を持っていた。彼らは皆、馬の扱いに長けており、チームを操るのと同様に、銃を扱ったり射撃を行うこともできた。この4人のうち誰でも、山岳地帯の斜面を登ったり垂直に近い崖を下りたりする作業を、完全に安全にこなすことができた。彼らはラバチームを使って不可能と思われる任務を遂行しなければならず、しかも分遣隊が射撃線に到達する前にこれを完了しなければならなかった。砲兵中隊の成功は、これらの4人の馬丁の冷静さ、優れた判断力、そして完璧な勇気に大いに依存していた。

騎兵警戒線
注意すべきは、ラバを使用したことは実験的な試みであったという点だ。「科学的」な軍の部門は常に、野戦砲を引くのに最適な動物は馬であると考えてきた。彼らはこの高貴な動物のほぼ人間並みの知性と賢明さについて大いに語り、その「戦闘の匂いを遠くで嗅ぎつけた時」の勇気と、敵に向かって勇敢に突進し、主人が敵を撃破するのを助ける不屈の精神について誇らしげに論じる。砲兵隊は、ラバは軍の任務にはあまりに頑固で臆病であり、扱いが難しすぎると主張していた。また、1門あたり2頭のラバを使用するという試みも実験的な要素を含んでいた。工兵隊は、前線へ向かう道路が車輪付き車両では通行不可能であると報告しており、将軍自身も1門あたり4頭のラバでは不十分だと考えていた。ラバの節約の必要性と、分遣隊指揮官の「1門あたり2頭のラバで十分である」という見解が、この決定に至った要因である。野戦砲兵用のラバを軽んじる人々は、このミズーリ産の馬の能力について、適切に扱った場合の真の実力をほとんど理解していない。実証された事実として、2頭のラバで1万発の弾薬を搭載したガトリング銃を引くことができ、さらに糧食や飼料を積んだ状態でも、8頭の馬が必要な野戦砲を引くのと同等の力を発揮できる。また、ラバは馬と同様に、砲撃下での扱いが容易であることも証明された。

上陸作業は午後3時に完了し、分遣隊は食糧、飼料、弾薬を完全に装備した状態で組織された。テントは一部の隊員が持参したシェルターハーフを除いて一切なかった。
『陸軍海軍ジャーナル』の元記者で退役大尉のヘンリー・マルコッテは、分遣隊への同行許可を求め、これが認められた。間もなく全員が前線へ向かう途につき、車輪付き輸送手段のための道を切り開き、軍用馬車や野戦砲兵用道路の実用性を実証するという任務を託された。

最初の1マイルの道路状態は良好だった。世界で最も肥沃な島の最も肥沃な地域の一つを通っていた。道路脇を流れる小さな小川が、人間と動物の両方に十分な水を供給していた。1マイル先で、分遣隊は下り坂の急な丘に遭遇した。ガトリング銃の砲架を設計・製造した砲兵科は、ブレーキの必要性を予測しておらず、そのため道路脇の灌木を刈り取り、頑丈な棒を車輪のスポークと砲架の間に挟んで後輪を固定する必要があった。これにより車輪が固定され、銃は危険な暴走の危険なく急な坂道を滑り降りることができた。この地点から先、道路は狭い峡谷となった。生い茂る密林が道の両側に迫り、スペイン軍の槍の長い棘状の葉が道を横切って垂れ下がり、ラバの脚を切り裂いて血が蹄まで滴り落ちた。木々の枝が道の上に垂れ下がり、徒歩の兵士たちでさえ身をかがめて通過しなければならないほどだった。曲がりくねった道は密集した熱帯の下生えの中を進み、時には25～30ヤード先しか見通せない場所もあった。

先遣隊は、1門の砲隊全員で構成された部隊で、出発直後に編成された。この先遣隊は分遣隊の約250ヤード前方を進み、左右のあらゆる道を注意深く偵察し、常に前方を警戒していた。彼らの命令は、敵と遭遇した場合、茂みに散開して弾倉から発砲し、敵に「大規模な部隊が存在している」という印象を与え、その後ゆっくりと砲隊の元へ後退することだった。この計画では、最初の警報が発せられた際、先頭の2門の砲を道路上で砲列を組ませ、第4砲は左右いずれかの側面を援護できるように準備し、先遣隊を形成する第3砲の砲隊は砲隊の歩兵支援を担当することになっていた。敵が先遣隊の後退を追撃してくることを期待しており、ガトリング銃砲隊が必要に応じて単独で2～3個連隊のスペイン軍を対処できると考えられていた。

この行進形態は、熟考の末に採用されたものである。将軍は騎兵による護衛部隊2個中隊の提供を申し出ており、サムナー将軍も護衛の使用を強く勧めていたが、適切に人員を配置し装備を整えた機関銃砲隊が単独で行動可能であり、他の軍の支援を必要としないことを証明することが望まれていた。実際、ガトリング銃兵たちは、もし可能であれば敵との戦闘に遭遇することをむしろ歓迎していたほどである。
大規模な部隊であり、その後方に徐々に退却しながら砲台陣地へと戻る計画であった。最初の警報が発せられた時点で、先頭の2門の砲を道路に向けて配置し、4門目の砲は両翼に展開可能な状態で待機させる。一方、先鋒を務める第3砲の砲手部隊は歩兵支援として砲台を支援する役割を担うことになっていた。敵軍が先鋒部隊の退却に追随してくることを期待し、ガトリング砲部隊だけでも必要に応じて2～3個連隊規模のスペイン軍を単独で対処できると判断されていた。

この行進形態は、熟考の末に採用されたものである。将軍は騎兵による護衛部隊2個中隊の派遣を申し出ていたが、サムナー将軍はむしろ護衛の使用を強く主張していた。しかし、適切に人員配置され装備された機関銃砲台が単独で行動可能であり、他の軍種の支援を必要としないことを証明することが目的であった。実際、ガトリング砲部隊の兵士たちは、歩兵や騎兵の支援なしに敵と交戦できる機会があれば、むしろそれを歓迎する気持ちさえ抱いていた。

しかし、現実はそうはならなかった。

行進は日が暮れるまで続けられ、砲台はシボニーの東約1マイルに位置する美しい野営地に到着した。ここで鉄道線路近くの水道管の破損箇所から豊富な良質の水が得られ、廃墟となったプランテーションには今や青々と茂るサトウキビが生い茂っており、輓馬の飼料には事欠かなかった。先に申し出て拒否されていた2個騎兵中隊もこの野営地に先に到着していたため、疲れ切った部隊の兵士たちは、すでに心地よい焚き火が不気味な光と影をロイヤルパームの垂れ下がった枝に投げかけているのを目にした。

ここ、ジャングルの只中で、彼らはキューバで初めての野営地を設営した。輓馬の状態は適切に管理され、強い塩水で肩を洗い流し、蹄を入念に点検した後、みずみずしいサトウキビを好きなだけ食ませるために綱で繋いだ。その間、野営料理人は鍋いっぱいのコーヒーを煮立て、缶詰のローストビーフを火で温めており、充実した食事の後、疲れた兵士たちは星を唯一の天幕として、見張り番を1人立てるだけで眠りについた。その眠りは、揺れ動く「チェロキー号」船内での眠りよりもはるかに安らかなものだった。
夜明けとともに、砲台は起床し、簡単な朝食を済ませた後、行進を再開した。さらに半マイルほど進むと、9時間前にこの道路を先行していた軽砲部隊の砲台を通過した。この部隊はこの時点で野営し、飼料を待っていた。シボニーでは、第13歩兵連隊からの派遣部隊がまだ報告を上げていないため、部隊指揮官は連隊副官を探し出した。副官は連隊長ワース大佐を紹介する。この大佐は当初、兵士たちの派遣を渋っていたが、必要性を説明され、関連する命令内容について問い合わせた後、直ちに派遣部隊を報告するよう指示した。この派遣部隊の全隊員が即座に報告したが、ローズ中尉だけは所属中隊長によって船上に残されたままだった。

シボニーから前線へ向かう道路の状況は不明だった。この地域のキャンプ地にいる者でさえ、その大まかな方向すら把握していなかった。そこでシボニーに駐留するキューバ人部隊を指揮するカスティーヨ将軍に対し、ガイドの派遣を要請した。多くの身振り手振りを交え、将軍と参謀の間で激しい議論が交わされ、この重要かつ困難な任務のために数多くの使者があちこちへ派遣された後、最終的に1人のキューバ人将校が派遣され、前線のウィーラー将軍司令部まで部隊を案内するよう指示を受けた。約20分後、汚らしい帽子をかぶり、浅黒い肌でシラミだらけの、いかにも浮浪者然とした男が希望のガイドとして指し示され、シボニーとサンティアゴ間のあらゆる小道や山道を熟知していると説明された。彼は部隊と共にウィーラー将軍の司令部へ向かい、その後引き返すよう命じられ、部隊指揮官は黒い帽子をかぶったガイドを伴って指揮所へと出発した。勇敢なキューバ人英雄たちの集団を通り過ぎた際、彼は一瞬、恐れ知らずのガイドを見失い、その紳士とは再び会うことはなかった。

人道主義の観点からキューバ独立支援のために行われたこの作戦において、ガトリング砲部隊が遭遇した愛国心あふれるキューバ人の特徴について記述しておくことは適切であろう。この描写は、遠征に参加したすべての将校の経験と一致するものと考えられる。

勇敢なるキューバ人！まず目につくのはその肌の色だ。チョコレート色の黄褐色から漆黒まで様々な色合いがあり、縮れた髪をしている。しかしこれまで、白肌のキューバ人を見た者はいない――「カーキ色」の制服に身を包み、太った滑らかな体型で身だしなみを整え、見事に馬を操る、肩章の高い高級将校たちを除いては。これらはすべてアメリカ合衆国から輸入された者たちである。彼らはスペイン系の少数の富裕層であり、祖国を裏切った者たちで、アメリカ合衆国の善良な人々に対し、いかなる支配者も課すことのない『小作人の主人』としての地位を確立するよう訴えているのだ。
次に気付くのは、彼の不潔な外見である。妻も時折、身だしなみを整えようとする努力を見せることがある。これは明らかだ。なぜなら、ある晴れた日の明るい日差しの下では、目に見える範囲にいるどのキューバ人も、誠実さが生来の美徳であるという誤った印象を即座に払拭する喜びを味わうからだ。

次に気付くのは、彼の不潔さである。妻も時折、個人的な清潔さを保つための微かな努力を見せることがある。これは明らかだ。なぜなら、ある晴れた日の明るい日差しの下では、目に見える範囲にいるどのキューバ人も、重い冬用オーバーコート――キューバでは誰も使用できない代物――から――まあ、何であれ、手に取れるものなら何でも――目についたキューバ人は皆、誠実さが生来の美徳であるという誤った印象を即座に払拭する喜びを味わうからだ。

次に気付くのは、彼の不潔な外見である。妻も時折、個人的な清潔さを保つための微かな努力を見せることがある。これは明らかだ。なぜなら、ある晴れた日の明るい日差しの下では、目に見える範囲にいるどのキューバ人も、重い冬用オーバーコート――キューバでは誰も使用できない代物――から――まあ、何であれ、手に取れるものなら何でも――目についたキューバ人は皆、誠実さが生来の美徳であるという誤った印象を即座に払拭する喜びを味わうからだ。

次に気付くのは、彼の不潔な外見である。妻も
見せることがある。これは明らかだ。なぜなら、ある晴れた日の明るい日差しの下では、目に見える範囲にいるどのキューバ人も、重い冬用オーバーコート――キューバでは誰も使用できない代物――から――まあ、何であれ、手に取れるものなら何でも――目についたキューバ人は皆、誠実さが生来の美徳であるという誤った印象を即座に払拭する喜びを味わうからだ。

次に気付くのは、彼の強烈な自尊心である。これは初めて手作業――彼に他に可能な作業は存在しない――、例えばキャンプの衛生管理や糧食運搬などの目的を提案した瞬間に明らかになる。彼の男らしい胸は誇りで膨らみ、傷ついた尊厳を示すような口調で「私は兵士だ！」と叫ぶ。しかしこの自尊心は、決して彼を意図的に銃火の下にさらすことはない。エル・ポソでは、砲撃による銃火を受けた者もいたが、
それは偶然の出来事であり、彼をその場に留めておくためには強力な憲兵部隊が必要だった。もし再び銃火の下にさらされるようなことがあっても、射撃線上にいるどの将校もそのことを知る者はいなかった。

彼は裏切り者であり、嘘つきで、臆病で、盗みを働き、価値のない混血の雑種である。ヨーロッパの雑種の子孫として生まれ、アフリカの暗黒地帯の呪物とアメリカ先住民の文化が交錯した中で育った。彼はホッテントットがアフリカの荒野を放浪するのと同様に、自己統治能力を持たない。インド人のように信頼することはできず、黒人のように働くこともできず、スペイン人のように戦うこともしない。しかし、カスティーリャ人のように洗練された滑らかさで嘘をつき、カルルスルの脱走兵のように暗闇や背後から確実に刺し殺すだろう。

神の摂理は、この高貴な国に、この雑多な集団によって支配されるよりも、より輝かしい未来を用意している。アメリカの活力と資本の推進力のもと、厳格な軍事的指導と公正な統治の下で、それはバラのように花開くだろう。そして3、4世代も経てば、キューバ人でさえ清潔さ、節制、勤勉さ、誠実さの美徳を理解し、評価するようになるかもしれない。

我々の良好な道路はシボネで終わっており、そこからウィーラー将軍の司令部までの道のりは、これまでに経験した中で最も劣悪な道路の一つだった。その一部は深い谷間を通っており、正午でも太陽が見える時間はわずか1時間程度で、湿った悪臭を放つ土壌は、ラバや人間の足の下でマラリア原虫が繁殖する泥沼と化していた。ジャングルはより生い茂り、スペイン軍の銃剣はより長く、その刺突部はこれらの低地の密林でより鋭くなっていた。茂みの大きな枝は道により鋭く迫り、場所によっては枝が垂れ下がりすぎて、通過するために斧で切り払わなければならないほどだった。

これらの銃器は、この地域のキューバの静寂を乱した最初の車輪付き車両であった。チョコレート色のキューバ先住民は忍び足で移動し、白いキューバ先住民は旅行する場合、常に馬に乗る。彼はほとんどキューバを旅行することがない。なぜなら、彼はしばしばそこにいないからだ。その結果、キューバの道路は原則として、単に地元住民が歩くのに十分な小さな小道に過ぎず、必要に応じて道を切り開くためのマチェーテが携行されていた。これらの谷間の低地は悪臭に満ちており、黄熱病、マラリア、その他の西インド諸島特有の病気が蔓延していた。

他の場所では、道路はこれらの谷底から100～200フィート高い丘陵の頂上に沿って走っていた。ここでは地形ははるかに開けていた。道は通常、銃器が比較的容易に移動できる幅があった。時には1台の荷車がもう1台の荷車を容易に通過できることもあった。こうした道路の区間は通常、大小の岩が散在していた。道路は平坦であることはほとんどなく、高地部分は頻繁に浸食されていた。時にはただ岩に覆われた渓谷の底部に過ぎない場所もあり、また水が片側の谷底を深く浸食し、銃器が転覆する危険を及ぼすほどの場所もあった。谷間とこれらの丘陵の頂上の間の道路区間は、分遣隊が通過しなければならなかった最も過酷な場所であった。
これらの上り下りはほとんど常に急勾配だった。馬に乗った者や徒歩の者にとって全く困難ではなかったが、しばしば荷役動物にとってはほぼ急勾配すぎるほどで、常に浸食されていた。場所によっては、分遣隊が通過する前に、土や石をシャベルでこれらの浸食箇所に詰め込むために立ち止まる必要があった。

キューバ兵の当時の姿

ある時、悪名高い浸食箇所を埋めるために岩を運んでいる最中に、ジョーンズ二等兵はサソリに刺された。ジョーンズは何に刺されたのか分からず、指と同じくらいの長さの小さな黒い虫だと説明した。幸いなことに、分遣隊には少量のウイスキーが備蓄されており、この治療薬がジョーンズに体内投与された。分遣隊の兵士の一人は、外部にタバコの葉を噛むことが有益だろうと提案したので、これも行われた。これはおそらく、傷口の無菌状態に有利な処置ではなかっただろうし、タバコの葉に刺毒を排出させる効果をもたらすものは何も含まれていなかった。
【注】原文の段落番号に誤りがある可能性があるため、段落番号を修正して翻訳しました。
部隊が通過しなければならなかった最も困難な場所についてである。これらの登坂・降坂はほぼ常に急勾配であった。騎兵や徒歩の兵士にとっては特に困難なものではなかったが、荷役用の動物にとってはしばしばほぼ登れないほど急であり、常に土砂で流されていた。場所によっては、部隊が通過できるよう、土砂や石を手作業でこれらの流路に詰め込む必要があった。

キューバ軍兵士の実態

ある時、ひどい流路を土で埋め戻す作業をしていた兵卒ジョーンズは、サソリに刺された。ジョーンズは何に刺されたのか分からないまま、「指と同じくらいの長さの小さな黒い虫」と表現した。幸い部隊には少量のウイスキーが備蓄されており、この薬はジョーンズに内服で投与された。部隊の兵士の一人が「外部にタバコの葉を噛むのも効果的だろう」と提案したため、これも実施された。しかし、この処置は創傷の無菌状態を保つには適しておらず、タバコの葉が毒を中和したりその作用を弱めたりする効果も期待できるものではなかった。そのため、医師たちはこの処置を「非常に愚かな行為」と評するかもしれない。しかし、民間療法や薬草に詳しい人々なら、スズメバチやクモに刺された時、あるいはサソリに刺された時にも、タバコの葉やタバコの葉を患部に当てるとほとんどの場合で有益な効果が得られることを、こうした超科学的な外科医たちに教えることができるだろう。実際、ジョーンズが刺された時、ウイスキーによる治療が行われる前に、外科医（医療将校）が現れていた。ジョーンズが「岩を運んでいて、指の先に小さな黒い虫に刺された」と説明し、「おそらくサソリに刺されたのだろう」という兵士たちの意見を聞いたこの医療将校は、非常に賢明にもこの事故をサソリ刺傷と診断したものの、緊急用の医療キットを持参していなかったため、適切な処置を施すことができなかった。なお、この医療将校とその付き添う2人の病院助手は、担架も緊急用キットも輸送船に残したままだった。
重量物の運搬にある程度慣れている普通の将校や兵士――負傷した仲間を数ヤード運ぶのに病院訓練を必要としない者――は、重量物運搬用の便利なストラップが付いた病院用担架の存在を見て、ある種の羨望の眼差しを向けるだろう。これを荷物運搬の非常に便利な手段と考えるに違いない。この担架は、病院付き看護兵や衛生兵が体重160～180ポンド（約73～82kg）の負傷兵を拾い上げ、必要に応じて50ヤードから1マイル（約800m）先まで、野戦救護所や病院テントまで搬送できるように設計されている。医療野戦ケースNo. 1は満杯時で約60ポンド（約27kg）、No. 2は約40ポンド（約18kg）の重さがある。これら2つのケースには、師団病院を運営するために必要なすべての医薬品が収められている。緊急用医療器具ケースは10～12ポンド（約4.5～5.4kg）程度しかなく、子供が背負うには負担にならない重さである。したがって、視野の狭い普通軍の将校には、なぜ軍医部がこれらの医薬品を前線に配置できなかったのか、理解しがたいことかもしれない。彼らは他の兵士たちと同じ移動手段を自然から与えられていた上に、そもそも全員が最前線に殺到する特別な必要性もなかった。それどころか、上陸が始まった6月23日（バイキリ上陸）から7月1日までの約20マイル（約32km）未満の距離を移動すればよかったのである。この時期には少なくとも必要な場所に医薬品ケースが配置されていてしかるべきだったように思われる。
これらの紳士たちは、世界で最も学識があり、熟練し、科学的で、高度な訓練を受けた医療専門家集団であると自称している。疑いなく、彼らの訓練水準、教育水準、技術レベルは、世界のどの軍隊の医療将校にも引けを取らない。普通の開業医を呼べば、必ず薬箱を携えてくるだろう。都市部の医師でさえ、救急要請に応じる際に簡単な治療薬――つまり緊急用キット――を持参しないなどとは口が裂けても言わないはずだ。しかし、こうした状況下で、貴族的な肩に何も背負う手間を惜しまない医療将校を見つけるのは、極めて稀な例外であった。

上陸直前の輸送船上で交わされた2人の医療将校の会話が、この状況の一端を説明してくれるかもしれない。第1外科医が第2外科医にこう言った。「我々は今朝上陸する予定だが、君は野戦ケースを持っていくのか？」これに対し第2外科医は憤慨してこう答えた。「いや、私は荷役用のロバではない！」第1外科医が再び尋ねた。「病院付き看護兵に運ばせるのか？」と。すると第2外科医はこう答えた。「いや、私の部下は荷役用の動物ではない」。これらの医療将校はどちらも上陸した。一人は野戦ケースを担がせたが、もう一人はさせなかった。どちらも最前線に赴き、応急処置を施すという点で優れた働きを見せた。どちらも英雄的な努力をし、目の当たりにした苦しみに深く心を動かされ、そしてどちらも気候性熱病にかかった。しかし、医薬品が不足していた状況では、応急処置を訓練された一般兵士が外科医の役割を担うことができた。なぜなら、医療ケースや外科器具が不足していた場合、応急処置用の小包が唯一の利用可能な救済手段であり、これらの応急処置小包は軍医部ではなく一般兵士が携行していたからである。
「理論」「科学」の割合を少し減らし、「将校」という立場に固執する傾向を少し弱め、苦しむ人類を救済するという本来の任務にもっと専心すること――要するに「階級」へのこだわりを少し減らすこと――が、当時のアメリカ陸軍野戦医療サービスを大幅に改善していただろう。

「理論」「科学」の割合を少し減らし、「将校」という立場に過度にこだわる傾向を少し弱め、苦しむ人類を救済するという任務にもっと献身すること――要するに「階級」へのこだわりを少し減らすこと――が、当時のアメリカ陸軍野戦医療サービスを大幅に改善していただろう。

これらの指摘は、エーベルト、ソープ、ブリューワー、ケネディ、ウォーレンらのような英雄たちには当てはまらない。彼らは恐れることなく最前線で自らの命を危険にさらした人々である。これらの人物はまさに「地上の塩」と呼ぶにふさわしい。第5軍団の「末端の兵士」の一人が生還できたのも、彼らの超人的な努力と奮闘の賜物であった。彼らは軍の名誉を回復する上でも多大な貢献をしたのである。
しかしジョーンズ兵卒はサソリの毒から無事に回復した。実際、兵士たちの間では「ジョーンズの治療に使われた薬の効果を見れば、サソリに出会ってもむしろ歓迎するだろう」という冗談が交わされるほどであった。

分遣隊は午前10時頃シボネを出発し、坂道を上り下りしながら着実に前進を続け、正午頃に適当な場所で昼食のために停止した。ラバの手綱を解き、コーヒーを準備すると、ちょうどこの昼飯を始めようとした時、移動中の新聞記者2名が後方から合流してきた。このどこにでも現れる特派員たちは初めてガトリング銃分遣隊と遭遇し、これを砲兵隊と勘違いしたのである。

一人は背が高く痩せ型で、肩が疲れ果てたように垂れ下がった人間の標本のような人物だった。もう一人は背が低く太っており、顔は赤みを帯びた丸々とした体型で、その「あまりにも固太りした肉」は目に見えて溶けつつあるようだった。新聞記者たちは昼食に招待され、多少の説得の末に承諾した。食事が終わって初めて分かったことだが、彼らは実に48時間以上もまともな食事を取っていなかったのである。彼らはウィーラー将軍と共にラ・グアシマスにおり、この戦闘の報告を終えた後、再びウィーラー将軍と合流してさらなる「特ダネ」を狙っていた。そして現在はシボネへ向かう途中であり、物資の購入を望んでいた。哀れな連中だ！彼らはラ・グアシマスで「特ダネ」を得るために奮闘し、最前線に上がってその小競り合いの正確な報告を送った。しかし彼らは「特ダネ」をものにできなかった。「特ダネ」を作ったのは、輸送船に残った新聞記者たちだった。彼らは興奮状態で戻ってきた指揮官の一人の、錯乱した、恐怖に狂った、うっ血性の悪寒で震えながら――実際には前線に向かう時よりも早く戻ってきた――興奮状態で語った待ち伏せの話を伝えたのだ。ウィーラー、ウッド、ルーズベルトらは全員死亡し、敵はスペイン軍の銃剣の棘のように至る所に潜んでいる、と。この興奮状態で戻ってきた人物こそが、その戦闘に関する「特ダネ」として新聞に掲載される話を作ったのである。それは当時あるいはそれ以降において、有名なラフ・ライダーズの一員であった唯一の臆病者の、興奮した想像力の産物に過ぎなかった。その結果、この人物は予定より早く民間生活に戻されることになった。

キューバの新聞特派員には特筆すべきタイプが存在した。彼らはすぐに見分けがついた。彼らは全く恐れ知らずで、最前線に登ることを心から楽しんでいた。ただしこの中の数人に限られる。この数人の中にはマーシャル、デイビス、レミントン、マルコッテ、キングなどが含まれ、さらに半ダースほどの人物がいた。しかしキューバには、もう1つのタイプの新聞特派員が存在していた。彼らは最前線から2.5マイルから3マイル後方に留まり、いかなる場合も敵にこれ以上近づくことはなかった。この種の新聞記者たちは、必然的により大胆な同僚たちよりも電信局に近い位置にいた。実際、戦闘中に電信局から8～9マイルも近かったことが知られている特派員もおり、これらの記者たちがニューヨーク紙で大々的に報じた「特ダネ」によって、初日の7月に森の中で横たわって逃げ惑うか、あるいは狂乱して後方へ逃げ去った連隊が、全ての戦闘を行ったかのように描かれたのである。この後者のタイプのジャーナリストたちは軍にとって脅威であり、職業の恥であり、人類に対する汚点でもあった。キューバ人でさえ彼らを恥じていたほどである。

分遣隊は1時半に行進を再開したが、非常に困難な道路状況に遭遇した。その困難さは修復が必要なほどであった。最も困難な場所は丘陵の上り下りで、ほぼ全てのケースにおいて、15～20分の慎重な調査によって道路の最も困難な箇所を回避する方法を見つけることができた。迂回が不可能な場合、J・シフファーと彼の3人の同僚チームスターたちは、長い耳を持つ駿馬のたてがみに手綱を巻きつけ、あたかもそれらを持ち上げるかのように、常に足を地面につけたまま安全に着地させた。これは単なる優れた運転技術と意志の問題であった。最も困難な箇所は、これらの無謀な崖登りの試みが行われる前に、分遣隊によって修復された。ある場所では、第24歩兵連隊の分遣隊が道路修復を試みている様子が見られた。彼らはあまり熱心に作業しているようには見えなかった。スプリングナー牧師は午前中にこれらの兵士たちに悔い改めとより良い生活、そして兄弟である敵に対する善行を行うよう説いていたが、この日は日曜日であったため、この時点で実際に彼が「善行」と見なすものの実践的なデモンストレーションを行っていた。つまり、宗教的熱意に疑いの余地のないこの牧師は、自らの手で岩を持ち上げ、これらの黒人兵士たちにいかに良い道路を作るべきかを示しており、まさに「善行」を行っていたのである。
正規軍所属のスプリングナー牧師とスウィフト牧師は、危険が最大に達したその瞬間において、その存在感を際立たせた。彼らの聖なる職務を遂行するにあたり、戦場のあらゆる危険に勇敢に立ち向かいながら、兵士たちの霊的ケアを怠ることはなかった。例えばスプリングナー牧師は、エル・カネイのブロックハウスから400ヤード以内の前線で、兵士全員のために薪を集めコーヒーを淹れていた。スウィフト牧師もまた、負傷者の手当てや病人の看護において同様に顕著な活躍を見せた。おそらく他にも同等の勇気ある者はいただろうが、著者はこれらの人物の功績を熟知しており、彼らに敬意を表したい。このような信仰心に燃える牧師たちは、来世における祝福を得るための正しい生き方について語る時、常に敬意を持って耳を傾けられる存在である。彼らはタンパで目立っていた長身の聖職者たちとは対照的で、後者は500マイル以内に危険が及ぶような場所には決して近づこうとしなかった。
この部隊は無事に道路上の危険な箇所や障害物をすべて通過し、午後4時半頃にウィーラー将軍の司令部に到着して報告を行った。彼らは前進哨戒部隊の間に位置する陣地を割り当てられ、これらの哨戒部隊が配置された丘陵地帯を制圧できるよう砲兵を配置するよう指示を受けた。約2000ヤード先の右側に位置する高い丘陵地帯には敵が潜んでいると考えられ、空に突き出たブロックハウスにはスペイン軍の分隊が駐留していると推定された。約1000ヤード先の左側にある高い丘陵地帯はまだ調査されておらず、ここにも敵が潜んでいる可能性が高いと考えられた。部隊指揮官は、砲兵を配置した後、ドロスト大佐の支援を受けながら、前線を指揮するチャッフィー将軍に報告するよう命じられた。将軍は砲兵の構成について尋ね、「4門のガトリング砲が配置され、近隣の丘陵地帯を制圧できる状態にある」との説明を受けると、非常に軽蔑的な口調で「そんなものでは何も制圧できないだろう」と述べた。後にチャッフィー将軍は、この発言を後悔はしないまでも、考えを改める機会を得ることになる。
第6章ウィーラー野営地の砲兵隊

