わが国の地方ではどんどん古本屋の在庫が薄っぺらくなり、珍古書ハンティング（略してちんこハンター）の楽しみなどは永遠に去ったのだと諦観していたわたくしは、海外のデジタル図書館にアクセスすれば、戦前の未訳の欧文文献が海山の如くにわれら探検者を待っていることを承知したのでござる。論より証拠として、甚だぶっ飛んだ内容のパブリックドメインを、ここで機関銃のように訳出紹介してやり度いところなのであるが、どうも最新ＡＩは１ヵ月のうちに作業可能なファイル数に上限があるそうでござって、左様なれば、先づは人々の御役に立つタイトルから吟味して優先紹介するのが社会人の責務といふもので御座ろう。
ここに、ＩＴに詳しい御方をわずらわせて仏文から和訳していただいたのも、そうした１冊。プロジェクト・グーテンベルグに収められたのが2022-7ということは、2022-2の今次ウクライナ事変勃発の直後に、誰かがこの百年前の書物の有益性を世に知らしめんとしたと見て相違ござるまい。
例によって関係の皆さまに篤く御礼もうしあげます。
また、機械翻訳の手分け手伝い人（無給）は通年、募集しておりますから、管理人さんまで、ご連絡ください。
以下、本篇です。（ノーチェックです。図版類は省略してあります）
タイトル： ウクライナでの二年間（1917年〜1919年）（Deux années en Ukraine (1917-1919)）
著者： シャルル・デュブルイユ（Charles Dubreuil）
公開日： 2022年7月18日 [eBook #68560]
最新更新日：2024年10月18日
言語： フランス語
原著出版： フランス：Henry Paulin、1919年
謝辞： The Online Distributed Proofreading Team at (このファイルは、Internet Archive/Canadian Librariesから寛大に提供された画像を基に作成されました)
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 ウクライナでの二年間（1917年〜1919年） 開始
読者の皆様へ
このデジタル化されたバージョンは、元のバージョンを完全に再現しています。明らかな誤植は修正しました。_で囲まれた単語は原文ではイタリック体、=で囲まれた単語は太字です。
句読点については、いくつかの軽微な修正が行われています。
ウクライナでの二年間
シャルル・デュブルイユ
ウクライナでの二年間
(1917-1919)
_ウクライナの地図付き_
パリ
HENRY PAULIN, 出版社
3, Rue de Rivoli, 3
1919
序文
_ツァーリ帝国から引き裂かれたすべての断片の中で、ウクライナは間違いなく群を抜いて最も貴重なものです。したがって、かつての支配者たちと今日の敵対者たちが、ウクライナ国民をこれからは自由で独立した生活へと駆り立てる国民運動に反対し、そのエネルギーをすべて結集して戦っているのは理解できます。_
_この闘争は、国民全体、男性、女性、そして子供たちが激しい戦闘を繰り広げなければならないウクライナの領土では暴力的ですが、フランス、特にパリでは、新聞記事、偏見に満ちた、そしてあまりにもしばしば虚偽の情報、パンフレット、覚書、ビラといった形で展開されています。これらは、単に平和会議のメンバー、協商国の政治家、そして何よりもフランスの一般市民に影響を与えることを唯一の目的としています。_
_したがって、ウクライナ問題は喫緊の課題となっています。それは、かつて非常に厄介であったバルカン問題を置き換えたようで、バルカン問題と同様に、礼儀正しさ、真実、正義のあらゆる感情が追放されたかのような激しい論争を引き起こしています。_
_非常に大きなフランスの利益がウクライナに関与しており、その将来がウクライナ問題にもたらされる解決策に完全に依存していること、そして他方で、フランスが抑圧された国家に対して、その歴史的な過去全体と明白に矛盾し、権利と正義に全く適合しない態度をとることは不可能です。したがって、これらのあまり知られていない地域から帰国したすべてのフランス人にとって、見たことを述べるだけでなく、目の前で繰り広げられた出来事について判断を下すことも義務であると思われます。そうすれば、フランスの一般市民は具体的な事実に基づいて健全に判断でき、フランスの名誉をその手に握る政治家たちは、事情を承知した上で、なすべき行動を取ることができるでしょう。_
_この義務を果たすために、これらのページは、真実の尊重と最も厳格な公平性という唯一の擁護のもとに書かれました。_
C. D.
_パリ、1919年8月15日。_
ウクライナでの二年間
第一部
私のウクライナ滞在
キエフ到着
私が初めてキエフに降り立ったのは、1917年1月6日のことでした。他の状況であれば、ウクライナの首都に感嘆したことでしょう。広くまっすぐな通り、赤と緑の屋根を持つ高い家々、金色のドームを持つ数多くの教会、太陽のキスを受けて燃えるような聖アンドレイ大聖堂、夜に光る聖ヴラジーミルの二重の十字架、段々になった古い地区、そして美しい季節には黄色く深い水を転がし、生きたカモメのように無数の白い帆が戯れる雄大な川。
しかし、その五十日ほど前、オーストリア＝ドイツ軍によるルーマニアの首都占領のわずか数時間前に、家族とともにブカレストから急いで出発し、私は貯蓄の大半を費やしたまさにオデュッセイアのような旅を終えたばかりでした。そして、私は何も知らない、特に言葉を知らず、誰一人として知り合いのいない街に到着したのです。感嘆するような心の余裕はほとんどありませんでした。
ですから、私が最初にキエフで見たのは、小さく汚い駅だけでした。床で眠っている兵士たちと、ウクライナ人が大好きなひまわりの種をかじっている暇人たちでごった返していました。また、大きな詰め物入りのマントに身を包み、大きなフェルトのブーツを履き、非常に低い小さなそりの板の上に座っている御者たち、家、また家、そしていつまでも家ばかりで、どの扉も私に宿泊場所を提供しようとはしてくれないようでした。
戦前のキエフの人口は60万人でしたが、ポーランド人、リトアニア人、セルビア人、アルメニア人、ルーマニア人などが敵軍から逃れて、もてなしの心を持つウクライナに押し寄せたため、キエフの人口は150万人を超えていました。その結果、人口過多と住宅危機が発生していました。
朝8時から通りに出て、マイナス22度の寒さの中、何も食べる時間がなかった私は、夜9時になってようやく、フランス・フォワイエの所長の親切な助けを得て、市内の中心部にあるベルギー人一家が経営するホテルに、私と家族のための宿を見つけることができました。
ベルテロ将軍の副官であるP…大佐の介入のおかげで、ルーマニア＝ロシア国境を通過する際、ルースキー将軍の参謀長から非常に温かい推薦状をもらっていました。これにより、キエフに到着した翌日から、動員されたM. Ch.の退職以来空席になっていた女子大学のフランス文学史の講座と、アレクセイエフ・ギムナジウムのフランス語教師の職に就くことができました。
私と家族のための毎日の糧が保証されたことで、私は周囲に目を向けることができるようになりました。
革命前のキエフ
まず二つの事実に衝撃を受けました。一つは捕虜に与えられている並外れた自由、もう一つはロシア兵が将校に示すほとんど誇張された敬意です。
捕虜は、ほとんどがドイツ人かオーストリア人で、少なくとも目に見える監視なしに、街の通りを行き来していました。非常に働き者で、ほとんどが何らかの職業を持っていたため、小さな商売や小さな作業場を立ち上げ、かなりの利益を上げていました。「これは戦争よりずっといい」と、驚くほど安価な値段で靴の裏張りを引き受けてくれたある修道士兼兵士は言いました。
キエフにはロシア兵が非常に多くいました。というのも、ルーマニア＝ガリツィア戦線へ向かう全ての部隊がここから出発していたからです。彼らは将校に対して、私見ですが、非常に深く、深すぎるほどの敬意を表していました。将校が現れるやいなや、兵士たちは立ち止まり、将校が通るであろう方向に向き直り、両足のかかとで強く地面を叩き、大きく伸ばした手をシャプカ（帽子）に持っていき、完全に固まった静止状態で、将校が遠くに姿を消すのを待つのです。
言うまでもなく、将校はほとんどの場合、これらの敬意の表れに気づいていないようでした。
レストラン、カフェ、ビアホールでは、カデット（士官候補生）は、手を下げ、かかとを鳴らして、そこにいる将校一人一人に、着席の許可を求めに行かなければなりませんでした。もし将校がこれらの場所に入ってくると、そこにいるすべての将校はすぐに立ち上がり、部屋には拍車の澄んだ金属音が響き渡りました。
もし誰かが、そのわずか二か月後には、これらの同じ兵士たちが将校に敬礼しなくなるだけでなく、彼らに手を上げ、そしてこれほど傲慢で高慢な将校たちが兵士に従い、彼らを恐れるようになると私に言っていたなら、私は遥かに大きな衝撃を受けたでしょう。
しかし、現実はそうなる運命でした。
キエフでのロシア革命
差し迫った革命の最初の噂がキエフに流れ始めたのは、2月上旬でした。よく知っていると自称し、実際そう思われる人々は、「通りでは間違いなく暴動が起こり、血が流れるだろう」として、その日は外出しないようにと私に助言さえしました。
2月26日が来ました。私は普段通りに外出しましたが、暴動は全く見られませんでした。ごく小さなデモさえありませんでした。予告された革命は起きませんでした。ただ延期されただけでした。
3月13日にキエフで発行された新聞は、ツァーリズムが終わりを告げ、ニコライ2世が退位したことで、ロシアが新しい時代に入ったことを住民に告げました。それはまるで落雷のようでした。通りすがりの人々は新聞を奪い合い、そのニュースを貪るように読み、互いに抱き合いました。彼らは笑い、同時に泣きながらキスを交わしました。
この日のキエフの街の様子を見る限り、ロシア帝国が歴史上最も恐ろしい破局を経験し、この北方の大国が数週間で一種の虚無に陥ろうとしていることを疑う人はいないでしょう。
集会が形成され、クレシチャーティク通りではラ・マルセイエーズの調べに合わせて行列がデモを始めました。街全体が歓喜に包まれました。すべての窓、すべての建物に、どこからともなく赤い旗が現れました。所々に、通りを横切って、様々な文言が書かれた大きな横断幕が張られましたが、最も頻繁に見られたのは「革命万歳」「自由万歳」でした。
学校は休校になったので、私は一日中、街が提供する光景を楽しむことができました。私はそれを存分に利用し、1789年の革命の子孫として、昨日まで最も屈辱的な支配下に服していた群衆が、憎しみの叫び声も、復讐の行為もなく、突然、最も完全な自由へと移行するのを見て、驚きと感動を同時に覚えました。
四日後、生活は通常に戻り、何も変わっていないように見えました。労働者たちは以前と同じように軍需工場に向かい、兵士たちは前週と同じ熱意を持って前線に出発しました。ペトログラードでは、リヴォフ公、ミリュコフ氏らが、三ヶ月間続くことになっていたリベラル政府を発足させました。
ウクライナの民族主義運動
キエフとウクライナ全土で、民族主義運動が目覚めました。当初はやや人為的でためらいがちでしたが、まもなくその勢いは止めようのない強さを獲得し、最も熱心な反対者でさえ、それを止めることも成功を妨げることもできなくなりました。
社会組織は、その綱領と政治的願望を明確にする作業に取り掛かり、それを臨時政府に送りました。既存の組織の代表者たちは、国益のための活動を調整する目的で、都市にウクライナ国民評議会を結成しました。ヘトマン統治時代のかつてのコンシリウム・ジェネラーレ（Concilium generale）に基づいて組織された最高評議会が、中央ラーダ（Rada centrale）の名でキエフに組織されました。この議会は、社会民主主義者、社会主義革命家、社会主義連邦主義者、独立派、ユダヤ人ブンド、ロシア人社会主義者、ポーランド人社会主義者など、国籍を問わず、国内のすべての政党の代表者である800人の議員で構成されていました。その綱領は、内部の敵（ボリシェヴィキとツァーリ支持者）と外部の敵（ドイツ人）から、革命で獲得した成果（国民の自由、農民への土地）を守ることでした。ブルジョワジーと貴族（土地所有者、砂糖製造業者、官僚、大ロシア人、ポーランド人、ユダヤ人）のすべての政党がこれに反対しました。
ついに、大規模な国民会議がキエフで招集され、その決議の中でウクライナ人の政治原則の基本となる定式が示されました。
ほとんどの政党に受け入れられたこれらの原則は、次のように要約できます。
ウクライナに住む少数民族の国民的権利の保証。
ロシア憲法制定議会がウクライナの自治憲法を承認する権利。
自治政府機関がウクライナ国民の経済的、社会的、特に農業問題を決議する権利。
自治の実現を待つ間、ウクライナ人は以下を要求しました。
ウクライナ語が国内の社会および行政機関で自由に利用できる権利の承認。
国の慣習や風俗を知り、ウクライナ語に精通した人物を行政職に任命すること。
初等教育へのウクライナ語の導入と、ウクライナの県における中等・高等教育機関の漸進的なウクライナ化。
ラーダと臨時政府の紛争
4月に任命されたラーダは、6月に大臣（総委員という名で）を選出しました。彼らは、選挙が1917年12月に行われる予定のウクライナ憲法制定議会が召集されるまでウクライナを統治することになっています。そして、ウクライナを構成する12の県に対して即時自治を獲得する目的で、代表団をペトログラードに派遣しました。
臨時政府の先延ばしの回答、その侮辱的な疑念、そして陸軍大臣ケレンスキーによるウクライナ軍事会議の開催許可の拒否は、民族感情を激化させました。会議はそれにもかかわらず1917年6月8日にキエフで開催され、2,000人を超える兵士の代表が集まりました。
それは新しい首都にとって素晴らしい日でした。
朝早くから、大きな集会が街の様々な場所で形成され、キエフで最も美しい通りであるクレシチャーティクに集結し、巨大な行列となってデモ行進しました。正午、ラ・マルセイエーズの調べと熱狂的な群衆の狂喜乱舞する拍手の中、市議会（ドゥーマ・ムニシパル）に翻っていた革命の赤い旗が降ろされ、ウクライナの黄色と青の旗に置き換えられました。その後、ボグダン・フメリニツキーの記念碑のふもとで、やや騒々しいデモが繰り広げられました。
翌19日、中央ラーダは、ユニバーサルという名前で、ウクライナ国民の権利を定式化した最初の布告を発表しました。臨時政府は恐れを抱き、ウクライナにアピールを送りました。これにより一種の休戦状態がもたらされましたが、これは数週間後にガリツィア戦線で開始されることになる攻勢の準備のためにも必要でした。
フランス人のキエフ訪問
その頃、キエフはアルベール・トーマとケレンスキーの訪問を受けました。
両者とも、士気の低下した将兵を鼓舞し、敵に決定的な打撃を与え、短期間で和平をもたらすと誰もが考えていた攻勢に向けて部隊を熱狂させるために、ロシア戦線全体、特にガリツィア戦線を視察する旅に出ていました。
アルベール・トーマはキエフでの短い滞在中にいくつかの集会に出席し、商人クラブで組織された大規模な会合では、社会主義者の同志たちから帝国主義者呼ばわりされましたが、彼は持ち前の機知で彼らに見事に応答しました。
領事館の応接間で紹介されたフランス人に対し、彼はフランス国民の最終的な勝利への信頼を断言し、祖国から遠く離れて彼らが維持している善戦に対して、フランス人コミュニティ全体に感謝の意を伝えるよう依頼しました。
ケレンスキーもいくつかの演説を行い、活発な拍手を受けましたが、規律と将校への尊敬を全て失った兵士たちを、勝利の攻勢に駆り立てるにはあまりにも遅すぎました。
アルベール・トーマ氏とほぼ同時に、キエフのフランス人コミュニティは、フランスから直接到着した衛生任務団を歓迎しました。彼らは非常に重要な人員と資材を携えていました。彼らはロシアの負傷者と病人の救済と治療のために2つの病院を設立するためにやって来たのです。そして、キエフの医学界に対し、フランスの医学と外科がドイツの医学と外科に決して劣らないことを証明しました。
彼らはどこでも最高の歓迎を受け、ウクライナ人、ロシア人、ポーランド人、ユダヤ人のキエフの応接間は、フランスの医師や将校を招く名誉を競い合いました。
数週間後、ジャン・ペリシエ氏もキエフに到着しました。彼はウクライナ問題について以前から精通しており、ウクライナのすべてのサークルで最も温かい共感を得ていた唯一のフランス人でした。ロシア駐在フランス大使ヌーランス氏は、彼を現地に派遣し、ウクライナ運動の真の性質について調査させ、それが推進者たちによって主張されている民主的な性格を持っていることを確認させるという賢明な考えを持っていました。
ジャン・ペリシエ氏がウクライナ滞在中に費やした活動について語るには、何ページも必要になるでしょう。ヌーランス氏の公式使節が、ラーダと総事務局を訪問した最初のフランス人であったこと、そしてキエフに住むほとんどすべてのフランス人が残念に思っているように、当時の行動権限を持つ層でペリシエ氏の声が聞き入れられなかったことを述べるだけで十分でしょう。歴史は後になって、もし勲章を付けた一部の無能な人々の長い報告書よりも、ジャン・ペリシエ氏のより簡潔で、しかしより根拠のあるメモが優先されていたなら、ウクライナにとってどれほどの災厄が避けられ、フランスがその王冠にどれほど美しい宝石を付け加えることができただろうかということを語るでしょう。
フランスから到着したこのフランス人の流入は、キエフのフランス宣伝協会に新たな活力を与えました。
最も重要なアリアンス・フランセーズは、ほとんどすべての指導者が動員されて以来休眠状態にありましたが、新しい委員会の任命が必要だと感じました。その知的な活動は、非常に喜ばしい結果をもたらすことになります。サン＝ヴラジーミル大学では、プロジェクション付きの講演会が直ちに企画されました。これは、前線でのフランス兵の英雄的行為、病院でのフランス女性の勇気、そして後方での全フランスの努力を皆に知らしめることが目的でした。これらの講演会や、フランス人コミュニティのすべての善意と才能を結集した演劇公演は、二週間に一度、数千人のウクライナ人、ロシア人、ポーランド人、そしてユダヤ人を集めました。彼らは、ドイツのエージェントが意気消沈し絶望していると伝えていたフランス人たちを間近で見、その調和がキエフではまだあまり知られていない言語を聞くことに喜びを感じました。
ガリツィア攻勢
突然、ガリツィアで開始された大規模な攻勢の最初のニュースが、最初の負傷者とともに届きました。誰もがその様々な段階を最大の関心を持って追いました。なぜなら、今度こそ勝利が同盟国に平和をもたらすと期待されていたからです。実際、それは最も華々しい兆候の下で進行しました。ハリッチが占領され、捕虜がぞくぞく到着しました。オーストリア＝ドイツ軍は、攻撃の突然さによって士気を失っているように見えました。希望がすべての人の心に蘇りました。
しかし、悲しいかな、それは長くは続きませんでした。敵は態勢を立て直し、今度は自ら攻撃を仕掛けました。ハリッチは奪還され、ロシア軍部隊に大混乱が生じました。まもなく全戦線にパニックが広がり、歩兵、砲兵、あらゆる兵科の兵士たちが恐ろしい無秩序の中で逃げ出し、すべての資材を敵に放棄しました。敵は銃を肩にかけ、ガリツィア全土をめざましい速度で進軍しました。
キエフでは一時的な不安がありました。ドイツ軍はここまで来るのだろうか？ガリツィアの再征服、莫大な戦利品、ロシア軍の崩壊は、敵にとって十分な勝利を保証しました。敵はガリツィア東部国境で戦線を安定させ、そこで塹壕を掘りました。
その時、革命、無能な大臣たち、ケレンスキーが行使した言論の独裁によって国にもたらされた修復不可能な害が理解されました。最初のマキシマリスト（極端派、後のボリシェヴィキ）の波は、すべてを押し流す寸前でした。コルニーロフは軍事行動の試みに失敗し、ほぼ孤立しました。
キエフとペトログラード間の交渉再開
