軍公式の観戦武官でもない立場の英国人が、第一次大戦の勃発直後から、東部戦線の最前線を従軍視察することができたという、稀有な体験談です。

　原題は『Day by Day with the Russian Army, 1914-15』、著者は Bernard Pares です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア軍との日々、1914-15年」の開始 ***

ロシア軍 との日々
1914-15

著者。

ロシア軍 との日々

1914-15

ベルナール・パレス著

ロシア軍の現地駐留における英国の公式監視員

地図付き

ロンドン
・コンスタブル・アンド・カンパニー株式会社
1915

ニコラスとメアリー・ホミャコフへ

ドイツ皇帝からの知らせ、
ロシア皇帝への知らせ。
「私は来てあなたのロシアを壊します、
そして私はロシアで生きるつもりです。」
ムーディーはロシア皇帝であり、
彼はモスクワの街を歩き回っていた。
「ロシア皇帝よ、不機嫌にならないでください。
ロシアに我々は決して屈服しない。
「集まれ、集まれ、ロシア軍よ。
ウィリアムは我々の捕虜となるだろう。
「はるか遠くのカルパティア山脈を越えて、
ドイツのすべての町を行進せよ。」
第三軍の行進曲。
[9ページ]
序文
過去10年以上にわたり、私はロシアを長期にわたって訪問し、両国間の関係緊密化につながるあらゆることに関心を抱いてきました。この間、ロシアの公的活動は、ロシアをイギリスに大きく近づけてきました。特に、新たな立法機関の設立、ロシアの目覚ましい経済発展、そしてイギリスが初めてロシア文化に接した真の意味での出会いが挙げられます。私はいつもドイツを経由してロシアを訪れました。ドイツ国民は生来の無知とロシアのあらゆるものに対する軽蔑を抱いており、ドイツ政府はイギリスとロシアを互いに遠ざけるためにあらゆる努力を払ってきました。私はしばしば、ドイツはどちらが先に戦うのだろうかと考えていました。

ドイツがロシアに宣戦布告したとき、私は志願して従軍し、私たちも参戦することになったロシアへ出発する準備をしていました。約2週間後にロシアに到着し、ペトログラードとモスクワに滞在した後、ロシア軍の公式特派員の任務に就くよう要請されました。私が軍に行けるようになるまでにはしばらく時間がかかり、最初は参謀本部の将校たちと12人ほどの仲間と一緒でしたが、彼らはまだ私たちを実際の前線へ連れて行くことを許可されていませんでした。それでも、ガリツィアとワルシャワを訪れ、多くの軍人と会いました。その後、[ページ x] 旅の途中、私は旧友で、当時この組織の長を務めていたミハイル・スタホヴィッチ氏の武官として、第三軍の赤十字組織に参加することを許されました。そこで以前から知り合いだったラドコ・ドミトリエフ将軍が、前線を自由​​に訪問できる許可書を親切に下さったのです。赤十字の仕事は輸送と前線病院でした。私の任務には電報業務は含まれておらず、日記は特別な使者によって送られましたが、イギリスに届くまでには必然的に1ヶ月以上かかりました。しかし、軍隊生活を共有できたことは大きな満足感でした。そこでは、最高のもてなしを受け、あらゆる活動を見て参加するよう招待されました。

第三軍はロシア戦線の主要湾曲部、ドイツ軍とオーストリア軍が合流する地点にありました。ガリツィア征服に従事しており、おそらくどちらの戦線でも他のどの軍よりも、第三軍の運命が戦役全体の行方を左右するほどでした。我々はスラヴ人解放の先鋒であり、オーストリアをドイツから分離させる、あるいはより正確に言えばハンガリーをプロイセンから分離させるという任務を負っていました。私はこの地域で多くの旧友を持つという幸運に恵まれました。病院での勤務と前線での捕虜尋問の許可を通して、オーストリア帝国で当時も今も進行している政治的・軍事的崩壊の過程を最もよく理解することができました。私は赤十字の先遣輸送活動に参加し、軍の左右の側面を詳細に視察し、敵が圧倒的な戦力で陥落したまさにその瞬間に中央へ赴きました。[11ページ] この方面に砲兵部隊を派遣した。私は軍と共にサン川とルブリン州へ撤退した。私が実際に前線を訪れたのは、それぞれに一定の目的があった。通常は、作戦の当面の行方を左右する何らかの問題について判断を下すことだった。

第三軍との日記を含む、より公的な通信を公表する権限が与えられました。また、 1914年9月のモスクワに関する私のメモを再掲載する許可をいただいたリバプール・デイリー・ポスト紙とマーキュリー紙にも感謝いたします。ガリツィアを失ったとしても、それは仕方のないことであり、道義的優位性は終始我々側にあり、今もなお維持されていると認識していただけると思います。我々は鉄の重圧によって追い出されましたが、我々の部隊はあらゆる地点で方向転換し、昔ながらの人間同士の関係は変わっていないことを示しました。私と幾度となく対峙したオーストリア人将校の日記が、このことを明確に示していると思います。ロシアが敵の物質的装備の半分を手に入れた時、我々は、そしてロシアも知っているように、我々は反対方向へ進軍するでしょう。

こうした素晴らしい人々と共に過ごすのは喜びでした。軍隊にいた間、卑しいものを見たことは一度もありませんでした。酔っぱらいもいなかったし、誰もが最高の状態で、私がこれまで経験した中で最も質素で高貴な雰囲気でした。

バーナード・ペアーズ。

[1ページ目]
ロシア軍との日々
1914年7月から8月。

戦雲が晴れる頃、私は父と共にドーキングの生まれ故郷の近くにいました。父とは二度と会うことはありませんでした。81歳でしたが、心身ともに元気いっぱいで、私たちは毎日美しいサリーの丘陵地帯を車で走り回っていました。父は、父が下院での成立に貢献した最初の改革法案の直後に生まれ、偉大なるオールド・リベラル世代の揺るぎない信念と活力を体現し、人のために尽力した人生を送りました。子供たちの他のあらゆる関心事と同様に、父は常に私のロシアでの活動に全力で協力し、私は毎年のロシア訪問のためにあらゆる準備をしました。ロンドンでは、ロシアのリベラルな評論家プロトポポフ氏、そして後にポーランドの著名な官僚、ドモフスキ氏が短期間訪ねてきました。ヨーロッパで彼ほど優れた政治指導者は他に知りません。二人とも何年も前から戦争を予期していましたが、それがどれほど近いのかは知りませんでした。プロトポポフ氏はイギリスの都市計画の研究に没頭しており、ドモフスキー氏は私のロシア評論誌に寄稿した最後の論文の校正をしていた。彼はその論文を「まだその時ではない」という言葉で締めくくっていた。[2ページ目] 父はポーランドにやって来て、彼が「樹木の楽園」と呼んでいた場所を私たちと一緒に車で走りました。ポーランド自体にもヨーロッパで最も美しい樹木がいくつかあるのです。父はポーランドの将来に強い希望を抱いていました。イギリスの海岸へ向かっていた父は、ある出来事がきっかけでヨーロッパ横断の冒険旅行へと呼び戻され、その途中でドイツで二度逮捕されました。二度目は、かつての政敵であり、反動的なロシアの文部大臣だった故カッソ氏と一緒でした。彼らに対し、ドイツ系ポーランド人の歩哨は、ポーランド人としてロシアの勝利を願っていると語りました。「ロシア人は不愉快なことをしたが、 シュヴァーベン人、あるいはドイツ人の方がはるかに危険だ」

オーストリアのセルビアに対する要求を読んだ時、これはヨーロッパ戦争を意味し、我々もそれに参加せざるを得ないだろうと感じました。ロンドンのホテルで、ある普通の旅行者がセルビア問題よりもアルスター問題の方がはるかに重要だと私に説明してくれたのを覚えています。真に厄介な要因は、オーストリア・セルビア紛争に架空の境界線を引いて、戦争に介入する者には戦争をちらつかせると主張するドイツが、公式かつ公然と同時に支持していたことにあることは明らかでした。オーストリアがドイツとは別物、あるいは独立しているかのように装うことの偽善を、私はずっと以前から認識していました。そして、ヨーロッパで最も厄介な問題の一つを自国に有利に解決しようとする両国の主張は、ロシアにとって決して容認できるものではありませんでした。1909年のボスニア撤退は、決して繰り返されることはないだろうと私は確信していました。ましてやロシア皇帝によって繰り返されることなどないでしょう。境界線は越えられ、あまりにも何度も「強引に」押し通されてきました。

[3ページ]セルビアの返答は、セルビアとロシア双方の極めて冷静で慎重な姿勢を示した。その後、輝かしい日々が次々と訪れた。誰もが政治的視野を日々広げざるを得なくなり、各国の国内紛争――カイヨー事件、ロシアの労働争議、そしてドイツが重視していたアイルランド紛争――は、一刻も早く本来の地平へと引き戻された。オーストリアとロシアの交渉が再開され、真のリーダーシップを発揮したドイツが戦争の強行に踏み切った時、重大な落とし穴があった。ドイツ外交の不条理な無意味さは、ロシアへの実際の宣言において、驚くべき頂点に達した。開戦を確実にするため、サンクトペテルブルク駐在のドイツ大使は、ロシアがドイツの最後通牒に対してどのような回答をするかに応じて、それぞれに適切な代替文言を添えた正式な宣言書を受け取った。そして、この温厚な外交官は、両方の代替文言を添えた草案をロシア外務大臣サゾーノフ氏に提出した。これはロシアのオレンジブックに印刷されている最後の通信です。

問題は、我々がどれくらい早くそれを目にするかだった。ドイツの宣言のニュースはイギリスの日曜紙に掲載された。多くのイギリスの聖職者は日曜紙を読まないことに美徳を見出している。私は教会に行った。聖職者は説教を始めた。「日曜紙はドイツがロシアに宣戦布告したと主張していると聞いている」。あまり明るい兆しではなかったが、イギリスは次の瞬間にそこにいた。「もしこれが真実なら」と彼は続けた。「そしてもし我々が、いずれそうなるであろうが、もしそうなれば、我々は長い期間の終わりに立つことになる」[4ページ] 「私たちは富と快適さに甘やかされて、犠牲を払うということがどういうことかを忘れている」と述べ、その後に私たちに何が求められるのかが即興では非常に明確に予測された。

偉大なる試練の日々、各国が順番に立ち上がり、持てる限りの最良のものを提供するよう求められた時代を、誰も忘れることはないだろう。ロシアは、誰もが確信していた通りの国だった。ドイツ兵がロシアにいる間は和平を結ばないという皇帝の誓約は、アレクサンドル1世の言葉の正確な繰り返しだったが、今回はまさに開戦当初になされた。冬宮殿前の素晴らしい光景は、君主と国民の一体性を示していた。ドイツ大使館の破壊は、大使館の壁から発せられた不満の活発なプロパガンダに対するロシアの労働者の反撃だった。次にフランスの番が来た。その驚くべき冷静さと思慮深さ、そして議会議長が「心を高く掲げよ」（Haut les cœurs）という言葉で表明した愛国心の爆発。そしてベルギーの番が来た。国王と国民の番が来た。彼らの輝かしくも純粋な献身。そして今、我々の番が来たのだ。

我々は必ず参戦するだろうと信じていましたが、3日間の待機とベルギー侵攻のおかげで、統一されたイングランドが誕生しました。ドイツ軍が我々の仕事を代わりにやってくれました。躊躇していた者たちはすぐに転向しました。ある日は救済のために中立、次の日は救済を超えた中立、そしてその次の日は戦争、そして最後まで戦争。郵便局の前でサー・エドワード・グレイの演説を待っていた時、誰もが「彼らは正しいことをしたのだろうか？」と自問していました。これがまさに[5ページ] 宣戦布告した夜のロンドンの街の雰囲気。私たちは皆、ごく単純な考えに頼って生きていた。終わりのない損失と多くの残酷な発明が生まれることは明らかだったが、同時に、勝利しなければならないことだけでなく、もし我々が自らを裏切らない限り、必ず勝利できるということも明らかだった。

宣言前にロンドンにいて、自分に何ができるかを尋ね、出発に向けて最後の準備をしていた。大都市の薄汚さは、まるで薄汚れた装甲艦が作業中であるかのようだった。イングランド銀行では、まだ金で支払いを受けることができたが、そこで私は旅の目的を尋ねられた。クック・アンド・サン社以外、誰も旅程を把握していないようだった。田舎では、南へと流れていく飛行機を除けば、動員は静かに、気づかれることなく過ぎ去っていった。庭にいる父と最後に会った後、ロンドンへ行き、そこで大小さまざまな荷物を詰め込んだタクシーでキングス・クロス駅へ急ぎ、満員の三等車に詰め込まれてロシアへ向かった。

8月21日。

キングス・クロス駅に着くと、私はもうロシアにほぼ着いていた。ロンドンの歯科学会に一回の会合で集まった60人ほどのロシア人は、戦争に巻き込まれてしまった。イギリス人のホストは彼らをとても丁寧にもてなし、彼ら自身もたまたま持っていたお金を出し合った。ロシアのバレエ団のメンバー数名や、イタリア、スイス、フランスから向かう途中のロシア人もいた。[6ページ] ノルウェーとスウェーデンを経由してサンクトペテルブルクへ向かった。我々の航路自体が、ドイツとオーストリアが持つ大きな軍事的優位性を如実に物語っていた。ドイツは内陸部の通信線を発達させ、[7ページ] パンチングマシンは、どちら側に与えたい打撃にも戦力を測ることができたが、連合国同士が接触するには、円周をぐるりと回らなければならなかった。しかし、この軍事的優位を得るために、侵略者はあらゆる政治的配慮を明白な形で犠牲にしていた。オーストリアがセルビアに仕掛けた喧嘩で、ドイツはロシアが動員したことを理由に戦争を強いた。ドイツは同時にフランスにも最後通牒を突きつけ、両国と同時に戦争を仕掛け、ロシアが援助する前にフランスを叩き潰す時間を稼ごうとした。フランスに対するより迅速な対応のため、ドイツは中立国のベルギーに侵攻し、イギリスを敵国、イタリアを中立国にした。これらすべてが行われたにもかかわらず、ヨーロッパ戦争の名目上の原因であったロシアの動員が完了するのを依然として待っているという状況で、その不合理さは明らかになった。こうして多くの民族が団結したが、それでもなお軍事的優位は残った。まるでヨーロッパは四方八方に走る痛みに襲われ、胃痛に襲われているかのようだった。

電車の中で友人に、ウィリアム皇帝の心境はどんな感じだろうと尋ねたところ、あるアイルランド人の言葉を引用してこう答えた。「きっと『誰か忘れている人はいないだろうか』と思っているんだろうな」

ニューカッスルでは、ノルウェー船は定員を40人以上上回る乗客を予約していた。私は特別手配で船に乗船したので、荷物を周囲に散らかしたまま通路で眠らざるを得なかった。廊下はすべてこんなふうに占領されていた。ロシア人たちは立派な同乗者だ。彼らは生まれながらのリーダーのもと、非公式に組織化して、団結していた。[8ページ] 大家族でした。廊下の一つが夜間保育室として確保されていました。女性たちは特別な配慮を受け、寝床を持っている者は喜んで彼女たちに譲ってくれました。あるロシア人は私が病気だと思って、自分の寝床を譲ってくれました。私は階段の上り口で壁に背を向けて座り、彼女たちは上り下りするたびに立ち止まっておしゃべりをしました。彼女たちはイギリスの精神に深く感銘を受けていました。彼女たちはイギリス人を礼儀正しい人間だと考えており、怒らせてはいけないと考えていました。怒らせたらすぐに仕事に取り掛かり、それが終わるまで振り返らないからです。彼女たちはごく簡単に自分自身のことやちょっとした失敗を語り、だからこそイギリスがそばにいてくれることが何よりの慰めだと言いました。彼女たちに最も感銘を与えたのは、私たちが財政危機に立ち向かう際の冷静さと活力でした。彼女たちはイギリスの領土防衛軍の兵士たちを何人か見ましたが、彼らの体力と精神力は非常に優れていると評価していました。彼女たちはフランスとイタリアのこと、そしてドイツを去る際に自分たちや友人が受けた侮辱についても、語りたがっていました。ロシア人に対する一種の残忍な軽蔑を帯びた、まさにフーリガン的な行為が爆発的に起こり、ある女性は耳からイヤリングを引きちぎられたと言われた。こうした出来事に、彼らの人間性は衝撃を受けた。彼らは、どんな方面からであれ、この種の行為に対してはただ非難するばかりで、根拠さえあれば、自国民であろうと我々国民であろうと、いとも簡単に批判した。

船長は私に「我々はイングランドの保護の下で航海する」と言った。一度、イギリスの軍艦に止められたが、ほんの数分のことだった。ベルゲンでは新しい同乗者を見つけ、フィヨルド、湖、岩山、そして…と続く夜を過ごした後、[9ページ] 白い村々を抜け、雪原を越えてクリスチャニアへと続く、素晴らしい技術で整備された鉄道を通り過ぎた。ノルウェー人は親切で思いやりがあり、スウェーデン人は礼儀正しくも控えめだった。最近、兄弟が握手する国境の記念碑が除幕されたばかりだった。片方の国はもう片方の国なしでは動かないだろうと、片方の国はもう片方の国も動かないと感じていた。

クリスチャニアとストックホルムの間でポーランド人に関する記事を書き、その直後、スウェーデンの新聞をひも解いてニコライ大公の声明文を読んだ。ワルシャワまで直行するポーランド人も同行していた。ストックホルムから、私たちのグループの中でより不安なメンバーはトルネオ号で北上し、長い陸路を進んだ。残りのメンバーはボスニア湾を横断する危険を冒した。美しいスケリーズ諸島では、スウェーデンの砲艦に送り返され、機雷原を通り過ぎた。私はフィンランドの船に乗っていた。それは立派な戦利品だった。だから、この厳しい海に姿を現す船にはどんなものでも興味があった。フィンランドの小さな即席の港、ラウモに到着すると、ここまでやってきてついに故郷に戻った人々の安堵の声が爆発的に高まった。あらゆる階層の人々が集まり、共に帰郷を喜んだ。列車は戦地へ向かうロシア軍の分遣隊を乗せていた。座る場所がなかったので、兵士でいっぱいの車両の中で1、2時間ほど眠ったり、うとうとしたりした。木のベンチに横たわりながら、晴れやかな顔をした若い農民の新兵が母親に話しかけているのを聞いていた。まるでおとぎ話のような話し方で、はっきりとした言葉が列車の揺れに混じって聞こえた。「そして彼はまた…へ行った」[10ページ] 湖で、彼は少女を見つけた。そして、そこには別れの指輪である金の指輪があった。

ペトログラード。

サンクトペテルブルクで過ごした約6週間については、ここでは詳しく述べません。多くの細かい作業と前線への移動の手配に時間を費やしました。公式特派員として派遣された当時、私は赤十字に志願していました。

到着するとサゾーノフ氏に会った。彼はいつものように静かで自然な様子だった。動員に非常に満足しており、非常に熱心な活動だったため、予定時間が大幅に短縮されたと私に話してくれた。これは私が至る所で耳にした話だった。ヴォルガ川沿いのサラトフ出身で、ロシアで最も尊敬されている公人の一人であるNNリヴォフ氏が、当時自分の領地にいた。開戦の知らせが届くと、収穫中の農民たちはすぐに徴兵所へ行き、そこから教会へ向かった。そこで出動する全員が聖餐を受けた。当時はまだ禁酒令は発布されていなかったが、叫び声も飲酒もなかった。召集された者は皆、視察で不在の一人を除いて、その日の夕方に駅の定位置に着いた。他の地域では、農民たちが兵士の家族のために募金を集め、小さな村でさえかなりの額の寄付が集まった。禁欲令は、農民の間で何年も前から広く表明されていた願望に応えるものであり、田舎でも町でも徹底的に施行された。田舎では貯蓄銀行が[11ページ] 店はたちまち満席になり始め、かつての酔っぱらいぶりを無邪気に語る農民たちは、この布告が永続することを期待した。町では、しばらくの間、数軒のレストランでビールの提供が認められていたが、後に廃止された。この間、酔っ払っている男を見かけたのはたった一人だけだった。

国全体が一気に最高の状態になった。荒涼とした混乱の時代を経て、誰もが犠牲への道を見出した。ロシア人と我々の違いは、我々にとってはこの強い感情が往々にして行き詰まるのに対し、徴兵制と巨大な赤十字組織を持つロシアでは、道は容易だったことだ。国中の人々が一斉に戦争へと流れ込み、我々のような年齢制限は適用されず、首都を含む後方地域からはほとんど兵士が消え去っていた。そのため、軍隊に入隊しなければ、ここでは何の役にも立たないという思いが募った。友人のほとんどは出征しており、私は彼らに加わることを切望していた。

その合間には、様々な些細な関心事が起こりました。連合国間の通信問題は大きな注目を集めていました。私は英露商工会議所の委員会の一員で、貿易ルートの取り決めを練っていました。イギリス人の友人と私は、ロシアとイギリスの有力者にそれぞれ英語とロシア語の新聞に寄稿するよう依頼し、記事の交換を計画しようとしました。しかし、これは重要だと思われていたにもかかわらず、ロシア側では実現しませんでした。私たちのために記事を書いてくれる人たちが前線の戦時任務に駆り出されてしまったからです。後方では、残された家族の救済が最も重要な仕事でした。これには多くの献身的な人々が携わりました。[12ページ] 労働者の数は急増し、サンクトペテルブルクでもモスクワでもすぐに秩序が回復しましたが、それは主に女性の仕事でした。

開戦当初、慈悲深い保守党員としての経歴を持つ老年の首相ゴレムイキン氏は、国民全体の全面的な協力を得る必要性を直ちに認識した。国民指導者との協議の後、ドゥーマ（国会）が招集された。代表者による演説がいくつか予定されていたが、驚くべき自発性で、あらゆる政治的意見層だけでなく、広大なロシア帝国のあらゆる民族が、忠誠と献身を表明する印象的な一連の宣言に参加した。各演説者は、自らの感情と、自分が代弁する人々の感情を率直に語った。おそらく、リトアニア人とユダヤ人の演説ほど大きな印象を残した演説はなかっただろう。後者の演説は、フリードマン氏という高潔な代弁者によって行われた。ドゥーマでの演説は全国に配布され、国民とドゥーマ自身にとって大きな衝撃となった。こうして、この戦争は最初から国民的性格を帯び、ロシアの国家生活における偉大な出来事となった。

特に、赤十字の活動は、いかなる根拠においても、国民の主導性に対する疑念に基づいて組織化することは不可能であることが判明した。日露戦争において、赤十字は選挙制を代表していたため、依然として政府から疑念の目を向けられていた。赤十字は、称賛に値するゲオルギー・リヴォフ公爵の下で大規模な赤十字組織を創設したが、その運営は大きな困難に直面していた。ゴレムイキン氏は、赤十字の主要業務をリヴォフ公爵と赤十字に委ね、赤十字やドゥーマの有力者ほぼ全員がこの業務に従事した。[13ページ] この活動は素晴らしい成果をもたらした。その後、反動的な内務大臣マクラコフ氏がこの組織を閉鎖しようと試みたが、結局辞任に終わった。

赤十字ゼムストヴォの活動は、長らく反動的なドイツの影響下に強く支配されていたロシアの公共生活の国民化を意味した。こうした影響からの解放は、首都の改名によって確固たるものとなった。ドイツ名のサンクトペテルブルクは、ロシアのペトログラードに改称された。これは一時的な流行ではなかった。国家主権者のもと、ロシア国民全体が、いかなる軍勢からも独立して発展し、ロシア人の本能が導くように自らの事柄を管理しようとした、長きにわたる闘争の、ふさわしい結末だった。

1812年、開戦後、皇帝はモスクワで国民と会見しました。貴族たちは命を捧げ、商人たちは拳を握りしめ、涙を流しながら全財産の3分の1を捧げました。1914年、皇帝は再びモスクワで国民と共に祈りを捧げました。そして、ロシアのさらなる発展は、その規模をさらに拡大し、愛国的な自己犠牲の歴史的例の影響力をさらに深めました。

「ロシアは、些細な争いや陰謀の混乱の中で失われていた。そして突然、本当のロシアがそこにあったことが分かったのだ」と最も優れたロシア人の一人であるNNリヴォフ氏は私に言った。

この大きな田舎町の心地よい通りは、首都の通りよりもはるかに家庭的で、私たちはこれまで以上に田舎らしいと感じました。若い男性がどこにもいないことが目立ち、残っている人たちは皆どこかで一緒に働いているような感じでした。

市役所では、いつも[14ページ] 混雑して忙しそうで、主要な公務員の姿は見当たらなかった。皆の仕事は、赤十字関連の町組織のために近くに開設された新設の部署に委ねられているようだった。そこで、無数の奉仕希望者が通り過ぎる中、長い待ち時間の後、負傷者のための活動について、実に簡潔で明快な説明を受けた。同じ建物内には、貧困者支援の組織もあった。近年、29の地方支部で大きく発展し、今では戦没者の自宅への支援を大規模に展開し、素晴らしい効果を上げている。

ゼムストヴォ連盟には、ロシア各地の田舎でゼムストヴォが長年にわたり野営地で続けてきた民衆への伝道活動の雰囲気が漂っていた。誰もが静かに、そして迅速に、それぞれの仕事に取り組んでいた。大きな緑のベーズ生地のテーブルには、どの席も埋まっていた。こちらでは貧しい階級の女性が赤十字のシスターとしてボランティア活動をし、あちらでは医学生が奉仕を求めていた。各脇の部屋では、同業者による小規模な会議が開かれ、夜には、ゼムストヴォの活動をいかにして国民の経済的支援にさらに貢献できるかについて、皆で議論が交わされた。ロシア全土に届けるアピールが作成されている。ここで私は、イギリスとの友好のために多大な貢献をしたドゥーマ議長の優秀な「双子」秘書、シェプキン氏とアレクセーエフ氏、そして全ゼムストヴォ連盟の長であるリヴォフ公爵に会いました。リヴォフ公爵は、75万人に達すると予想される負傷者のための活動の目的を、短い言葉ですべて説明してくれました。

[15ページ]次に、私たちは主要な補給所に連れて行かれました。ガガーリン妃は美しい自宅を女性に提供し、今はその一角に住み、作業を手伝っています。そこには有償労働と無償労働の二つの主要な部門があります。負傷者に必要なあらゆる衣類、枕、病院用リネンの型紙がここに送られ、切り出された資材は3,200人の女性に配られます。中には、外の庭に長い列を作って立っている女性もいます。毎日、真夜中まで稼働している倉庫は新たな供給のために片付けられ、準備された資材は軍用の白樺の樹皮の箱に詰められます。政府の馬飼育部門には、O・トルベツコイ妃の指揮下にあるもう一つの大きな補給所があります。労働者は、富裕層も貧困層も、作業室の一つで皆、質素な食事を共にします。化学薬品の大きな倉庫があり、別の場所には野戦病院用の家具や器具を供給する部門があります。

ロシア国民が今、偉大な共通の努力の中でイギリス国民とどれほど深く結びついているかを、それを見ていない人々に理解してもらうのは難しいだろう。電話でしか話せなかったモスクワ大学の学長は私にこう言った。「イギリスの人々に、私たちは彼らと心も魂も一つだと伝えてほしい」

毎日、多数の負傷者が列車でモスクワへ運ばれてくる。O・ボブリンスキー伯爵夫人の素晴らしい手配のおかげで、アレクサンドロフスキー駅では、多数の学生、若い女性、そしてあらゆる援助者が彼らを待ち受け、搬送を手伝い、軽食を配給している。白い駅舎は、静まり返った大群衆に囲まれている。駅長たちは[16ページ] 汽車が客車とともに待機し、すべての準備が整っている。6時から10時の間に3両の列車が到着する。その光景は凄惨だ。顔は縛られ、手足は失われ、旅の途中で命を落とした者もいる。負傷者は迅速かつ静かに個室の車両に運ばれる。群衆の中を通り抜ける際、全員が帽子を脱ぎ、兵士たちは時折敬礼で応える。辺りは静まり返っている。まるで一人の男の鼓動のように、大家族の鼓動が響いているかのようだ。

10月8日。

皇帝のヴィリニュス訪問は大成功を収めた。皇帝は護衛なしで街を馬で巡った。通りは人でごった返していたが、歓迎は極めて温かかった。ヴィリニュスの上流階級は主にポーランド人で、一種のポーランド人居住地となっている。壮麗なカトリック教会がいくつかある。駅へ続く道には、崇敬すべきカトリックの像が飾られた門があり、通行人は皆、その前で帽子を脱ぐ。ユダヤ人の商人が多数居住しており、彼らはしばしば極度の貧困状態に陥っている。例えば、地下室が3段に重なるようにして暮らしていることもある。農民のほとんどはリトアニア人である。そのため、役人を除いてロシア人はほとんどいない。開戦当初は敵の接近に強い不安を感じていたが、今では活気と安心感が漂っている。グランドホテルやいくつかの公共施設は病院に改装され、そこではポーランド語が広く使われている。皇帝は主要な病院をすべて訪問し、多くの負傷者と言葉を交わし、勲章を配ったため、品切れとなった。彼はユダヤ人代表団を迎え、同胞の同情的な態度に感謝の意を表した。[17ページ] ロシアにとって厳粛なこの時に、ユダヤ人たちはこうして戦火に身を投じている。この感情は、歴史の新たな一ページを刻んだかのようだ。ポーランド人の間では、教育を受けた者も受けていない者も、皆が熱狂している。これは、いかなる状況下においてもヴィリニュスが政治的にポーランド的であるとは考えられないことを考えると、なおさら印象的だ。ヴィリニュスは戦時中のあらゆる様相を呈しているが、周囲の土地は活発に耕作されている。

10月10日。

夕べの祈りのラッパが鳴り響く中、我々はロシア軍司令部に到着した。ここは、極めて簡素で家庭的な雰囲気に満ちていた。我々の小さな一行には、ロシアの主要紙のほとんどから数人の著名なジャーナリストと、フランス、アメリカ、日本の著名な報道機関の代表者がいた。我々は、傍線に大公の列車を見つけた。車内は広々として快適だったが、簡素な内装だった。我々は参謀総長に迎えられた。彼はロシア軍で最も若い中将の一人だった。彼はがっしりとした体格で、力強い頭を持ち、立ち居振る舞いや話し方から自信が伝わってきた。軍の状況や共通の任務、そして国民と報道機関の全面的な協力を保証することについて、非常に簡潔に話した。続いて大公が入場してきた。軽やかな足取り、輝く瞳、そして堂々とした体格は、ゆったりとした騎兵隊の制服によく表れていた。彼は演説の前後に私たち一人一人と握手しながらこう言った。「皆さん、私の部屋へお迎えできて嬉しいです。私は常に、そしてこれからも、有能で立派な報道機関が、この分野で大きな成果を上げることができると信じてきました。[18ページ] 皆さんは、新聞を通して非常に興味深い情報を伝え、事実を正しく解説することで、国民と我々の両方に良い影響を与えられる方だと確信しています。残念ながら、そして必然的に、私が喜んでお見せしたいことの全てをお見せすることはできません。あらゆる戦争、特にこの途方もない戦争においては、計画に関する軍事機密の遵守と、それを明らかにできるもの全てが成功の保証となるからです。私は、皆さんが皆にとって最も関心の高いこと、そして皆が知りたがっていることを知り得る道筋を示しました。皆さんの成功を祈り、皆さんの仕事が国民の代表として期待される全ての善行をもたらし、親戚や友人、そして苦しみ不安を抱えるすべての人々を安心させてくれると確信しています。 「紳士諸君、ようこそ。そして大成功をお祈りします。」我々は参謀本部のレストランカーでの昼食と夕食に招待された。形式的なことは何もなかった。モスクワの軍服製造工場のような大きな工場で、何人かの労働者が区別なく一緒に食事をするだけだった。レストラン内での握手は禁止されており、負傷者には3ペンスの罰金が科せられる。街頭では、コサックのクルチコフが11人のドイツ竜騎兵と単独で戦っている写真と、連合軍の西側戦線の地図が目に入ったが、他の装飾はほとんどなかった。禁酒令に従って、一行はアルコールを飲まなかった。

[19ページ]10月12日。

今日、オーストリア戦線で負傷した数人の兵士を見舞った。ほとんどが重傷者だった。最初の兵士は、足を骨折したオーバーオーストリア出身の兵士で、傷と周囲の状況を明るく話してくれた。彼はロシア軍の砲撃が特に凄まじかったと語った。彼自身の部隊は食料ではなく弾薬が不足していたのだ。もう一人の捕虜は、ボヘミア出身の若いドイツ人で、非常に感じが良く、素朴な様子だった。彼はクラースニクでの戦闘について語った。そこで彼は足を撃たれた。「戦闘は恐ろしいものだった。オーストリア軍の砲兵隊は掩蔽物に覆われ、壊滅した。ロシア軍の銃撃戦線は巧みに隠れていたため、彼の散兵隊の200ヤード前からは見分けがつかなかったが、砲撃は大きな効果を発揮した」と彼は語った。また、捕虜になったオーストリア人医師にも会った。彼は現在、ロシア軍から給与をもらって仕事を続けている。3人の捕虜は皆、周囲の状況に敵意を感じていないようだった。彼らは、恨みや特別な国民感情を抱くことなく、公民としての義務を果たした人々のように私には思われた。私は、戦闘開始直後、特にクラースニクでひどい打撃を受けた数人のロシア兵と話をしました。ある若いユダヤ人は斜面の射撃線で倒れ、前進する中で自分の中隊の半分以上が倒れるのを目撃しました。彼は翌朝救助されました。あるロシア兵は、自分の中隊がオーストリア軍の小部隊に突撃した時のことを語りました。オーストリア軍は森に急いで退却しましたが、3人の速射兵の支援を受けて再び現れ、中隊のほとんどをなぎ倒しました。オーストリア軍がロシア軍の銃剣突撃に抵抗することは決してできない、というのがすべての証言の一致した点でした。これは[20ページ] 特に後半の戦闘で顕著だった。ある屈強な男が言ったように、「いや、彼らは突撃してこない。こちらが突撃し、彼らは撤退するのだ」。私が何よりも感銘を受けたのは、まだ少年のように見える、か弱い20歳の若者だった。彼は負傷しておらず、戦闘で疲れ果てたというだけの理由で送り返されたのだ。彼は言った。「彼らは兄に撃っているのに、私に撃っていない。それは間違っている。私は彼ら全員がいるところにいなければならない」。それはまるで、一つの精神によって推進される大きな波のように感じられる。

これらの負傷者の多くは、しばらく戦場で横たわった後にようやく収容されたばかりでした。私は、負傷した将校を自ら戦線から運び出した、勇敢な女性、慈悲の姉妹に会いました。私が訪れた病院はどちらも、十分な人員配置でした。二つ目の病院は重症患者専用で、薬品、レントゲン検査装置、手術室など、素晴らしい設備が整っていました。皇帝の妹であるオリガ・アレクサンドロヴナ大公女（彼女は2年間の研修期間を終えました）が、通常の規律と移動および勤務条件の下で慈悲の姉妹として働いています。彼女は開戦と同時に赴任し、オーストリアとの大規模な戦闘の激戦期に間に合いました。病院は当初予定されていた200人ではなく、300人の患者を収容しなければなりませんでした。これらの病院のあらゆる設備は、ロシアの地方病院で50年間培われた経験に基づいており、極めて困難な状況下で実施され、まるで宣教師のような献身的な姿勢が感じられました。例えば、ここではすべての薬箱が頻繁な輸送に対応できるように改造されていました。テーブルは旅行用の箱としても使えます。

軍隊でも国の側面が顕著だった[21ページ] 私が訪れたパン工場。ライ麦パンは乾燥されて携帯用ビスケットとなり、兵士たちはこのビスケットを大量に持ち歩くことができ、他の食料が不足した際に前線で食べることができます。

リヴィウ（レンベルク）、10月15日。

本日、ロシアのガリツィア総督が到着した特派員らを出迎え、次のように語った。

紳士諸君、お会いできて光栄です。新聞の活用から得られる莫大な利益は重々承知しております。ただ、ガリシアでの滞在期間が短いのは残念です。行政の難題を現地で学ぶ機会をいただけたらよかったのですが。ご感想やご提案を私にお伝えいただけたかもしれません。作家として、皆さんは批評家として訓練を受けてきたのですから。ガリシアでは、様々な国籍の人々と、非常に多様な政治的見解を持つ人々と向き合わなければなりません。

国土調査に少しでもお役に立てれば幸いです。私は既に様々な代表団や国民に対し、行政問題に対する私の姿勢の原則をお伝えしており、表明した見解に変更はありません。

「東ガリツィアはロシアの一部となるべきである。西ガリツィアは征服が完了した後、帝国内のポーランド王国の一部となるべきである。宗教問題に関する私の方針は非常に明確である。私は誰にも正教会への加入を強制するつもりはない。もしどの選挙区でも3分の2の多数決があれば、[22ページ] 村が正教会に従いたいという願望を持っているならば、彼らに教区教会を与えるべきです。これは、残りの3分の1が以前の共同体に留まる自由がないという意味ではありません。私はいかなる強制も示唆しません。農民は容易に正教に移ります。彼らにとってこの問題は全く切実なものではなく、実際、いわゆるユニアト派は自分たちが既に正教徒であると考えています。しかし、聖職者の場合は事情が異なり、彼らにとってこの問題は真剣な問題です。私は教区に留まっているすべての司祭を尊敬しており、彼らは動揺していません。聖職を放棄した者たちを私は回復しません。また、ロシアに対する政治的扇動に関与している者の復帰も許可しません。

リヴォフ市のオーストリア当局者に関して、難しい問題が発生しています。裕福な人々でさえ、今や支援を必要とする貧困層に陥っています。もう一つの問題は信用問題です。多くの銀行が現金を失っており、すべてウィーンに持ち去られています。これらの銀行は、ロシア銀行に支援を求めるため、ペトログラードに代表団を派遣しています。

警察の問題もあります。ロシアから訓練を受けた警察官が派遣されるのを待っています。もちろん、訓練を受けていない人を行政業務に投入することは不可能です。その間、オーストリアの地元警察を雇用できるよう尽力して​​います。一部の判事は逃亡しており、司法の事務を整理しなければなりません。この問題を検討する法務省の代表者の到着を待っています。

「リヴォフ、ニコラエフ、ゴロドク周辺の一部の地域や、激しい戦闘が行われた他の地域では、[23ページ] 住民は深刻な困窮状態に陥っています。しかし、ブコヴィナでは、都市部を除いて困窮はほとんどなく、作物も豊作であるため、そこからガリシアへ食料を輸入しています。困窮者への救済は、地区長の管轄下、地元の有力者を含む委員会によって行われ、ウラジミール・ボブリンスキー伯爵を議長とする中央委員会によって統制されています。極度の困窮状態にある場合には、困窮者への資金援助が行われます。

「私はガリツィアに3つの州、リヴォフ（レンベルク）、タルノポリ、ブコヴィナを設置しました。ロシア人居住地の境界線に沿って、さらに別の州を設置することも可能かもしれません。オーストリア領ポーランドの地図では、この境界線にはサノク（ガリツィア中央部）周辺の地域の一部が含まれていることが認められています。」

10月24日。

ロシアに征服されたオーストリア領で数日を過ごしました。ロシアの広軌はガリツィアまでかなり遠くまで敷設され、オーストリアの軌間と客車との鉄道連絡は正常に機能しています。広い待合室は担架に乗せられた負傷者で溢れ、医師や慈悲の姉妹たちが常に付き添っていました。彼らは、ごく稀に手当てを受けている時を除いて、一言も発しません。ある哀れな若者が肺を撃ち抜かれ、私は死に瀕しているのを見ました。彼はとても元気で強健そうに見えました。息を切らしながらも、大きく見開かれた目は絶えず動いていました。彼は傍らにいた人々に深く感謝しているようでした。そして、彼は早朝に亡くなりました。[24ページ] 私は鋭い目と活力に満ちたハンガリーの二等兵3人と話をした。彼らは、ハンガリー兵は銃剣の扱いが非常に上手で、めったに降伏しなかったと話していた。これは、峠での戦闘から戻ってきたばかりのロシア騎兵将校からも確認された。しかし、ハンガリー人はカルパティア山脈の向こう側では戦争を国民的な問題とは考えていないようで、彼らが善戦するのは戦争を好むからではなく、好戦的だからなのだ。私が話をした捕虜たちは、ロシア軍の待遇を熱烈に称賛していた。それはまさに賞賛に値しないものだった。彼らは至る所で、お茶や砂糖、タバコを差し出す人々に会った。ある者は「何も言えない」と繰り返し、別の者は「ハンガリーでも同じように接してもらえるといいのに」と願わずにはいられなかった。ロシア兵全体に見られるような、戦争に対する国民的な熱意の片鱗を、私が目にしたオーストリア人捕虜は、この2人だけだった。私は2人のイタリア人と話をしました。彼らは素朴でフレンドリーな人たちで、自分たちに対する扱いは「プリート」つまり「とても丁寧」だと言っていました。

スロベニア人とボヘミア人は、この事態にかなり困惑しているようだった。ガリツィア出身のルーシ人兵士は率直にこう語った。「もちろん、我々は行かなければならなかった」と彼は言ったが、ロシアがガリツィアを奪取したことを喜び、むしろそれを自身の負傷の償いとさえ考えていた。

ロシアの負傷者を乗せた列車を見送りました。彼らはとても兄弟のように優しく、互いに思いやりがありました。オーストリア人の患者は、隣に座っていたロシア人ととても仲良くなったと話してくれました。路面電車は救急車として使われ、主要な建物は病院になっています。最大のものはポリテクニクムにあります。[25ページ] 町はポーランド人によって運営されている。皇太后の大きなロシア病院は非常に設備が整っている。赤十字組織は、1909年にロシア立法者党と共にイギリスを訪れたホミャコフ、スタホヴィチ、レルチェなどの著名な公人たちによって運営されている。その党のもう一人の党員であるウラジーミル・ボブリンスキー伯爵は、彼のいとこでロシア・ガリツィア総督により任命された救援委員会の委員長である。町は古くて趣があり、起伏のある田園地帯に位置している。非常に秩序が保たれている。散発的な路上発砲が少しあったが、すぐに鎮圧された。特別な許可がない限り、征服された地域の全住民は夜の10時から4時まで家にいなければならない。この規則がどれだけよく守られているかは、駅から戻ったときに判断できる。ロシアの歩哨とオーストリアの警官以外、外出している人はおらず、彼らは仕事を続けている。それ以外には、征服された町の気配は見られない。

ロシア軍が侵攻した日、ポーランドの新聞は朝刊をオーストリアの管理下で、夕刊をロシアの管理下で発行した。電灯と路面電車は稼働を続け、商店も営業を続けていた。最も激しい戦闘はすべて屋外で行われた。しかし、戦闘現場においてさえ、砲撃による被害はわずかな場所とわずかな家屋に限られており、戦争の兆候もなく、現在も前線に近い場所で耕作が続けられている。一般命令により、いかなる廃棄物の放置も禁じられている。小ロシアの農民と軍隊や新たな行政官たちとの間には摩擦は見られなかったが、ユダヤ人たちは待機姿勢をとった。こうした状況は、ポーランドの大きな功績と言える。[26ページ] ロシア人であり、征服された人口の大多数との密接な親族関係を十分に証明しています。

10月26日。

ガリシアの戦場をいくつか訪れた。これらの戦いについて徹底的に記録するには時期尚早であり、また訪問時の状況も完全な調査を不可能にしていた。

ドイツとオーストリアがロシアとの戦争で与えることができる最大の損害は、国境防衛を極めて困難にするロシア領ポーランドを征服することだった。この隆起を頭部とみなし、ドイツとオーストリアは同時にその首を切断する作戦を遂行することができた。ドイツは東プロイセンから、オーストリアはガリツィアから攻撃を仕掛けたのだ。しかし、より重要な目的を持つドイツの政策は、フランスとの戦争を早め、ドイツ軍の主力を西方へと押しやった。こうして東プロイセンのドイツ軍は守勢に立たされ、オーストリアはガリツィアから支援なしに進軍せざるを得なくなった。

この戦線におけるオーストリア軍は、当初ロシア軍よりも兵力で優勢だった。ロシア軍はブグ川の防衛線を防衛する準備を整えており、これはポーランドのほぼ全域を一時的に放棄することを意味していた。しかし、フランスとイギリスとの同盟により、前進は可能かつ望ましいものとなり、グニラ・リパの戦いでオーストリア右翼軍はリヴォフ（レンベルク）の先まで押し戻され、町はロシア軍の手に落ちた。次の大規模な戦闘は、サン川の線をめぐるものとなった。

[27ページ]

戦線がほぼ南北に走っていたのに対し、ここでは国境線が東西に走っていたことを忘れてはならない。こうして、両軍の左翼が互いの領土を占領した。最初の決定的な勝利はガリツィアにおけるロシア軍左翼の勝利であったが、オーストリア軍左翼と中央は依然としてロシア領ポーランドへの更なる進撃を許していた。そこで、彼らに対して二重の進撃が行われた。ブルシロフ将軍がガリツィア南部で既にこちら側で得られた勝利を押し戻し、ロシア軍左翼を反撃から守る一方で、リヴォフを征服したルズスキー将軍はラヴァ・ルスカでオーストリア軍中央に迫った。[28ページ] 一方、ロシア軍は、ロシアの南北戦線の間に配置されていた予備軍から分離され、鉄道の有利な接続を有効活用してオーストリア軍左翼の北方に到着した。これほど大規模な戦術的戦闘が計画されたことは稀であった。オーストリア軍は、この時点で両側から側面攻撃の脅威にさらされ、数日間の激しい防衛戦の後、敗走とも言うべき速​​さで撤退したが、それが完全な壊滅を免れただけであった。中央軍は、既に敗走していた右翼軍と同様に、ハンガリー方面に南下し、左翼軍は包囲の危機を辛うじて逃れ、クラクフ方面に急速に後退した。そこでドイツ軍からの更なる支援を受けて強化された。既に2個ドイツ軍団が合流していたが、前述のような逆転を防ぐには遅すぎた。ブルシーロフがゴロドク（グロデク）で勝利したことで、ロシア軍はペレミシル（プシェミスル）までのサン川の防衛線を確保した。

北部戦線におけるドイツ軍の強力な進撃によりロシア軍が東プロイセンから撤退せざるを得なくなった後、一連の作戦によってロシアはニーメン川、ボブル川、ナレフ川、ヴィスワ川中流域、サン川（ペレミシュルに至る）、そしてカルパティア山脈という防衛線を獲得した。この防衛線にはロシア領ポーランドの大部分、ワルシャワ市、そして首都リヴォフを含むガリツィア西部が含まれる。この防衛線はブグ川の防衛線よりもはるかに強力である。南方の安全はルーマニアの行動に一部依存しているが、ハンガリーからの反撃は既にこちら側で撃退されている。北方では、ドイツ軍によるグロドノとワルシャワへの攻撃は見事に撃退されている。[29ページ] それ以来、ロシア軍はほぼ全線にわたって勝利を収めてきたが、ヴィスワ川中流域とサン川ではドイツとオーストリアによる本格的な戦闘が予想される。

これまで私が訪れたのは、ストルイ川とドニエストル川の合流点であるガリチ（ハリチ）と、ラーヴァ・ルスカの戦場だけである。ガリチはオーストリア軍の第一防衛線の南に位置していた。ドニエストル川は、北東側から見ると凹状の戦線を形成し、広範囲に張り巡らされた鉄条網と塹壕で守られており、川の背後には低いが突き出た丘陵地帯が広がっている。これらの丘陵地帯と川の間の岩棚に位置するこの町は、独特のロシア的特徴を帯びており、現在はウニアト教会となっている古代ロシア教会と、初期のロシア式塔の遺構がある。ガリチがロシア的であることは疑いようがない。絵のように美しい小ロシア人以外に目に入る住民は、多数のユダヤ人だけである。敵の接近を示すものは何もなく、完全な秩序が保たれていた。ロシア当局は明らかに、自分たちの任務の新規性と組織化に主に気を配っていた。この地の軍隊と住民の間には友好的な関係が維持されていた。現地で確認できる暴力行為は、町の撤退前にオーストリア軍が行ったものだけだった。陣地は堅固であったにもかかわらず、ここでは本格的な抵抗は見られなかった。ロシア軍は川の北側のある地点に突然現れ、この地点におけるオーストリア軍の陣地を逆に攻撃した。彼らは近隣の町を驚くほど正確に砲撃し、中央の家屋のみを破壊し、二つの教会と三つめの尖塔を持つ建物である市庁舎を残した。その後、オーストリア軍は撤退した。[30ページ] 彼らは橋を急いで渡り、橋を爆破し、ガリチを避難させた。

ドニエストル川とストルイ川の合流点でも、深さ約6フィート、幅3フィートの深い塹壕を発見した。広く平坦な眺望を望む橋頭堡の塔は、ほとんど被害を受けていなかった。鉄道橋は爆破されていた。ここでも、激しい抵抗の痕跡は見られなかった。近隣の鉄道の合流点でも、ロシア軍の砲撃の正確さを示す顕著な痕跡が見られた。被害を受けたのは駅舎の遠方部分のみだった。すぐ近くには、ポーランドのルボミルスキ家と縁戚関係にあったオーストリアのデヴォー将軍の所有する、非常に美しいフランスのシャトーがあった。この城の内部は、地元の小ロシア人農民によって組織的に破壊されていた。ピアノの天板は剥がされ、家族の肖像画は汚され、ソファや椅子は破壊され、むき出しの床には貴重なスケッチや絵画が山積みになっていた。その中には、1893年のオーストリア軍演習の地図もあった。私はここでも他の場所でも、オーストリア軍が通過中に農民に暴力を振るい、住民がしばしば完全に困窮させられたという話を聞いた。オーストリア軍のルーシ人部隊は非常に困難な状況に陥っていた。空に向けて発砲するケースも少なくなく、攻撃側のロシア軍も同様のことをすることがあり、その際には多数の小ロシア人部隊が彼らの元に駆けつけた。ロシア軍に先立っていたコサックは、村人がオーストリア軍が村を去ったと嘘をついた場合を除いて、ここでは暴力を振るわなかったと聞いている。そのような場合は、彼らは即座に対処した。また、時には…[31ページ] ガリシア地方のユダヤ人は、農民を最も厳しい束縛の下に置き、農場の小作人に飢餓賃金しか与えず、毎日屈辱的な服従を強いてきたが、必ずしも暴力的ではないにせよ、劇的な影響を及ぼした。

これらの疑問についての私の考察はごく短いものでしたが、得られた全体像は概ね正しかったと思います。両軍の兵士から聞いた多くの話によって裏付けられました。ロシア人はガリツィアのルーシ人の間では気楽に暮らしていると感じており、彼らの方言を流暢に話す人が多かったのは明らかです。一つ確かなことは、私が訪れた地域では、ユダヤ人との摩擦を除いて何の摩擦もなく、まるで戦争がすぐ目の前にあるかのように、あるいは千マイルも離れたところにあるかのように生活が営まれていたということです。

ラヴァ・ルスカへの訪問は、軍事的な関心を一層高めるものでした。私たちは、この小さな町に対するロシア軍の攻撃の南、東、北の戦線を車で回り、参謀本部の有能な将校から非常に有益な説明を受けました。南戦線、カミオンカ・ヴォロスカ駅の近くには、塹壕線が連なっていました。ロシア軍の砲弾の炸裂によってできた深い穴で、時には水が溜まっていた穴です。

東部戦線はより興味深いものだった。ここにはオーストリア軍、ロシア軍、あるいはオーストリア軍がロシア軍に改造した塹壕がいくつも並んでいた。オーストリア軍の塹壕はロシア軍の塹壕よりもはるかに浅く、手入れも不十分だった。ロシア軍の塹壕は概して角張っていて深く、掩蔽物も高かった。将校の塹壕が部下の塹壕のすぐ後ろにあったのは、将校への配慮と労苦の表れであり、これは図にも示されている。[32ページ] 戦闘後に書かれた手紙。胸甲騎兵の兜、ハンガリーのナップザック、壊れたライフル、榴散弾の破片、引き上げられたジャガイモ、そしてオーストリアの絵葉書といった雑多なものが、塹壕の中や近くに散らばっていた。ほとんど隠れ場所のないこの広大な平原は、ヴァグラムを彷彿とさせた。高い目印として十字架像があり、片腕が撃ち抜かれていた。その下には「兄弟の墓」があり、オーストリア兵120人とロシア兵21人の遺体が安置されていた。もう一つの切りたての木の十字架には、ロシア兵が将校に捧げた「神のしもべ、グレゴリー」という碑文が刻まれていた。塹壕線の近くには、全く手つかずのままの村が立ち並び、その間の畑には、絵のように美しい村人たちが畑仕事をしていた。オーストリア軍の制服を着た一人と、オーストリア軍のシャコー帽をかぶった少年二人がいた。

最も激しい戦闘は北東戦線で行われた。ここは、森と地形の崩落を過ぎると、1.5マイルの緩やかな裸地の斜面となり、頂上のすぐ後ろにオーストリア軍の砲台が2つ置かれていた。この地は1インチずつ争われ、5、6列の塹壕が敷かれていた。ある地点では、ほぼ真東から発射されたロシア軍の砲弾3発が、隣接する3つの塹壕にぽつんと落ち、周囲に散らばった軍服の破片が、彼らが行った壊滅的な破壊を物語っていた。地面全体が深い砲弾の塹壕で切り裂かれ、防衛線の一種の角であったこの場所は、文字通り守備不可能な状態になっていたに違いない。オーストリア軍の砲台には、壊れた車輪などの遺物がまだ残っており、近くには榴散弾で作られた十字架もあった。

最も自分自身を定義づける印象は[33ページ] この戦場の最大の欠点は、掩蔽物がほとんどないこと、銃眼の無防備な位置、ロシア軍の砲兵の致命的威力、抵抗の強靭さ、そして最後に、ラヴァ・ルスカの戦場を訪れている間ずっと耳に響き続けていた約30マイル離れたところからの大砲の轟音であった。

北の陣地に沿ってこれ以上旅を続けることはしなかった。市場では、小麦粉の袋をめぐって大勢のユダヤ人が怒り狂って争っているのを目にした。また、外の森では、屈強で威厳のある老ユダヤ人が、二人の息子と共に静かに土地の上を闊歩しているのを見かけました。ロシアでは滅多に見られない光景です。ここのユダヤ人の地主は、時には利益の11分の10も取ることがあります。ロシアでは地主が3分の2を取るのに対し、こちらは対照的です。北の遠くの丘陵地帯が、かつてのロシア国境を示していました。

兵士たちの証言から、この戦闘の特徴をいくつか挙げることができる。ロシア軍は、たとえ数で劣勢であっても、終始攻撃を仕掛けた。兵士たちは最高の士気に満ち、自軍の砲兵隊に最大の信頼を置いていた。野砲の数はドイツ軍やオーストリア軍に比べてロシア軍の方が少なかったにもかかわらずだ。前進の号令が下ると、ロシア軍はオーストリア軍を戦場から駆逐し、無敵の突撃で前進できると確信していた。オーストリア軍もドイツ軍も銃剣に頼ることは少なかったとロシア軍は語っている。敵の銃撃には、兵士の一人の言葉を借りれば「何も目立ったものがない」。彼らが唯一尊敬するのは重砲だが、ロシア軍の野砲は著しく劣勢だった。[34ページ] オーストリア軍の小部隊は、進撃してくるロシア軍中隊を速射砲へと誘い込むため、幾度となく林を巧みに利用し、時には致命的な打撃を与えた。騎兵隊は戦闘においてわずかな役割しか果たさなかった。

しかし、何よりも印象的なのは、塹壕に潜む兵士たちの並外れた忍耐力です。土砂降りの雨の中、塹壕の中で5日から8日間、ほとんど、あるいは全く食料もなく過ごし、その後敵に突撃し、仲間の半分が倒れるのを見届けながらも残りの者は前進を続け、おそらく一晩中横たわり、そして病院に運ばれて手足を失う、というのは、兵士にとってはよくある経験です。しかし、こうした反応にもかかわらず、彼らは自分のために何かをしてくれる人に対して忍耐強く愛情深いだけでなく、真に明るく満足しており、しばしば文字通り陽気で、常に最終的な結末を疑う余地がありません。

ロシア軍の精神については、二通りの記述がある。連隊が徒歩で、あるいは列車に詰め込まれた状態で通り過ぎる時、一人の兵士が数え切れないほどの詩を調律し、残りは賛美歌のような荘厳さを帯びたパートへと落ちていく時、その精神を体感する。それはすべてを惹きつける。そのため、前線に向かわない限り、誰も生きている実感がないようだ。将校であれ兵士であれ、既に任務に就いている者たちの会話は、バランスが取れ、自信に満ち、あらゆるささやかな慰めは、兄弟のように分かち合われる。私は、バスビーを背負った十二歳の少年が、自分と同じくらい大きく見えたのを見た。サーカスで自転車の技を披露していた孤児が、通りかかった連隊を説得して一緒に来させ、ついに家族を見つけたかのようだった。

[35ページ]ロシア国民全体が戦争に流れ込んでおり、ロシア軍においてロシア国民がこれほど目立ったことはかつてなかった。

10月30日。

私はワルシャワで数日を過ごし、スキェルネヴィツェの先まで、最近の戦闘の現場を調査しました。ロシア軍の河川防衛線は、ニエメン川、ボブル川、ナレフ川、ヴィスワ川中流域、そしてサン川に沿っていました。ドイツ軍はこれまでこの防衛線中央部の強度を真剣に検証したことがなく、ロシア軍が発表した報告書も、これまでのところ北方戦線と南方戦線についてのみ言及していました。

ワルシャワは防衛線の向こう側に位置していた。冬到来前にこの都市を迅速に占領していれば、プロイセンの北部戦線は大幅に強化され、ロシアによるガリツィア占領も危うくなっただろう。また、ポーランド側に道義的な影響を与え、交渉提案の裏付けにもなっただろう。

