わたしが邦訳タイトルをつけるとしたら『ダイナマイト農法!!!』ですかね。ここには、なんらかの、人手不足解消のためのヒントが、あるかもしれません。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さま等、関係の各位に深謝いたします。

　以下、本篇です。（ノーチェックです）

タイトル：『ダイナマイトを使った農業：農家のためのいくつかのヒント』

著者：E.I.デュポン・ド・ヌムール社

公開日：2012年5月31日 [電子書籍番号：39869]

言語：英語

制作クレジット：シャーリーン・テイラー、エリカ・プフィスター＝アルシュル、および
オンライン分散校正チーム　　による制作

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ダイナマイトを使った農業：農家のためのいくつかのヒント』 開始 ***

制作：シャーリーン・テイラー、エリカ・プフィスター＝アルシュル、および
オンライン分散校正チーム

_FARMING
with_
DYNAMITE

_農家のための
ちょっとしたアドバイス
_

[挿絵: デュポン社]

創業 1802年

ダイナマイトを使った農業

・__節約できる__
    お金
    時間
    労力

・__除去できる__
    切り株
    巨岩
    硬盤層

・__保証される__
    新しい肥沃な土壌
    農地の拡大
    耕作の容易化
    収穫量の増加

[挿絵: デュポン社]

E・I・デュポン・ド・ヌムール火薬会社

創業 1802年            デラウェア州ウィルミントン

著作権登録
1910年
E・I・デュポン・ド・ヌムール火薬会社

デラウェア州ウィルミントン

印刷所：
ザ・ロード・ボルティモア・プレス
メリーランド州ボルティモア

ダイナマイトとは何か？

一部の農家では、ダイナマイトについて誤った認識を持っている。

彼らはダイナマイトが非常に強力な爆発物であることを知っているが、取り扱いが危険だと誤解している。

確かにダイナマイトは非常に強力であり、火薬よりもはるかに強力だが、実際には火薬よりも安全に取り扱うことができる。

爆発物の製造と使用において100年以上の経験を持つ私たちは、簡単な指示に従い、通常の注意を払っていれば、誰でも当社の「レッドクロス」ダイナマイトを安全に使用できることを確信を持って断言できる。

本書の目的は、農場における「レッドクロス」ダイナマイトの驚くべき有用性について伝えることにある。

もしこの内容に興味を持たれたなら――きっとそうなるはずだが――進歩的で意欲的な農家の方には、無料で提供している『農家・栽培者・牧場経営者のための爆発物ハンドブック』をご請求いただきたい。この冊子では、「レッドクロス」ダイナマイトを安全かつ容易に使用する方法を詳細に解説しており、これを活用すれば収益性の高い農業経営を大きく支援する強力なツールとなる。

私たちはあなたの農場特有の要望についても喜んで相談に応じるほか、必要な情報を提供させていただく。最寄りの事務所（最終ページ参照）まで手紙をいただければ、迅速かつ親身に対応したい。

農場におけるダイナマイトの主な用途

全国の農家が「レッドクロス」ダイナマイトの有用性を理解するにつれ、この強力な助力者の新たな活用法が次々と報告されている。

主な用途は以下の通りで、さらに詳細な説明が後述されている。完全な使用手順は「農家・園芸家・牧場経営者のための爆発物ハンドブック」に詳述されている。

=伐採跡地の切り株・樹木・巨岩の除去=
=硬盤層・頁岩・粘土質土壌の破砕=
=耕作作業=
=果樹園の植樹と耕作=
=用水路・支柱穴・井戸・貯水槽の掘削=
=道路建設と整地作業=
=地下室・基礎溝の掘削=
=老朽化した農地の再生=

切り株・巨岩・樹木の除去による農地の整備

農地の整備において切り株を除去することの利点を説明するまでもない。

かつて森林だった土地の切り株が残った区画は、ご存知の通り肥沃で栄養分に富んだ新しい土壌であり、肥料を施す必要がない。

また、機械で切り株を引き抜く作業が最も過酷な作業の一つであることも事実だ。馬に深刻な損傷を与える危険性がある上、引き抜いた後の切り株を完全に除去するには多大な労力を要する。

