第三章で、夜戦においては〔機関銃手が少なく小銃手が主であったため〕火力防禦はなりたたず、銃剣で攻撃した側が有利になる――と強調しているのは、第一次大戦前夜の「時代の精神」を端的に反映しています。参戦各国が皆、こういう《ホルモン異常状態》にありましたので、１国で数十万人とか数百万人ものメガデスを許容することになってしまったのです。
最後に掲げられているダントンの言葉は「大胆、大胆、常に大胆であれ」といった意味でしょうか。この著者の英軍将官が仏語スクールであったこと、そしておそらく仏軍内の《ホルモン状態》と英軍内のそれも往時、似通っていたのであろうことが、容易に想像されます。
原題は『Night Operations for Infantry』、著者は C. T. Dawkins です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
図版は省きました。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「歩兵のための夜間作戦」の開始 ***
6
歩兵の夜間作戦。
歩兵の 夜間作戦
会社役員の使用のために編集されました
C.
T. ドーキンス准将、
CB、CMG
ロンドン：ゲイル＆ポルデン社
2, Amen Corner, Paternoster Row, EC
Wellington Works, Aldershot、
または
Nelson House, Portsmouthにて販売。
書店にて入手可能。
1シリング6ペンス（正味）
アルダーショット：ゲイル＆ポルデン社、 ウェリントン工場
による印刷。 1916年。
3,093ページ。（全著作権所有）。
コンテンツ
ページ
第1章.
夜間作戦における慎重な訓練の重要性 1
第2章
初等教育 8
視力のトレーニング 8
聴覚のトレーニング 9
方位の特定 10
暗闇の中を進む 11
一般的な 14
第3章.
夜間作戦に関する一般的な見解 16
定義 16
慎重な準備の重要性 17
作戦計画 20
夜間作戦命令の策定 21
作戦中の保護 22
接続の維持 24
夜間攻撃におけるライフル射撃 25
夜間作戦の計画には注意が必要だが、実行には決断力が不可欠 25
夜間攻撃に対する防御 26
受動的な防御は役に立たない 26
第四章
攻撃行動のための中隊の訓練 29
偵察の指導 29
夜の行進 30
夜間進撃と夜襲 32
夜間に国中を部隊を誘導 37
襲撃 39
防御行動の訓練 41七
前哨基地 41
夜間のピケの位置 43
行動の準備 44
団体向けカバー 46
ピケへのルートとピケからのルートの標識 46
セントリーチャレンジ 46
歩哨の射撃 47
夜襲における前哨基地の行動 48
第5章
その他 50
スカウトの訓練と雇用 50
攻撃と防御におけるサーチライト 53
フレアなど 54
手榴弾 55
発光ディスク 56
ポケット電気ランプ 56
接続ロープ 56
フェンスを越える 57
夜間の塹壕掘り 58
ワイヤーの絡まり 59
夜間の停止 59
夜の友人の認識 59
月と星の知識 60
継続的な練習こそが知識を獲得する唯一の手段である 62
結論 63
1
歩兵の夜間作戦。
第1章
夜間作戦における慎重な訓練の重要性。
近年、夜間作戦の実施が著しく増加しているとはいえ、戦況の変化により、将来は過去よりも夜間戦闘がはるかに頻繁に発生するようになることを、将校の大多数が認識しているかどうかは疑問である。日露戦争の記録を少し調べてみると、時が経つにつれて両軍とも夜襲に頼る傾向が強まり、その実行に相当な戦力を投入するようになったことがわかる。したがって、将来の戦争においても同様の状況が、夜間攻撃を強いるであろうと想定するのは妥当である。2 同様の方法の採用。さらに、飛行船と無線通信によってもたらされる情報取得と迅速な伝達の容易さ、そして火器の効率性の向上から生じるであろう結果を考慮すると、将来のすべての戦争において、部隊を有利な位置に集結させてさらなる行動を可能にするためだけでなく、特定の地域への実際の攻撃のためにも、暗闇に隠れて行われる作戦が恒常的なものとなることを認識せざるを得ない。実際、夜間訓練に関する多くのヒントを得たあるフランス人将校（その著書『A』から夜間訓練に関する多くのヒントを得た）が指摘するように、夜戦はもはや異常で例外的なこととはみなされず、火器の威力が増大するにつれて、暗闇での戦闘はより頻繁かつ必要となるだろう。
A “ Guide pour le Chef d’une petité Unité d’infanterie opérant la nuit, par Le Commandant Breveté Niessel. ”
このため、私たちが確立すべき最も重要なことは、3 我々の兵士を訓練するための体系的な方法。いかなる分野も適切に習得するには、まずその基礎的な詳細を徹底的に教え込まれなければならないというのは自明の理であるが、現在の我々のシステムはまさにこの点において失敗している。年間の訓練期間中、中隊、大隊、旅団単位で数回の夜間作戦が実施されるが、それ以外の時期には夜間作業にはほとんど注意が払われず、多くの部隊では、少なくとも冬季には、暗闇での作戦に賢明に参加するために不可欠な基礎訓練を兵士に与える試みは全く行われていない。
我々の兵士の多くは、入隊するまで大都市で生活し、街灯の届く範囲から外に出たことはほとんどなかったことを忘れてはならない。そのような兵士たちは、初めて暗闇に連れ出されると、無力である。あらゆる影に驚き、平地でさえつまずき、ひどい騒音を立て、大抵の場合、神経質に興奮しているため、ほとんど動けない。4 自らの行動に責任を持つ。しかし、これらの人々は、短期間の丁寧な個別指導によって、最も暗い夜でも自信を持って協力して働くように訓練される。そして、一度自信を得てしまえば、その後の指導は比較的容易である。
昼間において、道徳は肉体に比して三対一であるならば、夜間はその比率が何倍も大きくなることは疑いようがない。実際、真の比率を推定することなど到底不可能である。歴史は多くの夜戦の例を示しており、その成功は勝利者の数に釣り合わないものであった。しかし同時に、少なくともほとんどの場合、敗れた側の敗北はパニックによる混乱によるものであったことも教えてくれる。さて、最も優秀な部隊であっても、不慣れな状況に突然直面するよう求められればパニックに陥りやすいことは疑いようがなく、我が軍において夜戦が珍しく起こらないようにするために、我々は夜戦を厳格に管理している。5 私は、これに対するトレーニングにさらに注意を払うことを提唱します。
