原題は『The Attack in Trench Warfare: Impressions and Reflections of a Company Commander』、著者は Andre Laffargue 大尉です。
フランス語の原文を1916年に英訳したものを、さらに日本語へ機械訳したことになります。
例によってプロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
図版は省略しました。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「塹壕戦の攻撃：中隊長の印象と反省」の開始 ***
塹壕戦における攻撃：
中隊長の印象と考察
による
アンドレ・ラファルグ大尉
フランス軍第153歩兵連隊
翻訳された
歩兵ジャーナル
歩兵将校によって
ワシントン：
アメリカ歩兵協会
1916
著作権 1916
アメリカ歩兵協会
ナショナル・キャピタル・プレス社、ワシントンD.C.
3
導入。
今次大戦勃発以降、ヨーロッパの軍事界において、ラファルグ大尉の『戦時攻撃研究』ほどの関心と反響を呼び起こした軍事関連の書籍は、おそらく存在しないだろう。実際、塹壕戦における攻撃戦術の一般的かつ詳細な側面を扱った軍人による著作としては、本書が我々の知る限り初めてである。
この種の戦闘における歩兵部隊の訓練方法と、ある程度の成功を収めるために必要な綿密な準備の程度は、ラファルグ大尉の研究の最も重要な特徴の一つである。彼は、質の大きく異なる二つの連隊の戦闘行動を比較し、真の歩兵と、戦争目的には十分だと思われがちな砲弾の餌食となる歩兵との違いを非常に明確に示している。
この研究がジョッフル将軍に非常に高く評価され、一般公開される前にフランス軍向けに公開されたという事実は、この研究に与えられるどんな賞賛よりも雄弁にその素晴らしさを物語っています。
GA リンチ、歩兵大尉。
歩兵ジャーナル編集者。
5
塹壕戦での攻撃。
中隊長の印象と反省。[1]
アンドレ・ラファルグ大尉、第153歩兵連隊（フランス軍）
I.
今回の攻撃の特徴
現下の攻撃は包囲戦へと変貌を遂げている。我々はこれをありのままに受け止め、研究し、効果的に備えるための特別な手段を見出し、部隊の指揮を全面的にこれに基づいて行わなければならない。
我々の前線の全地点に対する攻撃は、約 3 キロメートルの深さにある複数の防衛線を突破し、すでに準備されているか、または単に即席に作られた新しい防衛線で敵がさらに後方に留まるのを防ぐことにあります。
したがって、攻撃は攻撃前線のすべての地点に対する大規模で無制限の同時攻撃であり、敵の防御がすべて突破されるまで猛烈に前線に押し進められます。
この攻撃の特徴は、漸進的ではなく、一撃の突撃であるという点である。これは 1 日で完了する必要がある。さもないと敵は態勢を立て直し、突然の破壊をもたらす恐ろしい兵器を備えた防御側が、この焼き尽くす火の制御を素早く取り戻すことができない攻撃側に対して、後に優位を取り戻すことになる。 6一連の恐ろしい防御策全体を、次々に少しずつ取り除くことはできません。一撃で、一撃で丸ごと飲み込まなければなりません。
したがって、戦いは無限の攻撃である。攻撃を試みるためには何が必要か？
攻撃部隊 ― すべての部隊が攻撃部隊であるわけではない。
攻撃の瞬間だけでなく、常に圧倒的な火力優位性を発揮します。
敵から近い距離にある避難線から突撃する可能性。これは、戦闘の他のどの局面でも同様に求められる条件です。
攻撃が無制限になるためには、犠牲を覚悟の上で攻撃を最後まで押し通し、敵を次々に押し寄せる波の下に沈めなければならないが、歩兵部隊は一掴みの藁のように火の炉の中で消え去ると計算している。
敵の戦線を突破することは可能か？5月9日以来、私はそう確信している。[2]しかし、それ以前は、この仮説は私には狂気じみた無謀さに思えました。私はナンシーの戦いとイーペルの戦いに参加していましたが、そこではドイツ軍が、果てしなく続く数日間にわたる恐ろしい重砲弾の雨あられを浴びせた後、我々の突破を試みたようです。彼らの歩兵の努力は微々たるもので、容易に打ち砕かれてしまうのを見て、私は到底不可能だと思っていました。我々を一歩も譲らせることのできなかった戦力を考えると、私は防衛線の不可侵性を信じていました。5月9日、我々の第一波は一撃で、わずか1時間で敵の第一防衛線をすべて数キロメートルの深さまで沈めました。
この攻撃は極めて残忍であり、どちらかが必ず倒れる容赦のない闘争であり、事前に破壊されなかった戦闘兵器が無防備な攻撃部隊の隊列にひどい大混乱を引き起こすことも多々ある。
命を賭け、死を望まず成功を望む者は、時に巧妙になる。だからこそ、9ヶ月以上も人間缶の中にいた私は、これほど多くの無力な同志たちの計り知れない命を救う方法、あるいは少なくとも彼らの命の犠牲がどのようにして勝利につながるのかを考え始めたのだ。
7
II.
攻撃の準備。
ドイツの防衛組織の形態。
私が確認できた限りでは、ドイツの防衛組織は概ね次のようになっているようです。[3]
- 前面全体に連続した塹壕線。限られた深さの 2 つまたは 3 つの塹壕で構成され、多数の連絡塹壕 (ボヤウ) で接続され、間隔は 100 〜 300 メートルで、各塹壕は鉄条網で保護されていることが多い。
- 抵抗の中心地は、大きな村、森、または広大な野戦工事で構成され、非常に強固に組織された塹壕のネットワークで構成され、キューポラの下の機関銃や大砲が設置されています。
例えば、ヌーヴィルのラビリンスと白のウーヴラージュがこれに当たります。これらの防御拠点は800メートルから1500メートルの間隔で配置され、互いに隣接しており、その区間は概して閉鎖された堡塁によって守られています。
- 必ずしも継続的ではない第 2 の防御線。
砲兵隊による準備。
最小限の損失で攻撃するために、歩兵は準備中の砲兵が次のプログラムを実行することを要求します。
（a）ワイヤーの絡まりを解消する。
（ｂ）塹壕の守備隊を無力化または殲滅する。
（ｃ）砲兵の活動を妨げる。
（ｄ）準備金の積み増しを防止する。
（ｅ）機関銃の位置が判明したらすぐに破壊する。
（a）ワイヤーの絡み合いの破壊。
75口径の砲は、歩兵が突破できるだけの十分な鉄条網の破断点を作り出す。これを達成するためには、各砲弾が鉄条網の同じ地点に置かれたままである必要がある。しかし、歩兵は鉄条網の完全かつ継続的な破壊を期待すべきではない。そのためには、あまりにも多くの砲弾が必要となるからだ。
（ｂ）塹壕守備隊の無力化または壊滅
ドイツ人は、可能な限り、非常に深く、しっかりと守られた穴を掘る。 8敵は防空壕の中に密集している。75口径砲はこれらの防空壕には全く効果がなく、胸壁、土嚢、板、支柱などが爆発で粉砕されたかのように空中に舞い上がるのを見て喜ぶ攻撃側の歩兵も、塹壕から出た途端、激しい砲火を浴びて茫然自失となる。この結果、歩兵は、敵が深い防空壕を築けた時、75口径砲の莫大な費用にもかかわらず、より強力な他の破壊手段を用いない限り、攻撃は必ず壊滅的になると確信する。
一方、航空魚雷は塹壕の守備隊に恐ろしい効果をもたらすように思われ、また相当な破壊力も持つ。その威力は必ずしもシェルターの空洞を破壊するには十分ではないが、射撃塹壕を完全に粉砕し、崩落を引き起こし、シェルターの開口部を塞ぎ、ひいてはそこにいた者たちの壁をも破壊する。その恐るべき爆発力、その驚異的な爆風、そして地面に引き起こす衝撃によって、守備隊のエネルギーは完全に消滅し、彼らは刻一刻と最後の時が来たと感じている。
5月9日、私の中隊の攻撃区域では、第3分隊と第4分隊の前方の塹壕の一部が第75連隊の砲火、特に航空魚雷によって激しく破壊されたのに対し、第1分隊と第2分隊の前方の塹壕の残りは第75連隊の準備による被害のみであった。その差は顕著であった。第1分隊と第2分隊は、ほとんど戦線を外れることなく敵が立ち上がり、突如放たれた小銃射撃、特に機関銃の射撃によって雪崩に消えていくのを目の当たりにしたが、第4分隊はドイツ軍の塹壕に到達し、妨害を受けることなく突破し、進撃を続けた。第3分隊は、わずか数発の銃弾を受けただけで、最初の塹壕を一気に突破した際に背後から銃弾を受けた。後方に戻ると、兵士たちは深い掩蔽壕に身を潜め、全員で助けを乞う数十人のドイツ兵を発見した。砲撃は止み、外で攻撃を告げる激しい一斉射撃が鳴り響いていたにもかかわらず、彼らは微動だにしなかった。近くを通り過ぎるフランス兵の背後から、隙を突いて銃撃する勇気を持ったのは、ほんのわずかだった。
多くの歩兵将校との会話から、75連隊による単独の激しい砲撃は、長期間にわたって構築された塹壕に対しては効果がないということが確信できました。 9重砲は散布範囲が広すぎるが、航空魚雷は破壊力と士気低下効果がかなり大きい上に、精度も非常に高い。
したがって、最初の塹壕地帯における準備は、主に航空魚雷によって行うことができる。しかし、魚雷砲は連続した線状に近接して配置する必要があり（少なくとも塹壕100メートルごとに1門）、それぞれの配置区域は明確に定められている必要がある。
アラスではこれらの大砲の数はそれほど多くなく、そのため準備も不十分であった。同時に複数の塹壕線を砲撃しようとしたため、大砲の作用が及ばない広い空間が残され、一方で一部の角は完全に破壊された。
砲兵基地では、魚雷砲のために事前に非常に多数の砲兵隊を組織する必要があり、アラスの場合のように前日から編成して初めて試射するというわけにはいかない。
空中魚雷は、シェルター内部の守備隊を恐怖に陥れ、既に部分的に無力化している。しかし、敵を殲滅する最善策は、敵を殲滅することである。殲滅するためには、敵に身をさらし、鉄雹の餌食となるよう、外に出るよう強いる必要がある。そのためには、いくつかの手段がある。
砲兵の準備中に歩兵を前進させる。
攻撃をシミュレートします。
最後に、キツネ狩りの領域からドイツとの戦争の領域に移すことができる3番目の方法は、彼を追い出すことです。
最初の計画は、最初の塹壕からは敵に近すぎるため適用できません。これについては、後で再度説明します。