臨時政府は、ウクライナを完全に敵に回さないようにする必要があると感じました。そのメンバーのうちの3人、ケレンスキー、ツェレテリ、テレシチェンコが、ラーダと接触し、友好的な協定に署名する任務を帯びてキエフに来ました。両党は第二のユニバーサルに記録された合意に達しましたが、その譲歩がウクライナ人に与えられすぎると考えたペトログラードの議会では批准されませんでした。カデット党（立憲民主党）は一斉に辞任しました。
キエフでは、人々は全く満足しておらず、大ロシア人に対する怒りが非常に激しく、銃が暴発しそうになるほどでした。駅では、ウクライナのボグダン・フメリニツキー連隊の兵士とロシアの胸甲騎兵隊の間で血なまぐさい小競り合いが発生しました。
ヴィンニチェンコが議長を務めるラーダの代表団は、キエフで締結された合意を正式に批准させるためにペトログラードへ向かいました。ケレンスキーは、約束を厳密に守る代わりに、事態を長引かせるという軽率な行動をとりました。そのため、紛争に終止符を打つはずだった8月18日の訓令は、ウクライナ人の不満を倍増させるだけでした。
ボリシェヴィキのクーデター
事態がこの状態にあったとき、11月7日、マキシマリスト（ボリシェヴィキ）が、リベラル革命が3月12日に専制君主ニコライ2世を一掃したのと同じ容易さで、ケレンスキーの社会主義・国家共和制を打倒しました。
単純な関連性として：ペトログラードでのクーデターの2日前、11月5日に、オーストリアはロシアを介して連合国に和平交渉を開始することを提案していました。これは短期間での終戦の可能性を意味していました。つまり、ボリシェヴィキは、オーストリアが同盟国および共犯者を見捨てる直前に権力を掌握したのです。
では、当初マキシマリストとして知られていたこのボリシェヴィキとは何者だったのでしょうか？
元々は、ロシア革命の初期にマチルダ・クシェシンスカを彼女の宮殿から追い出し、略奪し、剥ぎ取り、彼女の家に居座り、その後、この有名なバレリーナの邸宅で国民のためのコンサートを開いていた、単なる盗賊の集団でした。
それ以来、彼らは出世しました。
ドイツに雇われ、国民の欲望を煽り、その最も低俗な本能を助長し、彼らは11月5日に権力を掌握したボリシェヴィキ党――ロシア語で「より大きい」を意味するボリショイという言葉に由来――を結成しました。この党は、「ブルジョワ」と知識階級への憎悪を教えました。彼らは、土地、そして一般にすべての財産を均等に分配することを約束し、各自が自分で耕作しなければならないとしました。彼らは賃金労働者を雇うことを禁止しました。もし貧しい老人や病人が働けなければ、自分の分け前を他人に譲らなければなりません。2年後には、アパートの借家人はその所有者になります。銀行の預金は押収され、分配されます。
なんと素晴らしい約束でしょう！しかし、すべての約束の中で最も美しく、最も望まれていたのは、間近に迫った平和の約束でした。
したがって、ボリシェヴィキ政権によって、幸福がロシア全土に輝き渡るかのように見えました。
悲しいかな！ペトログラードでは、冬の宮殿が砲撃され、その後水兵によって略奪され、女性兵士は独房に投げ込まれ、大臣は銃床で殴打され、将校は暗殺されました。恐怖に駆られた多くの人々がネヴァ川に身を投げたり、投げ込まれたりしました。ケレンスキーは逃亡しました。
モスクワでは、激しい戦闘が繰り広げられ、各家が要塞となり、市街戦は凄惨でした。砲兵隊が加わり、比類のないクレムリンも容赦されませんでした。双方に多くの死者が出ましたが、ペトログラードと同様にモスクワもレーニンの手に落ちました。
オデッサでは恐ろしい光景が展開されました。アルコール工場が略奪され、重要なワインセラーが襲撃されました。酔いが暴動をさらに恐ろしいものにしました。オデッサではナントでの溺死事件（フランス革命期）が繰り返されました。
キエフでは騒乱が懸念されました。しかし、カデット党（士官候補生）が街路に大砲と機関銃を配置しました。数発の銃撃と数人の犠牲者を除いて、初日は街は静穏を保ちました。
キエフでの血なまぐさい暴動
翌日11月8日、キエフは最初の砲声を聞きました。
それまでコサックは、キエフのロシア人ボリシェヴィキを確立された秩序にある程度従わせていましたが、彼らはドン川方面に下ることを余儀なくされ、ウクライナ人はどう行動すべきか決めかねていました。このためボリシェヴィキはこの隙に乗じ、夜のうちに兵器廠を占拠し、そこからリプキ地区に機関銃掃射を開始しました。午後には要塞を制圧し、ロシア人知事の邸宅を砲撃しました。そこにはフランス病院が設置されており、負傷者は機関銃掃射の下で避難しなければなりませんでした。
反乱は、当時キエフに留まっていたケレンスキー政府の代表者たちに向けられていました。そのため、彼らに抵抗した部隊は、16歳から18歳の若い士官候補生であるユンカーと、臨時政府に忠実な数大隊でした。
三日間にわたり、激しく野蛮な戦闘が行われました。反転弾やダムダム弾が日常的に使用されました。捕虜になった若いカデットたちは容赦なく銃殺されました。
しかし、前線から派遣されたチェコ軍が接近し、劣勢を悟ったボリシェヴィキは、それまで中立を保ち、平和な住民の安全確保に専念していたウクライナ人の介入を受け入れました。ウクライナ人は戦闘員に戦闘を停止し、市から撤退するよう提案しました。彼らが秩序の維持を引き受けました。ロシア警察は直ちにウクライナの民兵に置き換えられました。ケレンスキー政府はこの介入に不満でした。ユンカーにウクライナ軍を攻撃するよう命じましたが、ウクライナ軍は彼らを撃退し、兵器廠とすべての行政機関を占拠しました。キエフに到着したチェコ軍も、今度はボリシェヴィキであると伝えられたウクライナ人を攻撃するよう命令を受けました。戦闘が開始されましたが、すぐに騙されたことに気づいたチェコ軍は、これ以上戦うことを拒否し、民族自決の原則の支持者として、ロシアの内政問題においては中立を保ちたいと宣言しました。他に部隊を持たなかったケレンスキーの参謀本部はウクライナ人に降伏しました。17日、静穏が戻り、生活は平常に戻りました。キエフでは黄色と青のコカルドが勝利し、聖ガブリエルの紋章が最初の勝利を収めました。
この勝利は、南西戦線で大きな熱狂を呼び起こしました。二つの軍がウクライナに祝意と支援を送りました。
ウクライナ共和国の宣言
リヴォフ公がペトログラード政府の権限を掌握した際、おそらく少々軽率にも、フィンランド、ポーランド、ウクライナ、その他いくつかの「異民族」国家が独立または自治を宣言することを可能にした民族自決の原則を布告したのと同様に、ソビエト政府も1917年11月15日の「ロシア諸民族の権利宣言」において、諸民族が自決し、ロシアから完全に分離する権利を無制限に承認することを急ぎました。
このため、キエフの中央ラーダは、ペトログラードで樹立されたソビエト政府をいかなる犠牲を払っても承認することを拒否し、11月20日、全住民の言いようのない熱狂の中で、第三のユニバーサルにおいて連邦制ウクライナ共和国を宣言しました。総事務局は、ロシア帝国の廃墟の上に築かれた新しい国家（ドン、クバン、グルジア、シベリア）に創設された政府との間で、連邦化に導くための予備交渉を開始しました。しかし、通信の欠如と、軍内部でロシアからの完全分離をますます望む声が強まったため、ラーダは計画を断念せざるを得ず、独立を視野に入れることとなり、これは1918年1月9日に第四のユニバーサルによって宣言されました。
ウクライナは連合国に忠実でありたい
誰もが、ウクライナがついに、その双務的な使命、すなわち国家の組織化に取り組み、7月の最後のドイツ攻勢以来行ってきたように南西戦線を支援するという二つの使命に、平穏に専念できるようになることを期待していました。
しかし、現実はそうなりませんでした。
12月の初めには、フランスとイギリスが新しい共和国政府に代表を送り、その直後には、非公式なものから公式なものへと交渉が始まりました。オーストリア＝ドイツとマキシマリストの間でブレスト＝リトフスクで始まった和平交渉を阻止したいと考えた、元ロシア南西戦線参謀本部の駐在武官であり、最近フランス共和国ウクライナ委員に任命されたタブイ将軍は、ウクライナ総事務局に働きかけを行いました。
ウクライナの首都は、ロシアとドイツの交渉のために前線を離れざるを得なくなり、キエフに来てヴィンニチェンコ政府に対し中央列強に対する戦争継続を求めるフランスおよびイギリスの軍事使節団を称える素晴らしいデモを組織しました。ウクライナ軍と政府は彼らを公式に歓迎しました。
数日後、キエフの中央ラーダはマニフェストを発表しました。それには、ソビエト政府が権力を握ってから一ヶ月間、統治能力がないことを示し、あらゆる場所で無秩序、無政府状態、そして前線の崩壊をもたらしたこと、そしてついに卑劣にも休戦協定に署名したことが記されていました。ウクライナはそのような卑劣さ、そして連合国に対するそのような裏切りを拒否します。
同時に、ペトリューラ氏とヴィンニチェンコ氏は、ヌーランス氏のキエフへの公式使節であったペリシエ氏に対し、ウクライナ連隊は連合国と共に最後まで戦うが、ロシア国家の崩壊が進んでいることを考慮すると、連合国がウクライナが独立国家として組織化するのを支援し、国民軍を持ってドイツとの戦争を継続し、無政府状態が広がるのを防ぐ必要があると述べました。これらの宣言は、当時フランスでは『アンフォルマシオン』に、ロシアでは『ペトログラード日報』に掲載されました。なぜ連合国がこれらの善意に協力する必要があると考えなかったのかは、後世の歴史が語ることでしょう。
同じ頃、タブイ将軍はフランス領事館にフランス人コミュニティのメンバーを集め、もしドイツ人やボリシェヴィキが1ヶ月以内にキエフに到着しなければ、ウクライナ戦線はあらゆる攻撃を跳ね返すこと、ウクライナ兵士は勇敢さと愛国心において賞賛に値することを臆病な人々に保証しました。
残念ながら、総事務局の内部で二つの傾向が現れ始めました。
一部の事務官は、協商国寄りでありながらも、ウクライナが中央列強との戦争を継続することは不可能だと考えました。実際、ボリシェヴィキは軍隊を解体させ、軍は前線を脱走し、通り道にあるすべてを焼き払い略奪しており、ウクライナには、その代表者たちが要求し続けている国民軍がありませんでした。というのも、ウクライナ軍のウクライナ領土内での再編成は、ロシア大本営にもペトログラード政府にも決して認められていなかったからです。そこでヴィンニチェンコ氏は、ウクライナが外国の侵略から身を守り、ボリシェヴィキから防御し、国民軍を組織するのを連合国に支援するよう求めました。彼は同時に、連合国が総事務局をウクライナの現政府として承認することを望んでいることも表明しました。
ガリプ氏、若きウクライナ人党の有力メンバーであり、当時外務事務局の政務局長であった彼は、連合国、特にフランスとウクライナの間で、あらゆる方面から生じる障害にもかかわらず、後者が戦争を継続できるような協定を成立させるために熱狂的な活動を展開しました。
ペトリューラ氏（戦争事務官）は、若きウクライナ人グループに支援され、そのグループには戦争事務官参謀本部のすべての将校、キエフ軍司令官とその参謀本部が所属していましたが、完全な解体状態にある前線の部隊ではなく、自分たちの土地を守りたいと願う農民の中から徴集できる50万人の自由コサック軍によって、ドイツとの戦いを最後まで続ける準備ができていると宣言しました。
彼は連合国に対する善意を示すために、ボリシェヴィキによってモギレフのスターフカで暗殺されたロシアの総司令官ドゥホニン将軍の後任として、クリレンコをロシア・ウクライナ軍の総司令官として承認することを拒否しました。彼はブレスト＝リトフスクからルーマニア国境まで広がる戦線をウクライナ戦線と宣言し、その防衛を、それまで南西戦線の総司令官であったシェルバチョフ将軍に委ね、キエフおよびウクライナ全土におけるボリシェヴィキの全面武装解除の命令に署名しました。
これは、ウクライナとボリシェヴィキの間の戦争、つまりこの恐ろしい戦争の始まりの合図であり、この戦争は現時点でもまだ終わっていません。
ロシア・ソビエト政府の最後通牒
新しい共和国に対する軍事行動を開始するため、ソビエト政府は機会を待つだけでした。彼らは、フランス政府の暗号電報を傍受し、ペトログラードの新聞に掲載することで、その機会を見つけました。
ウクライナ政府が「平和の大義をサボタージュする」意図で、また平和が直ちに成立するのを阻止するために、連合国、特にフランス使節団と秘密交渉を開始したという口実のもと、ソビエト政府はウクライナに最後通牒を送りつけ、正規軍が国境を越えるのを待つ間、キエフにいたロシアのボリシェヴィキに「攻撃」させることで、直ちにウクライナに対する攻撃を開始しました。
西のオーストリア＝ドイツ軍と東のマキシマリスト軍の二つの火に挟まれた中央ラーダは、連合国に忠実であり続けると宣言していたにもかかわらず、ブレスト＝リトフスクに使節団を派遣し、ペトログラードのマキシマリスト代表団がウクライナの名で話す権利を拒否し、和平に向けた予備交渉を開始しました。
この決定に不満を抱いたペトリューラは、戦争事務官を辞任し、自国の敵と戦うための自由コサック部隊を組織するために地方へ向かいました。
ヴィンニチェンコ内閣が中央列強と和平を結ぼうとしているという噂がキエフに広まったため、若きウクライナ人党はクーデターを起こして内閣を倒し、条約の署名を阻止することを決定しました。装甲車がキエフの通りでデモンストレーションを行いました。ヴィンニチェンコは辞任しました。
元ロシア軍の将軍であったスコロパドスキーは、ヘトマンの称号をもって独裁を行うことを考えていましたが、時が来ると、連合国が市内にいるチェコ・スロバキアの2師団にキエフをボリシェヴィキから守るという約束を与えないという口実で、辞退しました。
これらの出来事にも全く動じず、ウクライナ運動への共感と信頼を保ち続けているフランス人コミュニティは、様々なフランス使節団の兵士たちやフランスおよび連合国の将校たちに、音楽院のホールで芸術の夕べを提供することを決定しました。キエフのフランス人教授たちは、陽気なクールトリーヌの『真面目な顧客』を、会場の笑い声の中で上演しました。キエフがこれから受ける新たな攻撃の前に、少し笑っておく必要があったのではないでしょうか？
ウクライナでのボリシェヴィキ軍の成功
ウクライナ共和国が戦争継続について連合国と合意していたまさにその時に、ドイツにそそのかされて立ち上がったボリシェヴィキは、もはや止められなくなりました。さらに、ウクライナ代表団のブレスト＝リトフスク到着は、クリレンコの価値を下げ、ドイツ人がマキシマリスト代表に対して発言する際の調子を上げることを可能にしました。
1月28日、ポルタヴァとキエフの間に位置するルブヌイがボリシェヴィキの支配下に落ちました。ウクライナの首都への道が開かれました。
キエフでの二度目の暴動
翌日、キエフのボリシェヴィキたちは、同志の接近を感じ取り、奇襲により、一撃も交えることなく機関銃、大砲、弾薬を含む兵器廠を占拠しました。彼らは一晩中、そして翌日も激しく戦いました。31日には、ドニエプル川岸にある街の低地地区であるポドールを占拠しました。電報局での戦闘は想像を絶する激しさでした。民間人にも多くの犠牲者が出ました。フランス使節団のジュールダン司令官は、機関銃の流れ弾に当たって死亡しました。街路の様子は不気味でした。塹壕、バリケード、交差点の機関銃、広場や最も高い場所の大砲。交通は完全に遮断され、電気も切断されました。
2月2日、戦闘の激しさが増しました。装甲列車が街路に向けて絶え間なく発砲しました。外出を敢行する際には、しばしば地面に伏せ、弾丸の雨が収まるのを待たなければなりませんでした。弾丸は人の高さで激しく叩きつけ、窓ガラスを粉砕し、壁に文字通り穴を開けていました。平和な住民たちは、このようにして自宅で命を落としました…。
市内では、戦闘以来パンがありませんでした。水と小麦粉を備蓄していた先見の明のある人々は幸運でした。赤衛軍に参加するには、登録するだけでライフルが手に入りました。そのため、街路には不穏な様子の、武装した不気味な集団が行き交うのが見られました。
2月3日、戦闘はさらに激しさを増しましたが、ボリシェヴィキの包囲部隊はまだキエフに到達しておらず、ペトリューラが少数の自由コサック部隊と共に地方から到着したため、ウクライナ人が優勢となりました。最後の赤衛兵は銃殺され、兵器廠は降伏しました。そして、暴動を主導していたのは一握りの人間であったことが判明しました。
勝利したウクライナ人は、その勝利を祝いました。市内では、勝利した軍隊の壮大なパレードが行われ、音楽隊が先頭を進みました。
その間にも、ボリシェヴィキの正規軍は街を包囲しました。装甲列車で大部隊が到着しました。
市外では、オデッサが三日間の砲撃の後に彼らの手に落ちました。あちらでも血が流れました。
新しい内閣が発足し、オーストリアへの即時援助を求めましたが、ウクライナはもはや存在せず、その心臓だけがかろうじて、しかし非常に弱く鼓動しているだけでした。
ボリシェヴィキによるキエフ占領
2月3日、市への組織的な攻撃が始まりました。2台の列車が、キエフで最も優雅な地区であるリプキを絶え間なく砲撃しました。4日間4夜にわたる砲撃は想像を絶する激しさでした。夜間は平均して1分間に8発、4日間で50,000発近くの砲弾が数えられ、約15,000人の犠牲者を出しました。不気味な火災の炎だけが街を照らしました。特に標的とされた9階建てのフルシェフスキー大統領の邸宅は炎上しました。
7日、砲撃はさらに激しさを増し、街路での戦闘は野蛮なものとなりました。あらゆる場所でボリシェヴィキが進軍しました。終わりが近づいていました。ペトリューラは、市内に駐屯していた2つのチェコ・スロバキア師団が救援に来ることを望んでいる限り、激しく抵抗しました。しかし、これらの部隊はウラジオストクまでの道を確保するために、ボリシェヴィキと協定を結んでいました。すべての希望が失われたとき、ペトリューラは残存部隊と共にジトーミルとベルディチェフへ退却しました。彼と共に、市の包囲中に再編成され、影の薄い存在となっていたラーダと総事務局のメンバーがキエフを去りました。総裁はゴルーボヴィッチでした。
去る前に、この政府は絶望的な行為として、ブレスト＝リトフスクの全権代表に中央列強との和平に署名するよう命令しました。
翌日、勝者が入城しました。
ソビエト政権下のキエフ
誰がこの攻撃をこれほど華々しく指揮したのでしょうか？ペトログラードとモスクワの征服者であり、当時革命軍の最高司令官であったムラヴィオフ大佐でした。若く、知的でありながら、冷酷で残忍な彼は、すべてのウクライナ人またはポーランド人の将校を容赦なく銃殺しました。後者はモギレフのスターフカを占領したばかりで、キエフを解放するために急いで来ていました。
元警官であるこの大佐は、支配者として振る舞いました。彼の財産は、占領した各都市の住民に課す貢納のおかげで莫大なものでした。キエフでは、宝石商のマルシャクが18万ルーブルを支払う必要がありました。裕福な精糖業者であるガルペリンは30万ルーブル、ラジヴィルは10万ルーブルでした。市自体も3日以内に1000万ルーブルを支払う必要がありました。しかし、国立銀行の金庫には22万5000ルーブルしかありませんでした。したがって、主要な株主と大口の顧客は、個人の税金に加えて、小切手で支払わなければなりませんでした。夜、大佐はキエフで最も良いホテルに快適に滞在し、参謀本部と共に飲酒を楽しみました。
すぐに市内の秩序は回復しましたが、恐怖政治が支配し始めました。不気味な法廷が旧帝国宮殿に設置されました。一つの部屋には、ウクライナの通行証を持った将校の哀れな捕虜たちが収容されました。裁判は迅速に行われました。弁護は無駄でした。刑罰は一つ、死です。有罪判決を受けた者は服を脱がされ、兵士の外套を着せられ、宮殿の前で機関銃で銃殺されました。私は自らの目で、30分の間に2人の将軍と約20人の将校が銃殺されるのを見ました。トラックが死体を運び、皆、頭を撃たれていました。死体はツァーリの庭園に運ばれ、広くて浅い墓が掘られました。最後の処刑から数日後、庭を散歩していると、地面に多くの脳髄を見ることができました。暗い法廷によって2,300件の死刑が宣告されました。
