パブリックドメイン古書『剣術新論』（1853）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　片手サーベルの、試合のテクニックではなくて、真剣の操法を議論している著述です。英陸軍の既存の典範に対する異議を、著者はもっています。
　原題は『A New System of Sword Exercise for Infantry』、著者は Sir Richard Francis Burton です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。参照は、オンラインで簡単にできましょう。「護拳」の構造の違いなど、イラストを見ませんと、日本人には想像困難でしょう。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍歩兵のための新しい剣技訓練システム ***
新しい剣術訓練システム
歩兵のための新しい剣技訓練システム
。
リチャード
・F・バートン著、
『銃剣訓練システム』（1853年）

ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社（13、チャリング・クロス）
により印刷・出版。 1876年。

このページは、陸軍司令官等、ケンブリッジ公爵殿下陸軍元帥殿下、この「歩兵剣術演習」の拡大の試みを、殿下の最も謙虚で献身的な従者として寛大に奨励してくださった殿下に（許可を得て）捧げられて
い
ます。

著者。

コンテンツ。
ページ
冒頭発言 11
セクションI. 剣を使わない準備指導 20
II. 剣術準備指導 26
III. マンシェット、または前腕プレイ 45
結論 56
付録（セイバーハンドルに関する注記） 57
12のカット
11

歩兵のための新しい剣技演習。
序文。
歩兵のための新剣術演習の展開に先立ち、本書で提案されている変更点について若干の考察を述べておきたいと思います。過去半世紀、文明世界の投射武器は飛躍的に進歩しましたが、サーベル、すなわちカッティングアームの理論と実践は依然として現状維持です。もし変化があったとしても、それはむしろ悪化しています。英国陸軍で認められている2つのシステムは、完全に時代遅れです。まず、最も古いのは「歩兵剣術演習」（図版付き）：改訂版、ホース・ガーズ副官室発行。ロンドン：英国文具局監修、1874年印刷。次に「騎兵用剣術等に関する指示書（図版なし）」。ホース・ガーズ副官室発行。1871年6月。

後者は非常に短時間で済ませることができる。後世に遡るとはいえ、古いシステムと同様に時代遅れだ。実際には「歩兵演習」に「追撃練習」と「後行練習」が追加されただけのもので、後者は回転しない現代のクインテンのような台で行われる。ここまでは順調だ。熟練した剣士は、馬上では、自ら習得できるわずかな修正を除けば、学ぶことはほとんどない。真の学びは徒歩でなのだ。しかし、いくつかの記述は実践的な手によって書かれたものではないようだ。例えば、（27ページ）「前方への突進を行う際、馬が素早く動いている時はごくわずかな力しか必要としない。12 腕を伸ばし、剣先をしっかりと向ければ、それで十分でしょう。「十分でしょう」―私はそう思います！新兵は、敵に遭遇した際、たとえ速歩や駈歩であっても、いかなる力も使わないよう、注意深く、そして熱心に教え込まれなければなりません。さもないと、剣は柄まで突き刺さり、剣士は馬から引きずり出されるか、あるいは武器を落とさざるを得なくなります―もし落とせるなら。この点について、私自身の「銃剣訓練システム」（27ページ）を引用しましょう。―

「教官は、兵士が力を使うこと、特に左腕、つまり導腕を使うことを徹底して戒めなければならない。力を入れすぎると、突きが空回りしてしまうからだ。銃剣（剣でも同様である）で軽く突き刺すだけで、相手は無力化される。多くの有望な若い兵士が、敵の胸に武器を深く突き刺し、次の攻撃者への攻撃に備えて素早く引き抜くことができず、命を落とした。このような事態を防ぐには、突きというよりはダーツのように、力を入れずに素早く突き刺し、その後すぐに銃剣を素早く引き抜かなければならない。」実際、突きは2つの動作を可能な限りほぼ同時に行う必要がある。そして、長年の訓練が必要である。なぜなら、生まれながらの人間、特にイギリス人は、突きを強く押し込み、そのだらりとした突きのことをいつまでも忘れがちだからである。

「歩兵剣術演習」は罠と幻覚に他ならない。ページ番号を除けば、1845年の「改訂版」と全く同じだ。私が唯一発見した相違点、あるいは改訂点は、旧版の26ページにある短い文章の削除である。ヒル卿の1842年4月23日付の一般命令さえもそのまま残っている。したがって、「改訂」は図版のみに適用される。1845年の図像は、上部が広がるミルクバケツ型のシャコー帽、フロックコート、そして天秤を身に着けている。1874年4月付けの最新版では、背の高い近代的な煙突型煙突、固くボタンを留めた襟付きのチュニック、そして前版と同様にサッシュと鞘を身に着けている。13これらの人物が、ポーカーの硬直性という表現が示す通り、並外れた強さを示しているのも不思議ではありません。ここでは、フランス人やイタリア人の芸術家から有益なものを借りることができるでしょう。

私はこの残念なパンフレットのほとんどすべてのページに反対しているが、特に標的の「7つの切り方とガード」、標的の形状（私はまだ完全に円形の人を見たことがない）、剣の握り、ガードの位置、ガードまたはパレード、特に内側のエンゲージガード（カルト）、ランジ、足の角度、および「ゆるい練習」のシステムに反対である。

「カット」については後のページで触れます。グリップについては、攻撃と受け流しの両方において、親指の位置という重要な点が、原則として「剣技演習」では無視されていることを指摘しておきます。1早くも 1828 年に、ミュラーは、 4 本の指でハンドルを握り、親指を背面に沿わせて刃の方向を定め、「平らな面」で打つ可能性を回避するという原則を採用しました。この普遍的な法則の唯一の例外は、「ムーリネ」動作を行う場合で、これについては後ほど説明します。一部の教授は、ブロードソードとスモールソードの両方で、指を指すときに人差し指をハンドルの右側に沿わせます。私は、レイピアとフルーレにおけるこの方法に反対しています。楽に位置を変える場合を除き、この方法は手首を疲労させるだけです。しかし、親指の正しい使い方、「親指の付け根から少し伸ばす」は、最初は難しく、特に悪い習慣が身に付いている人にとってはある程度の学習を必要とするが、すべての優れた「対位法」の基礎となる。2

ガード時の姿勢は議論の的となっている。多くの、いや、ほとんどと言ってもいいほどの現代人は、昔の剣士のルール、すなわち体重の3分の2を体から浮かせるというルールに従っている（『体操』19ページ参照。ただし、これは14 左足に体重をかける（誇張しすぎ）という表現が一般的です。この姿勢では、あまり露出していないこと、さらに、重心が後ろに倒れることでランジに弾力と推進力が加わることなどが挙げられます。コルドロイ（1862年）がパリのフェンシング学校に変革をもたらした経緯を思い出すかもしれません。私がこの古いスタイルに反対する理由は、相手から遠ざかるほど、攻撃が長くなり遅くなることです。さらに、私自身の練習で、両臀部と両脚に体重を均等に分散させて「ガードに座る」方が簡単で便利だと感じています。実際、後ろ向きの姿勢が自然ではないことは、5分間試してみればどんな腿でもすぐに分かります。右、つまり前方の肢の筋肉は可能な限りリラックスしている一方で、左の肢の筋肉は緊張し、二重の負担がかかり、痙攣の恐れがあるからです。この反対意見だけでも、他の優位性の主張を帳消しにするほど深刻です。

ファーストガード。（プライム）

（「何を避けるべきか」）

繰り返しになりますが、「演習」におけるガードには言い訳の余地はありません。「ハンギングガード」（18ページ、旧号では21ページ）は想像し得る限り最悪のものです。痛ましい光景であり、「何を避けるべきか」という教訓です。頭は不名誉にもうなだれ、目は無理やり上を見上げ、疲れさせるような姿勢になっています。本来であれば、頭はまっすぐに伸ばし、視線は自然に相手の目と刃先に向けられるべきなのです。体は、我が国の身長と力の優位性を失うほどに曲げられており、このような姿勢では右前腕は、そして常に、完全に露出していなければなりません。新兵は、いかに腰が強くても、この「ハンギングガード」で数分間立っていれば、疲労によって、それがどれほど奇妙で、不器用で、緊張するものであるかをすぐに実感するでしょう。また、カルテ、つまり内側からのエンゲージングガード（19、22ページ）も、前腕を危険にさらします。ティアーズ、つまり外側からのエンゲージガード（20、23ページ）は、手の位置が低く、腕が過度に短くなり、望ましくない露出量を生み出します。これは実際にはガードではなく、「低いティアーズ」での悪い受け流しです。さらに悪いのはランジ（14、17ページ）です。この場合は、体がまっすぐに立っているのに、簡単には15 誇張することなく前屈みになり、誰もが本能的に最初の試みでそうするように、左足のラインを長くする。前者の姿勢は疲労を招き、「木目に逆らう」だけでなく、リーチを短くし、相手を慎重に安全な位置から外す。多くの剣士は今でもランジの際の硬直した直立姿勢を主張している。3私はこれを、常に前傾姿勢をとるイタリア人が自然の命令に従おうと努めたのと同じくらい熱心に自然に対抗することを目指した、古典的で人工的なフランス流派の単なる名残だと考えたい。さらに、彼らの主張は、体が自然にとる傾斜姿勢の利用ではなく、乱用に基づいている。新兵を指導する際には、彼が16相手のポイントに合わせるために胸を前に突き出す（ポワトリネール）という危険な習慣に陥るが、筋肉の動きの真実を検討する必要がある。

