Achilles Rose 著『Napoleon’s Campaign in Russia, Anno 1812; Medico-Historical』（1898）をＡＩで全訳してもらった

　昭和62年に邦訳が出版されているナイジェル・ニコルソン著の『ナポレオン一八一二年』は、ロシア遠征が失敗したのはナポレオンが距離を甘くみたせいなのだという真相を、補給中心に解明してくれています。今回、ここに機械訳していただいた文献によって、わたしたちは一層、そのディテールに迫ることができるでしょう。なお、ナポレオン軍はどうして往路と同じ道で退却しなくてはいけなかったのかという初歩的な疑問については、クラウゼヴィッツが説明してくれていますので、そのへんは拙著『【新訳】戦争論』（PHP研究所刊）でお確かめくださると嬉しいです。
　しかし考えてみると、英語文献だけでなく、19世紀以前のマイナーな各国語文献だって今や、海外の図書館からPDFをダウンロードしてそれをＡＩに訳させたら、逐一、内容を吟味することが可能なわけですよ。えらい時代となりましたなあ。

　前回の、キューバ戦線のガトリング銃分遣隊の話と同じく、上方の篤志機械翻訳助手さまに「PlaMo」という国産翻訳特化AIを駆使していただきました。プロジェクト・グーテンベルクさまはじめ、関係各位にあらためて御礼をもうしあげます。

　以下、本篇です。（ほぼ、ノー・チェックです）

タイトル：『1812年ナポレオンのロシア遠征――医学史的考察』

著者：アキレス・ローズ

公開日：2005年4月1日 [電子書籍番号#7973]
最終更新日：2020年10月18日

言語：英語

制作クレジット：デイヴィッド・スターナー、ジョン・P・ハドリー、チャールズ・フランクス、およびオンライン分散校正チームによる制作

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『1812年ナポレオンのロシア遠征――医学史的考察』開始 ***
デイヴィッド・スターナー、ジョン・P・ハドリー、チャールズ・フランクス、およびオンライン分散校正チームによる制作

1812年ナポレオンのロシア遠征

医学史的考察
ドクター・A・ローズ著

序文
ニエメン川渡河
モスクワへ向けて
モスクワにおける大陸軍
ロストプチン
モスクワからの撤退
ヴィアスマ
ヴォプ
スモレンスク
ベレジナ川
二つのエピソード
ヴィルナ
ヴィルナからカウナスへ
戦争捕虜
チフスの治療
ニエメン川第二次渡河後
文献目録
索引

序文

世界史上、これほどまでに人々の心に深く刻まれた遠征は他にない。1812年、ナポレオンのロシア遠征である。

他の戦争で帰還しなかった兵士たちについては、彼らが名誉の戦場で最期を迎えた場所が伝えられている。1812年6月にニエメン川を渡った60万人の大多数については、各連隊の記録や公文書に「撤退中に行方不明」と記されているのみで、それ以上の情報は一切残されていない。
帰還したわずかな兵士たち――その目はくぼみ、手は凍傷で変色した幽霊のような姿――が、撤退中に行方不明となった仲間たちについて尋ねられた時、彼らは何も情報を提供することができなかった。しかし彼らは、北の氷原で経験した言葉に尽くせない苦しみ、コサックの残虐行為、ムシュキ人やリトアニアの農民たちの非道な行為、そして何よりもヴィルナの住民たちの地獄のような行為について語り始めた。その話に耳を傾ける者の心は打ち砕かれるのだった。

1812年、ロシアで寒さ、飢え、疲労、あるいは悲惨な状況で命を落とした数十万人に関する医学的な記録が存在する。

このような医学的記録は、寒さや飢え、疲労による死を引き起こした出来事の歴史的経緯に関する詳細な情報なしには理解しがたいものである。そして私は、そのような歴史を記述することを試みた。

モスクワへの進軍経路と撤退経路における戦場を記した地図を概観すると、フランス軍の攻撃がロシアという巨像に対して行った侵攻は、それほど深いものではなかったことがわかる。ニエメン川からモギレフ、オストロウェンカ、ポロツク、クラスノイ、最初のスモレンスク、ヴァリュティナ、ボロジノ、モスクワの大火、そして撤退時にはヴィンコノフ、ヤロスラフツェ、ヴィアスマ、ヴォプ、クラスノイ、二度目のベレジナ川、ヴィルナ、カウナスでの戦闘――ポール・ホルツハウゼンが著書『Die Deutschen in Russland 1812』（『1812年のロシアにおけるドイツ人』）で述べているように、これは大きな距離ではないが、しかし極めて重要な歴史の一幕なのである。

ホルツハウゼンの著書は、フォン・シェーラーの論文、ボープレの著作、クランツの報告書、そして数多くの専門書と並んで、私が利用できた最も貴重な資料を提供してくれた。彼は帰還した兵士たちが残した、ロシア遠征中の兵士たちの生活に関する記憶を子孫や親族が100年にわたって神聖な遺産として守り伝えてきた貴重な文書を発掘している。

ロシア遠征に関するあらゆる歴史の前景にあるのは、軍隊を率いた偉大な戦士の影である。1812年当時、彼の不敗の名声を信じ、兵士としての名誉を揺るぎない忠誠心と不動の決意をもって守ったすべての者たちにとって、この戦士の存在は計り知れないものであった。

全軍の4分の3は、ロシア戦争と直接対立する真の利害関係を持つ民族で構成されていた。それにもかかわらず、多くの者がこの事実を認識していたにもかかわらず、彼らは自らの最高の利益がかかっているかのように勇敢に戦った。彼らは個人としての名誉と自国の名誉を守りたかったのである。そして、個々の兵士がナポレオンをどう考えていたか――彼が好きであろうと嫌いであろうと――軍隊全体において、彼の才能に対する絶対的な信頼を持たない者は一人もいなかった。皇帝が姿を現す場所では、兵士たちは勝利を信じ、何千もの人々が心の底から、そして持てる限りの声の力を込めて「皇帝万歳！」と叫んだのである。

あらゆる土地に荒々しい武人の精神が支配し、血塗られた剣が
私はニューヨーク在住のS・シモニス氏に感謝の意を表したい。同氏は原稿全体の校正と校正刷りの閲読を担当してくれた。その次に感謝すべきは、ミュンヘンの帝国公文書館顧問Dr.シュトリディンガー氏とニューヨークのフランツ・ヘルマン氏である。両氏は私に貴重な書籍を貸与し、重要な文献を指摘してくれた。最後に、一部の章の翻訳を手伝ってくれたF・デ・セルケズ嬢にも感謝の意を表したい。
挿絵解説
大砲の困難な輸送
コサックの襲撃
「二度と日の光を見ることはなかった」
ベレジナの戦い
ヴィリニュスの城門
ヴィリニュスの街路にて
ネマン川を越えての撤退
「恐れるな、すぐに後を追って参る」
牢獄にて
ネマン川渡河
1812年5月10日、『モニトール』紙は次のように報じた。「皇帝は本日、ヴィスワ川に集結した大陸軍の査閲のため出発された」フランス国内および帝国の各地では、疲労が極限に達し、困窮が深刻化していた。商業は停滞し、20の州では深刻な食糧不足が発生し、飢えた民衆による騒乱がノルマンディー地方で勃発していた。憲兵は「反抗的な者」を執拗に追跡し、30の県すべてで流血事件が起きていた。

人口の疲弊が訴えられ、とりわけ息子を戦争で失った母親たちの嘆きの声が最も大きかった。

ナポレオンはこれらの悪状況を認識し、その深刻さを十分に理解していたが、彼はいつもの解決策――新たな勝利――に望みを託した。「北方で決定的な打撃を与えれば、ロシアを、そして間接的にイングランドを我が手中に陥れることができる。これが現状を打開する唯一の道だ」と彼は自らに言い聞かせた。

ツァーリへの特使であったクラランクールは、7時間にも及んだ数回の会談の中で、ロシアではスペイン以上の悲惨な事態が待ち受けていること、広大な国土と過酷な気候によって自軍が壊滅する恐れがあること、ツァーリは不名誉な和平を受け入れるよりも遥かなアジア辺境まで退却する覚悟であること、ロシア軍は撤退はしても決して領土を譲ることはないだろうと告げていた。

ナポレオンはこれらの予言的な言葉を熱心に聞き、驚きと深い感慨を示した。その後、深い思索に沈んだ後、再び自軍と国民の数を数え上げながら、こう言った。「やれやれ、一度の大勝利があれば、我が友アレクサンドルの良識も目覚めるであろう」

彼の周囲には、この楽観的な見方を共有する者も多かった。新たに形成されつつあったこの新興貴族階級の輝かしい若者たちは、革命時代の古参兵士や平民出身の英雄たちに肩を並べたいと切望していた。

彼らは贅沢な方法で戦争準備を進め、後にドイツの街道を塞ぐことになる豪華な装備や馬車を注文した。ちょうど1806年のプロイセン軍の馬車がそうであったように。

これらのフランス軍将校たちは、ロシア遠征を「6ヶ月にわたる狩猟旅行」のようなものと表現していた。

ナポレオンは、ヴィスワ川からネマン川に至る地域を5月末までに占領する予定を立てていた。その地域の晩春には野原が緑に覆われ、軍と共に移動する10万頭の馬が餌を得られるようになると考えたからである。

彼はドイツを二重の王侯列隊を伴って進軍した。王侯たちは崇拝するような姿勢で頭を垂れた。

彼はマインツ、ヴュルツブルク、バンベルクなどで歓迎を受け、その進軍はアジアの大君主の王侯巡遊にも匹敵する規模であった。

全住民が彼の閲兵に繰り出し、夜間には帝国の馬車が通る街道が薪の灯火で照らされた。彼を称える大規模な照明が施されたのである。

ドレスデンでは、オーストリア皇帝とその皇后、ザクセン王と王妃、ライン同盟の首座大司教、さらにはプロイセン王までもが出席した。プロイセン王は自らの息子を副官として申し出たが、ナポレオンは巧みにもこれを受け入れなかった。

ドイツの他の諸国の王侯たちも、ロシアに対する戦争においてナポレオンへの最善の願いと忠誠を誓った。

ドレスデンにおけるフランス皇帝夫妻の周囲には、ヨーロッパがかつて見たこともなければ、今後見ることもないであろう宮廷が形成されていた。

天の加護に感謝してテ・デウムが奉唱され、壮大な花火が打ち上げられた。しかし、すべてのクライマックスは、太陽を主役とした「彼よりも偉大でもなく、美しくもない」という賛美歌を伴う大規模なコンサートであった。「どうやらこの人々は私を非常に愚か者だと思っているようだ」とナポレオンはこれを聞いて肩をすくめた。

彼は親しい人物との会話の中で、プロイセン王を「
オーストリア、ザクセン王夫妻、ザクセン公子、ライン同盟大司教――さらにはプロイセン王までもが出席していた。王は息子を副官として申し出たが、ナポレオンは巧みにもこれを受け入れなかった。

ドイツ諸邦の他の国王や統治者らは皆、ナポレオンに対し、ロシアとの戦いにおける最善の願いと忠誠を誓った。

ドレスデンにおけるフランス皇帝夫妻の周囲には、ヨーロッパがかつて見たこともなければ、今後も決して見ることのないような宮廷が形成されていた。

到着を祝してテ・デウムが奉唱され、見事な花火が打ち上げられたが、最大の見せ場は太陽を主役とした壮大なコンサートであり、「彼よりも偉大でもなく、美しくもない」という銘文が添えられていた。これを見てナポレオンは「どうやら彼らは私を非常に愚か者だと思っているようだ」と肩をすくめて言った。

親しい人物との会話の中で、彼はプロイセン王を「
軍曹教官（une bête）」と呼んだが、公の場では極めて丁重に扱っていた。

彼は豪華な贈り物を贈った。金と七宝細工の箱、宝石、そして高価な宝石で装飾された自身の肖像画などである。ドレスデンでの幸福な日々の間、ナポレオンは久しぶりに親密な家族生活を楽しんだ。

ある時、彼は義父と長時間にわたる会話を交わし、ロシア遠征の計画を詳細に説明した。オーストリア皇帝（彼自身は戦略家ではなかった）には理解できないような、終わりのない軍事的細目まで含めて。会話の後、皇帝は「我が婿はここでは問題ない」（心臓を指して）と言った後、「しかしここ」（額を指して）で意味深な仕草をした。

オーストリア皇帝によるこのナポレオン批判は広く受け入れられ、多くの作家によって引用されるようになった。ナポレオンとその生涯に対する「帝王切開による狂気」という非難は、すべてこの時から始まっている。一部の人々は、彼がイングランドとロシアを征服しようとしたのは、これら二国をヨーロッパの最大の敵と見なしていたためであり、もし好機を逃せば、ヨーロッパの未来はロシアとイングランドの手に委ねられることになると予見していたからだと主張している。

ロシア征服は彼の普遍的な政策の基調をなすものであった。

他の作家たちが批判する封鎖政策は、実際には大陸ヨーロッパにとって最大の恩恵となっていただろう。その目的は、多くのロンドンの商店が倒産し、生活費の高騰によって英国諸島に飢饉が蔓延したことで、ある程度達成されていたのである。

これらの作家たちは、ナポレオンは決して狂気に陥ったのではなく、むしろ恐ろしいほど明晰であったと主張している。別の説明として、彼が自らの王朝と子供のことを心配し、自分の死後に帝国がカール大帝の帝国のように崩壊するのではないかと恐れていたためだとする説もある。

健康状態は良好であったにもかかわらず、ナポレオンは主治医コルヴィサールから、彼の父を死に至らしめた胃がんの警告を受けていた。嘔吐物には不審な黒い斑点が観察されていた。このため、一刻の猶予も許されず、あらゆる手段を急いで講じる必要があった。

この紛争の発端はロシア側にあった。1810年末、ツァーリは封鎖を解除し、フランス製品を排除するか、法外な関税を課した――これは事実上の宣戦布告であった。ロシアは戦争を望んでいたが、スペイン遠征によってフランス軍の戦力は疲弊していた。

ナポレオンのセントヘレナ島での通信に関する唯一の信頼できる記録は、1815年から1818年まで皇帝と共に過ごしたゴーグダン将軍が記した日記であり、1898年に出版されている。以下はナポレオンがこの件について述べた内容である：

1816年6月13日、彼はゴーグダンとの対話の中で「私はロシアとの戦争を望んではいなかった。しかしクラキンは、ダヴー将軍の部隊がハンブルクに駐留していることを理由に脅迫状を私に提出した。バッサーノとシャンパニーは凡庸な大臣たちで、その書状の意図を理解していなかった。私自身、クラキンと議論することもできなかった。彼らはこれが宣戦布告を意味すると私を説得した。ロシアはモルダヴィアから数個師団を撤退させ、ワルシャワへの攻撃で主導権を握ろうとしていた。クラキンは私にパスポートの提出を要求し、私自身もついに彼らが戦争を望んでいると確信した。私は動員を命じた！私はラウスストンをアレクサンドルのもとに派遣したが、彼さえ面会を拒否された。ドレスデンからはナルボンヌを派遣し、あらゆる状況がロシアが戦争を望んでいることを示していた。私はヴィルナ近郊でネマン川を越えた。

「アレクサンドルは私のもとに使者を送り、戦争を望んでいないことを保証しようとした。私はこの大使を非常に丁重に扱ったが、彼は私と夕食を共にした。しかし、私はこの使節団の目的が、バグラチアン将軍の追放を阻止するための策略であると確信していた。そこで私は進軍を続けた。

「私はロシアに対して戦争を宣言したくはなかったが、ロシアが私との関係を断ち切ろうとしているという印象を受けた。このような遠征の困難さは十分に承知していた」

ゴーグダンは1817年7月9日にモントロンと交わした会話を日記に記している。「ロシア遠征の真の動機は何だったのか？私はそれについて何も知らず、おそらく皇帝自身も知らなかっただろう。彼はモスクワ王朝を打倒した後、インドへ進軍するつもりだったのか？準備の様子や携行したテントなどから、この推測が成り立つように思われる」

モントロンは次のように答えた：「大使として私が受けた指示によれば、陛下の目的はドイツ皇帝となることであり、『西の皇帝』として戴冠することを目指しておられたようです。ライン同盟にはこの構想が伝えられていました。エアフルトではすでにその結論が出ていましたが、アレクサンドルはコンスタンティノープルを要求し、ナポレオンはこれを認めようとしなかったのです」

別の会話の中で、ナポレオンは「私は急ぎすぎた。私はネマン川とプロイセンに1年間留まり、軍に必要な休息を与え、陸軍を再編成し、同時にプロイセンを占領すべきだった」と認めた。

これらの詳細、ナポレオン自身の告白も含めて、誰もこの巨大な遠征がなぜ敢行されたのか、誰もその理由を知らないことを示している。確かなことは、イングランドがナポレオンとロシアの決裂に何らかの形で関与していたということである。
アレクサンドルとの間に生じた亀裂にも、イングランドが関与していたことは間違いない。

ナポレオンがこの遠征に将軍たちを招集した際、彼らはすでにある程度定住していた。パリに留まる者もいれば、ヨーロッパ各地――当時のヨーロッパとは実質的にフランスを意味した――の領地や総督・司令官としての地位に就いている者もいた。このため、特に年長の高位将校たちの間では一定の不満が生じていた。

ナポレオンが彼らのために創設した高位の地位と享受していた豊かな収入は、彼ら自身とその妻たちに贅沢で華美な生活様式への嗜好を育ませた。さらに、彼らの大半――主人であるナポレオン自身も――40歳から50歳という年齢に達し、野心は次第に薄れ、十分な富を得ていた。そして、2回の遠征の合間にごく短期間しか共にしなかった家族たちが、今や彼らに執着し、強く結びついていた。

こうした状況にもかかわらず、皇帝の招集があれば彼らは皆従った。妻子を遠ざけ、馬上の身となった後、老練な退役軍人たちや若く焦燥感に駆られた兵士たちに囲まれながらも、彼らは機嫌を直し、新たな勝利へと邁進した。彼らは常に勇敢な戦士たちであった。

特に最初の頃、彼らが壮麗な連隊を率いて征服地を東進し、都市から都市へ、城から城へと進む様は、世界の支配者のように見えた。ドレスデンでは戦友や友人たちと再会し、ヨーロッパ中の王侯たちが皇帝の前に平伏する様を目の当たりにした時、大陸軍はその栄光の頂点にあった。

歴史が伝えるところによれば、大陸軍は20の異なる民族から構成されていた。フランス人、ドイツ人、イタリア人、オーストリア人、スイス人、スペイン人、ポルトガル人、ポーランド人、イリリア人などであり、総兵力は50万人以上、馬10万頭、大砲1,000門を擁していた。

ブレープトレウ『大陸軍』（シュトゥットガルト、1908年）およびキエルランド『ナポレオンをめぐる輪』（ライプツィヒ、1907年）によれば、大陸軍の編制は以下の通りであった：

第1軍団――ダヴー指揮、モラン、フランタン、ギュダン各将軍率いる精鋭6個師団。この軍団にはフランス軍に加え、バーデン軍、オランダ軍、ポーランド軍の連隊も含まれていた。ダヴーはまた、グラーヴェルト将軍指揮下の17,000人のプロイセン兵も指揮していた。将校陣にはコンパンスとパジョ、工兵のアクソ、そして美男子として知られるフリードリヒ将軍などがいた。67,000名

第2軍団――ウディノ指揮、メルル、ルグラン、メゾン各将軍率いる師団、およびランヌとマッセナの退役兵40,000名

第3軍団――ネイ指揮、ランヌの退役兵2個師団。この軍団にはネイの下で従軍したヴュルテンベルク兵も含まれており、49,000名の兵力を有していた

第4軍団――ユージン公指揮、ジュノトを副司令官とし、グルシー、ブルッシエール兄弟らが所属。この軍団にはイタリア軍の精鋭45,000名が配属されていた

第5軍団――ポニャトフスキ公指揮。各種兵科の兵士で構成され、主にポーランド人で26,000名。第6軍団――シュル・シー将軍指揮。1809年以降フランス軍に従軍した外国人兵士が主体で25,000名

第6軍団――シュル・シー将軍指揮。1809年以降フランス軍に従軍した外国人兵士が主体で25,000名

第7軍団――レイニエ将軍指揮。主にザクセン人とポーランド人で17,000名

第8軍団――ジェローム王指揮。ヴェストファーレン人とヘッセン人で18,000名

このほか、ダヴー、ウディノ、ネイ各軍団に分散配置された4個予備騎兵軍団があり、残りの精鋭騎兵は近衛隊と共に行進した。15,000名

近衛隊はモルティエ元帥とルフェーブル元帥が指揮し、老近衛隊と新近衛隊の2軍団に分かれていた。総勢47,000名

工兵部隊、鉱山工兵、架橋工兵、あらゆる種類の軍事技術者から成る工兵公園、砲兵部隊、そして従卒と馬を伴った輜重隊があった。これら2つの輜重隊だけで18,000頭の馬が所属していた。

ロシア方面へ進軍した実戦部隊には、423,000人の練度の高い兵士が配置されていた。すなわち、歩兵300,000名、騎兵70,000名、砲兵30,000名、大砲1,000門、架橋列車6隊、救護部隊、そして1ヶ月分の糧食である。
予備として、第9軍団――ヴィクトル元帥――と第10軍団――オージュロー――がマクデブルク付近に駐屯し、徐々に軍勢を補充する準備を整えていた。

ロシア遠征に赴いた全軍の総兵力は620,000名に及んだ。

この膨大な軍勢の食糧問題は、ナポレオンが最も重視した課題であった。彼はこの問題が極めて困難で重大な危険を伴うことを認識していた。敵と接触した時点で、大軍の各軍団が20日ないし25日以内に補給切れに陥る可能性があることを理解していたのである。特に、大量のパン、ビスケット、米などが軍の後方に密接に追随していなければならなかった。

ナポレオンの方針は徴発制度に基づくものであった。必要な物資を確保するため、軍団司令官たちには現地で見つけたすべての穀物を押収し、直ちに粉に加工するよう命じられた。この作業は体系的かつ精力的に進められた。

ナポレオン自身も監督と作業の迅速化に当たった。ヴィスワ川沿いの20か所では、絶え間なく製粉作業が行われ、得られた小麦粉は軍団間で分配された。
彼はこの目的のために新たな方策まで考案した。中でも有名なのが「家畜大隊」の編成である。これは膨大な輸送用車両群で、列軍に随行して二重の役割を果たした。物資輸送のためだけでなく、最終的には食料としても利用された。

6月初めまでに、これらの最高レベルの準備作業は完了したか、もしくは完了間近の状態にあった。軍がネマン川に到達する前に通過する地域では、春の収穫が完了しており、飼料は十分に確保されていた。

ナポレオンはこの時を、10か月にわたる秘密裏の準備期間を経て、焦燥感を抱きながら待ち続けていた。

ロシア遠征が冬まで長引くという期待と、ロシアの気候事情を知るフランス人将兵の懸念が、この作戦の展開をそのように予想させていた。

ロシア人の間では既に、道端で発見されたフランス製の蹄鉄を見せられた村の鍛冶屋が「もし軍が霜が降りるまで留まるなら、この馬たちの一頭たりともロシアを離れることはないだろう」と笑いながら語ったという話が伝わっていた。フランス製の蹄鉄には釘も棘も施されておらず、このような蹄鉄を履いた馬では、砲車や重量のある荷車を凍った滑りやすい道で上下に牽引することは不可能だっただろう。

大陸軍の壊滅は、モスクワからの撤退時の寒さと過酷な状況だけによるものとは言えない。実際には、軍がロシアに到達する前に、すでに壊滅状態に陥っていたのである。以下に示すのは、ヴュルテンベルク連隊の軍医であるヨハン・フォン・シェーラーが執筆したラテン語の学位論文（後にドイツ語にも翻訳）から引用した記述である。この論文は1820年に医学博士号取得のために提出されたもので、「1812年にロシア遠征に参加したヴュルテンベルク軍団の兵士たちが罹患した疾病、特に寒冷による疾病についての歴史」と題されている。シェーラーは全遠征期間を通じて軍に従軍していた。

ロシア遠征中に兵士たちを襲った疾病は、全軍に蔓延した。ただし、シェーラー自身が報告しているのは、彼が14,000～15,000名からなるヴュルテンベルク軍団に所属していた際に観察した内容に限られる。

1812年のロシア遠征は10個師団に分割され、各師団は50,000～60,000名の健康な精鋭で構成されていた。その大半は実戦経験が豊富な兵士たちであった。ヴュルテンベルク部隊はシェーラー伯爵将軍とフランス人将軍マルシャンの指揮下にあり、最高司令官はネイ元帥が務めていた。

1812年5月初旬、ナポレオンの大軍はポーランド国境に到着した。そこから強制的で極めて過酷な行軍を続け、リトアニアとポーランドの境界をなすネマン川に到達したのは6月中旬のことであった。

500,000名に及ぶ大軍がカウナス近郊に集結し、ポンツーン橋でネマン川を渡り、皇帝の面前で対岸に果てしない陣列を形成した。

強制的な行軍はポーランドの砂地の上を昼夜を問わず続けられた。日中の熱帯のような暑さと夜間の低温、北から頻繁に吹き付ける雷雨、裸地やしばしばぬかるんだ場所での野営、純粋な飲料水と新鮮な食料の絶え間ない不足、行進列を覆う雲のように立ち込める膨大な量の塵埃――これらの困難が相まって、兵士たちの体力は遠征開始当初からすでに消耗していた。ネマン川に到達する前に病に倒れる者も少なくなかった。

リトアニアを通過する行軍は、ポーランドを通過した時と同様に急ピッチで進められた。物資は時間の経過とともにますます不足し、飢餓と疲労に苦しんだ家畜の肉が兵士たちの唯一の食料となる時期が長く続いた。激しい暑さと砂塵の吸入により身体組織は乾燥し、喉の渇いた兵士たちは水を求めて無駄に苦闘した。時には沼地で得られる水だけが渇きを癒やす唯一の手段となることもあったが、将校たちは兵士たちが停滞した水たまりに跪き、汚水を際限なく飲むのを阻止する術を持たなかった。
こうして、過度の疲労と困窮で極限まで消耗し、病気にかかりやすい状態にあった軍勢は、敵地へと侵入した。強制的な行軍は日中、砂塵の中を続けられ、やがて悪天候が到来し、雷雨と寒風が吹き荒れた。

悪天候の出現とともに、ネマン川渡河時に既に観察されていた赤痢が、より深刻な形で現れ始めた。軍が野営地から野営地へと移動した経路は、不快な退避行動によって特徴づけられた。病人の数があまりにも多く、全員を看病することは不可能となり、医薬品が尽きた時点で医療行為は形骸化した。

軍の大部分は、いかに勇敢に戦ったとはいえ、拡大する悪条件に対して無力であった。病人が必要とするあらゆる物資が不足していたため、疾病の蔓延を防ぐ障壁は存在せず、同時に、この疾病を引き起こした困窮と苦難は継続し、極限状態に達したのである。
これらの兵士の中には、背嚢と武器を装備し、一見元気そうに見える者もいたが、突然力尽きて命を落とす者もいた。特に頑健な体質の者の中には、憂鬱な気分に陥り、自害する者も現れた。死者の数は日増しに増加していった。

感情の影響がこの疾病に及ぼす効果は驚くべきものであった。スモレンスクの戦いの前後、軍医総監フォン・コールロイターはこの影響を目撃している。この戦いに参加したヴュルテンベルク軍4,000名のうち、赤痢に全く罹患していない者はほとんどいなかった。

疲労と落胆に苛まれた軍勢は足取りも重かったが、遠方で大砲の音が聞こえ、戦闘が始まると知るや否や、たちまち倦怠感から脱した。それまで沈鬱だった表情は一変し、喜びと陽気さに満ちたものとなった。彼らは喜び勇み、大きな勇気を持って戦闘に突入した。戦闘が4日間続き、その後も数日間は、赤痢はまるで魔法のように姿を消した。戦闘が終結し
再び以前と同じ困窮状態に戻ると、疾病は以前と変わらぬ激しさで、あるいはそれ以上に悪化し、兵士たちは完全に無気力状態に陥った。

赤痢で死亡した者の検死結果からは、消化器官の機能障害が明らかとなった。胃、大腸、特に直腸が炎症を起こし、胃壁と十二指腸の内膜、時には腸全体が弛緩状態にあった。症例によっては、胃の特に噴門部や直腸に縁がギザギザした小さな潰瘍が認められる場合があった。また、赤痢が進行した症例では、胃から小腸へ、さらに大腸や直腸へと至るかなり大きな潰瘍が形成されていることもあった。こうした潰瘍の大きさは、レンズ豆大からクルミ大まで様々であった。進行性の症例では、内膜・粘膜・粘膜下組織――ただし漿膜が侵されることは極めて稀であった――が潰瘍によって穿孔していた。多くの場合、胃の噴門部や消化管に沿って壊疽性の斑点が認められた。胃液は強い酸性を示し、肝臓は変色して青みがかった液体を含み、下部が硬化して青みを帯びていることが多かった。胆嚢は通常空っぽか、あるいは少量の胆汁しか含んでいなかった。腸間膜腺は多くの場合炎症を起こし、時には化膿性の状態を示していた。腸間膜および内臓血管は、しばしば血栓で詰まったように見えた。こうした患者の中には、時に胃痛を訴え、特に野菜類に対する強い食欲を示す者もいたが、その時点では発熱は全く認められなかった。

アルコールの過剰摂取の後には、驚くほど急激な災厄が続いた。7月初旬に徴発任務に就いていたヴュルテンベルク軍の兵士たちは、ある貴族の邸宅で大量のブランデーを発見し、これを過度に摂取した結果、アルコールを過剰摂取した赤痢患者と同様に命を落とした者もいた。

ネマン川からドヴィナ川までの行軍中に赤痢に罹患したヴュルテンベルク軍の兵士の数は、少なくとも3,000名に上り、そのうちマラティ、ヴィリニュス、ディスナ、ストリジョヴァ、ヴィテプスクの各病院に残置された者はこの数に達している。病院内での死者数は、疾病の進行に伴い日増しに増加し、行軍中の死者数も決して少なくなかった。ストリジョヴァ病院を除いて正確な病院統計は存在しない――同病院のみが記録を保管していた――が、ここでフォン・シェーラーは6週間にわたって勤務した。902名の患者のうち、最初の3週間で301名が死亡し、その後の3週間は患者のケアが改善されたにもかかわらず、死亡者はわずか36名にとどまった。

移動中に急造された粗末な村落の病院では、医薬品が全く不足しているか、あってもごく少量しか入手できなかった。その地域の土壌で生育するあらゆる薬用植物が、外科医たちによって活用された。例えばヴィテプスク病院では、コケモモやトウキの根などが使用された。ストリジョヴァに病院を設立した際、フォン・シェーラーは患者の一部を城内に、他を納屋や厩舎に収容した。近隣からの食糧調達には多大な困難と危険を伴ったが、彼は以下に挙げる豊富に自生する植物を医薬品として用い、時には実際に良好な効果を得た：1. クレソン（オランダガラシ）；2. アヤメ科アヤメ属；3. タマネギ；4. カブ；5. ミツガシワ；6. セージ。

その後の3週間にわたり、フォン・シェーラー伯爵将軍は数千フロリンをフォン・シェーラーに渡し、彼が担当する兵士たちの苦痛緩和に充てるよう指示した。フォン・シェーラーは遠方――ポーランドのモギレフ、ミンスク、ヴィリニュスの各都市――から適切な医薬品と食糧を調達した。ようやく確保できた適切な食事と最良の医薬品は、実に素晴らしい効果を発揮した。この効果は、最初の3週間と最後の3週間の統計を一目見れば明らかである。患者の一部において、
当時、一部の兵士は間欠熱に苦しんでいたが、カリサヤ樹皮の服用によって治癒した。この事実を記すのは、1812年時点ではキニーネが知られていなかったことを強調するためである。軍団がポーランドに進軍するにつれ、兵士たちが享受していた豊富な食糧供給は途絶えた。

配給物資を分配できる倉庫は存在せず、徴発すべき対象であった貧しいポーランド農民たちも、兵士たちに提供する物資を一切持ち合わせていなかった。これまで厳格な規律で名を馳せていた部隊内に、秩序の乱れが生じ始めた。ナポレオンの大軍がいかにして赤痢の流行に悩まされ、兵士たちが極度の暑さの中、あらゆる面で不十分な補給状態に置かれ、多くの困難に直面したかについては、フォン・シェーラーの論文で詳述されている。ヴェストファーレン軍団の状況は、ヴュルテンベルク軍団と同様に極めて危ういものであった。実際、全軍およびヴェストファーレン大隊は、すでに人員が半減するほど疲弊していた
のである。多くの兵士が病気や疲労のために後方に残され、将校たちが彼らを再び前線に復帰させるため送り返される事態も発生していた。

行進が中断されなければ、全軍は崩壊していただろう。ナポレオンは停止を命じた。彼の命令により、部隊の集結、戦争物資・弾薬・馬糧・食糧の補充作業が急務となった。しかし、これらの物資をどこから調達すればよいのか？戦争はまだ始まっておらず、部隊はすでに飢餓の危機に瀕していた。このような状況下で、兵士たちが未来を見据えることは、悲しみと恐怖なしには成し得ないことであった。

エプシュタインによれば、この大規模な物資不足――作戦開始当初から顕著に見られた――はどのように説明できるのか？ナポレオンが50万人の大軍と10万頭の馬に食糧を供給するという並外れた困難にどのように対処したか、これまで述べてきた通りである。彼はこの問題が極めて危険であることを深く認識しており、あらゆる手段を講じて人員と馬の補給作業を監督・促進した。広大な未開の地を、住民のほとんどが農奴としてわずかな食料しか得られない状況で進軍する際の、あらゆる事情を理解していたのである。フランス軍兵士たちがやがて頼らざるを得なくなる略奪行為については言うまでもない。エプシュタインは、物資不足が悲惨な状況を招いた原因は、軍の糧秣担当官に無能な将校が任命されていたことにあると指摘する。彼らは高い軍階級を持ちながら独立しており、その過失を容易に追及することができなかった。実際に、兵士たちが十分に備蓄された倉庫の近くで飢えに苦しむ一方で、カウナス、ヴィルナ、ミンスク、オルシャなどの倉庫は単に満杯というだけでなく、過剰在庫の状態にあった。通過する部隊は切迫した食料不足に陥っていたのである。後に我々は、このような悲惨な実態に関するさらに恐ろしい詳細を知ることになるだろう。
この悲惨な補給状況は、当初から兵士たちの士気を著しく低下させる効果をもたらした。脱走、不服従、略奪、破壊行為といった形でその影響が顕在化したのである。ロシア軍司令部に駐在していた英国人委員ロバート・ウィルソン将軍がエプシュタインによって引用した言葉によれば、「フランス軍はロシア領内に進入した時点から――この事実はその結果の重大性を強調するために何度でも繰り返されるべきである――命令や模範的な処罰にもかかわらず、あらゆる種類の逸脱行為を常習的に行っていた。彼らは単に必要とする物資を強奪しただけでなく、単なる気まぐれで欲望を刺激しないものまで破壊した。これほどまでに破壊的な蛮行は、いかなる略奪者の手によってもかつて行われたことがなかった。しかし、これらの犯罪は無罪放免とはならなかった。飢餓、病、そして激怒した農民たちによる報復は恐ろしいほど厳しく、日々兵士の数を恐ろしい勢いで減少させていった」

しかし、この英国人の記述は、このような物資調達上の困難が存在するあらゆる軍隊に当てはまるものである
――まさにここで強制行進中に見られたような状況である。

さらに、彼は犯罪者に対して科せられた厳しい処罰について言及していない。ナポレオンの命令により、略奪行為に及んだ部隊全体が銃殺刑に処せられた。ヴュルテンベルク連隊の首席軍医フォン・ルースは、処刑前に彼らが自ら墓穴を掘らされた光景を目撃している。

ヴィルナでは、ダヴー将軍がすでに70名の、ミンスクでは13名の略奪者の処刑を命じていた。

ヴェストファーレン軍団の将校であるフォン・ロスベルク大隊長は、妻宛ての書簡――この作戦史にとって極めて貴重な資料である――の中で7月25日付で次のように記している：「我々の行進中、ダヴー軍団の分遣隊と遭遇した。彼らは目の前で、詐欺罪で死刑判決を受けた軍糧秣担当官を射殺した。彼は兵士たちに支給されるべき食糧200ドル分を売却していたのである」

ナポレオンはトルンに数日間滞在し、出発する部隊を査閲し、倉庫を視察し、あらゆるものを最後に一目見届けていた。近衛部隊が駐屯地を離れる前に、彼は各軍団を視察し、大規模な閲兵を行いたいと考えていた。彼は兵士たちの男らしい姿――鉄のような胸板を持つ勇敢な戦士たち――が再び整列する様子を見るのを好んだ。彼らの姿勢と表情は彼に喜びを与えた。行進の疲労と苦難にもかかわらず、すべての顔には熱狂が輝き、目には輝きが増していた。彼は自らの口で「前進」の命令を近衛連隊に下したいと願い、誇り高い軍装の果てしない列を眺め、途切れることのない太鼓の音、トランペットの響き、「皇帝万歳」と叫ぶ美しい部隊の歓声、そして出発する将校たち――それぞれが人間の大群を動かしたり停止させたりする命令を携えていた――のすべてを見届けた。この周囲で繰り広げられる壮大な動きは、彼の意志と言葉によって活気づけられ、彼を興奮させた。今や運命は取り返しのつかない形で定まった。彼は戦士としての本能に完全に身を捧げ、自らをただの兵士――最も偉大で最も熱烈な――として感じていた
異なる軍団が集結し、大規模な閲兵式が行われた。彼は兵士たちの男らしい姿――鉄のように頑強な胸板、威風堂々と行進する勇敢な戦士たち――を再び目にすることを心から楽しんだ。彼らの立ち振る舞いと表情は、彼に深い喜びを与えた。行進の疲労や苦難にもかかわらず、兵士たちの顔には皆熱狂の輝きが宿り、瞳は生き生きと輝いていた。彼は自らの口で「前進」の号令を近衛連隊に下したいと願い、誇り高き軍装が延々と続く列を眺め、途切れることなく打ち鳴らされる太鼓の音、鳴り響くラッパの響き、美しい部隊から上がる「皇帝万歳」の歓声、そして将校たちの出発を見送った。それぞれの将校は、人間の大群を進軍させたり停止させたりする命令を携えていた。周囲で繰り広げられるこの壮大な動きは、彼の意志と言葉によって活気づけられ、彼自身をも高揚させた。今や運命は取り返しのつかない形で定まった。彼は戦士としての本能に完全に身を捧げ、自らをただの兵士――これまで存在した中で最も偉大で情熱的な戦士――であると感じていた。
夜になると、一日中命令を下し続けた彼は、時折しか眠ることができず、夜の大半を歩き回って過ごした。ある夜、彼の部屋の近くで当直していた兵士たちは、彼が共和国軍の兵士たちの間で親しまれていた民謡を、澄んだ声で歌っているのを耳にして驚いた。

6月6日、ナポレオンは軍全体が進軍する中、トルンを出発した。グダニスクで彼は、ナポリから直接呼び寄せたミュラと再会した。彼はミュラに、戦闘において飾りとなる存在であり、見事な模範を示す場合以外は、近くにいてほしくないと考えていた。それ以外の時には、彼の存在は無用で有害だと考えていたのである。彼はミュラをドレスデンや諸侯会議から遠ざけ、旧体制の諸王朝――特にオーストリア家――との接触を避けるよう特に注意を払っていた。これはミュラが新興の王であったためである。彼は神の恩寵によって諸侯と同席する際、新しく即位した王たちの軽率な行動を恐れていた。彼は彼らの間にいかなる親密な関係も生じてほしくないと考えていた。