ドイツ軍は主に南西部から進撃を開始したが、この地域はほぼドイツ軍の掌握下におかれていた。ドイツ軍団はブロニエ南東で前線に到達し、プルシュクフではワルシャワからわずか10キロ余りの地点にまで迫っていた。砲撃は街の窓を揺るがした。ドイツ軍機は鉄道橋付近、大陸軍基地など各地に爆弾を投下し、100人以上が死亡したものの、軍事的な成果は得られなかった。住民は激怒し、多くの人が戦闘現場へと向かった。防衛の主力はロシア軍2個軍団、特にシベリア軍を含む軍団に向けられ、3個ドイツ軍団に対抗せざるを得なかった。プルシュクフとシベリア連隊は素晴らしい活躍を見せた。[36ページ] ラキトナで。ここでドイツ軍は森と庭園に守られ、ロシア軍の進撃を遅らせ、高い教会の屋根に機関銃を設置した。住民の話では、シベリア人は長い間教会からの反撃を控えていたという。連隊は大佐と多くの将校と275人の兵士を失ったが、増援が来るまで持ちこたえた。数個ロシア軍団が到着し、ロシア軍は18日間続いた後衛戦でドイツ軍を追い返した。別の連隊はカジミエシュで特に活躍し、見事な銃剣攻撃を称賛する電報を司令官から受け取った。2日前、その連隊は森を抜けて銃剣で敵を追い返し、大きな損害を与えた。ドイツ軍は夜中に南西方向へ急いで撤退した。現在では、ウォヴィチとスキェルネヴィツェの西と南の数マイルまでの地域が回復されている。

これらの作戦でドイツ軍は食料や一部の貴重品を押収し、軽微な侮辱行為も行ったが、国土は荒廃した様子は全くなかった。国民はロシアを強く支持し、ロシア兵にあらゆる奉仕を申し出ている。ワルシャワでは、戦前の雰囲気や大公の呼びかけとは大きく異なり、大きな熱狂が広がっていた。撤退の過程で、ドイツ軍は橋、鉄道、物資を徹底的に破壊した。計画的かつ綿密に実行された撤退の痕跡がはっきりと見て取れた。オーストリア軍の場合よりも捕虜は少なく、負傷者はほとんど運び去られた。ロシア軍の砲兵隊は非常に正確かつ効果的に砲撃し、砲撃準備を整えたロシア歩兵隊は全域に攻撃を仕掛けた。

[37ページ]冬までにはドイツ軍がこちら側でさらに攻撃してくる兆候はないが、ロシア軍がガリツィアの征服を確保し完了させる必要があり、敵軍がドイツとオーストリアの共同行動の拠点を守る必要がある南方での早期の衝突の可能性は常にある。

10月30日。

ワルシャワ周辺の戦闘現場を視察しましたが、興味深いものでした。最も激戦が繰り広げられたプルシュクフには、私たちは訪れませんでした。ドイツ軍はヴィスワ川沿いの南からこの地へ侵攻を試み、ワルシャワから約14キロメートルの地点まで迫りました。もしドイツ軍がこの町（住民約90万人、うち30万人はユダヤ人）を占領し、ヴィスワ川の橋を占拠していれば、政治的にも軍事的にも大きな優位性を築いていたでしょう。そして、この優位性は極めて困難な状況下で覆すことは不可能だったでしょう。ワルシャワはロシア軍の防衛線の外にあったにもかかわらず、ロシア軍はそれを維持するためにあらゆる努力を払いました。

私たちは防衛線の中央にある地点を訪れた。ロシア軍は大きな損失を受けながらも持ちこたえていた。彼らの塹壕は雑木林と庭園のすぐそばにあり、彼らはさらに奥へと足場を築こうとしていた。そこからロシア軍の戦線は凸状の曲線を描いてラキトナへと伸びていた。ここでロシア軍の砲兵隊は高く壮麗な教会の側面を砲撃し、屋根の木枠と二つの不規則な尖塔だけを残していた。ドイツ軍はこの教会から砲撃し、住民の何人かを地下室に閉じ込めた。教会近くの建物は廃墟と化した。村のすぐ近くには…[38ページ] 攻撃に出たシベリア連隊の墓は、高くそびえる、よく彫られた正統派の十字架で区切られていました。兵士たちは巨大な整然とした塚の下に横たわり、ゴジャンスキー大佐と6人の将校は土台にある別々の十字架の下に横たわっていました。そして、頂上には連隊の戦死者全員のための大きな十字架が立っていました。碑文は全体にほぼ同じ言葉で書かれ、「英雄にして苦難者よ、安らかに眠れ」と締めくくられていました。近くの小さな庭では、ドイツ軍が戦死者を非常に急いで埋葬したため、まだ覆いが取れていないものもありました。隣接する2つの十字架には、「勇敢なドイツ戦士6人」と「勇敢なロシア戦士6人」への賛辞が捧げられていました。廃墟となった教会の大きな穴から、十字架像が見えました。壁には銃弾の跡が残っていましたが、無傷のままでした。隣接するブロニー町では、市庁舎が放火されました。

戦線の北端であったブロニエは、ワルシャワの真西約18マイルに位置している。そこから、ポプラ並木で囲まれ、土塁が築かれた、非常に広いショセ（路）が、国境に向かって西へ一直線に伸びている。ソハチェフでは、川に架かる高い橋が両端で完全に折れ、中央の支柱は完全に破壊されていたが、他に戦争の痕跡はほとんど残っていなかった。ロヴィチでは橋が破壊されていたが、ソハチェフやスキエルネヴィツェと同様に、追撃してきたロシア軍によって迅速に修復されていた。ロヴィチは平地にあり、川は深い溝を描いて流れている。清潔で絵のように美しい小さな町で、左右対称の中央広場の両側に大きな建物が立ち並び、西端には立派な教区教会がある。この地域のポーランド人は、非常に特徴的な服装をしている。[39ページ] 民族衣装。女性は幅広と細めの縦縞のスカートをはき、オレンジ色、時には赤色を基調とし、細い縞模様は通常黒、紫、黄色である。肩には似たようなスカートを巻いており、首元でリボンで留めている。また、ドレスの基調色は見られない、多彩なエプロンを羽織っている。野原や空に映る全体的な印象は、オレンジ色の塊である。老人は灰色のオーバーコートとつばの広い帽子をかぶり、若い男性は18世紀の花婿を思わせる精巧で体にぴったりとした衣装、または青などの色のゆったりとしたズアーブブラウスとズボンを身につけている。村の家々は広々としており、白く塗られ、時にはある程度の装飾が施されているが、通常は青色である。ロヴィチには戦争の跡がいくつか残っていた。昨夜の宿主は、スコベレフの指揮下で従軍したオレンブルク出身の老兵で、彼は最近のドイツ軍の占領について憤慨した様子で語った。彼らは手に入る物資をすべて持ち去ったという。しかし、恒久的な占領の兆候は見られず、ドイツ軍の徴発もそれほど徹底したものではなかったようだ。この地域には多くのガチョウ、豚、そしてとりわけ立派な馬が見られ、住民はすっかり元の生活に戻っていた。私がドイツの状況について読んだ記述からすると、敵対する二つの防衛線に挟まれ、両軍が交互に突破してきたこの無人地帯よりも、若者や中年の男性が少なく、野外活動も少ないだろうと思われる。

[40ページ]ロヴィチからスキェルネヴィツェまで、南西方向にショセが走っており、砂と泥の地域を通るより直線的な道もあります。ナポレオンは、1807年のポーランド遠征で第五の要素、つまり泥を発見したとよく言っていました。他に障害物はなく、広く起伏のある平原は北フランスの一部を思わせます。光と影が織りなすその景色は、芸術家たちに空間を与え、裕福な村々が長く連なる景観は、優美な地元の衣装によってさらに美しく彩られています。農民たちは体格がよく、顔立ちも整っており、しばしば軍人のような風格と馬車を持っています。彼らの行儀は素晴らしく、ロシア兵との交流は礼儀正しく、心のこもったものでした。彼らはいつでも私たちの車が頻繁に故障するたびに助けに来てくれました。ワルシャワで何年も過ごした後だったので、驚いたことに、彼らはロシア語を理解し、私たちに意思を伝えることに何の困難も感じていませんでした。道中のいくつかの地点では後衛戦の跡が見られ、伝えられるところによると負傷者は2、3人いたとのことだったが、捕虜はほとんど見かけず、ラントヴェーア兵の集団がいたのみで、戦利品はなかった。モクラ（「湿地」を意味する）村の家々には、兵舎を兵数ごとに割り当てた、ドイツ軍の白墨による典型的な印がまだ残っていた。スキエルネヴィツェでは、駅の石炭貯蔵庫が放火され、まだ燃えていたが、町はロシア軍によって楽々と守られており、物資や宿舎の確保には何の困難もなかった。スキエルネヴィツェは、モスクワからベルリンへ向かう道中、ロシア帝国最後の寄港地の一つとして、またかつて三皇帝が会見した場所として記憶されるだろう。[41ページ] ここにはキジの保護区が広がっていますが、君主の訪問時以外は手をつけません。ポーランド人の家々が立ち並ぶ中央広場があり、ソハチェフと同様に、ここでもユダヤ人の姿が目立ちました。ただし、彼らは敵を支援していた軍事拠点からは撤退させられました。スキェルネヴィツェから南西へかなりの距離を旅し、ドイツ軍が綿密に準備した立派な軍事拠点を通過しました。この陣地は北東約10マイルを見渡すことができましたが、抵抗の兆候は全くなく放棄されていました。私たちは至る所で、絵のように美しい農民たちが、今や回復した家々へと戻る姿に出会いました。

低地の村で、私たちは哨戒隊が行き交う様子、物資を積んだ列車、負傷者を乗せた赤十字のバン、そして粗末な茅葺き屋根の小屋の前には深く掘られた塹壕が一列に並んでおり、そこから作業服を着た質素な大佐が立ち上がり、私たちに食事の一部を差し出してくれた。ロシア人の集まりにはよくある、強い家族的な雰囲気が漂っていた。私たちは塹壕の列に沿って兵士たちと雑談をしていた。若い大佐が馬で駆け寄ってきて、自分の砲台へ来るように誘ってくれた。しかし、私たちはもっと近くの砲台へと目を向けると、そこの老司令官が私たちを歓迎してくれた。彼らはロシア中部の軍管区から来た兵士たちで、私たちのために銃のそばに立ったり、お茶を飲みながら写真撮影に応じてもらったり、前回の戦闘の話をしてくれたりと、満面の笑みを浮かべた。彼らはここ二日間ずっと射撃を続けていたのだ。約半マイルの丘の上に雑木林があり、最初はドイツ軍が守っていた。その背後には長い森の尾根があり、近くにはドイツ軍の銃眼があった。[42ページ] ドイツ軍の砲兵隊は両側から十字砲火を浴びせた。砲弾はほとんど損害を与えなかった。ロシア歩兵は手前の斜面を駆け上がり、銃剣でドイツ軍を雑木林の中へと追い払った。ここで300人以上のドイツ兵が戦死した。中には13歳と14歳の少年も含まれており、兵士の給与台帳には彼らの年齢が記載されていた。一人の将校は、砲弾を受けた直後にそのまま立っていた。夜の間にドイツ軍は急速に撤退し、今では数マイルも離れた場所にいた。

砲台の右側のなだらかな斜面に歩兵連隊が駐屯していた。18日間の戦闘で兵力は半分ほどにまで減少していた。近づくと、彼らは武器を携え、四角い窪みに隊列を組んでいた。司祭が説教をしていた。濃い青色の祭服を身にまとい、斜面と兵士たちの鈍い土色に映えていた。逞しく端正な顔立ちと長い髪はキリストを彷彿とさせた。彼の深い声は後列の隊列まで難なく届いた。私が近づくと、司祭は「あなたがどこにいても、何が起こっても、神の目はあなたを見守り、見守っていることを決して忘れてはならない」と唱えていた。説教の後、祈りが捧げられ、背の高い赤十字の兵士に率いられた一団の兵士が、東方教会の美しいこの世のものとも思えない聖歌に加わった。彼らは訓練を受けた歌手で、教会で歌われるのと同じように、伴奏なしで完璧なバランスとリズムで歌っていた。背の高い兵士は静かに手で指揮をしていた。皇帝への祈りを捧げる人々が一斉に十字を切った。ロシア軍への祈りを捧げる人々も再びひざまずいた。[43ページ] 連合軍の勝利と、神が彼らにあらゆる勝利を与えてくださることを祈った。再び全員が戦死した戦友のために祈りを捧げ、小さな聖歌隊が美しい「永遠の記憶」を歌った。式典の残りの参加者は起立し、兵士たちはしっかりと身動き一つせず、静かに視線を集中させた。司祭が青いベルベットで装丁された小さな福音書を、6本の銃剣を交差させて作った即席の講壇に置き、四方八方を見回しながら小さな金の十字架を両手でゆっくりと振り回す場面は、印象的なものだった。式典の後、大佐が前に進み出て、素早く国旗への敬礼を呼びかけると、すべてのマスケット銃が掲げられ、鈍い音色が灰色の空の下の広大な広場に響き渡った。次に彼は、カジミエシュでの見事な銃剣攻撃を称える司令官からのメッセージを、はっきりとした大きな声で読み上げ、「皇帝と祖国のために、万歳！」と叫んだ。この歓声は低い雷鳴のように響き渡り、遠くの轟音へと消えていった。20人から30人ほどの兵士が勇敢な行動を称えられ、聖ゲオルギオス十字章を授与されていた。彼らは大佐の合図とともに歩み出し、素早く跳躍し、司祭と積み重ねられた銃剣の周りを回り、司祭の前で立ち止まって十字架に接吻した。司祭は十字架を一人一人の唇に押し当てた。それから連隊全体が動き出し、広場をぐるりと一周した。十字架の動きはゆっくりと、そして完璧な秩序をもって行われ、まるで迷路のようだった。兵士たちがどちらへ向かうのかは分からなかったが、彼らは正確に回転し、力強く前進した。[44ページ] 大きな川の。ある士官が私に絵葉書の伝言を運んでくれと頼んできた。彼が「私は生きています、元気です」と短い挨拶を書いている間に、私たちは流れに巻き込まれてしまった。ひざまずいた書き手が「兄弟たち、私の上を通らないで」と言った瞬間、流れは私たちの両側に分かれた。各隊列が敬礼地点を通過するたびに、士官が敬礼を命じ、大佐が祝辞で応えると、隊員たちは作業開始の用意ができたことを示す短く鋭い叫び声を上げた。隊員たちの行進には驚くほど規則正しく、弾むような動きがあり、その動きはまるでネヴァ川の流れのように、自然の力がその力の限界を超えて動いているかのようだった。行進が終わると、大佐は故郷への絵葉書の束を私たちに手渡した。

力強い生命力に満ちた灰色の斜面を抜け、私たちは次の村へと車を走らせた。そこはつい最近までドイツ軍に占領されていたが、今は廃墟と化していた。そこで私たちは全く異なる光景を目にした。ロシア軍の砲兵隊の威力を示す光景だった。家々は大部分が長く広々とした造りで、巨大な石造りで、上部は木造、屋根は茅葺きだった。中には無傷で残っている家もあったが、ほとんどは石の基礎部分だけが残っていた。至る所に、オレンジ色の明るい農民たちが集団で戻ってきたばかりで、ある家には老婆が立っていて、破壊された家を初めて調べていた。私たちは汚れた小道のぬかるみに立ち、騎馬参謀の最後の報告に耳を傾けていた。ドイツ軍が明らかに急速に撤退していたので、スキェルネヴィツェへと引き返した。私たちはワルシャワから約110キロ離れた地点でロシア軍の進撃を追跡していたのだ。

これらの操作の価値を認識することが重要です。[45ページ] ドイツ軍はワルシャワを速やかに占領すれば、明らかな利益を得られるだろう。これまで、二つの軍事防衛線に挟まれたポーランド西部は、いわば無人地帯であり、主な作戦は北方または南方に集中していたため、ドイツ軍はここで幾度かの襲撃を行い、部分的かつ一時的な成功を収めてきた。そして今、グロドノと同様に、ドイツ軍はロシア軍の真の防衛線を目の当たりにした。中央のロシア軍は予想をはるかに上回り、多大な努力を払って攻撃を撃退しただけでなく、ドイツ側の真の勝利を不可能にした。この試みの政治的側面と失敗の様相は、以下の出来事によって明らかである。祖先がポーランド王であるザクセン王は、ワルシャワ占領に参加する者たちに贈り物と勲章を携えた宮廷官吏を派遣したが、この官吏自身も撃退後にコサックに捕らえられた。ドイツ軍は撤退に失敗した後、速やかに、しかし秩序正しく撤退し、捕虜や戦利品はほとんど残さなかった。国土は荒廃しなかった。撃退後も、ポーランド人の地主とその使用人をロシア軍の射線に立たせるなど、いくつかの不名誉な出来事があった 。また、時計や装飾品が持ち去られた。しかし、ベルギーで起こったような残虐行為の証拠は見つかっていないし、このような行為が目撃されないはずはない。ドイツ軍には予備兵も混じっていたようで、彼らにとっては過剰な行動は考えにくい。撤退が決定的であることを示唆する兆候があり、ドイツの工場が多数存在するウッチで発生したとされる放火事件からも、そのことが推測される。

[46ページ]11月4日。

信頼できる目撃者たちは、ヴィスワ川上流域におけるロシア軍の行動について、非常に興奮した様子で語っている。そこではより激しい戦闘が予想される。総司令官の影響力により、各地で有能な指揮官が選抜され、下級将校たちは気概と活力に満ち溢れていた。ここでもドイツ軍重砲兵は敬意を払われていたが、ロシア軍の野砲と榴弾砲は驚くべき精度と機敏さで運用され、大きな成功を収めていた。ロシア歩兵がロシア砲兵の有効性に全面的に信頼を置いていたことは、印象的で全般的な特徴であった。兵士たちは常に銃剣攻撃に熱心であったが、敵はそれを常に避けていた。

ロシア騎兵隊は、様々な報告によれば、素晴らしい突撃力を発揮し、そして機敏さと巧みな手腕で対処された。川の向こう側で敵の通信網を襲撃した際、ロシア騎兵師団は夕暮れ時にドイツ軍に接近した。中央の輜重隊を率いた騎兵は輜重隊を放棄し、突撃して敵を完全に敗走させた。師団は複数回ドイツ軍に突撃し、多くの捕虜を出した。多くの落伍兵がロシア軍に捕らえられた。ハンガリーの師団は3日間善戦したが、その後敗走した。

ドイツ軍将校の滞在費は途方もなく安い。例えば、将校3人の2日間の滞在費は2マルクで、貴重品は没収され、食料もすべて奪われている。南ポーランドの住民は深刻な窮状に陥っており、ロシア軍は大規模な動員計画を組織している。[47ページ] 救援活動。ドイツ軍は捕虜となった将校たちに兵士たちとの労働を強制し、唾を吐きかけ、上半身裸の兵士たちを追い回した。

東プロイセンの有能な目撃者によると、ドイツ軍の通信は非常に良好で、地下電話が頻繁に発見されているとのことです。大部隊がここで緊密に連絡を取り合っており、ロシア軍の反撃は敵に大きな打撃を与えています。我が軍は疲労と窮乏にも並々ならぬ忍耐力で耐えています。

ポーランド国民は、国内および都市部においてロシア軍を支援することに極めて熱心である。今やポーランド人は皆、ロシア語を話すことができる。昨日、ワルシャワ・プレスはロシアと外国の特派員をもてなした。一流の人々が集まり、ロシア人とポーランド人双方が驚くほど率直かつ感情豊かに語り合った。著名なポーランド指導者の一人、ドモフスキ氏は、両国間で流された血はすべて、現在の共同闘争における多大な犠牲の中に埋もれていると述べた。ポーランドの政治家たちはフランスとイギリスを強く支持しており、イギリスとの経済関係をはじめとする関係強化を検討している。

ロシア軍の進撃は南ポーランドにおいてはるかに完成度が高く、ガリツィアの部隊との布陣も強化されている。この進撃は、ドイツ軍の攻撃が日増しに危険を増す北部国境におけるロシア軍の陣地確保に寄与する。毎年恒例のロシア軍の増派は50万人の増員を意味する。負傷者のための措置は、必要に応じて100万人以上を収容できる。

[48ページ]11月8日。

私はワルシャワとクラクフの間の地域を巡視してきました。現在、ロシア軍が進撃を進めています。前回の通信では、ブグ川沿いのロシア軍の当初の防衛線と、ヴィスワ川とナレフ川沿いのより後進的な防衛線について述べました。現在の情勢は、ワルシャワ西方における新たな進撃を、反撃から作戦範囲の全面的転換、そしてロシア軍戦線全体の極めて重要な修正へと急速に転換させています。

東プロイセンでは、ドイツ軍は二度にわたる回頭作戦によって徐々に後退している。さらに西方では、ポーランドの北国境はしっかりと守られている。ロシア軍は現在、プロック、ウッチ、ピョートルコフ、キェルツェ、サンドミール、そしてヤロスワフとサン川のその他の水路を占領し、堅固に守っている。地図を一目見れば、この線の重要性が分かるだろう。これは、全体の進撃におけるほんの一段階に過ぎない。

ワルシャワへのドイツ軍の攻撃が撃退されると、敵は3週間にわたる戦闘の末、南西方向へ押し戻された。イヴァンゴロド近郊では、有名なコーカサス連隊がドイツ軍重砲の砲火の中、ヴィスワ川の通過を強行した。先遣隊は、橋のない広い川を小舟や渡し舟で渡り、激しい横槍にも耐えたが、ついに舟橋が完成し増援部隊の通行が可能になった。イヴァンゴロドから川岸に沿って到着した援軍は、胸の高さまで水浸しになった沼地を進軍しなければならなかった。彼らの足場はコシェニツェで確保され、そこで必死の抵抗が始まった。[49ページ] 戦闘が続きました。その後、ドイツ軍は森の中で華麗な攻撃を繰り広げ、その後ラドムに押し戻されました。ドイツ軍は全面的な前進で敵をラドムとイルザの向こうまで押し戻しました。

シドロヴィエツという小さな町では、ロシア軍が接近する中、ドイツ軍司令官は、周囲30マイル（約48キロメートル）から見ても一際目立つフィレンツェ様式の立派な市庁舎と、600年前に建てられた美しいゴシック様式の教会を爆破すると脅迫しました。住民は5000クローネを差し出せば身代金を支払えると申し出ました。申し出は受け入れられましたが、20分後には市庁舎が爆破され、さらに15分後には教会も爆破されました。住民たちはこの話を、激しい憤りとともに私に語りました。

キェルツェの数マイル手前で、オーストリア軍は撤退したドイツ軍に見捨てられ、レシュチナ近郊の高地の砂地で抵抗した。そこは中央に大きなモミの林があり、広い前面に広がっていた。ここへの攻撃は、主にポーランド人で構成された師団を含むロシア軍団によって行われ、クラクフから来たオーストリア・ポーランド連隊が主に撃墜された。攻撃側は一日中砲火を浴びせ続け、ついには万歳をあげて敵の銃眼に突撃した。オーストリア軍は夜と早朝にキェルツェを出発したが、そのうち数名はすぐ後を追ってきたロシア軍に捕らえられた。彼らは数マイルにわたって追跡され、同日中に再び戦闘に加わった。翌日、ロシア軍の砲撃音はキェルツェ南東でも聞こえた。ドイツ軍はチェンストホヴァの方向に撤退していた。

この3週間の戦闘は、[50ページ] ロシア式：銃剣攻撃は2時間にわたって繰り返され、小規模な部隊が敵の大規模部隊に熱心に攻撃を仕掛けた。概してロシア軍は敵の側面を突破したが、一度は中央を突破した。ロシア軍の砲兵部隊は夜間に敵を撤退させることも多かった。

将校たちは、兵士たちの熱意はますます高まっている、いや、むしろ高まっていると述べた。それは軍の後方ではっきりと見て取れ、輸送列車が前進する勢いからも明らかだ。敵は橋を徹底的に破壊したが、すぐに修復され、その間、兵士と輸送列車の熱意はあらゆる遅延を最小限に抑えた。

ドイツ軍のライフル射撃はオーストリア軍よりも優れていたことは注目に値する。オーストリア軍の連隊の中には、ドイツ人将校が指揮していたものもあった。オーストリアのスラヴ系連隊は2、3日はよく抵抗したが、その後は散り散りになり、大勢で降伏した。時にはロシア軍の陣地まで案内してくれる案内人を求めることもあった。

住民たちはオーストリア軍を好意的に評価する一方で、ドイツ軍に対しては憤慨している。捕虜たちは両同盟軍の不和を物語っており、捕虜となったオーストリア人とドイツ人は隔離されなければならなかった。

キェルツェでは、ポーランド人がロシアの大義にどれほど熱狂しているかを目の当たりにしました。彼らは、特に村落部において、最大限の礼儀正しさと親切さを示しました。確かな証拠に基づいて聞いた話では、カリシュでは、ドイツ兵が皇帝の肖像画を汚した際に、ポーランドの役人がその兵士の顔を殴りつけ、その罪で2日間電信柱に縛り上げられ、その後降ろされて銃殺されたそうです。捕虜に関するあらゆる証拠は、ロシア人が敵に対しても、しばしば同志に対しても、同じように接していることを物語っています。[51ページ] 彼らが捕虜にあらゆるものの最高のものを与えているのを私は見てきました。

ドイツ軍が1か月以上駐留していたラドムのロシア軍団司令官が本日、次のような興味深い声明文を出した。

「ポーランド人諸君！負傷した将兵、そして敵の手に落ちてラドム市やラドム州を通過した捕虜たちは、皆、あなたたちの温かいおもてなしに深く感謝している。あなたたちは負傷兵を手当し、飢えた者に食事を与え、捕虜から逃亡した者たちに衣服と敵からの避難所を与えてくれた。彼らに金銭を与え、我々の陣地まで導いてくれた。私と、私に託された軍の全階級から、あなたたちのあらゆる親切、スラヴ的な同情と善意に対し、心からの感謝を捧げる。」

今回の作戦の舞台は極めて重要である。オーストリアとドイツはここで手を組む。深刻な敗北は、両国が別々の戦線で撤退するか、どちらかの首都を危険にさらすかのいずれかを迫るだろう。いずれにせよ、極めて重大な軍事的影響を伴う政治的結果をもたらすだろう。

11月9日。

11月2日にワルシャワを車で出発し、何事もなくラドム（南南西60マイル）に到着しました。この町はドイツ軍に1ヶ月と4日間占領されました。彼らは住民にとって不快な存在となり、持ち帰れる限りの物資を奪い去りました。[52ページ] 手を下した者はいなかったが、特に暴行の証拠は見つからなかった。住民はロシア人に心からの友情を示しており、これは私がすでに引用した司令官の声明にも認められている。私のポーランド人のホストの気遣いと心遣いに勝るものはない。例えば、我々の一行に同行したロシア兵はポーランド人と非常に友好的な関係にあり、[53ページ] ポーランド人がロシア語を話すことに以前抱いていた抵抗は、まるで魔法のように消え去った。この地域の住民は皆、ポーランド愛国心が特に強いことは特筆すべき点だ。ラドムを過ぎると、土手にポプラ並木で覆われたクラクフへの素晴らしい幹線道路は、橋のたびに寸断され、ある程度の距離にわたって道路鋤によって分断されていた。必要な地点には必ず側線が敷かれていた。私たちはキェルツェ攻略に参加するために急ぐ兵士たちの真ん中を進んだ。彼らはまるで大きなピクニックに向かう大家族のように、散り散りになった集団でゆっくりと道を進んでいたが、各連隊の結束は決して失われず、最も印象的なのは目的地、つまり「定められた場所」への移動である。あらゆる人工的な障壁は、思考と努力の機会に過ぎなかった。この種の障害にはどこでも慣れているロシアの農民は、それらを克服するためのあらゆる種類の手軽で機知に富んだ方法を持っている。そして、彼らは共同作業と相互扶助という兄弟愛の本能をことごとく呼び起こす。数人の男たちが緩やかな隊列から駆け寄り、湿地帯の小川を渡る車や荷馬車、あるいは輸送用の荷馬車を押していく。そして、旅人たちは車から「ありがとう、兄弟たち」と声を掛け返す。それは、何かの障害物にぶつかって速度を緩め、考え込む流れのようだが、その流れ全体は抑制されていないように見える。脇道の中には、実に険しく見えるものもあったが、馬車の大きさに関わらず、皆何とか通り抜けることができた。そのような場所では、しばしば道の草むらの土手に休憩する隊列が見られ、また別の場所では、脇に小さな灰色の荷馬車がずらりと並んだ大きな公園が見られた。[54ページ] 野営用の藁を運ぶ者たちが先頭に立っていましたが、時折、休んでいる砲台に遭遇することもありました。将兵間の友情は、ロシア軍の行軍におけるもう一つの顕著な特徴でした。

ラドムの南17マイルにあるシドロヴィエツで、私は最初の破壊の兆候を目にしましたが、これは進撃中のロシア軍の砲撃によるものではなく、退却するドイツ軍が意図的に仕掛けたものでした。市庁舎の塔は崩れ落ちていました。教会はそれほど大きくはありませんが、高い尖塔を持つ屋根で、その開放された木造部分は今も残っており、ドームはまるで落下時に屋根にまたがってしまっていたかのようです。内部では、美しい彩色が施された内屋根は損壊されていましたが、シドロヴィエツキ家の記念碑、特に優美な眠る女性の像は、大部分が無傷でした。床は瓦礫で覆われ、被害額は莫大なものと推定されています。私が教会にいる間、威厳のある老司祭が6人の若者と共に教会に入りました。彼らは畏敬の念に満ちた表情でひざまずき、身廊の瓦礫を片付ける作業に取り掛かりました。教会の破壊の話をしてくれたポーランド人は、静かに、しかし目を輝かせながら語った。住民たちはむしろ町全体を破壊して教会だけを残してほしいと願っていたという。唯一の言い訳は、進撃してくるロシア軍の歩兵と砲兵が数発の銃弾を浴びたことだ。そこではまともな戦闘はなく、ドイツ軍は抵抗せず、城を爆破するにはあまりにも速く撤退した。

シドロヴィエツを過ぎると、クラクフからキェルツェ（27マイル）へ向かう道は、全く異なる地形を通り抜ける。長い坂を登り、私たちは兵士たちの間近に迫った。ある地点で、長い列が[55ページ] 荷馬車は左手の村へと分岐し、そこから別の道を通ってまた別の戦闘員の列が出てきた。青いシャコー帽と制服を着たオーストリア人捕虜約200名とすれ違った。彼らは皆ポーランド人で、護衛はほとんどいなかったが、特に問題を起こすことはなかった。そのうちの一人が隊列から出て、私が落とした双眼鏡を拾ってくれた。彼らは私たちに気さくに話しかけてくれたが、少しも悲しそうには見えず、ただ困惑しているだけだった。ロシア兵たちは彼らに対し、まるで自国民のように接してくれた。

ついにキェルツェを見下ろす丘陵地帯に到着した。何が起こったのかは明白だった。あらゆる種類の軍隊が町に流れ込み、抵抗はすべて終わった。大通りで、将軍とその幕僚たちにしばらく止められた。主要ホテルでは、将校たちが大勢集まって昼食をとっていた。通りはどこも人で賑わっていたが、争いや軋轢の兆候はなかった。馬、下馬する伝令、兵士たちは食事をしたり、話をしたり、休んだりしていた。町の人々は立ち止まって見守り、新参者の要求や質問に答えたり、会話に加わったりしていた。良い部屋を確保するのに苦労はなかったし、昼食はワルシャワで食べた時と同じくらい美味しかった。多くの兵士たちがクラクフ方面へと続く広い道を通り過ぎたか、あるいは通り過ぎようとしていた。町の南西にある高い丘に登ると、人、馬、荷車が散発的に流れ、美しい家々や丘、村々を通り過ぎていくのが見えた。遠くの尾根の向こうからは砲撃の轟音が聞こえてきた。しかし、私たちの計画ではそれ以上進むことができませんでした。ホテルには、戦闘の大部分を担った連隊が[56ページ] 夕食に着席し、連隊歌と国歌を歌った。歌は「神は我々に勝利を与えた」というイスラム教の言葉で始まった。

翌日、11月4日、村人たちの案内と語り合いのもと、キェルツェの東約6マイルの地点でオーストリア軍最後の抵抗の現場を視察した。広く高い前面には、長く湾曲した塹壕が並んでいた。塹壕は、小さなモミの木の広大な林の内側に沿っているところもあった。塹壕の中には、間に合わせのモミの枝を載せたものや、弾丸、武器、手紙などが詰め込まれたものもあった。ロシア軍の進軍は、ほぼ並んで走る2つの敵軍の戦列で示されており、そこから数ヤード以内に、両軍の未発射の弾丸を拾った。禿げた尾根の上の小さな樹木に覆われた墓地には、村人たちが埋葬のために運び込んだオーストリア人とロシア人の遺体が多数横たわっていた。じっと見つめるような光景ではなかった。しかし、私が決して忘れられないのは、20歳にも満たないオーストリア人の若い遺体だ。優雅さと美しさに満ち溢れ、頭を後ろに反らせ、胸を露わにし、攻撃に手を振るかのように片手を掲げていた。外では、他の遺体もまだ運び込まれてきており、数ではロシア軍が圧倒的に優勢だった。オーストリア人の負傷兵が村を歩き回っていた。私が話をした一人は、下顎を包帯で巻かれ、何も飲めないと訴えていた。彼はひどく落ち込んでいたが、恨みは抱いておらず、明らかに村人たちとくつろいでいた。村人たちは同じ血筋で、まるで仲間内の興味深い旅人に対するように彼に接してくれた。彼はクラクフ出身のポーランド人で、そこの中学校で教師――彼の言葉を借りれば「教授」――を務めていた。[57ページ] 知的で教養のある男だったが、軍服を着て戦場にいると全く場違いに見えた。彼は、一日中、十字砲火に精一杯応戦したが、夕方になってロシア軍が「万歳！」と叫びながら襲い掛かってきたと語った。前日、この戦いを見ることができたはずだった。ドイツ軍は彼らを窮地に追いやったのだ。「いつものことだが」と彼は付け加えた。これは主にポーランド人同士の戦いだった。彼自身は「汎スラヴ主義者」だが、職責上そうは言えないと私に言った。もしロシア軍がクラクフを占領し、現状のようにポーランド人知事を含むポーランド人官僚の任命を維持すれば、西ガリツィア全体がロシア側につくと確信していた。私は彼に少しのタバコを残し、クラクフにいる彼の同僚の一人の住所を尋ねた。南からの激しい銃撃音は終始聞こえていた。

様々な連隊とすれ違いながら、キェルツェに戻った。ラドムへ戻る途中、私の車が故障し、負傷兵、輸送車、村人たちが行き交い、時折銃声も聞こえる沼地の中で3時間も立ち往生した後、再びキェルツェに戻って夜を明かした。この不和の不快感は 、フランス人の同僚、ノードー氏の揺るぎない機知とユーモアの前に消え去った。彼は私たちの災難を歌にしてくれた。

翌日5日、私たちに残されたのはラドムに戻ることだけだった。ロシアの将軍は、愛らしく素朴な男で、親切にも彼の車に3席を空けてくれた。ロシア軍の進撃の勢いは、至る所で我々の目の前にあった。大河はまだ流れ続けていた。あらゆる種類の兵士がいた。我々は各連隊の名前を尋ねた。[58ページ] 彼らはいつも陽気な合唱を披露してくれた。食料の輸送、野戦炊事場、桟橋、そして何よりも重要なのは駐屯地だ。ある時、我々はオーストリア人捕虜の大集団が森のそばに座り、ごく少数の護衛と共に水を飲んでいるのを見た。これらの男たちは我々の自動車が難所を越えるのを手伝ってくれた。橋が壊れて流れ込む小川は、人々と荷馬車の大群が、以前よりもさらに熱心に渡って、依然として渡っていた。目立つため輸送にしか使われない白馬の群れは、まるで戦場にいるかのような熱意で泥と水の中を駆け抜けていた。ある場所では、パンを積んだ荷馬車が積み荷をすべて落とし、横転したが、馬と御者は明らかにそれに気づかず、速度を落とすことなく荷馬車を小川へと運び続けた。車輪は片方高く、もう片方は荷馬車の下で壊れていた。我々の将軍は頻繁に兵士たちと話していた。困難な状況では皆が助け合い、その度に将軍は心から「兄弟よ、もう一度ありがとう」と感謝の言葉を述べました。永遠に続くかのような道を、眠たげで愚かにも見える大きな顔が不規則に列をなして歩き続ける光景ほど、私の心に長く残るものはありません。彼らは皆、同じ方向を向き、目を凝らしています。道端で寝転がり、古くなったビスケットを水に浸して朝食を取り、百通りの用途で使えるもの以外は何も持ち歩かず、水浸しの塹壕で何日も食料もなくうずくまり、アイデアのためには蠅のように死んでも、遅かれ早かれ必ずそれを実現する人々、決して不平を言わない人々、兄弟愛に満ちた人々。

[59ページ]ラドムでは、コストロマ出身のロシア人従軍看護兵がポーランド人召使たちと親しげに話し、一緒に仕事をしたり、ヴォルガ川の歌を歌ったりしているのを見つけた。私は彼に、外国人たちを沼地に導いたもう一人のスサーニンだと告げた。私たちはすぐにワルシャワへ戻ることになった。

11月25日。

ワルシャワとイヴァンゴロドからのロシア軍の進撃については既に述べたが、これによりロシア軍の戦線はブグ川沿いの当初の防衛線から約170マイル前進し、クラクフ近郊におけるオーストリア軍とドイツ軍の連絡路が脅かされた。この進撃は必然的にロシア軍のサン川への進撃によって完了した。

ロシア軍はガリツィアでの最初の成功の後、ヴィスロカ川まで進軍したが、ドイツ軍が西と南からワルシャワを攻撃し、オーストリアとハンガリー軍がガリツィアで強力な反撃を行ったため、ロシア軍の戦線を一時的に撤退させることが賢明となった。[60ページ] サン川の防衛線は、利用可能なすべての戦力がさらに北方でドイツ軍の撃退に協力した。ロシア軍の防衛線は、サン川と南部で優勢なオーストリア軍に対し、ほぼ1ヶ月間持ちこたえた。報告書によると、オーストリア軍にはリヴォフ奪還の見返りとして多額の褒賞が提示され、ロシア軍による東ガリツィア占領は深刻な危機に瀕していた。サン川の幅は50ヤードから150ヤードまで変化し、両側に湿地帯が広がっている。この狭い障害物を越えて、塹壕に陣取ったロシア軍は強固な抵抗を維持し、オーストリア軍の渡河の試みをすべて撃退した。

私はこの長きにわたる防衛戦で多くの負傷者を見てきました。彼らの気質は、全軍の進撃を支えてきたのと同じ征服精神です。私は数日間彼らの病院に滞在しました。軽傷を負った一団、ほとんどが若者で、顔は明るく輝き、声は力強く勇敢でした。彼らはベッドに座り、仲間たちの勇敢な行為を次々と私に語りました。彼らは終始、敵に対する個人の優位性を感じていました。それは、最も過酷な状況、そして時には中隊や小隊のほぼ全員が壊滅する状況によって試されました。ほとんどの兵士は塹壕で左腕または左足を負傷しました。毎日5人から10人の兵士が中隊から倒れました。最も危険にさらされていたのは電話交換手でした。その他は、川を渡るボートでの大胆な偵察中に倒れました。彼らは皆、敵に与えた損害がはるかに大きかったことを証言しました。片足に障害を持つ素朴な若者が、戦闘初日は塹壕の外を見るのが嫌だったと語りました。その後、周囲を見渡し始めると、銃弾がヒューヒューと音を立てて飛んでくるのを気にしなくなった様子を描写しました。[61ページ] 軍隊は必ず前進するだろうという予感。ある晴れた日に彼は私に言った。「今日は塹壕の中はきっと晴れだろう」。これが彼ら全員の精神だ。

ついにロシア軍が北方へ進軍し、サンドミールが占領されると、前進命令が下された。夜通し川を渡り、敵は塹壕や近隣の村々、さらに奥地まで追い払われた。進軍はどの地点でも勝利を収めた。オーストリア軍は南と西へと追いやられた。一部はカルパティア山脈に迫り、砲兵隊や野戦列車の通行も困難な二つの難関峠を突破した。他の部隊はクラクフに押し戻され、ロシア軍の進軍線はここで完成した。

ロシアのクラクフへの影響は、まず西ガリツィアの運命を決定づけるだろう。この地域の住民はポーランド人で、大公の呼びかけに応じる用意が非常に整っている。次に、オーストリア人とドイツ人の間に溝が生まれる。彼らは既に互いに不満を抱きながら別々の方向に退きつつあり、政治的利害はますます二極化せざるを得ない。この溝を越えた更なる進出はスラヴ地域へと向かうだろう。ナイセ川に至る南シレジアは主にポーランド人またはボヘミア人であり、チェコ人は概してロシア好きで、ドイツに対して非常に敵対的であるからだ。

ドイツ軍は他の側であらゆる陽動作戦を仕掛けようとしている。ムラヴァ川側で阻止・後退させられたドイツ軍は、プロック付近のヴィスワ川両岸で本格的な攻撃を試みたものの、住民の支援により川に橋を架けるなど、決定的に撃退された。現在、ドイツ軍は[62ページ] ヴィスワ川とヴァルタ川の間のロシア戦線に強力なくさびを打ち込む必要があるが、これまでのところ、ロシア軍の戦線はどこも連続しており、必要な場所には強力な予備軍が増強されているため、ドイツ軍のあらゆる局地的な前進を側面からうまくかわしている。

一方、東プロイセンへのロシア軍は東と南からの二重進撃を続け、数々の障害を乗り越えて急速に進撃し、マズール湖畔の堅固な要塞線を回避・包囲している。ここでも、被占領地は主にポーランド人である。

西部戦線からポーランドに撤退するドイツ軍は、住民たちに深い落胆を表明し、「これが我々の最後の審判だ」（Das ist unser Weltgericht）とさえ言った。多くの捕虜も同様の感情を示した。

11月28日。

ロシアの野戦病院

芝生の中庭と離れがある、低くて大きな白い建物。中庭には 4 つの大きなテントが立っています。メインの建物の中央には、白いキャンバス地の帯があり、そこには黒の粗い文字で「帝国ドゥーマ第一エタップ・ラザレット」と刻まれています。

礼儀正しく謙虚な白髪の老農夫と共に、フォルマンカ（二頭立ての馬車）で星空を眺めながら素晴らしい旅をした後、午前2時半頃、この建物に着いた。旅の最後の部分は冒険だった。御者が途中で仕事を切り上げようとしたため、1時間近く待たされた。兵士の一団に道を尋ねなければならなかったのだ。[63ページ] 焚き火を囲んで座る黒焦げの顔の男たち、そして銃剣を突き刺して夜通し行進するエタップの哨兵三人。「誰がそこへ行くんだ？」と尋ねられ、少しためらいながら「こちら側だ」（スヴォイ）と答えた。一人は銃剣を下ろし、今後の緊急事態に備えた。結局、私はラザレットに案内され、そこで勤務中の二人の衛生兵から温かい歓迎を受け、空っぽで移動準備の整った大きなテントの一つにベッドを用意してもらった。

ドゥーマのラザレットは、ドゥーマ副議長であり、最も尊敬され、最も人気がある議員の一人であるヴォルコンスキー公爵の精力的な活動と寛大さによって整備されました。この作業にはあらゆる政党が協力しており、保守派であるヴォルコンスキー公爵は、著名な急進派のシンガレフ博士の貴重な支援を得ています。シンガレフ博士は、かつてヴォロネジ州の衛生システムの整備者として高い評価を得ていました。ドゥーマでは委員会が開催されており、最近ではさらに2つのラザレットが整備され、プロイセン戦線とコーカサス戦線に派遣されました。

ドゥーマの最初のラザレットは、ポーランド南部とガリツィアでの激しい戦闘の最中、前線に最も早く到着した部隊の一つでした。リヴォフへ向かう途中のブロディで、数日間で数千人の負傷者に予備治療を施しました。その後、リヴォフ、ソカル、そして私が今見つけたベウジェツへと移動しました。彼らは道中で野良犬を拾い集め、それぞれの出身地にちなんで、ブロトカ、ラヴァ、ベウジェツと名付けていました。

ラザレットは200人の患者を収容できる設備を備えていた。[64ページ] しかし、私が訪れた当時は、さらに前線へ移される予定だったため、わずか40人しかいなかった。移動に備えて、毎日手術が行われていた。足を切断したばかりで、ひどく衰弱し、もはや若くはない哀れな男性がいた。彼は母親を哀れそうに呼んでいた。ある病棟では、チフスからの回復期にある患者たちが、別の病棟ではラザレットの衛生兵が一人横たわっていた。奥の隅には、頭に傷を負った哀れな男性が横たわっていた。彼の容態は絶望的で、意識が朦朧とした時に司祭から連絡があった。

中央病棟は屈強でたくましい男たちで満員だった。そのほとんどは若者で、中には重傷を負っている者もいたが、ほとんど全員が何とか持ちこたえていた。まるで大きな学童たちの寮のようで、皆良い同志だった。私が数日滞在した間、口論を耳にしたのはたった一度だけで、それも軽微でごく短いものだった。彼らはそれぞれに気さくな仲間生活を送っており、私がタバコを持って回っていると、疲れた同志や眠っている同志にタバコを分け与えている者が必ずいた。うめき声も不満もほとんど聞こえなかった。男たちは長い夜の間、傷の感触を確かめ、時折、傷が疼くと訴える者もいた。アルメニア人の一人、弱々しくも温厚な性格の少年が、痛みに耐えようと横たわっていた。「ああ！」と彼は痛みと闘いながら呟き、それから歯を食いしばって言った。「構わない。構わない。我々の皇帝は裕福であるべきだ。ドイツ軍を倒すためには、やらなければならないことだった。構わない。」

しかし、通常は、その傷は物語の中で「そして私はこうなった」という脇文でしか触れられず、あるいは強い人生と[65ページ] 努力と「我々」の勝利。最も健全で屈強な者たちには、独特の繊細な礼儀正しさがあり、傷ついた手足を招き入れるように動かし、ベッドに座れるように場所を作ってくれた。すると、皆が互いに遮ることなく、あらゆる困難を乗り越えた仲間の勇敢な偉業を語り合う、流れのような語り口が生まれた。ベッドに寄りかかる姿と、若く輝く顔は忘れられないだろう。彼らの多くは二度と戦うことのない不具者たちだったが、彼らの周囲はすべて健康と新鮮な空気と勝利に満ちていた。

ある若い騎兵が、ハンガリー軍に対する彼の連隊の行動について語ってくれた。彼らは、特に機動力の高い騎馬砲兵隊を擁していたようで、左手で射撃する騎兵が極めて正確に運用していた。彼らは白旗を掲げて連隊を誘い込み、突如として殺傷的な銃撃を浴びせた。しかし、こうした物語のほとんど全てにおいてそうであったように、最終的にはロシア軍が勝利した。

他の人々は、サン川の狭い流れと泥だらけの岸辺での長きにわたる防衛戦と、最後の抵抗できない進撃について語った。チェルニゴフとタウリス出身の二人の若者が毎日私を招き寄せ、私は彼らと何時間も楽しい時間を過ごした。住所を尋ねると、彼らは「腕負傷」と「脚負傷」という書き出しで、それぞれ書き出した。「脚負傷」の青年は明るい青年で、一緒に写真を撮った時、とても丁寧な身なりをしていた。「何だ？」と声をかけてきたのは彼だった。[66ページ] 「素晴らしい日だ！塹壕の中は今日もいい天気だ！」この二人は、イギリスの水兵やグリムズビーの漁師など、あらゆる話題について私と議論した。彼らは「大胆さを追求する」と彼らに訴えた。もう一組の年配の二人組、一人は陽気な農夫風、もう一人は茶ひげの駅長風で、地図を見ながらロシア軍の進路を私と一緒に計算してくれた。皆、簡潔さを重視しており、今やヨーロッパの注目を浴びているのは誰よりも自分たちだということを彼らに納得させることは難しかっただろう。

もう一組、人里離れた趣味を持つ、さらに年配の夫婦がいました。二人は66歳と72歳の老人で、ロシア兵をかくまった罪でハンガリー軍に銃殺されたのです。丸い頭にふさふさした灰色の髪をした、絵のように美しい容姿の一人は、屋根裏部屋に閉じ込められ、銃殺されるために階下に呼び出され、女たちは罵倒され、殴られたと私に話してくれました。足は骨折していましたが、治りかけていました。この二人の哀れな老人は、文句ばかりで、ガリシア人風に、話しかけられるたびに必ず手をキスするよう求めてきました。

ラザレットで最も共感を呼んだ人物の一人は司祭だった。彼は年相応の男性で、ロシアのキリスト像によく見られる特徴を多く備えていた。彼はヴォルィニ地方の有名なポチャエフ修道院の修道士で、エウロギウス大司教によってこの地に派遣された。彼は全く自意識のない性格で、優しく、善良で、健全だった。そして、死にゆく人々に注ぐ彼の心遣いは、男女の最良の部分を合わせたかのようだった。私は彼と、ユニアト（ユダヤ人虐殺の組織）について少し話した。ユニアトとは、ユダヤ人虐殺の組織で民衆を抑圧していた組織である。[67ページ] 初期のリヴォフ同胞団によって放棄された教区組織のルーツを、何世紀にもわたって守り続けてきたユダヤ人監督官の重圧。私たちは、古風な趣のある小さな木造教会で行われた礼拝の一つを覗き込んだ。そこでは、会衆による歌声が悲しげな嘆きのようだった。

私たちの司祭は毎日、中央病棟で短い正教会の礼拝を行い、土曜日と日曜日には、最も大きなテントの一つでミサを執り行いました。兵士のうち6人ほどは訓練を受けた歌い手でしたが、司祭自身は聖歌を歌いませんでした。そのため、礼拝の言葉は、特に「キリストを愛する軍隊」への頻繁な言及によって、より現実味を帯びていました。ある時、司祭は病棟を巡回して礼拝の一部を復唱しました。司祭が言ったように、「私たちの兵士たちは非常に信心深いので、患者たちは疎外感を感じるでしょう」からです。最後に、テント内の全員が十字架に接吻し、司祭は順番に患者一人一人に十字架を差し出しました。司祭は、動員時と戦闘前には聖体拝領が頻繁に行われ、そのような場合には断食が免除されると教えてくれました。

私がここにいる間に、前進命令が下った。残りの負傷者は近隣の病院に搬送され、全員に旅の足として暖かい青いベストが配られた。「感謝すべきことがたくさんあります」と、軍曹らしき兵士が先頭に立っていた。「皇帝陛下は確かに私たちに食事と衣服を与えてくださいました」。すべての荷物が詰め込まれ、大きな農場の建物は無人となり、病院はラドコ・ドミトリエフの足跡を辿って前進した。

[68ページ]キエフ、12月15日。

国と戦争

ロシアを縦断してきたばかりだ。平均的な意見はどこも同じようだ。表明される感情は静かで冷静で、いかなる種類の自慢も聞かれない。戦争のニュースは事実に基づいて扱われ、不満足に見えるものはすべて正面から向き合い、正当な評価が下される。最終的な問題に関しては、完全な自信が感じられ、この感情の中には、これまでの成果への満足感と、この件をやり遂げる決意が等しく存在しているように思える。誰もが、任務を途中で終わらせることはできないと明確に認識している。そして、一般の人々に突きつけられた任務は、私たちに突きつけられた危機を二度と繰り返してはならないということだ。「私たちに突きつけられた」と言うのは、おそらく官僚よりも一般の人々、そして何よりも農民の間で、平和はドイツによって意図的に乱され、ロシアはできる限りの反撃をする以外に選択肢は残されていないという強い思いが存在しているからだ。農民の御者は、私と同盟を結んで親しくなり、会話の中で私を二人称単数に昇格させながら、この共通本能を非常にうまく言い表した。「彼は本当に不愉快な人だ（「彼」は常に敵だ）」「彼は誰に対しても意地悪だ」。それがきっと、「彼」が今、苦境に立たされている主な理由だろう。「彼は君かフランス人をぶっ潰したかもしれない」と御者は続けた。「彼は我々を少し（ポビット）殴るだけだ」。彼の態度は、まるで大きくて親切な動物のようだ。[69ページ] 自らと他者を守るために奮い立たせられるもの。「ポビット」とは、兵士たちが任務を遂行する上での常套句である。ある農夫はより強い口調で、私がドイツ人を「スパイク」（コロット）できないことを残念がる。特に、彼女は私を殺すと決めているからだ。「あなたの持ち物をどうするか、私に教えておいた方がいいわ」と彼女は言う。「あなたは遊興旅行に行くのではないのだから」。私が「でも、あなたが殺されたらどうするの？」と問いかけると、彼女はこのことを思い出させる。私がこの言葉を引用するのは、この善良な女性にはシベリアの銃兵隊に兄弟がいて、その兄弟の多くが破壊されたラキトナ村の外にある巨大な木の十字架の下に横たわっているからだ。彼女は間違いなく私の可能性を彼の可能性で判断している。しかし、彼女は彼のことについても同じように冷静に語る。こうしたすべての根底には、求められるあらゆる犠牲に対する、深く静かな認識と、それらを受け入れることへの静かな誇りがある。農民が口にする言葉に、この言葉が出てくるのを聞いたことがない。彼らの言葉の裏には必ずこの言葉が隠れているのに。しかし、他者に対して何らかの責任を負っている者、とりわけ一般兵士と親しい関係にある者には、この言葉が頻繁に出てくる。兵士について最も力強く、そして最も率直に語るのは、友人に彼との日々の経験を語るだけの者たちだ。そして、彼の無私の勇気と忍耐力は、彼らを驚愕させ、困惑させるものとして、彼らに繰り返し突きつけてくる。

戦線の背後にある国全体の生活は、戦線を中心に展開する。戦線に近づくほど、道徳的な雰囲気の中に充足感と心の安らぎを感じる。戦線自体においては、あらゆる自意識は消え去り、兄弟たちの大集団は、ただひたすらに生きる。[70ページ] 日々の仕事をすべて共有し、わずかな資源を合わせると、驚くほどの効果が得られる。一人はチョコレートを、別の人は少量の菓子を、三人目は水筒を、別の人はタバコを、別の人はマッチを用意する。こうして、ろうそくの薄明かりで、ささやかな宴が即席で作られる。こうした備蓄はすべて、思いがけず補充され、惜しみなく消費されるのだ。

しかし、戦争の痛切さを最も強く感じるのは、最前線から最も遠く離れた人々です。それは、人々がその満足感を得る方法を探し求めなければならないからです。人々は絶えずその方法を探し求めています。時折、首都やあらゆる大都市では、特別な目的のために一週間が設けられます。塹壕の兵士のための暖かい下着、兵士たちへのクリスマスプレゼント、残された家族、未亡人や孤児へのクリスマスプレゼント、身体障害者への生活支援などです。こうした募金活動は絶えず行われ、募金活動員はあらゆる路面電車や列車に乗り込み、あらゆるレストランを巡ります。募金活動員は、募金ごとに小さな特別なバッジをピンで留め、それ以上のしつこい勧誘から身を守るのです。しかし、このバッジは募金者も募金者も全く無視し、何度も何度も募金を繰り返す人々も少なくありません。こうして人々は、思いつく限りのあらゆるニーズのために、何度も何度も税金を納めているのです。

ペトログラードのポスターは、大きな文字で「塹壕は寒い」という言葉で始まり、終わり、緊張感を漂わせている。いくつかのポスターには皇族の署名があり、最もシンプルで印象的なのは、病院の事務に従事する皇帝の妹の署名である。[71ページ] 負傷者の間で。未亡人と孤児たちにとって、もう一つの印象的な訴えは、単に二重の表情を浮かべた絵である。淡い青色の上の方に、冬の夜明けの陰鬱な空を背景に、大柄で不器用で厚着をした兵士たちが散り散りに、荒れた平原を駆け抜けている。まるで駅のロシア人ポーターが銃剣を下ろし、険しい表情で重々しく走っているかのようだ。遠くの雑木林からは煙が立ち上る。兵士たちの前では、既に倒れた上官のすぐ後ろで、一人の将校が銃弾に倒れそうになりながら、片手を高く掲げている。その下には、黒髪の人物たちが座っている。険しく憂鬱な表情の若い妻と、恐怖と勇気の入り混じった瞳を持つ二人の少年。私は、これらのポスターの一部をイギリスに送るよう依頼した。もし誰かが、ロシアの無数の遺族のために、身近なところで何か分け与えてくれるかもしれないからである。

社会のあらゆる非軍事的単位は、それぞれ独自の方法で支援の道を模索している。ロシア・オペラ界のケンブル夫人とも言えるマリー・ドリーナは、多くの支援者と共に、未亡人と孤児のために30回以上の民族音楽と愛国歌のコンサートを行ってきた。ロシアの芸術家たちは、皇帝の特別な許可を得て結束し、レストランや公共広場で移動式展示を行っており、他のすべての場合と同様に、集まった募金はすべて軍に寄付される。モスクワの報道機関は、同じ目的のために報道機関が一致団結して取り組む日を設けるために会合を開いている。さらに、ポーランド、ベルギー、セルビアの被災した家屋など、特に訴えかける訴えのある募金活動もある。採用された表題は[72ページ] こうした様々な慈善活動は極めて簡素で、通常は贈り物という形をとります。例えば、ペトログラードからポーランドへ、モスクワからポーランドとベルギーへ、芸術家から兵士へ、といった具合です。こうした様々な慈善活動の豊かさはすべて調整されており、皇族のいずれかが委員長を務める最も代表的な委員会によって、活動の定期性が確保されています。皇帝自らも、重傷を負った兵士全員に大量の勲章を携えて、頻繁に軍を訪問しています。

