　19世紀の消防隊の話で、後半には、建築に関する防火上の心得も説かれています。
　この著者が、それまであまり科学的とは言えなかった消火活動を、合理化したのだそうです。
　初期には、保険会社が運用する消防隊が、あったのですね。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ＩＴに詳しい御方をはじめ、関係の各位に、厚く御礼をもうしあげます。
　図版はすべて省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

書名：Fire prevention and fire extinction（火災予防と消火）

著者：James Braidwood（ジェームズ・ブレイドウッド）
ロンドン消防隊初代監督官、土木学会準会員

発行日：2008年8月27日【電子書籍 #26440】

言語：英語

制作：Bryan Ness、Diane Monico、およびオンラインディストリビューテッド校正チーム
（本書は、Google Printプロジェクトのパブリックドメイン資料のスキャン画像から制作されました）

*** GUTENBERGプロジェクト電子書籍『火災予防と消火』の開始 ***

【挿絵】
Jas. Braidwood（ジェームズ・ブレイドウッド）

火災予防
および
消火

著
ジェームズ・ブレイドウッド
ロンドン消防隊初代監督官、土木学会準会員

以下を含む：
耐火構造、耐火金庫、公立消防隊、火災抑制のための私的設備、消防ポンプ、消火器、携帯式避難梯、給水

著者肖像、伝記、挿絵付き

ロンドン：ベル・アンド・ダルディ、フリート街186番
1866年
（翻訳権保留）

伝記
ページ

序論、初期の火災、消防ポンプ、および消防隊 5

ブレイドウッド氏の出生と教育 7

エディンバラの大火災と消防隊長への任命 8

ロンドン芸術協会銀メダルの受賞；消防ポンプに関する著作の出版 11

ロンドン消防隊の形成；監督官への任命 13

エディンバラを去る際の顕彰状 14

ロンドンでの生活と勤務の日常 16

火災から生命を保護する王立協会の貴重な貢献 17

火災統計；消防ポンプの改良 18

はしご、ホースリール、および手動ポンプの導入 19

手動式および蒸気式の浮遊消防ポンプ；陸上用蒸気消防ポンプ 20

政府造船所および公共建築物の視察；標準ホース継手の制定 21

土木学会準会員への推挙；テルフォードメダルの受賞；倉庫の
無制限な大規模建設抑制への尽力 22

ロンドン消防隊の不適切さに関する彼の意見；トゥーリー街大火災 23

ブレイドウッド氏の死去 24

公共葬儀 25

公的および私的な人物像 28

世界中に広まる彼の評価 30

詩——真の英雄 32

火災予防——耐火構造を含む——火災の原因

火および照明の使用における不注意 33

火災原因に関する法的調査の利点 37

建築物の不適切な構造 37

ロンドンの建築物に関する議会法 39

リバプールにおける倉庫の不適切な構造の結果 41

劇場における観客の安全のための設備 42

炉および密閉火災からの危険 43

燃焼生成物を搬送する配管からの危険 44

自然発火；ガスの使用 45

放火；偏執狂 46

耐火構造

耐火構造とは何か 47

鋳鉄および鍛鉄の使用 49

フェアベアン氏の実験 50

鋳鉄柱の使用による生命の危険 54

倉庫に関する報告 55

木材を鉄で覆うこと 56

耐火住宅 57

耐火金庫 58

消火——消防隊、消防ポンプ、および給水を含む

消防隊

消火における個人の努力 59

欧州大陸、イギリス、アメリカの消防隊 66

すべての設備を一人の者が統制する必要性 67

国家システムの提案 68

貴族および紳士の邸宅での消防ポンプ 70

消防士の訓練と規律 71

消防士および消防ポンプ使用のための一般的指示 72

水が燃焼物に直接当たる必要性 74

分岐ノズルを高所に設置する発明についての考察 76

ロンドン消防隊

人員およびポンプの一般的説明 79

ロンドンの地区分け 81

一般的規則 82

入隊の条件 83

一般勤務の概要 85

監督官の職務 88

　隊長の職務 90

　技師の職務 93

　副技師および消防士の職務 94

エディンバラ消防隊

選抜された人員の説明 96

火災現場での消防士への連絡方法 97

消防士の服装と訓練 99

体操訓練 104

一般的規則 106

警察の職務 107

　消防隊監督官の職務 109

　主任機械係の職務 110

　消防士および高級警官の職務 111

　保安官およびガス灯会社の職務 113

消防士のための特別規則 114

火災からの避難手段 118

消防ポンプ

人力の適用 123

英国政府が使用するポンプ 124

消防隊用ポンプの説明 126

手動ポンプ；消防ポンプの維持管理 130

ポンプ置場の選定 132

ロンドン消防隊ポンプに備え付けられた機材 133

皮革ホース 134

ホース継手 140

吸水管 143

放水ノズルの適切な形状 145

消火器 149

給水

加圧による給水、地表貯水槽、および地下貯水槽 150

一定圧力下での放水実験 153

ロンドンで使用される消防栓 155

消防栓に使用される帆布貯水囊およびスタンドコック 156

政府造船所で使用される二重消防コック 158

大英博物館で使用される二重中空キー式消防コック 159

ロンドンの水道会社による給水 162

消防コックなどから消防ポンプへの給水 163

付録

蒸気消防ポンプ、構造上の進歩 166

1862年国際博覧会審査員による試験 168

1863年ロンドン国際競技会での試験 173

1866年5月、首都消防隊で使用されている蒸気消防ポンプ 181

首都消防隊に関する議会法 182

首都消防隊の設立 197

挿絵一覧

ページ

ウィリアムズによる写真をもとに、ジーンズが鋼版で制作した
ブレイドウッド氏の肖像画卷頭画

消防隊用ポンプの縦断面図 124

同上、横断面図 125

ホースの旧式継手 140

ホースの新式継手 141

分岐管と放水ノズル 145

吸水管用地下貯水槽の開口部 151

ロンドンで使用される消防栓 155

帆布貯水囊付き消防栓 156

スタンドコック付き消防栓 157

単式消防コック 158

造船所で使用される二重消防コック 158

大英博物館で使用される二重消防コック 159

編集者序文

土木学会の年次報告（1861年および1862年）の年初に掲載されたブレイドウッド氏に関する短い伝記を契機に、故ロンドン消防隊長の生涯について、より詳細な記録を、彼の専門分野に関する意見と併せて出版しようという考えが生まれました。

これらの意見は、以下の著作に収められています。1830年にエディンバラで出版された「消防機械と消防士の訓練」、土木学会で読まれた関連する2篇の論文、芸術協会で発表された2篇の同様の論文、そして公共建築物や倉庫などに関するさまざまな報告書です。ブレイドウッド氏の突然の死により、長年にわたる多様なロンドンでの経験を完全に記録する機会を失ったことは、公衆にとって大きな損失であると痛感しますが、著者のより成熟した経験から望ましいと判断された部分を省略し、全体を彼自身の言葉に限って体系的に整理し再出版することを適切と考えました。

ロンドン
1866年6月

著者序文
1830年にエディンバラで出版された「消防機械と装置の構造、消防士の訓練、および火災発生時の対処法」に寄せて

英語の消防機械に関する文献を見つけることができなかったため、他の方々にこの分野でのさらなる情報提供を促すことを期待して、以下の所見を出版するに至りました。

本書の文体については詫びる必要はありません。情報を得るために読まれるものと推測しますので、もし情報を伝えることに成功し、あるいは消防士の体系的訓練から得られる利益に公衆の注意を向けることができれば、私の目的は達成されたことになります。

ジェームズ・ブレイドウッド伝

人類の歴史は、太古の昔から火との戦いと平和の歴史でした。火の従順の際の計り知れない価値と、不従順の際の恐るべき結果は、あらゆる時代を通じて、それを適切に従属させることを人類存在自体の最も重要な条件の一つとしました。野営地や交易拠点が人口稠密な都市へと発展するにつれ、火災の危険は増大し、深刻化しました。世界の古代都市における火災の惨禍は歴史的事実として知られており、火災鎮圧に用いられた手段に何らかの組織化が施されたことも確かです。実用的ではあったものの不完全な形の消防ポンプでさえ、紀元前100年以上にアレクサンドリアのヘロンが著した書物の中で、断面作動図により記述され、図示されていました。原典のギリシャ語からラテン語、そして現代の言語へと何度も翻訳されながら、ヘロンの書物とその卓越した一連の図面は、現代の機械工学文献においてもその地位を保っています。しかし、消防ポンプの構造が2000年前にすでに知られていたにもかかわらず、その実際の使用に関する証拠はここ200年以内のものしかありません。少なくとも英国史全体を通じて、現代的意味での規律と組織が消防装置の管理に導入されたのは、現代の中年層の人々の記憶にも残る最近のことでした。この事実が一見信じがたいものに見えるなら、私たちがすでに熟知している人類の知能による最も偉大な成果の多くが、まだ40年も経っていないことを思い出すだけで十分です。英国の現代消防隊システムは、鉄道、蒸気船、電信の時代に完全に属するものであり、ほぼすべてを一人の人物、ジェームズ・ブレイドウッドの天分と規律ある英雄主義に負っています。彼は、ほんの4年余り前に、自分にとっては高潔に、他者にとっては悲しくも、自ら選んだ任務の場で倒れました。彼が初めて自分のエネルギー、実際には心全体を捧げたとき、消防士の仕事は荒くて未熟なものでしたが、ブレイドウッド氏の指揮と、無謀な勇気ではなく秩序と知性に満ちた彼の精神のもとで、高貴な追求となり、ほとんど職業としての尊厳にまで高まり、実際に多くの人々、そして直接的ではないにしても王権によっても認められるようになりました。

1833年まで、ロンドンの教区所属の消防ポンプは約300台に達していましたが、火災保険会社のポンプも、比較的非効率でしばしば故障しており、かつ多様であれば無責任ともいえる管理下に置かれていました。本当に訓練された消防士はおらず、ポンプを操作する者たちは協力するよりも互いに対立することが多くありました。教区のポンプは区職員の管理下にあり、ある場合には区職員の未亡人であるスミス夫人が、数年にわたって市内のポンプの一つを指揮していました。各消防士団の活動エネルギーは、通常、自分たちの保険会社や教区の利害に直接関係する財産の保護にのみ留められていました。一般的に、火災建物に向けて放水される水は、壁、窓、屋根に対して外部からのみ叩きつけられ、内部の火災の実際の場所に到達するのはほとんどないか、全くありませんでした。その結果、現在ではすぐに「鎮火」される火災も、当時は燃え尽きるまで放置され、火災の蔓延は隣接建物に水をまくこと、あるいは完全に取り壊すことによって防止されました。

ジェームズ・ブレイドウッドは、1800年にエディンバラで生まれました。父親は有名な家具装飾業者兼建築業者で、息子に測量士としての職業を選ぶよう見込んだようです。その目的で彼はハイスクールに入学しました（当時の校長はピランズ氏、その後教授）、そこで、その後の個人教師の下で、人生の志に最も適切な分野について確かな教育を受けました。しばらく父親の事業に携わり、おそらく測量士という本来志した職業を選んでいたとしても同じくらい役立った実践的知識を得ました。若いブレイドウッドは才気あふれる学生でしたが、これはおそらく30歳の時に当時唯一の消防ポンプとその適切な管理に関する英語の著作を成功させたことで十分証明されています。彼は多読し、上手に書き、優秀な製図士であり、機械工学についても確かな知識を有していました。しかし、彼の能力が測量士の実務よりも広い分野を必要としていたのか、あるいは40年以上前のエディンバラでは専門的な成功の機会が現在よりずっと少なかったのか、ジェームズ・ブレイドウッドはすぐに、彼の人生の偉大な仕事となる方向へ心を向けました。彼は活動性と高い度合いの個人的勇気で知られるようになり、地位と権力を持つ者の中には、人々を成功させる指導者にする他の性格要素を彼に見出した者もいました。間もなく、まだ23歳という若さで、エディンバラ消防ポンプの監督官に任命され、ほぼ同時に非効率で有害な管理体制の改革を開始しました。しかし、彼が就任してわずか3週間のとき、いまだにエディンバラ大火災の名で知られる一連の火災が発生しました。ハイストリートの多くの古い高層住宅が焼失し、450～500家族が家を失い、10名が即死するか致命的な負傷を負い、数日間にわたってハイストリートのほぼ全域、少なくとも旧市街の大半が破滅の脅威にさらされました。組織化の欠如の結果がこれほど顕著であったことはありませんでした。誰も従う者がいなかったため、実質的な指揮は存在せず、火災の初期に炎を止められた者たちも、無駄な努力で自らのエネルギーを浪費し、あるいは互いに口論に陥りながら、恐るべき破壊が進行しました。この機会は、当局と保険会社がブレイドウッド氏の提案に耳を傾け、それを活用するのに十分なものでした。彼らは、効率的な消防隊を組織し維持するために必要な費用を共同で負担することに同意しました。これは精選された人員でまもなく結成され、日々は以前の通常の職業に従事していたものの、毎週一度の早朝に定期的に検査され、訓練され、演習を受けました。火災は年々増加の一途をたどっていましたが、改善されたシステムの影響はすぐに感じられるようになりました。人員は警報が発せられてからの最初の数分間を最大限に活用するよう教えられ、絶え間ない競争心と規律により、驚くべき準備態勢の精神が育成されました。彼らは、火災が広がる前にその発生源を探し出して追跡し、水を無駄に、あるいは有害に放水する代わりに、直接炎に向けて放水する訓練を受けました。その結果、消防隊史の最初の年に発生した48件の火災のうち、11件が全焼、12件が「重大な損害」でしたが、全焼件数は年々急速に減少し、一方で全体の「出動回数」はほぼ同じペースで増加しました。したがって、消防隊の2年目には80件の「出動」があり、そのうち7件が全焼、18件が重大な損害でした。次の3年間、年間94～194件の「出動」がありながら、各年わずか1件の全焼にとどまり、重大な損害も9～18件に留まりました。

ブレイドウッド氏はその間、避難装置も改良し、部隊に新しいポンプが追加される際にはより優れた仕上げを確保しました。また、単なる職務上の地位の利点以上に、彼の個人的な影響力により、警察が火災の最初の警報を出し、消防士の実際の勤務を容易にするための絶え間ない協力を得ました。先に示したように、即時の公衆の監視と承認という高い動機付けの下で培われた方法、応用技術、個人的な献身の結果は、すぐに明らかになりました。スコットランド首都の市民の意見を代表する『エディンバラ・マーキュリー』紙は、その都市の消防隊が5年間の継続的な試練と顕著な成功によって試された1828年8月14日号で、この巨大な改善を公の証言として述べました。施設の卓越した組織化について言及し、当時エディンバラでは深刻な火災はほとんどなくなったと指摘しました。火災が発生しても（警報は以前と同じく頻繁でした）、すぐに鎮圧されたのです。記者はこう述べています：

「装置は可能な限り最高の原則に基づいて構築されているだけでなく、作業の全システムが変更されました。しかし、一般の人々は以前のような慌ただしさや騒音を見聞きしないため、誤って何もされていないと結論しているようです。実際、観衆は行動への準備を見るのですが、それ以上は見ていないのです。かつては人員の体力と給水が無駄になり、窓、壁、屋根に向けて投げつけられていましたが、現在の消防士は危険のある場所を探し出し、頻繁に窒息の危険を冒しながら、炎や煙に満ちた部屋に這って入り、危険の正確な位置を発見し、水をそこに直接当てることで、対抗しなければならない強力な要素を直ちに制圧します。この大胆で危険な作業の中で、時折熱で気絶したり、呼吸困難で倒れたりする者がいますが、その場合には常に側近の者が仲間を助け、危険な任務から解放する準備ができています。」

ブレイドウッド氏がエディンバラ消防隊の長として在任中に発生したある火災で、彼は火災現場に貯蔵されていることが知られていた火薬を燃え盛る建物から取り出すことで大いなる称賛を浴びました。彼は自らの部下にこの危険な行為を任せることはせず、何千もの見守る人々の息を呑むような緊張の中で、冷静に探し出し、爆発性物質の小樽を1つ、そして2つ目を安全に運び出しました。火災が火薬に達していたなら、火災の最悪の結果が大幅に増大していたことが知られていました。

エディンバラ消防隊の名声は急速に王国中に広がり、やがてすべての火災抑制組織が究極的に準拠すべき模範と見なされるようになりました。遠方からの絶え間ない問い合わせへの対応として、ブレイドウッド氏は1829年にロンドンの芸術協会に鎖はしご式避難装置の説明を送付しました。すでに相当多くの生命救済を達成していたこの貴重な装置に対して、同協会の銀メダルが授与され、授賞に際して協会理事部は著者に対し、「消防士を訓練する彼の方法、および避難装置の使用を通常の消防ポンプ業務と組み合わせる方法について完全な報告を提出するよう」招待を伸べました。この招待に応えて、ブレイドウッド氏は翌年、「消防機械と装置の構造、消防士の訓練、および火災発生時の対処法」という著作を出版しました。以降の諸章で本巻から広範な引用がなされているこの著作は、独自のシステムについての徹底的に独創的な記録を形成し、その図面は特に明確で、著者自身の手により描かれました。この著作は王国中の自治体や保険会社から多くの注目を集め、複数の公式使節団がエディンバラを訪問し、すでに重要な成果を上げていたシステムの詳細をブレイドウッド氏自身から学びました。特にロンドンでは、1829年に3つの西インド諸島産物倉庫が焼失し、30万ポンドの損失が出ました。ガスの使用が拡大し、火災の頻度が増し、教区のポンプの著しい非効率と保険会社間の行動の統一の欠如から、エディンバラでうまく機能したものが、首都ではさらに価値があることが実感されました。当時のブレイドウッド氏の活動に対する一般的な評価は、彼の著書に関する同時代の批評の中でも、以下のように表現されています：

「エディンバラ消防機械施設は現在ほぼ完璧です。システムの統一が達成され、身体的活力と道徳的勇猛さの点から選抜された人員と呼ぶにふさわしい消防士隊が結成されました。この隊の先頭に立つのはブレイドウッド氏で、彼は過去に何度か極限状況での機敏さと個人的危険に対する高貴な無関心を豊富に示し、我々が職業と呼ぶものに対する彼の熱意は、今我々が目の前に見るようにそれを図示したこと以上に印象的に例証されるものはありません。これは消防士の体系的訓練を論じた唯一の書物であり、その詳細の明快さから、必然的にこの種の施設すべてのマニュアルとなり、英国全土の保険会社に必ず置かれるべきです。」

ロンドンの保険会社の消防装置を一元管理下に置く試みは時折なされてきましたが、エディンバラ消防隊が設立されてほぼ10年後、そしてブレイドウッド氏自身がロンドンに招かれたときに初めて、これが実現しました。教区のポンプに関しては、この合意の下で完全に無視され、実際、1774年の法令の罰則を受けることなく放置できる限り、多くのポンプがすでに使用されなくなっていました。1833年1月1日、サン火災保険会社のフォード氏の提案により、8つの保険会社が消防ポンプと消防士の協会を結成し、各社は統合された部隊から自社の独自の名称とバッジを控えました。これはロンドン消防機械施設として知られるようになりました。これは会社全体で支えられ、ロンドンでの事業から得た保険料に応じて各社が分担し、最低料金が設定されました。施設の維持に貢献する各社は、管理委員会のメンバー1名を指名しました。この協会は33年間存続し、1866年1月1日に首都工務委員会が消防ポンプと首都全体の消防施設の管理を引き受けました。ブレイドウッド氏は、こうして形成されたロンドン消防隊の指揮を最初から取りました。エディンバラ消防機械委員会は彼の辞職を受理する際、金の時計と感謝決議を贈呈しました。「緊急時の彼の非凡な奮闘だけでなく、消防士の訓練に費やした配慮と注意により、施設を現在の高い効率水準に導いたという、彼の重要な職務を果たす際の並はずれて献身的な態度に対して」です。以前、彼の部下たちからは、以下の刻印のある立派な銀杯を受け取っていました。「エディンバラ市消防士より、指揮官としての敬愛と紳士としての深い尊敬の印として、ジェームズ・ブレイドウッド氏に贈呈する。」

エディンバラと同様、ブレイドウッド氏の監督の下、ロンドン消防隊は新しい部隊となり、あらゆる点で注目に値する組織となりました。古い消防士の非効率が規律にすぐには服従できない場合は、彼らは年金を与えて退役させ、短期間で活発で頑健かつ徹底的に訓練された選抜部隊が形成されました。1834年、ブレイトウッド氏の監督2年目に、国会議事堂が焼失し、マイルエンドでも極めて破壊的な火災が発生しました。前者の火災は全般的な恐慌を引き起こし、マイルエンドの火災もまだ多くの人々の記憶に残っています。これらの重大な火災はブレイドウッド氏の奮闘意欲を刺激し、全焼物件の割合が火災全体数に対して減少するという結果はすぐに目に見えるようになりました。消防隊には予防の権限はなく、火災警報は以前よりも頻繁になりました。摩擦マッチとガスの使用が驚くほど増加し、製造業とそれを運営する蒸気機関や機械が急速に増加し、綿製品生産の大きな進歩により、ロンドンの大部分を占める住宅において綿製のカーテンや寝具の使用が一般的になりましたが、それらはそれほど遠くない以前までは贅沢品と見なされているか、あるいは全く知られていませんでした。1833年の消防隊の対応火災総数は、煙突火災を除いて458件でしたが、1851年には928件に増加しました。この間ロンドンは成長しましたが、火災の増加に対応するように規模が2倍になったわけではありませんでした。しかし、消防隊結成以来、年間の火災総数は大きく、ほとんど中断なく増加を示し続けながら、全焼事例数はほぼ同じくらい着実に減少しました。したがって、1833年は31件の火災で「全焼」と報告されましたが、1839年は17件に留まり、1833年から1853年までの21年間の平均は年間わずか25件半でした。現在、ロンドンの大きな成長にもかかわらず、ブレイトウッド氏のシステムの継続下では平均はほとんど増加していません。

ブレイドウッド氏は初めから、自らの部下として仕える人員の選択に優れた判断力を示しました。規律への服従、不規則かつ長時間の勤務への慣れ、特別に頑健で活発であることを理由に、基本的に船員を選びました。また、特別な危険に直面しなければならない場面では、常に率先して行動し、彼の部下たちはすぐに緊急時における彼の迅速で確実な判断を信頼するようになり、彼が無用の危険を彼らに冒させないことを知っていました。彼自身の鉄のような体格と、絶え間ない警戒の習慣は、周囲の者に対する高い基準と刺激となりました。こうして、選抜、規律、模範、さらには父性的な親切さを基盤として、ロンドン消防隊の人員は勇気、精力、頑健さ、職務への不変の献身において際立つようになりました。消防隊はまた、公衆からも人気が高く、作業に必要なあらゆる支援を常に期待できました。火災警報を最初に持ってきた者への報奨金制度、最初に火災現場に到着した警察官への気前のよい報酬（現場での過度な混乱を防ぎ、戸口を閉めたままにすることで炎への強い空气の流れを遮断するため）、およびポンプを操作する準備のできた大勢の腕力強い男性への好ましい報酬は、一般の人々の協力を公的な名誉以上に確実なものとしました。それは、このように勇敢で訓練の行き届いた集団への普遍的な賞賛から自然に生まれるものでした。

ブレイドウッド氏の住居は、ワトリング街の消防機械施設本部でした。すべての火災警報はこの施設に届きました。彼は主要な大通り、公共建築物、または重大な火災が予想される地域からの通報には自ら出動しました。夜間の通報は、ベッドサイドに通じる通話管を通じて彼に知らせられました。彼の部屋のガス灯は常に灯っており、火災の判明した場所と報告から、自分が行く必要があるかをすぐに判断しました。いずれにせよ、彼の隊員は目覚めてすぐに出発しました。着替え、馬の手配、ポンプへの搭載の迅速さは、日々の訓練の一部にすぎませんでした。現場に到着した瞬間、火災の実際の場所へのアクセス、および給水の確保を妨げるものは何も許されませんでした。建物の入居者がいれば即座に避難させ、炎によって退路を断たれた不運な人がいれば、必要に応じて明らかに確実な死を覚悟で勇敢な救出を試みる1名以上の消防士が常に待機していました。実際、その試みはめったに失敗しませんでした。ここで公正を期すために、消防士はロンドン王立火災生命保護協会の役員や人員によって、このような試みで常に見事に支援され、時には先を越されることもありました。協会は、最も恐ろしい状況の下で長年にわたり人類に対して何とも言えない貢献をしてきた団体です。消防隊の人員は、燃焼物への空気の流入をできる限り防ぐよう教えられました。蒸気ボイラの灰落とし口の開いた戸が炎に重要な空気を与えるのと同様に、開いた街路ドアは火災現場の家にとって同じことです。消防隊員は、まだ完全に燃え広がっていない火災を、階上や階下、窓から中へ、屋根を通り外へ、水が直接到達できる場所ならどこへでも追跡する訓練を受けました。分岐管を何とかして火災の発火点に当てられる限り、水の無駄な1ガロンさえも死んだ壁やスレートや漆喰の表面に投げるのは無駄以上のことと考えるようになりました。1833年から現在までのロンドン消防機械施設の活動統計は、ブレイドウッド氏が創始し、見事に実行したシステムがどれだけ成功裏に追及されてきたかを示しています。火災総数の50件に1件も全焼に至ることはなくなりました。

消防機械施設が組織化される前には、首都の火災に関する公式な年次報告はありませんでした。ロイズ社がなければ、海岸や沿岸で発生するすべての難破船を知ることができないのと同様に、火災すべてを知りうる立場にいた者は誰もいませんでした。そのような状態では、被保険者にとっての保険の価値や保険者にとってのリスクを正しく知ることは不可能でした。一般の人々は、熱病や他の特定の疾病のように、火災は常に発生していることを知るだけで、実際の一般的なリスクがどれほど大きいか小さいかを、おおよそでも知ることはできませんでした。しかし、消防機構が形成されると、保険加入物件か未加入物件かにかかわらず、すべての火災にポンプが出動しました。火災の数と発生場所を表にすることはそれほど困難ではありませんでしたが、ブレイドウッド氏はさらに一歩進め、年次表を火災のさまざまな原因と、発生場所の建物の分類（住宅、店舗、倉庫、製造工場など）を含むように拡大し、これらの区分をすべての職種や業種の多様性まで細分化しました。さまざまな火災が発生した時刻さえも綿密に表にされ、これによりロンドンの火災の詳細は統計の重要な部門となり、保険業務は、被保険者へのより大きな経済性と共に、増加した確実性を得ることになりました。

消防士の訓練と規律を消防隊の組織化において最重要と考えながら、ブレイドウッド氏は消防ポンプと関連装置の改良にも大きな注意力を払いました。エディンバラでは、多くの通りの急勾配と旧市街の舗装の粗さが重いポンプの迅速で容易な移動を妨げていたため、軽量型を推奨し採用しましたが、ロンドンではより大きな動力の必要性を認識しました。当時ブラックファイヤーズ・ロードにいた消防ポンプ製作者のティリー氏は、彼の努力を見事に支持し、ついにロンドン消防隊ポンプとして知られる独自の型式が生産されました。稼働準備完了時の重量は約18ウィック（約900kg）で、毎分88ガロン（約400リットル）の水を放水でき、短期試験では同時間で最大120ガロン（約545リットル）でした。このポンプはばね上に載せられ、強度と作業の容易さにおいて、それ以前のものより著しく改良されました。通常の作業時の人員は28名で、同じ基本設計のより大型のポンプは、その後45～60名で作動するように作られました。蒸気消防ポンプはすでにある程度部隊ポンプに取って代わりましたが、後者はまだロンドンや地方で、少なくとも当分の間、広範囲の火災に対して好まれるでしょう。

ブレイドウッド氏は早い時期から、通常の軍用はばりはしごを消防隊の目的に採用し、各ポンプに2本ずつ配置し、彼の推奨により、はしごを二輪車両に載せて便利な避難用はしごとしました。また1841年に、ニューヨークで既に成功裏に使用されていたこれらの器具を、各造船所でホースリールを採用するよう、彼は海軍部を説得しました。1848年、ポンプの出動回数が多い小型火災が多かったため、消防ポンプの補助装置として小型手動ポンプを採用するようになりました。これは迅速に使用でき、1名によって作動させるにもかかわらず、小型火災の発火点に直接少量の水を投げることの価値は、通常の方法で投げる場合のおそらく20倍の量よりも大きいことが判明しました。貴重な商品が貯蔵された倉庫では、火災に対して必要最小限の水量を投げることも重要でした。これらの手動ポンプは現在も部隊装置の重要な部分を占め、広く他でも採用されています。

エディンバラとは異なり、ロンドンは常に火災の危険にさらされている広大な臨水資産を有しています。したがって、ロンドン消防隊の指揮を執った直後、ブレイドウッド氏は埠頭資産の保護に常に活用できるよう、川に係留する改良型浮遊消防ポンプの建造に注意力を向けました。2台が建造され、そのうち1台は120名で作動するポンプを備えた大出力の機械でした。これらの機械は大きな価値を証明しました。1852年、ハンフリーズ倉庫の記憶に残る火災の直後、彼は消防ポンプ委員会を説得して、これらのポンプのうち1台を蒸気で作動するように改造させ、1855年には新しい構造の大型自走式浮遊蒸気消防ポンプが作られました。河岸での火災ですでに大きな貢献をし、現在も部隊のサービスにおいて最も強力な機械として位置づけられています。機関車ボイラーと大型二重蒸気機関を備え、この浮遊ポンプは時速9マイル（約14.5km）で航行でき、火災現場に配置されると、直径1.5インチ（約3.8cm）の噴射管それぞれから4本の水流を遠くまで放水できます。1861年の大火災では、この浮遊ポンプは2週間以上ほとんど休むことなく作動しました。1860年、ブレイドウッド氏は消防ポンプ委員会の承認を得て、陸上用蒸気消防ポンプの導入を実現しましたが、これらの機械の現在の著しい発達を目にすることはできませんでしたが、最初の1台を部隊で大いに有益に使用することができました。

ここで、1861年の土木学会年次報告に掲載された、簡潔だが優れたブレイドウッド氏の伝記から引用します：

「遅くとも1841年に、政府は彼の経験を活用し始めました。海軍部の卿たちがその年、彼に各造船所の浮遊消防ポンプについて相談したのです。これらは最終的に彼の設計により、彼の監督の下で建造されました。翌年、彼はすべての造船所を視察し、浮遊および陸上消防ポンプ、給水、火災蔓延防止のための建築物の改造、危険な産業に必要な適切な注意について、各所ごとに詳細な報告をしました。この時以来、正式な地位は持たないものの、火災予防と消火に関するすべての問題について政府の顧問技師として行動し、王室の諸宮殿やさまざまな公共建築物の保護に関する注意策を随時助言しました。この地位は彼に、多大な反対にもかかわらず、政府にすべての部門でホース継手の統一サイズを採用させることを可能にしました。これはエディンバラで彼が導入し、ロンドン消防隊継手として知られるもので、現在ほぼ普遍的に使用されています。その応用は、機械工学におけるホワイトワースのねじボルトゲージの採用と同様、消防隊目的には比較的同等の有用性を持つことが判明しています。

「これほど多忙なにもかかわらず、助言を求めたすべての者に対して専門的な助言を断ることはありませんでした。さまざまなドック会社、公共機関、地方消防隊、民間企業などは彼の経験から大いに利益を得ました。火災を消火する最良の手段に関する外国や植民地からの数多くの問い合わせも、彼の時間を大いに奪うものでした。1833年に彼は土木学会の準会員となり、1844年には貴重な論文「火災時における大量給水の活用手段など」を同学会に寄稿し、テルフォードメダルを受賞しました。1849年には「耐火建築物」に関する第2の論文を、1856年には芸術協会で「火災：予防と鎮圧の最良の手段、耐火構造に関する若干の言及」という論文を発表しました。

「彼は首都の建築物を規制する議会法案の可決に大きな関心を持ち、法案起草者から相談を受け、私的利益のための巨大倉庫の建設により近隣全体を危険に晒すことを阻止するために、彼の最大限の影響力を行使しました。彼は屋根まで貫通する境壁で建物を分割し、これらの区画を適度な容積に制限する原則を強く主張しました。1851年6月28日、林野官のシーモア卿に書簡を送り、「そのような火災に対抗するための準備は、建築物のサイズと構造における適切な配置がもたらすような安全性を何も与えられない」と述べました。彼の仲介によりこれらの議会法案に導入された賢明な規定は絶えず回避され続け、倉庫の群れがすぐにそびえ立ち、彼は火災が発生すれば、それらがすべての消火手段に逆らうことを知っていました。1854年2月10日、公共事業初代委員のW・モールズワース卿に、トゥーリー街の計画倉庫に関する書簡で、彼は書いています。「建物全体が、いったん1階で完全に燃え始めれば、それは非常に大量の火災となり、ロンドンには現在、それを消火する、あるいはあらゆる側面での破壊を抑制する能力を持つものは何もありません。しかも3面は莫大な価値のある財産に囲まれています。」これがどれほど文字通りに実現し、どれだけの犠牲を払ったかは、1861年6月22日のトゥーリー街の大倉庫火災で示され、ブレイドウッド氏はその場で命を落としました。」