夜襲を敢行するのは誤りだと主張する将校がいることを私は承知している。たとえ攻撃が成功しても、明かりがないため追撃が不可能になるからだ。これは夜襲を敢行することに反対する正当な理由かもしれないが、兵士を夜戦に訓練することに反対する理由にはならないのは明らかだ。我々自身が夜襲に出るかどうかに関わらず、敵が時折攻撃してくることは確実であり、極めて不利な状況に陥ることを覚悟していない限り、兵士を暗闇の中で迎え撃つ訓練をしなければならない。さらに、夜戦に反対する者でさえ、夜明けとともに攻撃を開始することの価値を否定することはない。夜明けの攻撃は、しばしば夜の中で最も暗い時間帯に前進する必要があり、しかもいつでも反撃によって中断される可能性がある。たとえ夜間であっても、成功の見込みを持ってこのような作戦を実行するには、6 最も開けた国では、将校と兵士の両方が可能な限り最高の訓練を受けることが不可欠です。
我が陸軍は、7年間の入隊期間を持つため、他の多くの国よりもはるかに多くの機会を兵士に夜間戦闘を慣れさせており、もしそうすることを選択すれば、訓練を非常に効率的に行うことができます。我々の置かれた状況を無視し、兵士が夜間作戦を遂行できるよう訓練に全力を尽くさないのは愚かなことだと私は思います。なぜなら、比較的少数の兵力しか存在しない我々にとって、夜間戦闘の効率性は将来のいかなる戦争においても我々にとって極めて重要になる可能性があるからです。
将校たちが部下の訓練におけるこの分野にもっと注意を払うよう促すため、私は個人的に有益な結果をもたらすと実証した漸進的な教育方法についていくつかのヒントを提示する。夜間作戦の訓練が、通常の、そして最も効果的な訓練であることを明確にするために、7 基礎教育は兵士の教育の必須部分であり、その訓練は兵役期間全体を通じて継続的に行うべきものであり、中隊や大隊の訓練の短期間に限定されるべきものではないため、私は新兵がまだ兵舎にいる間に基礎教育を開始することを提唱する。
8
第2章
初等教育指導。
最初にやるべきことは、兵士を暗闇に慣れさせ、生来の神経質さを克服することを教え、兵士の視覚と聴覚を訓練して、兵士にとって馴染みのない状況に適応させることです。
視力のトレーニング。
2、3人の隊員を教官の指示のもと、彼らが十分に熟知している地上に連れ出す。教官は、夜間に異なる光と影の下で見た物体の見え方の違い、カーキ色の服、チュニック、シャツの袖など、異なる服装をした人々の視認性の違い、異なる背景に対する明るい光が容易に見えることなどを観察するよう指導する。9 物体が見えるかどうか、特に動いているかどうかは、視認性に大きく影響します。付近に高台がある場合は、地平線上に立っている人や斜面の側面に立っている人の視認性の違いにも注意が必要です。また、野外で擦ったマッチや、何かに隠れている人、あるいは喫煙している人が、どの程度の距離から見えるかという実験も行う必要があります。空砲を発射し、新兵にライフルが向いている方向と、自分からのおおよその距離を判断できるように指導する必要があります。
聴覚のトレーニング。
聴覚を訓練するために、数ヤード離れた場所に配置した兵士たちに、聞こえた音が何によるものか、そしてその音のおおよその位置を推測させる。食器のガラガラという音、ライフルのボルトの動き、巡回隊の動き、装備を投げ捨てる音、低い声での会話など、前哨基地で聞こえそうなあらゆる音を利用できる。兵士たちには、特に注意して音を印象づける必要がある。10 人間の声の浸透力。静かな夜には、たとえ低い声であっても、どれほど遠くまで聞こえるかは驚くべきものです。それは他の何物とも間違えられない音であり、鳥や動物にとって他のどんな音よりも迷惑な音であるため、新兵には完全な沈黙を保つことの絶対的な必要性を示すことが非常に重要です。
この段階では、新兵を2人1組で一定の間隔を置いて配置し、教官が気づかれずに横断するように努めるのが良い方法です。教官は両側から横断することで、新兵があらゆる方向を警戒するように促します。
ベアリングを見つける。
新兵が暗闇に慣れ、不安感を完全に克服したら、北極星で自分の位置を確認し、星や目印、あるいは風によって自分の進む方向を確認することを教えるべきである。11 逆に、同じ方法で出発点に戻る道を見つけることもできます。また、月の満ち欠けを認識し、昇っているのか沈んでいるのかを判断することも教える必要があります。
夜間に一定の方向を維持する能力をテストするには、以下の計画が有用である。目立つ目印のない地点を選び、教官は新兵を伴い、200歩以上の距離からその地点に向かって前進する。前進中、新兵は自分の方位を把握しなければならない。目的地に到着すると、教官は新兵を素早く2、3回旋回させ、その後、以前と同じ方向を向いて前進を続けるよう指示する。
暗闇の中を移動する。
この訓練では、教官が指揮する側に立ち、3～4人の新兵が約1歩間隔で一列に並びます。12 指揮隊が行進する地点として、ランプのような灯火を設置する。教官は隊員たちに、足を高く上げ、静かにしっかりと下ろし、指揮隊の側面にいる隊員と連絡を取り合い、音や合図なしに隊員の動きに従うことの重要性を徹底指導する。歩調は非常にゆっくりで、隊員たちの連携の速さを測るため、頻繁に停止する。教官が進むにつれ、隊員たちは指揮隊の側面で順番に教官の位置につき、行進中の灯火を時折遮り、元の方向を維持できるかどうかをテストする。
新兵が上記の原則を完全に習得したら、より困難な地形へと連れて行き、徐々に前進させてより多くの人数で協力して作業できるようにすべきである。障害物を通過するために一列に隊列を組むこと、そして騒音や混乱なく速やかに再び一列に隊列を組むことを教えなければならない。13 地面が荒れているほど、夜が暗いほど、そして戦列が長いほど、歩調を緩め、頻繁に停止する必要があることを常に念頭に置く必要があります。溝や窪みのある道など、隊列を組む必要がない障害物を通過した後は、必ず停止して隊列が正しいか確認することをお勧めします。障害物を通過すると、兵士たちは本能的にそれと平行に並びます。したがって、障害物が前進線に対して正確に直角に位置していない場合、方向を見失ってしまいます。私は、非常に暗い夜に約1,000ヤード前進した後、この予防措置を怠ったために旅団が完全に混乱に陥ったのを見たことがあります。このケースでは、戦列の片側が前進方向に対して斜めに横たわる窪みのある道を横切り、それと平行に隊列を組んで残りの部隊の前線を横切って前進し、隊列を完全に崩してしまいました。
