原題は『Joseph Pennell’s Pictures of War Work in America』、著者は Joseph Pennell です。
　砲弾の弾殻のことをシェル・ケースというのですが、この翻訳マシーンはそれが「貝殻」だと判断しているので、注意してください。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョセフ・ペネルのアメリカにおける戦争活動の絵画」の開始 ***
本の表紙の画像は入手できません
ジョセフ・ペネルの絵画
アメリカにおける戦争労働

イラスト一覧。

(この電子テキストの特定のバージョン、特定のブラウザでは、このシンボルをクリックすると、 イラストの拡大版が表示されます。)

（電子テキスト転写者注）

ジョセフ・ペネルのイギリスにおける戦争活動の絵画

英国政府の許可と権限を得て制作された、軍需工場の素描とリトグラフの連作複製。作者による注釈とHGウェルズによる序文付き。版画51枚。八つ折り。1.50ドル（税抜）。

ジョセフ・ペネルの「仕事の驚異」の絵画

1881年から1915年にかけて世界をテーマに制作した一連の素描、エッチング、リトグラフの複製。作者による版画とメモ付き。版画33枚。正味2ドル。

ジョセフ・ペネルの『神殿の地の絵画』

1913 年 3 月から 6 月に寺院の地で制作された一連のリトグラフの複製と、画家による印刷物およびメモ。40 枚の版画。1 ドル 50セント。

ジョセフ・ペネルのパナマ運河の絵

1912 年 1 月から 3 月にかけてパナマ地峡で制作した一連のリトグラフの複製。作者による印刷物とメモ付き。版画 28 枚。1.50 ドル (税抜)。

私たちのフィラデルフィア

エリザベス・ロビンズ・ペネル
著　ジョセフ・ペネル絵

通常版。ジョセフ・ペネル作のリトグラフ複製105点収録。四つ折り、7.5インチ×10インチ。552ページ。赤いバックラム紙で美しく装丁され、箱入り。7.50ドル（税抜）。

自筆サイン版。289部限定（現在では大変希少）。通常版に掲載されているイラストに加え、新たなリトグラフ技法で複製された10点のデッサンを収録。四つ折り、xiv+ 552ページ。英国製リネン・バックラム製本（シティ・カラー）で特別製本。布張り箱入り。18ドル（税抜）。

ジェームズ・M・C・ニール・ホイッスラーの生涯

エリザベス・ロビンズ・ペネル
とジョセフ・ペネル
著 新訂版

絶版となった精緻な二巻本版の発行当時には入手できなかった多くの新資料を加えた『The Authorized Life』。ホイッスラーの作品から複製された97枚の図版で、豊富な挿絵が収められている。クラウン4トノー、xx+450ページ。ホイッスラー製本、デッケルエッジ。4ドル（税抜）。レバント産モロッコ革製。8ドル50セント（税抜）。

夜

ローマ―ヴェネツィア
美的80年代

ロンドン―パリ
闘争の90年代

エリザベス・ロビンズ・ペネル著
ラージクラウン 8冊、イラスト16点。3.00ドル（税抜）

フィラデルフィア: JB リッピンコット CO.

ジョセフ・ペネルのアメリカにおける戦争労働の写真
アメリカ合衆国政府 の許可と権限を得て
制作された軍需品 リトグラフシリーズの複製。 作者による解説と序文付き。

奥付

フィラデルフィアとロンドン
JBリピンコット社
1918

著作権1918年、ジョセフ・ペネル著、
1918年1月発行、

JBリッピンコット社
（ワシントン・スクエア・プレス、
フィラデルフィア、米国）印刷

はじめに—戦争に関する私のリトグラフ
私死の顎から、地獄の口から、我が祖国、我が民のもとへ帰還しました。生涯でこれほど胸躍る一年を過ごしたことはありません。それに、私の仕事で、今日の世界の驚異の一面を示すような何かを成し遂げられたことを願っています。一年前、当時の英国軍需大臣、デイヴィッド・ロイド・ジョージ閣下から、英国で戦争に従事していた様々な工場、作業所、造船所の図面​​を描くことを許可されるという栄誉に浴しました。そして、私が見たものの記録は、「英国における戦争作業」の石版画として、またこのシリーズの以前の巻として出版されました。さて、私は戦争を信じていませんが、戦争を継続するために何が行われているのかを、芸術家の視点から絵画的に記録するべきではないでしょうか。なぜなら、私たちは戦争に巻き込まれ、世界に生きていますが、私はその一部ではないからです。