コットン埠頭、トゥーリー街の大火災は、1861年6月22日土曜日に発生し、2週間以上燃え続け、スコヴェルズおよび他の大型倉庫を焼き払い、総計200万ポンド以上の財産を消費しました。火災は、1000トン以上が消費された麻の自然発火、3000トンの砂糖、500トンの硝石、ほぼ5000トンの米、1万8000俵の綿花、1万個のタロウ樽、1100トンのジュート、膨大な量の茶や香辛料など、さまざまな種類の商品が原因と考えられています。昼間で、炎が大きく進行する前に発見されたにもかかわらず、すぐに利用できる給水の欠如と、倉庫間の仕切り壁の鉄扉が開け放たれていたこと、材料の極めて可燃性な性質と相まって、建物や財産を救助するあらゆる機会が絶望的になりました。ブレイドウッド氏は警報発生後すぐに現場に到着し、消防施設全体のほぼすべての利用可能な部隊が彼の指揮のもと召集されました。彼はすぐに、この火災が普通の規模のものではないことを予見し、できうる最大限のことは隣接する財産への広範な延焼を防ぐことだと理解していたようです。浮遊消防ポンプは炎に向けて放水され、分岐管を担当する人員は2時間の作業後、すでに激しい熱で大いに苦しんでいましたが、指揮官は彼らに激励の言葉をかけに行きました。タロウ樽や油樽のいくつかの小規模な爆発音が聞こえていましたが、埠頭に貯蔵されていた硝石はまだ燃えていない建物内にあると理解されていたため、壁の倒壊についてはその時点で危機感はありませんでした。しかし、ブレイドウッド氏が部下への最後の親切を尽くしている瞬間、大きな破裂音が聞こえ、背後の高い壁が倒れ、彼を瓦礫の中に埋めました。近くにいた彼の部下たちはかろうじて逃れる時間があり、消防士でない傍にいた1人も彼と共に圧死しました。壁が倒れるのを見た瞬間、下にいた者は即座に圧死したことが判明しました。それから先の火災の進行を、ここで説明するのは不要であり、場違いでしょう。火災はその時点でまだ本格的に始まったばかりで、2週間以上燃え続けました。

これほど恐ろしい大火災に対する全般的な動揺が大きかったにもかかわらず、公衆はブレイドウッド氏の恐ろしい死に、そして彼の喪失が公的な不幸であるという感情により、なお一層印象を受けたのではないかと疑われます。女王陛下は、圧倒されたり苦しむ英雄主義に対していつも示す即座の共感を持って、スタンフォード卿に月曜日に現場で、遺体が消防士によって回収されたかどうかを問い合わせるよう命令され、ブレイドウッド夫人にも陛下の同情が伝えられました。しかし、ほぼ絶え間ない奮闘の末、最大の困難の下で潰れた遺体が救出されたのは翌朝でした。検死は、すでに周知の事実である事故による即死を確認するだけでなく、この悲しい事態を間接的に招いた怠慢がないかを知るために必要でした。しかし、それらは見当たりませんでした。倒れた首長の遺体は、その後ワトリング街の彼の生前の住居に運ばれました。ロンドンの25の保険会社の代表によって構成されるロンドン消防施設委員会のメンバーは、すでに公式決議によってブレイトウッド夫人とその家族への真摯な哀悼の意を表明するために集まっていました。葬儀が6月29日土曜日に執り行われることが知られ、長年にわたって高く評価されていた公共の奉仕者という共通の喪失、および長く広く知られた高貴な品性に対する悲しみと敬意の一般的な表現がなされるべきだという感情が広がりました。葬儀の際、このことは、葬列そのものの大きな長さと顕著な特徴によっても、そして葬列が通過した市内の主要大通りでの営業の全般的な停止、そして葬列の全行程にわたって密接に押し寄せた無数の群衆の静まり返った態度によっても、示されました。悲しみをもって墓に先導する数千人の中には、ブレイトウッド氏の3人の息子が所属していた約700名のロンドン歩兵旅団、第7タワー・ハムレッツおよび他の歩兵部隊、メトロポリタン警察1000名以上、さらに市内警察のほぼ400名、各水道会社の監督官と人員、ロンドン王立火災生命保護協会の書記と指揮者および楽隊、多数の民間および地域消防隊、そしてロンドン消防施設のメンバーがいました。棺の担い手は、ブレイトウッド氏の技師と隊長6名で、そのうち何人かは彼が倒れたとき側にいて、かろうじて命を逃れた者たちでした。主要な喪主の後には、サザーランド公爵、カイスネス伯爵、カミング博士、多数の故人の親族や友人、そしてロンドン消防施設委員会が続きました。葬列は長さ約2.4kmで、ワトリング街からアブニー・パーク墓地までの行程で約3時間かかりました。そこで、故人が長年所属していたカミング博士による厳かな葬儀が執り行われました。王室の一員または現職ロンドン市長の死に際にのみ鳴らされるセントポール大聖堂の大鐘を除いて、市内のすべての教会の鐘がその日一日ゆっくりと鳴り響き、一般的な悲しみがあまりにも明らかだったため、国民の心が悼んでいると言えました。

7月4日（木）に、都市会館で公衆集会が開かれ、ブレイドウッド氏の長年にわたる困難な公共奉仕に対する記念碑のための購読金募集に関する決議が可決されました。この記念碑は、消防隊長の地位がかつて儲かるものではなかったこともあり、永久に家族を養う形をとるべきだとの考えでした。しかし、購読金の集まりが数百ポンドに達する前に、保険会社がブレイドウッド夫人に夫の生命の完全な「価値」（保険可能な意味での）を迅速に支払ったことが知られました。ブレイドウッド氏は長年、二人の未婚の姉妹を養っていました。そのため、公衆購読金は彼女ら一人ひとりのために少額の年金を購入するために充てられました。

ロンドン消防施設が最初から保険会社のみによって管理され、その維持費の全額を負担していたことを思い出してください。火災の抑制に対する彼らの関心は直接かつ明らかなものの、公衆のそれとは同じではありませんでした。したがって、火災が発生しないことが公衆の利益となる一方で、そのような結果は保険会社にとって致命的でした。なぜなら、その場合誰も保険をかけないからです。施設の保護は実際には保険加入物件と未加入物件の両方に等しく拡大されていましたが、施設が結成され維持された真の目的は、疑いなく保険加入物件のみを保護することでした。会社にとっては、全体としてこの目的を適切に達成するのに最小限の費用を負担することが利益であり、ロンドン全市を火災から効果的に保護することは彼らの利益ではありませんでした。したがって、消防施設の組織と規律がどれほど優れていても、世界一の都市を適切に守るために必要な規模には大きく劣っていました。ブレイドウッド氏は長い間この真実を感じていましたが、私的な協会のために活動する限り、手元の限られた資源の範囲内でしか行動できませんでした。コットン埠頭の大火災が、火災の一般的抑制のための私的施設の必然的な不十分さに公的な注意を初めて向けさせ、昨年1月1日に首都工務委員会が消防施設を引き継ぎ拡大した立法のきっかけを作ったのは、この火災以上に他の何ものでもありません。ロンドンは、保護手段の拡大により、これからはよりよく火災から保護されるでしょうが、消防隊の規律が改善されるとは期待できないでしょう。

ブレイドウッド氏の経歴の公的価値が共通の敵からの共通の安全を高めただけでなく、彼の個人的、知的、そして道徳的資質にも賞賛に値する多くのものがありました。彼は強靭で威厳のある体格を持ち、尽きることのないエネルギーと耐久性のある生命力を持つ男でした。これほど長期にわたる消耗を耐えうる体質をもつ者はほとんどいませんでした。彼はあらゆる天候、あらゆる極端な暑さと寒さをものともせず、好きな時に眠れ、また目を覚ますことができ、他の者が参ってしまった後も長く働くことができました。彼は常に自らの任務にあり、困難や危険の瞬間にも、冷静な判断や落ち着いた勇気を決して失いませんでした。これは、彼の思慮深い態度、そして特別な試練の際には彼の部下に対するほとんど女性的な親切さとともに、彼らに彼と彼の計画への無制限の信頼を抱かせました。さらに彼は、強い包括的・総括的能力を持つ優れた頭脳の持ち主でした。彼の数多くの公刊された論文、ごく少数の者しかその範囲と重要性を知らなかったであろう書簡のやり取り、そして彼が頻繁に相談を受けていた当局や委員会の前で見せた、彼の見解を述べる際の迅速、明確、そして正確な態度はすべて、異なる分野であればそれだけで名声を勝ち得たであろう精神の秩序を証明しています。彼の専門分野は、ほとんどすべての人が自分自身助言する資格があると考えるものですが、権限を主張することなく、ブレイドウッド氏は好きな場所で火災消火技術の達人であることを感じさせることができました。しかし、このためといって、彼は提案に耳を傾けることを渋ることは少なく、世界一の都市の消防隊長として彼に提出された多種多様な提案を、忍耐強く、誠実に、かつ鑑賞的に検討した姿勢に対して証言できる者は数多くいます。彼の見解と意見の正当性は、彼の実践の成功によって十分に証明されています。火災保険証券に対する政府税がなければ、その成功はロンドンにおける火災保険を長らく以前に、財産を危険から守る保護のすべての形態の中で最も安価なものの一つにしていたでしょう。ロンドン消防隊は、パレードや付随する効果のすべてを備えたパリの800名のサプール・ポンピエや、輝かしい装置、立派な備品、耳を聾する騒音を持つニューヨークの「消防局」と比べて、数では無力、見せ場では弱々しいものでしたが、ブレイドウッド氏の選抜された人員は自分たちの職務の遂行方法を知っており、先に挙げた3大都市の建築様式、暖房方式、照明の範囲の違いを考慮すれば、統計を参照することで、他のどこよりも優れていることを証明するのは簡単なことです。

何よりも、ブレイドウッド氏は深いキリスト教的感情を持つ紳士でした。彼をよく知る者たちは、もし彼が来るべき終わりを知りながら長く苦痛に耐えたなら、より良き未来への冷静だが揺るがぬ信頼が、すべてを通じて彼を支えたであろうことを、疑ったことはありませんでした。幼少時からスコットランド教会の信仰で育ち、彼はカミング博士の牧養への定期的な参加者でした。彼自身の静かな方法で、ロンドンの貧しい地区で多くの善行を行い、特に首都のラガースクールに関心を持ちました。彼が自宅ではどのような人であったかは、彼の恐ろしくも高貴な運命が最も愛する者たちにどれほど圧倒的な力で降りかかったかから、最もよく推測できます。彼の家族はすでに、彼の経歴に常に付きまとった危険を知るに十分な理由がありました。義理の息子が5年前、ほぼ同じ方法で倒れ、現在は同じ墓に埋葬されています。消防隊員のうち、ブレイトウッド氏が指揮していた間に職務遂行中に命を落とした者は全11名でした。これは日々の経験と相まって、他の犠牲者が続くことを示すものでした。このように、打ちのめされた未亡人と悲嘆する家族が持つことができる慰めは、神の慈しみへの不変の信仰に次いで、夫であり父親である彼の美徳と高貴な資質の追憶、そして偉大な国民が彼の価値と共通の喪失を感じて示した自発的な悲しみにありました。

ブレイドウッド氏が持たれた世界的かつ全国的な評価を示すため、世界各地から遺族に送られた数多くの哀悼の手紙の中から、2通をここに引用します。ボストン（アメリカ）消防局の書記G・H・アレン氏は、「我々の通信の進行におけるブレイドウッド氏の極めて親切な対応に対して、理事会と共に証言するのは喜びです。それにより我々は大いに利益を得、広範な情報を得ました。さらに、最も価値のある政府部門の筆頭に立ち、長年の経験と大きな天分を持つ者でないと補充できないであろう人物を失ったご遺族に、我々の同情を申し上げさせてください」と書いています。シドニー（オーストラリア）消防隊の監督T・J・バウン氏は、1861年8月22日付の書簡で、「悲報を受け取ったとき、我々は大きな消防鐘を鳴らし、英国旗を半旗に掲げ、消防士の制服に喪章を付け、生涯を同胞の奉仕に費やし、失った、史上最も高貴で自己犠牲的な人物の一人への敬意の印としました」と述べています。

真の英雄

ジェームズ・ブレイドウッド——1861年6月22日逝去
『ジョン・ハリファックス、紳士』の著者作

戦の最前線でもなく——
  物語に記されるほどでもなく
炎上する難破船の上でもなく——
  栄光に向けて操舵するでもなく

殉教者の苦しみの中で——
  魂と肉体が引き裂かれる時でもなく
彼は死んだ——この新しい英雄——
  永遠の英雄

詩の装飾も冠もなく——
  形式も彼を束縛せず
拍手する友も見守らず——
  敵も彼を非難せず

死は彼をそこに見出した——
  偉大さも美しさもなく
ただ正直な男——
  職務を果たすだけ

神を畏れ正しい男——
  質素で謙虚に
教会と家庭に常に——
  親切で聖なる者として

死は見出し——そして触れた——
  通り過ぎゆく指で——
そして彼は完全に昇華した——
  不死の英雄として

今、すべての者が彼を悼む——
  慈しみをもって彼を
無名の生活から持ち上げ——
  記録し、讃える

彼の最後の行いを語る——
  驚くべき危険の中で成し遂げられ
そして激励の最後の言葉——
  彼の唇から零れ落ちた

多数が彼に従う——
  墓所の入口へ
そこに彼を残し——
  名誉の中に埋葬する

多くの英雄が歩む——
  日々私たちのそばで
最高の打撃が来るまで——
  私たちを分かつための

そして主は御自身の者を招く——
  この人のように
エリヤのように運ばれ——
  炎の翼で天へ

『マクミラン・マガジン』第4巻、294ページ

火災予防

耐火構造を含む

火災を予防するには、まずそのような災害の主な原因が何であるかを考える必要があります。これらはいくつかの項目に分類できます。

火および照明の使用における不注意
建築物などの不適切な構造
建物暖房または機械的用途のための炉あるいは密閉火災
自然発火
放火

ほとんどすべての火災は、何らかの形の不注意から発生するため、家主またはその他の施設の責任者が、取り締まり対象者に対して、このような災害を予防するために可能な限りの注意を払う必要性を厳しく命令し、執行し続けることが最も重要です。火災の20件中19件は怠慢または不注意の結果です。実際、誰もがわずかな不注意からしばしば生命と財産の恐るべき危険にさらされることを少しでも考えれば、警戒と注意の必要性はすぐに明らかになるでしょう。しばしば些末な慣行のために巨大な危険が発生し、多くの財産が毎年破壊され、貴重な生命が失われます。なぜなら、無思慮な人々が、枕元に蝋燭をともしてベッドで読書という快楽を我慢できないからです。

数年前、大規模施設の事業者が紙片でガスに火をつけ、それを投げ捨てたことにより、敷地に火をつけて10万ポンド以上の損失が出ました。そこでは、ガスにはそのために用意された蝋燭のみで火をつけるという厳格な規則でした。大規模公共機関のある部門では、覆いのある灯火のみを携行するという規則が現在もあり、そのために4個のランタンが提供されていました。しかし、しばらく前の調査で、1個だけが完好で、残りの3個は壊れている（1個は2面と上部が損傷）ことが判明しましたが、それでもすべて覆いのある灯火として使用されていました。

火および照明に対する不注意の機会は非常に多種多様で、すべてを言及することは不可能です。

火災の一般的な原因の一つは、家の鍵を閉めて、家の管理を子供たちに任せることに起因します。事故によって死亡する子供の半数は、この原因だけによるものだと信じています。実際、ほぼ毎週、新聞が私のここでの記述を憂鬱に裏付ける事例を報じています。酩酊状態もまた、恥ずべきしばしばある火災の原因です。この方法で焼死する者の数は実に信じがたいものがあります。上記のいずれの場合でも、家屋に必ずしも火災が発生するとは限りませんが、衣服に火が付いた不運な者はめったに命を逃れません。しかし、隣近所に対する危険は、泥酔状態の者が家に一人残されている限り、常に相当なものです。家族の者が夜にその状態で帰宅する恐れがある場合、必ず誰かを受け入れ役に任命し、明かりが消され、ベッドに就くまで決してその者を放っておいてはなりません。

私は、危険が予想される前に人々が実際に酔っ払わなければならないという意味ではありません。実際、わずかな泥酔も危険です。なぜなら、それは知覚を鈍らせ、人を無頓着で無関心にする傾向があるからです。また、火災の原因となる数少なくない事例として、酒を火に投げ入れるという無思慮な慣行があります。女性の衣服が火に着くことは、火災による人命損失のリストに大幅に加わり、他のすべての原因を合わせたよりも多いのではないかと思われるくらいです。

火災のもう一つの非常に一般的な原因は、点蝋燭をベッドや窓のカーテンの近くに近づけることです。これらは一般的に完全に乾燥しており、かかげ方により簡単に火が点き、一度触れると炎は急速に上昇するため、瞬時に燃え上がります。

目の前に毎日の例があっても、人々が（保険に加入していようとなかろうとほとんど違いはないようですが）100分の1の確率で自分自身と隣近所を一緒に破滅に陥れる可能性のある慣行を続けるとは、本当に驚くべきことです。このような慣行には、点蝋燭でベッドの下を覗くことや、衣服を詰めた屏風を火に近く置くことが含まれます。

家屋が外側と内側の炉床の間に挟まった燃えがらから火を起こすことはめずらしくありません。床から煙が立ち上るのが見られた場合、原因を直ちに特定し、火災のにおいがわずかでも、その原因からの危険を疑う根拠がある限り、決して入居者は休息に就いてはなりません。

時折、日中に炉床に入れておいた火を夜間消すという非常に不条理な方法によって火災が発生します。燃えがらが落ちないように炉床内に配置し、適切な場所で火が自然に消えるようにする代わりに、それらをしばしば炉床から取り出して炉端に置きます。下に木製の造作があれば、それが焦げ、石の継ぎ目を通って落ちる最も小さな火花で火が点きます。

店や倉庫における火災の非常に多い原因は、施錠を任された者の不注意に由来します。この任務を担う者が、点いた紙で自分の出ていく道を照らす、あるいは紛失した小さな品物を探すという慣行は決してめずらしくあり、それを床に不注意に投げ捨て、踏みつけるだけであらゆる必要な予防措置を講じたと思い込みます。扉を閉めることにより生じる空気の流れが、しばしばそれを再燃させ、最も深刻な結果をもたらすことを忘れています。

倉庫や製造工場では、作業員が時折遅くまで働かされることにより火災がめずらしくありません。作業が終わる頃には、男たちは疲れて眠気を催しているため、火災と明かりの消火が非常に不注意な方法で行われます。この種の事例で、炎が3つの上部窓から噴き出し、隣人によって気づかれながら、下階で作業に従事する作業員は上階で進行している破壊について何も知らなかったという例を覚えています。

麻布商の店舗の陳列棚からガスが燃焼しているときに商品を引き渡すまたは移動させる際の、適切な注意の欠如も、深刻な年次損失を引き起こします。煙道が燃えることはしばしば災害をもたらし、これは偶然とは呼べないようですが、煙道が適切に構造され、適度に清潔に保たれ、適正に使用されていれば燃えることはないため、この原因から発生した多くの重大な火災があると考えられています。

これまで述べてきたことから、注意と警戒が火災およびそれに伴う生命の損失を予防するために非常に大きな役割を果たすことがわかります。良い規則を作り、財産や生命の重大な損失によって驚かされた後、しばらくはそれを遵守するのは簡単ですが、困難なのはこの件への絶え間ない注意を維持することです。これを実現する最も明らかな計画は、主人がそんなに離れすぎていない一定の期間に主題を徹底的に調査・検討し、家政婦、作業員、その他の者に対して、火および照明の不適切な使用の危険を絶えず警告することのようです。

火および照明の使用における不注意を防ぐ最も効果的な手段の一つは、すべての事例での法的調査でしょう。なぜなら、それは犯された過失を明らかにし、これにより他者に警告するだけでなく、新聞に暴露されるという考えが、より一層の注意を促す別の動機となるからです。この方法はニューヨークで採用され、ボストン市「火災マーシャル」の調査報告は、そこで行われた調査が最も有用な結果をもたらしたことを示しています。検死官のペイン氏は、数年前にロンドン市の火災についての検死を行いましたが、当局が彼の費用を認めなかったため、火災の偶発的原因やその他の原因を解明する上で極めて有益であったと信じられながらも、それらは中止されました。

【建築物の不適切な構造】は、火災の原因というよりも、むしろ火災の蔓延を助けるものですが、木製の上に炉床を設けることや、煙道の近くに木材を置くことは火災の絶え間ない原因であり、これらおよび同様の原因から多くの悲劇的な事態が生じたと考えられます。

煙道の危険の一つの原因は、一つの切妻において互いに連絡を持つことがしばしばあることに由来します。仕切りや隔壁が非常に不完全な状態にあることが多いため、火災が隣接する煙道に伝わり、この方法で時折全体の貸家を炎に包みます。エディンバラの主要道路の一つの区画で、程度の差はあれ、ほとんどすべての煙道頭がこの状態になっていないものはないことを知っています。そして、これがめずらしい例ではないと疑いません。梁の端、金庫用垂木、その他の木材片が煙道に突き出していることも重大な危険があります。私の注意に触れたある事例では、窓の枠組みの下を通る煙道が、上部側に床板の木材以外の被覆を持っていませんでした。もちろん、煙道に火災が発生すると、床は直ちに炎上しました。しかし、このような不注意の例は多くあります。大工が仕事を固定する目的で壁に小片の木材を打ち込むことは一般的な慣行で、先端が煙道に入るかどうかには全く注意を払いません。

古い建築物の修理や改造では、大工がこの点において新築よりもさらに不注意になることがあれば、そうなるのです。

改造を施した2つの異なる建築物を知っています。これらの両方で、金庫用垂木が煙道に入れられ、改造後、両方とも火災を起こしました。一つは不潔な煙道が原因で垂木に火を点け、もう一つは同じ原因から火災を起こしませんでしたが、垂木は非常に焦げ、撤去を余儀なくされました。

建築業者が互いに切妻で接続された2、3棟の家を一度に建てる際に、切妻あるいは境界壁を屋根を貫通してまで持ち上げて屋根を分割しないという、重大な不注意が頻繁に見られます。私の不注意が原因で、隣接する家が全く安全であったとしたら、という事例を1件以上見たことがあります。また、煉瓦が1枚もないままに、金枠と支柱の仕切りだけで家が分けられているのもめずらしいことではありません。この方法で分けられた家で火災が発生した場合、仕切りの中央の空洞は炎を導く何本もの漏斗のように作用し、これにより火災の危険が大幅に増大し、消火の困難を無限に増大させます。

ロンドンの建築法はこのような行為をすべて禁止していますが、地区測量士は十分な権限を持っていないか、または火災で絶えず遭遇するにもかかわらず、このような事柄に十分な注意を払うことができないようです。最近、市内での火災により、木製の上に炉床を設けるという非常に悪質な事例が明らかになりました。その状況について適切な通知が行われましたが、この怠慢に対して罰金を科す権限を法が与えていたにもかかわらず、床を適切に建築させた以上にさらなる注意は払われませんでした。この省略は残念です。なぜなら、他者への警告にはこれ以上の良い事例はありえなかったからです。これは非常に大規模な施設で起こり、作業は市内の最高級の建築業者の一人によって行われました。この火災が夜間に発生して勢いを増していたなら、原因を特定するのは非常に困難だったでしょう。事故現場の位置から、深刻な人命損失が発生する可能性がありました。なぜなら、火災が発生した居室は、10～12人の女性使用人が自室から逃れる唯一の避難経路であったからです。

メトロポリタン建築法は1825年ごろまで、境界壁やその他の予防措置を義務付けることで、火災の拡大防止にきわめて貴重なものでした。それらにより、倉庫は一定の面積を超えることが許されませんでした。1842年から、面積は一定の立方フィート数に変更されました。しかし、1825年以来、倉庫の面積を制限する法律から何らかの言い訳で免れている、マンチェスターあるいは商品仕立て倉庫と呼ばれる建物のクラスが発生し、都市内に現在かなりの数存在します。これは「倉庫でない」という理由で、「そこでは荷まとめが解かれる」からです。しかし、立法は、近隣に危険をもたらすような屋根の下に大量の商品を集積することを制限する意図であったことを徹底的に理解しています。

マンチェスターおよび商品仕立て倉庫は、これまでのところロンドンで無制限の大きさで建てられてきました。時には平均的な家屋20戸に相当するものです。これはほぼ、その数の家屋が境界壁なしで建てられたのと同じですが、はるかに悪いことに、全体が井戸穴と開放階段で連絡し、したがって火災は非常に急速に拡大し、建物内の大量の新鮮な空気のために、発見される前に火災ははるかに大きく進展します。この方法により、都市内の火災リスクは、そのような倉庫自体だけでなく周辺の近隣に対しても、大幅に増大しました。なぜなら、現在ロンドンには、それらを制御できる予防力が存在しないため、不利な状況下でそのような規模の火災がどれだけ被害を拡大するかは予測不可能だからです。そのような力を備えることは、非常に費用のかかる事業でしょう。

このような建築物はまた、一般的に受け入れられている規則、すなわち、男は自分自身と自分の財産を焼くことがあっても、近隣の生命と財産を過度に危険にさらしてはならないという規則にも反しています。

新しい建築法は、その意味が前のものの効力を破壊したような遁辞によって曲げられない限り、この重大な害をある程度抑制すると思われます。しかし、すでに建てられたものはどうするのでしょうか。この件についてこれほど長く論じるのは退屈かもしれませんが、ロンドンの安全にとって最も重要なのに、一般的にはあまり考慮されていないリスクのように思われます。首都は、後者の都市が経験した炎の試練を経験することなく、リバプールの経験から警告を受けることが非常に望ましいのです。

1838年から1843年までに、リバプールで火災による損失は776,762ポンドに上り、ほぼ完全に倉庫リスクによるものでした。その結果、商業保険料は、約8シリングパーセントから30シリング、40シリング、そしていくつかの事例では45シリングパーセントまで徐々に上昇しました。そのような保険料は卸売取引では支払うことができませんでした。したがって、リバプールの人々は自ら議会法（6および7ビクトリア、第109章）を取得しました。これにより、倉庫のサイズと高さが制限され、境界壁が義務付けられ、全ての扉と窓シャッターを鍛鉄製にした場合を除き、倉庫は他の倉庫から36フィート以内に建てられない、という多くの同様の制限がありました。この法律は、すでに建てられた倉庫とこれから建てられる倉庫の両方に適用され、任意の賃借人は、家主に通知した後、法案に従って倉庫を改造し、費用が支払われるまで賃料を支払うのを停止することができました。もう一つの法律、6および7ビクトリア、第75章も、火災の消火と道路の散水「のみ」を目的にリバプールに水を引くためのものとして取得されました。これら2つの法律によって指示または許可された事業は、リバプールの人々に20万～30万ポンドの費用がかかったと推定されます。これらの改造が完了した直後、商業保険料は再び約8シリングパーセントに下がりました。

もう一つの非常に一般的な火災の原因は、構造に関するものとして、使用しないときに炉床を木材や紙、帆布などで覆うことです。煤煙が、煙道自体から、あるいはそれと連絡する隣接するものから炉床に落ちます。近隣の煙道が燃え、火花が詰まった煙道に落ち、炉床の煤煙に火を点け、それがくすぶり、被覆が焼け落ちるまで燃え続け、こうして敷地に火災を引き起こします。

劇場では、舞台と背景を含む家屋の部分は、観客が集まる部分から屋根まで、そして屋根を貫通して持ち上げられた堅固な壁によって慎重に区切られるべきです。この壁の舞台に面する開口部はアーチで覆われ、他の連絡通路は鉄製の扉で保護され、観客が館内にいる間は閉じられたままになります。この方法により、火災が観客が占める劇場の部分に到達する前に、観客が退場するための十分な時間があります。

暖房、調理、製造目的のための【炉または密閉火災】からの危険は非常に大きく、目的のために準備されていない限り、そのように使用される煙道は許可されるべきではありません。その理由は、密閉火災では、全体の通風が火災を通過しなければならないことです。こうして火災は非常に熱せられ、煙道が適切に造られていなければ、その全体の経路で危険となります。暖房用炉の一例では、火災から40～50フィート離れた煙道内の熱が300°F（約149℃）であることが判明しました。開放炉床では、通風によって運び上げられる冷気の量が火災から上方への煙道を適度な熱に保ち、煙道が不潔になるのを許さず、燃えることを許さなければ、これが可能な限り最も安全な暖房方式です。

熱風、蒸気、温水による暖房は好ましくありません。第一に、炉と炉の煙道が必要であり、使用される煙道は一般に開放火災用のみに造られたものです。第二に、配管は目に見えないようにあらゆる方向に配管されます。この方法により、それらは絶えず自然発火を引き起こす危険にさらされ、加熱された鉄と木材の間には、通常の状況下で木材に着火するために必要な温度よりはるかに低い温度で火災が発生する化学作用があるようです。この事実の満足のいく説明はまだ与えられていませんが、そのような事例が存在することは十分に証明されています。温水配管による暖房では、密閉された配管が断然最も危険です。なぜなら、耐圧強度が、水、したがって配管が達し得る熱の上限である唯一の限界だからです。いくつかの事例では、400°F（約204℃）で融解する金属の栓が配管に入れられましたが、栓に対する熱は、その配置場所に大いに依存し、排出管の熱がどれほど大きくても、還流管は比較的冷たいです。しかし、配管が開放されていても、炉での水の熱が必ずしも212°F（100℃）であるとは限りません。212°Fは1気圧下での沸騰水の温度であることは言うまでもありませんが、配管が60～70フィート高く配管されている場合、炉内の水は1気圧よりも3気圧近くの圧力下にあり、したがって熱は比例して増加します。温水配管による暖房での火災は、初加熱後24時間以内に発生したことが知られており、10年間の明らかな安全の後に発生したものもあります。

新しいメトロポリタン建築法は、蒸気・熱風・温水配管を木材から一定の距離に配置するための規則を定めていますが、地区測量士がそのような細かい作業を監視するのが非常に困難なはずなので、安全を切望する者は、地区測量士にこの種の作業の適切な通知がなされることを確認することが、一人一人の責任となります。

【燃焼生成物を搬送する配管】の使用も、この項目に含まれる火災の原因かもしれません。誰もがストーブパイプの危険を承知していますが、ガスバーナーからの熱や悪臭を搬送する配管が木材の近くに配置された場合も非常に危険であることを、おそらくすべての者が認識しているわけではありません。天井とその上の階の床の間にそのような配管を通すことはめずらしい慣行ではありませんが、これは極めて危険です。ガスバーナーは天井の近くに配置された場合も危険です。このような注目すべき事例が最近あり、ガスバーナーから28.5インチ（約72cm）離れた天井に火災が発生しました。

炉の別の弊害は、元の炉床が装置を収めるのに十分な大きさでない場合があり、境界壁が切り込まれることです。おそらくここで【ガスの使用】に言及する必要があるかもしれません。なぜなら、それが非常に一般的になっているからです。ガスは、慎重に配線され、適正に使用されていれば、実際に何かに火を点けるという点では他のどの照明よりも安全ですが、発せられる熱が大きいため、到達範囲内の可燃物をすべて乾燥させ、燃焼の準備をさせ、火災が発生したときの破壊は、他の手段で照明された建築物よりもはるかに急速です。ガスストーも、発せられる大熱により、時折深刻な事故を引き起こします。ある事例では、ガスストーブが、モルタルにしっかりと埋め込まれた2.5インチ（約6.4cm）厚のヨーク階段を貫いて梁に火災を点けましたが、灯火は石から5～6インチ（約13～15cm）上方にありました。これは、ガスストーブが通常の火災と同じくらい注意を必要とすることを示すために言及されたものです。

【自然発火】は、火災の非常に多産な原因であると考えられていますが、火災がほぼ発生当初に発見されない限り、これが原因であったと確定的に特定することは困難です。自然発火は一般に、自然または人工の熱によって促進されます。例えば、自然発火の可能性のある物質が日光の熱、炉の煙道、加熱された配管、またはガスで照明された部屋の上に配置されている場合、発火プロセスは、より涼しい大気中にある場合よりもはるかに急速に進行します。植物油に接した木くずは非常に発火する可能性が高いです。綿、綿屑、麻、その他のほとんどの植物性物質は同様に危険です。ある事例では、油と木くずが16時間以内に発火しました。他の事例では、同じ材料が外部から熱が加えられるまで、何年も放置されていました。ロンドン内および近郊の鉄道駅で発生した重大火災の大部分は、塗料倉庫で始まりました。ある石油倉庫での非常に大規模な火災では、前日に大量の石油がこぼされ、拭き取られましたが、拭き取り屑は脇に投げ捨てられました。これが火災の原因と考えられましたが、直接的な証明は得られませんでした。ごみ箱も非常に頻繁に深刻な事故を引き起こします。ある事例では、熱い灰がごみ箱に投げ捨てられたことにより、3万～4万ポンドの損失が発生しました。

これら的事故は、清潔に対する絶え間ない注意と配慮、および塗料や油が必要な場合、主要な建物の外側の場所に保管することによって、大いに回避できるかもしれません。ごみ箱はできる限り屋外に配置すべきです、それができない場合は、1日に1回空にすべきです。種々のがらくたや木材の集積は、価値のある建物内では許可されるべきではありません。