14
一般的な。
訓練の初期段階では、兵士は武器を持たずに出動してもよいが、訓練が進むにつれて、完全な行進隊形を保って行動できるよう訓練する必要がある。各兵士は、伏せたり、立ち上がったり、障害物を横切ったりするなど、特殊な状況下で音を発する可能性のある装備の部分を注意深く把握し、それに応じた予防措置を講じるよう指導されなければならない。銃剣は常に固定しておくべきであるが、事故を防ぐため、鞘は装着しておくべきである。銃剣同士の衝突を防ぐため、ライフルを適切な角度で携行することに特に注意を払う必要がある。
訓練の開始時から、教官は、夜襲中に発砲することは絶対に犯罪であり、銃剣は攻撃者が自らに有利に働き、仲間の安全を確保するために使用できる唯一の武器であるということを、兵士たちに絶えず印象づけるでしょう。
15真夏の短い期間を除けば、これらの基本的な訓練は通常、午後10時前に行うことができ、冬の短い夜には、男性向けのお茶会の直後に行うこともできます。男性は暗闇の中で作業を始める直前に食事を済ませておくことが常に推奨されます。また、天候が寒い場合や、遅くまで外出していた場合は、帰宅後にスープかココアを与えるようにしてください。
16
第3章
夜間作戦に関する一般的な注意事項。
定義。
野戦勤務規則では、夜間作戦は夜間行軍、夜間前進、夜間攻撃の 3 つのクラスに分けられており、簡単に定義すると次のようになります。
夜間行軍とは、通常の行軍隊形で道路または明確に定められた道に沿って移動するもので、暗闇に紛れて軍隊を目的の地点まで移動させる目的で行われます。
夜間前進とは、野戦軍務規則において、「昼間に前進するための地盤を確保することであり、暗闇の中で決定的な攻撃を行うことではない」前進であると規定されている。17 前進する際には、軍隊を展開するか、少なくとも迅速な展開が可能な隊形で移動することになる。
夜襲は、敵が保持している地点や地域を占領するため、または「訓練不足、規律不足、または半文明的な敵」を奇襲するために行われます。（野戦服務規則）
夜間行軍は夜間前進または夜襲の必要な前兆となる可能性があるが、その場合には部隊が集合位置に到着した時点で行軍は終了したとみなされる。
慎重な準備の重要性。
作戦の性質が何であれ、最も綿密な準備が不可欠である。暗闇の中で行われるあらゆる作戦の成功は、少なくとも敵との衝突の瞬間まで、準備がどれほど注意深く、徹底的に行われてきたかにかかっている。18 夜襲の場合と同様に、敵からある程度の距離を置いて夜間行軍を行う場合にも、こうした準備は不可欠です。この準備の重要性はいくら強調してもしすぎることはありません。どんな些細なことでも考慮しなければなりません。起こりうるか起こりそうでないかに関わらず、あらゆる事態を想定し、備えておくべきであり、何も偶然に任せてはいけません。
夜間作戦の準備における最初の、そして最も重要なステップは、進路を定める地形と敵の位置に関する正確な情報を得ることです。そのためには、可能な限り綿密な偵察が必要であり、偵察は昼夜を問わず行う必要があります。夜間の地形は様相が一変するため、昼間にしか確認できなかった地点を特定するのは困難です。さらに、昼間は気づかないような小さな地形の変化でも、敵の攻撃を予測するのに十分な場合があります。19 暗闇の中で突然彼らに遭遇した場合、軍隊は混乱に陥る。
情報提供が求められる主なポイントは、フィールドサービス規則に記載されているため、ここで要約する必要はありませんが、次の詳細にも注意を払う必要があります。
（１）集合位置及び展開位置として選定される地点は、夜間でも容易に識別できる場所であるだけでなく、部隊が隊列を組むのに十分な広さのある場所でなければならない。
（２）障害物の位置と方向は正確に報告されなければならず、また、障害物の方向が全体にわたって一定であるかどうかも記録されなければならない。
（３）敵の位置を報告する際には、哨戒機がどの程度使用されているか、また、敵の攻撃線からの距離を把握するためにあらゆる努力を払わなければならない。20 彼らが侵入する高度な投稿。
作戦計画。
作戦計画は偵察中に得られた情報に基づいて策定されるが、その作成にあたっては、以下の原則を念頭に置く必要がある。
- 重要なのは兵士の数ではなく質である。
- 力が大きければ大きいほど、困難も大きくなります。
- 分離するたびに失敗のリスクが増大します。
- は確かに正しいが、複数の縦隊で移動しなければならない場合も少なくない。その場合、各縦隊に別々の目標を設定する必要がある。各目標は互いに区別され、ある程度離れた場所に設置する必要がある。また、目標到達前または到達後に、2つの縦隊が偶発的に衝突するのを防ぐため、あらゆる予防措置を講じなければならない。
21野戦任務規則では、縦隊間の横方向の通信を維持し、同時に攻撃を遂行できるよう指示されており、そのために電話の使用が推奨されている。横方向の通信の維持は極めて重要であるが、各縦隊指揮官は、自隊が発見された場合、他の隊を待たずに攻撃を開始しなければならないことを理解しておくべきである。
夜間作戦の命令の策定。
命令書作成のルールは規則に明確に定められているが、命令書は事前準備を行う将校にのみ事前に伝達されるため、集合地点で部隊に読み上げる部分を含む抜粋も作成する必要がある。これらの抜粋は、おそらく非常に弱々しい声で読み上げられることになるため、簡潔にまとめることが重要となる。22 非常に明瞭で読みやすいタイプライターで打たれなければならない。おそらくコートの下に灯しているであろう、ぼやけたヘクトグラフの注文書の意味を理解しようとするほど、大変なことはない。
夜間行軍で始まるすべての作戦において、適切な出発地点の選定は重要です。出発地点は、移動開始前に全軍が行軍隊列を組んで整列できるような場所になければなりません。また、参謀を派遣し、隊列が出発する前に各部隊が揃い、適切な位置にいることを確認する必要があります。これは当然の予防措置ですが、南アフリカでこれを怠り、深刻な結果を招いた事例を目にしたため、この点を重視すべきだと考えます。
操作中の保護。
作戦中の部隊の防護に関する一般原則は、夜間でも昼間でも同じであるが、夜間は防護部隊の強さが23 死体とそれがカバーする部隊との距離は大幅に短縮されます。
