パブリックドメイン古書『将軍が息子に教える小戦術集』（1918）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『A General’s Letters to His Son on Minor Tactics』、著者は Anonymous とだけあって、誰だか分からなくしています。英軍であることだけは確かでしょう。それを、米国で本にした。むしろ米軍の初級将校たちに、この戦術集の需要があったわけです。

　著者がみずから教えの手紙を与えている息子は、英軍の歩兵中尉であったようです。臨時に中隊長を数回、やらされたことがある程度。ということは普段は小隊長なのでしょう。小隊長として新米なのか古参なのかは、わかりません。第一次大戦の最後の年になって、初めて前線に立ったようです。

　文中に「ルイス銃」とあるのは、２脚付きの軽機関銃です。可搬式の軽機がとっくに攻防の中軸となっていることがよくわかります。
　ヴィッカーズ機関銃は、三脚付きの重機です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに厚く御礼をもうしあげる。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍「将軍が息子に送ったマイナー戦術に関する手紙」の開始 ***
転写者のメモ

目次は転記者によって追加されました。

ほとんどの章の見出しのすぐ下にある地図は、もともとその見出しの前のページにありましたが、転記者によって移動されました。

コンテンツ
手紙I 9
手紙II 19
手紙III 25
手紙IV 31
文字V 43
手紙VI 53
手紙 VII 59
手紙VIII 63
手紙IX 73
文字X 77
手紙XI 81
手紙 XII 89
将軍が
息子に送った、ささやかな戦術に関する手紙
将軍が
息子に送った、
ささやかな戦術に関する手紙

ニューヨーク
ジョージ・H・ドラン社

著作権 1918
George H. Doran Company

アメリカ合衆国で印刷

序文
訓練施設から部隊に加わる若い将校だけでなく、フランスに派遣され負傷して帰還した将校たちも、戦場での実戦経験を通して学んでいない些細な戦術、特に適切な射撃統制について、しばしば非常に無知であることが、痛感させられました。戦場は、他の場所で得られる知識を得るには費用のかかる場所です。敵と対峙する中で直面するであろう試練に備えて、若い指揮官たちを平時において訓練するために、私たちはできる限りのことをしなければなりません。

通常であれば何年もかけて学ぶべき研修が、今では数ヶ月に詰め込まれており、6 重要なことの多くがまだ学習されていない理由。

一般的に、若い将校に小規模な戦術を訓練する最良の方法は、できるだけ現実的に解決すべき小さな問題を与え、その後、同僚の前で彼らの提案した配置について話し合い、そして、彼らがとったすべての措置の理由を添えて、彼らがすべきだったことをはっきりと伝えることであると私は発見しました。

実際に部隊を動員して演習を実施できる場合は、すべてが迅速に行われる限り、それがさらに望ましい。なぜなら、これにより、学習する教訓が学生の心にさらに強く刻み込まれるからである。

他の点では優れた教官である多くの人は、的を射た問題を構築する能力に欠けています。そこで、息子が任官した際に送った手紙の続きであるこれらの手紙を公開することで、若い士官の訓練に広く貢献できるのではないかと考えました。これらの手紙が扱っている主題の重要性は自明です。七矢尻、小隊が鋭くなければ、つまりリーダーが勇敢であると同時に熟練していなければ、小さな戦闘に勝つことはできない。そして、戦いの結果を決定づけるのは、小さな戦闘の総和である。

この小冊子には、現在施行されているトレーニングマニュアルや公式指示の精神に反する言葉は一つもありません。

「X.Y.Z」

将軍の
息子への手紙
マイナーな戦術について
手紙I
1917年12月1日。

親愛なるディック、

私があなたに最後のアドバイスの手紙を書いてから、ほぼ 9 か月が経ちました。それ以来、あなた自身もフランスに滞在し、多くの経験と危機一髪の脱出を経験してきました。

あなたの傷が軽微であったことを大変嬉しく思います。そして、数ヶ月以内には再び戦場に復帰できるであろうことを嬉しく思います。なぜなら、あなたの祖国はあなたの存在を強く求めているからです。それまでの間、あらゆる機会を捉えて専門分野の勉強に励み、可能な限り戦場の知識を深めてください。10 将校は、自分が置かれる立場が様々であることを認識し、そうすれば、戦場で同様の状況に遭遇したとき、それがどのような環境に置かれていても、それが実際にどのようなものであるかを認識し、それまで一度も考えたことのない問題に取り組む場合よりも適切に解決できる可能性が高くなるでしょう。戦場で自分に投げかけられた質問に正しく答えるかどうかが結果に大きく影響するかもしれませんが、その重要性を過大評価することは難しいでしょう。こうした質問は、将校の責任が増すにつれて、より複雑で多様になりますが、若い将校の場合、それほど難しいことはめったになく、適切に対処するために必要なのは、少しの常識と冷静な頭、そして勇気と決意だけです。

戦闘の勝敗は、多くの小さな戦闘の積み重ねによって決まる。総司令官の優れた戦略や師団長の優れた戦術も、中隊の部隊指揮が適切に行われなければ、実を結ぶことはない。11 出撃せよ。同様に、優れた部隊指揮は敗北が敗走に転じるのを防ぐ。個人の勇敢さはどれほど貴重であっても、技能を伴わなければ無駄になってしまう。君たちがこれまでに経験した経験は、9ヶ月前よりも必要な知識を吸収する能力を高めてくれるはずだ。

話を進める前に、無視すれば必ずと言っていいほど悪い結果を招く公理をいくつか挙げておきたい。中には自明すぎるため、わざわざ述べる必要もないように思えるものもあるが、それでもなお、どれも常に破られている。

部下に照準を正しく合わせることの重要性を徹底させよ。平時の野戦ではこの原則は時として無視され、戦闘の興奮の中では完全に忘れ去られることも少なくない。
何か特別な理由がない限り、部隊を一緒に配置しておき、前衛などの防衛任務の場合にのみ部隊を分離します。
歩兵騎兵将校は忘れがちである12 彼らに馬が与えられるのは、機動力を高めるためである。指揮する部隊が到着する前に馬で駆け出し、準備をしておくことで、貴重な時間を大幅に節約し、往々にして行軍と反撃の手間を省くことができる場合が多い。
行進中は、先頭の歩調を急がせてはならない。隊列の最後尾よりも先頭で行進する方がはるかに楽である。
発砲する前に、状況を注意深く見極めよ。敵に対処できると確信できるなら、敵が接近してから姿を現し、それから撃破せよ。逆に、敵がこちらよりはるかに優勢で、それが望み薄なら、遠距離から発砲すべきだが、このような状況では最初から射撃速度を急がせてはならない。短時間で200発以上の弾丸を動揺することなく撃ち抜くには、並外れた能力が必要だ。
相手が望んでいない行動を常に追求するのが賢明なルールです。例えば、13 上の段落で述べたように、敵が遠距離からあなたに向かって発砲してきた場合、敵はあなたを遠ざけるためにそうしていると考えられます。そして、あなたが立ち止まれば、おそらく敵の望みどおりに行動していることになります。
パーティがどれだけ小規模であっても、独立して行動する場合は、自らの防衛に責任を負い、常に先遣隊またはそれに相当する部隊を配置する必要があります。
機会があり、戦術的な状況が許す限り、埃っぽい道路や水面など、弾丸の飛沫が見える補助目標に向けて発砲し、射程距離を確認してください。
物体までの正確な距離を確かめたら、距離測定カードを作成し、その情報を近隣の部隊に渡します。
敵に損害を与える良い機会が見えても、距離を確認するのが現実的でない場合は、複合照準器を使用します。
射撃する標的が十分に大きく、射程距離が分かっている場合は、2,000 ヤードをはるかに超える距離でもライフルや機関銃で射撃して大きな損害を与えることができることを覚えておいてください。
範囲を見積もるときは地図を活用することを忘れないでください。
戦闘における成功の秘訣は各兵科間の適切な協力にあるが、小隊長は、小隊内で任務を遂行する手段がある場合、砲兵の支援を要請してはならない。小隊は、ライフル兵、ルイス小銃兵、爆撃兵、小銃爆撃兵を擁し、それ自体が小規模な師団である。電話通信が途絶えた戦闘においては、この原則は特に有効である。
何よりもまず、部下にライフルの威力の凄まじさを印象づけよ。敵が爆撃射程圏内に入ってくることを期待して、全く発砲しなかったという話を何度も聞いた。また、命令が出なかったためにドイツ軍の部隊が平原を流れていくのに、発砲しなかったという話も聞いた。機関銃がドイツ軍の進撃を阻んだにもかかわらず、その横に伏せていた歩兵が一発も発砲しなかったという話も聞いた。
ライフルグレネードと爆弾はどちらも15 適切な用途には銃器が不可欠であり、塹壕戦では銃器なしでは戦闘を続行することは困難でしょう。前者は陣地への突撃中に援護射撃を行うのにも優れていますが、歩兵の兵力を100とすると、この100のうち85%はライフルと銃剣、10%はライフル擲弾、そして外側の5%は爆弾に相当します。
次の緊急事態に備えて、状況に応じて中隊または小隊を再編成する機会を決して逃さないでください。
塹壕や陣地を占領したら、ルイス銃を遅滞なく配置につけよ。ルイス銃は狭い前線からでも強力な射撃を繰り出せるため、最適な位置を確保する必要がある。ルイス銃の守備の下、残りの部隊は戦力を結集しなければならない。

