原題は『Mobilizing Woman-Power』、著者は Harriot Stanton Blatch です。
　刊年が不明なのですが、1918年が最もあり得そうに思える。しかし、ひょっとすると1917末ということもあるかもわかりません。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** 女性の力を結集するプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 ***
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「女性の力を動かす」（ハリオット・スタントン・ブラッチ著）

女性の力を結集する
著
ハリオット・スタントン・ブラッチ
ジャンヌ・ダルク――連合国の女性の精神。
ジャンヌ・ダルク――連合国の女性たちの精神
女性の力を結集する
著者
ハリオット・スタントン・ブラッチ
有能で献身的なイギリスとフランスの女性たちへ
第一次世界大戦の年月を通して、世界の自由と文明への猛攻撃に対する揺るぎない第二防衛線として連合軍の背後に立ち続けた彼女たちに、本書を捧げます
ハリオット・スタントン・ブラッチ

目次
セオドア・ルーズベルトによる序文
I. 敵

II. 戦争に勝利する

III. イギリスにおける女性の動員

IV. フランスにおける女性の動員

V. ドイツにおける女性の動員

VI. アメリカにおける女性の過剰

VII. イブの給料袋

VIII. 知恵を絞る

IX. 「いつも通り」

X. 「母がやっていたように」

XI. 陸軍

XII. 文明を救う女性の役割

イラスト
ジャンヌ・ダルク――連合国の女性たちの精神
彼女たちは誇りと目的を持って、エディンバラの路面電車、ニューヨーク市の地下鉄、路面電車の警備員の制服を着ています

当時、イギリスの女性予備救急隊の募集は拒否されました。現在、彼女たちはツェッペリン爆撃の際に榴散弾ヘルメットを着用して活動しています。

休暇中のフランスの労働者は、過酷な労働に従事させられる

ジャンヌ・ダルクの時代以来、フランス女性にとって不可能なことがあっただろうか？畑を耕さなければならないのに、馬がいない。

エリー鉄道工場の日常業務

ミルウォーキーのブリッグス・アンド・ストラットン社の明るい工場では、女性たちが仕事のために快適で似合う服装をしている。

女性は力も忍耐力もないという伝統を否定する全米女性奉仕連盟のモーター部隊の女性たち

彼らは通りを下り、フランスの戦場での救済と救援の巡礼を始めます。

パリには、女性がベンガル火薬と手榴弾をパラフィンの浴槽に浸すような小さな工房が 1,800 軒もあるのに、どうしてビジネスが「通常通り」でいられるのでしょう。

パリのサン・ラザール駅にあるベルカイム伯爵夫人と彼女の食堂。

アメリカ婦人陸軍により承認された制服を着た農業部隊。

連合国の女性たちの有益な融合。キャスリーン・バークさん（スコットランド出身）が、エアトン夫人（イギリス出身）とキュリー夫人（フランス出身）が装備したX線救急車を披露している。

序文
ハリオット・スタントン・ブラッチ夫人がイギリスとフランスの女性たちに捧げる本書の序文を書くことは、本当に喜ばしいことです。彼女たちは、大戦の年月を通して、全世界の自由と文明を脅かすドイツの恐怖に対する第二防衛線として立ち続けてきました
これほど時宜を得た書物は他にありません。ブラッチ夫人の目的は、この国の女性たちに、これは彼女たちの戦いなのだと認識させ、そして私たち国民、特に政府は女性の奉仕を歓迎し、最大限に活用すべきだと国民全体に感じさせることです。言い換えれば、ブラッチ夫人の訴えは本質的に奉仕への訴えなのです。奉仕は奉仕する者にとっても、奉仕される者にとっても有益であるということを、彼女ほど鮮明に理解している人はいません。私は、女性が奉仕によって男性を支え、そして男性もまた、 共通の目的のために対等な立場で奉仕することを率直かつ熱心に歓迎すべきであるという、彼女の訴えに賛同します。

ブラッチ夫人が訴えるのは、主に当面の戦争上の必要からである。しかし、彼女は将来の大きな課題も視野に入れている。女性に自治権の平等な行使を認めれば、国家の軟化につながるという声への回答として、私は彼女の著書を歓迎する。私は、我々の文明のいかなる不健全な軟化にも、断固として反対する。そして、過度な批判への回答として、私が言う「軟化」とは、心優しいという意味ではないことをあらかじめ説明しておく。私が言っているのは、知性や道徳心まで及ぶ軟化であり、不健全な感傷主義や、無思慮で快楽主義的、あるいは卑劣で金儲け主義的な物質主義として現れる軟化である。最高の女性たちは、徹底的に刺激され、適切な訴えかけがなされれば、この不健全な軟化に抵抗する最も確実な手段を提供してくれると信じている。

盲目でない者ならば、私たちが時代の壮大な流れの中で新たな時代に入ったことを見過ごさないだろう。良くも悪くも、古き時代は過ぎ去った。そして、新たな時代において、私たちの子孫にとって世界がより良く生きる場所となるのか、それともより悪く生きる場所となるのかを決めるのは、今を生きる私たち男女にかかっている。

この新しい世界において、女性はこれまで夢にも思わなかったような方法と程度において、男性と対等な立場に立つことになる。この国では、女性は完全な政治的権利を獲得する目前であり、多くの地域では既に獲得している。男性と同様に、女性も、義務を遂行する意志と特権の獲得が一致しない限り、こうした権利は無益どころか、むしろ悪影響であることを理解しなければならない。

この国の女性が、道徳心を軟化させ、意志を弱め、将来を見据えようとせず、高い理想のために困難や労働、危険に立ち向かうことを嫌がるような傾向を強めるならば、男女を問わず、私たち全員が苦しむことになるでしょう。しかし、新たな状況下で、彼女たちが強さを培おうとする意志、そして革命や南北戦争の時代の女性たちが、より不利な状況下で示したような高い理想主義と鉄のような決意を示すならば、我が国はかつてない偉大な道を歩むことになるでしょう。本書は根本的に、女性が不当な特権を享受するべきだという訴えではなく、これまで以上に多くのことを成し遂げる権利、そしてそれを男性との自尊心あるパートナーシップの条件の下で行うべきだという訴えです。権利の平等は機能の同一性を意味するものではありません。しかし、義務の遂行における目的の同一性は必然的に含意されます。

ブラッチ夫人は、過去の女性的美徳を受け継ぎ、現在と未来における女性的美徳の理想を体現したすべての女性が、なぜこの戦争を全身全霊で支持すべきなのかを説いている。彼女は、今日のドイツが女性や子供に対して示した忌まわしい残虐行為を自らの体験から証言し、そして「女たちは、力よりも正義を重んじる者たちのために、陽の当たる場所を求めて戦う」という素晴らしい言葉を添えている。

彼女は、なぜこの戦争に勝つために女性が惜しみなく労働を捧げなければならないのか、そしてなぜ女性の労働が男性の労働と戦闘活動の両方を支援するために使われなければならないのかを論じている。なぜなら、戦闘員たちが労働世界に残した空白は、女性の労働によって埋められなければならないからだ。彼女はもう一つ、記憶に残る重要な一文でこう述べている。「カウンターの後ろの男性は、もちろん筋力を必要とする仕事に就くべきだ。しかし、テープやリボンに溺れる彼を、男性が多すぎる証拠だと解釈してはならない。」

特に貴重なのは、イギリスとフランスにおける女性の動員に関する記述です。これらの事実から、彼女はまさにこの点におけるアメリカの必要性について結論を導き出しています。彼女は、女性が労働を強制されること、そして誰もが労働を強制されるメリットがなぜあるのかという真実を、私が知る限り最も鮮明に描写しています。女性が肉体と精神を働かせること、怠け者にならないことは、男性にとっても女性にとっても同様に有益です。彼女はこう述べています。「活動的な母親は、男性的な人種を保証する。平和な国家は、女性が急速に増大する富がもたらす贅沢の犠牲になれば、衰退するだろう。」「男性の力は、惜しみなく前線に身を投じなければならない。女性の力は、熱意だけでなく、男性の力に代わる適性を示さなければならない。」

特に「この戦争は、公的資金を保育所や少年院ではなく母親に投入することの賢明さと経済性を証明するかもしれない」という一文を含む章、そして女性たちに対し、もし彼女たちが単に楽な人生を求めるのであれば、公平な仕事と恩恵を求める集団的な要求は全く効果がないだろうと著者が説く章を高く評価します。奉仕への扉は今開かれており、その扉を開くかどうかは女性たち自身にかかっています！

最後の章は、それ自体が、今日極めて重要な政府の決定に参加する女性の権利を無意識的に正当化している。ブラッチ夫人ほど、この戦争に勝利することの必要性を明確に示し、未来における終わりのない破滅的な戦争、あるいは人類の向上に真に貢献するあらゆるものの退化を意味する世界専制政治を防ぐことができる政治家や論客はいないだろう。

ブラッチ夫人は、女性は奉仕すべきであり、男性は女性に奉仕させるべきだというこの訴えによって、非常に現実的な貢献を果たしたのです。

セオドア・ルーズベルト

我ら
の敵
女性が国家の目的に影響を与えてきた国々は、暴力を賛美する国と対峙する。アメリカは輝く剣の崇高さに反対し、一国が世界を支配しようとする決意に反対し、一族の長が創造主の直接かつ唯一の代表者であるという主張に反対し、そして何よりも、アメリカは力こそが正義であるという考えに反対する
平和の名の下に武力に訴えるという国民の矛盾の重大さを、真に認識すべきである。私たちにとっての悲劇は、他に選択肢がなかったことにある。平和を主張する国々は、国際社会における重大な相違点を調整する仕組みを作ることができず、連合国は次々と、そして最後には我々が、武力によって紛争を解決しようと決意した敵に襲われたのである。

我が国ほど正義に満ちた十字軍を繰り広げた国はかつてなかった。我々は困難に忍耐強く立ち向かってきた。もしかしたら、あまりにも長く忍耐しすぎたのかもしれない。我々は征服を求めない。国民の自由を守るために戦う。アメリカの基準は民主主義であり、ドイツの基準は専制政治である。女性たちは我々の目的達成のために、ためらいなく全力を尽くすことができる。

ドイツ国民と支配階級の間には亀裂があるのか​​もしれない。我々の敵は軍人階級だけなのかもしれないが、私はドイツ国民全体が我々の手に落ちていると考える傾向がある。力の優位性は、支配者によって国民の心に植え付けられただけの教義なのかもしれない。雑草は原産地ではないかもしれないが、それでも繁茂している。ウサギはオーストラリアにはいなかったし、池草はイギリスにはいなかったが、それらはそこに存在し、状況を支配している。強者が弱者に対して、優位者が劣位者に対して傲慢であることは、ドイツ政府の教えの一部である。農婦は市場の荷車で力一杯働く犬を叱り、夫は牛が鋤を引くのを手伝う彼女を叱り、下士官は新米の農民を叱り、若い中尉は下士官を叱り、そしてそれが最高位の者へと伝わっていく。これは、上位者が下位者を物質的効率の頂点へと導くための、綿密に計画されたシステムである。彼らを駆り立てるのは祖国への忠誠心であり、誰もが自分が神によって地上における目的を達成するために選ばれた機械の歯車であると信じている。世界は皇帝の「我は神なり」という叫び、鎧をまとった拳で敵を叩き潰すという話を聞くが、ドイツで暮らした経験を持つ者は、まさに同じ精神があらゆる階級に浸透していることを知っている。強者は下位者を懲らしめる際に、力こそが正義であると信じ、その特定の状況において自分が神の直接の代理人であるという確信を持っている。

プロイセンの軍事階級の横暴な精神は、民族に力を崇拝するように教え込んできた。男性は女性に対して横暴であり、女性は子供に対して横暴であり、法律は強者が弱者に対して行う残酷さを反映している。

ドイツの女性参政権論者が最近国会に提出した請願書に記されているように、ドイツは「女性の権利に関して最下位に位置する」。民族の文明度は女性の地位によって示される、というのは今改めて述べる価値のある陳腐な表現である。この点において、ドイツ文化は疑問を呈されている。

30年前、あるイギリス人の友人が私に挑戦状を叩きつけました。彼女はドイツ人将校と結婚し、帝国各地の駐屯地で暮らした後、「私たち外国人がドイツ人を単なる子供っぽさだと思っているのは、単に文明の欠如に過ぎない」と断言しました。この鋭い分析は、調査員として訓練を受け、移住先の国の言語を完璧に操る女性から生まれたものでした。

「文明の欠如」――おそらく、それが私が何度も何度も、訓練中の兵士を将校が殴打するのを目にし、親が子供を平手打ちしたり、威圧したりするのを目撃することで、旅が苦痛に感じられた理由だろう。幼い息子に対する父親の振る舞いの記憶は決して消えることはない。父親は子供の腕をひねり、時折容赦なく殴りつけた。子供がまっすぐに座り、全く動かないという理由以外には、何の理由もなかった。その残虐行為を目撃した人々は、父親に賛同するように微笑み、子供には顔をしかめた。私の抗議は驚きの沈黙に終わり、全く無視されたので、私は車両を後にした。アイゼナハの近くにいた私は、善良な妖精がルターが悪魔に投げつけたインク壺を私の手に渡してくれることを願った。子供への厳しさは常道だ。幸か不幸か、子供は親の完全な支配下にあり、学校では体罰が許されている。 「悲しみの週、祝祭の始まり」という陰鬱な格言は、教育哲学を表現しているように思われる。唯一の問題は、自然がこの態度を容認しないことだ。というのも、ドイツは私たちに、人生で最も哀れな姿、子供の自殺を見せるからだ。

厳しい教育を受けた人間は、今度は自分より下の者に対して冷酷で、同等の者に対しては策略に長けている。世界を驚かせた陰謀にも慣れている。このような社会では、率直で温厚な人間は窮地に陥るか、あるいは問題に巻き込まれて国外へ移住する。我々は、軛を振り払い、今や祖国を過酷な労働から解放するために、移住先の祖国の人々と肩を並べて戦うという満足感を得ている、勇敢なドイツ人移民たちの恩恵を――忘れてはならない――得てきたのだ。

力の哲学は、女子教育にも当然ながら反映されています。かつて私が高等教育学校（Höhere Töchter Schule）を訪れた際、校長先生が私の啓蒙のために幾何学の授業で暗唱させてくれました。するとすぐに、優等生として選ばれた少女が、数学的推論ではなく暗記の腕前を披露していることに気づきました。校長先生に私の推測が正しいかどうか尋ねたところ、彼はためらうことなく「ええ、それは完全に記憶力の妙技です。女性は推論能力が低いのです」と答えました。もしそうなら、教員を訓練すべきだと私は主張しましたが、校長先生は「私たちドイツ人はそうは考えません。女性は論理を持たない方が幸せで、より役に立つのです」と反論しました。

軍隊の行事におけるエチケットの、その微妙な残酷さにおいて、これを上回るものはないだろう。中尉とその妻は早めに到着する――これは当然のことだ。しばらくの間、彼らは貴賓の役割を演じる。妻は女主人にソファに案内され、名誉の印としてそこに座る。続いて大尉とその妻が到着する。彼らはたちまち貴賓となる。妻はソファに案内され、中尉の娘はできる限り邪魔にならないようにしなければならない。

大佐の妻が現れた時に少佐の妻がソファから動かなかったらどうなるだろうか、と私がよく考えていたのですが、ある将校から、彼の連隊が軍の礼儀作法をもう一つ無視した女性をどのように扱ったかという話を聞いた時、彼女には厳しい罰が下されるだろうと確信するに至りました。舞踏会で将校にダンスを申し込まれる栄誉を受けた新人兵士は、民間人の相手を受け入れることで決して身を汚してはならないようです。ところが、友人の連隊が駐屯していたある町で、いわば連隊の懐に抱かれていた、とても可愛くて人気のある若い女性が、夏の初めのある夜、クルハウスで民間人、つまり高貴で、紛れもなく、紛れもなく民間人とダンスをしました。連隊の将校たちは会合を開き、その少女の罪という重大な問題を熟考し、二度と犯人にダンスを申し込まないことを厳粛に決意しました。男たちが、まるで一シーズン中、若くて可愛らしい少女をわざと壁の花のように扱う残酷さに、私は抗議した。警官は私の抗議を、彼らの行為を称賛する理由の一つと受け止めた。彼らは残酷なつもりだったのだ。私の言葉は、彼らがいかに成功したかを証明した。

風向きが変わったことを示す、もう一つの小さな藁。ある美しい初夏の日、私たち4人のアメリカ人はシュヴィーネミュンデのレストランに座っていました。窓を開けて海を眺めていました。隣のテーブルには将校たちが数人いて、そのうちの一人が「Es zieht（はい）」と言いながら、「by your permit（許可を）」とは言わず、私たちのテーブルにやって来て、バタンと窓を閉めました。一緒にいた紳士が窓を閉めた方がいいかと尋ね、閉めなくていいと断られると、静かに立ち上がり、再び窓を開けました。プロイセンを知らない者には、あのカフェに漂っていた不穏な雰囲気を想像することはできないでしょう。

その夜、クルハウスのダンスパーティーで将校たちに会った。紹介されるとすぐに、一人が窓の出来事を持ち出し、もし女性がテーブルにいなかったら、私たちの護衛は「呼び出されていただろう」と、実に印象的な言葉を投げかけた。アメリカ人男性は誰も挑戦に応じないだろう、もし軽率にも挑戦したら、女たちがもっと賢明な判断を下すまで彼を閉じ込めるだろう、と私たちが言うと、彼らは私たちを「文化」の一時的な参加者でさえも価値がないと見なしているのがわかった。軽薄な仲間がきっぱりとした口調で「ほら、男たちが母親のまな板に手を入れたような顔をするのは嫌なんだ！」と言った時、彼らのサーベルの剣がガタガタと音を立てた。

私は何度も何ヶ月も鎖かごを持った拳のつまらない暴政に苦しめられ、人々は何を食べるかによって成長するということを後に人生で学んだが、それでもブライスの報告書を読んだとき、[1] ドイツの恐ろしさは、あまりにも非人間的で、信じられないほどでした。まだ判断力を温存していた頃、親しい友人であるプロイセン軍将校に会ったのです。彼はたまたま、ベルリンと前線にいる親戚から受け取った手紙について話してくれました。私が手紙を聞きたいと言うと、親切にもドイツ語で翻訳するか、そのまま読んでくれるか尋ねてくれました。私は笑いながらドイツ語で話そうとしましたが、少なくともどれだけ忘れていたかは分かるだろうと言いました。そこで私は耳をそばだてて座り、耳を傾けました。手紙の中には女性からの手紙もあり、首都の戦況について書かれていました。当時は興味深い内容でしたが、今改めて述べるほどの価値はありません。すると、甥である中尉からの手紙が届きました。彼はベルギーを横断した時の経験を語り、ある村で部下が小さな赤ちゃんを腕に抱いた若い女性に水を求めたところ、彼女が憤慨した様子で答えたため、彼が彼女と赤ちゃんを撃ち殺したと語りました。私は手紙の筋道を見失ったと思い、「赤ちゃんじゃないの？」と叫びました。そして、私が文明人だと知っていたはずの男は、冷酷な笑みを浮かべながら答えた。「そうだ、規律だ！」それは率直だった。子供らしく率直で、それが自らに降りかかるとは考えもしなかった。若い士官は犯行を行い、叔父にそのことを報告した。叔父は先見の明も理解力もなく、訓練によって歪められていたため、恥じることなく秘密を胸にしまい、甥に不利な証拠を大事にし、アメリカ人女性の前にさらけ出したのだ。

私はブライスの報告を一言一句信じました！

そして私は、偉大な人種をこれほどまでに歪め、不自由にしてきたシステムを憎む。復讐心を持つべきではない。それは敵のウイルスを自らに接種することになってしまうからだ。しかし、正当な理由による削減が私たちの理想を阻害するかもしれないという事実に目を覚まそう。ドイツ文化は効率を崇拝することで独創性と自発性を阻害する。一方、私たちの目標は――率直に言ってどうだろう！――非効率性を守ることであり、それは子供時代への共感と芸術精神の機会を意味する。ドイツ文化は女性の志に揺るぎない制限を課す。一方、私たちの目標は男性の母親たちの完全な自由である。

連合国の女性たちは、その男性が戦うすべてのもののために戦うことができます。国家の自尊心のため、国民の保護のため、国際協定の神聖さのため、小国の権利のため、民主主義の安全のため。そして、私たちの女性たちは、さらにもう一つのことに心を動かされることができます。それは、長く血なまぐさい戦いで人類の福祉のために勝ち取ったすべてのものの安全と発展です。

女性たちは、力よりも権利を主張する者たちのために、陽の当たる場所を求めて戦います。

[1] 英国政府により任命されたドイツの暴行疑惑に関する委員会の報告書。1915年。マクミラン社、ニューヨーク。

ドイツ人による暴行疑惑に関する委員会に提出された証拠と文書。バランタイン・ハンソン社、ロンドン。1915年。

II
戦争に勝つ
最も大きな節約ができる国家グループが勝利するだろうと、ある者は助言する。また、最も多くの食糧を生産し、国民を最もよく養うことができる国家グループが戦争に勝つだろうと、別の者は主張する。しかし、どんな予言であれ、どんな助言であれ、勝利への道はすべて労働力を通じて開かれる。
現代において、必要なものは天から降るマナで満たされるわけではない。食料であれ大砲であれ、船であれ石炭であれ、心の望みは労働によってのみ得られる。戦争に勝利する労働者はどこにいるのだろうか？

アメリカ合衆国では、私たちは少々甘やかされてきました。アラジンのランプをこすりながらチャンスを掴み、善良な神々が労働者を送ってくれることに慣れていました。ところが突然、どんなに努力しても誰も私たちの訴えに応えてくれなくなりました。移民労働者の蓄えは枯渇してしまったのです。私たちは悲惨な状況にあります。なぜなら、私たちも移民によって苦しんできたからです。何千人もの外国人労働者が連合国軍に従軍するよう呼び戻されました。私が住むロングアイランドの小さな村では、勤勉なイタリア人植民地は、ピエモンテの旗のもとへ帰還せよという呼びかけによって崩壊しました。

また、ヨーロッパは労働力の喪失に苦しんでいるが、我々も同様だ。兵士が動員されると、我々の状況は特に痛ましい。なぜなら、軍隊がなくなると、それはもうなくなるからだ。ヨーロッパでは当初、これが真実だった。男たちは軍隊に入り、兵士としてのみ雇用された。しばらくして、戦争は短期間では終わらないこと、畑を何年も耕作せずに放置しておくべきではないこと、塹壕戦による衰弱を継続的に受け続けるべきではないことが認識された。休耕地と疲弊した兵士が結びついたのだ。

春にはヨーロッパの兵士たちが女性たちを手伝い、秋には収穫を手伝っている写真を、私たちは誰しも目にしたことがあるだろう。もしかしたら私たちは、この光景を戦場から幸せな休暇を過ごすための田園風景と捉えていたのかもしれない。労働力を確保するための綿密な計画を示す、実に巧妙なスナップショットなのだと。兵士たちは休暇を与えられ、農業需要が切実な地域に派遣される。しかし、アメリカ兵は故郷の畑に豊かな種まきと収穫をもたらすという技能を貸し出すことはできない。人間の手による感触を求める畑と、穏やかな空の下での労働を求める兵士という二つのニーズは、アメリカでは両立しないのだ。

労働力不足は確実に深刻化するだけでなく、米国へのサービス需要も飛躍的に増大しています。米国は戦場に人的資源を投入し、自国を養い、飢えたヨーロッパの人々にますます多くの食糧を提供し、従来からの産業的義務を果たし、そしてあらゆる新たなビジネスニーズに対応しなければなりません。そして、国家の繁栄が既に人的資源を最大限に活用している時代に、米国はこうした努力を求められているのです。

ヨーロッパが戦争に突入した時、世界はすでに1年以上不況に苦しんでいた。開戦と同時に、あらゆる産業が停止に追い込まれた。失業は深刻化し、至る所で暇な労働力があった。交戦国の中で、ドイツは最も早く戦況に対応し、戦況に適応した。失業は他の国よりも早く労働力不足に取って代わられた。イギリスが戦況に追いついたのは1915年半ばになってからだった。

アメリカ合衆国が参戦した当時の経済状況は、これとは正反対でした。1年以上もの間、不況は産業の発展、高賃金、そして労働需要の高まりに取って代わられました。経済指標、商業、労働市場から判断すると、国は長年になく繁栄していました。ヨーロッパから膨大な量の徴用が押し付けられ、我々は労働力の限界までそれに応えていました。そして、既に産業力が大きな圧力にさらされていた経済生活に、揺りかごの中の赤ん坊のように実戦への備えが不十分だったアメリカ合衆国が、戦争に備えた国家へと変貌を遂げたことから生じる新たな需要が押し寄せました。失業は発生せず、むしろ労働力不足に陥っていました。

国は、甘やかされて育った子供が突然目覚めたように、あらゆるものを一度に必要とする。船、石炭、車、駐屯地、制服、規則、そして食料、食料、食料。これらを遅滞なく、しかも150万人もの男性が仕事を放棄している状況で、これらのニーズをどうやって満たせばいいのだろうか？女性の力か、それとも苦力労働か。これらが、困惑するアメリカに突きつけられたジレンマの核心だ。アメリカ合衆国上院は農業委員会に、苦力問題について熟考するよう指示した。男性は女性に仕事を任せることにためらいを感じているからだ。労働組合員が、共和国には権利を剥奪された輸入労働者階級の居場所はないと主張するのは正しい。同様に、私たちは国家として、後進民族への対応能力を欠いているのも事実だ。それでもなお、労働力は必要だ。アメリカの女性は労働力を供給するのだろうか？安楽を好む彼女たちは、外部からの契約労働を好むのだろうか？それとも、労働力不足は深刻ではないという楽観的な見方を受け入れるのだろうか？

先延ばしする人は、「アメリカの人的資源は需要を満たせないのか？」と疑問を呈する。もし将来も徴兵が過去と同じくらいゆっくりと進むなら、おそらくしばらくの間は満たせるだろう。

しかし、アメリカ合衆国が労働者のわずか3%を戦闘部隊に投入しているのに対し、イギリスは25%を投入し、さらに50万人の兵士をフランス戦線に投入するため、自国の産業軍隊を精査しているという事実の重要性を、我々はいずれ真に認識することになるだろう。義務の履行におけるこのような対照的な状況は、我が国の名誉を深く反省することなくしては成り立たないことを、近い将来、我が国は痛感することだろう。大まかに言えば、イギリスには2000万人の労働者がいる。そのうち500万人はすでに軍隊に入隊している。フランスの貢献はさらに大きく、その軍事力は全人口の5分の1という驚くべき割合に達している。しかし、3500万人の労働者を抱える我が国が、同盟国に提供しているのは、わずか150万人に過ぎない。この状況は私たちにとって信用できるものではなく、米国がより価値ある地位に到達することを妨げているものの一つは、女性が経済的負担を負うことを嫌がる気持ちです。