私の研究――あるいは許された範囲で――が完成し、展示され、出版された後、フランスの軍需大臣アルベール・トマ氏から、前線を訪れ、フランスで同様の主題について調査を行うよう招待されました。しかし、不運なことが重なり、その年の夏に二度フランスを訪れたにもかかわらず、重要なものは何も得られませんでした。これは私の過ち、あるいは不運なことでした――私は失敗しました。そして、この失敗の記憶は、私がもう一度フランスを訪れてこの失敗を拭い去らない限り、一生私を悩ませ、後悔の種となるでしょう。しかし、私は自由に見せられた主題のデッサン、つまり記録を残すことはできませんでしたが、二度の訪問で、非常に興味深い多くの主題を見せてもらいました。もし私がそれらを描くことができたなら――もし描くことができたなら――それらは描く価値があったでしょう。私は前線に連れて行かれただけでなく（私が見たのは絵のように美しい場所ではありませんでしたが）、フランスの戦闘の舞台となった地域、破壊された町々、荒廃した土地、そしてフランスの軍需工場もいくつか見学しました。そして私は帰国しました。なぜなら、今、アメリカ人にとっての居場所は帰国後、私は英国で作成し、フランスでは作成できなかった記録と同様の記録を米国政府から作成することを許可されました。私が米国で行ったことは、本書に示されています。

私は、イギリス、フランス、そしてアメリカ合衆国における戦争活動の実態を、誰よりも多く、しかも他の誰にも許されない形で目にする機会に恵まれてきました。戦争の様相を目の当たりにしてきました。しかし、これらの絵を描いたのは、戦争に勝利するために協力したいという思いからではありません。初期の絵を描いた時から、長年にわたり「労働の素晴らしさ」を記録しようと努めてきたからです。そして、労働が今日ほど素晴らしい時代はかつてありませんでした。そして、その素晴らしさを記録するために、これほどの助け、これほどの励まし、そして英国の政治家の言葉を借りれば「この信じられないほど恐ろしく、全く不必要な戦争、容易に避けられた戦争」に従事している三大国の政府によって、これほどの助けを受けたことはかつてありませんでした。

私はこの三国で労働の驚異を目にしただけでなく、戦前にはベルギー、ドイツ、イタリアでもそれを見ました。ルクセンブルクを除くあらゆる場所でそれを描き、ルクセンブルクでもそれを見ましたが、絵は描きませんでした。なぜなら、ルクセンブルクへ行くのは非常に容易だったからです。そのため、ルクセンブルクはより都合の良い時期まで延期されました。そして、その時期は二度と来ないのではないかと私は恐れています。比較はしませんが、今日、世界のどこよりもアメリカ合衆国における労働の驚異は素晴らしいと言わざるを得ません。確かに、私たちはフランスやイギリス――そう、イギリス人――がようやく仕事に注ぎ込んだ信じられないほどのエネルギーで働いているわけではありません。しかし、私たちははるかに多くのことを、はるかに少ない労力で行っています。私たちは連合国のために働いていますが、彼らは私たちのために働いていません。そして、彼らが自分ではできないことを、私たちは彼らのためにやっているのです。ヨーロッパでは、軍需労働者は一年中、一日中働いています。ここでは大多数の大工業は平和活動に戦争活動を加えただけであり、ヨーロッパでは戦争活動以外のことはほとんど行われていない。

アメリカでも、女性が国内の工場や製粉所、造船所にほとんど入っていません。そして、これからも入ってこないことを願っています。私はここで女性の貝殻職人を見たことがありませんが、フランスやイギリスには仕事がほとんどない工場があることを知っています。女性を除いて、人々は一人もいません。一万人の女性がいる国です。ここでは導火線を作ったり、その他の軽作業をしているだけで、フランスやイギリスで見たような旋盤で作業する女性を見たことがありません。ここでは女性の造船工を見たことがありません。しかし、戦前は重労働と思われていたため、男性が不平を言うような仕事を、海外の造船所で女性たちがこなしているのを見たことがあります。

