例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さまはじめ、各位に御礼もうしあげます。
図版は省略しました。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
題名：The German Spy System from Within
著者：匿名
序文その他執筆者：ウィリアム・ル・クー（William Le Queux）
公開日：2012年11月23日［eBook #41457］
最終更新日：2024年10月23日
言語：英語
制作：ニック・ホドソン（ロンドン、イングランド）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『THE GERMAN SPY SYSTEM FROM WITHIN』の開始 ***
ドイツのスパイ組織内幕
ウィリアム・ル・クー著
Hodder and Stoughton社刊（ロンドン、ニューヨーク、トロント）
本版年：1915年
────────────────────────────────
ウィリアム・ル・クー著『ドイツのスパイ組織内幕』
序文
英国に張り巡らされたドイツのスパイ網の驚くべき広がりは、残念ながら今日でも英国民衆には十分に認識されておらず、政府もそれを認めようとしない。
本書に記された厳然たる事実、国会議員たちが下院で行った深刻な発言、そして国民が日々「当局」に報告している内容を前にしても、政府の現在の無関心と、スパイを断固たる手で取り締まることを拒むしろ拒否する態度は、ほとんど犯罪に等しいと言うほかはない。
開戦の7年も前、たまたまドイツにいた際に偶然知り得た事実を、私は陸軍省情報部に提出した。それが徹底的に調査された結果、対スパイ活動（contra-espionage）専門の部署が設置されるに至った。したがって、政府が今日この問題をどんなに軽く扱おうと装っても、英国国内に大量のドイツ秘密工作員が存在していることは、最初からずっと承知していたという事実は動かない。
それにもかかわらず、ごく最近の3月3日になっても、政府は切実な訴えに対して、敵性外国人およびスパイ対策の権限を一人の閣僚に集中させることを頑として拒否し、現在の分断された方針を続けている。
我が国がまさに国家の存亡をかけて戦っている今、スパイどもが完全に自由な行動を許され、誰の管轄でもない「誰も責任を負わない」状態に置かれていることを思うと、実に嘆かわしい限りである。この最も重要な問題は、陸軍省と内務省の間でシャトルコックのように打ち合わされた結果、今やどこに責任があるのかすら分からない状態になっている。しかし、国民から隠しようのないただ一つの事実は、もしドイツ軍が我が海岸に上陸してきたならば、今なお自己満足に浸っている政府は、フランスやベルギーがそうだったように、国内に巣くうスパイの大軍が我々の破滅を積極的に手助けしている現実に、突然目を覚ますことになるだろうということである。
「元情報将校（Ex-Intelligence Officer）」は、本書のページの中で、ドイツのスパイ活動がいかに組織的であり、長年にわたってドイツの戦争行政の最も大切にされてきた一部として、綿密な計画とドイツ人特有の狡猾さをもって発展させてきたかを、はっきりと示している。現在この瞬間も、英国全土に定着した広範なスパイ網が存在していることは、政府も国民もよく承知している。それにもかかわらず、ある閣僚たちは、戦争初期にマッケナ氏が述べた「スパイの危険はすでに根絶された」という異常な保証を、我々に目を閉じて信じるよう求めているのである。
だが、本当に根絶されたのか？ 私はここではっきりと断言する──我が国の歴史上、これほど深刻な「内部からの脅威」に直面したことは一度もない。そしてそれは今この瞬間に我々が直面しているものである。国民は日々、このシャトルコック政策によって自分たちが騙され、惑わされていることに気づきつつある。その政策は敵の思う壺であり、我々の敗北を早めるための卑劣な準備を許している。世論の憤激は、私が著した『German Spies in England』の出版に関して、貴族から労働者に至るあらゆる階層から寄せられた膨大な量の手紙や、同書の異常な売れ行きによって、はっきりと示されている。私が今これを書いている机の前には山積みになった手紙があるが、その一通一通が、当局がスパイの活動に関する報告を無視し、怠慢に扱うことに対して激しい不満を表明し、国家の安全にこれほど密接に関わる問題に手を拱いて見ていること、さらには最低限の調査すら行おうとしないことに対して嫌悪を表明している。
この問題全体を覆っているのは、謎とごまかしである。
現在の政策──政府が知っており、また私が過去7年間にわたりドイツ秘密警察システムを研究し、その工作員たちを辛抱強く監視してきた者として知っている事実を前にしても──は、たとえば、ドイツの前首相の弟であるフォン・ビューロー男爵が、パットニーに電話付きの快適な家で暮らすことを許し、しかも「上流階級」の外国人であれば、禁止区域からの退去命令を謎めいた形で取り消し、毎夜我々の海岸から海上へ、あるいはその逆方向へ信号が送られるのを黙認し、収容所から毎月約1,000人の外国人を釈放し、報道を封殺しようとし、さらには──これから私が証明するように──現在我々の間にいるスパイどもの活動に対する一切の調査を抑え込んでいる。
ロンドン以外のどの国の首都でも、読者が自分で（ただし英国人であることを目立たないようにすれば）調査できる、次の恥ずべきスキャンダルが一瞬でも許容されることはないだろう。つまり、最近収容所から釈放された敵性外国人が、トテナム・コート・ロード周辺の小さな外国料理店に毎夜集まり、英国の滅亡の日を祝って乾杯しているという事実である。
ロンドンの裏社会にある小さなテーブルを囲んで、敵国の男女が座り、われわれに対する激しい憎悪を公然と口にし、自身たちの海賊行為や蛮行を誇らしげに語り、間もなく英国でも、哀れなベルギーを端から端まで席巻したあの同じ残虐さと抑制を失った欲望とが繰り返されると断言している。これは決して作り話ではない。私自身、イタリア人のふりをして中立国の者としてその場に居合わせ、見聞きしたのである。実際、あの店々では、ドイツからの情報が我が軍当局や海軍当局に届く何時間も前に入ってきており、われわれの中にいるスパイの先遣隊は、合図があれば即座に行動に移る準備ができていると公然と宣言している。その合図とは、ロンドン上空にツェッペリンが出現することであり、そのとき彼らは橋、水道本管、鉄道を爆破し、電話・電信を破壊し、できる限り広範囲にわたって放火などの破壊活動を行い、パニックを引き起こし、軍の移動を妨害する計画だという。
当然、では警察はどこにいるのかと問いたくなる。私もこのスキャンダラスな状況を知り、ニュースコットランドヤードに赴いて同じ質問をぶつけた。複数の担当官と面会し、1時間以上にわたって曖昧で逃げ腰の回答を聞き続けた末に、ようやく得られた非常に示唆に富む回答は、彼らは内務省の許可がなければ何もできないというものだった！ なぜその許可が許可しないのか？ なぜわれわれはこれらの陰謀と犯罪の温床を公式に保護しながら、自転車の後方灯をつけていないという重大犯罪で人を裁判所に引っ張り出すのか？ なんという喜劇だろう！
リドリー判事は正しく言った──「スパイどもを根絶やしにしなければならない」と。しかし、スパイが公然と黙認されているという事実は、もはや疑いようがない。私のもとには、全国各地の責任ある市民から報告された200件以上の事例があり、そのいずれも「当局」──実のところ何の権限も持っていないらしい──は最も表面的な調査すら拒否しているか、制服警官を丸出しで疑わしい人物に面通しに派遣している！
冷静に現在の状況を考えてみよう。スパイに対する公式な保護という謎は、3月中により一層深まり、ボナー・ローが下院で発表したことによって国民の信頼はさらに揺らいだ。彼は3月1日時点で、沿岸部またはその近辺にまだ600人の敵性外国人の男性が居住していると明言しただけでなく、極めて興味深い事実を暴露した。海軍本部は、本当に海岸から信号が出されているかどうかを確認するため、ドイツ式の信号灯を点けるよう指示したトロール船を海に出したところ、即座に海岸から応答があったというのだ！
その後どうしたか？ 何もしていない！ そして、国民のこれまでの経験からすれば、それは驚くにはあたらない。実例を一つ挙げよう。2月中旬、王立軍のある将校から、ケント海岸とロンドンの間で毎夜極めて怪しい信号が行われているという情報を受けた。そこで私は即座に調査に出かけ、その将校（有資格の信号手兼無線専門家）と、同じく信号の有資格者である下士官とともに、さらには私自身も信号と無線について多少の知識があるので、2週間近くほぼ毎夜、自動車で出動し、暗闇から夜明けまで丘の上などで寒さと疲労に耐えながら監視を続けた。その結果、怪しい光を発していた家々を完全に特定した。それらの家は、いずれも裕福な人々の住居で、眺めのよい高い場所にあり、すべてに外国人が住んでおり、私はその名前と職業も突き止めた。そしてある夜、サリーほぼ全域を見渡せる丘に陣取り、これまで何度も記録してきた彼らの暗号メッセージを基に、試みに強力な信号装置で応答してみた。こちらが送信したメッセージの一部を繰り返し、残りの部分が分からないふりをして再送を求めたところ、即座に再送されてきた。そしてそのメッセージは私たち3人とも読み取った！ そのメッセージには数字の「5」が含まれており、後日暗号専門家に提出したところ、極めて符合する事実は、そのメッセージが送られる1時間ほど前に、ドイツ軍の飛行機5機がベルギー海岸を離れ、英国に向かったことが判明したのである！
ケントとサリーの別の高所から、計3回にわたりドイツ式信号を送信したところ、いずれも即座に応答があった。このように、毎夜ロンドンとの間でメッセージが交信されており、常に同じ3文字の暗号が頭についていること、そしてスパイを匿っている家々を完全に特定した後、私は英国人として国家に奉仕する者として、陸軍省情報部に協力を求め、詳細な報告書と送受信した信号を提出した。
私の事実関係は、将校3人と信号手1人、民間人4人によって裏付けられていたにもかかわらず、最初は礼状すらいただけなかった。報告書を提出してから2晩後、王立海軍航空隊の将校たちが、サリーの谷間のある主要道路を偵察中の強力な自動車を止め、その中にいた2人の男を尋問した。その家は、敵の信号手の住居の真下にあったのである。海軍将校の一人が海軍本部に電話で指示を求めたところ、驚くべきことに「その車を止める権限はない」との回答が返ってきた！ 私自身も再度陸軍省情報部に書簡を送ったが、11日後ようやく届いたのは「報告は受理しました」とだけ印刷された通知だった。そこで私は即座に調査と危険人物の逮捕を求める書簡を送ったが、今に至るもその礼状すらいただいていない！ もう一つの事例を挙げよう。アントワープからのベルギー難民として、ある大港湾都市で慈善援助を受けていた者の中に、極めて疑わしい2人の男がいた。一人は口のうまい僧侶のふりをしてその服装をし、もう一人は「友人」と称するやや下層の者だった。僧侶はアントワープ近郊の学院の院長だったと言い、敬虔な態度のために、その都市の婦人たちから大いにちやほやされた。ある日この僧侶は、港湾施設を執拗にうろつき、襲撃に備えた軍事準備を観察していたことが注目されていたが、地元のベルギー救済委員会にアントワープへ帰るための金を申請した。問い詰められると、生徒の何人かが戻ったという要領を得ない話をし、同時に申請した友人は「牛の世話をしに行かなければならない」と言い訳した。ドイツ軍が彼に牛を残しておいたとは思えない。おそらく彼はユーモリストで、フォン・クルックのスパイが使っていた「黒い牛（Black Cows）」という暗号を指していたのだろう。救済委員会は二人の話に完全に納得していなかったようだが、最終的には旅費を支給した。
私は即座にこの件を情報部に報告し、二人がロンドンに着いた際に迎え撃って尋問できるよう出発情報を提供し、フラッシング行き列車の時刻まで伝えた。しかし一切無視され、印刷された受領通知が届いたのは、二人が重要な情報を満載してフラッシングに着いてから3日後のことだった！
もう一例。リヴァプールでは特別警官たちが敵性外国人を摘発し収容所に送るという極めて有益な活動を行っていたが、突然──誰から出た命令か誰も知らないが──「これ以上誰も逮捕するな、国民に不安を与える恐れがあるから」という命令が下された。なぜ、財力と人脈を持つ銀行家、ブローカー、金融業者、生まれながらのドイツ人で誕生日叙勲を受けた者、枢密顧問官、その他金のある敵性外国人が優遇され、われわれに悪影響を及ぼす自由が与えられているのか？ また、なぜシュトゥットガルトの黄色ウーラン連隊の中尉で、30歳そこそこのバロン・フォン・オウ＝ヴァッヘンドルフが、ハイド・パークで軍務に備えてランニング練習することを許され、しかも3月1日にティルベリーからオランダ経由でわれわれと戦うために出国が認められたのか？
これらは国民が満足な回答を求め、責任者を追及すべき問題である。
私はここではっきりと申し上げる。私は政治家ではないし、キッチナー卿の見事な軍事行政を一瞬も批判するものではない。もしスパイ問題が彼の有能な手に委ねられ、逮捕・処罰を含む完全な権限が与えられれば、私は今この瞬間にこの問題に関する筆を置くであろう。しかし、ドイツの秘密計画を──おそらく最初に──発見し報告した者の一人として、私は祖国の愛から国民に警鐘を鳴らす義務があると考える。
遠慮がちな言い方をする時期は過ぎ去り、国内のうのうと我々の間にいる裏切り者をこれ以上保護すべき時ではない。私はここで個人を中傷するものではなく、本文で言及されるいかなる人物も私の主張の対象外であるが、ヴィルヘルム街で給与担当者だった友人が実際に私に見せてくれたリスト──英国とアメリカでドイツの金を受け取り、それによって秘密の影響力を駆使して高い地位や、場合によっては高額な報酬付きの地位に上り詰めた者たちのリスト──を、私は確かに保有していた。愛国心だけが、今この国家の危機にそのリストを公表しない理由である。
本書の続く章に記された数多くの真実は、われわれが今まさに火口の縁に座っていることを読者に明らかにするであろう。公式の虚偽の保証が繰り返されても、過度に自慢される情報部の眠さと、首都警察も地方警察も手足を縛られたままである状況は、普通の国民に立ち止まって考えさせるに十分である。スパイは今、英国のあらゆる階層、あらゆる町にいる。一人残らず我々の家を破壊し、愛する者たちを虐殺する合図を、今か今かと待ち構えている。それなのにわれわれは「危険はない」と信じるよう求められているのである！
ベルギーでの無垢な女性への蛮行や子どもの虐殺に責任を負うドイツ将校たちに、13,000ポンドの費用をかけて豪華な邸宅と庭、従業員一式を提供した同じ「キッドグローブ」政策が、国内の敵性外国人にも保護の手を差し伸べている。この政策は明らかに誤りであり、すでに国民の間に深刻な不信と猜疑を生んでいる。
