原題は『An Ohio Woman in the Philippines』、著者は Emily Bronson Conger です。
　途中通過点としてハワイ、日本、中国の点描も含まれています。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げる。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フィリピンのオハイオ女性」の開始 ***
[コンテンツ]
オリジナルの表紙

[コンテンツ]
スカウト
スカウト

フィリピン在住のオハイオ州の女性
ホノルル、日本、中国の港での出来事を含む個人的な体験と描写
出版社ロゴ
エミリー・ブロンソン・コンガー夫人
イラスト付きで出版
[コンテンツ]
1904年
リチャード・H・レイトン出版社
オハイオ州アクロン

[コンテンツ]
彼の愛しい思い出に。
愛する夫へ

アーサー・レイサム・コンガー

彼の愛は、私にとって最も甘美な動機でした。

彼の承認は、私にとって最も豊かな報酬でした

ミズパ

エミリー・ブロンソン・コンガー

[ 4 ]
[コンテンツ]
索引
ページ
ゴールデンゲートブリッジを抜けて7～14
日本の初見15～20
横浜発東京行き21～25
東京26～33
日本全般34～41
上海にて42～49
香港からマニラへ50～55
イロイロとハロ56～66
原住民67～77
求愛と結婚78～82
フィリピンでの最初の4日間83～88
花、果物、ベリー89～92
市場93～95
フィリピンの農業96～100
鉱物101～103
動物104～106
娯楽とストリートパレード107～110
教会の祭典111～114
オステオパシー115～122
マッキンリー作戦123～125
ジャロのタフト知事126～132
難破133～138
フィリピン人の家庭生活139～151
セブ島とロンブロム島152～154
文学155～159
ゴードン・スカウト160～162
帰宅の試練163～166
[ 5 ]
[コンテンツ]
イラスト
OPページ
扉絵—スカウト
フジヤマ11
沈没する「モーガン・シティ」16
モーガン・シティの残骸から出動する米軍18
「伸びた木の枝」19
日光大門22
長崎の大浦30
日本のミュージシャン32
トリイ33
バンシ37
ネイティブレディ50
モロの町59
アレベロ大統領74
デル・ガルドの降伏87
オトンの大聖堂88
大聖堂内部89
カラバオ池103
カラバオ105
タフト知事の歓迎を受けるハロ126
墓地の納骨堂138
サンタ・ニーニャ教会のファサード152
ネイティブハウス、1ドル155
水牛の荷車155
アドバタイザー159
コリアーとクレイグ160
エミリー・ブロンソンとメアリー・ヒコックス162
アディアス167
[ 6 ]
[コンテンツ]
著作権1904年

[ 7 ]
[コンテンツ]
ゴールデンゲートから出て。
第一章
と共に汽船モーガン・シティ号が埠頭から出航すると、サンフランシスコ湾の澄んだ海面に響き渡る「さあ、母さん、次の船に乗って私のところに来て」という言葉とともに、私は精一杯手を振って「はい」と言い、友人たちの方を向いて言った。「私はフィリピンに行くの。でも、お願いだから埠頭まで見送りに来ないで」

その時は、一人で出発するということの意味を理解していませんでした。航海中は船室に留まると誓っていましたが、ゴールデンゲート号から船が出発すると、外へ出るよう誘う声が聞こえました。それは良い予言であり、夕日の最後の光が船の入り口を染める輝かしい光の中で、「朝には戻って来られる」という約束でした。友人たちのあらゆる忠告や悲観的な予言にも関わらず、私はどこか元気と希望に満ちて出発しました。

もし私の息子や他の少年たちのために何か役に立つ仕事が見つからなかったら、陸軍長官ラッセル・A・マクミラン将軍から看護師の任命を受けることもできたでしょう。[ 8 ]アルジェ。しかし、もしそれが可能だと判明したとしても、私は奉仕の義務を負うことを望まなかった。健康状態が悪く、体力も不安定だったからだ。

サンフランシスコからホノルルへの航海はほぼ何事もなく、乗船していた2000人のうち、体調を崩す人はほとんどいませんでした。彼らは、外洋航海でよくあるように、様々なグループや集団に分かれていました。ホノルルに到着した時、私は上陸できるとは思っていませんでしたが、幸運にも息子の友人である国務長官J・モット・スミス閣下とその家族が出迎えてくれ、彼の素晴らしい邸宅に案内され、惜しみなく、豪華にもてなされました。

湾に入った時の印象は、ホノルルの住民全員が水の中にいるような感じでした。まるでアヒルのように、何百もの小さな茶色い体が浮かんでいるようでした。

乗客は湾に小銭を投げ入れ、水の中の人間の体は、船底に着く前にそれを集めた。

街は、ヤシの木が風に揺れ、見事な葉や花々が茂り、色鮮やかな鳥たちが飛び交い、スパイシーな香りが漂う、まるで広大な熱帯庭園のようだった。しかし、花の香りの中には、外国人の居住地を象徴する別の香りも混じっていた。

あらゆる人種、あらゆる境遇の人々が混ざり合うのを見るのは初めての経験でした。中国人、日本人、ハワイ人、イギリス人、ドイツ人、アメリカ人。特に女性の服装は、とても奇妙に思えました。彼女たちは、私たちがよく嘲笑するマザー・ハバードのような、ハリコと呼ばれる服を着ていました。[ 9 ]

私たちは、今は政府庁舎となっている故リリウオカラニ女王の宮殿を訪れ、かつての玉座の間や、女王の治世の華やかさと虚栄心を一層高めた様々な品々を目にしました。女王の生涯については、好意的な意見ばかりが聞かれました。皆、女王は賢明で思慮深い統治者だったと考えているようでした。

私は様々な宗派の教会を数多く目にしましたが、特に私の所属するプロテスタント聖公会教会に興味を惹かれました。ニューヨーク主教のH.C.ポッター師と秘書のパーシー・S・グラント師は、私たちの船ゲリック号の乗客でした。主教がホノルルを訪れた特別な目的は、サンドイッチ諸島の聖公会教会を私たちの主教院の管轄下に移管することでした。主教は、温かい歓迎と、監督官がキリスト教徒らしい迅速な対応をしてくれたことに、大変満足していると述べられました。この繊細な任務の成功は、ポッター主教の賢明で兄弟愛に満ちた主張と、彼の魅力的な機知と礼儀正しさによるものでした。

まだ早朝だった。友人たちは二頭の立派な馬に乗った。岸辺から曲がりくねった道を山麓まで走り、バナナとココナッツの茂る木立の上をどんどん登っていくと、視界が開け、豊かな葉が眼下に濃く茂り、あるいは宮殿のような家々を囲む広大なサトウキビ農園へと広がっていく。昼食のために家に戻ると、どの家にも煙突がなく、どの家も蚊帳で守られていることに気づいた。ポーチ、ドア、窓、ベッド、すべてが丁寧に覆われていた。[ 10 ]

夕食後、私たちは再び2頭の元気な馬を連れて出発し、海岸沿いを何マイルも走り、高台から眺めていた美しい場所をいくつか訪れました。庭園、ブドウ畑、花、草、丘、海岸、そして海の美しさは息を呑むほどでした。街自体にも見どころが無数にあり、中でも市場は見逃せません。

熱帯魚は初めて見ましたが、何百何千匹もの魚が売られており、奇妙な形と多様な色彩に少々驚きました。この海の幸には、色彩の豊かさが感じられました。果物や花も山盛りで、途方もなく安い値段で売られていました。地元の人々のおしゃべりと、重たい荷物を積んだ船で漁師たちが入港してくる甲高い叫び声とともに、その光景は忘れられないものとなりました。

先住民には、別れ際に友人に「ライス」（花輪）を捧げるという古くからの習慣があります。この花輪は、約1.5ヤード（約4.5メートル）の紐に花を通したもので、通常は1本の紐に1種類の花を通します。そして、別れを告げる友人の頭にこの「ライス」を投げかけながら、「アロアオ、また会う日まで」と唱えたり歌ったりします。

アル・オ・アー・オ。アル・オ。アー・オ。また会う日まで。アル・オ。アー・オ。アル・オ。アー・オ。また会う日まで。
アル・オ・アー・オ。アル・オ。アー・オ。また会う日まで。アル・オ。アー・オ。アル・オ。アー・オ。また会う日まで。

[ 11 ]

この楽譜は、おはよう、おはよう、さようならといった挨拶で、いつも友達同士の挨拶です。彼らは私のために紫と金の花の飾りを選んでくれました。金色のものはワックスベゴニアの一種で、紫色のものはペチュニアに似ていました。

駿河・田子の浦のフジヤマ。
駿河・田子の浦のフジヤマ。

予定していたように汽船のデッキにひとりで座る代わりに、私は生涯で最も楽しい一日を過ごしました。船が埠頭を離れるとき、岸から優しい声が聞こえてきたので、覚えたての歌「アローアロー」で返事をしたのは非常に残念でした。私たちは多くの新しい乗客を乗せ、今や非常に密集していました。そのため、非常にうんざりしたことに、中国人家族とその妻、子供、使用人の14人が小さな個室を1つ占めていました。その部屋は満員で、狭い廊下に溢れかえっていたことは容易に想像できます。彼には8、9人の子供と1、2人の妻がいましたが、今連れてきた妻が子供たちをひどく噛むので、中国へもう1人の妻を迎えるのだと言いました。

これほど多種多様な中国人を見たのは初めてで、彼らが互いに気を配り、食事の準備をする様子を毎日観察するのは興味深い研究対象でした。奇妙な調合の料理もその一つでした。彼らは皆箸を使って食べ、毎日どうやって大量の食事を口に運んでいるのか、私には全く分かりませんでした。ある日、彼らの部屋で大きな騒ぎが聞こえ、当然のことながら皆、何事かと駆け寄りました。私たちは、何年も前に大きな音を立てて船が沈没した場所を通り過ぎようとしていました。[ 12 ]船には中国人が大勢いました。中国人たちは爆竹を鳴らし、色とりどりで形も様々、一枚一枚に6～10個の穴を開けた小さな紙を何千枚も燃やしていました。中には線香を焚き、お香の前で祈りを捧げている人もいました。通訳によると、汽船が通過するたびに、難破した中国人の魂を悪魔から守るためにこのような儀式が行われるそうです。悪霊が魂に届くには、まず船外に投げ捨てられた焼けた紙の穴を一つ一つ通り抜けなければならないのです。

ある日、ポッター司教は私たちに、あの中国人たちは私たちの兄弟だと思うかと尋ねました。彼らを兄弟だと判断するには、きっとキリスト教の慈悲の心が必要だったのでしょう。この「兄弟」の一人は救世軍の隊員で、アメリカ人女性と結婚していました。彼らは甲板間の異教徒の宿舎に住み、毎日救いの道を教えるために尽力していました。多くの貧しい人々が航海中に亡くなり、遺体は箱に詰められて故郷へ運ばれました。彼らは衰弱し、衰弱していたため、全員のかなりの割合が故郷で死ぬかのようでした。

船倉の寝台の一つに神棚が備え付けられていた。私はそれを見る勇気はなかったが、いつものようにピラミッド型の棚があり、その中に戦争の神と平和の神が祀られていることを知った。それぞれの神の前には、線香を入れる小さな砂の器と、その神を敬うために焚く香炉が置かれ、しばしばお茶とご飯が添えられる。神官や説教師はおらず、誰かが神棚の管理権を買い、料金を徴収している。[ 13 ]参拝者には少額の料金が支払われる。信者はひざまずき、額を床につけ、選んだ神に祈りを捧げる。占い師が常に待機しており、少額の料金を支払えば未来を占うことができる。

中国人と日本人について言えば、忠実さ、正直さ、誠実さ、そして高潔さという点では、私の印象は中国人という人種の方がおおむね良好です。フィンチ船長は、過去15年間、この船、ゲール語号で、船長を務めていたのと同じ中国人を、最初の給仕長として雇っていたそうです。そして、この勤務期間中、この非常に忠実な給仕人の誠実さを疑うようなことは一度もありませんでした。彼は船を3日以上離れたことは一度もありませんでした。こうした稀な機会には、この有能な給仕人が、必要な場所にライスペーパーに詳細な指示を記して交代要員に残してくれたので、監督やその他の指示を必要とせずに仕事はスムーズに進みました。これは、我が国の太平洋岸の中国人給仕人にも当てはまります。私は、航海中ずっと彼らが私たち一人ひとりに払ってくれた細やかな配慮に大変満足しました。それは、私がこれまで大西洋の船で目にしたどのサービスよりも素晴らしいものでした。1ヶ月間の航海中、不満の声は一言も聞きませんでした。

優秀な船乗りである私には、「太平洋の静けさ」について判断するのは難しい。多くの人がひどく気分が悪くなる中、私にとっては船の穏やかな揺れが神経を落ち着かせ、波しぶきが眠りを誘うだけだった。

昼間はレース、ウォーキング、輪投げ、その他ゲームなど、多くの娯楽が催されました。司令官[ 14 ]マニラ湾で回収されたメルセデスの指揮をとる途中の JV ブリーカーは、手品パフォーマンスの名手であり、大いに盛り上げた。

夜はコンサートや朗読会で賑わうことがよくありました。ニューヨーク出身のJ・H・バード大佐は、シェイクスピアの暗記した一節を、完璧な声と役柄で、場面、幕、さらには劇全体を朗読してくれました。私たちは、彼の巧みな喜劇の数々を堪能する機会に恵まれ、大変幸運だと思いました。

しかし、少なくとも一人の乗客にとって、何よりも素晴らしく、最も甘美な奉仕は宗教的な儀式でした。ポッター司教はあらゆる健全な娯楽に参加していました。しばしば指揮者を務め、音楽会や文学会ではいつも楽しい司会者でした。しかし、彼の崇高な霊力が発揮されたのは、まさに聖なる儀式においてでした。ある穏やかで輝かしい日曜日の朝、彼は詩篇139篇の次の言葉を、この上なく雄弁に語りました。

わたしはあなたの霊からどこへ行けばよいでしょうか。あなたの御前からどこへ逃げればよいでしょうか。

わたしが天に昇っても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

たとえわたしが暁の翼をとって海の果てに住んだとしても、

そこにもあなたの手が私を導き、あなたの右手が私を支えます。

15か月後、パナイ島の海岸で難破したとき、彼の澄んだ声が再び私の心に響きました。「そこでもあなたの手は私を導き、あなたの右手は私を支えます。」[ 15 ]

[コンテンツ]
日本の初めての一面を垣間見る。
第二章
B時間をつぶすためのあらゆる工夫を凝らしたにもかかわらず、32日間の船上生活は私たち全員にとって人生で最も長い一ヶ月でした。ペゴッティ氏が言うように、太平洋は「水の湖」であり、ホノルルから最初の上陸地である横浜まで、広大で荒涼とした海原でした。私たちは聖なる山、富士山の素晴らしい一瞥を垣間見ることができました。雪を頂いた山頂は、沈みゆく太陽の光を十分に受け止め、変貌を遂げていました。円錐形、三角形かもしれません。深い青空を背景に輝くこのシルエットは、一体どのようなものだったのでしょうか？それは巨大な祭壇だったのでしょうか、地球が犠牲を必要としていることの象徴だったのでしょうか、それとも常に存在する三位一体の神の一体性の象徴だったのでしょうか？それが守護する人々にとって、それが崇敬の対象であり、その神聖な高みへの巡礼が行われるのも不思議ではありません毎年、裸足、裸膝での骨の折れる登山で多くの命が犠牲になっている。

地球上で最も美しい水域の一つである日本の内海を通り抜けると、まるで手を伸ばして握手できるかのような錯覚に陥りました。[ 16 ]奇妙な家々に住む原住民たちのすぐそばを通り過ぎた。これまで見たこともないような、奇妙な小さな家々だった。周囲には、ありとあらゆる種類と形の奇妙な帆を掲げた、あらゆる種類の日本の船が並んでいた。過積載の船には、奇妙な小柄な日本の船員たちがいた。彼らは奇妙な厚手の綿布をまとい、頭には鉢植えの帽子をかぶっていた。手足には小さなわらじを履き、足の親指と人差し指の間に縛り付けていた。まるで頭でっかちに見えた。

沈没していく「モーガン・シティ」。
沈没していく「モーガン・シティ」。

こうした新しい出来事を目にしながら、私は息子が乗船していたモーガン・シティ号の残骸を熱心に探していた。不運な船の姿は、一本の円柱と、高く掲げられた警告の長い指以外何も見えなかった。岸から岸へと忙しく行き交う船を眺めながら通り過ぎると、船上の中国人たちは以前よりも早口で早口で話し始め、まるで日本の小さな同胞をからかっているかのようだった。午後9時頃横浜に到着し、すぐに検疫に入った。翌朝、金色のレースの帯で全身を覆った十数人の日本人検疫官が現れた。彼らはあまりにも取るに足らないように見え、厳粛な威厳を漂わせていたので、その尊大さに笑うべきか泣くべきか分からなかった。彼らは何十人もの隊員ごとに私たちをチェックし、正午には上陸の準備が整った。初めて日本の土に触れ、人力車に乗るのは初めてのことでした。「オハイオ」という挨拶を聞くのはとても心地よかったです。マサチューセッツ州ケンブリッジで出会った日本人の学生から、これが国民的な挨拶だと聞いていたので、私も心の準備はできていました。[ 17 ]同乗者が「ああ、彼はあなたがどこから来たか知っているに違いない」と言った。私の背丈と白い髪は、どうやら興味をそそられるものだったようだ。一人が荷台を引っ張り、もう一人が後ろを押すという二輪の荷車で運ばれるのは、とても珍しい体験だった。これはなかなか良い経験で、私たち全員が楽しんだ。一行は一日約1ドルで雇われ、料金はリーダーのピジョン・イングリッシュがどれだけ話せるかによって決まる。彼らが最初に言うことは、「私は英語を話せます」だ。ホテルは立派に管理されていると感じた。

日本の盲人は興味深い人々です。彼らは政府の費用でマッサージ治療の訓練を受けており、他の者は施術を受けることが許可されていません。男女を問わず、盲目の看護師たちは介助者の付き添いで街を歩き回り、小さな葦笛で物悲しい調べを奏でながら、サービスを提供します。施術は心地よく、全く新しい感覚で、長い旅の後には、とても安らぎと活力を与えてくれます。

日本人の多くが視力低下や全盲なのも無理はない。子供たちは母親の背中にぶら下がり、ベルトにぶら下がったまま、小さな頭をどうしようもなく揺らしながら、強い日差しにさらされている。長年家事をしている友人から聞いた話だが、日本人が提供するサービスは総じて満足のいくものではない。彼らの料理は私たちの料理とは全く異なり、彼らは私たちの生活様式に進んで適応しようとしない。

日本と中国について多くを語るつもりはありません。それらはフィリピンへ向かう途中の単なる駅に過ぎません。[ 18 ]それでも、それらはそこでの新たな、奇妙な生活への準備だった。しかし、日本の魅力は、人々の記憶が休日の風景や生活にしがみつくほどだ。

「モーガン・シティ」の残骸から出てきた米軍兵士。
「モーガン・シティ」の残骸から出てきた米軍兵士。

日本人は新年を春に迎えるという点で実に賢明です。4月1日の桜の開花日は、一年で最も素晴らしい日とされています。日本の大きなリンゴの木よりも大きな木に、何百万もの桜の花が咲き誇ります。見事な八重咲きの美しい木々で、見渡す限りピンク色の花が一面に広がります。人々はこれらの花を非常に尊ぶため、めったに摘むことはなく、紙や絹で作った花束を持ち歩きます。その花束は、天然の花束にも劣らないほど完璧です。この大切な祝祭の日に、家や店、娯楽施設、あるいは少なくとも傘を、これらの繊細な花で飾れないほど貧しい人はいません。人々がこの祝祭の日を、挨拶やパレードに明け暮れるほどに過ごす様子は、ほとんど信じられないほどです。

それから、素晴らしい藤の花！ 開花期には、花房が長い枝からまるで豪華なフリンジのように垂れ下がります。丘の頂上から見下ろす小さなコテージは、豊かな蔓に覆われ、実に美しい景色です。一房は3フィート（約90センチ）にもなります。蔓の幹からカップやボウル、皿などを作ることができます。

白い蓮が咲き誇る湿原が広がり、重厚な茅葺き屋根の棟にはアヤメが植えられ、色とりどりの花が咲き乱れ、空中庭園を創り出しています。

日本を訪れるなら4月から11月がおすすめです。菊の栽培では、日本よりも小さな品種に重点が置かれ、大きさよりも数を重視します。秋の紅葉は信じられないほど美しいです。[ 19 ]視覚だけがその美しさを伝えます。丘陵の斜面、山の斜面には、小さなカエデや常緑樹が生い茂り、一方の鮮やかな色合いが、もう一方の濃い緑とのコントラストによって際立ち、驚くほど鮮やかです。

写真の左側には、枝が伸びた木が見えます。
写真の左側には、枝が伸びた木が見えます。

木々や低木は、キリスト教国のものよりも、確かに節くれだったり、節くれだったりする。奇妙な方法で育てられている。一本の枝を、幹からどれだけ伸ばせるか試すために、優しく引っ張って伸ばしてみる。最初は、こんなに遠くの切り株の枝だなんて信じられなかった。日本人は低木や花々に誇りを持っている。家の周りの、どんなに小さな庭でも、このように手入れが行き届いているのを見ることほど、私にとって喜びとなるものはない。日本で、私たちが持っているような木材は一つも見かけなかった。その木目、色、質感、そして磨きやすさは、あらゆる種類の大理石を思わせる。

横浜で竹之内という案内人を雇った。彼は忠実な案内人で、私の様々な要求に応えようと、たゆむことなく献身的に尽力してくれた。私は彼に永遠に感謝するだろう。彼は軽く頷いたり、ウィンクしたり、こっそりと押したりして、私が買ってはいけない品物であることを伝え、その後でこう言った。「店主が言った値段の半額で、戻って品物を買い取ります」。彼らはアメリカ人に、自分たちが得るよりも高い値段で売ろうとしているのだ。私たちはあらゆる種類の店を回ったが、どれも私たちの店とは違っていて面白いほど違っていた。ショーウィンドウや棚に並べられているものはほとんどなく、それらは立派な包みに包まれ、人目につかないように隠されていた。それは[ 20 ]購入する前に、2、3日は色々なカウンターでじっくりと見て回るのがおすすめです。店員は自分の一番良いものを手元に置いておきたがるので、あらゆる手段を使って、より安いもの、あるいは質の悪いものを買わせようとします。私の案内人は、素晴らしい刺繍、磁器、ブロンズ、絵画の選び方において、あらゆる点で有能で効率的でした。

[ 21 ]

[コンテンツ]
横浜から東京へ。
第三章
F横浜から東京まで、蒸気機関車で2時間の旅で、素晴らしい田園風景とその完璧な耕作に目を奪われます。小麦やトウモロコシの広大な草原はありませんが、土地は小さな区画に分割されており、それぞれの区画は愛情を込めて手入れされているため、農場というより庭園のように見えます。それぞれの庭園は、まるでセントラルパークの一部であるかのように細心の注意を払って設計されており、小さな湖、芸術的な橋、小さな滝、そして小さな製粉所が点在しています。どれも小さすぎて役に立たないように見えますが、それでも皆が忙しく、様々な商品を作り続けています

播種した小麦を鍬で耕すこともあるそうです。この国の主食である米は、とても大切に育てられているので、他の米よりもはるかに高く売れます。輸入米が私たちの食糧になっています。

ガイドが言ったように、「日本の誇り」日光へ行き、世界で最も素晴らしい寺院を見なければなりません。横浜で車に乗り、日光へ向かいました。5回の乗り換えを伴う日帰り旅行でした。[ 22 ]私たちは車で移動しましたが、その道のりのすべての段階が、神と人の手が生み出した巨大で興味深い工房を通りました。鉄道運賃は、1マイルあたり2セントで1等、2等はその半分です。私たちはガイドに選択を任せました。良いガイドはほとんど不可欠です。私たちの忠実な竹之内は、すべてのことに熟練していました。彼は、従者、運び屋、ガイド、インストラクター、購買担当者、メイドでした。私は、あらゆる面で彼ほど有能な人を知りませんでした。彼は注意深く不在にすることができ、決して私たちの邪魔をすることはありませんでした。すばらしい寺院は言葉で表現することは不可能です！それらは実際に見なければならず、それでも顕微鏡が必要です。象牙、青銅、磁器の彫刻は非常に細かく、金銀が象嵌され、細工されています。それらの多くは、古いものですが、過去数世紀にわたる忍耐強い労働の繊細なラインの驚異です。薄暗い寺の中にあった神々の一柱には百の頭があり、紐の先に吊るした小さな提灯をゆっくりと引き上げることでしか見ることができませんでした。しかし、その薄暗い光の中でも、私たちは石に刻まれた奇跡を前に畏敬の念を抱きました。この神に靴を履いたまま近づくことは許されていません。私たちは不信者でしたが、この巨大な偶像の途方もない威厳に畏敬の念を抱きました。風の神、軍神、平和の神、そして一列に並んだ「百の神」は、一方から数えると百ですが、逆から数えると九十九になります。百神に祈るには、数文字の日本語の文字を買って、神々のいずれかに貼り付け、神と日光に祈りを託すだけでよいのです。

日光陽明門。
日光陽明門。

[ 23 ]

鐘の音は、その最初の音があの雄大な巨木が生い茂る森を通り抜け、あの素晴らしい渓谷の岩にこだました。それは、敬虔な気持ちを瞬時に呼び起こすものとして、私の耳に永遠に響き続けるでしょう。その荘厳な音楽は、私がこれまで耳にしたどんな音色とも異なっていました。ある時は終末の日のトランペットの響きのように、ある時は天使と大天使の祝祭への呼びかけのように聞こえました。最初の感動の高揚が過ぎると、それは平和と安息の祝福のように聞こえました。夕べのグロリアから昼のジュビレートへと続く祝福へと。というのも、ちょうど日没の時間だったからです。

翌朝、私たちはガイドと地元の人3人を外国人一人一人に同行させ、日光山の登山を手伝ってもらいました。山頂到着まで午前7時から午後2時までかかりました。どの山頂も赤、白、ピンクのツツジで覆われ、私たちの道はこれらの美しい花びらの絨毯の上を歩きました。私たちは、この美しい丘陵地帯を曲がるたびに、思いつく限りのあらゆる感​​嘆詞を振り絞り、最後には賛美の歌を歌い上げました。魅力的な山頂はどれも、到着した途端、さらに私たちを待ち受ける壮大な景色と比べれば、取るに足らないものに思えました。急な坂道を小さな荷車を一生懸命引っ張って登る男たちを休ませるため、私たちは何度も立ち止まりました。

丘には高さ約60メートルの大きな滝があるが、誰もその全景を見渡せる場所まで行く勇気はなかった。目に映るものすべてが、この「プラウド」の名高い驚異が本当にあったことへの驚きを言葉で表現できない私たちの無力さを物語っていた。帰り道は何度も滝に降りて、崩れた岩の上を歩かなければならなかった。これは、この旅が初めてだったからだ。[ 24 ]極寒の冬の雪。ある場所で、着ていた服の重さと窮屈な姿勢で「ひっくり返って」バランスを崩し、1.5マイルほど転げ落ちたように感じました。たちまち、少なくとも50組の人が手を貸して山の斜面を登ってくれました。手首の脱臼、鼻の打ち身、目の黒ずみなどが被害状況でした。地元の人たちがおしゃべりしている間、私はささやかな医療技術（これは私が自画自賛しています）を駆使して、必要な処置をしました。その日は楽しいことでいっぱいだったので、打ち身や痣ができていても気にしませんでしたし、日光ホテルでの豪華な夕食への食欲も失いませんでした。夕食は、可憐な衣装をまとった小さな日本の乙女たちが、とても魅力的に、とても上品に振る舞ってくれました。夜になると、ホテルは活気のあるバザールと化しました。目の前には、様々な品々が並べられていた。この地にある有名な天皇橋を模した小さな橋だ。陛下以外は誰も歩くことができない。グラント将軍が渡るよう誘われたが、感謝して断ったという逸話がある。帰り道、私たちはあの素晴らしい巨木林を車で通り抜けた。杉の一種であるクリプトマリアは、高さ150フィートから200フィートにもなる。正確なフィート数は分からないが、あまりにも巨大なので、本当に生きているクリプトマリアなのだろうかと疑ってしまうほどだ。実際、日本は人工的に見えることが多い。小さな家にはそれぞれ小さな庭があり、おそらく60センチ四方ほどだが、橋や寺院、高さ2、3インチのミニチュアの木、鉢植えの花、歩道、小さな滝などで芸術的に作られている。どれもおもちゃのように小さく、まるで…[ 25 ]子供以外、誰も学問を学ばない。ほとんどすべての家に小さなお寺があり、子供たちには特別な神様がいます。小さな男の子には学問の神様と戦いの神様がいます。学問の神様への祈りは、だいたい次のようなものです。「学問の神様、どうか私が勉強できるように助けてください。試験に合格できるように助けてください。そして、学問の神様、もし私が試験に合格し、勉強してしっかり身に付けることができるように助けてください。合格したら、漬物を一皿お持ちします。」この祈りは、我が国に留学していた日本人学生から教えてもらいました。