建築士のワイアット・パプワース氏は、自然発火に関するいくつかの非常に興味深いノートを公刊し、いくつかの十分に証明された事例を提示しています。

【放火】は、3種類に分けられるかもしれません——悪意、詐欺、偏執狂です。前者はロンドンでここ何年もほとんどありません。しかし、後者はむしろ普及しています。被害者である保険会社は、できる限り自己防護しますが、各火災の検死がこの害を減らす真の方法です。これは、初めに思われるよりも、公衆の利益にかなっています。ペイン氏の検死によって罪犯人が処罰されたいくつかの事例では、人々が放火された家屋の上階で眠っており、ある事例では12～15人もいました。しかし、これは起訴状でめったに述べられません。なぜなら、そうすれば、法律により刑罰は依然として死刑であり、死刑の告発を免除することで有罪判決がより容易に得られると考えられているからです。偏執狂は放火の稀な原因ですが、それでも動機を全く特定できないことがいくつかのよく確認された事例で発生しました。ある事例では、15歳の青年が数時間以内に7回、父親の敷地に火を点けました。別の事例では、訪問中の若い女性が、友人の家具などに、1～2日の間に10～11回火を点けました。いずれの事例でも、意見の相違や厳しさなどは何も引き出せませんでした。むしろその逆でした。他の事例では、この病気が反復火災の原因であることが強く疑われましたが、積極的な証明はありませんでした。これらすべての事例、知られているものも疑われているものも、当事者は一般的に14～20歳でした。

耐火構造

「耐火構造」とは何か。これは、建物の大きさやその中身の量および種類が常に考慮に入れられていなかったためにのみ、私の考えるところ、単に多くの議論を引き起こしたに過ぎない問題です。住宅では完全に耐火でも、大型倉庫では最も弱い構造になるかもしれません。平均的な大きさの住宅 20×40×50 = 40,000立方フィート（約1130立方メートル）を、煉瓦の仕切り壁、石または石の階段、コンクリートで充填された鍛鉄梁、そして全体を十分に漆喪（しっくい）仕上げしたものと仮定します。そのような住宅は実際上耐火となるでしょう。なぜなら、どの一室の家具や床材も、隣室に延焼するほどの火を起こす可能性がないからです。しかし、20棟分の住宅に相当する倉庫を考えてみてください。床は完全に開放され、鋳鉄柱によって支えられ、各階が開放階段と昇降口によって互いに連絡し、さらに半分が可燃性の貨物で満たされ、おそらく壁や天井は木材で裏打ちされているとします。ここで、もし下層で火災が発生したら、上部の窓または天窓を破って炎が吹き出す瞬間、全体が巨大な送風炉（ブラストファーネス）となり、鉄が溶け、比較的短期間で建物は廃墟となり、そしておそらく近隣の半分が破壊されるのです。そのような建物にとって真の耐火構造は、煉瓦柱だけで支えられた交差煉瓦アーチ（グロインアーチ）です。しかし、この建築方式は非常に多額の費用を要し、多くの空間を占めるため、有利に使用することはできません。次に良い計画は、中型の区画に倉庫を建て、境界壁と二重鍛鉄扉で分割することで、これらの区画の一つに火災が発生しても、その区画のみに火災を閉じ込めるという合理的な見込みが立つようにすることです。さらに、鋳鉄はさまざまな原因で損傷するため、いつ損傷するかを計算することは不可能です。鋳造物には傷があるかもしれません。あるいは、支える重量に対して弱すぎるかもしれません。破搊重量の10%以内、あるいはそれ以下のことがあります。桁の熱膨張が側壁を押し出すかもしれません。例えば、120フィート×75フィート×80フィート（約36.6m×22.9m×24.4m）の倉庫では、各階に継手継ぎの3列の連続桁があり、この場合の膨張は12インチ（約30cm）になるかもしれません。平板アーチのひずみを受けるための鍛鉄引張棒は膨張し無用となり、横方向のひずみ全体が桁と側壁にかかり、側壁はすでに十分弱っているかもしれません。さらに、熱せられた鉄に冷水をかけると、直ちに破損する原因になります。これらおよび同様の理由のため、消防士は、火災が【いったん本格的に】発生した倉庫には入ることを許可されていません。

砂糖倉庫などの大型建築物での火災では、鋳鉄と鍛鉄が頻繁に融解しましたが、フェアベアン氏による加熱状態の鋳鉄に関する実験によると、融解点に達する必要はなくても損傷を引き起こすことがあります（注A）。また彼は、常温から熱せられた状態での冷風鋳鉄の強度の損失は、華氏26°～190°（約-3℃～88℃）の変化で10%であり、熱風鋳鉄では華氏21°～190°（約-6℃～88℃）の変化で15%であると述べています。もし強度の損失がこのような割合で進行するなら、融解点に達する前にすでに、鉄は支承材として完全に無用となります。

アーチの横方向ひずみを受けるための鍛鉄引張棒や、梁を支えるためのトラスに対して、多くの信頼が置かれてきました。しかし、熱による鉄の膨張がそれらを無用にし、高温下ではそれが非常に大きくなり、煉瓦造の崩壊を促進し、鉄製部品のいずれかが損傷すると、いかなる部分でも加速されることは明らかです。さらに、火災消火のため熱せられた鉄に冷水をかけると、1か所以上の破損を引き起こすことはほぼ確実です。煉瓦アーチ構造も、特に厚さが4.5インチ（約11cm）しかない場合、上に置かれる重量とは別に、崩壊する傾向が非常に強いです。なぜなら、大型建築物の火災の後、壁面の表面から3インチまたは4インチ（約8～10cm）の深さまで、漆喰がほぼ完全に微粉砕されていることがめずらしくないからです。1843年7月15日のブラックウォール鉄道のアーチの一つの下で火災が発生したとき、下部リングの一部と次のリングからの数個の煉瓦が落下しました。

この種の耐火建築物に対するもう一つの非常に深刻な欠点は、科学的に構造されていなければ、火災のリスクとは別に、意図された通常の目的に対しても安全である可能性が低いということです。1844年10月オールドハムの製粉所の崩壊に関するヘンリー・デ・ラ・ベッシュ卿とトーマス・キュービット氏の報告書（注B）には、鉄梁の強度が破搊重量の10%以内であったと記載されています。フェアベアン氏の加熱鉄に関する実験（すでに言及）によると、温度がたった170°F（約77℃）上昇するだけで建物全体が破壊されてしまうでしょう。したがって、製粉所経営者やその他の者が適切な助言なしにこのような建築物を建設し続ける限り、彼らはこれらの事故に見舞われるに違いないことは明らかです。木製床にはこのようなリスクはありません。なぜなら、ひずみはすべて直接で、どの熟練大工も良い例に従えば必要なサイズを確定でき、たとえ間違えても、木材は損傷する前に警告を与え、適切に補強されるまでの間は一時的に支柱で支えることができるため、害は比較的軽微です。耐火建築物の場合、無知の者はそれに気づかずに多くの誤りを犯すかもしれず、わずかな損傷もおそらく壁内のすべての者にとって致命的です。これはまた、唯一の方法が消防士が分岐管を持って内部に入ることであるため、大型建築物での火災消火の困難と危険を増大します。床が落下する場合、脱出のチャンスはありません。一方、木製床は、建物内に消防士がいる間に繰り返し落下しましたが、彼らは無傷で脱出しました。

1844年にリバプールのS・ホルム氏により公刊されたパンフレット（注C）には、フェアベアン氏による耐火建築物に関する報告書が含まれており、「多くの人々、特に製造地区では、自分たち自身が建築士である。リバプールの倉庫は床面積1ヤード（約0.9m）当たり1トンまで積載できるかもしれない。そして耐火建築物の構造に細心の注意と知識が使用されない限り、それらは他のすべてよりも最も危険である」と記載されています（注D）。

以下は、フェアベアン氏が耐火倉庫を建てる上で提案する原則です：

建物全体が鉄、石、または煉瓦などの不燃性材料で構成されること
偶発的または自然発火に起因する火災を防止するため、外部大気と連絡するすべての開口部またはすき間を閉鎖すること
各階に石または鉄の独立階段を付設し、煉瓦または石壁によって四方を十分に保護し、街路の主管と連絡し、建物の頂上まで伸びる給水管を備えること
倉庫群では、異なる倉庫を厚さが18インチ（約46cm）以下でない堅固な境界壁で分割し、商品と採光のために絶対に必要な開口部以外は作らないこと
鋳鉄柱、梁、および煉瓦アーチが、連続した静荷重を支えるだけでなく、床に落下する重い商品による衝撃力に耐えるのに十分な強度を持つこと
部屋のいずれかで火災が発生した際の激しい熱によって柱が溶ける事故を防ぐため、床下のアーチ状トンネルから柱の中空部に冷気流を導入すること

第二の原則、すなわち空気の完全な排除が実行できれば、火災は自然消滅するであろうということは疑いの余地がありません。しかし、これが実行可能かについては、控えめに言っても非常に疑わしいし、もし可能でも、運搬人が扉や窓の一つを開けっ放しにした不注意により、全体が無用のものになるでしょう。第五の原則は、フェアベアン氏が、鉄が温度上昇により受けるかもしれない強度の損失を見落としていることを示しています。最後の原則は、これらのトンネルや中空柱を何年も清潔に保つことがほとんど期待できないとしても、目的に応える可能性は低いでしょう。直径1.5インチ（約3.8cm）の鋳鉄管が、両端を大気に対して慎重に開放したまま、通常の鍛冶場で4分間加熱されました。一端を万力で固定し、他端を手で横に引っ張ったとき、それは破損しました。

上記のような耐火建築物に対する主要な異論の一つは、その安全のためには構造上の絶対的な完璧さが不可欠であるということです。一方、より一般的な種類の建築物は、構造にいくらかの誤りや省略があっても比較的安全です。実際、フェアベアン氏は同じ報告書で、「一方における構造上の怠慢と、他方における管理の不注意が、莫大なリスクと損失をもたらすかもしれないことは本当です」と述べています。

鋳鉄が火災の影響に抵抗できないことの非常に明確な証拠は以下の通りです：

「1848年10月2日、イスリントンのリバプール・ロードにある礼拝堂（長さ70フィート、幅52フィート）が地下室で火災を起こし、完全に焼失しました。火災後、廊下を支えるのに使用された13本の鋳鉄柱のうち、2本だけが完好のまま残っていることが判明しました。他の大部分は小片に割れ、金属は凝集力を完全に失ったように見え、一部は溶けていました。これらの柱は、集会者で満席になった廊下を支えるのに十分な強度があったことに留意すべきですが、火災がそれらに達したとき、ただの木材の重量だけで崩壊しました。木材は火災の進行によって軽量化されていたはずです。」

この事例では、柱が立っていようが倒れていようがほとんど問題ではありませんでしたが、シティのいくつかの大型卸売倉庫では、状況は全く異なります。そこでは上階に多くの若い男性が寝泊まりしています。これらの倉庫のいくつかでは、鋳鉄柱が参照されたものに比べて支える重量に対してはるかに小さく、完全に火災の通風下にあります。もし不幸にもこのような状況で火災が発生したら、人命の損失は非常に大きいかもしれません。なぜなら、2階か3階の梯子だけで、1個または2個の梯子で、50、80、または100人の者が突然の夜間警報の混乱の中を屋上に逃げるチャンスはほとんど期待できず、事故の可能性は別として、そのような脱出に必然的に要する時間はかなりのものだからです。

ここで述べられた理由により、私は、可燃性貨物を大量に含む大型建築物で、鋳鉄梁と柱によって支えられた煉瓦アーチ床は、実際的には耐火ではないと申し上げます。そして、可燃性貨物が相当量貯蔵されている大型建築物を耐火にする唯一の構造は、適切なセメントで積まれた同じ材料の柱によって支えられた交差煉瓦アーチでしょう。私は長年の経験から、火災の激しさ、隣接敷地への被害拡大のリスク、そして消火の困難さは、その他の条件が同じならば、火災を起こした建築物の立方容積に依存すると確信しています。そして、巨大な倉庫を建てる代わりに、少なくとも2面にアクセスがあり、境界壁によって完全に分離され、鉄製扉と窓シャッターで保護された適度な大きさの倉庫にすれば、損失額は非常に減少すると思われます。後者の場合、おそらく一度に1倉庫を失うだけで、しかもその1棟も部分的な損傷にとどまるでしょう。

倉庫のサイズを制限する前回のメトロポリタン建築法の条項が、前回よりも成功することを心から望みます。なぜなら、賭けられているのは財産だけでなく人命です。このような「マンチェスター倉庫」の多くには、50または100人以上の倉庫係や使用人が上階で寝泊まりしており、火災が発生した場合の脱出は、控えめに言っても非常に疑わしいからです（注E）。

木材を薄板鉄で覆うことは、火災からの保護のためにしばしば行われます。私はそれが成功する例を見たことがありません。しかし、ファラデー博士、ブランド教授、D・B・リード博士、W・タイト議員（工学博士）は、突然の炎の噴出に対しては有用かもしれないが、持続的な熱に対しては無用よりも悪いという意見です。

綿詰め製造工場では、乾燥室がしばしば鉄板で裏打ちされ、そこで火災が発生したとき、鉄で覆われた部分は通常、残りよりも損傷が大きく、熱が薄板鉄を通過して後ろの材料を燃やし、鉄を引き裂くまでそれらに水をかける手段がないことが一般的に判明しました。したがって、木材の保護のために薄板鉄を使用すべきではありません。

タイルと3インチ（約7.6cm）のセメントの上に置かれた1インチ（約2.5cm）厚の鋳鉄でさえ、開放火災の火災が炉床から取り外され炉端に置かれただけで、下の床板や梁まで火災を通過させました。これは、鉄が非常に優れた導体であるため、熱が加えられると、非常に短時間で一方の側が他方とほぼ同じくらい熱くなることに起因します。煙が煙道を上がるか、あるいは他の方法で排出される場合、気づかれる前に深刻な火災が発生するかもしれません。

イングランド銀行の火災では、ストーブが置かれた炉床が1インチ厚の鋳鉄で、その下に2.5インチ（約6.4cm）のコンクリートがありましたが、その下の木材が燃えました。

平均的な大きさの耐火住宅に関しては、私はそのような住宅が、屋根を貫通して持ち上げられた境界壁を備えた煉瓦または石造り、煉瓦の仕切り壁、石または石の階段、コンクリートで充填された鍛鉄梁、そして全体を十分に漆喪仕上げしたものであれば、実際上耐火であると考えます。なぜなら、本章の冒頭で述べたように、どの一室の家具や床材も、隣室に延焼するほどの火災を起こす可能性がないからです。そのような住宅を暖房する最も安全な方法は、炉床が木材の上に設けられていない開放火災です。石造階段は、激しく熱せられた状態で突然冷水が接触すると亀裂が入ります。しかし、上記のように建てられた住宅では、人の生命を危険にするような状況になる可能性は非常に低く、煉瓦壁に乗せられた木製階段で、優れた毛髪入りモルタル1.25インチ（約3.2cm）の天井で不燃性にされ、十分に塗り固められたものですべての人命安全の目的が達成されます。

ある特定の種類の床があり、完全な耐火ではありませんが、確かに（少なくとも私が判断できる限り）、住宅用としてはほぼ実際上耐火です。それは単に2.5～3インチ（約6.4～7.6cm）厚の板材で、壁にぴったりと密接し、壁に完全に密閉され、完全に気密です。その厚さと気密性が、その安全の唯一の原因であることが容易に観察されます。居室が火災していても、上または下の床を燃え尽きるまでに必要な時間が大きいため、財産を他の階から移去できるか、あるいはおそらく消火手段が近くにあれば、他の居室に延焼する前に鎮圧できるかもしれません。扉はもちろん比例して作られ、仕切り壁は煉瓦または石でなければなりません。

耐火構造の件を終える前に、耐火金庫について少し付け加えます。これらはすべて、二重の鍛鉄外皮で構成され、隙間は一部では軽石やストゥーブリッジ粘土などの不燃性物質で、他では低い温度で融解する金属管で満たされ、それらに含まれる液体が流出して箱の周りに蒸気を形成し、熱が中身を損傷するのを防ごうと意図されています。そのような金庫が破壊されているのを私は見たことがありません。そして、大規模な火災の後、普通の金庫（単に侵入を防ぐのに十分な強度で作られたもの）の中の書類は一般的に燃焼しているのが見つかる一方で、中身全体が無傷で見つかった事例もあります。

脚注：

注A：『英国協会第7回報告書、1837年、第6巻409ページ』参照

注B：『オールドハムの製綿工場および北リーチの刑務所の一部の崩壊に関する報告書、4ページ、フォリオ版、ロンドン：クロウス・アンド・ソンズ、1845年』参照

注C：『W・フェアベアン氏の耐火建築物構造に関する報告書、サミュエル・ホルムによる序文付き、11ページ以降、8vo版、リバプール：T・ベインズ、1844年』参照

注D：著者は、工学博士のファレー氏から、1827年にリーズのマーシャル氏の製粉所で火災が発生し、屋根を除いて全体が耐火であったという情報を受けています。最上階が麻で満たされ、それが火災を起こしました。屋根が崩壊し、熱が床の鉄梁に影響して、それらを損傷させました。

注E：1858年、ブレイドウッド氏はメトロポリタン・ドックの倉庫について保険会社に報告する際、すべての大型建築物に適用可能な以下の提案をしました。屋根が壁より上方に上がらないすべての境界壁は、その屋根より3フィート6インチ（約107cm）上方にすること。屋根の谷間にあるすべての境界壁は、いずれかの側の最も高い棟の高さまで持ち上げ、そのような壁のすべての開口部は、パネルで少なくとも0.25インチ（約6mm）厚の鍛鉄扉で両側から閉鎖され、そのような開口部のクリアな面積は42平方フィート（約3.9平方メートル）を超えないこと。他の倉庫または区画の窓または通し戸に面する100フィート（約30m）以内のすべての窓は、煉瓦で塞ぐか、またはパネルで少なくとも3/16インチ（約5mm）厚の鍛鉄シャッターを取り付けること。

同様に配置されているすべての通し戸は、枠を含め完全に鍛鉄製にするか、または煉瓦で塞ぐこと。エレベーターまたはその他の目的のためのシャフトはすべて煉瓦造りとし、商品の受け渡しのために必要な場所には鍛鉄扉を付け、機械のためのすべての開口部はそのようなシャフトに含めること。階から階へ商品を「落下」させるための床のすべての荷揚げ口または開口部には、強固なフラップを床に【蝶番で】取り付け、使用しないとき、特に夜間は閉じること。

すべての区画のすべての部屋に、鉄扉を通じて耐火階段から直接アクセスできるようにし、そのようなすべての階段は埠頭の倉庫の下からだけでなく、屋外からも入ること。後者の場合、扉は鉄製のみでなければならないこと。

中二階および一階のすべての窓は煉瓦で塞ぐか、または鉄製シャッターを付け、扉と枠は鉄製とすること。

倉庫がお互いに100フィート以内で向かい合っている場所では、前面の見せ壁を屋根の棟の高さまで持ち上げること。

この報告書で窓または通し戸を煉瓦で塞ぐべきと述べられている場合、厚いガラスの使用を排除する意味ではありません。各扉または窓スペースに3～4枚を組み込み、クリアな直径または正方形が6インチ（約15cm）を超えず、モルタルまたはセメントに少なくとも周囲0.75インチ（約2cm）埋め込まれ、ガラスは両側が平らで1.5インチ（約3.8cm）以上の厚さとし、商品を内側表面から18インチ（約46cm）以内に貯蔵できないように配置すること。

各階段の頂上に貯水槽を設け、各踊り場にそこからの蛇口を付け、近くに6個の消防バケツを掛け、各階段に3台の小型手動ポンプを備えること。役員や作業員が毎日これらを見るため、火災の場合には確実にそれらに走り寄り、各階に給水を常に備えることで小事故は直ちに消火でき、部屋を一つ火災させた場合でも鉄扉と屋根を冷やすことができます。

消火、消火隊、消火ポンプ、および給水について

公共消火隊の主題に入る前に、まず火災現場の住人およびその近隣住民が取るべき行動について触れておきます。

家庭での消火対応

利用可能なすべての予防手段が講じられた後、次に考慮すべきは給水です。田園地帯や、水道管や消火ポンプのない地域では、これを特に注意すべき事項とし、手動ポンプを備えておくべきです。消火専用の水を常時確保していない場合は、余分な容器を毎晩定期的に満たし、危険時に最も便利な場所に置いておくべきです。一家の主人は、これが実行されていることを確認せずに就寝すべきではありません。この配慮が火災の可能性に住人の注意を向けるだけの効果があったとしても、それがかかる手間よりずっと価値があります。さらに加えて、火災が発見された直後、まだ驚くほどでも危険でもない段階で消火するのに十分な水が、ほとんどの場合ですぐに手元にあるのが普通です。しかし、このような予防措置が講じられず、火災の可能性さえも考慮されず、この問題に全く注意が払われ、何の準備も整っていない場合、住民は一般的にあまりに動転して混乱し、彼らが十分に冷静さを取り戻して実効的な援助を提供できる前に、財産が灰燼に帰してしまうという事態が起こります。

ほとんどの火災の場合、現場の人々は一時的な錯乱状態に陥り、筋肉を動かしたいという衝動だけで行動しているように見え、努力がどのような目的に向けられるかは問題にしません。人々が、少し考えれば全く無駄だと分かる作業に、ギャラリー船の漕ぎ手のように働いているのを目にすることがよくあります。机、椅子、窓から通り抜けられるすべての家具が、火災がまだほとんど住居に触れていないのに、三、四階建ての高さから路上に投げ出されるのを見たことがあります。ある際には、三階の窓から陶器類が投げ捨てられるのを見ました[F]。

このような無茶な行動のほとんどは、最初の警報時に起こります。消火ポンプが十分に稼働し始めると、人々は我に返り始めます。この時が、火災を「見に行く」人々のほとんどが到着する時でもあります。この時になって警察の努力によって、一般的にかなりの秩序が回復され、場面の最も興味深い部分は終わります。

しかし、残る光景は、火災が大規模であれば、その新奇さや壮大さから、まだしばらく見る価値があるかもしれませんが、多くの興奮は混乱と共に消え失せます。火災と消防士が互角に見える場合、観客が感じる主な興味は、どちらが勝利する可能性があるかを確かめることです。比較的少数の人々のみが、火災の最初の警報が引き起こす恐怖と動揺を目撃する機会があるため、おそらくこれが、この事態を見たことのない人々がそれに対して示す冷淡さや無関心を説明しているのです。

火災が実際に発生した時は、誰もができるだけ冷静で落ち着いているよう努めるべきです。悲鳴、叫び、その他の恐怖の表現は、それ自体ではまったく無用であるだけでなく、一般にもっとも有益な役務を提供できたはずの人々を動転させ、実効的な活動に不適切な状態にします。残念なことに、この混乱と恐怖への傾向が最も強いのは、火災の始まり時であり、適切に用いられた一桶の水は、一般的に三十分後の百桶よりも価値があるのです。火災の発生という全くの予想外の事態が、こうして多くの個人の能力を狂わせるのです。彼らはその事態を自分のものとして考えたことがなく、いや、ほとんど考えもしなかったかのように、稲妻のように襲い来ると、途方に暮れて恐怖します。このことに対する唯一の予防策は、それが発生する前に、頻繁かつ慎重にその事柄を考えておくことです。

火災が実際に発生したことが確認された瞬間、最寄りの消火ポンプがある警備所に通知すべきです。住人が自分たちで火災を消せるかどうかは問題ではありません—より効果的な助けが得られる以上、これに頼ってはいけません。

ポンプが必要ないのに二十回出動するよりも、一回でも遅れる方がはるかにまずいのです。これは些細な出費を伴うかもしれませんが、その出費は完全に無駄になるわけではありません。なぜなら、消防士に冷静さと沈着さを教えるからです。

家の中でその任務に最も適任の者は、他の者ができるだけ多くの水を集めている間に、火災の規模と位置をできるだけ正確に確かめる努力すべきです。火災が上階にある場合、住民は直ちに退去させるべきですが、家の下の部分には、一般にしばらくの間安全に入ることができます。火災が家の下の部分にある場合、住民を避難させた後、火災が上階の者が気づく前に階段に到達することがよくあるため、上階のいずれかに入る際には細心の注意を払うべきです。上階はまた、一般に煙で満たされており、その場合、入る者にとって窒息の危険が大きいのです。

これは確かに火災に付随する主な危険であり、特に防止すべきです。窒息しつつある人は助けを求めることができないからです。この種の事例では、火災は路面から三階で発生し、すべての住人がすぐに敷地から退去しましたが、一人の老婦人を除いてです。ポンプ到着後約十五分で、消防士が階上に進んだところ、その老婦人は、引っ越しのために荷造りしていたらしい、服が半分入ったかごのそばで死亡しているのが発見されました。彼女が何らかの音を立てたり、窓ガラスを割ったりしていれば、おそらく助かったでしょう。火災は彼女が見つかった階床には全く触れなかったので、彼女は完全に窒息によって死亡したにちがいなく、それは少しの新鮮な空気で防止できたでしょう。上階に誰かがいるというごくわずかな疑念でもあれば、窓や屋根から入ったでしょうが、火災が日中に発生し、近隣の誰も家に誰かがいるとは言わなかったため、相当な理由なしに財産を損傷したり、消防士の命を危険にさらしたりする必要はないと考えられました。しかし、これは火災現場の住人から得られる情報にどれほど頼りにならないかを示しています。この老婦人と同じ階に住んでいた人々の中で、家を出る前に彼女を見た者もいたのに、誰も彼女について言及しませんでした。私は、この怠慢が冷淡さやその種の感情から生じたとは思いません。人々はあまりに完全に錯乱状態にあり、何も考えられなかったのです。しかし、話を戻しましょう。

火災が発見された最初の際に、すべてのドア、窓、その他の開口部を閉め、閉めたままにしておくことが極めて重要です。家が火災にあった後、一階が比較的無傷なのに、上下の階がほとんど焼け落ちているのを見かけることがよくあります。これは、その特定の階のドアが閉められていて、通風が他の方向に向けられたためです。火災を調査した者が、火災が自分に優位を得る危険があると判断した場合、消火ポンプの到達範囲内にいれば、すべてを閉めたままにし、その到着を待つべきであり、不適切な手段で火災に対抗しようとして空気を入れてはいけません。その間、彼は給水が最も得られそうな場所を調べ、その情報やその他の地域情報を、消防士が進んでくる際に伝えるべきです。近隣に消火ポンプがない場合、火災を調査した者は、できるだけ容易に集められる桶の水が手の届く場所に置かれるまで、火災が発生している場所をできるだけ密閉した状態に保つべきです。

常に誰かが手助けする準備ができていることを確認しながら、彼はその後でドアを開け、四つん這いで前進し、火災にできるだけ近づくべきです。呼吸を止め、一瞬立ち上がって水に適切な方向を与え、力を込めて投げます。手動ポンプがあればそれを使用し、瞬時に元の姿勢に戻り、そこで再び呼吸できるようになります。後ろの人々が別の桶の水を手渡すので、彼はこの作業を火災が消えるか、自分が疲労を感じるまで繰り返します。その場合、誰かが彼の代わりを務めるべきです。しかし、水が十分にあれば、二、三、または都合の良い数の人々を水を投げる作業に従事させることができます。逆に、水の供給が不十分で一人の者さえも従事させられない場合、水が運ばれている間はドアを閉めたままにし、空気をできるだけ排除すべきです。なぜなら、火災はそれが受け取る空気の量に正比例して燃えるからです。

火慣れしない人々が厳重に警戒すべき大きな害の一つは、最初の警報時に自分たちの体力の限界まで全力を尽くすことです。もちろんこれは短時間しか続かず、疲労を感じた時、それはすぐに起こり、彼らはしばしば完全に諦めてしまいます。これはあるべき姿の正反対です。火災を消火することは、他のほとんどのことと同様、冷静な判断と着実な粘り強さが、途切れがちな努力よりずっと効果的です。

水が火災に最初に投げつけられた時、一部分が蒸気に変わることから、熱がかなりの程度に増すのが普通です。これは時として非常に厄介で、そのため水を投げている者はしばしば少し後退せざるを得なくなります。しかし、彼らは決して努力を緩めたり、中断したりしてはいけません。できるだけ力を込めて火災の方向に水を投げ続け、やがて空気と物質を冷却し、その結果蒸気がよりゆっくりと発生するようになります。目的を達成できるのは、従事する者の着実な粘り強みだけです。

水が乏しい場合は、泥、牛や馬のふん、湿った土などを代用品として使用できます。しかし、これらのいずれによっても成功する見込みがなく、火災が他の建物に延焼しそうな場合は、直ちに、火災中の建物に隣接する建物を取り壊して連絡を断つべきです。しかし、このような作業は、作業者に火災が迫る前に連絡を完全に断つことができる十分な距離を置いて開始すべきです。この作業を火災に近すぎてそれによって中断されるような距離で試みると、より遠い距離から再び始めなければならず、その場合、必要以上に多くの財産破壊が生じます。

火災が馬小屋や牛舎で発生し、同種の他の建物や農場の作物に囲まれている場合は、危険が大きいです。牛馬は直ちに移動させるべきです。その際、それらのいずれかが暴れたら、目隠しをし、それが完全に行われるよう注意すべきです。部分的に目隠しをしようとする試みは、悪い状態を増大させるだけです。それらはできるだけ平常通りの方法で、かつ非常に冷静に扱うべきです。移動させる者の激しい身振りや興奮した様子は、動物を大いに驚かせ、手に負えなくする傾向があります。

公共消火隊と消防士の義務

火災を阻止する最良の公的な手段は非常に広範な問題であり、手段には費用というしかない限界があります。国によって、同じことを行う方法が異なります。欧州大陸全体では、すべてが政府によって管理され、消防士は戒厳令下に置かれ、住民はポンプを使用することを強制されます。ロンドンでは、火災を阻止する主要な手段は、保険会社の自発的な連合であり、いかなる法的権限もありません。法的な保護は教区のポンプによるものですが、いくつかの賞賛に値する例外を除いて、形骸化しています。

リバプール、マンチェスター、その他の町では、消火ポンプを使用せず、水压だけで火災を消火する方法が広く行われています。このシステムの利点は非常に大きいですが、ロンドンでこのシステムを採用するためには、給水全体を根本的に改築する必要があります。

アメリカでは、消防士は一般的に地域政府に登録されたボランティアです。彼らは他の義務から免除されるか、特権を与えられ、それが彼らを満足させているようです。なぜなら、アメリカのほとんどの都市で消防士の地位は熱心に求められるからです。

これらの異なる方式のどれが最良であるかは言い難いです。おそらく、それぞれがその存在する場所に最も適しているのでしょう。

現在では一般的に、消火のために集められた全員が、一人の個人の指揮と管理下に置かれるべきであることが認められています。この方法によって、給水について、特定の保険会社の利益について、その他の詳細事項についての消防士同士の争いがすべて回避されます。全員を一人の者の指揮下に置くことで、彼は一つの全体的な作戦計画を立てることができ、全体はそれに従います。彼が、慌しい瞬間に、常に後で最良であると判明するものを採用するとは限りませんが、何らかの全体的な計画を持つことは、各ポンプの消防士が自分の好みに従って、しかもしばしば隣人の努力を助けるか妨げるかについてまったく無頓着に働くことを許すよりも良いのです。そのような地位に任命された個人は、現場の最高権限者または火災現場の所有者でなければ、干渉されたり、注意をそらされたりすべきではありません。後者からは、敷地の区分、共用壁、その他の地域に関係する事項について、しばしば貴重な情報が得られます。しかし、一般的に言えば、干渉や助言は少ない方が良いです。なぜなら、それは一般的により良い利用ができる時間を占めるからです。隊長が現場にいる間に、他の個人が消防士に指示を与えるべきでないことは、言うまでもないことかもしれません。そして優越性についての争いがないように、指揮権が不在の場合に誰に委ねられるかを消防士は知っておくべきです。

しばしば私が驚いてきたことは、消火の問題に向けられる公衆の注意があまりに少ないということです。人々は、ある大災害によって奮い立たされてはじめて活動します。その時には、同様の不幸を回避するために提案される計画が多種多様で、そのような未消化で矛盾だらけの意見の集まりから合理的な計画を練ろうとすると、それを定期的な業務とするのでなければ、ほとんどの人々が与えることを望まないほどの労力と注意を必要とします。パリでは、軍事消防隊が非常によく訓練されているので、その装置が本来あるべきほど優れていないにもかかわらず、火災による損失額は比較的些細なものです。そのような施設の本部をロンドンにおくとすれば、装置一式を一つの統一された計画に基づいて製造し、必要とされる国の他の部分に転送しておくことができます。この装置の構造と設計の統一性は、最も細部にわたって及ぶことができます。一つのポンプのネジやナットは、国中のすべての他のポンプに合うようになります。本部には倉庫を設け、新兵を定期的に訓練し、この業務について指導し、さまざまな部分の分解と清掃について注意深く教えることができます。ここで彼らは体育の訓練も受け、消防士としての有用性を高めるすべてのことについて一般的に教えられます。次に彼らはいくつかの大きな町に送られ、少し実戦の経験を積んだ後、それらが保護されることを意図された場所に必要と判断されるような人数のグループに分けられ、全国に配置されます。国中に規則的な通信システムが維持されます。火災で発生した特定の状況はこうして直ちに報告され、こうして得られた知識や経験の利益は、全国全体に普及されます。現状では、ある町には優れた消火ポンプ施設があり、数マイル以内の別の町には非常に劣った施設があり、一方が他方を援助するために呼ばれた時、彼らは協調して行動することもできず、事故が起こった場合、一方の装置が他方の装置の補充に少しも役立ちません。もし適切な通信が維持されていれば、最良のものが最悪のものによって頻繁に恩恵を受けることができ、他の事柄と同様、ここでも知識は主に通信によって増加します。国全体の経験をまとめ、判断に適任な者によって十分に検討し、消化すれば、我々が生きる国と時代に適したシステムを導入できるのではないかと疑いません。「火災による恐るべき損失」と火災を消火するための「大努力」の話の代わりに、通知されるのは、ある場所で火災が発生し、ポンプが到着して消火されたということだけです。