最後に、サーベルの代わりに片棒を使った「いい加減な練習」という誤りを指摘しておきたい。これはおそらく、刀剣と褂を節約しようとした誤った節約から生じたのだろう。片棒は別の武器で、ハイランド・クレイモアの不完全な鍔のように、手の甲を覆う籠型の柄を持つ杖または軽い棍棒である。曲がっておらずまっすぐで、竿に刃がないため、実際にはあらゆる打撃が等しく切り傷となる。片棒には独自の長所があるが、その練習はブロードソードの熟練度にとって致命的であり、「演習」でさえこの事実を認識しているようだ。なぜなら、ギルデのフィギュアは将校の規定の刀で武装しているからだ。

インサイドガード（カルテ）。

（体重を全部後ろに投げ出す。）

17どちらの「剣術」も「ティアス」と「カルテ」という名称を慎重に避け、「右」と「左」（剣の）あるいは「外側」と「内側」という表現を好んで用いている。まるでそのような謎は我々の国家知性にはあまりにも高度で深遠すぎるかのように。ここで再び、私の「銃剣術体系」（序文、8、9ページ）から数行引用したい。

しかし、なぜイギリス兵はフランスの選抜兵なら誰でも克服できる困難にひるむのか、と問われるかもしれない。我々は隣国の軍事に関する知性に感心する。彼らは生まれながらの兵士であり、我々が6ヶ月で習得するのと同じことを、彼らの兵士は4ヶ月で習得すると言う。しかし、これは我々自身の責任でもあるのではないか？私の謙虚な意見だが、我々は彼らの素早さの原因を誤解し、技術の効果を生まれつきのものだと考えている。我々の訓練システムが徹底的に効率的であり、マニュアルと小隊が18 「もっと簡素化され、各軍団に武器庫が設けられ、銃剣訓練が認められた教育分野となったとき、我が軍の兵士は他のどの兵士にも劣らない知性を持つようになると私は信じる」。この言葉は1853年に書かれたものだが、1875年に私はこう付け加えている。「適切な新兵を募集するには、給与ではなく待遇や将来性を向上させるか、あるいはもっと良い方法として、近代ヨーロッパの徴兵制度を通じて優秀な人材を確保すればよい」。我々イギリス人はもはや地球全体から物理的に切り離されていないし、道徳的に孤立したままでいる余裕もない。外の世界との統合の論理的影響は、我々を世界に合わせて行動させることであり、志願兵募集システムのような我々の例外的な制度は遅かれ早かれ廃止されるに違いない。

アウトサイドガード（ティアス）。

(ガードではなくパリーです。)

また、最新のフランスの論文（pp. 229–256、 Manuel de Gymnastique et d’Escrime、公式出版：Ministre de la Marine et des Colonies、パリ、デュメーヌ、1875）「剣による犯罪」も、わが国の育ちのものよりはるかに優れているわけではない。左手の位置（pp. 232、233）は全体を通して悪く、ランジ中に必ず滑ってしまい、遊びが緩くなってしまう。左足の後退（図5、p. 235）は極度に慎重に行われている。ランジでは体は常に垂直であるが、同書では（図16、p. 20）胴体が自然に前傾しているのが示されている。カットは二重でも連続的でもなく、そうあるべきである。「ハンギングガード」（pp. 240、244、245）は嘆かわしい。一方、マヌエル(p. 231) は親指をハンドルの周りではなく、それに沿って置きます。ムリネ、アンルベ、ブリゼ（これから説明します）は優れたもので、さらに、それらはカットにも適用されます（p. 239）。最後に、「Après avoir touché、retirer vivement le saber en arrière en lui imprimant une Direction oblique dans le sens du trachant、de manière à scier」というアドバイスより優れたものはありません（p. 249）。

剣による突きや突きには何も効果がない19 ここで言うべきことは、それらは別次元のものであり、剣術学校で学ぶべきであるということです。4しかし、兵士は、もし敵が突きを仕掛けてきたら、大剣は簡単に武器を奪われることを教えられなければなりません。敵が刀を突き出す、つまり刀を伸ばす姿勢を取った時、刀身に沿って鋭く滑らせることで、握りを振りほどくことができます。攻撃を妨害するもう一つの方法は、敵が刀を突き出し始めた時に、手、手首、あるいは前腕を左右に切りつけることです。

ラモリシエール将軍は、私たち皆と同じように推力を強く信じており、フランス騎兵剣術演習 (p. 178 Règlement Provisoire sur les Exercises de la Cavalerie 、 Ministère de la Guerre ; Paris、Dumaine、1873 年に公式発行)では次のように正当に述べられています。優先的に、力と結果を求めて、迅速に、そして確実に決定を加えてください。」カットよりも優れていると認められる理由は、「直線は 2 点間の最短距離である」という公理と同じくらい古いものです。突きは円の直径を、切り込みは円の線分を描き、等速度で切ると、突きよりも約3分の2長い時間で距離を移動します。そこでフランスの戦術家は、騎兵隊における刃の使用を廃止することを提案しました。これは、特に馬上で敵を斬りつけることを好み、刃が絡まる危険性がはるかに少ない兵士の本能を阻害するものでした。しかし、彼は当然のことながら、刃のないまっすぐで先細りの剣を提唱しました。実際、胸甲騎兵のラテは依然として一種のレイピアですが、20 途方もない長さと柄の重さによって、サーベルは役に立たない。現代イタリア流派のサーベルは、特に一騎打ちにおいて、サーベルのあらゆるデゲージメント（武器の配置）を用いる。これは全くもって非論理的である。この武器は、フルーレやレイピアよりも致命的ではないとされて選ばれているにもかかわらず、実際にはより致命的となるように使用されている。言うまでもなく、ブロードソードの重量と形状、そしてガードの位置は、剣の構えを極めて不自然にしている。5

批判という恩知らずの任務はこれで終わりにし、他の人々から同様に厳しく批判されることを願う体系を提案する。率直に言って、その主張は高く、マンシェット・システムとリバースカット、あるいはバックカットという二つの全く新しい要素を含んでいる。そして最後に、この体系は、ブロードソードを科学的に扱った最初の論文となることを目指している。

セクション I.
剣を使わない準備訓練。
§ 1.予備事項。
公式の「歩兵剣術」における「剣のガチョウ足行進」「バランス動作」「伸展動作」についてはここでは触れない。これらは基本的に「分隊と配置の訓練」の一部であり、21 そのため、これらはいくつかの優れたマニュアル、特に S. バートラムブラウン曹長による次の著書で扱われている: 「陸軍の野外訓練の第 1 部に規定された原則に従った、分隊および訓練の準備に関する実用ガイド。新兵、ライフル義勇兵、民兵、警察、学校、家族向けに適応。棒と棍棒の運動、伸展動作、剣の運動姿勢をそれぞれ表す 68 の図解入り。」ロンドン: アレンアンドカンパニー、1871 年。第 2 版。6より広い意味で考えると、これらは「教官向けの軍事体操システム: 副官局、ホースガード、1862 年、体育」、クラレンドンプレスシリーズ、オックスフォード、1869 年で徹底的に展開された科学の分野に属する。アーチボルド・マクラーレン著『理論と実践の訓練』（ロンドン、マクミラン、1874年）7には、軍隊のための優れた規範と、22 誰かが本当に言ったように、歴代の陸軍大臣に対する政府の影響力は、過去の硬直した動きの遅い擲弾兵を、今日の精力的で機敏で持久力のある兵士に変える素晴らしい訓練を導入するのに大いに役立ってきました。

集団稽古で優れた剣士が育つとは考えにくいが、時間節約のためには必要不可欠である。まずは武器を持たずに稽古し、次に武器を持って稽古する。その後、並外れた能力を示す者は、師範が個別に指導する。最新のフランスのシステム（マヌエルなど）では、4つの稽古を2つの段階に分けている。1. 準備動作：ムーリネと単純攻撃と受け流し。2. 複合攻撃と受け流し。

分隊の隊形は通常の隊列で、右または左から腕の長さほどの距離を置いて整列する。その後、隊員たちは以下の3つの姿勢を教わる。

第一ポジション。第二ポジション。第三ポジション。

2つの楽章で。2 つの楽章で。2 つの楽章で。
23

§ 2. 2つの動作における最初の位置。
1.両手を背中の後ろにきちんと置き、左手で右腕の肘のすぐ上をつかみ、右手で同様に左肘を支えます。

2.両方のかかとを近づけたまま、かかとを軸に素早く回転して、右向きのハーフフェイスを作ります。足は直角にし、左足を前に向けて、顔を敵または右腕の方に向け、体の重量を両方の臀部と脚に均等に分散させます。

2つの動作における第2ポジション（ガード）。
1.頭と体をまっすぐに保ち、両足を地面にしっかりとつけたまま、膝を徐々に曲げて甲と垂直にします。インストラクターは、膝が内側に傾かないように注意する必要があります。これはよくある間違いです。

2.右足を右かかとより一直線上に約20インチ前方に素早く進め、体全体の体重を両方の臀部と脚にかけます。8

2つ目の姿勢、つまり足を守る姿勢では、左足が地面にしっかりと着地し、動いたり内側や外側に曲がったりしないように注意する必要があります。多くの剣士は、右足のかかとが左足の付け根と一直線になっている方がバランスが良いと感じています。

2 つの動作における第 3 ポジション(ガードからランジまで)。
1.体を少し前に出し、24 右肩と右膝が右足の先端に対して垂直になります。

2.右足を素早く約20インチ、またはNo. 2の第二姿勢（ガード）の2倍の距離まで前進させ、足が甲からはみ出さないように注意します。左足をバネのように伸ばし、左足はまっすぐにし、左膝は完全に伸ばします。肩を広げ、体を少し前方、または相手の方に傾けます。