さらに、この作業を行うと農地に無数の穴が残り、これらを埋める必要が生じる。加えて、古い根の周りの固く締まった土壌を耕すのは決して容易なことではない。

もし根株を引き抜く代わりに焼却する場合、必要な高温によって火の周囲の土壌の主要な肥沃成分が破壊されてしまう。苦労して作業を終えた後に残るのは、新しい肥沃な土壌ではなく、焼けた畑地ということになる。

根株をすべてダイナマイトで爆破する方法なら、引き抜いて細かく砕く場合の約3分の1の費用で済む。

爆破によって根株は薪状に粉砕され、すべての土が取り除かれ、主要な根が切断され、周囲数メートルにわたって土壌がほぐされる。

50本の根株を爆破するのにかかる時間で、引き抜いて細かく砕く作業なら1～2本しか処理できない。

必要に応じて、1人で全ての作業を行うことも可能である。

切り株を全て爆破処理した後は、肥沃で新しく、耕作しやすい畑が手に入る。肥料を施す必要もなく、豊かな収穫が期待できる。

もし木全体を撤去したい場合、「レッドクロス」ダイナマイトを使えば、木を丸ごと地面から持ち上げることができる。通常は風の方向に倒れるため、その後に掘り起こす切り株は一切残らない。

現在耕作時に避けて通らなければならない巨石も、1回の爆破処理で簡単に扱いやすい大きさに砕くことができる。

切り株を爆破処理する費用について

1910年8月11日、バージニア州アイバーにおいてノーフォーク・アンド・ウェスタン鉄道の後援で開催された「ダイナマイトを活用した農業」実演会では、1.5エーカーの農地から46本の切り株を1日で除去した。この作業にかかった費用は総額18ドルで、人件費を含む単価は1本あたり39セントであった。

ロングアイランド鉄道が自社の実験農場で行った作業記録によると、作業員の賃金を含めた切り株除去の平均費用は1本あたり約16セントであった。

全国各地で行われたこの作業の費用記録を分析すると、以下の結果が得られた：

地域・樹木の種類 平均直径 平均費用（1本あたり）

=南部=–
マツの切り株 29インチ 0.30ドル

=ペンシルベニア州=–
リンゴ、トネリコ、クリの切り株 34.5インチ 0.56ドル

=ミシガン州=–
ホワイトパイン、カエデ、シラカンバ 32インチ 0.47ドル

=ミネソタ州=–
シラカンバ、トネリコ、トウヒ、マツ 20インチ 0.16ドル

=イリノイ州=–
オーク、クルミ、ガムノキ 直径30インチ 0.53ドル

=西部地域=–
モミ、マツ、ヒマラヤスギ 直径50インチ 1.13ドル
セコイア 8フィート以上 2.00ドル以上

ミネソタ大学実験農場の主任であるA・J・マクガイア教授が記録したデータによれば、さらに低いコストが確認されている。

硬盤層・頁岩・粘土質土壌の破砕処理

これは「レッドクロス」ダイナマイトの最も重要かつ効果的な用途の一つである。

他の方法で木の切り株や巨岩を除去することは可能ではあるが、費用がかさみ困難を伴う。しかし、「レッドクロス」ダイナマイトを使用せずに硬盤層や粘土質の下層土を破砕することは不可能である。

水を通さない硬質の土壌や粘土質の土壌は、実質的に価値がない。平坦地では地表の水が過剰に滞留し、樹木や植物の根を腐らせてしまうからだ。丘陵地では水が表面を流れ落ち、水分の蓄積が妨げられるため、高温時には植生が急速に枯れてしまう。このような土地でも、「レッドクロス」ダイナマイトを用いた爆破処理を行えば、即座に肥沃な土壌に生まれ変わることができる。硬質土壌は完全に粉砕され、乾燥した死土は豊かなローム層へと変化する。かかる費用は、1年あるいは2年分の固定資産税額にも満たない程度で済むのである。