「当局」──実のところ誰が本当の権限を持っているのか──は、オランダやスカンジナビア行きの郵便物ごとに、スパイが集めた我々に関する大量の情報が中立国に送られ、そこからドイツの秘密工作員によって再び集められ、ベルリンにあるドイツ秘密警察に転送されていることを、十分に承知している。これらの手紙は通常、不可視インクか、または新聞・雑誌に点や線で書かれた暗号で書かれ、無害に見える包装で、オランダ、デンマーク、スウェーデンの──通常は英国風の名前を持つ──誰かに宛てて送られる。私のもとには、ハートフォードシャーから投函されたそのような手紙が2通ある。さらに、私が前述した一連の信号灯によるロンドンへの毎夜の通信が確実に存在し、最近それがハロー周辺から北部へ、リーズ、マンチェスター、リヴァプールまで伸びていることが判明した。他にも、毎夜点灯される眩しい窓や天窓の明かりがあり、敵の航空機を誘導するための灯台の役割を果たしている。それなのに我々は、ロンドンを隠そうと街を暗くしながら、同じ場所、同じ時刻に毎晩サーチライトを照射し、敵に最も脆弱な地点を教えているような愚かな政策を続けている。
つい先日、私の友人ジョージ・R・シムズ氏が、ウィルズデンからバッキンガム宮殿にかけての誘導灯の列を指摘し、彼の告発によって、ようやくその「友人」たちは灯りを消さざるを得なくなった。
英国全土の戦略的地点にあるホテルや邸宅をドイツ人が所有していることが判明し、今日、収容所から釈放された多くの敵性外国人が、首都の主要鉄道ターミナルで実際に働いている！ こんな事態を帝国ドイツが許すだろうか──英国人捕虜を半ば餓死させている国が（私の手元にある、捕虜の一人が巧妙に書いた手紙が、ドイツ検閲官の英語力不足のおかげで通過したものだが、その証拠がある）。
読者がこれから読むページ──ドイツの卑劣なスパイ手法を、冷静かつ第一級の情報で明らかにした章──を読み終えたとき、蛮族の剣を孔雀の羽で受け止めることの無意味さに同意していただけると思う。ドイツは可能ならばわれわれを粉砕し、屈辱を与え、家を荒らし、愛する者たちを陵辱・虐殺し、あらゆる狡猾で卑劣な手段を用いて、人類を震撼させるほどの破滅を我々に押し付けようとしている。事実によって裏付けられない保証に、これ以上眠らされ続けていていいのか？ ドイツのスパイ先遣隊はすでにここにいて、われわれと肩を並べ、多くの者が立派で尊敬される市民として、疑いもされずに教会のメンバーとなり、英国人だと信じられている者もいる。中には敵性外国人あり、ドイツの金に魂を売った裏切り者ありである。
私は別の場所で、ドイツ政府が私にも非常に魅力的な誘惑をかけてきたことを詳しく説明した。私に対してそうされたなら、当然他の者にも同じことをしているはずだ。
我々は国王と祖国のために戦う英国人である。父、夫、息子、兄弟は、正義のために戦い、われわれを飲み込もうとする蛮族の潮流を跳ね返すために戦場に赴いた。多くの者が、残念ながらすでに墓の中にある。だからこそ、愛する者たちのためにも、われわれの間にスパイを置いておくべきではないではないか。
もし政府がこの問題に効果的に対処する能力がないことが明らかになった今、なぜ彼らは、決定的な権限を持つ中央委員会を設置して、この日々深刻化する国家の危機を一挙に終わらせようとしないのか？
私は危惧妄想に駆られた者でも、スパイ恐怖症でもない。ただ、長い経験と辛抱強い調査によって知った、厳しくも真実の言葉を書いているにすぎない。紙幅が許せば、証拠に裏付けられた100ものスパイ話を、フィクション以上に刺激的な実話として語ることができるであろう。しかし、この序文の唯一の目的は、国民に本書を読んでいただき、自ら問題を調査・研究し、「元情報将校」の言葉が、無視も反駁もできない極めて重大な真実を含んでいることを保証することである。
国民自らが、極めて断固とした態度で満足な回答を要求すべき時である。国中の声は一致して「われわれは弄ばれている」と叫んでいる。この国家史上最も深刻な危機に、こうした不信が急速に広がっていくのは、まことに千惜万惜である。
テナント氏ははっきりと「すべての敵性外国人は把握されており、現在継続的な警察監視下にある」と国民に語った。膨大な反対証拠が積み重なっているにもかかわらず、国民がそれでもまだ信じるというなら、目覚めのその日まで愚者の楽園に安住していただきたい。そうでなければ、国会議員を通じて、国民自らがこの問題を手に握っているのである。
────────────────────────────────
ウィリアム・ル・クー
デヴォンシャー・クラブ、ロンドン南西地区
1915年4月
前書き
英国およびその他の公式関係者は、一般国民が知っている以上に、ドイツの秘密警察（秘密情報機関）について知っている。そして現在、ドイツ工作員が活動している国々は、彼らの活動のほとんどを把握している。
本書は、ドイツのスパイ・システムのすべての秘密を暴こうとするものではない。そんなことをすれば一冊の本ではなく、図書館一棟分が必要になるだろう。ここでなされたことは、疑問の余地のない情報源から検証可能な証拠を提示することに留まる。本書は決して真実を超えることはなく（「扇動工作員（agents provocateurs）」に関する章」を除き）その内容は証明可能である。その章については、一般市民が直接的な証拠を手に入れることはできないため、筆者は事実を、それ自体が証明となるような形で慎重に記述した。
さらに、元情報部員として、私は英国秘密情報機関に関する、一般には公開されていない情報にアクセスする機会があった。しかし、愛国心だけでもその情報を公表しない十分な理由になる。英国の対スパイ活動の手法や、他のどの政府がドイツのスパイ活動に対してどのような対策を取っているかについて述べられている部分は、すべて、誰でも読む気になれば新聞の紙上から得られる情報をもとにまとめたものである。
本書は、ドイツのスパイ・システムの本質を、まだ信じようとしない人々に明らかにし、国民の目を開かせることによって、ドイツ軍国主義を粉砕する一歩にでもなればという、切実な願いをもって書かれた。
著者
────────────────────────────────
第1章 スパイ・システム総論
今日のドイツは、戦争の遂行に関するあらゆる点において、できる限りナポレオン一世の方法を模倣してきた。軍事戦略において、ドイツの専門家たちはその模範とするナポレオンに遠く及ばず──いや、むしろその方法に近づいたことすらないと言える。彼らはナポレオンの成功の秘密を決して解明できなかったからである。ドイツ最大の軍事著作家であるフォン・クラウゼヴィッツは、『戦争論』をナポレオン流に構成しようとしたが、ナポレオンの業績の最大の要素を抜き落としてしまった。彼が偉大な征服者ナポレオンの仕事と見なしたのは「偶然を利用した」という点だったが、実際にはナポレオンは「偶然を自ら作り出した」のだ。この点をクラウゼヴィッツは理解できなかった。フランスの天才はナポレオン戦略を再発見したが、今日に至るもドイツの軍事手法は「状況に縛られる」のではなく「状況を作り出す」という発想を欠いたままである。
したがって、軍事面でナポレオン理想を追求する点において、ドイツは失敗してきた。しかしナポレオンは、従来は偶然に任されていたスパイ活動を成文化し、組織化したことで、軍事組織のまったく新しい分野を確立した。そして、このナポレオンから受け継いだ「スパイ活動の体系化」において、世界帝国建設を目指すドイツ人は模範をはるかに凌駕し、今日、ドイツのスパイ・システムは史上最も完璧なものとなっている。ヴェネツィア全盛期の「すべてをすべて書き残し、口頭では何も語らぬ」システムや、比較的近世のロシアのシステムをも凌駕している。
ドイツのシステムは自然にいくつかの部門に分かれる。重要度の逆順に挙げると、まず「商業スパイ活動」がある。これは、ドイツ国外の企業に書記として就職する形で人材を送り込むものである。彼らは特に英国へは「英語を学ぶため」という名目でやって来るが、多くの場合、ベルリンやドレスデンなどに存在する英連邦出身者コミュニティで、すでにイディオムや商業英語を徹底的に叩き込まれている。彼らは実際の仕事内容に比して極めて低い給料を受け入れ、帳簿、価格表、顧客リストにアクセスし、英国製品がどの市場にどれだけの価格・運賃・割引で送られているかを正確に把握する。これらの情報はすべてがドイツに送られ、ドイツの競合企業はそれをもとに英国企業よりわずかに安い見積もりを出して外国市場で英国の取引を奪い取る。商業においては雇用主の利益のためならすべてが正当とされるため、このスパイ手法に対する唯一のコメントは「もてなしを故意に悪用する卑劣さ」にある。いかなる倫理規定をもってしても正当化できない。しかし商売と倫理は別物である。
この商業スパイ活動は、秘密警察長官にして枢密顧問官であったシュティーバー（Stieber）が完成させた大スパイ・システムの枝葉にすぎない。本体は軍事・海軍に関するものであり、この主要システムから判明したいくつかの点は、ドイツが長年にわたり領土拡大のための戦争を決意していたことを示している（一般に言われる「戦争狂の皇帝」がその考えに完全に賛同していたかどうかは別問題であり、歴史が明らかにするだろう）。
ドイツのシステムが他国（いわば競合国）のシステムに勝っていることは、一見些細な事実によっても証明される。フランス人やイギリス人のスパイがドイツで捕まり、ドイツの要塞に収監された場合、非常に多くの事例で、その犯人が現役の軍将校であることが判明した。彼らは特別に選ばれ、最高の動機をもって任務を引き受け、捕まれば政府は直接保護してくれないという重大なリスクを承知で任務に就いた。しかし彼らは現役将校、職業軍人だった。
よく考えてみれば、スパイという職業は、動機が何であれ、道義的に疑わしいものである。そして軍人は常に名誉と厳正な誠実さを要求される存在である（実際その通りであることが多い）である。スパイが英国人、フランス人、ロシア人、あるいはドイツ人であろうと、彼はスパイ対象国のもてなしを悪用しており、軍人としての観点から言えば「フェアではない」。それどころか、平時には失敗すれば政府は彼を認めず、戦時には戦闘員としての権利はなく、捕まれば即座に銃殺される。スパイ行為が明らかであれば裁判すら不要である。兵士の命を非兵士的な手段で危険にさらす卑劣な行為を行おうとしたスパイは、自らを罪ありと宣告し、自ら死刑判決を下している。これで正しい。それなのに、二つの大国が現役の将校にこの汚い仕事（汚いとしか言いようがない）をさせている！
ドイツは、この特別で必要ではあるが同時に卑劣な仕事には特別な人材を用いるべきだと悟った。完璧なスパイとは犯罪的衝動を持ち、ある種の道徳的変質者である。それを認識したシュティーバーとその後継者たちは、ドイツ大参謀本部とは別に、選りすぐりの男女で構成される独立部門を組織した。そこに所属する男性はかつてこの好戦国家で軍または海軍の将校だった者もいるが、現役将校はごく少数である。このほぼ完璧なスパイ国家では、スパイの職務と、陸海軍いずれかの将校の職務は両立しないと認識されている。
シュティーバーが組織したドイツ秘密情報部隊は、主に三つの部門に分かれる。軍事スパイ部隊、海軍スパイ部隊、外交スパイ部隊である。最後の部門には、外国（特にフランス、一定程度は英国）で労働争議や産業不安を扇動し、ストライキを誘発することによって敵国の戦時機能を麻痺させる活動が含まれる。これはしばしば商業スパイ活動と密接に関連し、時には重なり合うが、主目的は有事の敵国を無力化とドイツの攻撃を容易にすることにある。なぜならドイツの戦略は常に「攻撃」だからである。ドイツ国民がどれだけ平和的意図を口にしようとも、近年の方針の傾向、海軍・陸軍増強の性質、そしてスパイ活動の手法から見て、ドイツ全体が長年、領土と商業上の優位を求めて攻撃を企図してきたことは疑いない。弁護者は「防御政策のため」と正当化する証拠を一切挙げられない。一例を挙げよう。
フランスの要塞モーブージュは、極めて短期間でドイツに陥落したが、あの要塞は最重クラスの攻城砲でなければ落ちない構造だった。そして最重攻城砲を使用するには、砲撃に耐えられる頑丈な砲座を構築する必要があり、それは短期間では不可能である。モーブージュがあれほど早く陥落した説明は、1911年にクルップ社の代理人がモーブージュから約4マイル離れたラニエールの森約600エーカーを購入していたことにあると言われている。クルップ社はそこに「機関車工場を建てる」と発表したが、実際には開戦前から、モーブージュを射程に収める攻城砲座を完成させ、要塞の価値を完全に無効化していたのである。
これが、ドイツが自ら選んだタイミングで戦争を仕掛ける意図を、はっきりと示す証拠である。単なる国境防衛ではなく、隣国を攻撃・征服するための、どの国も「あまりに不名誉」と考える手法である。スパイ・システムがここまで及んでいる以上、一般大衆が喜んで読む「スパイ物語」は、比較的無害な末端工作員の行動を大げさに描いたものであり、実際の危険性や劇的な活躍はほとんどフィクションである。末端の計画や人物は確かに存在するが、大衆が耳にするスパイ活動のほとんどは、全体のごく一部にすぎない。全体は、書記、ホテル給仕、その他大衆の想像力を刺激する脇役とはまったく異なる要素で構成されており、その方が本物の重要工作員が目立たずに済むからである。
スパイの実態やその組織を暴いたと称する書物は数多くあるが、冒頭に断っておく。ドイツのスパイ・システムの完全な暴露は、これまで一度もなされたことがない。シュティーバーは回顧録で、自分が話したいことだけを話し、組織の本質的な秘密は一切明かさなかったし、他のどの著者もそれを成し遂げていない。
我々が持つ真の証拠は、モーブージュの砲座の例のように結果によって裏付けられたもの、スパイ自身の回顧録から真実と分かる部分を選んだもの、そして英仏の警察裁判記録である。これらの断片から、スパイという商売の全体像をかなり正確に組み立てることはできる。しかし、スパイの体験談や組織の内幕を詳述すると称する書物については、どれほど劇的で説得力がありそうでも、最大限の留保をもって接しなければならない。
さらに、このシステムがあまりに広大で、枝葉が遠くまで伸びているため、一冊の本にすべての詳細を収めることは不可能である。本書にできるのは、軍事・海軍関連のスパイが活動する主な線を示し、成功例・失敗例の具体例をいくつか挙げることだけである。当然、成功したスパイの仕事はほとんど表に出ない。成功した工作は、モーブージュの砲座のように、実際に使用されるまで誰にも知られないのが普通だからである。
以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の 第2章「STIEBER」 と 第3章「TRAINING」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変のない日本語全訳です。
────────────────────────────────
第2章 シュティーバー
シュティーバーを「フォン・シュティーバー」と呼ぶ者は、悪名高いクリッペン博士（死後も忘れられたくない男）に準男爵の称号を与えようとする者と同レベルである。両者の権利主張はほぼ同等の価値しかない。カール・シュティーバーは1818年、プロイセン領ザクセン州の町メルゼブルクに生まれた。両親は中流階級の善良で目立たぬプロイセン人で、息子を法律家業の法曹界に進ませ、実際に彼は法廷弁護士の資格を取得したものの、何の名声も得られなかった。