これはランジにおける脚の位置であり、新人が不注意に、ぐずぐずと練習してしまうことのないよう、細心の注意を払う必要がある。何よりもまず、動作を二つの構成要素に分けることに慣れなければならない。そうしないと、下肢が上肢（肩、腕、手）よりも優先され、ランジが全く役に立たなくなる。ガードを回復するときは逆のことが当てはまる。右足を動かす前に左膝を曲げ、右足で地面に軽く圧力をかける。同時に、体は上方に急に突き上げるのではなく、後方に引かなければならない。

ガード（20インチ）とランジ（40インチ）の寸法は、平均的な体格の兵士に最適です。例外的に、新兵の身長と歩幅に合わせて、長さを調整する必要があります。ガードの寸法は2フィートの長さ、ランジの寸法は2倍です。また、体力の弱い兵士は、最も長い距離が必要になります。

これらの動作は、最初はゆっくりと、そしてその後は素早く、そして倍速で習得しなければなりません。剣を使う練習にも使わない練習にも、同じことが言えます。「小隊注意！」と「楽に構え！」は説明するまでもありません。新兵の筋肉は、この異常で単調な運動によってすぐに疲労し、同じ姿勢を長時間保つようになります。疲労を解消する最も簡単な方法は、左利きのフェンサーのように、左足をガードに立てて突進することです。この二重の練習は、フェンシングやブロードソードの試合でも同様に有効であり、推奨されます。25 銃剣訓練では、体のバランスがさらに整い、左右の筋力が均等になり、兵士は右腕が不自由になっても左腕に頼ることができると感じられるようになります。

「Steady」という言葉は命令として使用してはなりません。これは、間違いを修正する目的で、練習のどの部分が完了したときにも与えられる警告として使用されるべきです。

§ 3.攻撃、前進、退却。
単独攻撃。右足を地面から十分に離し、足の裏全体で勢いよく打ちます。最も強い力は足の指の付け根に、最も弱い力はかかとにかけて打ちます。

ダブルアタック。同じ動きを2回行う。教官は「歩兵剣術」の指示、つまり最初にかかとで、次に足の裏で行うことに注意して避けるべきである。かかとの使い方ほど脚に衝撃を与えるものはない。「旋回」以外の目的でかかとを使うのは悪い習慣である。

前進。右足を約15cmほど素早く前に出し、左足をできるだけ同じ距離まで上げます。足の裏は地面からわずかに離れ、つま先は膝と一直線になるようにし、内側にも外側にも向けないようにします。この注意を怠ると、だらしなく、不安定で、だらしない歩き方になってしまいます。これは簡単に身に付くものですが、なかなか直せません。

単体攻撃。—従来通り。

後退せよ。左足を軽く15センチほど後ろに下げ、右足もそれに追従させる。新兵は稀に「小刻みに歩み寄る」傾向があるが、これはかなりの距離後退させる以外に改善策はない。体重と体のバランスは、臀部と脚の両方に均等に分散させる必要がある。左足に負担がかかっては、けいれんを起こすだけだ。

ダブルアタック。—以前と同じです。

正面。—「注意」の姿勢に戻ります。

セクションII.
剣を使った準備指導。
§ 1.ターゲットの説明と使用。
このページの冒頭に掲げられたターゲットは、その説明をそのまま表しています。形は長方形で、枠は6フィート×3フィート、人物は5フィート8インチ×1フィートです。人物は対戦相手を表すため、中心は地面から約4フィート、つまり新兵の胸の高さにする必要があります。各ターゲットの人物の足元に垂直に水平線が引かれ、足、脚、胴体、腕、そして科学的な流派の「指示線」が形成されます。10フィートの距離で、新兵は「注意」の姿勢を取ります。左足のかかとを線に当て、「第一姿勢」の号令で右足が線に重なるようにするためです。

平行四辺形は、切り込みの方向と番号を示しています。これについては後ほど詳しく説明します。切り込みはターゲットに描かれた線に沿って調整する必要があります。また、新兵は刃の正しい方向を習得するまで、他の方法で練習してはいけません。

次の命令語に従う動作に関しては、「歩兵剣術演習」（12、13、14 ページ）の指示に何も追加する必要はありません。その一方で、大きな利点として、多くの部分を削除してもかまいません。その結果、単純化によって効率が向上します。

剣を抜く（かなり短縮されるべき。現代フランス流の規定に従って、pp. 165, 166: Règlement Provisoireなど）。

スロープソード;

リターンソード（簡素化する必要がある）

27気楽に立ってください。

注意;

剣術訓練の準備;

正しい距離を証明します。

スロープソード;

前方証明距離;および

スロープソード。

「警戒せよ」の号令で、新兵は第二姿勢、第2番を取り、警戒の姿勢をとる。剣の柄頭を右胸の前に置き、剣先を相手の右目に向け、右腕を伸ばし、肘を軽く曲げる。まっすぐな突きの際に相手をカバーできるよう、手首を傾け、指の関節をわずかに上向きにして、左手を肋骨のすぐ下の左脇腹に置き、指を前に、親指を後ろにする。

さまざまなガード（受け流し）は、剣の柄が付いている点線の角度と反対側に剣を持つことによって習得されます。このようにして、新人はターゲットから刃の角度と手首の位置を教えられます。

ターゲットは新兵にカットの方法とガードの配置を指示しますが、カットの正確な位置は指示しません。これは、攻撃時および防御時の敵の行動に応じて決定されます。カット1、3、5、7、9、および11（奇数）はすべてカルテ（Carte）に由来し、「歩兵剣術演習」ではインサイド（Inside ）と呼ばれます。対応する偶数（2、4、6、8、10、および12）はティアス（Tierce）、つまりアウトサイド（Outside）に由来します。ガードやパリーにも同じ名称が適用されます。

新兵がターゲットの使い方を完全に理解したら、ターゲットの前で練習する必要はなくなります。しかし、インストラクター（手に剣を持つ）は、それをガードを正しく形成し、カットを行うときに刃に適切な方向を与えるための確実なガイドおよび参照として考える必要があります。

§ 2.ムーリネ9
この回転動作は、新人がカットに進む前に習得する必要があります。

29フランス人の言葉を借りれば、新兵の手首を「折る」には、この剣の振りほど効果的なものはありません。剣士のスタイルは常にムーリネで分かります。私たちはそれを3種類、すなわち(1)水平、(2)斜め、(3)垂直に分類します。後者は(a)上昇型または(b)下降型のいずれかです。しかし、2番目（斜め）は1番目と3番目の単なる変形であるため、2つだけに注目すれば十分でしょう。それは以下の通りです。

水平方向の動き、すなわち本来のムーリネは、剣を頭の周りで回転させる動作である。グリップはできる限り軽く握り、主に親指と人差し指で握り、柄頭を手のひらに当て、爪を上に持ち上げる。刃はできる限り水平に動かし、背が剣士の頭頂部をわずかに越えるようにする。刃は真の円ではなく、新兵のかかとまたは足首を通って標的の中心に向かう直線上に長い直径を持つ楕円を描く必要がある。最後に、切っ先を相手の顔に向かって突き刺すか、いわば投げ出す。明らかに、これは 2 つの方法で実行できる。1 つ目は右から左への動きで、私はこれを「ティエルスムーリネ ( Moulinet à gauche )」と呼ぶことにする。これははるかに簡単で、より習慣的な動きで、ティアスの「カウンター」、つまりフェンシング流派における対抗、あるいは剣で相手の剣の周りを円を描く動作に相当します。左から右への逆の動き（「カルト・ムリネ」、Moulinet à droite）は、カルトのカウンターと同様に、より多くの練習を必要とします。

これらの方向の「右と左」は、剣士の手首の右と左に適用されます。

フランスでは「ムーリネ」という言葉は、主に剣を頭の周りで2回転させる動作を指すが、ここでは剣先を回転させる動作全般を指す。垂直の形は、ティエルス（アウトサイドガード）の手からも作られる。この動作では、剣を鋭く胸と左肩に向けて背筋を伸ばし、元の位置に戻る。これを「インサイドムーリネ」と呼ぶが、これは相手ではなく、技を行う者を指す。「アウトサイドムーリネ」は、「ティエルスまたはアウトサイドガード」から剣が右肩に沿って進む動作であり、単に前者を外側のラインで行うことを指す。

水平方向のムーリネ。
また、「内側のムーリネ」は上から下へのカット（フランス語のアンルヴェ）で終わりますが、これを反転させて下から上へのカット（ブリゼ）にすることもできます。「外側のムーリネ」も同様に行うことができ、手首を上向きにし、図のカットを行います。31 上昇する線。この難しい動きは手首を柔軟にするために練習すべきですが、腕全体を露出させてしまいます。最後の 4 つの「カット」で唯一の不変のルールは、ポイントをできる限り垂直に円を描くようにすることです。フランスのマニュエル(pp. 234, 235) には、次のことが示されています。1、上から下へカットするアンルヴェ。これはà gauche (Tierce Moulinet) でもà droite (Carte Moulinet) でもかまいません。2、ムーリネそのもの。3、下から上へカットするブリゼ。これはアンルヴェの逆で、これもà gauche (Tierce Moulinet) でもà droite (Carte Moulinet) でもかまいません。

垂直のムーリネ。
「ムーリネ」は、まず剣を持たずに、次に剣を持って、そして徒歩で練習し、その後馬上で挑戦する。最初の段階では、新兵は32 腕をほぼ伸ばした状態で、肘の硬直やずれなく水平および垂直に手を動かす。第二段階において、目標が見つからない場合は、壁にチョークで描かれた十字の前で水平および垂直を確保する。最後に、兵士はティアスとカルトの二つの動作を、一方から他方へと素早く移動させることで組み合わせる。