前線と後方のつながりの中には、各地にいなければならない赤十字の主要組織者たちの頻繁な首都への短期訪問がある。ロシアの最も尊敬すべき公務員の一人であり、飢饉の際の救援活動や日本戦争での民間赤十字の指揮を執ったゲオルギー・リヴォフ公爵は、レンベルクから東プロイセンへ、あるいはワルシャワからコーカサスへと出向き、一度にできる限り多くの場所を見て回り、ペトログラードとモスクワに戻っては、それぞれの新たなニーズを満たす方法を探している。元ドゥーマ副議長のニコライ・リヴォフは、兄が戦死し、長男がクラクフ戦線前に榴散弾で死亡したが、ペトログラードとガリツィアの間を頻繁に行き来している。ワルシャワ戦線で赤十字の活動を組織し、常に前線にいてウッチで捕虜になったと伝えられるアレクサンドル・グチコフは、モスクワに飛行機で訪問している。そして、戦争の現実を垣間見るたびに、前線で防衛にあたる軍隊と、あらゆる犠牲を払い、あらゆる欠落を埋めようと待ち構えている国との絆が深まる。ロシアは任務が完了するまで戦列を固めるだろう。そして、[73ページ] 敵にとって不可能になった後もこれを続けなさい。

12月18日。

キエフでは、誰もが戦争の気配を感じているにもかかわらず、物質的には戦争の影響はほとんど感じられない。ロシアという国全体に、このような影響がほとんどないように見えるのは、実に驚くべきことだ。一方、前線に近づき始めると、神経質な緊張感は消え始める。キエフの赤十字事務所でも、他の場所と同じように前線に向かう緊張感を感じた。ただ、そこにいたのは大きな戦争任務を担う人々だったため、はるかに穏やかだった。街のいたるところに病院が目に入る。

ガリツィア行きの列車に乗ると、再び戦場の雰囲気と、その単純さが蘇ってきた。話題は、直接的あるいは間接的に戦場に関わった人々のことばかりだった。上品な老婦人と、とても気配りのできる息子は、将軍の一人である夫に会いに行く途中だった。若い将校は、負傷のため3週間戦場に出られず、クラクフの手前で前線に向かっていた。友人たちには最初は見分けがつかなかった、刈り上げた銃弾のような頭をした若々しい青年が、偵察に行った時のこと、オーストリア軍に遭遇した時のこと、彼らの最前線がマスケット銃を構えていた時のこと、そしてロシア軍が通り過ぎた時に背後から銃撃された時のこと、それでもほぼ全員が無事に帰還した時のことを語った。それはまるで小学生のような純朴さで語られ、関係者の行動については一切示唆や言及がなかった。そして、最初は延期され、後に実行された戦時結婚の話が続いた。[74ページ] できるだけ静かに。みんなの友人もみんな戦争に参加しているようだった。

旧国境では、駅近くの建物のいくつかが砲撃で破壊され、線路沿いには頑丈な病院の兵舎が次々と建ち並び、そのうちの一つには司令官の旗がはためいていた。駅には食べ物が豊富にあり、私たちは非常に速く移動したが、混雑した列車に乗っていた全員がオーストリアの車両になんとか席を見つけることができた。それは主に、皆が隣人を助けようとしていたからだ。乗客と荷物でごった返す廊下を、ロシア農民文化の典型的な「小道」、心地よい森の中を進んでいくと、停車中の徴兵部隊が私たちに手を振って挨拶してくれた。私の同行者であるスタホヴィッチ氏は、驚くほど屈強で気概に満ちた男で、ロシア農民の危険に対する無関心について語っていた。彼はそれをあらゆる感​​覚に対する無関心と捉えていた。彼らはとにかく、どんな状況であろうと、当然のこととして前進するのだ、と。普通の教養人であれば、あらゆる不快な可能性を避けるためには、心を仕事で忙しくしておかなければなりません。しかし、私たちが向かっているラドコ・ドミトリエフ将軍は、攻撃を受ける可能性があるとなれば、どんなに空腹であっても食事から飛び上がってしまいます。

リヴォフの大きな駅に到着した。右手には、特に衛生列車で混雑した貨車が延々と列をなしている。高い通路や待合室には、マスケット銃を積み上げた兵士たちが眠っている。担架に乗せられた負傷者の中には、ここで常に勤務している慈悲の修道女たちが介抱している者もいる。そして、大勢の人々が…[75ページ] 兵士たちが行き交っていた。ある列車では、オーストリア人捕虜の大群とすれ違った。ちょうど大量の捕虜が到着するとの知らせが届いたばかりだった。別の列車では、ロシア人の二等兵がハンガリーのリュックサックの素晴らしさについて説明してくれた。彼と仲間たちはそれをバスビーに改造したのだ。切符売り場の向かい側の柵の中で、一人の男が眠っていた。何度起こされても気にしていないようだった。

街中は静寂に包まれ、生活はごく自然に営まれており、まるで征服された都市とは思えないほどである。田舎では人口の大半が小ロシア人であるため、こうした状況は当然のことかもしれないが、リヴォフではロシア人はわずか17%ほどで、大半はポーランド人（60%）であり、残りはユダヤ人（20%）またはドイツ人（3%）である。大学、新聞社、そして専門職の大部分はポーランド人である。この結果は、独特の心地よい雰囲気を持つこの街によく合致している。しかし、これはまた、全く異なる二つの影響、すなわちロシアとは何ら結びつきを持たないポーランド人でありながら、同胞の利益を何よりも優先したポーランド人と、ロシア総督ゲオルギー・ボブリンスキー伯爵の賢明で思いやりのある統治への大きな賛辞でもある。

12月22日。

リヴォフはロシアの町としての様相を呈しつつある。多くのユダヤ人が町を去った。新しいレストランや店など、至る所にロシア語の看板が掲げられている。オーストリアを支持した小ロシア党の[76ページ] 多くの人々が今や帰還し、新たな当局と和解している。ロシア兵はリヴォフですっかりくつろいでいる。歌声を響かせる「ドラフト」が総督官邸の前を通り過ぎるのを見ればそれがわかる。仮釈放を許された制服姿のオーストリア人囚人たちも同様にくつろいでいるようだ。多くのロシア人司祭がガリツィアに流れ込んでいるが、正教を受け入れたウニアットの村々には追いつかない。到着するとすぐに農民たちが荷馬車でやって来て、正式な分配を待たずに自分たちの教区へと運び去ってしまう。ウニアットの信条と儀式は正教と実質的に同一であるため、両者の違いは純粋に政治的なものだ。ニコライ2世の新しい人民宮殿では、オーストリア軍の手によってひどい被害を受けた家庭の子供たちが、ロシアのサンタクロースである聖ニコラスの日にクリスマスプレゼントを受け取るのを見た。エウロギウス大司教は、非常に効果的な短い演説で、彼らが受け取る最大のクリスマスプレゼントは、ロシアの兄弟たちと団結して自分たちの言語を話し、自分たちのやり方で礼拝する自由であると語った。

軍隊へ出発した私は、列車が朝まで遅延したため、大きな鉄道駅で奇妙な出来事に見舞われた夜を過ごしました。ある時、凍えるような夜、貨物駅まで探しに行きました。そこには延々と続くレールと貨車が並んでおり、長い捜索の末に見つけました。大きなレストランでは、4人の少年たちが私ととても仲良くなりました。1人は制服と拍車を身につけた14人のうちの1人で、前線で連隊の騎馬斥候として勤務していました。もう1人は、13人のうちの1人で、[77ページ] 同じ立場で砲兵隊に配属された。二人とも小柄で、一人目は驚くほど小柄な人物だった。兵士らしい聡明さと決断力を備え、子供らしい愛嬌と礼儀正しさでその気を紛らわせていた。彼は親しげな口調で私に「君は小さな子供が大好きなのだな」と言い、誇らしげに私たち二人にレモネードとチョコレートを注文した。前線の兵士たちは、タバコさえあれば、スカリ （軍用ビスケット）以外の食料なしでも、必要なら一週間から十日は持ちこたえられると彼は言った。彼はペレミシュル上空を飛ぶ飛行機や、カルパティア山脈に想像力を掻き立てられ、それを手振りで描写した。彼は卑劣なことに対して強い嫌悪感を抱き、自分の連隊の兵士たちの功績には好戦的な誇りを持っていた。彼のモデルは、日本戦争を経験した少年（今は青年）だった。「将軍が通りかかったら」彼は敬礼し、英雄への深い敬意を示した。その長い夜、医師や慈悲の姉妹たちが疲労困憊でテーブルに頭をもたげている間、彼は何度も私のそばに座り、戦争のニュースを読んでくれないか、イギリスの潜水艦について話してくれないかと頼んできた。そして、早朝に、彼は最高の敬礼を私に残してくれた。

私たちの列車は巨大で、負傷者のための暖かい車両（テプルシュキ）が延々と続いています。赤十字社で働く衛生兵やシスターたちは、清潔な車両で生活しています。さらに、医薬品、食料品、厨房などのための特別な車両もあります。彼らは素朴で興味深い人々で、私は今、赤十字社にいます。[78ページ] クロスと共通の興味がたくさんあるので、彼らは親切にも馬車の中にベッドを用意してくれ、そこでロシアのあらゆる側面について話し合いました。

ロシア流の友情を育んだ乗客の一団を乗せている。ある大佐とその妻は、戦死した戦友の遺体を収容しようとしている。もう一人の大佐は、髪を短く刈り込み、ほっそりとした褐色の顔と、明るく聡明な目をした、実に素朴な男で、スラヴ語を全て知っているようで、オーストリア人について多くのことを語っている。彼は、森の中で20人のオーストリア人が司祭とその書記に降伏するのを目撃した。司祭と書記は彼らに十字を切って、一緒に来るように言ったという。別の場所では、22人のオーストリア人が2人のロシア人に捕らえられた。オーストリア軍将校たちは、兵士たちを「激励」するために、各自の銃眼の後ろに速射砲を設置し、兵士たちに向けて発砲するのを目撃した。彼らは夜間に2時間ごとに、一種の訓練として砲兵に発砲させている。彼は、オーストリア軍が銃火の下で兵士たちを密集隊形に整列させ、ロシア軍の塹壕線に沿って行進させるのを目撃した。オーストリア軍の砲兵隊はめったに身を隠すことはない。ロシア軍は砲台ではなく敵に砲火を向けている。ある場所では、ロシア軍の重砲が7マイルの距離からオーストリア軍の野戦列車と、小さな町の広場で昼食をとっていた2個大隊を壊滅させた。彼は活気と自信に満ち溢れ、彼の口からはすべて新鮮な空気と仕事の息吹が感じられる。

[79ページ]12月24日。

私たちの列車は最上流まで進みました。負傷者を乗せた救急列車（優先）を通すため、何度か停車しなければなりませんでした。修理された橋をいくつか渡りましたが、これは容易なことではありませんでした。というのも、27両の長くて重い客車を所有していたからです。橋は川面より高く架けられていたため、修理作業は複雑なものでした。特にオーストリア側の川では、次々と塹壕線が敷かれ、ある場所には砲兵隊の掩蔽壕が見事に築かれており、長時間の滞留に備えた万全の対策が施されていました。

砲撃による被害は散発的だった。駅舎が破壊されたり、町が数軒家を失ったりした。しかし、無差別な被害はなかった。ロシア軍に対する敵意を一切見せなかったポーランド国民は、戦況を住みやすいと感じていたようだった。

他の地域と同様に、住民とオーストリア兵、そしてロシア人捕虜との間に存在する気楽な関係に特に感銘を受けました。例外もありました。ウィーン出身のオーストリア系ドイツ人数人と話をしました。彼らは素朴な人々で、ロシア人に対して恨みを抱いているようには見えませんでした。彼らが最も強く感じていたのは、（彼らは一昨日捕虜になったばかりでしたが）クリスマスイブ、美しいドイツの賛美歌にある「静かな夜、聖なる夜」、そして故郷から遠く離れた見知らぬ人々に囲まれていたことでした。彼らは互いにできるだけ距離を置いていました。[80ページ] 捕虜たちだけでなく、ボヘミアやモラビア出身の捕虜仲間からも、可能な限りの会話が聞けた。モラビア出身の捕虜仲間は、長いパイプをくゆらせながら、ゆったりとプラットフォームを掃き清め、少なくともかなり快適そうだった。彼らはかなり大人数だった。私のドイツ語よりもロシア語の方がよく理解してくれた。ドイツ軍との関係をどう思うかと尋ねると、ウィーン出身の捕虜仲間のたくましい「グート」という声ではなく、俗語と身振りで答えた。ロシア人について尋ねると、ごく自然にこう答えた。「私たちは兄弟であり、同じ言語を話す。私たちは一つの民族だ」。困った時には、ポーランド人がしばしば良い通訳となってくれる。オーストリアの捕虜将校たちにとっては事情が全く異なり、彼らはしばしば部下の言葉を理解できない。

これらのチェコ人たちは、ボヘミアに進軍するロシア軍は友軍として歓迎されると自信たっぷりに私に保証した。そして、近隣のモラヴィア人やスロバキア人だけでなく、さらに南方のクロアチア人も、自分たちと同じように感じるだろうと主張した。ボヘミア人とモラヴィア人は最も多く降伏しているようで、ウィーンの人々はロシア人も多数捕らえられたと主張していたが、私がここへ来る途中で通り過ぎた大量の青い制服は、まさに例外的な光景としか思えなかった。私は彼らに外套について尋ねたが、彼らが寒がると言ったのも全く驚きではなかった。ロシア兵の冬服は、頭、体、脚のどれをとっても、実用的な冬服とは程遠いものだったのだ。

旅の最後の部分は順調に進みました。親切な衛生士の方々と別れるのは残念でした。[81ページ] 旅の終わりにはまるで旧知の仲のようで、ずっと彼らのところに泊まるように誘ってくれました。彼らの親切は並外れていて、小さな寝室も含めて、持ち物すべてを私と分け合ってくれました。彼らの指揮下にある輸送隊は全員、南ロシア出身のドイツ系宗教宗派メノナイト派で、原則として戦争に反対しており、この激戦地でも兵役を免除されているため、どうやら救急車のボランティアとして活動しているようです。

周囲には兵士しかいなかったので、彼らは荷物を運ぶのを手伝ってくれました。タルヌフ駅の救護所の窓越しに、もう一人の知り合いが手を振って歓迎の意を表しているのが見えました。ここが鉄道が運行できる最後の地点です。友人たちは荷物を満載にして戻ることになり、医療スタッフは道中ずっと昼夜を問わず忙しくするでしょう。負傷者のために牛乳を買いに村へ出かけていた新しい仲間の一人は、榴散弾の炸裂を目撃しました。そして、私がこれを書いている今も、町の近くで銃声が大きく響き渡っています。重傷者はここで直ちに治療を受けなければなりません。鉄道の旅は彼らにとって死を意味するからです。作業員たちの顔を見れば、このことがよく分かります。しかし、この広大な作戦範囲と、そのどの地点でも攻撃が行われる可能性がある状況では、最寄りの野戦病院は、いつでも移動可能な負傷者を速やかに送り出さなければならないかもしれません。仕事は危険を伴って行われているが、私がこれまで訪れたどの場所よりもそれについてあまり考慮されていない。

クリスマスイブ：地球の平和と善意[82ページ] 男たちよ。そして「静かな夜、聖なる夜」の間中、殺戮を意味する音がほぼ絶え間なく鳴り響いている。戦争状態にある世界のために、あるいは戦争に加担する自分自身のために、一体誰が祈りを捧げることができるだろうか。すべてを知る神が、私たち一人ひとりがそれぞれの役割を果たし、神に恥じることなく、神の望む目的のために道具となれるよう助けてくださいますように。

12月26日。

クリスマスの日は病院で過ごした。オーストリアの地方病院のある病棟は負傷者で満員で、列に並んでいる患者のほとんどが国籍が異なっていた。部屋を一周すると、まず西ガリツィアのポーランド人、次にウラル地方のロシア人、その次は東ガリツィアのルーシ人（小ロシア人）、ハンガリー出身のマジャール人、そして壁際にいたのはヴェストファーレン出身の若いドイツ人だった。その後にはザルツブルク出身のオーストリア系ドイツ人、南ハンガリー出身のセルビア人、もう一人のルーシ人、モラビア出身のオーストリア系ドイツ人、ボヘミア出身のオーストリア系ドイツ人、そしてモラビア出身のモラビア人が続いた。

私はここで数時間過ごし、患者一人一人と、時には全員と話をした。ポーランド人はポーランド語しか話せず、髭を生やしたロシア人は重傷を負っていて疲れていてあまり話せなかった。ルーシ人のうち一人は、ロシア国境付近から来た虚弱で顔の白い少年で、同胞の多くと同様に、自国民と戦うという奇妙な立場に戸惑い、落ち着きがない様子だった。もう一人は、あまり知性のない、ずんぐりとした体型の少年だった。痩せて髭を生やしたハンガリー人は、ドイツ語はほんの少ししか話せなかったが、[83ページ] ロシア人の彼は、ほとんどうめき声を上げたり居眠りしたりしていた。ザルツブルク出身のオーストリア人はぼんやりと眠そうだったが、時折、心地よい故郷のことを静かに話していた。

そのドイツ兵は他の兵士たちとは一線を画していた。明るく活発な20歳の青年で、志願兵として赴き、ドイツ軍の士気を大いに誇りに思っていた。4日間、土砂降りの雨の中、主に水たまりの中でフランス軍と戦った。バイエルン軍は、その地域で他の部隊と不和になっていたようで、残虐な戦闘を繰り広げていたと彼は言った。住民を刃物で刺し、女性を侮辱し、行く手を阻むものはすべて破壊していた。その後、彼はカルパティア山脈へ異動させられ、そこでドイツ軍1個師団とオーストリア軍2個師団が激戦を繰り広げた。彼らは野戦炊事場のない雪の中を進軍し、通り過ぎる豚や鶏に触れることも許されなかった。しかし、食料は十分にあった。敵を奇襲しようと目論んでいた矢先、ロシア軍が襲撃し、残ったのは連隊の残党だけで、将校の多くも戦死した。彼自身も両足を負傷し、荷馬車でここへ運ばれてきた。

ドイツ兵は皆、祈祷書と歌集を持っている。行進中は常に歌を歌い、疲労回復に効果的だと考えていた。アルントとケルナーの歌は非常に人気があり、古い歌の新しいバージョンもある。おそらく最も人気があるのは、この歌だろう。それはこう始まる。

「ああ、ドイツよ、
Du heil’ges Land der Treu,”
そして東西の新たな功績についても語られています。[84ページ] ドイツでは、女性たちは皆赤十字に加入し、人々は軍のあらゆる仕事に忙しくしている。しかし、国民は戦争に熱心かと尋ねると、彼は驚いたようにこう答えた。「国民だって？国民は戦争は避けられないと思っていた。だが、それは最初の頃の話だ。今は違う」。彼はロシアには他にもイギリス人はたくさんいるのかと尋ね、私が何人かいると答えると、驚いたことに彼はこう言った。「イギリス人はどこにでもいる。彼らは立派な国民だ。素晴らしい」。彼はまた、体調が回復したらシベリアに送られるかどうかもひそかに尋ねた。彼はロシア人は恐ろしいと聞いていたが、実際には全くそうではないと故郷に手紙を書いていたのだ。

私たちの会話の多くはオーストリア軍のことに集中した。ドイツ人は「ドイツ人によって適切に指揮されない限り」オーストリア軍は持ちこたえられないと言った。ボヘミアとモラビアでは、連隊はスラヴ人とオーストリア系ドイツ人の混成部隊で、モラビア兵によると、常に口論が続いていたという。将校は全員オーストリア系ドイツ人で、ハンガリー連隊の一部でさえドイツ人が指揮しているようだった。若いセルビア人は、セルビア人とハンガリー人の兵士同士の口論や乱闘が頻繁にあったと話した。皆の最大の願いは戦争の終結だった。私が終わりは見えないと言うと、ドイツ人は「もっと悲惨だ、もっと悲惨だ」と叫び、別の人は「ああ、ジャマー、ジャマー」（嘆き）と言い、3人目の人は目に涙を浮かべた。

別の区ではボヘミア人の話がもっと聞こえた。プロイセンは反感を買っているようだ。[85ページ] チェコ人将校は予備役のみであった。開戦後、オーストリア軍は政党政治とは全く関係なく、知識のあるチェコ人の間で大規模な逮捕を行い、特にオーストリアのスラヴ民族の間で人気のある体操の義勇組織（ソコル）に対しては厳しい態度を取った。ボヘミア人はロシアの成功によって生まれた新たな可能性に足場を固める時間がなかったが、ロシア軍は間違いなく心のこもった歓迎を受けるだろう。私の情報提供者の連隊は全軍がまとめて降伏し、1909年の動員においてさえ、プラハのある連隊はロシアに対する行軍を拒否し、数名の兵士が銃殺された。オーストリア軍の予備役はロシア軍よりもはるかに弱いと聞かされた。

一日を鉄道駅で終えた。そこは、運ばれてきたばかりのロシア軍の負傷兵たちが手当を受けていた場所で、時折近くから大砲の音が響いていた。廊下では担架に横たわる者もいれば、救急室の寝台に横たわる者もいた。皆、まだ外套を着たままで、装備は下に置かれたままだった。ここでは会話はなかった。あまりにも痛みがひどく、負傷者のそばに座るか、体勢を変えるのを手伝うことしかできなかった。応急処置は他の場所で行われていたが、この段階で最も傷が深く感じられたようだった。驚くほど不平はほとんど聞こえなかった。ほとんどの人は、助けが必要な時以外は黙っていた。胸を撃たれたある兵士は、「神の恩寵のおかげで、大したことはなかった」と私に言った。兵士たちは攻撃中に負傷したことを常に満足していた。将軍が素早く回り、手当を配っていた。[86ページ] 彼はタバコを男たちの口にくわえ、自分で火をつけた。

夜、大砲の音は町の近くで聞こえたが、翌朝また遠くに聞こえた。

今日も、私は包帯係と一緒に病院を回りました。作業は素早く行われましたが、その多くは非常に複雑でした。このような光景は、多くの傷の醜悪さや、多くの患者に迫りくる死の兆候といった理由から、描写されることはほとんどありません。この点に関して、ロシア兵の態度は単純です。金箔を貼れば、あるいは金箔を貼れば…（gilt es dir, oder gilt es mir）。彼はそれを「アメリカへ行く」、未開の地へ行くことと表現するでしょう。しかし、こうしたことはすべて、仕事の雰囲気の中で忘れ去られます。ここでは、生命のあらゆる資源が、それぞれのゆっくりとしたペースで前進しています。なぜなら、死の作業に追いつこうと奮闘する中で、彼らはこれ以上の速さを求めることはできず、不利な立場に置かれ、追い越されてしまうからです。朝早くから遅くまで働き、できる限りのことをし、明日の新たな仕事に備えようと努めます。

12月27日。

ラドコ・ドミトリエフ将軍は、小柄でがっしりとした体格の男で、鋭い茶色の目とナポレオンを彷彿とさせる横顔を持つ。早口で簡潔に話し、時折指でテーブルを叩き、マッチ箱へと急ぎ足で駆け寄る。参謀総長の毎日の訪問は短時間で済む。将軍が帰還時に言うように、単純な仕事は素早くこなすからだ。彼の鋭い会話の一つ一つが、軍全体の状況を明確に捉えた統一された見解を形作っており、その合言葉は「前進」である。

[87ページ]撤退するオーストリア軍が更なる損失を免れたのは、豪雨のおかげである。道路はひどく崩れ、泥が深く入り込み、迅速な行動は不可能だ。これは有益な休息の機会となる。この寒さ――今は凍えるほど寒い――は、こちら側にとってはありがたい。すでに支給されているロシア軍の冬服は、みすぼらしく士気の落ちたオーストリア軍の薄い青い外套よりもはるかに良い。

オーストリア軍の部隊はかつての面影を残すほどに減少し、中には完全に消滅した部隊もあるようだ。通常の徴兵はしばらく前に開始されたものの、既に枯渇しているというのがオーストリア軍将校の証言だ。一方、ロシア軍の新兵は間もなく入隊するだろう。

戦争が始まって以来、ボスニア人（実際にはセルビア人）は大量に降伏しました。その後、ポーランド人が侵攻し始め、今度はボヘミア人が侵攻してきました。ハンガリー人は最後まで戦い抜くでしょう。しかし、オーストリアのルーマニア兵とイタリア兵もまた、いとも簡単に降伏しました。クラクフの手前で、砲火を浴びていたロシア軍将校が、ソコルの歌を歌いながらロシア軍の戦線に入ってくるボヘミア人の集団に遭遇しました。彼らはロシア軍の戦線に突入すると、大声で「挨拶」を叫びました。

これらの大規模な降伏は、極めて興味深い政治的意味を持つと私は考えています。政府が全国民を軍隊へと変貌させた時、軍隊もまた国民へと変貌を遂げたことは明らかでした。しかし、軍隊の規律下にある国民が、どのように自らの意思を表明できるのかは明らかではありませんでした。これらの降伏は、その全体的な性質と細部の違いにおいて、一つの絵のようなものであり、[88ページ] オーストリアという名の下にまとめられた、さまざまな民族の感情と願望のことです。

1915年1月1日。

この参謀本部でも、参謀本部と同様に、生活は極めて質素だった。我々は1日に2回、アルコール抜きの簡素な食事のために集まった。会話は豊富だったが、それは責任ある仕事に従事する者たちの会話だった。外部からのニュース、特に西側同盟国からのニュースは歓迎され、彼らの過酷な任務には深い感謝と共感が寄せられていた。

ロシア戦線のその他の方面からは多くのニュースがあり、軍の後方のどこよりも事態の進行についてより公正かつ完全な見通しを得ることができた。他のどこよりもここで際立っていた二つのことは、一方ではロシアに求められ、そして喜んでなされている犠牲の莫大さ、そして他方では最終的な結果に対する静かな自信であった。

もちろん、これらのことはここでより詳細に語られています。戦場の写真がありますが、直線状の戦線と点在する死体ではなく、ジグザグの戦線が密集し、オーストリア軍の死体が山積みになっているだけです（ロシア軍の死体はすでに除去されていました）。こちら側では、ドイツ軍1個師団の攻撃により、1000体の死体が数えられました。ドイツ軍とオーストリア軍は密集隊形で前進します。これは兵士たちの士気を高めるかもしれませんが、より個別的な前進と比較すると、甚大な損失をもたらします。[89ページ] ロシア軍は8人から10人の小隊で構成されている。銃剣戦では容赦はほとんどなく、時には銃を棍棒のように使うことしかできない。オーストリア軍は既にかつての面影を色濃く残しているが、依然として活発な動きを見せ、あらゆる退却を猛烈な砲撃で援護し、その結果、取り残された銃や兵士をしばしば捕獲している。ロシアは同盟国3カ国のうち2カ国（オーストリアとトルコ）のほぼ全軍、さらに3カ国目（ドイツ）のますます増加する軍勢に​​も対処しなければならなかったことを忘れてはならない。しかしロシアは着実に任務を遂行しており、すでに何が達成されたか、そして残りの任務をどのように遂行できるかがより明確に見えてきている。

数日間、友人たちと別荘でろうそくの明かりを頼りに過ごし、戦後ヨーロッパで予想される大きな社会変化について議論していたところ、深い泥の中を20マイルほど歩いてやってきたVSが合流した。VSは若く聡明な保守党員で、数々の議会に議席を持ち、常に革命に強く機知に富んだ反対者だったが、保守主義や愛国心をありきたりな決まり文句に押し込めることは決してなかった。開戦当初に前線に赴き、塹壕で榴散弾と銃弾を同時に受けて負傷した。現在は回復し、赤十字で精力的に活動し、前線からの負傷者の搬送を監督している。

VSは将軍へのクリスマスプレゼントを携えて隣町へ車で出発した。彼は[90ページ] 途中でガソリンが切れてしまい、近くにはガソリンスタンドがなかったので、彼は車を運転手に預け、残りの行程を徒歩で行った。泥の川をかき分けて進み、夜が明けるとポーランド人の家に避難した。翌日私たちのところに着いた時には、彼はすっかり疲れ果て、何時間も眠っていた。

昨日の朝、彼の主な用事が終わるとすぐに、私たちは三頭の馬と兵士の御者を乗せたボートのような長い荷馬車に乗り、出発しました。私たちの計画は、エンジンを見つけて町に戻り、将軍への贈り物を荷馬車に詰めて送り返すことでした。数時間、北海の荒れた時の波をはるかに超えるような揺れに揺られながら、ゆっくりと進みました。それでも、お互いに興味のある多くの話題について話し合う時間がありました。ポーランド人のコテージに到着すると、VSは子供たちからとても温かく迎えられ、私たちはパンと牛乳で昼食をとりました。小屋から少し離れたところで、私たちの車軸が壊れてしまいました。鍛冶屋も他に荷馬車がないことが分かり、ガソリンと家財道具を馬に積み込み、荷馬車をどうするかを記したメモを添えてコテージに残しました。

さらに数時間、私たちは荷馬と共に泥の中を歩き続けた。道の跡を忠実に辿るのは全く不可能だった。泥は深く、歩けないほど深く、畑はしばしば沼地のようになっていた。ある時、ユダヤ人の小屋に立ち寄り、パンと牛乳をまた食べた。その間、私たちのかつての主人は、戦争はいつ終わるのかと絶えず尋ねていた。

ようやく車と運転手が見つかり、[91ページ] コテージでの夕食後、残りの短い旅に出発しました。しかし、苦難は決して終わったわけではなく、それも当然のことだと聞きました。というのも、野ウサギが轍を横切ったからです。私たちは、馬車に深く深く刻まれた大きな轍を避けながら進んでいましたが、最も大きく深い轍の一つに近づいた時、反対側から来た荷車に急旋回を強いられ、二つの深い穴に挟まれた台地のような場所に、車輪がほとんど地面から離れた状態で着陸しました。

ありきたりの手段をほとんど全て試したが無駄だった。その時、砲兵隊の長い列が私たちの横を通り過ぎ始めた。「兄弟たち、助けに来てくれ」という呼びかけに、12人ほどの兵士が助けに来てくれて、彼らは驚異的な力を発揮し、前にも後ろにも押し、ある時は車ごと地面から持ち上げてくれた。時には「一、二、三」と数え、時には艀の歌を歌い、それぞれが持てる限りの知恵を振り絞って私たちを助けてくれた。しかし、ついに、一人が「もう少し一緒にやろう」と言った直後、指揮官は彼らを職務に戻さなければならないと感じ、茶色のコートを着た私たちの兄弟たちは、数ヴェルスタ離れたところで大砲が轟く中、薄暗闇の中、私たちを後にした。

その間、運転手は英雄のようにエンジンを轍から引き上げようと奮闘していた。VSと私は、外にレンガの山がある小屋を見つけ、「必要だから」と説明してそれを借りた。何度か往復した後、小さなレンガ置き場を見つけた。VSは腰が痛かったにもかかわらず、大きな丸太と木の切り株を引っ張ってきて、てこの原理で使えるようにしてくれた。それでも、彼は空いている場所を見つけた。[92ページ] 握手を求めてきた彼は、「新年あけましておめでとうございます。今年は仕事が忙しくても、どんなことがあっても元気いっぱいです」と言いながら私の手を握りました。新年は順調に始まりました。レバーが動き、運転手は自ら砕石を敷き、私たちは障害を乗り越えて目的地へと向かいました。目的地には午前1時半に到着しました。

これらは、天候と道路の状況下でロシアが敵を押し戻さなければならないものである。しかしロシアは、連合軍戦線の勝敗は持続的な圧力にかかっていることを知っているので、敵を放っておくことは決してない。

1月3日。

昨日、タルヌフから約4マイル離れた戦線まで歩いて行きました。鉄道は、この地点でロシア軍の前線となっている小さな川までまっすぐに伸びています。そこで私は鉄道の土手に沿って歩きました。途中で小さな部隊の集団や、ビエラ川にかかる橋を守る数人の哨兵に出会いました。12月の爽やかな美しい日で、青い空と遠くの景色、そして足場も良好でした。左手には川に接する長く低い台地が広がり、その頂上には森に覆われた村と小さな教会がありました。前方は​​平坦で、やや湿地帯で、壊れた鉄道橋の近くに村が点在していました。燃えている家々からの煙が手前の左右のあちこちから立ち上り、高く険しい丘陵が視界を囲んでいました。丘陵地帯へと進み、私はしばらく、廃墟となった廃屋の横の東屋に腰掛け、目の前に広がる平原と村々のパノラマを眺めながら、敵の榴散弾の渦巻く音とロシア軍砲兵の轟く反撃の音に耳を澄ませていた。[93ページ] この砲台まで道なりに進んでいくと、兵士たちは地下シェルターの改修に取り組んでいた。シェルターは藁が張られ、暖房も効いていて、ちょっとした持ち物を置く棚も備え付けられていた。本さえ置ける棚もあった。とにかく、霜や銃弾から身を守る避難場所になっていた。水場も近く、兵士たちの洗濯物は外に干してあった。私たちは藁にくるまって西部戦線について話していたが、ついに発砲の号令が下った。将校が指示を出し、砲弾は勢いよく発射された。私たちの近くでドイツ軍の砲弾が炸裂すると、「ブラボー！」という歓声が上がった。将校が訓練の成果を「素晴らしい」と発表すると、兵士たちは皆歓声を上げた。私は[94ページ] 電話ピットや将校のシェルターでの話が増え、完全に平静になり、男たちはここに2週間以上滞在していたので、再び前進することを切望していました。私はこれらの隠者たちが持っているちょっとしたごちそうを分けてくれるように頼まれました。

「健康と成功を」と祝福し合いながら、村々を抜けて壊れた橋へと向かった。前線への道を尋ねると、兵士の一団の一人がただ指さして「ここだ、すぐそこだ」と言った。小川のすぐそばには、高い土塁が長く連なり、その向こう岸にはドイツ軍がいて、哨兵は約1000ヤード（約900メートル）離れていた。小屋に入り、大隊長とお茶を飲んだ。ジャージを着た老紳士は、愛想よく謝罪するような仕草で、白パンとチョコレートをくれた。連隊の幕僚に電話がかかってきたことを知らせ、兵士に先導されて沼地の上を歩いて行った。ドイツ軍は暗闇の中で、ほとんどどんな標的でも、あるいは危険でさえも、射撃する。しかし、このように負傷する者はほとんどいない。この日は一人も、前日は一人だけだった。斥候が時々外に出てきて、サーチライトが照らされているのに気づくことがある。そこは待ち伏せ地点だ。

大佐は、非常に素朴で活力のあるハンサムな若者で、夕食に招いてくれ、夜遅くまで語り合った。どこにいても勝利の精神が感じられる。サン川での最後の大停戦の後、兵士たちは猛烈な勢いで前進し、敵の銃眼は死体で埋め尽くされた。再び話題は主にフランスとイギリスの戦線、そして戦争を真の決着に導く必要性に移った。ドイツ人がなぜこのような戦いに挑むのか、誰も理解できないだろう。[95ページ] 密集した縦隊による攻撃で甚大な損害を受けた。夜遅く、私は町へ戻った。時折、暗闇の中で散発的な銃声が響き渡った。

1月5日。

夜遅く、私は有名な戦闘師団に所属する前線救急隊駐屯地へ向かった。私たちの一行は二人の兵士、ドゥーマのイギリス訪問で非常に重要な役割を果たしたボブリンスキー伯爵の姪と私だった。防水シートにくるまれた若い伯爵夫人は、救急隊員の中でも最も働き者の一人だ。私たちの荷車には兵士たちの必需品が山積みになっていた。中庭の壁には、ドイツ兵たちが「オーストリアとドイツは神を畏れ、それ以外は何も畏れない」といった自己満足の表現や、「ニコライ、ゲオルク、フランツ」への様々な軽蔑的な暗示を大きな文字で走り書きしていた。

町の明かりを離れた時から、私たちはほとんど徒歩で進まざるを得なかった。険しい道を抜け、ぬかるんだ泥濘をかき分けて進んだ。高台を越え、前線に近づいた。周囲にはキャンプファイヤーのきらめきが、遠くにはプロジェクターの閃光が輝いていた。暗闇の中、私たちは絶えず荷馬車の列に遭遇した。

ついに丘の斜面に、ポーランド人の小屋が建っていた。そこはかなり広い部屋が二つあり、大きなストーブと土間があった。奥の部屋には6人の慈悲の姉妹が住んでいた。外の部屋には、興味深く奇妙な集団がいた。片側には大きなベッドがあり、その上にポーランド人の農夫とその妻、二人の男が十字形に座ったり寝たりしていた。[96ページ] 娘たちと幼い息子。隅には、毎晩彼が並べなければならなかった箱の山があり、若い司祭と、以前会ったことのある修道士、そして私が知る限り最も精神的な人物の一人が眠っていた。二人の衛生兵と私は、毎晩窓の下にベッドを作り（そのうちの一つは割られていた）、夕食のテーブルのために毎日ベッドを移動させた。ストーブのそば、あるいは他の場所では、兵士の召使いたちは藁の上で寝ていた。

200ヤードも離れていない、二つの深い泥の溝を越えたところに、師団の宿舎があり、白壁の村の学校に宿舎が設けられていた。この宿舎は、普通の宿泊地のほとんどに比べれば贅沢だと聞いていたが、私たちはさらに奥にある立派な設備の病院とは全く異なる雰囲気の中にいた。負傷兵は一日中、大型の荷車や徒歩で運ばれてくる。彼らは実際の戦闘線に近い救護所から直接運ばれてくるのだ。ベッドはなく、藁の敷き詰められた床の上で横たわり、順番を待つ。彼らはまだ戦場の感覚を失っておらず、傷をはっきりと意識する段階にも達していない。彼らは次々とコテージチェアに腰掛ける――昨日、一人が座った途端に息を引き取った――若い師団医は、修道女たちの助けを借りて、彼らの手荒な包帯を外し、次の目的地へ送れるよう迅速な治療を施す。もちろん、ここで最も多く目にするのは重傷者です。彼らの多くはこれ以上先へ進めず、ここで、あるいは道中で亡くなっています。医師は彼らのうちの一人から、体に完全に埋め込まれた巨大な破片を取り除きました。それは、最も大きな爆弾でした。[97ページ] 兵士たちが「カバン」と呼ぶこの武器は、ひどい傷を負わせる。

ここでは医師や看護師たちが昼夜を問わず、搬送される負傷者の手当てにあたる。最年長の看護師は、非常に優れた能力を持つ女性で、5日に1晩しか眠らないが、いつも機嫌がよく、明るく元気である。彼女の夫はドゥーマ議員で、ドゥーマ野戦病院の組織改善のためロシア中を飛び回っている。搬送は衛生兵の1人が担当している。彼はモスクワの実業家の息子で、仕事に関しては非常に明晰な頭脳の持ち主だ。3人は英語が堪能で、仕事を通じて互いに支え合っている。そして、ロシア兵に関わるあらゆる場面で強く感じられる、完全な無私の雰囲気が漂っている。我々の兵士従者たちは、誰に対しても役に立つことを常に心がけているのは明らかだ。

1月6日。

我々は師団参謀本部から数マイル離れた小さな谷底に陣取っている。部隊が前進するにつれ、新たな問題が絶えず発生し、輸送衛生兵のニコライ・ニコラエヴィッチは負傷者を病院へ搬送しやすくする方法を協議している。我々は敵をカルパティア山脈まで押し戻しており、困難な丘陵地帯の手前で足止めを食らっている。泥沼地帯を進む進軍は兵士たちに多大な負担をかけ、水が溜まった塹壕の中で何日も過ごさなければならない。時には、巧みに選び抜かれた塹壕陣地がロシア軍を数百ヤード以内、時には50ヤード以内の距離で食い止めることさえある。それでも彼らは…[98ページ] 後戻りはしない。「カルパテン島へ渡れば、必ず道が開かれる」という、ドイツの学生歌の中でも最も怠惰な歌詞が、私の頭によく浮かび上がる。これはあらゆる努力を放棄したような歌だ。

ニコライ・ニコラエヴィチと私は雪の中を馬で師団の幕僚の元へと向かった。彼は魅力的で素朴な男で、顔も物腰も我らがもっとも有名な将軍の一人によく似ている。彼は小さな小屋に住んでいて、そこはとても清潔に保たれている。昼食をとり、移動手段について話し合うと、私は町へいくつかの提案を伝えるよう頼まれた。帰路、二人のコサックに付き添われ、半ば廃墟となった小さな町トゥフフを通過する。出発時と同じように、壁だけが残っている家で、まだ誰かがピアノを弾いているのに気づいた。大砲が大木を吹き飛ばし、道のそばに深い穴が空いていた。

夕方、町へ馬車で向かうと、荷馬車に乗れる場所もない負傷者たちが、暗闇の中をさまよっているのが見えた。彼らは誰を連れて行くか、互いに決めていた。「鼻のある奴は行かせろ」と。一人は顔を殴りつけられていたからだ。残りの者たちは満足そうに進み、乗客たちは私に感謝の言葉をかけた。誰だって、こんな言葉には恥ずかしくなるだろう。今日は彼らのクリスマスイブなのだ。

ロシア兵のこの自己犠牲的な忍耐力は実に素晴らしい。そして、あまりにも偉大なことなので、語り尽くすには惜しい。ここで勤務している医師は、この忍耐力がどれほど絶えず彼に強く印象づけられるかを私に話してくれた。あごを切除せざるを得なかったある男性は、ただこう言った。「ありがたいことに、縛ってもらえたので大丈夫です」。また別の男性は、足を切断された後、すぐにこう言った。[99ページ] 話すことができるようになった兵士は、「ああ、クラースヌイの戦いは素晴らしい戦いだった。彼らは我々に勝利をもたらしたが、我々もまた彼らに勝利をもたらしたのだ」と言う。また別の兵士は、手術室に運ばれてきた時、自分が案内人であり友人として慕っているオーストリアの将校に手術室で会ったことばかり考えている。人間的なことのすべてが、自己のことを考えることよりも優先される。この戦争がもたらす最も偉大なことの一つは、ロシア兵という人物の中にロシア農民の純粋な善良さをヨーロッパに明らかにしたことだと私は確信している。彼は、その場限りの無意識の英雄以上の存在である。真のロシア国民の資質こそが、ヨーロッパ文明の未来において最良の要素の一つとして、確固たる地位を占めるだろう。

1月8日。

ハルパ（小屋）では、クリスマスイブにはよくあるような、親密で思索的な会話が交わされた。僧侶と知識人たちは、互いに意見が通じ合っていた。ティコン神父が、仲間の一人があの世に無関心な態度を取った時、一度だけ毅然とした態度を取った。「冗談はさておき、それは良くない。ましてや戦時中はなおさらだ」と彼は言った。そして、その叱責は、与えられた時と同じくらい優しく受け止められた。

ロシアのクリスマスは、夜中に亡くなった負傷兵の埋葬から始まりました。ラザレット近くの雪に覆われた小さな空き地で、司祭は豪華な祭服を着て、新しい墓に深く頭を下げました。二人の兵士の聖歌隊が、死者のために美しい祈りを歌いました。

夕方にはクリスマスイブの礼拝が行われました。[100ページ] ティコン神父と兵士たちが苦労の末に礼拝堂へと作り変えたラザレットの一室。部屋は兵士たちで溢れ、即席の聖歌隊も演奏していた。神父の簡潔な指示と周囲の異様な雰囲気が、深い敬虔な雰囲気をさらに高めていた。

町の病院で夜の礼拝を終えた。そこでは2階の踊り場が礼拝堂に改造されていた。モスクワ出身の、この仕事帰りの集まりの中でも最も素朴な人柄の、上品なシスターが書記を務めていた。聖歌隊のリーダーは、第二回ドゥーマの際に信念のために苦難を受けた若い社会民主党の医師だった。聖歌隊員は皆、ロシアでは非常に高い水準に達する教会聖歌の訓練を受けた人たちだった。歌い手には、シスター、衛生兵、兵士、そして回復期の負傷者数名が含まれ、彼らは長い灰色のガウンに身を包んでいた。負傷者一人は、聖歌隊の中に担架で横たわり、歌に参加できるようにしていた。その後、皆でケーキと紅茶を楽しみ、イギリスの対応、そしてヨーロッパでこれから何が起こるかについての話し合いは、クリスマス当日まで続いた。

ここにモスクワのトリフォン司教が同行しています。ロンドン司教と同様に、彼は軍に随伴する許可を申請し、現在、我々の師団の一つの長、あるいは地方司祭を務めています。ロシア軍には、イギリスと同様に、大司祭長またはチャプレン・ジェネラルを擁する陸軍従軍牧師のスタッフがいますが、多くの司祭が戦争のために特別に入隊しました。戦死した者、負傷した者、捕虜になった者もいます。また、砲火を浴びる連隊に典礼を奉仕したことで、特別に栄誉を受けた者もいます。[101ページ] ティコン神父が砲火の中で行った最初の説教は、驚くほど簡潔で印象的だった。ある連隊の神父は、宿舎で砲弾が炸裂し、医療従事者が粉々に吹き飛ばされ、神父自身もひどい打撲傷を負ったという話をしてくれた。

トリフォン司教は、モスクワの司教たちをもてなす際に、重要な役割を果たし、私から挨拶とお祝いのメッセージをお送りします。司教は、軍務に就いている訓練を受けた歌手たちを招き、厳粛なクリスマス礼拝を執り行いました。その後、病院を訪問し、簡潔で簡潔な挨拶を述べ、赤十字の各支部を順番に祝福しました。駅構内には大きなクリスマスツリーが飾られ、400人の負傷者にプレゼントが配られました。また、町から数マイル離れた塹壕に潜む兵士たちにも、病院職員が銃撃戦の中、プレゼントを配りました。

夕方、私は大きな病院の一つでクリスマスの集まりに参加しました。皆が順番にクリスチャンネームで健康を祝い、長い歌を歌いました。その後、ヴォルガ川の歌を歌い、中には朝の5時まで語り合い、数時間後に仕事に戻る人もいました。

1月10日。

小さな村のハルパに戻り、夜中に将軍のもとへ馬で行き、旅の成果を伝えた。あたりはほぼ真っ暗で、道はほとんどの場所で泥沼と化しており、土手道には大きな穴が開いていたり、木の梁や幹が転がっていたりした。兵士とランタンを持っていたにもかかわらず、10マイル（約16キロ）の道のりは4時間以上かかった。翌朝、私たちはハルパを出発した。解体作業は大変だった。[102ページ] 小屋はますます荒涼としており、私たちの荷物が詰められている間、農民の家族はベッドに座り、田舎の娯楽をぼんやりと眺めているようだった。彼らは料金に満足以上のものを示し、地元の習慣に倣って全員の手にキスをした。しかし、これからまた新たな見知らぬ者たちがやって来るのを覚悟しなければならなかった。

数マイルの前進は迅速に行われたが、荷車は相当長い列をなしており、このような状況下では、たとえ小規模な救急隊の移動であっても、それ自体が大きな功績と言える。私の目の前には、三つの独立した大釜を備えたオーストリア製の野戦炊事場があり、非常に重宝している。数時間後、私たちは新しい宿舎に着いた。ハルパ（旧式宿舎）よりはるかに改良された宿舎で、師団のラザレット（駐屯地）と再開した鉄道駅から目と鼻の先にあった。近くの樹木が生い茂る丘の向こうからは、ほぼ絶え間なく銃声が聞こえてきた。

私たちは今、前線の救急ポイントのすぐ後ろにいた。彼らの受け入れのために整備したステーションには、前線からほぼまっすぐにやってきた兵士たちが、ひっきりなしに流れ込んでいた。ほとんどが装備を身につけたまま歩いて入ってきたが、多くは傷にほとんど気付いていないようだった。彼らの会話は、前線の他の地点に立つ戦友のこと、敵との相対的な距離、そして銃眼での作業状況などだった。

ロシア軍は、カルパティア地方の深い地形に沿って、厚い泥濘の中をオーストリア軍を追い上げている。敵は複雑に絡み合った鉄条網を駆使し、強固に塹壕を築こうとしている。[103ページ] 塹壕は水で満たされ、藁でもほとんど効果はなく、頭が見えるとすぐに撃たれます。負傷者の多くは塹壕から立ち上がった瞬間に倒れています。オーストリア軍はほぼ一晩中轟音とともに砲撃を続けています。一方、我々の兵士の中には、ロシア軍の重砲の砲弾が敵の真ん中にぽんと落ち、ロシア軍の機関銃の射撃で散り散りになるのを見た者もいます。ロシア軍はより少ない弾薬でより大きな効果を上げています。私は、このびしょ濡れの塹壕作業をさまざまな時期に15日間、あるいは17日間続けてきたロシア人に会ったことがあります。ある将校は、二度も長期の投薬を受け、片方の部位にリウマチ、もう片方の部位に気管支炎を発症し、一刻も早く復帰したいと願いながら病院で療養していた。負傷した兵士がティコン神父に、できるだけ早く連隊に復帰してほしいという願い状を書いてほしいと頼んだ。駅にいたある男性は、手と胸に二度も負傷し、今度は故郷の町で療養してほしいと頼んだ。

駅はすぐに整頓された。修道女の一人が清潔な下着を配りながら歩き回っていた。「子供たち、今のうちに着替えなさい」と彼女は言った。「お茶とスープをお出しして、列車に乗せて、すぐにロシアへ送ります」。数時間後、最初の列車が到着し、駅はすっかり片付いた。[104ページ] さらなる作業のため。夕暮れの中、軍の救急隊員たちは再び出発し、銃撃を受けている負傷者を収容した。

何が起こっているのか、簡単に言えばこうだ。当初は主にオーストリア軍に対処し、ドイツ軍は我々に任せていたロシア軍は、今やその任務の終焉が見えてきた。一流の軍事力は幾度となく激しい反撃を受け、打ち砕かれ、撃退されてきたため、もはや二の次的な重要性しか持たなくなっている。一方、ロシア軍の大半は、ドイツ軍の絶え間ない、そして必死の攻撃への対応に追われている。ロシアのこちら側における新たな防衛線は、ガリツィアにおけるロシアの占領地を覆う地点まで一直線に伸びている。そして今、それはさらに南へと拡張され、カルパティア山脈の自然の防壁まで到達しつつある。北部での作戦行動によって必要となった時間は、南部の勝利した部隊によって無駄にされていない。オーストリア軍の攻勢が終結し、こちら側に山岳防壁が築かれれば、これらの部隊はドイツ軍に対してより効果的に行動できるようになるだろう。ロシアはオーストリアを殲滅し、ドイツへの攻撃を集中させることで、共通の目的のために果たすべき役割以上のものを果たすことになるだろう。「名誉は分け与えるべきではない」とネイ将軍はエルヒンゲンの高地を襲撃した際に述べた。そして、連合軍が前進していくのは、まさにこの寛大な競争心によるものである。

[105ページ]1月15日。

ちょっとした手配で、私たちの小さな宿舎に新年の祝宴のための部屋が設けられ、師団の医師全員が招待されました。ティコン神父はソコル会館をロシア教会に改造し、夕刻の礼拝は兵士たちで賑わいました。ペトログラードから届いた贈り物や珍味を開封するのは大喜びで、間もなく客が到着し始めました。それは、苦難に慣れた男たちのささやかな会話で、中には不快な野営生活の比較の話もありました。例えば、ある将校は、燃え盛る村の明かりの下、開けた斜面で激しい風雨の中を過ごした夜について語りました。炎の熱気が少しでも吹き飛んでくれることを願い、ようやく溝で眠ることができました。別の将校は小屋でうとうとしていましたが、ドアが開くと、粗いタバコの強い匂いが漂ってきて、重苦しい空気が彼にのしかかりました。朝、目を覚ますと、膝の上に兵士が寝ていました。立派な体格の砲兵将校が、動員の途方もない仕事と、戦時生活がどんなに過酷な神経にも与える緊張について語った。連隊の医師たちは、もちろん何週間も砲火の下で働かなければならなかった。誰もが、戦場ではドイツ軍の重迫撃砲がその費用に見合うだけのダメージしか与えないことを軽視している。オーストリア軍の銃弾について、ある医師は、人を負傷させるには人一人分の銃弾が必要だと言う。塹壕が近いと、銃弾はまるで雨のように降り注いだ。立ち上がろうとしたある兵士は、36発の銃弾を直撃された。[106ページ] 距離が100ヤードから200ヤードの場合、特に自然の遮蔽物がない場所では、絶え間ない狙撃が続く。狙撃線は地形と、できるだけ敵に近づきたいというロシア軍の願望により、直線ではなくあらゆる種類の凹みによって変化しており、ロシア軍は多くの地点で自分たちで掘った一時的な水浸しの穴にしゃがみ込み、おそらくその間ずっと十字砲火を浴びている。オーストリア軍の鉄条網を切るために長いハサミを持って外に出た兵士が死んだ。ジャガイモを掘るために這って行ったときに倒れた者も多数いる。狙撃は一種のゲームとなり、2人のロシア兵がそれをそのように表現した。そのうちの1人はオーストリア兵9人を、もう1人は16人を倒した。オーストリア軍は夜間に無差別射撃を頻繁に行うが、ほとんどの場合は火薬の無駄遣いに過ぎない。しかし、一週間の銃眼での勤務を終えて解放された男にとって、前線から1マイルも離れた場所で夜中に銃弾に倒れて帰るのは辛いことだった。

ロシアの旧正月の最後の数時間を貨物車の中で過ごした。同行者たちは真夜中に町に着けるかどうか計算し続けた。12時をとうに過ぎた頃、列車は駅から1マイル（約1.6キロメートル）ほど離れたところで重々しく停まり、これ以上は進めないと告げられた。雪の中へ駆け出すと、突然、明かりの灯った駅舎から、力強く、勝利に満ちた、最も美しく、最も宗教的な国歌が、フルオーケストラの演奏とともに響き渡った。3回演奏され、その音符は川の向こうの隣国ドイツにまで届いたかもしれない。これが私たちのロシアの新年だった。駅では、大佐が退勤していた。[107ページ] 男性たちに「今年一年、健康と勝利をお祈りします」という言葉を伝えました。

翌日、私たちが走った鉄道路線と、夕食をとった客車は、ドイツ軍最大の砲弾の直撃を受けました。砲撃は昼夜を問わず続き、巨大な「トランク」は大きな穴を開け、そのほとんどが唯一の目標であった鉄道からはるか遠くに落下しました。多くの住民は破滅と重傷を負いました。こうして彼らは、敗れた敵に勇気づけられ、オーストリア国民として留まることを決意しました。この砲撃は、ドイツ軍の仕業としか言いようがなく、病院で横たわる多くの負傷したオーストリア軍将兵の間に激しい憤りを引き起こしました。兵士は一人も傷つけられていませんが、負傷した民間人、男女、子供たちが各地の病院に運ばれてきました。

1月16日。

昨日も続いた砲撃は、ここをある程度興奮させているものの、パニックに陥るほどではない。大きな「鞄」は非常に醜悪で、不快な音を立てるが、特筆すべき成果をもたらしたと言えるのはたった2発の砲弾だけだ。活気と関心に満ちた雰囲気が広がっている。

敵の負傷将校たちといくつか有益な会話を交わした。彼らは我々とは全く異なる精神態度をはっきりと示している。宗教的熱意の痕跡は見当たらず、広い意味での国民性もほとんど感じられない。ドイツ人は自軍に最大の自信と誇りを持っている。彼らは200万人の兵士が戦死したと語っている。[108ページ] 開戦当初、義勇兵が登録されていた。もしこれが正しければ、これは重大な事実である。ドイツ人女性の態度は、奉仕できる男なら誰も家に留まる勇気がないほどだ。私の情報提供者たちは、ドイツにとって戦争が生死に関わる問題であることを十分に理解している。西部戦線で従軍した彼女たちは、フランスの要塞を極めて強固（「素晴らしい」）と評した。バイエルン軍は戦闘において恐るべき強さを誇り、国民の間に不安を広めた。ベルギーへの最初の進軍における損失は甚大だった。ベルギー軍は優秀な兵士と評され、ドイツ軍の大きな損失は彼らのせいだとされている。パリへの進軍では、予備軍と兵站部隊は追いつくことができなかった。撤退は不愉快な必然として受け入れられている。私の情報提供者たちの中には、他の地点で何が起ころうとも、連合軍の右翼を転回させる必要があると主張する、ある種の衒学的態度があった。彼らは、ドイツ軍は今やカレーにいると主張した。

ロシア軍に対する大きな損失は認められたものの、確たる証拠もなく、ロシア軍の損失はもっと大きかったと主張された。またしても、予備戦力を密集させて縦隊で攻撃する必要性について、まるで機械仕掛けのように主張された。これが「我々の戦術」だからだ。ドイツ軍はこれまで、ロシアの本格的な冬が来なかったことで救われてきた。もし来れば、ドイツ軍の輸送部隊と砲兵隊は壊滅し、作戦の効果は完全に失われていただろう。私が最も衝撃を受けたのは、議論されている政治的問題に関する真の情報が全くなかったことだ。私の情報提供者たちは、人道的見地から、現状維持の和平を支持していた。

オーストリア人の中には、[109ページ] 戦争の発端はオーストリアとセルビアの争いだった。オーストリアから満足のいく承認を得られなかったセルビア王朝は、一般的にスラヴ人の友人と評されていた故大公に対して個人的な敵意を抱いていたとされた。大公の最期に関するこの見解を裏付ける証拠は、12月にオーストリア国内で広く流布していた。オーストリアとセルビアの君主家間の個人的な争いは、ヴィルヘルム皇帝の強い主張によって、特にロシアに対するヨーロッパ戦争の契機へと転じられ、オーストリアは不本意にもこの戦争に駆り立てられた。現在のオーストリアの立場は非常に不安定なものと評された。

ハンガリーの将校に、戦争はハンガリーに真の詩を生み出したのかと尋ねた。彼は、労働者階級の間では、多少の奔放な詩が生まれたと答えた。彼らは平時には戦闘的な習慣があり、特にロシアとの戦争にはいつでも備えていると彼は言った。しかし、知識階級は戦争にも今回の戦争にも、好意的な感情を抱いていなかった。

敵の負傷兵たちの間で、平和への強い願い以外の感情を抱くことは稀である。付け加えておくと、彼らの何人かは、ロシアで非常に親切に扱われていることを親族に伝えてほしいと私に頼んできた。「愛情深く世話してもらっています」と、ある者は書いていた。立派な軍人で紳士でもあったオーストリアの陸軍大佐は、捕虜になって以来、接してきたすべてのロシア人の「アンシュテンディッヒカイト」（礼儀正しさ）を決して忘れないと私に言った。最初は挑戦的で敵対的なドイツ人でさえ、[110ページ] ロシアの病院で彼らを取り囲む真の人間性によって心が和らぎます。

