原題は『Gunpowder and Ammunition, Their Origin and Progress』、著者は H. W. L. Hime です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「火薬と弾薬、その起源と進歩」の開始 ***
カバー画像は転写者によって作成され、パブリック ドメインに配置されています。
火薬と
弾薬

同じ著者による

散逸した軍事文書。 図版2枚付き。8ポンド、7シリング。6
ペンス。シリアの風刺作家ルシアン著。8ポンド、5シリング。正味。
四元数の概略。 クラウン著。8ポンド、10シリング。

ロングマンズ・グリーン社。
ロンドン、ニューヨーク、ボンベイ

火薬と
弾薬：
その起源と進化
ヘンリー
・W・L・ヒメ中佐
（故人）著 王立砲兵隊

ロングマンズ・グリーン・アンド・カンパニー
39 パタノスター・ロウ、ロンドン
ニューヨーク・アンド・ボンベイ
1904年

全著作権所有

コンテンツ
パート1
火薬の起源
章。 ページ
私。 導入 3
II. 硝石 12
III. ギリシャ人 29
IV. マーカス・グラエクス 57
V. アラブ人 90

6. ヒンズー教徒 105
   七。 中国人 124
   八。 フライア・ベーコン 141
   パートII
   弾薬の進歩
7. 弾薬分析表 165
   X. 手持ち弾薬:—
   火矢と火槍 168
   手榴弾 169
   XI. 戦争ロケット 172
8. 火薬 177
9. 6衝撃弾:—
   ダーツなど 199
   ラウンドショット 200
   場合 207
   破片 208
10. 火成岩弾:—
    ホットショット 217
    焼夷弾 217
    焼夷弾 220
    死骸 224
    爆発的な火の玉 224
    爆発砲弾 225
11. 点火装置:—

熱線、起爆薬、マッチ、そして火口

228
チューブ 230
タイムフューズ 231

打撃信管と震盪信管

244

16. 信号 246
    テーブル
    テーブル ページ
    私。 硝石の精製方法 27
    II. ギリシャの火事 32
    III. 海火事 41
    IV. 弾薬分析表 167
    V. さまざまな時期のイギリスの火薬価格 184
17. 七粒の大きさ、銃口速度、圧力の関係 195
    七。 さまざまな時代のイギリスの火薬の組成 197
    八。 さまざまな時期の異物粉末の組成 198
18. 1375年と1865年の金属価格 204
    X. 異なる材質の弾丸で発射された1発の弾丸のコストの比較（1375年頃） 205
    XI. 異なる材質の弾丸を発射する際の銃身への圧力の比較、cir. 1375 206
19. さまざまな時期の試合構成 229
20. さまざまな時期の時限信管の構成 243
21. さまざまな時期の信号ロケットの構成 246
22. 固定ライト 246
23. 花火 247
    索引 249
    よく引用される本
    以下の著作は頻繁に引用されており、著者名のみで示されています。例えば、「Elliot」（ii. 75）は、サー・H・M・エリオット著『Hist. of India, as told, &c. &c.』（第2巻、75ページ）を指します。

ベーコン、ロジャー、オペラ・クアダム・ハクテヌス・インエディタ編。ブリューワー教授による。ロールスシリーズ、1859年。

Berthelot、MPE、La Chimie au Moyen Age、パリ、1​​893 年。

Brackenbury、中将Sir H.、GCB、「ヨーロッパの古代大砲」、Proceed. Roy. Artillery Institution、ウーリッジ、1865-6年、第4巻および第5巻。

エリオット卿HM、「インドの歴史、その歴史家が語る」、J. ダウソン教授編、MRAS、ロンドン、1867-77 年。

イェーンス中尉。 M.、Handbuch einer Geschichte des Kriegswesens、ライプシヒ、1880年。

ナポレオン３世。、Études sur le Passé et l’Avenir de l’Artillerie、パリ、1​​846年から1871年。

ナイ、マスターガンナーN.、「砲術」、これに「人工花火に関する論文」（別ページ）が加わる、ロンドン、1647年。

Reinaud (教授) et Favé (Capitaine)、Du Feu Grégeoisなど、パリ、1​​845 年。

Romocki、SJ von、Geschichte der Explosivstoffe、ハノーバー、1895 年。

ホワイトホーン、P.、「バテルレイにおけるソウルディアスの発注方法」、ロンドン、1560年。

パート1
火薬の起源

3

第1章

はじめに
私
火薬（gunpowder）という言葉の曖昧さは、これまで多くの議論を引き起こしてきました。以下は、このページでこの言葉と他のいくつかの言葉が持つ意味です。

爆発。比較的小さな体積を占める物体の燃焼により、大きな音を伴い、肉眼では感知できない時間内に、大量のガスが突然激しく発生すること。

進行性燃焼。ロケットの燃焼や紙切れの燃焼のように、肉眼で感知できる時間内に起こる燃焼。

火薬。硝石、木炭、硫黄の混合物で、爆発します。爆発の兆候は、明るい閃光、大きな音、そして大量の煙です。

焼夷剤（「焼夷性組成物」の意）—激しく燃え続け、消し止めるのが難しい物質または混合物。

機械とは常にバリスタタイプの装置を意味します。

4

大砲には砲弾、迫撃砲、銃などが含まれます。

マスケット銃には火薬を装填したあらゆる手持ち銃が含まれます。

II
現在の調査を悩ませている多くの困難のうち、特に言及する価値のあるものが 2 つあります。

第一に、初期の著述家の多くは、私たちが結論を導き出す根拠となる事実を記録する際に、簡潔な正確さを欠いていた。彼らの記述は時にあまりにも乏しく、特定の発射物が焼夷弾か爆発弾かを判断するのが困難、あるいは不可能な場合もあった。また、比喩表現や修辞法に溢れ、意図せずして偽りの示唆を与えてしまうこともあった。「発射物は雲のように広がり、雷鳴のように轟き、炉のように燃え、すべてを灰燼に帰す」とスペインのアラブ人は言う。1燃え盛るギリシャ火薬を満載した弾丸は、ジョインヴィルにとって不吉なほどの大きさに見えた。それは燃え盛る竜のような轟音とともに真夜中の空を飛び、長い炎の跡をたどり、陣営全体を昼の光のように照らした。2真実に近づくためにも、私たちはそのような修辞表現を刈り込まなければなりません。そしてこれは危険な作業です。なぜなら、刈り込みすぎる可能性があるからです。 5こうした暗示的な比喩に対する唯一の防御策は、焼夷弾や爆発弾の独特の特性を常に念頭に置いておくことです。

焼夷弾は、要塞や船などの内部に可燃性物質を封じ込めるための単なる封筒であり、その物質は猛烈に燃え、周囲のあらゆる可燃物を燃やした。一方、炸裂弾の主な目的は、落下した物体を爆破することだった。爆発によって発生する高熱によって、時折、3可燃性物質が周囲に火を放つが、これはその作用による単なる偶発的な結果に過ぎず、その目的と最終目的は爆発することであった。

マスケット銃や大砲が発射されると、明るい閃光と一瞬の大きな音、そして大量の煙が上がった。4焼夷弾が機械から発射されたとき、閃光は出ず、煙はほとんど出ず、聞こえるのは燃える混合物のヒューヒューという音とパチパチという音、そしてボルト、桁、ロープなどのきしみ音とうなり音だけだった。

「恐ろしい音とともに、恐ろしいものが消え去る。」5
爆発したミサイルはほとんど音もなく空中を飛んだ6以下の光：飛行中の 76 多くの初期の著述家が述べているように、焼夷弾の燃え盛る内容物は、間違いなく大きな光を放ち、かなりの騒音を発した。炸裂性の砲弾が目標物に到達すると、遅かれ早かれ（そもそも作用するならば）、爆発が起こり、時折大火が続いた。焼夷弾は大火のみを引き起こした。

2 番目の困難は、多くの専門用語が長年の間に意味の変化を経験してきたことから生じます。

アラビア語の「barúd」は元々は雹を意味し、後に硝石に当てはめられ、最終的には火薬を意味するようになりました。私たちの「powder」という言葉は、当初は細かく粉状の粉末（pulvis）を意味していましたが、現在では糸状のニトロセルロイド、コルダイト（無煙火薬）を指すのによく使われています。中国語の「yo」は現在では火薬を意味しますが、元々は薬物または植物を意味していました。何世紀にもわたって、火薬はドイツではクラウトと呼ばれ、今日でもオランダではクルイドと呼ばれています。デンマーク語の「krud」も、それほど古くから使われていません。

現在、中国語で「火器」を意味する「火砲（huo p’áu） 」は、もともと燃え盛る焼夷物質を投擲する機械を意味していました。アラビア語の「bundúq」は、最初はヘーゼルナッツ、次にヘーゼルナッツ大の粘土の粒、そして最後に弾丸、そして最後に 銃器を意味しました。8ラテン語の「ノクス」（ヘーゼルナッツ）は、奇妙なことに、ドイツの古い軍事作家コンラッド・キーザーによって 煙玉を指すのに使われており、7 「ベリフォルティス」は1405年に遡ります。9この言葉はドイツでは弾丸全般、特に機械によって発射される発射物にも使われました。

フランスでもイギリスでも、「砲兵隊（Artillery）」という言葉は元々弓矢を意味していました。クレシーの戦いに関するフロワサールの原著では、ジェノバ軍のクロスボウ兵の装備と矢を「leur artillerie（砲兵隊） 」と呼んでいます。また、数行後には イギリス軍の「カノン（砲兵隊） 」についても言及しています。10 1571年に書いたアシャムはこう述べています。「今日、砲兵は2つの意味で使われている。銃と弓である。」11セルデンは、現在の銃であるゴンが、最初はバリスタタイプの機械を意味していたことを思い出させます。12この意味では、1275年から1300年に書かれた『アリサンダー王』（3268）やその他の韻文ロマンスでも使われている。アラビア語のbundúqのように、この語は時折、発射物を指すのに用いられる。例えば『アーサー王の誓い』（65節）などである。現代語の「大砲」の意味では、1362年に書き始められ、1390年に作者によって最終的に改訂された詩『農夫ピアズの夢』（Passus xxi, C text, 293）で使われている。また、チョーサーは、1362年から1390年にかけて書かれた詩の中で、この3つの意味すべてで用いている。 814世紀最後の四半世紀に、機械として『薔薇物語』4176年に登場し、『善良な女性たちの伝説』637年に発射物として、『名声の家』533年に大砲として登場した。

「物が知覚され、観念が思い浮かぶと、（人々は）既存の言語資源の中にその表現手段、つまり以前はそれに似た何か別のものに属していた名前や、言葉の組み合わせなどを見つける」とホイットニー教授は言う。13たとえば、これまで常に M という物の名前であった単語 W が、M と同じ用途で考案され、より目的にかなう新しい物 N に適用されることがあります。14 WはMとNの両方を無期限に表す。15 Mが最終的に使われなくなり、WがNとNのみを意味するようになるまで。この不確定な期間におけるWの曖昧な意味から必然的に生じる混乱は、もちろん、新しいものには新しい名前をつけるというホラティウスの助言を無視したことに完全に起因しています。16もし最初からNに新しい名前が与えられていたら、何の困難も生じず、我々の道はまっすぐで明瞭だっただろう。しかし、事態が悪化した今、我々はWがMを意味するのかNを意味するのかを判断するだけでなく、 9移行期間中に使用される場合はいつでも、17しかし、Wが最終的に Nを意味したのだから、Wは過去のどこかの時点でNを意味していたに違いないと主張する人々の議論に、決して遠く及ばない。歴史と確率の両面から見て、WはMとMのみを意味していたことがわかる。こうした議論の例は、すぐに十分かつ十分に挙げることができるだろう。

多くの軍事用語の意味が変化した結果、原文またはその忠実な写本が入手できる限り、外国語書の曖昧な語句を含む箇所の翻訳に頼るべきではない。この予防措置の必要性を示す例として、ヒグデン（1363年頃没）の『ポリクロニコン』（Rolls Series, iv. 429 ff.）に掲載されている、西暦70年のエルサレム包囲戦に関するいくつかの文章を、1385年のトレヴィーザによる翻訳、および1432年から1450年にかけての写本ハール2261号の著者による翻訳と比較してみよう。

あ

(1) Inde Vespasianus ictu arietis murum conturbat (Higden)。

（２）タネ・ヴァスパシアヌスはエンジン（トレヴィーザ）の打撃で壁を破壊した。

（３）そこでウェスパシアヌスは銃やその他の兵器で城壁を大いに悩ませた（ハール写本）。

B

(1) Josephus tamen ardenti oleo superjectoomnia machinamenta exussit (Higden)。

10

(2) しかし、ジョセフはすべての女性にブレンニン・オイルを投げつけ、すべての女性 (トレヴィサ) を滑らかにしました。

(3) その後、ジョセフスは攻撃を受けてカステンゲ ブレンネンゲ オイルですべての楽器を破壊しました (MS. Harl.)。

C

(1) Quo viso Tanta vis telorum ex parte Titi proruit, ut unius de sociis Josephi occipitium lagide percussum Ultra tertium station excuteretur (Higden)。

（２）ティトゥスの側の城塞と軍勢が非常に強かったので、ヨセフスの部下の高貴な騎士たちは、その場所から槍で突き落とされ、三日月を越えて遠くまで飛んで行った（トレヴィーゾ）。

(3) ティトゥスは、さらに鋸歯とショット銃を城壁に送り込み、ヨセフスが傍にいた男のストンデンゲの頭の後ろの部分が 3 人分の空間で打ち砕かれたということを認識した (MS. Harl.)。

D

(1) Admotis Tandem arietibus ad templum (Higden)。

（２）最後にエンジンは神殿（トレヴィーザ）に向けて撤去された。

（３）ティトゥスは砲兵たちに神殿を攻撃させた（MS. Harl.）。

どちらの翻訳者にも疑いはないが、原文が失われれば、隠された暗示が 11トレヴィーザの B と C の翻訳で大砲への使用が発見され、A、C、D のハーレイ翻訳がそれらの使用の明確な証拠として提出される可能性があります。

3
第3章では、ギリシャ人が火薬の発明にどれほど関与していたかを考察する。第4章では、 マルクス・グラエコスの『火薬の書』の性質と著者について考察する。第5章から第8章では、アラブ人、ヒンズー教徒、中国人、イギリス人の火薬発明に関する主張を考察する。第2部では、大砲の導入から後装式火器の導入に至るまでの弾薬の進歩をごく簡単に辿る。

本書は、図書館を所有することが稀な陸軍将校向けに書かれたため、重要な事実の記述の出典は概して長々と示されている。論争の的となる点について、外国の文献を引用する場合は、原典を参照する。18ページは翻訳とともに掲載しています。引用文が他者から無断で借用されている場合、その責任を自覚するよう努めました。

硝石の性質が明らかになるまで、火薬の発明は不可能でした。そこで、次章では、硝石の発見のおおよその年代を特定していきます。

12

第2章

硝石
古代の人々は、特定の石、壁、洞窟、地下室などに生じる白華現象に自然と目を奪われました。ヒンドゥー教徒や遊牧民のアラブ人たちは、火を灯すと少なくともその一つが爆燃するのを目にしたに違いありません。これらの白華現象は、様々な塩（ソーダの硫酸塩や炭酸塩、塩化ナトリウム、硝石など）から構成されていますが、原始時代には、その外観と味という二つの基準しか知られていませんでした。19初期の観察者たちは、食塩という唯一の物質を他の物質と区別することに成功しました。実際、カリとソ​​ーダは非常によく似ているため、その根本的な違いは1736年にデュ・アメルによってようやく確立されました。食塩は遠い昔に独自の名称が与えられ、他のすべての塩は、ナイトラム、ナトロン、アフロニトロンなどといった漠然とした総称で一括りにされていました。

硝石の痕跡は今のところ見つかっていない 1313世紀以前のギリシャの錬金術師たちは沈黙を守っている。ギリシャ火薬の最も古い製法、『イグニウムの書』第26項には硝石は含まれていない。20 は、パリ MSS に記載されているように、マルクス グラカス 1 名に帰せられます。 1300 の、またはミュンヘン MS で。確かに、このレシピのサル コクタスという語句は、 M. Hœfer の信頼できない Histoire de la Chimieの中で硝石によって翻訳されていますが、MM として翻訳されています。レイノーとファヴェは次のように述べています：「Rien n’autorise à traduire ainsi; le sel ordinaire a été souventEmployé dans les artifices」。21ラテン語では、 salpetræ (またはpetrosus )、またはnitrum単独、あるいはspuma nitriのように他の単語と組み合わせて、それ以外の方法で saltpetre を指している例は、私の知る限りありません。後の版の製法で sal coctus が sal petræに置き換えられているのは、salpetre の有用な特性が知られるようになったときに、普通の塩の代わりに使用されたということを示しているに過ぎません。この変更が後の錬金術師のほとんどによって行われたという事実自体が、彼らにとってsal coctus がsal petræではなく、別のものを意味していたことを証明しています。sal coctus がsal petræを意味していたのなら、変更する必要があったのでしょうか。しかし、この変更は普遍的ではありませんでした。 1561年にパリで出版されたLivre de Canonnerie et Artifice de Feuに掲載されているレシピ26のバージョンでは 、硝石に精通した火工人によってそれよりずっと前に書かれており、次のように書かれています。「prenez soufre vif, tarte, farcocoly (sarcocolla), 14ペゲル（ピッチ）、サルコスティ（サルコクタム）など。」22 「コクォ」 （沸騰させる、蒸発させる）という言葉は、蒸発による食塩の製造と必然的に結びついていた。23そしてcoctusは、蒸発塩や人工塩を天然塩や岩塩と正しく区別するだろう。プリニウスは『博物誌』xxxi. 39(7)の中で、シチリア島の湖沼の縁には塩があり、夏には太陽熱で部分的に干上がるが、一方、蒸発がはるかに激しいフリギア（ubi largius coquitur）では湖の中央まで干上がり（塩が堆積する）と述べている。Sal coctusは、自然または人工の熱によって塩水から採取された塩であり、地中から掘り出された天然塩や岩塩とは区別される。24

13世紀以前のアラブの錬金術師たちは、ギリシャ人と同様に沈黙を守っている。彼らの膨大な著作の中に、硝石と特定できるものは何も見当たらない。9世紀のアラブ人が硝石を知っていたことを証明するためにしばしば引用されるゲベルの証拠は、ベルテロ氏によって完全に否定され、ゲベルは二人いたことを納得のいく形で証明した。真のアラブ人であるジャビルは硝石について何も語っていないが、ある物質について言及している。 15ナフサ投げ人が使用する軟膏25火傷の予防として。もう一人のゲベル、あるいは偽ジャビルは硝石に精通していた。当然のことだ。彼は1300年頃に生きた西洋人だった。26そして、本物のジャービルのアラビア語からの翻訳であると偽って、ラテン語の著作を数多く執筆した。この件に関する疑念は、ベルテロ氏が本物のジャービルのアラビア語著作を出版したことで完全に払拭された。27また、 10世紀頃のLiber Sacerdotumのsal Indicusが、28塩については 、ブバカルのLiber Secretorumで再び言及されている。 1000、29は硝石を意味します。これらの作品はどちらもアラビア語またはペルシア語からの翻訳です。30、サル・インディカスはペルシア語の直訳です。 نمك هندي (nimaki Hindi) = نمك سياه (nimaki siyah) = アスファルトの塩。ブバカールも言及した「ナフサの塩」と同じ科の物質。

古典サンには硝石を表す言葉はない。16スクリット語で、 sauverchala は天然塩の総称であり、西洋のnitrum、spuma nitriなどに相当し、それらと同様に包括的でした。「硝石を含む鉱酸の調製に関する最近のサンスクリットの処方では、この塩をsorakaという名で言及しています。しかし、この語はどのサンスクリット辞典にも載っておらず、明らかに外来語である俗語soraからサンスクリット化されたものです。」31 H・H・ウィルソン教授とM・ウィリアムズ教授はともに、サンスクリット語辞書の中で「ヤヴァクシャラを 硝石と誤って訳している。コールブルックも『アマラ・コーシャ』の中でそうしている。」32 この語は、大麦のわらを焼却して得られる不純な炭酸カリウムを意味します。33

しかし、粗雑な秤と扱いにくい器具、時間と温度を記録する手段の不足、そして研究を導く一般原則の欠如にもかかわらず、錬金術師たちはついに、ある種の天然塩を他の塩と区別することに成功しました。その中には硝石も含まれていました。中国では13世紀半ば頃には硝石の存在が知られていました。34 1248年にダマスカスで亡くなったアブドゥッラー・イブン・アル・バイタルは、アソスの石の花について次のように伝えている。 17エジプトの医師たちはそれを中国の雪と呼び、西洋の（アラブの）人々からはバルード（硝石）と呼んでいました。35 1249年以前に『De Secretis』を著したベーコン修道士と、1275年から1295年にかけて著作を残したハッサン・エル・ラムマは、塩について深く知っていた。偉大な化学的発見がなされ、硝石は中国からスペインまで知られるようになった。

エジプト人は硝石を「中国の雪」と呼ぶのが適切だと考えましたが、だからといって発見者が中国人だったという結論を正当化するものではありません。私たち自身の言葉として、「エルサレム」アーティチョーク、「ウェルシュ」オニオン、「ターキー」コックを考えてみてください。エルサレムはジラソーレの庭師による訛りで、ターキーはアメリカ原産、ウェルシュオニオンの原産地はシベリアです。ペルシャ人は自国のアルカリ塩をジャマディ・チニと呼んでいましたが、この物質が中国から来たと主張する人はいないでしょう。

13世紀の錬金術師たちによる硝石の記述や、その原始的な精製方法から、硝石が当時まだ黎明期にあったことは明らかである。ロジャー・ベーコンは、硝石を、最近発見され、まだほとんど知られていない物質のように表現している。「 18硝石と呼ばれる塩」 ( illusus salis qui sal petræ vocatur )。36マルクス・グラエクスは、おそらく13世紀後半に書かれた14番目のレシピの中で、この言葉の意味を説明する必要があると考えました。37マルクスとハッサンが示した塩の精製法は、彼らの時代にそれがようやく実用化され始めたばかりであったことに疑いの余地を残さない。確かに、ベーコンのステガノグラムの第8章で示された解を信じるならば、彼の方法の方がはるかに優れていたことは事実である。しかし、当時最も偉大な自然哲学者の方法が、アラビアの薬剤師やヨーロッパの花火師の方法と何ら変わらないとしたら、それは全く説明のつかないことであっただろう。

この問題は極めて重要な問題の一つであるため、3つの方法全てと、1560年のホワイトホーン法を併せて完全版として掲載する。ウォルサム・アビー法も、それぞれの方法を判断する基準として追加した。比較を容易にするため、対応する操作には同じ文字を付してある。5つの方法を表Iにまとめる。

ウォルサム・アビー、1860年。
A.天然硝石からのグラウの調製。38

天然硝石を沸騰水に溶かし、不溶性の不純物を除去し、溶液を 19太陽熱または人工熱によって蒸発させた固体残留物は硝石で、1～10%の不純物を含みます。不純物は、塩化カリウム、塩化ナトリウム、硫酸カリ、硫酸ソーダ、硫酸カルシウム、植物質、砂、水分などです。

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

底の開いた銅製の容器に硝石を入れ、水を加えて、混合物が 110° C で沸騰するまで加熱します。

C.不溶性不純物の除去。

この作業中に表面に浮かび上がるスカムは、レードルで取り除かれます。砂や重質の不純物は、沸騰直前に下底に落ちます。スカムが浮上しなくなるまで煮沸が続けられます。

D.溶液を2度目に沸騰させる。

冷水を加え、溶液を数分間沸騰させた後、やや冷まします。

E.ろ過。

104.5℃で、母液は底に穴があいていてフィルターで閉じられたタンクに移されます。

F.木灰、木炭などの使用

不純物によって液体がフィルターを自由に通過できない場合は、接着剤で処理します。20 木灰、または、より良いのは、少量の動物炭を加えることです。動物炭は不純物を吸着し、スカムとして上に浮き上がります。

G.結晶化。

母液は 70.2 ～ 65.8 ℃ で結晶槽に濾過されます。

H.堆積溶液を撹拌する。

溶液は冷却中にポールで絶えず撹拌され、硝石粉と呼ばれる微細な結晶として沈殿します。大きな結晶には、多かれ少なかれ不純な母液が含まれています。

I.洗濯と乾燥。

25.8℃で撹拌を停止し、母液を抜き取ります。小麦粉は傾斜面上で濾し、洗浄槽に移し、冷水で3回洗浄した後、乾燥させます。

ホワイトホーン、1560年。
A.天然硝石からのグラウの調製。

「三つか四つの小さな穴」が開けられた容器の底に、亜麻布か「ほうきの先か藁」を敷きます。その上に「一スパンの厚さ」の硝化土を敷きます。21 これを土の上に「指三本分の厚さ」の「ゆるめていない石灰二に対してオークの灰、または他の灰三の割合で混ぜたもの」を敷く。…そして硝石一リットルを混合物一リットルと交互に入れ、「桶を（その口から）一スパン以内で満たし、残りは水で満たす」。水は塊にしみ込んで真鍮の大鍋に滴り落ちる。大鍋は三分の二まで満たされたら、「三分の一くらいになるまで沸騰させる。その後、それを取り出して大きな容器に移し」、それを「澄ませて、土や粗大な物質を丁寧に取り除く」。

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

その後、その解決策は「取り出され、新たに煮詰められる」のです。

F.木灰、動物炭などの使用

溶液が沸騰してアクが出てきたら、「母液100ポンドにつき、オーク灰3、石灰1の割合で、さらにミョウバン4ポンドを加える」という混合液で処理します。「しばらくすると、澄み切った青い色のアライエが見えるでしょう。」

C.不溶性不純物の除去。

底に沈んだ重い不純物は、清澄化した母液を別の容器に注ぐことで除去されます。

22

G.結晶化。

「それを取り出して、木の棒と一緒に、中がざらざらした木か土の器に入れて固めなさい。」

I.洗濯と乾燥。

「この同じ硝石を容器の側面から取り出し、凝固した水で洗い、テーブルの上に置いて完全に乾燥させなければなりません。」

F´。39 木灰、動物炭などの使用

「（硝石を）通常の用途を超えて、何らかの目的のために、より精製されたものなど（これは極めて微細な粉末、すなわちアクア・フォルティスを作るために最も必要である）用意したい場合：前述の混合物（F）を取り…大釜に入れた水1バレルにつき…混合物を5ポット分入れなければならない」。「このように用意した水と同じ量の水に、溶けるだけの硝石を入れる。」

D.溶液を2度目に沸騰させる。

全体を「よく溶ける」まで煮ます。

E.ろ過。

スカムが浮いてきたら、底に穴の開いた桶に母液を移し、その上に 23四本の指の幅ほどの深さの砂の層で覆われた亜麻布。

D´.溶液の3回目の沸騰。

濾過した液体を再び沸騰させて「水分の大部分を蒸発させる…時々少しずつ混合物を注ぎ入れながら、とろみがつくまで沸騰させる」(F)。

G´.最終結晶化。

母液は木製の桶に移され、「凝固」させられる。これには3～4日かかる。「この選別作業の後、硝石は最も白く、美しく、最初の凝固時よりもはるかに優れたものとなるであろう。」

「リベル・イグニウム」、cir. 1300。
A.天然硝石からのグラウの調製。

天然硝石を沸騰したお湯に溶かし、洗浄し、濾過器に通して一昼夜煮沸すると、硝石が容器の底に結晶となって沈殿しているのがわかります。

原文は次のとおりです。

「ノータ、コガネゴケの鉱物のテラリウムとレペリトゥールを確認してください。アクアブリエンテのテラテラの溶解、濾過ごとの蒸留、蒸留、日ごとの許可、および夜間の洗浄。24 インテグラム・デコキ、そしてフンド・ラミナ・サリス・コニエラタス・クリスタリナスの発明。」40

ハッサン・エル・ラムマ、1275-1295。
A.天然硝石からのグラウの調製。

「白く、きれいで、明るい（天然の）硝石を 自由に用意し、新しい（土製の）壺を二つ作る。その一つに硝石を入れ、水を少し加える。壺を弱火にかけ、温まるまで（硝石が溶けるまで）温める。浮かび上がるアクをすくい取り、捨てる。液体が透明になるまで火を強める。アクが付かないように別の壺に注ぐ。この壺を弱火にかけ、中身が凝固し始めるまで加熱する。その後、火から下ろし、優しく（結晶を）泡立てる。」

F.木灰、動物炭などの使用

「乾いた柳の木を燃やし、焼却方法に従って水に浸す。（先ほど得た）硝石を重量の3分の1、そして木灰を丁寧に粉砕したものを3分の1ずつ取り、その混合物を瓶に入れる。瓶が真鍮製であればなお良い。」

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

「灰と硝石がくっつかなくなるまで、水を加えて熱を加えます。火花にご注意ください。」

25

原文は次のとおりです。41

और
देखें

يوخذ البارود الابيض النقى النارى مهما اردت وتاخذ
طاجنين جدد ويحط فى الطاجن الواحد ويغمر بالماء ويوقد
عليه نار لينة حتى يفتر وتطلع رغوته فارمها واوقد تحته جيدا
حتى يروق ماؤه الى認証済みطاجن اخر
بحيث لا يتفل شى ويوخذ عليه وقدا لطيفا الى
ان يجمد وتشيله وتصحنه ناعما ويوخذ الحطب الصفصاف
اليابس يحرق ويغمر على صفة الحراق ويزن من البارود
और देखें ذى صحنته بالميزان ويعاد
الى الطاجنين وان كانت الاعادة فى طاجن نحاس فهو اجود
ويعمل عليه قليل ماء وتحمصه بحيث ان لا يلتزق واحذو من
شرر النار

ロジャー・ベーコン、 1248年頃。
A.天然硝石からのグラウの調製。

天然硝石を丁寧に洗い、（可能な限り）不純物を取り除く。弱火で水に溶かし、アクが上がらなくなり、浄化され、澄み渡るまで煮る。この操作を何度も繰り返し、溶液が透明になるまで続ける。そして、石ではない石の結晶を析出させる。42暖かい場所で乾燥させます。

26

B.粗硝石溶液を沸騰させる。

得られた粗硝石の結晶を粉砕し、水に浸します。2種類の浄化物質を3:2の割合で粉末状にします。結晶を弱火で溶かします。

F.木灰、木炭などの使用

粉末に獣炭を加え、材料を（容器の中で）よく混ぜ合わせます。そして、熱湯を注ぎます。そうすれば、（母液を清めるという）目的は達成されます。

C.不溶性不純物の除去。

（見た目と味で）溶液が良好であると判断された場合は、それを（重い不純物を残して結晶化容器に）注ぎ出します。

G.結晶化。

（これで母液が結晶化します。）

H.堆積溶液を撹拌する。

（沈殿させながら）乳棒で溶液をかき混ぜます。結晶をできるだけ集め、母液を徐々に抜き取ります。

原文は次のとおりです。

Calcem diligenter purifica、ut fiat terra pura penitus liberata ab aliis elementis。アクアでの溶解は、レヴィと同様に、デコカトゥール・クアテヌス・セパレトゥール・ピンゲド・スア、ドネク・プルガトゥール、そしてディールベトゥールです。 Iteretur distillatio donec rectificetur: 精留は新しい27シマ・シグナ・サント・カンドールとクリスタリーナ・セレニタス。元アクアマテリアコンジェラトゥール。ラピス・ヴェロ・アリストテリス、キ・ノン・エスト・ラピス、ロコ・カリドのピラミデのポニトゥール。

アシペ・ラピデムとカルシナ・イプサム。素晴らしいパルム・コミッション・デ・アクア・ダルチで。セスキアルテラプロポーネのetmedicinam laxativam compone de duabus rebus quarum proportio melior est。 ad ignem et mollius calefac を解決します。 Mixto ex Phœnice の付属品、および法定保証金を組み込みます。キュイ・シ・リキュール・カリドゥス・アドヒベアトゥール、ハベビス・プロポジトゥム・アルティムム。最高の恵みを得るために、レギラと雌しべ、そして材料とポットの集まり、そして水の分離。43

表I.

硝石の精製方法。

ロジャー・ベーコン、1248年頃 あ B F C G H … … … … …
ハッサン・エル・ラムマ（1275-1295） あ F B … … … … … … … …
『イグニウムの書』、1300年頃 あ … … … … … … … … … …
ホワイトホーン、1560年 あ B F C G 私 F´ D E D´ G´
ウォルサム アビー、1860 年。 あ B C D E F G H 私 … …
A = 天然硝石からの硝石製造。B
= 硝石溶液の煮沸。C
= 不溶性不純物の除去。D
= 溶液の2回目の煮沸。E
= ろ過。F
= 木灰、動物性炭などの使用。G
= 結晶化。H
= 沈殿溶液の撹拌。I
= 洗浄と乾燥。

28

以上の事実から導き出される単純かつ非常に可能性の高い結論は、硝石が13世紀の第2四半期まで発見されなかったというものである。しかし、この結論は普遍的に受け入れられているわけではない。硝石はそれまで世界には知られていなかったものの、ギリシャ人によって500年もの間密かに使用されていたと主張する者もいる。この説は次章で検証する。

29

第3章

ギリシア人
ホメーロスは明らかに焼夷剤について何も知らなかった。トロイア人がギリシャ船に火を放った際、彼は確かに船が「消えることのない炎」（ἀσβέστη φλόξ）で燃えたと述べている（『イリアス』xvi. 123）。しかしこれは単なる比喩表現に過ぎない。なぜなら、その後すぐに彼はパトロクロスが火を消した（κατὰ δ’ ἔσβεσεν αἰθόμενον πῦρ）と述べているからである（293）。

大英博物館所蔵のアッシリアの浅浮彫は、液体の火がはるか昔から戦争で使用されていたことを証明しています。ギリシャ人がその使用法を東洋から取り入れたのか、それとも自ら考案したのかは、証拠がほとんどありません。しかし、シラクサ包囲戦など、初期の時代には液体の火の痕跡が見られます。紀元前4 4413年、ロードス島の包囲、紀元前45～ 304年 最初は、燃える物質を満載した容器が城壁や砦の上から包囲軍に手で投げつけられたが、適切な構造の砲弾が考案されると、これらの飛び道具は機械から発射された。

ギリシャ人が火器を使用した最も古い例はトゥキュディデスの『紀元前429年のプラタイア包囲戦』第75章に見られる 。30プラタイア人は、ペロポネソス軍の包囲による火矢（πυρφόροις ὀïστοῖς）から木製の壁を守るために皮や毛皮を使う必要があると考えた。ローマ帝国の時代には、火矢はラテン語の詩人によって言及されるほど広く知られていた。46歴史家たちは、機械から発射された火槍について語っている。47 (アダクタエ・トルメンティス・アルデンテス・ハスタエ)西暦4 世紀に生きたベゲティウスは、火の矢の構成を示しています。48 そして、ほぼ同時代に生きたアミアヌス・マルケリヌスは、その欠点を指摘している。第一に、火矢は低速で発射しなければならず、つまり「急速消火」する。弓の全力で発射すると、空気の冷却効果によって消えてしまう。第二に、低速（したがって射程距離が短い）に加え、粘土で覆われると消えてしまう。49 しかし、その物質は火をつけやすく、粘土や酢を使っても消しにくいものでした。その粘性により、それが当たった体にくっつき、燃焼熱でどんどん流動性が高くなり、「野火のように燃え広がった」のです。

しかし、焼夷弾の使用は手榴弾や矢に限られませんでした。前述のプラタイア包囲戦では、スパルタ人は壁際に薪を積み上げ、その上に硫黄とピッチの混合物を注ぎ、火を放ちました。 31町を焼き払う命令。50彼らは目的を達成したであろうが、暴風雨で火が消えてしまった。ここには焼夷弾の組成に関するおそらく最も古い歴史的記述がある―― 紀元前429 年デリウムの包囲戦 (紀元前424 年) では、木が切り倒され、筒状になるようにくり抜かれ、その一方の端は鉄の覆いで保護され、木炭、硫黄、ピッチの燃える混合物が入った大釜が吊り下げられていた。この大釜には、それが吊り下げられていた木の端から伸びる鉄のふいご管が差し込まれた。この機械を町の壁近くに運び (大釜を正面に)、包囲軍は大きなふいごの先端をくり抜いた木のもう一方の端に差し込んでふいごを吹き込んだ。こうして激しい炎が生まれ、多くの木材が詰められていた壁に火がついた。火の熱と焼夷弾の蒸気が守備隊を城壁から追い出し、町は陥落した。51 その単純さから、この混合物はギリシャにおける焼夷弾の初期に属するものであることがわかる。

火船については紀元前413 年にすでに言及されており、シラクサ人がアテネ艦隊に対して火船を使用したが効果はなかった。52紀元前350年頃、戦術家アエネアスは海軍用の特別な焼夷弾を推奨した。それは硫黄、ピッチ、香、松の木、麻​​の繊維からできていた。この混合物は、その用途に見事に適合した卵形の木箱に詰められ、敵の甲板に投げつけられて点火された。53

32

表II.

ギリシャの火事。

アイネイアス。54
紀元前350年頃 ウェゲティウス。西暦350
年頃の 55 。 イグニウムの書。56
1200-1225. カイザー。57
1405 山火事。58
1560 死体組成。59
1903年。
硫黄 硫黄 硫黄 硫黄 硫黄 硫黄
ピッチ ビチューメン ピッチ … ピッチ 牛脂
松材60 ロジン サルココラ61 … 木炭 ロジン
お香 ナフサ 石油 石油 テレピン油 テレピン油
牽引 … サルコクタス62 サルファニウム？ ベイソルト 粗アンチモン
… … ジェマの油 … … …
… … 酒石酸63 硝石 硝石 硝石

33

プラタイア包囲戦後、ギリシャ人はほぼ11世紀にわたって、このような方法で焼夷弾を使用した。この長い期間に、当然ながらその配合は改良され、紀元後7世紀の混合物は紀元前4世紀のものよりも激しく燃え、消火も困難になった 。しかし、それでもなお、この二つの混合物は同じ種類のものであった。そしてついに、紀元前670年から紀元前80年にかけて、新たな種類の焼夷弾が考案された。便宜上、今後は旧式の焼夷弾を「ギリシャ火」、新式のものを「海火」と呼ぶことにする。

テオファネスが811年から815年に書いた「年代記」には、673年にカリニコスという建築家が64はシリアのヘリオポリスからローマ（つまりコンスタンティノープル）に逃げ、最終的に「海上火災」を引き起こし、七年戦争に従事していた多数のイスラム船を焼き払った。65 671-677。この焼夷弾は、717年のコンスタンティノープルへの第二次攻撃の際、そして決定的な海軍攻撃の際に、イスラム教徒に対して再び効果的に使用されました。 34テオファネスのカリニコスに関する証言は、コンスタンティノス7世ポルフュロゲネトスが『帝国統治』第48章でほぼ口頭で裏付けている。「コンスタンティノス・ポゴナトゥス（668-685）の治世下、ヘリオポリスからローマに逃亡したカリニコスという人物が、サイフォンから発射する『湿式火』を準備し、それを使ってローマ軍がキュジコスでサラセン艦隊を焼き払い、勝利を収めたことを知っておくべきである。」66皇帝が息子に手紙を書いているとき（同書第 13 章）、海の火の発明について別のバージョンを伝えている（または息子に伝えるように指示している）のは事実です。「この火の作り方を尋ねる人がいたら、その秘密は天使によって初代皇帝コンスタンティヌス（ 323-337年）に告げられた、というような答えで彼らを退けなさい」。67しかし、この一節は皇帝が虚偽を語り、民衆が迷信深かったことを証明するに過ぎない。この偉大な発明が670年から680年にかけてギリシャ人によってギリシャ人のために作られたことはほぼ間違いない。しかし、その混合物の性質は何だったのだろうか？確かなことは、それが国家機密であり、海軍用に意図され、 35騒音と蒸気が多く、サイフォンから噴射された。言い換えれば、混合物は以下の条件を満たしていた。

（１）その構成は秘密にしておくことができる。

（２）海や水と密接な関係があった。

（３）大きな音と煙を出して燃えた。

（４）それはサイフォンやチューブと密接な関係があった。

海火が国家機密とされたという事実は、それがアエネアスとウェゲティウスのギリシア火と同じ系統のものではなかったことを証明している。ギリシア火は、太古の昔から何らかの形で東洋全域に知られていた。それは新しい混合物だった。すなわち、これまで知られていなかった物質を含む混合物、あるいはこれまで戦争目的で組み合わせられたことのない既知の物質の混合物だっ た。多くの人は、未知の物質が使われた、さらにはそれが硝石に他ならないと考えている。もちろん、第2章で確立された結論に立ち返り、硝石は13世紀まで発見されておらず、7世紀に焼夷弾の材料として使用されたはずがないと反論することもできるだろう。しかし、第2章で導き出された結論は確実なものではなく、非常に可能性が高いとされている。硝石が使用された可能性はあり得る。そして、一部の優れた著述家が共有しているこの考えは、敬意を持って検討する価値がある。したがって、硝石混合物が上記の 4 つの条件をどの程度満たすかを調査する必要があります。

36

兵器廠の当局が硫黄、生石灰、ナフサなどといったよく知られた一般的な物質を時折購入していたことは、世間の注目を集めるようなことは全くなかった。ただ、コンスタンティノープルには常にスパイや裏切り者がいたという疑惑が、68硝石のような新しい、あるいは希少な物質が輸入されたら、たちまち動揺したであろう。では、硝石は一体どこから来たのだろうか？ ベルトロ氏はこの問いの重要性を認識しているものの、答えることはできない。「硝石をどこから調達したのか？（中略）… 硝石を調達する手段などない。まさに資本である。」69 硝石は当然のことながら、最も豊富で安価な国、すなわち東方から入手されたであろう。しかし、ギリシャ人はこの供給源に頼ることはできなかった。皇帝とカリフの間で政治的な争いが生じるたびに（そしてそれは果てしなく続いた）、エジプトとシリアの港はギリシャ船の入港を禁じられたからである。しかし、コンスタンティノープルの街路で硝石が採れることはなかった。天然の塩（もし使われていたとすれば）はどこかで採取され、誰かが政府に売却し、何らかの方法で首都に運ばれたに違いない 。そして、どんな独裁者が、収集家、商人、船員、荷運び人の口封じをできただろうか？硝石を取引していたのは一つの国だけで、その国が戦時中しか購入していなかったという事実だけで、 37この国だけが海火を用いていたとしたら、その秘密はすぐに彼らに漏洩されたであろうし、彼らに知られていたことは世界に知れ渡っていたであろう。硝石の使用が1年間も隠蔽されていたことなど到底考えられない。ましてや、海火の秘密が500年もの間、首尾よく守られていたとは考えられない。コンスタンティヌス7世皇帝の『統治等』第13章にある記述を思い出そう。ある時、巨額の賄賂で堕落したローマの将軍が秘密を漏らし、その後まもなく教会に入った途端、天から降り注いだ火に焼かれて死んだという。この話は明らかに伝説である。この貪欲な将軍は天火と同じくらい非現実的である。彼は単に「恐ろしい例」として紹介されているに過ぎず、火を否定することで彼に実在性を与えることはできない。長靴をはいた猫の存在を否定することによって、カラバス侯爵の実在性は証明されない。もしその秘密が漏洩されていたら、海上砲火はギリシャ軍に対して使われていたであろうが、それと特定できる混合物はこれまで存在しなかった。

したがって、硝石混合物は、おそらく第一の条件も第二の条件も満たしていなかったであろう。硝石と海、あるいは水一般との間には、考えられる限りの関連性はない。適切な割合の硝石混合物は、ギリシャ火薬よりもはるかに優れた焼夷弾であったであろうが、要塞からでも船からでも同様に効果的に作用したであろう。実際、湿った海風が海に及ぼす悪影響を考慮すると、38 昔の不純な硝石と比較すると、そのような混合物は海上よりも陸上で作用した方が一般に良かったと言えるでしょう。

硝石混合物は、大きな音と煙を出して燃えることで 3 番目の条件を満たしていたはずであり、これがレオ皇帝の「雷と煙」という言葉の本質的な意味であると考えられます。70 最も一般的な比喩の一つである雷は、人間の声や子供の爆竹の破裂音など、数え切れないほど何度も使われてきたが、私たちはそれにこれ以上の意味を与えることはできない。71 そして矢の音。「雷雲から、アエネアスが投げた槍が鳴らしたような轟音が鳴り響くことは決してないだろう」とウェルギリウスは言う。72

第四の条件に関しては、コンスタンティヌス帝の海上火力とサイフォンに関する上記の記述は73は、これら2つのものの間に何らかの必然的な関連性があったという結論を完全に正当化する。ところで、硝石混合物は、たとえ爆発性のものであっても、サイフォンとの間には必然的な関連性はなかった。少量のそのような混合物は、ギリシャ火薬のように手榴弾として手で投げられた可能性があり、実際に実際に投げ込まれた。したがって、硝石混合物は第4の条件を満たしていなかったであろう。

39

前述の調査の結果、硝石の混合物は海上火災の条件となる 4 つのうち 3 番目の条件のみを満たすことが判明しました。そこで、これまで戦争目的で混合されたことのない、これらすべての条件を満たす既知の物質の混合物を探し回る必要があります。

カリニコス混合物の組成の手がかりは、おそらくギリシャ語の「海の火」あるいは「湿った火」という名称に見出されるだろう。水と燃焼が密接に結びついている物質が古くから知られていた。それは生石灰であり、建築家であったカリニコスはその性質を熟知していたに違いない。生石灰は水を散布すると温度が上昇し、大量に散布すれば150℃（華氏302度）にもなるため、発火点の低い物質に点火するために用いることができる。例えば、生石灰とナフサの混合物を水に投入すると、生石灰の急激な温度上昇によってナフサから突発的に激しい蒸気が発生し、これが空気と混ざると非常に爆発性が高くなる。言うまでもなく、このような混合物は湿った後は安全に取り扱うことができなかった。プルタルコスはナフサ蒸気の爆発性を知っていた。 「ナフサはビチューメンに似ていて、非常に燃えやすいので、炎に触れなくても火から発せられる光線に感光して、両者の間の空気を燃やします」と彼は言います。74プリニウスは熱が発達したと述べている 40生石灰に水を撒くと燃える。「すでに燃えているものが水で燃えるのは奇妙なことだ」と彼は言う（mirum aliquid, postquam arserit, accendi aquis）。75同様の特性は、アレクサンデル・セウェルス帝の治世下、エマウスのセクストゥス・ユリウス・アフリカヌス（在位222-235年）に帰せられる『ケストイ』にも暗黙のうちに言及されている。しかし、この著作の軍事に関する部分は、それよりずっと後、遅くとも6世紀末か7世紀初頭に書かれたものと推定される。というのも、505年に生まれたベリサリウスは、第66章に言及されているからである。76第45章には、「自動発火」と呼ばれる生石灰アスファルト混合物のレシピが掲載されています。この混合物は、曲芸師が「自然発火」を再現するために使用されました。皿の上にこの混合物のボールを置き、こっそりと少量の水を注ぎます。77生石灰（παντελῶς ὀλίγον）はほとんど含まれていなかった。カメニアタによれば、904年のサロニカ襲撃の際、イスラム教徒は城壁に「ピッチと松明と生石灰」を投げつけたという。78「生石灰」とは、おそらく当時帝位にあったレオ1世（886-911）が記した、湿った生石灰を詰めた土器製の手榴弾のことを指していたのだろう。「壺が割れたときの生石灰の蒸気は」と彼は言う。 41敵を窒息させ、窒息させ、兵士の注意をそらす。」79

海上火災の性質に関する最も単純かつ最も可能性の高い説明は、それが次の表に示すものと同じ種類の硫黄・生石灰・ナフサの混合物であったというものである。

表III.