ムリネの練習をする際には、新兵は剣の刃の二つの主要な区分について教えられなければならない。剣士たちはこの単純な部分に非常に複雑な解釈を持ち込んでおり、中には八つの部分に分けることを提唱する者もいる。広幅剣の場合は、長さを分割するだけで十分である。「弱」または弱い半分は、剣先と中心の間に含まれる部分である。これは斬り込みや攻撃に適切な部分であるが、刃先が薄く研磨されているため、斬り込みが正確でない場合、他の剣による損傷を受けやすくなる。「堅」または強い半分は、中心から柄までの部分であり、防御にはこれに頼らなければならない。

教官の監視の下、数時間の練習と刀身の様々な部位への数回の押し付けによって、新兵はこの教訓の重要性を理解するだろう。敵の剣に立ち向かう際、柄から上に向かうにつれて、切っ先に向かって受ける攻撃に比例して防御力は低下し、逆に、切っ先から手に向かって下に向かうにつれて防御力は増加する。どんなに力の強い者でも、柄に近い部分で切っ先や突きを受けると、相手のガードを「押し込む」ことはできない。真のガードがあれば、通常のフェンシング用フォイルで10ポンドのマスケット銃や銃剣の突きを封じることができる。熟練した剣士は攻撃する際に常に「力」で相手の武器の「弱さ」を捉えようと試みる。そうすれば、優れたてこ作用によって受け流しがしばしば打ち破られる。そして、この技は優れた筋力を持つ者によって注意深く練習されるべきである。カットは原則として、ポイントから8インチ以内に行う必要があります33 そして「打撃の中心」10で、剣が自然にクリアになり、腕が「衝撃」から逃れられるようにします。

カットの 2 つの利点は、その正確さと速度です。正確でなければ、どんな脆い東洋の刃でも粉々に砕け散ってしまうような打撃となってしまいます。運動体のvis viva、つまり力はその重量と速度の 2 乗であると仮定し、力持ちが 4 ポンドの剣で切りつけ、その速度を 1、つまり 4 × 1 = 4 とするとします。力持ちが 2 ポンドの剣に 2 倍の速度をかけると、運動量は 8 になり、打撃の力が 2 倍になります。しかし、力持ちが軽い剣を使うと、明らかに速度は高くなります。その速度を 3 と仮定すると、効果は 18 になります。つまり、カットの威力は速度の増加によって大幅に増加しますが、運動体の重量の増加による増加はそれほど大きくありません。

§ 3.カット。
「歩兵剣術演習」の冒頭に掲げられた目標は7回斬りだが、これは不十分な回数だ。ドイツ式では、8回目の斬りを垂直上向きに加えるが、その場合、剣士の手首から肩までの腕全体が敵の意のままになる。

フランスのマヌエルには 7 つしかありません。クーデター; 2、バンデロールクーデター。 3、ドロワットクーデター。 4、クー・ド・フィギュア・ア・ゴーシュ。 5、クーデター34 ド・フラン; 6、クーデターヴァントル。そして7、クー・ド・マンシェット。

ドイツのシステム。
添付の図は、新兵の硬直した腕を「緩める」のに役立つ12 のカット11を示しています。

12 の切り込み（太い線で表示）、点線は「ムーリネ」または「セミムーリネ」の刃の進路を示しています。

カルテ。ティアス。
カット1。カット2（ヘッドカット）。
カット3。カット4（フェイスカット）。
カット5。カット6（肩カット）。
カット7。カット8（胸肉カット）。
カット9。カット10（腹部カット）。
カット11。カット12（股間と太もも部分のカット）。
図は相手を表し、太線はカット時の刃の方向を示し、点線は継続を示す。36 いくつかの「ムーリネ」を説明するときに、刃の進路を示します。

斬り込みは連続的でなければならず、規則的な連続は常にカルテまたは内側、つまり左肩の後ろから始まります。「ムーリネ」と同様に、腕を曲げる量が少なく、剣の手を方向の線から（前方へ）動かす量が少ないほど、動作の価値が高くなります。走る前に歩かなければならない新人は、12 回の斬り込みを休むことなく連続して繰り出すべきであり、最初は非常にゆっくりと行い、手首を適切かつ適切なタイミングで使用することで、斬り込みが互いにつながるようにします。より熟練した剣士は、筋力が柔軟で、収縮やその他の悪癖がなく、12 回の連続斬りを、刃が空気を切り裂く音がするまで、より速い速度で練習する必要があります。すべての斬り込みは力強く行い、刃先を十分に前方に向け、腕を最大限に伸ばして繰り出すべきである。

12のカットは次のとおりです。

I. と II. これらのカットは、ティアスまたはアウトサイドガードに落ちた後、上から下に向かって相手の頭部に向けて行われます。I.では、通常通り左肩（Carte）から始まる刃先が円を描き（「Inside Moulinet」（フランス語のManuelのbrisé à gauche））、手はできるだけ動かさずに体を覆うようにし、指の関節は上を向き、刃は胸の近くまで通します。最後に、刃先に近い「Feeble」で相手の頭頂部の右半分を垂直にカットして終了します。中断なく続くII.では、このプロセスが逆になります。指の関節は下を向き、刃は右肩（brisé à droite）を通り過ぎ、相手の頭の左半分で終了します。後者のカットは、これまでで最も優れたカットです。37 手を動かさずに作るのは難しいですが、手首を「折る」ための良い練習になります。

III. および IV. 水平方向の顔面切り。これも左（Carte）から始まり、右、つまり敵の左頬で終わるのが不変のルールである。この慣習の理由は、新兵にこの動作を習慣づけるためである。左から右への切り込みは、右から左への切り込みよりも常に手首の内側の露出が少ない。

V. および VI. 斜めの肩切り。これも上から下へのもの（『歩兵剣術演習』14、17ページ、およびマヌエルの「 Coups de Banderole 」のNo.1とNo.2、あるいはNo.2とNo.1 ）。斜めのムーリネを2回描き、最初は左から右へ、次に右から左へ。剣は再び刃を下に向けて二重の「ムーリネ」を描き、まず敵の右肩に、次に左肩に降り注ぐ。

VII. と VIII. 水平方向の胸肉の切り込みは、顔の切り込みと平行で、顔の切り込みと同様に、刃をできるだけ水平にして行います。

IX. および X. 胸肉の切り込みと平行で、胸肉よりも低い水平の腹部の切り込み。

XI. および XII. 斜めの股間または腿のカット。下から上への斜めカット。これは肩のカット（「エクセキューション」のNo.4とNo.3、およびマヌエルのブリゼ）の逆です。これらの斜めのムーリネでは、肘を曲げてはいけません。手は危険な露出を避けるため、指示線からできるだけ外さないようにし、2つの動作は途切れることなく連続して行う必要があります。

新兵が攻撃の際に刃先をうまく前に進めない場合は、ヘッドカット（No. 1）とタイカット（No. 12）、ヘッドカット（No. 2）とタイカット（No. 11）など、反対の動作を組み合わせる練習をゆっくりと繰り返し行うべきである。教官は、刃先がターゲットのそれぞれのラインに通じていること、そして各カットの終わりに刃先が突き出ていることを確認する必要がある。

38カットは、最初に No. 2「セカンドポジション」（ガード）で練習し、その後 No. 2「サードポジション」（ランジ）で練習します。

プライム、またはハンギングガード。
§ 4.交戦中の警備隊、または交戦。
「歩兵剣術演習」には「斬り」が不足しているのと同様に、「交戦用ガード」が過剰である。私は既に「懸架ガード」と呼ばれるガード（1874年18ページ）についての意見を述べた。たとえ最良の姿勢、つまり頭を高く上げ、目を上ではなく真っ直ぐに見据えた姿勢であっても、それは全くの欠陥である。腕と剣の位置がずれ、そこから直接本格的な攻撃を行うことができず、相当の露出を伴う動作が必要となる。現在では、主に学生の決闘でドイツのシュレーガーを使うことに限られており、そこでは相手の鼻を切るのだが、これは39 単なる上方への跳躍こそが、剣士の最高の目的であり野望である。

したがって、「交戦中の警備員」は次の2人に絞られます。

ティアス（または外側）ガード。外側の戦線、腕、肩、背中、そして側面を守る。新兵は「第2の姿勢」（No.2）を取った後、剣の柄頭を右胸の中央に当て、剣先を敵の右目に向け、肘を軽く曲げて右腕を伸ばし、突き刺さった際に身を守るため、指関節を上にして手首を右に傾け、左手を左脇腹に置き、指を前に、親指を後ろに向ける。ティアスでは、当然ながら剣の刃先は右、つまり外側に向く。

ティアス（外側）でガードを交戦中。
カルテガード（またはインサイドガード）。この動きは内側のライン、胸、腹部を守ります。指の関節は40 下へ; 反対は左に行われ、エッジは同じ方向に運ばれます。

カルテ（内側）で警備にあたる。
ガード（武器を合わせる）の際、剣は刃先から約8インチ離れたところで互いに接触するべきである。距離が縮まると相手は「計量外」（または距離が離れている）となり、離れると「計量内」となる。新兵は相手の刃を軽く押し付けるように訓練されるべきであるが、刃の上に乗せないように訓練されるべきである。この「対抗」によって、攻撃中に手と手首が武器に追従しやすくなる。このように、「エンゲージングガード」、ティアーズ、カルテ（外側と内側）は、攻撃と防御の動きに備えて防御を提供する。視線は相手の目と手、あるいは刃先に固定されなければならない。目だけに注がれるべきではない。

ガードは、バストが前進しているときは部分的に防御的になる可能性がある41 そして先端が相手に近づく場合もあれば、その唯一の目的が「受け流し」である場合に純粋に防御的になる場合もあります。