そして私は、我が国の女性たちがそのような仕事を強いられていないことを嬉しく思っており、今後も決してそうならないように願っています。なぜなら、この仕事の暗い側面を私は見てきたからです。それはすでにヨーロッパでストライキや労働争議を引き起こし、戦争が終わればさらに大きな問題を引き起こすでしょう。ヨーロッパの産業界のリーダーたちが私に言うには、女性は男性よりも機械をうまく操ると。女性は機械に身を捧げ、決して改良しようとはせず、変更を加えようともせず、ただ機械を動かして良好な状態に保つことだけに努める一方、男性は常に機械を改良し、より多くのことをできるようにして、自分がより少ない作業で済むように努めているのです。「マッチを刺しておけ」とある管理者は言いました。一方、女性たちはやり方を教わったとおりに機械を操るだけです。

でも、貝殻作りは皿洗いや旗振りやパレード行進よりも面白くて、刺激的だった。でも、いつかは終わりが来る。戦争の仕事に回された旋盤は平和の仕事に戻されるだろう。問題は、女性たちが皿洗いに戻るかどうかだ。もし戻らなければ、もっと大変なことになる。私は女性ストライキを見たことがある。いや、ほんの少しだけ。案内してくれた店長と一緒にすぐに立ち去った。秩序だった、平和的な、あるいは女性らしいストライキではなかった。あの店は私には向いていなかった。あの女性たちは淑女らしくなかった。

しかし、人間の最大のエネルギーが戦争に注ぎ込まれ、爆発させ、殺し、破壊する物を作ることに注がれてきたように、最大​​の機械もこの仕事を最高の技量と正確さと最高のスピードでこなすために投入されてきた。労働者は必要不可欠な存在に過ぎない。そして、私がこれほどまでに感動し、感銘を受けるのは、巨大な工場における巨大な機械の働きである。なぜなら、工場は戦争の聖地だからだ。工場は現代の寺院であり、人々はそこで崇拝する。そして、もし生産されるエンジンが平和のエンジンであれば、世界はどれほど良くなるだろう。しかし、軍需工場で作られるすべてのものは破壊するために、そして破壊されるために作られている。しかし、そんなことは考えてはならない。もし考えれば戦争は止むだろうし、すべての戦争が終わるわけではない。戦争を止めてほしいと願っているなら――あるいは今日止めるなら――普遍的に平和が求められれば平和は実現するだろうし――本当に戦争は防げたはずだ。しかし、アメリカにおける戦争労働は世界で最も素晴らしい仕事であり、だからこそ私は、歴史が織り成される果てしない時間の織機の中で見てきた仕事の一部を描いたのだ。職人の芸術家に対する態度は奇妙だ。フランスでは理解してくれるが、イギリスでは働かなければならない哀れな者として見下す。アメリカでは、芸術家と同じように、あなたも同じ労働者として扱われるのだ！

海軍長官、陸軍長官、ダニエルズ氏、ベイカー氏、クリール氏をはじめとする委員会メンバー、広報委員会の職員、そして陸海軍各部局の長各位に感謝申し上げます。彼らは私のしつこい質問に耐え、私が望むあらゆる工場への訪問許可を得てくれました。私が働きたいと願ったあらゆる工場、野営地、作業場、野原に、私は招かれ、丁重に扱われました。政府関係者、民間人を問わず、私が指揮する軍需工場において、私が望むあらゆるものを見学し、図面を描く機会を与えてくださった様々な関係者の方々にも、名前を挙げて感謝申し上げます。しかし、今は戦時中であり、これらの図面がどこで作成されたかを述べることは許されていません。工場長の名前を挙げれば、私が図面を作成した場所が明らかになるでしょう。実際、それらの多くは既にかなりよく知られていると思います。

最後に、生涯の友人であるF・F・ケッペル博士に感謝申し上げます。彼は、私が出会ったすべての興味深い人々に対し、提案、指導、手配を行い、心を落ち着かせ、励ましてくださいました。彼は自分が何をしてくれたのか、私も知っています。そして、私はそのことを決して忘れません。