彼らは、エディンバラの路面電車やニューヨーク市の地下鉄、路面電車の警備員の制服を誇りと目的を持って着ています。

彼らは、エディンバラの路面電車やニューヨーク市の地下鉄、路面電車の警備員の制服を誇りと目的を持って着ています。
人員配置のシフトが必要なのは事実だが、労働組合のリーダーが提案するように、単にカードをシャッフルするだけでは、カードの山は増えない。ジャックはもっと適切な位置に置かれるかもしれないが、それでも52枚のカードが残っている。カウンターの後ろの男性は当然、力仕事に就くべきだが、テープやリボンにこだわる彼を人員過剰の証拠と解釈してはならない。
ニューヨーク州労働省の最新報告書は、供給の少なさを如実に物語っている。それを証明する、いくつかのつまらない数字を挙げてみよう。1年前の状況と比較すると、同じ月の従業員数はわずか1%増加しているのに対し、賃金は17%上昇している。2年前と今年を比較すると、「従業員数は15%、賃金は51%」の増加となっている。また、世界が産業不況に見舞われていた当時と比較すると、「従業員数は30%、賃金は87%」の増加となっている。州の雇用事務所は、求職者7,650人に対して8,376件の求職依頼があり、そのうち希望する職種に適任で、実際に就職できたのはわずか73%に過ぎないと報告している。

ウィルクス・バリ炭鉱地域の状況に関する最新の記録は、労働力不足の実態を裏付けています。現在、無煙炭鉱で働く男性と少年は15万2千人で、1916年の雇用者数より2万5千人減少しています。これらの炭鉱労働者は、熟練労働者が週40ドルから75ドルという史上最高の賃金と愛国心に支えられ、個々人がかつてないほど多くの産出量を生産しています。現在の労働力では生産量は最大に達していると考えられており、世界の需要に見合う石炭の産出量を達成するには、少なくとも70%増の労働者を投入する必要があります。

これは、石炭不足は自​​動車不足の一因であり、「輸送力不足の背後には労働力不足がある」という燃料局長の提言に加え、人員の需要を喚起するものである。鉄道総局長は就任後まもなく、大西洋国境での救援要請に応えるため、西部の修理工場の整備士を東部へ配置するよう命令を出した。

このすべての不足の原因を暗示するように、鉱山会社と鉄道会社の軍旗がはためいており、何百もの輝く星が前線に赴いた兵士たちの物語を語り、国内の産業軍隊の基準から引き裂かれた数多くの星の物語を語っている。

海運委員会は最近、造船所で働く熟練労働者として25万人を段階的に採用するよう要請しました。同時に、議会は船員のための住宅建設に5000万ドルの予算を可決しました。6か月前、造船業に従事していた男性はわずか5万人でしたが、現在では14万5000人にまで増加しています。このように急速に人々が新たな拠点に流れ込むことで、住宅問題が深刻化し、政府は対応を迫られています。そして、言うまでもなく、住宅は人の手でしか建設できません。

ある州当局者は、苦力労働への賢明な敵意と女性労働への恐怖心から生まれたに違いありませんが、「適切な賃金を支払う雇用主であれば、必要な労働力はすべて得られる」と公言するに至りました。この見解は、近いうちに他の交戦国のやり方に倣い、雇用主による近隣の労働力の奪取を法律で禁じなければならない可能性を示唆しています。私は、通常の雇用者数が500人である造船所が、ある年で1万3000人の労働者を近隣の軍需工場に雇用し、失ったことを知っているのです。このような「労働力移動」は、人員不足を隠蔽するとはいえ、生産効率の深刻な低下につながるため、放置してはなりません。

ニューヨーク市のある路面電車の管理者は、十分な報酬を払えば十分な数の男性が確保できるという安易な楽観論を、完全に否定された。彼は私に、女性を男性車掌と同じ賃金で導入したのは、女性を欲しかったからではなく、以前は30～40人いた適格な男性からの応募が今では5人しか来ないからだと語った。彼は、会社が支払っている賃金よりも低い賃金でも男性はいるが、「職務に必要な条件を満たせるような人材ではない」と説明した。

労働庁は設立時に「男性が就ける職種に女性が就くのを阻止する方針」と発表し、ニューヨーク州産業委員会の副委員長の一人は労働会議で「もしできるなら、女性を産業界から完全に排除したい」と率直に宣言した。

女性の経済的自立という波を阻止しようと試みることはできるかもしれないが、ビジネス界に、機敏で知的な人材の代わりに非効率な人材を恒久的に受け入れさせることは不可能だろう。漂流する労働力で国家の経済活動を維持することは、いかなる時も損失であり、嵐や緊張の時には自殺行為である。

人手が不足している。本当に不足している。農場は常に労働力不足の兆候を示す最良のバロメーターだ。土地から労働者が流出している。公正な賃金が彼らを農場に留めるだろう――これが自由放任主義の哲学だ。軍需工場がその後どうするかを考えるまでもなく、農場が人を惹きつける磁石のような役割を果たせるかどうかは疑問だ。あえて言えば、人間でさえ、変化のために変化を求めるものだ。ブリッジポートで仕事に就いた中年の男性は私にこう言った。「私はずっと農場でうろうろしていた。逃げるチャンスを掴んだんだ」。そして、鍬を捨て去るには、もっと立派な精神が必要だ。33歳の男性は私にこう言った。「兄は『あそこに』いる。銃を作ることで兄を支えているような気がするんだ」

農業とは「ぶらぶらする」ことであり、銃を作ることはカブを育てるよりも徹底的に前線で働く兵士を「支援する」ことであるという考えを変える唯一の方法は、戦争の勝利において食料が果たす重要な役割を理解する新しい労働者を農場に迎え入れることである。近代産業システムが特殊機械の驚異によって発展し、従業員の大群が時計の針に合わせて集結し散らばり、労働者の利益を守るために強力な組織が作られるにつれて、農業の穏やかで静かなプロセスはそれに比べて色彩を失ってしまった。平均的な農民は農場で推進力や推進力、集団行動を経験したことはなく、孤立の極みに至る個人主義しか感じなかった。そして今、戦時中、工場は日常的な刺激的な交流に加えて、戦場の激しい経験と密接かつ印象的な関係を帯びており、農場の仕事は平凡で、利益を生まない可能性が高いように思える。畝の中の男は、自分が塹壕の少年を「支援」していることに全く気づいていない。

一方、農民は、製造業者を引きつけ、支えるより広範な関係の一部であるとは感じていません。作物は注文に応じて栽培されるわけではありません。市場は天候と同じくらい不確実です。農民は賃金を引き上げればより多くの労働力を確保できるかもしれませんが、収穫物の販売は行き当たりばったりであるため、賃金支出が大きければ大きいほど、その事業はより確実かつ深刻な破滅を意味する可能性があります。食料需要と愛国心に訴える声に応えて、農民は土地の肥沃度を最大限に高めようと並々ならぬ努力を繰り返してきましたが、収穫のための労働力を確保できないため、作物はしばしば赤字に終わっています。ある夏、私はコネチカット州で、最盛期の何エーカーもの畑が労働力不足のために耕され尽くしているのを見ました。ロチェスター近郊の果樹園では、収穫する人が不足し、市場の信頼性にも疑問があったため、果物がブッシェル単位で腐っていくのを見ました。この危機において、人類の幸福にとって何よりも重要な産業は、時代遅れの手法と、理解とインスピレーションを欠いた従者たちの戯れである。戦争は、必要な革命の火付け役となるかもしれない。人力は不足しているが、女性の力は手近にある。新たな労働力は常に、独自の思想と理想をもたらす。陸軍の新兵である女性は、農場生活に自らの好き嫌いを刻み込むことはできないだろうか？彼女たちの熱意は、マンネリを打破し、既に経験の試練にさらされている女性農民の集団システムは、農場に孤立への必要な解毒剤をもたらすかもしれない。

戦争に勝利するためには、塹壕に十分な兵力を備えなければなりません。勝利するためには、すべての兵士、すべての水兵が十分な食料、衣服、装備を与えられなければなりません。勝利するためには、軍隊の背後に決意に満ちた国民が立っていなければなりません。勝利するためには、アメリカとその同盟国の国民が、思いやりと食料によって勇気づけられなければなりません。

太陽は肥沃な大地を照らし、大地は森や石炭、あらゆる必要な鉱物や食料で満ち溢れている。しかし、労働、労働だけが、すべてを変革し、私たちの必要を満たすことができる。人力だけでは、需要を満たすことはできない。アメリカの女性たちは、ヨーロッパの女性たちと同じように、この義務を気高く担わなければならない。彼女たちは祖国の呼びかけに応えなければならない。彼女たちを危害から守ろうとする男性の願いが、国家と世界を真の危険にさらしていることを、彼女たちにはっきりと理解させなければならない。

我々の戦争勝利は、全国民のエネルギーを最大限活用することにかかっています。国家目標を達成するためには、あらゆる筋肉、あらゆる知性を動員しなければなりません。

III
英国における女性の動員 [2]
イギリスほど完全かつ体系的な女性動員を実現した国は他にありません。この動員は、産業、ビジネス、専門職、そして政府行政など、戦争奉仕の全分野を網羅しています。女性は食糧省に勤務し、戦時恩給、傷病将兵、戦後教育、労働不安に対処するための労働委員会など、補助委員会や諮問委員会ではなく、行政委員会である25の重要な政府委員会のメンバーに含まれています
つまり、英国の女性たちは、国家が直面する問題を解決するための計画の立案と実行において、男性と肩を並べて働いているのです。

女性の賃金や女性の飲酒に関する調査と勧告を行う4つの委員会は、すべて女性で構成されており、女性陸軍、女性陸軍補助部隊といった大きな部署の将校はすべて女性によって運営されている。陸軍省管轄下の病院は、女性医師の完全な管理下に置かれており、彼女たちは陸軍の男性医師と同等の地位を持ち、任務に応じた給与を受け取っている。

英国は、単に優秀な戦士を前線に送り、国民の兵力を継続的に消耗させるだけでは戦争に勝つことはできないと認識し、国内に効率的な産業組織を構築し始めた。

労働力の需要に対し、英国の女性は即座に応えました。軍需品部門では100万人が動員され、陸軍では30万人以上が徴兵され、実際に農場に配属されました。婦人陸軍補助部隊では1万4千人の女性が戦闘部隊と直接連携して働いており、さらに毎月1万人が召集されています。政府機関の事務職員の中には、これまで神聖なる境内に女性が入ったことがなかったところもありましたが、現在では19万8千人以上が働いています。女性公務員は屋内での業務だけでなく、屋外でも業務に従事しており、郵便物の運搬のほとんどを彼女たちが行っています。

港湾労働者は約7,000人。4,000人がパトロールや警察として働き、4万人が銀行や金融機関で働いている。英国には、現在よりもさらに大きな貢献を国に果たせる女性は100万人にも満たないと言われており、そのほとんどは主婦である。

女性が広く行政に参画していることは、アメリカにおいて非常に印象的です。しかし、政治活動や公務への女性の参加において、両国の間には常に大きな違いがあったことを忘れてはなりません。英国の女性は長年にわたり、市町村や郡の選挙権を享受してきました。長年にわたり、多くの女性が行政職に就いてきました。彼女たちは貧困法の保護者、地区・郡議会議員、教育委員会の委員など、行政において徹底した訓練を受けてきました。世界中探しても、英国女性ほど国家奉仕に適した女性はいません。

英国女性による極めて目覚ましい公務の華やかさの中にあっても、彼女たちの非公式組織の存在を見逃してはならない。おそらく、これらはアメリカにとって最も貴重な示唆を与えてくれるだろう。私たちの経験と非常に近いため、十分に理解できる。

母国は統制下にありません。独創性と自発性が存分に発揮されています。政府が女性の能​​力を理解せず、長い間彼女たちを軽視してきたのは、もしかしたら良かったのかもしれません。効果的な活動のほとんどはボランティア団体で始められ、正式な按手が行われる前から成功を収めていました。アングロサクソン人――それが私たちの強みです――は常に下から上へと働きかけます。

英国における女性力の動員に関する記述、例えばフレイザー嬢の素晴らしい著書『女性と戦争労働』を一読すれば、印刷されたページにはボランティア団体の名称がびっしりと並んでいることに気づくでしょう。同情心のある女性は、必要性を感じ、アイデアを思いつき、周囲に呼びかけます。煩雑な手続きもなく、すぐにニーズは満たされ始めます。戦争の圧力で崩壊しつつあった高級品業界で、女性たちに仕事を確保した、開戦初期に女王陛下の女性労働基金によって開始された活動以上に素晴らしい活動があったでしょうか。女性を雇用する130社の企業が操業を維持したのです。

スコットランド女性病院が西部戦線に初めてX線撮影装置を設置し、前線付近の地点間を移動させたこと以上に、勇気と先見の明を示す感動的な例があるだろうか。この装置を選定したのが、偉大な科学者であるエアトン夫人とキュリー夫人であったという事実は、この研究の魅力をさらに高めている。

開戦2週間前に女性奉仕局を開設し、すぐに4万人の女性を有給およびボランティア労働者として雇用したのは、非公式の団体である全国女性参政権協会連合でした。この局は、政府に兵器庫の監督官を派遣しました。女性農園連合は正式な陸軍の前身であり、農作業には意欲があるものの「戦争中」の奉仕活動には参加したくない女性たちを登録するという重要な任務は、今もなおこの連合に委ねられています。

数え切れないほどのボランティア団体が必要な仕事で奇跡的な成果を上げただけでなく、その多くは、疑念を抱く大衆からの嘲笑に耐え忍ぶ中で、計り知れないほどの鍛錬を積んできました。私はオックスフォード・サーカス中をくまなく探し回ったことを覚えています。女性信号隊の隠れた事務所を探したのですが、見つかりませんでした。私の問い合わせはロンドン警視を笑わせるだけでした。女性が信号を担当するなんて、誰もが笑っていましたが、今日では会員は正式に認められ、そのうちの一人は無線電信大学で重要な役職に就いています。

スコットランドヤードは、ミス・デイマー・ドーソンと彼女の女性警官隊に、最初はどんなに微笑んだことでしょう。しかし今、ロンドン警視庁は、彼女の素晴らしい訓練を受けた信頼できる部隊の助けを求めています。

そして女性予備救急隊――私はその本部を訪ねるために屋根裏部屋まで何度も登りました！カーキ色の制服を着た司令官が、とても優雅でありながらも非常に堂々としており、厳格な規律を保っていました。隊員は皆、彼女のオフィスに出入りする際に必ず踵を合わせて敬礼をしました。隊員たちが中心となって移動する救急車には、私は街でよく出会いました――空車でした。しかし、彼女たちには先見の明がありました。いつかイギリスが自分たちを必要とするだろうと。彼女たちは、自分たちの奉仕能力に自信を持っていました。そして、心身ともに高い能力を発揮できるよう、絶えず鍛錬を重ねました。そして今日――そう、彼女たちの救急車は常に空襲の現場に最初に到着し、負傷者を搬送しています。嘲笑する者たちは、祈りを捧げるために留まりました。

英国が私たちに教えてくれる教訓があるとすれば、それは非公式な団体を全面的に歓迎し、あらゆる思想を奨励し、誠実な目的意識に基づくあらゆる努力を祝福することだ。英国の活動は、その才能と同様に、実に多様である。すべてが一つの枠組みの中に収まっているわけではない。

新たな産業開拓のための訓練においても、この非公式な奉仕の精神が顕著に現れました。例えば軍需産業では、民間の雇用主が女性労働者の中に訓練費用に見合うだけの労働力があることをいち早く認識しました。多くの場合、最も熟練した男性は必要な指導を行うよう命じられました。学ぶ意欲は学習者の中にあり、彼女はすぐに複雑な工程さえも習得し、数週間後には軽作業では男性よりも優れた成果を上げ、重作業では立派な成果を上げていました。女性参政権団体は、熟練した新たな職種が女性に開放されるたびに、必要な教育を行うための設備の整ったセンターを設立しました。新しい労働力は高度な熟練度に達するための訓練のみを必要とすることが明らかになって初めて、郡議会は政府の費用で少女と女性のための技術学校を設立しました。

当時、イギリスの女性予備救急隊の募集は却下された。現在、ツェッペリン爆撃の際には、彼女たちは榴散弾ヘルメットを着用して活動している。

当時、イギリスの女性予備救急隊に提供された任務は拒否されました。現在、彼女たちはツェッペリン爆撃の際に榴散弾ヘルメットをかぶって活動しています。
軍隊の装備は、言うまでもなく第一かつ緊急の責務であった。初期の頃は食料は外国から容易に輸入できたため、畑は休耕状態になる可能性はあったが、兵士の登録と衣服や装備の確保は必要だった。したがって、新たな労働者が主に登録作業と軍需品の製造に投入されたのは当然のことである。
しかし、戦争の2年目になると、この闘いはすぐには終わらないという確信が芽生え、家庭での食料確保という課題に取り組まなければならない。そこで再び女性たちに呼びかけが行われた。女性によって動員される陸軍が創設された。当初、この活動は国家奉仕局の中央集権的な部署の下で行われていたが、地方分権化が進み、現在では陸軍は農業委員会の一部局となっている。その長はM・タルボット女史である。この中央組織の下には各郡に女性農業委員会があり、委員会には専従の徴兵を確保する組織担当書記が置かれている。

地域のパートタイム労働者は、地主や牧師の妻がボランティア登録係として働くことで確保されます。これらのパートタイム労働者の多くは、村の元気な若い主婦や母親が近くの農場で割り当てられた仕事をしている間、家事労働をするために登録します。フルタイムの募集者は、主催者だけでなく、各郵便局での登録によっても確保されます。女性は誰でも登録カードを請求して記入することができ、郵便局長が申請書を委員会に送付します。次のステップは、適格な応募者は最寄りのセンターに呼び出され、審査と資格証明書の提示を受けます。最終的に採用されると、通常は大規模な農場に属する農場で6週間または3ヶ月の訓練を受けます。地主が訓練費用を負担し、政府は募集者に制服と週15シリングの食費と宿泊費を支給します。訓練修了時には、陸軍での階級を示す腕章が授与され、当局の指示があればどこへでも赴く準備が整います。

英国の農民は、もはや新たな労働者の価値に換算する必要はない。農民は、彼らが男性と同様にあらゆる種類の農作業をこなし、少年たちよりも信頼でき、誠実であることを知っており、したがって、週18シリングという最低賃金を支払う用意がある。あるいは、地域の最低賃金がそれより高い場合は、それ以上の金額を支払う用意がある。

ワック（Waacs）の愛称で親しまれている女性陸軍補助部隊も同様によく組織されています。隊長はチャーマーズ・ワトソン夫人です。ワック志望者は、所属郡のセンターで試験を受け、その後、訓練と能力に応じて、自宅または「フランスのどこか」で勤務するよう任命されます。彼女は、調理師、倉庫管理人、電話・電信交換手、信号係、救助作業員などに配属される可能性があります。ワックは男性に取って代わるのではなく、男性をより充実した任務に就けるように解放するのです。

まだ幼い姪は、開戦と同時に義務感に駆られました。彼女の兄弟たちはキッチナー軍の初期志願兵でした。彼らは塹壕におり、彼女は重労働の重荷を背負う感覚を切望していました。彼女はウーリッジ兵器廠に行き、1日12時間も働きました。重圧に耐えかねて体を休め、再び兵器製造の仕事に就きました。熟練した彼女は、やがて他の女性を訓練するよう監督官に任命されました。しかし、彼女は決して満足せず、常に大戦に近づきたいと願っていました。ある日、彼女は学校を離れ、WAAC試験を受けるためにサウサンプトンへ行きました。そこで、150人の貴婦人たちの一人となり、皆、現役への入隊を切望し、何らかの具体的な仕事に就く準備をしていました。彼女たちは試験に合格し、ドリー――これは、彼女がとても小柄なのでつけられた愛称です――は今、戦線のすぐ後方で「機関整備士」として働いています。いつもセーヴル焼きの壊れやすい一片として扱っていた可憐なドリー。ズボンとパティーを身につけ、大砲の轟音の中、ドリーは辛抱強く部品から部品へと、フランスの青い空を飛ぶイギリスの少年を翼に乗せる鼓動するエンジンを取り付けている。

しかし、献身的で効率的、そして上から下まで組織化された英国女性たちの素晴らしい奉仕が、この国でも同様で、何の摩擦もなく実現したと考えるべきではない。確かに英国では長らく二つの戦争が続いており、内紛は国際紛争に劣らず激しかった。私たちがあまり耳にしないこの争いの最も活発な中心は産業界であり、その戦闘員は政府、労働組合、そして女性たちだった。労働組合は、特に知的で訓練しやすい未熟練労働者を恐れて戦っていた。軍需品の労働者を切実に必要としていた政府は、未熟練労働者と長時間労働と低賃金で交渉していた。最終的に、政府と労働組合は渋々ながら女性を雇用することに合意した。両者とも、女性には熟練していても熟練しすぎず、そして何よりも従順であることを望んでいた。また、女性が新しい職に就くのは「戦争のためだけ」であることも明らかにされている。戦争――国際的な戦争――が終結すると、女性は仕事と賃金を男性に譲り渡し、家に帰って満足することになる。この計画は果たされるのだろうか？

女性自身の願いも、ある程度は関係しているかもしれません。彼女たちはどう感じているのでしょうか？明らかに、戦争が続くごとに、彼女たちは経済的自立の悲しみと喜びをより深く経験するようになります。女性は「実務家」と呼ばれ、私はイギリスで、平和になれば稼ぎ手が不足し、障害を負った男性の収入力が低下するかもしれないという現実に直面している女性たちを確かに目にしました。私が会った女性たちは、こうした見通しに落胆することはありませんでした。それどころか、新たな奉仕の機会を見つけることに、ほとんど喜びを感じていない様子でした。故ロンドン司教の未亡人クレイトン夫人が議長を務め、全国各地から代表者が参加した全国女性労働者組合の年次大会で、次々と演説に耳を傾けた後、イギリスの女性たちが有給労働への参入を望み、雇用の大幅な増加を永続的なものと見なしていることに、私は疑いの余地がありませんでした。一言の演説でも後悔やためらいは表明されず、新たな状況に内在する問題の解決策はすべて、男性との準備の平等と賃金の平等という方向にありました。

女性労働組合の最も有力な勢力も同様の立場を取っている。女性の雇用の大幅な増加は「戦争措置」とはみなされておらず、「男女を問わず全ての未熟練労働者に最低賃金を適用する」といった、再調整の困難に対処するための提案はすべて、新規労働者が労働市場における恒久的な要素となるという考えに基づいている。

「男性労働力の女性化」を調査するために任命された委員会が英国協会に提出した報告書でも、同様の結論に達していた。委員会は、女性雇用の増加は一時的なものだとする見解に完全に同意せず、少年だけでなく女子への技術訓練の強化、未熟練男女への最低賃金の適用、同一労働同一賃金、そして「ハーフタイム労働者」の廃止といった措置に関する勧告を行った。交戦国にとって最大の資産は女性の労働力であることは明らかであり、女性学会や女性団体が女性の安全で永続的な雇用のための規則を定めていたにもかかわらず、英国政府は新たな労働者に強い反対を示した。内閣は戦争が短期化するとは考えていなかったものの、交戦国の中で英国だけが男性の産業従事者に不足していないかのように行動していた。当時、ドイツには軍需工場で働く女性が50万人いたのに対し、英国にはわずか1万人しかいなかったのだ。

当初、この国が急激な発展のために組織化されたことは疑いようがない。少年少女たちは徴兵され、女性の賃金は削減され、男性の労働時間は延長された。政府の報告書は、初期の工場労働環境を批判するシャフツベリーの報告書を彷彿とさせる。冷えないベッド、シフト勤務者が次のシフト勤務者と交代する、少年が2人の男性と同じベッドで寝ている、3人の少女が同じ部屋の簡易ベッドで寝ているといった話が再び聞かれる。労働不安への対応としてまず挙げられたのは、ストライキとロックアウトを禁止し、強制仲裁を規定し、「生産を妨げる」可能性のあるすべての労働組合規則を停止する軍需戦争法だった。この法律の下、「労働者の義勇軍」は、労働力を必要とする場所ならどこへでも出向く用意があると登録し、地方の軍需委員会は労働裁判所となり、賃金率の変更、怠け者への罰金、そして「義勇軍」の協定違反者への罰金を科す権限を与えられた。

脅迫的な反乱に対処するため、軍需省の下に軍需労働者健康委員会が設立され、「軍需工場および作業場における労働者の身体的健康と身体的効率に影響を与える産業疲労、労働時間、その他の事項について検討し、助言する」ことになっていた。この委員会には、著名な医師、労働専門家、国会議員、そして工場局のR・E・スクワイア嬢とH・J・テナント夫人という2人の女性が参加していた。

委員会は膨大な量の軍需品を生産したいという願望に導かれ、戦争が長期化する可能性を真摯に受け止めました。一連の覚書にまとめられた委員会の調査結果は、戦時だけでなく平時においても、そして未来永劫、私たちにとって大きな教訓となるでしょう。

週7日勤務については、「最大限の生産性を確保し、長期間維持するためには、週に1回の休息期間を設けなければならない」という判断が出されました。残業は控え、2交代制または3交代制が推奨されました。

1916年7月、委員会は生産量と労働時間の関係に関する実験に関する非常に興味深い覚書を公表した。ある事例では、週の労働時間を68時間から59時間に減らすことで生産量が8%増加し、週56時間に減らしても59時間の場合と同じ生産量が得られることがわかった。機械、工具、原材料、労働者に変化がなかったことは言うまでもない。労働時間以外のすべての要素は同じであった。非常に重労働に従事する27人の労働者は、週の労働時間を61時間から55時間に減らすことで、生産量が10%増加した。3万6千人の従業員を抱えるある軍需工場では、従業員が時間外労働をしているときの病欠率は5%から8%であったが、2交代制勤務のときはわずか3%であったことがわかった。

戦争により、英国は本委員会の調査結果を実行し、男女を問わず、労働疲労の問題、労働時間と事故の関係、職業病、住宅、交通、そして工場の食堂について、これまで以上に真剣に検討せざるを得なくなった。軍需労働者は兵士と同様に重要であり、最善のケアを受けなければならない。