海の火。

イグニウムの書。80 1300
年頃。 イグニウムの書。81 1350
年頃。 デ・ミラビリバス82 1350
年頃。 カイザー。83
1405。 ハートリーブ。84 1425
年頃。
硫黄。 硫黄。 硫黄。 硫黄。 硫黄（油）。
生石灰。 生石灰。 生石灰。 生石灰。 生石灰。
油。 テレピン油。 ナフサ。 石油。 マスチック。
アラビアゴム。 … ワックス。 ワックス。 アラビアゴム。
… … 香油。 … …

注：これらの混合物はどれもギリシャの正式な海火であるとは主張しておらず、その正確な組成は不明です。しかし、「デ・ミラビリブス」の混合物はおそらくそれに近いものでしょう。ここでは海火と呼ばれていますが、西洋の著者たちはそう呼んでいませんでした。彼らは海火の用途だけでなく、その名称さえも知りませんでした。最初の4つのレシピは、「雨が降ると」発火する混合物として説明されています。ハートリーブだけが、これらの混合物が「水に投げ込まれると」発火することを予見していました。

このような混合は、すでに述べた4つの条件を完全に満たすことになる。まず、 42その成分の秘密は、既知の成分の選択と配合にあったため、容易に守ることができた。硝石のような特殊な未知の物質を武器庫に密かに持ち込むことではなく、85 は、人々の好奇心を間違いなく刺激する謎を秘めていました。それは「ただ新しいことを話したり聞いたりすることだけに時間を費やす」人々の好奇心を刺激するものでした。第二に、それは文字通り「海火」または「湿火」、つまり水によって点火され、水面で燃える火でした。第三に、その燃焼は相当量の蒸気と空中での一連の小さな爆発を引き起こしました。第四に、その燃焼様式から、点火後の取り扱いは危険であり、必然的にサイフォンで排出されました。海火に関するこの単純な説明は、86は、 硝石説がもたらす克服しがたい困難を一掃する。ビザンツ帝国の官僚、労働者、船員たちが500年もの間守り続けてきた愛国的な沈黙を、もはや信じる必要はない。硝石が比較的少量しか存在しないギリシャで、この塩の巨大な天然の貯蔵庫であるアジアで知られるようになる500年も前に、硝石が知られていたことを、もはや渋々認める必要はない。7世紀から13世紀にかけてのギリシャの錬金術と薬学に関する著述家たちが、この塩の起源にまで遡る可能性を疑う必要もなくなる。 43硝石に関する知識を蛮族から隠すため、ギリシャ人は沈黙という大陰謀を企てた。もはや、ギリシャ人が硝石をどこから手に入れたのか、海とはまったく関係のない混合物になぜ「海の火」という名前を付けたのか、不思議に思うこともない。また、ギリシャ火薬の最も古い製法に硝石が含まれていないという事実にも、もはや当惑することはない。87

海の火がサイフォンからどのように排出されたかを調べる必要があります。

サイフォンには、大型サイフォンと手動サイフォンの2種類がありました。

手投げサイフォンにはいくつかの種類があり、中にはスクイブのように手で投げられたものもあったようです。88カメニアタが言及した他の事例では、爆撃は空中投射によるものであった。89 —おそらくは送風機かそれに類する装置によるものと思われる。一方、アンナ王女が記述した3番目の種類では、管の前端の前に置かれた炎を通して息で弾丸を吹き込む。90後者の2つのサイフォンは同じ種類のもので、アンナのサイフォンにはギリシャ火薬が充填されていた。91カメニアタも同様の告発をしたと推測できる。

大型の海上消火サイフォンは船首に固定されており、2人の最前列の漕ぎ手が1人ずつ担当していた。 44サイフォンを設置した者はサイフォン工と呼ばれ、もう一人はおそらく装填を担当していたと思われる。サイフォンは旋回装置に取り付けられていた。これは、1103年にロードス島近海でギリシャ人とピサ人が戦った海戦について、アンナ王女が記した記述から読み取れる。アンナ王女は、ピサ人は異常な性質の火を向ける装置に恐怖したと述べている。「通常の炎は上向きに上がるが、この炎は砲手の意志で下向きや横向きにも噴き出した。」92サイフォンがスイベルに取り付けられていない限り、私が「砲手の意志で」（ἐφ’ ἃ βούλεται ὁ πέμπων）と訳したフレーズは意味を成さないでしょう。

クレティエン＝ラランヌ氏は著書『グレジョワ火の研究』 23ページで、焼夷弾はバネによってサイフォンから排出されたと主張している。しかし、この説は認められない。なぜなら、螺旋バネは問題の時代よりずっと後になって初めて知られるようになったからである。さらに、古代人は暗黒時代の短距離においてさえ、重い物体を投射するのに必要な程度まで空気を凝縮する手段を持っておらず、蒸気動力もほとんど認識されていなかった。93そのため、焼夷弾は 45古代人たちは、爆発性の硝石混合物を使ってサイフォンを作るという方法しか残されていなかった。これは、古代人たちが利用できる唯一の方法だった。後ほど説明するように、非常に費用がかからず、危険も全くない、単純かつ効果的な方法が残っていた。この事実は、たとえ第 2 章で既に提示した、当時硝石がまだ発見されていなかったことを示す証拠や、本章で提示した、実際には硝石が使われなかったことを示す証拠がなくても、上記の硝石使用を支持する論拠に十分対応できる。さらに、サイフォンが木製であったことからも、爆発物が使用されたという仮説は排除される。これが、サイフォンを「青銅で覆う」ようにというレオ 1 世の命令に対する唯一の合理的な説明なのである。94 もし金属製であれば、青銅製の薬莢は無駄な複雑機構に過ぎなかっただろう。しかし、木製であったため、燃焼する物質の炎からそれらを守るためには、金属製の内部薬莢が絶対に必要だった。木製の砲身から炸薬を用いて発射できたのは恐らく1発のみであり、その弾丸はほとんどの場合、敵よりもサイフォン部隊にとって致命的だったであろう。

46

また、発射物は単なる油性物質の塊であったため、炸薬によって何千もの破片に吹き飛ばされ、それぞれの破片は非常に小さいため焼夷目的には役に立たなかったであろう。焼夷弾の効力は、大量の物質を含んでいるかどうかに大きく依存するからである。

バネ、圧縮空気、蒸気の使用は不可能であり、爆発物の使用は極めてありそうにないため、動力源として水を使用することの賛否両論を検討することが残っている。

レオ6世皇帝は「サイフォンによって放出される人工の火」について語っています。95コンスタンティヌス7世皇帝も同様に「サイフォンによって発射される湿った火」について語っています。96サイフォンをチューブと訳すと、 どちらの語句も意味は通じますが、どちらもチューブから混合物がどのように排出されたかについては示唆を与えません。しかし、他の多くの軍事用語と同様に、サイフォンには（少なくとも）2つの意味があり、チューブだけでなく、 消防車、水車、あるいは噴出器も意味します。アレクサンドリアのヘロン（紀元前130年頃）は、消防車について次のように説明しています。「消火に使用されるサイフォンは、次のように作られる。」97 小プリニウス（紀元100年頃）は、トラヤヌス帝に宛てた手紙の中で、 47ニコメディアの町の住民は、「火を消すためのサイフォンはおろか、バケツさえ手元になかった」と述べている。98 4世紀末頃のヘシュキオスのギリシャ語辞典では、σίφων について「大火事のときに水を汲み上げる装置」と説明されている。99サイフォンを「水力機関」と 訳すと（これは全く正当な解釈である）、二人の皇帝が用いた表現は理解しやすいだけでなく、海火の噴射方法と点火方法の両方を示していることがわかる。生石灰・ナフサ・硫黄の塊は、水力機関のホースを管の尾部に当てることで噴射され、同時に点火された。こうして、水力機関は、その名の由来となった装置の不可欠な部分となった。

この解釈によって、これまで十分に説明されてこなかったビザンチン文献における二つの難解な一節が明らかになる。一つ目はコンスタンティヌス8世の『戦術』で、包囲された町の城壁に向かって前進する塔に対し、「（人工）火、サイフォン、手持ちサイフォン、そしてマンジャニクを備えた『柔軟な』（装備）」が手元にあれば使用するよう指示している。100「柔軟な」装置は、後の時代の螺旋状のバネを指すものではない。 48ツァングラはクロスボウを意味する。コンスタンティヌス帝の1世紀後に著作を残したアンナ王女は、次のように明言している。「クロスボウ（ツァングラ）は、ギリシャ軍では（これまで）知られていなかった外国の武器である。」101それが長弓を意味しないということは、「アレクシアス」に登場する問題の難解な一節の 2 番目からほぼ確実である。「提督は各船の船首に、（非常に）恐ろしい見た目になるように、真鍮と鉄でできたライオンやその他の陸生動物の頭を金メッキで取り付けた。そして、（大きく）開いた口から、兵士が「柔軟な」装置を使って（またはそれを通して）射撃する火が出るようにした。」102 敵はユダヤ王とともにこう叫んだかもしれない。「彼らは口を大きく開けて私を襲った。まるで飢えにむかうライオンのように、そして吠えるライオンのように。」しかし、これらの安っぽい案山子がどんな道徳的効果を持つにせよ――仮に実際に使われたとしても――長弓を持った弓兵が火矢を射抜いても、決して命中しなかったであろうことは確かである。そして皇帝と王女の意味は、「柔軟な道具」をポンプや水力機関の革製のホースと解釈するまでは不明のままである。それ以上に柔軟なものはない。したがって、両方の箇所の意味は 49完全にプレーンになります。このような焼夷弾の発射方法は、後の軍事史において決して知られていない。 「Dans une expérience faite au Havre、1758 年、avec une pompe à huile de naphte、dont le Jet était enflammé par une mèche allumée、brûla même une Chaloupe」。103 1863年のチャールストン包囲戦では、ブリキの管に固めたギリシャ火薬が使用されただけでなく、104しかし、石炭ナフサはシェルに入れられたり、ホースを通じてポンプで送られたりします。105最後に、M. Berthelot は、「les propositions faites,ペンダント le siège de Paris (1870), pour repousser les ennemis au moyen de pompes projetant desjets de pétrole enflammé. Mais cet Agent … n’a été miss réellement à l’épreuve que par la Commune, pour brûler nos」について語っています。パレ。」106

1097年に十字軍が始まった頃、ギリシャ人は2種類の焼夷弾を所有していました。ギリシャ特有の海火と、東方全域で知られていたアエネアス系の古い混合火です。しかし、後者に「ギリシャの火」という名前をつけたのは十字軍であり、彼らは海火の経験も知識もなかったと私は信じています。古代の著述家の中で、この2種類の火が区別され、正しく命名されている唯一の箇所は、韻文ロマンスです。

50

「リチャード・クーア・ド・リオン」、エドワード1世（1272-1307）の仮称：—

「リチャード王よ、彼のガリーから出て、
空にワイルド・ファーを投げ入れる
そしてグレギーたちを海へ連れて行きなさい。
…..
「グレギー家のすべてのブレントを見る」(2627)。107
歴史的に見て、この一節はおそらく無価値でしょう。しかし、意図的か偶然かは分かりませんが、詩人は二つの火の真の区別を示しています。海に投げ込まれた、あるいは海に落ちたのは、真のギリシャ火である海の火でした。一方、十字軍によって「ギリシャ火」と誤って名付けられた野火は、「空」に投げ上げられ、敵の頭上に降り注ぎました。これまでのページでは、十字軍の名称を採用しましたが、彼らの誤りを正すには今となっては遅すぎます。

1304年のスターリング城の包囲中、エドワード1世は「おそらく東洋で知っていたギリシャ火薬の使用を命令した。」108また、1319年にエドワード2世に包囲されたベリックの防衛に積極的に参加したフランドル人技術者のクラブもこの技術を活用しました。

「そして、ピッチとタールは、
そしてリント（脂肪）とヘルデス（亜麻の残り物）とブリムスタン、
そして乾いた樹木や木材は燃えるのです。」109
51

我々は、1356 年にブレテイユ城の防衛とロモランタン城の攻撃で再びギリシャ火器を使用しました。110しかし、その構成や投射方法に関する記録は残っていない。これは、表IIに示されている1560年のホワイトホーンの野火に類似していたことは間違いない。1571年という遅い時期にも、ファマグスタ防衛戦において、ヴェネツィア軍は原始的な方法でギリシャ火薬をトルコ軍の頭上に浴びせた。111

「ギリシャの火」という表現はイングランドでは定着せず、すぐに「野火」という言葉に置き換えられました。「野火」はグロスターのロバートの「年代記」に出てきます。112ページには「リチャード・クーア・デ・リオン」と同日付の記述がある。 1440年にノーフォークのリン司教区のドミニコ会修道士ガルフリダスが編纂した英ラテン語辞典『プロンプトリウム・パルヴロルム』によれば、「ギリシャの火」と「野火」は当時同義語であった。ガルフリダスは後者のラテン語訳として「ignis Pelasgus, vel ignis pelagus, vel ignis Græcus」を挙げている。1545年にレノックス卿率いるスコットランドに派遣された部隊に支給された弾薬の中に、「xx tronckes charged with wylde fyer」という文字が見られる。113ホワイトホーンは、これらのトロンケまたはトロンベのプレートを示しています。これは「人の太ももほどの大きさで、エルの長さ」の中空の木製の円筒で、表IIに示されている混合物が詰められていました。 5216世紀に遡る。1706年のフィリップス英語辞典では、wild-fireは(1)「紀元後777年頃ギリシャ人が発明した一種の火」、(2)「湿らせて巻いた火薬」と説明されている。1719年に出版された『ロビンソン・クルーソー』では後者の意味で使われている。インディアンを襲撃する前に、船員たちは「手のひらに少量の火薬を湿らせて…野火を起こした」（『ロビンソン・クルーソー』第2部第21章）。この語は、現代では「野火のように広がる」という表現でしか使われていない。

しかし、その名前は消え去っても、その存在は今も残っている。ギリシャ火薬は1863年のチャールストン包囲戦で使用され、1870年にはベルテロ氏がドイツ軍の砲弾によってパリに投げ込まれたその効果を目の当たりにした。そして私たち自身も、今日に至るまで、カーカス・コンポジションの中にその火薬を所有している。114 一方、海上砲は比較的短命で、1200年以降に使用されたという確かな証拠は見つかっていない。その消滅は容易に説明できる。11世紀半ば頃から、ビザンチン帝国は海上、陸上を問わず戦争への従軍をますます嫌う傾向を見せ始めた。115国家の名誉と軍事力の欠如は、フィンレー氏が「一般的な誠実さと個人的勇気の全般的な欠如」に起因するとしている。116そしてこの道徳的退廃により海軍の任務はヴェネツィア人や他の外国人傭兵の手に委ねられるようになり、政府は彼らにその任務を与えることを望まなかったかもしれない。 53海火災の秘密を明らかにするために。この状況は、12 世紀のユダヤ人旅行者、トゥデラのベンジャミンの目に留まりませんでした。勇気を注ぐのはアメリカ人女性の評判であり、力を注ぐ必要はありません。」117 1200 年に事態は危機に陥った。この年、司令官ミカエル・ストルフノス提督はコンスタンティノープルの海軍物資を売却し、その売却益を私物化した。118そのため、1204 年 4 月に第 4 回十字軍の敬虔な戦士たちが同胞のキリスト教徒に武器を向けて街を包囲したとき、彼らの船に対して使用できる海上砲火は手元になく、16 隻の通常の火船で船を焼き払おうとする試みはヴェネツィアの水兵の活躍によって阻止されました。119この年にラテン王朝がコンスタンティノープルの王位に就いたことは、ローマ帝国の再興にとって大きな障害となった。54海火の使用。ラテン人はその成分を知らず、その成分を知る数少ないギリシャ人から情報を得ることはほとんど不可能だった。なぜなら、これらのキリスト教徒は互いに愛し合っていなかったからだ。そして、数年後には硝石が発見され、既存の「火の本」の後版では、慣習的な材料の代わりに硝石が使われた。120 は、それがすぐにギリシャ火力に利用され、海火よりも恐ろしい焼夷弾になったことを証明しています。

ギリシャ人は大砲の発明には一切関与していない。15世紀のある歴史家は、1389年の記述の中でこの件について考察し、ゲルマン人が発明したと一般に信じられていたと述べている。121 では、ギリシャ人は何世紀も前に硝石混合物を所有していたのだろうか？ギリシャ人のように鋭敏な知性を持つ人々が、金属銃というアイデアを思いつくことなく、長年にわたり爆発物を使用していたというのは信じられるだろうか？しかし、カルココンディレスが1446年の物語の中で大砲について述べている様子から判断すると、当時すでにギリシャ人は硝石をほとんど知らなかったことがわかる。「大砲」 55彼は同胞にこう告げる。「それは恐るべき武器であり、いかなる鎧も抵抗できず、すべてを貫通する。」122カルココンディレスの能力に関する歴史家は、よく知られた腕についてこのように語ることはなかっただろう。

ギリシャの地で最初に火矢が使用された記録はペルシャの弓兵によるものであるという事実は、123は、ギリシャ火薬がもともと東洋から借用されたという説にいくらか信憑性を与えている。しかし、ギリシャ人は確かに海火を発明し、それは数世紀にわたり帝国の要であった。硝石の発見については、彼らに正当な主張はない。彼らの名の下に唱えられた主張は、ある比喩に基づいている。124海上火災の効果は硝石を含む混合物によってのみ生じ、持続不可能であるという仮定に一部基づいている。カリニコスが硝石混合物を調合したという仮説は、硝石が13世紀まで発見されていなかったという非常に可能性の高い結論を無視している。125はいくつかの記述を説明できず、 56古代人によってなされた他の声明;そして多くの信じられないような結果を伴います。

この結論は、ギリシア側の主要な証人であるマルクス・グラエコスの証言を考慮せずに導き出されたという反論もあるかもしれない。そこで、彼の著作『イグニウムの書』を検討してみよう。

57

第4章

マルクス・グラエコス
（デュ・テイユのテキスト126 （ ベルテロの番号による）

Incipit Liber Ignium は、Marco Græco の記述、cuius virtus および efficacia および comburendos hostes tam in mari quam in terra plurimum efficax reperitur を提供します。定足数は最高です。

1. レシピsandaracæ puræ libram I.、armoniaci liquidi ana。 Haec simul pista et in vase fictili vitreato et luto sapientiæ diligenter obturato deinde (?); donec liquescat ignis subponatur。 Liquoris vero istius haec sunt signal、ut ligno intromisso per foramen ad modum butyri videatur。ポステア・ヴェロ IV.アルキトラン・グレコ・インフンダスの天秤座。 Haec autem sub tecto fieri prohibeantur、quum periculum immineret。マリ・エクス・オペラリ・ボリューム、デ・ペッレ・カプリナ・アシピエス・ユートレム、そしてイプサム・デ・ホック・オレオ・リブラスIIで絶頂を迎えます。イントロミッタ。 Si hostes prope fuerint、intromittes マイナス、si vero remoti fuerint、plus mittes。 Postea vero utrem ad veru ferreum ligabis、lignum adversus veru grossitudinem faciens。 Ipsum veru inferius sepo perungues、lignum prædictum in ripa sccendes、et sub utre locabis。 Tunc ベロオレウムサブベルとスーパーリグナム蒸留器のアクセント58スーパーアクアのディスキュレット、そしてオブビアムフューエリットコンクリマビットの合計。
2. 他の種は、モンティバス・シタスの中で、すべての場所で、同じ場所で、同じように活動することを可能にします。レシピ バルサミ シブ ペトロリ イブラム I.、メデュラ カンナ フェルラ リブラ セックス、スルフリス リブラム I.、ピンゲディニス アリエチン リクファクト エ リブラム I.、およびオレウム テレベンティナ シブ デ ラテリバス ベル アネソールム。オムニバスは、彼のコレクションのサジッタム・クアドリフィダム・ファシエンス・デ・コンフェクション・プレディクタ・リプレビスです。 Igne autem intus reposito、aëremcum arcu Emites で。 ibi enim sepo liquefacto et confectione succensa、quocumque loco cecidit、comburit illum;など、アクア スーパージェクタ フューリット、オーグメンタビトゥール フラマ イグニス。
3. Alius modus ignis ad comburendos hostes ubique sitos。レシピバルサム、オレウム・エチオピア、アルキトラン、オレウム・スルフリス。 fimo diebus XIVの花瓶のfictiliリポジタのHaecquidemomnia。サブフォディア。すべての場所で、さまざまな場所の情報を抽出し、さまざまな情報を得ることができます。オリエンテエニムソール、ユビクムケイルルドリクファクトゥムフューエリット、アッセンデトゥール。安全な状況を維持するには、次のことが必要です。

4.オレウムベロ硫黄のシックフィット。硫黄のレシピ、マルモレオのラピドコントリティスとパルベルムリダクティスのクイバス、オレウムイウニペリクワットゥオールのレシピ、カルダリオポーネ、UT、レントイグネサポジート、デスティラレの開始。

5. 同様の手順。レシピ硫黄の素晴らしい四分の一アンシアス、ヴィテラ・オヴォルム・キンクアギンティ・ウンヌム・コントリタ、および膝蓋骨フェレア・レント・イグネのレシピ59 コカンター。 et quum ardere inceperit, in altera parte patellae declinans, quod liquidius emanabit, quod est quod quæris, oleum scilicet sulphuricum。
6. Sequitur 別名種 ignis、cum qua、si opus、subeas hostiles domus vicinas。レシピ アルキトラン、ボニ、オレイ オヴォルム、硫黄、レビター フランギトゥール アナ ウンシアム ウナム。あらゆるオムニア委員会に参加してください。ピスタとアド・プルナス・アポーネ。完全な共同作業、広告コレクション、四分の一の製品の新しいアディシーズ、カタプラズマティスの変換方法の使用。 Quum autem operari volueris、vesicam bovis vento repletam accipias および ea faciens cera supposita ipsam obturabis の孔の中にあります。非常に正確な情報、正確な認識、円孔の認識。 EA は、定期的な抽出をフィルタリングし、夜間の作業を開始します。 Quocumque enim ventus eam sufflaverit、quidquid propinquum fuerit、combletur;など、アクアプロジェクトのフエリット、Letales procreabit flammas。

7.Sub pacis namque specie missis nuntiis、ad loca hostilia bacleos gerentes excavos hac materia repletos et confectione、qui jam prope hostes fuerint、quo fungebuntur ignem jam per domos et vias fundentes。ダムカロリーソリススーパーヴェネリット、オムニアインセンディオコンビュレントゥール。127

レシピ サンダラ科 (libram、cerae)128 libram: in 60花瓶ベロフィクティリ、鉱石コンクルソ、リクスカト。非常に重要な要素、中性的なライブラリ、および超強力なリソース。フィモ・オヴィノ・レポナントゥールのエオデム花瓶トリバス・メンシバス、メンセ・レノヴァンドのヴェルム・タメン・フィムム・テルのケデム・オムニア。

8. イグニスは、アリストテレスがアレクサンドロと隠蔽された位置にあることを発明し、アノ プラパラットの中で、自分自身を理解するために行動します。 Ut in spera de auricalco、レシピ セリス ルビカンディ リブラム I.、スタンニとプルンビ、リマチュア フェリ、単一のメディア リブラ。 Quibus pariter liquefactis、ad modum astrolabii lamina formetur lata et rotunda。 Ipsam eodem igne perunctam X. diebus siccabis、duocies iterando: 年間ナムケ インテグラム ignis idem succensus nullatenus deficiet。超年単位の命令を実行します。 Si vero locum quempiam inunguere libeat、eo desiccato、scintilla quælibet diffusa ardebit を続け、nec aqua extingui Poterit。最適な構成を実現します。レシピ アルキトラン、コロフォニー、スルフリス クロセイ、オレイ オヴォルム スルフリシ。マルモレテラトゥールの硫黄。事実上、オレウム・スーパーポナス。ピスタと犬を同時に受け入れることができます。
9. 他の種がイグニスであるならば、アリストテレスはモンティバス・シタス・デストルエレ・インセンディオ・アイトに参加し、そしてモンス・イプセ・サブシデレットを維持する必要がある。レシピ バルサミ リブラム I.、アルキトラン リブラ V.、オレウム オボルム エ カルシス 非絶滅天秤 X. カルセム テラス カム オレオ ドネク ウナ フィアット マッサ。ディバス・カニクラリのデインデ・イヌングアス・ラピデス・エクス・イプソ・エ・ハーバス・AC・レナセンティアス・カスリーベット61バスとサブフィモエイウスダム地域はサブフォッサディミットです。ポステア129 namqueAutumnalis pluviæ dilapsu succenditur。アリストテレスと先住民族は、アニス 9 世と同じように暮らしています。デュラレアサリット。
10. 構成と専門知識。アクシペ130 硫黄ビバム、コロホニウム、アスファルトクラサム、タルタルム、ピクラムナヴァレム、フィムムオヴィヌムオーコロンビナム。 Hæc pulverisa サブティリッター ペトロレオ。硝子体膨大部のポストア、オリフィシオ ベネ クラウソ、XV あたり。フィモ・カリド・エクイノ・サブフメトゥール、キュクルビタ・レント・イニェ・アク・シネレ・メディアンテ、カリディッシマ・アク・サブティリのベロ膨大部デスティラビス・オレウム抽出物。常にボンバックスが本能的に行動し、あらゆる状況で非常に優れたバリスタの活動を推進し、成功を収めます。
11. オムニ・イグニス・インエクスティングイビリス IV はありません。判じ絵は、suffocari のポテリット、アセト アクトゥ オート 精液、アンティーク ベル アリーナ、アセト インビビトと toties のデシカート ignem iam dictum suffocas の sive filtro ter をビデオで表示します。
12. 二重構造の中で揮発性物質が発生することはありません。定足数 primus est:—レシピ パートテム ウナム コロフォニーとタンタム スルフリス ビビ、II。パート・ベロ・サリス・ペトロシとオレオ・リノソ・ヴェル・ラミイ131非常に有益で、溶解剤は粉砕され、オレオ液化物になります。カンナ・ベル・リニョ・エクスカーボ・レのポストテア62ポナトゥルとアッセンダトゥル。さまざまな問題を解決し、さまざまな情報を収集します。
13. Secundus modus ignis volatilis hoc modo conficitur。 Accipias libram I. sulphuris vivi、libras duas Carbonum vitis vel salicis、VI。天秤座サリス・ペトロシ。ラピド・マルモレオのクエ・トリア・サブティリッシマ・テラントゥール。 Postea pulvis は、tunica reponatur volatili vel tonitrum faciente で自由に調整します。

注: 大量のデータを確実に収集し、最適なタイミングで最適な情報を得ることができます。チュニカベロトニトルムファシエンスデベットエッセブレビスとグロッサとプラディクトプルヴェレセミプレナとアブストラクパートテフォルテッシムフィロフェレオベネリガタ。注: 内側の円孔が外側に広がり、外側の方向が近づきます。極限状態で座るのは危険ですが、中程度の速度で、そして最も効果的な方法で実行してください。 Nota、quod quæ ad volandum tunica、plicaturas ad libitum haberepotest; tonitrum vero faciens、quam plurimas plicaturas。 Nota、quod duplex Poteris facere tonitrum atque duplex Volatile Instrumentum、videlicet tunicam includendo。

14. 注、スコピュリスとラピディバスの鉱石の鉱物と繰り返しを確認してください。132アクアブリエンテにおけるヘクテラ溶解、濾過後の排出および蒸留、日当および夜間のインテグラムデコキの許可。 et invenies in fundo laminas salis congelatas cristallinas。
15. Candela quæ、si semel accensa fuerit、non 63アンプリウス消火器。 Si vero aqua irrigata fuerit、maius parabit incendium。 Formetur sphaera de ære Italico;ガルバーニのメディアと精液を採取し、ガルバーニの貯水池を探索してください。 Postea cantharides quot volueris accipies、capitibus et alis abscisis、cum aequali parte olei zambac、teras et in vase fictili reposita、XI。ディバスサブフィモエクノレポナントゥール、クイントゥムディエムフィムムレノバンドのデキント。フェティディとクロセイの精神を仮定し、イリニアスでの生活を続けてください。 qua siccata、sepo inguatur、post igne accendatur。
16. アリア・カンデラ・ケ・コンティニュアム・プレスタット・インセンディウム。夜光虫は、ガラスのロタンダでオレオ・ザンバックのピューロ・テレスと、オリフィシオ・ルタート・セラ・グラエカで、フィモでベネ・レクルソと販売し、私は最高の言葉を言います。最高の解決策、インディコ・ベル・アウリカルコ、そしてペンナ・イリニアス特有の強さを持っています。彼の目標と目標は、成功と困難を克服するために必要です。 Si vero attingit pluvia、majus præstat incendii incrementum。
17. 日中は光の影響を受けます。夜光虫のレシピは、XIV の最初の段階で、すべてのパートで使用されます。ディバス サブ フィモ フォディアス エクイノ。 Quo inde extracto、ad quartam partem istius assumas feles testudinis、ad sex feles mustelæ、ad medietatem felis furonis。フィモ・リポネでは、私は最高の言葉を発表し、クオリベットの花瓶、クジュスカムク・ジェネリス、ラトーン・ヴェル・フェロ・ヴェル・アーレのポーネ・デ・リーニョを展示します。タンデムホックオレオペルンタと、日中最高の効果を得ることができます64センジウム。ハエク オーテム オペラ 天才とアドミランダ ヘルメスとトロメウス133主張する。
18. domo clausa nec aperta neque in aqua extingui Poterit の Hoc autem genus candelæ neque。 Quod est: レシピは、テストテュディニス、マリニ レポリス シブ ルピ アクアティシ デ キュイウス フェル ティリアカのレシピです。 Quibus insimul Collectis quadrupliciter noctilucarum capitibus ac alis præcisis adicies、totumque in vase planbeo vel vitreo repositum in fimo subfodias equino、ut dictum est、quod extractum oleum recipias 。フェリウムと夜間の管理を許可し、サブフィモ XI を管理します。 diebus subfodias per singulares hebdomades fimum renovando;私はシロガレオニスのラディセ・ハーブを抽出しています134 et noctilucis pabulum fatum、ex hoc liore Medium superfundas。 Quod si volueris、omnia repone in vase vitreo et eodem ordine fit。 Quolibet enim loco repositum fuerit、連続的な præstat incendium。
19. キャンデラ・クァイ、どうしようもありません。レシピは、ラサータム・ニグラム・ヴェル・ヴィリデム、クイウス・コーダム・アンプタとデシカ。ナム・イン・カウダ・エイウス・アルジェンティ・ヴィヴィ・シリセム・レペリーズ。ランパード・ロカビス・ビトレ・オー・フェレアの中で、イロ・イリニタム・AC・インボリュータムのデインデ・クオドクムケ・リヒナム、クア・アチェンサ・モックス・ドムス・アルジェンテウム・インデュエット・カラーエム、そして、ドーモ・イラ・エリットのキクムク、アド・モドゥム・アルゼンティ・リルービット。
20. Ut domus quælibet viridem induat colorem 65et aviculæ coloris ejusdem volent。パンノの大脳窩のレシピには、テントとバキュラム、ランパード ヴィリディ ノボ オレオ オリバルム アクセンダトゥールの詳細なパビュラムが含まれます。
21. あなたの可能性を認識してください。 Cum aqua fabarum calida calx dissolvatur、modicum terræ Messinæ、postea parum malvæ visci adicies。 Quibus insimul commixtis palmam illinias et desiccari allowedtas。
22. Ut aliquis sine læsione comburi videatur。アルブミン卵の保存、および情報の収集および詳細を許可します。 Deinde coquecum vitellis ovrum iterum、commiscens terendo super pannum lineum。 Postea sulfur pulverisatum superaspergens が発生します。
23. Candela quæ、quum aliquis in manibus apertis tenuerit、cito extinguitur。 si vero clausis、ignis subito renitebitur: et haec millies、si vis、poteris facere。レシピは、インディカム・ヴェル・カスタナム、アクア・カンファー・コンフィシアス、そしてマヌス・カム・エオ・インヌングエ、そしてフィエット・コンフェスティムのレシピです。
24. 最高のアクアプロジェクトを実現し、特別な効果をもたらします。レシピは、カルセム・ビバム、花瓶カンディド・カム・モディコ・グミ・アラビシとオレオ、硫黄コンフィスを入れたもの。現状の事実とアクア・アスペルサの認識。 Hac vero confectione domus quælibet adveniente pluvia accendeur。
25. domo locandus の Lapis qui dicitur petra solis と apppositus lagidi qui dicitur albacarimum ( alba ceraunia? )。ラピス・キデム・ニジェール東部66 et rotundus、candidas vero habens notas、ex quo vero lux Solaris serenissimus procedit radius。ドモ・ディミセリスのケム・シ、マイナーではないカンデリス・セレイスの素晴らしさの進行。ロコサブリミポジタスとアクアコンポジタスリルーセットバルデのヒック。
26. イグネム・グレカム・タリ・モードの顔。硫黄ビバム、酒石酸塩、サルココラムとピセム、サルコクタム、オレウム石油、オレウムジェムのレシピ。 Facias bullire invicemomnia ista bene. Postea impone stuppam et accende、quod、si volueris、exhibere (poteris ?) per embotum ut supra diximus。135 Stuppa islinita non extinguetur、nisi urina vel aceto vel arena。
27. アクアムの熱烈な顔立ち。 II のレシピは、白ワインと野菜と Quarta Ipsius distemperabuntur のレシピです。 sulfuris vivi subtilissime pulverisati、lib。 II. Tarari extracti a bono vino albo、uncia II。サリス・コミュニス。キュクルビタのサブディタポナスベネプラムバタとアレンビコのサポジトデスティラビスアクアムアルデンテムクアムセルバーレデベスの花瓶クラウソ硝子体。
28. 奇跡的な実験は、人間の死の危険にさらされています。レシピはサカムビスヴァルヴァと卵白と精液プシリとカルセムとプルベリサ。とアルブミンとコンフィス（？）ラファニとコミス。イリニアのコーパスとマナムとデシケアの許可とポストイテラムの混合など。そして、ポテリス・オーダクター・サスティネレ・サイン・ノクメント。

67

29. Si autem velis ut videatur comburi、tunc accenditur sulphur、nec nocebit ei.
30. カンデラは、すべての状況に応じて reddit を実行します。レシピは、アレンビクムアクアムアルデンテムごとにテレベンティナムとデスティラ、ヴィーノキュイアプリケーションカンデラとアルデビットイプサのクアムインポネ。
31. レシピのコロフォニウムと、フラマム キャンデラの ignem vel での tunica proicies と ibicum tunica proicies。
32. トリプレックス構成のイグニス・ヴォランティス。ペトロソ、硫黄、オレオ リニ、クイバス トリティス、ジステンペラティス、カンナ ポジティスとアクセンシス、アエレム スフラリのポテリットの販売に適格です。
33. アリウス・イグニス・ヴォランスは、販売前ペトロソと硫黄生体内と元カルボニバス・ヴィティス・ヴェル・サリシスに適合します。混合物とパピロの事実と認識、アレム・ヴォラトのモックス。 Et nota, quod respectu sulphuris debes ponere tres Partes de Carbonibus, et respectu Carbonum tres Partes salpetræ.
34. Carbunculum gemmæ lumen præstantem sic 顔。レシピ夜光虫クアムプルリマス。 XV に従って、硝子体膨大部のイプサス コンテラスとフィモ エクイノ カリド セペリアスと永久許可。死ぬ。クリスタルレポナス凹面のアレンビクムとイプサムアクアムごとにポストテアイプサスレモタスデスティラビス。

35.カンデラ・デュラビリス・マキシム・インジニオーサ・フィット。フィアットアルカプラムベアベルエネアオムニプレナイントゥスとフンドロセトゥール運河のグラシルテンデンスと燭台、およびプレスタビットルーメン連続オレオデュランテ。

明示的なliber Ignium。

68

化学索引。136

 記録。     記録。

アセタム、 11、26 ラトン、 17
エース、 17、35 レポリス・マリーニ・フェル、 18
「イタリクス、 15 リニオレウム、 7、12、32
「ルビクンドゥス、 8 ルピ・アクアティチ・フェル、 18
エチオピア油、 3 ルトゥム・サピエンティエ69 1
アランビカム、 27、30、34 マルヴェ・ビスカス、 21
アルバカリムム (アルバ セラウニア ?)、 25 マルルビイ・リグナム、 6
アルセア？、 22 髄質カンネフェルラ、 2
アルキトラン、 1、3、6、8、9 ムステラ・フェル、 17
アンモニア酒、 1 夜光虫、 17、18、34
アネトラムオレウム、 2 ヌクス・カスタネア、 23
アクアアーデンス、 27、30 「インディカ、 23
アリーナ、 11、26 オレウム、 24、35
アルゲントゥム・ヴィヴム、 19 「フォエティダム」 15
アスファルト、 10 オリヴァルム・オレウム、 20
アストロラビウム、 8 卵白、 22、28
オーリカルクム、 8、16 「オレウム」 6、8、9
鳥脳、 20 ヴィテラ、 5、22
バルサム、 2、3、9 石油、 2、10、26
ビスマルヴァ・サッカム、 28 ピクラ、 10
ボンバックス、 10 ピングエド・アリエティーナ、 2
カルクス、 21、28 ピックス、 26、31
「絶滅していない」 9 プルンバム、 8、35
「ヴィヴァ、 15、24 プシリ精液、 28
カンフルアクア、 23 ラファニ・サクム、 28
カンタリデス、 15 サルコクタス、 26
カルボサリシス、 13、33 「コンバストゥス、 16
カルボヴィティス、 13、33 「コミュニス、 27
カルブンクルム、 34 サル・ペトロサス、 12、13、14、32、33
セラ、 6、7、13 サンドラカ、 1、7
コロフォニウム、 8、10、12、31 サルココラ、 26
カボチャ、 10、27 スズ、 8
Cyrogaleo (Cynoglossum ?)、 18 仏塔、 26
エンボタム、 26 硫黄、 2、4、6、22、24、29、32、33
ファバルムアクア、 21 「クロセウム」 8
フェリ・リマトゥラエ 8 「オレウム」 3、4、5、7、8
フェルム、 17 「スプレンディダム」 5
「インディカム」 16 「ヴィヴム、 10、12、13、26、27、33
フィルトルム、 6、11 酒石酸、 10、26、27
フィムム・コロンビナム、 10 テレベンティナ、 30
「オヴィナム、 10 「オレウム」 2
フロニス・フェル、 17 テラ・メッシネ 21
ガルバナム、 15 テストゥディニス・フェル、 15、17、18
ジェムマ・オレウム 26 ティリアカ、 18
グミアラビカム、 24 尿、 11、26
ジュニペリオレウム、 4 夜行性鳥類 16
Lacertus Niger、 19 ヴィヌム、 30
「ヴィリディス、 19 ” アルバム、 27
ラミイ・オレウム 12 ニグラム、 27
ラテラムオレウム、 2 ゼンバックオレウム、 15、16、17
M. Berthelot (i. 100 ff. ) は、パリ写本 7156 および 7158 をミュンヘン写本 267 と照合した、前述の小冊子の現存する最良のテキストを提供しています。彼は、1438 年のミュンヘン写本 197 からの抜粋を追加しています。Herr von Romocki は、ここで再現されたテキストと、パリ写本よりもいくらか後の、おそらく 1350 年のニュルンベルク写本を提供しています。137

ここで示したテキストをざっと見てみると、 70形式的で関連性のある論文というよりは、ほとんど方法も文学的技能もないままに寄せ集めの調合物である。 35 の調合物 (デュ テイユの原稿中) のうち 14 は軍用調合物、6 つは焼夷弾の消火または火傷の予防と治療に関するもの、11 はランプ、照明器具などに関するもの、4 つは特定の化学物質の調製について説明しており、そのうちの 14 番は硝石の精製方法を示している。 軍用調合物は、さまざまな火のための 9 つの調合物 (1、2、3、6、7、8、9、24、26)、火矢の調合に関する 1 つの調合物 (10)、そしてロケットとローマン キャンドル (「クラッカー」を含む) に関する 4 つの調合物 (12、13、32、33) から構成されている。9、15、24 には生石灰が含まれている。 12、13、14、32、33 には硝石が含まれています。

より詳しく検討すると、この小冊子は単一の著者や特定の時代の作品ではないという結論に至ります。イタチの胆汁（17）やホタルのペースト（16）、黒と緑のトカゲの尾に含まれる水銀（19）、日の出とともに燃え尽きることなく燃え続ける混合物（カラスに油を塗り、敵に向かって送り出すのに使われる）（3）といった記述を読むと、まるで『マクベス』の魔女たちの詠唱が聞こえてくるようです。

「イモリの目とカエルのつま先、
コウモリの毛と犬の舌、
毒蛇のフォークと盲虫の針、
「トカゲの足とフクロウの子の羽。」
これらのレシピは、セクストゥス・ユリウス・アフリの「ケストイ」の戦争レシピと同じ伝統を体現しています。7117世紀のレシピは、ほとんどがカヌスによって書かれたものである。しかし、32番と33番に進むと、13世紀最後の四半期に書いたハッサン・エル・ラムマのレシピと同じくらい正確で形式的なレシピが見つかる。ロケットとその構成の記述(13)は、17世紀の多くのレシピと同じくらい明確でわかりやすい。8番と17番のレシピは、ヘルメス、神話のアレクサンダー大王、魔法使いアリストテレス、魔術師プトレマイオスに言及しており、はるか昔の時代のものだ。つまり、あるレシピと他のレシピのスタイルや内容、言い回しや語彙の驚くべき対照から、最も古いレシピは最も新しいレシピから数世紀の隔たりがあり、この小冊子(私たちが所有しているもの)は一人の人物ではなく、複数の人物によって書かれたという結論に否応なく達する。古いレシピの核があり、それに時折他のレシピが付け加えられた。この結論は、写本の中に同じレシピが二つとして存在しないという事実によって強く裏付けられている。同じ長さです。ミュンヘン写本には22品、ベルトロのテキストには35品、ニュルンベルク写本には25品のレシピが含まれています。

最も有力な学者たちは、現存する最古の写本であるパリ写本 7156 および 7158 の年代を西暦 1300 年頃としており、アブドゥッラーは、硝石は 13 世紀の第 2 四半期にはスペインのアラブ人に知られていたと伝えています。138硝石のレシピ12、13、14、32、33は1225年から 721300。便宜上、これを「後期レシピ」と呼ぶことにします。

残存する製法を注意深く研究すれば、その多くが様式、形態、そして内容において古風な特徴を帯びており、古代の錬金術の伝統、あるいはその痕跡を今に伝えていることに気づかずにはいられない。一方で、そうした特異性を持たないものもある。そこで、便宜上、これらを二つの系統に分けてみよう。すなわち、こうした特異性を持つ「初期製法」と、持たない「中期製法」である。これら二つの系統は、どの時代に属するのだろうか？

26番は、明らかに中期レシピの中で最も新しいものですが、13世紀初頭の作であることが後ほど明らかになります。硝石が含まれていないことから、年代は1200年から1225年と推定されます。私の知る限り、中期レシピの始まりや初期レシピの終わりを特定できる証拠は存在しません。幸いなことに、この問題は重要ではありません。前者のシリーズが後者のシリーズに間違いなく続くものであり、（後ほど示すように）全く独立していることを知っていれば十分です。

後ほど説明する理由により、最古のレシピの年代は、イスラム教徒が錬金術について書き始めた時期に依存します。アラブの権威者によると、139この主題について書いた最初のイスラム教徒は、708年に亡くなったハリド・イブン・ヤズィード・イブン・モアウヤ王子である。彼の後には、8代目か9代目のジャビールがいた。 739 世紀ですが、10 世紀のマスディは、今では名前が失われている錬金術に関する著述家が他にもたくさんいたと述べています。140したがって、初期のレシピの中で最も古いものに割り当て可能な最も古い日付は、8 世紀、つまり 750 年です。

3つのシリーズは次のとおりです。

初期のレシピ、
750-？ 中世のレシピ、
? -1225。 後期レシピ、
1225-1300年。
1、2、3、6、7、8、9、10、15、16、17、18、19、20、21、23、25、34 4、5、11、22、24、26、27、28、29、30、31、35 12、13、14、32、33
化学的な観点から見ると、ベルテロ氏はレシピを 6 つのグループに分けます。141 この問題に関心のある人は、調べてみると、年代順に彼のグループがここに示した 3 つのシリーズと完全に調和していることに気がつくでしょう。

読者はラテン語のテキストをざっと調べると、ほとんどのレシピに外国語、つまり非ラテン語の単語が含まれていることに気付くでしょう。そしてこの事実は、 「イグニウムの書」は原著か、それとも翻訳かという疑問を提起します。

外国語や暗示の数が膨大であるため、この小冊子の大部分が外国語から翻訳されたものであることはほぼ間違いない。 74言語の問題であり、この作品全体がオリジナルであると真剣に主張する人はいないと思います。では、どの言語から翻訳されたのでしょうか？

ギリシャ語の固有名詞であるヘルメス、プトレマイオス、アレクサンダー、アリストテレス、そしてギリシャ語原典の名残と思われるギリシャ語の単語が数多く登場します。中でも特に顕著なものは、アルバ・セラウニア（？）、アスファルトゥム、142 bombax、cynoglossum (?)、orihalcum、sarcocolla はいずれもギリシャ語のラテン語化したものである。しかし、この証拠を詳しく調べてみると、ほとんど意味がないことがわかる。ギリシャ語の固有名詞は何も証明していない。ヘルメスとプトレマイオスは錬金術の揺籃期にあらゆる国籍の錬金術師の共有財産となった。アレクサンドロス大王の非凡な経歴は全世界に驚嘆を呼び起こし、西洋で彼の名にまつわる数多くの驚くべき伝説は、東洋の伝説に次ぐものがあった。彼と彼のワズールであるアリストゥ (アリストテレス) は、『イグニウムの書』が出版されるはるか以前から共有財産であった。ギリシャ語の単語は、ラテン語人が以前に採用していなかったか、その小冊子が借用される前に書かれたことが示されない限り、ギリシャ語原語の仮説を裏付けるものではない。具体的な例を挙げれば、この問題はより明確になる。私たちは、 たとえばp .ある時期に、フランス語からharquebusという単語を取った。火縄銃がp以降に書かれた英語の本に登場した場合、その本がフランスと何らかの関係があるという推定は生じない。 75あるいはその著者がフランス語を理解していたことさえも。その本がpより前に書かれたのであれば、その著者は直接的または間接的にフランス語の情報源に頼ったに違いない。ところで、上に挙げたギリシア語の単語はすべて、 Liber Igniumが書かれるはるか前にラテン語化されており、ラテン語の著者がどの言語から翻訳しても使用された可能性がある。Alba ceraunia、asphaltum、bombacks、cynoglossum、sarcocolla は西暦1 世紀のプリニウスの「博物誌」に見られ、orihalcum は紀元前3 世紀末頃のプラウトゥスの「自慢する兵士」に出てくる。しかし、次の理由により、その小冊子に含まれるギリシア語の単語の検討を続ける必要はない。仮説は事件のすべての事実を網羅する必要があり、本件のいくつかの事実はギリシア語原文の理論では説明できない。

ギリシャ語にはアスファルト類を表す3つの単語、pissa、asphaltos、naphthaがありました。そして翻訳者は、それらを翻訳するために少なくとも3つのラテン語、 pix（またはpicula）、asphaltum、petroleum （実際に使用しました）を用いていました。では、なぜレシピ1で「alkitran Græcum 」という野蛮な表現を使ったのでしょうか？この語句の原典はギリシャ語に由来するものではありません。

この小冊子の著者が、ごく少数の役人しか知らなかった海上砲の秘密を明かすとは期待できない。しかし中世ギリシャ人は例外的に謙虚な民族ではなかったため、当然この勝利を収めた焼夷弾と、その火器が使われたサイフォンについて、何らかの言及が期待される。76 使用された。レシピ10、12、13、32、33ではバリスタ、弓、ロケットについて言及されているものの、それらについては一切言及されていない。

マルコ・グレコによる解説書『イグニウムの書』の題名は、正しく字義通りに翻訳されたと仮定すると、ビザンチン・ギリシャ人によって書かれたものではない。ビザンチン・ギリシャ人の中で、自ら（あるいは同胞）をギリシャ人と呼ぶ者は一人もいなかった。「ローマという名は、帝国の衰退と崩壊の最も深刻な時代に、 コンスタンティノープル帝国の最後の残骸に残っていた。」143したがって、この題名の筆者はイスラム教徒か西洋人のいずれかであった。

レシピ26 「イグネム・グラエクム」などの著者はギリシャ人でもイスラム教徒でもなかった。ギリシャ人はいない。144またはイスラム教徒145西洋で十字軍時代に生まれた「ギリシャの火」という表現を使った作家はこれまで一人もいない。146 したがって、このレシピは第1回十字軍の第一幕である1097年のニース包囲戦以前に書かれたはずはなく、おそらくその後ずっと後に書かれたものであろう。「ギリシャ火薬」という表現が西洋に伝わるまでにはある程度の時間を要し、非常にゆっくりと広まった。1124年に亡くなったギベール・ド・ノジャン神父は、「機械からギリシャ火薬と呼ばれる火を噴く」（Græcos, quos ita vocitant, Ignes injicere machinis）と述べている。147世紀の終わりに、ヨークシャー州ニューバーグのセントメアリー教会の参事会員であるウィリアム・ザ・リトルは、「ギリシャの火」と呼ばれるある種の火について言及しています（quodam ignis genere quem 77Græcum dicunt )148このような表現様式は、12世紀の西洋においてギリシャ火薬がほとんど知られていなかったことを示している。一方、 『イグニウムの書』では、ギリシャ火薬は硫黄やピッチのように、注釈や解説を必要としないほどよく知られた物質として、何の修飾語も説明もなく言及されている。したがって、26番目のレシピはおそらく13世紀の最初の四半期に書かれたものであり、その作者は間違いなく西洋人であった。

したがって、古代ギリシャ錬金術の伝統が『古代製法集』に結晶化しているにもかかわらず、ギリシャ起源説は放棄されなければならない。ギリシャ人は遥か昔に錬金術を創始し、その方法はシリアやエジプトのギリシャ人を通じてイスラム教徒に伝わり、その製法の多くは『イグニウムの書』が書かれるずっと以前から共有財産となっていた。しかし、ギリシャ科学は、少なくとも目に見える程度には、あらゆる方向に等しく広まったわけではない。南と東にのみ広まり、西方における錬金術の知識は、西暦710年にスペインを侵略したアラブ人によってもたらされた。この事実は、この小冊子に見られるアラビア語の単語や言及にいくらか光を当てるかもしれない。

非常に古いレシピ9番には、「秋の雨の最初の降る」（primo autumnalis pluviae dilapsu）というフレーズが出てきますが、これは東の規則的で周期的な雨を指しており、خريف（kharif）＝秋の雨の翻訳であると思われます。 78雨が降る。これらの雨の始まりはアラブ人にとって非常に重要な出来事でした。 「マスディを崇拝せよ」とサシー男爵は言う。 à tomber imprime sa marque sur la terre…. Il ajoute que les Arabes beginent l’année à l’équinoxe d’automne, parceque c’est l’époque où begin à tomber la pluie à laquelle ils doivent leur subsistance.”149

Alambicum は、スペイン語のalambiqueのラテン語化形式のようです。alambique は、アラビア語の الانبيق ( al-ambiq ) に由来しますが、アラビア語の語源が何であれ、単純にアラビア語の الانبيق です。