フィラデルフィア、感謝祭、1917年ジョセフ・ペネル

図表一覧
キール 私
小屋の下 II
アーマープレートプレス 3
ブロブディグナグの地：装甲板曲げプレス IV
戦艦の建造 V
タービンエンジンを作る 6
プロペラブレードの製作 7章
船首 8章
準備完了 9
コリアー X
潜水艦追跡船の建造 XI
建物破壊者。No.1 12
建物破壊者。その2 13
乾ドックにて 14
古いものと新しいもの 15
乾ドック内の潜水艦 16
輸送機 17
再びサービス開始準備完了 18世紀
バルーンシェッド 19
ラークス XX
ライフル銃の製造 21
鍛冶場 XXII
シェルの鋳造 XXIII
貝殻を鍛造する：車輪の奴隷 XXIV
白ハンマーと黒ハンマー XXV
シェルファクトリーNo.2：ショップからショップへ XXVI
インゴットから銃を成形する XXVII
ガンピット No.1 XXVIII
砲台2号 XXIX
ガンファクトリー XXX
世界最大の旋盤 XXXI
銃の試験場 XXXII
リベッターズ XXXIII
連合国のためのエンジンの製造 XXXIV
空飛ぶ機関車 XXXV
キャンプ：新しい建築 XXXVI

キール
​
T造船所は数え切れないほどあり、その形も無限で常に新しい。だが、ここでのように、森や壁に囲まれて船が成長していく様子を水上から見下ろせる造船所は、これまで見たことがなかった。やがて、船は森や壁を越えて聳え立つことになるのだ。

上記の画像は閲覧できません

II
小屋の下
私この庭はまるで私のために作られたかのようでした。もしこれがとても実用的だと思わなかったら、私はこれを単なる絵画的なものとしてしか考えなかったでしょう。

しかし、小屋の中には船のあらゆる部品が列をなして積み上げられ、層を成して、組み立てる準備が整っていた。すべてが整然としていた。私が絵を描いていると、ボートやボイラーが作業場から出てきて、船内のそれぞれの場所へ移動していった。

上記の画像は閲覧できません

III
装甲板プレス
Tイギリスの職人は、熱と煙と炎の中で装甲板を素早く圧延する。アメリカ人はゆっくりとプレスするが、そのプレス力は巨大なインゴットを粉砕するほど強力で、その下に置かれた時計のクリスタルさえも割れないほど繊細なのだ。

上記の画像は閲覧できません

IV
ブロブディナグの地にて：装甲板曲げプレス
おスウィフトは想像もしなかったし、ガリヴァーは見たこともなかった。こんなプレス機や柄杓、鎖、クレーン。だが私は見たことがある。プレス機や柄杓の研究には想像の余地はない。どんなに厚い板でもゆっくりと曲げてしまうほどの強力なプレス機。人が埋もれてしまうほど大きな柄杓。

上記の画像は閲覧できません

V
戦艦の建造
私船は建造され進水した巨大な小屋の中で最後の仕上げを受けていた。というか、仕上げられるだけの仕上げを受けていた。というのも、マストは大きすぎて仕上げられず、砲塔が取り付けられ、タービンが設置されていたからだ。そしてまもなく、船は恐怖と戦慄に満ちた生涯を始めることになる。

上記の画像は閲覧できません

VI
タービンエンジンの製作
THIS は、現代の最も印象的な仕事が行われる最高の工場であり、その場所は「アメリカのどこか」です。私が午後 5 時過ぎに仕事をしていると、一人の男性が「勤務時間は何時だい、相棒」と尋ねました。

上記の画像は閲覧できません

VII
プロペラブレードの製作
B影の中の青、光の中の金、そして金色に輝くそのブレードは、この大きな工場にあった。私が作業をしていると、エンジンが蒸気で入ってきて、プロペラの 1 つを運び出し、すぐ外のドックに停泊中の船に取り付けた。

上記の画像は閲覧できません

VIII
船首
V「実に美しい絵だ」と、このいやらしい目で見つめ、よだれを垂らす怪物、戦争の精神、私たちの時代と私たちの国が生み出したこの絵を見せたとき、将校は言った。魅力的だが、我慢できない。

上記の画像は閲覧できません

IX
開始準備完了
D威厳があり、荘厳で、巨大なその船は、長いケーブルでドックに固定され、巨大なクレーンはエンジンが運ぶのと同じ速さで、大量の軍需品を積んだ車両を船上に吊り上げていた。