カンザス州トピカの『メール・アンド・ブリーズ』紙に掲載された以下の記事は、このダイナマイト工法がもたらす驚異的な成果を如実に物語っている：

「数年前、M・T・ウィリアムズはバーバー郡メディシン・ロッジ近郊の4分の1セクションの土地を購入した。元知事クロフォードらと同様の発想に基づき、彼は硬質な土壌改良のためにダイナマイトを使用した。この土地はヒマワリやオナモミが生い茂り、1エーカーあたり10ドルでも高値と見なされるような状態だった。地表下には水をほとんど通さないほど硬い地盤が存在していた。ウィリアムズ氏の考案した方法は、この硬質地盤をダイナマイトで破砕するというものだった。彼は深さ約3フィート、間隔40フィートごとに地面に穴を開け、各穴にダイナマイトの棒の一部を仕込んだ。爆発によって硬質地盤は砕かれ、雨水を貯留する貯水池が形成された。これにより、従来は降雨とほぼ同時に流れ落ちていた雨水が土壌に保持されるようになった。この区画に現在では、おそらく州内でも有数の良質なアルファルファが100エーカーにわたって栽培されている。ウィリアムズ氏はこの土地を15,000ドルでの売却を断り、アルファルファから年間1エーカーあたり30～35ドルの純収益を上げている。」
「昨シーズン、ウィリアムズ氏はバプテスト教会の女性たちに対し、『畑に来て干し草を刈り取り、荷車に積んで町まで運んでくれれば、無料で提供しよう』と申し出た。女性たちは彼の言葉を信じ、実際に2トン分の干し草を刈り取り、荷積みして町まで運搬した。この干し草は16ドルで売却された。次の収穫期になると、女性たちは再びウィリアムズ氏の元を訪れ、前回よりもわずかに多い2トン強の干し草を「収穫」した。この干し草も前回同様、高値で売却されたのである」

ダイナマイトを使った耕作方法

通常の耕作では、単に同じ古い土壌を毎年掘り返すだけであり、作物の収量が年々減少していくのを防ぐには、輪作を行うか、高価な肥料を施す以外に方法がない。

「レッドクロス」ダイナマイトを使用すれば、畑全体の土を深さ2～3フィートにわたって効率的に耕起できる。これは、適切な肥料を施す場合よりも低コストでありながら、より優れた効果が得られる方法だ。肥料は表層の土壌質を改善するに過ぎず、ダイナマイト処理によって初めて土壌全体の水分と生育に必要な養分が均等に利用可能となる。

サウスカロライナ州スパルタンバーグのJ・H・コールドウェルが1910年9月号『テクニカル・ワールド』誌で報告している事例によると、ダイナマイトで土壌を破砕する前は、トウモロコシを4フィート間隔の畝に18インチ間隔で植え付け、1エーカーあたり90ブッシェルの収量を得ていた。しかしダイナマイト処理後は、同じ間隔の畝に6インチ間隔で植え付けが可能となり、1エーカーあたり250ブッシェル以上の収穫量を達成した。これは年間約160ブッシェルの収量増加に相当し、初期投資として1エーカーあたり40ドルの人件費と爆発物費しかかかっていない。
ジョージア州ウォルトン郡のF・G・モウホン氏によれば、約3オンス（約85グラム）のダイナマイトを2.5～3フィート（約76～91センチ）の深さの穴に仕掛けて爆破した土地で、50～60ポンド（約23～27キロ）級のスイカを栽培し、良好な収穫を得ているという。

果樹園の植樹と栽培管理について

果樹園において「レッドクロス」ダイナマイトは、単に植樹作業の労力と時間を大幅に削減するだけでなく、樹木の健全な成長と豊かな収穫を保証する効果がある。

人間が1時間かけて手作業で掘る樹木用の穴も、ダイナマイトを使えば一瞬にして掘り起こせる。手作業で掘った穴は底まで固く締まっており、移植した根が十分に定着しにくい。これが、移植した樹木がしばしば枯れてしまう主な原因の一つとなっている。