産業女性労働者間の軋轢がまだ解消に至っていない頃、政府は女性医療従事者との争いでワーテルローの敗北を喫した。彼女たちが祖国に惜しみなく提供した奉仕は、当初は厳しく拒否された。しかし、彼女たちはひるむことなく、母国以外で認められることを求めた。彼女たちは自らの技能を熟知しており、兵士たちの必要性も理解していた。温情に厚いフランスに頼り、公式に認められた。1914年12月14日、クレイユ近郊のロワイヨモン修道院に、イギリス軍女性医療従事者による最初の前線病院が開設された。正式名称は「第301補助病院」である。医師、看護師、調理師はすべて女性である。クレイユに滞在中に救急車を運転しているのを見かけたのは、有能な運転手の一人だった。彼女は前線から下ってくる負傷者を搬送していた。フランス政府は女性たちの働きを評価し、より多くの支援を行うよう促した。トロワでは、別の部隊がフランス軍に初めてテントでの看護を体験させた。

フランスが数ヶ月間、イギリス人女性の技術を巧みに利用していた後、軍医総監サー・アルフレッド・キーオは賢明にも、陸軍省に譲歩して病院を女性に委ねるよう強く主張しました。ロンドン、エンデル・ストリートの陸軍病院は現在、フローラ・マレー博士の指揮下にあり、門番を除くすべての役職は女性で占められています。少佐の階級の医師から下士官の階級の料理人まで、エンデル・ストリートに関わる者は皆、軍の地位を持っています。病院を案内してくれた医師が、夜になると警察が酔い覚ましのために連れてくるのを祝福するように言ったことは、これらの女性たちが公式の承認を得るために歩んできた長く困難な道のりを物語っています。「どの陸軍病院も彼女たちを受け入れなければなりません」と彼女は説明しました。「私たちが見過ごされなかったことを嬉しく思います。それが私たちの公式の地位を確固たるものにしているのですから」

エンデル通りを訪れたのは、美しい秋の日だった。広い中庭は回復期の患者で溢れ、カーキ色の制服を着た看護婦たちが、ぴったりとした帽子からベールをなびかせながら、救急車から負傷者を慎重に、そして手際よく持ち上げていた。兵士の少年の一人に、男性の医師や看護婦がいないことについて話すと、彼はすぐに「一体何のために男性が必要なんだ？」と尋ねた。どうやら彼らは一日か二日後にはいつもその考えに変わるようだ。最初は患者は戸惑い、医師を「シスター」、看護婦を「ナース」と呼ぶが、最終的には新しい制度の熱烈な支持者になる。女性蔑視の人は一人もいなかった。何度も負傷し、多くの病院に入院していたある哀れな男性は、「お世辞を言うつもりはないが、この病院には何も欠けていない」と断言した。

前回のイギリス訪問で初めて出会った女性は、戦争が女性たちを原始的な労働環境に押し戻し、「力こそが世界を支配する」という観念に押し込め、従属的なものに仕立て上げたという私の予想を覆すものでした。ヤーマス駅で切符売りをしていた彼女に偶然出会ったのです。彼女は身なりも整っており、機敏で、手際が良く、親切に情報を提供してくれて、何よりも明るい人でした。書店には、有能な若い女性が二人いました。一人は売場で弟を、もう一人は恋人を亡くしたそうです。彼女たちは、自分たちの喪失を大きな国家会計の中の一項目と捉えているように感じました。彼女たちは「自分の役割を果たす」ことに、勇敢なほど明るく臨んでいました。

イギリス滞在中、私はかつての控えめな独身女性を探し求めたが、見つけることはできなかった。彼女の代わりは、有能で、目が輝き、幸せそうな女性だった。彼女は仕事に精を出し、せわしなく動いていた。動いている車両に飛び乗ったり降りたり、まるで熟練した男性のように、あるいは無意識にさえ、機敏に飛び乗ったり飛び降りたりしていた。彼女はバスや地下鉄で私を立たせることは決してなく、すぐに席を譲ってくれた。実際、年配の紳士にもそうするように、彼女は私に席を譲ってくれた。イギリス女性は、自分自身と自分の筋肉を見つけたのだ。イギリスは女性の世界だった。制服を着た女性たち、看護師の大群、そしてメッセンジャー、ポーター、エレベーター係、路面電車の車掌、銀行員、簿記係、店員。彼女たちは皆、謙虚な見知らぬ人に「余計なこと？私は違います。国民奉仕のための新兵です！」と挑発するかのようだった。昔ながらの女性の仕事に従事する女性でさえ、堂々とした身のこなしをしていた。彼女は祖国のために部屋の埃を払うのだった。レディングの切符売りの人が「切符に穴を開けることができません。リンゴを食べているのが分からないのですか」と言ったとき、私はイヴの昔ながらの娘をほんの一瞬だけ見かけました。

脳と筋肉の広範な機能の高まりによる反応の中で、私が最も強く感じたのは、女性の喜びが増したことでした。彼女たちは仕事に喜びを感じ、奉仕の精神に喜びを感じ、その喜びゆえに、個人的な喪失の痛ましさもより容易に受け止めることができたのです。

この陽気さは、兵士の妻に支給される手当について触れた『パンチ』誌の漫画で、いくぶん陰惨な形で表現されている 。彼女は「この戦争は1000シリングだ。週25シリングで、夫は何も気にしない！」と語る。私たちは常に『パンチ』誌がイギリスをよく知っていると称賛してきた。どんなに冷笑的な突進も、挑発的なユーモアで和らげられれば、真実は明らかになるのだ。

年金制度には規律がありませんでした。働く必要もありませんでした。ある田舎町で出会ったある少女のようなケースは、よくあることでした。彼女は工場で週11シリングの給料で働いていました。一、二日後、彼女に会うと、彼女は「兵士と結婚してフランスに行ったので、週に12シリングの別居手当をもらっている」ので仕事を辞めたと話しました。この少女の話ほど、妻の年金に「別居手当」という奇妙な英語名がぴったりと当てはまると思ったことはありませんでした。戦争初期の数ヶ月間、兵士の妻たちの間で騒動が起こっていたのも不思議ではありません！

有力な女性たちが、酔っぱらいや、くだらない装飾品への浪費について語った言葉は、その汚らしい状況そのものと同じくらい、私にとって衝撃的だった。イングランド北部の貧困法監督委員会の女性委員長は、同僚議員たちが議会が別居手当の支給委員会を設置すべきだと提案した際、女性を賢く育てるには過ちを犯す自由が必要だ、責任感は女性の中に育まれておらず、その結果は国が負わなければならない、という英雄的な哲学で反対したと語った。監督委員会がこれらの理論をどう受け止めたのかと尋ねたところ、「彼女の意見が正しいと分かって、計画を断念した」という答えが返ってきた。

経験こそが兵士の妻にとって最良の教師となるという、指導的立場にある女性たちの信念は、正しかった。ミッドランド地方のある労働組合の指導者は私に、彼の労働組合の調査で、調査対象となった一万件のケースのうち、小遣いを不正に使っていたのはわずか百人だったと教えてくれた。また、ロンドンの貧困地区にある寄宿学校を訪問した際、校長先生に子どもたちの世話がよくできている様子だと話すと、校長先生は「こんなに食事も衣服もきちんと与えられているのは初めてだ」と答えた。家計を母親が管理するのが最善であることに、彼女は何の疑いも持っていないようだった。大都市の汚い路地裏という劣悪な環境の中で、女性たちは実践的な知恵と優れた個人的責任感を育んでいくのである。

おそらく、離職手当の使途以上に重要なのは、女性たちが主婦や母親としての働きが、政府によって現金という形で認められる価値を持つと気づいたという事実だろう。交戦国の妻たちが、文句も言わずかつての男性一人への依存生活に戻るのか、それとも、こうした素朴な女性たちが、健全な母性年金制度の策定に向けて貴重なアイデアを提供してくれるのか、という考察が浮かんでくる。

英国の女性は経済的自立を経験し、主婦や母親としての仕事の価値が認められる雰囲気の中で暮らしています。あらゆる階層の女性リーダーは、年金や有給労働による報酬を社会発展における恒久的な要素としか考えていません。男性も女性も、優れた思考の多くは、家庭内協力、工場の食堂、自治体の厨房といった集団での実験に集中しており、これらは女性のより広範な活動に自然に付随するものです。

イギリスはフェミニズムについて語っているのではなく、それを実践している。おそらく、この事実が国民に受け入れられていることを最も如実に示すのは、政府の登録手続きの際に妻が自分に扶養されているかどうかを尋ねられた、ある激怒した紳士の話が、嘲笑を交えつつ広く笑いを誘ったことだろう。彼らは激怒し、「妻が私に扶養されていないなら、妻が誰に扶養されているのか知りたい！」と叫んだ。

英国が私たちに教えてくれた教訓は、女性の自立、そして彼女たちの労働力と実行能力の徹底的な動員に次いで、すべての産業労働者の保護という教訓である。英国は現在の敵に対して一つの民族として立ち向かい、その努力の中で、将来における人種の保全についても常に配慮している。

[2] The Outlook編集部の厚意により、1916年6月28日のThe Outlookに掲載された私の記事の一部をこの章と次の章で使用することを許可された。

IV
フランスにおける女性の動員
イギリスにおける女性力の結集における軋轢と比較すると、フランスにおける女性たちの生活の再調整は、民衆の共感を一身に受けた、調和のとれた劇の幕開けのようだった。しかし、「フランスは違う！」と言わない人はいないだろう。
ドイツは他国と大きく異なっており、特に女性に対する態度が顕著です。男性団体との協議も、政府からの妨害もなく、女性たちは産業軍の欠員を補いました。新人労働者は未熟練であるため、訓練が必要であることは明らかでした。政府は彼女たちのために技術学校を開放しました。おもてなしの精神、親切心、そして常識の精神が蔓延していました。

休暇中のフランスの労働者は過酷な労働に従事させられている。

休暇中のフランスの労働者は過酷な労働に従事させられている。
フランスが賢明さを示したのは産業だけではなかった。政府は女性たちのあらゆる慈善活動に惜しみなく協力し、彼女たちが素人仕事にとどまらず、行政能力を要する計画を実行できる広い領域を与えていたことが分かった。
フランス女性全国協議会がベルギーと北フランスに散り散りになった家族を結びつける活動を開始し、またアルザス＝ロレーヌ地方の避難民姉妹支援協会が地方に散り散りになった人々のための活動を開始した際、政府は各知事に対し、管轄区域内のすべての避難民名簿をパリの女性協会本部に提出するよう命令を出した。中央政府のこの善意によって、これらの協会は4万世帯のベルギー人家族を結びつけ、再征服されたアルザス＝ロレーヌ地方の散り散りになった全住民に衣料品を提供し、学校や職場に就かせることができたのである。

これらの団体は、当初の活動が終わった後も活動を止めなかった。自らを雇用局へと転換し、政府の援助と認可を得て、失業した何千人もの女性たちに仕事を見つけた。彼らには目的を達成するための組織力があった。評議会は全国に組織された古くからの団体であり、アルザス＝ロレーヌ難民救済協会（ちなみに、これは内務大臣の要請により、主要な女性参政権団体の愛国的活動を当面隠蔽するために採用された超党派の名称である）は各県に活動拠点を置いていた。

称賛に値する民間慈善活動の一つは、パリのサン・ラザール駅の食堂でした。私が特にこの食堂を取り上げたいのは、主催者であるベルカイム伯爵夫人が、運営に携わった数ヶ月間――しかも24時間営業だったにもかかわらず――ボランティアの誰一人として5分も遅刻しなかったと私に語ってくれたからです。この食堂は1915年2月に開店し、読書室と休憩室が併設されていました。1日に600人の兵士に食事を提供しました。鉄道会社がこの事業のために寄贈した二つの大きな部屋は、青と白のチェック柄のカーテンが美しく、厨房とレストラン、休憩室と読書室を仕切っていました。この事業は、フランス人女性の信頼性と組織力の象徴と言えるでしょう。

戦争が女性と社会の関係にもたらす恒久的な変化に根本的な対処が必要だと認識していた女性たちのグループに出会ったのも、フランスでした。「La Vie Féminine（女性の人生）」の創始者であるヴァレンタインのトムソンさんは、戦争は経済的な闘争であり、戦闘員の経済力が女性の労働力にかかっているだけでなく、国家の未来は女性が新たな義務に対してどのような態度を取るかに大きく左右されると主張しました。商業教育がその態度を決定づける要因となることを認識したトムソンさんは、当時商務大臣だった父親を説得し、商工会議所に商業学校を女子にも開校するよう公式に勧告しました。この勧告は概ね受け入れられましたが、パリが拒否したため、省の支援を受けた女性たちが学校を設立し、通常のビジネス科目の講義に加え、金融、商法、国際貿易に関する講義も提供しました。

トムソン夫人自身も、その商才を活かし、かつてフランスが一大産業であった人形産業を、芸術家や労働者の直接的な利益のために発展させることに成功しました。新旧の人形芸術の展覧会が、アメリカ合衆国、南米、そしてイギリスの多くの都市で開催されました。人形は美を愛する人々の心を掴み、より確実な経済効果を約束するものは子供たちの心を掴みました。

フランスのために何かをしたい――それがこの商業プロジェクトの発起者たちの頭の中に最初に浮かんだことだった。彼らはフランス国民の雇用が必要だと知っていた。そして次に、古き良き芸術に魅力を取り戻したいという願いが、彼らの努力を促した。トムソン夫人は「メイド・イン・ジャーマニー」が何を意味するのかを深く理解している。世界の人々は、安っぽくて粗悪なものの氾濫によって嗜好を損なわれてきた。ドイツは着実に、山のように積み重なる量を求めるよう私たちに教え込んできた。少なくとも人形はフランスによって救出され、子供たちの献身に値するものになるだろう。

産業においても、他のあらゆる分野においても、フランスでは革命というよりは秩序ある発展が起こったように感じられる。女性は戦前から軍需工場に勤務していたが、その数は増加しただけである。上流階級の女性も下流階級の女性も、常に夫の仕事を把握しており、一方が店を管理し、他方が契約や生産量に関して女性たちと交渉することができた。ナポレオン1世の治世下、女性は簿記係や事務員として訓練された。彼は男性を兵士として求めていたため、女性はビジネスに進出すべきだと命じられたのだ。そして貴族階級の女性は、まるで古風な服を脱ぎ捨てるかのように、隠遁生活から抜け出し、より真剣かつ組織的な方法で慈善活動を行っている。私たちはフランス女性の実践的なビジネス経験を知っているので、多くの大規模商業企業の経営者が戦地へ赴き、今では有能な妻が経営しているという事実を知る用意ができている。これもまた、一つの発展ではないだろうか。というのは、私たちは皆、ずっと昔からデュバル夫人のことを聞いていたからだ。たとえ彼女のレストランで食事をしたことがなくても、またボン・マルシェでリボンやカーペットを買ったことがなくても、古い商人の習慣を打ち破り、世界に百貨店をもたらした女性については聞いていた。

しかし、戦時中における成長において、最も顕著なものは、家庭の軍需工場で働く夫婦が、少数の助手たちと肩を並べて働き、驚異的な技術を駆使して製品を生み出してきた小規模事業である。夫は今、フランスのために塹壕で戦い、妻は指揮を執り、工業大隊を勝利へと導いている。彼女はフランスのために戦っていることを自覚している。

彼女の仕事についてもう少し触れておきたい。彼女は経済的な役割を果たしており、私たちの注目を集めている。もしかしたら、女性にとって悩みの種である家庭と仕事の両立という問題を解決してくれるかもしれない。フランス全土にはまさにそのような家庭内労働の店が点在しており、パリ地区だけでも1800軒以上ある。労働条件は非常に良好で、賃金も非常に高いため、1915年に制定された最低賃金法は、衣料品業界の家事労働者にのみ適用され、軍需品工場には適用されなかった。

イギリス政府の暗黒時代、フランスがイギリスよりもはるかに多くの弾薬を生産できる理由を探るため派遣された委員会には、労働組合員もメンバーとして含まれていました。委員会は、原始的な設備を備えたこれらの小さな工場が奇跡を起こしているのを発見しました。生産量は膨大で、最高級でした。女性が工場長を務めると、男性よりも多くの成果を上げているように見えました。彼女は不滅のエネルギーで働いていたのです。委員会は、労働者を前進させ、衰えかけたエネルギーを新たにしたのは「フランス精神」だと述べました。しかし、その労働組合員でさえ、男性組織が女性に全く反対していないことに言及しました。フランス精神が不滅なのは、そこに団結と調和の精神があるからかもしれません。

フランス人労働者（男女問わず）の紛れもない活力には、非常に現実的な説明が一つあるように私には思えた。国民全体が、食事の時間を真剣に取るという賢明な習慣を持っているのだ。大手工場でも、家庭の工房でも、正午の休憩時間は長く、平均1時間半、しばしば2時間にも及ぶ。フランス人は決してむさぼり食わない。食物は動物の生命に不可欠であるため、彼らはそれを禁欲的な見方で捉えることはない。生理的な意味合いをよそに、彼らは敢えて食物を楽しむ。彼らは食卓に着き、じっくりと味わい、その風味を味わい、食後は静かに座り、国民として、ためらうことなく空腹を満たす感覚を楽しむ。これがフランスの常識的な精神なのだ。

もちろん労働者は元気を取り戻し、再び熱意を持って仕事に取り組み、疲労に時間を取られることなく、膨大な成果を上げます。

賃金は労働者を駆り立てる上で物質的な役割を果たしている。ルイ・バルトゥーによれば、女性の1日の平均賃金は8フランだそうだ。ずっと昔――遠い昔のことのように思えるが――パリ地区ではせいぜい5フランしか稼げなかった。今では出来高払いで働き、男性と同じ賃金を得ている。そして考えてみよう！――これはまさにフランス精神のおかげに違いない――この女性は軽兵器作業では男性よりも優れた働きをし、重砲弾作業では男性と互角に、そう、互角に働いている。これは私が言っているのではなく、男性で構成される委員会が言っているのだ。しかも労働組合員もいる委員会が言っているのだ。戦勝の精神を胸に女性労働者がやってくるのはフランスでも他の国でも同じだが、ここではより優雅なだけだ。パリの地下鉄では1200人が楽々と仕事に就く。彼女たちは動員された労働者の妻たちなのだ。郵政・電信・電話局のオフィスは、もちろん女性で溢れている。1万1千人の女性が男性の地位に就いているからだ。鉄道では約7千人が空席を埋め、直通列車の車掌も務めている。軍需品部門では50万人、火薬工場や造船所ではその半数以上にまで女性が増加している。民間企業では30万人以上がサービス提供しており、保守的な銀行業界でさえ約3千人の女性の協力を歓迎している。

ジャンヌ・ダルクの時代以来、フランス女性にとって不可能なことがあっただろうか？畑を耕さなければならないのに、馬がいない。

ジャンヌ・ダルクの時代以来、フランス女性にとって不可能なことがあったでしょうか？ 畑を耕さなければなりません。馬もいないのですから。
地上では、その数は最も多かった。村の女たちは皆、フランスの胸に身を委ね、子宝を祈った。政府は開戦直後から彼女たちに呼びかけた。ヴィヴィアーニはこう言った。
武器を携行できる者すべてが軍隊に出発すると、畑仕事は未完のままとなる。収穫はまだ終わっていない。収穫の季節が近づいている。団結した国民全体の名において、私は諸君の勇気、そして諸君の子供たちの勇気に訴える。彼らが戦争を回避できるのは、勇敢さではなく、年齢だけによるのだ。

皆さんには、畑仕事を続け、今年の収穫を終え、来年の収穫に備えるようお願いします。これ以上の貢献は、祖国のためにはできません。

「私が皆さんの心に訴えるのは、皆さんのためではなく、彼女のためです。

「あなた方は自らの生活を守り、都市住民を養い、特に国境を守っている人々の食糧を確保し、そして国の独立、文明、正義を守らなければなりません。

さあ、フランスの女性たち、子供たち、そしてこの国の娘たち、息子たちよ、立ち上がれ！戦場にいる者たちに代わり、仕事に取り組め。明日は彼らに耕された土、収穫された作物、種を蒔いた畑を見せてやろう。

「今のような緊迫した時に、卑しい仕事などありません。国に貢献するものはすべて素晴らしいのです。立ち上がれ！行動せよ！働け！明日は皆の栄光となるでしょう。」

「共和国万歳！フランス万歳！」

女性たちはその布告に即座に反応した。手伝いをするのは老人と、軍の徴発で拒絶された老衰した馬だけだった。私は何度も田舎へ旅をしたが、健常者の男に出会ったことは一度もなかった。なんと埋めるべき空白だろう！――しかし、フランスの農婦がその空白を埋めたのだ。彼女は最初の年に収穫し、それ以来、季節ごとに種を蒔き、収穫してきた。人、馬、機械が不足し、借方勘定は大きく膨らんでいたが、彼女はたゆまぬ努力で貸方勘定を積み上げ、それを補った。

同等の献身と、創意工夫と組織力をもって、暇を持て余した女性は「やり遂げた」。我が国の赤十字に相当する三つの偉大な団体、すなわち「祝福された救援者協会」、「フランス女性連合」、「フランス婦人協会」は、11万5千床の病床を備えた1500の病院を設立し、4万3千人の看護師を現役で働かせた。この素晴らしい努力は、多くの戦功十字章、勲章、そしてレジオンドヌール勲章によって証明されているように、効率性の向上にもつながっている。

フランスは、その資力の程度に応じて、あらゆる国の模範となるべき人道支援活動の模範を示しています。各区の市役所は、まさにコミュニティセンターとなっています。パリの14区は、多くの人にとってまさに模範と言えるでしょう。ここでは、市長夫人ブリュノ夫人が、この堅苦しい古い建物を人間味あふれる場所にしています。地区の兵士全員の情報を載せたカードカタログは、ブリュノ夫人や彼女の女性助手たちの口を通して、妻や母親に毎日、膨大な量のニュースを優しく伝えています。「戦没者友の会」の活動もここに中心を置いています。「養子」となった子供は、親代わりを惜しみなく果たしてくれるアメリカ人から、善良な市長から金銭や贈り物を受け取ります。兵士の未亡人たちは、慰めと助言を求めてここに集まります。

そして市役所は実験精神にあふれています。勇気と共感だけでなく、進歩も持ち合わせています。「XIV」は、ブリュノ夫人の健全な指導の下、国民食の企画に挑戦しました。そして他の多くの区もこれに倣い、パリは市民の食生活において偉大な実験を行っていると言えるでしょう。これは慈善事業ではなく、食事は有料です。「XIV」では、1500人が毎日市役所で1、2食の食事をとっています。料金は75サンチーム、つまり15セントで、スープ、肉、野菜、果物が付いてきます。

世の中は、私たちが安くておいしい食事を摂りたいなら、料理の専門家がいて、大量に仕入れが行われ、店長が栄養価について知っているような店に行かなければならないと勧めているように思えます。

14 区の市長が、フランス全体の模範となる素晴らしい仕事をしたと称賛の言葉が述べられると、市長はすぐに「ああ、しかしブリュノ夫人よ！」と言い張ります。そしていつものことですが、あなたが「ああ、フランス人の精神よ！」と叫んで、フランス人の耳にあなたの言葉が届くと、彼は「ああ、しかし女性たちよ！」と訂正します。

そして、女性たちは他のどの女性よりも際立っています。彼女たちは英雄的行為の機会に恵まれたのです。ソワソン夫人とマシェレ夫人の名前が挙がると、誰もが胸が高鳴ります！市長と議会が去った後、彼女は職務を遂行し、ドイツ軍の砲弾が町に降り注ぐ中、秩序を維持します。そして敵が侵入し、市長を呼ぶと、彼女は「市長、これが私です」と答えます。そして、私たち女性は、ドイツ軍の爆撃にもめげずウープランの電信局に留まり、機器を破壊され、命を脅かされても平静に彼らと対峙したデリテ夫人のことを思い浮かべたくありませんか。フランスの10分の1が敵の手に渡り、どの村や町にも、病人や負傷者を看護し、パニックに陥った人々を落ち着かせ、人々と征服者の間で無敵に立ち向かう女性が一人は残っていたのです！

実に素晴らしい！フランス人男性が前線でしっかりと守り、フランス人女性が不屈の第二防衛線を張っている。しかしフランスはどうだろうか？称賛の言葉に義務感を飲み込まれてはならない。一億人の国民とともに数字を直視しよう。フランスの死亡率は、軍事的損失を除いて千人中20人、出生率は千人中8人である。1914年8月までの1年間のパリの出生数は4万8917人だったが、同じ月である1916年には出生数は2万6179人にまで減少した。その年のフランス全体の死亡者数は110万人、出生数は31万2000人だった。

フランスは深く、限りなく悲しい。彼女には理由がある。クレイユにいた時、その悲しみの底を見つめたことを私は決して忘れないだろう。大規模な追撃が続いており、前線から負傷兵が運び込まれ、兵士たちは急ぎ足で前進していた。私が昼食休憩に座っていると、四つの連隊が通り過ぎていった。昼間の客でいっぱいのレストランは、路上に面した典型的なフランスのカフェだった。私たちは兵士たちに手を伸ばして触れることができたかもしれない。彼らは音楽もなく、歌も言葉もなく、沈黙のうちに行進した。中にはまさにこの町の出身者もいて、彼らの幼い息子たちも、厳しい表情で彼らの傍らを歩き、花束を手渡していた。レストランの客はひそひそとしか話さず、兵士たちが通り過ぎる時は死のように静まり返っていた。歓声はなく、ただ長く物憂げな視線が向けられていた。兵士たちは兵士たちの目を、兵士たちも兵士たちの目を見つめていた。

しかし、フランスは、我々が肩の荷を軽くすれば、その重荷を担い、問題を解決することができる。我々の若い兵士たちに交代した年配の男性が塹壕から戻り、女性たちが子供の救助に自由に取り組めるようになれば、フランスの女性たちは子供たちを救うことができる。フランスは、塹壕にいる最高の建築家や熟練工たちを我々の軍隊に交代させれば、村々を再建できる。フランスは、科学の専門家、詩人、芸術家たちをフランスに送り返し、我々の劣等な者たちがフン族に胸をさらせば、精神を新たにし、肉体を救うことができる。