استرلاب ( Asturlab )、ただしマスディで発見150 と「アラビアンナイト」151は純粋なアラビア語ではありません。これは、独自の科学用語をほとんど、あるいは全く持たなかったアラブ人によって、他の言語から借用されたものです。「ニハエト・アル＝アダブ」（レーンの「アラビア語辞典」の「アストゥルラブ」の項）には、計算であれ水であれ砂であれ、時間を知るためのあらゆる器具の名称はアラビア語には存在しないと記されています。ほとんどのアラビア語辞典では、アストゥルラブはギリシャ語のἀστρολάβοςに由来しており、この語は紀元前2世紀以降に遡るものではないようです。 79エジプトの天文学者プトレマイオスによって使用されました。しかし、この器具は東洋起源ではないかと長い間疑われていました。152そして、この件に関するすべての疑問は、ジョージ・スミス氏がニネベのセナケリブの宮殿でアストロラーベの破片を発見したことで、ついに解消された。153これは紀元前8世紀以降に遡ることはできない。ギリシャ人による天文観測の記録の中で最も古いのは、紀元前 430年にメトンが夏至を決定したことだ。154この断片の名前については、その起源となった国の言語に目を向ける必要がある。そこにはペルシア語の「asturlab」という語が見られるが、これは「labh = 取る」という原始的な動詞語根から形成されたと思われる。155 そしてペルシア語のastar 、またはsitára（ペルー語のペーレヴィ語）、çtârak（ゼンド語のゼンド語）、çtare（サンスクリット語のサンスクリット語）、star（私たちの星）です。アラブ人は、他の多くの言葉と同様に、 asturlab （アスターラブ）をペルシア語から取り入れた可能性が高いでしょう。アレクサンドロス大王を追ってペルシアに渡ったギリシャ人は、そこで多くの新しいものを発見しました。彼らは初めて「綿の木と、それが原料となる上質な組織や紙」を目にしたのです。156彼らはボンバックスという大きな木の毛を扱い、ナフサを発見したが、アレクサンダーはその性質について全く知らなかった。157彼らは 80彼らは何も知らなかった薬やガムを手に入れた。哲学者カリステネスはバビロンで紀元前721年にまで遡るカルデア人の天文観測を発見した。158 は、疑いなく、これらが作られた道具を見せられ、おそらくasturlabまたはusturlab という言葉を初めて聞いた 。

銅（またはその合金）の場合159）この小冊子では、プリニウスのキュプリウム（紀元3世紀末頃に銅（cuprum ）となった）は無視されており、この金属はæs rubicundusと呼ばれている。この語句は、ホメーロスのχαλκὸς ἐρυθρός（イリノイ書 ix. 365）を表わしている可能性もあるが、今日でも銅を表すアラビア語の句نحاس احمر ( nuhas ahmar )の直訳である可能性の方がはるかに高い。

プリニウスと『イグニウムの書』の著者たちは、4種類の（いわゆる）硫黄について言及しているが、それらの名称が一致するのは1種類だけ、sulphur vivum である。2種類の硫黄は、東洋風に色からsulphur splendidum とsulphur croceumと命名されている。マスディは10世紀に「白硫黄、黄硫黄、その他の硫黄」について述べている。160 また、「白と赤の硫黄」は、バロン・ド・サシーが引用したペルシャの写本、アイン・アベリに記載されています。161アラビア語またはペルシア語から翻訳された紀元1000年頃のLiber Secretorumには、色から名付けられたいくつかの硫黄が記載されています。162 81同様の硫黄は、M.ベルテロが再現したシリア語の論文（ii. 159-60）にも見られます。最後に、ヒンズー教徒は白、赤、黄、黒の4種類の硫黄を持っていました。163

アラブ人にはビチューメンを表す特別な言葉がなかったため、 この地域にはビチューメンは見当たりません。

5回使われているスペイン語のalkitranは、純粋なアラビア語の القطران ( al-qitran ) です。

連続する 3 つのレシピでは、翻訳を試みることなく、ネイティブの形でアラビア語、زنبق ( zembaq ) に遭遇します。その意味は疑わしいが、その理由はバロン・ド・サシーが「Le nom zambak est commun à plusieurs plantes. Forskål le donne à l’iris et au lis blanc」と述べているためである。164

スペイン人がそのまま採用し、今もなお使っているアラビア語の単語、alembicとalkitranについては既に触れました。スペインの痕跡は他にもあります。

ロジャー・ベーコンは著書『ギリシャ語文法』（92ページ）の中で、合金の「オーリカルクム」は「アウラム」（金）とは全く関係がなく、 「オリハルコン」の訛りである と述べている。しかし、スペイン人は訛りのある「オーリカルコ」という語形をそのまま残しており、この小冊子には「オーリカルクム」が2回登場する。

私たちはレブリクサの「アスファルトのアスファルト」、つまり「アスファルトのアスファルト」についての説明から得ることができるでしょう。165 —スペイン人にはアスファルトを表す特別な言葉がなかった。アスファルトはこの小冊子の中で一度だけ使われている。 82レシピ 10. しかし、彼らは石油の代わりにpetroleo を使いました。166 petroleumはレシピ 2、10、26 に出てきます。この単語はpetra oleum の形で、アングロサクソンの「Leechdoms」で使われています。これは Rolls Series に掲載されており、編者の Rev. O. Cockayne はこれを 900 年のものとしています; ii. 289。スペイン人はnaphthaという言葉を使用しませんでしたが、Lebrixa はこれを「el fuego como de alquitran」と表現しています。Naphtha はこの小冊子には出てきませんが、西暦 1 世紀と 2 世紀のラテン語とギリシャ語の著者の著作の中に出てきます。プリニウスの「博物誌」ii. 109 (105)、ディオスコリデス i. 101、またプルタルコスの『アレクサンダー』35にも登場する。また ヴィンセンティウス・ベロヴァケンシスの『スペキュラム』1228年（同書92頁）にはnaphatheとして登場する。アスファルト族のいずれかを表す最も一般的なスペイン語alquitranは（前述のように）この小冊子に5回登場する。

化学索引の68ページを参照すると、前述のアラビア語とスペイン語の単語はすべて初期のレシピに登場していることがわかる。中世のレシピには、レシピ27と30にアラビア語の単語alambic が1つだけ含まれており、これは初期のレシピ34番にも登場する。また、レシピ26にスペイン語の単語petroleo が1つ含まれており、これは以前のシリーズの2番と10番に2回ずつ登場する。さて、中世にアラビア語が理解されたヨーロッパの国はスペインだけだった。「ヨーロッパ全体では、スペインを除いて、当時のアラビア学者は3人しか知られていない。ティルスのウィリアム、トリポリのフィリップ、そしてアデラードである。」 83バス。”167パニーノは1530年にヴェネツィアでコーランの版を印刷しましたが、教会によってすぐに禁止されました。ハラムは、「誰もそれを読めなかったため、予防措置はほとんど必要ありませんでした」と述べています。168さらに、1182年から1350年の間にスペインでヘブライ語とアラビア語の写本からラテン語に翻訳された一連の写本が作成されたこともわかっています。169 したがって、ある程度の確率で次のように結論付けることができる。

1°. 初期のレシピは失われたアラビア語の原文から翻訳されたものである。

2°. 翻訳者はスペイン人であったこと。

3°. 翻訳は1182年から1225年の間に行われた。

4°. この翻訳には、1225年以前に他の著者によって「中期レシピ」が加えられたが、そこにはヒスパニック語やアラビア語の記述はほとんどなく、硝石についても一切触れられていない。

5°. 後期レシピは13世紀末頃に挿入された。170

これらの結論を受け入れると、ギリシャ語原典説が提起した諸問題は消え去る。スペイン人翻訳者は アラビア語作家のアルキトランを翻訳する必要はなかった。なぜなら、その単語はアラビア語であると同時にスペイン語でもあったからだ。他の西洋人と同様に、彼はビザンチン人をギリシャ人と呼び、ある種の焼夷弾のようなギリシャの火と呼んだ。イスラム教徒もスペイン人も、 84海上火災について語る可能性は低い。イスラム教徒は、キュジコスやその他の場所でこの焼夷弾が船を壊滅させた惨事を思い出すことを嫌がるだろう。スペイン人はそれについて何も知らなかった。帝国政府の秘密主義のため、西洋人はビザンチン帝国の花火についてほとんど知らなかった。「11世紀末、ピサ人は…原因も理解しないまま、ギリシア火事の影響に苦しんだ。」171アンナ・コムネナ王女は、1103 年に行われた海戦でピサ人が敗北したのはギリシャ人が使用した未知の焼夷弾によるものだと主張している。172どちらの場合も、焼夷弾は海上火災に違いない。ラテン人は千年も前から通常の焼夷弾を知っていたからだ。1204年という遅い時期に、ボードゥアン1世皇帝は全キリスト教徒への宣言文の中で、ギリシャ人が「（この年に）首都を守るために、（西洋の）誰も見たことのないような機械と防御手段を用いた」と述べている。173

マルクス・グラエクスとは誰だったのか、今こそ問い直す時である。彼は歴史や伝説に登場する多くのマルクスと同一視され、M.デュタンスによって西暦2世紀に発見された。M .デュタンスの見解は、一部の優れた作家によって不用意にも採用されているため、ここで注目すべきである。

失われたアラビア語の医学論文『デ・シンプリキブス』のラテン語訳が存在する。これはダマスのマサワーヤによって書かれたと推測されている。8511世紀のcus、174一方、M.デュテンスらは、カリフ・マムーンの臨終に付き添ったヤヒヤ・イブン・マサワヤの名に帰する。17 5833年我々が問うべきは、『デ・シンプリキバス』（その年代は問わない）にマルクスへの言及が含まれているかどうかである。シクラメンシロップの使用について言及する際、マサワヤは他の医師の意見を引用している。「セラピオンの息子は（こうこう）言った…そしてギリシャ人（医師）は（こうこう）と言う」（dixit filius Serapionis … et dicit Græcus）。176最後の 2 つの単語、dicit Græcusについて、M. Dutens は、ギリシャの医師はマルクスに他ならなかったという理論を構築しています。ル・シテ。177この「論点先取」と呼ばれる推論方法によれば、マルクス・グラエクスはかつて生きたどのギリシャ人とも容易に同一視できる。M.デュテンスは次のように続けている。「ファブリキウス・クロイツ・クエ（マルクス・グラエクスは、86cus Græcus) 最も重要なのは、ガレンの言葉ではなく、私たちの感情を注ぐ必要があるということです。」ギリシャ聖書にラテン語の著者や書物が記されているのを見つけるのは実に奇妙で、私はM.デュテンスの言及を検証できなかった。私が調べたファブリキウスの著作の版では、彼はそのような考えを表明しておらず、マルクス・グラエクスにも言及していない。ファブリキウスが挙げている古代の医師の一覧にはマルクスの名を冠した医師が数人いるが、マルクス・グラエクスは一人もいない。この最後のマルクスはたまたま単に「マルクス」と呼ばれており、ファブリキウスは彼についてこう述べている。「ガレノスが薬の調合に関する著書で言及しているこのマルクスは、前述のうちの一人であった可能性がある」（Marcus, simpliciter, Galeno in compositionibus medicamentorum κατὰ τόπους, l. iv. c. 7, quem credibile fuisse unum ex illis prioribus）。178

『イグニウムの書』は最初から最後まで、文学の偽造と偽本の時代に書かれました。この時代には、『ヘルメスの書』、『モーゼの家庭化学』、プラトン、アリストテレス、ユスティニアヌス帝の錬金術の著作などがありました。したがって、マルクス・グラエコスは、彼の名前を冠した小冊子のギリシャの架空の原作と同じくらい非現実的であると結論付けるのも妥当でしょう。

硝石の領収書を追加した『イグニウムの書』の最後の編集者は、爆発物について何か知っていたのだろうか？

87

12号のローマンキャンドルや13号のロケットについては、長々と語る必要はない。もしそれらの装薬が爆発性のものであったなら、ローマンキャンドルとロケット、そしてそれらを発射した人々も絶滅していただろう。13号のクラッカーは、傍観者に危害を与えることなく「ドカンと爆発する」ことを意図した玩具だった。ケースは可能な限り頑丈に作られ、両端が鉄線でしっかりと固定されていた。ケースの半分はロケットの材料で満たされ、クラッカーのケースでもロケットのケースと全く同じように、つまり漸進的に燃焼する混合物で満たされることになっていた。さて、ロジャー・ベーコンも同様の玩具を製作した。それはまさに同じ目的、すなわち「ドカンと爆発する」ことを目的としていたが、そのケースは「ただの紙切れ」だった。では、なぜこの二つのケースの間にこれほど顕著な違いがあったのだろうか？それは、一方のケースでは装薬の爆発によって、もう一方のケースではケースの破裂によって音が鳴ったからである。ベーコンの装填物は（第8章で示すように）火薬であり、必要な「バン」音はその爆発によって直接的に生じた。マーカスのおもちゃには焼夷弾が装填されていたが、その燃焼は直接的に「バン」音を生じさせなかったものの、最終的に厚く頑丈な薬莢を破裂させることで間接的に「バン」音を生じた。燃焼によって発生したガスは「徐々に大きくなり、ついには薬莢が破裂した」。179膨らませすぎた膀胱が「ドカン」と破裂するのと同じように。もしベーコンのおもちゃに焼夷弾が詰められていたら、一枚の紙でできたケースは、加熱されたガスによって、爆発するずっと前に燃えていただろう。 88圧力が破裂点に達し、「バン」という音はしなかったはずだ。もしマーカスのおもちゃに爆薬が仕込まれていたら、それは破壊的な爆発を起こしていただろう。そして、公共の娯楽として作られたこのおもちゃは、ケースの厚みと巻き付けられた鉄線のために、ありふれた危険物となっていただろう。この小冊子には、著者が爆薬について何らかの認識を持っていたことを示すものは何もなく、彼らが何の動機もなく沈黙していることは、彼らが爆薬について何も知らなかったことの強力な証拠である。花火師たちは、焼夷弾の効果についてほとんど注意を喚起しないのに、180は、もし爆発物を所持していたとしたら、それについて何らかの言及をすべきだった。彼らの沈黙は教会への恐怖からではなかった。第二ラテラノ公会議の布告は、まさに『イグニウムの書』の主成分である焼夷弾という混合物に向けられていたのだから。181第12と第13のレシピには、将来の火薬の材料が含まれています。これらは、原始時代の焼夷弾と火薬を繋ぐ長い進化の連鎖の最後の環を形成しています。しかし、爆発しなかったため、火薬ではありませんでした。蛹は生き残れば蝶になることは周知の事実ですが、それを蝶と呼ぶのは言葉の濫用であり、事実の歪曲です。

読者は今、 89ギリシャ人は7世紀から13世紀の間に爆発物を所有していたという議論は、 マルクス・グラエコスがその爆発物を記述しているからであり、彼はマルクスが第3章でギリシャ人の証言のために召喚されなかった理由も理解できる。

『イグニウムの書』がアラビア起源であることから、火薬製造にこれほど近づいた人々が、最終的に火薬製造に至ったのではないかとの疑念が生じるかもしれない。そこで、次章ではアラビアの焼夷弾について考察する。

90

第5章

アラブ人
アラブ人はギリシャ人、ローマ人、ペルシャ人と何世紀にもわたって関係を持ち、西暦70年のエルサレム包囲の詳細を知っていましたが、機械の使用に関する最も古い言及は、ヒラ王ジョダイマが西暦3世紀にマンジャニクを建設したという伝承です。 182アラビアにおける木材の不足は、機械の導入が遅れた理由を部分的に説明するかもしれない。また、アラビア・イラク北東部のヒーラの位置から、アラブ人が機械の使い方をペルシャ人から学び、ペルシャ人がギリシャ人から機械を学んだのではないかという疑いが生じる。

預言者がヒジュラ暦8年 （西暦630年）にタイフを包囲したとき、防衛軍は加熱した弾丸に頼りました。183これらは、コーランの第 11 章で平原の都市の破壊について説明されている「われわれは焼いた粘土の石を彼らの上に降らせた」という箇所で言及されている熱い粘土の球であったと推測しても間違いないでしょう。184半世紀後の683年、メッカ包囲中にカアバ神殿は焼失した。 91アラブ人ではなくシリア人によって発射された焼夷剤によって倒されたが、シリア人はナフサやその他の可燃物の使用方法を理解していたことは間違いない。185 712年、シンドのアロール王ダヒルが座っていたハウダが、イスラム教徒のナフサ投げの矢によって火をつけられた。186 —紀元前480年、アテネを占領した際にペルシャの弓兵が使用したのと同じ性質の発射物。 アロールの占領について、ミール・マズム・バッカリーは『シンドの歴史』の中で、またハイダル・ラーズィーは『通史』の中で、アティシュ・バズィー、つまり火を放つ機械の使用について言及しており、「イスラム教徒は、ギリシア人やペルシャ人がこれを使っているのを見ていた」としている。187 805年のヘラクレア包囲戦において、機械から発射された石弾はほとんど効果を示さなかったため、ハールーン・エル・レシドは将軍たちに石弾に焼夷弾を取り付けるよう命じた。これは大きな効果をもたらしたため、包囲された者たちの抵抗はたちまち崩れ、住民たちは燃え盛るナフサを見て恐怖に震えた。188 ここには爆発物の痕跡はないが、フランスのアラビア学者は、このカリフの統治時代にはマスケット銃が使用されていたと信じさせようとしている。

アル・ブンドゥカニ、ブンドゥクを運ぶ男。この意味は 「カウス・アル・ブンドゥク」または単に「カウス・ブンドゥク」の短縮形である。189は、ハルンに一般大衆から与えられた称号、あるいは 92ゴティエ氏は、この題名で「アラビアンナイト」の一つを翻訳する際に、「Bondouk signifie en Arabe harquebuse, albondoukani signifie l’arquebusier.」と述べています。190この議論は、より身近な議論で説明できるかもしれません。「ヨナタンは自分の大砲を若者に与えた」(1 サムエル xx. 40)。しかし大砲は大砲を意味します。したがって、&c。 &c。火縄銃は曖昧であると指摘されるかもしれない 。 「戦闘機の戦闘機の前衛的な任務は、ジェット機の戦闘機である」とドジー博士は言います。191 は M. Scheler によってサポートされています。「l’arquebuse était à Son Origine une sorte d’arbalète」。192しかし、ゴーティエが明らかにそう仮定したように、arquebuse が 銃器を意味すると仮定した場合、彼の議論は、 signifie を1822年現在の、そしてハルーンの時代にも意味されていた意味と同等とみなす限り、9世紀における銃器の使用を証明するに過ぎない。したがって、問題は偉大なカリフの時代におけるbunduqあるいはqaus bunduqという言葉の意味にかかっており、マスーディーが語る逸話は、その意味が何であったかについて疑いの余地を残していない。193ムフタディ・ビラーの時代（868-869年）に、ある不注意な荷運び人が主人から（部屋か中庭で）縛られ、鉛のブンドゥクを携えたクウス・ブンドゥクを持った男に50発の銃弾を浴びせられたと伝えられている。そこには、弾薬、弾薬、火薬、火薬などについては一切触れられていない。 93ワッドやマッチ、そして装填作業にも無関係だった。弾薬は鉛の球のみだった。射手は50個のブンドゥクを家に持ち帰ったが、荷運び人は罰を受けてもほとんど傷つかず、全てが終わった後、拷問者に粗野だが痛烈な言葉を投げかけた。ここに銃器の問題は存在しない。かつて作られたどんな銃器からでも、これほど優れた射撃で1発、多くても2発の弾丸を発射すれば、荷運び人は永遠に沈黙させられただろう。射手はアル・ブンドゥカニ、 ブンドゥクは鉛の球、そしてカウス・ブンドゥクはペレット弓＝石弓だった。194 = كلوله كمان (golulé keman) = golail は、今日でもビルマのカレン族によって使われており、インドを訪れたことがある人なら誰でも知っている。これは、モタネッビの詩の一つに注釈をつけたタブリーズィーが、ヘーゼルナッツほどの大きさの弾丸を発射する弓について述べた説明である。195弓自体は長弓で、2本の弦が中央で布片または柔らかい革で繋がれており、通常は焼いた粘土または石でできた球を支えている。ハンサードの図版が正しければ、西洋の石弓は2本の弦を持つ弩弓であった。196ゴレイルは、アラビアンナイトの最も古いものの一つからわかるように、主に鳥やリスなどを撃つために使われていました。「彼は粘土の弾丸で鳥を撃つ」197は、また、 94最初のカランダールが鳥を外してワジールの目に当たったとき、彼はクウス・アル・ブンドゥクを使っていた。198 قوس النبدق. ムガル帝国の亡き指導者について語ったスルタン・カイ・クバドの言葉に込められた侮辱は、ゴレイルが兵士の武器ではなく、単なるスポーツ用の道具であったという事実にあった。「死体に矢を放とうとする者はいない。このような（死肉に）ふさわしいのは、弾丸だけだ。」199この件についてこれ以上追及する必要はない。原始的で単純なゴライルの中に、カリフのハールーン・エル・レシドが携行していたマスケット銃が見つかっている。

バーンズの『ブッハラ紀行』に収録されている「チャクナマ」の一節から、イスラム教徒がインド侵攻の際に、象による攻撃に対し、火を非常に恐れる象に対抗するために焼夷弾に頼ったことが明らかである。前述の712年のアロールの戦いにおいて、イスラム教徒は「パイプに火を詰め」（フッカハ・エ・アティシュ・バジ ＝手榴弾またはサイフォン）、「そしてそれを持って戻り、象に向かって矢を放った」（同上、67頁）。この事実は、1008年にペシャワール近郊で行われた戦いに関するフェリシュタの記録の他の写本で用いられている「クドゥン（矢 ）」と「ヌフト（ナフサ） 」の代わりに、いくつかの写本で見られる「トゥーフン（マスケット銃）」と「トーペ（大砲）」という言葉が、問題を引き起こす大きな理由を説明しています。フェリシュタはこう述べています。「突然、ヒンドゥー教徒を率いる王子が乗っていた象が、ナフサの弾丸と矢の飛翔の影響で暴れ回り、方向を変えて逃げ去った。この状況は、95ヒンズー教徒たちの間にパニックが起こり、将軍に見捨てられたのを見て彼らも屈服して逃げ去った。」200最も有力な批評家たちは、この箇所における「マスケット銃」 と「大砲」という読み方を否定している。これらの言葉は他のインドの歴史家には知られておらず、事件の状況から判断すると、焼夷弾が使用された可能性は極めて高い。

「この時期尚早な大砲の使用は、なかなか信じられません」とギボンは言う。「まず原文を精査し、それからフェリシュタの権威を検証したいのです」。「これらの解釈は、おそらく挿入者によるものでしょう」とベリー教授は付け加える。201「フェリシュタの翻訳者であるブリッグス将軍は次のように述べている。『1526年にインド北部に大砲を持ち込んだ最初の侵略者はバールであった可能性が高い。そのため、topeと toofungという言葉は、全体的に非常に不完全なこの作品の現代の写本を無知な筆写者が書き加えたものである可能性が高い』」202

サー・HM・エリオットはこう述べています。「タリク・イ・ヤミニ、ラシドゥ・ディンの ジャミウト・タワリク、タリク・イ・グジダ、アブル・フィダ、タバカト・イ・ナシリ、ラウザトゥス・サファ、タリク・イ・ アルフィ、タバカト・イ・アクバリ、そのほとんどすべてがこの重要な戦闘に言及しており、30頭の象の捕獲については言及しているが、ナフトやトーペについては何も語っていない。」203

最後に、ペシャワール近郊にはナフサが豊富にあることを忘れてはなりません。204そして投げる練習は 96焼夷弾は、問題の戦いのずっと以前からアジアで広く使用されていました。前述のように、カアバ神殿は683年に焼夷弾によって焼失し、この凄惨な出来事は当然のことながらイスラム全土に瞬く間に知れ渡りました。712年のアロールの戦いでは、イスラム教徒は象の攻撃を撃退するために特別に焼夷弾を準備しました。805年のヘラクレア包囲戦では、ハールーン・エル・レシドが火成弾を使用しました。813年のバグダード包囲戦の最終日は、詩人アリーによって「火の日」と描写されています。「敵陣から機械が発射され…バグダードは火と廃墟で満たされた」。205 10 世紀末のペルシャでは焼夷弾が非常によく知られており、フィルドゥシはヌシルヴァンとポルフィリオスのエピソードでそれについて次のように言及しています。「ローマ軍は城門から戦闘を開始し、矢や火の壺を発射した。」206 1067年、シェムス・アル＝ムルク・ナスルはブハラを包囲する際、グランドモスクのミナレットに陣取っていた弓兵数名に向けて焼夷弾を発射するよう命じた。ミナレットの木造屋根が炎上し、火花が本堂に落ち、最終的にモスク全体が焼失した。207

97

そうすると、フェリシュタが1008年にペシャワール近郊での戦いの記録に書いた言葉は「マスケット銃と大砲」ではなく 「ナフサと矢」だったと確信できるだろう。

アラブ人は9世紀にマスケット銃を所有していなかったどころか、1097年から1291年の十字軍時代を通じて火器、すなわち爆発物を装填した武器を持っていたことを示す証拠は一切ない。火薬のように奇妙で恐ろしい破壊力が、十字軍と十字軍の双方が十分に理解していなければ、戦場で使用されることはあり得なかった。しかし、キリスト教徒であれイスラム教徒であれ、いかなる種類の爆発物にも言及する歴史家は一人もいない一方で、焼夷弾の使用については全員が注意深く記録している。これらの作戦に関するアラブ側の記述は、レイノー氏の『十字軍の戦争に関するアラブ人歴史集』（1829年パリ）にまとめられているが、キリスト教徒側の記述は複数の巻に分かれている。しかし、それらは、焼夷弾とギリシャの火災について、前の 2 つの章ですでに学んだことと同じことを私たちに教えてくれます。208

第一次十字軍のニース包囲戦では、サラセン人がキリスト教徒の機械に向かってピッチ、油、脂肪のボールを投げつけたと書かれています。同十字軍の包囲戦の際、エルサレムの城壁からはピッチ、ワックス、硫黄、トウを含んだ火矢が209本放たれた。210

98

第二次十字軍の時、アラブ人は同様の焼夷弾を使用していた。表IIに示されている紀元前350 年頃のアエネアス・タクティクスの混合物と実質的に同一の混合物が211種類存在する。燃えるナフサを詰めた砲弾は、第3回十字軍のアッコ包囲戦（1189-1191年）で使用された。212イングランドのリチャードは、そこへの航海の途中で、ベイルートで目撃者が見た船を沈めました。その船にはバリスタ、弓矢、槍、そして瓶に保管された大量のギリシャ火薬（ignem Græcum abundanter in phialis）が積まれていました。213このフレーズは、マルクス・グラエクスの『イグニウムの書』 第18番のレシピを思い起こさせます。「混合物をガラス瓶に入れる」（hoc in vase vitreo ponatur）。第6回十字軍については、 ジョアンヴィルのサン・ロイ王の『歴史』が参考になります。この書は、イスラム教徒の放火犯によって引き起こされた恐怖を描写しています。誰もがそれを闇の勢力の仕業だと信じていました。 「Quant le bon chevalier Messire Gaultier mon compagnon vit ce feu, il s’escrie et nous dist: Seigneurs, nous sommes perduz á jamais sans nul remède. Car s’ilz bruslent nos chaz chateilz, nous sommes ars et bruslez; et si nous」 laissons nos gardes, nous sommes ahontez…. Et toutes les fois que nostre bon Roy saint Loys oyoit qu’ils nous gettoient ainsi ce feu, il se jettoit à terre, et tendoit ses mains la face levée au ciel, et crioit à halte voix à nostre Seigneur,グラント・アン・プルラントとディスソワラルム: ボーシール・デュー・イエスキリスト、 99ギャルド・モイ・エ・トウト・マジェン」、&c.214しかし、このパニックを引き起こした焼夷弾によって負傷した人はわずかで、死者は出ていないようです。

十字軍時代にパレスチナで爆発物が使われたことを示す証拠は今のところ見つかっていないが、13 世紀にスペインでアラブ人が火薬を使用していたことを示す確かな証拠があると言われている。

スペインのアラブ人がこの初期の時期に火薬を所有していたという理論を最初に提唱したのは、マロン派のマイケル・カシリであると私は思います。彼はエスコリアルの司書であり、1760年から1770年にかけて『ビブリオテカ・アラビコ・ヒスパナ・エスクリャレンシス』を出版しました。そして、彼が1249年と日付をつけたシェハブ・ベン・ファドルの写本を翻訳する際に、この理論を裏付けるために用いた方法は、barudをpulvis nitratus（火薬を表すラテン語の一般的な語句）に翻訳するというシンプルなものでした。215もし彼がbarud をsaltpetre と翻訳していたとしても、問題は生じなかっただろう。なぜなら、アラブの錬金術師 Abd Allah は、13 世紀の第 2 四半期には西洋で saltpetre がそう呼ばれていたと述べているからである。216したがって、この時期にスペインで硝石混合物が使用されていたとしても驚くには当たらない。しかし、表IIの最後の3つのような硝石混合物は必ずしも爆発性があるわけではない。カシリのbarudの翻訳は不当であるだけでなく、おそらく 100彼の原稿の年代は1世紀早すぎる。信頼できるガイドであるM. Reinaudは、この原稿はアル・オマリのものであり、1349年に書かれたと考えている。217ドイツ軍が大砲を使用したチヴィダーレ包囲から18年後、218年、クレッシー事件から3年後、我々は確かに銃を持っていた。219

カシリの手法は、1325年にグラナダ王イスマイル・ベン・ナスルがバザを包囲した際のアラビア語の一節を翻訳した際によく示されています。この一節の直訳は次のとおりです。「彼（王）は敵国を通り抜けてバザの町へと進軍し、そこを包囲して攻撃した。彼はナフサ（を原料とした）高温の（燃える）弾丸を装填した大型の機械を用いて、近づくことのできない塔のアーチを破壊した。」220 カシリによれば、この一節はこう書かれている。「彼は陣地を移し、大軍でバザの町を包囲し、火を放ち、ナフサと砲弾を装備した大型の機械を要塞の塔に向けて大音響とともに発射（爆発）した。」221 彼は、爆発的な効果をもたらすことに気づいた。 101彼は原文の意味を変えて、同じものであるナフサと玉の間に不必要にandを挿入している。彼は、爆発性はなく玉を飛ばすこともできないナフサが使用されたと推測させるにとどめている。彼は爆発が大きな音を伴ったと述べているが、原文にはそのような記述はない。焼夷弾については、コンデが自著Historia de la Dominacion de los Arabes en Espagnaで翻訳したこの包囲戦に関する別のアラビア語の記述で言及されている。 593: 「アラブ人は昼も夜も機械やエンジンで街を攻撃し、大きな音を立てて火の玉を投げつけた」( combatio la ciudad de dia y noche con maquinas é ingenios que lanzaban globos de fuego con grandes truenos )。

この一節では、焼夷弾の発射は「雷鳴」を伴っていたと述べられており、1257年のニエブラ包囲戦では、ムーア人が「機械から石や投げ矢を発射し、火とともに雷の矢を放った」（lanzaban piedras y dardos con maguinas, y tiros de trueno con fuego ）と再び伝えられている。222この無邪気な比喩から、レオ1世の「煙を伴った雷鳴」、つまり「煙を伴った雷鳴」は、アラブ人が大砲の列を保有しているという意味に歪められた。「煙を伴った雷鳴」 102ナポレオン3世皇帝はこう言った。223これほどあり得ない話はないだろう、と私は敢えて思う。アラブ人の筆者が扱っているのは、彼独自の解釈で、石や矢を発射する機械、そして大きな音を立てて燃える火炎放射器である。既に引用した別のアラブ人（4ページ）は、より自由な想像力を働かせてこう述べている。「発射物は雷鳴のように轟き、炉のように燃え、すべてを灰燼に帰す」。端的に言えば、それらは焼夷弾である。筆者は、その勢いや衝撃の影響については一切言及していない。燃焼によって生じる騒音を誇張することで、その本質的な性質、すなわち焼夷力の影響を印象づけているのだ。ジョインヴィレは、ギリシャの火の同様のスタイルで次のように書いています。炎上の許可は絶対に避けてください。」224 東洋の豊かな想像力を正当に考慮に入れなければ、東洋の作家たちの意図を理解することは到底不可能だろう。ある作家は、砦の堀が深く広かったことを説明しようとし、「大海のように広く、底知れぬ」と記している。225ネルブッダ川の両岸に軍隊が到着すると、たまたま洪水状態にあったネルブッダ川の水はすぐに引いたと述べようとして、別の著述家はこう述べている。「 103それは（川は）全世界に降り注いだ大洪水の名残であった。聖なるスルタンの奇跡の力が軍隊に随伴したため、軍隊の到着とともにすべての渦と深淵はたちまち自然に乾き、イスラム教徒たちは容易に川を渡ることができたのだ。」226ヨーロッパの作家にも、それほど抑制されていないものの、同様の比喩表現が見られる。例えば、ウェゲティウスは、オナガーが投げつける弾丸を雷に例えている。227そして王女アンナ・コムネナは、ポップガン、つまりスピットファイアを通して息で吹き出される火の粒子を稲妻に例えています。228

1340 年のタリファ包囲戦に関するコンデの記述と、1342 年のアルヘシラス包囲戦に関するカシリの記述を調べる必要はほとんどない。なぜなら、どちらの包囲戦も 1331 年のチヴィダーレ包囲戦の数年後に起こったからである。読者は、この 2 つの記述がレイノーとファヴェの 70-74 ページで適切に分析されていることに気付くだろう。

もしアラブ人が13世紀に爆発物を保有していたとしたら、その事実は錬金術師たちにも知られていたはずだが、彼らはそのような知識を持っていなかった。1225年のライデン・アラビア語写本には硝石に関する言及は見当たらない。229 1295年に亡くなったハッサン・エル・ラムマは爆発物について何も知らなかった。1311年にユスフ・イブン・イスマイル・アル・ジュニーは硝石について次のように述べている。「イラクの人々は、上昇し移動する火を起こすために硝石を使う。硝石は 104点火の容易さと速さが向上します。」230この文には、ユスフが硝石混合物について持っていた知識の全てが詰まっている。彼は硝石の進行性燃焼の影響は知っていたが、爆発性燃焼については何も知らなかった。

火薬を発明したのは誰であろうと、アラブ人ではない。

105

第6章

ヒンズー教徒
18世紀の第3四半期、ウォーレン・ヘイスティングスの命により、バラモンの委員会が古代サンスクリット語の書物からゲントゥー（ヒンドゥー）法典を収集しました。これらの法典は、あるバラモンの監督の下、ペルシア語に翻訳され、そのペルシア語版は1776年にベンガル行政官のNBハルヘッド氏によって英語に翻訳されました。ハルヘッド氏は序文で、インドにおいて火薬は「調査の及ぶ限り」存在していたと述べています。この結論は、読者にとって馴染み深い方法によって導き出されました。「『火器』という言葉はサンスクリット語で文字通りagni astraである…サンスクリット語の慣用句で大砲はshataghniである。」

アグニはラテン語のignis（火）に由来し、ロモツキの説明によれば、アストラはスラヴ語のostr（矢の先端など）と関連している。そして、複合語の アグニアストラは、単に火矢またはロケットを指す。 シャタグニ（百人斬り）には、古代によく見られた誇張した文体で描かれた武器があり、これは決してインドに限ったものではない。シグルドが剣グラムで金床を叩いたとき、「彼はそれを台座まで切り裂いた」。231と「もし 106ガリブの剣、アル・マヒク（滅ぼす者）で山を打ち倒せば、それを倒すだろう」232シャタグニと火 を結びつけるものは何もありません。実際それは棍棒であったようです。なぜなら、「ラグヴァンサ」では、クヴェーラがジャムラジに棍棒を振り回したのと同じように、悪魔が鉄の頭のシャタグニをラーマに振り回したと言われています。233マヌの『法典』には、爆発物によって発射された弾丸に関する記述は見当たらない。また、マヌの著作には『ゲント法典』（53ページ）の一節があるが、これはハルヘッドがペルシア語から誤訳したか、あるいはペルシア語の翻訳者がサンスクリット語から誤訳したかのどちらかである。ラーイ教授はマヌの原文（第7章90節）を発掘し、正しい翻訳を与えている。「王は、欺瞞の武器、棘のある武器、毒のある武器、あるいは火で赤く熱した刃を持つ武器を用いて、戦いにおいて敵を殺してはならない。234または燃える物質を先端に置いたもの。235ハルヘッドの翻訳はこうである。「政務官は、いかなる欺瞞的な機械、毒を塗った武器、大砲や銃、その他のいかなる種類の火器でも戦争をしてはならない。」メフィストフェレスは正しかった。

「ミット・ヴォルテンは、トレフリッヒ・シュトライテンを失いました、
Mit Worten ein System bereiten.」
ハルヘッドの失敗は、プロによって復活させられ、詳しく述べられなければ忘れ去られていたかもしれない。1071880年にロンドンで行われたG・オッペルト教授の論文「古代ヒンズー教徒の武器などについて」の中で、オッペルト教授は次のように述べている。彼の主張は簡潔に言えば、「マヌ法典」と非常に古いサンスクリットの詩2編には火器について明確に言及されており、したがって、非常に遠い昔にヒンズー教徒は爆発物を所有していたが、何らかの理由で、やがて使用されなくなった、というものである。

「マヌ語のこの箇所は銃器に言及しているのだろうか？」とオッペルト博士は問いかける。「我々の見解では、確かに銃器に言及している」（70頁）。既に指摘されているマヌ語の誤訳については改めて触れる必要はないだろう。

オッペルト博士が更なる証拠として依拠している二つの詩は、ヴァイサンパヤナのニティプラカーシカとスクラのスクラニティである。前者によれば、シータ、インドラ、クリシュナといったヒンドゥー教の神々は「政治に関する書」の著者であった。ブラフマーの文学への貢献は1000万の二重詩節から成る（36ページ）。軍隊の構成は以下の通りであった（5ページ）。

足 21億8700万
馬 21,870,000
ゾウ 218,700
戦車 21,870
ある種族の「使用武器」は44種類、別の種族のそれは55種類であった。ラブレーは『パンタグリュエル』第三巻の序文で、46種類の武器を列挙したに過ぎない。99種類の武器が勝利を確実なものにしないかもしれないという恐れから、彼に確実な勝利をもたらす呪文（32音節）が与えられている（10ページ）。108 彼はそれを32,000回繰り返した。しかし、これらの誠実な著作はどちらも間違いなく大砲とマスケット銃について言及しており、火薬の製法はスクラニティに記されている。236

オッペルト博士は、これらの詩のテキストを批判的に検討し、東洋の作品の多くに見られる挿入が含まれているかどうかを検証していない。その年代については、「中国の作品は、古さという点では、スクラニティに匹敵するものはない」（45頁）と述べるにとどまっている。読者が次章で理解するように、これは相当な年代を示唆している。

硝石を表す言葉を全く持たない言語を持つ民族が火薬を知っていたとは信じ難い。237大砲を使ったのは、前述の例外を除いて、火薬について一切言及していない著作を持つ人々だった。「サンスクリット語の文献で火薬について言及されていないのは奇妙だ」とオッペルト博士は述べている（63ページ）。同じ奇妙さはアングロサクソンの文献にも見られ、おそらく同じ原因によるものであろう。しかし、この非常に初期の爆発物の存在に対する致命的な反論は、時を経てそれが廃棄され忘れ去られたという事実が認められている点である。軽々しくそう述べる著述家たちは、我々の信憑性にどれほどの要求を突きつけているかに気づいていないようだ。彼らは事実上、ある国家が、何の理由もなく、計り知れない「生存競争」における「優位性」を自発的に放棄したという驚くべき主張を受け入れるよう求めているのだ。それは、熱心で、絶え間なく、そして、 109そして、バジョット氏の言葉を借りれば、人類史上「最も明白な事実」である、自己防衛のための絶え間ない準備。二つの詩における火薬と大砲に言及する箇所は、ヒンズー教徒が人間性の第一にして最強の法則である自己防衛の法則を軽々しく破ったというより、後世の書記官によって挿入された可能性の方がはるかに高い。スクラニティにおける火薬の配合が挿入であることに合理的な疑いの余地はない。まず、配合比率は5:1:1と示され、その後に「火薬を銃に使用する場合は」4:1:1、あるいは6:1:1と付け加えられている。238では、なぜ5:1:1もダメなのでしょうか？このレシピは砲手によって書かれたものではありません。16世紀か17世紀のペテン師の手によるものです。彼らは5:1:1の比率に秘密を仕込むことで、レシピに古さを感じさせようと考えたのです。しかし、彼は比率に関して大きな誤りを犯しました。4:1:1の比率は、スウェーデン人が16世紀半ば頃にようやく確立したものでした。239世紀、そして17世紀半ばにイギリス軍が接近した。240発もの強力な火薬は、初期の弱い砲弾を粉々に吹き飛ばしたであろう。有能な批評家たちは、この二つの詩に含まれる銃器への言及を最初から最後まで否定する、他にも妥当な理由を挙げている。ネイチャー誌のある批評家 は、フン族（フン族またはヨーロッパ人）について言及している作品は、当時の時代のものではないと指摘している。110オッペルト博士によってニティプラカーシカに正式に任命されました。241 「オッペルトは、火薬や銃器に関する言及や描写が、これらの不条理な作品への現代的な挿入物であると見なされるべき理由を示していない」と R. バートン卿は言う。242 WFシンクレア氏は、ここで説明されている銃器と16世紀から17世紀にかけてインドに輸入されたことが分かっている銃器との強い類似性から、写本が16世紀以前に遡るものではない、あるいは銃器への言及はその時代に挿入されたものである、と結論付けています。243 「当然ながら、（スクラニティの）火薬に関する部分は挿入ではないかと疑われる」とレイ教授は述べている。この疑念は、疑いの余地なく真正とされる古代の書物『カマンダキの政治』には「銃器に関する記述は全くなく、武器防具の使用訓練を4章にわたって扱うアグニプラーナにも全く言及がない…より合理的な結論は、スクラニティはパッチワークであり、イスラム教時代のインド戦争に 火薬が導入されてからしばらくして第4章の一部が追加されたというものである」という点を念頭に置くとさらに強まる。244「最後の章は明らかに偽造です」とラジェンドララ・ミトラ氏は言う。「100年前に存在した銃について記述しているからです。」245最後に、 111フォン・ロモッキ氏はオッペルト博士の理論を全面的に否定している。246

インドの軍事史は、引用された著者の結論を裏付けている。そこには、インドにおける初期の火薬の理論を支持する事実は何も見つからない。

ヨーロッパにおける火薬の使用は戦争術に革命をもたらし、多かれ少なかれあらゆる人間社会の制度に影響を与えた。「火薬の発明によって軍事術は一変した」とギボンは述べている。「数学、化学、力学、建築学が戦争の科学に応用されたのだ。」247火薬については、A. コントによれば、「科学的科学の実践は、自然哲学の継続的な活動の発展に向けた方向性である」と述べています。248火薬のような強力な物質の発見は、少なくともヨーロッパで生じた影響と概ね類似した影響をインドにもたらしていたであろうと、我々は合理的に推測できる。一つか二つ例を挙げると、サンスクリット語には存在しない硝石を表す言葉が作られたであろう。弓の使用は制限され、要塞には永続的な痕跡が残されたであろう。そして初期の火器の標本がいくつか現存していたかもしれない。これらの変化や類似の変化の痕跡は見つからず、初期の火器の痕跡は残っていない。カニンガム将軍は 112いくつかの古代カシミール寺院の遺跡の状態は、破壊の際に爆発物が使用されたことを証明している。249しかし、より長期にわたる観察により、これらの状態は主に自然現象によるものであることが明らかになっています。「時の指と地球の緩やかな動きは、カシミールの他の古いヒンドゥー教の建造物にも穴を開けてきました」。例えば、パヤチの小さな寺院や壮麗なマルタン寺院などです。「そして、その外観から判断すると、これらの同じ現象と、意図的な破壊を目的とした掘削作業が相まって、このような事態を引き起こしたと考えられます。」250ガンジス川流域で硝石が豊富に見つかったことは、古代ヒンズー教徒が火薬を持っていたことの証拠として挙げられてきたが、その事実は何の証明にもならない。石炭が発見され利用されるまで、イギリスをはじめとする世界中の人々の手の届く範囲にあったのは一体何世紀も前のことだったのだろうか？ 磁石の吸引力は紀元前5世紀にはプラトンに知られており、 紀元前1世紀にはルクレティウスが詩の中で長い一節を割いてそのことを詠っている（vi.909-1089）。しかし、水平方向に自由に動かせるときに南北を指すという性質が（ヨーロッパで）初めて明確に言及されるのは、紀元後12世紀になってからである。251

113

初期のインドの火薬はフィクションです。

インドで最初に使用された火薬と銃器は、ヒンズー教徒によって発明・製造されたものではなく、中世に西方から輸入されたものである。上インドの銃器はアフガニスタンを経由してインドに持ち込まれ、西インドの銃器は船によって運ばれた。まずは後者について考えてみよう。

「 『トーフトゥス・サルティン』の著者であるムーラ・ダウド・ビドゥリーの記述を信じるならば」とブリッグス将軍は言う。「銃は（1368年に）ヒンドゥー教徒（ビジャナガル）によって使用され、その後の記述（フェリシュタの記述）では、ムハンマド教徒が次の遠征で初めて銃を使用したとされている。しかし、私はその妥当性に疑問を抱く。114 これら両方の記述について…フェリシュタは…また、砲術に熟練したトルコ人とヨーロッパ人が大砲を運用していたと述べている。1498年にポルトガル人がインドに到着する以前から銃が一般的に使用されていたことは、ファリア・イ・ソウザの記述から確実であると思われる。252

この一節から示唆される最初の観察は、フェリシュタはヒンズー教徒が このとき銃を持っていたとは言っていないということである。彼は彼らが عرابه ( ‘arábah ) を持っていたと言っている。253もともと荷車 を意味する言葉。野戦砲兵の初期の時代には、砲は荷車で運ばれていた。254 必要に応じて、そこから取り出され、架台の上に置かれました。ヨーロッパで車輪付きの砲車が一般的に使用されるようになったのは、フランス国王ルイ11世（1461-1483）の治世になってからでした。255インドでも同様のことが起こり、「アラバ」という言葉はやがて二つの意味を持つようになった。ほとんどのアラバは単なる荷車であり、中には（いわば）砲車であったものもあった。その後、1368年初頭にはすべてのアラバが砲車であったと主張する著述家が現れた。なぜなら、一部のアラバは砲車であったからである。1151526 年以降の馬車。フェリシュタ (1611 年頃に死去) もこの罠に陥り、その後に数人の近代の歴史家も陥った。

第二に、ブリッグス将軍が1498年以前のインドにおける銃器に関する結論は、いくぶん軽率に思える。15世紀最後の25年間にインド西海岸で銃器が使用されていたことは疑いの余地がないが、現在入手可能な証拠は、銃器がほぼアラブ船とポルトガル船にのみ存在していたという結論を示唆している。1769年、キャプテン・クックが銃器を搭載した船でオタハイト沿岸を航海したという事実は、現地人が銃器を所持していたという結論を正当化するものではない。フェリシュタは自身が生まれる200年前に起こった出来事について記しており、この初期のビジャナガルに銃器が存在していたかどうかについては、特に疑念を抱くべき理由がある。

1441年、シャー・ルク・アブドゥル・ラッザークは、カリカットへの使節としてインドに派遣され、トゥンバドラ川のほとりに今もその遺跡が残るビジャナガルを訪れた。彼はそこで見た光景を、現地の人々の醜悪さを詩的に綴り、詳細かつ愉快に記述している。

「私は月のような顔をした美人を愛した。
しかし、私はすべての黒人女性と恋に落ちることはできません。」256
彼はマハナウィ祭の期間中に行われた大観閲式に出席しており、「人々の数と巨大な象は、緑の海と平原に現れる無数の人々のようであった」 116「復活の」。銃器については何も言及されていないが、象に乗ったナフサ投げ兵について言及している。257

フェリシュタによれば、ヒジュラ暦887年 （西暦1482年）、グジャラートのマフムード・シャー・ベグーラは、カンベイがブルサールの海賊に襲撃される可能性があると聞き、「砲兵、マスケット銃兵、弓兵からなる部隊」を含む艦隊を集め、彼らを打ち破った。この一節について、ブリッグス将軍は次のように述べている。「これはグジャラートの歴史において、大砲とマスケット銃に関する最初の言及である。これらはおそらく、紅海とペルシャ湾からアラブ人とトルコ人によってもたらされたのだろう。」258ペルシャ湾からもたらされた火器はごくわずかだったに違いありません。1549年のあるイエズス会士はこう記しています。「ペルシャ人はこの種の砲弾や武器を一切使用しない。」259

アリ・ムハンマド・カーン著、J・バード氏訳の『グジャラートの歴史』には、ブルサール遠征隊についての記述はない。

サー・E・C・ベイリーが翻訳したグジャラートの歴史書『ミラート・イ・シカンダリ』には、ヒジュラ暦878年（西暦1473年）にマフムードが海賊を襲撃したことが記されているが、ブルサールや銃器については触れられていない。しかし、同年、サンコダール島への遠征の際に、異教徒（ヒンドゥー教徒）が「117勇敢に抵抗し、矢とマスケット銃の継続的な発射を続けた」（198～199ページ）。

フェリシュタは、1484 年のチャンパニールの包囲中に、砲弾 (水ギセル) がラジャの宮殿に落ちたと伝えているが、それがどのように発射されたのか、爆発性であったのか焼夷性であったのかについては述べていない。260

1498 年にカリカットに上陸すると、ヴァスコ ダ ガマとその一行は、トムトムの音が鳴り響く中、通りを案内され、時折、エスピンガルダ、つまりマスケット銃が発砲されました。261町にはこれらの武器のうち1つしかなかったようだ。少なくとも、ガマが逮捕された後に上空を制圧した衛兵たちは、エスピンガルダではなく、剣、短剣、弓矢で武装していた。262町に大砲があったという記述はない。