この部隊の歴史において、その編成に至った経緯と部隊構成について簡単に説明することは有益であろう。

1865年以降、文明世界の軍隊は南北戦争で使用されていたものよりも有効射程が2倍以上長いライフル銃を採用してきた。この変化が戦場にもたらす理論的な影響については多くの議論がなされてきたが、適切な結論には至っていなかった。すべての教科書執筆者が認めるところによれば、砲兵部隊は短距離での運用においてはるかに大きな困難に直面することになり、今後の要塞化された陣地への攻撃はより困難になると考えられていた。しかし、これらの変化した状況下で機関銃部隊が貴重な補助戦力となり得るという先進的な見解を示したのは、アメリカ砲兵隊のウィルソン将軍ただ一人であった。ウィルソン将軍のこの理論は1886年春の『軍事奉仕協会紀要』に掲載されたが、ウィルソン将軍自身の見解としては単なる理論に留まり、部隊指揮官がウィルソンの論文を知るのはサンティアゴの戦い以降のことであった。
エル・ポソにおけるガトリング砲隊の砲撃下での戦闘

戦術学――単なる訓練規則ではなく、戦場における部隊の機動という広義の意味での戦術――を研究する中で、パーカー中尉は、砲兵部隊が戦場において少なくとも1500ヤード以上後方に配置されるようになったのは、砲兵部隊の勇気不足によるものではなく、効果的な位置に到達するための兵站上の本質的な欠陥によるものだと結論づけた。動物がこのような短距離で開墾地のような場所で生存できるとは考えられていなかった。歩兵突撃を支援する何らかの火力の問題が、たちまち戦場における主要な戦術的課題となった。要塞化された陣地への攻撃が以前よりもはるかに困難になったことを認めるならば、砲兵支援、あるいはそれに類する火力の必要性は比例してより重要になる一方で、こうした支援を砲撃という形で迅速に展開することは二重に困難になるという状況が生じた。

この問題の解決こそが、現代戦場における主要な課題であった。しかし不思議なことに、砲兵の有用性が制限されるというこの問題は、7月1日以前には軍内の他の誰の目にも留まらなかったようである。この問題は著者が数年間にわたって特別に研究してきたテーマであり、1500ヤード以遠では何らかの機関銃を採用する必要があるという結論に達していた。そしてこれがさらに機関銃の研究へとつながった。当時各国で使用されていた様々な形態の機関銃についての研究である。
開けた平原のような戦場では、歩兵突撃を支援する何らかの火力供給という問題が、たちまちにして戦場戦術における最重要課題となった。要塞化された陣地への攻撃が従来よりもはるかに困難になったことを認めつつも、砲兵支援、あるいはそれに代わる何らかの火力供給の必要性は、比例して一層重要度を増した。その一方で、この種の支援を砲撃という形で前線に迅速に展開することは、条件が整うにつれて二重の意味で困難さを増していった。

この問題の解決策こそが、近代戦場における主要な課題であった。しかし不思議なことに、砲兵の有用性が制限されるというこの状況は、7月1日以前の時点で軍内の他の誰の目にも明らかにはならなかった。この問題は著者によって数年間にわたり特別に研究されており、その結果、1500ヤード以内の距離では砲兵に代わる何らかの機関銃を採用すべきであるという結論に至っていた。この結論がさらに機関銃の研究へとつながり、世界各国の軍隊で使用されている様々な機関銃の形態を検討した結果、どの軍においても当該用途に適切に適応した装備は存在しないことが判明した。いずれも弾薬運搬用の動物（荷役用ラバなど）の補助を必要としており、問題の本質そのものが、動物の使用を不要とする形での銃器の搭載を要求していたのである。

マキシム機関銃は重量が約60ポンド（約27kg）まで軽量化され、同等の重さの三脚が装備されるようになった。しかしこれはまだ重すぎ、弾薬の供給問題が直ちに重大な課題として浮上した。コルト社製の自動連射銃は重量40ポンド（約18kg）まで軽量化され、三脚も同等の重さに調整されたが、ここでも同様の問題が生じた。兵士が携行できる重量には限界があり、既に過重な装備に加え、3日分の糧食、さらに戦闘時の暑さ、疲労、興奮状態を考慮すると、三脚搭載型の銃を効果的に使用することは到底不可能に思えた。

こうして問題の核心は、運搬装置の設計という課題に集約された。すなわち、小口径弾を使用するあらゆる種類の機関銃を搭載可能で、動物による牽引が可能、荷役用ラバで運搬可能な分解機構を備え、かつ人力で移動可能な運搬装置が必要とされた。さらに重要なのは、必要な弾薬を射撃線まで確実に運搬するための何らかの装置を開発することであった。これらすべての条件を満たす運搬装置と弾薬運搬車が考案され、この発明は陸軍参謀総長に検討用として提出された。これに伴い、当該銃をこの運搬装置に搭載した場合の適切な戦術的運用方法についての考察も付記された。この考察の一部は以下の通りである：

「この運搬装置の特徴として、これに搭載した機関銃は、攻撃態勢にある歩兵部隊と共に、ほぼあらゆる種類の地形を越えて移動可能であり、決定的な射程距離にある敵の小銃火線下に到達し、敵陣への浸透を図ることができるとされている」

「起伏のある地形では、遮蔽物となる地形の特徴を利用して、弾薬運搬の保護下で銃を前進させ、敵陣に極めて接近した位置まで到達させることができる。その後、突然の突撃によって銃をさらに前進させることが可能になる」

「この運搬装置に搭載された機関銃は、特に大隊の予備部隊が攻撃作戦において単独あるいは連隊単位で運用するのに最適である。その使用により、指揮官は予備部隊を削減しつつ戦闘線の戦力を強化できると同時に、従来よりも側面防御が強化され、さらに強力な予備部隊を保持できる。もし戦闘線が後退した場合でも、機関銃は戦線が再集結するための抵抗拠点を確立でき、機関銃が砲撃によって壊滅させられない限り、敵に突破されることはない」

「敵が反撃を仕掛けてきた場合、その圧倒的な火力重量と集中度によって敵を動揺させ、士気を著しく低下させることができるため、ほぼ確実に反撃によって敵を完全に撃破できるであろう」

この提示された議論は、著者独自の独創的な見解であり、著者自身の独力による研究の成果であった。戦闘の経緯を記した記録を見れば、これらの条件がいかに正確に実現されたかがよく分かるだろう。

しかし実際にガトリング銃分遣隊で使用されていた運搬装置は、陸軍省に提案されたものとは異なっていた。この種の運搬装置はまだ製造されておらず、陸軍省はこの発明を正式に承認することも、通信文書や図面の受領を認めることさえしていなかった。

したがって、ガトリング銃分遣隊が直面した課題は、上記の機関銃の運用方法を実証することであり、時代遅れのラバ牽引式砲兵運搬装置を使用しながら、動物による牽引で銃を前線に展開することであった。分遣隊の成功は、ひとえにその人員構成によるものであった。彼らは砲兵が使用する運搬装置よりも優れているから成功したのではなく、他の軍種からの支援があったから成功したのでもない。実際、彼らは歩兵斥候部隊よりも100ヤードも前方まで戦闘に突入したのである。分遣隊が成功を収めたのは、彼らが戦闘に参加することを目的としており、銃を実際に運用するという決意を持っていたからである。

まず第一に、ガトリング銃分遣隊の全隊員は正規陸軍の所属であった。そのうち3名を除く全員がアメリカ合衆国の出身であり、残りの3名もアメリカ市民であった。分遣隊の全隊員は、分遣隊長によって選抜されたか、あるいは自ら進んでこの任務を引き受けた者たちであり、この任務が極めて危険な任務であることを認識し、確信していた。分遣隊の各隊員は
第2砲：指揮官ウィリアム・ライダー軍曹、第13歩兵連隊G中隊。砲手ジョージ・N・ローズ伍長、第13歩兵連隊C中隊。第1番砲手シーマン二等兵、第13歩兵連隊B中隊。第2番砲手カストナー二等兵、第13歩兵連隊A中隊。第3番砲手パイン二等兵、第13歩兵連隊H中隊。第4番砲手シュルツェ二等兵、第17歩兵連隊A中隊。第5番砲手バーツ二等兵、第13歩兵連隊E中隊。運転手コレル二等兵、第12歩兵連隊C中隊。
第3砲：指揮官ニュートン・A・グリーン軍曹、第13歩兵連隊H中隊。砲手マシュー・ドイル伍長、第13歩兵連隊C中隊。第1番砲手アンダーソン二等兵、第12歩兵連隊C中隊。第2番砲手サイネ二等兵、第17歩兵連隊E中隊。第3番砲手ラウアー二等兵、第12歩兵連隊C中隊。第4番砲手デレット二等兵、第17歩兵連隊D中隊。第5番砲手コリー二等兵、第13歩兵連隊A中隊。運転手コレル二等兵、第12歩兵連隊C中隊。
6月29日と30日には雨が降った。アメリカ本土で経験するような雨ではなく、キューバ特有の雨であった。それはまるで水の入った樽の下に立っているかのように、突然底が抜け落ちるような激しい雨だった。この雨により軍の小銃やカービン銃が錆び始め、機転の利くある大尉はガトリング砲部隊に油の提供を要請した。彼らはこれを受け取り、さらに別の大尉、さらに別の大尉と続き、やがて連隊単位での油の提供要請に発展した。最終的に一個旅団分の油が要請されるに至った。これを受けて以下のようなやり取りが行われた：

「サンティアゴから6マイル地点キャンプ 6月29日」

「騎兵師団参謀長拝啓」

「拝啓、本部隊の一部の小銃が油不足に陥っており、中隊によっては使用可能な油が全くない状況であることを確認いたしました。これらの事実は、私に対する油の提供要請を通じて把握いたしました」

「そこでご報告申し上げますが、アルタレス（第二上陸地点）で我が部隊が発見した、古い油庫に保管されていたラード油4樽とシリンダー油3樽を、機械
工場近くの場所で確保いたしました」

「これらの油を調達し配布すれば、小銃やカービン銃の錆を防ぐことができます」

「敬具」「ジョン・H・パーカー」「第5軍団ガトリング砲部隊中隊長」

【第一回追認】

「騎兵師団司令部 6月29日サンティアゴ・デ・キューバ東6マイル地点キャンプ」

「第6陸軍軍団参謀長宛て敬具」

「ジョゼフ・ウィーラー」「アメリカ義勇軍少将司令官」

【第二回追認】

「第5軍団司令部 6月29日」

「返信パーカー中尉は明日、必要な油を入手するため人員を派遣いたします」

「シャファー将軍の命令により」

「E・J・マクラーナンド」「陸軍次官補」

【第三回追認】

「騎兵師団司令部 6月29日」

「返信パーカー中尉上記の追認事項にご留意ください」

「J・H・ドルスト」「中佐」

【第四回追認】

「1898年6月30日」

「キューバ・アルタレス補給部長」

「私の部隊所属のグリーン軍曹に対し、油2樽の輸送手段を手配いただきたく存じます。シャファー将軍からの命令書を提示いたしますので、至急ご対応ください。兵士たちの小銃はひどく錆びており、直ちにこの油が必要でございます」

「ジョン・H・パーカー」「ガトリング砲部隊中隊長」

フォート・ルーズベルトに駐留するグリーン軍曹のガトリング砲

補給部長は輸送手段を手配し、2樽の油は適切に前線へ送られ、各旅団の補給係将校の管理下に置かれた。彼らは各中隊に1クォートずつ配布するよう指示を受けた。この油は、その後の戦闘における小銃の状態に何らかの影響を与えた可能性がある。

6月27日、マルコッテ大尉と部隊指揮官はウィーラーキャンプの左側に位置する高地を偵察し、頂上に到達した後、強力な双眼鏡を用いてサンティアゴ市とその周辺の防御施設を調査した。その結果、ウィーラー将軍に対し、サンティアゴ攻略の鍵となるのはモロ・メサ（市の東側約1.5マイルに位置する台地状の岬）であり、当時敵軍の占領していないこの地点に、部隊から6名ほどの小隊を急襲させ、砲兵が到着するまでこの高地を保持すべきであると報告した。しかし、将軍はこの提案を承認できなかった。この作戦を実行すれば、軍の安全が危険にさらされる可能性があり、早まった交戦を招く恐れがあったからである。十分な偵察が行われ、この計画の有効性が全員に納得される頃には、すでに敵軍がこの高地を強固に占領していた。それでもなお、6月27日時点でこの高地の占領は可能であったと考えられており、もし承認されていたならば、ガトリング砲部隊はこの位置を確保し、サンティアゴ市内の全てのスペイン軍に対して抵抗し得たであろう。地図を見れば、この位置が持つ戦術的重要性は明らかである。

第VII章戦闘の経過

6月30日、シャファー将軍はウィーラーキャンプから半マイルほど前進した谷間に本陣を設営し、午後5時頃に各師団長およびガトリング砲部隊指揮官に対して戦闘計画を伝達した。

偵察の結果、敵軍がエル・カネイ村を占領しており、第一防衛線がサンティアゴ市を約1マイルの距離で半円形の尾根に沿って取り囲んでいることが判明した。将軍の本陣位置とこの尾根の間には約2.5マイルの距離があり、その間にアグアドール川とサン・フアン川が流れていた。サン・フアン川から東へ約1マイル離れた場所には、エル・ポソと呼ばれる廃墟となった農園と伝道所があった。エル・カネイとスペイン軍陣地の中間地点には、大規模な農園の中央に建つ立派な邸宅「デュ・クオート邸」があり、フランス人が所有していた。両陣営はこの邸宅を中立財産として尊重することで合意していた。6月30日にこれらの将校たちに示された戦闘計画は、陸軍の1個師団（ロートン師団）が1個砲兵中隊（キャプロン中隊）の支援を受け、翌朝未明にエル・カネイ村を攻撃して敵軍を村から追い出すというものだった。別の1個師団（ケント師団）は、ロートン師団が戦闘に完全に関与した後、エル・カネイの南側に位置する半円形の丘陵地帯を攻撃することになっていた。これはエル・カネイへの増援を阻止するとともに、敵軍の戦力を解明するためであった。ロートン師団は午前8時から9時頃にエル・カネイを占領し、デュ・クオート邸を経由してサンティアゴ方面へ撤退する敵軍を追撃する計画であった。この動きにより、ロートン師団は大まかに言えば左旋回を行うことになり、ケント師団の右翼はロートン師団の左翼と合流、あるいはほぼ合流した後、戦況の進展に応じて全部隊が前進することになっていた。ケント師団の攻撃は、エル・ポソからグリムズ砲兵中隊が支援することになっていた。ガトリング砲部隊は7月1日の夜明けに移動を開始し、エル・ポソの丘に遮蔽された位置でグリムズ砲兵中隊を支援する態勢を整え、そこで
早朝、エル・カネイ村への攻撃を開始し、敵軍を同村から駆逐すること。さらに別の師団（ケント師団）は、ロートン師団が戦闘に十分関与した後、エル・カネイの南に位置する半円形の丘陵地帯を攻撃することとされた。この作戦は、エル・カネイへの増援部隊の到着を阻止するとともに、敵軍の戦力を分散させる目的で行われた。ロートン師団は午前8時から9時頃にエル・カネイを占領し、ドゥ・クオロ邸を経由してサンティアゴ方面へ撤退する敵軍を追撃することが期待されていた。この機動により、ロートン師団は概略左旋回を行うことになり、ケント師団の右翼がこれに合流、あるいはほぼ合流した後、戦況の進展に応じて全部隊が前進することになっていた。ケント師団の攻撃には、エル・ポソからグリムズ砲兵隊の支援が予定されていた。ガトリング砲分遣隊は7月1日の夜明けとともに集結し、エル・ポソの丘に遮蔽された位置を確保してグリムズ砲兵隊を支援することになっており、その後
司令部からの命令を待機することになっていた。
戦闘における散兵線の配置について。

6月30日にシャファー将軍が策定したこの戦闘計画は、最終的に寸分違わず実行された。この計画の成功により、優勢な敵軍をサンティアゴ市内に封じ込め、同市の降伏を余儀なくさせることに成功した。

軍団指揮官の指揮能力についてこれ以上の適切な評価は存在せず、またこれ以上の賛辞も考えられない。それは、戦闘が始まる15時間前という早い段階において、彼が自部隊の各組織の行動方針を定め、最終的に実行された戦闘計画の概要を、事前に計画を知らされていた者のみが十分に理解できる精度で提示したことにある。現地の状況変化や予期せぬ事態による軽微な変更はあったものの、砲兵部隊の連携が極めて不十分であったこと、偵察任務が可能な騎兵隊が不在であったこと（これにより効果的な偵察が事実上不可能であったこと）、そして何よりも強固な陣地に布陣した優勢な敵軍を相手にしていたという事実にもかかわらず、この戦闘計画は細部に至るまで完璧に実行された。

ガトリング砲分遣隊は6時に集結し、計画の要点が適切に説明された。朝食は4時までに準備し、4時30分には移動準備を整えるよう指示があった。兵士たちはこれらの計画を細心の注意を払って聞き入り、彼らが担当する任務の内容を事前に知らされていたことの意義は、翌日「ロートン師団が十分に戦闘態勢を整えるまで」約3時間にわたり断続的な砲火の下で待機した後、一人の脱落者もなく極めて冷静かつ着実に攻撃態勢に移行したことで完全に証明された。

兵士たちには緊張の色は全く見られなかった。彼らは自らの任務が明確に割り当てられていることを理解しており、誰もが翌日の大舞台で自らの役割を果たすことに意欲を燃やしていた。興奮した会話などは一切なく、民間人が決死の戦いの前に抱くような準備の喧騒や期待のざわめきもなかった。しかし、分遣隊の数名の兵士は兵士用の手引書を取り出し、最後の遺言状を作成した。彼らは指揮官にこれを証人として署名させ、遺言執行人となるよう依頼したのである。これらの兵士たちの示した勇気は、危険を無視するような野蛮な種類のものではなく、誰かが必ず犠牲になるという事実を十分に認識した上で、職務の全責任を果たすためにいかなる事態にも静かに立ち向かうという、道徳的な資質に基づくものであった。

4時、警備兵が分遣隊の兵士たちを静かに起こし、各人の前にはハードタック（堅パン）、コーヒー、濃縮乳、砂糖、ベーコン、缶詰のローストビーフ、缶詰の果物などで構成された充実した朝食が用意されていた。これらは何らかの方法で調達され、この機会のために開封されたものだった。これが彼らが今後数日間にわたって摂取する最後のきちんとした食事となった。4時半になると、野営装備がすべて砲車に積み込まれ、砲兵が即座に戦闘態勢に入れるように配慮された。その後、砲兵隊は前線へ向けて出発した。

エル・ポソへの道は良好で、ラバたちは陽気に軽快に歩みを進めた。前方と後方には同じく前線へ向かう歩兵部隊が続いていた。キューバ人部隊の姿も確認できた。彼らは規律のない野蛮な雑多な集団で、騒々しく、喧噪に満ち、騒乱的で興奮状態にあった。やがて砲兵隊の前方にいたキューバ人と歩兵部隊が停止すると、砲兵隊は彼らの前方を通過し、直ちに第3砲の乗員が先遣隊として展開した。6時にエル・ポソに到着した時点で、他の兵士の姿はどこにもなかった。砲兵隊は指示された位置に陣取った。エル・ポソの家屋の右前方、丘の背後の遮蔽された場所である。野営装備と毛布は撤去され、整然と地面に積まれた。ホフト二等兵はこれらの保護と、予備のラバ1頭の警護を命じられた。7時半頃、グリムズ砲兵隊が到着し、軍団の副参謀長であるマクレラン大佐も合流した。砲兵隊はガトリング砲の近くの丘に停止し、その指揮官である参謀長、『陸軍海軍ジャーナル』の特派員、およびガトリング砲部隊の隊員たちは丘の頂上に登って敵情を偵察した。彼らには数名の外交官付き補佐官と、新聞特派員の大隊が同行していた。
ルーズベルト要塞について。

南西方向に約3,000ヤード離れた位置には、朝の陽光の中、サンティアゴ市が静かに眠っていた。市を囲む丘陵地帯は市と我々の陣地の間に位置し、熱帯特有の豊かな緑に覆われており、軍事的な要塞化の痕跡は全く見られなかった。生命の気配は全くなく、穏やかな陸風がロイヤルパームの梢を揺らし、小さな鳥たちが枝から枝へと飛び移りながら朝の歌を歌っていた。まるで、都市への砲撃や400名の勇敢な兵士の死といった事態が差し迫っていることなど、全く想像もつかないかのようだった。丘の麓の小川沿いで小石の上を流れる水の優しいせせらぎの音が、はっきりと聞こえていた。

砲兵将校たちは測距器を取り出し、
敵軍の射程距離を測定するための作業を開始した。
砲兵将校たちは測距儀を取り出し、サンティアゴ市北部の赤レンガ造りの建物までの距離を科学的に推定した。この推定距離は2,600ヤードであった。彼らはグリムズ軽砲隊の先頭砲に信号を送り、丘を登るよう指示した。砲の設置準備として丘の頂上でシャベルとツルハシが使われる間、わずかの間遅延が生じた。そしてついに8時10分前、最初の砲が険しい坂道の登攀を開始した。砲手たちは鐙に立って馬を鞭で打ち、大声で号令をかけた。馬は跳ね上がり、立ち上がり、飛び跳ねた。砲は途中まで登ったところで止まった。砲身の方向をわずかに右に調整して新たな照準を定め、再び試みた。今度は10ヤード前進した。砲身はさらに左に旋回され、砲手や将校たちが近くから声を上げ、棒で鞭を打つように促した。赤い縞模様が目立つ背の高い砲兵将校が跳び跳ねながら悪態をつき、砲隊は数回さらに前進した後、砲身を左に旋回させて都市方向へ向けた。砲は迅速に分解され、所定の位置に運ばれた。

2番目の砲も丘を登り始めた。この砲の砲手たちは静かに鞍に座り、「ヒヒーン」という軽い掛け声とともにゆっくりと坂道を登り始めた。背の高い砲兵将校が大声で号令をかけると、一人の砲手が小声で「この馬鹿め！」とつぶやいた。馬を急がせる命令にもかかわらず、この砲の砲手たちは依然としてゆっくりと坂道を登り続けた。丘の最も急な部分で、彼らは一斉に鐙に少し腰を上げ、先頭の馬に拍車をかけ、同時に砲隊の後列の馬にも鞭を当てた。馬は勢いよく前進し、瞬く間に2番目の砲が砲列を形成した。3番目と4番目の砲も同様にして登攀された。

砲に弾薬が装填され、新聞特派員の一団が鉛筆とノートを取り出して記録を取り始めた。小鳥たちは相変わらずさえずり続けていた。ガトリング銃の操作員、『陸軍海軍雑誌』の記者、副参謀長補佐の3名は、煙の影響を受けないよう風上側の数ヤード離れた位置に移動した。

砲兵隊長が距離を測定した結果、2,600ヤードと判明した。目標地点は病院の約300ヤード下方にあるほぼ識別不能な小さな砲台と指定された。砲手たちは身構え、第3砲の砲手は引き金紐をしっかりと張り、グリムズ少佐は平然とした口調で「撃て」と命じた。

野砲の発射音が静かな夏の朝に突然響き渡り、砲口から灰色がかった濃い煙の雲が噴き出した。誰もが思わず飛び上がるほどの衝撃だったが、予期していた音でもあった。砲は8～10フィートほど後退し、砲手たちは車輪に飛びついて砲を再び前進させ、砲列を形成した。望遠鏡が赤レンガ造りの病院周辺に集中した。白い煙の噴煙が上がり、「少し狙いが長すぎた！」という叫び声が上がった。2番目の砲が照準を定めて発射したが、反応はなかった。3番目、4番目、5番目の砲も同様の結果に終わった。それは7月4日の祝砲を撃っているかのようだった。危険の兆候は全く見られず、笑い声や冗談が飛び交い始めた。

突然、どこからか鈍い爆発音が響いた。正確な方向は特定できなかった。次の瞬間、頭上で鋭い口笛のような音が響き、続いて非常に衝撃的な発射音がした。スペイン軍の砲弾は地面から約20フィート上空、丘の頂上から約20ヤード後方で炸裂した。勇敢なキューバ人部隊の真っ只中で爆発し、1名が死亡、数人が負傷した。キューバ自由の勇敢な息子たちは逃げ出し、多くの新聞特派員も同様の行動を取った。グリムズ砲兵隊で砲の操作が必要なかった隊員たちは弾薬車に戻され、再び榴散弾が撃ち返された。再び轟音が空気を裂き、スペイン軍の砲弾が我々のすぐ近くで炸裂した。その砲弾がどこに命中したか確認しようと周囲を見回すと、ガトリング砲隊の上空で爆発したことが分かった。幸いなことに、砲弾は爆発する前に砲隊から6～8フィート離れた地点を通過していた。砲弾の破片の一つがプライヴェット・ブレーマーの手に当たり、かなりの打撲傷を負わせた。ミズーリ州のラバたちは焦れたように地面を踏み鳴らし、そのうちの1頭は同種特有の特徴的な叫び声「アウ！ヒー！アウ！ヒー！アウ！」を上げ、分隊の隊員たちは陽気な笑い声を上げた。この分隊が逃げ出すつもりがないことは明らかであり、同時にミズーリ州のラバたちが砲火に耐えることも明らかだった。

戦うキューバ人兵士と、その戦いの場所

地図――サンティアゴ包囲線

3発目の砲弾が丘の上をかすめて飛んでいった。この砲弾はグリムズ隊の第3砲の真上で炸裂し、砲手1名が死亡、数人が負傷した。

分隊の隊員たちは現在、砲と弾薬車の下に横たわるよう指示された。ただし、砲手たちはこれに従わず、依然としてラバの頭の位置に立っていた。プライヴェット・ホフトは避難することを軽蔑し、ライフルを肩に担いで哨兵のようにキャンプ用品の山の上を行ったり来たりしていた。
ウィーグル軍曹は小型の携帯カメラと大量のフィルムロールを持参しており、グリムズ砲兵隊が次に行う砲撃の撮影許可を求めた。許可が下りると、彼は丘の頂上に登り、砲兵隊の左側へ回り込んで冷静にカメラのピントを合わせた。グリムズが再び礼砲を発射すると、ウィーグルは見事にその光景を撮影した。続いてスペイン軍の砲弾が丘の上をかすめて飛び、ウィーグルは過去の観測結果から着弾地点を予測してカメラを構え、爆発の瞬間を捉えた。撮影を終えると彼は部隊に戻り、現在の配置状況を撮影した。彼が最も気にかけていたのは、あらゆる出来事を確実に写真に収められるかどうかだった。