自国民の虐殺を防ぐために、ポーランド人は中立を宣言し、戦闘を放棄しました。
フランス人に対して、大佐はあまり親切ではありませんでした。彼は衛生または航空ミッションの将校たちが厳密に中立ではなかったと主張し、軍人には動かないように、さもないと民間のフランス人が彼らの代わりに報いを受けるだろうと警告しました。
大規模な家宅捜索が実施されました。まだ隠れている将校が捜索され、すべての武器が押収されました。市内にはどれほどの被害があったことか！家々は穴が開き、窓ガラスはどこもかしこも割れ、店の正面は弾丸で蜂の巣にされ、電信と路面電車のワイヤーは悲しげに垂れ下がり、不気味な様相を呈していました。食料の供給が困難になりました。ボリシェヴィキが食料品に課税したため、農民は街に来るのを拒否しました。バターはなくなり、肉もなくなり、ひよこ豆の粉で作った黒いパンだけになりました。
街路には、水兵や慈善修道女の不気味な顔が見られました。恐ろしく印象的な姿です。これらの修道女たちは典型的で、時にはズボンを履き、腰にリボルバーを帯びており、ある者は負傷者に止めを刺すために、またある者は戦闘中に発砲するために使用していました。
数日後、ボリシェヴィキのために壮大な葬儀が執り行われました。450体の遺体が黒い棺に納められ、赤い旗と黒い旗を先頭にした巨大な行列が続きました。司祭はいませんでした。正教の慣習に従って、多くの棺が開けられていました。哀れな母親たちは亡くなった愛する人の顔にキスをし、棺に額を打ち付けていました。
ボリシェヴィキによるキエフ撤退
休戦協定は2月16日に破られ、直ちにドイツ軍とオーストリア軍が国を占領するために進軍しました。ムラヴィオフは、ルーマニア人に対する作戦のためベッサラビアへ向かうためキエフを離れました。ドイツ軍はロヴノを占領しました。まもなく彼らはキエフに到着するでしょう。彼らは熱心に待たれています。なぜなら、その時恐怖政治は終わり、平穏が支配し、ようやく普通の生活が再開されるからです。
ボリシェヴィキは静かに市を撤退し、多数の水兵の略奪団に明け渡しました。逮捕が再開され、銃殺はさらに恐ろしく、さらに恣意的になりました。部下に認識された将校たちは、ただそれだけの理由で銃殺されました。水兵たちはさらに大胆になり、外国人をもはや尊重しなくなりました。住民の恐怖は大きなものでした。それは外国人によるモスクワへの全面的な脱出となりました。
19日、フランス使節団は、ウクライナ政府付きフランス共和国委員であるタブイ将軍を先頭にキエフを去りました。多数のフランス人女性がなんとか列車に席を見つけ、北へ脱出し、そこからフランスに戻れるかもしれないと期待しました。翌日、領事も出発しました。市内は、東へ逃げる3万人のチェコ人によって横断されました。
23日、ドイツ軍がキエフに入城し、ウクライナの首都がザクセン軍によって解放されたことを世界に発表しました。
徐々に静穏が戻り、通常の生活が再開されました。
数日後、ゴルーボヴィッチ内閣がキエフに戻り、連合国の領事当局がキエフを去ったことに驚きを示す声明を発表しました。ドイツ軍はウクライナの友として来たのであり、征服者として来たのではないからです。
ドイツ軍のクーデター
しかし、この「友」たちは、その残忍さと腐敗によって、すぐに人々の怒りと憎しみを招きました。
4月29日、ウクライナ人の激しい反対に不満を抱いたドイツ軍は、銃剣の力で中央ラーダを解散させ、そのメンバーの数人を投獄しました。そして、ウクライナ政府のトップに、数週間後にキエフで手榴弾によって殺害されるドイツの陸軍元帥アイヒホルンの義理の兄弟であるロシアの将軍スコロパドスキーを据えました。直ちに、彼は一方ではドイツ軍に、他方ではロシアとポーランドのブルジョワジーと貴族に頼り、ヘトマンの称号を名乗り、反動的な政府を樹立し、ウクライナ軍を動員解除しました。彼は1万人を超えない軍隊を編成する許可を得ました。
ヘトマン・スコロパドスキーの政府
キエフの住民や、政治指導者たちさえも全く予期していなかったこのクーデターは、恣意的かつ全く人為的な手法によって、当時の民主的要求に全く応えない権力を樹立しました。このため、国民からの支持は全く得られませんでした。ヘトマンがドイツの反動勢力の単なる傀儡であることは誰の目にも明らかでした。なぜなら、スコロパドスキーの人物像は当時まで非常に不明確で、知られてさえいなかったため、穏健派グループを含め、ウクライナのどの政党もヘトマンが形成した政府に参加することは不可能だと考えたからです。彼の側近がウクライナの政党指導者と行ったこの目的のためのすべての交渉、またロシアのカデット党員P. ヴァシレンコ氏やドイツ軍最高司令部代表が試みたすべての努力は、無駄に終わりました。
5月10日の社会主義連邦党の会議は、非常に特別な決議を採択し、そのメンバーがヘトマン政府のポストに就くことを禁止しました。この禁止は10月末まで維持されました。ドイツの敗北が確実になり、ウクライナの環境に頼らなければその政策が崩壊すると悟ったヘトマンは、これ以降純粋に国家的な方向に進むこと、そして民主的な改革、特に土地改革に遅滞なく取り組むことを約束し始めた時です。一部の政治家はその後、ヘトマン政府に参加しましたが、それは個人的な資格で、緊急の民主的改革、とりわけ農地改革によって、大衆の蜂起を未然に防ぐという唯一の目的のためでした。
しかし、新しいウクライナ人大臣たちは、すぐに閣内で多数派を占めていないこと、そして自分たちだけでは必要な改革を実現させる力がないことを悟りました。彼らが要求した国民会議の招集が許可されなかったため、彼らは11月14日から15日の夜に政府を去りました。したがって、クーデターとヘトマンの出現以来、ウクライナの政治界の代表者が政府に参加したのはわずか約2週間であり、しかも彼らは少数派を構成していたにすぎません。
したがって、4月29日のクーデターから失脚の日までヘトマンによって行われた内政および外交政策の責任は、いかなる形でもウクライナの政党や社会環境に負わせることはできません。
5月2日にロシアのカデット党員ヴァシレンコ氏によって形成され、十月党員のリゾグブ氏が議長を務めた内閣は、政治的および国家的な思想の観点からは全く特徴のない内閣でした。
その後すぐに農業大臣のポストに就いたコロコルツォフ氏は反動主義者でした。他の大臣たちは、ウクライナの復興に敵対的な全ロシアのカデット党に属するか、あるいはカデット党の綱領に非常に近い考えを持っていました。
財務大臣のカデット党員リジェペツキー氏は、カデット党会議での演説（『キエフスカヤ・ムィスリ』5月11日付）で、ヘトマンの選出に個人的に関与したこと、および「私たちの新しい同盟国」（すなわちドイツとオーストリア）との「和解の試み」に関与したことを公然と認めました。
カデット党員ヴァシレンコ氏は、同じ会議でさらに断定的な表現で意見を述べました。「歴史的状況が、私たちの経済的および商業的利益が中央列強、主にドイツと結びつくような形で形成されたと、私は長い間確信してきました…私たちの歴史は、私たちの利益がイギリスよりもドイツとより密接に結びついていたことを示しています。私たちはベルリン会議で負けたのは主にイギリスのおかげであり、ダーダネルスとコンスタンティノープルを失ったのはイギリスの外交官のおかげです。ドイツと私たちは地理的に隣接しており、それぞれの利益は互いに結びついています。それは戦前もそうでしたし、現在もそうですし、戦後もそうであろうと信じています」（『キエフスカヤ・ムィスリ』第72号）。
カデット党大臣たちのこの見解は、その後、カデット党のリーダーであるミリュコフ氏によって承認されました。「私は、カデット党員が権力と秩序の回復および地方の組織化のためにドイツと協定を結ぶことや、彼らの援助を求めることを禁じる教条的な禁止に断固として反対します」と、彼は中央委員会への声明の中で書いています（『キエフスカヤ・ムィスリ』8月2日付、第137号）。
存在の最初の日から、新しい内閣は、ウクライナの政治家の逮捕、検閲の復活、特にウクライナの新聞に対する厳しい検閲などによってその活動を示しました。「ウクライナ人民共和国」は改名され、「ウクライナ国」と名付けられました。大土地所有者と産業家は、もはや絶対的な支配者であると感じていました。反動は常に、あらゆる場所にありました。公職や官職では、ペトログラードやモスクワから列車でやってきたツァーリ体制の権威者や官僚によってウクライナ人が置き換えられ始めました。
しかし同時に、ヘトマンとその大臣たちは、ウクライナの政治的独立を強化する必要性を至る所で主張しました。
『ベルリナー・ターゲブラット』の特派員であるレーベラー博士との会話の中で、ヘトマンは次のように述べています。「ドイツの多くの人々が私を反動主義者であり、大ロシアとの連邦制の断固とした支持者であると考えていると思いますが、それは間違いです。私がウクライナを旧ロシア帝国に再び組み込もうとしているという意図も同様に誤りです」（『キエフスカヤ・ムィスリ』5月10日付）。
「ウクライナは独立した国でなければなりません」と、ヴァシレンコ氏もカデット党会議での演説で述べています（『キエフスカヤ・ムィスリ』5月11日付）。
同じ考えが、リゾグブ氏が政治晩餐会で行った演説でも展開されました。その中で彼は、彼の政府がドイツの助けとドイツ文化との協調によって、独立したウクライナ国家を創設することを望んでいると述べました（『キエフスカヤ・ムィスリ』5月23日付）。
ヘトマンは、首相リゾグブ氏への公式書簡（『キエフスカヤ・ムィスリ』7月9日付）の中でも、「強力な」独立したウクライナについて再び語っています。
イーゴリ・ニスティヤコフスキー氏が内務大臣になってからは、反動はさらに強まり、より公然と、より決定的な形で現れました。人々は単なる疑いや告発に基づいて逮捕され、投獄されました。逮捕者の数は数千人に達しました。
このニスティヤコフスキーこそが、ドイツの扇動を受けて、一部のフランス人に対する国外追放命令を出した人物です。ある若いウクライナ人が、同様の措置が計画されていることを聞きつけ、M. M.氏に知らせました。M. M.氏はすぐに、国外追放の対象となり得るすべての人にそのことを伝えました。完全に信じているわけではありませんでしたが、誰もが密かに、家族を困窮させず、植民地（コミュニティ）の残りのメンバーを混乱と孤立に陥れないよう手配しました。そのため、ドイツ人が48時間以内にウクライナを去るようにという命令を持ってきたとき、誰も不意を突かれることはありませんでした。さらに、この措置は、最初脅かされていたすべての人には及びませんでした。国外追放された中には、ギリシャとスペインの領事も含まれていました。
しかし、これらの逮捕と国外追放にもかかわらず、ニスティヤコフスキー氏は「ウクライナは、ドイツとオーストリアの協力のもと、独立した国家としての広い道に入った」と断言し、「農民の強力な運動が、ウクライナ独立の歴史的旗印：ヘトマン制度を再び出現させた」と述べています（『キエフスカヤ・ムィスリ』8月24日付、第142号）。
同じニスティヤコフスキー氏は、9月の初めにおいても、排他的にウクライナ語のみを公用語として認めています（『キエフスカヤ・ムィスリ』第153号）。一方、ヘトマンは、フォン・キルバッハが主催した夕食会で、創設されるべきウクライナ軍を独立したウクライナの力の基盤として語っています（『キエフスカヤ・ムィスリ』第187号）。
ウクライナの独立と国家思想に関するヘトマンと大臣たちの公的な発言と、彼らの行動との間のこのような矛盾は、ドイツ政府とそのエージェントがウクライナに対して採用した二枚舌の政策を考慮に入れれば、容易に理解できるでしょう。
ドイツの反動主義者たちは、ウクライナの独立思想への共感をウクライナ人に保証しながら、実際には、時間をかけて統合された強力な反動的なロシアを再建することを考えていました。キエフでは、プーリシケーヴィチ氏を筆頭とする右派政党と君主主義者たちが、公然とこの方向に活動していました。ドイツの反動勢力が彼らと接触しており、ロシアでボリシェヴィキを反動的な君主制体制に置き換えるための共通の行動を計画していたことは疑いの余地がありません。
ヘトマンは、政権の終わり頃にはドイツの反動勢力の影響から解放されたように見えます。しかし、それはロシアの反動勢力の影響下に陥るためでした。この事実を最も明確に示しているのは、市および地方選挙のための反動的な財産資格に基づく法案の著者であるニスティヤコフスキー氏の再入閣と、ツァーリ体制下でペトログラードの役人であったときに表明した反動的な意見で知られるレインボット氏の閣内留任です。
ヘトマンと彼のほとんどの大臣たちの政治的意見の確固たる信念については、10月17日付のこれら大臣10人のメモ、そして彼の最後の声明によって雄弁に証明されています。どちらにおいても、これらの独立の確信犯たちは、同様に確信的な連邦主義者であると自らを宣言しています。これは、「独立派」の内閣も「連邦主義者」の内閣も、ドルシェフコ氏を除いて、真にウクライナ的な政治家がいなかったためです。彼らは、ボリシェヴィキを恐れてペトログラードやモスクワから逃げ出し、キエフに来た人々か、あるいはキエフで生まれたものの、国民の願望とは無縁で、ウクライナ語、ウクライナの歴史、ウクライナの文化を知らず、ウクライナの復興の考えに敵対的であった人々です。
国民の権利に対するこれ以上の踏みにじりや、国民自身に対するこれ以上の絶対的な軽蔑を想像することは不可能です。ウクライナ全土で局地的な反乱が起こりました。50万人以上のドイツ軍は、ヘトマンの利益と一致する彼らの利益を非常に精力的に守りました。ウクライナの農民と労働者の血が流れ、ドイツの砲兵隊は村全体を更地にしました。これは、ウクライナ人であろうとするすべてに対する組織的な虐殺でした。民主的な政府の樹立は、ウクライナにとって極めて緊急の課題となりました。人々の忍耐は限界に達しました。すべての政党は、ドイツ軍とスコロパドスキーに対する国民同盟を結成するために集まり、全面的な蜂起を扇動し、ヘトマンを打倒し、後にウクライナ軍の総司令官となるペトリューラ氏を含む5人のメンバーによる総裁政府（ディレクトワール）を樹立しました。
ペトリューラ
ペトリューラは、総事務官、戦争大臣、ウクライナ総裁政府のメンバー、そして後に議長として、ウクライナで非常に大きな役割を果たし、今も果たしているため、いくつかの略歴を記す価値があります。
反動主義者にとってはボリシェヴィキ、ボリシェヴィキにとっては反動主義者である、大いに中傷されたペトリューラは、ウクライナ国民全体にとって国民的英雄、ウクライナの解放者です。
彼は1878年にポルタヴァの貧しいコサックの家庭に生まれました。故郷の神学校で学んだ後、教員資格を取得しました。彼の政治活動のため、ガリツィアへ移ることを余儀なくされ、そこで民族主義運動に慣れ親しみました。
最初の革命（1905年）の時、彼はキエフにいました。そこで彼はすぐに、ウクライナ語で発行された新聞『ラーダ』の創設に非常に積極的に参加し、同時に社会民主主義の機関紙『スローヴォ』にも協力しました。
状況に導かれてペトログラードへ行った後も、彼はキエフの新聞への協力を続け、ウクライナ運動とウクライナ・クラブの設立に積極的に取り組みました。
次に彼が向かったモスクワでは、ロシア語の月刊誌『ウクライナスカヤ・ジズン』の編集書記となり、音楽協会コブサルの組織に参加しました。ペトリューラの反対者たちが、この音楽協会での彼の役割と、彼が営んでいたとされるカフェコンサートのアーティストという職業を混同したのは、スラブ民族の習慣に対する無知からです。ロシアでは、たとえ政治的な団体であっても、そのメンバーの中に合唱団やオーケストラを組織し、会員とその家族に頻繁に提供される非常に楽しい夜の集まりで演奏します。
1914年の戦争が始まると、ペトリューラはゼムスキー・ソユーズを代表して前線へ行き、最前線の病院を組織しました。そこで彼は革命に遭遇し、最初のウクライナ軍事会議の投票により、ウクライナ軍事総委員会の委員長に指名されました。
中央ラーダが執行機関として総事務局を創設した際、ペトリューラはごく自然に戦争総事務官となり、その後、1918年7月に総裁政府が設立された際には戦争大臣となりました。革命以来のペトリューラ氏のすべての活動は、二言に要約できます。すなわち、ウクライナの敵に対する戦争、それがドイツ人であろうと、ボリシェヴィキであろうと、ポーランド人であろうと。
スコロパドスキーと連合国
11月13日、キエフの新聞は、フランス戦線で休戦協定が締結されたことを発表しました。
直ちに、デンマーク領事とウクライナ政党の要求により、ルキアノフカ刑務所の門が開かれ、ドイツ軍によって数ヶ月前に抑留されていた数人のフランス人とラーダのメンバーを含む政治犯が解放されました。
それまで熱心な親独派であったヘトマン・スコロパドスキーは、政策を変更し、非常に熱心な親仏派となりました。彼は新しい内閣を形成し、外務次官に、ウクライナにおけるドイツの道具であったロシアの官僚パルトフの代わりに、親仏感情が皆に知られており、数ヶ月間、ドイツ占領への障害を引き起こすことに全力を尽くしたガリプ氏を据えました。この変更によりウクライナの政策が連合国の願いと一致したことを期待して、彼はヤッシーの連合国間委員会と、黒海沿岸の連合国代表であるアンノ氏のもとへ外交使節団を派遣しました。
ヘトマンに仕える報道機関は、連合国、特にフランスへの賛歌を歌うよう命じられました。毎朝、ボスポラス海峡を出た水平線上に現れる軍艦、ノヴォロシースク、セヴァストポリ、オデッサに上陸するイギリス師団とフランス師団、そしてウクライナ国境に集結し、一方ではガリツィアから進軍してくるペトリューラの「匪賊団」（新聞はこのように表現）や、東と北東から来るロシアのボリシェヴィキに仕えるラトビア人と中国人の「匪賊団」から国を守るルーマニア師団とポーランド師団の数が数えられました。
同時に、義勇軍が数え上げられ、兵士を募集し、建物、衣類、靴、食料を徴発し、まもなく、まず大学とギムナジウムの若者、次にペトリューラ軍によってまだ占領されていない国のすべての若者の一般動員を布告しました。
最初の布告は、状況を検討するために大学に集まろうと計画していた学生たちの間に不満を引き起こしました。集会は禁止されました。この禁止を無視して、男女の学生は行列を組み、ビビコフスキー大通りを通ってサン＝ヴラジーミル大学へ向かおうとしましたが、馬に乗った義勇兵の一団が駆けつけ、何の警告もなく行列に発砲しました。その日の死傷者は、女子学生3人を含む死者14人、負傷者約30人でした。
二番目の布告は、特にユダヤ人住民に影響を与えました。彼らは店を閉め、ロシアの有価証券をボイコットし、可能な限り若者たちを、ウクライナからの旅行者がまだアクセスできる唯一の場所であるウィーンとブダペストへ逃がすことで、不満を表明しました。
連合国の軍事使節団がキエフに到着すること、そしてアンノ氏がヘトマンの近くに滞在することが公式に発表されました。使節団を収容するためにコンチネンタルホテル（まだドイツ人が住んでいました）が、アンノ氏のためにルテランスカヤ通り40番地の建物の2フロアが徴発されました。到着するであろう多数のフランス兵を適切に宿泊させる必要もありました。そこで、劇場、カフェコンサートのホール、映画館が徴発されました。彼らをそれにふさわしく歓迎するために、委員会が組織され、募金が開始されました。外務省は、新聞を通じて、まずアンノ領事、次にフランシェ・デペレー将軍とその参謀本部、連合国参謀本部、そして最後に「ペトリューラの部隊とボリシェヴィキの部隊に対する義勇軍を支援するために来る」フランス、イギリス、ルーマニア、イタリア、ポーランドの部隊を歓迎するプログラムを委員会と協力して作成するために、公式の人物が指名されたことを知らせました。
フランス人コミュニティも後れを取るまいとしました。彼らは募金を開始し、すぐに全員が、兵士たちの歓迎を可能な限り壮大にするために働き始めました。お金が集まり、すべてのフランス人女性の勤勉な指から旗、花、花輪が生まれました。