義理の兄弟である二人の再会は、最初こそ冷たく苦痛に満ちたものであった。互いに相手に対する不満を抱えており、それを一切抑えることなく口にした。ミュラはこれまでと同様に、ナポリ王として自身が支配と暴政の道具となっていると訴え、さらにこのような耐え難い状況から自らを解放する方法があると付け加えた。ナポレオンはミュラに対し、ますます顕著になっている命令違反の傾向、言葉遣いや行動の逸脱、そして疑わしい行動を非難した。彼は厳しい表情でミュラを見つめ、厳しい言葉を投げつけ、全面的に厳しい態度で接した。しかし突然、口調を一変させ、今度は友情に満ちた、傷ついた誤解された友情の言葉で語りかけ、感情的になり、恩知らずを嘆き、長年にわたる彼らの深い愛情と軍友としての絆を思い起こさせた。感情に流されやすいミュラ王は、これまで受けた数々の寛大さを思い出し、抵抗することができず、
ついに自身も感情的になり、涙を浮かべ、しばしの間すべての苦悩を忘れ、心を動かされた。

そして夜、親しい人々の前で、皇帝はミュラを取り戻すために見事な喜劇を演じたことを自賛した。彼はこのイタリア人のパンタローネを相手に、怒りと感傷を巧みに演じ分け、非常に効果的に演出したと語った。しかし同時に、ミュラは良い心の持ち主だと付け加えた。

皇帝の先を行き、グダニスクからケーニヒスベルクにかけて、東プロイセンとポーランドの一部地域を進軍する軍勢があった。その困難な状況はこれまで述べてきた通りである。同時に、バルト海とフリーチェ湖を経由して、より重量のある軍需物資――浮橋や最重砲、攻城砲など――が運ばれてきた。遠征開始前に食糧供給を万全にするため、軍は広範囲にわたる徴発によって土地を疲弊させた。皇帝はすべてが規則正しく進み、住民から収奪するものはすべて補償されるべきだと望んでいたが、兵士たちはこれを考慮しなかった。彼らは穀物倉庫から食料を略奪し、農民の家屋や納屋、厩舎の藁を引き剥がして馬の敷料とし、住民を友人としてではなく、征服地の民であるかのように扱った。最初に通過した騎兵隊は馬のためにあらゆる干し草や草を勝手に持ち去り、砲兵隊や輜重隊は畑から青麦や燕麦を採取せざるを得ず、軍全体がその通過地域の住民を荒廃させた。日中の一部を散兵として分散させなければならない兵士たちは、次第に隊列を乱し規律を失う習慣がつき、言語も文化も異なる多種多様な人々の大集団を秩序立てて整列させ維持することの困難さが明らかになっていった。

すべてが単調なものになっていった――風景も、敵の不在も。彼らはプロイセン、特にポーランドを、醜く汚く、惨めな場所だと感じた。どの家も塵と害虫で溢れ、あらゆる種類の家畜が
農民の居間で彼らと密接に共生していた。兵士たちは宿舎の不便さ、日中の灼熱に続く夜の涼しさ、朝の霧などをひどく苦にした。しかし彼らは幻想に慰めを見出し、未来をバラ色に描き、ネマン川の向こうにはより良い土地、異なる民族、兵士にとってより好ましい環境があるだろうと期待し、ロシアを約束の地のように憧れた。

大陸軍はついにネマン川に到着した。それは6月24日のことだった。太陽は輝きを放ち、その炎で壮大な光景を照らし出した。部隊には簡潔で力強い布告が読み上げられた。ナポレオンは幕舎から現れ、周囲を将校たちに囲まれて野戦双眼鏡を覗き、この驚異的な大軍の光景を目にした。何十万もの兵士たちが一堂に会している！この日、ナポレオンの存在がもたらした熱狂に匹敵するものはどこにも見出せなかった。川の右岸はこの壮大な軍勢で埋め尽くされ
高地から下り、三つの橋の上に長い列をなして広がり、それは三つの流れのようだった。太陽の光は銃剣やヘルメットにきらめき、「皇帝万歳！」の叫びが絶え間なく響き渡った。

もしこの壮大な光景を正確に描写しようとするなら、当時の記録から引用せざるを得ないだろう。そしてもし私が画家であったなら、これ以上にふさわしい題材を見つけることはできないだろう。

モスクワへ向けて

ロシアに到着したフランス軍は間もなく失望することになる。鬱蒼とした暗い森と不毛の大地が彼らの目に飛び込んできた。すべてが悲しく静まり返っていた。ネマン川を越えポーランドに入った後、不幸な兵士たちを待ち受けていたのは苦難の増大だった。敵は撤退する際にあらゆるものを破壊し、家畜は遠方の地方へ連れ去られた。フランス軍は畑の荒廃を目にし、村々は無人となり、農民たちはフランス軍の接近を見るや逃げ散った。ユダヤ人を除いて住民はすべて姿を消した。軍がリトアニアに到達すると、あらゆるものがフランス軍に敵対しているかのように見えた。雨季の季節で、兵士たちは広大で陰鬱な森を行進し、周囲は憂鬱な雰囲気に包まれていた。車両や運転手の不満の叫び、空腹と疲労による不平、兵士たちのあらゆる場面での罵声がなければ、まるで砂漠にいるかのような錯覚さえ覚えただろう。欠乏による不機嫌が至る所で蔓延していた。まるで地獄の憤怒が軍の後を追っているかのようだった。道路はひどい状態で、ネマン川渡河以来降り続いた雨のためほとんど通行不能だった。特に砲兵用の輜重車は湿地帯を通過する際に大きな困難を伴い、馬の極度の疲労のため、これらの車両の多くを放棄せざるを得なかった。馬は青草以外の栄養を与えられていなかったため、人間以上に耐えることができず、何百頭もが倒れた。

動物の不適切な給餌は消化器系の障害を引き起こし、
下痢と便秘が交互に現れ、巨大な鼓膜炎や腹膜炎を引き起こした。ドイツ騎兵が哀れな馬たちに対して示した献身的な姿を読むと胸が痛む。彼らは馬の腹部全体に腕を挿入し、蓄積した糞塊に苦しむ生き物を救おうとしたのである。

軍がこれらの道路を進軍するにつれ、食料の極度の不足が痛感された。すでに極限の窮乏状態にあった戦士たちは、雨に濡れるのを避けられず、体を乾かすこともできなかった。食事を得るためには、彼らは最も悲惨な略奪行為に訴えざるを得ず、時には24時間、あるいはそれ以上の間、何も食べられないこともあった。彼らはあらゆる方向に土地を駆け巡り、あらゆる危険を顧みず、時には本隊から数マイルも離れたところまで食料を探しに行った。どこへ行っても彼らは家屋を基礎から屋根まで捜索し、家畜がいればそれを連れ去った。貧しい農民たちの感情など全く考慮されず、彼らにとって過酷すぎると思われることさえ行われた。多くの場合
農民たちは虐待を恐れて逃げ出していた。略奪する兵士たちの貪欲さ――手に触れるものすべてを盗み、破壊する様子――ほど心を痛めるものはない。彼らは主要ルートから外れた城塞や倉庫に残された、敵が破壊し損ねた大量のウォッカに手を出した。このアルコールの乱用は、弱った兵士たちの間で多くの死者を出す結果となった。敵はドヴィナ川の背後に撤退し、陣地を固めた。ここで戦闘が行われると考えられ、この展開を誰もが楽しみにしていた。

7月20日、軍の状況がすでに悲惨を極めていた頃、暑さは極度に達した。雨は止み、9月17日までは時折の嵐を除けば、雨の日は全くなかった。哀れな歩兵たちには同情せざるを得なかった。彼らは武器、私物、弾薬を担ぎ、絶え間ない疲労に苛まれ、飢えと数え切れないほどの苦悩に圧倒されながら、埃っぽい道を1日10マイル、12マイル、15マイル、時には16マイル、17マイルも行進しなければならなかった。その間、彼らは残酷な喉の渇きに絶えず苦しめられた。しかしこれらの状況については、すでに前章で詳細に記述されている。

7月23日、エクミュール公爵（ダヴー）はモヒレフ近郊で、バグラチオン公爵指揮下のロシア軍軍団と激しい戦闘を繰り広げた。7月25日にはオストロウェン付近で血みどろの戦いが行われた。オストロウェンの家屋やその他の建物は負傷兵で溢れ、戦場は人間と馬の死体で埋め尽くされ、猛暑のため腐敗が急速に進んだ。ケルクホーブは6月28日に戦場を訪れ、「埋葬されていない死体が空中を漂い、死人の中には水一滴与えられず、灼熱の太陽にさらされ、怒りと絶望の叫びを上げる無力な負傷者が数多くいる光景を言葉で表現する術がない」と記している。

ナポレオンは7月28日に攻撃準備を整えたが、敵はすでに撤退していた。ヴィテブスクではオストロウェンの負傷兵のための病院が設置され、その中に800名のロシア兵も含まれていた。しかし「病院」という名称はほとんど当てはまらなかった。必要なものはすべて不足しており、患者たちは
絶え間なく激しい喉の渇きに苦しめられていた。しかし、この状況については先の章で詳細に記述されている。

7月23日、エクミュール公爵（ダヴー）率いるフランス軍は、モヒレフ近郊でバグラチオン公爵指揮下のロシア軍軍団と激しい戦闘を繰り広げた。7月25日にはオストロウェン近郊で血みどろの戦いが展開された。オストロウェンの家屋やその他の建物は負傷兵で溢れ、戦場には兵士と馬の遺体が散乱し、猛暑のため腐敗が急速に進行した。ケルクホーフェは6月28日に戦場を視察し、次のように記している。「埋葬されないまま放置された遺体が空気を汚染し、多くの無力な負傷者が水一滴も与えられず、灼熱の太陽にさらされながら、怒りと絶望の叫びを上げている光景を表現する言葉が見つからない」。

ナポレオンは7月28日に攻撃準備を整えたが、敵軍はすでに撤退していた。ヴィテプスクにはオストロウェンからの負傷者を収容する病院が設置され、その中にはなんと800名ものロシア人が含まれていた。しかし「病院」という呼称はほとんど当てはまらない。あらゆる物資が不足しており、患者たちは
汚染された空気の中で過密状態に陥り、不衛生な環境に晒されながら、食料も医薬品も与えられない状況に置かれていた。これらの病院は事実上、死の収容所と化していた。医師たちはできる限りの治療を施した。8月18日、フランス軍は砲撃と火災によって壊滅状態となったスモレンスクに入城した。街は瓦礫と化し、至る所に死傷者が横たわっていた。この荒廃の中、恐怖に駆られた住民たちが四方八方に駆け回り、家族の安否を確認しようとしていた。多くは銃弾や炎によって命を落とした者たちであり、また焼け落ちた家の前で髪を掻きむしりながら嘆き悲しむ人々の姿は、まさに胸を引き裂かれるような光景だった。最初にスモレンスクに入った兵士たちは、小麦粉やブランデー、ワインを発見したが、これらの物資は瞬く間に消費されてしまった。いわゆる「病院」には1万名もの負傷者が収容されており、その中にはチフスや病院性壊疽が急速に蔓延していた。病人たちは床に藁一枚敷かれない状態で横たわっていた。

ホルツハウゼンは次のように描写している：

ロシア軍がスモレンスクから撤退した後、ほとんどの家屋は
焼き払われていた。撤退するロシア軍は、利用できるものすべてを破壊していった。至る所に遺体が放置されていた。それらを撤去する時間もなく、大砲や貨物馬車、馬、歩兵部隊がそれらを踏み越えていった。8月17日と18日にはポロツクで戦闘が行われ、バイエルン兵が勇敢な戦いぶりを見せた。負傷者には医薬品はもちろん、飲料水すらなく、パンも塩もなかった。ロシア国内に数多く存在する不衛生な場所の中でも、これは最悪の環境であり、虫が無数に発生していた。郷愁が人々の間に広がっていた。彼らは病院内に「死を待つ部屋」を設けており、兵士たちはそこの藁の上で休息し、二度と起き上がることなく安らかに死を迎えられることを切望していた。

敬虔なバイエルン兵たちは、最後の時を迎えるにあたり、声に出してロザリオを唱え、ポロツクに修道院を構えていたイエズス会に身を寄せて、自らの信仰による慰めを得ようとした。

一部の者は、ナポレオンがこの地にポーランド王国を樹立するために休息を取るのではないかと考えていた。しかしこの合理的な考えは、もしナポレオンがかつて抱いていたとしても、すぐに捨て去られた。兵士たちに冬季宿営地を提供し、補給基地や病院を設置することで、彼は軍を強化してロシアを制圧することができたはずだった。ところが実際には、食糧も補給物資もないままモスクワへと進軍していったのである。

8月30日、軍は8千～9千の人口を擁するワイスマ市に到着した。この街はフランス軍の接近に伴い放火されていた。住民たちは皆避難していた。兵士たちは炎と戦い、これ以上自力で移動できない負傷者や病人たちを、いくつかの家屋に運び込んだ。チフスの症例が多発していた。ワイスマから軍は6千～7千の人口を持つギアト市へと進軍した。ここでナポレオンは2日間の休息を命じ、軍の再編成、武器の清掃、戦闘準備を整えさせた（9月7日のボロジノの戦い。この戦いは3つの名称で知られている：ロシア側は戦場近くの人口200人の村ボロジノにちなんで命名し、現在は十字架を戴く円柱状の記念碑を建立している。一部の歴史家は近くの人口4千人の町モジャイスクにちなんで「モジャイスクの戦い」と呼び、ナポレオンは戦場近くを流れるモスクワ川にちなんで「モスクワの戦い」と命名している）。ナポレオンの指揮下にあった兵力は約12万～13万名で、ロシア軍とほぼ同数であった。午前6時30分、美しい日の出の時刻だった。ナポレオンはこの光景を「アウステルリッツの太陽」と呼んだ。ロシア軍の将軍たちは兵士たちに祈りを捧げさせた。フランス軍の大砲が攻撃開始の合図を発し、直ちにフランス軍の砲兵隊が100門以上の砲弾を一斉に発射した。このロシア遠征の医療史を執筆するにあたり、私は世界史上最も恐ろしく残酷な戦いの一つについて、その詳細を記さずにはいられない。約1,200門の大砲が休むことなく破壊と死をもたらし、あらゆる種類の武器の轟音と喧騒、指揮官の演説、兵士たちの叫び声、怒りの叫び、負傷者の嘆き声が一つの恐ろしい騒音となって響き渡った。両軍とも恐怖が生み出す限りの全力を尽くして突撃した。

フランス軍とロシア軍の兵士たちは、単に猛烈な勢いで互いに競い合うように戦っただけでなく、人間らしい感情を一切捨て去った狂人のように、荒々しい喜びに満ちて戦った。彼らは敵が最も密集している場所に真っ先に飛び込んでいき、それは最高度の絶望を物語る行動だった。フランス軍には勝利を収めるか、もしくは悲惨な運命に屈するかの二択しかなかった。勝利か死、それが彼らの唯一の思考だった。ロシア軍は、フランス軍が首都に接近してくることに屈辱を感じ、岩のように揺るぎない決意で抵抗し、断固とした防御を展開した。ナポレオンはこの戦いの後に平和が訪れ、良好な冬季宿営地が確保されると約束していたが、彼は優れた将軍ではあっても、預言者としては必ずしも正確ではなかった。

日中、ヴェストファーレン軍団の兵力は1,500名まで減少した。ナポレオンはこれらの兵士たちに、戦場の警備、膨大な数の負傷者の病院への搬送、遺体の埋葬、そして軍がモスクワへ進軍し滞在する間の警備任務を命じた。ヴェストファーレン兵たちが
果たした役割については
フランス軍とロシア軍の兵士たちは、単に激しい闘志と勇気を競い合うように戦っただけでなく、人間らしい感情を一切捨て去った狂人のように、荒々しい喜びを感じながら戦った。彼らは敵が最も密集している場所に真っ先に突撃し、その行動には極限の絶望感が表れていた。フランス軍には勝利を収めるか、もしくは悲惨な運命に屈するかの二択しかなかった。勝利か死、それが彼らの唯一の思考だった。ロシア軍は、フランス軍が首都に迫る状況に屈辱を感じ、岩のように揺るぎない決意で抵抗し、断固として自らを守った。ナポレオンは戦いの後に平和が訪れ、良好な冬営地が得られると約束したが、彼は優れた将軍ではあっても、預言者としては必ずしも正確ではなかった。

日中、ヴェストファーレン軍団の兵力は1500名まで減少した。ナポレオンはこれらの兵士たちに、戦場の警備任務、膨大な数の負傷者の病院への搬送、死者の埋葬、そして軍がモスクワへ進軍・駐留する間の待機を命じた。ヴェストファーレン軍が負傷者に対して行えることは、物資が不足していたため極めて限られていた。病院体制は不完全で悲惨な状態だった。確かに外科医たちは戦闘中およびその後の数日間、多くの負傷者の治療や手術、切断手術を行ったが、その数と支援体制は膨大な任務に対して全く不十分だった。数千人もの負傷者が適切な手当てを受けられず、そのまま命を落とした。

ボロディンの戦いでは約1000人のヴュルテンベルク兵が負傷し、このうち多くの者に対して外科手術が必要となった。興味深いことに、体力が弱った負傷者に対する大手術の方が、通常の状況下よりもはるかに成功し、より多くの命が救われた。フォン・コールロイター軍医総監が指摘したように、ロシア遠征における腕の切断手術は、ザクセン遠征やフランス遠征時よりもはるかに良好な回復率を示した。後者の時期の兵士たちはまだ体力が十分で、栄養状態も良好、物資も十分に供給されていた状況とは対照的だった。

輸送手段が不足していた。放棄された村々には荷馬車が一台も残っておらず、このため傷の手当てを受けた多くの兵士たちが運命に委ねられることになった。軽傷者や、どうにか這って移動できる者たちは軍に同行するか、無作為に故郷へ戻り、悲惨な小屋で命を落とした。多くの者が戦場から数マイル離れた近隣の村に避難したが、そこでコサックの手に落ちることになった。

ヴェストファーレン軍は戦場に残り、死体と瀕死の兵士たちに囲まれていた。悪臭のため、彼らは時折陣地を移動せざるを得なかった。戦場で繰り広げられる苦しみと悲惨の光景は、言葉では言い表せないほどだった。負傷し四肢を失った者たちの呻き声は、警戒任務に就く兵士たちにも遠くまで届き、特に夜間にはその恐怖が頂点に達した。フォン・ボルケによれば、極限の苦痛に苦しむ負傷者の要請により、兵士たちは彼らを安楽死させ、その遺体を背にして銃を撃つこともあった。そしてやがて、これは慈悲深い行為だと考えるようになった。将校たちはさらに、助かる見込みのない者を探し出し、その苦しみを和らげるよう兵士たちを促した。フォン・ボルケが戦闘から5日目に馬に乗って戦場を視察した際、負傷兵が馬の死体の傍らに横たわり、肉をかじっている光景を目にした。夜間にはこの死の戦場のあちこちで炎が燃え上がっていた。これらは負傷兵たちが身を寄せ合い、夜の寒さをしのぎ、馬肉を炙るために作った焚き火だった。9月12日、ヴェストファーレン軍は住民が全員避難し、略奪され、半焼状態となったモジャイスクへ移動した。戦闘中、数千人の負傷したロシア兵がこの地に避難していたが、今では生者と死者が入り混じり、町のすべての家屋を埋め尽くしていた。焼失した家屋の残骸には焼け死んだ遺体が横たわり、それらの建物の入口はほとんど死体で塞がれていた。町の中央広場に建つ唯一の教会には、数百人の負傷者と数日間前に死亡した兵士の遺体が収容されていた。この感染症が蔓延する教会を一目見ただけで、血の気が引くほどだった。外科医たちは教会内に入り、広場に遺体を積み上げた。まだ生存している負傷者たちには応急処置が施され、秩序が回復され、徐々に病院としての機能が整えられていった。ヴェストファーレン軍の兵士たちに加え、ロシア人捕虜たちも家屋や路上から遺体を撤去するよう命じられ、その後町全体を清掃する作業が行われた。ようやく軍が占領できる状態になったのである。石造りの建物は1棟しかなく、木造の建物も100棟程度しかなかったにもかかわらず、これでヴェストファーレン軍団全体の宿営地が賄われた。近衛軽騎兵連隊1個とフザール連隊1個、合わせて300名にも満たない兵力が、近隣の修道院を占拠した。2個胸甲騎兵連隊はフランス軍と共にモスクワへ進軍していた。
モジャイスクの宿営地では、ヴェストファーレン軍は休息の時を過ごしていた。その間、モスクワでは様々な出来事が起こっていた。モジャイスクに留まった者たちの運命は決して恵まれたものではなかったが、少なくとも残された町の建物は、迫り来る冬の厳しい寒さから身を守る避難所としての役割を果たしていた。これはこれまでの過酷な状況を考えればまだましな方であり、兵士たちの回復に大きく貢献した。療養中の兵士たちが連日到着し、後方に残された者たちも加わった。軽傷者の多くは再び任務に就けるようになり、こうして兵員数は4500名まで増加した。モジャイスクでの生活は日々の糧を得るための絶え間ない闘いだった。住民は一人もおらず、犬一匹、あるいは他の生き物すら残っていなかった。家屋で見つかった食料やどこかに隠されていた食料は、それを発見できた者だけが恩恵を受けた。全体として、この場所は飢えた者たちにとってまさに荒野と化していた。小規模な分遣隊を食料調達のために派遣せざるを得なかった。当初はこのシステムが順調に機能し、持ち帰られた食料で
定期的な配給が可能だった。しかし、自己保存の本能がこれほどまでに支配的になると、誰もが自分のことしか考えなくなった。将校たちは私的な目的で兵士を密かに派遣し、これが発覚すれば争いとなり、時には殺人事件にまで発展した。誰もが個人で身を守ろうとし、来るべき冬に備えようとした。行商人や投機家たちはモスクワへ向かい、一般市民の略奪に便乗してコーヒー、砂糖、紅茶、ワイン、あらゆる種類の高級品を手に入れようとした。

モスクワで起きた大火災にもかかわらず、フランス軍はこれらの物資を大量に確保しており、これは首都から40マイル離れたモジャイスクにも影響を及ぼした。幸運にもフォン・ボルケは、自身だけでなく友人数人分にも十分な量のコーヒー、紅茶、砂糖を確保することができ、さらに撤退期間中も数週間は持ちこたえられるほどだった。しかし肉類、特にパンの供給量は大量の兵士たちを養うには到底足りなかった。10日が経過した頃、モジャイスクの状況は再び深刻なものとなった。すなわち、モスクワとの連絡が途絶えたのである。伝令は到着せず、療養中の兵士も来なくなり、情報も得られなくなった。補給物資調達のために派遣された兵士たちは、コサックに殺害されるか捕虜となるケースが相次いだ。フランス軍の撤退という大劇の最後の幕が開いたのである。

ヴェストファーレン軍が戦場を警備している間、軍は疲労困憊し、飢え、日々新たな苦しみに直面しながらモスクワへ向けて進軍した。モジャイスクからモスクワへ向かう途中、彼らは負傷したロシア兵で溢れた村々で恐ろしい状況に遭遇した。これらの不幸な人々は過酷な窮状に見捨てられ、飢餓と傷の両方で死に瀕しており、見る者に深い同情を誘った。水さえも不足しており、ようやく水源を見つけても大抵は汚染されており、あらゆる種類の汚物や死体の腐敗によって汚染され、病原菌に感染していた。それでも兵士たちはこの水を貪るように飲み、何とか水源に近づこうと互いに争い合った。チフスに関する研究を行う前には、これらの詳細な状況をすべて把握しておく必要がある。
1世紀前に生きた医師たちによる疾病の記述は、現代の我々にとっては不十分である。彼らが漠然と「肝炎」「線維性腸炎」「下痢と赤痢」「肺炎周囲炎」「間欠性・反復性胃腸熱」「慢性神経熱」「チフス」「スノコウス」と表現していたものを、我々は理解できない。当時のどの文献にも、腹部型チフスと発疹チフスを明確に区別する記述は見られない。

しかし、やがて医師たちは、「腸チフス熱」といったような、現在では滑稽で非合理的、不正確で要するに非科学的と言わざるを得ない、我々の現在の医学用語の多くを捨て去ることになるだろう。

エープシュタインは、ロシア戦役時の医師たちの報告における不明瞭な点をすべて指摘している。例えば、異なる種類の発熱がどのようなものかを我々が区別できない点などである。当時の見解によれば、発熱そのものが独立した疾患と見なされていた。反応期が優勢な場合はスノコウスと呼ばれ、衰弱が特徴であればチフスと呼ばれ、スノコウスとチフスの混合型の場合はスノコウスと呼ばれた。この型では、まず炎症期があり、その後腸チフス期に移行するのだが、この形態を正確にチフスと区別することはできなかった。ロシア戦役時の報告のすべての記述から判断すると、列挙された症例の多くは、症状の記述が非常に不完全であることに加え、病理解剖学的所見について言及されていないことを考慮に入れても、発疹チフスであったと考えられる。剖検について記述しているのはフォン・シェーラーただ一人である。一部の医師たちは単に病人と疾患についてのみ言及しており、例えばブルジョワは、酷暑期のロシア行軍中、多数の馬の死体が急速に腐敗し、病原菌を空気中に拡散させ、これが多くの疾病を引き起こしたと述べている。さらに撤退戦について記述する際も、絶え間ない戦闘、窮乏、疾病によって軍が日々縮小していったことのみを述べ、どの疾病が特に流行していたかは列挙していない。ただ、小冊子に付記した注釈の中で、当時およびロシア戦役全般において最も猛威を振るった疾病はチフスであり、それはおそらく発疹チフスあるいは斑点チフスであったことに疑いの余地はないと述べている。この病名は、英国の文献では漠然と「チフス熱」と呼ばれている。

エープシュタインが提供した歴史的データは非常に興味深いものである。「よく知られているように、18世紀における4番目で最も深刻なチフスの流行期は、フランス革命戦争とともに始まり、19世紀第2十年期にナポレオン帝国の崩壊とドイツにおける平和の回復によってようやく終結した」。ロシア戦役時、疾病が蔓延する条件は確かに最も好ましい状況にあった。

後で引用するクランツは、ヨーク軍団で流行していた眼病について、症状が比較的軽度であったと記述している。

兵士たちが撤退する過程で見られた形態は、これとは全く異なっていた。
モスクワからの撤退途中の兵士たちの間で流行していたのは、全く異なる症状であった。
フォン・シェーラーが記述した凍傷による死亡例は、ブルジョワの記述と類似している。兵士たちは酔っ払ったようによろめきながら進み、顔は赤く腫れ上がり、まるで全身の血液が頭部に集まったかのようだった。力を失った彼らは麻痺したように倒れ、腕はだらりと垂れ下がり、小銃は手から落ちた。体力を失うと同時に涙が溢れ、何度も起き上がろうとするものの、感覚を失ったかのように周囲を怯えた目で見つめていた。その表情や顔面の痙攣は、彼らが耐えていた耐え難い苦痛を如実に物語っていた。眼球は非常に赤く充血し、結膜からは血の涙が流れ出ていた。誇張ではなく、これらの不幸な人々は「血の涙を流していた」と言えるだろう。このような極度の寒冷によって引き起こされた重篤な眼症状は、死が彼らの苦しみを解放しなければ、患部の壊疽へと至っていたに違いない。

しかしブルジョワは、兵士たちの間で全く異なる極めて重篤な眼症状を報告している。これは完全な失明を引き起こすもので、軍が撤退中にオルシャ近郊に達した際に多くの兵士に発症し、エジプトで流行していたものと類似していた。エジプトでは熱した砂が太陽光を強く反射することで引き起こされていたが、ここでは眩いほどの白い雪が同様に太陽光を反射することで発症したのである。ブルジョワは、この症状の誘因として、野営地の焚き火の煙、睡眠不足、夜間行軍などを挙げている。症状の詳細は以下の通りである：結膜は暗赤色に腫れ上がり、眼瞼も腫脹した。涙の分泌が著しく過剰となり、激しい痛みを伴う。眼は常に潤み、光過敏が極度に進行したため、兵士たちは完全な失明状態に陥り、耐え難い苦痛に苦しみながら路上に倒れ込んだ。

エプシュタインは、J.L.R.ド・ケルクホーブ、ルネ・ブルジョワ、J.ルマズリエ、ヨハン・フォン・シェーラーの著作、およびハルニエルの手稿を参照し、大陸軍の疾病に関するあらゆる情報を収集した。大陸軍の軍医とナポレオン、そして兵士たちに関するド・ケルクホーブの興味深い記述を引用するのは適切であろう：

ド・ケルクホーブは1812年3月6日、第3軍団（ネイ指揮）の司令部に配属されてマインツを出発した。トルンで9月14日にモスクワに入城した勇敢な兵士たちと合流し、10月19日に同地を出発した。1813年2月初旬にベルリンに戻った時、第3軍団は解散していた。彼は次のように記している：「この軍隊は単に最も美しいだけでなく、これほど多くの勇敢な戦士、これほど多くの英雄を擁した軍隊は他になかった。どれほど多くの親が、大切に育て上げた我が子を失った悲しみに暮れたことか。どれほど多くの息子たちが、父親と母親にとって唯一の希望であり支えであったのに命を落としたことか。どれほど多くの友情の絆が断たれ、どれほど多くの夫婦が永遠に引き裂かれたことか。どれほど多くの不幸な人々が貧困の淵に引きずり込まれたことか。飢えと寒さによって滅ぼされた軍隊！」

この不幸な遠征に参加した医師と外科医の功績を認めつつ、彼は次のように述べている：「彼らは職務を遂行するにあたり、どれほど崇高な熱意を示したことか。ロシアの病院や救護所を特徴づけた物資不足と気候の過酷さ、疲労、そして食料や医薬品の欠乏は、医師たちを無関心にするほど彼らの恐ろしい運命への無関心を助長することはなかった。むしろ彼らは、自らの活動を緩めるどころか、苦しみを和らげるためにその活動を倍増させた。我々は、戦場の殺戮と恐怖の最中にあっても、医師たちがその配慮を広げ、慰めをもたらした光景を目にしてきた。また、彼らが昼夜を問わず病院業務に献身し、凶悪な伝染病に屈する姿も目撃した。一言で言えば、ロシア人であれフランス人であれ、戦士たちの苦しみを和らげるためであれば、あらゆる危険を顧みない姿勢であった。食料や医薬品が不足した救護所や病院に放置された多くの病人や負傷者、何もかもを奪われながら都市や村落の廃墟を這い回る多くの不幸な人々の中に、誠実な医師たちの助けを得た者がいたことは言うまでもない。」

モスクワにおける大陸軍

家屋の5分の3と教会の半数が破壊された。市民たちは自らの首都を焼き払ったのである。1812年のこの大惨事以前、モスクワは貴族階級の都市であった。古来の慣習に従い、ロシア貴族たちは冬の間この地で過ごし、田舎の領地から何百人もの奴隷や使用人、多くの馬を連れてきた。市内の彼らの宮殿は公園や湖に囲まれ、敷地には使用人や奴隷のための住居、厩舎、倉庫などが建てられていた。使用人の数は膨大で、その多くは単なる人数合わせのために仕えており、この職業自体が貴族階級の贅沢の一部を成していた。領主の邸宅は時折レンガ造りであったが、通常は木造で、すべて銅板や鉄で覆われ、赤や緑に塗られていた。倉庫の大半は石造りであった。これは
モスクワにおける大陸軍

家屋の3分の2と教会の半数が全焼した。市民たちは自らの首都を焼き払った。この1812年の大惨事以前、モスクワは貴族階級の都市であった。古来の慣習に従い、ロシア貴族たちは冬の間この地で過ごし、領地から何百人もの奴隷や使用人、多数の馬を連れてきた。市内の彼らの宮殿には公園や湖が囲まれ、敷地には使用人や奴隷のための住居、厩舎、倉庫などが建てられていた。使用人の数は膨大で、その多くは単なる人数稼ぎのために仕えており、この職業自体が貴族階級の贅沢の一部を成していた。領主の邸宅は時折レンガ造りであったが、通常は木造で、いずれも銅板や鉄板で覆われ、赤や緑に塗られていた。倉庫は主に石造りで、火災の危険性を考慮して建てられたものである。

当時のロシア貴族はまだサンクトペテルブルクを首都と認識しておらず、頑なに毎年冬になるとロシアの母なる都市で宮廷を開く伝統を守っていた。1812年の大火はこの伝統を打ち破った。家屋の再建を望まなかったか、あるいはできなかった貴族たちは、土地を市民に貸し出すようになった。それ以来飛躍的に発展した産業が、今やモスクワを支配している。こうしてモスクワは、貴族階級と農奴からなる浮動的な人口10万人を失い、貴族都市から工業都市へと変貌を遂げたのである。これは新たな都市ではあるが、1812年の大火によって灰燼から蘇ったこの都市には、建造物に当時の痕跡が残されている。クレムリン内や市街地各所で、愛国戦争の記念碑を目にすることができる。ナポレオンが爆破を試みたクレムリンに入り、復活教会を訪れれば、フランス軍が馬を瑪瑙製の敷石の上に繋いだという話を聞くだろう。被昇天教会を訪れれば、フランス軍の接近に伴い安全な場所に移された宝物を目にすることになる。イワンの塔の頂上を見上げれば、侵略者が十字架を撤去し、それが大陸軍の荷物の中から発見された経緯を知ることができる。聖ニコライ門の扉には、1812年にこの扉が奇跡的に救われたことを記した銘文が刻まれている。その上にある塔は上から下へと爆発によって亀裂が入ったが、その割れ目は聖像が安置されているまさにその場所で止まっていた。500ポンドもの火薬の爆発でさえ、聖像を覆うガラスやその前に灯る水晶のランプを砕くことはできなかった。兵器庫の壁沿いには敵から鹵獲した大砲が並び、兵器庫には他の戦利品も保管されている。その中にはナポレオンの野戦ベッドも含まれている。

この大火を直接目撃したロシア人による記録は極めて少ない――実際には文書として残されたものは一つも存在しない。惨事を目撃した人々は文字を書くことができなかった。私たちが所有しているのは、使用人や農奴たちが主人に語った出来事を口頭で伝えた記録の集成に過ぎない。当時モスクワに残っていた身分のある人物は、貴族も聖職者も商人も一人もいなかった。以下に記す証言者たちは、シラクシーヌ家の元奴隷であった修道女アントニーナ、小さな行商人アンドレアス・アレクセーエフ、女性のアレクサンドラ・アレクセーエヴナ・ナザロト、ソイモノフ家の老奴隷バシリ・エルモラーエフイチ、教皇の妻マリア・ステパノワ、別の教皇の妻エレーナ・アレクセーエヴナなどである。あるロシア人女性がこれらの身分の低い人々――大惨事の直接の目撃者たち――から聞き集めた証言を、匿名でロシアの某雑誌に発表している。これらの人々は皆、自身の体験を詳細に、いかなる些細な事柄も漏らさず、また彼らを驚かせた状況についても余すところなく語り、さらに60年間も固く記憶に留めていた日付や時刻まで正確に伝えた。1872年、ロシア人女性が彼らに聞き取り調査を行ったのである。

恐怖の日々から受けた強烈な印象があまりにも鮮明だったため、ある者は火災の光景や兵士の兜を見ただけで動悸を覚えるほどであった。彼らの証言には重複が多いが、それは皆が同じ光景を目撃していたためである――侵略の様子、敵軍の姿、自らの民が放った火災、悲惨な状況、飢饉、略奪行為である。1812年のモスクワに関する出来事を記録した文書は存在し、トルー伯爵の証言、ロストプチンの弁明書（別章で触れる予定）、ドメルケ、ヴォルツォーゲン、セギュールの回想録などがあるが、これらのモスクワ市民による回想録は、実際にこの大惨事の被害を受けた人々による唯一の記録であり、フォン・シェーラーやフォン・ボルケの著作に匹敵するほど貴重なものである。これらの庶民は、エルファートの日々も、大陸封鎖も、アレクサンドルがフランス同盟から離脱した経緯も何も知らない。1812年初頭のモスクワの街頭でトゥルループ（羊皮の毛皮帽）を被っていた人々は、ライン同盟のことなど何も知らなかった。彼らが知っていたナポレオンとは、ドイツ人を何度も打ち負かした人物であり、そのために砂糖やコーヒーの価格が上がったということだけだった。彼らにとって、1811年に現れた大彗星は今後起こる大事件の最初の前兆であった。デヴィチ修道院の修道院長と修道女アントニーナがこの彗星から受けた印象、そしてこれが語り手の一人である後者の精神状態を知る手がかりとなるだろう。「ある晩のこと」と彼女は記している、「私たちは聖ヨハネ教会で礼拝を行っていたが、突然地平線上に輝く炎の束に気づいた。私は叫び声を上げて灯火を落とした。修道院長が私の元に駆けつけ、私の驚きの原因を尋ねた。彼女も彗星を目にすると、長い間それを眺めていた。私は尋ねた、『マトーシュカ、この星は何ですか？』彼女は答えた、『これは星ではありません、彗星です』。私はさらに尋ねた、『彗星とは何ですか？』私はその言葉をそれまで聞いたことがなかった。そこで修道院長は私に説明した――
1812年初めのモスクワの街路では、ライン同盟の盟約など誰一人として知る者はいなかった。彼らがナポレオンについて知っていたのは、彼が幾度となくドイツ軍を撃破したこと、そして彼の存在ゆえに砂糖やコーヒーの価格が高騰しているということだけだった。1811年に出現した大彗星は、彼らにとって今後起こる大事件の最初の前兆であった。デヴィッチ修道院の修道院長と修道女アントワネットがこの彗星から受けた印象を見てみよう。それは、語り手の一人である彼女の精神状態を理解する上で貴重な手がかりとなるだろう。「ある晩のこと」と彼女は回想する。「私たちは聖ヨハネ教会で礼拝を行っていたが、突然、地平線にまばゆい炎の束が現れた。私は叫び声を上げ、灯火を落としてしまった。修道院長が私の元へ駆けつけ、私の驚きの原因を尋ねた。彼女も彗星を目にすると、長い間その動きを見守っていた。私は尋ねた。『マトゥーシカ、これはどんな星ですか？』修道院長は答えた。『これは星ではありません、彗星です』。さらに私は尋ねた。『彗星とは何ですか？』私はその言葉をそれまで聞いたことがなかった。そこで修道院長は私に説明した
――これは神が天から送られた、大きな災いを予告する兆しであると。毎晩この彗星が目撃され、私たちはこの彗星が私たちにもたらす災いが何であるかと自問した。修道院の独房でも、街の商店でも、カラスが飛ぶように情報が広まり、ナポレオンが世界がかつて見たこともないような大軍を率いてロシアに侵攻しているという話が聞こえてきた。オーステルリッツ、アイラウ、フリートラントの戦いの古参兵たちだけが、侵略者の性格について何らかの情報や詳細を伝えることができた。ナポレオンの進軍方向から判断すれば、彼がモスクワに現れることは誰の目にも明らかだった。士気を高めるため、彼らはスモレンスクから聖母伝導者の奇跡のイコンを運び込んだ。フランス軍が訪問する予定のこの場所から、人々はこのイコンを聖ミカエル大天使大聖堂に安置し、崇敬の対象とした。スモレンスク出身の私たちの修道院長はこのイコンに特別な信仰心を抱いており、すべての修道女たちと共に礼拝に訪れた
聖ミカエル大天使大聖堂には大勢の人が集まり、特に女性が多く泣き叫ぶ声で溢れていた。私たち修道女たちがイコンに近づくために列をなして押し寄せた時、人々は苛立ちの眼差しで私たちを見つめた。ある女性が言った。「この修道服の女たちは私たちのために場所を空けるべきです。それは彼女たちの夫のためではなく、私たちの夫――私たちの息子たちの首が、銃火にさらされることになるのですから」」

ロストプチンは、独自の布告を街の至る所に貼り出し、広く配布することで、民衆の平穏を保つために全力を尽くした。ボロジノの戦い後、彼は民衆に武器を取るよう促し、三山での最後の決戦では自らが先頭に立って戦うと約束した。その間、彼は教会の宝物、公文書、政府宮殿に収蔵された貴重な品々の保護に尽力した。兵器庫からは民衆に武器が供給された。広場には説教壇が設置され、大主教が群衆に向かって語りかけ、祝福を与えるために人々に跪拝させた。ロストプチンは大主教の背後に立ち、司祭の説教が終わると前に進み出て、「陛下からの大きな恩恵をお伝えに参りました」と述べた。敵に無防備な状態で引き渡されないよう、陛下は兵器庫の略奪を許可されたのである。人々は「感謝します、神が皇帝に長寿を与えられますように！」と歓声を上げた。これはロストプチンの非常に賢明な判断であった。兵器庫を空にするというこの策略は、他の方法では到底間に合わなかっただろう。略奪は数日間続き、秩序正しく行われた。

