原題は『Cardinal de Richelieu』、著者は Eleanor C. Price です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引を略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 枢機卿リシュリューの開始 ***

リシュリュー枢機卿

トリプルポートレート by フィリップ・ド・シャンパーニュ

リシュリュー枢機卿
エレノア
・C・プライス
著『古き世界の王女』

「大いなる歴史と歴史上の人物像は、
『デニエ・モット』の世界にあります。
リシュリュー枢機卿の物語、保証、セル・ドゥ。」A・ド・マリクール男爵。

12のイラスト付き

第2版

メシューエン＆カンパニー株式会社
36 エセックスストリート WC
ロンドン

初版 1912年9月19日
第2版 1912
序文
全世界にその栄光の名声を轟かせ、現代に奇跡を起こし、異教の半神や古代の高名な人物たちの最も崇高で驚異的な偉業を覆い隠した英雄の、輝かしい偉業を、これほど小さな紙面の中に収めようとする者は、実に大胆不敵に思えるだろう。しかし、私がこれほど大胆な試みに挑戦する勇気を与えてくれるのは、私が扱わなければならない題材の貴重さである。題材の価値を高めるために、職人やその技術を必要としない。偉大なアルマン・ド・リシュリューの比類なき、真似のできない偉業について、どれほど多くを語ろうとも、私は多くのことを語ることができるだろう。しかし、たとえ膨大な量の書物にしようとも、語れるのはほんのわずかであることも承知している。

ルイ14世の庶民院議員で、リシュリュー枢機卿の死後数年経ってからリシュリュー枢機卿の肖像画を書いたラ・コロンビエール卿の宮廷風の言葉遣いは、現代人の心には突飛に思えるかもしれないが、その題材の驚くべき面白さという一点において彼の言うことが正当であることは否定できない。

リシュリューの完全な伝記を執筆することほど困難な課題はそうそうないだろう。それはフランスの歴史50年以上、ヨーロッパの歴史20年以上にわたることを意味する。たとえ十分な知識を持った学生であっても、[ページ v] おそらく、それを引き受ける前に躊躇するだろう。同時に、リシュリューの個性と彼が生きた時代は、実に多岐にわたる興味深い点に満ちているので、両方をざっと眺めてみるだけでも、決して悪くないだろう。もし言い訳が必要なら、ムッシュ・ド・ラ・コロンビエールの言葉がある。「もし私が話すなら、私はもっと大きな声で話す。」

リシュリュー枢機卿の生涯とその時代に関する詳細な記述については、優れた文献が数多く存在します。中でも、アヴネル氏とアヴネル子爵G・ダヴネル氏の著作は特に有名で貴重なものです。しかし、このテーマを論じる現代の著述家は、何よりもまずアノトー氏に深く感謝しなければなりません。アノトー氏の未完の『 リシュリュー枢機卿物語』（1624年まで遡る）については、才能豊かな著者がいつの日か暇を見つけて完成させてくれることを願うばかりです。

ECP

[ページvi]

コンテンツ
権限一覧 xiii、xivページ
パート1
第1章
アルマン・ジャン・デュ・プレシ・ド・リシュリューの誕生—家族の地位—大叔父たち—祖父と祖母—父、アンリ3世のグラン・プロヴォスト、フランソワ・ド・リシュリュー—母とその家族—名付け親—父の死 1 – 9ページ
第2章
友人と親戚—リシュリューの家庭—ポワトゥーの田舎暮らし 10～15ページ
第3章
パリ大学—ナバラ学院—シルー侯爵—展望の変化—神学の学生—ローマのリシュリュー神父—彼の奉献 16～25ページ
パートII
第1章
ソルボンヌの司教—アンリ4世統治下のフランスの状況—アンリ4世、王妃、宮廷—貴族と王子たち—パリの不健康—司教の出発 26～37ページ
第2章
リシュリューがリュソンに到着—宮殿と家庭—教区での活動—友人や隣人 38～47ページ[ページ vii]
第3章
「指示と格言」—アンリ4世の死—寵愛を受けるための困難な道—ジョセフ神父とフォントヴロー修道院 48～62ページ
第4章
機会を待つ—政情不安—1614年の全州議会—リュソン司教の演説 63～71ページ
第5章
リシュリューがアン王妃の従軍牧師に任命される—議会と諸侯の不満—王室の南方への行軍—ルダン条約—パリへの帰還—マリー・ド・メディシスとその寵臣—若き国王と王妃—リュイーヌ公爵—交渉人および顧問としてのリシュリュー—リシュリュー夫人の死 72～87ページ
第6章
当時のフランスの情勢—バルバン、マンゴ、リシュリュー—新たな反乱—外務大臣リシュリュー—マロール神父—コンチーニの危機—コンチーニの死—内閣の崩壊—パリの惨状—リシュリューは皇太后を追って亡命 88～100ページ
第7章
リシュリュー、ブロワにて――司教区へ戻るよう命じられる――信仰を擁護する本を執筆する――リシュリュー嬢の結婚――司教、アヴィニョンへ追放される――皇太后、ブロワから脱出――リシュリュー、皇太后に召還される 101～115ページ
第8章
アングレーム条約—アンリ・ド・リシュリューの死—クジエールでの会談—アンジェでの王太后—リシュリューの和平への影響力—ポン・ド・セの戦い—リュイーヌ公の陰謀—リシュリューの姪の結婚—ベアルヌとラングドックでの戦役—リュイーヌの死—リュソン司教の枢機卿就任 116～130ページ[viiiページ]
パートIII
第1章
リシュリュー枢機卿—人物描写—芸術のパトロン—宮廷の陰謀—ファンカンとパンフレット—大臣の失脚—リシュリュー枢機卿 フランス第一大臣 131～142ページ
第2章
リシュリューの目的—イングランドとの同盟—ヴァルテッリーナ事件—ユグノーの反乱—アンリエット夫人の結婚—バッキンガム公 143～157ページ
第3章
スペインとの和平—陸海軍の編成—ムッシューの結婚問題—最初の大陰謀—リシュリューの勝利とシャレの死 158～175ページ
第4章
二つの有名な勅令――ブテヴィルとデ・シャペルの悲劇――マダムの死とその結果――イングランドとの戦争――ラ・ロシェルの包囲 176～192ページ
第5章
ヌヴェール公爵とマントヴァ継承戦争—ラングドックの反乱—新たなイタリア遠征—リシュリューの司令官 193～206ページ
第6章
ルイ13世の病気。—「ル・グラン・オラージュ・ド・ラ・クール」—「騙された者たちの日」 207～216ページ
第7章
王太后とムッシュのフランスからの逃亡—リシュリュー枢機卿への新たな栄誉—マリラック兄弟の失脚—モンモランシー公爵とムッシュのラングドックへの騎行—カステルノーダリ—モンモランシーの死—枢機卿の病気と回復 217～233ページ[9ページ]
第8章
枢機卿とその宮殿 — リシュリューの城と町 — パレ・カルディナル — リシュリューの家庭、日常生活、友人たち — ランブイエ邸 — グルネー嬢 — ボワロベールと最初のアカデミー会員たち — パレ・カルディナルでの催し物 —ミラメ 234 – 248ページ
第9章
ロレーヌの征服—ムッシューの帰還—ピュイローラン家の運命—三十年戦争へのフランスの関与—ロアン公爵の最後の冒険—敗北、侵略、そして恐慌—形勢逆転—枢機卿の危機一髪の脱出—王子たちの逃亡 249 – 262ページ
第10章
宮廷の陰謀—オートフォール嬢—ラファイエット嬢—ヴァル・ド・グラース事件—ドーファンの誕生—ジョセフ神父の死—教会の困難 263 – 275ページ
第11章
海外での勝利—ソワソン伯爵の死—社会的勝利—アンギャン公爵の結婚—課税に対する反乱—サンク・マルスの陰謀—枢機卿の危篤—遺言書の作成—敵の破滅—パリへの帰還 276 – 290ページ
第12章
枢機卿の最期の日々—再発した病気—死と葬儀—彼の遺産—フランスの感情—ソルボンヌ教会 291 – 298ページ
索引 299 – 306ページ
[ページ x]

図表一覧
向かい側ページ
リシュリュー枢機卿。フィリップ・ド・シャンパーニュ作「三重の肖像」（ナショナル・ギャラリー） 口絵
アンリ4世。フランソワ・ポルビュスの絵画に基づく版画より 26
シャンピニーの回廊 34
A. パスカル氏 (トゥアール) の写真より。
ルイ13世の大多数（ルイ13世とマリー・ド・メディシス）。ルーヴル美術館所蔵のルーベンスの絵画より 68
パリの Neurdein 氏の写真より。
リシュリュー枢機卿。フィリップ・ド・シャンパーニュの肖像 132
パリのA.ジロードン氏の写真より。
ガストン・ド・フランス、オルレアン公爵。現代の肖像画から 162
パリの Neurdein 氏の写真より。
ルイ13世。同時代の肖像画より 188
パリの Neurdein 氏の写真より。
リシュリュー城。古い版画より 234
リシュリューの町。古い版画より 238
アンヌ・ドートリッシュ。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵のミニチュアより 268
シャテルロー門、リシュリュー 280
Imprimerie Photo-Mécanique、パリの写真より。
ソルボンヌ教会にあるジラルドン作の リシュリュー枢機卿の墓 294
パリの Neurdein 氏の写真より。
[12ページ]

最高権限者
コンテンポラリー
リシュリュー枢機卿の書簡、外交指示書および文書。 Recueillis et publiés par M. Avenel。

リシュリュー枢機卿の回想録。プティット・エ・モンメルケ版。

リシュリュー枢機卿の回想録。新版。注などあり（フランス歴史史学会） 未完。

マリー・ド・メディシスの記憶、ポンチャートレインによる。プティット・エ・モンメルケ版。

メモワール・ド・バソンピエール。プティット・エ・モンメルケ版。

ピエール・ド・レトワール誌。プティット・エ・モンメルケ版。

モングラ侯爵夫人の思い出。プティット・エ・モンメルケ版。

モットヴィル夫人の思い出。エディション・リオー。

枢機卿の歴史 – リシュリュー公爵の歴史。 L.オーベリー。

枢機卿-リシュリュー公爵のポリティークの遺言。

Journal de M. le Cardinal-Duc de Richelieu。 1630年、1631年。

フランソワの人物画。 M.ド・ヴァルソン、シュール・ド・ラ・コロンビエール。

ル・ヴェリタブル・ペール・ジョゼフ、カプサン。 1704年。

ロワ・アンリ・ル・グランの歴史。アルドゥアン・ド・ペレフィックス。

「Mémoire d’Armand du Plessis de Richelieu」、「Evêque de Luçon」、1607 年または 1610 年。アルマン・バシェ編。

パリ市の説明。ジャーマン・ブリス。

レ・ヒストリエット・ド・タルマン・デ・ロー。

などなど

[13ページ]

モダンな
リシュリュー枢機卿の歴史。 G.ハノトー。

フランスの歴史。 H・マーティン。 Vol. xi。

フランスの歴史。ミシュレ。 Vol. 13.そしてxiv。

Vie Intime d’une Reine de France、マリー・ド・メディシス。 L.バティフォル。

ル・ロワ・ルイ13世。ヴィングアンアン。 L.バティフォル。

ルイ13世。エ・リシュリュー。マリウス・トピン。

リシュリューとルイ13世の大臣。 B.ゼラー。

ラ・ノブレス・フランセーズ・スー・リシュリュー。子爵 G. ダヴネル。

プレトル、ソルダッツ、ジュジェ、リシュリュー。子爵 G. ダヴネル。

ル・カルディナル・ド・ベリュルとル・カルディナル・ド・リシュリュー。 M・ラベ・M・ウセイ。

Gentilshommes Campagnards de l’Ancienne フランス。ピエール・ド・ヴェシエール。

ル・ペール・ジョゼフとリシュリュー。 G.ファニエス。

オートフォール夫人。ヴィクターのいとこ。

シュヴルーズ夫人。ヴィクターのいとこ。

ル・レーニュ・ド・リシュリュー。エミール・ロカ。

リシュリュー枢機卿: エチュード伝記。 L. デュシュー。

ル・プレザント・アベ・ド・ボワロベール。エミール・マーニュ。

などなど

[14ページ]

[1ページ目]

リシュリュー枢機卿

第1部
初期
1585-1607
第1章
1585-1590
アルマン・ジャン・デュ・プレシ・ド・リシュリューの誕生—家族の地位—大叔父たち—祖父と祖母—父、アンリ3世のグラン・プロヴォ、フランソワ・ド・リシュリュー—母とその家族—名付け親—父の死。

1585年、イングランド女王エリザベス2世が権力の頂点にいた頃、スコットランド女王メアリー1世が死後2年以内に獄中にあった頃、スペイン王フェリペ1世が無敵艦隊を夢見始めた頃、フランスでアンリ・ド・ギーズと同盟が勝利を収めていた頃、ヨーロッパ政治の将来の支配者が誕生した。

リシュリュー領主フランソワ・デュ・プレシの三男にして末息子、アルマン・ジャン・デュ・プレシは、取るに足らない幼子だった。彼の出生地さえも、長い間、はっきりとは分からなかった。

彼の家は貴族だったが、地方を統治し、軍隊を指揮し、宮廷で華々しく活躍したような上流貴族ではなかった。彼は16世紀に、善かれ悪かれ――おそらくは主に悪しきにせよ――精力的に生きたフランスの田舎紳士の一族に属していた。彼らは概して貧しく、傲慢で、貪欲だった。もし公平に判断すれば、[2ページ目] 財力の良し悪しに関わらず、彼らは自分と同等の裕福な妻を娶ることができたなら、なおさらよかった。そうでなければ、金のために喜んで出生を犠牲にし、ブルジョワ階級の跡取り娘に古い名前、外套、剣、粗野な身分、荒れ果てた壁を与えた。結婚という手段がなくなると、こうした紳士は傭兵になったり、カトリックやユグノーになったり、地方の大貴族の陰に隠れて宮廷に潜り込んだりした。あるいは、そうしたまともな手段がない場合は、仮面をかぶって山賊に手を染めた。馬の蹄の音を響かせながら掘っ建て小屋に隠れている農民よりも、金持ちの旅人を略奪するほうがましだったからだ。時には宗教そのもの、あるいは当時宗教を体現していた偽りのドゥエッサが、困窮している紳士の生計を助けることもあった。修道士になったことのない修道院長も多かった。そして、デュ・プレシのような幸運な家族の中には、下の息子のために司教職を持つことができた家族もあった。

デュ・プレシ家はポワトゥー地方の古い一族である。彼らは13世紀初頭からこの古くから名高い地方にいくつかの領地を有していたが、故郷への強い愛着はなく、放浪と戦闘を繰り返す一族であったようだ。一族の一人はギー・ド・リュジニャンの随行員としてイングランドに渡り、高貴なイギリス人を妻としたと伝えられている。もう一人は同じ著名な後援者と共にキプロスに渡った。百年戦争では、デュ・プレシ兄弟がフランス軍とイングランド軍に分かれて戦った。あまり名声を得ていない一族の長である兄のピエールは、教会の財産を強奪しただけでなく、国家の大義に対する裏切り者でもあった。しかし、道徳心においては、愛国者で弟のソヴァージュとの間に大きな差はなかった。父はソヴァージュのために彼を相続権から排除すると脅したほどであった。

ソヴァージュは強情で貪欲な性格の持ち主で、弟の妻を奪ったことからキャリアをスタートさせたにもかかわらず、あらゆるものが彼の手中に収まりました。後に偉大な人物となるための真の基盤を築いたのは、息子のジョフロワであり、ペリーヌ・クレランボーとの結婚でした。[3ページ] ルイ・ド・クレランボーは、シャルル7世の宮廷に仕え、その財産と領地を妹の息子であるフランソワ・デュ・プレシに遺贈しました。この若者は、リシュリューの要塞化された城と故郷の地方での良い地位を継承しただけでなく、ルイ11世の治世まで続く宮廷とのつながりも得ました。このつながりにより、彼は息子のフランソワを、フォントヴローの森のシャヴィニーのギュイヨン・ル・ロワの娘と結婚させることで、一族の地位をさらに高めることができました。ギュイヨン・ル・ロワは著名な廷臣であり、フランソワ1世の下でフランス中将を務めました。このフランソワ・デュ・プレシ・ド・リシュリューは、かの有名な枢機卿の曽祖父にあたります。

リシュリュー夫人の叔父で、「ルネサンスの真の高位聖職者」ジャック・ル・ロワとの関係を通して、一族は教会活動――敬虔さよりも利益を追求する――へと傾倒していった。彼はヴィルロワン、クリュニー、サン＝フロラン＝ド＝ソーミュールの修道院長を歴任し、ブールジュ大司教も務めた。彼の中に、国王による聖職任命の結果として生じた、16世紀における教会と世俗との悪しき同盟関係が最も顕著に現れていたと言えるだろう。

彼はリシュリュー家の5人の甥のうち3人を後継者に選んだ。2人は修道院長と司教にまで上り詰めたが、もう1人のアントワーヌは自らの意志に反してソーミュールで修道士の誓願を立て、鞭打ち刑や反乱に対するその他の罰を受けた短い修道生活の後、自ら修道士の職を辞し、戦場へと逃亡した。軍人時代を通して「修道士」と呼ばれた彼は、冷酷かつ獰猛な兵士であった。全く異なるタイプの人物であった兄のフランソワと共に、彼はまずモンリュック元帥の指揮下でイタリア戦役に従軍した。兄弟は2人とも1560年頃にポワトゥーに戻り、様々な原因からプロテスタントが確固たる地位を築いていたフランスの悲惨な西部地方で長年激化した宗教内戦で、2人ともカトリック側についた。ギーズ派に属していた兄弟は、ポワトゥーの国王の副官であり、彼らのすぐ隣に住んでいたモンパンシエ公爵の特別な支持者となった。[4ページ] シャンピニー。彼の軍隊は火と剣でこの地方を席巻し、多くの勇猛果敢な追随者の中でも、フランソワとアントワーヌ・デュ・プレシ＝リシュリューが先鋒を務めた。

しかし、前者は血に飢えた悪魔というよりは、正直な兵士だったようだ。「賢者」というあだ名をつけられ、「勇敢な紳士の砦」として惜しまれた彼は、ル・アーヴルを占領していたイギリス軍に対する遠征で命を落とした。ル・モワーヌは兄より数年長生きし、戦士としての名声により宮廷での地位や騎士団への入団を果たした。悪徳と暴力の評判が高まるにつれ、パリの街頭乱闘で殺された。年代記作家エストワールは「人生を象徴する死」と記している。彼の最も特徴的な功績であり、数ある中でも最も衝撃的なのは、ポワティエ近郊の教会に避難していた百人のユグノー教徒を単独で虐殺したことである。アントワーヌ・ド・リシュリューは、これらの哀れな無防備な生き物たちを冷酷に射殺することで「楽しんだ」という。

枢機卿の大叔父についてはここまで。彼の祖父、リシュリュー領主ルイ・デュ・プレシは一族の長男で、若くして亡くなったが、その前に金銭面ではないにせよ、名誉面では有利な結婚によって一族の財産に貢献していた。リシュリューの跡継ぎは兄弟たちよりも穏やかな性格だった。彼は、ルイ12世とフランソワ1世の治世に武勇で名を馳せたトゥールーズの執事アントワーヌ・ド・ロシュシュアールという立派な老貴族の家に身を寄せ、護衛の副官として働き始めた。そして間もなく主人の娘と結婚し、こうして彼の有名な孫はフランスでも有数の由緒ある公爵家と遠い繋がりを持つことになった。その公爵家からは、モンテスパン夫人とその聡明な兄弟姉妹、ヴィヴォンヌ公爵、ティアンジュ夫人、そして博学なフォントヴロー修道院長が輩出されている。彼の祖母ロシュシュアールは、リシュリュー枢機卿と高位貴族の間の唯一の貴重な絆でした。

ロシュシュアール氏は貧しく、おそらく浪費家で、その娘フランソワーズは、伝説によれば若くも美しくも愛想も良くもなく、一種の[5ページ] 1539年、シャルル5世はヴェルトゥイユでラ・ロシュフーコーの未亡人アンヌ・ド・ポリニャック夫人に頼っていた。こうした事情から、ロシュシュアール嬢がルイ・デュ・プレシと結婚した際に、確かに不倫関係が成立したと言えるだろう。彼女の好意により、ルイはアンリ2世の宮廷執事（エシャンソン）に任命された。しかし、彼は賢くも思慮深くもなく、未亡人は5人の幼い子供とわずかな財産、辛辣で傲慢な性格、そして自身の境遇に対する深い不満を抱えたまま残された。

彼女はリシュリューに居を構えた。当時、リシュリューはマーブル川に浮かぶ島に築かれた小さな城に過ぎなかった。内戦によってひどく混乱した国の中心に位置し、周囲の丘陵からは非友好的な隣国の要塞に見守られていた。彼女はここで子供たちを育て、次男のフランソワがリシュリュー枢機卿の父となった。

伝説によると、フランソワは悲劇的な出来事によってリシュリューの領主となった。堀を巡らした城に住むデュ・プレシ家と、丘の上に座すモーソン家の間には、何世紀にもわたる確執があった。ルイ・デュ・プレシが平穏に留守を過ごした間は、この確執は静まっていたが、彼の誇り高き未亡人が、傲慢で情熱的な息子たちを連れてリシュリューに居を構えると、再び激しい争いが勃発した。長男のルイは、モンパンシエ公爵の近衛兵として成人したばかりだったが、教会の議席をめぐって、モーソン卿と長年の争点をめぐって対立した。

両家とも、近くの森の斜面にあるブレイ村の教会に通っていた。当時も、そしてその後もずっと、教区の長老は教会に対する権利を、他の封建的特権と同じくらい厳重に守っていた。彼は家族と共に聖歌隊席の高い位置に座った。ミサの時間を命じると、彼が到着するまで司祭は始めようとしなかった。会衆は終始彼の指示に従った。彼が不在の時は、召使たちが代わりに座り、彼にふさわしい敬意を横柄に要求した。彼の紋章は、教会の壁に掲げられていた。[6ページ] 皆が見守る中、もし彼が亡くなると、鐘は40日間鳴り響き続け、教会は一年と一日の間、黒いベルベットで覆われた。

モーソン卿と若きリシュリュー領主は、どちらも受け取ることのできない栄誉を要求したようでした。母親に促された若者は、モーソン家の要求に激しく抵抗しました。隣人は、この問題を解決しようと、ルイを待ち伏せして殺害しました。

リシュリュー夫人は復讐のことしか考えていなかった。彼女の次男フランソワはシャルル9世の侍従だった。彼女は彼を呼び寄せ、フランソワは母子ともに一つの目的、一つの思いを抱いてリシュリューに住み、待ち望まれた時が来るまでそこに留まった。ある日、モーソンが川を渡りきっていた時、フランソワとその部下たちが柳の陰から飛び出した。彼らは敵を罠にかける巧妙な罠を仕掛けていた。水中に隠された車輪だ。モーソンの反抗的な馬が飛び込んだ隙に、彼らは襲いかかり、彼を殺した。こうして、モーソンとリシュリューの確執は終わりを告げた。この確執は、今もなおマーブル川の谷間に残る伝説となっていた。

当時は正義があまり通用しなかったが、フランソワは国外逃亡を余儀なくされたようだ。アンジュー公アンリが国王ごっこをしていたポーランドまで放浪し、ヴァロワ家で最も無能な男がポーランドの王冠の宝石を奪って逃亡し、オーストリアとヴェネツィアを巡ってシャルル9世の後を継いでフランス王位に就いたという冒険に同行した。

フランソワ・ド・リシュリューはヘンリー8世の腹心となった。確かに、彼には小柄なところなど全くなかった。背が高く、痩せており、厳粛で陰鬱な風貌は、陰鬱ではあるものの不可欠な職務――最初は王宮の司祭、次いでフランス大司祭――に就任し、犯罪者の逮捕と処罰を司るという任務にふさわしいものだった。宮廷では「トリスタン・レルミート」と呼ばれていたため、同時代の人々は、職務だけでなく、ルイ11世の有名な司祭に似ていると感じたに違いない。

[7ページ]

フランソワ・ド・リシュリューは、モーソン事件で国外へ追われる以前、若い頃にシュザンヌ・ド・ラ・ポルトと婚約していた。彼女は生まれながらにしてリシュリューの故郷の地方の上流階級に属して いた。この結婚は様々な事情によって実現したが、誇り高きフランソワーズ・ド・ロシュシュアールが快く同意したとは到底考えられない。

ラ・ポルト家は、ポワトゥー地方特有の才覚に恵まれ、非常に高貴な家柄で、ポワトゥーをはじめとする各地に領地を所有していました。枢機卿の母方の祖父であるフランソワ・ド・ラ・ポルトは、ポワティエ大学で優秀な学者として活躍し、パリ大学に次ぐ名声を誇りました。また、鋭敏で、堅実、論理的で、実践的なローマ法の本来の精神を研究したヨーロッパ第一人者でもありました。

フランソワ・ド・ラ・ポルトはパリの法廷で博学で著名な弁護士となったが、故郷とその近隣の人々への関心を失わなかった。彼は特にルイ・ド・リシュリューの事情に心を砕いていたようである。タルマンによれば、リシュリューは極貧であっただけでなく、「家をひどく荒らし回っていた」ため、家族は深刻な窮状に陥っていた。ラ・ポルト氏はフランソワーズ・ド・リシュリュー夫人に大いに貢献した。おそらく、当時の窮状において既に困難であった彼女の遠方の財産の管理も一因となったのだろう。また、同時代の人々が彼に抱く虚栄心も、娘を彼女の息子と結婚させることで満たした。結婚の正確な日付は不明である。

フランソワ・ド・リシュリューは大司教としてパリ​​のブーロワ通りに家を構えており、あらゆる可能性から見て、彼の息子アルマンはそこで生まれたと言える。彼は確かにパリで洗礼を受けたが、生後8ヶ月を待たなければならなかった。その遅れは、彼の極度の虚弱体質と、彼の後見人としてサン＝トゥスタッシュ教会に参列していた祖母がポワトゥーから長く危険な旅をしなければならなかったことによる。

他の二人はフランスの元帥アルマン・ド・ゴントー＝ビロンとジャン・ドーモンで、それぞれ[8ページ] 子供に名前をつける。この勇敢な兵士二人は、ヴォルテールの『アンリアード』の中で称賛されている。

「D’Aumont、qui sous cinq Rois は軍門を避けてください。
ビロン、心配しないでください…」
二人とも大司教の親しい友人であり、後にヘンリー4世の命令で剣を捧げる際に大司教に加わった。

フランソワ・ド・リシュリューの名は、アンリ3世の治世の文書に頻繁に登場する。彼は王室が授与できる最高の栄誉である聖霊勲章を受章した。国王の身の安全は主に彼にかかっており、当時の腐敗が蔓延していたにもかかわらず、彼はしばしば秘密裏に、そして謎めいた職務を、誠実さ、忠誠心、そして勇気をもって遂行したようだ。1588年のあの荒々しい日、ギーズ公がパリで熱狂的な歓迎を受け、街路は国王軍から守るために鎖で繋がれバリケードが築かれ、アンリ3世は「恩知らずの街」から脱出しようとしていた時、コンフェランス門で追っ手を阻止したのはグラン・プロヴォストであった。古い作家らは、この門の名前はそのような状況から付けられたと述べ、「フランソワ・ド・リシュリュー、グラン・プレヴォ・ド・フランス、私は枢機卿として名を馳せ、王の命を奪った者は、最高の王を注ぎました。」と述べています。

この「賢明なる将校」は、数ヶ月後にブロワでギーズ公爵が暗殺された事件において、自身の名声にとって幸運なことに、積極的な関与者ではなかった。しかし、ギーズ公爵の陰謀に関与したと国王が疑う威厳ある市民たちを逮捕するため、市庁舎に派遣された。そして翌年の夏、彼はアンリ3世に対する最後の任務を果たし、哀れな修道士ジャック・クレマンを逮捕した。クレマンはギーズ公爵の妹、モンパンシエ公爵夫人に唆され、「カトリックの敵」である国王を殺害することで自らの救済を得ようとしていたのである。

アンリの死後の混乱の中で、賢明なる「トリスタン」はギーズ家一派に身を委ねることはなかった。他のカトリック貴族たちと共に、そして家系の伝統にも反して、彼はただ一人、[9ページ] フランスと自身の安全を確信していたプロテスタントのナバラ王アンリは、この手から逃れることはできないと考えていた。この賢明な王はアンリを温かく迎え、その任務を承認した。こうして、「修道士」の甥はアルクとイヴリーでカトリック教徒の血で剣を赤く染め、フランス総督として新国王に随伴し、パリ郊外の陣営に赴いた。しかし、1590年の夏、42歳で熱病に倒れ、その生涯は幕を閉じた。

[10ページ]

第2章
1590-1595
友人や親戚、リシュリューの家庭、ポワトゥーの田舎暮らし。

フランソワ・ド・リシュリューの未亡人が、包囲中、飢餓に見舞われたパリにいたかどうか（温厚で政治に通じたヘンリーが、まず食料を送り、その後、パリから脱出できるようにパスポートを送った、困窮した女性の一人だったのか）、それとも、夫がパリの支配権力に強く反対していたため、未亡人自身と5人の子供たちがすでに田舎へ移っていたかどうかは、知ることは不可能に思える。

彼女にはパリに有力な友人がいた。彼らが戦線に加わらなかったからこそ、より有益だったのかもしれない。彼女の父親はラテン地区の中心、サン・アンドレ・デ・ザルク教会近くのオートフイユ通りに住んでいた。彼の家の古い小塔は今も残っている。彼の家は、ルーブル美術館の向こうの川の北側、ブーロワ通りとは二つの橋、島、そして汚く狭く危険な迷路のような通りによって隔てられていた。包囲されたあの恐ろしい数ヶ月の間、老弁護士と娘の間には深い溝が築かれていたのかもしれない。

しかし、彼の次男アマドール・ド・ラ・ポルトと、彼の筆頭事務員であり将来の後継者となるドゥニ・ブティリエは、シュザンヌとその子供たちに不必要な窮乏を強いるつもりはなかった。二人とも屈強で聡明な男たちであり、パリの誇りであり生命力であったブルジョワジーの立派な一員であった。アマドールは、彼の息子より数歳年下だった。[11ページ] 妹のアマドールは落ち着きがなく、父の職業に落ち着くことができなかったようだ。しかし、フランソワ・ド・ラ・ポルトは弁護士としてマルタ騎士団に非常に貢献していた。騎士団は彼に報いとして、貴族としての身分証明をあまり詳しく調べることなく、アマドールを騎士に叙した。一度出世すると、アマドールは司令官、そしてフランス総督にまで昇進し、甥の寵愛を受けていくつかの重要な政府を掌握した。

アマドール・ド・ラ・ポルトとドゥニ・ブティリエという二人は、リシュリュー家の子供たちの揺るぎない友人であり、保護者でもありました。ブティリエとその息子たちは、枢機卿の生涯を通じて献身的に仕え、それが彼らにとって大きな利益となりました。長男のクロードはルイ13世の下で財務総監として莫大な財産を築き、息子のレオン・ド・シャヴィニー伯爵はリシュリューとマザランの両方の下で大臣を務めました。セバスチャンとヴィクトールは教会で高い地位に就きました。ドゥニはマリー・ド・メディシス王妃の秘書となり、ランセ男爵に叙せられました。彼はラ・トラップ修道院の有名な修道院長、アルマン・ジャン・ド・ランセの父です。

枢機卿のもう一人の叔父であるラ・ポルト（この人物についてはあまり知られていない）を通じて、この老弁護士の一族は王国の最高位の者とほぼ同等の地位にまで上り詰めた。大胆で風変わりな息子シャルルは、最初から従兄弟のアルマン・ド・リシュリューの財産に執着し、それによってフランス元帥とラ・メイユレー公爵の位を得た。彼は枢機卿の最も信頼される側近の一人であり、後にフロンドの乱の際にはパリで目立つ存在となった。

1590年の秋、あるいはもっと早く、リシュリュー城に女性と子供たちの一家が築かれました。ルイ領主の未亡人であるフランソワーズ・ド・ロシュシュアール夫人と、同じく未亡人である彼女の娘、フランソワーズ・デュ・プレシ（マルコネ夫人）。グラン・プロヴォストの未亡人であるシュザンヌ・ド・ラ・ポルトと彼女の5人の子供たち。12歳のフランソワーズは、まずボーヴォー領主と結婚し、次にポン・ド・クールレー領主のルネ・ド・ヴィニュロと結婚し、後に娘の母親となりました。[12ページ] 枢機卿のお気に入りの姪で、後にエギヨン公爵夫人となったコンバレ夫人、ルイ13世の若い頃の有名な廷臣アンリ、当時リュソン司教座に就くことを予定されていたアルフォンス、繊細で熱病にかかりやすい5歳の天才政治の天才アルマン・ジャン、マイユ・ブレゼ侯爵と結婚し、その娘クレール・クレマンスが偉大なコンデ公の妻となったニコル。

この家の当主は、古来のフランスの慣習に従い、祖母フランソワーズ・ド・ロシュシュアールであった。彼女の統治は間違いなく厳格であり、より温厚な性格であった彼女の義理の娘がその統治に苦しんだという証拠が残っている。ルイ・デュ・プレシとの結婚で貶められた厳格な老貴族は、孫たちのブルジョワである母親を軽蔑していた。彼女もまた、人生における喪失と苦難によって不満を抱いていた。おそらくシュザンヌはパリから文明の習慣を持ち込んだのだろうが、それはこの荒涼とした古い家、「スレート屋根の古い石造りの家」にはそぐわなかった。壁と堀で強固に守られたその家は、イングランド戦争が勃発したばかりの頃と同様に、今もなお役に立っている。1590年、内戦は決して終結していなかった。カトリックとユグノーの激しい抗争によって長年荒廃していたこの地方は、今やアンリ4世とユグノーの争いによって、同じように苦しめられていた。そして同盟。ポワティエは後者の側につき、1591年から1594年までの3年間、国王軍はポワティエを包囲したが、徒労に終わった。マーブル渓谷を含む周辺地域は荒廃し、治安は悪化した。無頼漢の兵士の一団は、リシュリューを見下ろす丘陵地帯にあるフェイ＝ラ＝ヴィヌーズの小さな町を略奪した。「忠臣貴婦人」であり優しい母であった温厚なシュザンヌが、灼熱の地平線に眠れぬ夜を過ごしたのは、この川の谷の不健康な霧の中で熱に震える幼いアルマンと同じくらい、不思議ではなかった。

彼女の不安は実に多かった。フランソワーズ夫人は家の女主人ではあったものの、子供たちと遺産に関するすべての事務は彼女に委ねられていたからだ。そしてリシュリュー家の事情は困窮していた。大司教は多額の負債を残していたのだ。[13ページ] ポワトゥーには、何らかの理由で一族の所有物となった小さな領地や城がいくつも管理されていた。その一つが、不吉な名前を持つモーソンで、シュザンヌ・ド・ラ・ポルトの持参金の一部であるピカルディの領地と交換されたものである。

彼女は優れた商才を持ち、生まれながらの法と秩序の才覚を備えていました。強い愛情に導かれ、彼女の機転と能力はすべて子供たちの利益のために捧げられました。数年後、リュソン司教だったアルマンに宛てた彼女の手紙は、彼女の生涯の核心となったようです。

「私は自分自身を愛する、そして私は自分自身を愛する、自分自身を愛する、最高の人生を送り、楽園を楽しむ。」

このような母と、寛容な叔母マルコネ夫人のもとで――気難しい祖母、閉ざされた門、戦争の恐怖にもかかわらず――リシュリューでの子供たちの生活は、必ずしも不幸なものではなかった。実際、枢機卿の回想や、幼少期の大半を過ごした古巣への変わらぬ愛情から判断すれば、そうではなかった。結局のところ、一家は勝利した側にいたのだ。フランスはアンリ4世の明るく寛容な愛国心に惹かれ、同盟に飽き始めていた。ポワトゥーの収穫が破壊され、森が伐採され、村が焼き払われ略奪されたとしても、奇妙に聞こえるかもしれないが、それはしばしば友人たちの仕業であり、盗賊団の嵐のような襲来の合間には、田舎の生活は明るく続いていた。

古き良き荘園は、川底の小島に心地よく佇んでおり、トゥレーヌのシュノンソーやアンジューのバズージュを彷彿とさせる。この二つの州とポワトゥーの境界に位置するリシュリュー周辺の地域は、三つの州全てを特徴づけていた。トゥレーヌの豊かな肥沃さ、ブドウ畑、庭園は、この地域でも珍しくはなかったが、すぐに荒涼とした地方の森林や湿地帯に取って代わられた。しかし、リシュリューには独自の公園と並木道があり、シノンとシャンピニーから南に伸びる幹線道路からポワトゥーへと続いていた。[14ページ] この道にはあらゆる旅人、あらゆる訪問者がやって来た。愛する叔父アマドール・ド・ラ・ポルトはパリからの知らせを携えて、大叔父ジャック・デュ・プレシはリュソン司教として留守番をしており、若い後継者に目を付けていた。あるいは、一族の当主にとってはあまり歓迎されないが、封建的な隣人モンパンシエ公爵は、狼犬の群れと、威勢のいい衛兵や従者たちの軍勢を引き連れていた。その時でさえ、アルマンの暗い瞳は、戦争の傷跡を負ったシャンピニーの領主を、あまり友好的な視線で見つめていなかったように思えるかもしれない。

リシュリュー家の人々が、近隣の下層階級の人々と親しい関係にあったことを示す痕跡が残っている。ブレイの司祭、イヴェール氏は城の礼拝堂でしばしばミサを執り行い、親しい友人であった。農民たちは周囲に低い泥床の一部屋だけの小屋に住み、森で獲物を捕ったり川で釣りをしたりして貧弱な収穫をしのいでいたため、抑圧されることはなかった。実際、当時もその後も長きにわたり、西部諸州全域で領主と農民は共に暮らしていた。その逆は例外だった。そして、その逆は、リシュリューで母親と手をつないで駆け回っていた少年、絶対王政の創始者の行動によって、大きく現実のものとなった。