1月22日。

町はロシアの新年である1月14日から数日間、立て続けに爆撃を受けました。ドイツ軍は我々のクリスマスイブにその予兆を示しました。彼らは飛行機から「12月25日は撃たないでください。プレゼントをお送りします」と書かれた紙を投下しました。これは、私が受け取った電報の文面です。この電報は町の司令官に届けられました。しかし、ロシア軍の砲兵隊は返信のみを指示されていたにもかかわらず、町に5発の重爆弾が撃ち込まれ、住民の一部が負傷しました。

私が見たクリスマスの「プレゼント」は他にもいくつかありました。オーストリア軍が交渉人と白旗を添えて送ってきたものです。他には取るに足らない品物と一緒に、マッチ箱が6つ詰められていました。中にはロシア語で印刷され、兵士たちに宛てられた短い声明文が入っていました。声明文には「不運なる皇帝ニコライ」と署名されていました。声明文には、皇帝は戦争がロシアを破滅させることを承知しており、戦争を避けようとしたが、ニコライ大公と「不誠実な」ロシアの将軍たちによって戦争に駆り立てられた、とロシア兵に告げられていました。兵士たちは彼らに武器を向けるよう促されたのです。これほどまでにユーモアに欠ける文書は滅多に見られません。

1月13日の真夜中ちょうどに、ロシア軍の1つの連隊は、ケースに「新年おめでとう」と書かれた2発の大きな砲弾を受け取った。[111ページ] 翌日、町は兵士がいなかったにもかかわらず、激しい砲撃を受け、この砲撃は数日間続きました。主な標的、そしてまさに正当な標的は鉄道でした。ここに6発の大型爆弾がすべて落下し、直径約6メートル、深さ約10メートルの穴が開きました。しかし、爆弾の大部分は町の他の場所に落ちました。私が病院にいた間、2発の爆弾が2つの別々の病院の屋根のすぐ上を揺らめき、3発目の爆弾の破片が別のラザレットの職員の宿舎に飛び込みました。

これらの病院の一つ、現在ロシア赤十字社が運営している地元の病院では、患者の大部分が敵の攻撃で負傷しており、その中には将校も含まれ、そのほとんどは命の危険なしには搬送できないほどの重傷を負っていた。彼らはすぐそばを通過する砲弾に大いに動揺した。各地の赤十字社当局は急いで協議を開いた。砲弾がすぐ近くに落ち続けた一つの病院は町から撤退した。最も重症の患者は地元の病院に移送され、ロシア赤十字社は勇敢にもそこに留まることを決めた。ここには町や近隣の村で砲火を浴びて銃弾や榴散弾で負傷した地元住民も多数入院している。ある部屋は主にポーランド人の少年たちでいっぱいで、全員が小さな銀の宗教勲章を首にかけている。ここにも手榴弾の爆発で負傷したポーランド人の小屋の住人たちがいる。約12フィート四方の空間に、こうして約16人が負傷した。父親は亡くなり、母親と子供の一人は気が狂っています。

これらはすべて私が注目した事例です。[112ページ] もちろん、他にも多くの村があります。しかし、住民たちが最悪の事態は過ぎ去ったという希望を抱き、あるいは他に避難場所を見つけられないという絶望の中で、砲火の中、小屋に留まっている様子は驚くべきものです。そのような小屋の一つから、最後の、そして決定的な一撃の後、パイプをくわえた70歳近い老人が全く無傷で姿を現しました。私が初めてリヴォフを訪れたとき、手回しオルガンが美しいポーランドの国歌「火の煙の中から」を50回ほど繰り返しているのを耳にしたことを覚えています。ルブリン県では、約110キロにわたって、ほぼすべての村が半分破壊されていました。ポーランドは至る所で苦しんでいます。そして、この不幸な人々が現在の苦難から抜け出すための新たな活力が生まれなければ、困難な状況に陥るでしょう。

この町には、スパイ活動が絶え間なく行われているに違いありません。私たちの司祭の一人が、塔の頂上で電話を操作しているオーストリア人を発見しました。司祭の質問に対し、彼は「火災の知らせを伝えている」と答えました。これは間違いなく事実です。もしそうだとしたら、砲撃の方向がもっと正確でなかったのは残念です。発砲していたのはオーストリア製ではなく、ドイツ製だったことは間違いありません。ラドコ・ドミトリエフ将軍は速やかに町を訪れ、赤十字の職員に勇敢な行為を称えるジョージ勲章を授与しました。

1月23日。

いくつかの連隊救急ステーションを訪問してきました。原則として、4個大隊からなる各連隊には、医師5名と救急隊長1名を配置します。救急隊員は各中隊から選抜され、この任務に志願する兵士が補充されることもあります。[113ページ] 彼らは健康で強健でなければなりません。平時には、彼らはライフルを携えて各中隊と共に行進し、週2回訓練コースに出席します。戦闘前には隊長の下に集合し、夜間または戦闘終了後にのみ戦場へ出陣して負傷者を搬送することが求められます。今度の戦争では、連隊の医師を全員揃えることは稀です。戦闘が何週間も続くため、搬送員の任務を危険度の低い時間帯に限定することは全く不可能です。そこで、各中隊と共に塹壕へ派遣するのが最も便利であることがわかりました。そうすれば、彼らは必要な時にすぐに任務に就くことができ、また、各中隊から救護所までの最も危険度の低い道を知ることができるからです。通常、負傷者1人につき4人の搬送員が割り当てられますが、砲火を浴びる際の道はしばしば長く、露出しているため、8人を同時に派遣し、交代で搬送させる必要がある場合もあります。搬送員にはリーダーが1人いることになっていますが、実際には誰かが先導し、それが良ければ従います。この部隊の死亡率は、主に援護のための戦争であるため、下士官よりもかなり高く、この部隊の兵士たちは最も援護の機会を奪われている。

ロシア兵は全員、糸くず、湿布2枚、そして固定ピンが入った小袋を支給される。最初の包帯の目的は、単に出血を止め、汚れを防ぐことだけだ。負傷者は、自身、戦友、あるいは 各中隊に1人ずつ塹壕内にいるフェルドシェル（訓練を受けた医療助手）によって、その場で包帯を巻かれる。

サン川での17日間の戦闘中、[114ページ] 負傷兵は長い斜面を、そして多くの場合は川を越えて、リレー方式で運ばれなければならなかった。距離をいくつかの分隊に分けることは可能だとわかったが、各分隊の作業員は砲火にさらされており、連隊の拠点も同様であった。拠点は小屋の中にあることもあったが、たいていは空き地にテントが張られていたり、あるいは全く覆いがない状態だった。オーストリア軍は特定の拠点に際限なく砲撃を浴びせたため、負傷兵と運搬人が共に道中で砲弾に押しつぶされる例もあった。それでもなお、戦闘後にロシア軍の塹壕が調査されたところ、運搬人の作業は完全に遂行され、負傷兵は全員運び出されていたことが判明した。

この戦争における甚大な戦死は、この部隊に特に大きな負担をかけています。しかし、志願兵による補充が最も困難な部隊の一つです。訓練を受けていない兵士は、ほぼ確実に間もなく命を落とすでしょう。実際、戦場に兵を運ぶ兵士が現れれば、敵は即座に部隊の位置を知ることになります。

現状の砲兵の射程範囲では、連隊の拠点の安全を確保することは全く不可能であることが判明した。したがって、作業は可能な限り迅速に進めなければならない。連隊は機動性を確保するため、余分な資材や器具を一切使用せず、患者をできるだけ早く師団の砲兵訓練場（ラザレット）に送り、そこで真に深刻な治療を最初に受けるようにしている。

以前述べたように、さらに奥のラザレツはしばしば砲撃を受けていた。オーストリアの囚人から聞いた話では[115ページ] オーストリア軍は野戦病院への砲撃を何度も目撃しており、ロシア軍の観測地点からは、オーストリア軍の砲撃が野戦病院列車としか思えない車両に向けられたことが何度か確認されている。両軍の負傷将校たちと私が話し合った議題の一つは、ジュネーブ条約の更なる尊重、さらにはその規則の更なる定義付けを確保する可能性についてである。しかし、現状では、私たち皆が抱える圧倒的なストレスが、あらゆる制限を完全に無視する方向に私たちを導いているように思われる。

1月27日。

師団長と話をした後、前線の連隊を視察に向かった。師団長は誇らしげに、この師団は陸軍で最も戦闘力の高い師団だと語ってくれた。確かに他方面でもその評判は高く、今回の作戦では三度も圧倒的な戦力差をものともせず決定的な活躍を見せた。オーストリア軍を次々と突撃させ、カルパティア山脈手前の丘陵地帯に避難させない限り、今後もそうするだろう。カルパティア山脈では、丘を一つずつ攻略していく必要がある。精力満点の老師である師団長は、三度の負傷を負っており、彼曰く、これは彼にとって戦争のカレンダーのようなものだという。

道は心地よいモミの木に覆われた丘陵地帯を抜け、夜遅くにX連隊に到着した。そこは司令部としてかなり大きな建物があった。非常に質素で事務的な大佐は、薄明かりの中、食堂でスタッフたちとピクニック料理を囲んで食事をしていた。ロシアではいつものことだが、ピクニック料理はロシアの料理よりずっと質素だった。[116ページ] 客に押し付けられた彼の分担よりも、彼の分担の方が大きかった。話は真剣な仕事に携わる同志たちの話だった。彼らは皆、最後までやり遂げるつもりだが、それを口にする必要を感じていない。ベルリンで任務を終えるつもりだと誰かが言った時、若い将校が微笑みながら口を挟んだ。「知ってるか？もしそうしたら、その時までに我々の誰も生き残っていないだろうな」

私は連隊医小屋で夜を過ごし、翌日は砲兵観測点へ向かった。晴天で、自軍と敵軍の戦線だけでなく、塹壕の近くを歩き回るオーストリア軍の一部も見えた。我々の砲弾が彼らを散り散りに塹壕へと追い返し、我々の砲は次々と砲弾を向けた。我々の目に映る砲弾は、常に狙った目標の上か、そのすぐ近くで炸裂していた。この日は、反撃は中途半端なものだった。翌日、私は砲兵が実際に砲撃しているのを見たが、砲台の位置は分からなかった。戦争中、ロシア軍の砲台が敵によって沈黙させられることは極めて稀である。一方、オーストリア軍はしばしば丘の頂上に砲を配置し、ロシア軍の砲兵の精度にひどく苦しめられた。これはこの作戦全体の際立った特徴の一つであった。さらに、ロシア軍は決して標的を定めずに砲撃しないのに対し、オーストリア軍は極めて組織的な方法で、順番に広範囲を掃討し、消費した火薬の割に被害は極めて少ないという違いがある。ある大佐は、フランツ・ヨーゼフ皇帝は使い道が分からないほどの財力を持っているに違いないと示唆した。

夕方、私は兵士たちと歩兵塹壕へ向かった。澄んだ月明かりの中、[117ページ] 雪に覆われた斜面を、より露出した前線に沿って進んだ。生命の気配はなかったが、オーストリア軍の塹壕がすぐ近くに見えた。防空壕をくぐり抜けると、ロシア軍の泥造りの小屋を見つけた。これは3、4時間で作れ、天候、銃弾、榴散弾から身を隠せるが、爆弾からは隠れられない。私たちは塹壕の角にしばらく座っていた。ここには数発の爆弾が、非常に露出した小屋の近くに落ちていたが、そこにはまだ住人が残っていた。私たちは別の小屋で夜を過ごしたが、敵の銃火を恐れて、そこへは暗闇の中でしか入れなかった。偵察隊が指示を受けにやって来た。先頭には、この種の仕事をするのは初めてだという若い志願兵がいた。夜遅くまで話し声が響き渡り、さまざまな地点から報告が入ってきた。偵察隊は午前3時頃に戻った。彼らは森の中で、兵力を倍増させたオーストリア軍の集団に遭遇していた。彼らはほぼ包囲されそうになり、手榴弾を効果的に投げ込み、我々の戦線へ急ぎ戻った。オーストリア軍の全戦列が発砲したため、偵察は敵の配置に変化がないか確認するという目的を達成した。早朝、我々の方へ向かって来たオーストリア人将校が現れた。彼は満面の笑みを浮かべ、私はその人物を見る前に彼の笑顔に気づいた。彼はルーシ人でセルビア人と結婚していたため、ずっと前から我々に同情していた。彼の妻は既にロシアの支配下にあり、征服したガリツィアで戦っていた。そして彼自身の強い願いはセルビア軍で戦うことだった。ロシア人将校たちは彼をすぐにくつろがせ、朝食と召使いを彼に提供した。数時間後、別のルーシ人将校が[118ページ] 逃亡者が到着すると、ロシア兵の満面の笑みの中、我々の最後の味方が彼の顔を撫でて不安を和らげ、彼を安心させようと手を貸した。

その日は180発の爆弾の砲火を浴びた。塹壕線に沿って落ちる爆弾が多かったが、負傷者は5、6人程度だった。歩兵にとって、この恐ろしい音の中でじっとしているのは非常に不快で、兵士たちは間違いなく攻撃したかっただろう。オーストリア側からは他に何の兆候も見られず、ロシア軍の砲兵や歩兵が射撃する価値があると考えるような標的もなかった。

夕闇の中、馬に乗って戻る途中、目の前の道に砲弾が落ちてきた。私にとってはこれが最後の砲弾となり、連隊の救護所で心地よく眠った。

1月29日。

H連隊へ向かう途中、見晴らしの良い高原を越えなければならなかった。そこから振り返ると、果てしなく続く樹木に覆われた丘陵地帯と、はるか遠くのカルパティア山脈の主峰が入り混じる光景が見渡せた。私は従卒にその景色の美しさを語った。いつものように、私が何か無意味なことを言うと、彼は丁重に「分かりました」と答えた。つまり「分かりません」という意味だった。

尾根のモミの木のそばに榴散弾が落ちてきていたので、私たちは下道を通って連隊本部へ向かった。大佐はイギリス風の軍人で、私が滅多に見ないほどの優雅さを持っていた。全体として、心はまるで[119ページ] ロシアのどこよりも前線での暮らしが楽だ。甚大な損失と過酷な状況を痛切に意識しているが、それでも日常生活はより簡素になっているようだ。昼食後、奇妙な出来事があった。連隊の医師の一人がちょうど外に出た途端、森で暴れ回っていた狂犬に噛まれ、焼けた鉄でその場所を焼き払わなければならなかったのだ。戦争とは全く関係ないのに、まるで戦争に溶け込んでいるかのような、こうした「おまけ」は数多くある。

夕暮れ時、私は再び凍てつく野原と峡谷を徒歩で駆け抜け、連隊の戦線へと向かった。途中、木々や小川のそばで、とても若い兵士に出会った。彼は隣の小屋に「自由オーストリア人」がいると報告してきた。それは地元の農民たちだった。私の従軍添乗員は老兵だったが、彼はそれを厳しく叱責した。間もなく小屋に着いた。そこには二人の大隊長と、ロシア軍の至る所で見受けられる、あの恐れ知らずの精神を体現しているように思えた若い将校がいた。彼らはチョコレートなどの贅沢品を全て寄付したがり、私を塹壕へ案内する案内人を送ってきた。

これまで登った中で最も急峻な丘の一つを登らなければならなかった。幸いにも、その丘は軽い灌木に覆われていた。そうでなければ、頂上に辿り着くことはできなかっただろう。凍りついて固まった土は滑りやすく、一歩ごとに後ろに滑り落ちてしまうほどだった。しかし、数日前、ロシア軍は夜間にオーストリア軍の守備の砲火の中、この丘を登っており、当時の地形はさらに悪化していたと聞いている。[120ページ] これらの丘を次々に登っていくのは、最も無謀な勇気を必要とするが、この種の任務はロシア兵のお気に入りの仕事である。

登り詰めの途中、私たちは上官の泥小屋で「安息」を取った。藁の上に一緒に座り、つま先をストーブに近づけた。よくあることだが、話題は戦争のことではなく、ロシア人の心に最も関心を寄せる人間的な事柄、つまりロシア文学の登場人物やロシアの将来についてだった。当然ながら、イギリスについても語るべきことはたくさんある。塹壕にいる時ほど、皆が私たちに最高の言葉をかけようとしてくれることに気づく場所は他にない。まるで客人が最高の料理を受け取るように。イギリスの戦争における役割については、私自身が表現するよりもはるかに深く、真摯に、そして親切に語ってくれた。ありふれた快適さをすべて手放さなければならないこの厳しい環境の中で、それらを不必要に感じさせ、将校と兵士の人格をこれほどまでに際立たせるものはない。それは、私にとって良き教養の理想である、ある種の繊細な精神性である。

頂上に着くと、昼間はほとんど通行不能で、砲弾でできた大きな穴だらけの地面を通り抜けました。塹壕のすぐ後ろにある将校用の土壁の小屋で寝ました。私たち5人は文字通りイワシのようにぎゅうぎゅうに詰め込まれていました。夜中に砲弾がいくつか落ちてきましたが、オーストリア軍は通常、朝10時までまともに砲火を放ちません。ここ数日、彼らはこの丘の頂上を砲弾で覆っていました。頂上に建っていた小屋と、その後ろの窪地にあった農場の建物は粉々に破壊されていました。今日は霧がかかっていたので、オーストリア軍でさえも…[121ページ] いつもの的外れな砲撃だった。しかし、その日のうちに彼らは、いわゆる雑多な攻撃を我々に送り込んできた。迫撃砲、野砲、山砲の機関銃、小銃が、ことあるごとに投入されたのだ。特に、あらゆる方向から偶然の小銃射撃があった。ロシア軍の塹壕は、ここ数日の集中砲火にもかかわらず、ほとんど被害を受けていなかった。そして、塹壕に対しては炸裂弾しか有効ではないものの、それでも比較的無害であることが、ここでも他の場所と同様に明らかだった。この日、私は連隊の先頭を進み、さらにさらに前方へ進むことができた。私の全体的な印象は、ロシア軍の優勢は非常に大きく、中立地帯はすべてロシア軍とみなされてもおかしくないということだった。ロシア軍は常にこの未知の地に踏み込む準備ができている。一方、オーストリア軍は四方八方からの攻撃を予想し、散発的な砲撃には一斉射撃で応戦し、霧でさえも何にでも発砲する準備ができている。二、三人のオーストリア兵が通りかかった。彼らは兵士らしからぬ粗暴な若者で、つい最近旗を手にしたばかりだった。所属連隊も知らず、まだライフルを受け取っていない捕虜もいた。大佐が捕虜を診察しているところに私は同席していたのだが、オーストリア軍の塹壕の状況について彼らが語った話は痛ましいものだった。塹壕の水、薄いコートとひどく役に立たないブーツ、生肉を食べたせいで下痢が止まらないこと。危険や窮乏を一切避けていた将校たち（ほぼ全員がドイツ人）からのひどい扱い。ハンガリー軍の大隊が彼らを懲戒するために投入され、背後から銃撃されたこと。連隊の兵力は4分の1にまで削減されたこと。[122ページ] 訓練を受けていない少年兵、特定の連隊内の不和、ドイツとドイツ皇帝に対する国民の憤りの高まり、平和への強い憧れ、そしてほとんど疫病のような降伏願望。これらは6ヶ月にわたる殴打の結果であり、ソ連軍は多大な損害を被った。

2月4日。

ここにいる皆、特に赤十字の若者たちは、まるで磁石に引き寄せられるように、できる限り前線に近い場所で働きたいと自然に思っています。人によってその表れ方は様々です。落ち着きのない人もいれば、心の中で前線にいるとはっきり思っている人もいれば、心の奥底に秘めた目的として、どうしても実現したい時にだけ口にする人もいます。この満足感は、長い間努力してようやく手に入るように思えても、なかなか得られないことがしばしばあります。物静かで落ち着いた若者Fは、負傷兵を運ぶ仕事の仕方を学ぼうと、担ぎ手たちといっしょに行きたいと申し出ました。私は彼が灰色のマントを羽織り、表情も険しい様子で馬で去っていくのを見ました。しかし、その時は連隊本部までしか行けませんでした。ある静かな晩、Kは塹壕での定期的なボランティア活動の準備が万端だと言ってくれましたが、まだ状況は不透明で、いずれにせよ数週間は待たなければならないそうです。

事実、あらゆる仕事の中で最も危険な仕事、つまり最前線に立つ兵士の仕事よりも危険な仕事に身を捧げるという立派な努力は、軍隊の要求に容易には適合しない。ある種の危険を冒すのは狂気の沙汰であり、それは個人の利益のためだけではない。[123ページ] 自らの利益ではなく、他者、とりわけ部隊自身の利益を第一に考えるべきです。例えば、ボランティアの救援隊は、その姿を見るだけで部隊の位置を示し、敵の攻撃を引きつけ、おそらく負傷者を出さずに帰還できるでしょう。しかし、こうした試みは成功の度合いには疑問が残ります。指揮官の意向に従い、いつどのように救援を行えるかを彼らから学ぶことによってのみ、良い成果を上げることができます。そして、これは特定の部隊の近くに立ち、その指揮官の信頼を得ることが必要であることを意味します。

数日前、私は粗末な冬用のコートを着た数人の男たちと偶然出会った。彼らは揃ってやって来て、急いで食事をした。年齢は様々だったが、皆、前線での真剣な真摯さを身にまとっていた。彼らの会話も同様だった。私たちは、この戦争がロシア兵にとって、つまりロシアの農民にとって何を意味するのかを議論し、私はこの戦争が歴史上最も偉大な段階の一つであり、ロシア国民の真の資質をヨーロッパに示すものだという確信を述べた。一行の中で最も物静かな中年の医師が口を挟み、この考えは気に入ったと言った。そのロシア人は、快適さや工夫にはあまり関心がないため、教養がないように見えたが、何よりも大切なことに心を砕いていた。彼の視野の広さは、確かにヨーロッパの心を広げるのに役立つかもしれない。そして、この静かで無私の英雄的行為が無駄にならないことを実感するのは、私にとって喜ばしいことだった。

これらの男性たちは、赤十字の中でも最も有名で最も先進的な組織に属していることを知りました。第14赤十字は軍人が率いており、医師は3人います。[124ページ] 数人の学生と130人の歩兵部隊員を擁していました。彼らは特定の師団に配属された最初の部隊であり、機会を伺い、常に緊密に連携することで、ボランティア活動においてこれまで最も興味深い実験を行ってきました。私は敬意を表しましたが、知人たちは急いで、彼らの活動に関する報告は誇張しすぎだと言い、彼らが行っていること、そして今後できることについて、簡潔な散文的な説明をしてくれました。

昨日、第14師団を訪問しました。彼らは前線から約5マイル離れた、雪に覆われた小さな散在する村の清潔な宿舎にいました。応急処置のための快適な宿舎と、負傷者を運ぶための非常に実用的な馬車が20台ほどありました。兵士運搬兵たちは整列させられ、将軍からその働きに対する感謝の言葉を受け取りました。兵士運搬兵のうち6人と学生2人は、サン川での働きを称えられ、勇敢な行為を称えられるジョージ勲章を授与されました。

連隊幕僚棟へと進むと、先ほど述べたような雰囲気に包まれた。連隊軍医は、特に連隊が移動している時の第14連隊の働きについて熱心に語った。そのような時は、彼一人では到底こなせないほどだった。彼自身も、規則によりそれ以上前方で活動することは禁じられていた。

少し先に村があり、高い教会がそびえ立っていましたが、砲弾が幾度も命中していました。村の向こうに姿を現すと、たちまち敵の砲火を浴びることになります。村はドゥナイェツ川沿いにあり、その向こうには敵がいました。自然の遮蔽物はありませんでしたが、川のこちら側はそれほど広くはなく、一種の土手が築かれていました。[125ページ] しかし、我々は反対側の橋と橋頭保も守っていた。この橋頭保は敵の塹壕に面し、側面も敵に守られていたため、常に最も激しい砲火にさらされていた。毎晩、特に暗くなると、橋は銃弾と榴散弾の雨に見舞われ、昼間は人影一つ見えず、たちまち一斉射撃が始まった。我々はこの橋を渡ることは許されず、誰も我々の所まで来ることも許されなかった。我々が訪れた当時、橋は小銃弾と榴散弾の攻撃を受けていたからである。しかし、その先の土塁の塹壕には、側面からアクセスでき、必要な備品も揃った救護所が設けられていた。ここで負傷者は手当を受け、おそらく24時間に一度、砲火が弱まって橋を渡って搬送できるようになるまで、何らかのシェルターの下で待機することができた。そして、この地点に、連隊軍医の立ち入りを禁じられたウラジミール・ペトロヴィッチ・ロシュコフ博士が住み、眠り、働いている。彼は私に、ロシア兵の静かな英雄的行為と、ロシア国民の資質に対する信頼について語ってくれた。

2月21日。

14番地を訪れた後、ひどい風邪で寝込んでしまいましたが、2週間後に旅を再開することができました。

タクシーでN連隊に到着した。というか、泥の海にはまってしまい、到着できなかった。ポーランド人のタクシー運転手は、物憂げながらも礼儀正しく、「ひどいドライブ」だったと言い、兵士たちが来て私たちを引き上げてくれるまで、一晩中そこに居座るつもりだったようだ。

大佐と二人の副官はいつもの[126ページ] ポーランドのコテージはとても清潔で、家具も整っており、美しいストーブ、装飾された屋根、時には長椅子があり、どのコテージにも造花の花輪で囲まれた宗教画がずらりと並んでいます。

いつものように電話が途切れる夜を過ごし、大佐のオーストリアでの以前の経験について長々と語り合った。今、彼の前には、かつて旅の途中で客として迎えられたオーストリアの連隊がいた。

翌日、私はいくつかの陣地へ馬で向かった。危険なく間近まで近づくことができた。私たちは灌木と沼地を抜け、各地に哨兵を配置しながら、ドゥナイェツ川の急流まで歩いた。右側にはいくつかの陣地が川の向こう側にあり、左側はそれ自体が分水嶺だった。ここには壊れた橋があり、その両側には敵対する哨兵がいて、時折至近距離から互いを睨み合っていた。ドイツ軍の戦線と絡み合った鉄条網ははっきりと見えたが、正午の光景は、目覚める前の「さまよえるオランダ人」号の船のように、荒涼としていた。戦争において最も奇妙なことの一つは、全く新しい状況から非論理的に生じる暗黙の慣習である。昼間にここに姿を現せば通常は殺されるが、理性というよりは本能によって決まった特定の時間帯には、暗黙の休戦状態が生まれ、双方がそれを利用するのだった。写真撮影もでき、私たちは平和に主要陣地に戻りました。

夕方、私はオーストリア軍が駐留していたさらに遠くの塹壕へと向かった。住民の何人かが尋問を受けている場所でお茶を飲んだ。私はこうした光景を何度も目にしてきたし、[127ページ] ロシア軍は、どちらかといえば寛大な側に傾いていたと、私は常に感じていた。前線間の通信は確かに行われているが、最も明白なスパイ活動を除けば、行われているのは塹壕に最も近い地面から容疑者を排除することくらいだ。月明かりが美しく、空は晴れ渡り、夕暮れの中、私たちは徒歩で前進した。敵の陣地は一望できたが、私たち自身は周囲の状況と区別がつかなかった。間もなく塹壕に差し掛かった。塹壕は精巧で深く、大部分は乾いていた。ここでの私の主人は、このような生活環境にふさわしい理想的な人物の一人だった。勇敢なる騎士団の最も立派な騎士の一人なので、彼をジョージと呼ぶことにする。どのようにしてこの栄誉を得たのかと尋ねると、村を占領し通信を確保したという簡単な説明を始めた後、彼は「命令を遂行するためだ」と言って話を中断した。彼は優しい目をした大柄な男で、態度は機敏で自然、兵士たちにはとても簡潔に話しかける人物だった。

今では比較的安全に、少し開けた場所を横切って他の陣地を訪れることができた。ここでも工事は見事に進んでおり、ジョージには更なる改良が必要だった。兵士たちは元気で気力に満ちていた。平原の向こう側では、隣の連隊の若い兵士たちが、お気に入りの軍歌の一つを力強く合唱しているのが聞こえてきた。

わずか数百ヤード先にいたオーストリア軍の陣地から声が聞こえた。「ロシア軍が歌っている――平和だ」オーストリア軍の塹壕からそれに応じた歌声が聞こえたが、それは弱々しく、まるで命令されたかのようにすぐに鳴り止んだ。我々は暗闇の中、中央の塹壕へと戻った。

[128ページ]土小屋の藁の上で30分ほど話をした後、月は欠けていったが、星はまだ空一面に明るく輝いていた。案内人の案内で木々の間を抜け、川沿いの斜面を下り、塹壕の線を越えた。川の向こうに動きの兆しや信号があるとの報告があり、兵士全員に着替えて準備を整えるよう命じられた。

私の案内役は、ロシアの農民によく見られる、軍隊のどこにいても見られるような、現地の紳士の一人だった。全くの無私で、他人の危険以外には無関心で、今起こっている重大な問題については、静かで子供のような知性に満ちていた。彼の力強く優しい手は、家族に最も忠実な召使いの本能で、私のあらゆる動きを支えてくれた。ささやき合う会話は奇妙なほど新鮮で、私たちの旅の雰囲気は、私たちの現実世界よりも現実味を帯びた別世界のようだった。私たちは、煙の立ち込める焚き火を囲む見張りの人々が座る住居に入った。軽快な敬礼があり、イギリスからの私の挨拶に対する返事は「とても楽しい」だった。彼ら皆が聞きたがっていたのは、私たちがどのように新しい軍隊を準備しているかということだった。「それでは、両側から彼を取り囲むぞ」と見張りを離れる時、同行者はささやいた。「そして、あの蛮族を包囲するのだ」

ゆっくりと前進し、二人の先遣哨兵のうち二人目の哨兵に追いついた。若い男が膝をついてしゃがみ込み、ライフルを装填して構えていた。そこでしばらく立ち止まり、時折かすかなささやき声が聞こえた。目の前には川の流れが流れ、その向こうには敵の哨兵がいた。空も空気も澄んでいた。私たちは川岸の先遣哨兵に忍び寄った。[129ページ] 川の向こうの目の前にロケット弾が打ち上げられ、閃光が走り、二発目、三発目と続いた。「伏せろ、貴族殿」と連れが囁き、私たちはできる限りじっと横たわっていた。ライフルの弾丸が四発も私たちに向かって発射される間、数秒間、互いの息遣いが聞こえた。皆で二等兵のところまで這って戻ると、再びロケット弾が打ち上げられ、さらに銃声が聞こえた。しかし今回は、ちょっとした隠れ場所があった。戻って見張りに「おやすみ」と言い、近くの隠れ家にしばらく横たわり、共同任務についてささやき合った。丘を登る途中、ロケット弾と銃声はもっと多かったが、すぐに土小屋に戻った。そこには心地よい隠れ家と親切な主人がいて、藁の網戸が扉代わりになっていて、ぐっすり眠ることができた。

2月23日。

私たちは一日中、土の小屋に座ったり、塹壕に沿ってしゃがみ込んだりしながら、様々な観測地点を訪ねました。数センチの違いがなんとも大きな違いでしょう！露出度の高い地点では、どんなに気を遣っても無駄に思えました。一日中、銃弾が私たちの頭上を通り過ぎていきました。時には15ヤードほど先を歌いながら――ジョージの言葉を借りれば「泣き叫ぶように」――弾丸が鳴っていましたが、ほとんどは丘の奥深くに突き刺さり、跳弾したり炸裂したりしました。複数のライフルから同時に鋭い一斉射撃が浴びせられることもよくありました。狙撃兵が身構えている銃眼を狙ったものでした。こうして兵士たちは額を撃ち抜かれました。

[130ページ]午後、川沿いのドイツ軍塹壕で火が燃え上がるのが見えた。それはたちまち戦線に沿って燃え広がった。虫のような姿が炎をシャベルでかき分け、我が軍の兵士数人がそれに発砲した。ドイツ軍は斜面を下りていったが、今度は一目散に駆け下りて再び現れた。炎はさらに燃え広がり、ついに下から鎮火した。我が軍は銃弾以外何も受けず、負傷者も出なかった。戦況は一変し、反撃もほとんどなかった。

敵は攻撃を恐れて神経質になり、火薬を無駄遣いしていると考えられた。

しかし、一日中、私たちの有利な位置から、隣の陣地に次々と砲弾が降り注ぐのが見えました。ある時、背後の高台に注意が向けられ、前夜私が休んでいた大きな小屋が炎上し、数分後には完全に消え去ったように見えました。しかし、牛が一頭死んだだけで、夕方にここを通り過ぎた時には、小屋二つを除いて陣地は変わっていませんでした。我が軍の砲兵隊が夕方まで応戦しなかったのも無理はありません。川の向こうの小さな町に大きな火が灯されたのです。

暗闇の中を横切って来た平地を南下すると、砲撃はより激しく、より意味深長になった。ここには突き出た崖があり、我々の前線は川に迫った後、急激に後退し、全く別の方向へと向かっていた。これは二重の角度で、西側の対ドイツ戦線から南側の対ドイツ戦線へと至るロシア軍の戦線全体の曲線において、際立った目印となっていた。[131ページ] オーストリアの西に位置し、そのため、ここは征服を進めているロシア軍がガリツィアを通って進軍し、両同盟軍の合流を脅かす地点の一つとなっていた。地形も敵にとって一層困難なものであった。この側の前線の塹壕は両側からの砲火、さらには部分的には後方からの砲火にも耐えなければならなかった。この急峻な丘に、増強された敵の砲兵隊は、際限なく砲弾の雨を降らせた。我々は、砲弾がほとんど途切れることなく炸裂するのを見ることができた。避難所から兵士たちを追い出すための重爆薬の砲弾と、野外で彼らを捕らえるための2発の榴散弾であった。この日、丘には合計で約800発の砲弾が着弾したに違いなく、夜には頂上の大きな小屋が、イルミネーションで照らされた妖精の城のように明るく輝いた。

翌日も砲弾は鳴り響き、私がようやくこの地に辿り着いた時には、丘を横切る溝にさえ、巨大な穴がいくつも掘られていました。兵士たちは塹壕にうずくまり、少しでも身を隠せば死の危険にさらされ、落下する砲弾は塹壕を吹き飛ばし、多くの兵士を負傷させ、あるいは殺害しました。

部下からとても愛されていた負傷した将校は、部下から敵に報復するにはどうすればよいかと尋ねられ、「座って待て」と答えた。

今回の砲撃は、オーストリア軍の砲撃によくあるように、単に神経をすり減らして弾丸を発射するだけのものではなかった。丘、特に塹壕線が砲弾で覆われ、守備隊が麻痺と無力状態に陥った後、勇敢なチロル軍の全師団が戦線の突出角に向かって前進した。これらは[132ページ] オーストリアに残された精鋭部隊が、ロシア軍二個連隊の一部と対峙した。夜、彼らは丘の低い尾根にある塹壕に陣取り、強行突破して小さな森に陣地を見つけ、ロシア軍からわずか50ヤードの使われていない塹壕さえも占拠した。彼らは旗を立て、この日驚くほど正確だった砲撃は、チロル歩兵の頭上を越えてロシア軍を叩き続けた。二個連隊の合流地点でもあった角地点で、ロシア軍の戦線を突破しようとする試みがなされた。

そして、反撃が来た。砲撃の下、立ち上がったロシア歩兵は機関銃の援護を受け、激しい一斉射撃を浴びせ、目の前の敵はすべて倒れた。突破を試みた突撃は撃退され、後退し、チロル軍が占拠していた塹壕は死体の列と化した。銃剣攻撃に抵抗する者はいなかった。側面のロシア軍は川に向かって下り、敵の側面を攻撃した。攻撃の残骸、あるいはその一部は丘を転がり落ち、森の中や野原に1300体の死体が残された。多くの捕虜、負傷者、赤十字の隊員が取り残された。翌日、撤退する部隊が荷物さえ持たずに川の向こうの丘へと行進していくのが見られた。

捕虜たちは4日間何も食べておらず、塹壕では腸チフスが蔓延し、塹壕はしばしば水浸しになっていたと話した。彼らは上官たちのことを全く語らず、自分たちもチロルも戦争にうんざりしていると言った。私は多くの捕虜を見つけた。[133ページ] ロシア軍の塹壕では、敵の砲撃によって全員が戦死した。当時、砲火は断続的で、我々は依然として防御に徹せざるを得なかったが、兵士たちは全く動揺していなかった。オーストリア兵とロシア兵を比較するようロシア兵に尋ねたところ、ある兵士はこう言った。「彼も人間だが、我々のほうがはるかに活力があり、大胆で、やる気もある。そして、とにかく勝っている。さらに言えば、我々の方がより堅実だ」。不利な状況と自然条件をものともせず、目覚ましい勝利を収めたという、控えめで静かな評価としては十分だった。

2月26日。

包帯室では、あらゆる苦しみが目に映り、それに対処する様々な方法が見られる。最も印象に残るのは、ロシア人と他の兵士たちの違いだ。ロシア人は概して体格がはるかに強靭で、それゆえに士気もはるかに高く、堅固である。若い兵士の中には、まるで病気などではなく、ただサッカーの怪我の手当てを受けているかのように、治療を受けている者もいる。アレクセイ・フォン・ヤロスラフもその一人だ。彼は血色を保ち、広い背中を反らせながら、無数の傷の手当てを受け、ネロ湖畔の野菜栽培者たちについて陽気に語り合っていた。偵察隊で負傷したが、自力でロシア軍の戦線まで這って戻り、病院から運び出された時は、まるで旅に出る普通の旅行者のように振る舞った。彼はロシアに行くつもりはなく、戦列に戻ることを「当然のこと」と語った。多くの負傷兵が、上官たちに自分たちのために席を空けておくよう手紙で懇願している。[134ページ] 中には、治療を受けている重傷を、健康で無関心な目で見つめながら横たわる者もいる。頭部の傷は士気を最も下げる。常に、人を弱々しく、物事に無力に見せてしまう。しかし、ここでもロシア人の気質が表れている。既婚の農民イヴァンは、頭に二つのひどい穴が開いていたが、治療を受けている間ずっと愛らしい素朴さで話し、痛みの叫びさえも、自然な礼儀正しさに満ちた修道女たちにとってはささやかな訴えに過ぎなかった。ある時、ナイフが頭に長い間刺さっていた時、彼は穏やかに「もういい、諸君！」と抗議した。彼が突然、化粧台から石の床に転がり落ちたとき、皆大いに驚いた。しかし、これが彼の回復の転機となり、その後すぐに彼は病棟の仲間たちと共に農民の歌を歌い始めた。アルメニア人は時に弱々しい民族だが、一人の偉大な心を持った男がいた。彼は銃撃戦の下、将校を運び込んでいる最中に両足を粉砕されたのである。片足は切断され、応急処置が遅れたために壊疽が広がった。男は絶望的だったが、来る日も来る日も持ちこたえ、鈍く強いうめき声しか出なくなり、ついに苦しみに耐えかねて倒れた。最後まで、自分が救った将校のことを尋ね続けていた。

ドイツ人は傷をはるかに意識しているが、それを克服することに静かな誇りを持っている。意志と目的意識が勝利を収め、彼らは他の人たちよりも早く、人生の些細な出来事に対する正常な見方を取り戻す。チロル人は頭に重傷を負ったとき、最初は見知らぬ人の前で自尊心を保つのに少々気を遣いすぎたが、後にはそれを気にしなくなった。[135ページ] 彼は恋人のところへ戦争捕虜の烙印を押されて帰ることになるのではないかと非常に心を痛めていたが、オーストリア系ドイツ人はより気弱で温厚であった。特に二人の将校は、会う人会う人皆から絶賛された。彼らは明るい性格で、教養があり、非常に繊細な心の持ち主であった。戦争について彼らと話すのに少しも困難はなかった。なぜなら彼らは誰に対しても恨みを抱いておらず、皇帝ヴィルヘルムに対してさえ恨みを抱いていなかったからである。彼らは皇帝の愚かさこそが祖国の不幸の主因だと考えていたからである。この二人は治療に非常に忍耐強く、その間も軍隊のことや文学や音楽のことなどを語り、傷ついた手足を次第に善良に育てられていく子供たちのように思っていた。

包帯室で最も悲しげな光景は、作戦中に村で負傷したポーランドの少年たちの姿だった。ほとんどが榴散弾によるものだった。病院には11人の少年たちがいて、病棟をほぼ満杯にしていた。彼らは皆可愛らしく、驚くほど体格がよく、どこか武勇伝めいた雰囲気を漂わせていた。全員が首に小さな銀の宗教勲章を下げていた。腕や足を失ったり、ましてや成人兵士にしか見えない傷を負ったりする彼らを見るのは、本当に辛かった。これらの子供たちのほとんどは10歳から13歳だった。包帯室では明るく笑顔で、自分の壊れたおもちゃを悔やむのと同じくらい、自分自身を悔やんでいるようには見えなかった。しかし、戦後、ポーランドはこのような子供たちで溢れかえるだろう。新たな、統一された世界が訪れるかもしれない。[136ページ] ポーランド。いずれにせよ、障害者のポーランドとなるだろう。だからこそ、私は至る所で、まるで繰り返される重荷のように、美しいポーランドの国民曲「火の煙の中」を耳にするのだ。その荘厳な音色は至る所で響き渡り、通行人がハミングし、手回しオルガンが延々と奏でる。ある日、私がこの曲を口ずさみながら通りに出ると、老ポーランド人が祖国の威厳を湛えて、帽子を取り、厳粛に私に頭を下げた。これはロシア国境のどちら側にいても、ポーランド国民のモットーであり、このモットーが語る浄化が、より幸福な未来へと繋がることを願う。なぜなら、ポーランドほど厳しい訓練を受けた民族は他にないからだ。

様々な患者たちへのロシア人スタッフの親切さは、他に類を見ないほどでした。もちろん、国籍や病状の区別はありません。シスターたちは子供たちと遊んだり、治療中の患者の気を紛らわせるために様々な質問や興味をそそる話題を提供し、痛みが治まるとすぐに気分を明るくしてくれます。ロシアの病院は、戦争のあらゆる苦難を抱えながらも、まるで家庭にいるかのような雰囲気を醸し出しており、捕虜たちが遠縁に送る手紙にもそのことが頻繁に記されています。

3月1日。

私の友人「ウィギンズ」はとても素晴らしい人です。彼が何をできないかは神のみぞ知る、そして彼が何を知らないかを言うのは難しいでしょう。例えばイギリスについて考えてみましょう。ウィギンズは他にも多くの言語と知識を持っていますが、幼少期に学んだウィギンズの英語は、[137ページ] 彼は最も大胆かつ包括的な類の知識を持ち、下手な詩を書くことまで手がけている。英国教会の歴史については、ほとんどの英国聖職者よりもはるかに精通しており、英国憲法の発展についても、一部の英国教授よりも深く理解している。例えば、「立憲主義から議会主義への移行期に関する書籍をもっと送ってください」と書く。議会手続きについては、名士ギャラリーで夜な夜な研究し、1909年に下院で晩餐会を開いた際の乾杯の挨拶は「英国議会の輝かしい伝統に捧ぐ」だった。彼は我が国の陸海軍のあらゆる詳細に精通しており、英国短角牛の鑑識眼も優れているとされており、息子をウィンチェスターに送りたいと考えている。

ウィギンズは、祖国とイギリスの緊密な友好関係のために、尽きることのない尽力を行ってきました。彼の機転の利く頭脳と、ロシアの政界および公的機関のあらゆる部門の人々との繋がりは、長年にわたりこの目的のために活かされてきました。これが、彼の偉大でたゆまぬ努力の原動力となっています。事態が悪化したり、お気に入りの計画が頓挫したりしても、彼は決して意気消沈することなく、常に再挑戦の準備ができていました。彼は善良な人物であり、勇敢な人物です。

戦争はウィギンズと私を、新しい環境で結びつけた。彼は冒険的なものすべてに魅力を感じ、陰謀にまつわるものには何にでも純粋な愛着を持つ。ウィギンズは西側を含む様々な戦線から届くあらゆる軍事電報を傍らで収集し、ロシアから他国へ送られる私信を読み、返信し、送信する。[138ページ] ウィギンズは敵の塹壕で発見された手紙を調べ、彼の幕僚たちはオーストリアのあらゆる難解な言語を扱えるほど有能だった。ウィギンズは捕虜を尋問し、敵軍の動きを把握していた。オーストリア兵の群れの中に、まるで追い詰められたイノシシのように立ち尽くす彼の姿を描いた、愉快な風刺画がある。ウィギンズは飛行機の世話をし、時には自らも極めて危険な偵察遠征に赴く。ある時、私は彼と共に、実に風変わりな素朴な画家を見つけた。彼は戦線の間に座り込み、敵の位置をスケッチしていた。彼は銃弾が自分の横を通り過ぎていく様子を、冷淡な表情で描写していた。「でも、終わったらどうするんですか？」と私は尋ねた。「ああ、別の配置に行きます」「でも、きっととても危険な仕事でしょう？」 「ええ、私が殺される可能性は百分の九十九くらいだと思います。でも、私には子供がいません。飛行機から仕事をしたいんです。その方が安全だと思います。」

「ウィギンズ」は塹壕からの手紙をいくつか読むのを手伝ってくれるよう頼んできた。私はこれまで、こうした手紙をいくつも見てきた。私が感銘を受けたのは、それらの手紙が実に素晴らしいということだ。戦争は結局のところ、誰の内面にも最高のものをもたらすのだ。イタリア人からの手紙（オーストリア軍兵士からの手紙）は特に優雅で美しい。もっとも、イタリア人の多くは紳士淑女なのだが。ある手紙はこう書いている。「T.は捕虜になってロシア軍に捕らわれているそうだ。彼らは戦火の中よりもずっとましな暮らしをしているそうだ」。別の手紙は、クリスマスまでに戦争が終結することを願い、「聖母マリアのために平和を祈る」と書いている。「アンジェリーナ」が「カリッシモ・グスタボ」に宛てた手紙[139ページ] 結末はこうだ。「もし私たちが結婚するつもりなら、手紙は数通で十分だ。もし結婚しないなら、手紙は何の役にも立たない。」

泥だらけの小さな広場に出て、驚いたことに、長年ポーランドで禁じられていたメロディーの音符が耳に飛び込んできた。それは「ポーランドはまだ滅びてはいない」というメロディーだった。ナポレオンとポーランド独立のために、ドンブロフスキー率いるロシアと戦ったポーランド軍団の軍歌だ。歌詞は違っていたが、趣旨は違っていた。有名な「スラヴ人よ、来い」だった。私は驚いた。というのも、私は参謀本部という、純粋に軍事的な雰囲気の中にいたからだ。しかし、歌っていたのは皆、ロシア系ではないスラヴ人で、ロシアの制服を着た部隊がラドコ・ドミトリエフの前の広場を行進していた。ドミトリエフは他の出席者と共に起立して敬礼した。ドミトリエフはこれらの兵士たちに、勇敢な行動を称え、十字章とゲオルギオス勲章を授与した。兵士たちはドミトリエフに敬意を表して、もう一つのスラヴ風の歌、ブルガリアの賛歌を歌った。ドミトリエフの後ろには、チェコ人（ボヘミア人）の捕虜が数人立っていた。兵士たちは続いてボヘミア式敬礼とチェコの国歌を演奏した。捕虜の中には涙を流す者もいた。将軍は彼らの方を向き、スラヴ人として、ロシアで待ち受ける歓迎に疑いの余地はない、ロシアでは彼らの慰めのためにあらゆる手段が講じられるだろう、戦争が終われば彼らは祖国に帰還し、祖国が自由であることを願っている、と述べた。最後の言葉は、将軍の希望により通訳によって彼らに伝えられた。

オーストリアのスラブ人が大量にやって来て、[140ページ] スラヴ側では、オーストリアという架空の統一、つまり4分の3がスラヴ系である国をドイツに転向させるための手段が目の前で崩壊しつつある。ドイツの野心は、真にドイツ的な手段に頼るだけに縮小されつつある。

3月9日。

私は川を渡り、塹壕線に沿って進んだ。兵士たちは夕方、土塁の前で休息していた。私は我々の陣地の角まで進んだ。薄明かりの中、土塁の上に立っていても銃撃されずに見通すことができた。ハンガリー軍の敵はわずか600ヤードしか離れていなかった。両陣地の間には、平時に建設された広い土手道が走っていた。それは巨大なダムの一部で、一部は我々が、残りは敵が占領している。ここは短い距離で中立地帯となり、あらゆる奇妙なことが起こり得る。我々の斥候は、その両側を部分的に掩蔽物に隠れて通過することができ、しかも常にそうしている。敵は反撃を仕掛けない。前衛の哨兵は鉄条網のすぐ外側に留まり、外で動きを見るとすぐに忍び寄って報告する。発砲すらしない。ロシア兵は、他の場所と同様に、ここでも精神的にも肉体的にも完全に優位に立っており、時には小部隊で、時には単独で、小規模な夜襲に出動する。敵の会話を盗聴するためだ。スラヴ語であれば容易に理解できるだろうが、さらに良いのは「舌」を掴むこと、つまり捕虜にした哨兵を本国に持ち帰って情報を得ることである。これが敵の哨兵が撤退する理由である。もし銃撃が止まれば、[141ページ] もしそれが開かれれば、ロシア軍が知りたいこと、つまり、どの勢力がその陣地を占領しているかということだけがわかるだろう。

ここに留まりたかったが、他に見るべきものがあった。そこで、兵士の案内で平らな湿地帯を抜け、戦線の最前線へと向かった。野戦電話を手で回して道を見つけたが、これは電話がきちんと機能しているかどうかを確認する良い手段でもあった。夕暮れ時、周囲には危険と謎が渦巻き、時折敵からの流れ弾が飛んでくる中、同行者は短く簡潔な言葉で話した。一言一句残しておきたかったほどだ。「彼」（ドイツ人）はきっと大変な状況に陥っているに違いない。なぜ気づかないのだ？ 四方八方から迫り来る。オーストリア軍は彼の役に立たない。彼らは神経質で、何にでも発砲するが、ほとんど命中させない。我々の兵士は命中させるためだけに発砲するのだ。」

村全体が占領後まもなく破壊されたため、上階のない石造りの地下室に大隊の将校たちが集まっている。指揮官のルキチは温厚で話好きの人物で、皆を小さな家族のように結びつけている。実際、二人の隊長は従兄弟同士で、指揮官の泥造りの小屋には15歳の甥が同居しており、彼は休暇を戦争で過ごすことを許されている。戦争に赴いた者はほとんど残っておらず、それだけ残された将校たちの絆は強まっている。皆、ルキチの創意工夫と機転に微笑み、彼を深く慕っている。

ルキッチは夜の偵察について詳細な指示を出す。出動する番のパベル・パブロヴィッチは[142ページ] 立派な体格の男で、大きな頭と大きな茶色の目を持ち、「理想的な戦士」だと聞かされた。彼はひどい悪寒にかかっており、体調は全く良くないと報告している。ルーキチは、いつも具合の悪い斥候を派遣しなければならないと言う。「笑うな」とパーヴェル・パーヴロヴィチは言う。「立っていられないくらいだ」。しかし、それ以上何も言わずに、彼は夜の仕事の準備を始めた。30分後、彼は巨体にだらりと垂れ下がった白い長いガウンを羽織って現れた。彼と共に、様々な部隊から選抜された30人の兵士がいた。この仕事には常に多くの志願者がいるからだ。全員が白い服を着ており、暗闇の中で初めて彼らに出会ったとき、彼らがそこにいることは知っていたものの、柱の列だと思った。ルーキチは彼らに短い演説を行い、イギリスの同盟国から誰かが会いに来たので、うまくやってほしいと伝えた。

彼らの任務は、約1000ヤードほど匍匐進し、敵の塹壕内の会話を盗み聞きして敵の兵力を把握し、可能であれば哨兵を捕らえ、絡まった鉄条網を切断し、そして何よりもオーストリア軍の戦線に手榴弾を投げ込むことだった。各兵には明確な任務があった。爆弾投下兵は訓練を受けた兵で、中には鉄条網を切断するための巨大な鋏を携行していた者もいた。オーストリア軍は鉄条網に電流を流すこともあったため、これらの鋏の柄は木製のものが多かった。

兵士たちはすぐに暗闇の中へと進み出て、私たちは塹壕線で待機した。しばらく何も起こらなかった。中立地帯から様々な人影が現れた。歩哨や巡回兵が、[143ページ] この土地はすべてロシア軍のものだ、という印象を受けた。ようやく兵士の要請で身を隠した（兵士たちは常に自分よりも上官を安全に守ろうとするものだ）。直後、大きな衝撃音が響き、最初の爆弾が閃光を放った。次の瞬間、オーストリア軍は四方八方に乱射し始めた。しかし、銃撃が収まるとすぐに二発目の爆弾が上がり、続いて敵から再び激しい銃撃が始まった。これは、我々の斥候たちがオーストリア軍の戦線の外側に留まっていたことを示し、我々の周囲にも、ある種の軽快な大胆さが見られた。「もう逃げるつもりか？」と私は尋ねた。「いやいや、まだ爆弾がいくつかあるぞ」。夜の静けさが戻った直後、三発目の爆弾が上がった。我々はこうして六発の爆弾が着弾するまで待ったが、そのたびにマスケット銃による神経質な銃撃が続き、銃弾が四方八方に飛び交ったが、誰も撃たれなかった。

しばらくして、パーヴェル・パーヴロヴィチが、まるでサッカーの試合から帰ってきたかのように戻ってきた。彼は後方に予備兵を残し、各方面に見張りを派遣し、残りの兵を前線に送った。負傷者は一人もおらず、彼の指示は細部に至るまで完璧に実行された。パーヴェル・パーヴロヴィチは別人のように、活気に満ち溢れていた。そして、彼の満足感をさらに高めたのは、ちょうどその時、彼の最も親しい友人が地下室に現れたことだ。戦争中に頭部を負傷し、今夜になってようやく連隊に復帰したばかりの、ある将校の同志だ。「あの二人は放っておこう」とルーキチは言った。「まるで夫婦のようだ。二人とも一言も聞き出せないだろう。」

[144ページ]3月11日。

第5連隊の幕僚たちは、いつもの小屋にいた。清潔で快適で、宗教画で飾られていた。ポーランドのコテージのほとんどがそうであるように。いつもの家族ぐるみの集まりで、小柄な大佐は家長のような存在、少佐は叔父のような存在、そして若い兵士たちは身分の違う従兄弟のような存在だった。広大な戦線の他地域からの報告が届き、その日の変化が地図に書き込まれるのはとても興味深かった。いつも通り、概ね満足のいくものだった。

砲兵大佐はブロンズ色の男で、その顔はカラスとメフィストフェレスを思わせるような風貌をしていた。彼は熱心な保守主義者で、連隊の記録係である、美しい声と若々しいピックウィック氏のような顔立ちをした、教養の高い自由主義者と友好的な議論を交わしていた。戦争はあらゆる政治的見解を結びつけるものであり、その意見交換は常に自由で平等、そして憎しみのないものであった。

これらの善良な人々と知り合った時、私は彼らが詩を書き写すのに多くの時間を費やしているようだと伝えました。塹壕に立つ「陣地戦」は、波乱に満ちた人生ではありません。私が連隊にいた間、三組の詩が機械にかけられ、大隊に回覧されました。一つは「ヴィルヘルム」に関するジョークを交えたもので、隊員が書いたものでした。もう一つは、同じくこの連隊の下士官が書いたものでした。この二番目の詩は、ここにいる誰もが心に留めている「前進」という言葉で始まり、プーシキンのような滑らかさと簡潔さを備えた一節が含まれていました。それゆえ、[145ページ] 翻訳は不可。3番目のセットはピックウィック・ジュニアから提供されたもので、私は大まかな翻訳をしますが、残念ながらネタバレになってしまうかもしれません。

厳しい試練の年である今
自分の土地のために
自己否定の代償を払って過ぎ去った、
英雄たちの光り輝くバンドに—
彼の希望と愛のすべてを
彼の愛する祖国に授けられた、
魂の熱意を込めて、
彼の最高の目的、彼の精神、彼の血。
戦いとその喧騒は過ぎ去るだろう。
沈みゆく海、終わりのない銃声。
そして、その代わりに燃える祈りが
息子を亡くした母親たち。
牧草地は再び緑になり、
トウモロコシは平野で実ります。
戦争の悪意は消え去り、
そして再び幸せな平和が訪れるでしょう。
これらは、ここにいるほとんどの人々の心に浮かぶ素朴な考えです。最前線に近づくほど、その思いは強くなります。そこでは、平和の恵みへの疑念は最も少なく、最後までやり遂げる必要性、そして最終結果の確実性への疑念も最も少ないのです。しかし、ロシアは巨人の仕事を成し遂げ、そして今も成し遂げています。そして、今後何年もの間、至る所で障害に遭遇することになるでしょう。