フランス軍はついにモスクワに入城した。ナポレオンがモスクワ総督に任命したモルティエに最初に発した言葉は「略奪は許さない！」であった。しかしこの名誉ある原則は放棄せざるを得なかった。10万の兵士たちは精鋭部隊ではあったが、冒険的な遠征の末に飢餓状態に陥っていた。入城後の数日間、彼らは街路を歩き回り
パンの一切れとわずかなワインを探し求めた。しかし、放棄された家屋の地下室や小さな商店の地下室にはほとんど食料が残っておらず、火災の影響でほとんど何も見つけられなかった。大陸軍は行軍中とほとんど変わらないほど飢えていた。主人の家の廃墟を嘆き悲しんで戻ってきた犬たちは、貴重な鹿肉のように扱われた。軍服はすでにぼろぼろになり、ロシアの気候の厳しさが身に染みた。この貧しい兵士たちは、粗末な装備で飢えに苦しみながら、パンの一切れ、麻や羊皮、そして何より靴を求めて物乞いをしていた。食料の配給体制は整っておらず、彼らは手に入るところから奪うか、さもなければ餓死するしかなかった。

ナポレオンはクレムリンに本陣を置き、将軍たちは貴族の邸宅に、兵士たちは火災で追い出されるまで酒場や民家に宿営した。ナポレオンは一部の幕僚と共にペトロフスキー公園に避難せざるを得ず、指揮官たちはそれぞれ可能な限りの場所に宿営し、兵士たちは廃墟の中に分散した。統制を維持することはもはや不可能だった。放置された兵士たちは、このような欺瞞と敵対的な住民たちの中で数多くの挑発にさらされながら、当然ながら全ての規律を失っていった。これらの過酷な状況にもかかわらず、彼らは概して善良な振る舞いを見せ、征服された人々に対しても大部分において自制心と人間性を示した。略奪の前例はロシア人自身によって既に示されていた。クトゥーゾフは邸宅の破壊を命じていた。奴隷たちは主人の宮殿を焼き払ったのである。

目撃者全員が、モスクワ滞在1ヶ月後の兵士たちの衣服に関する極度の困窮状態について証言している。この時点で、すでに彼らが最も恐ろしい撤退戦の最終試練に直面する前から、彼らの運命は絶望的であると見なされていた。彼らが女性の衣服や靴、帽子を身に着け始めた当初は娯楽や冗談と見なされていたが、すぐにマントや修道服、ベールが貴重な
兵士たちはモスクワに1ヶ月滞在した後、衣服に関して極度の困窮状態にあった。この時点で既に、後に待ち受ける撤退戦の最も過酷で決定的な試練を経験する前に、彼らの運命は絶望的と言わざるを得なかった。女性が身につける衣服や靴、帽子を最初に着用し始めた時は娯楽や冗談と見なされていたが、やがてマントやストゥアンヌ、ベールといった品々が貴重なものとなり、凍傷に冒された手足をこれらの衣服で覆うようになっても、誰もそれを笑わなくなった。最大の災難は靴の不足であった。兵士の中には、女性から靴を奪うためだけに後を追う者さえいた。撤退戦における氷雪地帯での兵士たちの苦しみについては、靴の供給状況の悲惨さに焦点を当てた特別な記録が書けるほどであった。

当初、ナポレオンはクレムリンの池の近くで連隊を閲兵したが、最初の閲兵では部隊は誇らしげに颯爽と、しっかりとした足取りで行進していた。しかし、彼らの体力は驚くべき速さで衰え始めた。太鼓の招集音に応えて、彼らは汚れたぼろ切れをまとい、破れた靴を履いた状態で行進したが、その数は急速に減少していった。モスクワ滞在の最後の数週間には、多くの兵士が最後の段階の悲惨さに陥っていた。わずかな食料を求めて街をさまよい歩いた後、カーニバルのような装いをしていたが、踊る意欲など全くなく、ある者は皮肉を込めて「踊りたい気持ちなど全くない」と表現した。

これらの兵士たちは、故郷から数百マイルも離れた半アジア的なイヴァンの首都へと、栄光と戦士の喜びを求めてやってきた者たちであった。そして今、彼らは飢えと寒さで命を落としながらも、まだ月桂冠を失わずにいた。正規軍による徴発と、大陸軍の敗残兵による略奪行為のおかげで、ナポレオンが撤退を開始する前に、この都市の周囲には既に荒野が広がっていた。もはや家畜も食料もなく、住民は妻子を連れて森の奥深くに避難していた。村に残った者や帰還した者たちは、槍やライフルで武装して略奪者に対抗し、これらの農民たちは一切の容赦を見せなかった。

「敵軍は私たちの村（ボゴロジシ）にほぼ毎日現れました」と、教区司祭の妻であるマリア・ステパノワは語る。「敵が発見されるやいなや、男たちは皆武器を取った。私たちのコサック兵は長剣で突撃し、ピストルで撃ち倒し、コサック兵の背後では農民たちが斧や熊手を手に駆け回った。彼らは毎回の遠征で10人以上の捕虜を連れ帰り、村近くを流れるプロトカ川に沈めたり、草原で銃殺したりした。不幸な人々は私たちの窓の前を通り過ぎ、母と共に私たちは彼らの叫び声や銃声を聞きたくないと必死に身を隠した。私の哀れな夫イワン・デミートリッチはすっかり青ざめ、熱に浮かされ、歯がガタガタと震え、本当に憐れな姿だった。ある日、コサック兵が捕虜を連れてきて、石造りの荷馬車小屋に閉じ込めた。『人数が少なすぎて面倒をかける価値もない』と言い、『次の捕虜と一緒に銃殺するか川に沈める』と言った。この荷馬車小屋には鉄格子の窓があった。農民たちが捕虜を見に訪れ、パンやゆで卵を与えていた。彼らは捕虜が死を待つ間に飢え苦しむのを見たくなかったのだ。ある日私が食料を持って行った時、窓に若い兵士の姿が見えた――なんと若いことか！彼は鉄格子に額を押し当て、目には涙を浮かべ、頬を伝う涙を拭おうともしなかった。私自身も一緒に泣き出し、今でも彼のことを考えると胸が痛む。私は鉄格子越しにパンくずを投げ入れ、振り返らずにその場を去った。当時、政府から『これ以上捕虜を殺害せず、カルーガへ送れ』との命令が下った。私たちはどれほど安堵したことか！」

モスクワに留まっていたロシアの下層階級によって数多くの残虐行為が行われた。これは驚くべきことではない。なぜなら彼らは、特に都市を略奪し焼き払うために解放された多くの犯罪者を含む、最も堕落した民衆の一員だったからだ。「フランス軍が到着する少し前のことです」と農奴のソイモノフは語る。「王室の蒸留所にある全てのウォッカ（ウイスキー）を通りへ流せという命令が下された。酒は小川のように流れ、群衆は理性を失うほど酔い、石や木製の舗装まで舐め回すほどだった。当然、叫び声や争いが巻き起こった」

モスクワの真に善良な人々は、こうした悲惨な状況下において、賞賛に値する高い道徳的資質を示した。ボロディンの戦いでロシア軍が敗北したことを知った貧しい農民たちは、敵の存在によって穢される運命にある都市に留まる場所はないと悟り、小屋が焼き払われ、悲惨な所有物が略奪されるのを見届けると、神の御心に任せ、目の届く限りひたすら街道を進んでいった。また、炎の前を走りながら、老いた者や病人を肩に担いで運ぶ者たちもいた。彼らの完全な破滅の中で、ただ一つの感情――神の御心への絶対的な服従――だけが彼らの心を満たしていた。

読者の中には、この章が軍事作戦の医学的記録を提供していないと言う者もいるかもしれない。そのような人々に対して私は、大陸軍の全般的な状況を知らなければ、何十万もの兵士が寒さと飢えで死亡した原因となった医学的状況を理解することは不可能であると答えたい。

ROSTOPCHINE

1812年のモスクワ大火とフランス帝国の崩壊
1812年のモスクワ大火とフランス帝国の崩壊という二つの出来事は、切り離して考えることはできない。しかし、モスクワという地名には、もう一人の人物の名――ロストプチン――が結びついている。フェドル・ワシーリエヴィチ・ロストプチン伯爵は、世界史上最大級の出来事の一つに関与した人物である。彼はナポレオンに致命傷を与え、ロシアの運命を決定づけるとともに、台頭するフランスの進撃を阻止した。ナポレオン自身が「もしロストプチンがいなければ、私は世界の支配者となっていただろう」と語ったことからも、彼がナポレオンの没落の真の原因であったことがうかがえる。

1876年まで、この人物とその功績には謎が付きまとっていた。この謎は、ロストプチン自身が1823年に出版したパンフレット『モスクワ大火に関する真実』によってさらに深まった。この書物は真実を記したものではなく、むしろ人々を惑わすための虚構に過ぎなかった。

ロシアの国務顧問アレクサンドル・ポポフは、ナポレオンのロシア遠征史を専門として研究していた。彼はサンクトペテルブルクの公文書館を徹底的に調査し、その成果を1876年にロシア語で発表した。この研究によって、ロシアの首都破壊に至る経緯について、これまで外交文書によって隠されてきた事実がすべて明らかになった。

1812年のモスクワ総督であったロストプチンの回想録以上に貴重な文書があるだろうか？歴史家にとってこの上ない幸運であった。1872年、ロストプチンの孫であるアナトール・ド・セギュール伯爵は、これらの回想録について次のように記している。すなわち、1826年にロストプチンが死去した直後、ニコライ皇帝の命令によって彼の孫である伯爵の全文書とともに押収され、帝国官房の公文書館に厳重に保管されたままとなっていたというのである。幸いなことに、ロストプチン伯爵の娘の一人がこの貴重な手稿の一部を写し取っていた。これらの抜粋は1864年、ロストプチン伯爵の息子であるアレクセイ・R伯爵によって、『ロストプチン伯爵の将来の伝記のための大部分未発表資料』というタイトルの書籍として出版された。この書物は極めて稀少な文献価値を持ち、わずか12部しか印刷されなかった。

これらの抜粋に加え、3つの断片がアナトール・ド・セギュール伯爵によって祖先の伝記の中で再現されている。ポポフが研究を行うまで、ロストプチンの回想録についてはこれらの抜粋以外にほとんど何も知られていなかった。回想録の内容を検証するため、ポポフは長文の引用を行い、それらを同時代の他の文書と慎重に比較している。本書全体として、ロストプチンの回想録に対する継続的な注釈と評すべき内容となっている。

ロストプチンは1812年3月にモスクワ総督に任命されると、皇帝に次のような書簡を送っている。「陛下の帝国には二つの強固な要塞があります。それはその広大な領土と気候です。ここには同じ信仰を持ち、同じ言語を話し、一度も剃刀を当てたことのない1600万人の民が暮らしています。長いひげはロシアの力であり、兵士たちの血は英雄の種となるでしょう。不幸にも侵略者の前に撤退を余儀なくされた場合でも、ロシア皇帝は常にモスクワにおいては恐るべき存在であり、カザンにおいては威厳に満ち、トボリスクにおいては無敵であり続けるでしょう」。この書簡は1812年6月11日/23日付で送られたものである。

当時47歳であったロストプチンは健康体であり、並外れた活力を発揮していた。これは彼の前任者たちには見られなかった特徴である。彼以前のモスクワ総督たちは老齢で衰弱していた。彼はロシア国民の性格を熟知しており、自らを誰にでも親しみやすい存在とすることで、たちまち民衆の支持と崇拝を得た。彼自身がどのように職務に取り組んだかを次のように記している。「私は毎日11時から正午まで、誰もが私に面会できるように告知した。重要な用件のある者には終日いつでも対応すると伝えた。着任当日には、最も広く民衆の崇敬を集めていた奇跡の絵の前で祈りを捧げ、ろうそくに火を灯した。私はあらゆる人々に対して並外れた礼儀正しさを示すよう心がけた。特に老婦人やおしゃべり好きの人々、特に敬虔な人々には特別に気を配った。私はあらゆる手段を講じて彼らの気に入るよう努めた。葬儀屋の目印となっていた棺を撤去させ、教会の扉に貼られていた掲示物も剥がさせた。彼らの目を欺き（pour jeter la poudre aux yeux）、住民の大半を説得して私が不屈の精神を持ち、どこにでも存在していると思わせるのに2日間を要した。私は同じ朝に遠く離れた場所に同時に姿を現し、至る所で公正さと厳格さの痕跡を残すことで、この印象を与えることに成功した。初日には、スープの配給監督の職務にある軍病院の将校を逮捕した。この将校は夕食時に不在だったのである。私は30ポンドの塩を購入した農民が実際には25ポンドしか受け取っていなかった件で正義を貫き、職務を怠った職員を投獄する命令を下した。私は至る所を巡り、誰とでも話し、後に大いに役立つ多くの情報を得た。2頭の馬を疲れ果てさせた後、私は8時に帰宅した」
私はあらゆる手段を講じて好印象を与えようとした。葬儀業者が使用する棺を引き上げさせ、教会の扉には告知文を貼り出した。彼らの目を欺き（pour jeter la poudre aux yeux）、住民の大半を「私は決して疲れ知らずで、どこにでもいる人物だ」と信じ込ませるのに2日間を要した。私は同じ朝に遠く離れた複数の場所で同時に姿を現し、至る所に私の公正さと厳格さの痕跡を残すことで、この印象を定着させることに成功した。初日には、夕食時に不在だった軍病院の職員（本来はスープの配給監督を担当していた）を逮捕した。また、30ポンドの塩を購入した農民が実際には25ポンドしか受け取っていなかった件で公正な裁きを下し、職務を怠った職員の投獄を命じた。私は至る所を巡り、誰とでも話し、後に大いに役立つ多くの情報を得た。

2頭の馬を限界まで酷使した後、私は午後8時に帰宅した。民間人の服装から軍服に着替え、公務を開始する準備を整えた。」こうしてロストプチンはモスクワ市民の弱点を巧みに利用し、ハールーン・アッ＝ラシードのような役を演じ、喜劇的な演出を施した。彼は情報伝達のために密偵まで雇い、戦況報告を集め、カフェや庶民が集まるあらゆる場所で熱狂を煽った。

ある日、皇帝が首都訪問を通知し、国民に向けて国家の危機を宣言する布告を託してきた時、ロストプチンは大いに活動的になった。「私は仕事に没頭した」と彼は回想録に記している。「昼夜を問わず動き回り、会議を開き、多くの人々と会い、皇帝の布告と共に独自のスタイルで作成しておいた速報を印刷した。翌朝、モスクワ市民が目を覚ますと、君主の来訪を知った。貴族たちは皇帝が自分たちに寄せた信頼に誇らしい気持ちになり、高貴な熱意に燃え上がった。商人たちは喜んで金を出す準備があったが、庶民だけはなぜか無関心に見えた。彼らは敵がモスクワに侵入するなどあり得ないと信じていたからだ。」長ひげを生やした人々は繰り返しこう唱えていた。

「ナポレオンは我々を征服できない。彼は我々全員を根絶やしにしなければならないだろう。」

しかし街路は人々で溢れ、商店は閉店し、誰もがまず教会へ赴いてツァーリの無事を祈り、その後ドラゴミロフ門へ向かって皇帝の行列を出迎えた。熱狂は非常に高まり、馬車から馬を解放して皇帝を馬車で運ぶという案まで浮上した。ロストプチンによれば、これは庶民だけでなく、勲章を佩用する身分の高い人々の間でも共有されていた考えだった。このような過剰な表現を避けるため、皇帝は夜間に入場経路を手配せざるを得なかった。翌朝、ツァーリが古来の慣習に従い赤い階段から民衆に姿を見せると、万歳の叫び声や群衆の歓声が、市内の40×40の教会で鳴り響く鐘の音を圧倒した。一歩進むごとに、何千もの手が君主の身体に触れようとし、制服の裾を掴んで涙で濡らした。

「私は夜の間にこれを知り、翌朝確認したところ」とロストプチンは記している、「我々の軍勢の規模、敵の数、防衛手段について皇帝に問い合わせるため、複数の人物が協力していたことが判明した。これは大胆な行為であり、現在の状況下では危険な企てだっただろう。もっとも、これらの人々が実際に行動するとは私は思っていなかった。なぜなら、彼らは私生活では勇敢だが公の場では臆病者というタイプだったからだ。

「いずれにせよ、私は繰り返し、皆の前で皇帝に忠実で敬意に満ちた貴族たちの集会を披露できることを望んでいると述べていた。もし悪意ある人物が混乱を引き起こし、君主の存在を忘れさせるようなことがあれば、私は絶望するだろうと約束した。もしそのようなことをする者がいれば、その者は確実に取り押さえられ、演説を終える前に遠方へ送られることになると私は誓った」

言葉に重みを持たせるため、宮殿の近くに2台のテレーガ（2輪の荷車）を準備していた。これらは重装騎馬に引かれ、道路用制服を着た2人の警官がその前に巡回していた。もし好奇心旺盛な者がこれらのテレーガについて尋ねた場合、「これらはシベリア送りとなる者たちのために用意されたものです」と答えるよう指示されていた。

これらの返答とテレーガに関する噂はすぐに集会中に広まり、大声で叫ぶ者たちはそれを理解し、適切に振る舞った。

リアゼンの貴族たちは皇帝に対し、武装・装備済みの6万人の兵士を提供するとの使節団を派遣した。警察大臣バラシェフはこの使節団を軽蔑的に受け取り、直ちにモスクワから退去するよう命じた。

当時の民衆の大多数が農奴で構成されていたことを考えると驚くべきことではないが、他にも奇妙な申し出があった。「多くの知人が」とカマロフスキーは記している、「自分の楽団を提供すると言う者もいれば、劇場の役者たちを提供する者、狩人たちを提供する者もいた。農奴たちを兵士に仕立てる方が、彼らの農民たちを兵士にするよりも容易だったからだ」

ロシアの貴族たちは自由への愛のために奴隷を犠牲にした。ロストプチンも多くの貴族たちと同様に、完全には安堵できなかった。農奴制という不正義を痛切に感じていた農奴たちを自由のために軍に招集するなど、何か異常な行為に思えた。さらに、一部のムジクたちの間で「ボナパルトは我々に自由をもたらすために来る。もう領主など必要ない」という噂も聞こえていた。

しかしロシア国民全体として見れば、貴族たちの懸念を正当化することはなかった。聖職者たちによって育まれた彼らの宗教的熱狂と、ツァーリへの熱烈な忠誠心は、彼ら自身の正当な不満を忘れさせるほどだった。

モスクワでは経済活動が停止し、通常の生活も中断され、住民は路上で生活し、一つの巨大な
ロシア貴族たちは自由への情熱のあまり、奴隷たちを犠牲にした。ロストプチンも多くの貴族たちと同様、心の平穏を失っていた。農奴制という過酷な境遇の不当さを痛切に感じていた農民たちを兵士に仕立て上げるよりも、彼らを兵士にする方が容易だというのは、何か異常な事態であった。しかも、一部の農民たちが「ボナパルトは我々に自由をもたらすために来るのだ。もはや領主など必要ない」と話しているという噂も耳にしていた。

しかしロシア国民全体として見れば、貴族たちの懸念を裏付けるような行動は見られなかった。聖職者たちによって煽られた宗教的熱狂と、ツァーリへの熱烈な忠誠心が、彼ら自身の正当な不満を忘れさせてしまったのである。

モスクワでは経済活動が停止し、通常の生活も中断された。住民たちは路上で生活するようになり、神経を尖らせた不安と恐怖に満ちた群衆を形成していた。彼らを冷静さを保つように誘導することが課題であった。

ここでロストプチンの生まれ持った才能――民衆の代弁者かつジャーナリストとして、また喜劇役者としても悲劇役者としても――が遺憾なく発揮された。彼はポスター制作において自由な想像力を駆使し、農民の典型的な言い回しを模倣し、自らを単なる農民以上の風変わりな農民像に仕立て上げることで、愛国心を鼓舞しようとした。彼はフランス軍を非難する小冊子を発行し、その言葉遣いが粗野であればあるほど、大衆に対してより大きな効果を発揮した。

「この時、私は国民の精神に働きかけ、彼らが国のためにあらゆる犠牲を払う覚悟を整える必要性を痛感した」と彼は記している。「私は毎日、フランス軍をぼろをまとった小人のように描き、貧弱な装備で、鍬で持ち上げられるような束の重さしかないかのように表現した風刺画や物語を広めた」

好奇心を満たすため、ロシア農民たちを魅了した彼の創作スタイルの一例として、以下の物語の翻訳を提供しよう：「モスクワ在住の退役軍人コルヌイシュカ・チキルィンは、いつもより多めに酒を飲んだ後、ボナパルトがモスクワにやってくるという噂を聞き、怒りに燃えて粗野な言葉でフランス人全員を罵倒した。酒屋から出ると、双頭の鷲の紋章（王室の象徴である店の看板）の下でこう叫んだ――『何だ、我々のところに来るというのか？だが歓迎しよう！クリスマスかカーニバルの時には、お前たちを招待する。娘たちはハンカチに結び目を作って待っている。お前の頭は膨れ上がるだろう。悪魔のような格好で身支度するのが賢明だ。我々は祈りを捧げ、雄鶏が鳴くとともにお前は消え去るだろう。もっと良いのは家に留まり、かくれんぼや目隠し鬼をすることだ。こんな茶番はもうたくさんだ！お前たちの兵士たちが不具者や伊達男に過ぎないことが分からないのか？彼らはトループ（外套）、ミトン、オヌウチ（脚に巻く靴下代わりの布）さえ持っていない。どうやってロシアの習慣に適応できるというのか？キャベツで腹を膨らませ、粥で体調を崩し、冬を生き延びた者も大寒の時期に凍死するだろう。その通りだ。彼らの家の前では震え、玄関では歯をカチカチ鳴らしながら立ち尽くし、部屋では窒息し、暖炉では焼き殺されるだろう。だが何を言おうと無駄だ。水汲みが井戸に行くたびに、彼らの頭は砕かれることになる。スウェーデンのカール王もまた、お前たちと同じように軽率な人物で、純血の王族でありながら、ポルタヴァに赴いて以来戻ってこなかった。お前たちフランス人以外の他の民族――ポーランド人、タタール人、スウェーデン人――も我々の祖先によって対処され、モスクワ周辺にキノコのように無数に点在する墳墓の下で、彼らの骨は今も眠っている。ああ！我らが聖なる母モスクワよ、これは都市などではなく、帝国なのだ。お前たちは家に盲人と足の不自由な者、老女と幼い子供たちだけを残している。お前たちの規模はドイツ人に匹敵するほど大きくはない。最初の一撃で彼らはお前を背中から転ばせるだろう（この予言は実に見事だ）。そしてロシアよ、お前はそれが何を意味するか分かっているのか？その割れ頭め。60万人の長髭の兵士に加え、顎髭のない兵士30万人、退役軍人20万人が動員されている。これらすべてが英雄であり、彼らは唯一神を信じ、一人のツァーリに従い、一つの十字印で誓いを立てる――彼らは皆兄弟である。そして我らが父でありツァーリであるアレクサンドル・パヴロヴィチが望まれるならば、ただ一言『武器を取れ、キリスト教徒たちよ！』と命じればよい。そうすれば彼らが立ち上がるのを目にするだろう。たとえ先鋒を撃退できたとしても、安心するがいい！後続部隊がお前たちに与えた追撃の記憶は、永遠に人々の記憶に残るだろう。我々のところに来いというのか？それならいいだろう！イワン大帝の塔だけでなく、降伏の丘でさえ、お前たちの夢の中でさえ見えなくさせてみせよう。我々は白ロシアを頼りにし、お前たちをポーランドに葬り去る。人が寝床を作るように、その人は眠るのだ。このことを踏まえ、行動を起こすな、踊りを始めるな。向きを変えて家に帰り、世代を超えてロシア民族とは何かを心に留めておけ。以上のことを述べた後、チキルィンは快活に歌いながら去っていった。彼を見送った人々は皆、『彼がどこへ行こうと、それは立派な言葉だ、真実だ！』と言った」

ロストプチンは、チキルィンが普段より酒を飲んだ時に何を言うべきか、また聖人たちに何を語らせるべきかを熟知していた。彼は聖務会院の認可を受けておらず、聖人伝にも記載されていない敬虔な伝説を創作した。

「ボロジノの戦いの後」と彼は回想録で述べている、「私は人々の気をそらし注意を逸らすための小手先の手段に頼るのをやめた。人々を鼓舞するような何かを思いつくには、並外れた想像力の努力が必要だった。最も巧妙な試みでさえ必ずしも成功するとは限らず、むしろ不器用な試みの方が驚くほどの効果を発揮することがある。後者の類いのものの中に、私の作風を真似た物語があり、1コペック1冊で1日のうちに5,000部も売れた」

モスクワの住民は独特の道徳的状態にあった。彼らは極めて迷信深く、最も信じがたい噂を信じ、ナポレオンの没落を天からの兆しとして捉えていた。
「モスクワの人々は独特の道徳的状態にあった。彼らは極めて迷信深く、最も信じがたい噂話を信じ、天からナポレオンの没落を告げる兆しを見て取っていた」

しかしロストプチン自身はどうだったのか？ドイツ人のレプリッヒは、密かにモスクワの庭園の一つで、フランス軍を火炎で覆うことができる気球を製造していた。一部の歴史家によれば、ロストプチンはレプリッヒの最も熱狂的な支持者の一人であったという。

軍事用気球に関する思想において、彼が時代を先取りしていた様子を知るのは興味深いことであろう。そこでポポフのこの問題に関する詳細な証言をそのまま紹介する。

1812年のモスクワでは、ちょうど1870年のパリで見られたのと同様の現象が起きていた。誰もが軍事用飛行船に希望を託し、気球から発射されるギリシャ火薬によって敵軍全体が壊滅させられることを期待していたのである。ロストプチンは1812年5月7日（ユリウス暦19日）付けの書簡で、アレクサンダー皇帝に対し、レプリッヒが考案した飛行船の驚異的な構造の秘密を決して漏らさないよう注意を促している。彼はモスクワ在住の職人を一切雇わないという予防策を講じていた。すでにレプリッヒには材料購入のため12万ルーブルを支給していた。

「明日、私はある人物との会食を口実に、彼の住む地域にあるレプリッヒの工房を訪ね、長時間滞在するつもりだ。軍事技術を不要とし、人類を内なる敵から解放し、あなたを諸王と帝国の裁定者に、人類の恩人にするであろうこの発明者とより密接な関係を築けることは、私にとってこの上ない喜びである」と彼は記している。

別の書簡（1812年6月11日/ユリウス暦23日付け）では、「私はレプリッヒに会った。彼は非常に有能な人物であり、優れた技術者でもある。彼は私の抱いていた、機体の翼を動かす装置（実に悪魔的な構造だ）に関するすべての疑問を解消してくれた。この装置はむしろ、ナポレオン自身よりも人類に甚大な被害をもたらす可能性があった。ただ一つ、私が疑問に思っている点がある。この装置が完成した際にレプリッヒが提案しているのは、ヴィルナまで飛行するために自ら搭乗することだ。私たちは彼をこれほど全面的に信頼し、反逆の可能性を疑う必要はないだろうか？」と書いている。その3週間後、彼は皇帝に「成功は間違いないと確信している。私はすでにレプリッヒに強い親近感を抱いており、彼も私に深い愛着を抱いている。私は彼の機械を我が子のように愛している。レプリッヒは私に一緒に航空旅行をしようと勧めてきたが、皇帝陛下の許可なしにこの件を決定することはできない」と記している。

9月11日、モスクワ撤退の4日前、モスクワの運命はこの日午前中にロストプチン邸で彼とグリンカの間で交わされた会話によって決定づけられた。

「閣下」とグリンカは言った、「私は家族を避難させました」

「私もすでに同じ措置を講じた」と伯爵は答え、目には涙が浮かんでいた。

「さて」と彼は付け加えた、「セルゲイ・ニコラエヴィチよ、我々はこの祖国の真の友人同士として率直に語ろう。閣下のお考えでは、もしモスクワが放棄された場合、どのようなことが起こるだろうか？」

「閣下は7月15日/27日の貴族集会で私が敢えて述べたことをご存知でしょう。しかし率直にお聞かせください、伯爵よ、モスクワはどのようにして血を流さずに、あるいは血を流して、解放されるべきでしょうか？」

「血を流さずに」と伯爵は簡潔に答えた。

彼のユージン公への言葉はこうだった：「敵に渡すくらいなら首都を焼き払え」。エルミルオフに対しては：「なぜあなたはあらゆる犠牲を払ってまでモスクワを守ろうとするのか？敵が都市を占領すれば、彼らにとって有用なものは何も見つからないだろう」

王室に属する財宝や価値のある程度のものはすべてすでに移送されていた。また、例外はごくわずかながら、教会の宝物、金銀の装飾品、国家の最も重要な公文書なども安全な場所に移されていた。多くの富裕層はすでに貴重な品々を持ち出していた。モスクワに残されたのは、最も悲惨な状況にある5万人の人々だけで、彼らには他に行き場がなかった。
これが9月13日に彼が述べた内容であり、同日、彼は皇帝に対し、すべての避難が完了したと報告している。

しかしこれは事実ではなかった。依然として1万人の負傷者が残っていたが、その大半は火災が発生すれば命を落とす運命にあった。膨大な量の食糧（小麦粉や酒類）が残されており、これらは敵の手に渡ることになる。クレムリンの兵器庫には150門の大砲、6万挺の小銃、16万発の弾薬、そして大量の硫黄と硝石が依然として保管されていた。

14日から15日にかけての夜、ロストプチンは多大な活動を行ったが、教会に残されていた奇跡的な聖像をいくつか救い出し、いくつかの弾薬庫を破壊することしかできなかった。

突然、安全を感じていた住民たちは街の防壁に向かい、道路を車両で塞いだ。モスクワに残されたものを撤去するための輸送手段と時間は不十分だった。

残った人々には失うものがなく、敵に復讐する機会を喜んで受け入れた。
これは彼が9月13日に述べた言葉であり、同日、彼は皇帝宛ての書簡で「全ての避難が完了した」と報告している。

しかしこれは事実ではなかった。依然として1万人の負傷者が残されており、その大半は火災が発生すれば確実に命を落とす状況だった。また、敵の手に渡る恐れのある膨大な量の食糧備蓄（小麦粉や酒類）や、クレムリン内の兵器庫に保管されていた150門の大砲、6万挺の小銃、16万発の弾薬、そして大量の硫黄と硝石も存在していた。

14日から15日にかけての夜、ロプヒンは多大な活動を行ったが、奇跡的に教会に残されていた聖像を救出し、一部の弾薬庫を破壊することしかできなかった。

住民たちは突如として安全意識を失い、市の防壁へと殺到し、道路を車両で塞いだ。モスクワに残された物資を撤去するための輸送手段と、この目的に割り当てられた時間は不十分だった。

残された人々には失うものがなく、富裕層への復讐を果たすため、彼らの邸宅を焼き討ちにし、略奪することに喜びを見出していた。

14日、刑務所の犯罪者たちは頭髪を半分剃り落とされた状態で解放され、火災と略奪に参加するよう命じられた。

モスクワを離れる前に、ロプヒンは頭髪を露わにし、息子に向かってこう言った。「モスクワに最後の敬礼を送れ。30分後には街は炎に包まれるだろう」

モスクワ炎上の責任は誰にあるのかという問題について、多くの文献が論じられてきた。ポポフが調査した資料は、ロプヒンがこの火災に関与していたことに疑いの余地がないことを示している。しかし結局のところ、この火災を引き起こしたのは、それを行う正当な権利を持っていた者たち――スモレンスクを皮切りに、村々や集落、さらには収穫間近あるいは収穫済みの作物までも焼き払った者たちだった。ロシア軍が通過した後、敵軍の姿が見えるようになると、彼らはこうした行為に及んだのである。その者たちとは誰か？あらゆる階級、あらゆる境遇のロシア国民――例外なく全ての人々であり、公的な権力を与えられた者たちの中にもロプヒンのような者が含まれていた。
モスクワからの撤退
10月18日から19日にかけての夜、全兵士は食糧と荷物の車両への積み込み作業に忙殺されていた。10月19日、撤退初日――この日がその後永遠に記憶されるのは、その不幸と英雄的行為によるものだが――大陸軍は異様な光景を呈していた。兵士たちの状態は比較的良好だったが、馬は痩せ衰え、疲労の色が濃く出ていた。しかし何よりも、軍に続いた民衆の大群が異常だった。600門もの大砲とその補給物資からなる巨大な砲列に続き、これまでに類を見ないほどの膨大な量の荷物列が形成されていた。これは移住の時代――野蛮な民族全体が新たな居住地を求めて移動した数世紀以来、見たことのない規模のものであった。

食糧不足を恐れた各連隊・各大隊は、可能な限りのパンと小麦粉を荷馬車に積み込んでいた。しかしこれらの物資運搬用の馬車は、モスクワの火災で略奪した戦利品で満載された馬車ほど重量はなかった。さらに、多くの兵士が体力と持久力の限界を超えて、荷物袋に食糧や戦利品を詰め込んでいた。ほとんどの将校は、食糧や防寒着を運ぶため、軽量のロシア製荷馬車を確保していた。モスクワに居住していたフランス人、イタリア人、ドイツ人の家族たちは、再びロシア軍が首都に侵入することを恐れ、この撤退軍に同行することを願い出て、兵士たちの間に一種の共同体を形成していた。これらの家族に混じって、モスクワで売春によって生計を立てていた不幸な女性たちや、演劇関係者たちも同行していた。

ほぼ無限とも言える数の、あらゆる種類の車両――惨めな馬に引かれ、小麦粉の袋、衣類、家具、病人や子供たちを満載したそれらの車両の特異性は、重大な危険要因となっていた。問題は、このような障害を抱えた状態で軍が機動作戦を遂行できるのか、そして何よりもコサック部隊からどのように身を守れるのかという点にあった。

ナポレオンは驚き、ほぼ動揺しながらも、当初は秩序の確立を図ろうとしたが、熟考の末、道路状況の悪化によってこの荷物の量もやがて減少するだろうとの結論に達した。貧しい人々を厳しく処罰するのは無意味であり、結局のところ、これらの馬車は負傷者の搬送に活用できると判断した。そこで彼は、可能な限りの方法で全員を同行させることを許可したが、これらの人々とその荷物からなる縦隊は、軍の機動性を確保するため、兵士の縦隊から一定の距離を保つよう命令した。

10月24日、ヤロスラフツェの戦いが勃発した。この戦いでは、2万4千人のロシア軍が1万人あるいは1万1千人のフランス軍と激しく交戦し、フランス軍をカローガから孤立させようとした。これに対しフランス軍も絶望の中で戦った。

戦闘の中心となったのは、7回にわたって奪還と奪還が繰り返された炎上する都市だった。多くの負傷者が炎の中で命を落とし、その遺体は焼失し、1万人もの死者が戦場を覆った。

輸送不可能な重傷者の多くは、彼らの崇高な献身の舞台に運命を委ねざるを得ず、これは誰もが深い悲しみを覚える事態だった。また、戦闘後の最初の数日間に同行させられた人々の中にも、輸送手段の不足により見捨てられる者が続出した。道路は既に、馬のいない多数の馬車で埋め尽くされていた。

道路に取り残された重傷者たちの叫び声は胸を引き裂くようだった。彼らは仲間に懇願した――「道中で死なせないでほしい。あらゆる支援を奪われ、コサックの手に委ねられるのは耐えられない」と。

砲兵隊は、馬の疲労状態が急速に悪化したため、急速に戦力を低下させていた。あらゆる罵声や鞭打ちにもかかわらず、疲弊した馬たちは重砲を牽引することができなかった。そこで騎兵用の馬が不足を補うために徴用され、これにより騎兵連隊の戦力は削減される一方で、砲兵隊にとってはほとんど役に立たなかった。騎兵たちは馬と別れを告げ、最後の瞬間まで馬を見つめて涙を流したが、一言も発することはなかった。

騎兵たちは見事な忍耐力と超人的な努力で、砲車をクラスノエまで引きずっていった。全ての兵士が馬から降り、砲車の牽引を手伝った。
ボロディンの戦場で野営した際、兵士たちは5万もの無埋葬の遺体、破壊された馬車、粉砕された大砲、散乱する兜や鎧、銃器の惨状を目の当たりにした。空には無数の猛禽類が群れをなし、不気味な鳴き声を上げていた。この光景が呼び起こす思いは、深く胸を締め付けるものだった。これほど多くの犠牲者を出し、その結果は何だったのか。軍はヴィルナからヴィテブスクへ、ヴィテブスクからスモレンスクへと進軍し、決定的な戦いを待ち望んでいた。ワイスマ、ゲヤトでの戦いを経て、ついにボロディンで血みどろの恐ろしい戦闘に突入したのである。軍はこの犠牲の成果を得ようとモスクワへ進軍したが、ここで見つけたのは巨大な火災だけだった。軍は弾薬も補給も失い、ポーランドでの厳しい冬を覚悟せざるを得ず、平和という遠い目標だけが残された――強制的な撤退の代償として平和が得られるはずがないからだ。こうしてボロディンの戦場には5万もの死者が横たわることになった。ここで我々が学んだところによると、西ファリア人の犠牲者は3千人足らずで、残り1万人はスモレンスクに、ネマン川を渡河した2万3千人のうちの一部が生存していた。
ナポレオンはボロディンで負傷者を輜重馬車に乗せるよう命じ、モスクワから避難してきた全ての将校に対し、車両を持つ者は負傷者を最も貴重な積み荷として運ぶよう強制した。

ダヴー指揮下の殿軍は10月31日にこの恐ろしい場所を出発し、途中の小さな町ゲヤトの手前で一夜を過ごした。夜は厳しく冷え込み、兵士たちはこの低温に苦しみ始めた。

この時点から、毎日が撤退をより困難にした。寒さは日増しに厳しくなり、敵軍の圧力も強まっていった。

ロシア軍のクトゥーゾフ将軍は、多くの障害によって足止めされていたナポレオン軍を先行させ、決定的な戦いで殲滅するという選択肢もあったが、この危険を冒さず、確実な戦術を選択した。すなわち、フランス軍を絶えず悩ませ、後方部隊の一部を突然の襲撃で驚かせるという戦術である。彼は強力な騎兵部隊と砲兵部隊を有しており、何よりも優れた馬を保有していた。一方、フランス軍の殿軍は馬の不足から歩兵で構成されており、例えばグロシュイ将軍の騎兵隊は完全に壊滅していた。ダヴー元帥指揮下の殿軍歩兵は、あらゆる任務を遂行しなければならず、しばしば敵軍の優れた馬に引かれた砲兵部隊と対峙せざるを得なかった。彼ら自身の部隊の砲兵は、疲労困憊した馬に引かれ、かろうじて移動できる状態だった。

ダヴーの兵士たちは銃剣でロシア軍と戦い、大砲を奪取したものの、馬がいないためそれらを道脇に放棄せざるを得ず、数時間の間平穏を保つためにただ後方を守るしかなかった。

徐々にフランス軍は自らの大砲や弾薬を手放さざるを得なくなった。不吉な爆発音が兵士たちにさらなる苦境を告げていた。

大規模な災禍においては、苦しみが増すにつれて利己主義と英雄的行為も増大するものである。負傷者の保護を任された哀れな馬車の運転手たちは夜陰に乗じ、無力な負傷者たちを道脇に放り出した。これらは殿軍が発見した時には既に死んでいるか、あるいは瀕死の状態だった。罪を犯した運転手たちは発覚後に処罰されたが、撤退の混乱が深まる中で彼らを特定することは困難だった。

見捨てられた負傷兵たちは至る所で目にした。軍の後方部隊は、装備も規律も欠いた疲れ果てた、あるいは病に冒された兵士たち――武器も持たず統制もなくただ行進する者たち――で構成されており、その数は常に増加していた。これは後方を守る部隊にとって、自己の利益を全体の福祉に従属させようとしないこれらの兵士たちへの対応を迫られるため、大きな苦痛となった。