1502年、この海域でポルトガルの軍艦とムーア人（アラブ人）の船の間で海戦が起こり、その間、アラブ人はポルトガル人に迫り、「砲弾を浴びせかけ、逃げ去った」。263オリジナルでは、「Una nube de flechas sobre nuestra gente y algunas balas」と述べています。つまり​118矢の雲といくつかのボール。264これらの弾丸は間違いなく砲弾でした。

パリのBib. Nat.の写本826-8には、ヒジュラ暦917年（西暦1511～1512年）にグジャラートのモダファッファー・シャーがエジプト王カンスーに使者を送り、グジャラート人がヨーロッパ人から自衛できるように武器と大砲の提供を求めたと記されている。「インドの人々はこれまでいかなる種類の大砲も所有していなかった」。265この要請に応えて、ホサインはかなりの艦隊を率いて海に派遣された。マフムードが1482年に銃を備えた船を所有していたのなら、なぜ1511年にグジャラート人が世界中を回って銃器を懇願していたのだろうか？マフムードは単にその場限りでアラブ人から船と銃を借り受け、それを使ってブルサール海賊を壊滅させたのだろうか？断定的に断言することは不可能だが、前述の矛盾する記述から2つの事実を導き出せるだろう。第一に、ヒンドゥー教徒が銃器を所有する以前から、インド西海岸ではアラブ人やポルトガル人の船が銃器を使用していたこと、第二に、1498年にカリカットの町にエスピンガルダが存在していたことである。

西インドの原住民が最初に 119インド北部の海岸に寄港した外国船から火器を調達した記録は残っていないが、上インドで初めて大砲が使用された記録は残っていない。

既に述べたように、ギリシャの機械は初期にペルシャ人によって採用され、やがてアラブ人、ムガル帝国などにも借用されました。ヒンドゥー教徒は、侵略者が使用している機械を採用し、慣習に従って、それらの起源となった地域にちなんで「maghribíha （西の機械、またはmanjaník）」と名付けました。1290年のランタンボール攻撃が失敗に終わった際、スルタン・ジャラル・ディンは西の機械の設置を命じました。266ヒンズー教徒は、1300 年に同じ要塞でスルタン アラウッディーンによって包囲される前に、焼夷弾を作るための材料を集めていた。「毎日、地獄の火がイスラム教徒の明かりに落ち、それを消す手段がなかったため、彼らは袋に粘土を詰め、塹壕を準備しました…。王室のウェスタン族は、その異教徒の要塞に向かって大きな土の球を発射しました…。要塞の内外のバリスタとカタパルトから発射された石が途中でぶつかり合い、稲妻を発しました。」267 1309年のアランガル攻撃の際、ウェスタンは「両側で使用され、多くの人が負傷した」。268 土壁は非常に強く弾力性があったので、西部の兵士のボールは「まるで 120子供たちが遊ぶナッツです。」269最終的に「西の石球」が突破口を開き、砦は陥落した。これは1315年に亡くなったアミール・フスルの記述である。サー・HM・エリオットはフスルについて（vi. 465）、「彼は豊富な例証を駆使し、火薬のようなものを彼が知らなかったことは疑いようがない」と述べている。13世紀末の1398年から1399年にかけて、ティムールにバトニルで包囲されたヒンドゥー教徒たちは、「攻撃者の頭上に矢や石や花火を雨のように降らせた」。270 1527年から1528年にかけてのチャンデリー攻撃では、「異教徒たちは全力を尽くし、石を投げつけ、バーバル軍の頭に燃える物を投げつけた」。271 1528年から29年にかけて、ヒンドゥー教徒は「花火、テレピン油、その他の可燃物」を使って、ムガル帝国がラクナウの砦に集めていた干し草に火をつけることに成功した。暑さが耐え難いものとなり、ムガル帝国は撤退し、砦は陥落した。272

引用文をこれ以上増やす必要はない。焼夷弾はギリシャやアラビアと同様に、インド北部でもほぼ同じ経路を辿った。爆発物の存在を示す確かな証拠は、1526年4月21日、パーニーパット決戦の日まで見つかっていない。この決戦でデリーのスルタン、イブラヒムは戦死し、その軍は大小様々な銃火器を保有していたムガル帝国のババールによって敗走した。273

砲兵の導入に際して 121「maghribiha」は徐々に、より明確な意味を持つ「feringiha」（ヨーロッパ人）という言葉に置き換えられました。パーニーパトでは、左翼中央砲兵隊を指揮したのはムスタファ・ルミでした。彼の名前は、彼が西洋出身であることを十分に証明しています。しかし、ヨーロッパの職人の痕跡は、それよりずっと以前から見受けられます。12世紀にゴル王がアトック川を渡ったとき、彼は「あらゆる芸術に精通した熟練したフランク人」を伴っていました。274 1591 年、グジャラートのスルタンであるブハドゥルによるチトル攻撃の成功は、主に彼の技師であり、フランク人の国であるフレンガン = フランジスタンのラブリ・カーンによるものでした。275 1695 年のムガル砲兵隊について、カレリ博士は「すべて、特に重砲は、特別給与を受け取っていたフランク人、つまりキリスト教徒の砲兵の指揮下にあった」と語っています。276

ハイダル・ミルザは、ババールの銃について、ちょっと注目する価値のある詳細を一つか二つ教えてくれた。277そこ 1221つはザーブザン（旋回砲）と呼ばれるもので、500ミスカルの弾丸を装填し 、もう1つはより重いもので、5000ミスカルの「真鍮」弾を装填して銀200ミスカルの費用がかかりました。前者は4頭の牛で、後者は8頭の牛で牽引されました。シュタインガスの『ペルシア語辞典』に記載されているミスカル の重量を採用しましょう。1ドラクマ3/7＝39.045トロイです。バーバルの大きな弾丸の重量は約34ポンドです。278その価格2​​00ミスカルは、純銀7809トロイ、つまり（標準シリングは87.27トロイ、純度は37/40なので）現在の貨幣価値で96.7シリングとなる。同じ素材の10.18ポンドの球の価格は、製造費込みで29シリングとなる。表Xに示されている10.18ポンドの英国製4インチ青銅球の価格は26.468ペンス、つまり現在の貨幣価値で約22シリングで、製造費は含まれていない。製造費として7シリングを加えると、279価格は約29シリングとなるでしょう。ここでは合金の価値をシリング換算で考慮していません。また、エリザベス女王の金が正確に7倍の価値があったわけではないかもしれません。しかし、これらの誤差を十分に考慮すると、2つのボールの価格は、合理的に予測できる限り近いものとなります。

火薬はヒンズー教徒によって発明されたのではない。 123彼らによるその発見は、まさに奇跡に近いものだったでしょう。西暦9世紀頃の仏教の消滅と、その結果としての支配的な僧侶階級の確立は、物理科学の発展に致命的な打撃を与えました。一見無害なカースト制度によって、バラモンは科学を踏みにじることに成功しました。あるカーストはこれに触れることを許されず、別のカーストはその物質に触れることができず、カーストが高いほど、禁じられた物の数が多くなりました。その結果、実験科学の研究は、それを追求する手段も余裕も意欲もない最下層および最貧困層に押し付けられました。こうして「探究心は徐々に消え去り、インドという名前は科学界の地図からほぼ抹消された」と、あるヒンズー教徒の化学教授は述べています。280

124

第7章

中国人
中国はインドと同様に、「文明の停滞」の例である。中国の知性と言語は、未だ原始的な発展段階にあったにもかかわらず、石化してしまった。しかし、ヒンズー教徒とは異なり、中国人は早い時期から歴史探求に着手した。「利用可能な素材の性質と、独創的な才能の欠如によって、想像力豊かな文章のより高度な分野に耽ることができなかった中国の作家たちは、たゆまぬ努力と並外れた才能をもって、自国と近隣諸国に関する情報の編纂に身を捧げた。」281 彼らの研究成果の中には、紀元前3世紀から17世紀半ばまでの66巻からなる「二十一史」と、数多くの大百科事典（『古今東西』など6109巻に及ぶ）があります。こうした膨大な編纂物やその他の資料から、中国の学者たちはこの主題に関する多くの情報を提供してくれました。

火薬の発明は「すべての（中国人）によって」同胞のために否定されているが、 125このテーマを「真剣に」扱う作家、282人々は、この発明が忘れ去られた昔に中国人によってなされたという伝説を大切にしている。古代への深い崇拝を抱く人々の間に、このような伝説が存在することは、決して驚くべきことではない。中国のあらゆる習慣、芸術、制度は非常に古いものとされており、実際には古くないものには、容易に偽りの古代性が付与される。彼らによれば、私たちが知っている世界は、預言者ダニエルと同時代の孔子の267万年前に誕生したという。「しかしながら、より冷静な歴史家たちは、紀元前2800年に統治した、十分に神話的な皇帝から出発することに満足している。」283この飽くなき古代への渇望は、彼らの作品のすべてに表れている。「他のあらゆる芸術と同様に、（中国人は）磁器の製造について、実際の事実をはるかに超える古代を主張してきた。中国磁器の古代に関するこの誇張された推定は、エジプトで発見されたとされる本物の磁器で作られた、漢字が刻まれた小さな瓶によって長い間裏付けられてきた。その瓶はテーベの墓から発見されたと言われており、紀元前1800年頃のものだった。しかし、その瓶には8世紀の中国の詩人の引用が刻まれており、比較的現代的な文字が使われているという事実は、 126発見に関する話全体が偽造であるという主張…中国の陶工はどの時代においても、常に以前の様式を模倣し、その刻印を偽造する習慣があったため、内部証拠に頼ることはほとんど不可能である。実際、贋作はしばしば中国の古磁器収集家を欺いている。284

イエズス会によれば、中国の歴史にはこの欠陥はない。モイリア・ド・マイヤック神父（通称マイヤ）は、著書『中国史』の長文の序文で、中国の歴史家たちに全幅の信頼を置くよう訴え、下層階級がいかに虚偽を言っても、上流階級は真実を愛し、歴史家たちは誠実で正確であると主張している。しかし、調査と検証を阻むこうした主張は、中国の歴史家たちが（誠意を持って）誤った結論を導き出したり、文書の意味を誤解したり、誤った情報を得たり、書き間違いをしたりしたことがないことが証明されない限り、ほとんど意味を持たない。ギボンが明確に指摘したように、285イエズス会士たちは天界の神々への賞賛によって目がくらんでいた。彼らの鋭く批判的な洞察力は、中国の書物に示された誠実さの雰囲気によって鈍っていた。286しかし、この「accent de sincérité」はラングロワ氏によって容赦なく扱われている。 127そしてセイニョボス：「C’est unepression presque Irrésistible, mais elle n’en est pas moins uneillusion. Il n’y a aucun critérium extérieur ni de la sincérité ni de l’exactitude. ‘L’accent de sincérité,’ c’est l’apparence de la conviction; un orateur, un acteur, un習慣を身につけるとともに、自分自身の信念と安全性を保証し、安全性を高めます。実験中の講義を通じて、実際の正確な印象を保証する必要があります。287 ELLES N RESEIGENT QUE sur L’Imagination de l’Auteur Quand il est sincere ou sur Son impudence quand il ne l’est pas. On est porté de dire d’un récit circonstancié: 「発明はジャンルを選択します。」 Elles ne s’inventent pas, mais elles se Transportent très facilement d’un personage, d’un pays ou d’un temps à un autre.—Aucun caractère extérieur d’un document ne dispense donc d’en Faire la critique.”288真実を求める熱意にもかかわらず、中国の歴史家たちは他の国の歴史家たちよりも絶対的な誤りを犯さないわけではなく、中国だけでなく他の国でも軍事用語の意味が変化したことにより、無意識のうちに誤りを犯したこともあったことは確かである。

128

毛易安易は、火砲が古代において大砲を意味していた と誤解していた。これは彼自身の時代でも同様であった。しかし、彼が幸いにも提供したスケッチ（ロモツキ著、第41頁に再現）から、火砲が元々は燃え盛る焼夷物質を撒き散らす機械を意味していたことが明らかである。

最初に浮かぶ2つの疑問は、(1)中国人は遠い昔に火薬を使用していたのか？(2)中国人は1232年に爆発性の砲弾を所有していたのか？です。

中国の年代記は、中国で火薬が極めて古い時代に存在していたという仮説を裏付ける証拠を一切示していない。火薬に関する民間伝承に信憑性を与えたのは、ゴービル神父（執筆当時、火薬は1600年前から使用されていたと断言）やアミオ神父（それよりはるかに古い年代を全面的に認めている）といった著述家たちである。西暦約 200 年に土雷 ( ty-lei )を使用したと言われている光明について、アミオットは次のように述べています。 les ouvrages des anciens guerriers; ce qui est une preuve sans réplique que les Chinois connaissaient la poudre à tirer … bien longtemps avant que cette connaissance fût parvenue en Europe…. ( b ) Les anciens Chinois employaient la poudre ( chen-ho-yen ), soit dans les戦闘、 soit pour mettre le feu au camp des ennemis…. ( c ) Cette poudre ( ny-foung-yo ) a une vertue qui, ce me semble, pourrait être d’une très grande utileté dans nos armées;セ・ケ・ラ129 噴火の噴火。」289 In ( a ) and ( c ) of these extracts the true note of legend is audibly sounded, and the tacit assumption that ty-lei was an explosive is to be noted. As to ( b ), Amiot was unwittingly describing some early incendiary similar to that of Marcus Græcus, No. 2: “Ignis quæ comburit domos inimicorum.” Such is Father Amiot’s “preuve sans réplique” that the Chinese possessed gunpowder in the times of the pre-adamite Sultans. It must be put aside; and with it must be laid the evidence of Fathers Maillac and Gaubil. First, their critical faculty became paralysed when dealing with Chinese history. Secondly, they evidently did not understand the difference between an explosive and an incendiary. Thirdly, without questioning their good faith, they are open to the charges brought against them by MM. レイノーとファヴェは、13 世紀の中国のカトルメール氏の砲兵とのデートについて語るとき、次のように述べています。 leur cru、et tantôt des interpolations de la version Tartare-mandchou、version qui date seulement d’un peu plus d’un siècle、et qui、par consequent、n’a aucune autorité。」290

1232年に中国人は爆発砲弾を撃ったのか？

以下はスタニスラス・ジュリアンによる百科事典の一節の翻訳である。 1301849 年 10 月、アジアティーク誌にレイノーとファヴェが寄稿した 1232 年のピエン王 (現カイフォン府) の包囲に関するトンチェン・カンム: 「法廷での使用方法 、控訴、チンティエン・ルイ、オウ・トネールに関する当時の見解」 qui ébranle le ciel、’ On se servait pour cela d’unpot en fer que l’on remplissait de yo、そして、son bruit ressemblait à celui du tonnerre、など。プラスの意味de cent lis (つまり 、33 イギリスマイル); il pouvait répandre l’incendie sur une surface de plus d’un demi-arpent (つまり、エーカーの約 3 分の 1)…. Les Mongols construisirent avec les peaux de bœuf un couloir qui leur permit d’arriver jusqu’an pied des remparts。安全な環境を観察し、カビの予防策を講じ、屋外での生活を楽しむことなく、定期的に情報を収集します。 Un des assiégés proposa desuspendre à des Chaînes de fer des pao à feu、et de les 子孫 le le long du mur。到着エンドロワは、すべての鉱山、レ・パオ・エクラテイエント、そして作品、レ・エネミス、そしてレ・ポー・ド・ブウフ、すべての重要な点を残しています。」 1621 年に出版された『 Wu-pei-chi』にはこの貝殻に関する別の記述がありますが、（メイヤーズ氏から収集したものによると）291）細部において非常に類似しているため、二つの記述を独立したものと見なすことはできません。単に共通の文書を引用したり、共通の伝承を繰り返したりしているだけです。

マルクス・グラカスの リベル・イグニウムのように、131『東建康目』は一人の人物や一時代の著作ではありません。原典部分（マルクスの「古方処方」）は、蘇瑪光（1019-1086）によって書かれ、当時の皇帝によって『東建』、すなわち「歴史の鏡」と名付けられました。本書は朱熹（1130-1200）によって現代にまで改訂され、その後、様々な著者によって注釈が加えられ、17世紀まで続きました。上記の引用箇所は、注釈者たちの著作です。292 この書は、日付、名前、そしてその発言の根拠が不明な人物によって書かれたものですが、おそらく、そこに記録されている出来事のずっと後に書かれたものと思われます。

ジュリアンの翻訳では、百科事典編纂者が実際に何を言っているかを見てきましたが、彼はその言葉でどのような意味を伝えようとしたのでしょうか？砲弾が爆発したと言いたかったのでしょうか？この文章は二つの節に分けられます。最初の節では砲弾の作用を一般的に説明し、二番目の節ではその使用例を具体的に示しています。最初の節では「火を当てるとすぐに、四方八方に火が噴き出した」（le feu éclatait de toute part）と述べ、二番目の節では「砲弾が噴き出した」（les pao éclataient）と述べています。しかし、砲弾が生み出す効果から、この後者の表現は「砲弾に含まれる混合物の火が噴き出した」という表現を省略したものに過ぎないことが分かります。この点について、レイノーとファヴェは明確に述べています。「Les pao à feu éclataient s’applique aux éclats de la flamme qui 132あらゆる手段を講じてください。」293 — 貝殻にはおそらく無数の穴が開いていた。マイヤーズもこれに同意している。「パオが掘削穴に降ろされたとき、そこから火が噴き出し、皮の破片をすべて完全に破壊した」など。294中国の著述家は爆発物ではなく焼夷弾について言及していた。火薬であれば、モンゴル軍の隠れ家には、黒焦げの人骨と焦げた牛皮が絡み合った塊が残っていただろう。焼夷弾だけが、その中身を「痕跡も残さず」破壊することができたのだ。ゴービル神父とベルトロ氏もこの結論に同意している。295エオモツキ氏はこれに反対する。296

13世紀から14世紀の中国の軍事史には、当時中国人が爆発物を保有していたと推測させるような記録は何もありません。1255年、フレグ王子は焼夷弾を扱うために1000人の中国人火縄銃兵を雇っていました。297もし彼らが火薬の秘密を知っていたならば、彼は彼らからそれを学んだであろうと推測される。しかし、彼は爆発物を所持していなかった。カルピニ神父（ 1250年頃）は、窮地に陥ったタタール人は焼夷弾に頼ったと述べている。また、ラシード・エッディンは、1260年のフレグ遠征の歴史書の中で、爆発物については一切言及していない。298 中国人は1257年にようやくマルクス・グラエクスと同じ段階に到達した。この年に彼らは 133ロマンキャンドル。299 1268年から1273年にかけての襄陽府包囲戦の間、「フベライはペルシャの甥のアバカにマンゴナルと呼ばれるカタパルトの製造に熟練した技術者を派遣した。マルコ・ポーロの300号機。そのような技術者が2人派遣された。」301この包囲戦については中国、ペルシャ、ヴェネツィアの3つの異なる記録があり、「西洋からの外国人技術者の雇用についてはいずれも一致している」302しかし、どちらの側も爆発物の使用については言及していない。「当時の中国人は、ヨーロッパ人と同じくらい銃器に馴染みがなかった」とサー・ジョン・デイヴィス卿は述べている。303数年後、江河の張智基の艦隊がアチューによって壊滅したが、それは火矢によるものであった。304一言で言えば、13 世紀に中国人は、ギリシア人とアラブ人の章ですでに述べたさまざまな焼夷弾を自由に使用しましたが、14 世紀を通じてミサイルの製造に進歩は見られなかったようです。305 15 世紀になって初めて、私たちは火薬と大砲に出会うのです。

燕王（後の雍洛帝）は「火に敗れた」と言われている。1341401年の東昌の戦いにおける「武器」306しかし、これらの兵器に焼夷弾や爆薬が装備されていたかどうかは疑わしい。中国における大砲の使用に関する最初の信頼できる記録は、1790年に出版された『凱誼宗考』である。これは、優れた才能と優れた考古学者であった趙一によって著された。彼は、雍魯帝の治世初期、1407年に大砲が皇帝によって購入され、コーチン（中国）への遠征の際に使用されたと述べている。307これらの大砲と弾薬はどこから来たのでしょうか?

中国人が火薬を発明あるいは製造したとは、そもそも考えにくい。なぜなら、中国人はいくつかの研究分野では相当な知的能力を発揮したものの、機械的・化学的発明の才能はほとんどなく、たとえあったとしても機械的な能力は他の研究に吸収されていたからだ。実際に火薬を手に入れたとしても、彼らはその製造方法を改良することができなかったようだ。私が相談したイエズス会士の中で最も有能なアンカルヴィル神父はこう述べている。「中国の火薬は、我々が知るよりもずっと強力だ」。「中国人が優れた火薬を所有していた頃の優れた火薬の1つが、その火薬の粒子が非常に粗く、粉々に砕け散ったのだ。」308 「中国人が発明家としてどんな主張をしようとも、火薬製造の技術において中国人が進歩を遂げていないことは確かだ」と別の著述家は言う。309偶数 135彼らの花火はヨーロッパの花火と比べても遜色ありませんでした。星は使われておらず、最大の花火でも長さはわずか5インチ、内径は8連しかありませんでした。310

私の知る限り、中国人が火薬を発明したことを証明できる信頼できる証拠は存在しません。この件に関するイエズス会の声明は、既に述べた理由により無価値です。311そして、中国の民間伝承は、冷静な中国の歴史家によって発明が否定されたことで、本来持っていたであろうわずかな重みを失ってしまった。一方で、中国人が最初の火薬と銃器を西洋から入手したという結論を示唆する多くの事実が存在している。

（a）1268年から1273年にかけての襄陽府の包囲戦で使用されたマンゴナルは西洋起源であり、西洋の技術者によって加工されたことはすでに指摘されている。

（b）1275年から1292年にかけてのポーロ一族の中国滞在は、決して特異な出来事ではなかった。彼らは、その後も中国との交流を続けた、多くの技術者、宣教師、商人の先駆者であった。 136少なくとも半世紀にわたってこの国に存在した。312商人たちが中国とのつながりを失ったことはあるのだろうか。

（c ）中国で最初に大砲を所有した皇帝である雍魯は、マレー、デリー、ヘラート、メッカに代理人を置いていた。313年、そして後者の都市にいた彼の代理人が、西洋における銃器の使用について耳にし、報告しなかったはずはない。もしそうであれば、皇帝が陸路で小型銃、あるいは海路であらゆる大きさの銃を入手することを妨げるものは何もなかった。中国とヨーロッパの間には、西ローマ帝国の初期皇帝の時代から陸路による交通が存在していた。314 9 世紀末に中国で発生した騒乱により、それは間違いなく深刻な中断を余儀なくされたが、13 世紀半ばに騒乱が終息すると、再び確立された。315 F・ハース氏は著書『中国とローマの東洋』の中で、中国とヨーロッパの間には海路による交通がかなり古くから存在していたことを証明している。マスーディは自身の時代、10世紀における交通について述べている。彼によれば、アラブ船と中国船はアラビアと中国の中間にあるキラットという港で出会い、そこで物資を積み替えたという。 137貨物。316 15世紀前半、中国とインド西海岸の間には絶え間ない交通があった。アブドゥル・ラッザークは、カリカットの人々は勇敢な航海者であり、彼らは（賛辞として）「中国の息子たち」と呼ばれていたと述べている。ジョン・デザがそこでザモリンの艦隊を壊滅させたとき、艦隊の指揮を執っていたのは中国人のクティアレであった。317

（ｄ）中国では１８世紀に柳の若芽から木炭を作っていた。318そして「彼らはめったに何も変えないので」319彼らはおそらく最初からそうしていたのでしょう。ロジャー・ベーコンとハッサン・エル・ラムマは、この目的のために柳の小枝を推奨しています（149、24ページ）。

（ｅ）中国人は硝石の母液をわらで濾した。320ホワイトホーンも同様に述べた（A.、20ページ）。

（f）彼らは母液の不溶性不純物を除去するために動物の接着剤や木炭を使用した。321ベーコンが行ったのと同様に、第8章で与えられた「フェニックス」という言葉の説明を受け入れるならば（154ページ）。

（g）銃の材料を組み込んだ138大理石の板の上に粉を塗り、322焼夷弾については Marcus Græcus の指示によるレシピ 4 と 13、火薬については Arderne の指示によるレシピ (p. 177)。

（h）彼らはロケットの材料を上質な絹のふるいにかけた。323アーデルンの「sotille couerchief」（同上）に対応するもの。

（i）彼らは時折、火薬に樟脳や水銀を加えていた。324カイザーや他の多くの西部劇と同様 (ロモツキ、i. 157)。

( j ) 彼らは、ドイツ人、デンマーク人、オランダ人と同様に、粉末を「ドラッグ」と呼んでいた（ 6ページ）。

（k）彼らはニスを使った。lutum sapientiæ、Marcus Græcus、レシピ 1と同じ科の 325 です。

（l ）1581年の白顯に引用されている百科事典には、「申安の壁に長い間、鉄製の天を揺るがす雷神（ちんてんるい）が保存されており 、その形は2つのカップのようであった」と記されている。326 —ヴァルトゥリオの殻（221ページ）。

（m）金属片、ミトライルが中国の砲弾の装填物に加えられた。327ドイツの火器法書（ロモツキ、i. 189）に規定された方法に従って。

( n ) 砲弾 には撃ち込める最大限の弾薬が装填されていた。328 同じ Firebook (ib.) の指示どおり。

139

( o ) 中国軍は、構築した砲撃の隙間を修理して閉じるために、スコッチ軍がモンス・メグに使用したのと同じ材料を使用したようです。そして、中国人がこの目的のために「西洋鉄」を好んだことは注目に値します：「Ils emploient pour les confectionner du cuivre rouge. Dans les intersticesparents, ceux qui emploient du fer seservent de fer doux et malléable pour consolider (ces machine). Le fer de l’Occident est le meilleur qui puisse êtreEmployé à」セットの使用法。」329『スコットランドの年代記と記念碑』vol. vi.、1459 年 7 月の場合、「エディンバラの大砲撃の修理には、真鍮、銅、鉄が多かった」 [ pro expensis fatis circa eandem emendacionem (magni bumbardi ante Castellum de Edinburgh) in ere, cupro et ferro ] が見つかります。

( p ) 1520年に広州にいたポルトガル船の重砲は「かなりの注目を集め、すぐに『フランク』という名前を得た。…中国人はその後、ポルトガル人の援助とその素晴らしい大砲を利用して自国の海賊を処罰したようだ。」330グジャラートのマフムードの遠征を思い起こさせる状況 1401482年、バルサー海賊に対抗するために使われた（116ページ）。五培舷書によると、これらの「フランク砲」は「鉄製で、長さは5～6尺（6～7フィート）だった。……5つの小さな砲身（砲室）が使用され、砲身の内側に（順番に）設置されてから発射された」という。331

( q ) 1618 年に製造された中国の銃は、北京のイエズス会の監督の下で鋳造されました。332

以上の調査から導き出される一般的な結論は、実質的にギボンズの結論とほぼ一致する。しかし、彼が知らなかった多くの事実が現在我々の手に渡っているため、彼が用いたよりも幾分か明確な言葉で表現することができる。火薬の発明は、14世紀末か15世紀初頭に西洋から陸路または水路で中国にもたらされ、「16世紀にポルトガル人とイエズス会が到着する以前に、古くからある国家の発見であると誤って採用された」可能性が非常に高い。333

141

第8章

フライア・ベーコン
ロジャー・ベーコンは1214年にサマセット州イルチェスターで生まれ、1294年頃に亡くなりました。献辞が本物であれば、私たちがここで主に取り上げる彼の作品『Epistola de Secretis Operibus Artis et Naturæ et de Nullitate Magiæ』は1249年より前に書かれたことになります。334

ベーコンは本書で、科学と芸術は黒魔術の奇跡よりもはるかに偉大な奇跡を起こせるという理由で魔術を攻撃し、その論拠として最初の8章で、（ベーコンは）芸術では起こせても魔術では起こせない奇跡を数多く列挙している。第9章、第10章、そして第11章までは、全てが十分に明快であるが、現状では理解不能である。さて、卓越した才能を持つ人物が、わざわざ何ページにもわたる無意味な文章を書くとは、到底考えられない。したがって、この3章には、たとえそれが私たちには隠されていたとしても、何らかの意味があるに違いない。335

ベーコンが、 142彼は極めて重要な秘密を握っていた。第8章の終わりに、彼は警告として、（以降の章で）「彼の秘密の重大さゆえに」（propter secretorum magnitudinem）ある種の暗号的手法に頼るかもしれないと述べている。そして、通常の暗号的手法ではあまりにも露骨になりすぎることを恐れ、第11章ではその秘密をアナグラムで包み込んでいる。

もしベーコンがそのような秘密を握っていたとしたら、なぜそれを公に公表しなかったのか、と問われるかもしれない。その理由は、彼が繰り返し長々と説明しているように、科学的知識は民衆にとって有害で​​あると固く信じていたからである。彼は著作の中で、科学情報の拡散に繰り返し抗議している。「群衆は科学的事実を消化できず、それを軽蔑し、自らと賢者の双方に損害を与えるために悪用する。だから、豚に真珠を投げてはならない」と彼は言う。336 彼は別の箇所でこう述べている。「群衆は哲学者を嘲笑し、科学的真理を軽蔑する。もし彼らが偶然に偉大な原理を掴んだとしても、必ずそれを誤って解釈し、誤用する。その結果、本来なら皆にとっての利益となるはずのものが、皆にとっての損失となるのだ。」337 「狂気の沙汰だ」と彼は続ける。 143「無知な人には理解できず、最も教育を受けた人にのみかろうじて理解できるように書かれていない限り、書くことの秘密ではない」338彼はこの点に非常に熱心で、世間の好奇心をくすぐる七つの方法を列挙している。秘密は、以下のものを利用することで隠すことができる。

(1) シンボルと呪文 ( characteres et carmina );

（２）謎めいた言葉や比喩的な言葉

（３）母音を除いた子音のみ

（４）異なるアルファベットの文字

（５）特別に考案された文字

（６）あらかじめ配置された幾何学図形

（７）速記法（ars notatoria）。

これらは秘密を覆い隠す手段の一つであり、「それを暴露する者には災いが降りかかる」と彼は言う。339

ベーコンは科学における秘密主義を唱えた点で特異な人物ではなく、また彼が生きた時代に特有なものでもなかった。それは彼の生誕より遥か昔に生まれ、彼の死後も遥かに渡り信じられていた。この教義に対して何らかの反論がなされたとしても、哲学者たちはおそらく「微妙と富」をもって反論したであろう。

「…知識がすべてではなかった
神秘的なシンボルで書かれたエジプト人のものですか?
聖書をしばしばたとえ話で語らないのですか。144
詩人たちの最も優れた寓話ではないでしょうか、
それは知恵の源泉であり、最初の泉であった。
永遠の寓話に包まれている？
…..
…シシュポスは地獄に落ちた
絶え間なく石を転がすのは、
彼は私たちのものを共通のものにしたでしょう。」340
ベーコンのような意見を大胆に、時には激しく公言した人物は、自身の秘密を記録する際に、一貫して何らかの謎めいた方法を用いる義務があった。そして、ベーコンが実際にとった方法を綿密に調査すると、彼の実践は彼の理論に厳密に従っていた ― というより、あまりに厳格すぎたことがわかる。同時代に錬金術のカバラに精通していた者たちは彼の意味を理解したかもしれないが、後世の者たちにとってはそれは隠されているとまではいかなくても、不明瞭なものでした。彼の写本の初期の筆写者たちにとってさえ、それは理解不能だった。ブリューワー教授が参照した写本の一つでは、筆写者が『秘伝』第9章の余白に次のように書き込んでいる。 「これらは謎である」。そして、それらは7世紀もの間、謎のままである。

第11章に二つのアナグラムが存在するだけで、第9章と第10章で何らかの（別の種類の）暗号的手法が用いられているのではないかという疑念を抱かせるのに十分であり、その全体的な文体と言葉遣いによって、この疑念はさらに強められる。文体は複雑で、（現状では）意味は理解不能である。ベーコンは、ある話題から別の話題へと、途方に暮れるほどの速さで移り、 145第 9 章の主旨は、ベーコンが第 8 章で明確に指摘しているように、あるプロセスの未完の記述から第 2 のプロセスに関する指示へと移り、その指示を半分語ったところで第 3 のプロセスに突入する。一見原始的な 単純さを見せる指示の中に、次のような句が挿入されている。「もし君が私の言っている意味を理解できるなら」( intellige si potes )、「私が謎を語っているのか、明白な真実を語っているのか、君はわかるだろう」( videas utrum loquor œnigmata aut secundum veritatem )。そして、第 9 章の主旨は、彼の陳述の(真の意味と見かけ上の意味)を区別しなければ、完全に理解できない可能性があると警告している ( in hoc capitulo decipieris, nisi dictionum significata, distinguas )。第 9 章と第 10 章のこうした特殊性は、ある暗号的な方法を用いることでのみ説明できるが、ベーコンは第 8 章でそのことをはっきりと指摘している。そこで彼は、すでに挙げた7つの暗号法に関連して、エティクスとアルテフィウスという2人の暗号解読者の名前を挙げ、これらの暗号法のいくつかを自身も利用できるかもしれないと漠然と示唆している（forsan, propter secretorum magnitudinem, aliquibus his utar modis）。これ以上この件を追求する必要はない。第9章と第10章は、一見するとナンセンスに見えるが、実際にはそうではなく、ベーコンが大きな価値があると信じていたある秘密を暗号的に解説したものである。

この3章の意味を探る際に私たちが経験する困難は、修道士が手紙としてこれらを宛てた相手にはほとんど感じられなかった。彼とベーコンは長年にわたり連絡を取り合っており、両者ともこれらの手紙の真の主題となる内容を知っていたため、ベーコンはそれを「チョーク」と呼ぶことができた。146 あるいはチーズなど彼が望むものを何でも作った。彼らは何らかの数字のシステムを持っていたようだが、その意味は私たちには分からなくなっている。第10章は、ベーコンが文通相手から602 AHに受け取った手紙への言及で始まり、日付が数字ではなく言葉で与えられているので、筆記者が間違えることはまずないだろう。さて、602 AHは、ベーコンが生まれる9年前、1205年8月18日に始まった。したがって、602という数字は、ブラインドサインか慣習的サインまたはキーのいずれかである。第11章の最初の行の630という数字や、同じ章のアナグラムの直前に出てくる全く不必要な30、「( sit ) pondus totum 30」、すなわち総重量を30にする、についても同様のことが言える。問題の混合物の総重量を知りたいと思った人は誰もいなかっただろう。誰もが知りたかったのは、材料の割合である。これらの兆候に関する私たちの無知は、ベーコンの時代には存在しなかった困難を私たちにもたらします。

後述のように、ベーコンは第2巻と第4巻の第9章、10章、11章で、彼が示した暗号法を時折用いている。しかし、これらの方法は単語や句にのみ適用され、この狡猾なフランシスコ会士は、第9章と第10章に含まれる彼の主張を述べるより一般的な方法について言及する必要はないと考えていた。ここでは暗号について議論することはできない。初期の方法の中には、長々とした内容のものや複雑すぎるものがあり、全編を通して用いるにはあまりにも難解なものもあったとだけ述べておく。147 第9章と第10章。彼が採用したと思われる方法は（結果を見ればわかるように）、後世に「アーガイル暗号」として知られるものであった。サッカレーの『エズモンド』に収録されている以下の手紙はその好例である。この手紙の真の内容は、括弧内の句である。

「[国王は]木曜日に薬を服用されます。陛下は食欲旺盛で消化不良でお困りではありますが、最近よりはお元気です。マントノン夫人は引き続きお元気です。サン・シールにてモンス・ラシーヌの劇が上演されました。…[キャッスルウッド子爵のパスポートは]発給を拒否されたとのことです。貴族院は、フランス喜劇のマドモアゼル・メルエルに納入したヴァイセル製の食器と真珠の首飾りについて、金細工師に訴えられています。この地の若い貴族について、このような知らせが国外[イギリスへ]伝わるのは残念です。マドモアゼル・メルエルはフォート・レヴェックに派遣されました。食器だけでなく、家具、馬車、馬[その貴族の名前で]を注文したと言われていますが、その浪費ぶりは彼の不運な子爵夫人には知る由もありません。」

「（陛下は）次の誕生日で82歳になります。……ここにいらっしゃる皆様は皆、我が子爵卿の肖像画を称賛し、リゴーの傑作だと言っていました。ご覧になりましたか？ （ケンジントン・スクエアのキャッスルウッド夫人の邸宅に）あります。このような作品を描けるイギリスの画家はいないと思います。」

「私たちの哀れな友人であるアベはコンシェルジュリーに行ってきました[そこで彼の友人たちは彼を訪ねることができます…]148 彼らはすぐに彼の刑の減刑を求めることになっている。

「[キャッスルウッド卿]は皿の件を手配し、イギリスに向けて出発します。

「この手紙はつまらないものではないでしょうか…」―第三巻第8章

この手紙は、アーガイルステガノグラムは、それが関係する事柄が事前に知られていない限り、鍵なしでは解読することがほとんど不可能なものであるということを非常に明確に示している。341 ―ベーコンの通信相手は、ベーコンの通信の主題が何であるかをよく知っていたので、この困難に直面しなかった。第11章で一筋の光明がなければ、私たちはここで完全な暗闇の中に取り残されていただろう。そこでは、硝石と硫黄に関連して、何かが爆発を引き起こすと述べられている。342そして、この何かが木炭であることは分かっています。第11章がこの混合物の組成と効果について述べている以上、第9章と第10章がその成分を別々に扱う、あるいは少なくとも硝石と木炭について扱う、というよりあり得る話があるでしょう。なぜなら、硫黄は非常に単純で一般的な薬物であったため、ベーコンがそれについて詳細に言及することはまずなかったからです。さて、第10章の終わり近くで、ベーコンは木炭について、その原料となる木材の名前で隠すことなく語っています。 149作った、343で、最も良い塩を生み出すハシバミとヤナギという2種類の木について言及しています。彼は、適切な割合で木炭を他の特定の物質に加えると、注目すべきことが起こる（si vero partes virgulti coryli aut salicis multarum justâ rerum serie apte ordinaveris, unionem naturalem servabunt: et hoc non tradas oblivioni, quia valet ad multa）と重要なことを付け加えています。木炭がこの2つの章の主題の1つであるので、硝石が別の塩を形成する可能性がますます高くなります。ベーコンがこれを書いたのは硝石の発見からわずか数年後であり、この偉大な錬金術師が新しい塩の調製に注意を向けるのは当然のことです。この仮説は第9章の最も注目すべき特徴を簡潔かつ完全に説明しています。そして第10章――一連のよく知られた錬金術用語や句は、疑いなく硝石か金のどちらかの調合を指しているが、チョークとチーズ、哲学者の卵とタホ砂、アダムの骨と下剤についての支離滅裂な戯言の中に散在し、隠れている。しかし、金の調合がどのようにして第11章の最後で出てくる爆薬の製法につながるのだろうか？金と火薬の間には何の繋がりもないが、硝石と火薬の関係は最も密接なものだ。火薬の製法を与える前に、ベーコンは発見されたばかりの硝石の精製法を記述することが絶対に必要だった。それがなければ、彼の作品は完成しなかっただろう。 150製法は無価値だったであろう。そして彼は、金の錬金術的調製と硝石の精錬の間に密接な類似性があることを利用して、論文の真の意義を隠そうとした。最後の3章のタイトル「賢者の石の製法について」と、金について繰り返し述べることで、彼は一般読者の注意をそらし、欺こうとした。実際には硝石について論じているにもかかわらず、金について書いていると信じ込ませたのである。

したがって、名もなき物質である硝石こそが第9章と第10章の主題であり、我々の進むべき方向は明らかである。これらの章は、括弧を省略したエズモンド大佐の手紙と同じように扱わなければならない。344 ― 挿入するには工夫が必要です。これらの章の真の主題、つまり硝石に関する馴染みのある錬金術用語に関連する句や文を括弧で囲む必要があります。そうすることで、塩を精製するための関連性のある合理的な方法が見つかるでしょう。

以下に第9章と第10章を転載するにあたり、エズモンドの括弧を使用していますが、括弧を繋ぐパディングをすべて再掲載する必要はないと判断しました。ただし、省略箇所はすべてドットで示しています。括弧内の語句は、いかなる語句も変更、修正、追加、削除されておらず、語順も変更されていません。誤解を招くような挿入箇所を括弧で示す以外に、何もしていません。

151

第9章。
卵子の哲学を学ぶ。

さまざまな知識を駆使して、非常に優れた知識を研究し、さまざまな哲学や哲学を研究し、最初から最後まで研究します。 [カルセム345 igitur diligenter ] aquis alkali et aliis aquis acutis [ purifica ], et variis contritionibuscum salibus confrica346 et pluribus assationibus concrema、[ ut fiat terra pura penitus liberata ab aliis elementis]347 ]、長さは長さです。インテリジェントな情報、元素から堆肥を抽出する方法、ラピス以外のラピスを理解する方法、348 et est in quolibet 152ヒトとクオリベット ロコ ヒトニス…. Deinde oleum ad modum crocei casei et viscosi accipias、349安全ではない最初の状態、蒸留ごとの分離と感染の可能性。 [溶解350アクアのオーテム] acuta Temporatæ acuitatis [ cum igne levi,351 ut デコクアトゥール クアテヌス セパレトゥル ピンゲド スア352 ]、carnibus の sicut pinguedo…. 急性のテンポラティスの Melius est tamen ut decoquatur [ donec purgatur et dealbetur ]。アクア ベロ サルタリス エクスアルタティオ フィット ex igne secco vel humido; et [ iteretur distillatio ] uteffectum bonitatis recipiat fullyer [ donec rectificetur: rectificationis novissima signala sunt candor et cristlina serenitas ]353 ]; et cum cætera354ニグレスカント アブ イグネ ホック アルベシット、ムンダトゥル、セレニテート ニテシット、そして素晴らしいミラビリ。 [ Ex hac aqua ] と terra sua argentum vium generatur、quod est sicut sicut vivum in Mineralibus、et quando incandidit hoc modo [ materia congelatur.ラピス・ヴェロ・アリストテリス、キ・ノン・エスト・ラピス、ロコ・カリドのピラミデのポニトゥール355 ]。

153

キャップX。
De eodem, sed alio modo.356

トランザクションは、アラバムのセックスセンティスとデュオバス、私が秘密を保持していることを保証します。 [アクシペ イギトゥール ラピデム357と calcina ipsum ] 急性判じ絵に対する攻撃と悔い改め。 [アクアダルシの素晴らしいパルム委員会でのセド。 et medicinam ラキサティバム358 コンポネ・デ・セプテム判じ… ベル・デ・クォット・ヴィス; sed quiescit animus meus in [ duabus rebus quarum proportio melior est in sesquialtera proporte]359 ] 巡回して、最も強力な実験を行ってください。 [解決する360 ] タメン・オーラム361 [アドイグネムとモリウスカレファク]。セド・シ・ミヒ・クレダス、アクピアス・ウナム 154レム、ホック・エスト・セクレタム・セクレトルム、そして自然な奇跡の可能性。 [ミクスト362 igitur ex ] デュオバス、aut ex pluribus、aut [フェニツェ363 ]、動物の単数形として、[付属物、法的権利を含む。キュイ・シ・リキュール・カリドゥス・アドヒベアトゥール、364ハベビス・プロポジトゥム・アルティムム365 ]。胃腸管の損傷が原因で自然に衰弱する可能性があります。 igitur を分割し、vasis diversis で forti を弱体化させ、366シ ミヒ クレダ。 [避難する367 最高の利益を得るために、また、法的効力を維持し、法人の利益を保証するものではありません。それは、それ自体が大学であるという考えであり、医療機関としての安全性を確保するために非常に重要です…. [ Regyracumpistillo、368 et congrega materiam utpotes、et aquam sepera paulatim ] et redibit at statum.クアム・アクアム・エクスシカビス、ナム・コンティネット・プルベレム369 et aquam medicinæ, quæ sunt incorporanda sicut pulvis printeris.

155

レシピを構成する括弧内のフレーズは、第 2 章の適切な場所にまとめて翻訳されています。

ベーコンのアーガイル・ステガノグラムの上記の解法に誤りがないと主張するのは僭越であろう。しかし、誤りは少なく、取るに足らないものであるという希望を表明することはできる。この希望は、開示された方法の完全性に基づいている。どんな誤りが見つかろうとも、少なくともこの二つの章の秘められた意味が硝石の精製にあることは疑いようがない。ほとんどどんな長い化学プロセスの記述からでも、他のプロセスにも同様に当てはまる一文、二文、あるいはそれ以上の文を抜き出すことはできるだろう。しかし、硝石の精製のような長く、多様で、連続したプロセスが、賢者の石に捧げられたとされる文書から、いかなる方法でも抽出できるとは信じ難い。著者自身が、断片的であろうと全体であろうと、このプロセスを意図的にそこに挿入したのでなければ。二、三の単語や句に与えられた比喩的な解釈については、ベーコン自身の根拠がある。彼は、形而上的動詞と形而上的動詞を使うと脅し、その言葉を信じてもらい、その結果、以前は理解できなかったものから合理的な化学過程が抽出された。

ベーコンは材料について言いたいことをすべて述べた後、第11章でそれらの混合について論じるが、そこでは隠すことなく謎めいた方法を用いている。

156

第11章
De eodem, tamen alio modo.

アニス・アラバム 630 トランザクション、フン・モドゥムでの請願書応答…. 項目ポンド 30. Sed tamen salis petræ370 LURU VOPO VIR は硫黄を摂取できます。などの顔面トニトルウムとコリスカシオン、si scias artificium。真実の真実を理解してください。

アナグラムを省略すると、翻訳は次のようになります。「ヒギラ暦630年目に、私はあなたの要求に次のように応じます。…（材料の）総重量を30とします。ただし、硝石…硫黄。この混合物で、あなたが「トリック」を知っていれば、明るい閃光と雷鳴のような音を生み出すことができます。私があなたに謎をかけているのか、それとも明白な真実を書いているのか、あなたは（実際に実験して）見分けることができます。」

閃光と騒音に言及されていることから、ここでは爆発物が関係していることが一目で分かります。しかし、硝石と硫黄を混ぜても爆発物は生成しません。したがって、硝石と硫黄の発火性混合物を爆発物に変えるために必要な唯一の物質、すなわち木炭の名称が、このアナグラムの何らかの形、つまり「carbo」または「 carbo」のいずれかで含まれていると確信できます。157材料となる木材の名前。第二節のet sic な様相から、第一節、ひいてはアナグラムにも、mixやtakeといった命令形の動詞が必ず含まれることがわかる。重さを表す単語（ libræ、unciæなど）や partes といった単語も期待できる。比率に関しては、私たちが知る最も古いものは、多かれ少なかれ2:1:1に近い。アーデルンのレシピは単なる実験室のレシピである。したがって、材料の比率は、もしアナグラムに含まれていたとしても、おそらく2:1:1とそれほど変わらないだろう。

アナグラムの文字を並べ替えると、次のようになります。

RVIIPARTVNOUCORULVET、

あるいはUとVは互換性があるので、

R . VII パート. 11 月 5日コルル。VET ;つまり、
r(レシピ) vii パート、v nov(ellæ)371コルル (i)、v et.

したがって、原文の全文は次のようになります。

「sed tamen salis petræ Recipe vii partes、v Novellæ coruli、v et sulphuris」&c.;つまり—

「ただし、硝石を7、若いハシバミの木を5、硫黄を5取りなさい」など。

つまり、 1-2/5 sp.、1 char.、1 sulph.