シュティーバーが初めて世に知られるようになったのは、ほぼ30歳になろうとする1847年のことである。その年、彼はシレジアのシェッフェル兄弟工場に就職した。当時すでに、今日のドイツを席巻している社会主義運動が芽生え始めていた場所だった。
シュティーバーは表向き労働者側に与したように見せかけながら、実際にはどちらの側にも撤退不可能なほど深く踏み込まず、猫がどちらに跳ぶかを待っていた。その間に彼は取締役の一人の娘の心を掴み、将来の義叔父にあたるもう一人の取締役を社会主義運動に巻き込む形で陥れ、反政府謀議と労働者扇動の罪を着せた。シュティーバー自身が行った行為でシェッフェルは懲役1年の判決を受け、シュティーバーはその密告によって警察に就職した。彼は表向きは人民運動の最も熱心な支持者のように革命労働者の仲間入りをしながら、実際にはその最も陰険で危険な敵だった。
この変装によって彼は、ベルリンで盛り上がった民衆の興奮したデモの最中に、当時のプロイセン国王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世の注目を引くことに成功した。1848年は革命運動の年だったが、シュティーバーは正しい側を選んだ。1850年、プロイセン政府が今日まで続く社会主義弾圧策を開始したとき、国王はシュティーバーを「警察顧問（Polizierath）」に任命した。この地位は警察長官の上に立ち、彼の支配を受けないものであった。
これがシュティーバーが完成させたシステムの始まりだった。それまで軍事スパイ活動は軍自身が管轄しており、伝統を重んじる軍部は、外部から来た者に自分たちの専管事項を支配されることを嫌った。また、通常の警察もシュティーバーを嫌った。密告者上がりの男が自分たちの上に立ち、しかも自分たちの統制外で動けるのは面白くなかった。しかし、組織の天才だったシュティーバーは、国王の後ろ盾と保護を得て、この両勢力に勝ち、軍・警察いずれにも属さない独立した特別組織の長に収まった。
1853年までシステムは成長を続けた。シュティーバーは回顧録で、自分がいかに宮廷人物の動静を細かく報告して国王の信頼を勝ち取ったかを、ほかの性格にもぴったりの自惚れで語っている。彼は自分の卑劣さを誇り高い功績と見なすほど道徳観が歪んでいた。まるで大きな仕事がないときでも、手近な誰かで腕を磨いておこうという態度だった。
1854年、彼はプロイセン国内で完成させたシステムを周辺国に拡大する任務を与えられた。費用は「内務費」として計上され、国内スパイ活動費とは別に、プロイセンがヨーロッパ一流大国にのし上がるための戦争の布石となる作戦のために12,250ポンドが特別に計上された。
プロイセン国内での過酷な弾圧が民衆の怒りを買い、彼は警察長官の座を解かれたが、台頭してきたビスマルクは、この猟犬を王国国外でも同様に有用に使い、ボヘミア（ボヘミア）に送り込んだ。シュティーバーは後に軍が通るルート全域にスパイを配置し、ザドワ（サドワ、ケーニヒグレーツ）の戦いでオーストリアを壊滅させる基盤を作った。1866年の対オーストリア戦開始時には、ボヘミアは完全にスパイ網で覆われ、オーストリア軍の動きは一歩ごとにプロイセン側に筒抜けで、どの村にも入ってきたプロイセン軍のために密告者が待機していた。当時はまだ今日ほどの完璧な防御陣地・軍事地図はなかったが、オーストリア戦役はシュティーバーが半分勝ったと言っても過言ではない。これらはすでに歴史の常識となっているが、彼がスパイをどう募集し、どう配置したか、その実際の手順と全秘密は、回顧録でも決して明かしていない。おそらく彼は人間を読む天才で、スパイの素質を見抜く目に優れていたのだろう。それが彼の成功の理由で、彼は「戦地警察長」に任命された。これは彼の時代まで公式に存在しなかった役職で、実質的に彼自身の能力によって作り出された地位だった。
亡命生活で学んだ教訓から、彼は自国民に対してはできるだけ穏便に扱うようになり、以後は他国、特にフランスでのスパイ網構築に専念した。1870年の戦争の準備は極めて周到で、今日では常識となっているが、ドイツ侵攻軍はナポレオン3世の軍より戦場となるフランスの地理をよく知っていた。彼は外交団とは完全に独立して独自のルートを築き、「固定拠点（fixed posts）」を設置した。その手法は今日でもフランスや他国に対してある程度生き続けている。当時、この新しいシステムはフランス当局にほとんど注目されず、1870年の戦争で頂点を極めた。フランス北東部の町村すべてにドイツ秘密警察に雇われた「固定拠点」すなわちスパイがおり、個人史から癖、醜聞までがベルリンに記録され、要塞や地域はフランスの測量官を凌駕する精度で地図化されていた。開戦するとプロイセン軍は住民以上にその土地の資源と難所を知って進軍した。その詳細は後述する。
一方、枢密顧問官としてビスマルクの腹心となったシュティーバーは、ボヘミアでの功績もあって軍部の反感を徐々に解いていった。回顧録によれば、彼はナポレオン3世とアレクサンドル2世がロンシャンで大観兵式に出席した際、皇帝暗殺未遂計画を発見した。ビスマルクは暗殺を阻止せず、実行させ、失敗させて犯人を逮捕させる案を立てた。フランス法では未遂では死刑にならないと読んだからである。結果は予想通り犯人は死刑を免れ、1870年になるとアレクサンドル2世は「フランスは自分を殺そうとした男を軽く扱った」と記憶し、普仏戦争でロシアは中立を保った。シュティーバーは未遂を阻止できたのに敢えて放置し、ビスマルクの計算通りに動いた。これはプロイセン外交の典型であり、シュティーバーの好みにぴったりの手口だった。
1870年までの彼の経歴はここで終わりと見てよい。なぜならその後は「システム」が「個人」より重要になったからである。それまではすべて彼個人の手腕だったが、1870年以降は彼が頂点に立ち、システムが拡大していった。彼の功績は今日でも生きており、史上最も完璧なスパイ手法を確立した。
回顧録は額面通りに読んではならない。彼は異常な虚栄心の持ち主で（それが仕事の効率を損なうことはなかったが）、自分がプロイセンで最も重要な人物だと本気で信じていた。彼には道徳観が完全に欠落しており、本能的犯罪者でありながら、保護された立場で犯罪的衝動を満たしていた。それ以外の説明では、彼が他の状況では詐欺・卑劣極まりない犯罪を、明らかに喜びながら行った理由がつかない。今日の「サンディカリズム」は彼が夢見た夢の実現だが、労働者階級のためではなく、戦時に敵国を無力化するためである。ドイツ秘密警察を「政治行動部門」と「純粋スパイ部門」に分けたのも、労働者を利用して敵国の国益に反する行動を「民主主義のため」と信じ込ませるためだった。
シュティーバーは1892年、満身に余る栄誉を浴びながら死去し、彼に仕えた者たちに惜しまれた。彼はフランスとロシアの離間、フランスの屈辱、オーストリアの7週間戦争での屈服に最大の貢献をした。彼は祖国に尽くし、世界史上最も効果的なスパイ・システムを与えた。「目的のためには手段を選ばない」を認めるなら、彼は立派に務めを果たした。しかし彼の居場所は偉人ではなく、世界の犯罪者・変質者の中である。
────────────────────────────────
第3章 訓練
今日、高級スパイの選抜はほとんど偶然に近い。二か国語が必須で、三か国語できればなお良い。純粋な軍事スパイ活動、つまり要塞計画、兵力・移動の把握、地形測量、将校の性格と賄賂・脅迫による影響可能性、ドイツ大参謀本部に役立つあらゆる秘密工作には、有能で頭脳明晰な人材が必要である。通俗小説に出てくる「ドイツ人ウェイター」はこのクラスにはほとんど関係ない。ウェイターは定時定仕事で、不規則な行動をすれば即座に疑われる。事務員も同様で、事務員・ウェイター階級は、ドイツ政府に直接雇われたスパイではなく、報酬をもらうスパイの下で働く末端の小物にすぎない。彼らに与えられる仕事は、自分が知りすぎて危険になるほどの情報を持たない程度のものに限られる。本物のスパイは時間も移動の自由も完全に必要で、そのために配置される。
訓練は数ヶ月の過酷な学校である。要塞計画を器具なしで観察だけで作図できる測量士、写真撮影のプロ、気象・光線条件を問わず距離を正確に判断できる能力が必要である。実例として、フォース橋を研究させられたスパイは、橋の詳細、破壊に必要な人員配置、地質、必要爆薬量をすべて把握し、疑われずに歩測・角度観測・三角測量だけでヤード単位の距離・フィート単位の高さを正確に出した。公開情報でも得られるのに、大参謀本部は自前で確認したかったらしい。
さらに、英国陸軍の部隊を一目で見分け、ベルリンで定められた各部隊のコードワードを暗記し、大砲・爆薬・砲弾の種類も把握し、運と機転があれば要塞の記憶だけで縮尺図を描けるように訓練される。技術的詳細では、将校より厳しい試験に合格しなければならない。誤情報は無情報より有害だからである。
情報収集の実際の手法はスパイの判断に委ねられる。戦場は二つとして同じではないからである。スパイも同じ条件に二度遭遇しない。だから最も繊細で難しい部分は訓練ではなく、本人の人間と状況を利用する天性に委ねられる。
海軍スパイはほぼ同様だが、海軍工事・建造に特化する。沿岸要塞は陸海軍スパイ共通。戦艦各級の詳細、シルエットによる昼夜識別、魚雷・機雷・潜水艦・大砲の種類を一目で識別できるようにする。制服・階級章・信号・暗号も学び、理論上は完全な海軍将校になれる。ヴィルヘルムスハーフェンとキールで実地試験を受ける。
外交スパイは、狭義では、陸海軍スパイから特に優秀な者が選ばれる。無慈悲で良心の呵責がなく、上流階級の風貌と教養、機転が必要である。人数は少なく、最高報酬で最も繊細な任務を負う。ドイツ外交官ができない仕事を補い、外交官を監視する役割もある。訓練は軍事・海軍任務での超優秀な実績で証明され、より秘匿性の高い任務を任される。すべてのスパイは単独行動が原則で、他人の失脚が自分に及ばぬようシュティーバーが定めた。
ここに記した訓練は最高級スパイのみ。固定拠点のスパイは技術的訓練はほとんど受けない。年間約78万ポンド（記録外の額はもっと多いだろう）の予算の多くは固定拠点に流れ、高級訓練を受けたスパイは少数だが彼らがシステムの核であり、固定拠点や家庭教師などは部下である。
軍事・海軍部門は大参謀本部、直轄外交部門は外務省が統括するが、相互に深く絡み合う。
プロイセン軍国主義の硬直性は秘密警察にも及ぶ。シュティーバー没後22年経っても基本計画は変わらず、細部のみ修正された。他国はドイツ手法を学び改良し、ドイツは立ち遅れた。スパイの性格上、絶えざる変化が必要なのに、それを理解していない。ドイツのスパイ・システムは今も危険だが、もはや唯一無二ではない。もう一人のシュティーバーが現れなければ、かつての完璧さは取り戻せないだろう。
以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第4章「MILITARY SPIES（軍事スパイ）」 と 第5章「NAVAL ESPIONAGE（海軍スパイ活動）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。
────────────────────────────────
第4章 軍事スパイ
ドイツの軍事スパイ・システムを最もよく研究できるのは、1870年以降のフランスにおけるその運用実態を分析することである。世間一般が知る限り、ドイツによるフランスへの軍事侵攻は1870年7月末に始まったが、実際の侵攻は1867年後半、ドイツ秘密警察長官シュティーバーがフランス全土に「固定拠点」を配置し始めたときから始まっていた。北部・東部の各県に少なくとも3万人のスパイが配置され、このスパイ軍団の働きによってモルトケの作戦が実現したのである。
シュティーバーの回顧録には次のような話がある。1871年、ジュール・ファーヴルがパリ降伏交渉を望んでいるとビスマルクに報告が入ると、ビスマルクはシュティーバーを呼び、「交渉中、ファーヴルを監視せよ」と命じた。ビスマルクとファーヴルはヴェルサイユで会談し、ファーヴルが到着するとシュティーバーの部下が御者となった馬車に乗せられ、国王大通り（Boulevard du Roi）のある建物に連れて行かれた。ファーヴルは知らなかったが、そこはドイツ戦地警察の本部だった。ファーヴルは丁重にもてなされ、「最高の腕を持つ」従者が付けられたが、実はその従者はシュティーバー本人だった。
ファーヴルはパリ降伏交渉の全期間をこの家に滞在した。彼が知る限り、家主は善良なパリ市民でヴェルサイユ在住だったが、実際は戦前からシュティーバーが配置した固定スパイで、ドイツ軍到着時にその地域のあらゆる情報を提供する準備ができていた人物だった。滞在中、シュティーバーは従者のふりをして食事、寝室、衣類に至るまで世話を焼き、ファーヴルの荷物や持ち物すべてを自由に調べることができた。回顧録でこの大スパイは、この方法で得た情報が和平交渉中のビスマルクに極めて有益だったと自慢している。
1870年戦争後、フランス全土にスパイを常駐させ、征服された国を厳重に監視するための内相提案（当時シュティーバーが秘密警察長官）は、次のような内容で、引用に値する：
「すべての固定工作員は単なる給与所得者（事務所、工場など）であってはならない。いつ解雇されるか分からず、そうなれば観測地点に留まる正当な理由がなくなる。また、そうした地位は工作員の行動を制限し、自由な移動を妨げ、目立ちすぎるという重大な欠点がある。
そのため、スパイ雇用に際しては、工作員が何らかの事業を営むことを義務づけなければならない。その事業は、少なくとも外見上、その国における商業上その他の必要性と完全に一致するものであれば何でもよい。債権取立事務所、登記所、食料品店、カフェ、レストラン、ホテルなど、いかなる事業であっても、しっかりとした基盤と実績のあるものでなければならない。
工作員は、その活動圏内で信頼を得ることが必要であり、そのためには平凡なブルジョワ的生活の外見、慎み深い慈善活動、社会・団体・自治体などでの有用性、そしてあらゆる方面で受け入れられる強固な社会的地位を築くことによって信頼を勝ち取らなければならない。
工作員に支出を制限しつつも、彼らが経営する事業に赤字が生じた場合は、秘密警察の一般経費から補填することを絶対に保証しなければならない。」
ドイツがこの種の活動に年間78万ポンドを公式に支出している以上、スパイ網は完全なものだと分かる。この額は公認された支出であり、実際はもっと多いと推測される。固定拠点のスパイには、拠点の重要度と任務に応じて週2～4ポンドの給与が支給され、さらに事業維持のための実費が加算される。これらの固定スパイはブリュッセル、ローザンヌ、ジュネーヴの本部が統括し、給与は毎月「商業送金」の形で支払われる。また、女性または自称商業旅行者の巡回監察制度があり、定期的に各拠点を訪れ、フランス郵便当局に検閲される恐れのある書面報告を回収する。同時に口頭で指示を与えることもできる。現在開戦時のフランスにおける固定スパイの確認数は1万5千人を超える。