夜間行軍では小規模な前衛部隊と後衛部隊が配置されるが、夜間前進および夜襲では、光に応じて 50 ヤードから 100 ヤードの距離で斥候隊の列が配置される。
夜間に密集地帯で行軍する際、側面を守るために、規則では前衛が配置し後衛が撤退する側面ピケットの使用を推奨している。私はこの方式が夜間に試されるのを見たことがないが、成功するかどうかは疑問である。たとえ前衛指揮官がピケットを撤退させるべき地点を素早く特定できたとしても、ピケットが縦隊から離脱するまでにはある程度の遅延が生じ、後衛はピケットの撤退を待つことで常に遅延することになる。こうして後衛は次第に後退し、後衛が後退できるよう縦隊を頻繁に停止させなければ、24警備が近づくと、後方の部隊は連結した長い列に消えていきます。
側面攻撃用のピケットを使用する場合、そしてそれが最も安全な計画であると思われる場合、彼らは特殊部隊によって発見され、行軍が始まる前に配置に就き、行軍が終わるまで撤退してはならない。
平地では常に、また近距離では夜間前進や夜襲の場合には、側面に安全に提供できる唯一の移動防御は斥候によるものであり、斥候は隊列にかなり接近していなければならない。
接続の維持。
夜間作戦に従事する際、部隊の各部隊間の連携を維持することは極めて重要である。連携が失われると部隊は驚くほど容易に道に迷い、一旦道に迷うと、その後の対応は非常に困難となることが多い。25 彼らを見つけるために。私自身、歩兵旅団全体が1平方マイルにも満たない地域で2時間近く行方不明になるのを目撃したことがあります。
夜間攻撃でのライフル射撃。
夜間攻撃中に発砲することは無益なだけでなく、ドラゴミロフ将軍の言葉を借りれば、まさに犯罪行為であることを、全階級に強く印象づける必要がある。規則では、小銃に弾を込めてはならないが、弾倉に弾を込め、カットオフを閉じることが定められており、この命令は厳格に遵守されなければならない。個人的には、弾倉に弾を込めることには反対だ。歩兵が夜間に使用する適切な武器は銃剣であり、歩兵は銃剣だけに頼るように教えられるべきだ。
夜間作戦の計画には注意が必要だが、実行には決意が不可欠である。
慎重に行動し、26 夜間攻撃作戦を決定する前には、成功と失敗を予測する必要があるが、一旦作戦を開始したら、最大限の決意をもって遂行しなければならない。敵が完全に奇襲を受ける可能性は極めて低いが、攻撃部隊の発見から攻撃開始までの一秒一秒の遅延は、防御にとって計り知れないほどの価値がある。したがって、敵が発砲した場合、残された唯一の道は突撃を続行し、銃剣で決着をつけることであることを、全隊列に徹底させなければならない。
夜間攻撃に対する防御。
パッシブディフェンスは役に立たない。
防御側が突破不可能な障害物に守られていない限り、受動的な防御は自殺行為に等しい。夜間に特定の地域を掃討するために大砲や機関銃を配置することはできるが、ライフルが機械的に固定されていない限り、ライフル射撃の効果を信頼することはできない。
27夜間の小銃射撃によって甚大な損害がもたらされた事例が記録されているという事実を私は無視しませんが、得られた結果は単なる偶然の問題であり、偶然を信頼する将校は、その誤りに対して多大な代償を払うことになる可能性が高いと主張します。
夜間においては銃剣こそが唯一信頼できる武器であり、素早く使用すればするほど勝利の可能性が高まるという認識を、すべての歩兵は深く心に刻まなければならない。暗闇においては、主導権を握った側があらゆる優位に立つ。数は取るに足らない。たとえ一丁のピケによる断固たる銃剣突撃であっても、それが不意に襲われた場合、強力な攻撃隊列の士気をくじき、混乱に陥れる可能性があるからだ。
つまり、攻撃隊列が前哨地に到達したら、最も近い守備隊が銃剣で強力な反撃を仕掛ける必要がある。もし反撃が28奇襲攻撃であれば成功の可能性は高いが、得られた成功を追撃してはならない。前哨部隊は元の位置まで撤退し、撤退する敵との連絡を維持するため偵察隊を派遣すべきである。最も重要なのは、突撃を受けるまで待つのは致命的であることを全隊員が認識することである。残された唯一の道は、銃剣を携えて大胆に前進することである。たとえ反撃が成功しなかったとしても、前哨部隊は任務を遂行し、援護部隊と予備部隊が態勢を整えるための数分間の時間を稼ぐことができる。
29
第4章
攻撃行動のための中隊の訓練。
偵察の指導。
夜間作戦のための偵察技術に関する将校および選抜された下士官および兵士の教育は注意深く実施する必要があり、以下の方法が効果的であることが証明されている。
隊長はクラスを指定された場所へ連れて行き、戦術計画を説明し、必要な情報の種類を指摘した後、一定の時間を与えてその場所を歩き回り、メモを取る。最初はクラスは自由に移動できるが、訓練が進むにつれて、敵陣の位置を示す旗を立て、クラスはそこに近づくことを禁じられる。メモが終わると、30 完成したら、常に実際の現場で批判されるべきです。
訓練生たちが観察内容と報告方法を完全に理解したら、昼間に既に報告した地点を夜間偵察するよう指示する。2つの報告を比較し、相違点があれば記録する。その後、隊長は訓練生たちと共に夜間に現地を視察し、その場で観察の正確性と妥当性を確認する。
夜間作戦の遂行に適した偵察を行うには、かなりの訓練が必要であり、送られてきた報告の価値を暗闇の中で絶えずテストすることによってのみ、正確に観察することが不可欠な点が何であるかを学ぶことができる。
夜の行進。
夜間行軍を行う場合、中隊は縦隊の前衛として、また単独で行動する中隊として訓練されるべきである。
31近距離では、前衛部隊は斥候、先鋒、そして主力部隊で構成される。夜間に前衛部隊を配置するのは望ましくない。実用上の利点がないまま、隊列が長くなるだけである。
斥候は地点の2、3分手前から出発し、道路脇の影に隠れる。彼らは速足で行進し、交差点や怪しい場所では立ち止まって耳を澄ませ、前衛部隊が接近する音が聞こえたら再び前進する。彼らは目と同等かそれ以上に耳を使うように訓練する必要がある。敵を発見した場合、斥候の1人が戻って前衛部隊に警告し、他の斥候は身を隠して見張る。斥候には、隊列に警告を発する目的以外、そして他に手段がない場合を除いて、いかなる場合も発砲してはならないことを徹底させなければならない。斥候と地点の距離は常に変化するため、両者の連絡を維持しようとするのは無駄である。
32要所は 1 つのセクションから構成され、道路の片側または両側を行進し、約 30 歩の距離で隊列を組んで前方を守ります。