砲撃戦は約20分間続いた。歩兵部隊は前進を開始し、前線へと向かった。グリムズ砲兵隊はもはやガトリング砲の支援を必要としなくなっていた。前方に歩兵部隊の支援が得られ、彼らの頭上を越えて射撃できるようになったからだ。マクレラン大佐は砲兵隊に対し、射程圏外まで後退するよう命令した。この命令は忠実に実行された。
ホフト二等兵は真の兵士としての本能に従い、キャンプ装備の山を警備しながら何度も往復して歩き回った。砲兵隊は緩やかな速歩で後方へ移動し、エル・ポソ邸前の最初の橋へと下りる途中、先頭を進んでいたシフファー二等兵の頭上をスペイン軍の砲弾がかすめ、彼の後ろ脚のすぐ外側で爆発した。シフファーは身をかわさず、幸い負傷者は出なかった。神の摂理がこの実験を見守っていたのだ。ドイル伍長と他の2名の隊員は道に迷い、キューバ人の群衆の中に紛れ込んだが、すぐに砲兵隊と合流した。命令が下され、砲兵隊が射程圏外に達した時点で停止し、道路脇で正面を向くよう指示された。

砲兵隊は約0.5マイル後方で停止し、第13歩兵連隊が前線へ向かう途中でここを通過した。彼らが受けた言葉は、撤退命令に動揺していた人々の心を慰めるような内容ではなかった。「やっぱりそうだと思った」「なぜ前線に行かないんだ？」
「ここで発砲が始まるのか？」「ここが射撃地点なのか？」「これが全てなのか？」「やはり彼らは戦闘に参加しないと思っていた」「後方でうろちょろするのを見守っていよう」「ジョンヘンリー、ここではバナナ栽培を始めるつもりか？」「機関銃についてどう思うか？」といった、機知に富みつつも苛立たしい内容の言葉が、連隊が前線へ向かう途中で隊員や将校から砲兵隊に向けられた。彼らにできることは、後で反撃する機会が得られることを期待しながら、ただ耐え忍ぶことだけだった。

9時頃になると砲撃が止み、ガトリング砲部隊はエル・ポソへと戻った。グリムズ砲兵隊の砲台は依然として丘の上に残っていたが、砲手の姿はなかった。彼らは砲撃を停止し、砲を放棄していたのだ。丘の斜面には2、3名の遺体が横たわり、負傷者たちは包帯を巻いたままよろめき歩いていた。再びキューバ人部隊が前線へと向かっていた。これらの兵士たちはエル・カネイを目指していた。
しかし彼らは結局戦闘に参加することはなかった。エル・カネイの近くまでは到達したものの、スペイン軍から一発の一斉射撃を受けた。キューバ軍は激しい叫び声を上げ、激しい身振りで抗議した――そして「一目散に逃げ出した」。

この間、エル・カネイ方面から銃声が聞こえていた。グリムズがエル・ポソで初めて発砲する約30分前から、この方向での射撃が始まっていた。この方向の銃声は散発的で、2、3分ごとに1発という間隔で聞こえ、キャプロン将軍が敵の位置を特定しようとしていると考えられた。我々の正面では小銃の鋭い発砲音が次第に大きくなり、連続した銃声へと変わっていった。明らかにエル・カネイでかなりの戦闘が繰り広げられており、それは我々の右方向約1マイル、正面方向ではさらに半分マイルほどの位置だった。ケント師団はエル・ポソ街道を前進し続けた。マクレラン大佐はガトリング砲部隊への指示を求められ、「第71ニューヨーク連隊を見つけ、可能であれば彼らと共に前進せよ。もしそれが不可能なら、可能な限り最良の場所を見つけ、銃器を最大限に活用せよ」と回答した。これがガトリング砲部隊が1時前に受けた唯一の指示だった。
フォート・ルーズベルトにおけるガトリング砲陣地と防爆施設

ガトリング砲部隊は約0.5マイル前進した。彼らは道路脇に横たわる第71ニューヨーク連隊を発見した。連隊は道路を部分的に封鎖しており、前線へ向かう部隊は二列縦隊に分かれざるを得なかった。大佐と副官が捜索され発見されると、部隊の指示内容が伝えられた。第71連隊がいつどこで戦闘に参加する予定なのか、情報が求められた。彼らには左翼中央左端で戦闘に参加するという漠然とした認識があるようだった。ロウトン師団がエル・カネイにいる場合、これが右翼と見なされる。ケント師団とウィーラー師団はサンフアン軍の左翼を構成する。第71連隊は前線へ移動する時期も、具体的な目的地も把握していないようだった。そして、それに対する明確な準備も見受けられなかった。
ウィーラー師団もまた、武装していない騎兵部隊が道路を前進していた。彼らが手にしていたのは銃剣を装着していないカービン銃のみであった。これらのカービン銃で、彼らは後に精鋭かつ歴戦の兵士が守る塹壕を襲撃することになる。これらの兵士たちは、自らの持ち場で如何にして死ぬべきかを熟知していた。

ウィーラー師団と共に行動していたのが「ラフ・ライダーズ」である。これはいかなる軍隊においても類を見ない、特異な戦闘集団であった。カウボーイ、銀行家、ブローカー、商人、社交界の紳士たちが集い、医師が指揮官を務め、副官は文筆家出身の政治家が務めていた。しかし全員が戦闘に参加する決意を固めていた。約0.75マイル前方には最初の渡河地点であるアグアドール川の浅瀬があり、その先0.25マイル地点にはサン・フアン川の浅瀬があった。道路はアグアドール川の浅瀬から東へ約200ヤード地点で分岐し、鋭く左へ曲がっていた。エル・ポソ方面から道路を進む軍用気球は「フォーク・オブ・ザ・バルーン」付近で停止し、地上600～800フィートの高さにある籠内では、2名の士官が部隊の動きと敵軍の配置を観察していた。

前方では小銃の鋭い発砲音が響き始めたが、ガトリング砲部隊は第71連隊と共に道路脇に待機したままだった。彼らは罵声を浴び、汗にまみれ、喉の渇きに苦しみ、戦場の熱病に狂わんばかりになっていた。第71連隊長は再び接近され、現在前線へ向かう予定があるか確認されたが、依然として前進命令の兆候は見られなかった。そこで、長い耳を持つ馬に騎乗し、アグアドール川の浅瀬を偵察することになった。熱帯の密林を弾丸が高速で飛び交っていた。数人の兵士が被弾した。前進した者たちは一列縦隊で低く身をかがめ、犬走りのような速さで進んでいた。ここには躊躇や恐怖の兆候は全く見られなかった。「ブルネット」と呼ばれる兵士たちが通過していった。青いシャツのボタンを外し、浮き出た血管が透けて見えるほどで、わずかに頭を上げて前方を見やると、滑らかで光沢のある黒い肌を大粒の汗が伝っていた。アグアドール川の浅瀬を越えた先には、砲撃に適した平坦で開けた場所があった。ここからサン・フアンの敵陣が視認でき、丘の稜線に沿ってかすかな線状の影が見え、時折マウザー銃の閃光で照らされていた。

砲台地点へ戻ると、勇敢な第71連隊と共に戦闘に参加する兆候は全くなかった。指示の第二条項に基づき、ガトリング砲部隊は全速力で前進を開始した。シャフター将軍の参謀騎兵であるシャープ少佐は、この連隊を突破して砲台が通過できるよう道を切り開くのを手伝った。この勇敢な兵士たちによる砲台の歓迎は、つい先日第13正規連隊が示したものとは全く異なっていた。「奴らに地獄を見せてやれ！」「撃ちまくれ、ギャラガー！」「キツツキ撃ちを始めるのか？」といった歓声が次々と沸き起こり、砲台が通過する度に歓声が上がった。この騒々しい歓声を抑え込もうと無駄な努力がなされたが、これは敵軍1500ヤード以内ではっきりと聞き取れるほどだった。敵の弾丸は徐々に低空を飛び始めた。この歓声が彼らに必要な手がかりを与えたのだ。彼らは我々の位置を特定し、第71連隊はこの不注意に対して、バルーン・フォーク近くの密林で身を潜めていた際に約80名もの兵士を失うという代償を払うことになった。

アグアドール川の浅瀬に到達する直前、砲台はダービー大佐と遭遇した。大佐は気球から部隊の配置を観察した後、馬に乗って前線へ向かっていたところだった。大佐は後方から歩兵部隊を前進位置に配置するため、平然とした様子で行進していた。制服のボタンに一本の草の葉が絡まり、ボタンホールの花束のように胸から垂れ下がっていた。彼の整った顔立ちには親しみやすい笑みが浮かび、「どこへ向かうのか？」と尋ねた。部隊の指示内容と砲台を戦闘に投入する意図を伝えると、大佐は「歩兵部隊はあなたの砲撃を活用するには十分に展開していない。もう少し待つよう勧める。適切な時期が来れば知らせよう」と返答した。この助言に従い、砲台は道路脇に展開され、兵士たちは伏せるよう指示された。
陣地間に立つ樹木の弾痕。この樹木は低地に生えていた。
前線への全速力移動中、彼らは砲台に騎乗して進むにはスペースが足りず、走り続けざるを得なかった。彼らは激しく息を切らし、命令に従って砲台の陰に身を潜め、わずかながら提供された日陰を利用した。前線へ向かう部隊の流れは続いていた。小銃の発砲音は徐々に左右へと広がり、部隊の展開が完了しつつあることを示していた。さらに多くの兵士が被弾したが、不満の声や呻き声は一切聞こえなかった。弾丸が弾薬箱を直撃した。ある中隊の一時的な停止中、道路に顔を伏せていた兵士は
「歩兵部隊はあなたの砲撃を効果的に活用できるほど十分に展開できていない。もう少し待つようお勧めする。適切なタイミングが来れば指示を出そう」と返答した。この助言に従い、砲兵隊は道路脇に砲を展開し、兵士たちは地面に伏せるよう命じられた。
前線への疾走中、彼らは砲に騎乗して移動できるほどの十分なスペースがなかったため、走り続けるしかなかった。兵士たちは激しく息を切らしながら、砲の陰に身を寄せ、わずかな日陰を利用した。前線へ続く道を次々と部隊が通過していった。小銃の発砲音は徐々に左右へと広がり、部隊の展開が進んでいることを示していた。さらに多くの兵士が被弾したが、誰一人として不満の声や苦痛の呻き声を上げることはなかった。一発の砲弾が弾薬箱を直撃し、ある中隊が一時的に停止した際、道路に顔を伏せていた兵士は
頭部から足の先まで貫通する重傷を負った。彼は一度も動くことなく、そのまま横たわったままだった。ハエが傷口から流れ出る血の塊の周りに集まり、道路の埃の上に止まった。渡河地点の下流約25～30ヤード先では、絶え間なく兵士たちが被弾していた。
周囲の木々から銃弾が降り注いだ。砲撃戦の間ずっと木の上に潜んでいたスペイン軍の狙撃兵たちは、もし捕虜になれば確実に殺されると信じ、一切の慈悲を期待せずに無差別にあらゆる標的を狙っていた。彼らは階級を示す徽章を身に着けた者を特に標的にした。この日の我々の最も重い損害、特に将校階級の兵士たちの死傷者の多くは、この狙撃兵たちによるものだった。彼らは負傷者や病院看護婦、赤十字を付けた医療将校、そして前線へ向かう戦闘員たちを区別なく狙撃した。

射撃の激しさが増したため、ガトリング砲隊は約50ヤード後退し、再び停止して正面を向いた。時刻はほぼ1時を回っていた。分遣隊の隊員たちはエル・ポソを出発する際に背嚢を回収しており、今ようやく硬いビスケットをかじり始めたところだった。ある兵士が口に運ぼうとしていたビスケットに弾丸が当たり、持ち上げる動作を止めることなく、冗談交じりにその破片を口にした。

突然、前方から蹄の音が轟いた。マイリー中尉が駆け寄ってきて言った。「シャファー将軍の指示では、あなた方は私に1発渡し、残りの3発は渡河地点を越えてダイナマイト砲のある場所へ向かい、適当な陣地を確保して戦闘態勢に入るようにとのことです」。ワイグル軍曹の砲はマイリーの指揮下に置かれ、他の砲兵たちは音楽隊のラバに率いられ、アグアドール川の渡河地点を勢いよく駆け抜けた。

当初戦闘準備のために選定されていた場所は、待機期間中に再び2度偵察され、サン・フアン川の渡河地点から約30ヤード先により適した場所が見つかった。ダイナマイト砲はアグアドール川の渡河地点で故障しており、砲弾が詰まりかけていた。ガトリング砲隊はこの障害物を回避せざるを得なかった。彼らはその間隙を駆け抜け、サン・フアン川の渡河地点を越えて開けた場所へと進出した。敵の視界から部分的に遮られた砲隊の陣地が示された。右翼のグリーン軍曹の砲は道路の中央で戦闘態勢に入らざるを得ず、敵の視界に完全に晒される位置となった。砲の展開作業――これはほんの一瞬で終わる作業だったが――の最中、3騎兵連隊のボートン大尉に問い合わせが行われた。ちょうどこの地点に到着した彼の部隊に対し、我々の部隊と敵の位置について尋ね、さらに「砲隊は8時から砲撃を受けており、スペイン兵の姿を一度も見ていない」と付け加えた。ボートン大尉は「スペイン兵ならいくらでもお見せしましょう」と答え、手を上げてサン・フアンのブロックハウスとその周辺の尾根を指し示し、右手方向に手を振りながら
「十分にお見せできます」と述べた。それだけで十分だった。彼の手が腰に下がる前に、砲は軽快な音を立てて発射を開始した。シュタイガーワルド軍曹は「射程距離は？」と尋ね、すぐに「ブロックハウスまで600ヤード、右側の尾根まで800ヤード」と回答があった。シュタイガーワルドの砲は1/4秒以内に1分間に500発の速度で発砲を開始し、サン・フアンのブロックハウスに向けて砲火を浴びせた。グリーン軍曹は800ヤードの距離を設定し、ブロックハウス後方の尾根に向けて砲撃を開始した。その瞬間、グリーンの砲で弾薬補給を行っていたシン兵卒が後方に倒れ、即死した。同時にカストナー兵卒も倒れた。シンは心臓を、カストナーは頭部と首をそれぞれ撃たれていた。この時、ライダーの砲が砲撃を開始した。その砲声は非常に雄弁で説得力のある演説のようで、スペイン語ではなかったものの、丘の上にいる我々の味方と敵の双方に十分に理解されるものだった。
これらの変化が次々に起こる中、砲撃は一瞬も途切れることはなかった。ドイル軍曹は単独で約100発の弾薬を補給した。ちょうどこの時、第1騎兵隊のランディス大尉が到着し、砲撃効果の観測を手伝うと申し出た。彼はグリーンの砲のすぐ右、道路の中央という最も観測に適した位置に勇敢に立った。しかし同時に、敵の格好の標的ともなり、ガトリング砲の効果をまるで射撃訓練でもしているかのように観察し、その状況を絶え間なく砲兵隊長に報告し続けた。

最初の2分間、敵軍は混乱しているように見えたが、やがて鉛の雹が降り注ぐような激しい銃撃が木々の間を駆け抜けた。砲兵中隊が完全な壊滅を免れたのは、敵の銃弾が少し高すぎたおかげだった。実際、多くの弾が砲の間の地面に着弾し、数発は砲自体に命中した。中隊の3名が軽傷を負った。1頭のラバが耳を撃たれた。彼は
いつものラバの鳴き声を上げ、頭を振り、突然前脚を再び撃たれた。少しよろめいたが、シフファー兵卒が頭を撫でるとすぐに落ち着いた。弾丸がシフファーの頭のすぐ近くを通り過ぎ、彼のひげを風が撫でるほどの距離を飛んで、同じラバの鞍に深々と突き刺さった。この敵軍の突然の集中砲火は約2分間続いた。

ほぼ同時刻、中隊は左側から突然沸き上がった歓声が徐々に左右に広がるのを聞いた。戦闘の喧騒やモーゼル銃の発砲音、ガトリング砲の轟音をも越えて、我が軍の兵士たちの認識の叫びがあらゆる方向から聞こえた。一瞬、右側と左側で激しい一斉射撃が起こり、間もなく全軍が立ち上がり、サン・フアンの尾根に向かって前進を開始した。前進する過程で、砲撃はほぼ停止せざるを得なかったが、ガトリング砲の射撃は正確かつ致命的に続けられた。第10騎兵隊の1個小隊が右後方から接近してきた。ボールドウィン大佐指揮下の分隊の一部である。この小隊の中にはガトリング砲の劇的な効果を理解していない者もおり、興奮した騎兵たちが後方に向けて一斉射撃を行おうとした瞬間、その後10分以内に英雄的に命を落とすことになるスミス中尉が前に飛び出し、まだ涙を浮かべた目で彼らに射撃をやめるよう懇願した。「これらは我々のガトリング砲です」と。彼らは我々の方向には発砲しなかったが、分隊が右後方を通過する際には、実に感動的で歓迎すべき歓声を上げた。ボールドウィン大佐が駆けつけ、「必要とする限り、砲兵中隊を支援するために2個小隊を配置する」と叫んだ。これは砲兵中隊がこれまでに経験したことのない初めての援護だった。

2分ほど経つと、敵軍の射撃は明らかに弱まっていった。彼らが我々の砲撃から身を守るために塹壕の底に避難しようとしているのは明らかだった。この時、砲撃の大半はガトリング砲部隊によって行われていた。敵軍のこの射撃停止は約2分間続き、その後ガトリング砲兵たちはスペイン軍が塹壕から這い出てくるのを確認した。それまでガトリング砲部隊は粘り強く黙々と砲撃を続けていたが、この瞬間から中隊の全員が「射撃停止」の命令が下るまで、大声で叫び続けた。塹壕から這い出してくる敵の集団は、砲火に捕らえられ、まるでガラスの中の塩の塊が水に溶けるように消えていった。1個中隊規模の兵士たちが、砲が向けられた瞬間から瞬時に姿を消すこともあった。

この敵軍の塹壕からの撤退は、突撃隊が丘の麓の有刺鉄線フェンスを突破し、斜面を登り始めたことが原因だった。スペイン軍は、機関銃から放たれる死の弾丸のため、塹壕の上で頭を出して突撃隊を射撃することができなかった。そのまま留まって突撃を待つことは、確実な死を意味していた。彼らは冷たい鋼鉄の刃を待つ勇気を持たなかった。機械銃の射撃によって塹壕の底に避難せざるを得なかったため、士気が低下していたのだ。アメリカ軍なら突撃を待つことができただろう。機関銃の射撃は接触が起こる前に必ず停止すると確信していたからだ。しかしスペイン軍はこの興奮の中でこの重要な事実を忘れ、致命的な過ちを犯して逃げ出したのである。

ガトリング砲の射程は完璧に調整されていた。丘に最初に到着した将校の一人であるブートン大尉は、9月1日モントークで次のように述べている。「頂上に到着してすぐ、スペイン軍の塹壕の一部を視察した。私が調べた塹壕は文字通り、悶え苦しむ負傷者と死傷者の絡み合った塊で埋め尽くされていた。塹壕の縁には、這い出そうとしたところを撃たれた負傷者と死者が横たわっていた。この虐殺は主に機関銃によって行われた。歩兵と騎兵がこの作業を行っている間は、彼ら自身の射撃はほとんど行われていなかったためである」
彼らは突撃を待つ勇気すらなかった。塹壕の底まで這いつくばらざるを得ない状況に追い込まれたことで、士気は著しく低下していたのである。アメリカ軍なら機銃掃射が止むのを待って突撃したであろうが、スペイン軍は興奮のあまりこの基本を忘れ、致命的な誤りを犯して逃げ出してしまった。

ガトリング砲の射程は完璧だった。丘の頂上付近に最初に到達したブトン大尉は、9月1日モントークにおいて、到着直後にスペイン軍の塹壕の一部を視察した際、検査した塹壕が文字通り死傷したスペイン兵の蠢く塊で埋め尽くされていたと報告している。塹壕の縁には、塹壕から這い上がろうとした際に銃撃を受けた負傷者や死者が横たわっていた。この殺戮の大半は機銃によるもので、歩兵や騎兵の銃撃はほとんど行われていなかったためである。
彼らは突撃のために丘を駆け上がっていたのである。

第6歩兵連隊を指揮したイーガート大佐は、公式報告書において、連隊が丘の頂上近くの急斜面に到達した際、ガトリング砲の弾丸が稜線に沿って降り注いだため前進が停止したと述べている。第13歩兵連隊の将校たちも同様の状況を報告している。第13歩兵連隊のファーガソン中尉は、ガトリング砲が作り出す鉛色の銃煙の下で可能な限り前進した後、白いハンカチを振って「射撃停止」の合図を送った。ちょうどその時、ランディス少佐が「止まれ！我が軍が今まさに丘を登っている」と叫んだ。鋭い笛の音が「射撃停止」の合図となり、ガトリング砲部隊の兵士たちは一斉に立ち上がり、細長く青い銃列が前進して丘の稜線を制圧する様子を釘付けになって見守った。その直後、サン・フアンのブロックハウスから誇らしげにアメリカ国旗が翻った。続いて銃声の轟音とライフルの一斉射撃が響き渡り
逃げ惑う敵軍が、二次防御陣地がある丘を下りながら激しい反撃を受けていることを示していた。

分遣隊にとって次の緊急任務は、損害状況の把握と、必要に応じた占領地の確保であった。

サイネ二等兵が戦死し、カストナー二等兵は致命傷を負ったと判断された。エルキンズ二等兵は、星条旗がブロックハウスに掲げられた瞬間、疲労のあまり倒れ込んだ。彼は砲車の支柱に腎臓を強打されていたが、それでも最後の瞬間まで砲に弾薬を供給し続けた。彼は完全に疲労困憊していた。グリーン軍曹は足を軽く負傷していたが、戦闘不能になるほどではなかった。ブレマー二等兵は早朝、砲弾の破片で手を負傷していた。他に数人の兵士が銃弾の掠め傷を負った程度であった。グリーンバーグ二等兵は暑さで体調を崩していた。前述の通り、荷馬車係のメリーマンは負傷者搬送のために徴用されていた。ラウアー二等兵は行方不明、デレットは日射病にかかっていた。
これらの配置が完了した後、リダー軍曹の砲台を除く全ての砲が迅速に移動準備を整えた。リダーの砲台は砲架のピンが曲がっていたため、迅速に移動させることができなかった。他の2門の砲とリダーの砲台の砲車は、サン・フアン尾根の占領地まで全力で前進し、砲手たちは可能な限り騎乗または徒歩で続いた。両砲とも道路右側に配置された。その後、リダーの砲台用に砲車が戻され、シファー二等兵が銃弾が降り注ぐ中、この任務を遂行した。渡河地点から占領地まで前進する際、3つの有刺鉄線柵を切断する必要があった。分遣隊の兵士たちは冷静さを失わず、全員が協力してこれらの障害物を除去した。銃弾が降り注ぐ中、一人として避難しようとする者はいなかった。この銃撃がどこから来ていたのかは特定できなかったが、敵軍からのものではなかった。
丘の頂上に到達した最初の2門の砲は、稜線の陰で停止し、周囲の状況を確認した。直ちに、敵が反撃のために再び接近してくることが明らかになった。そこで砲はすぐに丘の頂上まで移動され、運転手のシファーとコレルは勇敢にも散兵線まで駆け上がり、伏せていた散兵線の上で左旋回を行った。砲は迅速に展開され、至近距離で即座に射撃を開始した。散兵たちは左右に分かれて砲の通過を妨げないようにした。敵軍は300ヤードも離れていない場所におり、明らかにこの陣地を奪還しようとしていた。

射撃は直ちに激しさを増した。右砲台（グリーン軍曹の砲台）の車輪脇に横たわって少しの遮蔽を得ようとした散兵の一人は、腕を撃たれた。「やっぱりか」と彼は唸った。「あの忌々しい砲の近くに寄れば、撃たれるに決まっていたさ」彼は稜線の陰に転がり込み、兵士が応急処置用の包帯で出血を止めた。負傷した兵士は骨が折れていないことを確認した
後、再び前線に戻り、任務を再開した。敵軍はこの戦線の一部で動揺し始め、再び第二防御線へと後退し始めた。

ちょうどこの瞬間、トラウブ中尉が駆けつけて叫んだ。「ウッド将軍の命令だ。1～2門の砲をルーズベルト将軍の支援に向かわせるように」。砲の移動命令は無視されたが、トラウブ中尉はルーズベルト大佐の陣地を脅かしている敵軍を指差し、強く主張した。大佐の陣地と第3騎兵隊（後にルーズベルト砦と呼ばれるようになる）が占拠していた突出部の右斜め約600ヤード、おそらく200ヤード以内の地点に、約400名の敵軍が集結しており、明らかにこの陣地に突撃しようとしていた。第二砲台に通知する時間はなかった。グリーン軍曹の砲はすぐにこの敵集団に向けられ、至近距離で仰角を取って射撃された。敵集団はたちまち散り散りになった。マルコー大尉によれば、戦後、この集団の一員であったスペイン人将校たちから話を聞いたところ、この地点で目撃した敵軍は約600名で、エル・カネイから脱出してきた部隊だった。彼らはこの地点で機関銃の集中射撃を受け、わずか40名しかサンティアゴまで帰還できなかった。残りの者は全員戦死したという。

日中の連続射撃ですでに赤熱状態になっていたグリーン軍曹の砲は、この敵集団を射撃する間、極限まで高速で作動し続けた。射撃を停止すると、砲身から数発の弾薬が引き抜く前に爆発した。そのうちの1発が1つの砲身に残り、この砲は射撃線後方に撤退する直前に運用不能となった。その後、この故障した砲はより安全な場所として射撃線の直後方ではなく、渡河地点まで戻された。この砲は7月3日の夜まで渡河地点に留まり、4日にようやくルーズベルト砦に配置された砲台に合流し、10日と11日の戦闘全体、そして哨戒任務において、本来10発装填可能なところを9発装填して使用された。

この敵軍の反撃が約16時30分に終息すると、一時的に射撃が途絶えた。この機会を利用して、ルーズベルト大佐の陣地を訪問し、戦況を視察することになった。突出部に到着すると、ルーズベルト大佐が前線の後方を歩き回り、兵士たちを激励している姿が見られた。一方、稜線のすぐ後方には、ジェンキンス少佐の指揮下にある部隊が待機しており、必要に応じて射撃線を支援する体制を整えていた。ラフライダーズの右側では、第3騎兵隊が戦闘に参加しており、ボートン大尉と再び遭遇した。

突然、射撃が再開された。この2人の将校が弾丸など全く意に介さず、平然と前線を闊歩する様子は注目に値した。周囲の草むらをあらゆる方向に切り裂く銃弾にもかかわらず、この陣地には安全な場所など存在しなかった。高台の木の上に陣取った敵の狙撃兵たちは、稜線のあらゆる地点を視認でき、あらゆる方向から正確に背後を狙って射撃していた。

