原題は『The History of the American Expedition Fighting the Bolsheviki』、著者はJoel R. Mooreです。
　第一次大戦のさなか、ロシア革命が起きたために、東部戦線からの対独圧力がゼロになってしまいました。それでは困るというので、西側諸国軍がロシアの内戦に干渉する遠征隊を送り込みました。この本は、アルハンゲリスク方面に派遣された米軍の当事者が当時の戦闘を生々しく回顧した記録です。

　人口希薄だけれども森林だけは余剰に存在している北極圏の土地で、どのように原生林を「焼き畑」農地に変えてしまうのか、などの、意表を衝く現地観察報告にも、満ちています。

　珍しいので、ＩＴに詳しい御方に頼み、テキスト部分を機械訳していただきました（図版類は、すべて省略しています）。
　プロジェクト・グーテンベルグの関係各位とも併せ、御礼をもうし上げます。

　以下、本篇です。（ノーチェックです）

タイトル: アメリカ遠征隊の歴史 – ボルシェビキとの戦い

著者: ジョエル・R・ムーア
ルイス・E・ジャーンズ
ハリー・H・ミード

公開日: 2007年9月5日 [eBook #22523]
最近の更新: 2022年11月27日

言語: 英語

クレジット: ドン・コスタック

*** プロジェクト・グーテンベルクのeBook: アメリカ遠征隊の歴史 – ボルシェビキとの戦い の開始 ***

アメリカ遠征隊の歴史 – ボルシェビキとの戦い

ジョエル・R・ムーア、ハリー・H・ミード、ルイス・E・ジャーンズ 著

[トランスクリプションのノート]

ここに、私にとって馴染みのないいくつかの単語の定義を示します。

batmen: 将校に割り当てられた兵士で、召使いとして働く。

batushka: 村の司祭。

drosky: 馬車。

felcher: 二流の医学生、または医療知識を持つ人。

hors de combat: 戦闘不能; 負傷; 戦うことができない。

junker: 軍国主義と権威主義に献身的な貴族的なプロイセン領主で、ドイツ軍に多くの将校を提供した。

knout: 革の鞭でできた鞭で、かつてロシアで犯罪者を鞭打つために使われた。knoutで鞭打つこと。

mashie nib: Mashie-Niblick (mah-she nib-lik)—今日の7番アイアンと同じくらいのロフトと長さの木製シャフトのゴルフクラブ。

poilus: 第一次世界大戦でのフランスの一般兵士。

verst: ロシアの距離単位; 3500フィート、0.6629マイル、1.067 km。

viand: 選択されたまたは繊細な食べ物。

volplane: 動力なしで飛行機で滑空する。

私は（ドン・コスタック）は、当時デトロイト出身のジョン・コスタックの息子で、339連隊M中隊の整備士でした。彼は1918年の秋にいくつかの戦闘に参加しましたが、インフルエンザ、露出、関節脱臼のため、1918年12月1日にイングランドに避難しました。本書で描写された厳しい冬の前に。{出典: “M”中隊339連隊の記録とゴールデン・C・バールの論文、1918–1919。}

[イラスト]

フォート・スネリング、ミネソタ州 以下のテキストは、本に挟まれた新聞の切り抜きからコピーしたものです。一面は宣戦布告、もう一面は不完全な地元ニュースです。

インディアナポリス・ニュース、1917年4月9日月曜日より

アメリカ合衆国宣戦布告

アメリカ合衆国第65回議会
ワシントン市で1917年4月2日月曜日に開始され開催された第1回会期

共同決議

帝国ドイツ政府とアメリカ合衆国政府および人民との間に戦争状態が存在することを宣言し、それを実行するための措置を講じる。

帝国ドイツ政府がアメリカ合衆国政府および人民に対して繰り返し戦争行為を行ったため、よって

アメリカ合衆国議会で集まった上院および下院により決議する、アメリカ合衆国と帝国ドイツ政府との間に戦争状態が存在し、それがアメリカ合衆国に強制されたものであることをここに正式に宣言する; そして大統領は、ここにアメリカ合衆国全体の海軍および軍事力を雇用し、政府の資源を帝国ドイツ政府に対する戦争に投入するよう権限を与えられ、指示される; そして紛争を成功裏に終結させるために、この国のすべての資源をアメリカ合衆国議会がここに誓約する。

?? 下院議長

トーマス・R・マーシャル
アメリカ合衆国副大統領および上院議長

1917年4月6日承認
ウッドロー・ウィルソン

インディアナポリス・ニュース、1917年4月9日月曜日より

郡が食糧運動への支援を誓約

裁判所での会議で決議採択。

人民への訴え

ジェームズ・P・グッドリッチ知事の推奨により、インディアナ州を経済的および農業的に戦争に備える運動が、マリオン郡で始まりました。土曜日の午後に裁判所の刑事法廷で農民と土壌耕作に関心を持つ人々が集まった会議で。

会議では、インディアナのすべての土壌資源を効率的に活用する必要性が強調され、これは郡全体にこの運動への関心を広める計画の始まりです。

もう一つの会議は月曜日。

会議で概説された食糧生産の拡大の必要性という一般的な考えは、この状況に対応するための具体的な計画に結実し、月曜日の夜に刑事法廷で開催される会議で。商業、労働、市民団体およびあらゆる種類の組織の代表者が月曜日の夜の会議に出席し、作業を支援するよう招待され、要請されます。

インディアナポリスの市民と郡民に対して、この戦争期間に直面する農業的必要性に応じるよう、熱烈な訴えが講演者によって行われました。講演者には、元アメリカ合衆国副大統領のチャールズ・V・フェアバンクス、メリディアン・ストリートM.E.教会の牧師フランク・L・ラブランド、ベター・ファーミング協会会長のH・オーム、郡農業代理人のラルフ・M・ギルバートが含まれます。

決議採択。

会議では、アメリカ合衆国の防衛のためのすべての措置を支援するマリオン郡市民の誓約を決議し、人々がより大きく効率的な食糧生産のための決議に応じるよう促しました。委員会（モード・ガードナー、ラルフ・C・エイブリー、フレッド・L・スモック、ジョン・E・シアラー、C・C・オズボーン、グレイス・メイ・スタットマン、チャールズ・P・ライト、レオ・フェスラーで構成）によって準備された決議は以下の通りです:

「帝国ドイツに対して議会による共同決議と大統領の宣言により戦争が宣言され、

「大統領がすべての市民に政府をあらゆる方法で支援するよう熱心に訴え、知事が各郡であらゆる職業の備えを計画するための会議を呼びかけた。「決議、マリオン郡の市民は、裁判所で集まった会議で、忠実に支援を誓約… [破損]」

以下の地図は、マイク・グロッベル（http://grobbel.org）によって提供され、ミシガン大学ベントリー歴史図書館のフレデリック・C・オデル地図コレクション、フォルダー番号9、地図番号1から撮影されたものです。グロッベル氏は、284ページでフランスのクロワ・ド・ゲール受賞者として言及された「CORP. C. A. GROBBELL, “I” Co.」の孫です。正しい綴りは「Grobbel」です。

Corp. Grobbelは、この本で言及されていない優秀功労十字章を受け取りました。

[イラスト: 要塞化された地域の位置を示すスケッチ]

[トランスクリプションのノートの終わり]

[イラスト: 松とトウヒの固い森を通る数百マイル。]

アメリカ遠征隊の歴史 – ボルシェビキとの戦い

北ロシアでのキャンペーン 1918–1919

編纂および編集

第339アメリカ歩兵連隊大尉 ジョエル・R・ムーア
第339アメリカ歩兵連隊中尉 ハリー・H・ミード
第339アメリカ歩兵連隊中尉 ルイス・E・ジャーンズ

発行

ポーラー・ベア出版会社
デトロイト、ミシガン州。

著作権 1920
ジョエル・R・ムーア 所有

トップピング・サンダース会社の印刷
デトロイト

北ロシアで戦闘で死亡した、または負傷や苦難と露出による病死した人々に、この本を敬虔に捧げます。

私たちの同志と友人へ

私たちの同志と友人へ、これらの序文を捧げます。本は印刷機と製本機に行くところです。アメリカ遠征隊の歴史的記録を書く間、私たちは常に同志を念頭に置いていました。あなたたちは完全な歴史的記録を得ることに最も興味を持っている人々です。それはあなたたちの戦闘と苦難、忍耐力と勇気の素晴らしい物語です。それは故郷の人々の目を誇りで輝かせる物語です。

おそらく、あなたたちが3人の同志に本を書くよう委託していなければ、あなたたちの部隊の記録がどれほど素晴らしいものかを知ることはできなかったでしょう。国家軍では、私たちは将校でした; 民間生活では、私たちはそれぞれ大学教授、弁護士、公認会計士です、タイトルページの順序で。しかし、私たちは今、完成した製品を持って、単に同志としてあなたたちに近づき、本をその実際の価値で受け取るようお願いします—私たちの世界大戦での役割の忠実な記述。私たちは北ロシアでのアメリカ人の記録を誇りに思います。

私たちは重要なものが何も省略されていないと思います。いくつかの情報源は私たちには開かれていませんでした—何年も誰も利用できないでしょう。しかし、いくつかの公式報告のコピーから、中隊と個人の日記から、そして私たちのために書かれた特別寄稿から、私たちは遠征隊の完全な物語を書くことができました。寄稿者の謙虚さが彼の名前を言及しないよう促した数少ない場合を除いて、私たちはすべて本に寄稿した個人を言及しました。これらの寄稿者すべてに、私たちは彼らの心からの協力に対して感謝の意を表します。本書が持つ豊富な写真版画については、各版画とともに、北ロシアの戦争シーンと民衆シーンの写真ビューを提供してくれたことに対する感謝を述べました。それらのほとんどは、もちろん、公式のアメリカ合衆国信号隊の戦争写真からです。

本を始めたとき、私たちはそれが大きな本、デラックス版、高品質の素材と細工になるとは思っていませんでした。私たちは大規模な版をリスクできませんでした。わずか2000部しか印刷されていません。それらは特に北極圏の下にいた少年たちのために作られ、できる限り素敵に作られました。多くの同志の行方を失いましたが、何とかこの本のことを聞き、誇りを持って所有者の一人になることを願っています。私たちの同志と友人へ、私たちはこの巻をあなたたちがそれに満足し、それを読み終えた後、親族や友人に渡して読むときに誇りを持って輝くことを期待して提供します。

デトロイト、ミシガン州、
1920年9月

ジョエル・R・ムーア
ハリー・H・ミード
ルイス・E・ジャーンズ

目次

写真版画のインデックス
導入
アークティック・オーシャンでのアメリカ合衆国医療部隊
鉄道での秋の攻勢
コトラスへの河川進撃
アークエンジェルでの警備ドウボーイ
アメリカ軍がロシアに派遣された理由
秋の有名なコディッシュ前線
ウスト・パデンガへの浸透
アークエンジェル州の農民
「H」中隊がオネガ渓谷を押し上げる
「G」中隊がピネガ川を遠く上る
負傷者と病人とともに
北ロシアでのアメリカ人との休戦記念日
偉大な白い広がり
悲しいコディッシュ
ウスト・パデンガ
シェンクルスクからの撤退
ピネガの防衛
土地と人々
オネガ渓谷の維持
氷に閉ざされたアークエンジェル
鉄道での冬
ボルシェオゼルキ
尻尾を放す
第310工兵隊
「ピルをもらいに来い」
信号小隊が表彰を受ける
アークエンジェルでのドウボーイの金
プロパガンダとプロパガンダと—
いわゆる反乱の真実
私たちの同盟国、フランス、英国、ロシア
フェルチャー、司祭、アイコン
ボルシェビズム
軍隊とともにY.M.C.A.とY.W.C.A.
「ドブラ」療養病院
北ロシアでのアメリカ赤十字
ボルシェビキ領土での捕虜ドウボーイ
軍事勲章
故郷へ
ロシアの野原で (詩)
私たちの栄誉の死者の名簿
アークエンジェル戦闘地域の地図

写真版画のインデックス

松とトウヒの固い森を通る数百マイル
アークエンジェル受診病院での外科手術
古い栄光が私たちの病院を守る
53番固定病院として使用
「オリンピア」の水兵が赤軍と戦った
森での17時間行軍後
オボゼルスカヤでドロスキーを積む
信号小隊の無線オペレーター
埋葬シーンで砲弾が悲鳴を上げる
ビッカース機関銃がラインを維持するのを助ける
私たちの装甲列車
第一大隊が川を急ぐ
密集した森の孤独なポスト
アークエンジェルのピーター大帝の像と公共建物
455番ベルストでの配給引き出し
兵士への名誉リスト
オルガ兵舎
アークエンジェルの路面電車ストライキ
アメリカ病院
「供給」中隊のカンティーンが少年たちを「収容」
アークエンジェルの赤十字救急車
スモルニー別館で稼働する「クーティー・ミル」
鉄の平らな一本の帯がプラウの先端に
家で豚に与えるもので感謝
コディッシュでの砲兵「O. P。」
穀物を挽くミル
火災レーンを清掃するパイオニア小隊
ビッカース機関銃のテスト
ウスト・パデンガ近くのパゴスタでボロを観察するドウボーイ
コサックが応急処置を受ける
1日の仕事の準備
干すために吊るされた亜麻
ベレスニクでの310工兵隊
ジョー・チンジとロシアの花嫁
彼女が布を織るのを見る
ドウボーイが紡績会に出席
ドウボーイが最高のベッド—ストーブの上
ボロの進撃への反抗
ベレスニクでの337病院
オネガ
オボゼルスカヤのY.M.C.A.
チェクエボでの塹壕迫撃砲クルー—手砲
負傷者と病人—合計1000人以上
ボロが戦闘で死亡—ロシアのためかトロツキーのためか？
ピネガの修道院
ピネガに向かうロシア75mm砲
ピネガ近くの「G」メン
ルイス銃が食堂を守る
選択徴兵のようなもの
カナダ砲兵、クルゴミン
455番ベルストの監視塔
トゥルガス前哨
ボロ偵察隊の一人
巡回
ベレジツァへのトナカイ・ジットニーで
ピネガ近くのロシア・エスキモーの家
トゥルガスの要塞化された家
ボルシェオゼルキへ
右にモリス大佐
ロシア・エスキモーの偶像
救急車メン
オネガ前線でのライフルとピストル射撃練習
コディッシュでのフランス機関銃兵
爆弾を運ぶ連合軍飛行機
療養病院でのダンス—看護師と「Y」ガールズ
スボルニャ大聖堂
ブロックハウスの建設
イェメツコエの市場シーン
古いロシア刑務所—英国病院の別館
洗濯日—川でゆすぐ
アークエンジェルの馬車夫
「I」中隊のミンストレルがY.M.C.A.でプログラムを繰り返す
アークエンジェルの少女たちがクリスマスストッキングを詰める
アークエンジェルのY.M.C.A.休憩室
ロシアの石造ストーブ—アメリカ療養病院
同志アリカスがアークエンジェルで母親を見つける
「アメリカ・センチネル」の印刷
455番ベルストでのドウボーイ前哨のフラッシュライト
ボルシェオゼルキの戦いで取られたボロ指揮官の剣
ボルシェオゼルキ近くで8日間髭を剃らず
木の山の強固なポイント、445番ベルスト
455番ベルスト—「フォート・ニコルズ」
パトロールから戻る
私たちの砲弾がボロの散兵線近くで爆発
シュレッド・マクレンガのブロックハウス
世界大戦前のピネガの暑い夏の日
4月のドビナ川の氷詰まり
コディッシュ近くのベア・メジノフスキー
1919年4月、445番での旗停戦下のボロ将軍
捕虜交換会談後
パイオニア小隊が火災
ボルシェオゼルキ近くの「M」中隊とともにキャンバス下の310工兵隊
病院「K. P.’s」
赤十字看護師
物々交換
マスコット
右の455番でデュポン大佐（フランス）が多くのクロワ・ド・ゲール勲章をアメリカ人に授与
ポーランド砲兵とマスコット
18番ベルストのロシア砲兵
カナダ砲兵—アメリカ人は彼らを強く支持
クレバを作る—黒パン
キツァの頑強な防衛
クリスマスディナー、療養病院、アークエンジェル
455番で「来て取れ」
ドウボーイが水兵を殴る
ベレスニクでボロ囚人を守るヤンクとスコット
アークエンジェルの夏の景色
アイアンサイド将軍がドウボーイを検査
クリフォード・フィリップス中尉の埋葬、アークエンジェルアメリカ墓地
1919年4月、鉄道分遣隊野戦本部でのJ・ブルックス・ニコルズ少佐
記念日パレードの先頭、アークエンジェル、1919年
アークエンジェルアメリカ墓地
6カ国の兵士と水兵が死者を敬う
最初の3人のアメリカ人殺害者の墓、オボゼルスカヤ、ロシア
水兵の記念日パレード
真夜中の太陽の下、北極の氷塊を通って故郷へ

導入

輸送船「ソマリ」、「タイデウス」、「ナゴヤ」は、バカリツァとスモルニーの埠頭に不機嫌に擦れ、左舷に大きく傾いていた。アメリカのドウボーイは厳しい表情でタラップを降り、1918年9月5日にロシアの土を踏んだ。ドビナ川の暗い水は、北風と海の潮の対立で激しく打ちつけられていた。そして北極の空の低い雲が、この自由のアメリカの息子たちが1年間のキャンペーンでボルシェビキと戦うことになる恐ろしい紛争への導入に、惨めな部分を加えていた。

雨の秋の季節に、彼らは勇猛果敢に赤衛軍をアークエンジェル州の都市と村から追い出し、ドビナ川、ヴァガ川、オネガ川、ピネガ川を上り、アークエンジェル-ヴォログダ鉄道とコディッシュ-プレセツカヤ-ペトログラード州道を上って敵を追撃した。彼らは連合軍の軍事保護で北ロシアをできる限りカバーしようとする大きな手の指のように広がった長い長い通信線を、アークエンジェル市から伸ばした。

彼らは不規則な馬蹄形の大きなラインに塹壕の前哨を配置した。一方のコルクはチェクエボ、つま先はウスト・パデンガ、もう一方のコルクはカルパゴルスカヤだった。彼らはアークエンジェル市から長い長い通信線を伸ばし、連合軍の軍事保護で北ロシアをできる限りカバーしようとする大きな手の指のように広げた。

冬に、長い長い夜と黒く吠える森と凍った塹壕で、ますます深くなる雪と下がる温度計で、川と白海と北極海が15フィートの厚さの固い氷で、これらの輸送船から降りる兵士たちは、敵が連合軍のすべてのポイントで毎月力を増大させているのを見た。その遠く広がった塹壕とブロックハウスと要塞化された村の戦線での厳しい防衛。彼らは優れた砲兵と優れた装備と輸送を敵が支配し、特に戦線での4倍から10倍の数の圧倒的な優位性を感じた。そしてそれとともに、彼らは凍った地面のすべてのベルストを戦う厳しい必要性の頑固な感覚を感じた。彼らの命は彼らの退却の頑強さに依存した。アークエンジェルを超えて退却することはできなかった、船は港で凍っていた。アークエンジェル市自体への退却は危険だった。それは民衆の気性の反発を引き起こし、赤衛軍が線内から援助を得て、外国の銃剣をすべて白海の氷の下に押し込むというトロツキーの脅威を実行する可能性があった。そしてその驚くべき冬の防衛で、これらのアメリカ兵はアメリカ軍のための歴史を作り、勇気と忍耐力と英雄主義を示し、その物語はアメリカの武功の年表を飾ることになる。彼らは散在した一握りここで、そこではボルシェビキの野蛮な攻撃を成功裏に妨害した。

春に、川と海の大きな氷が砕け、これらのベテラン・ヤンクスはまだすべての前線で赤衛軍と戦い、アークエンジェル州、北ロシア共和国を安全に保ち、自分の皮膚を保つための役割を果たしていた。暖かい太陽と芽吹く緑は、ぼろぼろで破れたオリーブドラブの制服を覆い、疲れ果てて飢え、ホームシックだが恐れを知らず勇敢なアメリカ兵を見ることになる。彼らは致命的な効果で、トロツキー将軍以下で投げかけられた圧倒的な歩兵の列をすべての前線で迎え撃ち、ライフルと機関銃の火でワイヤーで虐殺し、砲兵の火で予備を粉砕した。彼らは特にマロ・ベレズニクとボルシェオゼルキで、クーロパトキン将軍以下で投げかけられた圧倒的な歩兵の列を、血まみれの惨事に撃退した。彼らはボルシェビキを停滞させるまで戦い、守られた脱出を可能にした。

夏に、これらのアメリカ人はついに防衛をアークエンジェルで冬に訓練され、春に徐々にアメリカと英国軍とともに任務に就き、後にはいくつかの場所で単独で線を維持し、他の場所では新しく2万人の英国軍とともに線を共有するロシア北共和国兵士に引き渡した。華やかに飾られたアークエンジェルはアメリカンスキにダスヴェダンニアと神の祝福を告げ、6月に歓迎した。青く波打つ水が海に向かう船首を迎えた。「デ・モイン」巡洋艦（私たちを見送りに来た）の音楽は、ドビナ川から私たちを歓迎して遠ざかるにつれ、かすかになり、かすかになった。

今、軍隊は輸送船から急いで降りている。彼らはぼんやりと概説された奇妙で恐ろしいキャンペーンに直面している。それを忠実に詳細に語るのが私たちの義務だ—「アメリカ北ロシア遠征隊の歴史」、この短い巻でアメリカ兵の「北ロシアでのキャンペーン、1918–1919」の魅力的な物語に正義を尽くすこと。

アメリカ北ロシア遠征隊は、キャンプ・カスターで「デトロイトの所有」として知られていた339歩兵連隊、第310工兵隊の一大隊、337救急中隊、337野戦病院中隊で構成されていた。この部隊はフィリピンとアラスカのベテランであるジョージ・E・スチュワート大佐、339歩兵連隊の指揮下にあった。この部隊は、後から来た補充兵を含めて約5500人だった。

これらの部隊は、フランスへの途中の85師団、カスター師団から分離され、南イングランドに集められ、北ロシアの気候と戦争に再装備された。8月25日、アメリカ部隊はニューカッスル・アポン・タインで3隻の英国輸送船、「ソマリ」、「タイデウス」、「ナゴヤ」に乗船し、アークエンジェル、ロシアに向かった。4番目の輸送船「ツァー」はイタリア軍を運び、私たちの船団とともにムルマンスクまで同行した。

北海を上り、北極海を横切り、日夜ジグザグに潜水艦を恐れ、夏の太陽が真夜中に北西の地平線の下にほとんど沈まない極に向かって北岬を回る航海は、浮遊する地雷の時折の警報と船上でのスペイン風邪の恐ろしい発生を除いて、無事だった。一つの船で酵母の供給が尽き、パンなしの日々が兵士たちを脅かしたが、機知に富んだ軍の料理人が母親がジャガイモの釜の排水を使ってパンを作っていたのを思い出し、軽い生地を再び作った。そして少年たちは、北極圏を横断する際に、船の貨物室の奥深くに詰め込まれたオーバーコートを欲しがる北極の冷たい風を思い出すだろう。そしてこの北極圏を横断する際の寒さの苦しみは、北ロシアでの長い月の苦しみの予感だった。

私たちはアークエンジェルに向かう途中でムルマンスク海岸に寄ると思っていたが、白い波の北極の波をジグザグに進む中で、アークエンジェル指揮当局から無線を受け取り、アメリカ輸送船に全速力で急ぐよう命じられた。「オリンピア」からの少数のアメリカ水兵、イングランドからの不具兵、そしてボルドに赤衛軍を追い出した小さなフランス軍大隊は、絶滅の脅威にさらされていた。赤軍は力を集め、彼らに野蛮に襲いかかった。

そこで私たちは白海に急ぎ、ドビナの広いチャネルに入った。マイルまたマイル、漁村と大きな製材所が点在する海岸沿いを通過した。アークエンジェルの大聖堂の遠くのドームが近づいてきた。最後に、古いピーター大帝の大きな製材港の水辺が奇妙で絵のような姿で私たちの前に現れた。私たちは午前10時に錨を下ろした、1918年9月4日。錨の鎖は注意深い音を立てて出た。私たちはドビナの速い流れに揺れ、アークエンジェルの海岸線とスカイラインを研究し、連合軍巡洋艦、海のブルドッグを見、または南に向かって無限の松の森を眺め、そこに私たちのアメリカと連合軍がボルシェビキに包囲されているどこかを見、または北と西から来た方向を眺め、故郷の人々が私たちの北ロシアでの戦いを聞いて何と言うかを考えた。

I

アメリカ合衆国医療部隊、北極海にて
誰かが薬品庫についてミスを犯す——スペイン風邪が海上に発生し薬なし——上陸時の即席病院——赤いテープにもかかわらず成果を上げる——病院を維持するために星条旗を掲げる——アメリカ赤十字の援助——ドーボーイたちが英国病院を嫌う——アメリカ受入病院の開始——医療関係者への祝福。

イングランドのストーニーキャッスルキャンプで、アメリカ人たちの問い合わせに対し、英国当局は、各船が北極の厳寒の長い航海のために十分な薬品と病院設備を供給されると述べていた。しかし、船に何も積み込まれず、医療将校たちが持っていたのは、カスターキャンプからずっと持ち運んでいた3つか4つの医療用品の箱だけだった。
危険で退屈な航海の半分が終わる前に、恐ろしいスペイン風邪が3隻の船で発生した。「ソマリ」号は3隻の典型で、出航5日目には利用可能なベッドがすべて埋まった。混雑がひどく、体温が101度か102度だけの男性は病院に入れられず、ハンモックや甲板に横たわっていた。さらに悪かったのは、出航8日目にすべての「風邪」薬が尽きてしまったことだ。
船がアルハンゲリスクの港に到着してから2日2晩、医療分遣隊は即席病院の準備をしている間、船の甲板を必死に歩き回っていた。

9月6日、彼らは雨の中、バカリツァで下船した。約30人が、古いロシア赤十字病院に収容可能だったが、それは汚れも含めてそのままであった。残りは一時的に古い兵舎に入れられた。風邪で弱った兵士で、松板の二段ベッドを、ベッドなし、リネンなし、枕なしで忘れられる者がいるだろうか？運が良ければ、毛布が2枚あった。服を脱ぐことはできなかった。死が荒々しく通り抜け、多くの男性がブーツを履いたままベッドで死んだ。
フランスで死んでケシの花畑の下に横たわる栄光が、この奇妙で醜い場所で恐ろしい病で死ぬという陰鬱な謎に変わった。ほぼ100人が死に、もっと死ななかったのが不思議だ。アメリカ兵は最初の恐ろしい数週間で回復するために、どれほどのスタミナと勇気を示したことか！

これをアメリカの医療将校に責任を押しつけるつもりはないし、英国にもだ。多くの兵士は、メジャー・ロングリーが船が到着した時、自分自身が病で死にかけていなかったらと願っていた。副官キーリー、キャプテン・ホール、キニオン、マーティン、グリーンリーフ、ルーテナント・ローウェンシュタイン、ダンジンガー、そして入隊した医療関係者たちの功績として、彼らは急ごしらえの5つの病院に詰め込まれた病気の男性たちを助けようと驚異的な労力を費やしたと言える。

アメリカ赤十字の大病院、基地の受入病院は、11月22日にメジャー・ロングリーの命令でキャプテン・パイルによって開始された。後者は、アルハンゲリスクの英国医療当局に阻まれて、かなり前からアメリカの負傷者のための独立した受入病院を始めようと努力していた。彼らは、アメリカには設備、供給品、医療人員がないため不可能だと宣言した。
しかし、アルハンゲリスクのアメリカ赤十字部隊の責任者は、必要なものをアルハンゲリスクの英国医療供給品の在庫から購入するか、イングランドに送り返して入手することを提案した。メジャー・ロングリーのイングランドのSOSへの繰り返しの手紙は、軍の経路を通る際に英国とアメリカの赤いテープに絡まってしまったと言われている。
ついにメジャー・ロングリーは角を突き、赤十字の援助を受け入れ、負傷して回復したか部分的に回復した将校と兵士たちから病院を運営する人員を選び訓練した。彼らは戦闘線でのさらなる重い任務に適さない者たちだった。彼はまた、アメリカ赤十字の看護師2人、ミス・フォースターとミス・ゴスリングの貴重な助けを得た。前者は後に、世界大戦での功績でフローレンス・ナイチンゲール勲章を授与された5人のアメリカ人女性の一人となった。

9月10日、私たちは最初の赤十字病院を開設し、それはロシア赤十字病院と連携して使用され、ロシア赤十字の看護師たちが勤務した。キャプテン・ホールとルーテナント・キーリーが病院を担当した。
数日後、機関銃手と工兵の「C」中隊のための診療所がソロンボラに開設された。

このオルガ兵舎近くのトロイツキーの小さな赤十字病院の歴史に関連した良い話がある。英国医療当局は、アメリカがアルハンゲリスクで独自の病院を始めることを許可しないという噂と多かれ少なかれ公然の宣言があった。建物を所有するロシアの姉妹たちは、この権力の衝突の結果を興味深く観察していた。それはある朝10時頃、壮観な方法で解決され、アメリカ人とロシア人に大いに満足された。アメリカ赤十字のキャプテン・ウィンがキャプテン・ホールの助けに来て、アメリカ国旗を提供し、建物の上に掲げ、英国にそれを下ろす勇気があるかと挑戦した。それから彼は病院にベッドとリネンを供給し、男性たちに供給品と慰安袋、皿などを提供した。この小さな病院は、最初の月の陰鬱な日々を過ごしたドーボーイたちの今日の夢に現れる安らぎの場だ。そこで彼らはアメリカ式の治療を受け、可能な限りアメリカ風に調理された食事を摂った。

10月、病傷者の数が多かったため、近くのアメリカ本部近くの古いロシア水兵の家に、回復期患者専用の別の病院が開設された。
[イラスト: 赤十字写真
アルハンゲリスクのアメリカ受入病院での外科手術、1918年。]
[イラスト: 米国公式写真
老栄光が私たちの病院を守る。]
[イラスト: 米国公式写真
53番定置病院として使用。]
[イラスト: 米国公式写真
「オリンピア」からの水兵たちが赤軍と戦う。]
[イラスト: 米国公式写真
森での17時間行進後。]
[イラスト: 米国公式写真
オボゼルスカヤでのドロスキーの積み込み]
[イラスト: 米国公式写真
無線オペレーター——信号小隊]

この英国医療当局との論争中、アメリカの首席医療将校は、多くの戦闘線将校と同様に、英国医療将校が彼を上回っていたという事実で常に不利だった。ここで理解しておくべきは、多くの英国将校が高位の徽章を付けていたが、低位の給与を受け取っていたということだ。それは英国将校にアメリカ将校に対する権威を与えるために繰り返し行われた。

古い53番定置病院を経験したアメリカのドーボーイで、英国の人員の扱いに憤慨しホームシックを感じなかった者がいるだろうか。おそらく善意ではあったが、病傷者に紅茶、ジャム、パンを与えるなど。英国軍曹たちと一緒に食事をしたアメリカの医療軍曹、グレン・ウィンスロー軍曹は、すべてのアメリカの負傷者と病人の医療記録を作成し、しばしば英国軍曹の食堂にいたが、そこには上質な食べ物と珍味と飲み物が豊富だったと語り、「F」中隊のメス軍曹ヴィンセントがそれを裏付けた。アルハンゲリスクから50人以上の負傷したアメリカ人を担当して帰国したアメリカの医療将校も同様の話をした。彼は英国病院の供給品の中の快適品と珍味が英国将校の食堂に行っていたとしばしば聞いた。
キャプテン・パイルは氷砕船「カナダ」で指揮し、限られた珍味の供給を最も必要な負傷者に与えるようにした。ムルマンスクに向かう氷砕船に何人かの英国将校がいて、彼らは慣れたエキストラを見ていないと哀れな叫びを上げ、キャプテン・パイルが彼らを出し惜しみしていると思った。ムルマンスクからの大きな船でキャプテン・パイルは、英国の船長に、船上のアメリカ負傷者に、より多くの食事とよりおいしい食事を提供するよう依頼した。彼はトミーとドーボーイの間で異なる待遇を期待しているかと尋ねられた。アメリカ将校の返事は、英国とアメリカの将校の入隊兵に対する態度の違いを特徴づけていた：
「いいえ、閣下、それはトミーとドーボーイの異なる待遇の問題ではありません。それは負傷したアメリカ将校と負傷したアメリカ入隊兵の食事の違いです。私の政府はそんな大きな違いを設けません。私は私のアメリカ負傷者が、この船の将校たちが食べているように食事を与えられることを要求します。」

忘れぬように、この医療将校は、ある時点で野戦の重要な地点の一時病院を担当していたが、上位の英国医療将校の下に置かれ、アメリカの限られた医療人員を英国将校の宿舎の便所掘りに使わせることを拒否したため、基地に呼び戻された。

英国53番定置病院から任務に適すると退院した多くの男性が、アメリカの医療将校に検査され、私たちの赤十字病院かアメリカ回復病院に適切な治療と栄養のために入れられた。アメリカ人が英国病院で放置され、床ずれになり命が危ぶまれるまで放置されたと公然に非難された。病傷者は秩序の仕事をするよう要求された。頑丈なアメリカの伍長が病院でそのような仕事や監督を拒否した時、アメリカ軍を指揮するアメリカ大佐の命令で軍法会議にかけられた。もちろん、多くの英国医療将校と人員の中に立派な者がいたと言わなければならない。彼らがアメリカのドーボーイたちを助けるためにしたことは、他の者の虐待によって上回られた。

ついに負傷したアメリカ人は英国病院に送られなくなり、G.O.45の下で病気の者だけが送られた。これらの後者は、古いロシアの刑務所に閉じ込められ、部分的に病院病棟として掃除された。これは多くの不幸な兵士にとって本当の恐怖の部屋で、病院からヤング少佐の即決裁判所へ、病院へ、または監禁所へ行き来し、常に治療の効果のなさを心配していた。

こうしてアメリカ兵はついに独自の受入病院と回復病院を得た。もちろん戦闘前線では、彼らはほぼ常に自分のアメリカ医療将校と人員の手にあった。回復病院の明るい話は別の場所に現れる。この受入病院は素晴らしい古い建物で、かつてロシア帝国の教育機関である気象研究所だった。その大きな石の外観は200年の間に尊厳ある姿を帯びていた。アメリカ人は内部に現代の配管設備を導入して衛生を改善するつもりだった。しかし、負傷したドーボーイを最も喜ばせたのは、探針やメスが必要な時に、メジャー・ヘンリーやロングリーや他のアメリカ将校の馴染み深く理解があり同情的な目の下に自分を見つけ、ブロードウェイやハムトラムクのスラングを知る人員に要望を答えられ、食事が可能な限り「故郷」の病人のように調理され提供されることだった。医療関係者への祝福！

II

鉄道での秋の攻勢
第3大隊が輸送船から急いで貨物列車に乗り、オボゼルスカヤに向かう——疲れたフランス大隊を交代——「我々は攻勢戦争を戦っている」——最初の交戦——記憶に残る夜行軍が湖の端で終わる——敵はヴェルスト458で敬意を強いる——アメリカ少佐が持ちこたえる——成功した側面行軍がヴェルスト455を取る——果敢な攻撃で前線が445に設定——激しい砲撃と重い攻撃にもかかわらずそれを維持。

9月5日の午後、第339歩兵連隊の第3大隊がバカリツァで急いで下船した。ドーボーイたちは完全な野戦装備で戦闘前線への移動に備えて下船した。あの松の木の頂上の向こうの森の奥深くで、フランス人とスコットランド人とアメリカ水兵たちの少数のグループが、英国将校のハゼルデン大佐の下で、命をかけてボロ軍と戦っていた。英国のスタッフ将校の不安——それはプール将軍のスタッフの一人だったことを知っている、帽子に赤いバンドを付けていたから——は、アメリカ人を小さな貨物車の列に急いで乗せようとする彼の苛立ちに表れていた。

ドーボーイたちは快適に海足を伸ばし、空の供給小屋の下で二列縦隊を形成し、冷たい霧雨を避け、ヤング少佐がドノヒュー大尉に2番目の列車をどう指揮するかを詳しく説明していた。

一晩中、2つの兵員列車がロシアの鉄道をガタガタと進み、奇妙な駅で果てしなく止まった。空の貨物車は座ったり丸まったりした兵士たちで深く詰まり、列車の揺れと振動で意識を失ったり目覚めたりした。ある時、松明の光で奇妙な丸太の駅で、彼らはその日の連合軍の成功した交戦後に集められたボリシェビキの捕虜と脱走兵を満載した北行きの列車の横に数分立っていた。朝、彼らは重要な村オボゼルスカヤから遠くない場所で、前の日の午後に赤衛軍の砲撃で破壊された大きな橋に着いた。これは私たちが防御を組織し、補給所と他の部隊の結節点として使用しようとする重要な鍵となる地点だった。

オボゼルスカヤでの最初の場面を忘れる者はいないだろう。アメリカの2つの中隊、「I」と「L」が、鉄道線路を二列縦隊で進み、背の高い駅舎の前で列を成して止まった時、大隊指揮官が将校召集をブーグルで命令した。興奮した小さなフランス将校が彼の掩蔽壕から飛び出し、地中と駅の砲弾穴を指差し、髭を噛んでいる英国の野戦スタッフ将校に簡潔なフランス語を話した。後者はヤング少佐に、フランス将校がボロがいつ砲撃を再開するかと恐れていると、恥ずかしさを乗り越えて伝えた。それで私たちは戦闘地帯にいることを悟った。少佐が命令を叫び、小隊を森に追い散らした。

後にフランス将校たちがアメリカ人を導き、彼らの要塞化された前哨の輪を交代した。散らばった村の近くの少数は建物を使用したが、ほとんどの男性が膝まで水に浸かり、霧雨の中で警戒に立ち、前哨任務の合間に枝を切り、休むための乾いた台を作った。ベテランのフランス兵は各前哨で火を起こし、靴下とズボンの脚を乾かしていたが、「厳格な規律主義者」のヤング少佐は「前哨で火を起こすな」と命令した。

これが戦争だった。鉄道線路の遠く上、「軍事的な頂点」で前哨壕が軍の本の計画に厳密に従って掘られた。最初の夜に負傷者が出た。歩哨が停止を叫び同時に発砲したため、ドーボーイの脚に痛い傷を負った。将校と一行が手押し車で前衛からガタガタと戻っていた。周辺のすべての道路と小道がパトロールされた。英国の情報将校たちに武装護衛が付き添い、周辺の村に行き、農民を集め、兵士たちが北ロシアに来た理由を説明し、民間協力と若い男性のスラヴォ-英国連合軍団への入隊を促した。つまり、真鍮ボタンのカーキを着て、英国軍の配給食を食べ、ボリシェビキを憎む国から連合軍と共に追放する日まで訓練する。アメリカのドーボーイたちには、戦争に疲れた農民の顔があまり喜びを示さず、入隊する気がないように見えた。

オボゼルスカヤの住民は大部分が赤軍の前に逃げていた。何人かの男女は赤衛軍と共に強制的に行かされた。彼らは今、村に忍び戻り、アメリカ人の自宅占領を無感情に受け入れ、ボロの略奪から守るために荒野に追い込んだ馬を探し、奇妙な小さなドロスキー、または馬車に油をさし、連合軍の補給を運び始め、アメリカ兵からタバコを乞うた。

「アルハンゲリスクでの警備任務」は今、本物の戦争を目指していた。小規模だが集中したものだ。アルハンゲリスクから約100マイル南のオボゼルスカヤは、数日で敵への積極的な前進のための活動的な野戦基地の様相を呈した。ここで戦闘部隊の急速な集結；輸送と補給部隊；英国将校の下のロシアの鉄道修理工；信号；装甲自動車、私たちの戦車に最も近いものだが、泥に嵌まりロシアの脆弱な橋を壊し無用；駅近くの着陸場の熱狂的な清掃と平坦化、私たちの西方戦線で任務を果たした古い飛行機の供給のため；私たちの恐ろしい装甲列車の改善、砂袋で支えられた石炭車の搭載海軍砲、そして同様の車で、ポーランド砲手とロシア砲手と英国軍曹1、2人の混成乗員の機関銃とルイス自動銃が突き出ていた。この装甲列車は、ゼーブルッゲ襲撃の英雄、片腕の老指揮官ヤングの指揮下にあり、彼は毎晩列車を英国本部の車、連合軍のユニオンジャックが翻る青い車の隣の側線に停めていた。密かに、彼は装甲列車をボリシェビキの装甲列車との至近距離戦に持ち込みたがっていた。

「すべてのパトロールは積極的でなければならない」と、この鉄道の「A」部隊を指揮する英国将校ガード大佐の秘密命令が指示した。「我々は攻勢戦争を戦っており、防衛戦争ではないことをすべての階級に印象づけなければならないが、当面は現在の地域を健全な防御状態にするのが全員の義務だ。すべての前哨は最後まで守らなければならない。我々は得た土地を放棄するつもりはない。」

そしてロシアに上陸して1週間以内に、アメリカ兵は確かに攻勢キャンペーンで頭角を現し、9月11日、「M」中隊の2小隊が偵察で大規模なボロ軍と出会い、最初の赤衛軍との交戦でヴェルスト466の駅から赤軍を追い出し、ヴェルスト464の橋を占領した。

私たちは装甲列車で前衛を過ぎ、降りて鉄道に沿って進んだ。最初のボロの砲弾を覚えているか？ええ、そうだ。あの3マイル先の直線軌道の遠くのもの、ガード大佐は後方に行く前に、ダンリー中尉にそれがボロの装甲列車ではなく製材所の煙突だと嘲笑的に言った。突然それが閃いた。それから遠くの爆音。次に、泣き叫ぶようなひねりながらの砲弾が私たちを過ぎ、予備の壕近くに榴散弾を降らせた。彼は射程を短くしたが、私たちは急ぎ、彼の歩兵と接近し、アメリカのドーボーイの最初の戦いで有利に決着した。彼は多くの榴散弾と弾丸が一人を撃つのに必要で、撃たれても必ずしも死ぬわけではないことを学んだ。

数日後、「L」中隊は「I」中隊の2小隊の適時の支援で、赤衛軍の猛烈な反撃を撃退した。9月16日の朝、前の夕方のボロの爆撃機の墜落と真夜中の「L」中隊の要塞化キャンプの火災の後で、それはボロに撤退と誤解されたかもしれない。この交戦で、「I」中隊のゴードン・B・リース中尉と彼の小隊は、ボロの優位で包囲された赤い線に対する火力優位を得るための弾薬が尽きた後の最後の手段として赤軍を突撃し、ボリシェビキ兵にアメリカ人の戦闘精神のサンプルを与えて際立った。彼らは崩壊し逃げた。そしてオボゼルスカヤの勇敢なアメリカ兵の小さな墓地が成長し始めた。

それは前の夕方で、アルハンゲリスクのアメリカ人に小さな爆弾を2つ落としたボロの飛行士が、464前衛近くの鉄道に滑空着陸を強いられた。ヤング少佐はその時そこにいた。彼はそのマーキングで連合軍の飛行機だと宣言し、訓練されたルイス銃を発射しないよう命令し、ボロが200ヤード先に着地した時、彼は「撃つな！私たちはアメリカ人だ」と叫んで飛び出した。しかしボロは理解せず、自分のルイス銃で答え、衝動的なアメリカ将校を掩蔽に追い込んだ。彼はボロが森に逃げ、ドーボーイたちが走り寄って苔を剥がすまでそこに横たわっていた。彼らは大隊指揮官がボロの自動銃の短いバーストで殺されたと思った。

一方、「K」中隊はセレツコエ-コディッシュ前線で敵と出会っていたが、後で語るように、コディッシュ、オネガ、鉄道の3列の収束攻撃の計画が立てられていた。「L」中隊は「K」中隊を支援するために送られ、他の2列が共同推進の位置につくまで鉄道部隊は時間を稼いだ。機関銃手と医療関係者がアルハンゲリスクから来て、ボリシェビキが決定的な抵抗のために部隊を集め、アメリカの墓を掘り、負傷者をアルハンゲリスクに送り返したという未確認の話を、ドヴィナとオネガ川の遠くでの戦闘の話をした。これは別の場所で語られる。私たちのパトロールは毎日鉄道の赤衛軍前哨と接触し、時折負傷したボロや脱走者を連れ戻し、彼らは壕と装甲列車と増強されたボリシェビキ連隊を伝えた。私たちの連合軍のコサックは信頼できず、アメリカ将校のパトロールがより良く機能したが、地図やガイドの欠如で地域の森の小道の情報がほとんど得られなかった。
英国情報将校は古い森林官の地図と脱走者と捕虜と中立の住民に頼り、「パット・ルーニーの仕事」の時間、個人的偵察を過ぎさせるまで、9月28日の正午にフィンレイソン将軍がオボゼルスカヤに直接到着し、午後にヴェルスト458と455の敵の陣地への前進を開始するよう断定的に命令した。サザーランド大佐は準備不足だったが従わなければならなかった。

支援のためにフランス軍の1中隊を、ベテランのアフリカ戦士アリエズ大尉の下で呼び、サザーランド大佐はヤング少佐に2つの中隊を2つの分遣隊に分け、側面行軍と攻撃を命じた。午後と夜に位置への行軍をし、夜明けに攻撃する。装甲列車とポーランド人が操作する他の砲は、アメリカ兵が奇襲の側面と後方攻撃を開始したら、正面位置に弾幕を張る。するとボロは逃げ、フランス中隊がアメリカ機関銃班と急ごしらえのストークス迫撃砲班の支援で突入し、得た位置を強化するはずだった。

しかし、この急ごしらえの前進は開始前に失敗する運命だった。適切な準備がなかった。主部隊は「M」中隊と「I」中隊の2小隊と、455のボロ位置後方の軌道を爆破する少数の工兵で、午後と夜に何マイルも側面行軍するが、最低限の輪郭しか示さない地図さえ与えられなかった。他の分遣隊は「I」中隊の残り2小隊で、少しマシだったが、距離がそれほどなかった。両分遣隊とも長い時間後、目標に到達できなかった。

この「I」と「M」の行軍について詳細を与えるのは、筆者がそれに馴染みがあり、すべての秋の作戦の典型だからだ。似た話はオネガの沼地の「H」、またはコディッシュの「K」か「L」と「M.G.」、または河川前線の「A」、「B」、「C」か「D」について語れるし、アメリカのドーボーイの頑強さを同等に賞賛できる。森の深い沼地に絶望的に嵌まり、地図やガイドの欠如で自分の過失なく試みを挫折し、1時間の休息後また挑戦する準備ができ、この場合のようにボランティア小隊が前線に支援に行く。赤衛軍は激しく反撃し、線を押し戻し野戦本部を占領する脅威を与えていた。

前の時間にフランス中隊は砲撃と機関銃弾幕の後に勇敢に押し入り、橋頭堡を占領し、アメリカ機関銃手と迫撃砲手の支援でボロの最初の壕線を取った。位置を強化しようとした。

「Hq.」中隊のキース中尉は21人と3つのストークス迫撃砲で森を通り、幸運な方向を取り、沼を避け、鉄道に切り込み、朝に弾幕とフランス歩兵攻撃の直後に到着した。彼らは3つのボリシェビキの小屋とドイツ機関銃を占領し、手榴弾で赤軍を追い出した。それから迫撃砲を位置づけ、ボロの反撃に備えた。

ボロは森の覆いで左側面から入り、その時フランス歩兵は右側面の森にいて、2小隊のアメリカ人が左の沼で迷っていた。この赤軍の反撃は迫撃砲の少年たちによって撃退されたが、彼らは攻撃の終わりに迫撃砲の弾薬がなく、サザーランド大佐がオボゼルスカヤから迫撃砲の予備弾薬を送っていなかった。したがって赤軍の2回目の攻撃は不安を持って待たれた。赤軍は大勢でよく指揮されていた。彼らは新しい角度から入り、アメリカ人とフランスを分断し、迫撃砲の少年たちのライフル射撃を完全に圧倒し、コステロの勇敢な機関銃も無力化した。キース中尉は重傷を負い、1人が殺され、4人が負傷、3人が行方不明。コルベ軍曹とドリスコル一等兵は機関銃で驚異的な勇敢さを発揮した後、フランスと共に後退せざるを得なかった。コルベは重傷だった。こうしてその日のボロの叫びは勝利の叫びとして響き、アメリカ人とフランスから位置を奪い返した。

筆者は知っている、なぜならその地獄のような叫びを聞いたからだ。橋に急いだ「M」中隊の単一小隊の覆いの下で、勇敢な努力がサザーランド大佐の戦闘計画が「失敗」だったため無駄になったアメリカ人とフランスは、461の野戦本部に退却した。「I」の半小隊が支援に急いだ。ベテランのアリエズはムーア大尉を励まし、橋を維持するよう促した。スピトラー中尉が機関銃を持って来て、位置を強化し、重いボロの装甲列車の砲撃と夜と朝の橋破壊のための絶望的な襲撃にもかかわらず維持した。彼の高性能爆薬は軌道を破壊したが、橋に損傷を与えなかった。彼の歩兵は橋とその接近路を覆うアメリカのルイス銃と機関銃射撃から後退した。

その日の作戦は高くついた。フランスは殺傷行方不明8人。アメリカは殺4人、負傷14人、うちローレンス・キース中尉とジェームズ・R・ドノヴァン中尉、行方不明5人。これらの負傷者の多くは橋の決意ある小隊で被った。そこでドノヴァン中尉が機関銃射撃に捕まり、一等兵がボロの探査弾幕の榴散弾で、観察のために付属した「F」中隊の軍曹もだった。しかし、負傷した他の8人、うち2人が致命的だったのは、サザーランド大佐が自分の部隊が維持している橋を砲撃するという全く不必要で誤った試みによるものだった。彼は赤衛軍が橋を渡ってくるか来ようとしているというパニックの考えを持ち、自分の部隊に榴散弾を降らせ、「M」中隊の小隊を鉛の雹で切り裂いた。ボロは700ヤード離れて止まり、自分で橋を砲撃していたが効果がなかった。それだけでなく、サザーランド大佐が自分の砲撃が自分の部隊を撃っていると知らされた時、彼は最初に電話でウィスキーのもう1クォートを求め、後で砲兵将校を呼び射程を延ばすよう命令した。これは466のヴェルストで通訳と伝令として働いたアメリカ兵アーネスト・ロローによって観察された。

英国将校は赤軍が橋を奪還すると考え、466のヴェルストの青い車の本部に悲しげに退却した。しかし、461のヴェルストの野戦本部を指揮するニコルズ少佐は違った考えだった。橋からアメリカ人を撤退させる命令が電話で来ると、この歩兵予備将校は、以前の最も絶望的な戦いは、ウォール街のブルとベアの乱闘以外では、デトロイトカントリークラブのゴルフコースのダブルバンカーからマッシュニブを出すことだったが、いつものように「十分な砂」を取った。彼は前線の将校から聞くまで命令を脇に押し、撤回命令を要求した。彼はベテランのアリエズの助言を利用した。そして疑わしい2夜2日、「M」と「I」中隊で高くついた僅か3マイルの前進を維持した。そして赤軍は重要な橋を奪還しなかった。

今、ボリシェビキの後衛行動は脅かされて出て行くものではないことが明らかだった。それは土地を奪還する気だった。これらの9月の最後の日々、プレセツカヤへの3列の収束推進のはずの間に、私たちの広く分離された部隊はすべて頑強な抵抗に遭い、行動で負けていた。ボリシェビキは戦士として私たちの敬意を稼いだ。より多くの戦闘部隊が急いだ。私たちの「A」部隊指揮は慎重な偵察と前進計画を始めた。アメリカ将校とドーボーイたちは、初めての経験、多くの経験の最初の、ロシアのガイドを連れ出し、自分の観察と粗い古い地図と疑わしい伝聞から、密林地域の運用可能な軍事スケッチをまとめた。

砲撃行動とパトロール行動はほぼ毎日の食事で、2週間後の10月13日の前進で攻勢運動が再開した。この時フランス人とアメリカ人が密接に協力した。赤軍はそれの予感があったようで、「M」-「ボイヤー」の融合部隊が森に入った朝、15分以内に地平線青とオリーブドラブの長い細い列がボロの榴散弾射撃の下にあった。慎重な行軍でこの部隊は455のヴェルストの敵の側面と後方を獲得し、冷たい雨の中で窪地に四角くキャンプし、ハードタックを噛み、武器を抱えて寝た。ストーナー中尉、ボイヤー大尉、抑えきれないフランスの陽気者、ムーア大尉、ギフェルズ中尉が同じ湿った苔の上で同じ丸太を枕に寝た、工兵将校のポケットのTNTを気にせずに、それは翌朝のボロの装甲列車の爆破用だった。

ついに午前5時が来るが、まだ暗く霧だ。男性たちは長い夜の後の冷たく痙攣した四肢を伸ばす。煙なし。食事なし。10分のささやきで列は進み始めた。先頭小隊が私たちの範囲外になる。新しいガイドを得る遅れで彼らが他の小隊より先に進む。悪い。計画を台無しにする。攻撃部隊の主部は前進を急げず、後方と後方側面の位置に着けない。工兵はボロ列車の後方の軌道を爆破するのに遅れる。

赤衛軍の聴音哨と側面の大きな塔が今彼に役立つ。彼は接近する小さなフランス-アメリカ小隊の線を見、優位な部隊を送って対処する。10分の激しい射撃戦が続き、他の攻撃小隊は出数された同志を救うために攻撃を展開する。

ああ、あのブーグル！誰が半マイルの突撃を聞いたことがあるか？そんな乱闘。射撃と叫びと鳴り響くような10万の主部隊が入る。339の最初の「老人」、私たちの愛するジョン・W・クレイグ大佐が、ボロ位置に直進する兵士たちの混乱した群れを見て何と言っただろう。幸運にボロは私たちが森から出てくるまで射撃を控えない。パニックで彼は森に直撃で砲撃し、機関銃で、うち2つだけが地上位置にあった。そして彼の興奮した狙いは特徴的に高く、スラヴォ・ボガ。私たちは突入する。彼は兵員列車に飛び、2つの機関銃で撤退を覆おうとし、逃げるが、私たちの射撃で数百の負傷者を出す。驚異的な運、私たちはノコギリにちょっかいを出したが軽い負傷だけで、アメリカ1人殺され4人負傷。フランス2人負傷。

455での奇襲は457と457-1/2の前進位置のボロの背に「風」を投げ、プリム中尉とソイヤー中尉の融合フランス-アメリカ攻撃隊が速い勝利を収めた。装甲列車がヴェルスト458の貴重な橋を通過し、軌道が修復され、私たちの砲撃が455に上がり、私たちを砲撃する赤装甲列車に答えた。アンスェルミ中尉の決意あるアメリカ信号兵は、鉄道に沿って森を南に進む散らばったボロを気にせず、オボゼルスカヤの野戦本部に鉄道電話線を「敷き」、ニコルズ少佐との通信を確立した。

輸送が開くとすぐに「I」中隊とアプシェのフランス中隊が上がり、午後の戦闘で進み、赤軍を450のヴェルストの位置から追い出し、15日に448に前進し、アメリカ人が壕を掘った。そこで前線に留まるのを拒否し、「ラ・ゲール・フィニ」と宣言したフランス大隊とのトラブルが英国指揮で醸成された。

こうして10月16日、この中隊は単独で赤軍の増強された反撃に対して前進位置を維持した。赤軍の激しい砲撃弾幕の後、ウィンスロー大尉はボロの攻撃を前進して迎え、午後の森で引き分けの戦いを戦った。両側が壕を掘った。「I」中隊は1人殺され4人負傷、うちリース中尉。

一方、「M」中隊は1日再編と休息の後、午後の戦闘中に急ぎ、「I」中隊を交代する準備をした。

448での鈍く燃える火の周りで武器を抱えて寝、夜のアメリカ人と赤衛軍の騒々しい射撃交換の合間に、この中隊は翌朝午前6時にリー少佐の砲撃の転がる弾幕の下を通り、夜中に位置を改善できたのは、ギフェルズ中尉と彼のアメリカ工兵の軌道の決意ある作業のおかげだった。
ストーナーの小隊は激しい射撃戦と突撃でボロの重い前哨を破壊し、大きな川に到達するまで進んだ。その向こうは半マイル四方の開拓地で、特徴的な薪の山と駅と木こりの家があり、600人の重い赤衛軍が占領し、自分でアメリカへの攻撃を準備していた。ここでムーア大尉は3小隊とスピトラー中尉の機関銃を計時し、開拓地に少なくとも足場を得るための3側面からの突撃をした。ドーボーイの騒々しい攻撃の猛烈さが、指導の悪いボリシェビキにパニックを起こし、簡単な勝利を収め、半時間以内に位置を占領した。赤軍は敗走し、サザーランド大佐が設定した目標を超えて追撃された。そして古い中隊の馬蹄がまた働いた。多くの男性の服が穴だらけになったが、傷ついた者はいなかった。

位置が強化された。交戦の1時間後、前の日に不機嫌だったフランス中隊の2班が笑顔で上がり、側面の要塞化を助けた。彼らの愛する古い大隊指揮官、アラベルナルデ少佐が彼らの反乱的な行動を恥じさせ、彼らは再び尊敬するアメリカ同志をこの奇妙な遠い世界大戦のサイドショーで助けることに満足した。

ここに1つか2つの興味深い思い出が押し寄せる。445への突撃の時、ストーナー中尉が手榴弾で掩蔽壕のドアを1フィート外し、1時間後に赤軍の追撃から戻って掩蔽壕にボロ兵1人と27人の女性と子供、うち8日齢の1人が縮こまっているのを見つけ、彼の優しい心が恐怖で凍りついた。赤ひげの古いボロ兵はポケットに手榴弾を持ち、ダンドン軍曹は英語で質問に答えさせようと彼の黄色い歯を揺すった。その哀れな男は後でアメリカ大使館のリイス中尉が小屋の壁に彼を立てた時、恐怖で死にそうになった。「同志たち、私に慈悲を！私の妻と子供たち」とカメラのクリックの前で膝をついて懇願した。

もう一つの良い話は、英国将校がロイヤル・スコッツを、多くが生のロシア新兵を、445の前哨に「M」中隊を強化するために導いた時に最初に発見された、推定の「ボロスパイ犬パトロール」についてだ。「古いルーブル」はアメリカ人に馴染みの姿だった。この時彼は数匹の野良犬の仲間を拾い、アメリカ人と前線に滞在し、4平方前哨のどこでも有効な永久パスを持っていた。しかし英国将校は彼を確実な訓練されたボリシェビキのパトロール犬だとアメリカ将校に報告し、射殺すると脅した。そして翌朝4時に彼らは犬に発砲し、神経質な赤衛軍を近くの壕線からの機関銃射撃に駆り立て、皆を防御線に配置した。そして敵の重い砲撃はスコッツ（ロシア人）とアメリカ人を切り裂いた。

ここでアルハンゲリスク-ヴォログダ鉄道の秋の前進が終わった。私たちはエムツァの少し北だったが、ヴォログダから「ムノガ、ムノガ・ヴェルスト」、多くのヴェルスト離れていた。この少数の男性のためにプール将軍が選んだ目標だ。エムツァは鉄道修理工場村だった。私たちはそれを欲した。しかし、プールを交代したアイアンサイド将軍はすべての前線でさらなる前進を停止する一般命令を発令した。だから私たちは壕を掘った。とにかく冬がすぐに来る。

しかし、赤衛軍はこの位置の占領で私たちを罰するつもりだった。彼は位置を徹底的に猛烈に繰り返し砲撃し、英国砲撃はヤンキー工兵が破壊された鉄道軌道を修復するにつれ上がり、非常に効率的な赤砲撃と毎日決闘した。私たちは赤砲兵将校が地域の知識で戦略と射撃の優位を持っていたことを認めなければならない。彼は最も多くの砲も持っていた。

ニコルズ少佐は、赤軍が445のアメリカ人に怒りを降らせ、僅かな榴散弾掩蔽しか作れず4人の負傷者を出し、ロイヤル・スコッツが立派なスコッチ中尉と2人のロシア兵を失った日の翌日、「もちろんこの砲撃は西方戦線にいたフランスと英国兵には小さなピーナッツだが、ミシガンの畑と市内の事務所と店から来たばかりの私たちアメリカ人には小さな地獄だ」と述べた。

こうして10月末と11月初め、ニコルズ少佐が「M」と「I」とフランスとアメリカ機関銃班でこの前線を維持している間、445での掘削は良かった。

11月4日、「I」中隊はフランス機関銃手の支援で、強力な赤軍の激しい攻撃を耐え、数時間後に大損害を与えて撃退し、アイアンサイド将軍から祝電を得た。「I」中隊は1人殺され1人行方不明、2人負傷、うちリース中尉。その大攻撃の後、敵は私たちに位置を残し、私たちは冬を敵と同じくらい恐れ始めた。ルーチンを破った唯一の出来事は、連合軍の飛行機が敵の壕線ではなく半マイル離れた私たちの位置を誤爆し、2つの112ポンド爆弾の1つが「M」中隊の床屋フロイド・シックルズの命を奪い、もう一人の兵士を負傷させたことだった。

もちろん面白いことも思い浮かぶ。ある朝、前線のアメリカ医療将校が重い風邪を引いているように見えるフランス兵を見て、熱い水とウィスキーで治療した。翌朝、フランスの機関銃班全員が病欠だった。しかしコリンズは賢く、おそらく瓶が空だった。

ある日、「I」中隊の大きな頑丈なヤンクが小さなフランス砲手と途切れ途切れの「パルレヴー」をしていたが、彼は興奮して飛び上がり、ドーボーイの首に絡みつき、「私の息子、私の息子、私の親愛なる姉の息子」と喜び叫んだ。これが真実だ。そして彼はその奇妙な家族の出会いを祝うためにヤンクを掩蔽壕に連れて行き、酸っぱいワインで満たし、ポケットにダンスガールの写真を詰めた。

もちろん、私たちは不快と危険で、冬がトロツキーが北の連合軍に対する反攻勢を選んだ時期だと学んだ。その冬のキャンペーンについては後の章で語る。私たちは今、アメリカ人をフランス同志と310工兵と関連づけ、防御のためのブロックハウスと暖を取るための宿舎を建てて鉄道に残す。

III

コトラスへの河川推進

第1大隊が河川を急ぐ——私たちはチャモヴァを取る——河川地の配置——セルツォのための戦い——ヤコヴレフスコエに退却——あの最も素晴らしい煙——行進の出来事——シェンクルスク地域への突然の移動——大隊の分裂——再びセルツォで——ボロの攻撃——エドヴィンソンが英雄。

その陰鬱で暗い日——1918年9月6日——第1大隊は、ジェームズ・コーブリー中佐の下、輸送船で過ごし、第3大隊が下船し、南の鉄道前線に運ぶ貨物車に乗るのを見ていた。船上の各人は、再び乾いた土地に足を踏み入れたいと切望し、船上の退屈な単調さを避けるためにどんな前線でも喜んで行進しただろう。興味のあるものは大聖堂の輝く尖塔や冷たい灰色の北の空だけだったが、すべての試練には終わりがあり、その晩遅く、私たちの大隊がドヴィナ河川を上るためにいくつかの河川艀船に乗船するという知らせが届いた。

翌日、全員が明るく早く起床し、早朝から午後遅くまで、立っていることのできる者全員、そしてできない者も、パックを作り、弾薬を発行し、艀船に積み込んだ。夕方6時までに彼らは艀船に乗り込んだ——「風邪」の初期段階の何人かはパックを持って乗船するのを助けられた。これらの艀船は、後で学んだように、ロシアの衛生と清潔の考えの良い例だった。それらは以前、石炭、牛、農産物、亜麻、そして千もの他のものを運ぶために使われ、数年の使用で信じられないほどの汚れと土が蓄積されていた。それに加えて、漏れがあり、何百もの男性がその週に寝なければならなかった下部の船倉は冷たく、陰鬱で湿っていた。私たちの小さな部隊が病気と死で毎日減少したのも不思議ではない。この遅く単調な移動手段の5日後、私たちはついにベレズニクの町に到着し、それは後に河川列部隊の基地となった。

翌日、第339歩兵の「A」中隊は、オットー・オジャード大尉の下、町を占領していたロイヤル・スコッツの分遣隊を交代するために村の防衛を引き継いだ。その日中、私たちは河川上方の砲撃の鈍い轟音を見聞きし、ロイヤル・スコッツが砲艦を伴って敵を追い払おうとしていた。チャモヴァ近くでかなりの抵抗に遭い、ベレズニクから約50ヴェルストの村で、アメリカの増援の緊急要請が送られた。

第339歩兵の第1大隊は、9月15日頃、コーブリー少佐の指揮の下、ベレズニクを出発し、ドヴィナを上った。記録に値する最初の出来事はチャモヴァで起こった。先遣中隊として、私たちは午前1時頃チャモヴァに到着し、そこはスコッツの小さな部隊が駐屯していた。私たちは町を囲む藪に前哨を置き、間もなく午前5時頃、河川岸近くでマスケット銃の音に驚いた。私たちは展開し、砲艦からの小さなグループのように見えるものに進んだ。彼らはベレズニクからの補給船と勘違いして空手で迎えに行った2人のスコッツを殺していた。ボロは村の上端の第2小隊との少しの射撃の後、船に戻った。私たちは岸の不器用なロシアのバルジャックのための櫂を探し、砲艦が停泊している島に渡って少し海軍仕事をするつもりだったが、英国のモニターが下流の曲がり角から約3マイル先に見え、砲艦に発砲した。最初の射撃は少し長く、2番目は少し短く、3番目は船の中央に命中し、砲艦に火をつけた。一方、ジョン・ボロは島経由で急いで出発した。私たちはモニターの出現に大いに失望した、なぜなら砲艦はロシアの道路を航行するのに非常に便利だったからだ。

このモニターは、ところで、ロシア人に大いに恐れられていたが、非常に必要だったトゥルガスで必要だった時、ベレズニクでドヴィナの新しい要因のために動けなかった。モニターがドヴィナに初めて現れた時、彼女はベレズニクに蒸気で入り、指揮官は威張って「血まみれのボリシェビキはどこだ、コトラスへの道はどれだ？」と尋ねた。知らせを受けると、彼女は大胆にドヴィナを上り、コトラスへの道でボロを見つけ、ボロはすぐに内部機構に砲弾を叩き込み、数人を殺し、モニターを一時的に戦闘不能にした。それ以降、モニターは非常に慎重で、コトラスを訪れる特別な渇望を示さなかった。

河川部隊の状況と地形をよりよく理解するために、2つの河川とその周辺について少し述べるのは興味深い。この地域は広大なツンドラまたは沼地で構成され、残りの全州は松やさまざまな常緑樹のほとんど貫通不可能な森で覆われている。ツンドラまたは沼地は非常に危険で、旅行者は固い地面の粗い帯のように見えるものを歩いているが、突然それが崩れ、氷のように冷たい泥水の浴びせに落ちる。こうした大規模なツンドラの多くは、草や雑草の厚く織られたマットで、川や池を覆い、多くの孤独な旅行者がこうした沼地で消え、二度と見られなかったことが知られている。

この状態は特にドヴィナ河川の典型だ。ドヴィナはヴァガよりはるかに大きな河川で、アメリカの下部ミシシッピに匹敵する。それは周囲の国に千もの異なる経路で蛇行し広がり、岸がほとんどなく、流れを保つものが何もない。ヴァガは一方、より狭く速い河川で、より魅力的で興味深い。島が少なく、どちら側も比較的急な崖で囲まれ、50から100フィートの高さがある。岸に並ぶ村はより大きく、比較的繁栄しているが、村については後で述べる。

[イラスト: 米国公式写真
砲弾がこの埋葬場面の上を叫ぶ。]

[イラスト: 米国公式写真
ヴィッカース機関銃が線を維持するのを助ける。]

[イラスト: 米国公式写真
私たちの装甲列車。]

[イラスト: レニック
第1大隊が河川を急ぐ。]

[イラスト: 赤十字写真
密林の孤独な前哨。]

[イラスト: モリス
アルハンゲリスクのピョートル大帝の像と州の建物。]

[イラスト: 米国公式写真
ヴェルスト455での配給引き出し。]

[イラスト: 赤十字写真
兵士への最後の栄誉。]

私たちはドヴィナを上る行進を続け、逃げるボロの約2日後ろを追い、彼が抵抗を決意することを望んだ。彼はセルツォでそれをした。9月19日の朝、泥と水を通り、時には腰まで深く、砲兵を運ぶには危険すぎる中で、セルツォへの前進が始まった。午後1時、先遣部隊の「D」中隊は、コールマン大尉の下、セルツォのすぐ北のヤコヴレフスカヤに到着し、1マイルの広い開けた沼地でセルツォから分離され、近くのドヴィナの蛇行する支流が横切る。単一の道路と橋がセルツォに通じる。「D」中隊は勇敢に展開し、沼を渉り、敵から1500ヤード以内に接近したが、敵は突然機関銃、ライフル、ロシアのポンポンで発砲した。この後者は急速射撃砲で、1ポンドの砲弾のクリップを5つ連続で発射する。私たちは後に、それらとほとんどの脆弱なライフルが、アメリカの著名な銃器メーカーのいくつかによって作られたことを発見した。

「D」中隊は支援なしにさらに前進するのは不可能だとわかり、壕を掘った。フィッツ・シモンズ大尉の下の「C」中隊が急ぎ、右側の舌のような森に位置を取り、暗くなった後に「B」中隊が加わった。この位置に関する地理や他のことについて指揮する将校は知らず、兵士たちはコーブリー大佐からの命令を待つために泥と水の中でできる限り壕を掘らなければならなかった。大佐はまだ到着していなかった。その夜11時、霧雨が降り始め、この汚い沼地で寄り添い縮こまり、コートさえなく、配給なし、1日の行進と戦闘で疲れ果て、大隊は野営した。夜中、敵は砲撃で森と沼地を探り続けたが、効果はほとんどなかった。夜中に、私たちはボロが3インチ砲の陸上砲台と、いかだに乗った6インチと9インチ砲の5隻の砲艦を持っていることを知った。これは砲撃準備なしの歩兵攻撃には心地よい状況ではなく、兵士たちの惨めな状態と相まってだった。

夜明けが近づくと砲撃はますます激しくなった。ボロは指揮下のすべてを送り、敵の砲撃で全滅するのを恐れて攻撃を続けることにした。夜明けに「B」中隊のドレッシング中尉が偵察パトロールを出して敵の防衛線を探ったが、地形の性質でほとんど成功しなかった。彼のパトロールはボロの前哨に遭遇し、機関銃射撃で散らされた。ここでシュローダー伍長が失われ、体や装備の痕跡は見つからなかった。

正午頃、「B」中隊の2小隊が特定の目標を占領するために出た。彼らはボロで満ちたよく構築された壕システムを見つけ、機関銃位置に側面を回された。以後の行動で3人殺され、8人負傷、うちA.M.スミス中尉は側面に重傷を負ったが、小隊を効果的に扱い続け、例外的な忍耐を示した。戦いは午後中線に沿って続いた。「C」と「D」は可能な限り「B」を支援した。しかし、兵士たちは敵の射撃の下で留まれず、ついに到着したコーブリー大佐は、ついに位置に到着したロシア砲兵の準備弾幕の後に正面攻撃を命じた。

ここで運がアメリカを味方した。ロシアの砲兵将校は村と敵の砲艦に美しい弾幕を置き、午後4時45分から5時まで続いた。午後5時、ゼロアワーで、歩兵は攻撃し、1時間以内に村を獲得した。

ボリシェビキはとにかく避難を準備していた、私たちの攻撃の持続性とライフル射撃の効果が彼らの士気をほぼ崩壊させたからだ。泥まみれの制服と対照的な白く緊張した顔のアメリカ人たちは、よく配置された機関銃位置の正面で沼を横切るその正面攻撃で、決意ある防衛が彼ら全員を殺せたかもしれないと祈るように握手しながら議論した。

しかし、アメリカ人はセルツォを取った時、ほとんど良くなっていなかった、なぜなら彼らの砲兵が今彼らに到着できなかったからだ。だから敵の砲艦はセルツォを自由に砲撃できた。だからヤコヴレフスカヤに数日退却するのが賢明に見えた。戦いの翌朝の早い時間、アメリカ人はセルツォから退却した。彼らは極度に空腹で、犬のように疲れ、精神的に傷つき、火の洗礼を受けていた。

ヤコヴレフスコエで数日過ごした後、私たちは再び出発し、ポウチュガという村まで前進した。ここでボロとのもう一つの遭遇を期待したが、私たちが到着した時、彼はちょうど去ったところだった。私たちは午後の真ん中の泥だらけのロシアの丘に一時的に倒れ、雨が着実に降り、私たちは今までで最も泥だらけの泥を通って1週間行進し、配給はハードタックとブリ、煙草は数週間切れていた。もっと惨めな見た目と感じの部隊は想像しにくい。ワーナー中尉の下のロシア馬車の薄汚れた隊列が上がり、彼は1人1パックのタバコを渡せると知らせた。私たちは遠慮なくその申し出を受け入れ、配った。ボイド大尉の言葉を言い換える：

「それは英国のもので、臭かった、42の勲章を持つ英国発行のタバコを吸った者なら誰でも言うように、しかし私が吸ったすべての煙の中で（パラフレーズを続けるなら『スムンク』と言うべきだ）、私はワーナー中尉のものに最も感謝している。男たちがタバコに火をつけ、長く吸い、純粋な楽しみでリラックスするのを見ることができた。10分後、彼らは別の部隊で、濡れ、冷たく、疲れ、空腹がそれほどでもなかった。ルーシー・ページ・ガストンと反タバコ連盟に注意。」

長い1日の行進の後、私たちはついに午後7時頃ポウチュガの「郊外」に到着し、その夜前哨を置き、そこに留まる命令を受けた。9時までにそれは終わり、残りの会社は村全体の宿舎に散らばり、毛布を広げる床スペースのある最初の場所に倒れた。彼らは疲れすぎていた。次にコーブリー少佐に加わるために主村に進む命令が来た。少なくとも十数人の男性が足の腫れで靴を履けなかったが、私たちはついに漆黒の夜に厚い泥を通って出発した。私たちはよろめきながら進み、各人が泥に無数に倒れ、ついに目的地に着いた。ボイド大尉は書く：

「私はその行進の貧しいウィルソンを決して忘れない、すべてにもかかわらず陽気で気丈だった。彼の後のトゥルガスでの損失は個人的なものだけでなく、良い兵士の損失だった。

私はその行進のバブコックも覚えている——バブコックは私たちの最高の機関銃手の一人で、決して不平を言わず、常に信頼できた。私たちは泥を通って耕し、列の頭の私の位置から水しぶきの音を聞いた。私は調査に戻り、バブコックが滑りやすい側面の溝でばたばたしていた。列は無表情に通り過ぎ、各人は一つの考えだけ、泥から足を引き抜き、少し先に置くことだった。私たちはついにバブコックを固い地面に上げ、彼はそれが良い歩きのように見え、滑らかで、試してみたと言った。私は軍隊編成中に風呂を取ろうとするなと注意し、彼はアドバイスが健全だと思ったようだ。」

今、大隊はヴァガ河川前線で必要だった、その前進の話は別の章で語られる。艀船でアメリカ人はドヴィナを下り、ヴァガとの合流点まで行き、そこからシェンクルスクまで上った。ドーボーイたちにとって、この上部ヴァガ地域は惨めな上部ドヴィナ地域に比べてミルクと蜂蜜の土地のように見えた。新鮮な肉と卵が手に入った。ブーツとショールではなく帽子とストッキングを着た女性さえいた。私たちは快適な宿舎を得た。しかし、それは本当すぎた。1週間以内にボロの上部ドヴィナでの新たな活動で、第1大隊の1中隊が再びその地域に行く必要があった。コーブリー大佐は「B」中隊がタグボート「レトヴィザン」で出発するのを見送り、野戦活動に関して、それは10月から4月までコーブリー大佐の第1大隊部隊ではなくドヴィナの英国部隊の一部となった。コーブリー大佐は中隊指揮官を「左岸」指揮官として徴用し、トゥルガスを長い長い月間維持した。彼はコーブリー大佐やスチュワート大佐からの野戦作戦の助けを、会社資金簿を調べるための1回の訪問と、ワシントンとアイアンサイド将軍の命令に従って線上の部隊を訪れるための1回の訪問だけ覚えている。この訪問についてボイド大尉は書く：

「スチュワート大佐がトゥルガスを訪れた時、彼の出現は主に彼のミトンの1つを失ったことで特徴づけられた、それは通常の発行品だった。彼はどこでも探し、私の副官の英国将校ディーン大尉が取ったと半ば示唆した。私はディーンが襟を熱くするのを見た。それから彼は私の伝令が取ったと言った。私はアダムソンが私や大佐より正直だと知り、それが私を熱くした。それから彼はついにポーチで落としたミトンを見つけ、すべてが再び穏やかになった。

スチュワート大佐は私と一緒に前進ブロックハウスの一つに行き、当時スコッツが配置されていた。『どこから来た』と『民間生活で何をしていた』という標準質問の後、彼は連合指揮での奉仕の欠点について論じ始めた。スコットは驚いて彼を見て、『閣下、私たちはアメリカ人と一緒に奉仕してとても嬉しく、特にデニス中尉の下で。どんな男も誇りを持って奉仕する将校です』と言った。それで議論は終わった。」

この物語からの少しの逸脱の後、このコトラス推進の話の糸を再び取る。ロイヤル・スコッツとロシア人は、すでに語られた闘争の後、セルツォ近くの上部ドヴィナを静かに占領していた。しかし、再び圧迫され、彼らはアメリカ中隊の到着を待っていた。彼らはある朝午前6時頃、ヤコヴレフスコエの友人の村から数マイル下に到着した。私たちは村を歩き、セルツォの英国将校に報告し、「できるだけ早くここに来い」という命令を受けた。そこで状況は次の通りだった：ボロは砲艦と砲兵で大勢で河川を下り、セルツォと対岸のボロクの小さな英国駐屯軍を非常に不快にしていた。私たちは町を囲み、時には腰まで深い沼を通り、夕暮れに側面からボロの壕を攻撃した。私たちは成功し、彼らを追い返し、機関銃とポンポンを含むかなりの補給を捕獲した。ボロは2人の将校と27人を殺され、私たちは2人の軽傷者だけだったが、2人とも後で中隊に再加入できた。

「私たちは私たちの部隊が彼よりはるかに小さいのでボロからの反撃を期待し、夜の前半を壕を作って過ごした。18インチより深い掘削は底に水があった。10月でロシアなのでとても寒く、各人が肌まで濡れていた。毛布やコートなし。真夜中頃、英国がラムの壺を2つ送り、軍事規則に反してすぐに発行された。それは1人2口分だったが、命の恩人だった。少なくとも十数人の男性が冷たくて眠れなかったが、これで循環が始まり、後で眠れたと言った。

朝、私たちはリポヴィットに前進し、そこを攻撃したが、はまり込み、はるかに大きい部隊に両側面を回され、1人の負傷者だけで幸運に逃れた。ダウンズ伍長は目を失い、沼を通る厳しい退却で極度の根性を示し、決して不平を言わなかった。私は帰国後、当時ドヴィナ部隊を指揮していたジョセリン大佐のインタビューを見、彼がダウンズを言及し、非常に高く賞賛した。」

続く週、私たちはセルツォで過ごし、ボロは私たちの防衛の上部周りの壕を占領した。彼らは砲艦と筏の海軍砲を持ち、砲撃で私たちを不快にし、アメリカの負傷者は310工兵分遣隊だけだった。私たちの勝利は短命だったが、数日で私たちの河川モニターは急速に後退する河川のためアルハンゲリスクに戻ることを強いられ、敵は私たちの陸上砲台の2倍の射程の9.2インチ海軍砲を移動する機会を得、私たちのセルツォのさらなる占領を不可能にした。

10月14日の午後、「B」中隊の第2と第3小隊がブロックハウスを占領している時、ボロが攻撃し、簡単に撃退された。私たちは砲撃の下で応答手段がなく、英国指揮官はその夜避難することを決めた。輸送施設の欠如で補給を運び出すのは不可能だった。村の「B」中隊の部分は真夜中に去り、ブロックハウスの部隊は午前3時に続いた。厳しい行進の後、私たちはトゥルガスに着き、そこに位置を確立した。

トゥルガスの私たちの位置は最初非常に不利で、ドヴィナに沿った長い狭い村の連なりで、厚い藪が数百ヤードの森まで広がっていた。私たちは藪に散らばった機関銃前哨を持ち、線が占領された時、予備は2小隊未満だった。私たちと一緒にいたのはシュート大尉の下の第2第10ロイヤル・スコッツ（英国）の「A」中隊とカナダ砲兵班だった。

ボロはここで私たちを追い、数日の砲撃の後、射程外のため応答できず、10月23日の午後遅くに攻撃した。私たちの前哨は持ちこたえ、私たちはすぐに反撃した。敵は混乱して撃退され、いくつかの機関銃を失い、約100人の負傷者を出し、私たちは無傷だった。

これに伴う砲撃の間、エドヴィンソンが、ヴァイキングが彼のスタントをした。彼は小さなH.E.砲弾が命中した機関銃配置にいた。他の者はかなり揺さぶられ、後退し、エドヴィンソンが殺されたと報告し、彼が一方に、ルイス銃が他方に飛んだと言った。私たちはポストを少し後ろに確立し、夕暮れにエドヴィンソンの体を取りに行った。パーティーは彼が「まあ、彼女は大丈夫だと思う」と呼ぶのに大いに驚いた。彼は自分を集め、ルイス銃を回収し、分解して掃除し、ポストに留まった。砲撃と狙撃はかなり激しかった。彼の行動は英国に認められ、軍事勲章を授与された、ちょうど交戦の初期に押し込まれた重要なポストを再占領し維持したモロー伍長のように。ドレスキー伍長とリントゥラ一等兵もこの地点で際立った。

ここで私たちは「B」中隊とスコッツとロシアを残し、ドヴィナの左岸のトゥルガスを要塞化する。赤軍は収束攻撃からプレセツカヤを防衛するのに忙しく、北の空に雪雲が集まるまで彼らはトゥルガスを攻撃する重い部隊を集めなかった。私たちは今、第1大隊がヴァガ河川を上って銃剣で深く貫通する話に移る。

IV

アルハンゲリスクで警備するドーボーイたち

第2大隊が外交団を守るために上陸——チャプリン大佐のクーデターはフランシス大使によって取り消される——ドーボーイたちがパレードし新しい武器を練習——しかめっ面のソロンボラ水兵——アルハンゲリスクの記述——アメリカ本部。

連合軍とアメリカ軍がボリシェビキ部隊と戦うアルハンゲリスクに本部を置く前、第2大隊は第339のJ.ブルックス・ニコルズ少佐の指揮の下、9月4日の午後4時にスモルニー埠頭に下船した。同じ日に船が港に錨を下ろした。「H」中隊のコリンズ中尉の下にパトロールがすぐに置かれた。アメリカ軍がすぐに上陸したのは良いことだった、以下の話から明らかになる。

ケレンスキー臨時政府を倒した赤い過激派の前に北に逃げなければならなかった連合国各国の外交団は、状況を安定させるためにアルハンゲリスク市自体に軍隊を求めた。

連合遠征を招待したロシア人のせっかちな者たちは多かった。旧ツァーリの下で奉仕し、ペトログラードからボリシェビキとの驚異的な経験をしたというチャプリン大佐（後にアメリカ将校たちに「チャーリー・チャップリン」とあだ名され、ユーモラスに取られた）は、最も魅力的な英語で語った。彼は、連合遠征を招待したロシア人の一部の部下の英国将校に影響され、大胆な試みで事態を急ごうとした。

9月5日の夕方、アメリカ兵がアルハンゲリスク本体の近くのスモルニー地域をパトロールしている間、このチャプリン大佐はクーデターを実行した。彼はチャイコフスキーと他のアルハンゲリスク州政府のメンバーの家を静かに囲み、誘拐し、ドヴィナ河川の島に隠した。

数日間大興奮が続いた。人々はチャプリンが外国の武器の助けで君主制を復活させようとしていると宣言し、路面電車でストライキを宣言し、ポンプ場とスモルニーの電力所を取る脅威を与えた。アメリカ軍は車両を配置し、良い性格と忍耐で興奮した大衆の尊敬と信頼を勝ち取った。アメリカ大使、デイビッド・R・フランシス閣下は、特徴的なアメリカの直接性と公平さで、せっかちなチャプリンを呼び、正当な政府を権力に戻す時間を与えた。そしてチャイコフスキーは9月11日に州庁舎に戻り、人々の大いなる喜びと連合遠征の調和をもたらした。外交的および軍事的権威のアメリカ部分は、暴動を防ぎ、すべてのロシア人の目にアメリカの尊敬を獲得する方法で状況を扱った。

アルハンゲリスク、スモルニー、バカリツァは今、軍事活動の忙しい場面だった。アルハンゲリスクの通りを第339の一部大隊が州庁舎と威厳ある外国大使館建物の前を通って行進した。好奇の目がO.D.制服を見て、海の向こうの頑丈な強者たちを賞賛した。明るい目の女性たちが長いブーツと重い髭の男性たちの間で板道の端に群がった。髭を剃った文化の印のよく着た男性たちがアメリカ人を推測的に研究した。ロシアの子供たちは知り合いになり始め、媚びた「アメリカンスキ・ドブラ」を提供した。

ソロンボラ、スモルニー、バカリツァでは、発砲の音が毎日聞かれたが、大衆はそれは暴動やボロ攻撃ではなく、アメリカ人が兵器の練習をしていると伝えられて静められた。実際、アメリカ人は前線の行動を聞き、ルイス銃とヴィッカース機関銃の使い方を必死に学んでいた。カスターキャンプで彼らはコルトとブラウニングを完璧に扱っていたが、イングランドでアルハンゲリスクでのロシア自動ライフルと機関銃装備で再装備する疑わしい見込みでそれらを放棄せざるを得なかった。今彼らは新しい銃に熱狂的に取り組み、前線から敵がそのような武器でよく装備され、アメリカを大きな不利に置いているという報告が来ていた。

ここで、北ロシアキャンペーンのアメリカのドーボーイは、手に置かれたり戦争の運で手に入ったりしたすべての種類の武器をマスターしたと言える。彼は英国とロシア軍のルイス銃とヴィッカース機関銃を学び、ポンポンも学んだ。彼はフランスのショーシャ自動ライフルと機関銃、ライフル手榴弾銃を熟練した。彼はストークス迫撃砲を多くの厳しい戦線で致命的な効果で使った。そして冬の間、「Hq.」中隊の2小隊はロシア砲兵の電池をマスターし、有名なフランスの75砲のパターン、実際同じ有名なものを誇った。

連隊の補給中隊はウェイド大尉の下で全アメリカ部隊の補給単位となり、バカリツァに宿舎を置き、さまざまな連合部隊に守られた。「フィニッシュ」はロシアの馬の皮と骨のパッケージで、少年たちが地元民から「スクークル」した、つまり買ったもので、埠頭で最も馴染みの姿となり、奇妙だが巧みに作られたドロスキー、または馬車を引き、ヨークの下の襟に突っ込み、頑丈な意志で引き、アメリカの「ウォー」を気にせず、ドーボーイがロシアの「br-r-r br-r-r」を学ぶと従順になった。

アルハンゲリスクはドヴィナ河川の腕の一つに位置し、白海にデルタする。北ロシアの巨大な内部から、100万平方マイルの7フィートの雪の溶けたものと6月の着実な雨と秋の数週間の雨を集め、北ロシアの偉大なミシシッピは海に下り、深い広い流れで大量の赤みがかった堆積物と分泌物を運び、ドヴィナの名を与える。そしてそれは漁師の底や商人の蒸気船を浮かべる北極海の腕は白海と呼ばれる。正しく名付けられたその海は、ミシガンやウィスコンシンの兵士が言うように、氷と雪で年の半分以上白く、ホッキョクグマの遊び場だ。

私たちがアルハンゲリスクでボリシェビキと戦っている間、国立地理学会は、私たちの人々にその国の事実を公表したブリティンで。それはとても良いので、この章に抜粋を入れる：

「連合軍とアメリカ軍がボリシェビキ部隊と戦う本部を置くロシアのアルハンゲリスク市は、ツァーリ体制下のアルハンゲリスク州、または政府の首都だった——北極圏で切り取られた広大で不毛でまばらな人口の地域。

西と東、アルハンゲリスク地区の距離はロンドンからローマ、ニューヨークからセントルイス、ボストンからチャールストンS.C.までの距離だ。その面積は内部の水を除き、フランス、イタリア、ベルギー、オランダを合わせたより大きい。しかし、これらの偉大な広がりにデトロイト、ミシガン、サンフランシスコ、ワシントンで見つかるより多くの人々はいない。

この広大な領土の耕作地は1200平方マイル未満で、その4分の3が牧草地に与えられる。豊かな放牧地はホルマゴル牛を支え、ピョートル大帝の時代に遡る品種で、地元牛とオランダから輸入した牛を交配したと言われる。

ドヴィナ河川の河口から約15マイル、白海への出口を提供する河川に、アルハンゲリスク市が横たわる。ノルマン人が10世紀に交易のためにその港に来た。一つの遠征はアルフレッド大王によって記述された。しかし、外の世界との最初の接触は16世紀にリチャード・チャンセラー卿、英国の船員が北東インドへの通路を試みてこの荒涼とした港に止まった時に確立された。イヴァン雷帝は彼をモスクワに召喚し、イングランドとの商業関係を促進する機会にした。英国人の訪問の30年後、町が確立され、次の百年でそれはムスコヴィ王国の唯一の海港で、イングランドとオランダとの交易の主な玄関口となった。

ピョートル大帝がサンクトペテルブルクを新しい首都として確立した時、多くの交易がバルト海に転用されたが、アルハンゲリスクはアルハンゲリスク政府の首都の指定で補償された。

ボリス・ゴドゥノフはすべての国に開放し、17世紀にタタールの捕虜が大きなバザールと交易ホールを作る仕事に就いた。孤立にもかかわらず、町は多文化の中心となり、世界大戦の時までノルウェー、ドイツ、英国、スウェーデン、デンマークの貨物船が多数来た。

毎年6月、数千の巡礼者がアルハンゲリスクを通って有名な極北の聖地、ソロヴェツキー修道院に向かい、それはアルハンゲリスクから半日少しの船旅の島に位置する。

町は大天使ミカエルの修道院から名を取った。5つのドームのトロイツキ大聖堂には、14フィートの木製の十字があり、多才なピョートル大帝が彫った。彼は王位に就いた後、オランダで船大工として働きながら槌と鑿の使い方を学んだ。」

船員が船の甲板から見たり、バカリツァからタグやフェリーで接近する兵士にとって、アルハンゲリスク市は興味深い眺めを提供する。船の船体とマストと索具と埠頭と倉庫が前部に、泥だらけの通りがある。後ろに、多くの建物、灰色の風化したものと白く塗られたものが、多くの煙突で頂かれ、煙突や優雅な尖塔やドームがあちこちにそびえ、ミナレットがある。これらが奇妙に混乱した順序で地平線を埋め、1つの空間を除き、6月には午後11時30分の沈む太陽が見える。そしてこの開けた空間で、明確な夕方に、6月-7月の夕暮れが決して暗くならない様々な時間に、水と岸の素晴らしい蜃気楼が見え、市の他の側の直接視線の下に横たわる。

目立つのは、そこに尊敬される大聖堂の印象的な巨大な構造で、そのドームは天の青の色で固い金の星が散りばめられている。そして風景のすべてが朝の紫や夕暮れの灰色に浴びる時、来るか去る太陽の水平の光線が白と金の構造を輝かせる驚異的な効果を与える。何マイルも離れて彼らは船員や兵士の目を引く。

ドヴィナ河川に突き出た低い岬に建てられた市は、主に水辺のように見える。実際、それは数ブロックの幅だけだが、湾曲形で、南の郊外スモルニー——埠頭と倉庫地域を持つ——と北のソロンボラ——アルハンゲリスクの半分の大きさで製材所、造船所、病院、神学校と厳しい評判を持つ——の角を持ち、アルハンゲリスクは西に凸で、西から全景を見るには少し距離を取らなければならない。木の塊、数軒の家、いくつかの大きな建物と教会、主に河川近くで、船の前景は夏の眺めだ。冬の眺めはより良く、裸の木と埠頭の少ない船で市の一般的なレイアウト、建物、人口が家として使う家のタイプがよりよく見える。

主通りトロイツキー・プロスペクトに沿って、2トラックのトロリー線が走り、北と南の郊外を繋ぐ。車両は軽く、とても滑らかに走る。主に女性が運営する。主通りと市の中心近くの河川前線との間に市場がある。これは数ブロックを覆い、絶望的な商人と在庫で満ちた汚い露店と路地だ。新品の木製品、手作りの小物、中古衣類、新鮮な魚が年中手に入り、夏には野菜の提供が豊富で魅力的で、市場は紙幣を下に持ち、購入を運ぶ同じバスケットを使う買い物客を欠かさない。

公共建物はレンガか石で、白、ピンク、灰色、明るい赤に着色され、光や暖かい効果を与える。ダウンタウンの店はレンガで一部、丸太で一部建てられる。家は例外を除き四角形で、丸太で建てられ、通常非常に素朴な建築で、歩道に直接置かれ、庭と庭園は側面や後ろにある。プライバシーのために、各人の所有物は7フィートのフェンスで囲まれる。こうして通りは長い木製品の景色を提供し、一部家一部フェンス、時には張り出した木、そして各家から歩道の一部に突き出たドアの階段の必然的なセット。この階段セットはほとんど使われず、家への本当の入り口はフェンスのゲートを通った家の側面にある。

アルハンゲリスクの家は通常2階建てで、二重窓で綿や亜麻を詰め、寒さを防ぐ。塗装される時は、家は所有者によってアメリカの農民が大きな納屋を「プライム」した馴染みの黄色がかった茶色の塗料の1層以上で苦しめられる。いくつかの家は外側に羽目板が張られ、いくつかは白く塗られる。

通りの残りの眺めは雪、またはそれがなければ、粗く不均等な石畳の舗装で、各側——時には片側だけ、または中央——に重い板を長手に敷いた狭い歩道で、3フィート幅で3から6フィートの深さの開けた公共下水の上に置かれる。腐った板を通る者に災いあれ！それはされた。

アルハンゲリスクの一般的な景観効果はこれくらいだ。アメリカ部隊の本部として使われた技術研究所は一見の価値がある。それは150フィート四方で80フィート高さの4階建ての堅固な建物で、中央に小さな中庭がある。レンガと石の外壁はほぼ4フィート厚く、外表面はピンクがかった漆喰で覆われ、冬の低い太陽の薄い光を捉え、建物が輝くように見える。建物の正面には2階のバルコニーから河川に面した大きなギリシャの切妻まで上がる巨大な柱がある。