その間、スザンヌ夫人は人々と親しくなり、医療にあたった。皆の名前を覚え、訪問し、おしゃべりをした。彼女と子供たちは彼らの結婚式に立ち会い、幼児の洗礼式では後見人を務めた。数年後の1618年、ブレイの古い記録には、若きアンリ・デュ・プレシの幼い息子が、リシュリューの礼拝堂の洗礼盤で、二人の「貧しい孤児」と「他の十人の貧しい人々」の助けを借りて命名されたことが記されている。城の門は、戦争で苦しむ貧しい隣人であれば誰でも開け放たれていた。厨房は食料を供給したが、厨房でさえ十分とは言えないこともあった。祝日には、中庭は農民たちで溢れ、バグパイプを吹き、古風な地方舞踊を踊り、ポワトゥーの歌を歌っていた。こうして、主人も召使も、当時の苦難と恐怖を忘れることができたのである。

このような場面の中で枢機卿の幼少時代[15ページ] 彼は生涯を終え、死ぬまでフランス全土を足元に置きながら、ポワトゥーのその一角を愛していた。17世紀の多くの著述家によって裏付けられているリシュリューの伝承自体が、彼がそこで生まれたことを述べていることを付け加えておかなければならない。1637年、モンパンシエ嬢がエギュイヨン夫人を訪ねた際、枢機卿が彼の父祖の小さな砦を改造した壮麗な宮殿で、いくつかの部屋が堂々とした外観に比べて信じられないほど狭くみすぼらしいことに気づいた。そこで彼女に説明されたのは、枢機卿が建築家のル・メルシエに、彼の両親が住み、彼が生まれた古い建物の部分をそのまま保存するように命じたということである。同じ側の証人はあまりにも多く、挙げればきりがない。一方、リシュリュー自身は、自分はパリで生まれ、パリジャンであり、常に彼の心の故郷であったと一度ならず述べている。そして彼の敵たちも、同じ事実に固執し、ポワトヴァン説を、枢機卿の崇拝者たちが彼の家族とその財産を実際よりも古く偉大であるかのように、つまり、幸運を追い求める田舎の紳士ではなく、何世紀もの歴史を持つ封建領主であるかのように見せかけることを奨励した、計り知れない自尊心と虚栄心の産物であるとみなした。

[16ページ]

第3章
1595-1607
パリ大学—ナバラ学院—シルー侯爵—展望の変化—神学の学生—ローマのリシュリュー神父—彼の奉献

アルマン・ド・リシュリューが11歳になる前に、彼の輝かしい才能をいち早く見抜いた叔父のアマドールは、彼をパリへ連れ去り、大学に入学させた。一族は、アルマンが武士として生計を立てることを願っていた。長男でリシュリューの領主であるアンリは結婚し、宮廷で名を馳せることになっていた。魅力的で人当たりの良い若者であった彼は、この家系を継ぐ可能性が高かった。アルフォンスは聖人であり、生まれながらの聖職者であったため、彼の将来には何の取り決めも必要なかった。リュソン司教区が彼を待っていたのだ。 1592年、大叔父ジャック・デュ・プレシが死去すると、司教区の収入は名目上の司教――ブレイの司祭でありリシュリューの司祭でもあったイヴェル氏――に引き継がれました。彼は立派な温室番で、収入の大部分をリシュリュー夫人に支払い、大聖堂と司教区への浪費は最小限にとどめました。聖職者たちは反乱を起こし、極めて不当な苦情を申し立てたと伝えられていますが、アンリ4世はアンリ3世によるリシュリュー家への司教職授与を承認していたため、聖職者会議は救済措置を受けることができませんでした。アルフォンスが叙階される成人になるまで待たなければなりませんでした。

あらゆる身分のフランス人若者にとって、将来の人生がどんなものであろうと、大学で学ぶことは正しいことだった。王室の[17ページ] パリのベンチに座る息子は、商人の賢い息子や、あるいは遠く離れた地方の農民の息子と、同じ講義を聞いている姿が見られるかもしれない。貧しい学生も裕福な学生と同じくらい多く、高層住宅を埋め尽くし、有名なラテン地方の狭い路地を埋め尽くした。彼らは「できる限りの暮らし」をし、彼らの共同体としての性格は、何世紀にもわたってほとんど変化しなかった。

アルマン・ド・リシュリューがナバラ大学に入学した当時――彼より前に「偉大なアンリ」が学んだ場所だった――は、教授陣、学生ともに低迷していた。同盟戦争、市街戦、包囲戦の恐怖によって、まともな人々はほとんどパリから追い出され、放浪者や逃亡者の群れがパリを占拠した。フィリップ・オーギュストが城壁を築いて以来、大学は「都市の中の都市」であった。

その城壁は、リシュリューの若き時代を過ぎてもなお、長く存在していた。広い堀、胸壁、そして幾重にも建つ塔、七つか八つの強固な門（そのうち二つはセーヌ川にかかる橋と渡し舟を守っていた）、西の角にはルーブル美術館を睨みつけるようにそびえ立つネル塔――これらすべてが中世の堅牢さで囲まれていた。半月形のラテン地区は、小道、大学、修道院、教会が立ち並ぶ丘陵地帯で、かつての王立修道院とサント・ジュヌヴィエーヴ教会へと続いていた。そこには、パリの宗教的至宝である彼女の聖遺物が安置されていた。しかし、18世紀に破壊され、ヴォルテールの遺骨とスフロの醜いドーム屋根を持つパンテオンが建てられた。

大学はカレッジよりも前から存在していました。大学は慈善家たちによって、主に様々な特別な町や国の貧しい学生たちのために、一つずつ設立されました。大学の名前は多くの場合、それぞれの歴史を物語っていましたが、「コレージュ・デュ・カーディナル・ルモワーヌ」のように、創設者の名前で呼ばれることもありました。

ナバラ学院は、最も有名で評判の高い学院の一つでした。1304年、ナバラ王妃フィリップ・ル・ベルの妻ジャンヌによって設立されました。[18ページ] フランドルのモンスアンピュエルの勝利を記念して、彼女自身の権利として建てられた。アルマン・ド・リシュリューが入学した当時、この学校はほぼ300年の歴史があり、すでに王室および軍人としての名声を博しており、その名声はその後3、4世紀にわたって続いた。パリについて書いた古い著述家は、王国の有力貴族の子息がこの学校に寄宿していたが、外部の学生との交流で気を散らさないようにするため――これは本当に危険であり、気を散らすよりも悪いことだと考えられる――他の学者は受け入れられなかったと述べている。「ナヴァール」は常にこのように排他的であったわけではない。しかし、おそらくこれがリシュリューの時代の性格であったのだろう。ただし、この若い紳士が、家庭教師や従者――全員が長年リシュリューに仕えた――と共にこの学校に下宿したのか、それともオートフイユ通りの祖父の家に下宿したのかは、はっきりとはわからない。

ナバラ学院には、講師や教授に著名な人物がいた。初期の学長のひとり、ニコラ・オレームは、国王シャルル5世の講師を務め、「賢者」の異名をとった人物である。オレームはアリストテレスの翻訳者であり、聖書の最初のフランス語版を作成したとされている。やや後になって、高名な神秘主義者で、『キリストの模倣』の真の著者であると多くの人に信じられているジャン・ジェルソンが、学院の教師となり、大学の学長になった。高名な学長で学長も務めたカンブレー大司教ダイイ枢機卿は、非常に有能な神学者で、コンスタンツ公会議で「フランスの鷲」や「異端者への鉄槌」と呼ばれた。

「ナヴァール」の伝統は、感銘的で厳格でした。16世紀末、若きリシュリューが「文法」と「哲学」の課程を履修していた頃、大学はキケロを愛好し、規律と教会儀式を重んじるジャン・ヨンによって統治されていました。退屈な学問と必修のラテン語の時代が過ぎ去った後も、枢機卿はかつての師を親しく思い出し、師に会うたびに「敬意と畏怖の念」を抱くと明言しました。おそらくそのため、ジャン・ヨンは賢明にも、リシュリューへの敬意を隠していたのでしょう。[19ページ] 彼の伝記作家の一人によれば、彼は「文法のすべてが備わっている」ので、本能的に難解な反対質問で試験官を困惑させる方法を知っており、大胆で輝かしい天才のひらめきで教師と同僚の両方を驚かせた。

しかし、ヨン枢機卿は常に厳格な教育者だったわけではない。枢機卿は、聖ジュヌヴィエーヴの丘からパリを横断し、聖ドニの墓参りのために行われた大行列に、歌を歌う少年として参加したことを、特別な喜びをもって思い出していた。大学全体が行列に参加し、この時はジャン・ヨンとナヴァール学院の聖歌隊が先導した。

昔々、その行列はあまりにも長く、先頭の者が街の北のはずれのはるか遠くにあるサン・ドニ教会に入っていくときには、威厳ある尾の者はまだ、集合場所とされていたマチュラン教会から出てこなかったほどだったという。これはシャルル6世の時代で、パリ中の人々がシャルル6世の正気を取り戻せるよう祈り、行列を組んでいた。当時、パリ大学はヨーロッパ諸国の学問の中心地であり、「オックスフォード大学」を含むすべての大学の母体であったと伝えられている。12歳の細身で聡明な黒髪の少年、アルマン・ド・リシュリューが聖歌隊の少年として彼女の行列に参加した日までに、パリ大学のヨーロッパでの名声も学生の数もかなり減っていた。

彼らは丘を下り、高い大学の壁の暗い迷路を縫うように進み、おそらくは古代ローマ街道であるサン・ジャック通りを辿ってプチ・シャトレに至り、プチ・ポンへの入り口をトンネルで守っていた。あるいは、もっと可能性が高いのは、西のサン・ミッシェル橋まで自分たちのラテン語圏を貫き、そこから島に渡り、司法宮殿の前を通り抜け、法曹界の人々、赤いローブを着た議員、議会の役人、取り巻きたちの群衆の中を通り抜けた。その群衆は、彼らが去った聖職者たちの群衆と同じくらい忙しく騒がしかった。[20ページ] 彼らの背後に、両替屋や鳥捕りが集まるポン・トー・シャンジュが彼らを対岸へと運んだ。ポン・トー・シャンジュは主に木造で、家屋や店、露店で塞がれており、常に渡るのが困難で、洪水や火災の危険に常にさらされていた。それから行列の行く手は、グラン・シャトレの巨大な円塔と険しい牢獄の壁にほとんど塞がれた。それから暗く狭い道を抜けて、北岸のパリのより広く、より陽気な空間、国王とその宮殿へと出て、左手にルーブル美術館、右手に市庁舎、バスティーユ、タンプルを離れ、サン・ドニ通りをその名の門へと進み、聖人の聖堂を守る古い塔へと続く人通りの多い道へと出た。

道中、百もの尖塔から絶え間なく鐘の音が鳴り響き、祭服や旗の赤と金が陽光に輝き、トランペットが鳴り響き、大合唱とともに行列は歩調を合わせた。後に色彩の薄い時代へと生きていくことになる、授業を終えたばかりの少年にとって、休日に垣間見る中世の光景は、きっと心地よい思い出となったことだろう。

当時、若きリシュリューは兵士、それももちろん傭兵としての生活しか夢見ていなかった。というのも、彼の家族は彼にほとんど生活の糧を与えてくれないだろうからだ。世界は彼にとっての宝であり、剣でそれを切り開かなければならない。それは何ら新しいことではなかった。彼は父と大叔父たちの足跡を辿り、心から尊敬する王に仕えるという利点を得るのだ。彼の回想録がその証拠を余すところなく示している。

大学の通常の課程を終えると、ラ・ポルト氏は甥を男として、そして兵士として育て上げることに着手した。彼は彼を、かつてグラン・プロヴォストの戦友であり、若い紳士の指導者としてキャリアを築いていたプルヴィネル氏の有名なアカデミーに入学させた。彼は彼らに剣術、乗馬、舞踏、音楽、数学、そして様々な男らしい遊びを教えた。彼はファッションやスタイル、機知やマナーの権威であった。[21ページ] 外国の風習を教えた。つまり、彼は大学を卒業したばかりの若者たちを、世慣れした男、廷臣、兵士、外交官へと育て上げたのだ。17世紀初頭のフランスにおいて、プルヴィネル氏の「王室馬車（マネージュ・ロワイヤル）」を経験したことのない指導者はほとんどいなかった。

アカデミーの陽気な士官候補生たちの間で堂々と振る舞うためには、称号が必要だった。アルマンは、曽祖母が一族にもたらしたポワトゥーの小さな領地にちなんで、デュ・シルー侯爵となった。

アカデミーでの学業時代は、彼の生涯で最も幸福な時期の一つだったようだ。鋼鉄と炎の精神で鍛え上げられた彼は、先祖伝来の不屈の精神と強い意志、そして彼独自の情熱的な野心と相まって、優れた兵士としての闘士の道に抗いがたい魅力を感じていた。若い頃、それはまさに世界で輝き、部下を指揮する唯一のチャンスのように思えた。そして、彼のような大胆な精神を持つ者にとって、赤いローブはバフコートと同じくらい実用的な服であることが次第に明らかになったにもかかわらず、彼は捨て去らなければならなかった職業への愛を決して失うことはなかった。「司祭の下、兵士として過ごした日々を振り返ると」とアノトー氏は言った。

アルマン・ド・リシュリューの軍人としての将来には、一つだけ欠点があった。繊細で苦悩に満ちた少年は、強い青年へと成長していなかった。彼の鋭い精神は、今もなお、脆い鞘には収まりきらない鋭利な剣のようだった。大学時代の猛勉強と新鮮な空気の不足が、彼の虚弱な体格と華奢な体躯に悪影響を及ぼしていたのだろう。彼のために、母は家庭の事情で兵士になることを禁じられたことを嘆かなかった。母が「モン・マラーデ（病気の人）」と呼んだ彼は、野原で眠ったり、泥沼に落ちたりしても、カーテンで囲まれた石垣の中で寝るようにぐっすり眠れるようなタイプではなかった。

家族にとって、それはリュソン司教区の収入を失うことの問題でした。司教になろうとしていたアルフォンス・ド・リシュリューは、19歳か20歳で世俗的な制度に嫌悪感を抱き、カルトゥジオ会の修道士になることを決意しました。[22ページ] 彼を「敬虔で奇異な」と評する人もいるが、この特異な決意のなかに、16世紀にフランス教会が陥った、無知で無良心な状態に対する反動の結果を見るように思われる。この反動は、フランソワ・ド・サレ、ヴァンサン・ド・ポール、ピエール・ド・ベルルといった人々の中にすでに生き生きと動いていたのだが、宗教生活に関しては、彼らを孤独な観想よりもむしろ改革活動へと導いたのである。

アルマンの選択はすぐに決まった。彼にとって、この変化は避けられないものだったに違いない。彼とアルフォンスほどかけ離れた若者は他にいないだろう。しかし、彼にも良心があった。それは、家族のためにはどんな犠牲も厭わない、真にラテン的な良心だった。彼は叔父に手紙を書いたと言われている。叔父はきっと心から彼を哀れんでいたのだろう。「神の御心のままに。教会の利益と我々の名の栄光のために、私はすべてを受け入れます」。少なくとも後者の願いは叶えられた。

1602年、17歳になったシルー侯爵は剣と爵位を捨て、プルヴィネル氏のアカデミーを去り、大学に戻りました。それから1、2年後、リシュリュー神父ほど哲学と神学に熱心な学者は他にいませんでした。当時の愉快な逸話によると、彼と家庭教師のミュロ氏（後に彼の司祭となる）は、庭園や果樹園を荒らすといった奔放な悪ふざけに耽っていたようです。しかし、ヨン老師の厳格な戒律の下では、そのようなことは到底不可能だったでしょう。枢機卿が晩年、桃を盗んだ老大学の庭師（ラベレーという名の男で、シノン出身）を呼び寄せ、盗まれたことと脅されたことに対する補償として多額の金を支払ったという、興味深い伝説がある。当時、枢機卿の前に召喚された不運な男は、当然ながら命の危険を感じていた。

規則正しく進む厳粛な大学は、アルマン・ド・リシュリューをどう評価すべきか分からなかった。彼は文法を鵜呑みにしたように神学も鵜呑みにし、通常の学問の進歩は彼にとってあまりにも遅すぎた。[23ページ] 彼は、何人かの学識ある師、特にルーヴァン大学のイギリス人リチャード・スミス（後にイギリスの教皇代理となる）のもとで独学し、ソルボンヌ大学で公開討論会を開く野心を抱いていた。

その敬虔な財団の博士たちは異例の要請を断ったが、論争の達人になることを熱望していたリシュリューは、かつて通っていたナバラ大学の学院に、臆病なほど狭量で保守的にならないよう説得した。そこで、1日8時間の猛勉強で疲れ果てた19歳の若者は、自らの論文を発表し、あらゆる挑戦者を相手に弁護した。聴衆は少し不安げだった。彼の議論は、厳密な神学的な根拠よりもむしろ哲学に基づいており、この頃パリにやって来たヤンセニウスの影響を色濃く受けていたからだ。しかし、ガリア派とウルトラモンタン派、司教とイエズス会の間の長きにわたる闘争はまだ始まったばかりであり、真のジャンセニズムはまだ生まれていなかった。16世紀は、カトリックとプロテスタント、異端と信者の間の、より激しく、より単純な争い以上のものはほとんどなかった。実際、リシュリューは独自のやり方で、ソルボンヌ大学が承認し教えたすべての教義を信奉していた。

将来の司教が神学の勉強を急ぐ理由は十分にあった。リュソン教区は完全に我慢の限界に達していた。それも当然だ。大聖堂と司教館は共に廃墟と化し、イヴェール氏とリシュリュー夫人からは資金を引き出せず、ついに議会の布告によって彼らは必要な修復費用を負担せざるを得なくなったのだ。司教職をリシュリュー家に残したいのであれば、アルマンは一刻も早く叙階されなければならない。

彼はまだ司教の法定年齢に達していなかった。しかし、1606年に助祭に叙階されており、その年の初め、最後の試験を急いでいる最中に、ヘンリー8世はローマ駐在の大使に手紙を書き、リュソン司教に国王から任命されたアルマン・ジャン・デュ・プレシス神父をパウロ5世教皇の寵愛を得て推薦し、早期の叙階を祈願した。[24ページ] その若者の「功績と自立」を根拠に、法的遅延は道徳的に全く不必要であった。

このような特赦はよくあることだったが、今回はなかなか実現しなかった。ボルゲーゼ出身の教皇パウルス5世は選出されて間もないにもかかわらず、既にその断固たる意志と強い義務感で知られていた。教会のいかなる法や慣習も軽々しく破るような人物ではなく、ましてや国王アンリ4世を喜ばせるような人物ではなかった。アンリ4世の改宗を信用せず、その生き方を非難していたからだ。ローマから何の連絡もなかったリシュリュー神父は、これ以上待つのはやめようと決意した。1606年の秋、彼はパリを離れ、ローマへと急ぎ足で向かった。非常に焦っていたが、もし教皇の耳に届き、自らの主張を訴えることができれば、すぐにでも受け入れられると確信していた。

大使による最初の紹介でポール5世は冷たく迎えたが、リシュリューの考えは間違っていなかった。21歳で司祭叙階と司教叙階を期待していた自信家で生意気な少年が、年老いた法律家からすぐに好意を寄せられるとは考えられなかった。リシュリューが教皇宮廷でいかにして目的を達したかについては、友人や敵から様々な逸話が語られている。ある者は、彼が年齢を1歳増やしたか、洗礼の日付を偽造したと言い、教皇はそれを知ったのが遅すぎたため「この若者は大悪党になるだろう」と述べたという。一方、リシュリューの才能に感銘を受けた教皇は、「年齢以上の知恵を持つ者が、年齢に満たないうちに叙階されるのは当然のことだ」と述べ、何の抵抗もしなかったという。全体的に見て、後者の話の方がより信憑性が高いように思えるが、どちらも根拠がない。

いずれにせよ、リシュリュー神父がローマで過ごした数ヶ月間を最大限に活用し、聡明な人物であったパウロ5世に、ヘンリー8世の称賛は不当ではないと確信させたことは確かである。彼は教皇の前で説教し、その博学な学識と見事な弁論術は奇跡的とみなされた。彼は教皇と議論を重ねた。[25ページ] ヘンリーの道徳やその他の主題について、聖性は確固として、しかし敬意を込めて説き、ポールはすっかり魅了された。彼はローマの精神を研究した。ローマは「カトリック世界の首都であり、文明世界の中心」でもあった神秘的な都市だった。しかし、古代史と異教芸術という、さらに古い世界の中心であるローマは、彼にとってそれほど魅力的なものではなかった。それはすべて後になってから、枢機卿がヨーロッパにおける主要な芸術パトロンの一人を装おうと試みたが、大成功には至らなかった時に明らかになった。

この頃、彼は目先の出世に全神経を注ぎ、自己の利益に関する直観力は完璧だった。イタリア語とスペイン語を学び、枢機卿をはじめとする高官たちに求愛し、若き才気あふれるフランス流の才気で一座を魅了する一方で、持ち前の優しさと謙虚さで彼らを喜ばせた。こうして、彼は当初彼のキャリアを阻みかねなかった多くの嫉妬や羨望から身を守った。

1607年4月17日、22歳7ヶ月のアルマン・ジャン・デュ・プレシ・ド・リシュリューは、長年の友人であったジヴリー枢機卿によって司祭に叙階され、司教に任命された。苦難にあえぐリュソン教区はもはや首長不在ではなくなり、ローマの復活の鐘が鳴り響く中、フランス史に残る偉大な人物の一人が誕生した。

[26ページ]

第2部
リュソン司教
1607-1622
第1章
1607-1608
ソルボンヌの司教—アンリ4世統治下のフランスの状況—アンリ4世、王妃、宮廷—貴族と王子たち—パリの不健康—司教の出発。

フランスで最も魅力のない司教区の一つであるリュソン司教区は、新しい司教が着任するまでさらに数か月の放置に耐えなければならなかった。

1607年の初夏、リシュリューはフランスに帰国した。それはパリと大学への帰還を意味した。学生の中に司教がいるという異例の光景が見られたのだ。まだ合格すべき試験と獲得すべき成績が残っていた。ソルボンヌ大学における神学の栄誉は、教会の高官であっても容易に与えられるものではなかった。しかし、リシュリューは再び試験官たちを満足させ、1607年秋、ソルボンヌ大学博士号を授与された。古巣の大学は、彼にとって母と子のような存在だったと言えるだろう。フランスを変革し、ヨーロッパを導く頭脳を育てたリシュリューは、彼の惜しみない世話によって名声を高め、彼の熱狂的な人生はついにソルボンヌ大学の壁の陰に安息を見出した。

フランソワ・ポルビュスの絵画に基づく版画より

1607年から1608年の冬、ヘンリー4世は権力と人気が頂点に達していたが、一部の夢想家、悪の預言者、降霊術師、そしてそのような闇の生き物たちは、彼の有益な統治が近いことを示唆していた。[27ページ] 結局、彼の生涯における不道徳がどんなものであったにせよ――そしてそれらは社会に致命的な影響を与えたにせよ――彼の政治的目的と手段は卓越していた。彼が最も夢見ていたのは、宗教的寛容を伴うヨーロッパ全体の平和だった。そして、100年後のフランスの状況を思い起こせば――残酷な課税によって人口が圧迫され、何千人もが飢餓で死んでいく様子が見て取れる。もしヘンリー8世とシュリー8世があと20年間、貴族たちを抑制し、正義を貫き、有益な公共事業や農業その他の産業の綿密な育成によって国を繁栄させる手段を研究し、実際に実行に移していたら――どれほどの違いがあっただろうか。ヘンリー8世と彼の大臣――しかし、大臣は主君ほどの人気は受けていなかった――のもとで、農業が奨励され、河川は航行可能となり、橋が架けられ、荒れ地は埋め立てられ、新しい道路が作られ、ジャガイモやビートといった新しい作物が導入され、労働者の道具は借金による差し押さえから守られた。フランスは長きにわたる内戦の恐怖から息を吹き返し始めていた。封建的な抑圧は終わりを迎え、国は概してより良い未来へと向かっていた。国王は、自ら絶対的な立場を貫き、国民を愛し、その幸福を願っていた。しかし、ヘンリー8世の死、それに続く愚かな女の摂政、そしてリシュリューの新たな政策によって、全ては崩壊の運命にあった。

アンリ自身は愛するパリの中心であり、そこを故郷とし、ルーブル美術館を離れるのはサンジェルマンやフォンテーヌブローを訪れるときか、田舎へ狩猟に出かけるときだけだった。小柄で活動的で、気取らない服装で、常に動き回っていたアンリは、季節や時間を問わず、街頭で馬に乗ったり車を運転したりしながら、商売にも娯楽にも同じように熱心に取り組んでいるパリっ子たちを目にしていた。セーヌ川左岸で年明けに開催される有名なサンジェルマン市で賭博をしたり、アルセナーレの壁の中でシュリーと倹約家や財政再建を企てたりしたアンリは、奇妙な人物で、半分英雄であり、金と銀でできていた。[28ページ] 粘土質であったが、パリ市民は概して、金以外のものはあまり見ていなかった。率直で温厚な男で、バラ色の頬、長い鼻、白くなりつつあるあごひげと髪をした彼は、彼らにとっても馴染みの人物だった。愛想がよく、親切で、のんびりとしていて、礼儀正しいが、誰かが気に入らないと厳しくも王様のような態度を取ることができたので、彼らは彼を愛した。人々は、彼がパリに強い関心を抱いていることを愛しており、それは再建と改良の計画に示されており、そのうちのいくつかは彼が亡くなったときにすでに実行されていたが、いくつかはリシュリューの時代まで持ち越された。彼のお気に入りの作品は、ルーブル美術館のグランド・ギャラリー、ポン・ヌフ、コミューンによって焼失したオテル・ド・ヴィル、そして現在ヴォージュ広場として知られるロワイヤル広場であった。

議会やプロテスタントを畏敬の念を抱かせなければならない時、あるいは外国の大使を迎える時を除けば、礼儀作法に頓着しない王の治世下、ルーヴル宮廷は威厳を欠いていたように思われる。ヴァロワ朝のような、いかに邪悪な華やかさ、神秘性、ロマン、教養はなかった。また、絶対的なルイ14世のような堅苦しい壮麗さもなかった。実際、宮廷の雰囲気はブルジョア的だった。そして奇妙なことに、17世紀初頭のイギリスでもフランスでも、この俗悪さに似た雰囲気が漂っていた。ジェームズ1世は廷臣たちと下品な冗談を言い合い、彼らの背中を叩いた。ヘンリー4世ははるかに知的な人物であったが、ルーヴル宮廷の陽気な仲間たちの間でも同様の礼儀作法を奨励した。

国王と王妃は絶えず、しかも公の場で口論を続けた。若いリュソン司教は、廷臣として人気を博していた兄の計らいだけでなく、国王の個人的な好意によって宮廷に招かれ、リシュリュー枢機卿が後年口述筆記で言及した場面を自らの目で見た。マリー・ド・メディシスへの敵意を抱きながらも、大君主の弱さから生じた国王の情事は、嫉妬深く、傲慢で、寛容でない女性を苛立たせるのも当然だと認めざるを得なかった。ヘンリー8世の晩年は陰謀が次から次へと起こり、王妃はこれらのことを決して素直に受け止めることができなかったため、ルーヴル美術館に平和が訪れることは稀だった。ヘンリー8世は、[29ページ] 一方で、リシュリューは、ほとんど根拠のない不利な疑惑によって妻を翻弄し、シュリー公爵自身も、口論のない週など一度もないと語っていた。ある時、激怒したマリーは、ヘンリー8世の耳を殴ろうと手を上げた！「シュリー氏はマリーを非常に乱暴に止めたので、マリーの腕にはあざができ、罵声を浴びせながら叫んだ。『正気ですか、奥様？ 30 分で首をはねられるでしょう。国王が何をできるかも忘れるとは、正気を失ったのですか？』国王は出て行き、何度も行ったり来たりした後、彼（シュリー公爵）は二人をなだめた。その後、王妃はシュリー公爵に殴られたと訴えた。」

こうした口論には、時に滑稽な側面もあった。王妃は王とのいつもの食事を拒否し、小さなテーブルを自分の部屋へ持ってくるよう命じた。温厚なヘンリーは、決して長く怒ることはなく、それほど嫌いでもない妻と平和に暮らすことを好んだため、このような時、自分のテーブル、いや自分の皿からさえも、マリーに選りすぐりの食べ物を差し出した。マリーの怒りが和解の申し出を受け入れるほどにまで達していない時は、冷たくご馳走を返した。宮廷の噂では、彼女は毒を恐れていると言われていた。

バティフォル氏はマリー・ド・メディシスに関する著書の中で、古い記録をもとに、国王と王妃がルーブル宮で一緒に食事をした際の王室晩餐会について興味深い記述をしている。

彼らと同席する者はいなかったが、宮廷全体を含む特権階級の民衆が部屋に群がっていた。テーブルの周りには、髭を生やした獰猛なドイツ語を話す戦士たち、「王室の古参兵」たちが立ち並び、白、青、赤のベルベットの衣装を身にまとい、ハルバードにもたれかかっていた。6人の紳士が両陛下に給仕し、料理を「厨房の役人」から受け取り、部屋に運んでくれた。非常に分厚い献立は、王妃のメートル・ドテル（給仕長）によって作成され、王妃自身が署名した。時折、通常は日曜日のみ、王室の音楽家たちが夕食中にコンサートを開いた。概して、盛大な会話が交わされた。国王と王妃は、隊列を組んで立つ廷臣たちと言葉を交わした。[30ページ] スイス衛兵の後ろで、「出来事」ではなく、起こりうる軽くて興味深い話題について。

こうした機会に、国王は司教の紫色の服を着た、中背で痩せこけた青年に特別な寵愛を示したかもしれない。黒髪で、優美で尖った顔立ち、鋭い黒い瞳を持ち、その下には知性に満ちた広い眉があり、王族のどんな些細な視線にも素早く反応した。ヘンリー8世が「我が司教」と呼んだ若きリシュリューは、ローマでの体験談を語ってくれたかもしれない。国王は苦労して自分の財産を増やしたのだから、その話は国王を喜ばせるものだっただろう。ソルボンヌ大学を驚嘆させたその機知、記憶力、推理力は、ルーヴル美術館でも目立ったかもしれない。

時には会話が危険な方向に進むこともあり、リシュリューはそれを承知していた。例えば、国王が、1602年に陰謀を働いたとして斬首された、リシュリューの名付け親の息子、ビロン元帥について書いたある事柄を彼に思い出させたときなどである。それは嫉妬深い敵にどう対処するかという教訓であり、リシュリューはそれをすぐには忘れなかった。

夕食が終わると、王妃は犬や猿やオウムと戯れ、トランプや音楽に興じたり、庭を散歩したり、あるいは車で市内を走ったりした。おそらく離婚した前王妃マルグリット・ド・ヴァロワを訪ねたのだろう。この王妃は大柄で、放縦で、亜麻色のかつらをかぶっていた。王妃はパリで、とてつもなく不道徳だが文学的で慈善的な生活を送っていた。王室の養子で叔母にあたる人物である。あるいは、サンジェルマンに車で出かけて、そこで暮らす子供たちに会ったのかもしれない。子供たちは、後にモングラ侯爵夫人となる男爵夫人の保護下にあり、嫡出やその他の理由で大きな家庭だった。

国王もまた、公務を決して忘れることはなかったものの、賭博、狩猟、建築、愛の交わりなど、多岐にわたる娯楽を楽しんだ。時には王妃とパリで会食することもあった。その際、しばしばマレ地区にある王の豪華なホテルで、銀行家で高利貸しのザメ氏（ヘンリー8世の忠実な召使）を伴っていた。また、二人は街路や橋の上で、馬上槍試合、仮装での模擬試合、リングでの駆け引きなど、それぞれが繰り広げる娯楽でパリの人々を喜ばせた。[31ページ] フランスの若い貴族たちは、ヘンリー8世の勇猛果敢さと大胆不敵な行動に感化され、これらの模擬戦にあまりにも必死に身を投じたため、実際に傷を負い、命を落とす者も出た。アンリ・ド・リシュリューも属していた、ファッション界のリーダーである「二等領主階級」の長である有名なバッソンピエール男爵は、ルーヴル宮の舗装された中庭でのこうした戦闘の一つで、危うく命を落としそうになった。

ルイ14世の家庭教師で、後にパリ大司教となったアルドゥアン・ド・ペリフィックスは、弟子のために、祖父アンリ大王の歴史を著しました。彼は自身の記憶、あるいはそれに近いものを頼りに、19世紀初頭の社会状況を概観しました。国王と大臣たちが戦争の泥沼と悲惨な窮状から国を救い出そうと懸命に努力していた一方で、貴族の多くは暇を持て余した悪事に手を染めていました。バッソンピエールらの回想録は、ペリフィックスが真実を語っていないことを証明しています。彼は廷臣的すぎ、若い王族の耳を刺激することを警戒しすぎていたため、アンリ4世とマリー・ド・メディシスの社会に存在した風俗の残酷さについて、あまり多くのことを語っていませんでした。しかし、賢く、貧しく、観察力に優れ、兄の人気に守られながら成人へと成長していったアルマン・ド・リシュリューの周囲の男たちの気質を彼は生き生きと描写している。

ペリフィックスはこう述べている。「フランスの貴族たちは、平和な時代だからといって何もせずにいるわけにはいかなかった。狩猟に時間を費やす者もいれば、貴婦人たちと過ごす者もいた。 文学や数学を学ぶ者もいれば、外国を旅する者もいた。オランダではモーリス公の治世下で軍事演習を続ける者もいた。しかし、多くの貴族は、家を離れずに勇敢さを見せびらかしたいという欲望に駆られ、几帳面になり、少しでも口をきいたり、視線が交わったりするだけで剣を手に取った。こうして、紳士たちの心は決闘熱にとりつかれた。そして、こうした決闘はあまりにも頻繁に行われ、貴族たちは敵に敗れた戦死者とほぼ同じ量の血を流したのである。」

次々と出された勅令はほとんど効果を及ぼさなかった[32ページ] こうした激しい感情を鎮めるのは、ヘンリー8世が、生命と財産の没収を伴う法で脅迫された犯罪を、しばしば許していたためである。続く治世において、そのような法は、貴族たちがその代償を払うことになるが、それほど軽蔑されるものではなかった。ルイ13世は厳格な性格で、リシュリューはテミーヌ侯爵との決闘で兄が命を落とすという個人的な経験から、強い手腕の必要性を学んでいた。

当時のフランスの有力者たちには、個人的な名声はあまりありませんでした。血統的には王位に最も近いコンデ公アンリ・ド・ブルボンは、内気で陰気な青年で、容姿も性格も意地悪で、実に聡明で野心家ではありましたが、狂気の淵に立つほど変わり者でした。「ムッシュ・ル・プランス・ド・コンデ公、鳥やその他の血気盛んな人々の想像力を掻き立て、読書や食卓で森の真ん中で夢想するのです」とブリュネは述べています。1609年、リシュリューが司教区に隠居した後、アンリ国王は私利私欲のために、この若者を驚くほど美しいモンモランシー嬢と結婚させました。その後、国王の激怒と嫌悪をよそに、コンデ公は一風変わった一面を見せ、妻と共にフランドルへと駆け落ちした。ラヴァイヤックの短剣がなければ、この駆け落ちをきっかけにヨーロッパ戦争が勃発していたかもしれない。

フランソワ・ド・ブルボン・コンティ公は、国王の従弟でコンデ公の叔父、アンリ4世のかつての戦友の兄弟であり、自身もかつては戦士であったが、高齢で耳が聞こえず、無能であった。宮廷にはほとんど姿を見せず、パリのサンジェルマン・デ・プレ修道院の収入で暮らしていた。彼の妻、ルイーズ・マルグリット・ド・ロレーヌは才気あふれるいたずら好きで、母はアンリ4世の未亡人である老いたギーズ公爵夫人で、彼女と共に王妃マリー・ド・メディシスの数少ない親友であった。かつて彼女との結婚を考えていたアンリ4世は、妻に対する彼女の影響力を恨み、結局は彼女を嫌った。しかし彼女は宮廷での地位を保ち、コンティ公の死後、廷臣の筆頭で長年の愛人であったバッソンピエールという人物と密かに結婚したと言われている。

シャルル・ド・ブルボン、ド・ソワソン伯爵、通常知られている[33ページ] ムッシュ・ル・コントはコンティ公の異母兄弟であり、母のフランソワーズ・ドルレアン＝ロングヴィルはコンデ公ルイ1世の2番目の妻であった。表面上はアンリ4世に忠実であったが、彼はおそらく国王の側近の中で最も危険な敵であった。野心的で傲慢で暴力的な彼は、アンリが妹のカトリーヌ・ド・ナバラとの結婚の初期の約束を破ったことを決して許さなかった。彼は自分の地位に嫉妬し、国王が示すあらゆる好意、特にアンリの嫡出子である若いヴァンドーム公に浴びせられる栄誉に憤慨していた。アンリの死の際、ムッシュ・ル・コントが不機嫌でパリにいなかったら、彼は王妃と摂政の座を争っていたであろう。彼は現場にいなかったため、定められた秩序を乱すほど賢くも、強くも、人気もなかった。

シャンピニー領主としてリシュリュー家に親しまれたアンリ・ド・ブルボン、モンパンシエ公爵は、晩年は宮廷でも野営地でも全く目立たなかった。しかし、英雄的な軍人であった。宗教戦争でポワトゥーを火と剣で席巻した「修道士」リシュリューとその弟の指導者であり後援者でもあったモンパンシエと、同盟の魂であり、アンリ3世の暗殺をもたらしたアンリ・ル・バラフレの妹である、その激怒した公爵夫人の息子として、彼は多くのカトリックの君主や貴族とともに、ナバラ王アンリの旗の下に叔父たちや同盟と戦った。騎兵連隊を指揮していたドルーで受けた顔面のひどい傷により、アンリ・ド・モンパンシエの公職は27歳で幕を閉じた。その後の彼の人生は、多かれ少なかれ苦難に満ちたものとなった。彼はビロンの陰謀に同調した疑いをかけられ、しばらくの間国王の寵愛を失っていた。中年期に、王妃の親しい友人で従妹のアンリエット・カトリーヌ・ド・ジョワユーズと結婚し、1605年に娘を一人もうけた。この娘はモンパンシエ家の莫大な財産の相続人となった。ガストン・ド・フランスとの結婚で生まれた娘は、かの有名なオルレアン公爵夫人アンヌ・マリー（通称ラ・グランド・マドモアゼル）の母となった。