主力護衛隊は、光の状況に応じて50歩から100歩の距離を保って先鋒に随伴し、道路の両側を行進する。主力部隊が存在する場合は、主力護衛隊と先鋒との間の距離の約2倍の距離を保って後続する。先鋒と主力護衛隊、および主力護衛隊と主力部隊間の連絡は、互いに視界が確保できる範囲内で、隊列を連結して行う。
単独で道路上を行軍する中隊は、前衛部隊を編成するときと同じ隊形で移動する必要がありますが、数名の斥候部隊で後方もカバーします。
夜間前進と夜間攻撃。
夜間前進と夜襲で採用される陣形は、33 地形、作戦の性質、敵の活動。したがって、夜間に二列縦隊と一列縦隊の両方であらゆる可能な隊形をとれるように中隊を訓練する必要がある。兵士たちは縦隊で移動する場合も一列縦隊で移動する場合も、側面攻撃をするために一列縦隊で中隊、小隊、分隊を編制する練習を常に行うべきである。イギリスのような密集した国では四列縦隊または縦隊で移動することが常に必要であり、中隊が迅速かつ正確に隊形をとれることが不可欠である。二列縦隊で移動する場合、隊列間に約 5 歩の距離を保つのが賢明である。そうでないと、前列の兵士がつまずいた場合に後列の兵士が彼の上に倒れてしまうからである。
たとえ開けた土地であっても、部隊が単独で行動しているときは、展開位置に到達するまで部隊をかなり集中させておくのが最善であり、間隔を置いて柵を通過しなければならないような狭い土地では、通常、4 列または縦列で移動する必要がある。
34以下の隊形は効果的であることが証明されており、兵士たちが十分に訓練されていれば、最も暗い夜でも迅速に隊列を組むのに何の問題もありません。2個小隊がそれぞれ一列に並んで前進し、その後約20歩の距離を置いて、他の2個小隊が同じ隊形を組んで進みます。警報が鳴った場合、小隊はそれぞれ右側と左側に隊形を整え、その後、中隊は約60歩の距離を置いて、半個中隊ずつの縦隊で一列に並びます。
どのような隊形を用いるにせよ、前方、側面、後方は斥候によって守られなければなりません。斥候からの距離は光の状況によって変化します。後方の防御は非常に重要ですが、しばしば軽視されます。私は、斥候の不在により気づかれずに接近した敵の一団が、隊列後方に大胆な攻撃を仕掛け、夜間作戦が完全に混乱するのを何度も目にしました。
野外奉仕規則では、集会の場に着く前に35 命令はすべての階級の者に明確に説明され、全員が知ることができるようにしなければならない。
- 視界内の物体と目標の方向。
- 展開位置で採用するフォーメーション。
- 彼が演じなければならない役割。
- 敵が驚いていない場合の彼の行動。また、発砲、会話、マッチを擦ること、喫煙などに対する警告を2、3回繰り返すこと。
当然のことながら、ここで言及した禁止事項は、中隊の訓練においては常に厳格に実施される。平時における訓練と同様に、戦時においても行動することは常に忘れてはならない。不注意から、あるいは善意から、部下がこれらの明白な予防措置を無視することを許す将校は、任務遂行において極めて深刻な結果をもたらすような怠惰な習慣を植え付けてしまう可能性がある。
36展開位置の状況は、攻撃部隊の兵力と敵の警戒度によって左右されます。兵力が小さいほど、展開位置は敵陣地に近くなります。通常、1個中隊は敵陣地から300ヤード以内であれば容易に到達できます。
規則では、展開位置に到達したら部隊を三列に編成すべきと推奨されているが、中隊の場合は二列以上編成することはほとんど推奨されない。中隊は、攻撃対象となる陣地の規模に応じて、各列に2個小隊、あるいは最前線に3個小隊、第二列に1個小隊を編成することができる。最前線はいずれにせよ単列であるべきである。隊形を決定する際には、将校は、目標達成に必要な人数以上の兵士を最前線に投入すべきではないこと、そして不測の事態に備えて予備兵力を維持することが最も重要であることを念頭に置くべきである。
37
夜間に国中を部隊を誘導する。
夜間に平地で部隊を誘導するための指示は、野戦勤務規則および地図の読み方と野外スケッチのマニュアルに記載されています。
非常に暗い夜には、後者の71節で説明されているシステムの改良版が有効です。胸と背中に発光円盤を装着した6人の助手を用意し、ガイドがラインを定めると、これらの助手はガイドの方を向いてライン上に配置され、互いにカバーし合います。部隊が前進するにつれて、各助手は順番にラインの端まで移動し、再び他の助手を覆うことになります。十分に訓練された助手であれば、時速約0.5マイルから0.75マイルの前進速度が期待できます。
囲まれた地域では、柵が前進線と平行に走っていると、ガイドにとって大きな助けとなるが、そうでない場合は38 柵は、通常、出入り口または隙間から通過する必要があり、そのためにはジグザグに移動する必要があります。星の明るい夜には、次の方法が効果的に使用されています。行進する星を選んだら、中隊を停止させ、士官と数人の斥候（それぞれ懐中電灯を用意）を、柵内の通過に最適な地点を探すために送り込みます。最適な地点が見つかると電灯が表示され、中隊はそこに沿って行進します。起伏のある地面では、中間地点として電灯を持った斥候の1人を配置する必要がある場合があります。ランプを注意深く取り扱えば、正面から観察される危険性はほとんどありません。適切な星が見えていれば、困難なく方向を維持できます。
星がなく、柵が平行でない場合、列を誘導する唯一の方法は次のとおりです。
ガイドが次のフェンスに移動している間、会社は停止します39 前述のように、平地ではこの方法を用いる。柵に到着すると、補助者1名がその地点をマークし、ガイドと他の隊員は最適な通過地点を探す。隊員は選定された地点まで誘導され、柵を抜けて再び停止する。ガイドは補助者が残された地点に戻り、そこから次の柵までの線を引く。これはもちろん非常に時間のかかる方法だが、正確な結果が得られる。作戦中は、隊員が斥候によって守られているよう、細心の注意を払う必要がある。
襲撃。
展開位置に到達した後、敵が発砲した場合、中隊は突撃できる距離まで前進を続けなければならず、いかなる状況でも反撃してはならない。
実際の攻撃が行われると、第二線（そして第三線があれば）は状況の推移を待つために停止される。彼らの援助が必要になった場合40 彼らは第一線の延長として行動し、敵を包囲しようと努めるだろう。
