パブリックドメイン古書『アイク政権の台湾防衛宣言』(1958)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題の控えをとるのを忘れたが、「threat」のキーワードで検索すれば、出てきます。
 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
 図版は省略しました。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「台湾地域における共産主義の脅威」の開始 ***

電子テキストはジャスティン・カーク、リチャード・J・シファー、
プロジェクト・グーテンベルク・オンライン分散校正チームによって作成されました。

台湾地域における共産主義の脅威
ダレス国務長官の声明
ホワイトハウスの声明
アイゼンハワー大統領のアメリカ国民への報告書
アイゼンハワー大統領からフルシチョフ首相への手紙

国務省

国務省出版物6708

極東シリーズ76

1958年9月公開

公共サービス課

[1ページ]

台湾地域における共産主義の脅威

  1. 1958年9月4日、ダレス国務長官の声明
    目次に戻る

台湾海峡地域における中国共産党の攻撃的な軍事行動に起因する深刻な状況について、大統領と詳細に協議しました。大統領は私に以下の声明を発表する権限を与えました。

  1. 台湾(フォルモサ)も金門島も馬祖島も、中国共産党の支配下にあったことは一度もありません。第二次世界大戦終結以来、13年以上にわたり、これらは自由中国、すなわち中華民国の支配下にあります。
  2. 米国は条約により台湾を武力攻撃から防衛する義務を負っており、大統領は議会の共同決議により、金門や馬祖などの関連陣地の確保と防衛のために米国軍を動員する権限を与えられている。

[2ページ]

  1. 中国共産党が現在これらの拠点、あるいはそのいずれかの拠点を奪取しようとするいかなる試みも、いかなる国も新たな領土を奪取するために武力を使用してはならないという世界秩序の基盤となる原則に対する露骨な違反となるであろう。
  2. 中国共産党は約2週間にわたり、金門島を激しい砲撃で攻撃し、砲撃と小型艦艇の使用によって、金門島の民間人および軍人約12万5000人の日常的な補給を妨害してきた。北平の公式ラジオ放送は、これらの軍事作戦の目的が武力による台湾(フォルモサ)、金門島、馬祖島奪還であると繰り返しアナウンスしている。北平のほぼすべての放送において、台湾(フォルモサ)と沖合の島々は、いわゆる「中国人民解放軍」の目標として結び付けられている。
  3. しかしながら、中国共産党の主張やこれまでの行動にもかかわらず、彼らの真の目的が台湾(フォルモサ)とその沖合諸島を武力で征服するための全面的な努力にあるかどうかは、まだ明らかではない。また、現在行われている、あるいは今後行われる可能性のあるそのような努力が、米国が提供しているような大規模な兵站支援を受けた中華民国軍の勇敢かつ純然たる防衛努力によって阻止できないとも考えられない。

[3ページ]

  1. 上記の議会の共同決議には、「台湾を含む西太平洋諸島列島を友好国政府が安全に保持することは、米国及び太平洋内及び太平洋に接するすべての友好国の重大な利益にとって不可欠である」という趣旨の認定が含まれている。さらに、この決議は、大統領に対し、台湾の防衛のみならず、「現在友好国の手中にある当該地域の関連陣地及び領土の確保及び保護、並びに台湾の防衛を確保する上で必要又は適切であると大統領が判断するその他の措置の実施」のために合衆国軍を動員する権限を与えている。前項に概説した状況に鑑み、大統領は、この決議に基づき、合衆国軍の動員が台湾の防衛を確保する上で必要又は適切であるとのいかなる認定もまだ行っていない。しかしながら、大統領は、共同決議の目的を達成するために必要であると状況が判断する場合には、躊躇することなくそのような認定を行うものとする。これに関連して、金門島と馬祖島の確保と防衛が台湾防衛とますます密接に関連していることを我々は認識しています。これは中国共産党も認めています。軍の配置は既に決定されています。[4ページ]大統領の決定がなされた場合、米国はそれに従って適時に効果的な行動をとることになる。
  2. 大統領と私は、中国共産党政権が朝鮮半島の場合のように、世界秩序の基盤となる基本原則、すなわち領土的野心を達成するために武力を用いてはならないという原則を再び破らないことを切に願っています。このような露骨な武力行使は、沖合の島々、さらには台湾の安全保障をもはるかに超える問題を引き起こすでしょう。それは極東における広範な武力行使を予兆し、自由世界の重要な立場と米国の安全保障を危険にさらすことになります。これに黙認することは、あらゆる場所の平和を脅かすことになります。私たちは、文明社会が、正当な政策手段としての公然たる軍事征服を決して容認しないと確信しています。
  3. しかし、米国は、北平が人類の平和への意志に逆らうことをやめないという希望を捨てたわけではない。たとえそれがいかに根拠のないものであったとしても、北平がその主張を放棄する必要はない。1955年から1958年にかけてジュネーブで米国と中国共産党政権の代表が行った長期にわたる交渉において、米国は台湾の平和確保に特に留意し、継続的な努力を行ったことを私は記憶している。[5ページ]当該地域において、自衛を除き相互に武力の放棄を宣言する。ただし、自衛は平和的手段による政策の追求を妨げるものではない。中国共産党は、このような宣言を一切拒否した。しかしながら、我々は、このような行動方針こそが唯一の文明的かつ容認できる手続きであると信じる。中国共産党がその行動によって、平和を愛するすべての政府が奉じる原則を守るために我々が行動する以外に選択肢がなくなるまで、米国は自国に関する限り、この方針に従うつもりである。