R.はレシピの一般的な短縮形であり、マルクス・グラエクスの最初のレシピ（ベルテロのテキスト）にも見られる。11月 コルルルは、ベーコンの書簡相手にとっては何の問題もなかっただろう。なぜなら、ベーコンは前回の手紙、第10章で、 158virgulti coryli。そこで彼はcoryliと書いている。また、彼の著作『Opus Majus』では coruliと書いている（ii. 219、Bridges ed.）。

2 番目のアナグラム (ギリシャ文字、ローマ文字、アングロサクソン文字) は、最初のアナグラムに対する注釈のようで、材料の名前と割合がすでにわかっているので、ここで説明するまでもありません。

ベーコンの謎を解読しようとするこれまでの試みを拒否する読者に敬意を表して、我々は次に、ステガノグラムとアナグラムとは独立した根拠に基づいて、ベーコンが爆発物を所持していたことを示していく。

ベーコンが語る火成岩は2つの種類に分けられる。第一の種類は焼夷弾である。「焼夷弾は」と彼は言う。「硝石、石油、あるいはマルタから作られる。372またはナフサを他の物質と混ぜたもの。これらにはギリシャ火薬や他の多くの焼夷弾がある。373 …. （燃えている）マルタは、武装した兵士に投げつけられると、その兵士を死なせます…. 消火するのは困難で、水は消火には役に立ちません。374

しかし、これらの文章と並んで、全く異なる種類の火成岩の組成についての記述も見られます。「他にも自然の驚異はあります。空中で雷鳴のような大きな音を出すことができます。 159稲妻のように明るく閃き、いや、自然の力をも凌駕する。親指ほどの少量の（ある）物質で点火すると、耳をつんざくような音と鮮やかな閃光を発する。375また、すでに引用した第 11 章には、硝石と硫黄とその他の物質が点火すると「雷鳴のような音と鮮やかな閃光」を発する、という一節もあります。376 さらにこう記されている。「ある種の物質は（点火すると）耐え難い音を立てる。……他の音とは比べものにならない。また、本物の稲妻よりも恐ろしい閃光を放つものもある。……これらの効果の例を挙げると、親指大の硝石（混合物）が入った子供のおもちゃがある。羊皮紙だけでできたこのおもちゃが破裂すると、雷鳴よりも大きな音と、最も明るい稲妻よりも明るい閃光が放たれる。」377それ 160少し考えれば、このおもちゃの装填物は爆薬だったに違いないことがわかる。もし焼夷弾だったら、燃焼によって発生したガスの圧力が薬莢を破裂させるほどに高まるずっと前に紙が燃え上がり、大きな音も出なかったはずだ。

これら二種類の混合物に点火した場合の結果は、あらゆる誤解を排除するほど明確に記述されている。焼夷剤は 激しく燃え、もう一方の混合物は明るい閃光と大きな音を発する。後者の場合、ベーコンは爆発を描写しており、彼が他の箇所で硝石、木炭、硫黄について述べているように、爆発物は火薬であったと結論付けるのが妥当である。

前述の最初の節「他にも自然の驚異はある」などはロケットについて述べていると言われています。ご存知の通り、ロケットは飛行中にヒューヒューという音を立て、熱せられたガスと火花の軌跡を描きます。ヒューヒューという音は、事実を全く無視して雷に例えることができます。雷に似ていない音は他にありませんから。雷はヒューヒューと鳴るのでしょうか？燃え盛る軌跡は、事実を全く無視して閃光と呼ぶしかありません。それは継続的な光を発するからです。しかし、もしロケットが空中で爆発する炸薬を搭載していたら、161 爆発は、軽率な誇張表現で言えば、稲妻のような閃光と雷鳴のような音を生み出すと言えるだろう。ベーコンは、爆発物からなる炸裂する装薬について言及しており、その爆発物とは火薬のことである。

ベーコンは火薬の投射力を知っていたのだろうか？彼の著作の中に（私が知る限りでは）それを示唆するものは何もない。彼は火薬が爆発することを知っており、軍隊は実際に火薬によって吹き飛ばされるか、爆発によって恐怖に駆られて敗走する可能性があると信じていた。378しかし、彼はそれ以上のことは考えなかったようだ。おそらく彼はごく少量の火薬で実験したのだろう。そして、大量の火薬を圧力下で発射した場合の挙動は、少量を屋外で発射した場合の挙動とは全く異なるため、その投射力は抽象的な推論では予測できず、彼の強力な想像力をもってしても実現できなかったであろう。

推測が許されるならば、ベーコンは火薬を発明したのではなく、発見したのです。純粋な硝石ではなく不純な硝石を用いて焼夷剤を調合した実験において、混合物は予期せず爆発し、周囲の化学装置をすべて粉砕しました。これが、中世の「青銅の頭」の破壊伝説の礎となりました。この推測が正しいとすれば、偶然の産物の長いリストに新たな項目が加わるに過ぎません。 162数々の発見。結晶構造の法則は、アユイが偶然に石灰石を落とし、それが粉々に砕け散ったことで発見された。マルスは、リュクサンブール宮殿の窓から反射した夕日の光を二重屈折プリズムを通して偶然観察し、光の偏光を発見した。ガルヴァーニは単なる偶然からガルバニ効果を発見した。電気による水の分解は、1801年にニコルソンによって偶然発見された。

しかし、発見者であれ発明者であれ、ロジャー・ベーコンが最初の火薬を作り、発射した。迫害された英国の修道士は、プロメテウスの予言を成就する運命にあった。「後日、稲妻よりも明るい閃光を放ち、雷鳴よりも大きな音を響かせる不思議な存在が現れる」という予言である。379

163

第2部
弾薬の進歩
164

165

第9章

弾薬分析表
プロの砲手ではない人にとって、砲弾は一見すると、数え切れないほどの弾薬が入り乱れた、どうしようもなく混沌としたごちゃ混ぜのように見えるかもしれません。これは、弾薬の必要不可欠な多様性も一因ではありますが、（ほとんどの書籍やリストには）全体の分類と各弾薬の系譜を一目で示すような概要や概略図が存在しないことが、はるかに大きな理由です。この不足を補うために、以下の表を作成しました。この表は、ここで扱う様々な種類の弾薬がどの系統に属するかを示しています。もちろん、表IVよりも充実し、より科学的な、似た性質を持つ系統図をいくつも作成することは可能ですが、表IVは非常にシンプルで、今回の目的に十分包括的であるという利点があります。

厳密に言えば、この表には 大砲の導入から前世紀半ばのライフル銃の導入までの間に使用されたすべての弾薬が含まれているべきであったが、この原則は限界まで押し進められておらず、読者が大まかな区分を明確に理解できるようにするためにそうする必要もなかった。166 弾薬について。機械は大砲の発明後もしばらく使用され、実際、1453年のコンスタンティノープル包囲戦でも使用された。石弾とギリシア火薬の壺は正式には本章に含まれていない。これは、第13章で銃用の石弾について述べたことが機械用の石弾にも同様に当てはまり、ギリシア火薬について述べる必要があると考えられたことはすべて第3章で述べられているためである。電気信管や、あまり興味深くも価値もない弾薬もいくつかあるが、これらを含めると表のサイズと複雑さが増すばかりで、相殺する利点がないと予想されるため、本章には含まれていない。

ライフル銃用の弾薬は、大部分が滑腔銃弾の改良と開発であるため、含まれていません。

167

表IV

弾薬 ┌
│
│
│
│
│
│
│
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └
​​​​​​​

手 ────────────────────────────── ┌火矢など。│
手榴弾、焼夷弾。└
そして爆発物。
自動 ──────────────────────────── [ ロケット、戦争
大砲── ┌
│
│
│
│
│
│
│
│
│ └
​
担当 ────────────────────── [火薬
発射物─ ┌
│
│
│
│
│
│
│
│
│ └
​
衝撃──── ┌
│
│ ラウンド
│ ショット ──
│
│
│
└ ダーツなど
┌石
│鉄
│青銅
└鉛
ケース
の破片
焼夷弾 ───────── ┌ホットショット
│火の玉
│シェル
└死体
爆発物 ───────── ┌火の玉
└砲弾
点火装置 ──────────────────────── ┌
│
│
│
│
│ 信管 ──
│
└ ホットワイヤー
プライミングパウダー
マッチ、スロー＆クイック
ポートファイア
┌チューブ
│時間
│
パーカッション └コンカッション
信号 ────────────────────────────── ┌ロケット
└固定ライト
168

第10章

手持ち弾薬
火矢と火槍
矢や槍などに焼夷弾を取り付けるシステムは、火薬の導入後も存続し、長らく廃れていった。1588年11月、政府は「スラー弓20本を1本25シリング、および当該スラー弓用の花火矢20ダースを1ダース5シリングで」購入するよう命じた。380 1599年の海軍の物資リストを見ると、火矢は長弓だけでなく短弓からも発射されていたようだ。

「スラーボウの矢と火工品、184」
花火なしの19。
ロングボウの矢と火工品、4 シェフ、1 アーマー。381
ハンサードには、スピクラ・イグニタ（矢の先に野火をつけた矢）をつけた1250 年のイギリスの射手の図版が掲載されています。382 サー・RW・ペイン＝ガルウェイはスラーボウのスケッチを描いている。これは銃身と、銃身の側面に切られた2つのスリットで作動する1本の弦を備えたクロスボウである。383

火槍が使われたのはおそらくこれが最後だった。 1691643年の第一次ブリストル包囲戦において、ルパート王子はこう記しています。「クラーク大尉、エンシェント・ホジキンソン、そして他の数人が火槍を持って（王党派に）突撃したが、人間も馬も耐えられなかった。火槍が偉業を成し遂げたのだ。」384

火矢はより長く存在し、1860 年に中国人によってフランス軍に対して使用されました。385

手榴弾
焼夷手榴弾は非常に古い歴史を持つ。サロニカ包囲戦では土器製の手榴弾が使われたことは既に述べた。386 904. 13 世紀末、ハッサン・エル・ラムマは樹皮、パピルス、ガラスで作られた手榴弾について記述しています。これらの素材は衝撃で砕けて、燃える内容物が飛び散るのに適しています。387これらは 1382 年のリス川通過の際に使用されました:「Adonc vinrent arbalêtriers et gens de pied avant; et si en y avait aucuns qui jetait de Bombardes portatives et qui traioient grands quarriaux empennés de fer」&c。388 フロワサールは一般的な比喩表現で手榴弾を砲弾と呼んでいるが、これは『アーサー王の告白』の著者が銃弾を銃と呼んでいるのと同じである。

「…銃が飛んできた
そして、leuyn として lemet を…。」389
(銃が飛んできて稲妻のように光った。)

170

1405年、キーザーの『ベリフォルティス』写本（フォン・ロモツキ氏（i. 169）より寄贈）の図版には、紛れもなく手榴弾であった3つの発射体が描かれている。図25と図30には、カラスの足跡のような釘が刺さっている。390図27はハッサンの手榴弾と同種のフラスコまたは瓶で、おそらく土器製だった。1528年、カンパネラ岬沖でフランス軍とスペイン軍が海戦を繰り広げた際、デル・ヴァストはこの爆発性の土器手榴弾によって重傷を負った。391 1562年、ルーアン包囲戦で、コント・ド・レンダンは構造不明の手榴弾によって殺害された。392手榴弾は 1572 年のファマグスタ包囲戦で自由に使用されました。デュ・ベレーは、1536 年にアルルで手榴弾が大量に製造されたと述べています。393 16世紀前半に鉄製の手榴弾が大量に生産されたとは考えにくいため、それらは土器か脆い真鍮製のものであったと結論づけることができる。ホワイトホーンのこの件に関する発言によって、この可能性は高まる。彼は、焼夷剤や爆発物を詰めた「土瓶や壺」がかつて使用されていたと述べているが、彼は、 171「小さなブールほどの大きさで厚さ1/4インチの中空の金属球。鋳型で鋳造され、真鍮3：錫1でできている。」 装薬は「蛇紋石3：細かい角質粉3：ローゼン1」。 少量の角質粉が起爆剤として使用され、彼は手榴弾は「すぐに投げるように」と指示している。なぜなら、手榴弾はほぼ即座に「砕けて千個もの破片に飛び散る」からである。 適切な信管がないために使用が非常に危険であったため、彼は「どれくらいの時間、破裂するかを確認する」ための試験を行うよう勧告している。394

ラルフ・アディ少佐は、手榴弾は13ファゾム、つまり26ヤードまで投げられるはずだったと述べています。395

エヴリンは「日記」の中で、1678年6月29日、ハウンズロー野営地で「手榴弾兵」と呼ばれる兵士たちが「手榴弾を巧みに投げつけていた」のを見たと記している。『考古学ジャーナル』第23巻、22号には、「マッチを吹き消せ」と題されたプレートが掲載されている。これは、ジョージ2世陛下の絵描き、レンスのスケッチに基づくもので、1735年に手榴弾を手に持った第1近衛連隊の擲弾兵を描いている。

172

第11章

戦争ロケット
焼夷ロケットは東洋では古くから知られており、後世にも頻繁に言及されている。しかし、敵に与えた損害についてはほとんど記録がないため、その効果は数人の負傷者と象や馬の恐怖感にとどまっていたのではないかと推測される。1232年には中国人がタタール人に対して使用したと伝えられている。396『マルズファト・イ・ティムール』と『ザファルナマ』によれば、1399 年のデリーの大戦闘でティムールのロケットが使用されたかどうかは疑問である。397 1657年、一発のロケット弾がビタールの強固な砦を陥落させたが、これは全くの偶然であった。砦の司令官は、砲撃によって甚大な被害を受けた堡塁の一つへの攻撃を予見し、そこに穴を掘り、火薬や手榴弾などを埋め込むよう命じた。これは、包囲軍が侵入してきた際に爆破する意図があった。攻撃が行われる直前、包囲軍のロケット弾の一つが偶然この穴に落ち、中身を発射し、多大な損害と損害をもたらした。 173守備隊の間では、アウラングゼーブ軍が短い戦闘の後にこの場所を占領したという混乱が起こった。398

西洋ではロケットは1380年頃から使われていた。399年、あるいはそれ以前から使われていたようですが、決して好意的に見なされることはなく、15世紀初頭から1806年のコングレーヴロケットによるブローニュ砲撃までの間、ほとんど使われなかったようです。1449年、デュノワがポン・オードゥメールを占領したのは、町で発生した火災によるものでしたが、その火災はロケットではなく、手榴弾か火矢によるものだったようです。しかし、 「fusus」という言葉の正確な意味はあまりにも疑わしいため、この件を追求する価値はありません。400

18世紀末には、ロケットはヨーロッパの都市の中で、おそらく最も記憶に残っていたであろうコンスタンティノープルにおいて、ほぼ忘れ去られていました。1783年から1784年にかけて、ティプー・スルタンはトルコのスルタンに使節団を派遣しました。使節団が贈った贈り物について、「その国にはロケットは一つもなかったのに、ロケットほど賞賛されたものはなかった」と記されています。401

174

まさにこの年、インドでは焼夷ロケットと爆発ロケットの両方が使用された痕跡が見つかり、一部の「ロケット操作者が…マラーターの民衆に混乱と分散をもたらした」。402 これほどありそうなことはない。マラーター軍は騎兵隊であり、馬はどんな形の火にも怯える。当時のインドのロケットは、長さ8インチ、直径1.5インチの筒を持っていた。403号機 は、あまり効果的なミサイルではなかったようです。1792年のセリンガパタム攻撃における我々の損失について、ディロム大佐はこう述べています。「（我々は）多数の負傷者を出しましたが、概して軽傷で、主にロケット弾によるものでした。」404しかし、その後の数年のうちにロケットは大幅に改良され、目撃者は1799年のセリンガパタムの包囲戦で「異常な重さのロケット」が使用されたと語っています。405 これらは間違いなく爆発性のロケット弾だった。ジェラード大佐は、その1発で我が軍兵士3名が死亡、4名が負傷するのを目撃した。406

セリンガパタム占領後まもなく、兵器局はウーリッジ兵器廠の研究所に、ロケット弾製造の知識を持つ人材の派遣を要請した。研究所は兵器局を東インド会社に紹介したが、東インド会社はそのような知識を持つ人材を知らないと回答した。 175そのような知識。407この状況を受けて、コングリーブ大佐はこの問題に目を向けた。彼がインドからロケットを持ち込んだというのは正しくない。408なぜなら、彼は一度もそこに行ったことがないからだ。もちろん、彼は――全世界が知っていた――そこで戦闘用ロケット弾が使われていることを知っていた。「インドでロケット弾が軍事目的で使われていることは知っていたが、その大きさは取るに足らないもので、射程距離は1000ヤードを超えないことは知っていた。」409彼の目的は、射程1000～3500ヤードの大型焼夷・炸裂ロケット弾の開発であり、おそらくは利用可能な材料の許す限り成功を収めた。彼は戦争用ロケット弾の発明を自らのものとは決して主張しなかった。「この兵器の完成に向けて私が成し遂げたことは、ロケット弾全般の発明そのものが私のものであるのと同じくらい、私自身のものである」と彼は述べている。410

イェーンス上級中尉は、ある観点からすると、カリグラ皇帝のロケットはコングリーヴのロケットと同等のレベルであったと語っています。411しかし、カリグラのロケットが1807年のコペンハーゲンでのコングリーヴのロケットと同じ効果を生み出したかどうかは疑問である。412年、あるいは同じ年にワルヘレンで、フランス軍司令官が 176モネ将軍は、その使用に抗議した。1813年のアドゥール川通過時やライプシヒの戦いで、ロケット旅団を指揮していたボーグ大尉が戦死した際に、ロケットは大きな功績を残した。パウンスドルフ村のフランス歩兵旅団は「（ロケットの）的確な射撃に耐えられず、混乱に陥り、撤退を開始」し、最終的にロケット旅団に降伏した。413 2年後、ワーテルローの戦いでダニエル・ダネット軍曹の指揮下にあるロケット弾が非常に効果的であることが証明された。

近年、ロケットは、RA のブラウン大尉が説明した根本的な欠陥のせいで、どこでも評判が悪くなってきています。414化学者が予期せぬ驚くべき発見をしない限り、それらの使用が復活する可能性は低いでしょう。

177

第12章

火薬
火薬の最も古い製法はロジャー・ベーコンのものです。私があえて提案した彼のアナグラムの解法が受け入れられるならば、100部中の材料の割合は次のようになります。

硝石。 木炭。 硫黄。
41.2 29.4 29.4
1338 年のフランスの製法は不完全であるため (表 VIII)、次に完全な火薬の製法は、1350 年より前に外科医として開業したニューアークのジョン・アーダーン博士の写本に記載されているものである。415 — 「Pernez j. li. de souffre vif; de charbones de saulx (i. weloghe) ij. li. ; de Salpetre vj. li. Si les fetez bien et sotelment moudre sur un pierre de marbre, puis bultez le poudre parmy vn sotille couer-chief; cest poudre vault à gettere」ペロット・デ・フェル、オー・デ・プロム、オー・ダレイン、416 one vn instrument qe l’em appelle gonne .” これは100部構成で次のようになります。

硝石。 木炭。 硫黄。
66.6フィート 22.2フィート 11.1´
178

大砲の意味で「gonne」という言葉は、14世紀後半には広く知られていたに違いありません。チョーサーは「名声の家」第3巻553節（1380年頃）でこの意味でこの言葉を使用しています。

「ゴンネから飛び出すペレットのように素早く、
ファーがプードル・ロンヌにいるとき。」
ラングレーは「農夫ピアズの幻視」Cテキスト（xxi. 293、 cir. 1393）でも同じ意味で使用しています。

「ブレーキとブラスネゴンヌの弓をセットし、
そして、シェルターを溶け込ませるのに十分な弾丸を撃ち尽くした。」
「qe l’em appelle gonne（ゴンネと呼ばれていた）」という説明文は、上記のレシピが書かれた当時、 gonneがほとんど知られていなかったことを示しています。したがって、このレシピは1350年頃のものと推測されます。

このレシピは、 marbreという単語に至るまで、マーカス・グラエクスが書いたロケット製造のレシピを文字通り翻訳したものであることがわかります 。417しかし、二つの火薬は 名目上は同じ成分で同じ割合で作られていたにもかかわらず、発射すると同じ効果を生み出さなかった。火薬はロケットを推進せず、ロケットの成分は砲弾を発射しないからだ。その効果の違いは、純粋な硝石の使用と徹底的な分析の重要性を発見したロジャー・ベーコンの研究によるものと考えられる。 179材料を配合している。アーダーンの処方が当時の大砲に使用されていた火薬を再現しているとは考えにくい。その配合比は、1338年のフランスの火薬（表VIII）や1560年のホワイトホーンの火薬（表VII）とは全くかけ離れているため、実験室で作られた処方箋に過ぎないと考えて差し支えない。

蛇紋石の粉末が完璧さからどれほどかけ離れているかを示すのに、少しの経験しか必要ありませんでした。

乾燥し、よく練り込まれた火薬の汚れは比較的軽微ですが、蛇紋石火薬のような湿った火薬や燃焼の遅い火薬は、はるかに大きな残留物を残します。その結果、数発撃つと、粉状の薬莢のかなりの部分が汚れに付着し、小火器の再装填が非常に困難になりました。418この悪弊に対する解決策は弾薬の使用であった。ホワイトホーンは1560年に大砲の装薬として「麻布か紙の袋」を使ったと述べている。419そして 1590 年には、ジョン・スマイス卿はカートリッジだけではなく、小火器用の複合カートリッジ、つまり「(マスケット銃兵が) 銃に火薬と弾丸を同時に装填できるカートリッジ」についても語っています。420

1372年から1374年のイギリスの倉庫帳簿には「粉末を乾燥するため」のタルウッド（束）の支払いが記録されている。421年、1459年にスコットランド政府は 180ワックスを塗ったキャンバス地の袋に火薬を保管して乾燥した状態に保とうと努めた。422 1589年、ある役人が英国枢密院に、ある種の「不良粉末」をドーチェスターで売るよう勧告し、「保管期間が長ければ長いほど、品質が悪くなる」と付け加えた。423海軍は、当時も今も、湿った火薬の最大の被害者であった。ヘンリー・マンウェイリング卿は1664年に、蛇紋石火薬は（大砲が固まった火薬にも耐えられるほど強力になってからは）海上に持ち込まれることはなかったと記している。「威力が小さいことと、海の空気ですぐに乾燥して威力を失うことの両方の理由から」424しかし、粉末状の火薬は湿気に全く耐えられなかった。1779年7月のグレナダ沖での戦闘において、ワトソン司教は「イギリス軍の砲弾はフランス軍に届かなかった」と述べている。火薬は「大きな塊に固まり、その中心に硝石が肉眼で確認できた」という。425 1790年から1811年の間に、189,000バレルもの火薬が「英国軍艦の湿気で塊になって」、結果として役に立たないとして倉庫に戻されていたが、政府の火薬工場で使えるようになった。426

181

蛇紋石火薬は比重の異なる3つの物質を機械的に緩く混ぜ合わせただけのもので、輸送中に振ると3層に分離する傾向があり、最も重い物質（硫黄）は底に沈み、最も軽い物質（木炭）は上部に残りました。これは、敵の手中に落ちた際に、実質的に材料を再度混ぜ合わせる必要があることを意味しました。手間を省き、再混合の危険を避けるため、長い間、材料は別々に運搬するのが慣例でした。427あるいは少なくとも、炭を硝石と硫黄から離して運ぶという方法もあった。しかし、この方法を支持する別の議論もあった。蛇紋石の粉末は、いかにしっかりと固定されていても、大量の目に見えない粉塵を放出し、いつ爆発を引き起こすか分からないが、材料が分離されている限り爆発は起こらない。しかし、このような手段に頼った理由が何であれ、その治療法が病気と同じくらい悪かったことは明らかである。

蛇紋石火薬にはもう一つ欠点があった。それは、非常に慎重に押し込む必要があるということだ。「火薬を優しく、そして優しく押し込むこと」とホワイトホーン氏は言う。428 「火薬が固すぎると、また詰め物も固すぎると、弾が発射されるまでに長い時間がかかるだろう…火薬が緩すぎると…ショットガンが標的に届かなくなる…ランマーヘッドで火薬を詰める 182少し近かったけど、あまり強く叩かないように。」429あまり強く叩くと、炎が充填物に浸透する粒子間の隙間が小さくなり、逆に十分に強く叩くと混合物は固体になり、爆発することなく燃え尽きてしまう傾向がありました。最終的に、蛇紋石の燃焼はせいぜい非常に遅く、大量のガスが通気孔から無駄に放出されました。

これらの弊害は、コーンパウダーの導入によって、場合によっては大幅に軽減され、場合によっては完全に解消されました。これは、1429年にコンラート・フォン・ショーンガウの火薬帳に記されています。430で、1560年よりずっと以前からイギリスで拳銃に使用されていました。コーンパウダーは、（1）蛇紋石火薬よりも汚れがつきにくく、（2）特に釉薬の導入後は湿気の影響を受けにくいという特徴があります。431（3）輸送中に地層に分解しない。（4）粉塵の発生が少ない。（5）激しい衝突による影響がはるかに少ない。（6）粒子間の隙間が大きいため、432燃焼が非常に速いため、通気孔から出るガスの無駄はほとんどなく、その結果非常に強力で、2 ポンドのコーン粉で 3 ポンドの蛇紋石火薬と同じ効果が得られました。433それは、 183実際、長い間、大砲には強すぎた。化学が冶金学を凌駕していたのだ。「蛇紋石火薬を拳銃に使用したら、弾丸を発射させるのがやっとだろう」とホワイトホーンは言う。434彼らの口からは輪投げのようなものが投げ出され、もし手銃の（すなわち、角切りの）火薬が兵器の一部として不用意に使われたら、それらはすぐに壊れたり傷ついたりするだろう。」435ここに、16世紀前半（あるいは中期）まで大砲用の蛇紋石火薬が一般的に保存されていた原因が示されています。その後は、点火薬などの二次的な用途を除いて、蛇紋石火薬に関する記述は聞かれなくなりました。ホワイトホーンの発言の重要性を見逃してはなりません。彼は教養があり、健全で実践的な感覚を備えた人物であり、グレイ法曹院の学生でもありました。また、その経験はイギリス砲兵隊に限定されず、低地諸国での実戦経験もありました。彼の発言は、1429年にショーンガウが蛇紋石火薬について言及したことを過度に推論することを防ぐのに十分な予防策です。蛇紋石火薬は15世紀に徐々に手榴弾や小火器に使用されるようになりましたが、当時は蛇紋石火薬の爆発に耐えられるほど頑丈な大砲を保有する国はなく、蛇紋石火薬が広く使用されるようになるまでには、さらに1世紀かかりました。

184

コーンパウダーは当初、大砲には強すぎただけでなく、蛇紋石火薬よりも高価であるという欠点もあった。蛇紋石火薬は1569年に80ポンド（2400ポンド）で売却され、コーンパウダーは1570年に90ポンドで売却された。436次の表は、さまざまな時期のイギリスの火薬の価格を示しています。

表V

イギリスの火薬の1ポンドあたりの価格。

自然。 1347 1378 1462437 1482438 1569439 1578440 1588441 1595442 1695443 1865444
d. d. d. d. d. d. d. d. d. d.
蛇紋石 13-3/4 13-2/3 12 10 8 … … … … …
追い詰められた … … … … 9 10 12 13 10-3/4 7
大丈夫 … … … … … 11 … … … …

イギリスの火薬価格の驚くべき均一性は、ロジャーズ教授が著書『農業と価格の歴史』（iv. 631）の中で指摘している。彼は、「細粒」火薬とは起爆薬を意味していたと考えている。なぜなら、歩兵には通常1ポンドの「普通」（コーン）火薬と1/4ポンドの「細粒」火薬が支給されていたからである。確かにかつてはそうだっただろうが、最終的にはこの用語はすべての小火器用火薬に適用されるようになった。445

185

最初の2種類の粉末の価格は必然的に計算されています。1347年の木炭の価格は1ポンドあたり0.013ペンスでしたが、1378年には0.02ペンスでした。446 1347年の硫黄と硝石の価格はそれぞれ1ポンドあたり8ペンスと18ペンスでした。447 1378 年には、（大量購入の場合）それぞれ 4 ペンスと 20 ペンスでした。448 ナポレオン3世皇帝が引用した英国の写本によると、1474年にサウサンプトンで火薬を製造するのにかかる費用は1ポンドあたり0.864ペンスだったようです。449そして、これが唯一の入手可能な事実であるため、私は1347年と1378年の火薬製造コストであると仮定せざるを得ませんでした。しかし、これはおそらく真実から大きくかけ離れていないでしょう。1347年の火薬の配合比はアーダーン式で6-2-1、1378年のものは3-1-1です。これらのデータから、以下のことがわかります。

1347年。 1378年。
d. d.
硝石6ポンド 108. 硝石3ポンド 60.
2インチの木炭 .026 木炭1ポンド .02
硫黄1ポンド 8. 1インチ硫黄 4.
9ポンドの材料の価格 116.026 材料5ポンドの価格 64.02
” ” 1ポンド ” ” 12.892 ” ” 1ポンド ” ” 12.80
1ポンドあたりの製造コスト。 .864 1ポンドあたりの製造コスト。 .864
1ポンドの価格。 13.756 1ポンドの価格。 13.664
1375 年のフランスの火薬の価格は 1 ポンドあたり 120 ペンスでした。450ですが、比較するために 1861378年のイギリスの火薬価格を知るには、当時のフランスとイギリスの貨幣比率を知る必要がある。当時のフランスのトロワ・リーブルは5760グラム、イギリスのタワー・ポンドは5400グラムだった。したがって、

1リーブル（純銀）＝16/15ポンド（純銀）。

ヴァロワ家のフィリップ（1328-50）の治世下では、リーブルは元の価値の1/12にまで価値が下がった。451そしてほぼ同時に、ポンドはエドワード3世によってその原始的価値の4/5にまで切り下げられました。452あるいは、良貨1リヴルは不良貨12リヴルに相当し、良貨1ポンドは不良貨1ポンドの5/4に相当した。したがって、

12 リーヴル = 16/15 (5/4 ポンド) = 4/3 ポンド、または 9 リーヴル = 1 ポンド。

1375年のフランスの火薬1ポンドの価格を、1378年のイギリスの火薬1ポンドの価格で割ると、120/13.664 = 8.7となり、この時期のフランスの火薬はイギリスの火薬よりもいくらか安かったことがわかります。14世紀の貨幣の購買力は現代の約10倍であったため、1375年のフランスの火薬は約11シリング、1378年のイギリスの火薬は1ポンドあたり11シリング4.5ペンスでした。

初期の火薬の高価格は、輸送費の高さと（硝石の場合は）東洋商人の強欲さに起因していた。 187彼らが硝石に要求した価格について、彼らがほとんど支払わなかったこと、453ナフサにかけた値段から、彼らはほとんどコストをかけずに済んだ。「東の方にもう一つの泉があり、そこからギリシャの火が作られ、他の混合物（ミクシオン）が加えられる。これは採取されると燃え上がり、非常に高温になるため、水では消火できず、酢（アイセル）、尿、砂でしか消火できない。サラシネス人はこの水をそこで売っており、彼らの作るワインよりも美味しい。」454

火薬の製造はすぐに商業化されました。1340年にはアウスブルク、1344年にはシュパンダウ、1348年にはリーグニッツに火薬工場が建設されたことが記録されています。455 1430 年にストックホルムに銃砲製造者がいたが、その製造者はおそらく火薬製造者でもあったと思われる。456そして 1464 年にそこに火薬製造者、マスター・ベレントがいたことは確かです。457政府もこの貿易の重要性と利益を無視していたわけではない。ベックマンは、1419年にマクデブルク大司教が硝石の採取を許可したのは許可料の支払いのみであったと述べている。458年、クラークは教皇とバイエルン大公が婚約したと伝えている。 188彼らは早くから火薬製造に携わっていました。459 ルイ11世は1477年に、発見できる硝石をすべて収集するための委員を任命し、硝石が保管されていると疑われる場所に強制的に立ち入る権限を与えた。460

古代時代、例えば 1250 年から 1450 年にかけては、蛇紋石が独占的に使用されていたため、粉末の種類によって異なるのは、同じ純度の原料を使用した場合の、配合率のみでした。近代時代、例えば 1700 年から 1886 年にかけては、各州で使用される粉末は、原則として、粒の大きさのみが異なっていました。461 1450 年から 1700 年の移行期には、構成と木目が一般的に異なっていました。

古代においては、原料の配合は極めて恣意的で、政府だけでなく民間の製造業者も独自の配合法を持っていました。ノートンは1628年という遅い時期でも、「粉末の配合法は無限にあったが、ほとんどの州では一定の割合で配合されていた」と述べています。462

穀物の導入は、古代の無法状態を抑制するどころか、混乱をさらに悪化させた。かつては材料の割合という唯一の変数しかなかったのに、今度は 穀物の大きさという第二の独立変数が導入されたのだ。しかし、反動が迫っていた。 189この現象はフランスで最初に起こり、フランスでは 1525 年にコーンパウダーが採用されました。463 15 世紀後半には、大砲には粒度の大きい火薬が最も適していることが認識されていたようで、フランスは 1540 年にこの事実を利用して、軍用の火薬を、組成は均一だが粒度が異なる 3 種類に公式に制限しました。464

最も大きな粒子の火薬は最も大きな銃に使用され、その組成は 80.7 サルパ、11.5 炭化物、および 7.8 硫黄であり、これはホワイトホーンの (角のある) 手銃用火薬の 78.3 サルパ、13 炭化物、および 8.7 硫黄とほぼ一致しました。465しかし、フランス人が公式の命令にもかかわらず、均一な組成の火薬に非常に忠実に従っていたかどうかは疑問である。1598年にショーモンで著作を発表したボワイヨによれば、大砲用の火薬の粒はエンドウ豆ほど、中型砲用の火薬は麻の実ほど、そしてヘビなどの火薬はさらに小さかったという。しかし、彼が火薬の製造に至った経緯について述べている「vous viendrez à la composition (de la pouldre), mais par poix et mesure, selon que vous voudrez faire les pouldres（火薬の組成は、大きさと量によって異なるが、それよりも小さい）466 —あらゆる目的の粉末が同じ組成ではなかったことは明らかです。

17世紀前半のフランスの公式火薬は、上記よりも弱く、75.6サルパ、13.6チャー、10.8サルファであり、 190大きな銃にはヘーゼルナッツほどの大きさの粒があったからだ。467ドイツ国境を越えたポンタムーソンでは、1620 年にさまざまな組成の火薬が使用されていました。468年とライン川以東では、様々な銃に使われる火薬は、おそらく粒子の種類が異なり、組成も確かに異なっていた。「現在製造されている様々な火薬のうち、一般的に使用されているのは以下のものだ」とフルテンバッハは1627年に述べている。469 —

硝石。 木炭。 硫黄。
69.0 16.5 14.5 大砲用;
72.4 14.5 13.1 小型銃用。
75.7 13.0 11.3 「小火器用です。」
初期のイギリスの砲手から私たちに伝えられた顆粒化に関する情報は、明確でも完全でもありません。

ホワイトホーンが「あらゆる種類の粉末」を粉砕する方法は同じで、つまりふるいといくつかの重い金属球を使ったと述べているとき、470 彼は「あらゆる種類の粉末」という表現でどのような意味を伝えようとしたのでしょうか。彼が「どんな組成の粉末でも、ど​​んな粒度の粉末でも」という意味で言ったことはほぼ間違いないでしょう。第一に、彼の時代のすべての篩が網目が 191同じ大きさであること。そして第二に、ホワイトホーンの時代よりずっと後、イギリス（そして他の国々）の様々な銃の火薬は、その組成と粒度が異なっていたことを示す豊富な証拠があるからだ。1620年、ティボヴリルとハンゼレットは、粒状にする火薬は「あなたが望む大砲の火薬」の穴の開いたふるいに通すべきであると述べている。471そしてその8年後、ノートンはまさに同じ曖昧な表現を使っています。「角に望む大きさの穴がいっぱいに作られた鍋…」472彼らの言いたかったのは、当時の火薬の粒の大きさは全く恣意的で、どんな大きさでもあり得たということでしょうか。ボワイヨ（初期の）著作の一節は、彼ら自身よりもはるかにわかりやすくその意味を説明しています。彼はまず、篩は「あなたが望む大きな穴」を持つべきであると述べ、次に、前のページで示したように、様々な種類の兵器に使用するための適切な火薬の大きさについて説明しています。つまり、3種類か4種類の篩（目の大きさが異なる）が入手可能で、あるものは大砲用の火薬を粒状にするためのもの、あるものは中砲用の火薬を粒状にするためのものなど、様々でした。そして、火薬を（粒状にして）発射する銃（そして結果として火薬の大きさ）を決めたら、「あなたが望む大きさの」目を持つ篩を選ぶべきでした。

192

ノートンが上で使用したフレーズから、彼が書いた当時、粒子の異なるいくつかの火薬が使用されていたことは確かである。ノートンの証言から、473ナイ、474号をはじめとする文献からも、当時、複数の異なる火薬製造法が使用されていたことは明らかである。結論として、17世紀前半にイギリスで製造された様々な銃用の火薬は、その組成と粒度が異なっていたと言える。

過渡期の大部分における、火薬の配合と粒子の無秩序は、異なる火薬の相対的な強度を測定し、砲手が成分の割合と粒子の大きさの基準を確立できるようにする機器がなかったことの当然の結果でした。

火薬の強度を試験するために提案された最も初期の機器は、私が思うに、ボーンの「エンジンまたは小さな箱」であり、彼によれば、それは「使用する必要が大いにあった」とのことである。475彼がそれを自分で発明したかどうかは、言うことができません。彼は私たちにこう言っています。「（発明の）いくつかは、私が何らかの方法で集めたもので、いくつかは別の方法で集めたものですが、その大部分は私自身のものです。」476エンジンはひどい出来だった。試験対象の火薬は、蝶番で動く重い蓋が付いた小さな金属シリンダー内で点火されたが、蓋を開けても勝手に閉まらなかった。爆発によって蓋がどれだけ角度を開けたかが、火薬の強さを物語っていた。

193

より優れた機器は、1627 年に Furtenbach によって説明されたものでした。477この装置は、ボーンの「小箱」とは異なり、蓋がシリンダーの上に置かれるだけだった。火薬が爆発すると、蓋は2本の垂直ワイヤーに沿って吹き上げられたが、鉄の歯（ボーンの箱の蓋を支えていたものと同じ）によって到達した場所に保持されるため、自力で下降することはできなかった。ナイはこの装置について記述し、火薬の相対的な強度を、拳銃弾の粘土への貫徹力や小型迫撃砲から発射された弾丸の射程距離を測定することでさらに検証すべきであると示唆している。478これは、1647年に提案されたモルタル・エプルヴェットの最初の例であると私は考えています。フランスは1686年以前にもエプルヴェットを採用していたことは確かですが、導入したのは1686年以降だったという説もしばしばあります。この年の9月18日、ルイ14世は、火薬の試験に使用されている「様々なエプルヴェット」について苦情を申し立てる勅令を発布し、今後、3オンスの火薬で60ポンド50トワーズ（320フィート）の弾丸を政府型モルタルから投げることができるものでなければ、いかなる火薬も受け入れてはならないと指示しました。479前回の政令 (1686 年 4 月 16 日) では、国王は常に使用されている品質の悪い木炭 ( de méchante qualité ) に対して抗議していました。不純な硝石 ( rempli de graisse et de sel ) に反対し、「de trois cuites」という硝石の独占的使用を主張。そして不十分な摂取に対して（dix ou douze heures … au lieu de … vingt quatre heures）。480しかし彼は 194彼は、すべての兵器に同じ組成で同じ粒度の火薬を導入するという不可解な措置を講じて改革を行った。481この失策のせいで、フランスは後に、特に半島戦争で血の代償を払うこととなった。482

18世紀初頭には、ほとんどの国で同じ組成で粒子のみが異なる2種類か3種類の火薬が使用されていました。1742年、ベンジャミン・ロビンズは著書『砲術の新原理』で砲術を厳密な科学的根拠の上に置き、画期的な弾道振り子の発明によって、483は 、砲兵が初めて砲弾の砲口速度をかなり正確に測定することを可能にした。この計測器から得られた教訓のおかげで、1742年から1781年にかけて、火薬の配合比率を75-12.5-12.5から75-15-10へと変更したのかもしれない。19世紀前半の電気の急速な進歩を利用し、チャールズ・ホイートストン卿は1840年に電磁クロノスコープを提案した。ロビンズの重々しい振り子の代わりに、1/730秒まで計測できる484が作られました。

195

ホイートストンの装置は我が国では採用されなかったが、彼のアイデアはベルギー砲兵隊のナベス大尉によって継承され、改良され、1847年に電気弾道振り子が考案された。485爆発の機械的効果を直接かつ完全に観察するために必要なのは、砲身にかかる圧力を測定する機器だけだった。この要望は、1861 年にアメリカ陸軍兵器部の TJ ロッドマン大尉が圧痕測定装置と内部圧力計を発明したことで満たされた。486 次の表は、新しい機器を使ったいくつかの実験の結果を示しています。

表VI.

弾丸の大きさ、銃口速度、銃身にかかる圧力の関係を示します。

粒 の直径 。
インチ。 料金。
ポンド。
ショット の重量 。
ポンド。 銃口
速度
。Fs
ボア底へ の圧力。
平方インチ当たりトン。
.1 8 43 1261 21.5
.15 ” ” 1235 21.0
.2 ” ” 1199 18.8
.25 ” ” 1151 17.1
.3 ” ” 1146 15.3
.4 ” ” 1187 14.2
196

この表は、粒子の大きさが徐々に大きくなるにつれて、銃口速度は非常にゆっくりと低下し、銃身への圧力は非常に急速に低下することを示しています。この発見の結果、重砲用の小石火薬など、様々な非常に大きな粒子の火薬が製造されました。しかし、ナベスとロッドマンの計器によって得られた火薬の爆発の機械的効果に関する徹底的な知識は、火薬の用途がほぼ尽きていたため、ほとんど役に立ちませんでした。圧力計の導入からわずか25年後、ヴィエイユ氏はフランス政府にニトロセルロース爆薬を供与しました。487 そして火薬が物のリストに追加されました。

火薬時代を通じて、無煙火薬や無音火薬の製造の可能性を信じる熱狂的なファンは絶えなかったようだ。硫黄含有量がわずか3%のカストナーの火薬は、前者に最も近いものだったようだが、硫黄を含む火薬で完全に無煙の火薬は存在しなかった。初期の砲兵たちがこのことを予期していたかどうかは定かではない。しかし、何世紀も前に無硫黄火薬が議論されていたことは確かだ。ラブレーは（兵士たちがこの件について話しているのを聞いたのかもしれないが）冗談めかして「pouldre de canon curieusement composée, degressée de son soulfre（聖職者の精神が込められた、魂の衰退した火薬）」と述べている。488 1756 年にフランス人は実際に硫黄を含まない混合物の実験を行いました。その 1 つ (硫黄含有量が 80 パーセントの混合物) 197硫黄分20%、塩素20%の混合液は、射撃訓練では煙もほとんど出ず、良好な結果を示した。しかし、運搬の難しさと通常の輸送中に粉々に砕けてしまうことから、軍事用途には役に立たないことが判明した。489音のない火薬の存在を信じたホワイトホーンは、次のように嘲笑した。「銃を撃っても音が出ない火薬の作り方を知っているなどと嘘をつく者が多いが、それは不可能だ。」それから1世紀後、トーマス・ブラウン卿は、音を完全に消すことはできないとしても、少なくとも「その勢いを弱め、あるいは爆音を静める」手段は講じられるだろうと考えた。490

表 VII および VIII には、さまざまな時期の火薬の組成が示されています。

表 VII.

イギリスの火薬。

  1250491 

サークル 1482492
円 1569493 1578494 1588495 1595496 1695497
サルペトレ 41.2 66.6フィート 50.0 66.6フィート 71.4 75.0 75
木炭 29.4 22.2フィート 33.3フィート 16.6フィート 14.3 12.5 15
硫黄 29.4 11.1´ 16.6フィート 16.6フィート 14.3 12.5 10
注: これらの著者は皆、それぞれの時代における火薬の割合を記しています。

198

表VIII.

外国の火薬。

 フランス498

1338 スウェーデン499
1560 ドイツ500
1595 デンマーク501
1608 フランス502
1650 スウェーデン503
1697 ドイツ504
1882
硝石 50 66.6フィート 52.2 68.3 76.5 73 78
木炭 ? 16.6フィート 26.1 23.2 13.6 17 19
硫黄 25 16.6フィート 21.7 8.5 10.8 10 3
199

第13章

衝撃弾
初期の砲弾の性質は、ドイツ軍が大砲を導入した当時使用されていた小火器ミサイルの性質によって決定づけられました。これらの小型で脆弱な兵器に、大きくて重い砲弾を使用することは考えられませんでした。そのため、クロスボウから発射された際に非常に強力な効果を発揮したダーツ、ボルト、あるいはクァレルを採用するしか選択肢がありませんでした。

「アーブラスターはたくさんあった、
正午、鎧は彼女のストロークをストンと落とすかもしれない。505
ダーツ。
フランスで発見された砲兵に関する最も古い文書には、真鍮の羽根がついた鉄の矢「garros ferrés et empanés en deux cassez」が記されている。1338年に作られた506番の矢は、クロスボウに使われたものと間違いなく同じ系統に属していました。真鍮の羽根は矢柄に釘付けされ、矢じりは約7オンス（約210g）ありました。507 200銃身にぴったりと合うように、革のカバーで包まれていた。経験から、これらのダーツは銃器には全く不向きであることがすぐに判明したが、それでも250年もの間、長きにわたり不安定な存在であり続けた。1561年にパリで出版された匿名の『Livre de Canonnerie et Artifice de feu（砲兵と火の術）』の第74章のタイトルは、「砲兵、大砲、または大砲の火の術用短剣を発射するために」である。508 1588 年 3 月 30 日付けで政府に宛てた、フランシス・ドレイク卿の艦隊の火薬の報告書に、彼は次のような追伸を付け加えた。「500 丁のマスケット銃と少なくとも 1000 本の矢を忘れるな」。509年4月8日、枢密院は彼に「マスキット銃200丁、そのマスキット銃用の矢と各銃用のタムキン銃1000丁」を供給するよう命じた。510

ラウンドショット。
ダーツが失敗した後、どの材料が兵器に最も適しているかを見つけるために、石、鉄、青銅、鉛の球を使った非公式の試験が各地で始まりました。

数え切れないほどの世紀にわたって機械に使用されてきた石弾が、1346 年にフランスで大砲として試験されました。511そして、この頃に書かれたバラードが銃ではなく機械について言及していない限り、私たちは 201同年、カレー包囲戦で彼らを雇った。

「芸術を捨て去るつもりだ
町へ何度も
たくさんの大きな石を撃ちました。
神とマリアの温和さに感謝します。
彼らは男も女も子供も傷つけません。
しかし、家々には損害を与えました。」512
1364年にイタリアで石弾が使用されていた。513年、リチャード2世はブレスト城の大砲用に600個の石を購入するよう命じた。514彼らは、大反乱まで、あるいはそれ以降も、イングランドやその他の地域で多かれ少なかれ雇用されていた。

鉄の弾丸に関する最も古い記述は、おそらく 1350 年頃の Arderne MSS にあると思われます。515個とあるが、この数字から当時実際に使用されていたと推測するのは妥当ではない。1381年にはボローニャの兵器庫に928個の鉄砲があった。しかし、鉄はフランスのシャルル8世の時代（1483～1498年）まではほとんど使用されていなかったようです。517唯一の鉄 2021400年から1450年にかけてのベルリン火器書の著者らが言及した（あるいは、著者らが知っていたと推測される）発射物518年 と、ウィーンのホーフ図書館に保存されている同時期の『プグナクルス論』の519 は拳銃用の鉄弾です。木造建築物などに潜む兵士に対して使用する場合は、弾丸を赤熱させることが推奨されています。高温（砲弾）の弾丸は、ずっと後の1579年にポーランド王ステファン・バートリによって導入されました。520機械から高温の​​弾丸を発射するのは簡単だったが、爆発させずに銃に装填するのは繊細な作業だった。実際、厚い湿った弾丸が発明されるまでは、これは不可能だった。

ペトラルカの『De Remediis Utriusque Fortunæ』に登場します。521 は1344 年かそれ以前に書かれたもので、当時イタリア人の間では青銅の弾丸 ( glandes æneas)が使用されていたと記されている。また、ヴァルトゥリオは作品の中で青銅の砲弾 ( pilæ æneæ)について言及しているが、この作品は 1472 年まで出版されなかったものの、すでに 1463 年に書かれていた。522

1345 年 4 月 29 日付の文書には、当時フランス軍が鉛の弾丸を使用していたことが記されている。523年 、エドワード3世の衣装室の管理人ロバート・デ・ミルデンヘイルの記録によると、 2031346年9月1日と2日にカレーで、大きな鉛の弾丸73個、小さな弾丸31個、鉛の破片6個が発見されました。524 最後に、国王の私設衣装室の事務官ジョン・デ・スリーフォードの記録によると、1372年から1374年にかけてロンドン塔で鉛製の銃用の「ペロット」を作る作業員が雇われていたことが証明されている。525

1491 年のタロの戦いでは、ヴェネツィア軍がフランス軍に鉄、青銅、鉛の 3 つの金属すべてを砲撃したと言われています。526

これらの試験の結果、当然のことながら、石が弾頭に最適な材料として一般的に採用されましたが、決して排他的ではありませんでした。金属球の使用は石の使用よりもかなりコストがかかるだけでなく、金属弾頭に必要な大量の火薬が、脆弱な大砲に破壊的な効果をもたらすことが判明したからです。

鉄1ポンド当たりの価格は、527ガンメタル、528 とリード14番後半の 52920414世紀の貨幣価値は0.856、2.44、0.627ペニーでした。10倍して、現在の貨幣価値に換算すると、以下のようになります。

表IX.