攻撃を模倣するために、砲撃を突然中断し、大声で叫びながら小銃射撃を開始すると、敵は即座に戦闘陣地へと急ぎ出す。数分待った後、75機のラファールが猛烈な勢いで攻撃してくる。これは、ドイツ軍を塹壕に引きずり出し、砲撃でその一部を壊滅させたい時に、我々が時折行っていた手法である。アラスでは、10分間、砲撃が唐突に中断されたが、それは完全な静寂であり、印象的だった。ドイツ軍はそれに惑わされることなく、本格的な攻撃のための中断が一斉射撃と騒音とともにやってくると、塹壕に陣取って対応した。
10第三の計画として、窒息性の手榴弾や薬莢があります。これらは目を刺激し、涙を流させ、落下地点の周辺を数分間、生存不可能にします。また、より大型の弾丸に、重く窒息性のガスを放出する物質を含ませることもできます。このガスは地面を這い上がり、塹壕の底に落ち、シェルター内に侵入してそこにいた人々を追い出し、その後、榴弾の攻撃を受けます。さらに、このガスは窒息性のみであるため、塹壕内や攻撃中に兵士の居心地を悪くしないという利点があります。
重砲は塹壕の連続線での準備のためには魚雷に非常に有利に置き換えられるかもしれないが、抵抗の中心に対して効果的に使用される可能性があり、その場合、そのより集中した効果は、機関銃のキューポラを無傷のまま残す75の単なる表面的な混乱を引き起こすことはない。
抵抗の中心で破壊すべき最も重要な部分は 端である。なぜなら、中間の空間では攻撃は容易に突破されるが、すぐに側面からの攻撃を受けるからである。さらに、境界が乱れた抵抗の中心は無害な島と化してしまう。そして、主力による攻撃には莫大な犠牲が伴うであろう。例えば、ラビリンス、ヌーヴィル＝サン＝ヴァースト、カランシーは、ヌーヴィル墓地、ラ・フォリーの森、スーシェの最初の家々に到着した部隊が 1 時間もかからずに通過してしまった。したがって、特に境界を無力化するよう努め、適切に配置された砲台からの射撃を境界に集中させ、中間地点での攻撃を阻止するようにする。抵抗の中心を覆い、孤立させ、側面の防御設備の視界を遮ることができれば 、問題は部分的には解決されるであろう。そうすると、大量の濃い煙を放出する発射物が必要となり、その煙は地面に広がり、非常にゆっくりと消散することになる。
中間地点にある作品は規模が小さいため、容易に持ち去ることができた。5月9日には、それらはほぼ完全に破壊された状態で発見された。
（ｃ）砲撃に対する準備
歩兵は攻撃前に敵の砲兵の行動停止を緊急に要求する。敵の砲兵が 11戦闘中、塹壕に群がる兵士たち、ボヤー、[4]そして類似点としては、痛烈な砲撃を受け、損害を被り、全員が身を隠さざるを得なくなるという状況が挙げられます。これは、間もなく突撃しなければならない部隊にとって不吉な事態です。通信は困難になり、電話回線は途絶え、誰もが神経質になり、動揺します。攻撃そのものにおいては、砲撃は並外れた妨害効果をもたらします。ライフルや機関銃の弾丸は、突然の深刻な損害を引き起こして混乱を引き起こしますが、砲弾は、ほとんど爆発の光景と衝撃音によってのみ混乱を広げます。5月9日には、攻撃中は一発も砲弾を受けず、ほとんど砲弾を受けませんでした。これが、第一波の攻撃が華麗に展開する大きな要因となりました。
一方、ランゲマルクでは、12月4日の塹壕への夜襲で、沈黙していない敵の砲兵隊が私たちの出発塹壕を砲撃し、私の第2分隊は、分隊長と前線部隊員を戦闘不能にしたラファールの一撃で榴散弾の礼砲を浴びて散り散りになった。
敵砲兵隊を沈黙させるには、砲台の位置が予想されることから、突然、警告なしに激しい砲火を浴びせる必要があると思われた。砲台隊員は常に射撃位置にいるわけではないため、この突然の嵐は彼らを驚かせ、シェルターに閉じこもらせるだろう。混乱の中、攻撃を開始しようとする砲台の射撃は大きく乱され、妨害され、頻繁に中断された。5月9日、敵砲兵隊は午前中ずっと完全に驚愕し、文字通り茫然自失の状態だったに違いない。歩兵部隊を見捨てたのだ。数門の砲兵隊が慌てて発砲しただけだった。
砲台陣地を完全に防御不能にするために、煙の雲を吐き出す砲弾や窒息させる砲弾で砲台を圧倒するかもしれない。こうすることで、砲兵は砲を放棄するか、非常に困難な状況で砲撃を行わざるを得なくなるだろう。
敵陣の上空にホバリングしている飛行士は、まだ沈黙していない敵の砲台や行動を開始した敵の砲台を、監視中の砲台に発光球で知らせることで準備を完了することができた。
12
（ｄ）増援部隊および予備部隊に対する準備
第二塹壕と第三塹壕では、守備隊は通常、射撃陣地を占拠しない。攻撃を受けた場合、守備隊はそこへ向かわなければならない。砲兵の準備が続く限り、守備隊はシェルターから動かない。しかし、砲兵の射撃が止むと、守備隊は急いで陣地に戻る。砲兵は第二線と第三線へ射撃範囲を広げ、歩兵が第一線へ突撃する間も射撃を継続する必要がある。特に、接近塹壕とその分岐点は掃討する必要がある。さらに、これには第一線の守備隊を塹壕に潜り込ませるという利点もある。彼らは、恐ろしい爆薬の束が頭上を通り過ぎていくのを感知して安心できないからだ。第二防衛線の準備も全く同じである。
次に必要なのは、戦場を二分し、第一防衛線と第二防衛線（戦闘陣地付近の部隊が常時配置）の地帯を駐屯地帯から分離することです。これは突破不可能な障壁を築くことを意味します。通常の砲弾射撃のみによる障壁は、非常に費用がかかります。ドイツ軍は、窒息性ガスによる障壁を築くことで、より簡便にこの問題を解決しました。彼らは、この極めて効果的な計画を、6月30日と7月1日、2日にアルゴンヌのバガテルで実行したようです。
長距離重砲による駐屯地への砲撃は、休息中の兵士たちの間に混乱を招いた。深い静寂の中で突如として襲いかかった警報は、さらに動揺と士気低下を招いた。あちこちに破片が散らばる道を辿らざるを得ず、彼らは戦場に数を減らして到着した。
（ｅ）機関銃の破壊
歩兵に最も大きな損害を与える武器は機関銃である。機関銃は突如姿を現し、数秒のうちに攻撃者を隊列ごとに倒してしまう。したがって、攻撃前に機関銃を殲滅するか、あるいは攻撃者が姿を現した時点で直ちに行動不能にする手段を備えることが不可欠である。
攻撃前の数日間、敵の塹壕を攻撃しなければならない歩兵将校は、同じ塹壕を砲撃する砲兵将校と協力して、敵の塹壕の詳細な調査を行うべきである。彼らの調査は、特に敵の機関銃の配置に関係するべきである。
13機関銃陣地は、連続した塹壕の中にある、通常の銃眼よりもはるかに大きな低い水平の銃眼によって識別されます。銃眼は概して非常に容易に識別できます。時折、機関銃が少し離れた場所に配置されているのが特徴的です。
直接観察できない場合でも、次のような場所に機関銃陣地が配置されていると想定されます。
- ライン内の再入部分。
- 2 列目、特に 1 列目の上に射撃層を形成できる高所にある場合。
- 側面射撃を得るために正面から攻撃する。この場合、敵は主塹壕から伸びる小さなボヤウ（枝塹壕）内にいるため、正面から見るのは非常に困難です。
そこで、ラ・ターゲッテの前で、横からの位置を調べ、その目的のためにかなり右に移動したところ、 14私はドイツ軍の塹壕の正面600メートルを完全に側面から囲む機関銃陣地を発見しました。
一般に、彼は非常に多くの機関銃陣地を認識していると考えられていますが、そのうちの 1 つを見逃すよりも、あまりにも多くの機関銃陣地の位置をマークする方がはるかに良いです。さらに、ドイツ軍の防御組織には、予想外の数の機関銃陣地が存在します。
機関銃破壊手段—塹壕の機関銃 — 砲兵の準備段階において、計画の極めて明確な部分が機関銃陣地の破壊に充てられる。機関銃の破壊は、その位置を特定した直後ではなく、最終準備の数日前から開始されるべきである。敵が機関銃を移動する十分な時間があるためである。機関銃の破壊には75口径砲が用いられるが、残念ながら散布のため、その役割を完全に果たすことはできない。その弾はしばしば片側に落ち、機関銃が配置されている狭い空間を正確に見つけるには多数の弾丸が必要となる。
5月9日の攻撃前、あの呪われた長方形の銃眼が頑固にも最後まで無傷のまま残っていたのを見て、私は焦燥感に駆られ、砲兵観測員を探しに何度も足を運んだことを思い出す。前進を開始すると、この銃眼から砲火が噴き出し、2つの部隊が壊滅した。
これらの機関銃を破壊するには、他の多くの任務を担う1,500メートル地点に配置された大砲だけでなく、塹壕自体にも大砲を配置する必要がある。山岳砲80は、有効性と機動性という望ましい条件を満たしているように見える。準備段階までは塹壕に隠れていたが、作戦開始時には姿を現し、ライフルのように直撃射撃で全ての機関銃シェルターを次々と占領し、それらだけを占領し、完全に機能停止するまで決して立ち去らない。
塹壕の外に設置される可能性のある機関銃の破壊。 5月9日、私の中隊と隣接する中隊の生存者約80名が11時に到着した。[5] ヌーヴィル＝サン＝ヴァースト墓地から約200メートルの地点。墓地は占拠されておらず、戦場にはドイツ軍の姿はなかった。遠くでは砲台が逃げていく様子が見えた。工場には機関銃2丁が残っていたが、これが唯一の抵抗だった。 15広大な空間だったが、それでも十分だった。私の部隊は前進不可能だった。我々はこの時から野戦状態となった砲兵隊に、その事実を辛うじて伝えた。砲兵隊はしばらくしてから発砲し、目標を見誤る。そして、前線に遠すぎたために誰からも見捨てられた、激怒した我が兵士たちの目の前で、墓地はドイツ兵で埋め尽くされた。4時間後、第146連隊が戦場に現れ、機関銃でなぎ倒された。翌日、第229連隊が後を継いだ。これは、わずかながらも甚大な犠牲を払っての前進という、新たな繰り返しとなった。
このように、これらの機関銃が、その設置場所を予測できないまま姿を現し、もはや我々にとって馴染みのない地域で我々の前進を阻止する配置に就いた場合、我々はそれらを即座に制圧する手段を持たなければならない。野戦砲兵隊は遠すぎる。電話線の末端を過ぎると通信はほとんど不可能である。この問題は極めて重要であり、研究する価値がある。塹壕の最前線を占領した後、最初の攻撃波は、砲兵によって引かれた例えば37連装軽機関銃による追撃が絶対に必要となる。これらの独立した部隊は、機関銃を発見し、即座に破壊するために、目と耳を澄ませるだろう。彼らを賢明に指揮できる砲兵隊の将校または下士官は十分いる。
III.