恐ろしい戦闘の様子や、ナポレオン軍兵士たちのほとんど超人的な、賞賛に値する勇敢さについて描写することは魅力的である。彼らはしばしば、想像しうる最も過酷な任務を課され、常に全滅の危機にさらされながらも、食事も休息も取らずに厳しい寒さの夜を過ごさざるを得なかった。しかし、詳細な記述は医学的な記録に委ねる必要があるため、ここでは純粋に医学的な事項の説明の合間に、ごく簡潔なスケッチに留めることにする。
私は偶然にも、軍医総監の図書館で貴重な一冊の書物を発見した。モリショ・ボープレ著『寒冷の影響と特性に関する論考』――ロシア遠征の歴史的・医学的概説を付した翻訳版――ジョン・クレディン訳、付録付き、18×375ページ、8分冊。
エディンバラ、マクラチャン＆スチュワート社、1826年刊。

この極めて貴重な書籍は、私が調査したナポレオンのロシア遠征に関する医学史関連の膨大な文献のどれにも言及されていない。以下では、ボープレが寒冷の影響について記した箇所の抜粋を、純粋に医学的な記述の合間に簡潔に紹介する。
極地遠征であれ、温暖な地域であれ、気温の極端な変化を伴う遠征は常に不利であり、多大な人的犠牲を強いる。これは単に、異なる気候帯で生まれた人々にとって未知の影響をもたらす極端な気温によるだけでなく、長距離移動に伴う疲労、不規則な生活、予測不可能な無数の出来事や状況――少なくとも事前に予測されていなかったもの――が、軍人の心身に極めて不利に作用するためである。フランス軍のロシア遠征はこの事実を痛切に証明する事例であるが、歴史にはこれと類似した事例が数多く記録されている。

アレクサンドロス大王の軍勢は、実に二度にわたって寒冷の猛威に苦しめられた。一度目は、野心的な征服者がコーカサス山脈に到達する前に、雪に覆われた北アジアの未開で野蛮な地域に踏み込んだ時である。二度目は、同山脈を越えた後、タナイス川を渡ってスキタイ人を征服しようとした際で、兵士たちは渇き、飢え、疲労、そして絶望に苛まれ、道中で多数が死亡するか、凍傷で足を失うに至った。寒冷が彼らを襲うと、手の感覚は麻痺し、雪の上に倒れ込んで二度と起き上がることはできなかった。クィントゥス・クルティウスが記すところによれば、この致命的な感覚麻痺から逃れる最善の方法は、立ち止まるのではなく無理にでも前進を続けるか、あるいは定期的に大規模な焚き火を焚くことだったという。無謀かつ思慮に欠ける偉大な戦士であったカール12世は、1707年にロシアに侵入し、ポーランドへ撤退するよう進言されたにもかかわらず、モスクワ進軍の決意を貫いた。
その冬の厳しさと寒冷の激しさは、スウェーデン軍とロシア軍が武器を保持することすら困難になるほどであった。彼は目の前で、寒さと飢え、悲惨な状況のために軍の一部が壊滅していくのを目撃した。もし彼がモスクワに到達していたならば、ロシア軍は彼を包囲した可能性が高く、撤退を余儀なくされた彼の軍勢は、フランス軍と同様の運命を辿ったことだろう。

1742年のプラハ撤退戦では、冬戦に不慣れなベル＝イル元帥率いるフランス軍が、雪に覆われた山々や渓谷の難所を強行突破せざるを得なかった。わずか10日間で4,000名もの兵士が寒さと悲惨な状況で命を落とした。食料と防寒具は不足し、兵士たちは苦しみと絶望の中で死に、多くの将校と兵士が鼻や手足の指を凍傷で失った。ロシア人は1812年の冬を、彼らが知る中でも最も厳しい冬の一つと評している。その影響はロシア全土に及び、最も南の地域にまで及んだ。この事実を証明する例として、クリミアのタタール人は、ボープレに対し、その季節になると毎年平原から移動して寒さを避け、半島南部の海岸地帯へと渡る大形のウズラと小形のウズラの行動について語った。しかしこの冬、彼らは寒冷によって感覚を失い、雪の上に倒れ込んだため、多くが捕獲されるに至った。1813年春、低丘陵地帯では、場所によってはこれらの鳥の遺体が完全な形で地面を覆っていた。

寒冷の影響全般について、ボープレは、冬季用の適切な衣類が十分に支給されず、帽子が頭部の側部や上部を完全に保護していない兵士、また野営地で頻繁に寒冷にさらされる兵士は、しばしば耳や指が窒息と壊死に陥る危険性が高いと述べている。数日間ブーツを脱がない歩兵部隊や、乗馬時の姿勢が末端の血行を悪化させる兵士は、気づかないうちに足の指や足が凍傷になることが多い。
寒冷の影響は、凍結点以下の温度だけでなく、それを上回る温度においても致命的な結果をもたらす。適度な寒冷が長期間続く場合も、激しい寒冷が短期間続く場合も、同様の結果を招く。特に北国のように非常に激しい場合、寒冷は時に生体に極めて迅速に作用し、その機能を驚くほどの速さで低下させ破壊することがある。寒冷の作用は通常緩やかで、曝露後数時間を経て初めて死に至るため、血管の内径を徐々に縮小させる収縮作用により、血液は頭部・胸部・腹部の空洞方向へ押しやられる。これにより肺循環と頭部の静脈系において血流の乱れが生じ、脳の機能を乱し、眠気を誘発する要因となる。この説明の妥当性は、鼻からの出血が耳へ流れる現象、自然発生的な血痰、内臓の異常な充血、脳血管の充血、血液の滲出現象などによってさらに裏付けられる。
これらの症状はすべて死後に確認されている。

頭蓋内の充血や出血を防ぐためのあらゆる手段を講じたとしても、歩兵が不意打ちから身を守るためには、絶え間ない適度な運動が不可欠である。騎兵は可能な限り速やかに下馬し、徒歩での移動を強いられなければならない。師団長は冬季に停止命令を出してはならず、行軍中に兵士が遅れを取らないよう細心の注意を払う必要がある。何よりも重要なのは、陽気さ、勇気、そして精神の忍耐力である。これらの資質こそが危険を回避する最も確実な手段である。単独で行動する不幸な者は、必然的に命を落とすことになる。

シベリアでは、ロシア兵たちは寒冷の影響から身を守るため、鼻と耳を油を塗った紙で覆っていた。脂肪分の多い物質には寒冷から身を守る、あるいは少なくともその影響を大幅に軽減する作用があるようだ。ラップランド人やサモエード人は、腐った魚油を皮膚に塗布することで、マイナス36度セ氏（華氏50度）という極寒の山岳地帯でも耐えられる状態を作り出していた。
クセノフォンは1万人の撤退作戦において、外気にさらされる部位をすべて油で覆うよう全兵士に命じた。もしこの治療法がモスクワ撤退時に採用されていたなら、ボープレの指摘によれば、少なくとも1件以上の事故を防ぐことができた可能性が高い。

寒冷の危険を免れた者の大半は、最終的に病に倒れた。1813年には、寒冷によって様々な程度の重傷を負った多数の兵士が、ポーランド、プロイセン、その他のドイツ地域の病院に収容された。ニエメン川の河口からライン川の岸辺に至るまで、寒冷と貧困によって犠牲となった軍隊の残党を容易に識別することができた。多くの人々はまだ苦しみの極限に達する前に、ライン川以西、さらにはフランス南部の病院に分散し、しばしば重度の壊疽に伴う様々な切除術、切開術、切断術を受けることとなった。

手足の切断、鼻や耳の喪失、視力障害、難聴、完全または部分的な神経障害、リウマチ、麻痺、慢性下痢、胸部疾患などは、こうした苦痛の記憶を持つ者にとって、この戦役の恐ろしさを今一層強く想起させるものである。
しかしここで再び、フォン・シェーラーによる寒冷の影響について最も鮮明かつ包括的な記述がなされた論文に立ち返ろう。

ボロジノの戦いがあった9月5日と7日の後、軍はモスクワへ向けて進軍し、9月11日に同地に到着したが、飢えと困窮によって極度に疲弊していた。ヴュルテンベルク軍の赤痢患者の数は膨大であった。モスクワ郊外の製糖工場で彼らのための病院が設置されたが、ここで多くの者が命を落とした。大多数の患者は、軍の撤退期間中にその運命に委ねられることになった。

10月19日までのモスクワでの宿営は、軍の状況をわずかに改善するに過ぎなかった。飢えに苦しみ、あらゆる必需品を欠いた状態で、軍は到着していた。この巨大な都市の恐ろしい火災により、快適な冬季宿営地への期待は大きく損なわれていた。火災を免れた食料は兵士たちに分配され、彼らが滞在期間中、ワイン、紅茶、コーヒー、肉、パンといった健康的で豊富な食事を摂ることはできたものの、赤痢は依然として蔓延し、多くの患者ではチフス[1]型の症状を呈するようになっていた。さらに、実際のチフスが軍内で発生し、感染の拡大に伴って多くの死者を出し、悲惨な状況は頂点に達した。多数の病人が不衛生な環境に密集していること、モスクワの街路に無数に放置され腐敗した人間や動物の死骸の悪臭――その中には捕虜として捕らえられた数千人のロシア人の遺体も含まれていた――、そして戦場や軍が通過した道路に放置された腐敗した死体など、これらすべてが最終的にペスト様のチフスの流行を引き起こしたのである。
[1] 「チフス様」という用語は「チフスに似た」という意味で、ヨーロッパではこの用語は正しく、様々な熱性疾患においてチフス様の症状を示す全身性の倦怠感やその他の状態を指すのに用いられる。イギリスやアメリカの医師がチフスあるいはチフス熱と呼ぶものは、ヨーロッパの医師の間では「発疹チフス」または「点状出血チフス」として知られており、これは腹部チフスと区別される特徴的な症状によって定義される。

モスクワ撤退が決定された後、数万人の病人が厳重な護衛のもと、荷車で先行して送られた。これらの荷車は最も短いルートでボロジノへ向かったが、軍はカルーガ方面への道を進んだ。モスクワにはチフス患者数千人が置き去りにされ、後の情報によれば、わずかな例外を除いて全員が死亡した。チフスに罹患しながらも体力を維持し、荷車での搬送が可能だった者の多くは、道中で回復したものの、その後寒冷によって命を落とすことになった。
モスクワ撤退が決定されると、数万人に及ぶ病兵が厳重な護衛のもと、馬車で先行送還された。これらの馬車はボロディン方面へ最短ルートを進んだが、本軍はカルーガ方面への街道を進んだ。モスクワには数千人のチフス患者が取り残され、その大半が後に判明したところでは数人の例外を除いて全員死亡した。チフスに罹患しながらも体力を保った者の中には馬車で搬送された者もいたが、道中で回復したものの、後に寒冷のために命を落とす者も多かった。
心身共に衰弱した軍は10月18日と19日、モスクワを出発した。天候は晴れ、夜は冷え込んだが、カルーガ方面への強行軍を続けた。マロイロラヴェズ付近では敵軍が進路を阻もうとし、激しい抵抗戦が展開され、フランス軍騎兵隊は甚大な被害を受けた。

確かにロシア軍の戦線は突破され、進路は開かれたものの、フランス軍はすでに致命的な打撃を受けていた。

これまで軍を統制してきた命令系統は揺らぎ始め、あらゆる種類の混乱が生じた。

撤退はその後、ボロディン、グジャト、ヴィアスマ方面へと続き、モスクワ進軍時に通ったのと同じ道を進んだ。この道は荒廃し、完全に無人となっていた。

兵士たちは自らの無力さを痛感し、すべての希望を捨て、絶望の眼差しで恐ろしい未来を見つめた。

至る所で敵軍に激しく攻撃される中、兵士たちは幹線道路上で隊列を維持せざるを得なかった。隊列から脱落した者は――殺されるか捕虜になるか――いずれかの運命を辿った。

モスクワからヴィルナに至る数日間の行軍中、広大な地域のどこにも住民の姿はなく、家畜の姿も見られなかった。あるのは焼失し廃墟と化した都市と村落だけだった。悲惨さは日増しに増していった。モスクワから携行したわずかな食料は、マロイロラヴェズの戦闘後の撤退時に馬車と共に失われ、我々が見てきたように、軍がボロディンに到達する前の出来事だった。個々の兵士が携行していた糧食も最初の数日間で消費され、完全な飢餓状態が訪れた。餌を与えられなかった馬は多数が疲労と飢餓で倒れ、輸送手段がないために大砲や無数の馬車は破壊して置き去りにするしかなかった。

10月末から12月中旬、軍がヴィルナに到着するまでの期間、兵士たちの唯一の食料は馬肉であった。
多くの者はこの馬肉さえ手に入れることができず、厳しい寒冷期が訪れる前に飢餓で命を落とした。兵士たちが食べた肉は、もはや歩けなくなった衰弱した馬や、路上に何日も放置されていた死骸のものであった。兵士たちは貪欲かつ獣のような勢いでこれらの死骸に群がり、階級の区別も軍規も無視して、脳、心臓、肝臓といった最も美味な部位を奪い合った。最も弱い者は残り物で我慢せざるを得なかった。生のまま貪り食う者もいれば、銃剣で突き刺して野営地の焚き火で焼き、他に何も付けずに食べる者もいたが、しばしば強い喜びを感じながらそうしていた。

このような悲惨な状況下で、厳しい寒冷期の到来とともに惨状――恐怖の極致――が頂点に達した。

10月末、軍がボロディンにようやく到達した頃、北から冷たい風が吹き始めた。

初雪が降ったのは10月26日で、この雪が衰弱した軍の行軍を極めて困難なものにした。

この日以降、寒さは日増しに厳しくなり、夜間の野営は耐え難いものとなった。防寒具で身を守れない者や、野営地の焚き火に近づけない者の四肢は凍傷に侵された。

11月初旬には気温が摂氏-12度（華氏4度）まで低下した。

低体温による最初の有害な影響として現れたのは、精神の混乱であった。

健康な者もそうでない者も、脳に最初に生じた影響は記憶障害であった。

フォン・シェーラーは、寒冷期の到来とともに、多くの人々が最もよく知っている日常的な物の名前さえ思い出せなくなり、待ち望んでいた食べ物の名前すら正しく言えなくなることに気づいた。自分の名前を忘れた者や、親しい仲間や友人を認識できなくなる者も現れた。さらに深刻なのは、より頑健な体質の者でさえ、自らの苦しみに加え、これまで強い意志力を持っていた優秀な者たちの精神機能が次第に損なわれ、これらの不幸な者たちがやがて、時には数分間の明晰な時間を挟みながら、必ず完全に狂気に陥るのを目の当たりにしたことである。

厳しい寒冷は、特に既に健康を損なっていた者、特に赤痢を患っていた者の脳機能を最初に弱らせたが、やがて寒さが増すにつれ、その有害な影響は全員に及んでいった。

多くの者で、特に脳や肺の内血管が著しく充血し、すべての生命活動が麻痺する状態となった。

剖検の結果、脳や肺、右心室のこれらの血管は膨張し伸展していることが判明した。ある症例では、これらの血管の
彼らの表情はことごとく愚かさそのものを物語っていた。
一方、より頑健な体質の持ち主で、身体と精神への寒冷の影響に抵抗していた者たちは、自らの苦しみに加え、これまで強い意志力を持っていた傑出した人々の精神機能が著しく低下し、さらにこれらの不幸な人々が遅かれ早かれ、ほんの数分間の明晰な間隔を挟みながら、必ず完全に狂気に陥る様を目の当たりにし、深い恐怖に駆られた。

激しい寒冷は、まず既に健康状態が悪化していた人々、特に赤痢を患った者たちの脳機能を最初に弱らせた。しかし寒冷が日増しに強まるにつれ、その有害な影響はやがて全員に現れるようになった。

特に脳と肺の内血管は、多くの症例で極度に充血し、すべての生命活動が麻痺状態に陥った。

剖検の結果、脳と肺、右心室のこれらの血管は膨張し伸長していることが判明した。ある症例では、脳の血管が引き裂かれ、髄膜と脳の間に大量の血液が滲出していた。多くの場合、空洞内にはある程度の血清が蓄積していた。

遺体は雪のように真っ白だったが、内臓器官はすべて充血状態にあった。

当初、寒冷がまだ耐えられる程度だった頃、身体表面から内臓器官へと伝わる体液の影響は、これらの器官の機能にわずかな障害を引き起こす程度だった。具体的には、呼吸困難、精神活動の低下、場合によっては軽度の無関心、周囲への無頓着さ――要するに当時「ロシアの白痴」と呼ばれていた症状である。

今や病者のあらゆる動作には精神麻痺と最高度の無気力が表れていた。

この状態は、心身が幼児期の状態に戻る極度の老年期に似ている。

激しい寒冷に苦しんだ人々の身体は萎縮し、しわだらけになっていた。かつては身体と精神の強さの模範であった戦争経験者たちは、今や杖にすがりながらよろめき歩き、子供のように泣き叫び、パンの一切れを乞い、何か食べ物を与えられると本当に子供のような喜びを爆発させ、しばしば涙を流した。

これらの不幸な人々の顔は死人のように青白く、表情は奇妙に歪んでいた。少年たちは80歳の老人のように見え、クレチン症患者のような外見をしていた。唇は青紫色になり、目は輝きを失い、常に涙ぐんでいた。血管は非常に細く、ほとんど見えなかった。四肢は冷たく、橈骨や側頭骨で脈拍を確認することはできず、全身に眠気が蔓延していた。

しばしば、彼らが地面に倒れ込むと同時に下肢が麻痺する現象が見られた。その後まもなく、鼻から数滴の血が滴り落ちるようになり、死期が迫っていることを示していた。

兄弟愛という絆はことごとく断たれ、疲労で路上に倒れた人々に対する人間らしい感情は完全に消失した。

多くの者、その中にはかつての最良の戦友や親族さえも含まれていたが、このような不幸な者に襲いかかり、衣服やその他の所持品を奪い、雪の上に裸のまま放置した。その結果、彼らは必ず死ぬ運命にあった。

自己保存の本能が彼らのすべてを支配していた。

11月後半、特に12月初め、特に12月8日、9日、10日には、軍がヴィルナに到着した頃、寒冷は最低水準に達していた。12月9日から10日にかけての夜間の気温は-32℃（-40°F）を記録した。寒冷な空気は目に強い痛みを引き起こし、それは強い圧迫に似たものだった。雪を見続けることで弱っていた目は、このような状況下で甚大な苦痛を被った。

多くの者が視力をほとんど失い、一歩も前に進むことができず、何も認識できず、一般的な盲人と同様に杖を頼りに道を探さなければならなかった。これらの者の多くは、行軍中に倒れ、即座に硬直状態に陥った。

この時期、フォン・シェーラーは、寒冷に非常に苦しんでいた人々が凍った氷に覆われた地面に倒れた場合、速やかに死亡することに気づいた。転倒時の震えはおそらく脊髄に損傷を与え、下肢、膀胱、消化管に突然の全身麻痺を引き起こし、尿や便が無意識に排出される状態に至らせた。

軍医少佐フォン・ケラーはフォン・シェーラーに次の症例を報告した。「私はヴィルナ近郊におり、12月初旬、最も寒冷な夜の一つだった。数人のドイツ人将校と共に、野営地の焚き火の近くの道路に横たわっていた時、軍用従僕が私たちに近づき、主人である近衛フランス将校を焚き火のそばに連れてきてもよいかと尋ねてきた。
「この許可は快く与えられ、近衛兵2名が身長約180cm、年齢30歳ほどの長身で頑健な男性を連れてきた。彼らはその男性を自分たちの間に地面に横たえた。
「フランス人将校は外科医の存在を知ると、自分に非常に異常な出来事が起こったと語った。
「これほどの大惨事にもかかわらず、これまで彼は陽気で元気だったが、30分前から足が硬直し、歩けなくなり、今ではつま先から脚の上部まで全く感覚がなくなっていた。
「私は彼を診察したところ、足が完全に硬直し、大理石のように白く、氷のように冷たかった。
「その将校は立派な服装をしており、悲惨な状態にもかかわらず、私自身や仲間よりも陽気だった。
「彼はすぐに強い尿意を感じたが、排尿することができなかった」。

「彼は焚き火で焼かれた馬肉の大きな塊を大いに喜んで食べたが、すぐに激しい体調不良を訴えた。
「彼の陽気さは突然、大きな苦悩の感覚に変わった。数時間にわたって排尿困難が続き、強い痛みを引き起こした。夜が更けるにつれ、彼は無意識に便と大量の尿を排出した。彼はほとんど眠り、呼吸は自由だったが、夜明けには無力な状態に陥り、私たちが出発する前に倒れた。
「これほどの大惨状にもかかわらず、彼はそれまで陽気で元気に過ごしていたが、30分前から足が硬直し、歩行が困難になり、今ではつま先から膝にかけて全く感覚を失っていた。
私は彼を診察したところ、足が完全に硬直し、大理石のように白く、氷のように冷たかった。
この将校は身なりが整っており、悲惨な状況にもかかわらず、私や仲間よりもずっと陽気な様子だった。
間もなく彼は強い尿意を覚えたが、排尿することができなかった。
彼は火で炙った馬肉の大きな塊を美味しそうに食べたが、すぐに激しい体調不良を訴えた。
陽気だった彼の様子は突然、強い苦痛の感覚へと一変した。尿閉は数時間続き、彼に激しい痛みをもたらした。夜が更けると、彼は無意識に便と大量の尿を排出した。彼は多くの時間を眠って過ごし、呼吸は自由だったが、夜明け前には無力な状態に陥り、我々が火を離れる直前にこの屈強な男――8～10時間前まで健康そのものだった――は息を引き取った。」

最も優秀で独創的な才能に恵まれた壮年の将校たちは、皆程度の差はあれ寒さの影響を受けていた。ただし少数の例外を除き、彼らの感覚器官は完全には機能不全に陥っていなかったものの、少なくともその機能は著しく低下していた。最も長く、時には完全に寒さに耐えられたのは、元々陽気な性格の持ち主で、特に大きな苦難や困窮によって落胆することもなく、馬肉を美味しそうに食べ、総じて状況に適応していた者たちであった。

ヴュルテンベルク軍の将校の一人で、相当な軍事知識と経験を持つ人物は、ヴィルナ到着の数日前に感覚の著しい喪失に襲われ、機械のように列に沿ってただ動くだけの状態に陥っていた。
彼は身体的な病気も発熱もなく、体力は比較的良好で、これまであるいはほとんど困窮した経験もなかったが、全身の感覚器官が深刻な寒さの影響を受けていたのである。

フォン・シェーラーは、ヴィルナの宿屋に到着した後、暖かさと食事によって多少回復したものの、子供のように振る舞うこの将校を診察した。
彼が目の前に出された食事を食べる間、彼は数分間にわたって恐ろしい表情を浮かべ、泣き叫んだり笑ったりしていた。
彼の体はひどく衰弱していたが、徐々に回復しつつあり、故郷に戻ったものの、完全に回復するまでには長い時間を要した。
彼の病気の痕跡は完全に消え去り、以前と変わらず精力的に、かつての職務に復帰した。

フォン・シェーラーが数日間同行した別の将校は、クラスノエとオルシャの間で、それまでは本当の意味での困窮を経験したことがなかった。
彼は頑丈な馬が引く密閉式の馬車に乗り、2人の兵士を従者として連れており、身なりも整っていたため、他の者よりもはるかに苦境が少なかった。特に寒さからはよく守られていたが、それでもこのことが彼に深刻な影響を及ぼした。彼の精神は錯乱状態に陥り、長年親しくしていたフォン・シェーラーを認識できず、従者2人の名前も呼べなくなった。彼は常に馬車の横を走り回り、この馬車はフランス皇帝のもので、自分がその警護を任されていると主張し続けた。
彼が眠りに落ちた時か、強制的にそうさせられた時でなければ、フォン・シェーラーは2人の従者の助けを借りて、ようやくこの将校を馬車に乗せることができた。
彼の精神状態は日増しに悪化し、フォン・シェーラーは彼を見捨てざるを得なくなった。
この将校はヴィルナに到着し、そこで捕虜となった後、間もなく捕虜として死亡した。

フォン・シェーラーはこれら2人の事例に類似した多くの症例を観察し、他の軍医たちも同様の寒さの影響について報告している。

軍医総監フォン・シュメッターは、ヴュルテンベルク皇太子と共にヴィルナに留まり、軍がモスクワへ進軍する間もそこにいた。
彼はヴィルナの病院で受け入れた多くの不幸な患者たちについて報告した。これらの人々はあらゆる種類の寒さと悲惨な状況によって、見るも哀れな状態にまで衰弱していた。かつては頑健な体躯の持ち主だった者たちが、幼稚な外見となり、精神錯乱状態に陥っていたのである。

1813年2月にヴィルナの病院に入院したルイ公爵連隊の騎兵隊員は、発熱のない静かな躁状態に苦しんでいたが、常に何かを探し回っていた。
手足は凍傷にかかっていた。彼はチフスに罹患し、2週間ほどほとんど錯乱状態に陥った。
病気の重篤さが和らいだ後、彼は再び何かを探し回るようになり、熱が引いた後、病院に持って来た3万フローリンが奪われたと説明した。
この騎兵隊員が他の仲間と共に、ミュラ元帥への伝令として派遣されていたことが判明した。これらの兵士たちは、ボロジノの戦いでミュラ元帥が危機に瀕した際、見事な勇気をもって元帥を守ったのである。
ミュラ元帥は彼らの勇敢さを称え、感謝の意を込めて金貨を載せた荷車を与え、これを彼らで分け合うよう命じた。
各騎兵隊員の取り分は3万フローリンを超える額に相当し、金貨は4頭の馬で運ばれたが、餌不足のため馬たちは荷の重さに耐えきれず、金貨は
コサックの手に落ちてしまった。
患者は療養中、病院に金を持って来ていなかったと告げられた時、完全に錯乱状態に陥った。彼が自分の誤解に気づくまでには、ようやく時間をかけて説得する必要があった。
[挿絵]
ただし、彼は撤退中に略奪された記憶はないと主張したが、この事実は2人の証人によって証言されていた。
彼が病院を退院し、軍務を退いて2年後、完全に健康で活力を取り戻した時、非常に寒い日にコサックに捕らえられ、裸で意識を失った状態で雪の中に置き去りにされたことを思い出した。
彼はどのようにして、またいつ病院に入ったのかを思い出すことができなかった。これらの後の記憶にもかかわらず、彼は時折、病院に金を持って来たという妄想に囚われたままだった。

軍医総監フォン・シュメッターはさらに、国王連隊の騎兵隊員の事例も報告した。この人物も多くの者と同様、ロシアから帰還した後
精神障害を負った状態で戻ってきた。
この兵士はポーランド語、ロシア語、ドイツ語を交互に、あるいは混同して話し、子供のように食事を与えられなければならず、自分の名前や出身地すら思い出せず、入院後8日目に衰弱死した。
剖検の結果、ひどくしわの寄った遺体では、脳血管が血液で満たされ、脳室が髄液で満たされていることが判明した。脳表面の髄膜と脳の間には大小さまざまなリンパ液で満たされた嚢胞が複数認められ、脊髄管も髄液で満たされていた。脊髄には炎症の明らかな痕跡が見られた。肺には非常に多くの凝固した暗色の血液が充満しており、大静脈も同様だった。胃と腸には多くの瘢痕が認められ、腸間膜腺と膵臓は著しく変性して膿で満たされていた。直腸には多くの瘢痕と複数の潰瘍が確認されている。
メルゲンハイムの病院では、極寒による曝露の影響で精神障害を負って帰還した兵士8名の剖検が行われた。これらの症例ではすべて同様の病態が観察された。
軍医総監フォン・コールロイターは、ポーランドのイノラウフに到着した歩兵将校の症例を診察した。この将校は特に重篤な症状を示さず、発熱もなかったが、完全な無気力状態に陥った。長期間にわたって精神機能に著しい低下が見られたが、最終的には完全に回復した。
同じくモスクワからのあの悲惨な撤退後に治療を受けた参謀将校の別の症例について、フォン・コールロイターは、その後この患者は精神障害から完全に回復したものの、帰国途中のザクセン国境付近で衰弱死したと報告している。
ある歩兵将校は故郷に帰還してからしばらくして精神障害を発症したが、長い時間をかけて特別な医療介入なしに完全に回復した。
これらの症例の回復は、時間の経過、温暖な気候、社会的交流、そして適切な栄養によって達成された。多くの場合、ドイツ国内を移動中、あるいは故郷に到着する前に完全に精神機能を回復しており、回復が確実になるまで長期間を要し、投薬が必要だったケースはごく少数であった。
激しい寒冷が傷に与える影響は極めて深刻であった。激しい炎症、著しい腫脹、壊疽――多くの場合、これは適切な処置が不可能であったことに起因していた。大きな傷は撤退中に処置できないこともあり、寒冷期が長引くと壊疽と死が急速に進行した。寒冷の影響はまた、治癒して瘢痕化した傷にも認められた。
ルイ公爵連隊の将校フォン・ハップレクは、9月7日のボロジノの戦いで大砲の砲弾により足を負傷していた。軍医総監フォン・コールロイターはこの足を切断したが、比較的体力が丈夫で陽気な性格だったこの将校は、無事にベレジナ川を渡ることができた。この川の渡河は周知の通り非常に危険であり、フォン・ハップレクは寒さにさらされながらしばらく待機しなければならなかった。
馬で渡河した直後、彼は切断した足の付け根を失ったような感覚に襲われた。切断した足の指に感覚が全くなくなっていた。不幸なことに、彼は体を温めようと火に近づくと、切断部に激しい痛みを感じた。広範囲にわたる炎症と腫脹が生じ、その後壊疽に至り、最も熟練した医療処置にもかかわらず、ヴィルナ到着後まもなく死亡した。
ここまでがフォン・シェーラーの報告である。ボープレは自身の極寒の影響に関する観察について次のように述べている：
これ以上進むことができない兵士たちは倒れ、絶望のあまり死を受け入れるしかなかった。この恐ろしい状態は、精神的・肉体的な力が完全に失われたことによって引き起こされ、仲間が雪の上に無残に横たわっている光景によってさらに極限まで悪化した。このような急激で致命的な撤退の最中、資源を欠いた国で、混乱と混沌の中、哀れな医師は止めようのない災厄をただ驚愕しながら見守るしかなく、それに対処する術もなかった。事態の深刻さは精神機能に著しい影響を及ぼした。恐怖は至る所で蔓延していた。危険から逃れられないのではないかという恐怖は、もはや二度と祖国を見られないという絶望的な考えと自然に結びついていた。誰もが自分の勇気と体力が人間の耐え得る限界を超えた苦難に耐えられるほど十分であるとは思えなかった。寒冷な気候に慣れていないイタリア人、ポルトガル人、スペイン人、そしてフランスの温帯地域や南部出身の者たちは、故郷への思いに駆られ、生まれ故郷の空の美しさや空気の柔らかさを懐かしく思うのも当然のことだった。
望郷の念は広く見られた……この軍隊がスモレンスクからわずか3日の距離にいた時、空が暗くなり、雪が大粒で大量に降り始め、空気が見えなくなるほどだった。当時の寒さは極度に厳しく、北風が兵士たちの顔に激しく吹き付け、視力を失った多くの者を苦しめた。彼らは
兵士たちは道に迷い、雪の中に倒れ込んだ――特に夜に襲われた時などは――こうして悲惨な最期を遂げた。

解散した連隊は、道路や野営地に置き去りにされる兵士が絶え間なく続いたため、ほぼ壊滅状態に陥った。

スモレンスクでの日々について、彼は次のように記している。「街路には病院を求める病人や負傷者以外、誰も見かけなかった。あらゆる国籍の兵士たちが行き交い、中には食料を購入できる場所を探す者もいれば、黙り込んで全く動けず、悲しみに打ちひしがれ、寒さで半死状態になりながら最期の時を待つ者もいた」。至る所で嘆きの声や呻き声が聞こえ、死傷した兵士たちが横たわっていた。この光景は、街の荒廃した様子によってさらに陰惨なものとなっていた……スモレンスクでは、ボープレ自身も凍死寸前の危うい状態に陥った。彼は次のように語っている。「スモレンスクを出発した恐ろしい夜、私は非常に苦しんだ。午前5時頃、疲労のあまり立ち止まって休む気になった」。
私は白樺の幹の傍らに腰を下ろし、凍りついた8体の遺体のそばで横になった。するとすぐに眠りたい衝動に駆られ、その瞬間は心地よいとさえ感じた。幸いなことに、この初期の眠気――確実に昏睡状態に陥るものだった――は、倒れている哀れな馬を激しく鞭打つ2人の兵士の叫び声と罵声によって引き起こされた。

私はその状態から衝撃とともに目覚めた。

自分の傍らにある光景は、私が晒されている危険を強く思い起こさせた。私は少量のブランデーを口にし、凍傷で麻痺した脚の感覚を取り戻すため、走り出した。寒さと感覚の消失は、まるで氷水に浸かっているかのようだった。

彼は同様の事例について次のように記している。「私が遭遇した不幸な兵士たちの中には、倒れたばかりで居眠りし始めた者を3、4回助けたことがあった。彼らに少量の甘味を加えたブランデーを与えた後、再び立ち上がらせ、動き続けられるように努めた」。
しかし無駄だった。彼らは前進することも自力で体を支えることもできず、同じ場所で再び倒れ、必然的にその不幸な運命に委ねられることになった。彼らの脈拍は小さく、ほとんど感じられなかった。呼吸は不規則で、一部の者ではほとんど感知できないほどだったが、他の者では苦痛の声や呻き声を伴っていた。時には目が開き、焦点が定まらず、虚ろで狂気じみた様子を見せることもあった。また別のケースでは、目が赤く、脳に一時的な興奮状態が見られることもあった。これらの場合は明らかな錯乱状態だった。意味不明の言葉をどもらせる者もいれば、控え目で痙攣するような咳をする者もいた。鼻や耳から出血する者もおり、手足をもがくように動かす者もいた（ボープレのこの記述は、フォン・シェーラーの報告内容を補完するものである）。

多くの者が手や足、耳を凍傷に侵されていた。自然の用を足すために立ち止まることは、実に困難な状況だった。なぜなら、外気にさらされるという危険に加え、指先の感覚が麻痺しているため、衣服を適切に調節することすらできなかったからだ……。

彼らは昼夜を問わず旅を続け、しばしば自分たちがどこにいるのかも分からなくなった。

ついに彼らは立ち止まることを余儀なくされ、寒さに震えながら、森の中や道路上、溝の中、渓谷の底などに横たわらされた。火を起こすこともできず、近くに薪もなく、また薪を切りに行く体力もなかった。何とか火を起こしても、彼らはできる限り体を暖め、すぐに眠りに落ちた。

最初の数時間の眠りは心地よいものだったが、残念ながらそれは死の欺瞞的な前兆に過ぎなかった。

やがて火は注意不足や強風のために消えてしまった。心地よい眠りに安らぎを見出すどころか、彼らは寒さに襲われて感覚を失い、二度と日の光を見ることはなくなった……私は彼らが悲しげで青ざめ、絶望に満ちた様子で歩く姿を目にした。武器もなく、よろめきながら、
ほとんど自力で体を支えることもできず、頭を左右に振り、四肢を縮め、石炭の上に足を乗せたり、熱い灰の上に横たわったり、あるいは自ら火の中に倒れ込むこともあった――まるで本能に導かれるかのように機械的に行動していた。

一見するとそれほど衰弱していないように見える者もいて、不幸に屈することを拒み、気力を振り絞って沈没を防ごうとした。しかし、ある場所から逃れたと思ったら、別の場所で命を落とすことが多かった。

道中や隣接する溝、畑には、夜間に命を落とした人々の遺体が積み重なり、五つ、十つ、十五つ、二十つずつ、無秩序に横たわっていた。夜間は常に、昼間よりも多くの命が奪われる、より殺伐とした時間帯だった。

もはや歩く力も意志もなくなった時、彼らは膝をついた。

胴体の筋肉が最後に収縮力を失う部位だった。

[挿絵：「そして二度と日の光を見ることはなくなった」]

これらの不幸な人々の多くは、しばらくの間その姿勢のまま動かずにいた。
死との闘いを続けながら。

一度倒れてしまうと、どれほど必死に起き上がろうとしても、再び立ち上がることは不可能だった。停止することの危険性は誰もが認識していたが、残念ながら、冷静な判断力と確固たる決意だけでは、あらゆる方向から襲いかかる死の脅威から、ただ一つの哀れな命を守り切ることは必ずしもできなかったのである。
ワイスマから1.5マイルほど離れた左側の道路沿いで、敵軍の姿が確認された。彼らの砲撃は武器を持たない解散兵士、負傷者、病人、そして女性や子供たちで構成される軍の後尾中心部を直撃した。ロシア軍の砲撃が炸裂するたびに、無力な集団からは恐ろしい叫び声と凄まじい混乱が巻き起こった。

後方部隊は前進させようとするあまり、兵士たちを粗雑に扱った。旗にしがみついていた兵士たちは、自発的であれ強制的であれ、それを捨てた者たちを軽蔑する権利があると考えたのである。

ダヴー元帥の老将の中には戦死した者もおり、フリアンは重傷を負って動けず、コンパンスは腕を、モラウは頭部を負傷していた。しかしこの二人――前者は片腕を三角巾で吊り、後者は包帯を巻いた頭で――は馬に乗り、第一軍団を指揮する元帥を取り囲んでいた。この軍団はモジャイスクで2万人から1万5千人に、モスクワで2万8千人から1万5千人に、ニマン川渡河時には7万2千人から1万5千人にまで減少していた。残りの1万5千人はすべて老練の戦士たちで、その鉄のような肉体が勝利を収めたのである。

ワイスマの戦いは11月2日に行われた。ミロラドヴィチ指揮下のロシア軍は100門の大砲を有していたが、ネイ、ダヴー、そして前述の負傷した将軍たち率いるフランス軍はわずか40門しか持っていなかった。この日、フランス軍は戦死・負傷者合わせて1,500～1,800人の犠牲を払った。前述の通り、これらの犠牲者は最も経験豊富で優秀な兵士たちだった。ロシア軍の損失はその2倍に上ったが、彼らの負傷者は失われることなく、一方フランス軍では一人として救うことができなかった。なぜならフランス軍には全く医療支援がなかったからである。厳しい寒さのために彼らは命を落とし、凍死しなかった者も、残忍なロシアの農民たちによって殺されたのである。

夜間にワイスマに侵入した際、食料は一切見つからなかった。警備部隊と戦闘前にそこにいた軍団がすべての食料を食い尽くしていたのだ。モスクワから携行してきた食料も残っていなかった。軍は森で暗く冷たい夜を過ごし、大きな焚き火を焚き、ユージン公とダヴー元帥の兵士たち――特に3日間歩き通しだったダヴー元帥の兵士たち――は大きな野営火を囲んで深く眠りについた。彼らは2週間にわたって撤退作戦の援護任務に就いており、この間に人員の半数以上を失っていた。

ナポレオンは11月5日にドロゴブージに到着した。ユージン公は6日に、その他の軍団は7日と8日に到着した。

それまで寒さは厳しかったものの、まだ致命的なものではなかった。しかし突然、9日に天候が一変し、恐ろしい吹雪が襲ってきた。

モスクワへ向かう途中、各連隊は窒息しそうな暑さのポーランドを横断しており、暖かい衣類は倉庫に置いてきていた。
一部の兵士はモスクワから毛皮を持参していたが、それを将校に売却していた。

十分な栄養を摂っていれば寒さにも耐えられただろうが、水で薄めた小麦粉と焚き火で焼いた馬肉を食べ、屋根もない地面に寝泊まりする生活は、彼らをひどく苦しめた。後ほど、彼らの悲惨な服装についてより詳しく述べることにしよう。

ドロゴブージを出発した後に降り始めた最初の雪は、全体的な苦境をさらに深刻なものにした。ダヴー元帥が厳格な決意を持って指揮した後方部隊――現在はネイ元帥が率いている――を除き、ほとんどすべての兵士から義務感が失われつつあった。