陸上では海兵隊が彼女を護衛していた。空中では飛行機が彼女を護衛していた。

上記の画像は閲覧できません

X
コリアー
THISは貨物船兼石炭船で、甲板上にはクレーンとデリックという巨大な建造物が並んでおり、それらを使って他の船に石炭を積み込んだり、海上で積み込んだりしています。このシステムは新しいものではありませんが、私のように、この船を描くまで、多くの陸の住人はこのような船を見たことがなかったと思います。

上記の画像は閲覧できません

XI
潜水艦追跡船の建造
あ大きな船の周りには小さなボートが集まっていた。屋外、水辺のどこでも建造されており、準備が整うとすぐにクレーンで持ち上げられて水面に浮かぶ。全国各地でこのように建造されている。

上記の画像は閲覧できません

XII
ビル破壊者。第1号
あ広大な道路の真ん中で、小型駆逐艦が建造されている。建造作業が進む間、作業員の姿はどこにも見当たらない。彼らの出す騒音はひどいのに。船の様々な部品は明らかに混乱しているが、クレーンは必要な部品と場所を把握しており、それを拾い上げて所定の場所へ運ぶ。作業員たちが作業を終えて初めて、造船業にどれほどの軍隊が従事しているかが分かる。私が作業している間、それを話すのも滑稽だった。私はタバコを吸ってはいけないのだが。何百ものドリルとリベッターが火花を散らし、鉄以外の何ものも見当たらない。

上記の画像は閲覧できません

XIII
建物破壊者。第2号
Hクレーンは船の世話役として、船が望むものを運び、それを所定の場所までゆっくりと降ろし、建造中の船の上空に浮かんで、すべてが適切な場所にあるか確認します。クレーンはこれらすべてを行うのです。クレーンの操縦者は単なる小道具に過ぎません。

上記の画像は閲覧できません

乾ドックのXIV
Tこれらは高くそびえ立ち、輝き、その力は恐ろしいが、その微笑みは人を喜ばせないものである。

提督は船をそんな風には見ることができないと言った。「そう見えたらいいのにと思わないかい？」というのが、私が考えついた唯一の答えだった。

上記の画像は閲覧できません

XV
古いものと新しいもの
W古い木造船のラインの方が新しい鋼鉄の怪物よりも優れているかどうかは私には判断できませんが、どちらも描く価値があることは確かです。

上記の画像は閲覧できません

乾ドック内のXVI潜水艦
Tここで彼らは長い列をなして横たわっており、間もなく冒険的な航海に出発する準備ができています。

上記の画像は閲覧できません

XVII
輸送
Tそれは戦争の略奪品です。かつては偉大な貿易船だったものが、今では巨大な軍艦に変身するのです。そして、その変貌によって、私たちの世界にはなんと恐ろしい変化がもたらされたことでしょう。

上記の画像は閲覧できません

XVIII 再び
就航準備完了
JUST は、退職した士官たちが再び国のために奉仕することを申し出ているため、新しい船よりもさらに絵になるこれらの古い船が、彼らの「一部」を果たせる場所を見つけています。

上記の画像は閲覧できません

XIX
バルーンシェッド
私国内でこの「バルーン シェッド」を 1 つしか知りません。おそらくデザイン的には時代遅れですが、絵的には素晴らしいです。

上記の画像は閲覧できません

XX
ザ・ラークス
H「箱舟、ヒバリよ」と、このヒバリもまた、昇る太陽を迎えて舞い上がり、戦いへ、あるいは訓練へと旅立つとき、彼独自の歌を歌います。我らがヒバリ。

上記の画像は閲覧できません

XXI
ライフルの製造
G大きな建物内のギャラリーはどれもこれもこんな感じで、小さな機械で戦闘用の小さな銃を作っている小さな男たちでいっぱいです。そして、彼らの上に国旗がかかっていますが、館長が私に言ったところによると、そこに掲げたのは経営陣ではなく、男たちだそうです。

上記の画像は閲覧できません

XXII
鍛冶場
Hああ、鍛冶場は素晴らしい――でも、私が後ろにもたれかかって休んでいる人物を描いていると、一人の男が言った――「うわあ！ クリーパーを捕まえたぞ。ズボンを見てみろ！」でも騒音はひどい――ある日、ボイラーの上に座っていたとき、今までの10倍もひどい轟音が下から鳴り響き、私はすぐに飛び降りた。するとボイラーから薄汚い人間が這い出てきて、口に手を当てながら「何でそんなに騒がしいんだ？」と叫んだ。