私がほとんど実現されることを望んでいない計画の詳細に入るのは無意味でしょう。しかしながら、私は述べておきます。あらかじめ合意された規格の最良のポンプに対して報奨金を提供することができます。仕様書を作成し、車輪、車軸、レバー、水槽、ポンプ筒、空気容器などのさまざまな部分について、それぞれ見積もりを広告で募集することができます。ポンプのある特定の部分が損傷した時、それを直ちに交換することができ、ポンプを再度使用可能な状態にすることができ、緊急時には、さまざまな部分を組み立てるだけで任意の数のポンプを設置できます。また、作業はより良く行われます。少なくとも、ポンプを完成品として購入する場合よりも、材料や作業の欠陥を検出する方がはるかに容易です。これらの考察は、装置の残りのすべてに当てはまります。

消防士は、一定期間のために募集されてもよいと規定することができます。募集されると、彼らは本部の集結場所に送られ、ポンプの使用法を訓練され、さまざまな部分の分解と清掃について注意深く指導されます。ここで彼らは体育の訓練も受け、消防士としての有用性を高めるすべてのことについて一般的に教えられます。その後、彼らはいくつかの大きな町に送られ、少し実戦の経験を積んだ後、それらが意図して保護する場所に必要と判断されるような人数のグループに分けられ、全国に配置されます。

貴族や紳士の邸宅や、田園の大規模な製造所に消火ポンプを備えておく慣行はめずらしくなく、この方法で自分たちで用意する人がもっと増えると確信しています。しかし、大きな欠陥は、火災が発生した時にそれらを操作する技能と経験のある者がいないことにあります。私の述べた方法で、所有者やその他の者がこの必要な任務について自分たちの労働者の一人または数人を指導することができ、多くの紳士が自分たちの召使いを教育する手段を利用すると確信しています。

私が提案しているのは、業務に従事し、訓練され、この業務について指導された消防士が、ポンプを操作するのに十分な人数で各ステーションに送られることではないことに気づかれるでしょう。この作業の部分は、最も熟練した消防士と同様に、激しい労働に慣れた者であれば誰でも行うことができ、地方当局はこの目的のために容易に人員を提供できます。火災の稀な小さな町では、珍しさが多くの人手を集めるでしょう。そして、住民が無償で働くのに十分な無私さがない大きな町では、常に一定時間あたりの特定の料金で火災の場合に援助することを義務付けられる者がたくさんいます。彼らの働いたポンプを担当する消防士からの証明書に基づいて支払われます。訓練された消防士は、こうしてポンプの指揮、ホースの接続などにのみ必要とされます。

私は消防士の訓練に多くの人々が反対することを十分承知しています。しかし、暴徒に戦争の「器材」をすべて与え、翌日は正規軍のように行動することを期待するのと同様に不合理です。消防士が求められる任務に適切に訓練され、準備されていなければ、ポンプを成功の一般的な見込みと共に管理できるとは期待できません。火災は強力でしかも狡猾な敵であり、これと戦うことを仕事とする者は、自分たちの武器の使用に熟練し経験を積んだとき、最も成功するでしょう。

完全な装置と装備を持つ消火隊であっても、その効率は消防士の訓練と規律の状態に依存することは明らかです。経験不足、協力の欠如、混乱があるところでは、火災の際に最大の危険が危惧されます。この破壊的な要素の猛威の中で、住民の恐怖と慌ただしさの中で、組織と規律が勝利し、それこそが冷静さと機敏さ、着実さと活動性、大胆さと慎重さが特に要求されるところです。しかし、不幸にも、それはまたそれらが最もめったに発揮されない時でもあります。

それぞれのポンプには、それを担当し、レバーで働く人々を指導するように適切に訓練され、演習された五、六人以下の者が付属すべきではありません。

ポンプの主な責任者は、頻繁に心の中で、火災が発生したと仮定した場合、これこれの状況でどれが最良の計画であるかを検討すべきです。この問題を頻繁に熟考することで、夜間寝床から急に起こされた時、まったく考えたことがなければならないよりも、その任務にはるかに適している自分自身を発見するでしょう。実際、彼は、その後で敷地を検査する時（これは常に行い、自分が犯した過ちを記録すべきです）、騒音と混乱と、そのような事柄について助言を与える資格があると考えるすべての者、時には見物人のかなりの部分を含む、そのような者すべてから降り注ぐ無数の助言の中で、火災を消火する最良の方法を採用していたことに、しばしば驚くでしょう。また、彼は自分が行動するように任命された町のさまざまな部分を熟知し、さまざまな通りの傾斜などに注意すべきです。この知識は大いに役立つと分かるでしょう。

特に危険であると思われる建物は、慎重に検査し、それらについて給水が得られるすべての異なる場所を記録しておくべきです。

このように得られた地域の知識は、火災が発生した場合に大いに役立つでしょう。実際、すべての消防士、特にポンプの責任者は、自分の近隣または地域の地域性を注意深く検査し、精通するように教えられるべきです。そのような知識は、緊急時にしばしば価値がある。火災中の財産の所有者または賃借人は、時にあまりに驚愕の状態にあり、彼らから明確な情報を得られないことがあるからです。

ポンプが火災現場に到着した時、給水源と火災現場の建物の間のできるだけ直線上に配置すべきです。しかし、ポンプで働く者が熱でやけどをしたり、落下する水や燃える物質に悩まされたりする危険がないよう、後者から十分な距離を置くことに注意すべきです。ポンプを火災のすぐそばまで走らせることは、ホースの必要量を短縮する以外に何の良い目的も果たしません。ホースを二十フィートまたは三十フィート追加しても、ポンプの作業にほとんど差異を生じず、作業者が個人的な危険の考えから不安定になるという不利と比較すれば、言及する価値もないのです。実際、ポンプを火災に近づけすぎると、作業者がレバーを完全に捨ててしまう危険があります。また、ホースの安全と住民の便宜のために、ポンプは家具を搬出する人々の邪魔にならないようにするべきです。

ホースが接続され、ポンプに水が満たされたら、支管を持つ者は、もう一人の者と共に、家の中で火災にできるだけ近づき、支管からの水が燃えている物質に当たるようにしなければなりません。これを立ったまま達成できない場合は、四つん這いになり、後ろの者がホースを手渡しながら、前進しなければなりません。床から六インチから十二インチのところには、ほとんど常に新鮮な空気の層が頼りにできるので、直立した人には呼吸できない空気の場合、即座に身をかがめるべきです。私はしばしばこの事実を観察してきました。実際、これはよく知られていますが、私がかつてこれほど印象的に見た例を一つ、ここで述べましょう。火災が家の三階で発生し、私が階段の上に到達した時、煙が濃厚な塊となって転がり、六インチ先も見えませんでした。私は直ちに床に身を投げました。床の上約八インチの空間が異常に澄んで明るく見えました。部屋の机やその他の家具の足をはっきりと見ることができました。この空間の炎は、ろうそくの炎のように生き生きとくっきりと燃えていましたが、その上の煙は目が貫通できないほど濃厚でした。火災は部屋の五つの窓のうち三つをすでに突き破っていましたが、床の上に平らに寝ていると、熱以外には不快感を覚えませんでした。

火災が床を突き破った時、その床に沿った空気の供給は頼りにできません。火災は主に下の部屋から空気を引き込むからです。

最初の二人の消防士が有利な位置を得たら、彼らはできるだけ長くそれを維持すべきです。そして疲労を感じた時、後ろの者が彼らの代わりを務めるべきです。

すべてのものが従うべき重要な点は、支管から放水される水が実際に燃えている物質に当たるべきだということです。これは、消火ポンプ施設に関連する全員に、頻繁に、かつ切実に教え込まれるべきです。この重要な目的を持たない他の方法は、十のうち九までが完全に失敗します。そしてこの点に対する注意の程度によって、火災が引き起こす被害額のほとんどが決まります。

火災に接近する時は、可能な限り常にドアから行うべきです。これを守れば、ホースをある部屋から別の部屋へ移すのがずっと容易になります。そしてドアから入って通路を通る新鮮な空気の流れは、呼吸を他の場所よりも容易で安全にします。

ドアからの入場が不可能で、窓からの進入を得るべき場合、炎はしばしばそのように突き破って、最初の段階での前進を不可能にします。その場合、支管は窓に対して、ほぼ垂直方向に向けられるべきです。水が窓枠に当たり、窓の内側の周囲全体に降り注ぐことで、すぐにその点の火災を十分に消火し、入場可能な状態にします。

通りで支管を持ち、窓に水を投げ入れるという古い方法は、非常に当てずっぽうなやり方です。私自身としては、繰り返し試されるのを見てきましたが、成功しているのを見たことがありません。実際、通りから三、四階建ての部屋に水を投げ入れても、おそらく家の中央で煉瓦の壁で仕切られた戸棚、押入れ、廊下にどんな効果があるかはほとんど期待できません。家の両側でポンプを作動させている状況も事態を変えません。火災は非常に中央を通って燃え上がり、しばしば窓と窓の間の空間が大きい場合は、正面壁または背面壁に沿って屋根に到達するまで燃え、水はスレートや瓦のために触れることができません。一方、消防士が家に入ると、火災はほとんど完全に彼らの支配下にあります。そして水が直接当たることのできない角がある場合、その火災はしばしば、反対側の壁または仕切りに水を投げ、それが跳ね返って必要な地点に当たるようにすることで消火できます。

水が通りから投げられる時、それが火災の部分に当たるかどうかは言うことができません。炎が窓に現れない限り、誰もそれについて何も知ることができません。

支管を家の中に入れることの利点は、水がホースから直接火災に吹き付けることの利点以外に、水そのものの大きな節約があります。ポンプによって投げられるすべてが、正しい目的に適用されます。それの一部も失われません。燃えている物質に当たらないものは家の中に落ち、それが落ちた部分に浸み込み、炎がそれらに近づいた時にそれらがそう急速に燃えるのを防ぎます。

部屋に入った時、炎がかなりの範囲を覆っているのが分かった場合、場合によっては、親指の先を支管のノズルの水に接触させると有利です。この方法で、水は適用される圧力に応じて、二十フィートから三十フィート以下の任意の範囲に拡散させることができます。

家屋に入る方法について話している間に、二階または三階の窓の高さまで支管とホースを持ち上げるためのいくつかの発明を試したことがあることに触れておきましょう。しかし、これらは非常に巧妙でしたが、私には全く間違った原理に基づいているように思われます。すなわち、建物の外側から火災に水を投げるというものです。

有用性の誤った原理とは全く別に、これらのすべての機械に対する一つの克服できない反対意見は、必要な速さでそれらを運ぶ困難さと、それらをポンプに取り外さずに作動できるように積み込むことができないという不可能性です。私には、ポンプと一緒に運ぶことができないあらゆる種類の装置は、最も必要な時に置き去りにされる可能性があるように思われます。教区の消防はしごが、この理由でめったに、あるいは全く使用されないことは周知の事実です。

多くの人々が危険のために火災中の建物に入ることに反対します。しかし、決して忘れてはならないのは、危険は遅延と共に増大し、最初は危険がなくても、機会をすぐに捉えなければ、かなりの危険になる可能性があるということです。

さまざまな時に何人かの消防士が、新鮮な空気の欠如から気絶したり、麻痺状態になったりしました。しかし、誰も単独で入ることを許されていないため、すべての場合で仲間にすぐに気づかれ、交代しました。

別の反対意見は、許されるわずかな報酬のために、このように命を危険にさらすように人々を説得するのが困難だという主張に対して唱えられました。真実は、私が使用する必要のあった説得は、一般に逆の側でした。

支管を持つことは名誉のポストと見なされ、二つのポンプが一緒に作動している時、私はしばしば男性が絶対に必要以上に前進するのを防ぐのに困難を感じました。この前進は、リスクの増大に対する金銭的報酬の結果ではなく、競争心が働いているのです。この任務に任された者が、後退するのを見つかれば、完全に不名誉に思われるでしょう。

すべての場合に、何らかの事故が起こるのに備えて、退路を開けておくべきです。これはほとんどすべての場合で、非常に簡単な方法で実行できるため、省略する言い訳はありません。同時に、専門の消防士以外は、個人的な危険がある場所に入ることを許すべきではありません。

消防士が最もさらされる危険は、水に頻繁にずぶ濡れになることと、熱と冷気の急激な交替にさらされることから風邪を引くことです。男性は真夜中に寝床から起こされ、それを去って数分後に、おそらく霜の降りる冬の夜の冷たい空気にさらされます。できるだけ速く火災に駆けつけ、運動のために、火災現場内の厳しい熱と結びつき、数分で最も激しい発汗状態になります。この状態の間、彼はほとんど確実に冷水にびしょ濡れになります。煙が非常に濃厚な時、彼はそれに気づかないうちにポンプの支管の範囲内に入り、水が彼に当たるまで気づきません。これを免れても、他の何らかの物体にぶつかって跳ね返った水が彼に反動し、同じ効果を生じます。そして火災が部屋の屋根にある場合、彼は床に仰向けに横たわらなければならず、この方法で完全にずぶ濡れになります。

この種の水浴は安全でも愉快でもありません。健康への損傷を防ぐ唯一の予防策は、男性を絶えず動かし続けることです。彼らがじっと立ったり座ったりするのを許すと、危険はかなりのものです。火災が消火された時、またはそれが始まって二、三時間後に、私は毎人にスピリッツ一杯を与えることを規則にしています。ポンプを現場に残す必要がある場合、残ることになった男性は家に帰って服を着替えさせられます。

ロンドン消防隊

隊の構成
（1861年1月現在）

ロンドン消防隊は現在、1名の総監督、4名の主任（それぞれをロンドンの四分の一からなる区域に任命され、非常に差し迫った緊急事態がない限りその区域から離れることはなく、総監督の不在時にはその区域内、または区域内に来る可能性のあるすべてのポンプあるいは消防士の唯一の指揮権を持つ）、12名の技師、10名の副技師、47名の上級消防士、および43名の初級消防士から成り、合計117名の個人で構成されています。さらに、15名の御者と37頭の馬がおり、それぞれの詰所に常駐し、必要に応じて出動可能です。また、補助部隊として、4名の臨時消防士、4名の御者、8頭の馬が詰所に常駐し、通常の職業を続け、必要な場合にのみ委員会から報酬を受けています。

機械装置は、馬で牽引される大型ポンプ27台、手で牽引される小型ポンプ8台、蒸気で作動する浮きポンプ2台（1台は40馬力、もう1台は80馬力）、陸上用蒸気消火ポンプ1台、および手動ポンプ28台からなり、後者の1台は各ポンプ車に搭載されています。ポンプが火災現場に派遣される際、それに同行するのは消防士4名と御者1名のみです。レバーは立ち合い人によって操作され、彼らは最初の1時間につき1シリング、それ以降の各時間につき6ペンス、ならびに軽食の支給を受けます。一度に600人以上の助手がこのように雇われたことがあります。

ロンドンにおける火災に対する主要な保護は、前述の施設を所有する保険会社の自発的なものにすぎません。消防隊を統制または支持するいかなる法律も存在せず、15台か20台を除いて、教区の消火ポンプは重大な火災に際しては比較的無用です。7000名ほどいる警察が群衆を制圧するなどして消防士に最大限の支援を提供していることを省略してはなりません。

防火事務局は全体を私的事業とみなしているため、消防隊は事務局が賢明だと考える支出額と、その場所の規模に比例して配分されます。ロンドンの半分の規模もない、しかも建物がずっと頑丈なパリでは、800名以上の消防士がいます。消防隊が達成したかもしれない成功は、大きな程度において、この目的のために最高の人材を得ることができる厚遇の給与、消防隊が公衆から見られている好意的な見方、そしておそらく存在する最も優秀な多数の警察から与えられる意欲的かつ有能な支援に依存しているように私には思われます。

ロンドンの消防士は週給で常に雇用されているため、雇用主にすべての時間を提供し、部分的にしか雇用されていない者よりもはるかに統制下にあります。規律は厳格ですが、給与と待遇が厚遇されているため、欠員ごとに一般にかなりの数の志願者があります。このようにして優秀な人材が得られ、船員が好まれるのは、彼らが命令に従うように教えられており、昼夜の見張りと職業の不確実性が、同じ生活階層の他の人々よりも彼らの以前の習慣により似ているからです。しかし、ロンドン消防士が小さな場所の消防士よりも優位にあるかもしれない主な原因は、火災の多発です。週に1回か2回の火災に出動する機会しかない消防士と、ほぼ1日3回の火災に出席する消防士を比較するのは、ほとんど公平ではありません。

消防士は、初めは毎日、次に週に2、3回、数ヶ月間演習を受けます。そして1日平均3回の出動で、彼らはすぐに業務の常例を熟知します。しかし、徹底的に優秀な消防士を作るには、何年もの不断の仕事が必要です。

ロンドン消防隊の管理は、ロンドンの各防火事務局から1名の理事または書記で構成される委員会に委ねられています。

総監督は全体の指揮権を持ちます。

市は以下のように四つの区域に分けられ、それぞれの区域には主任の管理下に、ポンプと消防士を配し、十分な数のポンプが配置されています。

区域は以下の通りです：

川の北側

区域A — 東方からポールズ・チェイン、セント・ポールズ・チャーチヤード、オルダーズゲート通り、およびゴズウェル街道に至る。

区域B — セント・ポールズなどからトッテナム・コート通り、クラウン通り、およびセント・マーティン・レーンに至る。

区域C — トッテナム・コート通りなどから西方へ。

川の南側

区域D — 川の南側。

隊員は制服を着用し、帳簿の名前に対応する番号で区別され、ポンプの使用法および委員会または総監督が指示するその他の任務について定期的に訓練されます。

以下の一般規則は、個人が任務遂行中に遭遇するあらゆる状況の変化に適用される行動規則を含んでいません。なぜなら、知能と裁量の行使には常に何らかの余地を残しておかなければならないからです。そして、施設の構成員におけるこれらの資質が熱意と活動性と結びつく程度に応じて、彼らは将来の昇進と報酬の資格を得るのです。

施設で勤務するすべての者の心に強く印象づけられているのは、現在の制度がそれに取って代わった制度よりも有する最大の利点の一つは、責任ある指揮官の下に全体の部隊を編成することから得られるということです。したがって、隊員は上司の命令に迅速にかつ喜んで従わなければならず、できるだけ着実かつ静かにその任務を遂行し、立ち入らなければならない家の住人を悩ませないように注意し、すべての者に礼儀正しく接し、判断力と好機嫌を保ち、自分たちの上官以外の者の助言または指示によって任務から気を散らされないようにしなければなりません。そして厳格な節酒および行動の一般的規律を守らなければなりません。

すべての者が施設の制服を着用し、帳簿の自分の名前に対応する番号が付けられているため、不正行為は施設に不名誉をもたらすだけでなく、自分自身に容易に突き止められ、相称する懲罰を受けることを常に心に留めなければなりません。

隊員は、総監督の特別な許可、あるいはその不在時は区域の主任の許可なしに、いかなる者からも酒類を受け取ってはならないことについて特に注意されます。火災の重大な場面での酩酊は、施設に不名誉をもたらすだけでなく、隊員を任務遂行に不適切な状態にするという点で極めて危険です。そのため、この兆しは最も厳しく記録され、主任、技師、および副技師は、不服従または酩酊のすべての事例を委員会に報告する目的ですぐに報告し、隊員は前述の違反に関する規則が最も厳格に執行されることを通知されます。

施設のすべての隊員は、これらの規則のいずれかに従わない、または怠慢を犯す、またはその他の不正行為のために、罰金、停職、降格、または解雇の処分を受ける可能性があります。そして、このように徴収された罰金の処分は委員会の裁量次第となります。

隊員が施設に採用される条件は以下の通りです：

彼は勤務にすべての時間を捧げる。
彼は任命される場所で勤務し、居住する。
彼は、自分より上に立つ者から受けるすべての命令に迅速に従わなければならない。
採用年齢は18歳以上、25歳以下。
彼は、時々行われるかもしれないすべての規則に従う。
彼は、いかなる機会においても、いかなる口実の下であっても、委員会の明確な許可なしに、いかなる者からも金銭を受け取らない。
彼は常に施設の服装で現れる。
彼に宿舎が提供される場合、未婚であれば週給から1シリングが差し引かれる。既婚で宿舎が提供される場合は、各特定の事例で合意が成立する。
彼は、指定された日に週給を受け取る。
初級消防士の給料は1日3シリング、または週21シリング。
上級消防士の給料は1日3シリング6ペンス、または週24シリング6ペンス。
副技師の給料は週26シリング。
技師の給料は1日4シリング、または週28シリング。
主任は年俸で報酬を受ける。
各隊員は、委員会が決定する割合に従って退職年金基金に拠出する。
各隊員は毎年以下を受領する：
番号入りの短いフロックコート1着（帳簿の名前に対応）
黒ネクタイ1本
毛織ズボン2足
毛織帽子1個
3年間で長靴4足
3年に1回、以下を受領する：
オーバーコート1着
彼は、事前に14日間の通告なしに勤務を辞してはならない。そのような通告なしに辞職するか、または解雇された場合、支払い予定の全給料を没収される。
施設を去るか、または地位を辞するすべての者は、勤務を離れる前に、提供されたすべての衣服類および装備品を納入する。総監督の意見で、そのような物品のいずれかが不適切に使用または損傷されている場合、隊員は損害を補償するか、新しい品を提供する。
勤務中のすべての隊員は、不適格、怠慢、または不正行為のために即座に解雇される可能性がある。委員会が適当と認めれば、理由の説明なしに隊員を解雇するかもしれない。
消防士は、制服に付いたボタンと記章を、自分が施設に所属している間を除き、いかなる者にも使用させてはならず、また自分自身も使用してはならない。
疾病のために任務を遂行できなくなった場合、委員会は週給から控除する権利を留保する。
採用時に、各隊員は必要に応じて、50ポンドを超えない金額で、ある立派な人物からの保証状を委員会に提出する。担保として。

一般勤務の概要

隊員の3分の1が、昼夜を問わず常に異なるポンプ詰所で勤務しており、全体が火災への出動またはその他の任務のために召喚される可能性がある。一般的に、以下のように配置されています：

もし区域Aで火災が発生した場合、その区域の全隊員および全ポンプが直ちに現場に急行します。区域BおよびDからそれぞれ3分の2の隊員と1台のポンプも火災現場に行き、区域Cから3分の1の隊員が派生されます。

もし火災が区域Bで発生した場合、その区域の全隊員および全ポンプが直ちに火災現場に行き、区域Aから1台、区域Cからもう1台、区域AとCから3分の2の隊員、および区域Dから3分の1の隊員が行きます。

もし火災が区域Cで発生した場合、その区域の全隊員および全ポンプ、区域Bから1台のポンプと3分の2の隊員、および区域AとDから3分の1の隊員が火災現場に行きます。

もし火災が区域Dで発生した場合、その区域の全隊員および全ポンプ、区域Aから1台のポンプと3分の2の隊員、および区域BとCから3分の1の隊員が火災現場に行きます。

もし火災が区域の境界で発生し、どの区域で起こったかが不明な場合、隣接する2区域の全ポンプおよび全隊員が直ちに現場に向かい、残りの2区域から3分の1の隊員が行きます。

緊急事態の場合、総監督は必要に応じて追加の部隊を召喚します。

煙突の火災の警報では、総監督、主任、または技師の意見で状況がこの規則からの逸脱を必要とすると判断されない限り、ポンプは出動しません。

他区域からの隊員が火災の援助のために来た場合、所属するポンプが出動していなければ、彼らは来た区域の主任のポンプに直ちに加わります。

ポンプは時速7マイル以下の速度で火災現場に運ばれ、ポンプに同行しない隊員は時速4マイル以下で行きます。

火災現場で、総監督または主任の命令なしにポンプまたは支管から離脱した技師または消防士は、罰金の対象となります。

もし隊員が病気、またはその他の理由で不在の場合、その任務は所属するポンプ詰所の他の隊員が遂行します。

隊員が常に近くにいられるように、彼らはできるだけ各ポンプ詰所の近くに寄宿します。

各詰所で毎朝・毎夕、名簿が呼び出されます。

隊員は、午後10時から午前6時まで、火災に行く場合、または上司の命令、または総監督の署名入り許可を除いて、自分の住居または所属するポンプ詰所を離れてはなりません。勤務中の最上級隊員が、この規則からの離脱を報告しない場合、彼が責任を負います。

ポンプ詰所にいない勤務中の隊員には、以下の通り朝食に1時間、昼食に1時間許可されます：勤務中の隊員の半分が8時から9時まで朝食に行き、残りの半分が9時から10時まで朝食に行きます。また、半分が1時から2時まで昼食に行き、残りの半分が2時から3時まで昼食に行きます。2番目の半分は、1番目の半分が全員戻らない限り決して離れず、勤務中の隊員も交代が到着するまで朝晩離れません。勤務中の技師または最上級隊員が、この規則の実行に責任を負います。そして、定期的な時間を除いて、監視または作業している場所から離脱する隊員は罰せられます。

勤務の隊員は、指定された時刻より前またはぴったりに、区域の主要ポンプ詰所に集合します。名前が呼び出され、主任によって検閲が行われ、彼らが酔っておらず、正しく服装および装備しているかが確認されます。主任はその後、当日の命令を読み上げ、説明します。隊員を交代させる時刻には、交代が実際に到着するまで誰もポンプ詰所を離れません。隊員が交代すると、名前が呼び出され、技師によって検閲を受け、彼らが出動時と同じくらい酔っておらず、正しく服装および装備しているかどうかを技師が確認します。技師はこれらの検閲を帳簿に記入します。

技師は印刷された様式に従い、24時間に2回、主任に書面による報告を提出し、主任はそれを順番に24時間に2回、総監督に報告します。

すべての隊員は、訓練またはその他の目的のために必要な場所に常に出頭する準備ができており、勤務中であろうとなかろうと、技師、主任、または総監督から受ける施設に関するあらゆる命令を実行する準備ができています。

総監督の職務

総監督はウェトリング通りの主要ポンプ詰所に居住します。

火災の警報がいかなる場所であれ与えられた瞬間、彼はできるだけ急いで現場に急行し、全体の指揮を執ります。

彼は火災の原因を確定しようと努め、それを委員会に報告します。

彼は、指揮下にある主任、技師、消防士の一般的な行動について責任を負います。

彼は、命令下にあるすべての人々の性格と行動を熟知します。

彼は常に堅実で公正でなければならず、同時にあらゆる機会に親切で調和的な態度をとらなければなりません。

彼は、印刷された規則および時々出されるすべてのその他の命令が迅速かつ厳格に遵守されるよう注意し、指揮下の隊員に明確かつ正確な指示を与え、重大な怠慢のすべての事例を委員会に報告します。

彼は、毎日毎夜、不確実な時刻にいくつかのポンプ詰所を訪問することが重要であることを認識しなければなりません。

彼は、重大な不正行為を犯した者を停職させ、委員会に報告し、より軽微な違反については委員会が認可した料金表に従って罰金によって即座に罰し、そのような罰金について委員会に報告します。

彼は、常に委員会に施設の状態に関する詳細を提供する準備をしなければなりません。

火災が消火された時、総監督は、敷地の見張りに必要と思われる人数の隊員とポンプのみを残します。

彼は、火災に関心のある事務所の在庫調査員と連絡をとり、必要な場合、焼け跡から救出品を作業で取り出すよう手配します。

火災が発生した時、彼は（もし事務時間内なら）直ちに、火災に関心のある事務所に報告を出させ、（もし事務時間後なら次の朝10時までに）同様にその建物および在庫の調査員に報告させ、火災が消火された後できるだけ早く、その目的で彼に与えられた印刷された様式に従い、発生したすべての火災について各事務所に日報を送らせます。以下の通りです：

日付と時刻
敷地の場所
借主の氏名と職業
家主の氏名と住所
推定火災原因
加入した保険会社
保険証券番号
敷地にガスがあるか
通報者
消火者
給水および会社名
出動したポンプの台数と区域、および到着順序
同上の隊員の人数
施設所属外のポンプ、および到着順序
損害の説明

主任の職務

主任は、自分に任命された場所に居住します。

彼は総監督から命令と指示を受け、総監督に報告します。

彼は、任務遂行における快活さと技能、そして一般的な行動の規律について隊員に模範を示さなければなりません。

総監督の不在時には、区域の主任は、火災の場合に自分の区域のもの、および援助に来るかもしれない他のすべてのポンプと隊員の双方の全体の指揮権を執ります。

主任は、総監督からその効果のための命令を受けない限り、自分の区域外で発生する火災には出動しません。

彼は火災の原因を確定しようと努め、それを総監督に報告します。

自分の区域で火災の警報が出された時、主任は直ちに現場に急行し、ポンプを作動させ、それに給水するよう最善を尽くします。火災現場に最初に到着したポンプと消防士は、後から来る者によって干渉されず、また給水も妨害されません。ただし総監督の明確な命令、またはその不在時は区域の主任の命令がある場合を除きます。同じ規則が、位置を占める各後続ポンプに適用されます。

主任は、レバーで働く者が焼け落ちる火災現場の敷地から落下するものの危険にさらされないように、またポンプが家具などを運び出す人々の邪魔にならないように、ポンプを配置することに注意します。しかし、何よりも、彼は支管からの水が直接燃えている物質に当たるよう、技師とその支管を配置します。この点について部下の隊員に頻繁に教え込まなければなりません。なぜなら、これが適切に守られるかどうかに、ポンプの効果全体がかかっているからです。この最も望ましい目的を達成するために、しばしば火災現場の敷地に入ることが必要で、主任は隊員が容易に逃げられるように配置することに注意します。もし建物が十分に安全でないと疑う理由がある場合、主任は1、2名の有能な隊員を配置して建物の状態を観察し、危険を見た時に警報を出させます。

彼は、他の者と同伴しない隊員が火災中の建物に入ることを決して許しません。

彼は、火災を消火するのに絶対に必要な以上の水を敷地に投げかけません。なぜなら、火災が消火された後に投げかけられる水はすべて、損害を増大させる傾向があるからです。

火災現場の敷地の住人が避難した時、主任は、できる限り実際的にすべてのドアと窓を閉めることによって、火災部分から空気を遮断しようと努めます。

彼は、指揮下にある隊員の行動と、常に一流の状態に保たれなければならないポンプの状態について責任を負います。また、指揮下の各人の才能と一般的な性格を熟知します。

彼は24時間に少なくとも1回、自分の区域内のすべてのポンプ詰所を訪問し、隊員が勤務中であり、ポンプが出動可能で、すべてが適切な状態にあることを確認し、その訪問をその目的のために用意された帳簿に日付と時刻を記入します。何か間違いを見つけた場合、彼は帳簿に記入し、勤務中でない隊員の1名を通じて直ちに総監督に報告を送ります。

彼は24時間に2回、総監督に書面による報告を送り、それには前の12時間以内にその区域で発生したすべての火災と施設に関連するその他のすべてのことの詳細な記述が含まれます。

彼は火災の報告の中で、もしあれば、自分が所属するポンプと一緒に出動する準備ができていなかった隊員の名前を報告します。

彼は、任務に関連するすべての点について、技師と隊員に指示を与えることができる状態であり、準備ができていることが期待されます。

彼は、指揮下にある者に対してなされたすべての苦情を、その目的のために用意された帳簿に受領し、記入します。苦情を申し立てる当事者に署名させ、住所を記入させ、遅滞なく全体の事態を総監督に報告します。

彼は、自分の区域内のポンプが、以下のリストに含まれる品目をそれぞれ備えていることについて責任を負います：

伸縮はしご2組
縁周りに10～12個のロープ取っ手のついた帆布シート（携帯用避難装置として使用）
直径2.5インチのロープ2本（1本は10ファathom[約18m]、もう1本は14ファathom[約26m]）
ホース7本（各40フィート[約12m]）
支管2本（1本は4フィート、もう1本は1フィート）
ノズルまたはジェットパイプ3本
吸込管4本（各約6フィート）
フラットローズ1個
スタンドコック1個
グースネック1個
羊皮の切れ端の玉2個
小綱の玉2個
ホースレンチ4個
火かぎ1本
つるはし1本
シャベル1本
のこぎり1本
スクリューレンチ1本
携帯用水槽1個
手斧または鉞1本
鉄のてこ1本

技師の職務

技師は、自分に任命されたポンプ詰所に居住する。

総監督または区域の主任から与えられたすべての命令に従う。

任務遂行における快活さと技能、および一般的な行動の規律について、隊員に模範を示さなければならない。

指揮下の隊員の行動とポンプの状態について責任を負い、前述のリストに含まれる品目が備えられていることを確認する。

毎朝・毎夕、主任に対して、自分の隊員が許可を得てまたは得ずに欠勤したかどうかを文書で報告する。

隊員が勤務を受ける前に主任の詰所に行く時刻、および戻る時刻を帳簿に記入する。

指定された区域の中で火災が発生したという通知を受けた時、即座にポンプと隊員を現場に連れて行き、火災が発生した区域の総監督、主任、または最上級技師の指揮下に自分と隊員を置く。