このスパイ軍団の募集は1870年にシュティーバーが開始した。彼は、ドイツの攻撃成功に不可欠な14県に、農民・農業労働者など約4,000人を恒常的に配置し、さらにそれ以上の数の女性使用人をフランス各階層に潜入させるよう要請した。ただしこれらの者は通常のフランス商業ルートから給与を受け、上級スパイ（事業を営むなど独立した固定拠点）の指揮下に置かれる。上級スパイはドイツだけでなくスイス・ベルギー出身のゲルマン系から厳選され、事前訓練を受けた上で配置された。現在、フランスその他諸国における固定拠点の担当者はほぼ全員がドイツ人で、合法的にさまざまな職に就いている多数のドイツ移民を自由に使える。彼らは政府訓練を受けず固定給もない末端で、固定工作員に噂や中傷を売って小遣い稼ぎをする。彼らが一人欠けてもシステムに影響はない。彼らは愛国心から同胞に聞いた話を伝えるだけだから、広義では外国にいるすべてのドイツ人がスパイと言えるが、公式には一定数の秘密工作員のみが登録されている。
正規工作員は駐屯地、軍事施設、防衛・攻撃組織に関わる地点に配置され、まずその地域で好感を持たれるように努める。小さな駐屯都市であれば、軍関係者と接触できる事業を起こし、不況でも事業は続く。慈善活動に目立たぬ寄付をし、すべての催しに出席し、地域社会に自分と事業を知らしめる。やがて知人の中から友人を作り、表向きは善良で無害な存在として、下士官や将校と親しくなる。下士官の場合は重要な情報を得られる地位の者を選ぶ。
友人に対しては軍事知識が全くないわけではないことを示す。訓練、部隊編成、要塞、大砲などに穏やかな関心を示すが、熱心ではない。普通の市民と同じく同僚の「仕事話」に参加し、軽い議論をし、間違えては経験者に訂正してもらう。こうして徐々に信頼を勝ち取り、重要なことは漏らさなくても、ぽろぽろと重要な単語が落ちる。それを集めて詳細な報告書を作る。同時に末端の者たちが絶えず噂を持ち込む。新砲の配備、駐屯兵力の変更、将校の家庭事情まで耳に入る。ある中尉が酒好きなら一緒に飲み、某大尉がカード好きなら金を払って負ける。その金は特別経費として月次報告に計上される。
このように簡単な方法で固定工作員は膨大な個人情報その他の情報を集める。これらの情報の多くは正当な手段でも得られるが、シュティーバーが確立したシステムは徹底が身上で、ベルリンではすべての情報を表組み・カード目録化し、分析・照合・比較して絶対確実な詳細まで詰める。たとえば、ある新聞が「某要塞に4インチ砲が増強」と報じれば、固定工作員は砲の位置・砲弾重量・毎分発射速度・担当将校名・消失式砲架かを追加し、将来の役に立つよう記録する。ナミュールやモーブージュの早期陥落はこれで説明がつく。攻撃側のドイツ砲兵は、沈黙させるべき砲の数・位置・口径・発射速度、自分の砲兵をどこに置けば効果的で隠れられるかを正確に知っていた。モーブージュではさらに、どこに自軍の重砲を据えるためのコンクリート台が既にあるかも知っていた。これぞ固定拠点システムの発達の成果である。
ドイツ大参謀本部は要塞・技術情報だけでなく、固定工作員の観察下にある将校の性格・能力も把握している。報告書には本人たちが夢にも思わないほどの個人的癖やスキャンダルが記される。賄賂に弱ければ判明し、妻が脅迫可能なら脅迫し、沈黙の代償として夫が知る情報を要求する。さらに道路・電信・橋梁・河川の深さ・徒渉地点・建物の性質状態・飼料食料供給量・馬の数など、あらゆる情報が集まる。ドイツ将校に支給される軍用地図は驚異的で、些細な小屋、柵、木立、地形の特徴まで記され、1870年のパリ進軍はこれで支障なく行われた。
同様に、ベルギー経由のプロイセン進軍およびパリ凱旋入城の計画も、固定工作員の協力で何年も前に完成していた。70万の兵が知らぬ都市を少しの混乱もなく行進したのは組織の勝利だったが、功績は軍司令官ではなく、長期間道を整えた工作員たちにある。将校は本部から渡された詳細指示に従うだけだった。
パリ入城も同様に綿密に計画され、各連隊の宿舎、将校の役割、行進経路の細部まで、フランス北部・パリに長年平和な市民として住んでいたドイツ固定工作員が決定していた。ドイツ軍占領下の町の写真には「この家を破壊するな」とチョークで書かれた家が見られる。多くは予想外の歓迎への返礼だろうが、多くの場合はその家が固定工作員の住居で、入城したドイツ将校はまずそこを訪れ、町の資源や敵の動きの最新情報を得たのである。
「戦争が始まればスパイの価値はなくなる。スパイは戦備段階のみ有効で、実際の戦闘は実力で決まる」という意見もあるが、ドイツ軍事スパイの場合は当てはまらない。固定工作員は長年その地に住み着き、地元民にとって生活の一部と見なされるため、地位を維持すれば敵軍の配置に関する情報を司令官に提供し続けられる。精緻な信号システム、限定的な伝書鳩、樹皮を削る・枝を折る・石を動かすなどのインディアンの手法、灯火信号など、あらゆる手段が使われる。ドイツ軍事スパイは開戦前も開戦後も、ドイツ軍の極めて有効かつ恐るべき構成要素である。戦闘が始まれば価値は多少減るが、ムーズ川やエーヌ川のような固定戦線ではほぼ無力でも、ドイツ軍の進撃時には、地形と退却軍の配置に関する情報でかけがえのない存在となる。
────────────────────────────────
第5章 海軍スパイ活動
海軍スパイの手法は軍事スパイと非常に似ているが、海軍スパイは軍事スパイより知能が高く訓練も高度で、責任も資金も多い。長年、ドイツ海軍の将校・兵がイングランド東海岸で極めて詳細な地図・要塞図を作成してきたことは興味深い事実である。これらの図面の正確さは、新任の海軍スパイによる再描画で確認され、建築・道路・橋梁の変更、可能な限り要塞内部工事もベルリンの地図に反映される。現在直ちに役立つ情報ではなくても、秘密警察本部の原則は「些細な情報も記録に値する」であり、将来役立つ可能性があれば無視しない。この原則は膨大な照合作業を必要とするが、ドイツ軍の陸海での成功に大きく寄与している。
固定海軍拠点（造船所・港湾）のほか、平時も戦時も海上でのスパイ活動も見逃せない。平時は無害そうなトロール船やプライベートヨットで測深、水路調査、防衛用機雷（陸上接触起爆）の位置特定を行う。戦時はさらに価値が高く、ドイツ潜水艦が英巡洋艦3隻を撃沈した際、現場近くにトロール船がいたとの報告が一致している。その船は英国船ではなく、潜水艦に自力では得られない情報を信号で送るか、接近を隠す役割を果たしたと推測される。確証はないが、普通の漁業に従事していたとは考えにくい。
平時の海軍スパイの実態は、実際に裁判になった事例で最もよく分かる。注目すべきはフランス海軍の優秀な少尉ベネディクト・ユルモ（Ullmo）のケースである。彼は共和国軍艦「カラビーヌ」に勤務していたが、リゾンという女スパイに操られ、彼女のために豪華な生活を用意し、ついにはその住居を阿片窟に変える計画に同意した。2年間で私財と収入のすべて3,000ポンドを費やし、地位維持に金が必要になると、リゾンはさらに金を稼ぐ方法を提案した。彼は最初拒否したが、彼女が同僚将校と親しくしていると嫉妬を煽られ、ついに艦内の金庫にある秘密文書を渡す契約に応じた。報酬はこれまでの財産の10倍以上だった。取引は新聞広告で行う予定だったが、その広告文からフランス秘密警察に発覚した。ユルモは階級剥奪と終身刑、リゾンは裁判を無関心な傍聴人として見物しただけだった。
このように他国が対スパイ活動を行っているのと同様、英国にも存在する。海軍面でドイツが最も恐れる敵は英国であり、したがってドイツ海軍スパイの主目標は英国で、どの国より多くの海軍スパイが配置されている。しかし、英国のドイツ海軍固定拠点の大部分は警察に把握されており、英国海軍当局が「これは危険」と判断した情報がドイツに送られそうになると、報告の送信を阻止する措置が取られる。例がマックス・シュルツ博士事件で、デヴォン巡回裁判所でスパイ容疑に問され、実行より未遂の段階で懲役1年9か月の判決を受けた。
シュルツ自身の供述では、1910年にドイツ秘密警察軍事部門に雇われ、英軍海軍事の統計情報を集める任務を受けた。言葉はぼかされていたが、彼は任務の本質を十分承知していた。特に検事総長ルーファス・アイザックス卿の証言では、シュルツは英国人に年間500ポンド（倍になる可能性あり）で機密情報を継続的に提供するよう持ちかけたという。彼はアイルランドで成果を上げられず失敗し、トゥーロンを経て1911年にプリマスに戻り、ヨット「エグレット」でイェルム川を遡上した際、ダフ氏とタラント氏を訪ね、海軍情報の入手をもちかけたと検察側証人が証言した。
シュルツへの起訴は4件だった。
- 1911年夏、プリマスで「公務秘密法違反行為によって得た知識を、国の利益に反して他者に伝えまたは伝えようとした」
- その知識を外国政府に伝えようとした意図
3・4. サミュエル・ヒュー・ダフおよびエドワード・チャールズ・タラントにそれぞれ「国王の海軍に関する、国の利益に反して他人に伝えられるべきでない情報」の提供をそそのかした
アイザックス卿は、シュルツがダフに年間500ポンド（倍もあり得る）で機密情報を提供するようもちかけ、「ドイツ新聞に掲載する」と主張したと述べたが、逮捕時に見つかった手紙が真の目的を明らかにした。法廷で読み上げられた一節は、ドイツ海軍スパイに求められる情報の詳細さを示している：
「司令官と中尉の状況はどうか？ 全く期待できないのか？ 予備役将校は役に立たない。彼らは重要な秘密に触れられない。欲しいのは機密書類と報告書だ。それさえ手に入れば関係は続けられる。」
証拠で明らかになったのは、英国に来なかったトブラーという男がシュルツに資金を提供していたこと、暗号電報が多数押収され、解読された内容は「最大の危険。直ちに50ポンド送金」「さらに危険。出発準備完了。直ちに50ポンドと会合日を送れ」などだった。トブラーがシュルツに渡した質問リストには次のようなものがあった：
I. 将校・兵に休暇が出ているか、休暇中の者が召喚問されたか？
II. 石炭・物資・弾薬などの蓄積の兆候はあるか？
III. 海軍内部の雰囲気は？
IV. 将校・兵はどう状況を論じているか？
V. 乗員が増強されているか、艦艇の準備がなされているか、突然就役した艦はあるか？
さらに本気度の高い質問として：
I. 英仏対ドイツの戦争、特にモロッコ問題での結果について、英国海軍将校の意見は？
II. 7月23日または7月末頃に第3艦隊のどの艦が退役または乗員削減されたか、その理由は？
III. 現在も乗艦している将校・兵の数、第3艦隊は満員と発表された後に計画変更された理由は？
ダフ氏はこれらの質問を受けるや警察に通報した。シュルツに対する初期手続きで「英国民がダフ氏、タラント氏、相談を受けたマーティン刑事のような行動を取れば、どんなスパイ・システムも恐れるに足りない」と述べられた。
タラント氏の証言では、シュルツが月50ポンドで「ドイツ紙の軍事・海軍特派員」になるようもちかけたという。シュルツ側の弁護は「正真正銘のジャーナリストで裏の意図はない」だったが、トブラーとの往復書簡が決定的証拠となり、第二種懲役1年9か月の当然の判決を受けた。ドイツスパイ・システムの特徴として、出所後シュルツは以前の雇用主から完全に見捨てられた。
エルンスト事件など後の事例も、英仏両国に対スパイ網が組織され、上記のような努力をかなり無効化していることを示す。ドイツの情報欲は異常で、英国裁判に立った被告の中には、ほぼウィタカーズ・アルマナックなど公開情報で得られるものをドイツから金をもらっていた者もいた。これはドイツ秘密警察が、同じ情報を複数ルートで入手して照合する徹底ぶりを示す。
ドイツ海軍スパイ・システムが英国で決定的効果を発揮するのは、侵攻が成功してからであろう。沿岸防衛の強さを知ることと、それを突破することは別である。英軍・海軍とも、命令を不定期に変更する方針を昔から採用しており、有事の兵力配置は月単位、週単位で変わる。信号・電信暗号も変更され、定例が廃止されるなど、スパイが今週得た情報が来週には無価値になるような対策が多岐にわたって取られている。ドイツ・システムの危険性や価値を過小評価すべきではないが、同時に可能性を過大評価するのも賢明ではない。もう一人のシュティーバーが現れれば、秘密警察の助けでドイツは当初の目的を達するかもしれないが、現状ではその成功は極めて困難である。
以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第6章「DIPLOMATIC ESPIONAGE（外交スパイ活動）」 と
第7章「COMMUNICATIONS（通信）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。
────────────────────────────────
第6章 外交スパイ活動
1870年、シュティーバーがジュール・ファーヴルの従者としてパリ降伏交渉を有利に進めた手法はすでに述べたが、これは純粋な軍事情報や海軍情報とは明確に区別される「外交スパイ活動」の好例である。しかし、これは一例にすぎない。ドイツ外務省に雇われたスパイはさまざまな方法で役に立ち、この分野では女性の影響力が極めて大きい。
小説に出てくる美女スパイは、完全に架空というわけではないが、極めて稀である。美貌と知性に溢れ、神秘的で魅惑的な「魔性の女」は、確かにセンセーショナルなメロドラマにはぴったりだが、少し考えれば、彼女が神秘性を売り物にするほど自分の目的を台無しにするのは明らかだ。しかも、機密かつ微妙な任務を委ねられる外交官たちは、世故に長けた現実主義者であり、小説家が描くような「一目で男を虜にする上流階級の謎の美女」の手口など簡単に見抜く。最近も、ロシア大使（老練で、代表する国の権威にふさわしい判断力を持つ人物）が、美しい女冒険家に完全に惑わされ、任務を台無しにし、天皇の不興を買って地位を失ったという話が流れたが、これは美しい作り話にすぎない。実際の「女スパイの告白」にはこの話が「事実」として載っているが、明らかな虚偽である。国家の外交はこんな子供じみた方法では行われない。ヨーロッパ各宮廷には、あらゆる危険を見抜き、美女と弱い男を利用した条約破壊や不和の策動を無効にする十分な知恵と防壁がある。この種の話を流すのは、それが極めて説得力があり、魅力的で、売れるからにすぎない。
実際の外交スパイ活動は、小説家が描くものよりはるかに卑しく、卑劣である。ドアの外で盗み聞きし、手紙を盗み読んで元に戻す、そういう誰が見ても明らかな手口だが、外見上は完全に信頼されている人物だからこそできる。外交スパイは使用人、武官、表向きは政府に仕える外交官、何にでもなれるが、常に「極めて信頼できる人物」であり、知性が高くその地位にふさわしいことを隠す必要がない。接触する人々の間では、長年かけて築いた「誠実さの評判」があり、絶対的な信頼があるからこそ仕事ができる。
大使、武官、海軍武官、領事は、どんな手段でも情報を集め、金を払うのが公認の義務であり、その情報提供者の数は膨大なネットワークを持っている。さらに「外交スパイ」の範疇には、ドイツ国内の皇族全員を監視・報告する内部スパイ活動も含まれる。ポツダムはこの点で何一つ怠らない。ザクセン王女ルイーゼの回顧録がそれを証明している。