キューバの塹壕陣地

ちょうどこの時、ヴァイグル軍曹が砲を率いて到着した。ヴァイグル軍曹は大変な苦労を経験していた。彼の砲はマイルズ中尉の指示により、サン・フアン農場近くの地点まで移動され、丘の頂上まで引き上げられていた。この時、射撃の機会さえあればと思っていたヴァイグル軍曹は、非常に強い不満を感じながらも発砲を許されなかった。その後、砲は丘から降ろされ、マイルズ中尉が副官としての任務で移動した前線の左側へと移され、ヴァイグル軍曹は再びスペイン兵を「撃つ」機会を奪われた。彼はアメリカ軍で最も憤慨している人物だった。彼は怒りに燃え、顔を真っ赤にし、涙を頬に伝わせながら、軍人らしい敬礼をして報告した。「サー、ヴァイグル軍曹、砲を伴って報告に参りました。マイルズ中尉は私に発砲を許可しませんでした。命令があれば喜んで従います」

戦闘が極めて緊迫した状況にもかかわらず、これは極めて滑稽な光景だった。しかし今このタイミングで射撃が再開されたことは、軍曹が思う存分射撃の機会を得られる絶好の機会となった。彼は前線まで砲を移動させ、担当将校に報告し、好きな時に射撃を開始するよう指示を受けた。30秒も経たないうちに、彼は待ち望んでいた機会を得た。彼は砲が偶然故障するまで射撃を続け、砲を稜線の陰に降ろして不具合のある弾薬を交換した後、再び砲を前線に戻し、この操作を3回繰り返した。その間、彼は最高の冷静さと優れた判断力を示しながら、非常に効果的な射撃を行った。狙撃兵が
アメリカ陸軍の怒りに満ちた兵士。彼は激怒していた。その怒りは全身を焼き尽くすかのようで、涙が頬を伝い落ちるほどだった。軍人らしい敬礼をしつつ、「サー、ワイグル軍曹が銃を携えて報告いたします」と告げた。「マイリー中尉は私に発砲を許可しませんでした。命令をいただきたいのです」

戦闘の緊迫した状況にもかかわらず、この状況は極めて滑稽だった。しかし今このタイミングで再び砲撃を再開することは、軍曹が思う存分活躍する機会をもたらした。彼は前線まで銃を運び、担当将校に報告した後、自由に戦闘に参加するよう命じられた。30秒も経たないうちに、彼は待ち望んでいた機会を得た。銃が偶然故障するまで撃ち続け、丘の稜線の陰に銃を下ろし、不具合のある弾薬を交換した後、再び銃を前線に戻し、この操作を3回も繰り返した。その間、彼は最高の冷静さと的確な判断力を示しながら、実に効果的な射撃を行った。狙撃兵がワイグルの銃を標的に定め、その近くにいた騎兵隊の兵士2名を「撃ち落とした」。これを見たワイグルは激昂し、一瞬だけ銃を狙撃兵が潜んでいた木に向け直した。その狙撃兵は二度と発砲することができなかった。ついにワイグルの銃は過熱し、彼自身もすっかり冷静さを取り戻した頃、この銃はこれ以上の射撃には熱すぎると判断した。彼は銃を丘の陰に下ろし、小隊の兵士たちと共に小銃を持って丘を下り、その後の夜の時間帯には、この部隊の隊員たちが「ロング・トム」砲でスペイン軍兵士を相手に射撃訓練を行った。

道路近くの他の2門の砲の元に戻る際、彼らは道路の反対側の別の位置に移動させられた。この措置は、砲の位置を隠蔽するか変更するための賢明な判断だった。敵は前の戦闘でこれらの砲の位置をほぼ完全に把握しており、この場所に留まるのは少々危険だったからだ。今や日没間近だった。彼らがこの新しい位置から砲撃を開始した直後、
病院近くに位置する敵軍の砲兵隊が彼らに向けて砲撃を開始した。重砲が轟くような重低音を発し、その音は野砲の鋭い発射音によってさらに強調された。砲弾が頭上をかすめ、砲隊から30ヤードほど離れた地点で炸裂した。再び砲弾が飛来し、今度は敵軍の砲隊の位置が正確に特定された。瞬く間に、2門のガトリング砲が2000ヤード先の敵砲隊に向けられた。別の砲弾が飛来し、砲隊の頭上約10フィート、後方20フィートの地点で炸裂した。砲隊の後方の草地が引き裂かれた。この戦闘が終了した後、シファー二等兵が最後の砲弾のまだ熱い信管を拾い上げた。それは大型の真鍮製複合信管で、8秒に設定されており、推定射程距離を裏付けるものであった。この3発目の砲弾が、この砲台から敵が発射できた最後の砲弾となった。砲隊の位置を特定するために使用された高性能双眼鏡によって、ガトリング砲が向けられた瞬間、スペイン軍の砲手たちが一斉に砲台から逃げ出したことが明らかになった。その大砲は、砲座に設置されライフル砲身を備えた無煙火薬を使用する16センチ砲に改造された青銅製砲であることが判明した。また、この砲台には同様の特性を持つ3インチ野砲4門と、2門の山岳砲も配備されていたことが分かった。

これは陸上戦闘史上初めて、重砲隊が機関銃の射撃によって無力化された事例であると主張されている。このスペイン軍の砲隊はその後、二度と戦闘に参加することはできなかった。4発目の砲撃に備えて装填されていた砲弾は、7月18日に発見された時点でまだ装填されたままの状態であり、スペイン軍の将校によれば、7月1日以降、この砲隊の運用に関わった兵士は40名以上が戦死したという。これは、このスペイン砲隊がこの時からガトリング砲部隊による厳重な監視対象となったことで説明がつく。

雨上がり

この最後の戦闘中、弾薬運搬の支援のために人員を増員する必要が生じた。第10騎兵隊のエアーズ大尉は、グラハム軍曹とスミス二等兵、テイラー二等兵からなる小隊を派遣した。これらの黒人兵士たちは非常に優秀であることが証明された。彼らは17日の戦闘終了まで砲隊に留まり、あらゆる点において、この部隊のどの兵士にも引けを取らない働きを見せた。グラハム軍曹は名誉勲章の授与が推薦された。スミス二等兵とテイラー二等兵も同等の功績を上げ、その意欲、従順さ、職務遂行の迅速さ、そして活力は、どの指揮官も望むべき水準に達していた。我々の黒人騎兵隊の功績をこのように証言できることは大きな喜びであり、さらに付け加えるなら、7月3日から12日にかけて、ガトリング砲の近くあるいはその傍らで戦った第9騎兵隊と第10騎兵隊の「ブロンド」兵たちほど、優れた戦いを見せた兵士はいなかったと言える。

渡河地点での砲撃が停止した後、マルコッテ大尉はエル・ポソに戻り、我が軍の砲兵隊の動向を調査した。当時、そして現在に至るまで、これは戦闘における不可解で神秘的な現象の一つであり、一般の素人には理解できず、「科学的」な知識を持つ兵士だけが理解できるものである。サン・フアン稜線への攻撃は、実質的に砲兵の支援をほとんど受けていなかったと言える。アメリカ軍の砲弾はサン・フアンのブロックハウスに命中せず、その周辺にも着弾しなかった。我が軍の砲撃が心理的な効果すら与えなかったため、攻撃は難航した。そこでマルコッテ大尉は砲兵部隊の調査に向かった。日没時に帰還した彼は、我が軍の荷物がエル・ポソで無事であること、パイネ二等兵が依然として生存し無傷で、敵の狙撃兵に対して優れた働きをしていたこと、そして何よりも、サン・フアン川から水筒1本とハードタックを一袋持ち帰ったことを報告した。彼はハードタックを全員に均等に分け与え、各人の取り分は2個ずつとなった。各人にも同様に、一杯の水が配られた
サンフアン稜線への攻撃は、砲兵の支援がほとんどなかった。アメリカ軍の砲弾はサンフアンのブロックハウスに一発も命中しておらず、その周辺にも着弾や炸裂の痕跡はなかった。砲兵の支援射撃でさえ、この攻撃を援護することはできなかった。マルコー大尉は砲兵部隊の状況を調査するため派遣されていたが、日没時に帰還し、以下の情報を報告した。アメリカ軍の荷物はエル・ポソに無事保管されていること、パイネ二等兵は依然として生存しており無傷で、敵の狙撃兵に対して有効な射撃を続けていること、そして何よりも、サンフアン川から汲んだ水筒一杯の水と、ハードタック（堅パン）を一袋持ち帰ったことである。彼はハードタックを分配し、各隊員に2枚ずつ均等に分け与えた。各隊員にはまた、水筒から一杯の水が配られた。これがその夜の彼らの唯一の夕食となった。砲列に追いつくため全ての荷物を放棄せざるを得なかったためである。これらの処理を終えると、自然の疲労は限界に達し、彼らは立ち止まった場所で泥の中に横たわり、非常に深い眠りに落ちた。夜通し続いた砲撃でさえ、彼らを目覚めさせることはできなかった。彼らが目覚めたのは、午前4時頃にベスト砲兵隊がこの丘の占拠を開始した時である。その時ようやく目を覚まし、ガトリング砲を撤収させた後、砲兵隊全体はラフ・ライダーズが占拠していた突出部へ移動した。当時この位置が敵に最も近く、前日の偵察結果から、機関銃による複数の敵塹壕への側面射撃が可能な位置だったからである。

砲兵部隊についてまとめると、ベスト砲兵隊と他の砲兵部隊は7月2日朝、ガトリング砲が撤退した後の陣地を占拠し、4発の砲撃を行った後、より迅速かつ不格好に撤退した。彼らは「これは近代戦において砲兵が経験した最も激しい砲火だ」と述べ、より涼しい場所を求めて移動した。彼らはそれを見つけた――あまりにも後方だったため、両軍の射撃線が近接していたため、味方にも敵にもほぼ同等の危険をもたらす位置であった。明らかな結論として、機関銃は近距離戦闘では有効だが、砲兵が留まることはできない。7月2日朝、サンフアンのブロックハウスとその周辺から撤退せざるを得なかった砲兵部隊ほど、優れた軽砲部隊は世界に存在しない。

第8章サンティアゴの戦いにおける戦術的分析

7月1日夜の情勢はやや緊迫していた。将軍が策定した作戦計画はエル・カネイでの実行が遅れていた一方、部隊の衝動的な行動によりサンフアンでは予想外の急速な前進が行われていた。カロン砲兵隊は7時30分頃にエル・カネイで砲撃を開始し、
狙いが甘く方向も不正確な砲撃を行ったが、敵軍への損害はほとんどなかった。この戦闘に参加した部隊は約11時までにラス・グアマス川周辺をほぼ完全に展開していた。また、ドゥ・クオート邸の方向にもわずかに右翼と左翼を伸ばしていた。スペイン軍の要塞は頑強に抵抗し、エル・カネイ周辺の少数のスペイン兵は頑強に我々の部隊の攻撃に抵抗した。

9時頃、ハミルトン砲兵隊の右翼砲台第3号は、旧石造りの要塞の中心部に直接砲弾を命中させることに成功した。これにより石壁に穴が開いた。しかしちょうどその時、砲兵隊はブロックハウスへの砲撃を中止し、敵の塹壕を砲撃するよう命令を受けた。敵軍はこの砲弾で生じた壁に開いた穴を銃眼として利用し、歩兵による攻撃が4時30分頃に要塞を制圧するまで、その穴から射撃を続けた。この砲兵部隊の戦術的運用について、これ以上悪い評価はあり得ない。なぜなら敵の強固な拠点の射程を完全に把握していた以上、直ちにそのブロックハウスを破壊しなかったのは愚かとしか言いようがないからだ。

こうしてロートン師団は約1000名のスペイン軍が守るエル・カネイの前面に留まり、西から北へ、北から北東へ、北東から東へと影が伸びる中、夜が訪れるまで砲撃を開始できなかった。このブロックハウスの一角と屋根は吹き飛ばされたものの、それでも砲撃の扱いが不適切だったため、敵はこのブロックハウスから撤退させるために白兵戦を余儀なくされた。適切に運用されたホッチキス機関銃1門があれば、30分もかからずにこれを廃墟と化せたはずである。

これらの出来事が進行している間、ケント少将とウィーラー少将で構成される左翼部隊は、アグアドール川に並行するエル・ポソ街道を前進し、サンフアンがサンフアン農場を占領する地点まで到達した後、サンフアン川沿いに徐々に右翼と左翼を広げていった。1時頃には戦線が前進し、サンフアンとサンティアゴ市の間にある最初の稜線――「サンフアン稜線」を占領し、敵軍をこの戦場の最終塹壕まで押し戻した。しかしこの翼の右翼は全く支援を受けておらず、フォート・カノーサからサン・フアンへ向かう道路、後にダイナマイト砲が占拠する地域を通過する地点が、この翼の右翼の最外端位置を示していた。敵軍はすでに右翼方向へかなり進出しており、優れたエル・カネイ街道を利用して移動していた。彼らはこの地域に精通していたが、この翼を構成する部隊は突撃の疲労で消耗していた。この翼には前線部隊が知る限り予備兵力はなく、実際には71ニューヨーク連隊の2大隊のみが戦闘に参加しておらず、サンフアン川からシボネィに至る道路沿いに分散配置されているに過ぎなかった。
軍左翼が占拠していた陣地は強固な自然地形を利用したものであったが、右側面の防御が手薄であった。この局面において、ロートン師団は割り当てられた戦闘任務を十分に遂行できなかった。このため、サンフアン尾根で戦況を把握していた将校たちは、戦闘の小休止のたびに常にエル・カネイ方面とウッド将軍陣地の右側面を注視していたが、ロートン将軍の接近を示す兆候は一切見られなかった。

次に右翼について述べると、サンフアンのブロックハウスとその周辺の尾根が占領されたことで、エル・カネイに撤退するスペイン軍の退路が遮断される危機に瀕していたことが地図からも明らかである。この占領は午後1時23分30秒に完了した。エル・カネイのスペイン軍司令官は正午頃に戦死しており、兵士たちは大きな損害を被っていた。新たに指揮を執った将校は、エル・カネイ街道を利用した撤退が脅かされていることをすぐに察知した。他に残された撤退路は、サン・ミゲル街道とクアビタス街道を通るルートのみであった。エル・カネイに駐留していたスペイン軍の弾薬も既に枯渇しつつあり、撤退が決定された。一部の部隊はエル・カネイ街道を通ってサンティアゴ方面へ撤退したが、残りの約350～400名は午後4時から4時30分にかけてエル・カネイでの最終攻撃で壊滅した。

ロートン師団はその後、石造橋を経由してエル・カネイ街道をサンタクルス方面へ進軍した。この時は夕暮れ時であった。師団は4列縦隊で行進し、砲兵隊は先頭で小隊単位で縦隊を組んでいた。先遣隊すら配置されないまま前進した。砲兵隊が石造橋を通過し、サンタクルスの農場家屋にほぼ到達した頃、停止命令が下された。師団は街道上で足を止め、夕食の準備を始めた。焚き火が起こされ、コーヒーが煮え始めた。突然、数発の銃弾が尾根を越えて部隊の間に降り注いだ。シャファー将軍にこの方向のさらなる前進は困難であると報告するため、伝令が派遣された。敵が大規模な部隊で待ち構えていたためである。この師団が当初割り当てられていた陣地は、停止地点から300ヤード（約274メートル）以内の位置にあった。その地域に大規模なスペイン軍の本隊は存在していなかった。当該尾根とサンティアゴの間の谷間一帯は、午後を通じて機関銃の掃射を受けていた。尾根上に少数のスペイン軍哨戒部隊が配置されていた可能性はあるが、これはおそらく事実ではないと考えられる。この頃、フォート・カノーサ近くのスペイン軍塹壕から、後にダイナマイト砲が設置された丘上の第13歩兵連隊に向けて散発的な射撃があった。地図を見ればわかるように、これらの銃弾は丘を越えて通過した後、石造橋とサンタクルス農場家屋の付近に着弾した。これがロートン師団を警戒させ、シャファー将軍に前述の報告を送らせるきっかけとなった射撃である。

現地産業について

この現状説明は、ロートン師団が逆行作戦を実施した理由を理解する上で必要不可欠である。
サンフアンのブロックハウスと尾根が占領された時点で、エル・カネイの陣地はもはや戦略的重要性を失っていた。エル・カネイに残存していたスペイン軍部隊は必然的に犠牲となる運命にあった。しかし左翼が獲得した陣地を保持することは極めて重要であった。石造橋の前方に敵の大規模部隊が現れた場合、それは一つの事実しか意味しなかった。すなわち、右側面が無防備な状態の左翼が、その瞬間から敵の大規模部隊によって側面攻撃を受ける危険性があるということだ。さらに、前述の通りエル・カネイ街道を前進していたロートン将軍の部隊も、隊列の先頭から同様の側面攻撃を受けて壊滅する恐れがあった。これにより敵は両翼の間に介入し、ロートン師団を孤立させ、おそらく軍全体を各個撃破するだろう。直ちに何らかの対策を講じない限り、このような事態は避けられなかった。

もちろん、現在ではこの敵軍の作戦が一瞬たりとも実現可能ではなかったことは明らかである。しかしこれは、7月1日深夜時点で司令官に報告されていた戦況の実態であった。

したがって、ロートンにはエル・カネイ街道を経由してエル・ポソにあるシャファー将軍の司令部まで後退するよう命令が下された。この位置から、師団は7月2日にエル・ポソ街道を急進してサンフアン方面へ前進することとなった。兵士たちはほぼ一晩中、そして翌日のほぼ一日中行進を続け、左翼右側面の後方に位置する陣地に到達した時には、ほぼ完全に疲労困憊していた。この時点で司令部では、この行進命令の根拠となった情報は正確であると判断されていた。

ロートンがサンタクルスからエル・ポソ経由で逆行作戦を行っていた期間中、前述の通り左翼には予備部隊が存在していなかった。ベイツ将軍の独立師団は、可能な限り迅速に前線へ派遣するよう命じられていた。その一部はエル・ポソ近郊に到達しており、そこから数個連隊が
これらの砲撃は市街地を標的としたものではなく、敵陣地を攻撃するものであり、命中した砲弾は8～10発程度に過ぎなかった。この砲撃は敵の士気を低下させる効果はあったものの、実際の戦果は極めて限定的であった。

この期間中、野砲による射撃は一切行われなかった。7月1日と比較しても、この期間における野砲の有用性はさらに低下していたと言える。

7月4日夜、予備のガトリング砲がカンオー道路の指揮を執るため配置され、この道路上の哨戒部隊を支援する任務に就いた。この砲は降伏時まで毎晩同位置に配備され続けた。このため、この分遣隊の隊員は実質的に二重の任務を遂行する状況となった。この砲はヴァイシャール軍曹とライダーが担当していたものであり、公式報告書にも記載されている。幸いにもこの砲は発砲されることはなかったが、その使用価値は計り知れないものがあったことは間違いない。

7月2日から11日までの機関銃の使用状況を総括すると、これらの兵器が戦術的予備戦力として、また前哨部隊の補助兵器として有効に機能したこと、そしてダイナマイト砲と組み合わせることで、従来の砲兵よりも敵に接近してより効果的な戦闘が可能となる新たな戦術体系が確立されたことが実証された。これにとどまらず、野砲が273個の破片に分裂する砲弾を発射するのに対し、機関銃は1,000発もの弾丸を発射し、それぞれが絶対的な精度で目標を狙える点も特筆すべきである。したがって、有効射程内においては、機関銃は物理的な障害物以外のあらゆる対象に対して、野砲をはるかに凌駕する性能を発揮する。もちろん、機関銃は石壁を破壊したりブロックハウスを破壊したりする用途には適さない。7月1日の時点で既に実証されていたように、「機関銃は敵陣への突撃線と共に前進可能であり」、「10分間分の弾薬を備えた状態で戦場に存在することは、戦闘の帰趨を左右する決定的な要素となる」という事実が再確認された。

これらは、1月1日の議論において機関銃の優位性として主張された主要な論点であった。サンティアゴにおける機関銃の前進・後衛警備任務の実証は、機会がなかったため行われなかった。

第九章義勇兵たち
11時1分、白旗が掲げられ、サンティアゴにおける戦闘は終結した。ラフ・ライダーズはルーズベルト砦の丘からエル・カネイ道路西側の陣地に移動しており、ガトリング砲の1門がこれに伴って移動していた。この砲は降伏後の7月17日に再び回収された。降伏前日の7月17日までに、将軍たちによって決定された最後の猶予期間として、様々な部隊移動が行われた。トーラル将軍には、17日13時が降伏か攻撃開始の合図となる時刻であることが通知されていた。時が迫る中、スペイン軍はなおも遅延を試みた。攻撃命令が発せられ、部隊は塹壕内で引き金に指をかけた状態で待機していた。ランドルフ将軍が到着し、砲兵部隊をより有利な位置に配置した。砲には弾薬が装填され、砲手たちはランヤードを手に立っていた。弾薬箱が開けられ、前線の緊張は極限に達していた。最右翼と最左翼に配置された攻撃担当部隊は、敵陣地へ突撃する命令を待つのみであった。すると突然、ウィーラー将軍の司令部から、東の稜線に沿って馬を駆る士官の姿が目に入った。彼は帽子を振りかざしていた。馬は速度を上げ、たてがみと鼻から泡を吹き始めた。マッキトリック大尉が通過する際、「歓声はご遠慮ください。サンティアゴ市と州は降伏しました」と呼びかけた。

ガトリング砲分遣隊の隊員たちは丘の頂上まで歩き、運命に抗いながら勇敢に都市を防衛した敵軍に向かって、静かに帽子を脱いだ。

前線全体で、この輝かしい知らせに対する反応は、敵軍の見事な防衛戦に対する称賛の言葉で彩られていた。これほど偉大な敵の名誉を傷つけるような行為は一切見られなかった。降伏から5分後、アメリカ軍の塹壕は自軍の兵士とスペイン軍の兵士によって両側から固められた。スペイン軍はメスカル酒、アグアルディエンテ、ワインの瓶を持ち込み、アメリカ軍はハードタックと缶詰のローストビーフを携えていた。これらのかつての敵同士は、すぐさま生活必需品やサンティアゴ包囲戦の記念品を交換し始めた。彼らは戦いの後の勇敢な戦士たちらしく親睦を深めた。少数のキューバ人が両軍の後方でうろついており、双方から軽蔑されていた。

翌日、都市の正式な降伏式典が行われた。12時、事前の手続きが完了すると、第9歩兵連隊と第13歩兵連隊の大隊――攻撃任務において最高の栄誉を与えられた2個連隊――が護衛部隊として準備を整えた。
別の部隊から墓穴を掘るために派遣された兵士たちがいた。連隊の5割以上が病に倒れ、残りの兵士たちも健康状態は良好とは言えなかった。降伏から2週間以上が経過したこの時期でさえ、彼らは依然として個別に食事の準備を行っていた。到着からわずか15分後には、ガトリング砲陣地を占拠し、部隊が調理用に集めていた薪を片っ端から持ち去っていた。この略奪行為を止めようとすると、兵士たちは嘲笑で応じた。緑色の顔色をしたウルヴァリン（アメリカクロクマ）はすぐに野次を飛ばし始め、仲間の兵士たちも巧みにそれを援護した。その後、ガトリング砲陣地には警戒兵が配置され、ミシガン州兵の侵入を防ぐよう命じられたが、兵士たちは警戒兵に対しても同様の罵声を浴びせ、上官たちもこれを制止しようとはしなかった。ついには直接的な対応が必要となり、即座に実行された。その結果、一人のウルヴァリンは敬意を示すようになり、なんと敬礼して帽子を脱いで、部隊の一兵卒に対しても礼儀正しく振る舞うようになったのである。

連隊は巧妙な形で復讐を果たした。彼らは便所も流しも設置していなかった。これまではキャンプ地の地面をそのまま便所として使用していたのだ。今回、彼らは砲兵隊のテントからわずか20ヤード（約18メートル）の位置にある塹壕を占拠した。この迷惑行為は耐え難いもので、旅団司令部に報告された。しかし報告は無視された。12時間後に再び報告したが、結果は同じだった。さらにその12時間後に3度目の報告を行ったが、やはり同様の対応だった。その間、塹壕には一握りの土すら投げ入れられず、そこからは「至福のアラビー」の芳香とは程遠い、耐え難い悪臭が立ち込めていた。

塹壕内で銃を構えるティファニー少佐

連隊が到着してから45時間後、ついに旅団長に対し、この迷惑行為が直ちに止まない場合、問題の塹壕に警戒兵を配置し、師団長であるベイツ将軍に報告するという警告が発せられた
さらに、抵抗があればガトリング砲4門を第34ミシガン連隊に向けて発射し、連隊を丘の上から追い払い、サンティアゴ湾で必要とされている入浴をさせるという警告も加えられた。この警告は十分に効果を発揮した。将校も兵士も即座にシャベルを手にし、塹壕を埋め始めた。その後、師団長であるベイツ将軍に対し、この違反行為とその対応について報告が行われ、ガトリング砲指揮官がいかなる苦情にも対応する準備が整っていることが伝えられた。直ちに調査が実施され、その結果、このような措置が正当であると認められた。

サンティアゴには無知な義勇兵もいたが、衛生規則、キャンプ衛生、健康管理に関するあらゆる法律をこれほどまでに意図的に無視した義勇兵の集団は、他に類を見ないほどの悪行を働いた。彼らは調理くずを地面に無造作に捨て、半分の時間は流し台すら使わず、どこでも地面をそのまま使用していた。こうした違反行為はモントーク岬でも続けられた。
彼らはフォート・ルーズベルトに到着した際、放棄されたスペイン人捕虜のキャンプを掘り返し、見つけたあらゆる廃品を自分たちのものにし、これらの廃材を寝具として使用していた。この外科医――ミシガン州北部の松林出身の「町医者」――は、これらの問題を特に重要視していないようだった。注意を促されたにもかかわらず、彼は何の措置も講じなかった。要するに、これらの人々は健康に関するあらゆる法律を完全に無視し、健康を危険にさらすようなあらゆる行為を躊躇なく行っていたのである。彼らの4分の3は職務に耐えられないほど病に侵されており、残りの者は生きた骸骨のような姿をしていた。彼らは自らの汚物の中で文字通り泥沼のように生活し、自分たちの体調不良をキューバの気候のせいにしていた。

第34ミシガン連隊とは対照的に、第1アメリカ義勇騎兵隊――通称「ラフ・ライダーズ」――は、正規軍の中でも最も士気が高く、戦闘能力に優れ、あらゆる面で優れた兵士集団であった。彼らは厳選された精鋭で構成されており、あらゆる階級の兵士が平等に活躍していた。
テニスチャンピオンが一兵卒として所属し、ハーバード大学のボート競技チャンピオンが伍長を務めるような組織だった。7月2日には、ウォール街の証券会社員が300万ドルの小切手に署名できる腕前を持ちながら、インディアン準州出身の牛追い人と硬いビスケットの一片をめぐって値切り交渉をしている姿が目撃された。両者とも一兵卒でありながら、いずれも立派な兵士であった。連隊全体がまさにこのような多様な集団でありながら、正規軍のように戦い、スパルタ人のように耐え抜いた。彼らはブルドッグのように粘り強く、悪魔のように勇猛果敢に突撃した。キャンプ内の規律に関しては正規軍の軍医に匹敵するほど厳格であり、「公式な関係」における敬礼の作法に関してはK.O.（軍の規律）のように厳格であった。それにもかかわらず、彼らは口も服装も清潔で、キャンプも整然と整えられた紳士的な集団であり、それぞれが独自のスタイルを持っていた――西部のカウボーイの「やあ、相棒！」から、ブロードウェイ出身のモノクルをかけた紳士の凍りついたような視線まで。そして何よりも、彼らは正規軍のように戦った――これ以上適切な比較は存在しない。ルーズベルトはこう述べている：「彼らは第11騎兵隊そのものだ」。この発言には、彼らの戦いぶりを見た正規軍の兵士たちから熱狂的な賛同が寄せられた。彼らはこれまでに存在した義勇兵部隊の中でも最も優れた集団であり、セオドア・ルーズベルトという人物の個性が色濃く刻み込まれていた。積極的で攻撃的、決意に満ち粘り強いが、同時に自制心を持ち、冷静沈着であった。彼らは、義勇兵があるべき姿――しかし実際にはそうではなかった姿――の最良の典型を体現していたのである。
戦跡の遺物