（統合については、スキーム7の注記を参照してください。）

敵に対するあなたの義務は、隣人に対するあなたの義務を逆にしたものに等しい。敵があなたにとって最も不快な存在となる方法を考えて、そのように行動しなさい。
常に理解していることを確認する16 命令に従い、疑問がある場合は、たとえ上官が短気な性格であっても、遠慮なく質問して確認してください。
何らかの特定の目的のために部隊を離れる場合は、指示された任務を達成したら必ず部隊に復帰してください。
否定的な情報は必ず伝えなさい。若い将校はこれを怠りがちである。ある地点が敵に占領されていないことを知ることは、指揮官にとって非常に重要であるが、まさにこのような情報を巡回指揮官は指揮官に伝えるのを忘れがちである。
口頭で命令する場合には、その命令を受けた人があなたの前から去る前に必ずそれを繰り返すように求めてください。
退却の際には、退却地点を守るために別の位置を確保するよう命令して兵士を後方に送る。その際には必ず有能なリーダーが随伴するようにする。そうしないと、最後の一隊が後退したときに退却地点が支援されていないことに気付く可能性が高くなります。

17これらの原則を覚えておいてください。今後の手紙は、これらの原則を応用した内容になります。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙 II

WXY はピルボックスです

WとY は我々に捕らえられたが、 Xはまだ抵抗している

1917年12月7日。

親愛なるディック、

前回の手紙の最後に示した公理を説明するために、これからいくつかの問題を出題したいと思います。

まず第一に、ドイツ軍のトーチカ奪取についてお話しします。トーチカのせいで旅団全体の前進が相当な時間足止めされたという事例を数多く耳にしてきたからです。また、勇敢ではあるものの計画のまずいトーチカ奪取の試みが幾度となく失敗し、将兵の命が無駄に失われたという話も聞きました。そして最終的に、より優れた指揮の下、小隊がわずかな損害でトーチカを奪取することに成功したという話も聞きました。

問題1
W、X、Yはそれぞれ約150ヤード離れた3つのトーチカです。我々はこの方向へ攻撃しています。20 つまり、矢印の方向、つまり北の方向です。

砲撃のすぐ後ろを追っていた我が部隊はトーチカWとYを占領したが、地形のせいとその他の理由により、X を占領することができず、このトーチカは現在、森のWと丘のYの間での我が部隊の前進を完全に阻んでいる。トーチカの内側から機関銃が発射され、この機関銃はこれらの地点間の全地面を非常に効率的に掃射するため、我々が前進を試みるや否や、我が部隊はなぎ倒された。

X には作動可能な機関銃が 1 丁しかないことは明らかですが、これは非常に効率的な機関銃です。

スケッチ上の等高線から、地面が凸状になっていることがわかります。つまり、XとH ¹ の間はほぼ平坦ですが、 H ¹ とHの間、B ¹ とBの間、およびC ¹ とCの間では急激に傾斜しています。

斜面は灌木に覆われている。等高線120とトーチカの間の地面は牧草地である。

当初Xを攻撃するよう指示されていた小隊は全滅した。

問題。
あなたは小隊と共にXを占領し、可能な限り速やかに行動するよう命令を受けました。この命令を受けた時、あなたはHにいます。スケッチからもわかるように、Xからの攻撃を受けていません。

注文を実行するためにどのような手順を踏みますか?

複雑な論文を書くのではなく、短く簡潔な指示を出し、必要に応じて、なぜその指示を出したかを述べた短い文を添付してください。

アクションは正しいとみなされます。
作動中の機関銃は 1 丁だけなので、 X がB¹とC¹から同時に攻撃された場合、どちらかの側がトーチカの後ろまで到達し、ドアを吹き飛ばすことができるはずです。

注文。
ルイス銃を備えた第4セクションは、 Hの北のどこかに位置を選択し、22私の合図で、 X にあるトーチカの銃眼に向けて速射を開始する。第3分隊はB¹付近に陣取り、ルイス銃が発砲した時点でXに向けてライフル擲弾の速射を開始する。ルイス銃が発砲してから1分後、第1分隊はC¹から、第2分隊はB¹から突入する。

前述の問題において、小隊長の任務を非常に単純なものにしたことを承知しています。しかし、議論の余地は避けたいと考えました。地形が上記ほど攻撃に有利でない場合でも、原則、すなわち移動と射撃の組み合わせは変わりません。収束攻撃を行い、ライフル擲弾とルイス銃の射撃に掩蔽されながら部隊を前進させ、砲弾の穴から穴へと部隊を押し進めることで、健全な原則に基づいて計画が練られれば、概ね目的を達成できるはずです。また、風向きが良ければ煙幕弾を効果的に使用することも可能です。

23上記の問題は、戦場で若い将校たちに頻繁に投げかけられた問題であり、それがいかに単純であっても、彼らは決して常に満足のいく答えを出してきたわけではない。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙III

1917年12月15日。

親愛なるディック、

戦役初期以来、居住地というよりは廃墟と呼んだ方がふさわしいほど荒廃した町や村での戦闘はほとんどなかったが、大規模な進撃が行われれば、町や村は必ずや激しい戦闘の舞台となる。そこで、市街戦における三つの小さな問題を提起しよう。これらを読めば、私が指摘する点はあまりにも自明に思え、私がそれらについて論評する価値があると考えたことに驚かれるだろう。しかしながら、ページをめくって私が示した解答を一読した上で、あなた自身の解答を述べない限り、私が正しいと考える解答を全て提示できるかどうかは、私には確信が持てない。

問題2
あなたが所属する旅団は南の方向から町に入りましたが、北の方向から町に入った敵に対抗されています。

あなたが指揮する部隊には、道路B FとC Gの間（両端を含む）の土地が割り当てられ、側面は守られており、道路の幅は約 30 フィート、歩道の幅は 5 フィート、家々が道路沿いに並んでいます。

次の質問に答えてください。
( a ) 敵が北方向からB F通りに沿って前進するのを防ぐために部隊を編成するとしたら、敵は通りのどちら側を占領するのが最善でしょうか。また、その理由は何ですか。