内部、この大きな建物はシンプルで厳格だが、かなり心地よい。窓は各階の建物を回る廊下から中庭に開き、廊下の反対側はかつて講義室、実験室、手作業訓練室、事務所などとして使われた部屋のドアだ。外側、それは市の威厳ある建物の1つ；内側、それはよく任命された。市の人民にとって、それは非常に重要な建物だった。それはアメリカ軍の指揮官を提供するに値した。

ここでスチュワート大佐は本部を設けた。英国指揮将軍はG.H.Q.、N.R.E.F.を市の中心の別の学校建物に置き、アルハンゲリスク州庁舎の近くだった。スチュワート大佐の本部は、後にそれぞれ受入病院と回復病院として占領され整えられた2つの建物に近く、別の場所で語られるように、オルガ兵舎に宿舎を置く連隊本部中隊の保護から遠くない。

ここで、この北極近くのアメリカ軍によってこれまでに行われた最も奇妙な戦闘任務の遠征軍の指揮官は、広く分散した部隊を追跡しようと無駄に試みた。鉄道を上って彼は第3大隊をヤング少佐の下、プール将軍がヴォログダを取るよう命じたフィンレイソン将軍と共に行ったのを見た。ヴォログダは南に400マイルだ。彼の第1大隊、コーブリー中佐の下は別の英国准将の下でドヴィナ河川を急ぎ、コトラスを取るために数百マイル上った。彼の第2大隊、J.ブルックス・ニコルズ少佐の下はアルハンゲリスクと近くの郊外で任務に就いた。これらの部隊と彼の310工兵大隊と救急と病院単位は英国将軍と大佐と少佐によってしばしばスチュワート大佐に情報なしに移され、アメリカ指揮将校だった。彼は大隊と中隊指揮官との接触を失った。

彼は彼の数少ない一般命令をアメリカ軍に配布するのにさえ苦労した。英国の野戦将校がしばしば情報なしに英国将軍と大佐と少佐によって移される戦略がすべて英国G.H.Q.で計画され、戦闘命令が英国野戦将校の本部で書かれ、輸送と食料供給が英国の制御下で、しばしば病院サービスのかなりの部分が英国の制御下であることを知り、ドーボーイは英国の野戦将校の命令や許可で前線から報告するアメリカ将校や兵士がしばしばアメリカ本部を彼の本当の本部と感じず、無知でいくつかの義務を省略したり、アルハンゲリスクの制限を遵守しなかったりした。野戦の部隊の行動を扱うアメリカ本部の一般命令は少なく、印象が薄く、忘れられた。ドーボーイはアルハンゲリスクのアメリカ本部を彼が対処する奇妙なゲームで非常に取るに足らないものと見なし始めた。彼は戦略がすべて英国G.H.Q.で計画され、戦闘命令が英国野戦将校の本部で書かれ、輸送と食料供給が英国の制御下で、しばしば病院サービスのかなりの部分が英国の制御下であることを知った。ドーボーイはバカリツァで主に土地の脂肪で生きる彼自身のアメリカ補給単位の限定的で多く不平のサービスを、指揮官がアメリカ本部に座って修正すべきだったと感じた。そして彼らは、野戦で指揮を解かれた後スモルニーの即決裁判将校として行動したC.G.ヤング少佐の軍法会議判決が不必要に厳しかったと感じ、審査し承認した指揮官スチュワート大佐を責めた。この遠征の歴史の執筆者たちは、ドーボーイが彼の感情を正当化するものが多かったと思う。

V

アメリカ軍がロシアに送られた理由

これは兵士たちの間で非常に議論された暗い問題だった——党派政治家たちが毒々しく攻撃——党派的な説明は説明しなかった——赤いプロパガンダが事件を混乱させる助けをした——アルハンゲリスクのロシア人も関心を持っていた——私たちはそこにいた者たち、可哀想な人々と考え、彼らの絶望的な軍事的および政治的状況が私たちの忍耐を試し、遠征の指揮者たちの忍耐を試した。彼らは私たちと同じく知らなかった。

あの陰鬱な北ロシア遠征は、革命で引き裂かれた同盟国の土地への不当な侵略のように見えるアメリカとイギリスとフランスの多くの人々に。それは商業的な貪欲がキャンペーンを構想したという非難だ。人々はロイド・ジョージ内閣とウィルソン大統領の特定のメンバーが北ロシアでの産業保有を保護したいと望んだと言う。

この作品の編集者たちはこれらの主張を証明も反証もできないし、それに対する返答も証明も反証もできない。私たちは時間や手段がないし、私たちの利益、政治的または他のものが、それを試すように促すとしてもだ。1918-19年のロシアに対する政権の行動の党派的攻撃と擁護の議論から、私たちは免除を願う。

私たちは遠征の悲惨な物語をできる限り語る。私たちはすべてを知っているわけではない。落ち着いた歴史家がすべての事実を所有するまで時間がかかるだろう。そんな時まで、この簡潔な声明が立つことを願う。私たちはこれをためらいながら提供するが、おそらくアメリカ軍を北ロシアに送ることについての論争の2つの党派のどちらにも適合しない危険を鋭く意識して。

しかし、私たちはこの率直な物語を自信を持って、最近の同志たちに提供する。彼らは世界大戦での彼らの小さな役割として北ロシアでの彼らの歴史を書く任務を私たちに託した。そして私たちは少なくとも同志たちを知り、一般読者も、私たちが誠実さと善意で書いていると信じてくれることを願う。

1918年の初め、連合軍にとってそれは暗かった。ドイツ人は崩壊した東部戦線を無視し、西部戦線に竜巻のような駆け引きを集中できた。最後に、ロシアの支配的なボリシェビキ派閥が東部戦線での戦争再開を防ぎ、おそらくその弱い残りの軍事力をドイツの戦争側に回すかもしれないことが悟られた。ヴェルサイユの連合最高会議は、他の同盟国が旧同盟国ロシアを助けなければならないと決めた。ロシアは戦争の初期に大きな貢献をした。ロシア戦線でドイツは再び武器の圧力を感じなければならない。組織は連合最高戦争会議の努力でなされる。

彼らはいくつかの部隊を持っていた。1917年のロシアの最後の攻勢の解散後、旧東部戦線にいた数千のチェコ-スロヴァク軍が一緒に保持されていた。彼らの指揮官は彼らをシベリアに導いた。何人かはウラジオストクまで行った。これらの軍は自国やフランスに戻り、ドイツに対する最終キャンペーンに参加したかった。アメリカ経由の輸送はなかった。物語によると、ボリシェビキのロシア統治者との交渉は、中央ロシアを西に通り、北にアルハンゲリスクまで行き、そこからフランスに船で渡る約束をもたらした。

この状況を念頭に、連合最高戦争会議は、連合遠征の相当な規模をアルハンゲリスクに送り、多くの追加将校をスタッフと指導業務のために、チェコを迎え、再組織し、再装備し、北ロシア軍を大規模に集め、復元された東部戦線でドイツと戦う計画を推進した。この計画はモスクワとペトログラードとアルハンゲリスクから来た英国将校と政治家によって提示され、彼のプロジェクトへの信念に熱狂的だった。

遠征はチェコが船で西に戻るのに十分な大きさで、士気が低すぎる場合、彼らを戻す。指揮官のプール将軍、前述の英国将校は、チェコの通過を穏やかに同意したボリシェビキが、アルハンゲリスクから南にヴォログダ、ペトログラード、リガ経由でドイツと戦う遠征の通過に反対しないと確信していたようだ。

1914年の秋以来、すべての種類の軍事補給、主にアメリカとイギリス製が、1914年以来アルハンゲリスクに送られていた。革命の時、1917年にツァーリ・ニコラスに対する革命で、アルハンゲリスク地区の倉庫に膨大な備蓄があり、アルハンゲリスク-ヴォログダ鉄道は標準ゲージに広げられ、多くの大きなアメリカ貨物車が南に運ぶために供給された。そしてこれらの備蓄はケレンスキー体制で大きく増え、ツァーリの崩壊直後の熱狂的な時期で、反ドイツのロシア人が「今や大逆賊がいなくなった、私たちは軍を本当に装備できる」と歓喜し、同盟国は数ヶ月の混乱の後、革命政府が旧帝国政府より信頼できる同盟国になると信じていた。

[イラスト: 米国公式写真
オルガ兵舎。]
[イラスト: 米国公式写真
アルハンゲリスクの路面電車ストライキ。]
[イラスト: 米国公式写真
アメリカ病院と本部。]
[イラスト: 米国公式写真
「補給」C. カンテーンが少年たちを「収容」。]
[イラスト: 米国公式写真
アルハンゲリスクの赤十字救急車。]
[イラスト: 米国公式写真
回復病院のスモルニー別館で稼働する「コウティミル」。]
[イラスト: ウィスコット
プラウポイントの単一の平らな鉄の帯。]
[イラスト: ワグナー
家で豚に与えるものを感謝。]

今、アルハンゲリスクは新ロシア政府への軍事補給の主な入り口だったが、北部州、またはアルハンゲリスク州の地理的状況は、それを地元政府の手にかなり高く乾いたままにし、モスクワとペトログラードとの遠い提携で、ツァーリの除去と血なまぐさい熱狂者とトリックスターのレーニンとトロツキーの機関銃による支配の間で首都で継承されたいくつかの体制の強さや弱さを完全に反映しなかった。したがって、ケレンスキーが消えた時、アルハンゲリスクの政府は性格が大きく変わらなかった。

確かに、それは独自の軍や軍事力を持っていなかった。中央政府は特定の武装赤衛軍と「コミッサール」と呼ばれる代理人を北に送り、組織し制御し、赤衛軍への追加を監督し、アルハンゲリスク州の民政も可能な限り監督した。これらの北部州の人々は地元政府の権利を嫉妬深く守っていた。そして赤の代理人たちの財産と人的資源の徴用作業は、これらの知的な北ロシア人によって受動的に抵抗された。

これはすべて連合最高戦争会議にとって大きな興味だった、なぜなら戦争補給が急速に大胆になったボリシェビキ政府によって奪われ、ドイツ戦争局の手に渡され、同盟国に対して使われる危険があったからだ。1914年以来のブレスト-リトフスク条約以来、多くのことからドイツ戦争局の狡猾な手がロシアのボリシェビキの手袋の中にあったように見えた。

さらに、北ロシアでは、他のすべての部分と同じく、ボリシェビキ支配に諦められないロシア人が多くいた、穏やかな種類でも、ドイツの影響でも。彼らのアルハンゲリスク地区の者は秘密に結集し、赤衛軍とドイツ代理人を領土から追い出す助けを連合国に繰り返し求め、主な議論として上記の要因を使った。ボリシェビストたちは明白な理由で自分たちの仮面を剥がすのを望まなかったが、彼らの助けの呼びかけは外の世界に明確で、連合最高戦争会議に、純粋に軍事目的の遠征の口実を提供した、つまり東部戦闘戦線を再構築する。

実際、この時点の執筆では、ヨーロッパ同盟国の軍事資源の調査がそのような遠征のための完全な人員の欠如を明らかにし、必要な軍の大部分をアメリカ合衆国部隊から引き出す唯一の希望があることがわかった。そして通常の丁寧な議論での事例の声明がウィルソン大統領からアメリカ軍をロシアに入れることを断定的に拒否された時、言われるように、北ロシア反ボリシェビストたちの哀れな訴えの強調と、死の女性大隊の元指導者のような有名な人物の感動的な訴えと、フォッシュ将軍自身の大統領の使用のための軍事必要性としてのロシアでのアメリカ軍の直接要請が、ウィルソン大統領の意志を動かし、彼は疑わしくアメリカ軍の遠征での使用に同意した。

ウィルソン大統領のこの譲歩さえ、工兵と医療軍の必要な付属物を持つ1連隊に限定された。この制限の苦い皮肉は、連合戦争会議がムルマンスクとアルハンゲリスクでの補給の守備と北ロシアでのドイツ計画の挫折でアメリカと他の同盟国を公表された目的で連合遠征を実行することを許可したが、連合戦争会議が当然秘密の東部戦線再組織の重要な目的を実行するための十分な部隊を許可しなかった事実で明らかだ。重要な目的はこうして挫折し、遠征は弱さと将来の政治的および外交的トラブルに運命づけられた、北ロシアとヨーロッパとアメリカで。

アメリカの北ロシア遠征への参加を勝ち取るのに費やされた月々の間、イギリスはそれらの男性を支援するための措置を取り、連合遠征が開始された時に前哨を形成した。しかし、西部戦線での危機的状況を考えると、この目的のために割けるイギリス将校と兵士の総数は1200人未満だった。そしてこれらはムルマンスクとアルハンゲリスクの広く分離された地域に分けられた。そして送られた将校と兵士はほぼ全員、西部戦線で傷を負ったり身体的に疲労した者たちだった。これは6月遅くだった。この頃、すでに述べた連合最高戦争会議の計画は、厳格な制限の下でウィルソン大統領に同意され、ドーボーイたちは7月にイングランドで連隊からアルハンゲリスクについて聞き、嫌々エンフィールドをロシア銃に交換した。

さまざまな理由で遠征の指揮はフォッシュ将軍によってプール将軍に割り当てられた、前述の英国将校で、北ロシアの大きな志願軍を巻き上げ、北にドイツとボリシェビキと同時に戦うためにペトログラードに送る熱狂的だった。当然、北ロシアでその絶望的なキャンペーンを戦ったアメリカ兵たちは今、フォッシュ将軍のプール将軍を指揮に置いた判断を批判する自由を感じる。そこでの兵士たちの経験から、軍事的、外交的、政治的理由でアメリカ将軍を遠征の指揮に置くのが良かったように見える。そして私たちはウィルソン大統領についても少し言う。彼は判断を誤ったと思う。彼は大きなアメリカ軍を北ロシアに送るべきだった——キューバにしたように——仕事 を素早く徹底的にこなせる部隊、または全く送らない。彼はアメリカのドーボーイが原因のために良く戦うことを知っていたはずだが、英国将軍がアメリカ人に混合の原因の正義を納得させるのが難しいことを。そしてその英国将軍が遠征の指揮だったことを知っていたはずだ。これは告白で、アメリカ市民が地球のどこでも積極的な英国の武器の行動に対する偏見だが、どれほど正当化されるか、英国の軍事行動が証明されるかもしれない。それを言うのは、この偏見をアメリカのドーボーイが英国指揮の下でロシアに送られた時に考慮すべきだったということだ。順序外れではないが、北ロシア人はそのキャンペーンでのアメリカ同盟国と同じ偏見を共有した、時には疑いなく不合理だが、それでも痛ましい英国指揮に対する偏見。そしてこれすべて、ほとんどの英国将校たちが個人的に非難を免れ、すぐに失敗したプールを交代したアイアンサイド将軍が彼の6フィート4インチのすべてで、優れた男と兵士だったという事実にもかかわらず。

フランスは連隊の一部だけを送ることができ、植民地軍の1大隊と機関銃中隊で、7月遅くムルマンスクに着き、すぐにアルハンゲリスクに送られた。そこで政治的なことが頂点に達した。

1917年の夏のロシア軍の崩壊の時オデッサを去ったセルビア大隊は、ペトログラードからペトログラード-コラ鉄道で徐々に北上し、イギリス経由で西部戦闘戦線に船で向かうつもりだった。彼らは夏の連合軍事任務に潜在的な援助で、今セルビア政府によって連合遠征に加入を許可された。したがって彼らはコラ鉄道沿いに配置された。これらの軍はもちろん、ムルマンスクに配置された数千のイギリス軍が英国戦争局によって北ロシア遠征軍に数えられたが、アルハンゲリスク地域の遠いアルハンゲリスク地域でのその長い秋と冬と春のキャンペーンでの軍事活動に全く寄与しなかった。そこでアメリカのドーボーイたちは数ヶ月、英国とフランスとロシアにここそこで支援され、群がるボロに立ち向かい、雪と氷で命を賭けて戦った。

アメリカ護衛隊と共にイングランドから出航したイタリア軍の大隊とそのスキー軍中隊もムルマンスクに行き、北ロシアのアルハンゲリスクの戦闘地域でアメリカのドーボーイが見たイタリア人は、アルハンゲリスク市のよく着たイタリア将校と従者の小さな一握りだけだった。もちろん、私たちのランクでイタリアの戦闘血統の代表は多かった。彼らはO.D.制服を着てアメリカ市民だった。そしてもちろん、多くの他の国籍がアメリカのドーボーイたちのランクに代表され、戦場での勇敢さと寒さと飢えの忍耐が、どの国籍も勇気と「根性」と男らしさを独占しない証拠を与えた。ヨーロッパとアジアの最高の血がすべてアメリカのランクで脈打っていた。

英国、フランス、アメリカの軍艦の存在と最初の小さな部隊の到着は、ムルマンスクのロシア当局を赤いモスクワの群れからの独立を宣言し、連合国と北でのドイツ戦争局の代理人を戦う仕事に運命を投げるように励ました。返礼に連合国は金、食料、補給を提供する。7月初めにこの効果の書面合意がムルマンスクのロシア当局とすべての連合国によって署名された、アメリカを含む。大使フランシスはボリシェビキ統治者によってペトログラードを去ることを強いられ、ムルマンスクに北上した。

このムルマンスクとの合意の結果とムルマンスク海岸へのさらなる軍の到着、すぐに続くという約束と共に、アルハンゲリスク州のロシア地元政府が憎む赤から離れる影響を与えた。そして8月1日、静かなクーデターが効果を発揮した。反ボリシェビストたちは公開された。北ロシア臨時政府が組織された。人々は選挙を約束され、それを喜んで受け入れた、なぜなら彼らは赤政府を嫌っていたからだ。食料の2つの積荷も連合軍の受け入れの心強さに大きく寄与した。数日以内にすでに述べた軍事力、先に述べた英国の前衛部隊が、巨大な英国スタッフ、数人の英国兵、アメリカのオリンピックからのアメリカ水兵が到着した。数日でフランスの植民地大隊がムルマンスクから入港した。

軍の到着は赤の反クーデターを防いだ。彼らは微弱な抵抗しかできなかった。ドヴィナ河川のデルタの上り通路と実際の上陸はジャッキーたちを興奮させたが、抵抗はほとんどなかった。真実を言うと、狡猾なボリシェビキたちは何週間も事態の趨勢を見、非常に大きな遠征を期待し、すべての軍事補給と弾薬と移動装備、そしてアルハンゲリスク市と郊外からの略奪と掠奪の大きな備蓄をヴォログダに向かう鉄道で南に送ったり、急いで準備したりしていた。モスクワのドイツ大使フォン・ミルバッハはレーニンとトロツキーを脅し、ドイツ軍がフィンランドでペトログラードを脅かし、北東に3師団の拡張がムルマンスクの潜水艦基地の確立を予見し、おそらくアルハンゲリスクでも、そこで巨大な弾薬備蓄が戦争の初期にロシア人とルーマニア人によってフンに対して運ばれた。いずれにせよ、アルハンゲリスク港は厳しく封鎖されたドイツへの食料供給のもう一つの入り口になるだろう。

赤衛軍の後衛は地平線に消え、アメリカのジャッキーたちがアルハンゲリスク・プリスティンとバカリツァで機関車と車を奪い、反ボリシェビキの列車員たちの妨害活動によって救われ、南に追撃した。あるアメリカ海軍予備中尉の英雄的な物語がある。彼は数人の水兵と、ルイス銃2つを平らな車に搭載した不自由な機関車と2つの車で、逃げる赤衛軍を熱く追い、イスカ・ゴルカでの抵抗で彼らを追い散らし、そこでは機関車と車を破壊または逃がそうとしていた。そして彼の後衛列車をそんな速さで南に動かし、赤軍がレール を爆破したり橋を焼いたりする時間がなかった。彼は75マイル追撃した。そこで彼の即席装甲列車のホットボックスが彼の追撃を止めた。彼は機関銃を剥がし、徒歩で橋に着き、赤軍がそれを焼き、火を交換するのを見、終わりには脚に傷を負った彼の大きな勇敢さのために。

赤衛軍は防衛を築き、支援軍を呼び寄せることができた。数日後、フランス大隊は赤軍と激しいが決定的でない交戦をした。彼は同盟国と戦うつもりだった。彼は南に数マイルずつ退却し、8月の後半にアメリカ水兵の連合軍を厳しく罰した、赤軍を側面攻撃しようとした。彼らは地平線に消えていた。そしてこの初期の戦闘のエピソードが、北極海の私たちに到達した熱狂的な無線電報を引き起こし、アメリカ船をアルハンゲリスクに急がせ、鉄道とドヴィナ河川の脅威にさらされた連合軍の少数の男性を救うことを促した。そして私たちは彼らを救うために全力で入り、後で多くの分遣隊に分裂し、多くの他の同様の危険な位置に追い込まれ、支援部隊が来ないことを見つけた。

ヨーロッパ同盟国が北ロシア遠征に十分な軍を提供できず、アメリカが彼女に求められた軍の部分を提供する遅れが、遠征をかなり始まる前に失敗にほぼ宣告した。しかし、遠征の最終的な成功は遠いシベリアでの連合作戦の成功に依存し、そこでチェコ-スロヴァクのベテランとシベリアのロシア同盟国が彼らの勇敢な指導者の下で、そしてコルチャク提督の助けでコトラスに向かって戦っていた。そしてプール将軍の予測の北ロシア人がドイツとボリシェビキに同時に戦う連合基準に熱心に集まる強い希望があったので、ウィルソン大統領の計画への反対にもかかわらず、最高戦争会議の決定は遠征を続け、できるだけ早く強化することだった。このアメリカ兵たちには、フランスとイギリスが、すべて善意で、おそらくアメリカ当局が遠征を適切な部隊で支援する適合性や必要性を示すまで泥沼を続ける計画のように見える。そしてこれは少数のアメリカ人と他の連合軍で大きな危険のゲームをプレイしていた。それを通った者だけが危険と危険を評価できる。

北ロシアでの彼らの小さな役割として彼らの歴史を書く任務を託した最近の同志たちに、この率直な物語を自信を持って提供する。1918年の秋に北ロシアに入った多くのアメリカ人とトミーとポイルーと他の者たちの功績として、彼らはドイツの軍事および政治的計画を少し挫折させるために、ヴィムと勇敢な行動で突入したと言える。どこでも彼らはロシア内戦に最初に興味がなかったが、彼らが戦う赤衛軍が一つの階級だけを代表し、他のすべての階級に憎悪を提供する政府を立てていることを学んだ。アメリカ人の代表政府が北ロシア人の理想の政府だった。そしてそれはその独自の顔価値で紙上でそのいわゆる憲法を効果的にしようとした時、完全に失敗した。機関銃の始まりは司法の仮裁判所と人民の剣修正ソビエトの残酷な子孫を生み、詰められたソビエトとレーニンが選んだ代表とトロツキーに乗っ取られた大臣たちが、実際のソビエト政府を理想のソビエト政府のように見せかけた、野生の猫鉱山株の取締役が市公共事業委員会のように見せかけたように。そして世界は今、1918-19年に知らなかったとしても、ロシア社会主義連邦ソビエト共和国が、そしては、高度に中央集権化された専制で、その指導者たちによって率直に「プロレタリアートの独裁」と呼ばれることを知っている。ロシア人民は「魚を祈り、蛇を受けた」。

VI

秋の有名なコディッシュ戦線で

「K」中隊が急いで「B」部隊を救出—コディッシュ戦線の重要性—ヘイズルデン部隊の壊滅—セレツコエでの最初の戦闘—両軍が橋を焼く—エムツァ川での激しい戦闘—コディッシュの占領—陣地構築—数日間の激戦後の村の喪失—塹壕とブロックハウス。

北ロシアでヤンキース（アメリカ兵）が最も激しい戦闘を経験したのは、コディッシュ戦線でプレセツカヤに向かって戦い抜いた者たちだった。彼らの物語には、この奇妙な作戦で戦い、流血した多くの勇敢な将校と兵士の中で、最も絵になるアメリカの戦士で、最も勇敢な兵士の話が織り込まれている。この男は、第339歩兵連隊の「K」中隊指揮官であるマイケル・ドノヒュー大尉だった。彼はその後、戦場で少佐に昇進し、彼の古いデトロイトの少年たちの部隊は、「K」がコディッシュを意味し、そこでの彼らと指揮官が連隊の称賛を得たことを誇らしげに思い出す。

第3大隊が急いで輸送船から列車に移され、1880年代型のロシア製の揺れる機関車でできる限り速く南へ向かったことを思い出すだろう。そして、その大隊の最先任大尉であるドノヒュー大尉が、彼の「K」中隊の半分を率いて、アメリカの水兵、イギリスのロイヤル・スコッツ、フランス歩兵の混成部隊を救出に向かうよう選ばれたことを思い出すだろう。彼らは包囲されたという噂で、壊滅の危機に瀕していた。

120人の部隊、医療将校1人と8人の医療下士官を含む彼の小さな部隊は、食料と追加の弾薬をロシア製の小さな馬車（ドロスキー）に積み、アメリカの将校は午後3時にオボゼルスカヤを出発し、冷たい霧雨の中で夜を野営し、9月8日の正午頃にセレツコエとエムツァの分岐点であるヴォルシェニツァに到着した。

ヴォルシェニツァから4ベルスタ（約2.7マイル）先で、部隊はボロ（ボリシェヴィキ）と「B」部隊の戦闘現場を通り過ぎた。散らばった装備と馬車、そして2、3の新しい墓が、これが深刻な事態であることを示していた。アメリカ水兵の日記とイギリス将校のメモが拾われ、8月30日に突然途切れていたが、私たちが探している少数の男たちの冒険を語っていた。ここで、このコディッシュ戦線の起源についてのさらなる説明が必要だ。

地図を見れば、コディッシュが戦略的に非常に重要だったことがわかる。実際、私たちの最高司令部が最初に評価したよりも重要だった。ボリシェヴィキの戦略家たちは常にその価値を認識し、無視することはなかった。トロツキーは、冬の作戦の戦略と戦術がコディッシュ道路を有効に活用することを知っていた。実際、秋にプール将軍は、プレセツカヤからコディッシュ道路を上る赤軍の部隊が鉄道部隊と河川部隊の間のくさびとなり、赤軍が十分に強ければヴァガとドヴィナの部隊が切断される危険を常に脅かすことを見抜いていた。

連合軍によるコディッシュへの最初の移動は、イギリス軍のヘイズルデン大佐指揮下の「B」部隊によって行われた。約200人のフランス兵、数人のイギリス兵、オリンピック号のアメリカ水兵、そして地元のロシア人ボランティアで構成された彼は、ドヴィナとヴァガを上ってセレツコエに到達し、そこからフランス兵の一隊をコディッシュの北数マイルのエムツァ川まで送っていた。

しかし、コディッシュを攻撃する前に、ヘイズルデンは森の地域を横断して赤軍を後方から攻撃し、オボゼルスカヤ近くでボリシェヴィキの後衛が優秀な砲兵戦略家とともに頑強に連合軍「A」部隊を食い止めている場所を攻撃するよう命じられた。セレツコエを通り抜け、彼はロシア人ボランティアをコディッシュの赤軍に反対させるために残し、後方を守らせた。しかし、これらの不安定な部隊はボロの接近で逃げ、9月1日頃、ヘイズルデン大佐は鉄道の赤軍を後方からの急襲で混乱させる立場にいるはずだったが、代わりに前後から激しい防御に追い込まれ、オボゼルスカヤの東27ベルスタの森と沼地で包囲された。

彼はシッスコエにメッセージを送ることに成功し、赤軍が後方から閉じ込める直前だった。ドヴィナを追って赤軍を追跡中のイギリス海兵隊約100人、機関銃班、ロイヤル・スコッツの一小隊、そしてロシア砲兵がシッスコエの艀から降ろされ、「D」部隊と命名され、スコット大尉（イギリス将校）の指揮下で、コディッシュからの赤軍が河川通信を切断するのを防ぐ任務を与えられた。

この部隊はヘイズルデン大佐を助けることにもなっていた。しかし、すでに彼の部隊は壊滅しており、アメリカ人が急いで送られた。ヴォルシェニツァでドノヒュー大尉は、オボゼルスカヤのガード大佐から、ティオグラで「D」部隊が赤軍に食い止められているというメッセージを飛行機で受け取った。森を5日間パトロールし、エムツァへの道が雨季で通れないことを発見した後、「K」中隊はバカリツァのルイスガン学校に残されていたガードナー中尉と20人の援軍を受け取り、セレツコエへ進むよう命じられた。

鉄道でのアメリカ人の成功と、後方からこの部隊が接近していることを聞いた赤軍はコディッシュに戻り、9月16日の朝、「K」中隊は「D」部隊の正式なメンバーとなり、この作戦の最も苦しい部分で世界的に知られるコディッシュ部隊となった。

ここでドウボーイズ（アメリカ兵）は、セレツコエ村の前哨を火の下で引き継いだとき、火の洗礼を受けた。なぜなら、1週間前に退却したボロは住民に「戻ってくる」と言い、それを脅威、あるいは約束として実行していたからだ。2日2晩、アメリカ人は攻撃を撃退し、主にマイケル・キニー軍曹の活躍で、新年の日にコディッシュで倒れた勇敢な兵士だった。フランスの機関銃班の正確な射撃の助けで、「K」の兵士たちは赤軍に重い損害を与え、パニックで逃げ、指揮官を暗殺し、南へ30マイル逃げた。しかし、この勝利は連合軍によって活用されなかった。部隊の指揮官がエムツァ川の東岸にロシアのパトロールを送り、敵の重い部隊が「D」部隊の後方で活動しているという情報を戻したようだ。

その結果、スコット大尉はセレツコエからティオグラへの退却を命じ、エムツァ川の北岸に位置を移し、橋を焼いて赤軍の追撃を防いだ。実際には赤軍は反対方向に逃げており、アメリカ人の追撃を防ぐために南のエムツァの別の橋を焼いていた。

この面白いエピソードについて、しばしば繰り返される話がある。これはイギリス将校が想像力豊かなロシアのパトロールの報告を信じたためだ。

セレツコエの前哨の一人のイギリス伍長は、スコット大尉から夜間の退却を知らされていなかった。翌朝、彼は前進し、赤軍が橋を焼いたことを発見した。しかし、それを報告しようとしたとき、セレツコエ村が味方軍によって放棄され、住民もサモワールから牛まで全ての価値あるものを携えて逃げていた。数時間後、古い伍長はエムツァのもう一つの橋のない岸に現れ、「K」の兵士たちが塹壕を掘っている向かいに、「おい、相棒、どんな血生臭いゲームだ？」と困惑した様子で言った。

もちろん、即席のポンツーンが作られるやいなや、「K」中隊とその他の幸運にも情報を得た部隊は再び赤軍を追撃した。橋はアメリカ第310工兵隊の一隊によって建設され、有名な「ブラック・ウォッチ」のヘンダーソン大佐とともに到着した。

この時点でフランスの機関銃班は鉄道部隊で深刻に必要とされていた。彼らの代わりにロシア将校訓練隊が来た。

9月23日、セレツコエが再び占領され、ヤンキースは防御の改善を始め、アーチェンジェルから到着したバラード中尉のアメリカ機関銃小隊の到着に大きな満足を覚えた。2日以内に、イサカ・ゴルカからチャペル中尉が「K」中隊の他の2小隊を連れて到着し、チェリー大尉が鉄道部隊から「L」中隊を連れて続いた。

プレセツカヤを取る任務のフィンレイソン将軍は、コディッシュ部隊を急速に前進させ、鉄道の赤軍を2つの部隊で挟撃しようとした。その結果、翌朝9月26日、「K」中隊と「L」の2小隊、機関銃班が南へ向かい、ヘイズルデン大佐に割り当てられた任務を達成しようとした。翌朝、ボリシェヴィキは焼けた橋の向こう側に強固に塹壕を掘っており、筏で北岸に足場を確保する間に深刻な損失を被った後、アメリカ人は塹壕を掘らざるを得なかった。実際、彼らは1週間以上沼地に横たわり、進むことができなかった。兵士たちの足は濡れたブーツで腫れ上がり、靴が破れた。しかし、彼らは勇敢な大尉の模範で持ちこたえた。この時、チャペル中尉はボロの機関銃を奪取しようとする襲撃隊を率いる中で犠牲となった。他に6人が死亡し、24人が負傷した。補給と弾薬輸送のためのドロスキーは、セレツコエへ負傷者と露出による病気を運ぶために使われなければならなかった。そこでいた「K」や「L」や「M.G.」の男たちは誰もあの日のことを忘れないだろう。

コディッシュ部隊を増強する必要は明らかだった。イギリス海兵隊とカナダ砲兵班が到着した。本部は後方8マイルの4軒の村メジノフスキーに置かれた。両軍による狙撃とパトロール活動が積極的に続けられた。ヘンダーソン大佐のさらに筏で川を渡す試みは赤軍によって挫折された。10月7日、ギャビン中佐が指揮を引き継ぐために到着した。

この精力的な鋭いイギリス将校はすぐに前進のための計画を練った。アメリカ工兵を使って、彼はメジノフスキーから3ベルスタ下にフェリーを設置した。

そして10月12日、「K」と「L」中隊がそのフェリーで渡り、エムツァの左岸を上り、敵の強力な陣地の側面から1000ヤード以内で、夜を沼地で野営した。朝、チェリー大尉は彼の中隊と「K」の2小隊を率いて南へ攻撃し、敵の後方にコディッシュを側面から通り抜けて襲撃した。

「K」中隊の残りは川渡しの敵前線右翼に移動した。ドノヒューが攻撃した時、赤軍の予備隊と思われる森をカナダ砲兵が砲撃し、イギリス海兵隊とアメリカ機関銃が川を越えて射撃する正面からの示威行動が行われた。この計画は、チェリー大尉が遭遇した底なしの沼地のために目的を達成できなかったため失敗した。ドノヒュー大尉は足場を確保したが、2回のボロの反撃を撃退する間に2挺のボロ機関銃を奪取する代償として深刻な損失を払った。

夜の間に、この2小隊の掩護の下で、「L」とイギリス海兵隊が赤軍に何日も食い止められていた川を渡った。そして翌日、敵陣地の右翼が森を通る移動で転回された。

しかし、午後4時、村の北1マイルの敵の第2陣地が驚くべき強さを発揮した。実際、敵は暗闇直前に反撃し、再びドウボーイズは雨に濡れた沼地に横たわり、武器を抱え、暗く霜の降りる朝に赤軍を相手にする厳しい客となった。実際、彼らは立ち上がり、ボリシェヴィキを素早く叩き、赤軍は陣地から逃げ、コディッシュを急いで放棄し、郵便の転送先も残さなかった。ドノヒュー大尉はコディッシュに本部を置き、赤軍を追うために分遣隊を送り、シュレッド・マフレンガとタレセヴォの赤軍部隊を脅かした。この戦いの間、あるいはその後、カナダ人は死者の略奪の最初の教訓を私たちの少年たちに教えた。私たちの兵士たちは、エムツァ川の戦場にかなり多くのボロの死体を優しく扱っていた。森の絡まりを戦場と呼べるか？しかし、4年間の戦闘のベテランであるカナダ人は、すぐに死者のポケットをルーブルやナイフなどで探り、死者のブーツさえ脱がせた。それはかなり良いブーツだった。

ついでに述べると、多くの足の痛いドウボーイズは、死んだ赤衛兵から乾いたブーツのペアを、または冬には暖かいフェルトブーツのヴァレンカを入手した。「キャプテン・マイク」の神経質な軍曹の一人が、後方へ新しい靴を取るためにセレツコエへ送られることに抗議した。彼はイギリス軍の靴が合わないのを嫌っていたが、全てのアメリカ人がそうだった。ドノヒューに戦いの数日後まで待つよう説得し、確かに良いブーツのペアを入手した。

アメリカ人が決して死んだボロから取らなかったのはロシアのタバコで、イギリス発行のタバコより悪かった。ドノヒューの副官の一人についての良い話がある。ティオグラのエムツァ橋を焼く興奮の間、2つの部隊がお互いから逃げた時、疲労した将校は部下の準備中に橋に座った。彼は後に行方不明となり、大尉が送った男が、炎に髪を焦がされそうになる直前に人気の禿げ頭の小さな将校を救った。ライアン中尉はそれについてからかわれるのを嫌う。

10月17日の朝、アメリカ部隊は再び前進した。鉄道からの良いニュースが届いた。

コディッシュ部隊は今、戦略的な位置にあり、赤軍にエムツァとプレセツカヤを放棄させる立場にあった。しかし、トロツキーの北方軍指揮官は明らかにその状況をよく理解しており、このアメリカ人のコディッシュ部隊に厳しい注意を払い、15日には本道の15ベルスタポールでアメリカ人を一日中食い止めた。翌日も彼はドノヒューのヤンキースを一日中苦しめた。ちょうど夜、成功した側面移動が敵に強力な陣地を放棄させた。ここでバラードの機関銃の一人、クロムバーガー軍曹が単身でボロの陣地に偵察に入り、功績を立てた。

オネガ渓谷、鉄道、コディッシュ-プレセツカヤ-ペトログラード高速道路の3つの部隊によるプレセツカヤへの収束前進は今や成功しそうだった。3つの部隊の激戦がボリシェヴィキの自信を多少揺るがせた。

もちろん、この執筆時点では当時よりよく見える。彼はアヴダで抵抗しなかった。私たちのパトロールは鉄道から数マイルのコチマスで彼を発見した。一方、40挺のルイスガンで武装し、かなり独立して行動したロシア将校訓練隊は、ロイヤル・スコッツの小隊と多数の「パルチザン」（反ボリシェヴィキの地元ボランティア）と一緒にシュレッド・マフレンガ、タレセヴォ、その他の村を占領し、コディッシュ部隊のプレセツカヤへの脅威を増した。

その時点でプレセツカヤは赤軍にとって確かに巨大な価値があった。それは彼らの北方軍の左前線を食い止めている4つの部隊の鉄道基地だった。しかし、彼らは落胆していた。私たちのパトロールとスパイがプレセツカヤ周辺に送られ、脱走者と負傷者の話が、赤軍がプレセツカヤを放棄する準備をしていることを示していた。3つの連合軍の決定的な攻撃が望ましい位置を勝ち取ったはずだった。しかし、コディッシュ部隊は今、他の戦線で受けたのと同じ奇妙な命令を遠くのアーチェンジェルから受け取った：

「持ちこたえて塹壕を掘れ。」これ以上の前進は行わない。この前進で亡くなった11人の同志と31人の負傷者、そして露出による多くの病気を思い、アメリカ人はイギリス海兵隊とスコッツも同様に深刻な損失を被り、簡単な勝利を目前に止まるのを惜しんだ。

もちろん、アイアンサイド将軍の主な考えは正しかったが、その適用はその時と場所でコディッシュ部隊に苦難をもたらした。そして、その結果が証明する。彼らの不快を増すために、この勇敢に戦った部隊の規模は、イギリス海兵隊と「L」中隊の撤退、そしてカナダ砲兵のドヴィナ戦線への移動で減らされた。ドノヒュー大尉の残りの部隊は180人に減り、赤軍の偵察パトロールが常に75から100挺のライフルと1、2挺の機関銃を示すことを考えると、非常に小さく見えた。しかし、彼らは10月の残りの日をコディッシュ-アヴダ前線セクターの道路を強化するために最善を尽くした。ヤンキースは最悪に備えていた。そして、彼らはそれを得た。このアメリカ人が保持した位置を見てみよう。それは遠くに散らばった多くの分遣隊の典型だ。

17ベルスタポールに4人の前哨があった。16ベルスタポールでバラード中尉は彼の機関銃2挺、ルイスガン班、そして「K」中隊の46人を置いていた。彼の後方4ベルスタの密集した森の道路で、ガードナー中尉は40人とヴィッカースガンで古いボロの掩蔽壕を占領していた。1ベルスタ後方の大きな空き地がコディッシュ村で、野戦戦略の全ての規則で絶対に保持できない場所だった。ここにヴィッカースガン4挺とともに「K」中隊の残り、病者と足の悪い者と不具者、実際の勤務ができるのは40人未満だったが、同志を支援するために残らなければならなかった。最も近い味方部隊、砲兵を含むは、30ベルスタ後方のセレツコエだった。10月29日、赤軍はアヴダに戻った。その村の騒音とパトロールの報告が、かつて逃げていた敵が今や私たちの最高司令部によって軽く見られ、再びコディッシュを奪還しようとしていることを示した。そして、鉄道で敵に激しく攻撃しながら、ボリシェヴィキは今、このコディッシュ-アヴダ道路に沿って伸びた単一のアメリカ中隊に襲いかかった。

11月1日の午後、敵は17ベルスタの「K」のコサック前哨を追い込み、砲兵で砲撃を始め、数日間バラードをより激しく攻撃した。一方、ドノヒュー大尉はコディッシュから利用可能な全ての兵を送って線を強化した。昼夜を問わず、兵士たちは追加の防御を構築し、目を閉じる時間もほとんどなく、側面の全ての道をパトロールした。11月4日、鉄道で赤軍が大量に集まった日、彼らはバラードを16ベルスタポールの塹壕から追い出すことに成功した。彼は15ベルスタの新しい防御に後退した。彼の兵士たちは、彼が道路を並ぶボロの部隊の間を通り抜け、アメリカ人を逃がしたと言っている。

ガードナー中尉は今、12ベルスタポールで強化され、パトロールが河川側面で一人を失い、敵が側面を通り抜けて新しく建設されたエムツァの橋を後方で取ることで、このアメリカ戦闘員の集団を袋に入れる準備をしていると思われた。この橋は彼らの「家への唯一の道」だった。

彼らの最悪の恐れは現実となった。11月5日の朝、コディッシュの前方で敵を必死に食い止め、圧倒的に優位な敵の側面攻撃を無駄に挫折させようとしていたこれらのヤンキースは、突然、コディッシュ近くの後方3マイルで機関銃の大きな爆発音を聞いた。瞬時に、彼らは赤軍がアヴダから、あるいは鉄道のエムツァから河川側面を下り、力強く攻撃していることを知った。それは状況を絶望的にした。しかし、当初、経験不足で赤い帽子のイギリス最高司令部に軽視されたヤンキースは、今や彼らの戦闘の質を示し、衰えない活力と効果で戦い続けた。どこでも彼らは譲らなかった。昼夜を問わず彼らは警戒した。正面からの攻撃、側面の森からの狡猾な襲撃、後方のコディッシュの家々の集まりへの心を寒くする攻撃、そして赤衛兵のエムツァ橋への着実な進展は、ドノヒューの小さな部隊が袋に閉じ込められる中で、11月8日の午後に長引く闘争を危機に導いた。

それは次のように来た：秋の初めにすでに述べた災害の生存者ヘイズルデン大佐が、コディッシュ-シュレッド・マフレンガ戦線を指揮するために戻り、サザーランド大佐が失敗した鉄道戦線にギャビン大佐が送られた。

この勇敢な将校は危険な前線に向かい、バラードに会う途中だった。彼が12ベルスタポールのガードナーを通り過ぎた時、彼と2つのアメリカ分遣隊は、最終的にロシア南から新しく送られたトロツキーの北方軍を強化するための赤衛兵の全大隊によって完全に切断された。掩蔽壕の40人のアメリカ人とガードナーのためのこの緊急事態の現実と同じくらい激しい戦いが半時間続いた。クロムバーガー軍曹のヴィッカースガンとウィルキー伍長のルイスガンが、木々のスクリーンで赤軍を覆い隠した火を奇跡的に正確に導き、アメリカンスキに対して行動を始めたばかりの新鮮な大隊に恐ろしい損失を与えた。それはアメリカ人を圧倒するための指揮官の最終配置の準備で密集していた。しかし、弾丸の雹が重い隊列を裂き、ボロは長く耐えられず、最終的に制御を失い、叫び叫んで、覆いから逃げた時によく扱われた銃からさらに苦しんだ。そして小さな部隊は救われた。しかし、この地点での別の攻撃に赤軍が暗闇前に集まることができなかったが、その午後バラードをベルスタごとに後退させた。それは自分たちの損失を見て、その絶望的な日の巨大な敵の損失を数え、何日そんな日が彼らを全滅の点まで削り取るかを思った機関銃と「K」の厳しい少数の男たちだった。ヘイズルデン大佐は本部に戻っていた。ドノヒュー大尉は今、彼のいつもの決断力で行動した。

アメリカンスキは赤い紐が結ばれる前に袋から抜け出した。そして11月9日の朝、古き良きヴィッカースガンとルイスガンはエムツァのアメリカ側で古い隠された要塞から覗いていた。ボロ砲兵と議論するための砲兵支援が途中で報告された。戦いの最後に到着した「L」中隊の一小隊と、フランスの古い師団からの補充小隊が鉄道から横断し、今や橋の積極的な防御を引き継いだ。

両軍は塹壕を掘り始めた。アメリカ工兵がブロックハウスを建てるために到着した。そして機関銃と「K」歩兵の疲れた戦士たちは今、後方少しの森で可能な限り快適にし、最近の心を痛める経験と、死の罠である場所を保持しようとする代償の一部である7つの出血した担架の光景を忘れようとした。ここでニコルズ少佐が鉄道分遣隊から視察に来た。彼は最近このコディッシュ部隊が置かれたヴォログダ部隊を指揮するフランス大佐によって送られた。彼はこの激しく打たれた部隊を検査した最初のアメリカ野戦将校だった。そして彼の惨めな状況の報告は、彼らに救済をもたらすのに少なからぬ影響を与えた。

その後すぐに「K」中隊はアーチェンジェルから守備任務で下った「E」中隊に交代され、「K」中隊はセレツコエの予備位置に移り、後でオボゼルスカヤへ横断し、連隊列車でアーチェンジェルへ向かい、11月の早い冬の雪嵐の夕方にスモルニー埠頭に到着し、ロシアで初めての大きな食事に「M」中隊の男たちに捕らえられ、荷物とともに運ばれた。バラード中尉の英雄的な機関銃小隊も数日後、オキャラハン中尉の小隊に交代された。これで有名なコディッシュ戦線の秋の作戦は終わった。

VII

ウスト・パデンガへの侵入

シェンクルスクのヴァガ川占領—「馬海兵」—プイアでの戦闘—部隊の悪い位置—ウスト・パデンガへの退却—危機的な状況—「C」中隊の重い損失—カフ中尉と兵士たちが白兵戦で死亡—ボリシェヴィキのパトロール—コサックの防御力の弱さ。

古い第1大隊が、すでに述べたようにドヴィナ川のセルトソまで戦っていた間、ヴァガ川でボリシェヴィキの強力な部隊が活動しているという報告が毎日入っていた。この川はドヴィナの支流で、ベレスニクの下約30ベルスタのウスト・ヴァガという村で合流し、アーチェンジェル州で2番目に大きな町がある。この川は上ドヴィナよりも戦略的に価値が高く、地図を見ればわかるように、その占領はドヴィナとコディッシュの両部隊の後方を脅かすものだった。そこで、9月15日、河川砲艦を伴い、残りの「A」中隊の少数の2小隊が、オジャード大尉とミード中尉の下、シェンクルスクへ向かういわゆる高速河川蒸気船に乗った。9月17日、この分遣隊は一発も撃たずにシェンクルスクを占領した。ボリシェヴィキは私たちの到着の報で無秩序に逃げた。この村の市民たちは私たちを解放者として大挙して歓迎し、スラヴォ・ブリテッシュ連合軍団はすぐにかなりの新兵を獲得した。

シェンクルスクはヴァガ川をドヴィナ川との合流点から上へ約125ベルスタの村だ。アーチェンジェル州で最も堅固で繁栄した村の一つだ。周囲の国とは大きく異なり、川を見下ろす高い絶壁の良い砂地に位置し、雨天でも比較的乾燥している。夏のリゾート町で、よく建てられたレンガの建物がいくつかあり、半ダース以上の学校、神学校、修道院、製材所があり、多くの点で平均的なロシアの村よりはるかに優れている。

到着後、私たちの部隊はツァーの時代を思い起こさせる古いコサック駐屯地に宿営した。私たちは冬を快適に過ごす準備をした。しかし、私たちの休息と静けさの夢は無残に砕かれ、2日後、ヴァガ川部隊のイギリス指揮部がシェンクルスクへ向かっていること、そして私たちがさらに川を下って敵を刺激するよう通知された。疑問なく、私たちは敵が私たちを邪魔しない限り平和に休ませておくつもりだったが、戦争の運命や幸運はそうではなく、9月1日、少数のアメリカ部隊が30か40人のS.B.A.L.部隊で強化され、ヴァガ川を蒸気船「トルストイ」で上った。これは老朽化した古い河川蒸気船で、ポンポン砲を搭載し、「戦闘巡洋艦」に改造した。部隊はすぐに自分たちを「馬海兵」と名付け、後日の出来事が証明するように適切な名前だった。

その日の正午頃、オジャード大尉とミード中尉の2小隊がゴルカという村の対岸に到着した時、突然、何の警告もなく、川の両側の森に隠れた敵が重い機関銃と小銃の射撃を開いた。私たちの脆弱な船はこの射撃から保護されなかった。浅い川で回って撤退するのはほとんど不可能だったので、急ぎの相談の後、指揮官は船を岸にできる限り近づけ、部隊はすぐに腰まで水に浸かりながら船外に群がり、岸の保護を素早く得て、完璧な散兵線を展開し、敵に熱い射撃を浴びせ、敵はすぐに逃げた。この前進は数日続き、厳しい行軍条件、食料不足、衣類不足などでロヴディンスカヤで停止し、シェンクルスクから約90ベルスタの村で、数日後、マクフェイル中尉とサーリ中尉の下の援軍が到着した。

この前進でのいくつかの出来事は、私たちが敵対的で非常に危険な地域で活動していることを明確に示した。私たちの本部との唯一の通信線は単一の地元電信線で、敵に絶えず切断されていた。ある時、敵の大きな部隊が後方に回り、私たちは敵に完全に包囲された不快な状況に直面した。オジャード大尉は大胆な一撃を決めた。私たちの後方に重い援軍が来る可能性を後方の敵が予想するように、前方の敵に素早い一撃を与えて前進を続けることで。10月8日、私たちはプイア村で敵と交戦した。私たちは敵に重い損害を与え、50人以上の死者と数百人の負傷者を出し、予想通り、後方の敵は素早く撤退し、私たちの退却の道を掃除した。私たちはロヴディンスカヤに退却し、数週間その位置を保持した。状況は日々絶望的になっていた。食料は最低レベルで、寒さが始まり、兵士たちは薄着で、しかもタバコの配給が完全に尽き、部隊の一般的な不満と士気の低下を増した。

ロシアの冬の接近で、新しい危険な問題が生じた。この遠征の最初に、鉄道前線の部隊はプレセツカヤまで、あるいはそれを超えて鉄道を押し進む計画だった。ヴァガ部隊はヴェルスクまで行き、そこから鉄道前線への通信線を確立するはずだった。不幸にも、彼らのよく練られた計画は失敗し、おそらく幸運にもそうだった。鉄道の部隊はエムツァ近くでプレセツカヤのはるか上で食い止められた。ドヴィナの他の部隊はこの時トゥルガスに退却しており、その結果、この遠征の最小の部隊であるヴァガ部隊が今や3つの前線で最も前進した位置にあり、非常に危険で軍事的に悪い選択の位置だった。

さらに悪くするのは、ヴォログダ鉄道のニャンドマ村から、ヴァガ川のシェンクルスクとロヴディンスカヤの間の半分にあるウスト・パデンガ村まで、よく定義された冬の道があることだ。ボロがこの道沿いの村を全て占領し、冬が始まるとすぐにシェンクルスクへの大規模な攻撃を始めるという噂が絶えず入っていた。これらの凍った詰まった道では、部隊、砲兵などが鉄道と同じくらい容易に移動できた。

そこで、私たちの線を後退させ、部隊の安全を高めるために、最終的にロヴディンスカヤからウスト・パデンガへの撤退が決定された。

10月18日の午前1時、私たちが前線と呼ぶ冷たく陰鬱な沼地で震えながら横たわっている時、翌朝の素早い急速な退却の準備を整えるよう命令が来た。その夜、私たちはロシアの農民、通訳などを周辺の村に散らし、馬と馬車を探して撤退を助けた。その朝の午前6時、撤退が始まった。戦争の神は、この朝の奇妙な光景を見たら、100年以上前のモスクワでナポレオンの大軍がロシアの騎兵と歩兵の群れに散らされた似た光景を思い出したに違いない。300以上の滑稽なロシアの二輪馬車が砲兵を先導し、粘着質の泥道で転げ、泥に嵌まり、滑りながら進んだ。その後ろに、疲れ果て、消耗した部隊—髭を剃らず、身なりを整えず、ぼろぼろの服の—が続いた。彼らは本当に哀れな光景だった。その日、彼らはウスト・パデンガに向かって着実に進んだ。行軍の難しさを増すために、軽い雪が降り、道路を単なる泥沼にした。その夜遅く、私たちはウスト・パデンガの位置に到着し、そこが冬の宿営地となり、後で多くの勇敢な男たちがロシアの森の雪と寒さで命を落とす場所となった。

休息や回復のための小さな遅れで、私たちはすぐにこの位置の防御の準備を始めた。私たちの主な位置と砲兵はヴァガ川の蛇行する側の高い絶壁にある小さな村ネツヴェティアフスカヤに置かれた。この絶壁の前にパデンガ川が流れ、ヴァガの小さな支流で、私たちの右側は安全のために近すぎる森だった。私たちの真っ直ぐ前方約1000ヤードにウスト・パデンガ村本体があり、ロシア兵の中隊が駐屯していた。私たちの右側で前方約1700ヤードの別の絶壁にニジニ・ゴラ村があり、雪の中の激しい戦いの現場となる。

10月の最終日、この前線で約40日間交代なしだった「A」中隊が「C」中隊に交代され、カナダ砲兵の砲台もこの位置を強化するために到着した。

この前線は今やかなり静かだったが、ボロがこの前線で大規模な攻撃を準備しているという噂が日々明確になってきた。私たちの部隊の位置から、ドヴィナの基地から数百マイル以上離れ、通信線が長く伸び、駅のいくつかは40マイルほど離れているので、大きな部隊に攻撃されたら譲らざるを得ないのは明らかだった。また、ヴァガ川部隊がドヴィナに追い返された場合、トゥルガスの強固な要塞位置からドヴィナの部隊を撤退させる必要があるのも明らかで、その結果、ウスト・パデンガのこの位置はどんな代償を払っても保持せよという命令を受けた。これがプール将軍の命令で川を上ったアメリカ人の危機的な位置で、文字通り愚かな任務だった。彼のいわゆる「積極防御」の愚かさがウスト・パデンガとシェンクルスクの冬に最も明確に露呈した。

11月中旬までに、敵はこの周辺でますます活発になった。11月17日、小さなアメリカ人とカナダ人のパトロールが待ち伏せされ、カナダ人一人だけが逃れた。待ち伏せはウスト・パデンガの下約8ベルスタのトロギモフスカヤ村近くで起こり、ボロが部隊を集中させていることが知られていた。

11月29日の朝、イギリス本部の命令の下、日没時に約100人の強力なパトロールが、「C」中隊のカフ中尉の下、この位置から敵を追い出すために送られた。この町への唯一の道路や道は密集した森を通っていた。もちろん、森の雪は深く、この道路や道以外で進むのは不可能だった。このパトロールが森の最も密集した部分に近づいた時、突然、森に隠れた圧倒的な攻撃部隊に遭遇した。森は文字通り彼らで溢れ、短い戦いの後、パトロールを指揮する遠征で最も勇敢で恐れを知らない将校の一人であるフランシス・カフ中尉が彼の小隊を撤退させることに成功した。

しかし、ヴァガ川の森の端の分遣隊は脱出にかなりの困難を抱え、ためらわずにカフ中尉はすぐに部下を展開し、再び敵に射撃を開いた。この交戦中、彼といくつかの勇敢な男たちは仲間から離れ、この時彼は重傷を負った。彼と彼の兵士たち、数人が負傷したが、切り離され完全に包囲されながらも悪魔のように戦い、命を高く売り、近くの雪に散らばった敵の死体が証明した。これらの英雄の遺体は後で回収され、シェンクルスクに運ばれ、そこにある大聖堂の影の下に埋葬された。

この時期、気温は日々下がり、雪が絶えず降り、日は短く暗く、昼と夜をほとんど区別できなかった。これらの長い苦しい寒い夜、死が私たちの側を忍び寄り、部隊に恐ろしい負担をかけた。孤独な雪と寒さで哨戒する歩哨は絶えず足、手、その他の部分を凍傷させた。彼らの神経は張り詰め、白い物体が雪の中で時々うろつくのを絶えず射撃した。これらの物体は、後でわかったように、白い服を着た敵の部隊で、ほとんど検知できなかった。

この頃、いくつかの村で「インフルエンザ」の流行が始まった。ロシアの習慣で冬に家々のドアと窓をほとんど密封し、最も簡単な衛生措置を無視するので、短時間で流行が私たちの線内のほとんど全ての村で猛威を振るったのは不思議ではない。アメリカ赤十字と遠征の医療将校たちはすぐに利用可能な手段で流行と戦う作業を始めた。もちろん、ロシアの農民は真の運命論者としてこの状況を神の必然的な行為として冷静に受け入れ、赤十字の労働者たちの任務を難しくした。しかし、労働者たちは慈悲の任務に昼夜を捧げ、徐々に流行を抑えた。この自発的な慈悲と親切の行為は地域の農民に大きな影響を与え、私たちの砲兵と機関銃の全ての努力より、彼らの真ん中の異邦人に対するより良い親切な意見を与えたに違いない。そして冬に馬とそりがドウボーイズにとって生か死かを意味した時、農民たちはアメリカ兵の友に忠実だった。

ウスト・パデンガでのカフ中尉のパトロールの致命的な待ち伏せの後、「C」中隊は12月1日頃に「A」中隊に交代された。月の残りは両側の線で多かれ少なかれ活動があった。5日か6日頃、敵は密集した森に数個の軽野砲兵砲台を持ち込み、私たちの全線への砲撃を始めた。しかし、幸運にも私たちはすぐに彼らの砲の位置を特定し、私たちの砲兵馬がすぐに銃に繋げられ、オジャード大尉とコラー中尉の下の「A」中隊の2小隊に支援され、敵の銃に直射できる位置に移動し、その結果4門の銃がすぐに無力化された。

この時から、前哨とパトロールの間の小競り合いが続いた。ボロのパトロールの好みの時間は夜と朝の早い時間で、真っ暗な時だった。彼らは全員制服の上に白い上着を着て、歩哨や前哨から15か20フィート以内に容易に近づけ、気づかれなかった。しかし、この偵察で彼らはいつも幸運ではなく、次のページの写真が証明するように、白い制服と帽子を着た偵察兵の一人が歩哨から15フィート以内で撃ち倒された。遠征の厳しい寒さと自然の苦難以外で、12月のパデンガ前線は比較的静かだった。

しかし、シェンクルスクの近辺では、敵の部隊が近くの村に増え、敵が毎日ますます多くの村を占領しているという感覚が広がっていた。この成長する動きを崩し、シェンクルスク地域の住民に私たちの線内でそのような干渉や出来事を許さないことを保証するために、12月5日、ウィークス中尉の下の「C」中隊とロシア歩兵、騎乗コサック、ポンポン砲分遣隊からなる強力な分遣隊が、シェンクルスクの北東約50ベルスタのドヴィナ川に向かうコディマへ出発した。

この村に150か200人の敵がおり、ドヴィナ川から道を切り開き、シェンクルスク攻撃のための支援部隊をドヴィナから送るという報告だった。私たちの分遣隊は一日半の行軍の後、コディマの近くに到着し、位置を取る準備をした。攻撃が始まる頃、ポンポン砲とヴィッカース銃が作動しないことがわかった。この時の気温は零下50度で、激しい寒さがポンポン砲と機関銃のバッファーの油を凍らせ、無用以上にした。幸運にも、これは死傷者を防ぐのに間に合い、後でこの位置に500から1000人の敵がおり、ライフル、機関銃、砲兵でよく装備され、塹壕にこもっていたことがわかった。

もちろん、私たちの部隊は退却を強いられたが、この作戦は自然に敵に大きな勇気を与え、翌週、彼らがコディマからシェンクルスクへ進軍していると報告された。私たちはすぐに歩兵、砲兵、騎乗コサックの大きな部隊をこの進軍を遅らせるために派遣した。この作戦も惨めな失敗で、その理由を理解するのは難しくない。この分遣隊がアメリカ人、カナダ人、そしてあらゆる種類のロシア人で構成され、一つの集団への命令が他の者たちに完全に誤解されることが通常だったことを考えると。

その後すぐに、コサック大佐は彼の部隊を弁護したくなり、新しい攻撃が計画され、コサックが自らの砲兵に支援され、コディマの敵に対して攻撃を始めることになった。大きな夜の会議と彼らの指導者への永遠の忠誠を誓い、敵に与える恐ろしい罰を自慢する典型的なコサックのデモンストレーションの後、彼らは旗を陽気に翻してシェンクルスクから出発した。翌日の夕方まで彼らからの言葉はなく、夕暮れに川を渡って狂ったように疾走してきたのが、私たちの勇敢な仲間たちの最初のニュース伝達者だった。シェンクルスクの避難所に到着すると、彼らのほとんどが完全に疲弊し、多くの馬が途中で過労で死に、他の馬がシェンクルスクで死んだ。

私たちの最初の情報提供者は、彼らが参加したスリリングな交戦を詳細に描写し、弾薬が尽きるまで戦い、退却を強いられたと語った。他の者たちは詳細に、アリストフ王子と彼の副官であるイギリス軍のロビンズ大尉が勇敢に最後まで戦い、捕虜になる直前にピストルの最後の弾丸を使って命を絶ち、捕獲を防いだと語った。散らばった軍団のますます多くの者が絶えず到着し、それぞれが前の者と著しく異なる話をしたので、翌朝までに私たちは全ての話を疑うようになった。

しかし、アリストフ大佐とロビンズは戻らず、私たちは一時的に少なくとも話の一部が本当だと仮定せざるを得なかった。コサックたちはすぐに彼らの勇敢な指導者の喪失を深く悼み、大きな悲しみと哀悼を示した。しかし、これは彼らが大佐の本部を荒らし、彼の金と宝石、そして実際彼が所有するほとんど全てを運び去るのを妨げなかった。4日後、しかし、この全ての哀悼とデモンストレーションの最中、私たちはさらに大きな驚きにさらされた。その午後、村に馬で入ってきたのは大佐本人と彼の副官だった。哀悼する者たちが大佐の本部の盗まれた財産と所有物を検知されずに返すための争いと努力を想像できるだろう。以降数日、駐屯地は大佐の鞭の音に響き、この時の泣き声と涙はそれ以前のものより間違いなく本物だった。これらの様々な不幸な出来事は、それ自体で十分有害だったが、通常そのような出来事が正当化するよりはるかに大きな害を及ぼし、この点で敵にますます自信を与え、私たちのロシアの仲間たちと私たちの部隊の士気を下げた。

そしてここで、私たちはこれらの頑強なヤンキースをアーチェンジェルのはるか南に残す。物語で彼らの話が再び取り上げられる時、それはアメリカの軍事功績で最もスリリングな物語の一つとなるだろう。

VIII

アーチェンジェル州の農民

ロシア農民は生まれつきの言語学者—兵士たちが村の生活を見る—祖父の方法で耕作される共同の土地の帯—灰の肥料—永遠の昼間の急速な成長—家畜に聖水を振りかける—「泥の中で播種すれば王子になる」—祭りでのキャベツパイ—自家製の「ブラガ」はウォッカより悪質—冬の職業とスポーツ—北ロシアの農民は一般に思われているより識字率が高い。

アーチェンジェル州はロシアの極北または森林地域にある。森と沼地の土地で、川、湖、沼の形で豊富な水があり、その岸辺に耕作地のわずかな区画があり、そこに常に村がある。この州全体で気候は非常に厳しい。1年の半分以上、地面は深い雪で覆われ、川は完全に凍る。耕作可能な土地は広大な面積のわずか2パーセント強だ。人口は少なく、最新の数字、約1905年によると、1平方マイルあたり最大でも2人強だ。

晩秋と初冬、「A」中隊がウスト・パデンガで交代された直後、私たちはシェゴヴァリの村に駐屯した。ここで私たちはかなりの余暇があり、その結果、筆者は言語研究にさらに時間を費やし始めた。言語は最初に紹介された時は難しく見えるが、すぐに私が話されることの多くを理解し、曖昧な回りくどい方法で自分を表現できるようになった。この後者の作業では、ロシア農民が驚くほど高い度合いで持つ独特の洞察力が大いに助けになった。外国人がアイデアの約4分の1を表現できれば、ロシア農民は通常、自分の直感から残りの4分の3を埋める。これは、おそらく上流階級の大多数がフランス語やドイツ語を流暢に話し、多くの者が英語も話すことを考えると理解できるかもしれない。また、ロシア民族を形成するために統合し混ざり合った多くの多様な人種が、同様に満足な説明を提供するかもしれない。

シェゴヴァリはロシアの北部半分の村の典型例として取ることができ、その住民の簡単な説明は北部農民全体の正しい概念を伝えるだろう。村自体はヴァガ川の岸辺にあり、シェンクルスクの上約40ベルスタで、川が村の周りを蛇行し曲がるので、川は本当に両側にある。この位置のため、村の周囲には平均的なコミュニティより耕作地が多く、この特定の場所に数十の村が集まり、村は農業追求にほとんどの時間を費やす。

村の女性人口のほぼ全員と男性住民の約半分が習慣的に共同の土地を耕作し、軽い砂質土壌の約500エーカーを担当していると言えるだろう。この州の典型として、この土地は3つの大きな畑に分けられ、それぞれがさらに帯に細分される。最初の畑は最も重要な穀物の一つ、つまり黒パンとして人口の主食であるライ麦のために予約される。2番目の畑では馬のためのオート麦が育てられ、あちこちで蕎麦も育てられ、これも食料に使われる。3番目の畑は休耕地で、夏に家畜の放牧に使われる。

この土地の分け方は、3年ごとの輪作に適合するように設計されており、非常に単純なシステムだが、それでも実用的だ。今年冬穀物を育てるために使われた畑は、来夏に夏穀物を育てるために使われ、次の年には休耕地になる。すべての家族は耕作中の2つの畑のそれぞれに細分された帯の一つ以上を持ち、責任を負い、耕作し管理しなければならない。

耕作地はもちろん注意深く肥料を与えられるが、土壌は最良でもそれほど良くなく、すぐに消耗するからだ。土壌に肥料を与えることに加え、農民は土壌を豊かにする別の方法を持っている。現代の農学化学を知らないが、彼と彼の先祖は、木を畑で燃やし、灰を土壌に混ぜれば良い収穫が期待できることを学んだ。この単純な方法が、森の火災の結果だと最初に思った多くの焼けた森の区画を説明する。春が来て葉が出始めると、手斧で武装した農民の一団—彼らはこれで最も器用だ—が事前に決められた場所に行き、区域内の大小すべての木を伐採する。すぐにその周辺の土壌を使うと決められた場合、倒れた木は秋まで残され、最初の雪が降ると建築や薪用の丸太が引きずり出される。残りの枝などの山は次の春まで残され、その時火があらゆる方向に広がる。火が適切に働けば、空間全体が灰の層で覆われ、それらが土壌に混ざると種が播かれ、収穫はほぼ常に良く、時には奇跡的に近い。

大麦やライ麦は通常の年に約6倍を産出し、例外的な状況下では30倍も産出するかもしれない！

ほとんどの国で、この土壌の処理方法はばかげて高価だろう、なぜなら木はそんな目的に使うには貴重すぎる商品だからだ。しかし、この北部地域では森が無限で住民が少ないので、後者は前者に大きな侵食をしない。

この地域の農業年は4月の雪解けで始まる。6ヶ月間休眠していた自然が今目覚め、失われた時間を埋めようとする。雪が消えるやいなや、草がすぐに芽吹き、低木と木が芽を出し始める。この冬から春への急速な移行は、温帯気候に慣れた私たちの大多数を確かに驚かせた。

ロシアの旧暦の聖ジョージの日、4月23日、または私たちの暦で2週間後、家畜が冬の冬眠から出され、司祭によって聖水が振りかけられる。彼らは1年のどの時期もあまり太っていないが、この特定の時期の彼らの外見はほとんど哀れだ。冬の間、彼らは小屋に閉じ込められ、通常家に隣接するかポーチの下で、光や換気がほとんどなく、ほぼ独占的に藁を食べさせられる。春にこうして出されると、彼らは以前の自分の影のように見えるのは驚くべきことだ。馬については違う、なぜならこの地域の冬の月は農民がほとんどの旅行をし、馬は反対の極端な露出と厳しい風と寒さに常にさらされるが、よく食べさせられるからだ。

一方、農民たちは野外労働を始めるのを待ちきれず—「泥の中で播種すれば王子になる」という全てが知る古いロシアのことわざがあり、この知恵に忠実に彼らは常にそれに従う。耕すことが可能になるとすぐに夏穀物の土地の準備を始め、この労働は5月末まで続くかもしれない。それから肥料を運び出し、冬穀物の休耕地を準備する作業が続き、6月末頃まで続き、早い干し草作りが通常始まる。干し草作りの後、収穫が来て、1年で最も忙しい時期だ。7月中旬から—特に7月中旬の聖イリヤの日、聖人がロシアの迷信によると火の戦車で天を轟かせて進む—8月末や9月初めまで、農民は昼夜を問わず働き、それでも全ての作業を終える時間がほとんどない。この夏の月、この地域の太陽は地平線の下にほとんど沈まず、農民はしばしば午前0時まで畑でその日の作業を完了しようとする。この時間から1ヶ月強で、彼は穀物、オート麦、ライ麦、そして播いたものを刈り取り、積み重ね、次の年の冬穀物を播かなければならない。難しさを増すために、両方の穀物が同じ頃に熟すことが多く、最初の雪が飛ぶ前に作業を完了するには彼の側でほとんど超人的な努力を要する。

全てこの作業が手作業で—植え付け、耕作、刈り取り、脱穀など、大多数の手作り道具で—行われ、この短い時間でロシア農民がこれほど多くを達成するのは本当に驚くべきことだ。しかし、9月末頃、野外労働は終わり、10月1日に収穫祭が始まる。この特定の季節、私たちのヴァガ川の部隊はシェンクルスクの下のロヴディンスカヤ近くで活動し、真のロシア風の典型的な教区祭を目撃する幸運に恵まれた。冬の月、農民が非常に質素で単純な生活を送るのは本当だが、私の意見では彼の望みによるものではなく、必要性によるものだ。収穫祭の間、農民の主な職業は食べることと飲むことのようだ。各家庭で大量のブラガや自家製ビールが準備され、肉パイの豊富な供給が常に手元にある。また、私たちの部隊に完全にアピールしなかった別の美味な料理もある。それはキャベツと塩漬け魚のパイのようなもので、臭いに慣れていない限り、これを攻撃する勇気を召喚できない。しかし、それは農民の間で非常に人気の料理だった。

1週間ほどの準備の後、祭りの日がようやく来て、朝は村全体が村の教会で長い礼拝に出席する。全員が最高の服を着て、最上質のリネンと明るい色が非常に目立つ。礼拝の後、彼らはそれぞれの家に戻る—もちろん多くの貧しい者は裕福な者の家に行き、そこで非常に歓迎されもてなされる。全員が共通のテーブルに座り、食事が始まる。私はその日、裕福な農民の家で夕食に出席し、食事が3分の1進んだところで諦めそうになった。大家は非常に不満で、私を招待したロシア将校の一人が密かに、私が最初に諦めると大家が大きな不快を取るだろう—そして実際、貧しい育ちの兆候ではなく、逆に食べられなくなるまで詰め込むのが適切だと考えられている—と知らせた。食事が進むと、大きなボウルのブラガと時々ウォッカのグラスが食事の助けに持ち込まれる。ほとんど無限の時間の後、全員が一斉に立ち上がり、アイコンに向かって十字を切り—大家に頭を下げ—「パンと塩に感謝します」という意味の特定の言葉を述べ—大家は「不満にならず、幸運のためにもう一度座ってください」と答え、それで全員が再び落ちつき、私たちが宿主を不満にさせないようにしようとした残りの日を過ごすことになっただろうが、馬に乗った伝令が重要なメッセージを持って疾走してこなかったら。

ロシア農民の食料がこの季節のように常に良く豊富なら、彼は不満を言う理由がほとんどないだろうが、これは決してそうではない。牛肉、羊肉、豚肉などは一般的な食料として考えるには高価すぎるので、平均的な農民は多かれ少なかれ菜食主義者で、冬全体をキャベツ、キャベツスープ、ジャガイモ、カブ、黒パンで過ごす—時々塩漬け魚の一部で変化をつける。

祭りの時間から次の春まで、地面が鉄のように硬く雪で覆われているので、農業作業は不可能だ。男性農民たちはこれらの冬の月ほとんど仕事せず、巨大なレンガのストーブに怠惰に横たわる時間を過ごす。何人かは冬の時間を占める手芸を持っている。他の者は銃と小さな食料の包みを持ち、数日間軌跡のない森をさまよい、成功すればエルミン、キツネなどの貴重な皮を数多く持ち帰るかもしれない。時には深海漁業のために連合し、その場合、通常白海の岸のケムやムルマンスク海岸のはるか遠くのコラへ徒歩で出発する。そこで船をチャーターし、1、2ヶ月の漁業の後、船主に借金し、空のポケットで戻らなければならないことが多い。私たちがそこにいた間、私たちは彼らにたくさんすることを与えた—村の後村が鉄条網の構築、ブロックハウスの建設、丸太の運搬、護送隊の運転という厳しい作業に占領された。もちろん、これは彼らの通常の職業の外で、私は彼らが好印象を持たなかった印象だ—おそらく何人かはボロのコミッサールに彼らがこれらの特定の追求に従事した経緯を説明しているだろう。

しかし、女性人口については、冬は非常に忙しくよく占められた時間だ。これらの長い月で紡績と織りがされ、衣類などのための布が製造される。彼らの多くはラプティという粗い靴を編むことに従事し、それは夏の間多くの農民が着用し、重いストッキングと布を足に巻いて極めて寒い天候で着用するのを見た。これはおそらく、当時革の靴とブーツがほとんど過去のものだったためで、ロシアが戦争の4年間ほとんど世界から遮断されていたことを思い出す必要がある。夕方はしばしばベセディス—女性のギルド会議のようなもので、全員が集まり村のゴシップを話し、ゲームや他の無害な娯楽をし、亜麻から糸を紡ぐ—に費やされる。

この章を閉じる前に、数ヶ月前に読んだ記事についてコメントしたい。それは筆者がロシア農民の非識字という一般的な考えを否定する驚くべき豊富な証拠についてだ。この地域の農民が教育と能力の点で平均以上であるのは認められるが、後で学んだように、彼らはロシアの内陸と南部の何百万の農民の平均型ではなく、彼らの父親と祖先、そして多くの彼ら自身が人生の大部分を農奴として過ごした。この地域の農民は名目上農奴の分類に入るかもしれないが、ピョートル大帝によって植民と定住のためにこの国に最初に追いやられた時、彼らは南の農民が楽しんだよりはるかに大きな自由を与えられた。彼らは国家の領地に定住し、地主の土地に住む者は領主がアーチェンジェル州に時間を過ごすことがほとんどなく、強制されない限り、事実をほとんど認識しなかった。さらに、この自由と解放に加え、冷たく厳しい気候の刺激効果もあり、この地域の農民が南の内陸の住民よりエネルギッシュで、知的で、独立し、教育が良い理由がより理解できる。

農民の家族生活に多少慣れた後—私たちほど親密に彼らと暮らした者は普通以上に慣れたはずだ—私たちは地元の村政府やいわゆるミルに注意を向けた。私たちは早くからロシア村の首席人物がスタロスタ、または村の長老で、全ての重要な共同事務がセルスキ・スホドまたは村議会によって規制されることを学んだ。私たちはまた、村の近くの土地がコミューンに属し、メンバー間で定期的に分配され、健康な男がほぼ維持できるシェアを持つことを知っていた。しかし、これ以外、私たちの多くはほとんど何も知らなかった。私たちは幸運にもロシア生まれの多くの男たちを連れていて、彼らはもちろん私たちの通訳で、その一人、クウェンク二等兵は1919年1月19日のニジニ・ゴラの攻撃で致命傷を負いながらも逃げるのが遅すぎるまでポストを離れなかった。

絶え間ない会話と農民との様々な取引（もちろん通訳を通じて）で、筆者は徐々に村の共同生活を学んだ。最初の一瞥では家族生活と村の生活の間に多くの類似点があるが、続けるにつれてより明らかになる多くの違いもある。両方で、首長または支配者があり、一人はホザインまたは家の頭、もう一つは上述のスタロスタまたは村の長老だ。両方でまた、一定の共通財産と共通責任がある。一方、相互関係は家の場合ほど密接に織り交ぜられていない。

これらの簡単なコメントから、ロシアの村がアメリカの地方の町や村とはかなり違うことがすぐにわかる。私たちの村で市民がコミュニティの特定の利益で結びついているのは本当だが、各家族は少数の個人の友人を除き、他のコミュニティから多かれ少なかれ孤立している—各家族が他の者の事務にほとんど興味がない。しかし、ロシアの村では、そんな無関心と孤立の状態は全く不可能だ。家の頭たちはしばしば村議会で集まり、相談しなければならず、彼らの日常の義務と職業は共同の布告で制御される。個人が干し草を刈り始めたり畑を耕したりすることは、議会が全員の開始時間を決めるまでできない。誰かが怠け者や酔っぱらいになると、村の全員が不満を言い、すぐに処理する権利があり、それは怠け者の福祉への興味からではなく、全ての家族が彼の税金に共同責任があり、また彼が作業のシェアをしなければ共同の収穫のシェアを受ける権利があるという単純な利己的な動機からだ。

前述のように、この本の別のページで、各村に属する土地は個々の家族に分配され、責任を負う。これがどのように分配されるかを知るのは興味深いかもしれない。特定のコミュニティでは、古い方法で単に国勢調査を取り、それに従って財産を分配するものがまだ使われている。これは多くの場合かなり不公平で、大きな苦難を働く—家の頭が未亡人で、4、5人の娘と1人の息子を抱えている場合などだ。明らかに、彼女は父親に加え3、4人の成長した息子が助ける隣人ほど多くを期待できない。そこで、未亡人が土地の残りを借り、世話できると論理的に提案されるかもしれない。ロシア、特にアーチェンジェル地域で土地がこの国の農業コミュニティのように需要があれば簡単かもしれない—しかしロシアでは土地のシェアの所有はしばしば特権ではなく、決定的な苦難だ。土地が貧しくてどんな価格でも借りられないことが多く、古い時代では借りられても家賃が税金を払うのに十分でないことがよくあった。そのため、各家族は土地のシェアにかなり満足し、避けられるならさらにトラブルと労働を探さない。そして毎年土地が分配される議会会議で、土地を増やさないための千と一つの言い訳を聞くのは面白い、次の簡単な説明が示すように。

議会の日だと想像しよう、全ての村民が集まり、土地とその責任をさらに押しつけられないように最善を尽くす。ニコライが共同土地のシェアをいくつ取るかを尋ねられ、十分な熟慮と頭を掻いて脳のプロセスを刺激した後（少なくともこの最後の動きの機能だと仮定して）、彼は2人の息子がいるので家族で3シェアを取るとゆっくり答え、または健康があまり良くないので少し少なくするかもしれないが、実際には彼は出席者の中で最も赤ら顔で健康な個人かもしれない。

この最後の言葉は出席者の笑いと嘲笑の爆発の合図で、賛否の議論が激しくなる。突然、群衆の声が叫ぶ：「彼は金持ちのムジクで、少なくとも5シェアの土地を負担すべきだ。」

ニコライは波が自分を飲み込もうとするのを見て、嘆願に訴え、彼が5シェアを取るのが全く不可能な全ての可能な説明をし、今彼のポイントはこれを減らすことだ。かなりの議論の後、群衆のリーダーが質問を議会にかけ、ニコライが4シェアを取るのが彼らの意志かを尋ねる。あらゆる方向から即時の賛成の嵐があり、これはさらなる議論を超えて問題を決める。

この生まれつきの賢さと取引の精神は全ての事柄—大か小か—でロシア農民の典型で、彼は典型的な運命論者の方法でそんな戦いの結果をストイックに無関心で迎える。

筆者はシェゴヴァリの最初の占領の時の経験を思い出す。川が凍る前で、シェンクルスクの本部は長い冬の月の唯一の輸送手段であるそり護送システムを設置する準備をしていた。シェゴヴァリが大きく繁栄したコミュニティで馬の豊富な供給があり、私たちはこの場所を引き継ぎ、このセクションで徴用できる馬を買い集めるために派遣された。悪党のようなコサック分遣隊とともに、私たちはシェンクルスクから巨大な艀に乗り、「トルストイ」河川蒸気船に曳かれて出発した。途中で、私たちはコサックの指揮官アリストフ大佐とかなり親しくなり、通訳を通じて彼と選ばれた仲間たちの様々な勇敢な行為を耳に詰め込まれた。彼はさらに、私たちが行く村が連合軍に敵対的で、その時村が敵に占領されていないか疑問があると知らせた。そこで彼は私たちが求めているものを得るための非常に賢い計画を考案し、馬を割引価格で市場に出すつもりだった。

私たちは夜を村の上約10マイルで野営し、早朝に河川を下って艀で蒸気で進む。敵意の兆候があれば、巡洋艦に搭載したポンポン砲で村に射撃を開き、歩兵が陸上攻撃で追う。彼の大佐の考えは、少しの武力示威が村の住民を完全に脅えさせ、彼が提供する条件で馬を売る気にするだろうということだった。幸運にも不幸にも（どちら側を考えるか）計画は実現せず、私たちが村の横に錨を下ろした時、農民たちは冬の塩漬け魚の供給を集めるのに忙しく、私たちの到着を通常の神の不幸な訪問の一つとして取った。大佐はすぐにスタロスタ（村の長老、前述のように）を呼び、スタロスタは多くの頭を下げて現れ、おそらくさらにどんな不運が彼に降りかかるかを思った。大佐は大げさなポーズとジェスチャーでスタロスタに、翌日全ての農民が馬をこの村に連れてきて、売る準備をするよう強く印象づけた。…翌朝、通りは馬と所有者で並び、あらゆる方向から来るのが見えた。午前10時頃、パレードが始まる。各農民が大佐の前で馬を引くと、大佐は注意深く見渡し、所有者に馬にいくら取るかを尋ねる。通常、彼は頭を下げて目を伏せて「閣下の決定通り」と答える。「それでは、900ルーブルなどを受け取る。」突然、従順さと謙虚さの空気が消え、この馬の美徳を賛美し、その価格で馬を手放すのが巨大な犠牲だと言葉の洪水が注がれる。通常の値切りで取引が決まる—時には高い額で、時には低い。

今、私にとってこの取引の面白い部分は、通訳とともに群衆の間を動き回り、これらの馬のいくつかについての彼らの価値観を得たことだ。数分後、私たちは驚いたことに大佐が彼らに提供し、私が以前に得た見積もりより多い額を提供し、それで彼らは上記の動作をし、いくつかの場合で大佐の最初のハザードより増加を得た。

この教訓は後で私たちに役立った、なぜなら数週間後、私たちはこれらの馬のためのハーネスとそりを購入する義務を負い、そんな値切りと取引（全て通訳を通じて）はこの地域で前例がない。どういうわけか、アメリカンスキがそりとハーネスを買っているという言葉が回り、数週間前の馬取引の方法を知ったので、これらの様々な物品の売買を目撃するのは特別なイベントで、言うまでもなく、常に熱心な観客の群れがコンテスタントを応援し、からかうためにいた。これらの様々な取引は村人の側で決定的に有利に終わったに違いない、なぜなら彼らは私たちの滞在全体で非常に愉快で親切で、敵対的ではなく正反対で、ログと労働者の多くの要求に何度も大きなトラブルをかけられたが、彼らはこれらのことをする義務がなかったからだ。

ここで、別の場所のように、コミュニティとの取引は全てスタロスタまたは村の頭を通じて行われた。私たちは当然、この役人は村の最高で最も尊敬される男の一人で、私たちの都市の市長に相当すると考えたが、後でこの点で幻滅した。各男性メンバーはキャリアのいつか村の長老として「時間をこなす」必要があり、それぞれが可能な限りこの任務を延期しようとする。本当だ、スタロスタは彼の体制中のコミュニティのリーダーだが、そこに難しさがあり、この権力と結びついて、年中の全てのビジネス取引、賃金などの厳格で正確な帳簿を保つ詳細がある。これはもちろん、コミュニティが全ての有形財産を共同で所有する事実による：土地、食料品、木、要するに、ほとんど全ての有形財産。

想像しよう、スタロスタが、例えば、冬の寒い夜の8時か9時に、翌朝6時にそり護送隊を導くための12人以上の運転手を準備し、別の50人か100人の労働者を森に入って要塞のためのログを切り運ぶために、そして戦争中の想像できる多くの異なる義務のために他の者を準備するよう呼ばれる。しかも、彼は例えば同じ運転手が順番に適切に呼ばれることを見なければならない、なぜなら誰かが順番外に呼ばれると別の長い口論の機会になるからだ。日中、彼はおそらく護送馬のためのオート麦と干し草を徴用するのに忙しく、夜が来ると彼は確かにその日の休息を稼いだが、他のコミューンのメンバーとは違い、彼の日は日没で終わらない。

私たちの滞在中に、ほとんど毎晩彼は指揮官を訪れ、次の日の命令を得、様々な請求と帳簿をチェックし、毎週これらの労働に従事したコミュニティ全体の給与を受け取った。私たちはこの特定のスタロスタの正直さと誠実さの驚くべき例として一つの機会を明確に思い出す。彼は夕方の大部分を私たちの本部で過ごし、翌日の給与の3、4千ルーブルに関わる帳簿をチェックした。最終的に問題が解決し、 돈が彼に渡された後、私たちは皆ベッドに退いた。午前1時頃、本部近くのポストの歩哨が私たちを起こし、スタロスタが外にいて指揮官に会いたいと言った、そこでC.O.は彼を私たちの宿舎に上がるよう伝えた。アイコンの前で通常の十字を切る儀式の後、スタロスタは約90ルーブル過払いされたと発表した。この間違いは家に帰って帳簿を再びチェックして発見した。私たちは耳を疑った。この貧しく勤勉なムジクは間違いが私たちに発見されないことを知っていたに違いなく、たとえ発見されても損失は些細だったのに、雪の中を戻ってこの問題を直し、ストーブの上に退く前にした。言うまでもなく、私たちのC.O.は彼の正直さへの報酬として金を返し、さらに彼の帰り道を温めるためのラムの強い飲み物を数杯与え、彼がラムの臭いを持って帰ると彼をより熱く迎える妻をなだめるための小さな袋の砂糖を与えた。

IX

オネガ渓谷を押し上げる「H」中隊

2個小隊の「H」中隊が蒸気船でオネガへ—チェクエヴォの占領—ボリシェヴィキが戦う—小さな部隊への大きな命令—カスカは強固に防御されすぎ—ドウボーイズの攻撃失敗—コサックが偽の報告を広める—渓谷の上への成功した前進—冬のための塹壕掘り。

一方、「H」中隊はオネガ渓谷を押し上げていた。アーチェンジェルでドヴィナ上と鉄道での交戦の話が漏れ、アメリカ兵が勝利の最初の甘さを味わったとされ、「H」の男たちは9月15日に興奮してアーチェンジェルで蒸気船に積み込み、ドヴィナを下り24時間乗り、ドヴィナ湾を横切り白海の腕であるオネガ湾を上り、オネガ川の河口に入り、抵抗なく上陸し占領した。敵は数日前に「オリンピア」のアメリカ水兵の小さな分遣隊によって追い出されていた。

「H」の部隊はフィリップス中尉とペレグロム中尉指揮の2個小隊で、イギリス将校のクラーク大佐に報告した。

アメリカ人の到来はタイミングが良すぎた。イギリス将校は反ボリシェヴィキのロシア人の有効な部隊を組織するのにあまり進展していなかった。赤衛兵は渓谷の上部に部隊を集め、ドイツ風にオネガ市を再占領するための進軍の通知を送っていた。

9月18日、ペレグロム中尉はクラーク大佐から口頭の命令を受け、ヌゲント中尉、M.R.C.、と1人と共に58人の小隊をすぐにチェクエヴォ、川上約50マイルへ移動させた。部分的にボートで部分的に行軍でアメリカ人はチェクエヴォ村に到着し、19日に防御の組織を始めた。3日後、フィリップス中尉が彼の小隊で援軍し、115人のアメリカ人と93人のロシアボランティアを指揮した。24日の夜明けに敵は3方向から私たちの位置を攻撃し、350人の部隊と数挺の機関銃だった。

交戦は5時間続いた。オネガ川の左岸を下る主攻撃はアメリカ人が保持し、敵が右岸の連合軍、ロシア人を追い返し、側面に機関銃を置くまでだった。

それからアメリカ人は主位置で地を譲り、赤軍は別の機関銃を有利に置いた。一方、敵の小さな集団が後方で活動した。最後に敵の機関銃が発見され、私たちのルイス自動銃の優れた射撃で無力化され、ボリシェヴィキのリーダー、シスキンが銃で殺された。この成功はアメリカ人を鼓舞し、彼らは前進し、赤軍は崩壊し逃げた。アメリカの強力な戦闘パトロールが逃げる赤軍を5マイル追跡し、多くの衣類、弾薬、小銃、装備、そして2人の死体、10人の負傷者、1人の捕虜、2挺の機関銃を拾った。私たちの側の損失は2人の負傷者。私たちのロシア連合軍は2人死亡、7人負傷。

この行動は雨の中で非常に厳しい条件で行われ、アメリカ人にとっては初めての銃撃戦で、フィリップス中尉と3倍以上の敵に数で劣り、敵に良く知られたがアメリカ人には奇妙で極めて不利な場所で戦わざるを得なかった一握りのドウボーイズに大きな栄誉を与えた。

数回の偵察戦闘と数人のボリシェヴィキ捕虜の捕獲以外、9月の残りは無事だった。

オネガ渓谷部隊は、鉄道とコディッシュ部隊のように、開口部を狙ってスパーリングし、プレセツカヤへの一般的な押し上げの計画が立てられた。9月30日、フィリップス中尉は次の命令を受けた：

「鉄道線の敵は今日（29日）攻撃されており、オボゼルスカヤからいくつかのコサックがあなたに来る。彼らが到着したら、あなたは彼らとともに南へ移動し、敵が西方向に川を横断して退却するのを防ぐ。

オボゼルスカヤへの線を開き、私たちの部隊が線をどれだけ下ったかを確かめ、彼らと並んで進むが、オボゼルスカヤのO/CA部隊（サザーランド大佐）からの命令なしに遠くに行かない。これで意味するのは、退却中の強力な部隊に頭を突っ込まないこと、確実に地を保持できるのでなければ。鉄道のプレセツカヤに強力な部隊があり、彼らがムルマンスクからペトログラードへ走る線方向にあなたの前を横断して退却する可能性がある。チェクエヴォの指揮官はあなたに食料のための馬車を供給し、できるだけ早く鉄道から食料を送る手配をする。S.S.サービスは補給であなたまで走り、急流まであなたとともに保てる、もしそこまで行くなら。あなたの南のトゥルチェソヴァに敵の部隊があるのを忘れない。輸送を列の真ん中に置き、馬車が切り離されないようにし、村から村への輸送を得るのは良いことだ。

キャプテン・バートン、R.M.L.I.はチェクエヴォの指揮に残る。」

W.J. クラーク、中佐。

アメリカ人はこれが大きな契約だと知っていたが、地図を見て計画が本当に何を要求するかを考える。チェクエヴォとオボゼルスカヤ間の東40マイルの古い帝国電信と電話線を修復する。信号兵がいなく、線がどこで修理が必要かわからない。そして南と東へ60マイルほど別の道路で遅い馬車輸送で速く、鉄道から西へ逃げるはずの敵を遮断する。谷上35マイルのトゥルチェソヴァ近くのどこかの強力な赤衛兵の反対にもかかわらず。北ロシアの荒野で2週間のベテランの115人のアメリカ人のための「小さな仕事、あなた知ってる」。

アメリカ将校は偵察パトロールと友好的な住民から、敵が逃げを求める代わりにアメリカ人への別の攻撃のための部隊を集めていることを学んだ。

約700人の赤衛兵がカスカとその周辺に強く塹壕を掘り、部隊を募集していた。彼の命令に従い、フィリップス中尉は翌朝10月1日、オボゼルスカヤから夜に合流した18人の騎乗コサックと他の反ボリシェヴィキのロシアボランティア部隊とともに移動した。移動は午前2時30分に始まり、暗闇で8マイル行軍し、ゼロアワーは5時の夜明けに設定された。アメリカ人の2個分隊とロシアボランティアはフィリップス中尉によって分離され、バートン大尉の指揮に与えられ、カスカの対岸の村ワジエンティアへの陽動攻撃をする。ペレグロム中尉は西から敵の側面を攻撃し、フィリップス中尉とコサックが正面攻撃をする。

フィリップの小隊は早くコサックに捨てられ、砂の尾根の側面に沿って敵から100ヤード以内に進んだ後、塹壕を掘る必要があった。ペレグロム中尉は地形のため敵線から300ヤード以内にしか連れられず、リーダーと通信できなかった。バートン大尉は最初の射撃でボランティアに捨てられ、2個のアメリカ分隊で退却せざるを得なかった。銃撃戦は長い一日続いた。フィリップスは暗闇まで部下を脱出できなかったが、位置を保持し、敵の反撃を厳しく罰した。敵は重い機関銃で線を支配し、1つの小隊から他の小隊へメッセージを運ぶボランティアのドウボーイズは勇敢さで命を払った。自分たちが大きく数で劣っていると信じ、アメリカ将校は午後7時30分に部下をチェクエヴォに撤退させ、6人死亡、3人負傷の損失だった。脱走者の後の報告での敵の損失は30人死亡、50人負傷。

再び反対側は遅延と開口部のスパーリングに訴えた。チェクエヴォでアメリカ人はその重要な道路の交差点の防御を強化し、カスカ方向の谷上への日常の戦闘パトロールで敵と接触を保った。この時期に、ある日チェクエヴォの「H」の男たちはジョンソン中尉と「M」中隊の分隊に驚き、オボゼルスカヤからチェクエヴォへの40マイルのパトロールで敵の兆候を探し、オボゼルスカヤから送られたコサックの騎乗パトロールが道路とチェクエヴォを所有していると宣言した。彼らはこれらの男たちから、鉄道でも敵が驚くべき数の強さを示し、カスカと同じくらいの戦闘勇気を示し、アメリカ部隊に最初の敗北を与えたことを学んだ。また、フランス大隊がアメリカ人と一緒に戦線に戻り、敵への重い合同攻撃のために来ることを学んだ。