ほとんどすべての銀行やホテルには、熟練した会計士や高速計算士として中国人が雇われていることが分かりました。私はついに経営者の一人にその理由を尋ねたところ、中国人の方が誠実で正確だと信頼していたからだと答えました。一方、香港に着くと、警察官はインド人でした。中国人は同胞に正義を施すとは思えなかったからです。香港の人力車の運転手のサービスと日本の人力車の運転手のサービスには大きな違いがありました。彼らはそれほど弱々しくも旅に疲れているようにも見えませんでしたが、それでも彼らはしばしば、はるかに過酷な旅に人々を乗せなければなりませんでした。[ 26 ]

[コンテンツ]
東京
第四章
Tニューヨークとほぼ同数の人口を抱える首都東京は、聖地を縮小したような、戯画のように見える。ヨーロッパにおける小切手の使用に関する最初の記録は17世紀後半に見られる。日本人はすでに40年間小切手を使用しており、さらに小切手の認証を求めるという強化策も導入していた

飢饉の年、株価が大きく急激に変動する東京の米取引所を訪れた時、ウォール街が大混乱に陥ったニューヨーク証券取引所にいるような気分になった。そこでも、まるで同じ狂気じみた雰囲気が、喉から出る言葉によってさらに増幅され、ブローカーたちの言葉は、他の都市の同じような群衆と比べても、ほんの少しも理解しがたいものだった。私は通訳に言った。「あなたたち日本人は、ニューヨーク証券取引所のあらゆる特徴を真似することに成功していますね。」彼は「ニューヨーク！」と叫んだ。「なんと、まさにこのことが、この200年間、日本でずっと続いてきたのです！」[ 27 ]

宮殿は長くて低い建物で、それ自体は魅力がありませんが、その庭園には、現地の芸術、噴水、橋、神社、素晴らしく手入れされた木々、花、曲がりくねった道など、あらゆる美しい仕掛けがあり、驚くほど芸術的です。

宮内大臣は、すべての文官に対し、宮廷の儀式にはヨーロッパ風の服装で出席するよう命じました。しかし、彼らには宮廷衣装を着るスタイルや身なりがないのに、これは実に残念なことです。ある政府高官は、あまりにも礼儀正しさを重んじたため、仕事にも礼服を着用しました。彼らは文明人だと思われたいと、あまりにも気を遣っています。日本の紳士にとって、「日本の国は実に美しい。異教から改宗すれば、理想の国になるだろう」と言われることほど、胸が痛むことはありません。首都には、力強い聖公会の教会と大学があります。

日本の信条や礼拝の仕方を批判するつもりは全くありません。しかし、人々の性格や振る舞いから、彼らが何を教えられているのかをある程度推測することはできます。子供たちは両親を敬い、女性は夫や主人に従順なように見えます。そして男性は祖国への愛にあふれています。

日本では神道が主流の宗教です。坂井亨信長のご厚意により、彼の体験を少しお話ししたいと思います。彼は英語の知識を深めたいと考え、東京のトリニティ・カレッジで最高の教育を受けられると知りました。彼はこの大学に入学し、いかなることがあってもキリスト教徒にはならないと誓い、キリスト教の真理を確信しつつあった同級生たちへの迫害に加担しました。極寒の時期に[ 28 ]天候が悪く、学校にはもっと暖かい部屋が切実に必要でした。数人の学生が集まり、司教に訴えることにしました。彼らは司教のもとへ行き、改宗した日本人の少年3人とそうでない少年2人で、非常に率直な言葉で、これ以上部屋の寒さに耐えられないと訴えました。司教は注意深く話を聞いて、ついにこう言いました。「さて、若者たちよ、君たちの言うことは全く正しい。私にはその問題に対する非常によい解決策がある。私は老人で、長く生きられないので、君たちに暖かい部屋を譲って、私は寒い部屋を使おう。」司教は私に、自分の年齢と地位を考えると、これほど大きな犠牲を払う覚悟があるというのは新しいことだと言いました。彼は、涙が頬を伝うのを止めることができず、これらの少年たちが司教の提案を受け入れることは絶対にないだろうと言いました。司教は彼らにキリスト教の慈善に対する新しい考えを与えたのです。

神戸と長崎
日光から横浜に戻り、そこから汽船で神戸へ向かいました。アメリカ領事のM・ライアン将軍と奥様が出迎えてくれました。モーガン・シティ号の難破について、初めて詳しく教えてくれました。滞在中の2日間、彼らの親切に勝るものはありませんでした。彼らの言葉、人々、そして店への親しみは、私にとって大きな助けとなりました。そして帰国後、何よりも興味深いのは、ホストファミリーの幼い息子でした。神戸で生まれ、地元の乳母、いわゆる「海女」に育てられた彼は、英語を話せず、日本語しか話せませんでした。彼は美しく、色白で金髪、青い目、そして温厚な性格の子供でした[ 29 ]

神戸の米国領事館の庭園は、驚くほど美しいものでした。米国政府が購入するかもしれないという噂もありました。私も購入を期待しています。なぜなら、神戸湾を見下ろす絶好のロケーションにあり、領事館前の係員が掲げる美しい国旗を見るのは、この上ない喜びだからです。「私たちの国旗」の意味は、外国で実際に目にするまでは、誰も理解できないでしょう。

私は神戸の有名な仏教寺院を訪れました。寺院は庭園の中にあり、周囲には何百人もの貧しく、目が痛く、病弱で、汚れた日本人がいました。この寺院は礼拝以外の用途に使われていたのではないかという印象を受けました。私が訪れたどの寺院でも、礼拝らしきものを見たのは、長崎の白馬の聖寺だけでした。8年間そこに住んでいたアメリカ人は、私が見たような行為は聞いたことがないから、私の勘違いに違いないと言いました。そこには12人ほどの僧侶がいて、沸騰した大釜からお湯をすくい上げ、奇妙なイントネーションと詠唱とともに寺院に撒いていました。彼らは前後に走り回り、非常に乱雑なやり方で水を振り回していました。私は熱い液体が自分にかからないように、敬意を表して少し離れたところから立っていました。一方、白馬は手入れの行き届いた庭に立っていましたが、自分たちが白馬のために何をしているのか、ほとんど知りませんでした。貧しい人や病人、苦しんでいる人がケアされている場所を、私は一つも聞いたことがありません。精神病院や精神病院はあるかもしれませんが、私は聞いたことがありません。[ 30 ]

長崎は立地条件が素晴らしい。ハドソン川を思わせる川のような入り江が、湖のような広い港へと続いていた。輸送船が8隻か10隻ほど停泊していたが、それでも定期船や、この港と小さな港の間を行き来する小型船のための十分なスペースがあった。

長崎の大浦。
長崎の大浦。

このドックは有名で、東部の船舶はすべて、可能な限り修理のためにここに寄港します

高い丘陵が町と湾を取り囲み、高度に耕作され、独特の日本家屋が点在している。日本の家は1階建てで、広さはせいぜい12～14フィート四方ほどで、部屋と部屋は障子で仕切られているだけである。障子は自由に取り外すことができる。人々は可能な限り屋外で、あるいは東屋で生活する。寒い季節には、家の中央に炭火鉢が置かれる。夜になると、日本人は皆、厚手のマットにくるまり、この「ストーブ」に足を近づけて床に横たわる。

有名な芸妓たちのコンサートホールを訪れる一行が組まれていた。グリーンリーフ将軍夫妻、そして輜重兵の将校とその妻たちも多数参加していた。彼らは親切にも私を招待してくれた。この催しには合計約15ドルの料金がかかり、各自が負担する。雨の夜で、人力車が整然と並んでいた。長崎ホテルの前に30台ほどの人力車が停まっていた。それはまさに壮観だった！ 滑稽な小さな人力車。先頭の人が引いて、後ろの人が押す。前後には色鮮やかな提灯が灯り、真ん中にはアメリカ人が乗って笑ったり歌ったりして楽しんでいる。その様子は、地味な現地人とは奇妙な対照をなしていた。[ 31 ]

長い馬車の列は、鱗が光る蛇のように、曲がりくねって進んでいた。夜は真っ暗で、蛍の光と人力車の運転手たちの黄褐色の裸足以外、ほとんど何も見えなかった。

日本人は音楽の魂だと言われている。きっと、それに耐えられるほど鍛えられた耳などないのだろう。部屋に入ると、靴を脱いでサンダルに履き替えなければならなかった。椅子に座る代わりに、用意された畳の上で好きなように体を動かした。有名な歌手がスタッカートで「イーーー」と喉から響くと、私たちは皆、彼女が何かの発作を起こしたのではないかと飛び上がった。小さな楽器の弦が平たく鳴る音が聞こえたので、私たちは静まり返り、コンサートが始まったと悟った。そして他のメンバーも加わると、その混ざり合った音は、裏庭の柵の上で鳴く猫の鳴き声に似ていた。女の子たち自身も、ひざまずいた姿勢で、唇を真っ赤に塗り、髪を綺麗に編み込み、造花や宝石で飾っていて、とても可愛らしかった。もし静かにしていたら、床に座った美しい日本人形のように見えただろう。聖歌隊による「キャターウォーリング」が何度か続いた後、踊りが始まりました。それはすべて身体的な文化的な動きの連続でした。二人の少女が完璧なリズムで音楽を奏で、それは動きの詩でした。彼女たちは絹の布切れを使って小さな花束や旋風など様々なものを作りました。中でも最も美しかったのは、水の滝でした。それが本当に滝ではないとは、私たちには信じられませんでした。それは、透き通るような白い絹が何メートルも広がってできていました。[ 32 ]15センチ四方の薄い包みから、1000ヤード先まできらめく水が流れ落ちていた。まさにキラキラ光る滝のようだった。軽食、とんでもないケーキ、そして紅茶を振る舞われた。窓際に座れたのはありがたかった。ケーキを肩越しに投げられると思ったからだ。きっと、このケーキが好きな、どこかの寂しそうな日本人の小人が受け取ってくれるだろうと。

日本の音楽家。
日本の音楽家。

お茶は細かく砕かれた粉末で、茶を点てる人は飲む人の容量を正確に測り、この細かく砕かれたお茶をちょうど三口半にする量のお茶を点てます。彼らは珍しい磁器のかけらを手に取り、それを回し、陶芸のさまざまな素晴らしい芸術や、この素晴らしい磁器を何年持っているかについて博学に語り、その間にも磁器のかけらを手に持ち、その美しさや品質について論じ、そしてお茶を三回大きく飲み、一口だけ小さく飲み、そしてそのカップの素晴らしさについて語り続けます。これらのカップは、私たちがティーカップと呼ぶべきものではありません。それらは実際には大きなボウルで、蓋が付いていることもありますが、付いていないことの方が多いです。しかし、日本人のようには飲めなくても、彼らのお茶を飲むのは爽快です。日本ではどこでも、蒸気機関車でも、商店でも、道端でも、一杯のお茶を頼まれます。ある日本人は、お茶の飲み方を見れば、その人が教養があるかどうかが分かると言っていました。彼らは、私たちが何かの技能を習得したい時と同じように、お茶の飲み方を習います。ある友人は、ティーポットと素敵なカップを買わずにはいられず、一日観光しただけで、かなりのコレクションを作ってしまいました。[ 33 ]

彼らの陶器工場は、私たちのような巨大な工場ではなく、家庭用品を扱うようなものだ。一家に一組、ちょっとした磁器、カップや皿、ソーサーに自分の個性的な刻印を刻むような作品を作る職人がいる。もちろん、職人の技量によって品質は異なるが、どんなに出来の悪い作品でも美しく、あれもこれも、あと一つだけでも欲しいという飽くなき欲望が湧き上がってくる。

鳥居。
鳥居。

何世紀にもわたって古い家に保管されてきた古代の伊万里焼、薩摩焼、そして古い陶器は、私にとって世界で最も素晴らしい芸術作品です。彼らはこれらの美徳の品々を、ほとんど神聖なものとして誇りを持って見ています

[ 34 ]

[コンテンツ]
日本全般
第五章
O日本を旅する人の目を惹きつける数多くの物の一つに「鳥居」、すなわち神聖な門があります。かつて天から鳥が舞い降り、地上に降り立ったと言われています。ここに最初の門、天の門が建てられました。その構造は、木、石、金属のいずれの素材で造られても常に同じで、2本の柱が互いにわずかに傾き、その柱が両端を大きく突き出した水平の横梁を支え、その下にもう一本の横梁の両端が柱に嵌め込まれています。全体として非常に優美な構造を成しており、日本人が最も簡素な手段で最高の効果を生み出す方法を如実に示しています。この神聖な入り口は、日本人が神聖な地に足を踏み入れるあらゆる場所にアーチ状に続いています。しかし、それはすべての神聖な門や土地の上にあり、必ずしも寺院の近くにあることを示すものではありません。散歩の途中では、丘や谷を越えて、山道の入り口、森の奥深く、時には灌木が生い茂るオアシスの端や田んぼの真ん中など、どこにでも見つけることができる。[ 35 ]鳥居は、時には崖や洞窟の前にあります。そのアーチをくぐり、それが示す道をたどると、数歩、あるいは長い距離を歩いたり登ったりして、時にはお寺にたどり着きますが、たいていは簡素な社です。その社に何も見つからなくても、近くに、そこに社がある何らかの理由が見つかるでしょう。そこには、その場所を神聖にし、何らかの思い出を永続させるために、ねじれた松や堂々とした木立があります。おそらく、その道は、愛着の心で祖国の美しさや壮大さを崇拝する人の前に広がる、壮大な陸地や海のパノラマの景色へと続いています。鳥居のあるところには、その人の宗教の神社があり、生まれた土地を見渡せるところには、その人の信仰の神社があります。

長崎を出発して上海へ向かう途中、私は今回も、その後4回訪れた時と同様に、この港が石炭基地として非常に活発に活動していることに気づいた。この港の貿易量は膨大だ。巨大な船の横に停泊するジャンク船から、男、女、子供たちが列を作り、石炭の籠を互いに渡し合っている。多くの女性や少女は赤ん坊を背負い、何時間も列に並んで石炭籠を渡し合っている。ある日、彼らが何度も石炭を積んでいるのを見ていた私は、なぜか見守っていたのだが、なぜか皆、一人の小柄な男に襲いかかり、重い木靴と逞しい足で、彼を蹴り飛ばしたように思った。5分間も殴り続け、私が倒れた日本人の残骸を探していると、彼は立ち上がり、体を震わせながら列に並び、前と同じように石炭籠を渡し始めた。[ 36 ]

ある日、私は座り心地の良い竹の椅子に座り、近くの湾から苦力たちが巨大な木材を運び出すのを見ました。あの小柄な男たちが、あの巨大な木材を持ち上げるのは不可能に思えました。木材は水中に沈んでいて滑りやすく、陸にほぼ上げた後でも、しばしば滑らしてしまうのです。私は、あの哀れな男たちが水中に飛び込むか、重い木材の重みで押しつぶされるか、一瞬一瞬を想像していました。私が2時間ほど見守っている間に、彼らは長さ6メートルから7メートル、直径6メートルほどの丸太を20本から30本ほど運び出していたに違いありません。私は苦力たちが船から木材を降ろすのをよく見ていました。二人は6本から8本の幹を束ね、結び目のある端に太い竹の棒を通し、そのまま運び出していました。私たちアメリカ人が誇りにしている「満杯の夕食用バケツ」を梳いている人を、私は一度も見たことがありませんでした。彼らはバケツさえ持っていないように見えました。

日本にも馬はいるが、私たちが知っている立派な動物と比べると、見劣りする。主に荷馬として山を越える際に使われるため、鼻が地面にほとんどつくような状態で歩く。鉄の蹄鉄の代わりに、藁を編んで作った大きな蹄鉄を履いている。文字通り骨と皮だけの、哀れな荷役動物なのだ。

馬は口である程度判断されるかもしれないが、日本人は脚で全て判断される。ふくらはぎが異常に太く、静脈瘤が破裂しそうなほど腫れ上がった脚を追いかけるのは、本当に苦痛だった。男たちはたいてい、ほとんど何もせずに速歩する。[ 37 ]努力を重ね、そしてどうやらとても楽しんでいるようだ。彼らは騎手と馬、指揮者と馬車夫と力強い馬の役割を、楽しそうに演じている。

駅前に停まっている人力車の数には、どうしても慣れることができなかった。国内を移動するには人力車しかなく、それが唯一の手段だったため、私はできる限りの寛容さで受け入れていた。大きな駅には何百台もの人力車と二百人ほどの運転手がいて、皆、日本で一番騒々しいタクシー運転手と同じくらい騒がしく叫んでいる。彼らは必死に手を振りながら、「英語が話せる！英語が話せる！英語が話せる！」と叫んでいる。

彼らは元々、他の場所と同様、日本でもどのようにごまかすかを知っていたか、あるいは外国人から学んだのです。「これは本物のべっ甲ですか？」とよく尋ねたくなりますが、たとえ模造品であっても、答えは「これは良いものです。傷みがありません」です。私は、できる限り同じ人たちに頼むのが有利だと考えました。彼らは私をより良い場所に連れて行ってくれるだけでなく、最高の価値のある品物を日本の価格で手に入れるのを手伝ってくれるようになりました。どんなに欲しくても、最初に見たものは買うのが最善ではありません。私は千面相が施された薩摩焼のカップを一つ手に入れました。それはとても古く、とても素晴らしく精巧で、非常に優れた芸術作品です。購入には数日かかりました。というのも、その男性はそれを手放したがらなかったからです。結局、私は初日に支払おうとした金額よりもずっと安い金額で手に入れることができました。

播州舞子浜
播州舞子浜

休みの日はないようです。すべての店が週7日営業しています。すべての仕事は同じサイクルで途切れることなく続いています。実際、サンフランシスコを出てから戻るまで、私にとっては大変でした[ 38 ]持ち歩いている暦を使っても、日曜日を「記録」しておか​​なかった。そして、それを追いかけた時、私は思わず叫んだ。「でも、今日は我が家では土曜日だ。土曜の群衆は今晩通りを練り歩くだろうし、教会は明日の朝まで開いていないだろう。」

ここで学んだのは、夜明けから夜まで働く労働者の平均賃金は、私たちのお金で1日7セントほどだということだ。男たちは雑用や繊細な作業の多くを担っている。白と色で精巧に描かれた、極めて複雑な模様と繊細な模様の刺繍は、男たちが手掛ける。二人で額縁の作業を行い、一人が自分の側で針を刺し、もう一人が針を刺し返す。こうすることで、額縁に収まる部分を除いて、両面の刺繍の仕上がりは変わらない。男たちは非常に勤勉なので、誰かが自分の作品を調べている時でも、めったに顔を上げない。

ガラス吹き職人たちの仕事ぶりを見ていたとき、ある職人の幼い息子が、父親に渡していた様々な複雑な電球から目を離し、間違った色の電球を渡してしまった。父親は何も警告することなく、熱い電球で息子の額を強打し、私の指ほどの大きさのミミズ腫れが残った。息子は痛みに泣き叫ぶこともなく、すぐに正しい電球を父親に渡し、何事もなかったかのように仕事を続けた。私はまさにその電球を買うつもりだったが、その電球が息子にどれほどの苦しみをもたらすかを考えると、たとえ自分に渡されたとしても受け取らなかっただろう。

衛生状態は、私が判断する限りでは悪かった。そもそも家がとても小さい。地震に備えて小さく作られていると聞いている。[ 39 ]日本全国で常に同じ地震が起きていると言われています。毎日揺れが続くので、家は1階建てしかありません。

かつて一般公開された中でも屈指の美術品コレクションのオークションに出席しました。これらの作品の多くが特に選りすぐりのものだと分かる唯一の方法は、優雅な装いの日本人が感嘆の眼差しで作品の前に屈み込んでいる光景でした。全体として、希少な品々が集められたコレクションであることが分かりました。中でも特に興味深かったのは、書籍と絵画でした。白い羊皮紙に描かれた「白い鶏たち」という絵は、実に芸術的でした。これらの白い羽を持つ鶏たちが、様々な姿勢や大きさにおいて、生きている鳥にこれほどよく似ているとは、到底考えられませんでした。というのも、一番小さなひなから、納屋の庭で鳴く一番大きなチャンティクリアーまで、約12羽もいたからです。もう一つの絵は魚の絵で、非常に精巧に描かれており、まるで生きているかのように、今にも釣り上げられそうになるほどで​​した。実際、魚の一匹が釣り針をくわえて釣り糸の先にかかっており、捕らわれた頭から小さな二股の尾の先まで、抵抗する様子が見て取れました。彼らは鳥、蝶、花の絵に優れています。中国と日本を旅すれば、その「花の王国」の真髄が理解できる。公園には「よそ者は蝶を乱暴したり捕獲したりしないでください」という注意書きが掲げられているのを目にする。この東洋の国以外、蝶がこれほどまでに華麗で壮麗な姿を見せる場所はどこにもないからだ。

日本はまさに傘と日傘の国です。軽くて繊細な竹の骨組みに、竹ひごを密に編み込み、上質の和紙や絹で包んだ傘は、[ 40 ]絹織物で、雨の日も晴れの日も準備万端です。皆、絹を携えています。市場は想像を絶するほど魅力的ですが、土壌を豊かにするために使われている手段について聞いた後では、果物や野菜を楽しむことは不可能です。どの町にも、原住民の居住区とヨーロッパ人の居住区があります。ヨーロッパ人の居住区では、非常に快適な宿泊施設があり、サービスと接客も素晴らしいです。

日本の海岸のある場所では、鵜飼が行われています。男たちは何百もの松明を灯した小舟に乗り込み、鵜匠たちを操ります。鵜匠たちは長い嘴で水中に潜り込み、大きな魚を拾い上げます。すると、鵜匠は鵜匠の嘴から魚を取り出し、飲み込む前にすぐに船に積み込み、市場に出荷します。鵜匠たちは一晩で何千匹もの魚を捕まえます。きっと、鵜匠たちは仕事の終わりに、自分で魚を獲ることを許されるご褒美なのでしょう。

凧揚げは人気の娯楽です。その大きさ、形、そして奇抜な装飾は圧巻です。凧を空に揚げては、凧揚げ合戦が繰り広げられます。凧揚げは、フットボールと同じくらいの興奮を巻き起こします。優勝候補が勝つと、人々は大喜びします。鳴き凧や信号凧など、実に様々な凧があります。

路上で遊んでいる子供は見かけなかった。何かを運んだり、何かできるようになると、すぐに仕事に就いているようだ。日本の子供たちのほとんどは健康ではないとしか思えなかった。皆、目が痛かった。背丈は低く、歩くのも難しいほど小さかったが、それでも7、8歳に見える子供たちは皆、必ずと言っていいほど、[ 41 ]背中に赤ん坊をくくりつけ、かわいそうな小さな生き物たちは、できるだけ小さな人間の荷物をぶら下げて走り回っていました。

人々全体について、一つ素晴らしい点があります。それは、彼らの丁寧で礼儀正しい態度、そしてできる限りのことをして手助けしようとする心遣いです。彼らは家庭的で倹約家な小さな民族で、男性が圧倒的に多くの仕事をこなしています。こうした小さな人間性が、いかに大きな荷物を持ち上げ、運べるかは、ますます驚異的です。

日本を訪れる際には、王国の北部については横浜、南部については長崎、中部については神戸を拠点とし、これらの中心地からさまざまな興味深い場所へ遠出をするのが便利です。

最初の滞在は短かった。まだゲール号に執着していたため、彼女の航海に合わせて移動し、航路に合わせて港に寄港していたからだ。しかし、再び戻って数ヶ月間滞在し、より重要で魅力的な場所をゆっくりと探検した。この散文的な記録には、これらの様々な訪問における様々な観察と印象をまとめ、一つの物語にまとめようと努めた。

[ 42 ]

[コンテンツ]
上海にて
第六章
Bしかし、日本に別れを告げ、中国へ向けて出航する時が来た。長崎から上海までは3日間の航海だ。私たちは揚子江の広い河口で船を降り、小さな川船で上海への支流を12マイル遡った

埠頭では、ジョン・グッドナウ総領事夫妻と、上品な制服を着た御者に出迎えられ、領事館へ案内されました。美味しい昼食の後、城壁に囲まれた街へと出発しました。堀にかかる跳ね橋を渡り、百万人以上の人々が暮らす広大な街の狭い門をくぐった時、まるで地獄の入り口に立ったかのような恐怖に襲われました。すぐに「嘆き悲しむ人々」とらい病患者に迎えられました。これが、私が初めて目にした忌まわしいらい病でした。ガイドは小銭を多めに用意していました。私たちの金25セントで、彼らの小銭は約1クォート（約1.5リットル）になりました。しばらくして、裕福な商人の葬列に出会いました。まず嘆き悲しむ人々が、次に男たちが叩き始めました。[ 43 ]太鼓の音が鳴り響き、続いて白衣をまとった故人の息子たち（白は彼らの喪の象徴です）。続いて、遺体を肩に担いだ召使いたちが続いた。さらに嘆き悲しむ人々が続き、妻たちも続いた。奇妙な印象を残した。

通りは非常に狭いので、行列が通り過ぎるとき、押しつぶされないように体を壁に密着させなければなりませんでした。ラッパの音が聞こえました。案内人が「官吏が来ました」と言いました。私たちは官吏が通り過ぎるのを見守るために、壁の窪みに体を押し込み始めました。最初にラッパ手が、次に兵士が、そして最後に6人の苦力に肩に担がれた輿に、派手に着飾った官吏が運ばれてきました。彼は、まさに彼に与えられた厳粛な権威を体現したようでした。彼は1日に500人の犯罪者の処刑に立ち会ったと言われています。彼は一人一人の頭に自分の指で印をつけ、首が胴体から切り離された後、その仕事の正確さを証明するためにそれを書き留めなければなりませんでした。私は彼を最後に見ることができて嬉しかったのですが、その後はますます悪くなるばかりでした。

アヘン窟では、男女、年齢、人種、肌の色など、何百人もの人々が、実に恐ろしい姿勢で横たわっていた。一目見ただけで十分だった。

ここから寺院に入りました。ガイドの一人が、線香を買って神々の前にひざまずかなければ、神々は外国人の行いを厳しく監視しているので、面倒なことになると言いました。彼らは私たちを白い悪魔と見なしているのです。私たちは、高さ9フィートの軍神が、高さ1フィートの子供用の毛糸のおもちゃのような軍馬に乗っているのを見ました。神々の前には、6～8杯ほどのお茶と、何百本もの香りのよいろうそくが置かれていました。[ 44 ]

ある時点で、私たちの心は折れそうになった。暗い橋に差し掛かった。曲がりくねった橋は、あまりにも不気味で、構造も脆く、人混みがひどく、足を踏み入れるのが怖かった。安全だと確信したので、思い切って渡った。橋は私たちの体重で揺れたが、下の汚らしいカエルの池には落ちなかった。

私たちがセンターに到着すると、そこには、石畳から生きた動物、ワインの瓶、陶器の破片、触れることさえできないほど汚らしいケーキなどを持ち出すなど、さまざまな奇妙なことをしている手品師たちが大勢いました。

籠に入った美しい鳥や、極めて複雑な模様と精巧な技巧を凝らした素晴らしい芸術品が数多く売られていました。小さな手織り機で織られた美しい錦織りの絹やサテンの織物も見ました。これらは、年にたった一週間しか休めない、忍耐強く働き続ける人々によって作られているのです。夜や休息のための設備は全く整っていないようで、中国人は皆、このたった一週間の休日を心待ちにしています。その間、一切の仕事をせず、借金を返済しなければ罰せられるため、金を全額用意しておかなければなりません。