[34ページ]

モンパンシエ氏は、数多くの城の中でも特にお気に入りのシャンピニーで、長い間暮らしていたようです。彼の死後30年、リシュリューの新たな栄華を見に行く途中、孫娘は、彼がまだそこで愛されていることを知りました。全能の枢機卿は、彼の邸宅を地べたにしてしまったにもかかわらず、喜んで彼の記憶を消し去ろうとしたのです。

1608年2月末、公爵はパリの邸宅で亡くなりました。長きにわたる衰弱の末、風変わりなカプチン会修道士の義父、世間では喜びの公爵と呼ばれたアンジェ神父に最後まで献身的に看取られました。『レストワール』紙はモンパンシエについて、「良き王子よ。国王、貴族、そしてすべての民衆が彼を惜しみ、悼みました」と述べています。カーニバルの恒例行事は中止され、幼い王太子でさえ国王の前でバレエを踊ることを許されませんでした。3週間後、ノートルダム寺院で葬儀が執り行われ、モンペリエ司教で人気の説教者、フヌイエ氏の説教が行われました。簡素な式典でしたが、長いローブをまとい、松明を持った120人の貧しい人々が参列したことで、厳粛な雰囲気が醸し出されていました。4月には、さらに盛大な葬儀が執り行われました。この二つの出来事の間に、聖ルイの息子ロバートの最後の男性の子孫が、300頭の馬に護衛されてシャンピニーに移送され、今もそこに残る礼拝堂に埋葬されました。

モンパンシエ公の未亡人は、フランス宮廷で兄弟たちと共にロレーヌ公爵家を代表していたギーズ公シャルルと結婚した。生まれと地位から見て、彼はフランスで第一級の人物の一人であったが、個人的な面では取るに足らない存在であり、16世紀の偉大な公爵たちの後継者とは到底言えなかった。背が低く、鼻が立っており、容姿も彼らとは似ても似つかなかった。機知に富み、人当たりがよく、寛大で、非常に軽薄で、非常に浮気好きであった。リシュリューは『回想録』第一巻の中で、アンリ4世がギーズ家の当主について次のように評価している。「最も目立った人物」。人付き合いが上手で、知らない人からは偉大なことを成し遂げられると評されていたが、あまりにも怠惰で、他人のことにしか関心がなかった。[35ページ] 喜び、「et qu’en effet Son esprit n’était pas plus grand que Son nez」。

シャンピニーの回廊

著名な貴族の中でも、プロテスタントの不満分子の指導者であるブイヨン公爵は、国王にとって常に悩みの種であった。ガスコーニュ出身の野心家で冒険好きな廷臣エペルノン公爵は、アンリ3世の寵愛を受けていたが、アンリ4世は彼を信用していなかったため、あまり好かなかった。エペルノン公爵の息子ベルナールは、ヴェルヌイユ侯爵夫人との間に生まれた国王の娘、ガブリエル＝アンジェリーク・ド・ブルボンと結婚した。この同盟は、フランス国王モンモランシー公爵に断固として拒否された。アンリ4世は、モンモランシー公爵に、直系最後の壮麗な息子アンリ4世のためにこの同盟を提案したのである。モンモランシーの高貴な頭は、後日、執念深い枢機卿によって刈り取られることになる。

左翼の王族の中で最年長だったのは、後にアングレーム公となったオーヴェルニュ伯シャルル・ド・ヴァロワであった。彼はある種の勇気とユーモラスな魅力を備えていたが、愚かで不誠実で不運な人物であった。彼はシャルル9世とマリー・トゥシェの息子であり、マリー・トゥシェは国王の死後、アンリエット・ダントレーグ伯爵と結婚し、アンリエット・ダントレーグ・ド・ヴェルヌイユ侯爵夫人を生んだ。アンリエットはアンリ4世の情熱の対象であり、マリー・ド・メディシスは特に嫌悪していた。嫉妬と激怒に駆られたヴェルヌイユ侯爵夫人は、子供たちの利益を考えてスペインと共謀し、アンリに対抗しようとした。国王の揺るぎない恋心のおかげで、異母兄弟のオーヴェルニュ伯爵は首を切られるのを免れた。結局、彼は1606年から1616年までの最も輝かしい10年間をバスティーユ牢獄に閉じ込められて過ごした。

ヘンリー8世がガブリエル・デストレとの間にもうけた息子、ボーフォール公爵夫人は、嫡出子として生まれ、当初はセザール・ムッシューと呼ばれ、後にヴァンドーム公爵に叙せられ、子供たちの間で甘やかされて可愛がられていた。フランスにはこれほど忌まわしい若者はいなかった。悪意に満ち、残忍で、「ひどくおぞましく、暴力的で、おどけ者で、残忍」だった。国王が幼い嫡出子、後のルイ13世よりも公然と好んでいたセザールが、いつか最も権力を持つようになる可能性は十分にあった。[36ページ] ヘンリーは既に、メルクール公爵の一人娘で、裕福な王家の血を引くフランソワーズ・ド・ロレーヌとの結婚を手配していた。

アンリ4世の治世末期、フランスにはこうした名士が数多くいました。宮廷にも国家にも、こうした人物はほとんど影響力を持ちませんでした。王妃のイタリア人寵臣であったコンチーニ夫妻はルーブル宮廷で権力を握り、豪奢な暮らしをしていましたが、アンリ4世の存命中は主に舞台裏で活動していました。シュリー公爵は、王室の友人であり主君でもあるシュリー公爵と共に王国を統治しました。彼の賢明な白い髭と、厳格で綿密な財政管理は、尊敬を集め、また実際に尊敬を集めました。この聡明で頑固なユグノーは、フランスで最も恐れられた人物であったことは間違いありません。また、彼はその冷酷で妥協を許さない物腰、そして宮廷のあらゆる弱点や浪費に対する短気な軽蔑ゆえに、心から憎まれていました。しかし、フランスで唯一の偉大な政治家であり、彼の隣では他の大臣は取るに足らない存在だった。そして、1608年に、誰かが彼の耳に将来の不名誉を予言していたとしたら、彼は大声で笑ったであろう。それは確かに名誉ある不名誉だが、取り返しのつかないものだった。一方、同様に信じ難いことに、無名の教区の若い司教が、自身の最も野心的な夢をはるかに超える権力を振るうことになったのである。

アルマン・ド・リシュリューが宮廷での出世に勤しんでいた1607年から1608年の冬、パリは住むには不快な場所だった。『レストワール』紙によると、天候は極めて不順で、「曇り空で、湿気が多く、不健康」だった。身分の高低を問わず、「激しい雨、小さな足の力、赤みがかった雨、そして雨水」に苦しみ、多くの人が亡くなり、その中にはブイヨン公爵の娘もいた。人々は胸に窒息して突然亡くなり、季節は「凍える季節」で、昼夜を問わず雨が降り続いた。恐ろしい暗闇は、あらゆる種類の恐ろしい犯罪の原因となった。新年には厳しい霜が降り、街中の野原で男女、牛、鳥が凍死したり、半身が凍えて一生障害を負ったりした。

[37ページ]

リュソン司教も、この異常な季節の犠牲者の一人だったことは明らかである。彼は病気のため、復活祭に宮廷で説教するという国王の命令に従うことを断念せざるを得なかった。この失意の後、彼は約4ヶ月間病床に伏していたことが、ローマ駐在大使としてリシュリューを積極的に支援してくれたアンリ1世の外務大臣、ヴィルロワ公爵の息子、ダランクール氏に宛てた手紙から分かる。リシュリューは恩知らずではなかった。病室から書き送ったこれらの優雅で誠実な手紙には、世俗的な礼儀正しさ以上の何かが感じられた。ダランクール夫妻のパリ帰還を歓迎し、「ファシューズ病」のせいで二人の手を握ることができないことを嘆く内容だった。

同年晩秋、リシュリューの遠方にある司教区からの不満や不満が、ようやく広く聞き届けられるようになった。12月の暗い時期に彼が急遽出発したのには、他にも理由があったかもしれない。医師たちは、慢性的な熱病を治すために田舎の空気を勧めたのかもしれない。あるいは、宮廷を長らく離れていたため、王室の寵愛が薄れ、有力な友人を買うだけの富もなかったのかもしれない。あるいは、部下には義務を果たさせるべきだと考えていたヘンリー8世が、あまりにも明白なヒントを見逃さなかったのかもしれない。

いずれにせよ、リュソン司教は4頭の馬と御者1人を借りてパリを後にし、下ポワトゥー地方の陰鬱な沼地への長く不快な旅に出発した。

[38ページ]

第2章
1608-1610
リシュリューはリュソンに到着する。彼の宮殿と家庭、彼の教区での仕事、彼の友人と隣人たち。

馬車が轟音を立て、泥道を南西へと向かう間、アルマン・ド・リシュリューは自分が何を成し遂げ、何を成し遂げたいのかをじっくり考える時間があった。彼の野望の目標は常に同じだった。政治権力と部下の指揮権だ。長い闘病生活の数ヶ月、そして光と寵愛の源であるパリと国王から遠く離れた僻地への追放によって、彼のキャリアは大きく阻害されたように思えたかもしれない。しかし、たとえそう感じたとしても、彼は深く落胆するような男ではなかった。

結局のところ、司教区は同胞を統治する上で悪くない学び舎である。リシュリューの伝記作家の中には、彼が心に定めたより大きなキャリアのための経験を積むために、故意に駐在司教の職に就いたと考える者もいる。また、慢性的な貧困状態にあった彼は、首都よりも地方の方がより名誉ある住まいだと感じたという者もいる。いずれにせよ、彼は十分に困難な仕事に精力的に打ち込んだ。ポワトゥー地方、特に下ポワトゥー地方は戦争と重税によって荒廃し、食い尽くされ、分裂によって引き裂かれ、不健全で陰鬱で、無視され、教会と国家の古い伝統は崩壊し、忘れ去られていた。そして、リュソンは、その立派な古い大聖堂が 、町でも村でもない、カビの生えた屋根の上に誇らしげに、そして悲しげにそびえ立ち、世界の反対側、海の近く、何リーグも離れたところにあるようでした。[39ページ] 広く湿った沼地に、みすぼらしい小さな農場や小屋が点在し、半分水が抜けた道路や淀んだ運河が横切り、数人の哀れな農民が熱に震えていた。

死後16年が経っていたジャック・デュ・プレシ・ド・リシュリューの時折の訪問は、リュソンにとって司教の最新の心遣いだった。確かに、教区は収入を食いつぶし、大聖堂を倒壊させたリシュリュー家には何の恩義もなかった。しかし、将来への揺るぎない信頼を胸に、若きアルマン・ド・リシュリューを心から歓迎した。彼はフォントネー・ル・コントという、ポワトゥーの他の町と同様に多くの偉人を輩出してきたことを誇りとする、陽気な小さな町の領地に入った。司教はここで住民だけでなく、リュソン教区会議の代表団にも迎えられ、互いに様々な賛辞を交わした。しかし、当時の形式的な手続きの中にも、23歳の若者であったリシュリューのあらゆる発言から決して失われることのない、明確で明確な意味が貫かれていた。彼の演説は決して彼のために書かれたものではなかった。リュソン教区の人々の心には怒りと傷心があり、彼もそれを知っていた。「私は皆さんの心をすべて掴むほど幸せではありません」と彼は言った。しかし、今や彼と彼らが共に暮らすことになれば、状況は大きく変わるだろう。彼らは彼を知り、彼の幸せを願うようになるだろう。彼自身は、昔の人々が「amnistie d’oubliance（善意の心）」と呼んだ法を高く評価し、過去を忘れる覚悟ができていた。おそらく、この寛大な心遣いに、古参の聖職者たちのあちこちに皮肉な表情が浮かんだだろう。実際、彼らが新しい司教と口論を始めるまで、そう長くはかからなかった。しかし、彼はパリから説教者と神学者としての名声を持ち込んでおり、リシュリューが自らの大聖堂で初めてミサを捧げ、説教を行った12月の聖人の日には、退屈な小さな町は祝祭に沸いていた。

実に、すべてが平和と調和に満ちているように見えました。教区内やフランス全土にかなり多く存在していたプロテスタントでさえ、新司教の到着時に友好的な言葉をいただきました。[40ページ] 教会が保存されてきたことを、通りの群衆に語りかけた。彼らの喜びに満ちた顔と歓迎の叫び声をどれほど高く評価しているかを伝えた後、彼はこう付け加えた。「この会衆の中には、信仰において私たちと意見の異なる人々がいることは承知しています。しかし、それでも私たちは愛情において一つになることを望み、その実現のためにできる限りのことをします。」

ここに、後年のリシュリューの政策に影響を与えた宗教的寛容の理念の萌芽が見られるように思われる。もしユグノーを「まずフランス人、そしてプロテスタントはその後」と説得できれば、彼は常に彼らに信仰の自由を与える用意があった。もし彼らを鎮圧するとすれば、それは彼らがフランスの統一と王権を脅かす戦闘的勢力だったからである。

1609年の春、戦争と風雨に荒廃した大聖堂の壁に重々しい古い建物が寄りかかっている荒廃した宮殿から、リシュリューはパリのブランマントー通り、当時流行していたロワイヤル広場の近くに住むブールジュ夫人に手紙を書いた。この婦人はリシュリューの母方の友人で、16世紀から17世紀にかけてパリで活躍した名医の一人と結婚していたようだ。彼女は確かに親切な人だった。おそらく彼女の夫か息子が、4ヶ月の闘病中だった若い司教を看病していたのだろう。

彼は手紙の冒頭で、ブールジュ夫人への数え切れないほどの親切、特に送られてきた聖職​​服への感謝を述べている。リュソンの元司教たちが残したものはほとんどなく、必要な装飾品がほとんどなかったため、彼は困窮していた。それもそのはず、彼らは60年間もリュソンに居を構えていなかったと伝えられており、戦闘を繰り広げるユグノー軍が襲撃し、この地は荒廃していたのだ。

「…私​​は今、男爵領にいます」と彼は書いている。「皆から愛されていると皆が言うので、私も同じことを繰り返すしかありません。しかし、皆さんもご存知の通り、すべての始まりは良いものです。ここでは仕事に困ることはありません。すべてが順調に進んでいるからです」[41ページ] 修復には大変な作業となる廃墟が広がっています。煙のせいで火もどこにもないので、本当に困っています…我慢するしかありません。フランスで一番ひどい司教区です。泥だらけで、一番不愉快です…歩く場所も、庭も、路地も、何もない。まるで家の中に閉じ込められているようです…」

彼は家具や家財道具に非常に興味を持っており、若い頃から細部へのこだわりや、豪華さと見せかけへの愛着をすべて示していました。それは、リュソンの貧しい小さな司教が数百ドルしか持っていなかったのに、何百万ドルも使える男、偉大な牧師の特徴でした。

彼はブールジュ夫人に、彼女の親切で熱心な関心を確信している様子で、叔母のマルコネー夫人のベルベットのベッドを買ったことを告げる。また、大叔父である「故人」のリュソン氏から、絹と金のカーテンがかかった豪華なベッドも手に入れた。このスタイルはどうやら時代遅れのようで、ベルガモット風のタペストリーを司教様のベッドにどう配置したらよいか助言と助けを求める。しばらくして彼は、自分のような乞食でさえ、隣人を高貴な態度でもてなさなければならないと悟る。そうすれば、国中から「偉大な君」と認められるだろう。そこで、ブールジュ夫人に「美しい大物」の銀食器2ダースの値段を教えていただければ、彼は感謝する。彼は 500 クローネでそれを手に入れたいと望んでいるが、足りない分は親切な友人が補ってくれると確信しているようだ。「100 クローネのために、あなたが私につまらないものを与えてくれないのはわかっているよ。」

こうしたあらゆる奉仕の見返りとして、司教はブールジュ夫人の娘マグダレーヌの夫探しに尽力することが求められていた。しかし、それは容易なことではなかった。司教は通信相手に、この国には金も財産も持っている紳士は一人もいないと断言する。「このお金で皆喜んでいますよ、そして私が第一に」と、軽快な口調で言う。

彼は最初から召使に恵まれており、そのうちの何人かはこの時に彼のもとに来て、[42ページ] 生涯を通じて司教の世話役を務めた人物の一人が、ラ・ブロスという名の若い男で、故モンパンシエ公爵に仕えていた。ラ・ブロスは家事全般を指揮し、司教の客をもてなすべきことを熟知しており、会計処理以外では司教を煩わせることはなかった。これは幸いだった。というのも、教区の仕事は一度着手すると、思考と時間を奪うほどのものだったからだ。

民衆の窮乏は二重に、肉体的にも精神的にも深刻だった。リシュリューの第一の関心事は、貧しい民衆を圧迫する重税の負担を軽減することだった。当時のフランスは、ペイ・デタ（地方）とペイ・デレクション（選挙区）に分かれていた。ペイ・デタ（主に元々フランス国王から独立していた州）は、主要都市に置かれたそれぞれの代表議会によって課税されていた。ペイ・デレクションは 国王の役人によって課税され、彼らは地方の会社に税金を委託していた。このようにして課税された州の一つにポワトゥーがあった。

この制度は、地域住民の強欲、不正、そして抑圧を意味した。リュソンのような小さな町民や、貧困に苦しむ近隣の農村住民は、ポワティエの徴税人から何の救済も受けられなかった。最も重い負担は、ラ・タイユと呼ばれる直接税だった。人々は金銭と現物でこの税を全財産に対して納め、その額は常に財産の4分の1、時にはそれよりもはるかに多かった。聖職者と貴族はラ・タイユを免除されていたが、これは貧しい農民や庶民を窮地に追いやった。

後年、ルイ13世の宰相は絶対主義と栄光のためなら、これらの苦しむ何百万もの人々に対して税金を課す用意があった。しかし、まだ権力によって心を閉ざしていなかった若いリュソン司教は、税金で不当な暮らしをしている者たちによってパンを奪われ、労働でやつれた手の痛ましい光景に心を打たれ、ポワティエの司令部へ強い抗議の手紙を何通も書いた。その手紙には、言葉の丁寧さの中に激しい憤りがにじみ出ていた。

彼は「その場所の悲惨さ、[43ページ] 民衆よ、彼らがこれまで払ってきたタイユの過剰な税金を…」彼は、彼らが背負わなければならない重荷が軽減されることを懇願する。彼は役人たちに、彼ら自身の町が本来払っているべき税金よりもはるかに少ない税金を払っていることを思い出させ、彼らが自発的に事態を正さない限り、高位の司法機関に助けを求めると、非常にはっきりと示唆する。

当然のことながら、後世紀の農民総督の立派な先駆者であったポワティエの反逆者たちは、リュソン氏の訴えや婉曲的な脅迫にほとんど耳を貸さなかった。リュソン氏は若く、「新米の箒」であり、自分の教会の仕事に精を出せば国王の税金には手を出さないで済むような男だった。しかし、彼は約束を守り抜いた。二ヶ月後、彼は全権を握る財務大臣シュリーに手紙を書き、信徒たちの不満を訴えた。この訴えは、廷臣である弟のアンリ・ド・リシュリューにも支持された。こうしてポワティエの徴税人たちは、リシュリューの実力を一目見ることになった。

教区の精神的な必要は、まさに切実で深刻だった。フランス全土の宗教事情はひどい状態に陥っていたが、バ＝ポワトゥーほどひどい場所はなかった。「誤謬と悪徳が蔓延していた」と、当時のある著述家は述べている。教会に関しては、キリスト教は消滅したかに見え、ユグノーの熱意は政治的不満へと薄れていた。教会財産は悪用され、君主や廷臣への年金に浪費された。司教たちは俗世間知らずで非居住であり、修道院はとんでもないほど腐敗し、収入はしばしば一般信徒の手に渡っていた。教区聖職者は無知で貧困であり、長きにわたる内戦は教会に壊滅的な打撃を与え、多くの教会が冒涜され、俗悪な目的に利用され、あるいは完全に破壊された。「修道士」リシュリューとその仲間たちがポワトゥーを襲撃してからわずか40、50年しか経っていないが、彼の偉業の記憶は未だ鮮明だった。

こうしたすべての結果、16世紀と17世紀の魔女術に関する恐ろしい章の中で、ミシュレが（おそらく誇張なしには）描写しているような道徳と文明の状態が生まれた。神に見放された村々を悩ませる暗く残酷な迷信、恐ろしいマンボ・ジャンボの儀式、異教の遺物、[44ページ] 寂しい荒野や森の陰で行われる魔術、父から息子へ、母から娘へと受け継がれる黒魔術や妖術の家族など、これらは 1609 年に彼の教区を訪れた現役の司教を待ち受けていた発見であった。

アルマン・ド・リシュリューはそのような司教でした。そして、これらの初期の経験の恐怖は、何年も後に、ルダンのウルスラ修道女たちを魔法で操ったとして告発された不名誉な司祭、ユルバン・グランディエに対する司祭のひどい厳しさを部分的に説明するかもしれません。

1609年から1614年まで、断続的に滞在していたリシュリューは、バ＝ポワトゥーの文明化とキリスト教化に若き日の体力を惜しみなく注ぎ込んだ。州の隅々まで旅をし、説教し、信任を与え、叱責し、助言し、改宗させた。身分の高低を問わず、誰もが彼の訓戒に耳を傾けざるを得なかった。秩序と規律への情熱は、誰も干渉しないという幸福な妄想の中で、放縦に、怠惰に、酒に溺れ、不道徳に生きてきた教区聖職者たちに、新たな驚くべき経験をもたらした。リシュリューは何らかの目的のために干渉したのだ。

彼の主な目的の一つは、司祭の任命権を自ら掌握することだった。多くの聖職――もしそう呼べるならば――は個人に寄贈されたもので、司教の同意が必要であり、これは決して拒否されることはなかった。他の聖職は修道院に属しており、これはしばしば最終的に、修道院の収入が支払われる君主や貴族の庇護を意味することとなった。例えば、リュソン教区だけでも100の聖職が、そして他の地域ではさらに多くの聖職が、サン＝ミシェル＝アン＝レルミタージュの大ベネディクト会修道院に属していた。その修道院の名目上の修道院長は、国王の従兄弟であるソワソン伯爵であった。この君主について好意的なことはほとんど語られない。彼は「悪名高い喪服の人」であったからである。しかし、後年息子の激しい強力な敵となったリシュリューは、1609年にコント氏に非常に卑屈な感謝の手紙を書く機会があった。彼は、サン・ミシェル修道院に依存するリュソン教区のすべての聖職者に関して、司教を自分の「代理」にしていた。

リシュリューは、個人のパトロンに対しては、より率直な言葉で対応した。[45ページ] 方法。「アンドレという者」は、偉大な婦人、サントクロワ夫人によって教区に推挙されていたため、司教は、そのように無能な男に「イエス・キリストに愛されている群れを率いる」ことを許可しないことをきっぱりと断りました。しかし、毅然とした態度でありながらも、彼は親切でした。司教は、慎重な調査の後、最善の人々を任命することを引き受け、その中の一人として守護婦が教区に良い手本を示すのであれば、アンドレが残りの人々とともに力量を試すことを喜んで受け入れました。手紙の論旨は非常に力強く、賢明で、信心深いため、その結果は驚くべきことではありません。サントクロワ夫人は、白書をもって司教に推薦状を送りました。不運なアンドレのその後を知る者は誰もいません。

リシュリューは司祭の任命だけでは満足せず、彼らを教育することを決意した。彼は当時の新しい精神に心を動かされ、国王の聴罪司祭コットン神父率いるイエズス会や、フランスに弁論術修道会を導入したばかりの福音伝道者ピエール・ド・ベルルの活発な活動に心を動かされた。リシュリューがフランスに滞在していたこの時期に、リュソンに司祭養成のための第二の施設が設立された。旧家出身で非常に愛すべき人物であったベルルは、当時リュソン司教の親しい友人であり、仲間でもあった。しかし、疎遠と政治的な敵意が芽生えた日が来た。

リシュリューの地方生活は決して孤独なものではなかった。若く屈強なポワティエ司教、ラ・ロシュポゼ氏は、勇敢な同盟の戦士の息子であり、その名にふさわしい人物で、ポワティエ出身の隣人であり友人でもあった。そして、両方の大聖堂には、宗教の発展と異端者の改宗だけでなく、忠実に仕える司教たちの名誉と栄光のために熱意を燃やす、神学の高名な人々が所属していた。ポワティエ氏の大司教区司祭の一人には、後にジャンセニストのサン・シラン神父として知られる、ポール・ロワイヤルの有名な管理人デュヴェルジエ・ド・オーランヌがいた。リュソンの参事会員（後に首席司祭）の一人はセバスチャン・[46ページ] ブーティリエ、ラ・コシェール神父。リシュリューは晩年も今も、その献身と才気に大きく恵まれている。この若者たちは、志を同じくする仲間たちと共に、ポワトゥー地方でカトリックのために熱心に戦い、説教し、教え、プロテスタントの牧師たちと論争を繰り広げた。この活動において、ソルボンヌ大学を卒業したばかりのリュソン司教は、高い学識を発揮した。彼らには共通の「娯楽」もあった。それは熱心な勉学、鋭い議論、そしてさらなる精神的征服への準備であった。真の精神性という点では、神秘主義者でアウグスティヌス派の妥協を許さないサン＝シランが、リシュリューが政治的天才の道という別の道で成し遂げたのと同じくらい、その道において仲間たちをはるかに凌駕していたことは疑いようがない。

熱病に冒された沼地の多いリュソンに、司教は長く留まることはなかった。彼は、ポワティエからそれほど遠くない、司教区の中でも丘陵が多く健康的な地域にある、家族が所有する修道院兼小さな城、クセで多くの時間を過ごしていた。彼はここで、口論好きな枢機卿会議から離れ、友人たちの近くにいて幸せだったようだ。ク​​セの言い伝えによると、今でも彼の記憶は残っているという。偉大な枢機卿としてではなく、その小さな村と領地の「prieur et châtelain（司祭兼城主）」として。彼はまた、司教区の北西の隅、フォントヴローに近い、シノンとソーミュールの間にある、彼が所有していたもう一つの修道院、レ・ロッシュにも長く住んでいた。ここは、かつて住んでいたリシュリューのすぐ近くにあった。そこには、彼の母、叔母、妹がまだ住んでいたが、気性の激しい老祖母ロシュシュアールは数年前に亡くなっていた。

レ・ロッシュで、アルマン・ド・リシュリューとフランソワ・ル・クレール（トランブレ侯爵）との、生涯にわたる有名な友情が始まったようだ。ル・クレールは当時32歳、痩せて赤毛で、天然痘に深く罹っていたが、既にジョセフ師として名を馳せており、類まれな才能と精力を持つカプチン修道士だった。未来の黒幕はアンジュー家生まれで、元は軍人だったが、22歳にして情熱的に「宗教」に身を投じた。リシュリューがリュソンに来る前、ジョセフ師は雄弁に語り合う勇敢な闘いを繰り広げていた。[47ページ] 説得と暴力が組み合わされたこの西方一帯のプロテスタントたちの間では、彼らの多くが家柄も実力も相当なものであった。ジョセフ神父は困難に惹かれた。彼のその後の人生がどうであろうと――歴史は正反対のことを語っている――この頃の彼が彼なりの意味で熱心な改革者であり、深い個人的な信仰心を持った人であったことは疑いの余地がない。彼と、彼の友人でアンリ4世の叔母にあたるフォントヴロー修道院長エレオノール・ド・ブルボンのおかげで、プロテスタントの総督デュ・プレシ＝モルネの反対を押し切ってソーミュールにカプチン派の修道院が設立された。この修道院とリュソン司教区内のフォントネー修道院をはじめとする他の修道院から、四旬節の説教者が各地に派遣された。リシュリューは彼らを「この上ない喜び」で迎えた。しかし、ヘンリー王の死後 1、2 年経って、彼の見解と希望が教区の境界を越えて急速に拡大し始めたとき、彼とジョセフ神父はフォントヴロー修道院の困難で複雑な問題に協力することになった。

[48ページ]

第3章
1610-1611
「指示と格言」—アンリ4世の死。—寵愛を受けるための困難な道—ジョセフ神父とフォントヴロー修道院。

リュソン教区におけるリシュリューの使徒的活動を近視眼的に見守るという特権を得た人々が、彼の思考を読み、時には肩越しに覗き込むことができたなら、多少驚いたかもしれない。おそらく同時代の人々は、約30年前にアルマン・バシェ氏が国立図書館の古写本の中から発見した、枢機卿の馴染み深い筆跡で素早く走り書きされた数枚のメモについて何も知らなかったのだろう。そのメモには、「私が枢機卿の指導をするために私が知っておくべき指示と格言」という見出しが付けられている。当初、日付については多少異論があったが、内部の証拠から、リシュリューがこれらのメモを書いたのは1609年の冬か1610年の初頭のようである。当時、バ＝ポワトゥーでの伝道に忙殺されていた彼の思考の背後には、公的生活と権力への欲求が日増しに強くなっていた。確かに、鋭敏で神経質、機敏で体も頭脳も繊細な、このような若い競走馬が、フランスで最も泥だらけの司教区の重い荒野を耕すことに長く満足するとは思えなかった。

孤独な時間の中で、彼は国王と宮廷のことを夢想し、偉大なヘンリー8世を喜ばせるためのあらゆる行動を綿密に計画した。東の窓から、彼は広大な平原の向こうにパリ、彼のエルサレム、彼の崇拝の真の中心、燃えるような野心の目標を見下ろしていたのかもしれない。その野心は、彼と共に、彼の支配権をほぼ奪い取ったのである。[49ページ] 他のあらゆる情熱を捨て去り、夢を書き留めた。それはあまりにも明確で、実務的で、思慮深さと自制心に満ちていたので、実現しないはずがなかった。これほど鮮やかに彼の道を指し示した天才が、彼を欲望の頂点へと導かなかったとしたら、それは驚くべきことだっただろう。

この興味深い回想録からいくつか抜粋して、リシュリューの心境を解き明かす価値はあるだろう。絶対的な権力を得て、綿密な個人観察や偽装が不要になるまで、彼はほとんど変わらなかった。

彼の全ページを通して、神や宗教について言及されているのはたった 1 回だけで、最初の段落は唐突にこれで始まっています。

「あまりにも多くの自由と多くの種類の娯楽があり、一日の最初の思いと最初の数時間を神に捧げなければ、社交や仕事の真っ只中で神に仕えることは全く難しい。…だから私は神からも王からも遠くない宿を選ぶ。」

毎日わざわざ王に仕えるのは賢明ではないと彼は考えている。他に何もすることがない廷臣にとっては、それは全く結構なことだ。

「……しかし、宮廷に到着してから最初の数日間は、王が喜んで話したり、私の話に耳を傾けてくれるまで、毎日出廷します。……その後は、週に一度パリへ、三日に一度フォンテーヌブローへ出廷すれば十分でしょう。……国王に会うためだけに出廷するのであれば、王が食卓に着いている時は視界内に立っていなければなりません。王と話をするのであれば、王の椅子に近づかなければなりません。国王が酒を飲んでいる時は、話​​さないようご注意ください。」

国王に最も喜ばれる言葉は、その王としての美徳を称える言葉です。鋭い指摘と唐突な返答を好みます。大胆に、しかし敬意を込めて話す者を好みます。不運にも、私は小さなことしか王に尽くせなかったが、善意があれば、これほど優れた主君、これほど偉大な王のために、大げさなことや不可能なことは何もない、という調子で常に言い聞かせるのが賢明です。

[50ページ]

「風向きに注意し、誰とも話さず誰に対しても反抗するような彼を軽蔑しないことが大切だ。

「他の偉人たちについても、彼らを訪ねなければならない…犠牲は有害な神にも恵みの神にも捧げられることを忘れてはならない…彼らが外出する際に付き添うには、朝が最適であり、これが最も名誉あることだと思う。夕食に戻ってくる時間を選ぶ者もいるが、そうすると一言も発せずに追い返される危険がある。」

彼は、夕食を求めて何時間も無駄にしながら、毎日「テーブルに着き」続ける人々が耐え忍んでいる「奇妙な隷属状態」を軽蔑的に語る。

「…食卓で話さなければならない時は、話題が歴史、国や都市の描写、豪族、法律や慣習といった、取るに足らない事柄にとどまるように気を付けるべきである。国家、商業、占星術、城塞、音楽、その他の科学に関する事柄…衒学的にならず、自分の知識をあまり奇異に見せびらかすこともないように。」

「そして、こうした会話からは、最高の本を読むよりも多くのことを学ぶことができるので、会話は本に注意深く書き留め、すべてのページに重要な単語や名前を記すべきです。」

バシェ氏やリシュリューの原稿を研究する他の研究者たちは、これらの言葉が、正しく記憶し将来使うために「格言、考察、事実」をすべて書き留めるという、リシュリューの生涯にわたる習慣をいかに奇妙に予兆しているかに気づいていた。

彼は、偉人やその言行を扱う際の慎重さの必要性、そしてしばしば不満を抱き理不尽な態度を取る友人のために弁護することの重大な危険性について、深く論じている。しかし、約束して実行しない者たちの道には従わないと、彼は言う。

より個人的な注意としては、「他人の事柄を告げ口する人の言うことには耳を傾けず、その言うことを決して繰り返してはならない。ましてやその人が行うことはなおさらである。」

これは、歴史上誰よりも多くのスパイを雇った男がその後に好んだ格言とは決して言えない。

[51ページ]

友人に手紙を書くのは危険だと感じている。同じ経験をしたからである。

友人に宛てた手紙では、書き手にも受け取り手にも何ら害を及ぼすようなことがないように注意しなければならない。なぜなら、こうした機会は敵に詮索され、狙われ、悔悟と混乱をもたらすからだ。その点については、国王陛下が私に話されたビロン元帥の処刑について書いたことを覚えている。そして、ヴィルロワ国王陛下も…

拝啓の手紙には、公にされても問題のない一般的な事柄を除き、新しいことや意見は書きません。…重要な手紙は写しを保管します。…同じ相手に複数の手紙をまとめて送る場合は、最初に読む手紙に番号を付けます。…私宛に手紙を送ってくるすべての人に返信し、その質や内容において考慮すべき点を一つも見落としません。たとえ騎士団の騎士であっても、自分よりはるかに劣る者からの手紙には返信を控えるべきではありません。…手紙は返事をする前に何度も読むべきです。…重要な手紙は、大切に保管すれば、受け取った時に考える以上に多くの目的を果たします。…棺桶で安全に保管できないものは、火で保管すべきです。…郵便局長の一人か二人と親交を深め、手紙がより誠実かつ注意深く、かつ熱心に届けられるようにします。…」

書簡についてはここまで。後期のメモは、廷臣にとって最も難しい学問である偽装について扱っており、他の箇所と同様に、ここでもリシュリューの卓越した才能の大きな部分が「限りない努力の能力」にあったことが印象に残る。彼が自分に言い聞かせている助言は、ほとんどが「沈黙せよ」というものだった。

「内密に話したことを外部に公表しないこと。スキャンダルの原因となるような事柄を漏らさないこと。発覚すると失敗する可能性のある自分の計画を暴露しないこと。他人の欠点や悪行を知っていると見せないこと。欠点のある人は、それを知っている人を憎むからだ。他人が自分や自分が信頼する人に対して抱く悪意に気づいていると見せないこと。」[52ページ] 愛。他人が私たちに危害を加えたことを知っている、あるいは自分が傷ついていると感じていることを示さないこと。喧嘩や口論の危険を冒さないこと。…これらすべての目的において、沈黙は必要であり、非難されるべきものではありません。このように友人と共に暮らし、彼らの事柄について沈黙を守ることは非常に難しいかもしれませんが、それでも理性は私たちに、最も大切なことに目を向け、自分自身に害や偏見を与えないように教えてくれます。

ここで、真実と誠実さに反する罪を犯すという考えが司教を少し悩ませたようだ。司教は最後に、「嘘をつくことの非難と真実の危険」という二つの危険の間で、いかにして困難な舵取りをしなければならないかを説明しようとしている。司教の助言は、「完全な虚偽を言わず、時宜を得た慎重な撤退をし、言うべきでないことは何も言わないようにしなさい」である。最後に、「言葉と文章において極めて慎重に行動し、絶対に必要なこと以外は言わず、書き記してはならない」とある。

全体として、激しい、傲慢で、せっかちな性格の人が従うべき、厳格な一連の規則です。

もちろん、想像力で歴史を弄ぶべきではない。しかし、リシュリューの『訓戒と格言』の正確な日付は今もこれからも分からないことを考えると、1610年5月のある日、パリからの郵便物が彼の庭に音を立てて届き、フランスと彼自身にとって悲報をもたらしたまさにその時、彼が筆を置いたのではないかと想像してみるのも一興だろう。「善き家長であり偉大な王」であったアンリは、ラヴァイヤックの狂信的な手によって刺殺され、国は戴冠したばかりの弱々しい女性、憂鬱な少年、そして金と権力に貪欲な一群の王子や大貴族の手に委ねられたのだ。

この知らせがリシュリューに届いた手紙が、まさに私たちの手元にあります。当時パリにいた忠実なセバスチャン・ブーティリエは、悲劇の直後にリシュリューに手紙を書いています。ブーティリエによれば、王妃の戴冠式の様子を伝えるつもりだったものの、「極めて奇妙で致命的な事故」によって中断されたとのことです。

「14日金曜日、陛下はサン・ドニ通りへ行き、王妃の結婚式の準備の様子を視察されました。[53ページ] 国王がパリに入城し、そして戻る途中、デ・ラ・フェロヌリーという通りにいた時、邪悪な男、というよりむしろこの世で最も忌まわしい怪物が国王陛下の乗った馬車の後部によじ登り、主が油を注がれた世界で最も偉大な君主である陛下に対する敬意と畏怖の念を抑えきれず、敵には恐怖を与え、すべての臣民には安心感を与えた陛下の背後からナイフで二度殴りつけた。一撃目は両方とも体を貫通していたが致命傷には至らなかった。国王が亡くなったという知らせがパリ中に広まった時、閣下、すべての民衆がどれほど悲しみ、貴族たちは驚き、誰もが悲しみ、打ちひしがれたか、想像もできないでしょう。しかし、この国民の悲しみの真っ只中、勇気ある決断として王妃を摂政に任命し、大惨事の3時間後、国王が崩御すると、議会はオーギュスタン宮殿に集まり、コンティ公爵、ギーズ氏、エペルノン氏、モンバゾン氏、その他多くの人々が出席して、前国王が作成させた摂政特許状を承認した。」