数少ない証拠である。
数年前、ドイツ内部スパイ網の最高責任者だった人物が全盛期に暴露されたことで、システムの実態と規模が明らかになった。陸軍大佐フォン・タウシュ男爵は、自ら「私設スパイ事務所」を設立し、あまりに過激な調査を行ったため、外相が皇帝に進言の上、タウシュを名誉毀損と共謀罪で訴えた。
裁判で明らかになった証拠の一つは、タウシュがプロイセン領ポーランドの民族主義運動に関する情報を欲し、部下のリュッツォウ男爵に、運動の指導者の娘の愛情を獲得し、父親の信頼を得るよう命じたことだった。リュッツォウは娘の心を掴み、父親の信頼も得た後、娘を残してベルリンに帰った。これが情報収集の一例である。
法廷に提出された書簡には、かつてウィーン大使だったフィリップ・ツー・オイレンブルク伯爵の名前が出てきた。皇帝の幼馴染みだったオイレンブルクは道徳的退廃に陥り、ベルリンの宮廷（少なくとも皇帝と帝国の利益を考える部分）は、彼が皇帝の寵愛を受け続けることを嘆いた。1907年、『未来（Die Zukunft）』編集長マクシミリアン・ハルデンがオイレンブルクの堕落を暴露し、皇帝の友人を攻撃した罪で訴えられたが、「皇族と近衛将校半数を破滅させる手紙を持っている」と宣言して訴えを取り下げさせた。
タウシュ裁判で注目されたのは、秘密警察長官がオイレンブルクに宛てた手紙で、「外相を完全に失脚させるスパイ活動に成功した」と自慢していたことだった。その直後、オイレンブルクはタウシュにオーストリア政府から授与された高位勲章のリボンを送っており、外相に対する工作への謝礼と見られる。
数多くのスキャンダルが明るみに出たが、タウシュはどんな卑劣な手段も辞さなかった。例えば、オイレンブルクと同類の悪党エゴン・ホーエンローエ公は、ザクセン＝コーブルク＝ゴータ公爵家に仕える侍従武官を嫌い、タウシュにその者の卑しい出自を暴かせ、匿名でドイツ各紙に掲載させた。結果、その者はスキャンダルで辞職に追い込まれた。
他にも多くの者がタウシュにスパイを依頼し、報酬に加えて勲章を与えたため、法廷では勲章まみれで出廷した。当然、ベルリンは大騒ぎになった。どこまで暴露されるか分からなかったからだ。最終的に皇帝本人が介入し、これ以上の宮廷・親族に関する内部スパイ活動の暴露を防ぐためあらゆる手段を取った。タウシュは元々皇帝直属の部下であり、これ以上暴露されれば「主人の命令」がどれだけ明るみに出るか分からなかった。懲役は不可能だった。知りすぎている者を敵に回すわけにはいかなかったからである。普通裁判所で免訴された後、バイエルン人として名誉裁判所にかけられ、「地位にふさわしくない行為」で除隊処分となった。
しかし皇帝は、名誉裁判所が終わった後も忠実な臣下を忘れなかった。タウシュは外交官退職者の待遇で引退させられ、十分な年金と、在任中に貯めた財産を満喫することを許された。
タウシュこそドイツ内部スパイ活動の典型である。彼の仕事にはロマンも記憶に残る価値もなく、ただただ忌むべきものばかりだ。それでもドイツ宮廷は常に彼のような監視下にあり、ヴィルヘルムは名誉など度外視で監視を奨励している。ザクセン王女ルイーゼの日記は、ドイツ宮廷高位の人々の間に不和と不信を蒔くこの下劣な工作員たちの、些細で卑しい実態を記している。
「王のスパイはヴィラ・フォシュヴィッツの郵便局を自認している。彼女の階級にふさわしい役目だ。黒い部屋（郵便検閲室）を完璧に操っているに違いない。私は今、書くものすべてに気をつけ、友人にもそう勧めている。私に仕えるスパイは、レオポルドと私の無害な往復書簡をたくさん見せてもらったらしい。報告の結果：私の借金が返済された。さらに結果：王室侍従長から、レオポルドに良い影響を与えていると褒める優しい手紙が来た。本当に、この世は騙されたがっている。」
別の箇所にはこうある。「ティシュ（女スパイ）が私の手紙を盗もうとしているのを捕まえた。幸いフェルディナント宛てで、皇太子妃として枢密顧問官に書く程度の内容だった。でもこの小さな窃盗は、彼女が私を疑っている証拠だ。ゲオルク王子は毎日彼女から報告を受けているらしい。」
日記は、このようなシステムを許す生活の小ささと卑しさを強調している。なお「ティシュ」は下手なスパイで、王女が日記を書いていることを知り、夫フリードリヒに報告した。王女は激怒し、「蛇の役目を入れるために置かれたなら、外部の行動だけを報告せよ」と命じた。
帝国のすべての王室と官庁に同様のスパイが配置されている。ベルリンではすべての官庁が24時間開庁で、皇帝は効率を確認したくなれば、いつでも電話で呼び出す。真夜中に駐屯地を緊急出動させ、警戒と効率を確認する。「常に警戒、常に準備」という思想が根底にあり、内部スパイ活動も同じ目的、つまり「その日」に帝国と支配者が常に準備できているようにするためである。
間接的な外交スパイ活動の一例は、数年前にエーデルスハイム男爵が発表した対英侵攻計画である。彼は20～30万の兵を「イギリスを完全に知る将校」の指揮で上陸させると提案し、次のように述べた：
「上陸作戦の準備は平時から徹底し、戦時には敵を驚かす速さで動員・輸送できるようにする。動員部隊、鉄道輸送、上陸港、準備はすべて平時に決定し、最大の迅速性を確保する。作戦目的は完全に秘密とし、少なくとも最初の作戦目的については敵を欺く努力を行う。」
このような文章を発表し、英訳されて英国に広まることを承知で公表しても、ドイツに直接の利益はない。エーデルスハイムは皇帝の許可なく理論を語ったわけでも、ユンカー党の方針から外れた計画でもない。彼は明らかな事実を述べたにすぎないが、絶対秘匿が前提なら、そもそも英国侵攻をほのめかすこと自体が計画の精神に反する。したがって、この発表は十分な理由があって行われたのであり、エーデルスハイムは外交スパイというより外交官の役割を果たしたと言える。
国外の外交スパイは、公式サークルにいるが、決して見破られない。年間78万ポンドの秘密予算から給与が出ているかは極めて疑問で、外国外交サークルの秘密を探る人物には極めて高額な報酬が必要だからである。仕事の実態はほとんど知られていない。他の部門では失敗が警察裁判で目立つが、外交スパイにはそれがほとんどない。第一に、海軍・軍事スパイから選ばれた精鋭なので失敗が少なく、第二に、失敗しても通常は刑法違反にならず、第三に、高位で信頼されすぎているため、普通の犯罪者扱いはスキャンダルが大きすぎる。発覚しても本国政府が一切責任を否定し、単に解雇されるだけである。
そのため、外交スパイの仕事の詳細はほとんど入手できない。多くの本が出版されているが、正確性はほぼゼロで、フィクションとして楽しむ程度にすぎない。ブロヴィッツが語った一例は信憑性があるが、登場人物は全員死亡しており、今日の指針にはならない。またその例は女性スパイに関するもので、後述する。
────────────────────────────────
第7章 通信
固定拠点のドイツ工作員が雇用主に送る報告は、できる限り巡回監察員経由で行われ、郵便は信用されない。フランス革命時に発案された「黒い部屋（Cabinet Noir）」は、国家の利益のため不都合な手紙を検閲・開封・破棄・差し替えする郵便秘密機関だったが、ベルリンは他人の発明を天才的に発展させ、これを秘密警察の常套手段にした。国内だけでなく国際的にも適用され、疑わしい手紙は自由に開封・読まれ、場合によっては受取人に届かず、偽の手紙に差し替えられ、他国のスパイがこれで捕まる。
このアイデアはほとんどの国で採用されたが、ドイツ以外では個人・国家の名誉観念が強く、公式裏工作は絶対秘匿される。エルンストのボウ・ストリート裁判で、英国郵便当局が国家安全のため疑わしい郵便を開封する権限を持つと知り、多くの人が驚いたが、ドイツでは「手紙は開封されるのが当たり前」と誰もが知っており、英国が真に疑わしい場合のみ行使する権限を、ドイツははるかに広く濫用する。さらにベルリン「黒い部屋」の職員は、絶対秘守を守らず、商業秘密まで金で売り、ドイツ企業同士の市場争奪にスパイが使われる。シュティーバーの巨大スパイ網は、国民的卑小さと欺瞞の基礎を築いた。誰もがスパイされることを知り、すべての行動が報告され、恐喝が産業化している。
有事のドイツスパイと前線軍の通信は、クレンボフスキー『平時・戦時の軍事スパイ活動』（スパイ教科書の定番）が定めた線にほぼ従う。彼の通信に関する記述は明快で、そのまま引用する価値がある。
「スパイが直接上司に報告できない場合もあるので、情報を指定場所に届ける通信手段を考える必要がある。通信手段は次の3種に分かれる：1. 光学信号、2. 合意された書面通信、3. 暗号通信。
- 光学信号
騎兵偵察が困難な深い森林地帯や、歩兵だけの部隊の場合、巡察部隊による危険防止の範囲は狭い。この場合、スパイに最も単純かつ詳細な敵情収集を任せられる。例えば、ある方向・距離に敵がいるか、兵力のおおよその数、行軍中か休息中か陣地構築中かなど。これらの情報は特に騎兵を持つ部隊に重要で、指揮官は敵の位置・配置を知っていれば、巡察部隊の数・方向を正確に決められる。
信号は敵に疑われず、特別な説明や時間を要さない最も単純なものが望ましい。視界が開けていれば、先発スパイは事前に合意した数・配置の焚き火を起こす。敵の前哨では焚き火は疑われるので、遠くから見える家屋の明かりの点滅や雨戸の開閉を利用する。
森林地帯では光学信号は困難で、進軍時のみ可能。後退や停止時は、事前に合意した印（小枝を折る・結ぶ、芝を動かす、樹皮・柵・家屋・岩にチョークで記号を書く）で伝える。ロシアの一部密輸業者は石を置き、数と位置で情報を伝え合う。これは戦場でも有効。
- 合意された書面通信
多くの場合、普通の家族・商売のやり取りに見せかけた秘密通信が可能で、秘密を知らない第三者には意味が分からないようにする。宛先は官吏や商人など目立つ職業の人にする。
1887年ライプツィヒ帝国裁判所で、アルザスのクラインとグレベールがスパイ罪で裁かれた。検察側は、クラインはヴィンセント大佐の局と直接やり取りせず、陸軍省経由だったと述べた。疑いを避けるため、親族間の手紙を装い、叔父叔母など実在しない人物への挨拶を繰り返し、実際はフランス秘密警察がよく知る人物を指していた。
通常、送信者と受信者は読み方を合意する。1650年、コンデ公は監獄で、通常読めば無害な手紙を受け取ったが、1行おきに読むと状況にぴったりの意味になった。
機械的方法もある。送信者・受信者が同じ穴の開いた金属板を持ち、穴に通常の文字で書き、残りを適当な単語で埋めて意味を通す。受信者は板を重ねて穴の文字だけ読む。
複雑な暗号は時間がかかり、戦時には不向きだが、平時なら可能。不可視インクもあるが、空白の紙は常に疑われる。敵の捕獲書簡はすべて焼却すべきで、逮捕者からも押収すべき。
- 暗号通信
暗号方式は多数ある。最も単純な例は、1806年9月26日スールト元帥がニール将軍に送った手紙：『陛下は暗号を決めるよう命じられた。パンフレット（題名省略）を使え。最初の数字はページ、2番目は見出しを除いた行数、3番目は単語または文字の位置。単語なら下線、文字なら無し。数字間はコンマ。』
欠点は作成・解読が遅く、単語より文字ごと3桁必要になること。辞書を使えば2桁で単語を表せる。ある将校は海軍信号書類似の軍事辞書を提案し、3,000語で十分とした。欠点は基礎が同じで、辞書が他国に漏れやすいこと。対策として鍵数字を加減算する方法がある。例：「連隊」が500番、鍵25なら525と表す。2つの鍵数字を交互に使う方法もある。
欠点は本が必要なこと。本がなければ無意味。1870年、ドイツ将軍は辞書を載せいで荷物に残し解読できず、フランスも同様の失敗をした。スパイは本を持ち歩けないので不利。」
クレンボフスキーはこれ以上の欠点のない方法を見出せなかった。ドイツ秘密警察は「どんな言語・暗号でも一定時間で解読できる」と噂されるが、根拠は不明。ポーは一定の記号が同じ文字を表す暗号なら解けると述べている。暗号は必ず体系があるから、逆算で解けるはずだ。
ドイツは戦時、偽聖職者も活用する。貧しい下層聖職者を戦場に送り、傷病者救護を名目に部隊移動情報を収集させ、撤退時には損害・残存兵力・士気を信号（折れた枝・特別配置の石など）で伝える。
ドイツが好む戦時スパイ法に赤十字救急車がある。国際法上、どこへでも行けるが、ドイツはこれをスパイと機関銃掩蔽に使い、同盟軍に裏切り射撃を行った確実な事例がある。もう一つの方法は、敵前で2人の偵察兵に電線巻きを持たせ、夜間に敵陣に近づかせ、射殺されるのを待つ。巻き出されなくなった長さを測れば、ほぼ正確な砲撃距離が得られる。
平時の通信は本部に直接行かない。固定スパイは自分で選んだ末端工作員を使い、巡回スパイが報告を集め、ベルギー・スイス（開戦まで）の地区代理人に渡り、ベルリン中央局に送られる。そこで情報は分類・カード化され、ドイツに敵対しうる全世界が索引化される。ロマンも華もない、卑しく惨めな商売であり、戦場でのドイツ軍の運命がどうあれ、ドイツ秘密警察は国民の道徳感覚を最も歪めた元凶である。
以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第8章「WOMEN SPIES（女性スパイ）」 と
第9章「GENERAL ESPIONAGE WORK（一般スパイ活動）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。
────────────────────────────────
第8章 女性スパイ
ドイツのスパイ・システムを語る際、どの部門に移っても必ずシュティーバーに立ち返らざるを得ない。彼は心理の天才だったため、1870年戦争前にフランスに構築しようとしたシステムは、女性を男性と併用すればより効果的だと認識した。そこで彼はプロイセンからフランスへ、使用人、家庭教師、女性労働者など、フランス家庭に入り込んで情報を固定工作員に流せる者を一定数送るよう要請した。さらに、魅力的な若い女性をバーメイドや同様の職に配置し、男性を酔わせてベルリン大参謀本部に有益な話を喋らせるよう手配した。シュティーバーは、女性なら男性が見逃す情報を得られると計算し、結果は彼の正しさを証明した。
ただし、極めて重要な地位には女性スパイを置かなかった。彼はシステム構築の段階で、プロイセン女性（それ以上の範囲は言わない方が賢明だが）は秘密を守れないことを学んでいたからである。スパイの失敗の多くは女性に帰せられ、そのほとんどは恋心に頭が狂い、本来は餌食であるはずの男性に夢中になり、もはや裏切れなくなったケースである。スパイに最適な女性気質は、同時に自身の情に流されやすい気質でもあるため、ドイツ秘密警察は男性工作員には一度の失敗は見逃すが、女性は一度でも失敗すれば例外なく切り捨てる。
ユルモ中尉を破滅させたリゾンのケースがその一例である。彼女は決してユルモに心を奪われたわけではなく、任務を冷静に遂行したが、事件発覚後にしくじった。ドイツ秘密警察はその失敗を見逃さず、ユルモ裁判が始まるや否や「リゾンという女性は存在しない」と完全に縁を切った。彼女のミスは永遠の追放を意味し、二度とドイツから1ペニヒも受け取れなくなった。