ペトリューラ軍によるキエフの包囲
この穏やかな空に、突然、砲声が響き渡りました。ペトリューラが「略奪者と山賊の集団」（報道機関はこのように表現しました）を集め、ボイアルカを占領しようとしているようです。実際には、それはペトリューラと国民同盟によって布告された動員に応じた新兵でした。ウクライナを進軍するにつれて、この中核の周りに農民が集まり、スコロパドスキーと戦うことになりました。ウクライナのほぼ全土はすでに「解放者」によって再征服されており、大砲が轟いているのはボイアルカではなく、スヴェトシンの周辺でした。さらに、キエフの包囲はまもなく非常に完全になり、農民は食料を供給するために市内に入ることができなくなりました。
必需品はこれまで知られていない価格で売られていました。パンは珍しくなり、灰色のパンは1ポンドあたり3ルーブル、白いパンは10ルーブル、卵は10個で38ルーブル、牛乳は小さなグラス1杯で3ルーブル、肉は1ポンド7ルーブル、食卓用バターは80ルーブル、調理用バターは50ルーブルとなり、これらの必需品はほとんど見つけることができませんでした。
大砲の音はますます大きくなり、機関銃も戦闘に加わりました。キエフでは、誰もがボリシェヴィキの砲撃の暗い時間を追体験しているため、動揺が大きくなりました。報道機関は楽観的であり、ヘトマンはキエフの壁にアンノ氏によるウクライナ国民への二つの布告を貼り出させました。そこには、フランス政府がその時構成されているウクライナを承認し、ヘトマンと彼が選んだ新しい大臣たちを信頼していると書かれていました。
もしこれらが偽造でなければ、これらの二つの布告は、フランス共和国政府がウクライナ共和国を非難し、キエフ、そしてロシアの残りの地域には、スコロパドスキーの君主制政府という一つの政府しか見たくないと考えていることを示唆しています。
市内では興奮が大きく、あらゆる階級や政党に属する非常に多くの読者の間で交わされたこれらの掲示物に関する意見は、フランスの代表、ひいてはフランス自体に有利なものでは全くありませんでした。キエフに長年住んでおり、そのため、共感や利益によって盲目になっている他の人々よりも、ウクライナの心の鼓動をより感じているフランス人たちは、この国民のナショナリズムの急速な進展を見て、自分たちの政府、あるいは少なくともその偽りの代表者が重大な間違いを犯していると確信しました。彼らはオデッサのフランス領事を自称する人物を公然と非難しました。これらの布告の口調も形式も共和主義者によるものではありません。その文体は、君主主義者、あるいは君主主義者の利益に仕える共和主義者によるものとしか考えられません。
多数のドイツのエージェントは、この事実をフランスに対して悪用することを逃しませんでした。彼らはすぐにこれを地方で利用し、マルヌとヴェルダンの勝利者に対する農民の心に芽生えた共感を破壊しました。そのため、ほとんどすべてのフランス人がウクライナ運動に共感的であったため、これらの布告はすでに揺らいでいる大義を支えるためにヘトマン自身によってのみ作成されたものであろうという建前で、それを広めました。
これらの二つの布告によって生じた印象が少し薄れると、新しい大きな張り紙が、アンノがキエフのフランス領事に任命され、フランシェ・デペレーがウクライナで活動するフランス軍の指揮を執るという短い文章で、しかし大きな文字でキエフの住民に告げました。
ペトリューラによるキエフ占領
これらすべての布告や張り紙も、数日後の11月14日に、ペトリューラとその軍隊が熱狂的な群衆の歓呼の中でキエフに入城するのを妨げることはできませんでした。同時に、市の反対側では、約300人の義勇兵の一団がデニキン軍に合流するために南へ向かっていました。義勇軍の他の将校たちは自宅に戻るか、フランソワ・ホテルに閉じこもって出来事を待っていました。市の秩序を維持するために動員されていたギムナジウムの最後の3学年の若者たちは、家族の元に戻り、学業を再開しました。
義勇軍の将校に対する報復と市内の略奪が予想されていました（ヘトマンの新聞は、ペトリューラが「匪賊団」をキエフへの攻撃に駆り立てるために、命令で市を3日間彼らに引き渡すと約束したと報じていました）。しかし、そのようなことはありませんでした。キエフの新総督は、平静を確保し、特に1ヶ月間飢えていた住民の食料供給を確保するために、最も精力的な措置を講じました。尋問する将校の家族や領事に対し、彼は、すべての将校の裁判が審理され、判決が下されるまでは、いかなる処刑も行われないことを断言しました。裁判と判決が下されるまでの間、有罪者と容疑者は教育博物館に収容されました。そのうち700〜800人中18人が、「ウクライナ人の銃殺を命じ、ウクライナ共和国軍と戦うための部隊を組織した罪」で宣告された刑を受けるためにそこから出されました。
総裁政府と連合国代表
フランスに対する共感を知っている者には疑いの余地がないペトリューラ氏の最初の関心事は、総裁政府を組織し、オデッサの連合国代表に、国政府に通知することなく、連合国がウクライナ領土に連隊を上陸させた理由を尋ねる覚書を送ることでした。同時に、オデッサに向かい、一部を占領していたウクライナ軍は、デニキン軍に撤退を要求しました。デニキン軍が拒否したため、戦闘が始まりましたが、街路にフランス兵を見たウクライナの司令官は、連合国との衝突を避けるために敵対行為を停止し、ラズディエルナヤへ撤退しました。そこには、ウクライナ軍の隣に、数門の山砲を備えたズアーブ兵の1中隊が駐屯しました。
キエフから二つの代表団が出発しました。一つは、現在パリ講和会議のウクライナ代表団団長であるシドレンコ氏を含むヤッシーへ向かう代表団、もう一つは、すでにドン、クバン、白ルーシの代表団がいるオデッサへ向かう代表団です。彼らは連合国との合意の場を見つけるために努力を統合したいと考えました。しかし、情報が不十分であったため、フランス軍当局はオデッサの代表団がキエフに戻ることも、総裁政府と連絡を取ることもできないように措置を講じました。
二つの代表団からの連絡がないため、総裁政府はウクライナを脅かすボリシェヴィキの侵攻を懸念しました。すでにレーニンの給与で雇われた中国人とラトビア人の集団が、ボグチャルで、次にクーピャンスクで腐敗した行為を行っていました。正規のボリシェヴィキに補強された彼らは、ハリコフへ向かって進軍しました。総裁政府は、説明を求めるためにモスクワに代表団を送りました。モスクワからの回答は、モスクワはウクライナと戦争状態になく、報告された集団は正規のボリシェヴィキとは何の関係もないというものでした。
西のポーランド人、意図を告げずにオデッサに上陸した連合国軍、そして北と東から来るボリシェヴィキの火に挟まれたウクライナの非常に不安定な状況を知り、また総裁政府内部にはソビエト共和国との同盟に反対しないメンバーもいることを知っていたソビエト政府は、モスクワからキエフへ向かう代表団を任命しました。しかし、ソビエト軍がウクライナ国境の向こう側に撤退するまでウクライナ領土への侵入を許可しないとした総裁政府によって、彼らはオルシャで阻止されました。
マツィエヴィチ氏とマルゴリン氏からなる新しい代表団が、ボリシェヴィキに対する援助を連合国に求めるためにオデッサへ出発しました。彼らは何の成果も得られませんでした。
その間、よく訓練され、よく統制され、よく武装したボリシェヴィキ軍は、連合国軍が進軍する前に何としても占領したいウクライナへ進軍しました。
最初も二番目の代表団からもオデッサからの連絡がないため、総裁政府は交渉を急ぎ、キエフを救うために、商務大臣オスタペンコ氏と戦争大臣グレコフ氏をビルスラへ派遣しました。彼らはダンセルム将軍の参謀長であるフレイデンベルグ大佐、ランジュロン大尉、ヴィレーヌ中尉と会いました。交渉の結果、オデッサのフランス司令部とキエフの総裁政府の間で電報が交換され、その結果、ウクライナ政府は、ただ一つの提案を除いて、彼らになされたすべての提案を受け入れました。それは、ウクライナに対する国家反逆罪および一般刑法違反で逮捕され、旧体制下で職務を遂行した12人の裁判官からなる法廷に送致された親独派エージェントと元大臣をオデッサに送還することでした。
この条項が受け入れられなかったため、交渉は直ちに中断され、ウクライナは最も痛ましい状況に置かれました。ボリシェヴィキと戦うために尽力しているにもかかわらず、ボリシェヴィキと疑われたウクライナは、この日から、その勇敢さと果敢な防御を支援すべきであった者たちの銃弾の下で、最良の息子たちが死んでいくのを見ることになりました。
私のフランス帰国
ボリシェヴィキがまもなくキエフに到着することになり、私は家族を安全な場所に避難させ、フランスに戻ることを考えるようになりました。数日前に、1ヶ月間オデッサとキエフの間を往復していたアンノ氏の伝令であるチェルカル氏が、当面、フランスの新しい宣伝活動、さらには既存の活動もすべて断念しなければならないと私に知らせていたからです。実際、ウクライナの首都には、フランス人男性も女性もほとんど残っていませんでした。
1月26日にキエフを出発し、2月3日にオデッサに到着しました。そこで、多くの困難、多くの手続き、そして多くの拒否を経た後、当然ながら自費で、2月24日に妻と2歳の赤ん坊と共に、船の甲板で、汽船『ティグリス』に乗船することができました。船は27日に私をサロニカに降ろしました。私は、この半ば廃墟となった街で8日間滞在しなければなりませんでした。その後、『クリティ』に乗船することが許されましたが、船は、ギリシャ人と一緒に旅行したため汚染されているに違いないという口実で、私をピレウス近くの孤島サン＝ジョルジュに降ろしました。そこで私が収容されるはずだった隔離所の建設を監督していた島の医師は、私を午後11時に平底船に乗せ、午前2時にピレウスの埠頭で、妻、赤ん坊、そしてベルギー人一家を上陸させました。
アテネとピレウスで、この港の海軍基地と領事館で何度も手続きを行った後、私は、フランス政府がルーマニアからのフランス軍の輸送のためにチャーターしたルーマニアの汽船『インペラトゥル・トライアン』の甲板に再び場所を見つけました。メッシーナで2日間停止した後、キエフを出発してから52日後の3月19日、ついに私は祖国の土を踏みました。
第 II 部
ウクライナ
ウクライナは、旧ロシア帝国およびオーストリア＝ハンガリー帝国の領土から成り立っており、チェルニゴフ、ポルタヴァ、ハリコフ、エカテリノスラフの各県、クルスクの一部、ヴォロネジ、タガンログ、ロストフの各地区、クバン、チェルノモリェ、タヴリダ（クリミアを含む）、ヘルソンの各県、ベッサラビアのウクライナ部分（ホティンとアッケルマンの地区、およびイズマイル、オリエフ、ソロプの地区の一部を含む）、ポドリア、キエフ、ヴォルィーニの各県、サン川までの東ガリツィア、ウクライナのブコヴィナ、およびレムコ、ホルム、ポドラキエ、ポリッシャの地域を含むウクライナのハンガリーを含みます。
これらの領土は、東経20度から42度、北緯44度から53度まで広がっており、幅は600キロメートル、長さは約1,000キロメートルです。
その中心はポルタヴァ県のクレメンチューク市付近に位置し、その面積は約850,000平方キロメートルです。
境界
ウクライナは、北は白ロシアと大ロシア、東はドンとコーカサス、南はアゾフ海と黒海、西はルーマニア、チェコスロバキア、ポーランドと接しています。
特に東部とその国境の一部には明確な自然の境界線はありませんが、その地質学的起源と火山噴火によって隣接する国々とは本質的に異なり、異なる形成をしています。
地形
ウクライナの土地は一般的に平坦で、見渡す限り広がる巨大なステップを形成しています。それにもかかわらず、山岳地域、台地地域、平野地域の三つの地域に分けることができます。
山脈
山脈は、南にクリミア山脈、南東にコーカサス山脈、西にカルパティア山脈があります。
カルパティア山脈は、その広大な森林資源と石油資源（ドロホブィチ地域）のためにだけでなく、レムコ人、ボイコ人、フツル人と呼ばれる山岳民族を抱えているため、ウクライナ国民の生活において最も大きな役割を果たしています。
コーカサス山脈も役割を果たしていますが、その程度は低いです。その斜面が広大な森林で覆われ、豊富な石油（マイコプ地域）を含んでいる一方で、ウクライナ人は、例えばタタール人のように、言語や国籍の異なる他の住民と混ざり合って住んでいるからです。
クリミア山脈の麓には広大で陽気な庭園があり、毎年秋にはその斜面で、最高のフランス産ワインとほぼ同じくらい有名なワインを提供するおいしいブドウが熟します。
台地
ウクライナの台地は黒海の岸辺から始まり、東と西に向かって伸び、深い谷によって互いに隔てられています。
西部の台地は、ドニエストル川の谷からブフ川の谷までポジーリャに広がり、その後、ドニエストル川とブフ川の間でポクッティアを通り、ドブロウジャで終わります。ブフ川とサン川の間ではロズトッチャという名前になり、ブフ川、テテレフ川、プリピャチ川の間ではヴォルィーニという名前になります。その後、テテレフ川、ドニエプル川、ブフ川の間で展開するドニエプル台地に合流します。
東部の台地はドニエプル川とドネツ川の間にあり、石炭と鉱石が非常に豊富です。
これらの台地はすべて「黒海台地」と呼ばれ、標高500メートルに達することはありません。平均標高は海抜300メートルです。これらは「黒土」と呼ばれるものを形成し、北部の砂と粘土が見られる地域を除いて、非常に肥沃です。また、森林が非常に多く、広大な面積を占めています。
平野
ウクライナの平野は、ブフ川とプリピャチ川の分水嶺であるピドラーシャから始まり、ロズトッチャとプリピャチ川流域に向かってポリッシャまで広がっています。ドニエプル川の左岸に広がる平野は、この川の滝で終わります。
南部の黒海平野は、ポドリア台地、ドネツ台地、ドン川の河口、ドネツ川の河口の間に広がっています。この平野の北部には、砂、沼地、泥炭があり、一部には広大な森林があります。かつてはここに大きな湖がありました。ドニエプル川の近くでは地形が多様で、非常に肥沃な腐植土の隣に砂が見られますが、時にはステップによって隔てられています。川岸そのものには、牧草地や沼地が見られます。
水文
河川
ウクライナの山脈、台地、平野は、数多くの非常に多様な河川によって縦横に走っています。あるものは非常に険しい山から流れ下り、あるものは緑の台地沿いに水を運び、またあるものは広大な平野の真ん中で眠っているかのように見えます。すべて黒海またはアゾフ海に注いでいます。
黒海に注ぐウクライナの河川は、ドニエプル川、ドニエストル川、ブフ川です。
ドニエプル川は、その流路の長さだけでなく、ウクライナ国民の歴史において果たしてきた、そして将来果たすことが期待されている重要な役割においても、最も重要な河川です。ウクライナの首都キエフは、その右岸に位置しています。
それは白ロシアに源を発し、すでに水量が豊富になってウクライナに入ります。キエフでは川幅が850メートルに達します。その下流、エカテリノスラフの下流では、花崗岩の岩が川床にそびえ立ち、アレクサンドロフスクまで53キロメートルにわたって続く滝を形成し、この長い区間での航行を妨げています。そのため、キエフは黒海の港との河川交通が遮断されています。しかし、すでに開始されている工事が期待通りに進み、運河がドニエプル川のこの部分を航行可能にし、さらに滝のエネルギー（ホワイト・コール）を利用することができれば、キエフとヘルソンが直接結ばれるため、ウクライナの商業的な未来は最も広範な地平に開かれるでしょう。
ドニエプル川は、その長さにおいてヨーロッパで3番目の河川であり、2,100キロメートルあり、そのうち1,500キロメートル以上がウクライナ国内で航行可能です。
ドニエプル川の支流は、右岸にはベレジナ川、ステール川とスルチ川で水量が増したプリピャチ川、テテレフ川、ストゥナ川があり、左岸にはセイム川で水量が増したデスナ川、スーラ川、プショル川、ヴォルスクラ川、オレル川、サマラ川があります。ドニエプル川の流域はウクライナの領土の半分を占めています。
ドニエストル川は、ウクライナのカルパティア山脈に源を発します。その流路は1,300キロメートルです。その支流は、右岸にはビストリツァ川、ストレイ川、スイチャ川、リムニツァ川、ヴォロナ川があり、左岸にはストルヴィアージュ川、ヴェレシツァ川、エネラ川とソロタリパ川、セレト川、ズブルチ川、スモトリチ川、イアオレグ川があります。
ポジーリャを流れるブフ川には、セグヌカ川とイングール川が合流します。
東ウクライナの河川であるドン川には、ヴォロネジ川、マネチ川、ドネツ川、バクヌト川が合流します。それはアゾフ海に注いでいます。
クバン川は、コーカサス山脈に源を発し、ラバ川とビラ川で水量が増し、広大な平野を潤した水を、二つの河口から、一つはアゾフ海に、もう一つは黒海に注いでいます。
湖
ウクライナには湖はほとんどありません。北部のポリッシャにはクニャージ湖、ヴェガノフスキー湖があり、クバンにはマネチ湖、オデッサの近くにはビレ湖、ドニエプル川の近くにはカウコヴェ湖、ドネツ川の近くにはソロネ湖があります。カルパティア山脈には、長さ850メートル、幅200メートルのシェベネ湖があります。カルパティア山脈とポリッシャには、長さが最大40キロメートル、幅が10キロメートルに達する湖がいくつかあります。
海
ウクライナは南を黒海とアゾフ海に面しています。
黒海は、かつてウクライナ国民の歴史において大きな役割を果たしました。この海のおかげで、彼らはビザンツ帝国と商業関係を維持し、それによって文明と教育を発展させることができました。今日、それはウクライナだけでなく、南ヨーロッパと西ヨーロッパと直接関係を持つ他の多くの国々にとって、重要な役割を果たすことができます。
アゾフ海は黒海の一部にすぎず、クリミア半島によって隔てられており、ケルチ海峡で黒海と繋がっています。
港
ウクライナが黒海とアゾフ海に持つ主要な港は、オデッサ、ニコラエフ、ヘルソン、セヴァストポリ、テオドシヤ、マリウポリ、ベルジャンスク、タガンログ、ノヴォロシースク、そしてその他多くの重要性の低い港です。
これらの港を通じて、ウクライナは大量の商品や工業製品を輸入し、小麦、石炭、鉱石、砂糖などを輸出しています。
主要都市
ウクライナの主要都市は、首都のキエフ（現在の人口は100万人以上）、黒海の主要な商業港であるオデッサ（80万人）、西ウクライナの中心地であるリヴィウ（レオポリ）（40万人）、東ウクライナの中心地であるハリコフ（35万人）、南ウクライナの中心地であるエカテリノスラフ（30万人）、主要な商業港であるロストフ（25万人）、クバンの主要中心地であるエカテリノダル（20万人）です。ヘルソン、ニコラエフ、セヴァストポリ、チェルニウツィー、クレメンチューク、ヴィンニツァ、ベルディチェフ、スーミ、エリザヴェトグラード、ジトーミル、ニジン、シンフェロポリの人口は10万人から15万人です。その他の大都市の人口は5万人から10万人です。
気候
ウクライナの気候は大陸性です。夏と冬は西ヨーロッパの国々よりも暖かく、寒く、昼夜の気温差が非常に大きいです。これは世界で最も良く、最も健康的な気候の一つです。もしカルパティア山脈が西からの暖かい風の障害にならず、ウクライナが乾燥と霜をもたらす東からの冷たい風から守られていれば、さらに良くなるでしょう。東風は、特にドニエプル川の左岸に位置する地域で、ウクライナの雰囲気を西ヨーロッパよりも乾燥させます。一方、右岸の地域は、イタリアと同じ気候を享受しています。ウクライナは、ある季節から次の季節へと気づかないうちに移行します。春は短いですが、他の国よりも美しく、暖かく、ほとんど気づかないうちに、暖かく3〜4ヶ月続く夏に道を譲ります。夏は少し穏やかな秋に置き換わり、その後、それほど厳しくない70〜80日間続く冬が続きます。
ウクライナの重要性
モスクワと黒海の間、東洋と西洋の間に位置するウクライナの地理的位置は、それに大きな政治的重要性を与えています。