[6ページ]

  1. ホワイトハウス声明、
    1958年9月6日
    目次に戻る

大統領は、国務長官、財務長官、国防長官、そして統合参謀本部議長といった国家安全保障会議のメンバーと台湾海峡情勢について協議した。また、米国情報局長官、民生防衛動員局長、中央情報局長官代行も同席した。副大統領は、長期にわたる出張のため出席できなかった。

9月4日に大統領の権限に基づき国務長官が表明した政策に沿った措置が検討された。しかし、周恩来氏が「平和の維持にさらに貢献するため」中国共産党が米国との外交大使会談を再開する用意があると報じたラジオ声明が特に注目された。この会談は数年にわたり欧州で行われていたが、最近中国共産党によって中断された。

今のところ、米国はこの件に関して公式な発表を受けていない。しかしながら、[7ページ]周恩来氏の発言は、9月4日の政策声明に盛り込まれた「領土的野心を達成するために武力を用いるべきではない」という要請に応えるものである。ただし、武力の放棄は必ずしも領有権の主張や平和的手段による政策の追求を放棄することを意味するものではない。これは、米国が我が国の死活的利益、条約上の義務、そして世界秩序の基盤となる原則に従い、断固として追求する道である。

米国は、これまで中国共産党との大使級会談において、この政策の実施を模索してきました。1958年7月28日以降、我々はこれらの会談の再開を求めてきました。

中国共産党が今、対応する用意があるならば、米国はその決定を歓迎する。ワルシャワ駐在の米国大使は、この問題で既に行動を起こした中国共産党大使と速やかに会談する用意がある。

当然のことながら、再開された会談において、米国は1955年に当初とった交渉上の立場、すなわち、今回の会談では同盟国である中華民国の権利を害するいかなる協定にも加わらないという立場を堅持することになるだろう。

[8ページ]

  1. アイゼンハワー大統領のアメリカ国民への報告、
    1958年9月11日
    目次に戻る

友よ、今夜は、極東の台湾海峡で発生している、平和にとって危険な状況についてお話ししたいと思います。私の目的は、その基本的な事実をお伝えし、我が国の適切な行動方針について私の結論を述べることです。

まず、この国とその政府は、今も昔も変わらず、常に名誉ある平和に情熱を注いできたことを思い出しましょう。侵略から国を守り、我々の重大な利益を守るためにそうせざるを得ない場合を除き、紛争の解決に武力に訴えることは決してありません。

これは、我々の見解では、交渉と和解を決して放棄して武力と争いに走るべきではないことを意味します。武力侵略の脅威に臆病に退くことは決してありませんが、現状においては、台湾地域の平和を維持し、同盟国である中華民国を含むすべての関係国が受け入れ可能な解決策に到達するという実りある結果をもたらす可能性のある交渉を歓迎します。

[9ページ]

8月23日の朝、中国共産党は中国沿岸沖の台湾海峡にある金門島への激しい砲撃を開始した。同じ海域にある馬祖島も攻撃された。これらの二つの島は常に自由中国の一部であり、共産党の支配下にあったことは一度もない。