15人ほどの新しいコサックのパーティーが18人のコサックを交代し、アーチェンジェルに戻った。部隊はアーチェンジェルからフランス将校と25人で実質的に増強された。

同じボートが10月9日、ゲヴァース大尉指揮の「H」中隊の残りを運び、彼は新しいイギリスO/Cオネガ分遣隊、エドワーズ大佐（「ティン・アイ」）の下でオネガに本部を置き、カールソン中尉と彼の小隊をチェクエヴォの後方10マイルの村カレルスコエに送り、フィリップスを支援した。

鉄道前線の成功とともに、パトロールから集めた情報がエドワーズ大佐に敵が渓谷を退却していると信じさせた。10月19日、オネガ川の両側でチェクエヴォの全軍による武装偵察は、鉄道のアメリカ人が445を嵐で奪取し、ボロが「風を上げ」てエムツァに退却した2日後だった。フィリップスは敵が確かにカスカから退却し、谷上35マイルのトゥルチェソヴァに退却したことを発見した。

フィリップスはカチェラ川沿いの全ての村を部隊で占領し、プリルクの南に日常の戦闘パトロールを送り接触した。冬の接近の兆候があり、エドワーズ大佐の口頭命令に従い、フィリップスは10月25日に部下をチェクエヴォに撤退させた。これは新しいイギリス指揮将軍の賢い計画に従ったようで、危険に伸びた線をさらに伸ばさず、雪と霜が遠征の様々な広く散らばった部隊を見つける場所で積極的な防御の準備をする。カスカを通る帰り道で、カスカの戦いで行方不明と報告されたが実際死亡した「H」の2人が村人によって埋葬されたことを学んだ。彼らは掘り出され、定期的な軍葬を受け、墓が標された。

オネガでの休息のための小隊の交代と日常のパトロール以外、10月の残りと11月は興奮がほとんどなかった。時々、オネガのイギリス本部で「風の時間」の騒ぎがあり、パトロールと占領分遣隊が渓谷の上に広く分離した様々な村に送られた。最後に、キュヴァランダ村を要塞化する考えがあったようで、赤衛兵がオネガ川の支流チュリュガ渓谷へのアクセスを防ぐためで、冬にボルシェオゼルケへの良い道路が走り、そこでオボゼルスカヤへのチェクエヴォ道路に合流する。ワイヤーが持ち込まれ、キュヴァランダ村は強く塹壕が掘られ、時には2個小隊がそこに駐屯した。

ゲヴァース大尉は手術のために病院に行かなければならなかった。これは男たちへの損失だった。ここで古いボレアスがこの献身的なドウボーイズの中隊に降りかかった。彼らは冬の服を着込み、前進前哨で可能な限り快適なシェルターを作り、組織したそり輸送システムが今凍ったオネガの蒸気船サービスに代わり、ボートへの障壁だがそりの高速道路だった。彼らは頻繁な雪嵐と多くの零度の厳しい日々の長い冬の夜を控えていた。そして彼らは知らなかったが、冬の間と終わりに激しい戦闘に遭遇するはずだった。

X

ピネガ川のはるか上流の「G」中隊

赤軍はピネガ渓谷の村を略奪—冬にボリシェヴィキが攻撃に戻る—アメリカ部隊の任務—ピネガ—ピンクがかった白の政治色—ヤンク兵はよく迎えられる—遠くのカルポゴラを取る—大きく数で劣るアメリカ人が退却—「ピネガ前線はどこ？」

連合軍がアーチェンジェルに上陸した時、アーチェンジェルと周辺からの脱出で、赤軍は毛皮、衣類、食料の多くを略奪し、鉄道と蒸気船で運び去っただけでなく、軍需品と軍事装備も。鉄道でヴォログダに運ばなかったものは川でコトラスへ運んだ。私たちはオネガ、鉄道、ヴァガ、ドヴィナで彼らが追われ戦われたのを見た。今、私たちはピネガ川での彼らの活動の短い物語に目を向ける。最後に赤軍が遠征が本当に彼らを圧倒するには小さすぎることを学び、他の川で連合軍と争うために戻ったように、ピネガ渓谷のはるか上流で、彼らは部隊を集め始めた。下ピネガ渓谷の人々はアーチェンジェル政府と連合軍指揮部に保護を訴え、赤軍を追って川沿いの様々な地点の協同組合店舗から取られた小麦粉を回復するための援助を求めた。これらの協同組合はアメリカ赤十字から小麦粉を買っていた。そこで10月20日、コンヴェイ大尉は「G」中隊で高速蒸気船と艀でピネガへ出発し、3日2晩後に到着し、2個小隊の部隊で、他の2個はバカリツァの港の船の守備の分離任務に残された。ここでアメリカ将校は地域を指揮し、防御を組織し、オネガ市を守るための地元ボランティアを上げるアーチェンジェル政府のロシア民政当局と協力する。

ピネガは川の大きな逆「V」の頂点に位置し、軍事と政治状況の鍵のように見えた。

ピネガは3千人の住民の立派な都市で、近くの村に6、7千人がおり、この古い毛皮取引と木材河川港の広い広がりの岸辺に厚く点在する。人々は進歩的でかなり教育を受けていた。都市は百万長者の古い交易者によって立派な技術高校を寄付されていた。もちろん大きな大聖堂があった。そこから馬で2時間ほど離れた、ドウボーイの興味の対象は300年前の修道院、白い壁にドームと尖塔、灰色の絶壁に位置し、ぼんやりした遠くで広大なピネガ渓谷とソイラ湖を見下ろし、そこで僧侶が漁業を営む。ピネガには立派なコミュニティホール、良い病院、政府の建物があった。

その人々はツァーへの忠誠を放棄した時に大きな祝賀を行い、しかし彼らの政府を続けるために古い訓練された地元代表を賢く保持した。自立を大切にした。赤衛兵がアーチェンジェルで権力を持っていた時、もちろん彼らの支配をこの遠くの地域に部分的に広げた。しかし、人々は一時的に服従しただけだ。彼らの有能な男たちの何人かは赤コミッサールの名目上の支配下で権威の在職を受け入れなければならなかった。そして赤軍が連合軍の接近で逃げた時、ピネガの人々は捕まえた残忍なボリシェヴィキ支配者の数人を罰したが、赤の役人だったとしても民政政府の全ての役人を変える大きな努力をしなかった。実際、アメリカ人がピネガ渓谷で見つけたのは赤と白の民政政府の多少混乱した色合いだった。筆者は冬にこの地域を指揮し、このピネガ地元政府、半分赤との取引の実際の経験から話す。アメリカ人はよく迎えられ、秋に駐屯任務を引き受け、谷の上ピネガの上の人々から主に300人のボランティアを上げ、彼らは赤軍の帰還を恐れ、赤の扇動者から谷を解放し、小麦粉を回復するための軍事部隊を求めた。

11月15日、コンヴェイ大尉はイギリスG.H.Q.のアーチェンジェルに従い、これらの要請に応じ、ヒギンス中尉に35人のアメリカ人と210人のロシアボランティアで谷を掃除し、カルポゴラを占領するよう送った。

10日間、部隊は抵抗なく前進した。マリナゴラで敵のパトロールに遭遇し、次の日ヤンクは敵の戦闘パトロールを追い返した。日常の戦闘パトロール行動は彼らの前進を妨げず、感謝祭の日に「G」中隊の少年たちは少しの交戦の後、カルポゴラに入った。彼らはピネガから120ベルスタ、アーチェンジェルから207ベルスタ、単にアーチェンジェルから200マイルのロシアの中心で、政治的に赤と白の50-50だ。しかし赤軍はアメリカ人をそこに置くつもりはなかった。12月4日、彼らははるかに優位な部隊で来て攻撃した。アメリカ人は小さな35人のアメリカ人から2人死亡、4人負傷、数人の白衛兵を失い、コンヴェイ大尉の命令で川を急いで上った指揮官が到着し、カルポゴラの飛行部隊は握りを放棄し、赤軍に追われて谷を下った。白衛兵の部隊がヴィサカゴルカに残され、トルファナゴラに一つ、プリルクとピネガの主な白衛兵外防御がペレゴルスカヤに確立された。

遠征全体のように、ピネガ渓谷部隊は遠征の1つの小さな部分に過ぎないが、連合軍の到来は占領された地域を静めたが、後背地のさらに奥で、トロツキーとレーニンの狡猾なボリシェヴィキ代理人のプロパガンダは当然ロシア人をいわゆる外国の銃剣に対して炎上させた。

そしてここで冬の始まりに、私たちはこの一握りのアメリカ人が集まる部隊に対する馬蹄形線の左セクターを保持し、その赤い暴徒のつぶやきがすでに聞こえ、ピネガと他の冬前線で連合軍に恐ろしい驚きの連続を準備していた。実際、この平和を愛する谷での彼らの活動は冬の早い時期に遠征の運命の主要な重要性に上がり、アーチェンジェル、特にピネガ渓谷がドヴィナ渓谷に合流するドヴィナとヴァガの通信線への脅威の物語は、フランスのアメリカ大本営から簡潔な電報をもたらした：「ピネガ前線はどこ？」

それはアーチェンジェルの東北150マイルの固い松の森にあった。そこでロシア農民が奇妙に見えるが巧妙に作られたサーニャ、またはそりを装備した。そこで川で彼は氷に長い厚い松や枝の列を二重に植え、そりの長さの2倍離して。これらの凍った緑の線は短い日の長い冬の旅行者を、時折の開いた穴を安全に通り抜けさせ、雪の吹雪で道路を渡る時に導く。そこで農民は革のブーツからフェルトブーツに変え、スカーフと大きなパルキ、または熊皮のオーバーコートを探す。それが秋の作戦の終わりに100人の強さの「G」中隊が小さなが重要なピネガ前線を保持していた場所だ。

XI

負傷者と病人とともに

S.O.L.ドウボーイを忘れまい—部隊が戦闘中で医療物資なし—ジャックナイフでの切断—赤十字の慰問キットの針と糸で縫合—アメリカ医療将校の日記—話は断片的だが興味に満ちる。

アメリカからのドウボーイと将校は、北ロシア作戦で負傷者と病人が遭遇した憤慨すべきことを、許しの心で決して許さないだろう。あれらは避けられたはずのあまりにも多くのことだった。もちろん、不運な負傷者と露出と栄養失調で病んだ男たちの快適のために多くがなされ、実際可能な全てがなされるはずだった。しかし、避けられたはずのあまりにも多くのことがあった。再びそんな奇妙な作戦に出ないように忘れまい、そんなS.O.L.ドウボーイに来た悲しみの物語を記録しよう。

秋にオネガ渓谷の最初のアメリカ部隊とともにピネガ川渓谷へ上ったアメリカ医療将校の一人は、緊急時のために常に携行する医療物資のわずかなものだけを送ったイギリス医療将校を呪い続けた。

すでにロシアへ兵士を運んだ2隻の「インフルエンザ」感染船での医療物資の不足の話が語られた。哀れなイタリア人が苦しみ死ぬ姉妹船の側面で鉛の覆いが落ちるのを見た時、ドウボーイがどれほど憂鬱だったかを決して忘れない。そして同じ医療物資の不運が北ロシアで私たちを追ったようだ。

ミルウォーキーのヌゲント博士は、オネガ前線での最初の交戦の後、負傷した6人に縫合する針と糸をドウボーイの赤十字慰問キットから使わざるを得なかったと書く。

「L」中隊のレノン中尉は、秋のコディッシュ前線での彼の中隊の最初の行動で、部隊に医療将校がいなかったと報告する。アメリカ医療将校は数マイル後方にいた。負傷者は現場で応急処置され、26ベルスタ後方へ運ばれた。そして彼はさらに、現場で一人の男がその日ポケットナイフで足の切断に苦しんだと語る。将校はさらに、セレツコエのアメリカ医療将校がドウボーイに無視的で厳しかったと述べる。一時はヨード、包帯、9番のものがコディッシュ前線になかった。議論の医療将校は前線に決して来ず、行動でアメリカドウボーイの強い嫌悪を得た。

この医療と外科治療の問題は非常に重要なので、ここにアメリカ将校のホール少佐の忠実で照らし出す手紙と日記ノートにスペースを割く。彼は339th歩兵連隊の勇敢で効率的な医療将校で、1920年8月6日、イリノイ州セントラリアの自宅から次の寄稿を送った：

「この日記から使えるものを取ってください。英語の敵対心を避けようと思ったが、後でシェンクルスクの1918年12月12日の次の出来事を追加することを決めた。私はイギリス将軍フィンレイソンからヴァガ部隊のS.M.O.と衛生将校の任務を命じられ、全ての医療と衛生問題、アメリカ人員の配分を含むものがドヴィナ部隊のイギリスS.M.O.の下にある—まさにアメリカ兵が医療を最も必要とした時だ。この命令はアーチェンジェルのアメリカ本部からの私の命令に絶対的に矛盾し、アメリカ兵を世話する力を私から奪った。私はイギリスにそれがアメリカ本部から送られない限り従えないと電報した。シェンクルスク部隊のイギリス将校グラハム大佐は、私が積極前線で命令に背いている、最大の罰は死だと知らせた。私はすぐに彼に彼らが課すどんな罰も受け入れる準備がある、いつかニュースがU.S.A.に伝わり、一般大衆がイギリスの手によるアメリカ兵への憤慨すべき扱いに目覚めるだろうと語った。この出来事は静まり、私は罰を受けなかった、なぜなら彼はあまりにも多くのアメリカ人の命を説明しなければならないことを知っていたからだ。私はアーチェンジェルの基地に戻り、アメリカ赤十字病院の手術を担当した。

あなたが知るロシア-イギリス看護師の話、そして河川前線でのイギリスから得た医療物資の75%が私と部下による盗みでなければ、最大の不本意、赤テープ、遅延で私たちに署名された。供給を正当に得るために戦い、喧嘩、盗み、殺す脅しさえ必要だった。

より満足な報告を与えたいが—今は時間に追われている—とにかく、おそらく本質的なポイントのほとんどを得られるだろう。

敬具、

（署名）ジョン・C・ホール。」

このホール少佐の忠実で照らし出す日記は、他の4つの前線の話の典型だが、鉄道前線とオネガ前線とコディッシュではイギリス医療将校が支配した。

1918年9月4日、339th歩兵連隊がロシアに到着時、連隊外科医として、オルガ兵舎に診療所を設立した。アメリカ赤十字が民間病院を引き継いだ後、私はソロンボラに20床の軍病院と診療所を設立した。

9月10日、私はイサカゴルカのR.A.M.C.のルーク少佐に報告し、河川と鉄道前線の指示を受けた。

9月11日、私は北ロシア遠征軍のA.D.M.S.のマクダーモット大佐に報告し、そこでイサカゴルカへ行く指示を受けた。

私の通訳、アントン・ラッセル二等兵とポール・クラーク軍曹とともに、ロシアのランチでドヴィナを上6マイルのバカリツァへ行き、そこで列車に乗り換え、イサカゴルカへ進んだ。到着してルーク大佐に報告し、私はボリシェヴィキのトラブルがあり、いつでも攻撃が予想されるので、昼夜武装するよう指示された。

イサカゴルカは沼地に位置する約2,000人の村で、全ての部屋が占領されている。ペトログラードとモスクワ、その他のボリシェヴィキ領土からの多くの難民による過密状態。通りは深い。腐敗した動物質、停滞した水、糞の臭いが通りと全ての家にある。私が宿泊した家はロシアの家の典型例で、トイレが内部にある。

9月14日、私は鉄道前線に検査のため命じられた。オボゼルスカヤに到着し、ラルフ・パワーズ中尉が駅を引き継ぎ、40床の拘留病院の準備をほぼ完了したことを発見した。彼は30人の病傷者をちょうど避難させた。応急処置所は駅の西1/4マイルの丸太小屋で、M.C.のワイマンド・パイル大尉が担当。そこに10個の担架があり、避難まで一時的なベッドとして使っていた。

毎日ピットを掘り、トイレにしていたが、地面が沼地なので夜までに水で満たされる。アメリカ人は飲む前に水を沸かすよう指示されていたが、調査後、沸かす方法がメスカップしかなく、将校が男たちにこの命令を厳格に守らせるのが難しいことがわかった。戦線からイサカゴルカへの帰りは救急列車だった。この列車はドイツとの戦争で使われた5台のコーチで、全て修理が必要。2台は担架を備えた単なるボックスカー。2台はこれより少し良く、二段のフレームワークでマットレスと毛布付き。もう一つのコーチは区画に分けられ、一つは現代的な手術室、もう一つの区画はアメリカのプルマンスタイルで、列車のロシア医師、1人のフェルチャー（助医）（ロシアの医療補助員）、2人のロシア女性看護師が占領。

私たちの病傷者はこの列車で戦線からバカリツァへ避難され、そこに337th野戦病院に置かれるか、ボートでアーチェンジェルへ。

9月16日、フィンレイソン将軍に報告し、ジョセリン大佐、河川部隊の指揮官に届ける5万ルーブルを与えられ、冬のドライブのための医療配置のため河川前線へ行くよう知らせられた。

9月18日正午、チャペル中尉と2個歩兵小隊とともにボックスカーに乗り、バカリツァへ行き、そこで小さな汚いロシアのタグボートに乗り換えた。一日をドヴィナ川を南へ下ってベレスニクへ向かって過ごした。同時にチャペル中尉は歩兵小隊とともに小さなボートに乗り、川を上った。

私たちが乗ったタグボートには寝る設備がなく、数が多いので最初の夜は直立して寝なければならなかった。ゴキブリが大量に走り回り、食事の時は注意深く見張らないと食べ物に入る。翌日歩兵はシッスコエに残され、私たちはベレスニクへ進んだ。チャペル中尉は私たちを離れて2日後に殺された。到着後、ベレスニクはアーチェンジェルから約150マイル、コーカー少佐に報告し、R.A.M.C.のワトソン大尉が担当のイギリス拘留病院を訪れた。病院は5室の丸太建物で、トイレがキッチンに隣接。

この病院に20人の病傷者のアメリカ人とロイヤル・スコッツがいた。ベッドは床に1.5フィート離れて置かれた担架。患者の報告では、食べ物はビーフ、MとV、ハードタック、紅茶、砂糖。肺炎患者、スペイン風邪、負傷者は全て同じ食事。この時、R.A.M.C.のフォーテスキュー大尉に会った。一般的な衛生の改善を命じ、ワトソン大尉に患者の食事にさらに注意するよう指示した。フォーテスキュー大尉とともにベレスニクの北西2マイルの民間病院を訪れ、ロシアの女性医師が担当で、建物を見て軍病院として引き継ぐことを決めた。状態は公平で、5棟、緊急で100人を収容可能。病院の設備は8台の鉄ベッド。害虫の全ての種類とゴキブリが厚く壁に張り付き、容器に掻き集めなければならない。トイレは建物内にあり、溢れていた。そこにいた4人の患者は民間医師が保持し世話した。ベレスニクにいる間、私たちは拘留病院に滞在した。

翌朝、ベレスニクからヴァガ川へ約95ベルスタのシェンクルスクに拘留病院を設立することを決め、ワトソン大尉と12人のR.A.M.C.男性を30床の医療物資とともに病院船「キュリアー」に置いた。出発の30分後、病院船に機関銃の2人の守備を置き、シェンクルスクへ向かった。

途中でボートは木を拾うために止まり、各停泊で野菜と卵を持って川岸に来る住民がいて、タバコや少しのタバコでほとんど何でも交換する。

9月29日午後5時にシェンクルスクに到着し、30分後にアメリカ本部船が病院船の隣に着いた。様々なボートがシェンクルスクに着くと、町の全ての住民が川岸に来て、好奇心強く友好的だった。村は数日前に取られたばかり。

フォーテスキュー大尉と私は民間病院を見て、非常に汚いことを発見した。小さく満杯で、さらに探すことにした。学校へ向かうと、非常に清潔で望ましい建物で、少なくとも100人の患者を収容可能に見えた。

町の指揮官に相談後、建物を引き継ぐ許可を得た。ワトソン大尉とドー大尉を30床の設備で担当させた。担架をベッドとして使い、改善するか基地から入手するまで。2人のロシア女性看護師を雇用。ロングリー少佐に電報で337th野戦病院の半分をこの病院に引き継ぐよう求め、さらに医療将校と人員を救急作業のために。10月2日、フォーテスキュー大尉がベレスニクに戻り、私をA.D.A.D.M.S.河川部隊とした。同日、私たちはロシアの教授の宿舎を取り、同じ建物に事務所を設立した。

アメリカ部隊が数週間タバコやシガレットを発給されず、茶葉や藁や何でも煙るものを吸っているようだった。シガレットの紙はほとんどニュースやトイレットペーパー。

10月3日、ロシア医療将校と6人のアメリカ医療下士官とともにヴァガ川の前線ロヴィデンティアへ進み、10床の拘留病院を設立し、ロシア医療将校と6人のアメリカ医療下士官を担当させた。この村は2個アメリカ小隊と約100人のロシア人が占領。

これまでのロシアの村と比較して、シェンクルスクは大多数より改善されていた。主に位置のため、自然排水があり、水は動物と植物質が少なくはるかに良い。

10月7日、ホール大尉が「ヴォログジョーニン」病院船で担当し、フォーテスキュー大尉と私はベレスニクから戻った。激しい雨。ガンボートが本部船を返すと、「ヴォログジョーニン」は暗闇まで進んだ。午前8時にさらに進み、ついに河川の唯一のボート「ヤレンツ」に到着。

ベレスニクを離れる前に3人をボートに置いた。この時の人員はホール大尉が担当、2人のロシア女性看護師、5人のアメリカ医療男性、2人のイギリス人。

トゥルガスに到着し、ウィテッカー少佐からセルツォの病院に16人の負傷者と6人の病気のロイヤル・スコッツがいると聞き、その日砲撃を受けていたセルツォが病院船を上げるには危険すぎる。暗闇の覆いの下、全ての灯りを消し、病院船をセルツォへ命じた。私たちはセルツォに到着したが、そこに駐屯したイギリス部隊は病傷者のロイヤル・スコッツを知らず、ロイヤル・スコッツが川の対岸に駐屯していると言った。彼らは川を横断するのが非常に危険で、病院船の誰もロイヤル・スコッツの正確な位置を知らないと言った。しばらくしてイギリス軍曹が一緒に導くと述べたが、ボートが出ると軍曹は見つからなかった。しかし私たちは川を横断した。対岸の艀は空で、さらに2ベルスタ上へ行った。そこは沈没したので、さらに数ベルスタの3番目の艀へ行き、ロイヤル・スコッツが使っていたがその日避難した。私は十分に進んだと決め、トゥルガスに戻った。帰り道でボラク前線から来たポーランド軍団の2人の負傷将校を小さなボートで拾い、彼らは病傷者のスコッツがいる場所だと言った。ボートでこの場所に到達するのは不可能で、小さなボートでかなりの時間かかった。彼らは私たちがそんなに上流に来たのを信じず、私たちがボリシェヴィキ線から数ヤード以内にいたと言った。

10月11日、ウィテッカー少佐と連絡後、ロイヤル・スコッツがセルツォの対岸の左岸に置かれると言い、私は病院船をセルツォに命じ、もう一度ロイヤル・スコッツを得ようとした。窓をよく覆っていたが、ボリシェヴィキはキャビンを照らすろうそくの光を見たに違いない。彼らは射撃を始め、ボートの射程を得られなかった。私たちは成功なく戻った。

10月12日の午後、セルツォが砲撃下にあり、「ヴォログジョーニン」は連合軍の大きな海軍砲の艀の後方29ヤードに着き、砲撃が激しくなるまで離れなかった。午後8時頃、「ヴォログジョーニン」から病気の部隊と女性看護師を移した後、もう一度試み、ロシア乗組員が拒否したが、旅行を続けるよう主張し、アメリカ医療男性の武装守備をボートに置いた。この夜、医療物資をR.A.M.C.のグリフィス大尉に渡し、死傷者を安全にボートに置いた。トゥルガスに戻り、そこに残した女性看護師と病気の部隊を再びボートに置いた。「ヴォログジョーニン」はベレスニクへ進み、合計43人の死傷者を337th野戦病院に渡した。（少佐は謙遜して、彼がピストルで乗組員を強制して負傷者を迎えに行ったことを省く。パーシング将軍は後にホール少佐に表彰を思い出した。彼は2日後、再びそれを繰り返し、その時はスコッツの代わりにアメリカ人だった。）

10月14日、ベレスニクから「キュリアー」病院船でセルツォへ出発し、到着時町は再び砲撃下だった。午後と夕方、病院船は大きな砲から25ヤード以内に着いた。数人のアメリカ人が負傷したと報告を受け、私はロシア乗組員とボートの医療人員に担架で上セルツォへ負傷者を迎えに行くよう命じた。深刻な負傷者は泥の膝まで深い中を担架で運ばれ、他は二輪馬車でボートへ運ばれ、2マイルの距離だった。2時間後、彼らは6人の負傷アメリカ人をボートに置き、一人は死亡中、もう一人はほとんど死に、もう一人は大腿の榴弾傷でショック状態。重い出血を結紮する必要。ボロのパトロールが担架の後を追った。

その夜、連合軍は川の両側で退却した。イギリス指揮官が病院船に連れてこられた。中流に錨を下ろし一晩残った。私たちの砲は退却で残され、何もボロのボートが下流に来てボートを沈めたり私たちを捕虜にしたりするのを防げなかった。対岸の数人の負傷者は極めて厳しい状況で数ベルスタ陸上で避難し、多くの場所で馬の腹まで泥の二輪馬車だった。翌日、上下流を移動して負傷者を見つけ、ボートの人員が余分な紅茶とハードタックを疲れた泥まみれのロイヤル・スコッツに提供する必要があった。

10月16日、35人の病傷者患者をベレスニクの337th野戦病院に移動した。M.C.のキニョン大尉、ダンジガー中尉、シモンズ中尉、D.C.、と337th野戦病院の半分がベースからベレスニクに到着し、病院船「キュリアー」に置かれた。人員と物資をシェンクルスクへ運び、そこに病院を設立するよう手配し、この時ワトソン大尉と14人のR.A.M.C.男性が占領。スティーラー二等兵をドヴィナのS.M.O.の事務所のイギリス病院艀「ミシガン」に転勤させた。D.A.D.M.S.の事務所の他に、艀はR.A.M.C.のウォールズ大尉担当の40床の回復病院としても使われた。

10月18日、100床の病院のための完全な設備と人員、医療と赤十字物資とともにベレスニクを出発した。多くの難民と数人の捕虜がボード上。医療人員から守備を置き、物資と捕虜を守った。一人の捕虜がボートの窓から逃げようとしたが、捕まった。

彼は後でボリシェヴィキのスパイ、もう一人はレット将校と報告された。夜の旅行はロシア河川ボート乗組員の規則に反する。力を使って続けるよう強いた。10月19日シェンクルスクに到着し捕虜を届けた。拘留病院のR.A.M.C.のワトソン大尉と人員を交代し、337野戦病院を始めた。ベレスニクに戻り、ボートが修理を大きく必要としていることを発見した。

ロングリー少佐と手配して赤十字と医療物資を得、ボードに置いた。赤十字物資の中に10袋の砂糖があり、病院間で分け、野菜、卵、鶏と地元民と交換する目的。

1918年10月25日、天候が冷え込む。病院船でベレスニクへ出発した。ロシア乗組員は暗闇で進むのを嫌がったが、私は主張し続けた。クモに起こされた。ろうそくを灯すとかなりの数。

1918年10月26日、木を拾うために短時間止まった。浮かぶ氷を通る轟音と割れる音に起こされ、外を見ると浮かぶ氷を通っていた。この状態はベレスニクまで35ベルスタ続いた。乗組員はボートを止め、続けるのを拒否した。道徳的な「説得」が必要だった。ベレスニクに到着し、パドルの一つが故障し、ボートの弓が多くの場所でへこみ、一箇所ほとんど穴が開いていた。

フィンレイソン将軍に報告し、医療と赤十字物資を降ろした後、ボートをピンダへ進め、チャラストロヴィアの状況を報告し、回復病院のための宿舎か建物。10月28日ベレスニクからピンダへ出発し、4インチ厚の氷の2マイルを通った。この支流の河口で3回の試みで氷を貫通し、流れのチャネルに入った。

翌日、カナダ砲兵本部に少しの医療物資を残し、自分と人員の輸送を手配した後、クッキング道具と毛布少しでベレスニクへ出発した。チャラストロヴィアに止まり、数棟の建物を見たが、価値なし。住民は敵対的で疑わしい。ベレスニクに到着し、将軍に報告し、337野戦病院で夜を過ごした。

10月30日、歯科医とともに「アーチェンジェル」タグでクルゴミンへ出発。数人の死傷者が避難されるという報告。プラスに到着したが、川は再び氷で満ちていた。ボートの船長はクルゴミンへ行けず、場所から3マイル以内だと言った。ボートを着け、膝までの泥と水を通ってクルゴミンへ歩いた。フォーテスキュー大尉が設立した15床の小さな拘留病院があり、R.A.M.C.のワトソン大尉が担当。プラスに50か75床の病院のための良い建物があり、ドヴィナが凍った後の前進基地避難病院として引き継ぎ使用する必要。歯科医を設備とともに対岸へ送り、「B」中隊の男たちの歯を世話、左岸の前線を保持。フィールド設備を集め、小屋を事務所として、20人を世話できた。避難されるのは全て歩行可能ケース。非常に暗く、泥12インチ深。公式にボロがその夜後方を回ると報告。私たちは疲れたが、安全にボートが待つ場所に到着し、戻った。8マイルの氷を通った。朝まで待ってさらに進んだ。夜明けにチャモヴァへ出発。歯科医が数人の「D」中隊の男たちを世話した。最後にベレスニクに到着し、川がその時期浅くチャネルが変わるので砂州に何度も座礁。患者を渡し、337野戦病院で夜を過ごした。

翌日、虱除去が必要だった。私たちはその時セルビアの樽しか服の消毒器がなかった。ベレスニクにしきい値の虱除去器が始まったと報告。衛生は大きく改善。

数日の休息と技術者に救急そりを作る手配の後、再び「アーチェンジェル」タグでドヴィナ前線へ出発した。1時間でボートが座礁し、2時間の作業（全員でポールで押し）でチャネルに戻り、夜に錨を下ろした。

夜明けに再び始め、チャモヴァに止まった。339th歩兵連隊の「D」中隊がその場所にあり、医療の3年を取った医療下士官1人。彼は利用可能な唯一の医療知識の男。彼は担架2個のベッドで応急処置所を設立。場所は快適で清潔。一般衛生と宿舎は他のロシア村と同じ。

プラスに到着し、ワトソン大尉に少しの医療物資を残し、医療と赤十字物資でトゥルガスへ進んだ。狙撃手が数発の散発射撃をしたが、害なし。下トゥルガスに医療と赤十字物資を残し、8人の病傷者部隊をボードに置いた。ベレスニクへ出発。チャモヴァに止まり、1人の病人と1人の負傷アメリカ人を拾った。

11月8日ベレスニクに到着。医療と赤十字物資とともに病院船「キュリアー」でシェンクルスクへ出発。ヴァガ川沿いの住民は非常に友好的で交換を熱望。11月11日シェンクルスクに到着。病院に100人以上の患者。将校は伝染病病棟のために追加の建物を引き継ぎ、インフルエンザと肺炎ケースで満杯。病気の拡散に対する注意にもかかわらず、流行は増大。ロシア兵は病気に抵抗がないようで、おそらく過去4年の適切な食料の不足による。病院の霊安室に7人が一度にあり、棺を作れない。近隣の村で数百人が死ぬ。病気の流行と戦うために医療援助を組織する必要。葬儀が数時間ごとに3、4人が叫びながら通りを通る。

シェンクルスクのロシア葬儀は次の通り：死体は棺の蓋に顔を露出し、黄色のローブ（全ての葬儀で使われる）が体にかけられ、外へ運ばれる。死体は教会へ運ばれ、ドアが開く以外換気がない。そこで詠唱中、葬儀パーティーの全員がサービス中の異なる時間に司祭が持つ像の同じ場所にキスをする。宗教サービス中は病気を感染しないという信念。

11月16日、民間病院を訪れ、最も恐ろしい状態。換気なしでほとんど全てがスペイン風邪で、さらに多くの壊疽傷。担当のロシア医師に新鮮な空気が有益だと啓発しようとしたが、彼は私が全く自分の分野外だと思い、私の言葉を無視した。私はイギリス本部に状況を報告し、以後彼は不本意ながら私の提案に従った。それから本部と手配してロシア医療将校とフェルチャーをアメリカ医療将校とともに最も援助が必要な村へ送り、それぞれに新鮮な空気と適切な衛生の必要性を住民に印象づけるよう指示。彼らは適切な食料の不足が大きく、人々が病気に抵抗がなく、数百人で死ぬことを発見。新鮮な空気と適切な衛生の必要性を住民に印象づけるよう指示。病院の霊安室に同時に7人、棺を作れない前に。近隣の村で数百人が死ぬ。流行と戦うために医療援助を組織する必要。葬儀が数時間ごとに3、4人が叫びながら通りを通る。

病院の拡張として学校建物に付属を設立。木製ベッドを作り、フェルチャーを担当させた。

シェンクルスクと近隣を可能な限りケースを隔離。医者の不足を発見したので、他の者が到達していない村へ進んだ。

ウスト・パデンガからカフ中尉と14人の下士官が11月29日のパトロールで死亡または行方不明の報告；一部の遺体が回収された。

天候が冷え込み、零下20度、雪4インチ深。ウスト・パデンガのケースをシェンクルスクの18ベルスタ先から暖かさのための藁と毛布のそりで避難。シャクルトン靴はその時到着していなかった。ほとんどのケースは良い状態で戻ったが、肺炎ケースは露出に耐えられなかった。ウスト・パデンガの状態は非常に不確か。パワーズ中尉とタウファノフ中尉が10床の拘留病院を担当。緊急のために病院を空に保つよう助言。

ドヴィナで行動が報告され、病院が捕獲；後で奪還。ウスト・パデンガで毎日かそこらの小さな行動。パワーズ中尉はその場所と周辺の全ての民間人を世話。1つの家を訪れ、父親が病床で隣室に妻と2人の子供の遺体が苦しむ。

別の村で4家族に24人の病人；8人が肺炎。1つの農民の家で6人家族、全員病床で8歳の子供が熱を出して他の世話をしようとする。他の者は誰も食事を作っていないと言い、3日間食事が作られていない。8歳の子供が紅茶を作ろうとしていた。同じ部屋が食堂とキッチンとして使われ、二重窓で密閉。

ロシア部隊は衛生や衛生線で規律が難しく、清潔の考えがない。トイレの守備が絶対必要。私は病院でこの計画を採用したが、彼らの将校が兵舎のトイレでこの規則に従うのは不可能。イギリス本部に報告したが、彼らは何もできないと言った。

1918年12月8日、病院を検査するためそりでウスト・パデンガへ出発。午前11時に到着。非常に寒い日。一般状態は状況を考えると良い。トイレは開いたピット。男たちは二段ベッドに住み、利用可能な宿舎で可能な限り快適。病院は丸太小屋の2室で、明るく乾燥し快適。担架を木馬に置いた即席ベッド。3人の死傷者がその日避難。

午後3時にシェンクルスクへ出発。雪が降り始め、私の運転手は馬に任せて円を描いて進んだ。ロシアの習慣で方向を失う時。私は多少不安になり、強制的に学んだ数少ないロシア語で尋ねようとした。運転手は道を知らないと言い、私たちは雪の吹き溜まり、溝、崖、藁を通り、6時間の雪の中の苦闘の後、ヴァガを横断する道に幸運にも入り、ヴァガを横断してシェンクルスクへ。

1918年12月12日。アメリカ赤十字のフィッツパトリック少佐による病院検査。

1918年12月14日。グッドナイト中尉と337th救急男性が8床の拘留病院とその場所のアメリカ小隊の診療所を運営するシェゴヴァリへ出発、ヴァガ川下40ベルスタのシェンクルスクからベレスニクへ、午後6時に到着。彼の病院を見て、さらにキツァへ進んだ。一晩残り、12月15日夜明けにキツァを出てヴァガを通る森を通り、チャモヴァへ正午に到着。非常に寒い日。ここで馬のチームを与えられ、ドヴィナの最も遠い前線トゥルガスへ進んだ。下トゥルガスに小さな病院があり、数人の病人がイギリス医療将校担当。川上2ベルスタの本部で一晩過ごした。翌日いくつかの砲撃。前線包帯所へ進み、クリスティ中尉と10人の337th救急男性が担当。左岸の前進本部から一つ、イギリスが前線を保持。右岸にアメリカ1中隊とスコッツ1中隊。帰りにシュシュガに止まり、トゥルガスから8ベルスタ。この場所の対岸はプラスで、ワトソン大尉、R.A.M.C.が14人のイギリスとアメリカ救急男性1人、料理人と通訳として避難病院を運営。担架をベッドとして使用。死傷者を2、3日保持し、50ベルスタ後方のベレスニクへそりで避難。シュシュガに2人の救急男性が応急処置所を運営。村はアメリカ1小隊が占領。

チャモヴァとウスト・ヴァガで馬を変えベレスニクに戻った。後者は28人のアメリカ工兵と約100人のロシア人。ロシアのフェルチャーによる応急処置。

病棟、キッチン、食料などを検査。受けた治療への不満なし。1918年12月16日。5日分の食料とともにそりでアーチェンジェルへ出発、約20ベルスタごとに馬を変える。1918年12月23日午後2時にアーチェンジェルに到着。

XII

アメリカ人とともに北ロシアでの休戦日
「B」と「D」がボロ攻撃に忙殺される—「L」がコディシュ近くの前線を警戒して守る—他の前線は静か—工兵隊がドウボーイの熱心な支援でブロックハウスを建設—私たちの小さな戦争にどう影響したか—「私たちはここにいるからここにいる」—勝利の叫びには参加せず—「F」が通信線に。

1918年11月11日の休戦日、北ロシアのアメリカ兵にとって、それは戦争継続のための厳しい活動の日だった。部隊全体に大きな誇りの感動が広がった。なぜなら、西部戦線のヤンキーがフン軍国主義の死に際に立ち会っていたからだ。パーシング将軍の下で私たちの軍隊がヒンデンブルク線を次々と粉砕した素晴らしい進撃は、無線と電報でロシアに簡潔に伝えられた。私たちはアルハンゲリスクでその喜ばしいニュースを受け取り、西部戦線での戦闘が停止したその日に。

しかし、「B」と「D」中隊の兵士たちは休戦日の噂に耳を傾ける暇もなく忙しかった。赤軍は次にこの物語で語られるような恐ろしい4日間の戦闘を仕掛け、アメリカの医療隊と病院の兵士たちはトゥルガスを守るために倒れた30人の出血した負傷者と死者で悲しく忙殺された。「C」はウスト・パデンガで熱心にブロックハウスを建設していた。「A」はシェンクルスクでコーブリー大佐とともに2ヶ月の激戦の後に休息し、第310工兵隊のアメリカ人がブロックハウスを建設していた。彼らは正しく、赤軍がドイツの崩壊でやめるわけがないと疑っていた。

「L」中隊とバラードの機関銃小隊は、エムツァ川の位置を、勝利に酔った赤軍のコディシュ再占領部隊に対して戦う準備を毎時整えていた。第310工兵隊は、このコディシュ部隊のためのブロックハウス、銃座、丸太のシェルターを巧みで熱心に建設していた。この部隊は休戦であろうとなかろうと、絶望的な冬に運命づけられていた。老練な「K」中隊は、コディシュを守るための恐ろしい闘争で息もつかせず、セレツコエの基地本部に戻り、「E」中隊が交代するのを辛抱強く待っていた。

ハイル大尉の中隊はアルハンゲリスクから鉄道で出発し、オボゼルスカヤとセレツコエの間の寒い森の道のどこかで進んでいた。

「F」中隊は、貴重な通信線にあり、冬の道が無数にできたため攻撃を受けやすくなっていた。以前は広大な森と沼地が通行不能だったが、今は凍り始めていた。彼らの左翼と後方に遠く離れて「G」中隊の小さな部隊がいて、ピネガと長い道路区間を守っていた。赤軍が彼らを後退させて、鉄道のアメリカ人と連合軍の同志を側面から攻撃しようとするかもしれない。

鉄道では、第310工兵隊が歩兵の支援でブロックハウス、兵舎、銃座などを忙しく建設していた。先進位置は鉄道上ではそれ自体に価値はなかったが、他の縦隊のために守る必要があった。オボゼルスカヤはセレツコエに次ぐ重要な倉庫とそり輸送拠点で、セレツコエ自体は冬にオボゼルスカヤに大きく依存していた。

「I」と「M」中隊は秋の激しい攻勢から休息し、前者はオボゼルスカヤ、後者は初めてアルハンゲリスクに足を踏み入れ、10日間の休息を取っていた。この中隊は軍艦から直接列車に移り、赤軍陣地への連続した衝撃部隊として攻撃のたびに「ショック・トループ」だった。

アルハンゲリスクでは「本部」中隊の部隊が機関銃部隊を支援して重要な公共施設を守り、時折街路で力強く行進し、しかめ面の船員や他の赤軍支持者を睨みつけた。彼らは、チャイコフスキー政府の転覆と連合軍大使館と軍事使節団の喉を切る暴動を計画しているという噂が絶えなかった。

ああ、アルハンゲリスクの休戦日は、私たちの奇妙な戦争の平和を近づけなかった。アルハンゲリスクでその日に任務中か病院に横たわるドウボーイの考えを満たしたのは、暗い冬の作戦の予感だった。様々な前線でアメリカ兵は厳しく理解していた。彼らはアルハンゲリスクを守る円状の線上の他の遠い前線の同志のために、そこで持ちこたえなければならないと。アルハンゲリスクでは、ついにアメリカ軍の増援が来ないという苦い現実が受け入れられた。

もちろん、休戦日やその直後の日に2人のアメリカ兵や将校が言葉を交わすところでは、私たちの小さな戦争への休戦の影響が主な話題だった。ロシアのアルハンゲリスク地域の状況への言及を求めて、乏しい電報ニュースを無駄に研究した。私たちの非公式なロシアの赤政府に対する戦争は続くのか？レーニン＝トロツキー政府を黙認せずにどうやって休戦条件を拡大できるのか？

ドヴィナ前線の兵士の一人が書いたように：「私たちは、パリで休戦日に広がった大いなる狂乱の、騒々しい群衆の一人になるために、何でも与え、すべての期待を抵当に入れただろう。私たちはパーシングの軍隊を自分たちのものだと主張し、北極圏に送られたとしても。そして今、すべてが終わったので、叫びに参加したかった。」

しかし、致命的で単調な日々が、ますます暗い規則正しさで続き、救済の約束はなく、フランスから帰国する部隊の話以外に言葉もニュースもなく、フランスから帰国する部隊の話だけだった。疑いなく、平和の大喜びの中で、私たちは忘れられた。結局、世界を揺るがす日々に、取るに足らない連隊が北極の奇抜なサイドショーで演じているのを思い浮かべる時間があっただろうか。

真実を言うと、トロツキーの北方軍参謀の赤軍宣伝担当者は素早く機会を捉え、連合軍兵士に戦争は終わったと言い、私たちが何のために戦っているのかと尋ねた。彼らは巧みにやった、次に語るように。しかし、ドウボーイはただ穏やかに誓い、銃身を磨いた。彼は故郷からまっすぐな情報を得られなかった。彼は苛立っていた。しかし、なぜ苛立つ？彼の最良の答えは哲学的な「私たちはここにいるからここにいる」であり、彼はブロックハウスを建設し、避けられない冬の作戦で命を救うために最善を尽くす準備をした。それは世界大戦の休戦日頃に始まった（そう言える）。北ロシアでは休戦日は発砲停止を意味しなかった。

暗い冬の戦いの物語に移る前に、残るアメリカ軍の一単位に気づかなければならない。それは、アルハンゲリスクとその郊外で2ヶ月間退屈な警備任務をこなし、前線から流入する冒険、苦難、英雄主義の物語を聞き、想像力豊かな前線からの敵の大攻撃と残虐行為の噂を聞き、それらが口から口へ伝わる中で色と悲劇的規模を増すのを聞きながら、焦れていた単位、「F」中隊、キャンプ・カスターの若い生涯で最高の訓練中隊だったものが、10月30日にゆっくり進む艀でイェメツコエに向かい、老ドヴィナ川を曲がりくねって上り、125ヴェルストの道のりだった。

そこで秋の最後の日に、このアメリカ中隊は通信線の巡回任務を引き継いだ。食料、火薬、慰安品—そんなもので—を南に運ぶ多数の補給列車を、赤衛兵の放浪部隊が捕獲しないように。

それは非常に重要な仕事で、ラムゼイ大尉の指揮下で立派に遂行された。警戒の緩みがあれば、はるか南のドヴィナとヴァガ前線の連隊の同志に悲惨な結果を招いたかもしれない。この部隊は第339連隊の最後の野戦任務部隊だったが、春に戦闘前線から最後に撤退し、勇敢な記録を残した。物語は後で登場する。冬の吹雪は部隊を細かく分断し、イェメツコエの中隊本部から90ヴェルスト北のホルモゴリから、55ヴェルスト南のモルジェゴルスカヤまで散らばった。そして、「F」中隊の軍曹が「一握りのドウボーイ」とともに、多数のボルシェビキ捕虜を遠いアルハンゲリスクまで護送するのは日常茶飯事だった。

XIII

トゥルガスの冬の防御
アイアンサイド将軍が遠征の目的を防御的にする—ボルシェビキがその性格を与える助けをする—トゥルガス—11月11日の赤軍の奇襲攻撃—カナダ砲兵が捕獲を逃れる—私たちは陣地を取り戻す—「レディ・オルガ」が負傷者を救う—英雄的なウォレス—クダヒーとデラムが上トゥルガスを突撃で占領—フークス—歓喜の焚き火—多数の捕虜—イヴァンが私たちの戦争に困惑—1月のボロ攻撃は失敗—ドレッシングが捕虜をほぼ捕まえる—冬の巡回—プリンス伍長の巡回が待ち伏せされる—私たちはトゥルガスを守る。

アイアンサイド将軍は今、遠征の指揮を引き継ぎ、その性格を述べられた目的にさらに合致させるように変えた。私たちは防御的だった。ボルシェビキは、秋の作戦中の必死の後衛行動をしばしば放棄した、たとえ本当に優位でも、常にアメリカの攻撃の持続性や防御の頑強さを優位な力と解釈したからだ。彼は北ロシア遠征軍が本当に哀れなほど小さな部隊だと学び、イングランド、フランス、アメリカの家で遠征の正義と方法について多くの議論があったため、大規模な増援は期待できないと知った。そこでボルシェビキは休戦日の11月11日に反攻勢運動を始め、それは冬の激しい作戦に合流した。したがって11月11日の戦いはトゥルガスの冬の防御の物語に含まれる。

トゥルガスはこの州の数千の似た村の複製だった。それは低い汚い丸太の家々が丘に群がり、広い平原に下るもので、そこに上トゥルガスとして知られる別の家々の群れがあった。小さな川が2つの村の間を流れ、後方に約1マイルの別の建物の群れがあり、病院として使われ、負傷者はベレズニクに避難される前にそこで応急処置を受けた。40または50マイル下流だ。

この位置の防御に従事した部隊は、病院と主村の中間に配置されたいくつかのカナダ砲兵電池から成っていた。これに加えて「B」中隊のアメリカ軍とロイヤル・スコッツの別の中隊がこれらの位置に散らばっていた。上村から病院まで良い3マイル伸びていた。もちろん、この位置の兵士数は500人を超えず、かなり散らばり離れていた。この位置の詳細な説明は、読者が11月初旬に起きた攻撃を理解できるように具体的に述べる。

11月11日の朝、一部の兵士がまだ朝食を食べていて、位置が半分しか配置されていない時、突然上村を囲む森から敵が攻撃陣形で現れた。デニス中尉が短時間彼らと交戦し、主防御線に撤退した。全員が即座に集まり、この進撃する歩兵の波を撃退する位置についた。一方、ボロは後方から約500人で攻撃し、報告された通行不能の沼地を3日間行軍した。彼は無防備な最後の村を占領し、私たちの病院を攻撃した。この前方攻撃は私たちの注意をそちらに向けるための策略で、敵は主攻撃を後方と無防備な位置に向け、私たちの砲兵を獲得するためだった。数百の敵が森から魔法のように現れ、病院村に群がり、即座に占領した。

病院村が彼らの手に落ちると、ボロは絶望的に私たちの砲に進撃を始めた。この進撃が始まった時点で、約60人のカナダ砲兵と「B」中隊の軍曹1人と7人の兵士とルイス銃があった。この一握りの兵士の英雄主義と冷静さにより、彼らは即座にルイス銃で射撃し、進撃する歩兵を一瞬停止させた。この短い停止がカナダ人に銃の位置を逆転させ、振り回し、最初の波に銃口爆発で撃つ機会を与えた。わずか50ヤード離れていた。ハリケーンのような榴散弾が密集した進撃歩兵に爆発するまでわずかで、そんな殺人的な射撃の下で、最も規律正しい部隊や最も無謀な者も長く耐えられなかった。進撃するボロは進撃を続けられなかったのは確かだ。ボロは私たちの前方、右翼、後方にいて、私たちは通信から完全に切断され、増援はなかった。午後4時頃、デニス中尉の下で小さな反撃を仕掛け、私たちにかなりの迷惑を与えた狙撃兵の線を巻き上げた。私たちは次にボロが占領した後方村を砲撃し、彼らは逃げた。一方、反撃のために編成されたロイヤル・スコッツも砲兵の援護の下で前進し、ボロ、または少なくとも残った少数は森に追い返された。

この攻撃中の敵の損失は巨大だった。彼の推定死傷者は約400人だったが、負傷と露出で森で後に何人が死んだかはわからない。この交戦は死傷者の損失だけでなく、もっと悲惨だったのは、この前線の主要なボルシェビキ指導者の一部がこの交戦で殺されたことだった。主要な指揮官の一人はメロチョフスキーという非常に強力な巨人で、最初に部隊を砲兵の後方の村病院に導いた。彼は巨大な黒い毛皮の帽子をかぶり、異常な身長を強調し、負傷したアメリカとイギリス兵全員を選び、即時処刑を命じた。これが彼らの運命だったのは間違いないが、「レディ・オルガ」と兵士たちに名付けられた最も注目すべき女性の干渉がなければ。

この女性は、印象的で知的な容貌で、かつて有名な死の大隊のメンバーだった。後に私たちの通訳の一人に、冒険の純粋な愛からソビエトに参加したと語り、彼女が命を危険にさらす原因には全く無関心だった。彼女はメロチョフスキーに恋をし、部隊とともに軌道のない森を通り、普通の兵士の運命を分かち、屈強な男を揺るがす苦難を耐えた。しかし、彼女の強靭さにもかかわらず、永遠の女性らしさの痕跡があり、メロチョフスキーが負傷兵の虐殺を命じると、彼女は前に飛び出し、明確な口調で命令の撤回を要求し、病院に入る最初のボロを撃つと脅した。彼女自身は病院に残り、メロチョフスキーは残りの部隊とともに攻撃を進め、彼自身が致命傷を負い、彼女の側に戻った数分後に死んだ。彼女は結局基地の病院に送られ、そこで看護された。ボイド大尉は、彼女が自発的に書いた手紙を見たと言い、元同志にコミッサーが語る嘘を信じるな、連合軍はロシアの善のために戦っていると。

翌日の夜明けに、5隻の砲艇が川の曲がり角に現れ、私たちの3インチ砲の射程外で、一日中10門の長射程砲が私たちの位置を叩き、橋を守るブロックハウスに巨大な爆薬をぶつけた。それは上村と中村を繋ぐ橋だった。一方、森の敵歩兵はこの位置を囲み、強固な点への直撃を待って橋を突撃し、私たちを圧倒しようと待っていた。繰り返し爆発する砲弾がこのブロックハウスの射撃孔に巨大な土と瓦礫を投げ込み、ほぼ破壊した。

ここでウォレス軍曹が特に勇敢な行為をした。彼の指揮するブロックハウスは大きな藁の山の近くだった。砲弾が藁の近くに当たり、射撃孔の前に投げられた。ウォレスは約75ヤードの近距離からの機関銃射撃と激しい砲撃の下で外に出て、藁を除去した。少し後で同じことが起こり、今度は彼は重傷を負った。彼はイギリスの殊勲勲章を授与された。

ベル二等兵はこのブロックハウスにいて、打撃を受け、全員が殺されたか重傷を負った。ベルは顔に深い傷を負ったが、ルイス銃に留まり、暗くなるまで守り、破壊されたブロックハウスで一人で私たちとボロを分ける小さな川の橋を守った。

3日間、砲艇は叩き続け、夜通し機関銃のガタガタとパチパチが続いた。誰も眠らなかった。小さな守備隊は急速に疲弊した。男たちは疲労で目がくぼみ、完全に疲れきり、叫ぶ砲弾や他のすべてに無関心だった。この包囲の時点で、私たちの唯一の救済は反撃だと決まった。上村近くの森に、住民が炭焼き窯として使っていた丸太の小屋がいくつかあり、敵が観測所と機関銃と弾薬の倉庫に変えていた。彼の部隊はこれらの建物を囲む森に横たわっていた。私たちはこの森の分遣隊を奇襲し、可能なら捕獲し、大規模な攻撃のデモンストレーションをして、上村の敵に増援を受け取り、まだ新鮮で戦う準備ができているという印象を与えることにした。この作戦は私たちの最大の期待をはるかに超えて成功した。

「B」中隊はジョン・クダヒー中尉の指揮下で、「D」中隊の一小隊はデラム中尉の下で、ボロの塹壕に反撃した。夜明け直前にアメリカ人は森を通り抜け、敵の観測所に気づかれずに忍び寄った。私たちは次に主位置に進み、警告なしに進んだ。彼らは完全に奇襲され、数分で完全に敗走し、パニックで四散した。連隊か師団が追ってきたと思ったのだろう。私たちは即座に弾薬などを含む小屋に火をつけ、続く爆発は敵に恐ろしい攻撃が迫っているという印象を与えただろう。私たちが森から出て上トゥルガスへの攻撃を始めると、敵銃が多くの家に隠れていることを知っていたので、激しい抵抗を予想していた。しかし、私たちの計画はうまく行き、上村からの支援射撃はなく、前方村の狙撃兵は自分たちが放棄されたのを見て、銃を投げ、叫びながら前進した。「トヴァリシ、トヴァリシ」、ドイツの「カマラード」と同じ意味だ。実際、この雑多な捕虜の中にはドイツ人とオーストリア人がいて、ドイツ語をほとんど話せず、積極的な戦争から解放されて感謝していただろう。

この作戦中、彼らの最も勇敢で有能な指揮官の一人、フークスという名の者が殺された。これは敵にとって取り返しのつかない損失だった。フークスは間違いなく最も有能で攻撃的なボロ指導者の一人だった。彼は身体的に非常に強力な男で、旧ロシア軍の私兵として長年の勤務をし、間違いなく優れた指導者だった。この4日間の攻撃と反撃で、彼は部隊を森の迂回路で導き、腰まで沼を歩き、機関銃と糧食を運んだ。夜はもちろん惨めなほど寒く、かなりの雪が降ったが、フークスは発見を恐れて火を一切許さなかった。このよく計画された攻撃が失敗したのは、彼の能力や戦略の欠如のためではなかった。彼の体から劇的なメッセージが見つかり、銃への攻撃が失敗した戦闘の2日目に書かれた。彼はその時後方部隊にいて、前方部隊の指揮に送ったか送るつもりだった：

「私たちは2つの最下村にいる—一隻の蒸気船が川を上る—おそらく増援だ。もっと激しく攻撃せよ—メロチョフスキーとムラフスキーは殺された。攻撃しなければ、私は持ちこたえられず、退却は不可能だ。（署名）フークス。」

私たちの約600人のスコットとアメリカ人の部隊から約100人の死傷者が出た。スコットの方が私たちより苦しんだ。私たちの死傷者は主にブロックハウスで砲撃によるものだった。そこでサバダ伍長とマリオット軍曹を失った。両方とも優秀な兵士で、彼らの喪失は非常に痛かった。サバダの臨終の言葉は、彼の分隊に破壊されたブロックハウスの後方で位置を守れという指示だった。

トゥルガスの戦いにトロツキー、赤軍の偶像がいたと報告されたが、もしそこにいたなら、彼の追従者の暴動的な退却を止める影響はほとんどなかった。彼らは上村のトゥルガスから無秩序に逃げ、その後数日間、私たちの後方の遠い村で、この部隊の様々なメンバーが飢餓と露出で半狂乱で迷い込み、ソビエトの原因を喜んで放棄した。数週間、敵はアメリカ人を厳しく放置した。トゥルガスは守られた。

しかし、上トゥルガスを焼くことにした。それは私たちの安全への絶え間ない脅威で、防御に十分な人数で占領する兵士がおらず、そこに小さな前哨を置くのは敵の餌食になる誘惑だった。多くの者がそこに留まるのを嫌がり、風が森を陰鬱で奇怪にうめく黒い夜の神経質な仕事だった。しばしば上トゥルガスのかんしゃくの番兵が闇で連隊を見たため、主村に「待機せよ」の命令が来た。そこで上村を焼くことにし、守備を置いた。なぜなら、言葉が伝わり、ボロが私たちの目的を防ごうとするのを恐れたからだ。住民に3時間の避難時間を与えた。それは哀れな光景だった。彼らの大半がシンプルで不幸ではない人生を過ごした住居から追い出され、乏しい所有物が地面に散らばった。

最初の雪が暗く不吉な空から舞い降り、残酷な北極の冬を厳しく宣告した。すぐに家々は轟く炎になった。女性たちは手作りの箱に最も大切な家財を入れ、その上に座り、絶望の泣き叫びに身を任せ、子供たちは甲高い叫びを上げ、子供時代だけが呼び起こす現実的な恐怖の犠牲者だった。男たちの多くは沈黙で見守り、顔に理解不能の諦め、沈黙した哀れな姿だった。可哀想なムジーク！彼らは理解していなかったが、すべてを不平なく受け入れた。ニッチェヴォー、運命がこの負担を課したのだと、無条件に受け入れた。

しかし、炎の家々から命を奪われた勇敢な仲間を思うと—私たちの死傷者は非常に重く、ほぼ100人の死傷者—同情を抑え、燃える光景を歓喜の焚き火として見た。一晩中燃える村は黒い空に赤く、朝には上トゥルガスが立っていた場所が今は煙る汚い汚れの平原だった。

このトゥルガスの2回目の戦いで多くの捕虜を取った。ボロのトリックは、情報を調べる捜索隊が近づくまで死を装い、突然生き返って降伏することだった。これらは、ボルシェビキの専制から逃れる唯一の方法だと言った。彼らはソビエトの原因に同情したことはないと言った。彼らは理解していなかった。銃の先で赤軍に強制され、同じ説得力のある議論で留められた。他は飢餓を逃れるためにボルシェビキ軍に参加したと言った。

30人の捕虜のうち一人だけが、ソビエトの政治教義の信者で原因の熱心な追従者だと認め、それは大きな勇気を要した。なぜなら、私たちは慈悲を示さないと普遍的に教え込まれ、残酷なアングリスキーとアメリカンスキーの手に落ちれば、恐ろしい死しかないと。

もちろん、私たちの最高指揮部は同じ種類のプロパガンダを部隊に与えようとした。レーニン自身が、100人のボルシェビキのうち50人は悪党、40人は愚か者、1人は誠実な信者だと言った。かつて降伏したボルシェビキ指揮官は、ソビエト軍の将校の大部分が帝国軍から徴兵され、脱走の兆しを見せれば家族を虐殺すると脅されて秩序を保っていると言った。同じ将校はボルシェビキ党が絶望的に少数派で、ロシア人の100人に3.5人しか支持者がおらず、レーニンとトロツキーが革命をロシアのすべての機関銃を奪うことで始め、固く握り続けたことで権力を得て保持しただけだと言った。彼はすべての敬意ある人々がボルシェビキを殺人鬼と悪党の集団と見なし、すべてが受動的に服従を強要されたと言った。

私たちは彼を驚いて聞いた。私たちはアメリカが取るに足らない少数派に威圧され、商業生活が崩壊し、産業が荒らされるのを想像し、私たちの国への不当な反省として放棄した。しかし、これはロシア、ロシアは大戦で勇気と忍耐で世界を鼓舞し、最も重要な段階で、ガリシアの戦場で数百万が殺された記憶が新鮮なうちに、ブレスト・リトフスクの恥ずべき条約を結び、数百万が死んだものをすべて裏切った。ロシアは幻のケレンスキーを追って無秩序から混沌へ、最終的にボルシェビズムの泥沼に落ちた。はい、ロシアでは何でも期待できる。

彼らは硬く煮詰まったようなボロ捕虜だった。彼らは制服を着ず、普通のムジークと同じ服装—膝までの革ブーツと灰色と黒の巻き毛皮の高帽子。距離からは誰も区別できず、すべての農民がボルシェビキかもしれない。誰が知る？実際、多くの者がボルシェビキに同情的だと信じる理由があった。ボロは私たちの力と防御の状態を不気味に知っており、兵士以外は村を超えられないのに、最も厳しい警戒にもかかわらず、敵のスパイシステムが絶え間なく働き、私たちは対処できなかった。

捕虜の一部は17、18歳の少年だった。他は年配の男だった。ほぼすべてが絶望的に無知で、熱弁の演説者と説得力のある宣伝担当者の素材だった。彼らはアメリカがイギリスを支援してロシアに侵攻し、すべての民主政府を抑圧し、ロマノフを王位に戻すと思っていた。

それはムジークに与えられた物語で、もちろん彼らはそれを固く信じ、結局、見た目で判断してなぜ信じない？ここにトゥルガスで戦ったアメリカ将校の言葉を引用する：

「私たちがツァーリを復活させるために来なかったなら、なぜ来て、ロシアに侵攻し、ロシアの家を焼く？私たちは『友好の介入』、この乱れた国に平和と秩序をもたらす、貧しいムジークに、と穏やかに語ったが、彼が見たのは彼の村が2つの戦う軍隊の引き裂かれた戦場で、一方が彼に強制し、彼の毛むくじゃらのポニーを徴用し、頭上の屋根を焼き、軍事必要が命じることをしたことだった。イヴァンにとって連合軍かボルシェビキがこの奇妙な戦争に勝つかは小さな関心事だった。彼は何が起こっているのか知らず、それは私たちと同じだった。しかし、彼はただ一人にしておいてほしいと願い、短い暑い夏の月に乏しい作物を集め、長い陰鬱な冬を巨大なオーブンのようなストーブの上で夢見て、無心配の宿命論的なニッチェヴォーの哲学の弟子だった。」

トゥルガスを守る激しい戦いの後、敵との接触は巡回だけだった。「D」中隊がチャモヴァから来て「B」中隊を1ヶ月交代した。冬の防御に絶えず仕事が費やされた。第310工兵隊の分遣隊は私たちの兵士に貴重な援助だった。そして「B」が1月末に再びトゥルガスに行くと、防備は立派な状態だった。しかし、その間、攻撃の噂が絶え間なく入っていた。

ボロはヴァガへの進撃と連動して1月29日の長く待たれた夜攻撃をし、簡単に撃退された。2月少し後に似た攻撃がされ、同じ結果になった。私たちに報告されたところでは、ボロ兵はトゥルガスを取るのは不可能だと宣言する会議をし、そこで別の攻撃を命じる将校を撃つと言った。

その騒動の一つでドレッシング中尉が捕虜を捕まえた。軍曹とともにワイヤーを検査し、ボロが追い返された直後で、ボロが手を上げたのに遭遇した。ドレッシングはリボルバーを抜き、軍曹は銃を脅す位置に下げ、ボロは怖がって銃剣を掴んだ。ドレッシングは捕虜を生かして取りたかったので、リボルバーを銃身で掴み、強力な一撃を狙った。不運にも、イギリスのリボルバーはランヤードで固定され、ランヤードが肩にかかっていた。彼の一撃は空中で止まり、腕が折れそうになり、ボロは銃剣を落とし、逃げ、無事に逃げ、ドレッシングは報告だけを持って帰った。

3月1日、私たちは惨事に遭い、巡回の一つが待ち伏せされ、負傷者を回収するための小隊が圧倒的に優位な部隊に遭い、最終的に砲兵で分散した。私たちは8人を殺され、負傷者が多かった。ボウマン軍曹、私が知る中で最も優秀な男の一人がこの行動で殺され、彼の死は中隊の全員に個人的な打撃だった。

プリンス伍長が最初の巡回を指揮し、待ち伏せされた。負傷した先頭を助けようとしてプリンスは撃たれた。この遭遇の場所に到着した時、雪はプリンスが負傷後約40ヤード這い、銃を数回撃ったことを示した。彼は捕虜にされた。

この時から上ドヴィナの戦いは単なる巡回活動に限られた。確かに兵士に常に負担があった。以前に待ち伏せされた同志を思い出し、頑丈な勇気が要った。小さな集団が昼夜、硬く詰まった道を、鹿のように標識された道を、準備された猟銃の猟師とともに進むのは。確率は絶望的に不利だった。しかし、彼らの巡回の警戒は、ヴァガでの大成功の後も、ボルシェビキ北方軍の指揮官が強固に守られたトゥルガスに部隊を送らなかった理由かもしれない。

ある日、イギリス本部から河を横断して多くのマイルを巡回するよう命じられた。そこに小さなボロ集団が村を襲っていると報告された。私たちは17台のそりを小さな毛むくじゃらのポニーで引き、夜通しロシアの運転手が大きな丸太を積み上げた轟く焚き火の横の木々の間で寝かせ、ハーネスとそりに付けたまま立たせた。そして次の朝、幻の闇の中で再び出発し、無音で森を通り、無限のエーテル空間の言い表せない静けさに満ちたが、影が薄れると、魅惑的な不思議の妖精の国が広がった。芸術家の見えない手が無数の松をガーランドとリースで飾り、フィルムのエグレットと巨大な重い球体とフェストゥーンを霜で織り上げ、絶妙で幻想的な手仕事。そして太陽が出て、数分間だが、無数の飾りが飾られたクリスマスツリーで輝き、きらめいた。それは魅惑のトイランドが広がり、私たちは森を通り抜け、直立した塔のような幹に囲まれ、無限に広がる風通しの不思議に魅了された。

数マイル後、ポニーは高い雪堆積を通れなくなり、私たちは残してスノーシューで長い距離をボルシェビキの報告された集会所である丸太の家々の群れに行き、ボロはいなく、最近の占有の兆候もなく、小屋を焼き、非常に疲れてスノーシューを引きずってポニーに戻った。彼らは汗で濡れ、腹まで雪にいたが、そこにいて、真にロシア的な忍耐の態度で待っていた。そして帰路は来た時より速く、元気で旅した。ロシアのポニーより丈夫なものは一つだけで、それは運転手で、この長い旅の価値ある者たちは雪と激しい寒さの大部分を歩き、少しの黒パンと熱いお茶を飲み、全く眠らなかった。

[イラスト: WAGNER
選択徴兵のようなもの。]
[イラスト: WAGNER
カナダ砲兵、クルゴミン。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL
監視塔、ヴェルスト455。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL
トゥルガス前哨。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL
ボロ巡回の1人。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL
巡回中。]

あの長い週間の巡回と番兵任務は兵士を消耗させた。番兵は夜に絶えずないものを見た。一度、私たちは森から近づく大勢のつぶやく声の報告で冷たい闇に急ぎ出されたが、私たちの挑戦に一発も答えず、次の朝雪に新鮮な木材狼の足跡があった—群れが森の端に来た—デトロイトの果物売りがボロが私たちに迫っていると思ったのも不思議ではない。

しかし、すぐにボロが来て、狼の群れより狡猾で隠密に、黒い夜に忍び寄り、ブロックハウス間の有刺鉄線を切ろうとしていた時、番兵が—音はなかった—疑わしいものを感じ、疑わしい方向に機関銃の弾を連射した。数時間の戦いがあり、朝に多くの死んだボロがワイヤー防御の向こうの深い雪に横たわっていた。彼らは白いスモックを着ており、薄い日光ではどんな距離でも雪と明確に溶け込み、夜は完全に不可視だった。私たちは迫る危険の直感的な感覚の番兵に感謝した。一部の兵士はこの直感を持つ。それは説明を超えるが、存在する。戦闘経験のある兵士に聞けば、この主張の真実を検証できる。

それでも、私たちはこの注目すべき直感の能力に完全に頼らないことにした。一部の男はそんなに才能がないかもしれない。そこで中村を囲むワイヤー内の道を踏み固めた。光の間の長い期間、私たちは常に警戒の巡回を続けた。

ボロは再び最も黒い夜に来たが、私たちを奇襲できず、腰までの雪を渡り、有刺鉄線を越え、200ヤード離れたブロックハウスからの機関銃で、そんな障害に突進する勇気を要した。開火すると常にボロから大叫びがあった—将校からの命令で前進せよ、通訳が言うように、悪魔からの抗議、多くが撃たれながらも抗議したが、将校は絵の背景に留まった。ソビエトの指導者は、雪をふんづけて死を散らす機関銃に対して「私に従え」と言わなかった—確率が何かを知るのに多くの知性は要らなかった。

そうして週が過ぎ、私たちは持ちこたえ、終わりが何かを思った。私たちはトゥルガスを失うのを恐れなかった。有刺鉄線と囲むブロックハウスで、雪の長い野原を進撃する連隊に耐えられる自信があったが、危険は細い通信線にあった。

1918-19年の冬に北ロシアでボルシェビキと戦うヤンキー兵の苦境はしばしば新聞のカートゥーンの題材になった。以下はデトロイト・ニュースのトーマスのカートゥーンの一つで、ドウボーイがトゥルガスの塹壕に座っている—またはコディシュ、またはシュレッド・マクレンガ、またはピネガ、またはチェクエヴォ、または鉄道の塹壕。もちろん、この恐ろしい位置はそれらの場所の一つで、機知に富んだヤンキーが利益を固めたり、新しく受け入れた以前の位置の後方の位置を要塞化する時間前だった。数時間—またはせいぜい数日で、アメリカ兵は安全に掘り込み、粗末に快適にした。その粗末な快適はイギリス将校が「少しショーをする」ことを決めるまで、または赤軍が圧倒的な数や巨大な砲撃、または両方で、ヤンキーを新しい位置に戦わせ、北極の厳しさで再び零下の塹壕作業をするまで続く。カートゥーン作家はアメリカ人が絶望的な状況にユーモアの不屈の精神で対処することを知っている；なぜなら、彼は兵士の口に言葉を入れ、契約より大きな仕事があるかもしれないが、バディーと冗談を言うことを示すからだ。北ロシア遠征軍の予備将校として、私たちとともにキャンペーンした市民兵に敬意を表する。状況は通常より良く、時には絵の塹壕状況よりはるかに悪かった。勇気と機転とユーモアで彼らは「良い兵士として厳しさを耐えた。」

[イラスト: まあ、ビル、戦争の後で確かに仕事を得た。
「平和会議ニュース: 戦後労働問題。」]

XIV

広大な白い広がり
通信線の守備は良好—速く走るポニーそり—ウィリアムズ少佐がそり旅行を記述—長い冬の行軍—300年古い修道院訪問—スノーシュー・ラビットの物語—妖精の国を通る運転—白い北極星の下の孤独で思索的な乗車—素晴らしいオーロラ・ボレアリス。

私たちは「F」中隊を冬の渦巻く雪の中で、長い通信線の多くの危険箇所を守っているところで残した。彼らは12月にアルハンゲリスクからモルジェゴルスカヤまで散らばっていた。1月の数週間、シェリダン中尉は小隊とともに下ピネガ谷のレウノヴァでボロの蓋を押さえつけ、次にドヴィナの下の別の脅威地域に急いだ。赤軍が私たちの部隊をシェンクルスクから押し出し、ヴァガを下らせた成功で、上ドヴィナとヴァガの道は常にボルシェビキの襲撃部隊の標的になった。2月初旬、ラムゼイ大尉は2個小隊とともにシュレッド・メクレンガの援護に急ぎ、1日で40ヴェルストを移動した。しかし、敵は前にしばしばしたように、助けを求めたイギリス＝ロシア部隊を圧倒する直前に神秘的に退却した。そこでアメリカ人はより危険なヴァガ＝ドヴィナ地域に戻る自由を得た。

ここから通信線上の「F」中隊の物語は、厳しい後衛行動と赤軍の進撃の最終的な阻止の物語に合流し、彼らの勇敢な役割は他の場所で語られる物語で読める。

すでに「G」と「M」中隊の小隊が孤立したピネガ谷の線で、「H」中隊が非常に重要なオネガ＝オボゼルスカヤ道を守っていることに言及した。この道は郵便と外部世界からの増援が通る。ボルシェオゼルキの村の集まりはこの道にあった。3月末、赤軍の強力な部隊に圧倒され、援助が来る前にボルシェビキ北方軍指揮官がそこに重い部隊を割り込ませ、要所オボゼルスカヤを脅かした。この通信線上の地点はオボゼルスカヤの鉄道部隊の分遣隊が守り、アメリカ人がフランス兵と交代し、両方がロシア連合軍を使っていた。占領時、それはロシア軍の支援を受けたフランスの分隊が占めていた。その再占領の物語は他の場所で語られる。

セレツコエとオボゼルスカヤの間の道の分岐点ヴォルシェニツァは、兵士の宿舎を備え、443やエムツァからの赤軍の奇襲攻撃に警戒して守られた。時にはセレツコエのイギリスとロシアが、時にはオボゼルスカヤのアメリカ人が守った。

「通信線の守備」と言うのは簡単だ。しかし、北ロシア遠征のベテランはどこでも、その任務の昼夜が厳しい試練だったと言うだろう。ロシアの温度計がどこでも零下40度以下で、腰の水筒が家を出て20分で固い氷になり、そり運転手の髭が凍ったナイアガラになり、あなたの小さな集団が次の村を見るまで15ヴェルスト行かなければならない時、ボロの集団に待ち伏せされたらどれだけ銃を扱えるかと思うだろう。

冬が定着すると、広大な冬の道の輸送は頻繁に馬を交換する速いポニーそりの問題になった。将校と民政官はこの旅行を不愉快とは思わなかった。以下はRed Cross Magazineから取られ、この巻に適応した物語で、ドウボーイに心地よい思い出を与え、カジュアルな読者に冬の旅行の鮮やかな絵を与える。

これは1月にピネガ前線を訪問するラムゼイ大尉の物語かもしれない。あるいは老「三毛」ドク・レアードがソイラにそりで軍事ピート・プリムの頑丈な小隊を見に行く物語かもしれない。あるいはスチュワート大佐の河の冬前線への注目すべき旅行かもしれない。しかし、それは活動的なアメリカ赤十字のウィリアムズ少佐の物語で、早い時期に長い道を走り、他の者に道を示した。

「私はピネガ川をそりで上り、アメリカ軍がいるそのセクションの最遠点への旅行から戻ったばかりだ。旅行は6日かかり、ドヴィナ前線への旅行と合わせて20日のそり旅行と約800マイルの距離になった。輸送には馬ではなくトナカイが使われる。ロシアの馬は農民のように、存在の緊張とストレスに耐える頑丈な品種でなければならない。彼らは決して手入れされず、何時間も屋外に立たされ、通常、残酷な風にさらされた場所に、数フィート以内にシェルターがあるのに。農民は動物や自分自身を『甘やかす』とは信じない。

「ドヴィナからの帰路で、私は素晴らしい動物が首を折ってほとんど即死した。午後5時頃で、もちろん真っ暗で、私たちのロシア運転手はトナカイの皮とフードを着て、北極熊のようにそりの前に座り、無意味で不必要な言葉を2頭の馬に叫んで速く進ませた。

「すべての性別と年齢がこれらのトナカイのパーキで同じに見える。私たちは狭いランナーの半覆いのそりで、安全スキッドがついて完全に転覆を防ぐ。すべてのロシアの丘の麓で道は急カーブする。1週間固くつかまっていたが、最終的に慣れた、または諦めたと言うべきか。長い丘を下る時、馬はできる限り後ろに下がり、運転手がそりの動きを遅らせるのを助ける。しかし急な丘では、命がけの走りだ。

「私たちの馬は前方の荷物そりから投げられた寝袋に急に避け、セーフティスキッドは私たちを救えず、転覆の角度をより完全にさせた。カークパトリック、彼の荷物の数点、異常な量の干し草が私の不快を増した。彼の重い毛布のロールは後ろに20フィート投げられた。そりの上部は理想的な雪掬いとして機能し、私たちの小さな運転手が馬を抑えるまで（b-r-r b-r-r b-r-r）、私の頭は雪に徹底的にこすられた。1時間後、運転手が荷物を運び入れる時まで、私たちの命が13歳の少女の手にあったことを知らなかった。

「このような旅行の後、毛布のロールがより重要になる。常に床に寝、時には農民家族のメンバーと同じ部屋にサーディンのように詰め込まれ、カーテンだけで分離され、私たちは健康、食欲、ユーモアを保った。

「おそらく200軒の小さな村だ。アメリカ兵はすべての家に入った。最初、村人は彼らを不信した。今、彼らは長老や子供の間で人気だ。彼らのロシア農民への態度は助けになり、和解的で同情的だ。これらの男の一人が昨日、女性が街で泣き、食料が持たず藁を食べるしかないと言っているのを見たと言った。女性はパンを見せ、3人分の正餐にもならないのに、金の重さのように丁寧に包んで角の箱から出した。彼らは1人15ポンドの小麦粉の月間配給を不注意に使い、月末にまだ3日残って深刻なジレンマに陥った。ハードタックと砂糖を出した時、彼らは驚きで言葉を失った。そしてアメリカ兵の満足は大きく見えた。

「ピネガ川の上、どこからも何マイルも離れたところで、私たちは前線に向かうかなりのアメリカ兵の集団を通り過ぎた。すべての男が健康の絵で、頰が輝き、頭を上げ、仕事に就いていた。これらの同じ男は私が最後に見た時、別の方向の400マイルの鉄道前線にいた。そこで彼らは前線塹壕とブロックハウスから出て、頭に鋼鉄ヘルメットを被り、背に台所ストーブ以外すべてを運んでいた。

「今、彼らは長い行軍の装備で、毛皮の帽子、新規発行のウール裏地のオリーブドラブのコート、多くの者がアルプス杖を持ち、一部の場所で厳しい行軍だった。

「私たちのそり供給からすべての男に赤十字のタバコのパッケージを与え、すべての男にクリスマスストッキングを受け取ったか聞いた。彼らはすべて受け取っていた。ところで、昨夜アイアンサイド将軍と夕食をし、彼はこの特定の集団の男たちを強く賞賛した。彼らは厳しい任務を経験し、さらに続く。」

アメリカ人のどの集団も、北ロシアでの歴史で最も記憶に残る出来事の一つは、冬の真っ只中のアルハンゲリスクからピネガへの行軍、150マイルだった。第1と第4小隊は12月18日から27日まで強行軍をし、壁に背を向けた別の会社の2個小隊の救済に急いだ。2週間後、第2と第3小隊はさらに速く同じ行軍をし、3日間零下40度だったが、アルハンゲリスクで「M」中隊のもう半分が絶滅の危機にあると言われた。

古いスモルニィ兵舎で与えられた最後の行軍指示は、アメリカ兵の行軍命令の典型だ：

「明日ピネガに向かう。多くのヴェルストだが1日で全部ではない。夜は村に宿泊し、一部は友好、一部は敵対的だ。敵部隊に遭うかもしれない。60そりの護送隊の前に1個小隊、後ろに1個小隊で進む。奇襲から縦隊を守るために警戒の前衛と後衛。

「私たちの使命は二重だ：まず、10対1で劣勢の別の会社の半分を強化；第二、ピネガ谷で忠実な連隊を起こす。谷の半分は忠実で半分はボロ支持者。私たちは力のバランスを握る。ロシア人の間を通る時、顎を上げ、胸を張り、誇らしげに武器を運べ。あなたたちはヒンデンブルク線を打つ時、ゆっくり怒り、無敵の力の国家を代表する。ロシア人に軍事的態度を尊敬させよ。忠実な者はあなたたちが来たのでより自由に呼吸する。裏切り者のボロ支持者はしかめ面を拭い、汚い仕事を試みるのを恐れる。

「そして、さらに重要に、あなたたちが強力な人民の兵士として振る舞うだけでなく、礼儀正しく、寛大で、同情的で、騎士的な人民の男として振る舞え。これらのシンプルな人々を正しく扱えば、彼らの献身的な友情を勝ち取る。彼らの奇癖を尊重せよ。他の無作法な国の兵士のように笑うな。軍事必要以外で誰の財産も侵害するな。あなたたちはロシア人の性格で好ましい特徴を発見するだろう。ここで、世界のどこでも、言葉と習慣の違い、服装と仕事と遊びと食事と住居の違いにもかかわらず、見知らぬ外国の人々の間で、人生の本質で folks is folks.