平均的な中国人が一日の賃金でいくらもらっているかは知りませんでしたが、友人の一人がリネンのドレスを1ダース洗濯に出したところ、36セントだったことは知っています。念のため、彼女がクリーニングに出したサテンのドレスも他のドレスと一緒に桶に入れられました。市場には、ありえない見た目のソーセージ、干しアヒル、珍しいカエルが売られていました。中国でも日本と同じように、各人が長さ2フィート、幅14インチ、高さ6～8インチほどの小さなテーブルを持っています。盆のようなものですね。[ 45 ]

彼らの宗教は何世紀もの歴史を持つが、清潔さが敬虔さに次ぐものだとすれば、キリスト教の美徳からはまだ何世紀も離れている。門から門へと人が密集する広大な都市は、押し合いへし合い、せわしなく動き回り、静まり返る生き物たちの渦巻く塊となっている。占い師を除けば、二人が一日中話しているのを見たことは一度もなかった。彼らはそれぞれがそれぞれの任務に熱中していたからだ。

上海の原住民の暮らしを抜け出し、ヨーロッパ風の雰囲気を漂わせる場所へ出られ、安全を実感できたのは喜びだった。しかし、よくよく考えてみると、不安にさせるようなことは何一つなく、誰からも軽蔑するような視線は向けられなかった。外門に着いた時、私は「神様、生きて無事にここから出られたことに感謝します」と言った。初めての経験だったが、広州で同じような光景と印象を目にし、脱出できたことへの感謝の気持ちが再び湧き上がった。

ガイドは、広州を旅する中で起こりうるいかなる出来事についても、一切責任を負わないと言っていました。この土地とそこに住む人々は驚異であり、謎に満ちています。これほど多くの人々にどのようにして連絡を取り、助けることができるのか、それが大きな驚きです。

川には、市場へ向かう様々な品物を積んだ、あらゆる種類のジャンク船が溢れています。そして、岸壁では、最高級の彫刻品、豪華な刺繍、そして精巧に作られた工芸品が売られていました。猿は、この画家のお気に入りの題材のようです。これらの精巧に彫られた象牙の破片をご覧ください。こちらは、悪を見ず、両手で目を覆っている神猿です。​​こちらは、悪を聞かず、両手で耳を覆っている神猿です。​​そしてこちらは、話す神猿です。[ 46 ]悪は許さない、と両手で口を覆った。自らの鈍さを半ば恥じ、古き教訓が新たな意味を帯びて蘇ってきた。悪に対しては、盲目、聾唖、口をきけ。

芸術作品の中でも特に精巧に作られた作品の一つに、9匹の猿に囲まれたインク壺があります。中央の蓋の上には、最も精巧な猿が描かれていました。体つきの多様性、表情の多様性、そしてそのすべてが完璧に仕上がっており、その完成度は驚異的でした。寺院の布には、細い金糸で様々な神々の絵が刺繍されており、忍耐強い作業の結晶と言えるでしょう。

かつてアクロンの我が家で、牧師になるためにオハイオ州ガンビアへ留学してきた改宗中国人をもてなしたことがあります。何年も経ってから、彼の息子が教育を受けるためにオハイオ州へやって来ました。彼から故郷の習慣についての話を聞くのは興味深いものでした。私は彼に召使いがなぜそんなに安いのかと尋ねました。すると彼は、良い召使いならそれほど安くはないかもしれないと教えてくれました。一流の家庭では、友人との友情をどれほど大切にしているかに応じて、受け取った贈り物の一定の割合を召使いに支払います。そして、家族の誰かの誕生日、結婚式、誕生や死のたびに、何百もの贈り物が交換されます。私は大都市で多くの召使いが様々な贈り物を持っているのを見ました。召使いの中には、主人の紋章や階級を衣服に付けた、とても立派な身なりの人もいました。小さなテーブルやトレイの上に、豪華に刺繍された家族のナプキンと、その中にきちんと包まれた贈り物が置かれ、両側には火のついたろうそくや造花が置かれていました。[ 47 ]

上海と同様に、中国の沿岸都市はどれもそうですが、何百万人もの地元民で賑わう古い城壁都市と、ニューヨークのように近代的な新しい、あるいはヨーロッパ的な都市が共存しています。2日間の滞在がまるで2週間のように感じられたほど、異様な光景に満ちていました。

ゲール語に戻ると、乗客名簿に二人のアメリカ人が加わっていたのを見て嬉しくなりました。グッドナウ氏がC・グッドリッチ牧師夫妻を紹介してくれたのは、実に最後の親切でした。この新しい友人たちは、本当に楽しい旅の仲間でした。香港での滞在期間が長くなり、マニラ行きの船もずっと快適になったのは、彼らの心遣いのおかげです。

香港への入港を見張るために、全員で配置につかなければならないと告げられた。フィンチ船長は、15年間、できる限り早くブリッジから降りて、船の周りに群がるあらゆる種類の奇妙なジャンク船や船の見事な光景を見てきたと話した。中には商品を宣伝しているもの、繁盛しているホテル、中国人にしか解読できない象形文字で占いをしているものなど、様々な船があった。

私たちの船が錨を下ろす前に、何百人もの天上人が船の側面を登り、ありとあらゆる品物を売っていました。手品師、赤い飲み物の入ったタンブラー、訓練されたネズミなど。船にはこうした手品に非常に長けた男が乗っていましたが、女性たちの手やボンネット、そして自分の裸足から取り去る爬虫類や品々は、一体どこから手に入れたのか全く分からないと言っていました。[ 48 ]

香港の街は、ほぼ垂直に伸びた岩の上に築かれています。この都市公園は世界でも有​​数の美しさを誇ります。あらゆる樹木や低木がここで育っていると言われています。その土壌が隅々まで運ばれてきたことを考えると、一体どのようにしてすべてが成し遂げられたのか、不思議でなりません。花々はまるで「全世界がここにあり、花を咲かせている」と語りかけているかのようです。ガジュマルの木はここで豊かに生い茂り、大変興味深い存在です。幹は約9メートルから12メートルの高さにまで成長します。最初の枝、そして上部の枝の多くは地面に伸びており、まるで巨大な棒で支えられているかのような印象を与えます。竹は、人々が家を建てる際に主役となり、また、非常に複雑で美しいデザインの編み椅子、テーブル、籠など、輸出用の様々な品物を作る際にも使われます。しかも、価格も非常に手頃です。春に芽吹く最初の新芽は食用となり、カリフラワーのように美味しく調理されます。私たちがとても嫌っている「プスリー」は、ここでは本当の恵みであることが証明されています。それはおいしい野菜やサラダになります。

中国はまるで広大な墓地のようで、高さ90センチから150センチほどの巨大な塚が点在している。特別な目印もない。どの家族も自分の先祖がどこに埋葬されているかを知っている。彼らが国内に鉄道を敷設することに反対する理由の一つは、こうした墓への畏敬の念だ。

私が知る限り、最も優れた宣教施設の一つは上海の病院です。施設は満員で、良い奉仕者も非常に多くいます。[ 49 ]そこで看護師たちが行っていることは、人間の限界を超えています。信じられないほど痛ましい話を聞きました。この分野で働く素晴らしい人たちに、必要なだけのお金が支払われることを願います。

召使いは夜も雇い主の家に留まることは滅多になく、また、家族のために用意された食事もほとんどありません。裕福な人々はハウスボートで遊覧旅行を楽しみます。召使い、馬、馬車を連れて、川を下りて田舎を抜け、内陸の町へと気ままに旅をします。貧しい人々がハウスボートでそのような生活を送っているのは、理解に苦しみます。もちろん、アメリカ人やイギリス人に雇われた人々は立派な服を着ていますが、住民の多くは、二人も乗れないほどのジャンク船で生まれ、暮らし、そして死んでいきます。しかし、その船は多くの人々が、劣悪で悲惨な生活を送っています。私は、中国の子供たちが教育を受けようとする強い意志に深く敬意を表します。5万字以上の漢字を覚えながら、彼らが何らかの知識を習得できるというのは、実に驚くべきことです。学者の中には、生涯をかけて勉学に励み、最後の最後まで賞を取ろうと努力する人もいます。[ 50 ]

[コンテンツ]
香港からマニラへ。
第七章
F香港からマニラまで、私たちは幸運にもオーストラリアの汽船に乗ることができました。船員も添乗員も日本人で、実に快適でした。ついに熱帯地方に到着し、初めて熱帯の暑さを体験しました。耐えられないほどの熱が太陽から降り注ぎました。最初は耐えられないという思いで、水から出た魚のようにあえぎ、苦しそうに「次の船で家に帰ろう、ああ、家！」と誓いました。マニラに着くまで4日かかりました。湾は広大な水面で、それ自体が海でした。街は壮観で、スペイン風の瓦屋根の白い家々、風に揺れるヤシの木、背景の山々へと徐々に高くなるなだらかな斜面が広がっていました。

先住民の女性。
先住民の女性。

海にはあらゆる様式、あらゆる国の船が群がっていた。我らが巨大な軍艦や輸送船は、なんと美しく見えたことか！どんな大型船も2、3マイル以上岸に近づくことはできない。軍の物資はすべて、原住民の船で補給部隊に運ばれ、そこで分配のために仕分けされなければならない[ 51 ]兵士たちが駐留する島々へ物資を輸送するため、船に積み込んだ物資を再び中型船に積み替え、旅程を完了させる必要がある。あるボランティアの補給兵によると、平均して7つに1つは完全に空っぽで、残りの6つの箱の中身が無傷であることは稀だったという。失われた物資は、時には原住民の頭や背中に乗せられて再び現れることもあった。石炭油は需要が高く、驚くほどの速さで消えていった。灯火用としてはココナッツ油よりもはるかに優れているからだ。

税関検査があっという間に終わり、着陸した。遠くの景色の美しさはたちまち消え失せた。一目見ただけで、あの汚れた、ほとんど裸同然の生き物たちを手に取り、腕を伸ばして清める釜に浸したいという激しい欲望が湧き上がった。我が軍の衛生対策は、人々とその周囲に、称賛に値する変化をもたらしている。

小さな馬に引かれた二輪のキエラ（ケラス）に乗って、ホテル・オリエンテ（現在は官庁）まで行った。床は灯油で洗われていた。害虫がいないと、あらゆるものを運び去ってしまうからだ。ホテルは混み合っていたので、友人と同室にならざるを得なかったが、新しい経験で何度かショックを受けていたため、苦にはならなかった。話し合おうと席に着いた途端、奇妙なキーキーという音に不安でびくっとしてしまった。友人は「大丈夫、すぐに慣れるよ。この国では最も無害で、最も必要なトカゲに過ぎない」と言った。私たちの部屋のベッドは四つ折りで、[ 52 ]マットレス用の籐の椅子、小さな竹マット、シーツ1枚、そして綿花を詰めたとても硬い枕が1つずつ。私たちが小さな狭いベッドに横になると、蚊帳が丁寧に引き寄せられた。「きれいに敷いてあるね」と一人が言った。「遺体安置所行きだ」ともう一人が答えた。

翌朝、私たちは水牛たちが夜を明かすために泥だらけの池から連れ出される様子を興味深く見守った。原住民たちは夜明けとともに仕事を始め、日中に2、3時間休む。人にも動物にも動くには暑すぎるように思えた。

水牛の大群が一堂に集まると、6～8フィートもある大きな角で互いに傷つけ合うのは避けられないように思えるが、幸いにも角は曲がっている。こんなに大きな動物を小さな子供たちが追い回すなんて、不思議に思った。私の子供たちは実際には16歳から20歳だったのだ。

初日の朝、私たちは思い切って出かけ、近くに大きな大聖堂を見つけました。教会の前にしゃがみこんで、花や果物、ケーキ、ビーズ、その他雑貨を売っている半裸の群衆を押し分けて進むのが精一杯でした。

曲がりくねった道を突き進み、主要なショッピング街へと向かったが、猛烈な暑さに、馬車なしでは短い距離ですら進むのは不可能だとすぐに悟った。私たちは旧市街、マニラへと向かい、跳ね橋を渡り、何世紀も前に築かれた城壁のアーチをくぐった。[ 53 ]

イロイロへの交通手段を得るために、需品課へ行きました。至る所で兵士たちが見守っているのを見ると、心温まる安心感を覚えました。当時、ウィリアム・H・タフト判事はまだ知事に就任しておらず、イロイロは依然として軍政下にあり、特に郊外では各地で小規模な暴動や暴動が頻繁に発生していました。イロイロ市がこれほど大きく、人口密度が高いことに驚きました。

兵士が近くにいるときでさえ、私たちが常に恐怖を感じていたことを否定することはできない。不安定な状況は私たちに不気味な感覚を与え、それは私たちのアメリカ人女性たちの不安げな顔と途切れ途切れの言葉に表れていた。ある人は「ああ、私は本当に馬鹿みたい、とても怖い」と言った。別の人は「まあ、家にいたいのに」と言った。またある人は「ベッドの下にもぐって隠れられたらいいのに」と言った。しかし、どんなに恐怖を感じていても、彼女たちは留まり、日本で短い休暇をとる程度しか譲らなかった。マニラには、その多くが閉まっている巨大な大聖堂以外、あまり見るべきものがない。午後5時頃になると、誰もがルネタに行き、ビーチをドライブしたり、バンドの演奏を聴いたり、群衆を見たりします。それは約2マイルの滑らかなビーチです。ここにはマニラのエリートたちがいる。修道士や司祭たちが、長い白いケープを何枚も重ねた者もいれば、ガウンを着た者もいる。金持ちも貧乏人も、清潔な者も汚い者も、陽気な者もみすぼらしい者も、ここに集まり、6時半頃まで、あたりが暗くなるまで滞在する。裕福なフィリピン人たちは8時に夕食をとる。

マニラでの社会生活は、アメリカ人にとっては想像通り、やや制限されていました。天気も[ 54 ]娯楽に熱中することができないほど疲れ果てています。マニラに滞在していた間、おそらく2ヶ月ほどでしたが、ホテル・オリエンテのホールで舞踏会が時折開かれる以外、社交的な催し物はほとんどありませんでした。また、家族連れの将校たちも、時折夕食や昼食を共にする以外には、宿泊できる場所がほとんどありませんでした。

アメリカ人は、概して、現地の人をもてなすことも、現地の人にもてなされることも快く思わなかったし、その上、重くて遅い晩餐や宴会にも耐えられなかった。

あるフィリピンの盛大な舞踏会（ベイリー）では、真夜中ごろに8品または10品のコースディナーが振る舞われました。この宴では男女は一緒に着席せず、年配の男性が最初のテーブルで食事をし、次に年配の女性、次に若い男性、最後に若い女性の順でした。宴の後は、非常に厳粛な雰囲気の中でゆっくりとしたワルツが2、3回演奏され、その後、コチェロ（御者）を起こして帰宅させるという大変な仕事が始まりました。フィリピン人の考え方に従って、すべては手早く行われましたが、準備には1、2時間かかりました。ただ、大きな騒音と混乱を引き起こすのは、近くにつながれたフィリピンの馬たちの喧嘩だけです。アメリカの馬は喧嘩したり蹴ったりできると思っていましたが、この小さな動物は後ろ足で立ち、前足で戦ったり叩いたりする様子は、恐ろしくも滑稽です。馬たちは昼も夜も虫の被害に悩まされています。彼らが落ち着きがないのも不思議ではありません。

マニラのビリビッド刑務所はフィリピン最大規模で、収容者数も最多です。囚人や男性を見ることができるのは、夜、彼らが刑務所にいる時です。[ 55 ]正装行列。私が見た数百人のうち、正当な理由なくそこにいる者は一人もいないと思う。彼らは労働させられ、中には非常に芸術的な才能があり、木や竹や革に実に美しい彫刻を施す者もいる。彼らの手仕事に対する需要が非常に高まったため、今では注文に応えてもらうのは非常に困難だ。毎日、あの哀れな囚人を見に来る見物人の様子が、私には気にならなかった。彼らには同情の念は全くないようだった。それに、囚人でいる女性はほとんどいなかった。私が訪問した五つの刑務所で、それぞれ三、四人しか見かけなかったように思う。これらの刑務所で作られる装飾品の注文が入った。ある所長は、数ヶ月先の仕事の注文が入っていると言っていた。

[ 56 ]

[コンテンツ]
イロイロとハロ
第8章
と共にスペインの汽船でマニラからイロイロへ行きました。割り当てられた個室を一目見て、デッキの汽船椅子で寝ることにしました。船で用意される食事は絶対に食べられないと言われていたので、かなりの量を持っていきました

船長はとても親切で、予定を知らせることができなかったので、病欠を申し出たのですが、船長はいくつか料理を持ってきてくれました。鶏肉は丁寧に調理されていて、ご飯もたっぷりでしたが、胡椒が効いていて辛すぎて海に投げてしまいました。次に、油に浮かんでニンニクの匂いがするサラダのようなものが出てきましたが、これは海に流してしまいました。サラダの後には油で煮た卵が続き、最後に「ドゥルセ」、つまり米とカスタードを混ぜ合わせ、アニスシードオイルで香り付けしたもので、魚料理のメニューは完璧でした。さあ、クラッカーとチーズ、オレンジ、イチジク、デーツの入った箱を開けて、喜びました。

日が沈むにつれ、私は島々を眺めながら座っていました。私たちはインナーコースと呼ばれる海域を通過していました。[ 57 ]幾多のエデンの園が、人間の目にはかつて見たこともないほど美しい水面に浮かんでいるように、美しく、芳香に満ちていた。巨大なヤシの木が空高くそびえ立ち、長く羽毛のような葉が黄金色の光の中で優しく揺れていた。闇は幕のように降りてきたが、水面は今、燐光を放つ星々で冥界のように輝いていた。

日本への航海中、同乗者がフィリピンの目的地はイロイロなのかと尋ねてきました。イロイロだと確信した私は、船の地図にそのような場所は載っていないと教えられました。地図は非常に正確だと思われていましたが、パナイ島は載っていましたが、イロイロの町は載っていませんでした。

イロイロ（é-lo-é-lo）はフィリピンで2番目に大きな都市です。半島に位置し、良港を有しています。ただし、砂が流動するため大型汽船の埠頭への入港は困難で、時折高潮が発生するため、さらに困難を極めます。長い埠頭の周囲には、輸出品と輸入品でいっぱいの巨大な倉庫が立ち並んでいます。大量の砂糖、麻、タバコが出荷のためにここに集められています。イロイロは貿易の中心地であり、大規模な商業の拠点で、特に我が国の占領初期の数年間は活気に満ちていました。

ここから巨大なキャラバン隊が各地の軍駐屯地へ食料やその他の物資を運び、船はまるで漂流する農場のように港から港へと同じ用事をこなしている。セブ島とネグロス島が最大の集荷地となっている。

町の中心には広場か公園があり、そこで整備が行われた後にポールが設置され、星が[ 58 ]風になびく縞模様。我が兵士たちの宿舎は公園の近くにあったので、兵士たちは早朝や夕方の勤務が終わると、快適な場所でくつろぐことができました。1898年に我が軍が初めてこの地に上陸した際、激しい戦闘がありましたが、詳細はお伝えできません。結果は明白です。現地軍は街に火を放ち、川を渡ってハロ（Hár-ro）の町へ逃走しました。建物の上部の骨組みは焼け落ちましたが、壁や下部は残っています。

ジャロの戦いの後、私はしばらくの間、第18アメリカ連隊のウォルター・H・ゴードン大尉、J・バーンズ中尉、AL・コンガー中尉の宿舎で暮らしました。すぐに戦争がまだ続いていることに気づきました。というのは、昼も夜もマスケット銃の音が、どこかで紛争が起きていることを告げていたからです。

ある日、私はフィリピン人が放棄した要塞を見に出かけた。実に奇妙な光景だった。将校の指示通り、守るためではなく逃げるために築かれた要塞だった。ある要塞は砂糖袋で巧妙に作られていた。辺りは荒廃し、廃墟と焼け落ちた建物ばかりだった。原住民たちは遠くの町や山へ逃げ去っていた。

どれも聞こえも見た目もひどいものですが、すべてを修復するのにはほんの少しの時間がかかります。家はすぐに再建されます。竹の屋根が作られ、地面に立てられた柱や地面に立てられた柱に載せて、必要な高さまで持ち上げられます。壁は竹を編んだり、ネパを編んだりして作られます。ネパとは、浅瀬の海で育つ竹の一種です。こうした粗末な住居の一つが完成すると、[ 59 ]普通の家庭向けの調理器具は揃っています。彼らは、私たちが家事に必須と考えるようなものを一つも使いません。上流階級の人たちの中には、一種のストーブを持っている人もいます。その上は、厚さ4～5インチの砂や小石の層で覆われています。この上に、調理に使う小さな鍋を置くためのレンガや小さな三脚が置かれています。それぞれの鍋の下には小さな火が灯っています。腕のいい料理人は、まるで鍵盤を弾く音楽家のように、複数の火を操ります。ひとつの火に少しずつ燃料を足し、別の火から炭をくみ上げ、同じスプーンですべての材料をかき混ぜます。パンを焼く方法は、蓋の上にさらに上層の炭があるという点だけが異なります。

パナイ島、モロの町
パナイ島、モロの町

愚者は天使も踏み込まないところに飛び込む、という諺がある。戦争は終わった、もうすぐ帰国できる、と毎日聞かされていたため、私たちアメリカ人女性二、三人は、できる限りのことを学ぼうと、軽率に冒険に出た。しかし、モロやイロイロを歩き回るのは、たとえガイドがいても危険だとすぐに分かった。そのため、玄関先に運ばれてくる大量の美しい品々を眺めるだけで満足せざるを得なかった。私たちは毎日、現地の女性たちが織った美しい織物を買いたくなった。入港する船には、アメリカ人女性を一番の顧客とする小商人が群れをなしている。士官や兵士たちもまた、故郷の友人のために惜しみなく買い付けてくれる。あらゆる品質と色の現地の織物は、驚くほど美しい。

ジュサ（hoó-sa）布はジュシ繊維から作られ、ピニャ（peen-yah）はパイナップル繊維から作られ、シネミは両者の混合物、アバカ（a-ba-ka）は麻繊維から作られ、アルゴドンは在来種の綿から作られ、サダは絹、サバナは綿と麻の混合物です。[ 60 ]

私たちは、最も大規模な機織りが行われている場所を数多く訪れ、そこで髪の毛のような糸を扱う、ひどくみすぼらしい老女たちを目にしました。彼女たちは皆、ローマ教会の紋章を脇に置き、日々の仕事に取り組んでいました。これらの貧しく、汚く、不格好な女性は、朝から晩まで機織りを続け、月に50セントほどしか稼げません。織る人も売る人も、多くの女性が奇形で不潔なので、彼女たちが最も繊細な素材を扱っているというのは全く不釣り合いに思えました。私が観察した限りでは、下層階級の清潔で感じの良い女性はたった一人しか見かけませんでした。私たちの幸福な国では、階層全体が病気になったり、障害を負ったりする姿を見ることは考えられません。フィリピンでは、体格の良い人を見かけることはめったにありません。体格が良くても、天然痘で顔が醜くなっているのです。

朝食後、外を見てまず驚いたのは、毎朝、玄関先に2人から12人ほどの女性や少年たちが、ほとんど裸で、細い腰だけが残り、脚に綿布をきつく巻き付けた状態で座っている姿が見られることだった。多くの者が、唇と唾液を鮮やかな赤色に染めるビンロウの実を、厳粛に、そして熱心に噛んでいるのだった。

軍隊の詳細を語るなんて、私にとっては失礼なだけでなく、パーティントン夫人のように「貴族的な口調で平民的な発言」をしてしまうに違いありません。イロイロに到着して最初にしたのは、食堂を「ボード（食事）」と呼び、「就寝」する代わりに寝ることでした。

特別な危険が迫った時には、各指揮官は非常に親切に警備を提供してくれたが、ほとんどの場合、[ 61 ]政府の財産​​を守るため。私は常に「片目を開けて眠る」という生活をしていたが、身の安全についてはそれほど不安を感じていなかった。あまりにも頻繁に脅かされていたので、いつでも移動できるよう態勢を整えていた。夜間の銃声は、概して眠りを誘うものではなく、家に着弾する弾丸の音も気に入らなかった。私は通路の奥の石垣の後ろに隠れて床に伏せる計画を立てていた。内外の軍隊の動きが少しでも変わると「とても怖がる」（muchee hard luc）召使いたちを注意深く見張る必要があった。

彼らの無線通信システムは非常に効率的で、ある日の午後2時に、島の遠隔地、電信局から遠く離れた場所で午前10時に戦闘が行われたと地元の人から聞きました。どうしてそんなことが分かったのか不思議に思いましたが、後に凧を使った信号システムがあることを知りました。夜間に通信を行う場合、凧は光るのです。彼らは飛ばすだけでなく、作ることにも長けているのです。

学校はまるで大混乱の様相を呈しています。生徒たちは皆、耳をつんざくような、しゃがれた騒音を立てながら、声を出して勉強しています。午前7時から10時まで、午後3時から6時までのセッションです。

メキシコドルは高額なので、普通の財布に入れて持ち運ぶには大きすぎます。たとえ少額でも引き出す​​には、カートか馬車に乗る必要があります。片側に大きめの園芸用シャベル、もう片側に大きなキャンバス地のバッグを持っていくと、島内での銀行取引がスムーズになります。

反乱軍がハロから撤退した際、我々の将校たちは、[ 62 ]原住民たちが逃げてきた家。私たちが住んでいた家は以前はポルトガル領事館として使われていた。他の立派な家と同じように、下層部分は石造りで、上層部分は板張りだった。引き戸を支える以外には、重い板や木材はほとんど必要なかった。家全体は80フィート四方くらいで、夏の庭園として使われていた裏手のポーチがあったと思う。このポーチの柱は実に美しかった。柱は蘭で覆われていて、最も暑い時期にはすっかり枯れて見苦しいものだったが、雨期が始まると、生い茂り花を咲かせてとても美しかった。正面玄関は3つの部分に分かれていた。馬車が通れるように外側に開く大きな両開きのドアと、大きなドアの1つにある小さなドア。大きなノッカーが付いていて、上部は女性の頭の形をしていた。大きなドアを開けるには、床から奥の部屋まで伸びている紐で掛け金を引かなければならなかった。私は夜になるとこの部屋で過ごし、夜遅くに偵察隊がやってくると、ボビンを引いて掛け金を上げるのが私の仕事であり、楽しみでもありました。ゴードン隊長は、私が居眠りしているのを見たことは一度もなく、彼らの馬が二マス先の角を曲がったらすぐに迎える準備ができていたと言っていました。玄関のドアは石の床の大きなホールに通じており、その先には馬の部屋がありました。ホールの右側には、家庭用の部屋があり、4台か5台の家庭用織機や、食料や物資の保管場所などがありました。左側には4段の階段があり、その先に台があり、さらに3段の階段を下りると約1.5メートルほどの部屋に通じていました。[ 63 ]20フィート四方。この部屋には重い格子のついた窓が二つあった。私たちはそこを医薬品の保管室として使っていた。プラットホームに戻ると、中に開く重い扉が二つあった。私たちはそれを重い木製の閂でしっかり閉めていた。どの扉にも鍵はなかった。階段の下には小さな窓が一つある細長い部屋があった。それは動物たちのいる場所の真上にあった。ホールはなかなか立派なベネチアングラスのシャンデリアで照らされていて、私たちはそこでろうそくを使った。この部屋から私たちは家の広いメインルームに入った。天井と側壁は革かオイルクロスで覆われていて、大きな鋲で留められていた。部屋の両側には引き戸があって、それを後ろに押すと部屋が完全に開き、まるで屋外にいるかのような効果をもたらした。正面の窓は通りに面し、側面の窓は庭に面しており、ココナッツ、チコ、竹、ヤシの木などたくさんの木々が見えた。庭の中央には大きな別荘があり、そこへ続く小道はビール瓶の空き瓶で縁取られていた。庭は高さ約2.4メートルの漆喰壁で囲まれており、その上には侵入者を防ぐために割れた瓶や鋭利な鉄が差し込まれていた。家は鉄板の屋根で覆われていた。私たちが滞在した際に見つけた数少ない食器は上等な陶器製だったが、3、4枚のサイドボードは全く質が悪かった。家全体にベル用の配線が張られていた。これは多くの家に当てはまることで、実際、すべて同じ型で作られており、仕上げも簡素で、余分な彫刻や精巧な木工細工は、忙しく働く小さなアリたちの仕事を増やすだけだった。家具が[ 64 ]椅子は全体的には無傷に見えましたが、床に落ちてしまうこともしょっちゅうでした。椅子が倒れてしまうことも珍しくありませんでした。椅子は蜂の巣状になっており、ニスだけで固定されていたのです。