「レッドクロス」ダイナマイトは必要な穴を掘るだけでなく、その周囲数ヤードにわたって土壌を軟らかくし、害虫を駆除するとともに、水分を保持するスポンジ状の貯水層を形成する。これが、ダイナマイトで掘削した穴に植えられた樹木が生き延び、健やかに成長する理由である。

「レッドクロス」ダイナマイトを充填すれば、一度に一列分の樹木用穴をすべて一瞬で掘削することが可能だ。

老齢樹に対しては、少量のダイナマイトを地中で爆発させるか、列間に設置することで恩恵が得られる。これにより土壌が軟らかくなり、害虫の発生を防ぐことができる。

ある著名な果樹栽培家が報告しているところによると、彼は数年前にダイナマイトを使用することで何らかの利点が得られるかどうかを試すため、桃の木を植樹した。一部の木はダイナマイトで穴を掘削して植樹し、他の木は手作業で規定サイズの穴を掘って植樹した。3年後、ダイナマイトで掘削した穴に植樹した木は力強く健康に育ち、それぞれ5～6ブッシェルもの非常に品質の良い桃を結実させた。一方、同じ土地にダイナマイトを使わずに植樹した木は全く実をつけず、果実も葉も干ばつ期に縮んで落ちてしまった。

溝掘り、支柱穴掘り、井戸掘り、貯水槽の掘削について

ピックやシャベルを使った手作業による掘削作業は、特に大きな石や根、砂利・粘土層が混在する地盤では時間がかかり、重労働である。

ダイナマイトを使えば、わずか一瞬で数ロッド（約19.2メートル）もの溝を掘削できる。各爆薬の量は、その地点の地盤の性質や掘削深さに応じて適切に調整すればよい。

掘削された土砂の大部分は爆風で吹き飛ばされ、残りの部分もシャベルで容易に砕ける状態になる。

ミズーリ州のある業者は、沼地を貫通する溝をダイナマイトで掘削したところ、通常の掘削方法では500ドルかかっていたところを100ドルで済んだと報告している。

1910年8月11日、バージニア州アイバーで行われた実演において、長さ85フィート、深さ3フィート、上部幅4フィート半の溝が、ダイナマイトを使用して爆破された。この作業費用は1ヤードあたり10セント以内、全体で約2.75ドルという低コストで完了した。

「レッドクロス」ダイナマイトは、井戸や貯水槽の掘削作業において特に有用である。これは周辺地盤に存在するすべての湧水を開放する効果があるためである。

道路建設と整地作業について

「レッドクロス」ダイナマイトは、新規道路の建設や既存道路の整地作業において、時間と労力を大幅に節約できる優れた資材である。岩石、頁岩、粘土、砂利、砂など、あらゆる種類の地盤を、掘削箇所の性質と希望する掘削深度に応じて爆薬の量を調整することで、容易に破砕することができる。

地下室や基礎溝の掘削作業について

「レッドクロス」ダイナマイトを使用すれば、手作業や馬引きシャベルによる掘削作業に比べて10分の1の時間で作業を完了できる。さらにダイナマイトの費用は、節約できる人件費のほんの一部に過ぎない。

老朽化した農地の再生について

アメリカ合衆国東部および南部地域には、かつては豊かで肥沃かつ収益性の高かった農場やプランテーションが数多く存在するが、現在では放棄されているか、生産性が著しく低下し、ほぼ価値を失っている状態である。

これらの農場の主な問題は、表土が流出してしまっている点にある。

「レッドクロス」ダイナマイトを適切に使用すれば、完全に新鮮で肥沃な土壌を掘り起こし、1エーカーあたり10ドルの「耕作済み農地」を、1エーカーあたり50～100ドルの価値を持つ農地へと再生することが可能である。