16cm砲の射程表（スペイン軍要塞に設置されたもの、1898年7月ガトリング砲によって沈黙させられた）
同砲の後照準器
7月1日にJ・シフファーが回収した信管
スペイン義勇兵が使用したレミントン製弾薬――いわゆる「爆発性」の真鍮製被甲弾
塹壕で掘り出された珊瑚の破片
スペイン軍の拍車

しかし、これらすべての中で最も際立っていたのは、3つの異なるタイプの兵士たちであった。

セオドア・ルーズベルト。私の筆で彼を称賛する必要はない。彼はあらゆる分野で活躍し、それぞれの分野で顕著な成功を収めてきた。しかし、彼は生まれながらの軍人である。その雄々しい肉体には、生来の兵士が持つ活力に満ちた精神、鋭い知性、冷静な判断力、そして揺るぎない躊躇のない勇気が宿っている。彼は親しみやすく、
礼儀正しい時もあれば、状況に応じて厳格で辛辣になることもある。ある瞬間には表情豊かな顔に温かい笑みが広がり、最も微かな感情さえも瞬時に反応する筆致で書き記される。次の瞬間には、必要に応じてゼウスのような厳格さが彼の顔を覆い、より才能に乏しい者を困惑させるほどの表現力で、辛辣な罵倒、鋭い皮肉、あるいは辛辣な風刺を通じて、規律違反の重大さを違反者に刻み込む。それでいて彼は謙虚でもある。自らの力を認識してはいるが、その認識を過度に誇示することはなく、まるで童話のように幻想的な業績を自慢するような虚栄心もない。指導者としても従者としても適任であり、真の軍人すべての理想像である。彼と共に戦った者で、あらゆる立場――民間人として、軍人として、政治家として――において、彼がこの軍隊と国家の最も輝かしい装飾となる姿を見たいと願わない者がいるだろうか？

ウッドベリー・ケイン――社交界の指導者、運命の寵児、貴族的で洗練され、教養豊かで裕福、上流社会の最上の一員であり、かつ恐れ知らずで非難の余地のない人物――私はどのようにして、私たちが一瞬一瞬を生き、誰もが無意識に仲間に自らの魂をさらけ出さざるを得なかった、あの恐ろしくも愉快な17日間に知った彼の姿を、あなたに描き伝えればよいだろうか。

紳士――彼はその言葉の最も完全な意味において、常にそのように見えた。身だしなみが整っていた。当時私たちの寝床は泥沼であり、天蓋は星々であった頃――私たちを眠りに誘う音楽は、マウザー弾の発射音とレミントン銃の凶悪な発砲音であった頃――一口の水を飲むにも命がけで運ばなければならなかった時代において、ケインは毎朝きれいに髭を剃り、身だしなみを整え、靴は完璧に磨き上げ、ぴったりとフィットするカーキ色の軍服は手袋のように整えられ、爪は磨かれ、髪はニューヨークの邸宅で執事に整えてもらったかのように美しく分けられていた。彼はどのようにそれを成し遂げたのか？私たちには決して分からなかった。彼は使用人を雇わず、他の兵士たちと同様に塹壕や泥、灼熱の太陽、あるいは蒸し暑い雨の中での任務を交代で務めた。いかなる夜の警報があっても、ケインが真っ先に塹壕に飛び込む姿が見られ――それでも彼はそれを成し遂げた。礼儀正しい言葉遣いの優雅な言い回しは、都会のどの美女の寝室で発せられるのと同じように、彼の口から容易に流れ出た。砲弾の炸裂音や狙撃兵の精密射撃による鋭い音が、彼が発していた感謝や後悔、感想などの洗練された表現を妨げるほど近づくことは一度もなかった。そしてその言葉は本物だった。優しい心は確かにそこにあった。傷を手当てしたり、太陽に焼かれた兵士を助けたりする準備が最も整っている者は彼以外にはいなかった。また、より困窮した仲間を助けるために、自らの快適さや贅沢を犠牲にする準備が最も整っている者も彼以外にはいなかった。これほど勇敢な者、これほど確かな、あるいはこれほど信頼できる士官は、靴底で大地を踏んだ者の中に他にいなかった。悲観的な社会主義者や安っぽい扇動家たちにとって、「裕福な社交界の紳士」の真の価値と高貴で騎士道精神に満ちた性格を示す生きた模範であった。彼は『恐怖を与える美男子』の生きた典型であり、その愚かな感傷主義的な英雄的行為の要素を一切持たず、その他のすべての特徴を備えていた。

グリーンウェイとティファニー。一人はハーバード大学のフットボール選手で、大学の大試合でかつて感じていたのと同じ情熱を持って、偉大な戦争というゲームに身を投じた。もう一人は裕福な両親の寵愛を受けた息子であり、同じく大学卒業者で、幼なじみの理想の婚約者であった。戦いにも遊びにも等しく備えており、彼らこそ見つけられる限り最も優れた青年男性の典型であった。生まれながらにしてあらゆる才能に恵まれ、最高の大学で教育を受け、最高の社交界で育てられ、最も望ましい職業に就く準備が整っていた彼らは、すべてを国への愛の祭壇に捧げた。彼らは試合に臨むかのように、あるいは劇を始めるかのように戦場に入った。限りない熱意、若々しい熱狂、落ち着きのない活力、鋭い喜び――彼らにとってすべてが等しく受け入れられるもののように見え、いかなる不快感もこれまで未知の感覚としてしか現れなかった。

彼らは私たちの青年男性の典型――私たちを代表するアメリカの若者――であり、ルーズベルトがその活力に満ちた男性性の典型であるのと同様である。彼らは大地の塩であり、ケインはその塩と香辛料の両方である。彼らは皆、戦友であり、運命の影響を受けていないアメリカ男性の典型であり、あらゆることを行う能力を持っていた。このような男たちがこの偉大な国家の運命を形作り、彼らの手に委ねられた時、それは安全なものとなる。

しかし、これら2つの連隊のいずれも、義勇兵の公正な典型ではない。彼らは両極端の存在である。典型を求めるなら、第1イリノイ連隊を見よ。彼らはシカゴ出身の連隊で15年の軍歴を持ち、一人残らず集団で入隊した。彼らは10日に最前線に到達し、2個大隊と共に戦闘に参加し、際立った勇敢さを示した。第3大隊は、シボネでの黄熱病病院の管理という必要ではあるが不快な任務に割り当てられた。これらの都会育ちの義勇兵は上着を脱ぎ、黄熱病の遺体を埋葬し、病院とその敷地の警備に当たり、この疫病の犠牲者の看護を行った。彼らは一言の不満も漏らさず、「楽な」任務を要求することもなかった。彼らは与えられた任務をありのままに遂行した。別の大隊は
第1イリノイ連隊は、シカゴを拠点とする15年の戦歴を持つ連隊で、全員が志願して入隊した精鋭部隊であった。彼らは10日に最前線に到達し、2個大隊と共に戦闘に参加、その勇敢な戦いぶりは際立っていた。第3大隊は、シボネィの黄熱病病院の管理という必要ではあるが不愉快な任務に就いた。都会育ちのこれらの志願兵たちは軍服を脱ぎ捨て、黄熱病の犠牲者の遺体を埋葬し、病院とその周辺の警備に当たり、この疫病の犠牲者たちの看護に当たった。彼らは一言の不満も漏らさず、「楽な」任務を要求することもなかった。与えられた任務を忠実に遂行したのである。別の大隊は降伏直後にスペイン人捕虜の警備任務に就いた。この最も報われない任務を、彼らは忠実さと細心の注意を払って遂行した。大隊長とその半数の士官は作戦準備の一環としてスペイン語に堪能であり、すぐに監視対象となった捕虜たちと友好的な関係を築くことができた。困難な任務ではあったが、彼らはこれを忠実に果たした。この大隊にも病人が発生し、時には1日の休暇しか取れない状態で警備任務を遂行しなければならないこともあったが、彼らは決して弱音を吐かなかった。別の大隊は降伏後、補給倉庫で荷役作業に従事した。小柄な事務員や都会育ちの軟弱な男たちが、硬いビスケットの箱やベーコンの袋、コーヒーの樽などを運び、こうした作業に慣れた者なら当然期待される忠実さで肉体労働をこなし、一言の不満も漏らさなかった。この連隊の衛生対策は完璧であり、彼らの振る舞いは正規軍に匹敵するものだった。今やこれは、いかなる志願兵部隊にとっても最高の賛辞として認められている。
第10章第5軍軍団の苦難

サンティアゴのような作戦では、ある程度の苦難は避けられない。キューバ南部のような気候下では、ある程度の疾病は避けられない。黄熱病とマラリアの温床とも言えるこの地では、いかなる軍隊もこれらの病に感染せずに済むとは期待できない。サンティアゴで見られたような驚異的な迅速さで展開された作戦においては、補給物資の輸送に何らかの困難が生じるのは避けられないことであった。

我々のあらゆる困難の根本原因は、司令官の下に置かれた補給部門の将校たちが、軍団司令官の指揮系統外にある各局の責任者に報告する体制にあった。このため、補給物資の調達に不必要な遅延が生じ、その分配にも混乱が生じ、気候や作戦そのものがもたらす必然的な困難を超えた苦しみをもたらす結果となった。

補給物資の調達方法を簡潔に説明することで、この点をより明確に理解できるだろう。特定の物資が必要となった場合――それが石鹸であれ、キニーネであれ、天幕であれ、輸送手段であれ――まずワシントンの該当局長官に対して正式な要請書を提出し、その要請理由を詳細に記載しなければならなかった。この要請書は全ての上位司令官の承認を経て軍の正式なルートで該当局長に送られるが、局長がその物資の必要性を納得するかどうかは保証の限りではなかった。局長が承認した後、この要請書は同じ複雑な経路を経て返送され、場合によっては後日、遠方の購買代理人からの請求書か、あるいは局長官からのさらなる説明を求める指示が送られてくることもあった。平時において国内の連隊本部からワシントンへ、そして戻るまでの公式な通信に通常要する時間は、10日から30日間であった。これが最初の苦しみの原因であった。

もし現場の補給部門責任者――タンパを起点として――がそれぞれの司令官の命令を他のいかなる権限も介さずに迅速に実行できていれば、不必要な遅延は避けられたであろう。

この問題を具体的に説明しよう。ガトリング銃分遣隊は、分遣隊長に報告した時点でリボルバー銃を装備するよう命じられていたが、この命令は6月11日、タンパ港出港前に発せられた。彼らはこの報告を行わず、その結果、必要な装備を調達するための要請は分遣隊長に一任されることになった。この要請は行われたものの、リボルバー銃は一向に到着しなかった。リボルバー銃の請求書が分遣隊長の元に届いたのは、9月15日、彼が休暇で休職中、病に臥せっていたカンザス州レブンワース砦においてであった。これは分遣隊が解散してから10日後のことであった。

これは極端な事例ではあるが、あらゆる種類の補給物資の調達において同様の困難が生じていた。このため、補給担当官、糧食担当官、衛生担当官、あるいはその他の補給物資調達を職務とする将校たちが、緊急時に常に必要な物資を確保することは極めて困難であった。物資の必要性は常に予測できるわけではなく、要求される数量を正確に見積もることも常に可能とは限らない。したがって、時に物資が必要な時に不足が生じる事態も発生した。

シエバの木――トーラル将軍が降伏した場所

さらに、第5軍軍団の輸送部隊は、当初、上陸地点から補給物資を前線へ運ぶために活用することができなかった。部隊は移動用の糧食を支給されていたが、これは上陸するまでの間彼らを賄うのに十分であった。上陸直後の最初の補給問題は、糧食の配給であった。ちょうど全ての利用可能な舟艇が部隊の上陸に使用されているまさにその時、糧食も陸揚げする必要が生じたのである。この緊急性は、可能な限り多数の人員を迅速に上陸させる必要性を強調していた。ラ・グアシマスの戦いは、前線に人員を迅速に投入することの必要性を如実に示していた。この時、馬車や天幕、糧食を待つために部隊の移動を遅らせるような余裕はなかった。遠征の安全、そして作戦全体の運命がかかっているのだから――
降伏後に兵士たちが直面した主な苦難は以下の4つの要因によるものであった：
第一に、不適切な服装；第二に、不適切な食料；第三に、避難所の不足；第四に、適切な医療処置の欠如である。

衣服やその他の必需品に関しては、サンティアゴに派遣された部隊は実質的に正規陸軍の編成であったことを考慮する必要がある。タンパに向かった各連隊はいずれも実戦準備が整った状態で出発していた。装備の充実度は、4月26日と6月6日の時点で全く遜色なかった。これらの問題が発生する余地はなかったはずである――にもかかわらず、実際には多くの問題が生じた。

・第一に――服装について
部隊はシェリダン、アシニボイン、シャーマン各基地から持参したのと同じ装備でキューバに上陸した。彼らは熱帯地域での任務に冬用の衣服を着用しており、夏用の衣服が支給された部隊でさえ、それが8月終盤になってからのことで、ちょうどモントーク岬の爽やかな風が吹く時期に戻るのに間に合った程度であった。この状態で冬服を着用していれば、彼らの弱った体にはかえって負担となっていただろう。

衛生学の専門家でなくとも、ミシガン北部で使用する冬用装備が7月の南キューバでの作戦に適していないことは容易に予測できたはずだ。同様に、南キューバに適した夏服が、ロングアイランド北部に戻る兵士たちには軽装すぎることも明らかであった。4月26日から6月6日までの間、18,000人分の夏服を調達することが不可能だったと結論づけられるだろうか？

・第二に――不適切な食料について
ほとんどの部隊は6月10日までに輸送船に乗船していた。輸送船内での食事は、缶詰のローストビーフ、ベイクドビーンズ、トマト、ハードタック（堅パン）にコーヒーを加えた「旅行用糧食」のみで構成されていた。彼らはこの食事を、囚人輸送には適さない悪臭を放つ船倉に閉じ込められた状態で6月25日まで続け、その後ようやく上陸した。野戦用糧食に切り替えると、構成品は同じままベーコンが追加され、ベイクドビーンズとトマトが除外されることが判明した。この状態は7月18日までの緊急措置として継続された。時折トマトの缶詰がキャンプに届くこともあったが、ごく稀であった。糧食は常に不足していたが、兵士たちはこれに不満を漏らすことなく耐え忍んだ。

しかし7月18日、2.5マイル離れた港に無制限の荷揚げ施設があり、優れた道路網が整備され、十分な輸送手段が確保されていた状況下（シャファー将軍の公式報告書参照）、しかもニューヨーク市から十分な量の野菜を調達するのに十分な時間的余裕があったにもかかわらず、糧食は相変わらずベーコン、缶詰牛肉、ハードタック、コーヒーという内容のままであった。最終的に7月25日頃から少量のパンが配給され始め、時折冷凍牛肉が支給されることもあった。すぐに、新鮮な牛肉を十分に確保することが不可能であることが明らかになった。輸送船に積み込まれていた野菜の大半は腐敗していた。6月9日と10日以降、カリブ海と大西洋を漂流していた数百樽のジャガイモとタマネギは、ひどく腐敗して使用不能の状態だった。時折、ジャガイモの4分の1または半分の量と、通常の缶詰トマトの半分が配給されることはあったが、それ以上は望めなかった。

熱帯地域で生活する兵士たちが、グリーンランドの氷河地帯に適した食事を与えられれば、特にラブラドール地方の気候に適した服装をしている場合、病気になることは容易に予測できたはずだ。米、豆類、缶詰果物、トウモロコシなどの野菜類をジャガイモやタマネギの代わりに調達することが不可能だったと結論づけられるだろうか？

キューバの駐屯地について

・第三に――避難所の不足について
各連隊にはテントの支給量が規定されていた。降伏後までテントを調達することが不可能だったことは認めざるを得ないが、それでも2.5マイルに及ぶ舗装道路を利用してテントを輸送することは十分可能だったはずである。それにもかかわらず、多くの連隊が米国への乗船時までテントを支給されなかった。第13歩兵連隊は8月5日までテントを支給されず、第20歩兵連隊と第3歩兵連隊もほぼ同時期に一部のテントが支給されたものの、大部分の部隊は再乗船時まで天幕での仮住まいを余儀なくされた。第1イリノイ連隊と第34ミシガン連隊は8月15日まで天幕生活を続け、この時著者も米国への乗船を果たした。これらの連隊は典型的な事例と言える。

ガトリング砲分遣隊には天幕が支給され、8月10日までこれを使用していた。適切なテントの支給を繰り返し要請するとともに、医療証明書を添付して部隊の健康維持に不可欠であることを訴えた。第5軍団の主計長が8月5日まで署名した証明書にも、支給可能なテントが存在しないことが明記されていた。連隊長に対しても申請を行ったが、
第13歩兵連隊は8月5日までテントを支給されず、第20歩兵連隊と第3歩兵連隊もほぼ同時期に一部のテントを入手したものの、多くの部隊は再乗船するまで天幕での仮住まいを余儀なくされた。第1イリノイ連隊と第34ミシガン連隊は8月15日まで天幕生活を続け、著者自身もこの日にアメリカ本土へ向け出港した。これらの連隊は典型的な事例と言える。

ガトリング銃分遣隊には天幕の半面が支給され、8月10日までこれを使用していた。適切なテントの支給を繰り返し要請するとともに、医療証明書を添付して「部隊の健康維持のためにはテントの支給が緊急に必要である」と訴えた。第5軍団の主計部長が8月5日付で承認した文書にも、支給可能なテントが存在しないことが明記されている。連隊長に対しては、
第13歩兵連隊の分遣隊用に連隊用テントの一部を供出するよう要請したが、縮小編成された連隊が正規部隊分のキャンバスをすべて保有していたにもかかわらず、分遣隊には一枚も支給されなかった。分遣隊指揮官は6月25日から8月5日までの45日間――キューバの雨季において、日中は灼熱の太陽にさらされ、夜間は凍えるような露に濡れ、午後には土砂降りの雨に打たれるという過酷な環境下で、いかなる天候からも身を守るシェルターもなく過ごした。適切なテント支給を関係当局に繰り返し要請していたにもかかわらず、このような状況であった。兵士たちが病気になり、第5軍団の野営地で死が蔓延したのも不思議ではない。

第四の問題点――適切な医療支援の欠如

前線で戦闘部隊と共に活動した軍医たちは勇敢に働いたが、その肉体的限界を超えていた。前述の理由により、戦闘の緊張から解放された直後から多数の兵士が病に倒れた。一部隊の20～25％が傷病報告に記載されるのは珍しくない状況で、場合によっては50％に達することもあった。第5軍軍団には健康な兵士は一人もいなかった。傷病報告への記載を拒否した者でさえ、実際には病に侵されていた。著者の知る限り、この遠征に参加した隊員で気候性熱病に罹患しなかった者は一人もいない。軍医たち自身も例外ではなく、極めて限られた医師の供給は、病によって急速に減少していった。アメリカ本土には、キューバへ赴くことを厭わない医師がいなかったというのだろうか？

7月25日まで、医薬品の供給は非常に不十分であった。救急車の数も常に不足していた。病院の設備は前線のそれと比べてもさらに劣悪だった。前線の兵士は仲間が切り出した青々とした枝や草を集めて寝床を作ることができたが、病院に搬送された者は地面に直接横たわるしかなかった。病院用ベッドの供給量は
極めて不十分で、この状況は改善されることはなかった。

適切な医療支援を得る困難さは、第17歩兵連隊ガトリング銃分遣隊所属のフレッド・C・エルキンズ二等兵の事例によってよく示されている。エルキンズ二等兵は7月1日の戦闘で負傷し病院に搬送されたが、劣悪な環境に耐えきれず、回復したと偽って分遣隊に戻った。7月14日まで分遣隊と共に行動し、負傷の程度は改善したものの、気候性熱病に罹患した。この間、ラフ・ライダーズ連隊の副軍医であるソープ医師によって、この連隊が前線から西へ移動する前に2度にわたり治療方針が指示されていた。病状は悪化し、7月12日には第10騎兵連隊のブリューワー一等軍医兼副軍医が診察に当たった。この医師は当時100件以上の自部隊担当症例を治療中であり、自身も体調不良であったが、快く患者を診察した。

医師は薬を送付すると約束したものの、過労のあまりこれを忘れ、7月13日に再び召喚された。この時、病院職員が患者の体温を測定したが（体温は104°F）、薬は送付されなかった。7月14日には患者は錯乱状態に陥った。分遣隊指揮官は自らこの医師を要請しに来たが、その時点で対応可能な医師は彼一人であった。再び病院職員が体温測定を命じられたが、1時間後にもこれは行われなかった。病院職員は体調不良で、50時間も睡眠をとっていなかった。エルキンズ二等兵は板の上に寝かされ、体温記録用紙をポケットに入れた状態でブリューワー軍医のテントへ運ばれた。医師には患者の名前と、彼が名門の家系に属し、戦場での勇敢な行為により勲章授与が推薦されている事実が伝えられた。ブリューワー医師自身も当時103°Fの発熱に苦しんでいたが、自らの病臥から起き上がり、患者を回復させる薬を投与した。翌日、すなわち病発症から3日目、ブリューワー医師は黄熱病に罹患していることが判明し、エルキンズ二等兵と共にシボニーの黄熱病病院に移送された。彼はこの間ずっと病に伏せていたが、最善を尽くしていた。エルキンズ二等兵は病状が回復し、7月25日にシボニーの病院から司令官宛ての手紙を執筆することができた。この手紙は9月12日にカンザス州レブンワース砦の司令官のもとに届いた。患者が詳細な病状記録を提供され、特に「極めて勇敢な行為が期待される兵士」として軍医の特別配慮を要請されていたにもかかわらず、その消息は完全に途絶えてしまった。さらに2人の私立探偵が1ヶ月間捜索を行ったが、10月1日時点では彼の所在や運命に関する新たな手がかりすら得られていなかった。仮にこの人物に詳細な病状記録が添付されていなかったとしても、7月25日に彼が理性を保ちながら手紙を執筆できる状態であったことを考えれば、その後の消息や運命に関する手がかりが全く得られていないという事実は驚くべきことである。
患者を一時的にでも症状緩和させる治療法を施していた。翌日、すなわち彼の病歴における3日目、ブリューワー医師は黄熱病に罹患していることが判明し、プリヴ・エルキンズと共にシボニーの黄熱病専門病院に搬送された。彼はこの時点までずっと体調を崩していたが、最善を尽くしていた。プリヴ・エルキンズは病状が回復し、7月25日にシボニー病院から上官宛ての手紙を執筆することができた。この手紙は9月12日にカンザス州リーヴェンワース砦の上官のもとに届いた。患者には詳細な病状記録が提供され、特に「極めて勇敢な兵士」として軍医の特別な配慮を受けるよう指示されていたにもかかわらず、その消息は完全に途絶えていた。さらに2名の私立探偵が1ヶ月間捜索を行ったものの、10月1日時点でもその行方や生死に関する手がかりは一切得られていなかった。仮にこの人物に詳細な病状記録が提供されていなかったとしても、7月25日に退院間近であることを記した手紙を執筆できるだけの意識状態にあったという事実からすれば、何らかの形でその症例記録が残されていて然るべきであった。

しかし、この単独の事例は、米国へ帰還する部隊によって残された病人たちの状況に比べれば、取るに足らないものに過ぎない。黄熱病の疑いがある全ての症例は放置され、帰還航海のための慌ただしい準備の中で、多くの患者が適切な治療や物資の供給を受けられないまま取り残される事態が生じた。

ケント将軍の師団は8月11日までに撤退していた。以下は、1898年8月12日付でサンティアゴ・デ・キューバから送られた書簡の抜粋で、この師団の病人たちが置かれた状況の一端を窺わせるものである：

「昨日、ケント将軍の師団はモントークへ向けて出発したが、彼らは約350名の病人を置き去りにした。その中には自力で身動きもできないほど重篤な者も多く含まれていた。この人道的な国であれば、当然彼らに十分な配慮がなされるはずであった。残されたのは軍医1名、給養係1名、そして医薬品1ケースのみであった。これらの兵士の多くは起き上がることすら困難な状態にあった。彼らは黄熱病の『疑い』症例とされており、
キューバマラリアに罹患している者も多く、下痢症状を示す者も相当数いた。この病床に臥す哀れな人間の集団に対して、一つとして便器が用意されることはなく、看護に当たる健康な人員も一切いなかった。彼らに食事を用意する者さえいなかったのである。第9歩兵連隊が残した者たちは、略奪を働くキューバ人から食糧を運ぶため、配給の一部を賄賂として渡す必要に迫られた。第13連隊の駐屯地まで数マイル歩き、そこで比較的軽症の患者たちに調理を依頼したのである。

「彼らは井戸を掘ることすらできないほど衰弱している。中には錯乱状態に陥る者もいる。この哀れな痩せ細った男たちが自然の呼び声に応えなければならない時、彼らは自らの排泄物にまみれるか、湿った寝床から数歩進んで、既に腐臭を放つ関節を蝕む病菌をさらに蔓延させるしかないのである。

「残された350名の病人たちのために、わずか50台未満のベッドしか用意されていなかった――その者たちは、もし十分な体力を持つ者が後に残されたとしても、間もなく彼らの上に覆いかぶさることになる、この地で『土壌』とみなされている忌まわしい腐敗した植物残渣の上に、無慈悲にも横たわらされることになるのだ。

「飛行師団の最後の兵士と荷馬車が健康と故郷を求めて丘の向こうに消えていった時、この悲惨な状況に置かれた350名の者たちから、絶望の叫びが上がった。「我々は見捨てられて死ぬしかない！」「我々は危険が迫った時に仲間に裏切られ、助けもなくただ滅びるしかないのだ！」と彼らは叫んだ。

「これらの兵士たちは、アメリカ軍に不朽の栄光をもたらした戦場において、気候と飢餓、そして敵と戦った者たちである。彼らはこの同じ戦場で、これまで聞いたこともないような忍耐力を示し、信じがたい勇敢さを発揮した者たちである――キューバのためではなく、義務の呼び声に応えてのことであった。彼らは市民であり、勇敢な兵士たちであった。なぜならそれが彼らの義務だったからである。
「最後の兵士と荷馬車が健康を求めて丘を越えて消えていった時、この筆舌に尽くしがたい恐怖の状況に残された350名の者たちから、絶望の叫びが上がった。「我々は見捨てられて死ぬしかない！」「我々は危険が迫った時に仲間に裏切られ、助けもなくただ滅びるしかないのだ！」と彼らは叫んだ。

「これらの兵士たちは、アメリカ軍に不朽の栄光をもたらした戦場において、気候と飢餓、そして敵と戦った者たちである。彼らはこの同じ戦場で、これまで聞いたこともないような忍耐力を示し、信じがたい勇敢さを発揮した者たちである――キューバのためではなく、義務の呼び声に応えてのことであった。彼らは市民であり、勇敢な兵士たちであった。なぜならそれが彼らの義務だったからである。
サンティアゴの街角の情景
郵便事情は悲惨な状態だった。シボニーには数週間にわたって郵便物の束が山積みになっていた。輸送手段は十分に用意されていたにもかかわらず、軍団の郵便業務を担当する第10歩兵連隊のサヴィル中尉は、この郵便物を前線へ運ぶための荷馬車を確保することさえできなかった。軍団が米国へ帰還して以来、著者のもとには7月1日から20日までの間に日付が記された12通の手紙が届いた。これらの手紙の宛先人は、軍団内の全ての将校や職員にとって周知の人物であった。これほど周知の人物宛ての郵便物がこのように紛失する事態が生じているのであれば、無名の一兵卒が受け取るべき手紙など果たして届くことがあっただろうか？これは些細な不便に思えるかもしれないが、第5軍団の生存者たちのような体力を消耗し弱った状態にある者にとって、故郷からの手紙は文字通りの糧であり薬であった。今日キューバの墓場で朽ち果てている何百人もの兵士たちは、
望郷の念に駆られて命を落とした者たちであり、もし彼らのもとに送られたはずの故郷からの手紙が届いていれば、生き延びることができたかもしれないのである。