我々が学んだように、負傷者はすべて運命に任せざるを得ず、ロシア人捕虜の護送を命じられていた兵士たちは、その任務を放棄して捕虜たちを射殺した。

馬はロシア式の氷上走行用の蹄鉄を装着していなかった。軍は夏の間に冬に帰還するという考えもなく進軍してきたのである。馬は氷の上で滑り、砲兵部隊の馬は小型砲でさえ牽引するには力不足で、容赦なく鞭打たれて命を落とした。砲や弾薬だけでなく、生活必需品を運ぶ車両の数も日増しに減っていった。兵士たちは倒れた馬の肉を食べて生き延びた。夜になると、死んだ動物はサーベルで切り刻まれ、巨大な焚き火で大量の肉が焼かれ、兵士たちはそれを食べながら焚き火の周りで眠りについた。もしコサックたちが彼らの苦労して得た眠りを妨げなければ、兵士たちは目を覚ましただろう。半分焼け焦げた者もいれば、泥の中に横たわっている者も多く、多くの者は二度と起き上がれなくなった。ヴュルテンベルク軍のフォン・ケルナー将軍は、11月7日から8日にかけての夜を納屋で過ごした。夜明けに外に出てみると、兵士たちは前夜に焚き火の周りに横たわっていた時のままの姿で、凍えて死んでいた。生き残った者たちはほとんど振り返ることもなく、
冬の間、馬たちは氷上で滑り、砲兵部隊の馬は小型砲すら牽引できないほど弱っていた。彼らは容赦なく打ちのめされ、ついには命を落とした。砲や弾薬だけでなく、生活必需品を運搬する車両の数も日増しに減少していった。兵士たちは倒れた馬の肉を食らった。夜になると、死んだ動物たちはサーベルで切り刻まれ、巨大な焚き火で大塊が焼かれ、兵士たちはそれを貪り食った後、焚き火を囲んで眠りについた。もしコサック兵が彼らの貴重な休息を妨げなければ、兵士たちは目を覚ました。中には半分焼け焦げた者もいれば、泥の中に横たわっている者も多く、もはや起き上がれない者もいた。ヴュルテンベルク軍のケルナー将軍は、11月7日から8日にかけての夜を納屋で過ごした。夜明けに外に出ると、前夜焚き火を囲んで横になっていた兵士たちが、凍え死んだ状態で平原に横たわっているのを目にした。生き残った者たちは、もはや死没者や瀕死の者たちに目を向けることもなく、ただその場を立ち去った。
雪はすぐに彼らを覆い隠し、小さな丘状の盛り上がりが、愚かな企てのために犠牲となった勇敢な兵士たちの最期の場所を示すこととなった。
このような状況下で、類まれな活力といかなる苦難にも揺るがない勇気を備えたネイ元帥が、ダヴー元帥に代わって後衛部隊の指揮を執ることになった。ダヴーの不屈の意志と名誉・義務感は、ネイの優れた資質に劣らぬものであった。ナポレオンが「最も勇敢な者」と評したネイは、鉄のような肉体を持ち、疲れを見せることも病気に苦しむこともなかった。彼は屋根のない場所で一夜を過ごし、眠ることも食べないこともあれば、常に挫けることなく兵士たちの中を歩き回った。必要に応じてフランス元帥の尊厳を損なうことなく、50人や100人の兵士を率い、歩兵大隊長のように敵陣に突撃することも厭わなかった。
ヴェルサイユ宮殿のギャラリーには、まさにその突撃場面を描いた名画が所蔵されている。彼は一度も戦場で負傷したことがなかった。そしてこの偉大な英雄は、1815年12月7日の朝、ルクセンブルク庭園で処刑される運命にあった。
ルイ18世――フランスに対して何の功績も残していない、卑小で取るに足らない正統王家の血を引くこの男――は復讐を企てた。ネイ元帥は元帥たちの反対にもかかわらず、元老院によって逮捕・有罪判決を受けた。妻の命乞いも空しく、王の意志は固かった。ネイ元帥は結局、処刑のために集められた12人の貧しい兵士によって銃殺された。元帥が地面に崩れ落ちると、突然現れた英国人が馬を駆って駆け寄り、倒れた英雄の上を飛び越えて勝利の歓喜を表現した。この行為は、英国がナポレオンとその軍人たちに対して行ったあらゆる行為の中でも、特に品位を欠いたものであった。[2]

[2] 勇敢な者たちは流刑に処されるか処刑され、ナポレオンの将軍たちに対する嘲笑と軽蔑が日常化していた。

見物人の中には、完全な軍装を身にまとい馬上のロシア軍将軍の姿もあった。アレクサンドル皇帝はこの事実を知ると、彼を軍から追放した。
一方、ユージーン公はドウクフチンカ方面への別ルートを選択した。公は6～7千人の武装兵を率いており、イタリア近衛隊、馬を繋いだままのバイエルン騎兵、砲兵部隊、そしてイタリア師団に同行していた多くの家族が含まれていた。

初日の行軍の終わり――11月8日のことである――ザザレ城の近くで、彼らはこの城に食料と一夜の宿を求めようとした。厳しい寒波が襲い、坂道では道が滑りやすく、軽装でさえ登攀が困難な状態だった。砲兵から馬を切り離して牽引力を倍増・三倍増させたことで、小型砲は何とか坂を登ることができたが、大型砲は放棄せざるを得なかった。

兵士も馬も疲労困憊しており、最良の砲兵装備を放棄せざるを得なかった状況に、彼らは深い屈辱を感じていた。彼らがこれほどの努力を払ったにもかかわらず、プラトー将軍率いるコサック騎兵とソリに載せた軽砲は絶え間なくフランス軍を攻撃し続けた。イタリア砲兵隊長アントワアール将軍は重傷を負い、指揮を断念せざるを得なかった。

ザザレ城で過ごした夜は陰鬱なものとなった。

9日朝、彼らは早朝からヴォプ川を渡るため出発した。夏には小さな小川に過ぎないこの川は、今や深さ4フィート以上の川と化し、泥と氷で満ちていた。

ユージーン公の架橋部隊は前夜から作業を開始していたが、凍えと空腹のため数時間作業を中断し、短い休息後に再開した。

夜明けとともに、真っ先に渡河しようとした者たちは、完成していると思い込んだ未完成の橋に渡った。

濃い霧のため、彼らが誤りに気づくのは、最初に氷水に転落した者たちが鋭い叫び声を上げるまで待たねばならなかった。ついに
馬も人も水の中を進んだ――成功する者もいれば、命を落とす者もいた。

ここで悲惨な状況の詳細や、砲兵を伴った渡河の困難さ、そして荷馬車の輸送がほとんど成功しなかったことを語るのは長すぎるだろう。しかしクライマックスとして、3～4千人のコサック騎兵が野蛮な叫び声を上げながら到着した。後方部隊はかろうじて彼らを遠ざけ、槍の届く距離まで近づけさせないようにした。だが彼らの砲兵部隊は真の荒廃をもたらした。

モスクワから逃れてきた哀れな人々の中には、多くのイタリア人とフランス人女性がいた。これらの不幸な人々は川岸に立ち、泣きながら子供たちを抱きかかえていたが、水の中を渡る勇気はなかった。勇敢で人間性に富んだ兵士たちは小さな子供たちを腕に抱き、彼らを連れて渡った者もいた。中にはこれを2度、3度と繰り返し、すべての子供たちを無事に渡らせる者もいた。これらの悲惨な家族は、車両を救えなかったため、モスクワから運んできた生活手段をすべて失ってしまった。荷馬車のすべて、7～8門を除く砲兵装備、そして1千人の兵士がコサックの砲撃によって命を落とした。

このモスクワ撤退時の恐ろしい出来事は「ヴォプの惨事」と呼ばれ、同じ性質のさらに恐ろしい災害――百倍も恐ろしいベレジナの惨事――の前兆となった。
ホルツハウゼンの著書には、大陸軍の軍医少佐カルポンが、ベレザニの惨事にも匹敵するほど恐ろしいヴィルナの日々について記した箇所がある。そこでは害虫の問題が取り上げられており、実に不快な内容だ。奇妙なことに、戦争史の医学記録ではほとんど言及されていないが、戦場を経験した者なら誰もがよく知る事実である。

ついに私は、ホルツハウゼンの著作の中で、最も不快なシラミの流行病（疥癬）についての記述を見つけた。彼の従者コンスタンによれば、皇帝でさえこの病から逃れることはできなかったという。当然ながら、衛生状態を保つことが不可能な状況下では、この害虫は想像を絶する勢いで繁殖した。シュコウというヴュルテンベルク出身の一等陸尉は、この病が耐え難い苦痛をもたらし、野営地での睡眠を妨げたと述べている。ヨハン・フォン・ボルケは、全身がこの虫に食われたことに気付き、強い不安を覚えたという。あるフランス人大佐は、体を掻きむしるうちに首筋の肉を一部引き裂いてしまったが、その傷による痛みがかえって安堵感をもたらしたと語っている。
スモレンスク
すべての軍団はスモレンスクへ進軍した。そこで彼らはあらゆる苦しみから解放され、休息と食料、避難所を得られると期待していた。つまり、彼らが切望していたすべてが手に入ると考えていたのだ。

ナポレオンは護衛隊と共に市内に入り、他の軍勢――落伍兵を含む――は配給と宿舎の手配が整うまで屋外に留め置かれた。しかし落伍兵と共に、軍の大部分は統制不能に陥り、暴力行為に走るようになった。

護衛隊が優遇されているのを見た兵士たちは反乱を起こし、力ずくで市内に入り、弾薬庫を略奪した。「弾薬庫が略奪された！」この恐怖と絶望の叫びが至る所で響いた。誰もが何か食べられるものを求めて走り回った。

ついに、プリンス・ユージーンとネイ元帥の軍団――彼らは敵軍から都市を守り続けるために絶え間ない戦闘を続けながら到着した――のために、食料の一部を確保するだけの秩序がようやく確立された。彼らは代わりに食料とわずかな休息を得たが、それは避難所ではなく路上でのことで、寒さではなく敵からの保護であった。

もはや幻想は存在しなかった。兵士たちはスモレンスクで避難所と保護、食料と衣服――とりわけ靴――を得られると期待していたが、実際には何一つ得ることができず、おそらく翌日には夜を過ごす場所もなく、食べるパンもなく、常に戦いながら疲労困憊した状態で、もし負傷すれば狼やハゲタカの餌食になるという残酷な現実を悟ったのである。

この見通しは彼ら全員を絶望に追いやった。彼らは深淵を目の当たりにし、そして
さらに最悪の事態――ベレザニとヴィルナが待ち受けていることを知ったのである。

ナポレオンは11月14日にスモレンスクを出発した。寒さはさらに厳しくなり、摂氏21度（華氏16度以下）に達した。これはコートに温度計を取り付けていたラレィの観測記録によるもので、気温を記録していたのは彼一人だけであった。

寒さで多くの兵士が命を落とし、道には雪の下で横たわる死者の兵士たちの姿が目立つようになった。

あらゆる軍隊の中で最も栄光あるこの軍隊の永遠の名誉にかけて言うならば、兵士たちが空腹のまま、氷のように冷たい地面に野営し、四肢が凍傷で麻痺するほどの極限状態に陥った時に初めて、軍の崩壊が始まったのである。

英雄的なヴィアスマの戦いの後も、彼らは日々戦い続けた。

誇り高きこの軍隊が解散に追い込まれたのは寒さのためではなく、飢餓のためであった。

食料はどこにも見つからず、すべての馬が死に、それに伴って食料や弾薬を輸送する手段も失われた。
通常の状況下で寒さと飢えに苦しむのと、敵に追われながらこれらの苦しみに耐えるのとでは、まったく次元が異なる。
ベレザニ
ベレザニの惨事を理解するためには、当時のナポレオン軍の状況を概観する必要がある。

クラスノエの戦い後、ナポレオンは11月19日にオルシャで、ようやく安全な場所を見つけ、十分な備蓄のある弾薬庫を確保できたことを喜び、正規の配給制度によって軍の再結集を試みた。フランスから派遣された優秀な憲兵隊が到着し、説得あるいは強制によって全員を自軍に編入させる任務に当たった。後方の混乱鎮圧に慣れたこれらの勇敢な兵士たちは、当時直面した状況にこれまで見たこともないような衝撃を受けた。彼らは大いに動揺した。あらゆる努力は無駄に終わった。兵を整列させる代わりに食料を与えるという脅しや約束も
効果がなく、武装しているか否かにかかわらず、兵士たちは名誉の重荷を再び背負うことよりも、自らの安全を優先した。その結果、殺されたり負傷したりする危険を冒すくらいなら、個人の命を犠牲にしてまで全体のために尽くすことなど考えもしなかったのである。除隊した兵士の中には武器を保持している者もいたが、それはコサックから身を守るためであり、略奪活動をより効果的にするためであった。彼らは軍の護衛隊に便乗しながら、何の貢献もすることなく略奪生活を続けていた。[挿絵] 暖を取るために、彼らは負傷兵が暮らす家屋に火を放ち、その結果多くの負傷兵が炎の中で命を落とした。彼らは真の凶暴な獣と化していた。こうした略奪者の中にはごく少数の古参兵がいるだけだった。ほとんどの古参兵は最後まで軍旗の元に留まり、決して離隊しようとしなかった。

ナポレオンは衛兵隊に対し、彼らこそが軍の名誉を守る最後の砦であり、軍の完全な崩壊を防ぐために模範を示すべき存在であると訴えた。もし衛兵隊が規律を乱せば、他のどの部隊よりも重い責任を負うことになるだろう。なぜなら、軍に供給される物資が限られている中で、彼らの必要物資は常に他の部隊よりも優先的に考慮されてきたからだ。彼は懲罰を科すことも、古参擲弾兵の先頭に立つ者を射殺することもできたが、戦士としての彼らの美徳を信じ、忠誠心を頼ることを選んだ。擲弾兵たちは同意を示し、良識ある行動を約束した。生き残った全ての古参擲弾兵は隊列に留まり、一人として離隊する者はいなかった。ニマン川を渡河した6,000名のうち、約3,500名が生き残り、残りは疲労や凍傷で倒れ、戦闘で命を落とした者はごくわずかだった。

他の部隊から除隊した兵士たちは、さらに長い行軍と多大な苦難が待ち受けていることを承知していたため、容易に態度を変えようとしなかった。彼らには今、長い休息と安全、そして十分な食料が必要であり、それによって初めて軍規の重要性を再認識できるのである。旗の下に集結した兵士たちに配給を行う命令は、わずか数時間しか維持できなかった。弾薬庫はスモレンスクの時と同様に略奪の対象となった。オルシャでの48時間の滞在は、休息と少数の兵士と馬の栄養補給に充てられた。

この時期のナポレオンは、若き日のボナパルト時代にも劣らぬ不屈の精神を発揮していた。19日の布告は、除隊した兵士たちの間でも完全に無視されたわけではなかったが、それでも再び行軍を開始すると、ベレザニに近づくにつれ、規律の乱れは一層顕著になっていった。以下の記述では、ティエールの古典的名著『統領政府と帝国の歴史』を参照している。

ベレザニに架かる唯一の橋はボリソフでロシア軍によって焼却されていた。奇跡的なことに、コルビノー将軍はポーランドの農民と出会い、スタディアンカ村近くの馬が渡れる場所を教えてもらうことができた。
ナポレオンはこの事実を11月28日に知ると、直ちにエブレ将軍に橋の架設を命じ、25日午前1時にはウディノ将軍に対し、部隊を川渡河の準備態勢に入れるよう指示した。偉大な技術者であり、尊敬される老将エブレにとって、今こそその経歴を不朽のものとする偉業を成し遂げる時が来たのである。

彼は架橋工事に必要な工具、釘、クランプ、各種鉄材を収めた6つのケースを保存していた。さらに先見の明により、炭を2台分も携行しており、400名の優秀なポンツーン工兵を指揮下に置いていた。彼らには完全に信頼を寄せていた。

エブレ将軍は、その威厳ある姿と人格から、将校の鑑として評されていた。
エブレとラルレは、軍全体が決して敬服し、従うことをやめなかった二人の人物である。彼らが要求することがほぼ不可能に近い事柄であっても、それは変わらなかった。エブレ将軍は24日夕方、400名の部下を率いてボリソフへ出発した。有能なシャスルー将軍も工兵を伴って同行したが、工具は携えていなかった。シャスルー将軍は、著名なポンツーン工兵隊長の立派な同僚であった。彼らは一晩中行軍を続け、25日午前5時にボリソフに到着した。そこで一部の兵士を残し、ロシア軍を欺くために橋の建設がボリソフ下流で行われると信じ込ませた。しかしエブレ将軍とそのポンツーン工兵たちは、沼地や川沿いの森を通り抜け、スタディアンカまで進み、25日の午後に到着した。ナポレオンは焦りのあまり、その日の内に橋を完成させるよう求めたが、これは絶対的に不可能な要求だった。実際に完成できたのは26日になってからで、一晩中作業を続け、この任務が達成されるまで休息を取らないという、これらの兵士たちの固い決意によるものだった。エブレ将軍はポンツーン工兵たちに対し、軍の運命は彼らの手に委ねられていると語り、彼らに崇高な精神を吹き込み、絶対的な忠誠の約束を得た。彼らは激しい寒波の中――突然厳しい霜が降り始めた――一晩中そして翌日も水の中、流氷の中で仕事をし、おそらく敵の攻撃にさらされながら、休息もほとんど取らず、茹でた肉を口にする時間もほとんどなかった。パンも塩もブランデーすら与えられなかった。これが軍を救うための代償だった。ポンツーン工兵一人一人が将軍に誓いを立て、彼らがどのようにその約束を果たしたかは、後ほど明らかになるだろう。

木を切り倒して板に加工する時間がなかったため、彼らは不幸なスタディアンカ村の家屋を破壊し、橋の建設に使用可能な木材をすべて持ち去った。板を固定するために必要な鉄材も加工し、こうして架台を作り上げた。26日の夜明け、これらの架台をベレザニ川に設置した。ナポレオンはミュラ、ベルティエ、ユージン、コワランクール、デュロックら数人の将軍と共に、急いで
彼らは激しい寒さの中――突然襲った厳しい霜のために――一晩中そして翌日も水の中、流氷に囲まれた環境で、おそらく敵の砲火にさらされながら、休息も取らず、煮炊きした肉を口にする時間もほとんどないまま作業を続けなければならなかった。パンも塩もブランデーすら与えられていなかった。これが軍を救うための代償だった。工兵隊の一人一人が将軍に忠誠を誓い、その約束がどのように果たされるか、我々はこれから目の当たりにすることになる。

木を切り倒して板に加工する時間もなかったため、彼らは不幸な村ストゥディアナの家屋を破壊し、橋の建設に使用可能な木材をすべて持ち去った。板を固定するための鉄材も自ら鍛造し、こうして橋脚を作り上げた。26日の夜明け、これらの橋脚をベレザ川に設置した。ナポレオンはこの日の朝、ムル、ベルティエ、ユージーン、コワランクール、デュロックら一部の将軍たちと共に、エブレの作業の進捗状況を視察するためにストゥディアナへ急いだ。

彼らの顔には強い不安の色が浮かんでいた。この瞬間、世界の支配者がロシア軍に捕虜として捕らえられるかどうかが決定的に重要な問題だったからだ。彼は懸命に働く兵士たちを見守った。彼らは力と知恵の限りを尽くして作業に取り組んでいた。しかし、氷水に勇敢に飛び込んで橋脚を固定するだけでは不十分だった。ほぼ超人的なこの作業は、川の向こう側に敵の前哨部隊が見えている状況下で成し遂げられなければならなかった。敵は少数のコサック部隊なのか、それとも本格的な軍勢なのか。これは解決すべき重要な問題だった。勇敢で知性にも優れる将校ジャックミノは、馬に乗って川に入り、途中まで馬に泳がせながらベレザ川を渡り、対岸に到達した。氷の状態が悪かったため、上陸は非常に困難だった。小さな森の中でコサック部隊を発見したが、全体として敵の姿はごくわずかしか確認できなかった。ジャックミノはその後、皇帝に朗報を伝えるため引き返した。
正確な情報を得るために捕虜を確保することが極めて重要だったため、勇敢なジャックミノは再びベレザ川を渡り、今度は決意に満ちた騎兵隊の兵士たちを伴って渡った。彼らはロシア軍の前哨部隊を制圧し、焚き火を囲んでいた兵士たちを捕虜にし、一人の伍長を連れてナポレオンの元へ帰還した。ナポレオンは大いに満足する情報を得た。チチャコフ主力軍はボリソフの前に布陣し、フランス軍の渡河を阻止しようとしており、ストゥディアナには軽装部隊の小規模な分遣隊しか存在しないというのだ。

これらの好機を生かす必要があった。しかし橋はまだ完成していなかった。勇敢なコルビノー将軍は騎兵旅団を率い、前述したような困難を乗り越えながら川を渡り、森の中に陣を構えた。ナポレオンは左岸に40門の砲兵部隊を配置し、これによりフランス軍は橋の建設中であっても右岸を掌握し、全軍が渡河できると確信することができた。ナポレオンの運命は再び輝きを取り戻したかのようだった。周囲の将校たちは彼の周りに集まり、長い間見せていなかった喜びに満ちた敬礼を送った。

今や全ては橋の完成にかかっている。建設すべき橋は2つあり、それぞれ全長600フィート（約183メートル）だった。一つは左岸の馬車用、もう一つは右岸の歩兵・騎兵用である。100人の工兵隊が水に入り、特別に用意された小さな浮具の助けを借りて、橋脚の固定作業を開始した。水は凍りつき、彼らの肩や腕、脚には氷の層が形成され、それが皮膚に張り付いて激しい痛みを引き起こした。彼らは苦しみながらも決して弱音を吐かず、平静を装っていた。その熱意は並大抵のものではなかった。この地点での川幅は300フィート（約91メートル）あり、各橋に23本の橋脚を設置することで、両岸を連結することが可能だった。まず部隊を輸送するため、全ての努力は歩兵・騎兵用の右岸橋の建設に集中され、午後1時には完成を見た。
約9,000人のウーディノ元帥の軍団がこの最初の橋を渡り、厳重な警戒態勢の下、2門の大砲を伴って渡った。対岸に到着したウーディノは、チチャコフの先鋒部隊を指揮するツァプリッツ将軍が配置していた歩兵部隊と対峙した。戦闘は非常に激しいものだったが、その持続時間は短かった。フランス軍は敵兵200名を殺害し、良好な陣地を確保することに成功した。そこから渡河を監視することができた。これでチチャコフ軍と対峙するのに十分な部隊を順次渡河させる時間ができた。26日の残り時間とその後の夜にかけて、この作業が行われた。多くの詳細については、ティエールの記述を参照する必要がある。

午後4時頃、2つ目の橋が完成した。ナポレオンはストゥディアナ側にいながら全てを監督し続けた。彼は橋を渡る最後の一人でありたいと考えていた。エブレ将軍は自身は休息する時間もなく、工兵隊の半数を藁の上で休ませながら、残りの半数には橋の警備、警察任務、そして事故発生時の修理作業という苦痛を伴う任務を担わせた。この日は歩兵護衛隊と残存する騎兵護衛隊が橋を渡り、続いて砲兵部隊が続いた。

残念ながら、車両用の左岸橋は、途切れることなく続く馬車の巨大な重量に耐えきれず、過度に揺れ動いた。作業に追われた工兵隊は、通路を形成する木材を加工する時間がなく、手に入る木材をそのまま使用するしかなかった。馬車の走行音を和らげるため、彼らはストゥディアナで集められる限りの苔や麻、藁などを隙間に詰め込んだ。しかし馬たちはこうした敷物を蹄で取り除いてしまったため、通路の表面は非常に粗くなり、夕方8時には3本の橋脚が崩壊し、運搬していた馬車もろともベレザ川に転落した。勇敢な工兵隊は再び作業に取り掛かり、
車両用の左岸橋は、連続した荷馬車の重量に耐えきれず、激しく揺れ動いた。急造された架橋班は時間的な余裕がなく、通路を形成する木材を適切に加工することができず、手近にあった木材をそのまま使用せざるを得なかった。車輪の轟音を抑えるため、彼らはスタヂアンカで手に入る苔や麻、藁などあらゆるものを隙間に詰め込んだ。しかし、馬たちがこれらの敷物を蹄でかき回したため、通路の表面は非常に粗くなり、凹凸が生じた。このため午後8時、3本の橋脚が崩壊し、積載されていた荷馬車もろともベレジナ川へ転落した。勇敢な架橋班は再び作業に取り掛かり、
氷が砕けた箇所に新たに穴を掘り、深さ6フィート、7フィート、時には8フィートにも及ぶ川底に新たな橋脚を打ち込むため、斧で氷に穴を開けなければならなかった。午前11時、ようやく橋は無事に復旧した。

常に一方の班が作業中にもう一方が休息を取る体制を取っていたエブレ将軍は、自らも休息を取らなかった。彼は万一の事態に備え、予備の橋脚を用意していた。午前2時、車両用の左岸橋が再び崩壊した。不幸にもこの崩壊は川の流れの中央で発生し、水深は7～8フィートにも達していた。今回、架橋班は暗闇の中で困難な作業を強いられた。寒さと飢えで震え上がる兵士たちはもはや作業を続けることができなかった。彼らより若くなく、休息も十分に取っていなかった老将エブレは、彼ら以上の苦しみを味わったが、強い精神力で兵士たちを鼓舞し、
「祖国への献身を忘れず、もしこの橋を修復しなければ全軍が壊滅するという確実な危機が迫っている」と訴えた。その演説は兵士たちの心に深く響いた。彼らは極限の自己犠牲精神で再び作業に取り組んだ。皇帝の命を受けて新たな事故原因を調査していたラリストン将軍は、エブレの手を握り、涙ながらにこう言った。「神に誓って、急いでください！」普段は剛毅で誇り高い性格のエブレも、忍耐強く応じた。「ご覧の通り我々は最善を尽くしています。」そして彼は部下たちを励まし、指揮を執りながら、自身の年齢――当時54歳――にもかかわらず、若い兵士たちでさえ耐え難いほどの氷水の中へ飛び込んでいった（この事実は私の読んだ全ての歴史家の著作に記されている）。午前6時（11月27日）、この二度目の事故も修復され、砲兵隊の通過が再び可能となった。

右岸の歩兵用橋は、他の橋ほどの激しい揺れにはさらされず、一時も機能を失うことはなかった。もし敗残兵や逃亡者が命令に従っていれば、11月26日から27日にかけての夜間に全員を無事に渡河させることができただろう。しかし、スタヂアンカで見つかった納屋や寝床用の藁、食料などの誘惑により、多くの者が川のこちら側に留まってしまった。ベレジナ川を囲む湿地帯は凍結しており、これは大きな利点となった。人々はこの凍った湿地帯を歩くことができた。これらの凍った湿地帯には数千もの焚き火が灯され、1万～1万5千人もの人々がその周囲に陣取り、離れることを拒んだ。彼らは間もなく、この貴重な機会を失ったことを激しく後悔することになる。

11月27日の朝、ナポレオンはベレジナ川を渡り、自身の司令部に随伴する全部隊と共に、対岸の小さな村ザヴニツキーを新たな司令部として選定した。前方にはウディノ軍団が展開していた。一日中、彼は自ら馬にまたがり、武装兵5千人以上からなる部隊の渡河を急がせた。日暮れ近くになってようやく第1軍団が到着し、ダヴー将軍が指揮を執った。ダヴーはクラスノエ以来、再び後衛部隊の指揮を執っていた。この軍団だけが依然として軍事的な体裁を保っていた。

11月27日の一日は、ベレジナ川の渡河と決死の抵抗準備に費やされた。ロシア軍はもはや橋の位置について欺かれることはなかった。午後2時、再び左岸橋で三度目の事故が発生した。すぐに修復作業が行われたものの、車両が大量に到着したため、憲兵隊は秩序を維持するのに並外れた困難を強いられた。

第9軍団（ヴィクトル元帥指揮）は、ボリソフとスタヂアンカの間に陣地を構築し、後者の地点に駐留する軍の防衛を担っていた。最初の2日間――11月26日と27日――は渡河がほとんど妨害されないと見込まれていた。これはチチャコフ将軍が未だ橋の正確な設置場所を把握しておらず、フランス軍がベレジナ川の対岸、ボリソフ以南に展開していると考えていたためである。ヴィットゲンシュタインとクツーゾフはまだ合流しておらず、フランス軍を十分に圧迫できていなかった。

ナポレオンは28日が決定的な日となると確信していた。彼は軍を救うか、あるいは軍と共に滅びるかの覚悟を決めていた。チチャコフを可能な限り長く欺くため、彼はヴィクトル元帥に対し、行軍と戦闘で戦力を12千から4千の戦闘員にまで減少させたパルトゥーヌ師団をボリソフに残すように命じた。ヴィクトルは9千人の兵と700～800頭の馬を率い、スタヂアンカの防衛に当たることとなった。

この9千人は、ヴィクトルがスモレンスクを出発してウディノの元へ合流するために同行させた2万4千人の生存者であった。1ヶ月にわたる行軍と様々な戦闘で、1万～1万1千人の兵を失っていた。しかし生き残った者たちの士気は依然として高く、ほんの数日前まで栄光に包まれていた大陸軍の残骸を目の当たりにしながら、彼らはその誇りを保ち続けていた。
チチャコフはまだ、橋の建設予定地点の正確な位置を把握しておらず、ベレザ川の対岸ボリソヴォにはフランス軍が展開していると考えていた。ヴィットマンとクトゥーゾフはまだ合流しておらず、フランス軍を十分に圧迫できていなかった。

ナポレオンは28日が決定的な決戦の日となると確信していた。彼は軍を救うか、それとも軍と共に滅びるかの二者択一を決意していた。チチャコフを可能な限り欺くため、彼はマルシャル・ヴィクトルに対し、行軍と戦闘で12,000人から4,000人にまで減少したパルトゥーヌ師団をボリソヴォに配置するよう命じた。ヴィクトルは9,000人の兵と700～800頭の騎兵を率い、スタディアンカ方面を守備する任務を負った。

この9,000人は、かつてヴィクトルと共にスモレンスクを出発し、ウーディノット軍に合流するためウラ川方面へ進軍していた24,000人の残存兵であった。1ヶ月にわたる行軍と数々の戦闘で、10,000～11,000人が戦死していた。しかし、生き残った兵士たちの士気は依然として高く、彼らがかつて羨望の的であった大陸軍の残骸を目の当たりにすると、その惨状に胸を痛め、苦境に立たされて誇りをほぼ失っていた同志たちに、「一体何という災難があなた方に降りかかったのか」と問いかけた。スモレンスクとボロジノの戦いで勝利した者たちは、悲しげにこう答えた。「あなた方も間もなく私たちと同じ運命を辿ることになるだろう」

ついに最高の危機の時が訪れた。真実を知った敵軍は、多くのフランス軍がまだベレザ川を渡っておらず、両岸に分かれている隙を突いて攻撃を開始した。ヴィットマンは3,000人の兵を率いてヴィクトル軍団に続き、ボリソヴォとスタディアンカの間でヴィクトルの後方に位置し、全力を挙げてヴィクトルをベレザ川の氷水の中に投げ込もうとしていた。チチャコフ軍を含めると、総勢約72,000人のロシア軍が存在し、後方に配置されたクトゥーゾフ軍30,000人を除けば、ヴィクトルの12,000～13,000人とウーディノットの近衛兵7,000～8,000人を攻撃する態勢を整えていた。一方、ベレザ川を挟んで両岸に分散した28,000～30,000人のフランス軍は、40,000人の敗残兵に足を引っ張られながら、ベレザ川横断という困難な作戦の最中に、前方と後方から合わせて72,000人の敵と戦わねばならなかった。

この悲惨な戦闘は27日の夕方に始まった。不幸にも、ヴィクトル軍団の中で最も精鋭だったパルトゥーヌ師団は、ナポレオンの命令により27日の間ボリソヴォ前面に留まり、可能な限り敵を欺き、チチャコフを足止めする任務を負っていた。この配置により、パルトゥーヌ師団は我々が見てきたように、スタディアンカ周辺に集結していた軍団本体から、森と湿地帯を隔てた3マイルの距離で孤立していた。容易に予想された通り、パルトゥーヌはプラトーフ、ミロラドヴィチ、イェルマロフの各部隊がオルシャからボリソヴォへ向かう街道を追撃してきたため、敵軍に包囲される事態に陥った。27日の夕方、パルトゥーヌは自らの絶望的な状況を悟った。彼を脅かす巨大な危険に加え、ベレザ川下流に橋が架けられると信じて集結し、荷物と共に待機していた数千人もの敗残兵が醜悪な混乱を引き起こしていた。敵を欺くため、彼らは誤った情報を信じたまま放置されており、今やチチャコフを欺くという過酷な必要性のために、パルトゥーヌ師団と共に犠牲となる運命にあった。

四方から銃弾が飛び交う中、混乱は急速に頂点に達した。防衛態勢を取ろうとしたパルトゥーヌの3個旅団は、数千人の敗残兵と逃亡兵に包囲され、彼らが激しく押し寄せてきた。特に女性たちは荷物を抱え、恐怖に満ちた鋭い叫び声を上げ、この荒廃した光景を一層際立たせていた。パルトゥーヌ将軍はこの状況からの脱出を決意し、道を切り開くか死を選ぶかの選択を迫られた。彼は1,000人の兵で40,000人の敵と対峙していた。幾度も降伏勧告を拒否し、戦いを続けた。同様に疲弊していた敵軍も、深夜には射撃を停止した。これほどまでに頑強に抵抗する少数の勇敢な兵士たちを、ついに捕らえることができると確信したからである。夜明けとともに、ロシア軍の将軍たちは雪の中を直立して400～500人の旅団を率いていたパルトゥーヌ将軍に再び降伏を勧告した。彼は魂に絶望を抱きながら、ついに降伏した。彼から分離していた他の2個旅団も武器を置いた。ロシア軍は約2,000人の捕虜を獲得した。これはつまり、パルトゥーヌ師団4,000人の生存者のうち、わずか1個大隊300人だけが夜間の暗闇に紛れて脱出し、スタディアンカに到達したということである。

スタディアンカに駐留していた軍は、この残酷な夜の間、ボリソヴォ方面から聞こえる砲撃と銃撃の音を聞いていた。ナポレオンとヴィクトルは激しい不安に駆られていた。後者は、最善の師団――後に多大な価値を発揮するはずだった4,000人の精鋭――を犠牲にするという決断は、26日に越境作戦が始まって以降、もはや敵を欺くことが不可能になった以上、正当化できないと考えていた。

夜は苦しみに満ちた緊張の中で過ぎ去ったが、様々な種類の悲しみに囚われていたフランス軍は、次々と現れる新たな問題に十分な注意を払うことができなかった。28日の朝に訪れた静寂は、パルトゥーヌ師団の壊滅を如実に物語っていた。

今やベレザ川の両岸で砲撃と銃撃が始まり、右岸では越境した部隊に対し、左岸では軍後方の渡河作戦を援護する部隊に対して行われた。この瞬間から、ただひたすら戦闘のみが意識されるようになった。砲撃と銃撃は間もなく極めて激しさを増し、ナポレオンは馬上で絶えず各地を移動しながら、ウーディノットがチチャコフに抵抗し、エブレが橋の建設を監督しており、ヴィクトルがヴィットマンと交戦中の部隊は、まだ川を渡っていない大量の兵と共に氷水のベレザ川に投げ込まれることはないだろうと判断していた。

あらゆる方向での砲撃は凄まじく、数千人が命を落とした
この陰鬱な戦場では数千人が命を落とした。しかしフランス軍は両岸で頑強に抵抗し続けた。

この戦闘の描写については、ティエールの大著を参照されたい。あらゆる状況を考慮すれば、これはナポレオンの砲兵部隊、将軍たちの勇敢さ、そして兵士たちの奮戦を最も適切に称えるものであった。

時間通りに渡河できなかった群衆と、機会を逃した者たちの間では混乱が凄まじかった。多くの者が、最初の橋が徒歩兵と騎兵専用で、二つ目の橋が馬車用であることを理解せず、狂乱した焦燥感から二つ目の橋に殺到した。橋の右側入口で警戒に当たっていた架橋部隊は、600フィート下流にある左側の橋へ車両を誘導するよう指示していた。この予防措置は絶対的に必要だった。なぜなら、右側の橋は馬車の重量に耐えられる構造ではなかったからだ。架橋部隊の指示に従って反対側の橋へ向かった者たちは、密集した群衆を突破するのに多大な困難を強いられた。

この光景は恐ろしいものだった。押し寄せる人の流れがあらゆる前進を阻み、敵軍の銃弾がこの密集した群衆を貫くと、恐ろしい傷跡と恐怖の叫びが広がった。子供を連れた女性たち、多くは馬車に乗っていた者たちが、この惨状をさらに悪化させた。誰もが押し合い、誰もが押し返した。力の強い者は足を滑らせた者を踏みつけ、多くの者を死に至らしめた。馬に乗った兵士たちは馬もろとも押しつぶされ、多くの馬が制御不能となって突進し、蹴り、跳ね上がり、群衆の中に突っ込んでわずかな空間を作り出した。しかしすぐにその空間は再び埋まり、群衆の密度は以前と変わらなくなった。

この押し合いへし合い、叫び声、無力な群衆を貫く銃弾の音は、ナポレオンのこの永遠に忌まわしく無意味な遠征の頂点とも言える、凄惨極まりない光景だった。

この光景を見て心を砕いた優れた将軍エブレは、何とか秩序を取り戻そうと試みたが無駄だった。橋の先端に立って群衆に呼びかけたものの、最終的に状況が改善され、女性や子供、負傷者の一部が救われたのは、ようやく銃剣による威嚇が効果を発揮したからである。一部の歴史家は、フランス軍自身が群衆に向けて大砲を発射したと述べているが、ティエールはこれを言及していない。このパニックが、本来なら渡河できたはずの者の半数以上が命を落とす原因となった。多くの人々が自ら飛び込んだり、押し流されて溺死した。この群衆同士の恐ろしい衝突は一日中続き、むしろヴィクトル将軍とヴィットゲンシュタイン将軍の間の戦闘が進むにつれ、ますます凄惨さを増していった。この戦闘の詳細については再びティエールに委ね、ここではいくつかの数値のみを示すことにする。フルニエ将軍指揮下の騎兵700～800名のうち、わずか300名ほどしか生き残らなかった。ヴィクトル元帥指揮下の歩兵5,000名のうち、わずか5,000名が生き残った。これらの勇敢な兵士たち――その大半はオランダ人、ドイツ人、ポーランド人だった――がそこで犠牲となった中には、救えたはずの負傷者も数多く含まれており、輸送手段の不足により命を落とした者も多かった。ロシア軍の損失は10,000～11,000名に上った。

ベレザ川両岸で行われたこの二重の戦闘は、フランス史上最も輝かしい戦いの一つである。28,000名のフランス軍が72,000名のロシア軍と対峙したのだ。この28,000名は全員が捕虜になるか全滅する可能性があったが、軍の一部がこの大惨事を逃れたことはまさに奇跡と言える。

夜が更けると、この殺戮と混乱の現場にはようやく静けさが訪れた。

翌朝、ナポレオンは再び行動を開始しなければならなかった。今回は撤退ではなく、逃亡を余儀なくされた。彼はヴィクトル元帥指揮下の5,000名の部隊、ヴィクトル元帥の砲兵部隊、そして二日間を無駄にせず渡河しなかった不幸な者たちの可能な限り多くを、敵の手から奪い返さなければならなかった。ナポレオンはヴィクトル元帥に対し、夜間に部隊と全砲兵を率いて渡河し、川の向こう側にまだ残っている脱走兵や避難民の可能な限り多くを同行させるよう命じた。

ここで我々は、恐怖に駆られた群衆の奇妙な流れと引き潮について知ることとなる。大砲が轟いていた間、誰もが渡河を望んでいたが叶わなかったが、夜になって砲撃が止むと、彼らは昼間に学んだ残酷な教訓や躊躇の危険性などもはや考えず、ただ橋を渡る際の恐怖の現場から離れることだけを求めた。橋が火を放たれる前にこれらの不幸な人々を橋を渡らせるのは大変な作業であり、これは絶対的に必要な措置で、翌朝実行されることになっていた。

エブレの架橋部隊の最初の任務は、橋の通路を、死者――人間と馬――、破壊された馬車、あらゆる種類の障害物の群れから解放することだった。この作業は部分的にしか達成できなかった。死体の群れはあまりにも膨大で、与えられた時間内で全てを撤去するのは不可能であり、渡河する者たちは生身の人間の上を歩くしかなかった。
夜が更けると、9時から深夜にかけて、ヴィクトル元帥はベレザ川を渡った。これにより敵の攻撃にさらされることになったが、敵軍は疲労困憊しており、戦闘を仕掛ける余力はなかった。彼は左岸の橋で砲兵部隊を、右岸の橋で歩兵部隊をそれぞれ渡河させ、負傷者2門の砲兵を除き、全軍と全装備を無事に対岸へ到達させた。渡河が完了すると、彼はロシア軍の進撃を阻止するため、橋の防衛線として砲台を構築した。