攻撃の形態。[6]
完全なギャップを作成するには、次のことが必要です。
（ａ）敵の防衛の最前線（最初の塹壕と抵抗の中心の地帯）を占領する。
（ｂ）第二の防衛線を張る。
（ｃ）敵が、すでに要塞化された地帯を越えて急いで援軍を送り込み、障壁を再び築くのを阻止すること。
これらの困難を次々と克服するには、次のことが必要です。
（a）最初の攻撃線は、（準備の一環として）細かく制御された強力な砲兵隊（野砲、重砲、魚雷砲）による数波の攻撃から構成されます。
（ｂ）第二の攻撃線は、おそらく抵抗の中心の前面を除いて、第一の攻撃線と同じくらい強力であり、まっすぐに前線に送られる。 16第一線と全く同じように、一丸となって。第一線のような精密で効果的な砲兵陣地はここにはないが、軽銃と機関銃の部隊がそれを補い、あらゆる抵抗を迅速に殲滅する。随伴砲台（battery d’accompagnement）は、最初の塹壕が占領されるとすぐに攻撃を開始する。
( c ) 予備部隊は当初の任務を持たず、任意の地点を強化し、弱めることのできない、あるいは妨害となる抵抗を制圧する任務を負う。この予備部隊は完全に上級指揮官の指揮下にあり、第一線と第二線は出発地点の平行線に入った後は指揮官の指揮下にはない。5月9日、この予備部隊は本来第二線を構成するはずだった部隊で構成されていたが、第二線は存在しなかった。これが、この予備部隊の交戦の悲惨な遅延の原因であり、さらに非常に躊躇させるものであった。なぜなら、予備部隊は突破する前に機動を試み、機動のために乱戦が収まるのを待ったからである。
（ｄ）騎兵、機関砲、機関銃、自動車に乗った歩兵大隊と道路を掃討する先駆者。２、３時間以内に集結可能な、新たな戦闘開始準備の整った大規模部隊。穴が開けられた後は、それを作った連隊に頼ってはならない。
第一線の役割。[7]
その作用方法。
第一線は2波または3波から構成され、敵に到達するまでに越えなければならない距離に応じて攻撃の特徴が異なります。
距離100メートル未満の場合：第一波は、全中隊を隊列に並べ、兵士は半歩間隔で進み、砲撃が止むとすぐに攻撃に突入する。第一波は、敵がシェルターから脱出する前に敵に到達するよう努める。通常は発砲する必要はないが、敵が発砲した場合（第二のケース参照）、交戦状態を突破するために最後の瞬間に発砲することもある。
距離が 100 メートルを超える場合 -部隊の波状攻撃。先頭の部隊は 2 つの部分に分かれます。
- 5歩間隔で散兵隊の隊列を組む。1つの隊列か、 17展開された部隊、または各セクション（冷静で毅然とした兵士たち）から派遣された散兵のグループによって。
- 50メートル後ろに攻撃隊列が続き、兵士たちは一列に並び、肘を突き合わせて、あるいは同じ歩幅で並ぶ。中隊と分隊は[8]先頭の指揮官、攻撃ラインの後方4メートルに隊列を閉じる隊列。
この場合、敵を奇襲することは期待できません。敵は、特に鉄条網を越える際に、多かれ少なかれ激しい射撃を開始するでしょう。敵をはっきりと視認したにもかかわらず、至近距離からの射撃に反撃することなく耐えるほど冷静な中隊など考えられません。発砲せざるを得なくなり、攻撃戦線は混乱に陥るでしょう。
散兵の細い列は、攻撃の列が最後まで射撃せずに肘を突き合わせる隊形を維持できるように、火力による防御を提供することを意図しています。
ヌーヴィル＝サン＝ヴァーストでは、私は自ら散兵として行動せざるを得ませんでしたが、それ以来、我々の攻撃線に何かが欠けていると強く感じていました。敵から80メートルの距離で最初の交戦地点に到達した際は、発砲はしませんでしたが、激しい砲火のため、一斉射撃が始まりました。私自身は、ライフルの護衛の下、まっすぐ前進したことを覚えています。「平帽」が振り上げられ、私を狙うたびに、私はライフルを素早く肩に担ぎました。私の射撃は、敵を屈ませるほどの距離まで届きました。このわずかな猶予を利用して、鉄条網の中へ進んだり、20メートルほど突進したりしました。そして、「平帽」が再び現れるたびに、常に警戒し、発砲しました。こうして、行軍中に弾薬庫を空にすることで、敵に一発も狙撃されることなく、ドイツ軍塹壕の胸壁を乗り越えることができました。銃弾が飛び交う空間を無防備に行軍する者が危険を軽蔑するならば、身を隠している者は守備の側に過大な警戒心を抱く傾向があり、銃弾が通り過ぎる時に塹壕の中にいる者は本能的に身をかがめずにはいられない。攻撃側はまさにこの感覚を利用すべきである。
散兵は冷静で毅然とした男たちで、射撃の名手（多くの場合、経験豊富な老兵で、攻撃を受けにくい）でなければならない。 18勇気を失い、自らの命を守ろうとする意志を失った者たち。
各隊員は敵の塹壕の特定の地点に進軍し、注意深く監視する。発砲は、両梯団の間を行軍中の中隊長から命令を受けた場合にのみ行う。
この突撃のやり方は、デ・ウェットが『三年間の戦争』で示したやり方と非常によく似ている。個々の兵士が真の戦士であることを示す、個別の突撃なのだ。
攻撃線への進軍。各梯団は順次、一足飛びで出発し、その後は常歩（可能であれば、リズミカルなリズムでも）で移動する。この歩調がどれほど冷静な決意と敵の激しい軽蔑を生むかは、興味深い観察である。ヌーヴィルでは、全ての部隊が本能的に常歩で出発した。その後は、結束力を維持するために、ゆっくりとしたリズムで倍の速さで進む。必要であれば、80メートルから100メートルの突撃を複数回行う。突撃は、勢いを失わせる恐れがあるため、複数回行うべきではない。
敵の炎を軽蔑するために多大な努力が払われたとき、その努力は恐怖を示す態度への変化によって破壊されるべきではありません。
敵から60メートルの地点で突撃します。
隊列を組んで行進することは極めて重要である。その影響力がいかに絶大であるかを知るには、悲劇的な瞬間にその重要性を体験しなければならない。しかも、隊列を組んで行進することは戦争そのものと同じくらい古い歴史を持つ。隊列は各人をそれぞれの場所に留め、躊躇する者を導き、熱狂する者を抑制し、そして誰にでも温かく抗しがたい相互信頼の感覚を与える。ヌーヴィルでは、最初は徒歩で、それからゆっくりとした倍の速さで行進し、まるでパレードのように隊列を組んでいた。機関銃の連射音を通して、背後からは絶えず「隊列を組め！隊列を組め！」という壮大で華麗な最高の激励の叫びが隊列全体に響き渡っていた。謙虚な予備役兵のC–に至るまで、C–は銃弾が隊列のいたるところに隙間を空けているにもかかわらず、若く興奮した戦友全員を隊列に留めていた。
こうして壁のように突進する私たちは、抵抗できない存在となった。
鉄条網を越える。―鉄条網にかかった瞬間から、突撃と個々人の戦闘が始まる。もはや兵士たちは発砲を止めることはできず、それぞれが自分のライフルで身を守ろうとする。
ヌーヴィルでは、80メートルで最初の絡み合いに遭遇した。 19塹壕からほぼ一列に並び、発砲もありませんでした。塹壕に着くと、我々は伏せましたが、発砲が始まりました。各人はそれぞれ別々に伏せ、反対側に伏せ、再び発砲を始めました。隊列は再び整い、銃撃は途切れることはありませんでした。そこで私は発砲を止めて突撃しようとしましたが、敵は私の声を聞きませんでした。そこで私は立ち上がり、一人で敵に向かって走り出しました。それを見た中隊は即座に立ち上がり、二つ目の伏せを横切って駆け出しました。
他の塹壕を占領せよ。――最初に占領した塹壕は、掃討しなければならない。危害を加える可能性のある者を置き去りにしてはならない。まだ我々に危害を加える可能性のある者を殲滅する任務を、例えば擲弾兵のような他者に委ねるわけにはいかない。ヌーヴィルでは、我々は最初の塹壕を一気に突破し、止まることなく進軍した。その時、背後から銃撃を受け、全員を虐殺するために引き返さざるを得なかった。
最初の塹壕を制圧したら、塹壕から10メートル先で戦線を再編する。この新しい戦線に到着した各兵士は、第二の塹壕の守備兵に対して発砲する。戦線が再編されたら、以前と同じように攻撃を再開する。
次の塹壕は中断することなく横断され、常に前進します。
第一波には制限はありません。可能な限り遠くまで進軍させましょう。5月9日、第一波はヌーヴィル墓地、ラ・フォリーの森、そしてスーシェの最初の家々まで止まることなく進軍しました。
第二波は、第一波が敵の塹壕に到達した瞬間に前進を開始すべきである。もしそれより早く前進を開始すれば、第一波と合流し、最初の塹壕をめぐる戦闘に巻き込まれ、早期に分断されてしまう。そして、もはや独立した集団ではなくなった瞬間から、増援部隊とみなされなくなる。
第一波はまっすぐに前進し、敵の奇襲に対して何もできないが、第一波に何が起こるかによって警告を受けた第二波と第三波は、まだ機能していない機関銃の射撃にさらされるセクションを斜めにすることなど、勢いを落とさずに特定の予防措置を講じることができる。
部隊全体の増強が次々と波のように押し寄せると、部隊の混乱を招く。 20生き残った将校と下士官は、雑多な部隊ではなく、同じ中隊の兵士たちを周囲に集めた。
第一線での指導。
突撃は戦闘の中で最も過酷な局面であるため、これに対処し、それをやり遂げるためには、各個人の意志が習慣と反射神経によって大きく変容することが必要である。したがって、実際の突撃が行われる地形を細部まで再現した突撃演習を毎日実施する。
留意すべき点は以下のとおりです。
配置。—この点については特に厳格に管理してください。その極めて重要な点が認識されています。ラッシュの実行中は、ラインが極めて整然と整っていることを確認してください。
突撃。—隊列を組んだ中隊はこうして敵から少し離れた場所まで誘導され、そこで放たれる。そして、隊列全体にわたって一斉に銃剣を腰の高さまで下げる。これは極めて印象的な効果をもたらす。