( b ) 部隊はB通り、D通り、 D通り、C通りを占拠しているが、 A通りH通りには誰も姿を現すことができない。A通りはA付近から機関銃と狙撃兵の射撃によって包囲されており、 D通りで道路を横断しようとした者はすべて撃たれている。27B D 通りの家々は砲撃により倒壊した。

この通りには空の荷馬車が6台あり、通りの家々にはあらゆる種類の家具、ロープ、馬具、そして馬小屋があり、馬も何頭かいます。あなたは、Dの交差点を通行できるように、A Hの通りのDにバリケードを設置したいと考えています。このバリケードはどのように設置すればよいでしょうか？

( c ) Hに通りA Hの真下を向いた家があります。この家のどこにルイス銃を置くべきですか。また、その理由は何ですか。

ソリューション。
（a）西側です。なぜなら、あなたの部隊は北の方向の窓から射撃し、体を露出させずに右肩から射撃することになるからです。

（b）倒壊した家屋の瓦礫を荷馬車に詰める。荷馬車と地面の間に視界を遮るように、袋やシートを荷馬車に固定する。荷馬車に紐を付ける。28 通りの向こう側にあるレンガ。これを使ってロープを引っ張り、荷馬車をロープに繋ぎ、必要な位置まで引っ張っていきます。

( c ) 家の部屋の奥、つまり見えるが見えない場所で、窓から発砲する。家の上階近くの窓を選び、ルイス銃を部屋の奥の少し離れたテーブルの上に置けば、 Dに建設しようとしているバリケード越しに発砲できる可能性が高い。

私は、市街戦に関して、明確かつ非常に単純な 3 つの質問をしました。村に初めて入ったときに、とっさの瞬間に正しい行動をとることで、そうでなければ激しい戦闘と占領に大きな損失を被ることになる土地を簡単に獲得できる場合がよくあるからです。

市街戦は非常に大きなテーマであり、原則として徐々に地下戦争へと発展します。

戦闘中に入る村では、家の最上階や屋根の上に狙撃兵がいることが多く、これらの場所で数発の射撃を行うことで大きな利点が得られます。29 これは、敵にされて嫌なことは、敵にやってあげるのが賢明であることを示す例です。

来週、別の問題をお送りします。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙IV

1917年12月22日。

親愛なるディック、

あなたは一度か二度、一時的に中隊を指揮したことがあると言っていましたが、若くて活動的な中隊長が騎馬に立つことに何か利点があると思いますかと私に尋ねました。

あなたの手紙の別の部分では、防御陣地は前斜面か後斜面のどちらで取るべきかと私が考えるかどうかを尋ねています。

この後者は非常に大きな問題であり、何ページにもわたって書くことができる問題ですが、ここでは、観測するためには稜線を維持することが不可欠であるが、稜線と前方斜面は後方斜面よりも砲撃に対してはるかに脆弱であるため、主防衛線を稜線のかなり後方に構築することには多くの利点があることを述べるにとどめておきます。

私は今、いくつかの言葉で表現しようと試みていることに気づきました32 最初の質問に取り組む前に、二番目の質問に答えましょう。馬を与える目的は、第一に、より迅速に移動できるようにし、ひいては任務をより良く遂行できるようにするためです。第二に、中隊長の仕事は行軍が終わった後に始まるからです。中隊の他のどの兵士よりも、中隊長が元気であることの方がはるかに重要です。また、先頭を走り、野営地や宿舎の適切な準備を整えることで、疲れた兵士の行軍と反撃を大幅に減らすことができます。さらに重要なことは、先頭を走ることで、部下が到着する前に適切な戦術的配置を考え出すことで、場合によっては30分を節約できるということです。さて、あなたが私に尋ねた二つの質問を説明する小さな問題を出しましょう。とはいえ、どこで陣地を取るべきかについて、絶対的な規則は存在しないことを覚えておいて下さい。我々は陣形に合わせて地面を変えることはできないので、我々の陣形は地面に合わせて作られなければならない。物体が地面に落ちた時に地面を守る正しい方法は、33後衛戦闘のやり方は、前線での戦闘のやり方とは全く異なります。私がここで申し上げたいのは、特定の状況下において、特定の陣地をどのように守るべきかについての助言を提供することです。以下の問題が、皆様のご質問の両方に、ある程度お答えできるものと考えております。

問題3
君が指揮する中隊が所属する先遣隊は、尾根BIを含む陣地を占領するために前進している。主力部隊は、君の到着後約8時間でその陣地に到着する。君の第一目標は敵の騎兵隊による陣地占領を阻止することだと伝えられている。敵の騎兵隊は騎馬砲兵を伴って、君の到着後1時間ほどで陣地付近に到着すると予想されるが、歩兵隊と野戦砲兵隊が君の主力部隊よりずっと早く到着する可能性は低い。時期は7月、時刻は午後4時。土壌は砂地だが、34 草むら。あなたは中隊の先頭に立って馬に乗っており、頂上から約2マイルの地点に差し掛かると、参謀が副官を伴って馬でやって来て、以下の指示を受けます。

我が騎兵隊は抵抗を受けることなく尾根の頂上B C D E F G H Iに到達した。諸君は主力部隊が到着するまで、 EからIまで（両端を含む）の戦線を担当し、敵の騎兵および騎馬砲兵の攻撃から守るための迅速な準備を整える必要がある。一分一秒も無駄にしてはならない。また、敵はおそらく強力な歩兵攻撃を仕掛けてくるだろうが、明日の夜明けまでに攻撃できる可能性は低いだろう。割り当てられた戦線を防衛できるよう、全力を尽くすこと。

質問1。
これらの注文を受けたらどうしますか?

アクションは正しいとみなされます。
部隊の指揮権を譲り、自分の指揮を速歩に委ねることで時間を節約できるはずだ35 部隊が到着する前に、地形を調査し、計画を慎重に検討できるようにしてください。尾根に到着したら、次のような論法で話を進めてください。「私の第一の目的は、騎兵隊と騎馬砲兵の支援を受けて尾根に到達するのを阻止することです。そのために一瞬たりとも無駄にしてはいけません。」

「第二の目的は、明日早朝の歩兵の断固たる攻撃に対抗するために、地勢をいかに最善の形で備えられるかを慎重に検討することです。我が中隊が到着後まもなく尾根が砲撃を受ける可能性があり、日が照っているうちに干し草を刈り取らなければなりません。」

この推論の結果として、おそらく次のような結論に至るでしょう。「敵が発砲する前に中隊全体を塹壕に沈められる可能性は低いが、いずれにせよ、 EとIの間の尾根に4門のルイス銃を配置してみることにする。そうすれば、それらの銃眼間隔は約80ヤードになるだろう。」

「集中的な労働力を投入して、これらの陣地を速やかに完成させるつもりだ」

36集約的労働とは、使用する道具ごとに3人の作業員を割り当て、作業員に全力で数分間、あるいは疲れるまで掘り続けさせ、その後、道具を受け取る準備ができている別の作業員に渡すように指示することを意味します。この方法により、通常1時間でできるよりも多くの作業を30分で行うことができます。1時間未満の作業で、重要な目的を達成するために時間との戦いを強いられる場合、集約的労働は優れた手法ですが、作業員が疲弊してしまうような長時間の作業には適していません。特に、作業規模が小さく、同時に作業できる人数がごく限られている場合に有効です。

同時に、これらのルイス銃陣地を結ぶ塹壕を建設する。敵の砲撃が到着すれば、夜まで作業を中断せざるを得なくなる可能性もあるが、塹壕の建設が昼間に開始されていたことは、兵士たちの夜間作業に大いに役立つだろう。その後、L農場と、逆斜面のM とNの間に支点を建設する。

質問2。
これらの結論に同意するならば、農場を防衛状態にするにあたって、どのような原則に基づいて行動するでしょうか？農場は、南北よりも東西に広い正面を向いていることに気づくでしょう。農場は頑丈な石積みで造られており、2階建てです。

正しいとみなされるアクション。
農場の機関銃は北側の部屋ではなく南側の部屋に設置しましょう。砲弾からの防御力が高まるからです。防御は可能な限り地下に留め、地下室があれば活用しましょう。そうでなければ、壁の内側に塹壕を掘り、銃眼が地面から数センチ高い位置に作るようにしましょう。

建物全体が倒壊した場合でも、高角からの攻撃から身を守るため、頭上に頑丈な支柱で覆うようにしましょう。可能であれば、周囲に鉄条網を張り巡らせましょう。39建物の北端。MとN の間に側面を配置することで、正面を守ることができます。

40人の兵士と2丁のM.G.またはルイス銃で作業できます。40人だけで運用できますが、2倍の人数を掩蔽することができます。

B と C の角度は地面に合わせて任意に設定できます。

質問3。
MとNの間でどのような作業の説明をしますか ?

