1898年は明治31年です。日清媾和は1895-4に調印されていて、前線特派員リポート――もしくは放浪者視点の見聞――のメディア需要はその前に終わりました。珍しい体験奇譚を売り込むのならば、この「著者」は３年遅かった。しかしアンチ日本帝国の宣伝需要は、３年後にもありました。

　原題は『Under the dragon flag : My experiences in the Chino-Japanese war』、著者は James Allan とクレジットされています。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** ドラゴンフラッグの下でプロジェクト・グーテンベルク電子書籍を開始 ***

電子テキストは、ジャスティン・カーク、サンカール・ヴィスワナサン、
およびプロジェクト・グーテンベルク・オンライン分散校正チーム
　　によって作成されました。

ドラゴンフラッグ の下で
日清戦争での私の経験

著

ジェームズ・アラン

ニューヨーク
フレデリック・A・ストークス社
出版社
1898

目次
第1章
第2章
第三章
第四章
第五章
第六章
第7章

[1]

第1章
以下の物語は、記憶に残る日中戦争中の私の体験の記録です。以前の生活の詳細な記述は避けますが、ここに記された出来事に至るまでの状況をよりよく理解するためには、私自身に関するいくつかの事実を述べる必要があるでしょう。私が文才があるとは言い切れないことは明らかです。私は単に、私が目撃し、参加した出来事の正確かつ飾り気のない記憶を書き留めただけです。すべてが終わった今、このような時期に、このような奇妙な経験を突然もたらした危険がいかに軽微なものであったかを、ますます不思議に思っています

私は綿花貿易でかなりの富を築いたランカシャーの紳士の息子です。父は私がまだ少年だった頃に亡くなりました。成人した時には、8万ポンド以上の資産を所有していました。[2] 私は富豪として人生をスタートさせましたが、その不名誉な性格から逃れるために、迅速かつ効果的な手段を講じたと言わざるを得ません。遠慮なく言えば、8万ポンドは4年足らずで使い果たしてしまいました。私は全く「馬好き」ではありませんでした。私の世界はパリの華やかな宴とモンテカルロの賭博場でした。私の大金に比べれば取るに足らないほどの富を、あっという間に使い果たしてきたのです。ペースは速く、猛烈でした。私は進むにつれてバラストを惜しみなく投げ捨て、私を取り囲む男女のハーピーたちがそれを拾い上げました。破滅への道を歩み始めた頃は、見通しは明るく輝いていましたが、その陰鬱な終着点に近づくにつれて、周囲に降り積もる雲は陰鬱でした。そして、手遅れになってから、私は自分の愚かさを悔い始めました。まるで夢から覚めたかのようだった。どうしようもない夢中の状態から。自分の行動はほとんど自分の意志とは無縁だった。外の見通しは明らかに魅力のないものになった。

1892年のある春の夜11時頃、私は故郷マンチェスターのウィットワース公園の柵の近くに立っていました。私は、輝かしいキャリアを強制的に終え、その地の退屈な田舎の陰に隠れていたのです。[3] 一体全体、こんなにたくさんのお金を使って何ができたのだろうと考えていた。そのお金で得られる唯一の具体的な見返りは、フランス語とフランス生活の望ましくない側面についての深い、そして独特な知識のように思えた。前述したように、時間は遅く、私が立っていたモス・レーンは物憂げで、暗く、人影もなかった。やがて、よろめく足取りからアルコールの影響を強く感じさせる男が私の方へやってきた。彼は私のところに来ると立ち止まり、ヴィクトリア・パークへ案内してくれるかと尋ねた。ここは広々とした半私有の囲い地で、コットノポリスの多くの富裕層が住んでいる。その複数の門の一つは、モス・レーンがオックスフォード・ストリートに通じる場所のほぼ向かい側にある。私はそのことを質問者に伝えた。驚いたことに、彼は承認の印として私の手を握り、熱烈に握手した

「握手してください、握手してください」と彼は言った。「その通りです。あなたは紳士と話しているのです、そう思っていないかもしれませんが。」

まさかそんなことは考えもしなかっただろう。彼は背が低く、がっしりとした体格で、身長は5フィート2、3インチほど、みすぼらしい服装をしていた。よろめくような歩き方、腫れ上がった顔、そして臭い息は、明らかに大酒飲みであることを物語っていた。彼の様子に面白がり、私は話しかけた。[4] 彼と一緒にいた。どうやら彼は船乗りで、ランカシャー出身で、彼の言うことを信じるならば、マンチェスターで非常に立派な縁故があるらしい。私の推測では、彼は反抗的な少年時代を終え、海へ出奔したらしい。彼の親族は、彼を事実上勘当していたにもかかわらず、週に1ポンドの小遣いを彼に与えていた。この小遣いはしばらく前から止められており、彼はその理由を突き止めるために自らやって来たのだ。1、2週間前にリバプールでの航海を終え、その港で75ポンドの給料を受け取ったが、それを2昼夜にわたる酒宴で使い果たしたという。彼の容姿は、その主張を強く裏付けていた。彼は概して、自分をひどく不当に扱われている人間だと考えているようだった。「私は放蕩者だ」と彼は何度も言った。船上でどのような役職に就いていたのか尋ねると、「ABだ」と彼は答えた。「ずっとABだ」確かに、話し方や外見は、フォアマストの男と何ら変わらないように見えた。しかし、何度も私と握手しながら、その度に紳士の握手だと言い張った。やがて彼は去っていき、私は通りをゆっくりと進んでいく彼の姿を見つめていた。ちょうど振り返ろうとしたその時、大きな叫び声が聞こえた。100ヤードほど離れた「ハウトキャスト」が私に呼びかけていたのだ。運命はどんな些細なことに左右されるのだろう！ [5]彼の叫び声に全く耳を貸さずに立ち去ろうと思ったのですが、そのまま留まって彼の望むものを見ようという単純な決断で、彼の未来は一変しました。どうやら私と話している間に、彼はぼんやりとした頭でビクトリア公園の場所について私が彼に与えた道順を忘れてしまったようです。特に何もすることがなかったので、私は彼と一緒に歩き、正しい方向へ導くことを申し出ました。そして、私たちは一緒に公園に入りました。彼はかなりの苦労をして、探していた道と家を見つけました。私の助けがなければ、当時の彼の状態では見つけられなかったでしょう。彼は何年もマンチェスターに住んでいなかったし、探していた人たちも住居を変えていたと言っていました。家を見つけたとき、その家の外観は彼の親族の社会的地位に関する彼の発言を裏付けているようでした。私は彼に、親族からどのような歓迎を受けると思うか尋ねました

「彼は、」彼は答えた、「それが何であろうと気にしていなかったが、なぜ彼らが彼のお金を止めたのかを調べようとしていたのだ、それは間違いない。」

彼は私に「一緒に一杯飲もう」と誘ってきたが、言うまでもなく私はその親切な誘いを断った。それから彼は再び熱烈な握手を交わした後、私と別れ、家の前の私道を進んでいった。 [6]酔っ払った放蕩者の「放蕩者」が、周囲の人々からどんな歓迎を受けるだろうか。皆、自分が立派な邸宅の近くにいることに気づいていない。そんな不愉快な思いをしながら、私は彼の後を追った。茂みに隠れた場所に立ち止まると、玄関のドアが見える。友人がベルを鳴らすと、小気味いい女中がドアを開けた。階段の上で滑稽なほど体を揺らしながら、「放蕩者」は友人に話しかけた。遠すぎて言葉は聞き取れなかったが、彼女の表情から判断すると、彼に好意を抱いている様子はなかった。しばらくして彼女は立ち去り、ドアは開け放たれ、彼は階段に立ったままだった。一分ほど経つと、明るく照らされた玄関から、ずんぐりとした中年の紳士が現れた。その容貌は、みすぼらしい船乗りとはまさに対照的だった。二人の会話は短く、激しいものだった。紳士が戻ってきて相手の顔にドアをバタンと閉めたことで、会話は終わった。紳士はポケットに両手を突っ込み、しばらくの間その場に立ち尽くし、呆然としたように相手の顔を見つめていた。それから彼はベルに力を込めて、力一杯に引いた。しかし、この処置は効果がなく、彼はここに書き留めるにはあまりにも激しい非難の言葉を連発し始めた。もちろん、返事はなかった。 [7]しばらくして、当惑した訪問者は、無愛想な屋敷からゆっくりと背を向けた。よろめきながら通り過ぎる彼のもとに、私は再び戻った。彼は私を見て驚いた様子もなく、ただ私がどこにいたのか尋ねるだけで満足した。私の質問に答えた彼の言葉から、彼らは彼に酔いが覚めてから電話するようにと無慈悲に言ったようだった。「まるで」と彼は罵声を浴びせながら言った。「まるで私が彼らにとって十分に酔っていなかったかのように。一晩の宿さえ与えてくれなかった。しかし、彼らはいつも私をこう扱ってきた。追放者、それが私の正体だ。追放者だ。」

どうやらひどく打撃を受けたようで、この「放浪者」は、今のところ確かにそう振る舞うだけの理由があったが、門に背を預けていた。まるで、最近の失意のせいで、まっすぐ立つことさえ困難なようだった。彼の窮状は紛れもなく哀れなものだった。金もなく、真夜中を過ぎ、街は遠く、しかも彼のような状況では下宿を探すのは時間と困難を伴いそうだった。彼の寂しい様子に同情し、私は自分の屋根裏部屋で一晩過ごさせてあげようと申し出た。彼はすぐにその申し出を受け入れ、紳士は互いに助け合うものだ、そして「きちんとしたブランデー」があれば明日まで何とかやっていけるだろうと言った。こうして私たちはセシル通りにある私の下宿へと向かった。

[8]

この偶然の出会いが、長く親密な付き合いの始まりとなった。会話の中で、私はチャールズ・ウェブスター――彼の名前はそうだった――に、自分の窮状と、それに伴う暗い見通しを打ち明けた。彼が提案した解決策――しらふの時は上手く、賢明な言葉遣いだった――は、抜本的で、決して実現不可能なものではないものだった。「全部切り捨てて航海に出ろ」と彼は言った。「金が続く限り楽しんだだろう。金を使う以外に何の役に立つというんだ？ 金は使い果たしたんだから、さあ航海に出ろ。私もそうしている――給料をもらったら、定期的に思いっきり遊んで、また航海に出るんだ」

「それは結構です」と私は答えました。「しかし、訓練も経験もない私が、どうやって船の寝床を確保できるのですか？」

「私がやりますよ」とウェブスターは答えた。「多くの船は急いで出航命令が下るのですが、乗組員の採用には特にこだわりがありません。あるいは、少し積み過ぎたり、適切な人が見つからなかったりして、結果として人員が不足してしまうこともあります。そういう船なら私があなたを雇います。もしある船があなたを雇ってくれなくても、別の船が雇ってくれるでしょう。私はあなたを甲板員のように引き抜きます。あなたは自分の任務をきちんと理解しているはずですから。」

「私がそうしなかったことが分かったらどうするの？」

「浮かんでいたら藁一本も問題にならない。奴らにできるのは、私の目を… [9]君のことを思って、最大限に活用しなさい。毎日行われていることだ。証明書はタダだ。簡単に手に入る。航海が終わったら、君は何かに取り組んでいるだろう。船長は、君がちゃんとした船乗りではないと誓う手間をかけるより、書類に署名するだろう。そうすれば、私なしでも別の仕事に就ける。これは常に行われていることだ、言っておくが、なぜできないんだ？学ばずに何かできる人はいない。私と一緒に航海に出れば、君を船乗りにしてやる。君は紳士のように私を支えてくれた。できることなら、車に乗せてあげよう。」

さて、話を短くすると、私は少し考えた後、彼の助言に従うことに決めた。私が身を落とした状況では、他に他に選択肢がなかったからだ。船乗り生活への私の導入は、前述の会話で示唆された通りの展開だった。刹那的な快楽に何千ドルも浪費する放蕩者から、普通の船乗りへの変化は、最初は全く快いものではなく、私は何度も過去の愚行を激しく呪った。しかし、経験から学ぶものであり、おそらく私はその不快な教訓から利益を得たのだろう。ウェブスターは確固たる味方であり、放蕩で無謀な生き方にもかかわらず、彼が主張する「船乗り」の資質を確かに備えていることを示してくれた。 [10]紳士でした。彼の指導の下、さらにカディー・ヘッドリッグのように「勉強熱心」だったので、私は急速に知識を深めました

私たちは何度か一緒に航海をしました。1894年の夏、私たちはサンフランシスコにいましたが、かなり暇を持て余していました。ウェブスターは大金を持っていましたが、いつものように奔放な暮らしにそれを費やしていました。この頃、私たちはフランシス・チャブという男と親しくなりました。彼はオーストラリア生まれで、優秀な船乗りであり、非常に無謀で大胆、そして毅然とした性格の持ち主でした。私がこの話を語れるのは、彼のおかげです。ある晩、私たちが酒を酌み交わしていた時、彼から奇妙な連絡と奇妙な提案がありました。彼がよく雇われていた地元の船荷商人が、勃発したばかりの戦争で中国兵が使うための軍需品を船で運んでくれるかどうか尋ねてきたそうです。中国人は戦闘の準備が不十分で、物資がひどく不足しているという噂があったからです。チャブは、事実上、申し出を終え、この事業に加わってくれる信頼できる人材を探していると付け加えた。雇用主は、事態の展開から中国の港が間もなく封鎖されるだろうと予見し、この事業は、中国の港を組織するための設備とそこから得られる利益をテストするための「探り」として行われた。 [11]天界軍が不足しているとされていた軍需品の供給システムで、アメリカの企業に彼らに代わって大量の注文が入ったとされています。チャブが船長となり、ウェブスターと私に船長と副船長の職を提供しました。報酬は非常に高額で、私たちは少しの冒険を嫌がらず、提案を締結することにほとんど躊躇しませんでした。チャブは私たちを「まさに彼が求めていたタイプだ」と言って満足していました。彼の雇い主であるH氏の名前を聞いた途端、非常に鋭い手腕を持ち、過度に几帳面ではないと言われたのを思い出しました

彼が我々に貸し出した船は、約2000トンのスクリュー船で、長く、低く、鋭角だった。非常に高速で、重荷を積んでいても時速20ノットで航行できた。そして、切羽詰まった緊急事態で、我々はすぐにそれを実感することになる。契約書に署名し、大砲、ライフル、リボルバー、弾薬、信管、医薬品など、積み荷を調達して船積みした。我々は難なく出港し、計量を行い、出港すると、北太平洋を一直線に横断する航路を定めた。

私たちの船、コロンビア号は、あらゆる点で、私たちが従事していた危険な任務にふさわしい美しい船であることが証明されました。言うまでもなく、この船は速さだけでなく、外観も優れていました。 [12]できるだけ目立たないように。水面に低く浮かんでいるだけでなく、煙突も含め、灰色に塗られていた。我々が使っていた無煙炭は、煙をほとんど出さずに燃えた。しかも、そのわずかな煙さえも、戦場に近づくにつれて煙突のフードによって完全に消えた。まるで水面に棲む生き物のように、音もなく静かに水面を滑るように進み、すべての灯火が消えた暗い夜には、他の船の甲板から少し離れた場所からでも、ほとんど気づかれなかっただろう。

航海日誌がないので日付や距離は定かではないが、8月下旬に黄海を航行していた時のことだ。ちなみに、黄海の海はこれまで見たこともないほど青かっ た。月明かりの夜には、場所によっては液体のような群青色を呈するが、沿岸部は確かに濁っている。目的地は天津。条約港の中でも最北端の一つで、もちろん日本軍の巡洋艦を避けるため、中国本土にできるだけ近づいた。全ては順調に進み、ペチリ湾の入り口に急速に近づいていた時、東洋の海でしか見られない嵐に遭遇した。漆黒の闇、まるで第二の大洪水のような一面に降り注ぐ雨、暗闇よりも恐ろしい稲妻の閃光、そしてほとんど… [13]雷鳴が途切れることなく響き渡り、荒れ狂う戦場の騒音さえ聞こえないほどだった。巨大な蒸気機関のおかげで、しばらくは持ちこたえたが、あまり前進することはできなかった。しかしついに、ものすごい波が左舷の真横を襲った。メインハッチは開いたままで、小さなナイアガラが流れ落ち、火を消してしまった。吹き荒れるハリケーンに耐えられる帆布はどこにもなく、しばらくの間、私たちは深刻な状況に陥った。幸いにもしっかりと持ちこたえたエンジンが再び動く前に、私たちは朝鮮海岸までなすすべもなく漂流し、嵐が弱まるまで岸から這い上がることしかできなかった。嵐は、強まるとすぐに弱まった

風が弱まるにつれ、私たちは海岸の険しい岬からそう遠くない、高くて樹木が生い茂った長方形の島の風下に入りました。そこで私たちは2、3時間、損傷箇所の修復にあたりました。もちろん、私たちがどこに到着したのか正確には分かりませんでしたが、済物浦からそう遠くないだろうと推測しました。済物浦は私たちにとって非常に好ましくない地域でした。港は日本軍の手に落ちており、彼らは上陸作戦を行っており、当然のことながら彼らの武装船が付近に停泊しているからです。そのため、私たちは済物浦で過ごす時間をできるだけ短くする必要がありました。船が整うとすぐに [14]再び――幸いにも我々には大きな怪我はなかった――蒸気が上がり、元の航路に戻った。陸地から出た時には既にあたりはすっかり暗くなっていた。最初の夜警、つまり九時の鐘が二つ鳴ったばかりだった。まさに、火の粉が降り注ぐような状況だった。島の端を回るや否や、軍艦に非常に不愉快なほど接近しているのに気づいたのだ。当時、艦橋には私一人しかいなかったので、すぐにエンジンを逆転させ、先ほど出てきたばかりの陸地の陰に隠れようとした。しかし、手遅れだった。我々の存在に気づき、巡洋艦のサーチライトが輝き出し、暗い海面、空、そして海岸線を鮮やかな光で照らし出した。同時に大きな声で呼びかけられたが、距離が遠すぎて言葉を聞き取ることはできなかったが、私は耳を澄ませてその声を聞き取ろうとした。