突撃は狂乱と激怒を伴うべきであり、兵士たちはこれをよく理解すべきである。
隊列係――隊列係は戦線後方4メートルに隊列を組み、号令を復唱し、特に隊列の配置に注意を払い、各兵士を名前で呼んでその場に留まらせる。銃弾の真っ只中では、こうした個人的な観察の有効性はほとんど実感できない。我々には隊列係がいない。下士官は、勇敢な兵士のように先頭に駆け出し、個々の戦闘に突入し、部下のことを忘れてしまう傾向がある。突撃演習中は、隊列係としての彼らの訓練と任務に常に注意を払うべきである。
次の塹壕を占領せよ。――自由地での追撃。――突撃演習では、通常、最初の塹壕を占領した時点で全てが停止する。全員が息を切らし、あちこちで数人の兵士――たいていは下士官――が叫びながら前進しようとするが、すぐに完全に孤立し、息も絶え絶えで倒れ、力尽きる。我々の大隊演習では、いつもこうなるのだ。
全ての守備隊を一掃するという深い考えが全員の心に刻まれなければ、この演習は意味をなさない。各兵士は、最初の塹壕を越えた後、数歩進み、伏せ、発砲すべきであることを知っておくべきである。 21第二の塹壕を占拠している敵集団に対して攻撃を開始し、その後前と同じように前進の準備を整え、疲労にもかかわらず同じ勢いで再び突撃する。
私たちはいつも訓練でこれを行いましたが、5月9日も同じ方法で行われました。最初の塹壕を越えて、指示通りに塹壕の向こう側へ整列しようとしたところ、ドイツ軍の負傷兵に背後から撃たれた兵士たちを私は知っています。恐ろしいほどの隙間があったにもかかわらず、ひざまずいた兵士たちが塹壕を越えたところで整列し、その銃撃で第二塹壕の守備隊を元の塹壕へと追い返しました。
占領すべき塹壕が残っている限り、連絡塹壕（連絡塹壕）を通る前進を一切禁止し、常に戦列を整えよ。しかし、塹壕が占領されると、敵はあちこちで抵抗を再開しようとする開けた地帯に到達する。その場合、より慎重に前進し、敵の戦列の内側に忍び込み、奇襲で混乱に陥れる必要がある。各隊に少なくとも 1 人の下士官を含む斥候隊を編成する。斥候隊は、敵の防御線を突破したらすぐに自発的に出発し、中隊の前方に展開して、斥候隊を潜り抜け、人目につかずに重要地点を占領するよう訓練するべきである。拳銃と手榴弾を装備したこれらの斥候隊は、塹壕での戦闘を含む演習で訓練すべきである。
小競り合い隊形。—近接戦闘では、銃剣よりも至近距離からの射撃、そして多くの場合は腰撃ちによる射撃がはるかに多い。したがって、兵士は近接戦闘でライフルを使用する訓練を受けるべきである。
まず、敵の射撃を未然に防ぐために、自分が進む胸壁と銃眼に注意を払うように教えなさい。次に、素早く狙いを定め、銃を肩に投げて、自分を狙っている敵に最初の一撃を与えるように教えなさい。まず銃を上げてゆっくりと狙いをつけ、それから移動速度を上げなさい。兵士は視線がどこに当たるかを常に観察するべきである。白兵戦に備えて弾倉を満タンにし、伏せたり走ったりしながら補充する方法を知っておくべきである。この予防措置のおかげで、最初の混乱で弾倉を空にした後、私は道中に現れた3人のドイツ兵に対し、弾倉を満タンにして持ちこたえることができた。
22
第二線「増援」の役割。[9]
その作用方法。
敵の戦線突破に関する最も重要な問題は、おそらく増援部隊（renforts）の行動であるが、その行動が常に不十分であったため、我々は手の届くところにあった勝利を一度も達成することができなかった。
2 番目のラインの惰性と効果のない支出は、2 つの原因から生じます。
最初の塹壕を占領するのは比較的容易な任務である。砲兵の準備は綿密に整えられており、地形はよく知られているため、攻撃は自由かつ開かれており、ためらいなく突き進むことができる。しかし、最初の戦線を突破すると、そこから先は未知の領域となり、待ち伏せ攻撃に注意を払い、一歩ごとに予期せぬ罠を警戒しなければならない。この不安は行軍を遅らせ、敵のわずかな動きを即座に奇襲へと変える。突如として抵抗が始まると、第二線は即座に威圧され、麻痺状態に陥る。なぜなら、敵への恐怖は敵の力を誇張し、精神的動揺は敵の位置を迅速に特定し、評価することを妨げるからである。さらに、増援部隊は長時間の待機中に、士気を著しく低下させる砲火にさらされてきた。
これらすべての原因は第二線に大きな影響を与え、第二線が行動を開始すると、気力もなく攻撃し、すぐに停止します。
2 番目の原因は、前述したように、2 番目のラインのアクションに関する誤った概念から生じます。
上官は、第一攻撃線と同様の第二攻撃線を設け、一体となって戦闘に突入し、指定された目標へと直進する代わりに、これらの部隊を増援として用い、必要と判断した時点で投入する。この指揮官は乱戦の状況を正確に把握できず、戦況が好転するまで長時間待たなければならない。また、適切なタイミングで増援を派遣するには適切な情報を得る必要があるため、増援は常に遅れて到着する。一般的に、明確な指示がない命令を受けると、 23そして、彼らに課せられた役割に対して事前に準備することができないため、彼らの態度は必然的に弱気でためらいがちになります。[10]
最後のつながりが壊れるまで、残忍で、先入観に基づいた、ほとんど無知なやり方で前進し続けることが絶対に必要です。さもなければ、敵の増援が突然到着し、最高の努力を打ち砕くことになります。
第二線部隊の選定。この線は、第一線に向けられた砲撃と銃火による後方掃射の厳しい試練にさらされ、第一線部隊と同等の決断力で行動しなければならないため、特に優れた士官を配置し、優れた士気を持つ部隊で構成する必要がある。しかし、この線に信頼性の低い部隊を配置し、第一線を前進させるどころか、その手前で止まってしまうことがよくある。
第二線部隊の位置。行動開始の瞬間。準備中、第二線部隊は進入路に通じるシェルターで順番を待つ。出発線にできるだけ近い位置に配置できれば非常に有利である。[11]敵の塹壕に近づくことで、敵の砲撃に対してほぼ完全な防御が得られるという利点を活用するためである。しかし、ドイツ軍とフランス軍の塹壕がかなりの距離で隔てられている場合を除いて、これは一般的には不可能である。この場合、出発の平行線と古い塹壕の間には、いくつかの支援塹壕を設置するのに十分なスペースがある。
24第一線が完全に撤退すると、第二線部隊は撤退線に平行して配置され、そこに陣形を整える。 そこで長く待機しすぎないようにするが、第二線部隊は先行部隊の戦闘から完全に分離することが絶対に必要である。先行部隊が第一防衛線をほぼ占領した時点で前進を開始すべきである。時期尚早な撤退は、第一波の戦闘と混同し、同じ戦闘に巻き込まれてしまう。こうして時期尚早に消耗し、分散してしまうと、戦闘を継続することができなくなり、先行部隊の戦闘に何の貢献もできない。
戦闘隊形をとる。第二線部隊は出発地点の緯線から戦闘隊形をとり、そこからしっかりと定めた目標に向けるべきである。実際、彼らは不意に砲火を浴びる危険を冒しており、いつでもそれに備えなければならない。さらに、これには道徳的秩序という理由があり、それは何度も試されてきた。戦闘隊形をとる時、すなわち敵を見ることさえないうちに戦闘態勢を整える時、各隊員は冷たく静かな決意に満たされるようであり、この決意だけが抗しがたい。しかし、危険のプレッシャーの下で隊形をとることは、むしろ牽制のように思われ、そこから突然の恐怖と混乱という士気をくじく感覚が生まれる。
隊形。隊形が満たすべき条件は次の通りである。状況の緊急事態に即座に適応できるよう柔軟であること。突然の破壊的な火災の影響を免れるよう可能な限り無敵であること。
中隊の場合、隊形は約 150 メートル離れた 2 列で構成され、散兵は 3 ～ 4 歩離れており、中隊長は 2 列の間を行進して、戦闘に完全に関与することなく、最前列が見ているものを見ることができるようです。
行軍は一般的に小隊列を組んで間隔をあけて行われてきた。この隊形の方が柔軟性が高く、地形をより有効に活用できると考えられたためである。これは平時にのみ当てはまるが、戦時には弾丸が届く前に十分に展開する必要がある。
行進と地形利用。各中隊は、直接射撃を受けない限り、 目標に向かって一直線に行進する。こうすることで、25地盤を利用することへの不安から、これからは敵を敗走させることだけを優先すべきである。
一般的に、敵の塹壕や塹壕を前進線として利用しようとする傾向がある 。たとえ奇襲攻撃によって損失なく接近できたとしても、彼らは中隊を分割し、攻撃隊形を崩す。さらに、銃声が響き渡り、平原に出る時が来たとしても、そこから抜け出すのは極めて困難である。
フォンクヴィレールの戦いは、いつまでも忘れられない思い出となるでしょう。私は中隊と共に狭い道に固執し、敵に接近しました。そして、そこから抜け出すのに苦労したことも覚えています。それ以来、敵の前線から400メートルほど離れた、もう少し後方の窪地の道に戦闘態勢を取った方が良かったのではないかと、何度も考えてきました。
第二線部隊の戦闘。第一線部隊は奮闘したものの、一連の抵抗によって前線全域でついに阻止された。第二線部隊の任務は、以下の二つの目的のみである。
明確に定義されたゾーンを一定のポイントまで習得すること。
間隙に押し入った部隊の側面にある抵抗の中心の境界を制圧する。
最終的に、彼らはある時点で反撃して追撃せよという命令を受けるかもしれない。
第二線の部隊が、停止している第一線の部隊の近くに来たときは、機動したり協議したりする考えはなく、最初の敵塹壕の場合と同様に、躊躇せずに攻撃を遂行しなければなりません。
停止した最初のラインの一部と敵の抵抗を隔てる距離に応じて、2 つのケースが提示されます。
- 距離が200メートル未満の場合:
停止した第一線が前進の限界まで持ちこたえられる場合、通常は開けた野原にはいない。その線は第二線部隊の出発線となる。これらの部隊はまず、隊列を組むことになるシェルター線に到達しようとする。攻撃隊形は行軍隊形から派生し、波状攻撃は半個中隊で構成される。
第一波は、少なくとも半分の距離までカバーから飛び出して発砲します。発砲されると、第二波が一列になって突撃し、第一波を追いかけます。
26ここでは発砲を防ぐことはできない。なぜなら、砲兵の支援は不完全であるため、小銃射撃に代えなければならないからであり、これに機関銃と小砲の射撃が加わるが、それだけでこれほど恐ろしい攻撃が可能になるのだ。
- 200メートル以上の距離 – 前進と攻撃：
新たな難しさは、敵からの攻撃距離に、出発と平行するような形で攻撃線を構築することです。
突撃距離に到達するには、すでに展開されている散兵戦線を半分にすることによって形成された細い線で前進します。これらの線は、少なくとも 100 メートル離れており、交互に突撃して連続的に前進し、その後、突撃の開始点として指定された線で結合します。
自然な平行線が存在する場合もあれば、部分的にしか存在しない場合もあり、あるいは全く存在しない場合もある。後者の場合、シェルターの線を適応させる必要があり、後者の場合、破壊されることなく敵から短距離に数分間留まれるようにシェルターを構築する必要がある。この極めて困難で危険な構築を容易にするために、各人が最後のシェルターで砂袋を詰め、かさばらずに弾丸を防ぐ石をいくつか入れておくのがよい。各人は砂袋を持って突進し、停止中に部分的に身を守る。平行線に設定された線に到達すると、この砂袋は掩蔽物の役割を果たすので、速やかにそれを完了させる必要がある。その後、各人は近くの仲間を収容できるようにシェルターを拡張する。
第一波は突撃距離で再編成され、これまで通りの突撃を行う。部隊の損失や混乱により、場合によっては中隊全体での突撃が必要となることもある。
2 番目と 3 番目の波は最初の波の動きを追従して模倣します。
機関銃と軽機関銃。
砲兵隊は第 2 線への支援しかできず、多くの場合、部分的であまり効果的ではありません。その活動は、敵の射撃線を掃討するための機関銃や、敵の機関銃を即座に破壊するための軽砲などの他の手段で、どんな犠牲を払ってでも置き換える必要があります。
攻撃中の機関銃と銃兵の位置。これらの分遣隊は第一線の最後の波に続くため、直接攻撃を受けることはなく、 27第一線の戦いの兆候を把握し、第二線が行動を起こしたときに効果的に行動できるようにします。
機関銃。—機関銃は攻撃の一要素であり、近接戦闘において最も恐ろしい武器である。しかし、攻撃においては、占領した陣地の守備や、遠距離からの歩兵部隊の支援にのみ使用される。これは全くナンセンスだ。機関銃にそのような役割を与えることは、敵から数歩しか離れておらず、敵に近づくこともできない状況で、怒りと無力感に震えるような者などいないはずだ。
機関銃は、停止した射撃線のできるだけ前方に押し出すべきである。もし機関銃が戦線の後方または横に留まっているならば、その射界は一般に、わずかな動きによって遮断されるか、隠される。戦線より前方にあれば、機関銃の射撃の掩蔽の下で歩兵戦線がしばらくの間前進することを可能にする。機関銃は攻撃の牙となる。機関銃は前進することができ、数人の手下は最も狭い通路に沿って這うことができ、砲弾の穴でシェルターとして十分である。散兵戦線では、大きな溝が必要となる。機関銃手下が運ぶ弾薬箱が不完全な場合があるため、弾薬が不足するだろうか？いいえ、そうではない。なぜなら機関銃は、例えば突撃の瞬間など、まれにしか発砲しないからだ。もし機関銃が奪われたとしても、それがどうだというのだ。敵から10丁奪えば済むのだ。自動小銃が数丁あれば、問題ははるかに簡単になるだろう。
軽機関銃。—機関銃の破壊に関する段落で、軽機関銃の役割について述べました。
第二線部隊の指導。
この訓令は、あらゆる抵抗に対し即座に攻撃する反射神経を養い、迅速な決断を必要とする突発的な出来事を想定することで、冷静さを養うことを提唱する。つまり、すべての攻撃部隊に培われるべき圧倒的な活力に加え、第二線部隊にも迅速な決断の精神を付与することである。
第二線の部隊が抵抗に直面したとき、考えるべきことはただ一つ、できるだけ早く攻撃を仕掛け、そのために次の二つの条件を実現するように努めることである。
攻撃可能な距離で一種の平行な出発を作り出す。
あらゆる手段を駆使して火力の優位性を獲得する。
前述の二つの事例を例を用いて考察してみましょう。第二線部隊の兵士は、これらの事例を暗記しておくべきです。なぜなら、どの事例も多かれ少なかれ類似しているからです。
28第一のケース。 – 我々は第一線に到達し、敵から 150 メートルの地点で遮蔽物の下に停止しました。これは長距離攻撃を組織するケースです。
以下の点に注意を払う必要があります。
- 秩序と平穏の回復。
掩蔽線は即席の平行線で、兵士たちは窮屈な体勢に追い込まれ、複数の部隊が混在している。こうした状況は、攻撃にとって最大の敵である混乱を引き起こしやすい。掩蔽物に隠れている間は、よく考えろ。銃弾の真っ只中では、何も考えずにまっすぐに進軍することになるからだ。簡単な指示は兵士から兵士へ、命令はメモで各分隊長へ伝達せよ。
最も優れた射撃を除いて、全員の発砲を中止せよ。発砲は下士官や兵士の動揺を招き、混乱を招きます。逆に、沈黙は秩序の証であり、兵士たちに平静さを印象づけ、自らを落ち着かせ、内なる決意を訴えかけるのです。
- 火力の優位性を獲得する。
以下の 2 つの方法で取得できます。
全線による激しい射撃の遂行。
最も優れた射撃手が、よく隠された状態でゆっくりと、致命的で、正確な射撃を実行します。
男たちは隠れているため、騒々しくて特に効果的ではないが、制御できない状況によって時々必要になる最初の計画を回避することが可能です。
最も効果的な射撃は分隊長によって指示される。彼らは前方に仮面を作り、その背後から斜めに射撃する。つまり、安全かつ平穏な状況下で射撃するのだ。敵を発見すると、狙いを定め、現れるたびに射撃を続ける。そして、右から左へと順に射撃する。この方法は非常に効果的で、敵はもはや射撃を控え、塹壕は空っぽになったかのようだ。
さらに可能であれば、前方または側面に小集団を配置し、射撃によって前進を守ります。
- 暴行の実行。
「第一、第二小隊はX中尉の指揮の下、80メートル突撃する。突撃後、射撃せよ。」
29動きは同時に、かつ敵に警告されずに行われるべきであり、以下の提案がなされている。
「突撃の準備をし、X中尉の方を見て、銃剣を隠してください。」
最初の梯団による移動が実行され、発砲が開始されると、2 番目の梯団が順番に突進し、速いペースで整列し、その後 2 倍の速さで最初の梯団を運びます。
突撃の瞬間から各兵士は敵に向かって突撃し、必要に応じて発砲します。
ケース 2:第一線の部隊が敵から 200 メートル以上、たとえば 500 メートルの地点で停止しました。
敵からの攻撃距離に揃った細い線で、発砲せずに短く素早い突撃を実行し、前進します。
突撃のための連続戦列の形成は極めて単純である。中隊が、その先に開けた空間が広がる安全な戦列に到達したら、中隊長は次のように命じる。
「半隊ずつ細い線状に並び、100メートルの距離で短い突撃をしながら、第1および第3隊が前進。」
彼は自ら第一線に出て、敵を阻止する陣地を選択します。
第1セクションと第3セクションはそれぞれ2個小隊（1、3、9、11）を派遣する。兵士たちは直ちに6歩の間隔を取る。これが第一列を形成し、続いて第二列が突撃し、以下同様に各列の突撃は前の列の突撃と交互に行われる。
出発平行線の構築は、上記に示したとおりです。
機関銃小隊の指導。
機関銃小隊は歩兵と共に演習に参加すべきである。機関銃小隊は状況を迅速に把握し、攻撃側の歩兵の射撃を交代することに慣れておくべきである。交代にあたっては、前方への移動に妨げられることなく戦闘終了まで射撃できるよう後方または側面に陣取るか、停止した戦線より正面に出て前進する。
この最後の事例は特に研究されるべきである。ドイツ人が我々にそれを示したので、それは可能であり、私はそれが非常に効果的であるのを知っている（8月25日、クレヴィックにて）。
そのため、どんなに小さなものでも、機関銃の位置としてカバーを見つけることに慣れ、 30巧みに地面を掘り、武器を持って素早く突進し、姿を消したり、判別不能にしたりします。
人員が急速に破壊されないように、速やかにシェルターを設置し、前方に遮蔽物を作り、斜め射撃を準備する。
襲撃の瞬間までじっとしていて忘れ去られるように努める。
軽砲の乗組員は歩兵隊に所属し、独立するのではなく歩兵隊と協力することを学ぶ必要があります。
第二線で決断力を養うための訓練。
いかなる抵抗に直面しても、第二線の部隊は次の二つの考えを持つべきである。
攻撃のために速やかに陣地を確保する。
暴行する。
襲撃の配置は次のとおりです。
攻撃距離におけるシェルターのラインの作成または改造。
火力の優位を急速に獲得する。
あらゆる作戦行動は、これら二つのアイデアの実現に集約されます。重要なのは、上記二つの古典的な研究を、わずかに異なる状況に適用することであり、それらを完全に理解しておく必要があるのです。
下士官の冷静さや組織の柔軟性を養うために、かつての訓練場で使われていた「騎兵は右後方」のような状況と類似した状況を考案する必要がある。
出発地点の平行線を選び、第二線部隊に隊列を整えさせ、事前に指定された目標地点へ進軍させる。そして、突然「敵の抵抗はこの線、我が第一部隊はこの地点で阻止されている…敵の機関銃はこの地域に」と呼びかける。すると歩兵、機関銃、軽機関銃を含む全部隊が即座に配置につく。
敵を演じて空砲を撃たせることで、抵抗勢力の迅速な偵察に慣れることができます。
IV.