「シャックルトンのブーツよりアメリカの野戦靴とアークティックを好む。オーバーコートはそりの上に緩く積み、遅れが長い時に利用可能。水筒は毎夕「G-I」缶で満たせ。村人の家で水を飲むな。牛乳は買える。皆が健康を守れ。私たちに医療マンはおらず、9番の供給は限られている。

「明日正午に行軍。慎重に楽しく準備せよ。」

以下の行軍の記述は将校の日記の毎日の物語からコピーした：

ウイマへ—初日、12月18日

そり運転手の通常の遅れの後、叫び声と「brr」と押しと引きで、護送隊は12月18日午前11時55分に出発した。道は改良された政府道だった。太陽は右手だが非常に低い。スモルニィの消防署がついに後方の視界から消えた。道はドヴィナの丘陵の岸に沿って曲がりくねる。右に魚の町と材木の町。左に干し草の山と森に囲まれた畑。ここで道は河を越える風で裸に吹き飛ばされる。また雪が吹き、男とポニーは雪堆積で速度を落とす。早い太陽が沈むが、白い雪が十分な光を与える。先頭は前方に見えず、後衛は曲がり角の後ろに消える。河の下の氷の小さな点は、河の港に向かうそりと解釈される。網は空気にさらされ、6月の太陽が氷の枷を外すのを待つ。まともな家と人々が奇妙な行列を通る村を通る。ヴォログダ鉄道沿いの森で何週間もいたアメリカ人にとってロシアの新しい側面だ。

さて、停止は素晴らしいパフォーマンスだ。長—スタロスタ—を探し、将校と兵士の宿舎を割り当てる。彼は運転手を確信していない。おそらく大きな干し草の山を恐れている。私たちは待てない。入る。バッファロー・ビルの男たちはこれらのロシア運転手に何も持っていない。しかし、すべてうまくいく、スラヴァ・ボッガは軍曹のためだ。アメリカ兵はとにかく素早く引き抜く。摩擦なくすべてを整える。そりの上に警備を置く。今、私たちはプール氏が「友好のロシア人」について話したのが正しいと知る。私たちの低いホストは私たちを王様のように扱う。サモワールの紅茶が蒸気で歓迎する。兵士がいる家は大抵清潔—清潔な服、清潔な床、オイルランプ、壁の絵。

リャブリスカヤへ—2日目、12月19日

羊皮の寝袋から6時頃這い出し、よく休んだ。朝食はベーコン、パン、コーヒー。長に10ルーブル与える。すべての兵士が非常に親切な待遇を報告。皆に紅茶。多くの者に牛乳。バカリツァから燕麦を持って夜遅く参加したそり運転手で遅れ。8時40分に出発。宿舎班は正午の食事と宿舎を手配するために先頭より1時間前に出発し、ポイントの前に進む。激しい行軍。南東からの冷たいみぞれと吹雪。シャックルトンのブーツはトリッキー。男たちは航行しにくい。道は非常に丘陵。ここの入り江を渡る。長い丘を下り、曲がりくねった丘を上り、再び頂上に、溪を俯瞰する。左の陸地に2隻のスクーナー。道は両側に松で風が曲がる。今は暖かい。雪は徐々に止むが、空に太陽の位置を示す明るさはない。「4ヴェルスト1時間」の速さで進む、丘と重いブーツにもかかわらず。運転手はよくついてくる。先頭班は護送隊を1ヴェルスト以上伸ばし、後衛を見るのは1回だけ。ここはもう一つの急な丘。見ろ、狂ったロシア運転手がポニーに頭を与えて坂を下る。重い荷物のそりが馬を後ろに引き、ぐるぐる回る時、災害が危うくかかる。今、教会に行く着飾った大勢に遭う。聖ニコラスの聖日だ。

リャブリスカヤへの長い丘は勇気のテストだ。一部の男が疲れている—あと8ヴェルストは厳しい行軍だ。ここに宿舎将校が来て、8ヴェルストは間違い—代わりに19だと言う。夜停止しなければならない。誰も悲しまない。燃える調理火があり、夕食はすぐだ。12時15分だが、ほぼ夜のようだ。男たちは片目の長、カルダンクコフにより素早く宿舎を割り当てられ、彼は建物をマークし、家主にそんなに多くのアメリカンスキィ・ソルダートが寝ると告げる。25分後、後衛が入る。私たちのホストは熱い水のサモワールと紅茶のポットを持って素早く来る。彼はアルハンゲリスクの聖職者、コーカサスの兵士だ。私たちのM. & V.で新鮮な牛乳がある。

午後3時前に暗い。私たちはランプが必要だ。すべての男がよく宿舎され、靴を乾かそうとする。私たちは軍曹を素晴らしい家で見つける。ロシア船のボスンが休暇で帰宅。私たちは彼らのパーティーに座り、ビールの代わりのホップ発酵を飲む。彼らのコーヒーとケーキは美味しく、政治状況を会話する。「アメリカ兵は戦争を止め、ロシアに平和を与えるためにここにいる」が私たちのメッセージ。別の家でペトログラード前線から1週間以内に戻ったドイツの戦争捕虜を見つける。彼はヴォログダ鉄道のボルシェビキ線を回らなければならなかった。彼はB.政府がペトログラードで最後の足を踏んでいると言う。

コスコゴルへ—3日目、12月20日

ああ、あなたの銀色の月、あなたはこのラッパの呼びかけに興味があるか？それは私たちの男たちに即座に朝食に来るよう言う—6時45分、私たちはコスコゴルへ8時か前に出発する。出発は7時45分。昨日市場の護送隊と聖ニックの日に教会に行くロシア人でよく踏まれた道だ。松の間の道が曲がる。夜に来た細かい雪以来、空気の一吹きも動かず、「各小枝を真珠で1インチ深く縁取った。」太陽が上がればどんな景色か。ウィスコンシン、私たちはこれらの崖を通りながらあなたを思う。あなた10ヴェルスト、あなたは谷を横切る道で美しい景色を壊す。あなた勇気ある小さなポニー、あなたはあの丘を上る干し草をすべて食べる価値がある。あなたの荷物は2つのそりの巨大な丸太を引く後ろのポニーより悪くない。あなたはより良い待遇に値する、Loshad。ロシアが教育された国に成長したら動物の力は保存される。

ここで原始的な製材所を見る。一対の馬の上に大きな丸太が乗っている。長い歯の鋸が上下に切る。上にいる男が引き、下の男が引く。何かが欠けている—ミシガンの少年時代の木切り日のスナップリングだ。

ここで私たちは河に戻り、もう一つの絵のような景色と恐ろしい丘—ヴェルスト18。しかし、終わりは見える。風車で穀物を挽くのは大きな村が近いと教えてくれる。私たちは到着し、ロパトキンの家に止まる：素晴らしい家—観葉植物と大きな時計とグラモフォン。寒い、ロシアのストーブは朝から焚かれていない—木材の国で燃料の大きな節約。

ホルモゴラへ—4日目、12月21日

希望の先駆者！あああなた赤い空線！今日は太陽を見るか？8時で、南の広い赤い地平線が丘頂から素晴らしい景色を与える。遠く、ドヴィナの岬が赤に大胆に切れ込む。遠く遠く河が広がる。今、私たちは急な丘を安全に下り、河に集まる。ゲツロフ軍曹は無謀な民間人のポニーとそりから死を逃れる。東岸を1ヴェルスト沿い、次に冷たく厳しい風に直面して河を横断する。どんな絵の題材か。島の高い松—ロシアで見た最高のものが、巨大な幹を赤の広い帯に上げ、地平線の赤い広い帯。そして今、陸地も景色に加わる。

行軍は吹雪で厳しく冷たい。広い地域が刺すような風を完全に吹き抜ける。耳を覆い、手を叩く。あの「盗まれた馬」のポールはヴェルスト柱かもしれない。確かに、「5」と言い、「あと16」だ。床屋柱を探せ。私たちは太陽を垣間見るのが遅すぎた。地平線は赤いが、太陽は低い雲のスクリーンの後ろに上がった。先頭班は護送隊を追い越し、ポニーが丘を苦労する間、家々の風下で休み、タバコを吸う。護送隊がついに来る。1頭の動物に氷の球が足にある。私たちは運転手にポニーを休ませ、足を見させる。10分後、出発。

絶望的な寒さだ。運転手の耳が白く縁取られる。ラッパ手の鼻が風上側で凍る。毛糸の手袋だけの皆が指の凍傷を防ぐのに忙しい。ここは良い行軍で、長い直線道が森で囲まれ、雪堆積と氷の爆風から守られる。この道は半マイルで終わり、岸の町の前の半マイルの雪堆積。私たちは河に下る。

そこであなたは蒸気船、春の解氷まで自由になり、次に丸太と材木と麻と鉄とガラスと兵士を—アメリカ人はいない、願うが—河を上下する。これは私たちのポイントを通った列車か？ボルシェビキ？ロシア軍警察の制服は私たちが撃ったものに驚くほど似ている。囚人を連れて行け。今は正午。太陽は空に手のひらだけ高い。日は灰色で寒くなり。あるいは食料の欠如が冬の爆風に敏感にするか？空の耐久的な赤を賞賛しながらの休みでハードタックを少し。私たちは目標に近づく。何ヴェルストも河の端を回り、都市の尖塔とドームが近づくのを見る。私たちは古い河の町に曲がり、1.5ヴェルスト進み、孤児の家だった補助建物で修道院に宿舎を見つける。老女たちは非常に親切で歓迎的。部屋は清潔で風通しが良く暖かい。

修道院で—5日目、12月22日

1日を休む。男たちは暖かい床に横たわり、足と踝を休めて満足。食料、飼料、タバコの配給を引く。猛烈に寒く、明日を恐れる。ボッチコレヴァ夫人、有名な女性の死の大隊の指導者が私たちを訪ねる。彼女は兵士の間で穏やかな興味しか興さない。

ウスト・ピネガへ—6日目、12月23日

零は切る風の縁にいる。しかし、私たちは奔走し、護送隊を再編成。5そりと会社の財産をさらに行軍できない2人の私兵に任せ、修道院に残す。5頭の馬が行けない。宿舎班は午前8時頃に出発、護送隊のポイントの前に進む。護送隊は8時40分に出発。河の縁を進む。大きな12ヴェルストの馬蹄が正午までかかる。男たちは寒さで苦しむが不平を言わない。村に止まる。人々は友好。ムジークの家に将校が宿舎。ピネガに長距離電話。激しく必要だ。将校はピネガから40ヴェルストでそりを迎えに来させる。午後、私たちが寝た後、赤十字のウィリアムズ少佐がピネガに向かう途中で私たちを見に来る。

ヴェルフネ・パレンガへ—7日目、12月24日

朝食でピネガから電報が来、100頭の馬と赤十字のクリスマス夕食を約束。7時50分に出発。松を通る曲がりくねった道は素晴らしい道だ。13ヴェルストまでほとんど雪堆積がない。丘は非常に穏やか。河を点在する材木運搬人。夏のスクーナー輸送のために明らかに集めている。氷に乗るな。左に続け、河沿い。この丘は悪くない。私たちはポイントを曲がりくねった道で失うが、峡谷を避けたと知る。第14ヴェルストは河を横断—電話線に従え。来い、ポイント、急な崖を登る左の道を取れ。頂上からの景色！護送隊全体が丘の前衛から河の後衛まで広がる。

上下に松で囲まれた曲がりくねった道が私たちを導く。厳しい行軍だが、目標は数マイル先だ。今、村が見え、多くの小さな畑が見える。ああボーイ！あの峡谷を見ろ。この町は2部分だ。歓迎的だ。男たちは外に出て氷に切れ目を入れ、ポニーがそりを丘に引くのを助ける。ショーだ。何頭かのポニーがかろうじて登る。村の大物はクコフ。私たちは彼の家に泊まる—素晴らしい家。長ゼレニアンが来る。赤十字のクリスマスストッキングを開け、ドウボーイは乏しいお菓子をロシアの子供たちと分ける。

レウノヴォへ—8日目、12月25日

6時に起きてメリークリスマス行軍。8時5分に出発。13ヴェルストの良い道、ウジンガ。そこで止まり、長が男たちを連れて丘を下り河に助ける。高フェンスの目的を知る。亜麻を干す。レウノヴォへの24ヴェルストは厳しい引きずり。宿舎はすぐ見つかる。人々は不機嫌。村の北端の別家に住む林務官、ポーランド人が、町に多くのボルシェビキ支持者がいると言う。オストロフとクゾメンも同様に影響されている。この場所は裏切りから後方を守るためにアメリカ兵で守備する必要がある。

グバチへ—9日目、12月26日

配給とそりに関してピネガに電話する必要で出発遅れ。計算の誤り。彼らは今日グバチでそりを待っていたが、明日朝だ。8時25分に河の道で出発し、雪が降る。私たちはそれをほぼすべて平らだが吹雪で厳しい歩きだと知る。それでも21ヴェルストの行軍を1時25分に終える。友好の村人に迎えられ、よく宿舎される。これらの人々はヴェルクネ・パレンガと同じく電話と警備が必要だ。ここの人々がオストロフとクゾメンの村を不信で見る。北方ボロ軍の著名な指導者クリコフがこれらの村の一つから来る。ピネガからヤング軍曹と通訳がそりの状況を解くために来る。私たちは早朝の出発のためにここで100そりをセットしたと知る。M. & V.の腐った缶が本部班を絶望的に病気にさせる。

ピネガへ—10日目、12月27日

今朝起きるのが難しい。馬とそりは約束通り早く来る。各そりに1人と兵舎袋と装備を入れ、多くのそりで通常の護送そりを軽くするために軽い貨物を加える。9時に出発。運転に良い日。ロシアのそりは滑らかで衝撃を優雅に取る。これらの兵士がそりに乗るのは初めて。緊急が私たちを駆り立てる。軽い球状の雪が降る。この谷に多くの干し草が切られる。タバコと元気をすべての男に配る親切な赤十字の男に遭う。ソイラに正午到着。何かの誤り。100頭の馬が昨日去り、長が私たちを今夕進ませるために再び得る。17そりが午後3時に出発。25そりが午後7時に。9時30分に会社の残りと出発。良いそりで寝られる。ここはユラルで起き、状況を見るためにピネガに電話。電報室の怠け者が今日の戦闘で白衛兵の敗北を報告、ピネガの志願者で100人のアメリカ人を支援。悪いニュース。絶望的に寒い。もう寝ない。河の道は荒涼。ついに到着—午前3時。霜の夜に船の船体とピネガの崖が大きく迫る。こうして注目すべき行軍の日記は終わる。

どこでも健康な男の集団は、危険と苦難にもかかわらず、遊びを長く放棄しない。それは安全弁だ。屋外スポーツ、室内ゲーム、狩り、釣り、またはシンプルな娯楽で表現されるかもしれない。新しい景色への散歩や乗車で美を飲み込む、または奇妙な人々の視点を得る。何の兵士も古い300年古い修道院への乗車と僧侶が彼らのために出したシンプルな食事を忘れない。あるいはコディシュの暗い夜に演説者がアメリカ人に呼びかけ、彼らが大きな陽気さでジョークを返したのを忘れない。

通信線任務の兵士はしばしば地元の女性の雑用を手伝って1時間を過ごした。「彼女」が正しい言葉で、その地域ではほぼすべての健壮な男が軍隊に、輸送を運転、倉庫で働き、建設で働き、または老いて障害か、休暇か、農民の共通の仕事でボロを地区から追い出すのにいた。家に強い男はほとんどいなかった。

数週間、平均零下24度の天気で、3人のアメリカ兵が通信線上の村からボロ位置に向かう7ヴェルストの道を巡回する責任を負った。ボロ巡回が使うかもしれない横道と休憩小屋を検査し、6または8時間ごとにそりで巡回した。彼らの計画は自分たちの道以外で雪を乱さないので、他の足跡を容易に検知できる。ある日、疑わしい兆候があり、男の一人が小屋の周りを円を描いて踏み、すべての側から検査してから入った。

次の朝、夜明け前にトリオのもう一人が巡回し、小屋の円について知らされ、出入りする追加の足跡と思い、小屋が訪れ敵に役立つと命じられたので小屋を焼いた。後に日光で巡回した同志が戻り、バディーのジョークを、暗闇で巨大なスノーシュー・ラビットの足跡を、好奇心で男の足跡を嗅ぎ出したのを誤認したと言った。しばしば巡回そりは妖精の国を通る何時間も。雪の積もった木々が道の上に絡み、そりが素晴らしい水晶、灰色、緑、金のトンネルを旅する。前方に濾過する日光の梁。後ろに乱れた雪の霧。音は軽く疾走するポニー、運転手のooh-chee-chee、そりの木や根への衝突、または時折のrabchikや野生の七面鳥のパートリッジのような飛行の雷だけ。道の横や横断に狐と狼の足跡が見え、稀にトナカイ。

あるいは夜の開けた道：再び厳粛な気分でドウボーイは孤独な夜の乗車を思い出す。ここで背を小さなそりの干し草に横たえ、毛布とローブに包まれ、運転手は大きな熊皮のパーキ、または大外套に隠れ、2つの鋭い目、鼻、顔を覆う髭以外隠れる。ジャークで火のような小さなポニーが引き出し、2つの輝くそり跡を後方に遠い交差点に送り、森を通り抜ける木々を送り、雪をランナーの下でかすかに鳴らし、大きな星空を松の森の頂上を通り抜けさせ、ドウボーイを長い考えに送り、北極星を真上に見て家を出る時の父の言葉を思う：

「息子、北極星を見て、私は北極星を見て、あなたが離れている間お互いを思う。そしてあなたが戻らなければ、北極星を見て、それがあなたの大星のように固定された目的と純粋な白い光のような動機で向かった墓を見下ろしていると知る。」ああ、思索的な男への素晴らしい夜空！

どのベテランもここで北方の光が彼を魅了した素晴らしい夜を思う。常に番兵が仲間を呼び見に来る。ブラシやペンで描けない、このオーロラ・ボレアリス。行動があり、色があり、光のシート、尖塔、軸、光線と広い指のような広がりが来て去り、フィルムのベールが光が巻きつき、織り込み、光線と軸の間で織り出し、輝き、消える。北に低く、または半分以上の天を広がる。東から西の北の天の四分の一に移る。決して同じではなく、繊細なパターンを繰り返さず、1分も留まらず、明るくなり輝き、前進し退却し、徐々に消えたり素早く消えたり。常に現象で、兵士は零下の夜でも見に行くのを寒くない、オーロラ・ボレアリスだった。

XV

哀悼のコディッシュ

ドノヒュー、貴重な増援を連れてくる—ボルシェビキの演説者がエムツァ橋で—士気に悪影響を及ぼす状況—コディッシュ攻撃の準備—刃と刃の激しい戦闘—ボルシェビキは譲らず—絶望的に激しい闘争—恐ろしい代償を払ってコディッシュを保持—絶え間ない激しい砲撃の下で—半焼けの砲弾で傷ついた家々が闘争の現場を示す—コディッシュから撤退—再びコディッシュを占領するが前進できず—バラードの死—赤軍の反撃がかろうじて食い止められる—両軍ともコディッシュ争奪の無益さを悟る—「K」はコディッシュを意味し、二大陸の英雄たちの血が雪を豊かに染めた。

私たちは「K」中隊とバラードの機関銃小隊—秋の戦闘の英雄たち—をアルハンゲリスクで休養中としておいた。私たちは、冬の初めが赤軍の攻撃に対する防御構築に費やされたことを見てきた。赤軍は攻撃のために部隊を集結させる気配を見せていた。「K」中隊は12月に部隊に戻り、「L」中隊がセレツコエの予備に回った。ドノヒュー大尉は永遠に「マイク少佐」となり、ジャーンズ中尉が古い中隊を指揮した。ドノヒューは「本部」中隊のスミスとテッシンの塹壕迫撃砲班という形で、コディッシュ部隊に貴重な増援を連れ戻した。

冬の初めの数週間、エムツァ橋の戦線を「E」中隊と第一機関銃小隊が守っていた頃、ボルシェビキはほぼ毎日、休戦後のプロパガンダを試みた。ボルショの指揮官はパンフレットを大量に送りつけ、米国軍とカナダ砲兵の前方観測員が川の反対側から読めるように大きな掲示板を立て、I.W.W.（産業労働者世界連合）風のスタイルと内容のメッセージを掲げた。彼は演説者を橋の上に立たせ、オーロラの光の下で真夜中に米国兵を説得した。

彼はさらに、ボルショが何週間も捕虜にしていた2人の捕虜を橋に連れ出した。一人はロイヤル・スコットランドの若者、もう一人は鉄道前線で1日捕虜になった「I」中隊のジョージ・アルバース二等兵だった。この2人の捕虜は、同志の近くに立って、自分たちがよく扱われていると伝えることを許された。

ヘイル大尉は、ある日、捕虜交換の交渉をほぼ完了しようとしていたが、他の連合軍のパトロールがボルショの後方を急襲し、取引の終わりを中断した。ボルショは武器で忙しくなった。そして間もなくドノヒューは交渉と赤軍の巧妙なプロパガンダを聞きつけ、それを止めた。他のページでは、トゥルガス前線で赤軍が米国軍の士気を崩すために同様の策略を講じた話が語られている。

米国将校が厳格な措置を取ったのは正しかった。確かに、米国兵の大多数は、故郷の人々と同じようにプロパガンダに騙されなかった。彼らは赤軍のプロパガンダを見抜くことができたし、古いドイツのプロパガンダやイギリスのプロパガンダ、アメリカのそれも見抜けた。もちろん常に明確にとは限らないが。しかし、可能な限りそれを避け、接触した時はユーモアを交えて割り引くのが賢明だった。黒い夜と短く霞んだ日、単調な食事、広大な白い狼の遠吠えのような距離、そして次から次への苦難の連続は十分だった。それに加えて、故郷からの手紙は家族の病気や孤独を伝える哀れなもので、遠く離れた家族のことを思わせる。また、無駄に悲しげな手紙は、北極遠征の話を大げさに歪曲した党派新聞の切り抜きを運び、軍当局への抵抗を提案した。これらの状況で、私たちは今、米国兵が本物のスタミナと士気を示したことを誇りに思う。

この元旦のボルショとの戦いの物語がその点を証明する。6週間、「E」中隊は戦線にいた。「L」中隊の一部はシュレッド・マクレンガを強化するために送られ、残りはセレツコエにあり、様々な側面分遣隊に分割されていた。今、彼らは前に言及したプレセツカヤへの統一推進での役割の準備のためにやってきた。「K」中隊はアルハンゲリスクでの休養から新鮮に上がり、コディッシュのボルショを叩き、11月の決算を清算する意欲に満ちていた。

ドノヒュー少佐は攻撃部隊を指揮し、「E」と「K」のほか、カナダ砲兵の1班、「M.G.」中隊の1小隊、塹壕迫撃砲班、医療分遣隊、310工兵の分遣隊—必要ならライフルを扱える—で構成された。各部隊は、12月28日と29日に彼らを点検する際の老アイルランド人の目の輝きに火を灯された。一方、「L」中隊が前線を引き継ぎ、戦闘準備のために兵を解放した。

敵はコディッシュを2700人で守り、4門の砲と700人の予備を擁していた。ドノヒューは450人だった。午前6時、「E」と「K」中隊はエムツァの東岸にいて、ボルショの右翼に向かい、ベリー・ピストルで赤いフレアを間隔を置いて発射し、ドノヒューに進捗を伝えた。

一方、7門のストークス迫撃砲はボルショの塹壕に15分間の砲弾の集中砲火—1000発の大爆発—を浴びせ、20門の機関銃とルイス銃の集中砲火を加え、赤軍の前線を動揺させた。これにより、15分後、2つの中隊は道路の両側に回り込み、コディッシュ村に向かって急速に前進した。一方、カナダ砲兵はコディッシュのボルショ予備を砲撃した。

[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
リンデアのジットニーでバカリツァへ。]
[イラスト: PRIMM
ピネガ近くのロシア・エスキモーの家。]
[イラスト: WAGNER
トゥルガスの要塞化された家。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL
ボルスケオゼルキへ。]
[イラスト: WAGNER
モリス大佐—右側。]
[イラスト: RED CROSS
ロシア・エスキモーの偶像。]
[イラスト: DOUD
救急隊員。]
[イラスト: RED CROSS PHOTO
オネガ前線でライフルとピストルの射撃練習。]
[イラスト: WAGNER
コディッシュのフランス機関銃兵。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
連合軍の爆弾を運ぶ飛行機。]

赤軍はコディッシュ前の尾根で再結集を試みたが、恐ろしい塹壕迫撃砲が再び800ヤードから新しい地獄を浴びせ、歩兵と機関銃の火力で容易に追い払われた。午後1時、7時間の激戦の後、米国軍は再びコディッシュを占領した。このコディッシュ再占領の興味深い側面は、コディッシュの側面位置である川の教会—2ベルスト離れた—を占領した赤軍中隊の敗北だった。赤軍は抵抗したが、「E」中隊のマスターソン軍曹と15人の兵が彼らを追い払った。しかし時間は貴重だった。ドノヒューのその日の戦闘命令は、コディッシュとその防御、アヴダとその防御を占領し、コチマスを占拠するものだった。深い雪と激戦の20マイルに過ぎない。

そこで敵は秋の戦役の古い戦場の一つ、12ベルストで再び激しく攻撃された。以前の戦闘のように、赤軍衛兵はこの道路の戦略的価値を認識し、1ベルストごとに頑強に戦った。彼らはコディッシュ村自体の喪失に備えていた。それは守りきれなかった。しかし12ベルストから動こうとしなかった。塹壕迫撃砲は彼らの掩蔽壕線に届かなかった。そして赤軍の機関銃はコディッシュ村に、そしてこの頑強な要塞に向かって村から半ベルスト進んだ2小隊に熱い火力を注いだ。

暗闇が戦う両軍に落ちた。米国軍の全軍がコディッシュに集められた。彼らは命令通りアヴダへ進むつもりだった。前方では夜がフレアと砲弾と銃火で照らされ、「K」と「E」中隊の2小隊と「M.G.」中隊の第一小隊の2門の機関銃が持ちこたえていた。ジャーンズ、シルソン、バーガーの各中尉は部下の間で動き回り、彼らから決意の視線を受け取った。この100人未満の小部隊が崩れれば、米国軍全体がコディッシュから敗走するだろう。そんな絶望的な状況で、そんな数の敵の前で村から秩序ある撤退は不可能だった。彼らは持ちこたえなければならなかった。半数が死傷し、その中には朝に機関銃の火線を横切り橋を突撃した「E」中隊の勇敢なバーガー中尉がいた。「K」中隊のケニーとグレウェ軍曹はその夜、部下の間で勇敢に動き回り命を落とした。闘争が11時に小康状態になった後の長い夜の時間に、凍傷が残酷に苦痛を加えた。

朝、彼らは陣地を掘っていた。全ての確率が彼らに不利だった。再び彼らはコディッシュに立っていた。そこは彼らの名目上の上官であるヴォログダ部隊指揮官ルーカス大佐が個人的偵察後、戦略的に守れないと言った場所だった。しかしセレツコエ分遣隊に新しいイギリス将校が指揮を執り、それがドノヒューが受け取った無謀な命令の理由かもしれない。「得たものを保持し、南へこれ以上進むな。コディッシュの防御を準備せよ。」

運命の皮肉だった。彼の部隊は様々な部隊の中で唯一、プレセツカヤへの推進に本物の突きを入れたものだった。今、彼らは絶望的に勝ち取った成功のために罰せられるのだ。

死傷者は高くつき、霜が手足に急速に襲うことで悪化した。零下20度の気温で、兵たちは村外れの雪に横たわり、機関銃の火線と榴散弾の下で村にいた。彼らは家を地下に掘って暖かさと保護を得た。バリケードを築き、凍った地面に浅い塹壕を削った。再び塹壕迫撃砲が役立った。「K」の小隊と「E」の小隊が赤軍の強力な部隊に部分的に包囲され、近くに単一の迫撃砲だけがあった。この迫撃砲は雪と氷で繰り返し詰まったが、赤軍に250発を撃ち込み、最終的に敵の機関銃位置を特定して沈黙させ、敵の火力を沈黙させるのに大きく貢献した。

この迫撃砲の射手である「本部」中隊のバローネ二等兵は、常にボルショの標的として働き、戦いの終わりに近く脚に弾丸を受けて倒れた。そして米国軍は苦闘を続けた。そして彼らはコディッシュを保持した。この無益な戦いで7人が死亡し、35人が負傷、2人が致命傷だった。「E」中隊のオブライエン中尉は重傷を負い、この執筆時点でまだ病院にいる。「これらの勇敢な仲間たちの思い出—「E」中隊のバーガー中尉、「K」中隊のケニーとグレウェ軍曹、そして数ヶ月前の苦難を共に乗り越えた多くの安定した勇敢で忠実な仲間たち—は、コディッシュを恐ろしく、憎らしく、神経をすり減らす場所にした。小さな分遣隊がそれを守った。」とジャック・コモンズ中尉は言う。

一方、川岸の仲間たちは工兵と共にボルショ側の木を切り倒し、7フィートの氷が川を曲がりくねった道路にした今、連合軍の位置を驚かせないよう岸を清掃した。より多くのブロックハウスと銃座が設置された。古い川の位置に撤退するのは時間の問題だった。

1月4日、ドノヒューは「E」中隊を古い位置を占領し強化するために戻らせ、そこから「K」と「M.G.」と塹壕迫撃砲が砲弾で破壊されたコディッシュ村を保持するのを助ける分遣隊を送った。敵は主に砲撃に徹し、常に勇敢なカナダ班が激しく応戦した。彼らは数が劣っていたが、露出した村に捕らわれた米国同志への集中砲火を軽減するため、敵の火力の一部を引きつけようとした。村を取り巻く3つの丘から赤軍は連続した狙撃を続け、幸い長距離で効果がなかった。そして元旦に赤軍が被った膨大な損失は、彼らがそんな恐ろしいアメリカン戦士たちに歩兵で村に進むのをためらわせ、数日の安定した砲撃で十分かもしれないと思った。

肉体は限界まで耐えられる。緊張は恐ろしかった。7日目のこの地獄で、村を守る単一小隊の中尉が、パトロールから拡大された報告を受け、巨大なボルショの側面包囲部隊を想像し、コディッシュへの総攻撃を想像したのは不思議ではない。フランスの大佐V.O.C.O.はコディッシュを守るべきではないと言っていた。そして夜に彼は運命の村に火を放ち、川に撤退した。素早い命令が老ドノヒューから来た：「私と共にその村に戻れ、赤軍に渡すな。」そして彼の部下は夜明け前に再占領した。しかし彼ら以外誰も、彼らがどれだけ苦しんだかを知らない。零下20度の寒さが半焼けの村で彼らを刺した。彼らの愛する古い指揮官の言葉が彼らを刺した。憎らしいのは、フランス大佐の上官より上位の書かれた命令を厳しく遂行しているという確信で、それはルーカス大佐の上を行く遠方のイギリス将校の状況の真の知識に基づいていなかった。

彼らは持ちこたえられるか？彼らは持ちこたえた。世界に知られるほどの勇気を示し、遠征の全兵士が彼らに誠実な誇りと賞賛を抱くようになった。米国軍は、キングズ・リバプールズのベテラン中隊とロシアのダイヤー大隊の半中隊に支援されて引き継がれるまで持ちこたえた。

付言すると、イギリスのスメルドン大尉はすぐにセレツコエのイギリスO.C.にコディッシュが兵士の守る場所ではないと納得させた。彼は勇敢に守ったが一時的にで、すぐに彼とカナダ人と塹壕迫撃砲と機関銃兵とダイヤー大隊の兵はドノヒュー少佐の下、古いエムツァ川の戦線とその2つの支援ブロックハウス線を守っていた。

私たちのひどく損傷した「E」中隊と「K」中隊はセレツコエの予備に回った。前者は1月中旬にアルハンゲリスクで10日間の休養を取り、後で冬に別の絶望的前線で聞かれることになる。老「K」中隊はセレツコエで暖かい寝床を見つけ、元旦の長引く戦いで消耗した古い戦闘意欲を回復して喜んだ。ここで、同志の業績に匹敵する2人の塹壕迫撃砲兵の話を挿入する。「本部」中隊塹壕迫撃砲小隊のアンドリクス伍長とフォース二等兵は、シュレッド・マクレンガのイギリス将校に数日貸し出され、ロシア兵にストークス迫撃砲の使用を教えるはずだった。しかしこの2人のヤンクはその厳しい前線で2ヶ月を過ごし、ほとんどの時間をロシア人を教えるより実際の戦闘に費やした。これは多くの場合の一つで、米国兵の小さな分遣隊が一時的に任務で送られ、イギリス将校に現役で保持された。彼らはそんな優れた奉仕をした。

「D」中隊の「失われた小隊」を聞いたか？ ついに小隊長のウォレス中尉がイギリス将校から離れ、ヴァガのコーブルイ中佐に報告した時、彼らは放浪者のように見えた。しかし予測不能な赤軍は冬営に落ち着かなかった。彼らはプレセツカヤへの大推進を容易に挫折させた。今、彼らは連合軍の戦士たちを不安にさせ、神経をすり減らさせた。

塹壕迫撃砲兵と機関銃兵は、コディッシュ前線での1月の日々について多くの興味深い話を語れる。カナダ人とキングズ・リバプールズとロシアのダイヤー大隊と混在して奉仕した。この後者は不確かな集団で、ボルシェビキ捕虜の転向者と脱走兵とスパイ容疑者など、そしてアルハンゲリスクの街路から来たロシアの若者たちで、制服の真鍮ボタンと英国に近い食料とタバコのために志願して「ロシアを救う」助けをした。頑強な老兵ダイヤーによって、彼らは戦闘態勢の似姿に鍛えられた。これがドノヒュー少佐がコディッシュを取る命令を受けた時の指揮下の部隊だった。この時はプレセツカヤへの大攻撃ではなく、防御的な突きで、シュレッド・マクレンガ前線への赤軍の成功した冬作戦から注意を逸らす絶望的な作戦だった。

フランスの指導下のよく訓練されたロシア白衛軍のクーリエ・ドゥ・ボワの2小隊、そして秋の血なまぐさい戦いでコディッシュを最初に取った時の同じロイヤル・マリーンズ。そしてバラード中尉の勇敢な機関銃小隊が第一「M.G.」小隊を引き継ぎ、駆逐に参加した。彼らもボルショに古い借りを返すつもりだった。

再び米国将校がコディッシュ攻撃を率い、この時は赤軍が守るのを賢く避けたので容易に村を取った。彼らの村外の第一線は激戦の後降伏したが、古い12ベルスト・ポールの位置は連合軍の3回の攻撃に持ちこたえた。

一方、勇敢な「フランス-ロシア人」は森を14マイル行軍し、ボルショの側面を包囲し、砲兵位置に襲いかかり、大砲を捕獲してアヴダの赤軍予備に向けた。しかし他の部隊は12ベルストから赤軍を動かせず、クーリエ・ドゥ・ボワは午後中反撃に持ちこたえた後、赤軍の野砲を爆破し、アヴダからの新鮮なボルショ大隊の前に撤退した。

そしてこの戦闘で米国軍は、勇気と素晴らしい陽気さで部下の崇拝と協力した将校の愛と尊敬を勝ち取った将校を失った。

勇敢でエネルギッシュで陽気な老バラードの死は、機関銃中隊と全連隊に悲しみと誇りの混じった感情を満たした。彼の運命が彼の勇敢なリーダー、ドノヒューの不利に傾く中、彼は義務の呼びかけを超えて死んだ。彼はリバプール中隊が2回の勇敢だが無益な攻撃の後、後方への道を見つけ、戦線に穴を開けたことを知らず、自分のイニシアチブで前進し、ロシアのルイス銃班と共に、S.B.A.L.小隊とリバプールを助けるために機関銃を置く位置を探した。ドノヒューは再びボルショ位置に突撃を率いるつもりだった。

バラード中尉は戦線の露出した穴に突入し、英国人とロシア人が守っていると思った場所で進み、ボルシェビキのコルト機関銃の十字火に捕らわれた。「K」中隊のコモンズ中尉は、バラードがその場所で死んだのは、イギリス人とロシア人が守っていると思った戦線の穴に入ったためで、ボルシェビキの銃剣の先で死んだと宣言する。いずれにせよ、彼の遺体は見つからず回収されなかった。彼が負傷捕虜として赤軍に取られたかもしれないという希望が同志の心に残った。そして翌年7月にデトロイトに来た米国軍の全将校と兵は、グループごとにスキャンする少女と共に、バラードがロシアの捕虜として聞かれるかもしれないと無駄に願った。間違いなく彼は殺された。

戦闘は続いた。最後にクーリエ・ドゥ・ボワの撤退とアヴダ大隊の通過、コドロゼルスカヤ-プスティンからの赤軍増援と共に、ドノヒューの部隊は厳しい防御に減少し、午後5時に良い秩序で川の古い戦線に撤退した。

半焼けで傷ついたコディッシュの建物は、兵士に村を巡る戦いで損耗した部隊の損失を哀悼的に思い起こさせた。彼らは古い要塞に戻り、予想される赤軍の報復に鋭く目を光らせた。それは2日後に来た。そしてそれはほぼ全軍を占めたが、それはそれほど驚くことではない、コモンズ中尉、少佐の副官は言う。この前線や他の前線での短い戦闘の多くが米国軍と連合軍の狭い脱出だったからだ。

この戦いで赤軍は側面包囲部隊で第二防御線に達し、プレセツカヤから持ち込んだ新砲でそれを砲撃した。一方、全前線で彼らは大軍で攻撃し、1つのブロックハウスを取ることに成功し、7人の勇敢なリバプール少年を殺した。彼らは全弾薬を使い、ボルショの鋼に鋼で挑んだ。しかし残りの前線は持ちこたえ、主に米国塹壕迫撃砲の効果的な働きと、勇敢なリーダー、バラードの死の復讐で撃つ致命的な機関銃兵のおかげだった。彼らは要塞を固く守った。

ついに赤軍は損失が激しく攻撃を続けられなくなった。そして彼らは勇敢なロシアのクーリエ・ドゥ・ボワに常に悩まされ、彼らは森に留まり、無畏にボルショ部隊の側面や後方を噛んだ。そして彼らは撤退した。この前線ではもうほとんど戦闘はなかった。赤軍は現状に満足した。廃墟のコディッシュは彼らのものだった。プレセツカヤはその厳しい道路の脅威から安全だった。

これがコディッシュ前線での米国軍の最後の戦いだった。「K」中隊はすでに戦場と英雄たちの墓を示す木製十字を最後に見て、アルハンゲリスクで休養し、後でコルモゴリとイェメツコエの通信線で任務についた。今、塹壕迫撃砲小隊と「M.G.」小隊が鉄道前線に行き、ドノヒュー少佐が最後に有名なコディッシュ前線を去った。彼は戦場地域の完全な知識のため、最後の大戦闘を率いるために自発的に残っていた。今、彼はアルハンゲリスクでよく稼いだ休養を取った。

コディッシュ前線での米国軍の物語を閉じるに当たり、ジョン・A・コモンズ中尉の言葉を引用する：

「こうしてコディッシュ前線は「K」中隊の兵にとって本当に故郷だった。彼らの北の土地での滞在の大部分だから。「E」と「L」と機関銃と塹壕迫撃砲「本部」小隊にとってもそうだったが、期間は短かった。彼らの秋の雨と冬の寒さからの唯一の避難所だった。「K」はしかしコディッシュを意味した。そこで彼らは最初の戦いをし、そこに死者が埋められた。そこで彼らは最後の戦いをし、そこに記憶が長く戻るだろう。ほとんど不快だが、それでもヤンキー・ドーボーイズに与えられた大仕事で、彼らの役割を誠実に、勇敢に、卓越して果たしたことを明確に表す。

ここで言及された戦いは前線でのより厳しい部分だった。その間にまず、北極圏のすぐ下の森でだけ感じる寒さ—村と暖かい家から離れて—を読み取るべきだ。そして全てがパトロールと偵察の絶え間ない無限の繰り返しだった。これらの若者たちは柔らかい雪と常緑樹の中で多くのマイルを覆った。これらの小さなパーティーは森の奥で自分の小さな戦いを何度もした。ボルシェビキ・プロパガンダの米国軍への影響についてあちこちで多く言われた。それは真実で、これらの兵は多くを受け取り、ほとんど読んだ。しかしこのプロパガンダに正直に帰せられる全キャンペーンの単一の事件もなかった。コディッシュ前線では、他のどの前線より多くのこの滑稽な文献—ロシア農民には滑稽でないが、平均的なアメリカ人には非常に—が入った。パトロールは毎回、暇な時間をつぶすか火を起こすものを必ず持ち帰った。それは常に歓迎された。

しかしそれは、橋のボルシェビキ演説者がヤンクに兄弟愛を語ったのに対し、捕獲したボルシェビキの弾薬の10発中9発が弾丸を切り取られていた事実の不一致を強く感じたバラードの機関銃小隊の伍長が動かした精神で真剣に扱われた。伍長は後に機関銃で報復した。愛のためではなく弾丸のためだ。

だから彼らは耐え、戦った。北極圏すぐ下の冬の月々を苦しみ、冬の日が分単位で夜が週のように感じる。そこで、どんな原因のためでも人が与える最後のものを無私に喜んで与えた様々な部隊の素晴らしい仲間たちの「サイドキッカー」と「バディ」だったことを誇りに思う者は一人もいない。」

XVI

ウスト・パデンガ

1月のウスト・パデンガ付近の陣地—ボルショのパトロール—1月19日のボルショによる圧倒的な襲撃—死の谷を通って—カナダ砲兵と機関銃の火力が敵を恐ろしく罰する、敵がウスト・パデンガを取った時—パワーズの死—敵の砲兵が米国軍の陣地を維持不能にする—罠からの脱出—絶え間ない後衛行動での撤退—最後の砲を失う—「A」中隊は奇跡的な脱出をするが大きな損失を被る。

定期的なパトロール、哨戒任務、断続的な砲撃と狙撃以外では、1919年1月の初め、ウスト・パデンガ前線は比較的静かだった。このセクターの防御に携わっていた部隊は、第339歩兵連隊の「A」中隊、第310工兵の「A」中隊の1小隊、カナダ砲兵、イギリス信号分遣隊、そして数中隊のロシア人とコサックだった。

私たちの部隊の主な陣地はネツヴェティアフスカヤで、ウスト・パデンガとニジニ・ゴラを見下ろす高い絶壁にあった—前者はヴァガ川の岸で私たちの左前方約1000ヤード、後者は右前方約1マイルで、深い峡谷と谷に完全に囲まれた別の丘にあった。言い換えれば、私たちの部隊はネツヴェティアフスカヤをV字の基部とし、ウスト・パデンガを左の分岐、ニジニ・ゴラを右の分岐とするV字型の陣地にいた。コサック部隊はニジニ・ゴラの陣地を占領することを拒否し、それが危険すぎる陣地で、強く押された場合に撤退するのがほぼ不可能だと主張した。

その結果、シェンクルスクのイギリス本部から命令が発令され、米国小隊がニジニ・ゴラを占領し、コサックがウスト・パデンガを占領するよう命じられた。

1月18日の午後、「A」中隊の第4小隊が46人の兵を率いるミード中尉の指揮の下で、第2小隊を引き継ぎ、ニジニ・ゴラの防御を引き継いだ。この時の天候は恐ろしく寒く、気温は零下約45度だった。私たちの情報セクションには、敵がこの前線での私たちの陣地に絶望的な攻撃を準備しているという噂が絶えず入っていた。彼らのパトロールはますます大胆になっていた。数日前、そんなパトロールの一員が哨兵の一人、ジョージ・モーゼス二等兵の数フィート以内で撃ち倒された。彼は単独で哨所を守り、援軍が到着するまでパトロールを食い止めた。私たちはこの前線を何としても守るよう命令されていた。野戦双眼鏡を使って、私たちは前方と側面の村々でかなりの活動が見え、夜中には暗闇が様々な地点からのフレアとロケットで絶えず照らされていた。筆者の意見では、これらのフレアは翌日ニジニ・ゴラの小隊を全滅させた部隊の移動を導き、指示するためのものだった。

その致命的な1月19日の朝、夜明け直前に敵の砲兵—数週間沈黙していた—がニジニ・ゴラの私たちの陣地に猛烈な砲撃を開始した。この砲兵はヴァガ川の対岸の密林に隠されており、私たちの砲兵の射程を遥かに超えていた。遠く1000から1500ヤードの距離で、敵の長い散開線が普通の暗い制服を着て見えた。射程内に入るたびに、私たちはライフルと機関銃で射撃し、この方向からの協調した動きを撃退した。この時、前方陣地にはミード中尉指揮の22人、後方陣地には小隊軍曹指揮の約22人がいた。約1時間の激しい砲撃の後、集中砲火が突然上がった。瞬間的に、私たちを完全に囲む深い雪と峡谷から、白い制服を着た数百人の敵が完璧な攻撃隊形で立ち上がり、攻撃が始まった。

何度もよく狙った機関銃の連射が攻撃者のグループを一時的に食い止めたが、他のグループは着実に前進し、自動小銃とマスケット銃が村の防御者の薄い線に弾丸の雹を注いだ。私たちの兵は圧倒的な不利に対して絶望的に戦った。ヴィクター・スティアー伍長は、パニックに陥ったロシア人が放棄したロシア機関銃を見て、前進し、単独でこの銃を操作して進む線に猛烈な射撃を浴びせた。この英雄的な任務を遂行中、彼は敵の弾丸で顎を撃ち抜かれた。それでも銃にしがみつき、指揮官に後方へ下がるよう命じられるまで離れなかった。村を通って後方へ戻る途中、彼は死んだ同志のライフルを拾い、村の後方で同志に加わり、最後まで持ちこたえる決意をした。この陣地にいた時、彼は再び弾丸を受け、後で致命傷となった—その夜に死亡した。彼は遠征全体を通じてこの勇敢な中隊の各メンバーを特徴づけた英雄的な義務への献身の例だった。このように完全に包囲され、敵が銃剣を固定して前進し、私たちの多くの勇敢な同志が雪に横たわり死んでいた今、前方陣地の私たちに残されたことは、後方陣地の同志に加わるために道を切り開くことだけだった。敵は私たちの致命的な撤退を開始した時、ちょうど村の通りを占領した—家から家へ、腰までの雪の中で戦い、各新しい突進でより多くの同志が冷たい雪に横たわり、二度と見られることはなかった。惨めな少数が最終的に同志に加わった方法は誰も知らない。私たちは丘の頂を少しの間持ちこたえ、私たちの砲兵が村に射撃を開始し、撤退を掩護する機会を与えた。再び別の不幸が撤退の危険と危険を増した。数日前、私たちの勇敢で効果的なカナダ砲兵がロシア砲兵部隊に交代され、この運命の朝の早い砲撃中、ロシア砲兵は銃を放棄した—そんな状況でカナダ人が決してしないことだった。ロシア人がオジャード大尉の手のピストルで銃に戻される頃には、私たちの小さな残党は側面の森からの恐ろしい射撃と新しく形成された敵線の前進に直面して道を譲らざるを得なくなっていた。撤退するために、私たちはこの丘の側面をまっすぐ下り、恐ろしい雪の中で800ヤード以上の開けた谷を横切り、敵の直射の下を通らなければならなかった。隠れ場所などなく、この死の谷は腰までの雪で完全に開けた平原だった。走るのは不可能で、止まるのはさらに悪く、狂った絶望で雪を突き進み、私たちの強化陣地の端に到達することを祈るしかなかった。一人ずつ、兵が雪に負傷して倒れ、死に、重傷で死ぬか恐ろしい露出で死んだ。気温はまだ零下約45度で、一部の負傷者はひどく凍傷になり、死は敵の弾丸と同じくらい露出によるものだった。この47人の小隊全体で、7人が無傷で主陣地の避難所に到達した。その日、昼間、「A」中隊のマクファイル中尉、ラップ「軍曹」、他の者たちと救急隊のモーリー・ジャッド指揮の志願救助隊が、連続した射撃の下で雪に出て、一部の負傷者と死者を運び込んだが、致命的な村に残された12人以上の勇敢な兵の運命は知られず、今日まで不明のままで、米国陸軍省によって戦死と報告された。他の多くの者はその日の遅くに死の谷で死体として拾われ、他の者は病院への途中で死んだ。これらの勇敢な若者たちは絶望的な不利に対して最後に勇敢に戦い、最高の犠牲を払った。私たちが後に捕虜にした捕虜から、その朝の攻撃部隊が900人の選抜部隊だったことを知った—読者は私たちの小部隊のチャンスがどれだけだったかを容易に理解するだろう。

その日一日と夜遅くまで、敵の砲は私たちの陣地を叩き続けた。暗闇の掩護の下、ウスト・パデンガの村のロシア人とコサックが私たちの戦線に撤退した—敵が最も疑わなかった動きだった。翌日はこの日の行動の繰り返しだった。敵は私たちの陣地を砲撃し続け、次に歩兵の波を次々と送った。ダグラス・ウィンスロー中尉指揮のカナダ砲兵が私たちに加わり、銃を露天に引き出し、単に敵の隊列に榴散弾の銃口爆発を浴びせ、攻撃を次々と崩壊させた。2日後、激しい砲撃準備の後、敵はまだ私たちのロシア同志がウスト・パデンガの村にいると思い、1月19日に多くの勇敢な同志が命を失った同じ地面の一部で、この放棄された陣地への公開攻撃を開始した。彼らは私たちの砲兵、機関銃、ライフル射撃の前に正方形に開けた隊形で前進したが、この無益で無防備な村を占領する頃には、数百人の兵が雪に負傷して横たわり死んでいた。この日の敵の隊列の虐殺と殺戮は恐ろしく、軍事的な最も愚かな失態によるものだったが、それ以前の私たちの損失を少し贖った。私たちの下の谷は敵の死体の山で点在し、ここでの虐殺は後のヴィスタフカの激戦にほぼ等しかった。彼は自分の過ちと無益な兵の犠牲を発見し、歩兵で私たちの部隊をこの陣地から追い出すのが絶望的だと見て、より激しい砲兵の使用に訴えた。数千の砲弾が今私たちの陣地に降り注いだが、私たちの砲兵は完全に射程外だった。消耗の過程で私たちの小さな集団は日々小さくなり、その日の遅くに迷弾が小さな病院に突っ込み、クライマックスを加えた。医療将校ラルフ・C・パワーズは、数日間休みなく死者と瀕死の者を英雄的に扱い、ポストを離れるのを拒否し、致命傷の同志の一人に手術をしようとしていた。この砲弾は建物の壁と手術室を通り、外で爆発し、部屋に戻って燃えた。4人が即死し、第「A」中隊の最も頑強で英雄的な2人、イェーツ・K・ロジャース軍曹とミルトン・ゴットシャルク伍長を含む。パワーズ中尉は致命傷を負い、後でシェンクルスクの病院で死亡し、そこに彼と多くの勇敢な同志が今大聖堂の影に埋葬されている。

これがこの陣地の終わりの始まりだった。敵はゆっくりだが確実にシェンクルスクに迫っていた。シェンクルスクの情報将校の一人が記した以下のメモで明らかだ。逐語的に記す：

「1月22日、カナダ砲兵と歩兵小隊がニコロフスキアを午前6時30分に出発し、そこに一日を過ごし、教会の塔の間でヘリオ通信を確立した。こことそこは全て静か。午前10時、騎馬コサックの騎兵の一人がセルギスフスキアから狂ったように疾走して来て、ボルショがそこから近づき、自分が射撃されたと言った。彼は死ぬほど恐怖に陥っていた。他の到着者がこの報告を検証した。防御は全て配置されておらず、その方向にパトロールが送られた。彼らは確かに大軍でそこにいる。氏族は急速に集まり、賞金シェンクルスクへの大駆逐のために。後で—イギリス本部からウスト・パデンガの部隊に今夜撤退せよとの命令。午後10時—ウスト・パデンガの方向に空に赤い輝きがあり、燃える建物の炎がはっきり見える。そこにポッピングがあり、砲兵の轟音がはっきり聞こえる。」

その夜、1月22日、私たちはこの砲弾で破壊され燃える村から撤退し、疲弊した馬が動かせない銃の一つを残した。私たちはこの陣地を一刻も早く放棄しなかった、撤退の準備を終えた時、焼夷弾が村の主要建物の1つに当たり、瞬間的に周囲が昼のように明るくなった。その夜一日、疲れ、消耗し、半飢えで、私たちは真っ黒な森の凍った道を苦労して進んだ。翌朝、私たちは一日シェロシャで停止したが、その日の遅くに再びシェンクルスクから約6ベルストのスパッスコエに撤退するよう命令を受けた。再び私たちは夜通し行軍し、雪と寒さで苦労し、その朝早くスパッスコエに到着した。その夜の行軍で、私たちは大胆で危険な一撃によってのみスパッスコエに到達した。敵はすでに私たちと目標の間にいて、実際ヴァガ川の両側に村を占領し、私たちはそのどちらかを通過せざるを得なかった。最終的に、私たちは暗闇の掩護の下で、混乱と多くの動きの中で、村の間の川をまっすぐ上って進み、一方の側の者が反対側の者と勘違いするかもしれないと決めた。私たちの計画は完璧に働き、疑わしい敵哨兵が1発撃っただけで安全に通過し、私たちは静かに道を続けた。

数日間、私たちは戦い行軍し、ほとんど食事を休まず、凍ったコーンビーフやハードタックを強引に飲み込むだけだった。そしてここで少なくとも短い息抜きを期待したが、運命の命令はそうではなかった。午前4時頃、私たちはついに「転入」したが、数時間以内に再び陣地を調査し、計画を立てるのに忙しかった。午前7時30分頃、ミード中尉と砲兵指揮のオリー・モワット大尉が観測のために教会の塔に登った時、驚いたことにシェンクルスク道路に長い砲兵の線が見え、周囲の村々が攻撃のための部隊で活気づいていた。私たちはすぐに哨戒を配置し、村の上に砲弾が墜落し、再び戦いが始まった。その日一日戦いが続き、砲兵は今私たちの陣地だけでなくシェンクルスクも砲撃していた。私たちの前の平原は砲兵と騎兵で群がり、上空には孤独な飛行機が私たちの絶望的な遭遇を助けるために約125マイルを飛んできたが、全て無駄だった。

午後1時30分、敵の砲弾が私たちの単一の砲に直撃し、完全に無力化し、数人を殺し、オットー・オジャード大尉とモワット大尉を重傷させ、後者は傷で死亡した。シェンクルスクの本部に電話で話している時、撤退を通知された時、本部近くで砲弾が爆発し、私たちの電話接続を破壊した。再び兵を集め、私たちは再び疲れた撤退を取り、その夕方シェンクルスクに到着し、疲れ果てて完全に消耗し、床と利用可能な全ての場所に身を投げ、始まろうとする包囲戦のための休息を取った。

XVII

シェンクルスクからの撤退

シェンクルスクがボルシェビキに包囲される—敵の砲兵が私たちのを射程外にする—ベレズニクのイギリス将軍が撤退を命じる—隠れた道を取って脱出—シェンクルスク大隊のロシア人が私たちを失望させる—恐ろしい行軍の記述—彼らのシャックルトンを捨てる—イェムスカ・ゴラで休息—シェゴヴァリで抵抗—夜に撤退再開—コサックが後方を掩護—悪く選ばれたヴィスタフカを保持—労苦、警戒、勇気が村を何日も保持—赤軍の重砲が3月にヴィスタフカを粉々に吹き飛ばす—大襲撃が2日間撃退される—幸運なコサックが突入し私たちを救う—英雄的な行為—ヴィスタフカは放棄される。

5日5晩の絶え間ない戦闘と行軍の後、私たちはすぐに完全に消耗した疲れた兵士の眠りに落ちたが、残念ながら私たちの休息はすぐに乱され、再び疲れた行軍を取ることになった。シェンクルスクの門内に到着した直後、イギリス最高司令部はすぐに次のステップを急いで決めるための戦争評議会を召集した。状況を簡単に述べるとこうだ：この陣地内に、私たちのロシア同盟者を含む守備隊が60日間持つ十分な弾薬、食料、衣類、その他の必需品の大きな備蓄があった。一方、全ての利用可能な接近路と道は敵の手にあり、彼らは周囲の軌道のない森に守られて自由に動き回り、遠くアルハンゲリスクや他の戦線での同志が救援や援助を運ぶのをすぐに不可能にするだろう。さらに、今は北極の冬の真っ只中で、ヴァガ-ドヴィナの塊氷が解け、川のガンボートと補給船が私たちに到達するまで3から4ヶ月かかる。

私たちの陣地と川の基地ベレズニクの間、100マイル以上離れた間には、2つの占領された陣地しかなく、最も近いのは私たちの後方44マイルのシェゴヴァリで、2つのロシア小隊だけ、そしてさらに20マイルのキツァで1小隊と少数のロシア部隊だけだった。森を通る数百の道が町から町へ通じ、敵がこれらの陣地を占領し、次にベレズニクを攻撃するのは数日か数時間の話で、それによりシェンクルスクの私たちの部隊だけでなく、ドヴィナの遠くトゥルガスも切り離される。すでに彼は私たちの後方の通信線を破壊し始めていた。

その午後3時10分、最後のベレズニクからのメッセージが到着し、可能なら撤退せよと命じた。このメッセージがワイヤーで来ている間、私たちの信号兵が確認する機会がある前に、ワイヤーが突然「死に」、外の世界との最後の通信の希望を断った。私たちは後に数日後に捕虜にした捕虜から、強力な急襲隊が線上のイェムスカ・ゴラの町を急襲し、ワイヤーを切るために派遣されたことを知った。幸運にも、彼らは野営から間違った道から出発し、数時間後に目標に到着し、その間にスパッスコエの戦いが戦われ、私たちは撤退を強いられ、全ての情報がベレズニクの指揮将軍に撤退命令をワイヤーで送り返す時間に到着した、ワイヤーが切られる直前だった。

この絶望的な状況を前に、飢餓包囲が最終的に私たちを降伏に追い込む確実な可能性で、評議会は可能なら遅れなく撤退することを決めた。主要な道路や道はすでに敵の手にあった。しかし、私たちの後方の森へまっすぐ通じる単一の、ほとんど使われない冬の道があり、曲がりくねった道で最終的に川の道に通じ、川の下流20マイルのシェゴヴァリへ通じていた。騎馬コサックがすぐにこの道に派遣され、数時間の激しい騎乗の後、旅行の難しさと深い雪のため、敵がこの道をまだ真剣に考慮しておらず、結果として無人だったという報告で戻った。

さらに遅れなく、イギリス本部はすぐにシェンクルスクの完全撤退を決めた。命令がすぐに発令され、全ての装備、補給、糧食、馬、その他全てをそのまま残し、各人がその危険な行軍で運べるものだけを取るよう命じた。焼却や他の手段でシェンクルスクを破壊しようとすれば、すぐに敵に足元の動きを示すだろう；したがって、全てを触れず無傷で残すことになった。すぐに使者が村の通りを往復し、眠る部隊を急いで起こし、最新の命令を伝えた。私たちが命令を受けた時、私たちはそれを完全に理解し評価するのに驚きすぎていた。私たちの無数の者が命令を公然と呪った、それは臆病な行為で、ウスト・パデンガからシェンクルスクまでこの重要な陣地を守るために勇敢に戦った大聖堂の庭の雪の下に横たわる落ちた同志への信頼の違反ではないか？しかし、冷静な頭と理性がすぐに勝ち、各人はすぐに次の行軍の準備に取りかかった。

人間の貪欲は奇妙で予想外の状況でしばしば現れ、この1919年1月23日の黒い夜は例外ではなかった。あちこちで同志が大切な所有物を捨て、必要な食料や衣類をパックやポケットに詰め込む余地を作った。他の同志がすぐにそれを拾い、熱狂的にパックや体に結びつけようと苦労したが、次の30時間以内に彼も喜んで森の雪と暗闇に賞品を次々と捨てることを少しも知らなかった。

深夜、砲兵が騎馬コサックの先導で有刺鉄線のレーンを通り、森へ入った。周囲の村から動員されたシェンクルスク大隊は、コディマ道に沿って派遣され、敵が私たちの踵を追うのを防いだ。この後者の作戦はこの大隊の忠誠のテストでもあった、なぜなら彼らの大部分が心の中でボルショの原因に同情しているという明確な疑いがあった。私たちの疑いはすぐに確認された；市を離れてすぐに彼らは敵に遭遇し、数発の射撃の交換の後、2つの中隊全体がボルショ側に寝返り、他の者には命を賭けて逃げるしかなかった。

しかしその夜、運は私たちに優しく、午前1時までに歩兵が出発した。「A」中隊は多くの長く疲れた日の戦いの主力だったが、再び「C」中隊と共に後衛を取るよう命じられ、私たちは終わりのない森の黒闇へ出発した。私たちが市から行軍する時、何とかこの動きの風を聞いた数百人の地元民も退却する列に続くためにあちこちを急いだ。他の者は残ってボルショの侵入に直面する者で、貴重品を隠し処分し、放棄された糧食と補給を運び去ることに等しく喜んだ。

時間ごとに私たちは雪と苦い寒さで苦労し進んだ。私たちの前の砲兵と馬が道を穴、滑り台、危険な落とし穴の網に切り、私たちの足場を不確かで危険にし、私たちが生きて川の道に到達したのは不思議だ。何度もその夜、背中の重いパックで不幸な者が詰まった道に鈍い音で落ち、多くは消耗し疲弊して激しく揺さぶり、しばしば他の者の顔を叩いて十分に起こし、行軍を続けさせるしかなかった。

この時、私たちは皆シャックルトン・ブーツを履いていた、アーネスト・シャックルトン卿の南極探検で設計され、アルハンゲリスクの諮問スタッフの一人だった。このブーツは哨戒任務のように静止している時には暖かく快適だったが、行軍には非常に非現実的でほぼ無用で、靴底が革で滑らかな側が外側だったため、その恐ろしい夜の難しさをさらに増した。一部の兵は行軍を続けられずブーツを捨て、靴下の足で進み続けた；すぐに他の者が例に続き、翌日多くの者がひどい凍傷に苦しんだ。

翌朝、鈍い日光が雪に覆われた枝の上から現れ始め、私たちがシェンクルスクから15ベルスト離れた時、私たちの後方で大砲の轟音が始まった。敵はまだ私たちがシェンクルスクを放棄したことを発見しておらず、朝早くシェンクルスクの包囲を開始した。私たちは彼の銃の射程外だったが、砲兵のブームは各疲れた兵に追加の刺激となり、不透視の森を探す不安な目で私たちは歩みを速めた。

午前9時、私たちはシェンクルスクからの主要道路のイェムスカ・ゴラに到着し、1時間の停止をした。村の全てのサモワールがすぐに稼働し、すぐに沸騰した熱いお茶を飲んだ。一部は黒パンの塊を手に入れ、貪るように食べた。筆者は冬の初めに中隊のソリ輸送に付けられた古い村民を見つけ、古い仲間が魚ケーキを出した。これらのケーキは臭い塩漬けニシンを煮たり浸したりして半ペースト状にし、黒パン生地と混ぜて焼いたもので、人間が考案した最も臭い食べ物の一つで、したがって私たちのほとんどが消費する勇気を召喚できなかった。この特別な朝には、しかし勇気は必要なく、私たちは最高の食べ物の一つであるかのようにペースト状の塊を貪った。停止の全期間は食事と行軍継続の準備に費やされた。

午前10時、私たちは再び並び、疲れた行軍が再開された。その日の残りは前夜の繰り返しだったが、日光で足場がより確かだった点を除く。その午後5時、私たちはシェゴヴァリに到着し、そこではデラム中尉指揮の「C」中隊と「D」中隊の小さな守備隊が私たちを不安げに待っていた、前の日の攻撃の後、彼らは援軍なしで夜を通し陣地を保持せざるを得なかった場合の結果を恐れていたからだ。

ウスト・パデンガでの駆逐が始まってすぐに、敵の略奪隊がシェゴヴァリの近くの私たちの後方遠くに報告された。1月21日の夜、敵の一部が農民に変装し、村近くの孤独な場所の哨兵に近づき、斧で冷酷に殺した；もう一人は捕虜にされ、ウスト・パデンガでの私たちの損失の日常報告と共に、小さな守備隊は当然不安だった。1月23日の朝、約200人の敵の集団が森から現れ、検知される前に町を占領した。幸運にも守備隊はすぐに集まり、機関銃と手榴弾の賢明な使用で攻撃を撃退し、陣地を保持し、シェンクルスクから退却する部隊のための道を清掃した。私たちの到着時の状況はこうだった。

すぐに私たちは哨戒を設置し、幸運にも砲兵を配置し、それは遅すぎなかった、私たちがまだそう従事している時、コサックのパトロールが大軍の敵が主要道路に沿って前進していると報告して疾走して来た。すぐに敵の前衛パトロールが現れ、私たちの砲兵がすぐに彼らに射撃した。私たちがこう準備されているのを見て、おそらくこの陣地で抵抗するつもりだと仮定し、敵は増援を待つために後退した。夜通し私たちは周囲の村のロケットと信号灯の炎が見え、敵が攻撃の準備に時間を失っていないことを示した。時間ごとに私たちの銃が鳴り続け、日光が再び様々な陣地を固めた。

軍事的な観点からここでの私たちの陣地は非常に望ましくなく、敵が森と川の道の掩護の下でほとんどの方向から接近できるためだった。私たちの次の陣地はベレズニクに向かう川の下流約20マイルのキツァで、そこへの単一の道は森をまっすぐ通じ、途中に家や住居が一つもなかった。私たちの数の少なさのため、パトロールするのはほぼ不可能で、結果としてこの陣地への退却を続けることにした。

午後5時、暗闇の掩護の下で、私たちは集まり始め、再びシェゴヴァリを遠くに残して完全退却で終わりのない森に突入した。私たちは村に小さな騎馬コサックの集団を残し、私たちの退却を掩護したが、その夜遅くここでのこの遅れのさらなる理由を発見した。その夜11時頃、私たちが森の漆黒の闇を静かに押し進んでいる時、突然私たちの南遠くに輝く炎が空に現れ、急速に体積と強度を増した。私たちは後にコサック仲間が去る前に村に火を放ち、私たちが放棄せざるを得なかったさらなる備蓄と補給を敵が得られないようにしたことを知った。

1月26日の深夜、疲弊した列がキツァから約6ベルスト前のヴィスタフカに到着し、私たちはこの新しい陣地を防御する準備をした。

翌日、私たちは場所を急いで偵察し、後に事件が決定的に証明したように、私たちが選んだ全ての陣地の中でこれが最も絶望的だったことをすぐに悟った。ヴィスタフカ自体はヴァガ川の右岸の高い絶壁にあった。私たちのすぐ前は森、左は森、川の対岸はさらに森だった。川はこの地点で曲がりくねり、大きな曲がり角にいくつかの村があった—一つは川をまっすぐ横切り約5ベルストのイェヴェエフスカヤ—もう一つは直線でさらに遠くのウスト・スーマ。後方6か7ベルストにキツァとイグナテフスカヤが川の反対側にあり—キツァだけが全ての村の中で何らかの準備された防御があった。しかし、私たちはすぐに有刺鉄線を張り、凍った雪と地面を掘ろうとしたが、それはシャベルとピックに頑強だった。この任務の難しさをさらに増すために、森に潜む敵の狙撃手が私たちの兵を狙い、私たちは最終的に雪の塹壕に満足し、こうしてヴィスタフカの防御が始まり、約2ヶ月続き、その間数千の砲弾が小さな村に注がれ、攻撃が次々と撃退された。

この場所を占領して2日以内に敵は軽砲を配置し、周囲の森の木の観測員を配置し、すぐに私たちの射程を掴み、2月の残りを断続的な砲撃と狙撃を続けた。夜ごとに周囲の森で斧の音が聞こえ、ボルショが防御を築いていることを知らせたが、私たちの数は少なく、これを防ぐパトロールを送れなかった。この期間の私たちの損失は比較的軽く、ロイヤル・スコッツ、キングズ・リバプールズ、「C」と「D」中隊、米国歩兵の様々な交代で、私たちは3月までこの場所を成功裏に保持した。

2月の絶え間ない砲撃で敵はヴィスタフカを実質的に廃墟の塊に変えた。ストーブや火がなく、凍ったコーンビーフとハードタックの常食で、部隊の士気は日々低下したが、それでも私たちは厳しく銃にしがみついた。

3月3日の夕方、イェヴェエフスカヤを守るロシア部隊がイギリス・ラムの備蓄を手に入れ、結果として守備隊全体がすぐに大祝賀会に没頭した。ボルショはどんな機会も素早く利用し、よく計画された攻撃を仕掛け、1時間以内に町を占領した。ウスト・スーマはこの時よりほぼ1ヶ月前に放棄され、ヴィスタフカが単独で立ち、敵が私たちを囲む全ての利用可能な陣地を占領した。今、私たちは左岸のマキシモフスカヤと右岸のヴィスタフカを前方陣地として保持した。

翌日、敵の砲兵—今6インチと9インチ砲で強化—が新たな激しさで開始し、2日間続き、私たちに残る避難所の全てを叩き壊した。5日の午後、集中砲火が突然私たちの後方2ベルストの砲兵に上がり、それと同時に森と凍った川が敵の波で群がり、攻撃に前進した。小さな守備隊の英雄的な防御者にはついに終わりが来たように見えたが、厳しい決意で彼らは進む波に鉛の雹を注ぎ始めた。攻撃が次々と撃退されたが、それでも敵は私たちを完全に包囲した。再び彼はキツァへのワイヤーを切り、陣地への道を占領した。48時間この恐ろしい状況が続き—私たちの糧食は実質的に尽き、弾薬が少なくなった。キツァの本部は私たちを失ったと諦め、そこに新しい防御線を準備した。しかしその夜、私たちのランナーの一人が絶望的な窮状の言葉を伝えて突破した。翌日、キングズ・リバプールズと他の部隊が私たちの救援に突破しようとキツァから出発した。しかしボルショは機関銃と部隊で道と道路をよく覆い、この試みを素早く撃退した。その午後遅く、キツァの指揮者たちは私たちの絶望的な陣地に援助を届ける別の試みを決め、ついにロシア人とコサックの混合中隊に前進を試みるよう命じた。全員にラムの過剰投与を発行した後、指揮官は感動的な演説をし、そんな大きな危険にいる同志のためにするか死ぬかを呼びかけた。問題の同志たちはヴィスタフカで米国人と勇敢に戦うロシア機関銃小隊だった。最終的に彼らは十分に熱狂し、大儀式でキツァを去った。予想通り、彼らはすぐに間違った道から出発したが、幸運にもこれがその日の転機となった。この道は彼らに知られず、敵の後方の陣地に通じ、彼らが気づく前に敵の大隊の視界にまっすぐ入り、敵は接近を見なかったか、自分の数のさらに前進と勘違いした。状況を素早く察知し、私たちのコサック同盟者はすぐに機関銃を配置し、ボルショが気づく前に機関銃が作動し、大隊の列を次々と刈り取った。反撃は不可能で、鉛の雹の前に峡谷を登らなければならず、唯一の他の脱出は私たちの砲兵と機関銃の直射の下で川を横切る反対方向だった。突然、数人の敵が走り始め、1分以内に残りの大隊が狂ったように逃げたが、それはフライパンから火へ飛び込むようなもので、退却する時私たちの砲兵と機関銃が実質的に彼らを全滅させた。すぐにコサックが私たちの戦線を通って行進し、開いた腕で歓迎され、再びヴィスタフカは救われた。

その夜、新鮮な補給と弾薬が運ばれ、小さな守備隊に迅速な救済が約束された。

この攻撃中の私たちの総数はコサック機関銃兵とカナダ砲兵を含む400人を超えなかった。私たちは後に敵の4から5千人がこの攻撃に参加したことを知った。

翌日、全てが静かになり、私たちは敵がついに十分だったと思い、楽に息をし始めた。私たちの希望はすぐに無残に砕かれ、この小康状態中ボルショはより多くの弾薬と新鮮な部隊を運び、7日の朝に再び恐ろしい砲撃準備を開始した。これらのページの他の場所で述べたように、私たちの銃は敵の銃を位置づけても射程が十分でなく、私たちができたのは雪の後ろの丸太、雪の塹壕、有刺鉄線で震え、砲兵が私たちを全滅させないことを祈るだけだった。

砲撃は2日続き、3月9日正午まで続き、敵は再び別の攻撃を開始した。この時、私たちはより準備ができ、攻撃計画の風を聞き、再び大勢の歩兵を雪の腰までの峡谷に捕らえた。私たちはボルショのコミッサールが部下を攻撃に駆り立てるのをはっきり見聞きしたが、耐久には限界があり、再び一人か二人が逃げ、すぐに全てが狂ったように逃げた。

スペースが許さないので、「A」中隊のマクファイル中尉と工兵のバーンズ中尉のような人々の素晴らしい個人の勇気の業績の列挙—彼らの少数の兵と共に—やヤーガー、ラップ、ガルビンスキ、ムーア、ケニーの軍曹たちの厳しい粘り強さと義務への献身、最後の2人は攻撃の最後の日に命を落とした。調理人も二重任務を呼びかけられ、「レッド」スワデナーが率い、彼らは疲弊した兵に少なくとも一回の温かい食事を準備しようと夜通し働き、次の日肩にライフルを担いで雪の塹壕に立ち、最後まで勇敢に戦った。そしてリッチー、ハッチンソン、クロウスキー、レザーフォード、ペイトン、ラッセル、デ・アミシス、チェニー、そしてこの絶望的な原因で命を落とした他の無数の者たち。

攻撃はヴィスタフカの陣地だけに向けられたのではなく、川の対岸のマキシモフスカヤの守備隊もほぼ同等の激しさの攻撃にさらされた。そこでの陣地は森に囲まれ、敵は数百ヤード以内に観測されずに前進できた。ここでの防御者、「F」と「A」中隊は勇敢に持ちこたえ、敵に恐ろしい損失を負わせた。

これらの恐ろしい日々、ヴァガ川列の連隊副官のスタッフポジションを長く保持した「F」中隊のダン・スティール中尉が大胆で重要なパトロール作戦を実行した。この将校は前線でより効果的な奉仕ができると感じ、スタッフポジションから戦列中隊への転属を要求し、最終的に渋々与えられた—渋々だったのは、彼がヴァガ川列の大佐の椅子、または王座の裏の力だったからだ。数日後、彼はマキシモフスカヤの激戦の渦中にいて、上記の巡回のための志願者が必要だった時、最初に応じた。その日、彼は少数の兵と共にイェヴェエフスカヤの方向に出発した。森は敵のパトロールで活気づいていたが、全ての不利に直面して彼は着実に前進し、村の外れにほぼ到達し、高度に価値ある情報を得、森を通る道路と道を地図化し、それにより砲兵が3月の最初の10日の激しい攻撃中に同じを掩護できた。

その日の5時までに攻撃はついに撃退され、私たちはまだヴィスタフカとマキシモフスカヤの陣地を保持していた—しかしヴィスタフカでは繁栄し満足した小さな村の単なる殻を保持していた。同じ地面での数ヶ月の絶え間ない砲撃と攻撃と反撃が村を地面に平らげ、砲弾で破壊された野原と数個の黒焦げの廃墟を残した。これ以上ここを保持するのは無益で、その結果その夜、ここを放棄し、キツァの3ベルスト前の新しい線に撤退することに決めた。

3月9日の夜の暗闇の掩護の下で私たちはヴィスタフカの陣地を放棄し、前章で述べたように、キツァの3ベルスト前の道と森に沿った新しい防御線を確立した。ヴィスタフカでの私たちの陣地は実質的に無防備だったが、ここでの陣地はさらに悪かった。私たちは雪と森の露天に野営し、雪を掘り下げ、ボルショの砲兵観測員が私たちを位置づけられないことを祈るだけだった。この点での私たちの祈りは答えられ、この陣地はヴィスタフカのように露天ではなく、したがって彼の砲兵の直射の下ではなかった。「F」中隊のマキシモフスカヤの小隊はここに連れて来られ、中隊の残りに加わりこの陣地を保持し、「A」中隊は「D」中隊に交代され、川を渡ってイグナトフスカヤに送られた。「F」中隊は3月の残りを森のこの陣地でロイヤル・スコッツの小隊と交代し、その間絶え間ない砲撃と狙撃があったが、私たちの隊列の損失は少なかった。3月の後半、「F」中隊は短期間交代されたが、4月の最初の週に再びキツァの陣地に送られた。この頃、春の解凍が始まり、雪が消え始めた。私たちの計画は今、キツァとマキシモフスカヤのこれらの陣地を川の氷が動き出すまで保持し、後ろの全てを焼き、素早く逃げることだったが、無人地帯の数百ヤード向こうの敵に計画を明かさずにどうするか、それが問題だった。

XVIII

ピネガの防御

クリコフとスメルコフが大軍を率いてピネガを攻撃—ピネガへの増援が急がれる—赤軍が防御者の小部隊に対して初期勝利を収める—ピネガ地域の価値—絶望的なブラフのゲーム—アクチン大尉が白衛軍を再編成—ロシア人が多くの戦闘でよく戦った—防御陣地が赤軍の激しい攻撃に持ちこたえる—ピネガ地域のロシア人の志願徴兵—米国軍「G」と「M」が輝くページを作った—軍事-政治関係が極めて成功した。

秋の終わりにピネガ川を上った米国軍の飛行縦隊は、驚くほど大軍の前にピネガに退却したことを思い出す。ボルシェビキ北方軍の指揮官は、冬の森の道路を利用して、コトラスから秋の連合軍の退却で取られた備蓄から、砲と弾薬と食料と補給をピネガ上流の谷の地域に送ることを決めた。彼は1月に連合軍を揺さぶるために、2門の75mm砲と3門のポンポン砲の5門の砲を送った。秋に鉄道で戦ったスメルコフという著名な指揮官が、地元の若い指揮官クリコフを助けるために遠くのピネガ前線に行った。これらの野心的な幸運の兵士の2人はピネガ谷の出身で、悪党だった。一人は旧ツァーリの時代の有名な馬泥棒だった。

食料、新しい制服とライフルと一般品とたくさんの新鮮なボルシェビキのお金、そして秋に他の戦場で侵略する外国人を鞭打った自慢話と侵略者への罵倒で、これらの指導者はすぐに多くの村からかなりの戦闘員の支持者を興奮させた。増大する力で彼らは不本意な男たちを集め、赤軍に徴兵した、他のロシアの地域でしばしばしたように、負傷者と捕虜と脱走者の陳述を信じるなら。谷の下に米国軍の少数とロシア白衛軍と共に、ピネガに安全を求める反ボルシェビキの潮流がますます増えた。

ピネガのロシア地方政府は、ややピンク色だったが、地域に戦争を望まず、赤軍を防ぐための軍事援助をアルハンゲリスク州政府に訴えた。コンウェイ大尉はアルハンゲリスク総司令部に、人口が非常に神経質で、自分の100人の部隊と300人の規律のない志願白衛軍で窮地に陥っていると報告した。その結果、そこに半中隊を交代させるために米国中隊を送り、同時にロシア北方軍指揮のロシア将軍から、経験豊富な旧ロシア軍の元スタッフ将校を新しく訓練されたロシア将校のスタッフと共に、ピネガ地域を指揮する米国将校に仕え、地元の白衛軍を可能な限り集め規律を付けるためにピネガに送ることにした。

それに応じて、ムーア大尉と「M」中隊がピネガの米国軍を交代するよう命じられ、アクチン大尉がロシア将軍からすでに説明した任務でピネガに命じられた。新しく訓練されたロシア人員の2門の野砲が上り、補給と弾薬が谷を急がれた。

12月18日、米国軍の半中隊がピネガ市への行軍に出発した。日が最も短く天候が厳しいクリスマス週の207ベルストの行軍の話は他の場所で語られる。彼らが絶望的に脅かされた市に到達する前に、ピネガの防御者の恐れはほぼ実現した。赤軍は大軍で白衛軍の側面を移動し、ヴィサカゴルカで彼らを包囲し、森に分散させた。彼らが知っていたらすぐにピネガ市を包囲できたはずだ。しかし彼らは米国軍を尊重し、トルファナゴラまで慎重に進んだ。

戦争地図を参照すると、このピネガ地域はアルハンゲリスクの戦略家を驚かせた冬の接近での谷の下の急速な前進の赤軍指揮官に戦略の全ての利点を与えた。トルファナゴラの彼の陣地はメゼン道路を支配し、メゼンからの肉を遮断し、小麦粉と医療補給をメゼンとペチュラに送るのを妨げ、地元の赤衛軍に反対するロシア北方軍の将校がいたが、それは私たちの後方の通信線を本物の80マイル前線にした。

私たちの後方の通信線にルノヴァ、オストロフ、クゾメンの村があり、ボルシェビキに不満げだった。指揮官の一人、クリコフの盗賊はクゾメン出身だった。彼はこの地域と常に接触していた。冬の道がより固く凍ったら、彼は森を通って線を切る縦隊を率いるだろう。

今、下の谷をボルシェビキに渡さないように闘争が始まった、市の上方で赤衛軍と戦っている間。絶望的なゲームだった。私たちはロシア部隊が集まるまで彼らをブラフで負かさなければならず、地元政府の信頼を得なければならなかった。

新しい米国軍の半分がストーナー中尉の下で通信線のソイラ地域を占領するために送られ、そこが最も攻撃の危険にあった。そこでの男たち、そして女性と子供たちもすぐに米国軍に心からの支持を勝ち取った。不誠実なユラルは監視され、後で沈静化し、ピネガに並んだ、市長が元赤だったにもかかわらずピネガは50パーセント以上が白だった。

ヴィサカゴルカでの白衛軍の敗走は最初に思われたほど悪くなかった。白衛軍は弾薬を使い果たし、熱血のポーランド人指導者モザレフスキーの指示の下で森に溶け、数ベルスト後方で再結集し、半要塞化されたペリゴルスカヤの村に入った。ここで白衛軍は新しい指揮官アクチン大尉に引き継がれ、戦闘単位に再編成され、出身の村の名前を取った。こうしてトルファナゴラ中隊の白衛軍はリーダーの周りに集まり、自分の村を奪還するための訓練を刺激され、その時赤軍はトルファナゴラの女性たちに水を汲み、パンを焼き、勝利を誇る赤衛軍のために塹壕を掘らせていた。

これは激しい小さな内戦だった。慈悲も容赦もない。赤軍は志願者と徴兵を侵略する外国人と白に対する憎悪で興奮させた。白衛軍は略奪する赤軍に歯ぎしりし、新しい指揮官のモットーを誇りを持って受け入れた：白衛軍は前線、アメリカ人は市と通信線。

そしてこれは良かった。この9週間の成功した市の防御中、ロシア白衛軍は全ての損失を負い、それは重かった。米国兵は一人も負傷しなかった。ヤンキー・ドーボーイズは砲兵を支援し、予備に立ち、ブロックハウスを配置したが、一人も負傷しなかった。3つの病院が負傷した白衛軍で満杯だった。ここでの米国軍は常に脅かされる場所から別の場所へ小隊以下の米国兵が移動したが、常に運命のように、攻撃されたのはロシア同盟者か、私たちの前進で攻撃線を取った者だった。

1月8日と再び1月29日と30日に私たちはウスト・ポチャの敵の陣地を試みた。両回ともプリルクとザポチャを取ったが、ウスト・ポチャの前で大きな損失で食い止められた。最初の試みでポチェゼロはソイラの2中隊のソイラ湖の外哨による側面攻撃で取られた。しかしこれは赤軍を冬の道を試みるように大胆にした。1月24日、彼らは冬の陣地をほぼ取った。

シェンクルスクでの赤軍の成功のニュースがピネガ谷に届いた。私たちは赤軍が今市に直接攻撃するだろうと知っていた。アクチン大尉の志願部隊は敵の3分の1の大きさだったが、赤軍を攻撃に先んじる準備ができていた。米国軍の2小隊と700人の白衛軍で米国指揮官は前進する赤軍に対して移動した。他の2小隊の米国軍は通信線にあり、1つはソイラ湖で反撃の準備ができていた。ピネガには1小隊だけ残った。状況は危うかった、なぜなら赤の扇動者が再び頭を上げ、近くの村で将校が暗殺されたからだ。市長は米国守備舎に寄宿し、赤のスパイに厳しい報復が与えられた。

赤軍は私たちが彼らを要塞に押し戻した後、私たちの部隊を食い止め、私たちはペリゴラに退却せざるを得なかった、そこでは有刺鉄線、バリケード、塹壕、要塞化された丸太小屋がカナダ工兵部隊のオーガスティン中尉の有能な指揮の下で米国軍とロシア人によって準備されていた。このかなり予想された市前の最後の抵抗のためだ。数週間、市の状況は疑わしかった。敵の砲兵は住民を空にし、歩兵は米国軍とロシア人が建てたワイヤーと他の要塞を貫通するのは難しかった。氷と凍った地面に穴を掘り、水を注いでワイヤー支柱を凍らせるのを想像せよ！ それから予想外のことが来た。6日間の安定した戦闘の後、私たちの病院に多くの負傷者を加え、敵に重い損失を与えた後、彼は突然一夜に退却し、私たちが彼への攻撃の野戦基地として2度使ったプリルクの村を焼いた。

ピネガから私たちは深い雪の森を横切り、かすかな煙の柱を見て、数週間の不安な週より楽に息をした。私たちの追撃部隊は敵の部隊から捕獲した様々な村に残された40荷の敵の補給を持って戻った。なぜ？ ソイラからの私たちの部隊の後方での作戦か、敵の砲兵近くの側面を心配した米国小隊か、メゼン地域のシャポンスニコフが側面を脅かしたか、それとも彼の後方のコトラスにコルチャクの部隊が到着したという偽の話か？ ここでの米国軍は、ヴァガとコディッシュの同じ時期のはるかに絶望的で粉砕された米国軍のように、運命が迫り、次に赤軍が不可解に最終の一撃を控えたのを見た。

2月の第2週に赤軍がトルファナゴラの要塞に退却したのは、ピネガと赤のルノヴァ地域の同情者を失望させた、それからピネガの米国軍の占領は地域全体の心からの協力で特徴づけられた。赤軍が市の門にほとんど立った危機的な時、市は白寄りだったが、ピンク色の政府は警戒され、後にこの地域の米国軍はロシア地方政府の協力を得る米国軍の顕著な能力を示す輝くページになった。

これらのよく訓練された地元部隊は半イギリスではなく、真にロシア人だった。彼らはdobra Amerikanski soldatsを決して失望させず、ピネガの通りでの米国軍の整列訓練はロシア新兵のインスピレーションの源だった。

さらに、ここでの米国軍の男らしさと公正な取引と民主的な礼儀の忠実な代表は、最初は疑わしくピンク色の政府の信頼を勝ち取った。私たちの米国兵の行動は指揮本部に苦情をもたらさなかった。彼らはピネガ谷の人々の愛情ある支持を勝ち取った。敵の急襲隊が米国中尉、軍曹、伍長の分遣隊を驚かせる危険はなかった、地元民は暗闇でポニーを数マイル乗り、米国軍に情報を与え、感謝とタバコで満足した。

ピネガのロシア人は数週間、数週間、ソリとビレットと塹壕構築の詳細などを無料で提供し、支払いを期待しなかった。傲慢なイギリス将校はポケットに満載の前払い金で、米国兵に自由に提供されたサービスを命令できなかった。ドーボーイは早く彼らの粗野な家と習慣を尊重することを学んだ。彼は彼らの奇妙さを笑わず、敏感な感情を惜しまなかった。彼はdasvedaniaと言って必要なら12回固く握手し、ロシア人を自分の自尊心に安心させ、米国将校や兵の親友にした。

絶望的な軍事的不利に直面した微妙な政治状況を扱い、またピネガ地域の白衛軍部隊を結集し士気を入れる彼の驚くべき成功に対して、ピネガ部隊を指揮する米国将校ジョエル・R・ムーア大尉は、ロシア総司令部マロウシェフスキー将軍から個人的に感謝され、彼と「M」と「G」の数人の将校と兵にロシア軍事勲章を授与した。そしてアイアンサイド将軍は公式表彰にほぼ等しい個人的なメモを送り、編集者は読者の寛容を乞うて、ここに情報を提供する：

アルハンゲリスク、1919年3月18日。親愛なるムーア：ピネガ地域を指揮した時の全ての激しい仕事に感謝したい。あなたはロシア人と多くの取引をし、彼らの防御を大きな注意と成功で組織した。

ロシア当局から受け取った全ての報告は、あなたが多くの困難な状況で同情的に彼らを扱った事実を表現している。

あなたがおそらく発見したように、そんな本部からの距離での責任は経験豊富な兵士でも負うのが難しく、私はあなたが指揮官としての義務を大きな功績で果たしたと思う。

私は特にあなたが部下を世話した方法に喜んでいる、それは非専門の兵士にしばしば忘れられる。そんなロシアの状況では、部下の最大の注意を払わない限り、彼らは健康と心を失い、結果としてここでの仕事に役立たない。

信じてください、あなたのとても誠実に、

（署名）エドモンド・アイアンサイド、少将。

米国軍が3月にピネガ防御セクターを去った時、彼らは市民とその地域のロシア兵の善意を携えていた。執筆者は部隊が通った後、ピネガ谷の下の全長を一人で旅行し、どこでも宿泊とサービスを得るのに必要な唯一の言葉は、壊れたロシア語で言った簡単な文、Yah Amerikanski Kapitan, Kammandant Pinegaだった。米国兵は別の厳しい前線での厳しい任務の準備でアルハンゲリスクに向かって急ぎ、絶望的な冬のキャンペーンでの地域の防御に感謝するピネガ谷の農民の援助と支援を受け、喜んだ。

ボルシェビキの圧倒的な数の圧力でピネガを包囲する脅威の微妙な週々、赤軍が市の門にほとんど立った時、そして対抗するのが難しい政治プロパガンダの時、米国軍は楽観的に持ちこたえた。政治的に一歩間違えたり、白衛軍が士気を失ったら、ピネガの防御で彼らがしたより興奮的で絶望的な時があっただろう。

XIX

土地と人々

アルハンゲリスク地域—人々の職業—学校—教会—服装—農民の家で—大きな石造りのストーブ—家で最高のベッドはストーブの上—零下の川で洗濯—蒸気の浴場—祭り—農民の誠実さ。

北ロシアの内陸部に急速に侵入したドーボーイにとって、鉄道であれ、はしけであれ、より遅い馬車輸送であれ、最初の印象は森と沼の果てしない広がりで、そこに時折高い土地の地域があることだった。その一人によると、アルハンゲリスク州は長さ700マイル、幅350マイルで、それを覆う50フィートの松の木の高さだった。広くて深い川を曲がりくねって進むと、数多くの村を通り、村を取り囲む開墾地の斑点があり、漁網や薪の山、数多くの干し草の山と牛、そして時折高い乾燥棚に亜麻が置かれた豊かな地域が、彼に人々が主に漁業、罠猟、薪切り、亜麻栽培、小規模な酪農、そして限られた量の穀物と野菜の栽培に携わっていることを伝えた。彼は後に、この北の国が短いが暑く、永遠の昼間の夏に全ての種類の庭と畑の産物を育てることを学ぶことになった。

村の間では、森は猟師や薪切りや干し草作りの道でしか途切れなかった。はしけはそびえ立つ絶壁の横を通ったり、長い砂の平地を通ったりした。道に孤独な農民の家は決して見られなかった。彼らは村に住んでいた。改良された道路は少なかった。私たちの部隊が長く戦ったセレツコエ-コディッシュ-プレセツカヤ-ペトログラードの高速道路はそれほど道路ではなかった。これらの道路は松林を通って村から村へまっすぐ通り、川と広い河を木製の橋で渡り、迂回するのが多すぎる沼を綱木で渡った。北ロシアの豊かな土壌地域、豊かな鉱石、木材、酪農の可能性は道路の欠如で阻まれていた。兵士は、自然と闘う人々を見た、それは彼がアメリカの開拓時代に祖父たちが闘ったと聞いた通りだった。

多くの人にとって、北ロシアの言及は素晴らしい毛皮の大量のビジョンをもたらす。通常の時代ならそんなビジョンはそれほど間違っていない。しかしボルシェビキの中央統制の仮定後の状況と、北の国の大きなセクションを貪欲な部隊が蹂躙した下で、通常の場所で市場に持ち込まれた毛皮は少ない。ロシアの定住したセクションの平和な安全が回復される前の1917、1918、1919年の冬の毛皮の捕獲を見つけるには、アルハンゲリスクの北東遠くの国—メゼンとペチュラ地域—への異常なルートで旅行する必要がある。そこで毛皮を着て半飢えの部族が見つかり、通常の貿易の道から切り離され、3季の捕獲を貯蔵し、どれだけ長く誰かが彼らの苦痛の緩和のために道を開くまでかかるかを考えている。これらの単純な人々の間で情報は驚く速さで伝わり、彼らは唯一の富が遠方の市場への途中で報酬なしで押収されるリスクを意図的に走らない。ボルシェビキ部隊はピネガとアルハンゲリスクへの通常の道路のセクションを保持し、これらの毛皮を集める部族は賢く頑固で、ゆっくり死にながらも絶対に欠如している。彼らは薬と外科的援助を完全に欠き、特定の食品成分と小さな便利さを、過去半世紀のより定住した人々との接触で慣れていた。

ロシアが主に赤い空白で表されるアメリカ人の心の中で、それはロシアのかなりのセクションでの四季の移り変わり、人々の習慣と生活、景色と建物を観察する一種の教育を意味するだろう。

北では、年の季節の分け方は年々かなり不確かだ。大まかに、夏は5月25日から9月1日まで、雨季は11月下旬の凍結まで、安定した冬は12月初めから4月初めまで、解凍季または春は5月下旬までサイクルを埋める。夏は8月に雨季に変わるかもしれないし、大凍結は非常に早くまたは遅く来るかもしれない。冬は極端で、変動的または安定し、後者が最も快適だ；解凍季は短くて決定的か、冬の衣服にしつこく失望する抱擁かもしれない。夏は非常に暑く雨がなく、非常に曇りで寒いことが知られている。実際、その北緯度での12時間の雲は気温を非常に不快に下げる。林業人と農民は主要な変化がいつ来るかを数週間前からかなり正確に予知でき、それは見知らぬ人だけでなく自分たちにも大きな助けになる。

米国将校と兵士の少しの偵察で、アルハンゲリスク市の東、南、西に広がる広大な地域が400年間にいくつかのタイプの人々によって徐々に定住された情報が得られた。彼らのほとんどはアメリカ人が使う意味でのロシア人だが、ほとんどの人が国家責任の感覚を欠いている。この長い間、人々は自然の輸送路として川と湖に沿って定住した。彼らは独立と乱されず原始的な快適さを求めた。そんなものはこのかなり孤立した国で見つかり、良い狩猟と漁業、木材の豊富な肥沃な土地、政府による直接の監督や統制の可能性の少なさ、政治的または市民的罰からの避難、税金がほとんどまたはなく、封建主義や厳しい産業条件からの脱出、そして—最近では—定住者への自由な土地と林業特権の政府の付与を提供したからだ。

これら全てにもかかわらず、数百万平方マイルのアルハンゲリスク州政府は自立したことがなく、支援のために様々な方法で自然資源に頼らなければならなかった。これはまだ目立つ枯渇がないように行われ、人々は最近他の扇動的な出来事で興奮するまでほぼ満足し続け、安全に言うと、ロシア帝国の他の大きなセクションほど北ほど暴力、抑圧、革命から自由だった。

この北部地域を詳細に訪れるのが難しかったので、その知識は乏しく乏しい。ロシアが崩壊し始めて以来、米国代理人が様々な部門に多くの報告を転送したが、部門間の連絡の欠如が大きく、蓄積された情報の利用への不本意が大きく、米国軍の小部隊が北ロシアへ進む命令に驚いた時、彼らの作戦地域に関する情報の編纂は利用できなかった。面白い誤りは実際に陸軍省で起こり、高い米国将校がウラジオストク経由でアルハンゲリスクへ進むよう命じられ、世界地図を一瞥すればわかるように、ウラジオストクはシベリアの遠東、vostokは東を意味し、アルハンゲリスクから数千マイルだ。そして同様の話は戦争省から奇妙なルートでアルハンゲリスクに報告するよう命じられた英国将校によって語られた。イングランドは歴史を通じて北ロシアのほとんど隣に住み、16世紀にその国で知られた最初の貿易所を設立したが、同様な困難にあったようだ。遠征の様々な野戦作戦を統制した英国将校まで濾過された北の国の道路、道、村に関する詳細情報は無か誤りだった。それによりそのキャンペーンの退役軍人がどこにいても何度も語られる多くの話がかかっている。

このアルハンゲリスクの広大な内陸部内の輸送の欠如は、この地域の比較的非開発の即時の理由で、内陸に補給を運び行軍したドーボーイが検証できる。この広大な内陸部内のこのような輸送の欠如は、この地域の比較的非開発の即時の理由だ。この地域のワゴン道路の欠如があり、夏に通行可能なものは数マイル離れ、まれな横断道路がある。冬に凍って数フィートの雪で詰まった「狭軌」のロシアソリに良い道路は、夏に徒歩でも通れないことが多い。そして乾燥した夏や凍った冬に良い土や綱木の道路は春と秋の雨季に通れなかったりハブ深さの泥だ。検証のために、1918年の秋にオネガ谷の粘土質の土から軍の野戦靴をマイルごとに引き抜きながらボルシェビキを南へ押した「H」中隊の男に尋ねよ。北ロシアでは良い道路が可能だが、産業開発が要求するまで、または地域が厚く人口が増えるまで誰も建てない；つまり、軍事作戦のための将来の道路建設の可能性を無視して。軍事道路は私たちが知るように、経済的要求に先んじて何度も建てられ、後で隣接する国の開発の貴重な援助になった。

過去のこの北の国の非開発の別の理由は、この利用可能な労働供給の欠如だ。人々は広く散らばっている。大部分の勤勉な者は自分の農場にあり、残りの産業の利用可能な数は少ない。この状況に加え、全員の過労への顕著な不本意があり、他の人の命令で；時間をお金にするアメリカ人に理解できない休日への反応と結びついている。ロシア暦の過剰な休日の割合はロシア人のより先見的で教育された者によって貶められるが、大部分の人々の間でそのスコアに顕著なためらいはない。休日は聖なる日で無視されない。その結果、雇用のための労働供給は雇用者の観点から満足できない、なぜなら小さいだけでなく不安定だからだ。ロシアの労働者は理解して扱われれば十分忠実だ。しかし彼の制限と習慣に前もって許容がなければ、彼を扱う者はひどく失望するだろう。

70以上の定期的な休日があり、そのほとんどが教会起源で、日曜日以外；さらに布告による休日はまれではない。一部の休日は3日続き、一部の休日期間—特に四旬節前の週—はグループの異なる村で毎日祝われる。全村民は毎日必要な仕事だけをし、午後と夕方にその日のホストと娯楽センターとして機能する特定の村に群がる。それは全て非常に楽しいが、堅実なビジネスマンや勤勉な労働者の人生ではない。幸運にも、この文章が書かれた北の農業と林業地域は、これらの頑強な人々に恒常的な仕事なしで快適で原始的な生活を提供する。現代産業の必要は彼らの社会的構造に混乱を引き起こすために入っていない。唯一の結果は、資源と産業の開発を大規模な資本と起業の適用を妨げて遅らせることだった。

大戦前、イングランドは亜麻と木材と一般貿易に積極的な興味を持ち、ドイツ人は北に商品を氾濫させたが、これらの活動は散在した人口の必要によって生まれた機会を利用する性質で、急速に大きな国を開発するものではなかった。

アルハンゲリスクの兵士たちはアルハンゲリスクで英国船から米国小麦粉が降ろされ、荷揚げ埠頭からロシア船に滑り落ちるのを見た。そして反対側ではロシアの亜麻の俵がイングランドへの輸送のために船に吊り上げられるのを見た。イングランドは2万5千人の反ボルシェビキの軍隊のための小麦粉と食料と他の補給をエネルギッシュに供給し、北ロシア地域の数百万の住民と難民への援助を供給した。この国に残された亜麻と木材と毛皮の小さな備蓄をイングランドが取るのは、ロシアとアメリカの反英国派に遠征の商業目的の主張の裏付けのように見えたが、イングランドの逼迫した人口にとって小麦粉と脂肪と砂糖の補給をロシアへ去らせるのは苦難を意味した。全ての公平さで、私たちはロシアが交換でイングランドより多くを得ていたと言うしかない。

[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
エメツコエの市場シーン—原始的な天秤で牛肉を量るのを注視。]
[イラスト: LANMAN
古いロシアの刑務所、英国病院の別館。]
[イラスト: WAGNER
洗濯の日—川で服をすすぐ。]
[イラスト: LANMAN
アルハンゲリスクの馬車夫。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
「I」中隊のミンストレルがY.M.C.A.でプログラムを繰り返す。]
[イラスト: U.S OFFICIAL PHOTO
アルハンゲリスクの少女たちがクリスマスストッキングを詰める。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
Y.M.C.A.の休憩室、アルハンゲリスク。]

この北ロシア農民の生活と習慣では、アメリカのほとんどの農村地域の社会的雰囲気とは異なり、広く単純さが存在する。しかし、ノルウェーとスウェーデンの農村地域に詳しい人は、北ロシアの村の生活の雰囲気にかなり馴染む。

村は周囲の土地を耕す小農の家で構成され、教会、学校、店、穀物と亜麻の納屋がある。鉄道沿いのいくつかの新しい村を除き、全ては少なくとも小さなはしけで航行可能な水路に沿っている。なぜなら水路が最初で、長く唯一の通信と貿易の道だからだ。冬にはソリのための最高の道路になる。このような村のグループの開けた農地が多いところで、いくつかの村の農民の中心が近くに成長した。村はしばしば便宜のために地方政府、貿易、教会と学校の支援で結合する。村民の大多数は世代でそのコミュニティで成長した少数の大きな家族グループに属し、それに羨ましい永続性と安定性を与える。

家族グループはコミュニティの評議会で認められた頭によって代表され、通常活動的な老人だ。これらの最近の乱れた時代、男性の多くがヨーロッパ戦争の渦に消えたり、現在の内戦に従事したりして、多くの家族の実際の頭は女性だ；結果は一部の観察者が女性がビジネスのために良い頭と農業のための良い筋肉を持つと結論づけた。村の各村または村のグループの地方事務を導く同じ家族頭の評議会は、アルハンゲリスクの中央社会と連携して行動する貿易のための地元の協同組合店舗社会の事務にも委員会を通じて参加する。各小さな地元の店は今しばしば有能な若い未亡人が警戒して守り、彼女は耕す土地の帯のいくつかを助けるのに十分年上の子供がいない。

選出と頭の義務は前に扱われた。彼の言葉は法で、兵士たちは物を得る正しい方法はスタロスタを通すことを知った。全ての村に教師がおり、多かれ少なかれ訓練されている。各子供は3年出席を強制される。望むなら彼は人文科学と科学と技術の範囲の高等学校、神学校と修道院学校に行くかもしれない。

もちろん、一部の子供は学校を逃れるが、多くの人はそうではなく、中年以下の絶対的な文盲の数は北ロシアで育てられた比較的小さい。執筆者は農民が領収書にすぐに名前を署名することをよく思い出す。村の掲示板の周りに男性が常に立って読んでいる。白衛軍からのリクエストの一つはアルハンゲリスクの新聞だった。北ロシアで過ごした最も楽しい冬の夕べの一つはピネガ谷の教師協会の会議の時だった。そしてこれまで訪れた最もきれいで忙しい学校室の一つはあの小さな村の学校の一つだった。確かに人々は教育が制限されていたし、学校は時代遅れだったが、彼らは進むのを熱望していた。

また、全ての小さな人口の中心にロシア国家教会がある。アメリカではこれらをギリシャ正教会と呼ぶのに慣れているが、そうではない。儀式と信条はかなり似ているが、教会政府、建築、神聖な絵と象徴、そして十字は全て徹底的にロシア的だ。革命まで、ツァーリは教会の国家頭で、教会の頭は彼によって任命された。現在北では、過去に政府から教会—そして学校—に与えられた援助はアルハンゲリスクの暫定政府から期待され；状況下では非常に乏しく、長期間欠如する。村民はそのような小さな理由で教会や学校を閉めない。彼らは教師に食べさせ着させ、教会と学校を暖める。司祭は他の者たちのように小さな農場を働く—つまり彼が「良い」司祭なら。もし彼が「良い」司祭でなければ、彼は特別なサービス、洗礼、結婚、葬式に高く課金し、自分に村民が思っているより多くを乞うか要求し（そして村民は多くを許容する、なぜなら村民は非常に敬虔で訓練で長く苦しむからだ）、次の年はより大きなコミュニティの別の担当に丁寧に蹴り上げられる、村民は論理的に彼の要求をよりよく支援できると信じる。そんな事柄は極めて洗練されて管理される。

家族の中で全てが仕事—そして遊び—を分担する。大人の男性は狩猟、漁業、木材の伐採、建築、運搬、そして植え付けと収穫の一部をする。女性、少年、少女は家畜の世話の多くをし、畑の仕事の多くをする。彼らはまた運搬の一部をし、家のストーブのための薪の鋸引きと割りも多くする、それだけでなく家事と紡績、編み、織り、服作りを全てする。冬の夕べの少年の専門はしばしば様々なサイズの網目の漁網の構築とバスケット作りで、彼らは美しくする。

日曜日と休日、これらの苦難の時代でも、北ロシア人の民族衣装は教会やダンスへの道で外国人の視線を誘うその昔の興味深い美しさの多くで見られる。女性と少女はフルスカート、白、赤、または黄色のウエストに濃い色のレースのボディス、花柄の頭巾と驚くショールで、教会やダンスへの道で外国人を誘う。男性は通常最もきれいなズボン、美しい革の高いブーツ、心臓の上にボタンを留める刺繍のブラウス、広いベルト、そしてバイザーのないウールのアンゴラ帽で満足する。サスペンダーとコルセットは全くない。

平日と仕事では、北ロシア農民の服装は大戦の5年後、かなり雑多な衣服のコレクションで、しばしば哀れだ。冬の服装問題は、この4つの屋外着の項目が耐久的に作られ、数年持ち、家で作られた他のもので置き換えられるため、やや単純化される。それらは粗い布や軽い皮の詰め物入りオーバーコート、フェルトのヴァリンカまたは毛皮の長いブーツ、パーキ—前開きのない毛皮の大コートで頭覆い付き、そして重い編み物または毛皮のミトンだ。この巻で示されたいくつかのビューでこれらの異なる衣服の項目が見られ、一部は米国兵の頭、背中、手、足に。

米国兵がこれらのロシアの丸太小屋で何日も過ごした者で、平均的な家に家具が少ないことを思い出さない者はない。壁、床、ベンチ、テーブルは通常砂と水で頻繁に磨かれ、非常にきれいに保たれている。家に椅子が見つかることはあるが、ベッドスタンドは大きな家を除きまれだ。各家族のメンバーは粗い布の粗い亜麻の詰め物のパレットを持ち、夜に床、ベンチ、巨大な石またはレンガのストーブの上の一部、またはストーブから居間の反対の壁まで延びる梁に天井近くに置かれたプラットフォームに置かれる。ストーブの場所は老人と赤ん坊のために予約される。それは家で最高のベッドで、しばしば見知らぬ人への真のもてなしで米国人に提供された。寝具は毛布、キルト、そして時には皮のローブで構成される。一部のパッチワークのキルトは素晴らしい針仕事の例だ。日中、パレットと寝具のロールは先述のプラットフォームに貯蔵されるのが通常で、それは居間の外ホールから主居間への低い重いドアの上にほとんどいつもちょうどある。

北ロシアでは一部屋の家は決定的に例外で、深い雪の人々の習慣への影響のため、おそらく半分の家が二階建てだ。一つの大きな屋根が家と納屋の両方を覆う。納屋部分の二階は家畜に使われるが、通常干し草、穀物、塩漬け肉と魚、網と道具の納屋または貯蔵室で、馬の少しの馬が荷馬車やソリを引く傾斜したランナウェイで近づく。雪が本当に深い時はランナウェイは時には不要だ。納屋は家の二階から直接ドアで入り、厩舎は一階から同様だ。

家全体の中央の物体、そして米国人に最も奇妙なのは巨大なロシアのストーブだ。大きな家ではいくつかある。これらのストーブは石造りで、パーティションが入れられ壁が完成する前に建てられる。主要なストーブに3つの火室と周囲の空気空間と煙道の迷路があり、全ての上に大きな煙突があり、二階建ての家では上部屋のための1つの火室で暖房ストーブに作られる。家を暖める時、煙突の基部近くの小さなドアが開かれ、ダンパープレートが取り除かれ、ドラフトが直接になり、煙がストーブの本体を通るかなり迂回した通路の後で煙突に自由に逃げる。ある連隊の軍曹たちはストーブのダンパーの秘密を発見する前にほぼ窒息した。彼らは松の煙でほぼ漬けられた。そしてコルモゴリの姉妹たちのストーブを煙突のプレートを外さずに開始した時、米国兵の全中隊がほぼビレットを失った。