我々が発見されたこと、そして逃走の兆候が疑惑を強めることを承知していた私は、汽船を停船させた。この歓迎されない隣人が、ヨーロッパ艦隊の別働船ではないかと心から願ったのだ。中国艦隊である可能性は低いと思われた。天上艦隊がペチリ湾にいることは承知していたからだ。我々のエンジンが停止する直前、巡洋艦のボートの一隻が水面に浮かび、踊っていた。 [15]私たちの方へ。チャブとウェブスターが下から駆け上がってきた。ボートを待つ間、私たちは不安げに、それを送り出した船の正体について推測した。その船は私たちから4分の1マイルほどのところに停泊しており、船首と砲塔の白い砲口は、うねりに揺られながら波に沈んでいるように見えた。確かにその船は恐ろしく見え、船内には明らかに攻撃準備の兆候があった。しかし、危険にもかかわらず、私はその光景の荒々しい絵画的な美しさに驚きと感嘆の念を禁じ得なかった。雄大な軍艦、きらめくうねる広大な海、そして黒い海岸線。その強烈で鮮やかな輝きは、海事の迷信によって深海に漂う幽霊船から発せられたものではないかとさえ思えた。その船が触れたものすべてが、幽霊のように非現実的な様相を呈した

波はかなり荒れていて、ボートが私たちのところに来るまでにはしばらく時間がかかりました。しかし、ようやく船が横に着くと、小柄な中尉がよじ登ってきました。彼は、私たちの動揺した目に、日本人の身体的特徴をすべて見せつけました。彼は、ミカドの臣民の間では最もよく理解されている英語で私たちに話しかけました。

「あなたはアメリカ人ですか？」と彼はポールマストの星条旗を指差しながら尋ねた。「あなたの船の名前は何ですか？」

[16]

私たちは彼にその旨を伝え、代わりに軍艦の件を報告してもらいましたが、私たちは驚いてほとんど気に留めず、その後誰もそのことを思い出せませんでした。中尉は、非常に流暢な英語で、私たちの用件について質問し始めました。このような窮地では、積み荷は塩、米、布地だと説明することに合意していました。また、これらの品物を、スペースを節約するために弾薬を3つ詰めた俵や樽に詰めて輸送し、偽の請求書なども発行するという用心深い措置を講じていました。外見上は氷のように冷静なチャブは、士官が書類の提示を求めると、これらの貴重な証言をすぐに提示しました。彼はすべてを注意深く精査し、それでも納得がいかなかったようで、積み荷を検査すると言いました。もちろん私たちは異議を唱えることができませんでした。敵が船の側に来て、尋問に協力してくれるよう2、3人の乗組員を呼び寄せたとき、私たちは茫然としていました。

「気にするな」とチャブは言った。「まだ全部が判明したわけではないし、たとえ船に何があるか彼が知っても、全部は判明しないだろう。」

「それではどうすればいいでしょうか？」とウェブスターと私は尋ねました。

「奴らを海に投げ捨てて逃げろ」とチャブは言った。そして彼の決然とした態度から、彼が本気で言ったのだと分かった。

「何だ！あの銃の下からか？」ウェブスターは言った。

[17]

それ以上はできませんでした。日本軍の中尉が部下と共に私たちのところに戻り、下へ案内するように合図しました。私たちはそれに従い、彼らに「積み荷」を見せました。それは、禁制品の上から3、4段上に積み上げられた樽でした。彼らが詮索している間、私たちはどれほど不安でいっぱいだったことでしょう！しばらくは事態は順調に進みました。彼らは樽を開けさせましたが、薬莢を見つけるほど深くまで侵入したり、下にあるものまで持ち上げたりすることはありませんでした。私たちの士気は上がり始めていましたが、不運な事故で士気がゼロになってしまいました。取り扱った樽の1つの輪が不安定で、外れて樽板が崩れ、塩の板で覆われていた防御とともに、リボルバーの薬莢がぎっしりと詰まった状態で転がり落ちてきました。日本軍の中尉は、小さな斜視望遠鏡がほとんど見えなくなるまで微笑んでいました

「とてもおいしい」と彼はパッケージの一つを手に取りながら言った。「とてもおいしい。食べるのがおいしい」

私たちは衝撃に打たれ、一言も発することができませんでした。もちろん、全ては終わりました。日本人たちは新たな熱意で捜索を開始し、私たちの積荷の正体はすぐに明らかになりました。

「紳士諸君、この船を留置せざるを得ないだろう」と、中尉はウェブスターと私に丁重に言った。「船長はどこへ行かれたのですか？」

[18]

私はチャブを探したが、姿が見えなかった。

「彼は甲板に上がったに違いない」と私は言った

中尉と部下たちは急いで近づき、ウェブスターと私はそれに続いた。チャブは水兵の一団と協議していた。サーチライトはまだ明滅しており、我らが恐るべき隣国が200～300ヤードまで迫っているのを見て、私は恐怖に震えた。中尉は急ぎ足で脇へ歩み寄り、ボートの乗組員に指示を叫んだ。彼が言葉を発するや否や、チャブが「今だ」と言うのが聞こえた。彼と話していた部下たちは日本兵に襲いかかり、捕らえ、瞬く間に彼らのボートに、あるいはその場の急ぎ具合で可能な限りボートに近づけて海に投げ込んだ。同時に艦橋から「全速前進」の号令が鳴り響き、汽船は猟犬の口から野ウサギが飛び出すように勢いよく前進した。しばらくの間、船首で泡立つ水の音以外何も聞こえなかった。そして軍艦が我々に向けて発砲した。次から次へと砲弾が鳴り響き、重々しい砲弾が私たちの横を通り過ぎるのを、私たちは息を呑んで見守った。最初の数発は的を外したが、私たちが無傷で済むまでにはそう時間はかからなかった。恐ろしい砲弾の一つが右舷後部付近の水面に命中し、大きな跳弾とともに船腹を越え、乗組員の一人をなぎ倒し、船体上部を粉砕した。 [19]反対側の舷側。直後に別の弾丸が甲板を横切って飛び出し、チャブが後に語ったように、遭遇したものすべてに「全弾粉砕」し、もう一人の乗組員を殺害した。その乗組員は文字通り真っ二つに切断され、上半身は海に流され、下半身は甲板上に残った

「彼は狂っている」とウェブスター（チャブを指して）は怒鳴りました。「彼を喜ばせるために我々は沈没するつもりはない」そして彼はブリッジに駆け上がり、我々の逃亡を止めようとしました。

チャブが介入して阻止しようとしたが、二人は接近して格闘し、もがきながらついに橋から落ちてしまった。

巡洋艦はボートを拾い上げるために停泊しなければならなかったが、その遅れが我々を救ったのだろう。しかも、不自然な光の中では、我々の標的は極めて不確かだったに違いない。砲術訓練には全く役立たないだろう。蒸気計が危険な点に近づく中、我々は猛烈な勢いで突進した。猛烈に追ってくる軍艦は、激しく作動する砲の煙と炎、そして夜を昼に変え続ける鮮やかな砲弾の電光に包まれ、まるで人間が作り出した織物というより、伝説の海の怪物のようだった。軍艦は我々に砲弾と砲弾を浴びせかけ、砲弾の一つは艦首の上で炸裂し、二人が死亡、数人が破片で負傷した。我々は合計で九、十発の被弾を受けたが、彼らは [20]かすめた砲弾は、我々の船体を完全には捉えることができなかった。チャブは断固として抵抗し、我々は急速に距離を縮め、ついに射程外となった。あの恐ろしい砲弾が届かなくなった時ほど、感謝の気持ちを味わったことはなかった。その時点から我々は安全だった。追跡者より5ノットも速く、唯一の危険は砲弾に引き寄せられた他の巡洋艦が我々の逃走線を横切る可能性だけだった。しかし、そのような危険は現れず、我々の快速力は夜明け前に敵を撃墜した。

船の損傷は上部構造に限られており、すぐに修復できるはずだったが、乗組員のうち5人が死亡し、その2倍の人が負傷していた。私はそのような仕事に慣れていなかったため、私には不十分に思える物のために命を犠牲にしたチャブを責めたくなった。彼はそれを笑い飛ばした。

「彼らは危険を冒している」と彼は言った。「それを承知の上だ。そして、その見返りとして十分な報酬を得ている。船と積み荷を救った。H――おじいさんはそれだけのことしか考えていないし、我々もそれだけを気にしていればいいのだ。」

しかし、最近まで生命力に満ち溢れていた、引き裂かれた死体を眺めていると、私の関心はそれだけでは到底及ばなかった。私は軽率で無頓着な精神でこの事業に乗り出し、それが何を意味するのかほとんど考えていなかった。そして、突然こうして起こったことには、衝撃的な何かがあった。 [21]戦争という恐ろしい現実と向き合うこと。しかし、その感情の源が何であれ、それはすぐに消え去り、死者たちがハンモックに縫い付けられ、深海に最後の眠りについたとき――脱出の翌日に私たちが執り行った儀式――リチャードは元の自分に戻り、昔の無頓着な浮遊感が再び高まった

祈祷書が装備になく、葬儀のやり方に困惑していました。しかし、皆で頭を、というか記憶を寄せ合い、ほとんどの人が記憶の断片を思い出すことができたので、何とか傷を癒して、不運な船員たちにキリスト教式の埋葬を施せるようにしました。天津到着後、もう一人の負傷兵が亡くなり、イギリス人墓地に埋葬されたことも付け加えておきます。彼は最初に撃たれた男で、マシンガーという名で、劇作家の子孫だと主張していました。彼は船内では主に「ヘアオイル」と呼ばれていました。それは、ふさふさした黒髪に、何か光沢のある匂いのする化合物を塗りたくっていたからです。彼は銃弾に当たって両足を骨折しました。

私の友人ウェブスターは、目の周りの黒い傷を負っていたが、残りの航海の間、チャブの無謀さを非難し、波乱に満ちた航海での自分の行動を擁護し続けた。 [22]夜。彼は自身の窮状を慰めにラム酒を飲み、私たちの誰かが生き残ってその液体の慰めをもう一滴味わえたことは奇跡だと主張した

「でも、僕は気難しい人間なんだ」と彼は、酒に酔いしれると決まってこう言うのだった。「そういうことなんだ――気難しい人間が何を考えているかなんて、誰が気にするんだ？」

チャブは笑いながら、反乱の罪で逮捕すると脅すだけで、それ以上彼には関心を示さなかった。問題の件における「放浪者」の行動が、勇気の欠如によるものだと決めつけてはならない。逃亡は不可能に思えた。逃亡の危険は甚大で、もしこの件が私自身の判断に委ねられていたら、敢えて実行しなかっただろうと確信している。しかし、チャブはどんなことにもひるむことのない男の一人で、絶望的な危険を冒す時こそ、まさに本領を発揮する男だった。

[23]

第2章
私たちはその後、何のトラブルもなく天津に到着し、積み荷をH氏の代理人に引き渡しました。代理人はそれをかなりの利益で処分しましたが、コロンビア号のような貴重な船を危険にさらすには到底足りないと思いました。私たちは日本軍の砲撃演習によって必要となった修理を行うため、約1週間港に滞在しました

天津で軍事会議が開かれていたある朝、代理人のマック氏が船に乗り込み、コロンビア号を朝鮮への兵員輸送船としてチャーターするという提案を受けたと報告した。彼によれば、これは緊急の特別任務のためであり、条件も非常に有利なので、自らの責任でこの申し出を受け入れることにしたとのことだった。作業は数日で終わるだろうから、とのことだった。私たちは輸送船団の一隻となり、異なる港から異なる時刻に出航し、遼東半島東岸の多連湾で合流する予定だった。そこで兵員輸送船は… [24]武装艦隊の保護下で乗船することになっていた。一刻の猶予もなく、できるだけ早く錨を上げ、湾に向かうことになっていた

同日の午後、二人の中国使節が視察に訪れ、夕方には我々はアメリカの国旗を掲げて港を出港した。もちろんその時点で恐れるものは何もない。大連湾に到着すると、湾は船舶でいっぱいだった。四隻の大型輸送船がすでに乗船作業に取り組んでおり、我々の後にももう一隻が到着した。軍艦は勇敢な隊列を組んでおり、二、三隻の例外を除いて北海岸艦隊に属する計12隻だった。さらに四隻の水雷艇があった。最も強力な船は陳元と亭元で、英国製だったと思うが、7280トンのバーベット船だった。金元 と来元は2850トンのより小さなバーベット船2隻だった。次に平元が2850トンの沿岸防衛用の装甲艦だった。 2,320トンの砲塔艦「ツィ・ユエン」、 2,300トンの甲板防護巡洋艦「チ・ユエン」、 「チン・ユエン」、「クァン・カイ」、「クァン・ティン」 、それぞれ1,400トンの非防護巡洋艦「チャオ・ユン」と 「ヤン・ウェイ」である。

言い忘れていましたが、この旅行では天津で中国のエージェントを同乗させました。彼は [25]彼は英語を話せると謳っていましたが、実際には彼の専門用語はほとんど理解できませんでした。私は彼に中国の軍艦の名前を翻訳するよう依頼しましたが、これは友人のリン・ウォンの言語能力をはるかに超える仕事でした。彼は、「Chih-Yuen」や「Kwang-Kai」という表現に凝縮された詩的なイメージを、私たちの平凡な言語で表現するには「言葉が多すぎる」と言っていたと私は理解しました。これらの名前の意味については、私はいまだに分かりません

旗艦からボートで速やかに乗船させられた。リン・ウォンは船長に船長の職務について報告し、順番に船着場へ行き、人員を受け取るように指示された。タリエンとキンチョウへの道からはまだ兵士たちが到着していた。彼らは大部分が規律のない集団のようで、特に秩序もなく船に流れ込んできた。あちこちで騎馬将校が叫び声や身振り、そして鉄槌で、水辺に押し寄せる群衆の動きを指示していた。乗船者数は約1万8千人と推定された。大量の軍需物資も輸送する必要があり、我々は多忙を極めていた。夕方、上陸して船に戻る途中のティン提督の姿をちらりと見かけた。提督の艀は コロンビア号のすぐ横を通過した。私は若そうな… [26]表情も態度も非常に感じの良い男で、全体として紳士的な外見と呼べる人物だった。威海衛の最終的な破滅の後、彼が自殺によって自らの失敗を償ったことはよく知られている

到着後二日目にはすべてが完了し、正午少し前に旗艦が錨揚げの合図を送った。中国海軍は英語で訓練を受けており、中国語の難解さから任務も英語で遂行される。士官兵が艦船を操縦するために事実上外国語を学ばなければならないのは明らかに不利である。輸送船はまとめて配置され、軍艦は前後に分隊列を組み、稼働中の魚雷艇は後方についた。目的地は中国と朝鮮を隔てる大河、鴨緑江の河口だった。9月14日に大連湾を出発し、16日の午後に河口に到着した。前日、朝鮮の平陽で中国第一軍が惨敗したという噂が渭州から届いたが、直ちに上陸作業が開始された。これは最初から最後まで中国の措置がいかに非効率であったかを示している。半島内部との連絡路から遠く離れた場所に軍隊が無計画に上陸させられたのである。 [27]朝鮮半島における彼らの立場を維持する見込みを消滅させた戦闘の翌日のことでした

軍艦は河口に停泊し、輸送船は川を少し上流へ進んだ。このあまり知られていない地域では、無数の漁村が点在しているものの、ある程度の規模の集落はウィジュのみである。兵士たちは川岸に間に合わせの野営地を構えた。16日の夜になると、一大光景が広がった。荒涼とした水辺に沿って野営地の明かりが遠くまで広がり、生々しい闇の中に群がる野蛮な姿、そして遠くには点在する巨大な軍艦の姿が照らし出された。私たちは夜遅くまで作業を続け、太陽が昇る頃には再び作業に取り組んだ。まばゆい日の出が、深紅の輝きを全てに注ぎ込んだ。

イギリスに届いた最初の戦闘記録は、誤って鴨緑江の戦いと呼ばれ、兵士の上陸作業が進む間、河口沖で戦闘が行われたと断言していました。この物語は、中国軍が敗北の言い訳として、上陸援護において非常に不利な状況で戦っていたと偽って捏造したものだと私は考えています。いずれにせよ、上陸作業は午前7時頃に完了したのが事実です。 [28]17日の午後9時頃、敵の姿は見えなかった。 朝食後、9時頃コロンビア号が検量線を終えて川から出た時、艦隊の主力は出港していたが、巡洋艦3、4隻と水雷艇はまだ湾内に残っていた。我々と他の輸送船長たちは、下船作業が終わればそれぞれの港に戻ってよいとの連絡を受けていた。コロンビア号に関しては、チャブはH氏の代理人から鴨緑江からサンフランシスコへ直行し、船主に報告して以降の指示を受けるようにとの指示を受けていた。しかし、まだ船上に残っていてペチリ湾へ再移送を希望している中国人の船積み人、リン・ウォンとでも呼ぶべき人物の対応が必要だった。我々は彼を軍艦の一隻に乗せることを提案したが、我々が航海に出たときには既に検量線が引かれていたため、すぐにそうする機会はなかった。彼らは主力艦隊の航跡を辿り、ポート・アーサーを目指し、河口から南西へ進路を変えていた。我々は彼らと共に航海を続け、他に同じ行動をとった輸送船は一隻だけだった。

こうして私たちは3時間ほど、約12ノットの速度で航行を続けた。正午頃、前方の水平線に沿って濃い煙が見え、重く鈍い轟音が聞こえてきた。それはすぐに消え去った。 [29]砲撃の轟音と紛れもない。我々はすぐに、先行する戦隊が敵の攻撃を受けたと推測した。護衛艦（とでも呼べばよいだろうか）は岸に近づき、最初は彼らの態度から、交戦を避けるつもりだと思った。しかし、もしそれが彼らの意図だったとしたら、彼らは考えを変え、魚雷艇と共に大胆に前進した。我々はどう進むべきか決めかねたまま停止した。同行していた他の輸送船はすでに完全撤退しており、リン・ウォンは、慎重さと勇気が釣り合いが取れていないように見えたので、我々にも同様の行動を取るよう勧めた。しかし、チャブと私は戦闘を見たいという強い願望を抱いており、今は中国の旗の下にはいないので、特にコロンビア号 を見られる必要がないので、見届けるために留まらない理由はないように思えた

そこで我々は、リン・ウォンの理解不能な抗議にもかかわらず、遼東の岩だらけの海岸に点在する無数の湾の一つにアメリカ国旗を掲げて錨を下ろした。それから、ウェブスターに指揮を任せ、チャブと私は小型ボートで戦闘現場へと向かった。我々は岸沿いを進み、戦闘の現場に辿り着くまでに約1.5マイル（約2.4キロメートル）を漕ぎ進んだ。耳をつんざくような雷鳴が轟く中、我々は地面が地面に着地した。 [30]高度は高く、私たちが認識できる最も高い地点に登り、強力な双眼鏡の助けを借りて、その光景をよく見渡すことができた。実に恐ろしい光景だった。風もほとんど吹き飛ばさない、広く濃い煙の層。その煙霧を通して、戦闘艦艇の巨大な揺れる姿がぼんやりと浮かび上がり、まるで怒れる竜のように炎を吐き出していた。さらに、砲弾で焼かれて燃えている艦艇もいくつかあった。そして何よりも、大砲の恐ろしい衝撃音は、絶え間なく続く雷撃のようだった。