侵入のための部隊の準備
今日の戦いは、戦争の最後の展開以来、攻撃の連続に過ぎない。攻撃は最も困難で、 31戦闘の最も殺戮的な局面、つまり攻撃が概して崩壊する局面においては、突撃部隊のみで対処すべきである。全ての部隊が突撃部隊となるには程遠く、しっかりとした結束力と特別な訓練が必要となる。
9 ヶ月に及ぶ作戦中、実際に攻撃を遂行できる部隊が私にあったのはたった 2 回だけだった。1 つは、モルハンジュでどんな犠牲を払ってでも突撃しようと熱心に取り組んでいた現役連隊の部隊、もう 1 つはヌーヴィル＝サン＝ヴァーストの部隊で、攻撃中に私がそちらに向かったのは、開始時と私が倒れたときの 2 回だけだった。
結束。
組織が敵に到達できるようにするには、各人が隣人が自分と共に行進し、見捨てることはないと確信していなければならない。仲間が来るかどうか確かめるために振り返る必要があってはならない。そのためには、しっかりと確立された結束力が必要である。兵士や下士官の継続的な刷新によって結束力を得ることは非常に困難である。結束力を確実に強固にするには、兵士たちが長きにわたり共に生活し、同じ苦難を乗り越えてきたことが必要である。その苦難を通して、連帯感と愛情という目に見えない絆が組織の中に生み出される。その絆はあらゆる規律よりも強く、戦場の激しいエゴイズムに抵抗できる唯一のものである。
会社は、借り物の仮面が剥がれ落ちるような状況下で、リーダーや仲間の価値を誰もが見極められるほどの厳しい経験によって試練を受けなければならない。したがって、習慣、友情、そして信頼は会社の外見に何ら影響を与えない。これらの資質の真の堅固さと価値を明らかにするのは、戦いのみである。
5月9日時点での中隊は少なくとも4ヶ月間活動していた。つまり、最後の相当規模の増援部隊が駐留していたのは約4ヶ月前だった。確かに新兵は加わっていたが、中隊の士気を変えるには至らなかった。我々はベルギー塹壕で生活しており、そこでは物質面においてこれ以上ないほど悲惨な状況だった。深刻な損失は被らなかったものの、時折非常に厳しい状況に置かれ、兵士全員が戦争の厳しさを身をもって知っていた。
このように、塹壕生活は結束力を養うための優れた訓練場であるが、塹壕生活から直接前進する部隊は、我々が望むような攻撃を行うことができないだろう。塹壕生活は悪化している。 32そして、その人の心の中から、自分が部隊や組織に属しているという観念を消し去る。これは一定期間の訓練によって完了するべきである。
演習期間中は、塹壕ではなかなか達成できない厳格な規律を確立し、時間厳守で敬意を表するとともに、制服と身だしなみに細心の注意を払うことで、結束力を高めるよう努めるべきである。これらの細部はすべて、道徳的に極めて重要である。兵士にとって、周囲の戦友が粗末な服装で任務を怠っているのを見ることほど士気をくじくものはない。兵士は明らかに、時としてそれがより都合が良いと感じるだろうが、内心では自信を失っている。なぜなら、このボヘミア人の部隊では、信頼も秩序もなく、危機の瞬間には誰もが自分の道を進むことをよく知っているからだ。しかし、綿密に制服を整え、規律正しく訓練された中隊の日常は、逆に兵士に安心感と自信を与える。
“ … 迅速なレンフォートを実現します
Nous nous vîmes trois mille en arrivant au port
Tant à nous voir Marcher en si bel équipage
勇気を持って行動しましょう。」
これは私たちの大隊の指揮官がよく私たちに引用していた言葉です。
全部隊による戦闘訓練、緊密な隊列の訓練、そして訓練の最後に必ず行われる閲兵は、塹壕では鈍ってしまう、兵士がコンパクトで明確な部隊に属しているという意識を育むことに貢献します。
塹壕は小集団内の結束を生み出し、演習期間は組織内の結束を生み出す。
攻撃的な精神。
いつ砲弾が降りかかるかわからない野外で敵に突撃するには、溢れんばかりのエネルギーが必要だ。こうした勇気の増大は、長年にわたり精神力を蓄えてきた部隊にのみ存在する。血みどろの戦いを繰り広げたばかりの部隊は、我々が望むような猛烈で際限のない突撃を行うことはできない。塹壕線を攻略し、慌ててそこに隠れるくらいなら、苦労するかもしれない。エネルギーはすぐに消費され、回復も非常に遅い。恐ろしい危険の記憶を鈍らせなければならないのだ。戦闘において、エネルギーの消費は肉体的な負担と同時に、大きな負担となる。 33神経質ではあるが、肉体的な回復というよりはむしろ神経質である。組織が再び良好な状態に戻り、最高の状態に見えるからといって、戦闘態勢にあると誤解することが多い。数晩の睡眠と数日間の良質な食事で体力は回復するが、神経細胞の再形成は神経細胞特有の遅さを伴う。血みどろの戦いで衰弱し、衰弱した数日後、兵士としては恥ずべきほどに健康で、同時に心の奥底で揺らぐ勇気を感じたことが、どれほどあったことか！
既に士気をくじかれた、あるいは十分に回復していない部隊で攻撃を試みることは、確実な血みどろの敗北に向かって進軍することを意味する。6月にヌーヴィルの突破を試みた部隊とその結果は、士気の落ちた将校たちに事前に知られていた。5月9日の壮絶な攻撃を仕掛け、25日まで最悪の砲撃を受けながらも占領地を占拠していた、ほぼ壊滅状態にあった連隊は、士気の落ちた将校と下士官で再編成されていた。彼らは、かつての戦場で敗走させられた後に呼び戻され、十分な訓練を受けず、士気もかなり低迷していた、まさに惨憺たる兵士たちだった。5月の輝かしい日々を生き延びた数少ない兵士たちは、こうした偉業の記憶に高揚するどころか、かつての将校たちと200人の戦友の中で自分たちをほぼ一人残した大虐殺の記憶を、今も持ち続けている。 2週間の休息の後、新たな攻撃が行われたが、その結果、名高い連隊は不当な屈辱を味わうこととなり、中隊は塹壕から出るのをためらい、将校は兵士たちを追い立てざるを得なくなり、見捨てられた下士官たちは虐殺された。
したがって、長い間血みどろの戦闘をしておらず、体力を回復できた軍隊以外で攻撃しないでください。
兵士たちが自らの命を惜しむことなく攻撃する第二の条件は、彼らがこれから行う行動が計り知れないほどの命の犠牲に値すると真に感じている時である。最も卑しい者に至るまで、誰もが自分の存在が計り知れない価値を持ち、多くの努力、多くの苦労、そして多くの愛情を伴っていることを自覚している。歩兵は死ぬ機会があまりにも多く、本当に必要な時だけ自らを犠牲にする。そして、この冷静で良心的な行動は、 34兵士が常に命令に従うことを期待する者たちを苛立たせる自己否定は、この上なく崇高な行為である。兵士の死と苦しみを間近で見れば、人は彼を自分自身のように結びつけ、どんな気まぐれにも彼をさらけ出さない。兵士はこれを十分に理解しており、「祖国のために」と言われれば、全力を尽くして戦う。だからこそ、無駄に怒りをぶちまけなかった指揮官は、その賢明さが報われるのだ。
死を覚悟し、平易に、そして確信を持って迎える兵士たちに語りかける術を心得ている将軍たちの登場は、心の広い歩兵大衆に深く決定的な影響を与えた。かつて兵士の統率こそが、簡潔で抽象的な命令文に囚われない指揮官の最大の功績であった。今日も、かつてと変わらず、理性的で確信に満ちた偉大な指揮官の言葉は、兵士たちの心に消えることのない文字で刻まれている。兵士たちは指揮官の背後に、今もなお犠牲を強いる祖国をはっきりと見据え、自らの内に勇気が強まるのを感じる。
4月15日頃、ベルギーからの帰途、我々の連隊は元軍団司令官F将軍の前で閲兵式を行った。将軍は将校たちを集めて彼らに言った。「我々は新たな演習を試みる…、待ち時間は終わった。我々は敵を追跡する…、今日は大砲と弾薬は豊富にある。敵の掩蔽壕を破壊し、機関銃を破壊する…次に歩兵隊が出撃し敵を粉砕する。最初の敵の後には他にも…、さらに他にも…、もし我々が成功しなかったとしても、我々自身を責めるしかないだろう。」この言葉は中隊将校たちの心に深く刻み込まれ、彼らは確信を持って兵士たちに繰り返した。兵士たちはそれを非常によく聞いたので、予想をはるかに超える効果があった。F将軍が責めるべきは彼らではないのだ。