何世紀にもわたり、ウクライナはモンゴル、タタール、トルコの侵略戦争から自国を守らなければならず、それによってヨーロッパの歴史においてある程度の功績を収めてきました。現在、武器と弾薬が与えられれば、ボリシェヴィキに対する障壁であり続けることができます。将来に向けて、それは、ペルシャ、インド、日本への経済的拡大の野望を間違いなく放棄していないドイツの意図に対する乗り越えられない障害となり得ます。
しかし、ウクライナの重要性は、何よりもその天然資源が非常に豊富であることに起因しています。その土壌と地下は、農業と産業の利用にほぼ無限の可能性を提供しています。
土壌の生産物
農業はウクライナ人口の主な職業です。
公式統計によると、ウクライナで土地の耕作に従事している農村人口は85％であり、これはウクライナには農業に従事している3420万人の住民がいることになります。したがって、ウクライナの農業人口密度は平方キロメートルあたり46.7であり、これはドイツの約50、フランスの50未満と比較されます。
その理由は、土地の4分の3が黒土または最高品質の腐植土で形成されているという優れた肥沃性にあるのかもしれません。耕作面積は4500万ヘクタール、つまりウクライナの全領土の53％であり、ヨーロッパ・ロシア全体ではこの割合はわずか26.2％です。この耕作地の割合は地域によって異なり、ヘルソンで78％、ポルタヴァで75％、クルスクで74％、ハリコフで71％、ヴォロネジとエカテリノスラフで69％、ポドリアとタヴリダで64％、キエフで57％、チェルニゴフで55％です。
ウクライナの農業生産の正確な数字を知ることは困難です。しかし、1911年から1915年の平均年間生産量は、穀物（小麦、ライ麦、大麦）が2億7500万キンタル、砂糖大根が1億キンタル、ジャガイモが6000万キンタル、タバコが8700万キログラム、油糧種子が600万キンタル、麻が100万キンタル、亜麻が60万キンタルであったと言えます。ウクライナは、その穀物生産量でヨーロッパの他のすべての国を凌駕しています。
ウクライナの農民の農業方法は最も原始的であり、100年前に使用されていた方法と何ら変わりません。したがって、ウクライナがより近代的な方法で耕作を強化する手段を農民に提供する日には、農業生産が10倍以上になることは間違いありません。これらの広大なステップで通常の生活が再開され次第、農業機械と農耕器具が大量に購入され、その結果、ますます豊かな収穫が見られ、西ヨーロッパのニーズさえ満たすことができる収穫量になるでしょう。
ライ麦、小麦、大麦と同時に、ウクライナの農民はオート麦、キビ、ソバ、ジャガイモ、エンドウ豆、レンズ豆、タバコ、砂糖大根を栽培しています。
林業はウクライナではまだあまり発展していません。森林面積は11万平方キロメートル、つまり総面積の13％を超えていません。これは、フランスの15％、ドイツの25.9％、旧ハンガリーの27.4％、旧オーストリアの32.7％、ロシアの38.8％と比較されます。主な原因は、ウクライナの領土が主に林業よりも農業に適した広大なステップで形成されているという事実にあります。
最も森林が多い地域は、ブコヴィナの42％（キンポルング地区78％）、ポリッシャの38.2％、ヴォルィーニの29.6％、ガリツィアの25.4％、グロドノの25.5％です。
1900年には、ガリツィアは366万立方メートルの加工用木材と、ほぼ同量の燃料用木材を提供し、そのうち150万立方メートルが輸出されました。ポリッシャからの木材の輸出は、年間約90万立方メートルです。
しかし、ウクライナ国民が、より良い土地分配を主導する農地改革を授けられれば、林業が非常に大きく発展することは間違いありません。それはより合理的になり、ウクライナはより豊富でより有利な木材市場を開くでしょう。
野菜栽培はウクライナではあまり発展していません。各家の裏にある小さな菜園やステップのメロン畑を除けば、大都市の近くでさえ大規模な野菜栽培は見られません。ただし、チェルニゴフ、オデッサ、およびドニエプル川沿いの旧ザポロジェ地方（オレシュキなど）の地域は除きます。そこでのみ、野菜は輸出と地元での需要のために大規模に栽培されています。
しかし、林業と同様に、農地法が各農民に彼らが権利を有する土地の区画を与えれば、多くの耕作者がこの栽培から得られるすべての利益を引き出そうと努めるでしょう。
果樹栽培は、対照的に、かなり大規模に行われています。ポドリアでは、果樹園だけで2万6000ヘクタールの面積を占め、約30万キンタルの果物と8000キンタルのクルミとアーモンドを生産しています。しかし、年間生産量が最も高いのはタヴリダのヤルタであり、26万キンタルを超える果物と4万キンタルのクルミを生産しています。この地域では、リンゴ、ナシ、スモモ、モモ、アプリコットの最も美しい種類、そして一般的にヨーロッパ全体で最高の果物が見られます。
キエフとヴォルィーニの地域では、北部の国の種類のリンゴとナシ、そしておいしいサクランボが見られます。ヘルソンとエカテリノスラフの周辺とドニエプル川の谷全体は、有名なアプリコットを生産しています。ヘルソンの地域には、総面積約7000ヘクタールの多くのブドウ畑もあります。しかし、ブドウが最も豊富なのはタヴリダであり、そのワイン生産量は年間25万ヘクトリットルです。ウクライナ南部は、良い年も悪い年も、約100万キンタルのブドウを生産し、約50万ヘクトリットルのワインを提供しています。
養蜂は、ウクライナの農民の間で非常に人気があります。ウクライナ（ガリツィアを除く）の年間総生産量は、1910年に12万5000キンタルの蜂蜜と1万3700キンタルの蜜蝋であり、これは旧ロシア帝国全体の総生産量の38％と34％にあたります。
主要な養蜂の中心地は、クバン（32万6000の巣箱）、ポルタヴァ（30万5000）、チェルニゴフ（28万3000）、ハリコフ（24万6000）、キエフ（24万2000）、ヴォルィーニとポドリア（それぞれ20万6000）です。
家畜の飼育はウクライナで非常に大規模に行われています。家畜の富は2600万頭と推定できます。主要な飼育の中心地はタヴリダとクバンです。タヴリダでは、住民1000人あたり馬300頭、角のある家畜280頭、羊620頭、豚110頭がおり、クバンでは馬340頭、角のある家畜540頭、羊800頭、豚210頭がいます。
19世紀半ばまで、南ウクライナ、特にエカテリノスラフ、タヴリダ、クバンは、世界で最も豊富な羊毛市場でした。この時期に、オーストラリアの競争がかなり感じられるようになり、現在、ウクライナ市場はその重要性をいくらか失っています。
家禽の飼育は、ウクライナの農業人口の主要な資源の一つです。鶏、ガチョウ、アヒルなどの家禽、卵、羽毛の輸出は非常に重要であり、ロシアとポーランドだけでなく、オーストリア、ドイツ、イギリスにも向けられています。例えば、1905年にウクライナは60万キンタル以上の卵を輸出しました。
地下資源
鉱物生産はウクライナにとって大きな富であり、もしドネツ台地、カルパティア山脈、コーカサス山脈をより広範囲に開発する機会を得れば、ウクライナはドイツやイギリスと同じくらい工業国になる可能性があります。
金は少なく、ドネツ台地の石英にごくわずかな痕跡が見られるだけです。
銀はより頻繁に見られ、特にクバン、テレク、コーカサス地域では、1910年に約30万キンタルの銀鉱石が採掘されました。同じ地域で、同年、鉛が1万1000キンタル採掘されました。
亜鉛は少量しか見られませんが、対照的に水銀はかなりの生産量があり、特にドネツのミキティフカでは、1905年に32万キログラム以上が採掘されました。
銅は主にドネツ、ヘルソン県とタヴリダ県、そして特にコーカサスで見られ、1910年の生産量は8万1000キンタルと推定され、これはロシア全体の生産量の31％にあたります。
マンガンの生産はさらに重要です。1907年には、ドニエプル川下流域で324万5000キンタル、つまりロシア全体の生産量の32％、世界生産量の6分の1でした。この点で、ウクライナはコーカサスとインドに次ぐ第3位を占めています。
鉄の鉱床は、コーカサス、ヴォルィーニ、キエフの西、カルパティア山脈など、ウクライナの領土全体にわずかに存在します。しかし、これまで開発されてきたのはドネツとケルチのものだけです。その生産量は、1907年に3990万キンタル、1908年に4080万キンタル、1909年に3900万キンタル、1910年に4340万キンタル、1911年に5110万キンタルでした。これらの数字は、ウクライナの鉄の富が計り知れないことを十分に証明しています。
ウクライナはまた、ドネツにヨーロッパで最も大きな石炭盆地の一つを所有しており、その面積は2万3000平方キロメートルです。1911年には、この盆地の石炭生産量は2億300万キンタルに達し、これに無煙炭3100万キンタルとコークス約3400万キンタルを加える必要があります。
石油、ナフサ、その他の鉱物油については、ウクライナは世界で最も多く生産している地域の1つであり、特にカルパティア山脈には、まだ開かれていない大きなナフサ鉱山がたくさんあります。石油生産の年間平均は、カルパティア山脈で1200万キンタル、クバンで1500万キンタルです。
塩の鉱山は、鉄や石油の鉱床と同じくらい重要です。その生産量は1901年に1億7900万キンタルに達しました。
狩猟と漁業
狩猟はウクライナの経済生活においてほとんど重要ではありません。これは、これまで上流階級の独占のままであったためです。1906年、ウクライナで非常に狩猟が多い地域であるガリツィアでは、シカ500頭、ノロジカ1万頭、イノシシ2000頭、キツネ9000頭、ウサギ9万羽、キジ8000羽、ヤマウズラ5万羽、ウズラ3万羽、ヤマシギ1万羽が殺されました。一方、例えばウクライナよりも狩猟が少ないと評判のボヘミアでは、同年、ウサギ80万羽、ヤマウズラ100万羽以上が殺されました。
今後、国の運命を司る政府が、狩猟産業に大きな発展を与えるための措置を講じることが非常に重要になります。
誰もが恩恵を受けるでしょう。農民は、ステップで多発するオオカミ、キツネ、その他の肉食動物による農作物への被害が減少するのを見るでしょう。国民と国家財政は、狩猟で捕獲された獲物の販売から非常に大きな利益を得るでしょう。
漁業はより行われており、外洋、淡水、湖、池で行われています。
外洋漁業は、黒海だけで年間約2450万キログラムの魚（サバ、イワシ、ニシン、チョウザメ）を提供しており、主にベッサラビア、ヘルソン、タヴリダで行われています。アゾフ海では漁業はさらに豊富で、1億4000万キログラム以上をもたらします。しかし、ウクライナ国民はまず第一に農民であるため、漁業にあまり従事しておらず、人口の0.2％しか占めていません。
産業
ウクライナの産業は過渡期にあり、これまであまり発展していませんでしたが、通常の生活が再開され次第、ウクライナをヨーロッパで最も工業化された国の1つにするでしょう。
衣料品の製造は大きな変革を遂げつつあります。ポルタヴァでは、仕立てとファッションにすでに1万家族以上が従事しています。
靴製造は、主にポルタヴァ県、キエフ県、ガリツィアで行われています。
木工は、農民と都市住民の両方のニーズを満たす必要があるため、村にも都市にも工房があります。しかし、その作品が時には見事な芸術的な木工は、特にフツル地方で行われています。
樽製造は、木造船の建造と同様に、ポルタヴァ（3700家族が従事）、ハリコフ、ポリッシャ、キエフ、チェルニゴフ、ヴォルィーニ、およびフツル地方で行われています。
籠細工は、主にポルタヴァ地方（1000家族以上を養っています）、ポドリア、ヘルソン、キエフで発展しています。
陶磁器は、最近発見された多数の鉱物資源（カオリン）のおかげで、ポルタヴァ、チェルニゴフ、ハリコフ、キエフの地域で本格的な発展を遂げつつあります。ガリツィア、ポルタヴァ県、フツル地方は、その陶器で以前から有名です。ウクライナ全土には、陶器工場が12、ガラス工場が30、セメント工場が12あります。
靴製造は、ポルタヴァ県で9000家族、ハリコフ県のオヒティルカとコテルヴァの2つの都市で、ヴォロネジ県で1万2000人の靴職人、クルスクのウクライナ地域で8000人が従事しています。
ウクライナには工場やプラントは非常に少ないです。
綿産業は、ドン地域（ロストフ、ナヒチェヴァン）とエカテリノスラフ地域（パヴロキチカス）にわずか数カ所の工場があるだけです。
亜麻と麻の産業は、チェルニゴフ県にしかありません。
製粉業には、約5万の小さな水車または風車、および800の大きな製粉所があります。ハリコフ、キエフ、ポルタヴァ、クレメンチューク、オデッサ、ニコラエフ、メリトポリ、ブロディ、タルノポリには蒸気製粉所があります。
アルコール産業はかなり発展しています。1912年から1913年にかけて、400万ヘクトリットル以上のアルコールが生産されました。
砂糖産業は、ヨーロッパで最も重要な産業の1つです。1914年には、ウクライナ全土に223の砂糖工場があり、内訳は次のとおりです。キエフ県75、ヴォルィーニ県16、ポドリア県52、ベッサラビア県1、ヘルソン県2、クルスク県23、ポルタヴァ県13、ハリコフ県29、チェルニゴフ県12です。ウクライナの砂糖生産量は年間約170万キンタルであり、消費税を除く概算価値は7億フランです。砂糖精製業者の街キエフは、ヨーロッパ最大の砂糖市場の1つです。
この産業は非常に急速に進歩しており、1905年から1915年にかけて100％増加しました。
1911年、ウクライナは2462万5000キンタルの粗鉄を生産しました。これはロシア全体の生産量の67.4％にあたります。1912年には、この割合は70％に上昇しました。
錬鉄は、クリヴィー・リフとエカテリノスラフの工場から出ています。
外国貿易
ウクライナの貿易活動は、西ヨーロッパ諸国のそれと比較して重要性は低いですが、近い将来、かなりの発展が期待されています。
現在、ウクライナの輸出において穀物とその他の農産物が第1位を占めています。
ウクライナの9県からの輸出は、次のように内訳されています。穀物10億フラン（合計の55％）、家畜（飼育、家禽）1億5000万フラン（合計の9％）、砂糖4億2500万フラン（合計の22％）、粗鉄と錬鉄2億フラン（合計の12％）、鉱石2500万フラン（合計の1〜2％）、その他の製品4000万フラン（合計の2〜3％）。
ウクライナの穀物輸出のほぼすべては、旧ロシアの国境を越えて西ヨーロッパに行われており、家畜製品（卵、家禽、皮革など）の輸出も同様です。食肉処理用の家畜、特に角のある家畜だけが、これまでロシア北部、そして大部分はポーランドに向かっていました。
その他の商品の輸出、例えば砂糖については、ロシアが最も重要な市場を提供しています。ウクライナの国境を越えた砂糖の総輸出量は年間900万から1000万キンタルに達し、そのうちわずか5分の1が旧ロシアの国境を越えて、主にペルシャとトルコの非常に安定した有利な市場に向かっていました。それにもかかわらず、砂糖の収穫が非常に豊富な場合、ウクライナは西ヨーロッパ、さらにはイギリスにまで砂糖を輸出し、買い手にとって非常に有利な価格で販売しています。残りの砂糖はロシアの北部と東部に向かっています。
ウクライナは大量の鉄を輸出しています。ほとんどの場合、それは銑鉄、粗鉄、錬鉄の形です。輸出される鉄のほぼすべて、そしてほとんどすべての銑鉄は、旧ロシア領内とポーランドで販売されています。これは、ウクライナがこれまで西ヨーロッパ市場にアクセスできなかったためです。しかし、戦争前の数年間、ウクライナはバルカン半島、トルコ、エジプト、さらにはイタリアに鉄を輸出し始めていました。
ウクライナの輸入は工業製品、特に繊維産業の製品で構成されており、これらは輸出における穀物と同様に、輸入製品の半分以上を占めています。
ウクライナの9県の輸入は次のように内訳されています。a）織物、布地、衣料品、その他の繊維産業製品7億フラン、皮革および皮革製品6000万〜7000万フラン、b）植民地産品（紅茶、コーヒー、スパイス）6000万フラン、c）ワイン3000万フラン、d）油3000万フラン、ナフサおよび派生物7000万フラン、木材3000万フラン、機械およびその他の鉄製器具6000万フラン、その他の製品1億フラン。
皮革製品、あらゆる種類の機械、植民地産品、ワインは、西ヨーロッパから、またはその仲介によって輸入されています。ウクライナは、織物、布地、その他の繊維産業製品のみをロシアとポーランドから輸入しています。ウクライナが独自の繊維産業を確立できない場合でも、今後はこれらの製品を西ヨーロッパから購入するでしょう。西ヨーロッパは、ロシアとポーランドが販売していたものよりも低価格で高品質のものを提供するでしょう。
ウクライナの外国貿易収支は常に非常に活発であり、輸出はこれまで輸入よりも重要であることが示されてきました。1909年から1913年の間、それは6億フランに達しました。しかし、増加が確実な小麦とナフサの輸出のために、容易に10億フランに達する可能性があります。
文学
豊かな土地の恵みを持つウクライナは、その存在の初期から、偉大な商業市場であると同時に、偉大な知的中心地となることを免れませんでした。1632年に設立されたキエフ・アカデミーは、ウクライナだけでなく、すべてのスラブ諸国にとって知識の灯台となりました。
何世紀にもわたって多くの障害があったにもかかわらず、ウクライナ文学は豊かで多様であることが明らかになっています。それは詩の分野だけでなく、散文の分野でもすべてのジャンルを含んでいます。
叙事詩
叙事詩の分野では、9世紀から13世紀にかけて、ドラゴマノフ教授とアントノヴィチ教授によって収集された一連の英雄的な歌があり、イヴァンコという民衆の英雄を蘇らせています。彼はある時にはコンスタンティノープルを包囲し、またある時にはトルコの皇帝と一騎打ちをします。
しかし、このジャンルで最も有名な作品は、私たちの『ローランの歌』を彷彿とさせる『イーゴリ遠征物語』です。作者の名前は今日まで伝わっていませんが、力強く味わい深い言葉で、当時ウクライナの東部国境を脅かしていた非スラブ部族であるポロフツィに対するルーシの公の遠征を語っています。
13世紀から18世紀にかけて、これらの英雄的な歌は歴史的なものになります。ウクライナ国民はこれらを利用して、トルコ人によってコンスタンティノープルで拷問され、塔から突き落とされた際に、落下しながら杭にしがみつき、処刑を見物に来たスルタンを矢で射殺したコサックの英雄バイダを称賛しました。
M.ランボーは、これらすべての歌を一つの見事なボリュームにまとめました。その読書は非常に興味深いものです。
18世紀以降、叙事詩は消え去り、叙情詩に道を譲るようです。
叙情詩
18世紀末に誕生した叙情詩は、チャシケヴィチによって最初の真の解釈者を見出します。彼は1834年に最初の文学年鑑『オーロラ』を編纂しましたが、レンベルクの検閲によって禁止され、1837年に2番目の『ドニエプルのナイアード』を出版しましたが、これは1848年になってようやく出版されました。
ヨシフ・フェジコヴィチは、祖先の生活を賛美する歌によって、農民、羊飼い、村人に興味を抱かせることができました。
しかし、チャシケヴィチとフェジコヴィチのすべての才能は、タラス・シェフチェンコ（1814-1861）の天才の前には消えてしまいます。彼は当然のことながら、ウクライナ文学全体で最も偉大な詩人と見なされています。
キエフ県のモリンツィの農民の小屋に生まれた彼は、わずか数年間の自由と幸福しか知りませんでした。24歳まで農奴であり、10年間シベリアで政治犯として過ごし、3年半ペトログラードの警察に監視され、1861年2月24日に47歳で亡くなりました。しかし、彼は民衆の子供であり、その指導者であり、偶像であり続けています。彼の葬儀は、彼の要求により、ドニエプル川を見下ろす高台で、社会のすべての階級に属する6万人以上の参列者の真っただ中で行われました。