右利きの新兵は、常に相手の刀身を外側の線 ( sur les armes )に向けて Tierce 12 の戦闘を試みることを教えなければならない。その理由は単純に、逆の位置 ( dans les armes ) では肘から手首までの前腕が比較的無防備になるからである。一方 Tierce は「低い線」(つまり手首より下の線) の防御を容易にする。したがって、Carte が小剣、フルーレ、レイピアで手のひらを奪うのと同じように、Tierce はサーベルで常に有利になる。13しかし、右利きの者が Tierce の戦闘をすると、左利きの相手は Carte の状態になる。そして後者は、熟練した剣士であれば、刀を引いたり、切っ先越しの切り返しやデガジュマン、その他のフェイントで機動力を発揮して、再び優位な立場に立つだろう。この場合の最善の処置は、相手の指関節でセコンド（「内側のムーリネ」またはブリゼ・ア・ゴーシュ）でタイムカットを行うことであり、この動きについては後ほど説明します。

§ 5.ガードまたはパリー14
「歩兵剣術訓練」では7人の衛兵が提案されているが、訓練場や学校での訓練ではその数を減らすことはほとんど不可能である。マニュアルにも同様の記述がある。42 ポイント用を含め、7つのうち5つは「ハンギングガード」であり、3番目と4番目は前進脚の内側と外側を守るためだけに使用されます。この肢にはそのような補助は必要ありません。有能な剣士は、それほど低く斬って頭や肩を露出することはありません。もしそうしたとしても、足を素早く引き抜く（後退、またはen échappant）ことで、攻撃を無効にし、攻撃者にとって危険なものにすることができます。フェンシングでさえ、「低い突き」、つまり手首より下の胴体への突きは決して行いません。これは、上部のラインがフェイントで閉じられるまで「タイミング」を取られることを恐れるためです。私たちのシングルスティックの練習では、前進脚を攻撃することが最初の考えのようですが、シングルスティックではそれで十分かもしれません。

ランジ＆カットインカルテ（内側）。
以下は、刃を必ず使用しなければならないガードや受け流しの全数である。これらは明らかに43 2つに分けられる。（1）ヘッドガード（顔付き）と（2）ボディガード：—

I. プライム（38ページ）、これは刀を抜いた後の「最初の」防御姿勢であり、未熟な者が頭部を守るために自然に取る姿勢であるため、このように呼ばれる。これは「歩兵剣術演習」の第7ガードである。実際には、刀身は鞘から抜いたときよりも水平線に対してより傾斜し、刃先はやや内側または左に持ち、腕は短くして目が腕の下を見る程度に上げるが、頭部はまっすぐに立ったままである。新兵は「体を曲げない」、「胸と首を引き締めない」、「左肩を少し前に出さない」ように注意しなければならない。プライムの欠点は「ぶら下がったガード」であるため、反撃や返答が難しくなるため、現代の慣例では「ハイティアス（上半身の構え）」が好まれる。

II. セカンド（第4ガード）。プライムに続くため、このように呼ばれる。腕を伸ばし、刃を外側または右に持ち替える。実際には柄を下げ、相手の腰を脅かすように剣先を直角の半分まで下げる。この姿勢はフェイントのために習得する必要がある。パレードではあまり用いられない。腰と脚のみを防御するからであり、優れた剣士は低い切り込みによって過度の危険に身をさらすことはないからである。現代の実践では「低いティアーズ」が好まれる。

III. ティアス（第2ガード）は、「ガードに立つ」および「ガードと交戦する」の項で説明されています（39ページ）。ティアスは外側のライン、腕、肩、背中を守ります。

IV. ハイティアスはヘッドガードです。手を肩の上、剣士の右目の最大レベルまで上げ、刃を上向き、先端を左に向けた状態で 45 度の角度で刀を持ちます。

V. ローティアスは側面からのガードです。腕は短く、手は 6 インチ下げられ、相手は外側にいて、攻撃の要求に応じて先端は垂直またはほぼ垂直に保持されます。

VI. カルテ（第1衛兵）については、以下のとおりです（p. 40）。44 「エンゲージングガード」は、内側のライン、胸部、腹部を守るためのものです。受け流す際には、肘がベルトにほぼ触れるまで腕を引き、柄と左側面が正三角形を形成するまで引きます。

VII. ハイカルトは、ハイティアスのようなヘッドガードです。手を左目の左側に上げ、刃を 45 度の角度で顔に交差させ、刃先を上に、先端を右に伸ばします。

VIII. ロー・カルトは腹帯をガードする。ロー・ティアーズと同様に、腕を短くし、手を6インチ下げる。相手は内側に向け、攻撃の必要に応じて先端を垂直またはほぼ垂直に保つ。

実践においては、上級の剣士は自然な修正を加えたティエルスとカルテのみを用いる。ヘッドガードについては自身の感覚を頼りにし、プライムを廃止してハイティエルスまたはハイカルテを用い、セカンドよりもローティエルスまたは脚の後退（ラッセンブル）を好む。これらの動作の中では、最も単純なものが常に最善である。受け流しの際には、防御のために剣腕を常に体に引き寄せ、切り傷を受けるようにグリップを適度に締める。受け流しに力は必要ない。私は新イタリア流派の「スフォルツィ」やガードフォーシング、つまり武器を奪うことを目的とした刀身への空打ちを受け入れることはできないが、本質的に危険である。

ガードまたはパリーは、カットと同様に、最初に「第 2 ポジション」（ガード）で練習し、その後「第 3 ポジション」（ランジ）で練習します。

セクションIII.
マンシェットまたは前腕プレイ。
§ 1.予備事項。
新兵はマンシェットの訓練を始めるのに十分なレベルに達しました。これは剣術訓練において最も重要な部分であるにもかかわらず、これまで最も練習が不足しており、最も多く練習されるべきものです。この部分を徹底的に訓練された剣士は、敵に斬りつけさせることができません。手と手首、短腕と肘は、全身と同じくらい多様な攻撃と防御が可能であることは間違いありません。これらは最も突出し、最も露出しており、したがって最も容易に攻撃の標的となりやすい部分です。しかし、このブロードソードの真にシンプルな秘密は、広く無視され、あるいは解明されていません。イギリスでは、専門的にはレトログラードと呼ばれるパレードで満足しています。これは、腕を短くし、時には右足を左かかとの近く、または上、あるいは後ろに下げることで、攻撃から手足を後退させるものです。近衛兵として通用するとは到底思えないこの回避動作さえも、公式の「歩兵剣術訓練」には記載も図版も見当たりません。[15]フランス、そしてほとんどの対象者が徹底的に扱われるイタリアでも、マンシェットはいくつかの不用意な言葉で解雇される。マヌエルはマンシェットクーデターに次の数行だけを与えています：「Exécuter un enlevé (上から下へ垂直のムリネ) en arrière à droite, et arrêter le saber vis-à-vis le milieu du Corps, le trachant en dessus, le poule légèrement à droite; diriger l’enlevé de manière à」前衛的なブラジャーを使い、最高のパフォーマンスを実行してください。」 Capitano Settimo del Frate (p. 50、Istruzione sul Maneggio e Scherma della Sciabola ) 剣術に関する最新作の 1 つ46 彼は次のような散漫な観察で満足している。

「マンチェット」は、相手が隙を見せたときに、前腕の上側または下側を攻撃することができる。

「マンチェットは、ガードが不完全な相手に対してよく用いられます。手首をひねって腕を伸ばすだけで、相手が防御を怠った場合、この攻撃は容易に成功する可能性があります。」

「マンチェットに対する最も危険なガードの一つはティアスです。最も確実なのはハイセカンドです。これは確かにこの攻撃システムに最適な受け流しでもあります。」

最後の段落の最初の部分は理にかなっているが、2番目の部分は完全に誤りである。既に述べたように、右利きの者は常にティアセ（Tierce）をとらなければならない。そして、後述するように、ティアセはマンシェットによる切り傷に対する最も安全な、いや、唯一の安全策である。現代の別のイタリア人作家は、「腕切りから逃れるための武器を持った腕の位置」（Colpo di braccio）を描写し、肘関節を完全に開いた状態を図解している。『歩兵剣術演習』は、（30ページで）次の数行に限定されている。「小剣（直剣またはレイピア）に対しては、切り口の3（この体系の13番）と4（11番）を用いて腕に当てる。こうすることで、刃先が体に届くまで常に刃の届く範囲に入る必要があるため、切り込みが効く可能性が十分に高まる。上記の切り込みを素早く行い、継続すれば、小剣に対して前進する際にも有利になる。なぜなら、切り込みは攻撃であると同時に防御にもなるからである。しかし、相手が最も巧みで素早い動きをする場合は、切り込みを行いながら後退するのが最善であり、適切な距離を保ち、各切り込みが相手の腕の前部にちょうど届くようにする。」フランス軍は、ティエルスとカルトの単独の対抗手段に満足している。しかし、なぜ無知の例を増やすのでしょうか? 無用なページが多数埋まってしまうからです。

47最後に、私は「マンシェット」の比較的人間的な側面について思いを巡らせた。それは、敵の脇腹や頭部を切り裂くのではなく、腕を切って無力化するという点である。戦場での一騎打ち、特にインディアンとの戦闘の終盤では、不運な者を戦闘不能に追い込むことがしばしば必要となる。その勇気や名誉心は、絶望的な攻撃を長引かせようとするのだ。

これらの考察から、私は長年にわたり、剣術の達人たちによってあまりにも軽視されてきた前腕を使った技、ジュ・ド・マンシェット（Colpi all’ avambraccio）について真剣に考えるようになりました。そしてついに、思いがけない機会、トリエステのバルタザール・ライヒ氏の武器庫での短い研究によって、この技を体系化し、公に発表することができました。