次に暖房の火室に燃える松の薄片と松のストーブ木の腕一杯が供給され、約1時間か全ての木が熱い炭と細かい灰の煙とガスのない塊になるまで放置される。ダンパープレートが置き換えられ、煙突への熱の逃げを全て止め、ストーブの全構造がすぐに穏やかな熱を放射し始める。最寒冷の天候を除き、そんなストーブに火を毎日1回以上更新する必要はなく、各点火の標準燃料消費は木の腕一杯だ。

主要なストーブのもう一つの火室は小さな正面のポーチが煙突に通じるフードで覆われた大きな滑らかな床とアーチ状の開口部だ。これはオーブンで、焼く日に火が築かれ、壁と床が熱されると掻き出され、長柄の平らな木製のパドルでパンとペストリーが置かれる。アルハンゲリスクの米国療養病院のストーブとオーブンから出てくるパイの絵を見よ。3番目の火室はしばしばストーブの低いセクションで鉄板で覆われ、煮沸、焼き、揚げだけに使われる。焼かれたり揚げられた食料が少なく、スープと他の煮た食料はしばしば石の瓶でオーブンで煮込まれるので、鉄で覆われた火室は夏を除き冷たいことが多い。ストーブ構造自体は外側の建築として様々な工夫がされ、1つかそれ以上のアルコーブを残し、その暖かい床は快適なベッドスペースを形成する。ストーブの外側表面は滑らかにセメントまたはエナメルされる。これらのストーブは大きく、パーティションの丸太がストーブの外壁の溝にセットされ、4つか5つの部屋の壁の一部は同じストーブの側面または角でしばしば形成される。そして暖かいレンガからの放射が部屋を暖める。

衣服の洗濯は2つのプロセスでされる、家で熱い水で石鹸とこすり、川岸で冷たい水ですすぎとこすり、または冬に氷に切った穴を通す。「魚油石鹸」の一般的な使用のため、目には喜ばしくても鼻を不快にするかもしれない。石鹸に死んだ魚だけでなく石油残渣の混合物がある。兵士詩人が韻を踏んだのも不思議ではない：

「それはクーティーとベッグバグの角、
ニシンと泥色のカラス、
ロシアの私の最強の印象、
鼻を通って頭に入る。」

入浴はほとんど全ての個人が熱心に追求する激しいスポーツだ。それはほとんど全ての農民家族の庭の2つかそれ以上の部屋の特別な浴場で行われる。外側のドアは入り口に、内側のドアは熱い脱衣室に、内側のドアは蒸気のインフェルノに通じ、そこに小さな石造りのストーブ、熱い水の釜、氷水の樽、ベンチ、様々な高度のプラットフォーム、数個の叩かれた銅または真鍮の盆、水差し、そして芳香の小枝の小さな束がある。これで彼は死んだ表皮を叩き、私たちが粗いタオルでこするのと同じ効果だ。そんなものは私たちのいくつかの都市で見つかる「ロシア風呂」の祖父だ。徹底的にこすり、高いプラットフォームの一つで溶解の点まで蒸した後、ロシア人は樽から冷たい水をかけ、乾かし、服を着て、最高の気分になる。米国人は遺言をし、葬儀屋を呼ぶ前にそれに続く。夏にはかなりの屋外川浴びがあり、自然以外の水着の欠如は全く考えられない。

この北の国の人々は平均的なアメリカ人より短く頑丈だ。髪の優勢な色は暗褐色だ。彼らの顔と手は風雨にさらされ早くしわになる。彼らの一般的な清潔さにもかかわらず、彼らは髪と皮膚に脂肪と油、特に魚油を塗る習慣のため、油ぎって見え、高く臭う。全てがこれをするわけではないが、習慣は農民コミュニティで魚油と古い毛皮の臭いが避けられず、そこに一時的に滞在する旅行者の衣服に長く付くほど広まっている。1918–1919年の米国兵はそれに慣れ、国を去った時、何か無形のものが欠けていると感じ、賢いヤンクが理由を考えるのに時間がかかった。

大戦前、22歳で未婚の若い農民は教師、修道女、または老処女だった。出生率は高く、赤ん坊の死亡率は私たちの誇るアメリカほどではない。若い家族は別の家か2つが絶対に必要になるまで祖父の屋根の下に残る。自然の出来事のシリーズで若い女性が司祭に結婚せずに子供を産んだら、それに大騒ぎはされない。彼女が家族の家から追い出されない事実は精神の慈悲に意識的に帰されないし、村民は彼らの親切な態度に何か広いや賞賛すべきものに意識的ではない。結果は赤ん坊が愛され、母親は通常子供の父親と幸せに結婚する。北ロシアの村民は熱心なゴシップだが、そんな出来事はアメリカ基準で完全に従来通りならニュースの項目としてそれ以上の注意を受けない。

結婚は大宴会と喜びの機会だ；葬式も同様にコミュニティ全体を動かすが、騒音はその機会の恐ろしく神経をすり減らす。出生は静かな事柄だ；しかし洗礼は音楽のサービスでかなり機能で、成人ロシア農民は誕生日周年ではなくそれを選んで祝う。人々は皆生まれたが、全てがそんな素晴らしい家族からそんな素晴らしいサービスでそんな素晴らしい司祭の指導の下でそんな素晴らしい名前を受けなかった；そして全てがそんな素晴らしい名親を持っていない。より大きな宗教祭りも楽しいコミュニティの集まりの機会で、特に冬の間、忍耐強い男の家の大きな部屋で真夜中まで行われる小さなダンスは若者も老人も見逃せない。はい、北ロシア農民は遊びも仕事もするし、彼の楽しみが鋭いので遊びにより多くのエネルギーを入れる。通常の時代に過労する必要はなく、全ての食料、衣服、家、道具を得るために。普通彼は静かでおおらかな人間だ。

おそらく外見的に無感情なロシアのnitchevoにユーモアの感覚が彼を知らない者たちに疑われるより多い。彼には大きな臆病さもあり、農民のムジークまたはクリスチャニク（農民農夫）は時間不明以来、自分の魂が自分のものか確かでなかったからだ。しかし彼のユーモアの感覚は彼の救済で、変化の力の外の状況で忍耐強く愉快にさせる。アメリカで知られていない程度の礼儀が彼の日常生活を特徴づける。彼は賢く、十分に教育されていないが、程度まで機知に富んでいる。

北ロシアの平均人は個人的な方法で不誠実ではない。つまり、彼は誰かが直接彼を怒らせない限り、個人的な敵意がない。彼は小さな物品の荷を無警戒で多くのベルスト運び、全てを安全に届ける、自分の大きな飢えにもかかわらず、なぜなら彼が輸送の責任者だからだ。しかし彼はビジネスの両端で手数料を課金し、ほとんどいつでもどんな目的でも「贈り物」を受け取り、それから「届け」ないかもしれない。しかし、ある小さなクラスだけ、アルハンゲリスクと周辺に限られ、贈り物や利点がビジネスの通常の過程で与えられない与えられた好意の支払いだと個人的に最も秘密に認める。このクラスは国家の背骨ではなく、国家のショーウィンドウのティンセル飾りだ。

一度、通過する英国輸送隊がボルショオゼルキで干し草を徴用した。米国将校の助言でスタロスタは英国将校から干し草の債務証書を受け取った。その後米国将校はそのロシア人がその時まで債務証書で現金を得られなかったことを知った。当然彼は米国に援助を求めた。将校は英国に取り上げ、債務証書が履行されると保証された。しかしスタロスタの感情を静めるために彼に92ルーブルを前払いし、英国の債務証書が現金になった時米国将校に92ルーブルを返すよう頭に住所を与えた。兄弟将校たちはロシア農民を信頼したヤンク将校を嘲笑した、彼自身が英国を疑わしく待っていた。しかし彼の判断は後に正当化され、スタロスタの誠実さが手紙が数百マイルをピネガから92ルーブルで米国将校に届いた時に示された。

XX

オネガ谷の保持

12月の戦闘—トルチェソヴァ近くの引き分けの闘争—2月のハラ近くの戦闘—コーポラル・コリンズと部下がボルショオゼルキ近くで待ち伏せされる—「H」中隊が2つの激しい戦闘で—コリンズ中尉とフィリップス中尉の両方が致命傷を負う。

敵は、ピネガ谷の上流で長い行軍を実行した後、クリスマス週に大軍でシェンクルスクで成功したように、連合軍総司令部に驚きを準備していた。その同じクリスマス週、「H」中隊は再び、侵略するロシアを白海の深みに追い込む長い冬のキャンペーンを開始したと自慢する敵の圧倒的な大軍に直面した。

12月20日、「H」の1個班が敵のパトロール戦でクレシェヴォの村から赤軍を追い出した。翌日、ケッチャム中尉が20人の米国軍とロシア同盟海軍旅団の1小隊で偵察し、プリルクで強力な敵パトロールと交戦し、赤軍を追い出し、1人を殺し、1人を負傷させ、1人を捕虜にした。12月29日午前4時、コリンズ中尉が第2と第4小隊でシュモキー川を上り、トルチェソヴァの周りを回って敵の側面を攻撃しようとした。しかし、この側の森は通行不能で、部隊は冬の道でペルテマへ戻り、そこからゴグロヴァへ進み、同じ朝にその村を占領した同盟者のポーランド中隊を強化した。

これは賢明だった。翌朝、敵が大軍でゴグロヴァに反撃したが、幸運にも私たちの側に死傷者なく撃退された。しかし敵はゴグロヴァの左側面と後方の約1マイルのゼリーゼの村に脅威的な位置を占め、次の日に戦いを再開する準備をしているのが発見された。コリンズ中尉は彼の部隊を分割せざるを得なかった、ちょうどロシアの冬の前線で米国将校が何度も分割を強いられたように。

翌朝早くケッチャム中尉を取って、彼は敵の後方の部隊に大胆に攻撃し、1時間の戦闘の後、「H」の兵が村を占領した。しかし敵はすぐにトルチェソヴァから増援され、「H」の兵が撃退した反撃をした。敵は死傷者と厳しい寒さにもかかわらず、私たちの死傷者は2人で、死者はなし。敵の死傷者は50人以上だった。敵は翌日、1919年の元旦、長距離から射撃を続け、1人の「H」を負傷させた。

兆候は敵がトルチェソヴァを放棄する傾向を示した。したがって、1月1日午後5時にコリンズ中尉が受け取ったオネガ分遣隊の英国O.C.からの撤退命令は、米国兵に驚きだった。この急な退却で興奮したロシアのソリ運転手の間で多くの混乱が生じた。一部の馬と運転手が負傷し、多くの弾薬、装備、補給が失われた。

敵は追撃せず、1月の残りと2月9日まで、「H」中隊の兵は敵が休憩し、米国軍の道を避けているように見えるため、クレシェヴォ近くのオネガ谷でパトロールと守備任務のルーチンを実行した。

2月10日、ケッチャム中尉がパトロールで2門の機関銃の敵に遭遇したハラから赤軍を追い出した。彼は死傷者なしで赤軍を撃退し、敵に1人殺し、2人負傷の損失を負わせた。

このセクターの防御は1ヶ月以上静かで、敵の活発なパトロールが維持された。バレンシンガー大尉が中隊の指揮を執り、本部をオネガからチェクエヴォに移動した。今、外の世界からアルハンゲリスクへの郵便と補給と増援はオボゼルスカヤからボルショオゼルキからチェクエヴォからオネガからケムへ、そしてコラへ往復する道路を使う義務があり、「H」中隊の義務の一部はチェクエヴォからオボゼルスカヤへの道路をパトロールし、2日かけて行き、2日かけて戻り、チノヴァかボルショオゼルキで夜を過ごすことになった。

これらのパトロールの最後のものが3月16日日曜にチェクエヴォを去り、長い側面行軍を実行したボルショ将軍の前衛パトロールの手に落ち、歩兵、騎馬兵、スキー部隊、そして軽重砲の両方の大軍で地域を占領した、鉄道の防御の話で他の場所で関連した。

翌日、コリンズ中尉が30人とルイス銃でボルショオゼルキへ向かい、状況を発見し、ヴォログダ部隊のフランス将校ルーカス大佐にチノヴァで報告するよう命じられた。一晩中旅行し、朝にルーカス大佐に到着し、後者は彼らの長い行軍の後でボルショオゼルキとオボゼルスカヤに到達しようとし、当時通信を中断した赤軍の真の強さを無知だった。

正午頃、3月18日、分遣隊は護衛隊形でチノヴァを去り、ボルショオゼルキから4ベルスト以内で敵の機関銃の電池の突然の爆発に遭うまで敵の兆候なしで進んだ。幸運にも射程が間違っていた。馬がボルトし、ソリをひっくり返し、ルーカス大佐を首までの深い雪に投げ込んだ。米国軍は1人殺され、戻った。多くの死傷者と厳しい寒さにもかかわらず、敵の機関銃の火力の厳しさと深い雪のためだった。

戦いは5時間続いた。愛すべき老コリンズ中尉は部下を戦線で励ます間にボルショの弾丸で致命傷を負った。最後にフィリップス中尉は弾薬が尽き、増援と弾薬を訴えた。マンデイ少佐はローリー大佐に訴えを伝え、大佐は攻撃を諦め、暗闇の掩護の下で部隊の撤退を命じた。

この不運な攻撃は野蛮な撃退に遭ったが、ボルショオゼルキのボルショ将軍に大きな影響を与えたのは疑いない。彼の右で彼自身は長い行軍の後で60時間戦った米国中隊から血なまぐさい災難に遭い、ここ彼の左側面では別の米国中隊が2度攻撃し、決して敗北しないようだった。4月の太陽は冬の道路をすぐに泥に軟らかくし、それからこれらの米国軍と同盟者が彼を慈悲に任せるだろう。

敵の損失は知られなかったが、後で捕虜と村の地元民から、彼らの損失を非常に高く置いた。この最後の攻撃で「H」は後に傷で死んだ1人の将校、1人殺され、1人致命傷、7人負傷を失った。英国は1人の将校殺され、1人負傷、2人の兵殺され、2人行方不明、10人負傷を失った。多くの米国と英国兵が凍傷になった。

次の週、敵は私たちが後に学んだように、ボルショオゼルキの防御を大いに増強し、ドイツのワイヤー、機関銃、砲で強化した。彼は明らかに鉄道のオボゼルスカヤを切り、後でオネガ分遣隊をゆっくり扱う意図だった。私たちの部隊は活動の小康状態を利用して敵の位置を発見するための徹底した偵察をし、全ての負傷者と病気を安全のためにオネガに送り、ボルショオゼルキのボルショを叩く次の駆逐のために全ての利用可能な男を呼び寄せた。これは英国軍のモリソン中佐の指揮下だった。

一方、ボルショ将軍は鉄道の目標の間に立つ米国軍とロシア人に激しい駆逐を仕掛け、3個連隊で彼らを包囲し、4月2日、2日間の連続攻撃の後、彼らを圧倒する脅威だった。この極限でローリー大佐はオボゼルスカヤの指揮英国将校の訴えに答え、彼の部隊による西の別の攻撃を命じた。バレンシンガー大尉は実質的に次のように報告する：

命令に従い、4月1日、1人のN.C.O.と10人の兵を2門のストークス迫撃砲に配置し、1人のN.C.O.と7人の兵をヴィッカース銃に配置した。これらの詳細は両方ロシアの塹壕迫撃砲将校に報告し、戦闘中彼の指揮下に残った。ウソリアの前進基地の利用可能な残りの男は2つの小隊に分けられ、1つはフィリップス中尉の下、もう1つはファースト・サージェントの下だった。これらの小隊はバレンシンガー大尉の指揮下で、予備の一部として、任命された時間に道路の縦隊に加わった。

彼らは4月2日午前1時、ボルショオゼルキから約4ベルストの道路の位置に到着した。ゼロ時は夜明けの3時だった。最初の射撃は30分後、「A」ヨークス中隊が敵の北または右側面から火を引いた。彼らは後でボルショが森に犬を結びつけ、吠えが警報を与えたと報告した。その中隊は強い機関銃の火線に直面して前進し、ベイリー大尉、英国将校は尾根の銃への突撃で部下を勇敢に導いて死んだ。しかし雪で苦労し、2番目の将校が負傷し、彼らは撃退され、退却を強いられた。

午前5時、「A」ヨークスが絶望的な状況で、ランド大佐の口頭命令で米国軍の1小隊が彼らの退却を支援するために送られた。フィリップス中尉はすぐに熱く交戦した。

元の計画はポーランド中隊を南の村や敵の極左線に攻撃するために送るだったが、彼らの遅れのため、そこに送れず、米国塹壕迫撃砲の支援で正面攻撃に保持された。彼らは厳しい機関銃の火線に遭い、20分の熱い火線と重い損失の後、行動から退却した。

一方、ボルショオゼルキの北を攻撃するために回された「C」ヨークス中隊は暗闇の森で道に迷い、数日前にオボゼルスカヤからメッセージでボルショオゼルキ地域の北端を回ったロシア将校と少数の男が作った古い道を追った。中隊は行動に入れず、戻らなければならなかった。こうして攻撃は失敗し、部隊は絶望的な防御に陥った。

ひどく苦しんだ「A」ヨークスはボルショの最初の反撃が撃退された直後に行動から退却した。それからこの乱れた攻撃部隊の全防御はこの勇敢な英国将校の12人のヨークスと米国小隊に落ちた。フィリップスは彼の部下の素晴らしい統制で、彼らを全てラインに保ち、ルイス銃を大きな効果で続け、死傷者と厳しい寒さにもかかわらず、ゆっくりと不満げに地面を譲った。

フィリップスが後に致命的だった傷で倒れた時、ペレグロムが疲弊した小隊を交代するために彼の小隊で上がり、「C」ヨークス中隊が無益な側面行軍からラインに到着し、午前9時に米国軍に加わり、ボルショの倍増した反撃を食い止めた。

一方、ポーランド部隊は敵の攻撃を助けるために戦線に戻るのを拒否した。断定的な命令で彼らの2門のコルト自動銃がラインに上がり、45分間敵と交戦したが、再び後方に退却し、米国軍と英国軍の頭上を通る機関銃の射撃でしか助けなかった、彼らは午後中彼らの命を賭けて戦っていた。

ボルショは食い止められ、夕暮れに米国軍と英国軍とポーランド軍は良い秩序で撤退した。

この長い側面行軍を実行したボルショ将軍の巡回行動の成功は疑いないが、それはボルショオゼルキでのボルショ将軍に大きな効果を与えた。彼の右で彼自身は長い行軍の後で60時間戦った米国中隊から血なまぐさい災難に遭い、ここ彼の左側面では別の米国中隊が2度攻撃し、決して敗北しないようだった。4月の太陽は冬の道路をすぐに泥に軟らかくし、それからこれらの米国軍と同盟者が彼を慈悲に任せるだろう。

敵の損失は知られなかったが、後で捕虜と村の地元民から、彼らの損失を非常に高く置いた。この最後の攻撃で「H」は後に傷で死んだ1人の将校、1人殺され、1人致命傷、7人負傷を失った。英国は1人の将校殺され、1人負傷、2人の兵殺され、2人行方不明、10人負傷を失った。ポーランド中隊は5人殺され、8人行方不明、10人負傷を失った。

倒れたフィリップスの勇敢な話について、彼の中隊指揮官から次のように：

「しかし彼が進む時、何かが私に彼を再び見させた、そして彼の顔、特に目にあった表情は決して忘れない。

私はそれ以前も以降もそんな表情を見たことがない。それは決して男が恐れている表情ではなく（私は見た）、『何が起きても構わない』という表情でもなかった。それは私を彼が出るまで見させた。それは私が敵を見ながら双眼鏡で彼を探させた。後者はその日私たちをひどく圧迫し、私たちの部隊がゆっくり地面を譲るのを観察した時、私は個人的に出て、フィリップスの顔の表情がそれに関係があるかを見た。しかし私はすぐに考えを変えた。彼はラインの全てで部下を励まし、新しいルイス銃を配置するのを助けた。要するに、彼は周りの弾丸の考えなくどこにでもいた。彼は負傷者を引き戻してラインの後ろに運ばせた。私は彼の部下が全ての地面を保持しただろうと知っている、もし両側面を守る英国が彼らの後ろに落ちなかったら。

運命の弾丸が彼を撃った時、それはトンのレンガが落ちたように彼を倒した。彼は私に言った、『神よ、私はそれを得た。大尉、私に構わず、私は終わった、ただ少年たちを世話しなさい』。」

彼の弾丸が胸を貫通した後の彼の勇敢な命の闘争の話をここで語ろう。

彼自身の部下の腕で優しくソリに運ばれ、チャノヴァへ、次にチェクエヴォへ優しく引かれ、彼は大きな出血から回復した。明らかに彼の回復のチャンスは良かった。彼はベッドに座り、食欲を持って食べ、彼の献身的な「H」中隊の部下と挨拶を交わし、彼らは一人として彼と喜んで場所を変えただろう—市民将校と市民兵の間の素晴らしい同志関係だった。予想に反してフィリップスはすぐにチェクエヴォからオネガに安全とより良いケアのために移動した。しかしオネガに到着した直後に出血が再び始まった。それから命の闘争の週々が続いた。手元の手段で可能な全てが彼のためにされた。病院は彼の命が密かに噴出する致命的な動脈損傷の位置を識別するX線を提供しなかったが、剖検はボルシェビキのライフル弾丸が彼の肺の小さな動脈を切断した事実を明らかにした。

疲弊した米国医療人が絶望で泣いた。無線メッセージは彼の状態の落胆する報告を他の前線とアルハンゲリスクの不安な連隊同志に伝えた。最後に英雄的な闘争は終わった。5月10日、フィリップスは傷の出血で死んだ。

勇敢な中隊は秋と冬の戦いで最善を尽くした。中隊はチェクエヴォとオネガに退却し、春に守備とパトロールをした。注目すべき唯一の出来事は医療人とドーボーイズの間の真夜中の野球のゲームだった。医療人はドーボーイズほど強くボールを打てなかった。彼らは6月5日、蒸気船でエコノミア島へ、次に6月15日にロシアを去った。

XXI

氷に閉ざされたアルハンゲリスク

フェリーボートが氷と戦う—アルハンゲリスクの国際都市性—食料の物々交換—奇妙な薪不足—アメリカ本部での娯楽—ドウボーイのミンストレルショー—トナカイのチーム—ロシアのエスキモー—ボルシェビキの捕虜—S.B.A.L.の反乱—ヤング少佐のスモルニィでの恐怖—シャクルトンのブーツ—ヤンク兵士のためのイギリス配給食—ナイト伍長が書いた氷に閉ざされたアルハンゲリスクのユーモラスなスケッチ。

フェリーボートに乗った兵士たちは、アルハンゲリスク・プレスティンまでドヴィナ川を渡る前に氷に閉じ込められるかどうかを推測していた。それは1918年11月22日のことだった。ドヴィナ川はガラスの下を流れていた。アルハンゲリスクの通りではそりが滑っていた。冬が訪れ、アルハンゲリスクは数日以内に氷に閉ざされるだろう。あと数日、砕氷船がフェリーをドヴィナ川を横断させ、蒸気船のために海への道を切り開くだろう。それから白海は6ヶ月間固く凍りつく。数日後にはアルハンゲリスク-エコノミア間の冬用鉄道が運行される。砕氷船はしばらくの間、北海岸を吹き荒れる北極の強風に挑むだろう。そして彼らは降伏し、広大な白い沈黙が始まる。

アルハンゲリスクでのその冬の話は多様で興味深いものだ。それらは記述的であり物語的だが、この章には一貫性がない。しかし、そこにいた兵士たちや、1918-19年の冬にアルハンゲリスクに出入りした兵士たちにとって、この章は心地よいものだろう。

遠く離れた前線から数日間の休養のために戻ってきたり、ボルシェビキの捕虜を連れてきたり、秋に急いで軍艦を離れた際に残された部隊の財産を取りに来たりするような使命で戻ってきたアメリカ兵のグループは、常にアルハンゲリスクに興味を抱いていた。彼らはそれが半分現代的で半分東洋的な都市で、半分素朴で半分邪悪で、陽気さと陰鬱さが混在していることを知った。

アルハンゲリスクにはあらゆる種類の人々がいた—髭を生やしたムジクが雪に覆われた通りでポニーを叩きながら進む人々、役人階級の洗練された人々、文化的な外見のよく着飾った男性と女性、美しい顔の若い女性たちで、ブーツとショールを着用せず魅力的に着飾り、ドウボーイの注目を楽しんでいるようだった、そして数カ国の兵士たちで、戦争と冒険のベテランたちがさまざまな気候で経験を積んでいた。凍りついた北の都市で、なんて国際的な群衆だったのだろう！

前線から来たドウボーイはすぐに、この都市がいくつかの国家的な中心地を持っていることを学んだ—イギリス地区、フランス、イタリアなど、それぞれの旗が本部を示し、その近くに兵舎や宿舎、クラブが見つかる。ヤンクは都市のどの地区でも歓迎されたが、最も親しみを持って迎えられたのはフランス地区だった。ロシアの夜間パトロールとはすぐに友好的な理解に至り、ロシアのカフェはヤンクが一番の浪費家だと気づき、それに応じて扱った。ロシアの場所でヤンクのパーティーに割り込もうとする不運な「リミー」（イギリス人）には災難が待っていた。

ドウボーイが前線にいる部隊に戻るとき、彼はそこで見つけた食べ物の素晴らしい話をいくつか持っていた。一部の部隊はうまくやっていた。市場や他の場所で、食事を補うための食べ物、特に野菜を探す機知に富んだアメリカンスキーは、最初のロシア語の言葉を学んだ—スカルカ・ルーブル。イギリスの憲兵の監視にもかかわらず、ルビークイーンとシザーズのタバコはすぐに少量のキャベツ、タマネギ、ジャガイモを持ち込んでいた。このゲームで仲間を専門家にした古株の調理兵は幸せだった。そして食事の満足度もずっと高くなった。別の章で、回復病院の素晴らしいメニューを読んでほしい。

都市では、ドウボーイは蒸気の出るバーニャ（浴場）を見つけ、「クーティー・ミル」でシャツを預けて「シーム・スクイレル」（体シラミ）を除去した。すべてきれいになって、小さな贈り物と元気づける言葉を持って、彼は病気や負傷で病院にいる仲間を探した。彼は赤十字や「Y」で本やレコード、グラモフォンなどを手に入れ、部隊に持ち帰った。彼は遠征隊や故郷の出来事についての千もの噂を集めた。彼は陰鬱さに疲れ、アルハンゲリスクがボロによって圧倒されるという恐れを拡大し、通常は前線に戻るときに二重に喜んだ—一度はアルハンゲリスクを見たこと、そして二度目は前線の同志たちの元に戻ったことだ。

その疲れる氷に閉ざされた数ヶ月間、暖かく保つのは問題だった。アメリカとイギリスの高官による一度の管理の悪さで、私の知る限り、アメリカ兵がスモルニィで健康を実際に危険にさらされた。適切な暖房については、前線の兵士たちはスモルニィの指揮官ヤング少佐が前線から休養に来た戦士たちに提供したものより、自分たちでよりよく用意した。そしてそれは彼の部隊の食事についても言えるだろう。ドウボーイがこれらのことで自分を助けようとしたのも不思議ではない。

アメリカ兵にとって奇妙だったのは、アルハンゲリスクが製材所の都市で、南、東、西に数百マイル広がる大森林の窪みに位置しているのに、燃料の供給がそんなに難しいことだった。必死の軍曹が部下を連れて川辺に横たわる丸太を回収し、タバコ数本でロシアのノコギリを借り、馬車を徴用して、調理場のストーブと兵舎の大きなストーブに素晴らしい薪の供給をもたらした。しかし、そのジョークは、丸太の注意深いロシア人所有者がイギリスG.H.Q.に木の請求書を送ったことだ。そしてヤング少佐とG.H.Q.の間で大量の書簡が始まり、タイプライターの論争は、軍曹が外交、部分的な返還、砂糖で不平を言うロシア人をなだめた後も、長く続いた。カティディッドとカティディドントのように。

アメリカ本部である技術研究所では、冬の時間を過ごすための多くの楽しい娯楽が開催された。講堂にはステージと良いダンスフロアがあった。映写機とバンドがあった。背もたれのない木製のベンチに座って、兵士たちは映画を見たり、オーケストラを聞いたり、自分のドウボーイの才能がヴォードヴィルやミンストレルショーで芸術を示すのを聞いたりした。

または将校の娯楽の夜に、彼らと魅力的なロシアの家族から選ばれたゲストが、喜んでダンスをしたり、ダグラス・フェアバンクス、ファッティ・アーバックル、チャーリー・チャップリン、さらには私たちの亡きジョン・バニーを見たりした。銀の裏地にはすべて雲の表面があり、アメリカの将校が美しいゲストにシーンの意味を説明できればと願う不快な瞬間が多かった。北の国に広がった噂以上のものが、アメリカ人に素晴らしい力を帰属させるものだった。ダグラス・フェアバンクスの偉業に基づくものだ。敵がこれらの噂を聞き、時にはアメリカ人と対峙することを嫌がったのだろうか？

「Y」による入隊兵の娯楽と、彼ら自身の退屈との戦いとしてのミンストレルショー、バーセスク、ダンスはすでに言及されている。都市の中心にアメリカの工兵が建てた大きなゴルカは、半ヴェルストの滑り台を提供し、男性と女性がくっついてトボガンが笑いと叫び声を上げながら川まで滑り降り、そこから再び急に氷まで下る。ゴルカでは、サボルニャ近くの「メリーゴーラウンド」のような散策路で、ドウボーイは声に正しい説得力を込めて「モジナ、バリシュナ」と言って、つまり「一緒に滑ったり歩いたりしませんか、お嬢さん？」と言う方法を学んだ。クリスマス、正月、セントパトリックスデーには特別な娯楽があった。3月下旬に「I」中隊は3回グランドミンストレルショーを繰り返した。

アルハンゲリスク、ホルモゴリィ、エメツコエ、オネガ、またはピネガの多くのドウボーイが、長冬の間に一度か二度、ロシアのエスキモーとそのトナカイに乗る機会を得た。敵がチェルトクヴァに移動し、ペリゴルスカヤを脅かした日に砲兵を支援していたドウボーイたちは、ペリゴルスカヤのロシア将校から緊急に呼ばれたアメリカ指揮官が、ラインを通って閃光のようにやって来る二重のトナカイそりのチームを思い出すことができる。カント軍曹はその野生の乗り物を決して忘れないだろう。彼は後ろのそりに座っていた、むしろその上にしがみついていた。その1時間の12マイルの乗り物の間。後ろのそりに舵としてつながれた賢い老トナカイは、軍曹のそりが曲がり角で鞭のように振られるのを防ぐために支え、後ろに引いていた。そしてそれはそりを表面から完全に持ち上げた。老トナカイがそりを操舵せず、そりの後ろを跳躍する歩調で走っているときは、道の凹凸がそりを高く跳ね上げた。前にいる3頭のトナカイチームはシンプルなハーネスに抗して緊張し、そりを飛ばす急速な連続したジャークを提供した。トナカイたちは苦しんでいるように舌を出して走った。彼らは息を切らし、蒸気を出し、霜で覆われ、冷たい雪に鼻を突っ込んで渇きを癒した。しかし彼らは野生の走りを楽しんでいた。彼らは雪の道をほとんど飛ぶように滑った。エスキモーの運転手は彼らを促す独特のうめき声を発し、左の角に結ばれた単一の手綱でリードのトナカイを叩き、または長い棒でチームの尻を突き、そりを導くために使用し、軽いそりのガイドとして驚くべき敏捷さでそりに乗り降りした。雪に覆われた丸太が道を横切っていても遅れはなかった。3つの角のある形の跳躍、12本の灰色の脚が空中で閃光、軽いそりが雪のシャワーで一瞬ボルプレーンし、そりに戻るための素早い跳躍とつかみ、スリリングな行為は終わり、エスキモーはインド人のような無表情な顔で興奮の兆候を示さなかった。私たちは中断なくペースで滑り続ける。すぐに場所に到着した。

この巻に示された景色の一つは、特徴的なトナカイチームとそりだ。もう一つは北ロシアのエスキモー家族の家を示す。筆者は、密な松とトウヒの森で餌を食べる半野生のトナカイの群れの光景を鮮やかに思い出す。彼らは深い雪を掘ってジューシーなトナカイ苔を得ていた。私たちはロシアのポニーで、奇妙な服装で近づいた。彼らが哨兵の信号のように一斉に頭を上げ、従順にリーダーの信号を待ち、それから大跳躍で安全な場所へ逃げ、木の暗い幹を通って一つの弓から放たれた灰色の矢の群れのように閃光するのを見るのは、私たちにスリルを与えた。さらに進むと、この群れの所有者のテント住居に出くわした。私たちの赤毛のロシア人ガイドは、これらの北ロシア遊牧民の家々のウィグワムのようなテントのあらゆる側から吠え出す無数の犬の騒ぎをなだめた。一方、私たちアメリカ人は驚いて見ていた。ここは私たちの祖父がミシガンで見たアメリカインディアンのバックとスクウォーの家そのものだった。女性たちがついに現れ、半裸のぼろぼろの子供たちを叱りつけ、異邦人を見に急いで出てきたことを咎めた。少しのタバコで彼女たちは少しおしゃべりになり、私たちが訪れる予定の隠された蒸留所についてガイドに喜んで情報を与えた。そこで松のピッチが焼かれ、蒸気船とこの地域の多くの漁船の修理に使われる樽詰めがされていた。私たちはこの原住民の女性を観察し、後でガイドにこれらの人々について尋ねた。私たちのインディアンと同じだ。彼らは異教徒で、この巻に彼らのトーテムポールの写真がある。文明の進歩に触れられず、彼らは彼らを波のように覆った大スラヴ人の海の中で生きているが、少しも変わっていない。この筆者とドウボーイ読者の心に今ある数多くの興味深い逸話にスペースを割けない。彼らは野生で、またはアルハンゲリスクや他の都市や村で毎年冬の移動中に見られるトナカイとそのロシアのエスキモー所有者についてだ。

おそらく凍りついた港湾都市で最も興味深い場所はアメリカ遠征軍の郵便局だった。ここに不定期に、最初はエコノミアの北の氷の海岸の端まで戦う砕氷船で、私たちの故郷からの郵便袋が届いた。後にはそれらの袋が冬の雪道を数百マイルかけて、毛むくじゃらのポニーに引かれ、風雨にさらされた髭むくじゃらのムジクによって運ばれた。郵便—手紙、新聞、小さな故郷からのもの、この言葉は私たちにまだ喜びを意味する。郵便の日々は恵みの日々で、郵便所では常に詳細が早く陽気に到着した。

[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
ロシアの石造りストーブ—アメリカ回復病院。]

[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
アリカス二等兵がアルハンゲリスクで母親を見つける。]

[イラスト: U. S OFFICIAL PHOTO
「アメリカン・センチネル」の印刷。]

冬のアークエンジェルの街路で馴染みの光景だったのは、ボルシェビキの戦争捕虜からなる作業班だった。除隊兵の警備員を除けば、彼らを自由な作業班と区別するのは難しかった。彼らは皆同じように見えた。実際、通り過ぎる馬橇の上の多くのしかめ面は、警備下の少年のような顔よりもボロの服に合っていた。そして、捕虜たちはどれほど除隊兵に依存していたか。何度か、ボロの捕虜が個々に脱走し、家や仲間のもとに忍び込み、食料、金、きれいな服を手に入れ、そしてアメリカの警備兵に報告して戻ってくることが知られ、笑い話になっていた。彼らは自由の身でいるよりも捕虜でいることを好んだ。ある時、療養病院の捕虜警備班の心配した伍長が、行方不明の捕虜について軍曹に説明するための話をでっち上げている最中に、複雑な感情で安堵と嫌悪を混ぜて、失踪した捕虜がnitchevo, khorashaw（どうってことない、元気だよ）と歩いて入ってきた。

その伍長は、別の連隊の軍曹と伍長が、ある夜、哨兵を出し抜いて1時間半かけて大きな重い箱を運び出し、暗い場所で静かに開けたところ、スコッチの「インフルエンザ治療薬」ではなく馬の蹄鉄の箱だったことに気づいた時と同じくらい、ばつが悪かった。あの場合、馬の蹄鉄は運が悪かったことを意味した。

戦争は残酷か？ アークエンジェルという街は、退却する場所がなく、神経質な時期が訪れるのは避けられなかった。「背中を風が吹く」、つまり寒気がするような状況が、心優しく冷静な男たちに残酷なことをさせていた。「本部」中隊のダニー・アンダーソン同志は、彼が見た処刑の血なまぐさい話を語れるだろう。6人のドイツ戦争省の工作員とされるロシアのボロスパイが、一瞬の「風の強い」瞬間に英国将校たちによって残忍に処分された。彼らの脳漿が石壁に飛び散った。シャーマンが言った通りだ。私たちは、北ロシアでこうした事件が驚くほど稀だったことを喜んで言える。連合軍の将校と兵士たちは、誇りに思うべき記録を持っている。

ここで、冬の初めにアークエンジェルで起きたS.B.A.L.の反乱について語っておこう。それは哀れで苛立たしい出来事の話だ。何週間もの給養と甘やかし、訓練と装備、磨かれた真鍮のボタンと見せびらかしの後、前線へ進軍する命令が出ると、S.B.A.L.は灰色の石造りの兵舎でソビエトを開き、英国将校に対する不満があるとして出発の準備を拒否した。これは苛立たしく理不尽で、軍事的には全く受け入れられない。厳しい措置を取らざるを得なかった。彼らには午後2時までソビエト決議を再考する猶予が与えられた。

その間、G.H.Q.はアメリカの「本部」中隊の迫撃砲班とアメリカ機関銃中隊の班を派遣し、兵舎をバリケードし窓から機関銃を構えるS.B.A.L.に対して爆弾と銃弾の議論を試みた。時間通りに、命令に従い、厄介でアメリカ人にとって哀れむべき不愉快な仕事が始まった。短時間で白旗が翻り、降伏の合図となった。しかし、数人が殺されていた。アメリカ兵の周りに群がる民衆は泣きながら非難の声を上げた：「Amerikanski nit dobra」（アメリカ人は良くない）。そして彼らは全く栄光を感じなかった。

数分後、除隊兵たちの大きな苛立ちを呼んだことに、英国のトミー中隊が現れた。彼らは正義と理屈からすれば、この英国将校たちがS.B.A.L.を反乱に追い込んだ混乱を片付けるべきだったのに、今や最近まで銃弾が飛び交っていたが静かになった通りを、銃を肩にかけ、毎分60歩のゆっくりとしたペースで這うように進み—暴動鎮圧のダブルタイムではなく—そして侮辱的なバージョンの「Over There the Yanks are Running, Running, everywhere, etc.」を歌っていた。そして彼らの古い魚屋の予備役将校—彼は大佐の徽章を付けていた—は、ウイスキーの汗を拭き、明らかな安堵を隠さなかった。彼のアークエンジェルの戦いは、愚かなロシア兵たちの最初の降伏の兆しを熱心に見守っていたアメリカ人たちによって短く切られた。S.B.A.L.の短命な反乱に最後の仕上げを加えたのは、心優しくも厳しい老将軍マロウシェフスキーが、S.B.A.L.ソビエトの13人の首謀者をロシアの銃殺隊の前に立たせて死刑に処したことだった。この反乱はアークエンジェルで様々な形で描写され、扇動者たちによって利用された。筆者は、その日機関銃を扱っていた機関銃軍曹から聞いた話に従っている。彼の話は、アークエンジェルにいたアメリカの将校と兵卒が最も一般的に語る事実と感情を含んでいるようだった。

私たちは、S.B.A.L.を指揮していたのが機転の利く誠実なアメリカ将校だったら、このようなことは決して起きなかっただろうとコメントせざるを得ない。アメリカ人は、英国の命令—確かに多くはないが—がどれほど無神経で威圧的かを知っている。私たちは幸運にも、威圧を相殺するだけのブラフを持っていた。酔った将校の嘲笑的な脅迫で、カナダの砲兵をくそったれヤンクスに向けると脅すようなものは、英国将校が酔っていることを認識し、嘲笑的な脅迫を撤回し、合理的な命令を出せ、さもなくば即時の結果を被れ、という鋼のような冷たい返事で対処できた。そして通常、二者は協力できた。そんなのがパートナーシップ戦争の出来事だ。

冬の後半、シェンクルスク地域での敵の成功がアークエンジェルの秘密の同調者たちに、トロツキーの軍が最終的にアークエンジェル前に連合軍を粉砕するという新たな希望を与えた後、噂が絶え間なく続き、アークエンジェルがスパイで蜂の巣状態になっているというものだった。ソロンボラの船員たちはより暗いしかめ面をし、スモルニー（市の発電所がある場所）で奇妙な顔が現れ始めた。連合軍の情報スタッフ、つまり秘密情報サービスでは、努力が倍増した。私たちはそれを思い浮かべて微笑む。ボロ将軍の私たちの戦線突破とボルシェオゼルキの占領、オボゼルスカヤを脅かす輝かしい成功の頃、数回の小さな爆発がアークエンジェルで鎮圧された。何十もの錆びた銃が没収された。ヤング少佐は、スモルニーでの彼にとって差し迫った暴動に対する綿密な計画を立てた。敵が将校がピストルと機関銃で後ろから説得しても戦線を維持するのがどれほど難しいかを経験から学んだ兵士たちは、今やアークエンジェルのこの想像上の戦争にうんざりしていた。3月27日に前線へ出発する一中隊は、大隊の食事と暴動警戒の「待機」から逃れられるという歓喜で実際に歌っていた。

世界の著名な市民、アーネスト・シャクルトン卿が冬にアークエンジェルを訪れた。しかし、彼が自分の発明したシャクルトンブーツでトロイツキー・プロスペクトを航行しようとしたのを見た者はいない。彼の心にどれほどそのブーツの思い出が大切か、除隊兵がそれで歩く最初の試みを思い出すように。筆者の唯一の経験は、道全部を使ってコースを操縦し、二人の同僚将校の助けを求める結果になった—しかも「チー」は彼が飲んだ中で最も強いものだった。もちろん、除隊兵はその航行術をマスターした。チャーリー・チャップリンの歩き方の笑える滑稽さには何も及ばない。シミーとチークダンスは、シャクルトンの滑るようなぐらつく歩き方を見た見知らぬ人が大声で笑うほどではない。多くの美しいバリシュナがトロイツキー・プロスペクトで毛皮を顔に当てて抑えきれない笑いを隠した。ああ、シャクルトン。

アリュージョンが、バッタリオン・メスのビリーと「M. and V.」について言及された。英国の発給食料のもう一つの部分は乾燥野菜で、兵士たちはそれを「草のシチュー」とあだ名した。これは、私たちの同盟国を批判しないように英国で私たちの手紙をすべて読むアメリカの検閲官、ブリース中尉を大いに苛立たせた。ある日、ソイラで草のシチューがメニューにあった、と伍長が言う。一人の男がロシアの女主人にそれを一口試食させた。彼女はそれを牛の前の干し草に吐き出した。牛は侮辱され、シチューも干し草も拒否した。アイアンサイド将軍はニコルズ少佐の提案を同情的に受け入れ、食料を改善するために多くのことをした。最終的にコーヒーがお茶に取って代わった。パンが増え、ハードタックが減った。時折新鮮な肉が提供された。しかし全体として、英国の食料はアメリカ兵を満足させなかった。

これが良い話につながる。スモルニー暴動の脅威の最中のある日、筆者は非委託将校のグループとともに、その地域の戦術と戦略の可能性を探るために全域を回った。ロシアの獣医学校を訪れた。ここで私たちは貧しいロシアのポニーを、喉から血を噴き出す段階から内臓除去と馬肉ステーキまで、すべての解剖段階で見た。「俺は良い古いビリーでいいよ」と伍長が熱心に呟きながら、顔を背けた。ここで、私たちは本部中隊の伍長の質問を思い出す：「去年9月に上陸した時のアークエンジェルの50万匹の犬はどこに行ったんだ？」ロシア人にはウィンナーやボローニャを提供する肉市場の窓はなかったが、大量の難民人口で混雑したその街で食料の厳しい冬だったのは確かだ。そして犬たちは消えた。

アークエンジェルの長い冬の純粋に軍事的な生活についてはほとんど語れない。実際の仕事はとにかく前線のはるか遠くで行われていた。戦線の一区画を守る中隊の指揮官は、アークエンジェルからルーチン的なもの以外の本当の支援を受け取ったことはなかった。アイアンサイド将軍から多くの表彰のメッセージと励ましの訪問が兵士たちに与えられたが、スチュアート大佐については同じことを記録できない。彼は指揮官として成功しなかった。彼は大きな責任の下で弱く倒れた。長い冬が終わる前に、リチャードソン将軍がアークエンジェルに派遣され、指揮を取った。

冬の初め、アークエンジェルの除隊兵がユーモアの精神でフランスのThe Stars and Stripesに後で掲載された手紙を書いた。それはとても良いので、ここに含める。

「時々、時折一度か二度、The Stars and Stripesのコピーがここ、ノーウーマンズランドに届き、ニュースに飢えた連中によって即座に貪り読まれ、私たちの同志やフランスの一般的な状況に関する情報を探す。私たちはそこに属しているのに、運命によってボルシェビズムを鎮圧し、北極光を守るためにこの世界のこの部分に送られた。

私たちは北にいるので、くだらない太陽はやる気になった時だけ働き、それがロシアの他のすべてと同じように働いている。月はそれほど気難しくなく、通常後ろ向きに、昼夜問わず空のどの部分でも予定なく現れ、しばしば迷子になり、正午になっても仕事をしている。そう、私たちは北にいるので、マイナス30度は私たちにとってすぐに熱帯の天気になり、牛の両方に火を焚いてからでないと搾乳できないだろう。おそらく来月頃、誰かが回ってきて、ここから1日かそこらで引き上げるだろうと言うだろうが、その時、日は6ヶ月長くなる。

あなたのとても人気の新聞の号で、「シベリアの少年たちを哀れめ」という漫画を見たが、私たちはどうなんだ、エド？ 今、こここの厳しい町には269,831人の住民がいて、そのうち61,329人が人間で、208,502匹が犬だ。プードルからセントバーナードまで、ウルフハウンドから半血統のダックスフントまで、あらゆる種類の犬で、ダックスフントは半分ドイツ人で半分ボルシェビキで、そのように見える。

風はドヴィナ川を横切り、20世紀リミテッドがポダンクを通過するように笛を吹き、雪片は数週間前のフランスでの退却するドイツ人と同じくらい多い。私たちはここにいるときに良い宿舎があり、幸運に感謝し、食料も上がってくるときは良い。冬を耐えられれば、私たちは大丈夫だ。ヤンクは望めば何にでも慣れることができる。でもそれでも、私たちはあなたの芸術家たちが「北ロシアの少年たち」に忙しくなり、「北部」という言葉を省略しないように言いたい。

私たちはまたThe Stars and Stripesで、イタリアの少年たちが舌を捻るような脳の悩ませるものをいくつか持っていたと読んだが、これを聞け：サンチームとスーとフランは数えるのが難しいかもしれないが、ルーブルやコペックを聞いたことがあるか？ コペックは1セントの10分の1の価値で、ルーブルに100個ある。それでルーブルは10セントの価値になることがわかるし、事態を悪くするのは、すべて紙幣で、混戦が始まって以来硬貨は流通から消えたことだ。コペックは切手の大きさで、ルーブルはユナイテッド・シガー・ストアの証明書のように見え、25ルーブル札は多孔質の絆創膏に似ていて、100ルーブル札は独立宣言だ。

食事を探す兵士がレストランに入ると、ウェイトレスに言う、『バリシュナ、カカジェクテエ・ビフステク、ポジャルイスタ』、これは『ビーフステーキの注文を、奥さん、お願いします』という意味だ。女性にはいつも『バリシュナ』と言い、いつもそのように呼ぶ。彼女は空腹の客に答える、『ヤー・オチェン・ソジャライユ、シュト・ウナウス・ニエト・イエストニク・プレパソフ・シエチャス』（顎関節症の簡単な家庭療法）、意味は『とても申し訳ありませんが、今日は食料が全くありません』。彼は他のいくつかの場所を試し、運が良ければ何か食べられる場所に偶然出くわすかもしれないが、メニューを見てサンドイッチとコーヒーのカップで約7.50ドルかかることを知ると、兵舎に逃げ戻る。

ストリートカー（『ドラムヴァイ』）に乗るたびに、運賃に60コペックを数えなければならないし、私たちの多くは二倍四のバスに詰め込まれ、金を探すより歩くのを好む。乗車前に各乗客は通常、5ガロンのミルク缶を2つ、市場のかごを1つか2つ、燻製ニシンの袋を探し、乗車のコペックの価値を得るだけでなく、他の乗客のために雰囲気を素敵で心地よくする。通りを歩く兵士が鼻を上に向け、口を顰めて明らかな軽蔑を示しているのを見たら、彼が自惚れていると思うのは間違いだ。実際を知れば、彼はおそらく洗濯婦からシャツを取り戻したばかりで、彼女は石鹸の代わりに魚油を使い、彼は臭いを逃れようとしている。服を洗濯に出し、臭いを省いてくださいと言うと、彼女は石鹸がないので、満足に洗いたいなら石鹸を持ってきてくださいと言う。魚油の臭いがしないように何でもするので、ダブルタイムで戻って彼女に石鹸を与えると、彼女は子供たちをお風呂に入れ、それがあなたの石鹸の終わりだ。

ロシア人が通りで知り合いの男に会うと、両方が帽子を上げて互いに軽く挨拶する。彼らが話すために止まると、いつも手を握り、20分間見ていないだけでもそうだ。そして別れる時にも必ず手を握る。男が女性の友人に会うと、通常彼女の手をキスし、サスペンダーを切らずにどれだけ曲がれるかを示す。『ああ』と彼は言う、『ヤー・オチェン・ラッド・ヴァスヴィーディヤト、カク・ヴイ・パジャヴァエティエ？』、これは米国では『お元気ですか？』という意味で、彼女は答える、『ブログアダル・ヴァス、ヤー・オチェン・コロショ』、または『とても元気です、ありがとう』。それはノックアウトだ。仲間は手を握るのが多すぎて、中隊で習慣になっている者もいる。

そしてもう一つ、エド、本当に私たちのためにここで別々の戦争を開催しているのか？ フランスの大規模な出来事にいなかったからといって、特に私たちのためにポストシーズンシリーズを開催する理由はない。私たちは親切と名誉を評価するが、私たちが知りたいのは、みんながその情報をどこから得るかだ。信じてくれ、塹壕のピアノと木の床、蒸気暖房、その他の便利さについてのすべての情報を得た後、私たちが一枚の毛布とポンチョで前哨勤務をし、勤務外で28インチの純粋な泥に寝て、それが目覚める前に薄い氷に変わるのを見ると、私たちは叫び出して宇宙に、この追放に値する何をしたのかと尋ねたくなる。

今、親愛なるエド、私たちが文句を言っていると思うな。アメリカ兵は決してしない。私たちはただ、あなたに書く何かを持ち、思い出させるために、私たちはアメリカ遠征軍の一部だ、たとえ『孤立』していても。

あなたの新聞に最善の願いを、すべての少年たちにメリークリスマスとハッピーニューイヤーを、ともかくブロードウェイで会えるという心の慰めで締めくくる。

C. B. ナイト、伍長 「本部」中隊、339歩兵連隊、
アメリカ遠征軍、アークエンジェル、ロシア。」

XXII
鉄道での冬

私たちはフランスの旗の下に入る—感謝祭のヴェルスト455—探検とブロックハウス建設—ボルシェオゼルキの初占領—飛行機が自軍前線を爆撃—年末のプレセツカヤへの進撃の失敗—ニコルズが鉄道セクターを難攻不落に—冬の終わりの赤軍の激しい攻撃—「I」中隊がフランス-ロシア軍を救援—兵士たちの勇敢な行動が士気低下の非難を否定。

ヴァガとドヴィナでの戦いのナラティブで、私たちはすでに赤衛軍が、私たちが望み期待していた静かな冬の作戦について幻想を崩したのを見た。今、私たちは鉄道、またはヴォログダ部隊として知られるようになった部隊の物語を再開し、河川前線への圧力を軽減するためのプレセツカヤへの連合軍の試みた進撃について語る。

11月初旬のヴェルスト445での塹壕掘り後、エコノミアからリヴァプール中隊が到着し、フランス歩兵とアメリカおよびフランスの機関銃兵を助け、フランス砲兵の支援を受けてその冬の前線を維持した。秋に鉄道で戦ったアメリカ部隊はすべてアークエンジェルで10日間の休養を与えられた。すぐにアメリカ人たちは再び前線に戻った。そしてそれは平穏無事に始まった。フランス将校のルーカス大佐がヴォログダ部隊の指揮官となった。アメリカ部隊にはフランスのショーシャ自動小銃とその弾薬、そしてフランス小銃と小銃擲弾を投げるトロンボンが豊富に供給された。それらを使うことを学ぶ真剣な仕事。

ヴォログダ部隊の前線セクターの本部に駐屯していた者たちは、アメリカ部隊を指揮するニコルズ少佐が手配した感謝祭の半日休暇とプログラムを大きな喜びで思い出すだろう。彼は私たちに、d. o. U. S. A.から来たY. W. C. A.の女性、オグデン嬢にウィルソン大統領の宣言を読ませた。私たち兵士が武装してそこに立っているのは、どれほど奇妙に思えたか。そして古参のムーディー少佐、キッチナーの友人で多くの英国作戦の古株で、良い古い語り部が少年たちを褒め、彼らとともに祈った。ニコルズ少佐とアラベルナルデ少佐がアメリカとフランスの兵士たちに励ましと勇気づける言葉を語った。それは戦闘士気を高める機会だった。

大統領の感謝祭宣言はアメリカ大使館を通じてロシアのアメリカ軍に伝えられた。兵士たちは、デウィット・C・プール・ジュニア氏の言葉に熱心に耳を傾けた。彼はフランシス大使の出発以来、ヨーロッパロシアのアメリカ外交代表だった。彼のメッセージは以下の通りだった：

「軍事指揮官は、軍事的要求が許す限り、この日を兵士たちの休日とするよう求められ、伝統と歴史的な記憶に満ちたこの機会に、北ロシアで彼らとともに働くすべてのアメリカ人の心からの挨拶を伝えるよう求められた。

アメリカ大使館は、兵士たちに、ここでもワシントンでも、彼らが求められている仕事の困難さが完全に理解されており、西部戦線での休戦によって予兆される平和の恵みを、できるだけ早く実現してほしいという彼ら自身の熱い願いに劣らない欲望があることを知ってほしい。」

大統領の宣言で除隊兵の耳に残った主な言葉は以下の通りだった：

「私たちの勇敢な軍隊は、利己的な侵略の目的によって汚されたり汚されたりしない勝利に参加した。正義の原因で、彼らは不滅の栄光を勝ち取り、人類に奉仕することで自国に高貴に奉仕した。」

ブロックハウス建設の仕事は、310th工兵隊の着実な作業と、歩兵たちの陽気な労働の下で急速に進んだ。彼らは刺すような冬の天候で斧を振り、雪の中を丸太を運ぶのを不愉快な運動ではないと思った。455でY. M. C. A.のための広々とした建物が建ち始め、冬の娯楽に使われる予定だった。フランス-ロシア部隊は激しい砲撃と機関銃の弾幕の下で、それを使う予定だった。

今やより利用可能になった冬の沼地トレイルの探検が慎重に進められた。シェレクサのボロの集中キャンプからボルシェオゼルキまで西に数マイルの湖と沼の連鎖が北に走り、鉄道の作戦線に並行していた。このボルシェオゼルキは、オボゼルスカヤからオネガへの政府道路の重要な地点だった。この村を守るのが賢明だと思われた。なぜなら冬に郵便はアークエンジェルからオボゼルスカヤ経由、オネガ経由、ケム経由、コラ経由で送られなければならず、それは西と北に数百マイル離れたムルマンスク海岸の冬の開港だった。そして軍隊も運び込まれるかもしれない。地図を見れば、このボルシェオゼルキの戦略的価値がわかるだろう。アメリカとフランスの軍隊は今、この村の集団を交互に占領し始めた。

「M」中隊の軍曹は、美しい村々、通常より高い農業の証拠である広大な開墾地、漁網と木材切り道具、そして最後に大きな学校と初等教室を教える魅力的なバリシュナについて語れるだろう。

鉄道では時折のパトロールや砲撃の交換以外は何も起こらなかったが、英国の情報将校が赤軍が襲撃や総攻撃を企てていることを知ると時折騒ぎになった。彼らが私たちの前線で部隊を増強し始めたことが知られていた。向こう側での斧の音は、私たちの側と同じくらい絶え間なかった。彼らは冬のブロックハウスを建てていた。時折彼らの飛行機が私たちのものと訪問を交換し、いつも私たちにプレゼントを落とした。私たちに向けられた彼らの爆弾で死傷者は出なかった。不幸にもある日、私たちの爆撃機が私たちの前線を赤軍の前線と間違え、私たちの位置に2つの大きな爆弾を落とし、1人の死と1人の重傷を引き起こした。

この事故は、アメリカ中隊がフランス中隊に交代される直前に起こった。そして中隊指揮官が興奮し激怒した部下たちをオボゼルスカヤに戻すのに残りの日を費やしたのは良いことだった。なぜならその頃には部下たちは冷静になり、神経質な王立空軍は自衛のために銃を使う必要がなかったからだ。彼らは賢く中に留まり、実際、オボゼルスカヤの数少ない他の英国軍曹と兵卒もその緊張した夜にそうした。パスなしで暗闇を徘徊する数人の野蛮なヤンクスがすべての道と空間を占めた。このアメリカ中隊には、設計か偶然か、すぐに別の前線での特別な任務が見つかった。将校委員会が王立空軍のカナダ人飛行士たちを無罪とし、事件は閉じられた。

もちろんすべての事故がアメリカ人に起こったわけではない。冬の鉄道で、優秀な英国将校に悲しい事故が起こった。アメリカ医療隊の陰鬱な兵卒が暗い夜に狂い、巧みに小銃を確保し、最初に見つけた英国人を脅迫した。彼は英国将校を北ロシアのボルシェビキ戦争の原因だと激しく非難し、当惑したが辛抱強く聞いていた将校に祈りを捧げろと言い、突然その哀れな男の頭を吹き飛ばし、自分自身も完全に狂った。

冬の作戦の開始とともに、プレセツカヤの赤軍にとっての重要性が浮上し始めた。トロツキーの部隊はあの街から容易に補給され、彼の部隊は広く分散した連合軍遠征部隊を攻撃するために前線から前線へ素早く移されることができた。秋の攻撃をオネガ、鉄道、コディッシュの部隊が収束させてプレセツカヤまで押し通すべきだったことが今や明確に見えた。そして12月下旬に断固とした進撃を仕掛け、戦略的状況を逆転させて連合軍遠征部隊に有利にする計画が立てられた。

オネガ部隊はボロの極左翼に向けた強力な陽動を行うこと；コディッシュ部隊はゴラとタレセヴォを通るロシアと英国の重部隊の支援を受けてコディッシュを突破し、コチマスへ、そしてプレセツカヤへ；フランス訓練のロシアのクーリエ・ドゥ・ボワ中隊は雪靴でオボゼルスカヤからエムツァの後方へ雪中を進み、奇襲攻撃；そしてこれらすべてとタイミングを合わせて、アメリカ人と英国のリヴァプールが鉄道で直進し、ヴェルスト443とエムツァのボロ要塞を攻撃する。大地図の研究で、この計画の利点がわかる。

計画には1つか2つの誤りがあった。一つはボルシェビキ部隊の数、士気、規律の増加を過小評価したこと。もう一つは深い雪の中の距離を移動するのに必要な時間の誤った見積もり。もちろん、情報が漏れ、連合ロシア補助部隊の不満分子が脱走し、ボルシェビキに進撃をリークしたのは計画のせいではない。

新年の「H」の一方と「K」のもう一方の戦いの物語は語られた。ここでは「鉄道進撃」の失敗を語る。クーリエ・ドゥ・ボワは深い雪に詰まり、エムツァの近くに到達する前に疲弊し敗北した。ヴェルスト445前線のアメリカ機関銃兵がS. B. A. L.の脱走者がボロ戦線に渡ったと報告した。赤軍は12月29日と30日に砲撃を活発化した。タルセヴォを攻撃するロシア-英国部隊の失敗と、オネガ谷での赤軍の反撃の報告が入った。そこで、エムツァとプレセツカヤへの攻撃に備えていたリヴァプールとフランス中隊、ウィンズロウの「I」中隊、ドノヴァン中尉の「G」と「M」の2個小隊の連合中隊は、12月31日に突然命令が取り消され、冬のルーチン防御に落ち着いた。

部隊移動を容易にし、指揮をよりコンパクトにするため、鉄道部隊を指揮するフランス大佐は、2月中にアメリカ人がセクターを単独で守り、3月にはフランス大隊が占領するよう手配した。これはかなり満足できるように機能した。「L」中隊と「E」中隊の半分は、コディッシュでの必死の仕事からアークエンジェルで休養後、ニコルズ少佐の下で鉄道の「I」中隊と「G」中隊の半分に加わり、パトロール、訓練などで平穏だが忙しい1ヶ月を過ごした。

「A」と「B」中隊の工兵と本部中隊の開拓小隊の精力的な作業で、鉄道前線のすべてのセクターが歩兵攻撃に対して実質的に難攻不落になった。そしてヴェルスト445で建設した掩蔽壕は、1月から3月の断続的な砲撃で、ボロが投げた最大のH. E.に対して耐えうることを証明した。ニコルズ少佐は要塞化の仕事を徹底的に進め、様々な防御兵器の強力な配列を確保した。20ヴェルスト射程の大きな海軍砲がアメリカの平床車に搭載され、彼の人気の本部であるヴェルスト455に運ばれ、ロシア船員のペットになった。英国、フランス、ロシア型の様々な兵器の絶え間ない訓練と練習が、アメリカ人の手にあり、この冬の前線での緊張した多くの日々を占めた。そこで彼らは毎日、河川前線で同志たちを圧倒しているのと同じことが起こるのを期待した。そして冬の終わりと春の始まりに、赤軍が大軍で来た時、防御はすべての地点で強く守られていた。

3月、アメリカ大隊がアークエンジェルで休養中、フランス人は少し興奮した。大胆なボルシェビキのパトロールが深い雪の松林をスキーで回り込み、鉄道の彼らの好きな榴弾砲のポワリュ守備隊を奇襲し、数人を殺し、大型6インチのトラブルメーカーを捕獲した。彼らはドイツの手榴弾を食わせてそれを破壊し、逃げ去った。他の前線での成功がボロを刺激し、このこれまで非常に静かな前線の防御を試したようだ。彼らは襲撃部隊でフランス人に多くのトラブルを与えた。フランス人が地元のロシア軍を伴っていたことが活動の再開に関係があるかどうかは証明できないが、その冬の他の前線でボロと反ボルシェビキの間で表現された憎しみから判断すると、あり得る。

そして3月が終わる前に、ニコルズ少佐は「L」と「E」中隊を連れて鉄道前線に急いだ。フランス-ロシア軍はトラブルに陥っていた。彼らは戦略的なボルシェオゼルキを失い、その激しい戦いの物語は別の章で語られる。噂では前線のロシア軍が士気を失い、アメリカ人が到着してフランス-ロシア軍を救援する前に敵が攻撃するだろうという。

アイアンサイド将軍自身が鉄道と新しいボルシェオゼルキ前線に行き、迅速な行動だけが状況を救えると見た。彼はニコルズ少佐に彼の大隊を自由にさせ、絶望的な場所に「M」中隊を送ってボルシェオゼルキ前線の「E」中隊を解放した。ニコルズは特徴的な決断力で、設定された時間前に救援を行い、自分の部下で攻撃を迎えることを決めた。それはすべての地点で機能した。ヴェルスト445の最前線で、「I」中隊は砲撃と重機関銃の弾幕の下でフランスとロシアを勇敢に救援し、一方の側面に重い歩兵攻撃を受けた。この中隊はアークエンジェルで前日に反乱を起こしたと不当に非難されていたが、この日とその後の3日間、フランス-ロシア軍を粉砕するために赤軍指揮官が何日も集めていた攻撃の猛威にさらされた。そして「I」中隊はフランス砲兵、機関銃と迫撃砲兵の支援を受け、赤軍を大きな決意で撃退し、恐ろしい損失を与えた。鉄道前線は救われた。赤軍がボルシェオゼルキで得た側面位置は、鉄道セクターが持つ限り、彼らにとって疑わしい価値だった。アメリカの防御の頑強さと士気の頑強さが、激しい戦闘行動で証明された。

そして今後、ボルシェビキとの冬の作戦の古参兵が、アークエンジェルで339th歩兵連隊の中隊の一つが反乱を起こしたという偽の物語に出会ったら—英国のケーブルで世界に漏れた報告を調査した高位の軍当局が明確に否定した後も消えない偽の物語—、それをボルシェビキのプロパガンダがアメリカ兵を説得したことを示そうとする無駄な考えで通貨を広める親ボルシェビキの党派の歪曲として無視できる。彼らはこの非難された中隊の勇敢な戦闘行動と、ボルシェビキとの長い秋と冬の作戦での士気と勇敢さの輝く例を参照できる。不満の物語は他の場所で語られる。

この点で、編集者たちはさらに、この戦う中隊と他のアメリカ部隊の士気が驚くほど良かったと考える。この「I」中隊が激しい砲撃と機関銃の弾幕の下でフランス-ロシア軍を救援に行く物語は、隣接前線で3日3晩の遠くの轟音を聞いた筆者によって、ウィンズロウ大尉の部下たちの良い戦闘精神に十分な強調がされていない。私たちはそれを強くしたい。

鉄道での赤軍の冬の攻撃は春の襲撃と脅威に溶け込んだ。フランス兵は再び前線に戻らず、アメリカ人が残った。ニコルズ少佐は新しいアークエンジェル政府軍の部隊を訓練し始め、彼らはヤンクスとともに働き、春にアメリカ人を完全に救援する予定だった。

XXIII
ボルシェオゼルキ

ボルシェオゼルキのワンリール・スリラー—トロツキーの北部軍指揮官の輝かしい戦略—アイアンサイド将軍とニコルズ少佐が危機的状況を個人的に指揮—森の12マイル外で5門の砲兵—「M」中隊が「E」を救援—小さな部隊が数日間包囲される—3日間の無敵の日夜—赤軍がいくつかの部隊を待ち伏せ—敵は困惑し恐ろしく罰せられる—アメリカの勇気と幸運の勝利。

ボルシェオゼルキはワンリールのスリラーだった。コディッシュは赤軍とヤンクスの両方にとって悪夢の繰り返しだった。シェンクルスクは5幕のドラマで、その悲劇的な終わりはアメリカ人が支援部隊から孤立した前方に塹壕を掘るよう命じられた時に運命づけられていた。この最後の前線、ボルシェオゼルキは、冬の終わりの3月に突然急激に重要になり、激しく戦われた。

ボロ北部軍指揮官、クロパトキン将軍の輝かしい戦略は、オネガ部隊と鉄道部隊の間に大きな飛ぶくさびを入れるボロ将軍を派遣し、3月16-17日に軽く守られたボルシェオゼルキ位置でフランス人を不意打ちする驚くほど素早い側面運動で実行された。彼らの部隊は全滅し、輸送隊が捕獲され、その地域の老司祭がこの敵の攻撃のニュースを持ってオボゼルスカヤに逃げてきた。この攻撃は、チェックされなければすぐにオボゼルスカヤを占領し、アークエンジェル全体の防御の重要なポイントを貫くことになる。鉄道前線セクターは切断され、セレツコエは挟まれ、オボゼルスカヤとその備蓄、弾薬、輸送がボルシェビキの手に落ちれば河川前線は後方から取られる。

アイアンサイド将軍はオボゼルスカヤに急ぎ、個人的に指揮を取った。そこで指揮するフランス大佐は、ボルシェオゼルキの西側のチノヴァで切断され、次の日3月18日に「H」中隊の護衛で突破に失敗した。その物語は他の場所で語られる。アイアンサイドはヨーク3中隊とポーランド中隊を呼び寄せ、オネガからボルシェオゼルキへの道でチノヴァのアメリカ人に合流し、ボルシェオゼルキの集まる赤軍を攻撃するよう命じた。彼らの3月23日の勇敢だが無駄な戦いと、敵の火と冬の霜による大きな損失は語られた。一方、アイアンサイドはアークエンジェルからアメリカ中隊とアークエンジェル連隊中隊、80人のヨーク、フランス軍団のクーリエ・ドゥ・ボワの一部を急ぎ、赤軍のもう一方の側面を同時に攻撃させた。しかし赤軍はヴェルスト19の道路を支配する砲兵をすべてセットし、ロシア軍を深刻な損失で混乱させた。「E」中隊のアメリカ人は5フィートの雪を何時間も苦労して進み、ボルシェオゼルキの遠くの視点に到達し、そこから「H」と赤軍の激しい行動を聞くことができたが、野戦電話でガード大佐からヴェルスト18の道路に戻って塹壕を掘るよう命じられた。

数日間、両軍は冬の馬橇道路を砲兵、補給、兵士、ワイヤーなどの輸送に全力で使った。赤軍は60ヴェルストの荷物を運ばなければならなかったが、馬を最も多く持ち、無慈悲に使った。この戦いで待ち伏せされ捕虜になったアメリカ兵は、ボルシェオゼルキから南の冬のトレイルで、飢えと過労で死んだ馬をそれ以前も以降も見たことがないと言う。赤軍は西と東の両前線をカバーするのに十分な砲兵を運び上げ、連合軍が彼らを脅かしていた。

アイアンサイドはフランス-ロシア砲兵の5門を命じ、危険だが必要な動きだった。これらの砲は雪詰めの広い丸太道路沿いのヴェルスト18近くに設置され、オボゼルスカヤから12マイル、圧倒的なボルシェビキの部隊から4マイルだった。日夜、古い榴弾砲が飛行機観測でボルシェオゼルキに挑み、ロシアの75mm砲が村の赤軍位置に、次にこの献身的な連合軍に押し寄せる赤軍の森の砲兵と歩兵位置に激しく吠えた。

新鮮なアメリカとロシアの中隊がヴェルスト18の雪キャンプで震え疲弊した者たちを救援した。310th工兵隊の「C」中隊小隊が除隊兵のために急いで丸太のバリケードを築き、攻撃の日前に計画されたいくつかのブロックハウスのうち2つを完成させた。彼らの一部は、2番目の防御位置を築くために戻されなかったが、除隊兵とともに小銃を手に、次の絶望的な日々にいた。キャンプの積極的な防御を引き継いだヤンクスの中隊、「M」中隊は機知に富んだ部隊で、すぐにバリケードを改善し、暖かい火を隠すブラシのシェルターを築いた。彼らの戦士としての評判と楽観主義で、緑のロシア支援中隊の活発な支援を勝ち取った。そして前と後ろの道路位置でアメリカ人と一緒に立ったロシアの機関銃班は誇りを持った。

毎日、ヴェルスト18の位置は危険が減った。赤軍は巨大な部隊、7000人を集めるのを待つという間違いを犯した—彼らの捕虜と新聞が後で認めた。3月23日後に素早く攻撃していれば、連合軍はすぐに弾薬が尽き、退却を強いられたはずだ。しかし赤軍が部隊を集め、深い雪を通ってヴェルスト18キャンプの後方を攻撃するのに費やした日々の間に、200人のアメリカ人と400人の連合軍、主にロシア人は、食料と弾薬と砲弾を蓄え、絶望的で連続した攻撃に耐えうるようになった。そして彼らは耐えた。

そして3日間の連続攻撃が始まり、敵は道路を占領し、砲兵を移動させてオボゼルスカヤを攻撃しようとした。彼の部隊はスキーで森を通って軽く移動できたが、砲兵と重い弾薬を渡すにはその一本の道路が必要だった。彼はまずヴェルスト18の道路の頑強な部隊を処分しなければならなかった。この攻撃で、彼は3個連隊を使った。最初の日に捕虜にしたコミッサルの第2モスクワ；2日目に白馬から撃ち落とされた指揮官の第90サラトフ；そして第2カザン。

初日の戦いは3月最後の日の朝に後方への奇襲で始まり、通信を切り、将校と兵士の2つの部隊を待ち伏せ、2門の75mm砲を脅かした。それらは「M」中隊の単一小隊と2つのロシア機関銃で守られていた。砲兵将校は砲を反転させ、マズルバーストにセットした榴散弾で直射した。もう一つの小隊が一つを強化し、ルイスガン伍長が後方の道路に設置された2つのボロ機関銃と交戦して目立った。砲は守られた。

一方、この後方攻撃の覆いの下で、前線ブロックハウスとバリケードに対する重い攻撃が届けられた。幸運にも赤軍は緑のアークエンジェル軍が守る4つの側面位置ではなく、アメリカ人が守るポイントに攻撃を向けた。射撃はその日、ベテランのヤンクスにとって良く、彼らは前と後ろのすべての攻撃を撃退し、敵に恐ろしい損失を与えた。夜はアメリカ人が自分の幸運を握手で祝う中で訪れ、きつく要塞化された場所にいて、敵が次の日再び現れると予想されるすべての射撃ポイントにさらに多くの弾薬を運んでいた。捕虜によると、これは私たちの射撃線を開発するための予備攻撃だけだった。次の日、彼は大きな数で小さな部隊を包囲するだろう。

彼はそうした。夜明けの3:30 a.m.、4月1日、彼は前線に3つの波の攻撃を投げ、後で後方を攻撃した。頑強に要塞化された男たちは動かず、すべての死の兵器を大きな厳しさで働かせた。小銃擲弾は敵が純粋な質量の重さで200ヤードの範囲内に押し寄せると使われた。機関銃は一度だけ止まったが、ヤンク伍長、ウィリアム・ラッセル、339th歩兵「M」中隊が、厚い森で短距離に這い寄った敵機関銃とルイスガンで交戦し、火力制御を回復した英雄的な行為で死後のアメリカ表彰とD. S. C.を勝ち取った。ロシア砲兵観測員は敵の攻撃線を榴散弾で正確に覆うことで目立った。前日のように、敵のすべての攻撃線が撃退された。そして暗闇が9:00 p.m.にシーンを閉じ、小さな部隊はまだ無傷だが、一晩中武装して前、側面、後ろを守っていた。

寒さは厳しかったが、ボルシェビキは雪の中で武装して横たわり、攻撃線が止まって塹壕を掘った場所でさらに苦しみ、多くの者が凍えるより降伏するために這い寄ってきた。彼らは戦いから退却すれば通常の機関銃の歓迎を約束されていた。それが指揮官の白馬に乗って死に至った理由だろう。彼は正午に1時間火が止まった時、部下たちが目標を勝ち取ったと思い、私たちのバリケード近くまで乗ってきた。

これは最も激しい戦いだった。一晩の警戒は、ボロ砲兵が位置を2回徹底的に掃射し、一つのバリケードを破壊し、皆を松の木の後ろに避難させるまで攻撃の再開をもたらさなかった。それから歩兵攻撃は正午前に弱まった。この日は「H」中隊とヨークが再びボルシェオゼルキの反対側を攻撃し、他の場所で言及された深刻な損失を出した日だった。しかし彼らの攻撃は、オボゼルスカヤへのボロの道路で攻撃の主力を負うひどく疲弊した「M」中隊を助けた。彼らの砲兵はボルシェオゼルキの赤軍を激しく砲撃し、パトロールで敵の前進線を探ったが、主に自分の工事に留まり、そんな激しい闘争の後で損失がそんなに軽かったことを祝った。馬の蹄鉄は再びアメリカ人の部隊に幸運だった。3人死亡、3人戦闘中行方不明、1人負傷、3人シェルショック。ヨークとロシア人は死傷者なし。地面はボルシェビキの死体で覆われていた。

4月4日の夜、アメリカ中隊はヨーク中隊と追加のロシア中隊に救援され、数日間ボロはボルシェオゼルキを占領したが、彼らは矢を射尽くした。彼らは鉄道を突破してオボゼルスカヤを取る試みをしなくなった。赤衛軍はボルシェオゼルキから追い出そうとする試みを3回激しく抵抗した。同じく頑強に、恐ろしい死の正確さで、ヴェルスト18の小さな部隊は赤軍がオボゼルスカヤに移動しようとした時、ボルシェオゼルキで彼らを抑えた。そして4月の太陽が冬の道路をスラッシュに柔らかくし始めた時、彼はヴォルシェニツァへの陽動攻撃をし、2日間でボルシェオゼルキから逃げ、シェラクサに戻った。

アメリカ人はそんな射撃を経験したことがなかった。彼らは発見された死体の数と捕虜と脱走者の声明から敵の損失が大きいことを知っていた。後に待ち伏せされ捕虜になったアメリカ兵の話とボルシェビキ新聞の声明が損失を非常に高く置いた。老ロシア将軍はこの派手でほぼ成功した突撃に7000人以上を集めた。そして戦死、負傷、行方不明、凍傷の損失はボルシェビキの報告で2000人以上と認められた。

この戦いでボルシェビキの捕虜がほとんど凍った状態でアメリカのY. M. C. A.の男のテントに連れられ、熱いチョコレートを飲んだ。彼はアメリカ人、ヨーク、ロシア人全員にそれを提供していた。そして親切なフランク・オルムステッドは、捕虜にロシア人がアメリカ人と戦わずドイツ人と戦っていた時代にロシア内地にいた「Y」マンとして認識された。

3日間の無敵の戦いで湾に立った除隊兵や医療兵や工兵にとって、ボルシェオゼルキは深い雪、厳しい寒さ、陰鬱なテント、ウィズバング、高爆弾、シュラップ、絶え間ないラットタットタット、轟音と衝突、爆発弾のジップとポップ、食べ物のキャッチアズキャッチキャン、弾薬ケースを抱えた武器、絶え間ない緊張を意味し、それはすべて幸運で終わった。

[イラスト: RED CROSS PHOTO
ヴェルスト455の除隊兵前哨のフラッシュライト。]

[イラスト: U.S. Official Photo
ボルシェオゼルキの戦いで取られたボロ指揮官の剣]

[イラスト: U.S. Official Photo 158853
8日後—ボルシェオゼルキ近く]

[イラスト: U.S. Official Photo
薪の山の強固なポイント—ヴェルスト445]

[イラスト: U.S. Official Photo 161108
ヴェルスト455—「ニコルズ要塞」]

[イラスト: WAGNER
パトロールから戻る。]

[イラスト: U S. OFFICIAL PHOTO
私たちの砲弾がボロ散兵線近くで爆発。]

[イラスト: WAGNER
ブロックハウス、シュレッド・マクレンガ。]

XXIV
尻尾の把手を放す

春の防御の準備—河川状況は危うい—我々の砲艦が上るまで持ちこたえなければならない—「F」中隊が割れる氷を渡って河川を横断—カナダ砲兵はよく配置され効果的に扱われ、赤軍艦隊を抑える—工兵がダイナマイトでドヴィナを清掃するのを助ける—英国砲艦「グローワーム」の喜びの到着—私たちはイグナタフスカヤを奪還—面白いが危険な釣りパーティー—英国救援部隊がヴァガに到着—トゥルガスは失われ奪還される—カルポゴラでの英国-ロシアの攻撃は失敗—古い白衛軍のピネガ軍が再び赤軍の攻撃に対して都市を守る—コディッシュとオネガ前線は静か—鉄道前線は活発だが激しい戦闘なし—リチャードソン将軍が尻尾の把手を放すのを助ける。

冬の間、アイアンサイド将軍と彼のスタッフは赤軍に対する春の防御を研究するのに多くの不快な時間を費やした。雪が溶け、遠く南の河川谷の高地の氷が緩むのはよく知られていた。そして通常、コトラスからトゥルガスまでの河川は、連合軍の艦隊が北極海から入り、上流のドヴィナとヴァガの前線を守るために必要な下流の河川の氷が解ける数日前に開くことになる。赤軍の重砲が私たちの要塞化された位置を粉々に吹き飛ばし、河川だけが輸送手段で赤軍の支配下にある数日間に退却を強いるのではないかと恐れられた。そうなれば、冬の厳しい防御で雪を赤く染めた勇敢なアメリカ人と連合軍は赤軍の慈悲に委ねられることになる。

シェルプルーフの掩蔽壕を改善するためのあらゆる努力がなされた。工兵と除隊兵がその労苦に奴隷のように働いた。ボルシェビキの大量攻撃を捕らえるための二重エプロン防御のためのワイヤーが急がれた。包囲に耐えられるよう、すべての地点に60日分の補給が蓄えられた。そして連合艦隊が白海の詰まった首を氷砕船で通れるようになったらすぐに来るよう手配された。一方、カナダ砲兵は強化され、赤軍艦隊を抑え、連合艦隊が通れるまで河川を開くのを遅らせることを望んだ。

「A」と「D」の戦いに疲れた古参兵たちは、3月に前線に来て今や冬の終わりの防御に対する赤軍の圧力の全負担とそれ以上を負う「F」中隊の男たちによって強化された。コサック同盟軍とアークエンジェル連隊も冬にこれらの前線で勤務したロシアの割り当てに加えられた。ロシア砲兵部隊もトゥルガスに送られた。あらゆる方法で、これらの絶望的な前線は赤衛軍の予告された春の攻撃を迎える準備ができた。

氷と雪が毎日消えるにつれ、より多くのアメリカ人が森に「ブービートラップ」とダミー機関銃ポストを設置し始めた。これらの機関銃ポストは、水の入ったバケツを底に小さな穴をあけて別のバケツの上に固定し、それを機関銃や小銃の引き金に結びつけて準備された。水の量を調整して、30分から1時間の定期的な間隔で銃を発射させるようにできた。森中に隠されたワイヤーと棒を手榴弾に付け、わずかな触れでも爆発させるようにした。一方、後方で「A」中隊工兵を救援した「B」中隊工兵は、キツァとマクシモフスカヤのすべての建物と小屋にガンコットン、爆薬、可燃物を詰め込むのに忙しかった。

4月19日の深夜、「F」中隊が前線位置から静かに撤退し、河川を渡り始めた。氷はすでに動き始めていた。ヤンクスとスコットランド人とカナダ人が交互に多くの日々を過ごし、いつでも圧倒的な攻撃を期待した運命のキツァは、この時「F」中隊が守っていた。しかし指揮する英国将校は退却命令を遅らせ、ラムジー大尉は部下を渡すのがやっとだった。あと1日愚かな遅れがあれば、英国将校は必要な中隊を失っていただろう。

4月19日の深夜ちょうどに、「F」中隊は前線位置から静かに撤退し、河川を渡り始めた。すでに動き始めていた氷を。墨のような暗闇の森を通って行進する間、ダミー銃が発射し始め、敵の動きを欺いた。

最後の男が河川を渡ると、ロケットが上がり、「F」中隊と他の歩兵部隊がイグナタフスカヤに安全に到着したという工兵への信号となった。次の瞬間、周囲の国全体がキツァとマクシモフスカヤの激しい爆発の連続で揺れ、次に大きな赤い光が空を照らし、油に浸した2つの村が炎に包まれた。工兵はすぐにパーティーに加わり、次の朝までキツァの後方約8ヴェルストの河川の反対側にあるマラ・ベレスニクとニジニ・キツァの準備された位置への強行軍を続けた。

ここでの位置は、過去2ヶ月の開けた露出した位置の経験の後、神の恵みだった。ここで2ヶ月以上、何百ものロシア労働者が位置の周りに何マイルもの有刺鉄線を張り、ほとんど爆弾耐性のシェルターを建設していた。さらに、私たちの砲兵は河川をよく見渡せ、それが重要だった。なぜなら氷が今動き出しているので、敵の砲艦がすぐに下流に蒸気で来ることを知っていたからだ。ドヴィナの河口と白海は数週間氷が解けないので、私たちの砲艦がこれらの位置に来るのは不可能だった。

そして上流の氷は砕ける轟音で出た。赤軍は水上攻撃で来たが、ほとんど成功しなかった。カナダ砲兵はよく準備され、よく配置され、赤軍艦隊をひどく打った。幸運にもボロの砲手は以前ほど正確ではなかった。だからこの原因による損失は比較的少なかった。

下ドヴィナはこの春異常に早く清掃された。310th工兵隊がダイナマイトを使って助けた。赤軍指揮は水上攻撃を3週間計算していた。しかし5月10日までに砲艦がドヴィナを上り、トゥルガスを服従させるのを助けた。そして5月17日に南極の名声のウォルズリー司令官が重武装の河川砲艦「グローワーム」に乗ってヴァガを蒸気で上った時、ヴァガ戦列の戦いに傷ついたアメリカ人の心配は終わった。

今や砲艦を自由に使えるようになり、全員の士気が大きく向上し、すぐにキツァの河川の向こう側のイグナタフスカヤの位置を奪還することを決めた。その位置は敵が占領し、何千人もの部隊を隠し、河川の反対側の砲兵でさらに守っていた。

5月19日の朝、数個の強力なパトロールが敵の方向の森に進み、すぐに敵の前哨と接触した。ボロは何かを察知したに違いない。なぜなら午前10:30に激しい砲撃を始めたからだ。すぐに彼の飛行機が私たちの戦線を飛んで機関銃を撃った。男たちはこの小さな遊びには慣れていたので、覆いの下に留まる以外ほとんど気にしなかった。他の者はさらに無視した。次の面白い出来事が示すように：

その朝の砲撃中、多くの敵の砲弾が河川で爆発し、すぐに大量の魚が表面に浮かんだ。中隊の料理人が、中隊の食料庫を補充する素晴らしい機会を見て、河川の端まで這い、ボートに飛び乗り、すぐに魚でボートを満たすのに忙しくなり、断続的な砲撃と狙撃を全く無視した。その夜、言うまでもなく、料理人は中隊で最も人気者だった。

午後9:30にボートがザボリアから新鮮なロシア軍の大隊を次々と下ろし、攻撃に備えて覆いの下で私たちの位置近くに上陸した。ここで、この時期の北極の太陽はほとんど24時間輝き、真夜中頃に地平線の縁の下にわずかに沈むだけで、薄暗い夕暮れの森で観察されずに進めるのに十分暗いことを言っておくべきだろう。真夜中に歩兵は道路に沿ってボロの前哨位置に向かって押し進んだ。アメリカ歩兵も河川の反対側をカバーした。

河川の私たちの砲は陸上砲台とともにすぐに激しい砲撃を開き、歩兵が村の前哨を獲得するまで20分間ボロの位置を砲撃し、数分後、バレージが上がるとイグナタフスカヤに入った。それは1ヶ月以上敵の手にあった。私たちの攻撃は敵を明らかに驚かせた。なぜなら村自体で多くの敵の死傷者を見つけ、私たちの砲兵の火のカーテンの下で捕まったからだ。そして次の数日間、周囲の森から他の負傷者と捕虜を連れてくるのに忙しく、200人以上と推定された。

私たちはすぐに新しい位置を古いものと統合し、辛抱強く座って、アークエンジェルに上陸した新しい英国援軍の到着を待った。この時からヴァガ河での私たちの戦いは実質的に終わった。

ドヴィナの向こう側で3月と4月の間、「B」と「C」中隊はまだ河川の上流のトゥルガスとクルゴミンで持ちこたえていた。彼らは毎日パトロールと防御任務に雇われていた。ボロはこの前線での冬の恐ろしい撃退の後、これらの位置に健全な敬意を抱いていた。

実際、この位置はとても強かったので、4月までにトゥルガスでアメリカ軍を徐々に救援し、アークエンジェルから新鮮なロシア軍に置き換え始めた。彼らはその後、敵のすべての兵器の中で最も悪質で致命的なもの—ボルシェビキのプロパガンダ—に倒れた。

4月25日と26日の夜、これらのロシア軍は赤軍のスパイと工作員と密かに共謀し、突然反乱を起こし、銃を自分たちのものとそこにいた英国将校に向け、森に潜む敵が何ヶ月もの砲撃と嵐の攻撃で揺るがなかった位置に無抵抗で入るのを許した。確かに一部のロシア人、特に砲兵は忠実を保ち、超人的な努力で河川の同じ側のシュシュガにいくつかの装備と砲を撤退させた。ヨークシャー軍と機関銃兵がすぐにこれらの忠実な男たちを強化するために急ぎ、数日後、迅速で恐ろしい報復が脱走者と新しく作られた同志たちに訪れた。

トゥルガスの軍の離反の少し前で、彼らに知られずに、河川の反対側のクルゴミンの砲兵位置に大きな6インチ砲のバッテリーが持ち込まれ、すでにそこにあった砲とともに、私たちの最も強い砲兵位置の一つになった。敵はトゥルガスを完全に占領するのに十分な時間を与えられ、それをすぐに実行した。

4月26日、私たちの砲兵は突然トゥルガスに火を開き、同時に村の遠い側にカーテンバレージを落とし、退却をほとんど不可能にした。この間、何千もの高爆弾ガスと榴散弾が村本体に置かれ、効果を発揮した。前にも後ろにも行けず、私たちは敵に巨大な損失を与え、すぐに忠実なロシア人が英国歩兵の支援を受け、村に入り、残りの数を逃げさせ、再びトゥルガスは私たちのものになった。

道路とトレイルの安定とともに、敵は部隊を集め、嫌がらせ戦術を続けられたが、連合軍の戦線に印象を与えられなかった。アメリカ人は前線から徐々に引き揚げられ、ロシア人がリヴァプールとヨークとともに勤務し、彼らは今やアメリカ人だけでなくリヴァプールとヨークと他の英国軍を救援するイングランドからの約束された義勇兵を毎週待っていた。「F」中隊は5月のパトロールで活発で、5月20日にキツァ近くで敵との最後の戦闘パトロールを報告した。このアメリカ中隊は秋に最後に戦闘に入り、前線を最後に離れる栄誉を享受し、6月5日にアークエンジェルへ出発した。

一方、ピネガ河のトルファナゴラ近くに集まった赤衛軍の春の攻撃がピネガを脅かしていた。3月にアメリカ人が他の前線への任務でその地域から引き揚げられた後、デリクトルスキー大佐指揮の下のピネガ部隊は、前述の「チャーリー」チャプランが今やロシア大佐として3中隊を率い、もう一つのロシア砲兵セクションで支援された。また、メソポタミア作戦の古い英国古参兵で、アイアンサイド将軍の個人的な友人である者がレウノヴァに送られ、ボルシェビキへの共同攻撃を指揮した。彼はよく知られたエドワーズ大佐と彼のアジア軍、S. B. A. L.の制服を着た中国クーリー、そしてスキーとそりを装備した勇敢な英国軍中隊を伴い、大きな逆Vの広い基部を横切り、カルポゴラ近くの赤軍の後方を遠くで切断する大冒険の森行進をした。

しかしその英国-ロシアの冒険は惨敗に終わった。2人の英国将校が命を失い、彼らの軍は森でほとんど凍え、殺人的な機関銃のバッテリーでセットされた赤軍にひどく切り裂かれた。遅すぎたが、ピネガ谷の英国-ロシア指揮は、アメリカ人が正しかった戦略を認識した。それはボロの強さを適切に評価し、横断する森の雪の巨大な労苦と苦難を適切に測っていた。再び、熱心で勇敢だがひどく無謀なロシア大佐と英国大佐は、他の前線で以前にしたように、部下たちを死の罠に投げ込んだ。防御の成功で赤軍は神経を取り戻し、再び12月、1月、2月のようにピネガへの攻撃を始めた。

すると都市の白衛軍の防御の頑強さと士気がテストされた。コルモゴリの「K」中隊の男たちは決定を不安に待った。なぜならピネガが落ちれば、赤軍が河川を下ってコルモゴリを脅かし、アメリカ工兵と除隊兵が築いたブロックハウスで冬の攻撃から安全だったが、コトラスから送られた銃で武装したと報告された赤軍の砲艦の慈悲に委ねられるからだ。しかしピネガの砲兵と機関銃とペレゴルとクリゴルの歩兵の頑強なバリケードが持ちこたえ、一人の勇敢なロシア将校は冬にアメリカ人の賞賛を勝ち取り、重傷を負った後も機関銃中隊で毎日勤務を続けたが、今や部下たちの間で倒れた。

後に連合砲艦がピネガ河を上り、その地域は再び安全に回復した。春の解凍がコトラスのドヴィナとの赤軍の通信を切った。上流ピネガのボルシェビキはもはや攻撃作戦を維持できなかった。アークエンジェルは左の脅威から解放された。

ヴァガとドヴィナ河が今や連合軍の海軍力でよく守られているので、コディッシュ-セレツコエ道路へのボロの攻撃は彼らにとって戦略的重要性があまりなくなった。冬の後半、彼らは自分たちが水を支配する希望を抱き、シュレッド・メクレンガとコディッシュ前線で攻撃を仕掛けたが、深刻な損失と利益なしだった。今春、戦いは時折の襲撃を伴う戦闘パトロールに減少し、攻撃の多くは私たちの同盟軍、コサック、そしてロシアのアークエンジェル軍によって取られた。

オネガでは、赤軍が4月19日にボルシェオゼルキから巨大な部隊を引き揚げた後、春はとても静かだった。彼らは鉄道部隊のもう一方の側面にあるヴォルシェニツァへの陽動攻撃の覆いの下で撤退した。アークエンジェル港の開港とともに、オネガ-オボゼルスカヤ道路は私たちにとってそれほど重要ではなくなり、赤軍の冬の終わりのちょうど一回の激しい突撃は彼らの最後の攻撃だった。「H」中隊は残りの4月と5月の日々を静かに過ごした。そしてその中隊の男たちは休息に値した。

鉄道では春の到来は活動の再開を意味した。私たちにとっては絶え間ない戦闘パトロールと毎日の砲撃決闘だった。しかしボルシェビキは冬の終わりの失敗で落胆しているようだった。彼の予告されたメーデーの攻撃は実現しなかった。私たちはロシア歩兵と機関銃兵を前線セクターに持ち込み、5月7日にニコルズ少佐がヴェルスト455—それはニコルズ要塞と改名されるべきだった—でアキュティン大佐に救援され、ロシア軍が前線の積極的な防御を引き継ぎ、オボゼルスカヤのアメリカ人が予備となったまで、アメリカ人を徐々に置き換えた。この場所とボルシェオゼルキで、「G」、「L」、「M」、「I」、「E」中隊が5月末にその順で、機関銃中隊小隊とともに、英国とロシア軍に救援された。アメリカ工兵もこの前線から引き揚げ、ちょうど第1大隊と「F」中隊がベレスニクから乗船し、「K」中隊がイェメスコエとコルモゴリからアークエンジェルへ蒸気で出発する頃だった。第1大隊の少年たちの多くは河川の上流で何ヶ月も過ごし、アークエンジェルの街を見たことがなかった。