彼の最初の叙情詩集『コブザール（吟遊詩人）』は1840年に出版され、その1年後には、暴君に反乱を起こしたウクライナの農民を蘇らせた『ハイダマーク』が続きました。その反響は驚くべきものであり、たちまちタラス・シェフチェンコは国民詩人になりました。ウクライナでは、彼以前にこれほど純粋な言葉を話し、祖国の不幸にこれほど真実の涙を流した人はいませんでした。彼の天才の高みに達した詩人はいませんでした。
彼の最も美しい詩は、『夢』、『コーカサス』、『オズノヴィアネンコへ』、『コトリャレフスキーの永遠の記憶へ』、『生きている人々、死んだ人々、そしてこれから生まれる人々へ』です。
彼の最も美しい詩は、『ハイダマーク』、『マリア』、『ナイスミチカ』、そしてロシアの将校に捨てられた平民の娘の物語である『カテリーナ』です。
パンテレイモン・クーリシ（1815-1897）は、ヨーロッパ文学に触発され、最初にバイロンの詩を翻訳し、その後、詩的なインスピレーションに身を委ね、V.ユーゴーを模倣した詩を書き、いくつかの詩集を形成しました。その中には、最も純粋な叙情性で推奨される『夜明け』があります。
ミハイロ・スタリツキーは、国民的および社会的な抑圧に抗議するために、真の価値のある詩を書いています。
ラリッサ・クヴィトカは、「レスヤ・ウクライーンカ」というペンネームで、女性らしい魅力、洗練、そして絶妙な感性で、彼女の夢見がちで憂鬱な魂の感情を表現しています。彼女の最高の詩は、『聖なる夜』、『Contra spem spero（希望に反して希望する）』、『私の仲間たちへ』、『詩人』です。
フリスティヤ・アルチェフスカは形式の純粋さで、O.オレスは言葉の力で、ウクライナの国境を越えて知られるに値します。
このジャンルに入る可能性のある詩人の中には、コトリャレフスキーの『クーラキン公への頌歌』、コンスタンティン・プーズィマ（1790-1850）の『小ロシアの農民』、オレクサ・ストロジェンコ（1805-1874）の『白鳥』（群衆の拍手を待たずに誇り高く死ぬ詩人について語っている）、モリエールの翻訳者であるサミレンコ、ウクライナのデルーレードであるフリンチェンコなどが挙げられます。
風刺詩
風刺詩は、最初は『世俗の詩篇』、『ベレステーチコの勝利』、『ポーランド愛好家に対する小ロシアの嘆き』、『マゼーパとパリイ』、『ウクライナへの農奴制導入』、『大ロシアと小ロシアの会話』などの無名の詩人によって培われました。
しかし、近代における最初の真の風刺詩人は、当然のことながら近代ウクライナ文学の父と呼ばれるイヴァン・コトリャレフスキーです。ポルタヴァ神学校の生徒、軍人、その後公務員であった彼は、フリーメイソンに入り、間もなくウクライナ語で彼の『滑稽なアイネイアス』を出版しました。
これは、形式の大きな完成度と、生き生きとした味わい深い言葉で、オリンポス山、しかし賄賂と官僚的な陰謀に満ちたオリンポス山の光景を描いた風刺です。それは作者の生前に3版を重ね、今日では30版以上を数えています。ナポレオンはモスクワを離れる際に、その1巻を彼の食事用カバンに入れたと言われています。
寓話
最初のウクライナの寓話作家は、ペトロ・アルテモフスキー・フーラク（1790-1866）です。彼は、ウクライナ国民が服従させられていた農奴制に対する強い抗議である寓話『主人と犬』で有名になりました。ウクライナ文学には、例えばレオニード・フリボフ（1827-1893）のような他の寓話作家もいますが、後世に残るに値する作品を残した人はいません。
その他のウクライナの詩人の中で、特に言及すべきは、ヴィクトル・ザビロ、イヴァン・フランコ、W.シチュラート、ボフダン・レプキーであり、彼らは優雅さと繊細さに満ちた魅力的な詩を残しています。そして現在、ウクライナでは、チェルニャフスキー、ヴォロニーなど、その詩が陽気に響く多くの詩人が生まれています。
演劇
演劇は、『イエスの地獄への降下』のような受難劇や、『ネグレツキー司祭』のような司祭に対する風刺喜劇によってウクライナ文学に登場します。ドハレフスキーは、このジャンルでかなり知られた作品を残しています。
しかし、真の価値のある戯曲を手に入れるには、『滑稽なアイネイアス』の作者であるイヴァン・コトリャレフスキーを待つ必要がありました。彼は『ポルタヴァのナタルカ』と『魔法使いの兵士』という2つの魅力的な喜劇を書きました。前者は今日でも興行的に成功している真の舞台的資質を持っています。どちらも、登場人物の真実味、対話の活気、そして何よりも力強く比喩的な言葉で魅了します。
ヴァシリー・ホホリ（1825年頃、ニコライの父）は、優れた喜劇『田舎者』と、それほど価値が高くない『呪文』を残しました。ヤコフ・クハレンコもいくつかの喜劇を書いています。
非常に数多くの悲劇詩人の中で、まず第一に言及すべきは、その歴史的作品でロシア文学に属しますが、愛国心に満ちた詩と2つの悲劇『サヴァ・チャリー』と『ペレヤスラウの夜』でウクライナ人であるニコライ・コストマロフ（1817-1885）です。ミハイロ・スタリツキー（1840-1904）は、演劇を国民的なプロパガンダの強力な要因にし、想像力を刺激し、魅了し、感動させる多くの作品を書いています。マルコ・クロピヴニツキー（1841-1910）は、実生活から取られた一連の登場人物と場面を提供しています。J.トビレヴィチは、カルペンコ＝カリー（1865-1907）というペンネームでよく知られており、一流の作家であり、美しい歴史ドラマ『サヴァ・チャリー』と、優れた民俗風俗研究を残しました。
ウクライナの演劇は、その優れた俳優のおかげで、ロシア全土で常に正当に有名な名声を享受してきました。しかし、1895年までは、これらの俳優はウクライナの国境の外、ペトログラード、モスクワ、さらにはシベリアでしか上演することができず、しかも1876年の法令以降のことでした。1895年、ロシア化されたウクライナ人でありながら密かにウクライナに愛着を持っていた総督ドラゴミロフは、ウクライナの俳優にキエフ、エカテリノスラフ、そして一般的にウクライナ全土でウクライナ語の演劇を上演する権利を与えました。そのため、戦争前の数年間は、喜劇、ドラマ、悲劇の花々が咲き乱れ、その中には真の才能を予感させるものがいくつかありました。その中で、小説家としてより知られているものの、真の劇作家の資質を持っているヴィンニチェンコのドラマが最前列に位置しています。彼の最新のドラマ『二つの力の間で』は、最初のボリシェヴィキ占領中にウクライナで起こった悲劇的な出来事に触発されたもので、真の傑作です。ヘトマン・スコロパドスキーによって上演が禁止されましたが、ウクライナ共和国軍によるキエフ奪還後の1919年1月に上演され、筆舌に尽くしがたい熱狂を引き起こしました。
小説と短編
小説は、ギリシャ小説の翻訳『偽カリステネスのアレクサンドリア』、『トロイア戦争』、『インディアンの王国』とともに、ウクライナ文学に非常に早い時期に登場しました。
しかし、今日私たちが考えるウクライナ小説の父が登場するのは18世紀の終わりになってからです。それは、グリホリー・クヴィトカであり、彼はオズノヴィアネンコというペンネームで、ジョルジュ・サンド、アウエルバッハ、ツルゲーネフに先駆けて、民衆の生活から採られた魅力的な短編小説を書き上げました。彼の主要な小説『マルーシャ』は、誠実で絶妙な感性の作品です。『コノトプの魔女』、『不幸なオクサナ』、『誠実な愛』は、感情の大きな純粋さと、国民、故郷、そしてその言語への深い愛を示しています。
イヴァン・レヴィツキーは、ネチューイというペンネームで知られ、ウクライナ全土で大きな人気を博しています。彼の多くの小説の中で、『二人のモスクワ人』、『ホレスラフの夜』、『クランプン』、『暗闇』、『曳航船』などを挙げることができます。
パナス・ミルヌィは、ロシア政府と多くの確執がありました。彼の主要な小説『まぐさ桶に干草があるとき、牛はうめき声を上げない』は、社会生活を描いたもので、ドラゴマノフによってジュネーブで出版されました。
マリヤ・マルコヴィチは、マルコ・ヴォフチョク（1834-1907）というペンネームで、シェフチェンコが詩にとってそうであったように、ウクライナ小説にとってそうでした。彼女は農奴の風俗と生活、そしてウクライナの古い習慣を描写しています。『マルーシャ』は真の小さな傑作であり、1856年に出版された彼女の『民話』は、ツルゲーネフによってロシア語に、また英語とフランス語に翻訳されるほどの成功を収めました。M.スタールの巧みなペンによる『マルーシャ』のフランス語訳は、今日までに80版以上を数えるほどの成功を収めています。
オレクサンドラ・クーリシ（1829-1911）は、ハンナ・バルヴィノクというペンネームで、深い観察の精神を示しながら、民衆の生活に関する多数の小説を書いています。
アナトリー・スヴィドニツキー（1834-1872）は、『ルボラツキー家』（家族の年代記）という小説を残しました。これは、非国籍化し始めたウクライナのブルジョアジーの間での「六〇年代」の生活を描写しています。
イヴァン・フランコ（1856-1916）は、詩人であり小説家でもあり、一連の短編小説で、ボリスラフの石油採掘場での人々の搾取（『ボアコンストリクター』、『額の汗で』、『暖炉のために』、『岐路』、『自然の中で』など）や、領主のなすがままにされた農民の悲惨さを描写しています。
ミハイロ・コチュビンスキー（1864-1913）は、その心理分析の深さにおいてギ・ド・モーパッサンに、自然の描写においてツルゲーネフに匹敵すると言えます。彼の『間奏曲』では、ウクライナの広大な畑と水晶のような空を、そこに登場する不幸な農民の物語によって引き起こされる感動に匹敵する叙情性で描写しています。『ファタ・モルガーナ』は、1905年の革命の悲劇的で不安な場面です。『忘れられた祖先の影』は、カルパティア山脈に住む山岳民の生活を描写しています。
完璧な言語の達人であり、深遠な心理学者であるコチュビンスキーは、ウクライナ文学の最も完璧な作品と見なされている作品を提供しました。
V.ヴィンニチェンコも非常に深い心理分析を行っていますが、通常は平凡でさえある彼の英雄たちを理想化しようとはしません。しかし、それにもかかわらず、彼らは非常に生き生きとしています。彼の小説のそれぞれは、観察の傑作です。最もよく知られているものの中には、『ホロタ（大衆）』（農業プロレタリアートの生活の悲しいながらも力強い描写）、『私はしたい』（ウクライナの知識人の生活の力強くエネルギッシュな描写であり、同時にロシア化されたウクライナの知識人の魂の中の国民感情の強力な分析）、『嘘』、『白熊と黒ヒョウ』などがあります。
歴史
歴史は、年代記の形でウクライナ文学に登場します。主要なものは、12世紀のネストルの年代記と、それを1292年まで続けるキエフとハリチ・ヴォルィーニの年代記です。
これらは、素朴さ、魅力的な活気、そして正確さへの細心の注意をもって語られた伝説と歴史的事実の素晴らしい組み合わせであり、歴史家ソロヴィヨフが「大ロシア人の性格とはまったく異なる性質である」と言うウクライナの国民性を表現しています。
リトアニア王朝にも歴史家がいて、タタールの侵略からロシアの支配下での政治的権利の喪失まで、ウクライナが経験しなければならなかった闘争と民衆運動の時代を語りました。この時代の出来事は、15世紀のレンベルク、キエフ、ルーシ＝リトアニアの年代記、フメリニツキーの秘書であったサムエル・ゾキエ、ジェヴラスキー、ハネンコ、マルコヴィチの回想録、そして最も興味深く文学的なヴェリチコ（1690年から1728年）のコサック年代記に含まれています。
しかし、ウクライナ文学が真の歴史家を見出すのは19世紀になってからです。それは、ミハイロ・ドラゴマノフ、V.アントノヴィチ、そして何よりもミハイロ・フルシェフスキーです。
ミハイロ・ドラゴマノフ（1841-1895）は、非常に教養があり、主にパリとソフィアで海外に滞在していたにもかかわらず、故郷に深く愛着を持ち続けました。彼は、『ドイツの東方政策とロシア化』、『ウクライナと中央帝国』、『歴史的なポーランドと大ロシアの民主主義』、『ウクライナの国民問題に関する奇妙な考察』、『ドニエプル・ウクライナへの手紙』など、事実と結論に満ちた小冊子によって、ウクライナをフランスに知らしめました。
ドラゴマノフは、ウクライナ国民の魂の中に国民感情を維持するために強力に貢献しました。
V.アントノヴィチは、深い学識を持ち、ウクライナの歴史に関するいくつかの著作を書いています。主なものは、『歴史的モノグラフ』、『西ウクライナにおけるコサック組織の最後の数年間』です。彼は晩年、ウクライナとポーランドの和解に取り組んでいましたが、深刻な結果には至りませんでした。
ミハイロ・フルシェフスキーは、間違いなくウクライナの最大の歴史家です。彼の『ウクライナの歴史』はすでに7巻を数え、コサックの反乱（1625年）で止まっていますが、収集された膨大な量の文書と弁証法の力によって、すでに傑作と見なすことができます。
その他の現代ウクライナの歴史家の中には、注目すべきモノグラフの著者であるオレスト・レヴィツキー、ウクライナの教会に関する非常に文書化された研究の著者であるクリプヴィアキエヴィチ神父とボフダン・ブチンスキー、特にポーランド＝ルーシの関係の歴史に専念し、すでに非常に興味深い数巻を出版しているリピンスキー、そして最後に、特別な地位を占めるべきステファン・トマシェフスキー氏が挙げられます。彼の『ハイダマークの蜂起』と『ハンガリーのウクライナ人に関する歴史的研究』は、その文書化と公平性によって推奨されます。
このウクライナ文学の概要は、必然的に非常に短いものであり、それぞれ特別に言及されるに値するあまりにも多くの作家を影に残していますが、それでも、その支配者によって引き起こされた障害にもかかわらず、禁止令にもかかわらず、ウクライナ国民が自国の言語と文学の崇拝を保ち、将来、獲得した自由を利用して知的かつ道徳的に発展できることを示すには十分です。
第3部
ウクライナ人
ウクライナの反対者たちが、その国民的な願望や自由と独立への希求に対する激しい告発を構築するために利用する論拠は、パンフレットや小冊子で印象的な束にまとめられたり、新聞記事や短い情報で巧妙に調整されたりしていますが、良識の光と多少の批判精神をもって検討すれば、それ自体が崩れ去ります。
大げさで大言壮語な言葉で装飾されていると非常に印象的ですが、それらを事実に還元すると、単なるぼろきれと虚無にすぎません。その証明は容易です。
「ウクライナ」という用語
ウクライナの反対者たちは、ウクライナ領土がロシア領土の不可欠な部分であり、そこに住む人々には指導者たちが要求する独立の権利がないことを証明するために、おそらく議論の余地がなくなり、批判精神に富んでいるというよりも憎悪に駆られて、「ウクライナ」という用語の語源に頼っています。
この議論は何の価値もありませんし、持つこともできません。なぜなら、国の起源とその名前との間にどのような関係があるというのでしょうか？
「ウクライナ」という用語は、2つのロシア語の単語ouとkraïnaに由来し、前者は〜のそばに、〜の近くに、後者は境界、国境、そして広義には国、祖国を意味します。彼らは、「ウクライナ」という用語が「国境の近く」を意味するのであれば、その名前が付けられた領土は、その国境に位置するロシアに属すると言います。これは絶対的な論理です！
しかし、この「ウクライナ」という言葉がウクライナの年代記で初めて使用されたのは11世紀であり、現在この名前が付けられている領土を指していました。この時代、ウクライナはまだ誰にも貪欲の対象となっておらず、自由で独立して生きていたため、どの国の「国境の近く」にもありませんでした。あるいはむしろ、野蛮人の侵入からヨーロッパ文明を守っていた国境の近くにありました。
さらに、ウクライナは、モスクワ帝国に組み込まれる前、14世紀、15世紀、16世紀にポーランドの一部でした。したがって、ウクライナが「ある国の国境の近く」にあったとしたら、それはポーランドの国境の近くであり、ロシアの国境の近くではありませんでした。フランスの格言「証明しすぎようとする者は、何も証明しない」が、ここでも当てはまります。
ウクライナ人は他のスラブ民族とは異なる
第2部で述べたように、北緯44度から53度、東経20度から45度、つまりカルパティア山脈とコーカサス山脈の間、プリピャチの沼地と黒海の間に位置するウクライナの領土は、その民族誌的国境が何世紀にもわたって変わることなく、約5000万人の住民が住んでいます。
この人口の内訳は次のとおりです。ウクライナ人3750万人（総人口の75％）、ロシア人500万人（10％）、ユダヤ人380万人（7.6％）、その他の国籍（ルーマニア人、白ロシア人、タタール人、ブルガリア人など）140万人（2％）。
ロシアまたはポーランドの公式統計は、わずかに異なる数字を示しています。しかし、ロシアでは、1906年にさかのぼる最新の国勢調査が公用語に基づいて行われたことを忘れてはなりません。ところが、ほとんどのウクライナ人、特に都市部のウクライナ人はロシア語を話し（ウクライナ語はそれまで禁止されていたため）、そのためロシア人と見なされていました。
ポーランドの統計も正確ではありません。なぜなら、ウクライナ領土に住むすべてのユダヤ人と、カトリック教を信仰するすべてのウクライナ人をポーランド人として登録しているからです。しかし、カトリックのウクライナ人の数は50万人を超えており、ユダヤ人がウクライナ、特にガリツィアに非常に多く住んでいることは誰もが知っています。
したがって、これら2つの情報源からの統計にどれほどの信頼を置くべきかはすぐにわかります。
ウクライナ人は大スラブ民族の一部ですが、同じ人種に属するロシア人やポーランド人とは本質的に異なります。フランスのデニケールやルクリュ、ロシアのポポフやクラスノフ、ウクライナのヴォフクやラコフスキーのような博識な人類学者は、数字と証拠をもって、大スラブ民族が2つのグループに分かれていることを示しました。それは、ヴィスワ・グループ（ロシア人、ポーランド人、白ロシア人を含む）と、アドリア海またはディナル・グループ（セルボ・クロアチア人、スロベニア人、チェコ・スロバキア人、ウクライナ人を含む）です。これらのグループはそれぞれ、混同を許さない特徴によって区別されます。最初のグループは中程度の身長で、顔面指数が76、髪はブロンドです。2番目のグループは高身長で、顔面指数が78、髪は黒です。
1880年、地理学者で人類学者のルクリュは、ウクライナ人と南スラブ人の間に親族関係を見出しました。そしてデニケールは、彼の研究の1つを次の言葉で締めくくっています。「ウクライナ人は、南スラブ人と同じように、アドリア海またはディナル人種と呼ばれる人種に属しますが、ポーランド人はヴィスワ人種に属し、ロシア人は東方人種に属します。」
さらに最近では、M. A. ルロワ＝ボーリューに続いて、M. アルフレッド・フーイエが『ヨーロッパ諸国民の心理学的素描』の中で次のように書いています。「小ロシア人（ウクライナ人）は（ロシア人よりも）手足や骨格が細く、精神的に活発で機敏であり、移動性があると同時に怠惰であり、より瞑想的で決断力に乏しく、その結果、より無関心で起業家精神に欠けています。彼らはより非現実的な精神を持ち、感情と想像力により開かれており、より夢見がちで詩的です。彼らはより民主的な本能を持ち、革命的な誘惑により影響を受けやすいです。彼らは真のケルト・スラブ人です。」
したがって、ロシア帝国の崩壊も、オーストリア＝ハンガリー君主国の崩壊も、したがってウクライナ共和国の宣言も予期していなかったこれらの学者によれば、ウクライナ国民は、ロシア人やポーランド人と同じスラブ民族でありながら、本質的に異なっているのです。
ウクライナは国民国家である
スウェーデンのカール12世の歴史の中で、ヴォルテールは「ウクライナは常に自由であることを熱望してきた」と述べています。この権威ある者の断言は、ウクライナ国民の反対者たちが「ごく最近まで、分離主義的な目的を持つウクライナやウクライナ人の存在をヨーロッパで誰も疑っていなかった」と飽きるほど繰り返すことを妨げていません。それでは、ヴォルテールはいつの時代に生きていたのでしょうか？