この再生作業に必要なダイナマイトの費用は、土壌の性質にもよるが、1エーカーあたり約10～15ドル程度で済む。

この問題は、西部の砂漠地帯の開拓と同様に、農家をはじめとする国家資源に関わるすべての人々にとって、十分な検討に値する重要な課題である。

確かに、東部の既存農地の生産性を回復させることは、西部や南西部に新たな肥沃な農地を開拓することと同様に、極めて重要な意義を持つのである。
もし農地の一部が生産性の低い状態にある場合、「レッドクロス」ダイナマイトを使用することで、その部分を生産的にすることが可能である。

国内の主要鉄道会社は、農場におけるダイナマイトの使用拡大に非常に関心を寄せている。その理由は、実際の成果として、より多くの良質な収穫物、大規模な出荷量、そして沿線地域全体の繁栄をもたらすことが実証されているためである。

ロングアイランド鉄道の農業開発部長であるH・B・フラートン氏はこの運動の先駆者の一人であり、「ロングアイランドにおける荒地の再開発」と題した記事の中で、妻のイーディス・ローリング・フラートン氏が、荒地を耕作可能な状態に整備する際のダイナマイトの使用法を詳細に記述している。

私たちはどのようにお役に立てるか？

当社は100年以上にわたり、爆発物の製造と販売を行ってきた。高度な専門知識を持つ化学者、爆発物専門家、および現場担当者からなる専門チームを擁しており、その唯一の任務は現場の状況を詳細に調査し、適切な処理方法を考案することにある。

もし貴社の農場において、これまで言及していない土壌条件が存在し、それがダイナマイトを使用することで改善または改良できると思われる場合には、ぜひその詳細をお知らせいただきたい。情報提供には一切費用がかからない。むしろ、このような特殊な状況について調査する機会を与えていただけることに感謝したい。

本会社の長年にわたる歴史、確固たる評判、そして高い社会的地位をご考慮いただきたい。これらは、当社が行ういかなる発言も保守的であり、豊富な経験に基づいたものであることの十分な保証となる。

いずれの場合においても、当社の『農家・農園経営者・牧場経営者向け爆発物ハンドブック』をご請求いただきたい。この冊子は希望者にのみ無料で送付しているが、その価値の高さから、興味のない方に送付することは控えている。この冊子をご請求いただくことで、当社に対する特別な義務が生じることはない。ただ一度お読みいただくだけで十分である。

この冊子をお読みいただければ、「レッドクロス」ダイナマイトの使用がいかに簡単で安全、かつ経済的であるかをご理解いただけるだろう。また、これを活用することで資金を節約し、増やすための多くの方法を見出していただけると確信している。

E. I. デュポン・ド・ヌムール火薬会社
デラウェア州ウィルミントン
1910年11月

E. I. デュポン・ド・ヌムール火薬会社

本社：デラウェア州ウィルミントン

設立：1802年

支店所在地

マサチューセッツ州ボストン
アラバマ州バーミングハム
ニューヨーク州バッファロー
イリノイ州シカゴ
オハイオ州シンシナティ
メキシコ市
コロラド州デンバー
ミネソタ州ダルース
ペンシルベニア州ヘイゼルトン
ミシガン州ヒューロン
ウェストバージニア州ハンティントン
ミズーリ州ジョプリン
ミズーリ州カンザスシティ
テネシー州メンフィス
テネシー州ナッシュビル
ルイジアナ州ニューオーリンズ
ニューヨーク州ニューヨーク
ペンシルベニア州フィラデルフィア
ペンシルベニア州ピッツバーグ
カンザス州ピッツバーグ
オレゴン州ポートランド
ユタ州ソルトレイクシティ
カリフォルニア州サンフランシスコ
ペンシルベニア州スクラントン
ワシントン州シアトル
ルイジアナ州シュリーブポート
ワシントン州スポーカン
イリノイ州スプリングフィールド
ミズーリ州セントルイス
インディアナ州テレホート

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ダイナマイトによる農業：農家のためのいくつかのヒント』終了 ***

　《完》