指揮下の各隊員の性格と能力を熟知しなければならない。

怠慢または不正行為について、委員会の裁量による罰金の対象となる。

副技師の職務

副技師は、主任の詰所以及二重詰所にのみ配置される。主任または技師の不在時、またはポンプを担当する際の副技師の職務は、技師のものと同じである。主任または技師が不在の時、副技師は常に注意を払い、暗黙の服従と活動性をもって詰所の消防士官に模範を示さなければならない。そしてこれらおよび同様の資格を示す程度に応じて、彼は勤務内で昇進することを期待する。

消防士の職務

施設のすべての消防士は、活動性、知能、節酒、および一般的な善行によって、上級の地位に昇進することを期待できる。

彼は、勤勉な任務遂行と上司の命令への厳格な服従によって、注目されるよう心がけなければならない。従うことに慣れていた者が、指揮する資格があると見なされることを悟る。

彼は、承認された場所で、自分が所属するポンプ詰所の近くに居住し、すべての時間と能力を勤務に捧げる。

火災の警報が出た時、彼はできるだけ速やかに自分が所属するポンプ詰所に進む。

常に身だしなみを整え、施設の制服を正しく着用し、上司に対して敬意ある態度をとらなければならない。

技師、主任、総監督の命令に喜んで正確に従わなければならない。

勤務中は、上司の特別な命令がない限り、ポンプ詰所を離れてはならない。

規則に従い、怠慢または不正行為について罰金の対象となる。

詰所での帳簿管理

各ポンプ詰所には帳簿が備えられ、そこにすべての火災または火災警報、隊員が勤務に就く時刻、主任、総監督、または委員会の訪問、および隊員に対するすべての苦情が記入される。

この帳簿は、その時点での勤務中の上級者の管理下にあり、主任と技師はその正確な記録について責任を負う。

この帳簿へのすべての記入は、記入した者によって署名される。

総監督は、その目的のために用意された帳簿に、すべての火災の詳細、ポンプの出動、給水などを記入し、週に一度、または必要に応じてより頻繁に委員会に提出する。

欠勤を隠蔽する目的で虚偽の記入をした者は、初犯で1階級の降格、再犯で解雇という罰則を受ける。

エジンバラ消防隊

エジンバラで消防隊を組織するにあたり、消防士は臨時にしか雇用されないため、私が選抜した人員の種類は、屋根職人、大工、石工、配管工、および鍛冶屋でした。

屋根職人は優れた消防士となります。這うことや屋根を渡ることの優秀さというよりも、これらは大きな利点ですが、一般的にその他の職人階級の中にある程度まで発見できたことのない、器用さと機転を備えているためです。これの説明をする必要はないかもしれませんが、私には、彼らがより知恵に頼っており、通常の職業の遂行においてより頻繁に臨機応変の対応を求められていることによるように思われます。大工と石工は建物の構造を熟知しており、どこから危険が予測されるかをすぐに理解できるため、家屋の外観から、階段がどこにあるか、家の内部がどのように分かれているかを、かなり正確に判断できます。配管工もまた、家屋の登攀や屋根を渡ることに慣れており、消火用コックを操作したり、排水溝の格子を鉛で覆ったり、一般的に水の管理に役立ちます。鍛冶屋と配管工もまた、その他のほとんどの職人よりも熱と煙に耐えることができます。

この5つの職種から選ばれた者はまた、身体がより頑健で、消防士が頻繁にさらされる熱、寒さ、濡れ、疲労の極限に耐える能力が、より座りがちな職業に従事する者よりも優れています。

私は一般に、17、18歳から25歳までの若者を消防士として選抜することを原則としてきました。その年齢では、人生をもっと進んでからよりも、その業務の精神をよりすぐに理解し、ずっと訓練しやすいのです。自分の職業の機械的な部分では優れているにもかかわらず、判断力と対処能力に完全に欠けており、教えられなかったこと、あるいは予想できなかったことが起こると、完全に途方に暮れているような者が、頻繁に見られます。さて、火災に最初に到着する者が、受けた訓練や指導にもかかわらず、事態の状況により、ほとんど完全に自分の判断の方向に任されていることが、しばしば起こります。したがって、冷静さと判断力に頼ることができる者を確保することは、極めて重要なことなのです。もし彼らが熟練職人であれば、なおのこと、というほど良い。なぜなら、一流の職人には、普通の職人がめったに得られない、仲間からの一定の敬意が示されるのが普通で、この敬意は、決して見失ってはならない、彼らが所属する隊の品格を大いに保つのに役立つからです。

すべての火災に多かれ少なかれ付随する騒音と混乱の中で、私は、誤解される可能性がないような方法で消防士に必要な命令を伝えることに、かなりの困難を見出しました。拡声器を試しましたが、利点がないとわかり、すぐに廃止されました。実際、それは声の音量を増加させる一方で、その深い音色によって周囲の騒音により調和させるように見えました。ボートスウェインの呼び子を試しましたが、これの方がずっと良い結果が得られました。その甲高く突き刺すような音は、火災現場で通常聞これるその他の音とあまりに異なるため、消防士の注意を直ちに引きつけます。呼び方を変えることで、私は現在、誤解されにくく、その適用される状況に十分正確な通信方式を確立し、これが非常に大きな便利さがあることを発見しました。

呼び方は以下の通りです：

1は赤、2は青、3は黄、4は灰[G]

5はポンプを作動させる

6は作動を停止する

7はポンプが現時点で持っているホースに1本以上の長さを追加する

8はポンプに接続されているホースをたたむ

9は消火栓に接続されているホースをたたむ

10は左へ回る

11は右へ回る

12はポンプを作動させる呼び方は、ポンプが移動準備ができている時に前進する呼び方にもなる

13は作動を停止する呼び方は、前進している時にポンプを止める呼び方にもなる

すべてで、最初の4つと組み合わせると36の呼び方がある。

消防士の訓練について話すにあたり、ここで順調に行われてきた計画について簡単に説明する。

エジンバラの消防士の現在の数は50名で、4つの分隊に分かれている。そのうち3つは12名、1つは14名で構成される。市の境界は4つの区域に分けられ、各区画にはポンプ詰所があり、1つまたは複数のポンプが含まれ、それぞれの詰所に1つの分隊が配置される。各分隊には、1名の隊長、1名の軍曹、4名の先行兵、そして6名または8名の消防士がいる。

全員は青い上着、帆布のズボン、頭上に落下物を避けるための空洞の革製の頭房を持つ硬化革製のヘルメットを着用する。このヘルメットの形状は、ニュージーランド人の戦闘用ヘルメットから取られ、燃える物質、溶けた鉛、水、またはがらくたが着用者の首に入るのを防ぐために革製の後部フラップが追加されている。隊長のヘルメットには3つの小さな飾りがあり、軍曹のものは1つ。先行兵と消防士のものは無地である。

隊長の上着には、軽歩兵が着用するのと同様の肩に2つの小さな布製の翼がある。軍曹のものには左腕に3本のストライプがあり、先行兵と消防士の左腕には、分隊内でのそれぞれの番号がある。各分隊には、赤、青、黄、灰の特定の色がある。各ポンプはこれらの色のいずれかで塗られ、それに属する者の装備が一致する。これにより、色と番号によってポンプや隊員を互いに識別するのに困難がない。各員はまた、前に黄銅のバックルがある広い革製の腰帯も着用する。隊長、軍曹、先行兵の腰帯には80フィート[約24m]の綱が取り付けられている。隊長にはまた、柄の端にてこ頭がある小さな石工用ハンマーがある。軍曹は、鉄製の柄とボルトからナットを外すための2つの開口部がある、大工が使用するような爪付きハンマーを持つ。先行兵には、柄の端にてこ頭がある小さな手斧がある。消防士は各々、折りたたまれた帆布製の水を入れるバケツを携帯する。

隊長は毎週火曜日の夜に集まり、それぞれの区域で発生した火災の報告、出動した隊員のリスト、および各区域の警察軍曹からの対応するリストを提出する。その後、必要な命令を受け取る。施設で発生した欠員は、これらの会議で補充される。

この消防施設が組織されてから数ヶ月間、隊員は毎週午前4時に定期的に訓練されたが、現在では同じ時刻で月に1回のみである。

この早い時刻を好む多くのその他の正当な理由の中で、消防士の日々の職業を妨げないことを言及できる。群衆が集まる可能性も避けられる。なぜなら、その時は通りを比較的少ない人々しか歩いていないからである。これは、群衆が消防士の動きを妨けるだけでなく、傍観者に少量の水がかかることから口論が発生し、隊に対する偏見を引き起こすため、消防士を大衆と良好な関係を保つよう努めるべきという、ある程度重要な問題であるからだ。

また、一年の半分以上、この早い時刻の朝は暗く、消防士は松明の光、あるいは時にはその時点灯している少数の公共灯以外の光がない状態で作業することに慣れている。ほとんどの火災は夜に発生するため、暗闇での訓練の利点は十分に明らかである。

住民は、このような早い時間帯のポンプの騒音で妨害されたと不平を言うことがあるが、目的が説明されると、彼らは一般にこの軽微な害を快く受け入れる。連続する訓練ごとに常に市の別の場所が選ばれるため、いずれかの区域に与える妨害は非常に軽微で、非常に頻繁ではない。

訓練の前の火曜日の夕方に、隊長には、隊員がいつどこに集合すべきかが通知される。これらの命令は、隊長が個々の消防士に伝える。そうして全員に集合地点が示されると、指定された時刻に、完全に装備し、服装と装備品が良好な状態にある現場にいない者は、罰金の対象となる。場所に着くと、隊員は2つのグループに分けられる。各グループは2つの分隊から成り、それは大衆の援助なしに各大型ポンプを作動させるのに必要な人数である。全体はその後、服装と装備品の状態について検査される。

各分隊の隊長、軍曹、先行兵は、交互にポンプの指揮、ホースの接続などを担当する義務を負い、これらの義務に従事しない各グループ全員が消防士としてレバーを取る。前進する呼び方が与えられると、隊員は速い歩行速度で出発し、同じ呼び方が繰り返されると、軽快な駆け足になる。停止の呼び方が出され、ポンプと消火栓に1本または複数の長さのホースを接続するよう命じられると、以下のように行われる。1番は支管を取り出し、接続を命じられたホースが届くだろうと思われる限り走り出て、そこに留まる。2番はポンプから長さ1本のホースを取り出し、1番の方へ展開する。そして3番はポンプにホースを接続する。1本以上必要な場合、4番はもう1本を取り出し、前の長さに接続し、それから展開する。3本目が必要な場合、3番はポンプに最初の長さを接続した後、それを持ってくる。まだより多くの長さが必要な場合、2番はもう1本のためにポンプに戻る。3番と4番は続き、必要な長さが得られるまでそのようにする。1番はその後、最後の長さの遠端に支管をねじ込む[H]。1番、2番、3番、4番がポンプにホースを接続している間、5番は消火栓の扉を開け、分配器をねじ込み、6番が展開するホースの長さを接続する。7番と8番は、1本以上のホースの長さが必要な場合に補助する。ホースを接続する呼び方が即座に与えられると、軍曹はポンプの前輪をロックし、レバーをロック解除する。5番が（使用されている間ずっとそのそばにいる）消火栓を開けると、軍曹はポンプに給水するホースの端を保持し、同時にレバーを操作する隊員を監督する。ポンプを作動させる呼び方が出されると、隊長と軍曹を除く1番、2番、3番、4番、5番の全隊員が、もう一方の分隊の隊員と一緒にレバーで働く。

これらの作業は複雑に見えるかもしれないが、すべてが完了し、ポンプが3本、または120フィートのホースで完全に作動するまでに含まれるのは、ポンプが作動できるようになるまで水で満たすのに必要な時間を含め、1分10秒である。

隊員の間に競争心を奮い立たせるため、またポンプを操作する際の器用さを教えるため、私は頻繁に彼らの間で競技を行わせる。2台のポンプそれぞれに1本または複数の長さのホースを接続させ、できるだけ速く作動させ、最初に水を噴射したポンプを勝者とみなす。彼らはまた、時には2つの別々の消火栓から等距離に配置される。前進する呼び方が出されると、各グループは命じられた消火栓に向けて出発し、最初に作動した方がもちろん相手を打ち負かしたとみなされる。停止の呼び方が出され、両グループはホースをたたみ、すべてが適切な移動可能状態である状態で元の詰所に戻る。最初に到着した方が優位にあると理解される。

隊員はまた、共同階段にホースを運び上げ、ロープで外側から引き上げること、一般的に火災の場合に予想されるあらゆる状況に慣れ、それに対処することについても、慎重かつ定期的に訓練される。

共同階段で火災が発生した時、この訓練分野から生じる利点は計り知れない。住民は、20世帯から30世帯に達する場合もあり、生命と財産の保護以外は何も考えず、子供と家具とともに駆け出し、また警報現場への群衆の殺到が、優秀な警察の努力にもかかわらず、目撃した者だけが想像できるような混乱の場面を形成する。そしてここで規律と目的の統一が不可欠なのである。なぜなら、各人が期待される特定の義務についてすでに教えられ、慣れていない限り、彼は一般的な動揺に参加し、混乱を増大させるだけだからである。しかし、ホースが共同階段の内部に運び上げられた後でも、住民が家具を運び出すことによる損傷のリスクは非常に大きく、ポンプが作動を始めた直後にホースが破裂することが決して珍しくない。ホースが外側から火災の階まで運び上げられる場合、損傷のリスクは比較的小さく、その場合ホースは階段を横切る短い距離のみさらされる。

4年間の期間中で命を落とした消防士はわずか2名で、それも自分のポンプにはねられたためであった。この原因からの危険を避けるために、彼らはこの都市に数多く存在する急勾配の通りを走り下りる際に、頻繁に突然ポンプを停止するように慣らされている。これは極めて必要な訓練であり、ポンプを巧みに右または左に旋回することで行われ、これはその進路を直ちに停止する効果がある。

私がエジンバラの消防士の間に以前導入した訓練分野は、当初予想した以上に重要な利点があった。私が言うのは体操訓練である。隊員はこれらの訓練を（主要ポンプ詰所に彼らのために設置された小さな体操場で）週に1回定期的に、冬には時には2回行う。彼らの出席は完全に自発的である。最も優れた体操選手は（もしその他の点で同等に資格があれば）、常に欠員の場合に昇進する。

ここで事業を行っている保険会社が、こうした練習の実施から生じるであろう利点を非常に認識していたため、ある時には10ポンド以上を寄付し、それは行政官、警察委員、および保険会社の管理者の面前での競技で、隊の最も熟練して注意深い体操選手たちにメダルと賞金として分配された。

これらの訓練から生じる多くの利点の中で、1つか2つだけ述べよう。消防士が石工、大工などの通常の職業に就いている時、特定の筋肉のみの特定の運動に慣れているため、一般的な動きにある程度の硬直性があり、消防士としての任務をそのような容易さと速さで遂行するのを妨げることがよくある。速さはとても必要で望ましいのである。しかし、体操訓練は、身体のすべての筋肉を活動させ、体格のより一般的な発達を助けることで、この不器用さを除去または克服するのに大いに役立つ。しかし、その最大の利点は、危険な特定の状況に置かれた時に隊員に与える自信である。たとえば、火災中の家の3階または4階にいて、階段で戻ることができなくなった場合の脱出手段について不確実な者は、火災を消火するのに効率的な役務を提供しないだろう。彼自身の安全が彼の注意の主な対象となり、それがある程度確保されるまで、彼の努力はあまり頼りにならない。一方、経験を積んだ体操選手は、これらの状況下で比較的安全な状態にあると感じる。手斧と80フィートの綱を自由に使え、近くに窓があるなら、通りに降りるのはそんなに困難でないことを知っている。この自信は、より活発に任務を遂行することを可能にするだけでなく、個人的な危険についての考えに気が散らされることがなく、彼の注意を火災の状況全体に向けることができる。手だけで窓枠または壁の上に身を支えることができ、他の支持手段が得られない状況で、援助が到着するまで手だけで身を保つことができる。これらは大きな利点である。しかし、私が前に言ったように、最も重要なのは、消防士が作業を進めることができるという安心感である。不確実性または気が散らされることは、考えられる中で最大の悪である。隊長、軍曹、先行兵の腰帯に携帯する綱は、十分に人の体重を支え、彼らの小さな手斧の助けを借りて容易に固定でき、先行兵は常に2名で行動するため、80フィートの高さからでも降りるのに難儀はない。安全性のために綱は二重にすべきである。

I. エジンバラ消防隊の一般規則

各ポンプ詰所のリストと、各区画の総監督および主任エンジニアの住所は公に広告され、火災の場合にどこに申し出るべきか誰も知らないことがないようにする。そして、いかなる家であれ火災が発生した場合、所有者は最寄りの詰所に直ちに通知する義務を負い、火災が起こった敷地のすべてのドアと窓を閉めたままにすることに特に注意を払わなければならない。

「消火ポンプ詰所」と各詰所の1つ以上の目立つ場所に大きな文字で塗られ、各区画のエンジニア長、主任エンジニア、ガス会社の監査員、および給水担当官の住居も同様にそこに表示される。

主任エンジニアおよび消防士は、できるだけポンプ詰所の近くに居住する。

火災が発生した場合、火災が拡散するのを防ぐために近隣の家屋や店のドアをこじ開ける必要があるかもしれないので、火災が発生した後、近隣の家屋や店の所有者は鍵を残さずに立ち去ってはならない。さもなければ必要な場合にはドアがこじ開けられる。そしてすべての店の所有者は、必要な時に通知を送ることができるよう、自分の住居の場所を店のドアに塗ることを推奨される。

II. 警察

番人が火災を発見した場合、近隣の番人を助けに呼び、自分の力で関係者全員に警戒を促し、直ちに最寄りの事務所とポンプ詰所に通知を送らなければならない。通知を伝えるために派遣された番人は、できるだけ走り、次に出会う別の番人を前へ送り、彼自身は歩いて後続し、2番目の使者の過失があった場合に備えて情報を伝える。

火災の知らせが本署または地区署で受け取られた場合、勤務中の主任警官は、即座にその旨を区域の主任技師、技師長、区域の給水担当官、および異なるガス灯会社の監査員に通知し、その時点で署の自分の部下が不十分な場合、これらの目的のために最寄りの番人を雇う権限を持つ。そして、地区署で最初に知らせを受けた場合、署の勤務中の警官は、直ちに本署に通知を送らなければならない。

本署で知らせを受け取った場合、勤務中の警官はまた、警察警視およびその時署にいない警部補、技師長、各區域の主任技師、水道会社の警視、当時の市長または首席判事、郡長、現場に最も近く居住する判事、ギルド長、警察委員のポンプ委員会の委員、高級巡査の議長、およびさまざまなガス灯会社の管理者に、即座に通知を送らなければならない。

本署の勤務中の警官は、できるだけ遅滞なく、警部補またはその他の警官の指揮下に部下の組を火災現場に送らなければならない。

この組が現場に着いた時、群衆を排除し、消防士およびその他の従業員のために空間と通路を開けて確保しなければならない。

現場でこの警察の組を指揮する警官は、出張中の在職首席判事から受ける命令以外は何も指示に従わない。判事が不在の場合は、ポンプ委員会の委員からの命令に従う。そして部下は、自分たちの警官の指示だけに従う。

3名以上の警察官が出張中の在職首席判事およびポンプ委員会に随行し、2名の警察官が常に技師長に随行し、彼の自由な処分に供する。そして1名の警察官が、開かれる可能性のある各消火栓で給水担当官に随行する。

警察警視は常に、警察署に臨時巡査のリストを掲げ、火災の際に必要な場合にこれらの臨時巡査を呼び出すことができる。この臨時の20名は、本署で火災の知らせを受けた時、警察署への出席および必要な場所で援助を提供する目的で常に呼び出される。警察警視はまた、署に消防バケツ、松明、およびランタンの備蓄を用意し、必要な時に備える。

警鐘を鳴らす、太鼓を叩く、またはカンカンを回すことは、現任首席判事の文書による命令を除いてはならない。しかし、必要であると判断された時は、適切なバッジを持つ使者を市中の異なる場所に派遣して警報を出すことができる。

III. 消防隊長

火災の知らせを受けた時、隊長は即座に制服で装備し、火災の現場に急行する。

採用すべき必要な措置は彼の絶対的な管理下にあり、彼は主任技師および消防士に指示を出す。

隊長は、現場を離れることなく、利用可能な手段を通じて（在職首席判事に）火災の状態、より多くの巡査または軍隊の一隊が必要かどうか、および彼に思い浮かぶその他のすべての事項を逐次報告する。そして技師長は、出張中の在職首席判事およびその他の者の指示に従わなければならない。

隊長は、ポンプおよびそれに関連するすべての装置を頻繁に検査し、全体が常に良好な状態にあることについて責任を負う。そして少なくとも3ヶ月に1回は総検閲を行い、その時ポンプおよびすべての装置を試験する。また、技師、消防士、および番人に、消火栓のプレートを開け、分配器をねじ込む、または消火栓を開くよう指導する。

修理または新しい装置が必要と思われることがあるたびに、隊長は警察書記に通知しなければならない。警察書記は、ポンプ委員会を即座に招集する義務を負う。

火災が発生した時、隊長は、飛び散る燃え滓を避けるために隣接家屋の屋根に煙突掃除屋を配置し、また隣接家屋の各階に人を配置してその状態を監視し、危険の兆しが現れた場合に報告させることを、できるだけ時間を無駄にせずに手配する。これらの者は、できるだけ当該階のすべてのドアと窓を閉めたままにすることに細心の注意を払い、火災が発生した敷地のドアと窓も、できるだけ実際的に注意深く閉めたままにする。

隊長は、自分の指揮下にある消防士などのための規則を直ちに作成し、それをポンプ委員会に承認のために報告する。すべての消防士は、その規則の写しを受け取り、その内容を精通する義務を負う。そして隊長は、訓練と演習で隊員に指示を適切に守らせる義務を負う。

IV. 主任技師

各主任技師は、自分の区域に配置されたポンプおよびそれに関連するすべての装置に注意し、修理または新しい装置が必要と思われる時は隊長に報告し、ポンプが常に適切な作動状態にあることについて責任を負う。

火災の知らせを受けた時、主任技師は自分の区域の消防士を呼び出し、全員が完全に装備して、ポンプと装置を携えて、火災が発生した現場に最も迅速に急行しなければならない。

主任技師は、自分の区域に割り当てられた荷車と樽を常に準備ができ、良好な状態にしておき、樽を水で満たしておき、それをポンプと一緒に火災現場に伴わせなければならない。

現場に到着した時、主任技師は隊長から指示を受け、その不在の場合は現場に出張中の在職首席判事から、またはその不在の場合はポンプ委員会の委員から指示を受け、その他の者からは一切指示を受けない。

V. 消防士

消防士は、主任技師または隊長が要請する時は常に出頭し、総検閲の日にも出頭しなければならない。彼らはポンプを良好な状態に保ち、呼び出された時は常に制服で装備しなければならない。

彼らは、隊長または主任技師以外の者の指示には従わない。

VI. 高級巡査および警察委員

火災の際には、高級巡査の議長は高級巡査を呼び出し、必要な場合は臨時巡査も呼び出し、彼らの区域の巡査を呼び出すよう通知する義務がある。そして巡査の義務は、秩序を維持し、財産を保護し、群衆をポンプおよびそこで作業する者から遠ざけることである。そして、首席判事、技師長、または判事の不在時はポンプ委員会の委員によって許可された時、ポンプを作動させるための人員を確保することである。

巡査も警察委員も、技師長および判事の不在時を除き、いかなる管理も担当せず、また一切の指示も与えてはならない。その場合、ポンプ委員会の委員は主任技師に命令を出すことができる。

長引く火災の場合、追加の人員が正規の施設を交代する必要がある時は、高級巡査が通りにいる中から、援助を貸したいと望む者を集める義務がある。必要に応じた組に召集し、名前を記録し、各人に証明書またはチケットを渡す。これは高級巡査の議長または当時の首席巡査によって供給される。火災での援助を提供したと主張する者で、そのような証明書またはチケットを提示できない者には、いかなる報酬も支払われない。

このように召集された組または複数の組は、2名の高級巡査の管理下に置かれ、継続して管理され、役務に必要な時にポンプに前進する。前進するこの組によって交代された隊員は、2名の高級巡査が引き取り、彼らが適切に休憩し、適切な時間内に戻ることを確認する。これにより、従事した隊員は混乱することなく、過度に疲労することなく、時折互いに交代することができる。

VII. 判事など

火災の際には、判事、郡長、高級巡査の議長、水道会社の警視、さまざまなガス灯会社の管理者、およびポンプ委員会が出席する。彼らは、確保できる範囲で火災現場に最も近い家屋に集合し、その通知は現場で指揮する警官に直ちに与えられる。

出張中の在職首席判事の命令は直ちに実行されなければならない。そして、火災およびポンプ部門に関しては、技師長が発する命令、またはその不在時は現場のポンプ委員会の委員が出す特定の指示以外は、一切の命令は無視される。

判事と郡長はさらに、すべてのバッジを持つ荷物運搬人が、この目的のために呼び出された時に火災に出頭する義務があることを宣言する。

VIII. ガス灯会社

さまざまなガス灯会社の管理者は、火災の知らせを受けた時、火災現場の直近のすべての店舗および住居からガスを遮断する措置を即座に講じる。

IX. 消防士の特別規定

隊長 – 火災の警報が出された時、本署から火災のある区域に関係なく直ちにポンプを派遣しなければならない。火災が発生した区域の隊長は、装置のいずれも欠けていないよう注意しながら、できるだけ迅速に現場にポンプを急行させなければならない。現場に着いた時、水でポンプを供給するためにあらゆる手段を講じなければならないが、特に、それが実際的であると判明した場合は消火栓からの給水管による。ポンプを配置する際、給水源の方向に配置し、四方に作業するのに十分なスペースがあるよう、しかし家具などを運び出す従業者の邪魔にならないよう細心の注意を払わなければならない。また、隊員がホースを固定している間などに火災を調査し、水が最良の効果で向けられるようにしなければならない。

隊長は、不正行為を隊長が報告しなかった場合、自分の隊員の不正行為について責任を負う。

ポンプは常に良好な作動状態になくてはならず、装置のいずれかの部分が修理を必要とする場合、隊長は隊長に報告しなければならない。

火災が別の区域にある時、各ポンプの隊長は、隊員とポンプを即座に出発できる準備をさせなければならないが、警察の警部補または消防隊長の特別な命令が到着するまで、自分の詰所から動いてはならない。

軍曹 – 各ポンプの軍曹は、隊長の不在時に指揮を執る。隊長が現場にいる時、軍曹は火災現場へのポンプの誘導において隊長にできるだけあらゆる援助を与える。そして現場では、軍曹の義務として特に、ポンプに給水すること、すべての隊員が適切な場所にいることを確認し、特別にその逆の命令を受けない限り、作業中であろうとなかろうと、勤務中は自分のポンプと共に留まることである。

先駆者 – 各ポンプの1番、2番、3番、4番は先駆者とみなされる。1番と2番は、現場に到着する最初のポンプの到着の準備のために、自分たちの詰所に行かずに直ちに火災現場に進み、適切な場所を確定して確保し、最も利用可能な給水源を準備し、また火災現場および近隣の敷地の状態を調査して、隊長の到着時に、彼が最大の効果で部隊を適用できるよう、そのような情報を与えることができるようにする。先駆者は、あらゆる手段で火災部分から空気を遮断することに特に注意を払い、屋根、切妻壁、その他の方法で隣接家屋との連絡通路がないかを確認する。いくつかのポンプが到着した時、先駆者は自分の分隊に合流し、隊長または軍曹からさらなる命令を受ける。

消防士 – 火災の警報が出された時、各ポンプに所属する全分隊（1番と2番を除く）はできるだけ迅速に自分たちの詰所に集合し、隊長の命令の下で、すべてが役務準備が整るまで活発に行動する。各隊員は、自分の番号とポンプの色が記入されたチケットを受け取る。そして、すべての勤務に就く機会に、このチケットを、警察署の勤務中の警官によって任命される、各ポンプ詰所でそれらを集める警察官の手に渡す。そしてポンプが火災現場に命じられた場合は、その警察官が同行する。

警報が彼らの詰所で出されてから30分以内に、または少なくともポンプが火災現場に到着してから30分以内に、チケットが前述の通り提出されない場合、怠慢者は出動手当および最初の1時間の賃金を没収する。

最初の1時間以内に提出されない場合、彼は賃金のすべての請求権を失う。

しかしながら、隊長は、これらのいずれかの場合において、彼を満足させる理由が示された時に、没収を取り消すことができる。

四半期日および訓練日には、すべての者が指定された時刻に準備ができていなければならない。さもなければ、この日の賃金、または隊長が決定するその一部を失う。

装備品を破損させたり、勤務外にそれらを着用したりする者は、隊長が決定するように、罰金または解雇の処分を受ける。

不注意な行動、訓練への不規則な出席、または上司への不服従は、前述のように罰せられる。

自分の所属するポンプ詰所に最初に到着した者で、適切に装備した者は、出動手当の賃金の上に3シリングを受け取る。

1番および2番のどちらかで、火災現場に最初に到着した者で、適切に装備した者は、出動手当の賃金の上に3シリングを受け取る。

誤報の場合は、その誤報が巡査によって出された場合を除き、賃金は認められない。

火災を消火する施設の効率にとって、不必要な騒音、不規則、不服従ほど有害なものはないため、すべての者に静粛と規律の遵守、上司からの命令を喜んで実行し、命令なしに何もしないように厳命する。

火災現場に最初に到着したポンプと分隊は、隊長の明確な命令、またはその不在時は現場の首席判事の命令がない限り、後から来る者によって干渉されず、また給水も妨害されない。同じ規則が、場所を占める各後続ポンプに適用される。

隊員は、自分たちの上官以外の者からの指示を聞くことによって任務から気を散らされるのを許さないよう注意しなければならない。そして援助を求めて彼らに申し出る者は誰でも、隊長または現時点で出席している首席判事に紹介する。

すべての消防士は、各自の詰所の巡査に自分がどこに住んでいるかを必ず知らせ、巡査が交代した時に注意を払い、新しい者に必要な情報を与えなければならない。

隊員は特に、自分のポンプの隊長の特別な許可なしに、いかなる者からも酒類を受け取ってはならない。隊長は、すべての適切で必要な軽食を彼らに提供する。なぜなら、このような重大な場面での酩酊は、隊に不名誉をもたらすだけでなく、隊員を任務遂行に不適切な状態にするという点で極めて危険だからである。そのため、この兆しは最も厳しく記録され、その状態で発見された者は、出動手当および遂行した任務のすべての手当を没収するだけでなく、直ちに隊から解雇される。

関係者全員に、判断力を保ち、我を失わず、いかなる機会においても、無礼な言葉を使用したり乱暴に振る舞ったりして住民を怒らせないよう厳命する。

施設に所属するすべての者には、これら規則の印刷された写しが用意され、週に少なくとも1回は熟読するよう厳命される。

火災からの避難手段

[以下は1830年に執筆され、消火ポンプで運べる公共避難装置以外のものを指していません。–編集者注]

家の下階が火災で、階段またはその他の通常の退路が破壊された場合、上階から住民を救出する最も単純で容易な方法は、壁に立てかけたはしごである。この計画を常に実行できるようにするため、ポンプの管理責任者は（できる限り）長いはしごがどこにあるか、そしていかにそれらを最も容易に移動できるかを知っておくべきである。

しかし、十分な長さのはしごが手に入らない場合、またはそれを待つことが安全ではないほど遠すぎる場合は、直ちに他の手段を講じなければならない。

もし下の階から炎が吹き出ているために上の窓がすべて到達不能になった場合、消防士は直ちに（隣接家屋を通じて）屋根に上がり、屋根裏出入口から降りるべきである。しかし、屋根裏出入口が時には階段の真上にあるため、その場合は火災と煙の影響を非常に早く受ける。近づいた時に、その方法による入場が実際的でないほどそうなっていると判明した場合、消防士は即座に屋根を突き破り、上階に降りて、内部の者を救出する。しかし、もし危険に瀕した者が上階にいなく、階段が炎上しているために到達できない場合、消防士は、彼らに到達するまで、階から階へと突き破り続けるべきである。このような絶望的な事態では、おそらく近隣家屋がある時は、火災中の家と隣接する家の間の共用壁を突き破方が短時間で済む可能性がある。すぐ側に家がない場合は、切妻壁を突き破る。いずれの場合も、必ず戸棚、押入れ、煙突、その他のくぼみの背面で、壁が最も薄い場所を突き破ること。隣接家屋から開口部が作られた場合は、火災が拡散するのを防ぐために、（その目的のために作られた後）直ちにレンガまたは石でふさがなければならない。これらすべての作業は、屋根職人、石工、または大工によって行われるべきである。なぜなら、彼らはこのような作業により精通しており、その他の者よりも短時間で実行する可能性があるからである。時間はこのような場合、すべてである。なぜなら、数分の損失が全員の命を失う原因となるかもしれないからである。しかし、状況によっては、これらの計画のすべてまたはいずれかが実際的でないことがあるかもしれない。その場合、1つまたは2つの下の窓を暗くし、この手段により上の窓への進入を得なければならない。パリの消防士が推奨する計画は、者が濡れ毛布に身を包み、この方法で炎を素早く通り抜けることである。しかし、この努力は、単一のドアからの炎を通り抜ける場合にのみ試みられるべきである。その他の場合、階段はおそらく炎上しており、通過不可能である。