ハロでの最初の夜は、恐怖の夜でした。司祭から、私たちは攻撃され、焼き殺されるだろうと告げられました。夕食に座っていると、すぐ後ろから「グルック・コ・グルック・コ」という恐ろしい音が聞こえました。アメリカ軍将校は目覚まし時計だと説明しましたが、実際は巨大なトカゲでした。島中に蔓延する無数の虫を大好物とするトカゲなので、私はすぐにその動物への嫌悪感をすっかり失いました。残念ながら、トカゲはゴキブリ、床中を這い回る指ほどの長さのゴキブリには興味がありません。巨大なネズミやアリの駆除にも役立ちませんでした。アリです！この忌まわしい害虫があらゆるものを蹂躙していた様子は、言葉では言い表せません。ベッドの上もテーブルの上も、アリだらけでした。テーブルの脚は石炭油の入ったカップに浸され、床は少なくとも週に一度は石炭油で洗われていました。馬、牛、水牛は家の下の階で飼育され、豚、猫、犬は家族と一緒に二階に上がることが許されていると言えば、この不快な状況は不思議ではないでしょう。使用人は牛と一緒に階下に留まらなければなりません。

動物たちは皆病気にかかっていますが、特に馬はひどいです。我々の部下たちは、馬を在来の獣から遠ざけるように気を配っていました。猫は全く劣っています。マングースはフェレットとネズミの中間くらいの小さな動物ですが、とても役に立ちます。手入れの行き届いた家には必ず一匹はいます。ネズミは[ 65 ]ネズミは群れを成して群がるので、マングースの存在は彼らを抑えるのに絶対に不可欠です。さらに重要なのは、インドヘビです。この爬虫類は竹竿に刺されて市場に運ばれ、通常1匹1ドルほどで売られます。私の家では、屋根裏のネズミたちに大暴れしていました。それまでネズミがどんなものか全く知りませんでした。毎晩、マングース、インドヘビ、罠があるにもかかわらず、私はレンガを備蓄していました。ネズミたちが私の部屋に集まって激しい戦いを繰り広げる時、何でも投げつけるように。ネズミたちはアメリカ軍将校たちを畏怖の念を抱いているようでした。ある夜、兵士が辺りを見回し、「ネズミが家具を全部運び出したのかと思ったよ」と言いました。ネズミたちはしばしば私たちの宿舎のトタン屋根まで物を運び上げ、落とし、そしてガタガタと音を立てて追いかけ、ヘビは猛然と追いかけました。ネズミはたくさんいて、トカゲはあらゆる形、大きさ、色のトカゲが至る所にいます。

私はほとんどの時間を窓から身を乗り出して過ごした。見るべきものがたくさんあった。反乱軍の追放がようやく達成され、残っていた原住民はほとんどいなかったが、我が軍が町を占領したと確信するや否や、何百人もが押し寄せてきた。男たちはほとんど裸で、常に裸足、女たちは特徴的な真っ赤なスカートをはいている。

そこで過ごした時間は驚きに満ち溢れ、習慣​​、服装、食べ物、宗教儀式など、様々な興味深い話題が次から次へと現れました。特に私が気づいたのは、男女が一緒に出かけたり、乗馬や散歩をしたり、教会に行ったりすることがほとんどないことでした。[ 66 ]並んで座るというよりは、「しゃがんで」座るべきだ。立派な教会でさえ、女性は中央の通路にしゃがみ込み、男性は脇の通路に並んで座っていたからだ。信徒席は少なく、その数少ない席はめったに使われず、まっすぐで座り心地が悪かった。装飾性はおろか、座り心地を良くするための工夫も全くなされていない。

[ 67 ]

[コンテンツ]
原住民
第9章
T原住民は概して小柄で、肌は黄褐色。鼻は大きくなく、唇は厚くないが、歯は非常に貧弱だ。多くは口蓋裂または口唇裂で、髪は非常に黒くまっすぐで、頭頂部はやや平らになっている。私は多くの頭蓋骨を調べたところ、後頭骨と第一頸椎が強直していることがわかった。これは、子供を腰に担いだり、スカートをたくし込んだり、葉巻を扱ったりするために腕を自由にするために、頭に荷物を載せているからかもしれないと思った

フィリピンのスカートは驚異的だ。約3ヤードの真っ直ぐな布の端を縫い合わせて作られる。体にぴったりとフィットさせるため、右端の上端に三つ編みを、左端に折り込みを入れ、緩むまでそのまま留める。スカートを履く女性が、右端か左端をひねるために立ち止まる姿をよく見かける。洗濯、アイロンがけ、あるいは市場であらゆる種類の商品を売るなど、あらゆる作業をする際に、しゃがむのに慣れているため、前面のふくらみは必要不可欠だ。裕福な人のウエストは[ 68 ]貧しい者も貧しい者も、同じ模様で、品質の違いだけが見られる。胴体部分にはゆったりとした平らな布があり、やや低い首元には丸い穴が開いている。袖はまっすぐで手首まで伸び、幅は約4分の3ヤード。これらの袖は肩のところでギャザーを寄せ、体にフィットさせる。中央で三回折った四角いハンカチを首に巻くと、衣装は完成する。富が蓄積されるにつれ、裾の裾が目立つようになる。すべての衣服は米糊で糊付けされており、しっかりとした作りになっている。

生地のほとんどは地元民自身によって織られており、上質な生地は質感と繊細さが美しく、中には1本の糸を作るのに数本の糸が使われるほど細い糸もある。夜明けから日没まで一日中織っても、生産される生地はわずか4分の1ヤードしかない。織機のコストは約50セントで、すべて竹で手作りされている。装備を完成させるリールとボビンを加えると、全体の価値は約1ドルになる。1～12台の織機を所有していない家はほとんどない。中国から輸入された糸から作られたジュシは、個人の好みに合わせて色づけされるが、地元の人々にはあまり使われておらず、彼らは通常、アブカの木またはパイナップルの繊維から作られるアブカ、ピニャ、シナマイを好む。これらの品質は糸の繊度によって決まる。非常に繊細でありながら耐久性があり、そして最も重要なのは、洗濯できることです。

地元の人々は、食事の時間に決まりはなく、家族の食卓を囲んで集まるという概念も持っていないようです。ナイフやナイフを使うようになってからは、[ 69 ]ある女性は、ナイフを使うのは嫌だ、口を切ってしまうから、フォークを使うのは嫌だと言いました。どんなに腕のいい人でも、床にしゃがみ込み、指先で半分ほど炊いたご飯を丸めて口に放り込むのが好きなのです。

私の隣人は上流階級の住民とみなされていたので、2年間の滞在中、窓越しに彼女の家で働く様子をよく見ずにはいられませんでした。豚、鶏、アヒル、七面鳥が台所を自由に走り回っていたり、脚を台所のコンロに繋がれていたりしました。これらの台所の床は決して密閉されておらず、動物たちが蓄積した汚物の大部分が床下の地面に流れ落ちてしまうのです。一家は15人ほどで、つまり使用人も15人から20人いたことになりますが、この島々ではさらに貧しい者を雇えないほど貧しい人はほとんどいないので、これらの使用人長たちは、自分たちだけで責任を持つ部下を大勢抱えていました。料理長には妻と2人の子供、そして古い梯子を登って部屋に入る使用人が2人いました。ある日、私はどれほどの広さがあるのか​​確かめるために梯子を登りました。ドアと窓に使われていた開口部に頭を突っ込んだが、肩は入らなかった。屋根裏部屋全体は長さ約8フィート、幅6フィートほどで、片方の端は闘鶏用の仕切りになっていた。

私がそこにいた間ずっと、料理人の家族が屋根裏部屋に住んでいて、末っ子二人が夜も昼も泣き叫んでいました。どちらかが、あるいは両方が。あの惨めな穴の中には、裸の子供たちが寝転んだり座ったりできるものは何一つありませんでした。[ 70 ]哀れな赤ん坊、足元で戦うネズミの音、頭に撃たれる銃弾の音、焼け死ぬのではないかという絶え間ない恐怖、こうしたことは安らかな眠りをもたらすのではなく、恐ろしい夢、悪夢、不安な眠りからの急な目覚めをもたらすのである。

ほんのわずかな夜明けの兆しが見えると、原住民たちはガタガタと音を立てて働き始める。入浴や着替えに時間を無駄にすることはない。彼らは一日中着ていたわずかな服を、寝間着、というか床やマットの上に重ね、翌日も着替えもせずに起きて仕事に向かう。井戸に行く時以外は、手を洗うことなど思いつかない。おそらく一日に一度井戸に行く時だけだ。井戸では、頭上にココナッツの殻を掲げ、そこから水を注ぎ、全身に流し込む。石鹸やタオルは決して使わない。時には石で体をこすることもある。どこを向いても何百人もの原住民が用を足しているのが見える。泥だらけの池の水牛のように気にしない人もいれば、清潔な人も皆同じくらいだ。彼らは皆裸足なので、ほとんど音を立てずに行ったり来たりしている。しかし、彼らの裸足の音で、3匹なのか、50匹なのか、それとも100匹なのかがすぐに分かるようになった。

父親は母親よりも子供に惜しみない愛情を注ぐようだが、それも当然だ。ルーズベルト大統領でさえ、15人から30人程度の家族であれば満足するだろう。たとえ一人、あるいは複数人が死んでも、彼らは大騒ぎしないようだ。まるで人間らしさのかけら、まるで無駄にされた死体。縮んだ体は息をしていたとは思えないほど小さく見える。[ 71 ]困窮し、飢えに苦しんでいました。25歳くらいの男の子と女の子の双子がいましたが、今まで見た中で一番醜悪な見た目でした。身長は60センチほどで、体格に比べて頭が大きすぎました。街を歩き回り、物乞いをしたり、コンサートを開いたりして金を稼いでいました。今はアメリカのどこかにいると聞いています。

片足しかない男に、私はすっかり興味をそそられました。木製の足台を買ってあげたいと思ったのですが、彼はいらないと言いました。片足の方が動きが速いし、二本足の生き物よりもずっと長く跳躍できるからです。話している時でさえ、彼は決して座りませんでした。筋肉のコントロールは見事でした。身長は平均より少し高いのですが、片足なのに6フィート（約180cm）以上に見えました。

人口が流動的だったため、町や州の人口調査を行うことは問題外だった。家族が年間を通じて何度も移動するのは何でもない。1 日に 30 マイルから 40 マイル移動できる。肩に紐で下げたり頭の上に載せて運んだりする「ソウソウ」鍋を除けば、移動するものはまったくない。10 人から 20 人の、皆同じ体格の子供たちを連れて、どこか別の場所へと落ち着くために四六時中歩いている家族をよく見かけたものだ。ある家族が市場の前日の夜、ハロにやってきた。彼らは卵を 6 ダースほど持っていた。私は全部買うと言ったが、女性は翌日の市場で売れるものが何もないと泣きながら申し訳なく思った。夜になると、家族全員が馬小屋の隅で寄り添って眠った。[ 72 ]

私たちが雇った現地のコックは腕が良く、アメリカの料理法を喜んで学ぼうとしていました。彼に家族がいるとは知りませんでした。ある朝、私が仕事をしていると、身長約150センチ、片方の肩がもう片方より約10センチ高く、片方の股関節が脱臼し、片目が寄り目、口唇ヘルペスのため歯が真ん中で割れており、口と唇はビンロウの汁で血のように赤く染まっていて、服はぼろ布一枚か二枚でした。私は彼女に逃げるように叫びましたが、彼女はすぐに逃げました。白人の女を見たい浮浪者だろうと思いました。彼女は私たちのコックの妻であることが判明し、彼女の恐ろしい容姿に慣れてしまうと、私にとってかけがえのない存在になりました。彼女が私と一緒に埠頭まで行った日には、ほとんど誰も彼女だと気づかなかったでしょう。彼女は稼いだわずかなお金をすぐに刺繍の入ったウエストゴムと長い黒いサテンのトレーンにつぎ込みました。そして私が彼女に別れを告げたとき、彼女は最初とは全く違う印象を残した。そして彼女が流した涙はワニの涙ではなかったと私は確信している。

最初に雇った現地人、アナスタシオ・アリンガスは、最悪の人物でした。私の目の前で盗みを働いただけでなく、大家族の目の前で盗みを働いたのです。船長の拳銃、ホルスター、弾薬を盗んだのです。当時、銃器を手元に置いておくのが通例だったので、私たちは彼から1.5～3メートルしか離れていなかったはずです。

彼は無邪気で子供のような、そして物静かな雰囲気で、洗濯屋に疑いを向けさせ、彼を刑務所送りにした。逮捕されて初めて、彼は自白し、拳銃を返還した。[ 73 ]ヤロから20マイル以内には絶対に近づかないという約束で、出かけることを許された。彼は組織的に嘘をつき、盗みを働いていた。いつも涙を流しながらやって来ては、誰かが自分に預けていた市場の金を盗んだと言っていた。彼は物置を荒らしていたが、どちらがもっと盗んだのか、家の周りにいる野生の猿なのか、見分けるのは難しかった。彼は学ぶことに熱心なふりをして、とてもおとなしかったので、私たちは彼がこんなにも悪い子だと知り、ひどくがっかりした。私たちが試した男は皆、このことが当てはまることがわかったが、最も優秀なふりをした男には特にそうだった。

召使も地元の人も皆、私たちが売店で買ったブリキ缶を空にすると、とても喜んでくれました。何マイルもかけて取りに来る人もいました。ココナッツの殻や竹の茎は、よく使われる容器です。古い缶が数個あれば、貴重な10セント硬貨が貯まりました。これらの缶の用途の多様さは驚くべきものでした。

いわゆる上流階級の人々は、誰一人として何の仕事もしていない。皆、大きな鍵の束を腰に下げ、一日中何度も「マチャチャ」と甲高い声で召使いに呼びかける。召使いは、女主人なら自分で簡単にできるような些細な用事をさせられるのだが、この怠惰なマチャチャたちは、まるで用心深くぶらぶら歩き回り、頼まれたことは何でも、極めて無作法にこなす。このいわゆる貴婦人たちは召使いを殴る。私はよく棒で窓辺を叩いて彼女たちの注意を引こうとした。それだけで十分だった。彼女たちは私に見られるのが恥ずかしかったのだ。ある時、[ 74 ]特に、ある女性が、服を叩くのに使うような大きな櫂で、小さくて病的な顔をした生き物のむき出しの肩を何度も何度も叩いた。どんな罪を犯したのかは分からないが、その殴打は、これまで見たこともないようなものだったことは確かだ。

アレバロ、パナイ島、トロッティング・ブル、キエラスのプレジデンテ。
アレバロ、パナイ島、トロッティング・ブル、キエラスのプレジデンテ。

召使いたちはいつも女主人たちの約90センチ後ろを歩き、荷物を運びますが、めったに歩くことはありません。短い距離でも馬で移動するからです。貴婦人たちは慎み深く、感情の繊細さを装います。ある時、彼女たちは司令官に、町の中心部で犯罪者の処刑が行われるのは彼女たちの感情に深刻な衝撃を与えると伝えました。絞首台は郊外に設置されました。直ちに、地元の人々は皆、これらの繊細な女性たちが人目につかずに処刑を目撃できる隠れ場所を作る作業に取り掛かりました。夜明けから夜まで 午前9時、馬車がこれらの繊細な生き物たちを秘密基地へと運んでいた。ハロ村全体で、誰も見張っていなかった。もちろん、彼らは私が興味を持って目立つ役割を担うだろうと思っていた。アメリカでは処刑はよくあるお祭りなのだから。

犯人自身は、自分の刑が執行されるとは思ってもみず、最後の瞬間までそれを大きな冗談だと考え、将軍のところへ連行されたとき、免除してほしいと言い、自分よりも罪が重い他の人を巻き込むことを申し出た。

処刑方法について多くの質問を受けたが、私自身は処刑を見たこともないし、処刑されることを期待したこともなかったと告白すると、皆が驚いた。[ 75 ]一度は見たいと思った。私の同胞の女性たちはこんな光景を目にしたら恐怖に震えるだろう。そして今回、私はそのすべてから逃れるために、6マイル離れた隣町まで出かけていた。中国人画家が撮影した被害者の写真を何枚か見せてもらった。

男が屋台で「ソウソウ」と呼ばれるものを自分と家族のために 1 ペンス分買う。私は何度もソウソウの壺を覗いたが、何が入っているのか見分けることはできなかった。子供たちは小さな餅を買うが、それは粘板岩のように薄くて硬く、消化しにくいものだった。子供たちの胃は異常に大きく、おそらくは半熟のご飯やその他の粗末な食事のせいだろう。子供と闘鶏のどちらを世話するかとなると、闘鶏の方に軍配が上がる。闘鶏はまるで高位の生き物であるかのように、愛情深く、丁寧に運ばれる。彼らがこれらの鳥を手のひらに乗せて運ぶ様子は奇妙だった。闘鶏は飛び立とうともせず、ただそこに留まり満足そうに鳴いているだけだった。

一時期、5、6人の大工が竹細工をしていました。彼らは仕事中、つまり私たちが背を向けている間は、いつも闘鶏を持ってきて遊んでいました。彼らは追い立てられることに慣れすぎていて、誰かが見張っていない限り仕事を続けることは思いつきません。彼らはまず部屋の一番上に竹を置き、下に向かって作業を進め、編んだり、編んだり、割ったり、釘を使わずに手際よく竹をあちこちに打ち込んだりしました。彼らは床に座り、足で滑らかな竹片を持ち、さまざまな長さの竹をボーロで鋸で切っていました。[ 76 ]

仕切りが終わると、私は職長に「全員の今日の仕事の金額はいくらですか」と尋ねました。職長は非常に丁寧に、他の男たちには何も支払うつもりはない、私が彼らに支払いたいなら支払ってもいいが、彼は支払わないだろうと言いました。騙された男たちはひざまずいて給料を乞いました。私は英語を少し話せる牧師を呼び、状況を説明しました。牧師は率直に、職長には全額支払ったにもかかわらず、他の男たちにも同額支払わなければならないと言いました。牧師は、私がそうしたほうがよい、そうしないと男たちが私に復讐するだろうと言いました。彼らには正義も名誉も理解していません。ビジネスに当てはまることは、私の知る限り、彼らのすべての行為に当てはまります。

あるアメリカ人女性が私に話してくれたところによると、彼女の夫は軍務に就くことができなかったそうです。家に仕事に来る9人の現地人を監視しなければならなかったからです。彼らの不規則な出入りを記録し、盗みを働いていないか一人一人を検査し、仕事が中途半端にならないように見張らなければなりませんでした。男も女も同じです。彼らは長い間監視され、追い立てられてきたので、常に監視されていなければなりません。月給制で雇われている女性が少しでも物を壊したり壊したりすると、その価値は賃金から差し引かれ、殴打されます。このような農奴制にもかかわらず、彼女たちが同じ主人に​​服従し続けているのを見るのは、私にとって非常に驚くべきことでした。

ある男が秘密結社によって死刑を宣告された。彼の最も忠実な部下である結社の一員が、その刑を執行する役に選ばれた。彼は静かに[ 77 ]主人が玄関にいたところから突き刺して軽く傷を負わせ、さらに何度も繰り返した。三度目の一撃で致命傷を負った。召使いはその罪で罰せられることはなかった。それは私が住んでいたところからほんの数軒のところで起こった。大規模な葬列があり、巨大な黒い十字架が玄関に置かれ、私の知る限りではそれで事は終わった。彼らは生命をあまり重視していない。死はどんな形であれ、大いなる幸福への入り口に過ぎないと考えているようだ。私はよく男女を問わず、喉や体に十字架をつけた人を見かけました。何人もにそれが何を意味するのか尋ねましたが、答えは得られませんでした。いわゆる上流階級の人々には決して見られなかった。様々な部族やカーストについて私が学んだことの多くは、改宗したフィリピン人のマナキン牧師から聞いたものです。彼は、秘密結社の禁令下に置かれ、殺されるのは時間の問題だと思っていました。

[ 78 ]

[コンテンツ]
求愛と結婚
第10章
T求愛の仕方はかなり独特です。女性に挨拶をしたい男性は、彼女の両親の同意を得ます。訪問時には家族全員が男性を歓迎しますが、女性に特別な好意や配慮を示すことは決して許されません。男性は家族全員に尽くさなければなりません。女性を劇場、コンサート、ダンスに連れて行きたい場合は、家族全員を連れて行かなければなりません。結婚の約1週間前、花嫁は2人の若い男の肩に担がれた柳の竹製ハンモックのようなものに乗せられ、親しい友人を訪ね歩きます。地面に足を踏み入れたり、いかなる卑しい労働も行うことは許されません

母親たちは毎日幼い娘を連れて来て、息子や、たまたま本部にいた他の将校のために恋人を選んでほしいとせがんでいました。ある若い将校が、モロの町で最も裕福な男の娘と結婚するために10万ドルを提示されたことを私は知っています。それは本当に驚くべきことでした。[ 79 ]父親は、若者が経済的にはもちろんのこと、社会的にもこれほど素晴らしい結婚を断れるとは考えもしなかった。たまたま、ハロに滞在中に任期を終えた若いイギリス人が正規軍にいた。彼は将校の食堂で料理人兼従者をしていた人で、実に立派な人物だった。彼はすぐに裕福なフィリピン人に娘との結婚相手として選ばれた。若者は妻を得ただけでなく、砂糖と米の立派な農園も手に入れた。高額な持参金で手に入れた外国人夫は、おそらく彼だけではないだろう。

裕福なフィリピン娘の嫁入り道具は、何十着もの豪華なドレスで、他には何も興味を引かない。下着は必要ない。庶民の間では、結婚は母親と花婿の間で取り決められるか、あるいは僧侶とすべて取り決める。私は15人もの若い女性が市場で座り、母親が彼女たちの様々な長所を語っているのを見たことがある。結婚は愛情の問題ではないようだ。必要なのは僧侶に払うだけのお金だけだ。多くの場合、すべての儀式は脇に置かれ、男性が伴侶を選び、二人は一緒に暮らし、おそらく大家族を養うことになる。

使われている戒律は2つあり、1つは金持ち向け、もう1つは貧乏人向けだと教えられました。

裕福で影響力のある一家から、娘の結婚式への親切な招待を受け、私は喜んで応じました。定刻に教会の扉の前に立つと、丁寧に席に案内されました。音楽が流れ、地元の人々は晴れ着をまとって大聖堂の床にしゃがみ込みました。長い時間が経ち、花嫁候補が[ 80 ]司祭は3、4人の付き添いと共にぶらぶらと入場してきたが、特に正装しているわけでもなく、音楽に合わせて行進するわけでもなく、散々入ってくるので、道行く人に挨拶をしていた。まもなく新郎が足を引きずるように入場してきた。足を引きずるように入場したのは、つい最近靴を履き始めたばかりだからである。新郎一行は祭壇の前に集まり、儀式​​に耳を傾けた。最後に新郎はほんの一瞬、新婦の手を取った。司祭がもう少しだけ言葉を述べ、式は終了した。驚いたことに、新婦が近づいてきて私に挨拶した。何をすればいいのか分からなかったが、握手をして、幸せになってほしいと伝えた。新郎が近づき、深々とお辞儀をして「祝辞」を述べた。私もお辞儀を返したが、一言も言えなかった。女性たちは大聖堂の片側に、男性たちは反対側に散々入ってきた。これは第一級の「結婚」と考えられていた。家では非常に盛大な披露宴があり、夜には盛大な舞踏会が開かれた。実際、2、3日間のお祭りがありました。

これとは対照的に、毎週土曜日の朝に行われる大規模な結婚相談所がありました。一度に10組ものカップルが結婚するのを見たこともあります。男性は司祭の片側に、女性は反対側に集まっていたので、どの男性がどの女性と結婚しているのか全く分かりませんでした。ある新郎に「奥様はどちらですか？」と尋ねると、彼は花嫁たちの群れを少し見渡してから、気楽そうに「ああ、どこかにいらっしゃるよ」と答えました。

私は土曜日に大聖堂へ様々な儀式を見に行っていました。中でも一番興味深かったのは[ 81 ]安い洗礼式では、一週間の間に生まれた小さな赤ん坊全員が十セントで洗礼を受けていた。この哀れな小さな生き物たちは、醜く縮んでいて、泣き叫ぶには弱りきっていたか、あるいは麻薬で麻痺していたのかもしれない。それぞれの小さな鳥の爪に大きなろうそくが差し込まれ、乳母か母親がそれを、ガーゼの切れ端で覆われているだけの動かない体の上で支えていたが、紙の花や大きな宝石、奇妙な装身具など、母親も子供も持っているものは何でも汚く飾り立てていた。傍観者はさらに汚れていた。ちょうど道の向かいに住んでいてよく知っていた司祭は、このような安い赤ん坊が長生きする人はほとんどいないと言っていた。きっと長生きできないだろう。誰一人として5ポンドも体重が落ちないだろう。みんな衰弱していて、死が慈悲となるだろう。隣には私がとても愛着を持っていた小さな男の子がいた。そのかわいらしい裸の子供は、私が引き取ってくれるなら一日中私と一緒にいてくれるだろう。彼は4歳だったが、生後4ヶ月のアメリカ人の赤ちゃんほどの大きさだった。私は彼を寝かしつけるためにロッキングチェアを切望していたが、私と一緒にいる間は眠る気配がなかった。彼の大きな茶色の目は、愛情のこもった眼差しで私の顔を見つめ、何か不気味なものかと私が不安になるほどじっと見つめていた。私が彼に砂糖の塊を与えると、彼はそれをうやうやしく長い間握りしめてから、食べようとはしなかった。毎日、彼と他の忠実な地元の子供たちが、ヤシの穂先や爪楊枝に花束を挿して持ってきてくれた。整然とした家ではなかったが、扇や花などの凝った形に爪楊枝が束ねられていた。彼らの家のサイドボードや[ 82 ]テーブルには、素晴らしく精巧に作られた、華やかな装飾が施されたつまようじが大量に並べられています。

彼らは熟練した技術で木や竹を彫り、4ドルか5ドルの価値があるほど美しい本を彫ります。

ある日、私はある女性に手振りで機織りをしたいと伝えました。彼女はうなずいて了承し、しばらくして機織り機が家に運ばれてきました。私たちは市場へ行き、繊維を仕入れて機織りを始めました。窮屈な姿勢で座らなければならず、使い込んで磨かれた丸い竹の踏み板は滑りやすく、操作が大変でした。靴を履かない方が楽でした。機織りは気晴らしになり、兵士たちが宿舎を離れている間、時間を潰すことができました。何メートルもの織物が私の涙で濡れたことは否定しません。兵士たちにとって危険で過酷な労働でした。多くの兵士が傷を負ったり、殺されたりしたという悪い報告もありました。

[ 83 ]

[コンテンツ]
フィリピンで過ごす初めての4日間。
第十一章
私厳しい戦闘を終え、息子と部隊のメンバーが無事に町に馬で帰ってくるのを見たとき、どれほど嬉しかったか、言葉では言い表せません。彼らはまるで従軍を経験したかのようで、旺盛な食欲を持っていました。1900年7月3日、少年たちが4日に帰ってくると聞きました。翌日の配給分がないことを知り、私は自分で昔ながらの夕食を作ることにしました。一晩中、パンプキンパイ83個、鶏肉52羽、ハム3本、ケーキ40個、ジンジャーブレッド、キャンディー、ピクルス、チーズ、コーヒー、葉巻を焼き、煮込み、準備しました。中国人から爆竹を買って、夜明けの兆しが見えるとすぐに窓辺に行って爆竹に火をつけました。町中が驚きました市内では発砲が禁止されていたため、何が起きたのか見に来た人たちがいました。私たちはアメリカ式に最初の独立記念日をスタートさせました。「オールド・グローリー」が掲揚される中、「星条旗」を歌いました。多くの人が参加しました。[ 84 ]コーラスとヒップ！ヒップ！万歳！ゴードンスカウトからいただいた、隊員全員からの感謝の気持ちを小さな額縁に入れて飾っています。

Jaro、Panay、PI、1900 年 7 月 4 日。AL Conger 夫人
宛：

我々、下記署名者、第 18 騎馬歩兵スカウト隊ゴードン派遣隊のメンバーは、全部隊を代表して、1900 年 7 月 4 日に AL コンガー夫人が用意し提供してくれた素晴らしい夕食に対して感謝の意を表します。フィリピンの反乱軍との厳しい野戦任務から戻った直後だったので特にうれしかったのですが、我々自身の勇敢で親切なアメリカ人女性の 1 人が準備し提供してくれたので、さらにうれしかったです。