アクションは正しいとみなされます。
建設するのに最適な形態は、添付の図に示す原理に基づいて構築されるものです。ご覧のとおり、これは一連の島状の横断部をほぼ「S」字型に連結したものです。この利点は、全方位防御に適しているだけでなく、守備隊全体がほぼあらゆる方向に同時に射撃できることです。最も弱いのはAとDです。図に示すような構造には約40名の守備隊が必要ですが、80名を掩蔽することができます。他のほとんどの構造物よりも砲撃に対して脆弱ではありません。これは、40 多数の作業員が互いに干渉することなく同時に作業を進めることができる。Bと Cの角の鋭角さや鈍角さは地形に完全に依存しているが、角が直角に近づくほど、全方位防御に適した作業となるのは当然である。

「十字架」の強みも良いパターンですが、私が皆さんに示したものの方が、あらゆる点で敵の砲兵にとってあまり満足のいく目標ではないものの、あらゆる方向にすべてのライフルを使用するのに同等かそれ以上のよい機会を与えるので、より優れていると思います。

次の手紙には、後衛指揮官にとっての問題点が記載されています。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

文字V

1918年1月1日。

親愛なるディック、

私が皆さんに示した前回の計画は、占領後1時間ほどで弱い戦力による攻撃を受ける可能性が高い場合の陣地の確保、そして12時間後に予想されるより強い戦力による攻撃に備えて同じ陣地を強化するというものでした。今回は後衛行動に関するものです。単純明快です。後衛行動をとる部隊が念頭に置くべき目標は、敵を遠ざけ、敵が大胆すぎる場合には厳しく罰し、同時に、任務上、主力を救うために自らを犠牲にしなければならない場合を除き、自らの退却を妨げないことです。私の解決策を言葉で明らかにする前に、まずは皆さんに問題を提起しましょう。私の意図は、44 この手紙の最後にいくつかの単語を追加しますが、あなた自身の解決策を書くまではそれらを見ないでください。

問題4
リー川の岸は急峻で、浅瀬付近を除いて川の深さは約4フィート6インチ（約1.2メートル）です。川底は泥だらけです。浅瀬では幅40ヤード（約40メートル）、その他のほとんどの場所では約20ヤード（約20メートル）です。両岸の畑は固くなっています。スケッチに描かれた道路は乾燥して埃っぽく、土壌は白亜質です。浅瀬での川の深さは2フィート6インチ（約60センチ）です。日付は6月20日です。

あなたに付き添う衛生兵の一人が、スラグ農場には大量のワイヤーがあり、その一部には有刺鉄線があると報告しています。

所属する旅団は南方面へ退却中だ。荷物は旅団の前方に移動した。時刻は午後5時30分。あなたと6人の騎馬伝令兵が配属された中隊はホームファーム付近にいる。旅団の後方に位置する大隊の残りはシルバートンを通過している。45 副官があなたのところに来て、次のような命令を出します。

敵の騎兵旅団が追撃中であるとの情報が入りました。午後7時まで、ストーンブリッジとスラグファームの間（両区間を含む）で敵がリー川を渡河するのを阻止するために必要と思われる措置を講じてください。午後7時を過ぎた時点で騎兵隊が交代します。退却の妨げとならないように注意してください。任務完了後、部隊に合流してください。

問題。
あなたはこの状況をどのように評価しますか、そしてあなたの指示を実行するためにどのような措置を講じますか?

解決策は正しいとみなされます。
リー川は尾根から800ヤード以内のあらゆる場所にあり、尾根からの射撃には特に有利な条件が整っているため、部隊を前方斜面の下に配置する必要はない。射撃に非常に有利な状況となっているのは、事実上、尾根から射撃を行うことが不可能であるからだ。46 敵の騎兵隊は、橋か浅瀬以外ではリー川を渡ることができない。橋と、橋のすぐ北にある両側に池のある道路は、150ヤードの長さの隘路を形成しており、敵はそこを通らなければならない。また、池と川は、弾丸の飛散によって射程距離を確認する絶好の機会となる。

浅瀬に鉄条網を張れば、浅瀬を渡るのは非常に困難になるはずです。前方斜面に兵士を配置することの最大の問題点は、騎兵隊に随伴する騎馬砲兵隊からの激しい砲火にさらされることです。この砲火に掩蔽された騎兵隊は、尾根上の隠れた地点から砲撃を受ける場合よりも、浅瀬を渡れる可能性がはるかに高くなります。さらに、前方斜面における兵士の動きはすべて見破られ、兵士自身も暗くなるまで退却できません。

注文。

第3小隊と第4小隊はスミス中尉の指揮下でクロス近郊へ進軍する。47 農場では、リー川の渡河地点を守るために見つけられる最良の陣地を確保することになる。

スラグ農場で大量の鉄条網が発見されたとの報告があり、一部には有刺鉄線も含まれている。スミス中尉は、敵に利用されないように、この鉄条網で浅瀬を塞ぐ措置を取る予定だ。

第 1 小隊はホームファームの近くに、第 2 小隊はホープファームの近くに陣取り、これもリー川の渡河を阻止することを目的としています。
ホープファームの第 2 小隊は、スラッグファーム、チョークピットの浅瀬と浅瀬の北側にある 2 つの道路交差点に向けて測距射撃を行い、小隊指揮官が射撃の観察により正確な測距が行われたと確信した場合、その情報を第 1 小隊指揮官に伝える。

第1小隊の指揮官は橋の近くの池とその北側の道路交差点で測距を行い、同様に測距表を第2小隊の指揮官に渡す。48 第2小隊。この測距は、スミス中尉の命令の下、第3小隊と第4小隊の指揮官による測距が開始される前に、第1小隊と第2小隊による測距を完了できるよう、直ちに実施される。

注：部隊にはバー＆ストラウド社の測距儀を携行する必要があることは承知しています。これは整備されていれば非常に優れた機器ですが、標的に向けてライフルを発射し、弾丸の着弾位置を測定できるほど信頼できる測距儀は存在しません。