神父は、土曜日にパレ・ド・ジュスティスで行われた若きルイ13世の悲しげで忠実な歓迎について説明し、それから、現時点で司教に送ることができる他のどんなパリのニュースよりも司教の興味を引くであろうことを付け加えた。

デュ・ペロン枢機卿は、あらゆる機会にあなたを高く評価しておられます。数ヶ月前、枢機卿の面前でフランスの若い高位聖職者たちについての話があり、ある人があなたの名声を称賛した際、枢機卿は、あなたを若い高位聖職者たちの中に数えるべきではない、最年長の高位聖職者はあなたに道を譲るべきであり、自分としては残りの高位聖職者たちの模範となる用意があるとおっしゃったと聞いています。この言葉をリシュリュー氏に伝えたところ、彼はそれを私にはっきりと繰り返しておっしゃったのです。

この洞察力に優れたデュ・ペロン枢機卿は、サンス大司教であり、当時の教会界で最も高位の人物の一人であった。神学者であり政治家でもあった彼は、リシュリューの[54ページ] 彼はパリにおける最大のパトロンであり、セバスチャン・ブーティリエがよく知っていたように、彼の言葉はリシュリューの弟に向けた単なるお世辞ではなかった。

パリにおける恐怖と興奮はブティリエの報告をはるかに上回っていたものの、フランス全体としては、この悲劇的な時期に冷静さを保っていたようで、地方は静まり返っていた。これは、車輪が転がり、蹄が駆け、足が走る音とともに国中深くに伝わるこの知らせが、驚きよりもむしろ悲しみをもたらしたためかもしれない。ヘンリー8世が非業の死を遂げるであろうことは長らく予言されていたが、こうした予言は時として現実のものとなることがあるのは間違いない。ここ四、五年の間、あらゆる自然現象や災害は、国王にとって不吉な前兆とみなされてきた。 「天地は、彼に起こった出来事について、あまりにも多くの予言を与えすぎた」とペリフィックスは言う。「1608年に起こった大規模な日食、その前年に現れた恐ろしい彗星、地震、フランス各地での奇怪な誕生、各地に降り注いだ血の雨、1606年にパリを襲った大疫病、幽霊の出現、その他多くの奇怪な出来事が、人々を何か恐ろしい出来事が起こるのではないかと恐れさせた。」

国王の死は、イタリア、スペイン、そしてフランドル地方でも、実際に起こる以前から伝えられていた。教会には予言の文書が見つかり、鐘がひとりでに鳴り響いた。女性たち、特に修道女たちは恐ろしい夢や殺人の幻覚を見た。アンゴモワ地方の憂鬱な狂人ラヴァイヤックが、カトリックのスペインとの戦争を企てる国王が生きるべきか死ぬべきか、良心に問いかけていたことさえ知られていた。この噂は、不運な女性、ダム・デスコマンを通じて王妃に伝わったが、彼女はこの件に干渉した報いとして終身刑に処せられた。マリー・ド・メディシスがコンチーニ家の寵臣たちの支援を受けて、ヘンリー8世の死を密かに願い、陰謀を企てていたという話は、おそらく王妃の敵によって捏造された最も残酷な中傷の一つであろう。

予言や前兆は、[55ページ] 国王の戴冠式は、彼が臆病でも信じやすいわけでもなかったにもかかわらず、彼の陽気な精神を沈めてしまった。ペリフィックスが言うには、最期の数ヶ月間、彼は「まるで死刑を宣告されたかのようだった」という。 重い不安が彼を圧迫していた。彼は王妃の戴冠式を恐れていた――「ce maudit sacre（神聖なる戴冠式）」――そして、シュリーに、自分は馬車で死ぬだろうと告げた。実際、戦争では大胆不敵だった彼は、パリの街を運転している時は昔から妙に緊張していた。そして運命の日、彼は友人であり大臣でもある彼が病床にあるアルセナーレを訪れたいと思っていたにもかかわらず、ルーブル美術館を出る前に迷い、ためらった。「行くべきか？行かないべきか？」と彼は王妃に何度も尋ねた。彼の奇妙な落胆ぶりに驚いたマリーは、彼に留まるよう懇願した。しかし彼は愛情を込めて彼女にキスをし、別れを告げると、フェロヌリー通りで死へとまっすぐ向かった。

こうしてリュソン司教は、彼があれほど期待していた王室の庇護者を失った。しかし、彼は自身と祖国の喪失を嘆くのにほとんど時間を割かなかったようだ。まず彼が考えたのは、女王の前に出て、旧宮廷とは多くの点で異なる新しい宮廷に足場を築くことだった。そして、これは若く機転の利く彼にとって、それほど難しい仕事ではなかったようだ。老人、老兵、老廷人、そして「ル・ベアルネー」の友人たちの時代は終わったのだ。

リュソン司教は摂政の側近に既に友人や支持者を抱えていた。兄と義兄のアンリ・ド・リシュリューと、ポン＝ド・クールレー領主ルネ・ド・ヴィニュロは、彼女の寵愛を受けていた廷臣の一人だった。カトリーヌ・ド・メディシスの時代から宮廷に通っていた侍女のゲルシュヴィル侯爵夫人は、デュ・プレシ家の縁戚であり、若い侍女のうち少なくとも二人は、ポン＝ド・クールレー、メイユレーといった馴染みのある姓を持っていた。また、この頃、リシュリューの個人的な友人であったベルルル神父は王妃に大きな影響力を持っており、先王の聴罪司祭コットン神父も同様であったと言えるだろう。イエズス会はまだリシュリューを敵視していなかった。

しかし、長い遅延の後で、リュソン司教は女王摂政の著名な[56ページ] 寵愛と情勢の最前線で、彼の最初の一歩は慌ただしく、不運なものとなった。5月22日、彼は奇妙な文書を書き上げた。司教兼男爵である彼自身、首席司祭、参事会員、聖職者たちから若き国王とその母に対する忠誠の誓いと宣言のようなものだった。彼はこの文書をパリにいる兄に送り、王妃に直接届けるよう懇願した。アンリ・ド・リシュリューの世慣れた知恵はこの好意を即座に拒絶した。そのような熱意は全く場違いだと彼は言った。「そんなことはしたことがない。国内でそのようなことをした者は他にいないし、経験豊富な廷臣である自分としては、勇敢な兄がそのような手段で自分を追い込むことを許さない。」ブティリエが司教にこの落胆させるような返事を送るよう依頼されたが、その返事は司教の落ち着きのない熱意を抑えることはほとんどできなかった。

この出来事は、遠くから何かできることはない、どんなに親しい友人や親しい友人でも、その場にいない人間には役に立たない、と彼に確信させた。6月初旬、彼はブールジュ夫人にパリでの永住の宿について手紙を書いている。毎年パリで過ごすつもりだったので、立地や費用、家具、タペストリー、食器、ワインなどについて助言を求めている。相変わらず財布に困窮していたが、それでも首都で見栄を張ろうと決意は固かった。「貴族の貧しさがこれほど哀れなのは、もはや解決策がないからだ。幸運にも、心は晴れた。」

彼はパリへ行き、数ヶ月滞在したが、それは不幸で失望に満ちた滞在であった。摂政就任当初、マリー・ド・メディシスには新たな友人を作る余裕も力もなかった。コンチーニ、アンクル元帥とその妻レオノーラはルーヴル宮殿で統治していたが、まだ宮殿の外にはいなかった。リシュリュー自身の『回想録』によれば、王国の平和はコンデ公、ソワソン公、エペルノン公、ギーズ公といった諸侯にかかっていた。最初の数ヶ月間、彼らは平和を破ることなく維持し、議会、貴族、政治家、聖職者、自治体、地方総督など、誰もが「王妃の指導の下、国王に仕える」用意ができていた。ユグノーは、勅令の更新によって、とりあえずは鎮静化された。[57ページ] ナントの王位継承権を巡る論争が巻き起こった。しかし、大君たちは何の理由もなく忠誠を誓ったわけではない。ヘンリー8世の旧大臣たちは、幾度となく心を探りながらも権力にしがみつき、誰もが要求する巨額の賄賂に同意せざるを得なかった。こうした「法外なご褒美」は貪欲な貴族や廷臣たちに惜しみなく与えられ、王妃自身の浪費も相まって、苦労して満杯にしていたヘンリー8世の貴重な財源をまもなく空にしてしまう可能性が高かった。シュリー公は、気性が荒く、行儀が悪く、比較的正直な性格だったため、長らく宮廷で不人気だったが、貴族たちの陰謀により、1610年の冬に引退を余儀なくされた。こうした利害の対立と不安、それに外国からの特別使節の訪問、ランスでの若き国王の戴冠式、国境を越えた戦争か和平かという問題が重なり、パリと宮廷は社交界の渦に巻き込まれた。

金も権利もなく、数少ない友人たちも当然ながら彼のことよりも自分のことばかり考えていた若き地方司教は、権力と富をめぐる競争で取り残されてしまった。長年の敵である熱病が再び彼を襲い、彼は倒れた。パリはリュソンの沼地よりも不健康だったのだ。病にひどく落ち込んでいた彼は、司教区の混乱を訴える司教座会議からの手紙に苛立ち、苛立ちを覚えた。1611年初頭に送った手紙に続き、辛辣な返事を書いた。無視され、人知れずパリに留まることに何の利益もなかった。

今年の前半を通して、リシュリューは精神的にも肉体的にも絶望の沼に陥り、困難と失望に悩み、絶えず熱病にかかっていました。この暗い日々において、ジョセフ神父は彼にとって良き天使であったようです。

聡明なカプチン修道士は、厄介な問題を抱えていた。それは、「神の偉大なる信徒であり、偉大なしもべ」でありながら、監督、教皇、そして国王が定めた道ではなく、自らの道を歩もうとする女性をどう扱うかという問題だった。ジョセフ神父は生まれながらの十字軍戦士であり、激しい頑固さと強固で独裁的な意志を持つ、骨の髄まで改革者だった。彼は[58ページ] ポワトゥーのいくつかの修道院は既に改革されており、内戦と外界の侵略によって修道生活は奇妙なほど歪められていた。これらの修道院の中には、フォントヴロー修道会の偉大なベネディクト会に属していたものもあった。そして、母院においてさえも、エレオノール・ド・ブルボン夫人の温厚で慈悲深い指導の下、古い戒律の厳格さは半ば忘れ去られていた。

ロングヴィル家のアントワネット・ドルレアン夫人は、ベル・イル侯爵の若き未亡人であり、トゥールーズのフイヤンティーヌ修道院で修道女となり、余生をそこで過ごすことだけを望んでいた。しかし、ジョセフ神父は彼女を、彼と志を同じくする、熱心な聖人として知っていた。1604年、教皇パウロ5世の勅書により、彼女の叔母であるフォントヴロー修道院長の補佐司祭に任命された際、この若き改革者は彼女を自身の活動の協力者として歓迎した。そして、修道院外の活動に関しても、彼女は神父の期待を裏切らなかった。修道会の運営において老修道院長を忠実に助け、支えていたにもかかわらず、彼女の心はフォントヴローに向けられたことは一度もなかった。彼女の宗教的理想は、由緒ある回廊を堂々と行進し、プランタジネット家が眠る聖歌隊席の高い位置に着く二百人以上のシスターたちの理想とは全く異なっていた。彼女たちの豊かな財産、娯楽――フォントヴロー修道院は、その由緒ある高貴な女子修道院長の血統のおかげで、スキャンダルに深刻に巻き込まれることは決してなかったため、それほど無害なものだった。彼女たちのささやかなパーティーや陰謀、噂話――信仰と実践において質素ではあったが、高尚な考えや神秘主義的なところはなかった。これらはすべてオルレアン夫人の水準をはるかに下回っており、彼女の唯一の望みは、その威厳から逃れ、「愛しい孤独」に戻ることだった。彼女は後継者となる見込みのある補佐司祭の職を正式に受け入れたことがなかったので、それは不可能とは思えなかった。

問題は、ジョセフ神父が彼女を手放そうとしなかったことだった。彼女の権威と影響力こそが、この大修道院の改革を成し遂げる唯一の手段だと彼は考えていた。共同体には​​分裂があり、修道女たちの中には変化を歓迎する者もいれば、反対する者もいた。[59ページ] これに強く反対した。ジョセフ神父とブルボン夫人は共に、将来が不確実である限り、全会一致は期待できないと理解していた。

ジョセフ神父は自らこの問題に着手し、秘密裏に突然のクーデターで解決を図った。国王と密かに協議した後、教皇に手紙を書いた。彼の主張に納得したパウロ5世は、オルレアン夫人に対し、破門の危険を承知の上で、直ちにその職とそれに伴うすべての職務を引き受け、修道会の運営に携わるよう命じた。そして、フォントヴロー修道院長として叔母の後を継ぐことは確実であった。

その命令はオルレアン夫人に雷鳴のように降りかかったが、彼女は従うしかなかった。結果はジョセフ神父が望み、予見していた通りのものだった。新たな統治者は、一度統治を強いられると、定められたやり方で「巨人のように」前進した。わずか一週間でフォントヴローは改心した。修道女たちは皆、避けられない運命を受け入れ、世俗的な放縦を捨て、勤労と祈りというかつての厳格な戒律に戻った。

この幸福な状態は二年間続き、ジョセフ神父は自身の改心が順調に進んでいるのを見て、霊魂の指導者としての他の職務、特にシャンピニーに隠棲し、夫と父であるカプチン修道会のジョワユーズ公爵（義理の息子より長くは生きられなかった）の死を悼んでいたモンパンシエ公爵夫人の霊魂の指導者としての職務に忙しくしていた。そんな時、オルレアン夫人が神父に仕掛けたのと同じ策略を神父にも仕掛けた。彼女は教皇に密かに手紙を書き、心の悩みに同情を乞い、「多忙な仕事」がいかに自身の聖化を妨げているかを説明し、ブルボン夫人の後継者となるという命令を取り下げ、叔母の死後、愛するトゥールーズのフイヤンティーヌ修道女の家へ戻ることを許してくれるよう懇願した。彼女は教皇に対し、ジョセフ神父に相談することなく、教皇自身の委員を通してこの件を調査してくださるよう懇願した。教皇は彼女の望みどおりに行動し、彼女はどこへでも自由に出かけることができました。それから彼女はジョセフ神父を呼び寄せ、すべてを告げました。[60ページ] ブルボン夫人には何も言わないという条件付きで。老修道院長は、補佐司祭が後を継ぐことを夢見ながら、安らかに息を引き取ることになった。

伝記作家によれば、ジョセフ神父は、このように「王女に仕えられた」ことへの憤りを隠すために、あらゆる慎重さと自制心を必要としたという。

しかし、事は成った。彼はそれを最大限に活用し、「女性は生まれつき気まぐれなもの」であるから、最高権力の喜びがオルレアン夫人の考えを変えさせるかもしれないと密かに期待していた。

1611年3月26日、エレオノール・ド・ブルボン夫人は78歳で逝去した。一見したところ、彼女の補佐司祭は後継を受け入れる準備ができていた。彼女は、修道会への彼女の義務を熱烈に説いたジョセフ神父の説得にさえ好意的に耳を傾けているようだった。四旬節も終わりに近づき、オルレアン夫人は復活祭が終わるまで沈黙を守っていた。聖日曜日、修道会の会員たちを集めた後、彼女は国王と摂政王妃に手紙を書き、自分に代わる女子修道院長を任命するよう懇願する旨を告げた。

これはジョセフ神父にとって大きな打撃であり、オルレアン夫人はトゥールーズに戻るつもりはなく、彼女の理解するところによれば、信仰と厳格さをもって修道生活を送ることになるポワトゥー地方に新しい修道院を設立することを夢見ているという事実を神父が知っていたため、事態はさらに複雑になった。

ジョセフ神父は、その聡明さと力強さにもかかわらず、魅力的な謙虚さを備えていたが、この敬虔な女性と、そして彼女がフォントヴローで引き起こした不和と混乱に、自分一人で対処するのは無理だと感じていた。少なくともこれが、彼がリュソン司教に訴えた理由だった。「その卓越した、並外れた才能に魅了された」司教は、たまたまフォントヴローのすぐ近くのレ・ロッシュ修道院に住んでいた。

フォントヴロー修道院は司教の権威から完全に独立しており、司教は教皇または国王の代理としてのみ修道院に入る権利を持っていた。ジョセフ神父は友人としてリシュリューに訴え、[61ページ] 生涯にわたる献身ぶりから判断すれば、パリから帰国した司教が熱病に襲われて鬱状態にあったところを、彼がこの機会に喜んで目覚めさせたことは想像に難くない。まさに、人が「友の顔を鋭くする」という好例と言えるだろう。消えかけた炎は息を吹き返し、絶望に似た何かが突然希望に取って代わった。カプチン会修道士は司教と自身の困難について話し合い、この問題全体を摂政王妃に委ねるべきだという意見で一致した。こうして二人は、宮廷が滞在していたフォンテーヌブローへと旅立った。そこは、春の美しさに彩られた魅惑の地だった。

当時のマリー・ド・メディシスは、決して幸福とは程遠い状態だった。アンリの死から一年が経ち、怠惰で権力欲の強いマリーにとって、王子や廷臣たちの争い、野心、嫉妬は、日に日に満足させるのが難しくなり、絶え間ない苦痛だった。彼らと対等に振る舞うコンチーニの傲慢な自尊心も、事態の改善には繋がらなかった。ポワトゥーからの使節たちは、自らの利益を一切求めず――醜く、厳粛で、慎ましい容貌の男と、華奢で、やつれ果て、疲れ切った男――二人が、いつの日かフランスを統治し、ヨーロッパに影響を及ぼすことになるとは、誰も夢にも思わなかった――王妃に丁重に迎えられた。フォントヴロー事件の説明の後、ジョセフ神父は数分間、王妃との私的な会話の中で、愛するマリー・ド・メディシスについて熱烈な賛辞を捧げたと伝えられている。「崇高な才能と並外れた功績を持ち、最高の仕事に就ける人物」と。その言葉は女王の心に残り、すぐにではないものの、実を結びました。

司教と修道士はフォントヴローに戻り、共同体から女子修道院長を選出する許可状を携えて戻った。ただし、リュソン司教とジョセフ神父の立会いのもと、同意を得た上での選出であった。厳粛な選挙は夏に行われ、当然のことながら、女子修道院長のルイーズ・ド・ラヴダン・ド・ブルボン夫人が選出された。

アントワネット・ドルレアン夫人は、ポワティエ近郊の半壊した修道院、ランクロワトルに隠棲し、[62ページ] フランス各地、さらにはフォントヴローからも多くの修道女が集まり、彼女の指導のもとでより厳格な生活を送ることを望みました。間もなく彼女は、ジョセフ神父とリュソンとポワティエの司教たちの援助と承認を得て、フォントヴローから独立して「カルヴェールの娘たち」として知られる修道会を設立しました。その目的は、聖ベネディクトの戒律をその厳格で清浄なまま実践することでした。

ジョセフ神父によって常に前面に押し出され、また自らも不本意ながら、リュソン司教はこれらの事柄の処理によって自身の名声を高めた。関係者の地位やフォントヴロー騎士団の富と政治的重要性を考えれば、これらの事柄は国事とさえ言えるほどであった。

[63ページ]

第4章
1611-1615
機会を待つ—政情不安—1614年の全州議会—リュソン司教が演説する。

リシュリューはその後3年間、教区で精力的に働きましたが、その間ずっと体調不良と焦燥感に悩まされていました。この間一度パリを訪れ、有力者であるコンチーニ家に協力を申し出ました。コンチーニ家は彼を温かく迎え入れましたが、それ以上の成果はありませんでした。王妃にも当分の間、会えない状態でした。さらに残念なことに、摂政時代初期にパリで開催された聖職者会議において、所属するボルドー管区の代表に選出されませんでした。この時、ボルドー大司教、ソルディドというあだ名のスールディ枢機卿は、 この向上心旺盛な若者の敵として立ちはだかりました。

しかし、嫉妬深い大主教は、リシュリューを長く影に追いやることはできなかった。彼は西方、ポワトゥーとその学問の中心地であった地域で、非常に人気者になっていた。彼の私生活は非の打ち所がなかったようだ。彼は家族と愛情深く交流していた。母親にとって彼は依然として「mon malade（病弱な人）」だった。幼少期から病弱だが聡明な彼は、不安と誇りの対象だった。妹のポン＝ド＝クールレー夫人は、金銭の損失や幼い子供の死の際に彼に同情を求めた。彼は兄のカルトゥジオ会修道士アルフォンソのことを決して忘れなかった。彼の拒否によって彼は司教の地位に就き、後年権力を握ると、彼を修道院から引きずり出して大司教兼枢機卿にしたのである。

[64ページ]

彼は聖職者も一般信徒も含め、近隣住民のほとんどから慕われていた。彼の書簡は、公私にわたる彼の幅広い知己と関心を物語っている。人々は彼を友人、仲裁人として頼り、彼は決して彼らを失望させることはなかった。彼は礼儀正しく、親切で、言葉遣いは優しく、「司教らしく慈悲深い」ものであった。彼は時折出会う偉人たちと非常に丁寧な関係を築いていた。ポワトゥーの知事で、今は廷臣ではなく不在者となったシュリー公爵、友人ダランクール氏の父でまだ在職中のヴィルロワ公爵、その他高位の重要人物たちである。こうした人々や親しい友人たちに宛てた手紙は、彼が将来偉大になるであろうことを予感させるものであったかもしれない。しかし、一般の聴衆にとって、リシュリューは、自らの栄光と祖国の栄光への熱烈な野心を背景に、巧みな言葉遣いと賛辞を繰り広げていた。ただの巧みな言葉遣いの使い手で、27歳の若者で、話し、議論し、少数のプロテスタントを改宗させ、宗教的女性たちの争いを巧みに処理するだけの男だった。そして、限られた人々以外では、リシュリューの名は、摂政時代の老齢の廷臣という程度しか知られていなかっただろう。

リュソン司教が機会を伺っている間、フランスでは政治的、宗教的な不安が深まっていた。アンリ4世のオーストリア家への反抗政策、そしてサヴォイア、オランダ、そしてドイツのプロテスタントとの同盟は、新治世の早い段階で既に放棄されており、フランスを教皇庁とカトリックのヨーロッパにさらに近づけるため、二つの王室婚姻が手配された。ルイ13世はスペイン王女アンナ（歴史上アンヌ・ドートリッシュとして知られる）と、そして長姉エリザベートはスペイン王女（後のフェリペ4世）と結婚することになっていた。これらの結婚は、摂政、彼女の側近、そして大臣たちを除いて、フランスでは誰一人として喜ばなかったようで、彼らの地位を維持する唯一の望みは彼女に有利な立場を取ることだった。外務大臣ヴィルロワ、宰相ブリュラール・ド・シレリー、コネターブル・ド・モンモランシー、[65ページ] この件において女王の顧問団には、スペインの貴族たちも含まれていた。貴族の大半、特に王子たちは、多かれ少なかれ反対していた。スペインとの緊密な同盟によって王位を強化することは、彼らの利益にかなわなかったのだ。ヘンリー4世自身も、1610年にスペイン大使からこの計画が初めて提示された際、積極的に耳を傾けることはなかった。

ユグノー派は不満と不安を募らせていた。ニーム、ソーミュール、ラ・ロシェルで集会が開かれたが、ブイヨン公爵やシュリーの義理の息子ロアンといった指導者たちは内戦に踏み込む気はなかった。コンデ公は当初彼らに同調していたが、すぐに行動を改めた。彼は西部に軍勢を集め、他の諸侯と共に摂政とその側近に対する激しい声明文を発表した後、ポワティエを脅迫した。リシュリューの友人である若きポワティエ司教は、この事態を強硬に受け止め、王妃の名において城門を閉ざし、コンデ公から町を守る準備を整えた。これは、後にサン・シラン神父となる、彼自身と同様に戦闘教会の立派な会員の一人である神父の強い支持を得ていた。王子の部隊はポワトゥーを制圧し、リシュリュー夫人を含む平和的な住民を困らせ、多額の金銭を要求し、村々に宿営した。

コンデ公の同盟者マイエンヌ公爵の将校ヌフブール氏に宛てた激烈な手紙の中で、リュソン司教は、母がこれほどまでに丁重な扱いを受けていないことに驚きを露わにしている。「どうかご寛容ください」と彼は言う。「リシュリュー夫人の所有するソルヌ教区を、軍隊の宿泊と彼らが要求する寄付から免除してください。母に対する彼の態度から、彼が私をもはやこの世の者ではないと考えているか、あるいは私が今そして永遠に彼に何の奉仕もできないと考えているかに気づかなければ、私は彼（マイエンヌ氏）に直接手紙を書いたでしょう。ですから、私はあなたに宛てて…」

ポワティエの司教の兄弟と同様に、リシュリューは王族の側に立ち、どんな口実でも利用して私腹を肥やし権力を肥やそうとする貪欲な貴族たちに反対する立場を公然ととった。[66ページ] 晩年の政治的必要性が彼を彼らの敵にした。

内戦の炎はすぐに鎮まった。1614年5月、王妃はサン＝メヌルド条約に調印し、諸侯の望みのほとんどが認められ、多少の遅れはあったものの、彼らを宥めることとなった。コンデ公、ヌヴェール公、ヴァンドーム公、マイエンヌ公、ロングヴィル公、ブイヨン公らは巨額の恩給に加え、要塞や政府を与えられた。そして、宣言文に記されていた通り、三身制の不満を議論するため、三部会が招集された。ユグノー派はすでにある程度の満足感を得ていた。摂政と大臣たちはひとまず勝利を収め、スペイン人同士の結婚の手配は着実に進められた。

リュソン司教は、ポワトゥー総督シュリーから、自らの教区における三部会議員選挙を「温厚に」監督するよう指示された。彼はこの件で当然の責務を果たしたが、彼の関心を引いたのはポワティエ教区の選挙であった。そこでは彼の友人たちが彼のために働いていた。好戦的な司教ラ・ロシュポゼ、その副官サン＝シラン、そしてリシュリューに忠実なブティリエらが、ポワティエ聖職者議員二人のうちの一人として、無投票でリュソンが選出される道を整えた。つい最近まで包囲されていた旧市街は、8月10日、定められた日に歓喜の鐘を鳴らした。ポワトゥー中、フランス全土で鐘が鳴り響いた。王国中のあらゆる身分が三部会に大きな期待を寄せていたからである。富める者も貧しき者も、大小を問わず、失望させられたといってよいだろう。鐘が鳴らしたのは自由でも、税金からの解放でも、権利の確認でもなく、リシュリューの治世だった。そして、その治世の結果、フランスの声は175年間、三国会議で再び聞かれることはなかった――1789年、「時の渦が復讐をもたらした」まで。

1614年の三国会議事堂は10月27日月曜日にパリで正式に開会された。日曜日には、左岸のオーギュスタン修道院から埠頭に沿って、観客で混雑した狭い通りを曲がりくねって進む恒例の行列が行われた。[67ページ] タペストリーで飾られたセーヌ川にかかる橋まで、ノートルダム大聖堂へと続く道が続いていた。そこでは厳粛なミサが執り行われることになっていた。聖職者と第三身分のほとんどが地味な黒衣をまとっていたにもかかわらず、行列は色彩豊かで多彩だった。しかし、スイス人とフランス人の王室衛兵が、それぞれ異なる制服を着て、道中ずっと護衛していた。巨大なろうそくを掲げた弓兵たちが並んで行進し、初秋の冷気の中、かすかな炎が揺らめいていた。多くの議員が震え、寒さを訴えていた。

それは代表者の行列だった。パリの修道会、教区聖職者、商業組合、ノートルダム大聖堂の参事会員、大学の博士たちが先頭に立った。続いて、四人一組で国会議員団の代表百九十二名が、商人会の司祭長である高名なロバート・ミロン氏を従えて続いた。続いて、剣を帯びた宮廷服姿の百三十二名の貴族が続いた。続いて、百四十名の聖職者代表、紫の衣を着た司教と大司教、そして赤い衣を着た枢機卿が続いた。続いて、パリ大司教が、豪華な天蓋の下で聖体を担いで歩いた。続いて、白衣の少年国王、深紅の衣を着たその母、幼い子供たち、侍従の紳士淑女、王室の「叔母」であるマルグリット・ド・ヴァロワ王妃、そして宮廷に仕える様々な貴婦人、王子、貴族が続いた。その後に、議会全体とパリ市当局、そして多くの役人や警備員が続いた。

騒音、色彩、光の波のように、足音と揺らめくろうそくの灯り、重々しい鐘の響きの中、行列はノートルダム大聖堂へと進み、リシュリューが憎むボルドー大司教枢機卿がフランス議会に向けて「神を畏れ、国王を敬え」という説教を響かせる。

三つの身分制はオーギュスタン修道院の広大な三つの部屋で会合を開いたが、開会式はルーブル美術館の東にある旧ブルボン館のホールで行われた。そこでは、小さな王が[68ページ] 浅黒く厳粛な少年は、14歳になって成人したばかりで、最近成人祝賀を受けたばかりだったが、「すみれ色のベルベットの上に金色のユリの粉をまぶして」玉座に座っていた。彼の右側には二人の王妃マリーとマルグリット、そして将来のスペイン王妃となる若いエリザベート王女がいた。彼の兄ガストンは5歳の活発で可愛らしい子供で、妹のクリスティーヌとアンリエット・マリーは彼の左側に座り、王子、廷臣、貴婦人たちの豪華な輪が彼らを取り囲んでいた。理論的には、ホールの本体は議員のために取っておかれたが、実際には、主に宮廷の取り巻きであるパリ市民で不便なほど混雑していた。「すべての婦人、乙女、紳士、その他の人々が満員だった」と年代記作者フロリモンド・ラピーヌは書いている。議員たちは憤慨し、全員が席を確保するまでには長い時間がかかった。それから、乱雑で雑多な集会は、ルイ13世のどもりながらの短い言葉を優しく聞き、そして政府を何の約束もしなかったシラリー宰相の長い演説をイライラしながら聞いた。

開会式と閉会式は、ほとんど同じ様相を呈していた。3ヶ月にわたる議論と口論の間、パリはしばしば騒乱状態に陥り、コンデ大公は誰も払おうとしない貢物を要求し、エペルノン公爵は議会を侮辱し、紳士たちは路上で喧嘩をし、三部会は教皇とスペインに賛成する派と反対する派に分裂し、第三身分は年金と特権の廃止を要求し、貴族と聖職者は自らの権利を激しく擁護した。こうして、議会は再びブルボン館に、宮廷の面前で集結した。

礼儀作法は改善されていなかった。下級廷臣たち二千人、男女問わず、あらゆる階層の人々が、最高の席に群がっていた。ラピーヌは「枢機卿、司教、修道院長、修道院長、貴族、そして第三身分の人々が、秩序も敬意も配慮もなく、槍兵や戟兵に押し込められて群がっていた」のを目にした。

ルイ13世の多数（ルイ13世とマリー・ド・メディシス）

ルーヴル美術館所蔵ルーベンスの絵画より

この混乱のさなか、三騎士団の代表者たちは、激しい討議の結果をまとめた議事録を国王に提出しなければならなかった。まず、[69ページ] 聖職者たちの番となり、彼らの弁論家は、他の者たちと同様に摂政王妃の影響でリュソン司教に選ばれた。

彼は、過去 3 か月間の討論で、その雄弁さと判断力ですでに大きな信頼を得ていた。彼は、常に友人であったデュ ペロン枢機卿が国会議事堂を聖職者の見解と調和させようと尽力するのを支援した、若く聡明な司教たちのグループの一人でもあった。喫緊の課題は、国王が神のみを除き、精神的、世俗的を問わずあらゆる権力から完全に独立していることを「国家の基本法」にすべきであると要求する、国会議事堂で決議された条項だった。これは、フランスの中産階級の間では、ここ数年で勢力を増していた古いガリアの反ローマ教義だった。ローマ教皇は、同盟と戦い、イエズス会に反対し、教皇の権威に異議を唱えた。そして、スペインと同盟を結び、今やアンリ 4 世の政策に反抗し無効化している宮廷政治家たちに対して怒りを爆発させたのだった。

聖職者の中にはガリア派もいたが、大多数は超山岳派であり、教皇と摂政王妃の政府に等しく忠誠を誓っていた。デュ・ペロン枢機卿とその錚々たる軍勢は、ティエール派に不快な条項を撤回させるべく、雄弁に何時間も費やした――枢機卿は雄弁家であり、魅力的な人物でもあった――。事態をさらに悪化させたのは、ガリア派であり反スペインの骨太なパリ議会が、コンデ公とその支持者、そしてブイヨン率いるユグノー派と同様に、ティエール派を公然と支持したことだ。

40年後、ルイ14世の鞭は、貴族と議会の双方に、彼らが今や国王に求めようと躍起になっていたあの神授の権利と絶対的な権力の意味を説くこととなった。この際、この条項はルイ13世に委ねられ、彼の権限によって国会の議事録から削除された。

それゆえ、アルマン・ド・リシュリューは、騎士団と国王、いや、むしろ王妃とその顧問たちに対する勝利の忠誠心をもって、この演説を行ったのである。[70ページ] これが彼に真の名声をもたらした。フランス全土――フランス全体――代表として、たとえ数百万の庶民層を代表していたとしても――ほとんどが法律家だった――の前に立った彼は、華奢で優美、心地よい声、穏やかで優雅な物腰、明るく澄んだ瞳、それでいて思慮深い口元、鋭く上向きに梳かれた細い口ひげの下には、力強くも微笑む口元――常に兵士のような風貌をしていた。

彼の講演は1時間続き、多くの難しい主題に「誰も傷つけることなく」彼が慎重に触れたことに聴衆全員が感銘を受けたので、大いに満足した。王国の最高権力者による教会と聖職者への扱いを訴えること、聖職者とその学識、誠実さ、自己犠牲を称賛し、国政運営における彼らのより大きな役割を要求すること、一般信徒の後援の多くの乱用を指摘すること、一部のユグノー教徒の行き過ぎを非難する一方で、「誤りによって盲目になってしまったとしても」王の権威のもとで平和に暮らす人々に対しては、模範と指導と祈り以外の武器を用いるべきではないと宣言すること、高官による不当な課税、腐敗、賄賂を非難することは、実に繊細な課題であった。 「偉大なるヘンリー」の法律に従い、年金の削減と決闘の廃止を要求する。そして同時に、摂政王妃が「平和、安息、そして公共の平穏」を維持するために既に成し遂げた偉業を称賛する。その最たるものが、間もなく「世界の大王国」を結びつけることになる「二重結婚の神聖な絆」であった。つまり、彼の命令で定められた義務を完全に遂行しながら、マリー・ド・メディシスのペルソナ・グラータとなることは、アルマン・ド・リシュリューにふさわしい任務だったのだ。

貴族の代弁者、セネセ男爵はリュソン司教に続いて発言したが、発言は少なかった。一方、国民 議会（Tiers État）を代表してひざまずいて演説したロベール・ミロンは、多くの発言をした。彼はフランスの貧しい人々の「傷と悲しみ」、絶え間ない労働と重荷を、恐ろしいほどに描写した。[71ページ] 教会における濫用、特権、抑圧、貴族による公的および私的な暴力、司法の遅延と腐敗、武装した男たちの破壊行為について激しく訴えた。

「貧しい民衆の労働なくして、教会の十分の一税、貴族の莫大な財産、広大な土地、大きな領地、第三身分の家屋、収入、遺産はどこへ行ったのでしょうか？ さらに、誰が陛下に王権を維持し、王国の内外における国家の必要経費を賄うための資金を提供するのでしょうか？ 労働者と彼らが納める税金以外に、誰が戦争のための人員を集める資金を提供するのでしょうか？」 そして彼は、次のような注目すべき言葉を付け加えた。「絶望は、兵士とは武器を持った農民に過ぎず、ブドウ栽培者が火縄銃を手に取れば、金床ではなく槌になるかもしれないということを、貧しい民衆に教えてしまうのではないかと危惧されます。」

しかし、ミロンは他の演説者と同様に国王への忠誠を誓い、貧しい民を守るために国王の権威が介入してくれることを懇願するばかりだった。そして、ミロンの演説は他の演説者と同様に、実質的な成果を全くもたらさなかった。リシュリューは回想録の中で、この三国会議は誰にとっても何の利益ももたらさずに終わったと記している。

議員たちは侮辱と不満を抱きながら解任され、新たな出費の重荷を背負って地方へと戻った。

リュソン司教は教区へ帰ったが、その演説はかの有名なクラモワジー紙に掲載された。宮廷は、パリ史上最も壮麗な四旬節中期バレエの一つで、疲れた冬を慰めた。

[72ページ]

第5章
1615-1616
リシュリューがアン王妃の従軍牧師に任命される — 議会と王子たちの不満 — 王室の南部への行軍 — ルダン条約 — パリへの帰還 — マリー・ド・メディシスとその寵臣 — 若い国王と王妃 — リュイーヌ公爵 — 交渉者および顧問としてのリシュリュー — リシュリュー夫人の死。

1615年の秋、リシュリューはフランス新王妃アンヌ・ドートリッシュの従軍司祭に任命された。この任命は、彼の美貌と才能がマリー・ド・メディシスに与えた印象と、後にトゥール大司教となり、美しいシュヴルーズ公爵夫人を崇拝していたバイヨンヌ司教との友好的な策略によるところが大きい。フランスの不況と王室のパリ入城が長引いたため、彼は1616年の晩春まで任務に就かなかった。

宮廷派が国内の反乱分子に対して容易な勝利を収めたが、長くは続かなかった。パリ議会は、三部会とそのあらゆる議論が何の成果も上げられず――権力の乱用の改革も、法の強化もなされなかったこと、そして外国の寵臣であったコンチーニが、今やフランス元帥兼ピカルディ陸軍中将となり、急速に王国の最高権力者となりつつあることを目の当たりにすると、怒りの抗議の声を上げた。そして、法曹界の人々も孤立無援ではなかった。「議会よ、君主たちと君主の側近たち、ユグノーたちを守れ」とアンリ・マルタン氏は言う。実際、スペイン人の結婚に反対する強力な勢力が、新たな、そして最後の闘争を開始していた。イギリス大使サー・トーマス・エドマンズもコンデ公のそれに同調した。[73ページ] ブイヨン公と議会は、せめて延期を懇願した。当時のヨーロッパ情勢において、ジェームズ1世はこれらの結婚を「不時」と考えた。長女エリザベスは、ブイヨン公の甥で、彼に育てられたプロテスタントのプファルツ選帝侯と結婚したばかりだった。こうしてイングランドは、フランスとドイツの両方でプロテスタント勢力と強く結びついていた。