友人たちが、黒い紙で装丁された興味深い小冊子を持っていて、親切にも貸してくれた。それはドイツ軍の軍歌集で、兵士の祈祷書とともに、どのドイツ人のリュックサックにも入っているものだった。「ドイツ軍のための軍歌集」というタイトルだ。[146ページ] 1914年の「陸軍」を記念したこの歌集は、帝国民謡集委員会によって発行された。ここには、ドイツの愛国歌と軍歌の最高傑作がおよそ10曲収録されている。最も有名な民謡もいくつか、そして軽妙さを装っただけの粗悪な小歌もいくつか含まれている。プロイセンには、軍歌はあっても良質なプロイセン歌はほとんどないという、やや物足りないものがある。「フリードリヒ王」と「プラハからのプロイセン軍歌」は、この戦争においては残念な回想であろうが、歴史的価値があり、平易さという長所がある。1813年は侵略の年ではなく解放の年であり、3つの素晴らしい歌が生まれた。アルントの「鉄を成長させし神」、ケルナーの「リュッツォウの野狩り」と「剣の歌」である。後者は、ケルナーの「剣の歌」よりも数時間前に書かれた。 「竪琴と剣」の作者はドレスデンの戦いで騎兵突撃中に戦死した。しかしもちろん、私は同じ作者の「戦場の祈り」（最も現実的で男らしい賛美歌の一つ）と、魂を揺さぶる「ラントシュトゥルム」も見つけられると期待していた――そして、神を畏れる1870年にはきっと見つけられただろう。「ラントシュトゥルム」が省略された理由については、オーストリアの捕虜が「これは解放戦争ではない」と私に説明した。それほど特別な国民的歌ではないものとしては、シラーの勇敢な兵士を描いた壮大な歌「馬に乗った騎兵よ、馬に乗った騎兵よ」がある。その詩句のいくつかは、ポーランドであまりにも忠実に受け継がれてきたことは間違いない。また、ドイツの戦争叙情詩の最高峰である「私には信頼できる同志がいた」ウーラントの詩もある――これは言葉の完璧な詩で、私は常にこの詩を思い起こさせるだろう。サン・プリヴァ郊外のサクソン人の墓で、1870 年の退役軍人たちがこの歌を歌うのを聞いた。[147ページ] 素朴な騎兵歌「Morgenrot（夜明け）」もある。「Die barge Nacht（はしけの夜）」も入れるべきだったが、ある詩節は明らかに当時のドイツの希望にはあまりにも率直すぎる。マルティン・ルターの「安全な砦」（リュッツェンの戦場でフリードリヒ大王の兵士たちが歌った「今、我ら皆、神に感謝する」）と夕べの祈り――これらもこの歌集の傑作だが、フランスやロシアの乙女の求婚が成功したという不必要で不自然な暗示によって台無しになっているし、ビールと聖書があまりにも混同されている。

友人たちが歌っているのを後にした。レイヴンは物憂げで感傷的な表情で、頭を下げ、ピックウィック・ジュニアの見事なテノールに合わせて低音を響かせていた。私の分担は「先導者は信管銃を携え、兵士たちは手榴弾を持って行進した」（イギリス擲弾兵）という内容だった。普段は単独で行動する斥候の一人が、オーストリア軍の不発弾を戦線に持ち帰り、その周りに小さな焚き火を焚き、外で爆発を待っていた。しかし、私が去った時点では、結果はまだ分からなかった。

3月13日。

私は先ほど「鳥」を訪問した。そこはロシア兵が座るには非常に狭い場所だった。私は以前にもこの場所を訪れたことがある。というのも、ロシュコフ医師がテントを張った場所、もっと正確に言えば、最前線の塹壕に土塁包帯室を張った場所だったからだ。

師団長は親切そのものでした。暗闇の中で間違った扉を開けてしまい、偶然彼に出くわしたのです。彼は仕返しに私を招き入れ、寝床を提供してくれました。翌日、師団のラザレットを訪れました。[148ページ] 英国人女性、ミス・カーンは、ロシア軍のために驚くべき技能と献身をもって働いています。負傷者のほとんどは「鳥」から来た者たちで、塹壕に座り込んだり、銃眼から覗き込んだりしながら負傷したのです。つまり、「鳥」では法廷で危険を冒すことは固く禁じられているのです。

すぐに暖かい場所に来たような気がした。私の軍馬車の御者は、私たちが通っている広場は流れ弾で覆われていることが多いと説明してくれた。そして確かに、川の向こう側にはオーストリア軍の塹壕があった。私たちの村には高い教会があったが、オーストリア軍の砲火によって破壊され、今や壮麗な廃墟と化している。教会の周囲には砲弾が降り注ぎ続け、村の通りで水を汲みに行く女性や子供たちが流れ弾に当たることもある。ロシュコフと彼の仲間たちは前線の別の場所に送られたが、ロシア都市連合から派遣された赤十字の「飛行隊」がここで砲火の中活動しており、私はその学生の一人が馬に乗って負傷者を後方に搬送しているのに出会った。

私は村に整列していた斥候たちにイギリスからの挨拶を伝え、彼らのリーダーと共に川の向こう側にある前哨地――いわば「鳥の群れ」――へと向かった。斥候のリーダーは、戦争が始まったばかりに志願兵として入隊したばかりの少年のような体格だった。イスラム教徒で、非常に毅然とした顔つきで、全くの無関心で落ち着いた様子だった。彼は、我々が火の手が頻繁に当たる地面を通過していると説明し、さりげなくこう付け加えた。「君たちのコートはひどいね。毛皮の裏地がついているから、毛皮がくっついてしまうかもしれない」[149ページ] 「あなたの傷口に火をつけ、顎関節症を起こさせ、おそらくあなたは死ぬでしょう。」彼が正しかったかどうかは私にはわかりません。私たちに同行した兵士たちは、彼らが私たちのところまで降りてこない限り、私たちも彼らと一緒に行くように言うまで、覆われた道の上を歩くことを主張しました。

ついに塹壕をいくつか通り抜け、川上の開けた場所に出た。「鳥」の特徴は、川の向こう側に長さ1.5マイルの細長い土地を確保しているが、深さはどこも300ヤードを超えないことだ。ロシア軍はクラクフへの進軍後、戦線を修正した際、この種の有利な地点をいくつか確保することに決めた。陣地がいかに狭く、防御条件がいかに困難であろうとも、先のサン川のように、再び前進しなければならない時が来たら、その優位性が実感されるだろう。これらの前進線は我々の側と橋で結ばれているが、オーストリア軍の得意とする攻撃は砲撃であるため、常に砲火にさらされている。しかし、オーストリア軍は通信網を危険にさらすことさえできず、頻繁なマスケット銃射撃も無視している。

今回は橋を徒歩で渡り、前線に沿って進み、様々な将校と交流した後、最終的に前線から10ヤードほど離れた広々とした土塁小屋に宿舎を構えた。そこは高い位置に築かれた立派な土塁で守られていた。私たちが訪れた前線の一つは敵からわずか60ヤードしか離れておらず、塹壕間の距離は概して400ヤードから200ヤードだった。ここでは砲撃が効果的に行われることは滅多になく、弾丸の雨が降り注ぎ、その弾切れからわか​​るように、そのほとんどは爆発性だった。敵は様々な爆弾を投下するための装置を整備していた。[150ページ] 塹壕内のこの近距離では、様々な種類の敵を撃ち殺すのは不可能だ。ここでは斥候の仕事はほとんどない。距離が短すぎるし、敵の哨兵同士の距離は25ヤード以内であることも多い。若い主人は、榴散弾が屋根を貫通するだろうと安心させてくれた。夜になると、シェルターに銃弾が叩きつけられる音が絶えず響き、敵が頻繁に打ち上げるロケット弾の反射でドアが明るく照らされることも多かった。しかし、宿舎内の設備は一流で、すぐにぐっすり眠ることができた。

翌朝、私たちは前線に沿って進んだ。兵士たちは至る所にそれぞれの持ち場があり、この前線は昼夜を問わず完全に占領されていた。銃眼の後ろには立ってはいけないと言われたので、私たちは主に横から覗き込みながら様子を伺った。ある地点で堰堤の上から覗き込んだところ、たちまち一斉射撃が始まった。一人は夜中に爆弾で負傷し、もう一人は銃眼から撃たれた。頭の影はすぐに銃眼から銃眼を撃ち抜かれるからだ。何人かの兵士は横から見ることができるように小さな鏡を作っていた。別の兵士はオーストリア軍の砲弾で爆弾投下機を作り、私たちの目の前でそれを発射した。まず将校が、無防備な二人の兵士に「ほら、ビアードとブラックカラー、どけ！」と叫んだ。一人の兵士の手が銃眼から撃たれた。

最も困難な戦線は側面の一つで、川の近くを通過し、オーストリア軍との距離がわずか25ヤードしか離れていなかった。それ以前はさらにひどく、二つの戦線は8ヤードしか離れておらず、銃剣は実際には[151ページ] 土塁を越え、オーストリア軍はロシア軍の塹壕に向けて銃を頭上に構えた。その時、側面からの銃撃も塹壕を襲った。塹壕は今や多くの横木で守られていた。しかし、兵士たちは全く冷静で自然体で、他の兵士たちと変わらず任務を遂行していた。

我々が戻ったとき、橋は部分的にしか砲火を受けていなかったが、敵は再び村を激しく砲撃していた。

3月15日。

「鳥」から、私は別の連隊が守っていた比較的似たような陣地へと移動した。この場合、守備されていたのは川の向こう側の小さな区画だけで、オーストリア軍の塹壕までは800ヤードから1000ヤードしか離れていなかった。これは大きな違いだった。敵は近距離からの爆弾や絶え間ないマスケット銃の射撃で前線を悩ませていなかった。接近路は再び、木々が点在するだけの荒れ地を抜け、再び高い教会があった。今回は特に美しい輪郭をしていたが、オーストリア軍の砲撃によって破壊されていた。遠くから見ると、二つの塔は切断され、半ばねじれた茎のように見えた。オーストリア軍は明らかに、すべての教会がロシア軍の砲兵隊の観測地点になると確信しているようだ。しかし、これは全くの誤りだ。ロシア軍は一般的に教会をそのような用途で利用することを避けている。私はこの戦争において、教会が有利な地点として機能した例を数多く知っているが、それは常にオーストリア軍にとっての有利な地点だった。オーストリア軍の撤退後、スパイの通信用の電話が取り付けられているのが発見されたケースが複数ある。[152ページ] 祭壇で、かつてこの作業をしていた司祭が捕まったことがありました。

私たちは廃墟となった建物に馬を置き、橋を渡った。前線の塹壕は深く、しっかりと構築されていたが、「鳥」の塹壕と同様に、塹壕はしばしば水で満たされており、両側に片足ずつ押し付けながら蛙のように歩かなければならなかった。しかし、将兵の実際の塹壕は影響を受けず、乾いていてかなり快適で、藁がたくさん敷かれていた。銃眼の間や、場合によっては塹壕の上からさえ見渡すことができたが、「鳥」の塹壕のようにオーストリア軍の戦列とロシア軍の戦列を混同する可能性は低かった。しかし、ある場所で珍しい光景が見られた。一方の戦列からもう一方の戦列まで途切れることなく続く屋根付きの道があり、両軍の斥候兵が頻繁に利用していた。ロシア軍側では、この道は鉄条網と城壁のすぐ近くまで達しており、そこには常に装填されたライフルを持った狙撃兵が配置され、約50ヤードにわたって塹壕を見張っていた。もちろん、敵の戦列ははっきりと見えていた。

1月、この狭い範囲内で、かなりの戦闘が繰り広げられた。オーストリア軍は大挙して出撃し、塹壕を襲撃しようとした。彼らは鉄条網に群がったが、ロシア軍は概して敵よりも鉄条網に苦労しなかった。なぜなら、ロシア軍は攻撃的な姿勢を常に信頼していたからだ。しかし、オーストリア軍は甚大な損害を被り撃退された。塹壕線と塹壕線の間の空間は、青い制服を着た兵士たちで埋め尽くされた。塹壕に最も近い場所で倒れた者たちは、ロシア軍によって速やかに埋葬された。しかし、オーストリア軍は塹壕線に横たわる死者を埋葬しようとはせず、その砲火は塹壕を破壊した。[153ページ] ロシア軍がこの目的のために出動するのは全く不可能です。そのため、戦闘から2ヶ月が経った今でも、私はこれらの死体がまだそこに朽ち果てているのを見ています。もうすぐ春になりますが、両陣営がこれほど接近しているため、感染の危険は双方に迫っています。3時間の休戦で除去できれば十分であり、ロシア軍は喜んでこの取り決めを交わし、作業を行うでしょう。これは、この戦争においても、何らかの国際機関によって対処できる問題の一つであるように思われます。詳細をドルゴルーコフ公爵を通じてモスクワ平和協会に伝えました。

連隊、特に塹壕ではいつものことだが、私は大佐たちの希望を受けてイギリスの兵士たちに挨拶を届けた。こうした訪問で私が最も関心を寄せているのは、彼らがどれほど温かく迎えてくれるかを見ることだ。たいていはロシア軍の「全力を尽くせてうれしい」といった類の返事が返ってくる。例えば「一緒に戦って、彼を仕留めよう」といった具合だ。ここの兵士たちは特に親切だった。東部戦線と西部戦線の戦況について、将校たちとはいつものように情報交換していた。繰り返しになるが、この戦争におけるイギリスの働きに対する評価は、ロシア軍の最前線ほど寛大なものはない。これまでで最も決定的な打撃となるであろうダーダネルス海峡攻撃は、ロシア軍の最大の熱狂を呼び起こしている。そして、イギリスの軍備、その真摯で徹底した準備は、ロシア軍にとって計り知れない自信の源となっている。 「イギリスが味方についてくれれば、きっとうまくやっていける」と何度も言われたものだ。ある将校は父親の言葉を引用した。[154ページ] いつも彼に「イングランドがあるところでは、物事はうまくいく」と言っていた。この支援は道徳的なものだけではない。両国の精神はあまりにも一致しており、私がイギリスから送った手紙の中に、ここでの会話で耳にするのと同じフレーズが、一字一句同じ形で頻繁に出てくるほどだ。しかし、それだけではない。三大同盟国間の協力がどれほど緊密で、綿密で、広範囲に及ぶかが明らかになれば、これほど緊密で効果的な同盟はかつてなかったことが分かるだろう。

橋に再び姿を現した我々に、数発の銃弾が命中した。概して、こうした砲撃はほとんど効果がなく、我が軍は反撃する気配もない。砲兵隊に関して言えば、我々の砲兵一隊に対し、20発以上の砲弾が撃ち込まれているに違いない。彼らはそれを、1時間、2時間、あるいは3時間、決まった時間に、決まりきったやり方で繰り返し行う。我が砲兵隊は、それが迷惑になるまではやり過ごし、それからはるかに優れた精度で、数発の砲弾を敵陣にまっすぐ撃ち込む。私はこの光景を、我が歩兵隊の塹壕から何度も目にしたことがある。塹壕は我が砲から何マイルも離れているかもしれないが、狙った標的からはわずか数百ヤードしか離れていないのだ。敵の銃撃の的のない轟音と轟音の中、ほとんど反撃も受けずに座っていた我が歩兵隊の士気が、たちまち回復するのを見るのは興味深いものだった。本能的に彼らは、特権的な傍観者として城壁を自由に見渡し、敵陣から砲弾の煙が上がると互いに「また撃ったぞ！」と叫び合った。実際、このような時にはオーストリア軍の砲撃はほぼ即座に止む。ある場所では、ロシア軍の最初の砲弾の後、反対側から「伍長、射撃を止めろ」という命令の声が聞こえた。

[155ページ]3月26日。

タルヌフへの砲撃は続いています。断続的に続いて、もう3ヶ月近くになります。昨日、通りを歩いていると、大きな砲弾が貨物列車を揺らすような重々しい音が頭上近くをガタガタと音を立てて通り過ぎました。どこか近くで何かが衝突し、近くにいた数人の兵士が笑いながら、ぎざぎざの破片を拾い上げました。通りは一斉に人で溢れ、皆が砲弾の落ちた場所に向かっているようでした。顔に切り傷のある老兵が憂鬱そうに近づいてきたので、私は彼の腕を取り、群衆と一緒に歩きました。群衆は私がよく勤務していた地元の中央病院へと向かっていました。

病院自体が攻撃されたのではないかと心配していました。鉄道や軍事的に重要な施設からは遠かったにもかかわらず、ドイツ軍の重砲兵の攻撃を何度も受けていました。1月、私がこの病院にいた時、砲弾が私たちのすぐ近くを通過し、そこに横たわっていた重傷を負ったオーストリア兵の息も絶え絶えになるほどで​​した。砲弾は約200ヤード離れた場所に着弾し、家屋を廃墟と化させました。数週間後、別の砲弾が約150ヤード離れた空き地に着弾しました。ホミャコフさん率いるロシアの慈悲の姉妹たちは、一瞬たりとも冷静さを失わず、負傷者を慰めようと尽力しました。しかし、彼ら自身は全く無力で、誰かを助けることで気を紛らわせることもできなかった彼女たちは、ひどく動揺していました。負傷したオーストリア軍将校、特にハンガリー出身の大佐ほど憤慨していた者はいませんでした。彼らはドイツ軍の射撃に何の正当性もないと考えていました。ロシア赤十字社の職員は[156ページ] 一部からは病院をより安全な場所に移すよう強く求められたが、姉妹たちは断固として拒否した。多くの負傷者を搬送することは、彼女たちの命を奪うことになるからだ。陸軍司令官は彼女たちの勇気を称え、ジョージ勲章を授与した。

病院に近づくと、正面の建物に大きな亀裂が入ったのが見えた。ほとんど人が住んでいなかった。巨大な建物の壁は丸ごと剥がれ落ち、内部の鉄の階段は奇妙な形にねじ曲がっていた。病院の入り口の窓はほぼ全てが割れており、負傷者を運び込む女性や子供たちを中心とした町民の群れが立っていた。手術室は満員で、片側には老人、反対側には顔面蒼白の負傷した少女、控え室には負傷した赤ん坊を連れた女性がいた。ここでは地元のポーランド人医療スタッフがロシア人と協力し、驚くべき速さで負傷者全員が30分以内に応急処置を受けていた。

しかし、20分も経たないうちに、二発目の砲弾が私たちのすぐ近くの別の場所に命中した。以前ここで手足を切断されたポーランド人の少年が廊下にうずくまり、恐怖に震えていた。私は彼を病棟まで運ばなければならなかった。250ヤードほど離れたところに、大勢の人が新しい大きな砲弾置き場（砲弾は12インチ砲から発射されたもの）を見ていた。庭には20歳の少女の遺体が横たわっていた。ひどく損傷していて、頭部は判別不能だった。彼女の父親は駆け寄り、胸が張り裂けるかのように泣き叫び、彼女の傍らに倒れ込んだ。言うまでもなくオーストリア国民である人々は激怒した。

2日後、司令官はポスターを掲示した。[157ページ] 捕虜となったオーストリア将校の証言によると、これらの大砲はタルヌフ出身者によって装備されていると発表した。

砲撃の間、町にロシア軍はほとんどいなかったため、被害を受けたのは地元住民だった。病院の近くに多数の砲弾穴が密集していることから、これがドイツ軍砲兵の定例の「目標」の一つであったことが示唆される。

3月30日。

今後間違いなくロシア語名のペレミシルと呼ばれることになるプシェミシルの陥落は、あらゆる意味で驚くべきことだ。

ほんの数日前まで、事情をよく知る人々でさえ、終末がこれほど早く訪れるとは考えもしなかった。この町は一流の要塞であり、その発展は故フランツ・フェルディナント大公の特別な配慮の対象となっていた。もちろん、ペレミシュルがハンガリーの門であり、ガリツィアへの鍵であることは認識されていたが、それ以上に、オーストリア＝ハンガリー帝国によるロシアへの侵攻作戦の重要な拠点として強化されていた。オーストリアのロシアに対する政策は、当初の作戦計画と同様に、攻勢を前提としていたからである。ペレミシュルには約5万人の兵士が駐屯しており、駐屯軍はハンガリー人のみであり、司令官のクスマネクはこの戦争における数少ない真に有能なオーストリア軍司令官の一人であると一般に認識されていた。物資は3年間の包囲戦に十分だったと言われていた。要塞の周囲は、作戦行動を…[158ページ] 最大の封鎖部隊以外に対しては容易ではなかった。また、しっかりと守られた飛行場は外界との連絡路を確保していた。航空郵便はほぼ定期的に運行されており、手紙（私がいくつか持っているもの）には「飛行郵便」の切手が貼られていた。ペレミシュルが抵抗を続けていた間、地元のユダヤ人はオーストリア軍の復帰の噂を絶えず流布し、ガリツィアにおけるロシアの領有権は不安定なままだった。ペレミシュルがロシア軍にもたらした実際的な困難は非常に大きかった。西に向かう唯一の複線鉄道が町を横切っているため、軍と赤十字の通信はすべて無期限に延長されたのだ。

友人の「ウィギンス」はペレミシュル占領に尽力しました。要塞への長旅の途中、航空郵便配達員はしばしば銃撃を受け、時には撃墜されることもあります。あるオーストリア軍の飛行士が、私たちの地へ降りざるを得なくなりました。「ウィギンス」は彼が降り立つ前に荷車を用意し、その夜、彼の書類をすべて精査しました。その中には、今ではよく知られているクスマネクの軍令があり、安全の唯一の道は敵の戦線を突破することであり、兵士たちは勝利するか死ぬかのどちらかであると告げていました。しかし、それと並んで、オーストリア軍の参謀から妻に宛てた手紙もありました。彼は、軍の検閲官の目を逃れる機会を捉え、出撃を決意したものの成功する可能性は低く、参謀は最前線には行かないので妻は危険を心配する必要はないと説明しました。封鎖軍には直ちに出撃を予告する連絡が送られました。

数週間前から要塞は、これまで経験したことのないほどの猛烈な火災に見舞われていた。[159ページ] オーストリア軍の砲兵隊。数千発の砲弾が命中したのは数十人の負傷者だけで、オーストリア軍は弾薬を消費する以外に何の目的もなかったようだった。砲火は凄まじい勢いで激化し、出撃が始まった。しかし、守備隊全体が出撃したわけではなく、一部だけが撃退され、ほぼ一個師団が壊滅した。

すると、異様な光景が繰り広げられた。オーストリア兵が互いに戦い、ロシア兵はそれを見守っていた。混乱の中、参謀の小集団が、何気なく白旗を掲げて現れ、降伏を宣言した。オーストリア兵は、山積みになった虐殺された馬を切り刻み、捕獲された馬に全く無関心な様子を見せていた。降伏後も軍需品の爆発は続いた。

最大の驚きは守備隊の兵力だった。その数は5万人どころか13万人にも達し、ペレミシュルは第二のメスとなった。様々な説明がなされている。例えば、ラヴァ・ルースカの戦いの後、野戦列車を失い機動力を失った部隊がペレミシュルに避難したという説もあるが、その後の封鎖解除によって撤退に十分な時間が与えられたことは間違いない。より説得力のある説明は、ペレミシュルには多数の兵站があり、進撃する大軍の支援のために残されていたというものである。いずれにせよ、この圧倒的な軍勢の降伏を正当化するいかなる弁明も不可能である。

もちろん、守備隊の数は食糧供給が続く期間の 3 分の 1 にまで減少しましたが、それでも要塞は 1 年間持ちこたえたはずです。[160ページ] 戦線内での疫病の蔓延は、説明の根拠を部分的にしか示さない。兵士たちは全員ハンガリー人ではなく、様々なオーストリア国籍の兵士で構成されていた。防衛状況が確執、乱闘、そして最終的には命令への公然たる不服従につながったと考えるのも当然である。将校たちに食料が浪費される一方で、兵士や地元住民は極限まで追い詰められ、また最初の出撃から判断すると、将校たちは実際の戦闘にほとんど参加していなかったため、この可能性はさらに高かった。馬の大量虐殺自体が、軍の機動力を奪った。ペレミシルの陥落は、オーストリア軍と君主制の全般的な士気低下を示す、これまでで最も顕著な例である。

長い間ロシアにとって大きな障害となっていたペレミシュルは、今やハンガリーへの進軍のための素晴らしい拠点となっている。

4月1日。

ところで、今日はビスマルクの誕生日ですが、残念ながら戦争の行方を占うには不向きな日です。しかし、事態はここ数ヶ月よりも明確な方向に向かっているように思われ、決定的な出来事が起こる可能性が見えてきたと言えるでしょう。

西と東の両戦線を見渡せば、真に決定的な軍事的・政治的打撃を与えることができるのは、ただ一つの点だけであると私は思う。それはもちろん、オーストリア＝ハンガリー帝国とドイツ帝国の東部戦線における結節点である。これは以前から誰の目にも明らかであった。しかし、さらに先を見てみよう。我々の敵の最大の強みは、政治的にも政治的にも、[161ページ] 軍事的には、プロイセンとハンガリーの二つの部分に分かれており、プロイセンとハンガリーの間の溝は、オーストリア・ドイツ国境よりもはるかに広い。この溝には、スラヴ民族、チェコ人（ボヘミア人）、モラヴィア人、スロバキア人がおり、彼らは武器を手に、大規模な降伏によって、敵ではなく我々への共感を示した。カルパティア山脈、巨峰山脈、エルツ山地、ベーマーヴァルトといった山脈が、この集団の大まかな地理的境界を形成している。

プロイセンの指揮下にあるドイツは、強力かつ緊密な連合体であり、これまでこの戦争に全身全霊を捧げてきました。今後、この地で分裂が起こる可能性は決して否定できません。この戦争においても、プロイセン軍とバイエルン軍の間で乱闘が起こりました（アルゴンヌにて）。そして、50年も経たないうちに南ドイツとザクセンをプロイセンに敵対させた、かつての嫉妬心が再び戻ってくることは容易に想像できます。ここでも、ベーマーヴァルト、テューリンガーヴァルト、エルツ山地は伝統的に政治的・軍事的に重要な意味を持っています。しかし、そのような分裂は今のところ見当たらず、西部戦線で決定的な出来事が起こった場合にのみ起こる可能性があります。プロイセンが今のところ、それらの混乱に悩まされる可能性は全くありません。

ハンガリーは全く異なる。この勇敢な民族は、スラヴ人の海に沈んだと言われるほど、並外れた地位を占め、それを維持するためにどれほどの活力を示してきたことか。アジアから来たマジャル人は、タイス川とドナウ川の起伏に富んだ平野に根を下ろし、周囲の山々には居住していないものの、地理的に明確な境界を持つ強固な王国を築き上げた。彼は[162ページ] オーストリア＝ハンガリー帝国において、ウィーンおよびオーストリア領ドイツ人と対等、ほぼ支配的なパートナー関係を築き、その強みは周囲のスラヴ人からこの君主制の運命における平等な発言権を奪うことにありました。彼はオーストリア＝ハンガリーとドイツの密接な関係を全面的に支持し、オーストリア＝ハンガリーをドイツの政策の道具とすることで、スラヴ人を犠牲にして多くの付随的な利益を得ました。

今、マジャル人にとって、清算の時が来た。スラヴ人の兄貴分であり、彼自身の宿敵であるロシアが、彼の門の前に立ちはだかっている。ガリツィアの防壁は剥がされ、外への道であり内への道でもあったペレミシュリは陥落した。南にさえ、セルビアという勝利を収めた敵がおり、彼らは領土の一部を主張している。東の空も、彼にとって同様に曇り空だ。ここを失えばこちら側は無防備になる山岳障壁、トランシルヴァニアには、ルーマニア人が多数居住している。彼の抑圧的な政策によって、彼らは本来の親和性へと追いやられており、ルーマニアはここで伝統的な野望の実現を模索している。

ロシア軍はカルパティア山脈を丘から丘へと進撃し続けている。オーストリア＝ハンガリー軍は、ドイツの共同防衛計画のために試みざるを得なかった数々の反撃のたびに、甚大な被害を受けた。騎兵隊は事実上壊滅し、歩兵隊はひどく疲弊している。開戦当初、オーストリア＝ハンガリー軍の大量の砲兵と自動車が西部戦線に送られ、ドイツに犠牲が払われたことは、ハンガリーの砲兵隊に深刻な打撃を与えている。カルパティア山脈は扇状地のように広がり、[163ページ] おそらく内側からは守られていただろうが、多くの地点で徐々に失われていった。そして一旦そこを越えると、合流する峠がロシア軍を向こう側で密集した集団に集めるだろう。

ハンガリーにはティサ伯爵という強者が一人いるが、彼は依然として手をこまねいている。彼は現在、オーストリア＝ドイツ同盟をめぐる激しい戦いに臨んでいる。この同盟を放棄すれば、ハンガリーはロシアのなすがままになり、マジャール人がスラブ人に対する支配権を放棄することになる。しかし、これが彼を待ち受けるほぼ必然的な結末であるように思える。

ドイツはあらゆる理由から、ハンガリーを救うために全力を尽くす義務がある。しかし、ロシアの侵攻は、それがどのような方向を向いていようとも、両同盟国間の溝をますます広げることになるだろう。

4月4日。

私は飛行士たちと以前から知り合いだった。「ウィギンズ」の陰謀めいた宿舎で、上官とスポーツの計画について話し合っている彼らに会うこともあった。また、町にある彼らの広々とした宿舎を訪ねることもあった。そこでは、食事も会話も計画も、すべてが独特の活発さと軽快さで進んでいるように見えた。特に、彼らが私に提供してくれた様々なサービスには、独特の雰囲気があった。精神的にはロシア的だったが、態度はイギリスを彷彿とさせるものだった。飛行士の中にはイギリス人と思われる者も何人かいて、そのうちの一人は「イギリス人」と呼ばれていた。

晴れた日には、町の上空に飛行機が見える。そして、両軍の異なる地点に、飛行機を攻撃するための砲台が設置されている。もはや決闘は行われていない。[164ページ] 東部戦線には飛行士が2、3人いたが、現在では両軍とも禁止されているようだ。敵の一人を殺すために有能な飛行士を失うのはもったいないと考えられていた。これは、ウェルズ氏が予想したような、空から敵を追い出そうとする試みはどちらの軍にも行われなかったことを意味する。こうして両軍とも飛行士は定着し、その仕事の意義は戦闘ではなく偵察にある。もちろん、偵察は最も価値のある偵察であり、他のいかなる偵察よりも広範囲かつ遠大な活動である。そして、将来、参謀総長は必ず飛行しなければならず、しかも頻繁に飛行しなければならないことはほぼ間違いない。ナポレオンの戦場のほとんどすべてに、彼がそこから戦い、勝利を収めた見張り台がある。ボロジノやライプツィヒにはそのような見張り台はないが、それがこれらの戦いに勝利できなかった理由を説明する一助となる。現在、作戦範囲と激戦の範囲が大幅に拡大され、理想的な見方も登場しました。

一方、地球は戦わずして降参することはない。あらゆる方向、ほぼあらゆる高度に対応できる砲台は、敵の目を最も避けるべき地域を守ることができる。この方面での経験は、航空兵をそのような地域から遠ざけることができることを示している。

この競争は見ていて興味深い。飛行士はまず内陸へ、つまり自陣から離れて、できるだけ高い高度を得なければならない。銃は飛行士が飛ぶ高度よりもはるかに高い高度まで命中する可能性がある。つまり、もし飛行士が何かを見たいと望んでいるなら、だ。したがってオーストリアの飛行士は射程圏内にあり、よりスポーツ的なリスクを冒すロシアの飛行士は、オーストリアの飛行士の半分以上の高度までしか飛ばないことが多い。この点に関して、次のことを覚えておかなければならない。[165ページ] ロシア軍の砲兵隊の精度は桁違いに高い。天気の良い日には、飛行機のブンブンという音と砲台の轟音が、ここではごく普通の音の一つとなっている。青空のあちこちに小さな榴散弾の破片が舞い上がるのが見える。飛行機は常にできるだけ早く飛び立ち、命中することは滅多にない。エンジンに命中させるのは難しいが、飛行船のシリンダーの一つに命中したのを見たことがある。翼や尾翼への射撃は滅多に危険ではない。何が起こっているのか最も理解していないのは飛行士自身だ。彼のエンジンの音が他の音をかき消すからだ。

4月6日。

昨日、飛行場へ出かけました。コテージで朝食をいただき、分隊長を待つ間、様々な種類の航空機を見学しました。オーストリア軍とロシア軍がそれぞれ投下した小型ミサイルも見せてもらいました。オーストリア軍のミサイルは尖った温度計のようで、ロシア軍のミサイルは小さな翼を持つ丸いレターウェイトのようです。しばらくすると、高地から背の高い男が、ゆったりとした足取りで歩いてきました。小柄で白髪交じりの男も現れましたが、その歩き方と物腰からは機敏さと決断力が感じられました。後者の男は分隊長で、ロシア軍の飛行士の間では評判が高かったそうです。小型機のうち2機が偵察に出ました。1機は最初は少し不安定に見えましたが、もう1機は見事な離陸を見せ、鳥のように上昇しました。まもなく1機が戻ってきました。1時間半で敵陣をはるかに越えていったのです。次に私の番が来て、私は大型機に座りました。目の前には、非常に有能な運転手が座っていました。彼は叫びました。[166ページ] 「連絡あり」。兵士たちは一瞬後退したが、それから我々は地面を滑るように急降下し、すぐに空中に舞い上がった。町の上空を旋回し、飛行場上空に戻り、仲間たちに敬礼をしてから、必要な高度を得るために前線から内陸へと離れた。池や村、雑木林が描かれた地図の上空を通過した。明るい陽光の下で、それらはすべてくっきりと浮かび上がり、右手には雪をかぶったカルパティア山脈の長い尾根が続いていた。それから方向転換し、先ほどと同じ地面をまっすぐに高く旋回し、前線を目指した。前方、我々と直角に、分水嶺となる川が長くねじれたリボンのように流れていた。それに近づくとすぐに右へ、川に沿って旋回した。私がこれまで留まっていた様々な地点が、陽光の下ではっきりと見えてきた。川の向こう側には、私が偵察隊を目撃した場所があった。その背後には高い廃墟となった教会を背にした「鳥たち」がいた。さらにその先には、より小さな前哨基地があった。遠くにはヴィスワ川上流域の湿地帯が広がっていた。我々は再び方向転換し、今度は敵戦線を分断する川を真上を渡り、壊れた橋を渡ってさらに南下し、幹線道路へと進んだ。そこは私が夜通し哨兵たちに囲まれて座っていた場所の近く、そしてチロル人との戦闘の舞台となった丘陵地帯へと続いていた。しかし、私にとってこの初めての空中飛行の最大の関心事は、運命の境界線の向こうにある未知の土地が、これまでよく知っていたすべてのものと同じくらいはっきりと輪郭を描かれたことだった。これまでは、こちらには野原と城壁の列、あちらには木々が生い茂る川、そしてまたあちらには丘が見えていた。確かに、双眼鏡で見ると、生命の兆候が見られる風景がよく見えたことはあったが、今、肉眼では初めて、両側が一つの土地の一部であるように見えたのだ。[167ページ] 共通の世界において、境界線は薄く、ほとんど分かちがたく、すべてが生き生きとしていた。トルストイがニコライ・ロストフが野原を見渡す様子を描いた有名な描写が思い浮かぶ。あの野原が意味していた素晴らしく現実的なものは消え去っていた。ヨーロッパ全土の壮大で人間的な闘争は、単なる科学の問題と化した。人は空へと昇り、ナポレオンがその冷酷さと洞察力で「戦争術の天上的側面」と呼んだものに到達したのだ。訓練された目があれば、わずかな兆候が示す数字だけでなく、彼特有の天才的なひらめきが示唆するそれぞれの本質をも捉えることができたであろうこの眺めのために、彼は何を差し出しただろうか。戦闘地域が飛躍的に拡大したことに対する、それは確かに大きな慰めであった。

川の向こうの鈍い平地は東の高台へと伸び、高く樹木に覆われた台地の上を鉄道がまっすぐに走っていた。ある地点では、停車中の列車が我々の多くの苦難の中心地、42センチ砲がタルヌフを砲撃していた地点を示していた。我々の飛行機が川沿いに飛行していると、茂みからオーストリア軍の覆面空中砲台から一発の銃声が聞こえた。好奇心旺盛な目を避けるためにそこに設置されていたのだ。後から聞いた話では、他にも銃声があったそうだが、我々はそれを見ることも聞くこともなかった。

我々は来た道を戻り、戦線から大きく旋回しながら、常に地面に近づきながら飛行した。飛行士たちが敬礼する中、飛行場上空を一直線に飛行し、再び町の上空を旋回した後、地上に着陸した。1時間飛行し、最高高度は1200メートルだった。[168ページ] メートル。風の流れが悪く、船がかなり揺れたように見えたが、私にはそうは感じられなかった。私の記憶では、滑らかで規則的な動きと、広い背中、そして冷静な頭が前にあった。

4月7日。

私の飛行仲間は、おそらく双方の当局の許可を得て、敵の飛行士たちと交換された、小規模ながらも非常に興味深い書簡集を持っています。その表題はシンプルに「オーストリア航空隊第〇〇分隊との書簡」です。冒頭はロシア軍分隊長からの手紙で始まります。「貴軍の飛行士たちが私服のまま捕虜になりました。我々の将校たちも捕虜になったと聞いていますが、それは疑わしいです。1月〇〇日に貴軍によって捕虜になったX中尉の重傷についてお知らせください。」この手紙は、オーストリア人捕虜からの手紙二通とともにオーストリアの飛行場に投下されました。回答が遅れたため、ロシア軍は同じ場所に今度はドイツ語で二通目の手紙を投下しました。捕虜となったオーストリア兵は負傷していないと報告され、次のように続いている。「3月——日に——で受け取った貴官の手紙から、我々の最初のメッセージが貴官に届いていないという印象を受けます。したがって、謹んでこの手紙への返信をお願い申し上げます。また、友好的かつ敵対的な要請として、我が軍の飛行士である——中尉の消息を伺います。彼は1月——日に捕虜となり、負傷しました。どのようにして負傷したのか、また傷の程度は軽傷か重傷かを知りたいのです。—ロシア飛行士」

[169ページ]これに対し、オーストリアの分隊長から次のような返事が届きました。「先ほどお手紙を受け取りました。心より感謝申し上げます。——中尉の機体の写真をお渡しする時間がなかったことをお詫び申し上げます。3月—日と—日に、貴社の飛行士が捕虜になったという知らせをお伝えしました（氏名は後述）。したがって、4名全員無傷で、おそらく我が国で最も美しいザルツブルクに移送されたと改めて申し上げます。——中尉と——中尉は発火装置で撃たれました。私自身も——中尉と話をしましたが、負傷の兆候は見当たりませんでした。今後、貴社からの書簡には必ず返信し、貴社の飛行場にも返信いたします。—敬具、永遠の敵、アウグスト、マンデルスロブ男爵より。」

これに対し、ロシア軍はオーストリア参謀総長の氏名と住所を引用して次のように返信した。「昨日、我が国の飛行場に直撃した手紙に心より感謝いたします。貴軍の飛行士たちが我が国のどの地域に派遣されたのかお伝えできないことを残念に思いますが、間もなく捕虜たち自身から地上郵便で住所が伝えられると思います。アルバトロスは翼と胴体に約30発の銃弾を受け、粉々に砕け散りました。1発の銃弾はプロペラに命中しましたが、亀裂はなく滑らかな穴をあけただけでした。——中尉と——中尉の飛行士2名は無傷です。この手紙に、捕虜からの手紙2通を同封いたします。次回の手紙の宛名は（——）としてください。神のご加護がありますように。—ロシア飛行士一同」

オーストリア軍は続けた。「数日前、我々の飛行士たち、大尉——、中尉——、中尉——、[170ページ] D教授と2人の中尉、そして2人の飛行船運転手は、気球でプシェミスルを出発しましたが、行方不明です。どうか、友好的な態度で、これらの将校たちの消息を当飛行場に届けてください」[ 3人の署名]。マンデルスロブ男爵もまたこう書いている。「我がアルバトロス号の遭難に関する最後の手紙をいただき、誠にありがとうございます。残念ながら、しばらくの間、地上でロシア人飛行士の方々とお会いする栄誉に恵まれていません。捕虜となった飛行士、中尉宛の同封の手紙をオムスクに転送していただけますか？貴校の捕虜飛行士の住所を伺いますので、その後、手紙をお送りください。よろしくお願いいたします。」

ロシア側はこう返信した。「イースターおめでとうございます。昨日の手紙、どうもありがとうございました。すぐに——中尉に送ります。3月——日にプズレミスルから3機の気球に関する連絡を受けました。署名はカーレン大尉でした。この紳士とは面識がないため、転送していただくようお願いし、ここに手紙を送ります。3機の気球はすべてロシアに着陸しました。私たちは内々にしか情報を持っておらず、飛行士全員が無事であると理解しています。同封の4通の手紙を適切な宛先に転送していただきますようお願いいたします。——日付けの手紙の返事を待っていたため、これらの手紙が遅れています。昨日、あなたのエンジンはどうしたのですか？間もなく敵の飛行船が私たちの飛行場に着陸するのを見る栄誉に浴するだろうと思っていました。——飛行士部会の紳士の皆様に、心からのご挨拶とイースターのご挨拶を申し上げます。—ロシア飛行士会」この手紙はオーストリアの飛行場に投下され、同日にはイースターエッグとロシア産タバコの大きな箱も投下された。イースターサンデーには巨大な[171ページ] ロシア語で「キリストは復活した」と刻まれたイースターエッグが飛行機から投下され、パラシュートが取り付けられたままオーストリア軍の陣地へゆっくりと落下した。

4月8日。

復活祭の前夜だった。広い天幕が張られ、その前には祭壇があり、周囲には炎の灯が灯っていた。背の高い司祭は素晴らしい精神で典礼を執り行っていた。時にはせかせかと熱のこもったささやき声となり、時には十字架をまるで武器のように力強く揺らす時のように、声は雄叫びへと高まっていった。芝生の上には、N連隊の兵士たちが無秩序に集まって立っていた。ほとんどの兵士が火のついた蝋燭を手に持ち、その前には士官たちが集まっていた。若い大佐は司祭の傍らに立っていた。四旬節の間、彼は厳格な断食の模範を示していたのだ。反対側には、兵士たちの力強い聖歌隊が、わずかな手の動きで先導されていた。

礼拝は待ち時間から始まり、期待に満ちた動きが続き、司祭はまるで救世主の棺がまだあるかを確認するかのように退席します。司祭は戻ってきて「キリストは復活した」とささやきます。ロシア語でささやき声のように聞こえるこの言葉（「クリストス・ヴォスクレ」）は、聖歌隊によって最初は静かに、そして後に勝利の歌へと高まります。

礼拝は聖餐で終わりました。「心を高く上げなさい」という言葉は、素晴らしい精神と高揚感に満ちた瞬間でした。司祭は最大限の敬意と感動を込めてひざまずき、聖餐を受け、兵士二人に授けました。

大佐から始めて、皆が順番に十字架に接吻し、そして隣の者へと向かいました。[172ページ] そして三重の兄弟のキスをし、「キリストは復活した」と唱えると、「本当に復活した」と答えた。士官全員が司祭と大佐にキスをした。隣の列からは二つの投射機が光り輝き、その光が交差してキリストの名の最初の文字であるXを形成した。

私たちは大きなコテージにある将校食堂へと馬車で向かった。満員のテーブルには兄弟愛の精神が溢れていた。皇帝陛下の乾杯の後、大佐と連隊の面々はジョージ国王とイギリスに乾杯し、皆がグラスを振り回して万歳を叫んだ。私は席を回り、一人一人とグラスを合わせた。私の乾杯は、戦後も同盟が続くことを祈るというものだった。他にも、慈悲の姉妹たち、大佐夫人、そして何よりも連隊の面々が乾杯した。若い将校たちが馬に乗った客人を町へ送り届けたのは、朝も更けた頃だった。

復活祭の日曜日、赤十字の隊員たちが前線に出ました。この時点で両軍は発砲しないことで合意しており、兵士たちは塹壕から出てきてドゥナイェツ川の向こう側で親交を深めました。ロシア軍はハーモニウムを奏でていました。新聞が交換され、オーストリア軍将校が即興で詩を書き、石に結びつけて向こう側に投げました。詩は穏やかに始まりましたが、予想外の結末を迎えました。友人たちは、それが私にとって特に興味深いものになるだろうと考えました。ドイツ語で書かれた詩と翻訳をここに記します。

アウフ グルント デア ホーエン フェイエル ターゲ
Geändert unsere Feindeslage.
フリーデンのWir leben heut’:
Zur kürzen Zeit ist’s uns beschieden、
[173ページ]
Dann werden wir die Waffen mässen;
ジェドック ソル ニーマルス マン ヴェルゲッセン
デン・シュティフター・デイザー・ヴェルテンブランド。
「ゴット・ストラーフ・イングランド」
復活祭の聖なる日々
我々の敵意は捨て去った。
私たちは今日、完全な平和の中で暮らしています。
ほんの少しの時間ですが、
それから我々は武器を手に入れなければなりません。
しかし、私たちはまだ覚えているだろう
この世界的な破壊の火を灯したのは誰か。
神よ、イングランドに報いてください。
4月9日。

ヤスローの陸軍参謀本部にいる友人たちを訪ねてきました。ここも例外ではなく、飛行機から爆弾が投下され、軍には被害はありませんでしたが、子供たちが負傷したり亡くなったりしました。

司令官の将軍を訪ねましたが、彼は大変ご機嫌です。とても気さくな方で、街頭で立ち止まっては子供たちや新しく来た人たちに話しかけてくれます。物事が順調に進んでいるので、彼は今とても幸せそうです。

幕僚はここ、かなり良い場所に鎮座しているが、ピルスノで初めて訪れた時と変わらず簡素だ。私が知っている連隊の一つは、大佐を先頭に素晴らしい歩みを成し遂げた。二日間で48マイルを行軍し、さらに前進する準備は万端だった。各大隊はそれぞれ異なる兵士の歌を歌い、それぞれが腕を振るい、全力を尽くすことに誇りを持っていた。私は、金管楽器のような口調とそれに見合う声で歌を先導しながら行進する一人の兵士に感銘を受けた。

二人のドイツ人飛行士がここに来ました。彼らは[174ページ] 大きく迂回してエンジンが故障し、倒された。ここではいつものことだが、彼らは丁重に扱われている。スパイが現行犯逮捕されたとしても、ロシア兵に撃たせるのは非常に困難だ。特に、死刑囚が少しでも恐怖の兆候を見せればなおさらだ。

オーストリア兵はここの至る所で見受けられます。ドイツ人とマジャル人は厳重な監視下にありますが、オーストリアのスラヴ人は普段は自由に動き回ることが許されています。彼らの多くはロシアへの忠誠心を徹底的に示してきましたが、この地域の最も権威ある筋によると、彼らが自由を濫用してスパイ役を演じた例は知られていないとのことです。オーストリア戦線の多くの地点で、スラヴ人の忠誠心は一種の伝染病のようです。ドイツの指示の下、不満分子は感染から逃れるためにあちこちと移動させられ、そしてついには最初の機会を捉えて集団で渡来するのです。

毎日、捕虜たちは国籍ごとにグループに分けられ、尋問を受ける。この非常に組織的な尋問は、非常に興味深い結果をもたらす。ほとんどの捕虜は、前線だけでなく後方でも食糧が不足していたと証言する。故郷からの手紙には、あらゆる食料の高騰が記されている。生活必需品の中には、金を払っても手に入らないものもあり、帝国各地で互いに助けを求めているが、無駄に終わっている。もはや士官たちの心はどこにも残っていない。将校たちが提案できる唯一の慰めは、ドイツ軍の勝利を待つことだけだ。さらに、将校たちは部下を虐待し、ひどい扱いをする以外は、決して人目につかないと証言する者もいる。[175ページ] 牛よりも「自分が人間なのかそうでないのかさえ分からないほどに」。この地域で銃剣傷を負ったオーストリア軍将校は、今のところたった一人しか捕まっていない。ペレミシル占領後、ボヘミアでは更なる抗議活動が起こり、最も厳しい弾圧が行われたことが知られている。また、ポーランドの2個連隊が文字通り壊滅状態、つまり10人に1人が銃殺されたことも知られている。ある男の兄弟は、48歳で初めて軍に召集され、彼の部隊では最後の召集は42歳から52歳までの人々だったと手紙に書いている。他の新しい大隊も編成され、90%が予備兵、10%が負傷兵で復隊した。ほとんどの大隊では、今やあらゆる国籍の兵士が絶望的に​​混在している。訓練はわずか4週間しか続かなかったと述べる者もいる。いずれの場合も、指揮官たちの関心事は撤退のことばかりである。

4月11日。

関心の中心は今やカルパティア山脈にある。もしロシアが東プロイセンの強固なドイツ軍陣地に対して首尾よく進軍できたなら、右翼は確保できただろうが、それは海までで、海は依然としてドイツ軍の手中に残っていただろう。左翼では、ガリツィアでの勝利によって全く異なる障壁が築かれており、もしロシアがこれを突破すれば、敗れた敵軍にとって間違いなく突破不能なままとなるだろう。ドイツ軍に絶えず刺激されたオーストリア軍が、ガリツィアへの必死の反撃を繰り返して疲弊したのは幸いであった。ドイツ軍が、ロシア軍が何を企んでいるのかを理解し、[176ページ] オーストリアの最終的な敗北は彼らにとって、多くの兵力をこちら側に回したことを意味するに違いない。何よりも彼らがブコヴィナ、さらにはロシア国境まで決死の進撃の危険を冒し、ルーマニアをこちら側に引き入れようとしたことは幸いであった。ペレミシルの陥落はハンガリーの門を開き、この戦線で決定的な結果を脅かす動きを可能にした。ハンガリーとプロイセンはこの戦争における我々の勝利の二つの鍵である。オーストリアでプロイセン同盟に固執する唯一の要素はマジャール人である。オーストリアで唯一の政治家はハンガリー人のティサ伯爵であり、カルパティア山脈の頂上付近の彼の領地は現在ロシアの手に渡っている。ロシアがこの方面でハンガリーを進撃すれば、ハンガリーを粉砕するか、プロイセンから切り離すことができる。それはマジャール人にさえ和平を願わせ、最終的にオーストリアのすべての行動を脇に置かせることができる。そして、こうして南方に確保された真の防壁に沿って、主敵に対する同盟軍の戦力集中を容易にすることができる。我々がコンスタンティノープルの門を攻撃し、西方戦線からの効果的な進撃を開始しているまさにこの時期に、この効果がもたらされるのは実に喜ばしいことである。

しかし、カルパティア山脈における任務は途方もないものであり、ロシア軍が既に成し遂げてきた膨大な任務によって十分に試練を受けた後に課せられるものである。開戦当時、イギリスには十分な軍隊がなかった。ベルギー領土への恥知らずな侵略や、ヨーロッパの独立のために同盟国と共同で戦う義務など、想定していなかったのだ。ロシアの誰もが、我々がこれほど迅速に真に有能な軍隊を作り上げたことがいかに奇跡的なことであったかを理解し、理解している。[177ページ] 大陸軍は志願兵の兵力で編成されており、この偉大な新兵器が完成するまで攻撃を延期したのは正しかったことは誰もが認めるところです。しかし、地上戦の準備のための時間を与えてくれたのはロシアであり、そのためにロシアが払った犠牲は実に重いものでした。ラヴァ・ルスカの戦いでの甚大な打撃に続き、サン川では長期にわたる殲滅作戦が続きましたが、これはロシア領ポーランドにおける主敵の猛烈な攻撃を食い止めるために行われた働きを考慮に入れていません。これらの作戦はロシアの資源を甚大に消耗させました。我々が西方で堅固な立場を保っている間、オーストリア軍の陣地を次々と襲撃し、ロシア軍の連隊はほぼ壊滅状態に陥りました。以前、連隊を訪問した際に、最初の召集兵のうち何人がまだ残っているのかとよく尋ねました。時には中隊から6人だけが残っていることもあれば、連隊全体からほとんど残っていないことさえありました。カルパティア山脈の征服を試みなければならなかったのは、ほぼすべての地点で既に交代が済んでいた軍隊でした。

カルパティア山脈はアルプス山脈ではない。もしアルプス山脈だったら、防衛可能な陣地が少なくなるため、戦いは容易だったかもしれない。カルパティア山脈は、幅60マイル以上にも及ぶ、高く高い丘陵地帯で、全軍が戦列を組んで防衛できる。木々、水、泥だらけだ。鉄道は複線で一本しか通っていない。北に向かって扇形に広がるため、防衛線は峠が合流する後方に集中でき、比較的狭い空間でハンガリー平原への狭い入り口をほぼ封鎖できる。しかし、その最後の障壁を越えれば、[178ページ] ハンガリーは敗北した。反撃は多大な戦力を費やすことなく阻止でき、征服者は南または西へ自由に進軍できる。

4月12日。

陸軍幕僚本部で、何人かの知り合いと偶然知り合いになり、皆から「ミスター」と挨拶されました。騎兵連隊に戻ることになった熱心な若い飛行士や、歩兵連隊の臨時指揮官に任命された大佐もいました。会話は断片的で、キャンプでの生活や戦闘中の出来事ばかりでした。私たちは、またも前進があり、大きなことが起こりつつあることを確信していました。

一晩中列車で旅をし、乗り換えや、荷物が紛失したはずなのに紛失していないという奇妙な瞬間など、暗闇の中での奇妙な出来事もありました。早朝、大佐と私は機関車に乗って、カルパティア山脈を美しい複線に沿って登っていました。私たちはまるで首席司祭と副司祭のように、小さな脇の個室に座り、石炭やビルジの少ない場所に荷物を積み上げていました。コーカサス出身の非常に聡明な機関士が、仕事の難しさを説明してくれました。坂道は非常に急で、私たちは正面からその景色を眺め、長い斜面を登ったり、黄色い岩の層を抜けたりしました。この山々に足を踏み入れると、まるでロシアから完全に離れたかのような感覚に襲われました。そして、新しいロシア軍の標識が、以前のポーランドとハンガリーの碑文と混ざり合い、大冒険の雰囲気を醸し出していました。美しい斜面の至る所に、まるでロシアのピクニックのような光景が広がり、兵士たちが大きな椅子に座って休息していました。[179ページ] 平時の農民たちがヴォルガ川の緩やかな河岸で繰り広げるのと同じような、少年のような群衆が集まっていた。ルーシの女性の鮮やかな衣装と、男性のほとんど演劇的な絵画的な美しさが、全体に斬新さを添えていた。

頂上近くの駅に降り立つと、いつものように軍の人だかりと軍用馬車がずらりと並んで待機していた。そして、きびきびとした顔つきの参謀が、四方八方から浴びせられる質問に、事務的な返事を叩きまくっていた。私の仕事はドブロチン将軍のもとへ行くことだったが、質素な顔つきの将校が現れたおかげで、それは容易になった。彼は「彼は朝、冷水を浴びる男だ。私に任せてくれ。師団中で彼のことは知っている」と言った。すぐに私はフォルマンカ（山岳地帯で特によく使われる、ボートのような馬車）に乗り込み、峡谷を登っていった。最初は左手に広く浅い川が流れ、やがて丘陵地帯へと分岐していた。小さな谷底に村が点在し、山笛の音が斜面を流れていた。

ドブロチン将軍と彼の名高い師団は、この戦争において、本来の分をはるかに超える激戦を経験しました。彼らの行動は幾度となく決定的な結果をもたらし、次々と重大な任務を課せられました。彼らは三度もの大移動を経て最初の攻勢を成功させ、獲得した地を一種の枢軸として守り抜き、作戦全体が成功裡に完了するまで戦い抜きました。ラヴァ・ルースカ、サン川、そしてムホフカでも同様でした。彼らは今、我が軍の反対側の側面へと転属させられていました。

この部門は今回拡大され、[180ページ] 軍団に編入されたロシア軍は、かつて山岳戦を経験していた。ロシア兵は平地戦に比べて、山岳戦にはるかに不慣れだった。今回の任務は途方もない規模だった。鉄道の峠はカルパティア山脈の最も低い地域の一つを横切っているが、そのすぐ近くには東ベスキデス山脈の長く険しい尾根がそびえており、これがこの地点における山脈の実際の頂上である。尾根は森林に覆われ、丸みを帯びた高地が連なり、それらはしばしば険しい峡谷によって隔てられている。この尾根に沿って、綿密に準備された陣地が連なっており、オーストリア軍将校たちはそこへは到達不可能と考えていた。

ドブロチンの部隊は極秘裏に編成され、列車を降りるやいなや攻撃に投入された。彼らはすぐに周辺地帯を制圧し、その後、四方八方から進軍して主稜線を攻撃した。この戦争で攻撃の矢面に立たされたロシア歩兵は、通常、ドイツ軍のように密集縦隊を組んで前進することはない。より大胆な兵士たちの本能的な進取力に率いられた部隊が、次々と有利な地点を獲得し、それが全軍前進の要となる。もちろん、夜襲では移動はより広範囲かつ迅速に行われる。いずれにせよ、最後の100ヤードほどは一気に進軍するが、オーストリア軍塹壕の前方にある鉄条網の手前では必然的に停止する。鉄条網は一般的に非常に複雑で、特に速射砲による激しい砲火の中、巨大な鋏で切り開かなければならない。

ロシア軍は屈強な勇気で斜面を登り、新兵たちも[181ページ] 既に戦争で経験を積んだ者たち。作戦全体は極めて単純明快に進み、あらゆる障害をあっさりと切り抜けた。猛烈な砲火の中、兵士たちはオーストリア軍の塹壕に突入し、たちまち全ての抵抗を克服した。このような高地からの撤退は容易ではない。至る所で手を挙げ、陣地を掌握した。ロシア軍はカルパティア山脈の頂上にしっかりと陣取った。

この決定的な攻撃を指揮した幕僚たちは、谷間の農家で兄弟のように小さな家族のように暮らしていた。白髪で片目を失い、他に二箇所傷を負っていたものの、声と動きは若々しく力強く、将校たちと仲間らしい気取らない生活を送っていた。ある時は誰かの背中を叩き、ある時は誰かとベンチを共にして報告書を作成し、ある時は連隊の記録係がタイプライターで作業するのを面白がるような興味深げに見つめていた。将軍は絶対的な権威を持っていた。

4月14日。

F連隊とJ連隊はベスキデス山脈の向こう側、約2,500フィートの高さを襲撃し、敵のいかなる転回に対しても新たに獲得した陣地の側面を封鎖することになっていた。

将軍のブリチカに乗って、みぞれが渦巻く嵐の中、出発した。国土全体が深い泥濘に覆われていたため、地面の回復は遅々として進まなかった。道の斜面で、救急車がスタックしているのを見つけた。そこには、兵士たちが罵詈雑言を吐き散らしていた。その言葉は、簡単に言えば「…」だった。[182ページ] 英語。その後すぐに私たちは道を離れ、溝が交差するスポンジ状の草原を耕さなければなりませんでした。ある溝には鋭い亀裂が二つあり、そこで私たちのスプリングが両方とも壊れてしまいました。