上記の計画の適切な解決は、すべてはあなたの射撃命令にかかっています。あなたの部隊はライフルの訓練をかなりよく受けているものと想定しています。もちろん、すべての部隊が古き良きコンテンティブルズ（軽蔑すべき兵士たち）の水準まで訓練されていることを望みますが、「ローマは一日にして成らず」ですから、規律と優れた射撃技術は、ほんの数ヶ月の訓練で人の第二の天性の一部になることはできません。しかし、もしあなたの部隊がそれなりに射撃が上手で、49 少なくとも 1 分間に 15 発の弾丸を発射できる場合 (平和な状況では 20 発発射するべきである)、上記のような場合には、兵士が一流の射手であるかそこそこの射撃手であるかよりも、正しい射撃命令を出しているかどうかの方がはるかに重要になる。一流の射手からなる中隊は、より遠く強く撃てるが、有利に使うには熟練した狩猟射撃を必要とするチョーク銃に似ている。一方、そこそこ訓練された射撃手からなる中隊は普通の散弾銃に似ており、普通の射撃の方がおそらくより多くの命中率があるだろう。実際は 1,000 ヤードしかないのに射程を 1,200 ヤードとすると、射撃手がいれば目標物に弾は当たらない。一方、中隊が三流の射撃手で構成されていれば、弾丸がたっぷり降り注ぐ可能性がある。このことから私が三流の射撃手を好むと思わないように。決してそうではない。しかし、もしあなたが完成度の高い武器を持っているなら、優秀な人材の手を借りる必要があります。たとえ優秀な人材の手にかかれば、その武器は素晴らしい性能を発揮するでしょう。もしあなたが優秀な射撃手たちを抱えていて、50 正確な距離が 1,200 ヤードの場合、最善の策は複合照準器を使用して射撃し、火の広がる地面の深さを増やすことです。この方法は、多くの場合採用するのが最善ですが、射撃の有効性は必ず減少します。正確な距離が 1,200 ヤードで、1 個小隊を 1,000 ヤードで、1 個小隊を 1,100 ヤードで、1 個小隊を 1,200 ヤードで、1 個小隊を 1,300 ヤードで射撃すると、4 個小隊全体に正確な距離を指定した場合の 4 分の 1 の命中しか期待できないのは当然です。しかし、1,000 ヤードで指定してまったく標的を外すよりはましです。自分の手元を見る前に「うたた寝」をするのは悪い計画です。後ほど、複合照準器を使用すべきだと私が考えるいくつかの小問題を解くために示します。しかし、検討している問題では、複合照準器の使用は絶対に間違っています。池、川、あるいはチョークピットで弾丸が跳ねる様子を見れば、あらゆる射程距離を測ることができます。正しい射程距離さえあれば、満足すべきではありません。若い士官たちは、部下にそれなりに射撃を教えた限り、マスケット銃射撃に関する義務を果たしたと考えがちです。51 現実には決してそうではありません。中隊は単にスポーツマンの銃であり、指揮官はそれをどのように使うかを学ばなければなりません。

例えば敵が攻撃しているときなど、兵士が自らの標的を定めなければならない状況は数多くあり、その場合、すべては個々の射撃技術にかかっています。しかし、他の多くの状況では、兵士が一流の射撃手であるか、あるいは並の射撃手であるかによって効果の10%が左右されるとしても、90%は将校が状況に適切に適応した射撃命令を出すかどうかによって左右されます。上記の問題は、この原則を例証するものです。

私の解決策では、第2小隊と第3小隊からなる部隊は、第1小隊と第2小隊が射撃を終えるまでは射撃を開始しないように注意深く計画しました。もし両小隊が同時に射撃すれば、弾丸の飛沫が乱れてしまうからです。

交代要員にレンジカードを忘れずにお渡しください。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙VI

1918年1月7日。

問題5a
親愛なるディック、

もう一つの問題を出します。

あなたが所属する部隊は夜間行軍を実施した。小隊は新たな前哨線の一部を形成している。あなたはD線で印をつけた溝の中で停止した。溝の敵側には薄い生垣があり、視界を遮る良い隠れ場所となっている。あなたの考えは、この場所を哨戒隊の司令部として利用し、明るくなり次第、前方に部隊を展開することだった。あなたの小隊は40名の兵士とルイス銃1丁で構成されている。夜明け直後、部隊がまだDの塹壕にいるとき、あなたは敵の強力な小隊と思われる部隊が北からまっすぐこちらに向かって前進してくるのを目撃した。2、3の部隊が50ヤード前方におり、小隊の残りは4隊ずつに分かれて、すぐ近くを通る田舎道に沿って前進していた。54あなたの位置まで。小隊がA地点にいるのが約1,000ヤード先に見える。

どのような行動をとりますか?

アクションは正しいとみなされます。
この部隊を奇襲できる可能性は十分にあるように思われる。主力部隊の前方にいる集団が哨戒陣地から50ヤード以内に来るまで、主力を前進させるべきだ。側面の数名にこれらの集団への対処を命じ、小隊の残り全員の射撃を主力部隊に向けるべきだ。部下全員が伏せ、自分以外の誰も頭を地面から出さないように注意し、身を隠さなければならない。このような緊迫した状況では、部下は規律を重んじる必要がある。彼らは見上げて敵に見られがちであり、奇襲の望みは完全に絶たれるだろう。

問題5b
状況は問題5aと全く同じだが、前進する小隊の代わりに55 あなたの方に向かって、4人一組で行進する部隊があり、その100ヤード前には4つのグループがあります。

あなたならどのような行動をとりますか？

アクションは正しいとみなされます。
問題5aと全く同じです。この場合、敵の強さはあなたの4倍ですが、奇襲効果はそれを補って余りあるものであり、発砲後の最初の1分であなたの行動が有利になるはずです。

問題5c
状況は5 aおよび5 bとまったく同じですが、8 つのグループを率いる大隊全体が 200 ヤード前方に前進している点が異なります。

あなたならどのような行動をとりますか？

アクションは正しいとみなされます。
この場合、状況は変わります。あなたは前哨基地であり、攻撃があった場合に本隊に警告し、準備の時間を与えることが第一の任務です。56 もし大隊を300ヤード以内に接近させれば、ほぼ壊滅させるほどの打撃を与えることができるだろう。しかし、逆に掩護部隊が優秀な兵士で構成され、中隊の指揮が行き届いているならば、突撃を受ける可能性が高く、これは決して避けるべきリスクである。なぜなら、状況全体を危うくすることになるからだ。したがって、このような状況では、部隊とルイス銃を用いて敵に速射を開始する措置を講じるべきである。そうすることで、敵を遠ざけ、可能な限り前進を遅らせ、援護部隊と予備部隊に準備の時間を与えることができる。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

第七の手紙

1918年1月15日。

問題6
親愛なるディック、

この手紙で、もう一つの火事の問題を提起します。それは、兵士たちがマスケット銃の訓練をかなり受けていると仮定した場合、すべては中隊長の命令に左右されるという問題です。

あなたは中隊を指揮し、斥候兵を先頭に、北方向へW B E の道路に沿って行軍しています。尾根の頂上Bに到達すると、斥候兵は立ち止まり、あなたに合図を送ります。あなたは前進し、スプート川の岸辺Xに敵の大隊らしきものを発見します。大隊は密集縦隊を組み、兵士たちは伏せて休息しています。大隊の周囲は開けています。尾根の頂上A B Cには薄い生垣があり、そこから周囲を見渡すことができます。60 そこから射撃することはできるが、視界から隠れることができる。

状況があなたにとってどのように現れているかを述べ、また正確な指示を出します。

解決策は正しいとみなされます。
あなたは次のように自分自身に論じる必要があります。

「生垣を越えて前進すれば、私の中隊は発見され、大隊に対抗されるだろう。動く気配のない敵を集中射撃で奇襲する絶好の機会がありそうだ。したがって、私は慎重に計画を立てる。地図によると、尾根の頂上からスペイト川にかかる橋までの距離は1,300ヤード、大隊の中心は約1,400ヤードと判断される。しかし、大隊を私の陣地内に確実に収めたいので、複合照準を使用する。まず、中隊全体を生垣の後方30ヤードに整列させ、次に第1小隊に1,300ヤード、第2小隊に1,400ヤード、第3小隊に1,500ヤード、第4小隊に1,600ヤードに照準を定めるよう命じる。第1小隊のルイス銃は… 1,350、No.61 2号は1,400ヤード、3号は1,450ヤード、4号は1,500ヤードである。それから全中隊に位置取りを忍び寄るように命じ、標的が正しく照準されたら笛を吹く。それに合わせて各隊員が20発の連射を行い、ルイス銃は6発のドラムを撃つ。20発の射撃が終わったら、必要であれば射程を修正できる。人間は概して低い方向よりも高い方向を狙う傾向があるので、もし敵が銃火器の高所から射撃するよりも、川が敵の突撃を阻んでくれなければ、1,300、1,400、1,500、1,600ではなく、1,200、1,300、1,400、1,500と射程を指示しただろう。一方、射程が短ければ、敵は退却して射程外に逃れることができるからだ。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