金門島への砲撃はそれ以来ほぼ絶え間なく続いています。また、中国共産党は海軍艦艇を用いて、12万5000人の金門島住民への物資供給を断とうとしています。彼らの通常の物資供給源は、現在自由中国政府が置かれている台湾からの海路です。

中国共産党は金門島を占領すると宣言している。今のところ実際に上陸を試みていないものの、砲撃は甚大な被害をもたらしている。1,000人以上が死傷しており、その多くは民間人である。

これは悲劇的な事件です。この時代に、むき出しの暴力がこのような攻撃的な目的に使われるとは、本当に衝撃的です。

しかし、中国共産党がこのような行動をとるのは今回が初めてではない。

1950年、彼らは大韓民国を攻撃し、征服しようとしました。当時、トルーマン大統領は、自由中国がまだ保持していた主要地域である台湾を保護する意向を表明しました。[10ページ]台湾の安全は米国と自由世界の安全保障にとって不可欠であると信じていたからです。我が国は1950年以来、この政策を堅持してきました。

1953年と1954年に中国共産党はベトナムに対するインドシナ戦争に積極的に参加した。

1954年秋、彼らは現在攻撃しているのと同じ金門島と馬祖島を攻撃しました。1955年1月、中国人民会議と私が自由中国を断固として支持すべきだと合意したことで、彼らは攻撃を中止しました。

それ以来、約4年間、中国共産党は侵略的な目的で武力を行使していません。朝鮮半島では1953年に休戦協定が締結され、戦闘は停止しました。ベトナムでは1954年に休戦協定が締結され、1955年以降は台湾海峡地域で平穏が続いています。中国共産党が平和的になることを期待していましたが、どうやらそうではないようです。

こうして世界は再び武力侵略の問題に直面している。強大な独裁政権が、無防備ではあるものの自由な地域を攻撃しているのだ。

私たちは何をすべきでしょうか?

脅威に屈して、侵略者の欲求を満たし、平和が訪れることを期待して、自由領土の一部を放棄する方が良いという立場を取るべきでしょうか?

[11ページ]

「ミュンヘン」という名前が独裁者をなだめるという無駄な希望を象徴していることを私たちはまだ覚えていないのでしょうか?

当時、宥和政策が試みられましたが、失敗に終わりました。第二次世界大戦前にはムッソリーニがエチオピアを占領しました。極東では、日本の軍閥が武力で満州を奪取していました。ヒトラーはヴェルサイユ条約に違反してラインラントに軍隊を送り込み、その後、小さなオーストリアを併合しました。それが成功すると、今度はチェコスロバキアに目を向け、少しずつ奪い始めました。

独裁者による自由への攻撃に対し、強力な民主主義諸国は傍観者でいた。エチオピアと満州はあまりにも遠く、争うには取るに足らない場所だと思われていた。ヨーロッパでは宥和政策こそが平和への道と考えられていた。民主主義諸国は、事態の収拾を試みれば戦争になると考えていた。しかし、度重なる撤退の結果、結局は戦争が起こった。

もし民主主義諸国が最初から毅然とした態度をとっていたなら、世界大戦はほぼ確実に起こらなかっただろう。しかし、彼らは弱さと臆病さを露呈し、攻撃的な支配者たちが次々と国を侵略する気になった。最終的に、民主主義諸国は自らの存亡の危機に瀕していることを悟った。他に選択肢はなかったのだ。[12ページ]しかし、それは世界がこれまでに経験した中で最も恐ろしい戦争であったことが判明した戦争に転じ、戦うこととなった。

私はあの戦争についてある程度の知識を持っており、決してあの戦争が繰り返されることを望みません。しかし、アメリカ国民の皆さん、もし平和を愛する民主主義国家が、大国が武力を用いて弱小国を征服するのを、恐れながら傍観する政策を再び実行するならば、この戦争は必ず繰り返されるでしょう。

中国共産党が金門を占領したと仮定しましょう。それで物語は終わるのでしょうか? 物語はそれで終わらないことは分かっています。歴史は、強大な独裁者が侵略によって何かを獲得できると、同じ手段でさらに大きなものを得ようと試みることを教えています。

歴史の教え以外にも、私たちを導いてくれるものがあります。中国共産党自身の発言、そして自慢話です。彼らは率直に、現在の軍事行動は台湾征服計画の一環であると述べています。