上記の画像は閲覧できません

XXIII
鋳造シェル
Sクレーン男に運ばれ、作業員が操縦する鍋が、ゴーグルと手袋をはめた状態で、静かに動いている。細部を描く暇などなかった。それぞれの鋳型に、砲弾の頭を作るのにちょうどいい量の溶けた金属が注がれる。すべての鋳型が満たされると、別の工場の男が立ち寄った。「なあ、今何してるんだ？」「俺だ。皇帝のために砲弾を作ってるんだ」「何だって？ここにいるのか？」「もちろん」――そしてフランス人の検査官が通りかかった。「できるだけ早く送るんじゃないのか？」

上記の画像は閲覧できません

XXIV
貝殻の鍛造：車輪の奴隷
北ああ、構成はこれ以上素晴らしく、動きはこれ以上表現力豊かで、グループ分けはこれ以上完璧ではない。しかし、これらすべてが毎日一日中、油まみれで汚くて、脂ぎって煙の立ち込める貝殻工場で行われていた。そこでは、それまでに働いたことのない芸術家たちが、黒人の作業員たちが、大きなハンマーの下、貝殻を支える大きなキャプスタンホイールで貝殻を回していた。私は店で、黒人の作業員たちが白人よりも私の絵に多くのものを見ていることに気づいたが、この国には黒人の画家がたった一人しかいないのだ。

上記の画像は閲覧できません

XXV
白ハンマーと黒ハンマー
T「それは世界最大のハンマーかもしれない」と職長は言った。いずれにせよ、その工房は私がこれまでに描いた貝殻作りに捧げられた工房の中で最も絵になるものの一つだった。

「なあ、友よ」と労働者は言った。「戦時中は機械を使わせてくれないのか、だから手作業でやってるのか？」

上記の画像は閲覧できません

XXVI
シェルファクトリー第2号：ショップからショップへ
T暗い古い店と明るい新しい店のコントラストが素晴らしかったです。

「なかなかいいぞ、父さん」と早熟の弟子が言った。褒め言葉でしかないんだろうけど、それでも私はいつもカッとなる。すると仲裁役が現れた。「あのガキのことは気にするなよ。教育を受けているんだから、もっとよく分かってるんだから」「なあ、どんな新聞で出るんだ？その新聞を買うよ」それは褒め言葉だった。

上記の画像は閲覧できません

XXVII
インゴットから銃を成形する
Wインゴットが炉から出てくると、ピットの奥深くに埋められたこのプレス機に入れられ、熱い金属が大きな銃の断面の形に圧縮されます。その後、取り出されて穴が開けられ、かんながかけられ、最終的に約 1 年間の作業を経て、銃は使用できる状態になります。

上記の画像は閲覧できません

XXVIII
砲台 No. 1
T私がヨーロッパとアメリカで描いたヘセの坑道は、軍需産業のあらゆる工程の中でも最も個性的な姿をしている。建物は実に印象的で、そびえ立ち、窓はなく、外は陰鬱だが、内部は非常に広大で、強い影と奇妙な形に満ちている。

そして暗闇の中から鉱石クレーンを眺め、丘の斜面に新たなアルプス山脈を描きながら、私は銃が欲しくなりました。というか、銃がどのように動かされるのか知りたかったのです。

「じゃあ、1匹連れてきて」と店長が言った。すると、私が絵を描いている間に、その子がやって来てポーズをとってくれた。本当にいいモデルだった。だから、どこで仕事をするにしても、私のスタジオとモデルはここにいる。

上記の画像は閲覧できません

XXIX
砲台第2号
北それぞれの大規模工場がいかにして製品に大きな個性を吹き込んでいるかを示すのに、この絵や前の絵よりも、もっと良い証拠があるだろう。ここではすべてが地下深くで行われているが、もう一つの工場ではすべてが地上、はるか上空で行われている。そしてある日、社長が一行と通りかかったとき、疲れ果てて頭を抱えて座っている男を見たそうだ。「坊主、穴を掃除してみたらどうだ？」「さあ、サミー、理由を知りたければ、自分で降りて確かめてみろ」