第11章その原因
これらの状況が生じた原因を探るのは難しくない。アメリカ合衆国には1866年以降、陸軍が存在していない。連隊も師団も軍団も、一度も組織されたことがないのだ。組織編成と補給に関する問題を大規模かつ実践的な方法で研究・訓練する機会は、一度も与えられなかった。陸軍は単一の組織として運営され、通常業務の慣行が徐々に定着した結果、補給部門においていかなる車輪も回せず、いかなる釘も打ち込めない状況となった。これは他の全ての参謀部門についても同様である。行政機構は官僚主義化していた。なぜなら、過去30年間、陸軍は一つの組織体として運営されてきたが、戦時下や大規模な組織においては避けられない、組織への細分化が行われていなかったからである。
戦争の現実は突如として彼らの前に現れた。長年軍務に就き、その能力と誠実さ、勤勉さに疑いの余地のない者たちは、補給・輸送システムを変更する権限も与えられないまま、約30万人もの兵士を指揮するという難題に直面することになった。これらの部門の将校が行う些細な行為でさえ、平和時の小規模な正規軍を想定して制定された議会法によって規制されており、戦時下での変更に関する規定は一切存在しなかった。大規模な義勇軍の編成を承認する際、議会は行政体制の変更を承認せず、緊急時の措置も何ら講じなかった。従来通り、補給・輸送に関するあらゆる細部の決定は、中央本部からの許可を必要としたのである。

行政部門は、能力不足で無知な構成員によってある程度機能不全に陥っていた。戦局が終盤に差し掛かった頃、「軟弱な解決策」への道筋が国会議事堂にあることが発覚し、そこから陸軍に入隊してきた者もいた。
正規の手続きで入隊を試みたものの、能力不足や素行不良のために同期の士官学校生のペースについて行けず、失敗に終わったと主張する参謀将校もいた。民間生活では失敗者と見なされ、名門一族の「厄介者」として知られていた者もいれば、戦争以前は全く無名だった者もおり、戦後も同様の扱いを受ける者がいたに違いない。

能力と経験を兼ね備えた相応しい将校たちよりもはるかに高い地位に、これらの人物がどのように就くことができたのか――この疑問は徹底的に解明される必要がある。実際、多くの場合、その通りの結果となった。さらに注目すべきは、今後発行される陸軍名簿には、戦争中に実際に任務を遂行した者と、「幼稚な振る舞い」をした者を区別する手段が全く記載されていないという事実である。ブランク少尉は戦後、スペイン戦争中に「スティーン第一義勇軍」の少佐（おそらく州の集結地から一歩も出なかった部隊）として記録されるだろう。一方、ブランク少尉2号は同じ名簿上で、――歩兵連隊の二等少尉として記載されることになる。読者はすぐに、このように異例の昇進を果たした人物を、戦場で勇敢に戦い功績を残した英雄として「見分ける」ことができるだろう。他方の人物は、何も成し遂げず、何も得るに値しなかった者として記録されることになる。

しかし――実際に戦場に赴いた者たちには昇進が与えられず、一方で故郷近くの平穏な環境にある駐屯地で、不注意な無能さゆえに熱病や疫病の温床となるような状況を許した者たち――これらの者たちこそが、野戦将校やその他の将校として記録されるのである。

大規模な作戦を支援するために派遣された重要文書の取り扱いについて、具体的な事例を2つ挙げて説明しよう。

6月11日、ある司令部では、各輸送船に返信を求めるメッセージを送信する必要が生じた。白髪交じりの将校が別の将校に向かって言った。「この任務に誰を同行させるべきか？ ○○氏で問題ないだろうか？」と、かつて言及した民間職の人物の名を挙げた。「冗談じゃない！彼を同行させれば全ての業務が滞ってしまう。従卒を派遣せよ」というのが返答だった。派遣されたのは正規軍の下士官である従卒だった。このようにメッセージ伝達の任務に適さない人物が選ばれたのは、おそらく高い責任感によるものだろう。しかし彼は、経験豊富で有能な将校が就くべき地位を占めていた――いや、実際にはその役割を果たしておらず、そのような人物が任務に就くことを妨げていたのである。

2つ目の事例は、帰国途中の輸送船に乗船していた将校によって語られた話である。仮にその名をスミスとしよう。
スミスは7月20日、野戦司令部に業務のため出向いた。本来その任務を担当できた者たちは不在だったが、最近着任した高位の補佐官がそこにおり、スミスの憔悴した様子――飢えと暑さと渇きに苦しんだ様子――を見て、飲み物が必要かどうか尋ねた。スミスはせいぜいサン・フアン川の水が入った缶程度のものを期待していたが、「少し喉が渇いている」と答えていた。

着任したばかりの補佐官は手を叩き、合図を送ると、真っ白な燕尾服を着た黒人の給仕が現れた。「給仕、この紳士の注文を運んでくれ」と主人は言った。スミスは大いに驚き、何が提供されるのか尋ねた。さらに驚いたことに、カナダ産または国産のウイスキー、クラレット、シャンパン、あるいはシェリー酒まで提供してもらえるというのだ。熱帯地域での酒類の危険性など全く忘れてしまっていたスミスは、カナダ・クラブを注文した。ナプキンで覆われたトレーで運ばれてきたそれを目にした時、彼は水を期待していたが、ちょうど目にした氷入りのバケツから水を使おうとした。「ちょっと待って！」と給仕は叫んだ。
「我々はあの水を使わないんだ。アポロナリスを冷やす時以外は決してね。給仕、この紳士にアポロナリスの瓶を持ってきて、酒を飲む前に喉を潤すようにしてくれ」

半マイル以内には、病院で病臥している兵士や将校たちがおり、硬いビスケットとベーコンを食べ、サン・フアン川の水をそのまま飲んでいた。病院の物資や食料が前線に届かないためである！

同じ将校が、着任時に「葦の茂みを伝って」司令部に接近した理由を説明した。敵に発見され、この増援部隊が休戦協定違反とみなされるのを恐れたためだという。

これらは、第5軍団の食糧供給、衣服支給、輸送を支援するために送り込まれた、民間生活から派遣された有能な補佐官たちの一例である。

このような補佐官たちがいたにもかかわらず、キューバのような異常な状況下で、平和時を想定して設計されたシステムが、戦争時に30万人という規模に適用しようとした場合、何らかの面で機能不全に陥るのも不思議ではないだろうか。

驚くべきは、そのシステムがこれほどまでにうまく機能したことだ。これはひとえに、補給部門の責任者たちとその経験豊富な補佐官たちの超人的な努力によるものだった。彼らは決して休むことを知らなかった。不屈の精神と熱意を持って任務に当たり、自らの責任において、事務手続きを可能な限り最小限に抑えた。通常の報告や要請の代わりに、ごく簡単な鉛筆書きのメモでさえ、必要な物資が入手可能な限り、十分に調達することができた。これは絶対的に必要な措置だった。なぜなら、これらの将校たちは物資1ドル分ごとに個人的に責任を負っており、ある程度の自己防衛も必要だったからだ。現状では、法律による何らかの救済措置が講じられない限り、彼らの多くが会計処理を終えるまでに何年もかかるだろう。このような慣例の無視は不可欠な要素ではあったが、平和時も戦時も軍の実情に適したシステムがどれほど望ましいものであるかは計り知れない！

これらの経験から得られる教訓はこうだ。いかなる軍組織においても、指揮官は階級が下で遠隔地の官僚から、事情を全く知らない承認や不承認を得なければならないという制約を受けてはならない。言い換えれば、アメリカ陸軍の参謀部門が民間人を自分たちの長と見なし、実質的に前線指揮官から独立しているというシステムは、全く非生産的なシステムである。もしある将校が組織を指揮する能力があるのなら、その組織の運営詳細についても責任を負うべきであり、常に運用可能な状態を維持するだけでなく、装備品の管理やその他の運用関連事項についても責任を負うべきである。

補給部門の主計官や糧食担当官などの将校は、指揮下にある部隊の指揮官以外には、上位の指揮官からの命令が直接自分に下されない限り、地球上のいかなる権威も知る必要はない。

指揮官が補給品の調達を命じた以上、それらが供給されることに一切の疑問があってはならない。直ちに、間違いなく供給されるべきである。もし必要でない場合は、指揮官に責任を負わせるべきである。

この管理理論は、陸軍に密かに浸透していた官僚主義を排除し、補給部門を本来あるべき位置に戻すものである。

適切な参謀本部は、単なる補給問題よりもはるかに広範な有用性を持つ。その任務は、海軍・陸軍を問わず、アメリカ合衆国の全戦力の組織化、動員、戦略的配置を管理することである。その長は大統領が務め、2つの部門は陸軍を指揮する将軍と海軍を指揮する提督の直轄下に置くべきである。この参謀本部の残りの構成員は少数精鋭とし、上記に明記された任務に限定して職務を遂行すべきである。

第12章帰途の航海とガトリング銃分遣隊の解散

分遣隊は8月10日、見つけた限りの常設テントを使用することを許可され、その許可を受けて1時間以内に完全に保護下に入った。キューバの気候はテントの扉から眺めている限りそれほど不快ではなかったが、残念ながら私たちは長い間テント生活を楽しむ運命にはなかった。8月15日、午後2時にサンティアゴの「レオナ号」に乗船し、モントーク岬へ向かうよう命令を受け、午後5時半には乗艦準備が整い、帰国の途に就いた。

これはキューバ行きの航海よりもはるかに快適なものだった。輸送船は混雑しておらず、兵士たちには優れたハンモックが用意されており、日中は巻き上げることができたため、船室甲板全体を運動や換気のために開放することができた。「レオナ号」は「チェロキー号」よりもはるかに良い船だった。

分遣隊は最終的に9月5日、モントーク岬で下船し、通常の拘留キャンプを通過した後、キャンプ地を割り当てられた。本部からの指示により、9月5日に分遣隊は解散し、隊員たちはそれぞれの
最終的にこの分遣隊は9月23日にモントーク岬で上陸し、通常の収容キャンプを通過した後、キャンプ地を割り当てられた。本部からの指示により、9月5日に分遣隊は解散し、隊員たちはそれぞれの連隊に復帰した。彼らは成し遂げた任務に満足し、互いに対する信頼も深まっていた。

この回想録を締めくくるにあたり、著者は分遣隊を構成した勇敢な兵士たちに対し、個人としても集団としても心からの敬意と賞賛を捧げたい。彼らの中には本書でより顕著に取り上げられている者もいるが、分遣隊の一人一人が、いかなる人間にも適用できる最高の形容詞――「勇敢なるアメリカ軍人」と呼ぶにふさわしい人物であった。

終章
付録I
アメリカ合衆国軍本部キューバ・サンティアゴ・デ・クーバ 1898年7月19日

・一般命令第26号

サンティアゴ・デ・クーバに対する軍事作戦が成功裏に終結し、同地の陥落とスペイン軍の降伏、大量の軍事物資の捕獲、さらに都市包囲に伴い港内に留まることを強いられたスペイン艦隊の完全撃破は、陸軍が誇りとすべき偉業である。

これは陸軍とその将校・兵士たちの英雄的行為によって成し遂げられたものである。司令官である少将は、これまでアメリカ陸軍では前例のなかった過酷な状況下での彼らの忍耐に対し、心からの感謝の意を表する。

あなたがたが成し遂げた功績は、自国の同胞たちの誇りを呼び起こすに足るものであり、世界史上でも稀に見る偉業である。未知の海岸に上陸した際、上陸作戦における危険に直面しながらも、一見克服不可能に思える障害を次々と乗り越えていった。海軍の支援を得てバイキリとシボニーの町を占領した後、大胆にも前進し、ラ・グアシマス近郊で敵の前哨部隊を勇敢に追い返し、セビージャ近郊における陸軍の集結を完了させた。セビージャからの眺めは、最も勇敢な者の心さえも打ち震えさせるほどのものだった。背後には豪雨でほぼ通行不能となった狭い道が続き、前方には密集した熱帯植物に覆われた険しい丘陵地帯が広がっており、敵の砲撃範囲に終わる乗馬道しか通行手段がなかった。しかし、あなた方は怯むことなく、敵を包囲する命令に熱心に応え、エル・カネイとサン・フアンで攻撃を仕掛け、敵を次々と後退させ、ついには都市を囲む最後の強固な防御陣地まで追い込んだ。南部の強烈な日差しと豪雨にもかかわらず、あなた方は勇敢にも自らが獲得した陣地から敵を追い払おうとする試みに耐え抜き、敵軍をその強固な包囲網の中に封じ込めた。17日間にわたる戦闘と包囲の末、約24,000人の捕虜――その大半はあなた方の直接の前方にいた12,000人――を獲得し、キューバ東部全域からスペイン軍を完全に駆逐するという成果を上げた。

これは多大な犠牲なしには達成されなかった。230名の勇敢な兵士が戦死し、1,284名が負傷したことは、あなた方が参加した激しい戦闘の激しさを如実に物語っている。行方不明者と報告されている者も、捕虜が一人も出ていないことから考えて、おそらく戦死した者たちの中に含まれているだろう。戦死した兵士たちに対し、司令官である私も深い悲しみを共有しており、彼らの記憶を永遠に大切にしたい。彼らの職務への献身は、勇気と愛国心の模範として、我が国の同胞たちに高く示されるものである。サンティアゴ・デ・クーバの軍事作戦、戦闘、包囲に参加したすべての者は、成し遂げた偉大な功績を誇りに思い、共に大きな苦難、困難、そして勝利を分かち合ったことを通じて、互いをかけがえのない存在として記憶し続けるだろう。

誰もがサンティアゴ・デ・クーバの名を自らの軍旗に記すことを誇りに思うに値する。

シャファー少将の命令により

公式記録：ジョン・B・マイリー、E・J・マクレナン副官陸軍次官補
付録II
『サンティアゴ作戦』

ウィリアム・R・シャファー少将司令官報告書

1898年9月13日

閣下、――サンティアゴ・デ・クーバとその周辺地域の陥落、および同地における軍政の確立をもって終結した軍事作戦について、以下の報告書を提出させていただく栄誉に浴する。

本遠征は、1898年5月30日付で陸軍本部から発せられた電信指令に従って実施された。その指令には次のように記されていた：

「シュリー提督の報告によれば、サンティアゴ港内に巡洋艦2隻と水雷艇2隻が確認されている。貴官の部隊を率い、サンティアゴの守備隊を捕捉するとともに、港と艦隊の捕獲を支援せよ」

この日付時点で、ポート・タンパ湾には多数の輸送船が集結していた。これらは事前に私が指揮することを想定していた遠征作戦のため、およびその他の緊急事態に備えて集められたものである。直ちに、必要な糧食と需品の輸送船への積み込み、および許可された数の部隊とその装備の乗船命令が発せられた。これらの本部からの一般命令第5号には、当初計画されていた編成が示されている。

命令内容は以下の通りである：

「第5軍軍団本部フロリダ州タンパ 1898年5月31日」
「G.O. 5号」

「以下の部隊は、本司令部からの通知を受け次第、直ちに輸送船へ乗船できるよう準備を整えておくものとする：

第5軍軍団
工兵大隊
信号隊分遣隊
騎兵5個中隊（騎兵師団長の指示に基づき、事前に定められた基準に従って選定すること）
軽砲4個砲兵中隊（少佐が指揮し、軽砲兵旅団長の選定により編成すること）
重砲2個中隊（攻城砲兵大隊長の選定により、8門の重砲と8門の野戦迫撃砲を装備）
工兵大隊、歩兵および騎兵各部隊には、兵士1人当たり500発の弾薬を支給すること
全部隊は、現在保有している14日分の野戦糧食に加え、さらに10日分の移動糧食を携行すること
G.O. 54号陸軍一般命令集c.s.に規定された最低基準の天幕および手荷物のみを携行すること
第8項で規定された糧食に加え、主需品部長は部隊全体に対し60日分の野戦糧食を供給すること
新兵および余分な手荷物（後者は慎重に積み重ねて覆いを施し、連隊長が選定する士官の監督下で野営地に残置すること）
移動糧食は、第8項で指示された通り、各部隊が直ちに調達すること

シャファー少将命令」
「E・J・マクレナン A.A.G.（主需品部長）」

この命令は後に変更され、騎兵12個中隊が追加されることとなった。ただし、輸送手段の不足により、これらの騎兵はすべて下馬状態での移動となった。また、入手可能な最良の情報によれば、騎兵を騎乗状態で運用することはサンティアゴ近郊では効率的に機能しないと考えられたためである。この判断は後に正しかったことが証明された。

タンパおよびポート・タンパにおける部隊乗船設備と必要な物資の量はいずれも不十分であり、最大限の努力をもってしても、私が期待し望んでいたほど迅速にこの作業を完了することはできなかった。

6月7日の夕方、私は直ちに出港するよう命令を受けたが、ただし兵員数は1万人以上を下回ってはならないとの条件が付されていた。

前述の命令により、志願兵部隊で構成されるスナイダー准将指揮の1個師団が、私の指揮下に含める予定であったにもかかわらず残置されることになった。しかし幸いなことに、アラバマ州モービルから既に輸送船で到着していたベイツ准将が加わり、彼は第3歩兵連隊、第20歩兵連隊、および第2騎兵連隊の1個中隊とその馬を率いていた。これらが私の指揮下における唯一の騎乗部隊であった。

一部の部隊が既に湾口部に到達した後、陸軍長官閣下から電信指令が発せられ、遠征隊の出港を延期し、さらなる命令を待機するよう指示があった。この延期は、海軍がニコラス海峡でスペイン軍艦艇を確認したと報告したことによるものである。湾口部に停泊していた艦船は直ちに引き返させられた。翌日、陸軍参謀総長の指示に従い、輸送船の収容能力を最大限に活用するために必要な措置が講じられ、6月14日には815名の士官と16,072名の下士官兵を擁する遠征隊が出港した。

サンティアゴへの航行は概して平穏無事であった。部隊の健康状態は驚くほど良好を維持しており、これは多くの輸送船における寝食設備、運動スペース、便所設備などが理想的とは言えない状況であったにもかかわらず達成されたものである。この件について言及するにあたり、陸軍全体で共通していた見解として、移動糧食には初日からトマトを含めるべきであり、熱帯海域を航海中の移動中には少量の缶詰果物が極めて歓迎される追加物資となるであろうという点を付記しておく価値がある。もし今後の政府方針において軍部隊の海上輸送が頻繁に行われる必要があるならば、適切なハンモック宿泊設備を提供するための明確な手配を予め定めておくべきである。ハンモックは船室に比べて換気への影響が格段に少なく、日中は容易に撤去できるため、運動スペースを大幅に拡大できる。さらに火災の危険性も大幅に低減できる。

キューバ北岸を航行中、曳航していた2隻の艀のうち1隻が夜間に離脱し、回収不能となった。この損失は極めて重大な結果をもたらし、陸軍の上陸作戦を遅延させ、混乱させる要因となった。6月20日の朝、我々はグアンタナモ湾沖に到着し、正午頃にはサンティアゴ近郊に到達した。ここでサンプソン提督が私の司令部輸送船に乗艦された。我々は午後、キューバ軍総司令官を訪問することで合意した。
キューバ北岸を航行中、曳航していた2隻の艀のうち1隻が夜間に離脱し、回収不能となった。この損失は極めて重大な結果をもたらし、陸軍の上陸作業を遅延・混乱させる要因となった。6月20日朝、我々はグアンタナモ湾沖に到着し、正午頃にはサンティアゴ近郊に達した。ここでサンプソン提督が私の司令部輸送船に乗艦した。我々は午後、アセラレロスから約18マイル西に位置するモロ山の西方約18マイルにあるキューバ軍総司令官ガルシア将軍（Garcia）を訪問することで合意した。

会談中、ガルシア将軍は約4,000名の部隊（アセラレロス周辺）とカスティージョ将軍指揮下の約500名の部隊を、バイキリリの東数マイルに位置する小さな町クハババで提供すると申し出た。私はこれを受け入れ、彼に対して私が行使できる軍事的指揮権は彼が認める範囲内に限られること、また私の指揮下で行動する限りは糧食と弾薬を供給することを強調した。

キューバにおける上陸作戦

命令受領以来、私はサンティアゴ周辺の地形を詳細に調査しており、主に同市の元住民から情報を収集していた。この会談では、考えられるすべての上陸地点について最終検討を行い、さらにサンプソン提督とガルシア将軍の参考にするため、以下の作戦計画を立案した：

海軍の小型艇の支援を受け、上陸作戦は22日午前にバイキリリで開始される予定だった。21日にはアセラレロスから500名の反乱軍部隊をクハババへ移送し、既に同地に展開していた部隊と合わせて総勢1,000名の戦力を増強することとした。このカスティージョ将軍指揮下の部隊は、上陸作戦実施と同時にバイキリリ後方のスペイン軍部隊を攻撃することとした。この作戦は成功裏に遂行された。

敵を欺くため、私はガルシア将軍に対し、ラビ将軍指揮下の小規模部隊（約500名）を、サンティアゴ港入口の西数マイルに位置する海岸沿いの小さな町カバナスへ派遣し、攻撃するよう要請した。カバナスには敵が数名の部隊を塹壕に配置しており、そこから湾西側を回ってサンティアゴに至る道があると報告されていたためである。

また、サンプソン提督に対しても、この町の沖合に自軍の軍艦数隻と私の輸送船の一部を展開させ、上陸作戦を偽装するよう要請した。

さらに、提督にはカバナスおよびモロ山周辺の要塞、ならびにアグアドレス、シボニー、バイキリリの各町に対する砲撃を実施するよう要請した。

アセラレロスに留まっていたガルシア将軍指揮下の部隊は、24日にバイキリリまたはシボニーへ移送されることとなった。この移送はシボニーにおいて成功裏に完了した。

これらの作戦行動により、私はサンティアゴを東から狭い道を通って接近せざるを得なくなった。この道は当初、バイキリリからシボニー、セビリアを経由して走る、道というよりむしろ山道に近い状態であった。私はこの方向から攻撃を仕掛けることが唯一の実行可能な作戦であると判断し、この判断はその後の情報と結果によって裏付けられることとなった。

22日朝、陸軍はバイキリリで上陸を開始した。以下の一般命令は、部隊が輸送船からどのように上陸し、どのような物資を携行したかを示している：

「第5軍軍団司令部」
「SSセグラナン号乗船」
「1898年6月20日海上にて」

「G.O. 18号」

（抜粋）

「1. 適切な指揮官に伝達すべき指示に基づき、部隊は以下に示す順序で上陸する：

「第一次 – 第5軍団第2師団（ロートン師団）。ガトリング砲分遣隊はこの師団に随伴する。

「第二次 – ベイツ准将旅団。この旅団は第5軍団第2師団の予備部隊として編成される。

「第三次 – 騎兵歩兵師団（ウィーラー師団）（騎兵から降車した部隊）

「第四次 – 第5軍団第1師団（ケント師団）

「第五次 – 第2騎兵連隊中隊（ラファティ中隊）

「第六次 – 敵が大規模かつ積極的に上陸に抵抗する場合、軽砲兵部隊の一部または全部は大隊長によって上陸させ、交戦中の部隊を支援するものとする。重大な抵抗がない場合、この砲兵部隊は騎兵中隊の上陸後に荷下ろしする。

「2. すべての部隊は、個人装備として毛布ロール（シェルターテントおよびポンチョ付き）、3日分の野戦糧食（コーヒー用粉末を含む）、水筒に補給済みの水、および隊員1人当たり100発の弾薬を携行する。追加の弾薬、既に各部隊に支給済みの天幕、荷物、および中隊用調理用具は、各中隊から1名の下士官と2名の兵卒を責任者として船上に残すものとする。

「3. 上記の各段落で言及されている組織の一部を構成し、直ちに任務に就いていないすべての人員は、上陸が完了するまで、また上陸許可が通知されるまでは船上に留まるものとする。

「4. 遠征軍の主計長はすべての小型艇を管理し、第1項に示された順序で部隊を上陸させるため、それらを最も効果的に配分する。

「5. 砲兵将校 – 第4歩兵連隊第2中尉ブルック – 直ちに隊員1人当たり100発の弾薬を上陸させ、射撃線での配布準備を整えること。

「6. 司令官は、適切に指向された射撃がスペイン軍に与える圧倒的な効果を、将校と兵士全員に認識させたいと考えている。関係するすべての将校は厳格に射撃規律を実施し、敵を確認できた場合にのみ射撃するよう兵士に指示すること。」
海軍所属の小型舟艇および輸送船に搭載された舟艇、さらに海軍が提供した蒸気艀などが、前述の命令に従って艦船に横付けされ、規定通りに部隊が乗船した。ロートン師団の部隊が小型舟艇に完全に積載されると、これらの舟艇は蒸気艀によって長い列をなして海岸方向へ曳航された。海はやや荒れていたが、慎重な操船と的確な判断により、無事に海岸に到達し、部隊は問題なく上陸を果たした。海岸付近のブロックハウスや森林地帯に潜む可能性のあるスペイン軍の攻撃に備え、海軍は部隊が海岸へ向かう間、これらの地点に対して激しい砲撃を開始した。後に判明したことだが、スペイン軍の守備隊は夜明け直後にシボニー方面へ撤退していた。

夜までに約6,000名の部隊が上陸した。ロートン将軍にはシボニーを占領・確保するため強力な部隊を前進させるよう命令が下された。

6月23日には上陸作業が継続され、さらに約6,000名の兵士が上陸した。この日早朝、ロートン将軍の先遣隊はシボニーに到達し、約600名のスペイン軍守備隊は前進する部隊に押されて撤退し、遠距離からの散発的な射撃以外の抵抗は一切行わなかった。一部のキューバ軍部隊は撤退するスペイン軍を追撃し、小競り合いを展開した。この日の午後には、ケント師団の上陸がシボニーで開始され、これにより私はサンティアゴからさらに8マイル近い拠点を確保し、両地点での部隊・物資の荷下ろし作業を続行することが可能となった。

23日と24日の夜間を通じて上陸作業は継続され、24日夕方までに私の指揮下の部隊の上陸作業はほぼ完了した。

前進準備
6月24日付の命令では、ロートン師団がシボニーからサンティアゴ方面への道路沿いに強固な防御陣地を短距離に展開すること、ケント師団はサンティアゴ近郊に待機し上陸すること、ベイツ旅団はロートン師団を支援する位置に配置すること、ウィーラー師団はシボニーからバイキリ方面への道路沿いにやや後方に展開することが定められていた。この陣形は、部隊と輸送手段の上陸が完了し、必要な物資の相当量が陸揚げされるまで維持される予定であった。しかしヤング旅団は23日深夜から24日未明にかけてロートン師団の前方を通過し、先陣を切る形で行動を開始し、同日朝にはシボニーから約3マイル離れたサンティアゴ街道上の強固な陣地に布陣するスペイン軍部隊と交戦した。ヤング将軍の部隊は、第1騎兵連隊1個中隊、第10騎兵連隊1個中隊、および第1アメリカ義勇騎兵連隊2個中隊で構成され、総勢964名の将兵を擁していた。

敵軍は頑強な抵抗を見せたが、多大な損害を被って最終的に戦場から撤退した。我が軍の損害は、将校1名と兵士15名が戦死、将校6名と兵士46名が負傷であった。スペイン軍の報告による損害は、戦死9名、負傷27名であった。この戦闘は我が軍の兵士たちに士気高揚をもたらすとともに、敵軍に明確な心理的打撃を与えた。敵軍は、塹壕からの重砲火を浴びながら前進してくる敵と対峙しなければならないという現実を、初めて痛感したのである。師団長であるウィーラー将軍はこの戦闘に参加しており、我が軍の将兵が最高の勇敢さをもって戦ったと報告している。その報告書は別紙「A」として添付されている。この戦闘により、我々はさらに前線に近い水源豊かな地域を確保し、部隊の野営地を設営することが可能となった。