しかし、外国の世論、議会、諸侯、そして彼女自身の家臣たちの卑怯な助言も――彼女の寵臣でコンチーニの妻レオノーラはこの件で彼女に反対していた――マリー・ド・メディシスの意図を変えることはできなかった。国王と大臣たちは、彼女の命令の下、議会には国事に干渉する権利はないと高慢にも否定した。彼女はコンデ公とその友人たちの支持を得ようと試みたが、徒労に終わった。コンデ公が田舎に隠棲し、結婚の延期とコンチーニ公と旧大臣たちの失脚を要求する声明を発表し、さらにその言葉に従って武装勢力を結成したことで、彼女の失敗は明白となった。そこで彼女は、議会議長であり野党のリーダーでもあったニコラ・ルジェイを逮捕することで対抗した。8月17日の朝5時、衛兵が彼を捕らえ、馬車に乗せた。同日朝、ギーズ公爵とエペルノン公爵に率いられた宮廷全体が、強力な軍勢を率いて南方への長旅に出発した。ルジェイ総裁は、強い意志に反して国王をアンボワーズまで追跡したが、国王はそこで捕虜として残された。

コンチーニ元帥（かつては侯爵、現在はアンクル元帥）は、若きロングヴィル公が総督を務めるピカルディの諸侯に対抗するために留まった。ボワ＝ドーファン元帥（モンモランシー＝ラヴァル、サブレ侯爵）は、1万2千人の王軍を率いて、既にヴァンセンヌ城の大砲で指揮されていたパリを守り、威圧し、コンデ公を牽制する任務を負った。

王家の南への行軍は遅く、危険で、多くの遅延と煩わしさがありました。夏の天候でさえ、旅は容易ではありませんでした。長い馬車列、荷馬車、荷ラバ、騎手、[74ページ] 歩兵一行は大勢の軍の護衛を伴い、パリとオルレアンを結ぶ良い道を三日間かけて旅した。そして、コンデ公の動向が不確かだったためか、何らかの理由でトゥールに到着したのはさらに十日後だった。ここで宮廷は、グルノーブルのユグノー集会の三人の代議士に迎えられた。彼らはパリで国王に会えずにいたばかりだったが、リシュリュー曰く「前よりもさらに横柄に」国会の要求を再び国王に突きつけ、「彼らが関心を持っているのは、改革派の偽宗教の信者としてだけでなく、良きフランス人としてなのだ」と、これ以上の旅を続けるなと迫った。

このこととその他の不忠行為の結果、国王はコンデ大君とその支持者全員が一ヶ月以内に武器を放棄しない限り大逆罪で有罪であると公に宣言し、その宣言をパリ議会に登録するために送付した。

宮廷は9月4日にポワティエに到着し、27日まで留置されたため、皇太后は大変困惑した。スペイン皇太子との結婚を目指していた13歳の幼いマリー夫人は天然痘にかかり、マリー自身も腕に炎症を起こしていた。コンデ公は既にスペインへの道を封鎖しようと国中を進軍しており、ロアン公は少数のユグノー軍を率いてギエンヌとボルドー地方を占領し、コンデ公の援軍として進軍する準備をしていたため、王室の結婚は事実上阻止されるかに見えた。

この遅延によって利益を得た人物が二人いた。一人はアンクル元帥。おそらくは虚偽の罪で魔女狩りやその他数々の罪を着せられた謎めいたレオノーラは、この機会を捉えて、王室の愛妾であり養姉でもあるマリーの寵愛を取り戻そうとした。彼女はヴィルロワ大臣らと共謀し、マリーに結婚を迫らないよう忠告したことで、マリーをひどく怒らせていた。レオノーラは王室の病人たちの献身的な看護と、ユダヤ人医師モンタルトの助けによって、マリーのわがままな愛情をすぐに取り戻したが、それは再び失われ、ついにはマリーの悲劇的な生涯の終わりを迎える前に、マリーは再びその愛情を失ったのである。

[75ページ]

ポワティエへの国王訪問で恩恵を受けたもう一人の人物はリュソン司教であった。春にパリから帰国した際、熱にうなされイライラしていた彼は、お気に入りのクッセイで神学の勉強に没頭していた。友人たちでさえ彼の読書を邪魔したことを不満に思っていたようだ。しかし、宮廷がポワティエに到着し、そこで拘束されると、その地方のあらゆる名士の忠臣は皆、両陛下に仕える義務を負った。リュソン司教は、その義務を果たす先頭に立っていた。アン王妃の司祭職に関する漠然とした話がようやく具体化し、彼は任命の約束を受けた。それは宮廷がボルドーに滞在していた11月に確実になされた。その間、リシュリューは自分が王太后に仕える義務があると考えていたことは明らかである。彼は、宮廷が急ぎで出向いた際に数日間ポワティエに残されたアン王妃の健康状態を報告することを自分の仕事とした。マリー・ド・メディシスに宛てた彼の手紙は感謝の気持ちで満ち溢れています。

幼いフランスの王女はスペイン国境へ送られ、代わりに幼いスペインの王女が迎え入れられた。ギーズ公爵と6千人の兵士の護衛の下――ロアン率いるユグノー教徒のせいで危険な旅となった――王女はボルドーへ運ばれ、国王と母が待つ地へ運ばれた。そこでついに結婚が祝福された――二人の王女の場合、既に代理挙式が行われていた――宮廷は12月中旬まで滞在し、その後北方へとゆっくりと旅を続け、1616年1月25日にトゥールに到着した。

宮廷が旅した地方はひどい状態にあり、軍隊によって蹂躙され荒廃していた――ポンシャルトランは「ひどく惨めで恐ろしい」と述べている。ボワ＝ドーファン元帥の反抗にもかかわらず、コンデ公はヌーヴィーでロワール川を渡り、ベリー、トゥレーヌ、ポワトゥーを通って西へと進撃していた。リシュリューは「ひどく惨めで、ひどく衰弱し、すべての場所が過ぎ去った」と述べている。リシュリュー夫人もまた、貧しい地方の苦しみに身を投じていた。それは彼女にとって、かつてのフランスよりもさらにひどい状況に思えたのである。[76ページ] 同盟戦争。彼女はリシュリューで40年間暮らしたが、あんな男たちやあんな荒廃は見たことがなかった。「もしこの軍隊が神を信じているのなら」と彼女は言った。「悪魔が信じているのと同じだ」。ボワ・ドーファンの軍隊もまた、宮廷の進軍を守るため南西方向へ進軍していた。敵味方、王党派、反逆者を問わず、村々を荒廃させた大規模な略奪と残虐行為には違いがなく、ヘンリー8世の統治によって残っていた平和な成果は完全に破壊された。シュリーでさえコンデ公に味方し、スービーズ公とラ・トレモワイユ公はポワトゥーで新たなユグノー軍を組織した。冬の天候が事態をさらに悪化させた。軍隊が惨めな農民に苦しみを与えたのであれば、彼ら自身も苦しむことになる。凍てつく雨に続いて激しい霜、雪、そして「猛烈な風」が吹いた。両軍合わせて数千人の兵士が、雨と極寒のために命を落とした。パリでは、セーヌ川に打ち上げられた大量の砕氷によって船や橋が破壊された。

リュソン司教は、母と自らのために司令官たちに強い抗議文を書き送る一方で、宮廷がヴェルトゥイユに到着した後に始まった交渉にも深い関心を抱いていた。積極的に活動できればよかったのだが、まだその時が来ていなかった。友人たち、特にマリー・ド・メディシスの信頼する財務秘書で旧知のクロード・バルバンに、自分の名声と財産を売り込んでもらうことを頼りに、傍観するしかなかった。

双方とも争いに疲れ果てていた。宮廷は永遠の戦争を望んでいなかった。諸侯とその支持者たちは、スペインとの結婚が成立した今、失望した愛国者を装いながら自らに有利な取引をするのが最も賢明な行動だと理解していた。ルダン条約は当面の彼らの満足をもたらした。国王の老臣数名、特に宰相シレリーが犠牲になった。アンクル元帥は、堅固な都市アミアンを含むピカルディ地方の指揮権をロングヴィル公に明け渡さざるを得なかったが、ノルマンディーの軍事政権によって慰められた。大赦が発布され、ルジェイ大統領は釈放され、[77ページ] オーヴェルニュ伯爵はバスティーユ牢獄での長きに渡る幽閉から解放され、ユグノーに既に与えられていた権利は認められ、コンデ公の戦費150万リーブルは支払われた。これは紛れもなく良い取引であり、彼がこれまでに行った中で最高の取引だった。「今回は確かに」とアンリ・マルタン氏は言う。「コンデ公の兵士たちはその金を十分に稼いだ。彼らはソンム川の岸からガロンヌ川の岸まで、フランス全土を猛烈に略奪し、焼き払い、蹂躙したのだ。」

他の諸侯たちも莫大な報酬を受け取っていた。彼らの反乱は「リシュリューによれば二千万ポンド以上」の損害を国に与えた。そして、土地や政府に関しては、彼らは望むものを手に入れた。さらにコンデ公は王室会議の勅令に署名する権利を主張した。才気あふれる老政治家、ヴィルロワ公爵は、王妃にこの権利も認めるよう進言した。ヴィルロワ公爵は、王子ムッシューを地方に籠城させるよりも、宮廷に縛り付ける方が賢明だと言った。「腕を掴みながら、人の手にペンを渡すことを恐れるな」と彼は言った。

こうしてスペイン人の結婚に反対するデモは終結した。マリー・ド・メディシスの主張は認められた。諸侯たちは効果的な慰めを得て、フランスの貧しい民衆はいつものように代償を払った。減額されていた塩税は以前の水準に引き上げられ、新たな河川通行料も導入された。

宮廷は条約の全議題がまとまるまでトゥールとブロワに留まり、1616年5月16日にパリに凱旋入城した。占星術師によれば、この日は不吉な数字の組み合わせだった。若い王妃は、怠惰なスペイン風の可愛らしく魅力的な少女だったが、王妃でさえ逃れられない旅の苦難と、幼い夫の冷淡な無視を考えれば、いくぶん気むずかしくも無理はなかった。王妃はパリ市民がよく見えるよう、ラバに担がれた開放型の輿に座っていた。街路の喧騒はひどく、鐘、太鼓、トランペット、武器の音（街の楽隊は皆徒歩でマスケット銃を撃っていた）が響き渡り、王妃のラバは恐怖で跳ね回り、王妃は[78ページ] 馬車に避難せざるを得なかった。しかし、パリの歓迎は間違いなく温かく、スペインとの結婚が依然として不満を引き起こしていたとしても、それは公然とは表に出なかった。実際、スペイン大使と若き王女は、ルダン条約で相手側が目的をほぼ達成したこと、そして敵であるコンデ公とその同盟者であるユグノーの有力者たちが、今のところ宮廷と評議会の両方を支配しているように見えることなどを不満に思っただけで済んだ。

リュソン司教は宮廷に先立ってパリへ赴いていた。彼は市場地区のモヴェーズ・パロール通りに家を借りていた。この古い通りは19世紀初頭にはまだ存在していたが、その後消滅してしまった。彼はここにいれば、ルーヴル美術館での宮廷の職務に容易にアクセスできた。

宮殿の高い屋根の下、古い円塔と新しいパビリ​​オンとギャラリー、部屋と階段、壁で囲まれた中庭と庭園が迷路のように密集し、特に川のほうではルーブル美術館とチュイルリー宮殿を結ぶ長いギャラリーがまだ完成しておらず、西側はカルーゼル広場の跡地で大きなホテルと粗末な家、教会、礼拝堂、病院の狭い通りで遮断された、建設中の雑然とした騒音に囲まれたこの宮殿に、若い国王と王妃が家族とともに暮らし、王太后自身も低く暗いが豪華に家具が備え付けられた中庭に、数多くの幽霊のような思い出が詰まった古いウサギの巣穴に場所を見つける限りの女官、従者、寵臣、召使とともに住んでいた。

当時、彼女の個人的な統治は長くは続かなかったものの、フィレンツェ出身のマリー・ド・メディシス、マダム・ド・ヴェルヌイユが軽蔑的に「太っちょ銀行家」と呼んだ彼女は、権力の中心であり、昇進の源泉となっていた。そのため、リシュリューをはじめとする廷臣たちは、特に彼女に献身的な奉仕を捧げていた。

マリー・ド・メディシスは当時43歳のハンサムでがっしりとした体格の女性で、冷淡な性格で、態度は重々しく尊大であったが、真の威厳はなく、頑固だが弱々しく、神経質で怒りっぽく、暴力的な発作を起こしやすかった。[79ページ] 怒りっぽくなると涙を流し、自分の子供に対してさえも愛情深く優しくあやすことはなかった。娯楽や動物、小人、奇形児が好きで、権力と壮麗さに激しく憧れ、美しいものを愛し、芸術のパトロンとしては寛大だが無知だった。特に貴金属や宝石、宝石類、あらゆる種類の骨董品に興味を持ち、建築、建設、園芸に興味を持っていた。1615年に「リュクサンブール」宮殿の礎石を置き、この年の1616年には、チュイルリー宮殿の庭園の先の川岸に、クール・ラ・レーヌとして知られる堂々たるニレの並木道を植えた。贈り物に恵まれた彼女は、可能になるとすぐに国の資金を惜しみなく使った。彼女は迷信深く、信仰深く、そして敬虔でさえあり、彼女らしいやり方で、フランスの教会は彼女に多大な恩恵を受けていました。生まれつき洗練されていなかったとしても、あるいは教育によって洗練されていなかったとしても、彼女は常に礼儀正しさと道徳的改革の側に立っていました。長年、公然と粗野に不道徳な宮廷と社会で生き、王妃マルゴを友人であり姉妹であるかのように扱わなければならなかった女性にとって、これは特筆すべきことです。

リシュリューが宮廷に身を寄せるようになった当時、あの風変わりな王女はルーヴル美術館向かいの宮殿には住んでいませんでした。彼女は1615年の春、三国会議事堂閉幕直後に亡くなりました。枢機卿は回想録の中で、この「当時最も偉大な王女」とその才能、そして慈善活動について数ページを費やしています。

ルーヴル美術館で、王太后に次いで廷臣たちの崇拝の対象として最も有力だったのは、元帥とアンクル元帥夫人だった。二人はマリーの最も親密で切っても切れない友人だった。確かに、そのような地位にふさわしくない存在だった。しかし、アンリ4世の妻マリーは、フィレンツェから彼女を追いかけてきた二人を喜んで処分するほどには、あまり喜んでいなかった。乳母の娘で、幼馴染のレオノーラ・ガリガイが侍女長に任命された。彼女は生まれこそ低かったが、非常に聡明で、女主人をうまく操ることができた。しかし、彼女自身が自分の影響力について「愚かな愚か者を支配する賢い女性」と語っていたとされるが、これは誤りであるようだ。[80ページ] それは彼女の敵が作り上げた数々の作り話の一つだった。小柄で、浅黒い、醜い、鋭い顔をしたレオノーラは、王妃を追ってフランスへ富を求めてきたハンサムな冒険家コンチーニに恋をした。二人は結婚し、共に望んだ高みへと登り詰めた。コンチーニは貴族や王子たちの間で闊歩し、まさに王室の寵児だった。彼は傲慢で堂々とした威張り屋で、国の有力者も彼を侮ってはならなかった。しかし、妬まれ、中傷されても、宮廷では全く不人気というわけではなかった。バソンピエールは、彼が完璧でも愚か者でもないことに気づいた。彼は自分の幸運の星を信じるがゆえに、大胆不敵な勇気を持っていた。彼は妻を除けば、温厚で親切だった。妻とは、共通の利害関係があるにもかかわらず、絶えず口論し、ほとんど別居していた。しかし、コンチーニと王妃の疑惑の情事を扱った多くのスキャンダラスなジョーク、歌、物語は、現代の歴史家によって根拠がないと断言されています。

数年間、夫婦は政治にほとんど関心を示さなかった。金と地位、特にレオノーラが極度の貪欲だった金こそが、二人のお気に入りの物だった。二人はトゥルノン通りに、旧リュクサンブール館近くの邸宅を購入し、豪華な家具を揃えた。しかしコンチーニは主に、ルーヴル美術館の小さな庭園の南東の角、旧ブルボン館との間に位置する川沿いの家に住んでいた。家から庭園へ渡る橋を通して、王妃の部屋の上にあった妻の部屋と連絡を取ることができた。

レオノーラは、女主人の世話をしなければならない場合を除いて、めったに、そして不本意にも部屋から出ることはなかった。彼女は神経質な病人で、ユダヤ人医師、インチキ治療、そして（彼女の敵によると）黒魔術に大きく依存していた。しかし、彼女は定期的に懺悔し、聖書を読んで聞かせていたとも伝えられている。バティフォル氏は、当時の絵画的な書斎で、彼女が一日中、タペストリー、刺繍、鏡、キャビネットなど、あらゆる種類の豪華な宝物に囲まれながら、ビーズ糸を通したりギターを弾いたりしていた様子を描写している。彼女は優れた音楽家だった。[81ページ] 最高級の素材で作られた絨毯、クッション、掛け布団。無数の金銀の食器。めったに着ることのない美しい衣服でいっぱいのワードローブや箪笥。これらの宝物を除けば、彼女は金銭以外にはほとんど関心がなかった。政治に口を出すのは金のためか、夫の昇進のためだった。そして、この最後の問題は、彼女をひどく意に反して、非常に過酷な旅へと導いたあの冬の刺激的な変化の中で、彼女の強い関心事だった。

旅から戻ると、ノルマンディー陸軍中将となったアンクル元帥は絶頂期を迎えていたが、市場の民衆との確執で人気を失っていた。内閣の再建、シルリーの失脚、評議会議長ジャンナンの一時的な退陣、そして後にヴィルロワ公爵の退陣により、コンチーニの信奉者であったバルバンやマンゴといった才人たちに道が開かれた。二人ともリュソン司教の崇拝者でもあり、彼らの力によって司教は間もなく国務大臣となる。

廷臣や政治家の視点から見れば、ルーヴル美術館に収蔵されていた者の中で、最も考慮に値しないのは若き国王と王妃だった。二人とも1601年生まれで、その夏の時点でまだ15歳にもなっていなかった。子供らしい知性と趣味を持ち、礼儀作法を重んじ、互いに内気で、自分の選んだ仲間や遊びのことしか考えない子供だった。

幼い王妃は、スペインの宮廷で育った王女にしては、異様に子供っぽかったようだ。当初はスペインの侍女たちに囲まれ、崇拝され、可愛がられていたため、その艶やかな美しさはフランス人を魅了したものの、厳粛な外交官たちを不安にさせた。しかし、威厳に欠け、冗談や遊びが好きで、何事にも真面目なことには我慢がならず、短気でわがままな性格で、記憶力は驚くほど短く、さらに以前の生活を率直に後悔していた。「スペインに行けば私をだましてしまう」と、初期の頃、彼女は故郷に手紙を書いている。フランス王妃にはとても相応しいものではなかった。新しい臣民たちは不満を漏らさなかった。実際、到着を喜んだ最初の頃の後、彼らは彼女をほとんど見かけなくなった。彼女は時折宮廷に姿を現した。[82ページ] アンヌは、舞踏会、バレエ、メリーゴーランドで、まばゆいばかりの若さで輝いていた。そのまばゆいばかりの白い肌、大きな瞳、栗色の髪、そして彼女の頂点ともいえる美しい手で輝いていた。時には彼女は馬車でサンジェルマンへ出かけ、国王と共に狩りや鷹狩りをして一日を過ごしたが、国王はそれ以外の時には彼女と過ごすことなどほとんど望んでいなかった。彼女の従者、リュソン司教は、最も正式な義務としてルーブル美術館で彼女に付き添っていた。個人的に、アンヌは彼が決して好きではなかった。まだそれほど恐ろしい男ではなかったものの、彼は彼女にはいつだって真面目すぎた。しかし、スペイン大使は彼についてフィリップ3世に次のように書き送っている。「フランスには、神と国王、そして公共の福祉にこれほど熱心な男は二人としていない。」

閣下がこれらすべての点、あるいはいずれかに関して正しいかどうかを示す時が来た。

ルイ13世は幼い頃は可愛らしい少年だったが、今ではハンサムで素朴で率直な少年になっていた。しかし、不幸にも、彼の健康と気質は不適切な管理によって損なわれてしまった。主治医のエルアールの日記――読むのが不快ではあるが、奇妙だが――には、食事と同じくらい薬や薬で育てられた少年の姿が記されている。さらに、些細な欠点ごとに絶え間なく厳しい鞭打ちが加えられた。アンリ4世とマリー・ド・メディシスが、ここで完全に一致して、長男にふさわしいと考えたしつけがこれである。ルイがフランス国王になってからも鞭打ちは続き、宮廷の礼儀作法や儀式を激怒させた。ある日、母と侍女たちが国王陛下の入場を祝って立ち上がり、お辞儀をした時、かわいそうな少年は「礼儀作法も鞭打ちももっと減らしてくれ！」と叫んだ。

彼が外の世界――彼にとって母と妻も含めて――にむけた顔が不機嫌で厭世的だったのも無理はない。彼は愛情を注いだが、それはすべて、彼を理解し、彼が好むスポーツに付き添い、付き合ってくれる数人の特別な友人たちのためだった。週に3、4日はパリ近郊の森や田園地帯で狩猟や鷹狩りをし、合間にはルーブル美術館やチュイルリー宮殿の境内でウサギや小鳥を捕まえ、雨の日には様々な[83ページ] 室内での娯楽――料理、大工仕事、旋盤作業、愛犬に芸を教えること、トランプで城を作ることなど――は彼の趣味でした。音楽は大の苦手でした。宮廷行事はひどく退屈で、成人後は自分の名において裁定を行う評議会に出席させられ、そこでは十分な威厳と知性をもって振る舞っていたにもかかわらず、国事にはほとんど積極的な関心を示しませんでした。この無頓着さは、表面的な部分が多く、実際よりもむしろ、彼の母、寵臣、そして大臣たちにはまさにぴったりでした。フランスは、若き国王はあまりにも繊細で無能であり、公の場で自ら行動を起こすにはあまりにも無能であると理解していました。

政治的あるいは社会的な目的を持つ者なら誰でも、国王夫妻を取るに足らない子供として無視しても問題ないと考えるのは不自然なことではなかった。しかし、ルイ13世には信頼できる友人が一人いた。そして、リュソン司教をはじめとする多くの人々は、リュイーヌ卿の権力を過小評価していたことを痛切に悔い改めたのである。

シャルル・ダルベール・ド・リュイーヌは38歳になっていた。プロヴァンスの小地主の長男で、母の持参金であるエクス近郊の領地にちなんで地名を名乗った。二人の弟、オノレとレオンは、シャルルの莫大な財産を分け合った。一人はショールヌ公爵、もう一人はピネ＝リュクサンブール公爵となった。幼い頃はカドネ領主とブラント領主と呼ばれていた。カドネはローヌ川に浮かぶ小さな島で、ブラントはモルナスの丘陵地帯にある農場とブドウ園だった。三兄弟は皆、聡明で人当たりがよく、当時としては珍しい無私の愛情で互いを思いやっていました。彼らは、フランソワ・ド・ダイヨン伯爵（リュド伯爵）の従者として人生を送り始めました。伯爵はアンジュー地方の重鎮であり、機知に富み大胆な廷臣でもありました。ダイヨン伯爵と友人のラ・ヴァレンヌ氏は、この三人の若い南部出身者をアンリ4世に仕えさせ、王太子の宮廷に任命しました。当時でも、三人は皆から好かれ尊敬されていましたが、リシュリューによれば、所有していたのはポニー一頭と上等な毛皮一着だけでした。

ルイネスが若い主人に気に入られたのは、鷹狩りやその他のスポーツにおける彼の技術だけではなかった。[84ページ] 彼は最初からルイヌの友人になった。彼は実に温厚な人物で、優れたスポーツマンであり、野心的な廷臣でもあった。そして、抑圧され吃音の少年に自由と幸福を与えるために、身を捧げた。ルイヌは幼い頃から、どんな困難があってもルイヌの元へ駆けつけることを覚えていた。ルイヌは日中は彼の傍らに寄り添い、一番の遊び相手であり、余暇の世話役でもあった。夜になると、しばしば落ち着きがなく熱にうなされ、夢の中ではルイヌを呼ぶこともあった。

もちろん、この大いなる恩恵は、皇太后とコンチーニ家の目に留まりました。彼らは当初、リュイーヌを打ち砕くこともできたはずですが、結局は彼を宥めるという道を選んだのです。リシュリューによれば、これは非常に重大で致命的な誤りでした。マリーはアンボワーズの統治権をリュイーヌに与えましたが、1615年にコンデ大公によって辞任させられました。こうして彼女はリュイーヌを自分の愛人にしようと考えたのです。しばらくの間、彼を心配そうに見守っていたアンクル元帥は、彼の内向的な態度に惑わされ、鳥たちの間でしか大したことはないものの、おそらく国王の耳に届く有益な友人になるだろうと考えてしまいました。

1616年の夏を通して、リュソン司教の寵愛は着実に高まっていった。マリー・ド・メディシスは彼を私設秘書に任命し、高額の年金を支給した。また、いくつかの政治的任務にも就かせた。そのうちの一つは極めて重要な任務であり、目覚ましい成果をもたらした。

ルダン条約とそのあらゆる利点にもかかわらず、コンデ公とその仲間たちは依然として不機嫌だった。公はすぐにパリへ向かう代わりに、新たな領地ベリーに留まった。ベリーでは、不満分子が再び彼のもとに集結する兆しが見えていた。この公の不機嫌さは、マリー、彼女の新しい大臣たち、そしてアンクル元帥を大いに不安にさせた。彼らは公がパリへ来ることが必要だと考えた。新たな不忠行為はパリではそれほど脅威にはならず、もし公が現政府を支持するのであれば、その支持はより価値あるものになるだろう。

リュソン司教はブールジュで王子との交渉に派遣された。「王妃は私を彼の元に派遣した」と彼は言う。「私には十分な忠誠心と[85ページ] 「悪意ある人々が彼女に対して不当に抱いた疑惑の雲を晴らす手腕を、特使は持っていたのだ」と彼女は言った。彼女の信念は正しかった。特使は、彼女自身、アンクル元帥、そしてレオノーラからの約束という、背負った約束を最大限に活用しただけでなく、おそらくコンデ公の支持者であったジョゼフ神父とその弟、トランブレ氏の影響力も受け、巧妙で巧みな説得術で大公の心を掴んだのである。

王子はパリに到着し、ルーブル美術館で両陛下から丁重な歓迎を受けた。たちまちパリ中の人々が彼の足元にひれ伏した。「ルーブル美術館は人里離れた場所だった」とリシュリューは言う。「彼の家は旧ルーブルだった」――フィリップ・オーギュストの要塞跡地――「大勢の人が押し寄せ、玄関に近づくことさえできなかった。用事のある者は皆、彼に相談した。彼は公会議には一度も出席しなかったが、提出され、彼の意のままに許可された請願書や覚書で両手がいっぱいだった。」

当初コンデ公は新たな人気に満足し、権力を節度を持って行使した。賢明な人物であれば、長く権力を維持できたかもしれない。しかし、彼は気弱で放蕩者であり、野心に燃え、王位継承権は国王と同等だと公然と主張していた。他の諸侯、特に落ち着きがなく陰謀を企てるブイヨン公は、コンデ公の不満を煽った。当然のことながら、彼らの第一の目的はアンクル元帥の失脚であった。彼らはそれぞれに不満を抱えていた。国王に忠実なギーズ公とエペルノン公でさえ、この寵臣に剣を向けようとしていた。かつての大臣たち、議会、そしてパリの民衆は皆同じ側に立っており、高官たちによる陰謀が企てられていたコンチーニの命は、街頭で公然と脅かされていた。ある日、イギリス大使ヘイ卿を接待していた王子を一人で訪ねたとき、彼は召使たちに殺されるところだった。

コンチーニは勇敢な男だったが、危険を察知し、妻と共にフランスからの脱出を目前にしていた。しかし、突然、事態は一変した。[86ページ] 状況は一変した。シュリー公爵から厳粛な警告を受けた太后は、自身、友人たち、そして若き国王さえも深刻な危機から救うためには、大胆な行動が必要だと悟った。というのも、地方では再び内戦の兆しが漂い始めていたからだ。ロングヴィル公爵は、コンチーニ公爵の手に残っていたピカルディ最後の要塞を攻撃していた。

バルバン大臣とマンゴ大臣はリュソン司教と共にクーデターを提言し、それは驚くほど容易に実行された。コンデ大公は逮捕され、バスティーユ牢獄に投獄された。他の大公たちは逃亡し、コンチーニは再び勝利を収めた。しかしパリの民衆は、トゥルノン通りにある彼の宮殿を略奪することで、20万クラウン相当の財宝で満たされたコンチーニへの憎悪を露わにした。

11月14日、ブレイ教区の登記簿によれば、「s’en est allée de vie à trépas貴族のdame Suzanne de la Porte, dame de Richardichelieu」。ルソン司教は弟のアルフォンスに次のように書いています。

親愛なる兄弟よ、この手紙によって、私たちの母を共に失ったことをあなたに知ってもらうことになり、大変残念に思います。しかし、あなたにとっては、あなたがこの世を捨てて天国に至ったことで、母の生と死が、天国で母に再会できるという確かな確信を与えてくれるので、その悲しみはより耐えられるものとなるでしょう。神は、天国で母が経験した矛盾、苦悩、そして苦しみと同じくらい、天国で母に多くの恵み、慰め、そして優しさを与えてくださったのですから。私自身、将来、母とあなたの模範が私にとって大きな利益となり、人生を改めることができるよう、神に祈ります。

アヴネル氏は、一族の長であるアンリ・ド・リシュリューからの手紙を妹のニコル（後のマイユ＝ブレゼ夫人）に渡し、母親の遺体を城の礼拝堂にできるだけ丁重に安置し、自分と司教を待つように「皆で一緒に墓に運んであげたい」と懇願した。

12月8日になって初めて、「高貴なる貴婦人シュザンヌ・ド・ラ・ポルト」は教会の地下の家族の墓所に埋葬された。[87ページ] ブレイの息子アルマンは待望されていたが、どうやら無駄だったようだ。サヴォイ公爵の件でスペインに特使を派遣する問題があり、フランス公使に就任する見込みもすぐにあった。実際、彼はすでにバルバン、マンゴ、リシュリューの三頭政治の一人であり、コンチーニ政権下では国政のすべてを彼らに託していた。母の死から葬儀までの間、彼は元帥とレオノーラの双方に永遠の感謝を誓う手紙を書き続け、レオノーラの好意と配慮のみによって両陛下が彼を外務大臣に任命してくださったのだ、と断言した。

[88ページ]

第6章
1617
当時のフランスの情勢—バルバン、マンゴ、リシュリュー—新たな反乱—外務大臣としてのリシュリュー—マロール神父—コンチーニの危機—コンチーニの死—内閣の崩壊—パリの恐ろしい光景—リシュリューは皇太后に従って亡命する。

ポンシャルトラン卿は、その回想録の中で、1616年から1617年の冬のフランスの情勢を鮮やかに描写している。彼自身もヴィルロワ公爵の下で国務大臣を務めており、パトロンの視点から物事を見ていたため、公平な判断を下したとは言えなかった。しかし、彼は正直な人物であった。

シュリー同様、彼もリュソン司教の政治的才能を全く理解できず、司教とその同僚をコンチーニの軽蔑すべき産物として扱った。彼は次のように書いている。「国政のずさんな運営、王に対する皇太后の軽視、国王からすべての事柄が隠蔽されていること、コンデ大公の不当な拘禁と他のすべての王子や有力者の疎外、アンクル元帥とその妻によるフランスに危害を加える野心的な計画、すべての旧政務官の政務からの追放、そして元帥とその妻の情欲を満たすこと以外には実力も経験もない二、三人の役人（マンゴ氏、バルバン氏、リシュリュー＝リュソン氏）の就任…こうしてすべてが混乱に陥り、邪悪な計画に対抗するため、皇太后は前述のアンクル元帥、前述のバルバン氏、マンゴ氏、そしてリュソン司教リシュリュー氏の助言を得て、公然と戦争を主張する。」

[89ページ]

ポンチャートレインは、この無価値で暴君的な評議会の唯一の動機は元帥の絶対的な権力を維持することであり、また、戦費の混乱に乗じて元帥が国家財政から得た「多額の贈り物、年金、役職」を隠蔽するためだったと結論付けている。

皇太后が誤った考えと愚かさを持っていたこと、コンチーニの傲慢な態度、レオノーラの貪欲と陰謀が宮廷と政府の両方において憎むべき、品位を落とす要素であったことは、誰も否定できない。しかし、ポンチャートレインよりも遠くから見れば、彼自身、そしておそらく当時の多くの高潔な人々から隠されていたことがわかるだろう。それは、バルバン、マンゴ、そしてリシュリューが反乱を起こした君主や貴族たちへの戦争を勧めたことは、決して愛国心の表れではなかったということだ。彼らの動機は、結局のところ、コンチーニの動機に劣らず純粋だったのだ。

彼ら自身について言えば、バルバンは清廉潔白な人物であり、当時としては珍しい、明晰で賢明な人物だった。マンゴは才気煥発とはいかなかったものの、同僚に忠実であるという長所を持っていた。リシュリューは、この最初の短い内閣において、将来の偉大さを予感させるあらゆる兆候を示し、ポンチャートレインのみならず、シュリーでさえ不自然なほど盲目であるように思わせるほどだった。ヘンリー8世の元大臣は、ヘンリー8世の外交政策を誰よりも担うことになるこの人物を、最も軽蔑的に評した人物の一人だった。

彼は驚くほど熱心で若かった。兵士のように馬にまたがり、全身全霊を祖国への奉仕に捧げるかのように職務に颯爽と取り組んだ。貧しい小さな教区の運営を通して、彼は部下を指揮する術を身につけていた。彼と共に働く者たちが、地位だけでなく才能においても彼の優位性を感じていたことは、彼が他の司教たちよりもすぐれた地位に就いたという事実からも明らかだ。ブリエンヌ伯爵はこれに憤慨し、司教が自分の教区に居座るべきだと冷淡に批判した。一方、アンクル元帥はリシュリューに司教座を辞任するよう迫った。彼の動機は明白で、リュソンの人々の福祉とは全く関係がなかった。こうして生活の糧を奪われた若い司教は、自分の家だけに頼らざるを得なくなるのだ。[90ページ] パトロンの遺言に従わなかった。リシュリューはあまりにも賢明だったので譲歩することはできず、友人バルバンの助言も彼の拒否を強めた。「あの人物の変わりやすい気質や、あるいは彼の運命の偶然によって起こりうる変化を考えると、私は決して同意しない。それが彼を不当に怒らせるのだ。」

彼は当時の女王の従軍牧師の職を辞し、その後を継いだのは、大金融家の次男で後にポールロワイヤルの歴史において目立つ人物となる、若いラングル司教セバスチャン・ザメであった。

新大臣たちの第一の任務は、新たな反乱を鎮圧することだった。ブイヨン公爵とヌヴェール公爵はコンデ公の釈放とコンチーニ公の失脚を要求し、フランス東部を猛威を振るっていたからである。彼らに対抗するため、三つの軍隊を編成し、派遣する必要があった。指揮官はオーヴェルニュ伯爵、ギーズ公爵、モンティニー元帥が選ばれたが、より困難なのは兵士と資金の調達だった。新たな税を課すことで、リシュリューとバルバンはフランドル、ドイツ、オランダ、スイスから数千人の傭兵を雇うことができた。残りはフランス国内で紳士たちによって募集され、忠誠心に対して高い報酬が支払われた。実際、例によって兵士たちは約束された報酬をほとんど受け取れず、例によって地方の貧しい民衆から生活費を搾り取る羽目になった。 1616 年の冬、シャンパーニュ、イル・ド・フランス、ニヴェルネは、12 か月前のベリー、トゥレーヌ、ポワトゥーと同様に被害を受けました。

政府に対する不満を抱く諸侯たちの不満の一つは、国家財政のあり方であった。実際、アンリ2世の死後6年間で、フランスは比較的繁栄していた状態から、ほとんど破産に近い状態にまで落ち込んでいた。しかしリシュリューは、国民に資金の一部がどうなったかを伝えるための声明を発表し、諸侯たちに反論した。コンデ公は366万5990リーブル、故ソワソン伯爵とその妻と息子（シャルル・ド・ブルボンは1612年に死去し、伯爵の家族は伯爵自身よりもさらに落ち着きがなく貪欲だった）は160万リーブル、同じく今は亡き老コンティ公とその世俗的な未亡人は140万リーブル、そしてリシュリュー公爵は140万リーブルを受け取った。[91ページ] ロングヴィル公爵には120万リーブル、マイエンヌ公爵には200万リーブル、ヴァンドーム公爵には60万リーブル、エペルノン公爵には70万リーブル、ブイヨン公爵には100万リーブルが贈られた。マルタン氏によれば、これらはすべて「給与、年金、友人や使用人への贈与」を数に入れていないという。1リーブルは1フランとほぼ同じで、当時は現在よりも5倍の価値があったため、これらの「祝儀」は最小で12万ポンド、最大で80万ポンド近くに及んだ。さらに、フランス元帥8名とその他の国王の重臣6名が、アンリ王時代の4倍の金額を受け取っていたことも付け加えなければならない。

国王軍は勝利を収め、諸侯を前線から駆逐し、要塞を破壊し、撤退先の城塞都市を包囲した。「彼らは絶望に陥っていた」とポンチャートレインは記している。鋭敏で優秀な軍人であったアンリ・ド・リシュリューは、モンティニー元帥の副官を務めた。