ただし、以下の考察は専門家向けであることを前提としておきます。したがって、ダイレクトカット、ガードとフェイント、リバースカット、そしてマンシェットのタイムカットについて、名前と番号を明記するだけで十分です。ほとんどの場合、最も簡単な説明で十分です。熟練した方は、私が提示しているのは、長年の練習によって習得しなければならない多くの詳細を含むシステムの単なる概要に過ぎないことをすぐに理解されるでしょう。基本原則を示すだけで十分です。細部に気付くことさえ、退屈なほど長く説明しなければ不可能です。

すでに述べたように、新兵の小隊に、より簡単な準備動作、すなわち三体位、ムーリネ、エンゲージングガード、ガードまたはパリーを教えることに異論はない。しかし、ある程度の進歩段階、特にマンシェットを習得する段階においては、機敏で聡明な兵士、つまり熟練者とみなされる可能性のある兵士には、個別に指導する必要がある。

§ 2.マンシェットの直接カット。
以下はマンシェットの直接攻撃（単純および複合）です。すべて「エンゲージングガード」から実行され、突進はここでは認められません。

48I.カルト・ド・マンシェット。剣の腕を最大限まで伸ばし、相手の前腕、肘と手首の間を、いわばひっくり返すように斬りつける。これは、後述する状況下では、刃の背側（逆斬り）でも行うことができる。I.は、相手が軽率にもカルトで攻撃してきた場合に有効である。そうでなければ（ティアーズから）、カルトは避けなければならない。なぜなら、相手は腕を引っ込めて簡単に受け流し、ティアーズカットで反撃するからである。

II.マンシェットの手綱とティエルスカット。この動作はIの動作に続き、先端を細かく回転させる（「ティエルスムーリネ」）。ただし、回転が小さすぎると、剣の鍔を通過できない。

III.ダブル・カルト・ド・マンシェットとカット・カルト。 —III.は、相手がII.の攻撃を受けた後に通常行うように、カルトとティアスを連続して受け流したときに行う。これは単にI.のダブルであり、「ティアス・ムリネ」は当然ながら腕の内側を切る。

IV.ダブルカルトドマンシェットとカットティエルス。敵がカルト、ティエルス、カルトを受け流すときに有効です。これは II. のダブルであり、腕の外側を切ります。

II.は腕を守るため、例外はありません。III.とIV.はI.と同様に、機敏な手に対しては手首を露出させ、タイムカットを食らわせる可能性があるため、危険です。

動きが鈍く準備の整っていない剣士に対しては、最初の2つと4つ全てにおいて、クーペ（敵の切っ先を鋭く通過させる技）との組み合わせによって変化をつけることができます。例えば、敵がダブルカルテとティアーズ（第3項）のティアーズパレードにあまりにも激しく突進してきた場合、クーペはカルテの腕に届きます。

繰り返し強調しておきたい黄金律は、ティアーズ（外側）におけるマンシェットカットは、上からでも下からでも、可能な限り垂直に近づけること、そしてカルテ（内側）におけるカットは可能な限り水平にすることです。これは、これらの姿勢が腕を覆い、攻撃の危険性を軽減するからです。

§ 3.マンシェットでのガード（受け）とフェイント。
マンシェットのガードは、あらゆる攻撃をかわすのに十分であることがわかる。しかし、兵士は特に、右脚の有無にかかわらず右前腕を後退させる後退パレードを練習すべきである。

ブロードソードのフェイントは、フルーレよりも必然的に単純で、一般的にはクーペとセコンドに限られます。ネオイタリア流派のサーブルは、前述のようにフェンシングの動きを取り入れていますが、せいぜい雑なスタイルです。相手が「デゲージ」、つまりティアーズからカルテへ、あるいはその逆へ、相手の剣先を剣の下に通そうとした場合、右かかとを左に引いて退却し、動きによって露出した腕を切りつけます。

クーペはデガジェマンの逆で、剣先を相手の剣の下ではなく上へ通します。この正当なフェイントはどの流派でも使われており、4 通りの方法で実行できます。

I.一．ティアーズでの通常の交戦から、刃を反対側のポイントに通し、わずかにそれを避けるようにして内側に切り込みます。ポイントを上げる動作と下げる動作は、できるだけ素早く行う必要があります。

II.ワン、ツー、ダブルクーペ、ティアスカット付き。

III.ワン、ツー、スリー: フルーレと同様。神経質な相手に対しては、ダーツとジャークでフェースをカットします (イタリアのスランチョ)。スローなプレーヤーに対しては、カルト・ド・マンシェットでカットします。

IV. 1、2、3、4。前者と同様だが、ティアスでカットする。最も準備のできていない相手に対してのみ試みること。

後者の二つは、最後から二番目の動作と最後の動作（カット）の間に、胸（内側）または肩（外側）への「ムーリネ」と組み合わせることもできる。しかし、これらの長いフェイントは、剣士をタイムカットにさらしてしまうため、極めて危険である。しかしながら、リバースカットを行う際に明らかになるように、これらは有用である。

50おそらくセコンドフェイントはクーペよりも優れているでしょう。

I. 1 : 単純なセカンドカット。ティアスで少し抵抗を増やし、刃を胸に沿って払いのけます。(ムーリネの内側、またはブリゼ・ア・ゴーシュ) そして手を少し下げ、グイッと引いて上方に切り上げます。剣士自身の体に刃が近づくほど、切り口が垂直に近くなるため効果的です。刃が垂直から大きく外れると、相手はカルトで「時間をかける」ことができます。ムーリネは、敵を当惑させ、切り込みに力を加える役割も果たします。この単純かつ最も価値のある動きを、脚への昔ながらのセカンドカットと混同してはいけません。後者は、すでに述べたように、剣士が反対するものです。受け流しが簡単すぎるし、反撃があまりにも危険だからです。

II.フェイント・セコンド。ティアーズからセコンドへ、指関節を上に向けて短く鋭い動きをします。相手はおそらくセコンド・パリーに来るでしょう。これにより前腕が露出します。その後、通常通り、ティアーズを垂直に上から下へ（アンルヴェ）、胸の「ムーリネ」の有無にかかわらず切り込みます。

III.フェイントセカンド、フェイントティアス、カットカルテを 2 回短く鋭い動きで実行し、カルテで水平カットを実行します。

IV.フェイントセカンド、フェイントティアス、カットセカンド、下から上へ、常に胸を「ムーリネ」しながら。

時には、第 3 番と第 4 番の最初の 2 つのフェイント動作をより強調して実行することもできます。これにより、もちろん動作は遅くなりますが、短く素早い動作にしか慣れていない敵を当惑させるバリエーションになります。

§ 4.マンシェットの逆カットまたはバックカット。
マンシェットシステムが奇妙なことに無視されてきたように、リバースカットやバックカットも専門家のほとんどには知られていないと言えるでしょう。後者は、51 刃の「偽刃」を使用しているにもかかわらず、特に「剣の内側を切る」場合、真の刃を使用する際に手と手首を回転させることにより、時間を無駄にし、大きな危険を招きます。16さらに驚くべきことに、ほとんどすべての文明国では、技術的には「平らな背と槍の先端」と呼ばれるサーベルを好むにもかかわらず、武器の最も重要な部分の一つを使用すること、または研ぐことを考える人は誰もいないようです。

逆刃、すなわち刃先から打点までの長さの約 3 分の 1 まで研がれた刃先を持つ正規の刀身は、1844 年頃に英国に導入され、最初の試作品は、故ヘンリー・ウィルキンソンが、当時剣術稽古の監督であった故ヘンリー・アンジェロと協力して作りました。17この刀身の裏刃は、カミソリのように鋭く研がれなければなりません。逆切り ( Reversまたは Rovescio ) を練習するときは、親指と人差し指 2 本で柄をゆるく持ち、手首と前腕で刃をグイッと持ち上げ、同時にグリップを強く締めます。練習を積むとすぐに、剣士はいわゆる「ダマスカス」ブレードの突き切りに匹敵する強い「引き切り」ができるようになります。この貴重な動作は、剣士の身をさらさないという大きな利点がある。そして、サーベルがいかに粗野な武器であるかは、古いシステムでは、攻撃のあらゆる動作において、打撃を与える際に手と指先を上げ、体勢を崩してしまうからである。逆斬りでは、そのような危険な動作は必要ない。斬りつけている間も、指先は相手に向けられている。さらに、この動作を練習していない相手にとっては常に予想外のものであり、相手が攻撃を開始する場合を除いて、攻撃のきっかけとなることは稀である。52 経験が浅い場合、また原則として単独で行うべきではありませんが、あらゆる攻撃、フェイント、または「時間」の後に続くか、最後に終わる可能性があります。

I.ハーフフェイント（Revers de dessous、Rovescio di sotto、または Revers von unten）は、次のように行われます。ティアスでは、ティアスを切るつもりで腕を伸ばします。相手はティアスに対抗し、刃先を落とし、偽の刃を指、手首、または前腕で鋭く上向きに切ります。このとき、刃を自分の方に引き、刃先を相手の胸の反対側に保ちます。この動きは、知られている中で最も巧妙な動きの 1 つであり、これを予期していない相手には必ず成功します。フェイントの最初の部分、つまり刃先を落とすことで真刃で切ることができる場合がありますが、この動きは、今でも学校で実践されており、手を回転させることによって時間を要します。また、内側（胸）または外側（肩）のムーリネと組み合わせることもできます。

II.フェイントセカンドと上方カット。—この動きは、フェイントティアーズと上方カットによって変化をつけることができます。

III.ワン・ツー・スリー。これは、前述の危険な動作である、単純なクーペの連続ではありません。1番クーペは爪を立てたまま、手をティアスからカルトに移します。2番クーペは爪を下に向けてカルトのままにします。そして3番クーペは、もちろんカルトのまま、最も予想外のところでリバースカットを行います。