部隊が二列に編成されている場合、指揮官は絶対に必要な場合を除き、二列目を戦闘に引き込まないように注意しなければならない。部隊の一部を無傷で保持し、即座に行動できるよう準備しておくことは、昼間と同様に夜間においても極めて重要である。指揮官自身は予備部隊と共に留まらなければならない。
攻撃が成功した場合、追撃の試みは許可されない。予備軍は直ちに反撃に対処できるよう配置され、残りの軍は予備軍の保護下で再編成されなければならない。
攻撃者が攻撃の瞬間に歓声を上げるべきかどうかは議論の余地がある。歓声を上げるべきとする主張は 以下の通りである。
- それはあなたの部下を勇気づけます。
- 敵の士気を低下させる。
- 隣接する列に攻撃を通知します。
41反対：—
- 敵に警告を発する。
- 攻撃力の強さを示す指標となる。
個人的には、兵士たちに夜間に静かに攻撃を行う訓練を行うことに賛成です。その理由は次のとおりです。敵の前哨地が近くにある場合、いかなる軍隊でも、正当な理由もなく突然の発砲が時折発生します。敵の支援部隊や予備部隊は、何が起こっているかを知るまで行動を起こさない可能性が高いからです。しかし、歓声とともに攻撃を開始すれば、彼らは何が起こったのかを疑う余地なく理解し、即座に行動を起こすでしょう。
防御行動のトレーニング。
前哨基地。
夜襲の最初の攻撃は必然的に前哨基地に降りかかるため、適切なタイミングで警告を受けなければ、間違いなく圧倒されてしまう。したがって、42 前哨任務の訓練を徹底的に行うことが極めて重要である。
我が陸軍では、前哨任務は長年にわたりほぼ完全に軽視され、現在でも十分な真摯さをもって扱われていない。演習や1日以上続く野戦作戦では、夜間に休戦が宣言されることが多く、歩兵が勤務条件下で前哨任務の訓練を受けることは稀である。この任務は、厳密に遂行すれば極めて煩わしいものであることは事実だが、その重要性を鑑みると、経験を積む機会を逃すのは賢明ではないと私は考える。
前哨任務に就く中隊の訓練においては、常に最も厳格な規律が維持されなければならず、いかに些細な不規則性であっても決して見逃されてはならず、すべての任務は細心の注意と徹底をもって遂行されなければならない。
弱い企業の場合、見つけるのが難しいこともあります43 前哨基地の任務を完遂するのに十分な人員が確保されている場合、ピケット隊、さらにはグループ隊の位置を旗で示すことができる。絶対に省略してはならない任務は偵察哨戒隊である。グループ隊やピケット隊による防御は、通常の偵察哨戒隊の体制を補完しない限り、全く不十分であることを全ての者に認識させるべきであり、各指揮官は、哨戒任務に任命された人員の割合が任務を適切に遂行するのに十分であることを常に確認すべきである。
夜間のピケの位置。
ピケが障害物で守られていない限り、夜間における最善の防衛手段は断固たる反撃にあり、そのためには十分な空間を確保することが不可欠である。規則では、前哨基地の第一の任務は陣地を可能な限り強化することであると定められており、平地では集団とピケを塹壕に築くのが一般的である。
44さて、シェルター塹壕は昼間はかなりの防御力を発揮し、夜間でも塹壕のすぐ前の地面がサーチライトで照らされていれば役に立つかもしれないが、暗闇の中ではその価値は大きく失われ、明らかに銃剣突撃を受けるには非常に悪い場所である。このため、夜間には塹壕の約 30 ヤード後方にピケットを撤退させるのがよい。そうすれば、塹壕は攻撃してくる敵の隊列を打ち破る可能性のある障害物となり、防御側は反撃の余地を持つことになる。
行動の準備。
ピケ隊員は常に戦闘態勢を整えていなければならないことは、いくら強調してもしすぎることはない。隊員は隊列内で就くべき位置にライフルを傍らに置いて眠るべきであり、横になる際に耳を塞ぐことは許されない。指揮官、もしくは次席指揮官がピケ隊員の一部と共に常に起きていなければならない。指揮官が横になる際には、45 ピケット上の歩哨の近くでそうするべきです。
この行動準備はしばしば無視される。もちろん、前哨任務に就いている将校や兵士が睡眠をとることは必要だが、ピケの一部が常に警戒を怠らないようにするための手配をしなければならない。
演習中、ピケ隊全体が200～300ヤード離れた1、2隊と、ピケ隊の上に立つ唯一の哨兵に守られ、安らかに眠っているのを何度も目にした。疲れた兵士を襲う深い眠りを経験した者なら、このような状況下でピケ隊を素早く起こすのがどれほど難しいか分かるだろう。ある時、敵の一隊がピケ隊に夜襲を仕掛けるのを目撃した。大歓声とともに突撃してきたが、攻撃開始から数分後、ピケ隊の隊員2、3人がまだ毛布に頭を包んでぐっすり眠っていたのが発見された。
46
グループのカバー。
平地でピケの前方に陣取る部隊は、常に後方に援護を配置し、味方の射撃から身を守る必要がある。部隊は、味方の射撃から安全であると確信できれば、より大きな自信を持って行動を続けることができる。
ピケへの、およびピケからのルートのマーキング。
支柱から支柱までの経路、および支柱から支柱のグループまでの経路は、常に明確にマークする必要があります。樹皮を剥いだ紙切れや緑色の棒などを使用することもできます。
セントリーの挑戦。
規則では、歩哨は夜間に合図を送ることが定められていますが、位置を明かすような騒音は避けることが望ましいです。巡回隊などを認識できる合図システムを構築するのは簡単です。合図はまず歩哨が行い、巡回隊がそれに応答するべきですが、これは不変の規則でなければなりません。47 合図の後、巡回隊員のうち一人だけが歩哨の前に進み出て、認識されるよう努めなければならない。合図に応答がない場合、歩哨は合図を送るが、絶対に必要な声量以上は出さない。
歩哨が発砲中。
哨兵は、攻撃する前に必ず相手がかなり接近するのを待つように、また、警報を鳴らす必要がある場合を除いて、発砲してはならないこと、つまり、発砲する対象を明確に識別でき、確実に命中すると確信できる場合を除いては、発砲してはならないことを常に教えなければならない。任務に就いた経験のある将校なら誰でも、作戦開始当初は哨兵が何に対しても発砲し続けることをよく知っている。しかし、経験を積むにつれて夜間の発砲は稀になる。これは真に訓練の問題であり、訓練は平時に行うべきである。
アルジェリアに駐留するフランス軍には、夜間に射撃する歩哨は必ず死体を提出するか、少なくとも血痕でそれが証明できなければならないという規則がある。48 射撃した相手に命中した場合、もし命中しなかった場合は、歩哨は誤報として処分される。これは優れたルールである。なぜなら、不必要な射撃は前哨任務中の兵士に多大な疲労と迷惑をもたらすからである。