この時、国務長官リシュリューはヨーロッパ列強に対し、フランスの政策が永遠にスペインの利益と結びつくわけではないことを初めて示唆した。マリー・ド・メディシスの統治が7年近く続いた後の大きな転換であり、未来への驚くべき予測であった。イギリス、オランダ、ドイツは、反乱を起こした諸侯への援助は行わないという条件で、フランスの友好関係を保証された。リシュリューの使節はプロテスタント諸国に対し、スペインとの結婚はルイ13世をローマにもスペインにも縛り付け、「古くからの同盟国に不利益をもたらす」ものではないと保証した。国王はどちらの宗教の臣民にも平等な待遇を与えるとしていた。「国事においてスペイン人をフランスのユグノーよりも高く評価するほど盲目的なカトリック教徒はいない」。

スペインの独立は、リシュリューが、自身も著名なユグノー教徒であるドーフィネの知事レスディギエール公爵が、ミラノのスペイン総督と争っているサヴォイア公シャルル・エマニュエルを支援するために自らの軍隊を率いてアルプス山脈を越えて渡ることを禁じなかったことで、すでに事実上示されていた。

こうしてリシュリューはすでにヨーロッパにその強さを見せつけ、[92ページ] リュソン司教が三部会で宮廷風の演説をした際の、ごくわずかな文言。彼はもはや「聖職者の男」ではなく、「フランスの男」になっていた。当然のことながら、大臣たちを小学生のように叱責し、リシュリューが王妃に対してますます影響力を強めていることに激しい嫉妬を抱く、空虚な後援者の信頼は失われつつあった。

「神に誓って、閣下」と彼は些細な不満を綴った手紙を書いた。「私はあなたに不満を漏らします。あなたは私をひどく扱い、私抜きで和平を申し出ます。女王陛下の愛のために、モンバゾン氏への借金返済を諦めろと、女王陛下に手紙を書かせているのです。あらゆる悪魔の名において誓いますが、あなたと女王陛下は私に一体何を期待しているのですか？怒りが私を骨まで蝕んでいます。」

これほどの寵臣に頼る内閣は、まさに危険な道を歩んでいた。国内外での困難は甚大で、リシュリューとその同僚たちが、権力が不安定だった数ヶ月の間に、これほど多くのことを成し遂げたことは驚くべきことだ。

ちょうどこの頃、彼が諸侯と戦い、ヨーロッパと交渉していた頃、マロール神父は多くの公式肖像画に見られるような、彼の姿を鮮明に残しています。当時、神父は大学の若き学者でした。彼の父であるクロード・マロールは、著名な軍人であり廷臣でもあり、かつてスイス衛兵隊を指揮していましたが、反乱を起こした諸侯に加わり、ヌヴェール公と王立軍の司令官たちとの交渉に臨んでいました。

印章守護者のマンゴ氏は、若いミシェル・ド・マロールを呼び寄せ、父からの手紙や父の側近から消息がないか尋ねた。そして、真実を隠さないようにと警告した。「国王への奉仕は、必ず守らなければならない。」

「黒衣のリュソン氏が革張りの椅子に深く腰掛け（ルンヴェルセ）、一方、ル・ギャルド・デ・ソー氏は私に話しかけながら立ち上がった…」すると、「父をよく知っていて尊敬していたリュソン氏は椅子から立ち上がり、マロール氏が自らの意志で国王への奉仕に背いたとは信じていないが、かくも悪事に手を染めてしまったことを残念に思う、と言った。そして、非常に[93ページ] 彼は私が引退できるように低く評価し、パリに留まるようには勧めなかった。」

当時としては、そのような警告は軽視されるべきものではなく、若い学者はトゥレーヌの自宅に送り返されました。

彼が統治するはずだった大臣たちの政治的・軍事的成功にもかかわらず、不運なコンチーニを襲った嵐は、その冬の間ずっとルーブル宮で渦巻いていた。パリは気楽で陽気だった。彼の邸宅を略奪して怒りをぶちまけた後は、街中に響き渡り、ポン・ヌフで何百枚も売られていた下品な歌やパンフレット、そして彼女の好物を楽しむことに満足していた。

「喜びに満ちた年が始まった」と、ポンシャルトランよりも気楽な証人であり、マリー・ド・メディシスの忠実な廷臣でもあったバソンピエールは記している。「多くの素晴らしい集いがあり、賭博、饗宴、喜劇に加え、素晴らしい音楽もあった。サンジェルマンの市では楽しい時間が過ぎていった。」

元帥とレオノーラは、こうした娯楽にはほとんど参加しなかった。少なくとも元帥は、これから起こる不幸の重苦しい予感に悩まされており、幼い娘の病気と死という現在の悲しみが、二人に「残酷な喜びのかけらもない」（un cruel déplaisir）原因となっていた。フィレンツェ時代に元帥を知っていた心優しいバッソンピエールは、娘が亡くなったまさにその日に、悲しみに暮れる二人を訪ねた。彼はルーブル美術館近くの小さな家で、二人が「寄り添って」いるのを見つけた。

「私はできる限り彼を慰めたり気を紛らわせようとしたが、私が話せば話すほど彼は悲しみ、泣きながら私に答えたのは、「ご主人様、私は失われました。 ご主人様、私は破滅しました。ご主人様、私は惨めです」だけだった。

バソンピエールは、自分がフランス元帥であることを考えてほしいと頼み、妻にはふさわしい嘆きでも自分にはふさわしくないと言った。さらに、当時の率直な口調で、愛らしい娘を失ったとはいえ、まだ4人の姪がいるので、彼女たちを通じてフランスのどの大家とでも同盟を結ぶことができると付け加えた。「そして、神が私に語らせた他の多くのこと」

[94ページ]

「ああ、ムッシュー」とコンチーニは答えた。「娘の死を心よりお悔やみ申し上げます。そして、生きている限り、悲しみに暮れ続けるでしょう。しかしながら、私はこのような悲しみにも耐え忍ぶことのできる人間です。しかし、目の前で、そして妻の頑固さによって避けられない、私自身と妻、息子、そして家の破滅が目の前に迫っているのを見て、私は嘆き、我慢の限界に達しています。」

彼はバソンピエールに、彼自身の視点から見ても十分に奇妙な、よくある人生の話を語り始めた。彼によれば、ここ数ヶ月まではすっかり幸せで裕福だったという。実際、外から見れば、彼はほぼ主権を握っていたのだという。南国育ちの彼の興奮しやすい性格は、運命の攻撃、党派間の憎悪、民衆の怒り、侮辱に屈しなかった。こうしたことすべてに、彼は天からの、恐ろしく完全な破滅の警告を感じていたのだ。彼はひざまずいて、妻にイタリアへ一緒に隠棲するよう懇願したという。莫大な財産で華々しく暮らし、息子に立派な遺産を残せると。しかし元帥は、より勇敢ではあったが、同時により貪欲で満たされない野心も持ち合わせていたため、フランスを離れることを断固として拒否した。名誉と富を授かった王妃を見捨てるなど、卑怯で恩知らずなことだと彼女は言った。 「妻に対する義務がなかったら、私は妻を残して、フランスの貴族も庶民もついて来ないような場所へ行くだろう」と彼は言った。

バソンピエールは、幸運に恵まれた人間は、いかにして来たるべき没落を予見しようと奮い立つか、しかしまた、いかに彼らが没落を避けるだけの決意をしているかということについて思いを巡らせながら立ち去った。

もしコンチーニが危険な君主の地位を捨てることを真剣に望んでいたとすれば、このエピソードは1617年の最初の3ヶ月間の彼の行動に悲劇的な光を当てている。宮廷内外での彼の傲慢な虚勢は、今となっては絶望的に命をかけて戦う冒険家の必死さの表れのように思える。ルイヌ氏がアンクル元帥に対する国王の心を毒づける必要などほとんどなかった。彼自身がそれをやったのだ。王室に対する新たな侮辱、新たな不敬の兆候が見られずに一日が過ぎることは滅多になかった。元帥は[95ページ] 少年を笑い、からかい、彼の前では何も隠さなかった。ルーヴル美術館の窓辺に一人か二人の侍従と共に立ち、ルイは誇らしげで陰鬱な目で、元帥の豪華な一行が中庭を跳ね回る様子を見下ろした。ルイに敬礼一つしなかった。国王が金銭を必要とする時――母は金銭面でも他の面でも彼に甘やかしてくれなかったため、それはしょっちゅうだった――元帥は、少年をひどく怒らせるような、威勢のいい気前の良さで、なぜ自分に頼まないのかと尋ねた。

ルイヌは言うまでもなく野心家であった。しかし、国王に忠実な臣下なら怒るのも当然である。コンチーニはルイヌの姪の一人との結婚を拒否したことで、ルイヌを個人的な敵に仕立て上げたのである。幼少期から憂鬱で退屈なルイヌが、小鳥を捕まえたり、チュイルリー庭園で泥炭の山を作ったりと、憂鬱な日々を送っている間、ハンサムな鷹匠はいつもそこにいて、決して鈍くない耳元で、より深い不満を囁いていた。コンチーニとその妻、そして彼の寵臣たちを排除することは、国王が大君と宣言されて以来、王太后が簒奪してきた権力の座から転落し、彼女の摂政を終わらせることを意味する。それは、今なお秘密の手紙や伝言で自らを国王の忠実な臣下であると宣言している反逆の諸侯や貴族たちの服従を意味する。そして、ルイ13世が父の王位に就くことになる。

道は一つしかなかった。ルイは当初、元帥の殺害に難色を示していた。彼はリュイーヌと二、三人の側近と別の計画を協議した。パリからアンボワーズへ逃亡する。そこはリュイーヌの弟が指揮を執っており、友人たちが集まってくるかもしれない。あるいは、諸侯に加わり、彼らの軍勢を率いて自らの軍勢となるか。これらの考えは太后に伝わり、護衛は彼女が信頼できる他の者に変更された。逃亡は不可能となり、その時からコンチーニは破滅の運命を辿った。

ルイネスとその仲間たちは、国王の全面的な同意を得て、勇敢で毅然とした衛兵隊長ヴィトリー氏と密会を企てた。4月24日月曜日の朝、[96ページ] この将校は数人の仲間と共に、王妃への毎日の訪問に向かう途中、ルーブル美術館の入り口でコンチーニに出会った。

「閣下」ヴィトリーは言った。「国王の命令により、あなたを逮捕します。」

「ア・モイ！」コンチーニは剣に手を置いて叫んだ。しかし、驚いた廷臣たちが何が起こっているのか理解する前に、ヴィトリーの部下3人が彼の顔に拳銃を発砲した。彼は脳を撃たれて倒れて死亡した。

復讐のために剣は抜かれず、「国王の命令により」という言葉は突如としてかつての魔力を取り戻し、宮殿全体に「国王万歳！」という声が響き渡った。

その運命の朝、リュソン司教は早朝、ソルボンヌ大学の学長の一人である著名な博士を訪ねていた。二人の神学者にこの知らせが届いたのは、司法宮殿から持ち帰ったもう一人の神学者を通してだった。陰謀の共謀者の一人であるドルナーノ氏は、ルーブル美術館から直接派遣され、議会に事態を報告させていた。パリは既に騒然としており、このような予防措置は必要だった。街頭では、若き国王が元帥の手によって負傷したという噂が広まった。店は慌てて閉まり、群衆は国王の回復と元帥の死の知らせを聞きにルーブル美術館へと押し寄せた。そしてパリは歓喜の叫びに包まれた。

リュソン司教にとって、この出来事は極めて重大な結果であったが、彼は後援者を嘆くことに時間も言葉も費やさなかった。

「私はなおさら驚きました」と彼は言う。「国王の側近たちが、そのような計画を企てるほどの力を持つとは、全く予想だにしていなかったからです。私はすぐに、その学識と徳の高さで名高いあの医師の所を去りました。彼は、まさに私が彼のような学識のある人物に期待していたであろう、まさにその 通りのことを言ってくれました。運命の変わりやすさ、そして人生において最も安定しているように見えるものすべてが不確実である、と。」

ポンヌフで司教は帰宅途中、友人のトランブレ氏に会いました。トランブレ氏は国王が司教を尋ねていると伝えました。[97ページ] ルーヴル美術館に着いた彼は、自身と彼の身に最悪の事態を恐れ、怯えきった同僚のマンゴとバルバンを探し出した。司教を先頭に、二人は一人ずつ陛下の命令を受けることになった。

それはリシュリューの生涯における、真に恐ろしい危機の最初のものだった。これほど聡明な男なら、このような事態を予想していたに違いない。寵臣の専横が永遠に続くはずがないことも、当然分かっていたはずだ。コンチーニが自分たちを追放し、より従順な大臣に交代させようとしていることを知ったリシュリューとバルバンは、王妃に密かに辞表を提出したが、王妃はそれを拒絶した。リシュリューはまた、自身の身の安全を考えて、リュイーヌ氏との友好関係をいくらか築こうとしていたようだ。しかし、それでもなお、この時は危険な状況だった。宮廷も民衆も、亡き元帥に権力を負っていた者たちに反旗を翻す可能性が高かった。バルバンの耳にも、既に様々な脅迫や警告が届いていた。ルーヴル美術館の大階段を上るリシュリュー自身にとっても、状況は必ずしも好ましいものではなかった。 「2時間前に私を優しく撫でてくれた人たちの顔をたくさん見ましたが、今では誰も私を認識できていません。」

廷臣と武装した男たちで賑わう大回廊で、若きルイ13世は皆の目にさらされるようにビリヤード台の上に立っていた。司教が近づいてくるのを見て、彼が叫んだという、絵に描いたような逸話がある。「よし、リュソン！ ほら、君の暴政は終わった！」少年が何を考え、何を言ったにせよ、リュイーヌ氏は王国で最も聡明な男を不倶戴天の敵にするような無礼な人物ではなかった。マンゴは軽蔑的に無視されるかもしれないし、バルバンは投獄されるかもしれない――実際、彼らは投獄された――しかし、リュソンは勝つ価値があるように思えた。少なくとも、国王と母が争いを解決するまでは、均衡を保つ価値があるように思えたのだ。

リシュリュー自身の記述によると、国王は彼に優しく話しかけ、「私がいつも彼を愛していたことを知っている（彼はそう言った）し、様々な機会に彼の味方をしてくれたので、そのお礼として私を丁重に扱うだろう」と言ったという。リュイーヌ氏も友情を表明してこれに加わった。しかし、これは単なる個人的な感情だった。リシュリューが[98ページ] ルイネスは、自分と同じく王の寵愛を受けるに値する同僚たちのために弁護しようとしたが、聞く耳を持たなかった。また、今は厳重に監禁されている皇太后に面会したいという司教の要請にも、冷淡な返答をした。

しかし、リシュリューは依然として王室評議会の一員であることを伝え、評議会の議場に出席するよう勧めた。リシュリューはそれに応じたが、結局は邪魔者扱いされた。ヴィルロワ、ジャンナン、その他の旧大臣たちは既に元の場所に戻り、リシュリューの政策を覆すべく奔走していた。同時に、フランス国王がついに自国に帰ったという知らせを、各州、軍隊、反乱諸侯、そして外国の宮廷に電報として送っていた。

故国務長官にしては奇妙な立場だった。ドアの内側で数分間立ち、一人か二人の議員と話をした後、静かに退席するのが最善だと考え、自宅へと帰った。

ルーヴル宮殿の自室に閉じこもりながらも、侍女たちに囲まれ、王太后は涙も流さずに激しく嘆き悲しんだ。寵臣の死は彼女を少しも苦しめなかったが、それは自身の権威の喪失だった。将来への恐怖と息子の復讐への恐怖が彼女の心を占め、他のあらゆる人間的な感情は消え失せていた。夫の死後すぐに衛兵に捕らえられ、財宝をすべて奪われ、13歳の息子アンリ・コンチーニを彼女から引き離されて、まずルーヴル宮殿に、次いでバスティーユ牢獄に投獄された、生涯の友である哀れなレオノーラに対してさえ、彼女は全く同情の念を抱かなかった。人々が「ラ・ペーニャ伯爵」と呼んでいたこの少年は、美少年で有名な踊り子だった。若い王太后の侍従であるフィエスク伯爵が彼を保護し、王太后のもとへ連れてきた。アンヌは彼にダンスをさせ、甘いお菓子を食べさせ、彼の不名誉な名が彼をも牢獄に送るまで、自分の家に留め置いた。しばらくして彼は釈放され、イタリアへ送還された。

コンチーニの殺人犯は彼の遺体から金と宝石を奪い、階段の下に放置した。[99ページ] ルーヴル宮廷の中庭、元帥の前で震え上がったあらゆる身分のパリ市民が国王に敬意を表すために押し寄せた門の近くで、日中はルーヴル宮廷近くの邸宅と妻の居室は徹底的に略奪され、逃げ惑う召使いたちは四方八方に追いかけられた。夕方、遺体は密かにサン＝ジェルマン＝ローセロワ教会へと運ばれ、葬儀も執り行われずにオルガンの後ろに埋葬された。

しかし、暴徒たちの怒りと憤怒は収まるどころではなかった。1617年のパリ市民は、1793年のパリ市民の祖先だった。ポンチャートレインはこう記している。「翌朝、例の4月25日、聖マルコの日の10時頃、オーセロワのサンジェルマン教会で、数人の女性と子供たちが、彼が埋葬された場所の上に立ち、互いに言い始めた。『あの暴君がどこに埋葬されているか見てみろ。あれほどの悪事を働いた彼が、聖地の教会に埋葬されるのは正しいのか？ いや、いやだ。彼を連れ出せ。糞塚に捨てろ！』」そして、彼らは互いにそう言って煽り合い、棒切れで死体が横たわる石を崩し始めた。女たちはナイフやハサミを使い、ついに屈強な男たちが手を貸し始めた。30分も経たないうちに200人から300人が集まった。彼らは石を持ち上げて死体を運び出し、首に縄を巻き付け、教会から引きずり出し、通りを通り抜けた。恐ろしい叫び声とわめき声とともに、川に投げ込め、焼け、絞首台に吊るせと叫ぶ者もいた。どれもこれもひどいものだった。こうして彼らはポンヌフの突き当たりにたどり着いた。そこには2、3の絞首台が立てられていた。

コンチーニの命令により、街のあちこちに絞首台が設置されていた。「彼の悪口を言う者を怖がらせるため」だ。恐ろしい話を簡単にまとめると、彼らはコンチーニの遺体を絞首台の一つに吊るし、野獣の残忍さで引き裂き、一部は焼却し、一部は川に投げ込んだ。

リシュリューはこれらの惨劇を目撃した。彼は[100ページ] ローマ教皇大使を訪ねる途中、彼の馬車が人気の大通りである橋に到着すると、そこには恐ろしい仕事に没頭している群衆がいて、「怒りに酔いしれていて馬車が通れるように道を空ける術もなかった」。

司教の御者は、いつものように高圧的な態度で物事を捉え、無理やり押し通そうとするほど無分別だった。乱暴に追い詰められた男の一人が、大声で文句を言った。

リシュリューはこう書いている。「その時、私は危険を感じた。誰かが私をアンクル元帥の支持者だと叫んだら大変だ。身を守るため、御者を激しく脅した後、何をしているのか尋ねた。彼らが元帥に対する怒りのあまり答えたので、私はこう言った。『あなたたちは国王に仕えるためなら命を捨てる覚悟の者たちだ。皆、『国王万歳！』と叫べ』。私は彼らを先導し、こうして自由に船を通過させた。そして、同じ道を戻らないよう細心の注意を払い、ノートルダム橋を渡って再び橋を渡った。」

数日後、息子との辛い面会――その際に彼女の冷淡な平静は崩れ、激しく泣いた――と宮廷と街からの正式な別れを終え、マリー・ド・メディシスはパリを去り、ブロワ城での名誉ある幽閉生活へと向かった。幼い子供たちは街の門で彼女に別れを告げた。彼女は忠実なフランス人とイタリア人の召使たちを従えていたが、その中で最も目立ったのはリュソン司教だった。王妃がこれほどまでに厳しく扱われなかったのは、彼がリュイーヌに及ぼした影響力によるところが大きかった。

二ヶ月後、不当かつ不条理な裁判の後、アンクル元帥はグレーヴ広場で斬首され、遺体は焼却された。彼女と夫が権力の座に就いて築き上げた富、財産、そして財産の大部分は、国王の友人であり寵臣で、当時ノルマンディー陸軍中将を務めていたリュイーヌ公爵に贈られた。コンチーニ夫妻の破滅と死に少なからず加担したルイ13世は、フランス国民から「正義の人」の称号を授かった。

[101ページ]

第7章
1617-1619

ブロワのリシュリュー – 司教区に戻るよう命じられる – 信仰を擁護する本を書く – リシュリュー嬢の結婚 – 司教がアヴィニョンに追放される – 王太后がブロワから脱出 – リシュリューが王太后のもとに呼び戻される。

こうしてリシュリューは急激かつ突然に失脚した。彼が置かれた立場自体が既に困難であった。ブロワ追放当初、彼は王太后の親友であり腹心であり、また評議会の長でもあった。しかし、イタリア人やフランス人といった悪意あるライバルたちに囲まれ、彼らは彼を欺き、その影響力を弱めようとしていた。王太后の側近たちは、王妃マリーの指示に従い、陰謀と策略、欺瞞と激怒に明け暮れていた。リシュリュー本人を除けば、ほとんど唯一の賢明な人物は、マリーの侍女で、彼の旧友であるゲルシュヴィル夫人だけだった。少なくとも彼女は、リュソン司教が、全能のリュイーヌと常に礼儀正しく文通することで、ブロワの小さな捕らわれた宮廷をルーヴル宮廷の支持を得させようと努力していることに、正当な理由を見出した。彼女は司教の論理――現状を受け入れなければならない、つまり国王は国王であり、母を含め臣民は天に反逆してもおかしくない、という論理――の説得力を理解していた。だからこそリシュリューは女王陛下のために、そしてついでに自身のためにも、女王陛下とその家臣たちが国王に完全に仕える存在であると示すことで、最善を尽くしていたのだ。

当然のことながら、リュイーヌはリシュリューの敵の話を聞いて、彼を信頼する気にはなれなかった。[102ページ] 皇太后の平和的な忠誠心か、それとも彼自身の忠誠心か。しかし、司教の政治的才能については誤解していなかった。だからこそ、皇太后から司教の奉仕を奪うことを決意したようだ。

この陰謀は、今日に至るまで、あまり解明されていない。リシュリューは兄の侯爵から手紙を受け取っていた。その手紙には、国王が彼に不満を抱いており、間もなく司教区への隠遁を命じられるだろうという内容が書かれていた。後に、宮廷の友人たちがリシュリューに伝えたこの情報は虚偽、あるいは少なくとも時期尚早だったことが判明した。しかし、司教は即座に行動を起こした。マリーが喜んで彼と別れるつもりがないことを知ったリシュリューは、2週間の休暇を願い出てリシュリュー城に赴いた。そこから国王とリュイーヌに手紙を書き、自身の忠誠を訴え、敵による中傷を訴えた。国王は冷淡な返事を送り、司教区の任務に専念し、新たな命令があるまではその境界内に留まるよう助言した。

マリー・ド・メディシスは激怒し、息子と寵臣に激しい手紙を送った。「母ではなく奴隷のように扱われている。最も有能な召使を追放することで、自分を侮辱しようとしている」と彼女は訴えた。しかし、彼女の激しい訴えは無駄だった。

リシュリューはより威厳に満ちた態度で身を引いた。彼の生涯におけるあらゆる行動は、彼が並外れた才覚を持つ政治家であり、常に獲得しようとしていた権力の未来に揺るぎない明確な視線を向けていたという事実を鑑みて考察されなければならない。五ヶ月間、極めて困難な状況下で、彼は事実上フランスを統治していた。彼は熱心に、迅速に、そして首尾よく城を築き上げた。そしてその後、はるかに才覚に欠ける男が、聞き分けの良い少年の耳元で囁くことで、城を揺るがし、崩壊させたのだ。言うまでもなく、城は間違った基礎の上に築かれていた。リュソン司教はクセで書物に向かいながら、王は神によって守られる、ルイ13世こそが主であるという、あまりにも遅きに失した真実についてじっくり考える十分な時間があった。

リシュリューがもし王の評議会の部屋で歓迎されていたら、[103ページ] あの悲劇の4月24日を経験できていなかったら、彼は皇太后を追ってブロワへ行くことはなかったかもしれない。彼の熱心な崇拝者アヴェネル氏はこう述べている。「彼の第一の関心事は宮廷と内閣であり、亡命と王妃のことは二の次だった。気質は野心的で、必要に迫られて寛大だった。不運にも忠実であった彼の一見英雄的な忠誠心は、結局はこのようなものだったのだ。」

そして、その英雄的な忠誠心という見せかけは、マリー・ド・メディシスが国王の母であり、容易に屈服したり無視したりできない人物であることから、数ヶ月も経たないうちに息子と和解するだろうという計算に基づいていたのだろう。リシュリューが彼女に、廷臣のありきたりな献身以上の真の感情を抱いていたとは、極めて疑わしい。彼は鋼鉄と炎でできた冷酷な男であり、自分より12歳も年上のマリーは魅力的な女性ではなかった。ブロワからの急な撤退は、彼にとって個人的な悲しみではなかった。

つまり、リシュリューはルイ13世を喜ばせること、いや、むしろ不快にさせないことに全力を尽くした。彼の運命はルイ13世の好意に大きく左右されていたからだ。ヤコブのように7年間荒野で仕え、待ち続けたにもかかわらず、未来への信念は決して彼から消えることはなかった。

その最初の夏、彼は快適なクッセイ修道院で本を書いた。

アンリ4世とルイ13世のイエズス会の聴罪司祭であった高潔なコットン師は、リュイーヌによって解任されていた。後任のアルヌー師は、はるかに慎みの欠けた人物で、国王の前でプロテスタントを激しく非難する説教を行い、彼らが聖書を誤解し、誤って解釈していると非難した。シャラントンの4人の牧師、学識者たちは、勇ましい反論を発表したが、ソルボンヌ大学と議会での議論の後、国王の命令により発表は禁止された。しかし、ユグノーはカトリック教徒が自らを守ることができないと声高に主張し、リュソン司教には、教会は「あの有害な書物」を読むことによる悪影響から魂を救うための何の救済策も提供していないように思われた。

「それで」と彼は言う、「私は孤独の余裕をそれに答えることに使った。そして、[104ページ] 職務から離れて過ごした時間の中で、私は非常に熱心に働き、6週間でその仕事を終えました。」

この『カトリック信仰の擁護』は250ページに及ぶ書物で、神学的な学識に満ち、節度と機転、そして実際的な良識をもって記されていた。司教はここで、10年前に自らの教区のユグノー教徒たちと対峙した際に説いた、寛容と、力ではなく理性による改宗の教義を再び説いた。これは神学者であると同時に、政治家の書でもあった。彼は聖職者たちの誤りを証明するために数々の論拠を駆使し、分離主義者たちには忠誠と法への服従を命じた。しかし国王には、優しさと忍耐を説き、すべての人々が目指すべき目標は国家の統一と平和であると説いた。本書はポワティエで印刷され、執筆開始から3ヶ月以内に出版された。本書は高く評価され、著者の名声を高めたが、同時に、著者がやや悲しげに記しているように、「この本は私に嫉妬の念を抱かせた」のである。敵たちは、リュソン司教をその教区に追放しても、彼を黙らせることはできなかったことに気づいた。

強制的に滞在させられた数ヶ月間、彼は不在と思考の転換によってもたらされた新鮮な感覚と「熱意」をもって、そこで活動していたようだ。8月に教皇大使に宛ててこう書いている。「私は今、自分の教区にいます。あらゆる行動を通して、神の栄光のために全力を尽くすこと以外に、私が抱いている情熱は何もないことを示そうと努めています」。彼の手紙には、個人的な不満がほとんど見られない。彼は友人たちに囲まれ、快適で健康的な小さな城に住み、人々に愛されていた。セバスチャン・ブーティリエは当時、リュソンの首席司祭であり、彼の常に寄り添う存在だった。彼は、ラ・ロシュポゼ、サン＝シラン、そして他の人々が勉学に励んでいた頃に集めた蔵書を所有していた。たとえこれらのことが彼の人生の情熱ではなかったとしても、彼は依然としてそれらを愛していた。この時期の彼の手紙の調子から判断すると、彼は実際よりもはるかに読書家だったのかもしれない。 「私は本に囲まれた小さな庵に住んでいます」…「私はここで静かに本を楽しみながら暮らしています」…[105ページ] 「神と友に仕え、私は静かに書物と隣人たちと過ごすことを決意した」など、似たような言葉が数多く残されている。確かに、時折、外界からの知らせが庵に無力に座り込み、落ち着かない焦燥感に襲われ、憂鬱な気分を告白することもある。しかし、それは家族や友人ジョセフ神父への手紙の中でのみであり、国王やあらゆる公人に向けた顔は威厳に満ち、厳粛で、穏やかである。

リシュリューは、遠く離れた人知れず、リュイーヌ公爵のますます高まる財産を見守っていた。この幸運なプロヴァンス人、貴族の身分とは言い難い身分ながら、フランスで最も高貴で、裕福で、美しい女性たちの中から妻を選ぶことができた。彼はアンリ4世の娘で、後にエルブフ公爵と結婚するヴァンドーム嬢の結婚を断った。おそらく、彼女の憎むべき兄への恐れと嫌悪からだったのだろう。彼はダイイ嬢とその莫大な財産に何も言うつもりはなく、代わりに、彼女のために、彼女の領地の一つからショーヌ公爵の称号を奪った、勇敢な軍人である弟のカドネとの結婚を取り仕切った。彼自身の選択は、モンバゾン公爵の娘で、当時17歳の美しく奔放な少女、マリー・ド・ロアンだった。彼の死後、彼女はギーズ公爵の弟であるシュヴルーズ公爵と結婚し、長年ヨーロッパで最も尊敬される美人であり、最もいたずら好きな女性でした。

もう一つのニュースは、リュイーヌが敢えて釈放しようとしなかったコンデ公（「ce petit brouillon」）がバスティーユ牢獄からヴァンセンヌ城に移送されたことだった。妻シャルロット・ド・モンモランシーも同監禁を許され、その結果、後に有名なロングヴィル夫人となるアンヌ＝ジュヌヴィエーヴ・ド・ブルボン王女が誕生した。偉大なるコンデ公ルイは、父の釈放後に生まれた。

その年の後半、ヴィルロワ公爵は74歳で亡くなった。彼は、アンリ4世が摂政である未亡人に遺した老年の大臣の中でも最も優秀な人物の一人だった。教皇大使ベンティヴォリオは彼を高く評価していた。「彼の経験は豊富で、誠実さも際立っていた。…[106ページ] 「彼は立派なフランス人で、立派なカトリック教徒だった」とイタリア人外交官は言う。リシュリューは彼を誠実で分別のある人物と評したが、心が狭く嫉妬深い人物でもあった。そして、51年間の軍務の後、先祖から受け継いだもの以外はほとんど何も持たずに、潔白な身でこの世を去ったと付け加えた。たとえ数ヶ月間でも、ヴィルロワを影に追いやった若きライバルからの、ヴィルロワへの称賛の言葉は、まさにうってつけだった。

リシュリューは、同年に亡くなったジャック＝オーギュスト・ド・トゥーに対しては、それほど寛大ではなかった。彼はカムデンが「忠実で厳格」、「フランスの光」、「歴史家の王子」と呼んだ人物である。リシュリューはトゥーについて、彼の信心深さは学識に及ばず、知識と行動は別物であり、思弁的な政治学には必ずしもそれに見合うとは限らないある種の精神性が必要であると述べている。この批判の根底にあるのは、トゥーが『16世紀ラテン史』の中で、リシュリューの祖先と彼らが宗教戦争に関わったことについて、軽蔑的で厳しい批評を行っている点にある。家族の名誉に非常に敏感だったリシュリューは、これを決して許さなかった。1642年にフランソワ・オーギュスト・ド・トゥーがサンク・マルスの大惨事で首を失ったとき、父親の歴史のこれらの段落がなければ、枢機卿は彼を助けたかもしれないと当時は信じられていた。

1617年11月、司教の妹ニコル・デュ・プレシ＝リシュリューは、パリで高名だが風変わりなアンジュー貴族、マイユ＝ブレゼ侯爵とひっそりと結婚した。ニコルは既に30歳の女性だった。母の死までリシュリューに住んでいたため、彼女の取り分はそれほど多くはなかっただろう。兄弟の中には、一人は多少苦労している廷臣、一人は修道士、一人は職を離れた政治家がいた。彼女は独特の美貌と魅力以外にはほとんど何も持っていなかった。愛のために彼女と結婚したブレゼ侯爵は、自分が成し遂げようとしている輝かしい偉業を予見することはできなかっただろう。ヨーロッパで最も権力のある人物の義弟であり、偉大なコンデ公の義父であり、フランス元帥、アンジュー州知事、カタルーニャ副王であった侯爵は、あらゆるものを持ち、そして「浪費家」であったにもかかわらず、最も…[107ページ] 何よりも、良い犬と新しい本のために。しかし、結婚は不幸な結末を迎えた。ニコル・ド・リシュリューは正気を失い――彼女は自分がガラスでできているという狂った空想に耽っていた――ソミュール城に閉じ込められて亡くなった。ブレゼ氏は聡明で有能な男だったが、悪い夫だった。当時の言い伝えによると、彼の冷酷さと残忍な不貞が、哀れなニコルの弱い脳を蝕んだという。

もちろん、司教は妹の結婚式には出席しなかったが、ブレゼ氏と必要な手配をすべて済ませ、実際の儀式はアンリ・ド・リシュリューとその若い妻に任せたようだ。

ルイヌ公爵は、権力の絶頂期に孤独に苛まれていた。ブロワに王妃がいることは、彼にとって常に不安材料だった。王妃は、彼の目には国家の敵であるだけでなく、彼自身の個人的な、そして容赦のない敵でもあった。そして、王妃よりも恐れていたのは、王妃の友人たちだった。すでに彼の高位に憤慨し始めていた一部の大貴族たちや、王妃の統治の真の力となっていた元大臣たちだ。バルバンは依然としてバスティーユ牢獄にいた。ルイヌ公爵は寛大な態度を見せ、王妃の投獄を軽くし、王妃との書簡を黙認した。すべての手紙のコピーがルイヌ公爵の手に渡った。マリーの使者たちは、王妃が新たに解放され、宮廷に速やかに戻ったことを自慢していた。

リュイーヌの視点から見て危険だったこれらの陰謀は、突如として終結した。厳重に監禁されたバルバンは、危うく首を切られるところだった。多くの逮捕者が出、王妃の味方としてパンフレットを書いた哀れな者たちが二、三人、残酷に処刑された。マリー自身の監禁もさらに厳格化され、ブロワ城には新たな厳格な命令を受けた王室の衛兵と王室のスパイが配置された。

こうして王太后とその友人たちを恐怖に陥れようとしたリュイーヌは、リュソン司教のことを忘れなかった。1618年の聖週間の水曜日、リシュリューは国王から「王太后の不品行」という漠然とした非難に満ちた手紙を受け取った。[108ページ] そして、王の奉仕と臣民の平穏に影響を与えるような、憤りと疑惑を引き起こした出入りと秘密の行為」を理由に、直ちにアヴィニョンに退き、さらなる命令があるまでそこに留まるよう命じた。

「この電報を受けても驚きはしなかった」と彼は回想録に記している。「我々を統治する臆病者らからは常に不当で野蛮で理不尽な扱いを受けると覚悟していたので…。しかし、陛下のご意に反する行動をとったと非難されたので、冷静な人物を派遣してその場で事実を調査してくれるよう、陛下に懇願した。そうすれば陛下は私の無実を確信してくださると確信していたからだ。」

リシュリューは、ブロワとパリの間の最近の陰謀に、もし全く関心がなかったとしても、それほど関心を持っていなかったようだ。しかし、ルイヌは彼を恐れていた。そして、彼は若き日の人生で最も悲しい経験となる亡命へと、即座に出発せざるを得なかった。夜明け前が一番暗いという古き真理を、再び証明したのである。

王の命令により遅延は許されなかったため、彼は聖金曜日にリュソンを出発し、ポワトゥーからヴネサンまで、長く困難な田舎道の旅に出発した。風の吹き荒れるアヴィニョン――当時も教皇領のイタリア系都市であった――に家を借り、追放生活の過酷な無為に耐えようとした。彼は一人ではなかった。兄と義兄、リシュリュー氏とポン・ド・クールレー氏も彼と共に追放生活を送っていた。彼らも太后の古くからの信奉者であり、リュイヌは彼ら全員を恐れていた。彼は捕らえた鳥たちを同じ籠に閉じ込めた――「それは私たちにとって大きな慰めでした」と司教は言う。「それはそのためではなく、私たちが一緒にいるようにするためでした」

彼は再び勉学に励んだ。断片的なメモを大量に書き残し、それは彼の政治的見解や行動に対する一種の弁明、あるいは説明の形式をとった。彼はずっと以前から構想していた宗教書『キリスト教指南』を執筆した。彼は孤独で勉学に励む生活を送っていたようで、ほとんど人に会わず、教区宛て以外に手紙をほとんど書かず、瞑想に耽っていた。[109ページ] 彼は心だけでなく体も病んでいたので、多くの苦しみを味わいました。

そして秋には、亡命生活の憂鬱は、家族の深い悲しみによってさらに深まった。夫が残さざるを得なかった若きリシュリュー侯爵夫人、マルグリット・ギオ・デ・シャルモーは、第一子を出産した後、リシュリューで亡くなった。生まれたばかりの息子、フランソワ・ルイは数週間しか生きられず、母や先祖たちと共にブレイの墓所に埋葬された。間もなく、アンリ・ド・リシュリュー自身もその仲間入りをした。

彼はひどく悲しみ、孤独に陥っていた。彼の妻を垣間見る限り、彼女の優しさと魅力が伺える。運命の打撃は、兄弟二人にとって耐え難いほど重く感じられたのかもしれない。この子の死は、デュ・プレシ＝リシュリュー家の直系男子の断絶を意味した。

数週間後、旧友バソンピエールの仲介により、侯爵と義兄のポン＝ド＝クールレー氏は家業のためリシュリューとパリへ行くことを許可された。司教はアヴィニョンに一人残った。