火災からの簡単な避難手段は、窓枠に鉄の輪を固定し、部屋の内部にロープのコイルが取り付けられた揺りかごを置くことである。ロープは輪に通され、脱出したい者は揺りかごに入り、ロープを手で通すことで自分を降ろす。この計画は確かに非常に簡単であるが、大きな欠点は、人々に必要な材料を用意させるのが困難、というより不可能だということである。また、多くの者は、この計画全体に依存する努力ができない。恐怖状態の者がこのような任務に適さないなら、女性や子供はどうなるのか。

一般的に役立つ避難装置は、まず第一に、消火ポンプの邪魔にならずに持ち運べる能力を持たなければならない。そして次に、即座で簡単な適用でなければならない。これらの資格を最高度に備えている手段は、揺りかご計画と、難破船員を救助するためのマンビー大尉の見事な発明を組み合わせたもののように私には思われる。

この火災避難用の装置に必要なのは、80フィート[約24m]の鎖はしご、はしごと同じ長さの単鎖またはロープ、帆布の袋、頑丈な鋼製のクロスボウ、そして最高の仕事と材料で作られた細い綱130フィート[約40m]で、一方の端に3オンス[約85g]の重りのついた鉛の弾丸が付き、木製の円錐（高さ7インチ[約18cm]、底辺7インチ[約18cm]）に慎重に巻かれ、それに巻かれた時に綱が滑らないように螺旋状の溝が付けられているもの、また、爪が取り付けられた小さな滑車と、それに通された鎖はしごの重さを支えるのに十分な強度のあるロープである。

はしごの側面が崩壊するのを防ぐために、踏み板は銅管または鉄管で作られ、ロープの一部が管を通して鎖のリンクに通されるまで、管が満たされるように固定される。このように固定された踏み板は、ロープが破壊された場合でも、踏み板がその位置に留まるように銅線で鎖に結び付けられる。はしごは、屋根や窓枠などに固定する目的で、一方の端に2つの大きなフックが付けられている。袋は帆布製で、幅3フィート[約91cm]、深さ4フィート[約1.2m]で、底にロープが縫い付けられ、上部で合わさり、そこで袋の口の各側にある鉄の金具の上に反転される。鋼製のクロスボウは普通のタイプで、綱が付いた鉛の弾丸を120フィート[約36m]の高さに投げるのに十分な強度がある。

危険に瀕した者を救出する家屋が、消防士が隣接家屋の屋上を通過することで屋根に到達できるような場所にある場合、彼らは鎖はしごを携えて上がり、住民が身を示す窓の上にそれを垂らし、同時に屋根にフックをしっかり固定する。消防士ははしごを使って窓に降り、除去する者を袋に入れ、単鎖で路上に降ろす。もし下の窓から炎が吹き出ている場合、ガイまたは案内ロープによって、袋が満たされた時に簡単に隣接家屋の窓に横に引きずり込まれる。

火災中の家屋が単独で建っているか、または隣接家屋を通じて屋根に到達できない場合、綱が付いた鉛の弾丸がクロスボウによって家屋の上に投げられる。この綱にはより強いロープが取り付けられ、前者によって家屋の上に引き渡される。次に単鎖が取り付けられ、同様の方法で引き渡される。そしてこの最後のものには鎖はしごが取り付けられ、屋根に引き上げられた時、消防士は登り、以前に指示された通りに進む。

家屋があまりにも高く、反対側の者が握住するのに十分な距離で綱を投げ越せない場合、救出される者は、自分自身を配置したかもしれない窓を過ぎて垂れ下がっている綱を、握らなければならない。これによって彼らは小さな滑車を引き上げ、窓枠にかける。鎖はしごはその後、ロープの端に固定され、下の者によって引き上げられる。鎖はしごの端が窓の正面に来た時、内部の者ははしごのフックを窓枠、またはベッドの柱、火格子の棒、または十分な把持力を提供しそうな何かに固定する。はしごが適切に固定されていることを確認した後、消防士は登り、以前の事例と同様に進む。

ここで申し上げるべきは、この計画を適切に実行するには、消防士が定期的にこの訓練を受けていなければならないということである。ここで消防士が火災避難訓練を受けている時、昇降する者は腰に強いベルトを締め、もう1本の鎖が固定され、その目的のために窓に配置された者が保持する。したがって、鎖はしごで何らかの事故が起こった場合でも、者は地上に落ちることはできず、体に巻いたベルトに取り付けられた鎖によってぶら下がることになる。隊員はまた、単鎖による昇降を頻繁に訓練する。ここの消防士は上記の訓練が非常に好きで、お互いを袋に入れることが非常に楽しいようだ[I]。

絶望的な事態での最後の手段は、窓から飛び降りることである。これを試みる時は、マットレス、ベッド、わら、その他の柔らかい物質を窓の下に集めるべきである。10名から12名の頑丈な者が、絨毯またはその他の丈夫な布を持ち上げる。窓の中の者は、できるだけ布の中心に近いところに飛び込む。そして、まともに飛び込む十分な決意があれば、比較的軽傷で免れるかもしれない[J]。

消防機（消火ポンプ）

人力による消防機の作動において、主な目的は最大の総合的動力を最も軽量かつ最小の機械に適用することである。つまり、同じ大きさと重量の機械2台について、20人作業できるものが毎分60ガロンを吐出し、30人作業できるものが同じ時間に80ガロンを吐出する場合、後者の方がより実用的な機械である。1人あたりの作業量は前者ほどとはいえないとしてもである。

往復運動は消防機では一般に回転運動より好まれる。単に最も有利な動きであるという理由だけでなく、同じ大きさと重量の機械でもより多くの人員を配置できるためである。作業に不慣れな者にとって事故の危険性が少なく、どちらの作動方式も全く知らない者でも、回転運動より往復運動の方がより自由に作業できる。これらの理由に、機構のより大きな簡素性を加えることができる。

様々な大きさが、異なる強度と重量で試験されてきたが、シリンダー径7インチ、ストローク8インチの2気筒ポンプであれば、重量17-1/2ハンドレッドウェイト（cwt）で十分な強度を持たせられる。ホースと工具に4cwtを加えれば、速足の馬2頭が5名の消防士と御者を乗せて6マイル未満の距離を走行するのに管理できる限界重量となる。

[図1. ロンドン消防旅団が使用する消防機。縦断面図——移動時はレバーを上に折りたたんだ状態。]

このサイズのポンプは、海軍省と施設局によって採用され、その使用は非常に一般的になっている。

ポンプを大きく製作する場合、適切な割合を保つことはめったになく、一般に作動が困難であり、レバーで作業する者をすぐに疲れさせてしまう。

[図2. 横断面図。]

ポンプが大型になると、多数の人員を必要とするだけでなく、容易に水を供給できない。そして何よりも、消防機施設においてはすべてが速度にかかっているのに、それを迅速に移動させることができない。ポンプが実際に運転されるとき、生じる効果は吐出する水量よりも、実際に燃焼物に命中させること、その命中させる力、そしてポンプを安定して運転することに依存する。水が燃焼物に安定して向けられれば、少量でも驚くべき効果がある。

ロンドンで大型ポンプが必要な場合、2台の7インチシリンダーのポンプを連結ネジで一緒に作動させ、これによりシリンダー径10インチのポンプにほぼ同等（98対100）の噴射水流を実現する。

また、考慮に値する利点として、2台の7インチポンプは1台の10インチポンプの価格でほぼ購入可能である。したがって、1台が使用不能になった場合でも、もう1台は依然として使用可能である。

記載サイズのポンプの通常の作動速度は、各シリンダーが毎分40ストロークであり、これにより88ガロンが得られる。3～4時間安定して作業するのに必要な人員は26名である。ホースの長さが必要な場合は30名以上を配置することもある。レバーの比率は4-1/4対1である。40フィートの革製ホースと7/8インチのジェットを使用した場合の圧力は平方インチあたり30ポンドであり、これにより各人が1分間に226フィートの距離を移動するのに10.4ポンドを加えることになる。摩擦はホースが40フィート増加するごとに労力を2-1/2パーセント増加させる。これはポンプ、したがって水源を、レバーで作業する者の安全と両立できる範囲で火災現場にできるだけ近づける必要があることを示している。

読者がそのような消防機の明確な概念を持てるように、ここで主にロンドンの消防機製作者、W. J. Tilley[K]が製作したものから説明を試みる。

図版（図1、2）は、7インチバレルと8インチストロークの消防機を示している。Aで示される水槽はマホガニーまたはオークで作られる。上部構造Bと側面の箱またはポケットCはバルト海産のファー材である。バレルが立つ鋳鉄製の台Dは、バルブも含み、同材料の蓋がネジで固定され、継手は革またはインドゴムで密封されている。鋳鉄製の台Dの両端にある部品Eは鋳造真鍮製で、上述と同じ継手を用いて台Dにネジで固定されている。これらの部品の1つにはネジ式吸水キャップFがあり、もう一方には銅板製の空気容器Gがネジで取り付けられている。排出管Hは継手付きで部品Eの下面に取り付けられている。Iにあるバルブは真鍮製で、完全に水密になるように研磨されている。バレルKは鋳造真鍮製である。ポンプは4つのグラスホッパースプリングMに載せられている。レバーPの軸または把手Oはランスウッド製である。御者席の下にある箱Sは、レンチ、紐などを保管するために使用される。ホースは水槽Aの前方と、水槽の上の箱Bに保管される。分岐管と吸水管は側面の箱またはポケットCに収納される。残りの工具と資材は、ポンプの作動を妨げない位置で上述の品目と一緒に保管される。

水槽は強度と耐久性のためにオークまたはマホガニーで作られるが、軽量化のために、上部構造と側面の箱は強度がそれほど重要でないためバルト海産のファー材で作られる。

バルブは蓋が当たるための隆起部が必要不可欠であるため、各バルブには小さな段差があり、使用後に水が流れ出せるように台はこの段差まで貫通している。異なる方法で製作すると、水が底部にたまり、ポンプが霜にさらされる状況で大きな不便を生じさせる。

バルブカバーは鋽鉄製で銅ネジで固定され、ネジと台の上端の間に革またはインドゴムが挟まれる。

台の両端の部品は、軟ろう付け継手が非常に壊れやすい板金銅の代わりに、鋳造真鍮製である。

鉄製把手の付いたネジ式吸水キャップは、開閉によって水を2つの異なる方向から取り入れる。1つは水槽から水を汲み上げる際にポンプを供給するため、もう1つは吸水管を通じて水を汲み上げるためである。

バルブは真鍮板で、落下する円形の真鍮孔に完全に合うように研磨されている。真錐が十分に研磨されていれば水密とするために革は使用されない。使用すればするほどよくフィットし、革を使用しないことで小石や砂利の付着が少なくなる。バルブ全体が組み立てられ、台の側面と底部に設けられた溝にキーで固定される。

バレルは鋳造真鍮製で、ピストンは同金属の2枚の円形板で、それぞれが強固な革製カップに入れられ、互いにボルトで固定されている。カップの底部が互いに合わさっており、ピストンがバレル内で緩くなり、カップを新しいものに交換する時間がない場合、革と真鍮の間に麻の層を巻きつけることで容易に締めることができる。ただし、この作業は慎重に行う必要がある。なぜなら、一部に他より多くの麻を入れるとバレルを損傷する可能性があるからである。バレルは銅ネジで鋳鉄台に固定され、バレルの下部フランジと台の間には少量の赤鉛が挟まれる。

ポンプが粗末な道路や舗道を引きずられる可能性がある場合は、作動部に衝撃が伝わるのを防ぐためにスプリングに載せることが重要であり、すべてはその正確さにかかっている。

パリで使用されているポンプは2輪に搭載され、車両とポンプは分離しており、後者は使用前に前者から取り外す必要がある。パリではポンプが訓練を受けた消防隊によって管理されているため、これで十分に機能するだろう。しかし、不慣れな者が急いでまたは不注意で取り外せば、ポンプに重大な損傷が生じる可能性がある。また、適切な量のホース、工具などを4輪ポンプにより簡単に取り付けて運搬できることも指摘しておくべきである。

作業者が把手でより楽に作業し、疲労を少なくするために、ポンプは作業者がレバーを容易に操作できる高さになっている。レバーの軸はランスウッド製で、ポンプ作業時の負荷に耐えるのに最も適しており、移動の便宜のために両端で折りたたむように作られている。

空気容器は、取り付けられた点以外の他の部品から離して配置すべきである。

ポンプの前部キャリッジは棒で装備され、馬車の馬具に合うように作られている。これらは大きな町で最も入手しやすい竜駆動の家畜である。ただし、入手できるハーネスに合わせて変更可能である。馬をポンプ移動に使用しない場所では、1～2名の者がポンプの進行を容易に方向付けできるように、ドラッグハンドルが取り付けられる。

ドラッグロープが2本あり、それぞれ25フィートの長さで3インチのロープに10個の輪があり、スプリンターバー（前棒）の両端に取り付けられる。これによりポンプが引きずられ、輪が手に食い込むのを防ぐため、部分的に銅板で補強されている。

ポンプの真鍮製部品はすべて、銅と錫のみで構成される最高級の砲金で作られるべきである。黄銅は決して使用してはならない。初めから砲金には遠く及ばず、使用すればするほど脆くなる。消防機の構造に使用される材料はすべて最高級のものでなければならない。

ロンドンでは、ここ数年各ポンプにハンドポンプが搭載されている。ドアや窓などを冷やすのに最も有効であることが判明している。毎分6～8ガロンを30～40フィートの高さに噴射でき、任意の位置で使用できる。ハンドポンプのアイデアは、古いタイプのスカート、すなわち「ハンドエンジン」から得られたものである。

消防機が使用不能になるのは、実際の作業や材料の摩耗による損傷よりも、手入れ不足により生じることが多い。このため、この重要な任務にこれまで一般的に与えられてきたほどの注意が払われていないことは明らかである。

ポンプの構造が完璧であっても、火災現場から持ち帰った後に無造作に放置し、次の機会までその状態のままにしておけば、（とくに警報がまれな小さな町では）使用可能な状態にあることを期待するのは無駄である。いくつかの部品が固着し、この状態で作動させれば何かが破損する可能性がある。

ポンプが火災現場から戻れば、直ちに洗浄し、水槽を掃除し、バレルと軸受を清掃して新しい油を注ぎ、車輪にグリースを塗り、ポンプのすべての部分を注意深く清掃・点検し、修理が必要であれば直ちに実行すべきである。これらの手入れと点検が終われば清潔なホースを入れ、ポンプは再び直ちに使用可能な状態になる。使用後のこの清掃と点検に加え、ポンプは週に1回点検され、真鍮製部分は清掃され、使用したか否かにかかわらず月に1回は水を使って作動させるべきである。

ポンプを常に有効な状態に保つことに加え、この手入れは作業者に対してその任務を思い出させ、ポンプの機構のあらゆる部分に精通させるという利点がある。これにより、作動中にポンプを保護する方法を効果的に教え、最も損傷しやすい部分や、損傷が最も危険な部分を発見できるようになる。火災がなくポンプを適切に維持する方が、火災が多い場合よりも一般的に面倒である。しかし、作業者にポンプを良好な状態に保たせるための唯一の効果的な方法は、叱責や称賛という精神的刺激に加え、担当者に最軽微な怠慢についても罰金を科すことである。

ポンプを適切に配置した後、作業を開始する前に前部キャリッジを固定すべきである。これは、水槽に取り付けられた木片から前部キャリッジに鉄のピンを差し込むことで行われる。これにより車輪が回転し、軸の下に入るのを防ぎ、後者が損傷し、作業中の作業者の手が怪我をするのを防ぐ。

小石、砂利、その他の障害物が、時折、接続前にホース内に落ちたり、吸水管や水槽から引き込まれたりして分岐管のノズルに入ることがある。ポンプの作動が硬くなったと感じたら、停止して点検すべきである。さもなければ圧力がホースを破裂させ、またはポンプの何らかの部分を損傷させる可能性がある。バルブの作動に何かが邪魔している場合は、ピストンを引き出すべきであり、その際に人の手を入れれば容易に除去できる。有効な作業を期待するには、ポンプと装置のあらゆる細部に対する絶え間ない注意と配慮が不可欠である。

エンジン小屋の適切な場所の選択には、かなりの注意が払われるべきである。一般的に言えば、中央に位置し、保護対象地域の最高地にあるべきであり、それから通じる道路がいつ通過不能になるかを観察しておく必要がある。

これらの利点に加えて、エンジン小屋が警察の見張り小屋に隣接していれば、場所に関してはほぼ完璧と考えられることがある。これらの利点がすべて達成されれば、比較的少数の人員でポンプを特定の場所まで運ぶことができ、警察見張り小屋の近隣は、消防士に火災警報を伝える便益を別の方法では得られない形で提供する。エンジン小屋が低地に配置されると、最初に到着した者は他の者が来て上り坂をポンプを引き上げるのを助けるまで待たなければならず、このようにして重要な瞬間に何分も失われることになる。

エンジン小屋の適切な場所を選んだ後、次の注意は適切な換気を確保することに向けられるべきである。なぜなら、ポンプとホースの適切な保管には、新鮮で乾いた空気に勝るものがないからである。この目的のために、温度を均一に保つことができるストーブを設置すべきである。ポンプが激しい熱と寒さの変化にさらされると、修理の費用が非常にかさみ、さらにポンプが凍結して必要な時に使用不能になる危険がある。

各エンジン小屋には少なくとも半ダースの鍵が必要であり、消防士、見張り員、施設関係者が所持しておけば、ドアをこじ開ける必要がなくなる。

各消防機関に装備される器具の説明

一般的な用途に最も適した消防機関の種類を検討した後、次にロンドンにおいて常に各機関に取り付けられ、同行する様々な器具について述べます。

ホース7巻、各40フィート（約12メートル）
羊皮と結束紐4束
吸込管4本、各長さ6～7フィート（約1.8～2.1メートル）
分岐管2本
噴射管（ノズル）3本および噴射用エルボ1個
継手用レンチ3本
ランプ2個
かけはし梯子2本
火かぎ（建物解体用鉤）1本
特許製ロープ60フィート（約18メートル）および牽引綱20フィート（約6メートル）
つるはし1本
シャベル1本
鉞（まさかり）またはポールアックス1丁
のこぎり1丁
鉄製てこ1本
携帯用水槽1個
平型吸込ストレーナー1個
スタンドコックおよび街路プラグ用フック1個
スパナレンチ1本
縁に10～12個のロープハンドル付き帆布シート1枚
帆布バケツ9個
手動ポンプ1台（10フィートのホースと噴射管付き）

これらの器具について、上記の順に説明を試みます。

ホースは順序でも重要性でも最優先であるため、特に注意を払う必要があります。

使用されている種類は銅リベット製の革製ホースで、私が今まで見た中で最も実用的で耐久性に優れています。

しかしながら、製造者は明らかな理由から、最も丈夫で目的に最適な部分を選んで革を選別する作業を常に注意深く行っているわけではありません。実際、ほぼ全体の革を何ら選別もせずに切り刻んでホースにした事例を数多く知っています。この影響は非常に有害です。革の緩い部分はすぐに伸びて弱まり、その伸びによって配管の直径が増大すると、結果として水の圧力がホースの他の部分よりもその部分に大きくかかるため、今後そこで破損する可能性が高くなります。

ホースはしばしば中央部が狭く、継手に合わせるために端部が広く作られます。この方法は、端部と中央部の直径の断面積の差に比例して、所定量の水を送る能力を低下させます。

不注意で過度に広げられた端部を継手に合わせるために、しばしば茶色の紙で詰め物をしているのを見かけますが、その場合はほとんど例外なく破損します。紙の折り目が、継手端部に作られた隆起部に対して革が持つはずの把持力を破壊するからです。

これら全ての欠陥を避けるために、使用されるリベット打ちホースは以下の方法で作られます。

革は9 5/8インチ（約24.4センチメートル）の幅です（これは水通路のクリアな直径が2 1/2インチの継手に必要な幅です）。適度な均一の厚さに整えられます。使用される革は最高品質のもので、肉切り傷、蛆穴（うじむしの穴）、その他の瑕疵が完全になく、可能な限り高く仕上げられています[M]。各革からは4枚以上は取らず、首、肩、腹部の柔らかい部分は一切使用しません。革の一切れは4フィート（約1.2メートル）以上の長さがあります。

革は正確な幅に計測され、リベット用の穴が開けられます。穴あけ作業では、革の両縁の穴が互いに正確に向かい合うように細心の注意を払う必要があります。この予防措置が講じられないと、リベット打ちされた継ぎ目がホースの上を螺旋方向に走り、リベット頭が折り目で切れる可能性が非常に高くなります。また、革が両縁で均等に伸ばされているように注意する必要があります。さもなければ、反対側の穴の数が不均等になる可能性があります。端部は37度の角度で切られます。より大きな角度で切ると横継ぎが短くなり、より小さな角度では革が無駄になります。ただし、これは横継ぎの穴の数によってある程度調整する必要があります。横継ぎの穴が側面の穴と正確に一致しない場合、角度を少し変更しなければなりません。

ホース一本、すなわち40フィートを形成するために必要な異なる革の部分は、端部でリベット打ちされます。

次に、3インチ（約7.6センチメートル）幅の革のストラップが配管に横にリベット打ちされ、10フィート間隔でホースが水で満たされた際に持ち運びや固定ができるようにするためのループを形成します。革は作業台に敷かれ、8～10フィート長（約2.4～3メートル）、3インチ幅、1インチ（約2.5センチメートル）厚で角を丸めた鉄棒がその上に置かれます。次に、リベットが鉄棒の長さにわたって革の片側の穴に入れられます。反対側の穴がそれらの上にかぶせられ、リベットの先端に座金が取り付けられ、中空パンチで打ち下ろされます。リベットの先端は座金の上でリベット打ちされ、仕上げパンチで仕上げられます。鉄棒を引き出し、同じ作業を繰り返してホースの長さを完成させます。

リベットと座金は最高品質の鍛造銅製であるべきで、使用前に十分にすずめっきしておかなければなりません。

リベット留めのホースに対しては、修理が困難であるという理由でいくつかの異議が唱えられてきました。しかし、これは初見ほど重大な問題ではありません。実際、彼らは非常にめったに修理を必要とせず、修理が必要となった場合でも、その作業は困難ではありません。

リベットのいずれかが損傷した場合、手を自由に入れられるだけの十分なスペースを確保するために、必要な数のリベットを取り除きます。小さな平らな心棒をホースの中に差し込み、新しいリベットを革に取り付けて、新しいパイプと同じようにリベットを打ちます。その後、心棒を端から振り出します。

革が損傷した場合は、損傷した部分を切り取って新しい継ぎ目を作るか、あるいは革の切れ端を穴の上にリベット留めするかのいずれかで修理できます。

ホースを継手に取り付ける方法も、非常に重要な問題です。消火作業中に継手が外れれば、ホースの全体の長さがその間は全く無用のものとなり、しかも取り外して交換するまでに相当な遅延が生じます。

これを防ぐため、ホースは継手にできるだけぴったりと合わせ、詰め物のない状態でなければなりません。リベット留めのホースでは、リベットに隣接した革の厚い縁が必然的に空隙を残すので、その空隙を埋めるために適度な厚さに削られた革を一枚巻き付けるべきです。それからホースは、最高品質の焼鈍銅線（16ゲージ）で継手にできるだけ強く括り付けます。

このようにして完全に仕上げられたホースは試験ポンプでテストされ、200フィート（約61メートル）の水圧に耐えれば、使用に適すると見なされます。なお、修理を施したホースは、信頼できると認められる前に、同じ方法でテストされるべきであることを付け加えておきます。

ホースのテストは非常に重要です。私が述べた方法は、エンジンや消火栓でテストする旧式の方法に比べてはるかに優れています。後者の方法では、圧力を計算するための確実な基準を得ることができません。第一に、圧力は水源となる貯水池と実験の行われる消火栓との相対的な高さに依存しなければならず、また、水道管から住民が取水する量が曜日や時間帯によって異なるため、この方法では目的に必要な確実な基準を設定できないことは明らかです。圧力は、その時点での取水量に影響されるのですから。

エンジンによるテスト方法は、これに比べるとかなり優れています。しかし、試験ポンプが利用できる場合、それはどちらよりもはるかに優れています。エンジンの欠点の一つは、多数の人員を必要とすることです。しかし、水を家屋の山の壁や他の高所へ所定の高さまで投射するというテストでさえ、必ずしもホースの適切さを証明する試験にはなりません。気温が低いか高いか、風が強いか弱いかによって、要求された高さに水を投げる際のホースへの圧力の度合いは大きくなったり小さくなったりします。実際、強風時には水をかなりの高さまで投げるのは極めて困難なことです。

7インチ口径で7インチストロークのエンジンに、2-3/8インチ径のホース80フィートを取り付けて、何度か実験した結果、水を75フィートの高さに投げたとき、ホースにかかる圧力は100フィートに等しいことが判明しました。同じエンジンに160フィートのホースを取り付け、分岐パイプをエンジンの水平面から50フィート上方に上げ、水を分岐部から56フィート投げた場合、ホースに130フィートに等しい圧力がかかりました。これらの実験から、非常に極端な場合か、何らかの障害物がジェットパイプに入った場合を除き、圧力が200フィートに達することはないと確信しています。

2-3/8インチ径で4フィート長のリベット留めホースの限界強度を試したところ、圧力が500フィートに達するまで破裂せず、破損した際には革がリベット穴沿いにまっすぐに裂けました。

ホースを柔らかく柔軟に保ち、黴の影響を受けないようにするために、あらゆる可能な注意を払うべきです。使用後は、均等に乾燥させるために中心から吊るし、両端を下向きにして半乾きになるまで放置します。それから降ろし、蜜ろう、獣脂、およびネーツフット油の混合物で全体をこすり、再び吊るして油脂が革に染み込むのを待ちます。ホースが乾いたように見えたら、もう一度混合物でこすり、使用できるように丸めます。グリース処理中のホースが、適切な状態になるまで乱されないように、また使用されないようにするため、二組用意する方がよいでしょう。この方法で、一方の組がグリース中にある間、他方の組はエンジンに備え付けられ、使用可能な状態で準備が整います。また、必要な修理にもより多くの時間を割くことができ、結果としてより注意深く行われます。そして大量のホースが必要な火災現場では、予備の組が常に利用可能です。気候が湿気多く、ホースを2〜3日以内にグリースがけに適するまで乾燥させることができない場合は、作業を促進するために部屋に暖炉を設置すべきです。しかし、人工的な熱を使用する際には最大限の注意が必要です。全体の部屋を均一な温度に保ち、ホースをグリースがけできる状態になるまで約40時間で乾燥させるに足る温度以上になってはなりません。

継手――ホースの効率と耐久性は、真ちゅう製継手の適切な形状に大いに依存するため、一般的に使用されているものとエディンバラ消防署で採用されているものの両方について詳細な説明をし、それらの様々な欠点と利点を指摘することが有用と判断します。

【図3　旧式継手】

図3はエンジン製造業者が通常作る構造です。その欠点は以下の通りです――革が括り付けられる溝と隆起部の形状により、ホースを端方向に引っ張る力に対してうまく保持されません。そのため、しばしばAのようなねじ釘が使用され、ホースを真ちゅう部材に固定します。これらの釘の先端は常により多かれ少なかれ継手の内部に突き出て、水の流れを著しく妨げます。また、継手の口部は外側に向かって反っており、Bのように肩を形成しています。これの意図はおそらく、革をその位置に確実に固定し、重ね巻きが滑るのを防ぐためでしょう。しかし、その効果は以下の通りです――第一に、革がこの突起の上で伸ばされるため、偶然の損傷によって切れやすくなり、すぐに裂けて損傷します。その際は部分を切り取って新しく取り付け直さなければなりません。第二に、革が突起の上で伸ばされるため、継手の他の部分にぴったり合わず、緩い状態になるか、革の切れ端で埋める必要があります。あるいは時には茶色の紙で埋めることも行われます。第三に、この肩により生じる導管の口径の不規則さは、エンジンの性能を低下させます。

【図4　新継手】

図4はエディンバラで採用された継手です。括り付け部分の溝は浅いですが、その縁は革の滑りに対して強力な障害をもたらします。ねじ釘は使用されず、Bのような肩もありません。そのため、結合部とホースの口径がほぼ均一であるため、水流への障害や流速の変化はありません。また、重ね巻きが革の上に突出しているため、後者が落下や地面への摩擦による損傷を受けることは決してないことも分かるでしょう。

ここで使用される継手のもう一つの大きな利点は、ねじ部の仕上げ方法です。図を細かく調べると、雄ねじが雌ねじのねじ山の頂部の直径に等しい直径を持つ円柱で終わっているのが分かります。この効果は、ねじ部を結合させる際に、円筒部分がねじ山の誘導具として機能し、最も未経験者であっても最初の試みで正しくねじを合わせることができるというものです。火災現場における状況におけるこの利点は明らかです。

これらの継手は閉じるのに3〜4回転を要しますが、回転が必要なのはDの部分だけですので、レンチを使用せずに手だけで簡単に行えます。ホース全体を接続した後は、レンチを持った作業員を送って継手を確実に締め付けるのがよいでしょう。しかし、これは絶対に必要というわけではありません。継手を適切な状態に保っていれば、人は手だけで十分に固定できます。

また、ホースのねじれを取り除く容易さという点でも、回転継手以外にはない利点があります。一回転緩めるだけで、継手を解いたりエンジンを停止したりすることなく、任意のねじれを取り除くことができます。継手を閉じるのに必要な回転数が多いため、ねじが偶発的に緩む心配もありません。ねじ山が簡単に損傷されないように、インチあたり5〜6本程度のかなり大きなサイズにすべきです。同じ理由から、ねじ山は少し丸みを帯びているべきです。

ねじ山が路上に落下したり、重いものに打たれたりして損傷することが時々あるため、ホースを使用した後は、それを保管している鋼製ゲージネジで継手を試すべきです。これは特に注意すべきことです。火災現場に到着してから継手が損傷していると気づくのは、厄介なことです。この遅延は非常に深刻な結果をもたらす可能性があります。

羊革帯と紐四組――これは単に、幅3〜4インチの羊革を4〜5枚の帯状にしたものです。すぐには交換できないホースの長さに漏れが発生した場合、羊革を1枚以上漏れの上にきつく巻き、紐でしっかり括り付けます。これはあまり良い修理方法ではありませんが、同じ効果でこれほど簡単に適用できる他の方法を私は知りません。漏れているホースを別の長さのホースで交換できるなら、そうした方がよいです。しかし、それは常に手元にあるわけでもなく、またそのために時間を割けるわけでもありません。

吸水管四本――これらは通常、革製で、幅約3/4インチの輪帯鉄の螺旋ワームの上にきつくリベット留めされています。ワームと革の間にタールで処理した帆布が挟まれています。通常6〜8フィートの長さで作られ、遠方端に銅のストレーナーがねじ込まれています。これはできる限り泥や汚れがエンジンに入るのを防ぐためです。吸水管を四本持参することは有利です。継ぎ合わせて水面に届くようにできるからです。1本が損傷しても、他のものはまだ使用できます。

吸水管は普通のホースよりリベット留めが面倒で、以下のように行われます――継手が螺旋ワームに取り付けられ、タール処理帆布で覆われた後、ワームより長い鉄製心棒が貫通させられ、端はワームの内側の円周に合わせて丸められます。心棒の突出した両端は支持され、ワームが完全に遮られないようにします。心棒の一端には当て金があり、真ちゅう製継手がワームを心棒に平らに接することを妨げません。それから革をワームの上にかぶせ、一方の側にリベットを入れ、小さな薄い心棒を帆布の上に置いてリベットを打ちつけます。小さな心棒を使用しないと、リベットの頭がワームの上で不均等になる傾向があります。

継手用レンチ三本――これらは、手で十分に締め付けられないときに継手を締めるためのものです。ホースがすべて接続されたら、作業員を長いホースのラインに沿って送り、レンチを二丁持たせて締め付けを必要とする継手を締めさせます。レンチは通常、継手の突起に合う穴が開けられており、使用時は、雄ねじと雌ねじの突起にそれぞれ取り付け、反対方向に引っ張るようにします。

分岐パイプ二本――これらはテーパー状の銅管で、一方の端にはホースの継手に合う雌ねじ、他方の端にはジェットパイプを受ける雄ねじが付いています。一つは燃えている家屋の外側で使用するための4フィート長、もう一つは室内作業用の12インチ長です。

ジェットパイプ三本――または、分岐パイプの端にねじ込む各種サイズのノズルです。

多くの異なる形状のジェットが試されましたが、図5に示すものは、他の形状と比較して最も良い結果を示しました。古いジェットは、分岐のテーパーがホースねじのサイズからジェットパイプの端まで直線的に続くものでしたが、これには多くの不便がありました。ジェットのサイズを大きくするには、ジェットパイプをほぼ並行にしなければなりませんでした。分岐が7フィートや8フィートある場合、ジェットパイプの端の口径が分岐の端より大きくなることもありました。ジェットの現在の形状は、この困難を完全に解消します。なぜなら、分岐の端は常に1-1/2インチの直径だからです。