しかし、これは「常に、あるいは少なくとも何世紀にもわたって存在しなかった」という理由で、ウクライナ国民の独立の権利を否定する人々を困惑させることはできません。なぜなら、彼らは彼らの立派な宣言の後で、次のような事実を認めることを恐れていないからです。
「14世紀に、ビザンチウムは、キエフ、チェルニゴフ、ヴォルィーニ、ポドリア、ポルタヴァ、ガリツィアの各州を大ロシアの領土と区別するために小ロシアと呼びました。」
「13世紀に、キエフ・ロシアの雄大な建造物は崩壊しました… しかし、実のところ、国の破滅の原因はタタール人だけではありませんでした。キエフ公国を構成していた地域の分離主義的な傾向が大きな要因でした。」
「大ロシアがその君主の確固たる指導の下で輝かしい未来に向かって進んでいる間、南ロシアは政治的に存在しなくなりました。」
「ウクライナという言葉は、1795年にポーランドの作家ポトツキ伯爵の頭の中から生まれました。」
これらの引用は続けることができます。しかし、ウクライナとウクライナ人に対して書かれた多数の小冊子のうちのたった一つから引用されたこれらだけで、ウクライナの反対者たちがその主張を維持するために克服しなければならない困難を示しています。彼らは、1917年のロシア革命以前のウクライナの存在を否定していることを忘れ、苦労して築き上げた足場全体を崩壊させる日付をペンから漏らしています。
彼ら自身のデータは、ウクライナが歴史的な伝統を持っていることを証明するだけでなく、ウクライナ国民が今後自由で独立して生きる権利を結論付けることを可能にする2つの前提を提供しています。彼らは、この権利を行使するためには、ウクライナ国民は何世紀にもわたって生きていなければならないと言います。しかし、小ロシアという名前の下でも、あるいは現在の名前の下でも、ウクライナは（今読んだ引用だけに基づいても）14世紀から存在していました。したがって、ウクライナとウクライナ人には存在する権利があります。
ウクライナは国民国家として存在しないし、これまでも存在しなかったという同じ主張を支持するために、他の反対者たちは、1654年に「年老いて弱ったヘトマンフメリニツキーが、ペレヤスラウ条約によって、彼がポーランドの奴隷状態から解放したロシアの半分をモスクワのツァーリに与えた」という事実を引用しています。
しかし、この条約の条項のいくつかを以下に示します。
ウクライナは自国民によって統治されなければならない。
3人の自由なウクライナ人がいるところでは、2人が3人目を裁くべきである。
もしヘトマンが神の意志によって死んだ場合、ウクライナ自身が自国民の中から新しいヘトマンを選び、その選挙についてツァーリに知らせるだけでよい。
ウクライナ軍は常に6万人でなければならない。
税金は選出された役人によって徴収されるべきである。
ヘトマンとウクライナ政府は、外国から常にウクライナに来ていた大使を受け入れることができる。
したがって、現在のウクライナ民族主義運動の反対者によれば、ウクライナがロシアに身を委ねたことを証明するはずのこの条約は、反対に、ウクライナ国民に自治政府、常備軍、独自の徴税行政、そして最後に、いくつかの留保付きで国際関係を維持する能力を保証しています。つまり、その完全な独立を留保しているのです。
このウクライナの自由の憲章は、1654年3月27日にツァーリ・アレクセイ・ミハイロヴィチの特許状によって確認されましたが、1917年まで彼のすべての子孫によって冷酷に踏みにじられました。しかし、この不正行為は、より多くの公平性を得るためにツァーリズムを廃止したロシア人に、ウクライナの独立に反対する権利を与えるものではありません。
さらに、ウクライナが昨日生まれたのではないことを確認するためには、歴史をざっと見るだけで十分です。
有名な『ロシア史』の著者であるカラムジン（1765-1826）は、「ロシアの南部州（ウクライナ）は13世紀にはすでに我々の北部祖国にとっては異質なものとなり、その住民はキエフ人、ヴォルィーニ人、ガリツィア人の運命にほとんど関与しなかったため、スーズダリやノヴゴロドの年代記編者はほとんど何も言及していない」と認めています。
ピョートル大帝はウクライナという言葉を使用し、「ウクライナ人は非常に知的であるが、それは我々にとって利点ではない」と述べています。
エカチェリーナ2世は、アレクセイ・ラズモフスキー伯爵の「小ロシア国民に自然な資質」である犠牲の精神に敬意を表します。彼女は「ロシアではまだ冬なのに」春を見つけたキエフの気候にうっとりしますが、それはこの素晴らしい国の完全なロシア化を達成するために「狼の歯」と「狐の狡猾さ」を使用するよう彼女をさらに駆り立てるだけです。
私たちにより近い時代では、ストルイピンが「ウクライナ人」について不満を述べ、彼らを「外来民族」として扱っています。
さらに、1918年7月にアインジーデルンのベネディクト会修道院の図書館で発見された地図は、1716年にウクライナがモスクワから独立した地理的および政治的中心地として存在していたことを証明しています。ヴィッシャー（1735年）のモスクワの地図は、後に小ロシアと呼ばれたものをオクライナと名付けています。ホーマン（1716年）の地図には、ルテニアがレオーポル（レンベルク）とともにウクライナの境界内に含まれています。
このように、ロシア法典全集、ロシア歴史協会紀要、ロシア帝国公文書館、ロシアの歴史家ソロヴィヨフとカラムジンの著作、アインジーデルンの図書館はすべて、ウクライナ国民が少なくとも13世紀から、そしてウクライナ人が現在主張している領土に存在していたことを一瞬たりとも疑うことを許さない文書を提供しています。その歴史は以下の通りです。
9世紀から15世紀末までの6世紀間独立していたウクライナは、突然ポーランドの圧力の下で、外国のくびきを強いられることになりました。その後、西側で敗北したヘトマンボフダン・フメリニツキーは、東に目を向け、ペレヤスラウ条約（1654年）によってモスクワのツァーリ、アレクセイ・ミハイロヴィチの保護を受け入れることを決意します。それはスキュラを避けてカリュブディスに落ちるようなものであり、偉大な詩人シェフチェンコは、すべてのウクライナ人が母乳とともに学ぶ簡潔な詩で、「お前の母がお前を揺りかごで窒息させてくれた方が良かっただろう」と非常によく表現しています。
この瞬間から、ウクライナの歴史は長い殉教録にすぎず、そのページはまだ閉じられていないようです。
ウクライナをロシア化するために、ピョートル大帝はウクライナの知事をモスクワのヴォイヴォダに置き換えました。ヴィクトル・ユーゴーが『東方詩集』で歌った有名なイヴァン・マゼーパは反乱を起こし、フランスが支持するスウェーデンのカール12世と同盟を結びます。ポルタヴァで敗北した後、彼は当時トルコに属していたベッサラビアに避難場所を求めます。
エカチェリーナ2世はウクライナに農奴制を導入し、知識人を抑圧し、ウクライナという名前自体を廃止し、小ロシアという偏向的な名前に置き換えました。これは、彼女がポーランドの名前をヴィスワ地方に、リトアニアの名前を北西地方に置き換えたのと同じです。
ニコライ1世はさらに獰猛です。彼はユニエイト教会を弾圧し、正教を強制します。国民感情を人々の魂に維持し、すべてのスラブ民族の民主的な連邦の考えを広めることを目的としたキュリロスとメトディウスの兄弟団は解散させられ、歴史家コストマロフや詩人シェフチェンコを含むそのメンバーはシベリアの流刑地に送られます。
アレクサンドル2世は、学校からウクライナ語を追放し、1863年に内務大臣ヴァルイェフ伯爵によって「ウクライナ語はこれまでになく、今もなく、今後もあってはならない」と布告させ、1876年には報道局長グレゴリエフによって、帝国内でのウクライナ語による書籍や小冊子の印刷と出版、およびウクライナ語の演劇の上演が禁止されました。その結果はすぐに現れました。読み書きのできない人々の数は80％にまで増加しました。誰も外国語、つまりロシア語しか学ばない学校に行きたがらなかったからです。ウクライナの知識人のガリツィアへの流出が始まり、この州はそれ以来ウクライナのピエモンテとなりました。
治世の初めには非常に自由主義的であったニコライ2世は、しかしながら、彼の閣僚ストルイピンに、1905年の革命によって取り戻されたわずかな自由をウクライナ人から奪い返し、一連の回覧で「ウクライナ社会が国民的理念を中心に団結することは、ロシア帝国の都合から見て望ましくない」と宣言させ、彼らの協会を解散させ、彼らの報道機関を弾圧させました。また、戦争の最初の2年間、ロシアとオーストリアの両ウクライナで不必要な暴力を許しました。
ポーランド、アルザス＝ロレーヌ、アイルランドと同じように殉教者であるウクライナが、それらと同じ資格で抑圧者のくびきから解放され、そしてそれを望むのであれば、今後自由で独立して生きるべきであると結論付けるために、これ以上何が必要でしょうか。ウクライナ問題の他のいかなる解決策も、必然的に正当化された非難、恨み、そして戦争につながるでしょう。
ウクライナ軍
情報に通じているはずの界隈でさえ、ウクライナ軍の編成について最も突飛な話を聞いたり、最も偏ったゴシップが信じられているのを聞くのは非常に一般的です。
真実は次のとおりです。
ドイツの資金によって支持されたか、さもなければ買収されたボルシェヴィズムが、ロシア北部の塹壕で解体工作を行い、ロシア軍の大部分がほぼすべての前線から去ったとき、ドン・コサックとともにウクライナの連隊だけが義務に忠実であり続け、連合国側で戦闘を継続しました。当時戦争問題の委員であったペトリューラは、彼らを伝染から救い出したいと考え、ロシアのためにこれらの勇敢な兵士を保持したいという大きな願いを持っていたケレンスキーに反対して、彼らを要求しました。ボルシェヴィキの約束にもかかわらず、これらのウクライナ連隊はリガ戦線から南部戦線に降り、ロシア＝ルーマニア戦線の仲間とともに、1917年7月までオーストリア＝ドイツの侵攻からそれを守りました。
3年間の戦争で疲れ果て、多くの戦闘に参加し、胃袋と同じくらい弾薬箱も空になり、欺瞞的な約束に裏切られたウクライナのコサックは、ロシア兵やドン・コサックと同じように、弱さの瞬間を迎えました。
ペトリューラの功績であり、現在の出来事に時間が古色を与えるとき、彼の栄光となるのは、汚染された要素、あるいは単に疑わしい要素を排除したこれらの連隊で、完全に規律された軍隊を再編成することができたことです。この軍隊は、一言の不満も言わず、非常に不完全な装備と欠陥のある補給にもかかわらず、ボルシェヴィズムの猛烈な波が押し寄せ始めたウクライナの東部国境に駆けつけました。
そして、彼らが数の前で一歩ずつ後退したのは、激しい戦闘の後で領土を譲ったのは、そして10日間の砲撃と死闘の後で首都を避難させたのは、その軍隊でした。そのため、1918年3月の初めに彼らが再びキエフに入城したとき、彼らは彼らを花で覆った熱狂的な群衆に迎えられました。そして、ロシア＝ドイツ戦争でライオンのように戦い、そして1年半の間、祖国の保全と独立を守るために激しく戦っているこれらの兵士たちを、あえて中傷するのでしょうか！
ドイツ軍が収容所のウクライナ人捕虜で編成した大隊について言及する必要がありますか？休戦協定が署名されるやいなやドイツから帰還したフランスの古参兵は、彼らが課されていた体制がいかに過酷であったとしても、ロシア軍の捕虜に課されていた体制に比べれば何でもなかったと口を揃えて宣言しています。この体制は頻繁に死をもたらしました。それでは、これらの不幸な捕虜が、ロシア人ではなくウクライナ人であったのであれば、待遇がより穏やかで食料がより豊富な収容所に移ることに同意したことを犯罪とするのはなぜでしょうか？時が来たら、ドイツ人が彼らの善意と引き換えに彼らに要求することに同意するかしないかは、彼らの自由でした。ウクライナの最も熱心な反対者でさえ、これらの大隊（彼のペンでは連隊に変わります）について語るときに、次のように書いているので、彼らの行動は完璧であったと信じなければなりません。「ブレスト＝リトフスク後、彼らはウクライナに送られましたが、これらの連隊は、それらを非常によく準備した人々にとって苦い失望を引き起こすことになりました。国に戻ると、『青いジュパン』（つまりウクライナ人）は、すぐにドイツ人に対する憎悪によって際立ち、ドイツ人は1918年4月に彼らを武装解除せざるを得ませんでした。」
そして、これらの連隊は、フランス愛の多くの証拠を示しているにもかかわらず、ドイツ人またはレーニンとベーラ・クンの手先であるかのように見せかけたいペトリューラの指揮下で今日戦っているのと同じ連隊なのです。
ウクライナ国民は独立して生きたいと願っている
ウクライナでは、政党だけが独立に賛成の意を表明したが、自国の運命の唯一の支配者である国民は、この意図を一度も表明していないという広く信じられている意見があります。
この問題については、事実があらゆる推論や議論よりも説得力を持つようです。したがって、ここでは革命以来ウクライナで起こったことの簡単な説明をするだけで十分です。
モスクワのくびきから解放され、1914年8月4日以来、議会の演壇や新聞のコラムで、すべての国民が自己決定権をもって自らの幸福を築く権利を持っていると何度も宣言してきた協商国の支援を得られると確信したウクライナは、ポーランドやフィンランドと同様に、理論から実行に移り、まず自治を、次に独立を宣言することを急ぎました。
そして、中央ラーダとその執行機関である総書記局だけでなく、農民会議（1917年）や所有者会議（1918年）のような、政治組織とは何の関係もない組織も新しい国家の即時承認を求めました。
革命の直後にキエフで招集された農民会議は、宗教、国籍、政党に関係なく、ウクライナの領土に住むすべての農民の代表で構成されていました。政治家、知識人、群衆の指導者は誰も出席していませんでした。いたのは農民だけでした。そして、その作業の終わりに、自然発生的な動きで、農民会議はウクライナの独立を支持する動議を採択しました。
その1年後、ラーダのメンバーが解散させられ、ドイツ人に触発されてスコロパツキー将軍がウクライナのヘトマンの首長に就任した後、ウクライナの運動の扇動者とされる人々がツァーリ体制下と同じようにルキヤノフカ刑務所に投獄されていたにもかかわらず、同じくキエフで開催された所有者会議も、同じ自然発生的な動きでウクライナの独立を採択しました。
絶対的な悪意がない限り、誰も否定できないこれらの事実は、知識人だけでなく、農業階級、つまり農民大衆がその代表者の声を通じて、ウクライナ国民全体が、最終的にウクライナの独立を望んでいることを証明しています。
ウクライナ国民は国民感情を保っている
ロシア国民が敵によって植え付けられた破壊的な思想に対抗できなかった理由の1つは、彼らが国民感情を持っていないことだと非常によく言われてきました。
この非難はウクライナ国民に向けることはできません。
ウクライナの歴史全体は、何世紀にもわたって、国民全体が常に抑圧者に反抗し、そのくびきを振り払おうとしてきたことを証明するために立ち上がっています。
ロシア革命は、彼らに新たな証拠を示す機会を与えました。
1917年3月12日以来、政治、軍事、宗教のいかなるデモも、いかなる集会も、いかなる演説も、街路、家屋、建物、演壇、そして個人が、招待も命令もなしに、ウクライナの色である金と青で飾られることなしに行われたことはありませんでした。そして、私たちフランス人が、キエフ、オデッサ、または他の都市の街路で、ボルシェヴィキまたはスコロパツキーやデニキンの義勇兵によるウクライナの徽章狩りに立ち会ったとき、私たちは無意識のうちに、ドイツの傭兵によるアルザス＝ロレーヌ地方でのフランスの徽章狩りを思い出しました。
ウクライナ国民全体が、これまでにその法律と支配を受けてきた人々とのあらゆる関係から解放されて生きたいと願っていることのもう一つの証拠は、総書記局が最初に、そして次にディレクトーリウムが、ウクライナ全土に開校することを急いだウクライナの小学校、中学校、高等教育機関の席に、子供たちと若者が急いで駆けつけたことです。
教育に関することには無関心に見え、そのすべての考えが次の穀物やビートの収穫に集中しているように見えたこの人々が、突然図書館や書店に向かい、少なすぎるウクライナ語の書籍を奪い合うようになりました。
「ウクライナ語はこれまでになく、今もなく、今後もあってはならない」と、1863年にヴァルイェフ伯爵は断定的に布告しました。誰もがウクライナ語を話す誇り、都市の子供たちや若者がそれを再学習する熱意は、彼に残酷な反駁を与え、反対のすべての主張にもかかわらず、祖先の言語への愛、そして多くの場合使用を維持することによって、ウクライナ国民が国民感情を保ってきたことを十分に証明しています。
ウクライナ国民とその分離主義運動に対してツァーリストと同じ感情を抱いているロシアのボルシェヴィキは、ウクライナの労働者と農民が、取り戻した自由への愛、祖先の言語の崇拝、そして祖国の土地への愛着、つまり国民感情を持っていることをよく知っています。そのため、彼らが1917年にモスクワから、「このブルジョア政府」であるラーダに対して国民を蜂起させる目的で宣言を出したとき、彼らはそれをウクライナ語で作成し、アレクセイ・ミハイロヴィチがペレヤスラウ条約でそうしたように、ウクライナ国民の自由とウクライナ共和国の独立を常に尊重するという正式な約束をすることを忘れなかったのでした。
1918年2月8日のキエフ入城の夜、ムラヴィヨフはキエフの壁にウクライナ語の布告を貼り出させました。そこには次のように書かれていました。「キエフのプロレタリアートよ！私はウクライナの労働者と農民の共和国に敬意を表します。私たちの敵は、私たちが自治の原則を認めていないと非難します。私は自分自身を弁明しようとはしません。働くウクライナ国民は、それが卑劣な嘘と中傷であることをよく知っています。私の軍隊には一つの目的しかありません。それは、あなたがたがブルジョア政府を倒し、それをウクライナのソビエト政府に置き換えるのを助けることです。」
そして、ボルシェヴィキによっても、同じ欺瞞的な約束によって国内に侵入することに成功したドイツ人によっても、彼らのウクライナの自由が尊重されなかったために、最初に農民が、そして後に労働者が反乱を起こし、武器を取ったのであり、彼らは今後も、ウクライナで、その政策がウクライナの自由とウクライナ国民の利益のみを尊重することに基づいていないいかなる政府をも回復させようとするいかなる権力に対しても、常に反乱を起こし、常に武器を取るでしょう。
ウクライナはボルシェヴィキではない
最大限の理論が、ロシア国民と同じようにウクライナ国民の間で同じ反響を見出したと信じるのは深い誤りであり、それを断言するのは、単に途方もない中傷です。
まず、一般的に言って、ボルシェヴィズムは、農民階級ではなく労働者階級から、農村ではなく都市で支持者を募集すると言えます。しかし、ウクライナ国民は、誰もが知っているように、本質的に農業国民であり、その人口の85％、つまり3250万人が農作業に従事し、田舎に住んでいます。都市人口の割合は、常にウクライナ人にとって不利です。これは、ロシア帝国に組み込まれた民族の産業発展を常に妨げ、ペトログラードやモスクワから派遣された官僚の軍隊と商人の軍団で都市を満たしたモスクワの中央集権的な政府の行動の結果です。ウクライナでは、労働者のほぼ全体がウクライナ国民に属していません。
この事実が、ウクライナの反対者たちに、都市人口の割合だけに基づいて、ウクライナ国民がウクライナで多数派ではないと結論付けることを可能にしました。
しかし、労働者だけが当初ボルシェヴィキ軍に入隊したという事実と、ウクライナ人が主に農民であるという事実から、ウクライナのボルシェヴィキと呼ばれる人々は、実際にはウクライナに無関係なボルシェヴィキであることがわかります。
1918年2月に、最大限の理論を受け入れた数人のウクライナ人がいたとしても、それは、軍隊の動員解除が突然かつ中断なく行われ、多くの復員兵を路頭に迷わせ、仕事もお金もない彼らが、ボルシェヴィキの階級であまり負担にならず、報酬の良い仕事を得られたことを喜んだからです。