第8通

1918年1月22日。

問題7
親愛なるディック、

以下は、塹壕戦でいつでも解決を求められる可能性がある問題です。

あなたが指揮する中隊は、図に示されている塹壕に侵入することに成功しました。死傷者はわずか10%程度です。この塹壕はドイツ軍の塹壕網の最後のもので、敵が退却した方向に約100ヤードにわたって明瞭な射界が広がります。その後は深い森が続いています。

電話連絡が途絶え、しばらくの間は自軍の戦力に頼らざるを得ないことは明らかです。両翼は左右の部隊によって守られています。中隊は現在、階級120名で、64 隊列を組んでください。あなた方に割り当てられた前線は約150ヤードです。あなた方が現在占領している塹壕は、占領前に我々によってかなり砲撃されており、ドイツ軍が占拠していた当時の塹壕後部、すなわちH G Fは、6ヶ所ほどでかなり破壊されています。ドイツ軍が遅滞なく森から反撃してくる可能性は十分にあります。図に描かれた塹壕の断面から、現状のままではあなた方がそこから射撃することはできないことは明らかです。

問題。
敵の反撃に備えてどのような行動をとりますか?

解決策は正しいとみなされます。
あなた方の陣地は困難なものです。兵士たちが射撃できる場所がないのです。C段も、 A K段の胸壁も使えません。なぜなら、 H G段の胸壁は、よくあることですが、 A段の古い稜線よりも18インチも高いからです。限られた時間の中で、連続した歩みを進めるのはほぼ不可能でしょう。65H を越えて射撃できるようにするには、状況下では、ルイス銃を配置することに全力を注ぎ、その目的のために集中的な労働を行うのが最善です。1 F G Hの護岸が破壊された場所のいくつかに、ルイス銃を 1 丁か 2 丁うまく配置できる可能性があります。もし、部隊に、土嚢護岸を引き倒すために使用できる鉄製またはワイヤー製のグリップが 6 個ほどあれば、非常に役立ちます。手しか使えない兵士にとって、護岸内の土嚢をつかむのは非常に困難だからです。

1問題3、35ページを参照。

前方の森の端に敵が集結している兆候があればすぐに警告を発する見張りを配置し、ライフル手榴弾で攻撃する準備をしなければなりません。

機関銃やルイス銃がライフル銃に対して持つ本当の利点は、これらの武器の1つが小さな有利な地点から大量の弾丸を浴びせることができることであり、そのような状況では66 上に描いたように、最初に考慮すべきことはルイス銃を所定の位置に配置することであることに疑いの余地はありません。

可能であれば、これらの部隊を2人1組にして、斜めに射撃し、前方で交錯させるのが最善です。これが終わったらすぐに、防御陣地を薄くし、縦深に組織化する必要があります。これを実行したら、どの地域を保持し、どこに隙間を作るかを決定する必要があります。一般的に、後方から続く連絡溝の前に地域を配置する必要があります。地域を決定したらすぐに、準備を整えて射撃階段を構築する必要があります。次に取るべき重要な措置は、弾薬を収集し、都合の良い場所に配置することです。これを行ったら、前方に鉄条網などの障害物を配置してみてください。これをアドバイスすることで、最終目的に到達したと想定しています。後方にある古いドイツ軍の鉄条網は、援軍が開けた場所から上陸するのを妨げるため、慎重に取り除いてください。夜間に地域をランプでマークし、後方の味方が自分の位置を確認できるようにしてください。

問題8
激戦の末、敵を塹壕A B Cから追い出し、敵は連絡塹壕D E F を援軍の方向へ退却しました。あなたは小隊長として、連絡塹壕E D Bに沿って敵が再び前進するのを阻止するための措置を取るよう命じられました。指揮官は、今のところ、既に到達した地点より先へ前進するつもりはありません。時刻は日没の1時間前です。

受け取った指示を実行するためにどのような手順を踏みますか?

解決策は正しいとみなされます。
ナイフレスト2を塹壕D E Fに引き下ろし、可能であればワイヤーも投入する。直ちにD地点に数名の兵士を配置し、塹壕D Eをライフルで覆わせる。可能になり次第、GからDまで短い塹壕を掘り、 Gにルイス銃を配置してD Eを縦射する。暗くなるまで待つ必要があるかもしれない。 69実際にこれを実行する必要はありませんが、日中に行うように手配してください。塹壕に投げ込んだナイフ置きに缶詰をいくつか結びつけておくのも悪くありません。そうすれば、ナイフ置きが動いた場合に、ガラガラと音が鳴って接近を知らせてくれます。Gのルイス銃は、E Fからの爆撃範囲から実質的に外れています。

2 ナイフレストとは、木製の骨組みの上に作られた、長さ約 10 フィートの持ち運び可能なワイヤーの絡み合いです。

塹壕の種類と同じくらい、停止にも様々な種類があります。これらの種類の中には優れたものもありますが、あらゆる状況に適した種類というものはありません。すべては、現地の状況と利用可能な手段に左右されます。塹壕に適した停止場所を考案するのに、じっくり考える余裕があれば、それほど創意工夫は必要ありません。しかし、熟考の結果として発せられた平凡な発言が、機転を利かせた返答であれば素晴らしいものと見なされるように、戦術において、砲火の下で正しい行動をとることと、試験問題の解答とは全く異なるものです。とはいえ、70 試験問題で同様の問題を解いたり、もっと良い方法として戦術演習として解いたりすることで、実際に同様の問題に直面した時に正しい対応ができる可能性がずっと高まります。したがって、遭遇するさまざまな種類の塹壕を注意深く検討し、その中でどのように停止させるか、または反対方向に射撃するためにどのように方向転換するかを慎重に考えることをお勧めします。私が示した図では、Eでエルボを切り下げることで、塹壕E Fの部分をAから側面攻撃できる可能性があります。ただし、これは地形と、該当する塹壕の実際の構造に依存します。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙IX

1918年2月1日。

問題9
親愛なるディック、

今週の私の手紙は、非常に単純な問題が 1 つだけ含まれているため、短いものになります。

あなたは前哨基地に勤務しており、将軍が1人か2人の捕虜を生きたまま捕らえることに非常に熱心だと聞いています。あなたの哨戒陣地は、地図に記された道路A Bから4分の1マイル南の交差点にあります。敵が道路A Bを巡回してくる可能性が高いと考える理由があります。A Bは両側に頑丈な柵があり、柵の道路側には溝が掘られた、良好な道路です。

この道で捕虜を生きたまま捕らえる特別な方法は何か思いつきますか？

解決。
このような状況で採用すべき非常に有効な策は、日本軍がかつて「落とし戸」と呼んでいた作戦である。もし陣地が6人で構成されている場合、指揮官Aの下に4人を残し、溝に身を隠すよう指示する。そして、同じく溝に身を隠す2人を、B陣地の40ヤード手前に配置しておく。敵の斥候隊が来たら、B陣地の兵士は斥候隊の通過を許し、合図を送ると同時に、自らは斥候隊の退路を断つ行動をとる。その間、A陣地の4人は斥候隊のそれ以上の前進を阻止する。

上記の小さな計画は非常に単純なので、これを提案したことを謝罪すべきだと感じますが、この計画をあなたが提示した 4 人の同志のうち 3 人は適切な解決策を提示しないであろうことはほぼ確実です。