愛国心あふれるアメリカの女性らしさの気高い例が私たちに与えてくれた喜びよりも少ない喜びをコンガー夫人が決して味わわないことを、私ども一同心から願っております。

敬具

署名
[ 85 ]

署名

私は様々な機会に他の夕食も用意しましたが、この最初の食事は彼らにとっても私にとっても、とても大きな喜びでした

故郷からの手紙は、戦争が終わったにもかかわらず、我々がまだ留まっていることに驚きの声で満ちていた。新聞は戦争が終わったと報じていた。我々にとって、不安と苦難は依然として続いていた。確かに激しい戦闘はなかったが、小競り合いは絶え間なく続いた。暴力と残虐行為の新たな発生は日々続き、我々の兵士たちは監視と追跡に追われた。反乱軍は同胞を虐殺する者だった。N大尉は、兵舎周辺の作業に7人の現地人を雇ったと私に話した。[ 86 ]田舎へ連れて行き、アメリカの貨幣で高額な賃金を支払った。彼らは金をリーダーの元へ運んだ。リーダーは彼らがアメリカ軍のために働いたことに激怒し、墓を掘るよう命じ、自らの手で6人を切り刻み、切断し、殺害した。7人目は生き残った。血を流し、ほとんど息も絶え絶えだった彼は、アメリカ軍の宿舎まで這って戻り、自らの体験を語った。隊長は案内人と随行員を連れて、記述された場所を見つけ、遺体を掘り起こし、非道な行為の細部まで確認した。

彼らは数々の血なまぐさい行為を犯した後、我が軍の進入不可能な沼地や藪の中へと素早く撤退した。和平委員、タフト知事、ライト判事をはじめとする30名がハロで豪華な宴を楽しんでいたまさにその日、まさにその時間、6マイル圏内では激しい戦闘が繰り広げられていた。我が軍の兵士たちは、島々で最も血に飢えた 悪党を捕まえようとしていたのだ。この一味はこれまで、海岸沿いやマングラレスの進入不可能な沼地を潜り抜けて逃走していた。このジャングルを歩けるのはフィリピン人だけだ。追い詰められると、彼らはボートに乗り、近くの島へと逃げ去る。

息子とその部下たちに、危険な行軍中に見かけた要塞に突入し、一斉射撃で要塞を占領したという話をお許しいただければ幸いです。フィリピン軍は騎兵中隊、歩兵中隊、ボロマン中隊、そして予備隊を擁していました。反乱軍の隊長は、これほど驚き、屈辱を受け、悲しんだことはなかったと自ら私に語ってくれました。[ 87 ]そんなことが可能なはずはなかった。彼らは、このわずか11人という少人数の兵士の背後に大軍が控えていると考えていたのだ。R.P.ヒューズ将軍は、息子とその勇敢な斥候たちに次のような電報を送った。「コンガー中尉殿、1900年6月14日、イロイロ発。あなたと斥候たちの大活躍を心から祝福します。フィリピンにおいて、これほど勇敢で勇敢な行動は他に見たことがありません。」（署名）R.P.ヒューズ

デルガルド将軍と陸軍の降伏。1901年2月2日
デルガルド将軍と陸軍の降伏。1901年2月2日

この間ずっと、降伏と忠誠の誓いを確保するための交渉が続いていた。服従を誓った者たちは、それを全く拘束力のあるものとは考えていなかった。

オトンの大聖堂
オトンの大聖堂

デル・ガルド将軍は忠誠を誓って降伏し、それ以来ずっと約束を守ってきました。彼は現在、パナイ島（pan-i）の総督を務めています。彼は外見も立ち居振る舞いも紳士的で、新たな職務を非常に威厳を持って遂行しています。つい最近、驚いたことに、彼はデル・ガルド将軍の降伏前に任命されたオトン町の「プレシデンテ」の権威を認めておらず、そのため1900年7月4日に我々が行った盛大な国旗掲揚は合法とはみなされないことを知りました。当時、我々は有名な国旗掲揚式典を行いました。可能な限りの兵士全員がオトン島へ行進しました。砲兵隊、騎兵隊、そして斥候隊もいました。他の島々からは、アメリカ兵と我々の病気の兵士が汽船で可能な限り近くまで運ばれ、そこから小舟で上陸しました。到着は多少遅れましたが、町中の人々から非常に友好的な歓迎を受けました。私たちは大統領の家に案内され、すぐに軽食をいただきました。[ 88 ]量、色、形、種類ともに非常に豪華で、種類が多すぎて一口では食べきれず、味わえないほどでした。パレードの後は、町の女性たちによる国旗掲揚が行われました。歓声と歓声が、バンドが演奏する「アメリカ」「コロンビア万歳」「星条旗」と競い合いました。それはまさに忠誠心にあふれたアメリカの日であり、アメリカ人によって祝われた祝賀でした。フィリピン人自身によるこの島々での初めての国旗掲揚でした。デル・ガルド将軍がこの歴史的行事を公式に認めないと聞いて、残念に思います。これらの式典の後、晩餐会がありました。私たちのコマドリほどの大きさの小さなウズラを除いて、私たちの料理に似た料理は何も思い出せません。あの大勢の人々に振る舞われたすべての鳥をどこでどうやって捕まえたのか、そして数え切れないほどの種類の軽食をどうやって用意したのか、彼ら自身以外には知る由もありません。私たちは皆、好奇心の的でした。周囲数マイルの原住民たちが、アメリカ軍の攻撃を一目見ようと群がった。この場所にはパナイ島で最も立派な大聖堂の一つがあり、かつて激しい嵐の際に一個連隊の兵士が宿営できるほどの大きさだった。特に美しいのは祭壇の後壁である。祭壇の中央に位置し、ほぼ全体が打ち出し銀で造られており、非常に精巧な模様とデザインが施されている。身廊、聖歌隊席、翼廊は、石と木を使った精巧な彫刻で装飾されていた。[ 89 ]

[コンテンツ]
花、果物、ベリー。
第十二章
F果物には多くの種類があるが、最も甘美なのはマンゴーである。収穫は年に一度だけで、そのシーズンは4月から7月まで続く。マンゴーは細長い腎臓形の果物である。私には非常に美味に思えるが、全く好まない人もいる。その味は、思いつく限りのあらゆる果物と同様に濃厚で甘い。マンゴーは人によっては嫌がり、あせもを引き起こす。彼らのために、私は危険を冒して、結局、食べてその結果を受け入れるという商売をすることになった。マンゴーの木には美しい緑色の光沢ある葉がある。実は木で熟させない。地元の人々は、私たちが上等な梨を選ぶようにマンゴーを選び、食べる前に熟させる。彼らは同じように注意深くマンゴーを扱い、一層だけ入った籠に入れる。最高のマンゴーは一個50セントになることもある。マンゴーに次いで人気のある果物はチコである。外側は赤褐色のリンゴに似ていますが、熟すと中身は茶色の果肉と、スイカの種のような黒い種子が4～5個入っています。濃厚な味わいで、安心して食べられます。

オトンの大聖堂の内部
オトンの大聖堂の内部

バナナはどこにでも生えており、その品種は[ 90 ]リンゴのように無数に実り、色も大きさも実に多様です。指ほどの大きさの果物の中には、甘くてジューシーでとても美味しいものがあります。まるで耕作などされていないかのように、道路脇でも庭でも自由に育っています。グアバは豊富で、オレンジは豊富ですが質はよくありません。ポメロは「グレープフルーツ」に似ていますが、大きく、苦味が少なく、ジューシーさも控えめです。四角形やスライスに切り、卵白と砂糖を混ぜ合わせたソースを添えると、絶品の一品になります。

イチゴやラズベリーはありませんが、小さな果物はたくさんあり、どれも口に合うとは思えませんでした。ただ、木や茂みにぶら下がっているものは美味しそうでした。小さな緑色のサクランボには小さな種がたくさんあり、地元の人々はそれを珍重して楽しんでいます。一つの島の果物は、すべての島で共通です。

地元の人々の多くがそう言っていた。樹木、低木、庭園、農園は両軍に踏み荒らされ、枯れ果てていた。政府はできるだけ早く復旧作業に着手した。私が見た数本のバラは、特に質の良いものでも、香りもなかった。ある日、教会の庭で古風な四時咲きのバラを見つけたとき、どれほどの喜びを感じたかは誰にも分からないだろう。地元の人々は、自然の花を、その優美な枝ぶりや、茂った房状に生える姿で使うことを好まない。たいていは、小さなヤシの鋭い穂に挿したり、小さな棒に巻き付けて円錐形にしたり、小穂を平らなブロックに並べて置いたりする。彼らは自然の優美さよりも、人工的な硬さを好むのだ。何百もの葬儀場の中で[ 91 ]私が目にした儀式では、自然の花が一つも使われていないことに気づきました。花はすべて絹や紙、ティッシュペーパーで作られた人工物でした。おそらく、このような花が選ばれた理由の一つは、あらゆる植物にアリがはびこっているからでしょう。アリはほとんど見えませんが、触れることはできます！初めて車で出かけた時、警備員にとても美しい花の大きな花束を集めてくれるよう頼みましたが、すぐに全部捨ててしまいたくなりました。アリが群がってきて、私は気が狂いそうになったからです。私は自分の庭の小道を避け、窓から下の植物を眺めるだけで満足するようになりました。鳥はたくさんいますが、さえずる鳥はいません。

ビンロウの実はクルミほどの大きさで、実はココナッツのように白い。彼らはこの実を少量、ひとつまみの空気で冷やしたライムと一緒に胡椒の葉で包み、一日中噛み続ける。そして、噛む合間に、鮮やかな色の唾液を玄関先や歩道、教会の床に撒き散らすのだ。

私はよく、原住民が高さ約24メートルのココナッツの木に登るのを見てきました。その木は、先端の細いシダのような葉だけが茂っています。この木は月に20～50個のココナッツの実を実らせ、長生きします。摘んだばかりのココナッツから搾りたてのミルクを飲むまで、その美味しさは想像もつきません。若い原住民は猿のように軽快に、素早く登り、ダーウィンの兄弟のように服装に縛られることなく過ごします。実は、役に立つボロによって木から切り離されます。

私が見た公園の花は、両軍の兵士によって泥の中に踏みつぶされていた。[ 92 ]軍隊のようでしたが、とても美しかったと聞きました。大きな木々もあり、大きな花房を咲かせていました。一つの花房には75輪の花が咲いていて、それぞれがかなり大きなナスタチウムほどの大きさでした。これらは火の木、あるいは熱の木と呼ばれています。まるで燃えているように見えることから、そして熱病が最も蔓延する暑い時期に咲くからです。名前は思い出せませんが、他にも同じように大きな紫色の花房を咲かせている木があります。ヤシの木は大きく、とても茂り、八重咲きのハイビスカスは大きなピンクの花のように見えます。

[ 93 ]

[コンテンツ]
市場
第13章
T市場の日はどの町にとっても一大イベントだ。村の所定の場所には屋台や露店が並び、多種多様な商品が並べられる。私たちは皆、市場の日を楽しみに待っていた。様々な大きさのマットがあった。マットは何にでも使われる。中には巧みに編まれたものもあり、立派な装飾品となり、上等な絨毯に匹敵する価値がある。非常に繊細に裂かれた繊維で織られた帽子もあり、最高級のものは金貨で12ドルから20ドルの値段がつき、非常に耐久性があり美しい。最高級のものは、繊維を扱っている間湿った状態に保たなければならないため、湿った場所でしか編むことができない。アバカで編んだ魚網もあった。網の目は魚の種類によって異なる。布は織り目がわかるようロープに吊るされていた。私たちは露店の間を、地面に座っている原住民の間を、あるいはその上を通り抜けながら進まなければならなかった。私は2エーカーの土地が何百もの在来種、水牛、雄牛、鶏、七面鳥、アヒル、高級品、野菜、果物で覆われているのを見たことがある。そして私は[ 94 ]足を踏み入れた場所や、そこで遭遇した出来事をよく見渡せる場所でした。売れそうなものがあれば、彼らは喜んで商品を全部家まで持ってきてくれたので、頻繁に行く必要はありませんでした。一度に30人もの原住民が家に入ってきたこともありました。ついにはあまりにも迷惑な存在になったので、私は彼らの来訪を完全に禁止しました。

群衆の静けさは際立っていた。彼らは仕事に生き生きとしており、笑ったり冗談を言ったり、適度に話したりさえしなかった。人種として、彼らは表情さえも厳粛で、彼らの堕落、悲惨、絶望がこれほどまでに深刻であることも不思議ではない。彼らは互いに同情や思いやりがほとんどなく、慰めもほとんどなく、軽視され、希望を失い、いわゆる上流階級に沈み込んでいるため、小さな伝道活動が始まったとき、彼らが自由な福音を受け入れる喜びを見て、涙をこらえることはほとんどできなかった。彼らにとって、いわゆる「安上がりな宗教」を得るために30マイル、40マイル歩くことは苦ではなかった。彼らは社会から追放され、それぞれの教区の司祭から課せられる十分の一税を払うには貧しすぎた。なぜなら、どんなに小さな村であっても、町の中心には非常に豪華な大聖堂があり、金持ちと支払い能力のある者だけがそこに入る権利があったからだ。

貧しい盲人たちは、2人から20人ほどの集団で村から村へとさまよっていた。中程度の精神異常者も相当数物乞いをしていたが、最悪な者は木に鎖でつながれたり、足かせをはめられたりして、食べ物を投げつけられた。口のきけない獣でさえ、それほどひどい扱いを受けていなかった。[ 95 ]

裕福な人々の家は、清潔さや家具の充実度は必ずしも高くないが、必ず一つの大きな部屋があり、そこには椅子が輪状に並べられ、床の中央には絨毯が敷かれ、各席の脇には嘴角が置かれている。案内されて中に入ると、低い四角い椅子の一つに着席する。椅子はたいてい籐でできている。その日の礼儀作法と、女主人からの服装の立派さに関するコメントの後、葉巻、タバコ、ワイン、ケーキ、ココナッツの塩漬けといった軽食が運ばれてくる。ワインよりも好まれるかもしれないという理由で、アメリカ産のビールが添えられることもある。

ハロの人々は親切なようで、しばしば彼らの祝宴に招待してくれました。委員会の人々が私を訪ね、時には銀に刻まれた招待状を手渡してくれました。表情や態度に、あらゆる点で誠意が感じられました。彼らは私がなぜ受け取らないのか理解できませんでした。私は、まず、その気がない、次に、我が軍の兵士が彼らの兵士と戦わなければならないのに、彼らが戦争資金を出しているのに、そうするのは賢明ではない、と説明しました。それに、彼らの舞踏会のほとんどは日曜日の夜に開かれていました。確かに、フィリピンの日曜日は私にとって決して日曜日とは思えませんでした。愚かにも、「でも、故郷では日曜日じゃない」と言うことしかできませんでした。彼らのパーティーには参加できず、踊る気にもなれませんでした。窓辺に彼らの様々な催し物を見るだけでした。彼らは、あらゆる楽しみに漂うような、無気力で怠惰な様子で、ほとんど楽しんでいないようで、とても楽しいとは思えませんでした。[ 96 ]

[コンテンツ]
フィリピンの農業
第14章
私どの国の繁栄も、その農業に大きく依存していると言われています。フィリピンの土壌は非常に肥沃です。原住民が最も多くの時間を費やす主要な産物は米です。そして、特に日本人が稲を耕す様子を見れば、米さえもほとんど手入れなしで栽培されていると言っても過言ではありません。彼らは、約半エーカーの小さな四角い区画に、部分的に水を入れた稲をまきます。稲が20～30センチほどの高さに成長すると、古いブリキ缶の切れ端や散らばった根っこが付いているだけの粗末な片手鋤で事前に耕しておいた他の区画に移植します。そして、この整地された土地に堤防を開けて水を引き込みます。収穫まで必要なのはそれだけです彼らにはバッタという大きな害虫がおり、この昆虫が国土のある部分を飛ぶと、彼らはあらゆる手段を使ってバッタを追い払わなければなりません。通常は赤い布を振りながら田んぼの中を走り回るのです。[ 97 ]

前にも述べたように、彼らはこれらの害虫を集めて食べます。市場では、揚げたラングスタがブッシェル単位で売られているのを見たことがあります。収穫した米は近くの貯蔵室、たいていは彼らが住んでいる家の下の階に運ばれます。次に脱穀が行われます。これは昔ながらの製粉機で、木槌で叩いたり、大きな木片の間にこすりつけたりして行われます。そして、篩い分けをします。1ペックまたは半ブッシェルずつ持ち上げて風で籾殻を吹き飛ばし、竹で編んだマットの上に置いて乾燥させます。私の住んでいた近くの道端では、このようにして何トンもの米が調理されているのを見ました。米は彼らの主食であり、人間と家畜の食料であるため、どれほどの量が必要とされているかは容易に想像できます。私がそこにいたとき、飢饉があり、アメリカ政府は先住民に種子と食料用の米を供給せざるを得ませんでした。

沼地の草のようなものを除いて、草は生えていない。青い時に刈った稲が草の代わりに使われる。稲は一年中生えているので、決して乾燥させない。毎日外を見ると、この稲の小さな束が道端に並べられて売られていたり、原住民が竹竿に束をつけてバランスを取るために前後に一つずつ運んでいたりするのを見ることができる。小柄な男や少年たちが「干し草の荷」の重さに悪戦苦闘しているのを見るのは驚くべきことだった。アメリカの馬はどれもそれを気に留めなかった。彼らの干し草と穀物は埠頭に沿って積み上げて監視しなければならなかった。しかし、原住民たちは私たちの産物の用途を何も知らないので、ほとんど役に立たないだろう。[ 98 ]

島々で小麦が栽培されていたとしても、私たちは聞いたことがありません。また、市場で小麦粉が 1 ギル程度の小さな塊を 10 セントで売っていたことから判断すると、おそらくオーストラリアかアメリカから持ち込まれたものでしょう。

彼らにはカモテという、サツマイモのような野菜があります。水分が多くて筋っぽいのですが、とてもよく育ち、良質の野菜と呼ばれています。トマトは質が悪く、ニンニクも非常に質が悪かったです。イギリスの店で展示されていたアメリカの鋤を見て、先住民たちは大変興味をそそられました。彼らが私たちの優れた農機具をいくつか持ち込み、肥沃な土壌を耕し、たとえ粗末な方法でも耕せば、アメリカで私たちが生産できるものを超える成果が得られると確信しています。

彼らのサトウキビ砂糖は上質で、私たちのメープルシュガーにほぼ匹敵します。彼らは種を無造作に蒔き、想像できる限りずさんな方法で育てているにもかかわらず、莫大な収穫を得ています。ある男性は、兵士たちの保護のために野営地の近くに畑を作ったのですが、5～6エーカーほどの小さな土地から採れたサトウキビ砂糖を1万ドルで売ったそうです。

原住民は働くのが大嫌いで、雇い主のほとんどが賭博台と闘鶏を用意していた。賭博で少しでも金が稼げればそれで十分で、家や土地や家族などはどうでもいいのだ。近所の製糖工場はほとんど焼け落ちていたが、他のあらゆることをする様子から、きっとそうなるだろうと分かる。[ 99 ]非常に粗雑な煮沸装置を使っていました。砂糖は見た目はまずまず綺麗に見えましたが、煮沸してみると沈殿物は全く綺麗ではありませんでした。私たちの蒸発機を使い、収穫物を最大限に利用すれば、莫大な利益が得られるでしょう。よく市場でサトウキビを買い、外側の皮を剥いて芯の部分を噛んで甘い果汁を取り出していました。

彼らは大量のカカオを栽培しています。カカオも他のものと同じように無関心に育てられていますが、これも小さな平たい豆ですが、苦い味がします。

最大の収穫は麻です。一見、耕作を必要とせずに育つように見えます。生育中の麻はバナナの木に似ています。人々はそれを切り倒し、できるだけ長く切り分け、鉄の歯で削って木材や繊維を準備します。

彼らはこの産業に精通しており、極細の糸を紡ぎ、しばしば5～7.5cmほどの長さに結ぶのが得意です。非常に器用な手つきで、彼らの織物の中には、こうした極細の糸が使われているものもあります。私はよく、彼らがどのようにして、クモの糸のように繊細で丈夫な、麻のような糸を紡ぎ出せるのか不思議に思っていました。

マサチューセッツ州で綿糸工場を経営する男性が、麻の加工場と織機を見学しました。彼は、複雑に絡み合った糸の塊から小さな糸束を巧みに紡ぎ出す人々の手際の良さに、これほど素晴らしいものは見たことがないと言いました。

セントルイス万国博覧会の目玉の一つは、麻の紐を結んだり編んだりする技術です。その後、[ 100 ]より興味深いのは、パイナップル繊維の製造です。この製造業は、戦争とその荒廃によって残念ながら無視され、衰退しました。パイナップルの不足により、人々は他の繊維を混ぜるようになりました。私はパイナップル繊維が作られているのを全く見ませんでした。ただ、良質の布を苦労して手に入れただけです。地元の人々は、パイナップルを最高級の織物と考えています。彼らは刺繍に多くの時間を費やし、その精巧な仕上がりは、一流のレース職人でさえも驚嘆させます。

私が見た畑のトウモロコシは、とても質が悪かったので、それを食べてみようとは一度も思いつきませんでした。実際、搾り取られるまでは市場には出されないのです。

帰宅後、実験として数粒のトウモロコシを植えてみた。我が家の庭には、これほど取るに足らないトウモロコシの茎は見たことがなかった。少し不安を感じつつ、雑草が生えた穂を少し試してみた。驚いたことに、それは今まで食べた中で一番美味しいものだった。信じられないくらい美味しかった。友人たちにも何度か分けてあげたが、今年はもっと多くの人に喜んでもらえるように願っている。多くの人がこの春に種を蒔くかもしれないが、今回は自分へのご褒美として、美味しいトウモロコシを諦めた。

[ 101 ]

[コンテンツ]
鉱物
第15章
G金は島のあらゆる小川で見つかる。小さな瓶の中に、原住民が拾ってきた小さな塊がたくさん入っているのを見た。金の抽出に良い機械を使う価値があるかどうかは分からないが、彼らが皆情熱的に愛する、精巧に作られた宝飾品に大量の金が使われていることは確かだ

クロンダイクの鉱山に強い関心を持つある男性は、フィリピンの方が金鉱を見つける可能性が高いと述べ、北部の鉱区権はすべて放棄し、現在は新領土での鉱区確保に全力を注いでいると語った。他の鉱物も豊富で価値が高いと彼は語った。

私は防御用に小さな真鍮の短剣を持ち歩いていましたが、帰国後に友人たちにそれを見せたところ、この短剣が作られているのを見たことがあるかと聞かれました。なぜなら、もしその焼きなましの秘密を知っていたら、私にとっては莫大な価値があるはずだからです。[ 102 ]

私はボロやその他の品物を作る粗末な鋳造所を何度も訪問していたので、絶好のチャンスを逃していたが、これらの粗雑な手作業の中に、国内の熟練した職人にとって価値のあるものがあるとは思いもよらなかった。

同行していた兵士たちは、私自身も含め、彼らのふいごの形や鍛冶場の仕組みを見て、笑い転げてしまいました。彼らが行うすべてのことは、私たちには、とてもぎこちなく見えました。できる限り後ろ向きに行うのです。初めて馬の前に馬車を繋いでいるのを見たとき、一体どうやってそんなことをするのかと不思議に思いました。

ボロには様々な大きさや形があり、使う人の好みに合わせて鋼鉄製や鉄製があります。中には、昔ながらのトウモロコシ切り器と同じ大きさや模様のもの、木や水牛の角でできた柄のもの、フォークのような先端に鋸歯状の刃が付いたものなどもあります。ボロは戦時中も平時も欠かせない道具です。ボロを持たないほど貧しい人はいませんでした。彼らは大砲も作り、アメリカの銃を模した銃も作りました。時には竹で作られ、鉄の帯で巻かれた大砲もありました。これらは恐ろしく、真鍮製の銃に劣らないほどの音を立てて発射できましたが、精度は真鍮製には及ばなかったようです。

彼らは銀製品をたくさん持っているので、きっとたくさんの銀を手に入れているのでしょう。彼らは銀の小片をボーロの取っ手に差し込んでいます。このボーロはあらゆるものに使われています。ある日、家から持ってきた小さなブリキのオーブンの内側がすっかりすり減っていることに気づきました。修理する方法がないので、私は絶望しました。[ 103 ]地元の料理人が、私が悲しそうにそれを見ているのをじっと見ていました。彼は一言も言わずに仕事に取りかかり、ボロだけを手に、私の古いブリキの石炭と石油の缶を取り、金属製の留め具で棚を支える内張りを作りました。彼が使える道具といえば、約60センチほどのボロだけでした。彼を雇ったとき、彼の指の爪がとても長いことに気づいたので、切ったほうがいいと言いました。彼は「私もいいよ。引っ掻くものが何もないからね」と言いました。しかし、私がしつこく頼むと、彼は大きなボロを取り、木の塊に指を置き、使える指の爪を切り落としました。彼らはこのボロを草刈りや肉切りに使いますが、兵士たちと値段交渉をするのにも使うのです。私たちは悲しみと怒りとともにそれを知りました。

水牛の池
カラバオ池。

石炭は豊富にあるが、鉱山の開発はまだほとんど進んでいない。硫黄分が多すぎるため、品質が落ちている。いくつかの島では、高値で取引できる可能性がある。石炭はすぐに燃え尽きてしまう。地元の人々は、小さな塊、一掴み、あるいは1クォートほど入る小さな編み籠で売っている。

[ 104 ]

[コンテンツ]
動物
第16章
Tあらゆる意味で最も重要な動物は、水牛、つまり水牛です。水牛は高価で、良いものは200ドルから300ドルもします。牛疫によってその数は大幅に減少しました。貴重な水牛は厳重に保護されており、夜は家の下の階か近くの小さな池で飼育されています

反対側の写真は、比較的裕福なフィリピン人の上流階級をよく表しています。ここに並んでいる水牛を買えるほどの彼らは裕福です。2枚目の写真は、水牛が追い立てられる様子を示しています。水牛の皮は、良質で丈夫な革が使えるあらゆる用途に使われます。肉は食用には適していますが、どうしても食べなければならない人にとっては大変です。そして、よく行われるように、ステーキを天日干しにして調理すると、その硬さはなめし皮よりも優れています。乾燥した水牛はソーセージ工場でも噛み切れません。ミルクは水っぽくて質が悪いですが、地元の人々はとても気に入っています。角はボロの持ち手に使われます。[ 105 ]蹄は接着剤として、骨は様々な彫刻品に加工されます。母牛の傍らを歩き回る小さな子牛たちは、好奇心旺盛で頭が重いですが、小さくても力持ちです。水牛は時々狂暴になり、そうなると行く手を阻むものすべてを踏みつけてしまいます。不格好な体格にもかかわらず、優れた馬に劣らず走ることができ、長距離の旅にも十分耐えることができます。スピードを上げるには、御者が尻尾を掴んでひねったり、脇腹を蹴ったりします。

水牛とライダー
カラバオとライダー。

私はほとんどの時間を、御者に、動物を虐待するのをやめなければ刑務所送りにするぞと脅すことに費やしていた。馬はまるで戯画のようだ。あまりにも小さく、手入れも行き届いておらず、追い込みもひどく、見るだけで憤慨する。ハミはなく、手綱もいつもひどい。鼻当てはきつく締められ、裏側には角質の魚皮が貼られており、その棘は肉の方を向いている。それが哀れな馬の肉に突き刺さり、馬は狂乱状態に陥り、道の片側から反対側へと狂ったように走り回る。

牛はあまり役に立ちません。見た目は良いのですが、乳は少ないです。次に重要なのはヤギで、見ているだけで楽しいです。子ヤギは2頭、3頭と、とても可愛らしく、体つきも完璧なので、何頭か家に連れて帰りたいという衝動を抑えられませんでした。

犬は想像できる限り最悪の見た目の生き物です。ペットというより害獣となるほど、ひどく不具になっています。しかし、何千匹もいます。ただ一つ例外がありました。ある日、ある犬が私のところに連れてこられました。[ 106 ]燃え盛る家。今まで見たこともないような光景でした。アンダルシアン・プードルという犬種で、私が今まで飼った犬の中で一番ハンサムで、最高の犬でした。犬好きの私は、帰国後彼を手放すのをと​​ても後悔しました。

[ 107 ]