上記の画像は閲覧できません

XXX
ガンファクトリー
Sああ、まるでイギリス人みたいだ。この店の配置のアイデアはどちらから得たのだろうか。ここに銃が向けられている。一人の男が私に言った。「まあ、アメリカに徴兵されるかどうかは分からないが、オランダ人に銃を撃たれるよりは銃を作る方が時間の無駄だ」

上記の画像は閲覧できません

XXXI
世界最大の旋盤
M私が選んだ題材はどれも、おそらく「世界最大」であり、最も印象的なものでしょう。だからこそ、私はそれらを描いたのです。ヨーロッパでは素晴らしい旋盤や銃を見てきましたが、これは間違いなく他のどれよりも素晴らしいものです。

「そんなことはできないよ、ふとっちょ」と男は言いました。

「できないよ」と相手は言った。「彼と同じくらい長く旋盤を描いていたら、きっとできるよ！」それは私が描いた二枚目の旋盤だった。

上記の画像は閲覧できません

XXXII
銃の試験場
私岩だらけの崖に大きな穴が掘られており、巨大なガントリーのそばの台車に載せられた大砲が、スクリーンから吊るされたワイヤーを伝って、その穴に砲弾を撃ち込み、速度を測っていた。大砲の後ろに立っていて、一つ気になったこと――いや、気になりすぎたのだが――は、砲弾が炸裂した穴から出る煙以外には、煙が出ていなかったことだ。そしてもう一つ、砲弾が飛んでいく姿が見えなかった――発射された者にも見えなかった――砲弾はあまりにも速く、音で追うことができない。目で追うこともできないのだ。

上記の画像は閲覧できません

XXXIII
リベッター
WHAT垂直の大聖堂は、この店と同じくらい謎に満ちている。私は何も知らないが、ほとんどのことは知っている。作業祭壇に火が灯り、巨大な顎がボイラープレートを突き刺し、リベットで留める時、作業の賛歌が聞こえる。

上記の画像は閲覧できません

XXXIV
連合国のためのエンジンの構築
私彼らは何列にも並んでいた。最初はロシア行き、次にフランス行き、そして反対側には我々の列が何列も並んでいた。私は「なんと、これはフォードのアイデアだ！」と言った。工場の脇から部品が運び込まれ、完成したエンジンが最後に蒸気となって出てくるからだ。「ああ、その通りだ！」と工場長は言った。「ただ、我々は20年もこれをやっているんだ」。今では4日で機関車一台を製造している。

上記の画像は閲覧できません

XXXV
空飛ぶ機関車
はいES、機関車は舞い上がることができる — 飛ぶことができる — そして、マホメットの棺のように、空中に浮かんでいる。そして、それらは栄光の輝きの中でそれらを行う — それらを製造している工場は、それらを他の方法で移動させるほど大きくないからである。機関車が私の方に滑るように近づいてきたので、私はそれをメモしようとした。私が近づいてくる怪物について必死にメモを取り続けていると、マネージャーは「なぜそれを描きたいのですか？」と言った。「どちらの端を上にしますか？」彼は信号を出した — この工場では話さないので、機関車は止まり、そこにぶら下がった。「次のものを持ってきてください」とマネージャーに合図した — そこで私は描き、その生き物は私が完成するまでポーズをとった — 素晴らしいスタジオでの素晴らしい模型だった。

上記の画像は閲覧できません

XXXVI
キャンプ：新しい建築
私新しい街の中心部は、まるで長い貨車の列のようです。しかし、側面を見ると、家々であることがわかります。見ていくうちに、建物は大きくなっていきます。建築家によると、地面にいくつか穴を掘ってから建物が完成するまで、たった45分ほどしかかかりません。イギリスの軍需都市よりもよくできています。信じられないほどです。軍隊が組織されている間に、人口5万人のこれらの都市が建設されたのです。この絵は、そのほんの一部に過ぎません。街は右へ左へ、そして背後へと広がっています。実用性と体面の体現であり、醜さとエネルギーの勝利です。

上記の画像は閲覧できません
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョセフ・ペネルのアメリカにおける戦争活動の絵画」の終了 ***
《完》