V
ドイツにおける女性の動員
ドイツにおける軍事動員は、女性への武器使用要請ほど即効性があったわけではなかった。1914年8月1日、召集令状が発せられ、ドイツ女性たちはたちまち、効率化という円滑な機械の一部となった。
世間では、皇帝は40年間も戦争の準備を整えてきたと言われています。つまり、皇帝は戦闘部隊を準備してきたということです。剣と銃は準備万端に整えられていたのです。しかし、ドイツ政府は、国家の軍事力は攻撃の第一線に過ぎず、国民は第二線であると信じていました。ですから、国民もまた、あらゆる生活活動において忘れ去られてはいませんでした。軍事貴族たちは、国家における女性の役割を決して軽視していませんでした。女性の役割の定義は私たちの定義とは異なるかもしれませんが、女性にも役割があることは認識されており、それは他の重要な社会機関と関連しています。

19世紀後半にかけて、ドイツの女性たちの間では、特定の仕事に取り組んだり、ある思想を具体化したりするためのクラブが徐々に形成されていった。ドイツには女性参政権協会さえ存在した。しかし、政治活動は政府によって禁じられていた。女性は男性の政治を議論する会合の傍観者になることは許されなかった。しかし、祖国の女性たちは慈善活動や衛生活動の場で自由に意見を出し合い、時には教育の道へと踏み出すこともあった。フレーベル協会は政府と幾度となく対立した。軍人の精神にとって、この温厚な教育者の理論は、拍車や銃剣で強制される規律を覆すものと思われたからだ。

これらのクラブは、女性のあらゆる職業、あらゆる義務、そしてあらゆる願望を網羅し、ドイツ帝国全土に点在していました。そしてついに、それらは連合体として結集しました。政府はそれを見守りました。組織が作られたことを目の当たりにし、徹底した組織化を信条とする政府は、間違いなくドイツ女性連盟（Frauenvereine）の可能性について検討しました。開戦当時、ドイツ女性連盟の会長はゲルトルート・バウマー博士でした。彼女は50万人の女性を率いる、優れた指導者でした。2150もの支部を持つ「Der Vaterlandische Frauenverein（ドイツ女性連盟）」を除けば、これほど広範囲に及び、結束の強い組織は他にないでしょう。この組織は福音主義的であり、軍事的でした。皇后両陛下が後援者でした。通称は「Armée der Kaiserin（皇帝の軍隊）」です。

そこには二つの大きな国民社会が存在した。一つは貴族社会、もう一つは民主社会、一つは支配階級にアピールする社会、もう一つは富裕層と貧困層、都市部と農村部、専門職の女性と産業の女性を友愛の絆で結びつける社会であった。

好戦的な大統領や首相は皆、全く同じ困惑に直面してきた。一体どの女性、どの社会が指導者として認められるべきなのか？この問いは、政治家たちの額に汗を浮かべさせた。

フランスは巧みにこの難題を解決した。あらゆる団体に「イエス」と答え、協力を約束し、その約束を守った。ある団体からは好意的に――常に好意的で親切に――このサービスを受け入れ、競合団体には別の切迫したニーズを提案することで、フランスは能力を整理し、重複を防いだ。おそらくこれは最大限の効率をもたらしたわけではないだろうが、その損失は、自由な創意工夫の場によって間違いなく十分に補われた。イギリスは既存の女性団体をすべて無視し、1年半の困惑の末、女性動員のための独立した政府機関を設立した。アメリカはまた別の道を歩み始めた。複数の国の団体の代表を集め、一つの委員会にまとめ、おそらくは摩擦の危険を避けるためだったのだろうが、その委員会に権力も資金も与えなかった。

ドイツも同様に重大な決断の時を迎えていた。政府は、農場、工場、家庭において女性の力を効率的に、そして迅速に活用することを望んだ。政府は既存の最良の制度を活用した。ゲルトルート・バウマー博士は内務省を訪れ、8月1日に「国家婦人動員隊」における祖国への奉仕のための女性動員を呼びかけました。政府の庇護の下、国庫の支援を受け、バウマー博士は帝国の女性たちを召集しました。命令により、すべての女性とすべての女性組織は、「戦争中」の間、各村と都市において婦人動員隊の指揮下に入ることになりました。[3]

政府は各軍管区に女性を長官に任命し、都市および州当局への命令により、フラウエンディエンストを地方行政の一部とした

当局がフラウエンディエンストに課した当面の任務には、困窮者全員の登録、安価な飲食店の提供、作業所の開設、そして特に母親のいない子供や、父親が戦死し母親が何らかの収入を得ている子供のための保育所の設置などがあった。これらの任務には、政府と協力して「食料の供給を均衡させ、食料の売買を管理する」という行政サービスも含まれていた。

ドイツは他の交戦国とは異なり、宣戦布告に伴う失業の発生を予測し、その状況に対応する準備を整えた。贅沢な職業から追い出された女性たちのために、テント縫製、弾薬用ベルト、パン袋、病院用シーツなど、多くの軍需品が直ちに提供された。開戦1ヶ月後、女性労働者（Frauendienst）はあらゆる主要都市に作業場を開設した。機械は魔法のように設置され、ベルリンの6つの作業場だけでも、1週間で2万3千人の女性が有給雇用された。

もちろん、こうした努力では余剰労働力を吸収することはできなかった。失業率が非常に高かったからである。婦人帽子職人の80%、ガラス工場労働者の72%、陶磁器工場労働者の58%が失業していた。フラウエンディエンストは25万5千件の困窮者を調査し、ベルリンだけで6万人の女性が職を失ったことを発見した。慈善団体が援助を提供しなければならなかった。ここでも、ベルリン市当局がフラウエンディエンストから23の「Hilfscommissionen（支援委員会）」に失業者への助言と慈善援助の業務を委託したことは、この組織の機敏性と政府との緊密な連携を示す好例である。編み物室、衣類倉庫、寄付された衣類を修繕する繕い部屋が開設され、1ヶ月で牛乳5万6千件、パン50万件、食事30万件の注文が市当局に届けられた。

ドイツでは、戦時要請への対応が他のどの国よりも急速に進んだ。一年も経たないうちに余剰労働力は吸収され、労働力不足が顕著になり始めた。

そして今、戦争劇はどこも同じ場面で幕を開ける。女性たちは男性によって課された重荷を引き受け、世界が軍事紛争のために組織されたことで必要となった新たな職業に就くために、奔走する。ドイツについて語るには、単に数字を大きくすればいいだけだ。軍需品部門の女性？もちろん、100万人をはるかに超える。電車の運転手？もちろん、最初のクリスマス前にはベルリンだけで600人。女性たちは導火線を作り、大きな砲弾を加工し、男性と同じ重機を操作している。同じ重機が使われているという事実が、多くのことを物語っている。イギリスとフランスは、いずれの国でも女性向けに軽量の機械を導入してきた。しかし、状況がどうであれ、ドイツでは女性たちは高性能爆薬を扱い、重い馬具を縫い、最も重い掘削機を操作している。女性たちは「これまで男性が担ってきた最も過酷な仕事」に就かされているのだ。ディッフェルディンゲンのドイツ・ルクセンブルク鉱山・溶鉱炉会社では、女性たちがスラグ炉や高炉で作業に従事している。これらの作業は、常に並外れた持久力を必要とする作業だった。女性たちは男性と同じシフトで働き、同じ賃金を受け取るが、「家に帰って家事をしなければならない」ため、残業はさせられない。

ドイツの制度の重圧を痛感する。忍耐強い女性たちは二重の重荷を背負っている。昔からそうだった。

郵電局には5万人の女性軍団が存在します。電話サービスは完全に彼女たちの手に委ねられており、以前よりもスムーズに運営されています。ケーテ・シルマッハー博士は『戦勝婦人』の中で、「これらの女性たちは多くの重要な情報を知っていることを忘れてはならない。そして、彼らは黙っているのだ」と慰めの言葉を述べています。女性たちは秘密を守る術を身につけたのです！

戦争初期には、X線の専門家である180人の看護師が最前線の医療ステーションにおり、戦闘が始まって1週間も経たないうちに女性たちが野戦駐屯地に到着し、公式運転手の組織者であるフラウ・ライマーは西側の攻撃線にいた。

ドイツでは、農業はどの職業よりも多くの女性を奪っています。彼女たちは常に農場で働いてきましたが、今では自ら指揮を執っているため、より幸せに暮らしているのかもしれません。「農民は夫の長靴とズボンを履いて働き、馬に乗る」と言われています。戦争はドイツ女性を首輪から解放し、馬に乗せたのです！

しかし、最も奇妙で予想外だったのは、女性の職業的・行政的活用である。政府は、復興事業の計画と遂行のため、女性建築家や室内装飾家を東プロイセンに派遣した。鉄道関連の行政部門では、100人以上――正確には最新の報告では116人――が男性に代わって職務に就いている。能力を発揮した多くの未亡人は、夫がかつて務めていた政府の重要ポストに就いている。農場経営者、酪農業界の監督官、地主の代表者といった役職に就く女性もいる。

戦時経済に関する女性向けのあらゆる教育と情報の普及は、女性家庭科学クラブ連盟に委託されました。ベルリンでの講座は、まさにアブゲオルトネッテンハウスで開催され、首都で農業週間が開催された農村女性の日には、ヘレンハウスも門戸を開放しました。

戦争の全史が記される時、ドイツが長きにわたり世界に立ち向かう驚異的な力を持つ理由の一つは、国民のあらゆる知力と筋力を駆使したことにあることは疑いようもない。ドイツにとって、これは決して独占的な戦争ではなかった。国民全体が最後の力を振り絞って戦ったのだ。

ドイツ女性たちのこの卓越した奉仕は、民主的な表現を求めています。国境を越えて私たちに届いた、最も明確で勇気ある言葉は、彼女たちから発せられました。最も希望に満ちた兆しは、女性参政権団体が政府に送った次の宣言です。「現在まで、ドイツは女性の権利に関して、国家の中で最下位に位置してきました。ほとんどの文明国では、女性はすでに公務に大きな役割を担ってきました。しかし、ドイツの女性には、ごくわずかな制限内でしか何も与えられてきませんでした。ニュージーランド、オーストラリア、そしてアメリカのほとんどの州、そして戦前でさえフィンランドとノルウェーでは、女性には政治的権利が与えられていました。今日では、スウェーデン、ロシア、そして他の多くの国が、女性に完全または限定的な参政権を与えています。戦争はイギリス、カナダ、ロシア、デンマークの女性に完全な勝利をもたらし、フランス、オランダ、ハンガリーでも大きな譲歩が見込まれています。」

私たちドイツ人は、国民的参政権だけでなく、商業上の参政権さえも否定され、労働裁判所や商事裁判所への参加さえも認められていません。ドイツの公的生活の民主化を求める中で、私たちの立法者は女性の存在さえ認めていないようです。

しかし、戦時中、女性の公的生活への協力は年々控えめに増加し、今日ではドイツにおいて様々な職業に従事する女性の数は男性の数を上回っています。

彼女たちが行っている仕事は、男性の活動のあらゆる分野に及びます。彼女たちがいなければ、人々の経済生活を支えることはもはや不可能でしょう。女性たちは地域社会の活動において、その役割を十分に果たしてきました。

「この義務の遂行には、社会秩序の構築と拡大に参加する権利が含まれるのではないでしょうか。

女性たちは、地域社会への奉仕と人間としての奉仕の両面から、こうした政治的権利の欠如に抗議しています。彼女たちは男性との政治的平等を求めています。あらゆる立法機関への直接的、平等かつ秘密の参政権、コミューンにおける完全な平等、そして彼女たちの利益の法的代表権を求めています。

「女性の要求に関するこの最初の共同声明は、私たちの運動が勝利するまで、今後も続けられるだろう。」

[3]「Die Frauenvereine jeder Stadt verbinden sich für die Dauer des Krieges zur Organization Nationaler Frauendienst die zu Berlin am 11 ten August begründet wurde」。

アメリカでトップに立つ6人の女性
アメリカの女性たちは、限界を超え始めている。彼女たちは階段を上り、男の国へと足を踏み入れようとしている。冒険心、金銭欲、あるいは優れた奉仕の精神が彼女たちを誘惑するのかもしれない。しかし、その動機が何であれ、彼女たちは冒険に乗り出しているのだ。
現代において、女性が仕事に対して報酬を得ることは、特に目新しいことではない。たとえ仕事の一部であっても。しかし、アメリカでは、例えば鉄道の作業員として女性が雇用されているのを目にしたことはかつてなかった。作業員の数は少なく規模も小さいが、アメリカの女性たちは外国生まれのたくましい体格をしている。彼女たちはバラストを「整地」し、重い「タンピング」工具を精力的に操る。彼女たちは確かに筋肉質で、1日3ドルという給料で精力的に働こうとする誘惑にかられている。

力よりも技術が求められる機械工場では、機転と器用な指を持つアメリカ人の才能が圧倒的に目立っている。若い女性たちは旋盤で非常に精密かつ正確に作業しており、もし男たちが全員戦争に赴いたら世界はどうなるのかという不安は、ある程度和らぐ。産業界の躍進の中で、女性たちは懐中電灯や高性能爆薬用のTNT火薬の製造で危険な化学物質を扱っている。アメリカの女子大生は、イギリスの女子大生のように、陸上競技での才能を金床作業に活かしているわけではないが、農場で鋤や鋤鋤を使うことで、その手腕と技能を発揮している。

女性や少女たちは、私たちの伝令の呼びかけに応えてくれます。彼女たちの知性と礼儀正しさは、この種族の若い野蛮人たちの礼儀作法をはるかに凌駕しています。女性たちはエレベーターを操作し、私たちを安全に天上へと引き上げたり、正確に深淵へと突き落としたりしてくれます。当初は、そのような弱々しい手に命を託すことを拒む人もいましたし、今でも女性がレバーを握っているのを見ると不安そうな顔をする人もいます。しかし、概してエレベーターの「女性」は人々の信頼を得ており、それも女性的な魅力ではなく、技術によって得たものです。なぜなら、男性でさえ、魅力だけが武器の女性を操舵手として宇宙へ飛び立とうとはしないからです。エレベーターの操縦士ほど技術は必要としませんが、人間性を巧みに操る忍耐と機転によって、女性車掌は乗客を統率しています。私たちは今でも、彼女の存在に少し恥ずかしさを感じています。私たちは、きちんとした制服を着た、きちんとした身なりの女性をじっと見つめないようにしている。一方、彼女は意識を失っているように見せかけ、私たちよりもはるかに堂々と共通の目的を達成している。彼女は職務に非常に熱心で、礼儀正しく、しかも冷静で真剣なので、「戦争の期間」よりも長く私たちと一緒にいてくれることを願っている。

要するに、アメリカは産業と社会の大きな変化の始まりを目の当たりにしており、たとえこの状況を一時的なものと捉える人々でさえ、この経験が重要な反応をもたらすことは疑いようがない。この発展は、当時のイギリスよりも進んでいる。なぜなら、アメリカが戦争に参戦する以前から、軍需産業には女性が採用されていたからだ。女性たちはあらゆる職種に進出し、女性がいない職業など存在しない。

男たちが戦争に出かけている間、女たちは仕事に出かけます。

キューバ戦争終結時、ある著名な将軍は、戦時における女性の涙の役割という詩人の考えを詳しく説明し、演説でこう述べた。「祖国が呼びかけると、女性たちは兵士たちに銃を渡し、勇敢に送り出した。別れを告げた後、女性たちにできることはただ家に戻り、ひたすら待つことだけだった。戦闘の興奮は彼女たちにはなかった。ただ不安と胸が張り裂けるような無活動の季節だったのだ。」さて、事実は、国の男性たちに大いなる武器への召集令状が鳴らされると、女性たちは産業軍に入隊する。もし女性が本当に家でじっと座って泣くなら、敵はすぐに勝利するだろう。

退屈な国勢調査は、胸躍る物語を物語っている。南北戦争以前は、女性の職業は100にも満たなかったが、戦争終結時には400以上にまで達した。1860年の国勢調査では、収入を得る仕事に就いている女性は28万5千人、1870年の国勢調査では183万6千人に達した。トランスヴァール戦争時の話は、あるイギリス人将校から聞いた。彼は少数の兵士を率いて、ローデシアの北に位置するボーア人の土地へ、できる限り遠くまで進んだ。「男の姿は見当たらなかった」と彼は言った。15歳ほどの少年でさえ軍隊に加わっていたのだ。しかし、経済的な責任を担っていたのはボーア人の女性だった。彼女は家畜の世話をし、農場のあらゆる仕事をこなしていた。彼女は物資の補給基地だった。だからこそ、イギリス軍は最終的に彼女を強制収容所に送ったのだ。彼女が背後にいれば、彼女の夫は倒せないだろう。

戦争は女性を働かせる。それが戦争のメリットの一つだ。女性は心身を働かせることを強いられる。怠け者でいることは許されない。おそらく、だからこそ軍事国家は長きにわたり支配力を維持してきたのだろう。彼らの支配が続くのは、征服した国から力を引き出しているからではなく、女性たちが奮い立たせられているからだ。活動的な母親は、男性的な民族を育むのだ。

平和な国家は、女性が急速に増大する富がもたらす贅沢の犠牲になれば、衰退するだろう。精神的な目覚めも、奉仕の責任感も生まれなければ、おそらく戦争だけが国家を救えるだろう。怠惰と安楽を強制労働によって駆逐することは、悪の一部を相殺する善である。

今日、女性の雇用が急速に増加しているのは、戦争に伴う常套的な、そして喜ばしい出来事と言えるでしょう。しかし、この発展には反対者もおり、これもまた目新しいことではありません。一つずつ見ていきましょう。最も有害な反対者は、戦争は短期間で終わるだろうから根本的な変化はすべきではないと主張する人々、特に女性です。この好ましい予言は、勝利への心強い確信からではなく、「なぜ準備などするんだ？」という先延ばしの姿勢から生じているに過ぎません。死よりも不確実な事態に備えることは、辛抱強く待つ訓練を過剰に受けた多くの女性にとって愚かな行為に思えるのです。

そして、産業生活の暗い側面を常に目にし、「女性は工場生活から完全に排除された方がよい」と結論づける役人がいる――彼を責めることはまずできない。彼の心の中では、産業環境の劣悪な状況が大きく占めており、私たち人間にとって組織化された仕事の価値は小さい。私たちはみな、仕事の必要性そのものをなくすことはできないが、危険な職業における不健全なプロセスはなくすことができるということを忘れがちだ。女性を排除するのではなく、工場を浄化するというのは、健全なスローガンである。

そして、有給労働が女性の魅力に及ぼす影響について、憤慨する反論者が現れる。この点に関する懸念は、しばしば女性の心の奥底に潜んでいる。ある大地主は、女性を雇用しようと考えた際、「掘ったり、耕したり、その他重労働を全部やらせたりするために、あと何人の男性を雇わなければならないのか」と尋ねた。大学のユニットが農場のあらゆる作業を行っていることを知ると、彼女は不安そうに尋ねた。「でも、彼女たちのコルセットはどうなの？」「彼女たちはコルセットを着けていない」という説明に、彼女は「こんなに魅力を失ってしまうなんて、なんて残念なの！」と後悔した。

軍帽の作業で性的魅力が失われるのではないかと懸念する声も耳にしたことがある。機械の騒音が大きいし、作業員が話すと鋭く甲高い声になってしまう危険があるからだ。アメリカ人女性のほとんどが軍帽の作業に従事しているのだろうか、と疑問に思う。

実際に雇用されている女性たちの中には、例外なく素晴らしい奉仕の精神を持つ人々がいると感じました。彼女たちの多くは「あちら」に友人や兄弟がいるため、男性たちを応援することは強い個人的な魅力となります。しかし、工場生活を離れた女性の中には、現在の産業状況に対して、先見の明も愛国心も欠如しているような態度をとっている人もいます。こうした女性たちが参加した長い議論を通して、私は彼女たちの視点を理解することができました。彼女たちにとって、女性がメッセンジャー、エレベーター係、あるいはトロリーの運転手として働くことは忌み嫌われるものであり、女性をこうした職業に誘い込むことは、資本家の最新の悪質な策略に過ぎないと思われました。制服を着た車掌は極めて非難されるべき存在であり、仕事に明らかに満足している様子は、批評家たちには彼女が単に「戦争の英雄」というメロドラマ的な役を演じようとしているだけのように思われました。いずれにせよ、車掌という職業は「彼女自身もそうであるように、混雑し、押し付けられる」ものであり、女性が就くべきではない職業でした。なぜ女性は5セント払って押されるのが当然とされ、別の女性は週18ドル90セント払って柵の外へ一歩踏み出すと衝撃を受ける危険を冒すのがふさわしくないと考えられているのか、理解するのは不可解だった。

しかし、過去の理想は人々の心を捉えきれていない。今は、快適さを理由に女性の保護を受ける権利を主張すべき心理的な時期ではない。塹壕と路面電車や工場の対比はあまりにも鮮烈だ。しかし、今こそ労働者（男女問わず）へのより良いケアを訴えるべき時である。なぜなら、国家目標の達成には、兵士の武勇と幸福と同様に、労働者の健康と技能が不可欠だからだ。今こそ、労働者を長時間労働から守ることを主張すべき時である。ヨーロッパの経験が証明しているように、短縮勤務を厳守し、週休半日制を享受し、日曜日の休息を尊重すれば、より多く、より良い生産性が達成される。アメリカ合衆国は、労働者の法的保護において他の主要工業国に遅れをとっている。戦争の必要性は、労働者の健康こそが最大の国家資産であると私たちに認識させるかもしれない。一方、承認されるか否かに関わらず、アメリカの女性は最前線に立っている。カーティス工場では、400人以上の女性が飛行機で忙しく働いている。現在わずか50人の女性しか雇用していない軍需工場の工場長が、500人を収容できる寮を建設しようとしている。期待の高まりだ！ブリッジポートのレミントン・アームズ社では5000人が雇用されている。ニュージャージー州ブルームフィールドのインターナショナル・アームズ・アンド・ヒューズ社では2800人が雇用されている。私が訪れた日、最大の工場の一つでは女性たちがようやく仕事に就いたばかりだったが、1ヶ月も経たないうちに、彼女たちだけで工場の下にある1200台の機械すべてを扱うことになるだろうと予想されていた。

女性たちの技術力には驚かされる。1、2週間で「タレット」と呼ばれるゲージングマシンとルーターマシンの操作をマスターする。「フェーシング」マシンで最も腕が良いのは女性だ。彼女は多くの女性と同様に出来高払いで、男性と同じ賃金で働いている。私が彼女に会った日は、この女性の時給は5ドル40セントだった。彼女はヒューズの部品を放り投げ、まるで私が赤ちゃんをあやすように機械で遊んでいた。もしかしたら、同じような感覚だったのかもしれない。彼女はおもちゃをとても気に入っているようだった。

試験員と検査員のほとんどは女性だ。部品を一つ一つ計測し、完成したヒューズを計量し、信頼性を確かめる。マネージャーはこう言った。「検査に関しては、女性は男性よりも慎重です。一つだけ計測したり計量したり、何も触らずに6個ほど押し込んでそのまま放り出すようなことはしません。一つ一つ検査するのです。」　その言葉には驚きはしなかったが、女性は男性ほど事故に遭ったり、機械を壊したりしないという話は、予想外だった。マネージャーは説明に、工場を揺るがすほどの力で、架空のレバーを振り回した。「男性は全力で作業しますが、女性はより優しく、忍耐強いのです。」

鉄道会社は労働力の不足を女性で補うことにも怠りがない。ペンシルバニア鉄道は約700人の女性を採用したと言われている。エリー鉄道では、女性は機関車事務部門の「作業分類係」として雇用されているだけでなく、屈強なポーランド人女性が車両修理工場で雇用されている。彼女たちはまるでヘラクレスの力を持つかのように大きな車輪を動かす。機関車工場では、女性たちがドリルプレス機を軽々と、そして巧みに操作しているのを目にした。あるオペレーターのところに近づくと、彼女は機関車の箱をテーブルに持ち上げ、スタッドをドリルで穴あけし始めた。彼女はこの仕事に就いてまだ1ヶ月しか経っていないが、スウェーデン人で、ずっと夫と一緒に自動車修理工場で働いてきたから、という理由で自分の技術を説明した。他のドリルプレス作業員や「シェーパー」も皆アメリカ人で、彼らの夫であるかつての従業員は今や「あちら」にいる。誰一人として、この異常さに気づいていないようだった。工場の入り口にあるブースに座り、真鍮の円盤を身にまとっていた小柄な金髪の会計係でさえ、数ヶ月のうちに革命を定着した習慣に変えてしまった。彼女と円盤はまるで旧友のようだった。女性は順応性があるものだ。

エリー鉄道工場の日常業務。

著作権は Underwood and Underwood が所有。
エリー鉄道工場の日常業務。
しかし、どこへ行っても、男性たちは少し落ち着かないという印象を受けました。ある工場の職長は、女性が「駆け込んで何でもかんでも食いつくす」と予想していたら「参政権に賛成票を投じなかっただろう」という男性を指摘しました。私は彼に、その貪欲な欲求は投票権ではなく、奉仕への必要性や欲求によるものだと理解させようとしました。いずれにせよ、女性は男性を追い出すのではなく、押し上げるのです。女性のための場所を作るために男性が仕事をやめたという話は、一度も聞いたことがありません。彼は軍隊に入るために仕事を辞めたり、より重労働や熟練労働に昇進したりしたのです。
どれだけの女性が男性に取って代わり、あるいは新たな軍需産業に流れ込んだのか、統計は存在しません。ある推測では100万人とされています。しかし、それは単なる推測に過ぎません。私は数十人、数百人、数千人と女性を見てきました。その数は膨大で、急速に増加しています。政府でさえ注目しているということは、何か重要なことが起こっているということかもしれません。米国労働省は、女性労働局を設立し、各州に支部を置くことで、新規参入者の存在を認識しています。ニューヨーク事務所開設の初週に1,500人の応募者が殺到したことから、これらの雇用局は怠惰な様子ではないようです。この政府の努力によって、丸い釘が四角い穴に引っかかるのを防ぐことができると期待されます。

しかし、丸い穴に丸い釘を差し込むことさえ困難を伴います。アダム・スミスがあらゆる荷物の中で人間を動かすのが最も難しいと主張したとき、彼は女性のことを忘れていました！女性が新しい産業に参入するとすぐに、彼女たちは不可解な問題を持ち込んできます。彼女たちのコートや帽子をどこに置けばいいのか、髪をどう覆えばいいのか、何を食べさせればいいのか？ロッカーやトイレ、帽子や作業着、そして何よりも水筒が必要です。軍需工場の作業員、車掌、実際、現役で働くすべての女性はひどく空腹です。彼女たちは栄養士連隊にカロリーについて考えさせています。ニューヨーク市の路面電車のある列車が、ある日彼女たちに提供したものは次のとおりです。