インドで、様々な連隊の兵士たちに似たような小問が出題されたのを見たことがあります。正しく答えられたのはパシュトゥーン人だけでした。どうやら、部族間の争いで彼らが互いに仕掛けた罠によく似ているようです。75 約20チームが競い合ったが、イギリス軍、シク教徒、ヒンドゥスターニー教徒、イスラム教徒、ラージプート族のいずれも、相手を捕まえることはできなかった。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

文字X

1918年2月7日。

問題10
親愛なるディック、

私が今日皆さんに提示する問題は射撃管制に関するものです。

あなたは北方向を向いた前哨地にいて、ルイス銃を持った小隊の司令部とGの兵士 30 名からなる哨戒隊を指揮しています。あなたの左側の集団から派遣された兵士が、敵の一個中隊が道路A B C D E Fに沿ってあなたの前を左から右へ横切って移動しているとあなたに伝えます。彼によると、その中隊は約 200 ヤード前方に 1 個小隊の前衛を従えて行軍しています。その小隊の 200 ヤード前方には、さらにいくつかの集団がいます。この知らせを受けてから 5 分後、あなたはBの森から敵の一団が行軍してくるのを目撃します。

問題。
あなたはこの状況をどのように評価し、どのような行動を取るつもりですか?

解決。
G地点で注意深く隠れ、部隊が姿を見せない限り、敵の斥候に発見される可能性は低いでしょう。しかし、もし斥候が発見した場合、危険となるのは斥候ではなく、敵の中隊とその前方にいる小隊です。そのため、対処計画を立てるべきは、こうした大部隊です。この近距離であれば、発砲後1分以内に斥候を戦闘不能にすることができるはずです。部隊が適切に隠れていれば、たとえ斥候に発見されたとしても、敵の主力部隊が C地点に近づくまでは発見されないでしょう。したがって、命令は以下のようになります。

「すべての人は身を隠すべきである。

「ルイス銃と小隊の第1、第2セクションは私の発砲命令に従って、主力の半分左に向けて発砲する。79 敵中隊は最後尾となる。第3分隊は前衛小隊を、第4分隊は分隊長の命令を受け、孤立した集団を対処する。私が射撃命令を出すまで、誰も頭を上げてはならない。小隊全体は固定照準を使用する。

直ちにこれらの予備命令を発令せよ。発見されなければ、主力部隊の先頭がDに到達するまで発砲してはならない。

ナポレオンはよく、「敵がミスを犯しているのを見たら、罰を与える前に十分に時間をかけてじっくりとやり遂げるべきだ」と言っていました。パイクが餌を腹いっぱいに食べるまで、口から餌を引き抜いてはいけない、と。この格言は、軍隊を相手にしている場合でも、小隊を相手にしている場合でも、同じように当てはまります。私自身、若い頃、60ヤード先で虎を逃した時のことを覚えています。もし私がもう少し待っていたら、虎は私が座っていた木の真下まで来ていたでしょう。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙XI

1918年2月10日。

親愛なるディック、

本日私が皆さんに提示する問題を支配する原則を、皆さんがしっかりと理解し、覚えておいていただければ幸いです。非常に単純な問題ではありますが、これまでの問題よりも少し深く考える必要があります。

ドイツ軍は我々の前線を突破しました。貴軍中隊は、ルイス機関銃4門と、貴軍の指揮下に置かれたヴィッカース機関銃4門を率いて、塹壕Bに急遽投入されました。塹壕Bは堅固に築かれ、巧みに隠蔽されており、東側には良好な射界が広がっています。塹壕Bの北100ヤード地点では18ポンド砲4門が活動していましたが、そのうち2門は敵の砲兵によって既に機能停止状態です。ドイツ軍はいずれにせよ、大軍で進撃してきています。82 犠牲を払った彼らは、現在約1マイル（約1.6キロメートル）離れています。彼らの目的は明らかに尾根A Cを奪取することであり、その試みを挫くことが何よりも重要です。貴軍に割り当てられた防衛線は、北はZクランプから南はUファームまでです。この境界線の外側は他の部隊が担当しています。塹壕Bには、兵士が携行している弾薬に加えて、5万発の弾薬があります。貴軍は、残りの2門の18ポンド砲の指揮官よりも上位です。

どのような行動を取りますか？またその理由も教えてください。

状況と行動に関するコメントは正しいと判断されました。
まず、次のような状況で、指揮下の部隊が 1 分間に何発発砲すると予想されるかを考えてみましょう。

（a）火が2分間だけ燃え続けた場合。

（b）それを30分間維持した場合。

 ラウンド。

（a）もしそれが2分間だけ続けられたら、100人の歩兵が1分間に15発から20発の弾丸を発射すると予想されるでしょう（例えば） 3,200
4丁のルイス銃が2分間で600発ずつ発射される 2,400
ヴィッカース4丁が2分間でそれぞれ750発の弾丸を発射 3,000
8,600
（b）もし砲撃が30分間続けられたら、歩兵は平均して1分間に5発の速度で発砲すると予想できる。 15,000
この平均発射速度を超えようとするのは賢明ではない。なぜなら、たとえ兵士たちが筋力的にもっと速い速度で射撃を続けることができたとしても、射撃の神経的緊張が激しすぎて、衰弱することなく 200 発連続で射撃できる兵士はほとんどいないことは周知の事実であるからであり、敵が本当に至近距離まで来た場合に備えて、一定量の予備兵力を保持しておくことが極めて重要である。
ルイス銃4丁は、30分の間にそれぞれ600発の弾丸を発射することができ、これらの弾丸をかなり遠距離から発射したとしても、敵が接近した際に600発の弾丸を速射できる態勢にある。しかし、小隊長はこれらのルイス銃を予備として扱い、決定的な瞬間に600発の弾丸を発射できるような危険を冒さないよう、賢明に行動すべきである。したがって、中距離ではルイス銃を極めて慎重に使用すべきである。 2,400
4つのヴィッカース・マキシムは、1分間に平均200発の発射速度で発射できるはずだ。 24,000
つまり、2分間で1分間に平均4,000発以上の発射速度で射撃できるが、30分間は84 平均速度は毎分約 800 発です。また、近距離での命中率の方が遠距離よりも平均的である点も考慮する必要があります。ただし、射撃距離がわかっていれば、中距離および長距離で敵にできるだけ多くの損害を与えない理由は何もありません。南アフリカでは、敵が確保している陣地に向かって前進していたとき、敵は 200 ヤードのときよりも 500 ヤードの距離からの方がまっすぐに射撃すると考えていました。これは、ボーア人の射撃の腕は優れていたものの、私たちが近くに近づくと興奮して正確な射撃を妨げたためです。したがって、兵士たちが距離を知っていれば、敵が中距離にいるときの方が非常に近いときよりも比較的よく射撃すると期待できます。

行動を起こさなければならない瞬間に、このような長い議論をすることは期待できないが、いずれにしても、敵がまだ比較的接近しているときに発砲することを決断する程度には、これらの点を事前に考慮しておくべきであった。85 遠距離からの攻撃は避けるべきだが、敵が近づいてきた時には射撃を強化し、致命的な効果を与えられるまで最大射撃速度を維持するべきである。相手は機械ではなく、神経を持った人間であることを常に忘れてはならない。前に述べたように、行動の基準は上記の原則に従うべきだが、まず最初にすべきことは、砲兵隊の指揮官に使いをやり、彼が確認した小銃射程内にある物体の射程距離を尋ねることだ。また同時に、敵が通過するであろうその他の目立つ物体の射程距離も入手するよう要請すべきである。そうすれば、敵の残りの銃が撃破された場合に、どの照準器を使用すべきかが分かる。この作業が行われている間に、小隊長間で戦線を分割すべきである。ルイス機関銃は小隊に残しておくべきだが、ヴィッカース・マキシムは自身の指揮下に置き、特に脅威となると思われる前進戦線のどの部分にでも向けられるようにしておくのが賢明だ。実際、これらをあなたの最重要目標とみなすべきだ。86 予備。状況を考慮した上で、以下の命令を発令すべきである。