春の防御の興味深い特徴の一つは、フランスからウィルズ・P・リチャードソン将軍が到着し、北ロシアにいる間すべてのアメリカ軍を指揮したことだった。彼は4月17日に強力な氷砕船でアークエンジェルに到着した。その時、私たちはまだドヴィナ河を横断する列車を氷の上に敷いた鉄道軌道で運行しており、数日間続けた。

リチャードソン将軍、アラスカでの長年の古参兵は、すぐに様々な前線に向かった。鉄道のヴェルスト455で彼は検査のために集まった兵士たちに一部を語った：

「私が北ロシアに来るよう任命された時、パーシング将軍、A. E. F.の総司令官は、私が軍を指揮し、できれば助け、励ますよう望み、君たちが無視され忘れられ、A. E. F.の一部ではないと思ったかもしれないと言った。私がここに到着すると、パーシング将軍からの電報が見つかり、私が言えたすべてをより良く簡潔に述べていた。私は君たちにそれを強調したい。フランスの同志たちは君たちがここでやったように素晴らしい仕事をしている。君たちの人々は君たちを喜び誇りに思っている。彼らは君たちを忘れていないし、フランスのA. E. F.もだ。彼らは君たちができるだけ早く正しい精神で帰国し、中隊や個人の恥ずべき行為なしに帰ることを望んでいる。君たちはある義務を果たすためにここにいる。それは私たちの国と他の同盟国の最高権威によって決定され、この私たちが自分の過ちなしに引き込まれた大戦に関連する世界の最高の頭脳によってだ。

339thと彼らとともに北ロシアの仕事の一部を果たすために来た他の分遣隊は遠く離れ、時々孤独を感じ、同じ配慮を受けていないと思ったかもしれないが、部隊として西部戦線のどの部分と同じくらいゲームの一部だった。

覚えておけ、君たちは大ゲームに参加する外国のアメリカ人で、世代にわたって書かれ語られる歴史を作り、ヨーロッパで軍が達成した最高の基準を維持するために最善を尽くす義務を果たしている。」

パーシング将軍の北ロシアでボルシェビキと戦うアメリカ人に伝わった電報は以下の通りだった：

「軍に伝える。すべてのアメリカがアメリカ遠征軍の素晴らしい記録を称賛で響いている。最も厳しい状況下での勇敢さと素晴らしい規律のアメリカ兵の評判は、遠征軍のすべてのメンバーを親族や友人だけでなくすべてのアメリカ人に愛されるものにした。フランスの同志たちは北ロシアのアメリカ人がアメリカ遠征軍の一部であることを忘れていないし、私たちはアメリカ人の寛大な称賛を君たちに伝えることを誇りに思う。私は北ロシアのすべての兵士がここでの同志たちに加わり、無垢の評判でアメリカに帰るという高い決意をすることを確信している。私は北ロシアのすべての兵士がフランスの兵士たちが耐えたものより長く続いた彼の苦難を完全に評価し、北の状況をできるだけ早く緩和するためのあらゆる努力がなされていることを知ってほしい。」

アメリカ人は尻尾の把手を放した。冬の絶望的な防御の後、トロツキーの北部軍の執拗に予告された脅威の後の春の防御は驚くほど簡単だった。実際、赤軍はアメリカ人を単に嫌がらせ、対抗して損失を取らずに、彼らが去るのを待ってからアークエンジェル連隊の約25,000人とイングランドから来る英国軍を対処することを満足しているという疑いがあった。おそらく真実が知られれば、1919年の春にコルチャクとデニキンがトロツキーの注意を多く引いていた。彼らは赤軍が必要とするロシアの穀倉地帯を得ており、アークエンジェル州の所有より重要だった。

それから事件の政治的な側面があった。平和会議はロシア問題で苦闘していた。レーニンとトロツキーは、両方の公的および地下外交とプロパガンダで彼らの支配の承認を得ようとする間、北ロシアの連合軍にあまり暴力的で粉砕的に対処しない余裕があった。

いずれにせよ、私たちは冬にデトロイトニュースの漫画家が描いたように、「持つのは地獄、放すのは死」と思われた尻尾の把手を放していることに気づいた。そしてボロのボブキャットからそれ以上悪い傷や噛みつきを受けなかった。

[イラスト: 「家に帰ってこい、ヤンク！ そもそも何で彼を掴んだんだ？」

「掴み続けるのは地獄だが、放すのは死だ。」

難しい仕事は放すことだ。デトロイトニュースより。]

XXV
310th工兵隊

工兵隊は最初から忙しい—すべての前線で見られる—除隊兵への大きな助け—時折射撃線に加わる義務—モリス大佐が工兵の仕事の興味深い要約を与える—アイアンサイド将軍が310th工兵分遣隊に素晴らしい賛辞を贈る。

310th工兵隊は9月7日にバカリツァの宿舎に入った。そこでドイツの工作員が2年前にロシアの弾薬を爆破したと言われていた。それは彼らが自国で多くの埠頭を爆破したのと同じだった。彼らは退却するボロが略奪し破壊したジャガイモ畑を眺め、赤軍がドヴィナ河に沈めたと言われる100台の自動車トラックを釣り上げ、英国が提供した報酬を得ようとした。

彼らは宿舎を整え、アメリカ人の糧食庫と需品庫の小屋を建て、鉄道と河川前線の建設作業の準備を始めた。10月の暗い夜、一個小隊が嵐の中でドヴィナを渡り、G. W.がデラウェアを渡ったのを思い浮かべ、ソロンボラに駐屯し、「ミシガンキャンプ」の建設を始めた。10月の第3週、彼らは射撃の下にあった。

11月の大部分は、ロシアの箱型貨車を兵士と鉄道前線の工兵が住めるようにするのに費やされた。

鉄道の一アメリカ中隊は、アークエンジェルで英国部隊に苦労して守ったタプルーシュカを明け渡すのを嫌がっていた。しかしスチュアート大佐は素晴らしい希望を与えた。彼はアークエンジェルで10日間休養した中隊から詳細を命じ、アメリカ工兵を助けて中隊のための保護された一連の兵員タプルーシュカを作るよう命じた。そして彼らがそれをしている間に、工兵は飛行機のモーターを「見つけ」、電灯を全列車に設置した。彼らは小さな鉄板ストーブを設置し、3段の寝台を築き、冬に快適で乾燥し暖かく明るくなった。ある誇らしい中隊が前線に戻った時、工兵に感謝した。

感謝祭直前に南へ行き、鉄道のブロックハウスと病院、Y. M. C. A.などの建設を手伝った時、零度だった。クリスマスはオボゼルスカヤでY. M. C. A.でミサを執り行い、日を迎えた。1月、この「B」中隊は310th工兵の「A」中隊と交代し、彼らは鉄道のさらに前方にいた。そこで彼らは1月19日と20日に砲撃の下にあったが、死傷者を出さなかった。

2月の後半、この「B」中隊はヴァガ前線の新しい防御の大きな必要に応じ、コルモゴルスカヤ、イェメツコエ、ベレスニク経由で移動し、苦しい後退戦を戦う除隊兵を助ける苦労する工兵を強化した。

彼らはクルゴミンで防御を築き、河川の開通に備えていたが、トゥルガスがアークエンジェルの不満ロシア軍の裏切りで落ちた。彼らはドヴィナの氷が4月26日に出るのを見、この写真のスナップショットを撮り、5月の英国艦隊と赤艦隊の最初の交戦を目撃した。

310th工兵と339thの除隊兵の間の最大の友情と忠誠が現れた。彼らはナラティブで繰り返し言及された。北ロシアの310th工兵分遣隊を指揮したモリス中佐の公式報告から、以下の興味深い事実を提示する：

310th工兵は1918年8月3日にイングランドに到着した。第1大隊はモリス少佐の下、到着直後にビドル少将の口頭命令で連隊から分離された。サリーのカウショットキャンプで遠征の装備をした。私たちは8月26日までテントの下に留まり、その時ニューカッスルへ列車で移動した。8月27日、全指揮がH. M. S.「ティデウス」に乗ってイングランドを離れた。食事と宿舎は清潔で、食料は良かった。男たちの健康は例外的に良く、護送船の他の3隻で非常に流行したインフルエンザに誰もかからなかった。私たちは1918年9月4日にアークエンジェルに停泊し、9月7日に上陸した。

連隊から分離された時、全本部分遣隊が第2大隊とともに取られ、この大隊は本部の非委託スタッフなしになった；大隊軍曹長さえ取られ、大隊が別個に活動する時、組織表に大隊軍曹長の場所がないと言われた。追加の将校は与えられなかった。到着時に工兵デポを開く必要があった。ウィリアム・ナイト大尉、大隊副官が担当した。「C」中隊のR. C. ジョンソン中尉が中隊から分離され、連隊副官、地形将校、人事副官に任命された。「B」中隊のM. K. ホワイト中尉が補給と輸送将校に任命された。北部ロシア遠征は約500マイルの前線をカバーし、310th工兵が遠征の唯一の工兵隊だったため、将校の不足は大きなハンディキャップだった。セクターを軍曹一級と軍曹に任せ、工兵人員を可能な限り節約する必要があった。将校の不足は1919年4月17日まで解消されず、6人の工兵将校が報告した。

すべての工兵装備はフランスへ直行した。私たちはイングランドで英国野戦中隊ツールで再装備された。英国の組織表には地図作成や偵察補給が含まれず、ロンドンで少量購入した。

到着時、大隊は工兵作戦と人員配分のため、北ロシア連合軍のC. R. E.、R. G. S. ストークス中佐の下に置かれた。すべての行政事項で上級アメリカ将校、339th歩兵のスチュアート大佐の下に留まった。

到着時、ここには非常に少ない工兵しかおらず、基地で巨大な仕事があり、基地の重要な仕事が終わるまで基地に2中隊を残し、1中隊を前線に置くことにした。「A」中隊が前線に命じられ、「B」と「C」中隊が基地に残った。「B」中隊はバカリツァ、「C」中隊はソロンボラ。

到着時、前方部隊は3つの主な縦隊または部隊からなり、「A」部隊はオボゼルスカヤを基地にアークエンジェル-ヴォログダ鉄道で作戦；「C」部隊はベレスニクを基地にドヴィナとヴァガ河で作戦；「D」部隊はセレツコエを基地にした。それぞれの部隊に工兵を付ける必要があり、「A」中隊の1個小隊が将校指揮で「A」部隊に加わり；「D」部隊に軍曹1人と10人；「A」中隊の残り5人の将校と約180人が「C」部隊に加わり、各作戦部隊に小さな分遣隊に分けられた。

基地の仕事は主に倉庫と宿舎の建設と製材所、路面電車システム、水道、発電所の運用だった。これは「B」と「C」中隊の間で分けられた。

秋の後半、オネガ河にオネガを基地にしたもう一つの縦隊とピネガ河にピネガを基地にしたもう一つが必要になった。これが必要になった頃、基地の仕事のラッシュは終わり、「B」中隊が前方に移動し、「D」部隊に軍曹1人と12人の分遣隊、オネガ河縦隊に1個小隊。会社の残りは鉄道沿いの通信線と側面部隊への道路の建設と要塞化作業をした。

人員と装備の不足にもかかわらず、工兵の士気は最高だった。彼らは兵士らしい態度で仕事に取り組み、参加した行動で極めて勇敢を示した。

工兵はすべての前線とアークエンジェル、様々な副基地、様々な縦隊の本部、そして冬の第2と第3防御線で仕事をした。彼らはナラティブで示されたように、しばしば射撃の下で働いた。夜に工兵の技量を発揮した。決して驚かせたり詰まらせたりする仕事はなかった。彼らは通常、斧とシャベルとワイヤーの粗い仕事で除隊兵の積極的で積極的な助けを得た。筆者自身が火線を切り開き、射撃場の土地を清掃するのを手伝って多くの退屈な時間を過ごした。

ここにモリス大佐の工兵の仕事の要約がある。これは除隊兵の工兵も多く含むが、すべてではない。北ロシアで工兵、除隊兵、医療兵がした一つのことはアメリカの産業を示すことだった：

ブロックハウス（一部丸太、一部材木） 316
機関銃配置 273
掩蔽壕 167
二重エプロンワイヤー 266,170ヤード
ナイフレスト（ワイヤー絡み） 2,250ヤード
コンサーティナ（ワイヤー絡み） 485
バリケード（一部土、一部丸太） 46
宿舎（主に材木） 151
標準小屋（材木） 42
トイレ 114
洗濯場（材木） 33
倉庫（材木） 30
厩舎（材木） 14
清掃（火線と射撃場） 1,170エーカー
鉄道貨車（内張りと改造） 257
筏 12
橋（材木と丸太） 4,500直線フィート
道路 11,000直線ヤード
塹壕 14,210ヤード
地形—地図と設計の総コピー 109,145
地形—平板道路トラバース 1,200マイル

地図作成作業に関連して、工兵は多くの写真を撮り、この巻にいくつか含まれている。遠征のすべての地図作成作業はアメリカ工兵によってなされた。この巻のものを参照。

建設された最長の橋はエムツァ河を跨ぐ280フィートの木製橋だった。ノーマンズランド近くのヴェルスト445で、W. C. ギッフェルズ中尉が60フィートのクリブ橋を建設した。この仕事は2夜で完了し、敵が前進を予想する前に完全に終わった。一本のスパイクやボルトも現場で打たれなかった。鉄道のスパイクは自軍線後ろのタイに打たれ、タイが運ばれ置かれた。最後にレールがスパイクの頭の下に押し込まれ、永久に固定された。

この地区には3種類の道路がある—郵便道路、冬道路、トレイル。郵便道路は森を通って約80フィート幅で清掃されている。表面化と排水溝の試みがなされ、悪い場所は丸太敷きされている。冬道路は約20フィート幅で清掃されている。可能な限り林業の開墾地、沼地、湖、または河川の下を通る。これらの理由で固い凍結後しか使えない。トレイルは約6フィート幅で清掃され、馬とそりで通れないことが多い。この連隊によって約4.5マイルの道路が丸太敷きされ、前線の大部分が排水された。

この大隊は多様な仕事に呼ばれ、男たちが米国で慎重に選ばれていなければ不可能だった。「C」中隊は到着した日にアークエンジェルの発電所と路面電車システムの運用を手伝うよう呼ばれた。彼らはこれを非常に成功裏に実行した。

すぐに彼らは河川の下に電気を導くための沈んだ電源ケーブルを上げて接続した；一小隊が鉄道の保守と建設作業；一小隊が製材所を運用した。すべての会社が行動に参加し、射撃の下で建設作業をした。

すべての建設作業を支配した2つの主な特徴；第一に、大量の木材の供給、第二に、非常に寒い気候。私たちの宿舎、洗濯場、トイレ、ブロックハウス、厩舎はすべて利用可能な木材在庫を使うよう設計された。急速な建設の形式として、6インチ離れた二重壁を使い、空間をおがくずで満たした。これは非常に満足でき、地元的方法の固い丸太建設よりはるかに速かった。

工兵資材の供給は多くの困難と興味の問題を提示した。最寄りの本国基地、イングランドまでの距離は2〜3週間の航海だった。港は6月1日以降まで補給に開かれなかった。凍結前に様々な前線への艀と鉄道による再輸送とともに、これは埠頭と倉庫施設の巨大な過密を引き起こした。港と倉庫の混雑と避けられない混乱は、到着したものを確かめるのを時々不可能にした。

工兵資材の地元在庫はアークエンジェル自体とエコノミアとバカリツァの補助港で見つかるものに限られる。1916年と1917年に、ここにはルーマニアとロシア前線向けの主にイングランドから運ばれたあらゆる種類の戦争資材の巨大な在庫があった。1918年の春、ボルシェビキは連合軍の上陸を予想し、鉄道と河川で可能な限りヴォログダとコトラスへ移した。到着した最初の軍が5パーセント以上の軍事資材が残っていない。

工兵に最も有用な残された資材は4万巻の有刺鉄線とケーブルだった。大量の重機械も残され、私たちは様々なサイズの電気発電機の相当数を位置づけ使用できた。12セットのサーチライトセットが天候で多少損傷していた。これらをオーバーホールし、夜の建設作業に使い、いくつかの発電機ユニットを鉄道前線の本部列車、作業列車、病院列車を照らすのに使った。

輸送の問題は私たちが対処した最も難しいものの一つだった。鉄道と道路の状況はすでに説明された。この国は馬が非常に不足し、最良のものは旧ロシア軍に動員された。

自動車輸送の状況は良くない。ボルシェビキは遠征の到着前に最良の車をヴォログダへ避難させ、逃げられなかった大部分をドヴィナ河に沈めたと言われる。残された少数のトラックは惨めな状態だった。英国は私たちに2台のシーブルックトラックを渡した。私たちはすべての修理をし、自分たちの運転手を提供した。これらの2台のトラックに加え、大隊補給将校はさらに5台を確保し、4台は独立に。所有者はロシア自動車大隊に徴用されるのを防ぐために無料で私たちに与えた。これらのトラックの状態は悪かった。「ミシガン」宿舎の建設中、輸送が不十分だったので、夜昼運行せざるを得なかった。マカロフ製材所の制御を通じて、製材所所属の2隻のタグボートがあったが、他の目的にほとんど使えなかった。

それは私たちの同志、工兵が遠征で作った素晴らしい記録だった。古い行進歌のように：

「ああ、歩兵、歩兵、耳の後ろに汚れを、
歩兵、歩兵、体重分のビールを飲む、
砲兵、騎兵、くそったれ工兵、
彼らは10万年で歩兵を負かせない。」

しかし同じく、除隊兵はアイアンサイド将軍が310th工兵をどの国でも見た最高の部隊と呼び、単位として表彰したのを見て誇りに思った。彼は北ロシアで工兵の少年がいなければ、ボルシェビキ軍に対する防御は不可能だったことを知っている。

XXVI
「薬をもらいに来い」

医療部隊は素晴らしい仕事をする—旧デトロイト赤十字の志願者8号が北ロシアに337th救急として現れる—歯を食いしばらせる忘れられない物語—337th野戦病院部隊の素晴らしい仕事—パワーズの死—医療人が英雄的な義務を果たす。

国柄のため、337th救急中隊は適切な救急中隊として機能できなかった。それは15の分遣隊に分けられ、様々な地域で医療と病院部隊と同じくらい厳しい条件で勤務した。実際、負傷者と病人のニーズを満たす3つの中隊—医療、病院、救急—はすぐに様々な前線で絶望的に混ざった。

最初、将校たちの間で病院の男が野戦任務をし、救急の男が病院任務をするなどの明らかな不一致に心の痛みがあったが、アメリカのユーモアと人間性の感覚がすぐにそれぞれを最善を尽くさせ、アメリカや英国の上級将校の下か無しでどこでもそうさせた。筆者はアメリカの将校の指導なしに効果的で同情的な野戦医療サービスを負傷した同志に与えた多くの医療—または病院か救急—の男を思い出す。

337th救急中隊は元々デトロイトのNo. 8赤十字救急中隊として知られる志願部隊だった。85th師団の歴史の早い時期にキャンプ・カスターに来て、海外任務の訓練を受けた。アークエンジェルの野戦で1ヶ月後、数人の国家軍人が再びその減った隊列を埋めるために移された。

この救急中隊の指揮官、ロゼンフェルド大尉は、部隊に厳しすぎて人気はなかったが、除隊兵に注意深い注意を払うことで彼らに高く評価された。彼らは咳止めシロップのドープボトルを持ってポストからポストを回り、必要な男に投与した。彼を忘れないのは、医療分遣隊が駐屯していないポストで急性虫垂炎に倒れた男だ。彼は機関車と箱型貨車を徴用し、そこへ行き、自分で男を野戦病院に連れて行き、1時間以内に手術し、男の命を救った。彼は負傷した男を治療するために射撃の下のポストへ行き、フランス指揮官から表彰された。彼はヴェルスト445の静かな時にポストからポストを渡る時にボルシェビキ砲兵が3インチ砲弾で狙撃しようとした将校だ。

2月のイェメツコエで、シェンクルスクの恐ろしい退却直後のある夜、40人の負傷したアメリカ、英国、ロシア兵が英国野戦病院の床にストレッチャーで横たわっていた。彼らはシェンクルスク前線からの避難から来て、寒さと飢えで弱っていた。アメリカの医療人員はその村にいなかった。彼らはすべて前線にいた。「F」中隊のヴィンセント糧食軍曹が負傷兵がどうしているかを見に行った。彼は英国医療軍曹が紅茶のピッチャー、ブリキのカップ、ハードタック、マルガリン、ジャムを持って入るのを見た。彼はそれを床に置き、「ここが君たちの夕食だ；食え」と言った。

ヴィンセント軍曹は夕食が負傷者にふさわしくないし、彼らが食事を取るのを助けるべきだと英国軍曹に抗議した。英国軍曹は彼に悪態をつき、病院から蹴り出し、英国医療将校に報告し、無駄にアメリカ軍曹を逮捕しようとした。

軍曹ヴィンセントはその問題を「F」中隊のラムジー大尉に報告し、彼は「F」中隊の資金を使って英国N. A. C. B.の売店で食料を買うよう命じた。これとY. M. C. A.が軍曹に与えたものが、彼がそこで休んだ日にアメリカとロシアの負傷者を養うことを可能にした。この行為はあの恐ろしい日々にヴィンセント糧食軍曹によって繰り返された。合計で、彼は戦線からイェメツコエを通って戻った300人以上の病傷したアメリカ人とロシア人を世話した。

セレツコエの除隊兵は同じく心ない扱いを語る。そこで零下20度で、ある日彼らは英国医療将校の暖かい事務所の外で病呼線を形成するよう要求された。これは必要なく、アメリカ中隊指揮官の堅い主張で彼は病気の男たちが寒い外に立たないように譲歩せざるを得なかった。それは多くのそんな不愉快な出来事の一つだった。そして除隊兵は残念ながら、この場合のように彼らを守る頑丈なアメリカ将校がいつもいるわけではなかった。

サイモン・ボガチェフ伍長は12月8日か9日に他の73人の負傷者と「flu」犠牲者とともにアークエンジェルを離れたと述べる。15日後、「スティーブン」はピッチングする古いボートで荒れた航海の後、ダンディーに上陸した。彼は英国の配給に耐えられず、料理人から横で物を買わなければならなかった。男たちは生のジャガイモを盗み、ラードを買って揚げなければならなかった。セルビア語を話せる伍長は彼らと親しくなり、英国軍曹の食事を覗ける場所に入った。ステーキと野菜とビールのケース。

デトロイトのアルフレッド・スタリコフは冬の初めに治らない耳の膿でアークエンジェルから送られたと述べる。彼は凍った白海の端で氷砕船に乗った。4時間の苦闘の後、彼らは氷に縛られた岸を離れ、開いた海に出たが、それは開いておらず、極地の氷の大きな塊で満ちていた。ムルマンスクで彼は病院船に移され、検査なしで岸に送られた。そこで5週間の抗議の後、英国将校の宿舎で秩序作業をした。最後に彼はイングランドへ進むことを許され、リース、リバプール、サウサンプトン、ロンドン、ノッティ・アッシュ、そしてブレストへ、そして5月に米国へフォード病院へ。ムルマンスクの遅れは彼に良いことはなかった。遠征のアメリカ古参兵たちは、これが病傷した除隊兵がムルマンスクで遅れた唯一のケースではないことを知っている。一度は負傷も病気もない英国将校のための部屋を作るためだけだった。叔父サムは次のパートナーシップ戦争でこれを覚えておけ。

[イラスト: ROULEAU
戦争前のピネガの暑い夏の日。]

[イラスト: DOUD
ドヴィナ河の氷詰まり。]

[イラスト: WAGNER
メジノフスキー—コディッシュ近く。]

[イラスト: MCKEE
445近くの旗休戦の下のボロ将軍—1919年4月。]

[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
捕虜交換の話し合いの後。]

ピネガ前線だけがアメリカ医療将校が自由に行動を楽しめた。ネブラスカの赤毛の、興奮しない老医者、C. R. レアード大尉が制御するアメリカ病院と2つのロシア赤十字（地元）病院と市立病院の興味深い物語が語れるだろう。

ナラティブのロマンチックな糸は、病院の男が刑務所からピネガでアメリカ指揮官によって釈放され、ロシア受診病院の看護師として勤務したボルシェビキの女性スパイと疑われたシストラ・レビデヴァの物語だろう。彼女はエプロン姿の訓練された看護師で、華やかな服のロシア美人だった。アメリカ指揮官のスタッフの情報将校として行動したロシア中尉が彼女に絶望的に恋に落ちた。アメリカ中尉はロシア将校への友情から、数週間後、看護師を兵士に変装させてアークエンジェルへ連れて行った。それからロシア中尉は彼の行動を説明するためにアークエンジェルへ命じられた。彼はスパイとして疑われた看護師を送る命令に違反し、将校職を危険にさらし、親ボルシェビズムの容疑を巻き込んだ。彼はピネガの敵から彼女の脱出を助け、アメリカ人が去ったら彼女を病院から追い出し、再び刑務所に押し戻すだろう。彼はアメリカ将校の執り成しで救われ、彼女は説明で自由になった。しかしロマンスはシストラ・レビデヴァがロシア中尉を捨て、他の前線で看護に行き、後でロシア人が裏切り者になった時、突然終わった。

337th野戦病院中隊は310th衛生列車の部分としてキャンプ・カスターで訓練され、イングランドで分離され、他のアメリカ部隊とともに北ロシアへ送られた。それはウィスコンシン州フォンデュラクのジョナス・ロングリー少佐が指揮し、4月まで上級アメリカ医療将校だった。徴募人員は80人だった。

ロシアでの部隊の最初の任務は「flu」患者の世話だった。9月22日にドヴィナ河を上ってベレスニクへ行き、ロシア民間病院を引き継いだ。3週間後、病院艀「ミシガン」がアークエンジェルから「B」セクションの野戦病院中隊を連れて上がった。5日後、この野戦病院のセクションは病院蒸気船でシェンクルスクへ進み、大きな高校の建物を恒久的な野戦病院として引き継いだ。ここで部隊はロシア人の150件の「flu」ケースにサービスを与えた。これはロシアで数年学校を教えていた英国少女ヴァレンタイン嬢が「flu」中にロシア人を看護し、後でアメリカ人ととても親しくなり、ボルシェビキ同調者と非難された場所で、清潔で美しいロマンスの糸で巻かれた物語だ。

ウスト・パデンガ前線のボロの粉砕とその後のシェンクルスクからの記憶に残る退却中、この野戦病院の男たちは手一杯だった。シェンクルスクの野戦病院で、救急隊の勇敢で愛されたラルフ・G・パワーズ中尉が死に、彼の体は勝利したボロに残された。パワーズは6人の徴募員だけでウスト・パデンガの包帯所に入った砲弾で致命傷を負った。彼の傷は「A」中隊を支援するロシア中隊のロシア医者によって包帯された。パワーズは9月に鉄道前線へ行き、激しい戦いの間コディッシュ前線へ移り、遠いシェンクルスク前線へ行った。彼は前線任務から決して救援されず、この時3人の医療将校がシェンクルスクにいた。キニオン大尉はパワーズの喪失で即座にカッツ中尉をウスト・パデンガへ送った。パワーズは常に遠征の古参兵の英雄だ。

ウスト・パデンガで、チャス・A・ソーントン伍長が椅子を疲れた補給中隊の男、カール・G・バーガー同志に譲り、シェンクルスクから救急車で上がったばかりで、ボロの3インチ砲弾が丸太壁を貫き、不運な補給男の首を切った。急な退却で病院の男たちは歩兵のように、背中の服と装備以外すべてを放棄せざるを得なかった。

ヴァガの第1大隊の保持退却中、キツァに小さな病院が一時的に設置された。

後で退却の遅れ中、ウスト・ヴァガとオシノヴァに病院が開かれた。ここにこのセクションは留まった。他のセクションは常にベレスニクにいた。作戦の後期に野戦病院中隊は河川前線の野戦医療任務を引き継ぎ、339thの医療分遣隊と337th救急中隊の分遣隊がアークエンジェルでの避難のために集められた。そして337th野戦病院中隊自体は6月13日にアークエンジェルに集まり、6月15日に出航した。彼らの仕事は大部分、長い森と河川作戦で大きな負担の下で、除隊兵が出会う頻繁な風景の変化と血を沸かす戦闘を欠き、常に戦争の醜い側面を見ていた。野戦病院の男、または救急や医療の男になるには強い心と神経の資質が必要だった。

XXVII
信号小隊が表彰を受ける

数週間で無線を学ぶ—野戦ブザーの優秀な仕事—突撃縦隊とともに—砲火の下でワイヤーを修理—アイアンサイド将軍の表彰的な公式表彰。

北ロシア遠征で除隊兵は必要なことのほとんどを学ぶ必要があった。本部中隊信号小隊の軍曹1人、伍長2人、兵卒4人は実際に4ヶ月で無線電信の謎をマスターした。これは通常、どんな技術学校でも1年のコースだ。しかしこれらの男たちは必要に迫られて、数週間のうちにメッセージの受信と送信を学ぶことを強いられた。

彼らは最初、数日間、英国とフランスがメッセージを傍受するために使った無線局、ツンドラで訓練された。後にオボゼルスカヤとヴェルスト455で経験を積み、空気からメッセージを拾う専門家になった。ある時、筆者はロンドンからバグダッドへ通過するメッセージを傍受したのを見せられた。除隊兵がエジプトやメソポタミア、地中海世界の他の部分から、赤いモスクワ、社会主義ベルリン、飢えたウィーン、ロンドンからのメッセージを傍受するのは珍しいことではなかった。

アークエンジェル-ヴォログダ鉄道の春の防御のある時期、このアメリカ無線班は部隊の唯一の頼りだった。オボゼルスカヤ局が一時故障し、オネガ、セレツコエ、アークエンジェルなどの様々な地点がヴェルスト455のこの小さな部隊によって通信を維持された。「H」中隊の男たちは、ある日東の青空からニコルズ少佐からのメッセージが来て、彼らの勇敢な指導者フィリップスが肺のボロ弾から回復の見込みがあるかを尋ねたのを思い出すだろう。送り返されたメッセージは希望的だった。

デトロイトのアンスェルミ中尉の下の信号小隊の記録は、これらの信号兵のいくつかが電信手として大きなサービスを提供したことを示している。春のある日、除隊兵ブザー操作者の楽しい任務の一つは、英国とアイルランドの国王ジョージ陛下からのメッセージを受け取り、J. ブルックス・ニコルズ少佐に伝えることだった。それは行動での勇敢さで殊勲勲章、D. S. O.への選出の栄誉だった。

しかし信号小隊に大きな評判をもたらしたのは本当に野戦電話の男たちだった。アイアンサイド将軍の功労書簡はこの記述の後で含まれる。ここではアメリカ信号小隊の仕事をいくらか詳細に記録しよう。

30人の男たちがほぼ500マイルの回路ワイヤーを維持した。それは地面の表面にあり、その3分の1の空間で敵砲兵の火による絶え間ない破壊と敵パトロールの絶え間ない脅威にさらされていた。ヴェルスト455の交換機は昼夜いつでも一度に30の異なる接続を与えることができた；448では10；445では6。これは多くの仕事だ。筆者は野戦電話の男が攻撃でも防御でも彼の部隊にとって重要で、実際、不可欠な補助であることを知っている。なぜなら攻撃が成功し、指揮官が上級将校に素早く情報を送り、弾薬の補給やより多くの部隊、または敵の反撃を撃退するのを助けるための砲兵支援を求める時、野戦電話は不可欠だからだ。だから前進する散兵線とともにワイヤーのリールを運ぶ除隊兵は仕事を徹底的にする功績を大きく分かち合う。ヴェルスト445の占領で信号兵たちは除隊兵の勝利の歓声が響いた時から4分以内に448のニコルズ少佐に通話できた！そして15分以内に線が除隊兵が塹壕を掘っている最も遠いポイントまで延ばされた。そこで彼らは後に彼自身の信号を観測のために配置するよりずっと前に砲兵指揮官に彼の砲弾の効果の情報を与えることができた。英国の信号は良かったが、筆者たちがよく思い出すように、ブザーが鳴った時に反対側にアメリカ除隊兵がいて接続する、またはメッセージを取ると言うのは特に心強いことだった。彼らは決して仕事を怠らなかった。

アイアンサイド将軍の表彰は信号小隊の賛辞で少しも強すぎない。私たちはそれを歴史の一部にするのを喜び、これらのページを読むすべての古参兵は間違いなく私たちに加わり、指揮将軍のこの公式表彰を小さな誇りの輝きで伝えるだろう。それは以下の通りだ：

「339th歩兵の信号小隊、アンスェルミ少尉の下、この前線で最も優秀な仕事を実行した。鉄道分遣隊の信号を形成するだけでなく、小隊は他の連合信号部隊に必要な強化を提供し、連合信号サービスの残りと協力した用意が全体を通じて最大のサービスだった。

小隊の全階級に彼らが提供したサービスの私の感謝を伝えてほしい。」

（署名）E. IRONSIDE、少将、
連合軍総司令官、アークエンジェル、ロシア。
G. H. Q., 1919年5月23日。

そして私たちのアメリカ指揮官、リチャードソン将軍は連隊本部を通じて書簡を伝達し、「彼らの仕事はヨーロッパのアメリカ軍が作った素晴らしい記録にさらに加わる」と言った。

XXVIII
アークエンジェルの除隊兵の金

北ロシアの硬貨と紙幣—交換の取引—紙ルーブルの新発行—ルーブル通貨を固定しようとする試み—ヤンクスは英国ポンド・スターリング銀行の給与小切手で損をする。

筆者はニコラス5世の銀ルーブルを持っている。それはロシアで見られた非常に少ない銀貨の一つだ。あちこちで兵士は古い日の銀貨と金貨を手に入れられたが、それらは非常に希少だった。ロシア農民はアメリカ人に高い愛情を感じなければ、貯め込んだ本物の貨幣の一片を離さなかった。

紙幣には終わりがなかった。アメリカ人が上陸した時、彼らはアークエンジェル州の紙幣のシートを腕に抱えた通りで小さな少年たちに出会った。一部のケレンスキーの穿孔はまだ乱れていなかったが、死んだボロの体から大きなシートとロールが取られた。誰もが紙幣を持っていた。ボルシェビキは古いツァーの紙幣とケレンスキー紙幣を偽造し、自分たちの通貨を発行していた。アークエンジェルのホッキョクグマとセイウチの25ルーブル紙幣と看板サイズの政府金債券紙幣は、後に他の額面のアークエンジェルルーブル、英国ルーブルとして知られるように、イングランドで印刷された。言うまでもなく、金銭と交換の大きな投機があった。ニコライとケレンスキーとアークエンジェルと英国保証ルーブルが市場で互いに転がった。もちろん金銭の取引は禁忌だったが、活発だった。

早くヤンキーはこのゲームに乗り出した。彼のアメリカマネーは英国やフランスよりさらに賞賛された。ロシア人は彼のグリーンバックに様々な種類のルーブルの大きなロールを与えた。それから彼は良質の金を港の船で取り、通常船員を通じて、キャンディーの箱とタバコのカートンと—これを囁け、ウイスキーのボトルとケースを買い、何千ケースがアークエンジェルへ向かった。ロシア人は次に管理の悪い市場とアークエンジェルの路地へ行き、自分の同国人にこれらの贅沢品をアメリカの砂糖密売人や密売人がピカーに見える価格で売った。一方、ヤンクやトミーやポワリュは自分の糧食庫や英国海軍と陸軍売店局、「N. A. C. B.」除隊兵の記憶に、または私たちの様々な「Y」売店へ行き、固定された交換レート—ロンドンの銀行家が固定したレート—でルーブルを使って物を買った。彼はまたルーブルを使ってまだボルシェビキの略奪から救われたロシア人の毛皮と皮を買うことができた。最初に確立されたレートで、英国ポンド・スターリングは48ルーブルと交換可能で、逆も同じだった。しかし違法市場では、ポンドは80から140ルーブルどこでももたらした。アメリカの5ドル札はアメリカ船が港にいる時の市場のこの「固定」ルーブルマネーで約50ルーブル相当だったが、100から150ルーブルをもたらした。アークエンジェルやバカリツァ周辺に駐屯した除隊兵が金をよく伸ばせたのは不思議ではない。中隊基金の多くのドルがそうでなければ買ったより2倍以上買うようにされた。そしてついでに、N. A. C. B.と他の売店へのアクセスがあったヤンクは、この取引ゲームに節約家のロシア人に加わるのに遅くなかった、違法だが。そして本当を言うと、多くの英国ウイスキーのケースがヤンクとトミーとロシア人とポワリュによって盗まれ、これらの迂回した地下の取引チャネルを通じて喜んで送られた。責任ある地位の1人のアメリカ将校は米国に戻った時にそれで苦しんだ。そこで上った除隊兵と医療兵と工兵たちはまだその主題に混合した感情で満ち、憤慨と賞賛の混合だ。

「今、罪のない者が最初の石を投げよ。」

通貨の議論に戻り、市場があらゆる種類の金で氾濫し、巨大な氷の障壁のため船が来なくなった後、金銭市場はこれまで以上に荒れたことを記録しよう。最後にこの投機の被害者だったロンドン銀行家たちは、固定通貨の新発行を決めた。ポンドあたり40で古いルーブルが回収された。つまり、48ルーブルを持ったすべての兵士はそれを40の新しい鮮明で美しいルーブルに交換できた。彼らの美しさはロンドンの貨幣製作者が無思慮か無神経に発行に印刷した古いニコラスの統治の印の上に置かれたゴム印で損なわれた。ロシア人はツァー統治の復活を示唆するこの新マネーを拒否した。不整合にも彼らは古いニコライルーブル紙幣を土地で最高の紙通貨としてまだ賞賛し、48のニコライを自分たちの新しいアークエンジェル政府の40のイングランド印刷保証ルーブルに与えることに大声で叫んだ。

他のすべての通貨の引退を刺激するために、安定した国では賢明な経済的圧力だった措置で、アークエンジェル政府は48ではなく56ルーブルが40の新ルーブルに交換できる日を設定した。それから64の日、それから72、それから80。そうして懐疑的な農民と疑う兵士は彼の古いルーブルが新ルーブルへの交換価値で着実に減少するのを見た。もちろん彼らは常に偽造品をすべて掴み、良心の呵責なしに交換に使った。それはゲームの勝ち部分だった。今彼らは挟まれた。取引で金をロールを作っていた一部の者の叫びを聞くのはいくらかの楽しみを与えた。

同時に、交換やスタンプとパンチのために通貨を上げられなかった遠い地域の農民の部分に本当の苦しみがあった。それは最終的に80-40レートを得るのに必要だった。彼らは虐待されたと感じた。彼らの単純な心と無知な精神に、それは遠いロンドン銀行家による強盗以外の何物でもなかった。遠い前線の兵士たちも通貨改革に捕まった。一部の過失は彼ら自身のアメリカ将校の怠慢で、一部は固定レートで通貨を固定する試みの結果がどうなるかを知る立場のアークエンジェルのアメリカ将校の無関心だった。

アメリカ部隊が撤退した後の夏にアークエンジェルにグレイブス委員会サービスでいた将校は、投機家たちがキャンセルされ、死に、廃止されたはずの古いケレンスキーとニコライ通貨の大きな束を歌で買い上げ、数ヶ月アークエンジェルに難民だった中央ロシア人の相当な避難があった時、この通貨が隠れから出て、交易者たちが帰国する人々にポンド・スターリングあたり60で売ってハンサムな利益を実現したと報告する。なぜならロシア内地では古いものがまだ流通していたからだ。いずれにせよそれはシャイロコフの広告だった。夏の間、金銭市場はプリム中尉によると、激しい驚異になった。ある日、人が100の北ロシアルーブルで250ルーブルを得られず、1日か2日後、彼は100の新に対して300の古いを取るよう懇願されるかもしれない。

兵士もロシア人もこの通貨市場の翻弄に正義を見なかった。もちろん彼ら自身が貢献した。明確に見えたのは、英国信用（つまり、小切手）が必要でロンドン銀行に金を送ったり、イングランドやアメリカから物を買いたい時、新しい保証ルーブルだけで買え、それがポンド・スターリングあたり125でも高く、もちろん新ルーブルへの需要が多ければ多いほど、古いルーブルで高くなり、新ルーブルは投機家の手にあり、彼らはアメリカの利益者が口頭と書面の広告で私たちの食料品と商品を操作するように自分たちに甘く市場を操作した。一方、兵士や農民や小商人に英国マネーで来るべき債務があったなら、それはポンド・スターリングあたり40で評価された。彼は80と125の差を（彼の洗練されていない精神に当然）固定レートの施行と交易者の追及の政策の動揺によると思った。

交換を固定できない責任についての意見がどう違おうと、私たちはそれが投機家にとってボナンザだったことを知っている。ポンジは髭のマネーシャークと競争するためにそこにいるべきだった。そしてアメリカ人だけでなく英国、フランス、ロシア、他の国籍がそれらの投機家の数にいたことを知っている。

すべてが言われた後、私たちは金銭状況が扱うのが非常に難しいものだったことを認めなければならない。それはボルシェビキドムで無限に悪かった。死んだボルシェビキに未分離の偽造ケレンスキーのパッドを見つけていた除隊兵は、ロシアのソビエト部分で良いアメリカの30ドルの小銭がアメリカ新聞記者にレーニン-トロツキー発行の100万紙ルーブルを買ったことをよく信じられ、その夜、無価値の紙の飢饉価格で金を費やし、彼は死んだ貧乏な百万長者になった。

アメリカ兵がロシアにいる間、彼らはロンドンで引き出された小切手で支払われた。戦争中、これは暴動な変動を防ぐためにロンドンとニューヨークの銀行家間の合意で固定されたレート（$4.76-1/4）だった。しかし戦争の終わり、休戦後、固定が外され、市場の自然なコースがポンド・スターリングを着実に下げ、アメリカドルが世界の他の通貨と比べて価値を上げた。日々取引する者たちにはこれが金銭交換のゲームのすべてだった。しかしヴァガとオネガの森を離れた時に数ヶ月の給与が来ていた遠い北ロシアの兵士にはこれは本当の財政的苦難だった。店と貿易の市場の怠け者たちが急速に上げた価格のため家で妻や母が必要だった多くの除隊兵は今、彼の小さな給与小切手が交換価値で縮小するのを見た。彼は戦争省の上級将校が彼の利益を彼らができたように守らなかったと感じた。ニコルズ少佐はブレストで男たちと将校に古い固定レートを得るのに成功したが、多くの者は彼らが戦った土地に近づくほど、需品長が彼らのわずかなものを支払った給与小切手の割引が大きくなるのを恐れてすでに大きな割引で小切手を手放していた。第2分遣隊の兵士たちはスチュアート大佐とともにキャンプ・カスターへ帰国し、北ロシアの需品長エリー少佐が支払った英国ポンド・スターリングのポンド・スターリングあたり小さな$3.82を取ることを強いられた（彼らのほとんど）。後で、故ニコルズ議員の努力を通じて、それらの兵士の多くが補償された。もちろん戦争省がすべての兵士が請求を送っていれば完全な返済がなされただろう。北ロシア作戦の何百ものアメリカ古参兵が彼らの給与小切手の苦労して稼いだ価値の10から20パーセントを失った。

XXIX
プロパガンダとプロパガンダと—
プロパガンダは両刃の道具—十字軍から皮肉屋の批評家へ—警告せよ—真実を語るのを恐れる—ボロの残虐行為の驚くべき物語が出版される—歪曲は勇敢な男たちを嫌悪させる—人種偏見を利用するのは間違い—私たちの政府は主な機会を逃した—除隊兵は前方の活発な敵に包囲され、雑種の活発なプロパガンダに悩まされる—アメリカ人に使われたボルシェビキプロパガンダのサンプル—ヤンクスは赤いプロパガンダに穴をあけた—除隊兵にとってのプロパガンダは嘘と歪曲と真実の隠蔽を意味する。

「ああ、そこへ、そこへ、ヤンクスが来る」と、トレーニングキャンプの兵士たちが歌った。彼らはバトルクリークの85th師団の戦闘部隊に変わる新人からだった。そして339thの士気は、一部の人々が思ったように、将校と兵士たちが熱狂的に叫ぶ憎しみのコーラス、「頭を低くしろ、汚いフン。お前の父を父国で見たいなら、頭を低くしろ、汚いフン」で示された。かもしれないし、そうでないかもしれない。士気は憎しみや大言壮語よりより細やかなものから作られるかもしれない。理想主義がそれに入るかもしれない。もちろん人民の歴史に反応的な時期があり、そこで利己主義と狭隘さと偏見が結びつき、その理想主義の表現を叫び落とす。1918年にはそうではなかった。

アメリカ人が戦争に熱狂的に入り、世界責任の喚起された感情から生まれたことは秘密ではなかった。私たちはドイツ人民の狂った国家主義からキリスト教文明を救うために自分の役割を果たさなければならない。彼らの悪魔的なホーヘンツォレルン王家と戦争官僚に率いられた。あまりに多くの文化は世界を台無しにする。ドイツは鞭打たれなければならない。私たちは出血したフランスの横の塹壕への入り口を期待して震えた。私たちは十字軍の精神で「そこへ」行った。

何がためらい、渋り、長く苦しむ人民を十字軍に変えたか？ プロパガンダ。報道。5分間の男たち。公的で秘密の仕事。ドイツの有料工作員の公的で秘密のプロパガンダを暴き、反対する必要があった。そしてカイザー・ビルを助けるために自由に労苦した、ひどく欺かれたドイツ系アメリカ人たち、まるで一人の男が二人の主人に仕えられないという声明の賢明さを否定するかのように。私たちは彼らのプロパガンダを打ち、国内のプロイセン獣の足跡を暴き、私たちの弾薬工場での爆発と火災と他の恐ろしい事故の意味を、私たちが思ったように見つけ、すべてのコミュニティをドイツプロパガンダや破壊的な種類の悪魔の証拠を探す警戒者に変え、多くの無垢な男を迫害した。

そして今、私たちは火で火と戦う、つまりプロパガンダでプロパガンダと戦う中で、徐々に同じ卑劣な方法を使って真実を歪曲し、人々を特定の望ましい終わりに影響を与えるために降りたことを悲しく疑う。イングランドとフランスと他のすべての国が同じ悲しい経験をした。間違いなく私たちはそれを避けられなかった。それは今考える戦争の地獄の一部だ。プロパガンダ、美しいものよ、あなたはしばしば放蕩した鬼婆、キャンプフォロワーになる。

何年も後、落ち着いた歴史家が様々なブルーブックとホワイトブックとレッドブックを調べ、敵の残虐行為の物語をad nauseamで、様々な国々の犯罪的な公式文書に出くわし、世界を新しいドラゴンへの震え、縮こまる信念にプロパガンダしようとした。ボルシェビズムは広がった黒い翼で、棘の尻尾を叩き、鼻孔から火を噴き、開いた赤い口と残酷な牙と恐ろしい口で地球の人々にボルプレーニングし、そこで過去の世紀から勝ち取ったすべての政治的、経済的、宗教的自由を飲み込む。ドラゴンは文明を飲み込もうとしていた。

そして歴史家は悲しく頭を振り、「すべてのそのプロパガンダに落ちたのは残念だ。可哀想なドイツ人。可哀想な英国人。可哀想なフランス人。可哀想なロシア人。可哀想なアメリカ人。残念だ。あのプロパガンダはどんな混乱だったか。プロパガンダとプロパガンダと—まあ、プロパガンダには3種類あり、嘘のように；嘘と嘘とくそったれの嘘だ。」

この巻では、プロパガンダが提示され、1918-19年の北ロシアでボルシェビキと戦う作戦で私たちに影響を与えたことを歴史的に興味を持っている。私たちはこの章を大きな躊躇と、調査と証拠のふるい分けの誤りと筆者の偏見の誤りの対象である意識を持って書く。しかし、この巻の部分を互いに一貫させる試みはなされていない。事実が述べられ、コメントが筆者たちに浮かんだように書かれた。それらが互いに一貫させることを強いられたら、それはプロパガンダ者の方法を使うことになる。私たちは一般読者の偏見に合うように何かを抑えたり枠組みしたりするより、不一致で可能性として非論理的に見えるのを好む。それではこの章を公正な警告とともに取れ。

イングランドで、私たちが北フランスで「フリッツ」を後退させ始めたアメリカ同志に加わらないと言われ、鋭く失望した。私たちはアークエンジェルで警備任務に行くことだった。イングランドの専門プロパガンダ家たちはすぐに北ロシアに行くアメリカ兵に働きかけた。その件の裸の真実は十分ではない。ああ、いや！ すべての真実は一度に語られてはならない。それはされないよ、知ってるだろ。確かにない。兵士と兵士の政府が質問するかもしれない。英国戦争省の専門家たちが軍に餌をやるニュースを配らなければならない。そして彼らはした。

アークエンジェルでの警備任務は、私たちが見たように、英国軍事指揮の下の秋の攻撃作戦に急速になった。そしてボルシェビキ後衛部隊へのジャンプオフからすぐに、英国プロパガンダが出始めた。私たちの遠征のアメリカ指揮官から出た一般命令を思い出す者はいるか？ 北ロシアのアメリカ遠征軍の古参兵で、遠征の目的と敵、ボルシェビキの性格を言及した英国G. H. Q.の一般命令を読んだり聞いたりしたのを思い出さない者はいないか？

「敵。ボルシェビキ。これらは大部分が犯罪者の兵士と船員だ」とプール将軍の出版された命令は言う、「彼らの自然で悪質な残虐さが指導力を取ることを可能にした。ボルシェビキは今必死に戦っている、まず、法と秩序の回復が彼の統治の終わりを意味し、第二に、彼が捕まったら過去の悪行で首に縄を見るからだ。ドイツ人。ボルシェビキには組織能力がないが、それはドイツとその小同盟国によって供給される。ドイツ人は通常ロシア制服を着ており、区別不可能だ。」なぜ最後の文が加えられたか？ 確かに私たちは彼らを区別しなかった、プロパガンダを正当化するほど十分ではなかった。

アークエンジェル地域にアメリカ人が到着した直後、彼らはフランス兵がボルシェビキに捕まった男は拷問と切断に遭う運命だという考えで激しく燃えているのを見つけた。そして赤軍が野を占領した悪の日、フランス兵たちは戻ってきて、彼らが運べない致命傷の男たちを赤衛軍の拷問の危険から慈悲深く、彼らの衰える命を自分で終わらせて守ったと報告した。その悲しいエピソードをプロパガンダに課せよ。確かに、私たち自身のアメリカ死者の切断の証拠がいくつかのケースであった。しかしそれはボロによる慣行として非難された10分の1ほど一般的ではなく、彼らがより規律化されるにつれ、彼らの戦争は私たち自身と安全に比較できる性格を取った。

筆者は彼の軍に英国のプロパガンダの一部を渋々読み、ボルシェビキによる恐ろしい残虐行為を列挙した一般命令を読んだ時、彼を捉えた恥の感覚を思い出す。それはアメリカ兵を敵を恐れ憎むようにするはずの列挙だった。勇敢な男たちはそんなものを与えられる必要はない。事実の歪曲は男が最終的に欺かれなくなった時、男を嫌悪させるだけだ。

「北ロシアで何のために戦っているかの非常に不明瞭な考えが軍の間にありそうだ。」これはプール将軍のもう一つのプロパガンダの開きの声明だ。「これは非常に少ない言葉で説明できる。私たちはボルシェビズムに直面している、それは純粋で単純な無政府を意味する。」しかし別の声明で彼は言った：「ボルシェビキ政府は完全にドイツ人の手にあり、彼らはロシアの他のすべての党に対してこの党を支援した、完全に無秩序な国で無政府を維持するのが簡単だからだ。だから私たちはボルシェビキ兼ドイツ党に反対だ。他の党に関しては批評を表現せず、彼らがロシアのためなら、そしてだから『ボッシュを追い出せ』のためなら、見つけたように受け入れる。簡単に私たちは内政に干渉しない。私たちは侵略者ではなく客で、ロシア領土を占領しようとする意図がないことを認識しなければならない。」

それは十分ではなかった。歪曲が加えられなければならない。「権力は少数の男たち、主にユダヤ人の手にあり」（人種憎悪への訴え）、「彼らは秩序が存在しない状態に国をもたらすことに成功した。郵便と鉄道は適切に運行しない、他の誰かが持っているものを欲するすべての男は相手を殺すだけ、次の男が来たら自分も殺される。人命は安全でない、正義を各物ごとにいくらで買える。必需品の価格が上がって何も入手できない。実際、銃を持った男が歩く雄鶏で、より良い射手に出会わない限りだ。」

それは素晴らしいものではなかったか？ もちろんそれに真実の要素があった。いくつかなければプロパガンダではなかった。しかし声明の偽りは後で知られ、兵士たちはプロパガンダしようとする試みを苦々しく恨んだ。

このラインのプロパガンダの効果はついに私たちの最も影響力があり冷静なアメリカ将校の一人、J. ブルックス・ニコルズ少佐による非公式の抗議の主題になった。アイアンサイド将軍への手紙で、彼の同情的な返事は他の勇敢な男たちへの敬意と彼の判断に功績を与えた。彼はプロパガンダをアメリカ兵の間にさらに流布しないよう命じた。事実がよりよく知られた時、フランス兵も感情の反転を被ったことを認めなければならない。ボルシェビキに対する作戦での熱狂を刺激する英国戦争省の方法は惨めな失敗だった。歪曲と欺瞞は最終的に失敗する。すべての兵士をいつも欺けない。真実は最終的に常に勝つ。兵士はそれへの権利がある。彼は真実のために戦う；彼はそれの助けを持つべきだ。

私たちの軍事と政府当局は北ロシアの兵士を助け、遠征での最も忠実なサービスを得る主な機会を逃した。真実ではなく、英国プロパガンダとロシア人との対処方法との疑われた黙認の沈黙；噂ではなく真実、真実が必要だった；曖昧な約束ではなく、真実。

感謝祭の宣言を私たちに伝達する中で、北ロシアのアメリカ外交代表、デウィット・プール氏は軍に次のように出版した：「しかしそんな大きな闘争はそんなに突然終わらない。西でドイツ領土の占領の仕事は続く。東でドイツの陰謀はロシアの大きな部分を非友好的で非民主的な手に渡した。大統領はロシアへの友情の誓いを与え、その履行への道を示すだろう。彼のリーダーシップに自信を持ち、北ロシアのアメリカ軍と当局は終わりまで任務を堅持するだろう。」これは休戦後の私たちのアメリカ臨時代理大使による声明だったことに注意せよ。

私たちの週刊紙The Sentinelの新年の社説は一部で言う：「北ロシアにいる私たちは大統領ウィルソンと他の連合国政治家が『私たちはロシアを支える』と誓った言葉の背後に実質的で重要なものがあるという具体的な証拠を構成する。私たちのうち、特にアメリカ人のうち少ない者が、この4年間のドイツのユンカー主義に対する闘争でのロシアの役割に対して世界全体が負う債務を認識する。私たちのうち今少ない者が、年月が経つにつれ、ロシアの最大の苦しみの時期に連合軍兵士の存在に蓄積される意義を認識する。世界平和のための戦い、民主主義のための、自由代表政府のための戦いはロシアでまだ終わりまで戦われていない。」

これらの2つの表現の感情に、アメリカ兵はよく同意できるかもしれない。しかし彼は戦いについて疑っていた；彼はボルシェビキについて学んでいた；彼は政府による目的の声明を望んでいた。しかし週が経つにつれ、彼は自分の政府から真実を得なかった。遠征の軍事頭、スチュアート大佐からも、アークエンジェルにいた外交と他の米国機関からも、彼は満足する事実を得なかった。彼らは彼をプロパガンダさせ、英国報道とニュース電報と、アメリカ報道と様々な色の政治的党派性によって、すでに過度にプロパガンダされた兵士を悩ますために自由に来た。

ボルシェビキプロパガンダについては他の1つか2つのつながりで言及された。私たちはボロが私たちの非戦的で不満な精神状態を何かを知っていたに違いないと加えることができる。なぜなら彼らはパトロール経路に沿ってプロパガンダの束を残し、その一部はロシアアルファベットの解読不能な文字；しかし英語の出版物The Callがあり、モスクワでミルウォーキーやシアトルや大西洋の本国海岸の他のよく知られたソビエトセンターからのボルシェビキによって構成された。

これらは抜粋の一部だ。読者は自分で判断できる：

「英国の労働者諸君は君たちの資本家が戦争について君たちに何を期待しているかを知っているか？ 彼らは君たちが家に帰り、税金で支払い、食料と服の価格に計算された、80億英国ポンドまたは400億アメリカドルを支払うことを期待している。君たちが男らしさを持っているなら、これらの債務をすべて取り消すのが公平だと思わないか？ これが公平だと思うなら、ロシアボルシェビキに加わりすべての戦争債務を拒否せよ。

君たちは英国-アメリカの金融家が私たちと戦うために君たちを送った主な理由を認識しているか？ それは私たちが血まみれで腐敗した古いツァーの戦争債務を拒否するほど賢かったからだ？

君たち兵士は雇用者の側で私たち、ロシアの労働人民に対して戦っている。この『救う』ための干渉の話のすべてはこれに帰着する、君たちの国の資本家たちが、私たちがロシアの彼らの仲間の資本家から勝ち取ったものを私たちから取り戻そうとしている。君たちがイングランドとアメリカで主人階級に対して続けている同じ戦争だということを認識できないか？ 君たちは小銃を持ち、銃を操作して私たちを撃つ、そして君たちは卑劣なスケブの役割を演じている。同志よ、それをやるな！

君たちは自分の国のために戦っていると自分を欺いている。資本家階級が君たちの手に武器を置く。労働者が互いに対してこれらの武器を使うのをやめ、彼らの搾取者に向けよ。資本家自身が君たちに彼らを打倒する手段を与えた、君たちがそれを使う感覚と勇気を持っていればだが。君たちができることは一つだけ：将校を逮捕せよ。君たちの一般兵の委員会を送り、私たち自身の労働者に会い、私たちが何を支持しているかを自分で確かめよ。」

これらのすべてはアメリカ自身のI. W. W.の厳粛な集会での雄弁な演説の結びのように聞こえる。

言うまでもなくこれは真剣に取られなかった。兵士たちはどんなプロパガンダにも素早く穴をあけ、または少なくともその偽りを識別できなければ、彼らが「彼らを働かせる」と思われる者たちに拳を握りしめることができた。公正な言葉と爆発弾は「警備任務」と「攻撃運動」が一致しないのと同じく一致しなかった。

コステロ中尉は彼の巻「Why Did We Go To Russia。」で言う：「アメリカ人がこのプロパガンダ駆動に決して揺るがない優勢な理由は、彼らの怠惰の憎しみと産業の愛にあった。しかしボルシェビキが野戦での効果を狙ったプロパガンダ努力で時間を無駄にしていたなら、それはレーニンとトロツキー、チチェリンとピーターズと彼らの同類にとって大きな慰めでなければならない。彼らの有能で、いくつかのケースで無自覚なアメリカの同盟者たちがボルシェビストの残虐を容認し、ソビエトの欠点を謝罪し、議会委員会と他の機関に出現し、この赤い呪いの弱い防御の試みを貢献し、すべてが彼らをそんなに良く奉仕していることを知るのは。」

「赤く見える」私たちは本当に無害な多くのものに赤を見る。ロシアで、アメリカで、多くの偽の非難と偽の仮定がなされる。私たちは今、確実にボルシェビキ、またはロシアの共産党がアメリカの同類の者たちによって助けられ、逆もまた然りだったことを知っているが、私たちは1919年にそれらのI.W.W.-赤の爆発でかなりヒステリックになり、赤いプロパガンダと反赤プロパガンダの間の対立が私たちの寛容、言論の自由、出版の自由の最良の伝統を崩すのをほとんど許した。今私たちはより明確に見ている。正義と寛容と本当の情報が望まれる。アメリカ人民へのプロパガンダは兵士たちにされたように憎まれるようになっている。北ロシア作戦の古参兵の経験は彼らにプロパガンダの愚かさと真実を語る賢明さを教えた。ドイツ人、ボルシェビキ、英国戦争省、私たちの戦争省とプロパガンダを渡した自己中心的な個人たちは、最終的に惨めに失敗した。

XXX
主張された反乱の真実の事実
郵便袋と士気—想像力豊かなスクープ記者と警戒者—頭や心を失った者は少ない—スチュアート大佐は不必要な恐れを和らげるために電報—しかし戦争省は人民の信頼を失っていた—反乱の主張が始まったのは残念—悪意を持って利用された—公式に調査され否定された—ここに含まれるベーカー長官の手紙—薄い基盤を与えた事実がここに関連—主張された反乱中隊は次の日勇敢に戦う—偏見のない裁判官によって反乱の厳しい用語は適用されない。
4週間から9または12週間が投函と受取の間に経過した。それは無知と無関心の両方が寄与する原因だったことを知っている。私たちはムルマンスクにしばらく置かれたアメリカ郵便の袋についてのアメリカと英国G. H. Q.間の丁寧な文書のファイルが存在することを知っている。当時ムルマンスクにアメリカ人がいなかったので、アークエンジェルへ転送された方が良かった。

アークエンジェルでの郵便到着と軍への配布の間の多くのミス。ある日、前線の線将校がアメリカG. H. Q.からの訪問者が彼の列車に郵便袋を下ろすのを忘れたと言ったのを聞いてどれほど憤慨したか。時々飛行機による配達は袋を深い森に落とし、キツネと狼と白胸のカラスだけが好奇心の対象になり、孤独で失望した兵士に慰めを与えなかった。

船がノルウェー海岸で沈み、何トンもの郵便を失った。冬のそりは通信線でボロに捕まった。これらのロシアへの郵便入手のトラブルは兵士たちに彼らの手紙が家に届くのに同等の難しさがあると思わせた。そしてそれは確かにそのように見えた。なぜなら電報が執拗に多くの兵士を尋ね始め、彼らの手紙が書かれなかったり、検閲で破壊されたり、輸送で失われたりしたからだ。

そしてそれは検閲のかなり恐ろしい規則の議論につながる。兵士の安全と彼の家族の心の平和と快適に寄与することを意図して、規則が管理された方法は兵士の心に働いた。ここで言うが、アメリカ兵はほとんどの場合規則に心から従った。彼は敵に価値のある情報を与える規則を破ろうとしなかった。そして冬の間、特に休戦後、アメリカと英国の新聞の切り抜きが様々な散在部隊の位置と作戦の多かれ少なかれ非常に正確で記述的な説明を運び始め、彼らはなぜ特に休戦後、そんなものを家に書くのを許されなかったのかと思った。

そして頻繁に起こったように、男の古い手紙の束が週間の待機の後来て、彼が残した少女からの香り付きだが泣き言の書簡の支柱を含み、おそらく3番目は男友達からで、同じ少女が15ドル一日の仕事の怠け者と走り回っていると語ったら、男は宝石で哲学者でなければならず、苦くならない。苦い男は兵士として劣化する。

北ロシアの古参兵たちの名誉のために、彼らのうち比較的非常に少ない者が家に泣き言を書いたと言おう。彼らは家族にとって十分に大変だと知っていたし、自分にも良いことはなかった。著名な戦争特派員フレイジャー・ハントが呼ぶ「良い、健康的な不平」の多くは、故国でスラッカーたちによる急速に上がる価格のため家で必要だった妻や母の多くの除隊兵は今、彼の小さな給与小切手が交換価値で縮小するのを見た。

[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
455で火を持つ開拓小隊。]
[イラスト: U S. OFFICIAL PHOTO (158856)
310th工兵ボルシェオゼルキ近く。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL
病院「K. P.’s」]
[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
赤十字看護師。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL
物々交換。]
[イラスト: U.S. OFFICIAL PHOTO
マスコット。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
ヴェルスト455のデュポン大佐（フランス）が多くのクロワ・ド・ゲール勲章を授与。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
ポーランド砲兵とマスコット。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO (158870)
ロシア砲兵、ヴェルスト18。]
彼は苦しんだ、時折。彼の同志たちの多くは寒さから多くの苦しみがあった。しかしサー・シャクルトンが夢見た忌まわしいブーツ以外、彼自身は持ち運ぶのを好まないほど多くの暖かい服を持っていた。しかし時折の苦しみを被った。

そして今、私たちは主張されたアメリカ軍の北ロシアでの反乱の実際の事実を扱うのが良いだろう。反乱はなかった。2月にスチュアート大佐は戦争省に電報で「12月末に報道で出版された北ロシアの軍の状態の警戒報告は事実で正当化されない。軍はあらゆる方法でよく世話され、私の将校たちはこれらの高度に誇張された報告を恨み、連隊とその素晴らしい記録に汚名を着せられたと感じる。これを報道、特にデトロイトとシカゴの新聞に与え、不必要な不安を和らげてほしい。」

彼は声明でおおよそ正しかった。彼の意図は完全に価値あるものだった。しかし故国の興奮した人々には信じられなかった。おそらく戦争省が死傷者報告と交戦報告の出版のような場合に人民に完全に率直だったら、その恐れを和らげるためのよく意図された検閲と試みは良いことをしたかもしれない。

それは3月31日、1919年、喜んでいない英国ケーブルがスキャンダルされ、恐ろしい報道と人民がアメリカ軍中隊の主張された反乱の物語で驚かされた日だった。州の「私は言ったよ」と「彼らがそうすればいいのに」が満足された。英国戦争省もそうで、北ロシアでのサービスに志願するよう彼らの疲れた古参兵と休戦で戦争の部分を否定された遅く徴兵された若者たちをプロパガンダするために物語を最大限利用した。彼らはヤンクスの反乱で支援されなかった同志たちがいたと主張された。はい、アメリカ軍の北ロシアでの主張された反乱の物語でかなり混乱が作られた。

これは後にこのナラティブの別の場所でコメントされた編集者たちだ。ここで私たちは偏見のない人がこの事件に反乱のような厳しい用語を適用できる方法を見ないと述べたい。

主張は偽りであることが証明された。反乱はなかった。行動で殺されたり傷で死んだ勇敢な男たちの良い名誉への残酷な中傷になるだろう。さらに主張の繰り返しは、その作戦を生き延び、今市民として家族と友人たちと同市民の称賛を楽しむ権利を持つ勇敢な男たちへの侮辱になるだろう。

XXXI

私たちの同盟国、フランス人、イギリス人、そしてロシア人

アルハンゲルでの万華鏡のような情景と雑多な会話—ポワルー同志—ボワイエ大尉—デュパイエ、レヴァル、そしてアラベルナルド少佐—「ゼ・フレンチ・サルジョント、シー・セイ」—スコットランド人とイギリス海兵隊の優秀な兵士—カナダ人が人気—ヨークシャー連隊が肩を並べて立つ—アイアンサイド将軍への賛辞—オーストラリア軽騎兵の命知らず「ボブ」グラハム—装甲列車のヤング司令官—スラヴォ・ブリティッシュ連合軍団—フランス軍団—白衛軍—アルハンゲル連隊—中国人—デリクトルスキー、モザレフスキー、アクチン。

北ロシアでの同盟国について尋ねられると、制服と顔の万華鏡のような思い出が浮かぶ。声の混合、喉を鳴らす音、つばを飛ばす音、甲高い音、ぺちゃくちゃのおしゃべり、それに唇をすぼめる仕草、眉をひねる表情、目をむく様子、髭や長い髪、そして苦痛や喜び、緊急事態や決断を示す共通の手振り：ニチェヴォ、ボニー・ブロー、トレ・ビアン、ハロショー、フィニッシュ、オイ・ソイ、ボクー、チアリオ、スピツカ、モジニャ・バリシュナ、カモン・キッド、パルレヴー、ダウス・ザ・グリム、ヤー・オーシャン、ドブラ・チェヒンスキー、アミア・スピゲタム、エイ・ゲー・ハ・ワ・ヤン・ワ、ルブロー、ハウス・ザ・チャウ、パルドン、パードン、スキューズ、イズヴェニーツ—これらすべて、そしてもっと多くのものが、遠く離れた臭いアルハンゲルの板張りの歩道を再び歩む記憶の耳に響く。

私たちが目撃した何という茶番、善意の誤りや形式の誤り、私たちの異なる土地の友人たちとの出会い、すべてが奇妙な寄せ集めの中で。兵士と「民間人」、高い階級と低い階級、文化人と無知な者、金持ちと貧乏人、健康で元気な者と足を引きずる者や足の不自由な者、すべてが混在したアルハンゲルで、半分ぼろぼろで半分きちんとし、半分現代的で半分古代的な、夏の港で、北の遠い海に。ぼろ布と赤いニシン、上質のブロードクロスと本、そしてオリーブドラブとカーキ、そして水平線のような青が、ちんちん電車を混雑させ、女性車掌にコペックを数えて渡す。

そして、北ロシアでの人々や出来事についての逸話は多く、そこで私たちの同盟国の1人か一群が、勇敢な行為、悪魔のような行為、または単にユーモアで目立つ。主に私たち自身の仲間についての物語を思い出すのは確かだが、他の土地の多くの立派な人々の記憶に敬意を表して、私たちは彼らについての逸話を1、2ページ印刷する。そして、いつの日か、私たちが彼らにデトロイトや他の良い古いアメリカの街を見せたり、ヨーロッパを見た今より農地をより評価するアメリカの田舎を、森、湖、川を通って車で横断したり、暖かい夏にキャンプをしたり、冬の夜を過ごしたりできることを望む。そこは人生が本当に生きる価値のある土地だ。

鉄道の青い制服の「マシーン」ガンナーたちは、誇らしげに彼らの野戦のペットを撫で、赤軍が潜む松林に安定した射撃線を注ぎ込んだ。彼らはアメリカ人を包囲するライフルと機関銃の射撃で。ヤンキー兵士たちは彼らをどれほど好きだったか。そして、彼らはいつも巨大な樽から新鮮に注がれる大きなピノー水筒から心地よい飲み物を分け合った。彼らはアメリカ人を機銃手に掘り込みの小さな技を丁寧に教え、アメリカ人の急速な進歩を喜んだ。

さあ、ポール、私のポワルー同志、ボン・アミ、なぜ君は家自体を背中の荷物に加えないのか？確かに、君は後方のキャンプの残りに何とか這い進むだろうし、途中で私たちが理解できないが楽しむ明るい言葉を投げかけるだろう、なぜなら君はドーボーイに幸運を祈っていることを知っているから。君の不運が驚くときの滑稽な仕草。僕たちは呪い、君たちはしかめ面をしたり、空気を激しくかき回したりする。そして、僕たちは無作法で非効率でいじめっ子の古いジャックが示す苛烈さに対する共通の嫌悪を共有する。

ここに「バック」カールソンが彼の独特の方法で語っていた良い物語がある。場面はイギリス大佐の本部で、彼の混合コマンドに少し問題を抱えている。それはアメリカ、フランス、ポーランド、中国の兵士を含み、当時イギリスからはほとんどいない。「タバコ、機関銃の弾薬、そして石鹸をフランス人に与えてください」と彼は命令する。

「大佐、パルドン」と小さな通訳がフランス式の素早い敬礼の後で言う。大佐は親指を耳の方向に少し動かして認識する。「ゼ・サルジョント、シー・セイ、ザット・ゼ・フレンチ・マン・ウィル・プリーズ・トゥ・ハヴ・ゼ・トバク、ゼ・マシーン・ガン・アム・ムニション・アンド・ゼ・ソープ。」

「しかし、私の男よ」と大佐が赤くなって言う。「私は君にサージェントに命令通り進むように言い、これらのものは後で来る、私は今これらのものを与えるものは何もないが、すぐに到着し、彼に供給されるだろう。しかし今、彼はアメリカ人を助けるために彼の機関銃手の分遣隊を急いで出発しなければならない。行け、私の男よ。」さらに敬礼と2人のフランス兵の間の会話、腕とつばが激しく飛ぶ。

「大佐、サー、パルドン、アゲイン、ブット・ゼ・サルジョント、シー・セイ、ザット・ウィズアウト・ゼ・トバク、ゼ・アム・ムニション・アンド・ゼ・ソープ、ヒー・ウィル・ノット・ゴー、パルドン、大佐！」

今回、大佐は怒りが爆発し、建物中のすべての南京虫とゴキブリを起こすほどテーブルを叩き、可哀想なフランス通訳は怒ったイギリス大佐から彼の頑丈な古いフランスサージェントに野性的に視線を移す。サージェントは今素早く彼の側に飛びつき、大佐の拳を叩く言葉にケルト語の反論を吠える。タイプでは次の危機的な瞬間の物語を伝えることはできない。嵐が晴れた後、大佐が後方の何マイルも離れたフランス将校に不服従を報告しているのが聞こえたと言うだけで十分だ。将校は明らかに彼のサージェントからすぐに聞き、彼を支持する傾向があった、なぜなら本質的に彼は怒ったイギリス将校にこう言った：「ウィー、パルドン、モン・カーネル、イット・イーズ・バッド」（申し訳ありません）、「ブット・ウィル・ゼ・ギャラント・カーネル・プリーズ・トゥ・リメンバー・ザット・コンセクエントリー・ザー・イーズ・ノー・フレンチ・オフィツァー・ウィズ・ゼ・フレンチ・デ・タッチ・モント、ゼ・サルジョント・ウィル・ビー・トリーテッド・ウィズ・ゼ・カーテシー・デュー・トゥ・ゼ・オフィツァー。」

そして、それは事実で、サージェントは彼のフランス将校に支持され、必要な弾薬と「ゼ・トバク・アンド・ゼ・ソープ」が彼の部下に供給されるまで命令通りに行くことを拒否した。この出来事は、フランス将校の彼の徴兵された部下との関係が心からの同情であることを示す。イギリス軍が将校と徴兵された部下の間に持続させる大きな溝を彼は見ない。

今すぐ飛びつけ、フレンチー、君は確かにそれらを投げられる。私たちは君の75mm砲からたくさん必要だ。私たちは君の砲を守っている、側面を恐れるな。ただその弾幕を前線のヤンクスに送れ。そして彼らはそれを送る。私たちはフランス砲兵将校がロシア人に砲の扱い方をよく教え、彼らに歩兵への奉仕の同じ精神を植え付けたことを覚えている。そして、多くの赤軍の大規模な襲撃とよく計画された攻撃は、私たちのフランス砲兵からの迅速でよく置かれた榴散弾によって阻止された。

そして、ボワイエがいた。最初に私たちは彼を泥まみれで汚れてオボゼルスカヤの掩蔽壕から這い出るのを見た、彼の部下が「ポ・ジー・ション」を勝ち取った翌日。彼は彼の疲れた脚の部下に活気を伝染させるようだった。彼らは彼の周りに集まり、ヤンクスが彼らを救援に来たことを聞く。大きな楽しみのショーで、しかし真剣な意図も、連合攻撃のためにアメリカ人とフランス人を混合する際に「分隊を結婚させる」。455を意味する「カット・サンカ・オン・ツァンク」は、彼が最初に彼のポワルーにフランス語で話し、次に私たちのデトロイト・ドーボーイのフランス通訳を通じてドーボーイに話す。彼は植民地連隊の大尉で、アフリカとヨーロッパのすべての前線のベテランで、彼の国が彼に与える最高のヤシの葉の戦争十字章、ボワイエ。彼は彼の兵士を信頼し、彼らは彼を信頼する。「君の前哨に火か、大尉？」 「ウイ、ウイ、ニチェヴォ、気にしない、ウイ、同志」と彼は笑って言った。彼の兵士たちは火を築き、赤軍が来るのを敢えて示す。真実は彼は彼の部下の靴下を乾かし、暖かい場所で座り、銃を掃除する必要があることを知っていた。彼は火を隠す彼らの良識を信頼し、休んでいる兵士が寝ている靴の底を提示できる輝く炭だけにそれを非常に低くするタイミングを知っていた。ボワイエ大尉、君と君の部下に。

デュパイエとレヴァルとアラベルナルドを過ぎるのは簡単ではない。最初のものは動的なエネルギーを表す。二番目は言語の援助。フランス指揮の命令の解釈がどれほど友好的で明確か、書かれたものか口頭のものか。多くの気候の兵士だ。彼。諸国の歌を唇に、目の輝きに喜びを。「神よ、王を守れ」と彼は前哨がトミーのポストだと思い、合言葉として守備に言い、アメリカ将校にヤンクの歩哨の素早い返事を笑って繰り返した：「どんな王でも地獄に落ちろ、しかし進め、フランス中尉、私たちは君が友人だと知っている。」

そして、アラベルナルド、悲しげな顔の古いバタイヨンの少佐、私たちは君をフランス人とアメリカ兵の間で頻繁に通り過ぎるのを見る、ニコルズ少佐と共に。君の目は百の戦場での経験でカラスの足跡があり、青銅色の頰は世界大戦での消耗的な奉仕でくぼんでいる。私たちはポワルーの君を見る愛情のこもった視線を見る。君はアメリカ兵の自動銃の装備を急ぎ、彼らにフランスの兵器庫を寛大に助けた。運命は君をその冬残酷に扱い、3月に鉄道で君の部下との惨めなジレンマに残した。私たちはその出来事を忘れ、秋の日の彼らとの同志愛と君の兵士の優秀さのインスピレーションを思い出す。アラベルナルド少佐、君に。

秋のさまざまな前線で、ドーボーイのイギリス同盟国との知り合いはかなり制限され、かなり不幸にも、肩章の者に限られていた。そして、それらの多くがランクが高く、ドーボーイ自身の将校の上に君臨しているようで、彼の嫌悪と憤慨を大いに引き起こした。スコットランド人とイギリス海兵隊とリバプールの少数の部隊がアメリカ人と行動に入ったものは、すぐにドーボーイの敬意と好意を勝ち取り、自然な反感にもかかわらず、全体のショーに対する偏見が強かった。それは一般的にイギリスの構想だと考えられていた。トミーとスコットはコディッシュとトゥルガスとオネガでしばしば見られ、ヤンクスの最近の友人たちと欠乏とわずかなタバコと食料の贅沢を共有した。

そして、冬にヨークシャー連隊がいくつかの場所でドーボーイと肩を並べて激戦の線に立った。ヤンクスとヨークシャー人の間で友情が始まり、秋にフランス人とアメリカ人、スコットランド人とヤンクス、リバプールとデトロイトの間で育ったように。壁に背を向けた苦しい防御での激しい戦いがイギリスとアメリカの将校を結びつけた。傲慢さと反感は共同の軍事作戦の数ヶ月で大きく溶け、より良い判断と親切な感情が優勢になった。不満は多く思い浮かぶ。そして、それらは一方だけではなかった。しかし、それらが秋と冬と春のキャンペーンでの原因と結果の暴露とともに軍事的な物語の一部を形成する以外は、それらの不満はほとんど埋められるかもしれない。むしろ、戦場や孤独な駐屯地での同志愛の事件を思い出す。それはカーキのスコットランド人とヨークシャー人と海兵隊とリバプールと、海を越えたオリーブドラブのいとこたちとの関係を明るくした。彼らは結局それほど悪い連中ではなく、イギリスのいとこの功績を認める意志があった。

カナダ人、スコットランド人、ヨークシャー人、そしてトミーがヤンキー兵士の好意の順序で立っていたと言わなければならない。河川を上るカナダ砲兵の支援で戦った少年たちは、彼らを激しい戦士で真の同志だと知っている。そして、鉄道の分遣隊でアメリカのドーボーイたちは11月の1日、カナダ将校が胸にリボンを受け取ったとき、敬礼を捧げて喜んだ。それは行動での勇敢さに対するD.S.O.への選出の証拠だった。多くの場でカナダ人たちは疲れ果てるまで忠実に銃に立ち、ヤンキー同志が必要としていることを知っていたので働き続けた。

この巻の写真の1つは、ドヴィナ川の上流の地点でボルシェビキの捕虜の一団を警備するヤンクとスコットランド人を一緒に示す。アメリカのドーボーイたちは負傷したスコットランド人を救助するために命を賭け、筆者はヤンクスとスコットランド人とアメリカ水兵の同志愛の素晴らしい表現を鮮やかに思い出す。彼らは長い危険な行進に出発した。

ヴェルスト18での3日間の戦いで、ヨークシャー連隊の連帯の言及がなされた。ヨークシャー軍曹が何度もアメリカ将校に保証したのは、必要に応じてアメリカ兵のシフトが緑のロシア機関銃手に敵の動きと解釈される場合、責任あるヨークシャー人がロシア機関銃手の横に立ち、命令なしに野蛮に発砲するのを防ぐということだった。そして、アメリカ人の後方の第二線に配置された機関銃は決して発砲しなかった。ヨークシャー人は任務に就いていた。そして、危機が過ぎた後、アメリカの伍長は彼の連隊長に、戦いの間中彼と6人の部下で立っていたヨークシャー伍長の勇敢な行動を好意的に報告するよう頼んだ。

キングズ・リバプールや他のトミーについての言及はこのページでなされた。時には私たちはお互いを戦って好意を得なければならない。本当にヤンクとトミーの間には相違より共通点が多い。欠乏と危険、寛容と観察、これらがやや敵対的で簡単に苛立つヤンクとトミーを結びつけた。荒い非難と切るような皮肉の下に、他者への本物の敬意の感情が存在する。

この巻は、北ロシア遠征の連合軍の指揮将軍を務めたウィリアム・エドモンド・アイアンサイドの言及なしでは完璧ではない。彼は一寸の隙もなく兵士で男だった。アメリカ兵たちは彼の最初の姿を覚えている。彼らはアルハンゲルの大きな男がプールの職を引き継ぎ、無能者と「ジョン・ウォーカーライト」を掃除していると聞いた。プールの時代にG.H.Q.を取り巻いていた。彼はG.H.Q.に活気を入れ、さまざまな部門を再編成した。

彼が来たとき、彼は約束以上にやってきた。6フィート4インチでそれに応じた体格、率直で開かれた顔立ちと誠実さを語り、真実を求める青い目。心からの声で、元気と楽観を呼吸し、アイアンサイド将軍は非常に不満を抱いていたアメリカ軍に自信を与えた。彼はどこかの前線でいつか見られ、特定の地点でしばしば見られた。ボートやそりや飛行機で彼は通り抜けた。彼は兵士のタイプの指揮官だった。ロシア人、ポーランド人、フランス人、セルビア人、イタリア人にかかわらず通訳に依存せず、彼は軽く旅し、保護のためでさえピストルを見せなかった。14の言語のマスターと言われ、アフリカ戦争でカイザーから鉄十字章を与えられた。彼は牛の運転手として行動したが、実際は英国砲兵のために観測し、スタッフで大尉だったが若者だった。彼は身体的にも知的にも巨人だった。

1918年の秋にイギリス戦闘部隊が西部戦線から割けず、イギリス戦争省がカテゴリーBの男たちをアルハンゲルに送る賭けをした—積極的な戦争に耐えうると思われていない男たち、健康的な将軍が見つからなければならなかった。絶望的な望みの愛好家、ロシア語のマスター、良いミキサー、混合部隊の扱いに経験豊富なアイアンサイドは明らかな男だった。もちろん、何人かのイギリス将校が、少佐の砲兵を大将として選ぶためにいくつかの貴族の高位将校を過ぎたことを嘆いたアメリカの耳の範囲で。そして、彼は40の若々しい側だった。

エドモンド・アイアンサイドはドレーク、レーリー、クロムウェルの時代に生まれるべきだった。彼はウェストミンスターに胸像を持ち、歴史書に絵があるだろう。しかし、彼の軍歴の20年で彼は大きなことをした。そして、北極の冬の空の下の危険な絶望的な望みを何とかするためにプールを救援する命令を受け取り、どれほど熱心に受け取ったかを想像できる。

アメリカの哨兵の12月10日の号で、それは私たちの兵士新聞の最初の号だった、私たちは読む：

「アルハンゲルのアメリカ兵のための最初の新聞で最初の言葉を述べられるのは大きな名誉だ。私は18ヶ月間アメリカ軍と密接に奉仕し、ロシアでアメリカ連隊を指揮下に持つことを誇りに思う。

私はすべてのアメリカ兵にクリスマスと新年の最善の願いを述べ、彼らがいつでも連合軍最高指揮が彼らの福祉に最大の関心を持っていることを理解してほしい。」

エドモンド・アイアンサイド、大将。

間違いなく将軍は調和をもたらし、高指揮セクションと線部隊にパンチと強さを入れる努力に誠実だった。しかし、プールが彼に残したどんな袋か。互いに交差した同盟国を正し、彼らの最善の利益に盲目だった彼らを正すために多くの時間を費やすのは、死ぬほど苛立たしいに違いない。イギリス人は彼がわがままなアメリカ人に寛容すぎると思った。アメリカ人は彼がフランス人を甘やかしていると思った。イギリス、フランス、アメリカは彼がロシア人が全体の連合遠征に何かを滑り込ませていると思った。緑の目の嫉妬、省の嫉妬、ただの愚かな嫉妬が、北ロシア遠征の栄光についてすぐに幻滅したが、決して不屈の楽観的な精神を示さなかった男を苦しめた。彼は人間だった。彼が兵士の間で彼らと話すとき、アメリカ人で、北西騎馬警察で軍歴を始めた西カナダ人だという話が信じにくくなかった。

アメリカの伍長が数週間、有名なコディッシュ前線の近くの野戦病院にいた。ある日、アイアンサイド将軍が彼のベッドに寄りかかり、「伍長、何が問題か？」と言った。返事は「リウマチです、サー。」だった。そこでイギリス病院外科医が彼はアメリカ兵のリウマチは想像の問題だと思ったと主張した。しかし、彼はその発言を後悔した、なぜなら将校を厳しく見て将軍は言った：「兵士についてそのように私に話すな。私は、君が知らないなら、多くの若者がこれらの沼での露出が少ないのにリウマチにかかることを知っている。年配の男の痛風と若者の筋肉リウマチを混同するな。」それから彼は外科医に背を向け、伍長に心から言った：「君はたくさんの根性のある男のように見える。元気を出せ、もしかしたら最悪は終わったかも知れず、君はすぐに起き上がれるかも知れない。そう願うよ。」

そして、ロシアにそこへ行った多くのイギリス将校がアメリカ人の温かい友情を勝ち取った。もちろん、それらは短い友情だった。しかし、戦争では人は小さな空間で多くを生きる。ある日、若い中尉—そしてそれらはイギリス制服で珍しかった、なぜならイギリス戦争省が指揮将軍に地元ランクを下士官に加える寛大な余地を与えていたから—信号機器の実際の必要を推定するために遠いセクターに来た。彼はロシア馬に乗って市の前哨線を訪れた。彼はトナカイのそりでロシアのパルチザン部隊が守る線へ行った。彼は夕方に古いロシア商人の貿易人のピアノに座り、私たちの本部で、コードとエアからユーモレスクとラプソディまで弾いた。そして、アメリカとロシアの将校と秩序とバットマンが広々とした部屋のそれぞれの場所で、優しい聞き手に溶け、呪文が破れないように動くのを恐れた。どれほど孤独だったか知らず、家の一層の洗練をヨーロッパより欠乏していた男たちは、演奏者を聞きながら恵み、運命に感謝し、まだ生きていて家に帰るチャンスを戦う。演奏が終わった後、イギリス将校は彼の家と家族について静かに話し、アメリカ人は彼らのことを考え話した。そして、それは良かった。それは出来事だった。

鋭い対比は、オーストラリア軽騎兵の絵のようなボブ・グラハム中尉の鮮やかな記憶だ。彼はキャンプでドーボーイが持つ何でも持て、彼らも彼のために命を賭けただろう、ヴェルスト458の橋をロシアの単独エンジンを無人地帯に走らせ、エンジンからボロ機関銃に覆われた沼に飛び込み、アメリカのドーボーイを自分の腕で持ち出した日の後。単に無人地帯への命知らずの乗り物から始め、彼のさまよう目は沼で熱狂的でほぼ死んだドーボーイが弱くもがいているのを発見した。

ガリポリの不運な試みの英雄、20以上の傷の傷跡；ヒュン砲弾が持ち去った左上腕骨の代わりに死者の脛骨；頭蓋骨に銀のプレート；フランスの飛行中隊で軍曹としてトレンチで若い将校の頭が吹き飛ばされるのを見たときのどんな男にも起こりうる悲劇の犠牲者、それは彼自身の息子だった、ボブ・グラハム、「オーストラリア部隊」鉄道分遣隊で、アルハンゲルに命令されたときドーボーイに惜しまれた。

そこで英雄的なボブは悪くなった。彼は市のパリカフェのすべてのライトを定期的な西部スタイルで撃ち抜くのに参加した；彼は健康のために川上へ送られた；彼はより晴れた気候で知り合ったアメリカ伍長と出会った、アメリカのドーボーイがパナマの海兵隊の1人でボブ・グラハムがユナイテッド・フルーツ会社の代理人だったとき。彼らはイギリス将校の瓶詰めの品を盗み、アメリカ病院に鶏と野菜を違法に取引し、私たちの線後で活動する7人の危険なスパイのバンドを捕らえたが、自分たち、特に野生のオーストラリア「セカンド・ルーイ」を迷惑にしたので、彼はアルハンゲルに戻るよう命令された。そこで古い将軍は彼の素晴らしい戦闘記録を知り、最後に彼を大きな絨毯に連れて行った。そして、会話はこんな感じだった：

「グラハム、何が問題だ？君は狂った。私は君を酔わせるために将校のランクを剥奪する命令があった。しかし、今日王からのケーブルによる命令が君を1ランク上げ、今王自身以外誰も君のランクを変えられない。君は昇進に値したが、君が行くようにそれは君に役立たない。私ができるすべては君をイギリスに戻すことだ。しかし、私はそれを君の恥辱として意味しない。私は君がこの君の狂気を止める言葉をくれることを願う。」そして将軍はボブを親切に見た。

「サー、君は私に白かった。君は私がこれらの最後の週に不品行だった理由を知る権利がある。ここ、サー、カフェを撃ち抜いた日に来た手紙だ。ベルギーで私はアメリカ赤十字看護師と結婚した。これは彼女と生まれたばかりの息子の写真で、フランスで私の腕の中で致命傷を負った成長した息子の代わりだ。彼女と赤ん坊に私はロシアの輸入スコッチを乾かし、不服従と悪魔でランクを下げてでも行くつもりだった。サー、私は戦争にうんざりだ。イギリスに戻してくれてありがとう。」

そして、アldrich伍長は彼の古い友人ボブ・グラハムの現在の住所はアラバマ州モービルのファースト・ナショナル・バンクだと教えてくれる。彼の父、スコットランドの古いダンディーからカナダ経由の移民は、アラバマ州知事に乾いた問題で選ばれた。そして、北ロシアで野生のオーストラリアを知った将校とドーボーイたちは、ボブが家にいたら彼の父がいくらかの助けを得たかもしれないことを知っている。すべての男に親切な言葉、子供が泣くのを見てひるむ優しい心、機敏な機知と輝く大胆さで、ボブ・グラハム中尉はアメリカ人の心に記憶が温かく保つ場所を勝ち取った。

そして、他のイギリス将校が言及されるかもしれない。例えば、ゼーブルッゲで左袖を空にした灰色の海軍将校、ヤング司令官、私たちの最初の装甲列車を走らせた。私たちは彼の陽気な顔立ちとアメリカ兵と将校に会う丁寧な方法を惜しんだ、彼が議会の席を取るためにイギリスに戻るよう去ったとき。私たちは彼を再び記憶で見る、彼のポーランド砲手、彼のロシアルイスガン男たち、砂袋と有刺鉄線に囲まれた彼の車に立ち、ロシア機関車が彼に浮かべて戻す熱い木の灰を首から叩き落とす。そして、多くの時、私たちは彼の銃が私たちの後方で励ますように話し、私たちに曲がる砲弾を敵に送るのを聞いて彼を祝福するように動かされた。ドーボーイの目が感情のきらめく滴で満たされたのは彼自身の砲兵が行動を起こし、その最初の轟音の反論を送った時だった。そして、それらの瞬間のいくつかは青いコートの勇敢なヤング司令官の姿と結びついている。

連合軍が上陸したとき、北のロシア軍は存在しなかった。以前に存在したすべての兵士はアルハンゲルの最後の略奪とともに南へ移動し、ヴォログダのソビエト軍に加わったか、連合軍の北ロシアへの進入を争う後衛を形成した。北ロシアの連合軍最高指揮は、一夜で百万人の男を上げる夢に忠実に、アルハンゲルとさまざまな外れのポイントで募集事務所を開き、人口が旗（と配給車）に群がると思った。しかし、多くのイギリス将校は生徒が戦争の芸術をすべて学びに来るのを何ヶ月も何ヶ月も無駄に待った。最後に6ヶ月後、広告と甘言と圧力で2500人の新兵が集められた。彼らはスラヴォ・ブリティッシュ連合軍団、略してS.B.A.L.と呼ばれた。

これらのスラヴォ・ブリットたちは、遅いグースステップで目立った—スチュワート大佐が彼らを正確さの驚異として彼の1人の大尉に指摘した、そしてまた食事で目立った。彼らは火の下で何度も失敗し、一度アルハンゲルで本物の興奮の波紋を引き起こした、反乱を始めたとき、そして最後に彼らは主に労働部隊として、そして将校と馬のための従者とバットマンとして使われた。彼らは反乱の精神を持ち、ボルシェビキに転向する陰謀を企てていると非難された。彼らは時々少人数でそうした。彼らはボルシェビキの脱走者、囚人、脱走者、難民、飢えたウィリーから募集したイギリス将校の下で訓練され、一度入隊すると標準のイギリス配給の食料やタバコを与えられず、それを不満として持っていたことは興味深い。アメリカ兵が行動で取った捕虜が後にS.B.A.L.制服でパレードするのを見るのは決して快適ではなかった、特にボロ線から来て彼らの最近の指揮官への嫌悪の強い抗議で降伏したロシア人の場合。

フランス人が訓練し、フランス軍団と呼ばれる古いベテランボワイエの指導の下のロシア人たちは、通常より良い記録が見つかった。白い服装のスキーでのクーリエ・ドゥ・ボワは驚くほど貴重な偵察とパトロール作業をし、時にはコディッシュとボルシェオゼルキで包囲するボロの群れの側面に張り付き、攻撃者を大いに効果的に心配した。

フランス人もロシア砲兵将校と人員の訓練でイギリスより良い運があり、いくつかの後者の部隊は良い仕事をした。砲兵を選ぶロシア新兵のクラスが良かったようだ。孤立した道でネズミのように捕らえられたドーボーイたちは、孤立した道の5つの野戦砲で8日間救援なしに銃の周りで食べ、寝、震え、どんな呼びかけにも数秒で行動するロシア砲兵を好意的に覚えるだろう。彼らの効果的な行動で、彼らは200人のヤンクスが10倍以上の数に直面する積極的な防御にかなり大きく貢献した。アルハンゲルから戻ったヤンクが時々ロシア兵に良い言葉を言うのは驚きではないか。アメリカ人と多くのロシア部隊の間に心からの関係があった。