トマトスープ 10 セント、または注文により 5 セント。
仔牛のローストレッグ 16 セント。
牛肉 16 セント
。ラムのフリカッセ 16
セント。ハムステーキ 16 セント。
レバーと玉ねぎ 16 セント。
サーロインステーキ
30 セント。スモール ステーキ
20 セント。ハムと卵 20 セント。
ハムのオムレツ 20 セント。
通常のディナー スープ、肉、
野菜、
デザート、コーヒー 25 セント。
ライスプディング 5 セント。
パイ 5 セント。
ケーキ 5 セント。
バナナまたはオレンジ 5 セント。

食堂は24時間いつでも開いており、女性車掌は通常、運行終了時に軽食をとり、その後10時間労働の真ん中の1時間半の長い休憩中にしっかりした食事をとる。

産業界の女性たちが私たちに突きつけるもう一つの問題は、彼女たちにどう住まわせるかということです。軍需産業は多くの女性を新たな拠点に引き寄せてきました。男性が我慢しているような場当たり的な住居では、女性は満足しません。彼女たちはより多くを要求し、より多くを得ています。優秀な女性を引き付けるため、軍需工場は数百人の労働者を収容できる寮を建設し、休憩室や病室などを備え、工場をより魅力的なものにしています。例えば、ブリッグス・アンド・ストラットン社は、優秀な労働者を引き付けるために、ミルウォーキーの最良の地域の一つに新工場を建設しました。作業室は、諺にあるオランダ人女性の玄関先のように清潔です。作業台の上部から天井まで壁はガラス張りで、隅々まで自然光が差し込みます。夜間は間接照明システムによって完璧な拡散光が与えられ、どこにも濃い影が落ちません。そして病室と看護師――まあ、毎日事故が起きてもおかしくないほどです！

工場は家庭の模範となるかもしれない。プロフェッショナルな女性は、自負心を持ちながらも、全力を尽くしている。「この仕事はどんな男性よりも私にできる」と、太平洋岸出身の若い女性は東部の町の市役所に駆けつけ、資格証明書を手に、市の化学者の職を求めた。彼女はどんな微生物も、その死因を知り尽くし、どんな猛毒も隠された場所から持ち出すことができた。町は汚職に悩まされており、市長は女性なら細菌だけでなく泥棒も怖がらせることができると考え、自信に満ちた化学者を任命した。そして彼女は、こうした仕事に就いた多くの女性のうちの一人に過ぎない。

かつてニューヨーク大学職業局が採用した職の3分の2は秘書または教員でしたが、現在では応募者の4分の3が物理学者、化学者、事務管理職、衛生専門家、展示会秘書などです。かつては臨時職が常勤職を上回っていましたが、現在はその逆です。採用された女性のうち、年収1,800ドルを超える女性は、以前の4倍に増加しています。

化学者クラブのような専門団体やクラブに関連して、雇用局で語られる話も同じだ。女性は化学の教師や病院の通常の実験室作業員としてだけでなく、工業プラントの実験化学者や管理化学者としても採用されている。巨大な圧延工場では鉄鋼の試験に携わり、銅製錬所では実験室で働いている。政府は大学で教育を受けた女性たちに門戸を大きく開いている。彼女たちは、アメリカ合衆国基準局、鉱山局、土壌局で物理学者や化学者となり、軍のキャンプでは衛生専門家となり、州立試験場では動物栄養学や肥料の研究化学者として活躍している。

しかし、産業障壁は最も最近に克服されたものです。缶詰工場、染料工場、電気工場、製粉工場、製紙工場、殺虫剤会社、セメント工場などでは、女性が分析化学者、研究化学者、あるいは管理化学者として活躍しています。彼女たちは、私たちの旅を安全に運ぶ鋼鉄を試験し、ケーキの風味の化学組成を伝え、金属精錬会社の部門長として、私たちが使用する銅電池の種類を決定し、液体接着剤、家庭用油、磨き剤にも手を出しています。

そして、社会責任の精神が目覚めたことで、新たな職業が生まれています。女子大生は工場内の福祉関連の仕事に就き始めているだけでなく、軍事基地近くの町で警備員として活動しています。おそらく最も新しく、最も興味深い職種の一つは「雇用秘書」でしょう。従業員の離職が深刻化し、蔓延しているため、大企業は欠勤者の情報を調べ、それぞれの離職理由を突き止めることに時間を費やす女性を雇用しています。

そして私たちは、あらゆるところで女性たちが古い慣習的な境界を打ち破るのを目にしています。

戦争は、労働者としてだけでなく、有権者としても、女性たちを奮い立たせました。あの運命の1914年8月以来、カナダの4つの州と連邦自体が、女性参政権の旗を掲げてきました。ネバダ州とモンタナ州は開戦4ヶ月前に参政権を宣言し、デンマークは年内に女性に参政権を与えました。そしてアメリカが海外で民主主義のために戦いに赴いた時、アーカンソー州、ミシガン州、バーモント州、ネブラスカ州、ノースダコタ州、ロードアイランド州は国内で自由の基盤を築き始め、ニューヨーク州は揺るぎない声で全住民の完全な自由を宣言しました。そして最後に、イギリスは女性に参政権を与えました。アメリカ合衆国議会も、議会の母である英国に遅れをとることは決してないでしょう！

世界は封建制度の崩壊に匹敵するほどの大きな変化に直面している。中世末期よりも根本的で、より広範で、より破滅的な原因が作用している。こうした変化の中でも、より顕著なのは、適切な言葉が見つからないが、女性運動とでも呼べる運動の活発な発展である。政治的自由の前進は過去四半世紀にわたり着実に進んできたが、ここ3年間は特に力強く、目覚ましい進歩を遂げている。

女性の政治的民主主義達成における特異性は、男性の場合、経済的自由が政治的参政権獲得に必ず先行するのに対し、女性の場合、選挙権の付与が、参政権を与えられた集団が経済的自立において達成した段階と関連していたケースは一つもなかったという点にある。経済的自由を全く欠いた女性でさえ、その理由で参政権の拡大から排除されたことは一度もなかった。参政権に関する議論においてさえ、女性の権利主張を扱う際に、男性の場合に普遍的に認められている政治的参政権と経済的地位の関係について言及されたことは一度もない。男性にとって民主主義が発展する前に、農奴制は賃金制度に取って代わられ、黒人男性は参政権を獲得する前に解放された。このため、女性が賃金労働者として登場したことは、画期的であったと言えるだろう。

いずれにせよ、自己決定は真の政治的自由を獲得する上で確かに強力な要素である。

この危機において、祖国に全力を尽くすことで、女性は経済的自由を獲得し、政治的所有物を政治的権力へと変貌させることができるかもしれない。しかし、求められるのは、与えられた任務を遂行する準備と、それを完遂する能力である。人材は惜しみなく前線に投入されなければならない。女性は熱意だけでなく、人材の代わりを務める適性を示さなければならない。個々の女性が、たとえ明確な任務への召命がまだ来ていないとしても、その待ち時間を不平不満に費やすことなく、愚かな忙しさに費やすことなく、有用な仕事のための慎重かつ良心的な訓練に費やすと宣言するならば、それは国家を勇気づけ、道筋を明確にする助けとなるだろう。

女性は皆、国家の必要が生じた際に敬礼して「訓練を受け、準備万端の召使いがここにおります」と言えるよう、備えなければなりません。女性は追い詰められるのではなく、自制心によって自らの意志でそれを乗り越えるのです。

VII
イブの給料封筒
女性は天使とガチョウの中間のような存在ではありません。彼女はまさに人間的な生き物です。男性の多くの罪と、独自の美徳を兼ね備えています。
奴隷制から様々な農奴制――土地への縛り、特定の職業への拘束、市民権の剥奪、現物支給、そして完全な経済的自由――を経て、男性はそれぞれの段階で明確な反応を示してきた。女性も同様の刺激に反応する。

自由人は奴隷や農奴よりも優れた労働者である。自由な女性も同様だ。彼女の無能さを嘲笑する古くからの批判は、賃金労働者としての彼女の能力の現実に照らして、その論点を覆した。自由な男性は奴隷よりも義務感に敏感で、仕事に誠実である。自由な女性も同様だ。給与封筒や年金があれば、イヴはかつてないほど良き助け手であり、良き母親となる。

自由な男は悪人よりも心が軽い。自由な女も同様だ。男性は常に女性よりも個人的な悲しみに耐えやすい。観察者たちもその事実に気づいていた。理由は同じだ。夢中になれる仕事は、秩序があり重要視され、見返りがあり、受け取る側が賢明だと思うことを後押ししてくれる。それは、騒々しくなく、威厳のある幸福をもたらす。イブが給料袋を手に入れるのは大惨事かもしれないが、物質的な所有物はそれでも満足感をもたらす。英国の有閑階級の女性たちが、どれほど多額の未払いの銀行口座を持っていても、仕事の報酬と、従業員という新しい立場における全責任を受け入れることに何の抵抗も示さないことは、風向きを示す小さな兆候である。

女性は、ただ奉仕への愛、子供への愛、夫への愛という理由だけで、奉仕を好んだとされている。もちろん、計り知れず、金銭で測ることのできない微妙な関係もたくさんある。しかし、たとえ自分の炉床のための労働であっても、金銭で評価できる。イヴの娘たちも、アダムの息子たちと同様に、正当な賃金という形で表される評価には、喜んで応じる。

女性がこれほど満足した時代はかつてなかったという評決が、あらゆる方面から下されている。もちろん、彼女たちは満足している。抑圧の重荷が軽くなりつつある。多くの女性にとって、初めて単調な仕事の報酬が支払われるようになったのだ。これは爽快ではないだろうか？給与額が男性と同等だ。これは自尊心を高める新たな経験ではないだろうか？イヴはしばしば、自分の給与額が隣で働く男性の給与額よりも重いことに気づく。つまり、彼女の手の中にこそ、劣等労働者という古い偏見が根拠のないものであるという証拠があるのだ。

女性たちは自分自身を見つけている。アメリカのイブでさえ、苦痛や痛みは「女の宿命」ではないことを悟った。20世紀において、彼女は呪われているわけではない。運賃のレジ打ちで週18ドル、ヒューズ部品の「加工」で35ドルも稼げるなら、どんなことでも彼女を意気地なしにさせることはできない。彼女は「私は必要とされている！」という雰囲気を醸し出す。彼女のもとにはあらゆる扉が開かれる。彼女はどこでも歓迎される。彼女と同類の人間はいくらでも獲得できるようだ。政治家たちは彼女の好意を得ようと競い合い、雇用主たちは彼女をめぐって争う。海軍長官が彼女を合衆国兵器廠に召喚し、その仕事に見合う報酬を支払い、愛国者と呼んでくれると、彼女は息を呑む。

ミルウォーキーにあるブリッグス・アンド・ストラットン社の明るい工場では、女たちが仕事のために快適で似合う服を着ている。

ミルウォーキーにあるブリッグス・アンド・ストラットン社の明るい工場では、女たちが仕事のために快適で似合う服を着ている。
給料袋を見ても、女性たちは明らかに人間らしさを保っている。彼女たちの購買行動は、しばしば過去の否定を反映しており、現在のニーズや嗜好を反映しているわけではない。自由になると、人は必ず、依存時代に奪われたものを買う。ボストンの有力な商人の一人が私に語ったところによると、ロンドンのセルフリッジでは、かつてないほど軽快な既製服が売れているという。南北戦争前の依存生活を送っていたジョン・ブルは、女性たちを野暮ったく着飾らせることを心がけていた。ヘッドショールとパテンをまとい、世界共通の水兵帽をかぶったランカシャーの娘たちは、独立とポンド、シリング、ペンスの時代において、店のショーウィンドウに注目している。そしてジョンは、自主独立の時代を迎えた女性たちから目を背けようとはしていない。
しかし、イヴにとってすべてが楽勝だと結論づけるべきではない。給与と投票権には、責任が伴う。世論の同情は、女性の長時間労働を削減する法律を支持してきた。労働組合は、潜在的な競争相手を念頭に、女性を夜勤から保護することに賛成してきた。イヴは少し甘やかされすぎたのだろうか？彼女はあまりにも簡単に子供と同じカテゴリーに分類され、産業界における男女の区別を許してしまったのだろうか？特別な保護を求めながら、同時に「同一労働同一賃金」を主張するのは、女性特有の論理なのだろうか？

スローガンの約束を果たすことの絶望的な状況は、かつてロンドンの印刷所で出会った白髪の女性の事例によく表れています。彼女は若い頃、有名なマッコーコデール印刷会社に雇われた女性の一人でした。女性保護法が施行される前のことでした。彼女は非常に熟練した印刷工となり、工場のどの男性よりも高い収入を得ていました。仕事のプレッシャーがある時は、いつも急ぎの注文を処理するために選ばれた専門家の一人でした。それは、時には残業や夜勤を意味しました。それから彼女は、最盛期に自分の技術がどのように試されたかを話してくれました。女性の労働に関する規制は徐々に法律で定められていきました。彼女によると、工場の印刷工は皆、彼女の自由を制限する法律には賛成しましたが、自分たちの自由は制限しませんでした。すぐに彼女の賃金はその対比を反映しました。ある日、雇い主は彼女をオフィスに呼び、「もう男性と同じ給料を払う余裕はありません。土曜日の午後も、夜間も、残業もできないあなたは、私にとって男性ほどの価値はありません」と言いました。彼女は低い等級の仕事に就かされ、給料はわずかに増えた。

この女性は労働時間短縮の価値について議論していたのではなく、労働者全体ではなく一部に制限が適用される場合、「同一賃金」は労働者全体に適用できないことを指摘していたのです。ここで私たちが直面しているのは、理論ではなく、紛れもない事実です。条件が完全に不平等な場合、賃金は平等ではなく、平等にはなり得ません。女性労働者の保護とは、外国人男性が土曜日の午後、時間外労働、夜間労働を法律で禁じられ、市民労働者が何の制限も受けない場合に、外国人男性が受けるであろう影響と全く同じです。外国人は、圧倒的な数で優位に立っていない職種では昇進を阻まれ、低級な工程に留め置かれ、保護されていない労働者よりもはるかに低い賃金しか受け取ることができません。

外国人男性という仮定のケースで常識的に予想されることは、女性労働者にも起こりました。奇妙なことに、彼女自身はこの保護を求めていませんが、産業階級以外の女性たちが広くこれを強く求めてきました。女性教師、医師、弁護士、そして余暇を楽しむ女性は、産業女性のための特別法の支持者です。しかし、彼女たち自身の場合は全く理性的で、何の恩恵も求めていません。女性教師は、そして全く真実ですが、自分と同じ階級の男性と同じくらい一生懸命、長時間働いていると主張し、その確固たる根拠の上に、同一賃金という正当な要求を成り立たせています。女性医師や弁護士は、それぞれの職業において、公正な扱い以外を求めたことはありません。

産業女性たちが自らの舵を取ることを許されるのは、おそらく望ましいことだろう。彼女たちは安全な港にたどり着くだけの知識を持っている。女性労働組合連盟の大会で、組合員が女性の船長職を禁じる法案の決議案を否決したことは、彼女たちが舵を取ろうとしていることを暗示していた。ある女性が立ち上がり、危険な職業について講演者に「男性は煙や酸、粉塵にさらされても苦しまないのですか」と質問したのも、示唆に富むものだった。

女性はあまりにも長い間、自分も人間であると主張してきたが、もしかしたら、男性も人間であることを忘れてしまっているのかもしれない。男性は異性と同じように休息とレクリエーションに反応する。すべての労働者は保護を必要としており、男女ともに保護されるべきである。しかし、もし産業生活においてどちらか一方の性だけが防壁を築くことができるとしたら、今こそ男性こそが優遇されるべきである。男性は数が少なく、貴重であり、真綿で包まれるべきなのである。

産業女性は、子供たちを収入に繋がる職業から排除することを無条件に支持すべきである。何年も前、英国政府は商務省労働担当記者の一人であるコレット嬢に、既婚女性の雇用が乳児死亡率に与える影響について特別調査を依頼した。その目的は、直接的な因果関係を証明することだった。調査員は、多くの工業地帯を網羅した徹底的な調査を行った後、「証明されていない」という報告書を提出した。しかし、統計は一つの非常に興味深い関係を示した。法律で認められる限り早くから児童の雇用を認める慣習が一般的だった地域では、乳児死亡率が高く、児童の雇用が少ない地域では、乳児死亡率が低かったのだ。この驚くべき発見について報告書では説明がなされていないが、表にコメントした多くの人々は、初期における人口の広範な雇用が地域社会の活力を著しく損ない、子孫を弱体化させたと指摘した。言い換えれば、未成年の子供の雇用は、その子供が成長して結婚した後に雇用されることよりも、人種に対して害を及ぼすのです。

したがって、給与封筒を持つ女性は、子供を賃金市場に送り出して家計を膨らませるなど、決してあってはならない。もしそうしたら、自らにとって危険な競争相手を作り出し、ひいては国家の男性性を危うくすることになるからだ。しかし、この戦時中、女性たちは新たな、より高額な給与封筒以上のものを手に入れた。交戦国は皆、母親である女性の価値を国の貨幣で計算しているからだ。イブを驚かせるには十分だ――一度に支給される給与と年金。

しかし、扶養家族への手当は単なる金銭的な便宜以上の意味を持つ。それは第一次世界大戦の心理的な舞台設定の一部である。戦闘員は、十分な食料、十分な衣服、十分な装備、そして病気や負傷時のケアの保証だけでは不十分である。家庭の状況に心を乱されないことも必要だ。今や政府は、前線にいる兵士が最大限の効果を発揮するためには、後方にいる家族に不満を抱くような正当な理由があってはならないことを理解している。戦闘員の利益のために、政府は家庭を行き当たりばったりの慈善事業に任せるようなことは決してしない。

こうして大交戦国は、戦場への資金援助が途切れることなく流れるための制度を導入した。妻は夫と共に犠牲を払っている国への依存を感じ、兵士は自らが戦う祖国へのより深い絆を感じる。家庭での満足感と塹壕での感謝の気持ちは、あらゆる場所で忠誠心を育む。国家からの手当は、経済的な欲求と心理的な必要性を満たす。

入隊した兵士の扶養家族への備えが遅れ、ましてや心からの配慮がなかったのは、我が国の技術不足の一因です。徴兵された兵士に対する不信感が根強く残っていたためか、兵士が何かを志願することによってのみ、徴兵された兵士の精神に貴重な解毒剤が与えられると感じていたのかもしれません。アメリカ軍兵士は、その個人主義を汚さないために、経済的負担の一部を負わなければなりません。一方、ヨーロッパは相互主義を基盤としています。国家は兵士に奉仕を要求し、その扶養家族にも完全な奉仕を提供します。アメリカでは、兵士は社会に奉仕する義務がありますが、社会は兵士に奉仕する義務はありません。しかし、我が国の場合、このような義務の公平な交換が特に必要です。アメリカでは、親の介護は直接子供たちに課せられますが、同盟国の中には、戦前から高齢者への年金を規制する法律を綿密に策定していた国もありました。

しかしまず、さまざまな手当法の簡単な骨組みを念頭に置いておきましょう。さまざまな国の手当の規模は、国の基準とさまざまな生活費に合わせて調整されます。カナダの手当が最も寛大に見えます。兵士の給与の少なくとも半分は、その扶養家族に直接支給されます。政府はさらに 20 ドルを支給し、愛国基金からの寄付により、3 人の子供を持つ妻の月額手当は 60 ドルになります。イタリアでは、予想どおり、手当は低いです。兵士の妻は 1 日あたり 8/10 リラ、子供 1 人あたり 4/10 リラ、父親または母親のいずれか一方の場合は 8/10 リラ、両親が同居している場合は 2 人合わせて 1.3/10 リラを受け取ります。イギリスの手当ははるかに高く、妻は週 12 シリング 6 ペンスを受け取ります。子供が 1 人いる場合は、週の手当は 19 シリング 6 ペンスに上がります。子供が二人いる場合は24シリング6ペンス、子供が三人いる場合は28シリング、子供が四人以上いる場合は母親は一人につき一週間に三シリングを受け取る。

イタリアとイギリスの両極端の間にはフランスがあり、妻は1日1フラン25サンチーム、16歳未満の子供は1人25サンチーム、扶養親は1人75サンチームを受け取っています。日本には政府からの手当はありません。ある日本の役人は私の問い合わせに対し、「親族、そして友人は可能な限り扶養家族を援助しようと努めますが、十分な援助ができる親戚や友人がいない場合は、婦人会や市役所職員が援助金を支給します」と回答しました。

1917年10月に議会で可決された法律では、海外勤務中に月33ドルの手当を受け取っているアメリカ人兵士は、妻に月15ドルを支給しなければならない。政府はこれに25ドルを加算し、さらに子供が1人いる場合は10ドル、さらに1人増えるごとに5ドルを加算する。男性は、扶養している親に月5ドルを支給すれば、政府から月10ドルの手当を確保できる。これが、西部戦線における連合軍の手当制度の骨組みである。

アメリカ合衆国では、中央当局が示唆する免除委員会の一般的な方針は、女性に対して極めて厳格である。女性の自立能力は厳しく審査される。我が国の男性は、女性に経済的自立を強く促している。その目的は、軍隊に兵士を確保すると同時に、女性への依存による政府の負担を軽減することにある。少なくとも我が国の男性は未来を見据えていることは疑いようがない。西側諸国の交戦国全てにおける扶養法が事実婚を認めていることも、新たな世界の到来を如実に示している。我が国の法律では、結婚は「男女が宣戦布告の直前二年間、夫婦として公然と認められた関係で同居していた場合に推定される」とされている。そして、父親が子を認知するか、子の扶養に「貢献するよう司法命令または布告」されている限り、非嫡出子は嫡出子と同等の地位にある。

男性はフェミニストだ。妻の親族に対してさえ、彼らの心は優しくなっている。「親」という言葉は、男性の父、母、祖父母、あるいは継父母だけでなく、「配偶者」の父、母も含む広い意味を持つからだ。こうして、姑の呪いは解けた。

戦時中の「手当」が平時の母子年金にまで拡大することを予言するのに、予言の精神は不要でしょう。年金を受給している女性が、平和宣言の日に、すぐに身についた財布の紐を握る習慣を捨てようとしないのは、ごく普通の人間の反応でしょう。それは、国内の対立を犠牲にして国際的な平穏を受け入れることに等しいでしょう。母親に国家年金を与えることで、子供に対する自然な責任感を育むという社会的価値は、今まさに広く試されており、保育所や少年院ではなく、母親に公的資金を投入することの賢明さと経済性を示すものとなるかもしれません。

手当法は女性の自由の憲章となるかもしれない。給与明細書は女性の自己決定権を保障する契約となるかもしれない。

VIII
プーリング・ブレイン
「彼女たちを雇用しなさい」。これは、女性のビジネスチャンスについて議論するために集まった大規模な女性会議で出された助言だった。この助言は、ある若い弁護士から出されたものだった。法曹界における女性の活躍の場を広げるという問題についてあらゆる角度から検討した結果、最終的に「彼女たちの業務を増やすにはどうすればよいか」という問いに行き着いたのだ。彼女はまるで問題の鍵を見つけたかのように、生き生きとこう言った。「彼女たちを雇用しなさい」。この短くも鋭い言葉は、彼女たちの改心というよりも、むしろ自責の念を掻き立てたのかもしれない。
このアドバイスはより広範囲に応用できます。ある調査で、女性の名前を30人無作為に挙げて調査したところ、女性医師は4人、女性弁護士は2人、女性歯科医は1人しかいませんでした。大規模な不動産を所有する女性25人は、たとえ些細な仕事であっても、同性の建築家に依頼したことがありませんでした。さらに調査を進めると、自らの目的のために不動産を建設または改築した女性クラブや団体は数多くありますが、女性建築家を雇用したのはわずか1団体だけであることがわかりました。

私たち女性が団結し、男性的な大統領、知事、市長、そして議会に女性を公職に任命するよう、まるで恥ずかしげもなく要求するというのは、ユーモアのセンス以外には何も深刻なものが欠けていることの表れなのかもしれません。男性の善意に対するこの臆面もない信頼は、見当違いではないようです。というのも、公職に就く男性たちが女性の公務能力に一定の信頼を示しているだけでなく、ビジネスウーマンたちが「成功」の機会を誰に与えられるべきなのかという私の問いに対し、彼女たちは決まって「男性に」と答えたからです。

しかしながら、女性同士の忠誠心は高まりつつあり、健全な奉仕の道における結束は着実に強まっています。例えば、思慮深い女性は、女性であるという理由だけで責任ある地位に就くことを望みませんが、男性ではないという理由だけで、特異な適性を持つ候補者が見落とされることには、なおさら反対です。良心的で落ち着いた女性たちは、特定の役職にあらゆる女性を推薦するつもりはありませんが、女性を強く求めている職種があり、それにふさわしい女性を見つけるべきだという信念は揺るぎません。公平な競争を勝ち抜くためには、女性はこれまで以上に効果的に知恵を結集する必要があるでしょう。

私たちの共同作業は、兄貴たちが何世代にもわたって受けてきた知恵の結集の訓練に比べれば、単なるキノコの成長に過ぎない。戦争と追跡は彼らに協力の最初の教訓を与えた。そして、戦争は女性にとって悪い教師ではなかった。

クリミア戦争と南北戦争がフローレンス・ナイチンゲール、クララ・バートン、そして訓練を受けた看護師を世に知らしめたように、この戦争は女性医療従事者を前面に押し出しています。女性外科医や女性医師は、他の多くのグループとは異なり、十分な訓練を受けた自らを奉仕に捧げます。彼女たちは自分たちにできることがあると自覚しており、兵士たちのニーズも理解しています。

公式発表によると、軍は男性医師と外科医を緊急に募集したが、2,000人足りなかったという。兵士の必要性と女性の技術は、最終的には必ずや効果的に融合するだろう。アメリカ合衆国政府は、戦争初期のイギリスと同様に、アメリカ人女性医師を歓待する栄誉を、常に先見の明のあるフランスに委ねてきたが、4,000人の会員を擁する強力な全国組織は、いずれアメリカ政府を説得し、勇敢な女性医師たちを星条旗の下に送り込むだろう。奉仕への無私の願望と熟練した能力を結晶化した組織は、抗し難いものである。