剣先が刀身のかなり下、刀身の内側に入ってしまうと、カルテの水平逆斬りをかわすのは非常に困難になります。真刃を使うこともできますが、やはり手を回す手間がかかります。

IV.パス、正しくは「アンパサント」。ティアスからセコンドでフェイントの動きをし、敵が剣先を下げて受け流そうとしたとき、指の関節を上に向け（古いティアスのように）、腕をしっかり上げた状態で、刃を相手の剣腕の上で左から右へ、自分の右足にできるだけ近づけて払い、同様に右から左へ払い戻しますが、刃はより高く掲げ、カルテで偽の刃で相手の手首の内側の剣先に近いところを切ります。53 下手に試みれば、このフェイントはどちらにとっても同様に危険だが、熟練した剣士の手にかかれば非常に役立つ。真の刃を使うこともできるが、そのためには体勢を変え、指の関節を下に向けて手を回すのに時間がかかる。中には二度振り回し、二度目の動きの後にティアスの外側または内側に切り込む者もいる。これは、非常に冷静な性格の相手でない限り、危険度が大きすぎるためだ。

§ 5.マンシェットにおけるタイムカット。
タイムカットはマンシェットシステムの真髄であり、マンシェットがブロードソードの真髄であるように、最も書物で教えることが難しい部分でしょう。十分に習得すれば、相手が差し迫った危険なしに腕を上げることを許さず、たとえ失敗しても、その意図が認識されれば、相手の技を大いに妨害し、当惑させる傾向があります。自然な人は棒や棍棒で切るかのように切り込み、その準備動作で全身が露出します。実際、露出は、いかに綿密かつ巧みに行われたとしても、サーベルによるあらゆる攻撃の最大の危険であると私は述べました。前腕の内側または外側の筋肉を切ると、剣は瞬時に緩み、落とされます。実際、その人は上肢を縛られているのです。

I.カルト・ド・マンシェット。相手がティエルスからクーペ、あるいはカルトで何らかの攻撃を仕掛けてきた場合、カルト・ド・マンシェット（カルトにおける水平カット）でそれ以上の動きを止める。偽刃でも同様の動作が可能であり、その場合、刃は可能な限り前進させる。この方が時間のロスが少ないため好ましい。

II.パレード・レトログラードとカット・ティアーズ。相手がティアーズからマンシェット・イン・カルテを試みるとき、腕を引き（パレード・レトログラード）、伸ばした腕に向かって垂直にカット・イン・ティアーズを下向きに行う。54 一つにまとめられている。どんなに背の高い男でも右足を引っ込める必要はない。この切り込みだけで十分だ。このティアスカットは、ガードが敵をカバーしていない場合にあらゆる攻撃から身を守るのに役立つ。そして、多くの不注意な者の腕を切り落としてきた。ゆっくりと行えば、単なるパレードと反撃にしかならない。

III.逆切り – 上向き、Revers en montant、Rovescio montante、ドイツ語。Revers montant — Secondeでフェイントをかけ、相手は受け流し、Tierceで返します。かかとの位置はそのままに腕を引き、親指と人差し指のグリップを可能な限り強くしながら、フェイクエッジで上向きに切り込みます。この動きは特に有効です。相手が長く複雑なフェイントやフェイク攻撃に耽っている場合、タイムカットの中でも最も効果的な動きの一つです。真刃でも行えますが、後者は安全性が低くなります。

IV.タイムパス。これは単に「パス」を「タイムカット」に変えたものである。相手が「マンシェット」またはセカンドの動きを試み、あなたが真刃でティアーズのタイムカットで応戦することを期待している場合、指の関節を上に向け（古いティアーズの状態）、腕を十分に上げた状態で、できるだけ右足に近いところで刀身を左から右へ払い、同様に右から左へ払い戻すが、刀身はより高く掲げ、偽刃でカルテで相手の手首の内側の先端近くまで切る。真刃を使用しても構わないが、これも時間の無駄である。「パス」のようにダブルスイープは可能であるが、露出が大きすぎる。

このタイムパスは、爪を上向きにし、腕を伸ばし、先端を下げた状態で、手を高くプライム、あるいは「半円」の形に構えた状態でも行うことができます。この場合、手の高さを高くするために、前足のかかとが後ろのかかとに接触するまで足を動かします。これは真の刃を使うため、リバースカットやバックカットとは異なります。これは「剣内斬り」と呼ばれる古い動作の一つです。

§ 6.履歴書。
以下はマンシェット（フォアアーム）の概観表です。カット、カット時のガード（パリー）、そして各パレードに続くリポストまたは返答を示しています。インストラクターは、プライムの代わりにハイティアーズまたはハイカルトを使用し、セカンドにはローティアーズまたはレッグの引き込みを使用することを覚えておいてください。

ダイレクトカット。
カット。パリー。反撃。

カルテ・ド・マンシェット。 IV.（カルテ）。 II.（セコンド）。
同様に Tierce をカットします。 IV. および III. (Tierce)。 III.
3.カルテ・ド・マンシェットをダブルにしてカルテをカットします。 IV.、III.、IV. II.
4.カルト・ド・マンシェットをダブルにしてティアースをカット。腕を引っ込めて逆行パレードします。 III. または IV.
リバースカット。
半分フェイント。 II. または III. III. または IV.
フェイントしてセカンドし、上方向にカットします。 II. 切り口を上向きにして切ります。
3.フェイントをかけ、上方向に切ります。 III. および II. II.
1、2、3と上に向かって切ります。パレードレトログラード。 III. または IV.
峠。 II. および I. (プライム)。 III.
タイムカット。
カルテ内のすべてのカットについて。 IVでは時間をかけてパリィする。（カルト・ド・マンシェット）。 IV.
Carte のフェイントが Tierce のカットによって終了する場合。パレードレトログラード。 III. または IV.
ティアスの切り傷について。逆上向きにカットします。 III.
逆方向に上向きにカットします。 II. および III. IV.
セカンドのカットについて。タイムパス。 III.
マンシェットのクーペのフェイント。
シングルクーペ。 III. または IV. II.
ワンツー（「」）。 IV. および III. III.
1、2、3。 II.、III.、および II. III. または IV.
1、2、3、4。パレードレトログラード。 III.
マンシェットのセコンドのフェイント。56
シンプルセカンド。 II. III.
2.フェイントセコンドとカットティアス II. および III. III. または IV.
3.フェイントセコンド、フェイントティアス、カットカルテ。 II.、III.、および II. III. または IV.
4.フェイントセコンド、フェイントティアス、カットセコンド。パレードレトログラード。 III. または IV.
結論。
このマンシェットの体系を、約3世紀半前に書かれたアキレ・マロッツォの言葉で締めくくりたいと思います。「剣の柄に誓って、この知識を主君である私に対して決して用いてはならない」。しかし、読者の皆様には正式な許可なくこの知識を決して教えてはならないと強く求めるのではなく、むしろ広く広めていただければ幸いです。

付録。
26ページでは、サーベルの柄の改良型について言及されています。これは、前述の著作の中で、カピターノ・セッティモ・デル・フラテによって初めて試みられました。勇敢な将校の図版によると、イタリアの騎兵剣では柄の上部が少なくとも水平になっているのに対し、我が国の騎兵剣では柄が後方下方に垂れ下がっており、剣士の手から滑り落ちやすくなっています。著者の注釈18は、イギリス軍のサーベルにさらに当てはまるため、ここではその詳細を述べます。

「サーベルの均衡と、しっかりと柄を握る容易さは、良い武器の2つの主要な要件です。

「剣が適切にバランスが取れ、持ちやすい状態であれば、力の消耗が少なくなり、素早さと正確な切り込みが格段に容易になります。力の節約に比例して、剣士はより力を発揮し続けることができるようになります。」

「刃がいかに精巧に作られ科学的にバランスが取れていたとしても、刃を持つ位置に応じて平衡状態は変化する。

「重心が柄に近づくほど、武器は軽くなり、バランスが良くなります。逆もまた同様です。」 19したがって、

「この改善を実現することが私たちの主な目的である58 適切な打撃中心と攻撃と防御のその他の要件を変更することなく。」

次の図版は著者の意図を詳細に説明しています。

図1.

イタリア騎兵隊が実際に使用したサーベルの柄。

図2.

デル・フラテ大尉の改良。

図3.

デル・フラテ大尉の最後の改造。

a. 親指プレート。b
. 小指を置く部分。c
. 人差し指を支える部分。

図4.