ベレザ川のこちら側には、数千人に及ぶ敗残兵や逃亡兵が残っていた。彼らは夜間に渡河可能であったにもかかわらず、それを拒否していた。ナポレオンは夜明けとともに橋を破壊するよう命じ、エブレ将軍とヴィクトル元帥に対し、これらの不幸な人々の渡河を迅速に進めるためあらゆる手段を講じるよう指示していた。エブレ将軍は数名の将校を伴い、自ら彼らの野営地を訪れ、橋を破壊する旨を伝えながら避難を促した。しかし、彼らは藁や枝の上で快適に横たわり、馬肉を貪りながら、夜間の橋上混雑を恐れ、確実な野営地を不安定なものに変えることを躊躇していた。また、非常に厳しい寒さの中で、弱った体では凍死するのではないかとの不安もあった。

ナポレオンがエブレ将軍に与えた命令は、11月29日午前7時に橋を破壊することであった。しかしこの高潔な人物は、勇敢であると同時に人道主義者でもあったため、躊躇した。彼はその夜、6日連続で徹夜し、橋の渡河を加速させる方法を絶え間なく模索していた。しかし、夜明けが近づくにつれ、もはや不幸な人々を鼓舞する必要はなくなった。彼らは皆、今や一刻も早く渡河しようと切望していた。敵軍が高台に姿を現すと、全員が一斉に走り出した。

エブレ将軍は8時まで待機し、橋破壊の命令が再度伝達されるのを待った。迫り来る敵の姿が見える中、彼には一瞬たりとも無駄にする余裕はなかった。しかしヴィクトル将軍の砲兵隊を信頼していたため、彼はなおも一部の人々を救おうと試みた。この命令実行の是非について苦悩する間、彼の魂は計り知れない苦しみに苛まれた。ついに、敵軍が全力疾走で接近してきたほぼ9時頃、彼は心を引き裂かれる思いで、恐ろしい光景から目を背けながら、ついに橋の構造物に火を放つ決断を下した。橋上にいた不幸な人々は一斉に川へ飛び込んだ。誰もがコサックの襲撃や捕虜になることを免れるため、死よりも恐ろしいと恐れる捕縛から逃れようと、最後の力を振り絞った。

コサックは馬を駆って殺到し、群衆の中へ槍を突き刺した。何人かを殺害し、残りを捕らえると、羊の群れのようにロシア軍の方へと追い立てていった。コサックに捕らえられた人々の正確な人数は不明で、6千人か7千人か、あるいは8千人かは定かではない。

この光景は軍全体に深い衝撃を与えたが、エブレ将軍ほど深く影響を受けた者はいなかった。彼は全ての人々の救済に全力を注いだため、ベレザ川渡河の日々において、死を免れた者や捕虜にならなかった者全員の命の恩人と言える存在であった。武装した者も無防備な者も含め、5万人が渡った中で、彼とその架橋部隊の尽力によって命と自由を守れなかった者は一人もいなかった。しかし、水際で作業した400名の架橋部隊の兵士たちは、この最も崇高な戦功の代償として命を落とした。彼らは皆、短期間で命を落とした。エブレ将軍自身はこの勇敢な行為から3週間生き延びたものの、1812年12月21日、ケーニヒスベルクでこの世を去った。

これはベレザ川の不滅の出来事を描いた不完全なスケッチであり、心理的な興味に満ちているため、ナポレオンのロシア遠征における医療史に収録するにふさわしい内容である。

奇跡的な偶然――コルビノーの到着、エブレの崇高な献身、ヴィクトル将軍と兵士たちの絶望的な抵抗、ウディノ、ネイ、ルグラン、メゾン、ザヨンチェク、ドメルクらの活力――これら全てが、ナポレオンが血みどろの戦いの後、最も屈辱的で壊滅的な敗北から逃れることを可能にしたのである。

二つのエピソード

ヴュルテンベルク軍の外科医フーバーは、1812年の遠征後にロシアに定住した友人である外科医アンリ・ド・ルース宛ての手紙で、ベレザ川渡河の体験を記しており、この関連で次のような恐ろしいエピソードを描写している：
「25歳の若い女性がいた。彼女は数日前の戦闘で戦死したフランス大佐の妻で、私たちが渡ろうとしていた橋のすぐ近くにいた。周囲で何が起ころうとも気に留める様子もなく、彼女は前席に乗せた美しい4歳の娘に完全に心を奪われていた。彼女は何度も橋を渡ろうと試みたが、その都度押し戻され、絶望のあまり打ちのめされたような様子を見せた。彼女は涙を流さず、天を見上げたり、娘の目をじっと見つめたりしていたが、
ウージェーヌ・ドーメラン、そして最終的に彼自身の確固たる深い決意、すなわち取るべき真の行動方針の認識によって、ナポレオンは血みどろの惨劇の後、最も屈辱的で壊滅的な敗北から生還する可能性を得たのである。
ウージェーヌ・ドーメラン将軍は、1813年3月11日付で妻に宛てた手紙の中で、ベレザ川渡河時に瀕死の重傷を負った体験を語っている。「リーブズ」（リーブズはナポレオンの主治医の一人であった）の言葉は正しかった。軍内、特に近衛兵の間では、私は命を落とすことはないだろうと彼は言った。実際、私の命を救ったのは兵士たちだった。コサックに包囲され、殺されるか捕虜になる寸前だった私を救おうと駆け寄った者もいれば、体力消耗で雪の中に倒れ込んだ私を引き上げ、助け起こそうとした者もいた。また別の者たちは、私が飢えているのを見て、手持ちの食料を分けてくれた。さらに私が彼らの野営地に加わると、全員が場所を譲り合い、藁や自分たちの衣服で私を暖かく包んでくれたのである」

ドーメランの名を聞くや否や、兵士たちは立ち上がり、親しみと敬意を込めて歓声を上げた。

「私と同じ立場の者なら、ベレザ川の橋を三度目にして最も危険な状況で渡っている最中に、間違いなく命を落としていただろう。しかし私が誰であるかを認識するや否や、彼らは力強い手で私を抱きかかえ、一人から次の者へと次々と手渡しながら、橋の向こう側まで運んでくれたのである」
良好な食料供給が得られた数日間、兵士たちはローストポークや様々な野菜を食べることができた。その結果、弱っていた消化器官に過度の負担がかかり、下痢が蔓延するようになった。これは零下25度（ファーレンハイト式で31度）という極寒の中を行軍する状況下では、実に恐ろしい事態であった。

12月6日は恐ろしい一日だった。寒さはまだ極点には達しておらず、そのピークは7日と8日、すなわち零下28度（ファーレンハイト式で31度）に達した時であった。

[挿絵：「ヴィルナの門」]

ホルツハウゼンは、北極圏のような超自然的な静けさが支配していた状況を生々しく描写している。微風一つなく、雪片は垂直に舞い降り、透き通るように清らかで、雪は目を眩ませ、太陽は赤い熱球のように輝き、周囲に光輪を伴っていた。これは最も厳しい寒さの兆候であった。

ホルツハウゼンが古文書から収集した詳細な記述は、フォン・シェーラーやボープレの著作から得た情報を大きく凌駕している。そして、ホルツハウゼンが伝えるすべての内容は、信頼性の高い人物名によって裏付けられており、先に挙げた二人の著者の記述を確証するものである。

ナポレオン軍で最も高潔なドイツ人将校の一人であるロデール将軍――ホルツハウゼンの著書には彼の書簡の複製が収録されている――は、12月7日の凶悪な事件について次のように記している。「大陸軍の巡礼者たち――すでに幾度も厳しい寒波に耐えてきた者たち――がまるで蠅のように次々と倒れていった。そして十分な栄養と衣服を与えられた者たち――その多くは予備部隊の兵士で、最近ヴィルナから撤退軍に合流したばかりの者たちであった――数え切れないほどの数が、モスクワからこの地まで這いずってきた古参の疲弊した戦士たちと同じように、正確に同じ運命を辿ったのである」

ロデールが言及している予備部隊とは、ロイゾン師団のことである。これは軍に最後まで従った最後の大規模な部隊であった。彼らはケーニヒスベルクに駐留しており、そこから12月の一ヶ月間をかけてヴィルナまで行軍してきたのである。
まるで蠅のように次々と倒れ、特に栄養状態が良く、衣服も整った者たち――その多くは予備部隊の兵士で、最近ヴィルナから撤退する軍に合流したばかりの者たちであった――は、数え切れないほどの数に上り、まさにモスクワからこの地まで這いずってきた疲弊し切った古参兵たちと同じように命を落としたのである。」

ロデールが言及した予備部隊とは、ロイゾン師団のことである。これは軍に最後まで従った最後の大規模な部隊であった。彼らはケーニヒスベルクに駐留した後、11月中ずっとそこからヴィルナへ行軍していた。

11月4日までヴィルナに留まっていたこの部隊は、12月5日にスモレンスクでかつての大軍の残骸を放棄した皇帝とその撤退部隊を保護する任務に就いた。

それまでいかなる苦難も経験していなかったこの部隊は、暖かいヴィルナの宿舎から直接、過酷な極寒の地へと移動することを余儀なくされた。

ロデールによれば、一瞬前までは元気よく話していたこれらの兵士たちが、まるで雷に打たれたかのように突然倒れ、息絶える光景は実に恐ろしいものであった。

ワイマール出身の外科医D.ガイスラーも同様の報告をしており、さらに一部の犠牲者たちは死に至るまで言葉に尽くせないほどの苦痛に苦しんだと付け加えている。

ジェイコブ中尉によれば、仲間に別れを告げて道端に横たわり、死を待つ者もいれば、狂人のように振る舞い、運命を呪い、倒れ、また立ち上がり、二度と起き上がれなくなる者もいたという。このような事例は、第一中尉フォン・シャウロートによっても記録されている。

こうした状況下において、ホルツハウゼンによれば、人間の想像を絶するような悲惨な状況に耐え抜いた者たちがいたことは、ほとんど理解しがたいことである。しかし実際にそうした者たちは存在し、彼らはこれらの苦しみを勇敢に耐えることによって、他の者たちに模範を示した。さらに、撤退する部隊を守るために、敵の進撃に最後まで抵抗した部隊全体も存在したのである。

驚くべき勇気と自己犠牲の模範を示したのは、一部の女性たちであった。軍に従軍した軍曹マルテンスの妻や、常に活動的で夫や他の兵士たちがキャンプファイヤーのそばで疲労困憊している間も食事の準備をしていたバスラー夫人などがその例である。この貧しい女性は、スモレンスクで負傷した息子――太鼓手であった――を失っていた。彼女と夫もヴィルナで命を落とした。

トーエンゲ軍曹は盲目の仲間を引きずりながら進んだ――「彼を置いていくわけにはいかない」と彼は言った。火を囲んで座っていた擲弾兵たちは彼に同情し、彼の苦痛を和らげようとした。ホルツハウゼンの著書にはこのような事例が数多く記録されている。

我々が最も深い敬意を払わなければならないのは、ロシア軍と戦い、全体のために自らを犠牲にし、クラスノエやベレザナで、そして解散した仲間のために、勇敢に戦った後衛部隊の兵士たちの行動である。

後衛部隊は当初ネイ将軍が指揮を執り、12月3日以降はヴィクトル元帥が指揮を引き継いだ。ヴィクトル軍団がスモレンスクとクラポヴァで解散した後は、ロイゾンと最終的にヴィルナ近郊ではバイエルン軍を率いたヴレーデがそれぞれ指揮を執った。

ホーヒベルク伯爵は、後衛部隊での生活について古典的な記述を残している。これは偉大さと人間の寛大さを描いた最も高揚感のある描写であり、高貴で勇敢な兵士たちへの我々の敬意を一層深めるものである。

マルドデジュノの戦いは興味深い事例である。この戦闘には一種の神秘的な雰囲気が漂っており、ここでベレザナで輝かしい戦いを繰り広げた2つのザクセン連隊が壊滅した。

舞台となったのは、ナポレオンが前日まで司令部を置いていたオギンスキー伯爵の城があるロマンチックな公園であった。ここからナポレオンは後世に語り継がれる12月29日付の有名な伝令を発し、自らの軍の壊滅を世界に伝えたのである。

午後2時頃、敵軍はホーヒベルク伯爵の支援を受けたジラール師団を攻撃した。するとロシア軍は公園そのものを襲撃してきた。状況は極めて深刻であった。ホーヒベルクの指揮するバーデン軍はわずか数発の弾薬しか持たず、敵の攻撃に適切に応戦することができなかったのである。夜が訪れ、バーデン軍の軍曹が記すように、暗闇は我々にとって大きな有利に働いた。ロシア軍は非常に少数の敵と対峙しており、その比率は1大隊に対して100人という状態であった。ホーヒベルク伯爵は旅団を率いて突撃し、自らの勇気のために一歩間違えば命を落とすところであった。バーデン軍は敵を追い払うことに成功したが、彼ら自身は決定的な打撃を受けた。ホーヒベルク伯爵は「もはや指揮できる兵士は一人もいない」と語った。

そして今や、後衛部隊を形成していたのはロイゾン師団であった。

12月5日、この師団はスモレンスクに到着し、ナポレオンはここで元帥たちと軍に別れを告げた。彼はムラートに指揮権を委ねた後のことであった。

12月5日から6日にかけての激動の夜、ロイゾン師団は多大な貢献を果たした。もしロイゾンの兵士たちがいなければ、ナポレオンは敵の手に落ちていただろうし、世界史の歯車は全く異なる方向へと進んでいたであろう。

ガイスラー博士は、出発当日、数歩離れた距離からナポレオンを見た時のことを詳細に記述している。「この非凡な人物の人格、その卓越した独創性を示す風貌、そして彼がその時代に世界を動かした強力な業績の記憶は、我々を無意識のうちに感嘆させた。我々が耳にしたその声は、ヨーロッパ全土に響き渡り、戦争を宣言し、戦いの勝敗を決し、帝国の運命を定め、数え切れないほどの栄光を高め、あるいは消し去ったあの声と同じではなかっただろうか」と記している。

医学史においてこれらの詳細を記録することは奇妙に思われるかもしれないが、私はこれらの記述を掲載する。なぜなら、それらはナポレオンの人格が如何にして…
ミュラ将軍に指揮を委ねた。

この激動の12月5日から6日にかけての夜、ロイソン師団は多大な功績を挙げた。もしロイソン将軍の部隊がいなければ、ナポレオンは敵の手に落ち、世界史の流れは全く異なる方向へと進んでいただろう。

ガイスラー博士は、出発当日、数歩の距離からナポレオンを目撃した際の印象を次のように記している。「この非凡な人物の人格、その卓越した独創性が刻み込まれた容貌、そして彼が当時の世界を動かした強大な業績の記憶は、私たちを否応なく感嘆させた。私たちが耳にしたその声は、ヨーロッパ全土に響き渡り、戦争を宣言し、戦いの勝敗を決し、帝国の運命を定め、数多の栄光を高めあるいは没落させた、あの声と同じではなかっただろうか」

医学史においてこのような詳細を記すのは奇妙に思われるかもしれないが、私はこれを記す。なぜなら、これらの事実は、ナポレオンという人物の個性が、このような重大な局面においてもなお神秘的な影響力を保持していたことを示しているからだ。

兵士たちは『皇帝万歳！』の掛け声でナポレオンに敬礼しようとしたが、皇帝が軍を伴わない隠密行動中であることを考慮し、この行為は禁止された。

今日まで、ナポレオンは軍を放棄した決断を批判されてきた。ベレジナ河畔では、彼はポーランド人の一部が提案した「河を越えて安全にヴィルナまで護衛する」という申し出を誇り高く拒否した。しかし今や軍として存続するものは何もなく、他の任務が彼を不可避的に呼び寄せていたのである。この事態の状況をよく考察し、翌年に生じることになるこの大惨事から生じた複雑な事態を考慮するならば、公正な評価として、彼が新たな軍を創設するために去らざるを得なかったという事実を認めざるを得ない。

これは完全な歴史書を書こうとしているわけではない。もしそうであれば、ナポレオンの離去が兵士たちに与えた深い衝撃と、その劇的な影響について論じる義務が生じるだろう。しかし私は、当時の状況についてある程度詳細に述べることで、彼らがいかなる人物であったか、ヴィルナの惨劇を免れた勇敢な兵士たちが何人いたかを単に示そうとしたに過ぎない。

もし私が、ベレジナからヴィルナへの行軍中における兵士たちの勇敢さに関する膨大な資料に公正な扱いを与えるならば、この歴史の一部だけで一冊の本を執筆しなければならないだろう。
不幸な者たちの希望は、またしても最も残酷な形で打ち砕かれることになった。彼らはヴィルナに新兵と豊富な物資が存在することを知っていた。しかし実際には、ロイソン師団から残されたのはわずか2千人の兵士のみで、敵の襲来に備えこの都市を守るには到底足りない数であった。

それでも食糧は倉庫に備蓄されており、フランス側の記録によれば、10万人分のパン・小麦粉・クラッカーが40日分、家畜用飼料が36日分、ワインとブランデーが900万人分、さらに野菜や馬用飼料、豊富な衣類が用意されていた。

不幸なことに、ヴィルナの総督であるバッサノ公爵は、軍事的才能を必要とするこの状況に全く対処できない単なる外交官に過ぎなかった。

ナポレオンがミュラを選んだことも不幸な判断であった。1817年8月31日、彼はゴルゴードとの会話で「ミュラに軍の最高指揮権を委ねたことは大きな誤りだった。なぜなら彼は、このような状況下で成功を収めるには最も不適任な人物だったからだ」と述べている。

入城する部隊のための準備は一切行われておらず、彼らが到着した際の宿舎も割り当てられていなかった。

そして9日、部隊は到着した。解散した兵士の大群が門に押し寄せたこの日については、実に恐ろしい詳細が記録されている。

ヴィルナは廃墟と化していたわけではなく、住民が放棄した唯一の大都市ではなかった。しかし住民たちは、入城する兵士たちを前に家の扉を閉ざした。一部の士官とドイツ人（多くはドイツ人職人の家族）だけが、民家に居場所を見つけることができた。ポーランド人の中にも親切な者はおり、リトアニア人やユダヤ人も同様であった。
すべての作家たちが後者の貪欲さと残酷さを非難している。彼らはモスクワの略奪を免れた物資を手に入れるため、兵士たちの間をうろついていた。これらのユダヤ人は、兵士が必要とするあらゆるもの――パンやブランデー、高級品、さらには馬やそりまで――を提供していた。彼らの飲食店では、金や貴重品を持つ者は誰でも受け入れられていた。そしてこれらの店には、ロシアの氷原から救われた兵士たちが集まり、十分に供給された食卓で食事を楽しむ中、陽気な空気が漂っていた。夜間にはあらゆる場所が休息場所として占拠された。

余裕のある者たちが長らく奪われていたあらゆる快楽を享受する一方で、路上に取り残された貧しい兵士たちは大きな苦しみに苛まれた。扉が閉ざされているため、彼らは力ずくで家に侵入し、翌日には住民たちから激しい報復を受けることになった。

豊富な備蓄倉庫でさえ、依然として閉鎖されたままだった。煩雑な手続きが必要であり、その実施は全軍が解散していたため事実上不可能であった。どの連隊もまとまっておらず、食糧配給を受けるための証明書を提示できる部隊も選択できなかった。

ジェイコブズ中尉はこの状況を次のように描写している。「4日分の食糧配給を受けるよう命令が下されていた。9日の夕方、フォン・エグロフシュタイン大佐はジェイコブズ中尉に100名の兵士を率いさせ、可能な限り多くのパンを倉庫から確保するよう命じた。しかしこの倉庫は遠方にあり、すでにコサックが市内に侵入していたため、彼は100名の兵士に25名の武装兵を同行させるよう命じた。当然ながら、これらの兵士たちは武装していなかった。倉庫の糧食係官は、糧食司令官の書面による命令がなければパンを配給することを拒否した。そこで中尉は、自分の連隊が必要とする分は力ずくで奪うと通告した。そして25名のカラビニエリ兵を率いて、彼はパンをめぐって戦闘を余儀なくされたのである」

最終的に、切迫した必要性が暴力行為を引き起こした。10日の夜、絶望的な状況に置かれた兵士たちは、住民の協力を得て倉庫に侵入した。最初は衣類を保管していた倉庫から、次に
不幸にも軍はコヴノでロシア国境に到達するため、75マイル（約120キロ）の行軍を余儀なくされた。これは3日間にわたる過酷な行軍であった。

その状況は、ベレジナからヴィルナへの行軍時とほぼ同様であった。相変わらずの極寒、飢え、殺人や火災の惨状が繰り広げられた。詳細な描写は概して繰り返しが多く、わずかな変化しか見られないだろう。

以下は、ベルティエが皇帝に宛てた書簡から抜粋した、撤退作戦の最終段階に関する記録である。

12月8日に軍がヴィルナに入城した時、兵士のほぼ全員が寒さで体調を崩していた。ミュラ将軍やベルティエの命令にもかかわらず、ロシア軍が城門に迫っている状況下でも、将校も兵士も宿営地に留まり、行軍を拒否し続けた。

しかし10日には、コヴノへ向けての行軍が開始された。しかし、極度の寒冷と降り積もる雪が相まって、軍は完全に崩壊状態に陥った。最終的な
解散は10日と11日に行われ、かろうじて前進を続ける列隊が残るのみとなった。道路沿いには死体が散乱し、夜明けに出発して夜には完全な混乱状態で野営するありさまだった。もはやそこには軍隊としての体裁すらなかった。25度という極寒の中でどうして生き延びられたのか？不幸にも敵軍の攻撃ではなく、最も過酷で容赦のない季節の猛威が、身体機能を損ない、計り知れない苦しみをもたらす形で襲いかかったのである。

ベルティエもミュラも、12日まではコヴノに留まりたいと願っていた。しかし混乱は極限に達していた。家屋は略奪され焼き払われ、町の半分が焼失し、ネマン川は至る所で渡河され、逃亡者の波を止めることは不可能だった。ナポリ王や将軍たち、帝国の鷲の紋章を守るための護衛隊すらかろうじて確保できる状態だった。そしてその間ずっと、凍てつくような極寒が人々を麻痺させていた！

軍の5分の4――あるいはその名を冠してはいても、実際には寄せ集めの集団と化し、戦闘可能な兵士を欠いた状態――の手足は凍傷に侵されていた。

ドイツ人軍医W・ツェレは、著書『1812年』の中で軍の最終段階について記している。コヴノには大規模な砲兵隊と2個ドイツ大隊が駐留しており、さらに大量の弾薬、食料、衣類、各種武器が備蓄されていた。ヴィルナから約1時間の行軍距離にあるポナリーの丘と隘路で、帝国の財宝が失われた。この財宝はこれまで、バーデンとヴュルテンベルクから派遣されたドイツ軍によって細心の注意を払って守られていたのだが、指導者たちが救出不可能と判断した時点で、疲弊した馬たちは15時間に及ぶ氷に覆われた丘の登攀に耐えられなくなった。そこで馬車の扉が開かれ、金銀の箱は破壊され、貨幣は兵士たちに分配されることになった。

金銀の光景は、半ば凍りついた兵士たちに新たな活力を与えた。彼らは武器を投げ捨て、財宝を貪るように積み込んだため、多くの者は接近するコサック騎兵の脅威に気づくのが遅すぎた。敵も味方もなく、フランス軍もロシア軍も馬車を略奪した。名誉も金銭も、かろうじて残っていた規律も、ここですべて失われたのである。

しかしこれらの暴挙と並行して、高貴な行為も記録されている。負傷した将校を乗せた多数の馬車が放棄されなければならなかったが、馬たちがこれ以上進む力を失っていたため、多くの兵士たちがこれらの不幸な人々を救うためあらゆるものを無視し、肩に担いで運び出した。皇帝の副官であるテュレンヌ伯爵は、老近衛兵の兵士たちに皇帝の私財を分配し、この忠実な兵士たちの一人として自分のために金銭を留め置く者は一人もいなかった。すべては後に誠実に返還され、600万フラン以上の金額が無事にダンツィヒへと届けられた。

これらの惨状とその後の日々において、恐ろしい寒冷が時間を追うごとに多くの犠牲者を出し続ける中、それでもネイ元帥はその鉄のような体質であらゆる苦難に耐え抜いた。夜5時から10時までは自ら敵軍の前進を阻止し、夜間は前進を続け、遅れてきた者をすべて前に押し出した。朝7時から10時までは後衛が休息し、その後は毎日の戦闘を継続した。

彼のバイエルン兵は12月11日時点で260名、17日時点で150名、そして13日には最後の20名が捕虜となった。この軍団は完全に消滅していた。ロゾン師団の残余とヴィルナ守備隊も同様の運命をたどり、最終的には後衛部隊はわずか60名にまで減少した。

[挿絵]

この時、軍として残された部隊は12日、長く退屈な行軍の末にコヴノに到着したが、寒さと飢えで瀕死の状態だった。コヴノには衣類、小麦粉、蒸留酒が豊富にあった。しかし統制を失った兵士たちは樽を破壊したため、こぼれた酒が市場広場に湖を形成するほどだった。兵士たちは地面に倒れ込み、何百人もが酔っ払うまで飲み続けた。1200人以上の酔っ払いが街をよろめき歩き、氷のように冷たい石畳や雪の上にうつ伏せに倒れ、その眠りはすぐに死へと変わっていった。ユージーン軍団の全部隊のうち、王子と共に残ったのはわずか8～10名の将校のみだった。強力なネイ元帥が最後の力を振り絞り、守備隊の2個ドイツ大隊と、不屈の将軍ジェラールとヴレーデの強力な支援を得てコサック軍の進撃を食い止めることができたのは、13日の夜9時になってからのことだった。彼が最後の兵士たちと共に撤退を開始したのは14日の夜9時のことで、ヴィルヤ川とネマン川の橋をすべて破壊した後のことだった。常に戦い続け、後退しながらも決して逃げることなく、彼の姿はこの大陸軍の最後の後衛を形成していた。この大陸軍は5ヶ月前、まさにこの地点で川を渡った部隊であったが、今や14日の時点で、歩兵近衛隊500名、騎兵近衛隊600名、9門の大砲というわずかな戦力にまで縮小していたのである。

今やこの大陸軍を代表し、最後のフランス人がネマン川にかかる橋を渡る直前に最後の一発を放つことができるのは、他ならぬネイ元帥ただ一人である。私たちが騎士道精神に満ちた
街路を進む兵士たちは、氷のように冷たい石の上や雪の中にぐったりと倒れ、やがてその眠りは死へと変わっていった。ユージーン公率いる全軍のうち、王子と共に残った将校はわずか8～10名のみであった。強力なネイ元帥が2個ドイツ大隊からなる守備隊と共にコサック軍の進撃を食い止められたのは、不屈の将軍ジェラールとヴレーデの支援があったからこそで、たった1日限りのことだった（13日）。夜9時になってようやく、彼は最後の兵士たちと共に撤退を開始し、ヴィリア川とネマン川の橋をすべて破壊した後だった。常に戦い続け、後退しながらも決して逃げることなく、彼自身はこの大軍の最後尾を形成していた。5ヶ月前にこの地点で川を渡ったあの大軍は、今やわずか500名の歩兵護衛隊、600名の騎兵護衛隊、そして9門の大砲のみを残すのみとなっていた。

今やグランド・アルメ（大陸軍）を代表する存在は、ただ一人ネイ元帥のみである。彼が最後のフランス人としてネマン川の橋を渡り、その背後で橋が爆破されるその瞬間まで、彼は最後の銃声を響かせるのだ。騎士道精神に満ちたネイの戦役全体における行動を振り返るとき、私たちは彼がホメロスの英雄たちをも凌ぐ存在であったことを否応なく認めざるを得ない。

この人物は、この最も過酷な撤退戦において、運命でさえも動じない不屈の勇気を打ち砕くことはできず、またいかなる最大の困難も英雄の栄光を高めるだけであることを、世界に証明して見せたのである。

ネイはロシア戦線において、「勇敢なる者中の勇敢なる者」という形容を千回以上も獲得し、その人物像にフランスの伝統が織り成した伝説は十分に正当化されている。これほどまでの不屈の道徳的勇気を示した人間は、他に類を見ない。他のあらゆる英雄的行為や偉業は、すべて彼の足元にも及ばないのである。

ここネマン川において、ロシア軍の追撃はひとまず終結した。彼らもまた甚大な被害を受けていた。

ヴィルナには1万8千人以上のロシア兵が病に倒れていた。クツーゾフ軍は3万5千人に、ヴィットゲンシュタイン軍は5万人から1万5千人にまで減少していた。リガ守備隊を含むロシア軍全体の総兵力は10万人をわずかに超える程度であった。この冬というロシアの最悪の味方は、彼らに多大な代償を要求した。十分な物資を携えた1万人の兵士が出発したうち、ヴィルナに到達できたのはわずか1700人に過ぎず、騎兵隊の人数に至っては20人にも満たなかった。

私が調査したあらゆる文献の中で、ゼムビンからヴィルナへの行軍についての、ハインリヒ・フォン・ブラント将軍による記述ほど、撤退戦における兵士たちの生活と苦闘をより的確に描写したものは見当たらなかった。これは多くの細部にわたる生々しい描写であり、そこから私たちは撤退戦全体における甚大な苦難を十分に理解することができる。

以下に、彼自身の言葉による詳細な引用を掲載する：

「我々は深夜にゼムビンに到着したが、そこには多くの野営火が灯っていた。非常に寒い夜だった。火の周りには、あちこちに倒れた兵士たちの遺体が横たわっていた。

「短い休息でいくらか体力を回復した後、我々は行軍を再開した。遅れてきた兵士たちが合流すれば、我々は全滅するだろう。そう考え、我々は急いで彼らの先を行こうと決めた。我々の小さな列隊は整然とした隊列を保っていたが、どの場所で野営しても必ず何人かの兵士が欠けていた。夜明けが近づくにつれ、寒さはますます厳しくなった。まだ暗いうちから、我々は負傷者を乗せた火薬運搬車の列と遭遇した。これらの車両のいくつかからは、負傷者たちが『どうか私たちを死なせてください』と懇願する悲痛な叫び声が聞こえてきた。

「至る所で、我々は死傷した仲間――将校や兵士たち――に出会った。彼らは疲労で動けなくなり、道の上で最期を待っていた。太陽は血のように赤く昇り、寒さは恐ろしいほどだった。我々は村の近くで野営した。そこには野営火が焚かれており、火の周りには生者と死者の兵士たちが群がっていた。我々はできる限りの形で身を休め、戦場から退いた者たち――どうやら睡眠中に――が残した物で、我々の役に立つものは何でも持ち去った。私自身は、ポケットに入っていたパンの耳を溶かすために雪を入れた鍋を拝借した。皆、このスープを大いに味わった。

「1時間の休息後、我々は行軍を再開し、出発からおよそ30時間後にプレヒテンシチに到着した。この期間に我々は25マイルを踏破した。プレヒテンシチでは、ある種の農家に病人、負傷者、死者が雑然と横たわっていた。家の中には我々の居場所がなく、仕方なく外で野営することになったが、大きな焚き火がその不便さを補ってくれた。

「我々は夜の一部を休息に充てることにした。兵士たちが馬肉のスライスを焼いたり、村で見つけたオート麦でオートミールケーキを作ったりしている間、私たちは眠ろうとした。しかし、これまで経験した恐ろしい光景が私たちを興奮させ続け、眠りは訪れなかった。

「午前1時頃、我々はモロードチェンノへ向けて出発した。寒さは恐ろしいほどだった。我々の進む道は、間隔を置いて見える野営火の明かりと、至る所に横たわる人間や馬の死体によって示されていた。月と星が出ていたので、それらはよく見えた。我々の列隊は次第に小さくなり、将校も兵士も気づかないうちに姿を消していった。彼らがどこでどう遅れを取ったのか、私たちには分からなかった。そして、寒さは絶えず増していった。野営火で休息を取ると、そこはまるで死者の世界にいるかのように感じられた。誰も動こうとせず、時折周囲に座っていた者たちがガラスのような目でこちらを見上げ、また再び横になる――おそらく二度と起き上がることはないだろう。その夜の行軍を特に不快なものにしたのは、顔を刺すような氷のような風だった。

午前8時頃、我々は教会の塔を目にした。これがモロードチェンノだ、と私たちは声を揃えて叫んだ。しかし到着してみると、そこはイリヤという村に過ぎず、モロードチェンノまでは半分も進んでいないことが判明した。

「イリヤの住民は完全に無人ではなかったが、我々より前に通過した部隊によって、この村にはほとんど食べられるものが何も残っていなかった。私たちはいくつかの家で宿を見つけ、しばらくは寒さから守られた。私たちが占拠した農家には暖かい部屋と快適な寝床があり、これは本当に感謝すべきことだった。」
「誰も眠ることができなかったのは奇妙なことだった。我々は皆、熱に浮かされたような興奮状態にあり、私はこれを漠然とした恐怖心のせいだと考えた。一度眠りに落ちたら、おそらく二度と目覚められないのではないか――我々はこれまでに何度もそのような光景を目にしてきたからだ。」

「イリヤの町に長く滞在するほど、我々は次第に居心地が良くなり、その日はそこで過ごし、情報を待つことにした。そば粉のスープ、茹でたトウモロコシの大鍋、塩はかかっていないがローストした馬肉のスライス――これらだけで十分に美味しい食事だと思えた。」

フォン・ブラントは、彼らが衣服や防寒着を脱いで洗濯や修理をした様子を記している。また、部下の中には足を覆うための革を見つけた者もいた。一日と一夜が過ぎ、皆いくらかの睡眠は取れた。しかし彼らは出発しなければならなかった。

「何人かの兵士は行くことを拒んだ。そのうちの一人は、同行するよう促されるとこう言った。『隊長、私はここで死にたい。我々全員が死ぬ運命にある。数日早いか遅いかなど、大した違いはない』彼は負傷していたが、それほど重傷ではなかった。腕を貫通した銃弾による影響で、一種の無気力状態に陥っており、説得に応じなかった。彼はその場に残り、おそらくそのまま亡くなったのだろう。」

「我々は出発した。寒さはほとんど耐え難いほどだった。道中には野営地があり、一つの部隊が別の部隊と交代していた。後続の部隊は前の部隊よりもさらに過酷な状況に置かれていた。道の上でも野営地でも、至る所に死体が横たわっており、その多くは衣服を剥ぎ取られた状態だった。」

「移動を続けることが不可欠だった。野営地の火のそばに長く留まれば死を意味し、部隊から離れて孤立することもまた危険だった（このような状況下で単独でいることの危険性については、ボープレが指摘している）。」

「我々はモロードチェンノへと向かった。ここは主要街道が始まる場所であり、状況の改善を期待したのだが、実際にその通りだった。絶え間ない寒さこそが、今や我々の苦しみの主な原因となっていた。」

「村にはある程度の秩序があった。多くの武装した兵士たちがおり、全体的に良好な様子が見て取れた。家々はすべて無人というわけではなく、我々がこれまで通過してきた他の場所ほど過密でもなかった。我々はスモルゴニへ向かう道沿いにあるいくつかの家に滞在することに決め、自分たちの選択に満足した。我々は法外な値段でパンを購入し、それで作ったスープは我々にとって非常に美味しく、十分な量があった。」

「モロードチェンノでは、我々の師団の兵士たちが合流し、ベレジナ川渡河の知らせをもたらした。」

フォン・ブラントはベレジナ川での出来事について詳細に記述し、ナポレオンが18時間滞在し、29日付の伝令を発した場所としてモロードチェンノの歴史的意義について語っている。

「我々は翌朝早く村を出発し、スモルゴニへ向かう道を進み続けた。」

フォン・ブラントはこう記している。「この行軍についての記述は、前日までの光景について述べたことと重複するだけだろう。我々は幸運にも数時間だけ猛烈な吹雪に見舞われたが、そのおかげで我々の小部隊は分散してしまった。」

「一つの野営地での体験は、生涯忘れられない恐怖の記憶として残った。兵士で溢れた村で、非常に活発に燃えている焚き火を見つけた。その周りには死体が横たわっていた。我々は疲れており、夜も遅かったので、そこで休むことにした。我々は生きている者のために場所を空けるため死体を移動させ、できる限り快適に身を寄せ合った。北風を防ぐために、雪が吹き溜まった柵が我々を守ってくれた。通りかかる多くの者が、この良い場所を羨ましがった。しばらく立ち止まる者もいれば、我々の近くに陣取ろうとする者もいた。徐々に疲労が重なり、何人かは眠りに落ちた。体力のある者たちは火を絶やさないよう薪を運んできた。だが雪は絶え間なく降り続き、体の片側を温めたと思ったら、もう片方を温めなければならなかった。片方の足を温めたら、もう片方を火に近づける必要があった。完全な休息など不可能だった。夜明けに出発の準備をした。我々の部隊の負傷兵13名は、点呼に応答しなかった。私の心は痛んだ。」

[挿絵:「心配するな、すぐにお前たちの後を追うだろう」]

「我々は夜の間風から身を守ってくれた柵の前を通らなければならなかった。驚いたことに、我々が柵だと思っていたものは、先人たちが積み重ねた死体の山だった。これらの死者は様々な国の兵士たち――フランス人、スイス人、イタリア人、ポーランド人、ドイツ人――で、制服から判別できた。その多くは手足を伸ばした姿勢で横たわっていた。『隊長、ご覧ください』と兵士の一人が言った。『彼らは我々に向かって手を伸ばしています――ああ、心配するな、すぐに私たちも後を追うでしょう』」

「我々はすぐにもう一つの恐ろしい光景を目にすることになった。ある村では、多くの家屋が焼失しており、焼け焦げた死体の凄惨な残骸が残されていた。特に一つの建物には、多数の
不可能だった。夜明けとともに我々は出発の準備をした。部隊の13名の負傷兵が点呼に応じなかった。私の心は痛んだ。

[挿絵:「恐れることはない。我々もすぐにあなた方の後を追うだろう」]

「我々は夜通し風から身を守ってくれた柵の前を通らなければならなかった。驚いたことに、我々が柵だと思っていたのは、先人たちが積み重ねた死体の山だった。これらの死者たちは様々な国の人々――フランス人、スイス人、イタリア人、ポーランド人、ドイツ人――で、軍服の違いで見分けることができた。ほとんどの者は手足を伸ばした姿勢で横たわっており、まるで伸びをしているように見えた。『隊長、ご覧ください』と兵士の一人が言った。『彼らは我々に向かって手を伸ばしています。ああ、恐れることはありません。我々もすぐにあなた方の後を追います』」

「間もなく、我々はさらに恐ろしい光景を目にすることになる。ある村では、多くの家屋が焼失しており、焼け焦げた死体の凄惨な残骸が散らばっていた。特に一つの建物には、悪臭を放つ死体が大量に含まれていた。これはサラゴサやスモレンスクで私が見た光景の再現だった」

「日が沈む頃、我々はスモルナに到着した。ここでようやく大きな安らぎを得ることができた。金銭で物が買える初めての場所だった。老いたユダヤ人女性から、パン、米、そして少量のコーヒーを手頃な価格で購入した。何ヶ月ぶりかのコーヒーで、私は非常に活力を取り戻した」

「我々は若く、気分もすぐに回復した。そのおかげで、少なくとも一時的には、我々がこれまでどれほど苦しんだかを忘れられた。この瞬間、我々にはまだ待ち受けている苦難のことなど考えもしなかった」

「我々はオクミャナへ向けて出発した。行軍は退屈なものだった。再び道には無数の死体が散乱しており、その多くは寒さで命を落としていた。中には若い男性もいて、服装は立派だったが、外套や靴、靴下は奪われていた。オクミャナまでの道のりの半ばで、我々は最近放棄された野営地で休息を取った」
「ここで過ごした夜は実に恐ろしいものだった。私は足に炎症を起こし、腕の下に焼けるような痛みを感じていたため、松葉杖を使うのも困難だった。幸い、焚き火の跡がある場所を見つけ、雪の上で寝る必要はなかった。兵士たちは一晩中火を焚き続けてくれたおかげで、私は十分に休息を取ることができ、そのおかげで翌日は新たな勇気と熱意を持って行軍を再開することができた」