さらに、3年間の恐ろしい戦争で疲れ果て、武器や弾薬さえもすべてを奪われていた塹壕から戻った兵士たちは、魅惑的な約束に満ちたボルシェヴィキのスローガン「すべてをすべての人に」に非常に敏感にならざるを得ませんでした。
しかし、これらのウクライナ人は、友人だと思っていた人々を間近で見たとき、すぐに我に返りました。
ロシアのボルシェヴィキが1918年3月にウクライナの領土を去ったとき、残ったボルシェヴィキは外国人の労働者だけであり、彼らは理論の表明を後回しにしました。ウクライナの農民については、私有財産をどこよりも尊重しているため、金銭を払わずに与えられた土地、そして時折、扇動者に引きずられて正当な所有者から奪った土地を、自発的に、そして彼が所有していたすべての農具とともに返還しました。ロシアの農民とは異なり、ウクライナの農民は、公証人の前で現金と引き換えに、彼が保持する文書によって引き渡されなかった土地の所有者であるとは決して考えませんし、今後も考えないでしょう。
1919年の初めに、少数のウクライナ人がボルシェヴィキ軍に加わりましたが、協商国がロシアのボルシェヴィキの手に、ウクライナの農民の間で彼らの理論を広めるための強力な武器を与えたことを認めなければなりません。
フランス軍とギリシャ軍が、デニキンの義勇兵を支援する目的でオデッサに上陸したばかりでした。すべての農村に広がっていたボルシェヴィキのエージェントにとって、これらの外国人が、ドイツ人の略奪と強盗を再び始め、スコロパツキーやデニキン、つまりひどく嫌われていたツァーリズムの利益のためにウクライナの自由を破壊するためにウクライナに来たのだと、農民を説得することはどれほど容易だったでしょうか。ボルシェヴィキの階級での闘争だけが、ウクライナの大義を勝利に導くことができると。
非常に暗い色で描かれ、時にはレーニンやベーラ・クンの同盟者としてさえ描かれているペトリューラは、フランス共和国がロシア帝国とポーランド共和国の利益のためにウクライナ共和国を倒しに来たという考えと、ディレクトーリウム内部でさえ戦わなければなりませんでした。
農民たちは、中国の傭兵を伴ったロシアのボルシェヴィキが、家畜を奪い、穀物を盗み、輸送可能なすべてを列車に積み込み、すぐにロシアに向かうためにウクライナの村に来たにすぎないことに気づいたとき、すぐに自発的に他の感情に戻りました。ペトリューラは、そのとき彼の星が再び輝き、国民全体が彼の旗の下に入隊するのを見ました。農民の反乱はウクライナ全土で起こりました。現時点では、ボルシェヴィキの思想はウクライナでは敵しかおらず、それを持ち込んだロシア人を領土から追い出すためにすべてがなされています。
ウクライナはドイツの道具ではない
私たちフランス人にとって最も印象的な議論であり、ウクライナとウクライナの反対者たちが利用し乱用するのは、ウクライナの分離主義運動をオーストリア＝ドイツの陰謀、そしてメイド・イン・ジャーマニーの産物として示すことです。
私が試みたウクライナの歴史への介入は、それがそうではないこと、そしてツァーリ体制がロシアとオーストリアの両ウクライナで行った残忍な政策が、敵に困難を引き起こすあらゆる運動を助長することが利益であったオーストリア＝ドイツに有利に働いたことを十分に証明しています。分離主義者のウクライナ人に帰せられ、彼らの犯罪とされるウクライナ解放同盟には、他の起源はありません。さらに、この連盟の役割は、ポーランドの最高国民評議会（N.K.N.）の役割と何ら変わりません。この評議会は、ウィーン、ベルリン、ストックホルム、ラッパーズヴィル、ベルンに親ドイツ的な事務所を設立し、戦争中ずっと、ウィーンのPolenやベルリンのPolnische Blâtterのようなドイツ語でのプロパガンダ雑誌を出版しました。
しかし、誰もポーランド共和国を、（この文章の著者よりも）オーストリア＝ドイツが設立し、その4年間の活動が協商国に対して向けられていたポーランドの最高国民評議会の設立を理由に非難することを考えていないのと同じように、オーストリアとドイツが協商国の一員に困難を引き起こすという同じ目的で、ポーランドの最高国民評議会を設立したのと同じように、ウクライナ共和国を非難し、それをメイド・イン・ジャーマニーの産物と見なすのは非常に不公平に思われます。
ウクライナの反対者たちが親ドイツ的であることを証明するために引用する2番目の事実、ローザンヌにウクライナ情報局が設立されたことは、根拠があるようには思えません。
ウクライナ運動の最も資格のある指導者、レンベルク大学で歴史を教える前にパリの自由社会科学学校の教授であったフルシェフスキーと、彼も政治亡命者としてパリに住み、1908年にパリのウクライナ人サークルを設立したヴィンニチェンコは、連盟の会長の肩書とウクライナ人捕虜から得た委任状を理由にキエフ政府との関係を築こうと繰り返し試みたにもかかわらず、スコロピス＝ヨルトゥホフスキーやローザンヌのウクライナ情報局長であるステパンコフスキーのような権限のない扇動家のプロパガンダを最も正式な方法で否認し、彼らの絶対独立を支持する発言がドイツの思惑に乗っていると非難しています。
1917年11月1日付のペトログラードで発行されたJournal de Russieの中で、フルシェフスキーは次のように書いています。「連盟の会長という肩書とウクライナ人捕虜から得た委任状を理由にキエフ政府との関係を築こうと繰り返し試みたにもかかわらず、スコロピス＝ヨルトゥホフスキーは常に追い返された。」ヴィンニチェンコも同様に正式です。「誰もが知っているように、ウクライナ解放同盟はドイツのプロパガンダの道具です。しかし、ここウクライナでは、誰もこのオーストリア＝ドイツの組織に** slightest importanceをattachedしたことはありません。ストックホルム、ベルン、ローザンヌでステパンコフスキーが何を出版しているかについて、私たちに責任を負わせることはできません。親ドイツ主義は私たちの国には根付いていません。キエフには、ペトログラードよりもドイツの支持者はずっと少ない**です。」
残るは3番目の非難、ウクライナ総書記局によるブレスト＝リトフスク条約の署名です。
すべてのフランス人と同様に、私はこの条約の署名を知ったとき憤慨しました。なぜなら、この事実により、数百万人のドイツ人が自由になり、パリへの猛攻撃に投入されるだろうと思ったからです。誰もがそうであったように、私は裏切りだと叫びました。それ以来、私は当時予期していなかった出来事を見て、知らなかった事実を知りました。私は長い間考えました。私に、そしてすべての公平な精神に課せられた結論は、ウクライナ人が一見したところほど有罪ではないこと、そして彼らの反対者が彼らをそう描きたいということです。
まず、ブレスト＝リトフスク条約の署名が、フランス戦線に送られるためにそれほど多くの敵兵を解放したというのは本当に真実でしょうか？ウクライナの反対者たちの雷を招く危険を冒してでも、私たちフランス人にとって非常に印象的なこの議論を頻繁に持ち出す人々に対して、私は破壊しなければならない伝説があります。それは、ソンムのドイツの攻勢の間、パリのために非常に震えた私たちフランス人にとって非常に印象的な議論です。
1917年9月から1918年1月までロシア戦線のいくつかのセクターに滞在したフランスの将校によると、ドイツ軍は塹壕にほとんど誰もいませんでした。あちこちにいくつかの木の大砲と厚紙の人間のシルエットがあるだけで、それだけでした。
他の場所では戦線が開いており、ドイツの家畜はロシアの戦線で草を食べに来て、ロシアの兵士は、常に老人や病人である資材の警備を任された数少ない仲間とドイツの戦線で親交を結び、飲酒し、楽しんでいました。
ウクライナ人によるブレスト＝リトフスク条約の署名は、トロツキーの一時的な拒否、ドイツ人による休戦の破棄、そして彼らのロシアへの進軍が減少させなかったのと同じように、フランス戦線のドイツ兵の数を増加させませんでした。ロシア戦線での敵対行為は、リガとタルノポルが占領された日に決定的に終結しており、それ以来、オーストリア＝ドイツ軍は完全な移動の自由を持っていました。
ブレスト＝リトフスク条約が、ドイツ人およびオーストリア人捕虜の本国への即時送還を要求したのは事実です。
しかし、ウクライナに留まっていた捕虜の最大の大多数は、オーストリア＝ドイツ軍からの脱走兵でした。アルザス人、ポーランド人、チェコ・スロバキア人、南オーストリアのスラブ人、イタリアの未回収地域主義者、ルーマニア人です。キエフのロシア政府の後継者であるウクライナ政府は、フランスへのアルザス＝ロレーヌ人（前線から到着するとすぐにダルニツァに収容されていた）の送還に、最も親切な協力を提供しました。ルーマニアへのトランシルヴァニア人（彼らが働いていた鉱山からキエフに連れ戻され、そこでルーマニア軍の将校とオーストリア＝ハンガリー軍のトランシルヴァニアの将校が彼らを装備させ、訓練させた後、ルーマニア戦線に送りました）の送還にも協力しました。そして、イタリアへの未回収地域主義者（それを要求した者）の送還にも協力しました。チェコ・スロバキア人、ポーランド人、南オーストリアとハンガリーのスラブ人については、彼らがウクライナの土壌で軍団を結成し訓練し、ウクライナ政府がロシア政府によって与えられた同情を継続したことを誰も無視することはできません。ウクライナ政府とチェコ・スロバキアの外務大臣であるマサリク氏との間で、ウクライナ領土でのチェコ・スロバキア軍団の編成と訓練を促進するための軍事協定さえも締結されました。
オーストリア＝ドイツ人捕虜の数から、ウクライナ政府の親切のおかげで、真の祖国の土壌で戦うために去ったこれらの脱走兵の数を差し引くと、フランス戦線に送るべき大きな数は残りません。しかし、ドイツ軍によるウクライナ占領後すぐにキエフに設置されたドイツとオーストリア＝ハンガリーの司令部によって行使された圧力にもかかわらず、休戦の日まで、キエフの壁、ウクライナのすべての都市とすべての村に定期的に掲示された厳罰、さらには死の脅迫にもかかわらず、豊かにしてくれた仕事を辞めて、彼らが震えながら話したフランス戦線、または「殴られ、飢え死にする」ドイツやオーストリアの兵舎に行くことに同意したドイツ人およびオーストリア人捕虜はほとんどいませんでした。そして、脅迫によって威嚇され、派遣されるために司令部に行った人々は、大部分が、オーストリア＝ハンガリー人はイタリア人に、ドイツ人はフランス人に降伏するという正式に決定された意図を持って出発しました。さらに、事実は、この意図が満場一致で実行された**ことを証明しています。
ウクライナ人によるブレスト＝リトフスク条約の署名によるソンムの戦い中のフランス戦線でのドイツ軍の増員という議論は、公平に、そして十分な知識をもって検討されると、それほど印象的ではないものになります。
残るのは事実そのものです。まず、ペトリューラを筆頭とするウクライナ国民の主要な指導者が、条約に署名しないために、そしてドイツ人に対する自由を保つために辞任したこと、さらに、「若きウクライナ人」党を含むいくつかの政党がブレスト＝リトフスク条約を決して認めなかったことを忘れてはなりません。したがって、この条約の署名は、少数の政治家の行為にすぎません。
明らかに、これらのウクライナ国民の代表者は、少数であっても承認されるべきではありません。そして、彼らがこの悪名高い協定に署名した直後（ヴェルサイユ平和条約の対案の中でブロックドルフが批判し遺憾の意を表明するために言及した協定）、彼らがそれを深く後悔したことは非常に確実です。
さらに、贖罪し、真のウクライナ人に支持されるために、キエフに戻るやいなや、彼らは国民の間で局所的な反乱を扇動し始め、ドイツ軍に占領軍の数を、ブレスト＝リトフスク条約で規定されていた4万人から60万人の兵士に増やすことを余儀なくさせました。
しかし、彼らはブレスト＝リトフスクに行かないことができたのでしょうか？
協商国は、進行中の軍事作戦に直接関係のない問題に対する無関心からか、あるいはむしろペトログラード政府を不快にさせないために、当初、ウクライナで起こっていることを無視しているように見えました。サゾノフもミリュコフも、彼らにそれについて話すのが適切だとは思わなかったでしょう。しかし、出来事は最も強力であり、連合国はウクライナ国民の声が大きく、威圧的になっていることを認めざるを得ませんでした。
ドイツの陰謀として非難されたウクライナ運動は、調査の対象となったようで、その調査はおそらく彼らに有利であったでしょう。なぜなら、ウクライナ総書記局は、フランス、イギリス、ルーマニア、セルビアの代表者との間で、最初に非公式な、次に公式な関係が徐々に確立されるのを見たからです。
これらの関係の最初から、総書記局は、誰も認めようとしないが、それでも存在する率直さをもって、協商国に対する約束に忠実であり続けるという固い意志を示しましたが、連合国に支持されていた臨時政府が国民軍の編成を妨げたため、任務を遂行することは不可能に思えました。この時すでに、ソビエト軍は、その真の主人であるルーデンドルフの参謀本部の扇動で、ウクライナに対して進軍していました。当時フランス政府のウクライナ政府担当委員であったT将軍は、ボルシェヴィキと臨時政府を呪うことしかできませんでした。
出来事は急展開しました。北では敵との親交が始まっており、クリレンコはドイツ参謀本部と交渉しており、チェルバチェフはオーストリア＝ドイツ軍に彼も話し合いの準備ができていることを警告していました。ウクライナはどうするつもりだったのでしょうか？確かに、新しい共和国がより長い独立国家としての存在を持っていたならば、連合国がそれをそれほど疑わず、軍事作戦のすべての経験をもって、時期尚早な平和条約によってオーストリア＝ドイツ軍から解放されても、北と東から迫ってくるボルシェヴィキの圧力全体に抵抗するにはまだ不十分な力しか持たないことを理解させていたならば、それは確かに彼らにされた提案に従ったでしょう。ベルギー、セルビア、ルーマニアの例に倣い、平和会議によって正義が行われるのを待つという提案です。しかし、独立した国民生活に生まれたばかりであり、以前の体制の下では不可侵であった国の破滅と、まだ不安定ではあるが存在していた政府の消滅を即座の結果としてもたらすであろう助言を受け入れ、その見返りに、平和条約の署名時の漠然とした承認の約束以外の保証を受け取らないというのは、総書記局にとって考慮すべき問題があったことを認めなければなりません。
しかし、時間がありませんでした。
12月28日、ボルシェヴィキはウクライナに宣戦布告し、「資本家でブルジョア」のラーダを打倒するようウクライナのプロレタリアートに呼びかけました。ハリコフのソビエトはキエフのラーダに取って代わろうとします。ラーダはパニックに陥ります。1月10日、ウクライナの代表団はブレスト＝リトフスクに向けて出発しました。その1ヶ月後の2月9日、正式な条約が、一方のドイツ、オーストリア＝ハンガリー、ブルガリア、トルコと、もう一方のウクライナとの間の敵対行為を終結させました。
ウクライナ共和国は、この協定の署名によってあまりにも苦しんだため、深く後悔していないわけではありません。しかし、彼女だけが有罪なのでしょうか？彼女のために情状酌量を主張することはできないでしょうか？歴史だけが、いつの日か、協商国、あるいは少なくともウクライナ政府の代表者が、現在ウクライナだけに帰せられている責任のいくつかを負う必要がないかどうかを教えてくれるでしょう。
結論
協商国、特にフランスがウクライナ共和国に対して態度を決定する時が来ました。彼女に破門を続け、従順な羊としてドイツの影響力に見捨て続けるのは悲惨でしょう。ドイツは、私たちの過ちに乗じて、すぐに彼女を自分たちの利益のために独占し、搾取植民地に変えてしまうでしょう。
[挿絵：ウクライナ]
ウクライナが完全な独立を維持するか、南部諸国と連邦を形成するか、あるいは旧ロシアの諸民族の大会の一部となるか、それはウクライナ自身が解決しなければならない問題です。なぜなら、彼女は誰よりも自国民のニーズと願望を知っているからです。現在、彼女はポーランド、フィンランド、ラトビアと同様に、すべての国民を同じ旗の下に集結させ、彼らを自由で独立して生活させたいと願っています。弱小で抑圧された国家の偉大な保護者であるフランスは、ウクライナ国民全体からの援助の手が差し伸べられているのを見ています。アメリカ、ベルギー、ギリシャ、プロイセン、ルーマニア、セルビア、トルコ、チェコ・スロバキアの独立とポーランドの復活に貢献してきたフランスが、ウクライナ国民の願いに好意的な耳を貸さないわけにはいきません。ただし、ポーランドや他の新しい国家と同様に、将来を保証する措置を講じるという条件付きです。
一方、ウクライナ人の国民的な願望と、今後団結して生きるという彼らの決意は、非常に大きな関心を呼んでおり、パリの会議に集まった外交官だけでなく、公正で、真実で、永続的な平和が世界に生まれることを心から願うすべての人々によって真剣に検討されなければなりません。これらの願望に対して下される決定は、間違いなく、明日のヨーロッパにおける国家間の関係に影響を与えるでしょう。なぜなら、外交官が自分たちの都合とそれぞれの国の帝国主義的な野望に従って、国民の願望に応えない体制をヨーロッパの国民に押し付けることができた時代は過ぎ去ったからです。
さて、20世紀のウクライナ人は、ロシア革命前の彼らの状態に留まることも、ウクライナ人以外の何者かになることにも決して同意しないでしょう。革命に対する彼らの考え方においてフランス人の兄弟である彼らは、フランス人だけの協力とインスピレーションの下で、自由の強化と彼ら自身の幸福のために働くことを望んでいます。示されている共感と寄せられている信頼を活用することは、フランス人の責任です。
[挿絵]
目次
序文
第1部
=私のウクライナ滞在=
キエフへの到着 1
革命前のキエフ 3
キエフのロシア革命 5
ウクライナの民族主義運動 7
ラーダと臨時政府との紛争 9
キエフへのフランス人の訪問 10
ガリツィアの攻勢 13
キエフとペトログラード間の交渉再開 14
ボルシェヴィキのクーデター 16
キエフでの血なまぐさい暴動 18
ウクライナ共和国の宣言 20
ウクライナは協商国に忠実でありたいと願う 21
ロシアのソビエト政府の最後通牒 25
ウクライナにおけるボルシェヴィキ軍の成功 27
キエフでの2度目の暴動 27
ボルシェヴィキによるキエフ占領 29
ソビエト体制下のキエフ 31
ボルシェヴィキによるキエフ撤退 33
ドイツ人のクーデター 35
ヘトマン・スコロパツキーの政府 36
ペトリューラ 44
スコロパツキーと協商国 46
ペトリューラ軍によるキエフ包囲 49
ペトリューラによるキエフ占領 52
ディレクトーリウムと協商国の代表者 53
フランスへの帰国 57
第2部
=ウクライナ=
国境 60
地形 60
水系 63
主要都市 66
気候 67
ウクライナの重要性 68
土壌の生産物 69
地下の富 74
狩猟と漁業 77
産業 78
外国貿易 81
文学 84
叙事詩 85
抒情詩 86
風刺詩 88
寓話 89
演劇 90
小説と短編 92
歴史 95
第3部
=ウクライナ人=
「ウクライナ」という用語 100
ウクライナ人は他のスラブ民族とは異なる 101
ウクライナは国民国家である 104
ウクライナ軍 111
ウクライナ国民は独立して生きたいと願っている 114
ウクライナ国民は国民感情を保っている 116
ウクライナはボルシェヴィキではない 119
ウクライナはドイツの道具ではない 123
結論 135
ウクライナの地図 136
目次 141
Imp. LANG, BLANCHONG et Cie, 7, rue Rochechouart, Paris.
*** グーテンベルク・プロジェクト電子ブック『DEUX ANNÉES EN UKRAINE (1917-1919)（ウクライナでの二年間）』の終わり ***
《完》