輸送物資と糧食の陸揚げ作業を継続し、数日間分の食料を陸上で確保するための努力は、月の残り期間を通じて続けられた。この作業においては、アメリカ陸軍主計副官チャールズ・F・ハンフリー中佐（主計総監代理）、主計総監ジョン・F・ウェストン大佐（主計総監補佐）が有能に補佐した。しかしながら、兵士と家畜の日々の食料需要を超える量の物資を陸揚げすることは困難を極めた。航海中に分離したスクー（平底船）の喪失に加え、主計局が派遣した小型船の海上での損失は特に痛手であった。実際、蒸気艀、小型船、スクー、埠頭の不足は、物資の上陸・荷下ろし作業を現場で直接指揮した者でなければその深刻さを理解できなかっただろう。陸軍が上陸してから約2週間が経過して初めて、日々の消費量を上回る3日分の物資を陸揚げすることが可能となったのである。

ラ・グアシマでの戦闘後、6月終了までに、アセラレドスからシボニーへ輸送船で移動してきたガルシア将軍指揮下の部隊を含め、軍の大部分はバイキリとシボニーに必要な分遣隊を除き、セビリアに集結した。

6月30日、私はサンティアゴ周辺地域を偵察し、攻撃計画を立案した。市街地が一望できる高台から、
兵士と家畜の日々の食料として必要な量を大幅に上回る物資が不足しており、航海中に分離したスクー船の損失に加え、補給部局が派遣した小型船の海上での損失も甚大な被害となった。実際、蒸気式上陸用舟艇や小型船、スクー船、埠頭の不足は、上陸・物資搬入作業を現場で指揮していた者でなければその深刻さを真に理解することはできなかっただろう。陸軍が上陸してからほぼ2週間が経過して初めて、日々の消費量を上回る3日分の物資を陸揚げすることが可能になったのである。

ラ・グアシマでの戦闘後、6月中に、アセラレロスからシボネーへ輸送船で移動してきたガルシア将軍指揮下の部隊を含む陸軍部隊は、バイキリとシボネーに必要最小限の分遣隊を配置する以外、ほぼセビリアに集結していた。

6月30日、私はサンティアゴ周辺地域を偵察し、攻撃計画を立案した。高台から街を一望できる地点からは、サン・フアン丘とエル・カネイ周辺の地形が明確に把握できた。

道路状況は極めて悪く、サン・フアン川とエル・カネイに到達するまでは、馬の通る小道とほとんど変わらない状態であった。

エル・カネイの位置――サンティアゴの北東に位置するこの地点は、グアンタナモ街道を支配している点で敵軍にとって極めて重要であり、さらに強力な前哨基地として機能し、サン・フアン丘方面で作戦を展開する部隊の右側面を攻撃するための拠点としても利用可能であった。

この事情を踏まえ、私は翌日エル・カネイで1個師団による攻撃を開始することを決定した。同時に、2個師団をエル・ポソ邸を経由する直接ルートでサンティアゴ方面へ進軍させ、別動隊としてシボネーから鉄道沿いに海沿いのアグアドール方面へ小規模部隊を派遣することを決定した。これは、スペイン軍の注意をこの方面に向けさせ、我々の左側面への攻撃を阻止するための陽動作戦であった。

午後には、師団長全員を招集し、私の戦闘全体の戦略計画を説明した。ロートン師団は、キャプロン軽砲兵中隊の支援を受け、午後のうちにエル・カネイ方面へ進軍し、翌朝早くに攻撃を開始するよう命じられた。エル・カネイを占領後、ロートン師団はエル・カネイ街道を経由しサンティアゴ方面へ進軍し、戦線の右側に配置されることとなった。騎兵から歩兵に改編されたウィーラー師団とケント師団は、サンティアゴ街道を進軍するよう指示され、部隊の先頭はエル・ポソ付近に配置された。グリムズ砲兵中隊は30日午後、この高地へ移動し、翌朝早くに同地に陣地を構え、適切なタイミングでウィーラーとケント両師団がサン・フアン丘へ前進するための道を開く任務を与えられた。この地点での攻撃は、ロートン師団の砲撃がエル・カネイで聞こえ、歩兵の銃火が本格的な戦闘が始まったことを示すまで延期されることになっていた。

午後の残り時間と夜間は、道路の整備と修復、および戦闘準備に必要なその他の作業に充てられた。これらの準備は私が望む水準には程遠かったが、我々は不健康な気候の中におり、補給物資は狭い荷馬車道で前線まで運ばれなければならず、雨が降ればいつでも通行不能になる恐れがあった。さらに、嵐によって補給物資を積載した船舶が海上へ押し流され、我々の補給拠点から切り離される可能性も懸念されていた。加えて、パンド将軍指揮下の8,000名の増援部隊がマンサニージョから進軍中であり、数日中に到着する見込みであるとの報告もあった。このような状況下で、私は躊躇なく戦闘を開始することを決意した。

エル・カネイの戦い

7月1日早朝、ロートン師団はエル・カネイ周辺に配置され、右翼にチャッフィー旅団、グアンタナモ街道を挟んで中央にマイルズ旅団、左翼にルドロウ旅団が配置された。サンティアゴ街道に沿った敵軍の撤退路を遮断する任務はルドロウ旅団に割り当てられた。砲兵隊は午前6時15分に街への砲撃を開始した。この地での戦闘はすぐに全面的なものとなり、激しく争われた。敵軍の陣地は自然の地形を活かした強固なものであり、さらにブロックハウス、石造りの要塞、岩盤を掘削した塹壕、そして堅固に築かれた石造りの教会の銃眼によって強化されていた。敵の抵抗は予想を上回るもので、ロートン師団が日中に本隊の右側面に合流するという当初の計画は実現できなかった。戦闘がある程度続いた後、シボネーから2個連隊からなるベイツ旅団が私の司令部に到着した。私は彼にエル・カネイ付近に移動し、必要に応じて支援を行うよう指示した。彼はこの指示に従い、マイルズ旅団とチャッフィー旅団の間に配置された。戦闘はその日の大半を通じて強弱を繰り返しながら続き、午後4時30分頃についに突撃によって占領された。スペイン軍がサンティアゴ街道に沿って撤退を試みたため、ルドロウ旅団の位置は非常に効果的な働きを見せ、この方面からの撤退をほぼ完全に阻止することに成功した。

エル・カネイでの戦闘が本格化し、小銃の発砲音がロートン師団が敵を後退させていることを示唆すると、私はグリムズ砲兵中隊に対し、サン・フアン丘の稜線に沿って敵陣地に延びる敵の塹壕内に位置しているサン・フアン・ブロックハウスを、エル・ポソ高地から砲撃するよう命じた。この砲撃は効果的で、ブロックハウス周辺から敵兵が逃げ惑う様子が確認された。エル・ポソからの砲撃に対し、間もなく敵軍の砲兵隊も応射してきた。明らかに彼らはこの高地の射程内に入っており、最初の砲弾で数名の兵士が死傷した。スペイン軍は無煙火薬を使用していたため、砲兵部隊の位置を特定することは極めて困難であった。一方、我々の黒色火薬による煙は砲兵中隊の位置を明確に示していた。

この時点において、エル・ポソ邸周辺の一帯に隠蔽状態で展開していたサムナー将軍指揮下の騎兵師団は、サン・フアン川を渡りサンティアゴ側の右側面に展開するよう命じられた。一方、ケント師団はこれに密接に追随することとなった。
サンフアン稜線に沿って延びる敵の塹壕群に位置するサンフアン砲台を、エル・ポソ高地から砲撃するよう指示した。この砲撃は効果的で、敵兵が砲台周辺から逃げ惑う様子が確認された。エル・ポソからの砲撃に対し、敵軍も直ちに応戦を開始した。明らかに彼らはこの丘の射程圏内に位置しており、最初の砲弾で数名の兵士が死傷した。スペイン軍が無煙火薬を使用していたため、砲台の位置を特定することは極めて困難であった。一方、我々の黒色火薬による砲撃は、煙の発生によって自軍の砲台位置を明確に示してしまう結果となった。

この時、サムナー将軍指揮下の騎兵師団はエル・ポソ邸周辺の一帯に潜んで待機していたが、サンフアン川を渡ってサンティアゴ側の右側に展開するよう命じられた。一方、ケント師団はこれに追随し、後方から左側面に展開することとなった。

これらの部隊は命令に従い前進を開始したが、道路が極めて狭隘だったため、四列縦隊の陣形を全区間にわたって維持することは事実上不可能であった。また、両側の灌木が密集していたため、散兵線を展開することも困難だった。当然ながら進軍速度は著しく低下し、敵軍の長距離ライフル銃による射撃で、道路を移動中の我が軍兵士が多数死傷した。しかも、この砲撃に対して反撃する余裕すら得られない状況であった。この時、ケント将軍とサムナー将軍には、可能な限り迅速に前進し、敵軍と交戦可能な陣地を確保するよう命令が下された。ケント将軍はこの目的のため、騎兵部隊の先頭まで接近し、道路の幅が許す限りその横に陣列を形成した。これにより、サンフアン川への到達とその先の陣地形成を迅速に進めることができた。サンフアン川に到達する数百ヤード手前で道路は分岐しており、この事実は我が軍の参謀長ダービー中佐が戦時用気球で前線近くまで接近して確認したものである。この情報は部隊に伝達され、サムナー将軍は右側の分岐路を、ケント将軍は左側の分岐路を利用することが可能となった。

騎兵師団の常設指揮官であるウィーラー将軍は体調不良であったが、午前中に前線に到着し、その後職務に復帰した。この日は残りの時間を通じて、最も勇敢かつ効率的な指揮を執り続けた。

川を渡り終えた騎兵部隊は、ロートン将軍の左翼と合流するため、右側面に移動した。同時に、サンティアゴ街道付近に左翼を配置した。

一方、ケント師団はホークンズ旅団の2個連隊を除いた部隊が、前述の分岐路から迅速に前進を開始した。両経路を利用したが、特に左側の経路を活用し、小川を越えてサンフアン稜線前面に攻撃陣形を展開した。陣形形成中、第2旅団は甚大な被害を受けた。この移動を個人的に指揮していた勇敢なウィコフ大佐は戦死した。旅団の指揮はその後、第13歩兵連隊のワース中佐に引き継がれたが、彼も間もなく重傷を負い、さらに第24歩兵連隊のリスカム中佐が指揮を執ることとなった。しかしその5分後、リスカム中佐も敵軍の猛烈な砲火に倒れ、最終的に第9歩兵連隊のイーワース中佐が旅団の指揮を引き継ぐことになった。

上述の陣形形成が行われている最中、ケント将軍は後方の旅団を前進させる措置を講じた。第10歩兵連隊と第2歩兵連隊がこれに続いた。ウィコフ旅団は右側の経路を進み、第1旅団を支援するためホークンズ将軍指揮下の部隊が川を渡り、師団右側に展開した。第2歩兵連隊と第10歩兵連隊（E・P・ピアソン大佐指揮）は師団左側を順調に前進し、緑の小丘を越えて敵軍を塹壕まで押し戻した。

破壊的な砲火の中で陣形を完成させた後、両師団は前方に広がる広い谷間に到達した。そこには有刺鉄線の障害物が設置されており、その向こうには高い丘が連なり、稜線に沿って敵軍が強固に陣取っていた。しかし勇敢な兵士たちは怯むことなく、敵をその陣地から追い出すため前進を続けた。両師団は甚大な損害を被った。この攻撃でハミルトン大佐、スミス中尉、シップ中尉が戦死し、騎兵部隊ではキャロル大佐、セイヤー中尉、マイヤー中尉が負傷した。

この激戦において、H・S・ホークンズ准将には格別の称賛が与えられるべきである。彼は自軍の連隊の間に身を置き、声とラッパの号令で攻撃を力強く鼓舞し、見事に実行されたこの攻撃を指揮した。

この激しい戦闘において、勇敢な連隊長たちとその英雄的な兵士たちの功績を言葉で十分に表現することは不可能である。将軍たちが陣形と攻撃目標を示したことは事実だが、結局のところ、部下の勇敢な士官と兵士たちの不屈の勇気こそが、我が軍の旗をサンフアン稜線の頂に掲げ、敵軍をその塹壕と砲台から追い出すことを可能にし、サンティアゴの運命を決定づける位置を確保するに至ったのである。

この戦場の当該区域における戦闘では、第13歩兵連隊のジョン・H・パーカー中尉と、彼の指揮下にあったガトリング銃分隊が特に優れた功績を残した。戦闘は夜になるまで断続的に続いたが、我が軍兵士たちは多大な犠牲と苦闘の末に確保した陣地を頑強に守り抜いた。

私はウィーラー将軍に多大な恩義を感じている。前述の通り、彼はその日の午後に病人名簿から復帰して職務に就いた。彼の陽気さと積極性はこの戦場の当該区域に顕著に現れ、戦闘の様々な段階で私に提供した情報は極めて有用であった。

サンティアゴの戦い

私自身は前日の強烈な日差しと激しい暑さによる過労で体調が悪化しており、望んでいたほど積極的に戦闘に参加することができなかった。しかし、司令部近くの高台からは、エル・カネイから
塹壕とブロックハウスを構築することで、サンティアゴの運命を決定づける優位な陣地を確保することに成功した。

この戦場の当該区域における戦闘では、第13歩兵連隊所属のジョン・H・パーカー中尉と、彼の指揮下にあったガトリング砲分隊が最も優れた働きを見せた。戦闘は夜になるまで断続的に続いたが、我が軍の兵士たちは多大な犠牲を払いながらも、獲得した陣地を頑強に守り抜いた。

私はウィーラー将軍に多大な感謝の意を表したい。前述の通り、彼は前日の午後に病人名簿から復帰して任務に就いた。その陽気な性格と積極的な姿勢はこの戦場の当該区域で顕著に現れ、戦闘の様々な段階で私に提供してくれた情報は極めて有用であった。

サンティアゴの戦い

私自身は前日の強烈な日差しと猛暑による過労で体調が悪化し、望んでいたほど積極的に戦闘に参加できなかった。しかし、司令部近くの高台からは、エル・カネイからサン・フアン丘に至る自軍陣地の全域を一望できた。参謀将校たちは戦場の各所に配置され、頻繁に状況報告を行い、彼らを通じて伝令や電話回線を利用して私の命令を伝達することができた。午後にはエル・ポソ高地にあるグライムス砲兵隊の陣地を視察し、サムナー少将とケント少将がサン・フアン丘を確実に掌握している状況を確認した。私は夜間にこの丘を塹壕で強化するよう指示した。工兵将校であるダービー中佐は必要な工具を収集・前進させ、夜間には非常な強度を誇る塹壕が構築された。

午後には、ディレンバック少佐の命令により、彼の大隊に所属する残り2個砲兵隊が前進し、グライムス砲兵隊の左方に位置するエル・ポソに配置された。午後遅くには3個砲隊全てが射撃線付近の陣地に移動したが、地形の特性と敵の小銃火の激しさにより、新陣地における砲兵隊の成果は限定的なものにとどまった。砲兵隊は夜間に塹壕を補強した。ダフフィールド将軍率いる第33ミシガン連隊は命令通りアグアドールを攻撃したが、敵をその地域に足止めする以上の成果を上げることはできなかった。

エル・カネイでの輝かしい勝利の後、ロートン将軍は一日中戦闘を続け、前夜の大半を行軍していた精強な部隊を騎兵師団の右翼に合流させるべく進軍を開始した。しかし、この移動が完了する前に夜が訪れてしまった。暗闇の中で敵の哨戒部隊と遭遇した師団長は、地形の状況や前方の状況が不明だったため、部隊を停止させて私に状況を報告した。この情報は午前12時30分に私の元に届き、私はロートン将軍に対し、司令部とエル・ポソの家屋を経由して新たな陣地に戻るよう指示した。これは確実な移動経路であった。

この指示に従い、師団は翌朝早くに騎兵師団の右翼位置に陣取った。チャフィー旅団が最初に到着し、7時半頃、その他の旅団も正午前には集結した。

7月1日夜、私はシボネ方面のダフフィールド将軍に対し、第34ミシガン連隊と第9マサチューセッツ連隊を前進させるよう命じた。両連隊とも米国から到着したばかりであった。これらの連隊は翌朝前線に到着した。第34連隊はケント少将の後方に、第9連隊はベイツ少将に配属され、彼はこれを左翼に配置した。

7月2日の夜明け直後、敵軍は攻撃を開始したが、夜間に構築された塹壕、ロートン師団の接近、そしてベイツ少将の旅団が夜間にケント少将の左翼に配置されていたことから、敵の攻撃を撃退する能力についてほとんど懸念はなかった。

ここで言及すべきは、ベイツ少将とその旅団が極めて過酷な任務を遂行したという事実である。彼らは6月30日から7月1日にかけての夜の大半と、その後の一日の大部分を行軍し、その間にエル・カネイの戦いにも参加した。その後、彼はエル・ポソを経由してサン・フアン線の左翼に向かい、深夜頃に新たな陣地に到達した。

2日の間、戦闘は激しさを増しながら終日続いたが、夜明けまでに陣地を確保していた我が軍部隊は持ちこたえ、ロートン師団は右翼に強固で優位な陣地を獲得した。

午後10時頃、敵軍は我が軍の陣地を突破しようと激しい攻撃を仕掛けてきたが、全方面で撃退された。

敵に降伏を勧告する

3日の朝、戦闘が再開されたが、敵軍は前夜の攻撃で戦力を使い果たしたようで、戦線に沿った砲撃は散発的なものに留まり、私が以下の書簡をスペイン軍陣地内に送付したことでようやく停止した：

「米国軍司令部サン・フアン川付近 1898年7月3日 8時30分
親愛なる将軍殿
もし貴軍が降伏しない場合、私はサンティアゴ・デ・キューバを砲撃せざるを得なくなる。外国国民および女性・子供に対し、明日午前10時までにこの都市を退去するよう伝えていただきたい。

敬具
ウィリアム・R・シャフター
米義勇軍少将
スペイン軍司令官サンティアゴ・デ・キューバ」

この書簡に対し、以下の返信を受け取った：

「サンティアゴ・デ・キューバ 1898年7月3日
米国軍司令官殿サン・フアン川付近
拝啓本日8時30分に発せられ、午後1時に届いた貴殿の本都市の降伏要求、あるいは降伏しない場合の砲撃予告について回答いたします。

私の義務として、この都市は降伏しないこと、そして外国領事および住民に対し、明日午前10時までにこの都市を退去するよう貴殿の伝言の内容を伝達することをお伝えいたします。

敬具
ホセ・トラル・第4軍団司令官」

複数の外国領事が私の陣地を訪れ、女性・子供に対して与えられた都市退去の期限について確認を求めた。
「ウィリアム・R・シャフター」「アメリカ義勇軍少将」「サンティアゴ・デ・キューバにおけるスペイン軍総司令官」

この手紙に対し、以下の返信を受け取った：

「サンティアゴ・デ・キューバ、1898年7月3日

「アメリカ合衆国軍総司令官閣下サン・フアン川付近にて：

拝啓、本日午前8時30分に発せられ、午後1時に届いた貴殿の書簡に対し、返答させていただく。この書簡では、本都市の降伏を要求するか、あるいは降伏しない場合には本都市への砲撃を開始する旨が記されており、さらに外国人、女性、子供に対しては、明日午前10時までに本都市を退去するよう勧告している。

私の義務として、本都市は降伏しないことを明言させていただく。また、貴殿の書簡の内容を、当地に駐在する外国公使および住民に伝達することをお約束する。

敬具ホセ・トラル第4軍団司令官」

複数の外国公使が私の陣地を訪れ、女性と子供の退去期限を7月5日午前10時まで延長するよう要請してきた。これを受け、私は次のように記した第二の書簡を送付した：

「サンティアゴ・デ・キューバ、1898年7月3日

拝啓、貴殿の都市への砲撃実施を延期するよう求める当地の公使団の要請を考慮し、また急かされた形での退去を余儀なくされる貧しい女性や子供たちが大きな苦痛を受けることを憂慮し、私は以下を宣言する：彼らの利益のみを考慮し、5日正午まで当該措置を延期する。ただし、その間、貴軍が我が軍に対して一切の示威行動を取らないことが条件である。

敬具ウィリアム・R・シャフターアメリカ陸軍少将スペイン軍総司令官」

最初のメッセージは午後12時42分、休戦旗の下で送付した。私は、スペイン軍に多少の猶予を与えれば降伏するだろうと考えており、彼らの兵士たちに対し、捕虜として適切に扱われることを理解させれば、この結果が早まると判断した。

この推測に基づき、私はエル・カネイで負傷したスペイン軍将校全員を、搬送可能な状態にあり、かつアメリカ合衆国軍に対して敵対行為を行わない旨の誓約書に署名する意思のある者については、全員返還することを申し出た。この申し出は受け入れられた。これらの将校に加え、負傷したスペイン軍兵卒27名が全員、我が軍の騎兵部隊の護衛付きで自軍陣地へ送還された。我が軍の部隊は栄誉ある歓迎を受け、スペイン人捕虜の帰還が同胞たちに良い印象を与えたことは疑いない。

サンティアゴ戦後の作戦行動と損害状況

3日正午頃の砲撃停止により、サンティアゴの戦闘は事実上終結した。この時点以降の出来事は、その後続いた包囲戦の範疇で扱うのが適切である。シボニェとバイキリに配置した分遣隊（これらの補給拠点を攻撃から守るため）、側面防御を担当する部隊、軽砲の護衛・警備部隊、病院部隊の人員、激しい熱波のため戦闘前に兵士たちが放棄した毛布巻きの警備要員、伝令兵などを除けば、7月1日、戦闘が最も激しくエル・カネイとサン・フアンの重要かつ堅固な陣地が陥落した時点で、我が軍の最前線に配置されていたのは12,000名を超えていなかったと推測される。

エル・カネイ攻撃には少数のキューバ人も参加し、勇敢に戦ったが、その数はあまりにも少なく、前述の戦力に大きな影響を与えるには至らなかった。敵軍は我が軍とほぼ同数の兵力で対峙し、強固に防御された陣地で頑強に抵抗した。得られた戦果は、中隊指揮官と兵士たちの勇敢さ、そして近年実施されたライフル射撃訓練やその他の戦闘演習による入念な訓練の成果を明確に示している。これらの戦闘における我が軍の損害は以下の通りである：

戦死22名（将校）、負傷208名（兵卒）、負傷81名（将校）、行方不明79名。行方不明者のほとんどは後に無事報告されている。

7月2日夜にエスカリオ将軍が到着し、同市に進入したことは予想外であった。というのも、前述の通り、パンド将軍がマンサニージョからサンティアゴ守備隊への増援部隊を率いて出発したことは知られていたものの、その部隊がこれほど早く到着するとは考えられていなかったからである。ガルシア将軍は4,000～5,000名のキューバ兵を率い、予想される増援部隊の監視と阻止任務を託されていた。しかし、彼はこの任務を遂行できず、エスカリオ将軍は私の最右翼と湾近くを通って市内に進入した。それまで私は、自軍のみで市を完全に包囲することはできていなかった。しかし、これ以上の増援部隊の進入や敵軍の脱出を防ぐため、私は可能な限り迅速に戦線を最右翼まで拡大し、市の包囲を完成させた。ガルシア将軍の部隊は右翼後方に配置し、接近するスペイン軍増援部隊の捜索任務に当たらせたが、これは彼らの部隊にとって非常に適任な任務であった。

ホルキンからサンティアゴに向けて8,000名のスペイン軍部隊が出発したとの報告があった。また、北へ20マイル離れたサン・ルイスにはかなりの規模の部隊が駐留していることも知られていた。

サンティアゴの戦闘において、スペイン海軍は我が軍の最右翼部隊を砲撃しようとしたが、地形の起伏により視界が遮られ、砲弾はほとんど、あるいは全く損害を与えられなかった。海軍部隊は塹壕戦においても支援を行い、陸上に1,000名を配置していたが、かなりの損害を被ったとの情報がある。中でもセルベラ提督の参謀長が戦死したと伝えられている。都市陥落は避けられないと判断したセルベラ提督は、フランス公使に対し、船を沈めるよりは戦って死ぬ方がましだと告げ、海上へ退避することを決定した。この海軍の大勝利の報は、陸軍部隊から熱狂的に歓迎された。

この海軍の勝利に関する情報は、休戦旗の下で伝達された。
停戦旗の下、7月4日にサンティアゴのスペイン軍司令官に伝達され、さらに無駄な血を流すことを避けるため降伏するよう再度勧告が行われた。

同日、私はサンプソン提督に対し、もし彼が港内への侵入を強行すれば、これ以上の人命犠牲なしに市は降伏するだろうと伝えた。ワトソン代将からは、サンプソン提督は一時的に不在であるが、海軍としては港内への侵入を行うべきではないとの返答があった。

その間、トーラル将軍と私の間で交わされた書簡により、停戦状態は維持された。ただし、両軍とも防御陣地の強化を継続していた。私は引き続き、スペイン軍はこれ以上の戦闘なしに降伏するだろうとの見解を保持しており、7月6日にはトーラル将軍に情勢の変化を指摘し、彼の要請に応じて本国政府との協議時間を与えた。将軍はこれに応じ、英国領事および海底ケーブル会社の職員らがエル・カネイから市へ帰還することを許可するよう要請した。私はこの要請を
認めた。

敵の陣地の堅固さを考慮すると、可能な限り攻撃を回避したいと考えていた。

降伏後に実施した敵陣地の調査は、当初の方針が正しかったことを十分に裏付けるものであった。この防御陣地を攻略するには、おそらく6,000人以上の死傷者を出すほどの多大な犠牲が必要だっただろう。

トーラル将軍との交渉経過

7月8日、トーラル将軍は武器と荷物を持参して市を退去する条件を提示した。ただし、ホルキン到達まで一切の妨害を受けないこと、および現在占領している地域をアメリカ軍に降伏させることが条件であった。私は本国政府にこの提案を提出して検討すると回答したが、受け入れられる見込みはないとの見解を示した。

その間、サンプソン提督との間で、陸軍が再び敵と交戦する際には海軍がアグアドール沖に停泊する艦艇から毎数分おきに砲撃を行い、市を砲撃することで支援するという取り決めがなされた。

7月10日、第1イリノイ連隊と第1ワシントンD.C.連隊が到着し、
騎兵師団の右側線に配置された。これにより私は、ロートン准将をさらに右翼へ進出させ、コブレ街道を実質的に指揮下に置くことが可能となった。

前述の日付の午後4時、停戦は破られ、私は4門の砲兵中隊による砲撃を開始し、自ら陣地へ赴いて必要な命令を下した。しかし、敵は予定時刻からわずか数分後に砲撃を開始し、我々に先んじた。敵の砲台は日没前に沈黙させられたが、我々の砲台は夜になるまで敵陣地への砲撃を継続した。この砲撃期間中、アグアドール沖の海軍も砲撃を行い、その砲弾の大半は市内に着弾した。小銃による射撃も行われた。この日の午後と翌日の朝には、第2歩兵連隊のチャールズ・W・ローウェル大尉1名が戦死し、1名が戦死、ルッツ中尉1名と第2歩兵連隊の10名が負傷した。

7月11日の朝、海軍と野砲による砲撃が再開され、ほぼ正午まで続けられた。同日、私は陸軍参謀総長に対し、ロートン師団のラドロー旅団の右翼が湾に面していることを報告した。これにより我々の敵に対する支配は完全なものとなった。

7月11日午後2時、再び市の降伏が要求された。砲撃は停止し、これ以降再開されることはなかった。この時点までに、塹壕での強烈な太陽熱と大雨による曝露のため、陸軍の病人が急増していた。さらに、キューバの露は雨に匹敵するほどであった。部隊の弱体化は顕著になっており、私は包囲戦の終結を急ごうとしたが、陸軍の大多数の将校と同様、特に敵が降伏に向けた事前の提案において誠実に対応しているように見えたことから、攻撃の正当性を認めることはできなかった。