1375 年と 1865 年の金属価格の比較。

金属。 1 ポンドあたりの価格
1375 を
10 倍します
。d. 比率。
1865 年の 1 ポンドあたりの価格、
d。
鉄 8.56 8.5から5.7 1から1.5 {
平均的な
品質の棒鉄
ガンメタル 24.4 2.03 12
鉛 6.27 3.13 2

古代人によって完成され、現代の器具に依存せずに製造されていた青銅の価格は、5 世紀で以前の価格の半分にまで下がっただけであることに留意してください。これらの器具にいくらか依存していた鉛の価格は 3 分の 1 強に下がり、その進歩が基本的に石炭、科学的な炉などの使用に依存していた鉄の価格は 5 分の 1 から 9 分の 1 に下がりました。

（錬鉄製の）鉄の重り、530ブロンズ、531とリード 205直径 4 インチの石球の重さはそれぞれ 9.3、10.18、13.8 ポンドであり、マスター ガンナー ナイによると、この直径の石球の重さは 3.375 ポンドでした。532したがって、鉄、青銅、鉛の球の価格はそれぞれ製造コストを除いて 7.96、26.468、8.65 ペンスでした。一方、石の球の材料の価格は 1 ファージングよりはるかに安かったです。533また、粉末は1ポンドあたり13.664ペンスで、534ペンスで、弾丸の9分の1の重量を装填する場合、石、鉄、青銅、鉛の弾丸の装填価格はそれぞれ5.12ペンス、14.07ペンス、15.44ペンス、20.496ペンスです。したがって、4種類の材質の弾丸を使った1発の弾丸の相対的なコストを概算することができます。

表X

1 発の 4.25 インチ砲の石弾、鉄弾、青銅弾、鉛弾のコストの比較。

 ストーン。d

. 鉄。d
. ブロンズ。d
. 鉛。d
.
4インチボールの価格 0.25 7.96 26.468 8.652
粉末の価格 5.12 14.07 15.44 20.496
1ラウンドのコスト 5.37 22.03 41.908 29.148
あるいは私たちのお金で 4s。5-3/4d。 18シリング。4-1/4ペンス。 34秒。11ペンス。 24シリング。3ペンス半。
206

これらの数字は、1 発の弾丸の絶対的な価格を示すものではありませんが、さまざまな発射体の弾丸の相対的なコストをかなり正確に表しています。

砲身にかかる平方インチあたりの圧力は、使用される装薬の重量に正比例し、これらの装薬は使用される弾丸の重量に正比例します。したがって、比較圧力は以下のようになります。

表XI

異なる材質の弾丸を発射したときの 4.25 インチ砲の砲身にかかる 1 平方インチあたりの圧力に比例する数値。

石。 鉄。 ブロンズ。 鉛。
3.6 10 10.9 14.5
表Xは、石弾を使用した場合の1発あたりのコストが金属弾を使用した場合よりもはるかに低かったことを示しています。一方、表XIは、2つのケースにおける銃身への圧力の差がいかに大きかったかを示しています。口径（ひいては絶対圧力）が増加するにつれて、この差は深刻な問題となりました。初期の非常に小型の銃では、コストの増加と大きな負担はそれほど実感されなかったかもしれません。当時の追加コストはそれほど大きくなく、銃が破裂し始めるまで圧力の上昇は認識されていなかったかもしれません。535しかし、 207これらの欠点は、大砲が大型化したときに間違いなく感じられるようになったことは、「大きな石弾と大きな大砲が同時に導入された」という事実によって疑いなく証明されている。536鉛弾は拳銃用に残された。比較的強化が容易だったからだ。また、鉛は鉄よりも弾丸1発あたりの価格は高かったものの、扱いがはるかに容易だった。鉄の弾丸は、突破口を作る目的で一般的に使用されたことは疑いようがなく、石の弾丸は軽くて砕けやすいため、突破口を作るのに適していなかった。青銅や鉛の砲弾が使用されたという話も時折聞かれる。

場合。
古代において、軍隊に向けて小砲弾を一斉射撃する方法は2つあった。1つ目は、多数の小砲を1台の台車に搭載し、それらをすべて、あるいは一定数を同時に発射する方法である。ガッタロは、144台の小砲を同じ台車に搭載し、一度に36発を発射できるように配置したと述べている。537この装置全体は、リボードカン、バリケード、オルガン、オルゲルシュッツなどと呼ばれていました。最後の2つの名前は、それが「幅の広い台車に置かれたオルガンのパイプ」に似ていたために付けられました。538 2番目の方法では、必要な弾丸は 208というのも、一斉射撃は便宜上、薬莢か散弾筒に詰められ、大型の砲弾から発射されたからである。ケーラー将軍によれば、弾丸は単なる火打ち石の小石だった。539インド大反乱の際、どこでだったか忘れましたが、反乱軍がクラブハウスから私たちの突撃隊に「ピラミッド」または「プール」ボールの一斉射撃を行い、致命的な打撃を与えました。

エッセンヴァインは、1390年から1400年にかけて作られたオルガンの図版と、1410年にかけて作られた大砲の発射ケースの図版を提供している。540ケースは1439年のベオグラード包囲戦で使用された。541年と1478年のスクタリ包囲戦で活躍した。542オルグは大反乱の時代まで使用されていました。1644年のコプレディ橋の戦いでは、騎士団は「車輪で牽引される木製のバリケード2基と、それぞれに薬莢を装填した真鍮と革製の小型大砲7門」を奪取しました。543

破片。
17世紀から18世紀にかけて、榴弾砲や迫撃砲とは区別して、砲弾を発射する試みは散発的に行われてきたが、いずれも失敗に終わった。初めて計画的かつ成功した砲弾発射は、1779年から1783年にかけてのジブラルタル包囲戦において、イギリス歩兵将校の提案によって行われた。

209

包囲が始まったとき、我々の最も近い砲台からスペイン軍の戦線までの距離は1700～2000ヤードだった。544この距離では我々の砲撃は効果を発揮しなかった。長距離射撃に必要な大量の装薬を装填したため、多くの迫撃砲弾が砲口で炸裂し、このせいで砲手が命を落としたこともある。545衝撃に耐えた砲弾は激しく飛び、信管は「全体的に故障していた」。546多くの良質の砲弾が、スペインの建造物が建設された砂の中に埋もれてしまった。破裂したものはほとんど効果をもたらさなかった。547口径の砲弾と砲弾は、高さ22フィートの砂州には効果がない。スペイン軍の陣地への砲撃は無益だったため、残されたのは陣地への砲撃だけだった。スペイン軍の陣地に対する砲撃は、陣地に対する砲撃と同じくらい効果がなく、砲弾と薬莢だけを備えた砲に何の価値があるというのか？薬莢は射程距離の6分の1にも満たず、あちこちに散らばる少数の兵士に対する砲弾は、砲弾と同じくらい役に立たなかった。問題は依然として解決されないまま、第39連隊のメルシエ大尉は、王立迫撃砲の5.5インチ砲弾に短い信管を付け、迫撃砲と同じ口径の5.8インチ砲の24ポンド砲から発射することを提案した。9月25日に試験運用が行われた。 2101779年に（確か）24ポンド砲の「ロックガン」と「計算された信管」が548「作業班の頭上で砲弾が炸裂することが多い」ことがわかった。549年、メルシエの素晴らしい提案が正式に採用されました。

包囲戦が終わり、兵士たちが考える時間ができた時、包囲戦の緊張とストレスの中で間に合わせの手段としてメルシエ大尉の計画がどれほど優れていたとしても、弱点があることは明らかになった。一般的な砲弾を炸裂させるのに必要な強力な装薬は、破片を四方八方に飛び散らす傾向があり、しかも破片の数は少なかった。1761年、プロイセンで、（迫撃砲と榴弾砲の）砲弾を最も多くの破片に砕く炸薬を決定する実験が行われた。その結果、王立迫撃砲の砲弾（最大炸薬量1ポンド2オンス）は、炸薬量1ポンドで8個、炸薬量14オンスで19個に砕けたことが判明した。これらの数値は6回の試験の平均値である。550

いずれにせよ、ジブラルタル包囲戦は、我々が射程外の整列した部隊に対して有効な有効な弾丸を保有していなかったことを否定できないほど証明した。我々の戦力不足を補うために 211弾薬については、RAのヘンリー・シュラプネル中尉が1784年にこのアイデアを思いついた。551彼は「球状ケース」と呼んだ砲弾の弾頭を考案した。包囲戦中、彼はニューファンドランド島に駐屯していたため、この時点でメルシエ大尉の計画を知っていたとは考えにくい。いずれにせよ、彼はそれを採用しなかった。彼の発明の原理は、通常の砲弾とは根本的に異なっていたからである。後者の炸薬は最大で、前者の炸薬は最小であった。後者の信管は長く穿孔され、前者の信管は短く穿孔されていた。通常の砲弾の破片は砲弾の炸薬によって、榴散弾の破片はそれを発射した砲の炸薬によって投射された。

このまったく新しい独創的な発明は、当初は他の多くの新しい発明と同じ運命をたどり、長い間無視され続けました。552 1803年、イングランドが重大な危機に陥って初めて、当局はこの問題について動き出した。シュラプネルの砲弾の試験が命じられ、兵器委員会は彼らに有利な報告書を出した。553これらの砲弾がどれほど偉大な発明であったかは、その消えることのない 212活力：当局の無関心にも耐え、数え切れない反対にも打ち勝ち、数え切れないほどの改良にも耐え、ライフル銃に適応し、現在では、ケースの射程範囲外で整列した部隊に対して使用できる最良の発射体となっている。

もちろん、シュラプネル砲弾の独創性は、異論なくしては済まなかった。フランス、ドイツ、ベルギーの将校たちは、この発明が古く、1573年にはシュラプネル砲兵大佐サミュエル・ツィンメルマンが使用していたことを発見した。彼の原稿は、三十年戦争中にハイデルベルクからローマへ持ち去られ、1816年にハイデルベルクに送り返されたが、シュラプネルの死からわずか10年後の1852年まで、トール大尉によって発見されなかった。554

ツィンメルマンの砲弾はシュラプネルの原理に基づいて作られたものではありません。

それは鉛の円筒で、その先端には時限信管が装薬の隣に取り付けられていた。円筒の後半には強力な火薬（röschem）が、前半には弾丸が充填されていた。このミサイルは、通常の射程距離を数百歩（etlich hundert schrytt）、例えば500～600ヤード（etlich hundert schrytt）超えて作動するはずだった。ごく少量の炸薬で十分だっただろう。 213鉛の薬莢を破裂させるには、なぜマスターガンナーは弾数を過度に減らさずに可能な限り最大の装填量、しかも特別に強力な火薬を使用したのだろうか？ 破裂させる装填は薬莢を開けるだけでなく、弾丸の速度を加速させることも目的としていたからであり、他に考えられる理由はなかっただろう。

このミサイルの長所が何であったにせよ、2つの発射体の構造の詳細を並べてみれば明らかにわかるように、それが榴散弾ではなかったことは確かです。

ツィンメルマン事件、1573年。 シュラプネルの球形ケース、1805年。
（a）中空の鉛の円筒。

( a’ ) 中が空洞の鉄球。

（b）シリンダーの厚さは不明です。

（b’）球の厚さは最小。555

（ｃ）多数の弾丸が入っていた。556

（c’）多数の弾丸が含まれていました。

( d )最大破裂電荷。

( d’ ) 破裂電荷は最小限。

（ｅ）炸薬の爆発により加速された弾丸。

( e’ ) 弾丸は（可能な限り）炸薬の爆発の影響を受けない。

( f ) 非常に不良な信管。

( f’ ) 十分に良好な信管。557

（g）射程距離は最大500～600ヤード。

( g’ ) 射程距離は最大3000ヤード。

214

19世紀以前の砲兵の年代記を榴散弾の弾痕について調べても無駄である。なぜなら、榴散弾の原理をうまく応用するには、極めて正確な時限信管が作られるまで不可能であり、その時代以前には本当に優れた信管を持つ国はなかったからである。558 —そしてその後ずっと真実は不明だった。1819年の榴散弾実験の結果、シュラプネルをはじめとする多くの人々が16年間、時限信管の改良に全力を注いだ後も、559番の信管は依然として欠陥だらけであった。しかし、十分に精度の高い信管がなかったため、19世紀以前にはシュラプネル方式は実用不可能であったとはいえ、同業者よりも優れた人物であれば、遥か昔に遠距離のケース火災を夢見ることができたかもしれない。

ツィンメルマンが 1784 年に発見された砲弾の榴散弾を手探りで探していたことは、火工人が砲兵隊長に投げかけた次の質問によって疑いの余地なく証明されている。「銃身を無傷のままにして、数百歩の距離で炸裂する実弾は作れないのか？」560しかし 215ツィンメルマンは捜索に失敗した。彼が探し求めていたものは、彼が辿った道にはなかったのだ。フロンスペルガーと同様に、561年 、彼は信管を弾頭の横に置いたが、その結果（老人が率直に告白しているように）ほとんどのシリンダーが銃身内で破裂した。「Gemainlich im Stückh angegangen und zersprungen（信管が開いて弾頭が破裂した）」。四半世紀後、ボワイヨは砲術についてより深い知識を持っていた。「信管の穴（銃身が破裂した箇所）を銃身の横に置けば、銃身が破裂するコストが減るはずだと助言した。」562ツィンメルマンはシリンダーの前半に弾丸を、後半に強力な火薬を充填しました。これは明らかに、ミサイルの飛行安定性を前提としていました。グリーンヒル教授は、長尺弾の回転安定性を確保するために必要な砲口の最小ねじれ量を示す表を示しました。一般的な砲弾の長さが3口径の場合、38.45口径で1回転のねじれが必要です。長さが4口径の場合、27.6口径で1回転のねじれが必要です。563それでは、ツィンメルマンのバランスの悪い滑腔銃身の砲身は、倒れるまでにどれくらいの距離を飛んだのだろうか。倒れたとすれば、爆発した大量の弾丸が正しい方向とは無関係に弾丸を吹き飛ばすのは確実だったであろうか。

ツィンメルマンの発射は失敗し、彼の唯一の功績は、ロジャー・ベーコンが気球や機械で動く船を漠然と予見したように、榴散弾を漠然と予見したことである。「船舶のエンジンは一人で組み立てられ、操作されるが、 216船の漕ぎ手よりも速く最大の船を推進することができます…飛行機も作ることができます。」564彼のシリンダーは、ジマーマンが榴散弾の発明者、あるいは提案者であるという主張を証明するものではない。それは、ボーンの「一回の積荷に一撃で三発撃つ」という方法が、565 は、彼が速射砲の発明者とみなされる資格を与えた。

外国の批評家たちが、シュラプネルの球状ケースの歴史を論じる前に、その性質と特性をよく理解していれば、多くの無益な論争を回避できたはずだ。その歴史は単純だ。それはイギリスで作られたもので、ドイツや他の国々の先駆的な砲兵に何ら影響を受けていない、イギリスの砲兵将校の発明品だった。

217

第14章

火成岩の投射物
ホットショット。
紀元前54年、カエサルの2度目の侵攻の際、ブリトン人はテントの間に熱した粘土の球を発射してローマ軍の陣営に火を放った。566西暦69年のプラセンティア攻撃では、火成岩ミサイル（ glandes et missilem ignem ）が使用され、おそらく円形闘技場が破壊されました。567前述のように、ホットショット（大砲用）は1579年にポーランド王ステファン・バートリによって発明されました。568彼らの最大の勝利は、1782年9月13日にジブラルタルのダルソンの浮き砲台とスペイン艦隊の大部分を破壊したことであった。

焼夷火の玉。
昔の砲兵たちは、火成岩弾の導入に多大な困難に直面しました。初期の砲での使用は絶対に不可能というわけではありませんでしたが、無駄だったでしょう。火成岩弾は、焼夷弾であれ炸裂弾であれ、効果を発揮するためには相当量の可燃性物質を含まなければならず、この条件を満たすことは不可能だったからです。 218非常に小口径の砲でこの目的を達成できるはずがなかった。14世紀最後の四半世紀に口径が大幅に増大すると、当時用いられていた火成岩弾をこれらの機械に使用しようとする試みはことごとく失敗に終わったに違いない。これらの機械の動作は投石器に似ており、焼夷弾の砲弾（あるいは包）は発射時にかかる圧力に耐えられる程度の強度しか持たなかったが、命中した物体との衝突の衝撃には耐えられなかった。この衝撃によって焼夷弾は砕け散り、燃え盛る内容物が周囲に飛び散った。このような弾は明らかに大砲には不向きであった。なぜなら、炸薬の爆発によって砲身内で必然的に砕け散り、粘性のある内容物は非常に短い距離しか飛ばないからである。こうした困難さゆえに、これらの機械は15世紀半ばまで、あるいはそれ以上もその地位を保ち、最終的に大砲用に作られた火成岩弾は手榴弾の発展形であった。

1405年にロモツキ氏から提供された、キエゼルの『ベリフォルティス』写本からの図版31(i. 169)には、ジョインヴィルとその仲間を恐怖に陥れたトノー砲と同じ種類の砲弾が描かれている 。569ですが、この樽は機械で成形されたに違いありません。同じ図版の図26と図28が手成形か機械成形かは、その大きさによって決まりますが、その大きさは不明です。219布や紐で覆われているだけの構造なので、銃弾ではなかったと安全に結論付けることができます。

ベルリン王立図書館所蔵の『ドイツ火薬書 1400-50』には、火球に関する詳細な記述があります。MS. Germ. qu. 1018。そこには、火薬をワインスピリッツで練り上げ、その表面に濃厚な焼夷剤を塗りつけ、同じ混合物に浸した綿布でしっかりと包み、互いに直角に2本の金属バンドで固定したミサイルについて記述されています。ミサイルは手で投げることも、ボンバードから発射することもできました。ボンバードから発射する場合は、火球と、ボンバードで発射体近くの火薬室の端を閉じるために使われたプラグに穴が開けられ、火炎が火球内部に取り込まれるようにしました。ミサイルの命中は、火球の穴とプラグの穴が正反対になっていることが条件と考えられていましたが、この条件は後装式ボンバードでのみ満たされました。発明者は弾丸が爆発すると信じていたので、砲手に対し、炎が物体に届く前に弾丸を投げるよう警告し、さもないと「頭を吹き飛ばされる」恐れがあると述べた。570 しかし、軍事史には登場しないこれらの焼夷弾を使った場合、砲手の頭部は指を火傷する可能性はあったものの、全く安全であったことは明らかである。15世紀に実際に使用された焼夷弾は比較的単純で、性質も異なっていた。例えば、 220ヴァルトゥリオが著書をスルタン・マホメット2世に献上してからわずか6年後の1469年、ヴァイセンブルクの包囲戦で使用された焼夷砲弾。571 それは、銃身よりかなり小さい石の弾丸で、その上に濃い焼夷剤を塗りつけ、同じ混合物に浸した布で包んだものだった。この工程は、弾丸が銃身に合う適切な大きさになるまで続けられた。572他の焼夷ミサイルも試されたが、573しかし、私が知る限り、それらのどれも、ベルリン火器書で提案された非実用的な発射体と共通点を持っていませんでした。

焼夷弾。
先ほど引用したFirebookの後の版では、さらに一歩進んだ内容が書かれていますが、同時期に書かれたものです。574 1400-50。焼夷物質を詰めた羽根ペンを、前述の球状の穴に差し込むように指示され、全体が土器または鉄製の外殻または殻で覆われていた。土器製の球状球は当然ながら手で投げることしかできなかったが、鉄製の球状球は一般的に砲弾から発射された。金属製の外殻は、鉄製の半球を2つ帯で固定したもので、羽根ペンに炎を通すための小さな穴が開いていた。同様の青銅製の外殻が、以下の文献で示唆されている。

221

ヴァルトゥリオ、『De Re Militari』、1463 年、p. 267;575しかし、この場合、砲弾には火薬が詰められており、おそらく木槌とドリフトでできるだけしっかりと打ち込まれて圧縮されたと考えられます。576ドイツ人作家は、自分の砲弾が破裂すると信じていたに違いない。「chugel dye da springt（砲弾が破裂する）」や「zerspringt und zerslecht alls umb（砲弾が破裂し、すべてが消え去る）」といった表現を用いているからだ。彼の砲弾もヴァルトゥリオの砲弾も、極めて例外的な状況でなければ爆発することはなかっただろう。

砲弾の脆弱さから、フォン・ロモッキ氏はヴァルトゥリオの装甲板が誤りか、あるいは著しく誇張されていると推測しています。しかし、私にはその疑いの根拠は見当たりません。砲弾は意図的に脆弱に作られており、衝突時に二つに砕け散り、焼夷弾が自由に作用するようにするためです。この投射物は、1487年にスイス人がロヴェレードに投下した焼夷弾と同じ系統に属していました。577そこでは、砲弾にピッチとロジンが詰められていた。ヴァルトゥリオの砲弾には火薬が詰められていたが、おそらく砲弾の内側にしっかりと圧縮されており、火薬、特に蛇紋石が 222火薬は、そのような状況下では爆発しません。ニューヨークで火薬の実験をしていた際、ドレマスとバッドは、現代の良質な火薬に水圧をかけ、隙間のない固まりに圧縮しました。すると、点火すると、その塊は静かに燃え尽きました。578 ヴァルトゥリオの炸薬は、おそらくニューヨークの火薬にほぼ近い状態まで還元され、稀にしか爆発しなかったであろう。しかし、砲弾が青銅製であったという事実自体が、それが焼夷弾であったことを十分に証明する。たとえ炸薬が爆発性であったとしても、青銅製の砲弾はそれによって破裂するだけで、鉄のように粉々に砕けることはなかっただろう。これはヴァルトゥリオも知っていたに違いない事実である。最後に、15世紀の砲兵たちは、炸薬で火を噴かせることができる信管を所有していなかった。そのような信管の製造（「時限信管」のセクションで説明する）は、次の世紀の仕事であった。

ベルリン火薬帳は、実際に戦場で使用された弾薬について記述しているわけではない。単に、花火師や発明家が使用を希望する特定の弾薬について記述し、それが製造された場合の挙動に関する彼の率直な確信を記しているに過ぎない。フォン・ロモツキ氏が火薬帳から抜粋した内容は、問題の弾薬に関する限り、発明家による仕様と意見に過ぎず、そこには 223彼のミサイルが実際に作られたり、試されたりしたと推測する根拠は何もない。もしこれらの発射体が戦場で効果的に使用されていたなら、発明者は間違いなくその成功を最初に報告したであろう。上記の結論には何ら注目すべき点はない。発明者はその時代の慣習に従ったに過ぎない。実験の価値全般、砲術における実験の絶対的な必要性は、中世には知られていなかったか、あるいは全く過小評価されていた。そして、その重要性を察知したかもしれない花火師たちは、理論を実践するための資金も機会もなかった。セクストゥス・ユリウス・アフリカヌスとマルクス・グラエコスが、苦労して費用をかけて作り、試していたら、私たちに突飛なレシピを残しただろうか？ロジャー・ベーコンは次のように記している。「実験科学は抽象的な議論を無視する。なぜなら、たとえそれらがいかに強力であっても、実験によって検証されるまでは、その結論は完全に確実なものではないからである。…これらの研究では、抽象的な推論ではなく、実験のみが確実な結論を導く。」579しかし、彼でさえも「永遠のランプ」を生み出したにもかかわらず、当時の流行の影響から完全に逃れることはできなかった。彼はこれらのランプを一度も試したことがなかったのだ。ボーンは「発明と装置」という一冊の本を残しており、ボワイヨの本の少なくとも半分は同様の発明で占められている。 224しかし、どちらの文献にも、彼の考案した発明が実際に作られたり、試されたりしたという示唆は全くありません。したがって、ベルリン火器記録の全く非現実的な提案は捨て去り、ヴァルトゥリオの発明を、詳細な記録が残っている最古の焼夷砲弾として受け入れることができるでしょう。

死骸。
カーカスは、1672 年に、マンスターの戦闘司教クリストファー・ファン・ガレンに仕える砲手によって発明されました。580これらは1684年のロンドン・ガゼット（1980/1）に言及されている。当初は大量の焼夷弾を収容するため、長円形だったが、飛翔が不規則だったため、球形にする必要が生じた。同時に、内部容積を増やすために厚さが大幅に薄くされたため、多くの部分が銃身内で破損した。1759年のケベック包囲戦では、この欠陥を補うため、「火薬と砲身の間の隙間に芝を詰めた」とされ、この処置は「あらゆる望ましい効果をもたらした」とされている。581

爆発する火の玉。
爆発性の火の玉は単なる手榴弾であり、ここで採用されている弾薬の分類によれば、すでに 169 ページで指摘されているとおりである。

225

爆発砲弾。
ヴァルトゥリオの砲弾から普通の砲弾への移行は、今の私たちには短くて簡単なことのように思えるかもしれないが、そこに至るまでにはほぼ1世紀を要した。その道を阻んだ障害は、弾頭でも炸裂する薬莢でもなく、信管だったのだ。

炸裂弾がいつ、どこで、誰によって初めて使用されたのかを正確に特定することは不可能である。炸裂弾の不足は長年、あらゆる場所で感じられており、製造を試みる試みは数え切れないほど行われてきた。したがって、炸裂弾はほぼ同時期に複数の国で独立して出現した可能性がある。この仮説は、炸裂弾の初使用に関して、（疑いの余地なく）相反する主張が提示されていることからも、かなり裏付けられている。

1543年という早い時期に、イギリスで大型の迫撃砲と砲弾が製造されていたことを示す確かな証拠があります。この年、バードとコレットは口径11インチから19インチの迫撃砲を製造しました。これは鋳鉄製の砲弾で、「花火や野火を詰める」ためのもので、マッチ（つまり信管）が付属していました。「花火に火をつけると小さな破片に砕け、その小さな破片が人に当たれば、その人は死んだり、傷ついたりします。」582 226これらの事実を記したストウは仕立て屋として生まれ、砲兵兵器の複雑な構造には精通していなかった。しかし、彼がここで二種類の砲弾、すなわち野火を詰めた焼夷弾と花火を詰めた炸裂弾について言及していることは明らかである。これらの砲弾が実際に使用されたのか、もし使用されたとしてもその効果があったのかは、証拠がない。しかし、1588年にはベルヘン＝オプ＝ゾームとヴァハテンドンクの包囲戦が起こり、炸裂弾が大きな効果を発揮した。これは、現在我々が有する証拠によれば、初めてである。 1600 年に『年代史概論』を出版したリードによると (同書第 8 巻、182 ページ)、ベルヘン・オプ・ゾームの包囲中に「オランダ側に逃亡したイタリア人が、それまで知られていなかった、鉄または石でできた中空の球を作る技術に没頭した。この球に特定の物質を詰めて点火すると、ブドウの種のように無数の破片が飛び散った」という。583ストラーダ神父は、 227履歴。 de la Guerre des Pays Bas、ブリュッセル、1739 年は次のように語っています (iv. 415):

バット ラ ヴィル avec une nouvelle espèce de balles qu’on nomme Bombes で。
「(Wachtendonck で) 確実に大量の食料品が投入され、不滅の食料や食料品が回収され、死の危険を回避するための手段を講じることは避けてください。 accabloient par leur pésanteur tous les lieux sur qui ils tombaient, et en même tems, comme le feu s’y prenoit par desbus qui y étoientattachées, ils rompoient en se crévant et embrasoient tout ce qui étoit à l’entour, sans que l’eauル・プット・エタンドル。

ブーレットの発明をします。
「ブーレットの並べ替え、手榴弾の使用、手榴弾の補助、ポット・ア・フなど… 同様に、フェンルーの職人によるヴァハテンドンクの包囲攻撃を発明します。… は、ケルキューン (すなわち、レイド) の安全な経験です。ベルク・オプ・ズームを待ち望んでいます…イタリアの砂漠の軍隊の安全を守るために、マンスフェルド伯爵は、フェンルーとフランスの自動機械の破壊を目指します。 避けられないqu’elle étoit inopinée.”

これらの文章は、少なくとも一つの確かな証拠性を備えている。細部では意見が異なり、要点では一致している。そのため、これらを否定したり無視したりすることは困難である。したがって、更なる証拠（存在する可能性もある）が提示されるまでは、炸裂弾が初めて大量に使用され、効果を発揮したのは1588年であると考えてよいだろう。

228

第15章

点火装置
銃、砲弾、地雷などに封入された焼夷弾や爆薬は、直接発射されるのではなく、便宜上および安全上、何らかの中間物質、例えば起爆薬、信管などによって点火されます。これらの中間物質は、さらに別の物質によって点火されます。これらの物質群を総称して点火装置と呼びます。

熱線、起爆薬、マッチ、および火口。
反動がわずかだった初期の小型砲は、通気口から熱線を火薬の中に突き刺して直接発射していたようだ。584 銃が大型化すると、この方法は放棄され、起爆薬が使用されるようになりました。585何世紀にもわたって、起爆薬は蛇紋石、あるいは何らかの緩慢に燃焼する混合物で構成されており、最初は都合の良い場所から通気口まで列状に敷き詰められ、その後は通気口に直接注がれていた。前者の方法が砲手の安全を確保する上で有利であることは、非常に詳細な文献で指摘されている。 229フランス語の古い本:—「vous pourrez 退職者 affin que vostre baston ( gun ) ne vous face dommage.」586後者の場合、火薬はさまざまな方法で点火された: 熱したワイヤー、1ヤードまたは2ヤードの長さの棒に固定されたマッチなど。587以降は、ポートファイア スティックにポートファイアを取り付けて使用しました。588

下塗り火薬に対する反対意見は、雨で濡れたり、風で飛ばされたりする傾向があることであった。589

表XII.

マッチ。

中国。13
世紀。 アラブ。13
世紀。 英語。17
世紀。 英語。20
世紀。
硫黄と水の混合液に浸した（そしてよく乾燥させた）コード。590

ナフサに浸して乾燥させた綿とヤシの葉の紐、591

「コットンウィークを火薬に浸し、水で湿らせて乾燥させた。」592

「コットンウィックを粉末とゴムの溶液で煮沸し、その後乾燥する前に粉末をまぶします。593

230

チューブ。
最終的に、起爆薬は銃の通気孔に取り付けられた、可燃性物質を充填した小さな管に置き換えられました。こうした管は数多く存在しましたが、ここではほんの一部しか挙げることができません。速射薬を充填し、粉末火薬と蒸留酒で起爆させた管は、18世紀前半には使用されていたと言われています。594 1778年、チャールズ・ダグラス海軍大佐は、火打ち石錠を発明しました。これは、火打ち石と鋼鉄でできたシンプルな装置で、大砲の通気孔板に固定され、紐で通気孔に設置された管に点火するものでした。ダグラス大佐は自費でこの錠を自身の艦であるデューク号に導入し、非常に優れた性能を示したため、1790年に海軍に正式に採用されました。595この水門が 1820 年に砲兵隊に採用されたのは、明らかにアレクサンダー・ディクソン将軍の個人的な介入によるものであった。596 1818年4月18日、サー・ハワード・ダグラス（サー・チャールズの息子）宛ての手紙の中で、サー・アレクサンダーは、この変更を主張する理由を次のように述べている。「スローマッチのみを使用すると、火が遅れることが多く、 231砲台の火のついた舷側砲よりも危険である…私はできる限り、舷側砲の使用を阻止してきた。」597

王立兵器廠外科のマーシュ氏によって発明された打楽器管は、1831 年に海軍向けに承認されましたが、砲兵隊には 1846 年まで同様の管が供給されませんでした。

1841年、ハノーヴァー軍のシーメンス中尉はウーリッジ造兵廠の職員に摩擦管を提出しました。これは試験されましたが、何らかの欠陥があったため却下されました。そのわずか10年後、王立研究所のトーザー氏が現在使用されている銅製の摩擦管を製作しました。そして1853年に正式に採用されました。598

1860年には、少なくとも6種類の管が使用されていました: (1) 共通クイル管、(2) ダッチ紙管、(3) 共通金属管、(4) パーカッション管、(5) 摩擦管、(6) ガルバニ管。599

タイムフューズ。
ハッサン・エル・ラムマが点火装置について言及したことほど、納得できないものはありません。彼は点火装置を二つ持っていました。バラとイクレーク（اكريج）です。イクレークという言葉は厳密には管、通路、あるいはチューブを意味します。 232しかし、私たちが信管の成分を表すのに「fuze」という言葉をよく使うのと同じように、アラブ人は信管に含まれる成分を表すのに「 ikreekh 」という言葉をよく使います。例えばハッサンは「ikreekhを作るのに使う硫黄」について語っています。600 しかし、レイノーとファヴェの図版II、図24から、イクレークが信管ケースの性質を持っていたことは明らかである。表XIIIの第1欄に示されている構成がイクレークに使用されたのか、それともバラに使用されたのかは私には分からない。実際、これら2つの点火装置に関する我々の知識は、それらが同じ（焼夷）砲弾に一緒に使用され、点火されたのはバラであったという記述に要約される。601イクレークには信管の成分そのものが含まれていた可能性があり、バラは私たちの起爆剤に相当するものであった。

フォン・ロモツキ氏が複製したキーザーの『ベリフォルティス』 (i. 169)の図版から判断すると 、1405年の火成岩弾は、何らかの緩慢燃焼性の組成物によって点火された。この組成物は炸薬の上部に塗布され、装填口を弾頭の外側と面一に埋めていた。「炸薬弾」の項で言及されている第2版ベルリン火薬書の後装式クイル信管は、ある発明家による未完の提案に過ぎなかったようだ。

前述のアラブとドイツの点火装置は機械や手持ちの発射物に使用するためのものであり、現在では大砲の信管に使用されています。

233

最初の火成弾は焼夷弾であり、手榴弾と砲弾の両方の機能を持ち、薬莢なしで、薬莢の装薬上部に充填された、緩やかに燃える混合物によって点火された。ボーンは、「ミサイルが（良質の火薬で）ほぼ満杯になったら、燃えすぎない柔らかい火薬を少し取って、弾丸の残りの部分を満たしてください」と述べている。602 信管孔が元々薬莢の横に配置されていたことは、ボイヨが信管孔を銃口に向けて繰り返し指示したことからわかる。603 ― 以前は信管を薬莢のすぐ隣に配置するのが慣例でなければ、これらの指示は不要だったであろう。そして、その他多くの指示からもそれが明らかである。この装填方法により、信管の点火は、発射体が砲弾から発射される前に確実に行われた。この柔らかく燃焼の遅い混合物と焼夷弾をこのように配置する必要は必ずしもなかったかもしれないが、飛行中に弾頭内に炸薬を閉じ込めるのに非常に有用であったと考えられる。

時が経つにつれ、土塁などを爆破するための炸薬の必要性がますます認識されるようになり、このような点火装置が設置された状況では、そのようなミサイルの使用は明らかに不可能であった。しかし、事態を収拾する最善の方法は決して明確ではなかった。もし砲弾が砲身内に設置されれば、 234薬莢のすぐ横に軟質の薬莢のない点火装置を取り付けた場合、ほとんどの弾丸は銃身内で爆発した。薬莢を逆さにして点火装置を銃身の正面に向けると、薬莢は発火せず、薬莢は盲点になったか、爆発の衝撃で軟質の薬莢が薬莢内に沈んだ。604そして再び砲身内で爆発が起こった。さらに、建造物への射撃においては、何よりもまず砲弾が爆発する前に掩蔽堤などに進入する必要があり、飛行時間よりわずかに長く燃焼するだけの正確な量の薬剤を砲弾内に充填することは実際には極めて困難であった。爆発ガスが砲弾内部に侵入するのを防ぐため、砲弾が着弾した際に信管孔を砲口に向けておく必要があった。軟質の薬剤が後退するのを防ぎ、飛行時間より長く燃焼するのに十分な量を確保するには、信管ケースが必要であった。信管（新しい位置で）の点火を確実に行うには、砲弾を発射する直前に砲口から点火する必要があり、この条件により、炸薬砲の使用は何世紀にもわたって迫撃砲、そして（後には）榴弾砲に限定されていた。誰も、ひしゃくで緩い火薬を装填した銃の銃身に、火のついたマッチを突っ込む勇気はなかっただろうし、爆発の問題が議論されていた当時は、薬莢は一般的には使用されていなかった。 235シェルが出現した。ボーンは1587年にこう述べている。「任務中に平手打ちをするのは、柄杓で棍棒を振るよりもずっと良い」605そして彼は、なぜそう考えるのかという理由を長々と述べ始めます。606翌世紀の初めに、ディエゴ・ウファノは、柄杓が手元にない場合にのみカートリッジの使用を許可しました。

信管の進化の段階は、1620 年に出版されたHanzelet と Thybovrel の『 Receuil de plusieurs Machines Militaires 』で部分的に説明されています。 que le feu se prenne qu’il nait (n’ait) lentement consumé la matière misser audi canal, et par ce moyen le feu ne peut toucher la poudre granee (the Burst Charge) qu’il ne soit jusques au Fond de la ditte grenade を注いでください。 de l’allumer et la metre dans le mortier ou canon」（l. iv. c. 6）。

ケース付き信管の最初の兆候の一つは、ストウの1543年の『年代記』の一節に見られる。そこで彼は「花火や野火を詰めるための鋳鉄製の空洞の散弾。大型のものはマッチを差し込むための鉄製のネジが付いていた」（584ページ）と述べている。ストウは明らかに理解していないことを説明していたが、その意図は次のように説明されている。 236ボイル。信管薬莢は中空の円筒形の雄ねじで、信管穴の雌ねじに嵌合し、固定すると砲弾の空洞全体に広がりました。「En laquelle (砲弾) laisserez un trou … auquelle ferés Faire une viz pour le bien boucher, laquelle sera de la longeur de la grenade」(p. 163)。さらに彼は、この事件について「un tuyau de fer blanc ou cuivre … bien adjousté au dit trou」と語り、この事件を「粒状のない山塊」で埋めるよう指示している。迫撃砲の銃口から速戦または手信管で点火され、607半世紀後にナイが指示したように、まず信管に火をつけ、「次に大急ぎで点火口に火をつける」（第 5 章）。

ディエゴ・ウファノは、16世紀後半から17世紀初頭にかけて行われた、新しいパターンのケース入り信管を使った実験について述べている。608は、当時のジュナップ総督によって提案された。信管は湿った火薬、あるいはウファノが提示したいくつかの混合物のいずれかを充填し、薬莢の隣に配置されていた。609最初に発射された砲弾は銃口で炸裂し、2発目は短距離で炸裂した。続いてイギリス製の60ポンド砲から2発の砲弾が発射された。 237（カルタウネン）は空中で炸裂し、近隣の家屋や壁に損害を与えた。3発目の砲弾は250ヤード離れた地面に着弾した。610発が爆発し、破片が砲に向かって跳ね返り、警備室に損害を与えた。611 は、その150ヤード後方に立っていました。砲兵将校が、全ての実験が危険を伴うと強く訴えたため、実験は中止されました。ウファノが暗に言及している初期の信管は、ストラダ神父が伝えるところによると、1588年にヴァハテンドンクで使用された「バス」であることは間違いありません。バス＝管またはパイプという名称は、薬莢付きの信管であったことを十分に証明しています。ノートンは1628年の著書『砲兵』（Gunner）156ページで、炸裂する砲弾用の「ゆっくりとした着火で着火するパイプ」について述べています。1644年のデンマークの公式文書にも、まさに同じ言葉が信管に使われています。「piber til Granater」（砲弾用のパイプ）です。612 3年後に執筆したウスター砲兵長ナイは、円錐形の信管について親しみを込めて語り、信管を「栓の蛇口」に例えています。613彼は言う。「マッチはよく火が消えるが、信管は確実に火を起こす。」

これらのパイプは一般的に金属製で、燃焼時間を調整する手段はありませんでした。パイプの長さは一定（かつ不変）で、おおよそ 238砲弾の最大射程距離。射程距離に関わらず、長方形爆弾は約14秒間燃焼する信管で発射され、射程距離は約1000ヤードであった。球形手榴弾は約20秒間燃焼する信管で発射され、射程距離は約2100ヤードであった。614工作物などへの砲撃では、迫撃砲弾が不可欠であり、1779年のジブラルタル包囲戦までは、すべての砲弾は迫撃砲弾または榴弾砲弾であった。615 —着弾前に破裂してはならない。飛行中に破裂した砲弾は無駄になったが、着弾時に破裂したか、数秒後に破裂したかは問題ではなかった。616しかし、時折、砲弾を敵兵に対して使用する必要があり、その際に信管の根本的な欠陥が真に明らかになった。この場合、信管は砲弾が地面に着地した瞬間に炸薬を発射することが望ましい。617 そして、これは原始的なパイプでは実現不可能だった。長い信管が最後まで燃え尽きるまで、爆発は防がれたかもしれないし、あるいはその影響は 239様々な方法で無力化できるかもしれない。貝殻を池や海に投げ込むこともできるだろう。618 信管が抜かれる可能性がある。619あるいは水で消火できるかもしれない。620しかし、ほとんどの場合、砲弾の爆発はもっと平凡で英雄的ではない方法で無力化されました。砲弾が落ちた場所の近くにいた人々は、急いでその地域から離れろという命令を待たなかったのです。

信管の燃焼時間を一定に調整する技術が本格的に進歩したのは、初期の砲兵には計時装置がなかったことが主な理由です。この事実を鮮やかに例証する文献が、1650年に出版されたシェミエノヴィチの著書『 Artis Magnæ Artilleriæ , &c.』に見られます。彼は読者に特定の火球の挙動を理解させようと、使徒信条を黙読するのとほぼ同程度の時間でその火球が燃焼したと説明しています。621

知られている限り、信管の調整を最初に主張したのはセバスチャン・ヘレであった。1596年に622歳で、彼はそれよりも先を見通す人々のほとんどと同じように生きた。 240彼らの仲間たちもそうでした。多くの人は彼がはっきりと見た物体を見ることができなかったため、（彼らは）その物体は存在しない、彼は夢想家だと言いました。しかし、彼の死から1世紀後、砲兵たちは彼の夢が十分に実在するものであることを発見し始めました。そして1682年、ツォイク・リュート・ブフナーは、ein gewiss Tempo（速さで燃える信管）の利点について詳しく説明しました。623 — ある時期。17世紀末には少なくとも3種類の信管（紙、木、鉄）が使用されていたという事実だけでも、624は、実用的な信管の探究が活発に進められていたことを証明している。ブフナーとミートが提供した優れた図面は、彼らの信管が穴あけ加工されていたことを明らかに示している。どちらの場合も、実用的な計時装置がなかったため、燃焼速度の試験は困難を極めた。ブフナーは振り子の使用、あるいは非常に慎重な計時（あるいは計数）を推奨している。625ミートは振り子について言及しているが、明らかにあまり信頼していなかったようで、こう付け加えている。「正確な時間は試し打ちでしか見つけられない。」626

18世紀半ばにはブナ材の信管が作られ、切断されました。燃焼速度は「2～3本を燃やし、振り子式に時計や紐を使って測定」されました。241「ラム。」627 この頃、信管を非常に短く切断すると、炎が炸薬に到達できずに砲弾が不発になるか、あるいは信管の薄い円板が発射の衝撃で砲弾内に押し戻され、砲弾が砲身内で炸裂することが観察された。この問題を回避するため、ミュラーは短距離で使用するために、通常よりも燃焼速度の速い成分を含む特殊な信管を開発することを提案した。628この計画は暫定的に採用された。というのは、1779 年当時、我々の軍には 3 種類の信管があり、1 インチを 5 秒で燃焼するもの、1 インチを 4.5 秒で燃焼するもの、そして 1 インチを 4 秒で燃焼するものがあったからである。しかし、王立陸軍士官学校の査察官、ジョージ・スミス大尉 (RA) が著書「ユニバーサル軍事辞典」(これらの詳細はここから引用) の中で述べたことから、1779 年の砲弾発射の基準は低かったことは明らかである。「砲台から目標物までの距離が分かっている場合、砲弾の飛行時間は 1 秒か 2 秒の単位で計算できる」。つまり、極めて規則的な燃焼は期待されていなかった。飛行時間の「1 秒か 2 秒」の誤差は取るに足らない問題だったのだ。しかし、まさにこの年にジブラルタルで起こったある出来事が、誰も予見できなかったほどの水準にまで軍備を引き上げました。メルシエ大尉が採用した、短い信管を持つ砲弾発射方式です。この方式は包囲戦で廃止され、おそらくジブラルタルの門の外では二度と採用されることはありませんでした。 242ジブラルタル。そしておそらく、包囲が終わると、事態は徐々に平穏な日常へと戻った。しかし、その平穏は束の間の出来事だった。1803年、榴散弾の出現と、それと共にメルシエ大尉の忘れ去られた「計算信管」システムが再び姿を現したのだ。

最初から、シュラプネルの最終的な成功は、当時どの砲兵隊も持っていなかったもの、つまり完全に優れた時限信管の使用によってのみ保証されるということに、全く疑いの余地はなかった。1804年2月29日、RAのダウンマン少佐（後にトーマス卿将軍）に宛てた手紙の中で、シュラプネルは近距離射撃において信管の成分が「10回に1回は砲弾に崩壊する」と記している。629は銃身内で破裂を引き起こした。そして対策として、彼は全ての信管を1 1/4インチの長さに切断し、次に信管の長軸を通る平面で、希望の長さまで信管の底部を鋸で切ることを提案した。しかし、あらゆる予防措置にもかかわらず、1819年にウーリッジで榴散弾を用いた実験中に発射された1090発の砲弾のうち、74発は銃身内で破裂し、71発は銃床で破裂し、111発は盲炸裂となり、つまり23.4%が不発であった。630これらの信管を改良し、より優れたものに交換するための努力は惜しまれず、前世紀の第2四半期には多数の信管が提案され、あるいは製造された。1850年には、19基もの時限信管が運用されていた。 243金属製が3本、木製が16本。後者のうち10本は榴散弾信管で、8インチ、5.5インチ、1インチの未切断信管であった。7本は使用準備が整った状態で切断されており、A（0.1インチ）、B（0.2インチ）、G（0.7インチ）の文字が刻まれていた。631このさまざまな信管は、弾薬の才能に恵まれた士官、RA の E.M. ボクサー大尉 (後に将軍) によって 1849 年に提案され、1850 年に採用された木製の時限信管に徐々に取って代わられました。1854 年初頭に採用されたこの信管の最終的なモデルでは、イギリスはおそらくヨーロッパで最高の信管を所有していました。

表XIII.

タイムフューズ構成。

 アラブ。632 13世紀

後半。

ドイツ語。633 16世紀
後半。

英語。634 16世紀
初頭。

スウェーデン語。635 17世紀
後半。

英語。636 18世紀
中期。

ドイツ語。637 19世紀
初頭。

英語。638
20
世紀。
硝石 71.43 52.1 69.8 69.85 75.0 72.1 76.4
木炭 21.43 25.6 12.7 8.5 6.25 10.7 14.1
硫黄 7.14 22.3 17.5 21.65 18.75 17.2 9.5
244

打撃信管と震盪信管。
砲弾の炸薬を衝撃で点火するという最も古い提案は、1596 年にセバスチャン・ヘレによってなされたようです。639同様の提案は、1610年にヨハン・フォン・ナッサウ伯爵によって、現在ベルリン王立図書館所蔵の写本（ドイツ語写本第4巻）の中でなされており、地面に落とすと爆発する2つの手榴弾について記述されている。後者は前者とは異なり、早期爆発を防ぐ安全装置を備えているが、どちらもヘレの手榴弾と同じ原理に基づいている。すなわち、火打ち石と鋼鉄を地面に落下した際に互いに衝突するように配置しているのである。640 1650年にシエミエノヴィチは安全装置のない同様の手榴弾について（図版付きで）説明している。641ミースはこれを「珍品」とみなし、それに干渉した人々を次の世界へ急がせるために特別に適応したものとした。642しかしブフナーは1682年にそれらについて言及している。643年とアンダーソンは1691年に、644 は、その危険性について（表明された）懸念を一切表明していませんでした。これらのマントラップが実際の任務で使用されたことは一度もなかったと確信できます。

砲弾の炸裂薬に点火するための雷管の使用は、最初に明らかに賛成だった。245私の信じるところによると、1655 年にヨハン・ユルゲンソン・フォン・トラッヘンフェルスによって提起された。グラウバーが著書『哲学哲学』でそのような混合物に注目を集めてからわずか 7 年後の645年。646トラッヘンフェルスの提案は実行に移されることはなく、1世紀以上もの間、雷管火薬を軍事用途に応用する試みは行われなかった。18世紀末にベルトレが発見した雷管火薬は、その爆発の激しさゆえに実用化には至らなかった。1800年にハワードが雷管火薬を発見した後、いくつかの雷管火薬混合物が作られたが、アレクサンダー・フォーサイス牧師がそれらを銃器の起爆薬として使用することを提案するまでには7年を要した。647そしてさらに11年が経過して、ピーター・ホーカー大佐は銅製のキャップの中に雷管を入れることを思いつきました。648打撃式マスケット銃は 1842 年まで登場しませんでした。

イギリス初の震盪信管649 は1846 年に RA の需品係フリーバーンによって発明され、最初の雷管信管は 1850 年に RN のムーアサム司令官によって発明されました。

246

第16章

信号
次の表は、それ自体が物語を語っています。

表XIV.

シグナルロケット。
中国語。650
13
世紀。 ギリシャ語。651
13
世紀。 アラブ。652
13
世紀。 英語。653
17
世紀。 英語。654
20
世紀。
硝石 61.0 69.2 69.5 60.0 61.6
木炭 18.3 23.0 15.7 25.5フィート 23.0
硫黄 18.3 7.8 14.8 14.4フィート 15.4
ミ・ト・シング？ 2.4 … … … …
表XV

固定ライト。
アラブ。655
「月の光」、
13世紀。 英語。656
「光、照らす難破船、
マークIV」、
20世紀。
硝石 71.4 72.3
木炭 15.2 21.0
黄黄 13.4 6.7
247

表16

花火。
アラブ。657
「黄金の花輪」、
13世紀。 英語。658
トゥールビヨン、
20 世紀。
硝石 62.5 58.0
木炭 25.0 12.0
硫黄 6.25 13.0
鉄粉 3.125 4.8
鋳鉄ボーリング … 12.2
ブロンズファイリング 3.125 …
脚注:
1Escorial MS.、No. 1249、Casiri のBibliotheca Arabico-Hispana Escur に掲載されています。、ii． 7.

2Hist. du Roy Saint Loys、パリ、1​​668年、39ページ。彼はこの弾丸を「ung tonneau（トノー）」と呼んでいるが、おそらくその通りだったと思われる。「焼夷弾」の項を参照。

3火薬の場合、3373°C と推定されます。

4

「…マークとなるために
煙の立つマスケット銃の。」
— 『終わりよければすべてよし』 iii. 2.
5チョーサーの「善良な女性たちの伝説」、637。スキート教授は、「gonne」という言葉がこの行の発射物に当てはまると指摘しています。

6聞こえるのは銃声の音だけ。

7ほんのりと時間の灯りが灯る。

8サシーのクレストマシー・アラブ、パリ、1​​827年、iii。 68.