この時までに午後2時半を過ぎ、戦闘は既に3時間近く続いていた。戦闘の開始を目撃していなかったため、我々はしばらくの間、状況を把握することができなかった。艦船は入り乱れて散り散りになっており、両軍に計画や連携の兆候はほとんど見られなかった。我々が見守る中で最初に明らかになったのは、戦闘が海岸に近づいていることだった。当初、最も近い艦船は1リーグ半も沖合にいたが、我々が陣地を確保してから45分も経たないうちに、多くの艦船が海岸から2マイル以内にまで達していた。このことはあまりにも明白で、チャブは戦闘が終わる前に艦船の半分は上陸するだろうと指摘したほどだった。もちろん、これにより我々は艦船をよりよく見分けられるようになり、ジョン・チャイナマンが近づいているという明らかな兆候が見分けられるようになった。 [31]最悪の事態は避けられなかった。我々が認識し始めたように、日本艦隊は協調して行動し、団結して敵艦隊の周りをぐるぐると回り、絶え間なく砲撃を浴びせ、射撃速度と機動性で敵艦を凌駕しているように見えた。中国艦隊の中には、私には無力に見えるものもあり、敵艦隊のような連携の兆候は見られなかった。しかし、彼らは勇敢に砲火を浴びせ、中には明らかに負けじと応戦したものもあった。複数の日本艦が炎上していたからだ。もちろん、これらの艦隊を特定することはできませんでしたが、数と武装において中国艦隊に匹敵するほどであることは分かりました彼らは中国の二隻の大型装甲艦、陳遠 と亭遠に特に注目しているようだった。少なくとも一隻は、37トンのクルップス砲を撃ち込まれていたが、速射砲でなおも戦況を楽しませていた。3時過ぎ、砲弾を浴びた金遠は激しく燃え始めた。煙の中から炎の塊のように姿を現し、明らかに沈みかけ、沈みかけていた。敵艦の三、四隻が周囲を旋回し、砲弾を浴びせかけた。ついに金遠は沈没し、たちまち視界は暗くなり、煙雲が立ち込めた。激しい炎が燃え盛る場所には、 [32]燃え盛る残骸は、まるで数百人の兵士が同時に命を落とした場所に、突然ベールが降りかかったかのようだった。砲撃は弱まったが、すぐにまた激しく始まった。ちょうどその頃、日本の旗艦「松島」も同じ運命を辿ろうとしていたかのようだった。艦首は炎に包まれていた。しかし、火は鎮められ、その後、戦闘から外された。

一方、中国艦隊はますます陸に近づき、完全な廃墟と化した超勇号は、我々の立っている場所から半リーグほど離れた岸に、なす術もなく漂着した。双眼鏡のおかげで、その状態ははっきりと見ることができ、上部構造は粉々に破壊され、甲板にはバラバラになった死体が散乱し、残骸と残骸の無差別な塊となっていた。乗組員は船を放棄し、懸命に上陸しようと奮闘していた。続いて楊維号も同様に粉々に破壊され、炎上しながら上陸した。楊維号は遥か遠くにおり、我々にはその姿がはっきりと見えなかった。日本側は、我々が見た限りでは一隻も沈んでおらず、旗艦と小型艦艇の一部はひどい状態だったものの、攻撃は絶え間なく続けられ、頻繁に送られる信号にも即座に従った。一方、天軍側の指揮の兆候は見当たらなかった。 [33]戦闘の後半、日本軍の最精鋭艦の一つである 赤遠が遭難した。船体側面から噴き出す水の流れから、赤遠は明らかに長い間苦戦し、蒸気ポンプを常に作動させながら、激しい航行を続けていたことがわかった。赤遠は支援なしで勇敢に戦い続け、上甲板と最上部の砲は沈没するまで攻撃された。ついに艦首は完全に水に飲み込まれ、艦尾は水面から高く浮上し、回転するプロペラが露わになり、赤遠は徐々に姿を消した。赤遠が沈んでいくにつれ、日本艦隊から上がる勝利の叫び声がはっきりと聞こえた。戦闘中は共に戦っていたように見えた陳遠と亭遠は、赤遠を助けようとしたが、手遅れだった

午後5時、辺りが暗くなると砲撃は急速に弱まり、敵艦隊は互いに離れ始めた。中国艦隊の一部は南の闇に隠れ、日本艦隊はゆっくりと沖へと退いた。我々はコロンビア号を取り戻す時が来たと考え、ボートに戻り、戦闘について議論し、再開の可能性について思案した。中国艦隊が最悪の戦果を挙げたのも無理はなかった。というのも、イギリスの訓練によってもたらされた、疑う余地のない戦闘力から中国艦隊は大きく衰えていると疑うだけの十分な理由があったからだ。大連湾に上陸している間、 [34]私は、赤淵号に乗艦していた英国人技師パーヴィス氏と会話を交わしました。もし同等の日本軍と遭遇したらどうなると思うかと尋ねたところ、彼は、うまく対処すれば中国軍にかなりの勝利のチャンスがあるだろうと述べ、その点については明確な疑念​​を表明しました。

「彼らは非常に勇敢だ」と彼は言った――そして、戦闘中、彼らに目立ったひるみは見られなかったと断言できる――「ティンは良い人物だと信じているが、彼はフォン・ハンネッケンの支配下にある」――つまり、フォン・ハンネッケン大尉、もしくは少佐のことである。彼はドイツ陸軍 将校で、艦隊にいた外国人義勇兵の一人だった。この発言の意味は、戦闘当日、実際に指揮を執っていたのはハンネッケンであり、ティン提督は彼の助言に従ったという発言を考慮すれば明らかだ。これが真実かどうかは私には断言できないが、もし事実なら、兵士によって操縦された艦隊に災難が降りかかったとしても、驚くべきことではない！パーヴィス氏から、2、3隻の艦艇（例えば破壊されたチャオ・ユン号）のボイラーが老朽化して使用不能だったという話も聞いたことを覚えている。規律の緩みもまた、不服従や命令無視を招いたようだ。その一例として、司令塔から電報で送られた指示が、 [35]旗艦は電信士官によって変更または抑制されており、その後の技師とのメモの比較により、これが証明された

近代海戦の「ダークホース」、恐るべき、そしてしばしば議論の的となった魚雷が、この戦闘において比較的取るに足らない役割を果たしたという事実に、私は強い衝撃を受けた。両艦隊には数隻の水雷艇が存在したが、私が示したように、中国側の魚雷艇は戦闘開始から1時間以上経過してから戦闘に参加した。日本側は戦闘中に魚雷を全く使用しなかったと主張しているが、それがどうであれ、この兵器がどちらの艦にも有効な命中弾を与えたことを示す証拠は何もない。私が見た限りでは、戦闘の展開において敵艦同士が魚雷を使用した場合、両艦が非常に接近していない限り命中の可能性は低いため、効果がない可能性が高いという印象を受けた。特注のボートが接近して標的を確定するのはもちろん危険だが、速射砲からの砲弾の嵐は、その場合でも十分に防御力を発揮するはずだ。鴨緑江の海戦では魚雷が十分な攻撃機会を与えられなかったことは疑いようもないが、その結果は、その恐ろしさが過大評価されていたこと、そして砲兵隊が依然として重要視されるべきであることを示唆しているようだ。 [36]魚雷は海戦の背骨とみなされていた。おそらく魚雷は停泊中の艦隊や艦隊への奇襲攻撃において最も効果的であろう。威海衛の経験はそれを示唆しているように思われる。

[37]

第三章
コロンビア号を停泊させた湾に戻る頃にはすっかり暗くなっており、ウェブスターが灯火を上げていなければ、コロンビア号の居場所を特定することは不可能だったかもしれません。再び船に乗ると、蒸気を上げて沖に出ました。コロンビア号から移送する機会がなかった中国の工作員がいなかったら、すぐに黄海へ逃げるべきでした。彼を海に投げ捨てるという動議は却下され、私たちは旅順港まで持ちこたえることにしました。そこでは、あまり遠回りせずに彼を排除できるからです。それに、敵艦隊の間でさらなる遭遇が起こるかどうか、興味がありました。しかし、それは叶いませんでした。日本軍は、翌朝に攻撃を再開するつもりで、撤退する中国軍と平行な針路を保とうとしたが、夜の間に彼らを見失ったと主張しています

19日にポートアーサーに到着し、 [38]水先案内人を手配し、港に入った。そこで発見したのは、敗戦艦隊の所属艦のうち、平園号と光庭号の2隻だけだった。前者は大きな損傷は見られなかったが、後者は明らかに大きな被害を受けており、左舷艦首は部分的に焼け焦げ、上部構造は破壊され、装甲はひどく損傷しへこんでいた

西港に錨を下ろして間もなく、私はリン・ウォンを陸に上げるためにボートを下ろした。造船所で彼は、二日以内に速達蒸気船が天津行きの伝令を携えて出発することを確認し、その出航を利用して天津に戻る計画を立てた。ご存知の通り、彼は コロンビア号に乗船したのもこの天津からだった。彼はポート・アーサーをよく知っているようだったので、彼に案内してもらい、二、三時間の自由時間でできる限りのことを案内してもらった。コロンビア号は 夕方に再び錨を下ろす予定だったからだ。

旅順港、あるいは当時の呼び名で言うところの魯順口の概観は、戦争の経過を追ってきた者なら誰でもよく知っているはずだ。地図を一目見れば、遼東半島の南端に位置し、対岸の舒福付近にある威海衛の堅固な要塞と共に、沛魯湾の入り口を見下ろしていることがわかる。 [39]現在では中華帝国の主要な兵器廠および海軍基地となっているが、この地はごく最近建設されたもので、1881年に海軍造船所の建設が決定されて以来、注目を集めている。それまでは、木材貿易に従事するジャンク船の寄港地として、また鴨緑江から渤芝湾の港、あるいは南部から牛昌や西涛州へ貨物を輸送する港としてのみ利用されていた。地元の建設業者が工事を大失敗に終わったため、フランス企業に委託され、同社によって完成された。それ以来、この地は60～70軒の土壁の家と数軒の商店がある小さな村から、1000軒以上の住宅、2つの大劇場、2つの寺院、そして数多くの銀行や宿屋を有する町へと発展した。日本軍が侵攻した当時の人口は約5000～6000人で、さらに約7000人の守備隊が駐屯していた。港は非常に広大で使い勝手が良く、浚渫船は数年前から入港口を深くする作業に精力的に取り組んできた。砂州は12フィートから約25フィートに深くなり、軍艦の恒久的な係留場所を設置できるようになった。東港と呼ばれる32エーカーのドック泊地は、入口の右側にある信号場の断崖のかなり後方に建設され、西港、つまり天然の港は、ちょうど西港から西へわずか10メートルほどのところにある。 [40]向かい側には「タイガーズ・テイル」と呼ばれる細長い砂州があります。この水域は干潮時に25フィートの深さがあります。蒸気クレーンを備えた大規模で多数の埠頭と岸壁があり、鉄道で工場と結ばれており、工場には最新の機械とエンジンがすべて揃っています。造船所、そして実際には町のかなりの部分には、北約4マイルの泉からパイプで送られた真水が供給されています。魚雷艇用の小さなドックと、陸上には魚雷の試験と調整ができる魚雷基地があります。港の入り口は魚雷と潜水機雷で守られていますが、私が気づいたように、後者のいくつかは水面上に現れるほど粗末な造りで、水深に合わせて調整されていました

防衛上、自然と技術が融合し、この地は極めて堅固な城塞となっている。300フィートから1500フィートの丘陵地帯が港と町をほぼ完全に取り囲み、最も強固な要塞を築く余地を与えている。建設面では、これらの利点は十分に活用され、あらゆる有利な地点に巨大で高い石造の要塞が築かれている。これらはドイツ製のものと思われる。クルップ砲とノルデンフェルト砲が備え付けられている。海岸部の標高は80フィートから410フィートまで様々である。陸上の防御施設は比較的新しいが、 [41]海側のものよりも威力が劣ります。最も重い21センチと24センチの大砲は後者にあります。砦は至る所で塹壕、銃眼、開放された堡塁、または壁で囲まれた野営地によって補完されています

旅順はまさにそのような場所であり、あるいはそうであった。トルコ軍が、土塁が急造されるまでは無防備な町だったプレヴナを、ロシア軍のあらゆる攻撃に対し、何ヶ月も守り抜いたことを思い出すと、これほど強固な地がかくも容易く陥落したとは、驚きを禁じ得ない。適切に防衛されていれば、飢饉以外では陥落しないはずである。沿岸防衛線は難攻不落であり、内陸防衛線は攻撃を受けやすいとはいえ、圧倒的な戦力差でなければ陥落しないはずである。日本軍が率いた2万人の兵士が、オスマン・パシャの軍勢から48時間でこの要塞を奪取するのを見てみたかった。しかし、ミカドの将軍たちは、敵の力に対する自らの力の見積もりを完全に正しく立てていた。実際、トルコ軍の3分の1の兵力で、そこを守備していた愚かな兵士たちから旅順を奪取できたはずである。

平時の守備兵は7000人だが、日本軍の攻撃前には2万人近くにまで増強されていた。これでは不十分だ。少なくとも3万人は要塞を占拠すべきである。 [42]戦時中であり、4万人は私の意見では多すぎるとは思えません。

私がそこにいたとき、その地の首脳は道台、つまり知事のクンでした。彼は駐英大使の兄弟だと聞いています。彼の職務は文民だったと思います。軍の首脳は宗将軍と菊将軍でした。兵士たちは、ほとんど自分の判断であちこちを歩き回っているように見えましたが、粗野で粗野な連中で、軍人らしい服装や立ち居振る舞いのスマートさはほとんどありませんでした。至る所に、龍旗によって神聖とされた場所に敵の冒涜的な足跡を踏みつけることができないかのように、非常に不吉な旗が掲げられていました街は非常に整然としてコンパクトにまとまっており、私がこれまで訪れた唯一の中国の街である天津と比べて、非常に好印象でした。天津は、中心部に一つか二つの良い通りがあるものの、大部分が狭く汚く悪臭を放つ路地で構成されているように思えました。ポート・アーサーは、ヨーロッパ人の監督下で建設された比較的新しい入植地であることから予想されるように、はるかによく整備されており、全体として、いや、むしろ活気に満ちた賑やかな様相を呈していました。というのも、すぐに陰鬱で悲惨な状態に陥ってしまうからです。

夕暮れ時、私はバザールのような店や奇妙なイルミネーションのある通りを離れ、 [43]中国の友人に護衛されて港まで戻る途中、友人は東洋人の礼儀正しさで、私が無事に船に戻るよう強く勧めてくれた。しかし、最も歓迎できない衝撃が私を待っていた。 コロンビア号は見つからず、リン・ウォンの尋問で、ほぼ一時間前に出港したことが判明した。私たちは、コロンビア号を操縦した水先案内人を探し出し、船はすぐに南東へ航行したと聞いた。したがって、船の外で私を待っているはずがない。これは一体どういうことなのだろうか。何かの見落としで、私が船に乗っていないという事実が忘れ去られたのだろうとしか思えなかった。私が陸に取り残されたことが発覚すれば、船は戻ってくるかもしれないが、その間、私はどうすればいいのだろうか。リンの提案で問題は解決した。もしコロンビア号が戻らなければ、間もなく彼を天津港へ運ぶ船で天津行きの船賃を得られ、そこで状況に応じて今後の行動を調整できるのだ。これが唯一実現可能な計画に思えたので、私は内心、この愚かな不運を呪いながら、エージェントが既にその地での短期滞在のために予約していたホテルか宿屋へと同行した。ポート・アーサーにはこうした宿屋が6軒ほどある。そのうち3軒か4軒は、町がまだ不潔だった頃に存在したみすぼらしい小屋だが、新しいものはより大きく、かなり手入れが行き届いている。 [44]広々としていて快適でした。私たちが泊まったのは、北東の砦への入り口の門の近くにありました。私の主人は、ポート・アーサー上院議員という名の、がっしりとした体格の天族でした。彼は「異国の悪魔」に慣れていたので、召使いの何人かは、極東ではレバント地方のリングア・フランカとほぼ同じような奇妙な方言「ピジン英語」の知識を得るために雇われていました。少し練習すれば簡単に理解できますが、リンの付き添いのおかげで、私の困難は大幅に軽減されました。幸いにもポケットにかなりの額のアメリカのお金があり、リンの助けを借りて銀行でそれを両替することができました。かなりの損失だったと言ってもいいでしょう。それ以外は、かなり満足して快適で、ウイスキー以外に人間として困るものはありませんでした

[45]

第四章
伝令船の出発前の一日半は、特に目立った出来事はなかった。船は時間厳守で、夜陰に紛れて港を出港し、中国人代理人と私を乗せていた。不幸は単独では訪れないことは周知の事実だが、私の場合もそうだった。出発の翌朝は霧が濃く、正午頃には速度を半分以下に落とさざるを得なかった。突然、何の前触れもなく、日本の砲艦が左舷艦首近くに、かすかな霧の中から姿を現した。天上人は、季節を問わず、どんな時でも旗を誇示することに馬鹿げたほどの執着で、船尾の旗棍に旗を掲げていた。砲艦に乗っていた日本軍はそれに気づいた。というのも、船は呼びかけることもせず、船首に備え付けられた機関銃で我々に向けて発砲したからだ。砲弾の嵐が甲板を襲い、乗員の半数が死亡または負傷した。弾丸の一つが私の帽子のつばを機械的に切り落とし、 [46]記事の残りの部分は、私の頭の上で、かなり回転して、前後に回転していました。速度を上げるために何かをする前に、速射砲が数発の重砲弾を私たちに浴びせました。機械は損傷し、私たちはなす術もなく振り向き、明らかに急速に沈んでいきました。私たちはそれほど大きくないボートを2隻持っていました。1隻は砲弾で粉々に砕け散り、もう1隻はできるだけ早く降ろしました。そこに乗れる限りの人々が乗り込み、残りの者は水に飛び込みました。そして30秒後には私たちの船は沈没し、突然の大惨事から生き残った人々は、駆逐艦の甲板で捕虜になっていることに気づきました