そこは人影もなく、荒涼とした休憩所だった。御者の兵士は「今日はこれでどこにも行けない」と宣言した。しかし、彼は作業に取り掛かり、驚くべき力と機転を見せた。折れた枝をてこにしたり、馬車の一部を取り外して別の場所で奇妙な用途に使ったり、何度も自力で荷車を車輪から外れそうになったりした。私は助けを求めて無駄な旅をしたが、前線に向かう途中の小隊は何もしてくれなかった。御者は確かに壊れたバネを縛り上げることはできたが、せいぜい無事に帰還することしか望めなかった。そこで私は沼地と荒野を歩いて最寄りの村まで進んだ。そこで輸送列車を見つけ、隊長が親切にも ブリチカに助けを送ってくれたので、私はJ連隊の幕僚のもとへ向かった。J連隊は射撃線から数マイル後方のルーシ人の小屋にあった。ルーシ人一家を除いて、ここには衛兵しか残っていなかった。ルーシ人一家はロシア軍に占領されている間、小屋の片隅にほとんど留まっていた。彼らは活力に満ちた端正な顔をしており、男女ともに鮮やかな色の服を着て、まるで長い時間待ち続けているかのような様子で、ほとんど沈黙して座っていた。私が彼らと一緒にいる間に、参謀たちに前進命令が下された。一隊の男たちが行進し、敬礼をして連隊旗を掲げ、南へと足音を立てて去っていった。最後の一人が去ると、ルーシ人たちは話し始めた。最初はひそひそと。彼らの言語はロシア語だった。[183ページ] 彼らの宗教はユニアトであり、隣国のマジャル人よりも侵略者との共通点が多かった。

遅延のため、戦闘を間もなく見る機会を逃してしまった。戦闘は間もなく終結しようとしていた。前線から送られた馬で、F連隊の新しい司令部へと向かった。そこは大きなコテージで、簡素で広々とした部屋が二つあった。一つの部屋の壁には、月桂冠を囲むヒンデンブルクと、様々な美しさを持つオーストリアの貴婦人たちの鉛筆画が飾られていた。指揮官は私を心地よくさせてくれた。部屋の外からは、戦場からの電話連絡が聞こえてきた。最初に聞こえてきた言葉は「兵士多数。人数は未だ確認できていない」だった。

幕僚たちは午前6時にこの小屋を出発した。8時、ロシア軍は激しい砲撃を開始し、敵戦線の脆弱な部分を直撃させた。11時、歩兵は塹壕を出て一点ずつ前進し、停止するたびに頭上を覆う浅い穴を掘った。夕方5時、突撃可能距離に達したロシア軍全戦線は前進を開始した。オーストリア軍の戦線は2点で突破された。左右の速射砲は引き続き致命的な効果を発揮したが、中央への3度目の大掃討により、全陣地が包囲され陥落した。敵は降伏する以外に道はなかった。連隊は征服した丘に野営した。

これらすべては電話で伝えられ、最初は損失について少し、そして次第に詳細が伝えられた。「Gが死亡」「Hが耳を撃たれた」「Lが負傷」「Gが行方不明」「Gが駅で重傷を負っている」[184ページ] 電話口にいた兵士たちは皆、戦闘の経過を聞き入っていた。私は将校にGが親友かどうか尋ねると、「気の毒に思います。彼は同志です」と答えた。報告は受話器で一字一句確認され、師団長たちに伝えられた。オーストリア軍の陣地が非常に堅固で、主な損害は機関銃によるものであることは明らかだった。

私が自分の部屋のベッドに寝ていた時、やや厳しい声がざわめき始めた。捕らえられたオーストリア軍将校15人組だった。指揮官の姿勢を保っていた一人が、他の者たちを静め、それから私たちの部屋に入ってきた。彼は若い大尉で、屈強で健康そうで、戸惑いも苛立ちも見せなかった。捕虜たちが用意してくれた豪華な食事に腰を下ろし、食欲旺盛に食べた後、ロシア軍の方へ向き直り、力強くこう言った。「この戦争には何の意味も見出せない。止めるべきだ。すべてイギリスの責任だ。」私は自分の部屋から割って入り、理由を尋ねたが、彼には理由が分からなかった。彼はこう言った。「それが私の説明できる唯一の方法だ。イギリスはドイツの唯一の真の敵だ。イギリスは間接的に他の国々を煽り立て、自国の艦隊を港に留めている。」私たちは事の真相、特にスラブ人とロシアを犠牲にしたオーストリアの侵略政策について、友好的な議論を交わした。そして最後に彼は、自分は政治のことは何も知らないし、将校たちにもそうすべきではないと言った。オーストリア軍の塹壕は水浸しで、食事はまずまずだったが、兵士たちの状況は胸が痛むほどだったと彼は私に言った。丘が陥落したとき、彼は電話に出ていて、ロシア軍が攻撃を終えたのを見た。[185ページ] 左翼は突破し、右翼は突破し、中央を襲撃しているという情報を得た。「突っ込んでも無駄だ」と彼は簡潔に言った。「だから降参した。でも、君の目を覚まさせているな？」

若い歩哨がやって来て、連隊旗に敬礼をし、その上に立って警備に当たった。彼はすぐにじっと見つめる表情になった。翌朝目が覚めると、その男の姿も、その姿勢も、視線も、全く同じだった。

びしょ濡れの道と野原を、青いオーストリア軍の制服を着た無数の捕虜たちが次々とやって来た。たいていは、褐色のロシア人一人に護衛されているだけだった。私は彼らとよく話をした。「ミゼラベル（悲惨な境遇）」とは、捕虜になる前の彼らの状態を彼らが言う言葉だった。皆、戦争にうんざりしていた。「最初は喜んでいたのに、今はハンガリー人もそうだ」と一人が言った。「一番大切なのは、人々が殺し合いを続けるべきではないということだ。他のことは問題ではない。領土については、私の家がどの国に属するかは私にとって全てだ。私はただ生活費を稼ぎたいだけだ」「ロシアでそんなことを聞​​けば」と私は言った。「君たちが望むような平和は得られるだろうが、決して得られないと思うよ」

大佐は杖を持って戻ってきた。双眼鏡ケースまでびしょ濡れだったが、喜びにあふれていた。残りの者たちの後に、頭を包帯で巻いた中年の将校がやって来た。彼は頭に傷を負った時のあの穏やかな表情を浮かべていた。彼は会話のような声で「やったー！」と言い、腰を下ろした。誰かが傷の具合を尋ねたが、彼はただ「ああ、大したことない」と答えた。

4月16日。

私は、最初に訪問した連隊の一つを、新しい環境で見てきました。私が初めて[186ページ] H部隊は困難な状況下で陣地を維持していた。彼らは見晴らしの良い高台に面しており、十字砲火でロシア軍の戦線を一掃したり、近距離からH部隊の間に爆弾を仕掛けたりすることが可能だった。特に覚えているのは、二人の将校と共に塹壕の露出した部分を訪れた時のことだ。一人は金髪で血色の良い青年で、迷走するオーストリア兵を狙撃していた。もう一人はやはり若いが、肌は浅黒く、明らかに体力に恵まれておらず、この戦線の一部を任されていた。私がそこを見学したいと言うと、彼は「殺されるぞ」と言った。そして、私が「それは興味深い」といささか的外れに言うと、「いや、興味ない」と答えた。彼は重荷を背負い、しかもそれをうまくこなしているように見えた。私は、あの美青年が敵を狙撃し、後方への派遣を希望する兵士を相手にしていたのを覚えている。「傷はどうだ？大したことはない」と。「ああ、だが妻と三人の子供がいる」と。 「では、彼は留まるべき人の一人だと言うべきでしょう。彼は人生を少しは経験しているのですから。」

ベスキデス山脈の向こうにHの字を見つけた。従卒と私は広い路肩を抜け、峡谷を越え、主稜線の低い地点の一つに登った。ベスキデス山脈はガリツィアとハンガリーの国境であり、ほぼあらゆる意味で分水嶺となっている。ここから川はそれぞれ北と南に流れ、ヴィスワ川とバルト川、あるいはドナウ川と黒海へと流れている。北と南の景色には顕著な違いがある。はるかに大規模で詳細な描写ではあるが、サリー州ニューランズ・コーナーから北と南の景色を眺めたときの違いを思い起こさせる。確かに北には[187ページ] 丘陵は緩やかに下っているが、均一で険しく、ほとんどがモミの木で覆われている。南にはハスコム山とハインドヘッズ山が連なり、中でもホースブロック・ホロウが最高に美しい。ここはイギリス特有の森で、オークやニレ、特にブナが生い茂っている。モミやマツはサリー州と同じく起伏があり、独占しているわけではない。丘の多くはヘレフォードシャー東部の丘陵のように茶色のシダに覆われている。大地は土壌が豊かで、穴を掘るとすぐに水が湧き出てくるようだ。また、ロシア兵が塹壕を掘った場所では、冬ごもりしているヘビが多数発見されている。小川は広くて澄んでおり、川床は石や小石でできている。

眼下に平原の痕跡は見当たらない。四方八方、波打つように丘が連なる海が広がっている。カルパティア山脈の広い帯が前方と南へ、左右へ、そして包み込むようにカーブを描いているため、なおさらだ。遠くにはベスキデ山脈ほどの高さの丘陵が、東には高タトラ山脈のそびえ立つ山塊が見える。

ベスキデス山脈の尾根近くには広大な馬の公園があり、その頂上には塹壕と兵士たちが並んでいた。ブナ林の中をずっと下っていくと、敵陣へとまっすぐに馬で向かっているかのようだった。敵陣は、完全に雲に覆われていない限り、実際の距離の半分にも満たない距離に見えた。間もなく馬は森の中に残さざるを得なくなり、狭い窪地を横切って、H連隊の戦線である低くむき出しの崖に出た。緑の丘がすぐ上にそびえ立ち、塹壕のどの戦線も、兵士一人一人が見渡せるほどだった。[188ページ] 見事だ。これが敵だ。石を投げれば届く距離に見えたが、ライフルと機関銃がここで発砲し始めた途端、射程が足りないと悟り、発砲をやめた。散発的な砲撃が続いていたが、夕闇が迫るにつれて止んだ。雨と雪が混じった突風が吹き荒れ、近くの光景さえもすぐに霞んでしまい、まるで存在すら感じられなくなった。まるで暗い海の岬にいるかのようだった。

この時、私は旧知の人物、数ヶ月前に一夜を共にした大隊の指揮官の土櫓にいた。彼はすっかり変わってしまっていた。いつもの兵士で、以前はスマートな世慣れした男に見えたのに、今は顔が汚れて疲れ果て、どこか隠者のような穏やかで不屈の精神を漂わせていた。土でできた小屋からは、どこからともなく水が流れ込んできた。私たちがビスケットとチョコレートを食べながら座っていると、別の知人が入ってきて、まるで結婚式の時のような笑顔で「あの美しい若者を覚えているかい？死んだんだ」と言った。私は顔色の悪い若い将校の様子を尋ねた。「彼も死んだ。二人とも、向こうの緑の丘を占領しようとした時に殺されたんだ。今、あそこに横たわっているよ」。美しい若者は死ぬ直前に「大丈夫だ」と電話をかけてきた。彼はまず野外で負傷し、双眼鏡越しに視界を遮っていたところを撃ち殺された。H連隊はベスキデス山脈に最初に進軍した部隊の一つで、突撃して占領した。ここで、向こう側では、彼らは私たちの目の前にある緑の丘に3回挑戦しました。2回は夜、1回は早朝です。そのたびに彼らは頂上を制覇し、そのたびにドイツ軍は[189ページ] カルパティア山脈の防衛に大挙して投入された兵士たちは、あまりにも多く、戦死者を残して撤退せざるを得なかった。攻撃は膝まで泥に埋もれる険しい坂道を登って行われた。カルパティア山脈の丘陵地帯では、このような代償を払うことになるのだ。

一晩中、水は主人と私に降り注ぎました。私たちは、顔に水が滴り落ちないように、できるだけ避けて横たわりました。この不穏な夜、時折、兵士の召使いが箱に頭を下げて寝ていた場所から起き上がり、モミの枝でできたぬかるんだ床の上を歩き回り、水滴を止める何か新しい方法を試しているのが見えました。主人は「もう慣れたよ」と言いました。しかし翌朝、彼は土のシェルターを徹底的に点検し、私たちは電話ホールに移動することになりました。私は兵士に、そちらの方がましかと尋ねると、彼は嬉しそうな笑顔でこう言いました。「あちらもここも大丈夫だ。ここにいる限り、苦しまなければならない。すぐに平和が来る」

幕僚がやや後方にいた大佐も、同じ考えだった。「最後まで耐え忍ぶ者は救われる」とよく言っていた。彼自身も我々の宿舎で一週間過ごしたが、一ヤードほど離れたところに落ちてきた砲弾の弾丸が頭上をかすめて飛んできて、追い出された。砲撃はほとんどの間中続き、私がそこにいる間にも塹壕の上やその付近、そしてベスキデス山脈を登る道の様々な地点に弾が着弾した。私が頂上から振り返って立ち止まると、すぐに一人の男が近づいてきて「銃撃を受けているぞ」と言った。その日負傷者はいたかと尋ねられた兵士の一人が静かに答えたのを今でも覚えている。「まだだ」と彼は言った。

私は連隊のスタッフを見つけました。[190ページ] ハンガリーとガリツィアを結ぶ鉄道トンネルを守っていた装甲塹壕に、大佐たちが集まっていた。私は彼に、死んだ二人の将校のことを尋ねた。顔色の悪い青年は、結局死んでいなかった。ベスキデス山脈への襲撃を指揮し、塹壕に最初に入った男だった。「彼は我々のために全てを救ってくれた」と大佐は言った。「聖ゲオルギオス十字章を授与する」[1]

4月17日。

将軍の邸宅から6マイルの旅に出発し、この地域での移動の難しさを身をもって体験した。当然のことながら、私の従軍添乗員はこの辺りの村の名前を知らず、結果として目的地から8マイル離れた隣の駅に到着した。列車は到着予定だったが、この路線のどの駅でも、兵員であれ物資であれ、輸送すべき物資を集めるために長時間の停車が必要になる可能性がある。私は地元の給水所で休憩を過ごした。そこには何人か知り合いがいた。そこにいたのは、榴散弾の傷を負った若い斥候隊長の世話をしていた兵士の世話係一人だけだった。

ついに列車が動き出した。私は大きな貨物車に毛布を敷いて寝床を作っていたが、快適に旅をしていたのは私だけだった。他の乗客は兵士たちで、暗闇の中で気さくに話し、すっかり自分らしくしていた。一人は連隊の戦死者について、電話が鳴らなくなったことについて、悲しい話をしていた。 [191ページ]彼らを救えたかもしれないが、すでに崩壊していた。「戦争では損失なくしてやっていけるはずがない」と年長者の一人が言った。「損失なくして勝利なし」。言葉は少なかったが、彼の言葉は塹壕に籠もることと攻撃で前進することの違いを如実に表していた。彼らは話を続けた。ロシア兵の夜会話によく見られるように、彼らの中にはある種の神聖なる単純さがあり、考えさせられた。私は、自分の生活さえ立てれば故郷がどこの国であろうと構わないというオーストリア兵のことを思い出した。

出発点を出てから7時間が経過したが、目的地まではまだ1.5マイル（約2.4キロメートル）もあった。私は歩くことに決め、線路沿いに出発した。夜は暗く、唯一の明かりは敵の投射機の明かりだけだった。深い峡谷に架かる橋は用心深く、100ヤードほど歩くごとに歩哨に呼び止められ、そのうちの一人は素朴に私がマジャル人かどうか尋ねてきた。ともかく、列車の出発の1時間半前に駅に到着した。半分破壊された駅舎で、まず救急室を見つけ、その上には、私が前線の別の場所で共に生活していた献身的な労働者たちの小さな集団がいた。

この赤十字の前線部隊は常に熱意と団結力に溢れていました。撤退時には砲火の中を活動し、隊員全員が勇気あるジョージ勲章を授与されました。私が彼らと活動していた時は閑散期で、隊員たちは次々と以前のストレスの影響を感じ、ロシアへ向かわざるを得ませんでした。今、彼らは再び過酷な任務に就き、不在だった隊員たちは数人の新しい隊員と共に戻ってきていました。仕事は人々を結びつけるのです。[192ページ] 特にここでは、彼らはこれまで以上に努力していました。彼らの非常に質素な宿舎（姉妹用と男性用の2部屋）に着いたとき、どこで救急室が終わっているのか見当もつきませんでした。なぜなら、分遣隊の各隊員のベッドは、後送列車を待つ負傷者や病人で占められていたからです。ここには老いた大佐がいて（彼らはここで何人かの人を看護していました）、最初にジョージ・クロスを受賞し、その後任命された二等兵もいました。私自身の経験から判断すると、列車は何時間も遅れることは十分予想しており、分遣隊は朝まで眠れないだろうと思いました。しかし、列車が到着し、士官たちは分遣隊の紳士たちに礼を言い、キスをし、部屋には誰もいませんでした。私は友人たちから温かく迎えられ、ベッドを用意してもらいました。

翌日、私は旅団の幕僚である親切な将校たちと興味深い話をしました。彼らは12月以来、敵から7000人、つまり自軍兵士のほぼ数に匹敵する捕虜を捕らえたのです。オーストリア軍の全連隊において、様々な国籍の将校が今や絶望的に混在していました。彼らは、オーストリア連隊のセルビア人将校が、ある宴会でセルビア殲滅を祝う乾杯に参加しなかったために軍法会議にかけられ、転属させられたと話してくれました。彼らによると、オーストリア国民は皆、今や平和を支持しており、この非民族国家において最も重要視される軍の誓いこそが、全面降伏を抑止する唯一の手段だそうです。前線の他の場所ではいつもそうであったように、私は連合軍の大義のために尽力するイギリスの姿勢に、最大の熱意を感じました。

私は救急列車に乗ってメゾラボルチに到着しました。そこは既にハンガリーです。[193ページ] 列車の運転手は、面識はなかったものの、一晩中ぐっすり眠ることができ、英国産のタバコなど、あらゆる贅沢品を堪能することができた。彼は旅の合間にタバコを一箱用意してくれと言い張った。しかし、その夜の一番の楽しみは、いつものように、戦争とロシアとイギリスの将来に関する、知的で興味深い会話だった。この話題には、あらゆる興味深い示唆が込められているが、ある一点について意見の相違はほとんどない。それは、戦後、両国の関係は政治的、経済的、そしてとりわけ社会的に、はるかに大きな重要性を帯び、ヨーロッパの平和を支える主要な要因の一つとなるだろうということだ。

4月19日。

第10師団の幕僚たちは、小さな町の端にある白い壁の小屋に宿舎を置いていた。いつものようにお茶を飲みながらイギリスの話をした後、私たちは小さな騎馬隊を率いて前線へと向かった。長い通りは紛れもなくハンガリーの風情だった。看板や、姓が最初に書かれた店々（その中に、おそらくユダヤ人だったと思われるラーコーツィという歴史的な名前を見つけた）だけでなく、家並み、川、そして風景も、ロシアから来た者にとっては全く新しいものだった。

複線の鉄道を猛スピードで走り、あっという間に最初の休憩地点に到着した。街道に逸れたが、そこもかなり固く乾いていた。すぐに馬を降り、徒歩で進んだ。道は快晴でまっすぐ、天気も良く、美しい丘陵地帯は静かだった。戦争の話ばかりしていたにもかかわらず、戦争中であることを忘れてしまうほどだった。[194ページ] すると突然、すぐ近くに見えた高い丘から、30ヤードほどの地点で砲弾が轟いた。爆発に先立ってわずかに燃え上がった赤黒い炎は、私たちが土手に身を投げ出すのに十分な時間燃え続けた。土手は美しい青い花で明るく輝いていた。私たちは陣地の正面にたどり着いたことに気づき、斜面を登って風雨を避けながら進んだ。兵士たちは胸壁の工事をしていたが、それはガリシア平原のものとは全く異なっていた。この高台では、ほとんどどの地点からでも鋤がすぐに水に当たり、数分で穴は満たされた。このような場所では、胸壁は一般に水平に作られている。柴やトウヒで作られており、ほとんど風雨から身を守ることはできない。土でできた小屋は、モミの枝で作った小さなあずまやに置き換えられているが、これは暖をとるのが非常に難しい。しかし、残念ながら反対側を向いていたオーストリア軍の塹壕からは、かなりの数の立派な小型ストーブが略奪されていた。ロシア軍の新しい防衛線はつい最近まで占領されていなかったため、未だに非常に未成熟な状態だった。前面に広がる森では、鉄条網の支柱となる木の切り株が伐採され、防衛線自体もまだ途切れていた。砲弾はしばらくの間、短い間隔で降り注ぎ続け、任務中に戦死した一等兵が埋葬のために引き上げられた。大佐はシェルターをできるだけ早く完成させるべきだと説いた。

銃声が静まると、我々は戦線の外側を歩いた。木々が密集していたため、歩哨や斥候の任務は困難を極めた。少し立ち止まった後、私は[195ページ] すり切れた制服と鋼のような青い目をした、事務的な士官に案内され、彼の承認を得て、私は作業中の兵士たちにイギリス軍からの挨拶を一言二言伝えた。何人かの兵士から、私にも同じように挨拶を返してほしいと頼まれた。

前進するにつれて、この小さな手順はより詳細なものになっていった。特に私が杖を手に、隣の連隊との間を隔てる深い峡谷を越えた後、各中隊長たちはこの考えに熱狂的に賛同した。ここで各中隊は塹壕の外に呼び出され、敵に面して整列した。私は「兄弟諸君、ご無事で」と敬礼すると、いつものように雷鳴のような歓声が返ってきた。私は彼らが犠牲にしてくれたこと、そして共通の大義のためにしてくれたことすべてにどれほど感謝しているかを伝え、地上での任務を全うするために時間を確保したいこと、新たな大軍の準備が整っていること、そして彼らと同じように前進するつもりであることを伝えた。ロシア兵に簡単なことを伝えるのは容易だった。彼らは「全力を尽くせてよかった」と「万歳！」と答えたが、その声はオーストリア軍の機関銃を作動させるほどの力強かった。幸いなことに、効果はなかった。その後、何人かの兵士がグループに分かれて私のところにやってきて、話をしてくれた。彼らは、攻撃に伴う重労働と甚大な損失を味わっていましたが、彼らの精神は征服の精神に満ちており、私が目にした苦難ゆえに、なおさら感銘深いものでした。後に、この地の近くで捕虜になる危険を冒した陸軍司令官に会ったとき、彼は私にこのような挨拶を続けてほしいと頼みました。「一般の人々を勇気づけるためです。」[196ページ] 彼は私に「大義」を訴え、西部戦線での成功の知らせを早く私に届けるよう手配してくれた。

私はいつものように兄弟のような士官たちと、比較的開けた正面から100ヤードほど離れた小さな森林管理小屋で寝ました。ドアの外側には「Willkommen（ようこそ）」とチョークで書かれていましたが、まるで敵への滑稽な招待状のようでした。私たちは皆床で寝ましたが、私は担架で寝かされました。それが最高の寝床になりました。ポーチは応急処置所として使われ、朝に射撃が再開されると、負傷者がここに運ばれてきました。

私が先へ進む前に、准将はイギリスに伝えるよう電話で温かい挨拶を送ってくれました。

4月20日。

読者の皆様は、「ザ・バーズ」を覚えていらっしゃるでしょう。これは、別の戦線でL連隊が川の向こう側で守っていた、非常に堅固な陣地です。私が「ザ・バーズ」を訪ねるずっと以前から、L連隊は果てしない任務を遂行し、甚大な被害を受けていました。そこでも、彼らは4000人中約1500人という多くの兵士を失いました。これは、彼らが陣地を占領した後に起きた戦闘と、そこで数週間続いた砲撃によるものでした。

L部隊がカルパティア山脈に入り、私のすぐ近くにいるのがわかった。私が突破した二個連隊は、この丘陵戦で多くの戦死者を出していた。丘を占領すれば、敵の損失はおそらくロシア軍の二倍以上になるだろうが、戦死者や負傷者よりもむしろ降伏によるものとなる。数で勝る丘陵攻撃は、多大な犠牲を伴う。

[197ページ]交差する急峻な峡谷をまた一つ越えた。S字型の隊列が手を振って別れを告げていた。オーストリア高原に面して少しだけ斜面がむき出しになっており、そこからL字型の最初のシェルターに着いた。そこはなかなか居心地の良い泥造りの小屋だった。出迎えてくれた若い将校は知り合いで、腰を下ろして私の知っている兵士たちについて話してくれた。目の前の高台への一夜の攻撃で、私が知っている将校の3分の2、連隊の約半分が倒れた。次々と名前が挙がり、「彼は戦死した」という短い記録が残っていた。私たちは藁の上に横たわった――ここの他の小屋はほとんど全て、モミの木の枝しかなかった――そして彼は一部始終を話してくれた。丘はほとんど登れず、工事は長らく準備され、入念に行われていた。ドイツ軍はここに大軍を急派していたにもかかわらず、攻撃はほぼ成功した。「ほぼ」、そして損失以外の成果はなかった。ラヴァ・ルースカとサン・ローランの戦いで、L軍は全力を尽くし、決定的な勝利を収めた。対岸の丘は、より大きな犠牲を払い、依然として我々の前に立ちはだかっていた。最も勇敢で、最も遠くまで進軍した者たちが、倒れた場所で臥せらなければならないというのは、実に悲しい思いである。しかし、ロシアが軍に注ぎ込み続けている膨大な援軍によって、数日のうちに完全に戦力を取り戻したL軍は、ガリシアの戦いに名を残したのと同様に、ハンガリー戦争に永遠に残る名を残すことになるだろう。我々は山頂を越え、主に下方に向かって戦闘を続けている。我々は急所に差し掛かり、前進している。

私が訪れた当時、まだその位置にいた、これほどまでに傷ついた連隊の隊列を辿るよりも、これほど気分を良くするものはない。いや、それ以上に、[198ページ] 一時的に、その完全な勢力を維持できる自然の範囲をはるかに超える領土を占領し、簡素な隠れ家しか提供しない急造の要塞で征服者のように占領する。そして戦いは挑まれず、敵は高台に陣取り、一時的な優位性を維持するための反撃を一切行わない。

私が書いているのは既に過ぎ去った時代のことだ。今や状況は大きく異なっているからだ。しかし、L連隊は征服者だったと私は言いたい。彼らの兵力は、一続きの戦線を形成するには到底足りなかった。そこで彼らは、敵の前進を阻む可能性のある部隊をすべて選び出し、それらを支配下に置いた。間隙や峡谷には、大規模な偵察隊を派遣し、敵の前進を途中で迎撃した。これが全軍にもたらした成果は、牽制を受けたロシア連隊の姿を如実に物語るものとして、私の記憶に刻まれるだろう。将兵全員が警戒を怠らず、次の一手を見据えていた。私を案内してくれた、自信に満ちた聡明な兵士は、会話をほんの一瞬中断してこう言った。「しかし、実のところ、閣下、我々の部隊はほとんど残っていません」。このような苦難に耐えられる連隊は、幸運にも入隊した新兵たちに、その精神と伝統を伝えているのだ。

将兵の小隊は、占領地から次の占領地へと、隣接するオーストリア高原を見据えた開けた場所を自由に歩き回り、巧みに選んだ陣地がそれぞれ見渡せる位置へと落ち着くまで歩いた。私は長い道のりを歩かなければならなかった。実際、オーストリア高原から出たのは翌日になってからだった。二人の兵士の案内人と私は小川のほとりでしばらく煙草を吸っていたが、彼らは村人たちの様子を話してくれた。[199ページ] 戦争の初めに出発した二人のうち、一人は18人中16人、もう一人は60人中50人を失った。一人は三人の仲間と共に、残りの隊員を失った後も戦い抜いて帰還した。

今では立場は変わったが、この戦闘について知れば知るほど、ロシアの精神とロシアの犠牲がより理解され、ロシアの進撃の様子がより鮮明になるだろうと私は感じている。

5月1日。

駅で待っていると、弟の遺体を家に運ぶ若い将校に出会った。この若者は夜襲を率いて命を落とした。彼は自分の中隊を誰よりも上へと導き、鉄条網を突破して敵の塹壕へと踏み込んだ。機関銃の猛烈な射撃により兵士たちを撤退させる必要が生じ、この中隊への命令は遅れた。中には最後まで戦い抜いた者もいたが、指揮官は致命傷を負った。弟は近隣の砲兵隊に所属しており、最期まで死にゆく弟に寄り添うことができた。彼は、弟は他の者と共に容易に降伏できたかもしれないが、「両手を上げてオーストリアへ」行かなかったことは、いつまでも私の心の支えになるだろうと語った。

陸軍参謀本部では、多くの葬儀場を通り過ぎました。敵の空軍兵がほぼ毎日ここを訪れます。二日前も今日も、彼らは大挙して現れ、ほぼ休みなく爆弾を投下しました。空中砲台と小銃兵たちは、彼らに向けて絶え間ない射撃を続けました。昨日は、飛行機が空を飛ぶのを見ました。[200ページ] ロシア軍の榴散弾の砲火が飛び交った。砲弾は機体の周囲を炸裂させ、明らかに機体は町への到達を諦めざるを得なかった。機体は北へと急ぎ去った。これらの空襲はほとんど成功していない。鉄道や飛行場といった、本来の目的の場所に着弾した爆弾でさえ、実質的な被害はなかった。最終的な結果は、民間人と慈悲の姉妹を含む少数の負傷者だった。

塹壕で出会い、「ゲオルギオス」という名で手紙を書いた将校が、まさにうってつけのゲオルギオス十字章の推薦審査員に任命されました。兵士のゲオルギオス十字章は、あらゆる際立った勇敢な行為に対して授与され、この栄誉を受けた兵士たちは、その後の攻撃において必ず結集の拠点となります。将校のゲオルギオス十字章には4つの等級があります。第一等級を受章したのはクトゥーゾフから始まり、わずか4人ほどです。第二等級は、将軍としての明確な功績に対して授与され、将軍（イワノフはガリツィア征服で受章）にのみ授与されます。第三等級は将軍と大佐にのみ授与されます。第四等級は、あらゆる勇気ある行動や独創的な行動に対して授与され、どの将校でも受章できます。ゲオルギオス十字章を受章できる功績は明確に定められています。第一等級と第二等級は、君主の指名によってのみ授与されます。他の第二等級は、各軍に「ドゥーマ」と呼ばれる選考委員会が設けられています。

私の友人は、私が出会った中で最も勇敢で素朴な男の一人ですが、彼は自分の仕事についてとても興味深いことを話してくれました。彼にとっての勇敢さの基準は、大胆な行動ではなく、危険な任務を遂行する際に平常心を保つことにあるそうです。それは、[201ページ] イギリス人の心に響くであろう規範だ。私が知るロシアの勇気の最も典型的な例の一つは、ボロジノの戦いの記録にある。ある副官が指揮官のもとへ駆け寄り、丘を指差して言った。「総司令官はそこを攻撃するよう命じています」。彼がそう言うと、伸ばした腕は砲弾に吹き飛ばされた。彼はただもう片方の手で丘を指差して言った。「そこだ。急げ」

我が戦線の多くの地点で、完全な小休止が見られました。私が訪れたある砲兵隊は、樹木が生い茂る丘の上にあり、将校たちのために木造の別荘を建設中で、兵士たちが書いた短編劇を上演するための野営劇場も既に設置されていました。飛行機を撃つという、いつもの娯楽以外、ほとんど何もありませんでした。

捕虜たちは敵軍の不満を証言し続けている。例えば、あるアルザス人は、アルザス人なら誰でも機会があればすぐに寝返るだろうと証言している。あるドイツ人は、自分の連隊の環境は劣悪で、家族のことを思っていなければ自殺していただろうと述べている。チェコ人からは、連隊内で反乱がさらに発生し、軍事処刑に処せられたとの報告もある。ガリツィアからの増援が不可能となったルーシ連隊は急速に消滅しつつある。ハンガリー兵でさえ、平和を望んでいると伝えられている。

5月3日。

ロシア軍がカルパティア山脈を越えて進軍すれば必ずや反撃を受けることは確実で、その反撃はまさに多くの人が予想したとおり、しかも凄まじい勢いで起こった。[202ページ] これは、疲弊したオーストリア軍の功績というよりは、むしろドイツが同盟国を支援するためにこれまでに示した最大の努力によるものだからだ。我々は皆、5月に向けて準備を進めてきたが、ドイツのみならずオーストリアも明らかに大きな準備をしてきた。オーストリア軍の食糧供給は大幅に改善され、オーストリア戦線におけるドイツ軍の割合は大幅に増加し、重砲兵が集中配置され、皇帝とヒンデンブルクがここにいるとの報告もある。

[203ページ]目を輝かせた感じの良い運転手と一緒に出発した。彼は私と一緒に素晴らしい一日を過ごした。しばらくは幹線道路を走っていたが、その後の交通渋滞も彼を煩わせることはなかったようだ。谷沿いに進み、教会の脇の高い場所に建つ家で師団の隊員を見つけた。私には友人がいたので、すぐに背が高くて気丈なコサック兵に乗せられ、道が丘を登る地点まで送られた。そこで私たちは車を停め、100ヤードほど歩くと、目の前に広がる景色が一望できた。

丘の頂上には小屋があり、その前に立つと少なくともどちらの方向にも 10 マイルは見通せた。師団は 8 マイルの戦線を守り、Z 連隊が左翼、O 連隊が中央、R 連隊が右翼、I 連隊が予備に配置されていた。窪地のすぐ先にいた O 連隊は、私の前方 1,000 ヤードの森に覆われた高地の低い線を占領していた。Z 連隊はより低い森に覆われた尾根を守り、R 連隊は谷を越えて O 連隊と接続し、よりはっきりしない戦線に沿って配置されていた。その中で最も目立ったのは、小さな教会の塔のある村だった。これら 3 個連隊に対して、ほとんどがドイツ軍の 9 個連隊が配置され、最も強力な砲兵隊に支援されていた。師団の各側面の向こうには、時折、黒い煙の雲が見えた。空に伸びる濃い煙の流れは、遠くの石油工場から上がっていた。 Rの列全体が次々と激しい衝撃を受け、時にはほぼ同時に4本の黒い柱が間隔を置いてそびえ立ち、それぞれの柱の下には燃え盛る炎の小さな歯が突き出ていた。唯一、被害を受けていないように見えるのは教会の塔で、雲が消えるにつれて、教会の塔はただ姿を現した。[204ページ] 再び明るい陽光の中。Zの文字は煙の塊となって現れ、時折消えた。

O陣地で何が起こっているのか、はっきりとは分からなかった。数時間、砲弾や榴散弾が戦線沿いや斜面で炸裂するのを見守った後、曲がりくねった峡谷を下り、低い肩を越える際に榴散弾に当たって、まもなくO陣地の幕僚に辿り​​着いた。小屋の近くの塀の下では、士官の一団が電話を操作しており、その周囲には数人の兵士が丸太の上に横たわっていた。大佐は何かに気を取られたような笑みを浮かべて私のところにやって来た。「旗の護送隊だ」と彼は説明し、部下たちの方を向いて「そこに旗があるか？」と言った。それから彼は私を開けた場所へ連れ出し、600ヤードほど先の尾根を指差した。彼の左翼は、数カ所から突破してきた敵と全力で交戦しており、右翼では部下たちが尾根の向こうの森の中で200ヤードほどの至近距離で戦っていた。

私たちは家々の陰に身をかがめ、周囲で炸裂する砲弾の轟音と、近隣の小屋への砲撃音に身を包んでいた。電話はひっきりなしに鳴り響いていた。大隊長たちが次々と報告してきた。一人は機関銃が機能停止した、もう一人は戦線に隙間ができた、三人目は持ちこたえているが苦戦している、と。大佐は最後の予備部隊が交戦中だと説明した。右翼が攻撃を受け、方向転換中だという連絡が入った。大佐は電話を取り、予備連隊に呼びかけた。「二個中隊、二歩前進」と、師団参謀に直接、自分の行動を報告した。これらのメッセージには、独特の人間味があった。形式上は[205ページ] ごく普通の礼儀正しい会話だった。最も不安を掻き立てる返答をもたらした質問は「連絡」だった。Z大佐は、彼の前線は複数の地点で突破されたが持ちこたえていると報告した。Rの電話は全く応答がなかった。そこでの生活は居住不可能で、塹壕は破壊され、私が向かう途中、兵士たちから、Rに弾薬を運んでいた際にオーストリア軍が我々の前線に侵入しているのを見たという報告を聞いた。砲弾と榴散弾が我々の周囲、特に後方に降り注いでいた。私が頂上に座っていた場所には大きな雲が立ち込め、下山途中に通り過ぎた小屋が炎に包まれた。さらに下山すると、50ヤード間隔で4発の黒色爆薬が落下した。ある将校はそれを「4つのパケット」と呼んだ。我々の掩蔽物は一発の射撃で全て吹き飛ばされただろう。兵士たちは砲弾の破片を避けるために身をかがめた。この憂鬱な雰囲気の中、大佐と師団参謀の間で会話が続いた。「北軍との連絡が取れない。騎兵隊が両翼に接近しているという報告がある。北軍は撤退せざるを得ない」。返答は日没までに撤退せよという命令だった。少なくとも3時間はかかる。命令は各大隊の電話でフランス語で伝えられた。大佐は初歩的なフランス語を詫びたが、とにかく勇敢な男のフランス語だった。不安が高まるにつれ、直ちに撤退の許可が出たが、大佐は撤退は不可能だと答えた。激しい防御戦を繰り広げており、敵はすぐ後を追ってくるだろう。今は持ちこたえている。

電話では「包囲されている」という致命的な言葉が二度も使われた。ホストは私に出発を促した。「私たちは[206ページ] 「それぞれ違う任務だ」と彼らは言った。私は気乗りせず斜面へ向かい、数ヤードほど引き返して、この勇敢な兵士たちにもう一度敬礼をした。彼らは峡谷を苦労して登ってくる負傷兵たちで、片足を負傷した者もいた。私たちは彼らを助けてあげたが、時折座り込んで煙草を吸わなければならなかった。避難所に近づき始めると、突然、西側の丘から、我々に向かって斜面を下りてくる兵士たちが見えた。「もしかしたら我々の仲間かもしれないし、敵かもしれない」と、一日中顔色一つ変えなかった私のコサックが言った。足の不自由な兵士を大きな丘まで連れて行ったが、頂上を過ぎるとすぐに彼は力が尽きたと言い、他の数人と共に井戸の周りに座った。次にすべきことは、自動車を探すことだった。我々は比較的安全な場所にいた。銃撃線からは外れ、北の谷には味方の兵士たちが溢れていたからだ。将校たちは、退却する野戦列車の隊列を見ながら、駆け寄ってきた。谷には負傷兵の長い列があった。私はついに我々の車は、その真ん中にありました。我々は、目についた中で最悪の傷を負った兵士たちを車に詰め込みました。彼らはうめき声も上げずに横たわっていました。一人の老兵が言いました。「主よ、あなたに感謝いたします。そして、あなたに永遠の感謝を捧げます。」 若い兵士が、熱心な顔つきで手紙を差し出し、遠く離れた北軍の戦線から5マイルも連れてきた負傷兵を引き取ってほしいと懇願しました。「ハルチン」――それが彼の名前でした――は、まるで愛情深い息子のように、大尉と共に何マイルも私たちの傍らを歩いたり、階段の上に立ったりしながら、担架を所定の位置に留めていました。彼は、生きている人間では北軍をその陣地から追い出すことはできなかっただろう、しかし、塹壕や[207ページ] 兵士たちは皆、殲滅した。比較的無傷で残った中隊はすべてO部隊に合流した。O部隊自身については漠然とした噂しか聞こえてこなかったが、ほとんどが帰還したと言われていた。

大群が退却していく間、慌てる様子も慌てる様子もなかった。誰もが仲間を助けようとしていた。長い丘を越える間、負傷兵の何人かを空の荷車に乗せなければならなかった。私たちはそれを奪い取ったが、兵士たちは一言も発することなく動いていた。夜の間、ハルチンは上官を抱きかかえ、できる限りの慰めの言葉をかけ続けた。「貴族様、もうすぐです。道は良くなりましたよ」と彼はよく言ったものだ。私たちは小屋に着くと、親切なポーランド人の女主人が負傷兵用のベッドを見せてくれた。ハルチンは絶え間なく優しく介抱してくれたので、私は二人を一緒に残して医者の到着を待った。顔に傷を負った一等兵は、ベッドを汚すのが怖くて横になることを拒み、出血している頭を両手で抱えて座っていた。

暗闇の中、ひっきりなしに押し寄せる軍馬車の列を通り抜け、叫び声も上げずに全力で我々を通そうとしてくれた。私は参謀部隊と次の師団へと向かった。そこで私は朝まで眠り続けた。我々の損失の全容が分かったのは、後になってからだった。師団は歩兵の数が倍増し、重砲と軽砲の圧倒的な戦力を抱えていた。師団は塹壕を守り抜いたが、ほとんど壊滅状態だった。

5月4日。

朝目覚めると、職員たちがベッドを広げていた人気のない学校は、仕事と不安で活気づいていた。列はわずか1.5マイルしかなかった。[208ページ] ビエツの町の郊外で、ドイツ軍とオーストリア軍が猛攻撃を仕掛けてきており、最も重い砲兵隊で砲弾を叩きつけ、密集縦隊を組んで何度も進撃してきた。この師団の指揮官は戦闘経験豊富な将軍で、屈強で活動的、そして非常に冷静沈着だった。参謀は最前線に非常に接近しており、我々自身の当面の動きはその日の戦果にかかっていた。砲撃を受けている間、我々は昼食をとりに近隣のポーランドの修道院へ行った。丘の上にある、美しい白壁の建物だった。そこには一人か二人の修道士がいただけで誰もおらず、回廊や壁画、十字架の道行きは戦火から遠く離れたオアシスのようだった。私は空っぽの部屋の一つに横になり、さらに数時間眠った。学校の建物に戻ると、状況が危機的であることがわかった。バルコニーから将軍が前線を眺め、短い指示を出していた。夏の陽気の中、隣の丘から兵士たちが一団となって降りてきて、家のふもとにある橋へと向かっていくのが見えた。彼らは私たちの部隊で、交代するところだった。彼らは整列し、橋を渡る前に将校から訓示を受けた。敵は歩兵の攻撃のたびに撃退されていたが、戦線の大部分はドイツ軍の砲撃によって砲弾の穴だらけになり、もはや存在しなくなっていた。

若いコサックと共に、私はD連隊へ出発した。絵のように美しい小さな町――ポーランドの町はどこも美しい建築物で満ちている――は兵士で溢れ、不穏な雰囲気が漂っていた。兵士たちは、くぼんだ道の土手沿いで燃え盛る火を避けていた。丘の上には小屋がいくつかあった。[209ページ] そこを縫うように進み、砲弾が絶えず炸裂する無防備な場所を避けました。さらに進むと、右手に高い木々が生い茂る深い谷がありました。この森の端には、連隊と連絡が取れなくなった兵士が数人いました。私たちは彼らを止め、道を探しました。D連隊はもはや最前線にはいないことがわかりました。実際、こちら側には戦線は全く見当たりません。オーストリア軍はすでに森の中にいると聞いていましたが、後にそれが真実であることが分かりました。ここは砲火が激しく、木々の間から破片が落ちてきました。落伍者たちは急いで逃げ去りました。

左に曲がると、丘陵地帯の広い窪地の入り口にいた。兵士たちがその上を前進していた。小屋の一つにたどり着くと、准将に出会い、この前進に同行する許可を得た。有名なコーカサス軍団の第一連隊が、徹夜の行軍を終えて到着し、攻撃に向かうところだった。小屋のすぐ下に大隊長が立ち、部下たちを配置に導いていた。彼は物静かな小柄な男で、既に高齢で、老いた声は力強く斜面の向こうまで響いた。「お前たちも一緒に来い」と彼は言った。集団で座っていた兵士たちは、窪地の様々な裂け目を中隊ごとに登り、すぐにその先の尾根へと整列した。指揮官は彼らの間をゆっくりと歩き回り、ある者には指示を出し、ある者には急がせた。兵士たちは膝をついて前進し、ロシア人が「鎖」と呼ぶ隊列を組んで分断された。これは、主導権を握った者が少し前方に隠れることで、残りの全員の先頭に立つというものだ。将校たちは終始直立歩行だった。

[210ページ]頂上が整列すると、指揮官はそれぞれの方向へ前進した。帰還後、指揮官は士官たちにいくつかの命令を下した。一人は少し興奮して叫び、「きっとうまくいくという予感がする。神よ、これが真実であることをお許しください」と叫び、部下たちの方を向いて「神は我らと共にあり」と叫んだ。この言葉以外、夕べの静寂を破るものは何もなかった。「さあ、子供たちよ」と指揮官は言った。「何を言おうか？神と共に！前進だ！」

一個中隊が右手の森へ行き、数分後、指揮官と私を含むもう一個中隊が禿げた丘を越えて前進し、他の二隊は予備として後続した。兵士たちは至る所で小集団に分かれ、互いに一列に並んでゆっくりと前進した。士官たちは自由に歩き回り、しばしば兵士たちの先を進んだり、用心深すぎる者を励ましたりした。間もなく前方の地面が開けていることが分かり、私たちはかなり速い速度で丘を下った。指揮官と私は森の端へと分かれた。その間ずっと、指揮官は右手の中隊と連絡を取り合うように呼びかけていた。榴散弾が枝を何本か吹き飛ばすと、指揮官は振り返って私に微笑みかけた。

麓で機関銃が急ぎ足で上げられ、我々はさらに斜面を登っていった。今、我々は舌のように突き出た、むき出しの高台にいた。そして、熱いマスケット銃の射撃が我々に浴びせられた。近くにいた男が負傷したと叫び、窪地へと転がり落ちた。担ぎ手が包帯を巻き始めた。我々の向こうで砲弾が炸裂し、別の砲弾が叫んだ。私は、最も近くにいた兵士たちに何が起こったのかしか見えなかった。指揮官は、その辺りをぶらぶら歩き続けていた。[211ページ] 兵士たちは、戦闘中と同じように、彼に伏せようとした。何人かは彼に伏せてくれと頼んだ。我々は高台の外側を回り、彼は兵士たちを皆で高台の端まで連れて行き、塹壕を掘るように命じた。兵士たちはすぐに塹壕を掘り始めた。

前方の低地から弾丸が飛んできたのが見えた。左手には木々が生い茂る尾根があり、そこに沿って敵の方向から馬に乗った兵士たちがやってくるのが見えた。右手、森の向こうには高い尾根があり、兵士たちはこちらに向かって来ているように見えたが、発砲はしなかった。後に彼らは動かなくなっていたようで、こちら側か向こう側か分からなかったので、偵察隊が派遣され、確認することになった。突然、青い人影の縦隊が前方に迫ってくるのが見えた。1分ほど経ったように思えたが、機関銃2挺がこちら側に移動していた。30ヤードほど離れた灌木を抜けて縦隊の先頭がやってきた。青白い顔の列が目に入った。細身の金髪の青年が不安そうに前方を覗き込んでいたのを覚えている。指揮官が命令を叫ぶと、憤慨した表情で立ち上がった機関銃手たちは、銃弾の雨を降らせ、オーストリア軍の縦隊は森の谷間へと姿を消した。

夜が迫り、敵の砲撃は弱まり、兵力の優位性によってロシア軍が優勢になる時が近づいていた。兵士たちは塹壕を掘り始めており、指揮官は旅団に右翼の不明な部隊について知らせたいと考えていた。私はこの伝言を届けるつもりで、それ以上の情報は得られていなかった。[212ページ] 最前線から200ヤードほど離れたところで、万歳という叫び声が聞こえた。オーストリア軍の攻撃がまたも撃退されたことを告げる声だった。帰路に着くまでさらに数発の砲弾が炸裂したが、私の同行者は敵に向かって「暗くなってきたぞ、兄弟」と呟いた。というのも、一度技術が優勢にならなくなると、ロシア軍は自分が優位に立ったと錯覚するからだ。

道中、森に捕らえられたオーストリア人（ポーランド人）の大群を見つけた。私は彼らを調査するよう依頼された。彼らはその日、何も食べていなかった。オーストリアには不満が渦巻いており、ドイツ軍に強く反発しており、自分たちにとって戦争が終わったことを喜んでいた。私たちの報告が届いた。右翼の部隊はロシア軍だった。その後、さらに悲しい知らせが届いた。小柄な指揮官が、前回のオーストリア軍の攻撃で頭部を負傷して町に連れ戻されたのだ。

夕方、私は師団参謀と共に数マイル離れた新しい宿舎へと馬で向かった。道中、彼ははぐれていく兵士たちを呼び止め、連隊に何が起きたのかを注意深く尋ねた。これは全て非常に巧妙なやり方だった。彼が本当に厳しかったのは、明らかに嘘をついた一隊だけだった。撤退は、まさにその通りだったが、全体としてはパニックに陥ることもなく、小走りで進み、私たちは午前3時に新しい宿舎に到着した。

5月6日。

私はある農家で目を覚ました。村は師団の野戦列車で溢れかえっていた。師団長は新たな陣地を整えるため、早朝から前線へ向かっていた。入ってくる知らせは不確かで不安なものだった。将軍と幕僚たちが最初に入った小屋は[213ページ] 敵の砲撃によって、小屋は守れなくなっていた。彼が訪れた二番目の小屋も放火された。彼が捕獲を辛うじて逃れた夜遅くまで、彼に関する知らせは届かなかった。

参謀がさらに後方に移動させられるという知らせが届いた。野戦列車が動き出し、我々は何の混乱もなく、美しい森の丘陵地帯を横切って進んだ。眼下で繰り広げられる戦闘を見るため、何度も立ち止まった。それは燃え盛る火線と煙の奔流で、オーストリア軍の榴散弾の黄色と白の二つの炸裂は、ドイツ軍の砲兵隊の白煙、あるいは黒煙にほとんどかき消されていた。我々は非常にゆっくりと進み、一日の大半を費やした。将兵たちは、自分たちが同等の条件であれば勝てると思っている敵の前に退却しなければならないことに、苛立ちを募らせていた。しかし、彼らの間には、ただただ上機嫌な雰囲気が漂っていた。

私は副官、野戦列車の隊長、そして師団の医師とそれぞれ異なる時間に馬を走らせたが、彼らは皆、非常に冷静沈着だった。私たちは道中で何度か休憩を取り、午後にはやはり野戦列車で満員の大きな村に到着した。そこで私たちは休息と食事を取り、その間に四方八方から様々な噂が飛び込んできた。夕方には、敵に接近していたヤスローの参謀に知らせを伝えるために馬を走らせた。

私が同行した軍団のほぼすべての連隊から大きな損失が報告された。一方、歩兵による攻撃はほぼすべて敵に大きな損害を与えて撃退された。塹壕は敵の砲兵が到着して初めて残された。[214ページ] それらは維持不可能であった。一部の地域では、計画的な耕作が我々の戦線の後方まで行き渡り、塹壕への接近さえ不可能になっていた。

この地でも敗北は免れず、翌日の反撃に向けて即座に対策が講じられた。一方、ヤスローは断続的ではあるが激しい航空機による爆撃を受け、病院はすべて後方に移動させられていた。

敵がタルヌフにも同様の砲撃を行っていることを知りました。私は赤十字の活動で何度か病院に勤務していました。地元の市民病院にいたロシア人職員は最後まで留まり、激しい砲火にさらされており、一刻も早く移動させることが求められていました。赤十字当局には、この分遣隊は「当面は捕虜の危険はないが、砲火からは逃れられない」と伝えられていました。私はタルヌフへ赴き、分遣隊を移動させる任務を負いました。

駅で輸送総監に出会った。彼は仕事でいっぱいだったが、冷静で実務的だった。彼の任務は最も困難なものの一つだったが、第三軍には彼ほど適任な指揮官はいなかった。午前3時に彼はやって来て、すぐに車両を使えると告げた。

最初の目的地で、打撲で声と聴力を失った赤十字の職員を連れて行くように言われました。彼は正気で、自分の願いを書き留めていました。彼は前夜私が宿泊した村で、300人の負傷者とともに砲火を浴びていました。他にも…[215ページ] さらに不安を掻き立てる報告があった。包帯を巻く最前線のある地点で、ドイツ兵が酒に酔って激怒し、突如として押し寄せ、スタッフと、我々が聞いたところによると医師を銃剣で刺したという。

早朝、私は救急車置き場に到着した。そこはほぼ一家族、つまり退職した師団の医師である父親と母親、そして息子によって運営されていた。私は彼らに不幸な同伴者を引き渡した。そこで私は、向かう病院の不安な知らせを受け取った。タルヌフは前線から4マイルの地点にあった。ドイツ軍の進撃で、病院には1日で9発の砲弾が撃ち込まれ、そのうち1発が手術室に命中し、女性医師を負傷させたのだ。

隣の軍団の幕僚のところへ車で行き、輸送手段を確認し、そこから目的地へ向かった。撤退する野戦列車以外、兵士の姿は不気味だった。住民は皆通りに出て、興奮と期待で活気づいているように見えた。車で近づくと、バルコニーで待っている5人の勇敢な姉妹の姿が見えた。彼女たちはすでにロシア軍の負傷兵を全員送り出し、出発の準備を整えていた。オーストリア国民である負傷した民間人と、負傷したオーストリア兵の一部は地下室に収容され、自国民の世話に委ねられることになっていた。

この作業は、最後の砲撃直後の2時間で全て完了した。姉妹たちは勇敢さを称えられ、2つ目のジョージ勲章を授与された。彼女たちは丘の上で、我が軍への砲撃を見守りながら夜を過ごした。それは、砲火の輪が簡単に破壊したようなものだった。[216ページ] 塹壕。敵歩兵の攻撃は次々と撃退された。隣の連隊の支援に派遣されたある分遣隊は、砲撃で眠り込んでいる守備兵を発見した。彼らは既に8回の攻撃を撃退していたのだ。N連隊は壊滅的な打撃を受けていたが、士気は満々だった。

この全ては後になって知ったことだ。シスターたちは、オーストリアの負傷兵と、長年共に働いてくれた親切なポーランドのシスターたちに、何の急ぎも騒ぎもなく別れを告げ、私たちは皆、私の車で出発した。すぐに銃撃範囲を離れ、旅を続け、赤十字の新しい本部に到着した。翌日、そこで軍の職員と合流した。

5月9日。

オーストリア＝ドイツ軍による第三軍への進撃の詳細が、今やより明らかになった。カルパティア山脈を越えて進撃するロシア軍は、直接迎撃されたわけではなく、側面からの反撃を受けた。ここには5個軍団が集結し、その一部はフランス戦線、特にヴェルダン近郊の予備師団から繰り出された新鮮な兵力だった。ドイツ横断の行程は、鉄道旅の終点となる山岳行軍を含めるかどうかによって、3日から5日と見積もられている。プロイセン衛兵の捕虜たちは、出発前に丘登りの特別な訓練を受けたと語っている。

一方、比較的長い無為の月日は、昨年の夏にドイツとオーストリアの最も重い砲兵隊を派遣することに費やされた。[217ページ] 西側戦線に集中し、ロシア軍の戦線だけでなく、後方の大部分を覆う方陣の射程範囲を掌握しようとした。これは長く骨の折れる作戦だった。なぜなら、これらの砲は鉄道か、天候に恵まれ、多大な労力を費やしてある程度の安定性のある道路を通らなければ移動できないからだ。いずれにせよ、これらの砲の潜在能力は限られており、前進を援護することも、敗走の際に容易に逃げることもできない。特定の地域から撤退を強いることはできるが、全体的な戦況をほとんど変えないような機動性は得られるかもしれない。

オーストリア人は、[218ページ] オーストリア軍は数ヶ月間、前方のロシア軍戦線を絶え間ない砲撃で援護してきた。しかし当時、これはほとんど意味をなさなかった。オーストリア軍の砲兵は最近になってようやく射撃精度を向上させたが、長い間、細部において極めて愚かな誤りを犯し続けていた。ロシア軍の砲台をほとんど配置したことがなく、明らかに測距作業は長時間に及ぶ、非常に費用のかかるものであった。オーストリア軍は、常に主力に遭遇することを知っていたため、歩兵による攻撃をほとんど試みなかった。したがって、絶え間ない砲撃は歩兵による攻勢の準備にはならなかった。ロシア軍は、必要とあれば、日中は塹壕を部分的にしか占領せず、最も激しい砲火にさらされている地域の塹壕を少なくし、夜間のみ全戦線を維持することもあった。

しかし、こちら側でドイツ軍が主導権を握ると、状況は全く異なるものとなった。彼らは密集縦隊による決死の攻撃に備えて砲兵隊を投入したのだ。ドイツ軍とオーストリア軍の砲撃精度の差は、前方のロシア連隊にすぐに露呈した。そして、プロイセン親衛隊予備軍がここにいることも知れ渡っていた。そのため、塹壕は完全に占領され、維持不能になるまで守られた。

敵の進撃は当初、第3軍の最も弱い部分と考えられていた右翼に向けられていました。右翼はカルパティア方面に多数の増援部隊を派遣していましたが、この方面のロシア軍将軍の警戒により計画が変更され、攻撃は東方の次の軍団へと変更されました。この軍団には[219ページ] 5月3日に述べたように、この戦闘は2個軍団の戦闘を激化させた。両軍団の間に隙間ができ、脅威にさらされていた軍団（R連隊）の右翼は猛烈な砲火で粉砕された。この詳細については5月3日に述べた通りである。連隊は意気揚々と撤退したが、最も大きな損失を被ったのはO連隊で、最後まで持ちこたえ、大佐と約300名の兵士と共に撤退した。Z連隊は深刻な損害を受けた。この戦闘で、敵の歩兵による攻撃は事実上すべて撃退された。翌日、攻撃は主に5月4日に述べた部隊に降りかかった。彼らは夕方まで持ちこたえ、その後秩序ある撤退を行い、右翼の崩壊した部隊と合流した。しかし、両日とも、さらに東方の師団に猛烈な砲撃が向けられ、いくつかの連隊が大きな損害を受けた。翌日、ロシア軍で最も名声を博した新兵団、コーカサス軍団が到着し、敵軍の進撃側面に果敢に攻撃を仕掛けた。捕虜たちはこの軍団の勇気を高く評価し、その功績を称える。軍団は戦況を食い止めることに成功し、右翼の壊滅した軍団は二日で立て直し、元の位置に戻った。しかし、敵の重砲兵隊の攻撃範囲まで到達することはできず、後衛戦を戦いながら撤退した。開始地点からそれほど遠くには進軍できなかった。