半世紀以上にわたり全国規模で続けられてきた女性の知恵の結集は、分析に値する。これらの結集は、ほぼ例外なく、提供すべき奉仕を中心に展開されてきた。最初の政治参政権請願でさえ、「選挙権を確保することは、この国の女性たちの義務である」と訴えていた。無私無欲は、磁石が鉄くずを引き寄せるように、人を引き寄せる。偉大な全国組織の根底にある奉仕の精神は、戦争勃発直後から新たな任務への迅速な対応を可能にした。女性参政権論者たちは「私たちは奉仕を望み、奉仕する準備はできている」と訴えた。政府は、登録や戦争への訴えを行うために、広範囲に広がる地方センター網を活用した。

当然のことながら、世界が一斉に助けに駆けつける中で、効果よりも愚かな試みが数多く見られました。これはアメリカに限ったことではなく、女性にも例外ではありませんでした。戦争！――戦争はまさに血を流すのです。すべての寛大な市民は「私に何ができるだろうか？」と声高に叫びます。おそらく男性は女性よりも雄弁なのでしょう。彼らの感情は、カチカチと音を立てる針や絡まった毛糸の束のように、すぐに、そして納得のいく形で発散することができないのです。全体として、女性の自発性と組織力は際立っていました。

赤十字社で現在も女性が指揮を執っている2つの部門のうち、デラノ女史率いる看護局は、登録看護師1万4千人のうち3千人を直ちに動員した。最初の赤十字医療部隊は、定員の65名と完全装備の看護師を擁し、アメリカ兵が到着する前にヨーロッパの地に立った。即応態勢にある49の部隊のうち、65名から100名の看護師を擁する12の部隊が現在フランスに駐留している。海軍のために組織された5つの部隊のうち、それぞれ40名の現役看護師と20名の予備看護師を擁する2つの部隊は海外に設立されており、既に230名の看護師が海軍で現役任務に就いている。デラノ女史は、緊急派遣部隊として常時1,500名の看護師を予備として確保しており、この予備看護師の中から約800名が駐屯地病院に派遣されている。毎月約1,000名の看護師が流入することで、この予備看護師は枯渇しそうにない状態が続いている。

支部作業室は夜中の呼びかけに応じて急遽開設された。その整然とした機能ぶりには、誰もが感嘆せずにはいられない。批判や不満の声はあるものの、作業室はまるで油の通った機械のように、抗しがたい勢いで動いている。そして、その原動力となっているのは最初から最後まで女性たちだ。全米各地に3,000の部隊を擁し、500万人の会員を擁する支部は、女性のきめ細やかな対応力を示す数々の記念碑的存在である。動員された女性たちは、これまでに2,000の戦争病院に外科用包帯を供給し、1,300万点もの物品を丁寧に梱包し、箱詰めし、ラベルを貼り、帳簿に記録して海外に送り出してきた。

こうした肉体労働の指導は、各支部の功績であるだけでなく、3万4千人の女性を対象に、在宅看護と栄養学、そして救急医療の講義を実施しました。1万回の講義が行われ、熟練者には7万5千枚の資格証が発行されました。赤十字の目的の一つである「女性のボランティア活動を促進する」という目標は、確かに達成されました。

女性の有能さを示す例がこれほど多くあるにもかかわらず、クララ・バートンによって設立された赤十字社が、女性にたった2つの部署を任せ、役員に女性を一人も選任せず、中央執行委員会に女性を一人しか配置せず、現在の統制機関である戦争評議会にも女性を一人も配置しないのはなぜか、理解に苦しみます。ウィルソン大統領の訴えにもかかわらず、赤十字社へのあらゆるボランティア活動の集中化に反対する声が上がったのは、看護や外科手術の包帯以外の分野に注力している女性たちのエネルギーが完全に脇道に逸れてしまうことを恐れたからかもしれません。

キリスト教青年会の輝かしい戦時活動の栄誉は女性に帰属します。全国キリスト教青年会理事会の戦時活動評議会は、緊急事態において確立された組織がいかに迅速に、そして効率的に活動できるかを示す好例です。その戦時基金の巨額の資金が集まるのを見ると、「女性はなんと募金集めが上手なのでしょう！」と感嘆せずにはいられません。基金への当面の要請は、兵士が女性の訪問者と面会できる駐屯地のホステスハウス、一部の陸軍施設における女性職員のための緊急住宅となる寮、戦況によって深刻な影響を受けた国内の若い女性たちのためのクラブ活動の強化、そしてフランスとロシアの女性指導者と協力し、フランスの基地病院に看護師小屋を設置するために経験豊富な組織者を派遣することです。常に倹約するように言われてきた女性たちが、何百万ドルもの大金を華麗に使い果たしている姿を想像すると、胸が高鳴ります。そう、あの苦しい日々は訓練の時代でした。女性たちは無駄遣いをしないことを学んだのです。

伝統を全く伴わずに勃興した全米婦人奉仕連盟は、まさに価値ある知恵の結集でした。6ヶ月で20万人の会員を集め、39州に組織を築き、女性たちに新しい仕事への訓練のための講座を設け、レクリエーションセンターや食堂を開設し、日曜日には1つのセンターで1,800人の兵士や水兵が歓待されました。婦人労働者登録情報局は非常に優れていたため、米国労働省は婦人奉仕連盟のファイルや手法だけでなく、オベナウアー女史を筆頭とする全職員を引き継ぎました。模倣こそが最大の賛辞だとすれば、敬意を表した「お許しください」という挨拶と率直な称賛をもって、仕事と労働者を完全に受け入れたことを何と表現すれば良いでしょうか。市民社会が始めた仕事を放棄し、それを進んで政府の手に委ねることほど、奉仕の精神の真髄を示すものはないでしょう。

労働省が女性をトップとする女性特別部署を設立しただけでなく、陸軍省兵器局も産業サービス課内に女性部署を開設し、メアリー・ヴァン・クリークさんを責任者に任命した。

しかし、我が国政府は依然として、女性の創意工夫と組織力の活用において連合国に遅れをとっています。開戦直後に設置された国防会議女性委員会は、いまだに行政権を握っていません。委員会の委員の一人はこう言います。「国防会議の同意なしには、何もできません。女性委員会への予算もありません。本部、文房具、印刷機、速記者2名は支給されていますが、それ以上のものは支給されていません。その他の経費を賄うための資金を調達することが不可欠です。大きな問題は、今も昔も変わらず、男性が自分たちは監督役を担いながら、女性に仕事を任せようとしていることです。」

全米女性奉仕連盟のモーター部隊の女性たちが、女性には力も忍耐力もないという言い伝えを否定している。

全米女性奉仕連盟のモーター部隊の女性たちが、女性には力も忍耐力もないという言い伝えを否定している。
おそらく、長年舵を握ってきた男性にとって、舵を取ることが第二の天性になっているのでしょう。しかし、私は、男性は女性に舵取りを任せたいという強い願望を持っているように思います。彼らが自らの政治的権力を女性と分かち合うことに積極的であることは、完全な平等の計画に基づく協力への彼らの強い願望を示していると言えるでしょう。
いずれにせよ、政府の尻にしがみつく必要はありません。アメリカは常に、国家の活動よりも民間企業の方が優れた才能を発揮してきたという証拠を示してきました。おそらく女性は国民性を示すでしょう。女性によって女性のために運営されている団体であるインターカレッジ職業局が、この危機に際し、顧客のために新たな職業を開拓し、さらには大学や学校に対し、変化する需要に合わせてカリキュラムを修正するよう説得したのは、先見性と進取の気性によるものでした。

女性は準備ができていないために無視されることが多いです。

例えば、工業化学や物理学の分野では、女性の需要が供給を上回っていることが局によって明らかになっています。これは、女子大学の卒業生が数学を十分に習得しておらず、化学においては理論的な教科書的な学習に偏りすぎているためです。例えば、ある企業の社長は、自社の工場で化学者の職を女性に与えたいと考えていました。彼は、随時工程の変更を提案し、無駄を見張ってくれる人材を必要としていました。そこで、工場で日常的に発生する可能性のある8つの簡単な問題を候補者に解かせました。化学を専攻した女性たち（全員が大学卒業）の中には、1問も解けない人もいました。しかも、経験則以上の解答を出せるほどの科学的な知識を持つ者は一人もいませんでした。そこで、彼は男性を雇いました。

ニューヨーク市雇用局が125の工場に送付したアンケート調査では、ほぼすべての工場の経営者が、研究者や管理化学者といった職種への女性雇用の可能性について、「応募者の準備が不十分」であると回答しました。女性は手作業においても、機械に関する知識不足というハンディキャップを抱えています。このツール時代において、高校生の女子学生は、私たちの熟練した職業を大いに担う運命にあるにもかかわらず、技術教育を受ける機会を奪われています。ドイツでは、管理職として女性しか採用できず、ビジネススクールや技術学校でその仕事に就くための教育を受けられなかったため、多くの工場が閉鎖を余儀なくされたと聞きます。

もし女性が個々に弱い立場を求めているなら、ある経営者の言葉を借りれば「作業着を着て水槽に入る」ことを恐れているなら、たとえ国が彼女たちの奉仕をどれほど必要としているとしても、彼女たちが集団で平等な機会や平等な賃金を求めようとすることは無駄である。もし女性が個々に生涯の仕事として準備せず、自分達を一時的なビジネスや専門職とみなしているなら、公平な機会と特別扱いなしを世界に対して集団で要求することは非論理的であるだけでなく、効果もないものとなるだろう。

扉は大きく開かれている。そこに入るかどうかは、女性たち自身にかかっている。

厳しい現実を背景にした就職課の粘り強い訴えに、大学は屈しつつある。調査してみると、カリキュラムはすでに改訂されている。大学間職業相談所やビジネス機会連盟といった団体で行われている知恵の結集を目の当たりにすれば、最終的な結末を疑うのは、よほど悲観的な人でなければ無理だろう。これらの団体は、若い女性たちが新たな機会にしっかりと備えられるだけでなく、厳しい義務へと向かう世界の要求にも敏感になれるよう尽力して​​いる。

臆病で準備のできていない者たちの面倒を見るために知恵を結集する必要があるだけでなく、準備万端で勇敢な者たちのために門戸を開くためにも、連携が不可欠です。五番街で感動的な行進を行う赤十字の看護師たちに声援を送った人のほとんどは、献身的な女性たちが陸軍看護隊に入隊すれば、連合国軍の中で名誉ある地位に就けない唯一の看護師となることを知りませんでした。病院で看護師を看護助手より下位に置くという屈辱は、彼女たちの団結心への打撃であるだけでなく、彼女たちの効率性にも明らかな悪影響を及ぼします。ある州立病院の看護スタッフのリーダーを務めていた看護師は、最前線からこう書き送った。「看護委員会が努力し、そして熱心に取り組まなければならないことが一つあります。それは、看護師に中尉の階級を与えることです。カナダには中尉がいるのに、なぜアメリカにはないのでしょう？ きっと大きな違いが生まれるでしょう。ご存知の通り、我が国の看護職員には士官はいません。職員の一人は、私たちは雇われたエキストラだと言っています！ これは本当に大きな間違いです。」アメリカは、単に遅まきながら行動する代表者たちに対する世論の集中的な動きを待っているだけなのかもしれません。

彼らは通りを下り、フランスの戦場での救済と救援の巡礼を始めます。

彼らは通りを下り、フランスの戦場での救済と救援の巡礼を始めます。
飛行を習得しようと命がけで奔走する若者たちが大勢いる一方で、動員されていない女性たちが安全に空高く舞い上がる術を知っていることを、なぜ強調する必要があるのだろうか？彼女たちは確かに、実験室で回転や捻転のテストを受けたことがないにもかかわらず、頂点に到達している。長距離飛行で記録を破った者は2人いるが、どちらも航空隊への入隊を拒否されている。この効果的な任務を我が国の軍隊に確保するために、運動が必要だろうか？女性たちは知恵を出し合い、ルース・ローがフランスの少年たちを守る翼を広げてくれるようにすべきだろうか？
現状の軍事情勢の重要性を理解し、ドイツが国民全体を国家の努力に投入していることと、連合国における女性力の動員が遅いこと、米国における女性労働力の動員と呼べるものがまったくないこととの対比を認識する者であれば、女性同士の嫉妬や男性の偏見をすべて消し去り、政府の官僚主義を削減し、すべての資源を統合するという唯一の目的を達成する決意が生まれるだろう。

男性の全力を軍事活動に投入しなければなりません。そして、もし国民として知恵を結集できるのであれば、私たちはただ黙って見過ごすのではなく、女性医師を投入して奉仕させ、看護部隊に効率性を確保するために必要な支援を与え、技術学校を男子だけでなく女子にも開放し、大学の課程を現実に合わせて改訂します。準備不足の女性は一人一人が国家のハンディキャップであり、女性の力の活用を妨げる偏見は一つ一つが私たちの大義に対する裏切りです。

女性たちの団結した思考と集団行動の最終的な成果については、誰も疑う余地はない。人脈は交流を促し、有能な奉仕は性差別を打ち破り、政府の反対を克服するだろう。しかし、「最終的な成果」がゆっくりと発展していくのを待つ時間はない。

女性たちは、自らの欠点を克服し、今ここで国を支える自らの能力を擁護するために知恵を結集しなければなりません。

IX
「通常通りの業務」
アメリカは地球上で最も贅沢な国だと言うのは、陳腐な言い回しだ。世界中がそう言うし、私たちもそれを否定しない。むしろ、その事実を少々誇りに思っている。姑（女性には姑がいる）に浪費を叱責された花嫁の弁明に、同情と理解を示さない人がいるだろうか。「ジョンと私は生活必需品がなくても大丈夫。必要なのは贅沢品よ」と。我が国の完全な動員を阻む障害の一つは、浪費である。そして、この国家の失政の中心に、アメリカ女性が君臨しているのだ。
ヨーロッパは、戦争に勝利するためには、昔ながらの贅沢な商売を続けることはできないと悟った。「従来通りの商売」は勝利とは相容れないのだ。

初めてそのスローガンを聞いた時のことを、そして私や周りの人たちがいかに心を奪われたか、今でも鮮明に覚えています。ツェッペリン飛行船がロンドンを訪れた前夜でした。レッド・ライオン・ミューズの一軒の家は地下室に押しつぶされ、瓦礫の山と化しました。クイーンズ・スクエア周辺の病院では、ガラス板がことごとく粉々に砕け散り、草地の中央に大きな窪みを作って、イングランドの中心部に埋もれた爆弾の残骸が残っていました。シオバルズ・ロード沿いの店は壊滅状態でしたが、ショーウィンドウの割れたガラスの山の中には、「私たちに同情するな、何かを買え」といった即席の看板が掲げられていました。最も頻繁に掲げられていた看板は、「通常通り営業」でした。

最初に目に留まったのは、印刷所の窓にいた女性オーナーだった。割れたガラス越しに彼女に話しかけた。彼女は顔面蒼白で、切り傷を負っていたが、彼女も他の皆も落ち着いていた。ふっくらとした頬にガラスの破片でひどい傷を負いながら、とぼとぼと学校へ歩いていく小さな子供ほど、普段通りの業務をこなしている人はいなかった。

「いつも通りの業務」は、国民の優れた精神、勇気、そして決意を表していた。不屈の民族のスポーツ的モットーとして、それは実に素晴らしいものだった。しかし、戦争はスポーツではなく、冷徹で厳密な科学であり、その成功には国民のあらゆるエネルギーが要求される。我々がヨーロッパのどの国よりも贅沢に耽溺してきた分、あらゆる事業への挑戦はより一層強硬なものでなければならない。二つの問いに明確な答えがなければならない。この事業は直接的な戦争貢献となるのか、あるいはそうでないとしても、国民の幸福にとって不可欠なのか。

しかし、規律は神から与えられるものではない。政府が容易に監督官になるわけでもない。努力は主に自己鍛錬として行われ、戦争に勝利するという集団的な決意へと発展し、社会の相当部分が時間、エネルギー、そして資金を無駄なものの創造に費やしている限り、勝利を達成し国民の活力を維持することは不可能であるという確信へと発展しなければならない。国家がこの大惨事を乗り越えられるのは、軍事的勝利と、国内における生命と資源の節約という二つの目標に全力を注ぐことによってのみである。

急いで付け加えておきたいのは、何かを創造する行為は産業のプロセスだけではないということです。買うという行為も創造的です。アメリカにおける贅沢品取引の暴動は、アメリカ人女性が贅沢品を着実に買い続ける限り、終わることはないでしょう。女性を労働者として動員することは、倹約のために女性を動員することと同じくらい、私たちの大義の勝利にとって不可欠なことではありません。アメリカにおける貯蓄の始まりと終わりは、ほぼ完全に女性たちの手にかかっています。彼女たちは労働者階級と専門職階級における購買者であり、富裕層の生活水準を決定づける存在なのです。

倹約を求める訴えは、ほとんどすべて富裕層に向けられてきました。私が言いたいのは、貯蓄を投入する経路の提供ではなく、切手や債券を購入するための資金を確保するための節約の訴えです。こうした訴えは、例えば夕食のコースを減らすとか、「4食目の食事」をカットするといった提案のように、ほぼ全てが富裕層向けです。

自己否定は、確かに億万長者の魂にとって良いこととされているが、それは主に、確実に模倣できる例として推奨されているだけだと思う​​。金持ちがやれば、他の女性もそれに倣う、というのがその考え方だ。しかし、民主主義のために戦うというこの戦いに我々が一貫して主張してきたことで、人々の心に独立と自由への明確な要求が植え付けられたのだ。

このような民主主義の世界では、富裕層が新たに取り入れた習慣は、広く受け入れられるものではないだろう。経済には貴族的な刺激策以外のものが必要だ。

パリには、女性がベンガル火薬と手榴弾をパラフィンの浴槽に浸すこのような小さな工房が 1,800 軒もあるのに、どうしてビジネスが通常通りできるのでしょう。

パリには、女性がベンガル火薬と手榴弾をパラフィンの浴槽に浸すような小さな工房が 1,800 軒もあるのに、どうしてビジネスが「通常通り」でいられるのでしょう。
富裕層における倹約の価値を過小評価するつもりはありません。五番街のショーウィンドウは、私たちの現在の知性と目的への真摯さを厳しく批判していることは間違いありません。流行に敏感な女性が、本当に必要な場所以外では、ガウンのあちこちに毛皮をまとうのをやめ、見せびらかすためだけの服の代金を節約し、そのお金を自由国債に投資して、兵士のために毛皮の裏地付きコートを買ったり、海外で飢えた赤ん坊に食料を買ったりすれば、それは社会貢献となるでしょう。鉄道は貨物輸送と一般旅客輸送で過重な負担を強いられていますが、自家用車、プルマンバス、食堂車の利用者が自己犠牲によって放蕩を捨て去ったことを、一般大衆はきっと十分に理解してくれるでしょう。
富裕層における倹約は確かに価値がある。自家用車の使用がとっくに廃止され、その製造に使われていた労働力と設備が、切実に必要とされていたトラックや救急車の製造に転換されていたら、アメリカにとって良いことだっただろうと、異論を唱える人はほとんどいないだろう。富裕層によるあらゆる節約と自己犠牲を軽視するつもりはないが、戦時経済にとって最も実りある分野は、庶民の間にあるように私には思える。倹約は民主化を待つしかない。

限られた財力しか持たない私たちは、最も贅沢な習慣を身につけています。平均的な労働者階級の家庭は、協力の恩恵を全く享受していません。私たちはそれぞれを孤立した家族集団の中に閉じ込めていますが、裕福な人ほど、他の家族の代表者を屋根の下に集めます。彼女の料理人はベリー家出身かもしれませんし、ウェイトレスはアンダーセン家出身かもしれませんし、看護師はオハラ家出身かもしれません。

貧しい人々は友愛の経済を実践するかもしれない。

裕福な人々は、セントラルヒーティングの節約を実践しているアパートに住んでいますが、貧困層の大部分は、個人用ストーブの贅沢にふける賃貸住宅に住んでいます。石炭の節約が推奨されていますが、当局は、真の燃料節約方法による快適さを貧困層に保証しようとはしていません。

家族が裕福であればあるほど、熟練したサービスの利用によって節約できる。貧しい人々は偏見に固執し、互いを信頼しようとしないため、協同組合による購入や専門家が運営するセントラルキッチンから利益を得ることができない。素人が食品や衣服を選ぶことでお金が無駄になり、下手な調理によって栄養価が損なわれている。

残念ながら、アメリカ政府は、このような節約の結果として戦争貯蓄切手がいくつ購入できるかについては示唆していません。

給料袋を持つ女性は、倹約を民主化できるかもしれない。彼女はお金を稼ぐのがいかに大変かを知っており、その賃金を長く使う方法を学んできた。そしてまた、彼女は給料日ごとに健康が資本であることを痛感する。彼女は健康を維持することが節約であることを知っている。なぜなら、時間を無駄にすれば給料袋が減るからだ。自分の健康を維持するすべての女性は、戦争による節約をしている。女性に対して、服装をその可愛らしさではなく耐久性と快適さで評価するように、また、権力の低下を意味する流行に屈しないようにと訴えるプロパガンダはまだ行われていない。流行の命令でコルセットを締めたり、ハイヒールで体を支えたりすることは、女性にとってそれだけ効率を失うことを意味する。そして最も無思慮な人でさえ、国家の節約のために訴えられれば、服装、習慣、娯楽、そして簡素なものを好むようになるかもしれない。

日本人は、月夜の美しさを楽しむために街を出て出かけることを儀式としていると聞きます。私たちは息苦しい劇場に行き、夜の「舞台」に拍手喝采を送ります。自然は子供たちに前者を与え、プロデューサーは後援者に後者を請求します。民主的な戦時経済のプロパガンダは、私たちに自然の美しさを愛するように教えるでしょう。

従来型の業務から節約へと移行する中で、ヨーロッパは苦難を経験した。提案された緊縮財政は比較的民主的なものであったものの、貯蓄を安全な支出に確実に流用できるような経路が確立されていなかったからだ。ヨーロッパは大規模な節約計画の準備が整っておらず、例えば、役に立たない服の代わりに必要な制服を店が製造できるような調整も行われていなかった。

アメリカ合衆国では、貯蓄の明確な使途が定められています。政府は軍事行動を成功させるためにあらゆる種類の物資を必要としています。兵士の訓練のためのキャンプを建設し、制服、銃、弾薬を供給しなければなりません。陸海上の輸送手段も必要です。政府は、戦争に勝利するために不可欠な産業を維持するための資金を必要としています。

ボタン工場で働く勇敢な娘が、最初はベルトに飾ろうと思っていた装飾品を買うのを断り、前線にいる夫を応援するという精神でその25セントを戦争貯蓄切手に入れたとしたら、彼女は失業することはないだろう。むしろ、不必要な装飾品の需要が徐々になくなる一方で、政府の命令で忙しくなるだろう。

新たな道を切り開かざるを得なかった国々の過ちに乗じて、アメリカ合衆国は宣戦布告から数ヶ月後には、兵役のための人員の迅速な徴兵だけでなく、国民の貯蓄を吸収する方法も法に織り込んだ。浪費も蓄財もしなければ、ヨーロッパが広範囲にわたる失業に苦しんだような事態にはならないだろう。我々の労働力では対応できないほど、やるべき仕事が山積しているのだ。

贅沢の抑制を恐れる必要はない。私たちが危険にさらされているのは、浪費の明確な定義がないことだ。アメリカは、富裕層に説教するよりも、庶民に訴えかけることでより多くの利益を得ることができるだろう。第一次世界大戦は、人々の理想をめぐる争いである。これは人民の戦争であり、しかもその半数は女性である。したがって、戦争を支えるための貯蓄は、人民によって、人民のために行われなければならない。

そのための説得力のあるプロパガンダはこれまで存在しなかった。単に「削減する」という提案は、裕福な人々にとっては価値のある目標設定かもしれないが、既にどん底に落ち込んでいる人々にとっては、達成すべき目標ではない。ぎりぎりの暮らしをしている人々にとって、唯一可能な救済策は、民間または国家による協力である。

例えば、路上で遊んでいる子供たちを自動車で殺すのは、狂気の沙汰です。子供たちの付き添い人を確保し、教会や公共施設の屋上に遊び場を設け、子供たちの神聖な遊びの権利のために捧げられた通りを封鎖するなど、集団行動によって命を救うことは容易です。これは人々の心と熱意に触れる、戦争による救済となるでしょう。

中央暖房は荒唐無稽な夢ではなく、多くの地域で認められた経済活動です。市営給食は漠然とした憶測ではなく、ヨーロッパの都市で実際に実現された事実です。それは戦争時の倹約の一形態です。アメリカでは、このような画期的な経済活動の例はまだ示されておらず、女性たちに連帯による節約を訴える声も上がっていません。

アメリカ政府は、わずかな貯蓄を保管するための貯水池を提供するという点では賞賛に値するほど迅速かつ賢明だったが、小銭を節約する方法を提案する民主的な宣伝を始めるのには時間がかかった。

いつも通りのビジネスが貧弱なモットーであるならば、いつも通りの生活、いつも通りの習慣も同様に貧弱です。

X
「母がやっていたように」
戦争に勝利し、人類を繁栄させる道において、母親のやり方への憧れは、通常の生活様式と同じくらい大きな障害となる。過去の母親の経済的偉業にまつわる華やかさは、今日の欠点を覆い隠してしまう。
私はかつて、母の古い要塞の一つ、かつて母が君臨していた領主の館を目にしたことがある。中庭には、肉や魚を塩漬けにしていた燻製小屋があった。地下室には、昔、母が獣脂を試したりビールを醸造したりした大釜や樽があった。亜麻を扱う道具も全て揃っていた。屋根裏部屋では、綿や羊毛を紡ぐ紡錘と、手織りの手織機を見た。母の時代、母は偉大な富の創造者だった。

しかし、経済的な激震が襲った。基礎は揺さぶられ、家庭の工房の屋根は吹き飛んだ。蒸気と機械が竜巻のように産業を奪い去り、彼女には雑用しか残らなかった。

洞窟に住んでいた時代から家族の輪の中で苦労を重ねてきた母は、部族の心の中で炉床と深く結びついており、家は母の領域と呼ばれていました。この隔離された環境の周りには、夫の心から発せられる意見が幾重にも積み重ねられていきました。この積み重ねをアダム理論と呼びましょう。その考案者はたまたま政府であり、石に刻まれた象形文字で表現された思想や、平易な英語で書かれアメリカの日刊紙の一面に掲載された思想を広めるために国庫を利用することができました。

18世紀末に母親の領域が崩壊した後、残された数少ない仕事の一つが食事の準備でした。男性の心の中では、種を蒔くことから咀嚼に至るまで、食べ物は常に女性と結びついていました。食べ物と言えば、平均的な男性は母親を思い浮かべます。それは彼の中のアダムです。ですから当然のことながら、アダム理論における女性と食べ物の関係をまず考察しなければなりません。