「11時頃、大勢の避難民と共にオクミャナに到着した。街に入る前に、若いメクレンブルク出身の将校、ルートロフ中尉が率いる補給物資の護送隊と遭遇した。彼は数年後にプロイセン軍の将軍となる人物だった。彼はソリを守ろうと試みたが、無駄に終わった。群衆が彼とその護送隊を取り囲み、押し寄せたため、彼も部下も動くことができなかった。上等なビスケットを積んだソリは略奪された。私自身、雪の中に落ちていたものを拾い集めたが、これらがヴィルナに到着するまでの命を救ってくれたと断言できる」

「オクミャナに到着するとすぐに、我々はミエドニツキへ向けて行軍を再開した」

「この街は解散した兵士たち――各地に根を下ろした略奪者たちで溢れていた。何とか氷のように冷たく煙突もない仮設小屋で宿を見つけることができた。しかし我々は工夫して暖房を整え、20人分の寝床を用意した。オクミャナから運んできたパンとビスケットで、我々は立派な食事を準備した」

「ゴイナ川を越えた時、我々の人数は50名だった。この数は次第に増え、一時は70名に達したが、今では29名まで減ってしまった」

「翌朝早く出発した。恐ろしい寒さだった。ミエドニツキまでの道のりの半ばで、我々は野営地で休憩を取らざるを得なかった。道中では多くの死体を目にした」フォン・ブラントはここで寒さの致命的な影響について詳述しており、その記述はボープレやフォン・シェーラーらの記述ほど完全ではないものの、彼らの記述と一致している。特に
不快だったのは、死体のつま先の光景だという。しばしば柔らかい組織が全く残っていないこともあった。兵士たちはまず、死んだ仲間の靴を奪い、次に外套を奪った。彼らは2枚も3枚も重ね着したり、一つを裂いて足と頭を覆うために使ったりした。

ミエドニツキまでの最後の行程は、フォン・ブラントにとって左脚の炎症のため最も苦痛を伴うものだった。

彼は多くの落伍者がいたその場所での滞在について記している。彼は庭園に野営し、十分な藁と良好な火、そしてオクミャナからのビスケットがあったため、寒さ（摂氏-30度/華氏-36度）以外の苦しみはなかった。この時フォン・ブラントは、仲間たちの苦痛、苦しみ、状態について語っている。ゼルィンスキという一人は、スモルナを出発してから一言も発しておらず、タバコがないことが肉体的な痛み以上に彼を悩ませていた。別の一人、カルピシュは悲しみと苦しみに打ちのめされ、錯乱状態に陥っていた。同様の状態にある負傷者もいた。しかし、結局のところ、彼らの悲しい思いにふける中で、何人かは眠りに落ちた。体調の良い者は夜間の見張りを担当した。一行の一人一人がそれぞれ特別な大きな苦しみを背負わされており、全体として彼らの試練は耐え難いものだった。――摂氏-30度という極寒の野外で、十分な衣服もなく、食料もなく、害虫に囲まれ、いつでも敵の攻撃にさらされる危険があり、貪欲な群衆に取り囲まれ、援助も得られず、負傷した状態で、彼らはほとんど身を引きずるように進むのが精一杯だった」

「それでもヴィルナまではまだ8時間の行軍が残っている」と私はゼルィンスキに言った。「我々はそこに辿り着けるだろうか？」彼は首を傾げ、疑わしげに答えた。

ワシレンカという軍曹――小さな部隊の中で最も勇敢で屈強な者――は、オクミャナでブランデーとジャガイモを手に入れていた。彼によれば、完全に気をしっかり保っていれば多くのものを手に入れることができたが、フランス人とはもう何もできないと言った。彼らはもはや昔のフランス人ではないのだ、と。
負傷者の中には、悲しい思いに沈んでいる最中にもかかわらず、眠りに落ちた者もいた。健康状態が許す者は夜間の見張りを担当した。一行の一人一人がそれぞれ特別な過酷な苦難に耐えなければならず、全体としてその試練は耐え難いものであった。零下30度という極寒の野外で、十分な防寒具もなく、食料も不足し、害虫にまみれ、いつ敵の攻撃を受けるかもわからない状況に置かれ、貪欲な群衆に囲まれ、支援も得られず、負傷した状態では、かろうじて身を引きずって進むのが精一杯だった。

「それでもヴィルナまではあと8時間の行軍だ」と私はゼリンスキに言った。「果たして我々はそこに辿り着けるだろうか？」彼は首を傾げ、疑念の表情を浮かべた。

ワシレンカという軍曹――小隊の中で最も勇敢で屈強な男――は、オクミャーナでブランデーとジャガイモを手に入れていた。彼によれば、頭がまともであれば多くのものを手に入れることができたが、今やフランス軍はもはや以前のフランス軍ではない。かつてのフランス人とは違うのだ――
コサックの兜でさえ彼らを動揺させるほどだ。これは恥ずべきことだ！――彼はフォン・ブラント隊の他の者たちがまだ知らされていない、ナポレオン軍からの離脱という重大な知らせを伝えた。この出来事に関する興味深い会話ではあったが、ここでは割愛せざるを得ない。

極度の寒さのため十分な睡眠は得られず、夜明け前から彼らは起き上がっていた。いつものように、そこは絶望に満ちた朝だった。

フォン・ブラントは今、風景の特徴的な現象について描写している。その記述は、1812年の冬にボープレがロシアの風景について記したものとほぼ同一である。

「私は進むことができなかった。肩の下の痛みが非常に激しかったからだ。まるでこの体のこの部分がすべて引き裂かれそうに感じた。しかしそれでも私は進み続けた。すでに多くの者が道を進んでおり、皆、苦しみの終焉とされる場所に一刻も早く辿り着こうと急いでいた。彼らはまるで競争をしているようで、想像を絶する寒さもまた彼らを急がせた。この日、普段よりも多くの者が命を落とし、我々はこれらの不幸な人々を哀れみの表情一つ見せずに通り過ぎた。まるで我々生存者の魂からすべての人間的感情が消し去られてしまったかのようだった。我々は無言で行進し、ほとんど誰も言葉を発しなかった。もし誰かが話したとすれば、それは『どうして私はあなたたちの立場にいないのか』と言うためだった。それ以外には、死を覚悟した者たちのため息と呻き声しか聞こえなかった。

「おそらく9時頃、行程の半分を進み、短い休息を取った後、再び行進を再開し、3時頃にヴィルナに到着した。10時間に及ぶ行軍で、言葉に尽くせないほど疲労していた。寒さは耐え難いもので、後で知ったところによると摂氏29度（華氏36度）にまで下がっていた。しかし我々が武装した警備隊によって市内への立ち入りを禁じられた時の驚きは大きかった。正規軍のみの入場が許可されていたのだ。指揮官たちはスモレンスクやオルシャでの略奪事件を思い出し、少なくともここでは倉庫の略奪を防ごうとしたのである。我々の小隊はしばらく門の前に留まった。群衆に混ざろうとする者が再び抜け出せなくなり、前進も後退もできなくなるのが明らかだったからだ。日が暮れかけ、寒さは一向に和らぐどころか、むしろ強まっていた。毎分ごとに群衆の数は増加し、死人と生者が混ざり合っていた。我々は街を迂回し、別の場所から侵入しようと決め、30分ほど行進した後、ようやく成功して街路に出た。そこは荷物や兵士、住民で溢れていた。しかし我々はどこへ向かえばいいのか？どこに支援を求めればいいのか？幸いなことに、春にヴィルナを通過した我々の将校たちが、我々の大佐の友人であるマルチェフスキ氏に温かく迎えられたことを思い出した。彼のもとを訪れ、庇護を求めるのは当然のことだった。そして我々が彼の家に到着した時の喜びと歓喜はどれほどのものだっただろう。そこには大佐本人、糧秣係、そして我々がよく知る多くの将校たちがいて、全員がマルチェフスキ氏の客人となっていた。トレンの補給基地を指揮していたゴードン中尉までがそこにいた。彼はボロディンの戦いの知らせを受けた後に来ていたのである。」

「忠実な従者マチェヨフスキと勇敢なワシレンカが私を階段で運び上げ、ベッドに寝かせてくれた。私は半死半生の状態で、意識も朦朧としていた。ゴードンは私にシャツを着せ、使用人は衣類から害虫を取り除くために衣服の世話をしてくれた。生姜入りの熱いビールを何杯か飲んだ後、暖かい毛布に包まると、私はようやく回復し、言われたことを理解し、指示された行動を取るだけの力を取り戻した」

「ユダヤ人医師に傷を診察・治療してもらった。彼は私の肩がひどく炎症を起こしているのを発見し、非常に効果のある軟膏を処方した。私は深い眠りに落ちたが、その間最も奇怪な想像上の光景が繰り返し現れた。過去2週間の恐ろしい出来事の一つも、何らかの形で私の目の前に現れないことはなかった」

「入浴し、身支度を整え、特に生姜入りの熱いビールを何杯か飲んだことでかなり活力を取り戻し、翌朝には起き上がって大佐が招集した会議に参加することができた」
フォン・ブラントは今、逃亡者たちの大群が押し寄せ、倉庫を略奪した状況について描写している。大佐は多くの者を救い、彼らに靴や外套、帽子、羊毛の靴下、食料などを支給した。フォン・ブラントはコサックが街に入ってからのヴィルナの様子についても詳しく記している。

「大佐は出発の準備をした。最初、彼は負傷者である我々を連れて行くことを躊躇し、我々が旅に耐えられるかどうか尋ねた。私は「ここに留まれば確実に死を意味する」と答え、自信を持って部下たちと共に行進を開始した。その時点で我々の人数は20人になっていた。我々はそりと良馬を備えていた。

「その夜は素晴らしかった。昼間のように明るかった。星はこれまで以上に輝き、我々の悲惨な状況を照らしていた。寒さは依然として言葉に尽くせないほど厳しく、48時間にわたる一時的な休息で感覚をほとんど失っていた我々にとっては、より一層鋭く感じられた。

「我々は言葉では言い表せないほどの車や荷馬車の混乱した群れを通り抜けなければならず、門までの道も見渡す限り車両や荷馬車、そり、大砲などが雑然と混在していた。我々は
集団としてまとまって進むことに大きな困難を伴った。

「1時間の行軍の後、我々はついに立ち止まった。目の前には文字通り人間の海が広がっていた。荷馬車は氷のため丘を越えることができず、道は完全に封鎖されてしまった。ここで1200万フラン相当の軍資金が兵士たちに分配されることになったのである。」

フォン・ブラントはカウナスへ向かう道中で経験した最も驚くべき冒険について記している。これらの出来事は非常に興味深いものではあるが、既に記述された内容に新たな情報を加えるものではない。私は前述の部分を引用したが、これはモスクワ撤退の決定的な局面における兵士たちの生活を最も生々しく描き出しているからである。

捕虜となった兵士たち

ボープレはベレズィナ川渡河時に捕虜となり、しばらくの間捕虜生活を送った。彼の捕虜としての境遇は極めて恵まれたものであった。彼によれば、軍隊が荒らし回った地域以外では、捕虜たちは非常に良質な食料を定期的に配給され、農民たちと共に8人、10人、あるいは12人単位で宿を提供されていた。地方の首都では、羊皮の毛皮や毛皮の帽子、手袋、粗い羊毛の靴下などが支給された。これらは彼らにとって奇妙で斬新な服装に映ったが、冬の寒さから身を守るという点では非常に貴重なものであった。彼らが捕虜生活を送ることになる場所に到着すると、彼らの待遇は改善され、ロシア人の示したもてなしには感謝の意を表さずにはいられなかった。

これとは対照的に、非常に若いドイツ人兵士カール・シェールの経験は全く異なるものであった。彼の回想録は家族によって保管され、最近では彼の孫甥によって出版された。モスクワ撤退戦の後、彼は多くの者と共にコサックに捕らえられ、即座に捕虜たちから略奪が行われた。シェールは軍服やズボン、ブーツを奪われた。彼は薬指に金の指輪をしていたが、コサックの一人がその指輪を通常の方法で外すのは面倒だと考え、囚人の左手を切り落とそうとサーベルを抜きかけた。すると別の将校がこれを見て、残忍なコサックの顔面に強烈な一撃を加えた。その後将校は少年を傷つけることなく指輪を外し、自らのものとして保管した。別の将校はシェールの金時計を取り上げた。シェールはシャツ一枚だけの姿で、裸足のまま、厳しい寒さの中に立っていた。野営の焚き火に近づくことさえ躊躇するほどだった。

[挿絵]

コサックたち（シェールの衣服を調べた際）はポケットの中からBクラリネットを発見した。この発見は彼らに大きな喜びをもたらした。彼らは捕虜に演奏を強要し、シェールはわずかな衣服しか身に着けていない状態で凍えながら演奏した。すると今度はコサックたちが彼にロシアの冬に適した完全な装備を提供し始めた。彼らは食べるための食料を与え、音楽に対する感謝の意を示すためにできる限りのことをした。シェールはこう記している。「わずか2時間の間にこれほどの運命の激変があった」と。正午頃、彼は良馬に騎乗し、ロシアの銀行券でかなりの金額と、貴重な金時計を所持していた。これらは全てモスクワから持ち出されたものだった。午後1時の時点で彼はシャツ一枚だけの姿で、凍った地面に裸足で立っていた。そして午後2時には、大勢の聴衆から芸術家として称賛され、防寒着を与えられ、凍死の危険から身を守ることができる場所に座ることができたのである。

その日の午後と翌日の夜には、さらに多くのフランス軍兵士たちが様々な兵科から集まり、主に痩せ衰えて悲惨な状態で、長い鋭い槍を持ったロシア民兵や農民たちによって野営地へと護送された。これは10月30日から31日にかけての夜のことで、最初の降雪があった時期であり、気温は摂氏-12度（華氏約5度）であった。700人の捕虜のうち、多くはシェールと同様に衣服を奪われ、火のない状態で野営を余儀なくされた者もいた。かなりの数の者が翌朝を迎えることができず、既に述べた雪の丘は、これらの不幸な人々が苦しみの末に辿り着いた場所を示していた。コサック部隊の指揮官は、生き残った捕虜にモスクワへの帰還行進のために整列するよう命じた。護衛は2人のコサックと数百人の農民兵で構成されていた。16時間以内に、700人の捕虜は500人にまで減少した。彼らは昨日皇帝と共に通ったのと同じ道を、再び行進しなければならなかった。行進はゆっくりとしたペースで進み、道路を1時間ほど進んだところで、あちこちから半裸で飢えた貧しい兵士たちが雪の中に倒れ込んだ。すると直ちに、農民兵の一人が「前進せよ、犬め！」と叫びながら槍で突き刺した。通常、倒れた者はもはやその残忍な命令に従うことはできなかった。その後ロシアの農民兵2人がそれぞれ片足をつかみ、瀕死の男を頭を雪や石の上に突き出したまま引きずり、最終的に死亡させると、道端に遺体を置き去りにした。森の中では、彼らは北米のインディアンと同様の残虐行為を行い、立ち上がれない者を木に縛り付け、槍で犠牲者を拷問しながら死に至るまで楽しむのだった。そしてシェールはこう記している。「私は」
モスクワへの帰還行進のため、生き残った捕虜たちは整列を余儀なくされた。護衛隊は2人のコサック兵と数百人の農民兵で構成されていた。16時間に及ぶ行進の末、700人いた捕虜は500人にまで減少した。彼らは昨日皇帝と共に通ったのと同じ道を、今度は逆方向に歩かねばならなかった。行進は遅々として進まず、道路を1時間も進むうちに、半裸で飢えた哀れな男たちがあちこちで雪の中に倒れ込んだ。すると直ちに、農民兵の一人が「前進せよ、犬め！」と叫びながら槍で突き刺した。しかし、倒れた者はもはやその残忍な命令に従う力すら残っていなかった。その後、ロシア人農民兵2人がそれぞれ片足を掴んで引きずり、瀕死の男の頭を雪や石の上に引きずりながら、ついに息絶えるまで放置した。遺体は道の真ん中に捨て置かれた。森の中では、彼らは北米インディアンと同様の残虐行為を行い、立ち上がれない者を木に縛り付け、槍で拷問しながら死に至らしめることで娯楽を得ていた。シェールによれば、私はさらに多くの残虐行為を目撃したが、それはあまりにも非道で、野蛮なインディアンの行為さえ凌駕するほどであった。幸いなことに、シェール自身は護衛の2人のコサック兵によって、農民たちから一切の危害から守られていた。彼は補給用の馬車の中にさえ入れられ、干し草や藁の束の間に座ることができたほどである。初日の行進を終えた夜、部隊は白樺林で野営した。ロシア人は哀愁を帯びた音楽を好むもので、シェールはクラリネットでアダージョを演奏し、コサックたちは彼に手に入る限りの最良の食事を振る舞った。仲間の捕虜たちは人数が400人にまで減っていたものの、一切の食料を与えられず、恐怖に怯えるか衰弱しきっていたため、時折かすかな叫び声を上げるのが精一杯だった。中には雪の中に這い込んでそのまま息絶える者もいれば、歩き続けた者だけがこの悲惨な状況を生き延びることができた。2日目の夜にはさらに100人が命を落とし、10月31日の朝には捕虜の数は300人未満にまで減少していた。10月31日から11月1日にかけての夜には、収容されていた捕虜の半数以上が死亡し、行進を再開できる状態の者はわずか100人ほどになっていた。この死亡率は恐ろしいほど高かった。シェールは、農民たちが夜間に多くの捕虜を殺害したのは、監視任務から解放されるためだったと考えている。コサック兵たちは余分な監視兵を帰らせ、捕虜4人につき1人の割合で必要最低限の人数だけを残すようにしていた。彼らは、完全に疲弊したフランス兵たちが病んだ羊の群れのように強制的に前進させられるのを目の当たりにし、もはやほとんど監視の必要がないことを理解していた。翌朝、私たちが通過した村について、シェールは次のように記している。そこにはいくつかの家屋が残っており、焼失を免れていた。帰還した住民たちは瓦礫の片付けに忙しく、仮設の藁葺き小屋をいくつか建てていた。私は馬車の中でできるだけ無害な姿勢で座っていたのだが、突然、藁小屋の一つにいた少女が「マトゥシュカ！マトゥシュカ！フランツィシ！フランツィシ・ニェヴォリ！（お母さん！お母さん！フランス人！フランス人捕虜！）」と大声で叫び、すると大柄な女性が分厚い棍棒を手にして飛びかかってきた。その強烈な一撃を頭に受け、私は意識を失った。再び目を開けた時、その女性は今度は私の左肩を激しく殴りつけ、私は悲鳴を上げた。腕はその一撃で麻痺してしまった。幸い、近くにいたコサック兵が私を助けに来て、その女性を叱りつけ、追い払ってくれた。

11月1日の夕方、部隊はそれまでどの兵士も通過したことがなく、戦争の被害を受けていない村に到着した。生き残っていた捕虜はわずか60人で、彼らは民家に収容されていた。

シェールはロシア農民の家屋内部の様子や、彼らの慣習について詳細に記述しており、その内容は非常に興味深いものである。以下にその概要を簡潔に記す。

これらの家屋はすべて木造枠構造で、藁葺きの屋根を持ち、大きな未加工の石を基礎として築かれ、石と石の間の隙間は粘土で埋められている。長方形の形状をしており、頑丈な丸松の丸太を上下に重ねた構造となっている。各層の間には苔が詰められ、丸太の端は互いに噛み合うように組み合わされている。建物は1階建てで、非常に小さな吹き抜けのない地下室があるのみである。

通常、これらの家屋には2つの部屋しかなく、裕福な農民は両方の部屋を個人的な用途に使用する。一方、貧しい農民階級では、一方の部屋だけを自分たちの生活空間とし、もう一方を馬や牛、豚のために使用する。

これらの部屋の内部配置で最も特徴的なのは、約6フィート四方の炉である。裕福な農民の家ではレンガ製の煙突があるが、貧しい農民の家では煙突がないため、煙は扉を通って流れ、扉上部の天井全体を光沢のある外観にしている。

室内には椅子が置かれておらず、昼間は壁際や炉の横に置かれた幅広のベンチが代わりに使用される。夜間には、家族の成員たちはこれらのベンチに横になって眠り、適当な衣服を枕代わりにする。100年前のロシア農民は、ベッドを贅沢品と考えていたようだ。

これらの家屋――裕福な者のものも貧しい者のものも――には、居間の東側の隅に、比較的高価な神聖な像を収めた棚が必ず設けられている。

部屋に入った者は直ちにその棚の方を向き、ギリシャ式に3回十字を切りながら頭を垂れる。この礼拝行為を終えて初めて、その場にいる一人一人に個別に挨拶をする。挨拶の際には家族名は言及されず、ただファーストネームのみが用いられ、それに「～の息子」（同じくファーストネームのみ）が付け加えられるが、頭を垂れる動作――パゴダのような形に頭を下げること――は決して省略されない。

家族の成員全員が、棚の前で非常に簡素な祈りを捧げる。少なくとも私が耳にした限りでは、彼らは「ゴスポジン・ポミリュイ」（主よ、我らを憐れみたまえ）以外の祈りを唱えているのを聞いたことがない。しかしこのような祈りは、老齢で衰弱した者にとって非常に疲れるものである。なぜなら「ゴスポジン・ポミリュイ」は少なくとも24回繰り返され、各反復ごとに跪拝と平伏を伴うため、当然ながら多大な体力を消耗するからである。
貧しいこの家では、居間の東寄りの隅に、やや高価な聖像を収めた飾り棚が置かれている。

この部屋に入ってきた新参者は直ちにその飾り棚の方へ顔を向け、ギリシャ式に三度十字を切りながら、同時に頭を垂れる。この礼拝行為を終えて初めて、彼はその場にいる一人一人に個別に挨拶をする。挨拶の際には姓は言わず、必ず名だけを述べ、それに「～の息子」（同じく名のみ）を加えるが、頭をパゴダのように垂れる仕草は決して省略しない。

家の使用人全員が、非常に簡素な祈りをこの飾り棚の前で唱える。少なくとも私は、彼らが「ゴスポジン・ポミリュイ」（主よ、我らを憐れみたまえ）以外の祈りを唱えるのを聞いたことがない。しかし、この祈りは老齢で体力の衰えた者にとって非常に疲れるものである。なぜなら「ゴスポジン・ポミリュイ」は少なくとも24回繰り返され、各繰り返しごとに跪拝と平伏を伴うため、当然ながら全身を酷使することになるからだ。
この飾り棚、オーブン、ベンチに加え、各部屋には約1.8メートルの長さの別の長椅子、同じ長さのテーブル、そしてロシア人にとって欠かせないクワス樽が置かれている。

この樽は約50～60ガロンの容量がある木製の桶で、直立しており、底部には少量のライ麦粉と小麦のふすま（貧しい者はライ麦のもみ殻を使用する）が敷かれている。その上に熱湯が注がれる。水は約24時間で酸性化し、酢を混ぜた水のような味になる。桶の中蓋の前に清潔なライ麦わらが敷かれ、クワスが比較的澄んだ状態で木製のカップに流れ出るようになっている。樽が3/4ほど空になるとさらに水が足される。この作業は頻繁に行わなければならない。なぜなら、このクワス樽には単一の飲用カップが付属しており（常に樽の上に置かれる）、これは共同財産と見なされているからだ。家の使用人全員と見知らぬ者でさえ、許可を求めることなく、心ゆくまでこのクワスを飲み干す。

クワスは非常に爽やかな夏の飲み物で、特に裕福な農民の家ではライ麦粉にこだわらず、頻繁に材料を新しくするため、特にその味が際立つ。

農民兵たちは最も快適な場所を占めていた。シェールと彼と共に一軒の家に宿泊していた9人の仲間には、床に敷くためのわらが与えられたが、9人の共生者の大半は病気で衰弱しており、寝床を作ることができず、6人は全員に配られた1ポンドのパンさえ食べることができなかった。彼らは残りのパンを衣服代わりのぼろの下に隠した。シェールは左腕を上げることができなかったにもかかわらず、痛みに耐えながら、床にわらを敷く作業を病人たちを手伝った。11月2日の朝、パンを食べきれなかった病人たちは亡くなっていた。シェールは生存者たちがまだ眠っている間に、遺体の上にあったパンを拾い、自分の羊皮のコートの中に隠した。この遺産は彼の命を救う手段となるはずだった。これがなければ、彼はモスクワの囚人として餓死していただろう。

彼らはこの村を出発し、今や囚人29名だけとなったが、同じ夜には11名にまで減少してモスクワに到着した。そこで彼らは他の多くの囚人たちと共に一軒の家に閉じ込められた。シェールの700人の同囚のうち、4日間4晩の飢餓、寒さ、そして最も野蛮な残虐行為の間に689人が亡くなっていた。もし囚人たちがモスクワ滞在中にさらなる残虐行為から救われることを期待していたなら、それはひどく失望させられる結果となった。まず監視員たちは彼らから各自が使用できるすべての物を取り上げ、この時シェールは命の恩人と考えていたクラリネットを失った。幸いなことに、彼らは6枚のパンを取り上げることはしなかった。捜索を受けた後、囚人たちはすでに病人や瀕死の者たちで溢れていた部屋に押し込まれた。新しい者たちは、これらの不幸な人々の間で自分たちの居場所を見つけるのに苦労した。監視員たちは新鮮な水の入ったバケツを持ってきたが、食べ物は何も与えなかった。内側の中庭に面した2つの窓がある部屋には30人以上の囚人が閉じ込められ、建物の他の部屋も同様に満杯になっていた。11月2日から3日にかけての夜、シェールの仲間の数人が亡くなり、監守たちは遺体から使用可能な物をすべて奪った後、窓から中庭に投げ捨てた。同様の行為が他の部屋でも行われ、生存者たちはようやく手足を伸ばす余裕ができた。この恐ろしい状況は6日間6晩続き、その間彼らには何の食料も与えられなかった。中庭の遺体は積み重なり、窓の高さまで達していた。シェールが最後の6枚のパンを食べてから48時間が経過しており、彼は飢えにひどく苦しめられ、もはや勇気を失っていた。

午前10時、ロシア人将校が部屋に入り、ドイツ語で「1時間以内に中庭で点呼を行う準備をせよ。モスクワの暫定司令官オルロフ大佐が君たちを閲兵する予定だ」と命じた。この出来事の直前、囚人たちは自分たちの間で、差し迫った餓死の危険から逃れるためにロシア軍に入隊することが賢明かどうか協議していた。この将校が突然入ってきた時、最年少でありながら最も体力のあったシェール（彼はわずか15歳だった）は、やっとのことでわらの寝床から起き上がり、「私たちは現在非常に衰弱し、飢えで病んでいますが、何か食べ物を与えられればすぐに体力を回復できるでしょう」と申し出た。将校は皮肉で粗野な口調でこう答えた。「我が栄光の皇帝アレクサンドル陛下には、十分な数の兵士がおありだ」
午前10時、ロシア人将校がドイツ語で命令を下した。「囚人たちは1時間以内に中庭に集合し、点呼に備えよ。モスクワの暫定司令官オルロフスキー大佐が閲兵するためだ」。この命令が下される直前、囚人たちは密かに協議していた。「このまま飢え死にする危険を冒すより、ロシア軍に志願した方が賢明ではないか」と。予期せぬタイミングでこの将校が入室すると、最年少ながら最も体力のあったシェール（当時15歳）は、藁の寝床から辛うじて起き上がり、こう申し出た。「我々は現在極度に衰弱し、飢えで病に侵されていますが、何か食べ物をいただければ、すぐに体力を回復できるでしょう」。将校は皮肉交じりに荒々しい口調で答えた。「我が栄光の皇帝アレクサンドル陛下は、十分な数の兵士を有しておられる。お前たちのような犬どもなど必要としていない」。そして彼は部屋を去り、囚人たちを絶望の淵に突き落とした。11時頃、再び戻ってきた将校は囚人たちに階段から降り、中庭に整列するよう命じた。80人の囚人たちは部屋から這い出し、6フィートの長身で表情豊かで慈愛に満ちた顔立ちをした大佐の前に整列した。シェールの若さは大佐に強い印象を与え、彼はドイツ語で尋ねた。「少年よ、お前はもう兵士なのか？」

S. 大佐様にお仕えいたします。
C. お前は何歳だ？
S. 15歳です、大佐様。
C. どうしてそんな若さで軍に入ったのだ？
S. ただ馬への情熱だけが、私をフランス軍で最も美しい連隊のトランペット奏者として志願させたのです。
C. 馬に乗って世話をすることはできるか？
S. 大佐様にお仕えいたします！
C. ここに報告されている800人の捕虜はどこにいるのか？

S. ご覧の通り、大佐様、これが800人の残骸です。他の者たちは皆亡くなっています。
C. この建物で伝染病が流行っているのか？
S. 申し訳ありません、大佐様。私の仲間は皆飢えで亡くなりました。我々はここに6日間滞在しましたが、その間一度も食事を与えられなかったのです。
C. お前の言う事は信じがたい。私はロシア兵と同じ規定量のパン、肉、ブランデーを与えるよう命じている。これは皇帝の意思でもあるのだ。
S. 申し訳ありません、大佐様。私は真実を話しています。もし大佐様が裏庭まで歩いてご覧になれば、遺体をご覧いただけるでしょう。

大佐は自ら確認しに行き、私の発言の正しさを確信した。彼は激しい怒りを露わにして戻り、ロシア語で将校に指示を出した後、前線へ向かって歩き、シェールの報告が他の数人の囚人によって裏付けられているのを確認した。指示を受けた将校は、ヘーゼルナッツの棒を持った6人のウーラン騎兵を引き連れて戻ってきた。今や看守たちが呼び出され、囚人たちから奪った全てのものを提出させられた。残念ながら、シェールのクラリネットは返却された物品の中になかった。そして今、シェールは看守たちに対する最も過酷な処罰を目撃することになった。彼らは上着を脱がされ、野蛮な残虐さで鞭打ちされ、背中からは肉の塊が引き裂かれ、中にはその場から運び出される者もいた。彼らは6日間にわたって800人分の食料を売り払ったのだから、厳しい罰を受けるに値した。

生き残った囚人たちはその後、丁重に扱われるようになった。大佐はシェールを伴い、自身の城での雑用を任せた。

カール・シェールの事例は典型的なものである。

ホルツハウゼンは家系文書からこのような事例を多数収集しており、これまで一度も公表されたことがなかった。これらの文書の著者たちは皆、シェールと全く同じように、率直で真実味のある言葉で語っている。その信憑性を証明する最良の証拠は、彼らが互いに独立して、野蛮な残虐行為と略奪について全く同じ物語を語っている点にある。彼らの体験談には、どれも細部を省略することなく、あの恐ろしい日々から正確に記憶していた日付や場所が詳細に記されている。これらの証言には重複が多いが、それは全員が同じ体験をしたからである。

全ての証言が一致しているのは、コサック兵が最初に囚人たちを略奪したという点だ。この非正規兵たちは報酬を受け取っておらず、遠征の苦難に対する補償として、略奪によって自らの生活を支えることが当然の権利だと考えていた。

ホルツハウゼンが収集した証言に加え、私はフランス人、イギリス人ウィルソン、さらにはロシア人を含む他の多くの作家にも言及できるが、資料が膨大であるため、捕虜となった医師たちに関するものに限定して紹介することにする。

ポロツクで捕虜となったバイエルン衛生部隊は、コサック兵によって無慈悲に略奪された後、ロシア人将軍の前に引き出された。将軍は彼らに一瞥すら与えなかった。ロシア人医師たちが彼らのために介入して初めて、ようやく彼らの不満を聞いてもらえるようになったのである。

囚人たちは、ドイツ人医師たち、特にチフスから救われた感動的な体験談を語っている。ほぼ全ての大規模なロシアの都市にはドイツ人医師がおり、これは多くの捕虜たちにとって大きな救いとなった。ホルツハウゼンは、病に倒れた人々の名前と、苦しむ人々を救うために尽力した医師たちの名前をいくつか挙げている。

時の経過とともに状況が変化するにつれ、囚人たちの境遇は全般的に改善され、多くの場合生活は快適なものとなった。多くの者は農場労働者や職人として職を得たり、語学教師として働いたりしたが、最も成功した職業は医学の実践であった。彼らが有能な医師であったか、あるいは単なるアマチュアであったかにかかわらず、彼らは皆ロシアの農民たちから厚い信頼を得た。医師が不足しているこの土地では、アスクレピオスの信奉者たちは非常に高く評価されるのである。

ロシアの農民が過食し、偽医者の一人が与えた無害な混合薬や煎じ薬を飲んだ結果、
ロシアの偽医者が処方した無害な混合薬や煎じ薬が効果を発揮すると――「事後即因」（相関関係を因果関係と誤認する誤り）――遠方からやって来たこの医者は大いに称賛され、強く推薦されることになった。

フルテンバッハ中尉はいわゆる同種療法を用いて治療を行い、その成果は彼自身をも驚かせるほどのものだった。

真の医師たちは、教養があり影響力のあるロシア人たちから高く評価され、数週間のうちに故郷で何年もかけて築くことができた以上の高収入を得られるようになった。すでに言及したルース博士は、ベレジナ付近で捕虜となった後、ボリソフとシツコフの病院の医師となり、すぐにその地域で最も繁盛する個人開業医となった。その後サンクトペテルブルクの大病院に招聘され、ロシア政府から最高の栄誉を授けられた。

さらに注目すべきは、友人であるペプラー中尉が助手を務めたブラウン副官の経歴である。

ブラウンは一時医学を学んでいたが、外科手術用の器具とメスを銃器と交換した。捕虜となった後、友人ペプラーの強い要請により、彼は未完の医学研究を活用することにした。ロシアでは静脈切開術が非常に流行しており、彼はメスを手に入れ、ドイツ人仕立屋にローラーを作らせた。そして間もなく、彼は多くのロシア人の血を流すことになった。しかし二人の医学者の最大の功績は、ブラウンが錆びた針を用いて警官の白内障手術を成功させたことである。助手のペプラーが興奮で震えながら手術の様子を語る描写は、非常に劇的である。ブラウンは民衆の人気者となり、彼が自由の身になった時に去ってしまったことを誰もが惜しんだ。
彼らは共通の因果関係によって同時に出現した。類似した状況下で同時に現れたものの、同一の個体を同時に攻撃することはなかった。眼病を患った者はチフスに対して免疫を獲得し、その逆もまた然りであった。一方の疾患が他方の疾患に対して与えるこの免疫効果は、長期間持続した。両疾患とも行軍中に頻繁に治癒する事例が見られた。クランツが確認したところによれば、経験豊富な医師たちが以前から主張していたように、伝染性チフスの炎症期においては冷気が最も有益な効果をもたらすことが実証された。このため、チフス感染の初期症状――頭痛、吐き気、めまいなど――を示した兵士たちは、健康な仲間から隔離されて医療処置を受けることとなった。この処置は、極めて重篤な症状の場合を除き、患者を暖かい衣服で着飾らせ、藁で全身を覆った荷車で行軍させることを意味した。荷車は部隊の進軍に合わせて迅速に走行させたが、道中では頻繁に、茶（カモミラ属芳香性種の煎じ薬、硫黄エーテル酒など）にワインやスピリッツを加えた飲み物が用意される民家で停車した。この飲み物を患者に少量与え、体温を上昇させた。凍傷防止のため――これは非常に賢明な予防策であった――手と足は樟脳を浸した酒に浸した布で包まれた。夜間の宿営地としては、悲しい経験から学んだ教訓に従い、孤立した家屋が選定された。事前に現地に赴いていた軍医や伝令兵たちは、可能な限り最良の準備を整えていた。ヴィスワ川からベルリンに至る地域のすべての病院は常時過密状態で、完全に感染が蔓延しており、入棟する者すべてに破滅をもたらす疫病の巣窟と化していた。これに対し、行軍中に治療を受けた患者の大半は回復した。第2近衛歩兵大隊からティルジットからトゥチェルへ搬送されたチフス患者31名のうち、死亡したのは1名のみで、残り30名は完全に健康を回復した――
これは最も厳格に管理された病院でさえ稀にしか見られないほど良好な統計結果であり、その病状が当時極めて重篤であったことを考慮すると、さらに驚くべき成果と言える。同様の良好な結果は、ヴィスワ川からシュプレー川への行軍中、第1東プロイセン歩兵連隊においても得られた。

行軍中に死亡した者は一人もいなかった。330名の患者のうち300名が回復し、30名はエルビング、マルクシュ・フリードランド、コニッツ、ベルリンの病院に送られた。同じ方法が採用された他の師団からも同様の優れた結果が報告されている。

膨大な数の患者の中で特に注目すべき観察結果は、彼らが回復期をほとんど示さなかった点である。発熱が24時間治まった3日後には、荷物なしで半日あるいは1日の行軍が可能な状態にまで回復していた。もし回復がこれほど迅速でなかったならば、クランツによれば、戦争で荒廃した地域において何百人もの病人を輸送するために、あれほど多くの荷車を確保することは不可能だっただろう。

発病初期には、イペカックと硫酸ストロンチウムの嘔吐剤が投与された（ただし行軍中には本格的な医療処置は行われなかった）。その後、硫酸アンチモン、ヴァレリアナチンキ、芳香チンキ、さらに最終的にはオレンジチンクタ・アウランティオルムと良酒などが投与された。クランツの記述で特に興味深いのは、当時の病院での治療原則――新鮮な空気の排除と毎時間の薬剤投与――に慣らされていた一部の医師たちが、このような治療法にどれほど驚いたかという点である。行軍中に前述の方法で治療を受けた患者の死亡率は、常に2～3％を超えることはなかった。

すでに述べたように、クルランドから帰還する多数の部隊において、チフスと同時多発的に流行性眼病が発生した。特に殿軍を形成していた部隊――クランツが所属していた第1東プロイセン歩兵連隊を含む――での発生が顕著であった。
ナポレオンがモスクワへ、そしてその後荒廃した地へ連れて行った2つのプロイセン騎兵連隊と砲兵中隊の兵士たちは、あらゆる方向から作用する病的な力に屈する割合が、はるかに高かった。

1813年3月17日、ヨーク軍団はベルリンに入城し、この時点からこの軍集団において伝染性チフスはほぼ完全に姿を消した。確かに時折兵士が発病することはあったが、その数は微々たるもので、病状も軽症であった。この時期、これらの部隊ではその他の内因性疾患も稀であった。しかしながら、東プロイセン歩兵連隊においては流行性眼病が非常に流行していた。1813年2月からライプツィヒの戦い当日までに、700名がこの疾患の治療を受けた。この眼病の症状は軽症であり、適切な治療を受ければ患者は数日――最長でも9日間――以内に完全に回復し、後遺症も残らなかった。これとは全く異なる形態の重症眼病が、1813年末から1814年、1815年にかけて軍内で発生していた。
ネマン川の第二渡河後、兵士たちは敵地を脱出し故郷へ向かう途中であっても、まだ苦しみの極限には達していなかった。ようやく待ち望んでいた休息を得られるどころか、彼らは指定された集合地点――最も重要なのはケーニヒスベルク――に到達するため、さらに行軍を続けなければならなかった。

プロイセン領に入る前に、彼らはモスクワへの行軍時に甚大な被害を受けたリトアニア人が多く住む地域を通過しなければならなかった。今やこれらの人々は、撤退する兵士たちに復讐する機会を狙っていたのである。

故郷の空気を吸いながらドイツ人兵士たちが感じた喜びは計り知れず、清潔な住居に足を踏み入れた時、彼らの感情を抑えることはできなかった。

彼らの最初の任務は、
衛生状態の回復と、煙で黒ずんだ厚い汚れの層から顔を解放することにあった。すべての不幸な兵士たちはこのマスクを着用していたが、モスクワで彼らが語ったところによると、それは踊るためではなく、単なる必要性からであった。特に教育を受けた者たちは、ロシアとポーランドをこの状態で彷徨った自らの姿を見せるのを恥ずかしく思っていた。