それは約500トンの砲艦「厳久」で、湾岸で観測航海中だった。2、3隻の僚艦と共に霧の中で行方不明になっていた。船内には英語を一言も話せる者はいなかったが、少数の中国語が通じ、砲術士官はそこそこフランス語を話せた。おそらく私が記憶しているように、このフランス語の知識が、私の8万ポンドに対する不十分な交換の大部分を占めていた。彼らは我々を魚雷艇と間違えたと告げ、中国の国旗を見て、我々を危険な隣国と見なしたので、躊躇することなく発砲した。彼らは非常に [47]彼らは私たちの本当の性格を知らされ、彼らの性急さのせいで、重要な電報の拿捕者としての昇進を少し失ったか、少なくとも名誉ある評価を失ったかもしれないと知ったとき、少しばかり喜んだ

私はこの船に一ヶ月以上も乗船していた。中国人はもちろん捕虜だったが、私を捕虜として拘留する根拠はなかった。私はコロンビア号がポート・アーサーに置き去りにされた経緯を説明したが、もちろん、同船が中国に軍需品を供給していたことは一切伏せていた。これで捕虜たちは納得するだろうと思ったが、すぐに彼らが私の性格について独自の見解を持っていることが分かった。ある日、私は中国人の陸軍か海軍の教官ではないかと率直に尋ねられたのだ。私は良心的にそのようなことは否定できたが、その質問には非常に驚いた。当然の疑いであることは明白で、それを晴らすには果てしない苦労が伴うことを予見したからだ。砲艦の艦長は、重鎮でやや不機嫌そうな人物だったが、首を横に振り、検討に時間をかけると言った。

彼は確かに時間をかけた。それもかなり長い時間。しかし、フランス語を話す将校、ヒシディ中尉の親切のおかげで、私たちは丁重に扱われた。彼とは知り合いになった。 [48]実際、砲艦の乗組員の中で私が会話できたのは彼だけでした。彼は私とリン・ウォンのために小さな別室を即席で用意させ、他の方法で私たちの快適さを気遣ってくれました。友人のリンは、機関銃の弾丸で右脇腹の肋骨にひどい擦り傷を負っていましたが、捕虜になったことでひどく傷ついていましたが、それ以外は大丈夫でした。彼と私は他の捕虜よりも自由を与えられ、拘留を除けば不満はほとんどありませんでした

当然のことながら、最初は周囲を見回し、日本の水兵と彼らの船の様子をじっくりと観察することに強い関心を抱きました。船は見事な戦闘態勢を整え、隅々まで美しく清潔で整っており、任務は軍艦らしい完璧なスマートさで遂行されていました。この小柄で活動的で、賢く、意志の強い水兵たちを見ていると、世界最高の海軍――私が英国女王陛下の海軍だと考える――の兵士たちが、彼らを鋼鉄の剣にふさわしい敵と見なすであろうという思いが頭をよぎりました。彼らは毎日砲撃訓練を受けていたことを覚えています。そして、 コウトン号――あの不運な伝令船の名――を沈めた彼らの迅速さと正確さは、彼らの狙いの正確さを如実に物語っていました。

ヒシディ中尉と私は、主に彼の当直中に多くの会話を交わした。 [49]話題は概ね戦争と海事に関するものだった。中国人については、彼は決して不当なものではない、計り知れない軽蔑を込めて語り、日本の艦隊と陸軍は戦闘の結果について何の不安も抱いていない、そのような敵に対しては何でもできるし、どこへでも行けると感じていると述べた。「海と陸は我々の手に負えない」というのが彼の強調した表現だった

「我々は長い間この戦争を続けてきた」と彼は言った。「そして、自分たちに何ができるか確信している。」

私は、日本人のように、ヨーロッパの貿易やヨーロッパの思想に対して30年もの間閉ざされていた国が、西洋文明のシステムを採用し、同化させた驚くべき速さについて述べた。

「はい」と彼は答えた。「私たちは学ぶことができますし、実際に学んできました。なぜなら、その知識が私たちの住む地域で大きな利点となることがわかったからです。」

彼はフランスに滞在したことがあり、フランスの造船技術とフランスの航海術に大いに感銘を受けていた。そして、戦争になればイギリスの船員はこれまでと同じように今もフランスの船員に対して優位を主張するだろうと私が主張したとき、疑わしいようだった。そして、海軍の歴史全般についてはヒシディはよく分かっていた。

[50]

「そうかもしれません」と彼は言った。「あなたの海軍は彼らの海軍よりもはるかに大きいのですから。」

しかし私は、我が国の海軍の勝利は、力の優位性によって得られたことは稀だと指摘した。「とはいえ」と私は認めた。「今や我々は他のヨーロッパ諸国の二倍の兵力を有しており、だからこそ、彼らは単独で我が国を攻撃する勇気などありません。もし攻撃すれば、撃沈された艦艇の大半があっという間にダウンズを曳航されてしまうことを彼らは知っているからです。しかし、数の多寡は別として、今日の英国の船員はフランス人よりも船を操ることができます。状況は確かに完全に変わりましたが、最も優秀な船員は新たな秩序を最大限に活用するでしょう。」

彼は疑わしそうに首を振り、イギリスとフランスの間に戦争が起きることを望む、と言った。

「まあ」と私は言った。「君はそれを見届けて、老人にならないかもしれない。イギリスと世界の残りの半分の国々との戦争を見て、イギリスが勝利するのを見るかもしれない。そんな出来事は一度か二度あったはずだ。」

別の機会にロシアについて話していたとき、ヒシディはこう言った。

「ロシアは中国を欲している。」

「ロシアはすべてを欲している」と私は言った。

「ああ、それはあなたについて言われていることですね」と彼は答えた

私はかつて彼に魚雷についてどう思うか尋ねたことがある。

[51]

「そうだな」と彼は言った。「魚雷はまだ完全に解明されているとは言えない。使い方は非常に不確実だが、発動すれば必ず致命的だ。砲撃で無力化、つまり遠距離に留める必要がある。一度命中すれば、どんな建造物も水面下の船体に200ポンドの防弾綿を炸裂させれば耐えられないだろう。防水区画も、これほどの壊滅的な被害には役立たないだろう。巡洋艦型の高速艦は、重速射撃武装を備えており、魚雷艇に対抗するのに最適だ。魚雷艇はそのような艦で接近戦に臨むのは困難だろう。近年の軍艦は全長がかなり長くなっており、当然のことながら、より大きな標的となるため、魚雷の命中率も高まる。適度な大きさ、過剰な装甲なし、速力、十分な石炭供給、そして可能な限り多くの速射砲を搭載すること。これが私が考える最良の軍艦の姿だ」現状では、魚雷艇に沈められかねない巨大な船を建造するという方針は疑問視されています。このような状況下では、巨大な兵器や装甲よりも、操縦の容易さと迅速さの方が有利に思えます。なぜなら、結局のところ、魚雷の攻撃は、どんな手段を使っても無敵にできない部分に向けられるからです。

これが私と [52]中尉と話をしましたが、知的な交流の魅力にもかかわらず、私はすぐに拘束にひどくうんざりし始めました。来る日も来る日も、いつの日も「いつく」は他の船と一緒の時もあれば、単独での時もありました。敵は視界から遠く離れており、単調さを破るような出来事はほとんどありませんでした。ある時、私たちはチェフーからそう遠くないところに2隻の中国の砲艦を発見しました。日本軍はその日の訓練と砲撃演習に変化を加え、威海衛に向けて砲撃しました。彼らは恥ずべき逃走をし、少しも戦う様子を見せませんでした。もし「いつく」がもっと速い船だったら、間違いなく1隻を拿捕するか、破壊していたでしょう。最高速度は16ノット以下でした。別の機会に、遼東半島の西海岸沖で、私たちはジャンク船団に遭遇しました。おそらく沿岸貿易に従事している船でしょう乗組員たちはジャンク船を岸まで運び、脱出した。その間、日本軍は座礁したジャンク船に砲弾を撃ち込み、士官たちは砲弾の照準を合わせたり、命中率を賭けたりして楽しんでいた。満足のいく焚き火が出来上がると、我々は出港した。

こうしたことは、すでに述べたように一ヶ月以上続いた。砲艦の航行範囲は主にペチリ湾の入り口付近で、威海衛の険しい要塞の下、そして対岸の旅順港の向かい側にあった。湾には定常的な封鎖は行われていなかったようである。 [53]日本の軍艦が絶えず周囲を旋回していたにもかかわらず、清国艦隊は威海衛港という控えめな隔離された場所に閉じこもり、外へ出る誘惑に屈することはなかったと推測されます。かつて私は菱堤に、威海衛と旅順港をいつ攻撃するつもりなのか尋ねました。

「ああ」と彼は言った。「私たちは時を待っているんだ。まだその時が来ていないんだ。」

イギリスの軍艦が頻繁に見えたが、そのうちの1隻に乗りたい、あるいは少なくとも日本の提督の面前に連れて行きたいと頼んでも、伊豆久の艦長――名前はすっかり忘れてしまった――は耳を貸さなかった。10月も過ぎ去り、私の捕虜生活が終わる日は、相変わらず遠いように思えた。私は自らの意志でこの状況に終止符を打たざるを得なかった。ある晩――11月4日か5日だったと思うが――私たちは旅順港の外にいた。夕暮れ時に砲艦が停泊し、偵察任務のため小舟が派遣された。海岸の一角が1マイルも離れていないところにありました。船首の舷側から身を乗り出しながら、誰にも気づかれずに水に入ることができれば、簡単に泳いで行けるかもしれないとふと気づいた。ウェブスターの指導のおかげで、私は優秀な泳ぎ手になっていた。辺りを見回したが、どうやら私は誰にも気づかれていないようで、近くには明かりもなかった。私はすぐに決心した。できるだけ前へ進み、 [54]チャンスを逃さず、キャットヘッドで体を支えながら、ケーブルに向かって飛び降り、水面まで降りるつもりでした。暗闇での飛び降りは危険であることはよく知られています。私が飛び降りると、船は不意に方向転換し、ケーブルをつかむ代わりに、大きな水しぶきとともに水の中に落ちてしまいました。タラップにいた歩哨がそれを聞き、駆け寄ってきて、私が泳ぎ去る際にライフルの弾倉を空にしましたが、私は潜って水中を泳ぎ、前進の直線から外れることで、なんとか弾丸をかわすことができました。すぐに一隻のボートが沈み、猛追してきましたが、私は良いスタートを切っていたので、彼らは最初は私の本当の方向が分からず途方に暮れていました。私は勢いよく飛び出し、順調に進みましたが、服を着たまま泳ぐという不利な点がありました。しかも、水は恐ろしく冷たく、骨の髄まで冷え始めましたしかし、潮の流れがかなり有利だったことは分かり、ボートの目に触れずに済んだはずだと思った。しかし、岸辺の人々は、おそらく銃声を聞いて、前方の様子を窺おうと電気サーチライトを点灯した。私はまだ岸から400メートルほど離れていたが、ボートは私とほぼ同じくらい近かった。数百ヤード離れてはいたものの、ほぼ平行に近づいていた。近くに砦はなかったが、左手の遥か高台に、砦の黒い塊が見えた。まばゆい光はすぐに追っ手に私の存在を知らせた。 [55]その男はボートの向きを変え、全力で進路を変えた。彼らは急速に接近し、私はもうだめだと思った。激しい小銃射撃が岸沿いにパチパチと音を立て始め、弾丸は私のすぐ近くで不快なほど頻繁に水面を滑るように動いた。私はなんとか進み続けたが、もしこの事態が自分の力にかかっていたら、間違いなく奪還されていただろう。近くには2、3門の迫撃砲を備えた小さな沿岸砲台があり、ボートが岸に向かって大胆な進路を保っていたとき、砲弾が投げ込まれた。その瞬間、それは私から100ヤードも離れてはいなかった。私は砲弾の悲鳴を聞き、それが私の方向に燃え上がる放物線を描いているのを見て、最後の力を振り絞ってそれを避けようと飛び込んだ。水中に落ちていく間、爆発音が耳に響いた。私が再び浮上したとき、ボートは3、4本のオールが使えなくなり、急いで後退していた。爆弾が彼らのどれくらい近くに落ちたかは定かではないが、明らかに破片がかなり飛んでいったようだ。おそらく射撃の腕よりも偶然の方が大きかったのだろう。砲艦は蒸気を発して突撃し、応戦していた。私は全身の神経を張り詰め、麻痺と疲労で助けなしではまっすぐ立つこともできない状態で、やっと岸にたどり着いた。中国兵に囲まれ、彼らは質問攻めにしてきたが、たとえ理解できたとしても答えられなかっただろう。 [56]中国人。私の状態に気づいた彼らは、塹壕の奥の方にある、監視所のような小さな建物に連れて行かれた。彼らは石の床の真ん中に燃え盛る薪を焚き、私が濡れた服を脱ぎ捨て、少し体が温まったところで、彼らは再び尋問を始めた。私は中国語を一言も話せず、身振り手振りで何が起こったのかを伝えることしかできなかった。これはあまり満足のいくものではなかったが、少なくとも彼らは私が日本人の味方ではないことを理解できた。彼らはしばらくの間、おしゃべりを続け、どうやら私について話し合っているようだった。ついに、彼らの一人が大きな木の椀に入った食べ物を持ってきた。それは、何の謎の化合物かわからない奇妙な混合物だったが、その中に米があることは分かった。それは美味しく、私は喜んで食べた。そして、追加の食べ物も頼んだが、断られたことはなかった疲労と火の猛烈な熱に圧倒され、私は眠気を催し、眠りたいと合図しました。彼らは炎の中で乾いている私の服の代わりに、長くて粗末な外套かマントを何枚か持ってきてくれました。そのうちの一人はそれらを身にまとい、地面の火の前に横たわり、こうして夜を過ごすようにと私にほのめかしました。もう一人は私にアヘンのパイプを差し出しましたが、私はそれが… [57]彼らの考えでは、断るのは非常に失礼なことのようでした。私はその薬に全く慣れていなかったのですが。そこで私はそれを取り、吸うふりをしました。そして横になると、彼らは私を入れていた小さな部屋から出て行き、外のドアにバリケードを作る音が聞こえました。

私はたちまち深い眠りに落ちた。思わず吸い込んだ阿片の匂いが効き、麻薬初心者を誘惑し惑わすあの不思議な夢を次々と見た。その全てにおいて、逃走と追跡の観念が私を惑わすように駆り立てた。例として一つ挙げよう。私は海岸にいる夢を見た。突然水位が上昇し始め、私を飲み込もうとした。私は振り返って走ったが、洪水はどんどん近づいてきた。すると、私の行く手を阻むように、底の見えない断崖がぽっかりと口を開けていた。私は飛び込んだ。まるで鳥のように飛び、再びしっかりとした地面の上に立った。断崖は私の背後の空まで届いているようだった。私は再び飛び始め、振り返ると、洪水が巨大な塊となって湾を流れ落ち、その上から太陽が昇り、果てしない滝を黄金色の光で照らしているのが見えた。この壮観な光景を言葉で表現したり想像したりすることは不可能でしょう。 [58]このような幻覚によって、この危険な麻薬は犠牲者を誘惑するのです。中国軍当局は麻薬の使用を禁止していると思いますが、規律のない兵士たちは、タバコのように入手できると、頻繁に使用していたようです

[59]

第五章
私は翌日の昼頃まで眠り、おそらくもっと長く眠っていただろう。もし彼らをホストと呼ぶならば、彼らに起こされたからだ。服はすっかり乾いていたので、着替えるとすぐに外に案内された。最初に目にしたのは、小さな毛むくじゃらのタタール人のポニーに乗った騎兵隊だった。私はそのポニーの一頭に乗るように誘われ、しばらくして、説明を求められることも、説明されることもなく、私たちは出発した

はっきり言っておくと、私が上陸した場所は西港の下の陸地で、主要な海上要塞の一つである満子営砦へ移送されていた。そこは海抜266フィートの高所にあり、登りの後半は徒歩で行かなければならなかった。私はすぐに司令官の前に連れて行かれ、司令官は他の数人の将校と秘書と共に、樊麒（ファン・クエイ）と呼ばれる異国の悪魔がここに来た奇妙な状況を調べる準備をしていた。 [60]彼らの中には、秘書の英語はごく平凡だった。あまりにも平凡だったので、私の話を正しく理解したのかどうか疑わしいほどだった。彼は私にドイツ語を知っているかと尋ね、英語よりもドイツ語のほうがよく知っていると説明してくれたが、私はドイツ語を10語も知らなかった。尋問は長く、互いの理解が困難だったことから、かなり混乱していた。私は、連れてこられた人たちは私が日本のスパイではないかと疑っていた、あるいは疑っていたのだと推測した。彼らは、私が最初に会った男たちに、上陸に至った経緯について厳しく尋問した。これらの尋問は、私が敵の工作員だったという推測と矛盾するものではない、と自問して自分を慰めた。私が以前、私が主張する状況でそこにいたことを証言できる人が町にいるかと尋ねられた。私は、おそらく宿屋の人たちは私のことを覚えているだろうと答えた。

ついに中国人たちは長い協議を行い、その最後に、私は港の向こう側にある高官たちの前に直ちに連行されることになった。私は秘書官に、その日は何も食べておらず、ひどく空腹だとほのめかした。そこで、出発前に魚とゆでパン、そして一杯のご飯が出された。 [61]ワイン、薄くて酸っぱいクラレットのような味の煎じ薬。これが終わると、私はかつての護衛の指揮を任されました。彼らはマンツェインの後方から国中を攻撃し、2、3の砦と多数の塹壕や要塞を通過し、最終的に西港を囲む長い陸地の内側の水域に到達しました。ここで、魚雷庫の近くで、私はサンパンに乗せられました。サンパンは両端が尖っていて日よけが付いた、長くて狭いボートです。この船で東港に運ばれ、造船所を通って町の入り口にある大きな練兵場とパレード場の近くにある軍司令部に連れて行かれました。私たちがそこに到着したのは夜遅くで、翌日まで検査のために呼び出されませんでしたここで、大変満足したことに、私は英語に堪能な人物――流暢かつ正確な英語を話す軍の副官――とやりとりすることになった。私は彼に率直かつ率直に自分の話をし、以前の家主であるセンと両替した銀行の職員の証言によって、私がウォンと二日間町で過ごし、彼と一緒に伝令船に乗った人物であることが判明した。これで釈放されるには十分だった。私が話したことはすべて非常に注意深く記録された。尋問は数人の面前で行われた。 [62]官僚たち。道台はこの時、この地にはいなかったと私は信じています。彼は持ち場を放棄し、再び戻るよう命じられたと言われています。真偽は定かではありませんが、日本軍の攻撃前夜に旅順港から逃亡したことは疑いようがありません。彼は英雄的行為だと非難されることを好まなかったようです。