このように兵士たちは目的を明確に理解するが、もし兵士がそれを達成できないと感じていたら、道徳的な準備は不十分であろう。士官たちは日々、兵士たちに努力の理念を植え付け、それがどのように実現されるかを示すべきである。保存本能に関する疑問さえも、活用すべきである。こうして兵士は試練を恐れるのではなく、少しずつ、それに立ち向かうという考えに慣れていくのである。
35残された課題は、適切な訓練を集中的に行うことで、攻撃精神を磨き上げ、完成させることである。塹壕生活は兵士たちの攻撃精神を殺しがちである。兵士たちは自らの身を守ることしか考えず、常に身を隠し、塹壕内を巡回し 、こうしたことが全て、平地への恐怖感を生み出す。顔を出せば銃弾を受ける危険を冒すといった日常的な経験が、極めて強烈な危険感を生み出す。兵士たちはもはや身動き一つ取れず、一瞬たりとも見ることのできない敵の恐ろしい塹壕への攻撃は、狂気に満ちた非現実的な計画に思える。塹壕での任務は、敵の塹壕への恐怖感を生み出すのである。
人間は前進しなければならない
広い空間で走らせ、飛び跳ねさせ、駆け回らせ、空気と動きに酔わせてあげましょう。その姿勢が精神を育みます。頭を垂れ、背中を丸める癖がなくなると、過剰な慎重さや、遮蔽されていない空間への恐怖も消え去ります。
5月9日の2週間前に滞在したフィーフとベルルの駐屯地では、午後はすっかり運動に明け暮れていた。森での「野外活動」や障害物競走を企画し、新兵も元予備役兵も、春の日々を限りなく活気に満ちた様子で駆け抜けた。銃弾が轟く開けた地面を安心して移動できるよう、私は夜間にサップやパラレルラインの作業を行っていた際、彼らに前線の少し前を巡回行進させた。作業員がしゃがみ込もうとしているのがわかれば、しばらく立ち上がらせた。私自身は、作業班の前を行ったり来たりして体力を回復させた。
我々は無敵の突撃を望み、兵士たちに白兵戦の本能を叩き込もうとした。彼らは通常、白兵戦に躊躇し、その結果、敵から数十メートルの地点で白兵戦が何日も何ヶ月も中断されることになる。我々は銃剣剣術を用いていたが、それはまるで悪魔的な剣術、フロシュヴィラーの突撃兵の剣術のようだった。
攻撃に備えて中隊が行ったフェンシング訓練は次の通りであった。まず、動きを簡単に確認し、その後すぐに走りながらフェンシングを行った。兵士たちは隊列を組んで 36数歩間隔を置いてから走り始めた。「止まれ！突け！もう一度突け！」彼らは再びスタートし、土手を登り、猛烈に突進し、再び突進した。息切れして、事態はさらに悪化した… 「右顔！」そして全員が右に走り、再び突進しながら斜面を下り、興奮して熱っぽくなり、将校と軍曹は他の者よりも猛烈に駆け出した。
その後はダミーを使ったフェンシング。藁を詰めた袋を毎日小さくしていき、標的を小さくすることで、より正確な突きを強いるようにした。
一人一人が人形に襲いかかり、想像力の限り狂乱した叫び声をあげた。最も上手く、最もエネルギッシュに襲いかかった者は、再び人形を叩き直し、仲間にやり方を見せた。これは遊びではなかった。彼らはドイツ人のことを十分に知っていたので、目の前のドイツ人を信じていたのだ。中隊の基盤を成していたガスコーニュ、トゥールーズ、プロヴァンス出身者の中には、狂乱したように「ピコ、ピコ！」と叫ぶ者もいたことを私は覚えている。
より多くの動きを与えるために、ダミーに対するエクササイズは次のように構成されました。
非常に入り組んだ森の中で、80メートルにわたって灌木を切り倒して障害物を設置しました。そして、あちこちに人形を配置しました。こうして、比較的短いコースで、兵士は走り、跳び、屈み、攻撃をあらゆる方法で行わなければなりませんでした。人形は、右向き、左向き、後ろ向き、あるいは障害物越えといった攻撃を組み合わせなければならないように配置したからです。この訓練は兵士たちの大きな関心を集め、各兵士がコースを走るのに要した時間を計測したところ、数日のうちに彼らの敏捷性と柔軟性は驚くほど向上し、全く素早さのない兵士たちに勇気を与えました。私自身、最短時間でコースを走破したという経験に加え、他の経験も、5月9日の私の攻撃力の中で最も貴重なものであった体力と健脚力への自信を高めるのに大きく貢献しました。
その後、我々は集団で攻撃し、その後、部隊ごとに突撃した。ここでは、最大限の推進力と激しさを与えつつ、結束力を維持し、各隊員に肘で触れ合うような安心感を与え、敵には「何物も防ぎ得ない壁」という恐怖感を与えようと努めた。我々は行進した。 37充電ペース、[12]我々は一列に並び、長く激しい足取りで、抑制も信念もなく50メートルまで進み、それから突撃し、一気に銃剣を腰の高さまで下ろした。
我々はフロシュヴィラーの散兵とズアーブ兵の突撃を阻止すべく動いていたが、ヌーヴィル・サン・ヴァーストの墓地までの2キロメートルにわたる一斉突撃で3つの連続した塹壕を越えて将校の大半を失い、我々はその攻撃を諦めた。
V.
軍隊の物資準備。
戦いは殺されることではなく、敵を打ちのめしてそこから抜け出すことにある。だから、慌てふためいて戦うべきではない。避けられない運命、つまり自分がどうすることもできない運命にのみ、無頓着でいるべきである。勝利し、生き残るために、細部に至るまで準備を整えよう。
地面に関する知識。
地図。
攻撃に先立ち、地形と敵の防御の様子をしっかりと記憶に刻み込んでおくべきである。陣地は正面からだけでなく、側面からも把握しておかなければならない。この調査は、特に第二線の部隊にとって極めて重要である。なぜなら、要塞化された陣地に対する攻勢において、攻撃が停滞する最大の原因は、陣地の不完全な把握にあるからである。前進する際に、待ち伏せに遭うことを恐れることになる。中隊長、特に第一線の中隊長は、各部隊長に対し、各部隊が通過しなければならない障害物を認識できるよう、各部隊の進行方向を逐次指示すべきである。兵士も同様に、地形をよく把握しておかなければならない。私は、塹壕で警戒にあたる際に、警戒すべき主要地点を与え、将来の攻撃区域を調査するように彼らに求めていたものである。
もし12月4日に、我々が夜の戦闘の前に攻撃の地形について全く知らなかったら、ドイツ軍の最初の攻撃で夜明けを待つことはなかっただろう。 38スズメバチの巣に落ちるのを恐れて塹壕を占領し、2番目の塹壕だけでなく3番目の塹壕も占領して多くの捕虜を作るべきだった。
攻撃前には中隊長と分隊長に非常に詳細な地図が配布されるが、各自が担当地域を注意深く繰り返し観察することで、地図を完成させるよう努めるべきである。5月9日の攻撃に先立ち、私は各下士官のために、中隊の攻撃範囲に関する地図の一部を複写し、既知の情報をすべて記入していた。
資材。
敵に対する真の優位性は武器の優位性によって得られる。勇気は破壊を補うことはできない。兵士たちに役立つかもしれない物資を供給するために、頭脳を働かせなければならない。
手榴弾。—擲弾兵および哨戒隊員はそれぞれ5個の手榴弾を携行する。各自1個ずつ所持する。これは、自ら投擲するためではなく、必要に応じて一定数の手榴弾を調達できるようにするためである。塹壕や防空壕で分断された地域、あるいは市街地において手榴弾による戦闘が予想される場合は、手榴弾の備蓄を増強する必要がある。
特にボヤーに入るパトロール隊に窒息手榴弾を供給します 。
可能であれば、各手榴弾の取り扱い方を事前に十分に周知徹底してください。5月8日、私は5キロメートル離れた場所に、この有用な武器の効果を事前に把握するため、その存在を耳にしたばかりの窒息手榴弾を調達に派遣しました。摩擦手榴弾を手で点火するために、左手首にフックを取り付けて準備しておいてください。
ボヤーでの戦闘にはリボルバーとナイフが欠かせません 。
ボヤーにすぐに障壁を作ったり 、前に説明したようなカバーラインを構築したりするために、個別の土嚢を用意します。
また、フィルー装置についても、男性はこれを使いこなせるようになる必要があります。
装備。軽量化したリュックサックは保管しておくこと。これは、占領した陣地への砲撃に備えて役立つだろう（ランゲマルクの教訓、12月4日）。リュックサックの内側の毛布を折り畳んで、破片の飛散を防ぐための緩衝材とすること。
39
VI.