8月23日に中国共産党が開始した砲撃の目的は、金門島の奪取だけではなかったことはほぼ確実である。これは、まさに野心的な武力征服計画の一部である。

この計画は西太平洋地域における自由世界のすべての立場を清算し、[13ページ]彼らは、アメリカと自由世界に敵対する捕虜政府の下に置かれた。こうして、中国とロシアの共産党は、少なくとも今や友好的な太平洋の西半分を支配することになるだろう。

したがって、冷酷な独裁者による侵略は、米国と自由世界にとって再び明らかな危険をもたらすことになります。

この取り組みにおいて、中国共産党とソ連は手を携えて取り組んでいるように見えます。先週の月曜日、私はこの件に関する長文の手紙をフルシチョフ首相から受け取りました。彼は米国に対し、西太平洋における同盟国への支援に警告を発しました。中華民国と大韓民国を支援すべきではないと述べました。そして、米国は中華民国と大韓民国を見捨て、すべての海軍力を母国基地に帰還させ、極東の友好国をソ連と中国共産党の連合軍事力に単独で立ち向かわせるべきだと主張しました。

フルシチョフ氏は、我々がこんなに早く韓国を忘れてしまったと考えているのだろうか?

友人の皆さん、率直に、そして冷静に申し上げなければなりません。アメリカは共産主義者が求める結果を受け入れることはできません。また、彼らがより攻撃的な行動に出ることにつながるような、意志の弱さ、臆病さを今さら見せることもできません。[14ページ]私たちと西太平洋地域の友人たちに対して。

中国共産党が戦争のリスクを冒すことを決断したとしても、それは金門島自体が彼らにとってそれほど重要だからではない。彼らは9年前に中国本土を占領して以来、金門島なしでうまくやってきたのだ。

もし彼らが今、戦争のリスクを冒すことを決断したとすれば、それは彼らとそのソ連の同盟国が、戦争を脅かすことが大きな利益を得られる政策であるかどうかを見極めようと決断したからに他ならない。

もしそれが彼らの決断であるならば、西太平洋におけるミュンヘン協定は私たちに平和と安全をもたらすことはない。それは侵略者を勇気づけるだけであり、そこにいる友好国や同盟国を落胆させるだけだ。歴史が教える教訓があるとすれば、宥和政策は大規模な戦争に直面する可能性を高めるということだ。

議会は、西太平洋の安全保障は米国の安全保障にとって不可欠であり、断固たる態度を取るべきだという認識を明確に示しています。上院は圧倒的多数決により、台湾と澎湖諸島、そして大韓民国を対象とする中華民国との安全保障条約を批准しました。また、台湾が敵対勢力の手に落ちた場合、次に侵略される可能性のあるフィリピン共和国とも相互安全保障条約を締結しています。これらの条約は、米国に条約対象地域の防衛を義務付けています。[15ページ]さらに、1955 年 1 月に議会が可決した、台湾および台湾海峡にある自由中国の沖合の島々を特に扱う共同決議があります。

当時の状況は今と似ていました。

議会は大統領に対し、台湾の防衛を確実にするためにそれらの防衛が適切であると私が判断した場合、台湾だけでなく、金門や馬祖などの関連陣地の防衛にも米国軍を動員する権限を与える投票を行った。

付け加えると、議会からの命令は超党派のほぼ全会一致で与えられたものである。

現在、中国共産党は、金門島に対する軍事作戦は台湾への攻撃の予備的なものであると繰り返し公式に発表している。したがって、1955年の台湾海峡決議が現在の状況に適用されることは明らかである。

もし、金門島に対する現在の砲撃と妨害が、地元の防衛軍が対処できないほどの大規模な攻撃に変われば、我々はまさに1955年に議会が予測した状況に直面せざるを得なくなるだろう。

私は、共産党の誤算の危険がないように、この問題に関する我々の立場を明確にするよう繰り返し求めてきました。国務長官は[16ページ]9月4日、国務長官は同様の趣旨の声明を発表しました。もちろん、この声明はあらゆる事態を網羅するものではありません。実際、私はこの共同決議を、絶対的な事前の約束ではなく、その時の状況に応じて判断を下すことを求めているものと解釈しています。しかし、この声明は中国共産党とソ連にとって明確な意味を持ちました。武力侵略に直面しても、決して退却することはありません。武力侵略は、新たな地域を征服するために武力を用いるという継続的な計画の一環であるからです。