女性スパイは国内スパイ活動で多用される。ベルリンでは、上流婦人がそれなりに歴史あるサロンを開き、男女の集まりでスキャンダルの材料となるゴシップを集め、必要に応じて圧力をかける。下層では、男性が集まる家を経営し、ここに小説の魔性の女がぼんやりと映る。女スパイの個人的魅力が情報収集の大きな力となる。さらに下層では、使用人が手紙を盗み読み、会話を盗み聞き、ベルリン本部に届かなければならない情報を運ぶ。
国外で責任ある地位にある女性スパイは稀だが、その数は少ない分だけ危険である。シュティーバーの女性スパイの一人は、若いフランス将校に望むだけのコカインを供給するだけで、求める秘密をすべて手に入れた。もしその将校が別のコカイン入手手段を見つけたら、別の報酬を提示せねばならなかったが、彼は彼女に依存し、麻薬常用者の道徳的弱さを露呈して、持っている情報をすべて吐き出した。
国外の女性スパイの中には芸術的な者もいる。たとえば駐屯都市で慎み深い店を構える女性。彼女は来客を歓迎し、政府官僚の過労に同情し、仕事や悩みに励ましや助言を与え、上司の傲慢さに同調する。まず紹介で社会的地位を確保し、男性固定工作員と同じく、その土地の生活の一部に見えるほど溶け込み、一切の疑いを受けない。男性を引きつけるタイプの女性なら、男性は同性よりはるかに多く彼女に話す。特に若い男性は彼女との時間を休息と感じ、仕事や希望を無邪気に語り、1～3か月後に風向きを示す一言を漏らす。それがベルリンにカード化される。知人から友人へ、外見は普通の会話だが、実際は完全に信頼を勝ち取ったスパイが、初対面では想像もつかないほど仕事の話を引き出す。
女性スパイの失敗例として記録に残るケースがある。フランス大使館の若い随員の愛情を獲得する任務を受けた女性は、ドイツ語を教えるという単純な方法で成功した。しかしレッスンを続けるうちに、彼女の方が本気で恋に落ちた。以後、彼女は役立たずどころか危険人物となり、ベルリンに情報を流すどころか、逆に流してしまう恐れが生じた。
シュティーバーが構築した組織の規模と報告内容を考えれば、無駄な仕事が膨大にあるのは当然である。しかし、それは15～20年も使われない海軍を維持するのと同じで、常にフル稼働で維持しなければならない。女性スパイ部隊も同様に維持され、報告は研究・分類される。女性からの情報は大部分が無価値だが、大量の籾殻から十分な米が選り分けられ、ドイツの目には継続の価値がある。ベルリン政府は売春宿の設立を黙認・奨励すらしており、そこから貴重な情報が得られるからである。若い外交官やドイツ政府職員が悪名高いある店に誘われ、大使館の内情や、ドイツ国家機密を預かる者の腐敗度を探られた。経営者の女性は、数多くの名誉と人生を破壊した。
固定拠点の常駐スパイ（通称「郵便局」）は、本部に以下の情報を定期的に送らなければならないと決まっている：
- 当該国の将官級および同等者のあらゆる情報（私生活・公生活両方
- 士官学校・海軍兵学校卒業生の全員名簿
- 軍・海軍学校の校長・試験官全員の詳細
- 兵器庫・火薬工場・補給庫など軍事・海軍関連施設の責任者の職務と私生活習慣
- 参謀将校・副官・将軍副官の生活と習慣
- 省庁勤務の将校・官僚、秘書官・次官特に経済的に苦しい者、または私事が乱れている者
この多岐にわたる業務と、女性が私生活の詳細を知る機会の多さを考えれば、女性スパイの価値は計り知れない。ドイツは即座に役立つ情報だけでなく、将来役立つかもしれない些細なことまで欲しがる。フランスや英国の官僚家庭に、仕事は完璧で全く疑われないドイツ人使用人がいれば、耳を澄ますだけでドイツ秘密警察に巨大な奉仕ができる。使用人は主人のほぼすべてを知っている。主人が賄賂に弱そうなら知っているし、奥方が脅迫可能なスキャンダルを抱えていれば、夫より使用人の方が先に知る。手紙へのアクセスは自由で、好奇心以上の疑いはかけられない。シュティーバーが始めたシステムは、最小抵抗の道を選び、あまりに明らかすぎて見過ごされる手段で安全と効率を確保するものであり、疑いようもなく大きな成果を上げてきた。特にドイツスパイの特徴は、小説の冒険家ではなく、地位にふさわしい明白な理由があり、非難も疑いも受けない、地味で完全に信頼できる女性が最も有効な仕事をしていることである。
もちろん冒険家タイプも活躍する。モロッコ融資の裏工作は女性が主導し、皇族の秘密結婚を阻止したのも女性、ブルボン王家とホーエンツォレルン家の結婚を仕組んだのも女性だった。ブロヴィッツが語った文書盗難も女性の名手ぶりだった。しかしこれらは例外で、女性スパイの日常業務はロマンも何もなく、些細で卑劣である。スパイ活動全体がそうであるように。
実戦では女性の役割は極めて小さい。戦場に耐える体力は男性にしかなく、開戦後は戦闘員もスパイも同じ過酷さにさらされる。ただし、伝令や補助的な役割では使える。民間施設に残れた女性は計画を探れるが、ドイツスパイ網の規模が他国に知られているため、重要な計画は極秘にされる。
リエージュ包囲戦では、男性が女装して情報を集めようとした。町で4人の「女性」が目撃され、化粧や服装の細部で警察が疑い、逮捕・検査で男性と判明、ドイツスパイとして処刑された。現在戦争で捕まったスパイは「強制された」と供述している。軍から抽選で選ばれ、変装を選んで前線に送られるが、変装は稚拙で、ほぼ確実な死を覚悟させられる。特に女装は死を求めるようなものだ。
ベルリンでは、貧しく下層の聖職者を戦場に送り、傷病者救護を名目に情報を集めさせる。撤退時には損害・残存兵力・士気を信号で伝える。
ドイツが好む戦時スパイ法に赤十字救急車がある。国際法上どこでも行けるが、ドイツはこれをスパイと機関銃掩蔽に使い、同盟軍に裏切り射撃を行った確実な事例がある。もう一つの方法は、敵前で2人の偵察兵に電線巻きを持たせ、夜間に敵陣に近づかせ、射殺されるのを待つ。巻き出されなくなった長さを測れば、ほぼ正確な砲撃距離が得られる。
平時の通信は本部に直接行かない。固定スパイは自分で選んだ末端工作員を使い、巡回スパイが報告を集め、ベルギー・スイス（開戦まで）の地区代理人に渡り、ベルリン中央局に送られる。そこで情報は分類・カード化され、ドイツに敵対しうる全世界が索引化される。ロマンも華もない、卑しく惨めな商売であり、戦場でのドイツ軍の運命がどうあれ、ドイツ秘密警察は国民の道徳感覚を最も歪めた元凶である。
────────────────────────────────
第9章 一般スパイ活動
高級スパイは時に、ドイツ政府にとって危険なほどの情報を握る。スパイにとっては良くない。時には信頼しすぎて（ドイツ秘密警察でもミスはある）消されてしまう。ロシア国境の元将校はロシア貴婦人に恋し、任務より愛を選び、怠慢どころかロシアに有益な情報を流していたことが発覚した。名高い決闘家が派遣され、裏切りスパイを挑発して殺した。
この例は孤立していない。ベルリン本部は、危険なほどの知識を持つ者を他国当局にわざと売り、投獄させて証拠を無力化する。グレイヴス逮捕は、まさに住所違いの手紙（本部の指示か）が原因だった。ドイツ本部は「偶然のミス」などしない。グレイヴスは知りすぎたため英国刑務所送りになり、自分の知識を使えなくなった。
「こんな仕事に就く人間がいるはずがない」という反論は、ドイツ人、特にプロイセン人の性格と道徳観を知らない証拠である。野党指導者リヒターはかつて「警察（秘密警察）に雇われている人物の道徳は極めて疑わしい」と抗議した。内相プットカマーは「国家は特別で異常な手段を用いる権利と義務がある。警察顧問ルンプフが非難される方法を使ったとしても、国家に有益な情報をもたらしたなら、私は公に感謝と満足を表明する」と答えた。
リヒターが問題にした手法には、裁判官庁・政治・産業の高官を売春宿で誘惑して買収すること、宮廷官僚、国会議員とその妻を秘密工作員にすること、道徳的・社会的堕落を厭わない「誠実で立派な」手段が含まれる。政府高官が情報のためなら不道徳と悪徳を容認すれば、国民全体の道徳水準は必然的に低下する。他国では卑劣と見える行為が、ドイツでは恥ではない。英国ではスパイは本当の男ではないと見なされるが、ドイツではスパイは他の職業と同等の名誉職である。シュティーバーが始めたシステムが国民の視点を歪めた。シュティーバーこそドイツ最大の敵だったが、国民はまだ気づいていない。この歪んだ道徳観、目的のためなら悪を許す姿勢のため、スパイの人材は不足しない。ドイツ帝国は商業化だけでなく堕落した。条約違反を「都合」で正当化するドイツ的視点が、人生のあらゆるルールに及んでいる。「見つからなければ不名誉ではない」がドイツ人の行動規範である。
これで理解できるように、ドイツ人と接する時は全員が潜在的スパイだと考えねばならない。金貸しから浮浪者まで、あらゆる階層からスパイが作られ、実際に作られている。ルベル銃の設計図は、労働者スパイによってフランス軍に配布される前にドイツの手に渡った。一方では内相プットカマーが、国民の道徳を害しても「情報」が得られれば何でも許す。汚染は人種全体に染み込み、男女問わず誰もが免れない。「スパイ」という言葉は解釈の幅があるが、公式スパイの数より、システムを支える協力者の数がはるかに多い。
最高のスパイは犯罪的本能を持つ者である。そういう男女が雇用主にとって最良のスパイである。だからシュティーバー死後のドイツシステムは、細部は優れているが大局では劣化している。最高のスパイである道徳的変質者には、何かが欠けているか、あるいはシュティーバーのような天才がもういないため、小物が大きな計画を成し遂げられない。シュティーバー、ツェルニキら、犯罪史上ピースやクリッペン、ボルジア家のように大物を出せるが、近年のドイツスパイは大業に使われていない。だからアイルランドを「反乱州」、英植民地を「独立待ち」と誤解した。スパイ活動は国民と共に退化し、些細で無意味な結果に堕した。ブリュッセル占領は機械的完璧さで成功したが、1870年のようなビスマルクや皇帝に匹敵するシュティーバーの大勝利はない。
英国秘密警察の対スパイ網の進歩が、ドイツシステムの衰退を示している。グレイヴス裁判の『スコッツマン』紙報道、特にトレンチ警部の証言は引用に値する。逮捕時の所持品：
「医師手帳は一見空だったが、2ページが貼り合わされ、中に暗号文と数字があった。後にA.B.C.コードから減算で解読された。
最新軍用弾薬ケースも所持。暗号には『射撃訓練中』『防御網を下ろした』『陸上要塞に人員配置』などの語句があった。」
さらにグレイヴスはエディンバラで「最後の理学学位を取る医学生」と偽り、病院には近づかず、有名英国企業の便箋を使っていた。これはエディンバラに住み始めてからずっと監視されていた証拠である。暗号解読、便箋の特定など、些細な点だが、シュティーバー時代のような完璧さならグレイヴスは逮捕されなかったはずだ。知りすぎた者を雇わず、英国警察に知られた手法は即座に変更するはずだから。
裏切り本能への対策として、給与の一部を保留する。スパイ稼業に入ったら一定割合が保留され、常に未払い金がある。これが忠誠の動機となり、ほとんどの場合効果がある。欲深いスパイにとって、金を失うより強い裏切り抑止はない。
軍事スパイでは、フランス軍の方が英国軍よりドイツ工作員に隙が多い。英国の士官は欠点もあるが、ほぼ全員が「紳士」である。フランス市民軍では誰でも将校になれる（現同盟国の勇敢な軍を貶す意図はない）。共和制は出自・地位を問わず全員を軍に入れ、将校への道を開く。これは共和精神を養い、戦闘力を高めるが、500人に1人くらいは国と制服に値しない腐敗可能な者が混入する。ユルモは海軍だが例である。麻薬に堕ちた英国将校がいないとは言えないが、堕落が裏切り・犯罪に至る前に除隊になるだろう。フランスでは私生活が乱れても将校でいられるため、スパイの餌食になりやすい。フランス人著作家も「私生活が職務に劣らないほど乱れている将校階級が存在する」と認めている。英国軍・海軍では階級制度が私生活の乱れを許さず、行進外でも疑いを受けない者でなければならない。フランスの全民皆兵制では将校数が多く、少数の黒い羊は避けられないが、監督は英国より厳しい。それでも英国より不祥事は多い。
1870年の出来事とシュティーバー回顧録は、戦争後期の農民吊るしが冷酷なビスマルクさえ批判したことを示す。報復を招く政策だと見たからだ。シュティーバーは「戦争とは戦争の手段を取るものだ。わが兵は敵兵を殺す義務がある。われわれスパイは、われわれを監視する者を吊るす権利がある」と答えた。
この発言は示唆に富む。ドイツ秘密警察は卑劣な手段と敵国の厚意の悪用で征服を助けたのに、住民が自国軍に情報を流そうとすれば吊るす。これが1870年スパイ活動がプロイセン人の道徳感覚を鈍らせ、人命軽視と残虐性を育て、1914年現在の戦争でのルーヴァン、アールショットその他のベルギーでの蛮行の基礎を作ったことを示す。
「プロイセン輸送隊を監視していた農民が捕まり、銃撃したと偽って告発され、自宅前に腕で吊るされ、34発の銃弾でゆっくり殺された。見せしめのため、2日間遺体を吊るしておくよう命じた」とシュティーバーは回顧録に書いている。
今日、ルーヴァンやアールショットの惨劇を思い起こさせるに十分である。プロイセン蛮性の芽は元々あったが、シュティーバーとその一味がそれを育て、ドイツを諸国民の恥とするまでに増大させた。
以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第10章「AGENTS PROVOCATEURS（扇動工作員）」 と
第11章「STEINHAUER’S WORK（シュタインハウアーの仕事）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。
────────────────────────────────
第10章 扇動工作員（Agents Provocateurs）
ドイツ工作員による純粋なスパイ活動とは別の「政治工作」については、証拠を挙げるのが極めて難しい。直接的な証拠は、仕事の性質上、ほぼ存在しない。できることは、表面的には「まともな市民なら絶対に手を出さないような政治工作の事例を挙げ、思考による排除法でその出所を推測することだけである。結果は推測にすぎないが、同じ方向を指す事例が5～6件もあれば価値はある。警察裁判・刑事裁判などの記録がなくても、ベルリンの中央機関が金を出してこの工作を続けていることは、合理的な疑いを超えて確実である。
再びシュティーバーに戻るが、彼はキャリアの初期、商業会社に就職し、革命的社会主義に身を投じるふりをして、労働者階級における社会主義の力を直接学んだ。ほとんど実体のない約束でも、労働者階級の未来を大きく描けば、労働者はほぼ何でもやると知った。彼は社会主義運動のほぼ最初の段階で、指導者のふりをして仲間を裏切り、スパイと裏切りの達人となった。そしてその運動が年々成長するのを観察した。労働者が権利擁護のために組織したがる情熱、どんな誇張した権利宣言でも指導されうることを見た。
さらに、彼はドイツ帝国では労働者の権利が何も勝ち取れないこと、弾圧があまりに効率的で、労働運動に自分にとって利益がないことを悟った。だから今日（1914年）までドイツを支配し、真の民主主義を抑圧する勢力に加わった。シュティーバーは機会主義者で、どちらが自分に報いてくれるかをよく知っていた。