彼がそこで孤独に過ごしたのは、彼自身の選択によるものだった。副総督をはじめとする高官たちは彼を重宝していたからだ。1619年2月に兄に宛てた手紙には、彼が特別な親切を深く感じていたことが伺える。彼はリシュリュー氏に、見つけられる限り最も美しい馬車（「mais belle tout-à-fait」（とても美しい馬車））と、時計に掛ける選りすぐりの金細工品を買って送るよう依頼する。贈り物は「彼の身分にふさわしいもの」であってほしいと願っている。「un maigre présent（あまり良くない贈り物）」よりも、何も贈らない方がましだからだ。貧困と亡命生活を送っていたリュソン司教は、すでにエミナンティスム（エミネンティスム）の華麗な趣味を身につけていた。

しかし実際には、彼は非常に孤独で、深い悲しみに暮れていた。人生で初めて、彼は自分の運命を信じることができなくなったようで、亡命先で死ぬという確信が強まるにつれ、二度と会うことのできないかもしれない、この哀れな小さな教区のことを深く考えた。彼は奇妙な文書を書いた。[110ページ] 2月8日付の、リュソン教区に宛てた一種の遺言状。彼は心からの愛情を表明した後、自らの遺体を大聖堂に遺贈し、「生きている時に私が望むのと同じ場所で、死後も安らかに眠れますように…」と記した。

「…私の埋葬地は、よろしければ、歌手の卓の真上にしてください。聖歌隊の高い部分は、私の後を継ぐ者たちのために、より名誉ある場所として残しておいてください…」

「また、私の礼拝堂の銀食器、装飾品、フランドルのタペストリーの掛け布をすべて、聖歌隊を飾るために、何の条件も付けずにあなたに残します。あなたの祈りが助けになることを信じています…

「もし私があなたに何かもっと残せるのなら、喜んでそうします。私の意志は私の力を超えており、あなたに対する私の願いがその不足を補わなければなりません。

「私があなたに願う第一の恩恵は、この世界は単なる幻想であり、神に仕える以外に利益も満足もないことを心に留め、自分の状態をはっきりと自覚して生きることです。神は仕える者を決して見捨てません。」

「私はあなた方に、愛情においては私と同等でありながら、他のすべての資質においては私を上回る司教を望みます。…その司教が誰であろうと、あなた方と共に暮らし、教区を訪れ、その模範と教えによって、彼の下で魂の世話をする人々をその務めにおいて励まし、リュソンに設立された神学校を維持し、発展させることを願います。この神学校に千リーブルと私の蔵書すべてを贈る。」

リシュリューは、自身のお気に入りの財団であったこの司祭養成学校に、すでにポワトゥーの修道院の収入を寄付していた。彼は遺言の最後に、後継者と最も緊密な連携を保つよう、聖職者会議に懇願している。

「この後、あなた方に残っているのは、私の記憶を、あなた方を優しく愛し、あなた方の救いを熱烈に願う人の記憶として愛していただくよう、あなた方に祈ることだけです。」

リシュリューがリュソン支部への最後の別れを書いたのは4年後で、愛情は薄れ、より事務的な言葉で書かれていた。彼はまさに[111ページ] 政治的渦に巻き込まれ、残りの人生は終焉を迎えた。彼は司教職をブラジェローニュ氏に譲り、その代わりにル・マン司教区のノートルダム・デュ・ワスト修道院、トゥールのサン・マルタン教会の聖職者と聖職者、そして6,000リーブルの退職年金を受け取った。

2月23日の真夜中、ブロワの町は眠りに落ちていた。マリー・ド・メディシス王妃は城の窓から出て、120フィートもの梯子を登り降りした――彼女のような体格と怠惰さを持つ女性にしては、実に驚くべき偉業だった――静まり返った通りを駆け抜け、ロワール川にかかる橋へと駆け下りた。そして、二、三人の従者と金と宝石の入った箱を携えた馬車に乗り込み、まずロシュへ、それからアングレームへと馬を走らせた。ブロワ城と町が朝目覚めた時には、捕らわれていた王家の鳥はすでに飛び立っていた。

この事件は、マリーの家のイタリア人であり、リシュリューの失脚を招いた陰謀を企てた一人、ルセライ神父によって、並外れた巧妙さと秘密裏に仕組まれたものだった。その実行役を務めたのは、老エペルノン公爵だった。

彼はアンリ3世とアンリ4世の廷臣であったが、実際には反乱を起こしてはいなかった。アンリの死後、マリー・ド・メディシスを擁護し、議会に対し、彼女の摂政位への権利を強く主張したのは彼だった。しかし、マリーは感謝しなかった。アンクル元帥が彼女の宮廷における地位に就いたのだが、デペルノンは当然の権利だと考えていた。低い地位に誇り高かった彼は、メス、サントンジュ、アングモワなど、数多くの領地や政府に隠遁した。リュイーヌの統治はコンチーニの統治と同様に彼にとって不快なものだった。そして、王妃脱出の計画は、この世紀で最も大胆でロマンチック、そして冒険的な人物の一人であるデペルノンによって歓迎された。

時間が迫る頃、公爵はメスにいた。アングモワ地方に到達するには、フランスを秘密裏に横断する必要があり、その行軍は多くの危険を伴うため、年代記作者たちはこの行軍を「アマディの航海」と呼んだ。無事にアングモワ地方に到着すると、公爵は2人の精鋭部隊を派遣した。[112ページ] ブロワへ若者を派遣して脱出を指揮させ、自身はロシュで女王を待ち、その後、より安全な場所へ彼女を移送した。女王は今、息子と和解するか、フランスに火を放つか、自由に選択できるようになった。

リュイーヌ公爵は、女王陛下の「出撃」を驚きと不安をもって耳にした。彼は長い間、不安げに女王陛下を見守っていた。後に兄がリシュリューに語ったところによると、彼は友好訪問を口実に国王をブロワへ連れて行くことを決意したが、実際には王太后を自らの拠点であるアンボワーズへ「丁重に」移送し、「今後とも厳重かつ確実な警備の下に置かれる」つもりだったという。彼は、女王陛下が幽閉生活を送る月日が経つごとに、彼との確執が激しさを増していくことをよく知っていた。まさにその冬、彼は女王陛下の次女クリスティーヌ夫人を、サヴォイア公爵の息子ピエモンテ公爵と結婚させていた。しかも、その際に女王陛下の同意を求めるといった形式的な礼儀すらほとんど示していなかったのだ。マリーにとって、このような侮辱は忘れ難いものだった。

ひとたび自由になれば、彼女は王国中の不満分子の結集の中心となるかもしれない。そしてリュイーヌは、不満分子が多数存在することを知っていた。彼は様々な年金の支給停止で貴族たちの反感を買い、特にベアルンという小王国におけるカトリックの礼拝の復活を目的とした勅令によって、大プロテスタント派を敵に回した。

数日、内戦が差し迫っているかに見えた。激怒した国王とリュイーヌは共に兵を集め始め、西へ進軍しようと考えた。しかしリュイーヌはコンチーニとは似ても似つかなかった。彼は慎重だが臆病で、ある者は臆病だと言い、軍人としては申し分なかった。彼はパリやその他の場所で、プロテスタントの指導者であるブイヨン公にさえ助言を求め、彼らは皆声を揃えて和平を勧めた。貴族たちは、王太后とデペルノンに加担して国王に突然反旗を翻す気は全くなく、マリーが息子に宛てた手紙は交渉の材料となった。事件の責任はデペルノンに押し付けられることになり、勅令によって直ちに彼のすべての役職と統治権が剥奪された。[113ページ] 王妃を喜ばせるために厳選された一団が、アングレームの王妃のもとに送られた。かつての寵臣ベルル伯爵や、シュリー伯爵のより宮廷風の弟でアンリ4世に忠実な家臣ベテューヌ伯爵のような説得力のある言葉があれば、王妃は息子が提示した条件、すなわち王妃の権威に反抗する者たちとの付き合いを断ち、王国のどこか別の場所で平和な居住地を選ぶという条件を受け入れるかもしれないと思われた。

当時パリには、この交渉が失敗に終わるまで待たずに、さらに賢明な計画を提案する者たちがいた。フランスには、皇太后を操れる人物が一人いる。彼はアヴィニョンに亡命中だ。彼を王妃の評議会に復帰させ、王妃と国王の仲介役を務める権限を与えよ。彼の聡明さと穏健さは、すぐに皇太后の心を穏やかにし、国王の満足のいくように事態を収拾させるだろう。

このアイデアの発案者は、リシュリューの二人の忠実な友人、リュソンの司祭とジョセフ神父でした。

この素晴らしい修道士は、リシュリュー亡命中、フランスを遠く離れていた。ローマとスペインを訪れたが、修道会の規則に従い、ほ​​とんど徒歩で旅をした。彼はトルコに対する新たな十字軍の計画の詳細を練り上げていた。聖地の救出だけでなく、ヨーロッパからイスラム教を駆逐することも目的としていた。これはジョセフの生涯における最大の夢だった。彼はその実現に、母方を通じて東方キリスト教皇帝の子孫であるヌヴェール公シャルル・ド・ゴンザーグと協力して尽力した。二人は教皇の認可を得て、十字軍騎士団「ラ・ミリス・クレティエンヌ」を設立し、三十年戦争勃発前には、彼らの計画はカトリックヨーロッパ全土で人気を博していた。しかし、それは時代錯誤であり、中世のロマンスであり、すぐに廃れてしまった。キリスト教世界の二つの陣営は、互いに戦わなければならなかったのだ。ボヘミアのプロテスタントの反乱により、コンスタンティノープルとパレスチナの運命が決定づけられた。

ジョセフ神父の十字軍への熱意は、リシュリューへの献身に匹敵するほどだった。彼とブティリエは[114ページ] ルイヌと国王は、司教を亡命先から呼び戻し、アングレームにいる王太后のもとへ送ることを決定した。ただし、女王陛下に忠実に仕える間は、国王の利益と国家の福祉に反するいかなる助言も行わないという条件付きであった。召還状はルイ13世自らが書き記し、ジョセフ神父の弟であるデュ・トランブレ氏によってアヴィニョンへ届けられた。トランブレ氏は急いで馬に乗り、1619年3月7日にアヴィニョンに到着した。

ここでリシュリューは彼自身の物語を語るかもしれない。

国王陛下の勅命を受領するや否や、天候はひどく悪く、雪は深く、極寒であったにもかかわらず、私はアヴィニョンを出発し、自分の意志と義務に導かれて命令に従いました。しかし、私の急ぎはすぐに中断されました。ヴィエンヌ近郊の小さな森で、ダランクール卿の近衛兵30人からなる部隊に遭遇したのです。彼らは近衛隊長に率いられており、武器を下げて私を迎え、私を逮捕するよう命令を受けたと言いました。私は近衛隊長に権限を見せてくれるよう懇願しましたが、何も与えられませんでした。彼は、国王から命令を受けたダランクール卿の命令を執行しているのだ、と答えました…

司教の苛立ちは想像に難くない。彼はまた、国王が考えを変えた可能性も十分にあり得るため、非常に不安だった。抵抗など考えられない。トランブレ氏はリヨンへと馬で向かった。そこはダランクール氏が総督を務めていた場所だった。彼はヴィルロワ公爵の息子で、若い頃にリシュリューと親交があった。国王の命令のうち、どれが最新のものか調べるためだった。司教と従者たちは兵士によってヴィエンヌへと連行されたが、愚かな大尉は捕虜を「犯罪者のように」扱った。宿屋での眠れない夜は、路上で乱闘する男たちの集団によってさらに恐ろしいものとなった。どうやら、大尉は自身と部下の名誉を高めるために、見せかけの救出を企てたようだ。司教が激怒したのも無理はない。「君は無知だと思っていたが」と彼は言った。「だが、今となっては君の悪意が分かった。」

[115ページ]

その間に、トランブレ氏は国王の手紙をリヨン総督に提出していたが、総督は自分の誤りに気づいた。それは、王妃逃亡の知らせが届いた時、宮廷にいた息子から送られてきたちょっとした噂話から生じたものだった。リュイーヌ公爵は息子に「もしお父様がリュソン司教を逮捕できるなら、喜んでそういたします」と慌てて言った。司教を仲介役として利用するというアイデアがまだ提案される前に、リュイーヌ公爵はこの言葉を忘れていたのだろう。しかし、ダランクール氏は急いでその言葉に従い、アヴィニョンにスパイを送り、巧妙に計画をまとめ上げた。「それはそれほど難しいことではなかった。問題は、一人で旅する男を止めることだけだった」とリシュリューは述べている。

総督は「厳格さを礼儀正しさに変えよう」と最善を尽くした。リヨンへ向かう途中、司教に馬車を送り、大尉への手紙を持たせた。大尉はひどく驚き、恥じ入っていた。リシュリューは憤慨の表情を見せなかった。彼はあっさりと大尉を許し、リヨンでダランクール氏と会食した後、旅を続けた。危険はまだ終わっていなかった。リヨンとリモージュの間の高地の荒野には雪が深く積もっており、その地方に展開していた国王の軍隊は司教をエペルノン公爵の息子、トゥールーズ大司教だと思い込み、かなりの距離まで追跡した。

リシュリューは3週間以上の旅を経て、3月27日にアングレームに到着した。それはまた聖週間の水曜日のことだった。彼自身の話によると、ゲルシュヴィル夫人以外、歓迎されなかったという。エペルノン公爵とその一行は、国王の使者として彼を疑惑の目で見ていた。彼らに囲まれたマリー・ド・メディシスは、安堵と喜びの気持ちを表に出す勇気がほとんどなかった。

[116ページ]

第8章
1619-1622
アングレーム条約—アンリ・ド・リシュリューの死—クジエールでの会談—アンジェでの王太后—リシュリューの和平への影響力—ポン・ド・セの戦い—リュイーヌ公の陰謀—リシュリューの姪の結婚—ベアルヌとラングドックでの軍事行動—リュイーヌの死—リュソン司教が枢機卿になる。

エペルノン公爵の尊大な遠慮も、リュセライ神父の悪意ある嫌悪と嫉妬も、リシュリューが皇太后の顧問官としての地位を長く揺るがすことはなかった。アングレーム条約は、国王大使のベルル、ベテューヌ、ラ・ロシュフーコー枢機卿、そして最後にジョセフ神父と協議して締結された。双方とも過去は忘れ去られ、マリーは自らの望む場所に居住し、収入を自由に処分することができた。彼女の支持者たちは皆、王の勅令によって奪われた地位と名誉を回復された。一方、彼女はノルマンディーの統治権を60万クラウンの金銭でアンジューのより小規模な統治権に譲り渡し、エペルノン公はブローニュを放棄せざるを得なくなり、その見返りに5万クラウンの賠償金を受け取った。王妃とその一派は最良の取引をしたと思われ、エペルノン公でさえ、この妥協の功績はリュソン司教のものだと考えていた。王妃の側近の中には依然として激しい敵がいたものの、彼には堅い友人もいた。その中でも最も優れた人物は、軍人としても廷臣としても名声を博した弟のアンリであり、王妃は直ちに彼にアンジェの主要都市であり城塞でもあるアンジェの軍政を委ねた。こうして王妃は、平和よりも積極的な反乱を好み、貪欲で落ち着きのない家臣たちをひどく不興を買った。[117ページ] 忠誠心と忠誠心は彼らの間で揺るぎないものでした。リュセライ神父は彼らのリーダーであり、王妃の護衛隊長であるテミーヌ侯爵は最も野心的な人物の一人でした。彼が発した様々な侮辱的な発言がリシュリュー侯爵の耳に入り、決闘が起こり、アンリ・ド・リシュリューは心臓を刺されて倒れました。

「彼は死んだ」と彼の兄弟は書いている。「だが、突然ではなかった。たまたま通りかかったベルル氏が彼に赦免を与える時間があったのだ。」

それはリシュリューを襲った、かつてないほどの深い悲しみだった。二人は近年、深く心を通わせており、まさにこの時、共に新たな輝かしい人生を歩み始めているように見えた。

テミーヌ侯爵は王妃の側近から不名誉な姿を消したが、彼の側近たちはアンジェの統治権と衛兵隊の指揮権を奪おうと躍起になっていた。しかし、彼らは失望した。マリー・ド・メディシスは、亡くなったリシュリューの後任として、彼の叔父でマルタ騎士団の司令官であったアマドール・ド・ラ・ポルトを任命した。アマドールは高潔で勇敢な人物であり、若きアルマン・ド・リシュリューは彼にコレギオン（高等学校卒業）および士官候補生としての幼少期の教育を受けていた。衛兵隊長はブレゼ侯爵に与えられ、その息子アルマン（後のフロンサック公爵）はこの頃生まれた。

ルセライとその支持者たちは、自分たちが総崩れになったのを見て、一人また一人と姿を消し、リュソン司教に平地を残した。司教の指揮権は女王の力で日に日に強くなっていった。

彼女と息子との正式な会見と和解が今や喫緊の課題となった。この事態に備え、あるいは内戦の可能性に備えて、宮廷は既に強力な護衛部隊を率いてパリからロワール川へと移動していた。最初の停泊地はアンボワーズで、そこで国王は条約締結の知らせを受け取った。アングレームでは焚き火が燃え上がり、テ・デウムが歌われた。宮廷が夏の滞在地としてトゥールに着いたところでは、事態はより静かに、あるいはより冷笑的に進んだ。国王との会見は月ごとに延期され、ルイヌは[118ページ] リシュリューは、王妃の首席顧問官という恐るべき人物に対処しなければならないことに気づいた。条約は締結されるかもしれないが、リシュリューが愛妾と息子の面会を許可する前に、更なる準備が必要だった。

その間に、トゥールとアングレームの間を行き来し、ピエモンテ公とその若い妻、そしてその弟であるサヴォイア公トーマスが王太后を訪問し、王太后の忠実な友人であるエペルノン公爵から盛大な歓迎を受けた。

長く暑い夏がゆっくりと過ぎていった。若い国王夫妻、ムッシュ（オルレアン公ガストン、11歳の少年）、幼いアンリエット王女、リュイーヌ公爵、そして宮廷一同は、トゥーレーヌとアンジューの森と川辺で、できる限りの時間を過ごした。一行はラ・フレーシュを訪れた。アンリ4世の心臓は、彼が設立したイエズス会の大学の礼拝堂に安置されており、その遺灰は今も保存されている。防腐処理された心臓は、革命時に愛国者たちによって焼却された。一行は、太陽に照らされた堂々たる城々の間を進み、ル・リュドにも足を伸ばした。かつてリュイーヌとその兄弟たちの庇護者であったこの城の所有者は、今ではムッシュの統治者として重要な地位に就いていた。バソンピエールのような廷臣の中には、トゥールとパリの間を馬で急ぎ足で行ったり来たりしている者もいた。そこの大臣たちは、自分たちの権威で高額の軍事任命を売りつける傾向があるので、注意が必要だった。

ついにリシュリューはもはや先延ばしにできなくなった。四月の条約以外にも、皇太后に更なる利益をもたらし、ルイヌからは、枢機卿帽章の授与を教皇に推薦するという漠然とした約束、あるいは少なくとも了解を得ていた。目下、これが彼の最大の目的であり、願望でもあった。

8月末、マリー・ド・メディシスは息子と合流するためアングレームを出発した。エペルノン公爵に付き添われアングモワ国境まで旅立ったが、涙を流して別れた。旅の随行には、トゥール近郊のクジエール城を所有していたリュイーヌの義父、モンバゾン公爵エルキュール・ド・ロアンが同行した。[119ページ] 王室の会合の場として選ばれたのは、クージエールだった。城というよりは田舎の邸宅のような、規模も重要性もなかったが、森と庭園は美しく、ロマンに満ちた歴史の中で、クージエールがこれほど壮麗な舞台となったことはかつてなかった。

夕方、王太后はトゥールーズ大司教とリュソン司教を含む一行の紳士淑女を伴ってトゥールに到着した。翌朝、国王は500人の王子、貴族、紳士を従えて馬でトゥールを出発した。

「彼は、皇太后が夕食を命じる前に、前述のクジエール邸に到着しました。彼は公園の門から入り、王妃はすぐに彼を迎えに来ました。王妃は庭で彼を迎え、二人は互いに挨拶を交わし、満足そうな表情で抱き合いました。皇太后は喜びのあまり涙を流しました。」

伝統に従い、二人は互いにほとんど言葉を交わさなかった。「息子は私が見たときより背が伸びましたね」とマリーは言った。「お疲れ様です、奥様」とルイは言った。

群衆に囲まれながら二人は一緒に邸宅へと歩みを進め、王妃が食事をしている間、ルイは庭園を散策した。その後、トゥールからもう一つの豪華な騎馬隊が到着した。それは現王妃の騎馬隊で、「喜びの表情で王妃に挨拶」をし、王太后の馬車に同乗してトゥールへと向かった。途中、王は開けた田園地帯で鷹を飛ばしていた。

マリーのトゥール宮廷訪問は成功しなかった。アンヌ・ドートリッシュが取った先例が彼女を怒らせたのだ。そしてリュイーヌは二重の策略を巡らせていた。彼は和解を望んでいた。それは、独立した敵対者を排除することであり、マリーと彼女の党派の貴族たち、特に有力者であるエペルノン公爵との関係を悪化させることだった。しかし、彼はマリーと国王の間に真の理解が生まれる兆候が少しでも現れると、嫉妬の目で見ていた。彼女の友人や召使たちに対しては、彼は彼らには正直な言葉をかけ、事あるごとに彼らを欺いた。彼の行動が不誠実であったか外交的であったかは、国王が教皇に手紙を書き、トゥールーズ大司教とリュソン司教を国王の側近に迎え入れるよう要請していたという事実から判断できる。[120ページ] 枢機卿に昇格したリュイーヌは、ローマ宮廷に対し、国王が最初に挙げた名前だけを真剣に受け止めればよいと秘密文書で伝えていた。アヴネル氏が「sourdes et déloyales pratiques（不誠実で忠誠な行為）」と呼ぶこの行為は何ヶ月も続き、リシュリューには有力な支持者がほとんどいなかった。デュ・ペロン枢機卿は亡くなり、大使のベンティヴォリオ枢機卿は、皇太后の要求の行き過ぎと「リュソンの野心的な衝動」について冷ややかに批判した。

宮廷は9月末、パリへの帰途、トゥールを出発した。国王は母の同行を望んだが、母はそれを拒否し、まずアンジューの統治権を正式に取得することを選んだ。シノンを経由して旅し、条約によって国王に譲渡され、国王の最も激しい支持者の一人であるシャントルーブ領主が指揮するヴィエンヌ川沿いの壮麗な城に数日滞在した国王は、リュイーヌ公に対する不満と疑念を深める知らせを受け取った。国王の次男であるリュド伯爵がトゥールで熱病で亡くなったため、国王には何の連絡もなく、リュイーヌ出身で任務に全く不適格なドルナーノ大佐が国王に代わって任命されたのである。王太后に相談も正式な告知もなく知らされたもう一つの知らせは、リシュリューの敵であり、王妃の敵でもあったコンデ公がヴァンセンヌから釈放され、国王が彼を歓迎し、彼の監禁を招いた者たちを非難する王室の声明文を出したという知らせだった。これはアンクル元帥に向けたものだったのかもしれないが、王太后の衝撃は大きかった。マリーは、今やルイヌの策略によって、王家の第一王子が自らと対決することになったのだと悟った。

彼女はアンジェで盛大な歓迎を受けた。この気品ある古都の住民は、ジョン王の時代と変わらず好戦的で、独立心があり、政治に熱心だった。そして、不人気な君主に「門を大きく開ける」ことなど全く望まなかった。彼らはその夏、教会規律に関するある問題で、優れた司教フーケ・ド・ラ・ヴァレンヌに暴動を起こして楽しんでいたのだ。ポルト司令官は、その勇気と忠誠心をもって、[121ページ] 彼は「この気難しい町」を統治するのには適任ではなかった。彼は温厚なおしゃべり屋だった。女王が町に入る前に、リシュリューは「親愛なる叔父」に長文の手紙を書いた。その中で彼は、武器や食料に関する数々の実際的な詳細を述べた後、ブルジョワジーとの交渉においては厳粛さと威厳を重んじるよう勧告した。

10月16日、マリーはアンジェの街を正式に占領し、全てが順調に進みました。何千人もの人々が、大歓喜をもって彼女を出迎えました。ポン・ド・セの長いアーチと土手道を渡り、王妃が近づくと、盛大な軍事パレード、軍楽、そして鐘の音が響き渡りました。彼女は、かつてイングランド国王ヘンリー2世が宮廷を構えた陰気な古城ではなく、街で最も美しい館、ロジ・バローに宿泊しました。現在、旅行者の間ではアンジェ博物館として知られています。すぐに王妃の周りには宮廷の人々が集まり、その数は日ごとに増えていきました。

この状況は冬から春にかけて続いた。国王は幾度となく母をパリへ招いたが、母と側近たちは、リュイーヌから送られてきた王の好意の保証にほとんど満足しなかった。約束は、あまりにも多くの軽蔑と侮辱を伴っていた。リシュリュー自身の記述によれば、母后は息子の宮廷にふさわしい立場にあると信じており、自身の将来もそこにあったと感じていたにもかかわらず、母后の友人たちの大多数の意見に反して自分の意見を主張することにはためらいがあった。彼らと同様に、彼も「寵臣の力には大きな恐れがある」ことを見抜いていたのだ。

ルイヌとその兄弟たちはフランスにおける第一人者だった。成功によって人格は損なわれていたとはいえ、このプロヴァンス出身の冒険家三人はそれなりに善良な人物だった。しかし、貪欲さと野心に関しては、コンチーニ自身はそれ以上には至らなかった。国王の寵愛を受けないために、ルイヌはフランスの強固な国境都市のほとんどを掌握しようと画策した。彼の兄弟たち、そのうちの一人はフランス元帥であり、王国で最も裕福な二人の女相続人と結婚し、最高位の貴族の地位に就いた。

[122ページ]

リシュリューは回想録の中でこう書いている。「フランスは彼らのためだけに存在する、彼らにとってフランスはあらゆる種類の富に満ちている、とあなたは言うだろう。…彼らが占める政府や地位は、彼らが当然と考えるものに比べて取るに足らないものに思える。…金で得られないものは暴力で奪い取る。…公共の利益のために民衆から集めた金を私的な取引に利用する。つまり、もしフランス全土が売却されたとしても、フランスはフランス人から得られるのだ。」

これらに加えて、太后の耳に入った傲慢で自慢げな演説、新しい寵臣を古い寵臣と同等にしか評価しない国王直属の大臣やパリ議会の苦情、年金が支払われず最高の役職を奪われたことに気づいた貴族たちの怒りなど、マリーが西の町と宮廷を離れて個人的にルイヌ氏の管理下に入ることを躊躇したことも、リシュリューが彼女にそうするように勧めるのに躊躇したことも、驚くには当たらなかった。

1620年5月から6月にかけて、各州の総督たちは公然と不満を表明した。ヴァンドーム公はブルターニュを、ロングヴィル公はノルマンディーを、マイエンヌ公はギュイエンヌをそれぞれ掌握した。この3人は他の多くの総督たちと共に宮廷を去り、それぞれの政府へと退き、内戦の準備を始めた。ロアン公はプロテスタント党を名乗り、王太后にアンジェを離れボルドーへ、そして南部で軍を編成するよう進言したほどであった。不満分子の筆頭であるソワソン伯爵は、従妹であり敵でもあったコンデ公の釈放に激怒し、幼い息子を連れてパリを離れ、アンジェへと向かった。夏が深まるにつれ、王妃は西方で自力で戦うことを決意し、多くの貴族たちが伯爵夫人に従い、マリーは落ち着きがなく好戦的な貴族や王子たちの群れに囲まれた。彼らは国王に対して公然と即座に宣戦布告することを、辛うじて阻止された。明らかにフランスの半分はマリーの味方だった――王子、民衆、カトリック教徒、ユグノー教徒、そして法曹関係者たち。一時は、マリーの軍勢は勝利を収めたが、ある時点では、マリーの軍勢は勝利を収めた。[123ページ] キングとリュイーヌの勝利は確実と思われ、アンジェは熱心な軍事準備の中心地であった。

しかし、リシュリューはそこにいた――女王陛下の宮廷に不満を抱く闊歩者たちの背後に、権力を握っていた。王妃自身も含め、少数ながら有力な勢力が彼を信頼していた。彼は友人たちが王妃に近い地位を占めるよう配慮していた。当時、忠実なセバスチャンの弟であるクロード・ブティリエが王妃の秘書を務めていた。マリー・ド・メディシスに常に影響を与えてきた聖職​​者たちは、皆彼の側に立っていた。

クジエールでの一時的な和解によってようやく修復された皇太后と国王の間の誤解が、実際の戦争に発展することを彼は意図していなかった。南方への移動を阻止したのは彼であり、アンジェで数ヶ月間、リュイーヌとの交渉を続けたのは彼だった。今もなお、彼は王子や貴族による支配に憤慨しており、最終的には国王が王国の最高権力者でなければならないという確信を抱き続けていた。彼はリュイーヌを深く信用していなかったが、それは野望が挫折したという個人的な理由だけからではなかった。ある意味で彼は両者の間に立ち、調停者のような役割を担うことをやめなかった。マリー・ド・メディシスへの助言も、決して政治的な扇動者的なものではなく、常にそうであった。それでも、ヴァンドームやその仲間のような扇動者たちに囲まれると、どんなに賢明な助言が通るのも難しく、リシュリューは避けられない結末を受け入れたようで、王妃の友人たちの好戦的な態度が国王に印象を与え、彼女や彼らから王に浴びせられる深刻な苦情に耳を傾けるようになることを期待していた。

結果はまさにこの通りではなかったが、リシュリューはある意味満足していた。戦争を宣言したのは太后ではなかったのだ。ルイ13世自身も、疑念と躊躇を抱いたルイヌではなく、コンデ公に唆され、ノルマンディーへ進軍し、武力で敵を叩き潰すことを突然決意した。

「私はパリに留まるつもりはない」と彼は言った。「私の王国が略奪され、私の忠実な家臣が虐げられるのを見るために…私の良心は、母である女王に対する敬虔さ、私の国民に対する正義を欠いていないと私を責めている。[124ページ] 我が王国の貴族たちへの親切な行いよ。それゆえ、アロン！

その言葉はアンリ4世を彷彿とさせ、そして実際の出来事によってその言葉は正当化された。国王は小規模な軍勢を率いてノルマンディーを制圧した。ルーアンとカーンは抵抗を示さず、ロングヴィル公爵とヴァンドーム大司教は国王の前から逃亡した。8月の第1週、国王はアンジュー領内にいた。7日にはアンジェから3.2キロメートルほどの地点、ロワール川とアンジェを結ぶ街道を見下ろす高台にいた。アンジェは右手に、ポン・ド・セの村と橋は左手に見えた。

国王がパリを去ってから一ヶ月、アンジェは混乱に陥っていた。ルイ13世もリュイーヌも王太后と実際に衝突する気はなかったため、交渉は熾烈に続いた。リシュリューは公私ともに最善を尽くした。7月には王妃とその宮廷の前で説教し、忠実な臣下が息子に反抗するよう勧めるなどあり得ないと警告し、天使に守られた王にいかなる武力も勝利することはできないと諭した。しかし、これらはすべて無駄だった。デペルノン、ロアン、マイエンヌのいずれも合流に向かわなかったことを考えると、考えられないほどの急ぎ足で、アンジェの好戦派は抵抗の準備を整えた。

マリーの将校陣は貧弱だった。指揮官と目されていたソワソン伯爵は18歳の若者で、勇気は豊富だったが経験不足だった。ヴァンドーム公爵は狡猾だが大言壮語の臆病者、ヌムール公爵は勇敢だが愚か者、ボワ・ドーファン元帥は戦うには年を取りすぎていた。後に悲劇的な経歴を持つフランス元帥となるルイ・ド・マリャックは、彼らの誰よりも多くのことを成し遂げたが、口先ばかりで、彼の防衛計画は愚かなものだった。マリャックとヴァンドームは、アンジェとポン・ド・セ間の約2マイルの街道全長を塹壕で防備しようとしたが、リシュリューによれば、その防衛には2万人の兵士が必要だったという。マリャックは自由に意見を述べたが、兵士たちは聖職者からの助言には耳を傾けず、「何があっても計画から逸らすことはできなかった」。

[125ページ]

粗雑な要塞が完成する間もなく、国王の軍勢は攻撃に急襲した。歩兵隊は生垣に隠れて平らな草原で戦い、騎兵隊は橋とそれを守っていた小さな古城への近道としてロワール川に突入した。ロワール川の航路を国王が掌握すれば、皇太后の退路は断たれ、南の国にいる支持者たちと分断されてしまうだろう。コンデ公の助言を受け、国王が町への直接攻撃を行わなかったのは、まさにこのためだった。

戦闘が始まって間もなく、王妃の指揮官の一人、レッツ公爵は、裏で何か裏切りの交渉が行われていると勘違いし、自らの主張を放棄して1500人の兵と共に戦場から撤退した。残りの小軍は、約2500人対14000人で、8月の蒸し暑い日中、道や橋の上で不安定な戦闘を続けた。数百人の命が失われ、王軍がポン・ド・セの支流と小さな町を占領したのは夕方になってからだった。しかし、負傷した城の知事ベタンクール氏は、10人の守備隊を率いて翌朝まで持ちこたえた。

王妃の将校たちの中で、そのような気概を示した者はほとんどいなかった。戦闘や敗走が終わるずっと前に、アンリ4世の息子、ヴァンドーム公セザールが、全てが失われたという知らせを携えてアンジェに駆け戻ってきた。

「彼は彼女の前に現れ、」とリシュリューは語る。「『奥様、死んでしまいたい』と言った。すると、機知に富んだ侍女の一人が、即座に『本当にそうお望みなら、そこに留まるべきでした…』と答えた。ヴァンドーム公爵の後に、サンテニャン伯爵を除く他の首脳たちも続いたが、伯爵は捕虜となった。」

こうして、お調子者たちが「ポン・ド・セの憂鬱」と呼んだものは終わった。今こそ、平和を築こうとする者たちの出番だった。リシュリューが言うように、「恐怖がすべての心を支配し、理性はもはや存在しなかった」数時間の混乱の後、[126ページ] 国王は「この場所で」、驚くほど皇太后に有利な条約を彼自身と国王の特使によって作成した。

彼は自身の外交の成功に驚嘆したに違いない。当初、彼は恐怖に怯える一行と、門前に王軍が迫る無力な都市を見回し、マリー・ド・メディシスに宝石を詰め込み、数百騎の軽騎兵を率いて夜中に出発し、ロワール川を渡ってその先の自由国に辿り着き、敵と自ら交渉する道を選ぶよう助言した。しかし、国王とリュイーヌの予想外の穏健な対応により、全ては容易になった。アングレーム条約は承認され、王妃の支持者たちは恩赦を受け、ポン・ド・セとその防衛線は王妃に返還され、負債は返済された。王妃は国王とその大臣たちと良好な関係を保つ限り、好きな場所に住む完全な自由を得た。

これらすべては、リシュリューとリュイーヌの共謀によるものだった。実のところ、二人のライバル関係は、互いに必要不可欠な存在であることが明らかになるところまで達していた。リュイーヌは、国王が自分の権威を超えつつあることを知っていた、あるいはそう想像していた。陰気な少年は、男に、そして兵士に成長していたのだ。聡明で無謀なコンデ公は、リュイーヌが決して感じることも、教えることもなかったもの――戦争の魅力を――彼に感じさせた。そして、リュイーヌが望む以上に、コンデ公は母親との真に心のこもった和解の用意ができていた。和解は、戦闘の五日後、ロワール川南岸にある老コッセ元帥の壮麗なブリサック城で実現した。マリーは再び歓喜の涙を流した。「今、あなたは私のものよ」とルイは言った。「もう二度と私から逃れることはできないわ」

貴族や君主たちから嫌われ、コンデ公の影に隠れ、太后の台頭する勢力に脅かされていたリュイーヌは、リシュリューを可能な限り自分の側に引き入れることが政治的に賢明だと考えた。「大きな愛撫とともに」、彼は枢機卿の帽子を再び約束した。国王からの手紙を携えた使者がローマに派遣され、この手紙のすぐ後にセバスチャン・ブーティリエが急派された。彼は常に忠実であり、一部の著述家が描写しているように、リシュリューからの私的な特使ではなかった。[127ページ] 彼は自らそうしていたが、ルイの許可を得て、あらゆる方法で母親を満足させる準備ができていた。

しかし、リュソン司教と彼の野望の王座との間には、無数の陰謀、膨大な量の書簡、フランスとイタリアで交わされ、そして破られた約束が依然として存在していた。ブティリエは2年間ローマに留まり、暗闇の中で精力的に働いた。後援者が枢機卿になる前に彼はエール司教に任命されたが、彼の献身的な働きを止めるものは何もなかった。老パウロ5世は気難しく、頑固だった。彼にはフランスの枢機卿が十分にいた。半ば不承不承ながら早々に叙任に同意した若い司教は、彼に十分な報いを与えなかった。国務長官としての彼の聖座に対する態度は疑わしかった。彼は最近、皇太后をユグノーと同盟させようとする傾向を見せていた。そしてこれらすべてに加えて、ルイ13世がどんな手紙やどんな大使を送っても、リュイーヌ氏は急がないことはローマでは周知の事実だった。

リュイーヌは、スフィンクスのごとく忍耐強く耐え忍んだリシュリューにとっては秘密でも何でもない悪行を続けながら、太后の主席顧問官と最も良好な関係を築き、すべての人に自分を信じてもらうよう最善を尽くした。彼は、甥のアントワーヌ・ド・ボーヴォワール・デュ・ルール（コンバレ領主）とリシュリューの姪のマリー・マグダレーヌ・ヴィニョロ・デュ・ポン・ド・クールレーとの結婚による両家の結びつきを提案した。彼女は16歳の大変可愛らしい娘だったが、リシュリューは粗野で赤ら顔の不器用な兵士だった。彼女は喜んで犠牲になるような娘ではなかったし、彼女の叔父も特に乗り気ではなかった。彼はいくつかの理由から実に長い間躊躇したが、太后はリュイーヌを恐れて同意するよう助言し、結婚式はルイ13世の凱旋に続く宮廷祝賀会の最中の11月にパリで挙行された。ベアルンのプロテスタントに対する彼の短い軍事行動から。