【図5】

現在のジェットノズルの曲線は、そのサイズ自体によって決定されます。製作するジェットと分岐管端部との差の半分の5倍を、分岐管上端の直径の両側に設定し、次に直線を横に引き、ジェット直径の各端点から円弧を描いて分岐管の頂部と合わせます。ジェットはその直径の長さにわたって平行に続けられ、金属部分は縁を保護するための空洞を作る余地を残して1/8インチ上方に延長します。室内作業用のジェットサイズを決定する規則は、「シリンダー直径が1インチ、ストロークが8インチごとに、ジェットの直径を1/8インチとする」ことです。この場合に使用する分岐管は図5に示す寸法と同じです。水をより高くまたは遠くに投射する必要がある場合は、面積で7分の1小さいジェットを、4フィートから5フィートの長さの分岐管と共に使用します。

二組の高所作業用はしご――長さ6-1/2フィートで、ソケットが取り付けられており、状況に応じて7～8本まで接合でき、6-1/2フィートから40フィート以上まで長さを変化させることができます。

一本の火かぎ――普通のボートフックと同様で、エンジンの取っ手に括り付けるのに最も便利な長さです。天井と床の間に火災がある際に、天井を引き下ろしたり、防音板を取り外したりするのに使用します。頑丈なドアを破開する際にも使用します。先端をドアに当て、1～2人が押え込みながら別の者がドアを叩くことで、打撃の全ての力が錠やその他の締め金に集中し、通常は大した困難なく破壊されます。

特許ロープ60フィートとトレースロープ20フィート――火災現場の階段が人や家具で混雑して通路が確保しにくく、また階段にパイプを敷くと人が踏むことで損傷する危険がある場合に、窓にホースを吊り上げるのに通常使用します。

一本のつるはしとシャベル――流れ水や側溝をせき止め、排水溝を掘り起こしてエンジンに水を供給するのに便利です。つるはしは短く頑丈に、シャベルはダイヤモンド型先端のものとします。

一本の手斧――消防用で最も役立つ手斧は、木こりが伐採に使用するものと同様です。裏側を大きく作り、ハンマーとしても便利に使用できるようにします。

一本ののこぎり――堅牢な横挽きのこぎりで、歯を非常に広く開いたものとします。水が不足している際に必要となる、隣接する家屋との連絡を断つ作業に便利です。

一本の鉄棒――長さ約2フィートです。ドアを開け、壁を破るなどに使用します。

一台の携帯水槽――帆布製で折り畳み式の鉄製フレームで、ロンドンでは道路の消火栓の上に設置して使用します。底部には水が入って水槽を満たす穴が開けられており、キャンバスと栓箱の間の水の漏れはごくわずかです。この方法で1つの栓から2台、時には3台のエンジンが吸水管で作動します。携帯水槽は、カートやバケツで運ばれる水からエンジンを吸引で給水する際にも使用され、水を直接エンジンに注ぐ方法よりもはるかに優れています。後者の方法では、エンジンの高さと取っ手の作動の両方から、常にかなりの水の浪費が生じ、しかも一度に1人しか水を注げません。カートからエンジンに水を注ぐ場合、カートが空になるまでエンジンを停止しなければなりません。これらの欠点は、携帯水槽をエンジンから離して設置することで、大きな程度解消されます。この方法で使用する場合、底部には穴を開けてはなりません。

一枚の平吸引ストレーナー――吸水管にねじ込んで使用し、ジェットパイプを通過しないものが吸引されるのを防ぐためのもので、携帯水槽用に上部表面に穴のない平らなものとします。

一本のスタンドコック――消火栓に直接差し込むための棒を持ち、主に廃墟を冷却するためのジェットを投射するホースとともに使用します。

一枚の帆布シート――これを広げて複数の人間が安全に保持すれば、燃えている家屋の窓から比較的安全に飛び込むことができます。

一台の手動ポンプ――130ページに記載されているもので、帆布バケツとともに使用します。

消火機

この消火機について、私はいくつかの実験を目にし、さらに成功しなかったという実験についても聞いています。実験の際に失敗する発明は、実際の作業に持ち込まれたときにも失敗する可能性があるという印象を与えます。この機械が事故に遭った事例も多くあり、そのうちの一つがドルリーレーン劇場でのものです。

適切に使用された水は、消火機が達成できることは何でも実行でき、しかも後者にはできない多くのことも行えます。現状では、各消防エンジンに40～50種類もの異なる品物を運搬しており、消火機のような扱いにくいものを追加するのは、現在以上に隊員を重荷にし、利益の見通しも非常に確実でないものと言えます。

給水

火消し活動において、給水は最も重要な要素です。圧力が十分にあり、主管が太ければ、水を使用する最も効率的かつ経済的な方法は、ホースを主管に直接接続することです。

しかしロンドンでは、いくつかの理由からこれはめったに行えません。最も多数のプラグは、家庭やその他の目的に水を供給する配水管上にあり、これらは毎日わずかな時間しか開きません。水槽がほぼ空の場合、満タンになるまで圧力を得られません。さらに、プラグは一定の距離間隔でしかないため、十分な数のジェットを得ることが困難です。ただし、プラグが直径1-3/4インチで完全に開いていれば、各プラグから3台のエンジンに供給するのに十分な水量を得られ、1つのジェットに限定すれば、それぞれのエンジンはプラグと同等のジェットを出せます。ロンドンの主管の圧力も、最高でせいぜい120フィート（約36.6メートル）です。これらの理由から、圧力が主管から使用されるのは、火災が抑え込まれた後、遺構を消火士が「ダミー」と呼ぶ主管からのジェットで冷却するときがほとんどです。

水を高所から得ることができる場合、主管またはそれらに取り付けられたプラグ/消火栓付きパイプは、現在消防エンジン給水に使用されている他の方法よりも優れています。パイプのサイズは、水源までの距離と高さ、そして保護すべき建物のサイズに応じて決まります。一般的な原則として、火災の規模は建物の立方容量に大いに依存すると見なすことができます。そのような建物の性質と内容物については区別が必要です。自然の高所の水源を利用できず、かつ敷地に大きな価値がある場合、高置水槽を設置することが賢明と思われることがあります。これが行われる場合、用意しておくべき水量とそれを供給する速度は、水を利用する手段に依存する必要があります。

消防エンジンの平均サイズは、直径7インチ（約17.8cm）の2気筒で、ストローク長8インチ（約20.3cm）で、毎分40ストロークと考えられます。このサイズのエンジンは6時間で141トンの水を投射し、浪費を4分の1とすれば、6時間作業のために槽に176トンを用意するのが妥当です。この量に届く範囲内のエンジン台数を乗じることで、大規模火災で必要とされるおおまかな量が分かります。しかし、主管を通して給水を維持する蒸気エンジンがある場合は、この量が使い果たされる前に蒸気エンジンが作動する可能性があるため、用意する水量は2時間分の消費量に減らすことができます。これは、造船所の重大な火災、大型倉庫群、または大規模工場の火災で必要とされると考えられる量です。

【図6. 吸水管用開口部】

敷地のほぼ同じ高さの所から、川や運河などから水を得ることができる場合、高置水槽を設けることを賢明と思わないなら、大型鋳鉄パイプで地下を通し、吸引パイプを導入するのに適当な間隔で開口部を設けることもできます（図6）。ただし水面が地表より12フィート（約3.7m）以上低い場合、この方法は採用すべきではありません。完璧に密閉されていれば火災エンジンは14フィット（約4.3m）よりもはるかに深く（エンジンの高さ2フィートを考慮）吸い上げられますが、ごくわずかな漏水でもそのような深さでは当座の使用に使えなくなるからです。

エンジンに給水する最悪の方法は、覆いのある埋設槽です。これらは通常小さすぎ、かつ非常に多数でない限り、エンジンを1～2か所の特定の場所に限定し、消防士がホースの長さを増やすことを強い、これは消防エンジンの効果を大幅に減少させます。貯水池から主管で水槽に給水するのであれば、水槽の費用を節約し、給水管にプラグまたは消火栓を設置する方がずっと良いでしょう。埋設槽の別の欠点は、消防士が頼りにできる水量を推測するのが困難で、正しく貯蔵水量を知っていれば考えなかった地点で火災を止めようと試みる可能性があることです。

埋設槽が既に構築されている場所では、図6に示す方法を部分的に使用することで、より有効に活用できるようになります。

1844年1月31日午前4時から9時まで、サザーク水会社の主管と配水管で試行された実験の記録。風は北北西から強く吹いていた。

実験中、バターシーにある給水場の圧力は120フィート（約36.6m）に保たれ、すべての配水管やその他の出口は閉鎖された。

第1実験――6台のスタンドコックに、長さ40フィート（約12.2m）の2-1/2インチ（約6.4cm）径リベット留め革ホース1本と、長さ4～5フィート（約1.2～1.5m）の銅製分岐管、そして直径7/8インチ（約2.2cm）のジェットをそれぞれ取り付け、サザークのユニオンストート（ハイストリート、ボローとグラベルレーンの間）にある7インチ（約17.8cm）径の主管上の6か所のプラグに、約120ヤード（約110m）間隔で設置した。水はバターシーの水源から、直径20インチ（約50.8cm）の鉄パイプ4250ヤード（約3886m）、15インチ（約38.1cm）径550ヤード（約503m）、9インチ（約22.9cm）径500ヤード（約457m）を通って供給された。

1台のスタンドコックを開くと、高さ50フィート（約15.2m）のジェットが生成され、毎分100ガロン（約378リットル）が供給された。

ホースを4本使用するとジェットは高さ40フィート（約12.2m）で、供給量は毎分92ガロン（約348リットル）だった。分岐管とジェットを1本のホースで取り外した場合、供給量は毎分260ガロン（約984リットル）だった。

次に2台目のスタンドコックを開くと、1台目のジェットは高さ45フィート（約13.7m）になった。
3台目のスタンドコックを開くと、1台目のジェットは高さ40フィート（約12.2m）になった。
4台目のスタンドコックを開くと、1台目は高さ35フィート（約10.7m）のジェットを出した。
5台目を開くと、1台目は高さ30フィート（約9.1m）のジェットを出した。
6台すべてを開くと、1台目は高さ27フィート（約8.2m）のジェットを出した。

第2実験――次に、トゥーリーストリートにある9インチ（約22.9cm）径の主管上のプラグに、6台のスタンドコックを最初の実験と同じホース・ジェットで設置し、最長距離は450ヤード（約411m）だった。水はバターシーの水源から、直径20インチ（約50.8cm）の鉄パイプ4250ヤード（約3886m）、15インチ（約38.1cm）径1000ヤード（約914m）、9インチ（約22.9cm）径1400ヤード（約1280m）を通って供給された。天候はほぼ同じだったが、実験場所はユニオンストリートよりも風からより保護されていた。

1台のスタンドコックを開くと、高さ60フィート（約18.3m）のジェットが生成され、毎分107ガロン（約405リットル）が供給された。
2台目のスタンドコックを開くと、1台目のジェットの差はほとんど認められなかった。
さらに2台のスタンドコックを開くと、1台目のジェットは高さ45フィート（約13.7m）に減少し、供給量は毎分92ガロン（約348リットル）になった。
6台すべてのスタンドコックを開くと、1台目のジェットはさらに高さ40フィート（約12.2m）に減少し、供給量は毎分76ガロン（約288リットル）になった。

第3実験――次にトゥーリーストリートにある、直径4インチ（約10.2cm）・長さ200ヤード（約183m）の配水管に、2台のスタンドコックを第1実験と同様のホース等で設置した。この配水管は直径9インチ（約22.9cm）の主管から分岐した直径5インチ（約12.7cm）の主管200ヤード（約183m）と接続していた。天候は最初とまだ同じだったが、ジェットは周囲の建物がジェットよりずっと高かったため、風の影響は見られなかった。

大きい主管に最も近いスタンドコックを開くと、高さ40フィート（約12.2m）のジェットが生成され、毎分82ガロン（約310リットル）が供給された。
両方のスタンドコックを開くと、1台目は高さ31フィート（約9.4m）のジェットを出し、毎分68ガロン（約257リットル）を供給した。
大きい主管から最も遠いスタンドコックだけを開くと、高さ34フィート（約10.4m）のジェットを出し、毎分74ガロン（約280リットル）を供給した。
両方のスタンドコックを開くと、遠い方のスタンドコックは高さ23フィート（約7.0m）のジェットを出し、毎分58ガロン（約220リットル）を供給した。

これら両方のプラグをホースなしで自由に流した場合、大きい主管に近い方の水はプラグ箱の上から約18インチ（約45.7cm）、遠い方は約1インチ（約2.5cm）上昇した。

【図7. 普通の消火栓】

これらの実験とその他の実験は、プラグを配水管ではなく主管に設置する必要性を証明しています。道路上に主管がある場合には。

主管またはパイプから水を得るためのさまざまな方法を、添付の図面に示します。

（図7）は、不使用時の普通の消火栓の断面図です。

【図8. 帆布水槽付き消火栓】

（図8）は、ロンドンで使用されているように、帆布ダムまたは水槽を載せた普通の消火栓の断面図です。水槽は1号帆布で深さ15インチ（約38.1cm）作られ、上下は5/8インチ（約1.6cm）の丸鉄フレームで広げられています。上フレームの両端には二重の支柱がヒンジで取り付けられています。水槽を使用する際、上フレームを持ち上げ、支柱を下フレームに固定された輪帯鉄の2枚の切り欠きに差し込みます。帆布の底部には直径9インチ（約22.9cm）の円形開口部があり、帆布の開口部端部には幅約2インチ（約5.1cm）の洗い革の円形リングが2枚取り付けられており、開口部を直径4～5インチ（約10.2～12.7cm）に縮小します。プラグを開けると、水槽をその上に設置します。洗い革は水によって路面に押し付けられ、内部に約12～14インチ（約30.5～35.6cm）の水を含んだ、まずまず水密な水槽がすぐに得られます。

【図9. スタンドコック付きプラグ】

（図9）は、ホースを取り付けられるスタンドコックの付いたプラグです。

【図10. 単式消火栓】

（図10）は、円形水路で直径2-1/2インチ（約6.4cm）の普通の単式消火栓です。

【図11. 王立造船所使用的二連式消火栓】

（図11）は、女王陛下の造船所で使用されている二連式消火栓です。

主管とこの消火栓の間の短いパイプ部分が水流の方向へ湾曲されていないこと、わずかに開口しているだけであることに注意してください。これは蒸気動力による給水を増大させる目的で行われています。蒸気エンジンはほとんどの場合、貯水池や水源とは異なる方向に配置されているため、水流を一方の方向で助ける曲線は他方の方向では水流を遅くします。これらの消火栓には、開口部がコックの中心を通っていないという異議があります。そのため、鍵の片側のみがバレルの開口部を覆い、普通の消火栓では両側が覆われます。

【図12. 大英博物館使用的二連式消火栓】

（図12）は、大英博物館で使用されている二連式消火栓です。

これは非常に良い流量があり、作りが良ければ常に完全に密閉されています。というのも、水の圧力が鍵をバレルに押し込むためです。これはまた、圧力が大きい場合、コックを開閉するのがやや困難にするものでもあります。しかし、任意の長さのレバーが使用でき、鍵は垂直位置にあるため叩くことで緩められるので、この欠点は大きな程度解消されます。

図10と図11では、開口部がレバーを固定するのに十分な大きさで、レバーが紛失することによる誤りが生じないようにしています。しかし大英博物館のものでは、固定レバーは不要と考えられました。なぜなら、鉄棒またはスパナーの穴に差し込めるものであれば何でも開けることができるからです。

プラグと消火栓にはそれぞれ特定の長所と短所があり、以下に説明します。

帆布水槽付きのプラグは、水を得る最も簡単な方法です。プラグ箱は舗石1枚分の大きさしかないため、道路上の迷惑にならず、水は供給される前に曲がる角度が1つだけです。

一方、給水が限られている場合、プラグでは水の制御がほとんどできません。しかしロンドンでは、この原因による大規模火災での水の損失は比較的少ないです。というのも、ほとんどの消防エンジンがプラグから直接給水されることはめったになく、遅れて到着したエンジンは、別種の帆布ダムを使用したり道路を開いたりして、できるだけ無駄水を回収しなければならないからです。しかし、閉鎖された敷地、特に火災消火の目的で水が貯蔵されている場所では、消火栓の方がずっと優れています。かなりの水圧がある場合、スタンドコックをプラグに差し込むのは非常に困難です。舗装がずれている場合は、プラグ箱を持ち上げないとできません。しかし、これは消火栓を使用する最も簡単な方法であり、かなりの水圧がある場合、看守や警察がホースリールと分岐パイプを装備していれば、閉鎖敷地ではエンジンが準備中の間にジェットを火災に直接向けることができ、火災に到達できなくても、エンジン到着時に水を用意しておくことができます。

閉鎖敷地について特に言及するのは、この場合の看守の主な任務は火災を警戒することであり、他の任務は比較的少ないため、人員は頻繁に交代せず、この件について徹底的に教育できるからです。首都の一般警察では全く異なり、任務は非常に多様で数多いため、消防士の任務を追加するのは混乱を招くだけです。

消火栓が地表から9～12インチ（約22.9～30.5cm）下方に配置されていれば、開口部をわらで詰めることで、簡単に霜から保護できます。

二連式消火栓が単式よりも優れている点は、水路が増大するだけです。直径3-1/2インチ（約8.9cm）の消火栓は、直径2-1/2インチ（約6.4cm）の消火栓2個ほど簡単に開閉できないからです。

消火栓の最大の欠点の一つは、道路上に必要とされる非常に大きな開口部で、最初の費用も修理費もともにかなりかかり、それに事故の危険性もあります。これを歩道に移すと、費用が増加し、水の供給が減少します。というのも、一般に細いパイプで行われ、角度の数が増えるからです。消火栓が道路片側に設置された事例では、水流の経路に直角角度が4つも作られたこともありました。そして火災が消火栓と反対側の道路上にある場合、通行を止めなければなりません。費用も軽微な考慮事項ではなく、給水管と一緒に敷設する場合、適切に設置され、ピットがセメントで囲まれていれば、プラグの8～10倍の費用がかかります。

ロンドンは全体として（倉庫地区を除けば）、平均的な規模の火災、すなわち5～6台のエンジンが必要な場合においては、水の供給が適切に行き届いています。しかし、10～12台のエンジンを作動させる必要がある場合、しばしば不足します。多くの倉庫地区では、給水が非常に限られていますが、最大規模の火災が発生するのはそこです。

水会社は一般的にどのような量の水でも提供することをいとわないが、見返りの見込みがなければ大きな主管を敷設することに反対します。倉庫管理者はパイプを敷設する費用を負担することを拒否し、問題はそこで止まっています。ほとんどのその他の重要拠点では、水は市政当局の管理下にあり、当然彼らは倉庫地区でもその他の地区でも火災時の良質な給水を得ようと努めます。

消火栓から消防エンジンに給水する場合、消火栓に1本以上のホースをねじ込み、先端をエンジンに入れ、消火栓を開くと水が流入します。給水管が太く圧力が大きい場合、同じ消火栓から2台、場合によっては3台のエンジンに給水できます。

消火栓がすべて、エンジンに備え付けのホースの供給で火災現場から到達できる距離にない場合、次の手段は、必要な水面より高い位置にある最も近い消火栓を開放することです。排水溝の目詰まりを覆い、横断水路を塞き止めることで、この方法でかなりの距離から道路上に水を流すことができます。地形によっては、最も近い消火栓から必要な場所に直接水が流れないこともあります。起伏、建物、その他多くの原因がこれを妨げることがあります。しかし、そのような事例のいくつかでは、消火栓に取り付けられた数本のホースで、水を必要な地点へ導く水路へ誘導できます。水が到着したら、せき止めなければなりません。そうすればエンジンはそうして形成された水たまりから吸引で水をくみ上げます。

しかし、地形のため、ホースがないため、またはその他の原因により、上記のいずれの方法でも水を運べないことが判明した場合、次善の策は、ホースでできるだけ遠くまで水を導き、残りの距離をカート、バケツ、または最も便利なもので運ぶことです。

バケツで運ぶ場合、水源からエンジンまで男性が列をなし、それぞれが5～6フィート（約1.5～1.8m）の間隔を取るのが有利です。バケツは次々と受け渡され、吸引タブまたは消防エンジンの周りに配置された2～3人の男性に到達します。空になったバケツは、別の列の男性（女性または少年）が前者と同様に配置され、返却します。十分な人数がこの方法でバケツを返却できない場合は、都合のよい人数を消火栓まで運ばせ、再び満たさせることもできます。給水管に消火栓やプラグが装備されていない場所で火災が発生した場合、すぐに地面を開け、給水管を切断すべきです。鋳鉄製であれば、大きなハンマーで目的を達成できるかもしれません。給水管が破損したら、エンジンの吸水管をそうして作られた開口部に設置します。パイプが鉛製の場合は、切断した時の一方の端をエンジンに向けることができるように、道路上の開口部を十分な長さに作るべきです。この手段による給水が非常に大きくて無駄になる場合は、給水管の最も近い止水栓で調節できます。鋳鉄パイプの端に木製プラグを打ち込むか、鉛パイプの端を圧縮することでも調整できます。

次に触れる給水計画は、排水溝や側溝などからです。特定の場所や湿った天候では、これらや同様の水源からかなりの量の水を得ることができます。側溝では必要なのはせき止めることだけです。これを行う材料が手元にない場合は、エンジンの吸水管に十分な深さの水が得られるまで、舗道を掘り起こさなければなりません。

排水溝や普通の下水道から水を汲み上げる際は、絶対に必要以上に損傷しないよう、細心の注意を払うべきです。

1人が簡単に入れるほどの蓋を取り外せば、すべての必要な目的には十分です。排水溝や普通の下水道の中の人が、水路をせき止めて適切な水量を確保したら、吸水管を彼に渡し、エンジンを作動させるべきです。

汚い水でも火は消せるというのは事実ですが、ここで付け加えますが、普通の下水道の水は、より純粋な水源から手に入れることが不可能な場合を除き、決して使用すべきではありません。火災消火のための水を確保する目的で、私はかつて、通常の汚物にガス製造所の廃物が混ざった普通の下水道を開く必要があり、この水で消火された建物内の悪臭は、しばらくの間非常に不快なものでした。

池や川から少し離れた場所で水を得る場合は、1台のエンジンをその近くに配置し、そのエンジンで作業中の別のエンジンに水を送り込むことができます。水をカートで運ぶ場合は、池や川でカートを満たす目的でエンジンを配置しておくこともできます。当然これは、適切な数のエンジンがある場合にのみ可能です。

側溝、排水溝、川、池などの開放水源から作業する場合は、砂や砂利がエンジンに吸い込まれるのを防ぐために、鉄製または木製のバケツを沈め、その中にエンジンの吸水管を設置するのが適切です。もっと良いものがなければ、良い柳編みのかごでも役立つでしょう。

水が満タンになったタンクを載せた複数のカートを用意しておくことは大変有利で、エンジンが火災現場に到着した瞬間から少量の給水が確保されます。しかし、この方法にはかなりの費用がかかります。というのも、警報ごとに運転手に出動費を支払わなければならず、時間通りに来るようにするために1番と2番の馬の所有者に賞金を与える必要があるからです。

脚注：

[脚注F：エディンバラの一流の通りで発生した、屋根から始まった火事において、警報が鳴ったとたんに家に駆け込んだ人々は、居間と書斎の備品の大部分に加え、籠数杯の陶磁器やガラス製品を窓から投げ出した。火災の被害は最上階にとどまり、それ以下の階には及ばなかった。]

[脚注G：エンジンとその隊員は、これらの色によって識別されます。]

[脚注H：ホースは平面コイル状にまとめられ、雄継手ねじが中心に、雌ねじが外側に来るようにします。ある方向に長さを伸ばす際は、コイルを縦に立ててから必要な方向に転がします――この方法では、ねじれやひとねじが発生しません。ホースを片付ける際は、継手を外し、エンジンまたは消火栓から最も遠い端から始めて巻き上げます――この方法ですべての水を絞り出します。]

[脚注I：この訓練を実施する際、隊員はエディンバラの北橋の欄干から地面まで鎖で降下する習慣があります――高さ75フィートです。]

[脚注J：ブレイドウッド氏は、ロンドン消防隊の通常任務において、この原理で帆布救命シートを使用し、12人のための手穴を設けました。]

[脚注K：現在はシャンド、メイソン・アンド・カンパニーです。]

[脚注L：この説明は、首都消防隊に所属する最も新しく建造された消防エンジンに適用されます。]

[脚注M：「stuffing」は、革なめし職人が使用する専門用語です。]

[脚注N：配合は、ネーツフット油1ガロン、獣脂2ポンド、蜜ろう1/4ポンドを一緒に溶かし、温かいうちに革に塗布します。]

[脚注O：このエディンバラ継手の説明は1830年に書かれたもので、有名なロンドン消防隊ホース継手の現在の形状がどのようにして生まれたかを示すためにここに掲載されています。内径は元々2-3/8インチでしたが、ブレイドウッド氏がロンドンにいた際、2-1/2インチに増大できることが分かりました。]

[脚注P：携帯水槽の図版については、156ページを参照してください。]

付録

以下の蒸気消防エンジンおよびメトロポリタン消防隊に関する記述は、ロンドン消防隊に関するブレイドウッド氏の報告書に補足として追加されたものであり、これらの事項に関する情報を現在（1866年5月）の時点まで更新したものである：

蒸気消防エンジンは、ロンドン消防隊が編成される前の1830年に、ブレイスウェイトによってロンドンで最初に製造された。彼は数台のエンジンを製造し、さまざまな公開試験、さらには数回の火災現場でも展示したが、一般的な使用まで持ち込むことはできなかった。

この件は1852年まで棚上げとなっていたが、その年ロンドン消防隊は、大型の手動式浮遊消防エンジンを改造して蒸気で作動させるよう命じた。このエンジンはもともとロンドンのティレーによって製作されたものであり、改造はその後継者であるシャンド・アンド・メイソンが請け負った。同年、最初のアメリカ製蒸気消防エンジンがニューヨークで製造された。

1855年、ロンドン消防隊は最初の実験の刺激を受け、完全に新しい自走式浮遊蒸気消防エンジンの製作を命じた。蒸気消防エンジン製作における最初の試みで得られた経験により、シャンド・アンド・メイソンはこの件で成功裏に競争することができた。なぜなら、彼らの設計はロンドン・グレート・ジョージ街の故ウォーカー技師の承認を得た上で採用されたからである。

陸上蒸気消防エンジンをロンドンに再導入したのはシャンド・アンド・メイソンで、1858年に最初の製品を製作した。このエンジンは数回の公開試験の後、同年にはサンクトペテルブルクに送られた。

1859年、同社は2台の陸上蒸気消防エンジンを製造し、ロンドン消防隊に貸与または購入を申し出た。そして翌年（1860年）、消防隊は1年契約で1台を借用した。この実験は大変成功したため、1861年に委員会はシャンド・アンド・メイソンから製作された4番目の蒸気エンジンを購入した。このエンジンと、1859年製2台のうちの1台が、1861年の大規模なトゥーリーストリート火災で作動していた唯一の陸上蒸気エンジンであった。

1862年初頭、ニューヨークのリー・アンド・ラーネッド社のリー氏が、国際博覧会に出品するため陸上蒸気消防エンジンを持参した。これは博覧会開幕前の3月24日にホッジーズ蒸留所で公開作動された。

シャンド・アンド・メイソンは、1862年4月にロンドン消防隊に製作した8番目の陸上蒸気消防エンジンを供給した。ロンドンのメリーウェザー・アンド・サンズ社も1862年の国際博覧会に最初の陸上蒸気消防エンジンを展示したが、これはシャンド・アンド・メイソンの9番目のエンジンと同様、開幕間に合わず、結果的にはニューヨークのリー・アンド・ラーネッドに優勝メダルが授与された。

しかし、博覧会の審査員の前で公開試験が実施され、その審査員の公開報告から逐語で引用した以下の報告がなされた：

国際博覧会、1862年

消防エンジン特別審査委員会

J・F・ベイトマン、F.R.S.、ロンドン、土木エンジニア
ベント大尉、ロンドン、博覧会消防設備監督
W・M・ブラウン、ロンドン、ウェストミンスター消防隊監督
カイスネス伯爵、ロンドン
J・ホークショー、ロンドン、土木エンジニア
C・ジェニー、オーストリア、シェムニッツ鉱業大学鉱山顧問官
P・ルイ、フランス、鉱山皇帝委員会技師
J・E・マコネル、ウルバートン、元ロンドン・北西部鉄道機関車監督
O・ピール、ノルウェー、土木エンジニア
W・M・ランキン、グラスゴー、グラスゴー大学力学教授
ショー大尉、ロンドン、ロンドン消防隊監督
サザーランド公爵、ロンドン
F・B・テイラー、アメリカ合衆国、機械エンジニア
H・トーマス、関税同盟、製造業者
H・トレスカ、フランス、力学教授、フランス土木技術者協会会長

第8クラス（消防エンジン）特別委員会報告

手動式消防エンジンの試験詳細の後、報告は以下のように述べている：

委員会は次に、蒸気消防エンジンの試験のため必要な措置を7月1日に講じ、前回と同様に、エンジン製造者を予備会議に招待し、遵守すべき規則と規定についての完全な情報を受け取らせることとした。

この招待に応じて、以下のエンジン製造者が6月28日の会議に出席した：

ニューヨーク・ノベルティ鉄工所、リー・アンド・ラーネッド社のリー氏
メリーウェザー・アンド・サンズ社
シャンド・アンド・メイソン社

リー氏はさまざまな理由を挙げて蒸気消防エンジンの試験出品を拒否し、強く促されながらも決意を固持し、競技を辞退した。

メリーウェザー・アンド・サンズ社は、指定された日に蒸気消防エンジンを出品する用意があると表明した。

シャンド・アンド・メイソン社は、試験する予定のエンジンは事故のため準備が間に合わないが、ロンドン消防エンジン施設のために製作した2台の蒸気エンジンを出品する許可を委員会に要請した。これらは博覧会出品品ではなかったが、試験のすべての手配が複数のエンジンを同時に試験するために整備されていたため、委員会はこの要請を承認した。そうでなければ1台しか出品されず、結果の完全な表を得ることができなかったからである。

委員会は7月1日午前8時に指定場所に集合し、以下の3台のエンジンが出品されていることを確認した。すなわち、メリーウェザー・アンド・サンズ社の1台、シャンド・アンド・メイソン社の2台である。

委員会がボイラーおよび機械類を一般に検査した後、エンジン製造者は川から冷たい水をそれぞれのボイラーに満たし、火を入れた。3台は同時に点火され、製造者には、蒸気圧が平方インチあたり100ポンドに達したらすぐに、60フィート離れた水槽に作業を開始するよう命じられた。

メリーウェザー社のエンジンは、12分10秒で指定された圧力に達した。シャンド・アンド・メイソン社の大型エンジンは18分30秒、小型エンジンは約30秒で達した。小型では何らかの誤操作があり、後者の火を消して二度目に点火せざるを得なかった。

メリーウェザー社のエンジンは蒸気圧100ポンドを示すと合図通り作業を開始し、水がノーズパイプを通過するまでに2分50秒かかった。この非常に深刻な欠点にもかかわらず、このエンジンは点火から17分15秒で、60フィート離れた水槽に500ガロンの水を注いだ。水を吸い上げる困難を克服した後、このエンジンは良好に作動し、見事なジェットを投射した。最初の試験中に蒸気圧が15ポンド失われた。3回の試験の後、このエンジンは使用不能となり、現場で約1時間半修理され、9回目の試験で作業を再開した。13回目の試験まで良好に作動し続け、再び使用不能となり、審査員の大いなる遺憾の意をもって製造者により撤回された。その結果、委員会は同社製のエンジン2台だけで実験を続けることになった。

シャンド・アンド・メイソン社の大型エンジンは、蒸気を100ポンドに達するまで18分30秒かかり、作動開始と同時に瞬時に水を吸い上げ、最初の試験中に蒸気圧5ポンドを失った。

このエンジンは厳しく試験され、終日事故なく作動し、17回目の試験はなんと63分間続いた。その間、蒸気と水の両方が通じて平方インチあたり90ポンドの圧力を保ち、1-3/8インチのノーズパイプで作動した。

18回目で最後の試験では、このエンジンは良好な垂直ジェットを投射した。

シャンド・アンド・メイソン社の小型エンジンは、既に述べた誤操作と、ボイラーと火室の性質のため、蒸気を100ポンドに達させるのに30分以下しかかからなかった。エンジンが作動すると蒸気圧は良好に維持され、終日事故なく作動を続け、夕方に良好な垂直ジェットを投射して作業を終えた。

試験の間、風向は北北西から北に北西、圧力は平方フィートあたり2.5～4.5ポンド、気圧計は29.97インチであった。

概要

全体として、委員会は以下のように結論づけた：

メリーウェザー・アンド・サンズ社は、製造者の計算によると水、石炭、吸水管、ホース、またはその他の器具を除き、ジェットとランプを備えた重量65セントウェイト（約3,302kg）、価格700ポンドの蒸気消防エンジンを出品した。事故が発生しなければ、使用可能な水流で毎分以下の平均水量を投射できる：

距離61フィート、角度10°、毎分230ガロン
距離85フィート、角度21°、毎分124ガロン

シャンド・アンド・メイソン社は、価格650ポンド、製造者の計算によると55セントウェイト（約2,794kg）のエンジンを出品した。使用可能な水流で毎分以下の平均水量を投射できる：