私は、米国が誘惑されたり、脅かされたりして宥和政策に傾くとは考えていません。武力による侵略に反対するという立場こそ、米国の死活的利益、ひいては世界の平和と一致する唯一の立場だと確信しています。

金門島は大騒ぎするほどのことではないと、誤った考えを持つ人々がいる。彼らは韓国についても、ベトナムについても、レバノンについても、同じことを言う。

金門のためだけに戦うようアメリカの若者に命じるつもりはないと断言します 。しかし、我が軍を構成する者たち、そしてアメリカ国民全体が、準備万端です。[17ページ]武力は侵略目的には使用してはならないという原則を守るため。

この原則を遵守することによって、永続的で公正な平和が実現します。西太平洋自由世界の地位と我が国の安全を守るのも、まさにこの原則です。もしこの原則を守る覚悟がなければ、悲劇が次々と降りかかることになるでしょう。

しかし、これらの相違を解決するには、武力に頼るよりもはるかに良い方法があり、そのような良い方法が採用される可能性も多少はある。

それが交渉のやり方です。

その道は開かれ、準備が整っていた。なぜなら、1955年に米国と中国共産党の間で、双方の大使がジュネーブで共通の関心事項について協議する権限を与えられるという取り決めが成立したからだ。これには、共産主義中国で投獄されている米国民間人の釈放問題や、台湾地域における武力放棄といった問題が含まれていた。1955年8月以来、73回の会合が開催されている。

これらの交渉を担当していた我が国の大使が最近異動になったため、後任としてポーランド駐在の[ジェイコブ・D・]ビーム大使を任命しました。中国共産党には7月下旬にその旨を通知しましたが、反応はありませんでした。

[18ページ]

国務長官は9月4日の声明で、このジュネーブ交渉に言及しました。その2日後、中華人民共和国の周恩来首相は、「平和のために」これらの交渉を再開すべきだと提案しました。これに続き、9月8日には中華人民共和国の毛沢東主席もこの提案を行いました。我々は直ちにこの見通しを歓迎し、ワルシャワ駐在の大使に対し、これらの交渉を直ちに再開できるよう準備するよう指示しました。北平に滞在している中国共産党大使がワルシャワに戻り次第、交渉が開始されることを期待しています。

もしかしたら、私たちの提案が実を結ぶかもしれません。心からそう願っています。

当然のことながら、米国は、今回の会談において同盟国である中華民国の権利を害するいかなる取り決めにも加わらないという、1955年に初めてとった立場を堅持するだろう。

中国共産党の指導者たちが実に好戦的で攻撃的であることは、苦い経験から我々は知っています。しかし、彼らが今なお、世界平和を脅かすような軍事侵略路線を、あらゆる手段を尽くして継続するとは到底考えられません。外交によって打開策を見出せると信じていますし、そうすべきだとも考えています。そのための対策はいくつかあります。[19ページ]これらの沖合の島々が平和の妨げとならないようにするためには、どのような対策を講じればよいのでしょうか。銃撃戦を止め、平和的解決への道を開くための措置が緊急に必要だと私たちは考えています。

大使同士の二国間会談が完全に成功しなかったとしても、国連が状況に平和的な影響を与えることができるという希望はまだ残っている。

1955年、台湾地域における中国共産党の敵対行為が国連安全保障理事会に持ち込まれた。しかし、中国共産党は理事会の管轄権を拒否した。彼らは、台湾とその沖合の島嶼は自国が所有する権利を有すると主張し、武力を用いて奪取するならばそれは純粋な「内戦」であり、国連が関与する権利はないと主張した。

彼らはまた、共産主義体制下の北朝鮮による韓国への攻撃は「内戦」であり、国連とアメリカ合衆国は韓国を支援したため「侵略者」であると主張した。ベトナムへの攻撃についても同様の主張をした。

こうした口実が世界の世論を欺いたり、支配したりすることは決してないと確信しています。事実、台湾海峡地域における中国共産党の敵対行為は世界平和を脅かしています。どれほど攻撃的な統治者であろうとも、平和的で名誉ある道を探る努力を無視することはないと思います。[20ページ]直接交渉によるか国連を通じてかを問わず、解決策は存在しない。

友人の皆様、私たちは深刻な状況に直面しています。しかし、これは今日の世界の安全保障問題の典型的な例です。強大で攻撃的な勢力が、自由世界が弱体化していないかを探るため、あちこちで絶えず探りを入れています。このような状況において、容易な選択肢などありません。容易な選択肢があるかのように示唆するのは、誤解を招きます。