敵の進撃は、カルパティア山脈を越えて東へ進撃するロシア軍への反撃であったと説明した。その進撃の右翼は側面を包囲され、撤退を余儀なくされた。[220ページ] この軍団の一部は大きな損失なく陣地を立て直すことに成功したが、他の師団は突破に非常に苦労し、大きな損失を被った。

一方、敵の攻撃は西方にも拡大し、当初攻撃対象としていた地域もその対象となった。ここでは激しい砲撃が続き、塹壕は多くの場所で壊滅し、後方からの増援部隊の接近はほぼ不可能となった。しかし、ここでも敵歩兵の攻撃はほぼ全て撃退され、甚大な損害を被った。最終的に、ロシア軍は西方から撤退を命じた。どちらか一方が明確な防衛線に立たされない限り、結果は不透明である。

こうした戦闘の結果、状況は以下のようになった。現在の戦闘地域は、東西に二本の川（ドゥナイェツ川とサン川）に挟まれた正方形で、北はヴィスワ川、南はカルパティア山脈となっている。この正方形は、北西から南東に走る対角線によって分割できる。一方にはロシア軍、もう一方には敵軍がいるが、対角線は自然な防衛線とはならず、どちらかの側が正方形全体を占領するまで作戦を継続する必要がある。

敵は戦線の他の部分を消耗させることで、特に集中攻撃を仕掛けている。両軍は現在、数日間続くであろう大規模な戦闘で緊迫した状況にある。敵の重砲は以前と同じ効果を発揮する可能性は低く、ロシア軍の前進が成功すれば、撤退さえ危うくなる可能性がある。

この戦闘から明らかな結論が 2 つあります。[221ページ] ドイツ軍はオーストリア支援、あるいはより正確に言えばハンガリー防衛のために、ますます多くの兵力を投入しており、そのためには西部戦線の弱体化が不可欠である。ここでの攻撃がドイツ軍にとって有益なものとなるためには、ロシア側で確実な戦果を上げなければならない。なぜなら、近いうちに再び西方へと兵力を投入せざるを得なくなるかもしれないからだ。

5月10日。

こうした日々を生き抜いた人々の心に、どんな光景が残ることだろう。大切なのは単純なことだけだ。だが、それらは新たな形で何度も繰り返し襲い掛かってくる。だからこそ、人は何度も同じことを繰り返さなければならないのだ。

参謀たちは少しも意気消沈していません。時には気を取られ、時には明るく、しかし常に活力に満ちています。損失の原因は特定され、必要な治療を模索する中で、パニックに陥ったり、急いだりする様子は全く見られません。何よりも重要なのは、前線から負傷して帰還した兵士や将校たちの、この素晴らしい自信です。軍司令官は気力と活力に満ち溢れており、我々は皆、この戦いはまだ道半ばだと考えています。

他の病院施設は大部分が後方に送られているが、この移動期間は小規模な前線救急拠点の期間であり、負傷者を直ちに後方に送り、自身も前進または後退に関わらずすぐに移動できる状態にある。そして、私と一緒に[222ページ] 警察はすぐにそのような救急車を駅に派遣し、その日の夜に勤務を開始し、時には15時間以上連続して働くこともあった。

敵の飛行機が毎日爆弾を投下し、私たちは駅で重傷者を何人か救助しましたが、包帯室の作業員は誰も爆発に気づきませんでした。

駅は素晴らしい場所だった。数ヶ月前に私が描写したリヴォフの大きな駅と同じくらい素晴らしい。負傷者で溢れかえり、ロシアの農民の家族のように、身を寄せ合って横たわっていた。ほとんどが手や頭を負傷していた。これは、塹壕の中で猛烈な砲火を浴び、少しでも露出しているものはすべて撃ち抜かれたことを意味する。しかし、体中のあらゆる傷跡には、前進の痕跡や歩兵の攻撃を撃退した痕跡も数多く残っていた。毎晩、何百人もの負傷者に清潔な包帯が巻かれ、この動きの激しい場所で手に入るものは何でも与えられていた。

将校たちも他の兵士たちと同じようにここに横たわっている。彼らを隔てているのは、兵士たちが静かに敬意を払う姿だけだ。負傷した将校の数は驚くべきものではない。前述の通り、兵士たちが這って進むよう命じられている間、彼らは立って歩いているのだ。しかし、将校たちの犠牲は特に印象深い。

私にとって、将校たちは、私が訪問した各連隊の運命に関する情報源でもあります。4人の陽気なN（うち3人は負傷）は、塹壕が平らになったこと、そして寝床が砲弾穴しかなかったため撤退したことを話してくれました。この連隊の最後の反撃は7人の将校が指揮しました。[223ページ] 連隊のニュースは、ほぼ全滅したというものだった。ある時、「連隊は存在しない」という答えが返ってきた。誰かがOの一人に、彼の連隊はどこにいるのかと尋ねたところ、「あの世だ」と答えた。私は、この連隊の300人が大佐と共に戦って戻ってきたことを知った。後に、残っているのはわずか71人だと知った。この師団の将軍は、部下を再編して増援し、再び前線に戻ったので、自分は彼らに合流するために向かったと私に言った。T連隊は戦闘中に私を合流するよう誘ってくれたが、私が別の地点に案内されたのは全くの偶然だった。私は通りでこの連隊の野戦列車とすれ違った。先頭に立っていた将校が私を呼び止め、手を握った。「私が言いたかったのは、T連隊はもういない、旗だけが残っているということだ」と彼は言った。翌日、この連隊の番号を持つ兵士が通りで私に近づいてきた。負傷して運ばれてきたばかりの大佐に会いに来ないか、と。私は彼を陸軍司令官の宿舎で見つけた。頭は包帯で巻かれていたが、座って書き物をしていた。ラドコ・ドミトリエフ将軍がやって来て、何度も握手を交わした。「素晴らしい抵抗に感謝します。人間の力ではこれ以上のことはできません」。大佐は、塹壕が兵士たちと共に破壊されたこと、一個中隊が孤立し、40人の兵士が降伏の手を挙げたこと、ドイツ軍が半数の兵士を銃剣で刺し殺すのを自ら目撃したことなどを語った。自分の部下は、わずか500人しか残っていなかったにもかかわらず、自分たちの数を上回る捕虜を次々と捕らえ、この道徳的優位性の証を喜んだ。40人のうち[224ページ] 将校4000人、兵士4000人のうち、最終的に残ったのは250人でした。

敵の兵力は圧倒的だったが、捕虜も大量に流入し続けた。プロイセン衛兵の何人かと話をしたが、彼らは気性が激しく、口論好きで、オーストリア人に対してはほとんど敬意を払っていなかった。戦争はますます激しさを増している。

避けられない結論に戻る。技術的には大きな成功を収めたが、多くの良き命が失われた。この戦いはまだ終わっていない。我々自身も、より良い結果が期待できる地点で前進している。ロシア軍はかつてないほど強固になり、ますます多くの兵士が投入されている。勝利は可能だが、それはある程度の条件が整わなければ実現しない。つまり、連合軍が可能な限りの団結した努力によって、ドイツ軍を彼ら自身の地、つまり重装でより多数の砲兵を擁する地で迎え撃つということだ。

5月13日。

二度ほど滞在した連隊を含むFF軍団が、戦況を逆転させようと決然とした試みを仕掛けてくることを知った。その直後、FF軍団が既に大胆な前進を開始し、敵戦線後方の高地を占領したという知らせが届いた。私は交通手段がなく、どうやってこの軍団に行けばいいのか考えていたところ、通りで兵士の一団に出会った。彼らは5ルーブル（10シリング）で自転車を買いたい人がいるか尋ねてきた。後になって、ドイツの大規模な自転車軍団が我々の騎兵隊に分断されたことを知った。そこに自転車があったので、試乗して購入した。ハンドルはなくなっていて、[225ページ] ベルもランプもなかったし、シートとブレーキも少し修理が必要だったが、それ以外は良いマシンだった。撤退中に地図を失くしてしまったので、副官の一人のところへ行き、その地域の地図を描いてもらい、出発した。

最初の目的地はディノウで、SS軍団の参謀たちと会うことになっていた。ポーランド人の住民に尋ねたところ、まっすぐな道が前方にあることを教えてくれたので、追い風を受けて順調に進んだ。両方向から多くの兵士が行き交う中、騎兵隊は誰が先に着くかと親しげに冗談を言い合った。

一方、ダイノウでは状況は全く違っていた。[226ページ] 想像を絶する事態だった。さらに先を進んでいたFF軍団は、自分たちが何もない場所に進軍しているのに気づき、隣のSS軍団は優勢なドイツ軍に包囲されていた。SS軍団に残された道は、もはや試みを諦める以外になかった。SS軍団はディノウに到着したが、そこは既に敵に占領されていた。たちまち孤立の危機に瀕したSS軍団は、道を逸れて直進し、川の二度の屈曲部を渡らなければならなかった。水は胸の高さ以上あり、二度の渡河は激しい砲火の中行われ、多くの兵士が戦死または溺死した。しかし、軍団は撤退を成功させ、そこからサン線までの後衛として実際に機能した。軍団は緊密かつ精力的に追撃され、ドイツ軍は最大の熱意を示し、ある時はロシア軍の砲兵隊の手によって最も深刻な損害を被った。SS軍団もまた大きな損害を受け、兵力は大幅に減少した。

敵に向かってまっすぐ進むべきだったが、自転車が壊れ、道に迷ってしまったため、夕方には全く別の場所にいた。朝に出発したジェシュフの町からそう遠くない場所だ。駅に向かうと、列車が待っており、事態の新たな展開と、ジェシュフ自体が敵の手に落ちる可能性があることを知った。

この知らせが、一緒に働いていた仲間たちに届くことは重要だった。しかし、列車がこの方面へ出発できるようになるまで12時間もかかった。そして、ようやく送られてきたのは機関車1両だけで、片方の客車には高性能爆薬が満載され、大佐が指揮を執っていた。大佐と私は機関車の両側に座り、[227ページ] 御者は外を注意深く見回し、速度を落としながら、ジェシュフから来る落伍者の消息を尋ねた。もちろん、いつものように誇張された報告が届いた。中には、全員がジェシュフを去ったか、去ろうとしており、敵が今にも侵入しようとしているという者もいた。前方に榴散弾の破片が見えたが、私たちは無事に町へ入った。

ここでは何が起こっているのかほとんど知られていなかったが、撤退を示唆する明白な兆候がいくつかあり、知り合いの将校が親切にも必要な先導をしてくれた。通りには不快な静寂が漂い、人々は西からの何かを待っているようだった。最終列車はほとんど遅れることなく出発した。私たちは爆発の煙を振り返り、平和な国をゆっくりと、慌てる事なく旅した。停車するたびに、道沿いには気さくな兵士たちが土手で休憩したり、食事をしたり、互いにからかったりしていた。まるで戦争などなく、ロシアの大きな川のほとりで皆が幸せそうに過ごしているかのようだった。ある地点で小さな衝突があったが、少しも慌てたり、興奮したりすることなく、全てが収拾された。

5月18日。

我々はサン川に撤退し、第三軍団は川の前方と後方に分かれて、それほど広範囲ではない戦線を敷いていた。列車の列は果てしなく続いており、川を渡る一本の線路に沿って進んでいた。列車が停車するたびに、駅は敵の航空機で埋め尽くされ、一時は10機もの航空機が線路沿いを飛行していた。[228ページ] 3日目に爆撃が起こり、すべての飛行士が死亡しました。

軍用列車であれ救急車であれ、これらの列車での長距離移動は、ロシア兵の真骨頂を如実に示している。彼らは皆、簡素で過酷な環境にも満足し、広々とした荷馬車のあちこちに寝そべったり、広い扉から足をぶら下げて、通り過ぎる人と陽気に会話を交わしたりしている。これらの貨物車のほとんどは、枝で飾り付けられている。

もちろん、前線での生活に関する物語は尽きることなく残されているが、語り手自身の負傷の日付と状況が簡潔に記されている以外は、常に自己が全く欠落している。物語の主たる内容は常に同じだ。連隊は激しい砲撃によって半分か4分の1にまで壊滅し、敵の猛烈な歩兵攻撃は力強く撃退される。

再び前方に明確な戦線が確保できたので、私は再び上陸を決意した。夕方の快晴の中、徒歩で出発し、南西の地点を目指して一直線に進んだ。目的地まで半分ほど来た時、薄暗い光の中で、軍司令官の副官の一人を乗せた一台の車が見えた。彼は私を呼び寄せ、その日の戦闘の様子を説明した。彼はその戦闘に同席していた。激しい砲撃戦で、主に私が目指していた地点とは別の地点に集中していた。彼は翌日、この地点まで戻って来るようにと勧めた。

翌朝、私は大きなビスケットを携えて再び徒歩で出発した。射撃場に近づき、野原を横切ると、ロシア軍の重砲の砲台に遭遇した。その砲台はあまりにも巧妙に隠蔽されていたため、[229ページ] 探していたものの、わずか100ヤードのところまで来るとようやく見つけることができました。指揮官と話をした後、激しい砲火にさらされている隣村へ向かいました。そこには、私が探していた連隊と師団の幕僚がいました。電話では、活発な会話が交わされました。昼食に招かれ、仕事の話は一切避けられ、歩兵陣地まで連れて行ってくれるコサックが与えられました。頭上では、重砲弾が貨物車のように轟音を立て、時には3発が同時に空中に舞い上がり、全て同じ方向へ飛んでいくこともありました。砲弾の音は、私たちの背後から少し離れたところから聞こえてきました。敵は、私たちの予備軍と幕僚の間に隙間を空けようとしていました。

コサックは、目を輝かせながら、どこへでも馬を引いて歩き回る、風変わりな人物だった。射撃の方向へ私を連れて行くように言われると、彼は「最高だ」と呟いた。彼は馬を引いて、徒歩で行こうと考えていた。馬なしでは途方に暮れてしまうので、どうしても手放したくなかったのだ。それはそれで結構なことだった。しかし、陣地の近くに馬が現れるのを厳しく禁じられていた。馬が現れるだけで、歩兵への射撃が多少なりとも正確になるからだ。彼にこのことを説明するのは不可能だった。結局、私は彼と馬を置いて出て行った。

私は連隊の幕僚の一つに行き、訪問先の連隊の案内人2名を手配しました。この小屋を出て間もなく爆弾が落ち、数名の幕僚が死傷しました。私たちは川のすぐそばまで避難していました。有名なサン川はここにあり、幅約100ヤード、急勾配の斜面を流れています。[230ページ] さらに岸に下り、私たちの側には川と平行して柳やハンノキが生い茂る長い窪地があります。一部の窪地を除けば、全体的にはまったく平坦です。

私はC連隊の先頭を進んだ。敵が対岸の丘を移動し、川の向こう側へ自由に接近する様子が見えたが、ほとんど銃声は聞こえなかった。我が軍は塹壕線を幾分か築き上げていたが、まだ砲撃を受けていなかった。通り過ぎる際にイギリスの同盟軍に挨拶すると、彼らは興味深く迎え入れられ、西部戦線について質問してきた。ある兵士は、前進中だと告げると、十字を切って「神のご加護がありますように」と言った。

兵士たちは川の守備が非常に難しく、側面からの砲火に晒されやすかった。私は二人の士官と共にしばらくそこに留まった。彼らは冷静で鋭敏だったが、多大な犠牲を払って守ってきた土地を失ったことを深く悔やんでいた。私たちはすぐ後ろで砲弾が炸裂するのを見守った。しばらくして私は、砲弾と榴散弾がしばしば同時に飛び交う地面を歩いて戻った。

砲撃は夕方になるとますます激しくなり、一晩中続き、翌日まで続いた。私が出発してから数時間後、敵は私が訪れた地点を渡り、川のこちら側にしっかりと足場を築いた。翌朝には敵は戦線から追い出されたが、再び勢力を増し、ついにこちら側に陣地を築き、これらの連隊を数マイル後退させた。翌日、私はこう聞いた。[231ページ] ドイツ皇帝本人が、川の向こうの私たちの向かい側にいました。

5月24日。

サン川沿いを歩いた日、敵は夕方まで勢力を増しませんでした。そして夜通し、一日中続けられていた猛烈な砲撃は激しさを増し、強力なドイツ軍投射砲の力を借りて、ロシア軍戦線の後方、特に指定された3地点が掃討されました。夕方、敵はここでボートで狭い川を渡りました。鉄道橋には地雷が敷設されましたが、可能な限りそのまま残されました。オーストリア軍の砲弾が、川のロシア側40ヤード地点で地雷列を切断しましたが、爆発はしませんでした。敵の大群が既に橋に集結していた時、ロシア軍の将校と兵士が前進し、新たな接続点を定め、直ちに発砲しました。橋は空中に吹き飛ばされ、2人の勇敢なロシア兵は衝撃で吹き飛ばされましたが、一命を取り留めました。

敵は東岸の様々な地点に陣地を築き、ロシア軍の戦線が最も薄く、前回の戦闘で既に半分または4分の1にまで減少していた連隊が守っていた地点では、塹壕の一部はドイツ軍またはオーストリア軍によって占領されていた。翌朝、ロシア軍は精力的な反撃を行い、失地を回復した。しかし、圧倒的な戦力で戻ってきた敵は、東岸の支配権を取り戻しただけでなく、両翼にもその支配権を広げ、さらに東方へと進軍した。

[232ページ]その後、5日間に及ぶ激戦が続いた。争点は、敵の勝利が依然として西ガリツィアに限定されるかどうか、言い換えれば、ロシア軍が征服した領土の半分か、あるいは全てが今や敵軍によって侵攻されるかどうかであった。もちろん、敵の目的はサン川の東側に強力な戦力と砲兵を配置する余地を見つけることだった。敵の攻撃対象地域には、ドイツ軍とオーストリア軍合わせて5つの軍団が駐留していた。そのうち2つはロシア第8軍と交戦し、3つは我が第3軍と交戦していた。第3軍はプロイセン親衛隊予備軍団とフランス戦線から派遣された2つの軍団を含め、9個軍団に及んでいた。ドイツ軍の重砲は、ガリツィア戦役開始時に投入されたものとは明らかに口径が異なっていたものの、この戦闘で重要な役割を果たした。そしてオーストリア軍は、戦争中のどの時期よりも優れた射撃技術を示した。

しかし、敵の進撃はサン川に到達する前に勢いを失っていた。ロシア軍は勇敢な撤退を成功させるだけでなく、川の東側で兵士たちに二日間の休息を与える時間もあった。この二日間は非常に貴重だった。大規模な増援が急遽派遣された。短期間のうちに、ロシア軍が西ガリツィアを長らく占領していた間に築いていた塹壕よりも優れた塹壕が築かれ、その防御力ははるかに強固なものとなった。敵の重砲による当初の壊滅的な被害は最小限に抑えられ、あるいは回避さえされた。ロシア軍の砲兵隊は以前よりもはるかに強力な戦力となっていた。何よりも、もし証拠が必要ならば、彼らはその抵抗の強さと、[233ページ] ドイツ軍の攻撃を次々と撃退することで、先の撤退は単に敵の砲兵の技術的優位によるものであり、銃剣勝負になると、半壊滅状態のロシア軍連隊でさえも優位に立ったと感じたのだ。

敵は毎日、ロシア軍後方に航空機を派遣し、一日に10機もの航空機を投入したが、少なくとも5機は撃墜され、そのほとんどはマスケット銃と機関銃の射撃によるものだった。比較的脆弱な地点の一つでは、我が軍の砲兵隊がタイミングよく数回射撃を行い、ロシア歩兵を救出した。これにより、ドイツ軍の密集縦隊はウサギのように逃げ惑った。

敵は密集隊形を組んで突破を試みたが、ことごとく失敗に終わった。ドイツ軍はいくつかの地点で攻撃を成功させたが、別の地点ではロシア軍が側面を包囲し、ドイツ軍を川まで押し戻し、中央での成功さえも深刻な結果に脅かした。敵は突破口を開いたと思った瞬間もあったが、その隙間はロシア軍の大規模な予備兵力によってすぐに埋められた。また別の瞬間には、敵は何もなかったと思われる空間に騎兵隊を進撃させ、他の地域の平和的な住民に大きな恐怖を与えたドイツ軍得意の騎兵前進を展開できる余地が見つかったかに見えた。しかし、間髪入れずにコサックとロシア歩兵によって進撃は食い止められた。

闘争は依然として続いているが、一つ確かなことは、サン川東岸のロシア軍の抵抗がドイツ軍の進撃を阻止したということだ。これは戦争の新たな章であり、それ以前のものとは本質的に異なる。抵抗の成功や、[234ページ] 我々の両翼にロシア軍が進撃してきます。

5月27日。

戦況は急速に変化しつつあり、同時に回復に向かっているように見えた。ドイツ軍が各地で突破を試みたとの報告があったが、いずれも阻止されたようで、我々の戦線は明らかに安定しつつあるようだった。以前にも説明したように、ロシア全土のゼムストヴァ（郡議会）の合同委員会によって運営され、ゲオルギー・リヴォフ公爵が指揮する、非常に充実した素晴らしい救急組織が存在する。後方およびロシア全土に広がる広範な病院システムに加え、ほぼ最前線まで走る救急車・補給列車、そして負傷者に応急処置を施す飛行隊列も含まれている。これらの飛行隊列には、地元の道路に適合した大型野戦輸送列車が連結されており、前線の将軍や軍医と緊密に連絡を取りながら活動していた。

この組織のどの部署の方とお会いしても、いつも嬉しく思います。ゼムストヴァの会員と従業員は、至る所でこの奉仕活動にボランティアとして参加しており、自治の特徴である自由な発意が感じられます。そこには健全な開放感と、あらゆる状況を最大限に活用する実践的な経験が息づいています。

撤退の初めに出会った飛行隊が私の荷物を預かってくれました。その同じ隊列が今私のすぐ近くにいて、親切にも前線まで乗せてくれました。私は彼らの飛行機の一つに乗りました。[235ページ] 負傷者を運ぶのに適した実用的な「二輪車」に乗り、彼らの駐車場まで夜通し移動しました。そこで私は二輪車の中でぐっすり眠りました。翌日、私たちは長い荷馬車の列に乗って松林や砂地を進みました。時折、方角を見失いそうになりながらも、森の中で作業中の飛行隊を見つけました。姉妹の中にはイギリス人のホッパー嬢がおり、ゼムストヴァの隣の飛行隊には同じくイギリス人のフラムボロー嬢がいました。他の隊員たちは彼女たちを「私たちの仲間」と呼んでいます。

[236ページ]軍医の一人が、私がスパイではないかと疑っていると聞きました。彼が陸軍参謀本部へ向かうので、私も同行するよう頼みました。そこでは、書類を全て持っていなかったにもかかわらず、温かく迎えられました。万事好転しているように見えました。指揮官である将軍は、決断力がありユーモアのある人物で、明らかに上機嫌でした。食事中は仕事は禁止されていましたが、状況の説明を受け、敵が足止めされていることは明らかでした。

私は師団の一つに派遣されました。そこは5日間ほど戦闘状態にあったのです。ここでは、将校の人事が急激に交代していたにもかかわらず、相変わらずの自信と希望が感じられました。夕方、私は師団長と共に連隊の一つを訪問しました。私たちは至る所で、新兵が到着するのを目にしました。森の中には連隊の幕僚がいました。すぐ近くに小屋もありましたが、大佐は木々の間の砂地に作られた精巧な巣穴を好んでいました。夕暮れの中、これらの巣穴の近くで私たちはテーブルを囲んで座り、整然とした灰色の人影の群れが次々と前進して私たちの前を通り過ぎていきました。この大佐は、大柄で温厚な人物で、落ち着き払っていて信頼感を与えてくれました。すぐに昔の戦友の話に花を咲かせました。大佐はO連隊を指揮していたのですが、次々と将校たちのことを尋ねるのを聞くのは、耳をつんざくようなものでした。ほとんど全員がいなくなっていたのです。

翌日、私は再びこの連隊を訪れ、前線へと向かった。後方は敵の砲撃に晒され、大量の榴散弾が降り注いでいた。そして、それは毎日のように続いているようだった。さらに前進するにつれ、塹壕や掩蔽壕の列を次々と通り過ぎていった。[237ページ] そしてついに最前線に到着した。それは見事に完成しており、私がこれまで見てきた陣地のほとんどよりもはるかに緻密だった。森の中にいた大隊は、まだ中尉だった立派な若者に指揮されていた。彼は身を挺して戦いながらも、部下のことを最も深く考えていた。敵はわずか数百ヤード先にいて、突然マスケット銃の嵐のような射撃を始めた。使用されたのは炸裂弾だけで、周囲の木々に次々と命中した弾丸を見てもそれは明らかだった。兵士たちは体力と士気ともに優れていたため、被害は受けなかった。そして、ドイツ軍の重砲兵隊によって先に与えられたような損失が再び発生する可能性は極めて低い対策が講じられた。

数日間でこれほど劇的な変化を見たことはかつてありませんでした。サン族を訪れた時は、以前の作戦、困難に立ち向かう英雄的行為の雰囲気がまだ残っていました。今は静かな自信に満ちており、その根拠は至る所で見て取れました。それは、かつて戦場に赴いた兵士たちと、そこから得られた教訓の中にあったのです。

5月29日。

こちらの状況は好転しつつある。昨日、LL軍団の幕僚からその日のスケッチマップを渡されたが、そこには複数の地点で前進していることが示されていた。私が最後に訪問した連隊は、塹壕前の小川と、そこから少し離れたほぼ平行に流れる大きな川を既に渡っていた。このことを示す痛ましい証拠が司令部すぐ外で見られた。顔を包帯で巻かれた男が運び込まれ、前に出てきたのだ。[238ページ] 私にサインをさせようとした。私が渡した紙に彼はこう書いていた。「Y連隊第二大隊の指揮官です。これからどこへ行くのですか？」数日前に会った、あの立派な若い中尉だった。新しい指揮官としての誇りと、あらゆる面で機敏で精力的な様子だった。彼は、攻撃中に炸裂弾で負傷したと書いていた。私が彼の連隊にいた時、木々にぶつかる音を聞いたのと同じだった。口は粉々に砕けていたが、全く冷静で、苦痛の表情も見せなかった。私の同行者はすぐに彼を車で救急車に送った。

別の地点では、より明確な前進がありました。敵がまさに突破しようと躍起になっていた地点に進軍が向かったため、全線で成果が期待できると思われました。私はそこを訪れることにしました。そこで、そこに駐屯していたコーカサス地方の騎兵師団に案内されました。そこで私は、最後の駐屯地と前線の間を運行する手押し車という新しい輸送手段を試しました。これは楽しい乗り心地で、多くの列車よりも速く移動できました。出発直前、重傷を負った将校に、彼を救うために馬車が送られたという知らせを伝えるよう依頼されました。信号所で降りて現場に向かいました。彼は喜んでいましたが、なんと、この道を馬車で通行することはできず、他の移動手段が見つかる前に彼は亡くなってしまいました。

師団司令部は農場の建物で、立派な馬と兵士たちで賑わっていた。兵士たちは長い黒のバスビー帽をかぶり、絵のように美しいコーカサスの軍服を着用し、装飾されたサーベルと弾帯を身につけていた。[239ページ] 将軍は禿げ頭に長い髭を生やした、家父長的な風格を持つ人物で、物腰柔らかで、簡潔で断定的な口調だった。彼は親切にも私を自分の部屋に泊めてくれ、夜通し、最小限の労力で猛烈な勢いで仕事をこなしているようだった。翌朝、状況の全容が簡潔かつ明瞭に説明された。夜の間に我々はもう一つの村を占領し、右方向への進撃線を水平に整えた。私は左翼での同様の動きを見に行くよう命じられた。

将軍は私を准将の一人のところへ連れて行き、その道すがら、力強い言葉を数語かけて、道中、活気に満ちた二つの中隊に新たな勇気を与えた。私を先導した兵士は、前日、参謀に伝言を届けている最中に、榴散弾で顔に皮膚の傷を負ったが、それでも前線に戻ることを諦めなかった。将軍は冗談交じりに、今日はもう片方の頬にも傷がつくだろう、と言った。

森から抜けると、男が私たちの横をすり抜けていくのが見えた。次の瞬間、砲弾の形をした説明が聞こえてきた。線路はむき出しの斜面をまっすぐ上っていき、敵はこの線に沿って砲撃を続けていた。数百ヤードほど先、いかにも簡素な掩蔽壕の裏に、地面に穴が掘られており、そこには電話があった。戦闘中は連隊の幕僚が連絡を取り合っていた。大佐を呼ぶと、彼らは地面に横たわる壮麗な体格の男を指差した。一瞬、死んだかと思ったが、攻撃の絶え間ない過酷な作業の後、彼は破片の下でぐっすり眠っていただけだった。彼は立ち上がり、体を震わせた。[240ページ] 彼は上官たちの意に反して、高貴な動物のように野外に立っていた。

私たちは数時間座り込み、話し合った。私たちがいた場所は全て夜の間に制圧されていた。現在の陣地は仮設でほとんど整備されておらず、さらに500ヤードほど上にあった。ドイツ軍からわずか600ヤードのところにいた我が軍の兵士たちは、小刻みに前進するよう命令を受けていた。彼らの何人かは既に200ヤード前進し、斜面の尾根に頭上を覆う布を張っていた。尾根の他の部分はまだドイツ軍の掌握下にあった。塹壕ははっきりと見え、彼らは我々に向かって、直立しているもの全てを狙って発砲していた。

兵士が線路溝から前線へ送られたので、私も一緒に行きました。結局、最善の策は、急がずに前に出て歩くことでした。私たちの前線から少し離れた線路溝の端に、胸の高さのシェルターがいくつかありました。ここに負傷者の手当てを待つ担ぎ手を配置しました。

我々の前線全体が間近に見えた。20人ほどの集団が一斉に前進し、塹壕を掘り始めていた。他の者たちは時折、自発的に別の方向へ忍び寄っていた。まるで救世教会の集会に人々が一人ずつ回心のために集まってくるかのようだった。一人が仲間のところまで半分ほど近づいたとき、真上で閃光とともに榴散弾が炸裂した。彼は数分間じっと横たわっていたが、その後、明らかに負傷した様子でゆっくりと這って戻ってきた。20人がようやく陣地を整えた途端、彼らの小さな戦列に沿って、3つの榴散弾と1発の砲弾が時折炸裂した。しかし、ゆっくりと[241ページ] このプロセスは継続され、列は徐々に最前線にいる人々まで水平になっていった。

昼間に避けられないこのゆっくりとした前進は、非常に辛い。最大の危険は、塹壕からロシア軍の前進に向けて正確に砲撃を向けられる敵の視界に入った時だった。我が軍が近づくにつれ、この危険は消え去るだろう。後方のドイツ軍砲兵は自軍の歩兵に命中することを恐れるだろうからだ。しかし、この段階はまだ遠い。

杖のところまで戻り、近づくと気づかれ、炸裂弾の雨が私のすぐ近くで降り注いだ。線路の向こうでもほぼ同じ動きが見られたが、こちらでは機関銃が作動していた。私は森の方に戻った。砲弾は遥か後方の頭上を通り過ぎ、私が援護していた負傷兵たちは本能的に私から身を引いて、伏せたり、どこかに隠れたりしたがった。

私は長い道のりを歩いて戻りました。その途中で、歩いて帰れる負傷者の集団とすれ違ったり、スパイを探していた二人の兵士にしばらく追いかけられたりしました。

5月31日。

先日、我が国の進撃でロシア軍に包囲された砲兵隊の指揮官であるドイツ人将校と興味深い話をしました。彼はライン川出身で、ハンブルクに長く住んでいました。その育ちの良さと温厚な人柄は、捕虜となった者たちに深い敬意を抱かせました。

[242ページ]まずハンブルクについて話した。彼はハンブルクを「死んだ町」と形容した。貿易は行われているものの、それは別のルートで行われ、利益のほとんどは中立国に留まっている。ドイツでの食料配給不足は単なる予防措置であり、最近は物価が下がっていると彼は主張した。ジャガイモパンについては彼はあまり評価していなかった。次にライン川の大学について話したが、戦争で学生はほとんどいなくなった。軍隊には16歳から48歳までの志願兵が多数いるが、これは軍の物資が枯渇していることを示すものではない。

さて、私たちは主要な問題に移りました。彼は議論に前向きで、率直に話してくれました。私は、ドイツはどちら側に決定的な勝利を期待できるのかと尋ねました。彼は即座に、ナポレオンがかつて期待していたような勝利はどちらの側にも見当たらないことを認め、当初から軍事的にも政治的にも、ドイツは純然たる防衛戦争を戦っており、もちろん頻繁な反撃も伴うと主張しました。もしそうであれば、ドイツが平和を得るには、私たちが平和を申し出ること、つまり戦争に飽きることしかないと私は言いました。そして、ドイツが私たち全員を一度に敵に回したのは、実に残念なことです。彼はそれに応えて、ドイツ語の「シュトレーバー」という言葉を思い起こさせました。これは、落ち着きがなく押しつけがましく、常に他人を邪魔し、苛立たせる人という意味です。彼は、経済的には、ドイツでの生活はほぼ不可能になっており、彼自身もその例を数多く見てきたと言いました。何らかの出口が不可欠であり、イギリスと他の列強はそれを阻止するために団結しました。私は、私たちイギリス人にとって問題は、ドイツが、私たちが…[243ページ] ドイツは現在の領有権を握っており、戦わずして手放すつもりはないと彼は言った。彼はこれを全く受け入れた。ドイツは、不満を抱え不満を抱え、いつも他の皆を不快にさせている、学校の問題児のようなものだ、だから嫌われているのも無理はない、と彼は言った。私は、彼自身の古い同盟国、例えばイタリアが彼に背を向けるなら、これは行き過ぎだと示唆した。彼はイタリアに対して当然の憤りを表明し、いずれにせよここではドイツが正義であり、最後まで自衛を続けるだろうと言った。私は、正義の問題については意見の相違があるかもしれないが、このような状況下でどうして成功が期待できるのか理解できないと答えた。彼は私の意見に賛同し、二度もこの戦争を「大惨事」と呼んだ。では、なぜドイツは、特にイタリアの場合に明らかに誤った政策であることが証明された政策に固執するのか、と私は尋ねた。ドイツ軍の驚異的な戦闘力に、我々は皆感嘆した。ドイツ軍が単独で我々に打ち勝った可能性もあったが、それは不可能な任務だった。彼は、イギリスは国家として長い経験があり、対イギリス政策は熟考されていると答えた。一方、ドイツは統一されてからわずか40年しか経っておらず、「あの大惨事」をもたらした政策は、政策として擁護できないと述べた。私は、それが変更される可能性はあるかと尋ねたが、これについては予想もしていなかったし、答えも得られなかった。しかし、西ガリシアでの大きな成功にもかかわらず、現在の軍の雰囲気は開戦当初の大きな熱狂の爆発とは似ても似つかないと彼が述べたのは興味深いことだった。

[244ページ]後に私は、あるドイツ兵（ハノーヴァー出身）を尋問する機会を得た。ロシア軍が塹壕を襲撃した時、この男は眠っていた。私は、彼が笑顔で返したその即答の素早さ、そしてその返答自体に興味をそそられた。ドイツ軍の重砲兵隊はすべてサン川の向こう側におり、部隊はイタリア戦線へ送られていた。ガリツィアの食料は乏しく、兵士たちは皆和平を望んでおり、故郷から届いた手紙にはどれも同じ内容が繰り返されていた。彼はランス近郊の西部戦線に派遣され、ノイサンデツ（ノヴィサチ）まで鉄道で5日間かけて旅をした。彼は、イギリス軍の第一線部隊、ロシア軍の野砲、そしてフランス軍の重砲の精度について、特に敬意を込めて語った。

6月7日。

私は東西軍団の参謀と、彼の軍団の運命とドイツ軍の進撃方法について話し合った。同軍団はオーストリア＝ドイツ軍の攻撃による打撃を他の軍団ほど受けていなかった。サン川への退却を援護し、隣の軍団の一つが撤退するまで川の向こう側で抵抗を続けた。こうして敵が川の向こう側に足場を築くと、東西軍団は精力的に反撃し、成功を収めた。しかし敵は隣の軍団をさらに後退させたため、東西軍団も戦線を修正する必要に迫られた。しかし、彼らは反撃を続け、一時は約1マイルの前進を遂げ、依然として持ちこたえていた。少なくとも、敵の進撃を食い止めたという満足感は得られた。[245ページ] 彼らには、ロシア軍の戦線に沿ってそれ以上進軍できず、攻撃を完了できなかった。この記録は、攻撃と反撃の浮き沈みに満ちたガリシア戦の典型的な例であり、圧倒的に優勢な重砲兵を特定の地点で投入することでのみ決定的な結果に至った。

ドイツ軍の戦術は、優勢な砲兵を一点に集中させ、その地域を大規模かつ継続的な砲撃で包囲することだった。ロシア兵が「黒死病」と呼ぶドイツの大型砲弾は、互いに約50ヤードの距離でほぼ同時に炸裂し、その間の空間を事実上守備不可能にした。砲撃地域はロシア軍戦線の後方まで広がり、時には後方が最初に組織的な砲撃を受け、戦線自体は後回しにされることもあった。私が訪問した際、師団と連隊の参謀が激しい砲撃を受け、師団は直ちに移動を余儀なくされ、連隊の参謀は半壊した。しかし、その間、実際の前線ではほとんど砲撃が行われていなかった。このようにして混乱が生じ、増援や補給が困難になる。これらの砲撃が大規模であるがゆえに、その成功の鍵は守備側が逃げ場を失ってしまうことだ。もちろん、この作戦全体は莫大な費用がかかる。

ロシア軍戦線の相当部分が壊滅し、守備側が戦闘不能または退却しているとき、敵の歩兵は空き地に大量に投入され、左右に広がり、ロシア軍を押し戻した。[246ページ] 隣国のロシア軍。こうして全軍が撤退を余儀なくされ、新たな陣地でも同じプロセスが繰り返される。

こうして一つの地域での勝利が確保されると、ドイツ軍の打撃は撤退し、再びロシア戦線の別の場所に投入される。言い換えれば、ドイツのハンマーはジグザグに前後に動きながら、我々の戦線に沿って移動し、どこかの地点でさらに遠くまで打撃を与え、ついには戦線全体が後退させられるのである。

この軍団の気質は、他のほぼ全ての軍団と同様に、敗軍の気質とは全く異なる。損害は甚大だが、敵の砲兵装備と同等の力量があれば、将兵ともに前進できると確信している。

6月10日。

SS軍団へ向かう途中、私は退屈な田園地帯を馬で走った。SS軍団の師団の一つには、一週間ほど前に訪問したばかりだった。森の中で昼食を取っていると、騎兵連隊が私の横を通り過ぎ、辺りを砂埃が舞い上がった。騎兵が見えるかどうかは、実際に馬に乗らなければ分からないこともあった。参謀本部からそう遠くないところに、道端で倒れている病気の兵士がいて、農民たちが彼の面倒を見ていた。私たちは通りかかった軍馬車に彼を乗せて送り出した。

SS軍団は、3マイル以上にも及ぶ大きな村での最近の戦闘の後、楽な日々を送っていました。村には清潔な宿舎がいくつかありました。ポーランドの農民たちは素晴らしいホストでした。どちらの側も動きを見せませんでしたが、私たちの参謀は毎日陣地へ行き、指示を出しました。[247ページ] 塹壕掘り作業は精力的に進められていた。指揮官の将軍は大変気さくで社交的な人で、私が到着した時ちょうど車で出発したところだった。そして、一緒に来るように誘ってくれた。道のりは長く、ある地点では砂地にはまり込んだ。我々は綿密に計画され、敷かれた幾つもの防衛線を通り過ぎた。最近、新兵が大量に徴集されたので、我々は森の端で立ち止まった。将軍は兵士たちを集め、非常に力強い短い演説を行った。彼は、ドイツとドイツ人が何年にもわたってロシアを搾取してきたこと、特にロシアが日露戦争に参戦していた時に結ばれた最後の関税条約を通じて、全く不公平な交換条件を設定し、いかに不公平な貿易条件を設定したかを説明した。ドイツは皆を搾取し、脅迫してきたと彼は言った。そして、それは農民にも、しばしば個人的な経験から理解できることだった。それから彼は、スラヴ人の大家族、小さなセルビアの危機、皇帝の勝利、ドイツの挑戦、そしてロシアの反抗について語り始めた。次に彼は連合国とその援助について語った。そして彼は、偉大なスヴォーロフにちなんで名付けられた連隊について語った。彼らは常に最も困難な任務に送られ、今のようにしばしば後退を挽回するために送られたと彼は言った。そして彼は率直に、そして恐れることなく最近の撤退について語った。最後に彼はグルコの話を語った。彼の部下の中には、敵は彼らの死体を通り過ぎなければならないと言った者がいたが、グルコは「君たちの死体を通り過ぎた方がまだましだ」と答えた。彼は最後に全員に「頭で戦え」と告げた。森の中で彼は別の集団に話しかけた。彼の短い演説はどちらも男らしく、[248ページ] 効果があり、とてもありがたかったです。男性の 1 人 (私は肩章を着けていません) が私にもっと注意を向けるよう呼びかけました。

森の奥には立派な塹壕があり、そこから長く曲がりくねった屋根付きの道が全軍の最前線へと続いていた。敵はここからわずか60ヤードほどしか離れておらず、敵の戦線をよく見通すことができた。しかし、この日は我々の頭上を数発、断続的に榴散弾が飛んできただけだった。

翌日、我々は再びこちら側、つまり我々の最右翼へと馬車で向かった。馬車から降り、茂みの中を猛スピードで駆け抜けた。ほとんどの者は先導部隊とはぐれてしまったが、彼らの足跡を辿り、コサックたちは猛スピードで追いついてきた。テント生活を送っていた赤十字の駐屯地のある美しい森でお茶を飲んだ。連隊の楽隊が演奏し、「神よ国王を護れ」を歌ってくれた。ちょうど息苦しいガスについて話し始めた頃だった。「彼らの政治を妨害し、彼らの悪巧みを挫け」という言葉に、新たな意味が込められているように思えた。お茶の後、馬車に乗り、砲兵観測所まで歩いた。そこから敵の戦線がはっきりと見えた。この日は音楽と写真撮影、そして森でのピクニックで、まるで休日のような雰囲気だった。しかし、将軍の油断はすぐに露呈することになる。3日後、ドイツ軍はまさにこの地点から新たな進撃を開始したのだが、それについては後ほど書くことにする。

6月13日。

L軍団の右隣には、ロシア軍で最も有名な軍団の一つである第3K軍団があります。この戦争では[249ページ] 全戦線で過酷かつ危険な任務を遂行してきた。

戦争で最も激戦が繰り広げられたコシェニツェで、二個連隊がヴィスワ川を渡った。ヴィスワ川のことだが、実際に見た者ならそれが何を意味するか分かるだろう。ドイツ軍二個軍団とオーストリア軍三個軍団の砲火の中、川を渡ったのだ。西岸のロシア軍要塞から、将軍を先頭に沼地と水の中を膝まで浸かりながら行軍する別の三連隊（K）が川沿​​いに進軍してきた。川を渡った二個連隊は川近くの広大な森へと前進し、そこで一時間半に及ぶ銃剣戦を繰り広げた。それが何を意味するかは容易に想像できるだろう。膨大な数の将校が戦死した。B連隊は40名を失い、S連隊は5日間で連隊を指揮していた将校7名が相次いで戦死した。銃剣戦の最中、ロシア軍将校のほとんどが戦死した時、ドイツ兵の中にはロシア語で「仲間と戦うな！」と叫ぶ者もいた。その後の混乱の中でロシア軍は森を離れ、沼地の半ばに、ごく簡素な掩蔽物しか持たないまま、壊滅的な砲火を浴びた。しかし、彼らはこの川岸で持ちこたえ、増援が到着するとすぐに再び前進してドイツ軍を散開させ、西方へと追い払った。その後、オーストリア軍をキェルツェの奥地まで押し返し、そこでオーストリア軍は「神は勝利を与え給う」という古い軍歌を歌って勝利を祝った。その後、チェンストホヴァ地方で激しい戦闘が続いた。その後、軍団はオーストリア＝ドイツ軍の進撃を阻止するために東カルパティア山脈へ向かい、そこでドイツ軍は敗北した。[250ページ] 敵の猛烈な砲撃がゴルリツェとタルヌフの間のガリツィアに降りかかったとき、すぐに我が軍の支援に駆けつけました。

イルマノフ将軍に初めて会ったのは、キェルツェに入城した日だった。彼は全戦争を通じて最も注目すべき、そして最も共感を呼ぶ人物の一人である。私が見たのは、中背でがっしりとした体格の老人で、馬上で長く暮らしてきた人のように、歩き方が奇妙に外向きに曲がっていた。彼は非常に穏やかで温厚な顔立ちで、血色の良い顔立ちに灰色の髪と髭を生やしていた。子供のような素朴さと率直さが父親のような慈悲深さと混じり合っていた。しかし、将軍の姿をよく見れば、年齢を感じさせる様子は、すっかり忘れ去られた年齢にまで達していた。声は穏やかで高く、時折、小さな吠え声のように聞こえる。私はイルマノフ将軍と長時間話をし、私の質問の一つ一つに明確かつ十分な答えをもらった。イルマノフは参謀ではなく、平時や非番の時は山奥の自宅で静かな家庭生活を送っていた。彼の参謀たちはまるで家族のようだった。将軍が登場し、皆が一列に並んで挨拶するときの敬礼には、独特の粋さと気迫が感じられる。将軍はためらうことなく馬に乗り、たちまち出発する。彼は軍で最も速い騎手の一人であり、数分後には、訓練された騎手である随行員たちが皆、彼の後を追うように進んでいく。

ゴルリツェの戦いで、軍団は絶望的な任務を課せられた。ドイツ軍の側面を迂回し、破壊力のある重砲に接近してこれを奪取することだった。前進する方が後退するよりも常に短い。そして、これこそが勇敢な手が鉄を打ち破る唯一の方法だった。私が初めてこの命令を聞いたとき、誰かが言った。「イルマノフならできる」[251ページ] そして彼はもう少しで成功するところだった。プロイセン親衛隊予備隊が彼に対抗し、他の事柄では堂々としていたその捕虜たちも、3Kの英雄的行為については一致していた。その後、毎日ものすごい後衛戦闘や行進が続いた。軍団は砲台に向かって行進したとき4万人だったが、サン川の向こうのロシア軍の後方を守るために立っていたときは8000人だった。シェニアワへの反撃を行ったときは6000人だったが、その後7000人の捕虜と重砲隊を獲得した。これで敗れた軍は大したことはなかった！

軍団の幕僚たちが暮らす、心地よい白い農家に着くと、最初からくつろいだ気分になった。まるで一行の一員であるかのような気分にさせてくれた。儀式などは一切なかったが、あらゆることに時間を割いてくれる将軍は、私に小さな部屋を用意し、全てがきちんと整っているか確認するために訪ねてきた。

翌日、彼は私にコサックの連隊長と一緒に行く気はないかと尋ねた。これは簡単なことのように思えた。我々は連隊長の宿舎に行き、軽く昼食をとってから馬に乗った。連隊全体が我々の後ろにいるのに気づいた。我々は猛スピードで出発し、深い森を切り開き、枝が顔に何度もぶつかってきた。ある地点でドイツ軍が通り抜けてきたので、我々は彼らを阻止しようとしていた。行軍中に彼らを見つけたら、連隊は突撃する。もし彼らが隠れているなら、我々は彼らの反対側に隠れ、おそらくは徒歩で前進して反撃に出るだろう。その際、歩兵の銃剣の代わりにコサックの剣が使われるだろう。合図とともに全員の頭から帽子が脱がされ、我々がまだ前進している間、いつものように厳粛な賛美歌が響き渡った。[252ページ] 戦闘前に歌われた。その後、大佐が「もう十分真剣に話しただろう。歌を歌おう」と言い、ドン川とコーカサス川の音楽が高低を増しながら、私たちは馬で前進した。

その日の任務で自分の役割が一体何なのか、考え始めていた頃――赤十字の腕章だけをつけて大佐の隣で馬に乗っていたのだ――私たち全員が馬を降り、森に隠れて次の命令を待つようにと告げられた。ここには約2時間いた。ぐっすり眠っていたが、師団長が大佐と共に小屋から出てくるのを見て目が覚めた。将軍は激しい身振りをした。私は攻撃命令かと思ったが、全く逆だった。その身振りはドイツ軍の進撃が既に停止したことを意味しており、大佐は「家に帰れ」と言いながら戻ってきた。私としては、むしろそれでよかった。落馬する以外に何もできなかっただろうから。夕方、ゆっくりと馬で戻った。時折、兵士たちは時刻と荒涼とした平原にふさわしい長いメロディーを歌った。

6月16日。

馬に乗った翌日は何もすることがなく、計画を立てるのも難しかった。兵士たちの多くと同じように、私は一日中広い庭で寝転がって過ごした。心地よい峡谷が続き、その向こうには長く伸びる白壁の村と可愛らしい教会が広がっていた。村の娘たちは皆、明るい色の服を着てそこへ向かっていた。一日に二度の礼拝があるようで、ポーランド人の人々は大砲の音が聞こえるたびに集まり、ロシア軍の勝利を祈っていた。

[253ページ]私はしばらく教会に座っていました。若い娘たちは皆、聖壇の前にひざまずき、長く美しい祈りを歌いました。各パートの後半には、後ろにいる男たちの声が加わっていました。それから、親切で聡明そうな司祭が、幼い子供たちと話をしました。ポーランドは、教会音楽がすべて会衆の歌である数少ない国の一つで、教会音楽はしばしばとても美しく歌われます。ポーランド人にとって、教会は祖国の要塞であり、避難所です。そして、ポーランドにこれほどの重圧を強いているこの恐ろしい戦争において、この慰めはかつてないほど必要で、現実的なものとなっています。この地域の住民、特に年老いた農婦たちは、ドイツ軍の到来をどれほど恐れていたかを何度も私に話してくれました。

幕僚たちは実に愉快な仲間だった。将軍でもある参謀長は、良心的な英国田舎紳士の顔立ちと物腰をしていた。軍事史に精通しており、その判断は常に慎重だった。上級副官は打撲傷を負って負傷していたが、どういうわけかすぐに復帰できた。ユーモアがあり、話好きだった。彼の部屋には「この部屋には空気が通っていない。健康を害さないで出て行け」と書かれたプラカードが掲げられていた。将軍の部屋のドアの上には「仕事や休息を邪魔するな」と書かれていた。

2人の将校がチェコ語の通訳の助けを借りて、捕虜を尋問しました。オーストリアの勝利を望む非常に好戦的なオーストリア系ドイツ人がいました。彼はオーストリアのスラヴ人についてあまりにも失礼だったので、私は最後に彼に、オーストリアはスラヴ人を望んでいるのかと尋ねました。彼は、スラヴ人はガリツィア、そして実際にはすべてのスラヴ地方から解放されることを望んでいると言いました。私はオーストリア本土とチロル州を解放することを提案しました。[254ページ] ドイツ帝国内で自然な居場所を見つけられるかどうかという問いに対し、彼は即座に「もちろん、ヴィルヘルム2世の治世の方がずっと良い」と答えた。これは和解の可能性を示唆する見解だが、オーストリアにとってそれがどう都合が良いのか私には分からなかった。

夕方になると、森の中に様々なグループに分かれて野営していたコサックたちは、奇妙な歌とロシアの国歌を歌い始めた。彼ら独自の歌い方で、イングランド北部の音楽のリズムを彷彿とさせる。トウモロコシ畑を散歩して戻ると、将軍が翌日一緒に来るように誘ってくれたと聞いた。

午前8時、すべてが動き出した。私たちは勢いよく出発し、SS軍団にいた時に既に訪れた左翼へと猛スピードで向かった。将軍は何も見逃さなかった。彼は誰に対しても、小さく甲高い声で敬礼をした。「こんにちは、工兵」「こんにちは、騎士」（ジョージ十字章を受章した兵士全員に）。野原の向こう側に立っていた兵士たちも、元気な挨拶で将軍を先取りしようと、鋭い視線を向けた。作業中の兵士たちとすれ違うたびに、将軍は「お疲れ様でした」と声をかけた。ある時、将軍は私たち全員から一気に飛び去っていった。追いつくと、「何となく息子に似ていると思ったよ」と言った。彼は何度も振り返り、「あのイギリス人はそこにいますか？」と尋ね、私の鐙の調整を監督することを強く求めた。

塹壕線を何本か通過した後、私たちは最前線に出た。ここで彼は私たち全員に森の端に留まるよう命じ、一人で開けた場所に出て行った。塹壕に飛び込み、一人一人と話をし、背中を軽く叩き、功績に応じて褒美を配った。[255ページ] 勇敢な行動だった。彼はすぐに急ぎ足から戻り、監視場所が必要だと言った。彼らは私たちを梯子のかかった木に連れて行った。その木は我々の戦線の外側にあった。彼はすぐに木に登った。「ここは三方から敵が攻め込んでくる。ここは物陰に隠れている」と彼は周囲の森を指差した。「登って見てみろ」。それから「我々の側面には誰がいる？」と尋ねた。我々の陣地は限界に達していたからだ。その答えにも、隣の連隊から受け取った返答にも、彼は納得しなかった。必要な配置に着くと、彼は馬に乗って出発した。

戦線の後方を通過すると、赤十字の前哨基地に遭遇し、そこで少し休憩した。そこから少し進むと、4個コサック連隊が全速力で我々を追い抜いていった。彼らは左翼の隣国を救援するためだった。今や我々の知る通り、ドイツ軍が突破口を開いている。我々が通り過ぎると、将軍は各連隊の名前を呼んで、そして将校や兵士に直接敬礼を呼びかけ、コサックが猛烈な勢いで通り過ぎるたびに、我々もそれぞれの旗に敬礼した。旅団の幕僚のところで急停止した。将軍は兵士たちを外に出して話しかけた。ジョージ勲章の候補者たちには「ドイツ人10人を挙げた者にこの勲章を与える」と言い、それからイギリスについて語り、私に挨拶をするように頼んだので、私は彼らが連合国のためにしてくれたことすべてにどれほど感謝しているか、そして我々も任務に全力を尽くすつもりであることを伝えた。

褒賞が分配され、我々は帰路についた。しかし、将軍以外の全員がかなり疲れていたため、到着するや否や将軍は馬車で右翼へ向かうよう命じた。将軍は私にも同行するよう誘い、私はそこで一夜を過ごす許可を求めた。[256ページ] Q連隊の塹壕で、その側面を守っていた。そちらから不穏な知らせはなかったので、彼は許可を出し、私の罠は車に積まれた。砂の海を突き進む長い攻勢の後、ついに右翼の後方を進んでいた。ある時点で、我々の前線後方から、何者かが大きな森に一筋の火線を張っていた。

突然、目の前に、私がJ軍団に所属していた頃、ガリシアでの大戦闘の始まりに見た光景と全く同じ光景が広がった。長い銃弾の線が続き、薄暮の中、砲弾が短い間隔で、ほぼ絶え間なく炸裂し、耳をつんざくような轟音を立てていた。私たちはかなり後方にいたにもかかわらず。それはまたしても、前回の戦闘で甚大な被害を受けたJ軍団を犠牲にした、あの強烈な戦術だった。

イルマノフ将軍は一瞬、我々が陣地を越えてしまったと思ったが、そうではなかった。師団の参謀は小屋の外の庭にいた。それは私が以前どこかで会った将軍で、新しい参謀長と共にいた。非常に誠実で几帳面な人物だった。テーブルにランプを灯し、我々は庭に座り、知らせを聞いた。4時、Q連隊は無事だった。隣接するJ軍団連隊は兵力が半分しか残っておらず、陣地から撤退せざるを得なかった。Q連隊は側面を覆われ、兵士がほとんどいなくなるまで砲撃された。Q連隊は整然と撤退し、さらなる側面攻撃をできる限り防いだが、その夜には彼らに追いつくことは不可能だった。

敵が最後に残すほどに尊敬していた我々の軍団は、たった一日で両翼から撃退された。[257ページ] そして、互いに遠く離れたそれぞれの脅威の地点で、危険を予期することはできなかったイルマノフ将軍は、危険が現れるとすぐに現場に駆けつけることができた。

6月19日。

右翼から帰還した翌朝、皆とても忙しく、邪魔をしないことが一番だった。参謀総長と雑談をした。彼は、不安な時に少しでも時間を作ると、たいていH・G・ウェルズ氏の幻想小説を読んでいた。私たちは戦争の軍勢の評判について話した。参謀総長は、我々が全戦線で交戦中だと私に告げた。私はビエツ近郊で同行した、この軍団に属する連隊に行こうと思ったが、参謀総長は私を送り出すのは難しいと言った。その後まもなく、ごく事務的に、家の中の荷物がすべて片付けられ、私たちも撤退することになった。

イルマノフ将軍は反撃で攻撃に対抗することを信条としており、彼の軍団はほぼ毎日、たいていは夜間に敵を奇襲していた。私が到着した日には、1000人以上の捕虜を捕らえた。軍団全体では、当初の兵力をはるかに上回る数の捕虜を捕らえた。しかし今回は、撤退を余儀なくさせる理由があった。「必要な兵力があれば」と将軍は言った。「明日には進軍できるだろう」

撤退は完璧な秩序のもとに行われた。将軍は退却の途上、細心の注意を払って準備された新たな塹壕線を視察した。私は上級副官と共に、わずか4.5マイル離れた新たな陣地へと向かったが、なんと！[258ページ] 旧国境を越えてロシア領ポーランドに。残してきた友人たち、貧しい住民たちはどうなるのだろうか？新たな滞在地で、私は軍団当局が宿舎の手配に細心の注意を払っていることに気づかずにはいられなかった。町民の不便を少しでも和らげるためにあらゆる配慮がなされ、将軍自身の宿舎は地元の司祭に要求されるのではなく、頼まれただけだった。将軍は私の宿泊場所についても特別命令を出し、再び自分の部屋を与えられることになった。