距離61フィート、角度10°、毎分250ガロン
距離63フィート、角度18°、毎分165ガロン
距離82フィート、角度14°、毎分172ガロン
距離85フィート、角度21°、毎分137ガロン
距離102フィート、角度11°、毎分94ガロン
距離104フィート、角度17°、毎分19ガロン

シャンド・アンド・メイソン社はまた、価格370ポンド、同条件で35セントウェイト（約1,778kg）のエンジンを出品した。使用可能な水流で毎分以下の平均水量を投射できる：

距離61フィート、角度10°、毎分142ガロン
距離63フィート、角度18°、毎分133ガロン
距離82フィート、角度14°、毎分56ガロン
距離85フィート、角度21°、毎分27ガロン

この最後の平均値を得た5回の試験中の最高性能は毎分46ガロン、最低は毎分5ガロンであった。風のため、より遠距離ではこのエンジンは水流を送れなかったが、終日事故なく作業を続け、夕方に良好な垂直ジェットを投射して作業を終えた。

署名：委員会代表
サザーランド、委員長
E・M・ショー、名誉書記

シャンド・アンド・メイソン社の10番目の陸上蒸気消防エンジンは、1862年6月にロンドン消防隊に供給され、12番目は1862年1月4日付の注文で1863年2月に供給された。しかし、ロンドン消防隊委員会は現在政府と交渉中で、火災消火の義務を政府に引き受けてもらうよう交渉していたため、上記の日付以降、蒸気消防エンジンの注文は出していない。

蒸気消防エンジン競技会、ロンドン・クリスタル・パレス、1863年

1862年末、蒸気消防エンジンの改良に関心のある数名のエンジニアおよび他の紳士たちが、ロンドンで開催される競技試験で授与される賞品を提供した。以下は、1863年7月1日、2日、3日にクリスタル・パレス会社の敷地で開催されたこれらの試験に関する委員会の公開記録である。

委員会は以下の紳士たちで構成された：

委員長
サザーランド公爵殿下

委員
カイスネス伯爵、下院議員リチャード・グローヴナー卿
J・G・アポルド氏、J・T・ベイトマン氏
W・M・ブラウン氏、T・R・クランプトン氏
W・M・クロスランド氏、W・フェアベアン氏
T・ホークスリー氏、J・E・マコネル氏
ヘンリー・マウズレー氏、J・マシューズ氏
J・ナスミス氏、J・ペン氏
ウィリアム・スミス氏

名誉書記
ショー大尉E・M・

エンジンは2つのクラスに分けられ、大型クラスは重量が30セントウェイト（約1,524kg）を超え60セントウェイト（約3,048kg）以下、小型クラスは30セントウェイト以下とした。

提供された賞品は、各クラスで最優秀エンジンに250ポンド、2位に100ポンドとした。

委員会が費用と重量の検討に加えて注意を向けた主要な点は、以下の優れた点を含む消防エンジンとしての機械の全体的な効率に関するものであった：

蒸気の発生と生成の迅速さ
水の吸い上げの容易さ
投射水量
最小の損失で投射できる距離
部品の簡潔さ、保守のしやすさ、耐久性

大型クラス

第1回試験

真の距離67フィート、地平線から27°の位置にある水槽に1000ガロンを供給。水を吸い上げた深さは4フィート6インチ。開始合図時のボイラー内の水温は冷たく、各エンジンは平方インチあたり100ポンドの蒸気圧に達次第作動を開始した。

| | | | 蒸気圧100 | | |
| | | 重量 | ポンドに | 水槽 | 合計 |
|No. | 製造者 | | 達する | 満タン | 時間 |
| | | | までの | までの | |
| | | | 時間 | 時間 | |

		T.c.q.lbs	‘ “	‘ “	‘ “
1	イーストン・アンド・エイモス	2 18 3 12	13 14	6 16	19 30
	ロンドン
2	メリーウェザー・アンド・サンズ	2 18 0 8	10 25	9 42	20 7
	ロンドン
3	シャンド・アンド・メイソン	2 17 1 0	10 51	12 19	23 10
	ロンドン
4	バット・アンド・カンパニー	2 14 0 4	16 30	6 48	23 18
	アメリカ合衆国
5	ロバーツ、ロンドン	1 19 1 4	11 40	20 24	32 4

	ニコルズ	2 10 1 4	作動しなかった
	（マンハッタン）
	アメリカ合衆国

	グレイ・アンド・サンズ	1 18 1 4	作動しなかった
	ロンドン

メリーウェザー・アンド・サンズは100ポンドから直ちに40ポンドに低下し、終始この圧力で継続した。その後停止し、蒸気圧は130ポンドに上昇した。

シャンド・アンド・メイソンは吸水管が詰まり、約2分間作動を中止した。

第2回試験

蒸気満タン状態で開始。同距離の水槽に1000ガロンを供給。

No.	名称	開始時蒸気圧	作動中蒸気圧	水槽満タン時間
1	シャンド・アンド・メイソン	100	—	3′ 0″
2	バット・アンド・カンパニー	100	—	3′ 3″
3	メリーウェザー・アンド・サンズ	145	—	3′ 7″
4	ロバーツ	80	—	12′ 30″（水槽を満タンにしなかった）

第3回試験

水平距離40フィート、垂直高さ40フィート、真の距離56フィート、地平線から45°の角度で大型水槽に供給。水を吸い上げた深さは16フィート4インチ。

記号：
A–供給口の数
B–ホースの長さ
C–平均蒸気圧
D–平均水圧
E–供給ガロン数

| | | | | | ノズル | | | |蒸気圧上昇|
| | | | | | サイズ | | | | までの |

No.	名称	時間	A	B	（インチ）	C	D	E	時間
		h. m. s.
1	メリーウェザー	1 24 55	2	440	1-1/2	91	89	16,086	10′ 32″
	アンド・サンズ								80ポンド
									まで
2	シャンド	2 0 0	2	440	1-1/2 &	96	62	12,917	11′ 21″
	アンド・メイソン				1-3/8				120ポンド
									まで
3	ロバーツ	2 0 0	1	420	1-1/4	75	75	9,936	11′ 20″
									80ポンド
									まで
4	バット・アンド	0 46 50	2	440	1-1/2	78	78	8,280	14′ 10″
	カンパニー								45ポンド
									まで
5	イーストン	1 32 35	2	440	1-3/8	98	41	3,036	12′ 30″
	アンド・エイモス								90ポンド
									まで
6	ニコルズ	0 4 55	2	420	1-1/2	—	—	なし	13′ 09″
	（マンハッタン）								45ポンド
									まで

メリーウェザー・アンド・サンズ–火入れ4時1分55秒、圧力計動作4時8分20秒、エンジン始動4時12分27秒、約10回転で水を吸い上げ、ポンプは注水されず、弁箱がわずかに漏れたが、各方面で満足に作動した。

シャンド・アンド・メイソン–火入れ11時25分46秒、圧力計動作11時32分53秒、エンジン始動11時37分7秒、ポンプ注水11時45分48秒、11時47分に水を吸い上げ、11時48分59秒にノズル通過、11時49分19秒にフード内、ノズル交換（3分15秒遅延）、強風。

ロバーツ–火入れ11時17分、エンジン始動11時28分20秒。

バット・アンド・カンパニー–火入れ5時55分10秒、エンジン始動6時9分20秒、スライド弁の作動不良で繰り返し停止、6時46分にシリンダーカバー破損で完全に停止。

イーストン・アンド・エイモス–火入れ2時2分35秒、圧力計動作2時10分、エンジン始動2時15分5秒、ポンプ注水、2時54分5秒まで作動、プランジャー交換のため停止、再作動し、3時35分10秒に火格子2本落下で完全に停止。

ニコルズ（マンハッタン）–火入れ10時51分14秒、圧力計動作10時59分20秒、直接水を吸い上げ、11時8分45秒に蒸気圧140ポンド、2分間停止、再始動、数回転後、フライホイール破損。

第4回試験

タワーに対する垂直ジェット。

No.	名称	ジェットサイズ	最高到達高度
1	シャンド・アンド・メイソン	22/16	180フィート
2	メリーウェザー・アンド・サンズ	26/16	180フィート
3	ロバーツ	14/16	150フィート
4	リー・アンド・カンパニー	21/16	55フィート

グレイ社のエンジンは火入れ7時7分40秒、蒸気圧9ポンドは7時17分0秒、7時23分40秒に作動開始して火を吹き、7時27分0秒にホースを通水。蒸気圧計に接続されたパイプの一部が破損したため、それ以降の実験はできなかった。

小型クラス

第1回試験

真の距離50フィート、地平線から37°の位置にある水槽に1000ガロンを供給。水を吸い上げた深さは4フィート6インチ。開始合図時のボイラー内の水温は冷たく、各エンジンは平方インチあたり100ポンドの蒸気圧に達次第作動を開始した。

| | | | 蒸気圧100 | | |
| | | 重量 | ポンドに | 水槽 | 合計 |
|No. | 製造者 | | 達する | 満タン | 時間 |
| | | | までの | までの | |

		T. c. q. lbs.	時間	時間	時間
1	シャンド・アンド・メイソン	1 9 2 0	11′ 36″	5′ 24″	17′ 0″
2	リー・アンド・カンパニー	1 10 0 0	11′ 55″	6′ 3″	17′ 58″
3	メリーウェザー・アンド・サンズ	1 10 1 12	12′ 15″	9′ 14″	21′ 29″

リー・アンド・カンパニーのエンジンはボルトが折損し、水シリンダーに大きな漏れがあった。

第2回試験

蒸気満タン状態で開始。同距離の水槽に1000ガロンを供給。

No.	名称	開始時蒸気圧	作動中蒸気圧	水槽満タン時間
1	シャンド・アンド・メイソン	85	—	5′ 49″
2	リー・アンド・カンパニー	125	—	5′ 50″
3	メリーウェザー・アンド・サンズ	100	—	6′ 17″

リー・アンド・カンパニーのエンジンの漏れは修復された。

第3回試験

蒸気満タン状態で開始。水平距離40フィート、垂直高さ40フィート、真の距離56フィート、地平線から45°の角度で大型水槽に供給。水を吸い上げた深さは16フィート4インチ。

記号：
A–供給口の数
B–平均蒸気圧
C–平均水圧
D–供給ガロン数

| | | | | | ノズル | | | |
| | | | | | サイズ | | | |

名称	番号	時間	A	B	（インチ）	C	D	E
		h. m. s.
シャンド・アンド・メイソン	1	1 0 0	1	420	1 & 1-1/4	146	80	8,142
メリーウェザー・アンド・サンズ	2	1 0 0	1	420	7/8	86	45	4,885
リー・アンド・カンパニー	3	1 0 0	1	420	3/4	80	60	4,278

シャンド・アンド・メイソン–蒸気圧150ポンドで準備、7時3分32秒に始動、7時12分5秒にホースを追加の長さに取り付けるため停止、終始良好に作動。

メリーウェザー・アンド・サンズ–蒸気圧110ポンドで準備、3時43分30秒に作動開始、ポンプ注水。

リー・アンド・カンパニー–蒸気圧準備完了、2時1分0秒に始動、止まることなく良好に作動。

賞品授与

1863年7月8日に開催された委員会の会合で、サザーランド公爵殿下が委員長を務め、以下の賞品が授与された：

大型クラス
メリーウェザー・アンド・サンズ社第1位 250ポンド
シャンド・アンド・メイソン社第2位 100ポンド
W・ロバーツ氏特に高く評価

小型クラス
シャンド・アンド・メイソン社第1位 250ポンド
W・リー・アンド・カンパニー社第2位 100ポンド

委員会代表
サザーランド、委員長
E・M・ショー、名誉書記

上記の試験から、1位大型クラスエンジンの重量は6504ポンドで、1時間に11,366ガロンを供給し、エンジンの1セントウェイト（約50.8kg）あたり196ガロンの率であった。一方、1位小型クラスエンジンは同時間に8142ガロンを供給し、エンジンの1セントウェイトあたり276ガロンで、大型よりも重量に対する供給量で約1.5倍多いことを示した。両試験の条件は同じであった。

可能な限り最小の容積と重量で最大の動力を持つことが、ロンドンの火災で最も使用可能であると考えられたため、すでに述べた理由で追加の蒸気消防エンジンを購入する立場にはなかったロンドン消防隊委員会は、シャンド、メイソン、カンパニーの受賞エンジンを賃借し始め、1865年末までにこの方法で4台を使用していた。

以前のロンドン消防隊の拡大組織であるメトロポリタン消防隊は、現在（1866年5月）以下の蒸気消防エンジンを使用している。すなわち、1855年製シャンド・アンド・メイソンの浮遊式蒸気消防エンジン1台、クリスタル・パレス試験で作動したイーストン・アンド・エイモス製陸上蒸気消防エンジン1台（現在はバージ上の浮遊式エンジンとして使用）、クリスタル・パレスでも作動したロバーツ製1台、メリーウェザー・アンド・サンズ製3台、およびシャンド、メイソン、カンパニー製陸上蒸気消防エンジン15台。

メトロポリタン消防隊

1861年に発生したトゥーリーストリートの大規模火災における悲惨な結果、そこでブレイドウッド氏が命を落としたことは、保険会社が支援する消防隊（人員と装備）の不適切さを明確に実証した。これらの団体がメトロポリスの全体の需要に応えるために組織を拡大することを拒否したため、議会調査が開始され、以下の法の制定に至った：

女王ヴィクトリア28年・29年法第90章

メトロポリスに消防隊を設立するための法
[1865年7月5日]

メトロポリスにおける人命と財産の火災からの保護のために、さらなる措置を講ずることが適切である：女王陛下の最も優れた威光により、霊的および世俗的貴族と庶民の助言と同意を得て、現在の議会で集会され、それに依る権威によって、以下のように制定される：

序文

本法はすべての目的のために「1865年メトロポリタン消防隊法」として引用されうる。
本法の目的のために「メトロポリス」とは、ロンドン市および当時メトロポリタン工事事業委員会の管轄内にあるすべての教区および場所を意味する。「保険会社」とは、火災保険業を営む法人または非法人団体、またはいかなる者をも含むものとする。
「メトロポリス地方管理法」という表現は、以下の法を意味する。すなわち「1855年メトロポリス管理法」、「1856年メトロポリス管理法改正法」、および「1862年メトロポリス管理法改正法」。

消防隊の設立および義務

1866年1月1日以降、メトロポリス内における火災の消火および火災の際の人命と財産の保護の義務は、本法の目的のためにメトロポリタン工事事業委員会に委任されたものとみなされる。そしてその義務の遂行を目的として、委員会は消防士の有効な部隊を用意・維持し、部隊の完全な装備またはその義務の効率的な遂行に資するために必要なすべての消防エンジン、馬、装具、工具、および器具を彼らに供給することを lawful（合法的）とする。
以下「委員会」と称する同委員会は、リース、購入、その他の方法でエンジン用の詰所、厩舎、消防士用住宅、および本法の目的を達成するために必要と思われるその他の住宅、建物、または土地を取得することができ、かつ本法の目的のために取得されたまたは委員会に帰属した財産を随時売却することができる。

委員会はまた、エンジンまたは消防士が配置された各詰所間、およびそのような詰所とメトロポリスのその他の地域間の電信通信を設立するよう許可されたいかなる会社または者と契約を結ぶことができる。

1866年1月1日以降、メトロポリスにおける保険会社の消防エンジン施設に帰属する、または同施設によって使用されるすべての詰所、消防エンジン、避難はしご、その他の施設・装備は、同会社のこれらに関するすべての財産権および権益とともに委員会に移転または譲渡され、委員会が本法の目的のために適用するものとする。ただし、これらに付随するすべての法的責務および義務、上記消防エンジン施設の構成員に対して支給されたすべての恩給（当該恩給に関する消防エンジン施設の主官によってメトロポリタン工事事業委員会委員長に提供されたリストに従う）を含む。かつそのような責務および義務に対してすべての受託者は補償を受けるものとする。委員会はまた、適当と思う場合、管轄内のいかなる教区、場所、または者の団体に帰属する詰所、消防エンジン、装備を購入または合意により取得することができる。
本法の下に設立された消防士部隊（以下メトロポリタン消防隊という）は、メトロポリタン消防隊主官と呼ばれる将校の指揮下に置かれる。同主官およびメトロポリタン消防隊を構成する者は、委員会の裁量で任命および罷免される。
委員会は、適当と思うそのような給料を同消防隊に支給する。彼らはまた、事故の際の補償、または死亡の場合の妻または家族への補償、退職の場合の恩給または手当、火災通報者への賞与、同部隊の構成員またはその他の者に対して火災の際の特別な奉仕に対して随時一時金または年払いで授与される賞与、迅速に給水される水源からの給水のための水務会社の給水栓技師への賞与に関して、適当と思うそのような規則を定めることができる。
委員会は、附則により、火災警報の際にエンジン、避難はしご、およびすべての必要な器具とともに迅速に出動すること、および一般に同部隊の適切な効率の維持に関する訓練、規律、および善良な品行に関する規則を定めることができ、かつそのような規則のいかなる違反に対しても40シリングを超えない金額の罰則を付けることができる。ただし、本条の附則は、メトロポリス地方管理法で定められた方法で制定および承認される場合を除き、いかなる有効性も持たない。そして同法の附則に関するすべての規定は、必要な変更を加えて、本法の執行によって制定されるいかなる附則にも適用される。
メトロポリスのいかなる教区または場所の教区委員会も、これまでその教区または場所で徴収可能な税率から給料を支給されてきた、火災エンジン奉仕に雇用されていたエンジン管理者またはその他の者で、本法の施行によってまたはその結果として職を失った者に対して、適正と思うそのような補償を認めることができ、かつそのように認められた補償は、補償された役員の給料が支払われた税率から支払われる。
委員会は、メトロポリス全体に避難はしごを設置するにあたり、その目的のために生命の火災からの保護のための王立協会または避難はしごを提供する既存の協会の基金に寄与したり、既存の協会の詰所と避難はしごの財産を購入または合意により取得したり、一般に避難はしごを維持し、人命の火災からの脱出を支援するために適当と思われるそのようなことを行うことができる。そして本条の執行により発生した費用は、本法の執行に伴う費用とみなされる。
火災の際、消防隊の主官またはその他の担当将官は、自らの裁量で、自発的にその奉仕を提供する任意の消防隊またはその他の者の指揮を執ることができ、火災の際同部隊の作業にその存在によって妨害するいかなる者も除去するか、または除去を命じることができる。そして一般に人命と財産の保護のために適当と思われるいかなる措置も講じることができる。かつ火災を終結させる目的のために、可能な限り少ない損害で、いかなる建物にも自らまたは部下により立ち入ったり、占有したり、破壊したり、破り通したりする権限を有する。また、そのような機会には、火災の発生地区に水の供給と圧力をより大きくするために、いかなる地区の主管およびパイプからも水を遮断させることができる。そしてかかる本条の規定への遵守により生じた水の供給の中断の理由によるいかなる罰金または請求に対しても、水会社は責任を負わない。

すべての警察官は、消防隊の義務執行を助長する権限を有する。彼らは火災で燃えているかその近くのいかなる道路も閉鎖することができ、自発的にまたは消防隊の主官またはその他の将官の要請により、消防隊の作業にその存在によって妨害するいかなる者も除去することができる。

消防隊がその義務の適切な執行において引き起こした損害は、火災保険の火災に関する保険証券の意味における火災による損害とみなされる。

費用

メトロポリス内の物件を火災から保険するすべての保険会社は、本法の施行に伴う費用への分担金として、年間メトロポリス内の物件に関し（再保険を除き）同社が保険した総額に対し、100万ポンドにつき年率35ポンドの金額を、メトロポリタン工事事業委員会に年払いで支払わなければならない。また、100万ポンドの端数および保険期間の年または年の一部についても同様の率により、保険が更新または継続された年または年の一部についても同様とする。

上記の保険会社による支払いは、毎年1月1日、4月1日、7月1日、10月1日の四半期ごとに前払いで行われなければならない。最初の支払いは1866年1月1日に行われ、1866年におけるその最初の支払いおよびその他の支払いは、メトロポリス内の物件に関し各保険会社が1864年12月24日に終了した年において保険した金額に基づくものとする。ただし、本法施行時に既に当該消防エンジン施設の費用に貢献している保険会社は、1866年および1867年における同社の支払いについては、メトロポリタン委員会委員長に提供された収報に従い、本年当該消防エンジン施設に貢献している業務に対して年間100万ポンドにつき年率35ポンドの率で貢献することができ、本法で定められた方法での貢献に代えることができる。

保険会社が本法に基づき委員会に支払うべきすべての分担金は、同社から委員会に対する特別債務とみなされ、それに応じて回収されるものとする。
前述の保険会社の貢担金額を確定する目的のため、メトポリス内の物件を火災から保険するすべての保険会社は、1864年において保険した金額については1865年12月30日までに、1866年6月1日およびそれ以降毎年6月1日、またはメトロポリタン工事事業委員会が指定するその他の日までに、同委員会が要求する書式で、メトポリス内の物件に関する同社が保険した総額に関する報告書を同委員会に提出しなければならない。

提出する報告書には、その報告書を提出した会社の書記官または書記官の職務を遂行するその他の役員が作成した宣言書を添付しなければならない。その宣言書には、同役員が会社の帳簿と照合して報告書を検査したこと、およびその知識、情報、確信の範囲内で、報告書が同社の所属する会社がメトロポリス内の物件に関して保険した金額の総額の真実かつ忠実な勘定を含むことを表明しなければならない。

ある年の6月に提出された報告書は、翌年の1月1日まで効力を生じず、その年の分担金の基礎となるものとする。

保険会社が本法で要求される報告書を委員会に提出することを怠った場合、怠った日ごとに5ポンドを超えない罰金に処される。
本法に基づき委員会に貢担金を支払うことを要求される保険会社の帳簿および書類の保管者である書記官またはその他の役員は、委員会が任命したいかなる役員にも、営業時間中、当該会社がメトポリス内の物件を保険した金額および保険された金額を確認するのに必要な帳簿および書類を検査し、かつその帳簿または書類から抄録を作成することを許可しなければならない。前記の会社の書記官またはそのようなその他の役員で、本節の要求に関して検査および抄録に応じないものは、略式判決により違反ごとに5ポンドを超えない罰金に処される。
女王陛下財務委員会は、議会がその目的のために随時支給する金額を、消防隊の維持費への貢担金として委員会に支給し、または支給させるものとする。ただし、いかなる年においても1万ポンドを超えない。
本法の執行により委員会が負担する、その他の方法で提供されていないすべての費用を支払う目的のため、委員会は、メトポリス内のすべての教区または場所の救貧法執行官に、令状を随時発行し、令状に記載された金額を、同令状の交付から40日以内に委員会の会計係、または令状に記載された銀行に支払うことを要求することができる。

救貧法執行官は、いかような令状の要求にも、救貧のために彼らの手元にあるいかなる金銭から、または救貧のための税率の一部として要求された金額を徴収することにより応じなければならない。ただし、本条の下でいかなる教区または場所が支払うことを要求される貢担金の総額は、1年全体で、同教区または場所内の救貧のために課税される物件の完全かつ公正な年間価値に対して1ポンドあたり半ペニーを超えない税率とし、ロンドン市を除くメトポリスのすべての地域におけるその完全かつ公正な年間価値は、郡税率の評価に対して現在使用されている最後の評価、または郡税率がない場合には同様の推定または基準に従って計算されるものとする。また、教区外またはその他の理由による免税は、本条の目的のために課せられる税率については認められない。いかなる自由区、区域、または場所においても、適切な役員が当該税率を評価または徴収しない場合、委員会はそのような役員を任命し、それによって発生した費用の金額を、当該自由区、区域、または場所において次に課せられる税率の徴収金額に加えることができる。

救貧法執行官は、本法の下で徴収することが要求されるいかなる金額を徴収する目的のためにも、救貧のための税率を徴収する場合と同様の権限を有し、同様の義務を負う。

「救貧法執行官」という用語は、救貧のために税率を作成し、徴収し、または徴収させることを認められたまたは要求されたいかなる者または者の団体を含むものとし、そのような者または団体は、委員会に令状に記載された金額を前記の税率から支払わなければならない。

前述の令状により救貧法執行官に支払うよう命じられた金額が、かかる令状で指定された方法および期限までに支払われない場合、委員会または委員会によって認可されたいかなる者の申し立てにより、治安判事は、当該救貧法執行官のすべてまたはいずれかの財産を差し押さえて売却し、未払いの金額または未払いの一部を徴収する令状を発行することが lawful（合法的）とする。すべての救貧法執行官の財産が同額を支払うのに不十分な場合、未払い額は、本法の目的のために当該教区または場所において次に課せられる徴収金額に加えられ、同様の方法で徴収される。
委員会は、女王陛下財務委員会の同意の下、4万ポンドを超えないいかなる金額でも借り入れ、本法の目的のために使用することができる。メトポリス地方管理法に含まれる、委員会が金銭を借り入れることを認可する、または委員会に金銭を貸すことを認可するすべての権限、および借入れの方法、元金または利息の返済、または委員会による借入れに関するその他の規定はすべて、本法の執行により借入れた金銭が、メトポリス地方管理法の費用、またはそのうち1つ以上の法の費用を支払う目的のために借入れた金銭であるかのように、本法に対しても同様に適用および拡張されるものとみなされる。委員会は、本法の執行により受領または借入れた金銭を、こうして借入れた金銭の元金および利息の弁済に充てるが、債権者は、そのような充当を確認する義務を負うものではなく、本法の執行により委員会が受領または借入れた金銭の誤使用について責任を負うものではない。

雑則

委員会によって本法の下でいかなる地位で雇用されていた主官またはその他の者で、解雇された後、委員会から交付を要求する1週間の書面による通知の後に、使用のために提供されるかもしれないいかなる住宅または建物またはその一部も占有し続ける場合、証人1名の宣誓陳述によりそのような通知がなされたことを示すことにより、警察裁判官は、その署名による令状により、いかなる巡査にも、解雇された主官または上述のその他の者が占有する住宅または建物に立ち入り、同者およびその家族および使用人をそこから退去させ、のちに同住宅または建物の占有を委員会に引き渡すことを命じることが lawful（合法的）とする。その効果は、当該住宅または建物が所在する場所に管轄権を有する保安官が、法令上の判決または占有命令の効力によって lawful（合法的）に行うことができることと、すべての意図および目的について同一とする。
メトポリス内のいかなる住宅またはその他の建物の煙突が火災を起こした場合、当該住宅または建物の占有者は、20シリングを超えない罰金に処される。ただし、当該占有者が、他の者の過失または故意の懈怠のためにそのような罰金を負担したことを証明した場合、略式に同者から負担した罰金の全部または一部を回復することができる。
本法またはこれに基づいて制定される附則によって課せられるすべての罰金、および本法の執行により委員会に支払われるべきすべての費用およびその他の金額で、回収方法が定められていないものは、現女王陛下の在位第11年・第12年会期第43章、または同法を改正するいかなる法で定められた方法により、2名の治安判事の前で略式に回収することができ、かくして回収された場合、警察法またはその他の議会制定法がその金銭の異なる充当を指示する場合でも、委員会の会計係に支払われる。
本法により2名の治安判事が略式に決定することを命じられるいかなる紛争またはその他の事項も、現女王陛下の在位第11年・第12年会期第43章、または同法を改正するいかなる法の意味において、金銭の支払い命令を下す権限を有する法律上の申立てがなされた事項とみなされる。
本法により2名の治安判事に対して権限を与えられ、執行することを認められたいかなる行為、権限、または管轄権は、それぞれの管轄区域内において、以下の判事によって執行することができる。すなわち、警察裁判所またはその他の指定された場所で単独で開廷するいかなるメトポリス警察裁判官、またはロンドン市長、または同市のいずれかの市参事官が、マンション・ハウスまたはギルドホールで単独または他者とともに開廷する場合も含む。
本法の下で委員会が負担する費用に関する委員会の勘定は、メトポリス地方管理法の下で負担された費用であるかのように同様の方法で監査され、委員会は毎年、本法の執行により委員会が行ったすべての行為および負担した費用に関する報告書を女王陛下の主要な国務大臣の1名に提出し、その報告書は会期開始後1ヶ月以内に議会に提出される。
委員会は、本法によって委員会に与えられたいかなる権限も、その団体の委員会に委任することができ、その委員会は、委任された権限の範囲内で、本法の意味における委員会とみなされる。
メトポリス内の物件を保険する保険会社、または委員会の意見において十分な数のそのような会社が、火災に出動し、保険された財産を救う義務を負う部隊を設立した場合、消防隊は、委員会の承認の下、かつ委員会が定める規則を条件として、当該部隊の義務遂行に必要な援助を提供する義務を負い、かつ当該部隊のいかなる将官の申請により、火災から救われた財産をその保管に引き渡す。そして同委員会は、消防隊によってこうして提供される奉仕について費用を請求してはならない。
委員会は、機会が生じた場合、消防隊施設のいかなる部分も、エンジン、避難はしご、その他の器具とともに、火災消火の目的のためにメトポリスの境界を超えて進むことを許可することができる。そのような場合、火災が発生した財産の所有者および占有者は、消防隊が火災に出動することで発生したすべての費用を共同して負担する義務を負い、消防隊の出動およびエンジン、避難はしご、その他の器具の使用について相当な料金を委員会に支払わなければならない。委員会と当該財産の所有者および占有者、またはそのいずれかとの間で意見の相違がある場合、費用の金額、および消防隊が当該火災に出動することが適切であったかどうか（その適切性に異議がある場合）については、2名の治安判事が略式で決定する。支払いがない場合、本条の下でのいかなる費用も、委員会が略式に回復することができる。

委員会はまた、消防隊施設のいかなる部分も、委員会が適正と思う報酬条件で、特別な奉仕のために雇うことを許可することができる。

メトポリタン消防隊は、日曜日を除く毎朝、郵便またはその他の方法で、本法の目的のために貢担するすべての保険会社に、前回の報告以来メトポリス内で発生したすべての火災の情報を、委員会と同社との間で合意された書式で送付しなければならない。
これまでメトポリス内のいかなる地方団体または役員が消火栓に関して行使してきたすべての権限は、今後委員会が行使するものとし、委員会は、現女王陛下の在位第15年・第16年会期第84章の規定の下でいかなる水務会社が保管するすべての計画の写しまたは抄録を受領する資格を有する。そしてすべての水務会社は、委員会の費用負担で、メトポリス内の主管またはパイプに、委員会が要求するそのような場所、寸法、および形状で、火災の際の給水のための栓を設けなければならず、消防隊は、いかなる火災を消火する目的のために必要と判断するそのような使用を自由に行うことができる。そしてすべての水務会社は、すべての消火栓の鍵を委員会が指定する場所に預けなければならず、委員会は、消火栓が設置されている各道路上の目立つ場所に、消火栓の位置を示す公告をいかなる住宅または建物に掲示することができる。
本法における「所有者」とは、その語が使用される建物に関連して、当時その全額賃料を自らの勘定のために、または他の者のために代理人または受託者として受領している者、またはその建物が全額賃料で貸し出された場合に同額を受領するであろう者を意味する。

廃止
　34. 一八六六年一月一日以降、以下の部分は廃止される：故ジョージ三世治世十四年（第14年）に成立し、第78章（章番号）として公布された法律のうち、これまでに廃止されていない部分。当該法律の正式表題は『An Act for the further and better regulation of buildings and party walls, and for the more effectually preventing mischief by fire, within the Cities of London and Westminster and the liberties thereof, and other the parishes, precincts, and places within the weekly bills of mortality, the parishes of St. Marylebone, Paddington, St. Pancras, and St. Luke, at Chelsea, in the County of Middlesex, and for indemnifying, under certain conditions, builders and other persons against the penalties to which they are or may be liable for erecting buildings within the limits aforesaid contrary to law』（ロンドン市・ウェストミンスター市その他の教区・区域における建築物・境界壁の更なる規制および火災による損害のより効果的な防止に関する法律）ただし、第83条および第86条は存続し、これらの条項に基づく罰則・責任は廃止の影響を受けない。

1866年1月1日およびそれ以降、ウィリアム4世治世3年・4年の議会において可決された法令（第90章）の第44条は、本法で定義される大都市の区域内にある教区若しくは地域に関しては、廃止される。但し、同条の廃止は、本法可決時に当該教区若しくは地域において消防はしごを維持している任意の団体の基金に、当該教区若しくは地域の教会委員及び監視委員が拠出する権限に影響を及ぼさない。ただし、委員会が当該団体の財産を購入し、又は当該教区若しくは地域において消防はしごを別途設備するまでの間は、この限りでない。

前述の議会法の規定に従い、保険会社連合ロンドン消防隊は現在、メトロポリタン消防隊という名称でロンドン全体の需要に応えるよう拡大されており、首席警官はブレイドウッド氏の後任であるE・M・ショウ大尉である。

ロンドン：

サヴィル・アンド・エドワーズ印刷所、シャンドス街、
コベント・ガーデン。

   *       *       *       *       *

転写者ノート

綴り、ハイフン使用、大文字小文字の使い分け、および句読点のバリエーションは、原本の書籍からそのまま保持されています。目次および挿絵一覧は、本文中の章、節、挿絵のタイトルと完全に一致していません。

以下の変更が加えられています：

70ページ：欠落していた単語「of」を追加しました（avail themselves of the means）。

183ページ：誤字「estalishment」を「establishment」に修正しました（establishment of telegraphic communication）。

付録の表は、プレーンテキストのスペース制約に合わせるために形式のみ変更され、内容は変更されていません。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『防火と消火』の終わり ***
《完》