内陸の特定の地域で農民が略奪的な赤衛軍の略奪者に抵抗するために組織したところ、独自の方法で良い戦士の小さな会社があった。これらは通常パルチザンまたは白衛軍と呼ばれ、地元郡政府によってどれだけ承認され組織されたかによる。彼らは常に最初に連合軍と強く協力し、彼らをボルシェビキに対する助けとして送られた友人として見た。アメリカ人に向かって彼らは終始心からの関係を維持したが、最初の数ヶ月後、他の連合軍に向かって冷めたようだ。これはうぬぼれのように聞こえ、おそらくそうだが、説明はロシア人がアメリカの率直さと心からの民主主義、アメリカのドーボーイがロシア兵や労働者に提供した実際の同情的な援助を理解し、それを額面で受け取ったようだ。

地元パルチザンの特にイギリス人に向けた熱意の冷却のさらなる説明は、イギリス戦場指揮官がしばしば地元部隊を彼らの地域から遠くへ送るのが便利で本当に必要だったという事実で見つかるかも知れない。そこで彼らは暖炉と家族を守る衝動を失った。彼らはボルシェビキを防ぐためにイギリスを助けるべきだと思う地区にいた。彼らはおそらくこれらの地元パルチザンを戦闘線の他の部分に呼び寄せた軍事的な必要を理解できなかった。彼は国家性やセクショナリズムのより広い感覚を欠いていた。そして、軍事行動の要求が繰り返し彼に来て、その正義を彼が暗くしか見ないと、彼はより貧しい依存源になった。彼は戦いに精神を入れず、森を通って家に帰る可能性が高かった。

連合軍が秋の早い時期に南へ鍛えられず、より大きなロシア軍を巻き上げてボルシェビキを粉砕できないことを発見したとき、ボルシェビキは明らかに私たちに語られたように、ドイツ人をベルトで打つために千マイルほど行くのを防ぐために戦っていた—軽量のビュッフェとして—そして停戦を聞き、晩秋と初冬に本物の防御に掘り込んだとき、チャイコフスキー下のアルハンゲル暫定政府はすでに軍を集める進展をしていた。冬にこのアルハンゲル軍の小さな部隊がさまざまな場所で協力し始め、冬が進むにつれ、トゥルガス、シュレッド・メクレンガ、ボルシェオゼルキのような小さな部分の線を引き継ぎ始め、通常しかしイギリス将校と連合兵で彼らを強化した。これらの男たちの多くがアルハンゲル政府によって、そしてピネガのような地元郡政府によって徴兵されたが、彼らは新政府が本気だと見ると這い出た古いロシア将校の下でかなりよく訓練された。そして、多くの有能な若い将校がバカリツァのイギリス・ロシア将校学校から来た。

言うまでもなく、これらの部隊は線での積極的な作業で最善だった。休憩キャンプと攻撃からの安全はすぐに彼らの士気を下げた。そして、次に前方ポストへ送られたとき、彼らは信頼できないことを証明する可能性があった。

ドーボーイが見たロシア兵のキャンプ生活の通常の苦労では非常に不満足だった。多くのヤンクがロシアのアルハンゲル兵に手をかけたいと思った、特に彼らを警察と掃除の詳細に置いて仕事を見せたいと思った私たちの頑丈な古い軍曹たち。この仕事への不本意、彼らの拒否は時々ドーボーイが憎む仕事に飛び込み良い例を示しても、市民の男性の特定の種類の仕事への嫌悪のようにだった。連合軍のために大規模な仕事がなされなければならないとき、町の警察、つまり兵士の健康のために掃除したり、飛行機の着陸場を滑らかにしたり、それは労働を得る問題だった。

大きな建物や橋の建設でロシア人の斧と鋸と槌と鉋は素早く熟練して絶え間なく喜んで働いた。それらの道具は彼らにとって遊び道具だった。アメリカ製の長い柄のシャベルを手にするとそうではなかった。それから女性と男性の両方を雇う必要があった。男性は自分たちが給料を稼いでいると考えたが、ロシアの女性がとにかく背を曲げる重労働のほとんどをするので、アメリカのシャベルを捉え、作業を監督するアメリカのドーボーイの驚きに、男性の半分の給料で2倍の仕事をし、半分の監督で。

スラヴ男性が称賛に値する仕事で彼の半分と競わないのは偽りの誇りの問題ではない。それは教育の欠如だ。彼は学んだことがない。彼は素早く学べないように構成されている。彼は家を建てたり、穀物を揺りかごにしたり、アコーディオンを弾いたり、民俗舞踊をしたりするのに日々疲労するまで働く。彼の最も古い知られた祖先はそれらのことを熱心にし、方法が始まりから変わったかは疑わしく、アダムがロシア人だった時から。

「H」会社の少年たちはイギリス将校の下の中国人S.B.A.L.の服装について物語を語れるかも知れない、好感の持てるカード大尉は後に3月のカルポゴラの絶望的なドライブで命を失った。ある日、彼は少しの間機関銃の貸しを乞う中国人兵に近づかれた。中国人がロシアと中国人の火の下での相対的な持続力についてロシアのS.B.A.L.の会社と議論になり、機関銃の決闘を公正なテストとして同意したようだ。筆者はある朝4時にロシアのそりが村で止まったとき目を覚まし、眠い目をこすって開くと、ぶつぶつとした中国人の歩哨の疑問の顔を見上げた。そして、彼は歩哨の指示に素早く従った。彼はロシア・中国・英語の三者間の会話で生じる誤解のチャンスを取らなかった。

オジャード大尉の部下たちは勇敢なロシア大佐デリクトルスキーについて物語を語るかも知れない、彼は9月の川の上進でいた。欠点まで衝動的で、彼は自分と部下を攻撃運動に投げ込んだ。「12分でトゥルガスを取る」はアメリカ人への彼の簡単な戦闘命令だった。弾薬の予備が命令されなかったことは彼にとって問題ない。彼は部下に戦う場所を示すだけで十分だった。そして、彼は人気者だった。

秋の鉄道で若いボルシェビキ将校が彼の部下をフランス人に降伏した。次にアメリカ将校が彼を見たとき、彼はピネガのアメリカ本部で彼の部下を安全に導き掘り込んだと報告していた。その後、ボルシェビキの暗殺者やスパイが彼を待ち伏せで撃ち、怒らせるだけに成功し、彼は2日後に首と頭皮の3つの傷を包帯で覆って戦いに入った。「G」と「M」会社の男たちはこの熱烈なモザレフスキーを覚えるだろう。

そして、勤勉なアクチン大尉、3年のロシア機関銃大隊のベテラン、ロシア大学の科学の大学院生、ロシア革命の原則に沿った新しい軍と政治の理想の男。彼のピネガ谷の志願兵と徴兵された男たちとの大きな成功は彼の性格の強さ、彼の原則への忠実さにかなり大きく起因する。人々は彼がツァーリの古い軍の将校でも古い君主制の復元を恐れなかった。ピネガのアメリカ兵たちはこのロシア将校、アクチン大尉に本物の敬意と賞賛を得、彼は一度彼らが彼に心から敬礼を交換したことに大きな喜びを表現した。

XXXII
フェルチャー、司祭、そしてイコン

フェルチャーは医学の学生—または軍の経験のある薬の配布者—衛生と換気—司祭は兵士たちに奇妙に見える—義務と責任—ボルシェビズムが農民の宗教的献身に与える影響—イコン—興味深い物語—除隊兵がロシア司祭によって埋葬される—ロシア宗教への敬意。

1918年の秋、インフルエンザの流行がアークエンジェル州の様々な地域でそんなに大きな被害を引き起こしていた時、私たちの医療隊は前述のようにこの恐ろしい病気の拡大を防ぐために超人的な努力を強いられた。そこにはロシアの医療がそんなに多くなく、外からの援助を求めるのはほとんど不可能だった。ああ、いや！ いくつかの村でフェルチャーと呼ばれる男たちがいて、可能なら助けになるかもしれないという言葉を受けた。私たちはすぐにこれらの個人がどんな種類の人かを知りたくなり、調査の結果、私たちのセクターに駐屯するロシア中隊に若い将校がいて、彼はフェルチャーでもあり、彼の軍に一定の医療注意を与えていたことがわかった。私たちはすぐに彼を呼び、問い合わせに答えて彼は可能な限りフェルチャーが何かを説明した。

ロシアでは大都市とコミュニティの外で、定期的に認可された医療従事者の大きな不足があり、これらの多くの者が卒業後に「給与がかなり良く、仕事が比較的簡単な」軍に入り、残りはもちろん練習が大きく報酬が小コミュニティよりはるかに良い都市に入る。これらの事実が小コミュニティで第二級の医学学生や医療知識の断片を持つ者の使用を発展させた。

多くの場合、フェルチャーは世界を少し旅した古い兵士で；軍病院での医者と学生との関連から、傷の包帯、骨折の固定、薬の投与の技術を拾った。もちろん彼らは患者の病状や状態を適切に診断できないことが多い。彼らはしかし、患者を扱う通常の軍方法に従うほど賢く、病状にかかわらず、通常物理を投与し、よく知っているように、平均的な患者にとって、薬が強ければ強いほど、与えられるほど、治療が良いと、フェルチャーによる回復の大部分が物理や薬より信仰の問題だ。

定期的に認可された従事者はこれらのフェルチャーに大きな軽蔑を抱くが、事実として彼らが練習する小コミュニティでフェルチャーは大きな善を成し、旅行をかなりし、医学の研究に時間を費やしたので、少なくとも平均的な農民より知能が優れ、そんな緊急事態に直面するのに適している。

医療従事者のこの不足は、衛生予防措置に関する農民の無関心と彼らの非衛生的な生活方法と結びつき、ロシア全体で一般的な疫病の激しさと拡大をいくらか説明する。

上記の状態によって引き起こされたロシアを通じた病気の拡大と疫病の広がりについて、さらに一言二言を加えるのは悪くない。アークエンジェル州では、例えば、大多数の家が丸太建設で、所有者と良い隣人たちによって全体が建てられ、モデル化された。彼らは釘を使わず、現代の改良された家建設方法なしに建設でできることの驚くべき例だ。これらの単純な農民が、手斧だけを装備し、それの使用に熟練し、木を切り倒し、丸太を削り、ほとんど釘を使わずに家を建てるのは実際の事実だ。もちろん丸太は家自体に置かれる前に十分に乾燥され、結合された時、それらはほとんど気密だが、これを確かめるために、隙間は苔を叩き込んで密封される。次にこれらの家の窓は常に二重で、つまりフレームの外側に一つの窓、内側に別の窓だ。言うまでもなく、冬にこれらの窓はほとんど開かれない。

冬に家族全員—そしてこの国の家族は常に大きい—は巨大なレンガ製の自家製ストーブがある家の1室で食べ、寝、生活する。この部屋に住む人間以外に、ストーブの下に半ダース以上の鶏が隠れ、時々数匹の羊、そしてドアの外に牛の厩舎があるかもしれない。それにもかかわらず、農民は驚くほど健康で、この世界のこの地域で疫病はかなり珍しく、それはおそらく農民が時間の大部分を屋外で過ごし、それに加えて空気が非常に純粋で健康だからかもしれない。アークエンジェルでさえ、そこに10万人の住民がいた時、排水溝やそんな排水手段は全く知られていなかった。アークエンジェルでの唯一の排水溝は街の通りを通る開かれた排水溝だった。そんな条件の下で疫病が発生したらそれがそんなに遠く急速に広がるのは不思議ではない。

すべての町、大小で最も馴染みのある人物の一人はバトゥシュカだった。この人物は通常、長い黒や灰色のスモックを着て、髪は肩まで長いカールで達する。最初にヤンキー兵士たちに見えた時、彼はこの国のデイビッドの家やいわゆる「ホーリーローラー」宗派のメンバーにとても似ていた。この謎めいた個人、通常バトゥシュカと呼ばれる、後でわかったように村の司祭だった。司祭はもちろんロシア正教会に属し、昔の頭はツァーだった。司祭たちは英語圏の世界の福音の牧師や司祭と大きく異なる。彼らは特定の方法で特定の宗教的機能を果たし、それ以外に決して冒険しない。ロシア司祭は単に教会が規定した儀式と式典を実行し、観察に適合することを期待される。彼はめったに説教や勧告をせず、道徳的な支配を彼の群れに持ったり求めたりしない。季節ごとに聖餐を取り、長い断食と他の長い断食中に動物食を厳格に控え、聖なる神社への時折の巡礼をし、一言で彼らの救済に必要だと思う儀式的な観察を注意深く果たす。

農民の宗教的信念と教義は彼によって実用的手段としてのみ使われ、それでも認めなければならないのは、ロシア人がある意味で宗教的だということだ。彼らは日曜日と聖日、数は無数に教会に定期的に行き、教会やイコンを通る時に繰り返し十字を切り、季節ごとに聖餐を取り、水曜日と金曜日だけでなく断食と他の長い断食中に動物食を厳格に控え、聖なる神社への時折の巡礼をし、一言で彼らの救済に必要だと思う儀式的な観察を注意深く果たす。

より深い意味での神学で農民は知的な理解がない。彼にとっては儀式的部分が十分で、彼は練習する儀式の救済効果に最も無限の子供のような自信を持っている。

これらの悲しげな顔の司祭たちは人々の間で教育を受け、大きな影響力を持つ男たちで、ボルシェビキが彼らの力を弱めるまでだった；ボルシェビキは旧帝国政府を惜しまなかった。教会はツァーが彼の遠大な領土全体で彼の支配を強めるための強力な組織で、すべての司祭は小父の入隊した十字軍だった。だから国を席巻するボルシェビキは、これらのロマノフの司祭たちをまず捕らえ、残酷な残虐で拷問して死に至らしめ、聖なるものを嘲り、神聖な場所を侵犯するのに復讐的な喜びを見いだした、物語に真実があるなら。

ムジク、常に影響を受けやすい、すぐにこの無神論のバチルスに感染し、信仰を告白し、多くの形式を習慣として守るが、彼の熱狂は冷め、すでにぬるくなっている。今、日曜日には司祭のすべての呪いと永遠の呪いの恐ろしい脅威にもかかわらず、彼はしばしばストーブで安らかに安息日を眠って過ごし、女性たちに教会に行くのを任せる。ボルシェビキ統治の下で聖ロシアは無神論ロシアになる；そしてそれは残念だ、なぜなら宗教の教えがこれらの貧しい人々の導きの星で、厳しく陰鬱で陰鬱な宗教的戒律が彼らの性格の最良の基盤だったからだ。

イコンは救世主や聖母や守護聖人の絵画的、通常半身の表現で、黄色や金の背景に非常に古風なビザンチン様式で仕上げられ、サイズは正方インチから数平方フィートまで様々だ。非常にしばしば全体の絵が様々な装飾で覆われ、しばしば宝石で。宗教的意義でイコンは2つのクラス、単純なものか奇跡を起こすものだ。前者は巨大な量で製造され、最下層の農民から最高の役人までのすべてのロシア家にある。それらは通常ドアに向いた居間の隅の高くに置かれ、すべての良い正統派農民はドアに入る時にイコンの方向に頭を下げ、繰り返し十字を切る。食事の前後で同じ儀式が常に実行され、休日や祭日には一日中イコンの前に小さなテーパーやろうそくが灯される。

面白い出来事がシェンクルスクの連合病院で起きたことが関連される。若い医療将校がアークエンジェルから到着したばかりで、イコンの一つ直下の病院の居間または入り口に座っていた。村の女性の一人が病院に用があり、前ドアに入り、通常通り部屋の中心に向かい、イコンに向かって深く頭を下げ、十字を切り始めた。ロシアの習慣を知らない若い将校は彼女が彼に敬礼していると思い、彼女がまだ十字を切っている最中に素早く前に出て手を差し伸べた。彼が後に通訳からこの操作の意義を告げられた時の大きな狼狽だった。

鉄道のオボゼルスカヤの除隊兵たちは、北ロシアで最初に殺された3人のアメリカ人が埋葬された時、アークエンジェルから私たちの牧師の一人をオボゼルスカヤに来させるのが不可能だったことを思い出すだろう。そこで指揮するアメリカ将校は地元のロシア司祭を雇い、宗教サービスを実行させた。運命のいたずらで、この最初に戦死したアメリカ人がスラブ血統だったので、除隊兵たちが目撃した奇妙な葬儀は結局それほど不整合ではなかった。

長い髪で、素晴らしいローブを着た司祭とともに彼の聖歌隊と多くの村民が来て、兵士たちがそこで暗闇に立って死んだ同志に最後の敬意を払う四角の一辺を占めた。聖歌と悲しげな合唱で聖歌隊は彼の厳粛な演説と献身的な祈りに答えた。彼はそれぞれの体の上に聖なる香炉を振り、私たちは言葉を理解しなかったが、私たちの倒れた同志の犠牲の精神への敬意を実行していることを知っていた。森の端の暗闇で、司祭と彼の儀式、射撃班の斉射、そしてラッパ手の最後のコール、すべてが連合葬儀にした。アメリカ兵と司祭と彼の哀れな人々は本当に連合葬儀を始めた。アメリカ兵はロシアの宗教的習慣を常に尊重した。

XXXIII

ボルシェビズム

章が書かれた理由—中央ロシアから直接の由緒あるクロポトキンのメッセージ—米国国務省の公式報告—全国商工会議所のために準備された研究の結論—知る立場にある人々の権威あるコメント—ベテランを代弁する漫画とコメント。

執筆者たちは、北ロシア遠征のベテランたちがボルシェビズムについての短い最新の章を望むだろうという考えを持っている。私たちは、ジョン・ボロがなぜ私たちと白衛軍に戦うのをそんなに喜ぶのか不思議に思っていた。私たちは喜ぶという言葉を強調したくない、なぜなら彼が私たちの防御から撃退された多くの時、彼が機関銃で彼のキャンプに迎え入れられる音で知っていたから。そして、私たちが捕らえた捕虜と負傷者は、彼らが戦った旗の下のボルシェビズムについて常に熱狂的ではなかった。しかし、公正を期すなら、私たちは彼らの原因を十分に信じていた一部の男たちと将校を捕らえたことを述べなければならない。

そして、一般の読者は、北の内戦で荒廃した国にいた人々によって提示された章を好むだろう、彼らはボルシェビズムの主題について入手可能な最良の資料を集めたと期待される。そして、私たちが集めたものを、私たちはあまりコメントなしで提示するが、私たち自身はボルシェビズムを信じると公言する人々に寛容だが警戒の目を保とうとしている。私たちは率直に言う、私たちはボルシェビズムは失敗だと思う。しかし、私たちと異なるすべての人を非難しない。公正な競争とすべてへの正義、思考と発言の自由、すべての権利への適切な敬意があれ。

最初の記事は最近の日付のニューヨーク・タイムズの記事から適応したもので、それによると、最近ロシアを訪れた英国労働代表団のメンバーであるマーガレット・ボンドフィールドは、モスクワ近くのディミトロフの自宅で著名なロシア経済学者でアナキストのピーター・クロポトキンに会いに行った。老人は彼女に大英帝国と西部世界の労働者へのメッセージを与えた：

「まず第一に、文明世界の労働者と他の階級の友人たちは、彼らの政府にロシアの事務への武装介入を完全に諦めさせるべきだ、その介入が公然か偽装か、軍事か、または異なる国々の補助金の下の形か。

ロシアは1639-1648年にイギリスが通り抜け、1789-1794年にフランスが通り抜けたのと同じ意義と同等の重要性の革命を通り抜けている。今日の国々はフランス革命中にイギリス、プロイセン、オーストリア、ロシアが沈んだ恥ずべき役割を演じるのを拒否すべきだ。

さらに、ロシア革命—労働、技術的スキル、科学的知識の結合された努力の完全な生産がコミュニティ自体に行く社会を築くことを求める—は政党の闘争での単なる事故ではない。革命はロバート・オーウェン、サン＝シモン、フーリエの時代以来、社会主義と共産主義のプロパガンダによってほぼ1世紀準備されてきた。そして、新しい社会を政党の独裁によって導入する試みは明らかに敗北に運命づけられているようだが、革命がすでに私たちの生活に労働の権利、その社会での真の位置、そして各市民の義務の新しい概念を導入したことを認める必要がある。

労働者だけでなく、文明国々のすべての進歩的な要素が革命の敵対者にこれまで与えられた支援を終わらせるべきだ。これはボルシェビスト政府の方法に反対するものが何もないことを意味しない。全く違う！しかし、外国勢力によるすべての武装介入は必然的に支配者の独裁的傾向を増大させ、ロシアを政府から独立してその生活の回復を助ける準備ができているロシア人の努力を麻痺させる。

政党独裁に固有の悪は、この政党が維持されてきた戦争状況のために成長した。戦争状態は政党の独裁的方法を増大させる口実であり、政府の手に生活の各詳細を集中させる傾向の理由であり、それは国家の通常の活動の多くの枝の停止を引き起こした。国家共産主義の自然の悪は、私たちの存在の苦痛が外国人の介入によるものだという口実の下で10倍に増大した。

私の確固たる意見は、連合軍の軍事介入が続けば、それは確かにロシアで西部国々に対する苦い感情を発展させ、いつか将来の紛争で利用される感情だ。この苦い感情はすでに成長している。

私たちの現在の経済的・政治的状況に関して、ロシア革命はイギリスとフランスの二つの偉大な革命の継続として、フランスが実際の平等が経済的平等にあると認識した時点を超えて進むことを試みる。

残念ながら、この試みはマキシマリスト社会民主党の強く集中された政党の独裁の下でロシアで行われた。極度に集中されジャコビン的なバブーフの陰謀は似たような政策を適用しようとした。私は私の意見で、この試みを強く集中された国家共産主義を基盤とし、政党の独裁の鉄の法の下で共産主義共和国を建設する試みが失敗に終わる運命だと率直に認めざるを得ない。私たちはロシアで共産主義をどのように導入すべきでないかを学んでいる、古い体制に疲れ、新支配者の実験的プロジェクトに積極的な抵抗をしない人々によってさえ。

ソビエトのアイデア—つまり労働者と農民の評議会、1905年の革命的反乱中に最初に発展し、1917年2月の革命中に明確に実現した—これらの評議会が国の経済的・政治的生活を制御するアイデアは偉大な概念だ。特にそれは評議会が彼ら自身の個人的努力によって国家の富の生産に本物の役割を取るすべての人々で構成されるべきことを必然的に意味するから。

しかし、国が政党の独裁によって統治される限り、労働者と農民の評議会は明らかにすべての意義を失う。彼らは王が召集し、全能の王室評議会と戦わなければならなかったときの国務総会と議会の受動的な役割に縮小される。

労働評議会は国に出版の自由がないとき自由な評議会でなくなる、そして私たちはほぼ2年間この状況にあった—戦争状態にあるという口実の下で。しかし、それだけではない。選挙が自由な選挙運動に先行せず、政党の独裁の圧力の下で実施されるとき、労働者と農民の評議会はすべての意義を失う。当然、独裁が古い体制と戦う方法として避けられないという在庫の言い訳だ。しかし、そんな独裁は革命が新しい経済基盤で新しい社会の建設に着手する瞬間から障壁になるのは明らかだ。独裁は新しい構造を死に追いやる。

すでに揺らぐ政府を転覆するのに使われた方法は古代と現代の歴史に良く知られている。しかし、新しい生活の形態を作成する必要があるとき—特に例を従うことなく生産と交換の新しい形態—すべてを地面から構築しなければならず、ランプの煙突さえすべての住民に供給する政府が、その従業員の数がどれほど無制限でもこの機能を実行できないことを証明するとき、この状態に達するとそんな政府は迷惑になる。それはフランスの官僚システムを比較で些細なものにするほど恐ろしい官僚制を発展させる、嵐で国家道路に倒れた木を売るのに40人の役人の介入を課す。

これがあなたたち、西方諸国の労働者が、社会再建の成功を心に持つなら、可能なすべての手段で避けなければならないものだ。ここにあなたの代表を送って、社会革命が実際の生活でどのように働くかを見せなさい。

社会革命の下で必要な建設的労働の驚異的な量は中央政府によって達成できない、たとえそれが社会主義とアナキストのマニュアルのコレクションより実質的なもので導かれても。それは利用可能なすべての脳力と専門的で地元の力の自発的な協力が必要で、それだけが地元の側面での経済問題の多様性に成功して攻撃できる。この協力を拒否し、政党独裁の天才に頼るのは、独立した核を破壊すること、例えば労働組合と地元協同組合を政党の官僚的機関に変えることで、現在実際そうである。それは革命を達成しない方法だ。それは革命の実現を不可能にする方法だ。そして、これが私がそんな方法を採用するのを警告する義務だと考える理由だ。

読者には明らかだろうが、ロシアは現在ピラミッド状の多数派のシステムによって統治されており、その多くが疑わしい人気多数派だ。赤党の名の下にレーニンとトロツキーが統治する。彼ら自身がそれを認める。プロレタリアートの独裁、そして似たような用語が彼らの高度に集中された制御を指して彼らによって使われる。私たちアメリカ人は、一政党が十分に統治したと思うと州と国家の行政を転覆する習慣がある。人気の戦争大統領でさえ彼の権力の頂点で、アメリカ人が彼の党の継続制御への訴えを憤慨したと肯定的に断言されている、1918年に。自己統治の民として、私たちは時々アメリカ人が一政党の年々の永続的な統治が私たちアメリカ人が常にその知恵を疑ったまさにそれがレーニンとトロツキーがロシアに固定したものだと見えないのを驚きを持って見るしかない。

ロマノフの統治とその詐欺、無駄、残酷の官僚システムから解放されたかったロシアは、今日ただ同等かそれ以上無駄、詐欺、残酷の専制システムの下でうめく。

ボルシェビキが自分たちを権力に保ったので彼らが正しいと思う誠実な人々がいるかも知れない。私たちはその推論に同意できない。私たちが銃剣と機関銃と射撃隊と刑務所について何も知らなくても、私たちはボルシェビキ政府が権力にあるから正しいという推論に同意しない。私たちはアメリカが生んだ最大の男、アブラハム・リンカーンの推論を好む、彼の言葉は現在のロシア状況にぴったり合うようだ：

「憲法のチェックと制限によって拘束された多数派、そして常に人気の意見と感情の慎重な変化で簡単に変わるのは、自由な民の唯一の自由な主権だ。それを拒否する者は必然的に無政府か専制に飛ぶ。一致は不可能だ。少数派の統治は恒久的な取り決めとして全く容認できない；したがって、多数派原則を拒否すると、無政府か何らかの形の専制だけが残る。」—アブラハム・リンカーン。

米国の商工会議所はワシントンD.C.のフレデリック・J・ハスキンを通じて、穏健で司法的な素晴らしいパンフレットを配布した、それはソビエトシステムをアメリカ憲法システムと比較する。このパンフレットはアイダホの名誉あるバートン・L・フレンチによって書かれ、彼の議論を次のように結論する：

「これまで試みられた最も深い民主主義の実験として広く宣伝された政府で、私たちは当然、フランチャイズが国家の市民権に含まれるすべての人類を平等な立場として認識する線に沿ったものと期待する。米国は長年その原則を遵守してきた。それは私たちの政府を確立したとき私たちの父たちが死んだ主な原則であり、しかしその原則はレーニンとトロツキーがロシア憲法を形作ったときの考え方に異質のようだ。

並行8—投票できる人々

ロシア

1. フランチャイズは手作業で生活の手段を得た18歳以上のすべての人々と、前者のための家事を従事する人々に及ぶ。
2. 陸軍と海軍の兵士。
3. 前者の二つのクラスの無能力者。

米国

市民で21歳以上のすべての男性（そして多くの州で女性、そしてすぐにすべてで）、文盲、精神疾患、犯罪記録で剥奪された者を除く。

アメリカ国家が市民に与える自由なフランチャイズを念頭に置き、ロシアの人々に与えられるフランチャイズを熟考させてほしい、18歳以上で社会に生産的で有用な労働を通じて生活の手段を得た人々と前者のために家事を従事する人々がフランチャイズに資格がある。他に誰？陸軍と海軍の兵士。他に誰？前者の二つのクラスのいずれかが無能力になった者。

今、ロシア憲法の次のセクションに目を向け、誰が剥奪されるか見てほしい。

商人たちは投票できない；すべての宗派の牧師たちは剥奪される；そして、ツァーリを専制で非難しながら、ソビエト憲法はツァーリの雇用にあった者や多くの世代ロシアを統治した家族のメンバーだった者を投票権を否定すると厳粛に宣言する。

資本や財産からの収入を持つ人々、節約、勤勉、倹約の年月による彼らのものは、投票できない。彼らは犯罪者のクラスに置かれ、放蕩者、身体と魂を一緒に保つのに十分働く浮浪者はロシア憲法の下で資格を得、投票権を持つ。米国のそのシステムの下で、国難でリバティボンドを買った忠実な男たちと女たちは剥奪され、スラッカーは投票権を持つ。

利益の増加を得るために雇われた労働を雇用する人々は投票できない。そのシステムの下で千人雇用を提供する製造業者は投票を否定され、彼の雇用者は自由にフランチャイズの権利を行使できる。そのシステムの下で作物を収穫するのを助ける男たちのクルーを雇う農民はフランチャイズを否定される。そのシステムの下で牛を搾ったり牛乳を配達する少年を雇う酪農家はフランチャイズを否定される。

ロシア憲法は権利の宣言を有機法の一部として採用し、憲法によって変更されていない程度で。それらを調べ—憲法と権利の宣言—私たちはソビエトの基本法に他の最も驚くべき教義を見つける。私は議論せず、単にいくつかを言及する。それらは政府の構造ほどではなく、ソビエトシステムの下の人々を取り巻く経済的・社会的状況に関係する：

第一。土地の私的所有は廃止される。（元所有者に補償は支払われない、公開か秘密か。）

第二。市民結婚だけが合法だ。全ロシアソビエト会議の行為により、結婚は契約当事者が口頭で事実を宣言するか、または結婚登録簿への登録で達成できる。離婚は両方またはいずれかの当事者の請願により、離婚が望まれるという証明だけで与えられる。

第三。私立学校だけでなく公立学校での宗教教義の教えは禁止される。

第四。どの教会や宗教社会も財産所有の権利を持たない。（ソビエト指導者たちは家庭と教会を彼らのシステムの敵だと大胆に宣言し、前述から彼らがそれらを破壊しようとしているようだ。）

第五。憲法によってソビエトに与えられた一般的な権限の下で、財産の相続は法律か遺言によって廃止された。

これらの憲法の驚くべき特徴と憲法の下で制定された法律は、結婚と離婚を軽々しく扱うことで家庭を大きく破壊し、土地を私的所有に保つことを拒否し、親に死ぬときに妻や子供に長年の労苦の果実を渡す権利を拒否することで、家庭を破壊しようとしているシステムの醜悪さをそれらを増幅するどんな言葉より雄弁に語る。

では、ソビエト憲法によるソビエト主義の私の告発は何だ？

1. 人々は地方の農村ソビエトの農民と都市ソビエトの都市住民を除いて、政府に直接の投票や声を持たない。
2. 地方、郡、省、地域、全ロシアソビエトは間接的に選ばれ、人々は選挙に直接の投票を持たない。
3. 人々は最高または最低の執行官の選挙に声を持たない。
4. 憲法に独立した司法官の言及はない。
5. 人々は非常に大きく剥奪される。
6. ロシアの農民は差別される。
7. システムは階級を階級に対して起こす；投票者は思想単位の基盤ではなく、貿易と工芸グループで投票する。
8. システムは教会と家庭に打撃を与える。
9. システムはピラミッド状で高度に集中された独裁的権力を意味する。

ソビエトの政府システムは擁護できない。それは確立されたはずの男たち、労働者の利益に反する。彼はどんな種類の政府やシステムが間違っていると最も苦しむ男だ。彼は最も短い時間でパンを失う男だ。彼は最も短い時間で家族が衣類を欠乏する男だ。彼は最も短い時間で家族が病気、飢饉、疫病で苦しむ男だ。

それは労働者の最善の利益に反するように、すべての人の最善の利益に反し、実際、この国とすべての国の圧倒的な大衆は労働者で構成される。

最後に、憲法で予見されたソビエト政府は明らかに不正、不公平、差別的だ。この事実はソビエト主義を調査するアメリカの考え方に訓練されたどんな心にもすぐに現れ、承認の傾向はより良い理解で消えるだろう。」

「事実を得る機会があった高位の人々が実験の印象を与える」とバートン氏は言う：

「ウッドロー・ウィルソン、米国大統領。—『モスクワとペトログラードでの権力の独占はベルリンにあったものより密接だ。』

サミュエル・ゴンパーズ、米国労働総同盟会長。—『ボルシェビズムは貿易組合を破壊する試みであり、米国政府を転覆する試みだ。それは私たちの時代の文明の退廃または倒錯を意味する。私にとって、頭上に寺院を引っ張った絶望的なサムソンの物語はボルシェビズムが意味するものの例だ。』

モリス・ヒルクイット、社会党の国際書記。—『米国の社会主義者は、ボルシェビキが私たちの国を侵略し、私たちの人々が準備ができておらず、望まない政府の形態を強制しようとするのを撃退するために、彼らの同胞の残りと力を合わせるのを全くためらわないだろう。』

ハーバート・フーバー、元米国食糧管理局長。—『米国は150年間独自の社会哲学を着実に発展させてきた。この哲学は常識の火のテストに耐えた。私たちは多数派の意志に従う意志がある。私が知る限り、ヨーロッパのいくつかの場所でこれらのことをもたらすために革命が必要かも知れないが、そんな哲学が私たちにどんな場所があるかは続かない。』

ウィリアム・ハワード・タフト、元米国大統領。—『私はこの国でのボルシェビズムを恐れない。私は混雑した中心で外国人や扇動者が影響を持たないことを意味しない。しかし、アメリカ人全体はアメリカへの深い愛を持っている。それはボルシェビストと扇動者のセンセーショナルな訴えが弱められない活力ある愛だ。』」

雪が滑り落ちていたときの466の連隊掲示板に掛かっていた黄ばんでぼろぼろの漫画。

「ヨーロッパを見た後アメリカは強大に見える」はタイトルだ。

右にボルシェビキの演説者が石鹸箱に立つ。彼の鞄はヨーロッパからのボルシェビズムのプロパガンダとパンフレットで破裂している。彼の手には帰還するドーボーイへのメッセージのパンフレットがある。扇動者の髪と髭は憎しみと嫉妬で逆立つ。彼の黄色い歯は唸る唇の間で醜く見える。そして、彼はドーボーイに彼のメッセージを見せるために長い痩せた指を指す、それは「アメリカを倒せ、それはすべて間違っている。」これがヨーロッパから来てアメリカを破壊する男だ。

今、自由の女神の西側に戻ったアメリカを救うためにヨーロッパに行った男を見て。ボルシェビズムに興味があるか？アメリカについて落胆しているか？いいえ。彼の姿はぼろぼろの扇動者との男らしい対比だ。彼の顔に憎しみも悪意もない。彼は自己欺瞞の扇動者をさえ憎まない。

彼のきれいに磨かれた歯は確信と自信のユーモアの良い笑顔で露出する。彼は拳を伸ばさないが、彼は愚かなボルシェビキ演説者を善意だがそれでも最終的な答えで振り払う。そして、ここだ：「さあ—そのものを君が得たところに戻せ—私はアメリカの沼の丸太小屋をヨーロッパ全体と交換しない！」

私たちはその漫画が北ロシアからのすべての帰還兵を代弁していると思う。私たちは米国をロシアの別のものにするボロ扇動者と何も関係したくない。私たちは彼らに蒸気を吹き飛ばさせ、彼らの気まぐれに忍耐し、苦情があるならすべての男に公正な聴聞を与える意志があるが、ボロの根から物事を引き裂く彼らの野生のアイデアに落ちない。

[イラスト: 左に直立する兵士が言う「さあ—そのものを君が得たところに戻せ—私はアメリカの沼の丸太小屋をヨーロッパ全体と交換しない！」
演説者は紙を持っている「アメリカを倒せ！それはすべて間違っている！」
演説者の袋の紙: 「ヨーロッパからのボルシェビズム」「ニューヨーク東側のプロパガンダ。」
ヨーロッパを見た後アメリカは強大に見える。
—コロンバス・イブニング・ディスパッチ。]

XXXIV

部隊と共にいたY.M.C.A.とY.W.C.A.

正義がなされるべきところに正義を—Y.M.C.A.の「Y」男性たちの活動の概要—「Y」女性たちとホステスハウス—前線近くで見られた—私たちが去るときにロシアに残る献身的な女性たち—キリスト教協会がロシアを助ける道を示す。

編集者たちは、この巻で北ロシアでの私たちと共にいたY.M.C.A.の奉仕について数ページを費やすのは「正義がなされるべきところに正義を」要求するものだと感じた。私たちは「Y」に対して多くの苦々しさが存在することを知っている。その多くは「Y」の奉仕に忍び込んだ少数の利己的で不正で臆病な男たちによって生み出されたもので、Y.M.C.A.の本当の偉大な奉仕はひどく割引され、その戦争記録は悲しく汚された。私たちは北ロシアのあちこちで「Y」の男が「基準に達しなかった」ことを知っているが、全体として、私たちと共にいた北ロシアのY.M.C.A.は偉大な奉仕をしたことを知っている。

公正で簡潔な物語を得るために、私たちは北ロシア地域の首席秘書だったクロフォード・ウィーラー氏に手紙を書いた。彼の声明が続く。最初の段落は本当に伝達の手紙だが、私たちはその感情を承認し、その男らしい率直さを私たちの同志と一般の読者に推奨する：

「これは純粋に記憶から書かれたものです。私は手元に資料の欠片もなく、迅速にあなたにものを提供するために急いだ。あなたがこの資料を使う場合、それが記録に基づいていないことを示してください—私はすべての数字を保証できないから。しかし、主な概要は正しい。私は「Y」があなたの本で本当に良い章を持つことを願う、なぜなら私は常に私たちの奉仕の他の多くの少年たちと共に、私たちが他者の罪でここで非難されていると感じているからだ。北ロシアの「Y」がかなり効果的な組織で前線に直行し、そこに留まったのでなければ、多くの339連隊の将校と兵士たちが私の耳にでたらめを注ぎ込んだことになる。私たちがここで占めるかなり不幸な場所でなければ、私たちの誰も賛美の一片さえ求めないだろう、なぜならあなたたちの残りと比較して、私たちは何も値しないから；しかし、私が前述の嘆願を挿入する状況を理解してくれると確信している、『正義がなされるべきところに正義を』。それだけだ。

Y.M.C.A.はアメリカ北ロシア遠征軍の孤立した戦闘指揮の運命を上陸した日から最後の兵士がアルハンゲルを去るまで共有した。それは遠征の成功と失敗を共有した。それは前線と基地キャンプの両方でアメリカと連合軍の福祉と快適、そして命さえに時々貢献した。それは遠征の一部だった者たちだけが評価する資格を持つ記録を作った。

339歩兵連隊のアメリカ兵が1918年9月5日にアルハンゲルに上陸したとき、彼らは町に「Y」が彼らより先にいるのを見つけた。8月初旬に連合軍が港を占領した翌日、アメリカY.M.C.A.のアレン・クレイグは市の中心に広々とした建物を「Y」小屋として確保した。非常に少ない設備で彼はココアとビスケットのスタンドと読み書きの部屋を設け、建物のホールはバンドコンサートとアスレチックナイトのために開かれた。それは10月に秘書と供給品が到着して改善が可能になるまで本当に納屋以上ではなかった。

前年にボルシェビキ体制の下で中央ロシアで過ごした10人の秘書のパーティーが、スウェーデンとノルウェーから回って10月の最初の週に上陸した。2週間後、同じ出発点から別の10人の秘書が到着した。これらの男たちは冬と春を通じてアメリカ軍に奉仕する「Y」の人員の核を形成した。彼らは到着後すぐに前線のポイントに送られ、多くのドーボーイたちがフランク・オルムステッドが担当した大きな鉄道車両のオボゼルスカヤ南への最初の旅行を覚えているだろう。

英国Y.M.C.A.は秋の早い時期に25人の秘書をアルハンゲルに送り、実用的政策の考慮から連合Y.M.C.A.のタイトルで作戦を結合するのが適切だった。英国秘書の功績として、彼らがすべての供給品をアメリカ管理に引き渡したと言わなければならない。これらの供給品はクリスマスまで使われたビスケットと缶詰製品の在庫のほとんどを構成し、英国秘書たちはアメリカ本部の指揮の下で彼らの場所を取った。

「Y」は連合上陸前に輸送でいくつかのトラックとフォード車を確保する幸運に恵まれ、それらはすぐに遠征の輸送システムの一部になった。339の供給中隊は1台のトラックを使い、英国輸送スタッフはもう1台を借りた。アメリカ軍の補給官イーリー少佐はフォードの1台を得、もう1台はアメリカ赤十字に渡った。

11月中旬までに「Y」はセレツコエとベレズニク近くの河川前線、鉄道前線、ピネガ分遣隊に秘書を置いた。供給品は前線に到着する前に通常半分が盗まれるほど哀れに少ない量で彼らに滴り落ちた。英国N.A.B.C.は前線基地とアルハンゲル倉庫からビスケットとタバコの相当量を「Y」に売った。鉄道前線では輸送がそれほど難しくなかったので本当に立派な奉仕が維持された。1人の秘書がガム、キャンディー、タバコで満たされた2つのパックサックで毎日ブロックハウスと前哨を回り、サックの小さな容量が許す限り寛大に配布した。読み書きのテーブルと大きなココアウルンを備えた2台の車両が本部列車と予備部隊が立つヴェルスト455に配置された。これらの車両は小さい分遣隊がビスケットと甘いものの配給を得るために週に2回線北と南のポイントに移動された。

オボゼルスカヤで別の車両の列が維持され、最初の前哨エンターテイメント小屋がクリスマス頃に映画、運動技、食事のプログラムで開かれた。この基地からセレツコエの秘書たちへの出荷がなされ、彼らはその前線に配置された第二大隊の男たちの冬をより単調で惨めでなくするために最善を尽くした。「Y」は11月初旬にピネガに小屋を開き、12月中旬までにオネガ川線でエムツァ西の「H」中隊の男たちのためのポイントを確立した。

一方、アルハンゲルの中央「Y」小屋は改装され大勢を扱うために完全に装備され、毎日数百人の連合兵に奉仕した。アメリカの中隊が前線から来るたびに、彼らのために劇場ホールで映画、歌、技、食事のプログラムの特別な夜が手配された。ベースユニット中隊と他の指揮の間でバスケットボールのシリーズが実施され、他のポイントへの転送を待つためにアルハンゲルに1週間以上いた。スモルニーベースキャンプのソロンボラに小屋が開かれ、両方ともココアとビスケットのカウンター、ピアノ、読み書き部屋のためのスペースをほとんど提供できないほど小さかった。クリスマス直後、もう一つの「Y」ステーションが川を越えたプレスティン鉄道ターミナルで稼働し、分遣隊と個人がしばしば寒さで長い待ち時間を耐えたり、暖房のない車両からの旅行で骨まで凍えたりした。

クリスマス頃、25人の秘書が英国のアメリカY.M.C.A.本部から到着し、この人員の追加で本部をテーブルと電話以上のものにするのが可能になった。かなり効率的な供給とオフィススタッフが構築され、2、3の遅れた貨物の着陸で「Y」の人々はより明るい時期を先に見始めた。しかし、輸送の困難さが最も必要な前線にものを移動するのをほとんど不可能にした。「銃も弾薬も十分でないとき」と英国本部は言った、「ビスケットとタバコを送るそりをどうやって割けるか？」

それでも、策を弄して、数回の輸送隊がベレズニクに押し通され、毎回前哨の男たちの希望を蘇らせ、彼らはついに定期的な奉仕を得るかも知れないと思った。ダートマスの2人のフットボールスター、トム・コットンと「ハスキー」メリルがドヴィナ前進前線の「Y」ポイントを担当し、その近辺で「Y」が得たどんな成功も主に彼らの功績だ。彼らは1919年の春にボルシェビキとロシア反乱軍がトゥルガスでクーデターを起こし村を占領したときに捕らえられ、波乱に富んだキャリアを終えた。彼らの脱出は計画より運の産物だった。彼らはボートで川を下った。村からの急な退出で彼らはすべての私物を残した。

シェンクルスクで「Y」小屋と在庫もボロに落ちたが、秘書たちは部隊と共に脱出した。シェンクルスクから恐ろしい撤退をした列はシェゴヴァリで「Y」が待っており、熱いココアとビスケットを提供した。混雑した輸送にもかかわらず、この線の奉仕は冬と春を通じて維持され、「ダッド」アルバートソン、「ケン」ホリンズヘッド、ブラケット・ルイスがこのセクターの男たちへの奉仕で自分たちを強力に効果的にした。アルバートソンは「Fighting Without a War」という本を書いた、それは彼の経験と前線のドーボーイたちとの観察を体現する。

キャンペーン全体で「Y」が行った最良の奉仕の一つは2月と3月に西からオボゼルスカヤへの激しいボルシェビキのドライブの時だった。このドライブは「Y」に最良の秘書の2人を犠牲にしたが、奉仕は初日からボロが撤退した終わりまで中断なく維持された。マール・アーノルドは攻撃が発生したとき村で「Y」ポストを運営し、6人のアメリカ兵と共に捕らえられた。ヴェルスト18の森で「Y」テントを運営したブライアント・ライアルが次にオボゼルスカヤへの供給のため途中でボロの犠牲になった。455からこの絶望的な場所を助けに来たオルムステッドは残り、この前線での彼の仕事の結果としてフランスのクロワ・ド・ゲールとロシアのセント・ジョージ十字章を受けた。

他の装飾はピネガセクターのアーネスト・ランドとドヴィナ前線の「ダッド」アルバートソンに与えられ、両方ともセント・ジョージ十字章を受けた。英国軍事メダルはアルバートソンに与えられるはずだったが、技術的な理由で不可能だった。他のいくつかの秘書がアメリカと英国の指揮によって派遣で言及され、すべて戦闘前線での奉仕のためだった。「Y」の政策は最初から最良の男たちを前線に送り、最良の供給品を前線に急ぎ、前線からの男たちに基地キャンプで最良の奉仕を与え、支払いの考えなしでそれをするだった。アルハンゲルの「ショー」は「Y」に海外で提供された他のどの前線奉仕より一人当たりの費用がかかったのは事実だ。重い費用は供給船、倉庫、車両や輸送隊での盗難と破損と凍結による巨大な損失によって強調された。ロシア北極地域で「Y」がしたビジネスの合計は輸送の困難さを考えると驚異的だ。アメリカ軍がアルハンゲルを去る前に100万ドル以上の供給品が受け取られ配布された。これには25の映画機材が含まれ、春遅くまでにすべて使用され、150万フィートのフィルム、運動用品、野球装備、蓄音機のかなり大きな出荷、そしてプログラムで最も重要な部分を満たした何千もの本と雑誌。

春の早い時期まで「Y」はロンドンで確立された信用を通じて英国N.A.C.B.から缶詰供給品のほとんどを買った。これらの在庫は英国の小売価格で「Y」に売られ、同じ価格で再販売され、損失と損害が時々40パーセントに達した結果「Y」に損失が生じた。5月、数回のアメリカ缶詰在庫の出荷がアルハンゲルに到着し、秘書たちは部隊が家路に着く前に「配給計画」の紐を切ることができた。

春の早い時期にエコノミアの乗船ポイントに小屋が開かれ、そこに駐屯する部隊は出航時刻が来ると完全な赤い三角形の奉仕が準備されていた。1人か2人の秘書が各輸送船に同行し、航海で配布する甘いものとタバコの小さな在庫を装備した。しかし、アメリカ秘書のほとんどは部隊が出発した後も去らなかった。彼らの何人かは8月のショーの閉幕まで残った。もう2人がオネガでボロが反乱を起こしたときに捕らえられた。これらの男たちはすべて最終的にモスクワの捕虜から解放され、アメリカに安全に到着した。

Y.M.C.A.はアメリカ赤十字、アメリカ大使館、アメリカ本部ユニットから心からの協力を得た。砂糖とココアは「Y」が在庫を完全に使い果たしたときに赤十字によって頻繁に引き渡され、赤十字の施設の無制限の使用はいつでも「Y」の男たちに開かれていた。大使館と領事館は「Y」のケーブルを彼らのオフィスを通じて英国とアメリカに送信し、援助の緊急の嘆願で協力し、そんな嘆願が「Y」の奉仕を改善する政策の採用に不可欠なときに。339歩兵連隊と310工兵の本部は仕事が行われた異なる地域でのヘルパー、小屋、他の施設の「Y」の合理的な要求に応じた。海軍指揮は英国とムルマンスクからの巡洋艦と派遣艇で供給品を転送し、「Y」の男たちが彼らの船で旅行するのを許可する特別な礼儀を示した。

全体で60人以上のアメリカ秘書が北ロシアのショーに参加した。しかし、彼らの8人か10人はムルマンスク線におり、アメリカ指揮によってその地域の工兵と水兵たちと良い仕事をしたと言われた。北ロシアでアメリカ「Y」が作ったどんな記録も、秘書力について真実に言えるのは、少数の例外を除いて彼らは自分たちの最善を尽くし、彼らの仕事に満足しなかったことだ。オルムステッドとコットンとアーノルドとアルバートソンとビークマンと他の十数人が提供した奉仕は、世界のどの部分でもY.M.C.A.の男たちがした最良の仕事にランクされる。フランスの前線からの特派員と遅く到着したアメリカ指揮のメンバーは、ロシア北極地域の「Y」ワーカーを活気づけた精神に驚きと満足を表現した。しかし、最良のテストはアメリカ兵の心に生きる記録で、彼らの公正な証言で「Y」の男たちはボルシェビキと戦うアメリカ兵と共に北ロシアでの彼らの奉仕で彼らが値するどんな評決も得ることを願う。」

私たちのY.W.C.A.アメリカの少女たちに

私たちの古い学校のリーダーでは、ライン川のビンゲンで死にゆく兵士の物語を湿った目と締まった喉で読んだ、彼は彼のバディに妹にすべての同志に親切にするよう伝える。死の最後の瞬間に母や妹の手の触れをどれほど切望したか、女性の声と彼女の愛の液体のような目が彼の死の瞬間をどれほど慰めるか。そして、世界大戦のベテランたちは今、その詩的な感情を素足の少年として本の表紙の後ろに感情を隠そうとしたときよりよく理解する、なぜなら戦争の醜い汚れと粉砕の中で兵士は自分の女性の種類を見るのを切望するようになったから。彼らは今、戦時の友人、サルベーション・アーミーの少女たちとY.W.C.A.の少女たちの賛美を歌う機会を逃さないだろう。

北ロシアで私たちは前線に回るのに十分なサルベーション・アーミーの少女たちの欠如で不運だったが、その孤立した戦争地域で私たちはアメリカY.W.C.A.の数人の代表を受け取る幸運に恵まれた。何人かはすでに数年間ロシアの人々の通常のミッション仕事でロシアにいた少女たちで、私たちはここで急いで加える、2人は私たちが国から切り離されたときに十分勇敢に残った。ダンハム嬢とテイラー嬢は国の内陸に戻り、ロシアの哀れな人々を助けようとした。私たちは彼女たちに帽子を脱ぐ。

どのドーボーイが北ロシアでアメリカの「Y」少女の最初の姿を忘れるだろう？彼は一瞬で彼女に目と耳と心を与えた。彼は病院にいたか？彼女の笑顔はその後の日々の記憶だった。ダンスできる回復期の患者なら、彼女の腕と手の触れと幸せなステップのスイングが彼の傷の痛みを忘れさせた。彼が前線近くのセクターの前哨任務から外れ、Y.M.C.A.で甘いものを求めているなら、彼の甘いものはカウンターの後ろの「Y」少女の手から彼に2倍の価値になった。あるいはアルハンゲルの教会奉仕で彼女の声が賛美歌に天国的なノートを加えた。ホステスハウスで、彼は彼女が男たちの間を通り、優雅さと愉快さを孤独なドーボーイのすべてに浴びせるのを見た。少年の一人がアメリカの哨兵のために小さな詩を書いた、それはここでウォルト・メイソンのような散文の衣装で紹介されるかも知れない。

「古いアルハンゲルに場所がある、
私たちが決して忘れない、
そしてすべての居心地の良い場所の、
それは兵士の最良の賭けだ。
それは孤独なサミーが
走って向かうトレイルを打つ場所、
そこで彼らはケーキとコーヒーを提供する、
ケーキとコーヒーが終わるまで。
そして食べた後、
もう一つの喜びがあることを知っている、
だから彼らがどれほど思いやりがあるかを示すために、
彼らはタバコを含む。
隅の後ろに場所がある、
そこで服装をチェックする、
そして場所は君のものだ、彼らは言う、
—まあ—またはその効果の言葉。
雑誌がたくさんある、
良い古いU.S.A.から。
陽気な家庭のような歓迎がある
1日のいつでも。
私たちは、未来の黄金の年に、
彼らを忘れることができるか、
そしてレディボランティアたちによって提供された親切を？
仕事が終わったらすぐに、
髪とブラウスをブラシしないか、
そしてダブルダブルタイミングで、
心からのホステスハウスへ？」

アルハンゲルのその冬のきれいな結婚式の一つは、ミス・チャイルズが後にボルシェビキに捕らえられた「Y」の男ブライアント・ライアルのホームメーカーになったとき、少年たちによって祝われたものだ。彼女は彼が捕らえられた日、彼から12マイル以内にいた。ドーボーイたちはアメリカの「Y」の男たちがボルシェビキの崩壊前にロシア兵のためにロシアで多くをしたので彼がよく扱われるという安心の保証を彼女に素早く提供した。そして、彼が実際にモスクワへ解放の公正なチャンスで向かっていると聞いたとき、彼らはタプルースカのライアル家を混雑させ、祝福で輝かしく輝かせた。

しかし、ホステスハウスや小屋や車両缶詰のような制度的な奉仕、そんなものではなかった、それがドーボーイの多くに「Y」の少女たちを愛させたのは。それらの少女たちの本物の女性的な親しみやすさだった。

筆者はアメリカに連れて行く船が待つエコノミアへアメリカ兵が去ったときのアルハンゲルの場面を決して忘れないだろう。人々—男、女、子供—の本物の愛情のこもった別れ；そして兵士たちのそれらの哀れな人々への本物の応答。私たちのY.W.C.A.ホステスハウスのディッカーソン嬢は、健康、衛生、他の社会的改善の指導を受け、アメリカのヤング・ウィメンズ・クリスチャン・アソシエーションのコミュニティの病人、無知、不幸な者への有用性のビジョンを捉えていたロシアの高校少女たちの涙のグループに囲まれていた。彼女の周りに彼らは集まり、少女の涙の甘い純粋さの甘い純粋さの美しい絵、そして同時にロシアの未来の約束の希望の美しい絵、私たちの機転の利いたキリスト教女性がその長く苦しむ人々のすべてに届くとき。

このつながりで今、私はエコノミアでいた最後の日曜日のテイラー嬢との会話を思い浮かべる。彼女とダンハム嬢はアルハンゲルに残り、再び国の内陸に行く許可を得ることを望んでいた。そして、彼らはそうしたと報告されている。彼女は私に言った：「どこでも、故郷のキリスト教の人々の間で、彼らがここロシアのこれらの哀れな人々がこの争いによって宗教的生活をそんなに引き裂かれ、今彼らは宗教的な表現を回復するのを助ける教師を切望していると伝えてください。」

アメリカの大学Y.M.C.A.の著名なワーカー、「ケン」ホリンズヘッドは、長い、寒い、絶望的な冬にドヴィナ川のはるか上流の「Y」秘書で、ラスプーチン化されレーニン化され父たちの信仰から追い出された哀れな人々を羊飼いのない羊のように感じ、ビジョンを捉えた。彼は筆者にボルシェビキの悪夢がロシアで終わったら、そこに戻り、彼らの古い信仰で重要で本質的なものを復活させ、清潔さを敬虔さと組み合わせ、教育を信条保持と、仕事を敬虔さと組み合わせるアメリカの方法を示してそれを改善するのを助けたいと言った。

ロシア人は教育できるか？兵士たちは彼らの戦争の多くのベテラン同志がアメリカ化された市民だったことを知っている。彼はアメリカで数年で素晴らしい教育を得た。このページの一般の読者は周りを見回し、自分で例を発見するかも知れない。昨冬、ミシガンの小さな教会で筆者は人々が市の市民の支援に寄付しているのを見つけた、生まれはロシア人で、仕事と機会を求めてこの国に来た。彼は市の外国人の集落のいわゆるミッション教会に引き込まれ、英語を話し読み、学び、教育への欲求を捉え、よく教育され、今彼のアメリカの花嫁と共にロシアにキリスト教ミッションに行き、彼自身の国家の改善のために働く。彼はビジョンを持つアメリカの人々の小さな集団によって支援される。

もう一つの物語が語られるかも知れない。筆者が彼女をロシアで最初に見たとき、彼女は小さなコミュニティエンターテイメントホールのダンスフロアの中心だった。彼女は皆を楽にさせる女性のマナーを持っていた。アメリカ兵とロシア兵と市民の民衆が長いプログラム—ロシアドラマ、兵士の技、くじ引き、ダンス—のためにホールに集まった。それはシンプルなバレエとフォークダンスで構成された。エンターテイメントの収益は学校監督と彼の友人たちが彼らの地域の防御で落ちる多くの負傷者のための赤十字病院のベッドリネンなどを提供するために使われた。

彼女は体型が整頓され、顔立ちが活気的だった。彼女の髪はアメリカ女性が魅力的にするようにセットされていた。彼女の衣装は上品で、足は英語かアメリカの靴を履いていた。私たちは彼女のロシア語の言葉を理解できなかったが、その友好的で礼儀正しい調子に魅了された。私たちは彼女について尋ねた。彼女はボルシェビキが「インテリゲンチャ」を追い出すまで、高いレベルの農業学校の教授だった男の妻だった。今彼らは遠く北で、古い農民の都市で安全を求め、彼女は郡政府事務所で速記者の義務を果たしていた。

私たちはしばしばその変容について思いを巡らせた。ほんの数年前、彼女は私たちが道具と労働の道具でどこでも見た鈍い顔、着古した、赤い手、粗い声のタイプの無数の農民少女の一人だった、洗練されたものでは決してなく、もしかすると紡ぎや織りをしているときを除いて。そして、ここに私たちの前に彼らの中から出てきた者がいた、疲れた目のための光景と重い耳のための喜び。彼女はどのように変態を成し遂げたか？学校がそれをし、または機会に上昇するのを助けた。彼女は市村の高校に来てコースを完了し、次にロシアのタイプライターの36文字のキーボードを叩く能力でアルハンゲルからモスクワ、ペトログラード、パリへ教育を完成するために旅行した。そして、彼女は若いロシアの大学教授と結婚する前にロンドンとニューヨークに行かなかったことを後悔したと筆者に一度言った。

学校—小学校と高校—そこにロシアの希望がある。あの女性がしたことは、多くの野心的なロシアの少女によってなされ、多くのロシアの少女たちによってなされるだろう。公立学校の利点を与えられれば、ロシアの少年少女たちはロシア国家を発展させるだろう。

XXXV

「ドブラ」回復病院

病院建物の説明—感謝の思い出—医療と外科の症例の概要—回復者の食事—ケアとエンターテイメント—グリーンリーフ大尉の優秀なマネージャー。

ロシアのアルハンゲルにあるアメリカ回復病院（北ロシアアメリカ遠征軍）は、1918年10月1日に元々商船船員の海軍学校として使われていた建物で開設された。2階半建ての建物で、ドヴィナ川に面し、約2エーカーの土地に囲まれ、その半分以上が魅力的な白樺の木の成長で覆われていた。建物全体は、首席外科医の事務所の1部屋と首席外科医の事務所と回復病院の人員のための2つの小さな部屋を除いて、アメリカの回復患者とそのケアに捧げられた。主建物の上の半階、85フィート四方、は服を乾かすためと倉庫として使われた。建物本体は木造で、2つの翼（1階建て）は24インチのレンガと漆喰の壁で建設された。床は木で、壁は滑らかに漆喰が塗られ、内側と外側の一般的な外観は魅力的だった。

内部のトイレに加えて、私たちの男たちが外のトイレを建設した、5つの座席と小便器があり、これにはヒーターが含まれていた。建物全体の窓のほとんどは二重のサッシとガラスで、外部の温度に応じて十分な空気のために開けられた。1階の天井は14フィートの高さで、2階は12フィート高だった。どの患者も600立方フィートの空気空間以下ではなかった。

大きなレンガのストーブ、1つの小さな部屋に1つ、大きな部屋に2つ、耐火レンガで裏打ちされた重い構造で、建物を暖めた。木の火がこれらのストーブに1日2回築かれ、常に快適で均一な温度を産出するのに十分な熱が放出された。建物は電気で照明された。建物全体はアメリカの電気技師によって再配線され、必要に応じて追加のライトが置かれた。ベッドは木のフレームで重いキャンバスのサポートだった。これらのベッドはアメリカの大工によって作られた。各患者に5枚の毛布が供給された。

最初の4ヶ月間、男たちは近くのロシアの浴場を入浴に使う必要があった。これは週に1回行われ、患者のチェックが保たれた。1919年2月1日、翼が完成し、Thresh消毒器（毛布と服のため）、洗面室、3つのシャワーがあった。大きなボイラーが常に熱い水を提供した。この建物の建設は1918年11月1日に始まったが、ボイラーと配管材料を得るのが不可能で完成が遅れた。洗濯とアイロンがけのために3人の女性が雇われ、清潔な服が常に利用可能だった。

水のバケツは火災の場合の使用のために建物のアクセス可能な場所の棚に置かれた。各階にホースの取り付けがあった。過熱したストーブからの2つの火災が患者への傷害なく、建物への物的損害なく成功裏に消火された。主要な床は2パーセントのクレオソール溶液で毎日洗われ、すべての床スペースは隔日で。すべての部屋にノコギリくずで満たされた箱の痰壺が十分にあった。

キッチンは大きなレンガのストーブとオーブンを含み、これと2階の小さなストーブの組み合わせで300人の男たちの食事を準備できた。ロシア人との物々交換が許可された。この手段で、アメリカ赤十字によって供給されたココア、チョコレート、レーズン、凝縮ミルク、蜂蜜、砂糖、果物（乾燥と缶詰）、オートミール、コーンミール、米、デーツ、卵粉などの快適品だけでなく、冬を通じてよくバランスされた食事療法が維持された。物々交換によるすべての交換の半月報告が本部に転送された。通常の食事キットと食事ラインが使われた。大きな食事とレクリエーションルームはすべての患者を座らせるのに十分なテーブルとベンチがあった。沸騰した飲料水は常にアクセス可能だった。病院が運営された8ヶ月間で、3,872ポンド以上の油脂、2,138ポンドの骨、8,460ポンドの壊れた古いパン がロシアの農民と物々交換された。代わりに、卵、魚、子牛肉、他の野菜だけでなく32,600ポンド（902プード）のジャガイモが受け取られた。この報告に伴うのは(a)英国の配給（1週間の発行）、(b)食料物々交換の声明（17日）、(c)1週間のメニュー。

川に面した大きな部屋、28フィート×61フィート、は食事ホール、レクリエーション、エンターテイメントに利用可能だった。28フィート×21フィートのスペースは突き出た壁と柱で分離され、ビクトローラとレコード、ピアノ、図書館（アメリカ赤十字によって提供された150冊の本、間隔で交換）、雑誌ラック、読書テーブル、マシンガンとラック、掲示板、数脚の快適な椅子が含まれ、回復者によって作られた。エンターテイメントのためのポータブルステージが必要なときにこのスペースに置かれた。フライとカーテン付きの完全なセットの景色がアメリカ赤十字によって贈られた。部屋の中央に規制のボクシングリングを張ることができ、ベンチとテーブルが円形劇場を形成するように配置された。部屋全体をダンスのためにクリアできた。一端に映画スクリーンがあり、隣の部屋にアメリカY.M.C.A.から得られたNo.6 Powers映画機があり、1918年12月5日に設置された。

冬の間、次のエンターテイメントが与えられた：
ボードビル 5 ボクシング展示 4 講義 4 ミンストレルショー 2 ダンス 10 音楽エンターテイメント 6 ロシア 3 英語 2 バンドコンサート 1 カンガルー裁判 1

339歩兵連隊バンドの12ピースオーケストラがダンスの音楽を提供し、日曜の夕食中に時々。毎週水曜と日曜の夜に映画が上映された。これには西部戦線での作戦を示す戦争映画の数とフェアバンクス、ファーナム、ビリー・バーク、エルティング、ハート、メアリー・ピックフォード、ケリガン、アーバックル、バニー、チャップリンの制作が含まれていた。5月中に野球、グローブ、バットがアメリカY.M.C.A.によって供給された。日曜の午後にアメリカ軍のチャプレンによって宗教奉仕が実施された。

缶詰供給品、チョコレート、スティックキャンディー、ガム、葉巻、タバコ、喫煙と噛みタバコ、トイレソープ、歯磨き粉、缶詰果物（パイナップル、梨、チェリー、アプリコット、ピーチ）、缶詰野菜は339歩兵連隊の供給中隊から購入できた。これらの供給品は毎月1日に引き出され、男たちに原価で提供された。

人員はC.A.グリーンリーフ大尉、指揮官、医療隊；339歩兵連隊の供給中隊からの将校（装備の担当）；2人の軍曹、医療隊；3人の兵士、医療隊。これらの例外で、病院のケアと維持に必要なすべての詳細は回復患者から選ばれた男たちによって提供された。

キッチン、清掃、事務、警備のさまざまな詳細に毎日76人の男たちがかかり、加えて回復患者からの他の詳細が次のように作られた：各パトロールに下士官が指揮する10人ずつの6つのパトロールとマシンガンナーの3つのセクションが常に緊急事態に備えていた。本部建物の警備が提供された。2人の植字工と1人の校正者が毎日アメリカの哨兵の事務所（アメリカ軍のための週刊刊行物）で仕事に報告した。タイピスト、速記者、事務員が本部の異なる部門に必要に応じて提供された。アメリカ赤十字病院に秩序、キッチンポリス、コックが提供され、アメリカ赤十字本部にヘルパーが。常に軽い仕事で、男たちの回復に寄与した。

グリーンリーフ大尉は常にすべての患者をケアした。1919年1月18日、オルガ兵舎に病棟が開かれ、25人の患者を収容した。これらの患者は本部中隊によって配給され、同じ建物にある診療所で病気の呼び出しに報告した。

1919年3月11日、スモルニ兵舎に80床の別館が開かれた。この目的で元々徴兵された男たちが占めていた兵舎が改装された。新床が入れられ、建物全体が内側に覆われ、事務所と病気の呼び出しのための部屋が建設され、新しいストーブとオーブンが築かれたキッチン。この別館は回復病院から運営され、1人の軍曹、医療隊、2人の兵士、医療隊がこの建物に詳細された。患者からの詳細が食事を運営し、建物をケアした。供給品は病院から別館に毎日送られ、食事は同じ性格だった。

1919年4月28日、病院の庭に3つのテントが建てられた。丸太で持ち上げられた板の床が築かれ、これらは36人の患者を収容した。1919年4月28日、病院、別館、テントで282人の患者を収容できた。この数は存在中の最大の回復病院容量を表し、アメリカ軍の要件に十分だった。オルガ兵舎の病棟は数週間だけ使われた。

4月中に82人の患者が回復病院から退院し、「ベースでの一時的な軽い義務」のためにスモルニ兵舎に送られた。

回復病院は1918-19年の冬にロシアで食べるのに、例外なく最良の場所だった。指揮官は「D」中隊の食事軍曹を患者として持つ幸運に恵まれた。あの機知に富んだドーボーイは英国によって発行された配給を取り、原住民との体系的な物々交換で有名な食事を築いた。以下はグリーンリーフ大尉の報告からの逐語の抜粋。

物々交換返還 期間：17日—1919年3月27日から4月14日まで。1919
物々交換された商品
パン、古い 372 lbs. パン、ピース 403
油脂 365 lbs. 骨 331 lbs. 豆 425 lbs. エンドウ豆
156 lbs. 米 746 lbs. デーツ 25 lbs. ベーコン 678 lbs. ラード
960 lbs. 砂糖 274 lbs. ジャム 56 lbs. エンドウ豆スープ 318
pkgs. ライムジュース 3ケース
代わりに受け取られた商品
ジャガイモ 5281 lbs. ニンジン 133 lbs. キャベツ 339.5 lbs.
カブ 851 lbs. タマネギ 200 lbs. 子牛肉 938 lbs. レバー
76.5 lbs. 卵 198

4月20-26日の週のメニューは次の通り：
4月20—日曜 朝食 ゆで卵 揚げベーコン オートミールとミルク
パンとバター コーヒー。
夕食 子牛のローストとグレービー マッシュポテト セージドレッシング 煮込みトマト アップルパイ ミックスピクルス パンとバター コーヒー。
夕食 ローストビーフ ポテトサラダ レモンケーキ パンとジャム ココア。
4月21—月曜
朝食 オートミールとミルク 揚げベーコン ホイートケーキとシロップ パンとジャム コーヒー。
夕食 ステーキ クリームポテト 揚げキャベツ パンとバター ピーチプディング コーヒー。
夕食 ビーフシチュー 揚げケーキ パンとバター お茶。
4月22—火曜
朝食 オートミールとミルク 揚げベーコン パンとジャム コーヒー。
夕食 羊肉のロースト 焼きポテト マッシュカブ パンとバター チョコレートプディング コーヒー。
夕食 ハンバーガーステーキ ゆでポテト 煮込みデーツ パンとバター コーヒー。
4月23—水曜
朝食 オートミールとミルク 揚げベーコン パンとジャム コーヒー。
夕食 ローストビーフ マッシュポテト クリームエンドウ豆 パンとバター ブレッドプディング コーヒー。
夕食 羊肉チョップ ゆでポテト パンとバター チョコレートケーキ コーヒー。
4月24—木曜
朝食 オートミールとミルク 揚げベーコン パンとジャム コーヒー。
夕食 ローストビーフ エスカロップポテト 焼きカブ パンとバター ライスプディング コーヒー。
夕食 羊肉シチュー ロールとジャム お茶。
4月25—金曜
朝食 オートミールとミルク 揚げベーコン ホイートケーキとシロップ パンとジャム コーヒー。
夕食 ステーキ ゆでポテト クリームタマネギ パンとバター フルーツプディング、チェリー コーヒー。
夕食 ハンバーガーステーキ ゆでポテト 煮込みアプリコット パンとバター コーヒー。
4月26—土曜
朝食 米とミルク 揚げベーコン パンとバター コーヒー。
夕食 ローストビーフ クリームポテト 焼き豆 パンとバター チョコレートプディング コーヒー。
夕食 野菜シチュー 煮込みプルーン パンとバター お茶。

4月のその週にクルゴミンやハルモゴラやボルシェオゼルキやチェクエボやヴェルスト448の森でビリーとハードタックを食べていたドーボーイにとって、このメニューは童話のように見えるが、彼は線で戦い、ボロの火の前に落ちたり、苦難の緊張で病に落ちた少年たちがドブラ回復病院によって提供されたすべての上品と贅沢に値することを知っている。

1918年10月1日から1919年6月12日まで、このアメリカ回復病院は遠征軍の5500人のアメリカ人のうち1180人に奉仕した。グリーンリーフ大尉の公式報告から次の興味深い事実が提示される。

感染性と流行性の疾患の246例のうち4例が流行性耳下腺炎、167例がインフルエンザで、残りはインフルエンザから生じた合併症だった。肺炎の症例は早く発展した。1人の男が警備任務から報告し、急速に広がる肺炎を発展させ、すぐに一般になり、24時間以内に死に至った。最良の結果はドーバーの粉末とキニーネの使用に続き—ドーバーの2.5グレインをキニーネの5グレインと交互に2時間ごとに、就寝時に5から10グレインのドーバーを与えた。去痰剤は必要に応じて与えられた。刺激はほとんど必要なかった。これらの症例の多くで急性症状が治まった後、数日続き、数例（7）で慢性になった持続的な頻脈を示した。これらの症例で薬はほとんど利益がなく、休息と適切な食事療法が最も効果的な治療だった。肺炎から回復する患者はイギリスに避難されたか、ベース義務を与えられた。

結核は13例だけで、可能な限り隔離された。性病の症例は174例だけであった。彼らは英国の53番定置病院で治療を受け、アメリカ回復病院に単に再装備のために来た。ほとんどがすぐに義務に退院した。

神経疾患は19例で、すべて神経炎で2例の麻痺を除く。精神疾患と欠陥は14例だけだった。これは奇妙で長い暗い冬のキャンペーンの緊張を考えると驚くべき示唆で、これらの14例のうち6例は入隊と誘導の時に専門家によって検出されなかった精神欠陥、3例がヒステリー、2例が神経衰弱、3例が精神衰弱だった。ここで加えると、自殺は1例だけで、自殺未遂は1例だった。

18の目、19の耳、3の鼻、18の喉の症例があった。循環器系の合計は68で、そのうち22が心臓の問題で31が露出による痔だった。

80の呼吸器症例、93の消化器症例で、そのうち16が虫垂炎で32がヘルニアだった。非性病の生殖泌尿器は20例だった。皮膚疾患は39例だった。疥癬は軍隊の間で共通の唯一の皮膚病変だった。温浴と硫黄軟膏が優れた結果で使われた。

露出から101の骨と運動の症例があった。トレンチフットは治療が悪かった。外部原因から255例があった。これらのうち2が火傷、2が脱臼、26の重い凍傷症例、2の露出からの疲労、23の骨折と捻挫、200の傷の症例。多くの重傷者は病院船「カリオン」に送られ、多くの者はイギリスのベースセクション3に避難され、もちろん回復した傷者だけがドブラ回復病院に来た。

以下はグリーンリーフ大尉の概要：
患者 1180 病院日、実際 17048 患者当たり病院日 14.45 避難待ち病院日 11196
患者当たり病院日 9.49 特別義務病院日 7273
患者当たり病院日 6.16 病院日、合計 35517
患者当たり病院日 30.10
注—この表はこのように作られたいくつかの理由で。まず、避難リストは首席外科医に毎週金曜に提出され、ロシアでの前線義務に不適な患者のリストを含む。輸送の欠如と避難の完了の長い遅れは実際の病院日に課せられるべきではない。また、病院が患者に依存して存在する事実と状況の下で、ある仕事の担当に有能な男たちを選ぶ必要があった。最も効率的な食事軍曹と有能なコックが選ばれた。暖房システムとボイラーの担当の男たちが選ばれた。良い通訳が保持された。そして、有能な男が患者として入り、ある仕事に熟練している多くの症例で、その男はサービスと病院の利益のために無期限に保持された。この概要でこれらの症例は病院日、特別義務としてリストされた。
アメリカ回復病院での患者の処分
イギリスに避難
1918年10月27日 46 1918年12月6日 56 1918年12月27日
10 1919年1月24日 7 1919年2月24日 15 1919年6月1日
183 合計 317
アメリカ赤十字病院に退院 外科的注意のため 24
医療的注意のため 18
英国病院に退院 特別治療のため 13
義務に退院 808

私たちの同志の医療ケアは北ロシアで可能な限りよく見られた。すべての患者は病院に入ったとき検査され分類された。彼らはマークされた—無義務、内部の軽い義務、外部の軽い義務、座った軽い義務、または右（または左）腕の使用を伴わない軽い義務。彼らの組織、中隊、階級、義務、診断、入院日、入院源、部屋とベッドの記録が作られた。彼らの私生活でのビジネスが考慮され、彼らの訓練に適合した仕事に割り当てられた。彼らが必要とするどんな薬も処方された。ボトルの欠如のため患者は薬のために1日4回報告し、投与量の記録が保たれた。患者は週に検査され再分類された。病気の呼び出しは毎日午前8:30に開催され、その時間に特別な注意を必要とする患者が報告し、また外科的ドレッシングが適用された。

最後の患者は1919年6月12日に義務に退院した。私たちはその病院を通った1180人の男たちが執筆者たちと共に、状況を考えると、回復病院は驚異だったと言うことを知っている。

XXXVI

北ロシアのアメリカ赤十字

アメリカ赤十字は部隊に先んじて慈悲の用事で—人々に与えられた援助の概要—アメリカ軍に自由に与えられた援助と快適—概要—リチャードソン将軍の表彰の言葉—私たちの週刊「哨兵」は赤十字によって発行—戻った男たちは北ロシアのアメリカ赤十字の仕事に強く。

アメリカが連合遠征への参加を決定する前にさえ、アメリカ赤十字は民間人の救済のために4200トンの食料と医薬品と共に13人のミッションを派遣した。その後まもなく、相当なアメリカのドーボーイ、工兵、救急隊の分遣隊が上陸したとき、赤十字は私たちの兵士のニーズと民間人口のための組織の核を持っていた。

アメリカ赤十字がここで公開した北ロシアでの仕事の報告は、戦争中の私たちの北極戦線での状況の興味深い絵を与える。民間人口の食料状況は深刻だった。難民の着実な流入で都市の人口が膨張し、新鮮な供給品はほとんど入らず、貯蔵された供給品は急速に減少した。粗いパンと魚が主食で、服の深刻な不足があった。北極海岸沿いの遠い北の地域での食料の絶望的な必要は、ペチョラからの代表がトナカイチームで到着し、委員会のドアでキャンプして援助を促したときに連合食糧委員会の注意を鋭く引いた。彼らは食べざるを得なかったパンのサンプルを持ってきた。それは少量の白い小麦粉とすりつぶした乾燥魚を混ぜたものだった。他の示されたサンプルは未熟な凍傷のライ麦穀物から作られ、3番目は少量の白い小麦粉とトナカイ苔を混ぜたものだった。小さな量のライ麦小麦粉と刻んだ粗い藁を混ぜたものが4番目の例の基盤だった。

赤十字によって学校の子供たちと孤児のケアに多くの注意が払われた。数ヶ月間で200万以上の熱いランチが20,000人の生徒を持つ330の学校に配布された。地区のすべての孤児院が必要なものに装備され、定期的な2週間の食料供給の発行を受けた。2万以上の下着のスーツが難民に与えられた。戦争のために家族から離れたり雇用から離れたりした多くの人々のために、赤十字は定期的な無料雇用機関を確立した。

筆者は2月にピネガでアルハンゲルへアメリカ赤十字によって提供された貴重な小麦粉のために8ヶ月前にペチョラの家を離れた男たちを見たことを思い出す。内戦は輸送を遅く、極めて危険にした。

食料、服、医薬品の供給品でさまざまなポイントに遠征がアルハンゲルから絶えず送られた。ロシアへの赤十字ミッションによって着手された民間救済企業の最も広範なものは、55トンの貨物を積んだボートをアルハンゲルからケルンに送ることだった。これは赤十字の役人自身か責任ある地元当局によって配布された。

食料配給と服がアルハンゲルで徹底的な調査で価値があると見つかった300の貧困家族に与えられた。住宅状況が改善され、沈んだ蒸気船から救出され税関に放置された服が乾かされ配布された。

ロシアの民間病院すべてに医薬品、シーツ、毛布、枕、食料配給を定期的に供給するだけでなく、赤十字はアルハンゲルに赤十字病院を開き、最終的にロシア軍のベース病院として地元政府に引き渡された。赤十字の医薬品は深刻なインフルエンザ流行をチェックし、再発を防いだ功績がある。

100万ルーブル相当の医薬品が赤十字によってさまざまな地区のゼムストヴォに送られた。ドイツからボルシェビキ線を通って北ロシアに戻るロシアの戦争捕虜もケアされた。

北ロシアのアメリカ兵の間の仕事は徹底的で効果的だった。毎日の配給が補われ、多くのアメリカ兵が赤十字からオートミール、砂糖、ミルク、米の量を受け取り、すべての通常の赤十字の快適品、タバコ、文房具、チューインガム、運動用品、トランプ、トイレ用品、蓄音機、セーター、靴下、毛布など。

供給品は可能な限り定期的に線上の部隊に送られ、一般的に輸送の困難さに直面して。最もアクセスしにくく道から外れた場所の部隊のユニットさえ赤十字ワーカーによって訪問され、時々彼らの命に大きな危険を伴って。

赤十字の助けでアメリカの哨兵、週刊新聞が印刷され、部隊の間で配布され、彼らの士気を保つのに多くをした。アルハンゲルのアメリカ遠征軍のための赤十字の最後の行為の一つは8人の戦争花嫁を助け、新しい家に急がせることだった。

北ロシア遠征のベテランは彼の古い編みヘルメットやリストレット、スカーフ、または珍しいオートミールの皿を食べたり、プラグを噛んだり、グラフォフォンで特定のピースを聞いたり、赤十字のクリスマスシールを見たりするたびに、左胸ポケットの下にアメリカ赤十字への温かい感情を持たないことはない。

[イラスト: PRIMM
夏のアルハンゲルの眺め。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
アイアンサイド将軍がドーボーイを検査。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO (159488)
クリフォード・フィリップス中尉の埋葬。]

XXXVII

ボルシェビキ領内の捕虜ドーボーイ

ドーボーイの捕虜たちはまだ赤ロシアから出てくる—赤十字がアルハンゲル地域で捕虜交換を開始—無人地帯での白旗事件—注目すべき写真が撮られた—解放された男たち—軍曹ライツェルの捕虜生活の心揺さぶる物語。

1920年8月、ボルシェビキのロシアから、まるで墓から出てきたように驚くべきことに、「B」中隊のプリンス伍長が出てきた。彼は1919年3月1日にトゥルガスで負傷し捕らえられた。これがボルシェビキ領内の捕虜の物語につながる。春の防御の興味深い事件の一つは捕虜の交換だった。それは主にアメリカ赤十字の努力によってもたらされ、アメリカ赤十字はロシア内陸のアメリカ人、特に戦争捕虜に助けを届けようと非常に熱心だった。3月にボルシェオゼルキでボルシェビキが連合軍を捕らえたとき、彼らは英国のチャプレンを捕らえ、彼は非戦闘員で、ソビエトの原則に似た友愛の秩序に属すると主張した。転向者だと思い、ソビエト委員はローチ神父に自由を与え、4月に鉄道前線で彼を線を越えて送った。

ローチ神父によって持ち帰られたニュースは、多くのアメリカ、英国、フランスの捕虜がモスクワにいるかモスクワに向かっているということだった。

それに応じて、アメリカ赤十字は軍当局に前線で白旗の会話を開くよう説得し、可能な捕虜交換に関してだった。この巻に含まれる注目すべき写真はその最初の会合のものだ。他の1つか2つの会合はそれほど形式的ではなかった。ある時、興奮したボロたちは自分たちの男たちと無人地帯の真ん中で会談する敵を忘れ、フランス砲兵との活発な砲撃戦を開始した。別の時、アメリカ人のロシア・アルハンゲル同盟軍が興奮し、白旗の下で鉄道線路に座ってアメリカ大尉が彼らに向かって来るのを見ているボルシェビキ兵に発砲した。幸い、この間違いによる犠牲者はなかった。しかし、それは確かにアメリカ人自身にとってその日の後で白旗の下で出て間違いを説明し、捕虜交換の会話の進展を尋ねるのはくすぐったい仕事だった。ヴォログダで、アメリカ、英国、フランスの将校たちがボルシェビキ当局のゲストだった。彼らの帰還が期待され、5月の最初の週に来た。

アメリカ兵の1人、「H」中隊のプライベート・アール・フルチャーとフランス兵の1人が持ち帰られ、彼らの交換で4人の元ボルシェビキ将校が与えられた。ボルシェビキ政府によって他の兵士たちが自由を与えられ、ペトログラードとフィンランドのヴィボルグ経由で出ているという報告が持ち込まれた。一部のアメリカ兵がボルシェビキの医療人のケアの下で病院にいることがわかった。北ロシアの軍当局は赤軍によって待ち伏せされ、時々アメリカや英国やフランス兵のパトロールを切断された多くの男たちの運命を明らかにするためにあらゆる努力をした。

しかし、ボルシェビキの軍当局はすべての捕虜を追跡できなかった。彼らの組織の混沌で驚くことではない。私たちの戦争省がロシアから負傷して家路につく途中のアンソニー・コンジュラ同志、310工兵の「A」中隊を失ったことを知っている。彼は病院船でイギリスに上陸した。そこで彼の母が行き、病院で彼を見つけた。この巻に物語が登場するアメリカ軍曹は、モスクワで6人の英国兵が赤当局によって汚い刑務所で発見されたと言い、そこでは彼らの痕跡が失われていた。この本が印刷される今でさえ、私たちは私たち自身のアメリカ同志や同盟軍の他がまだロシアから生きて出てきて、自分の土地と愛する人々に戻されることを望んでいる。

「B」中隊のアーサー・プリンス伍長は1919年3月にトゥルガスで待ち伏せされ負傷し捕らえられ、最終的に1920年8月にロシアの病院と刑務所から解放され、足を引きずり病気の状態でドイツのアメリカ軍に加わった。彼の勇気とスタミナはあの長い17ヶ月を耐えるのに100パーセントだったに違いない。彼の同志、「B」中隊のハーバート・シュローダー、9月21日に捕らえられた者は決して見つからなかった。彼の同志たちは彼がアメリカの印刷工で、ボロがヴィアトカで彼らのために英語でプロパガンダを印刷していると宣言した者だったことをまだ望んでいる。

「I」中隊のジョージ・アルバース同志は1918年11月に鉄道前線の孤独な観測ポストにいた。ボロの偵察パトロールが彼を驚かせ捕らえた。彼は休戦日の後にコディッシュの同志たちに川の橋で示されたアメリカ兵だった。彼は後にモスクワに送られ、他者と共に自由に出た。彼と共に「C」中隊のウォルター・ヒューストンとマイク・ハーリック同志が出た、彼らは11月29日にウスト・パデンガ近くで行動中に捕らえられた、その同じ日に勇敢なカフと彼の10人の男たちが罠にかかり、すべて殺されるか捕らえられた。この2人が生き残った。この解放されたパーティーには「D」中隊のアントン・ヴァニス同志もいた、彼はシェゴヴァリの絶望的な後衛行動で失われた。また「H」中隊のウィリアム・R・シュルケ同志がいて、死んだと思われていた。そして、パーティーには3月にボルシェオゼルキで捕らえられたアメリカ「Y」の男マール・V・アーノルドがいた。私たちの同盟軍の同志、6人のロイヤル・スコットがパーティーと共に出た。これらの男たちはすべて主にコペンハーゲンの戦争捕虜解放ステーションの秘書、アイオワ州ティプトンのL.P.ペニングロス氏の努力で解放された、彼はモスクワに個人的に行き男たちの解放を確保した。

シュルケ同志の帰還で彼は3月17日にボルシェオゼルキ近くで待ち伏せされたコーリンズ伍長の下のパトロールの一人だったことがわかる。彼の同志の一人、オーガスト・ピーターソンは4月12日にボルシェビキの病院で死んだ。彼の伍長、アール・コーリンズは同じ病院で重傷だった。彼の運命はまだ不明だが、間違いなく彼は苔むしたツンドラの下だ。彼の同志、ジョセフ・ロマトフスキーは待ち伏せで殺され、同志ジョン・フルッチェはフィンランド経由で解放され、同志アール・フルチャーは見たように5月に鉄道前線で交換された。

3月31日、他に2つのアメリカ人のパーティーが赤軍によって待ち伏せされた、彼らはボルシェオゼルキ近くのヴェルスト18フォースを包囲した。「M」中隊のメカニック・イェンス・ラウルセンはローチ神父と行動で負傷した英国の飛行機男と共に捕らえられた、それもメカニック・ダイアルの命を奪ったマシンガン待ち伏せだった。そして同時にキャンプからオボゼルスカヤに向かうもう一つのパーティー、供給軍曹グレン・ライツェルと「M」中隊のプライベート・フリーマン・ホーガン、供給のための「Y」の男ブライアント・ライアルと共に赤軍に捕らえられた。これらの男たちはすべてモスクワに連れて行かれ、後に解放された。彼らの物語は同志ライツェルによって興味深い方法で書かれた。それはボルシェビキ領内の戦争捕虜が解放されるまで苦しんだ状況を公平に表している：

「1919年3月31日、午前8:30に私は同志フリーマン・ホーガンとロシアの運転手と共に前線からオボゼルスカヤに戻る途中で供給のために出発した。私たちの後方砲兵から約1/4ヴェルスト、500ヤードのところで、10人か12人のボロのパトロールに驚かされ、ピストル、手榴弾、ライフルで私たちを脅した。それから彼らは私たちの武器を剥ぎ取り、道から急いで森に連れて行った。私たちの大きな驚きに、私たちのすぐ先にいたY.M.C.A.の秘書ライアル氏が加わった。

すぐに彼らは私たちを彼らの線に戻し始め、前に1人の警備、後ろに3人、深い雪の新しく切られたトレイルの両側にスキーを履いた3人だった。私たちは標識とすぐに続いた銃撃戦から、巨大な赤軍が私たちのフォースの後方にいることを知った。雪を通って7ヴェルスト後、私たちはボルシェオゼルキの村に到着した。到着すると、私たちを占領した膨大な数のボルシェビキに会った。何人かは棒で私たちを殴ろうとし、私たちがボルシェビキの指揮官に押し進められる間、呪いと唾を吐いた。

キャンプの怠け者の1人のしかめ面の目が軍曹の金の歯に気づいた。彼の貪欲が刺激された。彼の真鍮で巻かれた古い鞭の柄を上げ、彼は輝く賞を叩き落とすために囚人の口を打った。しかし、囚人警備はアメリカ兵を激しく押し、雪に転がすことで打撃から救った、重い鞭は兵士の耳をかすめて無害に過ぎた。ボロのそり運転手は誓い、囚人警備は残酷だが挫折した同志に脅すようにしかめ面をした。アメリカ兵たちは赤将軍の本部に向かって素早く歩くためのスカラ スカラの忠告を必要としなかった。

到着して最初に見たものの一つは私たちの線から行ったロシアの歩哨だった。彼らは私たちのブラウスと毛皮の帽子を要求し、時計と指輪も。少しして他の3人が到着するのを見た—17thキングズ・カンパニー・オブ・リバプールのローチ神父とリバプールのプライベート・ストリングフェロー、また私たち自身の「M」中隊のメカニック・イェンス・ラウルセン、彼は同志メカニック・ダイアルと運転手と馬を殺したマシンガン待ち伏せで死を逃れた。後に王立空軍のタタム中尉が粉々になった腕で入ってきた。彼の2人の仲間とそり運転手たちは致命傷を負い、ボルシェビキによって道に残された。

その後、私たちはボルシェビキの情報将校との面接があった、彼は私たちから情報を得ようとした。しかし、私たちは供給の兵士で防御のスキームの詳細に馴染みがないと主張して彼から情報を得なかった。そして、それはうまくいった。彼は私たちを警備の下で送り出し、私たちを安全にキャンプを通って小屋に護衛した。

ここで私たちはロシアの捕虜たちと一緒に汚い部屋に収容された、一部はボルシェオゼルキの防御の生存者で、一部はボロのランクからの反抗者や疑わしい脱走者だった。私たちは飢えのために半分の塩魚、酸っぱい黒パンの塊、水を与えられた。パンには斧を使わなければならなかった、それは凍っていた。私たちはそれをいくらか解凍し、水で洗い流した。この後、私たちは床に疲労で伸び、日中と夜を眠り、ボロの銃の絶え間ない轟音と私たちのキャンプのヴェルスト18から来る砲弾の爆発にもかかわらず。 その兆候で私たちはボロがその日の戦いで私たちの同志を圧倒しなかったことを知った。それは私たちが赤軍が私たちのオーバーコートとブラウスと交換で与えた汚い古いぼろ布を私たちの周りに引き、眠りにつく唯一の慰めの考えだった。

朝、私たちは倍増した戦いの轟音の中で目を覚ました。素晴らしいエイプリルフールの日だと思った。私たちは硬く痛み、絶望的に飢えていた。しかし、私たちの朝食は残りの魚と酸っぱいパンだった。後に警備が私たちの小物をいくつかとポケットマネーを剥ぎ取り、その後彼らはその日の配給を与えた、半分の缶の馬肉、塩魚、12オンスの黒パン。

それから私たちはこの巨大なフォースの指揮将軍に会うために連れて行かれた。彼は私たちにタバコを与え、それは非常に受け入れられた、なぜなら私たちがかなり動揺し、昨日より多くの情報を与えなければその後何が起こるかわからなかったから。彼はピストルを取り、地図上の地域を指し、彼の部隊がその日私たちの同志を包囲している場所と、オボゼルスカヤの後方の鉄道まで深い雪を通ってトレイルを切っている何ヴェルストも先を印象づけようとした。彼はその日彼のフォースが反対フォースを粉砕し、オボゼルスカヤに移動し、鉄道を上り下りし、障害物をすべてクリアすると自慢した、上ヴァガ谷で彼がシェンクルスクから連合軍を追い出し、60マイル以上追跡したように。それから彼は私たちがモスクワに捕虜として送られることを知らせた。

朝遅く、私たちはエムツァに向かって南に歩き始めた。私たちはその日中に鉄道の遠い砲撃を聞くことができ、深雪の冬のトレイルを進んだ、もしそれがフランス人とロシア人によって適切にパトロールされていたら、この小さな軍による驚きの側面行進を許可しなかっただろう、それはヴォログダの全フォースを脅かした。私たちのその日と夜の35ヴェルストの行進—私たちは午後10時まで歩いた—は私たちがボルシェオゼルキで見たいくさの男たちと南からのトレイルのすべてのヴェルストを満たす輸送によって私たちの同志が夢にも思わないはるかに大きなフォースに直面している考えでより惨めになった。私たちは道沿いの丸太小屋で一時的なキャンプをし、外で轟く火を築いた。私たちは半時間眠り、それから小屋の外に出て火で解凍し、そんな惨めな夜を繰り返した。

午前4時に私たちは黒パンの欠片と水を飲み、足の痛い行進を再開し、シェラクサ、赤の集中キャンプまで27ヴェルスト歩いた。ここで私たちは詳細な検索を受けた。すべての書類が検査のために取られた。私たちのアメリカマネーは私たちに返され、後でロンドンの銀行の小切手が1人の将校から私に与えられた。私はそれをスウェーデンのクローネにストックホルムのグスタフ王のロイヤルバンクで現金化する満足を後に得るほど腰ベルトにうまく隠した。この後、塩魚と魚油で揚げた黒パンと飲む熱い水の食事が与えられ、1時間の休息を与えられ、再び道に出てエムツァ、24ヴェルスト離れた鉄道ポイントに、真夜中に到着した。ここで私たちは私たちを粗く剥ぎ取り、ズボン以外すべての服を剥ぎ取り、ボルシェビキの下着とぼろぼろの外衣を与えた。そして、ボロの捕虜が入るのを見たバディたちは捨てられたボロのコートや下着がどれほど悪いか想像できる。この後、私たちは暖房のない箱車に閉じ込められ、3人の警備がついた。