すでに私は、長らく考えていた結論に近づいていた。私は、陸軍だけでなく、ロシアと同盟国にとって最も重要と思われるいくつかの点について、情報収集を完了するために、これらの最後の軍団を訪問したのだ。今や十分すぎるほどのデータが得られたが、その内容は圧倒的だった。兵士たちは明らかに闘志を少しも失っていなかった。同様に、彼らは極めて不公平な状況下で戦っており、武器弾薬などの技術的装備が敵のそれと同等になるまで、この状況が続くだろうことは明らかだった。私は自分が見たものを自ら報告したいと思った。そして、この結論において、将軍は私を勇気づけてくれた。彼は、長く続くかもしれないこの作戦の終了を待つべきではなく、できるだけ早く出発すべきだと考えていた。「我々が望むものを手に入れたら、戻ってきて我々と一緒に暮らしてくれ。我々がそれをどう使うかを見せてやろう」と彼は言った。

彼は私に荷物を取りに行くようにと、自分のバイクを貸してくれた。奇妙な旅だった。どうやらあと12マイル（約19キロ）は行くらしいが、敵がどれほど速く走っているかは分からなかった。[259ページ] どこか別の場所で前進していた。我々自身も翌日には12マイル撤退することになった。しかも、道路はほとんどが砂地でどうしようもなく荒れ果てており、自動車はスタックし、馬で引きずり出さなければならなかった。そこで、80マイルほど迂回するようにと勧められた。

この距離の大部分は、ポーランドの伯爵が建設したと思われる見事な舗装道路で、アスファルトにも劣らない品質でした。夜遅くには荷物置き場からわずか5マイルのところまで来ていましたが、その5マイルを越えるのに朝まで、つまり7時間ほどかかりました。運転手の水上移動の技は驚異的だったので、そもそもここまでたどり着けたのが不思議でした。しかし、翌日の夕方には参謀たちと共に、さらに先へ進むためのあらゆる準備を整えていました。参謀たちの間には、わずかな動揺の兆候も見られませんでした。状況は十分に把握されており、対処するための明確な計画がありました。私は友人全員と会い、必要な情報をすべて入手し、モスクワとペトログラードに向けて出発しました。

陸軍参謀総長の最後の言葉は、次の通りであった。「何よりもまず、我々は単独講和は考えず、最終結果に完全に自信を持っているということを必ず言おう。」

[260ページ]

オーストリア・ドイツによるガリシア再征服中のオーストリア将校の日記
[この将校はオーストリア第10師団第12狙撃大隊に所属し、ゴルリツェ近郊でロシア軍と対峙する前線にいた。彼はそこからオーストリア・ドイツ軍の前進に参加した。そこは敵が最初に、そして最も激しい砲撃を行う地点として選定した地点であった。体調不良のため中断したが、シェニアヴァまで進軍した。この日記は、多くの点でロシア側の情報を興味深い形で裏付けている。私自身も、この時期のある時期、オーストリア将校が戦っていた部隊と対峙していた。この日記の最大の価値は、敵の砲撃の非常に大きな成功と、退却するロシア軍に対する敵軍の士気の劣勢との間の、際立った対比を如実に示している点にある。私は、この時期に私が所属していたどのロシア連隊でも、このような日記は書かれなかったであろうと確信している。—BP]

[262ページ]

[263ページ]3月18日午後7時45分、リーベルツを出発しました。[2]楽しい送別会でした。たくさんの花束、タバコ、そしてお酒が一本贈られ、バンドの演奏とともに列車はゆっくりと動き出しました。私はとても疲れていたので、すぐに眠りに落ちました。

3月21日― 午前8時45分、グリボウに到着。ロナで休憩。分遣隊は軍団司令官による閲兵を受けた。何よりも重要なのは、隊員たちの士気を高めることだ。3月23日の夜、我々の旗への攻撃が行われるはずだった。我々はロッシーに野営した。そこで、シーゲル・ノヴァクとコラリスを乗せた野戦列車を見つけた。

3月22日――午前10時、我々はリーヒヴァルトに向けて行軍を開始した。道路は泥濘に埋まっていた。コラリスはセコウでの4日間の戦闘について語ってくれた。彼の中隊の残兵はごくわずかだった。師団は第26連隊と第21連隊の帝国歩兵連隊と共に高地を攻撃している。我々の中隊長は塹壕に約50人のロシア兵がいて、我々の降伏を待っていると聞かされた。しかし、実際に攻撃してみると、4挺の機関銃を備えたロシア軍が2個連隊も我々を待ち構えていた。[3]カーレン中隊は裸の丘に向かって進軍するが、激しい砲火に遭遇し、ほぼ壊滅する。小ロシア軍はほぼ全員が戦場に取り残され、死亡したか [264ページ]重傷者。自発性と機動力が著しく欠如している。丘を上るときには重いリュックサックが大きな障害となる。士官の考えや兵士の言うことからすると、この攻撃は明らかに不可能だった。そこで戦死した士官のうち、ニーチェとハウベ。重傷を負ったのはアンドレイス、ラヤド、シュタイナー少尉。リーヒヴァルトは汚いルーシの村。教会の近くにブフルヴァス少尉を埋葬した。我々の中隊はリーヒヴァルトの東、ドゥクラ峠の方向の塹壕にいる。中隊はそこで合計 7 日間塹壕にいた。時々、ロシア軍の砲兵が我々の塹壕を砲撃する。我々の大砲が応戦する。夕食後、仕事。我々のすぐ右手で榴散弾が 2 個炸裂し、私の家から 200 ヤードのところをロシア軍の砲弾が通り過ぎた。我々の前方、20 ヤード先に、我々の幕僚がいる小屋がある。少し前にそこに砲弾が落ちた。幸いにもここには誰もいなかった。夕方9時、中隊は塹壕から戻ってきた。

3月24日午前5時に警報が鳴った。第21連隊の交代のため塹壕へ向かった。塹壕は堅固とは言えず、常に改善を続けている。ロシア軍は塹壕からこちらを睨んでいるものの、発砲はしない。[4]彼らも塹壕で作業中です。16歳の義勇兵がマールスドルフ側に出向いたところ、 7人のオーストリア兵がいました。おそらく彼らはロシア兵に変装していたのでしょう。准将はマールスドルフへの偵察隊の派遣を禁じています。第21連隊はチェコとドイツの偵察隊を派遣しましたが、どちらも到着しませんでした。 [265ページ]後ろに下がった。銃声は聞こえなかった。[5]私たちの塹壕の前には鉄条網が張られており、そこに歩哨を配置して、特に夜間に危険が現れたときに聞き耳を立てます。[6]夜になると我々の前哨部隊はロシア軍に向けて発砲したが、すぐに発砲は止んだ。[7]

3月25日――塹壕から出た。夕方、皆で集まって音楽と​​ビールを楽しみ、楽しい時間を過ごした。プシェミスルが陥落したという知らせが届いた。おそらくロシア軍はドゥクラとクラクフに進軍してくるだろう。我々の将軍たちへの不満は山ほどある。我々の攻勢を支持する者は誰もいない。[8]

3月26日— 現在、師団の予備隊に所属しています。第2中隊はロシア軍の攻撃が予想されるジアラへ向かいます。村を出発します。

3月27日。第二中隊が帰還した。ロシア軍は攻撃しなかった。イェシュコは偵察隊を率いてマールスドルフ方面に向かった。そこで第21連隊の兵士2人を捕らえた。私はリーヒヴァルトを越えて馬で出かけた。夕食後、仕事。辺りには十字架がいくつも立っている。橋の上には十字架があった。 [266ページ]死んだ兵士を背負い、目の前には藁の山が積み上げられていた。感染症が始まっている。[9]

3月28日— 第26連隊に第59連隊が合流した。降伏する兵士が多すぎるとして師団命令が発令された。[10]午前6時にイェシュコが連れてきた2人の兵士が射殺された。[11]一人は21歳、もう一人は25歳でした。彼らは道路の近くに埋葬されました。もう一人は、合言葉を知らなかったため歩哨に射殺されました。第一中隊と第二中隊は塹壕を掘っています。一日中雨と雪が降っていました。三時まで中隊と共に作業しました。夕方には大雪が降りました。夜8時、カーレン中隊はロピツァ・ルースカから偵察に出発しました。我々の前方にどの連隊がいるのかを知るためです。

マールスドルフの紋章の前で、ロシア軍第34連隊と第248連隊の存在に気づきました。ロシア軍はチェコ人を斥候として使っています。第10師団の司令官は、1人を捕獲した者に500クローネの賞金を出しました。[12]ネスタロヴィチは病気だ。我々の医者もそうだ。ロシア人は日に日に大胆で厚かましくなっている。彼らは塹壕に夕食が送られると知って大笑いし、合図が出る前に叫ぶ。 [267ページ]第36連隊に「第36連隊、コーヒーをどうぞ！」と叫んだ。彼らはドイツ語を話せる下士官も自由に採用している。つい最近も、あるロシアの下士官が第18連隊の鉄条網に大胆に近づき、ドイツ語で兵士たちを罵倒し始めた。「カラスを捕まえに行くのはやめて、すぐに塹壕に隠れろ」と。そして実際、勇敢な新兵たちは彼の命令を忠実に実行した。[13]

3月29日。マゴラの塹壕で作業中です。マールスドルフに派遣された第59連隊の偵察部隊は14名が戦死しました。流れ弾で工兵の下士官が死亡しました。夕方、アイゼン少佐の到着を祝って夕食を共にしました。

3月30日。大雪が降っている。午前中は仕事。今日の砲撃は弱かった。夕食後、告解。兵士のほぼ全員が参加した。

4月1日。午前中は仕事。ロシア軍の砲兵隊がセコフを激しく砲撃している。厳重警戒命令。夕食後、我が軍の砲兵隊がロピツァを砲撃。セコフでは、ロシア軍が帝国歩兵連隊が守っていた橋を占領した。マイスラーは第2歩兵連隊に昇進。ウィットナーは病院へ。[14]

4月2日― 午前中、我々はジアラ方面へ塹壕を掘る。我々の航空機2機がロシア軍塹壕上空を旋回する。ゴルリツェ上空では激しい砲撃戦が繰り広げられている。[15]素晴らしい一日でした。午後5時頃、ロシアの [268ページ]我々の飛行機の一機に破片が炸裂しましたが、幸いにも難を逃れました。夕方、イェシュコは偵察隊と共に再びマールスドルフへ出発します。とても飲み物が欲しいのですが、水もビールもワインもありません。[16]

4月3日。塹壕を掘っている。夕食後は自由時間。素晴らしい一日だった。ヴィンターニッツがシャンパン、ケーキ、ワイン…そしてオレンジを持ってきてくれた。夕方、皆で医者のところに集まった。突然、警報が鳴った。

4月4日― 午前3時45分、リーヒヴァルトを出発した。ドゥクラでは激しい砲撃戦があった。ラゼニアン、ロヴィツァを経てプリスラクへ向かう。非常に暑く、通行不能な沼地だった。第2狙撃連隊のブラウンリヒ少佐と会い、夕食を共にした。スープを飲み終えた途端、シルバーバウアーと配置を確認するよう命令が下った。森の中で少佐と別れた。到着した陣地には大佐、少佐、大尉、そして中尉がいた。彼らは温かくもてなしてくれたが、皆和平を切望していた。[17] 夕方、塹壕に到着しました。私たちは懸命に働きました。あたり一面水浸しです。横になろうと思った途端、前進命令が下されます。皆不満げです。泥の中、膝まで水につかりながら行進しました。道中で手紙を受け取りました。メアリーは楽しいイースターを過ごせるよう願っています。私は疲れ果て、一歩も動けませんでした。かなり深い小川を渡りました。一人の兵士が渡河中に足を捻挫しました。午前3時にクウィトンに到着しました。担ぎ手たちを追い出し、担架で眠りました。

[269ページ]4月5日――もう立つこともできず、靴下も捨ててしまった。私と参謀長はなかなか良い部屋を借りている。ゴルリツェのロシア軍は3日間の休戦を望んでいたそうだ。[18]しかし、それは認められなかった。夕方には激しいマスケット銃の射撃があった。我々から100ヤードほど離れたところで家が燃えている。第59連隊の機関銃手たちは多くの鞍と馬具を失った。10時に、ロシア軍が撃退されたという知らせが届いた。

4月6日。素晴らしい一日だった。我々は再び第8情報技術師団に予備として合流するよう命じられた。彼らは破壊力を持つ機械を持ってきたのだ…。その機械には老人と10歳の少年が縛り付けられていた。少年は鷹のような目つきで、あらゆる階級の兵士のことをよく知っていて、老人にすべての仕事を任せていた。砲撃が一斉に行われた。夕方、我々の100ヤードほど離れた場所で、我々の機関銃のある家が放火された。弾薬が爆発し、兵士たちは裸足で制服も着ずに沼地へと駆け出した。兵士一人と多くの馬具が焼け落ちた。[19]

4月7日。午前4時に警報が鳴った。荷物を荷車に積み込んだ。ローナで休憩した。ユダヤ人の家に泊まった。二人の美しいユダヤ人女性が、その夜を過ごすよう申し出てくれた。ルートヴィヒは歌を歌い、その後、シャンパンを飲んでいたホンヴェド伍長を家から追い出した。その前に村で美しいポーランド人に会った。コサックよりもひどいホンヴェド人がいた。[20] 11月にユダヤ人はここで [270ページ]ロシアの将軍とその幕僚たち。ポーランド人の女性はケーキで私たちをもてなしてくれ、ドイツ語も話せました。

4月8日――ユダヤ人の家で惨めな夜を過ごした後、チェシュコヴィツェの上にある塹壕を占拠した。我々はホンヴェズ軍の交代要員だ。偶然スパレン中尉に会った。彼に会えてとても嬉しかった。塹壕は良好で乾いていた。ロシア軍は900ヤード先まで迫っている。私の分隊の前方には機関銃3丁が配置されている。夕方、彼らは我々の到着を祝って発砲してきた。

4月9日午前2時、ロシア軍の偵察隊と2個小隊が森から出てきた。4時、我々の機関銃が彼らに発砲した。一日中、銃撃戦が続いた。

4月10日。ロシア軍は我々よりも早く朝食をとっている。夕方、彼らは我々の左側を攻撃し、家に火を放った。とても退屈だ。風邪をひいていて寝たい。ロシア軍は私のビールに土をぶち込んでくるし、泥の小屋を狙撃するのも得意だ。夜には斥候を派遣する。

4月11日。人生はゆっくりと過ぎていく。1週間前の新聞をもらって、私は隅々まで熱心に読んだ。ロシア軍は時折発砲する。

4月12日。—今日は比較的静かに過ぎた。第4中隊はロシア人脱走兵（ユダヤ人）を捕虜にした。[21]

4月13日— 第2中隊と第4中隊には多数の負傷者が出ています。午後11時、ロシア軍は我々の左側の第80ホンヴェド連隊を攻撃しましたが、撃退されました。

4月14日午前5時、ロシア軍は我が軍左翼の第56連隊を攻撃した。中隊長の中尉と約30名の兵士が捕虜となった。しかし、我が軍の砲兵隊は彼らを塹壕から追い出した。[22]

[271ページ]4月15日。一日中、銃撃戦が続きました。まさに地獄のような夜でした。真夜中にロシア軍は6回の攻撃を仕掛けてきました。ロシア軍の重迫撃砲は、私の分隊からそう遠くない雑木林に約150発の砲弾を投下しました。我が砲兵隊も反撃しました。攻撃は主に第80連隊と我が中隊の一部に向けられ、小屋2棟が破壊されました。負傷者2名。

4月16日――シェベクという新兵が塹壕の近くで戦死した。彼は木材を運んでいた。夕方、我々は鉄条網を張り、鉄条網に近づきすぎた偵察隊のロシア人を捕虜にした。

4月17日― 午前3時、ロシア軍の偵察隊が鉄条網を突破しようとしたが、発見され撃退された。夕方には再び激しい砲撃戦があった。塹壕の補強を進めている。

4月18日。ほぼ全員が体調を崩している。ロシア軍が一日中私たちを悩ませている。誰も通信通路に姿を現そうとしない。さもないと、頭上を銃弾が飛び交うからだ。[23]ワイヤーの絡み合いを行っています。

4月19日。――午前中は静かだった。正午、我が軍の砲兵隊による激しい砲撃が始まった。ソ連軍は数発の砲弾で応戦した。ソ連機だった。夕方近く、ソ連軍の機関銃が再び我が家に銃撃してきた。我々は交代する予定だった。命令は発せられたが、取り消された。今頃到着するはずの第9行軍大隊を待っている。

4月20日。いつも通りの一日だった。第9行軍大隊が到着し、54名の兵士を連れてきた。

[272ページ]4月21日。第90マジャル歩兵連隊に交代した。ひどい混乱状態だった。夜はチェシュコヴィツェで眠った。我々が行進していくと、ロシア軍は状況を把握している様子を見せた。

4月22日。ほぼ一日中静かでした。ソファで寝ました。

4月23日――予備役に回されるそうだ。なんて長い間、ここに放置されていたんだ！

4月24日—ドイツ軍連隊が来るという。[24] グリボウではロシア軍の飛行士が基地に爆弾を投下した。夜間には塹壕内で激しい銃撃戦が繰り広げられた。

4月25日。飛行機が多数飛来。ロシア軍の大砲と機関銃が我々の飛行船に銃撃を浴びせている。私はシュパーレンを接待している。彼によると、ある戦線でホンヴェド大隊がロシア人と連絡を取っているとのことだ。ロシア軍はシャンパンとキャビアを送ってくる。私自身も、ロシア兵と我々の兵士が塹壕の間を一緒に歩き回っているのを見た。距離は300ヤードほどだ。ドイツ軍の3個中隊が到着した。攻撃に移るとのこと。

4月26日― 午前と午後は新兵との作業。ドイツ軍の将軍は、我々がもっと早く攻勢に出なかったことに驚いていた。宿舎を変え、ベッドで寝ている。夕方には激しい砲撃があり、窓が揺れた。眠ることは到底できなかった。

4月27日。朝は雨が降った。正午に行軍命令が出されたが、取り消された。ドイツ衛兵は行軍中だ。彼らはバルチェフ方面に向かっている。橋の上で既に負傷者が出ている。ロシア軍の砲撃が隊列を襲い、隊列は斜面に散り散りになっている。我が軍の砲兵隊も応戦する。夕方には予備態勢に入る。

[273ページ]4月28日。――朝は遅く起きた。ドイツ軍の飛行機2機が地上を偵察していた。我々の2個中隊が攻撃に出て、3個中隊と4個中隊は予備となる。私は泥の小屋でひどく眠れなかった。

4月29日――カッツは病気だ。大攻撃の準備が進められている。ドイツ衛兵6個軍団がフランスから我々の前線に到着した。郵便は停止され、書面の記入は禁止されている。かわいそうなメアリー！

4月30日――ルジェペイニクの対岸に攻撃隊形を整えた。400門の大砲がゴランカの高地に向かって轟音を響かせている。[25]午後9時、我々は鉄条網を突破した。第1中隊と第2中隊が攻撃に向かい、我々はその後ろに予備としてついた。通信が途絶えた。塹壕は空っぽで、誰もいない。[26] 45分後、ついに別の塹壕を発見した。1.5キロメートル前進した。塹壕を掘る。カツは森の手前の開けた場所に塹壕を掘るよう指示したが、敵の砲撃が側面から迫ってくるので、私は森の端に陣取るよう提案した。[27]塹壕を掘り始めた途端、ロシア軍の重砲が砲火を浴びせてきた。あの夜は恐ろしいものだった。私は従卒のヤニコフスキーと一緒に座っていたが、誰も口を開かなかった。私たちは土塁に背中を押し付けていた。塹壕の壁は砲火から見事に守ってくれていた。榴散弾が私たちの周囲で炸裂し、辺り一面を地獄のような炎で照らしていた。ヤニコフスキーは目を閉じ、見ようとしなかった。私は話そうとした。 [274ページ]土砂は風の衝撃で塹壕に崩れ落ち続ける。故郷の皆のことを思う。メアリーのことを思う。砲弾の作用を思い、どうしてこんな恐ろしいものを発明できたのかと不思議に思う。夜が明けてきた。ありがたい。砲弾はもはや暗闇の中で光らず、それほど恐ろしくは見えない。今、私たちの二つの砲兵隊が話し始めた。私の下で兵士たちの話し声が聞こえる。彼らは朝食を食べたいようだ。モスクワ川は、おそらくもう止まっているだろう。私は黙っている。彼らは、ロシア軍が再び砲撃を考えた場合に備えて、塹壕を覆うための梁を持ってきてくれる。私は眠りにつく。

5月1日。――6時頃、私は目を覚ました。ヤニコフスキーがコーヒーを淹れてくれた。どこで手に入れたのか、私には謎だ。私は体を伸ばして、足が頭より高くなっているのを感じ、ひどくびくっとした。我々の砲兵隊が、周囲で一斉射撃の轟音を響かせている。我々は待機する。11時に、近衛連隊と21連隊が攻撃に出ることになっている。もう正午だ。今になって、突然マスケット銃の射撃が始まった。我々の兵士たちは話している。ロシア軍の大砲は我々に向かってまっすぐ射撃している。我々はルジェペイニクの方向へ進まなければならない。それは我々の目の前の谷間にある。私の分隊には3、4人の兵士が這って前進している。ロシア軍の榴散弾は我々の数ヤード手前で炸裂した。私とカッツは左へ行く。銃弾がヒューヒューという音を立てて我々のそばを通り過ぎる。我々の兵士たちはロシア軍の右翼を圧迫している。2時間後、我々は全員前進する。目の前のルジェペイニク村は炎に包まれている。第21連隊は甚大な損害を被っている。カザロウから丘の南斜面を占領するよう命令を受けた。ロシア軍はゴランカの左から我々の側面を攻撃している。丘は占領された。負傷者は2、3人だけだ。私は塹壕の正面にある小屋で寝ている。

[275ページ]5月2日― 午前8時、行軍命令。第2狙撃連隊と共に、517高地ドブロチンの森を抜けて進軍を開始した。ソ連軍の砲撃に晒された。一刻も早く前進しなければならなかった。縦隊を組んで行軍した。最初の縦隊に砲弾が炸裂し、8名が負傷した。うち2名が戦死、4名が重傷、2名が軽傷。志願兵1名が戦死。一目散に前進。背後で榴散弾が炸裂した。517高地を数回迂回して行軍した。最終的に、塹壕に陣取って夜を明かした。

5月3日― 朝。我々はIT師団の予備隊として前進する。3回ほど小前進した後、ライフル隊と共に417高地（オブザール）を占領せよとの命令が下った。既に3時。我々は道路から森へ曲がる。夜間攻撃の予定だ。6時に準備完了。森を迂回する。あたりが暗くなり始める。第3中隊は左翼の大隊を援護しなければならない。最前線との連絡が途絶える。カッツが後方へ走り、私は道路に出る。カッツは動揺している。連絡が途絶えていたのだ。彼は後方から中隊を率いようとしていた。私はカッツのもとへ駆け寄り、自ら中隊に攻撃隊形を解散させ、丘を上って前進するよう命じる。我々の前には哨兵が立っている。私はミンスター少尉の分隊と遭遇する。私も同行する。この頃にはカニカニの予備中隊に追いついていた。私は道路沿いに攻撃することを決意する。カニカニが先導する。丘の頂上と平行に一時間ほど進む。あたりは暗い。左側の家々は燃えている。朝、ロシア軍がいた場所だ。我々はかなり前進したが、ロシア軍の左翼は我々を翻弄できる。引き返す。真夜中。森の中の道を進み続けたい。[276ページ] 左手に第18連隊の一個中隊、右手に第80連隊を発見した。塹壕を掘る。

5月4日午前3時、オブザールは我々の手中にある。ロシア軍の砲撃が予想される。我々はオブザール丘陵に塹壕を張った。道端の小屋で朝食を用意してもらった。私はリーベルツ出身の志願兵である斥候隊長アルトマンと共に塹壕を張った。11時にワインと軽食を調達。カッツとホフマンは病院へ。カール中尉が中隊を引き継いだ。午前5時、第98連隊と交代し、ヴィジュヴァ、419高地へ向かった。オブザールとヴィジュヴァの間で塹壕を張り、夜を明かした。

5月5日――プロイセン近衛兵が我々の右翼から攻撃を仕掛けてきた。周囲の小屋は皆燃えている。ロシア軍の砲台が我々の横を通り過ぎて砲撃している。我々の砲台はそれぞれの陣地へと移動している。後方に騎兵隊の集団が見える。我々は中庭で野営する。カニカニの第二中隊がヴィジョヴァ方面に歩哨を派遣している。マリア様は何をなさっているのですか？5月は愛の月なのに、愛しい人は家で眠っています。戻るべきでしょうか？信じています、信じています。私は信じるからこそ生きているのです。我々はロシア軍の下士官、砲手を捕虜にしました。

5月6日― 午前4時警報。前衛部隊として進軍し、ヴィスロク川へ向かうことになりました。私は15名と共に偵察に赴き、ヴィズヨヴァ、デンボー、ブラズクフ方面、正確にはブラズクフの南、291高地へ向かいます。ヴィスロク川の河口を偵察し、敵の接近を確認することになりました。私はポルネリチと同行し、彼は少し北へ向かいます。チェリンネに到着しました。朝になると、ここは至る所にコサック兵がいました。誰もがドイツ軍を恐れています。[28]道中で卵を買います。 [277ページ]丘の頂上に到達したが、目の前にヴィスロク山が見えた。これ以上前進できない。ドイツ軍の斥候兵がいた。ロシア軍の砲兵隊が反対側の高地から砲撃してきた。私と部下たちは深い溝に隠れた。2人だけが膝をついて丘を登り、見張りをし、もう2人を小屋に送ってジャガイモを調理させた。縦隊がブラズコウへの道を進んできた。我々の大隊が登ってきそうだ。2人を村に送り、その間に新聞を読んだ。私の命令で、間引かれた隊列は前進した。慈悲深き神よ、我々に慈悲を。我々のうち誰が生き残るだろうか。2時。ジャガイモを食べる。大隊は村にいる。私はそこへ前進した。無事に村に着いた。村では我々の2個中隊が配置についた。夕食をとった。思いがけず、民間人が2人到着した。そのうちの1人は知っていると思っていた。ちょうどその時、彼が私のところにやって来て、純ドイツ語で「閣下、捕虜から出頭いたします」と言った。それは私の分隊のタンドラーだった。ライフル隊のパルメと共に12月にロシア軍に捕らえられ、脱走したのだ。彼らはポーランド人に変装していた。タンドラーはボヘミア語を流暢に話したので、ロシア軍は彼をポーランド人だと勘違いした。もう一人は口がきけないふりをした。ブラズコウ村の校長が彼らを助けた。第一中隊は川に向かって前進した。夜には川の向こうの高地を攻撃することになっていた。ロシア軍は橋を燃やした。川を渡らなければならない。私はリュックサックを台所に置き、双眼鏡と…スコップと拳銃だけを持って行った。12時に起床し、食事をし、ブラックコーヒーを飲む。午前2時に第4中隊を先頭に川に到着した。道は埃っぽかった。私たちの後ろでロシアの砲弾が小屋に火をつけました。[278ページ] 我々の第4中隊が焼け落ちた橋に到着した。その時、我々は銃弾の雨に打たれた。全員が伏せた。私の隣にいたのはバダー少尉だった。私はカーレンを呼び、命令を言おうとしたが無駄だった。我々は沼地に沿って川岸まで走った。川面が光っているのが見えた。ほんの一歩前に踏み出すと、なんと、我々は水の中に入った。何人かは後方に水の中に落ちた。対岸の雑木林が我々の兵士でいっぱいになっているのが見え、後方部隊が川を渡って来る音が聞こえた。我々から約600ヤード離れたところで小屋が放火され、右手の家を照らしていた。我々は燃えている小屋に向かっていた。少尉は命令がないと言って前進したがらない。私は彼を見失った。我々の右翼はすでに戦闘状態にある。ロシア軍の機関銃の音が聞こえる。私は左側に伝令を送り、そこに誰がいるのか尋ねた。今のところそちら側からは物音が聞こえない。 300ヤードほど前進し、丘を登り始めた。100ヤードか115ヤードほど前方に塹壕が見えた。ロシア軍のものか、我々のものかは分からなかった。銃撃は弱まらない。ロシア軍が去ったとしても、また戻ってくるかもしれない。「前進！」と私は叫んだ。「第一大隊、前進、万歳！」しかし、誰も動こうとしない。我々の兵士は全員左を向くが、誰も私の言うことを聞かない。私が命令を繰り返し、ロシア軍の数が極めて少ないと説明すると、ようやく前進した。3、4人のロシア軍はまだ発砲を続け、残りは銃を放り投げ、手を挙げた。約70人。私は4人の兵士を彼らに残し、前進した。我々の左側では、ロシア軍の機関銃が我々の側面に向けて発砲していた。そこに第2狙撃連隊の1個中隊が合流した。私は彼らを素早く左へ誘導した。そこでマスケット銃の閃光が目に入った。私も丘に向かって急ぎ足で進んだ。私は、[279ページ] ロシア軍が戻ってきており、我々の第4中隊は簡単に撃退されるだろう。急いで前進しろ。これほど多くの命が失われたことを考えると胸が痛む。神の意志が成されるように。ちょうどその時、背後から万歳という叫び声と銃声が聞こえた。これは第98連隊の予備隊で、我々が既に捕虜にしていたロシア軍を攻撃しようとしていた。彼らは我々を退却中のロシア軍と勘違いしていたのだ。彼らは機関銃で我々に発砲した。私は叫び声を上げ、笛を吹いて、ようやく銃撃を止めることができた。左を見ると、テゼラ大尉が近づいてくるのが見えた。私はひどく疲れ、喉の渇きに苦しみ、立っているのもやっとだった。身振りで彼に左側の状況を説明する。彼は手に負傷している。我々の部下たちはすぐに丘の上に陣取った。ツワンツァラは私を小屋に連れて行き、コーヒーを入れてくれた。彼らは今、私が救急地点に行くように勧めてきた。私はブコヴァ村にいる。清潔なシーツを着替えるために、ヤニコフスキーを待つ。ブコヴァではロシア軍の榴散弾が炸裂しており、その上に我々の塹壕がある。女将に支払いを済ませ、医者を探しに行く。至る所に負傷者の群れがいた。我々の者もロシア軍の者も。道路にはロシア軍の死体もいくつか横たわっている。小屋で偶然我々の少佐に会った。私は出陣すると告げる。少佐は非常に苛立っているようで、私の代わりがいないと言う。第2ライフル連隊の医師が私を診察した。肺の状態を心配していたが、それ以外は単なる疲労とひどい風邪だった。救護所には負傷者の群れがいた。その多くは我々の者だった。私はヤニコフスキーに会った。彼から聞いたところ、負傷者の中にはボグスラフ、ミンスター、クライン、テプサー、ヴェルナー、ジルバウアーが重傷を負い、ラドレンバッハー、ゲツル、スカウトマスターのマリナ、アルトマンが戦死したという。野戦病院は…[280ページ] 学校へ。頭、胸、腹部に負傷者がたくさんいました。私は軽傷者と一緒に寝て、とても安らかな夜を過ごしました。

5月8日――私たちは荷馬車でトゥフフへ向かった。道は寸断されていた。ジェドロヴァで停車した。軍団司令官のクラリチェクと話をした。夕食後、トゥフフに到着した。橋はロシア軍によって焼かれ、多くの家屋が我々の砲撃によって破壊されていた。[29]そこには何千人もの負傷者が横たわっていました。第21連隊のゼオル大佐は、以前第79連隊と共にセルビアで戦闘をしていた時のことを私に話してくれました。[30]彼はチェコ人です。ボグスラフは、もしシルバーバウアーが死んだとしても、多くのロシア人が負傷した屋敷の庭に埋葬することを許可してくれないことに腹を立てています。町では何も買えませんでした。

5月9日― 負傷者が多数搬送されてきた。夕方には新たに600人の負傷者がいることが判明した。メアリーに手紙を書いた。

5月10日— ぐっすり眠って、街を散歩しました。食欲も戻ってきました。

5月11日――参謀医師から夕食に招かれました。今日は慈悲の姉妹たちと、彼女たちの指揮下にある大尉が到着しました。ロシアの刑務所にいる医師の妻は、大尉と夫婦として暮らしているそうです。それもかなり早い時期から。

5月12日――軍団の野戦列車から荷馬車が来ると約束されていたが、それは私たちの目の前で消えてしまった。幸運にも、サンク出身のユダヤ人が罠を仕掛けてくれた。私たちはリプリカ、ジェドロヴァを経て…ヴィエロポレまで降りた。

[281ページ]5月13日。6時に起床。荷馬車はすでに玄関に着いていた。我々の部隊はすでにジェシュフを越えていた。午後8時、ひどく疲れ果ててジェシュフに到着した。パンやロールパンなど、どこでも手に入るものがあった。ロシア軍がここから多くの捕虜を（ロシアへ）送り出したという。

5月14日。6時に起床。急いで移動したが、4時間も運転したにもかかわらず、誰にも追いつかなかった。絶望の中、召使いたちを待ちながら夕食をとった。夕方近くになってようやく彼らを見つけ、嬉しいことに助かった。旅を続けると、荷車のバネが壊れてしまった。夕方、野戦列車に追いついた。コブレンツ中尉は口を撃たれて戦死。シプデラルツ中尉は足を負傷した。

5月15日。ゾリニア、ビダチェフ、レザイスコを経由して大隊へ前進した。正午、ツヴィェジニチ近くの荘園で中隊を発見。少佐に自己紹介し、砲兵隊の援護に向かった。ロシア軍は約800発の砲弾を撃ち込み、後方の家屋3軒を焼き払い、6名が死亡、3名が負傷、2頭の馬が死んだ。予備として待機していた第30連隊には3名がいた。電話交換手2名が負傷した。サン川はわずか1キロ先だ。

5月16日。泥の小屋で眠った。一晩中砲撃が続いた。朝になるとロシア軍の砲兵隊が我々の砲兵隊を見つけようとしていた。午後中、激しい砲撃戦が続いた。

5月17日― 午前2時に朝食をとった。近くには12個中隊があり、その後ろには2個重迫撃砲中隊があった。ロシア軍は絶え間なく砲撃を続け、第1中隊は6名が死亡した。夕方頃、第30連隊が交代のため到着したが、到着は11時だった。ロシア軍は砲撃で我々を翻弄し続けている。我々は長い道のりを進んでいる。[282ページ] 路地裏の小屋の近くに私たちの連隊のスタッフがいます。

榴散弾が炸裂している。少佐は泥の小屋に隠れている。私の中隊は村を通り過ぎると、ヤニコフスキーが負傷したと叫ぶ。傷は右肘だ。私は彼に腕を与え、前進する。大隊は30分後に到着する。鉄道の土手と平行に約1000ヤード進み、休憩のために立ち止まる。雨が降っている。4時、チャルプカ村の南東約10キロの地点に到着。野営する。ヤニコフスキーはトイレットケースの入った箱を渡すのを忘れており、大変困った。4時、サンに到着する。私の新しい伝令はシュッツという名前だ。

その後まもなく、サン川東岸のシェニアワで、筆者は捕虜となり、この日記が所持品から発見されました。シェニアワがわずか6000人のロシア軍に襲撃された際、彼は重砲の砲撃で捕らえられた7000人の捕虜の一人でした。[31]

同時に興味深いポストカードを撮影したので添付します。

1915年5月25日、クラロフスキエ・ヴィノグラディ（ボヘミア）から届いた絵葉書の翻訳。チェコ語で書かれています。

「親愛なる友よ、

「あなたの絵葉書を受け取りました。無事に帰国されますようお祈りしています。私たちはいつもあなたのことを考えています。こちらではニュースはなく、飢えとパン不足だけが蔓延しています。パン屋の多くは閉まっています。小麦粉は買えず、肉は非常に高価です。まもなく、世界全体が危機に陥るでしょう。」

[283ページ]
索引
アレクサンドル１世、４

アレクセイ・ヤロスラフ、１３３

アレクセーエフ氏、１４

アルメニア人、１３４

アルント、８３、１４６

オーストリア、２、３、６、２６、１０９、１４０、１６２、１７５、１７６、２０２、２２１
陸軍—
空軍兵、１６４、１６８－７１、１９９、２００、２２７、２２８、２３３
砲撃、１５４、１５８－９、２１８、２３２、２６１
コレラ、２６６
衣服、８７
不満、８４、８５、１７４、２０１、２１２、265 , 268
前進方法、88
国籍、84 , 87 , 174 , 192 , 201 , 266
捕虜と負傷者、態度と精神、19 , 55-8 , 79-80 , 108-9 , 121-2 , 133 , 135 , 174 , 184 , 185 , 253-4
過剰行為の問題、45-7 , 51チェコ
人の扱い、85 , 175 , 201
教会の利用、151-2
暴力、29 , 30

「オーストリア軍将校」の日記、263-82

バルチェフ、272バイエルン

軍、残虐行為、83 , 108

ベルギー、4 , 7 , 45 , 108 , 176

ベルゲン, 8 , 9

ベスキデス, 186-7

——, 東部, 180-1

ベスキデス, 戦闘中, 188-90

ビエツ, 戦闘中, 208 , 257

「鳥」, 訪問,147-51 , 196

ビスマルク , 160

ブラスコフ , 277

ブロニエ , 38

ボブル川 , 28 , 35

ボブリンスキー伯爵 ジョージ , 21-3 , 25 , 75 , 95

—— , —— ウラジミール , 23 , 25

—— 伯爵夫人 O. , 15 , 95

ボヘミア人 , 24 , 80 , 84 , 85 , 87 , 139 , 161

ベーマーヴァルト山脈 , 161

ボロジノの戦い , 164 , 201

ボスニア , 2

ボスニア人 , 87

ブラウンリッヒ少佐 , 268

ブルセロフ将軍 , 27 , 28

ブーゲンビリア川 , 26 , 28 , 48 , 59

ブコヴィナ, 23 , 176

ブコヴァ, 279

カイヨー ケース, 3

カルパティア山脈, 161-3

——, オーストリア軍の前進, 263-82

——, 移動の困難, 190-1

——, 戦闘, 181-6 , 188-9 , 198-9 , 209-12 , 224-6 ——, ドイツ軍の反撃, 2​​03-5 —— , —— 戦術, 216-21 ——, ロシア軍の前進線, 151-4 ——, ロシア軍の任務, 175-8 , 180 ——, ドイツ軍の前進により, 272-82 カルパティア山脈, ロシア軍の前進により, 97-104 , 115-22 , 126勝54敗、178勝90敗、193勝9敗、203勝5敗

[284ページ]

——, ロシア軍の撤退に伴い、, 205-16

コーカサス軍団、, 209

チャルプカ、282

クリスマス、ロシアの祝賀、99-101

コンスタンティノープル、176

コサック、30-1、233、251

クラクフ、への道、53-7、59

——, ロシア軍の前進、61、265

チェンストホヴァ地方、での戦闘、249

チェリンネ、276

チェシュコヴィツェ、270、272

ダーダネルス海峡、153

ドミトリエフ、ラドコ将軍、67、74、86、112、139、223

——, 参謀、88

ドモフスキ氏、1、2、47

ドニエストル川、29

ドブロティン将軍、179-81

ドブロティン丘、275

ドルゴルーコフ公、153

ドリーナ・マリー、71

ドンブロフスキ、139

皇太后、病院、25

ドレスデン、戦い、146

ドゥクラ、264、265、268

ドゥーマ、12

—— ラザレット、62、63

ドゥナイェツ川、126

ディヌー、225、226

ジアラ、267

イースターのお祝い、171-3

エルヒンゲン高地、104イングランド、

4 、 7 、 8 、 26 、47、120 、 137、153、154、172、176、184、192 , 193 , 242 , 243 エルツェゲビルゲ山地、161 エウロギウス大司教、66 , 76 フラムバラ嬢、235 フランス、4 , 7 , 8 , 26 , 47 フランツ・フェルディナンド大公、109 , 157 フランツ・ヨーゼフ皇帝、116 フリードマン氏、

12

ガガーリン、プリンセス、15

ガリチ、29、30

ガリシア、21-3、26、47、59、61、157-8、175、250

——、戦場、26

——、への道、73-5

ジュネーブ条約、115

ジョージクロス、、200

ドイツ、2、3、6、7、13、26、68、108、122、162、163、175-6、184、202、242-3、247
の軍隊—
砲兵の射撃、218
騎兵の前進、233
重砲兵の、33、46、202-3 , 208 , 216-17 , 219 , 224 , 232 , 245 , 273
歩兵の前進方法、88 , 94-5 , 108 , 244-6
捕虜、雑談、242-3
過剰の問題、45-7 , 51 , 215
ライフル射撃、33 , 50
負傷者、 の態度、107 , 134
戦争に対する の態度、107 , 108

巨人の山々、161

グニラ・リパの戦い、26

ゴランカ高地での砲撃戦、273-5

ゴレムイキン氏、12

ゴルリツェの戦い、250 , 251 , 267 , 269

ゴロドク、28

ゴジャンスキー、大佐、38

グレイ、エドワード卿、4

グリボー、262、272

グチコフ、アレクサンダー、72

グルコ、247

ハンブルク、242

ハルチン、206、207

ヒンデンブルク、フォン将軍、183、202

ホミャコフ氏、25

ホミャコフさん、155歳[285ページ]

ホンヴェッズ、269

ホッパー、ミス、235

ハンガリー軍、戦争に対する姿勢、24、87、109、140、201

——、——、騎馬砲兵、65

——、防衛、221

——、マジャル人、161-3、176

——、スラヴ人、161-3

——、調査、161-3、176、178

アイルランド紛争、2、3

イルマノフ将軍、250-1、254-8

——、——、参謀、253-4

イタリア、7、8、243

「イヴァン」、134

イヴァンゴロド、戦闘付近、48

イワノフ将軍、200

日本戦争、247

ヤスロ、213 ;砲撃、214

ユダヤ人、12、17

—— ガリツィアの、25、31、33

—— ポーランドの、41

カソ、氏、2

カザロウ、274

カジミエシュ、戦闘中、36、43

カーネ、嬢、148

ケンブル、夫人、71

キェルツェ、55、250

——、戦闘中、49-50、53、56-7、249

——、場面、56

キエフ、73

ケルネル、83、146

コシエニツェ、必死の戦闘中、48、49、249

クラースニク、戦い、19

クリスチャニア、9

クルチコフ、18

ペレミシュルの指揮官クスマネク、157、158

クトゥーゾフ、200

クヴィエトン、への道、268

ライプツィヒ、の戦い、164

レンベルク（リヴォフを参照）

レルヒェ、25

リーベルツ、262

リトアニア人、12

ウッチ、45

ロンドン、司教、100

ロウヴィチ、38、39

——、ポーランド人、38、39

リュッツェン、のフィールド、147

ルキヒ、司令官、141-3

ルター、マルティン、147リヴォフ

（レンベルク）、22-3、25-6、28、60、74-8、222 —— 、 ジョージ王子、12、14、72、234 ——、NN、10、13 —— 、ニコライ、72マジャール、 161-3、176 マールスドルフ、 264-6 マクラコフ、氏 、13メス、 159メゾラボルチ 、 192、193ムラヴァ、 61モクラ 、40モラヴィア 人 、161 モスクワ（ 1812年と1914年）、13-16 —— 、プレス 、71ムホフカの 戦い、179 ナポレオン、40 、86 , 139 , 164 , 167 , 242 ナレフ川、28 , 35 , 48 ノードー、M.、57 ニューランズコーナー、186 新年、祝祭日を祝う、105 , 106 ネイ、元帥、104 ロシア皇帝ニコライ2世、 2 , 4 , 13 , 16 , 72 , 247 ニコライ大公、9 , 17 , 18 , 36 , 61 ニーメン川、28 , 35 ニコライ、ニコラエヴィチ、97 , 98 ノルウェー人、9 オブザール丘、275-6 オルガアレクサンドロヴナ大公女、20 パヴロヴィチ、パベル、141-3 モスクワ平和協会、153ペレミシュルの 陥落、157-60、176、265 —— 、要塞、157、158 —— 、 駐屯地等、157、159ペトロ グラード、13 プロック、61

[286ページ]

ポチャエフ修道院、66

ポディモフ大佐、190注記

ポーランド、2、40、47-8、112、135-6、253

——、コテージ、126

——、ロシア人、26、28、177

——、の風景、41-4

——、の負傷した子供たち、135-6

ポーランド人、16、17、47、50-3

—— ロヴィチの、38-41

—— ガリツィアの、61、79、87

プリスラク、268

プロトポポフ氏、1

プロイセン、東、26、28、47、48、62、175

プロイセンの強さ、161、176 プルシュコフ、戦闘

中、35、37 プーシキン、144ラドム 、49、51-3、57、59ラキトナ 、戦闘中、36-8 ラコーツィ 、193 ラヴァ・ルスカ、27、29、31-4、177、179、197 ロシア赤十字社、11、16、25 —— —— 、熱意と情熱、122-5、148、156、191-2、15-16、222（ロシアとゼムストヴォ連盟の項も参照）ガリツィアの宗教 問題、21、22、76リーヒヴァルト、263、265、268ローナ、​​​​ 263 , 269 ロピカ・ルスカ, 266 ロシュコフ, ウラジミール・ペトロヴィッチ博士, 125 , 147 , 148 ルーマニア, 162 , 176 ロシア, 2-4 , 7 , 109 , 162-3 , 177 , 185 , 247陸軍—航空兵、163-8

, 271-2
救急車の点数、95-104 , 215 , 221-2
砲兵の射撃、30 , 36 , 46 , 116 , 154 , 165 , 244 , 269-71 , 275 , 277
騎兵隊、46
牧師、66-7 , 100
野戦病院、20 , 62-7 , 96
救護所、112-15
イングランドに対する熱意の高まり、120 , 137 , 153-4 , 192-3 , 195-6
損失、177 , 196-7 , 199 , 207 , 213-14 , 222-4 , 249
歩兵前進の方法、88-9
シベリア連隊、35-6
精神、19-20、24、33-4、41-4、54、58、60-1、64-6、98-9、125、133、228、259、261
捕虜の扱い、24、174
冬季装備、87
負傷者の、 禁欲主義、64-6、133-4、222-3
農民と人民の
戦争に対する態度、10、11、53、68-78、88、199、259
特徴、7、8、120、125 , 128

露英商工会議所の活動、11

ルーシ軍、30 , 179

ルズスキー将軍、27

ルゼペイニク、前進、274-5

ジェシュフ、226 , 227

サン川、オーストリア軍の前進、282

——、防衛、228-34、236-41、247-8、250-7

——、戦う、26、114、177、179、197

——、 ドイツ軍の戦術、232

——、 線、28-9、35、59、62、65

——、 通路、48

——、 ロシア軍の撤退、227、244

——、 ロシア軍の撤退、257-8

サンドミール、61

ザクセン、 王、45

サゾーノフ氏、3、10[287ページ]

シラー、146

シドロヴィエツキ家、記念碑、54

セコフ、砲撃、267

——、戦闘、263

セニアワ、ロシア軍の進撃、251、282

セルビア、2、3、7、109、247

シェプキン氏、14

シンガレフ博士、63

シレジア南部、人口、61

スキェルネヴィツェ、38、40、41、44

スコベリョフ、39

スロバキア人、161

スロベニア人、24

ソハチェフ、38、41

スタホビッチ氏、25、74

サリーヒルズ、1、2、186、187

スヴォーロフ、247

スウェーデン人、9

シドロヴィエツ, 49 , 54

タルノフの砲撃, 106-7 , 110-11 , 155-7 , 214-15

——, での戦闘, 81-2

——, での病院の風景, 82-6 , 155-6

——, への旅, 79-81

——, 外のロシア軍戦線, 92-5

タスロ訪問, 173-5

テューリンゲルヴァルト山脈, 161

ティコンの父, 99-101 , 103 , 105

チロル, 131 , 132

ティサ伯爵, 163 , 176

トルストイ伯爵, 167

トラン シルヴァニア, 162

トルベツコイ王女 O., 15

トリフォン司教, 100 , 101

トゥフフ、280

トルコ、89

ウーランド、146

ヴェルダン、216

ヴィルナ、16、17

ヴィスワ川の渡河、249

——、中部、28-9、35、48

——、上部、46

ヴォルコンスキー、王子、63

” VS ” 、89-92

ワグラム、32

ワルシャワ、28、35-7、45、48、51 , 59

「1914年ドイツ軍歌集」、145-7

ウェルズ、HG、164 , 257

「ウィギンス」、136-9 , 158 , 163

ヴィルヘルム2世皇帝、7 , 109 , 202 , 231 , 254

ヴィスロカ、59

ヴィスロク川、276-8

ヴィジヨヴァ、276 , 277

ゼムストヴァ、12-13

ゼムストヴァ連盟、14 , 234

—— ——、赤十字スタッフ、77-8、80-1、234-5

ツヴィェジニチの砲兵決闘、281

英国、
サフォーク
州ブランズウィック・ストリート、スタンフォード・ストリート、SE、
およびバンゲイの Richard Clay & Sons, Limitedにより印刷。

ポール・ヴィノグラドフ、FBA
オックスフォード大学の法学教授、 モスクワ
大学の歴史学教授を歴任。

ロシアの問題
デミ 8vo. 紙1シリング 正味; 布2 シリング正味。

ロシアおよび自治政府
クラウン 8vo. 2s. 6d.ネット。

コンスタブルのロシア文学

スティーブン・グラハム編集

この図書館では、未だ英訳されていない数多くの重要なロシア書物の中から選りすぐりの作品を刊行する予定です。図書館には、ロシアで一流作家として認められている小説、短編小説、戯曲、エッセイなどが収蔵されます。

最初のタイトルは—

甘い香りの名フョードル・ソログブ
作。スティーブン・グラハムによる序文付き。例：クラウン8vo.4s.6d.net。

戦争とキリスト教　ウラジーミル・ソロヴィヨフ
による三つの対話。スティーブン・グラハムによる序文付き。元冠 8vo.4s.6d.net。

その他の巻も準備中

コンスタブルの戦争関連書籍リスト
バルカン問題の地理的側面とヨーロッパ大戦との関係

MI Newbigin、D.Sc. (ロンドン)、「The Scottish Geographical Magazine」編集者。デミ版 8冊。地図。7 シリング、6ペンス。正味価格。

バルカン半島がヨーロッパの嵐の中心地となっている地理的事実を要約します。

アッティラとフン族

エドワード・ハットン著、『ラヴェンナ』。ドゥミ版 8vo。地図付き。6s 。ネット。

ヨーロッパの平和と戦争

ギルバート・スレーター(MA)著、『近代イングランドの形成』他。クラウン 8vo. 2s. 6d.正味。

ルーマニアと第一次世界大戦

RW Seton-Watson、D. Litt 著。布製、正味 2シリング。

フランスによる戦争開始6ヶ月間の公式報告書

ロイター通信社発行。紙1シリング正味、布 2シリング正味。

「戦争が始まって以来公開されたこの種の文書の中で最も重要な文書」—タイムズ紙

ベルギーの苦悩

エミール・フェルハーレン著。クラウン8vo. 3秒。 6d。ネット。

ハインリヒ・フォン・トライチュケの政治思想

HWC Davis著、マサチューセッツ州、オックスフォード、ベリオール大学フェロー。デミー8vo。6秒。ネット。

男と女と戦争

ウィル・アーウィン作。クラウン 8vo. 3s. 6d.ネット。

ヨーロッパ諸国の発展

1870-1900年。J・ホランド・ローズ著。第4版。1914年10月、新しい序文付き。ドゥミ版 8巻7シリング 6ペンス正味価格。

ハプスブルク帝国

ウィッカム・スティード著。第3版、新しい序文付き。ドゥミ管弦楽法 8vo. 7s. 6d. net.

権力の問題

W・モートン・フラートン著。新改訂版（第3版）、1914年9月。ドゥミ版 8巻 7シリング 6ペンス正味価格。

ドイツと近代におけるその発展

アンリ・リヒテンベルガーのフランス語版より。ドゥミ 8vo. 10s. 6d.ネット。

戦争に関するエッセイ

ヒレア・ベロック著。地図と設計図付き。ドゥミ8vo。約6秒。正味。

汎アメリカ主義

アメリカとヨーロッパの勝利者との間の避けられない衝突の予測。ローランド・G・アッシャー著、『汎ゲルマン主義』。ドゥミ社、8vo. 8s. 6d. net。

平和への道

ハーバード大学名誉学長CWエリオット著。クラウン8ボ、 4シリング、6ペンス、正味。

戦争の法と使用

サー・トーマス・バークレー作。小型クラウン、純金8シリング、5シリング、革製、純金6シリング。

大胆な戦争

その商業的要因と財務的側面。ビジネスマンの視点。CWバロン著。クラウン8ボナッチ、 4シリング、6ペンス、正味。

準備はできていますか?

アメリカ合衆国における戦争準備に関する研究。H・D・ウィーラー著。図解入り。デミ 8vo.6s.net。

軍歴など

ウォルズリー、元帥子爵、GCMG

『ある兵士の生涯の物語』全2巻。グラビア写真と図面付き。ドゥミ版 8インチ32秒。正味重量120g。

バトラー卿ウィリアム

自伝。写真グラビアによる口絵付き。500ページ。中判8ポンド、6シリング。正味。

チェンバレン氏のスピーチ

チャールズ・ボイド（CMG）編著。オースティン・チェンバレン閣下による序文付き。『国家と帝国』と同内容の上下巻。

国家と帝国

Rt. Hon. the Viscount Milner、GCB Demy 8vo. 10s. 6d. net.

コンスタブル＆カンパニー株式会社
10 オレンジストリート、レスタースクエア、ロンドン、WC

脚注:
[1]ポディモフ大佐自身も後に、圧倒的な砲兵力からサン軍防衛線を守備中に戦死しました。彼に平安を、そして彼の記憶に敬意を表します。

[2]ボヘミアにて。

[3]オーストリアの1個連隊は通常24丁から32丁の機関銃を保有していた。

[4]ロシア軍の塹壕内での無差別射撃は推奨されない。

[5]ロシア軍は夜間中立地帯を常に制圧し、多くの敵偵察隊を捕らえたが、その数はしばしば滑稽なほど劣勢だった。ロシア軍は毎晩新たな作戦を計画し、実行した。必要な場合を除いて、決して発砲しなかった。

[6]私が訪れたどの地点でも、敵の行動は常態化していた。哨兵は最初の警報で撤退命令を受けており、一部の地域では敵は塹壕に全く近づかなかった。

[7]この砲撃は、いつものように激しく、広範囲に及んだ。ほとんど効果はなく、我が軍の所在や戦力に関する必要な情報を提供したくないため、兵士たちはそれに応戦しなかった。

[8]オーストリア＝ドイツ軍がガリツィアを通って進軍するという計画に対する最初の言及。

[9]これに先立ち、私が尋問したオーストリア人捕虜たちは、腸チフス菌感染症の蔓延と食糧不足を証言しました。オーストリア軍の進撃中にコレラが持ち込まれましたが、すぐに隔離されました。

[10]数は膨大だった。尋問では、通常「降伏したのか？」と「自力で来たのか？」を区別しなければならなかった。オーストリア人の大量降伏は、国籍別に見ると以下の順だった。セルビア人とボスニア人、ルーシ人、ルーマニア人とイタリア人、ポーランド人、チェコ人、そして後に少数ながらマジャール人とオーストリア本土のドイツ人、そして最後にチロル人。そしてクロアチア人は全く降伏しなかった。

[11]明らかにオーストリアの脱走兵だ。

[12]こちら側には、「舌」、つまり話せる人を捕まえるボランティアがいつもたくさんいました。賞品は用意されていませんでした。

[13]これは私が目撃した相互関係の典型的な例です。

[14]負傷や病気について何も言及せずに将校が病院へ向かったという頻繁な記述は、ロシア側では類似点を見いだすのは難しいだろう。あるロシア将校の信条は「殺されるかもしれないが、病気になるかもしれない」というものだった。

[15]ゴルリツェは、後にオーストリア・ドイツ軍の進撃が始まった地点である。

[16]ロシア兵は興奮剤を一切入手できず、ロシア将校もほとんど入手できなかった。我が軍の幕僚は終始禁酒を貫いた。

[17]オーストリア人捕虜全員、そしてドイツ人大多数の人々の共通の願いです。

[18]イースターのために。

[19]ロシア軍の砲撃の正確さについては、全体を通じて何度か言及されているが、ロシア軍の砲撃は敵軍の砲撃ほど散発的ではなかった。

[20]オーストリアの捕虜から何度も受けた判決だ。我々の仲間の一人は、情報を提供しなかったために舌を切り取られてホンヴェドから逃げ出した。ホンヴェドに銃殺された老農民を見たこともある。

[21]ロシア人捕虜に関するこのほぼ孤立した言及は示唆に富んでいる。

[22]オーストリア歩兵はめったにそうしなかった。

[23]我々の塹壕が敵の塹壕から60ヤード、いや25ヤードしか離れていない場所でさえも、ロシア側でこのような態度をとったことは一度もない。

[24]数週間前から、オーストリアの将校たちはこの約束で兵士たちの士気を維持しようと努めていた。

[25]重砲約240門、野砲約160門。

[26]これは、敵の砲撃によってすべての塹壕とすべての生命が破壊された後の、空き地への通常の前進です。

[27]この慎重さは注目すべきものである。この日はロシアにとって最大の損失の一つが生じた日である。

[28]これが、筆者が軍隊を前に撤退させるときに経験した一般的なことだ。

[29]これがこの戦闘前のトゥフフの状態だった。今、またもや恐ろしい砲撃があったのだ。

[30]オーストリアの捕虜は、最も激しい戦闘はセルビアで行われていると話している。

[31]前掲251ページを参照。

転写者のメモ:
明らかな誤字は修正されました。

スペル、ハイフネーション、句読点の不一致は保持されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア軍との日々、1914-15」の終了 ***
《完》