夜襲における前哨基地の行動。
敵の進撃に関する適切な警告を受け、かつサーチライトが利用できない場合は、部隊を撤退させ、敵が接近するのを許すべきである。ただし、守備側が敵の動きに気付いたことを示す兆候は一切見せてはならない。敵が30ヤード以内、あるいは暗い夜にはさらに短い距離まで接近した場合、各小銃から1発ずつ発砲し、直ちに銃剣突撃を行うべきである。
弾丸は、昔の一斉射撃のように、合図とともに発射されるべきであり、低い位置を狙う必要性を兵士たちに徹底して教え込まなければならない。暗闇では自然と高く撃とうとする傾向があるため、兵士たちはそれを克服できるよう訓練されなければならない。腰だめ射撃が提案されている。49 射線を落とす可能性があると思われたが、夜間にそれが試みられるのを見たことがないし、日中に行われた実験ではその方向に効果があることは証明されなかった。
前哨基地の隣接した部隊が敵の正面と側面の両方に対して同時に攻撃を行える場合、部隊は昼間と同様に夜間も側面攻撃に対して非常に敏感であるため、おそらく成功するでしょう。
防御においては、攻撃時と同様に、可能な限り兵力の一部を予備として保持しておくことが必須である。
50
第5章
その他。
スカウトの訓練と雇用。
夜間活動のためのスカウトの選抜と訓練は、夜間活動の成否が彼らの効率に大きく左右されるため、真剣に取り組むべきものである。スカウトは、体格がよく、活動的で、疲労に耐え、昼夜を問わずいつでも眠ることができなければならない。また、鋭敏な視力と聴力を持ち、大まかな地図を作成し、羅針盤と星を頼りに道を見つけ、神経質になってはならない。月のすべての満ち欠けの様子を熟知し、月の動きの速さも把握しておかなければならない。そうすれば、いつでも月明かりが続く時間を推定できる。また、次のような能力も備えていなければならない。51 十分な間隔を空けて一列に並んで国土を移動し、前進する方向を一貫して維持する。各斥候は夜光コンパスと、地図をなぞった下に置くための夜光塗料を塗った厚紙を携行する。可能であれば、ブーツにはゴム底、あるいは少なくともヒールパッドを付けておくべきである。これらはほとんどの店で入手できる。
夜間に通常の前哨線を好きなときに通過できない斥候は有能とはみなされない。斥候が本当によく訓練されているなら、連続した歩哨の列以外では彼を阻止することはできない。
戦線を自由に横断できるこの能力は、情報を得るだけでなく、敵の前哨基地を妨害する絶好の機会も生み出す。よく訓練された兵士で構成された2、3の小部隊が、前哨基地の戦線全体を極度の緊張状態に陥れ、眠れなくさせ、その結果生じる疲労によって効率を著しく低下させる。52 翌日中にそれを作曲する部隊の。
夜襲においては、選抜された兵を投入し、前進する哨兵集団を奇襲し、無力化させるべきである。彼らは哨兵集団の後方から攻撃すべきであり、最適な武器は、重りを付けてゴムで覆った普通の救命胴衣、もしくは砂を詰めた小さな革袋を短い棒の先にしっかりと固定したものを使用する。これらの武器は、頭部側面を殴打してもほとんど音がせず、必ずしも致命傷を与えるわけではないため、より致命的な武器よりも、警戒していない敵に対して躊躇なく使用することができる。
集団を排除することに加えて、斥候は敵のピケットと支援の近くに忍び寄り、攻撃が拡大したときに手榴弾を彼らに投げつける準備をしてそこに留まるように配置する必要があります。
適任の男性はすぐに仕事に熱心になる。なぜなら、スポーツの53 夜間作戦によって得られるチャンスは、冒険心のある人にとって間違いなく魅力的です。
攻撃と防御のためのサーチライト。
たとえ開けた地面であっても、サーチライトを照射範囲全体に照射するように配置することはほとんど不可能です。なぜなら、地面の小さな凹凸が影を生み出すからです。固定灯が露出している場合、攻撃者は光域を横切る際にこれらの暗い部分を利用するよう努めなければなりません。移動灯を使用する場合は、光が届く前に伏せ、光が通り過ぎるまで完全に静止していなければなりません。衣服が地面の色と顕著なコントラストを示さない限り、兵士がじっとしているだけでは発見するのは困難です。
敵の砲兵が灯火で覆われた地域に砲撃を開始した場合、攻撃隊列は前進を続け、必要であればより開けた陣形を取らなければならない。砲はおそらく54 日光の下では正確な変更は容易ではなく、暗闇の中では正確な変更は容易ではないため、攻撃者がより速く前進すればするほど、被る損失は少なくなる可能性が高くなります。
防衛においては、サーチライトが備え付けられている場合、前哨任務に就いている将校は、前方の地面のどの部分がサーチライトによって照らされていないかを確認するよう努め、その部分を監視するための特別な措置を講じなければならない。
フレアなど
ピケが障害物で守られている場合、前方の地面を照らす照明弾を配置することがしばしば有効です。両端を突き破った空の樽に、藁、ぼろ布、あるいはパラフィンを染み込ませた紙やタールを塗った紙などを詰めます。照明弾はピケの約50ヤード前方、少し横に置きます。敵が接近するまで照明弾を点火しない勇気のある兵士がいれば、照明弾は大きな助けとなるでしょう。
55私は、短い棒切れの片方の端にパラフィンに浸したぼろ布を結びつけたものが効果的に使われているのを見たことがある。火をつけると 25 ヤードから 30 ヤードも飛ばすことができ、消すのが難しいが、敵が再び投げ返す危険が常にある。
手榴弾。
これらの古代兵器は改良され、将来広く使用される可能性が高く、特に斥候部隊への配備に適しているだろう。よく訓練された斥候部隊であれば、敵のピケットに接近するのに何の困難もないだろうし、手榴弾の突然の爆発は、たとえ物的損害が小さくても、相当な精神的打撃を与えずにはいられないだろう。夜襲を仕掛ける縦隊に対しても、非常に有効な武器となるだろう。
夜間演習中に、隊列内で数発の普通の爆竹が爆発して部隊に混乱が生じることは、決定的な瞬間に手榴弾を使用することで得られる利点の強力な証拠である。
56
光るディスク。
中隊の指揮側面を示すために、夜光円盤が必要です。薄い板で作られ、両面に夜光塗料が塗布され、長さ約1.5メートルの棒に取り付けられます。形状は円形でも四角形でも構いませんが、指揮ガイドを示すために特別な模様の円盤があると便利です。直径は12インチから15インチまでです。
ポケット電気ランプ。