[コンテンツ]
娯楽とストリートパレード。
第十七章
ある溺れる者が藁をもつかむように、私は消耗する不安や差し迫った苦難から少しでも解放されるものなら何でも切望していた。地元の人々はほんの少しの励ましにもすぐに反応し、小銭で2人から50人ほどのグループが集まり、「特別な演奏」を見せてくれた。盲目のバイオリン弾きが、中空の竹で作られた、弦が1本しかない粗雑なバイオリンで「耳で」オペラの断片を演奏する人もいた。彼らが粗雑な楽器からどれほど多くの音楽を引き出せるかは驚くべきものだった。弓は曲げた竹で、弦には細切れのアバカを使っていた。フルートは竹の茎で作られ、太鼓は円筒形の竹の上に水牛の皮を張って作られていた。これらの放浪楽団の中には、何マイルも私の家までやって来る者もいたが、どれも正しい音楽を奏でることはなかったものの、それでも素晴らしい気晴らしになった

歩き回る演奏者もいました。最初の演奏は今まで見た中で最も興味深いものでした。演奏者たちはほぼ正方形の中に配置されていました。[ 108 ]道の真ん中に引きずり出され、それから竹琴、竹笛、竹太鼓の音色にのせて、メロドラマが始まった。主人公は自分の役を一言も知らない短調の葬送歌の調べにのって広場に跳ね出てきた。プロンプターは燃える蝋燭の前にひざまずいて、何を言うべきかを主人公に告げた。主人公はオウムのように繰り返し、それからゆっくりとした葬送歌のような音楽にのって広場を跳ねて出て行った。今度はヒロインが反対側の角からゆっくりとした音楽にのって、サテンのトレーンをほこりでなびかせながら入ってきた。広場の神聖な境内を横切るときには用心深く立ち上がり、片腕を腰に当て、もう片方の手で扇を空中に掲げてのんびりと歩き、反対側の角に立ってプロンプターが彼女に何を言うべきかを告げた。その間に蝋燭は消えたが、再び灯された。プロンプターは自分の場所を見つけ、主人公に来るように合図した。再び反対側から、愛人はプロンプターに続いて、胸に手を当ててお辞儀をし、待つ乙女に挨拶を繰り返した。乙女は彼の挨拶に驚き、衝撃を受けたふりをして気を失い、二人の侍女に担がれて舞台から去っていった。愛人は腕を組んで、自分が引き起こした悲惨な惨状を静かに見つめていた。その時、ライバルの求婚者がリングに飛び込み、巨大なボロで一番目の男を襲い殺した。ヒロインは再び舞台に戻れるようになった。彼女は二番目の男の腕の中に落ちることなく、ライバルをボロで仕留められるほどの素晴らしい男を手に入れるにはいくら払うべきかという要求にただ静かに耳を傾けた。両親がようやく登場し、難題を解決した。劇は幸せな結婚の見通しとともに幕を閉じた。[ 109 ]人々は散り散りになり、女たちは松明を手に道の片側を歩き、男たちは厳粛な二列になって反対側を歩いた。おしゃべりも笑い声もなかったが、それでも皆、最高に楽しいパフォーマンスを終えたと感じていた。

隣町で開かれた二、三回のコンサートは大変立派なものだったが、出席したのは上流階級の人々だけで、十分の九の人々はこうした粗雑で傍観的な演奏会に頼っていた。彼らは一見無関心な様子で、賛同の兆しはおろか、爆発的な拍手など全く見せない。滑稽なもの、滑稽なもの、楽しいものには、彼らの心の中には全く居場所がないようだ。私の笑顔や大声で笑う姿に彼らは衝撃を受けた。彼らは奇妙なことに、音楽において短調、哀歌を好む。我々の楽団が陽気な音楽を演奏する時、彼らがキャッチーな曲を喜んで取り上げるのも無理はないのだが、彼らは我々のアメリカ音楽の中でも最も感動的な曲にさえ、悲しげなリズムを加えてしまうのだ。しばらくして、大聖堂のオルガンで最も頻繁に演奏される曲がアギナルド行進曲であることに気づいた。私は遠慮なく指揮官にその旨を伝え、その曲は演奏を止めさせた。降伏後、驚いたことに、そしてうれしかったことに、同じオルガンが「アメリカ」を演奏しました。フィリピンの楽器でフィリピン人によって演奏されたにもかかわらず、私は感動しました。

小さな男の子たちは、よく小鳥を連れてやってきて、ちょっとした芸をさせていました。中には蛇を連れた男の子もいて、裸の体に巻き付けていました。闘鶏がない日はありませんでした。鶏は紐で繋がれて動かないようにされていることもありましたが、地元の人たちが集まって見物しているのを見るのはよくある光景でした。[ 110 ]彼らの鶏たちは、日曜日も例外ではなく、一日中、最後まで闘い続ける。そして、最後の一銭でも取られるなら、皆でその勝負に賭ける。彼らはそれを面白おかしく楽しんでいるようには全く見えない。真剣な仕事であり、コメントや陽気な表情や態度は不要だ。闘鶏のために立ち止まれないほど忙しい人はいない。

島々には様々な種類のサルが生息しています。サルを飼い慣らし、主人の命令に従うように訓練するのはよくあることです。サルは家族の一員となり、半ば玩具、半ば召使いのようになります。オウムもまた家庭に迎え入れられ、その方言を話すようになります。彼らのおしゃべりはまるで不気味なほどで、彼らもまた、主人の命令であらゆる芸を披露します。

毎日、猿、オウム、鶏、鳴鳥などを買うようにせがまれました。私は小さな鳥を飼っていましたが、その鳥はさえずることさえありませんでした。しかし、その鳥は私に懐き、肩に止まったり、小さな頭を左右に振ったりして、まるで静かに私の世話をしてくれているのが嬉しいか尋ねているかのようでした。ハロ滞在の最後の朝、私は窓辺に行ってその鳥を放しましたが、すぐに戻ってきて私の手にしがみつきました。私はその鳥をイロイロに連れて行き、看護師に預けました。その鳥はたった一日で亡くなりました。

[ 111 ]

[コンテンツ]
教会の祭り。
第十八章
ある私が所蔵するスペイン暦によると、一年中毎日祭りがあるそうです。毎朝7時と毎晩5時に礼拝があり、しばしば盛大な特別祭典が開かれます。ハロ教会には救世主の蝋人形があり、様々な祭りに合わせて様々な衣装を着けています。イブニングドレスを着て、白いシャツにダイヤモンドのスタッドピアス、指輪、エナメルの靴、ダービーハットをかぶっていることもあります。蝋人形は大きな台座の上に置かれ、男たちが肩に担いだり、荷馬車に乗せて男たちが引いたりします。一度、牛が後ろで荷馬車を押しているのを見たことがあります。この行列は大聖堂の入り口で形成され、広場を一周した後、通常は3、4ブロック先の司祭の住む家へと向かいます。その頃には辺りはほぼ暗くなっており、ろうそくに火を灯して戻ってきて、再び広場を一周してから大聖堂に入ります。[ 112 ]

時には、その像は王家のローブをまとい、長い紫色のマントをまとい、頭には金色の王冠を戴いていました。聖金曜日には、死に臨むかのように白い屍衣をまとい、復活祭には、たなびく白いローブをまとい、墓地から町へ運ばれ、盛大なパレードの先頭に担がれました。余裕のある人々は、家の前に花や家宝の像で飾った特別な祠を建てました。司祭は特別な好意として、これらの祠の前で特別な儀式を行い、祠にかけるお金や司祭への支払いが多ければ多いほど、その市民はより高貴な存在とされました。何日も前から、地元の人々は水牛の脂で長いろうそくを作っていました。これらのろうそくの中には、巨大で粗末なもので、4、5ポンドもあるものもありました。いわゆる庶民や貧困層は、良い服を着てドレスの裾が長くない限り、このような素晴らしいパレードには参加しませんでした。私はこれらの行列で少しでも貧しい人を見たことがありません。貧しい人々はただ道端に立って見ているだけだ。私はフィリピン人の女性になぜ参加しないのかと尋ねた。彼女は裾の裾がついたドレスが手に入ったらすぐにでも参加すると言った。数週間も経たないうちに彼女は行列に参加していた。将校や兵士の洗濯の仕事をすることで裾の裾を稼いだのだ。男たちにとって、ダービー帽を買えるのは喜びだった。原住民の頭にかぶっているダービー帽がこんなにも多種多様だとは知らなかった。かつて船で大量に運ばれてきたダービー帽は、男たちをすっかり魅了し、それ以来、どんなに高くてもダービー帽を持ちたいと誰もが願うようになったという。[ 113 ]古風な見た目や色は関係なく、背中にシャツを着ていなくても、しっかりとしたダービーハットをかぶっていれば、どんな場面にも、誰の前に出ても、きちんとした服装をしていた。

司祭たちは、まず長くてシンプルな白いローブを着、その上に黒いカソック、そして白いコッタを着ます。刺繍が豪華であればあるほど好まれます。この白いコッタには、上はシンプル、下はフリルのついた白いペチコートが付いていました。外側の祭服の名前は知りませんでしたが、すべて刺繍が施されていました。ある司祭に、刺繍の凝った祭服を一つ買おうと申し出たのですが、彼は、そのような布にこんなに美しく刺繍を施すのは非常に難しいと言って断りました。彼は私にフィリピンのスカートを一つくれました。それはひどく擦り切れていましたが、私は珍しいものとして取っておきました。ローマ教会についてあまり詳しくはなかったので、私には理解できないことが毎日たくさんありました。例えば、司祭が二、三人の少年に付き添われた幌馬車で外出するときは、少年の一人が教会の扉から勢いよく鐘を鳴らしながら出てくるのでした。彼は、司祭が付き添いと共に教会内に入るまで、この鐘を力一杯鳴らし続けました。そして彼らは車で去っていきます。そして戻ってきても、同じように教会内に入るまでこの鐘を鳴らし続けるのです。私はこれを何度も見てきました。かつてローマカトリックの兵士に、その意味を尋ねたところ、彼は「分からない」と言いました。

これらの人々は司祭によって恐怖に陥れる必要があるのか​​もしれない。司祭が村を歩いたり、人々が彼を見かけたりすれば、[ 114 ]もし彼がその特権を与えてくれるなら、人々はひざまずいて彼の手にキスをする。たとえ彼がいつ杖を振り上げて頭や肩を思い切り叩こうとも、人々は彼の前にひれ伏し、敬意を表する。私はこのような光景を見たことはないが、部下の何人かが見たと証言している。ある隊長は、僧侶が巨大な竹の棒で、行列に素早く乗れなかった男を叩き倒すのを見たと語っている。彼らは文字通り、杖で人々を支配しているのだ。

[ 115 ]

[コンテンツ]
オステオパシー
第19章
私1895年、命よりも大切な人のために、私はミズーリ州カークスビルへ行き、A.T.スティル博士から彼の偉大な芸術の原理と実践について学びました。このテーマへの関心は高まり、私はアメリカ・オステオパシー学校の正規の生徒となり、やがてコースを修了し、学位を取得しました。島々で病気の兵士を助けることは私にとって大きな喜びでした。多くの兵士が、感動的な感謝の気持ちを込めて、私の手による治療を祝福してくれました。将校や兵士たちは毎日治療のために来院しました。すぐにフィリピン人も来るようになりました。女性たちは病気の子供を抱えて何マイルも歩き、盲人や足の不自由な人々は私に手を置いてくれるよう懇願しました。私には神の力があると噂されました。私の家は包囲されました。私はできる限り喜んで救済措置を施しましたが、ほとんどの人にとって、助けは100年も遅すぎました

私はある成功例を特に嬉しく思い出します。ある女性が私のところにやって来て、病気の子供を連れて40マイルも歩いたと言いました。彼女は補償として、[ 116 ]鳩と卵3個。窓の外を見ると、かわいそうな病気の原住民が地面にしゃがみ込み、病気の子供か自分のために何かできることはないかと私に尋ねているのが見えました。原住民は熱病にかかっても体を洗うことさえできないようで、希望を失い、地面や小さな竹のマットの上に横たわってしまいます。彼らがこれほどまでに困窮しているのを見るのは、本当に哀れです。ベッドや枕になるものは何一つなく、病人の世話をする術も全くないようです。

陸軍病院は確かに非常に整備が行き届いていましたが、何百人もの病兵に十分な医療と必要な物資を供給するのは大変な苦労でした。大きな建物はたくさんありましたが、政府が購入しようとするとすぐにフィリピン人は法外な値段を要求しました。さらに、衛生状態が悪く、どこにも病院を建設するのが難しい状況です。ルソン島の首都が山間の高原に建設され、気温が低く、空気が澄んでいて、水も澄んでいるという記事を、私は大変嬉しく読みました。

私はアメリカ人がフィリピンで生活できると確信しています。島々の資源、特に農産物や鉱物資源が豊富であること、そして私たちが新しい領土で計り知れない富を獲得したことを知っています。

フィリピン人が友人になりたいと思って、自分が金持ちで莫大な財産を持っていることを印象づけようとすれば、家族全員、父親、母親、子供たちが訪ねてきて、たくさんの果物、上等な衣服、彫刻された貝殻、そして精巧に作られた地元の真珠を持ってくるだろう。[ 117 ]金の飾りを添え、真摯な態度で、そして多くの賛辞を込めて贈呈します。彼らはあなたとの友情をどれほど大切に思っているか、世界中の人々の中であなたこそが彼らが最も熱烈に信じている唯一の人だ、そして最後に、あなたを彼らの島々にとって最大の財産と考えていることを伝えます。

フィリピン人の将軍とその妻が、何度も私に会いに来ました。彼らは、太陽のようにきらめくようなダイヤモンドの豪華な宝石を持ってきて、心からの愛情を込めて受け取るよう私に勧めました。私はきっぱりと断りました。深い愛情のささやかな贈り物を私が受け取ってくれないことに、彼らはひどく落胆しているようでした。彼らは家に帰りましたが、2時間ほど経って戻ってきてダイヤモンドを持ってきました。そして、再び何度も何度も強く勧められたので、私はついに、妻が私のドレスにその上品なブローチを留めることに同意しました。もしかしたら、この過剰なまでの愛情の隠された意味がわかるかもしれません。指揮官が戻るとすぐに、私は贈り物のこと、断ったこと、そしてダイヤモンドが返却されたことを伝えました。将軍には、すぐに来てブローチを外してほしいという内容の書面が急いで送られました。指揮官の怒りを恐れた彼はすぐにやって来て、私はダイヤモンドを返しました。その後も、家族は再び努力を続けました。後になって、将軍が忠誠の誓いを破ったことを知りました。彼の賄賂は指揮官に対する私の影響力を買うためだった。

誓いや体裁にもかかわらず、上流階級の原住民の多くが、盗賊団の殺人集団を指揮し、維持していたことは明らかだった。フィリピンの将軍たちが部下に宛てて書いた手紙がしばしば発見された。[ 118 ]ハロ、イロイロ、モロの女性友人たちに、宝石を売り、できる限りのものを売り、銃、弾薬、食料を買うようにと頼んだ。後に、フィリピン軍からの感謝の言葉が詰まった手紙が押収された。善良なフィリピン人たちが右手を上げて忠誠の誓いを立てている間、左翼の人々は反乱軍に物資を送るのに忙しくしていた。

上流階級の偽善は、彼らの残酷さに匹敵するほどだった。ある時、ある有力者が、役人たちの一行を道案内するほどの親切をしてくれた。彼には従者が付き添い、重い荷物を肩から下げ、額に帯を巻いて、全行程を歩いたり走ったりして進んだ。

召使いは一行に加わり損ねたが、すぐに駆け寄って追いついた。主人は静かに馬から降り、召使いに荷物を下ろすように合図すると、魚の尾で作った、剣のような、残酷でとげのある、長さ約1.2メートルの杖で容赦なく男を殴り始めた。哀れな召使いは一言も叫ばなかった。すぐに役人たちが介入し、拷問を止めた。哀れな召使いは血まみれで気を失いそうだったので、役人たちは彼に馬を与えた。主人は激怒し、自分の権威に疑問を呈されることは許さないと宣言して、一行を去った。

ハロの町とイロイロの町の将校たちによって舞踏会が開かれた。陸軍、海軍、婦人、そして病院の看護師たちが招待された。当時、フィリピン兵が昼夜を問わず近くにいたため、このような催しは非常に異例なことと思われていた。[ 119 ]町に近づき、砲撃を始めた。フィリピン人の女性の一人は「こんな危険な時にアメリカ軍将校たちがどうして集まっているのか、私には理解できません」と言った。男たちは巨大な舞踏室を、自分たちで集めた立派なヤシやシダで飾り、たくさんの旗を掲げた。連隊の楽隊は建物の裏手のポーチに配置された。全体として、とても素晴らしい集まりで、皆が「結婚の鐘のように」陽気に過ごした。

模擬捕虜収容所で終わるはずのダンスプログラムに、ドイツ人が参加していました。騒ぎを起こすとは考えず、ある時点で兵士たちに爆竹を鳴らすよう指示が出されました。さらに、兵士たちはピストルを数丁撃ってもいいだろうと考えました。驚きは大きかったようです。近くの義勇連隊の大佐が騒ぎを聞きつけ、部隊に出動してこの一斉射撃がどこで行われているのか調べるよう命じました。私有地で行われているとは考えもしませんでした。町長は、町長としてアメリカ政府に仕えているという理由で、いつ捕虜になるか分からず、非常に不安でした。発砲は大きな騒ぎとなり、人々は戦闘がどこで行われているのか調べようとあちこち走り回りました。発砲のことを知らなかった音楽家たちも恐怖に震え、武器を手に取るように呼びかけられ、大騒ぎになりました。しかし、すぐに説明があり、すぐにダンスが再開されました。それは大いに笑わせる冗談だった。そして、歩哨が、大佐とその妻が最も怖がっていて、ドアにバリケードを張り、周囲に追加の警備員を配置していると告げると、笑いはとどまるところを知らなかった。[ 120 ]

将校たちがこのようなレセプションや舞踏会を開くことは滅多になかったが、開かれる際には誰もが参加しなければならないと感じ、ダンスに参加した人々は大いに楽しんだ。将校たちは時々小型の汽船をチャーターして近くの島々へ行くこともあったが、現地の住民がこっそりと隠れ、上陸地点を合図で知らせるやり方のために、大規模な団体以外がこうした遠出に参加するのは危険だったため、実際にそうすることは滅多になかった。

口のきけない獣たちに対して行われる残虐行為を目にするたびに、それを止めることが我々の将兵の任務でした。豚が市場へ連れてこられる様子を思い浮かべます。前足を竹の棒に通され、鳴き声を上げられないように頭を縛られ、何マイルも運ばれました。そんな不快な状態で。我々の兵士が無力なフィリピン人に対して行った残虐行為について語られる数々の話のうち、私は一言も信じません。実際、我々の兵士たちはあらゆる方法で現地の人々を常に支援していました。

1900年7月4日、我々の士官たちは、これまで温かくもてなしていただいたフィリピン人家族をもてなすことを決意した。彼らは招待状を出し、宿舎を旗や旗布、ヤシの葉、絵画などで美しく飾り付けた。それは町中で大きな話題となった。島の美しさと騎士道精神がそこにあった。軽食には、食料とアイスクリーム、ケーキが出された。客たちは、士官たちのような気取った人たちにしては、とても質素な宴会だと思った。フィリピン人は、特にパーティーがある時は、いつも12時に10品か12品のコース料理を出す。[ 121 ]祭りや結婚披露宴など、様々な催し物がありました。こうした催しは数多くありました。私はよく窓から群衆を眺めていましたが、彼らは他のあらゆることと同じように、無気力で、ゆっくりと、静かに、この独特の陽気さに興じていました。人気のダンスは「リガドン」です。カップルが体を揺らしたり、前後に動いたりする動きが目立ちます。私が知る限り、一般の人々はダンスを一切しないようです。

私たちは何度かフィリピン人の男女を食事に招き、私たちが用意した様々な料理についての彼らの感想を聞くのは興味深いものでした。彼らは料理の作り方について質問をしてきました。缶詰の肉とリンゴで作ったミンスパイは、大変好評で、あんなプディングを作るのに必要な果物はどこで手に入れられるのかと尋ねられました。彼らがいくつかの料理に顔をしかめたのを私は知っていますし、私たち自身も顔をしかめたことを覚えています。というのも、それらの料理の中には、比べるものがないほど素晴らしいものもあったからです。世界中のどんなシェフでも、あんな材料から美味しい料理を作ることはできないでしょう。

5月の祭典は子供たち、特に大聖堂の会衆の少女たちによって執り行われました。リーダーは立派な人格と地位を持つ女性でした。彼女は毎日、幼い子供たちにそれぞれの役割をきちんと果たせるよう、一生懸命訓練しました。役割とは、二人ずつで大聖堂に入場し、聖母マリアの周りに輪になって花や花束を投げ、歌い、話をすることでした。滑稽なのは、これらの小さな子供たちがアメリカの子供たちのような服を着るということだったのです。モデルは古い雑誌から取ったもので、大きな袖、小さな[ 122 ]ウエストはキュッと締め上げられ、スカートは膝丈、パンツは靴の上まで届く丈だった。靴は痛いほどきつく、狭い空間に慣れていない小さな足は、ひどく足を引きずり、よろめきながら歩いていた。祭りは数週間にわたって毎日続けられ、聖母マリア像に花束が投げ込まれた。

マニラの大きな大聖堂で行われる祭りは、実に華やかでした。様々な守護聖人を乗せた山車が、豪華な衣装をまとって運ばれました。教会は明らかに庶民や貧しい人々のために作られたものではなく、教会内にはほとんど人がいませんでした。しかし、教会の外には物乞い、盲人、障害者、病人、そしてあらゆる苦しみを味わう天然痘やハンセン病の患者たちが大勢集まっていました。フィリピンのプロテスタント聖公会の責任者となったブレント司教が最初に注文したのは石鹸だったと言われています。

[ 123 ]

[コンテンツ]
マッキンリー戦役
第20章
Tマッキンリー・ブライアン戦役の間、島々の興奮は非常に高まっていました。原住民たちは、ブライアンが選出されれば、何らかの方法で、彼らは説明できない方法で、個人的に非常に大きな利益を得られるだけでなく、アメリカ軍が撤退し、スペイン人だけでなくアメリカ人からも解放され、自分たちの選んだ統治者を持つことができると考えていました。私は、こうした感情を煽るために発行された小さな新聞や速報があることを知っていました。民衆の支持はすべてブライアン支持で、マッキンリー支持者は一人もいませんでした。一方で、マッキンリー派ではない兵士は一人もいなかったと思います。感情は高まり、私たちの新聞は共和党の勝利を確実に伝えていましたが、私たちはニュースを非常に待ち望んでいました。11月6日の夜、私たちは輝かしい報告を受け取りましたアメリカ兵全員から叫び声が上がるのに時間はかからなかった。午後11時頃、アメリカ軍将兵全員が楽隊とともに行進を始めた。[ 124 ]頭を下げた。彼らは私が滞在している家のあたりにやって来て、「さあ、コンガーさん、この記念祭に参加してください」と叫んだ。私は二度目の招待は必要なかった。どこへ行くにも持参している小さなアメリカ国旗をひったくると、少年たちと列をなした。私たちは公園をぐるりと回り、歓声を上げ、愛国歌を歌い、マッキンリーのために万歳を叫んだ。アメリカ人に対して最も敵意を持っていると知っている家の前で、私たちは元気よく歓声を上げた。私は数日前にマッキンリー夫人のためにジュシのドレスを買うためにそこへ行ったばかりだった。私は、ホワイトハウスのマッキンリー夫人に贈るので、彼らの最高の織物の一つを欲しいと言った。彼女は声と態度にかなりの軽蔑を込めて、間に合わないと断言した。私たちは町の中と周りを行進し続け、1時過ぎに私は部屋に戻った。ちょうど私が退室しようとしていた時、スカウト隊の一団がやって来て、「コンガーさん、公園に来てください。大きな焚き火をするつもりです」と言いました。それで私はそこへ行き、またしてもお祭り騒ぎをしました。万歳、歌い、マッキンリーのために叫び、声が枯れるまで続けました。集められる限りの古い瓦礫と、マスケット銃の巻物のような割れる音を立てるたくさんの竹を燃やしました。公園周辺の家々の窓や隙間から、地元の人々が私たちのことを見ていました。歓声は一つも上がりませんでしたが、私たちの立場をはっきりと理解してもらいました。おそらく彼らは、女性が行進して歌うことは、またしても前代未聞のことの一つに過ぎないと思っていたのでしょう。そして私は[ 125 ]パナイ島中の人から「セニョーラ・ブランコ」と呼ばれていた私が気が狂ったとでも思ったに違いありません。確かに、私は前代未聞のことをしていました。前にも言ったように、女性が男性と歩いたり馬に乗ったりするのは、決して良いこととは考えられていませんから。私と同年代の女性、しかもその地域で唯一のアメリカ人女性が、こんな時間に、真夜中に何百人もの少年たちと行進しているなど、彼らには全く理解できませんでした。私の熱意と愛国心の爆発に、彼らは嫌悪感を言葉で言い表すことができませんでした。

[ 126 ]

[コンテンツ]
ジャロのタフト知事。
第二十一章
と共にタフト知事と平和委員会の他のメンバーがイロイロとハロに滞在する予定だったため、数週間前から綿密な準備が進められました。招待客はハロに集まり、裕福な市民の自宅で朝の歓迎会が開かれました。家は美しく飾られ、ホールの左側にある大広間で軽食が提供されました。ビュッフェ形式の昼食には、あらゆる種類のケーキや菓子類、シャンパン、ワイン、ビールが並びました。フィリピン人招待客は大きな居間に座り、6列か8列、あるいは20列ほど並んでいました。彼らは互いに背を向けたり、向かい合ったりしていました。

WHタフト知事一行を歓迎した時のハロ
WHタフト知事一行を歓迎した時のハロ

タフト夫人と平和委員会の他の女性たちが到着するまで、私はそこにいた唯一のアメリカ人女性でした。新しくできた姉妹たちをじっと見つめながら、厳粛に列に並んでいるのは気が進まなかったので、スペイン語で天気とこれから来る客人について少し話してみました。反応はほとんどありませんでした。好奇心が抑えられなくなり、私は彼女たちのガウンをじっくりと眺めてみることにしました。 [ 127 ]女性たちは、これまでめったに見たことのないような美しい生地、豪華な錦織りのサテン、シードパールや宝石をちりばめた金の布、首には大きな真珠の首飾り、指にはダイヤモンドと真珠の指輪、髪には大変美しい装飾品。全員が大きなポンパドールヘアで、顔には厚く粉を塗っていた。どの窓も最大限に開け放たれていても、香水の香りが充満していた。女性たちは皆、立派な扇子を持ち、少なくとも一人の使用人が付き添っていた。このような堅苦しい付き合い方で約1時間半待った後、名だたる客たちが到着した。その後、地元の芸術家や著名人による演奏が披露された。声楽と器楽の演奏があり、素晴らしいグランドピアノと非常に優れたバイオリンが演奏され、コンサートは私がこれまで島で聴いた音楽の中で断然最高のものだった。

午後1時半、我々は馬車で大統領官邸へ運ばれ、35名が18品ほどの豪華な晩餐会に着席した。スープ、魚料理、狩猟肉、鳥料理、サラダなどのメニューは、各客にウェイターがつき、あっという間に運ばれてきた。テーブルには銀食器やカットグラスがふんだんに並べられ、各皿にはナプキンリングのついたブーケホルダーが添えられていた。夕食後にはタフト知事、ライト判事らによるスピーチがあり、その後、我々はコーヒーと葉巻が振る舞われる広い応接間に案内された。この部屋は、天井や壁に旗を何日もかけて打ち付けるなど、大変美しい装飾が施されていた。巨大な造花の花束も飾られていた。この邸宅での催し物には、周辺の町から集まったフィリピンの楽団が出演した。[ 128 ]タフト知事は、主催者たちの非常に素晴らしい「歓待」を称賛し、島に来て以来、これほどの優雅さと熱烈な歓迎は見たことがないと述べた。広場の隅々には、美しい竹のアーチとブースが建てられ、取り出せる限りの旗布や旗が、パナイ島民事委員会発足のこの素晴らしい日に、ハロ語で翻っていた。偵察隊が暴徒の一団を追っていた当時、私には平和とは程遠い時のように思えたが、これほど美しい装飾やこれほど豪華な富の誇示は、これまで見たことがない。しかし、そこには、真の心のこもった温かい雰囲気と熱意が全く感じられなかった。イロイロでは、多くの歓迎会や様々な催し物が開かれた。タフト知事は、有力な市民たちを船に招き、軽食、歓談、そして敬礼で賛辞を返した。