副官から聞いたところによると、この港にはほんの一、二日前にイギリス軍艦クレセントが寄港し、その士官たちが短期間上陸したとのことだった。運命は、この地で記憶に残る何かを見ずにこの地を去ることはできないと決まったようだった。釈放後、センの宿に戻るや否や、私は一種の苦悶の熱病に襲われた。これは間違いなく、私が最近経験した野外活動の影響だった。深刻な症状ではなかったが、強い倦怠感と憂鬱感に襲われ、10日から12日間、屋内に閉じこもっていた。日本軍の接近は習慣にそぐわず、北への往来が通常通り行われなかったため、この地はほぼ私一人でした。センは、住民や町民が港を離れるのが賢明かどうかを私に尋ねたがっていた。私は、心からそう思ったので、もし日本軍が港を占領することに成功したら、 [63]非戦闘員に害を及ぼさない場所だ。しかし、私は致命的な間違いを犯していた

宿屋は二階建てだった。中国人の住居で二階建て以上の建物は滅多にない。ほとんどの部屋は、部分的に屋根のある中庭を囲むように開いていた。私は二階、つまり「ピジン語で言うところの「トップサイド」に良い部屋を借りた。暖炉はなく、部屋は主に火鉢の炭で暖められていた。私が座っていた部屋の片側には、炉からの熱風が満たされた長く低いベンチがあった。この装置は通常、私の寝床として使われていた。ベッドフレームはあるものの、その上には巨大な綿入りのキルトが敷いてあり、それにくるまるだけだったからだ。私はそれを温風ホルダーに移すと、はるかに暖かく快適な寝​​床になった。私の給仕をしてくれたのは、主に「ピジン語」の教授の一人であるチョンという若者だった。彼は広州出身で、香港に住んでいたことがあり、イギリス人とその習慣によく慣れていた。食事はまずまずだった。鶏肉、豚肉、そして様々な種類の魚はあったが、牛肉はなかった。中国人は土地を耕すのに役立つ動物を殺すのは良くないと考えているからだ。チョンが言うには、南部では猫や犬が食用に肥育されているとのことだった。包囲戦が迫り、そうした動物が大量に見られた当時のポート・アーサーでは、これは大きな利点になるだろうと思った。飲み物は当然のことながら、 [64]お茶はたっぷりありますが、中国人が淹れるお茶は非常に薄味で、通常は茶葉をカップに入れてお湯を注ぎ、レモンのかけらで風味をつけて飲むだけです

外出できるほど回復するとすぐに、海路でこの地から脱出できる見込みがないか調べようとしたが、すぐに望みがないことがわかった。港には外国船は停泊しておらず、国内船は主にジャンク船だった。同行したチョンが通訳したところによると、船主たちは、私が到底払えない金額を払わない限り、出港を拒否するとのことだった。港には中国の軍艦はなく、実際、そこでは役に立たなかっただろう。

要塞が非常に堅固であることを知っていたので、長期にわたる包囲戦になるだろうと覚悟していました。そして、その見通しを見つめるにつれ、私の心は落ち込みました。金銭的に余裕がなく、再びコロンビア号が港に戻ってくる可能性は極めて低いと思われたからです。しかし、私の懸念は杞憂でした。3日以内にこの場所が日本軍の手に落ちるとは、夢にも思っていませんでした。

11月18日、私は船旅の交渉を試みたが、無駄に終わった。その場所の様子は大きく変わっていた。 [65]私が初めてそこにいた時から。兵士の数は明らかに大幅に増加していた。造船所では産業が完全に停止し、全体が兵舎に変わっていた。チョンと共に埠頭から戻る途中、私は軍隊の懲罰の典型を目撃した。清算所近くの囲い地の開いた門を通り過ぎると、すぐに私の注意を釘付けにする集団に気づいた。何人かの兵士が一人を取り囲んでいた。その男は上半身裸で、額を地面につけたままひざまずき、両手を後ろで縛られ、紐を後ろ手に握られていた。このようにして、彼は恐ろしく重い革の鞭で激しい鞭打ちを受けた。それは私にロシアの鞭打ちを思い起こさせた打撃は神経を震わせるほどの重苦しい音とともに降りかかり、被害者の背中は血で覆われた。血まみれの拷問器具がヒューヒューと音を立てて空中を舞い、血がそこかしこに飛び散った。しかし、彼はPRの言葉を借りれば、男らしく罰を受け入れ、一撃ごとに葦のように体が曲がっているように見えたにもかかわらず、私の耳に届く限り一言も発しなかった。鞭打ちの回数は数えていないが、その猶予は惜しみなかった。懲罰者は一分一秒、一分となく職務を遂行し、ついに被害者は倒れ込み、仰向けに転がり落ちた。 [66]血だまりの中で丸太のように横たわり、その後連れて行かれました。中国では鞭打ちが好まれる鞭打ちの方法だと思っていたので、鞭が使われているのを見てかなり驚きました。チョンに説明を求めましたが、彼は私の質問を理解していないようで、「一片の兵士は傷つけられることはない」と答え、もし望むなら「一片の首」を切り落とすこともできただろうと言いました。確かに、斬首は中国軍では非常に一般的な刑罰です

旅順港における日本軍による虐殺は強く非難されるべきものだが、中国軍が敵に対する復讐心に燃える残虐行為によって自ら招いた結果であることに、疑いの余地はない。半島を南下し艦隊と連絡を取っていた攻撃軍は、内陸の要塞まで一両日で到着できる距離まで迫っていた。中国軍の死骸が彼らを悩ませ、抵抗し、両軍の間で小競り合いが頻繁に発生した。中国軍は捕虜を捕らえ、容赦なく殺害した。19日の朝、私が最初に目にしたのは、練兵場近くの巨大なクスノキの枝に両足を吊るされた一対の死体だった。死体はひどく切り刻まれていた。腹を裂かれ、両目はえぐり出され、喉は切り裂かれ、右足は… [67]片手が切断されていました。彼らは完全に裸で、子供たちの集団が泥や石を投げつけていました

町の内外を問わず、他の場所でも同様の凄惨な光景が見られた。しかし、ここは最悪ではなかった。壁には、神聖な皇帝の黄色で書かれた、こうした残虐行為を煽動するプラカードが掲げられていた。これは、いつも一緒に出かけていたチョンを通して知った。彼が翻訳した内容はこうだった。「龍座の天帝の兵士と臣民へ。生きた日本の犬一匹につき、これこれ。その頭か手につき、これこれ。聖なる天子の名において」など。そして日付と道台軍の署名が記されていた。賞金の正確な額は忘れてしまった。生きた捕虜には50両、頭か手にはそれより少なかったと思う。敵軍が迫る中で戦死した日本兵の遺体は、しばしば頭か右手、時には両方が失われており、容赦なく切り裂かれ、切り刻まれていた。要塞が陥落した時、まだ木々に死体がぶら下がっていた。かつての戦友たちがその光景に激怒したのも無理はない。もちろん、その後に起きた恐ろしい報復をこれほどまでにまで許した将校たちにも大きな責任がある。虐殺は [68]犠牲者が見つからなくなるまで、監視なしで継続することを許可した

しかし、これは予想通りのことでした。19日、敵は砦に迫り、あらゆるものが騒然としていました。ほぼ至る所で業務が停止され、軍隊の動きが主な目玉でした。午後、練兵場を見下ろす将軍の亭の周りには大勢の人が集まり、そこで会議が開かれました。強力な武装勢力が暴徒を抑え込みました。主要な軍将校全員が、参謀を率いて次々と持ち場から到着しました。道台は、10人から12人の担ぎ手に担がれた豪華な輿に乗せられ、邸宅から運ばれてきました。亭自体は壮麗な建造物で、最もけばけばしく鮮やかな色彩で飾られ、金で美しく細工された漢字で覆われていました。会議は少なくとも3時間続きました。私は兵士たちの頭上越しに、遠くから孔氏を見つめるだけでした。外の戦闘は続き、翌日には復讐心に燃える兵士たちがさらに多くの日本兵の死体を運び込み、民衆の娯楽として放置した。生きたまま町に運び込まれた日本人は一人もいなかったと思う。

翌日（20日）の正午頃、最初の砲声が聞こえた。遠くで大砲の音が響いた。 [69]午後中ずっと、夜になると止んだ。荒れ狂い、不安な夜だった。戦闘に関する確かなニュースはなく、矛盾した噂が飛び交っていた。興奮した群衆が通りを埋め尽くし、通りは大きな色とりどりの提灯で照らされ、ほぼ全員が提灯を一つずつ持っていた。実際、暗くなってから提灯を持たずに外にいる人は、警察の監視の疑いの対象となる

翌日、できれば戦闘の様子を少しでも見てみようと心に決めた。ポート・アーサーの周囲は、前にも述べたように、丘陵地帯が広がっている。町の外、町と北西の砦の間には、ホワイト・ボルダーズと呼ばれる高台がある。理由は明白だ――地面が白亜質だからだ。ここを観察地点に定めた。正面の大部分は塹壕で覆われていたが、後方は容易に登ることができ、夜明けの急な坂を登るのに苦労していた。頂上は非常に起伏が激しく、巨大な岩山と深い窪みに覆われており、安全な隠れ場所がいくつもあった。

ホワイト・ボルダーズから見た戦場は至ってシンプルで、一言で言えばこうだ。背後には西港、左手にはテーブルマウンテン砦と呼ばれる北西の要塞、右手には東港と海が広がっていた。 [70]町の大部分が正面に広がり、その向こうに北東の砦が続いています。北東の砦は8つあると思いますが、すべて壁で繋がれています。私はそれらを部分的にしか見ることができませんでした。北東の砦と北西の砦が建つ高台の間は地面が大きく窪んでおり、比較的平坦な広い空間があり、その一部には村が建っています。この一帯は堡塁と土塁で守られており、特に北東の砦をはじめとする高所の砦からの砲火によって掃討される可能性があります。しかし、それでもなお防御の弱点であり、私には大幅に強化できるように思えました。

夜は霜が降りるような澄み切った空となり、双眼鏡はなかったものの、四方八方何マイルも先まで見渡すことができた。中国軍の砦では龍旗がいたるところではためいていたが、最初は日本軍の姿は見えず、砲撃が始まるまで彼らの位置は分からなかった。北西のはるか彼方で、砲撃が始まったのは7時半頃だった。どうやら準備は夜通し整えられていたようで、夜明けを待っているだけだった。中国軍は両軍から応戦し、次々と砲台が砲撃に加わり、まもなく轟く砲撃の轟音と、巨大な半円陣の周囲に大砲の閃光が舞い上がる濃い白煙が立ち込めた。 [71]砲弾の轟音、そしてそれらが炸裂する炎と爆発音は絶え間なく続いた。右手の海は軍艦で覆われていたが、それらは何の関係もないようで、沿岸防衛線を攻撃しているわけでもなかった。海側の要塞のいくつかは大砲を日本軍の陣地に向けることができ、砲撃を続けていたが、それほど大きな被害は与えなかったと思う

前日の午後、いくつかの小規模な外郭要塞が陥落しており、日本軍は北西と北東への主攻撃のために二手に分かれていた。この二つの陣地の中国軍は連携が取れていないように見え、日本軍は北東での陽動によって、西側の要塞が陥落するまでその部隊の進撃を阻んだ。砲撃開始から約1時間半後にこれらの要塞が陥落したのは事実である。日本軍歩兵は彼らに向かって前進し、守備に立っていた勇敢な兵士たちはそれを見て逃げ出した。対岸の中国軍要塞は、まるでこれで惨状を収拾できるかのように、谷間を越えて砲撃を開始した。そして日本軍の全砲火が彼らに集中した。ここの中国軍ははるかに優れた戦果を上げ、砲火は激しく持続した。11時頃、凄まじい炎と雷鳴が、遠く近くの地面を揺るがすかのようだった。 [72]海岸沿いで、彼らの最大の要塞である松樹丘が爆発した。砲弾が弾薬庫に着弾したに違いない。正午、日本軍全軍が突撃に向かったが、ここでも天軍は攻撃を待つことなく、慌てて逃げ去った。接近戦は全くなく、中国兵は一人たりとも銃剣突撃を拒まなかった。こうして、急峻な山の高地という最も有利な位置にあった二つの巨大な要塞群は、臆病にも放棄された。これらの要塞群は、攻撃部隊が規則的な隊形を保つことなど不可能で、難攻不落の斜面を登る熟練した砲兵によって数千もの砲撃で薙ぎ払われてもおかしくないほどの威力を持っていた。私は、このように強力な防衛網が失われるのを見て、困惑した。そして、片側からの3、4時間の砲撃の後、強力な海岸防衛線に一発の砲弾も撃たれず、ポート・アーサーは完全に陥落したのだと悟った。

勝利者たちは次に、平地の堡塁と城壁で囲まれた野営地へと注意を向けた。その戦略は、彼らの作戦の特徴である冷静なやり方だった。丘陵の間の谷間から、歩兵の黒い縦隊が現れ始め、忠誠を誓う町へと着実に迫り、まるでパレードのような規則的な機械的な陣地へと進軍した。彼らの銃剣の輝きが、煙幕の煙を通してあちこちでちらちらと光っていた。 [73]窪地に密集して陣取っていた。より近くでは、臆病さゆえに十分な防御力を備えていたはずの砦を失った地面に、中国人の無秩序な集団が散らばり、最後の散発的で無駄な戦いの準備を整えていた。内陸の砦のうち、町に最も近い、ゴールデンヒルと呼ばれていた砦だけがまだ彼らの手に残っていた。ホワイトボルダーズ正面の塹壕は、その日の早い時間帯には占領されていなかったが、今やライフル兵で群がり始めていた。彼らの武器は、高台の麓から前方に伸びる多くの塹壕や要塞から、絶え間なく転がり続けていた。敵は着実に前進し、占領した要塞の両翼を迂回して進んだ。彼らは地面が提供するあらゆる防御を巧みに利用し、陣地から陣地へと抵抗できないほどに進軍するにつれて、前線の抵抗は急速に減少した

そろそろ私の持ち場を撤収すべき時だった。頂上の険しい起伏の中に、私は孤独で安全な見晴らしの良い場所を確保していたのだが、もし私がもっと早くそこに向かわなければ、おそらくそこへ辿り着くことは許されなかっただろう。その正面を過ぎると、浅いながらも幅の広い小川が流れ、スイシイェ渓谷を抜けて南の練兵場を回り、ホワイト・ボルダーズへと流れ込み、そこからさらに奥の大きく深い小川へと流れ込む。 [74]西へ。日本軍は、私の下にある塹壕を攻撃する前に、この小川を渡らなければならなかった。至近距離から浴びせられる銃弾の雨に二、三度撃退されたが、自軍の激しい砲火に掩蔽され、ついには突破した。すると敵は丘の右手に回り込んで敗走した。私はそれを見るためだけに留まり、後方へと急降下した。あたりは夕闇に包まれ、丘の斜面の向こう側には深く険しい窪地がいくつもあり、中には峡谷とでも言うべきものもあった。そこで何度も首を折られそうになり、危うく命からがら逃げ延びた。

町は今や征服者たちのなすがままだった。私が下山する間、中国軍はゴールデンヒル砦から逃げ出していたが、防衛の努力は全くしていなかった。その先の水面は逃亡者を乗せた小舟や小型船で覆われていた。その多くは卑劣な兵士たちで、彼らは逃げる際に武器や軍服を捨てていった。無能と臆病ゆえに、私は将来、中国兵に任せておくべきだ。ポート・アーサーを占領した2万人の中国兵は、11月21日に最新の最新兵器を駆使して敵兵約60名を殺害した。そして、ウォルズリー卿をはじめとする批評家によれば、これらの者たちこそが、いつの日か世界征服に乗り出す者たちなのだ！ウォルズリー卿は言う。「この広大な民衆の中からナポレオンが出現すれば、どうなるか見てみよう。」 [75]しかし、本質的に非戦争的な国家がナポレオンのような人物を輩出したり、彼にキャリアの機会を与えたりする可能性はあるのだろうか？ 中国の征服者など誰が聞いたことがあるだろうか？ 彼らは、世界で最も自己中心的で非進取的であり、軍事的適性が最も低い人々としてしか見られなかったのだろうか？ そして、何千年もの間そのような特徴を身につけた後、彼らは一体どこから、この突然の征服的軍国主義の爆発の材料を引き出すのだろうか？

[76]

第六章
私は造船所へと撤退を指示し、町の南側、つまり日本軍が侵入してきた方角からできるだけ遠くへ逃れようとした。大虐殺など考えもせず、宿屋に戻って事態が落ち着くまでそこに留まることだけを考えた。私の心の中では、結局包囲された町に長く留まらなくて済むという満足感が支配していた。そのため、最初は人々が四方八方から逃げているという事実にほとんど注意を払わず、勝利の熱狂が冷めるまで征服軍の邪魔にならないようにする以外に、逃げる正当な理由があるとは思わなかった。私はすぐに騙されてしまった。復讐と殺戮の恐ろしい行為が始まったのだ。パニックに陥った人混みの通りを、私が進むにつれてますます大きくなっていく銃撃の音、激怒した兵士たちの叫び声、そして… [77]犠牲者の断末魔の叫び声が聞こえた。武装抵抗がすべて打ち砕かれたことはわかっていたが、恐怖の声が大きくなるにつれ、これから何が起こるのかという思いが私の脳裏をよぎった。嵐に呑み込まれた都市の陥落にしばしば起こる出来事を思い出した。日本軍捕虜に対する残虐行為を思い出した。そしてまた、東洋兵全般に共通する性格も思い出した。私は立ち止まり、自分の置かれた状況を考えた。水辺を回って埠頭の外まで行き、それから通りに出て宿屋の方向へ進んだ。そこから東港へ至る道はよく知っていた。周囲には逃亡者たちが殺到し、慌てふためいていた。そして今、初めて日本兵が追撃に出て、逃げ惑う群衆に迫り、銃や銃剣を振りかざして、倒れた者たちを残忍に刺し、切り刻んでいるのが見えた。突進に押し倒され、踏みつけられ、立ち上がるのにしばらく時間がかかりました。よろめきながら立ち上がると、近くにいた日本兵がライフルで私を狙っていました。銃身は私のすぐそばにあり、私は間一髪で銃を横に振り払い、銃弾を体中に撃ち込まれずに済みました。私は自然の武器しか持っていませんでしたが、アングロサクソン系の人々の多くと同様に、武器の使い方に関してはある種の芸術家でした。 [78]日本人が銃弾を回収できるかどうか、私は彼の目の間にイギリス流の右ストレートを叩き込み、彼をピンポン玉のように倒した。おそらく、彼が目にしたのは初めてのものだっただろう。彼は明らかに攻撃方法に慣れておらず、まるで熟考するかのように平らに横たわっていた。私は足が動く限り速く後退した。宿屋にたどり着ければ、怒りの爆発は通りに限られるかもしれないので、比較的安全だろうと考えて、宿屋まで持ちこたえようと決意した。また、それほど遠くまで行かなくてもいいことも分かっていた。それでも、町中に急速に広がり、出会う者すべてを射殺していく兵士たちを避ける必要に迫られ、道から何度も追い返されたため、ほとんど前進できなかった。ほとんどすべての通りで死体につまずき始め、殺人犯の一団に遭遇する危険性は刻々と高まっていった幾度となく私は虐殺の現場に足を踏み入れ、時折、狭い通りから撃ち込まれる銃弾の猛攻をくぐり抜けた。ついに私は完全に道に迷い、一分一秒が自分の最期だと思いながら、大混乱の中をさまよった。ついに、坂道に続く暗い小道を抜けると、一面に水が流れていた。私はすぐにそれが何かだと分かった。 [79]ドックの係留場所の裏側には大きな浅い淡水湖があり、ホワイト・ボルダーズから降りて町に戻った地点近くまで迷い込んでしまったようでした