7月11日、私はトーラル将軍に次のように書簡を送った：

「私のもとに大幅に増強された戦力が到着し、かつあなたの撤退経路を確実に掌握している現状において、改めてサンティアゴ市とあなたの軍の降伏を要求する時が来たと考える。私の権限において、もしあなたのご意向であれば、アメリカ合衆国政府はあなたの軍全体の指揮権をスペインへ移送することを保証できる」

トーラル将軍からは、私の提案を最高司令官であるブランコ将軍に伝達したとの返答があった。

7月12日、私はアメリカ陸軍総司令官マイルズ少将が私の陣営に着任したことをスペイン軍司令官に通知し、翌日の個人的な会談を要請した。将軍は喜んで面会に応じると返答した。会談は13日に行われ、私は彼の降伏のみが考慮対象であること、そして逃亡の見込みがない以上、これ以上戦闘を続ける権利はないと伝えた。

14日には別の会談が行われ、トーラル将軍は第4軍軍団を含む自軍をスペインへ帰還させることを条件に降伏に同意した。この降伏条件には、東部地域の全領土が含まれることとなった。
トーラル将軍は、私の提案を最高司令官であるブランコ将軍に伝達したことを返答した。

7月12日、私はスペイン軍司令官に対し、アメリカ陸軍総司令官マイルズ将軍が私の陣営に到着したことを通知し、翌日の直接会談を要請した。司令官はこれを快諾した。会談は13日に行われ、私は彼に対し、降伏以外に選択肢はないこと、そして逃亡の見込みがない以上、これ以上戦闘を継続する権利はないことを説明した。

14日にも再度会談が行われ、トーラル将軍は第4軍軍団をスペインへ帰還させることを条件に降伏に同意した。この降伏条件には、東部キューバ全域、すなわちアセラデロス（南端）からサグア・デ・タナオ（北端）に至る線の東側地域の全部隊が含まれることで合意が成立した。

午後には降伏条件の詳細を確定するため委員会が設置され、私はウィーラー少将とロートン少将、およびマイリー中尉を米国代表として任命した。

スペイン側委員は多くの論点を提起し、特に武器の保持を強く希望した。議論は深夜まで続き、翌朝9時30分から再開された。最終的に合意された降伏条件には、市内に約12,000名、降伏地域に同数のスペイン軍部隊が含まれることとなった。

正式な降伏式典は7月17日早朝、両軍の前線間で実施されることになり、各軍は武装兵100名ずつを代表として派遣することで合意した。指定時刻に、私は総司令官職にある将校団、参謀、および第2騎兵隊100名（ブレット大尉指揮下）と共に合意地点に到着した。トーラル将軍も複数の将校と歩兵100名を引き連れ到着し、両軍代表の中間地点でスペイン軍司令官はサンティアゴ市内および降伏地域に駐留する24,000名の部隊の降伏を正式に受理した。

この式典終了後、私は参謀と護衛を伴って市内に入り、正午12時に知事公邸にアメリカ国旗が掲揚される式典が厳かに執り行われた。

第9歩兵隊は直ちに市内の警備を担当し、完全な秩序が維持された。降伏には小型砲艦1隻と約200名の水兵、さらに港内に停泊中の商船5隻が含まれていた。このうちメキシコ号は軍用船として使用されていたもので、4門の砲が搭載されていた。

民政統治を引き継ぐにあたり、協力を申し出た全ての官吏は職を留任させ、軍事統治の必要性の範囲内で可能な限り従来の行政秩序を維持した。

間もなく、官吏の数が過剰であることが判明したため、私は大幅に人員を削減し、一部の部門は完全に廃止した。

税関徴収官ドナルドソン氏が降伏直後に到着し、その勤勉さと効率性により、この部門は短期間で順調に機能し始めた。私の離任時までに、総収入は102,000ドルに達していた。

8月4日、私は自軍の乗船準備を開始し、ニューヨーク州ロングアイランドのモントーク岬へ輸送するよう命令を受けた。この作業は8月25日まで中断することなく継続され、私は最後の部隊と共にモントークへ出港し、地区の指揮権をロートン少将に委譲した。

作戦行動中に直面した困難

報告を締めくくるにあたり、事前に予測することすら不可能だった自然的障害について言及したい。険しく切り立った海岸線には安全な上陸地点がなく、道路は馬の通る程度の狭い小道に過ぎなかった。熱帯の強烈な日差しと雨に不慣れな部隊は深刻な健康被害を受け、未知の病への恐怖が軍全体に蔓延した。

バイキリでは部隊と物資の上陸に小さな木製桟橋が使用されたが、スペイン軍はこれを焼却しようとしたものの失敗に終わり、家畜は水に押し出され、約200ヤード離れた砂浜へと誘導された。シボネでは海岸に直接上陸し、工兵隊が設置した小型桟橋を使用した。

恒久的な桟橋を建設する時間的余裕も人員も私にはなかった。

道路作業に常時約1,000名の人員を割いていたにもかかわらず、これらの道路は時折荷馬車の通行が不可能な状態に陥ることがあった。

サンフアン川とアグアドール川はしばしば突然増水し、荷馬車の通行を妨げた。その場合、8つの補給列に頼るしかなく、私の軍勢だけでなく人道上放置できない20,000名の避難民への食糧供給を確保しなければならなかった。

数日間にわたり、荷馬車での移動が全く不可能な状況が続いたこともあった。

7月1日と2日の激しい肉体的疲労と過酷な環境の後、
マラリアやその他の熱病が急速に軍全体に蔓延し始め、7月4日にはシボネで黄熱病が発生した。この事実を軍に隠蔽する努力もなされたが、間もなく全軍に知られるところとなった。

作戦期間中の糧食・軍需品の供給は十分に確保されており、上陸と輸送における困難にもかかわらず、前線部隊は常に粗末ながらもパン、肉、砂糖、コーヒーなどの主要食料を供給されていた。

輸送手段の不足という問題はなく、降伏に至るまで私の保有する全ての荷馬車が使用されることはなかった。

傷病兵について言えば、彼らが受け得た限りの最善の治療が施されたことを強調したい。医務官たちは例外なく昼夜を問わず尽力し、これはいかなる軍事作戦においても不可避な程度の苦しみに過ぎなかった。より多くの救急車があれば良かったが、過去の作戦実績を考慮して必要と思われる数は確保されていた。
マラリアやその他の熱病が部隊全体に急速に蔓延し始めた。7月4日にはシボネィで黄熱病の発生が確認された。陸軍当局はこの事実を隠蔽しようとしたが、すぐに露呈することとなった。

作戦期間中の糧秣供給は十分に確保されており、輸送や糧食の陸揚げに困難があったにもかかわらず、前線の部隊は常に粗食（パン、肉、砂糖、コーヒーなど）を十分に補給されていた。

輸送手段には不足がなく、降伏に至るまで私の指揮下にあった全ての輜重車が活用されることはなかったほどである。

傷病兵について言えば、彼らには可能な限りの最善の治療が施された。医官たちは例外なく昼夜を問わず尽力し、これはいかなる軍事作戦においても避けられない苦痛の程度を超えるものではなかった。より多くの救急車があれば良かったが、過去の作戦実績を考慮して必要と判断された数が配備されていた。
指揮統制の規律は卓越しており、この規模の部隊がこれほど長期にわたる作戦を遂行した事実において、一人の士官も軍法会議にかけられた者がなく、私の知る限り一人の下士官もそのような処分を受けなかったことは、特筆に値する。

最後に、私の参謀スタッフ全員に、与えられた任務を完璧に遂行したことへの感謝の意を表したい。また、あらゆる場面で示された優れた判断力と勇敢な行動に対しても、心からの敬意を表したい。

以下に昇進推薦事項を提出する。これは彼らの献身と祖国のために命を賭して戦った功績に対する、ささやかな報奨に過ぎない：

E・J・マクレナン、アメリカ陸軍准将兼主計総監：7月1日および2日の敵前での勇敢な行為により大佐に名誉昇進、ならびに作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により准将に名誉昇進。

ジョージ・M・ダービー、アメリカ陸軍工兵隊准将：
7月1日の敵線偵察における危険な任務により大佐に名誉昇進、ならびに7月1日に熱気球で敵の激しい砲火を浴びながら上昇し、貴重な情報を得た功績により准将に名誉昇進。

J・D・マイリー、アメリカ陸軍准将兼監察総監：7月1日のサンフアンの戦いにおける顕著な勇敢な行為により大佐に名誉昇進、ならびに作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により准将に名誉昇進。

R・H・ノーブル、アメリカ陸軍工兵隊少佐兼主計総監：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により大佐に名誉昇進。

J・J・アスター、アメリカ陸軍工兵隊准将兼監察総監：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により大佐に名誉昇進。

B・F・ポープ、アメリカ陸軍工兵隊准将兼軍医：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により大佐に名誉昇進。

S・W・グルーズベック、アメリカ陸軍法務官少佐：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により准将に名誉昇進。

チャールズ・F・ハンフリー、アメリカ陸軍主計局准将：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により准将に名誉昇進。

ジョン・F・ウェストン、アメリカ陸軍主計総監補兼糧秣副総監：作戦期間中の功績ある勤務により准将に名誉昇進。

C・G・スター、アメリカ陸軍工兵隊少佐兼監察総監：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により准将に名誉昇進。

レオン・ルーディエ、アメリカ陸軍主計少佐：作戦期間中の忠実かつ功績ある行動により准将に名誉昇進。

H・J・ギャラガー、アメリカ陸軍糧秣総監少佐：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により准将に名誉昇進。

ブリセ少佐（アメリカ陸軍糧秣総監補）：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により少佐に名誉昇進。
E・H・プラマー、アメリカ陸軍大尉兼副官：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により少佐に名誉昇進。

J・C・ギルモア・ジュニア、アメリカ陸軍工兵隊大尉兼副主計官：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により少佐に名誉昇進。

W・H・マキットリック、アメリカ陸軍工兵隊大尉兼副主計官：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により少佐に名誉昇進。

ジョンソン大尉（アメリカ陸軍主計補）：作戦期間中の忠実かつ功績ある勤務により少佐に名誉昇進。

ニューヨーク出身のG・グッドフェロー博士には、作戦期間中終始同行し、専門的な医療業務に加え、義勇救護員として多大な貢献をしたことを特記したい。私は彼を戦争省による好意的な検討に推薦する。

同じくニューヨーク出身のG・F・ホーキンス氏も義勇救護員として私に同行し、忠実かつ重要な任務を遂行したことを、戦争省による好意的な検討に推薦する。
サンプソン海軍大将およびグッドリッチ海軍大佐（アメリカ海軍）には、私の陸軍部隊の上陸作業における効率的な支援に対し、深く感謝の意を表したい。彼らの支援がなければ、私が達成した時期までに上陸することは到底不可能だったであろう。

また、師団長、旅団長、連隊長全員に、例外なく私の意向を忠実に実行しようと尽力したこと、そして常に部隊を指揮する際の優れた判断力に対して、心からの感謝を申し上げたい。

各師団長の報告書は本文書に添付されており、旅団長および連隊長の報告書は別途送付する。これらの報告書にご高覧賜りたい。敬具

ウィリアム・R・シャファー
アメリカ義勇軍少将、キューバにおけるアメリカ軍司令官

ワシントンD.C.陸軍主計総監殿

付録III

1898年7月23日、キューバ・サンティアゴ近郊の野営地にて

ワシントンD.C.陸軍主計総監殿

拝啓――命令に従い、以下の事項を謹んで提出いたします
第5軍団ガトリング砲分遣隊の指揮報告書（1898年5月26日以降の活動状況）：

編成経緯――シャファー将軍の指示により、1898年5月26日、フロリダ州タンパ近郊の駐屯地に駐屯していた第13歩兵連隊から、軍曹2名と兵卒10名の分遣隊が編成され、タンパの砲兵将校ジョン・T・トンプソン一等陸尉（砲兵資材担当）に「ガトリング砲任務のため」報告するよう命じられた。私は口径30mmの1895年式ガトリング砲4門の指揮を任され、直ちに分遣隊の訓練を開始した。6月1日には、砲兵資材倉庫におけるトンプソン一等陸尉の業務支援を口頭で指示され、これと並行して砲の運用業務にも従事し、1898年6月6日まで、キューバ派遣予定の第5軍団（遠征部隊）への装備供給業務を監督した。

6月6日、私は兵士と砲を輸送船チェロキー号に乗船させ、6月11日には特別命令第16号により、分遣隊の人員が計37名に増員された（うち1名はタンパの病院で療養中であった）。このうち約12名は、キューバのバイキリ港で下船するまで合流しなかった。6月25日、シャファー将軍から口頭で即時下船し、必要なラバ（砲1門につき2頭）を選別した上で、可能な限り速やかに前線に到達し、到着後は当時前線全部隊を指揮していたウィーラー将軍に報告するよう指示を受けた。私自身は天幕を確保できず、兵士たちには簡易シェルターテントしか用意できなかった。

6月25日、退役陸軍少佐で陸軍・海軍ジャーナルの正規通信員であるヘンリー・マルコッテ第17歩兵連隊所属の将校が私に合流した。彼はそれ以来ずっと私と共に行動し、季節のあらゆる困難をスパルタ的な忍耐力で耐え抜いている。私自身と同様に天幕すら持たない状況でありながら、60歳という年齢にもかかわらずである。ここに公式に、彼が私の指揮に同行することを許してくれた厚意に対し、心からの感謝を表明したい。また、彼が継続的に提供してくれる貴重な助言と支援に対し、深い謝意を表したい。
彼の豊富な実戦経験、明晰な判断力、そして常に備えている冷静さは、常に私と兵士たちを助けるために役立った。砲火の下での彼の落ち着いた態度は、私たちが最初の試練に直面した際、私たちを落ち着かせ、任務に集中させる上で大きな役割を果たした。

私に合流していなかった他の分遣隊要員も、6月26日に全員合流した。同日、私は最前線に到達し、ウィーラー将軍に報告した。砲は敵方の近隣丘陵地帯を掃射できる位置に配置され、私は野営地に入り、7月1日の朝までそこに留まった。

編成の総括として、以下の点を明記しておく：この分遣隊は当初から独立した指揮系統として編成され、以来一貫して軍団司令官から直接命令を受けている。独自の記録簿、報告書類、名簿等を保持しており、常に個別に補給を受けてきた。また、様々な連隊から私が自ら選抜した人員で構成されている。

戦闘中の砲隊の状況――7月1日朝4時30分、私は野営地を出発し、シャファー将軍の指示に従いエル・ポソ方面へ進軍した。以後、私はこれを「砲隊」と呼ぶことにするが、砲兵部隊が占拠した陣地の後方支援位置に砲隊を配置した。この位置に着いたのは午前6時頃で、砲兵部隊が到着するとすぐに前進し、サンティアゴに向けて砲撃を開始した。射程距離は約2,600ヤードであった。しばらくすると敵軍から正確な砲撃が返され、2発目の砲弾は砲兵部隊の後方、私の砲隊の真上で炸裂した。兵士もラバも動揺の兆候を一切見せず、私たちはこの危険な位置で約20分間留まり続けた。周囲で敵の砲弾が炸裂する中、参謀長の命令により後方へ退避するまで耐え抜いた。砲隊は砲撃を受けながら静かに後方へ退き、砲撃が停止した午前9時頃までそこに留まった。第13歩兵連隊D中隊所属のホフト二等兵は、エル・ポソでキャンプ装備の警備任務に就いていた分遣隊要員であり、砲撃戦の全期間を通じて持ち場を守り続けた。この功績に対して特に称賛に値する。
午前9時、私はエル・ポソに戻り、第5軍団主計総監マクレラン大佐から以下の指示を受けた：「第71ニューヨーク義勇軍を見つけ、可能であれば彼らと共に行動せよ。もしそれが困難であれば、可能な限り有利な位置を確保し、砲を最大限に活用せよ」。これらの指示に従い、私は約半マイル前進し、第71ニューヨーク義勇軍が次の指示を待っているのを発見した。彼らの具体的な行動方針を明確に把握することはできなかったが、約15分間後方で待機して情報収集を行った。その間、前線方面へと絶えず部隊が通過していった。その後、午前10時15分頃、前方で砲撃が開始された。私は一人でジャングルの狭い隘路である道を前進し、約半マイル先には小川があり、その渡河地点に敵の砲火が集中しているのを確認した。この渡河地点の前方には、約400～800ヤードの平坦な平原が広がっており、その先には
半円形の尾根があり、頂上にはスペイン軍の塹壕が築かれていた。ここから敵の砲火が放たれているようだった。この渡河地点では絶えず兵士が被弾していたが、私にとっては砲を効果的に運用するのに適した場所に思えた。

私は引き返し、第71ニューヨーク義勇軍が依然として道路脇に留まり、特に移動する意思を示していないことを確認した。私は彼らを置き去りにして自ら戦闘に参加することを決意した。全速力で砲を前進させ、渡河地点近くまで移動した（約150ヤード地点）。そこでシャフター将軍の参謀であるダービー大佐と遭遇し、「部隊がまだ十分に展開しておらず、貴砲の火力を十分に活用できる状態ではない」と告げられ、待機するよう助言を受けた。周囲では弾丸が飛び交っており、後に判明したことだが、敵の狙撃兵が近くの木々の高い枝に潜み、将校や兵士を次々と狙撃していた。ここで特記すべきは、この時敵の砲火が急激に激化した原因が、第71ニューヨーク義勇軍が我々の通過時に突然上げた歓声にあったことだ。この歓声が我々の位置を敵に知らせ、砲火を集中させる結果となった。この無分別な熱狂の渦中で、前線に向かった多くの勇敢な兵士たちが、永遠に歓声を上げる機会を奪われてしまったのである。

私はダービー大佐の助言に従い、適切な行動のタイミングが来れば連絡するとの約束を得た。これは必要な措置だった。私は作戦計画の一部しか把握しておらず、この地点で戦力を早期に露呈させることで、他の部分の作戦を危険にさらす可能性があったからだ。砲兵部隊は砲の下に身を伏せ、この陣地に着実に留まった。砲撃は次第に激しさを増し、私は約100ヤード後方に退避した。これは正午頃の出来事だった。午後1時頃、おそらくダービー大佐から以下のような伝令を受け取った：「シャフター将軍の指示により、砲1門をマイリー中尉に譲渡し、残りの砲は渡河地点を越えてダイナマイト砲の位置まで前進し、可能な限り有利な地点で戦闘を開始せよ」。私は命令に従い、第13歩兵連隊所属のワイグル軍曹の砲と乗員をマイリー中尉に譲渡し、残りの部隊を全速力で渡河地点の先に選定した好位置まで前進させた。砲は午後1時15分、600～800ヤードの距離から3門同時に砲撃を開始した。敵は当初我々に集中砲火を浴びせたが、やがて弱体化し、5分ほどで塹壕から這い出して後方へと逃げ始めた。我々はこうした集団が現れるたびに可能な限り迅速に砲撃を続け、自軍の第13歩兵連隊の兵士が白いハンカチを振るのを確認した瞬間、私と共に自発的に支援を続けていた第1騎兵連隊のランディス大尉がこう言った：「一旦射撃を中止すべきだ。我々の部隊が尾根を登っている」。そこで私は午後1時23分30秒に砲撃を停止するよう命じ、その直後、自軍部隊が敵の塹壕から150ヤード以内に接近するのを確認した。砲撃は敵部隊が自軍の塹壕から150ヤード以内に接近するまで続けられたが、これは敵が占拠していた丘の急斜面によって可能となった事実である。
砲が戦闘を開始した時点で、私の部隊には支援部隊がおらず、この戦線沿いのどの自軍部隊よりも少なくとも100ヤード前方の位置を取っていた。砲撃を停止した頃、第10騎兵連隊のボールドウィン中佐が2個中隊を派遣し、私の砲兵部隊を支援した。

私は1898年1月1日付でフォート・レーブンワースから陸軍副官長宛てに送付した書簡において、このような砲を攻撃的に使用することが可能であるという理論を既に提唱していた。この攻撃作戦の条件は有利であり、自軍兵士の士気は最高潮に達していた。砲の使用法は前述の理論に厳密に従い、数学的証明にも匹敵する正確さであった。歩兵と騎兵は2時間にわたりこの陣地を激しく砲撃しており、ガトリング砲が開戦してから8分半後には、敵の陣地は我々の手中に落ちた。友好的な機関銃の軽快な音に鼓舞され、自軍部隊は突撃を開始した。一方敵は、我々の突然の猛烈な砲火の増加に驚き、まず砲兵部隊への砲撃を集中させたが、砲兵の砲撃と突撃する部隊の勢いに抗しきれず、ついに安全な塹壕から狂乱状態で脱出し、これらの砲からの集中砲火の下で無慈悲に切り刻まれることとなった。

私は直ちに砲を移動させ、損害状況を確認した。1名が戦死、1名が重傷、1頭の輓馬が2度被弾したが軽傷で、数名の兵士が行方不明となっていた。

突然、前線で再び砲撃が開始された。私は3門の砲を再び全速力で前進させ、占領した陣地の頂上にある散兵線で戦闘を開始した。2門を主要道路（エル・ポソからサンティアゴ方面）の右側に、1門を左側に配置した。射撃線を確保するために散兵部隊を左右に押しやり、弾薬運搬のために遅れてきた兵士を指揮する必要があった。第10騎兵連隊のエアーズ大尉は、1名の軍曹と2名の兵卒からなる分隊を私に提供し、彼らは皆見事な働きを見せた。敵がこの陣地を奪還しようとしているように思われた。午後4時から4時14分頃、私は右前方約400名ほどの敵部隊を確認した。
第1位

第13歩兵連隊所属の伍長マシュー・ドイル、名誉勲章受章。戦闘における顕著な勇敢さと冷静さを示した。味方兵士2名が撃墜された後も単独で機関銃を効果的に操作し続け、援軍が到着するまでその任務を全うした（7月1日）。

第13歩兵連隊H中隊所属の軍曹グリーン、名誉勲章受章。激しい銃撃下における武器の取り扱いにおいて、特に優れた冷静さと落ち着きを見せた（7月1日）。

第10騎兵連隊所属の軍曹ジョン・グラハム、名誉勲章受章。銃撃下における並外れた冷静さと落ち着きを示した（7月1日）。

第13歩兵連隊A中隊所属の軍曹ヴァイシャー、功績証明書授与。7月6日夜の特に顕著な落ち着きが評価された。休戦期間中にガトリング砲を装備した前哨任務に就いていた際、敵の接近を警戒する哨兵の警告に冷静に対応し、個人的な調査を行った上で休戦違反を未然に防いだ。

第13歩兵連隊G中隊所属の軍曹ライダー、功績証明書授与。7月6日夜の特に顕著な落ち着きが評価された。休戦期間中にガトリング砲を装備した前哨任務に就いていた際、敵の接近を警戒する哨兵の警告に冷静に対応し、個人的な調査を行った上で休戦違反を未然に防いだ。

これらの推薦を行うにあたり、私は自ら直接観察した事例に限定した。もし全ての功績ある行為を推薦していたならば、私の指揮下の全隊員の中から功績証明書に値しない者は一人もいなかっただろう。彼らは当初、私が把握していた情報に基づいて軍団から選抜されたが、私の信頼に十分応える活躍を見せた。もし人員の質が低ければ、戦争史上初めて使用されるガトリング砲の第1中隊を、与えられた短期間のうちに組織・装備・訓練し、実戦配備可能な状態に整えることは絶対に不可能だっただろう。彼らは散兵線とその前方で砲を操作し、散兵部隊自身が塹壕内で身を低くしている時でさえ、勇敢に立ち向かって戦った。私の
7月1日夜の戦死者・負傷者・行方不明者の割合は33 1/3％に達した。私の砲隊の運用効率については、多数のスペイン軍将校や捕虜から証言を得ている。彼らの口癖はこうだった：「あなた方の砲が発射した時、それは本当に恐ろしいものでした。常に『ブゥーン、ブゥーン』と、芝刈り機が塹壕の上の草を刈るような音を立てていました。あなたが発砲している時に指一本でも上げようものなら、切り落とされてしまうほどでした――本当に！」

この実験的な砲隊の実績は、この兵器が歩兵や騎兵を補完する新たな軍種であり、他の軍種とは独立して機能し、より自律的な行動が可能な点を証明している。また、この新兵器が砲兵とは機能上完全に異なり、砲兵が撤退を余儀なくされる状況でも運用可能であることも明らかとなった。

したがって、この兵器は独立した軍種として組織されるべきである。私はウィーラー将軍の要請を受け、このような組織体系の案を作成し、提出した。
経験から判断すると、砲車の重量が過大であることが明らかである。1898年1月1日付で陸軍副官長宛てに提出した、私の提案する機関銃用砲車の図面等に付した意見書の内容を、改めて再提出したい。今回の経験を踏まえ、当時提案した組織理論を修正するとともに、基本原則から逸脱することなく、提案した砲車の設計にいくつかの変更を加えたい。

もしこのような見解を表明する機会が与えられるのであれば、陸軍省から要請があれば喜んで提出するつもりである。

敬具

ジョン・H・パーカー第2中尉、第13歩兵連隊ガトリング砲分遣隊指揮官第5軍団所属

索引

第1章

出発の記録

分遣隊の記録軍における新たな軍種

第2章

構想の発端

タンパ（フロリダ州）の状況気候とその影響ガトリング砲の説明遭遇した困難タンパにおける政治情勢権限取得に向けた最初の取り組み当初の組織計画機関銃の戦術的運用
幸運な偶然最初の派遣部隊

第3章

兵器庫

砲の欠陥分遣隊の訓練状況分遣隊の現状ウィーラー将軍との会談ウィーラー将軍の見解リー将軍との会談兵器課の発行物弾薬庫での発砲乗船準備

第4章

航海と上陸

輸送船上での夜間警報シャファー将軍との決定的な会談ついに得られた公式権限輸送船の状況上陸民間人J・シフファー――馬小屋の責任者ミズーリ号の駄馬最初の行軍

第5章

行軍

第13歩兵連隊の派遣部隊キューバ人ガイドキューバ人の実態キューバの道路事情民間人ジョーンズとサソリ衛生部新聞記者の親睦会牧師スプリガー前線到着

第6章

ウィーラー将軍指揮下の砲隊

砲兵と機関銃の理論と実践この分遣隊に課せられた課題分遣隊の人員構成 7月1日時点の名簿マルコッテ大尉陸軍用の油無益な計画
第7章

戦闘

シャファー将軍の戦闘計画シャファー将軍はサンティアゴを攻略したか？確かに攻略した戦闘前夜エル・ポソ最終指示 71連隊ニューヨーク州兵決定的瞬間を待つついに戦闘開始戦死者・負傷者散兵線における偵察
ワイグルに与えられた好機ガトリング砲が重砲隊を撃破ブロンド隊砲兵部隊

第8章

サンティアゴにおける戦闘の戦術的分析

エル・カネイサンフアンロートン師団の機動戦術的予備としてのガトリング砲軍曹ウィリアム・ティファニー夜間警報ダイナマイト砲迫撃砲隊戦闘における機関銃の使用に関する戦術的考察の総括

第9章

義勇兵たち

降伏義勇兵全般に関する所見第34ミシガン義勇兵ラフ・ライダーズ第1イリノイ義勇兵

第10章

第5軍団の苦難

作戦期間中の困難不必要な苦難とその原因エルキンズ二等兵の事例ケント師団が残した傷病兵一部の参謀将校――そして
その他の者たち得られる教訓参謀本部――適切な

第11章

故郷へ帰還

帰郷の航海分遣隊の終焉

付録I

付録II

付録III

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ガトリング砲分遣隊史第5軍団・サンティアゴ編』終了 ***

《完》