パリのサン・ラザール駅にあるベルカイム伯爵夫人と彼女の食堂。

パリのサン・ラザール駅にあるベルカイム伯爵夫人と彼女の食堂。
戦時下の世界が食糧を求めた時、アダムは自らの理論に忠実に従い、供給源は母親であると指摘し、すべての女性が台所の無駄をなくし、国家および国の食糧当局の決定を自発的かつ忠実に反映する者となれば、宇宙は何一つ不足することはない、と暗黙の信念からくる強調をもって宣言した。この解決策は、女性たちが共同体への献身的な精神を非常に発達させながらも、共同体活動の才能を全く欠いていることを前提としていた。女性は、国家の指導を熱意を持って受け入れ、同時に個人主義的なパフォーマンスの模範であり続けることで、ことわざにあるような論理の欠如を示すだけでなく、それ以上のことを示すことが期待されていた。アダム主義の計画が円滑に機能するためには、女性グループが自己犠牲を示し、自分たち自身は全体計画を論理的に立案するのに適していないことに同意することが、さらに必要であるように思われる。
しかし、食糧保全やいかなる分野においても効果的な貯蓄に関する包括的な計画を、女性に相談することなく押し付けることは不可能ではない。「有色人種は暗い場所に留まるべきだ」と同意した黒人は、「そして有色人種はそこに留まらなければならない」と付け加えたことで、人種の境界だけでなく性別の境界も超越した、人間性の根源的な問題に触れた。世界の幸福は女性にかかっていると告げられながら、女性に集団を動員する管理権限が与えられないのは、この賢明な考えに反しているように思えるかもしれない。

しかし、男が女系祖先の習慣を重んじることと、現存する女性たちの思想との対立は、外部の観察者にとっては興味深いものであると同時に、男自身にとっても試練となる。この相反する力は普遍的な事実を浮き彫りにしている。支配階級は、規律と犠牲が必要だと認識されると、その新たな義務はより力の弱い者が担うべきだと見せかけようとするのが常である。例えば、国内の枠を全く超えた例を挙げると、アメリカが初めて軍備の義務を確信した時、支配階級は徴兵制についてほとんど議論せず、ましてや国民皆兵制を採用しようとはしなかった。つまり、彼らは自制を拒否したのだ。多くの州では、投票権を持つ成人が国家に必要だと認識していた教育を、学校教育に先送りする法律が制定された。

同様に、食糧が不足し、世界への食料供給が差し迫った責務となると、支配階級は、政治的に不利な立場にある集団が、小さく苦しい方法で節約することで、世界を飢えから救うために必要な食糧を蓄えることができるという主張を唱える。支配階級は原始的な考えに隠れ、イブが世界に罪を持ち込んだと非難し、彼女に浪費的な生き方を改めるよう求める。

もちろん、男性は、現代の食品の多くは工場生産品であることを頭では知っているが、感情的には、家族に完全かつ秘密裏に静かに供給し続けている母親のイメージを持っている。

このアダム的な感情は危機において主導権を握る。なぜなら、人類が突如として新たな、そして動揺させる状況に直面すると、原始的な観念が彼らを捕らえるからだ。確かに、母なる神は即座に消費できるものを創造した。だからこそ、アダムの息子たちは、原始的な女性に敬意を表し、いわば兜を脱ぎ捨て、この危機の時にイブの娘たちに創造と救済を確信を持って呼びかけるのだ。その確信は感動的だが、女性の反応はそうではないかもしれないし、あるいはアダムが期待するようなものであってはならないかもしれない。

女性は、志においても、そしてある程度は行動においても、文明の超個人主義的な段階を脱した。

食料に関するプロパガンダは、アダムの思想の停滞を反映している。私は各州の農学部や大学が発行する何百もの出版物に目を通した。そこには主婦たちに「ゴミ箱に何を入れるべきか」「ゴミ箱に入れてはいけないもの」、小麦の代用品、石鹸の作り方などが書かれているが、一つの例外を除いて、女性たちに集団行動による節約を示唆する言葉は一つも書かれていない。

石器時代に匹敵する文学の海に一筋の灯台のようにひときわ目立ったこの例外は、ミシガン農業大学が発行した、田舎の学校の昼食に関する小冊子だった。そこには、子供たちにはボリュームたっぷりの温かい昼食が必要であること、そして学校では比較的容易かつ経済的にそのような昼食を提供できることなど、確かな教義が説かれていた。もちろん、子供たちは集団で食べる方が、冷たい手作りの弁当を個別に食べるよりも、質が高く、安価である。しかし、国家機関のすべてをアダムが掌握しているにもかかわらず、国民の資金に支えられた彼の委託は、母親を孤立した努力へと駆り立てる。彼女は種を植え、雑草を取り除き、収穫する。乾燥させ、缶詰にし、保存食を作り、漬け物を作る。そして計算してみると、出来上がったものが必ずしも最高の品質ではなく、市場で買うよりも高価であることに気づくこともある。

アダムが母親に推奨した個人主義的な役割に異議を唱えることは、同盟国への真の忠誠と言えるかもしれない。なぜなら、女性を18世紀の状況に逆戻りさせることは、世界の食糧供給の妨げになるばかりか、むしろ妨げになるからだ。食料は不足し、高価になるのは、労働力が不足しているからだ。そして、たとえ収穫が豊かであっても、食料の節約を別個の称賛に値する目標とすることはできず、労働力をどこに費やすかという選択は取るに足らないものとなる。果樹園では摘む手が足りず、何百ブッシェルもの桃が腐っているのに、アダムが食糧パンフレットの中で、女性は暖炉の隅に座って「ごく薄く」桃の皮をむくのに時間を費やすべきだと勧めるのは、母親とその生き方に対する偏見に満ちた忠誠心である。

アダムのイブがエデンの門をどれほど広く開き、広大な世界を見渡したかは完全には明らかではないが、アダムが最近彼女に与えた助言のすべてが、人間の達成方法に反するという事実を垣間見るには十分だろう。人間は100年以上もの間、互いに説き合い、少数の手で無制限の機械を産業に集中させることを非常にうまく実践してきた。そのため、母親でさえ、ビジネス界における富の創造に関するいくつかの真実を知っており、家庭から工場への仕事の移行に関して、彼女自身の経験から結論を導き出すことができないわけではないだろう。

都市に住む女性なら、パンや保存食の生産が近代化していくのを目の当たりにしてきたでしょう。農村に住む女性なら、肉や魚の塩漬け、バターやチーズ作りが近代化していくのを目の当たりにしてきたでしょう。こうした近代化によって、家庭はより清潔で静かになり、より多くの人々がより良い衣食を得られるようになり、工場労働者の労働時間は「かつての母親」が働いていた時間よりも短くなったことを、彼女たちは知っています。かつて家庭で糸紡ぎ、パン焼き、保存食作りに果てしなく時間を費やしていた労働が、学校、会社、工場、缶詰工場などで、定められた時間だけ働くようになったことに、女性たちは目を細めて見守るはずです。そしてなんと、イヴはより静かで清潔な家庭を支えるだけの給料を手にしているのです！

これらすべてはビジネスマンにとっては当たり前のことであり、アメリカの既婚女性の 10 パーセントが収入を得る仕事に就くまでに進歩が進み、アパート型ホテルに投資した資本が魅力的な利益をもたらすことを彼らは知っている。

しかし、アダム的理論は、女性たちが自分のアパートで様々な仕事を満足げに、そして効率的にこなし、かつて暖炉のそばから引き離され、製粉所や工房で金儲けのプロジェクトとして確立されたあらゆる産業を、ガス暖炉の周りの生活に取り戻したいという夢に基づいています。そこでアダムはイブにこう諭します。「パンを買うな、焼け。小麦粉を買うな、自分で挽け。石鹸を買うな、自分で作れ。缶詰や保存食、乾燥食品を買うな、自分で加工しろ。果物や野菜を買うな、自分で育てろ。」

アダムは、女性の力がこのように機能することの効率性について、何の疑問も抱いていなかったようだ。アダムの理論によれば、母親がかつて行っていたような仕事は、無条件に完璧である。このうっとりするような信念は、当然のことながら女性の心を慰めるものだが、中には懐疑的な者もいる。女性たちは、一人でいる時、今家庭で育てている果物や野菜のうち、どれだけが「役に立つ」のかと思索する。

品質が昔の家庭基準を上回るだろうという希望が表明されると、人々は微笑みます。昔の家庭は、女性たちが重労働をし、幼い子供たちが疲れ果てて働く蜂の巣のような場所で、出来上がったパンは質の低いものでした。統計によると、アメリカの自家製パンの75%は粗悪品でした。私は子供の頃、自家製パンの時代に育ちました。時々、パンが「酸っぱく」なり、「まず食べなければならない」古くなったパンが絶えず供給されているようでした。パン屋のパン作りの街に反対する人たちは、自家製パンの国に住んだことがないのです。イブを称賛するアダム主義の哲学こそが、パン作りという一つの目的に特化し、個人では手に入らない高価な道具を備えた専門家と同じくらい良いパンを、すべての主婦が作れると私たちに期待させるのです。しかし、パン屋は法律の下にあるのに、主婦は自分の法律を守らなければならないと反抗的な消費者もいる。パン屋の欠点に対しては、勇敢な懐疑論者たちは、私たちには救済策があり、彼を利用することを拒否できると保証する。しかし、主婦に対しては訴える術はなく、彼女の家族は消化を犠牲にしてでも彼女の商品を飲み込まなければならないのだ。

パンを指標にすると、家庭で行う作業の 4 分の 1 だけが満足のいく結果となり、残りの 4 分の 3 については、母親が石鹸に「少し苛性ソーダを入れすぎた」、ジャムを「少し固すぎた」、果物を「少し砂糖漬けにした」、そして製粉所で「十分に細かく挽いていない」、といった正当な判定が下される、というのが残酷な真実なのかもしれない。

しかし、おそらく製品の質以上に、労働力の経済的配分の問題が一部の女性を悩ませている。労働力が極めて不足している現状において、労働力を極端に個人主義的に配分することが許されるのか、彼女たちは疑問を抱いている。アメリカの家庭の大多数には使用人がいない。そうした家庭では、女性たちは重要な義務を放棄することなく、保存食、缶詰、乾燥、パン、石鹸、バター代用品の製造を引き受けられるほどの短時間労働をしているのだろうか？長屋に住む人々の居住環境は、これらの産業プロセスを家庭に導入するのに適しているのだろうか？田舎の小さな共同生活を送る女性は、例えば赤ちゃんの世話や年長児への読み聞かせに費やす時間を削減し、貴重な時間を小麦を粉に挽くのに苦労して使うのが賢明なのだろうか？私の観察によれば、使用人のいない、または使用人が一人だけの家庭で、仕事が特定の目的に合わせて調整され、相対的な価値観がすでに決定されている良心的な主婦は、アダム理論を受け入れることで原始的な職業に戻る準備ができていないことが確信できます。

しかし、たとえビジネスと家庭生活が変化に無理なく対応できたとしても、また、商業が衰退し、家庭が特定の職業を再び採用することで、両者とも過去 100 年間にたどってきた道に簡単に戻ることができたとしても、原始的な方法への回帰の経済的価値を慎重に検討する必要がある。

アダム的な態度は、おそらく無意識的であろうが、確実に、主婦が無給労働者であるという事実に影響を受けている。無給の人が何かを自発的に行う場合、その努力は価値があると容易に想定される。「私たちはただで労働を得る」という考えは、価値判断という思考を根底から覆す。アダムは間違いなく、このような安易な思考を捨て去らなければならないだろう。労働力は、それが有償であろうと無償であろうと、賢明に使用されなければ、私たちの文明の構造を維持できないだろう。

さらに、アダム理論は、家庭で作られる食品の質を問うのと同じくらい、主婦の時間を軽視し、重視していません。これまでに出版された様々な「主婦へのヒント」を注意深く読む人なら誰でも、推奨されている「食事の簡素化」は準備にほぼ2倍の時間を要することに気づくでしょう。この簡素化は、食材の代替、価格、そして無駄の問題のみを考慮しています。母親は完全に、あるいは大部分が失業しており、無償の労働を切望しているはずです。もし主婦が政府や自治体の当局から与えられた助言に誠実に従うならば、彼女は中世的な発展を遂げた家庭の中心で、重荷を背負う存在となるでしょう。

具体的な例を挙げてみましょう。アダム主義の哲学者たちの委員会によって最近出版され、広く称賛されている料理本があります。その本の目的は、「節約を実現し、無駄を省く」ための様々な方法について実践的なヒントを与えることだとされていますが、女性の時間、神経、筋肉の節約については最初から最後まで全く触れられていません。例えば、主婦は「肉の切り落としを必ず手に入れなさい」と言われます。脂肪は「溶かす」ことができます。そして、その工程を石鹸作りに応用します。母親は脂肪の切れ端をコンロの裏に置きます。「注意深く見守り」、煙が出るほど熱くならないようにすれば、臭いは出ません。しかし、もし母親が油煙で目を離し、赤ちゃんをお風呂に入れようとしたら、家中が脂肪の煙で充満してしまうでしょう。彼女は、脂肪と神経を駆使したこの努力を、6ポンドの脂肪になるまで毎日続けなければならないのです。次に「よくかき混ぜ」、冷まして再び溶かし、苛性ソーダを注ぎ入れ、「常にゆっくりとかき混ぜ続ける」。アンモニアを加える。そして「20分から30分間、絶えずかき混ぜ続ける」。

こうした原始的な精緻化のすべてとは対照的に、単純で常識的なルールがあります。それは、切り落とし肉を買わないこと、肉屋に計量前に肉を切り落とすようにさせること、石鹸作りを家庭に持ち帰って汚さず、石鹸作りが本来あるべき場所にとどまること、労働者が法律で保護される職業であること、その悪臭が規制下に置かれることです。

同じ精神で、アダムがイブに「熱のない日」で石炭を節約するようにと示唆したことは、12 の別々の長屋で、12 の別々のジャガイモを、12 の別々の火で調理するという乱暴な浪費という冷たい挑戦によって満たされました。

アダム理論は、食物とイブの関係を強調し、家庭のコンロという祭壇で食物を扱うことのほとんど宗教的な必然性を強調することで、私たちが食べるものの栄養面から思考を逸らしてきました。街角の子供たちは、カロリーや炭水化物といった言葉を、耳にする機会が多いためか、軽々しく口にする一方で、生理学や食物の栄養価は、平均的な家庭の朝食のテーブルから、相変わらず遠く離れたままです。確かに、家庭内で性別を分離することは、性別を特定の場所に集中させることにはなりますが、必ずしも個人が効率的に機能するように訓練するわけではありません。母親は「かつてそうしていた」ように、経験則に従って料理をします。実際、そうでなければどうすることもできません。なぜなら、片方の目は承認してくれるアダムを見守りながら、もう片方の目はオーブンを見守らなければならないからです。アダム理論は個人主義的な行動を要求し、イブにおける専門化を否定します。

この理論は、家屋建設者にも経済的依存を要求している。母親の労働は彼女自身のものではなく、いわばトラックシステムの下で生活している。彼女は仕事に対して現物で報酬を受け取る。アダム理論の影響を受けた人間は、性と経済関係が密接に結びついている唯一の動物種であり、女性が男性に生計を依存する唯一の動物種である。母親は周囲の人々に個人的な奉仕をしなければならず、その見返りとして、法律は彼女の夫の地位、つまり彼女の能力や有用性ではなく、男性の収入能力に応じて生活を保証する。

夫の哲学における母と家庭の密接な結びつきは、母の最も自然で控えめな休息の試みを制限してきた。母の休日は、それを思い描く者を涙で濡らすようなものだ。夏の外出は、家族をある場所から別の場所へと連れて行き、古い仲間のために新しい環境を最大限に楽しむことを意味する。「休日」は、いつもの重労働を数時間に集中させ、その後は疲れ果てて楽しむことさえできない、かすかな過ぎ去るショーが続くことを意味する。親切な農夫は今年、妻を郡の市に連れて行く。彼女は4時に起きて「仕事に取り掛かる」。朝食を出し、子供たちにその日のためにいつもより少しだけ磨きをかけ、出発前に「だらだらしないで」と注意しながら、きれいなワンピースとスーツを着る。農夫は「長く楽しい一日を過ごすために」と、陽気に急ぐように勧める。「それが何なのか」は言わないが、妻は知っている。ついに家を出る準備が整い、妻と子供たちは農場の荷馬車の中で落ち着く準備ができています。

フェア会場に到着した。アダムが準備を整えた。母親の都合など関係ない。1914年の夏、婦人政治同盟が初めて郡のフェアに大きなテントを張り、母親のための快適な椅子、子供たちのためのベビーベッドとおもちゃ、乳母と付き添いの人まで用意したのは、実に刺激的な革新だった。農家の妻は初めて面倒から解放され、何もすることがないという心地よさにのんびり揺られるよりも、もっと活動的なことをしたいと思ったら、安心して観光に出かけることができた。

女性はアダムの思慮のなさを責めてはいけません。アダムは母親の立場に立つことができません。彼女は自分で考えるか、考える力のある女性に任せるべきなのです。

母親が自立して幸せだと、男性は安心する。農家は郡の市で託児所のテントを承認した。このテントを通して、彼は女性にも地域社会の福祉に貢献できるアイデアがあると確信した。この事業は、女性参政権に関する国民投票において、最も大きな票を集めるものとなった。

実際、今日アダム理論の最大の反対者は男性自身です。大多数は女性に家庭をまとめることを望んでおり、女性のより広範な機能に障害を及ぼすのはごく少数です。イブ自身も、自身の個人的な奉仕の必要性を誇張したがります。私は、原始的な主婦が、自分のやり方を変える必要があるという提案に激怒するのを何度も見てきました。まるで、パンプキンパイに挑戦するために、夫をつなぎとめていた絹の紐を断ち切るかのようでした。

しかし、女性たちは徐々にイブを克服しつつあります。都市公園における子供の世話を例に挙げてみましょう。従来のやり方では、50人の女性が50人の子供をそれぞれ個別に世話し、そのうち30人ほどの女性が50人のかわいそうな子供たちを隔離することに時間を浪費していました。現在、成功を収めている新しいやり方は、そのような仕事のために訓練された有能な若い女性の指導の下、幸せな子供たちで遊びのグループを形成することです。

ニューヨーク市の食品廃棄物の救済は、女性たちによる素晴らしい協力活動でした。ウィメンズ・ユニバーシティ・クラブのウィリアム・H・ラフ夫人は調査の結果、保健局による、必然的に乱暴な処分によって何千トンもの良質な食品が失われていることを発見しました。ラフ夫人は、良質な果物と不良な果物と野菜を分別する許可を得て、大規模な女性委員会と共に、乾燥などの保存処理を施し、地域社会で消費できるよう食品を救いました。

これは母が以前していたこととは違いました。

母のやり方は世界中で調査され、廃棄されています。ハンブルクでは、最新の統計によると人口の半数が市営の厨房で食事を摂っていました。イギリスでは、食糧管理官のロンダ卿が、地方自治体に厨房を食料配給センターとして開設する権限を与える命令を出しました。中央政府は設備費の25%を負担し、事業開始のためにさらに25%を貸し付ける予定です。

母の調理用コンロは戦時経済の重圧に耐えられない。

女性たちは古い差別を捨て、男性と協力しながら新しい世界の差し迫った問題に新たな方法で立ち向かっています。

XI
A陸軍
イギリス、フランス、ドイツは女性による陸軍を動員した。アメリカはそれ以下のことをするだろうか？農民が、女性たちが自分たちに抱いているのと同じくらい、アメリカの女性たちに信頼を寄せるようになるなら、そうはならないだろう。女性が信頼を寄せない理由などない。農場はすでに彼女たちを試し、何の欠陥も見つかっていないのだ。この素晴らしい成果を目の当たりにして、一部の男性は依然として、女性が土地奉仕に貢献できる可能性について疑念を抱き、あるいはもっと悪いことに、その存在に気づかない。
農民は自らの必要性を認識しており、アメリカ合衆国大統領への追悼文という形で国家のジレンマを明確に訴えた。その一部は以下の通りである。

「食糧が戦争に勝利するためには、あらゆる方面から確信されているように、アメリカの農民は1918年に1917年よりも多くの食糧を生産しなければならない。現状では、1917年の生産量に匹敵することはおろか、ましてやそれを上回ることは不可能だ。そして、これは農民が制御できない理由によるものだ。国家的な対策によって速やかに除去されない限り、来年の収穫量が必然的に減少する主な原因は6つある。その第一は農業労働力の不足である。

1914年に戦争が勃発し、最初の徴兵が行われる以前から、陸軍と海軍の兵士総数よりも多くの農場労働者が農場を去ったと考えられる理由があります。軍需工場やその他の軍需産業で支払われる高賃金に惹かれて農場を去った人々は、彼らのポストは依然として空席のままです。新たな分類にもかかわらず、今後の徴兵によって農場労働力はさらに減少するでしょう。

150万人もの兵士が国外に引き出され、100億ドルが軍需品に投じられ、あらゆる弾薬工場が労働力の磁石となっている状況で、徴兵拒否者や高校生を仮釈放して緊急事態に対応させるという農民の叫びに応えるのは、巧妙な手品の策略に思える。老衰した男やおふざけばかりの少年たちでは農場を運営できないし、定員に満たない兵士では戦争に勝利することはできない。議員、政府関係者、そして農民組合は、労働大隊を突然配置転換しても、戦闘中の軍隊と労働力の最前線の塹壕が人手不足であるという事実を隠蔽することはできない。

すでに行われた実験が時代の兆しであるならば、女性がその代替者となることは可能であり、またそうなるだろう。

大学や季節労働に従事する女性たちが、ヴァッサー、ブリンマー、マウント・ホリヨーク、ニューバーグ、ミルトン、ベッドフォード・ヒルズ、マワで、耕起、鋤き込み、種まき、植え付け、除草、耕作、刈り取り、収穫、搾乳、撹拌といった作業をこなしてきました。大学や都市の労働に従事する私たちの少女たちが農作業に従事できること、そしてそれを意志を持ってこなせることが実証されました。さらに素晴らしいことに、シーズンの終わりには、彼女たちの健康状態は医師から高く評価され、農家からもその仕事は高く評価されています。

ヴァッサー大学の農場で夏休み中に危険な奉仕活動に志願した33人の学生の中から、12人の活動家が選ばれました。12人は、筋肉痛、日焼け、水ぶくれを伴う新たな事業に挑みましたが、最も暑い夏の8週間、毎朝4時半から始まる8時間の重労働を「1日も休むことなく」こなしました。馬で耕し、トラクターで耕し、種をまき、間引きや除草を行い、刈り取り、熊手でかき集め、干し草を積み上げ、柵の設置や搾乳を行いました。ヴァッサー農場は740エーカーの土地で豊作に恵まれ、その管理者であるルイス・P・ギレスピー氏は次のように述べている。「大規模生産に必要な作業の大部分は、学生たちによって行われました。彼らは16エーカーの畑用トウモロコシ、10エーカーの貯蔵用トウモロコシ、5エーカーの豆、5エーカーのジャガイモを耕作し、ライ麦と小麦の束を束ねて荷台まで運び、荷台に詰めました。搾乳のたびに、学生2人が7頭の牛の乳を搾りました。畑では、2000株のイチゴ畑を整備し、トウモロコシと豆の植え付けを手伝い、豆やその他の野菜を収穫しました。彼らは仕事に強い関心を持ち、平均的な人と同じように仕事をこなし、最も楽観的な期待をはるかに超える成果を上げました。」

当初、学生たちの時給は男性の農夫と同じ25セントだった。男性たちは、若い女性たちは初心者だと反対したが、夏の終わりには批評家たちは「頭でっかち」だと気づき、女性たちは高い賃金に見合う価値があると言い出した。もっとも、男性的な偏見をなだめるために、彼女たちは時給17.5セントしかもらっていなかったのだが。一部の人々を満足させることなどできない！女性の賃金が低いと不公平な競争相手となり、男性と同じ賃金だと甘やかされていることになる。つまり、公平な競争相手である。

マウント・ホリヨークとブリン・マーは実験を行い、ヴァッサーと同様に、女性が農作業を行うことができて、しかも満足のいくだけでなく、喜んで行うことを希望していることを実証しました。グループは喜び、自分たちが極めて重要な仕事をしていること、徴兵された男性によって空席となった職を埋めることで愛国的な奉仕を行っていることを理解していました。

通称「ベッドフォード・ユニット」として知られる女性農業キャンプは、実践的な示唆に富む実験的な活動であった。バーナード大学の学生、マンハッタン職業学校の卒業生、そして季節労働に従事する少女たちがグループの中核を担った。彼女たちは古い農家に宿泊し、バーナード大学の教授の付き添いを受け、教員養成学校家庭科の栄養士学生が食事を提供し、7人の運転手が農場から農場へと移動し、農業専門家からセレスの技術を指導された。専門家だけでなく「日雇い労働者」もすべて女性だった。

アメリカ婦人陸軍が承認した制服を着た農業部隊。

アメリカ婦人陸軍が承認した制服を着た農業部隊。
キャンプ設立にあたり、チャールズ・W・ショート・ジュニア夫人は3つの明確な理念を念頭に置いていました。第一に、若い女性は健康に悪影響を与えることなく、愛国心という奉仕としてあらゆる種類の農作業に従事できると確信していました。第二に、現在の危機においては、女性を農場経営者として新たな土地を開拓するよりも、むしろ既に耕作されている農場への労働力供給こそが求められている、という点です。第三に、女性労働者はグループとして、農家の妻の負担とならない快適な生活環境、適切な賃金、そして規則正しい労働時間を確保する必要がある、という点です。
これらの健全な理念を基盤として、ニューヨーク市国防女性市長委員会の農業委員会の支援を受け、バーナード大学学長バージニア・ギルダースリーヴの議長のもと、マウント・キスコでキャンプが開かれました。

最大時には73名の隊員が参加していた。製粉業者の偏見が払拭されると、労働者の需要はキャンプの供給能力を上回った。ヴァッサーとほぼ同じ工程が進められ、農夫は新しい助っ人について「男性ほど力は強くないが、彼女たちは優れた誠実さと機敏さでそれを十分に補っている」と評した。彼の見積もりが真実であることの証拠は、キャンプの管理者に8時間労働で規定の2ドルを支払う用意があることだった。そして、最初の試練を終えた農夫たちが皆、グループのリーダーに「明日も同じ若い女性を連れてきてください」と熱心に頼んだことは、女性への漠然とした信頼ではなく、この実験に完全に満足していることの表れだった。これほど優秀な人は他にいないと彼は確信していた。