9ゲッティンゲン大学図書館所蔵のCod. MS. phil. 63、ロモツキ著、i. 134に引用。

10フロワサールによるクレシーの戦いに関するアミアン写本の最初の記述は、ケルヴィン・ド・レッテンホーフ編『年代記』（ブリュッセル、1870年）およびポラン編『ヴレイユ年代記』 （ブリュッセル、1863年）の付録に掲載されています。また、筆者による「クレシーの大砲」（RA研究所紀要、第26巻）も参照してください。

11「トキソフィルス」67ページ。

12「私たちは時々、古い言葉に新しい意味を付与します。例えば、銃を「銃」と呼ぶ時のように。イギリスでは、火薬が発見されるずっと前から、「銃」という言葉は、人から物を取り出す機械を指して使われていました。」―『テーブル・トーク』107ページ。

13「言語と言語の研究」1867年、126ページ。

14たとえば、コルダイトはしばしば「無煙火薬」と誤って呼ばれます。

15昔から砲兵は弓と大砲の両方を代表してきました。

16

「Si forte necesse est
Indiciis monstrarecentibus abdita rerum、
指の結核性非浸出性セテギス
Continget, dabiturque licentia sumpta pudenter.」―AP 48。
17例えば、サムエル記上 20 章 40 節の「砲兵」が弓矢を意味するのか、それとも大砲を意味するのか。しかし、これは非常に単純なケースです。

18ただし、Rāy の「Hindu Chemistry」(97-8 ページ) に掲載されている、議論の的となっているサンスクリット語のテキストが 1 つあります。

19「Les terres d’où l’on Tire le kien, ou la couperose de Chine, fermentent comme celles du salpêtre; on y est souvent trompé, ce n’est qu’au goût qu’on peut distinguer lesunes des autres」―中国人宣教師ペール・アンカルヴィル、レイノーとファーヴェ著、 p. 251.

20ギリシャ起源だと思われます。

21『ジャーナル・アジアティーク』、1849年10月、p. 283.

22Reinaud and Favé、142ページ。次の143ページでは、sarcostiは（同じ筆者によって）salcostiと綴られています。

23「硝子体花瓶のタンク・アクアム・イラム（塩水）コック」―アルバート・グルート、ゼツナーの『Theatrum Chemicum』、1613年、ii。 433.

24ギリシャ人も同様に天然塩と人工塩を区別していました。ヘロドトスは、ボリュステネス川の河口で太陽熱によって結晶化した塩をἅλες αὐτόματοι（自動的、または自然発生的な塩）と呼び、ἅλς ὀρυκτός（掘り出し物、または岩塩）と区別しています（iv. 53および185）。

25ベルトロ、iii. 153。

26同書、i. 239。問題の偽造品は複数の著者による作品であった可能性があるが、これは上記の日付には影響しない。

27本物のジャービルのアラビア語の著作はベルテロによって iii. 126 ff.に掲載されています。偽のジャービル (またはゲベル) のラテン語の著作は i. 336 ff.に掲載されています。

28同書、i. 199、レシピ60。

29同書、i. 308。

30ペルシャ人が借用したアラビア語の単語が膨大であるため、失われた原文がアラビア語かペルシャ語かを翻訳から判断することは極めて困難です。アラブ人がペルシャ語から多くの単語を借用していたため、なおさら困難です。科学的研究に対する敬意は、アラブ人に向けられ、ペルシャ人、シリア人、ヒンズー教徒への敬意は、本来受けるべきものよりもはるかに低く見られてきました。ルナンは、アル＝キンディーは純粋なアラブ人の血を引く唯一のイスラム哲学者であると述べています。— 『談話と会談』 391ページ。

31ウドイ・チャンド・ダット著『ヒンドゥー教徒のマテリア・メディカ』89-90ページ。 「ソラ」（外来起源）はペルシア語の「شوره（ショラ）」＝硝石が訛ったものと考えられる。

32「ヒンドゥー化学」、プラプラ・チャンドラ・ライ（プレジデンシー・カレッジ化学教授、カルカッタ、1902年）、99-100ページ。

33ヤヴァクシャラは、ベルテロ (2 世) が 198 節で示したアラビア語の論文 (シリア文字) の硝石混合物に使われていた「大麦」のようです。

34ロモツキ、i. 51。

35… هو ثلج الصين عند القدماء من اطباء مصر ويعرفونه عامة المغرب والطباوهاレイノーとファヴェ、p. 14. 「アッソスの石の花」という言葉は、アブド・アッラーがこの言葉を用いたときから 1,000 年前のもので、 西暦180 ～ 200 年に書かれた著作、ルシアンのトラゴドポダグラ(ἄνθος Ἀσίου λίθου, l. 162)にこの言葉が見られるからです。しかし、他の多くの言葉と同様に、この言葉も年月の経過とともにその意味を完全に変えてしまいました。アブドゥッラーはこれを硝石を指すのに使用しました。大プリニウス（「自然史」xxxvi. 17）によると、硝石には歯以外の死体を40日間で完全に焼き尽くす性質があり、これは硝石にはない性質です。

36Majus Opus、ロンドン、1733 年、p. 474.

37第4章を参照してください。

38この工程は、ウォルサム・アビーではなく、東部、つまり天然硝石が採取された場所で行われました。これらの事実は、1871年にロンドンでRA（王立協会）のF・M・スミス大尉著『火薬製造ハンドブック』から引用されています。

39F´、…はF、…の繰り返しを意味します。

40第4章、レシピ14を参照してください。

41Reinaud and Favé、237ページより引用。

42つまり、ラピス・アシウス = 硝石です。

43このプロセスがどのように達成されたかについては、第8章で説明します。括弧内の句は、句読点によって不要になった接続詞を除いて、ここでは一語一語、単に連続して書かれています。

44トゥキュディデス、vii. 43。

45シケリアのディオドロス、xx. 88。

46バージル、エン。、ix。 705;ルーカン、ファース。、vi。 199.

47タキトゥス『歴史』 iv. 23.

48「デ・レ・ミリタリ」、章。 ⅲ．表 II を参照してください。

49xxiii. 4.

50トゥキュディデス、ii. 77。

「ゾルフォとビトゥミの港を楽しみましょう」
デュー・パレ、私はカーボ・ラメ・アスコシ・ルミです。」
—タッソ、ゲル。リブ。、１１． 42.
51同上、iv. 100。

52同上、vii. 53。

53Bibliotheca スクリプト内。グレック。らロム。テウブネリアナ。ライプシヒ、1874 年。 xxxv。 p. 79. 表 II を参照。

54ポリオルケティコン、xxxv. 79。

55『軍事論』 iv. 8.

56レシピ26（第4章を参照）。

57「ベリフォルティス」『ロモツキ』154頁。

58ホワイトホーン、第29章40ページ。

59公式の「弾薬に関する論文」。

60つまり、松の木炭です。

61ガム。

62自然または人工の熱によって海水から回収された塩。

63酒石クリーム = 酒石酸カリウム。

64カリニコスはおそらくシリア系ギリシャ人だった。ハーツバーグ、ゲッシュ。デア・ビザンティン、&c.、p. 58.

65Τότε Καλλίνικος ἀρχιτέκτων ἀπὸ Ἡλιουπόλεως Συρίας, προσφυγὼν τοῖς Ῥωμαίοις, πῦρ θαλάσσιον κατασκευάσας, τὰ τῶν Ἀράβων σκάφη ἐνέπρησεν καὶ σύμψυχα κατέκαυσεν。 Καὶ οἱ Ῥωμαῖοι μετὰ νίκης ὑπέστρεψαν καὶ τὸ θαλάσσιον πῦρ εὗρον。コーポレートスクリプト。履歴。ビザンツ。、編。ニーバー：「テオファネス」、 AM 6165、AC 665。私。 542.

66Ἰστέον ὅτι ἐπὶ Κωνσταντίνου Πωγωνάτου … Καλλίνικός τις ἀπὸ Ἡλιουπόλεως, Ῥωμαίοις προσφυγὼν, τὸ διὰ τῶν σιφώνων ἐκφερόμενον πῦρ ὑγρὸν κατεσκεύασε, δι’ οὗ καὶ τὸν τῶν Σαρακηνῶν στόλον ἐν Κυζίκῳ Ῥωμαῖοι καταφλέξαντες τὴν νίκην ἤραντο。

67KK ミュラーは、1882 年の著書『海戦に関するギリシャの論文』 44 ページで、この早い時期を認めるイェーンスは 7 世紀以前に海上火の使用例を挙げることができなかったと適切に指摘しています。

68「裏切り者は、自分の人間についてさえ疑われやすいものです」（ὑποπτεύονταί τινες προδόται καὶ παρά σοι πολλάκις ὄντες）。レオの「タクティクス」xxi。 35.

69Revue des Deux Mondes、1891 年 8 月 15 日、p. 805。

70Μετὰ βροντῆς καὶ καπνοῦ 「戦術」、xix。 51.

71フライア・ベーコン著。第8章参照。

72

「… nec fulmine tanti
不快なクレピタス …」— Æn.、xii. 922。
73サイフォンは、その種類を問わず、海上砲火以前から知られていました。671年、イスラム教徒が攻撃の準備を進めていることを知ったコンスタンティノス・ポゴナトゥスは、サイフォンを搭載した軍艦（δρόμωνας σιφωνοφόρους）の就役を命じました。—テオファネス『年代記』第1巻542ページ。

74「アレクサンダー」、 35年頃、スチュワートとロング訳。

75「博物誌」xxxvi. 53。

76『Vet』の「Kestoi」に関する Boivin のメモを参照してください。数学コラム … Op.、編。テヴノット、1693 年、p. 357;およびゲルザーのSJアフリカヌス、1880年、i。 13.

77アテナイオスの『デイプノソフィスト』では、曲芸師が自動射撃を行う姿が描かれている（16 年頃、e.

78Πίσσα καὶ δᾷδες καὶ ἄσβεστος Corp. スクリプト。履歴。ビザンツ。、Pt. xxii。 p. 537.

79Χύτρας τε ἀλλ’ οὗς ἀσβέστου πλήρης κ.τ.λ。 「戦術」、xix.、§ 54、 Meursii Op.、vi。

80レシピ24（第iv章を参照）。

81ニュルンベルク MS.、ロモツキ、i。 125、レシピ、「プルヴィアのイグニス・クイ」。

82一般的にはアルバート・グルートの作とされているが、彼の弟子の一人による作である可能性の方が高い。『ベルテロ』91頁。

83ロモツキ、i. 154。

84同上、130。

85セドレヌスは、焼夷弾の製造はランプロス家の特権であると伝えているようだが、おそらくそれは一部の政府機関で行われていたと思われる (ἐκ τούτου κατάγεται ἡ γενεὰ τοῦ Λαμπροῦ, τοῦ) νυνὶ τὸ πῦρ ἐντέχνως κατασκευάζοντος);編ベッカー、ボン、1838 年、i. 765。

86フォン・ロモッキ氏が、この説明を最初に提示した人物だと私は思います。

8713ページの表II、列Liber Igniumを参照してください。

88ギボンズの「帝国衰亡史」などに登場するベリー博士、第7巻540頁。

89Πῦρ τε διὰ τῶν σιφώνων τῷ ἀέρι φυσήσαντες、p. 536.

90Ἐμφυσᾶται … λάβρῳ καὶ συνεχεῖ πνεύματι κἆθ’ οὕτως ὁμιλεῖ τῷ πρὸς ἄκραν πυρί。 「アレックス、」xiii。 3.

91「モミなどの常緑樹からは、激しく燃える混合物が作られるかもしれない。」 ἀειθαλῶν συνάγεται δάκρυον εὔκαυστον)。 Ib.表 II のアネアスの混合物を参照してください。アンナのレシピは意図的に不完全です。

92Οὐδὲ γὰρ ἐθάδες ἦσαν τοιούτων σκευῶν ἢ πυρὸς, ἄνω μὲν φύσει τὴν φορὰν ἔχοντος, πεμπομένου δ’ ἐφ’ ἃ βούλεται ὁ πέμπων κατά τε τὸ πρανὲς πολλάκις καὶ ἐφ’ ἑκάτερα。 「アレックス、」l. xi.、c. 10.

93動力源としての蒸気に関する最も古い記述は、 紀元前130年頃のアレクサンドリアのヘロンの「Pneumatica」に見られます。1601年にジャンバッティスタ デッラ ポルタの「 Pneumatica」が出版されるまで、それ以上の進歩は見られなかったようです。 パーキンスの蒸気銃は 1824 年に展示されました。

94Ἐχέτω δὲ πάντως τὸν σίφωνα κατὰ τὴν πρώραν ἔμπροσθεν χαλκῷ ἠμφιεσμένον。 「戦術」、xix。 § 6. 衣類によく使われる単語 ἠμφιεσμένον についてはあいまいさはありません。例: ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον = “a柔らかい衣服を着た男」ルカ 7 世。 25. 私がこのことを言及する理由は、サイフォンは青銅で「覆われている」とか「覆われている」のではなく、青銅で作られていたと何度も述べられてきたからです。

95Ἐσκευασμένον πῦρ … διὰ τῶν σιφώνων πεμπόμενον。 Ib.、§51。

9634ページ注参照。

97Ὁι δὲ σίφωνες οἷς χρῶνται εἰς τοῖς εμπρησμοῖς κατασκευάζονται οὕτως。 「スピリタリア」、獣医。数学。 Op.、編。テヴノ、p. 180.

98「公共のシフォ、ヌラ・ハマ、ヌルム・デニーク・インセンディアのヌルス・ウスクアム。」l. x.、c. 48、編。ティッツェ、p. 252.

99Ὄργανον ἐις πρόεσιν ὑδάτων ἐν τοῖς ἐμπρησμοῖς 。

100Πρὸς δὲ τοὺς προσφερομένους πύργους εἰς τὸ τεῖχος, ἵνα ὦσι στρεπτὰ μετὰ λαμπροῦ καὶ συφώνια καὶ χειροσύφωνα καὶ μαγγανικά。ムルシー、Op. VI.、1349。ソフォクレスは、彼の「ビザンチンギリシャ語辞典」で、λαμπρόν = φῶς, πῦρ を与えています。

101Ἡ δὲ τζάγγρα τόξον μέν ἐστι βαρβαρικὸν καὶ Ἕλλησι παντελῶς ἀγνοούμενον。 「アレックス」、ii. c. 8.

102Ἐν ἑκάστῃ πρώρᾳ τῶν πλοίων διὰ χαλκῶν καὶ σιδήρων λεόντων καὶ αλλοίων χερσαίων ζῴων κεφαλὰς, μετὰ στομάτων ἀνεῳγμένων, κατασκευάσας, χρυσῷ τε περιστείλας αὐτά, ὡς ἐκ μόνης θέας φοβερὸν φαίνεσθαι, τὸ διὰ τῶν στρεπτῶν κατὰ τῶν πολεμίων μέλλον ἀφίεσθαι πῦρ、διὰ τῶν στομάτων αὐτῶν παρεσκεύασε διιέναι。 「アレックス、」xi。 10. 王室の両作家の文体の曖昧さは間違いなく意図的であった。

103Berthelot、Revue des Deux Mondes、1891 年 8 月 15 日、p. 800。

104アメリカ公式記録「南北戦争の歴史」、シリーズ1、第28巻、パート1、33ページ。

105「ギリシャの火」『Ency. Brit.』第 9 版所収。

106Revue des Deux Mondes、1891 年 8 月 15 日、p. 792.

107ウェバーの「韻律ロマンス」。

108Ed. I.のLiber Gardrobæ、Tytlerの『スコットランドの歴史』、i. 181。

109バーバーの『ブルース』第17巻、R・マクラガン将軍がベンガルアジア協会誌第45巻30節以降に引用。

110フロワサール、vol.私。 pt. 2、c。 21、p. 332; c. 26、p. 337.

111ディエド、「ヴェネツィア共和国の歴史」、ii。 228以降;パルタ、 Storia della Guerra di Cipro、88 ff。

112コールリッジの『英語最古語辞典』より。

113国務文書、ドミトリー・シリーズ、iii. 353。

114表IIを参照してください。

115E. ピアーズ「コンスタンティノープルの陥落」、1885年、211ページ。

116『ギリシャの歴史』iii. 492。

117「航海」など。トランス。バラティエ、1734年、c。 6、p. 50.

118「ストルフノスは……船のボルトや錨だけでなく、帆や艤装も金に変え、大型船を一隻も持たずに海軍を残した」 καὶ ἀγκύραις χρυσίου ἀλλάξασθαι ἀλλὰ καὶ λαίφεσιν ἐπιθέσθαι καὶ ἐξαργυρίσαι πρότονα, ἀπαξάπαντος πλοίου μικροῦ τὰ νεώρια Ῥωμαίων ἐκένωσε)。 ニセタの歴史。、「デ・アレックス、アイザック、アン・神父」、l。 iii. p. 716. 海上火災については実際には言及されていないが、船の付属品を持ち去った男は、売れるものであれば弾薬を惜しまないだろう。

119ヴィル＝アルドゥアン『コンスタンティノープルの征服』編。ブション、1891 年、p. 111.

12014ページをご覧ください。

121Οἴονται δέ τινες καὶ τηλεβόλους καὶ τηλεβολίσκους ὑπὸ Γερμανῶν ἀρχὴν αποδεδειγμένους κ.τ.λ。カルココンダイルズ社のスクリプト。履歴。ビザンツ。、編。ニーバー、ボン、1843 年、l. ii. p. 72.

この伝統は広く伝わった。アリオスト（1474-1533）はこう述べている。

「地獄の機械…」
プリマ・ポルタータ・フ・トラ・グリ・アラマンニ。」
— 『オルランド・フュリオソ』、11章23節。
122Δεινὸν γάρ τοι ὁ τηλεβολίσκος καὶ οὐδὲν τῶν ὅπλων ἀντέχει ὥστε μὴ διαχωρεῖν διὰ πάντων καθικνούμενος。 Ib.、l. vii. p. 346.

123ヘロドトス、第8章52節、紀元前480年のクセルクセスの侵攻中にアテネを占領した様子を描写している。

124Μετὰ βροντῆς καὶ καπνοῦ。レオの「戦術」、xix。 51 ページを参照してください。 38、イェーンスは515。

125「Dans notre Opinion, les多様性の構成は、従業員のアラブ人およびギリシャ人の間で発火し、1225年にannérieurement à l’année、ne contiennent pas de salpêtre。」—Reinaud and Favé、Journal Asiatique、1849年10月、p。 282.

126パリ写本7156および7158。1300年に作成されたものと考えられる。

127これらの線は、ベルテロによって 6 番に接続されています。

128私はニュルンベルク写本（ロモツキ、i. 124）からこの2つの単語を、意味のない「horatactinæ」の代わりに挿入しました。

129ベルトロは「プリモ」と読みます。

130ここでの「Take」は、前の 9 つのレシピで使用された「recipe」ではなく、「accipe」です。

131ベルトロは「ラウリ」と読みます。

132もっといいのは、「イン・スクロフリス・コントラ・ラピデス」、ベルトロの読み方だ。

133これはパリ写本7156の読み方である。PtolemyはここではChaucerの綴りであるTholome ; “Boece”、ii. 7と同じ綴りである。

134おそらく、 cynoglossiの筆写者の失策です。

135以前のレシピには何か抜けがあったようです。

136原文には索引がありません。上記は読者の便宜のために作成されたものです。

137i. c. 4. 1405年のカイザーの『ベリフォルティス』に見られる数字と、ニュルンベルク写本ロモツキのi. 124、150で使用されている数字との間には顕著な類似性が見られます。

13816ページ参照。彼はマラガ近郊で生まれました。

139ベルトロ、iii. 2.

140「黄金の草原」パリ編、viii. 177。

141i. 128-132.

142ヘロドトスによって使用されていますが、純粋なギリシャ語ではありません。

143ギボン、vi. 103、ベリー編。

144ロモツキ、i. 7 n.

145ReinaudとFavé、49ページ。

146Jähns、512 n.

147「ヒスト。ヒエロソル。」l。 vii. c. 33.

148Hist. Rerum Anglicarum、l. iv. c. 19。1198年まで続いた作品。

149パリ版『黄金の草原』に付録されたマスディの『指示と訓戒の書』の要約、ix. 311。

150同書、i 198。

151「仕立て屋の物語」、i. 280、285、バートン版、1894年。

152「考古学」、xxxiv。 261.

153「アッシリアの発見」407ページ。

154R.グラント、「物理天文学の歴史」、435ページ。

155ホイットニー教授「言語と言語の研究」1867年、259ページ。

156フンボルトの『コスモス』第 2 部、第 2 部、523 ページ、ボーン編。

157プルタルコス「アレクサンダー」、35。

158フンボルト、同上。

159「Le mot χαλκος et le mot æs en latin comprennaient à la fois le cuivre et ses alliages colorés en rouge ou en jaune.」—ベルトロー、ii。 122n .

160「黄金の草原」パリ編、iii. 49。

161クレストマティ・アラブ、iii. 456。

162ベルトロ、i. 306。

163レイの『ヒンドゥー化学』50ページ。

164クレストマシー・アラベ、ii． 482.

165Dict. Lat.-Hispanico、1570年だが、半世紀前に書かれたものである。

166ミンシュー、「スペイン語-英語辞典」、1623年。

167フィッツモーリス＝ケリー氏「スペイン文学史」19ページ。彼は十字軍時代について語っている。

168「ヨーロッパ文学」等、第9章§4。

169ベルトロ、i. 232。

170同書、i. 130、135。

171ギボン、vi 11、ベリー編。

172アレクシアド、xi. 10。

173「Urbem machinis et propugnaculis munit (Alexius)、quorum similia nemo viderit unquam」—デュシェーヌ、ヒスト。フラン。スクリプト。、279節。

174「Ency. Brit.」xv. 805。

175マスディの「黄金の大草原」、パリ、1​​873年、vii. 100。

176“J. Mesuæ … Opera,” Venice, 1581, p. 85. ファブリキウスはこのギリシャ人医師をゲレオン ( qui forte est Gereon ) と考えていた ( Bibliotheca Græca , Hamburg, 1718-52, xiii. 172. MM. Reinaud および Favé および Herr von Romocki が彼をディオスコリデスと同一視する意見には賛同できない。証拠 (シクラメンの描写およびシロップの調製法) は別の見方を示しているように思われる。本文中のこの箇所の過去形dixit は、この文章が書かれた当時イブン・セラピオンが亡くなっていたことを示しているように思われる。現在形dicit も同様に、“Græcus” が当時存命で、マサウィアと同時代人であったことを示している。しかしデュテンスは彼が「アラブの医師よりも先に」生きていたと述べている。

177『L’Origine des Découvertes』、1796 年、p. 198.

178ビブリオット。グレック。、xiii。 320. 彼の参考文献。ラティーナにはマーカス・グラカスへの言及は含まれていません。ガレノスは西暦200 年に亡くなりました

179グットマン「爆薬製造」1895年、第8-9頁。

180レシピ1、2、10など

181「アルテム・イラム・モルティフェラムとデオ・オディビレム・バリスタリオラムとサジッタリオラムは、クリスチャンスとカトリコスが、アナテマテ・プロヒベムスに対する最高の行動をとります。」—会議。ロム。、アン。 1139年頃30.

182コサン・ド・ペルシヴァル、エッセイシュール。アラベス、ii. 17.

183ミューアの「マホメットの生涯」、p. 432;コサン・ド・ペルシヴァル、iii. 257.

184敬虔なイスラム教徒の解説者は、「baked」を「地獄で焼かれる」という意味だと説明しています。Saleの翻訳を参照。

185マスディの「黄金の大草原」、パリ編、166 節。

186「チャクナマ」、エリオット著、170ページ。

187同上、vi. 462。

188マスディ、ii. 350。

189バートンの注釈「アラブの夜」xii. 38を参照。

190私はゴーティエの『アラブの夜』(パリ、1822年)のコピーを見つけることができなかったので、バートン(xii 38)にあるように引用した。

191Supplement aux Dictionaires Arabes、ライデン、1877 年、以下。

192辞書。 「語源フランセーズ」、ブリュッセル、1888年。

193八 17-18.

194「激しい怒りに満ちた雹が石の弓から放たれるであろう」―『ソロモンの知恵』22節。「ああ，石の弓が彼の目に命中してくれれば！」―『十二夜』2章5節。

195サシー、クレストマシー・アラベ、iii. 68.

196『アーチェリーの本』ロンドン、1840年、236ページ。

197バートン編、1894年、ii. 338。

198バートン編、1894年、i. 98。

199エリオット、iii. 526。

200エリオット、vi. 219。

201「衰亡論」など、vi. 226 n.

202Elliot, vi. 455を参照。

203同上。

204同上、456。

205マスディの『黄金の草原』（93年頃）にはこう記されている。

كثر الحريق والهدم ببغداد وعملت المنجنيقات نين القريقين

アジアで実際に焼夷弾が使用された多数の例は、マクラガン将軍の「初期のアジアの火器」、 ベンガルアジア協会誌、xlv. p. 30 ff に記載されています。

206シャーナマ、モール編、vol. vi. p. 212、l. 628:—

همي قير و قروره انداحتند زدروازها جنك برساختبد

207シェーファー、クレストマシー・ペルセイン、i. 48-49。

208ReinaudとFavé、65ページ。

209ウィリアム・オブ・ティルス『歴史、その他』パリ、1844年、123ページ。

210Bongars、Gesta Dei per Francos、p. 178.

211Albert d’Aix、『Reinaud and Favé』、62 ページ。

212Boha ed-Din、同上。

213T.ゲイル、ヒスト。 Anglicani Scriptores、オックスフォード、1687 年、ii。 327.

214パリ版、1668年、39ページ以降。

215ii. 7. ミルトンは、彼の青少年向けのラテン語詩「In Quintum Novembris」の中で、「nitrati pulveris igne 」というフレーズを使用しています。 120.

21617 ページを参照。彼はマラガ近郊で生まれたスペイン系アラブ人でした。

217Reinaud and Favé, p. 66 n.もしこのアラブ人がエジプトの偉大なアミール、シャイフン・アル＝オマリと同一人物であれば、彼はヒジュラ暦758年（西暦1356年）に亡くなったことになる。Sacy’s Chrest. Arabe , i. 272.

218Jähns、775ページ。

219筆者による「Cannon at Cressy」（Proceed. RA Inst.、第26巻）を参照。

[220]وعمل الحركة الى مدينة بسطة فاخذ فى حلفها ونشر الحرب عليها ورمى بالالة العظمى —ビブ。アラブ。ヒスパン。、ii． 7.

221「Ille Castra movens、multo milite、hostium urbem Baza obsedit、ubi machinamillam maximam naphta et globo instructam、admoto igne、in munitam arcemcum strepitu explosit。」―Ib.

222コンデ、559ページ。

223iii. 83-4.

224履歴。デュ・ロイ・サン・ロイ、パリ、1​​668年、p. 69以降。

225エリオット、ii. 219。

226エリオット、iii. 79。

227Saxa fulminis more contorquet、De Re Militari、iv。 22.

228Ὥσπερ πηηστήρ、アレックス、xiii。 3.

229Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 281.

[230]

هم يستعملونه في اعمال المتصاعدة والمتحركة فيزيدها خفة وسرعة التهاب。レイノーとファヴェ、p. 78.「上昇して移動する」火は、もちろんロケットの合成です。

231ヴォルスンガ・サガ、マグヌッソンとウィリアム・モリスによるアイスランド語からの翻訳、51ページ。

232バートンの『アラブの夜』、1894年、第242巻。

233エリオット、vi. 471 n.

234例えば、アバーフォイルのクラチャンでベイリー・ニコル・ジャーヴィーが効果的に振るった真っ赤に熱せられた鋤の刃。

235「ヒンドゥー化学」97-8ページ。

236Rāy著「Hindu Chemistry」96ページより。

23715ページをご覧ください。

238レイの『ヒンドゥー化学』96ページ。

239表VIIIを参照してください。

240表VIIを参照してください。

2411880年10月21日。

242「カモアン」など、ii. 632n .

243「インディアン古物収集家」、1878年。

244「ヒンドゥー化学」96-7ページ。

245「サンスクリット写本に関する通知」、135ページ。

246i. 36.

247「衰亡論」など、iv. 166、ベリー編。

248「ポジティブな哲学」vi. 114.

249ベンガルアジア協会誌、xvii. 244.

250マクラガン将軍の「初期アジアの火器」について、同書、xlv. 64。

251その他の書籍としては、ネカムの『De Naturis Rerum』（1157-1217、ロールズシリーズ、183 ページ）などがあります。

編集者のトーマス・ライト氏は、序文xxxvで次のように述べています。「簡素な形の羅針盤は、西ヨーロッパの船乗りの間では古くから使用されていました。そして…一般に考えられているように東洋からの借用ではなく、この地域で発明されたようです。もちろん、他の地域でも発明されなかったと言っているわけではありません。」これは、西暦121年に完成した中国百科事典（サー・J・デイヴィス著『中国人』他、ii 185）に明確に記されています。しかし、中国の年代記は常に疑わしいものであり、たとえこの年代が正しいとしても、この発明が西洋に伝わったことを示す証拠はありません。中国人は自らの発見や発明を嫉妬深い目で見守っていたようです。彼らの貴重で正確な天文観測は、2000年以上も経ってから、イエズス会によって初めてヨーロッパに公開されました。ヨーロッパでは印刷機が15世紀まで発明されていませんでしたが、馮涛は10世紀に中国で木版印刷を発明していました（ジャイルズ『中国文学』210ページ）。中国人自身の記述によると、中国では紀元前2737年から茶が飲まれていました。ヨーロッパでは1517年以降まで茶のことは知られておらず、17世紀まで広く知られることはありませんでした。デイヴィスが引用したブルネット・ラティーニ（1230-1294）は、キリスト教世界における羅針盤の普及が遅かった理由として、奇妙ではあるものの、十分にあり得る理由を挙げています。「船長は誰も（羅針盤を使う勇気はありません。魔術師だと疑われるのが怖いからです。」

252フェリシュタ『イスラム教徒勢力の台頭史』など、J・ブリッグス将軍訳、1829年、312頁。

253エリオット著、第4巻268ページのダウソン教授の注釈を参照。

254グロースは著書『軍事遺物』第407号の中で、これらの「古代の砲車」の図版を2枚掲載している。これらは、スコットランド議会の法令、ジェームズ2世の法令52号とジェームズ3世の法令55号にも言及されている。

255ファヴェ『戦車の歴史と戦術』 12ページ。グレヴェニッツ『器械論』 28ページ。1548年という遅い時期まで、装輪砲車は一般大衆にほとんど知られていなかったため、ラブレーはこの年のローマでの模擬戦の記録の中で、いくつかの「装輪砲車」（pieces d’Artillerie sus roue）について特に言及している。「La Sciomachie」、ブルゴー・デ・マレとラザリー編、ii. 568。

256エリオット、iv. 100。

257エリオット、iv. 117。

258iv. 65.

259「これは、通常の拷問によるものです。」 エピスト。インディカ、M. ガーパリ ベルゲ、p. 38.

260iv. 69.

261「Hũa espingarda a quai hia tirando amte nos.」ロテイロ・ダ・ヴィアージェン、他、1838 年、p. 57.トランス。シャルトン、Voyageurs Anciensなどで、iii。 247.

262「武器、武器、武器、武器、武器。」 Charton, ib., 252. Guisarmes は私が「短剣」と訳しましたが、起源は不明瞭な言葉ですが、何らかの小規模な武器を意味します。 Ducange のgisarmaの下に、「cultellos et alia arma minuta」とあります。ディーツ、語源ヴェルターブーフ、ii。 217、ジュサルマ。

263ファリア・イ・ソウザ著、J・スティーブンス大尉訳、1695年、第58頁。

264ファリア・イ・ソウザ、アジア・ポルトガル、i. 48.

265「砲兵の作品の中で、国民の安全を守るための手段を講じる必要があります。」イエメンのフードル、トランス。 S. de Sacy著、MSSの通知および補足。アカド。碑文など、iv． 420. mukáhalについては、Hyde’s Syntagma Dissertationum、1767、ii を参照してください。 128. S. レーンプール教授はその日付を 1508 年としている。 「中世のインド」、p. 176.

266Ziau-d Din Barni、エリオット、iii。 146.

267アミール・フスル、同上、75。

268バーニ、同上、202。

269フスル、同上、80。

270「マルフザティ・ティムリ」同書、424。

271「トゥザク・イ・ババリ」、ib.、iv。 276.

272同上、286。

273同書、251頁以降

274スラージ・プラカス、トッド大佐の『ラジャスタンの年代記』、ii． 8.

275同書、i. 310。

276チャーチルの『航海集』1744年、iv. 237にあるCareri博士。

277エリオット、v. 131-2。バーバルがベンガル人を砲手と皮肉を込めて描写したことを、一部の著述家は真剣に受け止めている。「ベンガル人は砲兵の腕前で有名である。…彼らは特定の一点に射撃を向けるのではなく、無作為に射撃する」（エリオット、iv. 285）。このような手法はヨーロッパでは全く知られていないわけではない。トレイシー・タップマン氏は射撃の際、目をしっかりと閉じて空に向けて発砲する癖があった。

これらの砲兵は、ババールに雇われた友好的なベンガル人だったのか、それとも自ら銃を操る敵対的なベンガル人だったのか。後者の場合、彼らの銃はおそらくポルトガル人の脱走兵によって作られたものであろう。1503年、二人の職人がカリカットのザモリンに脱走し、ポルトガル人と同じ種類の銃を作ることを申し出たことが分かっている。「彼らは後にそれを実行した」。カーの『航海集』第ii巻454頁、エリオット第vi巻467頁に引用。

278バートンとクラーク（『ペルシャ・ハンドブック』）がミスカルの重量を71グラムとしているのを考えると、ババールの大型砲弾は50ポンドとなる。これはあり得ない重量であり、インドにおける18丁のSB牛砲兵隊を覚えている将校なら誰でも認めるだろう。ババールが50丁の砲弾をカウブールからパーニパトまで引きずり込むことは不可能だっただろう。バートンはミスカルが「場所によって異なる」ことを認めている。『アラブの夜』、1894年、第7巻、324ページ。

279つまり、二人分の一日分の賃金です。205ページ参照。

280「ヒンドゥー化学」107-8ページ。

281RKダグラス教授、「中国」、Ency. Brit.、v. 663。

282「中国人の間での火薬…」、ロイ・アジア協会北中国支部誌、NS vi、1869-70年、74ページ、WFメイヤーズ（FRAS、中国領事局）。「火薬は外夷から来た」と1630年に出版された『五里霧中』は述べている。

283HAジャイルズ教授「中国文学史」1901年、4ページ。

284JHミドルトン氏、「陶器」、Ency. Brit.、xix. 633。

285「衰亡論」など、iv. 231 n（ベリー編）。

286イエズス会は、「何らかの真実の見かけに惑わされたか、あるいは改宗させようとしていた人々を懐柔するのが賢明だと考えたのか、彼らの科学の古さに関する驚くべき説を採用し、ヨーロッパ中に広めた」―RAプロクター氏、「天文学」、Ency. Brit.、ii. 746。

287「UN bon exemple de la fascination exercée par un récit circonstancié est la légende des Origines de la Ligue des trois cantons suisses primitifs (Gessler et les conjurés du Grütli) fabriquée au XVI e . siècle par Tschudi, devenue classique depuis le」 「ギョーム・テル」・ド・シラーらは、駆除者としての役割を果たしています。」

288イントロダクション。 aux Études Historiques、136-7ページ。

289l’Hist., &c., des Chinoisに関する回想録、viii。 336.

290『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 258.

291『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、91 ページ。

292Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 284n .

293Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、p. 291.

294前回同様、91ページ。

295シュール・ラ・フォース・デ・マチエール爆発物、ii． 354.

296i. 48.

297ハウワース著『モンゴルの歴史』iii. 97。

298Reinaud と Favé、『Journal Asiatique』誌、1849 年 10 月、296、308 ページ。

299ロモツキ、i. 51。

300この語はDiez（語源：Wörterbuch）のμάγγανονに由来しており、この機械が西洋起源であることを物語っています。イギリスではよく知られていました。

「マハウンドをマンゴネルに置けば、石臼が投げられる。」
—「ピアーズ・プラウマン」Cテキスト、 1393年頃、passus xxi。
301ハウワース、i. 125。

302ユール、『マルコ・ポーロ』、ii. 152。

303「中国人」など、ii. 181。

304ハウワース、i. 129。

305マイヤーズ、93ページ。

306マイヤーズ、93ページ。

307同書、94-5。

308ReinaudとFavé、254ページ。

309メトロポリタン警察署、記事「中国」、593ページ。

310アンカルヴィル、レイノーとファヴェ著、259ページ。

311これらの神父たちは、ラングロワ師やセニョボ師の「doute methodique（疑念を抱く方法）」を知らなかったし、ハイネ師のような疑いの目で膨大な中国語百科事典をざっと眺めることもなかった。

「Augen gab uns Gott ein Paar、
シャウエンのラインとクラーのダンス。
Um zu glauben was wir lesen,
「Wär’ ein Auge gnug gewesen」
312ヘンリー・ユール卿、『英国紀元』第628巻。

313マイヤーズ、95ページ。

314Gibbon、iv. 230、および付録12、Bury博士著。

315Reinaud と Favé、p. 201 n.

316「黄金の草原」パリ編、i. 308。

317エリオット、iv. 103。

318アンカルヴィル、レイノーとファヴェ著、254ページ。

319サー・J・デイヴィス、「ザ・チャイニーズ」、その他、ii。 182. 「ヌーヴォーの子供たちの生活」、インカーヴィル、上記、p. 259.

320Incarville、前掲、252ページ。

321同上。

322アミオ神父、レイノーとファヴェ著、181ページ。

323Incarville、前掲、247 ページ。

324上記の通りAmiotです。

325同上。

326Mayers、前述、91ページ。

327アミオット、前述と同様、183ページ。

328同上。

329Hoang-chao-li-ki-thou-chi、Pauthier 訳『Marco Polo』475 ページ注。

330EHパーカー、「中国」など、1901年、83ページ。

331マイヤーズ、96ページ。

332RKダグラス教授、「中国」（「国家の物語」シリーズ）、74ページ。

333「衰亡論」など、vii. 11 n（ベリー編）。

334「ロジャー・ベーコン」、Ency. Brit.、アダムソン教授著。

335「まったく不条理な感覚を持ち、支離滅裂でわかりにくい… 問題を解決するために」—Langlois et Seignobos、Introd。 aux Études Historiques、p. 127.

336「Vulgus (arcana sapientiæ) capere non portest, sed deridet et (abutitur) in sui et sapientum dispendium et gravamen. Quia non sunt margaritæ sapientiæ spargendæ inter porcos.」— Compendium Studii、p. 416.

337「サピエンテスの外陰性、および秘密のサピエンティエ、およびネスシット・ユーティ・レバス・ディグニッシミス; 健康上の重要な情報における液体の素晴らしさ、そして多重人格およびコミュニタティスにおける不正な倒錯およびエオ・アビューティトゥール。」— De Secretis、キャップ。 ⅲ．

338「インサヌスは、外陰部のセレトゥール、そして、スタジオシスシミスとサピエンティバスの可能性を認識するために、すべての情報を記録しています。」―Ib.

339「Multa mala sequuntur eum qui revelat secreta.」— De Secretis、キャップ。 ⅲ．

340ジョンソンの「アルケミスト」第2幕。

341Rees の「Cyclopædia」と Klüber のKryptographik Lehrbuch 、テュービンゲン、1809 年の「暗号」。Theatricum Chemicumのこれらの章の注記で、ゼッツナーは次のように述べています。「Hic tamen jacta esse Steganographiæ fundamenta certissimum est」。

342「トニトルウムとコリスカシオン」

343アエネアス・タクティクスも同様の表現方法を採用しています（表 II）。

344つまり、私たちが彼の手紙の主題を知っていた、あるいはそれがそうであったと思わせる証拠を持っていたと仮定します。

345疑惑を晴らすため、彼は天然硝石を「チョーク」と呼び、これは比喩的な動詞である。他の写本では「sal」と読まれる。

346「テレ・イプサム・フォーティター・カム・アクア・サリス・コミュニス……アセト・アセリモの青。」Theatrum Chemicum編の「Aristoteles, de Perfecto Magisterio」の「Nitri Separatio」セクション。ゼッツナー著。中世の錬金術に関する書籍のコレクション、iii. 68.

347ホワイトボーンによるほぼ文字通りの翻訳：「浄化され、土や粗大な物質から熱心に浄化された」。Aの21ページを参照。

348すなわち、ラピス・アッシウス＝硝石。ここには紛れもなく 動詞「エニグマティカム」が用いられている。群衆には知られていなかったアソスの石の白華は、そう呼ばれていたとはいえ、もちろん「石ではなかった」。群衆によく知られていた賢者の石も同様に、そう呼ばれていたとはいえ「石ではなかった」。

「…それは石だ
それは石ではなく、精神、魂、そして肉体なのです。」
—ジョンソンの『アルケミスト』より。
ベーコンは「石ではない石」という表現の曖昧さを利用して、章の題名によって作り出された誤解を助長し、硝石ではなく賢者の石について議論されているという不注意な人々の信念を強めています。

349彼は突然、チョークからチーズ、つまり黄色いチーズへと移り、読者の顔に向かって大声で笑っている。

350つまり、浄化された天然硝石です。

351「瓶を弱火にかけなさい。」―ハッサン，A，24ページ。

352「母液は、浮き上がったアクがなくなるまで煮沸されます。」—ウォルサム・アビー法、C、19ページ。

353「澄んでいて、美しく、青い色をしている。」―ホワイトホーン、F、21ページ。

354つまり、スカムと不純物です。

355すなわち「完全に乾かす」。—ホワイトホーン、I、22ページ。

356この繰り返しは、ホワイトホーンの 2 番目のプロセス (F´、22 ページから始まる) に対応します。

357つまり、先ほど入手した結晶です。

358浄化、または浄化して清澄にするための粉末。 「Prenez de la chaulx vive et de l’eau de pluye … et les brouïllez bien ensemble、et puis le laissez reposer … et se fera forte lexive…. Prenez de la lexive dessus dicte、etmettez vostre salpetre dedans」など。 「Livre de Canonnerie」などは、1561 年まで出版されていませんでしたが、15 世紀末のものと思われます。—Reinaud and Favé 著、146-7 ページ。

359ベーコンは彼が言及している2つの物質の名前を挙げていませんが、ホワイトホームは2つ挙げて同じ割合を規定しています。「緩めていない石灰2部とオークの灰3部」—A、21ページを参照。ホワイトホーンはベーコンの原稿を入手できましたか。

360ベーコンは表面上は金で取引しているが、解消のために 決意を使わざるを得ない。

361錬金術による金の調製は硝石の精製と多くの共通点がありました。バーナードとペノティのTheatrum Chemicumの「Nitri Preparatio」において、iii． 78 には次のように書かれています。「アウリ、id est、destilla per alambicum et congela を準備するために、オムニア ut dicam ごとに事後処理を行います。」 &c.

362つまり下剤です。

363不死鳥は、ベーコンが正しく指摘したように、自らの灰から生まれるという点で特異な動物である。したがって、その名は比喩的に、不純な硝石溶液を浄化する効果のある動物炭を表すのに全く適切に用いられ得る。—ブロクサム著『化学』第8版、488ページ。

364ベーコンは下剤に熱い溶液を注いだようだが、これはクラークが著書『硝石の博物誌』（ロンドン、1670年、42ページ）で指示している通りである。「熱い液体を灰に注ぐ…どれだけ早く灰から流れ出させても関係ない。」

365つまり、不溶性の不純物を除去することです。

366「それからそれをもう一つの瓶に注ぎます。」—ハッサン，A，24ページ。

367つまり結晶化瓶に入れるのです。

368「溶液は冷却中もポールによって絶えず撹拌される。」—ウォルサム・アビー規則集、H、20ページ。

369「硝石粉が沈殿した母液を煮詰めて結晶化させる。」—ブロクサム著『化学』第8版、488ページ。

370Salit petræは、Zetzner のTheatrum Chemicum、1613、v. 962の読み方であり、Reinaud と Favé、p. 123 で採用されています。また、Manget のBibliotheca Chemica、1702、i. 624、 Hoven と Molfenger のVerosimilia Sacra et Profana、1732、ii. 93、および Romocki が使用したコピー、i. 93 でも採用されています。Brewer 教授の原稿ではsal petræと読みます。

371「Atque mala vites incidere falce Novellas」—Vergil、「Bucol.」、iii。 11. ただし、この単語は単にnova である可能性があります。

372「マルタ、瀝青属に属します。」— Opus Majus、ロンドン、1733 年、p. 474.

373「Possumus artiter componere ignem comburentem、scilicet、ex sale petræ … ex oleo petroleo … ex maltha et naphta et consimilibus…. His vicinus est ignis græcus et multa comburentia。」— De Secretis、キャップ。 vi.

374「マルタ…超人的兵器の開発を計画しています…イグニスのコンビュレンスは、元の位置に収まり、非常に困難な状況にありますが、消えることはありません。」- Op.少佐、上記の通り。

375「自然な状態です。自然な状態で自然な状態で、自然な状態で自然な状態に保ちます。自然な状態で恐怖を感じることができます。母集団の適応性、陰茎の量を定量化する方法、恐ろしいことを引き起こす可能性、および正常な状態を維持する方法。激しい。」— De Secretis、キャップ。 vi.

376156ページ参照。

377「Quaedam vero Auditum perturbant…. Nullus tonitrui fragor posset talibus comparari. Quædam tantum terrorem visui incutiunt, quod coruscationes nubium longe negative et sine comparatione perturbant…. Experimentum hujus rei capimus ex hoc ludicro puerili, quod fit in multis mundi」党派、科学的手段、事実上の広告量、人間性のポルチス、元暴力的なイリウス・サリス・キ・サル・ペトラエ・ヴォカトゥール、破裂中の恐怖の息子の声、モディカ・レイの科学、最新の情報、そして最高の情報を収集します。ルニス ジュバール エクスディット。」— Opus Majus、ロンドン、1733 年、p. 474. 「Offenbar ist hier das Schiesspulver verstanden」—L.シュナイダー、「ロジャー・ベーコン」、1873年、p. 110. 2 世紀前、ギデオンによるミディアン人の滅亡に関するベーコンの発言に言及したとき、ボリキウスは次のように述べています。 126.

378これは、M. Berthelot 氏の見解です ( Sur la Force des Matières Explosives、パリ、1​​883、ii. 358)。これはおそらく正しい見解です。

379

… δυσμαχώτατον τέρας·
ὁς δὴ κεραυνοῦ κρείσσον’ εὑρήσει φλόγα,
βροντάς θ’ ὑπερβάλλοντα καρτερὸν κτύπον。
—アイスキュロス、プロメテウス・ヴィンクトゥス、921。
380「国家文書」、国内シリーズ、1581-90年。

381「Archæologia」第13巻第27号、397-400ページ。 「slur-bow」という用語は、ドイツ語の「schleuderbogen」に類似していると思われます。

382『アーチェリーの書』ロンドン、1840年、第17巻、第5号。

383「クロスボウ」1903年、図84、129ページ。

384ルパートの日記、ウォーバートン著『ルパート王子』iii. 163。

385ナポレオン3世、iii. 261。

386Ὀστράκινα σκεύη—土器。 J. カメニアタ、p. 527.

387ジュールのレイノーとファヴェ。アジアティーク、1849 年。

388フロワサールの『年代記』編。ブション。 ii.、ch. 181、p. 235.

38965、ロブソン編。

390ウォルター・スコット卿によると、20 世紀初頭のスコットランド人は、いまだにカラスの足跡をカルスロップスと呼んでいたが、この言葉は 1393 年頃の『ピアーズ・プラウマン』に由来している。「低地地方出身のヘビースターン牧師は、3 本の古いカルスロップスに突然不注意に座ったために重傷を負った。」(『Antiquary』第 3 章)。

391「Fictili globo incendiarii pulveris」—P.ジョヴィ、ヒスト。スイ温度、 IC。 18.

392メム。ド・カステルノー編ブション。 xiii.、p. 154.

393メム。ド・メシール・デュ・ベレイ編ブション、vii.、p. 632.

39441ページ。ホワイトホーンのこれらの真鍮手榴弾は、17世紀初頭のコペンハーゲン造兵廠の記録に見られる「コッベル・グラナター」に相当する。ブロム著『クリスティアン4世の砲兵隊』 268～269ページ。

395「爆撃機」1802年、147ページ。

396ダンドゥリ クロニコン、ムラトリ、xii。 448、エリオット、vi。 469.

397エリオット第3巻。

398Elliot, vii. 125を参照。

399キオッツァ戦争中。ベッベの塔への攻撃中、「furono tirate molte rochette」。村取、15 歳。 769。

400「思春期の若者たちを過ごします… グレカスが最も実験的な経験を積んでいる… 硫黄の点火… Quamdam domum、stipula et strmine coopertam、maximo impetu traxit. Iterum、alium et alium transjecit. Acriori incendio edes accense concremantur.」— R. ブロンデルのパブ。 「Soc. de l’Hist. de Normandie」による、ii． 74. ブロンデルの生涯についてはほとんど知られていませんが、彼は 1460 年には生きていました。私は、フスは1561 年パリのキャノリ教会の司祭であると信じています(Reinaud と Favé、p. 140)、そしてこの焼夷弾はロケットではありませんでした。

401「ティプー・スルタンの歴史」フセイン・キルマニ著、マイルズ大佐訳、145ページ。

402「ティプー・スルタンの歴史」フセイン・キルマーニ著、p. 109.

403「マイソール征服の物語」ハル、1804年、50ページ。

404『ティプー・スルタンとの戦闘の物語』ロンドン、1793年、209ページ。

405『マイソール征服物語』52ページ。彼らの突撃は1ポンドの火薬で、射程は約1000ヤードだった。タットンのエガートン卿著『インドと東洋の鎧に関する記述』1896年、32ページ。

406「弾薬」、第2部、174ページ、ブラウン大尉（RA）著

407サー・W・コングリーブ著『ロケットシステムの簡潔な説明』、ロンドン、1807年、42ページ。彼はハノーヴァー軍に所属していた。

408イェーンズ、p. 523;ロモキ、私。 69n .

409Congreve、前掲、1ページ。

410同書、42ページ。

411「In Dieser Hinsicht Standen also die Feuerwerker der Zeit des Caligula wol schon auf derselben Höhe wie Congreve, dessen ‘Geheimnis’ zu Anfang des 19 Jahrhunderts so angestaunt wurde!」 (p.516)

412「フルヒトバレ・ヴィルクン」。デッカーのゲッシュ。 des Geschützwesens , &c.、1822、p. 79.