12月16日、フォン・ボルケと彼の参謀長フォン・オクスは、初めてプロイセンの都市シルヴィントに到着した。彼らは最も立派な邸宅――あるプロイセン士官の未亡人が所有する家――に宿を与えられた。夫人は二人が将軍とその副官であると知り、驚いた。彼らの身分を示すものは何もなく、彼らは羊皮と泥まみれのぼろ切れを身にまとい、野営地の焚き火の煙で黒くなり、長いひげを生やし、手足は凍傷で腫れ上がっていた。

1813年1月2日、この二人の将校はトルンに到着した。彼らは――
大惨事を免れたと安堵したが、その地で他のすべての大陸軍の残骸が到達した場所と同様に、チフスが発生した。フォン・オクス将軍はこの病に倒れ、その病状から回復の見込みは薄いと思われた。しかし、ボロジノから信じられないほどの困難を乗り越えて馬車で連れてきた、チフスに罹患し負傷した息子は、既に回復しており、父親の看護に当たることができた。

そしてフォン・オクス将軍は、副官フォン・ボルケと共に、1813年2月20日にようやく故郷へ帰還した。

善良な人々は、客人たちが徹底的に身支度を整える機会を得られるよう尽力した。裕福な人々は使用人をこの作業に当たらせ、労働者階級の家庭では夫婦が協力して手伝った。

シュベーベル軍曹は同僚と共に、正直な仕立屋の家に宿を与えられた。仕立屋は兵士たちがシラミに覆われているのを見ると、彼らに衣服を脱がせ、妻が下着を煮ている間に、仕立屋自身が熱いアイロンで外衣をアイロンがけした。

寛大な人々は、このような悲惨な状況を少しでも和らげようと、あらゆる方法で尽力した。

シャウロート中尉が宿屋のテーブルで絶望に暮れていた時、ある貴族が彼の手に二重のルイドール金貨を押し込み、別の貴族は中尉の旅を続けるために馬車を提供した。

タピアウでは、非常に貧しい大工の助手が、今まで面識のなかったシュタインミュラー軍曹のために、友人たちの中から衣服を調達しようと奔走した。

しかしこのような事例は例外であり、一般的にプロイセンの農民たちは、ナポレオンの厳格な命令にもかかわらず、兵士たちが東プロイセンを行軍中に犯した数々の乱暴行為を覚えていた。彼らは徴発行為を思い出し、イエナの戦い以降のプロイセンの窮状を感じ取り、特にフランス人に対して復讐心を燃やしたが、ナポレオン軍のドイツ人兵士たちでさえ、怒り狂った無慈悲な農民たちの犠牲にならざるを得なかった。ホルツハウゼンが記述した光景は、ロシア農民たちが引き起こしたものにも劣らない残虐さであった。

親切に扱われた人々でさえ、最も深刻な困難に直面した。悲惨な生活から突然通常の生活に戻ったことで、消化器官の深刻な不調、神経衰弱、循環障害が多発した。我が国の内戦を経験した者なら誰でも知っているように、再びベッドで眠れるようになるまでにどれほどの時間を要したかは想像に難くない。ナポレオン時代の兵士たちは、ベッドの暖かさが引き起こす恐ろしい幻覚について語っている。彼らは焼かれ、凍え、四肢を損なわれた戦友たちの姿を目の当たりにし、床で休息を得ようと努めなければならなかった。神経系と循環器系は耐え難いほどに興奮状態に置かれた。食事の後は嘔吐し、損傷した胃が次第に薄いスープから始め、徐々によりしっかりした食事に適応するまでには長い時間を要した。

彼らが受けた苦しみは、身体から分厚い瘡蓋が取り除かれた後、そして何よりも靴の代わりに履いていたものが取り去られた後、様々な形で明らかとなった。トーエン軍曹が足のぼろ布を剥がした時、両方の親指の肉が剥がれ落ちた。グラベンロイト大尉のブーツは腐敗した組織と浸出液で浸されていた。壊疽した部分を分離するためには、苦痛を伴う手術が必要であった。マリーエンヴェルダーでは、ホフベルクが外科医が兵士たちの四肢を切断している間、ヴィクトル元帥の従者たち全員が床に倒れている光景を目にした。

しかしこれらは比較的軽微な事例であり、切断された四肢など、何百万もの四肢を損なった遺体がロシアの戦場に横たわっている状況に比べれば取るに足らないものであった。

美しい軍隊を半減させた敵よりもさらに凶悪な敵が、再び集結しようとする最後の残党を待ち構えていた。

それは伝染性チフスであり、モスクワからドイツ全土、そしてフランスに至るまで、破壊的な猛威を振るい続けたのである。

この病はガイスラー博士の報告によれば、まずモスクワで確認され、ヴィルナでは特に猛威を振るい、ケーニヒスベルクでは12月20日に到着した最初の部隊の後に再び大規模な流行を引き起こした。

感染者の半数が命を落としたが、
シュヘル
シェラー（フォン）
シルヴィント
シュメッター（フォン）
シェーベル
靴
シベリア
スモレンスク
スモゴニ
ゾデン（フォン）
シュタインミュラー
ストゥリゾワン
スタディアンカ
スッコウ
「医師対細菌学者」
オー・ローゼンバッハ医学博士著
アキッレス・ロー博士（医学博士、ニューヨーク）訳
本書はローゼンバッハによる、独自の研究に基づく臨床細菌学および衛生学の問題に関する論考をまとめたものである。これは主に正統派細菌学者たちの過度な熱狂主義に対する反論として書かれたものである。

【目次抜粋】
・病理学と治療における動物実験の意義
・特異療法の有効性に関する理論
・試験管内と生体における消毒法
・飲料水と牛乳は滅菌すべきか？
・細菌学は診断技術をどの程度発展させ、病因論を明確にしてきたか？
・治療法の変遷：刺激と反応、素因について
・細菌学的病因論から見た胸膜炎
・船酔いの意義について
・肺結核の病態形成
・体質と治療法
・病人の口腔ケアについて
・インフルエンザに関する考察
・コッホ法について
・コレラ問題
・感染について
・経口療法について
・流行病の波動について

『大学院医学』ニューヨーク版評：「あらゆる医師にとって貴重な情報源であり、多くの考察材料を提供する一冊である」

四六判・布装、455ページ。定価1.50ドル（郵送料別1.66ドル）

『医学における炭酸ガス』
アキッレス・ロー医学博士著
本書は、何世紀も前に知られていた炭酸ガスの治癒効果に関する事実を再び取り上げ、その後忘れ去られていたものを再評価したものである。

【目次】
・呼吸の生理学と化学
・治療における炭酸ガスの使用史
・診断目的のための炭酸ガスによる大腸膨張法
・炭酸ガスの治療効果：クロロシス（慢性貧血）、喘息、肺気腫、赤痢、膜性腸炎、疝痛、百日咳、婦人科疾患への適用
・炭酸ガス浴が循環系に及ぼす影響
・炭酸ガス塗布による直腸瘻の迅速かつ完全かつ永久的な治癒
・慢性化膿性中耳炎および涙嚢炎における炭酸ガスの使用
・鼻炎に対する炭酸ガス塗布法

「この小著から臨床医は多くの有益な情報を得られるだろう。また生理学者にとっては、新たな研究の出発点となるだろう」―『大学院医学』ニューヨーク版図版入り四六判、268ページ。定価1.00ドル（郵送料別1.10ドル）

『アキッレス・ロー博士著胃運動不全症』
胃運動の弛緩と内臓下垂を意味する「胃運動不全症」は、過去10年間に膨大な量の文献が生み出されるほど重要なテーマである。著者の考案した腹部固定法が採用され広く実践されて初めて、一部の疾患と腹部弛緩の関連性が認識されるようになった。本書は病因論に関する現時点での知見を分かりやすくまとめ、腹部固定法を最も合理的な治療法として解説している。図版を付した記述は、実際にこの方法を試したいがローズベルト法の適用例を見たことがない者にとって、大いに実用的な価値を持つだろう。

四六判・布装。定価1.00ドル（税別）

ファンク・アンド・ワグナルズ出版社
〒44-60 ニューヨーク市23丁目東44-60番地
『新しい研究動向』―『ポストグラデュエイト』（ニューヨーク）掲載。図版付き。12mo判。
布装、268ページ。定価1ドル（現金払い）、郵送の場合は1.10ドル。

『胃弛緩症』（ドクター・アキレ・ローズ著）

「胃弛緩症」とは、腹部の弛緩と内臓の下垂を指す医学用語であり、過去10年間に生じた膨大な量の学術文献が示すように、極めて重要な研究対象である。腹部の弛緩と様々な疾患との関連性が認識されるようになったのは、著者が開発した腹部固定帯法が採用され、広く実践されるようになってからのことである。本書では、現在までに解明されている病因論に関する知見を分かりやすく体系的にまとめている。また、最も合理的な治療法としての固定帯法の意義について詳細に解説し、図解を付すことで、実際にこの方法を試したいと考えているものの、ローズ式ベルトの適用例を見たことがない読者にとって実用的な価値を提供するものとなっている。

12mo判。布装。定価1ドル（現金払い）。

ファンク・アンド・ワグナルズ社出版社住所：ニューヨーク市23丁目東44-60番地
ニューヨーク

『医学用語オノマトロジーに関するギリシャ医学文献集』

ドクター・アキレ・ローズ著（アテネ医学会名誉会員）
アテネ医学会命名委員会委員

G. E. シュテカート＆カンパニー住所：ニューヨーク市25丁目西151-155番地定価1ドル

ニューヨーク州ブルックリン在住のジェームズ・P・ウォーバッセ博士は本書について次のように記している：「医学用語の統一性と正確性を高めるための貴殿の取り組みには、大いに共感を覚える。貴殿が達成した成果や同僚からの評価に完全に満足しているわけではないかもしれないが、それでも着実に成果は上がっている。貴殿が展開したこの運動は、この問題に対する一般的かつ広範な関心を呼び起こし、必ずや大きな成果をもたらすだろう。貴殿が医学アカデミーと交わした書簡は非常に興味深く、一方には賞賛に値する粘り強い熱意が、もう一方には巧みな外交的駆け引きの成功が見て取れる」

「貴殿の成し遂げた業績は、後世の人々によって称賛され続けることだろう」

現在の医学におけるオノマトロジー問題を理解するためには、本書を読む必要がある。

『キリスト教時代のギリシャと現代ギリシャ』ドクター・アキレ・ローズ著ニューヨーク：

G. E. シュテカート＆カンパニー住所：ニューヨーク市25丁目西151-155番地定価1ドル

序文 ― ギリシャの政治的回顧 ― ギリシャ王国成立以降の欧州列強によるギリシャへの敵対的態度 ― パシコー事件とパーマストン卿 ― クレタ島の反乱 ― 最新の戦争 ― ギリシャの未来

第一章 ― ギリシャ語の歴史的概観 ― 現代ギリシャ語とアッティカ弁論家のギリシャ語との関係 ― 近年まで広く信じられていた多くの誤った見解の解明

第二章 ― ギリシャ語の正しい発音 ― 真に歴史的に正しい発音とは現代ギリシャ語の発音であり、エラスムス式発音は恣意的で非科学的な奇形である

第三章 ― ビザンツ帝国 ― ビザンツ史に関する誤った認識 ― ビザンツ帝国に対する我々の感謝の念

第四章 ― トルコ支配下のギリシャ ― トルコ支配下の数世紀にわたってギリシャ世界が陥った悲惨な状況、奴隷状態による無気力状態からギリシャ民族が驚異的な復活を遂げた経緯、そして精神的・政治的な再生

第五章 ― ギリシャ独立戦争と欧州列強 ― 長期にわたる激動の時代を経て自由を求めて戦った英雄的なギリシャ民族が、他のどの民族よりも多くの困難に直面しながら受けた、権力者たちによる最も理解不能な不正 ― フィリヘレニズム

第六章 ― 1897年戦争以前のギリシャ王国 ― 国家の一部のみが解放された後も続くギリシャ人への敵対的態度の継続

第七章 ― 医師や学者たちの国際共通語としてのギリシャ語 ― ギリシャ語を学者たちの国際共通語とするためには、学校でのより良い教授法を導入する必要性

エピローグ ― 現代ギリシャ人に対する中傷とその反証

購読者一覧雑誌掲載記事からの抜粋

ニューヨーク大主教コリガン閣下は、本書を受領した翌日に次のように記している：「親愛なる博士、『キリスト教時代のギリシャと現代ギリシャ』という貴殿の素晴らしい著作をお送りいただいたことに心より感謝申し上げます。既に読み始めていますが、特に『ギリシャ語の正しい発音』に関する章は、自然と注意を引きつける内容となっています。エラスムスの説を一笑に付す内容と言えるでしょう。もし時間が許すなら、再びギリシャ語を学び、貴殿の高貴な言語を正しく発音できるようになりたいと思います。貴殿の成功を祝福するとともに、心からの敬意を込めて、
敬具
M. A. コリガン大主教」

プリンストン大学ギリシャ語教授であり、1888年から1889年までアテネのアメリカ学校の校長を務めたS. スタンホープ・オリス教授は、親切にも原稿の校正を引き受けてくれた。同教授は次のように記している：
「私がこの原稿から受けた印象は、本書を読むすべての人々にも共有されると確信している。すなわち、これは優れた学識と熱意を持った研究者の作品であり、ギリシャ語の言語・文学・歴史に対する関心を後世に伝えるために尽力するすべての人々の感謝と称賛に値するものである」

その後、同じフィリヘレニストである同教授は著者に再び手紙を書いている：「同僚のキャメロン教授が本書をざっと読んだところ、非常に説得力のある内容だと評しており、私も同意見である。私たちは共に、本学図書館用に1冊注文することにした」

元アメリカ合衆国駐ギリシャ公使、ノースカロライナ大学教授（ギリシャ語担当）エベン・アレクサンダー閣下：「親愛なるローズ博士、5冊の書籍を受け取り、代金の小切手を同封いたします…本書に大いに満足しています。あらゆる箇所に貴殿の広範な研究の成果が表れており、貴殿自身の熱意ある関心によって、事実が極めて興味深く提示されています。本書が
原稿を修正し、以下のように記した：
「この原稿が私の心に与えた印象は、貴書を読むすべての人々の心にも同様に響くと確信している。これは有能で勤勉、かつ情熱的な学者の手による作品であり、ギリシャ語・文学・歴史への関心を後世に伝えるために尽力するすべての人々の感謝と称賛に値するものである」

その後、本書を受け取った同じ親ギリシャ主義者は、著者に次のように書き送っている。「キャメロン教授（私の同僚）は本書を一読した際、これを雄弁な著作であると評した。私も同意見であり、大学図書館用に一冊注文することに同意した」

元アメリカ合衆国駐ギリシャ公使、ノースカロライナ大学教授（ギリシャ語担当）エベン・アレクサンダー氏：「親愛なるローズ博士、5冊の書籍を受け取りました。代金の小切手を同封いたします…。この書籍に大変満足しております。その内容はあなたの広範な研究の成果が随所に表れており、あなた自身の情熱的な関心によって、事実が極めて興味深く提示されています。本書が多くの人々に好意的に受け入れられることを心から願っています」

ウィリアム・F・スワーラー教授（デパウ大学ギリシャ語担当、インディアナ州グリーンキャッスル）：「本日、無事に書籍を受け取りました。今のところ目を通せた範囲ではありますが、大変喜んでおります」

トーマス・カーター教授（セントナリー大学ギリシャ語・ラテン語担当、ルイジアナ州ジャクソン）：「ローズ博士の著作に大いに感銘を受けました。まだ全文を読み終えてはいませんが、これまでに読んだ部分だけでも、博士の正確な学識、深い学問的素養、そして愛するギリシャへの献身的な情熱を、一層強く確信させられました」

コロンビア大学東洋言語教授A・V・ウィリアムズ・ジャクソン氏：「待望の書籍が今朝到着し、心から歓迎いたします。この書簡は感謝の意を表すとともに、今後のさらなるご成功を祈念してお送りするものです」

シカゴ在住ジョン・C・パルマリス氏：「［ギリシャ語原文：エウグノモノン・エガエン］ローズ博士親愛なる先生、私の愛する祖国『ヘラス』に対する先生の誠実な愛情に対し、心からの感謝を申し上げます。また、貴著『キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ』――真のグノミコ（知恵の書）――に対しても、心からの祝意を表します。『ギリシャを絶えず中傷することは恥ずべきことである』本日、私と義兄ロドカンナキス王子（Prince Rodokanakis）宛ての3冊を受け取り、すぐにシリアへ発送いたしました」

ニューヨーク在住 A・F・カリー博士：「親愛なるローズ博士、貴書を大変嬉しく受け取りました。非常に魅力的な装丁で、読むのが楽しみです。年を重ねるにつれ、古典研究において記憶がいかに歴史や神話、詩を魅力的に呼び起こすかに改めて驚かされます。ご成功を心よりお祈り申し上げます。敬具、親ギリシャ主義者より」

リンカーン大学ギリシャ語・ラテン語教授C・エヴェレット・コナント氏：「個人的に、現代ギリシャ語がペリクレス時代の古典語とどのように関連しているかを、アメリカ国民に正しく伝えるためのご努力に対し、心より感謝申し上げます。貴著の崇高な取り組みの成功を心から願いつつ、親愛の情を込めてご挨拶申し上げます」

メリーランド州テニータウン H・E・S・スレイゲンハウプ氏：「アキレウス・ローズ博士親愛なる先生貴著『キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ』が今朝届きました。今朝届いたばかりにもかかわらず、すでに大部分を読み終えました。この書籍は、すべての親ギリシャ主義者が心から感謝すべき作品です。各ページに明白に表れている細心の注意、勤勉さ、そして学術的研究を賞賛するのみならず、本書に表現されたすべての見解に心から賛同いたします。このような書籍が世に出たことを喜ばしく思います。ギリシャの正当な大義に有利な広範な影響力を持つことを願い、私はその推進のために私の力の及ぶ限りの支援を約束いたします。昨年テッサリア平原で起きた不幸な敗北は、私のギリシャ民族に対する信念をいささかも揺るがせませんでした。むしろそれは、抑圧された同胞のためにこれほどの不利な状況で戦争を挑んだ勇敢な人々への私の敬意をより一層深めるものでした。昨年のテッサリア平原でのこのような残念な敗北を支えた大義は、最終的には反対勢力を乗り越えて勝利を収めると確信しています」

フランクリン・B・スティーブンソン医学博士（アメリカ海軍軍医）：「アメリカ海兵隊募集事務所ボストン親愛なる先生貴著『キリスト教時代のギリシャとギリシャ』を読み、その素晴らしい内容に喜びと満足を覚えたことをお伝えしたく存じます。また、古代世界の科学と芸術の学問を保存し後世に伝える上で、多大な貢献をしたギリシャ人の生活と業績を、これほど明快かつ生き生きと描き出されたことに深い敬意を表します。［現代ギリシャ語には『名に値する文学は存在しない』と述べた著名なギリシャ語教授についての言及］は、私に別の人物――金融・社交界で著名な人物――の言葉を思い出させます。その人物は、ロシア語を学ぶ価値があるものは何もないと私に語ったのです［スティーブンソン博士は著名な言語学者であり、ロシア語を含む8か国語に堪能である］。ギリシャ語に関する真実の光を、自らの無知を知らない人々の心に照らすという貴著の取り組みが、一層の成功を収められることを心から願っています」

ブリンマー大学教授モーティマー・ラムソン・アール氏（生きたギリシャ語を極めて巧みに習得し、その優雅な文体に対して教育を受けたギリシャ人から称賛を受け、『外国人がこれほど見事に自国の言語を書けるとは驚くべきことだ』と評された）：「書籍は適切に受け取りましたが、まだ全文を読み終える時間がありません。しかし十分に読んだ範囲でも、多くの点で意見は異なるものの、私が心から愛着を抱いている民族と言語の大義を、心から支持している点では完全に一致していることが分かります。クレフティコの歌を高く評価されていることを知り、嬉しく思います」
モーティマー・ラムソン・アール教授（ブリンマー大学、ペンシルベニア州ブリンマー）はこう述べている。彼は生きたギリシャ語を極めて深く習得しており、教育を受けたギリシャ人たちからもその優雅な文体への称賛を受けている。「外国人でありながらこれほど見事に母語を操るとは驚くべきことだ」と彼らは語っている。「本書は適切に受け取られたが、まだ全てを読み終える時間はない。しかし十分な分量を読んだ結果、細部においては意見の相違があるものの、私が心から愛着を抱いている民族と言語の大義を熱心に支持する点では、完全に意見が一致していることが明らかになった。クレフティコの歌をこれほど高く評価してくださっていることを知り、嬉しく思う」
「本書が多くの善き影響をもたらすことを願っている」

ルイス・F・アンダーソン教授（ウィットマン大学、ワシントン州ワラワラ、ギリシャ語担当）：「ざっと目を通したところ、私の予想をも上回る優れた内容だと判断した。広く流通し、相応の影響力を持つことを願う。まさに今必要とされる書物である。今後さらに執筆活動を続けていただけることを期待している」

C・メーヘルトレッター氏（ニューヨーク）：「本書を熟読した結果、謹んでお祝い申し上げる義務があると感じた。確かに、これまで多くの称賛の声が寄せられているため、一般読者の意見が特別な価値を持つとは言い難いかもしれない。しかし断言できるのは、あなたの著書を読んだことが、このテーマに関するこれまでのどの著作よりも私に大きな喜びと深い学びをもたらしたということだ。本書は私の蔵書の中でも特筆すべき位置を占めることになるだろう。今後どのような主題について再び執筆されることがあっても、私は必ずあなたの読者の一人となることを約束する」

ウィリアム・J・シーリー教授（オハイオ州ウースター大学、ギリシャ語担当）：「ローズ博士の著書は昨日届いた。既に十分な分量を読んだところ、著者が単に主題に精通しているだけでなく、極めて理性的な視点で扱っていることがわかった」

ジョセフ・コリンズ医学博士（ニューヨーク大学大学院医学部教授）：「私が読んだ本書の章節は、興味深くかつ教育的であった」

アイザック・A・パーカー教授（イリノイ州ガルベストン、ロンバード大学、ギリシャ語・ラテン語担当）：「ローズ博士に申し上げたいのは、本書をまだざっとしか読んでいないものの、読んだ数節が非常に興味深く、注意深く読み進めることを大いに楽しみにしているということだ。本書には貴重な情報が豊富に含まれていることが見て取れる。ギリシャとギリシャ文学に関心を持つ人々からの感謝の念は、本書を提供してくださったローズ博士に、そして優れた印刷技術に対してはその功績に敬意を表すべきものである」

チャールズ・R・ペッパー教授（ケンタッキー州リッチモンド、セントラル大学）：「『キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ』という貴著は無事に届いた。大変喜んでいる。米国のフィロヘレニストたちのギリシャとギリシャ情勢への関心が、より生き生きとした形で高まることを願っている。そして、貴著が文明世界の感謝と愛と称賛を受けるべきヘラスの主張を一般大衆に示すことで、良き働きを果たすことを期待している」

[『トロイ・デイリー・タイムズ』1898年2月7日付より]

「キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ」アキレス・ローズ博士著。昨年のトルコ戦争におけるギリシャの敗北を受けて、多くの人々にとってギリシャの将来は依然として不透明で不確かなものとなっている。この認識は、ギリシャの歴史と性格に関する知識不足に起因している。もしアメリカ人がギリシャ人の性格やその伝統についてより深い理解を持っていれば、英雄時代の偉大な人物たちの子孫たちが今もなお使命を負っており、トルコの銃弾や他のヨーロッパ列強の利己主義にもかかわらず、その使命を必ず成し遂げるだろうということに疑いの余地はないだろう。本書においてローズ博士は、現在のギリシャの状況を明快に提示している。彼の著作は国家だけでなく、言語と歴史についても扱っており、それぞれの起源から現代に至るまでの変遷を辿っている。本書を読むことで、1897年の戦争に至る原因について、一般に認識されているよりもはるかに明確な理解が得られるだろう。特に興味深いのは、現在この国に在住する最も著名なギリシャ人の一人による序文であり、大戦争に至る原因を考察し、トルコの運命に委ねられたギリシャを見捨てたヨーロッパ列強の行動がいかに恥ずべきものであったかを明確に示している。以下の記述は特に示唆に富むものである：「もしギリシャに過ちがあったとすれば、それは抑圧された子供たちと同胞に対する慈悲の心においてであった。彼女は傷ついた全身のあらゆる毛穴から血を流しているが、遅かれ早かれ、今彼女の敗北と屈辱を喜んでいる者たちを罰する神の報復が訪れるだろう」ニューヨーク：ペリ・ヘラドス出版事務所

ヘンリー・A・ビュッツ牧師（ニュージャージー州マディソン神学校学長）：「親愛なる先生、『キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ』という貴著を興味深く拝読した。そこには貴重な示唆に富んだ内容が数多く盛り込まれている。現代ギリシャの真の状況とその輝かしい過去との関係について、より正確な見解を提示しており、特に現代ギリシャ語の発音を我々の研究に採用することの重要性を力強く主張している点に感銘を受けた。貴著が広く流通することを心から願っている」

F・A・パッカード医学博士（ネブラスカ州カーニー）：「親愛なる先生ならびに博士、貴著『キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ』を受け取りました。これは実に素晴らしい作品であり、私はこれを非常に高く評価し、自らの蔵書に貴重な一冊として加えることを喜んでいる。ご成功をお祈りする、など」

A・ヤコビ医学博士（コロンビア大学教授）：「親愛なるローズ博士、貴著を拝読することは私にとって大きな喜びであった。もしヘラスにあなたのように情熱的な人々――自国人の中にも、外国にいる友人の中にも――がいるのであれば、彼女には有望な未来が待っているだろう」

ルイス・プラング氏（マサチューセッツ州ボストン）：「『キリスト教時代のギリシャと生きたギリシャ』
「『現代ギリシャ語』という書籍を読み、その内容に非常に多くの示唆に富んだ貴重な指摘を見出した。本書は現代ギリシャの真の実情とその輝かしい過去との関係について、より正確な見解を提供している。特に、現代ギリシャ語の発音体系を学習に取り入れる重要性を力強く主張している点に感銘を受けた。本書が広く読まれることを心から願っている」

F. A. パックード医学博士（ネブラスカ州キーアニー）：「拝啓先生『キリスト教時代のギリシャと現代ギリシャ語』というご著書を受け取りました。これは実に素晴らしい作品であり、私はこれを大変高く評価し、自らの蔵書に貴重な一冊として加えたい。ご成功をお祈り申し上げます」

A. ヤコビ医学博士（コロンビア大学教授）：「親愛なるローズ先生貴著を拝読できたことは私にとって大きな喜びでした。もしヘラス（ギリシャ）にあなたのように情熱的な人々――自国人の中にも、外国の友人としてのあなたのような存在もいるのであれば――この国には輝かしい未来が待っているでしょう」

ルイ・プラング氏（マサチューセッツ州ボストン）：「『キリスト教時代のギリシャと現代ギリシャ語』は、読む喜びを与えてくれるだけでなく、私がこれまで知らなかった古代ギリシャの実像と、現代ギリシャの真の姿について多くのことを学ばせてくれた一冊です。私のような、この非常に興味深い民族に関する信頼性の高い情報を求める者にとって、本書は極めて貴重なものです。個人的な調査や多くの書物を読む時間のない私にとって、貴著の記述によれば、こうした方法では現状を正しく理解することはできないでしょう。著者自身の広範かつ多様な現地調査に基づく経験と、過去の歴史に対する明らかに徹底的な研究が、貴著の見解を説得力あるものにしています。また、その記述スタイルは読者を大いに魅了し、何よりも納得させる力に満ちています。私がここで述べたことは、単なる一介の実業家である私の言葉としてはあまり重要ではないかもしれませんが、貴著が私にもたらしてくれた読書の喜びに感謝の意を表するとともに、現代ギリシャ語の普及という運動において、少なくとも一人の新たな支持者を得たことをお伝えしたく思います」

エジプト・カイロ在住のギリシャ人女性から父親への手紙：「何よりもまず、あなたが親切にも送ってくださったローズ博士のご著書に感謝申し上げます。私は今、この書物を大変興味深く読み進めているところです。ローズ博士が私たちの愛する祖国の友であることは明らかです。もし彼のような人々がもっといれば、私たちは無知で悪意ある人々にこれほどまでに押しつぶされるようなことはないでしょう」

［『ニューヨーク医学雑誌』1898年3月5日号より］

ローズ博士のギリシャ人とその国、特にその言語に対する有名な熱意が、この非常に興味深い著作を生み出す結果となった。医師たちは特に、最終章で扱われている「医師や学者全般にとっての国際言語としてのギリシャ語」の部分に特に関心を抱くだろう。しかし本書は最初から最後まで、凡庸な点が一つも見られない。全編を通じて非常に読みやすい構成となっている。私たちはローズ博士がこのような魅力的な形で本書を出版されたことを心から祝福したい。

［『インディペンデント』1898年3月24日号より］

ローズ博士は本書において、現代ギリシャとその人々の擁護者としての立場を明確に示している。
彼はこの1世紀にわたって展開されてきた物語を語り、より古い歴史を叙述しながら、コンスタンティノープルの大暗殺者に対して知的なキリスト教世界に訴えかけている。博士は、現在話され書かれる現代ギリシャ語が、特に科学的な事柄に関する国際交流において理想的な言語であると主張し、エラスムス式発音法を否定している。ギリシャ人自身についての記述も励ましに満ちている。博士は彼らに厳格な道徳観があると主張し、窃盗は存在しないとし、飲酒も認められないとしている。本書は確かに雄弁で感動的な内容である。

［『リビング・チャーチ』シカゴ、1898年3月19日号より］

これは実に興味深い書物である。退屈なページが一枚も存在しない。著者の優れた才能により、ギリシャ語と歴史について、様々な機会に行われた講演がまとめられている。ギボンのビザンツ帝国に関する著作がいかに壮大であっても、彼がそこに示す軽蔑的な態度は、現代の作家や読者がこの驚異的な帝国を評価する上で大きな誤解を招いてきた。これほど多くの困難に直面しながらも存続し得た国家が、ギボンが示唆するような悪政によって統治されていたはずがない。ローズ博士が示すように、良い時代の最新のイギリス式ビザンツ史は大いに望まれるものである。ローズ博士によるギリシャ独立闘争の描写は生き生きとした愛国的なものであり、このテーマについてほとんど知識のない人々にとって非常に有益な情報に満ちている。学者にとって本書で最も興味深い部分は、現代ギリシャ語に関する章である。ローズ博士はこう述べている：「現代ギリシャ語は、他のどのヨーロッパ言語よりも2000年以上前の古代ギリシャ語からの逸脱が少ない」この主張は多くの人を驚かせるかもしれないが、文字通り真実である。ローズ博士は、現代ギリシャ文学言語が古典ギリシャ語の系統に沿って形成された歴史を詳述し、特に発音の面において、古典ギリシャ語教育における現代ギリシャ語の使用を提唱している。私たちはこの点において全面的に博士の見解に賛同しており、このような考え方は現在、ヨーロッパやアメリカの多くの大学で採用されつつある。

［『エヴァンジェリスト』1898年2月17日号より］

私たちはこの書物を、苦境にある王国と、「言葉に尽くせないほどのトルコ人」と「文明化された『西洋』」の間の『緩衝国家』として利用されてきた民族にとって、『欧州列強の協約』が何を意味するのかを知りたいすべての人々に推薦したい。本書の歴史記述部分は、『偉大な列強による恥ずべき取引』――ギリシャ王国がこの犠牲となった――の複雑さを如実に明らかにしている。この物語は率直かつ静かな抑制を保ちつつ語られているが、無関心な観察者でさえも心を動かし、憤りを抱かせるほどの教訓を含んでいる。ギリシャ人やアルメニア人のような民族が声を聞いてもらうことがどれほど難しいか！どのような『政治的必要性』が沈黙を要求するのか。どのような外交的虚偽、欺瞞、策略が、キリスト教を標榜する政府や内閣によって容認されるのか。ビザンツ帝国崩壊から現在に至るまでのギリシャの歴史は悲劇そのものであり、最終的な
結末は
ヨーロッパとアメリカの多くの大学において。

［『福音記者』1898年2月17日号より］

我々は本書を、“欧州列強の協商”が如何にして苦境に立たされた王国と民族――言葉に尽くせぬほど残忍なトルコ帝国と文明化された“西洋諸国”に挟まれた「緩衝国家」――にとって意味するものを理解しようとする全ての人々に推薦する。本書の歴史的記述は、“偉大なる列強の恥ずべき取引”が如何にしてギリシャ王国を犠牲にしてきたかを如実に物語っている。この物語は率直かつ冷静な筆致で語られているが、無関心な観察者の心を揺さぶり、憤りを掻き立てる教訓を含んでいる。ギリシャ人やアルメニア人のような民族が声を聞いてもらうことがどれほど困難なことか。どのような「政治的必要性」が沈黙を要求するのか。キリスト教を標榜する政府や内閣が、どれほど外交的な虚偽や欺瞞、巧妙な策略に耽ってきたことか。ビザンツ帝国滅亡から現在に至るまでのギリシャの歴史は悲劇そのものであり、1828年の最終的な解放は、バイロン、アースキン、グラッドストーン、そしてジュネーヴの銀行家エイナールといったフィリヘルネス（ギリシャ愛好者）たちが喚起した民衆の熱狂を考慮すれば、想像を絶するほど痛ましく失望に満ちた、恥ずべきほどに不手際で制限された、ありとあらゆる面で悲惨に妨げられた出来事であった。キオス島の虐殺事件を思い出しながら、ナヴァリノの海戦を単なる「失敗」などと語る人々の言葉に耳を傾けてほしい。

しかし読者の皆様には、ローズ博士の本書の頁をめくって情報を得ていただきたい。そこにはビザンツ帝国の歴史的概説が記されており、ごく最近まで信じられてきた最も異常な誤認が明らかにされている。第二章では「現代ギリシャと古典期ギリシャの関係に関する誤った見解」が暴露され、「ギリシャ語の発音に関する不合理な通説」についての章が続く。第四章では「トルコ支配下の悲惨な状況と彼らの精神的・政治的再生」が描かれ、続いて「自由を求めるギリシャ人に対する不当な扱い」についての章があり、ここでは一部のアメリカの海運会社が関与しており、「W・J・スティルマン氏」がかなり厳しく批判されている。その後、「1897年戦争以前のギリシャ王国」についての章があり、最後に「エピローグ」が続くが、これはヘプワース博士がアルメニアに関する自らの発見を記す時間が十分にある前に読まれるべきものである。これは本書の本質的な興味深さと適切性についての単なる示唆に過ぎず、新聞や政治、政治家の検閲を逃れた、偏向のない愛国的なギリシャ擁護論である。ギリシャ人に発言の機会を与えよ！フィリヘルネスのリストがヨーロッパとアメリカで圧倒的な多数派となり、正義と人道のために声を上げるようになることを願おう！

学術的な章は、政治家的で愛国的な章と同様に見事なものである。これらはギリシャ復興を促すべきものである。我々は「ギリシャ人とトロイア人」の大学間論争が再び繰り広げられることを願っている。我々はギリシャ人と共に立つ！

ドイツ・ベルリン駐在ギリシャ大使クレオン・ランガベ閣下はこう記している：「貴殿の非常に興味深い本書を親切にも送付いただき、心から感謝申し上げます…。貴殿は全ての重要な主題をこれほど徹底的かつ決定的に論じられており、真実を求める全ての人々が必然的に納得せざるを得ない内容となっています。我々はその結果として貴殿に貴重な奉仕を受けたことに感謝しますが、貴殿の同胞であるアメリカ国民もまた貴殿に感謝すべきでしょう。なぜなら、真理の使徒はいかなる形であれ、常に人類の恩人であるからです。私は、暗黒時代に属するエラスムス的な不条理の時代――アメリカの学者たちにはふさわしくない――が今や終わりを迎えつつあることを望んでいます。貴殿の本書がドイツ語訳でも出版されることを期待します。そうすれば当地で大いに役立つでしょう。ギリシャ研究全般に適用されているシステムについて貴殿が述べられていることも、全く正しい。これらの研究は今後も常に、あらゆる自由教育の魂であり続けるだろう。時代の物質主義的傾向によって絶えず脅かされているこれらの研究は、システムの根本的な変革によってのみ救われ得るのである。言語は今後、生きた言語として教えられなければならない。ホメロスの時代から一瞬たりとも生き続けてきた言語を」

アテネの新聞『ネオロゴス』は、本書とその著者の著作全般についての長文の書評を掲載している。『著者の名前は、ここで出版されたギリシャに関する講演によって既に我々に知られている。ローズ氏は、ある思想を確立するために粘り強く取り組む人々の一人である。障害や困難は、こうした性格の持ち主にとっては、むしろ彼らの熱意を駆り立てる糧となるだけだ。ローズ氏は、現代ギリシャについてのより良い知識を広め、彼女のために共感を呼び起こすという崇高な理念に鼓舞されている。彼は実現不可能な反ギリシャ的報道機関の影響と戦っている。海外の人々は、我々の真の歴史、性格、道徳、慣習などを知った時、自らの見解を変えるだろう』

本紙の出版社は本書のギリシャ語訳を出版している。

他のアテネの政治・文芸誌も同様に書評を掲載している。いずれも著者とその著書を絶賛する内容に満ちている。キプロスの雑誌『サルピンクス』の編集者は、著者の名前がギリシャ人の決意の心に刻み込まれていると記している。

D・B・セント・ジョン・ローザ医学博士、ニューヨーク大学大学院医学部・病院院長：「親愛なるローズ博士、貴殿が執筆された重要な著作の初版が昨日届きました。感謝の意を伝えるとともに、改めて貴殿の著書への深い関心を表明いたします。貴殿が本書の成功を見届けられることを願っています。科学者たちにとって共通言語が真に必要であることは言うまでもありません。変わらぬ敬意を込めて」

B・T・スペンサー、ケンタッキー・ウェスレアン大学ギリシャ語教授：「私はこの問題に深い関心を抱いており、ローズ博士の著書を読むことでその関心がさらに強まりました。ヘラスの全ての友人は本書を読むべきです」

ジェームズ・T・ウィッタカー博士、オハイオ州シンシナティ：「私は貴殿の著書を大いに楽しんでおり、ちょうどトルコ支配下のギリシャ人に関する章を読み終えたところですが、これはこの主題についてこれまで見た中で最も興味深い記述です」

クヌート・ホーグ医学博士、ミネソタ州ミネアポリス：「貴殿の著書は一通の郵便で届きましたが
ギリシャ人の心に深く刻まれた決意である。

D. B. セント・ジョン・ローザ博士（ニューヨーク大学大学院医学部学長・病院長）：「親愛なるローズ博士、貴殿が執筆された重要な著作の最新版が昨日届いた。感謝の意を伝えるとともに、改めて貴殿の著書に対する深い関心を表明したい。本書が成功を収めることを心から願っている。科学者同士の共通言語は、まさに今最も必要とされるものである。変わらぬ敬意を込めて。」

B. T. スペンサー博士（ケンタッキー・ウェスレアン大学ギリシャ語教授）：「私はこのテーマに強い関心を抱いているが、ローズ博士の著書を読むことでその関心がさらに深まった。すべてのヘレニズムの友はこの本を読むべきである。」

ジェームズ・T・ウィッタカー博士（オハイオ州シンシナティ）：「貴殿の著書を大変興味深く読ませていただいている。トルコ支配下のギリシャ人に関する章を読み終えたところだが、この主題についてこれまで見た中で最も興味深い記述であった。」

クヌート・ホーグ博士（ミネソタ州ミネアポリス）：「貴殿の著書は手紙の1通後に届いた。夕方の医学会に参加していた間、長女が本書を読んでおり、帰宅してドアを開けた時、彼女がとても気に入ったと教えてくれた。私も座って読み始め、深夜まで読みふけってしまった。率直に言って、本書は私に新たな視点を開いてくれた。昨年ベルリンにいた時にこの本の中に含まれる多くの貴重な事実を知っていれば、どれほど良かったことか。当時吹いていた風は決してフィリヘルネティックなものではなかったのだから。ヨーロッパの現状に対するこれほど強力な反論が、東欧問題全体にあるとは！」

『コンスタンティヌス大帝時代以降のギリシャ人とその言語』と題するドイツ語訳が、1899年にライプツィヒのヴィルヘルム・フリードリヒ社から出版されている。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『1812年ナポレオンのロシア遠征』歴史医学編終了 ***

《完》