後年、他国の社会・政治状況を研究する機会を得た。特に1870年以降のフランス憲法に興味を持ち、自分の計画推進の観点から研究した結果、人民に名目上の大きな権力が与えられ、文盲や無知は意見表明の障害にならず、ドイツに比べて労働者階級の不満を煽り立てても貴族も官僚もそれを止められないことを知った。ここでシュティーバーは考えた。もしこの労働者を、政府階級への不信に駆り立て、階級対立を煽り、組合を作らせ、ドイツが戦争を望むタイミング（たとえば）でストライキを起こして産業を麻痺させることができれば、莫大な利益が生まれる。ただしフランスには生まない。
現代のサンディカリズムとその害悪がシュティーバーの努力から生まれたという確証はないが、確証拠と一致する偶然はほぼ確証に等しい。たとえば、パンター号とアガディール事件がヨーロッパ全体を戦争寸前に追い込んだ時期と、英国産業史上最悪のストライキがほぼ同時だった事実は、直接証拠ではないが、ドイツの扇動者が長年、英仏労働者に「権利擁護」の組織化と、サンディカリズム・全面ストライキを万能薬として教えていることは証拠である。
本書の目的上、経済的側面には関わらないが、誤解を避けるため、わが国の労働運動指導者、特にウィル・クルックスらの立派な忠誠に敬意を表する。彼らは国家の危機に国民を団結させ、称賛に値する。しかし、アガディールと英国大ストライキ、その他同じ結論を指す出来事は、ドイツが潜在的敵国の手を最も必要とする時に弱体化させようとしたことを示す。
まず、戦争のための動員と海軍の戦時態勢に最も必要なのは、効率的な鉄道・輸送システムと十分な石炭供給である。英仏両国でサンディカリズムと全面ストライキに最も進んだ産業が輸送と炭鉱であるのは、単なる偶然と呼ぶには多すぎる。
フランスの鉄道は西部国境に向けた戦略計画で、ドイツは軍事鉄道工兵を54個中隊に増強した。つまり、国際ストライキが起きてもドイツ鉄道はフル稼働でき、西部国境（対フランス）への動員に必要な路線は全員が訓練済みだった。サンディカリズム運動はドイツの力を揺るがせない。国家鉄道は資本家でも政治家でもなく、陸軍大佐が軍事鉄道部隊を指揮し、将校・下士官・兵は全員が資格ある鉄道マンで、軍務は鉄道業務の効率的遂行である。必要時に自分に危険な武器を作るわけにはいかないからだ。
この種のトラブルへの最終防衛策として、シュティーバーは1884年に明確な規則を定めた：
「アルザス＝ロレーヌ出身者は、ドイツで兵役を務めていても、鉄道雇用に一切採用しない。」
攻撃的行動の最初の兆候は、1893年2月、帝国政策に「有益な外国出版物費として8万ターラーの予算承認と、5か月後のフランスでの悪名高い「メナール小冊子」出現である。小冊子はフランス鉄道労働者に、共和主義を純粋な無政府状態に進めるよう扇動した。「従業員が客に親切になるには、誰のために汗水垂らしているかをもう少し教えてやれ。現在は仕事が好きでやっているわけではなく、自分に利益がない。だから職を守って任務をこなすだけだ。客には無関心で、客も我々に乱暴だ……従業員は普通選挙で上司を選ぶべきだ……不正や無能な上司を追い出せる権利があって当然だ……鉄道労働者の最後の手段はストライキだ。ストライキは正当で、抑圧は強者の権利濫用だ。組合が短期間で組織化されれば、必要なら全鉄道の全面ストライキも可能だ。皆で考えろ。部分ストではなく、忍耐して全面ストだ……」
そして、フランス軍動員が目的を妨げないよう、「我々は愛国者としての義務を知っており、兵士になるべき時も知っている。だが諸君（将校）が知らないなら、我々のことは放っておけ。さもなくばプロイセン人を呼ぶぞ」と脅した。
小冊子の内容はこれが全体の調子だが、ページをくまなく探しても「メナール」が熱弁する全面ストライキの正当な根拠はどこにもない。全体が階級憎悪の扇動、軍務拒否の動員、ドイツが必要と判断した時にフランス鉄道を麻痺させる試みである。もはや偶然とは言えないし、フランス政府もそうは見なかった。フランス鉄道労働組合すらこの文書を否定し、ある組合指導者は「ドイツの工作で、ドイツ影響力の確立を狙ったもの」と公言した。小冊子はドイツ秘密警察の本部の一つであるジュネーヴから発せられ、最高幹部の一人が住んでいた。政府が配布を止めるまで、鉄道労働者に広く流れた。
メナール小冊子の直接効果は小さかったが、その政策は継続価値があると判断されたらしい。フランス鉄道労働者の最初のサンディカリスト要求は、ドレフュス事件が仏独関係が悪化した時期に出された。その時全面ストが宣言されたが失敗に終わった。それでも、20世紀2十年目に向け仏独関係が悪化するにつれ、フランス鉄道のトラブルは増大した。アガディール事件は英国の労働争議と同時で、もしドイツが宣戦布告時にフランス鉄道を麻痺させられれば、戦場での決定的勝利に等しかった。
英仏両国のサンディカリズム調査で、サンディカリスト資金がドイツからの寄付で潤っている（主に支えられている）ことがわかる。また、法律秩序を非難し、国家権利を無視して民衆を煽る熱血アナーキスト演説家の経歴を調べると、多くの場合ドイツと何らかの繋がりがある。ドイツ人でない場合でも、ドイツ影響力が及ぶ立場にある。シュティーバー自身が革命的ドイツ労働者に心から同調するふりをして、実は仲間を秘密警察に売り渡していたのだ。労働者自身は純粋で、自分のため、人類のためと信じている。しかし指導者全員が同じ慈悲深い目で見られるわけではない。
ドイツの努力はここで終わらない。開戦とほぼ同時に、アイルランドに「反乱州」を望ましい行動に導くビラが大量に撒かれた。ビラは残存フェニアン派の仕業とされたが、これは彼らへの最大の侮辱である。最も過激な反英派でさえ、世界大戦が内政を超えることを理解し、全てのアイルランド人はプロイセン軍国主義に立ち向かう準備を示した。ビラは明らかに「帝国（ドイツ）政策に有益な外国出版物」であり、内容は次の通り：
アイルランド人よ──愚か者ども！
イングランドがお前たちの唯一の敵であることを忘れたか？
キャスリーン・ニ・フーリハン（アイルランドの象徴）を忘れ、イングランドの戦いのために血を流すつもりか？
ジンゴ新聞がドイツ人について書く馬鹿げた嘘をすべて信じるほど頭が狂ったか？
イングランドがブーア人をどう扱ったか忘れたか？
1798年（アイルランド反乱）を忘れたか？
マンチェスターの殉教者たちを忘れたか？
K.O.S.B.（スコットランド連隊）殺人事件を忘れたか？
未来はお前たちの手の中にあることを忘れたか？
イングランドの困難こそアイルランドの好機であることを忘れたか？
アイルランドに神の加護を！
これぞ最悪の扇動工作員である。ドイツは「すべての暴力手段」で戦争を行うと公言したが、暴力だけではない。このビラは、イングランドが最も必要とする時に人類の最悪の情念を煽ろうとした、明らかな誤算と努力の無駄である。マンスター連隊とアイルランド近衛連隊がその答えを出した。失敗は、ドイツ大使フォン・ホーレーベンが米国で英米対立を煽り、ワシントンで噂になり、ベルリンに召還された失策と同じである。開戦後も米国で同様の工作が行われ、少なくとも一人の高官がワシントンから「不和の種まきをやめなければ出国せよ」と通告された。
これらは一例にすぎない。サンディカリズムの歴史、産業不安での階級対立、アイルランド近年の騒擾は、関係階級の権利向上とは無関係な何らかの影響力を指す。アイルランドの場合、大多数の愛国者は同胞の利益を真に考えているが、上記のビラはアイルランド愛国者から出たものではない。イングランドが最も危機にあり、全てのアイルランド人が一致団結を叫ぶ時に、最悪の情念を煽る無効な試みだった。アイルランドの行動がそれを証明した。労働組合の場合、英仏労働者の行動は常に生活条件向上、公正な労働法、人間としての基本権利を目的としてきた。しかし近年、ドイツが最も恐れる両国の労働者に、階級の権利だけでなく、他階級の権利を無視し、指導者の合図で絶対権力を握る権利を主張する扇動者が現れた。些細なこと、ないことのためにストをさせ、国全体を無力化させ、間接的に自分たちを傷つけるよう仕向けた。これは労働者自身に利益がない、所属国に明確に敵対する勢力の働きを示す。シュティーバーと彼が祖国に残した目的の堕落、産業不安がまずドイツ産であることを思い起こせば、戦争の噂と同時だったサンディカリズムの努力はすべて偶然では説明できない。
────────────────────────────────
第11章 シュタインハウアーの仕事
シュルツ、グレイヴスその他最近（比較的最近）英国刑事裁判に出た者の裁判は、スパイが情報を引き出す様子を示し、危険な一面を明らかにした。しかし、システム研究で最も重要なのはエルンスト事件である。被告個人の行為とは別に、固定工作員（「郵便局」と呼ばれる）のポツダム責任者シュタインハウアーの仕事が浮き彫りになった。本書執筆時点で事件は係争中（sub judice）のため、被告の行為については公式報告のみ述べるが、それでも他の最近の事件より学びが多い。検察側の主張は、シュタインハウアーが管理するポツダム本部、固定工作員と巡回スパイ、秘密警察本部手法に関する証拠を含み、本書で述べたドイツ秘密警察の国外活動のすべてを裏付けるほど明快で完全である。
カール・グスタフ・エルンスト（イジリントン、ケールドニアン・ロードの床屋）は1914年8月4日、公務秘密法違反で起訴され、外国人制限法で処理された。彼は「ばかばかしい」と起訴を否定し、保釈後国外追放命令を受けた。ブリクストン刑務所に収容され、ドイツ送還の機会を待つ間に内務省に釈放を訴えた。訴えには「全く無罪」「公務秘密法とは無関係」「警察は裁判で文書を一切提示せず、ケールドニアン・ロードの店で何も発見できなかった」「16年間床屋を営んでいる」「ペントンヴィル刑務所の職員も客」とあった。
調査で彼が英国籍であることが確認され、外国人制限法では拘束できなくなったため釈放されたが、刑務所門前でスパイ容疑で即座に再逮捕された。現在はスパイに加え裏切り罪でもある。
最初の起訴と追放命令に関する彼の立場は注目に値する。16年間ケールドニアン・ロードで営業、つまり地元住民から疑われる余地がないほど長く住んでいた。ほぼ古株住民だったのに、警察の注目を浴びる行為をした。これはすでに述べたフランスの固定工作員の特徴と一致する。
1914年9月28日、ボウ・ストリート警察裁判所でボドキン氏（検察総長代理）が現行事件を開廷。起訴内容は「敵に有益と算定される情報を入手・伝達し、入手・伝達を試みた」だった。
ボドキン氏は、被告は1911年10月から当局の疑いを受け、1914年1月までドイツ秘密警察に雇われたスパイだったと述べた。実質的な上司はシュタインハウアーで、ドイツ秘密警察のメンバー・組織者であり、ここ3～4年英国で調査されたほぼすべてのスパイ事件に名前が出ている人物だった。
シュタインハウアーの命令で、被告は2種類の任務を負っていたとされる。
- ドイツ在住のシュタインハウアーから普通のビジネス手紙に見せかけた封筒で手紙を受け取り、英国国内の組織メンバーに転送する。
- シュタインハウアーがドイツ秘密警察に有益と判断する人物・場所について独自に調査する。
報酬は実費と月1ポンドの保留料で、危険性と仕事の重要性を訴えると月1ポンド10シリングに増額された。ボドキン氏は「1911年の開始時からシステムは完全に把握されており、ケールドニアン・ロードの床屋は監視下にあった」と述べた。
監視には被告宛の手紙開封が含まれ、原本を届ける前に写しを取って保管した。ドイツ（主にポツダム）からの手紙が多く、被告もポツダム・ベルリンに多数送っていた。彼はロンドン各地で投函し、ドイツからの手紙は英国便箋・封筒（エルンストがシュタインハウアーに送ったもの）で送られた。一度「サンプル」として大量に送り、シュタインハウアーが超過料金を払ったこともあった。往復書簡の開封で、当局はエルンストだけでなく英国の他のシステムメンバーに関する貴重な情報を大量に得た。
シュタインハウアーは「ライマース夫人」の偽名を使い、エルンストは「J・ウォルターズ（K.G.エルンスト気付）」や「W・ウェラー」に手紙を宛てさせた。これらはエルンスト自身の提案だった。シュタインハウアーはエルンスト本人だけでなく、チャタム、シアネス、ポートランド港などに転送用手紙を送った。当局は権限で開封し、写しを取ってから届けた。
シュタインハウアーは、陸軍省情報部に関係あるとされる人物について可能な限り調べるよう依頼した。調査対象企業の一つは、ドイツでスパイ裁判を受け後にドイツ要塞に収監された故スチュアート大尉のオフィスの向かいにあった。シュタインハウアーからの封筒には、英国水兵とポートランド港のドイツ人宛ての手紙が2通入っていた。さらにエルンストはクルーガー、クルーマーとスパイ工作で継続的連絡を取り、雑誌の東海岸防衛記事に言及する手紙もあった。
1912年秋のパロット事件にも言及。1914年1月以降、シュタインハウアーはサマセット在住者の調査を依頼したが、エルンストは「時間がない」と断った（以前はシェフィールドで同様任務を果たしていた）。
ここで形式的な証拠取得が終わり、被告弁護人のS.Y.ティリー氏は「ボドキン氏の情報があれば手続きは違っていた。被告と友人は完全に正直な英国人と保証していたが、状況から弁護を辞退する」と述べ、裁判所関係者も驚く異例の撤退をした。
第2回公判は1914年10月5日。最初の証人は郵便局書記官で、ポツダムまたはベルリン消印の手紙を開封・複写したと証言。ドイツ語で、エルンストが他の住所に転送する手紙が多数入っていた。「St」署名のものもあり、1912年1月6日ベルリン消印の手紙には「シアネス、アレクサンドラ・ロード87番地、シーモア夫人」宛て封筒が入っていた。ボドキン氏は「1912年秋スパイ事件のパロットの偽名・住所」と説明した。
1912年1月25日ポツダム「St」署名の手紙は、製造者名入り封筒の送付を依頼。2月12日同じ相手は「同封の手紙を至急投函し、以前送ったサンプル封筒50枚を送ってほしい。ついでに、良い英語で、大陸のPoste Restante宛てに手紙を転送してほしいという顧客の手紙を書いてくれ」と依頼。同封は「H.M.S.フォックスハウンド、G.P.O.気付、F・アイアランド」と「ポートランド港キャッスルタウン5番地、A・シュッテ」宛てだった。
1912年1月23日ポツダム「St」署名手紙には：
「新聞情報で英国巡洋艦フォックスハウンドの火夫が逮捕された。もしKrの甥なら、Krの不注意と愚かさで巻き込まれたのは確実。Kと連絡を取れるか、しかし絶対慎重に。疑いが正しければKrは監視されている。とにかく慎重に。話す機会があれば、以前私に推薦したシュミットについても聞いてくれ。Krは慎重で、特に住所を見せるな。他の前でドイツ語を話すな。早急に連絡を。」
ボドキン氏は、フォックスハウンドのアイアランドは海軍入隊時にアイアランドと名乗ったクルーガーの甥だと説明した。
1912年2月11日ポツダムからの手紙：
「貴重な手紙ありがとう。今後その通りにする。あなた宛の手紙も「気付」で送ってほしいか？ 至急同封のクローナン宛て手紙を届けてくれ。経費請求を。よろしく。St」
エルンストがシュタインハウアーに送った手紙は、ロンドンで「ライマース夫人または令嬢、シュタインハウアー気付、ポツダム住所」に投函され、筆跡は被告のものと確認された。署名は「G.E.」「W・ウェラー」「J・ウォルターズ」。抜粋は：