413「ボーグ大尉とロケット旅団」、FAウィニャイツ大佐（故RHA）著、『Proceed. RA Institution』第24巻所蔵。

414「弾薬」、前掲、175～176ページ。

415Sloane MSS., 335, 795; および Freind の「Hist. of Physick」、1758 年、ii. 325。

416「ボンバルデス、聖堂、ジェッタンのブーレット・デ・フェール、デ・プロム、ド・ブロンズ。」—ラブレー (1553 年没)、iv.、c. 61.

417レシピ 13。ヒューイットが引用したアーデルンの写本からの抜粋、「古代の鎧」、ii. 284 は、アーデルンがマルクス・グラエクスの『イグニウムの書』を知っていたことにほとんど疑いの余地を残しません。

418半島戦争において、我が軍はマスケット銃の銃身を洗浄することなく100発以上発砲できたが、フランス軍はわずか50発しか撃てなかった。シャンブレー侯爵『Œuvres』293-294頁。

41933ページ。

420「さまざまな武器に関する特定の談話」20ページ。

421サー・H・ニコラス、「英国海軍の歴史」、ii. 479。

422「プロ トリバス ペトリ セレ…エディンバラ城のセランダム カヌビウムとアリフィシエンダム プルベリス ブンバルドルムの広告」など。 『スコットランド年代記』副書記官発行、vi． 495-97。これらの文書では、クロスボウは「arcuscumcirculo」と呼ばれています。

423「（イギリス）枢密院法」NS、xvii. 392。

424「Seaman’s Dictionary」の「Powder」の項。

425「化学論文集」1781年、ii. 10。これが議会の調査につながった。

426「事実の陳述」など、W・コングリーブ将軍著、1811年、18-19ページ。

427ブラッケンベリー、iv. 292。

42833ページ。

429「グレートオードナンスにおける射撃の芸術」2ページ。

430Jähns、804ページ。

431ミースは 1684 年に釉薬について言及しています。Artilleriæ Recentior Praxis、フランクフルト、pt. ii. c. 55.

432これがクラークが硝石粉の導入理由として挙げた唯一の理由である。「硝石の博物誌」1670年、88ページ。

433「ダス ノッレン ブルファー ij pfund mer tud denn gereden bullfer iij pfund。」 Firebook、1400-50、ロモツキ、i。 182.

434「『確かに敵の射撃は激しさを増している』とガブリエル・ケトルドラムル牧師は叫んだ。『もしかしたら、ここにも弾丸が届くかもしれない。見よ！私は堅固な防御壁のように、ケルンの後ろに隠れよう。』『奴は臆病者の死体に過ぎない』とカディは言った。『奴は臆病者の死体に過ぎない。』『古き死すべき定め』第17章

435第24章

436JEソロルド・ロジャース教授「農業と価格の歴史」1866年、iii. 578-79。

437ロジャーズ「農業と価格の歴史」iii.556。

438同上、558。

439同上、578。

440同上、581。

441「枢密院法」1588年、NS、xvi. 146。

442同書、1595年12月28日、xxv. 137。

443ロジャース、v.752。

444ウォルサム・アビー。

445「小粒弾用のファイン・コーン・パウダー。」『枢密院法』1588年4月8日、第16章25節。

446ロジャース、i. 454。

447Rev. J. Hunter 著『Archæologia』xxxii. 382 では、Wm. de Stanes が Edward III 世の Wardrobe Accounts で支払った金額を引用しています。

448ロジャース、ii. 754。

449同上、iii. 205。

450Ib.、iv.、Pièces Justificatives、No. 6、p. 41.

451ハラム著『中世』第1巻211ページ。ルイ11世の即位（1461年）に際しては、「リーブル貨幣は当初の価値の約15分の1にまで減少し、…1789年にはカール大帝時代の78分の1にまで減少した。」バスタブル教授著「貨幣」、Ency. Brit.第9版、xvi. 727ページ。

452「王国の貨幣に関する論文」、（初代）リバプール卿著、ロンドンで再版、1880年、40ページ。

4531580年、インド北西部では硝石が1ポンドあたり半ペンスで売られていました。「火薬の製造」、W・アンダーソン大佐、1862年、16ページ。

454キャクストンの『世界の鏡と描写』、1480年、第2部、約21頁。

455M. Berthelot、『Revue des Deux Mondes』、1891 年 8 月 15 日、p. 817。

456K. ヴィッターヘッツの歴史。ああ、アンティーク。アカズ。ハンドラー。、ストックホルム、iv。 337.

457Kapten FA Spak のÖfversigt öfver Artillerieets Uppkomst och Utveckling i Europa、p. 12.

458「発明の歴史」、ボーン編、ii. 509。

459『硝石の博物誌』ロンドン、1670年、21ページ。

460ナポレオン3世、iii. 205。

461爆薬などの例外もありました。

462「ザ・ガンナー」145ページ。

463Jähns、804 n .

464ナポレオン3世、iii. 232。

465第24章。

466Modelles、Artifices de feuなど、95、97 ページ。

467ナポレオン3世、iii. 329。

468「Receuil de Plusieurs Machines Militaires et Feux d’Artifices pour la guerre」 Thybovril et J. Appier dit Hanzelet の勤勉さ。ポンタムッソン、1620 年、リブ。 iv. p. 12.

469「Nun werden unterechiedliche Pulver gemacht, jedoch aber allein drey Sorten zum meistens gebraucht.」ハリニトロ・ピルボリア、ウルム、p. 6.

470第23章28節。

471「Receuil de Plusieurs Machines Militaires et Feux d’Artifices」&c.、ポンタムッソン、1620 年、p. 14.

472「ザ・ガンナー」145ページ。

473「ザ・ガンナー」145ページ。

4744、5ページ。

475「発明と装置」、1578年、第54号「射撃の技術」など、28ページ。

476同上、序文。

477ハリニトロ・ピルボリア、ウルム、1627、p. 9.

478第16章29ページ。

479ナポレオン3世、iv. 54。

480同上、53。

481「Traité … de fabriquer la Poudre」など。ボッテとリフォー、1811 年、p.リジ。

482シャンブレー侯爵、ウヴレス、v. 293-4。

483「Dieses Pendel wurde mit Recht als ein epochmachende Erfindung bezeichnet.」 H. ミュラー将軍、エントヴィッケルング デア フェルダルティレリー、ベルリン、1893 年、i. 23. 私たちの砲兵に関するミュラー将軍の発言を読みたい読者の時間を節約するために、これらの発言は「イングランド」という見出しではなく、ギリシャ、スイスなどとグループ化された包括的な見出しDie kleineren Staatenの下にあることを述べておきます。 ii 272。

484ホイートストン自身の機器に関する説明については、1845 年の『Comptes Rendus de l’Acad. des Sciences』第 20 巻第 2 号 1554-61 ページを参照してください。

485「偵察はしないでください。モイニョ氏は、M. ホイートストンを最高の美しさのアプリケーションに適用する必要はありません。私は、一時的な落下と再開発の困難を経験し、M. ホイートストンの美しさの経験を学びます。」キャップ。 Navez、 L’Application de l’Electricité à la mesure de la Vitesse des Projectiles、パリ、1​​853. PP · 4, 5.

486「大砲火薬の特性に関する実験報告書」、マサチューセッツ州ボストン、1861年、174～299ページ。表VIはこの報告書から引用したものです。

4871886年。

488第4巻、 62頁。

489ロモツキ、ii. 7-10。

490「俗悪な誤謬」1648年、第2巻、第5章頃。

491ロジャー・ベーコンの粉末については、第8章を参照。

492アーデン博士の粉末、研究用レシート。

493ホワイトホーンの「普通の」共通粉末、第23章、28ページ。

494ナイ、4、5ページ。

495サー・ジェームズ・ターナーの『パラス・アルマタ』、1670年、188ページ。

496ロビンズの「砲術の新原理」、1742年、120ページ。

497ワトソン司教の「化学論文集」、1781年、ii. 16。

498パリのBib. Nat.の写本、ラカバンのBib. de l’École des Chartes、2 ser.、i. 51に掲載。木炭の量は示されていない。

499スパックの『Öfversigt öfver Artilleriets Uppkomst』、その他、ストックホルム、1878 ～ 1881 年、p. 66.

500Ib.、p. 62. スパックはフロンスペルガーから、16 世紀後半のドイツにおける火薬製造は非常に遅れた状態にあったと収集している。ナイフを使ってナイフを作ることもできます。」ブランデンブルク MS. 1597 年の火薬は 73.5 : 13.7 : 10.8 ですが、これは小型武器用であったに違いありません。 C. フォン デッカーの『Geschichte des Geschützwesens』、他、1822 年、p. 87、粉末31号。

501ブロムのクリスチャン D. IV.の『Artilleri』、コペンハーゲン、1877年、p. 49.

502ナポレオン3世、iii. 329。この粉末の粒はヘーゼルナッツほどの大きさでした。

503Spak、166ページ。

504カストナー社のココアパウダーは、弾道学的に見て史上最高のパウダーです。ロモツキ、ii. 31。

505「薔薇物語」4196、チョーサー作とされる。

506オリジナルのパルシュマン パルミ レ ティトレ セセル デ クランボー、xxv。フォロー。 1825年。よだれかけ。パリ国立公園 (ブラッケンベリー、iv. 291)。

507サー・H・ブラッケンベリーによる推定。

508ReinaudとFavé、168ページ。

509「カレンダー、国務文書」、Dom. Ser.、1581-90、1588年3月30日。

510「枢密院法」、新刊、xvi. 25。

511ナポレオン3世、iii. 96。

512ライトとハリウェルのアンティーク遺物、ロンドン、1841 年。

513村取、Rer.イタル。スクリプト。、xv、col。 182.

514ライマーの『フェデラ』、vii. 187。

515リブリの『イタリア数学史』第487頁に記載されている、1326年2月11日にフィレンツェに大砲と鉄の弾丸があったという記述は、信頼に値しません。リブリはフランスアカデミーから追放され、1850年に様々な機関から盗み出した公文書を偽造して売却した罪で10年の懲役刑を宣告されました。

516ナポレオン3世、358年。

517ベリングッチョはアイアンショットを「cosa nova all’ uso della guerra; perchè non prima (che io sappi) furono vedute palle di ferro in Italia per tirarle con artiglierie, che quelle che ci condusse Carlo Re di Franchia contra Re Ferdinando l’anno 1495」と呼んでいます。 1559、p. 247.

518MSS. germ、qu.、1018。

519マイネルトのゲッシュ。 des Kriegswesens , &c.、ウィーン、1868 年、i. 378.

520Rege ipso Institutum ;ハイデンシ​​ュタイン、デ・ベル。モスコビト、1588、p. 40. それらは 1592 年にデンマークで使用されていました。ブロムのクリスチャン d. IV.のArtilleri、p. 266.

521ジュネーブ、1645年、303ページ。

522De Re Militari、ヴェローナ、1472、lib。 10、c。 iv. p. 267.

523ナポレオン3世、iii. 80。

524J. Burtt氏、「Archæol. Journal」、xix. 68。

525WLクロウズ「英国海軍」1897年、149ページ。

526ベネディクト。ヴェロン、デ・リーバス・キャロル。 VIII.、Eccardi のスクリプト。レル。胚芽。、ii (イェーンス)。

1256年、フラーグ王子率いるムガル帝国がペルシアのビルカンを包囲した際、機械用の石材が入手できなかったため、鉛を詰めた木製の砲弾が効果的に使用された。—ヘフト・イクリム、ペルシア語写本、Bib. Nat.、パリ、第356号、500ページ。

5271371年から1380年までの平均価格。ロジャーズ著『農業と価格の歴史』第1巻484ページ。

528銅90.5%、錫9.5%。銅は1ポンドあたり2シリング34ペンス（平均、1303～1353年）、錫は1ポンドあたり3.41ペンス（平均、1371～1380年）。ロジャーズ氏は1350～1400年における銅の希少性を指摘している。同書、i. 484; ii. 531。紀元前1750年頃のエジプトの青銅鏡は、M .ベルテロ氏によって、銅91%、錫9%で構成されていることが判明した。— 『ギリシア錬金術師』序文、221ページ。

529同書、i. 605（平均、1371-80年）。「fother」には3つの意味があるため、鉛の正確な価格については多少の不確実性がある。「『料金表』では2000ポンドの重さとされている。鉱山では2200ポンド、ロンドンの鉛採掘者の間では1900ポンドである。」『新世界の言葉』第6版、E・フィリップス著、ロンドン、1706年。私は『料金表』の2000ポンドを採用した。

53014 世紀には鋳鉄は存在しませんでした。

531私は G. デッラ ヴァッレが 1521 年にヴェネツィアの『ヴァッロ』で貝殻について述べている青銅の比率を採用しました。銅 75 パーセント、錫 25 パーセントで、比重は 8.4、価格は 1 ポンドあたり 2.6 ペンスでした。

532これにより、比重は3.1となり、石はおそらく石灰岩であったことが分かります。ただし、ナイはショットの代わりに「フリーストーン」を使用することに反対し、「大理石、ピブルストーン、そして硬い吹き石」を推奨しています（58ページ）。「ピブルストーン」はウィクリフの聖書、箴言20章17節、 1383年頃に記載されています。

5331664年、石灰岩は1トンあたり3シリング6ペンスで売られていた（Rogers, v. 508）。しかし、エリザベス女王の治世下における砲石製造者の賃金は1日6ペンス、つまり現在の貨幣価値で約3シリング6ペンスであった（Brackenbury, v. 2 n.）。

534185ページ参照。

535初期の砲兵たちは、大砲の爆発でひどい被害を受けました。スコットランド王ジェームズ2世は1460年に大砲の爆発で亡くなり、1479年にはパリ近郊で砲弾が爆発し、14人が死亡、15～16人が負傷しました。ジャン・ド・トロワ編『 Libre de Faits』、ブション編、340ページ。ババール皇帝は、1527年から1528年にかけてインドで大砲が爆発し、8人が死亡したと伝えています。エリオットの『インド史』、4巻272ページ。その他。

536ブラッケンベリー、v.30。

537村取、Rer.イタル。スクリプト。、xvii.、列。 558.

538R.ノートン、「The Gunner」など、ロンドン、1628年、158ページ。

539Entwickelung des Kriegswesens、ブレスラウ、1886 年、iii。 266.

540Quellen zur Geschichte des Feuerwaffen、1872、A、viii.、xix。

541デュカス、ヒスト。ビザンツ。、ボン、1831 年、p. 211.

542サベリックス、ヒスト。ヴェネット。、１２月３日、ライブラリー。 10（イェーンス）。

543クラレンドンの「大反乱の歴史」、p. 522. ボワイヨはオルグを「バリケード」と呼ぶ、Modelles Artifices de feuなど、ショーモン、1598、p. 189.

544アルドリッチ大尉（RN）によるジブラルタルの海軍本部調査を参照

545「Granate vor dem Stück crepirt … wodurch ein Artillerist das Leben verloren habe」Neues militärisches Hannovranisches Journal、Stück iv.、p. 225、ドイツ軍参謀の W. Balck 少佐からご親切にも私に連絡がありました。どうやら目撃者によるものらしい。

546ドリンクウォーターの「ジブラルタル包囲戦」、1786年、87ページ。

547「Die Bomben fielen so tief in den Sand, dass die Stücke niemand schaden konnten」Hannovranisches Journal、上記と同様。

548セイヤー船長の『ジブラルタルの歴史』1862年、291ページ。

549飲料水、p. 89. ハノーファーの役人は裁判について次のように述べている：「Veruch, welcher der Erwartung vollkommen entsprach.」敵に対する火災の影響について、彼は次のように述べています。「Die Brandröhren (waren) so genau bestimmt, dass die Bombe oft den Feind über den Köpfen crepirte … und incommodirte den Feind unaufhörlich」。ジャーナル、以前と同様。

550「ユニバーサル軍事辞典」、G・スミス大尉著、RA、1779年、図版「シェル」

5511813年4月5日の記述で、シュラプネルは実験を始めてから「ほぼ30年」が経ったと述べています。「兵器特別委員会による報告書と実験の概要：榴散弾」、1858年。

552「弾薬」、マジェンディー大尉（後にサーVD大佐）著、RA、1867年、i. 350頁以降、「サーJ.シンクレアの回想録」、ii. 244頁。

5531803年6月3日の最初の試験で、榴散弾の砲弾は失敗に終わりました。砲弾が薄すぎたためです。1803年6月29日の2回目の試験の後、各艦船にカロネード砲1個につき「約12個」の榴散弾を供給することが推奨されました。—Ord. Sel. Committee, “Shrapnel Shell”, p. 2.

554Die Shrapnels: eine Erfindung des 16-ten Jahrhunderts、「Archiv für die Officiere der K. Preuss. Artillerie, &c.」、ベルリン、1852 年、バンド 32、p. 160. トールは個人的にシュラプネルについて言及していません。彼は、上で引用したジマーマンの修士論文のテキストを提供しています。

555ボワイヨの迫撃砲弾の一つは、いまだ誰も榴散弾であったと主張していないが、最小限の厚さで、「afin qu’elle rompe plus facilement」（Modelles, Artifices de feu, &c.、ショーモン、1598年、163ページ）であった。

556ボワイヨの迫撃砲弾の中には、内側だけでなく外側にも弾丸が詰まっており、弾丸は砲弾を覆う粘着性の物質に突き刺さっていた。同書、167ページ。

557RAのメイ大尉は、1807年（コペンハーゲン包囲戦への航海中）、グレートベルトに到着する前に、シュラプネルの信管が湿気の影響で使用不能になり、他の信管を間に合わせで作らなければならなかったと報告しました。—Ord. Sel. Com.、「Shrapnel Shell」、1809年6月19日。

558「Ehe die Zünder nicht zu der Vollkommenheit gekommen waren, genau tempirt werden zu konnen, was erst gegen das Ende des vorigen (18-ten) Jahrhunderts eintrat, konnte uberhaupt von der Erreichung einer Wirkung, wie sie Shrapnel vor Augen」 Hatte, gar nicht die Rede sein; und es ist das unstreitbare Verdienst Shrapnels, dass er die Vervollkommung der Zünder zur Erreichung bis dahin nicht gekannter Kartätschwirkung benuzte.」—「Notiz über die Geschichte der Shrapnels」（ハウプトマン著）マイヤー、Archiv für d.オフィック。 d. K. プロイス。美術。、&c。、5バンド、ツヴィーター・ヘフト、p。 157.

559後ほど説明します。

560「Mag auch nicht ain Hagel gemacht werden der ganntz vom Rohr fert und sich erst uber etlich hundert Schrytt nachet oder feer wie man will von einander thut und sich austhaylet?」

561ナポレオン3世、iii. 264。

562Modelles、&c.、163ページ。

563「流体力学」Ency. Brit. 457ページ。

564“Instrumenta naviganda possunt fieri sine hominibus remigantibus、ut naves maximæ、fluviales et marinæ、ferantur unico homine regente、majori velocitate quam si plenæ essent hominibus….Item possunt fieriinstrumenta volandi。”— De Secretis、c。 iv.

565「発明と装置」第42号、31-2ページ。

566Cæsar, De Bell. Gall. , v. 43. ここの90ページも参照。

567タキトゥス「歴史」ii. 21。

568202ページ参照。

5694ページをご覧ください。

570「これは絶対的なことです。」ロモキ、私。 189.

571ロモツキ、i. 192 n.

572ナポレオン3世、iii. 156。ホワイトホーンは、布の代わりに麻ひもを使った同様の火の玉について説明しています。

573Jähns、810。

574「Ungefähr aus derselben Zeit」ロモキ、私。 189.

575Valturio の図版は、同書、193 ページに再現されています。

576「汝ら、ダリン・ゲストッツェン、汝ら、ペッサー。」ベルリン Firebook、同書、p. 192.

577「Es waren eiserne Kugeln von geringer Cohärenz, die, mit, Pech und Harz gefüllt, angezündet, aus den Mauerbrechern geschossen wurden. Beim Aufschlagen zerschellten diese Kugeln und die Stücke, von deren jedem eine heftige Flamme」 emporloderte, wurden umhergeschleudert. Das kleineste von ihnen konnte schwer verletzen, weil das Pech Hindte, es abzuschütteln. Feuer auf den Mauern zu bleiben.」ベンボ、オペラ、1556 年、i. 15、イェーンス、810。

578ロモツキ、ii. 21。

579「Haec vocatur scientia Experimentis quæ negligit argumenta, quoniam non certificant, quantumcunque sint fortia, nisi simul adit experientia結論は…. Sola experientia certificat hic, et non argumentum.」オーパス・テルティウム、c。 13.

580ダニエルの歴史。ミリス・フランセーズ、1724 年、i. 240。

581ラルフ・アディ少佐、RA、「爆撃機」など、1802年。

582『年鑑』など、584ページ、1543年。ストウは1605年に死去。1651年、クロムウェルがジャージー島にある王党派のエリザベス城を陥落させるために派遣した小部隊に同行した、火工監督トーマス・ライト指揮下の15.5インチ迫撃砲は、バードとコレットの作であった可能性がある。砲台が2度完全に故障したものの、砲に損傷はなく、数日間毎日5発から10発の射撃が行われた。射程は1540ヤードで、射撃は正確だった。最初の弾丸は、細心の注意を払って発射されたと確信できる。「私はドーバー大尉に10ポンドの賭けを申し出た。私の最初の弾が城に命中することだ。そして神の摂理により、砲弾は大きな塔の片側に命中し、グラナド川が崩壊した（すなわち爆発した）」。 2発目の砲弾は「非常に穏やかにブレーキをかけ」、3発目は「仰角を変えた」。ドーバー大尉は賭け金を支払ったかもしれないが、兵器局はライトへの報酬の支払いを忘れていた。そのため、1651年に「火工人トーマス・ライトが行った特別な任務の完全な物語」などという記述が生まれた。「explode（爆発する） 」という単語は17世紀以前には見られず（マレー博士の「新英語辞典」を参照）、ライトの時代にもほとんど使われていなかった。

583「パルメンシとフェデラトス・ペルフギエンス、無数の精神的混乱の中で、無数の無数の疑似行動の中で、最も重要なテーマを熟知し、簡単に自然な素材を作り出し、カヴァトスクとフェロー・オー・ラピード・グロボスを認識します。」

5841342年のサン・オメールの執行官の記録については、『ナポレオン3世』第3巻第77節を参照。

585同書、149ページ。

586ReinaudとFavé、158ページ。

587ホワイトホーン、 25年頃。

588ポートファイアの歴史は1700年頃に遡ります。ミュラーの『砲兵論』202ページ。

5891677年、スウェーデンのウッデバラの戦いは、長引く暴風雨によって全ての砲撃が停止し、白兵戦によって決着した。クライトンとウィートン著『スカンジナビア』109ページ。

590ペール・アミオ、レイノーとファヴェ、p. 183.

591ハッサン、同上、37。

592Nye、68ページ以降では、これは「プライミング」と呼ばれています。

593「クイックマッチ」、公式の「弾薬に関する条約」430ページ。

594ミュラーの『砲兵論』1768年、203ページ。

595ハワード・ダグラス将軍、「海軍砲術」、1860年、458ページ。チャールズ・ダグラス卿はまた、海軍用に発明したクイルチューブと、当時「あらゆる種類の砲弾用」として使用されていたフランネル製の薬莢を（自費で）自艦に導入した。G・スミス大尉、「大学軍事辞典」、1779年、「実験室」。

596「砲兵装備」、F・ミラー大佐著『VC、RA』第2部、84ページ。火打ち石式銃が砲兵隊にどの程度採用されたかは不明である。「弾薬」、サー・V・D・マジェンディー著、第1巻、192ページ。

597前回同様「海軍砲術」です。

598上記の事実は、主に故サー・V・D・マジェンディ大佐（RA、1867年）の「弾薬に関する論文」と故F・ミラー大佐（VC、RA）の「砲兵装備」から引用したものです。

599「砲兵に関する初等講義」、C.H.オーウェン少佐とT.L.デイムズ大尉著、ウーリッジ、1861年。

600ReinaudとFavé、44ページ。

601「Quand tu voudras attaquer ton adversaire, mets le feu à la Rose」、ib.、38. 「Tu mets le feu aux Roses et tu lances la marmite」、ib.、43。

602「発明と装置」1578年、39ページ。

603例: 「Adviserez que le trou d’icelle (貝殻) soit ducosté de la bouche dudit mortier」Modelles、Artifices du Feu、&c.、1598、p. 163.

604それは、数世紀後に榴散弾の信管が「短く」切断されたときに起こったことです。

605「グレートオードナンスにおける射撃の芸術」13ページ。

606同書、30、31ページ。

6071651 年のジャージー島遠征について、火工師 T. ライトが著書「完璧な物語」などに詳細に記している物資の中には、「砲弾用の信管 1,000 個、手持ち信管 600 個」とある。

608「ビシェロの発明は、言葉に表れていない。」Archeley著、1621年、119ページ。スペイン語版『Tratado de Artilléria』（1613年）のフランス語訳とドイツ語訳は、JT Breyによるもので、前者は「Artillerie , &c.」、後者は「Archeley , &c.」と題されている。どちらか一方、あるいは両方が不注意に翻訳されている可能性がある。

609「La bouche du tuyeau sur la poudre de la Charge de la ditte pieces」。大砲、p. 119.

610「150 schritt」—これは幾何学的な歩幅だと思います。1 geom. pace = 5 フィート。

611ヴァハトハウス。フランス語訳ではcorps de gardeとなる。

612ブロムのクリスチャン D. IV.のArtilleri、p. 277.

613P.63以降​

614広報少尉。 W. Ritter von Breithaupt、「Der Entwicklungsgang und die darauf gegründete Systematik der Zünderwesens」、&c.、1868 年、p. 18.

615「Gegen das Ende des 16 ten Jahrhunderts fiel man darauf, Granaten ausKanonen zu schiessen. Da aber die ersten Versuche nicht mit gehöriger Vorsicht, und überhaupt mit zu starker Pulverladung angestellt wurden, so misslangen sie, und man behielt die」芸術は、ハウビッツェン ツー ヴェルフェンにあります。」 C. フォン デッカー少佐、Geschichte des Geschützwesensなど、1822 年、p. 74.

616建物に対する発砲では、「is es nicht eben von nöthen auf das Tempo genau Achtung zu geben」となります。ミース、アーティル。最近の。 Praxis、ライプシヒ、1683、lib。 iii. c. 34.

617軍隊に向けて発砲する場合、「信管は、砲弾が地面に着弾するとすぐに火薬に火がつくような長さでなければならない。」『ユニバーサル・ミリタリー・ディクショナリー』、G・スミス大尉、RA、1779年、『実験室』

6181860 年の北河砦攻撃の際、我々の船の 1 隻の甲板から中国軍の砲弾が海に投げ込まれましたが、誰が投げたのかは忘れました。

619数年前にロンドンで起きたダイナマイト事件の際にも、同様のことが何度も行われた。

620大反乱の際のグロスター包囲戦で、サウスゲート近くに手榴弾が落下した。「しかし、水の入ったバケツを持った女性がその水をかけ、火の粉を消したため、手榴弾は消えなかった。」ヴィカーズ著『エホバ・イレー』（1646年）、402ページ。

621「Per tempus quo quispiam non festinanter Symbolum Apostolorum recitare possit」、p. 174. 時計は 1674 年にホイヘンスによって発明され、1675 年にフックによって独立して発明されました。ボールの「数学的再現」、1892 年、p. 216.

622Zur Geschichte der Artillerie、ハウプトマン C. シュナイダー著、 Oesterreichische Mil。 Zeitung、ウィーン、1863 年、第 79 号。

623テオーリアとプラクシス・アーティル。、ニュルンベルク、1682 年、パート II、p. 62.

624「ブレンデ・フォン・ホルツ、パピエ・オデア・アイゼン」、ib.

625「Man das Tempo entweder durch einen perpendicul oder nach einemperfecten und gewissen Tacte erkundigen muss」、ib。

626「Das rechte Tempo nun zu finden, kan auf keine audere Weise, als aus den ersten Würffen erlernet werden.」アーティル。最近の。プラクシス、l. iii.、c. 34、p. 45.

627「砲兵に関する論文」1768年、204ページ。

628同書、203ページ。

629故RHAのF.ウィニヤテス大佐から親切にも貸与された手紙

630ピオベルト将軍が、C. フォン デッカー将軍の『破片に関する経験』 (パリ、1847 年、320 ページ)の翻訳者であるトゥルケム教授とファヴェ大尉に送ったメモ。

631「弾薬」、サー・V・D・マジェンディー大佐著、235ページ。プロイセン軍もほぼ同時期に同様の信管シリーズを保有していた。ブライトハウプト著、 『信管の開発』、21ページ。1808年11月21日、シュラプネル社は、穿孔された信管を異なる色に塗装した帆布製の袋に入れて運ぶことを提案した。Ord. Sel. Com.、「シュラプネル弾」

632Hasans er-Rammah in Reinaud and Favé, p. 25。この構成は「プライミング」と呼ばれ、「スローレシーブ」ファミリーに属していました。

633ナポレオン3世、iii. 275。

634Nye、63ページ以降。

635Spak のÖfversigt öfver Artilleriets Uppkomst、&c.、p. 157.

636ミュラーの『砲兵論』1768年、203ページ。

637J.G.フォン・ホイヤーの『アルゲマイネス・ヴェルターブーフ』、テュービンゲン、1804年。

6385インチ信管、公式「弾薬に関する論文」。

639ベイトラグ・ツア・ゲシュ。 d.大砲、ハウプト。 C. シュナイダー、ウィーン、1864 年。

640ロモツキ第343頁の図版を参照。

641Art. Mag. Artilleriæ , &c., pt. i. bk. 4, c. 3. 飛行中に光を発しないため、「盲砲弾」と呼ばれた。

642「私たちはヴェルヌンフトの帽子とニヒト・ガー・トゥム・イスト、ヴィルド・クラー・セーヘン・ダス・ディーゼルベの発明、アイネン・セーア・ハゲ・イン・ディ・アンドレ・ヴェルト・シッケン・カン。」アーティル。最近の。プラックス。、ｃ． xi。 p. 13.

643理論と実践芸術、第68部。

644「索具の切断」、提案 iii。

645ベルリン王立図書館所蔵の写本、ロモツキ著、i. 347。

646キャップ48。

647彼の特許第3032号（1807年4月11日）を参照。

648グリーナー氏によれば、「イギリスの銃砲工全員が」キャップの発明を主張したという（『銃とその発展』第3版、1859年、110ページ）。そのうちの何人が、もし主張を裏付けたとしても、その実力は不明である。しかし、1818年にホーカー大佐が銅製のキャップというアイデアを思いついたことは間違いない。彼は、名高いジョー・マントンに自分の理想とするキャップのスケッチを渡し、マントンはキャップをいくつか製作し、銃を改造した。ピーター・ホーカー大佐著『若いスポーツマンへの指示』第11版、1859年、76ページ。

649震盪信管は発射の衝撃によって作動し、雷撃信管は標的との衝突の衝撃によって作動します。

650ReinaudとFavé、180ページ。

651Marcus Græcus、レシピ 33。

652Hassan er-Rammah、Reinaud と Fave、p. 24.

6531 オンス、2 オンス、3 オンスのロケットについては、Nye、p. 82 をご覧ください。

654信号ロケット、公式「弾薬処理中。」

655ハッサン、上記の通り。

656公式の「弾薬に関する扱い」

657ハッサン、Reinaud と Favé、27 ページ。

658ケンティッシュの『花火師の宝庫』、1878年、187ページ、第13号。

249

索引
アブド・アッラー・イブン・アル・バイタール( 1248年没)、16 歳
ビジャナガルのアブド・ウル・ラザク (1441)、115
誠実さのアクセント、126
アフリカヌス、セクストゥス・ユリウス、40
アグニアストラ、105
アル・ブンドカニ、意味、91
アロール、（西暦712年） の撮影、 91
アミオット、父、中国の火薬について、128
火矢のアンミアヌス・マルケリヌス、30
アナグラム、フライア・ベーコンの提案された解答、157
アンナ・コムネナ、王女、石弓に乗る、48
—— 海上火災について、44
—— サイフォンについて、43
古代、中国の崇拝、125
「アラバ（ペルシア語）」の二重の意味、114
『アラビアンナイト』78節にアストロラーベの記述あり
—— クウス・ブンドゥク の言及、93-4
中世におけるアラビア語の一般的な無知、82
——リベル・イグニウム の言葉、77
アランガル包囲戦（1309年）、119
アーデンの火薬レシピ（ 1350年頃）、177
火縄銃、その本来の意味、92
マスケット銃用の矢（1588年）、200
砲兵、その言葉の本来の意味、7
アソス、 石の花、17、151
アッシリア人による焼夷弾の初期の使用、29
アストロラーベ = Asturlab = Usturlab、起源、78
天文学、中国語、113、126

ババールの弾丸の大きさと価格、122
ベーコン（修道士）の木炭、149
—— 硝石の 精製方法、25、151
—— 火薬のレシピ、157
バグダッド包囲戦（西暦813年）、96
ボールドウィン1世によるビザンチン帝国の防衛について、84
ボール、ホットクレー、 英国およびアラブ、90、217
バーバーの「ブルース」、焼夷弾の言及、50
Barúd（アラビア語）、 6つの意味
バザ包囲戦（1325年）、100
ベンガルの砲手、ババール・オン、121
トゥデラのベンジャミンによるビザンチン帝国論、12世紀、53
ベルゲン・オプ・ゾーム、包囲戦（1588年）、226
ベリンゴッチオのアイアンラウンドショット、201
ベリック、ギリシャ火薬（1319年）、50
250ビジャナグル、（1368年）の大砲使用の疑い、113
ビルカン包囲戦（1256年）、203
ビタールをロケット一発で撃墜（1657年）、172
ブハラ包囲戦（1067年）、96
爆弾は元々は長方形で、238
ボーンの火薬試験用の「箱」（1578年）、192
弓、クロス、48
—— スラー、168
—— ストーン、93
ボクサー（EM将軍）の木製時限信管（1849年）、243
「真鍮の頭」、ベーコンの伝説、161
ブルトイユ、ギリシャの火災 (1356)、51
ブリストル包囲戦の火槍（1643年）、169
青銅、エジプト、紀元前1750年、分析、203
—— さまざまな時期の価格、204
小火器用ホット弾202発
Bunduq（アラビア語）、 6つの意味

カルスロップス＝カラスの足跡、170
大砲、発明はドイツ人によるものとされる、54
キャップ、パーカッション、発明（1818年）、245
死体、発明（1672年）、224
砲車、野戦車、導入（1461-83）、114
砲兵用薬莢、フランネル（1770-80年）、230
歩兵用弾薬、初期合成（1590年）、179
事例、早期使用、208
—— ツィンメルマン、212 -13
カシリの翻訳、99
キャクストンのナフサ価格論（1480年）、187
初期の大砲の黄顆、54
木炭、ヘーゼル、柳の 木、62、137、149
チャールストン包囲戦、1863年、焼夷弾49発
チェンティエンルイ、中国の飛翔体、130、138
中国と西洋との初期のコミュニケーション、136
中国の歴史 書、124、126
—— スノー、17歳
クロノスコープ、ホイートストンの電磁気学（1840年）、194
燃焼、進行、3
コンパス、マリナーズ、112
コント、A.、火薬の発明について、111
震盪信管、イギリスの発明（1850年）、245
コンデの比喩、トレノ・コン・フエゴ、101
コングリーブ、ロケットに乗って、175
コンスタンティヌス7世『 海上火災について』34、46
コプレディ橋、（1644）での行動、208
コーニング（グレイン）パウダー、初出（1429年）、182
マーカス・グラエクス（ 87） のクラッカー
—— フライア・ベーコン、87、159
使徒信条、時間を測るために使用、239
クレッシー、イギリスの銃、7
十字軍、爆発物は使用されず、97
クルーソー（ロビンソン）の山火事、52
カニンガム将軍、インディアン寺院の衰退について、111
Cuprum（銅）、語源、80

251ダヒル、アロール王 (712)、91
大砲用ダーツ、199
錯乱、包囲 (紀元前424 年)、31
ディクソン将軍、A.卿、港湾火災について、230
偶然の発見、162
ダグラス、キャプテン・サー・C、RN、発明、230
ドレイク卿、サー・フランシス、マスケット銃用の矢を要求する（1588年）、200
ダネット軍曹D.、ワーテルローのロケット弾、176
デュノワによるポン・オードゥメール占領 (1449 年)、173
マーカス・グラエクスに関するデュテンス、84

百科事典、中国語、124
エスピンガルダの意味、117
初期の中国におけるヨーロッパ人、135
—— 初期のインドでは、114、121
存在、闘争、108
爆発、その意味、3

ファマグスタ、ギリシャ火災 (1571 年)、51
フェリンギハの意味、121
フィルドゥシ、焼夷弾に関する言及、96
火矢の欠陥、30
—— ギリシャ人による初期の使用（紀元前429年）、29
—— ギリシャ（紀元前480年） での初期の使用、 55
火船、初期の使用（紀元前413年）、31
花火、アラビア語と英語、247
—— 時限信管のように柔らかく、ゆっくりと、233
柔軟な楽器、ビザンチン、意味、48
火打ち石と打ち金による雷管（1596年）、244
フォーサイス牧師A.は、雷撃剤をプライミングに適用している（1807）、245
フォザー、古代の英国の分銅、203
蛇紋石粉末の汚れ、179
フランク、ポルトガルの銃、中国人によって（1520年）139
フリーバーン、需品係、RA、震盪信管を発明（1846年）、245
トーザー氏によって発明された摩擦管（1851年）、231
雷管、最初の使用、起爆装置（1807年）、245
フルテンバッハの火薬試験装置（1627年）、193
フューズ、脳震盪、最初の英語（1846年）、245
—— 手（1651）、236
—— 打楽器、最初の提案（1596年）、244
—— —— 最初の英語（1850年）、245
—— 時間、ボクサーの木造（1849）、243
—— —— 計算された、フレーズ（1779）、210
—— —— 初期アラビア語、231
—— —— 初期デンマーク語、237
—— —— 初期英語（1543年）、235
—— —— （1596）の調整案、239
—— —— 初期の長さ、定数、237
—— —— 19人がイギリス軍に従軍（1850年）、242
—— —— 短い、困難、241
—— —— 要するに、榴散弾の切断方法、242
252—— —— 湿気によって役に立たなくなった榴散弾（1807年）、213
—— —— ウファノの実験（ 1600-13年頃）、236

ガマ、バスコ ダ、カリカット (1498)、117
ゴーティエによるアル・ブンドカニ論、92
ゲベル。ジャビルを参照
Gentoo法典、105
中国の銃器に関するギボン、140
—— 火薬について、111
——中国のイエズス会について、126
ジブラルタル包囲戦の熱烈な狙撃者（1779-83年）、217
—— 209 の砲弾発射
釉薬用火薬、1684年182節に言及
ゴライル、二弦の長弓、93
金の錬金術的製法は硝石の製法に似ていた。153
アラビアの花火「黄金の花輪」247
火薬の粒度、大きさの影響、195
グラム、シグルドの剣、105
ギリシャ火薬、十字軍の用語、49、76
—— —— の構成、31
グリーンヒル教授、発射体の安定性について、215
グレナドス、球殻、238
ギザルムの意味、117
銃、またはゴン、3倍の使用、7
—— 異なる発射体による銃身への圧力、206
—— 初期のミサイルの性質、199
—— フリントロックの発明（1778年）、230
野戦用大砲運搬車の導入（1461-83年）、114
砲金、組成、203 -4
—— 価格、204
火薬、アーデンのレシピ（ 1350年頃）、177
—— ベーコン修道士のレシピ（1248年頃）、157、177
—— 中国製、粗悪品、134
—— さまざまな時期の 作曲、197-98
—— 圧縮、222
—— コーン（粒状）、利点、182
—— —— 最初は銃には強すぎた、183
—— 湿気による損傷、180
—— ここで採用されている定義、3
——発明の効果、111
—— 蛇紋石（無粒）の汚れ、179
——フランスはすべての武器に同じ種類を採用、194
—— 当初は別々に運ばれた181の材料
—— 発明（ 1248年頃）、162
—— ルイ 14 世の法令、193
—— さまざまな時期のイギリスの物価、184
—— 突進する蛇紋岩、181
—— サイレント、197
—— 無煙、196
—— 無硫黄、196
—— テスト、192 -94
16世紀の砲石製造者の賃金、205

初期のインディアン銃器に関するハルヘド、 105
ハレの 時限信管と打楽器弾（1596年）、239、244
火縄銃、Arquebuseを参照
253ハッサン・エル・ランマ ( 1295年没)、17 歳
アーヴル、ナフサの実験（1758年）、49
ホーカー大佐P.が雷管を発明（1818年）、245
ヘラクレア包囲戦（805）、91
歴史、中国、イエズス会について、126
ホーマー、焼夷弾については言及なし、29
水 ギセル（ペルシャ語）＝手榴弾または火鉢、94、117
Huo-p’áu（中国語）の意味、6

ロシアの提督イゴール、ギリシャ軍に敗北（941）、34
イクレーク（アラビア語）、砲弾に点火する、231
最も初期の焼夷弾は硫黄とピッチから構成されていた。30
——単語の意味、ここでは、3
マーカスのリベル・イグニウムへのインデックス、化学物質、68
鉄の価格（時期別）204

ジャビル、真実と偽り、14
イエズス会士が北京で銃の鋳造を監督（1618年）、140
ジョダイマは最初のアラビア語の機械を所有している、90
アラビアの 焼夷弾に関するジョインヴィルの見解、4、98、102

カアバ神殿の焼失（683）、90
カリニコス、海上火災の発明者 (670-80)、33 歳
バビロンのカリステネス（紀元前331年）、80
焼夷弾に関する最初のアラブ人著述家、ハリド王子（ 708年没）、72
フベライ・カーンが西側砲兵を派遣する（1270年）、133

ラテラノ公会議、放火犯に対する法令（1139年）、88
鉛、価格、様々な時期、204
ライプシヒの戦い（1813年）、イギリス軍のロケット弾、176
レオ6世の海上射撃について、46
レオの比喩、雷と煙、38
マルクス・グラカスのリベル・イグニウム、複合作品、83
「月の光」アラビア語の固定灯、246
ルイ14世、火薬に関する規則、193
リス、（1382）の通路、手榴弾、169

機械、意味、ここ、3
マグリビーハの意味、119
グジャラートのマフムード・シャー・ベグラ（1482年）、116
中国のマンゴナル、133
Manjánik（アラビア語）＝機械、90
マヌの「法典」106
マルクス・グラカス、単なる名前、86歳
マーシュの打楽器管（1831年）、231
マサワヤ（メスエ）、アラブ人医師、84歳
秋の雨について語るマスディ、77
——- qaus al-bunduqについて、92
マッチ、ストウがそう呼んだ時限信管、235
メッカ包囲戦（西暦638年）、90
メルシエ大尉、第39連隊、砲弾射撃を提案（1779年）、209
雷酸水銀、最初に起爆剤として使用（1807年）、245
254メタファー、困難が 生み出すもの、4、101
マイヤー、ハウプトマン、榴散弾について、214
初期の打楽器シェルに関するミース、244
ミルズ、粉末、187
ミスカル（またはミスカル）、ペルシャの分銅、122
グジャラートのモダッファー・シャー（1511年）、118
14世紀のイギリスとフランスの貨幣、186
モンス・メグ、修理用資材、139
ムーアソム（海軍司令官）の雷管信管（1850年）、245
モルタル・エプロヴェット、193
モイリア・ド・マイヤック『中国の歴史家について』126

ナフサ、プルタルコス、39
ナッサウ、ヨハン・フォン・グラーフ、打楽器用シェルを提案（1610年）、244
ナベス（キャプテン）の電気弾道振り子、195
ニエブラ包囲戦（1257年）、101
武器と軍隊に関する「ニティプラカーシカ」107
ノートン、「パイプ」と呼ばれる時限信管（1628年）、237
ナイはモルタルエプルーヴェットを提案する(1647)、193

オッペルト教授、初期ヒンドゥー教の火薬などについて、107
オルガンの意味、207

パリ、焼夷弾の使用（1870年）、49
弾丸用ペレット、183
ロビンズの弾道振り子、194
—— ナベスの電気弾道、195
—— タイミング信管用、240
打撃火薬、最古、245
ペルシャは銃器の導入が遅れ、116
ペシャワール、近くの戦い（1008）、94
アングロサクソンの文献に石油が言及されている（西暦900年頃 ）、82
「Piber til Granater」、初期のデンマークの時限信管、237
ピエン王、包囲戦 (1232)、130
ブリストル包囲戦（1643年）の槍、射撃、169
プラセンティアの攻撃（西暦69年）、217
プラタイア包囲戦（紀元前429年）、29
ポン・オーデメールの占領（1449年）、173
磁器、年代、中国人による偽造、125
ポートファイア（ 1700年頃）、229
異なる弾丸による銃身圧力の比較、206
——ゲージ、ロッドマン、195
印刷機の発明、113
大砲の発射体、初期のもの、199
パイプ、初期の時限信管と呼ばれる、237

生石灰、プリニウス、39

雨、秋、リベル・イグニウム、77
蛇紋岩の粉を詰め込む、181
ランタンボール、攻撃（1290年と1300年）、119
ラーイ教授『スクラニティについて』110
リバウデカン、207
「リチャード・クール＝ド＝リオン」韻文ロマンス（1272-1307）、50
ロビンズの弾道振り子、194
255ライプツィヒのロケット（1813年）、176
—— 中国語、135
—— マルクス・ グレカス (記録13、32、33) 、62、67
—— ティプー・スルタン、174
ロッドマンの圧力計、195
ロマンキャンドル、中国製、132
—— マルクス・グレカス (記録12)、61
ロメンティン、ギリシャの火災 (1356 年)、51
ローズ（アラビア語）、砲弾に点火する、231
ラウンド、1、異なるボールの比較コスト（ 1375年頃）、205

サルコクタス、13
—— インディカス、15歳
サロニカ包囲戦（904）、40
硝石、発見日おおよそ28
—— インド、（1580）の価格、187
—— 精製方法:—
ハッサン・エル・ラムマ、24歳
マーカス・グラエクス、23歳
フライア・ベーコンズ、25
ウォルサム・アビーの18
ホワイトホーンズ、20
Sauverchala (サンスクリット語)、の意味、16
海火、構成、41
—— 西部劇では知られていない、41、84
セリンガパタム、ロケット (1792、1799)、174
シャーナーマ、焼夷弾に関する言及、96
シャタグニ（サンスクリット語）、意味、105
シェル、一般、初使用、227
—— —— 破片の数、210
砲弾発射（1779年）、208
ショット（大砲）、ホット（1579）、217
榴散弾の信管は無関係 、213 -14、242
—— 短い信管を切断する方法、242
榴散弾の実験（1819年）、242
—— 原則、211、213
襄陽府、包囲戦 (1269-73)、133
粉末ふるい、190
銀、雷酸塩、245
Sincérité, Accent de, 126
サイフォン（ギリシャ語）、意味、46
—— 2種類、43
スラーボウ、168
スミス大尉G、RA、砲弾射撃について、241
ソラ（インドの口語）、意味、16
Liber Ignium のスペイン語の単語など、81
呪文、インディアン、勝利を確実にする、107
ステガノグラム、フライア・ベーコンの提案する解決策、151
スターリング包囲戦（1304年）、ギリシャ火力、50
ストーン、ベスト、ラウンドショット用、205
石弓、ゴレイル、93
「石ではない石」151
ストウ・オン・シェル（1543）、225
ストラーダ、父、爆弾について、226
ストルフノス提督、海軍物資の販売（1200年）、53
「スクラニティ」、粉末のレシピ、109
硫黄、いくつかの（いわゆる）初期の頃、80

タルウッド、179
マスケット銃の矢のタンピオン（1588年）、200
256タイフ包囲戦（西暦630年）、90
中国とヨーロッパのお茶、113
テル、ウィリアム、伝説、127
寺院、インド、衰退の原因、112
試験用火薬。火薬を参照
テオファネスによる海火の発明について、33
トール、ハウプトマン、榴散弾による212
トゥールビヨン、花火、247
トーザーの摩擦管（1853年）、231
初期の砲撃のための火薬列、228
翻訳、標本、9
トロンブ、またはトロンケス、51
チューブ、摩擦（1853）、231
—— パーカッション（1831年）、231
—— 海軍用羽根ペン（ 1778年頃）、230
Tung-kian-kang-mu、中国百科事典、130 -31

ウッデバラの戦い (1677 年)、229
ウファノの信管実験（ 1600年頃）、236

ヴァルトゥリオの青銅製貝殻（1463年）、138、221

ヴァッハテンドンク、包囲戦 (1588)、227
時計の発明（1674年）、239
ヴァイセンブルク、包囲戦 (1469 年)、220
ホイートストンの電磁クロノスコープ、194
静かな粉雪の上のホワイトホーン、197
—— 蛇紋石と角質の粉末について、183
山火事、言葉の歴史、51
言葉の意味の変化、6
ライト、トーマス氏、航海士のコンパスについて、112

クセルクセスの火射兵55人

ヤヴァクシャラ（サンスクリット語）、意味、16
ヨ（中国語）、連続した意味、6
ヨン・ロー、中国皇帝 (1403 年)、133 -34
ユスフ・イブン・イスマエル・アル・ジュニの硝石について (1311)、103

ザルブ・ザン= 回転銃、ババールズ、121
ゼンバク（アラビア語）、意味不明、81
ツィンメルマンの弾丸（1573）、212 -13
Ballantyne, Hanson & Co.
エディンバラ＆ロンドン 印刷

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「火薬と弾薬、その起源と進歩」の終了 ***
《完》