島々での生活について書くにあたり、深刻ではあるものの、日常茶飯事だった出来事について触れなければならない。ほぼ毎日、夜昼を問わず、フィリピン人の無法地帯とも言える集団を追って、兵士たちに馬で急ぎ出動せよという要請が即座に届いた。ある晩、夕食の席に、ある義勇連隊の中尉が客として来ていた。彼は病気を患い、療養期間中にフィリピンの様々な方言を習得していたという。方言は全部で60ほどあると言われている。彼は指揮官から、内陸部の村々を訪ね、学校を視察し、村の状況を概観するよう指示されていた。[ 129 ]その晩、彼は学校のためにパナイ島をかなり広範囲に巡回するつもりだと私たちに告げた。「もちろん、厳重な護衛を連れて行くのですか？」と私たちは尋ねた。「私のような平和的な任務であれば、従卒さえ必要ありませんが、私は書籍やパンフレットの運搬を手伝うために従卒を連れて行きます」。まさにその翌日の晩、私たちが夕食をとっている最中に、この立派な若者が私たちの座っていた場所から3マイルも離れていない場所で殺害されたという知らせが届いた。数分後、男たちは馬に乗り、殺害現場へと向かった。近くの小屋で、若い将校は死んでいた。こうした「平和的な人々」をあれほど信頼していた彼は、高潔な衝動の犠牲者となってしまったのだ。彼の体からは、小さな革製のケースに入れて手首につけていた小さな腕時計を除いて、貴重品はすべて持ち去られていた。その腕時計は、その日、妻に送るために買ったものだった。殺人犯である「反乱者」の痕跡は、結局発見されなかった。ある現地の女性は、将校が従卒と共に静かに馬に乗っていたところ、突然、一斉射撃で馬が止まったと話した。中尉と従卒も振り返った。馬は驚いて飛び出し、騎手のうち一人はおそらく既に死亡していたものの、もう一人は難を逃れた。我らが高貴なる兵士の葬儀は軍儀礼をもって執り行われ、遺体は遺族と妻の元へ送られた。

ある日、宣教師が町から町へと旅をしていた。運悪く、彼には従軍牧師が同行していた。彼は呼び止められ、用件を尋ねられた。彼は宣教師だと答えた。「なぜ銃を持ち歩くんだ？」と、軽蔑的な言葉が飛び交った。[ 130 ]反論。彼は貴重品をすべて奪われたが、帰還を許された。兵士の運命はそううまくはいかなかった。救出隊が到着する前に殺されてしまったのだ。ある日、近くの村で売るための若い牛を調達するために分遣隊が派遣された。彼らは村長と神父に温かく迎えられ、豪華なもてなしを受けた。売り物の若い牛はいないが、1マイルほど先に非常に立派な若い子牛がいて、金貨5ドルで手に入ると親切に説明された。

兵士たちは裏切りなど考えもせず、馬に乗った。村から1マイルほど離れた渓谷へと馬を進めた。指示によれば、その渓谷は牛の放牧地へと続いていた。渓谷の底を流れる小川を渡っている時、兵士たちは銃声に驚いて見上げると、急な土手に反乱軍が並んでおり、彼らは一瞬の警告もなく発砲してきた。包囲され、罠にかかった兵士たちは降伏を命じられた。彼らは馬に拍車を掛け、激しい銃火の中を後退した。しかし不運にも、立派な馬が2頭撃たれてしまった。乗り手は残り​​の土手を徒歩で駆け上がらざるを得ず、仲間に助けられた。兵士の一人が叫んだ。「軍曹、降伏しろと叫んでいるのが聞こえないのか？ お前も降伏するつもりか？」 誓いの言葉を吐きながら、「いや、見るも無残だ。逃げて戦え。」彼らは実際にそうし、何百人もの原住民から逃れ、息を切らして疲れ果て、馬は泡まみれになりながらハロに到着した。死傷者は一人もいなかった。[ 131 ]馬2頭は即死したが、負傷者はいなかった。間もなく部隊は鞍にまたがり、あの裏切り者の悪党どもを追った。多くの原住民が逮捕され、町に連行された。そして、司令官が絶大な信頼を寄せていたこの忠実な（？）プレジデンテが、我が軍兵士の小集団を捕らえるために国中を捜索していた複数のフィリピン人部隊の指揮官であったことが判明した。捜査が進むにつれ、犠牲者の遺体はバラバラに引き裂かれ、裏切りの痕跡を残さないように生石灰の中に埋められていたことが判明した。真相の全容が明らかになり、我が軍兵士のバラバラになった遺体が発見され、持ち帰られ、埋葬されるまでには数週間を要した。

義勇兵連隊は、これらの残忍な臆病者たちに最も苦しめられた。彼らは、文官や「聖職」の「最優秀の男たち」によって指揮され、煽動されていた。これは、嘘をつかないアメリカ軍将校たちの口から語られた事実である。これらの血なまぐさい集団を捕らえるために、部隊はしばしば出動要請を受けたが、彼らを見つけ出し、足止めするのは困難だった。原住民たちは身を隠すための迂回路をいくつも知っており、また多くの友人もいたので、追跡するのはほぼ不可能だった。捕らえられるたびに、彼らは驚き、屈辱を感じ、無邪気で、従順で、大人しく、正直な人間には、彼らがボロや銃の扱い方を知っているとは到底考えられないほどだった。しかし、経験から学んだのは、見た目が最も純真な者こそが、最も凶悪な無法者であるということだ。私が初めてこれらの捕虜の一隊を見た時のことは、決して忘れられない。彼らは、ほとんど…[ 132 ]彼らはまるで人間のような、発育不良で節くれだった小柄な小柄な男たちで、帽子も靴もなく、着ているものもほとんどなかった。残酷なナイフ、恐ろしいボロだけが、彼らから剥ぎ取ることができる唯一のものだった。私は驚いて窓から彼らを見下ろした。「このみじめな生き物たちが、フィリピン軍と呼ばれる者たちの見本であるはずがない」と私は叫んだ。「そうだ」と将校が答えた。「こいつらは戦わない連中だ。背後から刺して、瀕死の者や死んだ者を切り刻むだけだ」私の目は衛兵に向けられた。我々の兵士たち、立派な男らしい連中であり、我々の素晴らしい軍の人員を正当に代表していた。彼らのうちの誰かが、そのような害虫の手、いやむしろ無知で堕落した奴隷たちの後ろに隠れて安全に立っている宗教を操る者たちの手によって苦しむことになるなんて、私は憤慨した。

[ 133 ]

[コンテンツ]
難破
第22章
T気温は90度から110度までしか上がらなかったものの、気候は肉体的な耐久力を超えているようだった。暑さは昼夜を問わず続き、疲労困憊は癒えることがなかった。息をつくのは午前5時頃だけで、日中は太陽の光が白熱した針のようで、これしか表現できない。傘を持っていても、熱が直接突き刺さる。11月1日から12月中旬までは、通常1日に6、7時間ほど比較的快適な時間があるが、その季節は衰弱した体を支えるには短すぎる。ある日、気温が78度まで下がった。私たちアメリカ人は寒さに震え、火を切望するほど気温の変化を感じた

私は最終的に現地の人たちから、入浴後にタオルで体を拭くのは良くないことを学んだ。そして実際、彼らに倣って、ココナッツオイルで肌の飢えた毛穴に栄養を与えるのが賢明だとも学んだ。[ 134 ]過剰な浸出によって弱まっていた。雨期はたいてい4月に始まり、猛暑からいくらか解放される。そして、こんなに雨が降るとは、生まれてこのかた、樽一杯の雨に降られるとは想像もしていなかった。私たちが宿泊していた二階建ての家は、実に頑丈に建てられていて、二階の板は雨をしのぐように重ねてあった。それでも、無数の思いもよらぬ亀裂から水が流れ込み、奔流のように床を襲うので、私は何度もベッドやテーブルの上に起き上がらなければならなかった。恐ろしい暴風雨と恐ろしい地震のどちらが怖いのか、判断に迷った。家には立派なガラスのシャンデリアがあった。初めて大きな地震に見舞われたとき、そのシャンデリアは激しく前後に揺れ、まるで落ちてプリズムや小さなライト、ベルをすべて押しつぶしてしまうのではないかと思ったほどだった。地震が始まるたびに、私は生き延びられないと確信していた。部屋を飛び交う破片、きしむ堅い木の扉、足元のすべてが崩れ落ちるような吐き気を催すような感覚――それは当時も恐ろしい経験だったが、今では吐き気がするほどの記憶だ。こうした衝撃は、どれだけ多くても慣れることはない。多ければ多いほど、ひどくなる。昼間よりも夜に多く起こる。不安な眠りから突然飛び起きた後に、「こんにちは、生きていますか？何か怪我はしましたか？何かにぶつかりましたか？」と明るい声が聞こえてきたら、それほどひどいことではない。ネズミでさえ恐怖に震え、地元の人々はほとんど魂を抜かれて家を出て、通りの真ん中に集まり、祈りを始める。時には北からの猛烈な風が悲惨な大惨事をもたらすこともある。[ 135 ]急造の竹の家々にいたるまで、こうした簡素な家々が並ぶ通り全体が倒れたり、傾いたり、流されたりする。最初のうちは、イロイロで表示される暴風雨警報に微笑んでいたものだ。空が晴れて静かであれば、私たちは自信を持って次の町などへ出かけることができたものの、半マイルも行かないうちにずぶ濡れになり、人の手のひらほどの大きさの雲さえ見えなくなる。またあるときは、濃い雲、真っ黒な雲が私たちのすぐ近くに迫ってくることもあった。こうしたハリケーンの警報が鳴っているときは、いかなる帆船も港を出港しない。もしも巻き込まれたら、すぐに最寄りの港に入港する。難破は頻繁に起こるが、その理由の一部はこうした突然の嵐によるものだが、主に航路上の砂が流動することによる。

政府用に購入された船でマニラからイロイロへ航海していた時、ある時、私は唯一の乗客でした。船長はこの航路を初めて通ったのですが、スペイン語の海図があれば航行できると確信していました。午前2時頃、船のキールが軋む音、大勢の人が慌てふためく足音、そして慌てて命令する叫び声に驚いて、私は飛び上がりました。船の揺れですべてのランプが消え、暗闇の中、私は船室のドアを開け、船長の声を頼りに船長のもとへ駆け寄りました。座礁していることを知り、何か手伝うことがないか尋ねました。「ええ、機関士に伝言を伝え、スペイン語に翻訳してくれるなら」私はよろめきながらあちこち走り回りました。[ 136 ]通り過ぎるたびに、船の特定の部分に高い棚があることを忘れていた。船が珊瑚礁にぶつかって軋んで転覆しないように、円材で支えるのに苦労した。夜明けまで待てずに、この窮状を測りたかった。光が晴れて、照らされた海面が見えると、そこには新しく素晴らしい美しさの光景が広がっていた。海の庭園、珊瑚礁の林だ。視界の限り、ピンク、緑、黄色、白など、考えられる限りの色、形、種類の珊瑚が広がっていた。どれも手にすれば押しつぶせそうなほど安全で柔らかそうに見えた。しかし、これらの巨大な珊瑚の塊は、船底を鋭く突き刺す繊細なシダのような棘を除けば、まるで鉄の塊のようだった。私はあらゆる種類の貝殻、水面に帆を広げている愛らしいオウムガイ、そして浅いプールの底に横たわり、あらゆる方向にたくさんの触手を広げている巨大なデビルフィッシュを見ました。

無数のアリ、蚊の大群、至る所にいるトカゲ、何百万匹ものネズミ、無数のバッタ、長いゴキブリ、キーキー鳴く虫、手に入るものは何でも盗むサル、恐ろしいボロの恐怖、炎と煙、地震、竜巻、恐ろしい雷鳴と稲妻、奔流の中で毎晩目を覚ます恐怖、人生は時に困難に思えた。新しい日は昨日の繰り返しで、私はいつも確実な約束に頼っていた。—詩篇 91:

「いと高き方の隠れ場に住む者は、全能者の陰に宿るであろう。

「私は主について言おう。彼は私の避難所、私の砦。私の神、私は彼に信頼します。」[ 137 ]

「主は必ずあなたを鳥捕りのわなから、また疫病から救い出されるであろう。

「彼はその羽であなたを覆い、あなたはその翼の下に身を寄せるであろう。彼の真実はあなたの盾、あなたの盾となるであろう。」

「あなたは夜の恐怖を恐れることはない。昼に飛んでくる矢をも恐れることはない。

「また、暗闇の中を歩く疫病のためでもなく、真昼に荒廃をもたらす滅びのためでもない。

「千人があなたの傍らに倒れ、万人があなたの右手に倒れる。しかし、それはあなたに近づくことはない。

「あなたは自分の目でのみ悪人の報いを見るであろう。

「あなたは、わたしの避け所である主、いと高き方を、あなたの住まいとされた。

「あなたに災いは起こらず、あなたの住まいには疫病も近づかないだろう。

主は御使たちにあなたのために命を与えて、あなたの行く道すべてであなたを守らせられるからである。

彼らはあなたを両手で支え、あなたが足を石に打ち付けないようにする。

「汝は獅子を踏みつけ、竜を足の下に踏みつけるであろう。」

彼はあなたを愛したので、わたしは彼を救い、わたしの名を知ったので、わたしは彼を高く上げる。

「彼がわたしを呼べば、わたしは彼に答える。わたしは苦難のときに彼とともにいて、彼を救い、彼に誉れを与える。」

購入またはレンタルできる人のための墓地納骨所。
購入またはレンタルできる人のための墓地納骨所。

[ 138 ]

「わたしは彼に長い命を与えて満ち足りさせ、わたしの救いを彼に示す。」

毎日窓から、大聖堂に運ばれてきた6体以上の死体の顔を見下ろしながら、私は「疫病が暗闇の中を歩いている」ことを知りました。

[ 139 ]

[コンテンツ]
フィリピンの家庭生活
第23章
T家は竹で作られており、中には可愛らしく芸術的な家もあります。質素な家は1軒75セントほどで、家具は一切必要ありません。地元の食べ物は米、または方言で「ソウソウ」と呼ばれています。石の上に置いた土鍋で炊き、火をつけるために火のついた小枝を数本下に差し込みます。自然のフォーク、つまり指で生魚と一緒に食べると、主食となります

家の掃除は、実際にも証拠も見たことがありませんでした。灰汁を持って行ったのですが、地元の人たちが床掃除に灰汁を使っているのを見るのは、本当に笑える光景でした。

窓は薄くて平らな牡蠣の殻で作られており、3インチ四方に切られたこの貝殻は、激しい嵐や地震に耐えるのに特に適した窓となっており、心地よい乳白色の光を放ちます。

コーヒーは栽培されていますが、現地の人々はそれほど多くは食べず、チョコレートを好みます。[ 140 ]

何度も試してみたがうまくいかず、結局、自分のやり方で食器を洗わせるのを諦めました。すぐに、召使いたちがティータオルを体に使っていることを知りました。それで納得し、彼らに自分の食器を洗わせるのと同じように、一つ一つお皿に水をかけてすすぎ、ポーチの太陽の光に当てて乾かしてもらいました。そこは害虫が這い上がらない唯一の場所でした。

衣類をプレスするために使われるアイロンは、滑らかな丸底のフライパンのような形をしており、中には火のついた棒や燃えさしが詰められています。床に座った作業員は、この煙を吐き出す塊をプレスする物に当てます。プレスが終わると、まるで腰を下ろしたかのように仕上がります。

ある枝の主日、私は5つの教会を訪れた。どの教会にも、数え切れないほど多くの形に編み込まれたヤシの木が溢れていた。魚、檻の中の鳥、木、果物、花、十字架、王冠、王笏、ミトラ、聖人の紋章などだ。アレバロの大聖堂はまるで広大な庭園のようだったが、白人女性とアメリカ人将校がそこにいると分かると、一瞬にして会衆全員が立ち上がり、私たちの方を振り返った。まるで旋風がヤシの木を吹き飛ばしているかのようだった。ヤシの木を握る手は緊張しきっていた。

礼拝後、群衆は好奇心よりも襲われるのではないかという恐怖に駆られ、外に出てすぐに姿を消した。

小さな子供たちはほとんど裸だ。ある日、私は天然痘で重症を負っている3歳くらいの小さな男の子を見た。彼は、地元の人たちが天然のタバコの葉を巻いて竹で束ねて作るような、大きな葉巻を吸っていた。[ 141 ]繊維質だ。確かに滑稽に見えた。ある現地の先生が教えてくれた。みんな2歳くらいでタバコを吸い始めるんだって。貧しくて、小さくて、発育不良で、飢えていて、生半可なご飯と生魚しか食べられない子たちをね。

原住民が酔うことは比較的稀で、酔わせる飲み物は「トゥバ」で、作り方はだいたい次のとおりです。ココナッツの花を蕾のうちに切り取り、樹液「ベノ」を竹筒に集めます。この酒は、私たちがメープルシロップを集めるように毎日集め、木片を加えて発酵させます。木片はわずかに色もつけます。この発酵によって生じる物質は、油断できないほどの刺激物です。私はそれを飲んだことはありませんが、ある哀れな兵士が悲惨な体験を語ってくれたので、それで十分でした。特に厳しい行軍の後、彼の部隊はある村で停止しました。彼は水を求めたのですが、この無邪気な「ベノ」しか得られませんでした。彼は小さなグラスに一杯飲みました。それはコロン水のような味がしました。喉の渇きが癒えなかったので、彼は二杯目、三杯目と飲み、その後、わめき散らして暴れ回りました。これは、瞬間的に攻撃を予期しながら敵と対面して起こったことなので、十分に重大な違反行為であったが、当時彼が「警戒中」であったという事実と相まって、懲罰が伴い、その厳しさは軍規律に精通している者によってのみ推測できるものであった。

ある時、将校と兵士の一団が、兵士のために金銭と食料を運びながら、ある島から別の島へと移動していました。出発後、狭い海域では攻撃を受ける危険があるにもかかわらず、警備が厳重ではなかったことが分かりました。[ 142 ]島々の間の水路を縫うように進んでいく兵士たち。島々だけでなく、無数の帆船にも包囲された地点で、フィリピン人の船長が会計係に真剣な面持ちで銃火器が十分あるかと尋ねたところ、彼の答えは「オー、ムチー・フシル」、つまり「銃火器がたくさんある」というものだった。状況の恐ろしさに追い打ちをかけるように、彼らは凪に閉じ込められた。船長は非常に驚き、兵士たちはさらに驚いた。不思議なことに、突風が吹き荒れ、兵士たちは反乱軍の仲間たちの手が届かない広い水路へと吹き飛ばされただけでなく、そのまま進路を進んでいった。これはまるで奇跡のようだったと私に言われた。このような猛烈な嵐に巻き込まれるまで、その恐ろしさを実感することはできない。ある突風で髪が引き裂かれ、ゆったりとした衣服がすべて吹き飛ばされ、買ったばかりの品物もいくつか吹き飛ばされたのを覚えている。それらは二度と目にすることはなかった。原住民たちは、たとえそれが使えないとわかっていても、見つけたものを返すことは思いつきませんでした。彼らは皆、面と向かって私に友情を表明し、私が持っている小さな品物を絶えずねだっていましたが、私が落としたり、吹き飛ばされたりしたものは決して返してくれませんでした。

かつて、私たちは平和協会を結成しました。ハロの女性全員とイロイロの女性も参加し、会長はモロから選出されました。フィリピンの人々との平和と友愛の精神を保つために、私はこの協会に加入できたことを嬉しく思っています。

ある日、私は新しい平和委員会の委員長を訪ねるのが私の義務だと思った。彼女は町に住んでいた[ 143 ]モロの。私は現地の女性を同行者に招き、兵士の護衛と通訳を確保した。訪問は大変な騒ぎとなった。通訳は、私が平和協会に入会した唯一のアメリカ人女性なので、敬意を表しに訪れたのだと説明した。会長は、彼女のよく知る女性が同行していたにもかかわらず、私の到着に恐怖で顔面蒼白になった。彼女がショックから立ち直った後、私たちはとても楽しい時間を過ごしました。彼女は家族の何人かを招き、娘の一人は大きなグランドピアノを上手に弾き、もう一人はバイオリンを弾きました。その間、豪華な軽食がふんだんに振る舞われ、とても素敵な布地や刺繍をいただきましたが、私は感謝して辞退しました。贈り物をするのはよくある習慣です。

私はこのフィリピン人の友人と、礼儀作法や社交上のマナーについて意見交換する約束をしていた。彼女は、私が兵士である通訳を助手席に乗せたのは、全くの無礼だと言い、私と男性が一緒に乗っていることがあちこちで知れ渡ってしまうだろうと言った。夫婦でさえ一緒に車を運転するのは習慣ではないのだ。私は「あなた方の奥様が痰を吐く様子は好きではありません。アメリカでは、それはとても不潔で不快な習慣だと考えています」と批判した。彼女は私たちがそんなに細かいことにこだわっていることに驚き、唾を噛むのかと尋ねた。

通りの向かい側には大きな大聖堂があり、そのおかげで、私はローマ教会の多くの儀式を目撃することができました。その存在については、私はこれまで全く知りませんでした。毎日礼拝が行われ、[ 144 ]聖人の祝日は祝われ、特に重要な祝祭日には、非常に華やかな行列が繰り広げられました。主な目玉は、楽隊、聖歌隊、侍祭、司祭、そして富裕層（貧しい者には席はない）で、皆が紫色や上質の麻布を身にまとい、金、銀、真珠、希少な宝石が、昼は太陽の光に、夜は何千人もの男女や子供たちが持つ蝋燭やたいまつの光に輝いていました。

銃声で熟睡から目覚めるのは、辛い経験でした。常に武装し、「平和な民衆」を迎え入れる準備を整えておく必要がありました。（アメリカの新聞では毎日、すべての危険は去ったと報じられていました。）

各町の特徴は、町の中心に広場があることです。町の角には神社や礼拝所があり、裕福な人だけが自宅に神社や礼拝所を持っています。

天然痘はあまりにも頻繁に発生する病気なので、原住民は恐れることはない。この病気一つだけでも、死亡率は驚くほど高い。このことから葬儀が思い浮かぶが、原住民は皆カトリック教徒なので、葬儀は常に神父か司祭によって執り行われる。

赤やピンク、あるいは華やかに飾られた棺に入れられた遺体は、しばしば人目に晒され、時には安っぽい紙の花やレース、宝石で覆われながら教会へと運ばれます。教会には一度に5体から6体の遺体が並べられ、司祭が到着して祈りを捧げ、聖水を振りかけるのを待っています。遺族が棺を買ったり借りたりする余裕がない場合は、遺体は粗い敷物で包まれます。[ 145 ]棺は棒に吊るされ、教会の外の扉まで運ばれ、少し水をかけたり、その上で儀式を執り行ったりする。遺族が墓地に一区画の土地を借りられない場合は、遺体は山積みにされ、表面で腐敗し漂白されるにまかせられる。貧しい人々に対するこの残酷な無視とは対照的に、金持ちの惜しみない出費がある。裕福な住人の娘が亡くなると、遺体は青いサテンで精巧に装飾された棺に納められ、カタファルクも青いサテンで覆われ、サテンとレースのフリルで装飾された。葬列では、棺は数人の若い男たちの肩に担がれ、両側には若い婦人たちが歩いていた。彼女たちはそれぞれ青いサテンのガウンを着て、長い裾と白いベールをまとい、貴重な宝石で豪華に飾られていた。彼女たちは棺に結ばれた長い青いサテンのリボンを持っていた。教会の入り口で、棺は三人の司祭に引き渡され、三十人から四十人の聖歌隊員、侍祭、その他に付き添われ、高さ約9メートルの黒い台座の上に置かれました。台座は数百本の蝋燭で完全に囲まれており、その多くは金箔を施したケルビム像に立てられていました。台座全体には綿をアルコールに浸して作った炎が置かれていました。まるで巨大な燃え盛る炎の山のようでした。建物の内外では至る所で香が焚かれ、サテンの花飾り、ヤシの葉、造花、ビーズ細工の紋章などが、地元の趣向でふんだんに飾られていました。これら全てが、司祭のイントネーション、聖歌隊の歌声、そして三つの楽団の響きと相まって、かつて見たこともないような奇妙で印象的な光景を作り出していました。[ 146 ]忘れ去られるべきものだった。約1時間続いた儀式の後、遺体は墓地へ運ばれた。この頃には辺りはすっかり暗くなっていたため、行列の全員が松明かろうそくを掲げていた。行列の後ろには明らかに友人らしき中国人がかなり多く、現地の人々と同じくらい豪華な衣装を身にまとっていた。遺体が埋葬されると、夕方には故人を偲んで盛大なレセプションが開かれた。

毎週日曜日の夕方にはダンスが開かれるのが慣例で、女性たちはそれぞれ椅子を持っていて、踊っていない時はそこに座ります。司祭たちはただ参加するだけでなく、心から参加します。

マニラで押収された文書の中には、教皇がスペイン国王に発した最後の勅書（1895年か1896年）であることが判明した文書があったと聞きました。これは教皇と国王の間の協定で、教皇は国王に免罪符の販売を許可する権利を譲渡しました。国王はこの権利を島の神父や修道士に売却しました。罪を犯した者は、嘘を許されるには6ペソ（金貨3ドル）の罰金が科せられ、その他の罪については、罪の重大さと犯罪者の経済力に応じて罰金が科せられました。この制度によるスペイン国王の年間収入は、控えめに言っても1千万ドルと推定されています。

この文書とその他の文書の発見は、発掘作業に強い関心を抱いた通訳団によるものです。これらの文書が発見された同じ教会で、彼らは賭博台を調査し、罠や管、その他の手段によって下の部屋から操作されていたことを発見しました。[ 147 ]器具。この点に関して興味深い事実は、通訳の一人がローマ教会の信徒であり、自分の目が信じられなかったにもかかわらず、証拠が説得力を持っていたため、彼はそれを認めざるを得なかったということです。賭博は国民の習慣であり、深く根付いています。

乳牛を二頭手に入れた時の喜びは決して忘れないでしょう。牛乳、クリーム、バター――缶詰ではなく、新鮮なバター――のなんとも幻想的な光景でした。それから、原住民の牛乳を見るのも実に楽しいことでした。彼らは反対側から牛乳を搾り、腕の長さが許す限り遠くに立って、数秒で搾り終えました。苦労の甲斐あって、約1パイントの牛乳――牛乳配達人が好む液体――を手に入れたのです。青白いチョークのような混合物でした。

ある日、まるで半分人間のような、何かに懇願するような悲鳴が聞こえたので、何事かと急いで見に行きました。そこにはヤギの背中に乳搾りをしていたヤギがいました。4人の少年がそれぞれ脚を掴み、5人目の少年はココナッツの殻に向かって乳搾りをしていました。滑稽な光景でした。

彼らの珍味の一つは、市場で大量に売られている調理済みのバッタです。私はこの料理をお勧めできません。なぜなら、私は一度も試す勇気がなかったからです。しかし、ニンニクを飾り付けや風味付けとして添えて食べる、無数の小さな干し魚と同じくらい美味しいと思います。

かわいそうな小さな馬たちは、原住民に半分飢えさせられ、ひどい扱いを受けている。彼らは馬の扱い方を全く知らない。馬を走らせるために叩き、それから手綱を強く引いて馬を振り回すのだ。[ 148 ]馬はくるくると回転したり、左右に転がったり、しばしば道路脇の溝に落ちたりした。警官や兵士たちが馬車から降りて馬を押したり引いたりして馬を動かし始めたものの、御者がまたもや鞭を振るい、ぐいと引っ張るという光景は珍しくなかった。

原住民の中にはアメリカの馬を買った人もいましたが、彼らが私たちの高貴な馬をフィリピン風のやり方に従わせようとしているのを見るのは辛かったです。

物乞いは何千人もいた。盲人、足の不自由な人、体の不自由な人など、家もなく、彼らは物乞いのために町から町へとさまよい、特に市場の日にはそうしていた。イロイロからハロへ向かう道沿いに住むある盲目の女性は、75メックスを集めたのに、それを姉に盗まれてしまった。軍司令官に訴えたが、お金はすでに使われており、補償は受けられないことが判明した。姉は盗んだデナロ（金）で建てた新しい小屋ですぐ近くに住んでいる間、彼女は物乞いを続けなければならなかった。