「親愛なるシュタインハウアー様、グロッセ事件を読んで思いついた提案をいくつか。貴方の代理人グロッセは他の工作員への配慮が全くなかった。10年服役経験者だから当然です。だから私の住所を教える時はW・ウェラーなど別の名にして下さい。
両手紙（シュッテとアイアランド宛）を即投函しました。同封サンプル手紙2通。スチュアート事件で新聞が大騒いでいます。今日数紙に彼のインタビューと自白が載りました。W・ウェラー」
「サンプル」手紙の一例：
「拝啓、仕事でしばらくスイスに行きます。ロンドンに2か月戻らないので、Poste Restante宛ての手紙を転送してください。帰英時に経費を清算します。」
もう一通：
「親愛なるシュタインハウアー様、J・ウォルターズ、エルンスト気付で手紙をください。今後はJ・ウォルターズで署名しますので間違い防止のため……ご注文の件、クルーガーには会いたくありません。一度会ったが気に入りません。私自身が誰かにフォックスハウンド気付の手紙を出しました。近所ではなくウエストエンドで投函しました。新聞にその水兵の写真が出ており、ドイツ生まれドイツ人でアイアランドと名乗っているそうです。私は関わりません。」
別の手紙では「東海岸防衛に関する素晴らしい記事」が月刊誌にあり、切り抜き同封。エディンバラのグレイヴス博士逮捕の新聞切り抜きも同封し、「Poste Restante宛て手紙の危険さを示している。私も月1ポンドで怯えて暮らしたくない。良い商売がある。4月に貴方のもとで2年目が終わるので、給料値上げを希望する。私の機密ポストは月30シリングの価値がある」と書いていた。
さらにパロット事件に関する手紙もあり、警察裁判での証拠を報じた新聞切り抜きを同封。証人に質問があるか尋ねられ、エルンストは「弁護士を雇えず、裁判で弁護する」と答え、1週間延期となった。
上記要約した詳細な証拠は極めて興味深く啓発的である。固定拠点システムの運用（一部欠落はあるが）を概説し、ブリュッセル、ローザンヌ、ベルンその他ドイツ国外の本部に加え、固定工作員がベルリンと直接連絡できる本部が存在することも明らかにした。
さらに、この事件は対スパイ活動の徹底ぶりを力強く示し、現在のドイツ秘密警察が1870年の仏独戦争時ほどの効率を保つには、もう一人のシュタインハウアーが必要だと証明している。エルンストの「裏切り」が警察に最初から知られており、固定工作員としての活動がドイツに有益な情報より英・スコットランド警察の逮捕を増やした結果に終わったなら、このような拠点を含むシステムの効率に重大な疑問が生じる。手紙の押収・開封・写し取りは注目に値する。入ってくる手紙（疑いが生じれば比較的簡単）だけでなく、エルンストがロンドン各地に投函した手紙まで追跡できたことは簡単ではない。報道された事件の最大の特徴は、英国の対スパイ・システムへの称賛であり、ドイツの努力が完全に無効化されている様子である。
被告が英国に長年住んでいたことは、ベルリン流のやり方、つまりスパイ対象国に溶け込み、疑われない「市民」になってから使う方法と一致する。帰化は意味がない。ドイツ人は希望すれば帰化してもドイツ国籍を保持できるのだから、帰化は疑いの排除にならない。被告が独立した床屋を営んでいたことも、秘密警察の手法にぴったり、ベルリンが固定拠点に求める人物像である。フランスでの固定工作員の給与水準との差はあるが、エルンストはわずか2年程度の在職とされるため説明がつく。
検察が提示した証拠は、スパイ・システムの運用について極めて注意深く検討する価値がある。エルンストが果たしたとされるポストは、長い鎖の一つの環にすぎないからだ。
────────────────────────────────
第12章 その他の最近の事件・参考文献
最近、スコットランド東海岸の港で捕獲された補給船の活動は、本書の範囲を少し超えるが、ドイツ手法の大胆さを示す点で重要である。彼らは敵国から補給を得るため、中立船を危険にさらすことすら厭わないらしい。海軍当局は、ドイツ潜水艦が正規補給港から遠く離れた海域で活発に活動していることから、別の補給源がほぼ確実に存在すると判断し、怪しい中立船を監視した。結果、捕獲に成功した。
ある船が入港し、出港準備で積み荷を積み始めたが、税関官は異常を見つけられなかった。書類は完璧、貨物に戦争違反品はなく、拘束理由はなかった。しかし甲板に、3年航海の捕鯨船を余裕で装備し、なおかつロープ店を開けるほどの太いケーブルがきれいに巻かれていた。他の時代なら見過ごされたかもしれないが、税関官は過剰なロープに疑問を抱き、さらに調査した。
ケーブル1巻を解き、外装を外すと、ロープは外殻にすぎず、中に潜水艦エンジン用燃料油の入った鋼鉄ドラムが隠されていた。話はここで終わる。
もう一つの同等の大胆さを示す事件がある。
1914年10月5日、ギルドホール裁判所にジョージ・ニュートン・スペンサー（自称事務員、ハンブルク・リューベッカー通り33番地在住）が出廷した。彼は「敵との取引を扇動した罪」で起訴された。
検察のハンフリーズ氏は、起訴は1914年敵国取引法に基づくと述べた。被告は英国人でドイツに長年住み、ハンブルクの「運輸海運会社」に勤めていた。9月末に雇用主から重要な取引交渉のため英国に派遣された。32歳の英国人なのに、ドイツ軍当局は国内移動と出国を難なく許可した。目的が当局に知られていたのはほぼ確実で、ドイツ皇帝から見れば彼は敵性外国人だった。
被告は9月22日にロンドン着、翌日フールダー兄弟社（リーデンホール街・リヴァプール）を訪れ、雇用主署名の英文書類を示した。それが起訴の根拠となった提案だった。内容は、ハンブルクの会社所有の6隻にフールダー側が約3万ポンドの抵当権を持つが、開戦で中立港か戦利品となり、所有者は一時的（おそらく永久に）失った。11月11日に2万ポンド、15日に1万3千ポンドの支払い期限が迫る中、1万5千ポンドをハンブルク側に支払い、3隻を引き取れば6隻すべての抵当権が消滅し、フールダー側が全所有者、ハンブルク側は1万5千ポンドの現金を得て事業継続、というものだった。ジブラルタルで戦利品となった1隻が売却される可能性が高く、フールダー側に権利移転は不可能なのに、現金を要求するに等しかった。
フールダー氏は真剣に検討せず、弁護士に相談すると伝え、取引禁止の布告を指摘した。被告は「雇用主はドイツ外務省に問い合わせ、許可を得た」と答え、ドイツ語書類を見せた。ハンブルク側は取引前に当局に申請し、「一定額の金銭的利益が生じ、船舶は旧式貨物船で海軍・輸送に不適」と正直に述べ、内務省は異議なしと回答していた。
フールダー氏は弁護士ではなく海軍省に連絡した。その間、被告は別の船舶保険代理店に同様の提案（ハンブルク側に約1万3400ポンドの現金利益）をした。いずれも英国当局への許可申請はなかった。提案が通ればハンブルク側は約2万8千ポンドを得、英国側は全く利益なしだった。被告は裁判を経て1914年10月14日に懲役判決を受けた。
この事件で注目すべきは、ドイツ企業のビジネス上の道徳の疑わしさである。敵国の法律違反はさておき（戦争中の敵国法は無視されるのが普通）、ハンブルクの海運会社が無価値な権利と引き換えに現金を要求したのは、英国商人がやれば詐欺で刑事裁判になる行為である。多くのドイツ人、名門企業ですら、外国人相手なら正直さは存在しないという結論に達せざるを得ない。彼らは英国企業2社に法律違反と詐欺を同時に要求した。ドイツ倫理ではこれが「フェアプレー」らしい。これはスパイ・システムが国民の道徳を蝕んだ結果で、システムそのものの実例というより副産物だが、戦争の激化時に何の疑いもなくドイツを出られた英国籍者が、スパイと見なされてもおかしくない。他の任務があった場合の推測は避けられない。
戦況報道、特にフランスからの報道を注意深く読めば、現在のドイツスパイ活動がよく分かる。ロシア戦線は遠大すぎて細部が伝わりにくいが、小さな詳細が大きな意味を持つ。例として、ドイツ軍が占領した町で「この家を破壊するな」とチョークで書くのは、3語に無限の啓示がある。進撃・撤退時にも工作員が同行または近辺にいて、報道が暗にそれを認めている場合がある。彼らの仕事は果てしなく、不名誉で致命的である。合法的な戦争兵器と同じかそれ以上に効果的だ。なぜなら、堂々とした武器には防御できるが、帰化やあらゆるものを利用して地を踏み荒らす怪物への裏切りには、兵士が敵兵に使うような武器はないからだ。
ドイツスパイに関する参考文献は、価値あるものに限れば少ない。まずシュティーバー回顧録が筆頭。彼が話したかったこと（それでも多い）を語った。フランス語訳はあるが英語訳はない。ウォルハイムの『軽率な告白』はシステムの片鱗を示すが、主に事件中心。ビスマルクの友人ブッシュの回顧録も断片的。ロシア参謀将校クレンボフスキー『平時・戦時の軍事スパイ活動』は純粋軍事スパイのマニュアルで、ドイツシステムの記述ではない。フランス陸軍フロマン中尉『軍事スパイ活動』も同様。N・ド・シリー『スパイ活動』は多少情報的だが同じ批判を受ける。ポール・ラノワールの『フランスにおけるドイツスパイ・システム』（英訳）は1870年以降のフランスでのドイツ成果を簡潔にまとめ、フランスの対抗策にやや悲観的だが価値ある著作である。
スパイの「告白」は通常無視してよい。劇的な読み物にはなるが。真相を語れる者は語らず、語る者は語れない。ドイツ全体にスパイ活動が及ぼした影響を考えれば、近い将来、このシステムと、それを生み育てた政府形態が一掃されることを願うのみである。
────────────────────────────────
第13章 付録
前ページ執筆後、校了直前に、内務省が英国の対スパイ対策に関する以下の声明を発表した：
「ドイツが極めて依存し、最近の戦地報道で注目されたスパイ・システムについて国民が当然抱く不安を考慮し、海軍省・陸軍省に代わって内務省が取った措置を簡単に述べる。これまで公共の利益のため秘匿してきた点も、現在係属中のスパイ裁判で証拠提出が必要になったため、もはや秘匿できない。
5～6年前、ドイツが英国にスパイ網構築に大努力していることが明確になり、これを追跡・阻止するため、海軍省・陸軍省は特別情報部を設置し、内務省・首都警察・主要地方警察と密接に協力してきた。1911年の公務秘密法で、それまで曖昧で不備だったスパイ関連法を明確化・拡張し、戦争に有益な情報を敵に伝えるあらゆる手段を網羅した。
特別情報部は内務大臣の全面支援で、1911～1914年の3年間に英国内のドイツ秘密警察の全ネットワークを解明した。敵の莫大な努力と資金にもかかわらず、有益な情報はほとんど渡らなかった。身元が判明した工作員は通常、敵対行動を取らず、動きを監視するだけだった。しかし重要な計画や文書をドイツに送ろうとした場合は逮捕され、通常有罪に十分な証拠が押収された。公訴院長官が公務秘密法で起訴し、6件で懲役1年半～6年が言い渡された。同時に、全ての工作員をマークし監視し、必要に応じて即逮捕できるよう準備した。8月4日（開戦前）に内相指示で20人の既知スパイを全員逮捕した。さらに疑わしい者200人以上もマークし、開戦直後に大半を収容した。
8月4日逮捕者はまだ裁判にかけられていない。理由は、開戦初期に証人が緊急任務に就いており、主に、検挙手法を公開すると情報部の今後の活動が妨げられるからである。現在も外国人制限法の権限で拘束中だが、英国籍を証明した1名は正式起訴された。遅延理由がなくなった今、他の既知スパイも同様の措置を検討中である。
8月4日の措置で開戦前に構築されたスパイ組織は壊滅したと信じるが、新たな組織設立と、以前組織外で活動していた者や、中立国人の変装で送り込まれた個別スパイを防ぐため、最も厳格な対策は継続中である。内務省・陸軍省は現在、ケーブル検閲と、元々独墺宛てだった郵便検閲（スタッフ増加で中立国経由のものも対象拡大）の支援を受けている。検閲は秘密通信阻止に極めて有効だが、存在が知られているため、検挙の証拠にはほとんどならなかった。
8月5日に外国人制限法成立、1時間後に枢密院命令で、内務省・警察に厳格な権限が与えられた。敵性外国人の出入国禁止、無線・信号装置・伝書鳩の所持禁止。海軍省・陸軍省が敵性外国人居住不適と判断した地域は、警察が独墺人をほぼ全員退去させた（一部女性・子供で、地方警察署長が疑いの余地なしと判断した者を除く）。同時に郵便局は無線電信法の権限で全私設無線局を解体し、違法無線を検知する特別システムを構築、警察と協力して成功している。
8月8日成立の国防法で、さらに厳格なスパイ対策権限が与えられた。枢密院命令で、外国人・英国人問わず「敵に直接・間接に有益と算定される情報」の伝達を最も広義で禁止、違反者は軍法会議で終身刑可能。つまりスパイは軍事犯罪となった。警察・軍当局は、挙動不審者を令状なしで逮捕可能。警察逮捕者は軍に引き渡し、軍法会議にかける。軍が軍事犯罪の初見証拠なしと判断した場合のみ、民事に戻され、登録違反などで訴追検討となる。
現在の状況は、スパイが法律上軍事犯罪、軍法会議で審理され、国防法では終身刑、それ以外でも戦時犯罪として死刑可能である。
現在、敵に情報を送ろうとした1名が軍法会議待ちだが、他に明確な痕跡は発見されていない。開戦時に壊滅したスパイ組織は再建されていないと信じるに足る理由がある。
ドイツ軍命令書で判明したように、8月21日時点でもドイツ軍司令部は英国遠征軍の派遣・移動を知らなかった。これは開戦初期にシステムが完全に抑え込まれた証拠である。
しかし初期成功が新たなスパイ活動の可能性を排除するものではない。情報部と警察は監視・摘発に全力を挙げている。軍・警察は、疑わしいスパイ情報を得た市民は、公衆の不安やスパイへの警告となる演説・新聞投書ではなく、地方軍当局または警察に直接連絡してほしいと期待している。公訴院長官が演説・投書の根拠証拠提出を求めたが、有価値なものはまだ一つも来ていない。
その他の措置として、国防法下の内相命令で伝書鳩・家鳩保持者の登録を義務づけ、輸入・鉄道輸送を禁止した。全国鳩連盟の協力で英国全土に登録を拡大し、大陸に飛ぶ鳩の保持を不可能にする効果的な措置を取った。
警察が最も注意を払っているもう一つの問題は、破壊行為陰謀の可能性である。いかなる陰謀の痕跡も発見されておらず、開戦以来電信線を悪意で切断した外国人もいない。それでも、敵性外国人の間に秘密陰謀が存在する可能性を考慮し、開戦直後から独墺人の家、クラブ、その他集まりそうな場所を徹底捜索した。少数が申告していない銃や拳銃を所持していたため起訴・処罰されたが、有効な武器庫、まして爆弾や破壊器具は一切発見されていない。
開戦当初から、警察が危険と判断した独墺人は即座に逮捕、軍に引き渡し、捕虜として収容した。軍が要請すると、軍令年齢の独墺人を（政策上必要な例外を除き）一斉逮捕し、収容所に拘束した。現在約9,000人が捕虜として収容されており、その中には、警察があらゆる事態で騒擾や放火に関わる可能性があると判断した者も含まれている。」
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『THE GERMAN SPY SYSTEM FROM WITHIN』終わり ***
《完》