しかし、現状は深刻ではあるものの、決して絶望的または希望がないわけではありません。

いかなる宥和措置も取られることはない。

私は戦争は起こらないと信じています。

しかし、アメリカ国民は、私たちの正当な目的が、あらゆる場所で平和と自由を脅かす者たちによって再び試されていることを冷静に認識しなければなりません。

これは我々にとって、そして自由世界にとって初めての試練ではありません。おそらくこれが最後でもないはずです。しかし、勇気と団結をもってそれぞれの試練に立ち向かう中で、私たちは愛する祖国の安全と名誉、そして公正で永続的な平和の実現に貢献していくのです。

[21ページ]

  1. アイゼンハワー大統領からフルシチョフ首相への手紙、
    1958年9月13日
    目次に戻る

議長閣下:9月7日付の書簡を受け取りました。台湾地域に危険な状況が存在するという点については同意いたします。しかし、この状況における危険の源泉については、同意できません。

台湾地域における現在の緊張状態は、中華民国やアメリカ合衆国の行動ではなく、中国共産党の行動によって直接引き起こされたものです。事実は、この地域で比較的平穏な期間が長く続いた後、中国共産党は挑発を受けることもなく、突如として金門島への激しい砲撃を開始し、金門島の民間人および軍人への定期的な補給を妨害し始めたということです。この激しい軍事行動は、貴殿の北平訪問から約3週間後の8月23日に開始されました。北平の公式放送は、これらの軍事作戦の目的は、武力によって台湾(フォルモサ)と金門島、馬祖島を奪取することであると繰り返し発表しています。北平のほぼすべての放送において、台湾(フォルモサ)と沖合の島々は、いわゆる「中国人民解放軍」の目標として結び付けられています。

[22ページ]

したがって、問題は、中国共産党が朝鮮半島で行ったように、武力行使によって自らの野望を達成しようとするのか、それとも核時代における世界平和秩序の不可欠な要件を受け入れ、領土主張を満たす手段としての武力行使を放棄するのか、ということです。当該地域は、共産主義中国によって支配されたことはありません。それどころか、中華民国は――あなたがイデオロギー的な理由で適用している解釈にもかかわらず――世界の大多数の主権国家によって承認されており、その政府は当該地域に対する管轄権を行使してきたし、現在も行使し続けています。米国軍は、台湾(フォルモサ)および澎湖(ペスカドール)諸島の防衛において中華民国を支援するという条約上の義務を履行するため、台湾地域で活動しています。彼らは侵略に抵抗するためにそこにいるのです。侵略を行うためにいるのではありません。あなたの手紙のような、いかなる逆説的な表現も、この事実を変えることはできません。

米国政府は、台湾地域の緊張緩和策を探るため、3年前にジュネーブで開始された大使協議を再開する中国共産党の意向を歓迎する。これまで、この協議における米国代表は、あらゆる合理的な手段を用いて、 [23ページ]中国共産党代表に対し、台湾地域における武力の相互放棄について合意するよう説得したが、中国共産党代表はそのような合意を頑なに拒否した。米国は、新たな協議を通じて、台湾問題の解決に向けて武力行使に訴えることがないという理解が得られることを期待している。

残念ながら、貴書簡には、台湾地域の現状に存在する危険の除去を真に促進し得る共通言語を見出そうとする努力が全く見られません。それどころか、貴書簡における現状の描写は、事実を提示するよりも、国際共産主義の野望に​​沿うように意図されているように思われます。また、貴書簡は中国共産党指導者に対し、穏健な対応を促す書簡を送付していないことにも留意します。貴書簡が、単に米国の行動を一方的に非難する手段ではなく、平和のための共通言語を見出そうとする真摯な願いを反映したものであるならば、これらの指導者に対し、軍事作戦を中止し、台湾紛争の平和的解決政策に転換するよう強く促すべきです。

もし、台湾地域の平和を乱す問題を解決するために、中国共産党の指導者を説得することができれば、[24ページ]もし彼らが交渉と和解を実行する用意に信頼を置いているならば、私は米国も同様の精神で真剣に同じ目的に向かって努力することを保証いたします。

心から、

ドワイト・D・アイゼンハワー

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「台湾地域における共産主義の脅威」の終了 ***
《完》