恐ろしい光景が目の前に広がっていた。私が湖に出た土地は急勾配で、湖が見えた時には水面は私の約4.5メートル下にあったと既に述べた。湖は日本兵の群れに囲まれており、彼らは多数の逃亡者を湖に追い込み、四方八方から銃撃し、脱出を試みる者を銃剣で押し返していた。血で赤く染まった水面には死体が浮かんでいた。兵士たちは復讐心に燃える叫び声を上げ、笑い声を上げ、犠牲者の苦しみを嘲笑しているかのようだった。血まみれの姿が波立つ水面でもがき苦しむのを見るのは恐ろしい。まだ生き残った者たちは、死体の山から逃れようと必死に身をよじり、勢いよく転げ落ちるが、最後の力を振り絞って再び立ち上がり、水と血を流しながら、哀れな叫び声を上げ、慈悲を乞う。周囲の悪魔たちはそれを嘲笑した。中には多くの女性もいた。そのうちの一人は小さな子供を抱えており、彼女はもがきながら兵士たちに慈悲を乞うかのように子供を差し出していた。彼女が岸に着くと、悪党の一人が銃剣で彼女を突き刺した。 [80]彼女が落ちた二度目の一撃で、2歳くらいの子供は足止めされ、その小さな体を持ち上げた。女性は起き上がり、子供を取り戻そうと必死に努力したが、明らかに疲れ果て、死にかけていたため、再び水の中に落ちた。彼女の体は――そして実際には手の届く範囲にいたすべての体が――バラバラに切り刻まれていた。新たな犠牲者が次々と水に流し込まれ、すぐに水の中にもう誰も入れないという危機に瀕した。私はもうこの光景に耐えられなくなり、振り返ってその恐ろしい場所から逃げ出した

自分がどこにいるのかがわかったので、道に迷った道を辿って再び宿屋へと向かった。死体の山と殺戮の光景が、絶えず目の前に現れていた。ある場所では、十人か十二人の兵士が、数人の不幸な人々を背中合わせに縛り付けていた。彼らは次々と一斉射撃で彼らを殺し、いつもの恐ろしいやり方で遺体をバラバラにしていた。私が見た限り、男も女も子供も、誰一人として生き延びられなかった。中国人たちは抵抗する様子もなく、多くが虐殺者たちの前に屈辱的な服従の姿勢で平伏し、その姿勢のまま銃撃されたり刺されたりしていた。

私は今、危機一髪のところだった。私は突然、パーティーに遭遇した。 [81]叫び声を上げる悪漢たち――女子供もいた――を虐殺していたところ、兵士の一人に見つかって銃撃された。私は急いで退却したが、彼は追って来た。私は一軒の家に入った。彼は後を追ってきたが、私は彼を見破り、しばらくの間は逃げ回った。台所か食器置き場のような場所に入り、他の調理器具の中に奇妙な形の斧を見つけた。非常に重く、鋭い。15分ほど待った後、日本人は私を見つけられずに去ったに違いないと判断し、再び出撃の準備をした。兵士たちが次々と家に入っては略奪し、もちろん中にいる者を見つけたら皆殺しにするので、通りよりも家の中にいる方が危険だったからだ。しかし、前線に着くとすぐに、私を車で追い込んだまさにその男が戦利品を背負って退却していくのを、思いがけず目にした。彼は私を見るとすぐに略奪品を落とし、銃剣を振りかざして私を突き刺そうとした。私たちは小さな低い部屋にいて、隅のドアは通りに面していた。彼は私に猛烈な突進を仕掛けたが、私は素早く身をかわした。刃は私の左脇腹をかすめ、服で壁に押し付けられた私の後ろの壁に激突した。彼が武器を抜こうとした瞬間、私も彼に鋭い一撃を与えた。斧は非常に鋭く、怒りと [82]絶望が私の力を倍増させたようで、私は彼の頭蓋骨を顎まで半分まで割りました。脳と血が私の上に飛び散り、彼は私の足元に倒れて死んでいきました

もうこれ以上留まる気はなくなり、立ち去ろうとしたその時、壊れた敵のライフルと弾薬袋で武装した方がましだと思いついた。これがすぐに良い考えにつながった。あの日本人は私とほぼ同じ身長の男だった。彼の服を着てはどうだろうか？あたりは急速に暗くなり、暗闇が私を欺くのにも役立ち、逃げる可能性は大幅に高まるだろう。もっとも、どうせ破滅を免れるのは奇跡に違いないという不安な予感がし始めた。私はすぐにそのひらめきに従って行動した。兵士は、前述の通り私の身長（5フィート6インチ）とほぼ同じだったが、私の肩幅は私よりかなり広く、彼のチュニックに無理やり着ようとした際に背中が大きく裂けてしまった。しかし、それは大したことではなく、すぐに私は彼の上着の全てを装備することができた。帽子は彼の頭と共に真っ二つに裂けていた。彼のベルトには鋭利な短剣が刺さっていたので、それで口ひげをできるだけ短く切り落とした。日本人は顔に毛が生えていないので。それから、彼の美しいリー・メトフォード銃を忘れずに、捨てた銃を携えて突撃した。 [83]服を腕にかけていたが、彼らは皆戦利品を積み込んでいたので、注目を集めるような状況ではなかった

どう進むべきか、まだ迷っていた。町の北の開けた田園地帯に抜け出すこともできるかもしれないが、そうすれば餓死するか、敗走する日本兵として殺されるだろう。港に戻って小型船で逃げるのが最善策だと考え始めた。しかしまずは、宿屋で何が起こっているのか見届けるつもりだった。宿屋はもうすぐそこだ。私は果敢に進み続けた。変装は見事に功を奏し、兵士たちは誰一人として私が仲間だとは疑わなかった。時折、甲高い叫び声で迎えられたり、通り過ぎる際にライフルを振り回す者が何か叫んだりした。私は声も出さずに挨拶を返し、急いで進んだ。真昼だったらどうなっていたか分からない。おそらくこれほどうまくはいかなかっただろう。しかし、もう辺りは暗くなりかけていた。兵士のほとんどは、虐殺と略奪の作業に明かりをつけるために、中国の町でよく見かける色とりどりのランタンを携えており、彼らがあちこち飛び回る際に灯す明かりによって、彼らの悪魔的な様相はさらに強調されていた。虐殺は [84]戦闘は衰える気配もなく進み、銃声、叫び声、悲鳴、うめき声​​が四方八方から響き渡り、通りは恐ろしい光景を呈していた。地面は血で染まり、至る所にひどく切り刻まれた死体が散乱していた。狭い通りのいくつかは、まさに殺戮で埋め尽くされていた。死者のほとんどは町民で、勇敢な守備隊は姿を消すことができたようだった。彼らがどこにたどり着いたのかは私には謎だ。おそらく、戦闘員と特定されるのを避けるために、戦闘開始早々に制服を脱いだためだろう。征服者たちは出会った者すべてを殺したため、その回避策はほとんど役に立たなかったに違いない

ようやくセンの家に着いたが、そこには破壊者がいたことがわかった。辺りは真っ暗だった。宿屋と主人の名が漢字で書かれた外門の上の提灯を下ろし、火を灯して中を捜索した。最初に目にしたのは、屋根付きの中庭に横たわる主人の遺体だった。頭はほとんど切り落とされ、内臓がえぐり出されていた。下層階の部屋のほとんどはこの中庭に通じる扉があったが、ある部屋の敷居の向こうには、言葉では言い表せないほどに切り刻まれた女中が横たわっていた。家は次のようなものだった。 [85]全部で10人か12人ほどで、そのうち8人が敷地内のあちこちで惨殺されているのを発見した。どこにも生きた気配はなかった。辺りは徹底的に荒らされ、持ち去るべきものはすべて持ち去られていた。つい最近まで幸福と明るい活気を目にしていたのに、荒廃と虐殺の現場を見渡すと、血が沸騰し、殺人犯に復讐するためなら、喜んでその場で命を絶ってもよかったと感じた。

上の部屋の一つには、平らな屋根に続く竹の梯子と落とし穴があった。そこで私は、登って周囲を見回そうと思った。あたりはすっかり暗く、通りの向こう側はほとんど何も見えなかった。遠くの明かりが、周囲の高台にある砦の位置を示していた。海側の砦は依然として中国軍の支配下にあった。翌日にはあっさり陥落し、事実上放棄されていた。町の暴力の音が急速に小さくなっていることに気づいた。ゆっくりと辺りを歩いていると、ランタンの薄暗い光が、影に潜む二人の人影を照らした。私が進むにつれて、彼らは後退し、もうこれ以上後ずさりできないほどになった。そして、そのうちの一人が私の前にひざまずき、屋根に額を突きつけ、悲痛な叫び声を上げた。私はランタンを彼に向けると、驚いたことにそれがチョンだと分かった。彼は明らかに… [86]彼が私を知っているのも無理はない。私がどんなに身支度をしていたかを考えれば。彼は恐怖で正気を失っているようで、私が彼に自分の正体を押し付けるのに苦労した。すると、彼の喜びは以前の恐怖と同じくらい大きくなった。彼の連れは見知らぬ男だった。非常に紳士的で人当たりの良い容姿で、明らかに身分の高い人物で、後に私が知ったように、実際には官僚だった。彼自身の住居は略奪され、家族は殺害された。彼と兄弟は通りに逃げ出し、追跡され、逃げる途中で親族が撃たれた。左腕を銃弾で折られていたにもかかわらず、彼は宿屋に駆け込んだ。兵士たちが宿屋に入ってくると、彼とチョンは屋根に上がった。そこでは日本人は誰も犠牲者を探そうとは思わなかった。彼の骨折した腕は彼にかなりの苦痛を与えており、放浪生活の中で外科の知識を多少は身につけていたので、私は骨折部分を修復し、ネクタイで三角巾を作った

私はチョンにできる限り自分の状況を説明した。彼は英語が話せない同胞に通訳し、私たちは今後の対応について協議した。虐殺作業は中断されていたようで、兵士たちはそれに飽きたか、呼び戻されたかのどちらかだった。日本軍は2万人を超えていたが、そのうちの一人は… [87]最初の晩の作業には、半数以上、いや三分の一にも満たない者までが従事していた。それは虐殺の幕開けに過ぎなかった。多数の兵士が砦の占拠と、征服の安全確保のために配置されていた。夜が更けるにつれ、彼らは皆、外の野営地へ撤退するだろうと我々は考え、実際その通りになった。そこで我々は、水辺に逃げ込み、闇に紛れて最後の脱出のチャンスを狙う決意をした。食料を探したが、見つかったのはわずかなパンと、数個の焼き菓子だけだった。

街は恐ろしい静寂に包まれ、時折不吉な音がそれを破った。暗い迷路の中を光が時折ちらつくが、それを知覚する者は誰もいなかった。死の存在が、その最も恐ろしい姿で、五感にはっきりと感じられるようだった。最も安全な場所として戻ってきた屋根の上の薄暗い場所にうずくまりながら、私たちはすぐ下の部屋でバラバラにされた死体を目の前にした。あと一、二時間もすれば、彼らと同じ恐ろしい運命を辿ることになるだろうという、恐ろしい確率、ほとんど確実な確信を伴っていた。私自身にとって、無謀で無駄に過ごした過去が、その恐るべき恐怖の渦巻く状況の中で、その巨大なスケールで浮かび上がってきた。幸運と繁栄という大きな恩恵を捨て去り、破滅し堕落した男として、ふさわしい最期を迎えようとしていたのだ。 [88]未知の地、地の果て、私の母国語をほとんど誰も知らない場所で、残忍な兵士の手によって血まみれの死を遂げ、このような人生を歩むことになった。もしこのページを、将来のことを考えずに、意気揚々と経験不足のまま、私と同じような道を歩み始めようとする若者が読むなら、警告を受けて、適切なタイミングで立ち止まってくれることを願う

ようやく通りに降り立ったのは、おそらく10時頃だった。それから約2時間、銃撃戦はなかった。ランタンに火が灯り、一番道を知っているチョンがそれを持って先へ進んだ。私はまだ兵士の服を着ていた。もし誰かに襲われて挑発されたら、できる限りのことをして、中国人にキャンプ地へ連れて行かせようとしているように見せかけよう。もしそれが叶わなければ、ライフルで命を売るつもりだった。

私たちの道は町を横切っていて、通り過ぎた地区のほぼすべての通りには、あらゆる年齢、性別、身分の人々が、何百人も無差別に虐殺された死体がびっしりと横たわっていた。あちこちで、みじめな生き残り――今この瞬間だけ生き残った者たち――が、低い泣き声と嘆き声を上げながら、失った者たちを探していた。色とりどりのランタンの明かりを頼りに、彼らは身をかがめて調べていた。そのランタンの明かりは、バラバラになった遺体に、言葉に尽くせないほどの凄惨さを漂わせていた。 [89]最後の日まで、私は色褪せることのない恐怖とともに、あの悪魔的な殺人と肉体の切断、強姦、情欲、そして略奪の狂乱の中で行われた、名状しがたい残虐行為によって彼らに刻み込まれた、あの残滓の姿を忘れることはないでしょう。これが戦争です！あちらでは、敗者の壮麗なパビリオンで、征服者の元帥が将軍や将校に囲まれ、祖国の喝采と皇帝の寵愛を得て凱旋していました。しかし、ここ、この荒廃した家々、この切断された死の山々の真ん中に、彼らの栄光の夜の面、影がありました。そして、これは四日間のうちの初日に過ぎませんでした！中国人は自ら招いたものであり、他の場所では日本人は称賛に値する寛大さと節度を持って行動していたことを認めなければなりません。しかし、あらゆる考慮を払った後でも、今回の彼らの行為、特に、目の前で罪のない非戦闘員に対して行われた残虐な行為を決して止めようとしなかった高官たちの行為は、永遠の不名誉に値する。

こうやって縮こまっていた哀れな人々の多くは、武装した日本兵がいると察知して逃げていったが、ある時、私は一人ではなかったことに感謝せざるを得なかった。私たちが通った通りの一つで、中年の男と二人の若者が、 [90]腹部から胸まで切り裂かれた半裸の女性の遺体。薄暗い光の中で、年配の男は虎のような表情で私を睨みつけ、胸から長い湾曲したナイフを抜き、私を指差しながら、おそらく息子たちであろう仲間たちに何か叫んだ。チョンがすぐに割って入り、しばらく彼らと早口で話し合った。当然、彼の説明で十分だったので、私たちは先へ進んだ。私はチョンに、男が何と言ったのか尋ねた。「日本の悪魔が一人いる。引き裂こう。」

しかし、あらゆる場所で遭遇した恐ろしい光景について思い悩むのは、ただ無駄に恐ろしいだけだ。私たちは足元を血だらけにしながら、急ぎ足で、しかし慎重に進んだ。幅10フィートほどの道を進むと、前方から叫び声や歌声のような音が聞こえてきた。私たちが通っていた道は15ヤードほど先で曲がっており、私たちはためらいながらようやく立ち止まると、その周囲に一団の男たちが現れた。彼らはすぐに日本兵だと分かった。右手に低いが広い戸口があり、私たちはすぐにそこに滑り込んだ。そこは真っ暗で、身を隠すのにちょうどよかった。ランタンを消すわけにはいかなかったので、私はランタンを内壁の隅に置いた。通りからランタンの明かりが見えないような場所に。しゃがみ込んで [91]深い影の中で、私たちは兵士たちが通り過ぎるのを心配しながら待ちました。彼らの声が一瞬近づいてくるのを聞きました。彼らは、最初は何かの楽器の音かと勘違いしたほどの大きな響きの音を伴って、耳障りな歌を全開で叫んでいました。彼らはすぐに私たちの横に並び、その数は二十から三十人ほどでした。凶暴な一団が整然と通り過ぎるとき、私はほとんど息をしませんでした。彼らの様子は想像を絶するほど恐ろしく、ぞっとするものでした。文字通り、非人道的な虐殺の残骸から悪臭を放っていました。彼らの服と武器は血で汚れ、固まり、中には銃剣に人間の頭を高く掲げている者もいました。彼らのほとんどが持ち、行進中に左右に揺れるランタンは、彼らの不快な姿と野蛮な東洋人の顔、白い歯、斜視、黄ばんだ顔に、彼らの地獄のような容貌にふさわしい奇妙な揺らめく光を放っていました。彼らは人間というより悪魔のようだった。先頭の竜騎兵らしき者たちは、皆が合唱する叫び声に合わせ、サーベルをぶつけ合っていた。彼らは進み続け、獣のような凶暴さで敬虔な町に撒き散らした死体を踏みつけながら、甲高い声と鋼鉄のぶつかり合う音は、彼らが視界から消えた後もしばらく聞こえ続けた。やがてその音は静まり返り、すべてが再び静まり返った。静寂のあまり、 [92]心臓の激しく鼓動が聞こえたような気がした。