「防火帯は以下のように割り当てられます：

第1小隊はファームUの右側にあります。

第2小隊はU農場からYツリーまで。

第3小隊はYの木からWの農場まで。

「第4小隊は農場Wの左側にあります。」

命令第2号――「射程距離は砲兵隊から確認中であり、小隊長に伝達される。小隊長は各自の判断で射撃を開始できるが、敵が至近距離に到達した場合に備え、全火力を行使できるようあらゆる面で準備を整えておくことの重要性を念頭に置かなければならない。ヴィッカース・マキシム砲4門は、私の命令の下、敵の進撃において特に脅威となると思われる箇所を射撃する。」

現在勤務している連隊将校の大多数は、中距離および長距離におけるライフルや機関銃の射撃の甚大な効果を全く理解しておらず、また、陣地を占領したら直ちに正確な射程距離を把握するためにあらゆる手段を講じることの重要性も理解していない。87 上記のような状況で、上記のような慎重に検討された射撃命令に従って行動することは非常に大きな価値を持つでしょうが、射撃前線が適切に割り当てられず、射程が不明な場合は、比較的価値が低くなります。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

手紙12

1918年2月20日。

親愛なるディック、

次のような状況では、どうしますか?

ある部隊が北西方向へ撤退している。地図に示されているリー川は渡河不可能である。2個中隊が後衛の要として行動している。彼らの命令はAとBの橋を守ることである。Bの橋は午前10時まで、 Aの橋は午前10時30分まで保持すること。もし彼らがこの時間まで持ちこたえることができれば、主力部隊は妨害を受けずに撤退できると見込まれる。地図に示されている木々は主にオークで、平均40フィートの高さがある。地図に示されている道路は舗装されており、良好な状態である。Dの農場の建物は堅固である。あなたはB橋にいる大隊のB中隊を指揮している。90午前9時15分、バイクに乗った2人の斥候が、前線を巡回したところ、敵は3マイル以内にはおらず、E付近の数個中隊のみがA橋への攻撃支援にあたると報告した。午前 9時20分、 A大尉から午前9時の日付の以下のメッセージを受け取った。「どうか私を支援してください。激しい砲撃を受けており、歩兵部隊がA橋を渡ろうとしています。午前10時30分まで持ちこたえられる見込みはありません。」

あなたならどのような行動を取りますか？その理由を述べ、その後、具体的に何をするつもりかを明確に述べてください。

状況と行動に関するコメントは正しいと判断されました。
常に目指すべきは、命令の文言ではなく、その精神に従うことです。A大尉は信頼できる士官だとあなたは知っていますが、彼は命令が通るまで持ちこたえられないのではないかと心配していると言っています。91 10時30分。もし敵がその時間までにA塹壕を占領した場合、退却が阻まれるだけでなく、主力部隊の順調な出発を可能にするためにA中隊とB中隊に橋の維持を命じたという目的も達成されない。最も近い敵歩兵部隊はEに位置しており、約2マイル離れている。つまり、行軍で約40分かかる。このような状況下では、A中隊の救援に赴くのがあなたの任務である。次に、A中隊の退却をいかに最大限に支援するか、また敵が主力部隊を追撃するのをいかに最大限に阻止するかを検討する必要がある。Aの森へ直行すれば、物質的な支援効果は期待できない。川の南側から砲撃すれば、 B中隊と同様に、 A 塹壕に展開した増援部隊も殲滅されるだろう。はるかに賢明な計画は、できるだけ早くDの森へ進軍し、 D農場の堅固な建物を占領することである。農場の建物から、 AからXまでの道に沿って敵が行進するのを防ぐことができ、精神に従うことができるはずです。92 命令に従い、敵の動きを遅らせることで、 10時30分までにA橋の渡河を阻止したのと同じ効果が得られる。砲兵隊がAの森に到着するまでD農場を守り、その後B X道路に沿って撤退できるはずだ。航空機による観測がなければ、敵の砲兵隊は川の南側から砲撃の効果を観測できない。木々が視界を遮るからだ。

注文。
B中隊は直ちにDの森へ進軍し、D農場を占領する。

A 中隊指揮官への命令。
私は直ちにD農場へ進軍します。午前10時までに到着したいと考えています。ここから私はあなた方の撤退を容易にし、Aの森より先への追撃を阻止できる位置にいます。私が農場の建物に陣取ったことを確認し次第、撤退してください。93 派遣された目的を達成したので、私はXへの隠居生活を続けるつもりです。

私が皆さんに提示した12の小さな計画は、皆さんも認めると思いますが、どれも非常に単純なものです。しかし、たとえ私が前の手紙で示した公理を応用したに過ぎないとしても、皆さんはそれらすべてに正しく答えられていないと断言できます。難しいのは、その場の勢いに任せて、どの公理が特別な状況に対応しているかを正しく判断することです。この困難を克服するには、練習するしかありません。

これまで起こった、あるいはこれから起こるかもしれない些細な戦術的状況について、常にあらゆる機会を捉えて仲間と話し合うべきだ。前者について話し合う際には、非難を目的とせず、自分が同様の状況に陥った際に何をすべきか、何をすべきでないかを学ぶという目的のみで話し合ってほしい。

機会があればいつでも、部下に状況を丁寧に説明してください。これは必要です。94 あなたのデザインを実現するために彼らが賢明に協力してくれることを期待するならば。

部下に課す小さな計画を解決する際には、明確な指示を出すよう徹底し、曖昧な説明で満足してはいけません。課した小さな問題がうまく解決しなかった場合は、他のリーダーに任せ、指揮を執り、もう一度きちんとやり直してもらいましょう。これが、適切な解決策が十分に理解され、将来の機会に活かせるための最良の方法です。部下の前で上司を非難しない限り、全員が聞き取れるように発言するのが賢明です。

技術教官が誤った印象を与えないように注意しなければなりません。爆撃教官は、爆弾のような兵器は存在しないと部下に教え込みがちです。また、ライフル擲弾とルイス銃の教官も、自分が指導する兵器の価値について語りすぎる傾向があり、生徒たちは誤った考えを持って帰ってしまいます。ルイス銃の教官は、部下に必ずそのことを伝えますが、95 ルイス銃は毎分600発の速さで発射できると伝える人は、600発発射した後、20分か30分ほど冷えてからでないと、それ以上発射できないことを伝え忘れることがよくあります。こうした人々が熱狂的であることは大いに結構ですが、真実を厳格に守り、誤った印象を与えないようにしなければなりません。

この手紙を締めくくるにあたり、道徳的な力について少し触れておきたいと思います。ナポレオンが言ったように、道徳的な力は肉体的な力に比べれば三対一の力です。人間の勇気と決意、そして征服への意志は、戦いの半分以上を占めます。今日の状況は、私があなたに宛てた12通の手紙の最後を終えた時と変わらず深刻です。あなたは時間とエネルギーのすべてを注ぎ込み、あらゆる面で自らを効率的に働かせるべきです。そして、あなたの判断の正誤が勝敗を分ける大きな要因となる小さな行動が、大きな戦いの転換点となる可能性もあることを、常に心に留めておかなければなりません。

あなたの愛情深い父、
「X.Y.Z.」

転写者のメモ
句読点、ハイフネーション、およびスペルは、この本で優先される設定が見つかった場合に一貫性が保たれるようにしましたが、それ以外の場合は変更しませんでした。

単純な誤植が修正され、アンバランスな引用符が 1 つ修正されました。

行末のあいまいなハイフンは保持されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「将軍が息子に送ったマイナー戦術に関する手紙」の終了 ***
《完》