多くの将校が夜間に地図を読むために使用するポケットランプは、行軍の進路を示すのに非常に役立ちます。光線の横方向への広がりを抑えるため、電球から約7.6cmほど突き出た厚紙製のフードを取り付ける必要があります。
接続ロープ。
連結を維持するためにロープやテープ（塹壕用のテープが適している）を使用する場合は、3～4ヤード間隔で人員を配置して支える必要がある。57 そうしないと、ロープが茂みや石に引っかかって、おそらく切れてしまいます。
フェンスを越える。
可能であれば、軍隊の通過には門が使用され、門を蝶番から外すことができない場合、隊列が通過するまで門を開いたままにしておく人を配置する必要があります。門が存在しない場合は、隙間を作る必要があります。
生垣に隙間を作るには、弱い場所を選び、のこぎりやナイフで木を切り落とします。斧や鎌は音が遠くまで届くため、使用しないでください。壁がばらばらの石で作られている場合は、慎重に引き倒し、隙間の両側に石を積み上げます。石がモルタルで敷かれている場合は、壁を登る必要があります。金網フェンスの場合は、2本の柱の間にある金網を切り落とし、取り除きます。切り込みは柱から約60センチのところで行い、金網の端は柱に巻き付けます。張った金網を切る前に、しっかりと固定されていることを確認してください。58 切断箇所の両側にワイヤーを取り付けてください。そうしないと、切断時にワイヤーが跳ね返り、大きな音を立てて鳴り響きます。ワイヤーフェンスでは音が遠くまで伝わるため、ワイヤーを揺さぶらないよう細心の注意が必要です。
夜間の塹壕掘り。
夜間に掘られた塹壕を昼間に調査すると、胸壁の形状が不良なために塹壕のすぐ前の地面がかなり死角になっていることがしばしばあります。これを防ぐには、塹壕の約 30 ヤード前方に白い物体または電球を配置することをお勧めします。これは、兵士が胸壁を仕上げる際に、その上から射撃する際に視線がその地点で地面を切るように胸壁の形状を整えるためです。また、暗闇では兵士は本能的に正面、つまり胸壁に対して直角に射撃することを忘れてはなりません。したがって、斜め方向に射撃したい場合は、必要な方向を示す何らかの手段が必要になります。
59
ワイヤーの絡まり。
杭の防御のためにワイヤーを絡ませる際は、整然とした規則的な構造を目指さないように注意する。杭は不均等な間隔で打ち、ワイヤーは緩めにし、時折緩い輪を作る。このようにして作られた絡ませは、規則的な構造のものよりも通過や切断が困難になる。
夜間は停止します。
少なくとも1時間続く場合を除き、停車時間は5分を超えてはならない。さもないと、兵士の中には必ず眠ってしまう者が出て、彼らを起こす作業は騒音と遅延の原因となる。行軍が夜通し続く場合、兵士が眠れるように2時間ほど停車することは非常に有益であり、総移動距離への影響もほとんどない。
夜の友達の認識。
夜襲を撃退する際には、守備側は常に敵と味方の区別が難しいことに困惑する。60 自軍同士の衝突を防ぐためには、事前に取り決められた信号コードが不可欠である。この目的のためにロシア軍は国歌を斉唱する慣行を採用した。「ゴッド・セーブ・ザ・キング」のメロディーはあまりにもよく知られており、安全に使用できるとは言い難いかもしれないが、敵が歌えないような簡単な英語の歌を選ぶのは容易だっただろう。
月と星についての知識。
主要な星座と星の名前と位置に関する基本的な知識は、夜間の作業において非常に役立ちます。これらの知識がないと、隊列が進むべき特定の星を指し示すのが困難になることが多く、少しでも間違えると深刻な結果を招く可能性があります。『地図読みと野外スケッチの手引き』には、星の横方向の動きは20分間で5°を超えないこと、また同じ星の上を約15分間行軍しても安全であると記載されています。
61野外奉仕ポケットブックの付録IIIに掲載されている表も暦も入手できない場合、一般の人が月の出入りの時刻を正確に計算することは不可能ですが、月の満ち欠けに関する大まかな知識があれば、月の光の持続時間をおおよそ推定することができます。新月は、朝方に昇り、日没直後に沈みます。しかし、月の光の出入りの時間は日ごとに遅くなり、上弦の月になると月は日没から真夜中頃まで、満月の月は一晩中光り続けます。月が欠け始め、昇る時間が日没より遅くなると、日没から月が昇るまでの暗い時間が日ごとに長くなります。したがって、月が成長しているときは、月は夜明け前には明るいでしょうが、下弦の月になると真夜中過ぎまで明るくなりません。
上弦と下弦の月を区別できない高学歴の人の数は62 驚くべきことですが、ビスケットを月と見立て、それをかじって満ち欠けを表すという昔ながらの方法は、新兵にこのことを説明する簡単な方法だと分かりました。彼らはすぐに、ビスケットや月を見て、左側の欠片が欠けていれば月は満ち、右側の欠片が欠けていれば月は欠けていることに気づきます。
継続的な練習こそが知識を獲得する唯一の手段です。
「一オンスの実践は一トンの理論に勝る」という古い諺は、夜間作戦においては特に当てはまります。直感も書物も、実際の経験に取って代わることはできません。起こりうる、そして実際に起こる事故は非常に多く、些細なミスの影響は甚大であるため、実際に目にしてみなければ理解することはできません。知識を得る唯一の方法は、あらゆる地形、あらゆる天候で夜間作戦を継続的に訓練することです。63 私自身の夜間勤務の経験は、勤務中も平時も平均以上だと思いますが、夜間任務から戻ったときに、何か新しい知識を得たと感じたことは一度もありません。
結論。
最後に、夜間作戦を計画する際には最大限の注意を払う必要があるものの、一旦作戦を開始したら、最も断固たる決意をもって遂行しなければならないという事実を改めて強調しておきたい。暗闇では、最も大胆な行動が通常最善であり、一瞬の躊躇も成功の可能性を低下させる。陸軍の下級将校にとって、夜間戦闘は昼間には得られないような名声を得るチャンスをもたらすが、こうしたチャンスはつかみどころのないものであり、現れた瞬間に掴まなければならない。成功の秘訣は大胆かつ迅速に行動することにある。若い将校たちよ、64 夜間作戦に従事するときは、フランス革命の偉大な指導者ダントンのモットーを採用するのがよいでしょう 。
オーダス、アンコール、オーダスのトゥージュール。
転写者のメモ
一貫性のないハイフネーションの発生は変更されていません。
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 歩兵のための夜間作戦の終了 ***
《完》