2、3分待った後、再び出発できるようにチョンにランタンを持っていくように言った。彼はそうしたが、戸口から出ようとした瞬間、暗闇に隠れていた何かにつまずいて倒れた。それは死体だった。私はランタンの光でそれを調べた。深い銃剣傷がいくつかあり、顔にはサーベルで刺されたようなひどい傷があり、左目は完全に破壊されていた。腹部はひどく損傷していた。被害者の右手にはナイフが握りしめられており、自衛の努力なしに死んだのではないことがわかった。私はランタンをくぼみのあたりで振り回し、さらに3、4段後ろに少し開いたドアへと上るのを見た。その階段はドアの後ろから流れてきた血で覆われているようだった。私はドアを押し開け、そこから入る場所に入ったそれは一種の公務室のようだった。広くて低い、飾り気のない部屋で、片側は巨大な木製のカウンターで仕切られ、その上には仕切りがあり、間隔を置いて鳩小屋が開けられていた。まるで仕切りの反対側にいる人々との連絡のためだったかのようだった。銀行か両替所だったのかもしれない。しかし、私がそれを描写するのは、その場所そのものではなく、その中身のせいである。床は男、女、そして…の死体で覆われていた。 [93]そして子供たちが無差別に混在し、そこに逃げ込み容赦なく虐殺された逃亡者たちだった。死体は首をはねられ、血まみれの頭がカウンター上の木の仕切りを乗り越えて長い杭の列に突き刺さっていた。色とりどりのランプの薄暗い光を通して、暴力的な死の青白い視線で私たちを見下ろす、ゆがんだ顔を見たとき、チョンと官僚は二人とも恐怖の叫び声を上げた。まっすぐに立った頭が、ある種の生命の外観、あるいは嘲りを与えている、死者のそのぞっとするような視線に私の目が出会ったとき、血が凍りつくようだった。生後数ヶ月の幼児が、小さな体に鋭い鉄片を突き刺されて、下のカウンターに固定されていた。床は、2、3インチの深さまで、血が濃くなり、バラバラにされた死体の内臓が散らばっていた。腕や脚、そして頭まで切り落とされ、辺り一面に投げ散らかされていた。この恐怖の部屋以上に醜悪で忌まわしい光景は、人間の目には決して映らないだろう。このような光景と、吐き気を催すような血の臭いに、私たちはすぐに逃げ出した。その時、別の日本兵の一団が私たちの隠れ場所を通り過ぎた。先頭にいた歩兵が、覆いのない大きな炎を掲げ、広く赤い光を放っていた。 [94]周囲のすべての物。2、3人を除いて、全員が将校であることがすぐに分かった。粋で、身なりの良く、極めて紳士的な小柄な男たちで、おそらく血まみれの軍用犬を最後の一匹呼び戻したか、抵抗がすべて止まったことを確認した帰り道だったのだろう。彼らは、虐殺が楽しい出来事であるかのように、陽気に笑ったりおしゃべりしたりしていた。彼らが通り過ぎると、私たちは通りに出たが、ほんの数歩進んだところで、前述の急な曲がり角から提灯を持った男が現れるのが見えた。彼は、通り過ぎた仲間の後を急いで追うもう一人の日本人のように見えた。私たちは急いで戸口に戻り、おそらく彼は私たちを見ただろうと判断したので、内側の屠殺場に戻り、ドアを閉めた目撃されたと思ったのは正しかった。1分ほど経つとドアの外から足音が聞こえ、ドアが勢いよく開け放たれ、兵士が入ってきた。背の低い、不気味な姿で、奇妙なほど白い手に抜き身の剣を持っていた。彼は薄暗い中を覗き込み、私に気づいた。そして、薄暗い光の中で、私の服装から日本人だと勘違いしたのだろう、武器を下ろし、威圧的で厳しい口調で話しかけた。その言葉遣いはイタリア語に妙に似ていた。彼は中国人を指さし、おそらく彼らが何者なのか尋ねていたのだろう。私は [95]彼が油断した隙に、私の銃剣を彼の体に突き刺した。あまりの素早さに、彼はそれを避けるための身動き一つ取れなかった。彼はすぐにその場に倒れたが、私がもう一発突き刺すと再び起き上がろうとした。これで彼の行動は収まった。彼はうめき声をあげ、カウンターにどさりと倒れ込んだ。頭上の頭の一つが衝撃で釘から外れ、倒れている彼の肩に直撃した。彼の目は痙攣的に開いたり閉じたりしながら、その恐ろしい物体を見つめているようだった。彼は再びうめき声をあげ、数瞬のうちに死んだ。私はランタンを持って彼の上にかがみ込み、彼の制服と装身具の豪華さ、そして頭と顔のカーストの様相から、私が高官を殺したことをすぐに悟った。彼は白い手袋をしていて、それが彼が戸口に現れたときの彼の手の奇妙な様子を説明していた。彼が権威ある人物だと気づいたとき、私は後悔した。もし私が最初にそれを察知していたら、私と仲間たちを守るために彼に頼んだに違いないからだ。しかし、チョンはランタンを持って私の後ろに忍び寄っていた。将校のランタンは非常に薄暗かったので、その薄暗さの中で彼が日本兵であることしか分からなかった。攻撃されるのを覚悟して、先に攻撃するのが賢明だと判断したのだ。彼に同胞が「 [96]「おめでとうございます」と彼はもう私たちの役に立たないだろうと言った。再びその場所を去る前に、私は彼の剣を手に入れた。それは非常に美しく貴重な武器で、柄は大量の重厚で豪華な彫金細工の金と、無数の小さなダイヤモンドとルビーで装飾されていた。極小の宝石が可愛らしく趣のある装飾にセットされ、あちこちに大きな石がちりばめられていた。この戦利品はポート・アーサーから持ち帰ったが、1896年の恵みの年の初めにリバプールに滞在していたとき、財政難のため、人類の普遍的な叔父である彼に一時的に預けざるを得なかった。彼は、この剣の価値は600ポンドか700ポンドだと言った。私がどのようにしてこの剣を手に入れたのかという私の説明を、彼に信じさせることは到底できなかった。彼は笑って、私が彼をからかっていると言った。彼の頑固な不信感は面白かった「なるほど、あなたは船乗りなんですね」と彼は言った。「この町の船乗りの噂話はよく知っていますよ。私もいくつか聞いたことがあります」

再び外へ抜け出し、私たちはこの恐ろしい夜の街を危険な道で再び進んだ。先ほど述べた事件が起きた通りから、私たちはすぐに曲がった。そこは、隣接するゴールデンヒル砦へ向かう落伍者たちの通った道のようだった。私たちは、直角に接する非常に狭い路地を通ってそこを出た。その路地の反対側の端は、死体の山で塞がれていた。 [97]そこを乗り越えなければならなかった。そうしているうちに、恐ろしいうめき声が耳をつんざき、足元の体がうごめくようだった。私は後ずさりしたが、同時に、死体らしきものが立ち上がった。背が高く、血まみれの姿で、しばらく私を恐ろしい目で見つめた後、再び大きく恐ろしいうめき声を上げて、両腕を大きく広げ、仰向けに倒れ込んだ。私は逃げ出した仲間の後を追って、すぐにその死体をよ​​じ登った。彼らに罪はない。まるで突然意志を与えられた死体が立ち上がったかのようだったからだ。二人ともこの頃には、力強く、そして絵のように「ブルー・ファンク」と形容されるような状態に陥っていた。絶え間なく震え、歯はカチカチと鳴り響き、目は狂暴で追い詰められたような表情であちこちをうろつき、時折、凶暴な殺人犯が近づいていることを示す何かを見たり聞いたりしたような錯覚で、けいれん的に立ち止まった。私自身はといえば、もし私の外面がそれほど非難されにくい人間であったとしても、内面の状態は誇れるようなものではなく、実際、絶えず現れる恐怖と、運命の場所を覆う真夜中の重苦しい影と静寂が相まって、フットボールの審判の神経を損傷したであろう。

北側にある、木材倉庫​​として使われていたレンガ造りの工場群を抜けて盆地に到着した。あたりは真っ暗で、人影もまばらだった。 [98]月は私たちの前方、西港のはるか彼方から昇っていましたが、半月でほとんど光がありませんでした。見える星はほとんどありませんでした。夜は身を切るような寒さになっていましたが、私の精神的な不安と興奮は非常に大きかったので、厳しい天候に身体は影響されていないようでした。ランタンを持ってボートを探し始めましたが、最初は見つかりませんでした。造船所の少し上にある四角い入り江か小川で、私たちはまもなく別の恐ろしい光景に遭遇しました。浅瀬に座礁したジャンク船でした。文字通り死体でいっぱいで、その多くが隣接する岸に横たわっていました。不運な人々は明らかにジャンク船が横たわっている場所まで追いかけられ、それを降ろす前に虐殺されました。私たちが探しているボートは、おそらくその致命的な船の船上にあるかもしれないと思いました。船は横向きに浜辺に横たわっており、私は浅瀬を歩いてそこへ向かいました私は苦労して上甲板に上がり、殺戮の渦中に立った。ライフル弾が命中したかのようだった。多くの死体は軍服を着ていた。ボートはたった2隻しか見つからなかった。1隻はコックルシェル（貝殻）のような船体で、銃弾で穴があいて使い物にならなくなっていた。もう1隻は船尾甲板に横たわっていたが、死体で埋め尽くされていたため、最初は気づかなかった。まずまずの状態だったが、そこから船を運び出すのは容易ではなかった。 [99]その恐ろしい積み荷の恐ろしさにひどくうんざりしたので、私は陸に戻り、どこか別の場所で再び船を探し始めました。しかし、無駄でした。近くで見つけたのは古いサンパンだけでした。それはひどく水漏れしている上に、3人で扱えるものではありませんでした。しかも、そのうちの1人だけが航海の知識を持っていました。死の船に戻るしかありませんでした。今度は全員が船に乗り込み、作業に専念しました。死体の山を引きずり出し、かなりの労力と、傾いたジャンク船の状態にも助けられ、舷側に固定されていたボートをなんとか進水させました。ボートは血でひどい状態でしたが、私たちは特に気にするべき状況ではありませんでした。ジャンクの炊事場では、大量の食料と真水 ― むしろ、かつては真水だった水 ― を見つけました。

漕ぎ出して水面に浮かんだのは、真夜中過ぎだったに違いない。同行者たちは二人とも櫂の達人ではなく、ほとんど助けにはならなかった。しかも、中国の櫂は、中国の持ち物全般と同様、世界に類を見ないもので、使いこなすにはある程度の練習が必要だった。しかし、港の入り口は魚雷と機雷で守られていたので、潜水艦の脅威はあったものの、日本艦艇に遭遇する危険はほとんどなかった。 [100]暗闇の中で深水路から迷い込んだ場合、私たちも同様に危険にさらされるだろう。私たちは非常にゆっくりではあったが、無事に航路を進み、通過するまでにさらに2時間かかった

次に何をすべきか、明確な考えはなかった。しかし、一つ確かなことは、ポート・アーサーに留まれば確実に死ぬということ、そして、たとえわずかな可能性に見えても、我々に残された唯一の可能性は、できるだけ遠くへ逃げることだということだった。少し考えた後、私は半島の端を南に回り込むことに決めた。

頭上の海側の要塞には活動の兆候は見られず、霧のかかった広大な海域のはるか遠くに点々と灯る灯火だけが、日本軍艦の位置を示していた。ポート・アーサーに関しては、日本軍艦にとって容易な任務だった。天候はひどく寒かったものの、嵐とは程遠かった。しかし、荒れた海に出ると、当然ながら漕ぐのが難しくなった。実際、私たちの状況はあまりにも絶望的に見えたので、港口付近に留まり、日本艦に助けてもらう方が、どこかへ迷い込んで、おそらく最終的には餓死するよりはましではないかと考え始めた。しかし、幸運がそれを決定づけた。港の河口から苦労して数マイル進んだところで、私たちは漂流物に座礁した大型のジャンク船に遭遇した。 [101]砂州。船内には明かりは灯らず、暗闇の中では誰も見えなかったが、難破船のようには見えず、最初はどう判断したらよいか分からなかった。相談の結果、ライフルで一発撃ってどうなるか見てみることにした。銃声が鳴り響くやいなや、船の甲板はざわめき、突如として男たちが群がり、ランタンの明かりが灯った。私はチョンに呼びかけるように言った。彼が呼びかけると、中国語で返事が返ってきた。私たちは船のすぐ横に並び、仲間は船上の人々と話し合いを持った。私たちの状況から、私たちは浮上を許可された。ジャンクは男たちでいっぱいだった。脱出中に現在の窮地に陥り、朝の満潮で流されるのを待っているのだった。伝えられるところによると、二、三隻のジャンクが港を出航する際に魚雷に命中し、粉々に吹き飛ばされ、その他多くのジャンクが敵の手に落ちたとのことだった。乗船していたのは、通常の乗組員を除いて、ほとんどが兵士だった。東洋人は階級を深く尊重するため、主席の船室はすぐに官僚に明け渡され、官僚は私にもそこを一緒に使うよう強く勧めた。官僚とチョンは、船上の人々に私のことを熱烈に語った。彼らは、私の目立った装備を身につけた姿に、当然ながら好奇心の的になっていたのだ。

疲労と不安で疲れ果て、私はすぐに [102]ジャンクの側面に上がってから30分以内に眠りに落ちました。私は日中遅くまで眠り、目覚めると、ジャンクは無事に岸から浮かばれ、日本の船に気づかれることなく海に出ていたことがわかりました

[103]

第7章
中国のジャンク船は実に奇妙な船です。ヨーロッパ人でも、それがどのようなものなのか明確なイメージを持っている人はほとんどいません。大きさは様々で、ほとんどは国土のあらゆる場所を横断する多数の河川や運河に適していました。最大のものは約1000トンの積載量です。建造方法全体が非常に独特です。私たちの船のように最初に木材を積み上げるのではなく、最後に所定の位置に木材を置き、巨​​大な釘で船を組み立てます。次の工程は、甲板の上下を二重にし、締め付けることです。次に、2本の巨大な梁またはひも状の部材を船の前後に並べ、他の梁を所定の位置に固定します。甲板のフレームはアーチ状になっており、その上に設置されたプラットフォームが太陽の光や、そうでなければ避けられないその他の損傷から船を守ります。継ぎ目は古い漁網か竹の削りくずで充填され、その後、カキの殻を焼いて石灰にしたチナムと細い竹の混合物からなるチナムと呼ばれるセメントで固められます [104]削りくずを落花生から抽出した植物油と叩き合わせて作られる。乾燥すると極度に硬くなり、決して始動せず、こうして固定された継ぎ目は完全に安全で水密である。この船に関する作業はすべて極めて粗雑なものである。適当な大きさの木が見つかると、切り倒し、樹皮を剥ぎ、都合の良い長さに鋸で切る。側面は直角にせず、成長したままの状態にしておく。曲げ加工に人工的な手段は一切用いない。木や枝は、必要な自然な湾曲を備えている。中国のジャンクの建造、索具、艤装には、ヨーロッパの船で見られるものと共通する点は一つもない。すべてが異なっている。建造方法、竜骨、バウスプリット、シュラウドの欠如、使用される材料、マスト、帆、ヤード、舵、コンパス、錨など、すべてが異なっている。

私が今乗っている船、キングシン号は約700トンでした。船体はすべてチーク材で造られており、船長、通称タイ・コンは船齢100年以上だと主張し、最近亡くなった乗組員の一人は50年間この船で勤務していたと言っていました。全長は160フィート、全幅は25フィート半、船倉の深さは12フィートでした。 [105]水面から船尾までの高さは38フィート、船首までの高さは30フィート。船の最も魅力的な部分はサロン、または国賓用客室で、その家具や装飾の美しさは、客室自体の粗雑で粗削りな仕上がりと奇妙な対照をなしていました。彫刻と金箔が施された入り口は、一種の天窓で保護されていました。天窓の側面は、ガラスの代わりに中国でよく使われる加工済みのカキの殻で作られていました。ガラスは一般的な用途には高価すぎたからです。囲い地は長さ30フィート、幅25フィート、高さ11フィートでした。頭上の梁からは、中国で使われる様々な種類のランタンが吊り下げられていました。それらはあらゆる形、大きさ、素材でできていました。側面とデッキの屋根は黄色の地で、花、葉、果物、昆虫、鳥、猿、犬、猫の絵で覆われていました。猫の動物の中には、紋章学ではキュー・フルシェと呼ばれるものもありましたそこは、船の長い航海中に集められた、多種多様な珍品や美しい品々で満ち溢れていた。それらを列挙するだけでも何ページにも及ぶだろう。ヨーロッパに持ち帰れば、12もの博物館が所蔵するほどの名品となっただろう。

サロンの端には、ジョスハウス、または偶像の小屋があり、そこには18本の腕を持つチンティーという偶像と、その従者であるトンサムと [106]東寺。豪華な金箔を施したこの像は、樟脳材の一枚板で作られ、赤いスカーフが巻かれていた。神殿の前には、同じく樟脳材で赤く塗られた祭壇があり、その上に香炉が置かれていた。祭壇の赤い地には、花や昆虫、そしてその間に炎の玉を配した皇帝の龍の金箔彫刻が施されていた。正面の両側には、緑色に塗られた四角い区画があり、中国語で、参拝者に金や瑪瑙を供物として持参するよう促す文言が書かれていた。

乗組員の寝台はすべて船尾の下甲板にありました。そのすぐそばに、この船の最も驚くべき部分、巨大な舵がありました。舵にはピントルやガジョンが吊り下げられておらず、船尾柱はなく、籐と麻でできた3本の太いロープで2つの巻き上げ機に吊り下げられていました。1本は隣の甲板の巻き上げ機に、2本は上の甲板の巻き上げ機にそれぞれ巻き付けられており、水深に応じて上げ下げすることができました。完全に下げた状態では約24フィートの喫水があり、船の喫水より12フィート長かったです。完全に下げた状態では、この寝台甲板上で操舵されました。また、舵の底部に取り付けられた2本の太い竹ロープによって、船尾のソケットのような部分に引き込まれました。このロープは船底の下を通って、 [107]船首は上甲板に上げられ、そこに張り詰めて固定されていました。最大深度まで下げると、大きな舵輪を動かすのに15人の力が必要になることもありました