ユニットプランは、農場の多くの厄介な問題に対する、まさに天からの解決策と言えるでしょう。まず第一に、農夫は明るくて頼りになる助っ人を得ることができ、働き盛りの妻は夏の暑い時期に家事の負担が軽減されます。新しい助っ人は自力で住居と食事を確保します。労働者の視点から見ると、キャンプでの食事は熟練した助っ人が用意してくれること、そして農場特有の孤独感が心地よい仲間との交流に変わることがメリットです。

食糧生産の必要性と労働力不足から生まれたこれらの個別の実験は、農場に新たな血を注ぎ込み、休暇中の女子大生、そしてさらに重要なことに、産業問題の解決策として季節労働に従事する失業者を農業軍の兵士へと変えた。そして、労働者をきちんと管理されたキャンプに集中させることで、より高次の助っ人を土地に引き寄せたのである。

こうした女性を農地に送り出すという当面の成功を妨げる障害の一つは、農業問題で影響力を持つ多くの人々が抱いている、新たな労働力を農家の家事労働に転用できるという全く誤った考えである。この見解は、州内の一流農業大学の学長から私に宛てた以下の手紙の中で強く主張されています。「農業労働力不足は一般に認識されているよりもはるかに深刻であり、十分な体力があり、十分な予備訓練を受け、ある程度の効率で食料生産に従事できる女性たちが、多くの有用な仕事を担えると確信しています。おそらく、より大きな貢献は、現在この州の農場で働いている女性たちを、屋内労働と農作業や雑用への協力という二重の負担から解放することで実現できるでしょう。もし農家の女性が家の中で満足のいく家事援助を受けられれば、彼女たちは農作業の成功に大きく貢献できるでしょう。農場の状況を熟知し、屋外での仕事の管理において男性の代わりに大きく貢献できる女性は、都市部で育った女性たちを庭仕事やその他の畑仕事に直接投入するよりもはるかに多くのことを達成できるでしょう。」

この手紙に述べられている意見は、一般的に信じられていると同時に、誤りでもあります。まず第一に、アメリカの田舎育ちの女性は都会育ちの女性よりも強く健康であるという説は、とっくの昔に否定されています。この仮説は事実に照らして成り立ちません。統計によると、アメリカの死亡率は農村よりも都市部の方が低く、都市人口の持久力が農村よりも優れていることを示すさらなる証拠が必要だとすれば、それは徴兵記録です。マンハッタンの専門学校やカレッジに通う女子学生のグループであれば、農村出身の女子学生のグループと対戦すれば、持久力で勝利を収めることができるでしょう。また、ここで扱っているのは不確実な事柄ではないことも忘れてはなりません。彼女たちの勇気は既に証明されています。

いずれにせよ、これらの農業ユニットは家事労働をしないという事実を直視しなければならない。アメリカの農家の9割は近代的な設備が整っていない。設備の整った納屋には水道があるかもしれないが、家にはそれがない。平均的な農場で家事手伝いとして働くことは、極めて原始的な生活環境への逆戻りだ。農家の妻は、協力が当たり前の都会生活から、極めて個人主義的な環境に誰も惹きつけることはできない。

この新しい労働力の雇用に対する第二の障害は、若い女性の工業生活の空き期間を農業の繁忙期と組み合わせることで、最も貴重な労働力を節約し、経済的利益を達成する可能性を政府が認識していないことによる。

ある省庁は、農業労働を徴兵対象から除外することを提案している。まるで連合国の戦場への人的資源提供の義務を既に果たしたかのようだ。合衆国上院は、苦力（クーリー）や契約労働者の導入を議論している。まるで、我々が後進国の人々への対応に不向きであることを示していないかのように、そして共和国が権利を剥奪された労働者階級と快適に共存できるかのように。労働省は、農場のために100万人の少年兵を動員すると宣言している。まるで「少年は少年」という賢者の格言が、アメリカの伝統に独特の鋭さで当てはまらないかのように。神のご加護を。そして、この世界危機において、文明化機関を抑制するのではなく、むしろ鼓舞し、少年たちを全学期にわたって学校に通わせることが我々の明白な義務ではないかのように。

政府の無視に少しでも屈するまいと、先見の明のある女性たちは、農場労働問題の解決策を広く、そして慎重に組織化することを決意した。この目的のため、全米女性農場園芸協会、アメリカ園芸クラブ、キリスト教青年会、女性参政権党、ニューヨーク女子大学クラブ、そして女性農業キャンプ委員会は、グランジ、コーネル農科大学、ファーミングデール州立農学校の代表者と会合し、諮問委員会を結成した。その目的は、「農場で、現役に徴兵される男性の代わりに働く女性陸軍の結成を促進すること」である。これは全国規模で行われる予定である。

評議会は、農民に対し、女性の労働の価値を口頭とスライドを通して伝えるため、グランジに講師を配置している。また、大学、季節労働者、村落共同体に対し、陸軍部隊の結成を呼びかけている。評議会は、労働力が最も必要とされる地域に部隊を配置するための仲介役として、労働局の協力を求めている。

こうした女性の力の結集は、まだ大規模でも目立ったものでもありません。この取り組みは完全に市民的なものですが、だからこそ称賛に値します。女性たちが現状を冷静に認識し、未来を見据えている姿勢を示しているからです。

この新たな労働力の動員は、もちろん政府が主導すべきである。それだけでなく、イギリスやドイツのように女性が主導すべきである。しかし、今日のアメリカの精神は、開戦初年のイギリスと同じである。つまり、女性を正規の任務から排除しようとする傾向である。

しかし、偏見はあっても事実は事実であり、女性土地軍は国庫に代わる信念と熱意をもって、女性の力と未耕作地を結びつけようと尽力している。個々の労働者の確かな成果は雇用主を納得させ、住宅事情と陰鬱な孤立という問題の解決策を伴うユニット計画は、農家の妻だけでなく、賢明な労働者の反対も克服するだろう。運動の芽生えが、不安と希望に満ちた女性たちによって乗り越えられた時、政府は国民の感謝という収穫を得るために介入するだろう。

農場における女性の力の動員は今必要なことであり、その要求に応えようと努力している賢明で献身的な女性たちは、米国とその同盟国の人々から全力で称賛されるに値する。

XII
文明を救う女性の役割
男性は、戦争という実際の戦闘において、敬意を表しつつも、主要な役割を果たしてきました。女性は、傷の手当てと文明の維持という主要な役割を担うでしょう。
世界の精神は、この日を待ち望み、その必要性をはっきりと認識していたと言っても過言ではないほど、女性たちは、これから肩にのしかかる重荷をしっかりと受け止め、担う準備を整えている。75年もの間、学校や大学は、女性たちに規律という形で授けるべきものを与えてきた。彼女たちには有給の職業が開かれ、秩序ある職業と自立のための訓練も加えられた。そして第一次世界大戦が到来した。この戦争は、犠牲と倹約の訓練、活動と達成のためのより広範な機会、そして民主主義の理想をもたらし、遠く離れた国々における女性の政治参政権に直接的かつ迅速に繋がった。

運命は女性たちを文明の救済に全面的に参加できるように準備した。

近い将来に我々が勝利を収めるにせよ、あるいは地平線上に明らかに立ち上る危険が新たな連携へと発展し、長年にわたる戦争へと発展するにせよ、文明は危機に瀕している。政治的理想と究極の社会目標は損なわれないかもしれないが、強力で実りある反応を確実にするために必要な生活水準を、当面かつ現実的に維持することは、一掃される危険にさらされている。

我々は世界の生命、富、そして美を破壊してきました。戦争における我々の目的の崇高さゆえに、破壊の恐ろしさと規模の大きさに目をつぶってはなりません。戦闘部隊には、少なくとも3,800万人の兵士が国際紛争や内戦に巻き込まれています。400万人以上が戦死し、300万人が生涯にわたる重傷を負っています。疫病は戦闘力と経済力を奪っています。こうした人的損失に加え、侵略軍の脅威に怯え、国境を越えて逃げ惑う人々は、命を失い、健康を失い、行動力を失っています。

飢餓は広範囲に広がり、ヨーロッパ各国とアメリカの都市では食糧不足が蔓延し、栄養失調という隠れた敵が蔓延しています。その隠れた敵の奇襲は、正面からの攻撃よりも深刻です。世界は病んでいます。

そして世界は貧しい。各国は戦争に1000億ドル以上を費やしたが、それはこの大惨事で失われた富のほんの一部に過ぎない。何千平方マイルもの土地が砲弾や塹壕で深く耕され、肥沃な土壌は硬直した粘土の下に埋もれてしまった。果樹園や森林は消え去り、村々は壊滅し、都市は骨組みだけになった。復興の必要性を目の当たりにすると、どんなにこの事実を隠そうとも、私たちは認めざるを得ない。世界は貧しいのだ。

。連合国の女性たちの有益な融合。キャスリーン・バークさん（スコットランド出身）が、エアロン夫人（イギリス出身）とキュリー夫人（フランス出身）が装備したX線救急車を披露している。
連合国の女性たちの有益な融合。キャスリーン・バークさん（スコットランド）が、エアロン夫人（イギリス）とキュリー夫人（フランス）が装備したX線救急車を展示している
そして、他のどの戦争とも違い、人類の福祉を守ろうという意志が今もなお支配的であり続けている。戦争の必要性を理由に労働条件を引き下げようとする計画に対し、国は一人の女性の奮闘に応えて立ち上がった。わずかな例外を除き、各州は労働法を強化してきた。アメリカ労働法制協会は、その概要の中で次のように述べている。
11州は、年齢制限の引き上げ、新規雇用への規制の拡大、労働時間の短縮などにより、児童労働法を強化しました。テキサス州は工場の最低年齢を15歳とする新たな一般法を可決し、バーモント州は連邦児童労働法に準拠した規制を設けました。カンザス州とニューハンプシャー州は工場の安全対策、テキサス州は非常階段、ニュージャージー州は足場、モンタナ州は電気機器、デラウェア州は衛生設備、ウェストバージニア州は鉱山に関する法律を制定しました。ニュージャージー州は、集合住宅における食品や子供服の製造を禁止しました。

デラウェア州、アイダホ州、ニューメキシコ州、サウスダコタ州、ユタ州で労働者災害補償法が制定され、連邦政府の災害補償法に加えて、現在40の州と準州で、50万人の民間人従業員を対象とした災害補償法が施行されている。さらに20以上の州で既存の法律が改正され、その適用範囲の拡大、就労期間の短縮、医療費の支給額の増額といった傾向が見られた。

第一次世界大戦は、社会福祉運動を抑制するどころか、国民の責任感を刺激した。この事実は、女性にとって、生来の資質と訓練によって最も適した仕事に就くための、最も幅広い機会を開いた。

多くの鋭い思想家が人口問題を懸念しています。我が国の最も著名な教授の一人は、女性と男性の比率が高いことを考慮すると、何らかの形で複数の妻を持つことが必要になる可能性を示唆しました。男女間の不均衡は、一世代で正されるでしょう。人口増加への対応は、人類を救う努力によって最も効果的でしょう。アメリカ合衆国では、予防可能な原因で毎年50万人の生後12ヶ月未満の乳児が亡くなっています。より多くの子供を放置するよりも、彼らを救う努力の方が理にかなっているように思われます。人生は意欲と関心に満ち溢れ、運命に囚われない女性は、母親であること以外にも、自分の力を発揮できる余地を十分に見つけるでしょう。明日の「老女」は、過去よりもさらに名誉ある、重要な使命を担うことになるでしょう。

しかし、人口増加の最も賢明な方法についてどのような結論が出たとしても、政府と国民は国民生活における必需品と不必需品を厳密に評価するであろうことは疑いようがない。私たちは貧困の中で、あらゆるものを人類にとっての利益という観点から吟味し、善なるものを堅く守るであろう。

この国家会計には女性の意見が反映されるだろう。浪費できるお金はなく、女性は皆、レクリエーション場が競馬場よりも価値があると考える男性を支持するだろう。選択肢は一つしかないため、女性の意見は、馬よりも少年少女の俊敏さと技能を奨励する方が良いというものになるだろう。支出できるお金が限られており、街角の酒場と公営の厨房のどちらにするかという問題が生じた場合、女性によって大きく左右される世論は、酒場を避けるだろう。

人類の繁栄に役立つものは、人類を支えてきた人々を磁石のように引き寄せるだろう。疲弊した世界は、その再生のために、より広く深遠な医学を必要とするだろう。女性は賢明であるため、衛生や研究のレベルが低下することを許すことはない。むしろ、より徹底したものになることを望むだろう。その費用を賄うために、それほど重要でない分野では節約が行われるだろう。

衰えゆく精神は、芸術と音楽の刺激を必要としています。将来的にそれらを確保するためには、国と自治体の努力が求められます。女性は生まれながらの倹約家で、お金を節約するように訓練されてきました。彼女たちが政治の世界に入ることで、道路や公共施設の建設費は削減されるでしょう。綿密な貯蓄によって、精神的なもののための資金が確保されるでしょう。

ニューヨークの路面電車の男性車掌の一人が、やや非難めいた口調で私にこう言った。「女性が採用されるまでは、車庫の娯楽室やレストランを見に来る人など誰もいなかった。男性は重要視されていないようだ」。この非難は当然のことだろうか？女性は同情心が乏しかったのだろうか？もしかしたら私たちは、男性は自分のことは自分でできると思い込んでいるのかもしれない。男性は自分のことはできるかもしれないが、私生活では決してそうしない。女性は母親のような役割を担わなければならない。労働組合員は賃金や労働時間を規制することには積極的だが、工場や作業場の環境のことなど考えもしない。

保護行為は、一般的に女性や子供への気遣いから始まります。工場法は彼女たちのニーズに根ざしていました。男性労働者には容赦はありませんでした。より良い労働条件を得られる唯一のチャンスは、女性が彼の職業に就くことであり、女性のための規制は間接的に彼の利益にもなっていました。

「危険な職業に就く男性は女性よりも多くの苦しみを味わっていますが、あなた方は彼らのことを気遣うほど寛大ではないと私は思っています」と、ニューヨーク市保健局の医師の一人が、危険な職業に就く女性に関する非常に素晴らしい論文を発表した後、ある労働会議で質問を受けた際に述べた言葉である。彼は働く女性たちの聴衆に向けて話していたのである。聴衆が男性労働者のことを考えていたとは思えない。

おそらくこれは当然のことだろう。なぜなら、アメリカでは工場法の制定とほぼ同時に、特に女性の政治的自由を訴える強力なプロパガンダが展開されてきたからだ。私たちは女性に対する不当な扱いを強調し、女性の権利を非常に粘り強く、そして説得力を持って要求してきた。男性の産業的ニーズと権利は見過ごされてきたのだ。

産業界に進出する女性の数が増加し、女性の投票権がますます拡大し、その結果として公的責任が加速し、さらにヨーロッパの最近の経験が男女を問わずすべての労働者に対する配慮の重要性を示していることから、保護法の発展が非常に遅れている米国でさえ、すべての人的資源の保護のための広範かつ根本的な計画を開始するという希望の根拠がある。

労働者の保護、住宅環境、工場労働者や学童の食事、遊び場やレクリエーションセンターの確保は、世界が真っ先に検討すべき課題となるでしょう。これらは、女性の心を最も強く動かす社会問題です。戦争が人類にもたらした激動は、文明を崩壊から救う責任の少なくとも半分は、女性にかかっているという認識を女性たちに呼び起こしました。世界は、衣食住の必要がこれこれこうあるという状況にあり、衛生設備や病院の必要がこれこれこうあるという状況にあり、そしてとりわけ、教育、科学、芸術の必要がこれこれこうあるという状況にあり、中世の状態に逆戻りしないためには、女性はどのようにして国家の地位の安定に貢献できるでしょうか。怠惰、非効率、安易な自由放任主義によっては決して可能ではありません。女性は努力し、節約し、知恵を結集しなければなりません。

女性が文明を救うことができるのは、最も広範な協力行動、大胆に考えること、そして大胆に自分らしくあることだけです。世界は英雄的な女性を求める英雄の時代に入りつつあります。

付録
イギリスとフランスにおける女性の戦争労働に使用された文書
女性陸軍補助部隊

機密。参照番号：JW 21 [o.]
女性のための共同VAD部門。

デヴォンシャー・ハウス。ロンドン、ピカデリー。ウィスコンシン州

VAD部門事務局長宛に返送。デヴォンシャー・ハウス、ピカデリー、SWI

英国赤十字社、地域部隊協会。エルサレム聖ヨハネ騎士団。

電報 [判読不能] 電話 メイフェア 4707

BRCS または聖ヨハネ騎士団 …

拝啓

下記の診断書にご記入の上、上記の住所までご返送くださいますようお願いいたします

お客様からのご連絡は厳重に機密扱いされます。

会員氏名と派遣団番号は読みやすいように記入していただくよう強くお願いいたします。

敬具

マーガレット・ヘンプヒル

診断書

1. 氏名
2. 郡分遣隊番号
3. 彼女とはどれくらい知り合いですか？
4. 彼女に専門的に対応しましたか?
5. どのような苦情ですか?
6. 彼女は知的で活動的な性格ですか?
7. 全般的な健康状態は？
8. 扁平足、ハンマー趾、その他の欠陥はありますか？
9. 両目の視力は良好ですか？
10. 彼女の聴力は完璧ですか？
11. 彼女の歯は健康ですか？そうでない場合、最近歯科医にきちんと診てもらいましたか？
12. リウマチ、貧血、結核、その他の病気にかかりやすい傾向がありますか?
13. いつ？
14. 何を？
15. 彼女はインフルエンザにかかったことがありますか？
16. 彼女は頭痛に悩まされていますか？
17. 何らかの発作はありますか?
18. 心臓病か静脈瘤か?
19. 彼女には何らかの機能障害がありますか?

私は191年……………………………日に……………………………….に診察し、検査した結果、彼女は明らかに健康であり、いかなる障害も抱えておらず、私の意見では、軍病院での任務を遂行するのに肉体的にも精神的にも適しており、
[*] A. 一般任務に適している。B
. 国内任務のみに適している。C
. 不適格。

日付（署名）住所

[*]該当しない項目は削除してください

参照番号: JW 19c。

統合女性特殊部隊（VAD）部。地域部隊協会。英国赤十字社。エルサレム聖ヨハネ騎士団。デヴォンシャー・ハウス、ピカデリー、ロンドン。W1。
看護業務または一般業務に従事する女性ボランティア援助隊員の資格。

1. (a) 氏名（Mrs. または Miss）。 (b) 既婚の場合は旧姓を記入してください。
2. 永住住所。現在の住所。
3. 電話番号
4. 住所
5. 分遣隊郡および番号
   。BRCSセントジョン旅団。
   セントジョン協会
6. 分遣隊長の氏名および住所。
7. 分遣隊における階級。
8. 分遣隊での勤務期間。
9. 年齢と生年月日。
10. 出生地および国。
11. 出生時の国籍。
12. 現在の国籍
13. 身長
14. 体重
15. 出身地
16. 何歳で学校を卒業しましたか?
17. 独身、既婚、または未亡人かどうか。
18. 独身でない場合は、夫の国籍を記入してください。
19. 英国諸島に居住する近親者または最も近い親族の名前と住所。
20. 出生時の父親の国籍。
21. 出生時の母親の国籍。
22. 父親の職業
23. 宗教
24. (a) 看護業務にボランティアとして参加している場合は、病棟での経験を記入してください。
    (b) 病院名と住所。
    (c) 日付
25. 保有資格
26. (a) 看護。(f) 自動車運転手。
    (b) 厨房。(g) 検査室係。
    (c) 事務。(h) X線検査係。
    (d) 倉庫管理。(i) 家事。
    (e) 調剤係。(j) パントリー作業
27. 26 のカテゴリに関して、どのような経験と資格を持っているかを述べてください。
28. 腸チフスの予防接種は受けましたか？受けた場合、いつですか？
    受けていない場合、受けたいですか？
    予防接種は受けましたか？
    受けた場合、いつですか？
    受けていない場合、受けたいですか？
29. 普段の職業または職種は何ですか？
    現在の職業または職種は何ですか？
30. 申請者を2年以上知っているが申請者とは血縁関係のない、英国諸島に永住地を有する英国人世帯主2名の氏名と住所を、照会人として記入してください。氏名の使用許可を事前に得てください。 （a）（市長、治安判事、聖職者、法廷
    弁護士、医師、事務弁護士、または公証人）。__
    年からの知り合い (b) 女性。__
    年からの知り合い
31. 大学または学校の学長、最近勤務した企業、政府機関の長、協会の事務局長、または選択した職務に関するあなたの資格について報告を依頼できるその他の方の氏名と住所。（VADの部署で勤務経験がある場合は、その需品係長を記載できます。） どの
    ような職種で勤務していましたか？
    勤務期間は？
    年数？
32. 国内または海外で奉仕する意思はありますか?
33. 戦争任務のために人員が撤退した民間病院で勤務する意思がありますか?
34. 以下のいずれかの方法で奉仕していただけますか？
    (a) 有給、
    (b) 実費のみ、
    当社の利用規約に定められた条件で奉仕していただけますか？
    注：実費のみで奉仕できるメンバーが緊急に必要とされています。
35. 勤務開始可能日。
36. (a) あなたは他の組織で奉仕することを誓約していますか。 (b) もしそうなら、何ですか。
37. (a) あなたは婦人部隊または類似の組織に所属したことがありますか。
    (b) もしそうなら、どのような組織ですか。

上記の記述は私の知る限り、また信じる限りにおいて完全かつ正確であることをここに宣言します。

日付………. 通常の署名……….

事務上の都合により、読みやすいように、フルネームと姓を追加してください。

上記の宣言は、私の知る限り、また信じる限りにおいて真実であり、M ………… は合同 VAD 委員会に雇用されるのに適任かつ適切な人物であることを証明します。

備考：

日付 ………. 署名 ……………… 司令官

日付………. 副署……………….. 郡長.

注記：司令官は、この用紙に記載されたすべての記述が、彼らが知る限りにおいて正確であること、また、署名したメンバーが英国国民であり、あらゆる点で合同VAD委員会による任命に適していることに関して責任を負う。

このフォームは司令官によって署名され、司令官はそれを郡長に送付して副署を受けさせ、本部に転送する必要があります。

申請番号

公用のみ

機密

女性陸軍補助部隊申請書
注意：戦争中、奉仕し、必要とされる場所で仕事を引き受ける覚悟のない女性は応募する必要はありません。

1. 氏名（Mrs. または Miss）。
2. 永住郵便住所。

2a. 最寄りの鉄道駅を記入してください。

3. 出生時の姓（異なる場合）。
4. どのような業務に携わっていますか？その業務に必要な資格を明記してください。（女性が
   必要な職種は、添付のリーフレットに記載されています。）
5. あなたは、次のいずれの任務
   でも任務を遂行する意思がありますか。(a) 必要に応じて国内および海外で。
   (b) 国内のみで。
6. 選考され登録された場合、サービスが利用可能になるまでに何日前に通知する必要がありますか?
7. 年齢と生年月日。
8. 出生地および国。
9. 出生時の国籍。
10. 現在の国籍（帰化している場合は日付を記入してください）。
11. 独身、既婚、または寡婦。既婚の場合は、子供の数を記入してください
    。(a) 12歳未満、
    (b) 5人
12. 独身でない場合、夫の国籍を記入してください。(a) ご主人は軍隊に所属していますか？
    (b) 所属している場合、どこですか？
13. 出生時の父親の国籍。
14. 出生時の母親の国籍。
15. 父親の職業
16. 教育を受けた公立学校または大学。何歳で学校を卒業しましたか？
17. 保有する証明書を記載したその他のトレーニングの詳細。
18. (a) 現在の雇用主の名称と住所（裏面の注記を参照）。 注：（ 下記20項で言及
    されない限り、雇用主は言及されません 。） (b) 雇用主の事業内容。 (c) 雇用されている立場。 (d) 彼のもとで働いた期間の長さ (e) 現在受け取っている給与。
19. 過去のビジネス経験（ある場合）日付、受け取った給与、雇用主の名前を記載してください。
20. 下記に、照会のため、2名以上の英国人世帯主の氏名と永住住所を記入してください。可能であれば、そのうち1名は、あなたの現在または以前の雇用主、教師、市議会議員、市長または郡長、治安判事、宗教指導者、医師、または弁護士で、あなたと2年以上知り合いで、血縁関係のない方としてください。照会者のうち1名は女性でなければなりません。 (a) 氏名。
    職業または職種。
    住所。
    (b) 氏名。
    職業または職種。
    住所。
    (c) 氏名。
    職業または職種。
    住所。

サービスのオファーは決して最終的な登録とみなされることはありません。

上記の記述は私の知る限り、また信じる限りにおいて完全かつ正確であることをここに宣言します。

日付_通常の署名_

このフォームは申請者が記入し、以下の宛先に返送する必要があります:–雇用交換所 _____________

注記

以下のいずれかの職業にすでに従事している女性は、雇用主または部門長からのボランティア許可書を持参しない限り、受け入れられません

(i) 政府サービス

(ii) 軍需品関連業務

(iii) 管理施設での業務

（iv）政府機関との契約業務に従事する施設におけるフルタイムの仕事。

(v) VAD軍事病院および赤十字病院。

(vi) 学校教育

(vii) 地方自治体の公務員

国家奉仕ボランティアである女性、または農業に従事している女性は受け入れられません。

注意：応募者は、指示があるまで現在の雇用を辞めないようにお願いします。

(イギリスの婦人陸軍が使用した申請書の一部。)
女性陸軍
条件と規約

女性陸軍には3つのセクションがあります

(1). 農業

(2). 木材伐採

(3). 飼料調達

1年間の契約で、派遣先に行く準備ができている場合は、好きなセクションに参加できます

約束します:–

1. 陸軍に1年間入隊する。
2. 選考委員会の招集があった場合には出席すること。
3. 無料で健康診断を受けることができます。
4. 選考委員会に合格した場合は、しかるべき通知後に仕事に就けるよう準備しておくこと。
5. 国内のどこに派遣されても喜んで行くこと。

政府は約束する：–

1. 労働者の最低賃金は週18シリング。能力テストに合格すると、週1ポンド以上の賃金が支払われます。
2. 必要に応じて、無料指導の短期コース。
3. 制服無料
4. 労働者が自己の責によらない理由で失業した場合、4週間を超えない期間、デポでの無料生活費支給
5. 就職または転職時の鉄道旅行が無料。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「女性の力を結集する」の終了 ***
《完》