攻撃の発達と相貌。[13]
第一攻撃ラインの行動。
地平線上で猛烈な嵐のように轟いていた砲撃準備の音が突然止み、戦場は悲劇的な静寂に包まれる。歩兵は一挙に歩兵部隊を離れ、堂々と整列し、何千もの銃剣のきらめきを冠する。すると敵の塹壕に突如火花が散り、容赦ない機関銃の連射が支配する狂気じみた一斉射撃がたちまち轟く。攻撃隊の波は次第に薄れ、部隊全体がなぎ倒されて姿を消す。あるものは伏せてそれ以上前進しないが、より統率の取れた他の部隊は、あらゆる困難をものともせず前進を続ける。さらに恵まれた部隊は、砲撃準備によって敵が一掃された場所にたどり着く。彼らは最初の塹壕に到達し、白兵戦が始まる。
第二波が次々と到着し、破壊地帯を避け、抵抗が弱まった地域へと突入する。こうして、包囲された複数の区画に分断された第一塹壕は、第二波によって確実に水没させられる。彼らは占領した塹壕の向こうに陣取り、再び前進を開始するが、四方八方から銃弾が飛び交う中、各部隊による無秩序な戦闘となる。第二塹壕は攻撃を受け、一部は制圧され、そこから攻撃者の群れが拡散していく。一方、一部の塹壕では、絶望した部隊が頑強に抵抗する。
最前線ではもはや秩序はなく、通り過ぎた地面は死体で覆われている。隊列を組んでなぎ倒された死体、絡み合った鉄条網に群がった死体、胸壁の上に冠を作った死体、白兵戦の散り散りによって散らばった死体。負傷兵は大勢で後方へ流れ込み、孤立した兵士たちは様々な理由で四方八方に散らばっている。組織でさえも、征服した塹壕の中では、もう十分だ、そろそろこの難局から脱出すべき時だと考えた指揮官によって足止めされている。しかし、この広大な散り散りの向こう側では、多くの中隊の弱い核である英雄的な集団が、熱烈な指揮官に率いられ、さらに奥へと進んでいく。 40敵地。突如として現れた彼らは、塹壕を駆け抜けるよう駆り立てられる。頭を失った敵の想像力によって10倍に増幅された彼らは、開けた野原へと駆け抜ける。あちこちで銃弾を受けるが、戦場の空虚さに驚く。彼らの背後では、殲滅戦があちこちで続いているが、その後は何も起こらず、落伍者と負傷者の集団が帰還するだけだ。そして、先頭集団は自らの弱さを痛感し、数える。空虚、静寂、目に見えない抵抗に衝撃を受け、待ち伏せの匂いを嗅ぎつけ、すぐに立ち止まる。
抵抗の中心の前では、戦闘は激しく、殺戮が続いています。彼らは塹壕を一つか二つ占領し、最初の家屋を占領しましたが、組織は廃墟や小村での果てしない個々の戦闘で解体されてしまいました。ここでは、莫大な損失にもかかわらず、進展は目立ったものではありませんでした。
こうして第一線は奮闘した。抵抗の中心地では、外縁をほとんど確保できなかった。一方、中間地点では、かつて堤防を突破した波のように、大きく勢力を拡大した。しかし、第二防衛線の前で息も絶え絶えに進軍を止められた。第二防衛線は抵抗を組織化しつつある。あるいは、未だ征服されていない抵抗の中心地からの側面攻撃によって、その場に釘付けにされた。今後は、征服地の境界をあちこちで示すだけの力を持つ、実力のある戦士たちの弱い集団と、攻撃地域全体に散らばる多数の孤立した個人や部隊で構成されることになる。
これらすべてはおそらく 1 時間も経たないうちに終わりました。
第二攻撃線の行動。
敵は混乱に陥り、砲台は波に飲み込まれて逃走する。これは、ずっと以前に準備され難攻不落とされていた障害物をすべて押し流す波のせいだ。自信はすっかり失われ、敵は周囲の抵抗が崩れ去るのを感じ取り、もはや必死に抵抗する勇気はなく、もはや些細なことでも退却する。しかし、いくつかの地点で予備部隊が現れ、第二線に陣取り、臆病な反撃を試みる。急いで展開された機関銃は設置され、無防備地帯への接近を阻止し、時間を稼ぐために猛烈な勢いで射撃する。よろめく抵抗軍は持ちこたえようとするが、今、もう一つの大規模で残忍な攻撃が始まった。 41第一線の攻撃のように全戦線を押し進め、その後全面敗走となるでしょう。
そのとき、2 番目の線が出現します。2 番目の線は、平行線から順番に始まり、ラファールの砲弾と無差別弾の飛び交う中、静かに揺るぎなく、細い線の巨大な連続波となって前進します。
既に多数の機関銃分遣隊と軽機関銃分遣隊が先行していた。第一線を辿りながら忍び寄り、彼らは戦況を把握し、抵抗勢力が抵抗を試みている地点と、直ちに掃討すべき地点を見極めた。軽機関銃分遣隊は機関銃の轟音に照準を定め、小砲弾の雨を降らせて機関銃を圧倒しようと試みた。
「随伴砲兵隊」は最初の塹壕が占領されるとすぐに発進し、歩兵隊の後を追う砲兵、連絡砲兵の合図ですぐに方向を定める。残りの砲兵隊は、窒息させる砲弾の障壁で接近路を遮断し、指揮計画に従って定められた第二線へと射撃を続ける。
こうして第二線は十分な火力の掩蔽の下、第一線の前線部隊に接近する。第二線は、ずっと以前から定め、全力を注ぐべき目標に向かって、まっすぐに前線へと進撃する。
一部の部隊は、抵抗の中心地の外側の国境を制圧し、その目をくらませるという任務を負っているが、大多数の部隊は、敵の切り離せない支援地点で敵の策略に付き合って立ち止まり、消耗する代わりに、合間に時間を費やしている。
『真夏の夜の夢』の表現を引用し、少し修正すると、「抵抗の中心は、大隊や連隊を注ぎ込んでもほんの数滴しか取り出せないフィルターである」となります。
間隙を縫うように進む部隊は、通常は常時は占領されていない第二防衛線の前に到着する。彼らは活発で突発的な抵抗に遭遇するか、あるいは空き地に遭遇すると果敢に突破し、静寂に怯むことなく、左右の抵抗に惑わされることなく、常に前線へと突き進む。停止した部隊は機動を試みることなく、攻撃の第一波のように主力部隊による攻撃を迅速に組織し、攻撃を開始する。 42弱さと優柔不断の誘惑。ここでも躊躇が見られる。抵抗の兆候に阻まれたり、抵抗を避けようとしたりする部隊もあれば、攻撃可能な距離まで接近したにもかかわらず、陣地を固め、公然と突撃を仕掛けることをためらう部隊もある。また、別の戦闘に没頭するために目的を見失い、戦闘に没頭する部隊もある。
しかし、敵の防衛線の第二線は、今度は無力化され、いくつかの地域では突破され、かなり通過され、急いで抵抗したすべての地点で激しい攻撃を受け、すぐに島々に分割され、四方から包囲されました。
最初の塹壕の場合と同様に、支持点は片側に置かれ、境界を占領することによって単に孤立させられます。
予備軍の行動。
我々は今、ほぼ平地に到達している。急いで迫り来る敵の増援部隊がしがみつき、数時間の猶予を与えれば、たちまち克服不可能な障壁と化してしまうであろう最後の抵抗を確実に排除しなければならない。
私たちが準備金を活用するのはこの目的のためです。
連絡将校は戦場を横断して状況を確認することを恐れず、遅れて報告が届くまで部隊を放置しないので、彼らからの情報に基づいて上官は予備軍を最も必要とされる地点に正確に誘導します。
こうして、まっすぐに前進して行軍していた第二攻撃線が包囲できなかった最後の抵抗は、予備軍によって確実に打ち砕かれた。
成功の活用。
ついに平地に到達し、5、6キロに及ぶ大規模な攻撃は終結した。これからは奇襲、素早い動き、機動性によって、徐々にパニックが引き起こされるだろう。
敵は押し戻され、打倒され、持ちこたえようとしていた支点の合間を突破され、やがて抵抗できる場所を見つけられなくなる。「フランス軍！」という威嚇的な叫び声が限りなく大きくなり、こだまする中、敵は抗しがたい敗走へと引きずり込まれるだろう。
しかし、そうなると突破の問題はなくなり、攻撃後には休息を取らなければなりません。
師団前線における攻撃部隊の配置。
複数形 I
ドイツの防衛組織の例。
複数形 II
第一攻撃ラインの行動。
複数形 III
第二攻撃線の行動。
Pl. IV
予備大隊の行動。ゾーンは確実にクリア。
複数形 V
1 . Etude sur l’attaque dans la période actuelle de la guerre—Impressions et réflexions d’un commandant de compagnie。パリ、ブロン図書館、1916年。 最高司令官からフランス軍に伝えられた。歩兵将校が歩兵ジャーナルのために翻訳したもの。
2 . アラス北部のヌーヴィル＝サン＝ヴァーストに対するフランス軍の大攻勢。—翻訳者
3 . 本稿末尾の図版IIを参照。
4 . 連絡溝。
5 . 襲撃は10時に開始されました。—翻訳者
6 . 本稿末尾の図版Iを参照。
7 . 本稿末尾の図版IIIを参照。
8 . フランス軍中隊には4つのセクションがあるが、管理部門を除いて小隊はない。— 翻訳者
9 . 増援（ renforts ）という言葉は第二線を指すには不適切ですが、軍隊の間では第一線攻撃の後に続くものを指すのに現在よく使われている言葉です。—この記事の末尾の図版IVを参照してください。
10 . 著者の表現は明確ではないかもしれないが、彼が強調したい点は、数波から成る第一攻撃線は第一防衛地帯の占領に完全に専念するということであり、これがほぼ達成された時点で初めて第二線が完結し、第一線と同様に同じ地を襲撃する。第一線の各部隊はそれぞれ予め定められた目標を持つ。この第二線は上級司令官によって予め定められた計画以外の目的に使用されない。この第二線の後方には、上級司令官の直接の命令により予備部隊として待機しており、第一線と第二線が攻略できなかった抵抗に対処する。このすべての背後には、数時間後方に待機する予備軍総隊がおり、突破口を通り抜けて追撃部隊とその先の新たな戦場へと進軍する準備ができている。—訳者
11 . 攻撃が計画されると、多数の歩兵が主射撃塹壕から前線へと繰り出される。攻撃前夜には、歩兵の頭を繋ぐ平行線が切り開かれ、この平行線には短い梯子が十分に備えられている。砲撃準備が終了する直前に、この平行線には攻撃に派遣された中隊が詰め込まれ、砲撃が止まると、波状的に梯子を駆け上がり前線へと向かう。これが「出発平行線」と呼ばれる。もちろん、次々に続く波状攻撃に備えて、平行線だけでなく、歩兵や主塹壕にも兵士が詰め込まれ、彼らは場所が空くとすぐに平行線へと移動する。—翻訳者
12 . 30インチ、毎分140回。— 翻訳者
13 . この記事の末尾にある図版を参照してください。
転写者のメモ
印刷上の誤りやスペルのバリエーションを静かに修正しました。
時代錯誤、非標準、不確かなスペルを印刷されたまま残しました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「塹壕戦における攻撃：中隊長の印象と考察」の終了 ***
《完》