親指ガード付きの改良ハンドル。
(R. F. バートン)

実際のハンドルを握る手。改造したハンドルを握る手。
私は彼の図1をさらに改良し、手の支点をもっと大きくするべきだと考える。親指のプレートは重く、鍔は軽くするべきだ。そうしないと、刀身のバランスが崩れ、片側がもう片側よりも重くなってしまう。言うまでもなく、戦闘前には細い鞭紐、あるいはもっと良いのは網布でグリップをぐるぐる回しておくべきである。

ロンドン：WM.クロウズ・アンド・サンズ社（スタンフォード・ストリート＆チャリング・クロス）印刷

脚注
1 例外は「右の証明距離」（13ページ）と第7 カット（16ページ）です。その他のカットでは、親指は「ハンドルを握ります」。

2 フランス人は、l’Escrime を2 つの部分に分けます。 (1) Escrime à l’épéeまたはEscrime pointe。 (2) Escrime au sabreまたはEscrime contrepointe。

3 この問題は、私の近刊著書『剣』の中で詳しく検討されているので、ここでは結果を述べるだけで十分である。

4各連隊に武器庫ができたら、剣士は扱いにくい武器に合わせて自分の剣技の突きを修正するだろう。しかしながら、歩兵剣技の3つの要領を、イタリア流派のように親指を上にして剣の柄の裏に沿わせるposizione mediaで行うべきではない理由は見当たらない。また、フランスのマニュアルにあるように、次のように説明されている 1 回のCoup de Pointe (p. 239) に簡略化すべき理由も見当たらない。「剣の先を上にして剣の柄の裏に伸ばし、親指を上にして剣を振り回す。」

5 ジョン・レイサム氏は正しく述べている（「剣の刃の形状」、『王立統一奉仕協会誌』第6巻）：「突き刺す剣の適切な形状は、何よりも真っ直ぐである」。例えば、クレイモアは直線的に動き、刃の大きさと全く同じ穴を開ける。一方、わずかに湾曲したレギュレーションソードは刃の穴を約2倍に広げ、曲がったシミターとタルワールは5～6倍に広げるため、貫通時の抵抗は5～6倍になる。レイサム氏の言葉は、この体系の別の箇所でも引用されている。

6 この本に対する私の唯一の異議は次の2点です。

( a ) 著者は「体全体の重量を左足にかける」 (図 2、69 ページ)。しかし、序文 (5 ページ) では、賢明にも次のように述べている。「人体の動作の共通の中心である臀部に、軍事戦術 (および剣術) で遂行されるすべての動作は、究極的には関連している。正しい姿勢は、どのような動作であれ、正しい発揮に重要であるため、あらゆる姿勢において、姿勢またはバランスを研究し、理解し、試す必要がある。身体動作は、中心軸上と同様に臀部の上で正しく正確に動作が行われない限り、コンパス、力、および容易さを備えることはできないことは明らかである。動作にコンパス、力、および容易さがなければ、軍事行為に力と持久力は見出されないであろう。」

（b）ランジでは、著者は体を「完全に直立」させるだけでなく、体を後ろに傾けながら、両足で垂直を最もだらしなく離しています。70ページの図2と71ページの図1と2を参照してください。公式の「歩兵剣運動」でも同様です。

7 私の古い友人であり指導者であった彼は、完全に科学的な原理に基づき行動し、その体系を巧みに編み出したことで、後世の感謝を受けるにふさわしい人物となった。彼は、体操ではなく、我々の一般的な運動、すなわちウォーキングやランニング、クリケットやフットボール、ファイブス、テニス、ラケット、そして特にボート競技（芸術としては進歩したが、運動としては衰退した）において、下肢に最も多くの作業を与え、半分を発達させてもう半分を傷つけることによって、筋肉の作用範囲を限定しているという事実を立証した。そして、より幅広く多様なトレーニングによって全体を鍛えることを決意した。そこで彼は「レクリエーション運動」に「教育運動」を付け加え、体系化された国民体育を考案した。この体育はケンブリッジ公爵殿下と故シドニー・ハーバートによって採用され、カードウェル・システムの軍事基地、オックスフォードとケンブリッジ、そして「唯一の例外」であるイートンを除くすべてのパブリック・スクールに導入された。

マクラーレン氏は著書『フェンシングの体系』(p. 9)の中で、「両足に体重を均等にかける」ことを賢明に提唱しています。また、ランジ(p. 11)では右手を下げ、(同書)では胴体を前方に突き出す動作を、おそらく少し誇張して行っています。

8 「歩兵剣術演習」（ターゲットの上にある「準備姿勢」を表す図を参照）の「2 つの動作の 2 番目の姿勢」では、2 番目の動作で左膝を正面に伸ばすのではなく、外側に回します。「バランス動作」（4 番目の動作）でも同じことが言えます。

9 ムーリネ（伊: Molinetto）は、フランスのサーベル兵の間で馬上でも好まれた動きである（『規則規定』など、『第1巻』『第1巻』『第2巻』参照）。ムーリネは、以下の3つに分けられる。

「アゴーシュムリネ」 (1 温度、2 動き)。指示は、「À la dernière party du commandement、qui est Moulinet、étendre le bras droit en avant de toute sa longueur、le poignet en tierce et à hauteur des yeux」です。

「前衛的な冒険をするために、自由な道を歩みます…そして、ギャルドを目指します。」

「À droite Moulinet」（1 温度、2 動き）。「戒めの役割を果たし、ムリネを静かに、長い間前衛的なブラス・ドロワを楽しみ、四重奏で優雅な人生を送ります。」

「前衛的な冒険をするために、自由な人生を送ります…そして、ギャルドを目指します。」

「ゴーシュとドロワのムリネ」 (1 温度、2 ムーヴメント)。「戒めの騎士、静かなムリネ、ゴーシュ・ムリネの最高の執行者。」

「ゴーシュのムーリネとドロワのムーリネの死刑執行者の代替案と、逮捕者による監視。」

「ア・ゴーシュ・エ・ア・ドロワ＝ムリネ」。

“ À droite et à gauche Moulinet (1 temps, 2 mouvements). À la dernière party du commandement, qui est Moulinet , exécuter le premier mouvement de à droite Mouvements。

「死刑執行者の代替案と、法廷での裁判、ムーリネのドロワットとゴーシュのムーリネ。」

「À droite et à Gauche =ムリネ」。

「En arrière Moulinet (1 temps, 2 mouvements). À la dernière party du commandement, qui est Moulinet , élever le bras en arrière à droite de toute sa longueur, la pointe du Saber en l’air, le trachant à droite, le pouce allongé sur le dos de la」ポワニエ、le corps légèrement tourné à droite。」

「ドロイトのゴーシュのサークルを決定し、可能性を高めて、ギャルドの目標を達成します。」

「En arrière =ムリネ」。

「Leur en fait Faire plusieurs de suite、en faisant précéder cet exercice de l’indication; les Moulinets continueront jusq’au commandement : EN GARDE .

「ブラジャーとポワニエのアーティキュレーションをオブジェクトに注ぐムリネの人々は、キャバリアーズとソエントの運動を準備し、最終的に準備を整え、ムリネの運動を一定のレベルのヴィテッセプロポーションで実行します。」オー・プログレ・デ・キャヴァリエ。」

10 規格刀では、「打撃中心」は刃先から約3分の1のところにあります。ここでは振動がなく、結果として刀身の力は最大限に発揮されます。「重心」は柄に近い3分の1のところにあり、刀の「バランス」はこれら2つの中心の相対的な位置関係によって決まります。軽い刀では、これらの中心は重い刀身よりも離れている場合があります。また、直刀では曲刀よりも、突きでは斬刀よりも、これらの中心は近い位置にあるべきです。

11 切断には主に次の5つの方法があります。

肩と前腕から切り落とす、あるいは真正面からの斬り。これはヨーロッパで保存されてきた本能的な方法のようで、初めて剣を手に取るほとんどの男がこの方法で斬ります。
スライディングカットは、東洋全域で広く行われている。この動作では、肘と手首を硬直させ、背中と肩の強靭な筋肉（腕の筋肉の約10倍の強さ）で打撃を加え、全身の力と体重を集中させる。そのため、インドの人々は、手を固定し手首の動きを妨げる松葉杖のような小さな柄を使用する。チョッピングカットでは、より大きなグリップが必要となるため、切断力が弱まるだけだ。この切り傷の恐ろしい効果はよく知られている。
突き刺し。湾曲した（「ダマスカス」）刃を用いる。先端と刃先を組み合わせたもので、刃先を斜め前方に突き出し、体に沿って狙いを定める。この動きは、馬上ではスピードが足りず必要な力を発揮できないため、好んで用いられる。ポイントのように受け流す必要がある。
鞭切り。腕と肘をほぼ動かさずに、手首から打撃を加える。これは私の体系で認められている主要な切り方であり、剣士の体勢を崩すことなく、相手に十分な効果を発揮することができる。
次のページで説明するドローイングカットまたはリバースカットは、「スラストカット」の逆です。

12 この事実は『マヌエル』でよく知られており、「二回の交戦は、主砲の位置から最も効果的に行う」と記されている。したがって、すべての「切り返し」と「受け流し」は「ティアス」から始まる。この基本ルールは『歩兵剣術演習』（32ページ）では認められていない。「防御は常に左（カルト）の方が右（ティアス）よりも効果的である」。これはフルーレやレイピアの場合であり、サーベルやブロードソードの場合は全く当てはまらない。馬上では、左が弱い側であることは言うまでもない。

13 この意味で使われる「小剣」は三角形の武器であり、レイピアは平らな、あるいはむしろ両凸状の刃です。

14 『歩兵剣術演習』の29ページには、「パリーと呼ばれる刃の円運動」について書かれていますが、後者の言葉はこの意味に限定されるべきではありません。

15 これについて言及されているのは、30 ページの「足を動かす」部分だけです。

16 「歩兵剣術演習」31ページを参照。

17 フランスでは、裏刃はほとんど知られていない。そのような刃は à deux tranchantsと呼ばれている。イタリア語では schiena または chine、mezzo-filo、または falso が vero taglio の反対語であり、ドイツ語では rückschneide または kurzeschneide であり、lange-schneide と区別されている。

18 彼の付録「Modificazione all’ impugnatura e Guardia delle Sciabola di cavalleria per facilitarne l’equilibrio ed avantagiare la fermezza della mano sull’ impugnatura」を参照。

19 その顕著な例としては、古いハイランド・クレイモアが挙げられます。

転写者のメモ
単純な誤植を修正しました。

句読点、ハイフネーション、およびスペルは、元の本で優先的に選択された場合に一貫性が保たれるようにしましたが、それ以外の場合は変更しませんでした。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍歩兵のための新しい剣技訓練システムの終了 ***
《完》