ハロから約3マイルのところに、ハンセン病患者のコロニーがありました。もちろん、現地の人々はそこを避けていました。告解の間、ハンセン病患者たちは司祭から数メートル離れたところにひざまずきました。私は、足が完全に麻痺した貧しい女性が板に縛り付けられ、まだ腐り始めていない手で体をひきずりながら歩いているのを見ました。

病人や苦しんでいる人々をケアする目に見える手段は存在せず、精神異常者は足かせや木に鎖で繋がれ、米軍の病院は自軍兵士からの要求で過負荷状態となり、現地の人々に割くスペースや配慮がほとんどありませんでした。慈善は家庭から始まります。[ 149 ]

病気の兵士たちを看護してくださった愛すべき女性たちに神のご加護がありますように。多くの貧しい少年たちを慰めてくださったこれらの女性たちと親しくお付き合いできたことは、私にとって喜びでした。私はまた、我が米軍を誇りに思います。もちろん、全員が日曜学校の信徒だったわけではありませんが、これほどの過酷な状況、これほどの危険な状況、そしてこれほどの裏切り者たちの中で、彼女たちが示した以上のことは、人間には期待できません。多くの貧しい少年たちは、悲しみの中、現地の人々に身を委ねました。彼らは歓待を受け入れ、目の前で死が計画されました。もちろん、彼らは現地語を十分に理解していなかったため、その意図を理解できませんでした。彼らは、その信頼の代償として命を落としたのです。

デコレーション・デーには、美しい花輪と十字架を作ることができました。兵士たちは墓地へ行進し、国旗を守るために命を捧げた勇敢な少年たちの墓に花を手向けました。私は母親たちの代表を務めるという喜びに恵まれました。彼女たちの霊的存在は、遠く離れた愛する人たちと共にあると確信していました。将校から、今年もメモリアル・デーが祝われたという手紙が届きました。きっとふさわしい形で祝われたことでしょう。

ハロにプロテスタントの伝道所が設立された。竹の礼拝堂は、屋根、壁、窓、座席、床に至るまで、すべて純粋な竹でできていた。しかし、座席はほとんど使われなかった。地元の人々は床にしゃがんで座ることを好むからだ。会衆は男女、子供で構成され、その多くは20マイル以上も離れたところから歩いてやって来た。年配の人々は薄着で、子供たちは全裸だった。より熱心な聴衆は、[ 150 ]誰もが「安上がりな宗教」を求めていたため、教会を見つけるのは困難でした。今のところ、ハロの住民は誰も教会に通っていません。神父の厳しい監視下にあり、パナイ島の教育の中心である司祭養成神学校の陰にあるため、通うことを恐れているのです。

プロテスタントの牧師はこの教育機関の卒業生であり、想像し得るあらゆる虐待と侮辱にさらされています。彼の教えのもと、敬虔に真剣に信仰を実践しているように見える多くの人々が洗礼を受けました。彼らが「永遠の岩」「イエスの腕の中で安らかに」など、おなじみの賛美歌を熱心に歌うのを聞くと、心が動かされます。プロテスタントに対する激しく断固とした反対の実態を、一つの出来事で十分に示せるでしょう。ある現地の教師は帰国しないよう警告されていましたが、あらゆる脅迫をものともせず帰国し、家族の目の前で殺害されました。アメリカ軍の撤退後、他の多くの宣教師も同様の方法で処刑されたという話を聞くことになるでしょう。

これらの財産の価値について、多くの人が私の意見を尋ねてきます。私には、それらは計り知れないほど豊かなものに思えます。そこで出会った友人は、ほぼ世界中を旅してきた人ですが、気候と可能性の点で、フィリピンに匹敵する国は他に知らないと言っていました。

若い世代は知識欲に溢れ、進歩を切望している。しかし、年配の世代は革新を快く受け入れず、古い迷信や残酷さに固執している。神よ、より良い日が早く来ますように。

地元の人たちは音楽に強い関心を持っていて、私たちのバンドが演奏するキャッチーな曲をすぐに「耳で」覚えてくれました。彼らの演奏を聴いた時、[ 151 ]彼らが墓地へ向かう途中で「今夜は旧市街でホットタイム」を演奏しているのを耳にしたとき、私は笑いをこらえることができませんでした。そして、亡くなった人がカタプナン教団の信徒だったとしたら、予言は成就したことになります。警官たちは私に、この結社はおそらく史上最悪の結社であり、アナキストよりもさらに危険だと言いました。それはフリーメーソンによって創設されましたが、聖職者たちがそれを掌握し、法と秩序に対する脅威となりました。私が知る中で最も親しい友人の一人、「メスティーソ」、つまりスペイン人とフィリピン人のハーフがいなければ、私は命からがら逃れられなかったでしょう。彼女は、私に何かをする前に、彼女と夫を犠牲にしなければならないと宣言し、「これより大きな愛はない」と言って、間違いなく私の命を救ってくれました。

[ 152 ]

[コンテンツ]
セブ島とロンブロム島。
第24章
Tそれぞれの島には、それぞれ独特の特徴があるようだった。セブ島はマニラ麻の産地として有名で、また貝殻のスプーンでも有名である。スプーンは美しく、切り出された貝の種類によって様々なサイズや色があり、特に魚料理に適している。この島のアバカは最高級品で、真珠漁業は貴重である。1901年、セブ島では活発な反乱が起こっていた。湾岸には、内陸部から敵から身を守るためにやってきた避難民たちが並んでいた。彼らは何百人もいたが、調理器具は一つも持っていなかった。市場へ行き、竹で編んだものに巧みに包まれた1ペニー分の米を買う者もいた。そして、その1ペニーを持っていれば幸運だった。残りの者は釣りをして過ごした。

フィリピン、セブ島にあるサンタ・ニーニャ教会のファサード
フィリピン、セブ島にあるサンタ・ニーニャ教会のファサード

セブ大聖堂は石造りで、特に美しい。守護聖人は聖人サンタ・ニーニャである。伝説によると、かつてここには多くの聖人がいたという。[ 153 ]病気にかかった赤ん坊たち。両親は、聖母が子供たちを救ってくれるならこの大聖堂を建てると誓った。

セブには最大級の刑務所の一つがあります。私たちは多くの地下牢を見せてもらいました。そこには、当時、非常に凶悪な反乱者たちが数多く収容されていました。

大きな農園の一つをぜひ訪れたいと思っていたので、厳重な警備の下、港から3.2キロほど内陸へ向かいました。そこは確かに立派な農園で、これまで見たどの農園よりもずっと手入れが行き届いていました。私たちは温かく迎え入れられたようで、もし滞在するなら、当時すでに家の一番上の部屋で放し飼いされていた家族の豚を少し食べさせてあげると約束されました。

広い応接室の床はピアノの天板のように完璧に磨かれており、床板の幅は少なくとも 18 インチ、長さは 16 フィートから 20 フィートありました。何人かにこの美しい場所の名前を尋ねましたが、わかりませんでした。サイドボードには、数日前にスペインから届いたばかりの大量の上等な陶磁器と銀食器が置かれ、大きなグランドピアノがあり、部屋の中央には 8 脚か 10 脚の椅子が四角い形を成していました。私たちはそこに着席し、ワイン、葉巻、そして「ドゥルセ」などの飲み物をいただきました。この場所は人里離れているように見えましたが、10 分も経たないうちに数百人の現地人が集まりました。実際、数に圧倒されて捕らえられるかもしれないという不安から、私たちの訪問は短縮され、急いで宿舎に戻りました。

すべての島々は熱帯の雰囲気を漂わせていますが、セブ島は[ 154 ]非常に豊かな自然が広がっています。もっと長く滞在して、この地の人々や産業についてもっと学んでおけばよかったと後悔しています。

ロンブロムは、多くの人々から、島々の中で最も絵のように美しい場所と考えられています。入り口は確かに美しく、小型船が埠頭に寄港できます。町自体は、上の丘から運ばれてきた素晴らしい小川の岸辺にあります。精巧に作られた水道橋があり、スペイン人は安い労働力を使っても、かなりの費用をかけたに違いありません。それは確かに、とても魅力的な場所にある小さな町です。この町はマットで有名です。考えられるあらゆる色と質感で織られたマットは、子供用ベッド用のものから家の壁用のものまで、あらゆるサイズがあります。マットの縁はレースのように、また刺繍のように織られているものもあります。価格は50セントから50ドルまでです。ロンブロムを訪れる人は誰でも、必ずマットを持ち帰ります。

どの島でも、おそらく輸出用であろう大量のトウモロコシが栽培されています。主食は米であることは間違いありません。我が義勇連隊の将校だった若者たちがギメラス島に定住しており、ニューイングランド流の倹約精神で、きっと素晴らしい収穫が得られると確信しています。土壌は驚くほど肥沃で、熟練した管理のもとで、百倍もの収穫が得られるでしょう。多くの島々は互いに非常に近いため、島から島へと簡単に移動できます。[ 155 ]

[コンテンツ]
文学
第25章
私どの町の家でも、どの島でも、いわゆる一流の家庭の最高級の家でも、私は本、新聞、雑誌、定期刊行物など、いかなる種類のものも見たことがありませんでした。ある女性が箱から、ワックスペーパーできれいに折りたたまれた1840年発行のアメリカの歴史書を勝ち誇ったように取り出しました。かつては修道院だったが、今は2、3人の司祭が住んでいる大きな家の階下の部屋には、教会に関するスペイン語とラテン語で書かれた本が400冊から500冊ほどありました。本が不足している理由の一つは、アリの被害から守るのが難しいことです。恐ろしいことに、私たちの本はアリに食い尽くされてしまいました。そして、時代は不安定で、物事は混乱していました。毎年何百人もの少女たちが教えられているモロの大きな神学校では、ローマ教会に関する数枚のパンフレットを除いて、いかなる種類の本も印刷物も見かけませんでした。少女たちは刺繍をしており、きっと[ 156 ]彼らの細かさは他のすべてを凌駕しています。彼らは最もクモの巣のような描画を施し、その上にバラ、ユリ、そしてまるで花の蜜を吸うために舞い降りたばかりのように見える羽を広げた蝶々が縫い付けられています。これらの非常に細かい刺繍はピニャ布に施されています。人々が私たちの缶詰の広告さえも手に取り、会うアメリカ人にその文字は何か、単語の意味は何かを尋ねたのも不思議ではありません。トマト、ナシ、桃のラベルが付いた私たちの空き缶は彼らにとって貴重なものでした。私たちの兵士がどこにいても、大人も子供も彼らの周りに集まり、見つけたアメリカの単語をすべて綴るための即席の授業が作られました。捨てられた新聞の包み紙や手紙の封筒でさえ、これらの「アメリカーノ」の意味を拾い上げるために注意深く拾い集められました。私たちの宿舎の近くには少年たちの教育に使われる非常に大きな建物がありました。 2、3個連隊が全装備とともにそこに駐屯していたときのこの建物の大きさを、ある程度推測することができます。

典型的なネイティブハウス。費用は約1ドルです。
典型的なネイティブハウス。費用は約1ドルです。

かつてここには本があったかもしれないが、我々の部隊がここを占領したときには、壁に掛かった数枚の写真、テーブルと机、椅子、そして寝袋以外何も残っていなかった。

水牛カート
水牛のカート。

ハロの広場の片側にある鐘楼には、ちょっとした逸話があります。この塔は高さ約24メートルで、屋根と7つか8つの良い音色の鐘を収める壁龕がありました。塔の頂上からは、四方八方を見渡すことができました。フィリピン軍が町から逃げ出すと、彼らはすぐに[ 157 ]兵士たちが塔に登って進路を窺うかもしれないと考えた彼らは、階段を焼き払った。塔に避難していた幼い子供たちは、ああ、なんてことだ！炎が階段を駆け上がると、子供たちは逃げ惑った。そのうちの二人は大きな鐘の撞木にしがみついていたが、鐘の骨組みが焼け落ち、かわいそうな子供たちも鐘とともに落ちていった。後に兵士たちが彼らの残骸を発見したが、小さな手はまだしっかりと握っていた。鐘はやがて交換され、今も時刻を告げているに違いない。鐘の世話をするのは一人の男の務めである。祭りの日が大きければ大きいほど、鐘はより頻繁に、より長く鳴らされる。何か特別な儀式のために特別な鐘が鳴らされるとき、私は出席しようとした。ある日、いつもと違う騒ぎとけたたましい音があったので、私は儀式に行こうと決心した。何百人もの原住民が集まっていた。驚いたことに、原住民六人が竹の棒を肩に担いで入ってきた。この柱からハンモックが吊り下げられており、誰かがその中にもたれていました。しかし、その人物、ハンモック、そして柱の全体に厚い竹の網がかけられ、中のものをすべて完全に隠していました。網は聖壇まで運ばれ、ハンモックにいた人に聖餐が与えられました。彼は間違いなく著名な民間人か将校だったのでしょう。行列が入場する時も、退場する時も、大勢の会衆が立ち上がったのです。私はよく知っているフィリピン人女性二、三人にそれが誰なのか尋ねましたが、彼女たちは知らないと答えました。彼女たちは私が礼拝に出席するたびにいつも敬意を持って接し、椅子を用意してくれました。私は、本を持ち歩いている人がいかに少ないかに気づきました。[ 158 ]教会へ。私はどの大聖堂でも、信者が12冊もの本を手にしているのを見たことがないと思う。私は1900年の聖枝祭の日に5つの大聖堂を訪れたが、それでも非常に多くの本を目にした。子供たち自身や教師から聞いた話では、新しい学校では教科書のサイズや、授業で使わなければならない本の数について不満の声が上がっている。

マニラにはアメリカの新聞が3紙、そしてアメリカの図書館が1つあります。図書館の大成功は、設立に要した費用と苦労をはるかに上回ります。月に1、2回しか届かない手紙、雑誌、新聞、書籍を受け取る喜びは、実際に体験してみなければ分かりません。貴重な郵便袋を開けた瞬間、その宝物は手に取るにはあまりにも神聖なものに思えました。私たちは故郷からのニュース、入門書さえも賞品となるような、本の少ないこの国で読み物を渇望していました。

私は、島の怠惰、怠慢、だらしなさ、汚れに受動的に服従する一方で、オハイオの活力を積極的に主張しようともがいた。害虫とぬめりにうんざりすると、バケツとたわしと灰汁を持ってきて倒れ込む。何もかもうんざりすると、サミット郡の朝食、昔懐かしいパンケーキを食べて懐かしむ。何も洗ってくれない地元の洗濯婦にうんざりすると、アクロンの洗面器で自分の服を拭いて、着られるものを手に入れる。こうした活力の爆発は、多少は気温、多少は疲れ果てた忍耐、多少はホームシックに左右されるが、何よりも反乱や攻撃への恐怖、あるいは胸が悪くなるような知らせ――戦闘ではなく暗殺の知らせ――に左右される。[ 159 ]そして、身体の切断。仕事をしている時も休んでいる時も、背後から刺されないよう、壁の近くに座ったり立ったりするように気をつけていた。今、洗面器の上に座り、ベルトには小さな短剣を、しっかりとした右手の届く椅子の上に拳銃を置き、ホームシックの涙が抑えきれない洪水のように流れ落ちる中、勢いよくこすりながら、それでもなお力強く歌っている自分の姿を思い浮かべると、陽気な笑みはこぼれない。

「私は十字架の兵士だろうか、

子羊の信奉者ですか?

そして私は彼の大義を認めることを恐れるだろうか、

それとも、神の名を口にするのに恥ずかしさを感じるのでしょうか?

「私は空へ運ばれなければならないのか

安らぎの花壇で、

他の人たちが賞を勝ち取るために戦っている間、

そして血まみれの海を航海したのか？

鳴り響く賛美歌の最後の一節、最後の一言まで、できる限り勝ち誇ったように歌っていた。私の家のドアと窓は、驚きの表情とじっと見つめる目で埋め尽くされていた。まるで洗面所に座っているセニョーラのようだった。このアメリカ人たちは理解不能だった！そしてあのリボルバー…彼らはそれを見て震え上がり、必要とあらば力ずくで使われることを疑う者はいなかった。私は彼らを見て、いつものように心の中で呟いた。「この哀れな生き物たちよ、完全に無視され、完全に無知で、貶められた。」

病人、奇形者、盲人、一本指、十二指、そして奇形的な器官や部位を持つ人々が、例外ではなく常態となっているのも不思議ではない。これらのことは、この民族の9割に当てはまる。

アドバタイザー

イロイロ 1899年11月25日

号外

ロイターの電報

トランスヴァール戦争

11月25日 ロンドン発 ― ベルモントにおけるイギリス軍の損失は、戦死48名、負傷146名、行方不明21名と発表されている。損失には将校4名の戦死と21名の負傷が含まれており、主に近衛兵である

ドイツ軍司令官と野戦コルネット連隊6名を含むボーア人50名が捕虜になった。

イギリス歩兵は見事な行動を見せ、砲兵隊と海軍旅団の見事な支援を受けて3つの尾根を連続して占領したと伝えられている。この勝利はまさに完全なものであった。敵は最大の勇気と技量で戦ったとされている。

この特別号は毎日発行され、年間 84 メキシコ ドルになります。[ 160 ]

[コンテンツ]
ゴードン・スカウト
第26章
Tゴードン・スカウトは、第18アメリカ歩兵連隊からの志願兵で構成された分遣隊でした。彼らは、W・A・ゴードン大尉とA・L・コンガー中尉の直接の指揮下に置かれました。大尉は健康を害して帰国したため、部隊は約1年間コンガー中尉の指揮下に置かれました。ゴードン・スカウトの素晴らしい遠征と英雄的行為について私が語るのは適切ではありません。現在パナイ島の総督であるデル・ガルド将軍ほど、彼らを惜しみなく称賛した者はいません。彼は、私の息子に対する大きな尊敬と、捕虜や捕虜に対する寛大な扱いについて、しばしば私に話してくれました。確かに、これらのスカウトが私にしてくれたほど女性に親切な人は他にいません。彼らは私を愛情を込めて「マザー・コンガー」と呼び、常に最大限の敬意と親切をもって接してくれました。いつかこの勇敢な部隊の歴史が、ロマンティックな冒険や素晴らしい功績、行軍、危険、そして奇跡的な脱出劇とともに記されることを私は願っています。負傷した者はほとんどいませんでした。[ 161 ]夜は星、昼は太陽だけが頼りで、地図も信頼できる案内人もいないまま、最も険しい沼地や山岳地帯を延々と続く行軍にもかかわらず、彼らは重傷を負ったり、障害を負ったりした。腹部を銃弾で撃ち抜かれたある男の勇敢さを私は覚えている。彼を運び去ろうとした時、彼は「私をここに置いてくれ。私は生​​きてはいられない。そうしたら、あなたたちは皆、捕らえられるか、殺されるかもしれない」と言った。彼らは優しく彼を毛布に包み、安全な場所へと運んだ。そして彼が息を引き取ると、ハロに連れ戻し、軍葬で埋葬した。何ヶ月にもわたる過酷な任務の中で、彼はただ一人の命を落としたのだった。

コリアー、クレイグ
コリアー、クレイグ

もし私に勇気があるとすれば、それは祖母のおかげです。少女時代はすべて祖母ブロンソンと過ごしたと言っても許されるかもしれません。彼女はとても小柄な女性で、体重は90ポンドにも満たず、小柄な顔立ちで、いつも古風なレバントシルクの、スカートは2幅のみという風変わりな服装をしていました。交差したシルクのハンカチに小さな白いハンカチを胸にきちんと折り、黒いシルクのエプロンと、フリルがたっぷり付いた薄いリネンのローンで作られた可憐な帽子をかぶっていました。彼女は私の子供時代ずっと付き添い、開拓時代の初期のことや、インディアンとの素晴らしい経験をよく話してくれました。1812年の戦争では、小さな家族の身を案じた祖父は、4人の幼い子供たち、末っ子である私の父を連れて馬に乗ってコネチカットへ戻りました。上の2人の子供は途中まで歩きました乗る人は赤ちゃんを背負い、次に小さい子はサドルに縛られた後部座席に乗った。こうして彼女は[ 162 ]オハイオ州クリーブランドからコネチカット州までの長旅。この何週間もかかった退屈な旅で起こった素晴らしい出来事を彼女がよく話してくれた時、私はこんなに長い旅に出るべきなのだろうかと自問自答していました。81歳になる愛する祖母と10歳の女の子をご紹介できることを嬉しく思います。

私の愛しい小さな祖母がインディアンを恐れていたとき、私は裏切り者のフィリピン人を恐れました。祖母がオオカミやクマ、野獣を恐れていたとき、私は常に身構えているボロや忍び寄る原住民の刺し傷、そして火の恐怖を恐れました。祖母が飢えの苦しみに耐えたように、私も耐えました。そして今、私は祖母の子孫として、祖母の傍らに座るにふさわしいと感じています。

[ 163 ]

[コンテンツ]
家に帰るまでの試練。
第27章
T帰国の最初の段階は、イロイロからマニラへ、そして日本の主要港である長崎へ向かうことでした。イロイロを出発してマニラへ向かう際、息子がマニラまで同行しました。偶然にも、彼は参謀に任命されるという話を聞きました。長崎まですぐに移動手段を確保したので、息子には任務に戻り、私は何とかやっていけると言いました。長崎に着くと、困難が始まりました。すぐに汽船会社の事務所を訪ねましたが、どのグレードの船も空いていました。多くの人が疫病から逃れるために様々な港から逃げており、パンアメリカン博覧会への割引料金のため、すべての汽船は満員でした。横浜からの方がチャンスがあるかもしれないと思い、北ドイツロイド船で横浜まで船旅をしました。素晴らしい客室、素晴らしいサービス、すべてが最高でした。船務員に、リバプール行きも同じ客室を予約したいと伝えたところ、彼はできると答えました[ 164 ]船長は私を乗せてくれない、そこに着くまで生きてはいられないだろうと言った。私は船乗りとして腕はいいし、フィリピンでの長期滞在ですっかり衰弱しているし、おいしい食事と海の空気ですぐに回復するだろうと保証したが、彼は乗せてくれなかった。横浜に着くと、すぐにそこからの出航を確保できないか考え始めた。日が経つにつれ、いつものことのようにすべてが奪われていった。ゲール語が帰ってくる時、船長に、一等船室の料金で三等船室でも構わないと言ったが、それでも泊まるところはなかった。出航して一時間も経たないうちに、二人の女性が船室を手放したので、私がそこをもらえるかもしれないという知らせが届いた。船までは二マイルも離れていて、荷物を降ろせるサンパン（小型船）もなかったので、私は涙ながらにこの船が去っていくのを見送った。そこで私は長崎に戻り、そこからもう一度挑戦しようと決めた。帰りの航海は、バンクーバーと横浜間を運航するエンプレスラインの汽船だった。長崎に再び到着すると、補給官に輸送手段の確保を訴えたが、何も手配できないと言われた。フィリピンで会った将校たちは、必要な手続きを経ずに私と荷物を船に乗せ、事実上密航者に仕立て上げようとしたが、私は断った。ニューヨークにいる息子に電報を送り、ワシントンから好意的な命令が下されるかどうか尋ねた。タフト知事にも電報を送ったが、帰還する我が軍の圧力に抗しがたいものがあった。その間、私は興奮と、何もできないという不安で日に日に衰弱していった。非常に手入れの行き届いた長崎ホテルのハウスキーパーは、[ 165 ]彼女はとても親切でした。彼女は私にとても気を配ってくれ、部屋を掃除し食事を持ってきてくれた中国人の少年でさえ、私がどれほど困窮しているかに気づいてくれました。ある日、普段は無表情だが子供らしく無表情な顔に、深い心配の色が浮かんで、彼は言いました。

エミリー・ブロンソン。メアリー・ヒコックス・ブロンソン
エミリー・ブロンソン。メアリー・ヒコックス・ブロンソン

「奥さん、旦那さんはいらっしゃらないんですか？」

「いいえ。」

「同じ男の子ばかりじゃないわ。」

「ええ、私には3人の素敵な男の子がいます。」

「それなら、なぜ君たち3人の息子が来て、かわいそうな病気の母親が家に帰って死ぬのを手伝わないんだ？」

輸送船ローガン号で帰国する第38義勇兵連隊のジョン・E・ウェーバー大尉は、私に自分の個室を使うよう強く勧めました。これまで何度も断ってきた操舵手は、「通常の業務」から外れた許可はできないと考えていましたが、ウェーバー大尉は「フィリピンで私や他の士官、そして何百人もの兵士たちに忠実に仕えてくれた君を、決してここに残すつもりはない」と言いました。私は上甲板で最も良い個室の一つに泊まり、船上の多くの人々からとても親切なもてなしを受けました。操舵手は、かつての、そしてより幸せな日々において、夫の個人的な友人でした。帰路、船はいわゆる北進航路を取り、長崎とサンフランシスコの間には寄港しませんでした。アラスカの海岸が見えるほど北上しました。多くのクジラを見ることができ、厳しい寒さにも遭遇しました。体力が低下していたため、寒さには苦しみましたが、船酔いには悩まされませんでした。 24日間の航海中、私は航海中に一度も食事を抜かなかった。彼らは[ 166 ]楽しい日々でした。日曜日には社交的なゲームや歌、そして宗教的な礼拝がありました。船の病院には多くの病人がおり、そのうち3人は航海中に亡くなりました。サンフランシスコに到着すると、船は通常の数日間検疫されましたが、船内に感染症の患者がいなかったので、追加の遅延はありませんでした。ファンストン将軍夫人も乗客の一人で、彼女の故郷であるサンフランシスコの友人や隣人から心からの歓迎を受けました。税関職員に、フィリピンに2年間滞在していて、何も売るものがないと申告すると、彼らはすぐに私の荷物を問題なく通過させてくれました。長崎から電報を送ったニューヨークの息子は、私のメッセージを受け取っていなかったので、迎えに来る人はいませんでしたが、愛する、祝福されたアメリカにいることに心から感謝していたので、それだけで十分喜びでした。いや、愛する故郷に着くまでは喜びが足りませんでした。もし可能なら、庭の草の葉一枚一枚、木の葉一枚一枚にキスをしたかったでしょう。

7月10日、私が故郷に帰ったその日、私はひざまずいて、言葉では言い表せない感謝と愛しい大地にキスをし、神の御手が私を導き、故郷に導いてくださったことに改めて感謝したことを、恥ずかしくない言葉で話します。

「アディアス」

不明
不明

奥付
入手方法
この電子書籍は、誰でも無料で、ほぼ制限なくご利用いただけます。この電子書籍に含まれるプロジェクト・グーテンベルク・ライセンス、 またはwww.gutenberg.orgに掲載されているライセンスの条件に従って、複製、譲渡、または再利用することができます

この電子書籍は、 www.pgdp.netの Online Distributed Proofreading Team によって作成されています。

エンコーディング
このテキストは、インターネットアーカイブとGoogleブックスで入手可能な様々なスキャンから作成されています。GB 1 ( TIA )、 GB 2 ( TIA )、 TIA 1、 TIA 2、 TIA 3。さらにコーネル大学にもコピーがあります。

本文中の明らかなスペルミスを修正しました。これには、本文全体を通して carabaoをcaribouと誤って表記している箇所も含まれます。

改訂履歴
2009年4月19日 開始
外部参照
このプロジェクト・グーテンベルク電子書籍には外部参照が含まれています。これらのリンクは機能しない可能性があります

訂正
本文に以下の訂正が加えられました。

ページ 出典 訂正
5 カリブー カラバオ
5 カリブー カラバオ
5 カリブー カラバオ
18 藤 藤
22 欠かせない 不可欠な
24 存在 人
25 クーリー クーリー
26 首都 首都
29 仏教徒 仏教徒
52 カリブー 水牛
52 カリブー 水牛
54 ビリベブ ビリビッド
64 カリブー 水牛
70 カリブー 水牛
71 雌豚 雌豚
74 で [削除済み]
86 悪役 悪役
89 種類 品種
93 カリブー 水牛
102 カリブー 水牛
103 カリブー カラバオ
103 スーンズ もうすぐ
104 カリブー 水牛
104 カリブー 水牛
104 カリブー 水牛
104 カリブー 水牛
105 カリブー カラバオ
105 カリブー カラバオ
107 カリブー 水牛
110 その 彼らは
112 カリブー 水牛
122 病気の 病気の
125 セニョーラ セニョーラ
140 タオル タオル
143 メス ミー
145 人工 人工
156 カリブー カラバオ
159 サポートされている サポートされている
160 作る 作られた
161 女性 女性
164 バンクーバー バンクーバー
165 ” [削除済み]
165 [ソースには記載されていません] ”
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フィリピンのオハイオ女性」の終了 ***
《完》