翌朝、4月3日、車のドアが開かれ、ボルシェビキ兵たちが私たちに向かって怒りのデモンストレーションをし、私たちの警備の銃剣だけが彼らを外に保った。私たちは大麦の洗い物と小麦粉が入っているような黒パンで養われ、前の食事の後では素晴らしい味がした。私は靴に隠した英国の2シリングのピースを警備に支払い、私たちの食べ物を入れる缶を得、私たちは木のスプーンを作った。その夜、私たちは車に並べられ、射殺されることを知っているかと尋ねられた。しかし、この出来事は、私は喜んで言うが、決して起こらなかった。私たちはその日プレセツカヤに列車で向かった。ローチ神父は指揮官の宿舎に連れて行かれ、次の日まで彼に会わなかった、彼は素晴らしい夜の睡眠を楽しんだと言い、線を越えて戻されることを期待し、私たちが生きていてモスクワに向かっていることを同志たちに知らせるメッセージを取ると言った。」

アメリカ軍曹の彼と彼の仲間たちが浴びて髭を剃る手段を与えられるという主張が警備とボルシェビキ将校の敬意と援助を勝ち取ったのは興味深い。もちろん、ボルシェオゼルキからエムツァへの捕虜輸送での2日の行進では厳しい苦難と欠乏と可能な運命についての痛ましい不確実さと精神的な苦痛があった。そして、彼らは1つの場所に十分長く止まらず、公正な待遇のための訴えをするのを可能にしなかった。

汚いタプルーシュカに座った3人のアメリカ兵と「Y」の男と2人の英国兵を想像して、手と顔に3日3晩の汚れと土、汚いぼろの下で自分をかき、捨てられたシャツと共に来た活発なシラミを呪い、かゆい髭面を慰めようとする。ここで機知に富んだ古い軍曹は警備の最も清潔な者を鋭く選び、標識と彼の限られたロシア語のガヴァリートで近づき、汚いままにされたことへの抗議をした。彼は勝った。兵士はホロショーを数回言い、シーチャスで去り、数分後に長いロシアの刃と小さな緑の石鹸と熱い水の缶を持って戻った。軍曹の貯蔵からの小さな銀貨の影響の下で彼は理髪師の役割を担い、捕虜の全員の顔を滑らかにした。そして、北極圏の下で兵士したすべての兵士に鮮やかな記憶である蒸気浴場への警備の下の旅行が続いた。このつながりで、後でモスクワで親切なブロックの委員が彼らのために剃刀と石鹸を探し、歯ブラシとデトロイト、U.S.A.で作られ、幸せな時代にモスクワの商人たちに売られた歯磨き粉のチューブさえ見つけたことを関連づけるかも知れない。

「私たちはついに解放を得た。私たちはアーノルド氏と北ロシアの同志たちの解放を知り、私たちの番が来るのを望んでいた。フランク・テイラー氏、アソシエイテッド・プレスの特派員が私たちに助けになり、ボルシェビキの支配者たちにアメリカ軍がアルハンゲルから撤退していると宣言した。私たちは講義に忠実だった、欺瞞の目的で、そして赤の狂信者たちは本当に私たちがボルシェビズムと呼ばれる馬鹿げたものに転向したと思った。私たちにも明らかだったのは、彼らが米国による彼らの政府の承認を演じていたことだった。だから私たちはフィンランドへのパスポートを与えられた。プロパガンダは私たちを欺かなかった。

国境で疑わしい警備の船員が私たちを検索した。彼は多くの者をペトログラードに戻した。列車は引き戻され、400人の女性と子供と赤ん坊を運び、自由のドアで失望し、泣き、貧しく、飢え、ロシアに戻り始めた、無知な下級将校の気まぐれに合うために。私たちの影響の下で彼は軟化し、旅のための友人たちによって提供されたすべてを私たちから奪い、ボルシェビキ政府がフィンランドのアメリカ代表に届けるはずの公式書類さえ取り、無知な下級将校の気まぐれに合うために、私たちを去らせた。

彼が私たちを去らせた後、私たちは家の中の兵士たちがテイラー氏が私たちに与えたアメリカマネーを奪い合うのを見た。彼らはロシアのルーブルを私たちから取る価値がないと思った。もちろん、それらはフィンランドで私たちに価値がなかった。2キロメートルの歩きの後、病気の英国兵を運び、私の3人の同志と私は私たちの自由を与えた小さな橋に到着した。」—グレン・W・ライツェル軍曹、「M」中隊、339歩兵連隊による。

XXXVIII

軍事勲章

北ロシア遠征でボルシェビキと戦ったアメリカの将校と兵士たちは、いつかアメリカ、英国、フランス、そして（北）ロシアの4つの国の野戦基準の下で戦った。そして、彼らの勇敢さと極めて功績ある行動、主に義務の呼びかけを超えたもので、多くの兵士たちがアメリカ、フランス、英国、そしてロシアの野戦将校たちによって上級軍当局に強く推薦された。多くの者、しかしすべてではないが、後で命令で引用され、勲章が授与された。すべての価値ある者が引用を受けなかった。それが戦争の運だ。

英国の指揮将軍にとって、彼が英国からの命令で囲まれ、アメリカ兵への勲章授与の寛大な政策が冬の真ん中で突然終了したことは鋭い後悔の念だった、それは米国がボルシェビキに対するキャンペーンを続けず、可能な限り早くアメリカ軍を撤退させるのが明らかになったときだった。

ロシアの軍当局はアメリカ兵の同盟軍への感謝を示すのを熱望したが、スチュワート大佐のこのことへの無関心のため、多くの兵士たちがロシアの古い軍の勲章で飾られなかった。

フランスの勲章はおそらく最も誠実な尊敬と賞賛の印だった。それらは現場でドーボーイに近いフランス将校たちによって授与された。そして、それらはフランスのアメリカ人への愛情の証として大切にされている。

アメリカの勲章について話すとき、私たちは熱くなく書くのは難しい。ドーボーイは彼の正当な報酬を得なかった。そして、彼は間違いなく無視の責任をアメリカの指揮官、スチュワート大佐のドアに置くのが正しい。あの北ロシアキャンペーンで英雄的に死んだ男たちと将校たち、そして傷の跡を運ぶ他の者たち、そしてあの絶望的なキャンペーンで勇敢に行動した他の者たちが報酬なしで去った。

アメリカの勲章
殊勲十字章
バグラー ジェームズ・F・レヴェルズ、「I」中隊、339歩兵連隊、1918年9月16日、オボゼルスカヤ、ロシアでの勇敢な行動のため。
中尉 チャールズ・F・チャッペル、「K」中隊、339歩兵連隊、1918年9月27日、コディッシュ、ロシアでの勇敢な行動のため。（引用は死後）。
軍曹 マシュー・G・グラヘック、「M」中隊、339歩兵連隊、1918年9月29日、オボゼルスカヤのヴェルスト458での勇敢な行動のため。
軍曹 コーネリウス・T・マホニー、「K」中隊、339歩兵連隊、1918年10月16日、コディッシュ、ロシアでの勇敢な行動のため。
伍長 ロバート・M・プラット、「M」中隊、339歩兵連隊、1918年10月17日、エムツァ近くのヴェルスト445での勇敢な行動のため。
兵士 ヴィクター・スティア、「A」中隊、339歩兵連隊、1919年1月19日、ウスト・パデンガ、ロシアでの勇敢な行動のため。（引用は死後）。
兵士 ローレンス・B・キルロイ、337救急中隊、コディッシュ、ロシアでの勇敢な行動のため。
兵士 ヒューバート・C・ポール、337救急中隊、コディッシュ、ロシアでの勇敢な行動のため。
中尉 クリフォード・F・フィリップス、「H」中隊、339歩兵連隊、1919年4月2日、ボルシェオゼルキ近くでの勇敢な行動のため。（引用は死後）。
伍長 セオドア・H・シーロフ、「I」中隊、339歩兵連隊、1918年11月4日、エムツァ近くのヴェルスト445での勇敢な行動のため。
兵士 クレアランス・H・ゼック、337救急中隊、コディッシュ、ロシアでの勇敢な行動のため。
伍長 ウィリアム・H・ラッセル、「M」中隊、339歩兵連隊、1919年4月1日、ボルシェオゼルキ近くでの勇敢な行動のため。（引用は死後）。
兵士 チェスター・H・エヴァーハード、337救急中隊、1919年4月2日、ボルシェオゼルキ近くでの勇敢な行動のため。
中尉 ハワード・H・ペレグロム、「H」中隊、339歩兵連隊、1919年4月2日、ボルシェオゼルキ近くでの勇敢な行動のため。

フランスの勲章
レジオン・ドヌール
少佐 J・ブルックス・ニコルズ、339歩兵連隊。
大佐 ジョージ・E・スチュワート、339歩兵連隊。
クロワ・ド・ゲール
兵士 ウォルター・ストレイト、「M」中隊。
軍曹 マシュー・G・グラヘック、「M」中隊。
兵士 ジェームズ・ドリスコル、「M.G.」中隊。
兵士 クレアランス・A・ミラー、「M」中隊。
兵士 アーサー・フランク、「M.G.」中隊。
兵士 レオ・R・エリス、「I」中隊。
中尉 ジェームズ・R・ドノヴァン、「M」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 フランク・ゲッツロフ、「M」中隊。
伍長 C・A・グロッベル、「I」中隊。
中尉 ジョージ・W・ストーナー、「M」中隊、339歩兵連隊。
兵士 ジョン・H・ロンピネン、「M」中隊。
兵士 アルフレッド・フラー、「K」中隊。
少佐 マイケル・J・ドノーギュー、339歩兵連隊。
中尉 クレアランス・J・プリム、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ドワイト・フィスラー、「I」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 チャールズ・ヘブナー、「M」中隊。
兵士 オットー・ジョージア、「K」中隊。
中尉 パーシバル・L・スミス、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ウェズリー・K・ライト、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ギルバート・T・シルソン、「K」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 ハーヴェイ・B・ピーターソン、「M」中隊。
兵士 ハーマン・A・ソダー、「I」中隊。
兵士 トーマス・マケルロイ、「M」中隊。
伍長 ベンジャミン・ジョンドロ、「M」中隊。
兵士 トビアス・レプラント、「K」中隊。
兵士 フランク・ランク、「I」中隊。
軍曹 チャールズ・V・リハ、「M」中隊。
中尉 ロバート・J・ヴィエチョレク、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ウッドハル・スピトラー、「M.G.」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 ジョン・P・グレイ、「M」中隊。
大尉 ジョセフ・ローゼンフェルド、337救急隊。
軍曹 ジェイコブ・カントロウィッツ、「M」中隊。
中尉 ジョン・J・ベイカー、「E」中隊、339歩兵連隊。
兵士 クライド・ピーターソン、「K」中隊。
伍長 セオドア・H・シーロフ、「I」中隊。
兵士 レイ・ローレンス、「M」中隊。
大尉 ホレイショ・G・ウィンスロー、「I」中隊、339歩兵連隊。
伍長 ジョン・C・スモリンスキ、「I」中隊。
兵士 ジョン・クコリス、「I」中隊。
中尉 ルイス・E・ジャーンズ、「K」中隊、339歩兵連隊。
少佐 J・ブルックス・ニコルズ、339歩兵連隊、連合軍指揮官、鉄道分遣隊。
兵士 サミュエル・H・ダラー、「K」中隊。
中尉 チャールズ・B・ライアン、「K」中隊、339歩兵連隊。
伍長 フランク・L・オコナー、「M」中隊。
フランク・オルムステッド氏、Y.M.C.A.
兵士 オスカー・ライター、「M」中隊。
兵士 アルフレッド・スタリコフ、「M」中隊。
伍長 ロバート・M・プラット、「M」中隊。
兵士 アーネスト・P・ルーロー、「M」中隊。
大尉 ジョエル・R・ムーア、「M」中隊、339歩兵連隊。（師団引用付き銀星）。

英国の勲章
殊勲勲章
少佐 J・ブルックス・ニコルズ、339歩兵連隊。アメリカと連合軍指揮官、鉄道分遣隊、秋の攻撃と冬と春のヴォログダフォースの防御キャンペーン。
少佐 マイケル・J・ドノーギュー、339歩兵連隊。アメリカと連合軍指揮官、コディッシュ秋の攻撃と冬の防御キャンペーン、ヴォログダフォースのセレツコエ分遣隊。
大尉 ロバート・P・ボイド、「B」中隊、339歩兵連隊。アメリカと連合軍指揮官、ドヴィナ左岸、秋の攻撃と冬の防御キャンペーン、コトラスフォースのドヴィナ。
中佐 P・S・モリス・ジュニア、310工兵。首席工兵 A.E.F.、北ロシア、秋の攻撃と冬と春のキャンペーン中。
軍十字章
大尉 オットー・A・オジャード、「A」中隊指揮官、339歩兵連隊。
中尉 アルバート・M・スミス、「B」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ローレンス・P・キース、「M.G.」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ゴードン・B・リース、「I」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ハリー・S・スティール、「C」中隊、339歩兵連隊。
中尉 W・C・ギッフェルズ、「A」中隊、310工兵。
中尉 ハリー・M・デニス、「B」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ジョン・A・コモンズ、「K」中隊、339歩兵連隊。
中尉 H・D・マクフェイル、「A」中隊、339歩兵連隊。
中尉 チャールズ・B・ライアン、「K」中隊、339歩兵連隊。
中尉 H・T・ケッチャム、「H」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ハリー・J・コステロ、「M.G.」中隊、339歩兵連隊。（ワシントンD.C.でウェールズ皇太子の手からメダルを受けた）。
少佐 クレア・S・マカードル、310工兵の第1大隊指揮官。
中尉 エドウィン・J・スティーブンソン、「A」中隊、310工兵。
中尉 B・A・バーンズ、「A」中隊、310工兵。
大尉 W・O・アクステル、「B」中隊、310工兵。
中尉 E・W・レジャー、「C」中隊、310工兵。
殊勲行動メダル
軍曹 マシュー・G・グラヘック、「M」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 F・W・ウルフ、「K」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 G・M・ウォーカー、「K」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 チャールズ・J・ヘイデン、「I」中隊、339歩兵連隊。
伍長 J・C・ダウンズ、「B」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 A・V・ティッバルズ、「A」中隊、310工兵。
伍長 ジョージ・R・ヨヘ、信号小隊、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
兵士 ウォルター・A・スプリングスティーン、信号小隊、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
伍長 ジェームズ・モロー、「B」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 ピーター・チャトロス、「A」中隊、310工兵。
軍曹 フロイド・A・ウォレス、「B」中隊、339歩兵連隊。
軍メダル
軍曹 カール・W・ヴェナブル、「L」中隊、339歩兵連隊。
兵士1等 ジェームズ・W・ドリスコル、「M.G.」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 マイケル・J・ケニー、「K」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 E・J・ハーマン、「A」中隊、310工兵。
伍長 J・S・マンダーフィールド、「A」中隊、310工兵。
軍曹 E・P・トロンブリー、「A」中隊、339歩兵連隊。
伍長 セオドア・H・ダニエルソン、「A」中隊、339歩兵連隊。
伍長 J・フランザック、「A」中隊、339歩兵連隊。
バグラー C・J・キャンパス、「A」中隊、339歩兵連隊。
メカニック A・J・ホーン、「A」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 J・A・ニーズ、「A」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 アーノルド・W・ノルフ、「A」中隊、310工兵。
軍曹 H・H・ハミルトン、「A」中隊、310工兵。
兵士 バーガー・W・バーグストロム、「A」中隊、310工兵。
兵士 ラッセル・F・マクガイア、「A」中隊、310工兵。
兵士 マイケル・コワルスキー、「H」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 E・W・ポーシュ、「C」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 ジョン・ベンソン、「C」中隊、310工兵。
軍曹 シルバー・K・パリッシュ、「B」中隊、339歩兵連隊。
兵士 チャールズ・ベル、「B」中隊、339歩兵連隊。
兵士 ジョセフ・エディンソン、「B」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 L・E・ストーバー、「B」中隊、310工兵。
伍長 W・C・ブッツ、「B」中隊、310工兵。
伍長 F・W・ウィルキー、「K」中隊、339歩兵連隊。
軍曹 L・バーテルズ、「K」中隊、339歩兵連隊。
伍長 J・ステイスカル、「K」中隊、339歩兵連隊。
兵士 E・E・ヘルマン、「K」中隊、339歩兵連隊。
伍長 ウィリアム・C・ショーネシー、信号小隊、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
兵士 ルイス・L・ホプキンス、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
兵士 チャールズ・E・ギャレット、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
兵士 ガイ・ヒンマン、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
兵士 ジェームズ・R・ワッゲナー、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
兵士 クレアランス・A・ミラー、「M」中隊、339歩兵連隊。
功労勲章
軍曹 エヴァルド・T・ビロー
兵士 A・H・ディットバーナー
軍曹 L・S・シュナイダー
軍曹 デルバート・クラッツ
1等軍曹 V・B・ロジャース
軍曹 F・W・イェーツ
兵士 ジェリー・ダウベック
伍長 A・N・エリクソン
すべて310工兵の「A」中隊。

ロシアの勲章
剣とリボン付き聖ウラジミール
海軍少将 ニュートン・A・マカリー、海軍フォース指揮官。
少佐 マイケル・J・ドノーギュー、339歩兵連隊。
少佐 J・ブルックス・ニコルズ、339歩兵連隊。
大佐 ジェームズ・A・ラッグルズ、アメリカ軍事ミッション首席、ロシア大使館軍事アタッシェ。
剣付き聖アンナ
大尉 ジョエル・R・ムーア、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 J・R・ドノヴァン、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 アルバート・M・スミス、「B」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ゴードン・B・リース、「I」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ハリー・S・スティール、「C」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ジョージ・W・ストーナー、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 クレアランス・J・プリム、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 F・B・リトル、医療隊、339歩兵連隊。
中尉 W・C・ギッフェルズ、「A」中隊、310工兵。
中尉 E・W・レジャー、「C」中隊、310工兵。
中尉 ハリー・J・コステロ、「M.G.」中隊、339歩兵連隊。
大尉 ユージン・プリンス、軍事ミッション。
大尉 ヒュー・S・マーティン、軍事ミッション。
大尉 J・A・ハーツフェルド、軍事ミッション。
中尉 セルギウス・M・リース、ロシア大使館海軍アタッシェ。
聖スタニスラウス
大尉 オットー・A・オジャード、「A」中隊、339歩兵連隊。
大尉 ロバート・P・ボイド、「B」中隊、339歩兵連隊。
少佐 クレア・S・マカードル、310工兵。
大尉 ジョン・J・コンウェイ、「G」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ローレンス・P・キース、「Hq.」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ウェズリー・K・ライト、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ジョン・A・コモンズ、「K」中隊、339歩兵連隊。
中尉 H・T・ケッチャム、「H」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ハリー・M・デニス、「B」中隊、339歩兵連隊。
中尉 チャールズ・B・ライアン、「K」中隊、339歩兵連隊。
中尉 H・D・マクフェイル、「A」中隊、339歩兵連隊。
大尉 ウィリアム・ナイト、310工兵。
中尉 ロバート・J・ヴィエチョレク、「M」中隊、339歩兵連隊。
中尉 ドワイト・フィスラー、「I」中隊、339歩兵連隊。
中尉 B・A・バーンズ、「A」中隊、310工兵。
中尉 A・W・クリーフォス、軍事ミッション。
中尉 M・B・ロジャース、軍事ミッション。
中尉 E・L・パッカー、軍事ミッション。
少佐 D・O・ライヴリー、アメリカ赤十字。
大尉 ロジャー・ルイス、アメリカ赤十字。
中尉 フレッド・メイソン、アメリカ赤十字。
中尉 ジョージ・ポラッツ、アメリカ赤十字。
聖ゲオルギイ十字章
兵士 ジョン・C・アダムズ
兵士 ハリソン・ブッシュ
軍曹 ジョセフ・カリー
兵士 フレッド・デラニー
1等軍曹 W・ダンドン
バグラー ジョージ・ガートン
軍曹 M・G・グラヘック
兵士 ジョージ・ハンラハン
軍曹 チャールズ・ヘブナー
伍長 フレッド・ホッジズ
軍曹 ウィリアム・R・ヒューストン
軍曹 ジェイコブ・カントロウィッツ
伍長 ウィリアム・ニーマン
伍長 F・L・オコナー
軍曹 チャールズ・W・ページ
伍長 ロバート・M・プラット
軍曹 チャールズ・V・リハ
伍長 F・J・ロマンスキ
兵士 ジョン・ロンピネン
伍長 ジョセフ・リドゥコウスキー
兵士 レオ・シュワベ
軍曹 ノーマン・ザプフェ
伍長 W・ジマーマン
すべて339歩兵連隊の「M」中隊。
またアーネスト・ランド氏、そしてフランク・オルムステッド氏、Y.M.C.A.
聖アンナ銀メダル
伍長 ウォルター・J・ピカード、「M」中隊、339歩兵連隊。
聖スタニスラウス銀メダル
兵士 ハロルド・メトカルフェ
兵士 アーネスト・ルーロー
兵士 フランク・ステプナフスキー
コック ジョセフ・パヴリン
コック セオドア・Z・ゼック
すべて339歩兵連隊の「M」中隊。
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
少佐ニコルズの鉄道分遣隊野戦本部。]
[イラスト: LANMAN
メモリアルデーパレードの先頭に立つ準備。]
[イラスト: LANMAN
アルハンゲルのアメリカ墓地。]
[イラスト: LANMAN
6つの国の兵士と水兵たちが死者を敬う。]
[イラスト: U. S. OFFICIAL PHOTO
ボルシェビキと戦って殺された最初の3人のアメリカ人の墓—ロシア、オボゼルスカヤ。]
[イラスト: LANMAN
メモリアルデーにパレードする水兵たち、アルハンゲル。]
[イラスト: LANMAN
氷塊を通って北極の家路に。]
[イラスト: ROZANSKEY
白海から真夜中の太陽の下で北極へ。]

XXXIX

家路に

「可能な限り早い日付で」—デトロイトの福祉協会の仕事—「ロシアから部隊を出す」—私たちはエコノミアに集まる—虱取りと球技—戦争マスコット—戦争花嫁—アルハンゲルのアメリカ軍墓地での注目すべきメモリアルデー奉仕—家に帰れなかった同志たちへの賛辞—私たちの名誉ある死者たち。

「可能な限り早い瞬間で」というのは戦争省がロシアからの部隊の撤退の日付として設定したものだった。これはアメリカの人々に氷に閉ざされた冬の間にされた約束で、特に「デトロイトの福祉協会」の活発な抗議をなだめるためにされた約束だった、それはD.P.スタッフォード氏の指導の下で戦争省の手を動かす努力に疲れを知らなかった。ドレムスとニコルズとタウンゼンドの議員たちも「北ロシアからアメリカ人を出す」ことに非常に積極的だった。

あの奇妙な戦争の疲れたベテランたち、私たちにとってゲリラ戦争の9ヶ月、常に厳しく、時には大きな割合を取った—私たちにとって「可能な限り早い瞬間」は1分も早く来ないのは早すぎなかった。私たちは恐ろしい確率に対して厳しい戦いを戦い、私たちを救援する者たちが私たちのようにハンディキャップを受けないように防御をますます難攻不落にするために苦労した。私たちは辞めると考えられるのを嫌い、新しく到着したベテランのスコットランド人とトミーたちの非難の目で苦しんだ、彼らは私たちが辞めると欺瞞的に騙されていた。私たちは故郷での歪曲、誇張、党派の叫びが戻った同志の半分の声明や検閲されていない手紙の半分の声明を使って、私たちを泣き虫と辞めると見なすように使われている考えで苦しんだ。しかし、心の底で私たちは私たちの記録、私たちの士気、私たちの愛国心が健全であることを意識していた。私たちは家への迅速な脱出に値すると信じていた。私たちは喜んで約束を受け入れた。私たちはデトロイトの福祉協会と他の者たちの努力に友好的に感じた。私たちは不必要な恐怖の興奮と無用な叫びの扇動がそれほど多くなかったことを願ったかも知れない。それは私たちに高く稼いだお金がかかり、家族に私たちがよく安全だと電報を送り、私たちが零下40度の水で寝たり、牛を解凍して搾乳したり、単に餓死したりするという野蛮な物語を信じる必要がないようにした。私たちは戻った同志たちが実際の事実を語り、不必要な恐怖を和らげようとした—実際の事実は十分に非難すべきだった—が一部が愚弄された大衆によって恥ずかしく扱われなかったことを願ったかも知れない、混合されたプロパガンダによって、それは今私たちには「デトロイトのもの」のために何かをしようとする真剣で同情的な試み、苦い党派の罵倒、そして陰険なプロボルシェビズムの奇妙な組み合わせのように見える。

7月のポーラーベアのベテランたちに与えられた心からの故郷の歓迎に対して、私たちの心からの感謝がある。7月4日にベル・アイルで大勢の歓声を上げる故郷の人々の固い群衆の間で少佐J.ブルックス・ニコルズの後ろをパレードしたベテランたちは、デトロイトの街があの恐ろしいキャンペーンを耐えた男たちの記録を誇りに思っていると感じざるを得なかった。それは私たちが北の土地で雪と氷が溶けるのを見守り、輸送船の接近のニュースを待っていたときに夢にも思わなかった挨拶だった。

エコノミアで私たちは家路の航海の準備のために集まった。さまざまな前線からドーボーイたちがシルト-おがくずの島に来た。オボゼルスカヤとボルシェオゼルキから鉄道で、ベレズニクとホルモゴリとオネガから艀で、この世界大戦の遅いサイドショーのベテランたちが来た。彼らと共に彼らのマスコットと戦争花嫁、トロフィーと珍品、長く延期された家路の航海の希望に満ちた良いユーモアと健康的な遊び心。

誰が「おがくずの場を掃除した」上で作った白いキャンバスのキャンプを喜びで思い起こさないだろう。兵士たちはエコノミアでそんなに喜んで警察をしたことがあったか、即席の野球ダイヤモンドで、「M」中隊がチャンピオンシップとルーブルのダッフルバッグを勝ち取り、339の最初の分遣隊が虱取りをし、ロシアの装備を引き渡している間、そして「F」中隊がポーラーベアの残りが航海の準備をしている間にプレイされたシリーズでポートベルトとルーブルを勝ち取った。

誰が巡洋艦「デモイン」が北極から入ってきた日を忘れるだろう？島のすべてのドーボーイがドヴィナの端に急いだ。彼らは大きな静かな喉の痛むグループで立ち、ぼやけた目でそよ風に壮大に飛ぶ色を見た。そして、ジャッキーたちが彼らに歓声を上げると、あのオリーブドラブの少年たちは喉が枯れるまで答えた。その夜、彼らはテントに長く座った—真夜中でさえ夕暮れではなかった、そして故郷のことを話した。1日かそこら後に彼らは北風が白海の喉に詰め込んだ極地の氷塊に詰まったように見える船を火の見塔から見つけた。それから私たちの喜びに1日か2日後に3つの輸送船が来て、長く延期された家路の航海の希望。

誰もがあの日に陽気だった。スチュワート大佐が命じたフルパックの毎日の練習行進さえ、おがくずの港の粗い板の歩道を5マイルぐるぐる回る、良いユーモアで取られた。出発の準備には花嫁とマスコットを連れて行く手配が含まれていた。

あの6月の初めのあの日々と夜のない夜にエコノミアの乗船キャンプのあちこちで多くのドーボーイの秘密の会合が彼らのロシアのマスコットを船に乗せる方法と手段を考案するために開かれた。彼らは彼らに愛着を持っていた。彼らは彼らをアメリカの「市民服」で見たいと思い、マスコットたちは船のタラップでの結果を不安に待っていた。

チャモヴァの冬の夜に小さな12歳のロシアの少年が「B」中隊のコックの宿舎に迷い込み、そこで養われ、寝る毛布を与えられた。コックのウェルツは彼を母親のようにし、ビリー缶を開け、アメリカンスキを話すのを教えた。この出来事はどこでも対になるものがあった。オボゼルスカヤで「M」中隊は両親がボルシェビキに連れ去られた少年を拾った。彼と彼のポニーと水樽のカートは中隊の一部になった。ピネガで「G」中隊の少年たちは何週間も彼らの唯一のコルト機関銃を扱える元ロシア軍の青年を採用した。ブレストで「フォン・ステンベン」に彼を乗せようとして—エコノミアでは簡単だった—彼らは彼らの指揮官をトラブルに巻き込んだ。中尉バークットは逮捕され、ブレストに残ることを強制されたが、後で解放され、彼と共に青年をアメリカに連れて行き、彼はウィスコンシンに住む。ワイオミングの牧場でアメリカのドーボーイたちと非公式にボルシェビキと戦うために入隊したロシアの少年が今中尉スミスと共にアメリカの範囲を乗るのを学んでいる。ドノーギュー少佐の「小さな軍曹」もアメリカにいて、学校に行き、彼のマサチューセッツの学校教師は彼をマイケル・ドノーギューと呼ぶ。そして他も来た。

世界大戦の残酷な収容所の物語と対比して、私たちは北ロシアで苦難と試練を最大限に利用した私たちのバディたちを考えるのを好む。私たちは遠征の2人のよく知られたメンバーに以下に印刷された思い出を寄稿するよう頼んだ。

「他人に見えるように」はここでドーボーイたちを私たちの指揮大佐さえ見なかったように見た赤十字の男の手紙の抜粋で示される。この赤十字将校、ボルチモアのウィリアムズ少佐はすべての前線とセクターの遠く広がった戦闘とブロックハウス線でドーボーイたちを見た。彼は状況についての十分な知識で話すかも知れない。一部で彼は書く：

「アメリカ人は一般的にロシアで他のどの国籍より人気がある。北ロシアのアメリカ兵は村人への同情的な待遇、彼のロシア農民の家族生活と日常の労苦に家庭的に混ざり合う能力、特にアメリカ兵の小さなロシアの子供たちへの愛、そしてロシアの子供たちがアメリカ人に向ける驚くべき愛情は、平和的な交流の手段を通じて何が達成されたか、そして達成されるかを最も照らす例の一つを提供する。北ロシアのアメリカ兵は生まれつきのミキサーだと証明した。

私は私の所有の膨大なノートから私の観察に来た具体的な例の本を書くことができる。このように口述しながら、私のそりのそばに止まったアメリカ兵のビジョンがある、軌跡のない森の遠い村で、そして私を飢えた家族に訪れるよう促した。この兵士は自分の配給から13人のロシア人を養うのを助けていて、赤十字が彼らの救済に来たときの彼の喜びは彼らのものと同じくらい大きかった。」

次の寄稿はキエフ、ロシアで生まれ、青年時代にツァーリの古い軍を見、米国に来た後に米軍で何年も奉仕し、北ロシア遠征で最も優れた兵士の一人で最もよく知られた男の一人の筆からだ。

「私たちの国と外国の正規軍の公理はほとんど、兵士と規律は同義だということだ。それによってプロイセン型の盲目の規律を意味する。

そんな公理が全く間違っていることは国民軍によって私たちに示された。新しい生まれの軍が正規軍の私たちのハイ・モーグルさえの検査に通るモデルだったと肯定する者はいないだろう。そして、それでもその嘲笑された、『規律のない』軍がどんな素晴らしい成功を達成したか。

そして、その成功の原因はどこか？正規軍の意味での『未教育』。アメリカの市民が兵士の制服で自由な人間のように行動し、イニシアチブ、自己信頼、自信を持ち、それらの質は兵士のいわゆる教育によって完全に抑えられる。私たちの国民軍が持っていたのはそれらの質だ。新鮮な市民生活から自由を愛するすべての傾向で、私たちの少年たちはそれの必要性を認識すると自発的に戦いに投げ込んだ。規律の鞭は必要の良心が達成できるほど多くを達成できない。そして、それが国民軍が持っていたものだ。そして、それがその成功の原因だ。だから私はそれを愛する。

米国が自由な国として残る限り、アメリカの人々には危険はない。国民軍で現れたその精神はすべてを達成できる。それは国の自由な制度が私たちに勝利をもたらしたのであって、兵舎で得たといういわゆる『教育』ではない。

私は戦いで国民軍の男を賞賛した、なぜなら私は彼を市民として愛したから。そして、彼が市民として変わらない限り、彼は戦士として変わらない。私にとって市民と兵士は同義だ。良い市民は良い兵士を作り、その逆もだ。アメリカ市民が今のように自由を愛し自己信頼するようにさせ、彼は世界で最良の兵士の一人になるだろう。彼がその自由を愛する精神を失うと、彼はプロイセン化されなければならない。

私は国民軍の男に最大の敬意を持っている、なぜなら私は彼を最良の状態で見たから。最大の危険の瞬間に彼は自由な男に生まれつきの勇気を示した。そして、その勇気を見たとき、私は彼はどんな『教育』も必要ないと言った。彼を自由な男として残せ、そして彼の自由を取ろうとする者たちを神が助けよ。」

軍曹 J・カント、「M」中隊 339歩兵連隊。

遠方のモルジャゴルスカヤから、何百ヴェルスタも離れた場所から、輝く瞳のスラヴ人村の学校教師が歩いてきて、間もなく故国へ船で帰る予定の彼女のドウボーイの恋人に別れを告げに来た。しかし、ニーナ・ロゾヴァは大きな喜びと報酬を得た。彼女の恋人、デトロイトのジョージ・ゲレンは、すぐに彼女を妻にする方法を見つけたのだ。ある同情心あふれるアメリカ領事、シェルビー・ストロザー氏は、ジョージに、美しい教師と結婚したいなら、彼女をアメリカに連れて行くのを手伝うと言っていた。

その温情ある領事に祝福あれ。彼は8人の兵士たちが花嫁を連れて帰るのを助けた。この巻には、ドウボーイとバリシナの結婚パーティーの写真が載っている。ジョー・チンジとエレナ・ファリジーだ。ブレストからホーボーケンへの船上で、フランス、ベルギー、イギリス、ロシアから来た167人の戦争花嫁の中で、エレナは審査員の美人リストで3位に選ばれた。そしてジョン・カロウチは、彼のロシア人花嫁、アレクサンドラ・カドリナが1位の美人賞を取るのを見た。筆者は、アルハンゲリスクの美しい若いロシア人女性をよく覚えている。彼女はアメリカの伍長のために喪服を着て、かつての恋人の戦友たちが最後のタグボートで去るのを見送りに来ていた。彼らは墓地を訪れた後で、彼女を敬意と愛情を持って見つめていた。なぜなら、アルハンゲリスクのアメリカ人墓地で、その伍長の墓を最も愛情の証拠で飾られたものにしたのは彼女の手だったことを知っていたからだ。

この作戦の退役軍人たちの最後の任務の一つは、アメリカ大使フランシスが我々の死者のために購入したアメリカ人墓地で、死んだ戦友たちに敬意を払うことだった。これは間違いなく、アメリカ史上最も注目すべき戦没将兵追悼記念日の式典だった。『アメリカン・センティネル』から以下の記述を引用する：

「アメリカの戦没将兵追悼記念日が昨日、アルハンゲリスクで祝われた。アメリカ軍楽隊を先頭に、アメリカ軍の1中隊と、アメリカ海軍、ロシア軍、ロシア海軍、イギリス軍、イギリス海軍、フランス軍、フランス海軍、イタリア軍、ポーランド軍の分遣隊が、サボルナヤで午前10時にパレードを組んで墓地まで行進した。

「ここで短い追悼式が行われた。リチャードソン将軍、ミラー将軍、臨時代理公使プール、アイアンサイド将軍による短い演説が行われた。

「導入の演説でリチャードソン将軍は次のように述べた：

『アメリカおよび連合国諸国の戦友たちよ：私たちはここに、偉大な同盟国であり、我が国の伝統的な友人であるこの土地で、アメリカの死者たちを追悼するために集まった。彼らは国の呼びかけに応じ、必要の時に命を捧げ、ここに埋葬されている。世界中でアメリカの兵士や民間人がいる場所では、今日、他の人々がこの神聖で愛情深い義務を果たすために集まっている。私は皆さんに、この時、深い敬意を持って思いを寄せるようお願いする。兵士にこれ以上の栄誉はない。この至高の犠牲を払った者たちに属するものであり、その体はここに横たわっているが、その魂は、私たちと共にあると信じている。』

「ミラー将軍を紹介する前に、リチャードソン将軍は、連合国代表者たちが戦没将兵追悼記念日の祝賀に参加してくれたことに感謝を述べた。

「プール氏は次のように述べた：

『この日は、アメリカ南北戦争で倒れた者たちを追悼するために最初に制定された。兵士たちの墓に花を置き、水に花をまく習慣が生まれ、戦没した船員を追悼した。これにより、毎年1日、戦争の生存者たちが後世の人々と共に、共通の善のために命の至高の犠牲を払った者たちの記憶を尊ぶ日となった。アメリカ人にとって印象的なのは、今日、私たちがロシアでこの奉納を更新していることだ。この市民闘争の最中で、それは私たちの過去の深い試練を思い起こさせ、しかも、私たちの共通の負担である世界大戦と不可分に結びついている。

『この戦争は、特定の民族の政治的自由に対する帝国主義の侵略を抑えるために始まったが、遠方の国々にまで及ぶ深刻な社会的動乱に進化した。私たちはその後の発展の結果をまだ明確に見ることができないが、すでに前向きな人々の前に、世界全体の平和、正義、自由という明るい展望が広がっている。それは最近まで、特定の国々の狭い範囲内でしか期待できなかったものだ。この驚異的な結果の朧気な予見に最初から鼓舞された大戦の兵士たちに、私たちは今、敬意を払う。特に、私たちの前に墓がある死者たちに。

『これらの人々は、他の場所で最も長い戦線にいる戦友たちと同じく、共通の敵に対して一撃を加えた。彼らは、この戦争が引き起こした最も悲劇的で同時に最も希望的な動乱を支援するという追加の特権を持っていた。ロシアの専制政治は去った。新たな民主主義が生まれる闘争の中にある。私たちの前の墓は、古い民主主義の深い同情的な関心の具体的な証拠だ。これらの人々はロシアを助けるために命を捧げた。彼らは世界の事態の新秩序の予見である事業に取り組み、それを成功の予言とした。この制限された北部地域で、国家間の協力の実行可能性が厳しい試練を受けた。これまで数ヶ月、私たちが見てきたような物質的・道徳的条件がこれほど困難な場所はなかった。国家気質の違いや個人の弱さや欠点がこれほど強く浮き彫りになる状況はなかった。それでも、私たちの初期の困難の冬は、成熟した成功の夏に取って代わられた。最も場当たり的な方法で始まった協力は、数ヶ月の相互調整の後、協調的で調和的な行動に発展した。私には、これが現代の国際交流の寛大な精神の驚くべき証明であり、最も実践的な証明のように思える。国家が戦争を廃絶することに成功すれば、解放されたエネルギーを、世界的な社会的・政治的改善の有益な分野での共通の行動に適用できるというものだ。この理想が、私の信じるように、ある程度達成されるなら、これらの人々は確かに偉大な大義に犠牲を捧げた。彼らは文明の進歩に命を捧げ、その記憶は文明が続く限り大切にされるだろう。』

「アルハンゲリスクのロシア日刊紙『ノーザン・モーニング』は、戦没将兵追悼記念日の式典を次のように報じた：

『アメリカ南北戦争で倒れた者たちを追悼するために、リンカーン大統領のイニシアチブで、5月30日が倒れた英雄を追悼する日として定められた。今年、私たちのアメリカの友人たちは、祖国アメリカから遠く離れた、私たちの寒い北部でこの日を過ごさなければならない。連合国である友人たちだけでなく、私たちロシア人にとっても大切な者たちの墓の間で。遠い祖国から、私たちを救うために命を捧げた者たちが隠されている神聖な墓だ。これらは今、神聖で大切な場所であり、5月30日を彼らの追悼の日として、私たちにとっては常に喪の日となる。この日はロシア人の魂から忘れられない。ロシア人の男らしさの名が存続する限り、記憶に留めなければならない。

『演説の後、軍事敬礼が発射された。倒れた者たちの墓の上に、心を痛めるトランペットの呼び声が哀悼の音を響かせた。集会に出席した者たちは、このトランペットの呼び声の瞬間を決して忘れないだろう。その信号が響き渡ると、空気は悲しみと哀悼で満たされ、まるで全世界を呼び、隣人を愛し、ためらわずに人類の神聖な大義のために命を捧げた者たちの前に頭を垂れさせるようだった。』

「倒れた者たちに栄誉あれ：正義と正しさの達成のために命を捧げた人類の守護者たちに、祝福と永遠の安らぎあれ。今、静かに眠れ、自由と光の息子たちよ。あなたたちは世界の前で、決して色褪せない栄誉と永遠の栄光を勝ち取った。」

そしてついに、出航の日が来た。私たちは出発する。アメリカ人は私たちの代わりには来ない。私たちはこの「ショー」をイギリスの手に委ねるつもりだったが、彼ら自身も秋前にそれを放棄するはずだった。私たちがヴォログダとコトラスまで追うために出発した、嘲笑されたボリシェビキの盗賊団は、レオン・トロツキーの意志に応じるよく訓練され、よく装備された戦闘組織に発展していた。私たちの後方でアルハンゲリスク国家軍も発展し、積極的な戦闘地域に来るのを見ていたが、私たちはボリシェビキの北方赤軍からアルハンゲリスクが絶望的な危険にさらされていることを知っていた。彼らは森の端のすぐ向こうで、私たちが家路につくのを待っているだけだったのかもしれない。

私たちは認めざるを得ない。傷のシェブロンを着けたスコットランド人たちが、不確かな士気の新しいアルハンゲリスク軍と一緒に前線に残り、彼らの目の表情を思い浮かべると、私たちの喜びの杯に苦味の痕跡を感じた。もしこの仕事がそもそもやる価値があったなら、なぜ我が国は十分な力で全力で取り組み、望む結果まで見通す価値がなかったのか。私たちは、この今放棄された大義に命を捧げた多くの将校と兵士たちを思った。そして再び、古い疑問が執拗に答えを求め浮かび上がった：なぜ私たちはそもそも来たのか？それはすべての大戦で起こる軍事政治的な失策の一つだったのか？その考えは、私たちが家路につく時でさえ、私たちを悩ませた。

真夜中近くに沈む太陽が、ドヴィナ川の森に覆われた広がりに黄金に輝き、村の壊れた教会に柔らかく物悲しい光を投げかけるその夜の光景は、北ロシアの消えない絵だ。なぜなら、これが私たちのロシアだからだ—教会；丸太の家々の小さな集まり、無限のうめくようなトウヒとマツの森に囲まれ；低く覆いかぶさる、悲しげな空；そして全体に抑圧的な静けさ、悲しく、深く、神秘的だが、私たちの記憶に奇妙に愛おしい。

砲弾で傷つき、損壊した教会の近くに、飾り気のない木製の十字の二列があり、兵士の埋葬地のシンプルな記念碑だ。その庭での冬の葬儀が鮮やかに蘇る。私たちの仲間たち、勇敢な男たち、人生を愛しながら、ぼんやりとしか理解していなかった大義のために兵士らしく死んで、そこに埋められた。そして十字たちは今、無言の雄弁な証言として立ち上がり、この奇妙で不可解な北ロシアの戦争の代償を語っている。

私たちは汚れた埠頭から離れ、海へ蒸気船で出た。甲板には、多くの思い出深い人々がいて、薄れゆく岸を裸頭で振り返り、心の中で、戦場での埋葬地や小さなロシアの教会墓地に残された者たちへの賛辞を捧げ、私たちが家路につく間、彼らは後ろに留まった。

これで私たちの物語は終わる。それは不完全に語られた。私たちは英雄的な行為の逸話や物語のもう一巻を加える時間があればと思った。誤りと省略については、戦友たちの寛容を乞う。私たちは主要な事実が明確に語られたと信じている。ここに、この本をさらに私たちの栄誉ある死者たちに捧げるために、彼らの名前が563人の長い犠牲者リストの先頭に現れるように、感情のシンプルな詩の数行を加えよう。最初の二つは「ダッド」ヒルマンによって書かれ、他のものは筆者の一人によって追加された。

名誉のロール of the

1918–1919年に北ロシアでボリシェビキと戦ったアメリカ遠征軍

ロシアの野原で

(フランダースの野原の後)

ロシアの野原にはポピーが育たない
そこには列をなす十字架がない
私たちが横たわる場所を示すために、
陽気に歌うヒバリも飛ばない
フランダースの野原のように。

私たちは死者だ。つい先ほどまで
雪の中で君たちと共に戦い
命を捧げ、ここに横たわる
ほとんど理由も知らずに
フランダースで死んだ者たちのように。

ウスト・パデンガで私たちは倒れ
鉄道、コディッシュで、銃弾と砲弾に
直面した、フランダースで眠る勇敢な同志たちと同じように
激しい敵から、ポピーが育つ場所で眠る者たちのように。

トゥルガス森で私たちは散らばって眠り
チェクエヴォとキツァの藪が這い寄る
私たちの孤独な墓の上に。夜に
悲しげなフクロウの不気味な飛翔が
心を痛める叫びを上げる、ロシアで。

鉄道橋の四五八で、
チャモヴァの森で、私たちの苦い運命に
出会った。私たちは赤軍の前に倒れ
今、オオカミが頭上で吠える
遠く孤独なロシアで。

シェゴヴァリの絶望的な戦いで、
ヴィスタヴカの包囲とセルトソの夜、
ボルシェオゼルキの囲まれた森で、
死ぬまで立っていた
フランダースで死んだ者たちのように。

そして一部はアルハンゲリスクに埋められ
ロシア製の十字架の列の下に
星条旗の標識とともに
ラッパ、太鼓、パイプを気にせず
勇敢に眠る、ロシアで。

そして同志たちよ、君たちが遠くに集まる時
神の国で明るい日に
私たちを思い、死んで休む私たちを
ただ家族に伝えてくれ、私たちは最善を尽くしたと
遠くロシアの野原で。

[イラスト:]

私たちの栄誉の死者の名簿

戦闘で死亡

AGNEW, JOHN, Sgt. Co. K Sept. 27, 1918, Belfast, Ireland.
アグニュー、ジョン、軍曹 K中隊 1918年9月27日、ベルファスト、アイルランド。

ANDERSON, JAKE C., Pvt. 1st class Co. B Nov. 11,1918, Cave City, Ky.
アンダーソン、ジェイク C.、一等兵 B中隊 1918年11月11日、ケーブシティ、ケンタッキー州。

ANGOVE, JOHN P., Pvt. Co. B Nov. 13, 1918, Painesdale, Mich.
アンゴーブ、ジョン P.、兵士 B中隊 1918年11月13日、ペインズデール、ミシガン州。

ASSIRE, MYRON J., Co. A, 310th Engrs Oct. 26,1918.
アッサイア、マイロン J.、A中隊、第310工兵隊 1918年10月26日。

AUSLANDER, FLOYD R., Pvt. Co. H April 2, 1919, Decker, Mich.
アウスランダー、フロイド R.、兵士 H中隊 1919年4月2日、デッカー、ミシガン州。

AUSTIN, FLOYD E., Pvt. 1st class Co. E Dec. 30, 1918, Scottsburg, Ind.
オースティン、フロイド E.、一等兵 E中隊 1918年12月30日、スコッツバーグ、インディアナ州。

AVERY, HARLEY, Pvt. Co. H Oct. 1, 1918, Lexington, Mich.
エイヴリー、ハーレイ、兵士 H中隊 1918年10月1日、レキシントン、ミシガン州。

BALLARD, CLIFFORD B., Second Lt. M. G. Co Feb. 7, 1919, Cambridge, Mass.
バラード、クリフォード B.、少尉 機関銃中隊 1919年2月7日、ケンブリッジ、マサチューセッツ州。

BERGER, CARL G., Wag. Sup. Co Jan. 19, 1919, Detroit.
バーガー、カール G.、馬車兵 補給中隊 1919年1月19日、デトロイト。

BERGER, CARL H., Second Lt. Co. E Dec. 31, 1918, Mayville, Wis.
バーガー、カール H.、少尉 E中隊 1918年12月31日、メイヴィル、ウィスコンシン州。

BORESON, JOHN, Pvt. Co. H, Oct. 1, 1918, Stephenson, Mich.
ボレソン、ジョン、兵士 H中隊 1918年10月1日、スティーブンソン、ミシガン州。

BOSEL, JOHN J., Corp. Co. C Nov. 29, 1918, Detroit.
ボセル、ジョン J.、伍長 C中隊 1918年11月29日、デトロイト。

CHAPPEL, CHARLES F., First Lt. Co. K Sept. 27, 1918, Toledo, Ohio.
チャペル、チャールズ F.、中尉 K中隊 1918年9月27日、トレド、オハイオ州。

CHEENEY, ROY D., Corp. Co. C. Nov. 29, 1918, Pueblo, Colo.
チーニー、ロイ D.、伍長 C中隊 1918年11月29日、プエブロ、コロラド州。

CHRISTIAN, ARTHUR, Pvt. Co. L. Oct. 14, 1918, Atlanta, Mich.
クリスチャン、アーサー、兵士 L中隊 1918年10月14日、アトランタ、ミシガン州。

CLARK, JOSHUA A., Pvt. Co. C. Feb. 4, 1919, Woodville, Mich.
クラーク、ジョシュア A.、兵士 C中隊 1919年2月4日、ウッドヴィル、ミシガン州。

CLEMENS, RAYMOND C., Pvt. Co. C. Nov. 29, 1918, St. Joseph, Mich.
クレメンス、レイモンド C.、兵士 C中隊 1918年11月29日、セントジョセフ、ミシガン州。

COLE, ELMER B., Pvt. Co. A Jan. 23, 1919, Hamersluya, Pa.
コール、エルマー B.、兵士 A中隊 1919年1月23日、ハマースルヤ、ペンシルベニア州。

CONRAD, REX H., Corp. Co. F Mar. 26, 1919, Ponca, Mich.
コンラッド、レックス H.、伍長 F中隊 1919年3月26日、ポンカ、ミシガン州。

CROOK, ALVA, Pvt. Co. M April 1, 1919, Lakeview, Mich.
クルック、アルヴァ、兵士 M中隊 1919年4月1日、レイクビュー、ミシガン州。

CRONIN, LOUIS, Pvt. Co. K Oct. 13, 1918, Flushing, Mich.
クロニン、ルイス、兵士 K中隊 1918年10月13日、フラッシング、ミシガン州。

CROWE, BERNARD C., Sgt. Co. K Dec. 30, 1918, Detroit.
クロウ、バーナード C.、軍曹 K中隊 1918年12月30日、デトロイト。

CUFF, FRANCIS W., First Lt. Co. C Nov. 29, 1918, Rio, Wis.
カフ、フランシス W.、中尉 C中隊 1918年11月29日、リオ、ウィスコンシン州。

DeAMICIS, GUISEPPE, Corp. Co. A Jan. 19, 1919, Detroit.
デアミチス、グイセッペ、伍長 A中隊 1919年1月19日、デトロイト。

DIAL, CHARLES O., Mech. Co. M Mar. 31, 1919, Carlisle, Ind.
ダイアル、チャールズ O.、機械兵 M中隊 1919年3月31日、カーライル、インディアナ州。

DYMENT, SCHLIOMA, Pvt. Co. M Sept. 30, 1918, Detroit.
ダイメント、シュリオマ、兵士 M中隊 1918年9月30日、デトロイト。

ELLIS, LEO R, Pvt. Co. I. Nov. 4,1918, Chicago, Ill.
エリス、レオ R.、兵士 I中隊 1918年11月4日、シカゴ、イリノイ州。

FOLEY, MORRIS J., Corp. Co. B Sept. 20, 1918, Detroit.
フォーリー、モリス J.、伍長 B中隊 1918年9月20日、デトロイト。

FULLER, ALFRED W., Pvt. 1st class Co. K Dec. 30, 1918, Trenton, Mich.
フラー、アルフレッド W.、一等兵 K中隊 1918年12月30日、トレントン、ミシガン州。

GASPER, LEO, Pvt. Co. B Nov. 11, 1918, Chesaning, Mich.
ガスパー、レオ、兵士 B中隊 1918年11月11日、チェサニング、ミシガン州。

GAUCH, CHARLES D., Pvt. Hq. Co Oct. 1, 1918, Kearney, N. J.
ガウチ、チャールズ D.、兵士 本部中隊 1918年10月1日、カーニー、ニュージャージー州。

GOTTSCHALK, MILTON E., Corp. Co. A Jan. 22, 1919, Detroit.
ゴットシャルク、ミルトン E.、伍長 A中隊 1919年1月22日、デトロイト。

GRAHAM, CLAUS, Pvt. Co. H Oct. 1, 1918, Toledo, Ohio.
グラハム、クラウス、兵士 H中隊 1918年10月1日、トレド、オハイオ州。

HESTER, HARLEY H., Corp. M. G. Co Sept. 27, 1918, Cave City, Ky.
ヘスター、ハーレイ H.、伍長 機関銃中隊 1918年9月27日、ケーブシティ、ケンタッキー州。

KENNEY, MICHAEL J., Sgt. Co. K Dec. 30, 1918, Detroit.
ケニー、マイケル J.、軍曹 K中隊 1918年12月30日、デトロイト。

KENNY, BERNARD F., Corp. Co. A Mar. 9, 1919, Hemlock, Mich.
ケニー、バーナード F.、伍長 A中隊 1919年3月9日、ヘムロック、ミシガン州。

KISSICK, THURMAN L., Pvt. Co. C Nov. 29, 1918, Ringos Mill, Ky.
キシック、サーマン L.、兵士 C中隊 1918年11月29日、リンゴスミル、ケンタッキー州。

KREIZINGER, EDWARD, Corp. Co. L. Sept. 27, 1918, Detroit.
クライジンガー、エドワード、伍長 L中隊 1918年9月27日、デトロイト。

KUDZBA, PETER, Pvt. CO. B Sept. 20, 1918, Chicago, Ill.
クズバ、ピーター、兵士 B中隊 1918年9月20日、シカゴ、イリノイ州。

KWASNIEWSKI, IGNACY H., Mech. Co. I. Sept. 16, 1918, Detroit.
クワスニエフスキ、イグナシー H.、機械兵 I中隊 1918年9月16日、デトロイト。

LADOVICH, NIKODEM, Pvt. Co. C Feb. 4, 1919, Pittsburgh, Pa.
ラドヴィッチ、ニコデム、兵士 C中隊 1919年2月4日、ピッツバーグ、ペンシルベニア州。

MALM, CLARENCE A., Pvt. 1st class Co. G Dec. 4, 1918, Battle Creek, Mich.
マルム、クラレンス A.、一等兵 G中隊 1918年12月4日、バトルクリーク、ミシガン州。

MARRIOTT, FRED R, Sgt. Co. B Nov. 12, 1918, Port Huron, Mich.
マリオット、フレッド R.、軍曹 B中隊 1918年11月12日、ポートヒューロン、ミシガン州。

McCONVILL, EDWARD, Pvt. Co. H Mar. 23, 1919, Shawmut, Mass.
マコンヴィル、エドワード、兵士 H中隊 1919年3月23日、ショームット、マサチューセッツ州。

McLAUGHLIN, FRANK S., Pvt. Co. I Oct. 16, 1918, Elks Rapids, Mich.
マクラフリン、フランク S.、兵士 I中隊 1918年10月16日、エルクスラピッズ、ミシガン州。

MERRICK, WALTER A., Pvt. Co. M Oct. 14, 1918, Sandusky, Mich.
メリック、ウォルター A.、兵士 M中隊 1918年10月14日、サンダスキー、ミシガン州。

MERTENS, EDWARD L., Corp. Co. L Sept. 27, 1918, Detroit.
メルテンス、エドワード L.、伍長 L中隊 1918年9月27日、デトロイト。

MOORE, ALBERT E., Corp. Co. A Mar. 7, 1919, Detroit.
ムーア、アルバート E.、伍長 A中隊 1919年3月7日、デトロイト。

MUELLER, FRANK J., Pvt. Co. E Dec. 30, 1918, Marshfield, Wis.
ミューラー、フランク J.、兵士 E中隊 1918年12月30日、マーシュフィールド、ウィスコンシン州。

OZDARSKI, JOSEPH S., Pvt. Co. L. Oct. 14, 1918, Detroit.
オズダルスキ、ジョセフ S.、兵士 L中隊 1918年10月14日、デトロイト。

PATRICK, RALPH M., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Long Lake, Mich.
パトリック、ラルフ M.、兵士 A中隊 1919年1月19日、ロングレイク、ミシガン州。

PAWLAK, JOSEPH, Pvt. Co. B Mar. 1, 1919, Detroit.
パウラク、ジョセフ、兵士 B中隊 1919年3月1日、デトロイト。

PILARSKI, ALEK, Pvt. Co. B Nov. 11, 1918, Detroit.
ピラルスキ、アレク、兵士 B中隊 1918年11月11日、デトロイト。

PITTS, JAY B., Pvt. Co. G Dec. 4, 1918, Kalamazoo, Mich.
ピッツ、ジェイ B.、兵士 G中隊 1918年12月4日、カラマズー、ミシガン州。

RAMOTOWSKE, JOSEF, Pvt. 1st class Co. H Mar. 22, 1919, Detroit.
ラモトウスキ、ヨゼフ、一等兵 H中隊 1919年3月22日、デトロイト。

REDMOND, NATHAN L., Corp. Co. H Mar. 19, 1919, Detroit.
レッドモンド、ネイサン L.、伍長 H中隊 1919年3月19日、デトロイト。

RICHARDSON, EUGENE E., Pvt. Co. H Oct. 1, 1918, Detroit.
リチャードソン、ユージーン E.、兵士 H中隊 1918年10月1日、デトロイト。

RICHEY, AUGUST K, Corp. Co. A Jan. 19, 1919, Dowagiac, Mich.
リッチー、オーガスト K.、伍長 A中隊 1919年1月19日、ドワギアック、ミシガン州。

RITCHER, EDWARD, Pvt. Co. H Oct. 1, 1918, Mishawaka, Ind.
リッチャー、エドワード、兵士 H中隊 1918年10月1日、ミシャワカ、インディアナ州。

ROBBINS, DANIEL, Pvt. Co. B Mar. 1, 1919, Blaine, Mich.
ロビンス、ダニエル、兵士 B中隊 1919年3月1日、ブレイン、ミシガン州。

ROGERS, YATES K, Sgt. Co. A Jan. 22, 1919, Memphis, Tenn.
ロジャース、イェイツ K.、軍曹 A中隊 1919年1月22日、メンフィス、テネシー州。

RUTH, FRANK J., Pvt. Co. B Mar. 1, 1919, Detroit.
ルース、フランク J.、兵士 B中隊 1919年3月1日、デトロイト。

SAPP, FRANK E., Corp. Co. M April 1, 1919, Rodney, Mich.
サップ、フランク E.、伍長 M中隊 1919年4月1日、ロドニー、ミシガン州。

SAVADA, JOHN, Corp. Co. B Nov. 13, 1918, Hamtramck, Mich.
サヴァダ、ジョン、伍長 B中隊 1918年11月13日、ハムトラムック、ミシガン州。

SCHMANN, ADOLPH, Pvt. Co. C. Nov. 13, 1918, Milwaukee, Wis.
シュマン、アドルフ、兵士 C中隊 1918年11月13日、ミルウォーキー、ウィスコンシン州。

SCRUGGS, FRANK W., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Bettelle, Ala.
スクラッグス、フランク W.、兵士 A中隊 1919年1月19日、ベテル、アラバマ州。

SILKAITIS, FRANK, Pvt. Co. H Oct. 1, 1918, Chicago, III.
シルカイティス、フランク、兵士 H中隊 1918年10月1日、シカゴ、イリノイ州。

SMITH, WILBUR B., Sgt. Co. C. Jan. 20, 1919, Fort Williams, Canada.
スミス、ウィルバー B.、軍曹 C中隊 1919年1月20日、フォートウィリアムズ、カナダ。

SOCZKOSKI, ANTHONY, Pvt. Co. I Sept. 16, 1918, Detroit.
ソチコスキ、アンソニー、兵士 I中隊 1918年9月16日、デトロイト。

SOKOL, PHILIP, Pvt. Co. L. Sept. 16, 1913, Pittsburgh, Pa.
ソコル、フィリップ、兵士 L中隊 1913年9月16日、ピッツバーグ、ペンシルベニア州。

SPELCHER, ELMER E., Cook Co. C Feb. 4, 1919, Akron, Ohio.
スペルチャー、エルマー E.、炊事兵 C中隊 1919年2月4日、アクロン、オハイオ州。

STALEY, GLENN P., Pvt. Co. K Sept. 17, 1918, Whitemore, Mich.
ステイリー、グレン P.、兵士 K中隊 1918年9月17日、ホワイトモア、ミシガン州。

SWEET, EARL D., Pvt. Co. A Mar. 9, 1919, McGregor, Mich.
スウィート、アール D.、兵士 A中隊 1919年3月9日、マクレガー、ミシガン州。

SYSKA, FRANK, Pvt. Co. D Jan. 23, 1919, Detroit.
シスカ、フランク、兵士 D中隊 1919年1月23日、デトロイト。

TAYLOR, OTTO V., Pvt. Co. K Oct. 16, 1918, Alexandria, Ind.
テイラー、オットー V.、兵士 K中隊 1918年10月16日、アレクサンドリア、インディアナ州。

TRAMMELL, DAUSIE W., Pvt. Co. A Mar. 9, 1919, Clio, Ky.
トランメル、ダウシー W.、兵士 A中隊 1919年3月9日、クリオ、ケンタッキー州。

VanDerMEER, JOHN, Pvt. Co. B Sept. 20, 1918, Kalamazoo, Mich.
ファンダーメア、ジョン、兵士 B中隊 1918年9月20日、カラマズー、ミシガン州。

VanHERWYNEN, JOHN, Pvt. Co. D Sept. 20, 1918, Vriesland, Mich.
ファンヘルウィネン、ジョン、兵士 D中隊 1918年9月20日、フリースランド、ミシガン州。

VOJTA, CHARLES J., Pvt. Co. K Sept. 27, 1918, Chicago, III.
ヴォイタ、チャールズ J.、兵士 K中隊 1918年9月27日、シカゴ、イリノイ州。

WAGNER, HAROLD H., Pvt. 1st class Co. E. Dec. 30, 1918, Harlan, Mich.
ワグナー、ハロルド H.、一等兵 E中隊 1918年12月30日、ハーラン、ミシガン州。

WELSTEAD, WALTER J., Pvt. Co. A Mar. 9, 1919, Chicago, III.
ウェルステッド、ウォルター J.、兵士 A中隊 1919年3月9日、シカゴ、イリノイ州。

WENGER, IRVIN, Pvt. Co. C Nov. 29, Grand Rapids, Mich.
ウェンガー、アーヴィン、兵士 C中隊 1918年11月29日、グランドラピッズ、ミシガン州。

ZAJACZKOWSKI, JOHN, Pvt. Co. B Nov. 12, 1918, Detroit.
ザヤチコウスキ、ジョン、兵士 B中隊 1918年11月12日、デトロイト。

その他の原因による死亡

BLOOM, ELMER, Sgt. Co. A., 310th Engrs. (drowned) Oct. 8, 1918.
ブルーム、エルマー、軍曹 A中隊、第310工兵隊（溺死）1918年10月8日。

CONNOR, LLOYD, Corp. Co. A., 310th Engrs. (drowned) Oct. 8, 1918.
コナー、ロイド、伍長 A中隊、第310工兵隊（溺死）1918年10月8日。

DARGAN, ARTHUR, Pvt. Co. A., 310th Engrs. (drowned) Oct. 8, 1918.
ダーガン、アーサー、兵士 A中隊、第310工兵隊（溺死）1918年10月8日。

HILL, C. B., Lt. Co. A., 310th Engrs. (drowned) Oct. 8, 1918.
ヒル、C. B.、中尉 A中隊、第310工兵隊（溺死）1918年10月8日。

LOVELL, ALBERT W., Pvt. Hq. Co Aug. 10, 1918 (drowned), England.
ラヴェル、アルバート W.、兵士 本部中隊 1918年8月10日（溺死）、イングランド。

MARCHLEWSKI, JOSEPH D., Pvt. Co. G Oct. 28, 1918 (accident), Alpena, Mich.
マルクレフスキ、ジョセフ D.、兵士 G中隊 1918年10月28日（事故）、アルピナ、ミシガン州。

MARTIN, J. C., Corp. Co. E. Oct. 21, 1918 (accidentally shot), Portland, Mich.
マーティン、J. C.、伍長 E中隊 1918年10月21日（誤射）、ポートランド、ミシガン州。

RUSSELL, WM. H., Corp. Co. M April 19, 1919 (accident by grenade), Detroit.
ラッセル、WM. H.、伍長 M中隊 1919年4月19日（手榴弾による事故）、デトロイト。

SAWICKIS, FRANK K, Pvt. Co. I April 29,1919 (Bolo grenade), Racine, Wis.
サウィッキス、フランク K.、兵士 I中隊 1919年4月29日（ボロ手榴弾）、ラシーン、ウィスコンシン州。

SICKLES, FLOYD A., Pvt. Co. M Dec. 6,1918 (accident), Deckerville, Mich.
シックルズ、フロイド A.、兵士 M中隊 1918年12月6日（事故）、デッカービル、ミシガン州。

SZYMANSKI, LOUIS A., Pvt. Co. C Nov. 27, 1918 (accidentally shot), Detroit.
シミャンスキ、ルイス A.、兵士 C中隊 1918年11月27日（誤射）、デトロイト。

WILSON, DALE, Pvt. 1st class Co. B April 3, 1919, Alexander, Mich.
ウィルソン、デール、一等兵 B中隊 1919年4月3日、アレクサンダー、ミシガン州。

WING, HOMER, Pvt. Co. A, 310th Engrs May 31,1919 (rly. accident), Detroit.
ウィング、ホーマー、兵士 A中隊、第310工兵隊 1919年5月31日（鉄道事故）、デトロイト。

YOUNG, EDWARD L., Sgt. Co. G Mar. 14, 1919 (suicide), Moosie, Pa.
ヤング、エドワード L.、軍曹 G中隊 1919年3月14日（自殺）、ムーシー、ペンシルベニア州。

戦闘で受けた傷による死亡

BALL, ELBERT, Pvt. 1st class Co. B Nov. 14, 1918, Henderson, Ky.
ボール、エルバート、一等兵 B中隊 1918年11月14日、ヘンダーソン、ケンタッキー州。

BOWMAN, WILLIAM H., Sgt. Co. B Mar. 1, 1919, Penn Laird, Va.
ボウマン、ウィリアム H.、軍曹 B中隊 1919年3月1日、ペン・レアード、バージニア州。

CLISH, FRANK, Pvt. Co. B Mar. 1, 1919, Baraga, Mich.
クリッシュ、フランク、兵士 B中隊 1919年3月1日、バラーガ、ミシガン州。

COLLINS, EDMUND R., First Lt. Co. H Mar. 24, 1919, Racine, Wis.
コリンズ、エドマンド R.、中尉 H中隊 1919年3月24日、ラシーン、ウィスコンシン州。

COOK, CLARENCE, Pvt. Co. A Feb. 20, 1919, Stilton, Kan.
クック、クラレンス、兵士 A中隊 1919年2月20日、スティルトン、カンザス州。

DETZLER, ALLICK F., Pvt. Co. B Nov. 15, 1918, Prescott, Mich.
デツラー、アリック F.、兵士 B中隊 1918年11月15日、プレスコット、ミシガン州。

DUNAETZ, ISIADOR, Pvt. Co. C Jan. 31, 1919, Sodus, Mich.
ドゥナエツ、イシドア、兵士 C中隊 1919年1月31日、ソーダス、ミシガン州。

ETTER, FRANK M., Sgt. Co. C Feb. 6, 1919, Marion, Ind.
エッター、フランク M.、軍曹 C中隊 1919年2月6日、マリオン、インディアナ州。

FRANKLIN, WALTER E., Pvt. Co. E Dec. 31, 1918, Bellevue, Mich.
フランクリン、ウォルター E.、兵士 E中隊 1918年12月31日、ベルビュー、ミシガン州。

GRAY, ALSON W., Corp. Co. K Nov. 8, 1918, South Boston, Va.
グレイ、アルソン W.、伍長 K中隊 1918年11月8日、サウスボストン、バージニア州。

KOSLOUSKY, MATTIOS, Pvt. Co. H April 2, 1919, Chicago, Ill.
コスロウスキー、マティオス、兵士 H中隊 1919年4月2日、シカゴ、イリノイ州。

LEHMANN, WILLIAM J., Corp. Co. A Jan. 23, 1919, Danville, III.
レーマン、ウィリアム J.、伍長 A中隊 1919年1月23日、ダンビル、イリノイ州。

LENCIONI, SEBASTIANO, Pvt. Co. A Jan. 22, 1919, Whitewater, Wis.
レンチオーニ、セバスティアーノ、兵士 A中隊 1919年1月22日、ホワイトウォーター、ウィスコンシン州。

LYTTLE, ALFRED E., Corp. Co. A., 310th Engrs Oct. 31, 1918.
リトル、アルフレッド E.、伍長 A中隊、第310工兵隊 1918年10月31日。

MEISTER, EMANUEL A., Sgt. Co. C Sept. 27, 1918, Detroit.
マイスター、エマニュエル A.、軍曹 C中隊 1918年9月27日、デトロイト。

MORRIS, JOHN H. W., Pvt. Co. B, 310th Engrs Oct. 18, 1918.
モリス、ジョン H. W.、兵士 B中隊、第310工兵隊 1918年10月18日。

MYLON, JAMES J., Corp. Co. E Dec. 31, 1918, Detroit.
マイロン、ジェームズ J.、伍長 E中隊 1918年12月31日、デトロイト。

NIEMI, MATTIE I, Pvt. Co. M Sept. 30, 1918, Verona, Mich.
ニエミ、マッティ I.、兵士 M中隊 1918年9月30日、ベロナ、ミシガン州。

PETERSON, AUGUST B., Pvt. Co. H Mar. 22, 1919, Whitehall, Mich.
ピーターソン、オーガスト B.、兵士 H中隊 1919年3月22日、ホワイトホール、ミシガン州。

PHILLIPS, CLIFFORD F., First Lt. Co. H May 10,1919, Lincoln, Nebr.
フィリップス、クリフォード F.、中尉 H中隊 1919年5月10日、リンカーン、ネブラスカ州。

POWERS, RALPH E., Lt. 337th Amb. Co Jan. 22, 1919, Detroit.
パワーズ、ラルフ E.、中尉 第337救護中隊 1919年1月22日、デトロイト。

ROSE, BENJAMIN, Pvt. Co. A Mar. 11, 1919, Packard, Ky.
ローズ、ベンジャミン、兵士 A中隊 1919年3月11日、パッカード、ケンタッキー州。

SKOSELAS, ANDREW, Pvt. Co. C Feb. 4, 1919, Eastlake, Mich.
スコセラス、アンドリュー、兵士 C中隊 1919年2月4日、イーストレイク、ミシガン州。

SMITH, GEORGE J., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Yale, Mich.
スミス、ジョージ J.、兵士 A中隊 1919年1月19日、イェール、ミシガン州。

STIER, VICTOR, Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Cincinnati, Ohio.
スティア、ヴィクター、兵士 A中隊 1919年1月19日、シンシナティ、オハイオ州。

TAMAS, STANLEY P., Pvt. Co. D Oct. 29, 1918, Manistee, Mich.
タマス、スタンリー P.、兵士 D中隊 1918年10月29日、マニスティー、ミシガン州。

ZIEGENBEIN, WILLIAM J., Corp. Co. A, 310th Engrs Oct. 16, 1918.
ツィーゲンバイン、ウィリアム J.、伍長 A中隊、第310工兵隊 1918年10月16日。

行方不明

BABINGER, WILLIAM R., Corp. Hq. Co Oct. 2, 1918, Detroit.
バビンガー、ウィリアム R.、伍長 本部中隊 1918年10月2日、デトロイト。

CARTER, JAMES, Pvt. Hd. Co. Oct. 2, 1918, Cornwall, England.
カーター、ジェームズ、兵士 本部中隊 1918年10月2日、コーンウォール、イングランド。

CARTER, WILLIAM J., Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Detroit.
カーター、ウィリアム J.、一等兵 A中隊 1919年1月19日、デトロイト。

COLLINS, EARL W., Corp. Co. H Mar. 18, 1919, Detroit.
コリンズ、アール W.、伍長 H中隊 1919年3月18日、デトロイト。

CWENK, JOSEPH, Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Milan, Mich.
ツウェンク、ジョセフ、一等兵 A中隊 1919年1月19日、ミラン、ミシガン州。

FRANK, ARTHUR, Pvt. M. G. Co Sept. 29, 1918, Detroit.
フランク、アーサー、兵士 機関銃中隊 1918年9月29日、デトロイト。

GUTOWSKI, BOLESLAW, Pvt. Co. C Nov. 29, 1918, Wyandotte, Mich.
グトウスキ、ボレスワフ、兵士 C中隊 1918年11月29日、ワイアンドット、ミシガン州。

HODGE, ELMER W., Pvt. Co. C Nov. 29, 1918, Shelby, Mich.
ホッジ、エルマー W.、兵士 C中隊 1918年11月29日、シェルビー、ミシガン州。

HUTCHINSON, ALFRED G., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Plainwell, Mich.
ハッチンソン、アルフレッド G.、兵士 A中隊 1919年1月19日、プレインウェル、ミシガン州。

JENKS, STILLMAN V., Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Shelby, Mich.
ジェンクス、スティルマン V.、一等兵 A中隊 1919年1月19日、シェルビー、ミシガン州。

JONKER, NICHOLAS, Pvt. Co. C. Nov. 29, 1918, Grand Rapids, Mich.
ヨンカー、ニコラス、兵士 C中隊 1918年11月29日、グランドラピッズ、ミシガン州。

KEEFE, THOMAS H., Pvt. Co. C Feb. 4, 1919, Chicago, Ill.
キーフ、トーマス H.、兵士 C中隊 1919年2月4日、シカゴ、イリノイ州。

KIEFFER, SIMON P., Pvt. M. G. Co Sept. 29, 1918, Detroit.
キーファー、サイモン P.、兵士 機関銃中隊 1918年9月29日、デトロイト。

KOWALSKI, STANLEY, Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Lodz, Poland.
コワルスキ、スタンリー、兵士 A中隊 1919年1月19日、ウッチ、ポーランド。

KUSSRATH, CHARLES AUG., JR., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Chicago, Ill.
クッスラス、チャールズ・オーグ・ジュニア、兵士 A中隊 1919年1月19日、シカゴ、イリノイ州。

KUROWSKI, MAX J., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Grand Rapids, Mich.
クロウスキ、マックス J.、兵士 A中隊 1919年1月19日、グランドラピッズ、ミシガン州。

MANNOR, JOHN T., Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Menominee, Mich.
マナー、ジョン T.、一等兵 A中隊 1919年1月19日、メノミニー、ミシガン州。

MARTIN, WILLIAM J., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Detroit.
マーティン、ウィリアム J.、兵士 A中隊 1919年1月19日、デトロイト。

McTAVISH, STEWART M., Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Stratford, Can.
マクタヴィッシュ、スチュアート M.、一等兵 A中隊 1919年1月19日、ストラトフォード、カナダ。

PEYTON, EDWARD W., Corp. Co. A Jan. 19, 1919, Richmond, Ky.
ペイトン、エドワード W.、伍長 A中隊 1919年1月19日、リッチモンド、ケンタッキー州。

POTH, RUSSELL A., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Brown City, Mich.
ポス、ラッセル A.、兵士 A中隊 1919年1月19日、ブラウンシティ、ミシガン州。

RAUSCHENBERGER, ALBERT, Corp. Co. A Jan. 19, 1919, Grand Rapids, Mich.
ラウシェンバーガー、アルバート、伍長 A中隊 1919年1月19日、グランドラピッズ、ミシガン州。

RETHERFORD, LINDSAY, Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Hustonville, Ky.
レザーフォード、リンジー、一等兵 A中隊 1919年1月19日、ヒューストンビル、ケンタッキー州。

RUSSELL, ARCHIE E., Pvt. 1st class Co. A Jan. 19. 1919, Hesperia. Mich.
ラッセル、アーチー E.、一等兵 A中隊 1919年1月19日、ヘスペリア、ミシガン州。

SAJNAJ, LEO, Pvt. 1st class Co. A Jan. 19, 1919, Chicago, Ill.
サイナイ、レオ、一等兵 A中隊 1919年1月19日、シカゴ、イリノイ州。

SCHROEDER, HERBERT A., Corp. Co. B Sept. 20, 1918, Detroit.
シュローダー、ハーバート A.、伍長 B中隊 1918年9月20日、デトロイト。

SCOTT, PERRY C, Corp. Hq. Co Oct. 2, 1918, Detroit.
スコット、ペリー C.、伍長 本部中隊 1918年10月2日、デトロイト。

WEITZEL, HENRY R., Pvt. Co. C Nov. 29, 1918. Bay City, Mich.
ワイツェル、ヘンリー R.、兵士 C中隊 1918年11月29日、ベイシティ、ミシガン州。

WILLIAMS, EDSON A., Pvt. Co. A Jan. 19, 1919, Minneapolis. Minn.
ウィリアムズ、エドソン A.、兵士 A中隊 1919年1月19日、ミネアポリス、ミネソタ州。

捕虜

ALBERS, GEORGE, Pvt. 1st class Co. I Nov. 3, 1918, Muskegon, Mich.
アルバース、ジョージ、一等兵 I中隊 1918年11月3日、マスキーゴン、ミシガン州。

FRUCCE, JOHN, Pvt. Co. H Mar. 22. 1919, Muskegon, Mich.
フルッチェ、ジョン、兵士 H中隊 1919年3月22日、マスキーゴン、ミシガン州。

FULCHER, EARL W., Pvt. Co. H Mar. 22, 1919, Tyre, Mich.
フルチャー、アール W.、兵士 H中隊 1919年3月22日、タイア、ミシガン州。

HAURILIK, MIKE M., Pvt. Co. C Nov. 29, 1918, Detroit.
ハウリリク、マイク M.、兵士 C中隊 1918年11月29日、デトロイト。

HOGAN, FREEMAN, Pvt. Co. M Mar. 31, 1919, Detroit.
ホーガン、フリーマン、兵士 M中隊 1919年3月31日、デトロイト。

HUSTON, WALTER L.. Pvt. Co. C. Nov. 29. 1918. Muskegon, Mich.
ハストン、ウォルター L.、兵士 C中隊 1918年11月29日、マスキーゴン、ミシガン州。

LAURSEN, JENS C. Mech. Co. M May 1, 1919. Marlette, Mich.
ラウルセン、イェンス C.、機械兵 M中隊 1919年5月1日、マーレット、ミシガン州。

LEITZELL, GLENN W., Sgt. Co. M Mar. 31. 1919, Mifflinburg. Pa.
ライツェル、グレン W.、軍曹 M中隊 1919年3月31日、ミフリンバーグ、ペンシルベニア州。

PRINCE, ARTHUR, Corp. Co. B Mar. 1. 1919, Onaway, Mich.
プリンス、アーサー、伍長 B中隊 1919年3月1日、オナウェイ、ミシガン州。

TRIPLETT, JOHNNIE, Pvt. Co. C Nov. 29, 1918, Lackay, Ky.
トリプレット、ジョニー、兵士 C中隊 1918年11月29日、ラッカイ、ケンタッキー州。

SCHEULKE, WILLIAM R. Pvt. Co. H Mar. 22, 1919, Stronach, Mich.
シェウルケ、ウィリアム R.、兵士 H中隊 1919年3月22日、ストロナック、ミシガン州。

VANIS, ANTON J., Pvt. Co. D Jan. 23, 1919, Chicago, Ill.
ヴァニス、アントン J.、兵士 D中隊 1919年1月23日、シカゴ、イリノイ州。

病死

BAYER, ARTHUR, Pvt. Co. G Sept. 12, 1918, Kalamazoo, Mich.
バイヤー、アーサー、兵士 G中隊 1918年9月12日、カラマズー、ミシガン州。

BAYER, CHARLES, Pvt. Co. F Sept. 12, 1918, Detroit.
バイヤー、チャールズ、兵士 F中隊 1918年9月12日、デトロイト。

BERRYHILL, CHESTER W., Pvt. Co. F Sept. 11, 1918, Midland, Mich.
ベリーヒル、チェスター W.、兵士 F中隊 1918年9月11日、ミッドランド、ミシガン州。

RICKERT, ALBERT F., Pvt. Co. c. Sept. 5. 1918, Mt. Clemens, Mich.
リッカート、アルバート F.、兵士 C中隊 1918年9月5日、マウントクレメンス、ミシガン州。

BIGELOW, JOHN W., Pvt. Co. E Sept. 10. 1918, Copefish, Mich.
ビゲロー、ジョン W.、兵士 E中隊 1918年9月10日、コペフィッシュ、ミシガン州。

BRIEVE, JOSEPH, Pvt. Co. E Sept. 7. 1918, Holland, Mich.
ブリーヴ、ジョセフ、兵士 E中隊 1918年9月7日、ホランド、ミシガン州。

BURDICK, ANDREW, Pvt. Co. B Sept. 19, 1918, Manitou Island, Mich.
バーディック、アンドリュー、兵士 B中隊 1918年9月19日、マニトゥ島、ミシガン州。

BYLES, JAMES B., Wag. Sup. Co Feb. 21, 1919, Valdosta, Ga.
バイレス、ジェームズ B.、馬車兵 補給中隊 1919年2月21日、バルドスタ、ジョージア州。

CANNIZZARO, RAYFIELD, Pvt. Co. K Sept. 13, 1918. Edmore, Mich.
カニッツァーロ、レイフィールド、兵士 K中隊 1918年9月13日、エドモア、ミシガン州。

CASEY, MARCUS T., Second Lt. Co. C Sept. 16. 1918, New Richmond, Wis.
ケイシー、マーカス T.、少尉 C中隊 1918年9月16日、ニューリッチモンド、ウィスコンシン州。

CIESIELSKI, WALTER, Pvt. 1st class Co. E Feb. 27, 1919, Detroit.
チェシェルスキ、ウォルター、一等兵 E中隊 1919年2月27日、デトロイト。

CLARK, CLYDE, Pvt. Co. L. Sept. 18, 1918, Lansing. Mich.
クラーク、クライド、兵士 L中隊 1918年9月18日、ランシング、ミシガン州。

DUSABLOM, WILLIAM H., Pvt. Co. I Sept. 18, 1918, Trenton, Mich.
デュサブロム、ウィリアム H.、兵士 I中隊 1918年9月18日、トレントン、ミシガン州。

EASLEY, ALBERT H., Pvt. Co. L. Sept. 13, 1918, Kewadin, Mich.
イーズリー、アルバート H.、兵士 L中隊 1918年9月13日、ケワディン、ミシガン州。

FARRAND, RAY, Pvt. Co. I. Sept. 13, 1918, Armada, Mich.
ファランド、レイ、兵士 I中隊 1918年9月13日、アルマダ、ミシガン州。

FIELDS, CLARENCE, Pvt. Co. F Sept. 19, 1918. Bay City. Mich.
フィールズ、クラレンス、兵士 F中隊 1918年9月19日、ベイシティ、ミシガン州。

FINNEGAN, LEO, Pvt. Co. B Sept. 17, 1918, Grand Rapids, Mich.
フィネガン、レオ、兵士 B中隊 1918年9月17日、グランドラピッズ、ミシガン州。

GARIEPY, HENRY, Sergt. Co. B Sept. 10, 1918. Sault Ste. Marie, Mich.
ガリエピー、ヘンリー、軍曹 B中隊 1918年9月10日、スーセントマリー、ミシガン州。

GRESSER, JOSEPH A., Pvt. Co. C. Sept. 8, 1918. Wyandotte, Mich.
グレサー、ジョセフ A.、兵士 C中隊 1918年9月8日、ワイアンドット、ミシガン州。

HENDY, ALFRED H., Pvt. Co. C. Sept. 23, 1918, Grosse Ile, Mich.
ヘンディ、アルフレッド H.、兵士 C中隊 1918年9月23日、グロスイル、ミシガン州。

HENLEY, JOHN T., Pvt. Co. I. Sept. 11, 1918, Chicago. Ill.
ヘンリー、ジョン T.、兵士 I中隊 1918年9月11日、シカゴ、イリノイ州。

HODGSON, FRED L., Pvt. Co. M Sept. 14. 1918, Cassopolis, Mich.
ホジソン、フレッド L.、兵士 M中隊 1918年9月14日、カッソポリス、ミシガン州。

HUNT, BERT, Pvt. Co. D Sept. 16, 1918, Hudsonville, Mich.
ハント、バート、兵士 D中隊 1918年9月16日、ハドソンビル、ミシガン州。

JACKSON, JESSE C, Pvt. 1st class Hq. Co Sept. 15, 1918, Detroit.
ジャクソン、ジェシー C.、一等兵 本部中隊 1918年9月15日、デトロイト。

JORDAN, CARL B., Pvt. Co. B Sept. 10, 1918. Ferry, Mich.
ジョーダン、カール B.、兵士 B中隊 1918年9月10日、フェリー、ミシガン州。

KALASKA, JOSEPH. Pvt. Co. I Sept. 18, 1918, Trenton, Mich.
カラスカ、ジョセフ、兵士 I中隊 1918年9月18日、トレントン、ミシガン州。

KEICZ, ANDRZEI, Pvt. Co. C Sept. 13, 1918, Detroit.
ケイツ、アンドルゼイ、兵士 C中隊 1918年9月13日、デトロイト。

KISTLER, HERBERT B., Pvt. Co. I Sept. 11, 1918, Lancaster Pa.
キストラー、ハーバート B.、兵士 I中隊 1918年9月11日、ランカスター、ペンシルベニア州。

KROLL, JOHN, JR., Pvt. Co. D Sept. 10, 1918, Holland, Mich.
クロール、ジョン・ジュニア、兵士 D中隊 1918年9月10日、ホランド、ミシガン州。

KUKLA, VALENTINE, Pvt. Co. K Sept. 12. 1918, Kawkawlin, Mich.
ククラ、バレンタイン、兵士 K中隊 1918年9月12日、コーカウリン、ミシガン州。

KULWICKI, ANDREW J., Pvt. Co. K Jan. 28, 1918. Milwaukee, Wis.
クルウィッキ、アンドリュー J.、兵士 K中隊 1918年1月28日、ミルウォーキー、ウィスコンシン州。

LANTER, MARION F., Pvt. Co. I April 26, 1919, Savoy, Ky.
ランター、マリオン F.、兵士 I中隊 1919年4月26日、サヴォイ、ケンタッキー州。

LAUZON, HENRY, Pvt. Co. L Sept. 28, 1918, Pinconning. Mich.
ロゾン、ヘンリー、兵士 L中隊 1918年9月28日、ピンコニング、ミシガン州。

LINK, STEPHEN J., First Lt. Hq. Co Sept. 20, 1918, Taylorville, Ill.
リンク、スティーブン J.、中尉 本部中隊 1918年9月20日、テイラービル、イリノイ州。

MALUSKY, JOSEPH, Pvt. Co. C Sept. 10, 1919, Fountain, Mich.
マルスキ、ジョセフ、兵士 C中隊 1919年9月10日、ファウンテン、ミシガン州。

MAYBAUM, HAROLD, Pvt. Co. E Sept. 9, 1918, Ainsworth, Ind.
メイバウム、ハロルド、兵士 E中隊 1918年9月9日、エインズワース、インディアナ州。

McDONALD, ANGUS, Pvt. Co. E Sept. 12, 1918, Marilla, Mich.
マクドナルド、アンガス、兵士 E中隊 1918年9月12日、マリラ、ミシガン州。

MEAD, WILLIAM C, Pvt. Co. B Sept. 14, 1918, Mayville, Mich.
ミード、ウィリアム C.、兵士 B中隊 1918年9月14日、メイヴィル、ミシガン州。

MICHEL, LEWIS M., Pvt. Co. c. Sept. 10, 1918, Parnassus, Pa.
ミシェル、ルイス M.、兵士 C中隊 1918年9月10日、パルナッソス、ペンシルベニア州。

NERI, VINCENT, Bug. Co. C Sept. 11, 1918, Detroit.
ネリ、ヴィンセント、喇叭兵 C中隊 1918年9月11日、デトロイト。

NICHOLLS, CHARLES B., Pvt. Co. B Sept. 12, 1918, Rose City, Mich.
ニコルズ、チャールズ B.、兵士 B中隊 1918年9月12日、ローズシティ、ミシガン州。

NUNN, ARTHUR, Pvt. Co. M Sept. 13,1918. Croswell, Mich.
ナン、アーサー、兵士 M中隊 1918年9月13日、クロスウェル、ミシガン州。

O’BRIEN, RAYMOND, Pvt. Hq. Co Sept. 12, 1918, Saginaw, Mich.
オブライエン、レイモンド、兵士 本部中隊 1918年9月12日、サギノー、ミシガン州。

O’CONNOR, LAWRENCE S., Corp. Co. C Sept. 8, 1918, Lancaster, Ohio.
オコナー、ローレンス S.、伍長 C中隊 1918年9月8日、ランカスター、オハイオ州。

PARROTT, JESSE F., Pvt. Co. K Sept. 25, 1918, Mt. Clemens, Mich.
パロット、ジェシー F.、兵士 K中隊 1918年9月25日、マウントクレメンス、ミシガン州。

PASSOW, FERDINAND, Pvt. Co. D Sept. 11. 1918, Mosinee, Wis.
パッソウ、フェルディナンド、兵士 D中隊 1918年9月11日、モシニー、ウィスコンシン州。

PETRASKA, OSCAR H., Pvt. Co. K Sept. 10, 1918. Wyandotte, Mich.
ペトラスカ、オスカー H.、兵士 K中隊 1918年9月10日、ワイアンドット、ミシガン州。

PETULSKI, JOHN, Pvt. CO. K Sept. 15, 1918, Detroit.
ペトゥルスキ、ジョン、兵士 K中隊 1918年9月15日、デトロイト。

ROSE, FLOYD, Pvt. Co. I. Sept. 10, 1918. Vicksburg, Mich.
ローズ、フロイド、兵士 I中隊 1918年9月10日、ヴィックスバーグ、ミシガン州。

ROWE, EZRA T., Pvt. M. G. Co Sept. 16, 1918, Hart, Mich.
ロウ、エズラ T.、兵士 機関銃中隊 1918年9月16日、ハート、ミシガン州。

RYNBRANDT, RAYMOND R, Pvt. Co. D Sept. 11, 1918, Byron Center, Mich.
リンブラント、レイモンド R.、兵士 D中隊 1918年9月11日、バイロンセンター、ミシガン州。

SCHEPEL, TIEMON, Pvt. Co. D Sept. 11, 1918, Holland, Mich.
シェペル、ティーモン、兵士 D中隊 1918年9月11日、ホランド、ミシガン州。

SHAUGHNESSY, JOHN, Pvt. Hq. Co Sept. 15, 1918, Missoula, Mont.
ショーネシー、ジョン、兵士 本部中隊 1918年9月15日、ミズーラ、モンタナ州。

SHINGLEDECKER, DWIGHT, Pvt. Co. A Sept. 11, 1918, Dowagiac, Mich.
シングルデッカー、ドワイト、兵士 A中隊 1918年9月11日、ドワギアック、ミシガン州。

STOCKEN, ORVILLE I., Pvt. Co. A Sept. 13, 1918, Battle Creek, Mich.
ストッケン、オーヴィル I.、兵士 A中隊 1918年9月13日、バトルクリーク、ミシガン州。

SURRAN, HARRY H., Pvt. Co. A Sept. 14, 1918, Culver, Ind.
サラン、ハリー H.、兵士 A中隊 1918年9月14日、カルバー、インディアナ州。

TEGGUS, WILLIAM G., Corp. Hq. Co Sept. 11, 1918, Pontiac, Mich.
テッガス、ウィリアム G.、伍長 本部中隊 1918年9月11日、ポンティアック、ミシガン州。

THOMPSON, HENRY, Pvt. Co. A Sept. 16, 1918, Elkhart, Ind.
トンプソン、ヘンリー、兵士 A中隊 1918年9月16日、エルクハート、インディアナ州。

VAN DEVENTER, GEORGE E., Pvt. Co. C Sept. 11, 1918, Rupert, Idaho.
ヴァン・デヴェンター、ジョージ E.、兵士 C中隊 1918年9月11日、ルパート、アイダホ州。

WADSWORTH, LAURENCE L., Pvt. Co. I Sept. 20, 1918, Aurora, Ind.
ワズワース、ローレンス L.、兵士 I中隊 1918年9月20日、オーロラ、インディアナ州。

WALDEYER, NORBERT C, Pvt. Co. D Sept. 16, 1918, Detroit.
ワルデイヤー、ノーバート C.、兵士 D中隊 1918年9月16日、デトロイト。

WAPRZYCKI, SYLVESTER, Pvt. 337th Amb. Co Sept. 14. 1918.
ワプジツキ、シルベスター、兵士 第337救護中隊 1918年9月14日。

WEAVER, LEWIS T., Pvt. Co. A Sept. 15, 1918. Marlette, Mich.
ウィーバー、ルイス T.、兵士 A中隊 1918年9月15日、マーレット、ミシガン州。

WEESNER, CLIFFFORD E., Pvt. Co. F Sept. 11. 1918, Jackson, Mich.
ウィーズナー、クリフォード E.、兵士 F中隊 1918年9月11日、ジャクソン、ミシガン州。

WETERSHOF, JOHN T., Pvt. Co. B Sept. 11, 1918, Grand Rapids. Mich.
ウェターショフ、ジョン T.、兵士 B中隊 1918年9月11日、グランドラピッズ、ミシガン州。

WHITFORD, JASON, Pvt. Co. C. Sept. 19, 1918, Whitemore, Mich.
ウィットフォード、ジェイソン、兵士 C中隊 1918年9月19日、ホワイトモア、ミシガン州。

WITT, LOUIS C, Pvt. Hq. Co Sept. 13. 1918, Detroit.
ウィット、ルイス C.、兵士 本部中隊 1918年9月13日、デトロイト。

WOOD, STEWART W., Corp. Co. C Sept. 7. 1918, Atlanta, Ga.
ウッド、スチュアート W.、伍長 C中隊 1918年9月7日、アトランタ、ジョージア州。

ZLOTCHA, MIKE, Pvt. Co. E Sept. 23, 1918. Hamtramck, Mich.
ズロッチャ、マイク、兵士 E中隊 1918年9月23日、ハムトラムック、ミシガン州。

[イラスト: アルハンゲリスク戦闘地域の地図]

*** プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「ボリシェビキと戦うアメリカ遠征隊の歴史」の終わり ***

《完》