次の甲板に上がると、サロンの入り口を覆うものと似た牡蠣殻でできた覆いの下を通りました。その下には、かつて皇帝の最も厳粛な宗教行列の際に掲げられた旗が掲げられていました。揚錨機の近くの木材には、「このジャンク船を海が洗い流すことがないように」と刻まれていました。すぐ近くには船員用の神棚があり、海の女神と二人の侍女が赤いスカーフを巻いていました。主女神の近くには、ジャンク船の最初の材木から切り出された木片が置かれていました。これは彼らの主要な神殿の一つに運ばれ、そこで聖別された後、船内に持ち込まれ、船全体が神の加護を受けていることの象徴として安置されました。船の正面には、神聖な土と米を入れた小さな土壙が置かれ、線香やその他の香が焚かれていました。また、ここでは常にランプが灯されていました。航海中に消えてしまったら、不吉の前兆とみなされていただろう。このお堂に来る前に、左右に絵画が飾られていた。一枚はオシドリを、もう一枚は中国人の女性が描かれていた。 [108]トイレ、三つ目は金魚の球体。このデッキには乗客と船尾楼甲板があり、ドアにはそれぞれ異なる模様が描かれていた。上には高い船尾楼甲板があり、舵取り機の一つと、浅瀬で舵が使えるように片側に寄せて置かれた長さ50フィートのミズンマストがあった。メインマストは長さ95フィート、下部の円周は10フィートあった。チーク材の1本の桁で、樹皮をはがしただけで木が成長した状態だった。それは完全にまっすぐではなかった。我々にとっては欠点だが、中国人にとってはそうは考えられず、彼らは曲がっているマストを曲がっていないマストより好む。曲がっている方が強度が増し、桁の良し悪しの決定的な証拠になると考えているからだ。このマストは焼き入れの過程でひびが入ったため、輪形にされていた。中国人がこの目的のために採用した方法は、木材を湿地帯に長期間埋めることです。こうすることでチーク材は鉄のように硬くなると言われています。マストは船底から4フィート以内には設置されませんでした（船にはケルソンがなかったためです）。専門用語で言えば、マストのパートナーとなる2本の大きな木片に「トグル」で固定されていました。さらに、巨大な桁を固定するためのチョックとして、さらに2本の重い木片が取り付けられていました。ステーやシュラウドは使用されていませんでした。メインヤードは [109]かなり粗いチーク材で作られており、上のものは75フィート、下のものは60フィートの長さでした

帆は目の詰まったマットで作られており、キャンバスよりもはるかに軽い素材でした。風をしっかりと受け止め、風に揺れることがないため、ほとんど破れません。 キングシン号のメインセイルは非常に大きく重かったため、キャプスタンを使って40人の人員で揚げる必要がありました。キャプスタンがなければ、80人必要だったでしょう。メインセイルには18のリーフがありました。リーフは帆を降ろすことで行われるため、帆を上げる必要はありませんでした。

羽根は魚の形をしており、胴体は籐細工、頭と鰓は彩色されたマットで作られ、蝶の触角のような二つの突起がありました。尾には長い吹流しが飾られ、胴体には小さな旗が立てられて装飾が加えられていました。また、胴体には「ジャンクに幸運を」という漢字が描かれていました。メインマストとフォアマストの間には、デッキを横切るように伸びた二つの大きな粗末な巻き上げ機があり、錨を上げるのに使われました。船首楼の入口には二つの水タンクがあり、それぞれ1,500ガロンの水を貯めることができます。フォアマストはデッキから75フィートの高さにあり、前方に傾斜し、後部には大きな木片で支えられ、 [110]メインマスト。錨は木製で、錨尾には鉄の皮が張られ、丈夫な竹の紐でシャンクに固定されていた。錨台は3つの別々の木片を籐のロープで縛り合わせたもので、船首に固定されていた。中国人は他の船員のように錨を引っ張って船に引き上げるのではなく、錨を引きずって船に引き上げるので、この錨台の位置は支障にならない。錨尾は我々の同サイズの錨と同じ寸法で、まっすぐで丸みがなく、棕櫚はなかった。また、錨尾が1つだけ付いたケッジもあった。ケーブルは籐製だった。ジャンクにはビットはなかったが、それを固定するために、甲板を横切る頑丈な梁にストッパー用の大きな穴が開いていた。「ウェール」は船のもう一つの特徴で、側面から3フィート突き出た気密箱だった。彼らの目的は、船の浮力を高め、より多くの貨物を運べるようにし、横転を防ぐことだったが、この最後の目的は、私の意見では、舵の大きさと位置によって主に妨げられていた。

調理室はヨーロッパの船の調理室とは異なり、メインマストの後部に配置されていました。下部はレンガ造りで、前面に火を焚くための四角い穴が2つありました。これらの穴の前には水槽が置かれており、燃えた燃料がこぼれてもすぐに消火できるようになっていました。燃料は木材でした。 [111]彼らは調理に赤い瓦屋根の鉄鍋を使っていました。そのうちの1つは一種の半樽で覆われていました。これは米を炊くために使われ、蓋は水が蒸発した後の蒸気を保つためのもので、これにより米は美しく炊き上がり、私たちの料理でよくあるように水っぽくなりません。また、船が転覆したときに米が飛び散るのを防ぎます。一人当たりの米の量は1日約3ポンドでした。皿洗いなどはすべて、調理室を完全に清潔に保つために、調理室の外の舞台で行われました。それぞれの食事に対する適切な配給は、調理室の前で行われました。調理室の近くには、レンガを模して塗装された木製の水槽があり、3000ガロンを貯めることができます

キング・シンのジャンク船はまさにそれであり、天上の船のほとんどがそうである。彼らは船に関して徐々に西洋の考え方に傾倒しているようで、実際は完全に戦争目的のためである。しかし、先祖の船の様式は今でも彼らの多くにとって十分であり、ジャンク船は至る所で見られる。ジャンク船は単なる昨日の産物ではない。私が描写した船と本質的に同様の船が、ローマとカルタゴの艦隊が地中海の覇権を争っていた時代、そしてそれ以前から、中国の海や河川を航行していた。ローマとカルタゴ、そして他の多くの強大な国々が、 [112]海洋の力は泡のように、あるいは夢のように、興隆し、そして完全に消え去ったが、中国人とその永遠のジャンク船は今もなお存在している

この船は上海の官僚たちの所有物で、コーチン（中国）との貿易に使用されていました。しかし、最近チーフー行きの貨物を積んで出航したところ、強風で北に流され、日本軍の攻撃を逃れるため旅順港に漂着しました。そして、その港が陥落するまでそこに停泊していました。乗組員は全部で54名でした。

砂州を離れ沖合に出てペチリ湾に入り、いずれかの港を目指したが、初日に非常に強い北西風に遭遇し、湾から遠く吹き飛ばされてしまった。一昼夜続いた後、強風が収まると、私たちは黄海をかなり南下していた。船長のサムシン・タイ・コン（通称サムシン）は、ジャンクの所有者が住む港まで持ちこたえることに決めた。私はこれに異論はなく、南に友人や親戚を持つ官僚も異論はなかった。しかし、船上の兵士たちは非常に不満を抱き、反乱を起こしていた。彼らの数が乗組員の数をはるかに上回っていたため、私は問題が起こるのではないかと心配し始めた。彼らは皆北部の州出身で、南へ行く気などなかった。彼らの言葉は、彼らの言語でさえほとんど理解できなかった。 [113]名ばかりの同胞。中国における方言の膨大な多様性は、実際には国民の統一を妨げ、進歩の大きな障害となっている。激しい議論の末、彼らは、当局と手配をして元の場所に戻れるようにするか、それができない場合は自費で送り返すという官僚の厳粛な約束に説得され、同意した。さらに、再び北に進路を取れば、幸運にも強風が吹き抜けた現在の航海場を航行する日本船に拿捕される可能性が高いという説明は、大きな重みを持っていた

キングシン号での航海中、私は乗組員たちの迷信に大いに面白がった。彼らの偶像崇拝は実に啓発的だった。サムシンは、彼自身の考えでは信心深い人物であり、香を焚いたり、銅鑼を鳴らしたり、その他神を鎮めるとされる儀式を毎日、時間厳守で行っていた。しかし、彼はまた、阿片吸引にも深く依存しており、老練な彼は麻薬を大量に摂取しても意識が朦朧とすることはなかったが、その影響下では、彼の心から消えることのない女神の神秘的な力という概念は完全に覆されてしまった。阿片の煙から解放されている時は、誰一人としてジョスたちをこれほど敬う者はいなかっただろうが、酩酊状態になり、天候が危ぶまれる状況になると、彼は… [114]公然と罵詈雑言と悪口、そして疑惑を浴びせかけた。彼はたいてい正午ごろに阿片を吸い始め、午後になると徐々に態度が変わった。朝はしらふで敬虔だったが、夕方になると酔って冒涜的になり、特に前述のように天気が悪い時はそうだった。「あの忌々しいチンティーは」と、偶像に向かって拳を振り上げながら、彼は事実上こう言った。「私たちがこんなひどい目に遭ったのはすべて彼女のせいだ。あの女に何の用があるというんだ――怠惰な女め！私たちの身に何が起ころうと構わない」――そして、度を越してそう繰り返した。翌朝、放蕩を眠りから覚め、自分の非道な行いを思い返すと、彼の悔恨は際限なく深まった。彼は神殿に平伏し、昨晩の節度のない言葉遣いを、最も卑しい言葉で許しを請うのだった。その後、彼はたいてい二、三日は禁酒していたが、悪天候の兆候が少しでも表れるとパイプに手を伸ばし、チンティーはまたしても罵詈雑言を浴びせた。他の乗組員たちは、タイ・コングの驚くべき不敬虔さにいつも怯えており、私は何度も彼らが彼をジョナサン化しようとしているのではないかと本気で恐れた。彼らは決して全員がアヘンを吸っていたわけではなく、中には金属パイプで下劣なタバコを吸う者もいた。パイプの下部には水を入れた湾曲した管が垂れ下がっていた。 [115]煙が通り過ぎた。アヘンパイプは全く異なるものだ。直径約1インチのリードで、アヘンを注入するためのボウルの開口部はピンの頭ほどの大きさしかない。この薬物は煮沸と蒸発によって糖蜜のような粘度になるまで作られる。1本のパイプからほんの少ししか嗅ぐことができないが、初心者には1回で効果が出るのに十分だ。これは私自身のケースで既に述べた通りだ。しかし、タイ・コングのような熟練者は何時間も吸うことができる

偶像の前で焚かれた香は、主に線香と呼ばれる香木、銀紙、錫箔でできていました。彼らが最も崇拝していたものの一つは航海用の羅針盤で、その前にお茶、菓子、豚肉を置き、羅針盤を忠実に守ったのです。中国では、ヨーロッパで知られる何世紀も前から磁針の現象を知っていたことはよく知られています。彼らの羅針盤は私たちのものとは大きく異なります。針に可動式のカードが取り付けられているのではなく、彼らの羅針盤は、精巧にニス塗りされた堅い木製の皿の中央にある釉薬をかけた穴に、長さ1インチ強の針をバランスよく載せただけのものです。羅針盤の針の先端はわずか24本で、その使い方には、古代の占星術の考えが取り入れられています。皿の広い円周には同心円が描かれ、神秘的な数字が刻まれています。 [116]私たちは針が北を指していると言いますが、彼らは引力は南にあると信じ、針の先端を赤く塗ります。その色は彼らの目に神秘的な効力を持つようです。ジョスたちが赤いスカーフで身を包み、舵、ケーブル、マスト、その他船の主要部分に赤い布切れを結びつけて危険から身を守ったことは既に述べました。また、ジャンク船が進路を確認できるように、船首の両側に大きな目が描かれていました。最初はその意味が理解できず、チョンにタイ・コンに説明を求めるように言いました。「目があれば見える」とチョンは訳しました。「目がなければ見えない」。特別な宗教的儀式の際には、これらの光学装置は赤い布切れで飾られました。ある時、日本の巡洋艦によく似た汽船が視界に入ったとき、彼らは古い銃、いわゆるジンガルに赤い布を結びつけ、防御体制にこの神聖な儀式を施すことで、完全に安全だと感じているようでした。彼らの海軍のイギリスで訓練を受けた乗組員たちは、これらの驚くべき観念を説得されてヨーロッパの羅針盤を教えられたに違いないと思うが、サムシンとその愉快な仲間たちの考えは彼らの船と同じくらい古いものだった。

私の友人の官僚についてはまだ説明していません。彼の名前はキ・チャン。彼は五等官僚で、特徴的なのは水晶の [117]帽子のてっぺんにボタンが付いていました。彼は46歳で、知的で愛想がよく、紳士的でした。航海中、私はチョンを通訳に、彼とよく交流しました。私は彼に少し英語と、英語で自分の名前を書く方法を教えました。彼はそのことを非常に誇りに思っているようでした。教養のある中国人の多くと同様に、彼は自分の言語をとても美しく書きました。彼は裕福で影響力のある人物でした

キングシン号は驚くほど優れた航海艇であることが判明したが、非常に速度が遅かった。どんな装置を使っても8ノット以上の速度を出すことはできず、これは同船の平均速度をはるかに上回っていた。一、二度激しい嵐に遭遇したが、船は驚くほど機敏な航行を続けた。ある夜、鮮やかな稲妻と雷鳴を伴い羅針盤をぐるりと一周した後、風は南西に吹き荒れ、完全なハリケーンとなった。前帆の半分を除いて全ての帆を降ろし、巨大な舵を25人の人員で操作する必要があった。甲板のタンクから約8トンの水を抜き、甲板上の前後の物資をすべて固定しなければならなかった。ジャンクは激しく抵抗したが、水は排出されなかった。夜明けには天候が回復し、再び帆を上げることができた。しかし、二、三時間後には風は北西に向きを変え、これまで以上に激しく吹き荒れ、ビー玉ほどの大きさの雹が降ってきた。 [118]まるで中量級の「乱闘」で負けたかのような表情を浮かべていた。再びメインセールを下ろし、フォアセールを4リーフ下げて潜航した。3時、船は大きく傾き、風下側のボートを流してしまった。あたりは暗く、海は濃い霧に巻き込まれ、30ヤード先からはほとんど見分けがつかなかった。6時、ハリケーンは猛烈な勢いで吹き続け、恐ろしいスコールが吹き荒れた。恐ろしい波が船を襲い、船は横転しそうになった。海は泡の塊で、波は高くなっていたが、強風のおかげである程度抑えられていた。その後、船はむき出しのポールの下を走っていた。再び強風が収まり、再び帆を上げたが、何の前触れもなく猛烈なスコールが襲い、船は横倒しになった。ボートが吹き飛ばされ、前帆が裂け、舵取りの不注意で主帆がジャイブされてしまった。猛烈な勢いで横転したが、幸いにも被害はなかった。幸いにも帆は簡単に素早く降ろすことができた。手を離すかハリヤードを切るだけで、すぐに降ろせたのだ。この間ずっと、ジャンクの挙動には驚かされた。実際には、船内に水は一度も入らなかった。船内に水が入ってきたのは、波頭が吹き飛ばされたからだった。しかし、船の安定性を支えていたその特性が、速度を阻害したのだ。 [119]彼女はあらゆる点で安全な船でした。ある夜、私たちは風下の岸に錨を下ろしなければなりませんでした。乗組員はケーブルを赤い布切れで飾り、風下で死神がニヤニヤ笑う中、平静に夕食に向かいました。私も真似できたらよかったのにと思います。しかし、彼らの自信は、揺るぎない粘り強さで固定された錨と同じくらいしっかりとしたものでした

中国人は羅針盤に長く精通しているにもかかわらず、他のあらゆることと同様に航海においても積極的ではなく、できる限り陸地を見失うことは滅多にない。海岸沿いを航海することへの彼らのこだわりは、私には非常に顕著だった。また、長い航海に求められる絶え間ない警戒と注意に慣れていないため、彼らの当直体制は非常にずさんで不注意だった。きちんとした当直はなく、日が暮れるとタイ・コングは静かにメインセールを約3リーフ、ミズンセール全体を降ろすのが常だった。それから乗組員全員が船室へ行き、操舵手だけが甲板に残された。真夜中になると夕食が用意され、眠っていた人々は目を覚ました。食事が終わると操舵手は交代し、乗組員たちは再び寝床へと戻った。

この調子だと、我々の前進は遅く、乗組員の何人かが拒否するなど、何度も反乱の兆候に対処しなければならなかったと思われる。 [120]仕事に追われ、兵士たちは食料が足りないという、全く根拠のない理由で不平を言っていた。不満を抱えた兵士たちを預けたいと、北行きの国内外の船数隻に話を聞いたが、どの船も感謝しつつも毅然とした態度でその申し出を断った。仕方なく、官僚の約束も手伝って、我々は何とか航海を続け、いずれは必ず終わりが来るという思いで、1月初めに港に到着した。

付け加えることはほとんどありません。キ・チャンは感謝の気持ちを示し、私を惜しみなくもてなしてくれただけでなく、私が切実に必要としていた多額の金銭援助もしてくださいました。もちろん、借金はとっくに返済済みです。

フランスの汽船でカラオ行きの船旅をし、そこから陸路でサンフランシスコへ向かった。H氏を訪ねると、コロンビア号（当時は港に入港していなかった）が再び航海に成功したが、金銭面での成果が著しく減少したため、利益が乏しいため二度と危険を冒さないことにしたと教えてくれた。 ちなみに、コロンビア号は本名ではなかった。

次にウェブスターに会ったのはシドニーだった。ポート・アーサーに置き去りにされた理由は [121]実に単純な話だ。「ホーキャスト」は日中にラム酒を大量に飲んでいたため、私が上陸していることに気づかず、チャブは私が船に戻ったと当然のことと考えていた。特に、私が上陸した船を中国の代理人に送り返していたからだ。私の不在は、翌朝の未明、快速汽船が十分に離れた頃まで気づかれなかった。ウェブスターは私を迎えに行こうとしたが、一族にしか関心のないチャブはそれを断り、次の航海で迎えに行ける、私が置き去りにされたのはウェブスターのせいなので、ウェブスターが望めば泳いで戻ってきてもいいと言った。この女中らしからぬ行為を聞かされたとき、私は激怒した。もしチャブがその時、蹴り飛ばせる距離にいたら、もっと何か知っていたはずだ。しかし、それ以来彼に会っていない

ドラゴンフラッグが壮麗な無力さで翻る場所で、私が見たもの、そして行ったことは、まさにこれだった。私はジャンク船の構造と装備について、そしてそれは単に自分の情報としてのみメモを取った以外、何もメモを取っていなかった。そして、これらの出来事について記録を残そうという考えが頭に浮かんだのはずっと後になってからだった。しかし、私の [122]主要な出来事の記憶。もし私のささやかな物語が、ほんの数人に単なる娯楽ではなく、戒めを与えるものならば、私は人生の多様で苦しい経験を全く無駄に語ったことにはならないだろう

終わり
リチャード・クレイ・アンド・サンズ社、ロンドン＆バンゲイ

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 ドラゴンフラッグの下の終了 ***
《完》