コンバレ夫人の歓迎されない夫は、彼女を長く悩ませることはなかった。1622年9月のモンペリエ包囲戦で彼は殺されたのだ。母方の家族にふさわしい、独立心の強い少女だった若い未亡人は、すぐに二度と犠牲にされないと決意した。彼女は誓いを立てた――タルマンは「少しぶっきらぼうに」と記している――[128ページ] カルメル会の修道女になるだろう…「彼女は50歳の敬虔な信者のように慎ましい服装をしていた…毛糸のガウンをまとい、決して目を上げなかった。そんな彼女だったが、彼女は皇太后の侍女であり、宮廷から一歩も動くことはなかった。当時、彼女は美貌の絶頂期にあった。こうしたことは長く続いた。」

枢機卿の最高権力によって姪がフランスの貴婦人たちと肩を並べ、王子たちの結婚相手としても有力視されるまで、この誓いは続いた。しかし、コンバレ夫人（通称エギヨン夫人）は誓いを守り、二度と結婚することはなかった。

ポン＝ド＝セの戦いの直後、ルイ13世がベアルヌのプロテスタントに対する遠征を開始したが、1617年の勅令を執行し、ユグノーが所有していた教会財産をカトリック聖職者に返還するという目的は達成された。同時に、アンリ4世の独立小王国ベアルヌは正式にフランス王国に併合された。これらはすべて、騒々しくも流血もほとんどなく行われた。国王は大いに楽しんだ。鷹狩りよりも戦闘の方が、ゲームとしては優れていたのだ。暗くなる日々の中、国王はパリへと馬で戻り、予定より早く到着するという喜びも味わった。

ルイ13世は11月7日の早朝、54人の若い貴族を伴い、全速力で馬を走らせ、4人の郵便局長が角笛を鳴らしながら先導した。彼は予想外の街を馬で通過した。彼の部隊の騒音に市民は目を覚まし、窓に駆け寄った。国王が認められるや否や、「国王万歳」の叫び声が上がった。ルーヴル美術館の衛兵は武装部隊が近づいてくるのを見て、守備に立った。彼らはすぐにそれが国王だと悟り、宮殿は歓喜の渦に包まれた。ルイ13世は母と妻を抱きしめるために駆け寄った。彼にとってこの日は勝利の一日となった。店は閉まり、人々は通りで宴会を開き、夜には焚き火を焚いた。

しかし、ユグノー派は喜ばなかった。「陛下がベアルンを任務に復帰させるとすぐに」とリシュリューは言う。「ユグノー派の集結の話が持ち上がった。[129ページ] 王国の多くの地域で」そして事態はたちまち議論の域を脱した。ラ・ロシェルの中央議会から、プロテスタントはあらゆる方面に蜂起するよう命令が出された。1621年5月、ルイ13世は彼らに対する遠征を開始した。最初はリュイーヌの影響下で、次いでコンデ公の影響下で、この遠征は2年近く続いた。激戦というよりはむしろ長期の包囲戦であったが、多くの著名な人物が命を落とし、その中にはマイエンヌ公も含まれていた。

この遠征の開戦時、リュイーヌは自らをフランス大司令官に任命した。軍人として臆病なだけでなく、戦争の科学にも全く疎く、王国の最高軍事官職に就く資格などほとんどなかった。しかし、彼のキャリアは今や終わりに近づいていた。彼の輝かしい経歴は既に衰えつつあり、サン＝シモンが言うには、彼はまさに絶好のタイミングで死んだと言えるだろう。「目が覚めつつあった」ルイは、彼があれほど心から尊敬していた人物に背を向け始めていたのだ。「この巨像の規模は、ついに明らかになった」。コンチーニが失脚したまさにその瞬間に、ルイは最高権力者へと成長したのだ。彼は危険な秘密を漏らし、賢明な廷臣たちはそれを恐れて逃げ出し、司令官を「リュイーヌ王」と呼び、彼とその兄弟たちを激しく非難した。リュイーヌは、自分が信じていたように、若い王のことを深く理解していなかった。

寵臣は、昇天した時と同じくらい突然に凋落した。王軍が包囲していたモンユール城近くの村で、3日間の高熱に倒れ、フランスで最も裕福で権力のある男が亡くなった。数日後、埋葬のため領地へ彼を運んだ召使たちは、馬を休ませながら棺の上でサイコロ遊びをしていた。

ルイヌを敵やライバルの視点だけで判断するのは公平ではない。たとえ、彼の崇拝者たち――例えばヴィクトル・クザン氏――が彼に与えた高い評価を受け入れることができないとしても。ルイヌは寵臣によくある多くの悪徳からは自由だった。概して、ルイ13世に対する彼の影響力は、悪いというよりはむしろ良いものだった。彼は温厚で愛情深かったが、権力に甘やかされ、ひどく貪欲だった。[130ページ] 勇敢とは言わないまでも賢明で、ある程度の政治家でもあった彼は、「ある意味でリシュリューの将来の政策を予見していた」と言われている。彼は確かに国王を野心的な君主たちの支配から救い、ユグノーを従順な臣民に仕立て上げることに尽力した。しかし、彼がフランスでユグノーと戦争を続けている間、ドイツにおけるユグノーの敗北はスペインと帝国を強大化させ、リシュリューが回復することとなった勢力均衡を崩壊させていた。もしリュイーヌがリシュリューであったなら、三十年戦争は当初の段階で阻止されていたかもしれない。

リシュリューは、寵臣が彼の前から去った後も、並外れた思慮深さで振舞った。公の場では姿を消し、マリー・ド・メディシスの宮廷内と地方への遠出の両方で、熱心に彼女の付き添いに時間を費やした。ある時、彼女はクッセーを訪ねてきた。彼女を喜ばせるために、彼はリュートの演奏を習ったと言われている。また、王妃とハンサムな司教の関係についての噂話は、スキャンダラスな噂話のネタになった。おそらくすべて嘘だったのだろうが、いずれにせよ、この頃の彼の王妃に対する影響力は計り知れず、政治に関してはそれを巧みに、そして賢明に利用していた。

1621年から1622年の冬、ルイ13世がリュイーヌの死後、異常なほどの愛情を母に向けると、リシュリューは母を通じて国王に、自国のプロテスタント臣民との戦いをやめ、むしろ武力か外交手段で、台頭し優勢になりつつあるハプスブルク家の勢力を抑えるよう進言した。しかし、この進言は受け入れられなかった。国王の心は、落ち着きのないコンデ公と、狡猾な老宰相ブリュラール・ド・シレリとその息子ブリュラール・ド・ピュイジューに支配されていた。その後2年以上もの間、こうした卑怯な政策と利己的な陰謀によって、リシュリューは表舞台から姿を消すこととなった。そして、リュイーヌの死後8ヶ月経って、ようやく新教皇グレゴリウス15世はリュソン司教を枢機卿名簿に載せることに同意した。

第3部
枢機卿
1622-1642
[131ページ]

第1章
1622-1624
リシュリュー枢機卿 – 人物描写 – 芸術のパトロン – 宮廷の陰謀 – ファンカンとパンフレット – 大臣の失脚 – リシュリュー枢機卿、フランス第一大臣。

1622年9月5日、リシュリューの37歳の誕生日に、忠実なセバスチャン・ブーティリエは『ヌンク・ディミティス』を歌いました。ローマから兄に宛てた手紙の中で、彼はこう記しています。「リュソン氏が枢機卿となった今、この世で望むことはもう何もないように思います。……神は、彼がこれまで携わってきた偉大な事業を継続するよう、彼を定めておられるに違いありません。なぜなら、神は、いかなる大きな障害にもめげず、彼をこの当然の地位にまで引き上げてくださったからです。」

この知らせがフランスに届いたのは、ルイ13世がアヴィニョンにいた時だった。彼の軍隊は、プロテスタントに対する第二次遠征の終結となる不運なモンペリエ包囲戦に突入していた。手紙は直ちに王太后に送られた。王太后はプーギュ・レ・ゾーで夏を過ごし、寵愛する司教を従えてリヨンへ向かっていた。手紙はラ・パコーディエール街道沿いの村に届き、そこで王太后自らリシュリューにこの知らせを伝えた。リヨンからローヌ川を下り、リシュリューは国王に直接感謝の意を表すためアヴィニョンへ向かった。3ヶ月後、宮廷全体がリヨンに集結した時、国王は厳粛な挨拶とともに、枢機卿のビレッタを王太后に贈呈した。[132ページ] 大司教館での儀式。彼が長年念願していた赤い帽子を最初にしたのは、マリー・ド・メディシスの足元に置くことだった。この帽子は、彼女に仕えるために血を流すという誓いを常に思い出させてくれると彼は言った。

そして今――アノトー氏の鮮やかな文章から引用するならば――「彼は偉大な高貴な生まれの人々のただ中に、ふさわしい場所へと足を踏み入れた。彼の威厳は、ほんの仕上げに過ぎない。彼は37歳。痩せてほっそりとしており、髪と髭は黒く、目は澄んで鋭く、それでもなお美しさを備えている。もし美しさが、明白で威圧的な優越感と両立するならばだが。彼は、見守りと苦悩に疲弊し、自らの思考に蝕まれた男の、血色の悪い顔をしている。刃が鞘をすり減らす、というのは真実と言えるだろう。実際、長く、細く、しなやかな彼は、剣のようだ。彼は三角形の頭に枢機卿の赤い帽子をかぶり、紫色の流れるような襞で身を包む。こうして、全身真っ赤になった彼は、想像力と芸術が夢見た最も完全で力強い『枢機卿』のイメージを体現し、歴史に名を刻む。」

この印象的な絵を見た後、ミシュレの感想を読むのは興味深い。ミシュレの歴史的、宗教的偏見のせいで、リシュリューの性格は言うまでもなく、その才能に対しても公平になることはほとんどできなかったのだ。

フィリップ・ド・シャンパーニュの有名肖像画は、1622年よりずっと後の時代に描かれたにもかかわらず、アノトー氏が見事に描き出した威厳と生来の力強さが息づいており、ミシュレの有名な講演のテキストとなっている。フィリップの芸術はあまりにも真実味があり、洞察力に富んでいるため、歴史的知識にも一般大衆の印象にも同じように応えるとミシュレは述べている。

「灰色の髭を生やし、鈍い目をした、繊細で細い手を持つその幽霊は、ギーズ公を射殺したアンリ3世の司令官の孫であることが歴史に刻まれている。」[注：リシュリューは司令官の息子であり、司令官はギーズ公を射殺していない。]

リシュリュー枢機卿

フィリップ・ド・シャンパーニュの肖像画より

「彼はあなたの方へ近づいてくる。あなたは安心できない。その人物は生き生きとしている。しかし、本当に人間なのだろうか？霊魂だろうか？ええ、確かに知性があり、堅固で、明晰で、輝かしい、あるいは不吉な輝きを放っていると言えるだろうか？もし彼が少し[133ページ] 一歩前に出れば、私たちは顔を合わせるべきだ。私はそんなことは望んでいない。頭の強さは内面を何も意味しないのではないかと思う。心も、内臓も。魔術の研究を通して、私は悪霊どもが地上に留まらず、再び戻ってきて、再び世界を動かすのをあまりにも多く見てきた。

彼にはなんと対照的なものがあるのだろう！ こんなに硬く、こんなにしなやかで、こんなに完全で、こんなに壊れている！ どれほどの拷問によって彼はすり減らされ、作られ、そして壊され、あるいはいわば「désarticulé（人工的に作られた）」状態になったのだろう。歩くような、歩かないような、目に見える音もなく、音もなく、まるで音のない絨毯の上を滑るように進むような、この極めて人工的なものに。そして、到着すると、すべてをひっくり返す。

「赤いローブをまとったスフィンクスは、神秘の深淵から君を見つめている。いや、その狡猾さの深淵からだと断言する。占われれば死ぬ古代のスフィンクスとは対照的に、この男はこう言っているようだ。『Quiconque me devine en mourra（愚かな私に、 …

リシュリューは今や教会の君主となり、国内の最高権力者に匹敵していた。彼の「野心的な野望」の一つは達成されたが、フランスの大臣たちの無能さがルイ13世を半ば自発的に、半ば不本意に、最高政治権力に召し上げるまで、彼はまだ待たなければならなかった。リシュリューは枢機卿の才能を称賛しつつも、その支配的な性格を恐れていたからだ。

20ヶ月の待機期間中、リシュリューは建築と収集への自然な趣味に耽溺した。それは、マリー・ド・メディシス自身も、より華麗な芸術をこよなく愛していたことから、その躾けと奨励を受けたに違いない。この頃とその後まもなく、彼はパリからそれほど遠くない場所にいくつかの城を購入した。フォンテーヌブロー近郊のフルーリー、後にガストン・ドルレアンと交換して、モンパンシエの相続人である長女の世襲財産であるシャンピニーと交換したボワ・ル・ヴィコント、多額の費用をかけて美化した後売却したリムール、そしてサン＝ジェルマン近郊のリュエイユである。枢機卿が購入したリュエイユは、小さな別荘に過ぎなかった。彼はそこを、堀やテラス、美しい公園、そして庭園を備えた壮麗な場所にした。[134ページ] イタリア様式は、19世紀で最も有名なものの一つであった。滝、噴水、アーチ、洞窟、そして無数の彫像。彼は彫像の巨頭で、彼の邸宅や庭園はすべて彫像で飾られていた。彼は美術品のパトロンとして名を馳せていたが、購入は倹約的なものではなく、様々な教会の財産を売却しても莫大な富は得られなかった。また、当時の擬古典主義的な基準から見ても、彼の趣味は必ずしも完璧ではなかった。

1623年8月、枢機卿は私設秘書でレ・ロッシュ修道院長のミシェル・ル・マール（かつてはナヴァール・コレージュで彼の使用人だった）に長文の手紙を書いた。ル・マールは、皇太后のフィレンツェ問題と新教皇ウルバヌス8世の選出に関わる極秘任務でイタリアに派遣されていた。これらの話題を扱った後、枢機卿は自身の私事について語り始めた。

フランシーヌ様から、大理石の彫像と水盤を送っていただけないかとお願いするそうです。本物の骨董品ではないので、とても安く手に入るとのことです。特に、高さ約90センチの彫像と、その頭に乗せる直径30センチほどの立派な水盤が欲しいのです。もしこれを注文で作ってもらうなら、彫像は両手でそれを頭上に持ち上げなければなりません。噴水用のものなので、彫像と水盤には穴を開ける必要があることを覚えておられるでしょう。……ダランクール氏は5、6ヶ月前にローマからとても安価な彫像を5体持ち込んでいました。大理石の値段と彫刻家の費用を調べてください。そうすれば、あなたが戻られた後、ローマで制作する方がよいのか、フランスで制作する方がよいのか判断できるでしょう。

その後、デ・ロッシュ氏は「以下の青銅像」の費用を調べるよう指示されました。

「高さ6フィートのジュピター像。先王の顔をしており、頭には王冠、手には王笏を持ち、古代のジュピターの衣装をまとっている。」

「同じ大きさのユノが女王の顔をしており、目は少し天に向けられており、彼女は片手で天を指しています。

[135ページ]

「高さ 9 フィートのテルミヌス神。彫刻家の構想に基づいて作られ、庭園の中央の柱の上に置かれます。」

「高さ8〜9フィートのヘラクレスが空中に棍棒を掲げ、水を噴き出すように突き刺している。」

等々。デ・ロッシュ氏は返答の中で、パトロンの趣味についていくつかの点について大胆に疑問を呈した。例えば、サムソンのロバの顎骨からは水が湧き出せるかもしれないが、ヘラクレスの棍棒からはそう簡単には湧き出せないだろう、と指摘した。

当時の庭園装飾において、水は大きな役割を果たしていました。運河、滝、湖、噴水が至る所できらめき、水しぶきを上げていました。そして、思いがけない水しぶきが奏でる様々な仕掛けは、人々を大いに楽しませました。リュエイユには、枢機卿が不運な客を誘うために、洞窟のある素晴らしい洞窟を所有していました。

「地面からは無数の小さな水柱が湧き出ています。あらゆる種類の動物の形をした像が、あらゆる方向に水を噴き出しています。この大量の水から逃れようと急いで外に出ようとすると、激しい滝で扉が塞がれてしまいます。そして洞窟の外では、噴き出す他の像が、この大量の水を通過した人々をびしょ濡れにしてしまうのです。」

当時の愉快なユーモアとはまさにこのことだった。こうしたちょっとした「サプライズ」に遭ったのは、着飾った紳士淑女だけではなかった。壁には見事な遠近法が描かれ、空の鳥さえも惑わした。鳥たちは、まるで青い大空を飛んでいるかのように、その途中で命を落としたのだ。

リュエイユは枢機卿がパリ郊外で好んで住んだ邸宅でした。当時の彼のタウンハウスは、当時流行のロワイヤル広場にありました。2、3年後、彼はマリー・ド・メディシスの新宮殿に近いヴォージラール通りの魅力的なホテル、プチ・リュクサンブールに移りました。マリー・ド・メディシスの寵愛を受けていた彼は、リュクサンブール宮殿の芸術的な装飾にも深く関わっていました。彼は彼女の財務を監督し、建築業者、画家、家具職人もある程度彼の指示の下で働いていました。建築家のド・ブロスには、彼の権限で資金が提供されていました。ルーベンスは、[136ページ] 当時、王妃を讃えて壮麗な連作絵画を描いていたプッサンとフィリップ・ド・シャンパーニュという若き画家たちは、まだ無名で宮殿の小作に携わっていたため、彼に頼っていた。彼はデ・ロッシュ氏を通して、当時栄華の絶頂にあったボローニャのグイド・レーニに、王妃の新しい宮殿のギャラリーに故国王の戦いを描くために、2年間フランスに来ないかと尋ねていた。しかし、教皇とイタリアの諸侯はグイドの獲得に奔走しており、彼は当時、祖国を離れる気はなかった。

リシュリューと皇太后が、あるフランス人作家の言葉を借りれば「孫のように」見守りながら、芸術に興じている間にも、国政の混乱は深まるばかりだった。大臣たちの弱さと優柔不断さが、ヨーロッパにおけるフランスの影響力を日に日に失わせていく一方で、スペインとオーストリアの勢力は拡大の一途をたどっていた。フランスの古い同盟国は敗走しつつあった。ドイツにおける戦争の展開はプロテスタントに不利に進んでいた。ボヘミア王プファルツ選帝侯は領土を追われ、義父のジェームズ1世は、スペインの援助を得るために自分の跡継ぎを王女と結婚させるより賢い方法はないと考えた。ちょうどこの年、1623年にチャールズ皇太子とバッキンガム公がマドリードへ向かう途中、パリを訪れたのである。このような同盟はフランスの運命を決定づけ、フランスをスペインの属国にほぼしてしまうところだった。彼女は確かに、シレリーとピュイシューの無力な手の中で、その状態に近づいていた。

宮廷では争いと陰謀が渦巻いていた。国王は不安と不満に苛まれ、強情にもめげており、役立たずの大臣たちを解任し、代わりに有力者を据えるだけの知恵も性格も持ち合わせていなかった。国王はかつてないほど必死に求婚し、1、2年ほどの和解の後、再びアン王妃との疎遠に陥った。アン王妃は、国王が彼女の家政婦に任命した若く美しいリュイーヌ未亡人の強い影響を受けていた。リュイーヌの死後、この任命は老伯爵の未亡人であるモンモランシー夫人によって激しく争われた。[137ページ] ルイヌ夫人が枢機卿の地位を維持できる可能性は、ギーズ家が彼女の味方となったシェヴルーズ公爵との再婚にかかっていた。宮廷中の男も女もこの争いに巻き込まれ、決闘が繰り広げられ、賄賂が要求された。ついに国王と大臣たちは、双方の深い失望と若き王妃の激怒にもかかわらず、この職を完全に廃止することを決定した。王太后とその寵臣、そして宮廷で不興を買ってベリー政権から撤退したコンデ公は、争いから距離を置いた重要人物であり、それぞれが、王太子か枢機卿に政権が渡る可能性のある変化を窺っていた。

一方、リシュリューは忍耐強くも怠惰でもなく、表向きは宮殿や絵画、彫像に没頭していたものの、地下では当時の人々にはほとんど気づかれないほどの精力で活動していた。腹心はほとんどいなかった。ジョセフ・ペールは、いつものように彼を最もよく知り、理解し、最も忠実に尊敬していた。しかし、ジョセフ・ペールは、当時リシュリューが主に利用していた道具、有名なパンフレット作家ファンカンにはほとんど共感していなかった。

この風変わりで聡明な人物は、サン＝ジェルマン＝ローセロワの聖職者だった。ラングロワという名の彼の一族は、長らくリシュリュー家の財産に深く関わっており、彼の兄弟は枢機卿の実務家だった。ファンカン卿は、ロングヴィル公爵とソワソン伯爵夫人に雇われて幅広い経験を積んでいた。彼は外交活動にも精通し、政治と宗教の問題において大胆な独自の意見を発展させ、リュイーヌやスペインの超カトリック的な風潮に対抗して「ボン・フランセ」を装っていた。彼の死後に発見されたドイツとイギリスとの書簡によると、彼のプロテスタント的傾向は彼を大きく動かしたという。

ファンカンは数年間、リシュリューの強い支持を得ていた。無名で、匿名で、才気あふれる、悪徳なファンカンと、他の数人がフランスで世論を醸成した。青い表紙の彼のパンフレットや中傷記事は、[138ページ] パリの橋の上や書店には、何百人もの人々が集まりました。彼らは、皮肉な激怒、個人的な暴力、そして政治的知恵に満ちた、粗野で厚かましく、力強い詩や散文で、時の大臣たちを攻撃しました。直接的にも間接的にも、彼らは国王に語りかけました。時にはフランスが臨終の床で、古の英雄たちと語り合ったことがあり、時にはヘンリー大王が当時の指導者たちと語り合ったことがあり、時には不相応な寵臣たちが絞首刑に処されたことがあり、時には民衆が宗教的暴政と内戦への激しい不満を国王に訴え、誰も求めていない助言を大胆に提供したこともありました。

国王、大臣、貴族、文学者、市民、皆がこれらのパンフレットを読み、語り、忘れることはなかった。ルイはこれらのパンフレットに深く感銘を受けた。サンジェルマンの森で愛犬を追っていた時の憂鬱は深まったが、良心と真実の感覚に響いた。ブリュラール家とその後継者であるラ・ヴューヴィル侯爵の時代、国情が悪化の一途を辿る中、パンフレットはかつてないほど声高に訴え、かつてないほど力強く助言した。国王は、たとえ受け入れる気がなかったとしても、その助言が有益であることをよく知っていた。パンフレットは国王に、フランスには舵を取るべき人物が一人いる、外国の利益ではなく、祖国と国王に仕える人物がいると告げていた。高い勇気と思慮深さ、そして比類なき機転を備え、聡明であると同時に賢明で、燃え盛る松明のように、国家に光明を与えるために自らを捧げる覚悟のあった人物。この男こそフランスの救世主となり、アンリの偉大な時代を再び築き上げるであろう。リシュリュー枢機卿の名前を挙げるまでもなかった。

ファンカンは、フランス人であろうと外国人であろうと、官民を問わず、大臣から独立し、政治的な嫉妬を超越したあらゆる思慮深い人々の意見を代弁したに過ぎなかった。しかし、このようにフランスと枢機卿に仕えながらも、彼は自身の利益には慎重すぎた。彼は事実上、カトリックとプロテスタントの両勢力から報酬を受け取り、それらを巧みに欺く秘密工作員だった。リシュリューが権力を握ると、この独立ゲームは危険なものとなった。[139ページ] 1627年、リシュリューの回想録には、国家を裏切り破滅させることを任務とするスパイ「ファンカンという名」がバスティーユ牢獄に投獄されたことが記されている。「彼の目的はすべて邪悪であり、それを達成するために用いた手段も忌まわしく邪悪なものだった。彼の日常の仕事は、政府を非難するための誹謗中傷を作成することだったのだ」とリシュリューは述べている。

1年後、ファンカンは獄中で亡くなった。この事件の全容は謎に包まれているが、リシュリューは公然の敵対者と同様に、疑わしい友人からも速やかに身を引いた。

1623年から24年にかけての冬、シルリー内閣とピュイジュー内閣は突如として崩壊した。この二人は、ヨーロッパにおけるフランスの弱体化のみならず、巨額の富を蓄えるために権力を行使したことを知った大衆の軽蔑と憎悪にさらされ、引退に追い込まれた。宰相の後任には、同僚のラ・ヴューヴィル氏が即座に就任した。彼はより大胆な精神と愛国的な見解を持つ人物であったが、神経質で優柔不断、そして軽率な性格のため、フランスを現在の困難から導くことはできなかった。報われなかったファンカンは、新たなパンフレットで新大臣を攻撃し、彼とその一族が公金を横領していると非難した。ラ・ヴューヴィルに公平を期すために、彼は国民皆年金制度の節約に向けて、非常に不人気ではあったものの必要な改革を進め、統治を開始した。また、彼がルイ13世に世論に耳を傾け、この危機的な時期にリシュリューの協力を求めるよう助言したことも、彼の功績として忘れてはならない。

しかし、彼も国王も、この恐るべき人物に真の権威を与えるつもりはなかった。ルイは、母が寵臣を王室評議会に迎え入れるよう彼に迫った時、予言めいた言葉で「陛下、私はあなたよりも彼のことをよく知っています。彼は計り知れない野心家です」と答えて、その「忠誠と支配の精神」に恐怖を覚えた。枢機卿の才能を権力の外に置きつつ活用しようと考えたラ・ヴュヴィルは、外交問題を扱う新たな下級評議会を創設し、彼に議長職を与えた。これは王室評議会の議席や、独自の決定権を意味するものではなかった。リシュリューが著書『王室評議会の議席』で指摘したように、ルイは「忠誠と支配の精神」を恐れて尻込みしたのだ。[140ページ] 冷淡で丁寧な拒否状を添えたこの新しい機関が採択したいかなる決議も、国王とその評議会によって否決される可能性があった。国王は健康上の理由と最近の外交経験不足を理由に辞退し、「大いなる仕事」よりも私生活を好むと宣言した。

こうした言い訳は理解に難くなかった。彼をどうすべきか？国王とラ・ヴューヴィルは彼をスペイン、そしてローマに大使として派遣しようとしたが、彼は断固として拒否した。太后は執拗に彼の評議会への参加を主張し、息子も大臣も容赦しなかった。不満から宮廷から距離を置くことさえした。国王は、彼女との深刻な不和が再び生じることを恐れていたようだ。

1624年4月末、内外の諸情勢は日に日に複雑化し、パンフレットはより鋭く批判を浴び、公私ともに声高になるにつれ、ラ・ヴュヴィルは国王に対し、リシュリューを枢機卿会議に招くよう進言せざるを得なくなった。しかも、枢機卿の台頭は自らの失脚を意味することを重々承知の上での発言だった。この時点で既に、彼は自衛のため、新たな同僚の悪事を働く力を封じ込めようと努めていた。枢機卿会議に出席する目的は意見を述べることであり、それ以上のことは許されない。国王大臣としての影響力は行使できても、権威は行使できない、と。リシュリューはこの脆弱な障壁をいとも簡単に打ち破った。実際、彼自身の記述によれば、彼はそれを完全に無視しており、フィレンツェ大使がパリから彼の主君に送った詳細な報告書がなければ、歴史もこの障壁を忘れ去っていたであろう。

枢機卿の回想録と国王への手紙を見ると、彼が長年「昼は彼の唯一の考え、夜は彼の唯一の夢」であった地位を喜んで受け入れようとはしていなかったことが分かります。この件に関するあらゆる陰謀は彼には明らかであり、ラ・ヴィウヴィルと他の評議会メンバーを軽蔑し信用していなかったとしても、国王の嫉妬深く不安定な気質にはほとんど信頼を置いていませんでした。ルイへの手紙の中で、彼は神が彼に「ある程度の啓示と精神的な強さ」を与えてくださったことを率直に認めることから始めています。[141ページ] しかし、極度の衰弱のため、その資質は役に立たなくなっていた。最近、皇太后に、皇太后の家の監督という軽作業を解いてほしいと懇願するほどだった。実際、彼の病弱さは、頻繁な地方への遠出なしには生活できないほどだった。彼はさらに、自分には多くの敵、特に皇太后の敵がいて、彼のせいで両陛下の間に波風を立てようと躍起になるだろうと付け加えた。また、国王には、国家の福祉に反する行為をするくらいなら死んだ方がましだと請け合い、国のためなら最後の一滴までも血を流す覚悟だと誓った。

同じ敵たちは、枢機卿の意見が陛下の他の大臣たちとしばしば異なるという事実を利用するだろう。枢機卿は評議会に加われば、国王のために何が最善かという点において、自らの道を進むだろうからだ。枢機卿は「大衆の想像力を満足させ、世間の目を眩ませるため」に立てられた単なる飾り物ではなく、率直に助言し、大胆に行動する正直な政治家となるだろう。枢機卿はこれらすべてを国王に理解してもらいたいと考えていた。そして、その根底にある疑問は、忠実な主君であるルイが、忠実な臣下と敵の間に立ちはだかるだろうか、という点だった。

あらゆる考慮にもかかわらず国王が変わらぬお考えなら、枢機卿は従うしかないと告げた。唯一の条件は、枢機卿は枢機卿会議の他のメンバーと定期的に活動する一方で、「私人からの訪問や勧誘」を控えるよう要請することだった。こうした行為は国王の時間を無駄に浪費するだけでなく、健康を害することになるからだ。

それは誇り高く、率直な手紙だった。その中でルイ13世は、人生の終わり近くまで彼を支え、導くことになる最初の力強い手を握られたのを感じた。

リシュリューは1624年4月26日に枢機卿会議に出席した。彼の最初の行動は、枢機卿として他のすべての大臣に優先する地位を要求することだった。これは長い議論の末に認められたが、彼が最高権力に就いたのは翌年の秋、ラ・ヴューヴィルの無能な政権が突如失脚するまで待たなければならなかった。当時は不誠実な時代であった。[142ページ] リシュリューは表面上はラ・ヴューヴィルに友好的であったものの、その不確かな政策に反対していただけでなく、ファンカンや他の有償パンフレット作成者の地下活動によってラ・ヴューヴィルの失脚を早めていた可能性が非常に高いと思われる。

8月13日、ラ・ヴュヴィル侯爵はサンジェルマンで国王に強制的に辞職を申し出たが、衛兵隊長に逮捕され、アンボワーズ城に連行されて幽閉された。フランスの統治は既にリシュリュー枢機卿の手に委ねられており、ルイ13世は彼が提出した大臣名簿を承認していた。こうして18年間のフランス統治が始まり、絶対主義の確立、ルイ14世の時代、そして革命へと繋がっていった。

リシュリューは、最近カプチン修道会の管区長に任命されたジョセフ神父に次のように書き送った。

「あなたは」と彼は言った。「私をこの栄誉ある地位に導いてくださったのは、神の御心でした。……どうか旅を急ぎ、できるだけ早く私のところに来て、私とこの件の運営を分担してください。私には誰にも打ち明けることも、あなたの意見なしには決断することもできない、差し迫った問題があります。さあ、私の尊敬の証であるこの品を受け取ってください。」

このときから、1638 年にジョセフ神父が亡くなるまで、赤の枢機卿と灰色の枢機卿の 2 人の猊下はほとんど離れることはなかった。

[143ページ]

第2章
1624-1625
リシュリューの目的 — イングランドとの同盟 — ヴァルテッリーナ事件 — ユグノーの反乱 — アンリエット夫人の結婚 — バッキンガム公爵。

リシュリューが死の直前に書いた『国王の遺言』の見事な第一章「国王のすべての大行為の簡潔な記述」では、ルイ13世が1624年に即位したときの状況を思い起こさせている。「ユグノーは国王と国家を共有し、大貴族は臣民ではないかのように振る舞い、有力な地方総督は独立した君主であるかのように振る舞っていました。…外国との同盟は軽蔑され、公共の利益よりも私利が優先されました。つまり、当時国王陛下の政務を統括していた人々の過失により、国王陛下の威厳はほとんど失われていたのです。」

「陛下には」と彼は続ける。「陛下が私に与えてくださるあらゆる努力と権限を用いて、ユグノー党を滅ぼし、貴族たちの誇りを屈服させ、すべての臣民を義務に復帰させ、諸外国における陛下の名声を相応しい地位に高めることをお約束いたしました。これらの幸福な目的を達成するには、陛下の全面的な信頼が不可欠であると申し上げました。」

枢機卿にはその自信があった。それがなければ、彼は何もできなかっただろう。経験から、「国王陛下」がどれほど堕落したとしても、それは権力の中心であり、フランスの体現者であり続けることを彼は知っていた。それゆえ、彼は自分の[144ページ] 国王に対する影響力は、政治的であると同時に個人的なものであるべきだ。ルイは、風変わりで内気で陰気で誠実な24歳の若者を、長く徹底的に研究してきた。彼自身と国家の運命は、この若者にかかっていた。ルイは自分で考え判断する能力が十分にあることを知っていた。そして、彼の個人的な魅力だけでなく、その天才が示唆する巧みな政治的議論もすべて活用した。ルイは、自分の名誉と王国の繁栄は、か弱く、鋭敏で、才気煥発で、そして驚くほど自信に満ちたこの新しい大臣の手に委ねられていると確信していた――そして、その確信は年月とともに深まっていった。愛情のこもった手紙を寄せていたにもかかわらず、これまでのことを考えると、国王がリシュリューを好きになったとは信じがたい。しかし、国王がリシュリューを尊敬し、信頼していたことは確かだった。

フランス王アンリエット・マリー夫人のイングランドとの結婚を受け入れたことは、リシュリューがアンリ4世の外交政策に回帰する第一歩となった。イングランドとの同盟という考えは、もちろん、もともと彼が持っていたものではない。ヘンリー4世の末子が生まれるずっと前から、彼女の姉の一人とウェールズ公ヘンリーとの結婚が提案されていた。時を同じくして、ルイ王太子はジェームズ1世の長女エリザベス王女と婚約する予定だった――「ハートの女王」「同族の栄光と日食」と称されたプロテスタントのヒロインにとって、これは奇妙な運命だった。しかし、ヘンリー4世のイングランドに対する好意は時が経つにつれてかなり冷めていったようで、彼が疑わしく不本意ながらも行った最新の政治的方向転換は、マリー・ド・メディシスが持ちかけたスペインとの結婚だった。アンリエット・マリーは、父が亡くなった時まだ生後6ヶ月だったが、父は軽率にも、従弟のソワソン伯爵の幼い息子と婚約を約束してしまった。おそらくこの約束は破られただろう。摂政王妃はためらいもなくそうし、伯爵の怒りと失望を買った。

現在の交渉の初期段階はリシュリューの仕事ではない。1620年、外交手腕に乏しいルイヌがイングランド国王の心をフランスとの同盟に向かわせようとした時、リシュリューは権力を握っていなかった。[145ページ] スペインとの結婚も、1623年、マドリッドへ向かう途中、お忍びでパリに滞在していた「冒険好きな騎士」二人のウェールズ公とバッキンガム公爵が、ルーブル美術館で当時13歳だったアンリエット王女が踊るバレエを鑑賞した時も同様であった。後になって、チャールズはその時優雅な小柄な貴婦人に恋をしたと言われており、そのためスペイン王女を捕らえ損ねたことは、彼個人にとってはあまり苦悩ではなかった。一方、欠点や軽薄さはあるものの、政治家らしい考えを多少は持っていたバッキンガムは、すでにフランスとの同盟に傾倒しており、それを外国のプロテスタントを防衛し、スペインの勢力均衡を保つ唯一の手段とみなしていた。1623年から1624年の冬の間、多かれ少なかれ威厳のある特使がロンドンとパリの間を行き来し、結婚の噂も公然と流れた。この間ずっと、リシュリューは疑いなく賛成していたし、皇太后の首席顧問としての彼の影響力もそれを後押しした。しかし、イギリス特命全権大使のホランド卿とカーライル卿が到着した後も、長い遅延が交渉を長引かせた。スペインの場合と同様に、最大の難題は宗教問題だった。リシュリューの考えでは、この問題に関するラ・ヴューヴィルの弱腰が交渉をほぼ破綻させた。4月に彼自身が大臣になった後は、カーライルの言葉を借りれば、フランスが「慎重な高圧的な圧力に屈する」という危険はなくなった。遅延の原因はリシュリューにあり、「高圧的な圧力」とはフランスの圧力だった。彼はスペインと帝国に対抗し、ドイツとオランダのプロテスタントを（慎重に）支援するつもりだったが、同時にカトリック教会がイングランドで尊重され保護され、フランスで勝利することも望んでいた。 8月、彼が最高権力の座に就くと、イギリス大使たちはもはやぐずぐずしたり譲歩したりする余地はないと悟った。同盟を望むなら、非常に厳しい条件を受け入れなければならなかった。1624年11月の条約により、教皇の不本意ながらも許可された特例措置を条件に、アンリエット夫人は司教1名と司祭28名を含むフランス人カトリック教徒の団体を率いてイギリスに赴き、すべての住居に「大礼拝堂」を設けることになった。[146ページ] 投獄されているイングランドのカトリック教徒は全員釈放され、財産の没収はすべて取り消され、将来にわたって安全と寛容が保証されることとなった。イングランド国王が議会に提出することは不可能であると宣言したため、ルイ13世とリシュリューはこれらの条項を秘密にしておくことに同意せざるを得なかった。

リシュリューの管理が求められたもう一つの困難な事件は、ヴァルテッリーナ事件であった。

ブドウ畑が豊かなヴァル・テリーナは、ボルミオ近郊の山から流れ下るアッダ川が岩だらけの川床を流れ、コモ湖に注ぐ場所であり、長らく列強の争点となっていた。ここはフランスの古くからの同盟国であるグラウビュンデン同盟に属しており、最初の困難は、カトリック教徒の住民がプロテスタントの主人による圧制に反抗したときに生じた。それは1620年のことだった。長く記憶に残るある日曜日に、この谷のプロテスタント教徒は虐殺された。その後、スペイン軍がミラノから進軍し、激怒したグラウビュンデン人との闘争​​においてカトリック教徒を支援した。三十年戦争はすでに2年前に始まっており、ヴァル・テリーナはミラノとチロルを結ぶ最良かつほぼ唯一の軍隊の通路としてヨーロッパで重要な位置を占めていた。ここで皇帝とスペイン国王は手を組むことができたが、プロテスタント諸国とフランスにとっては大きな不利であった。当然のことながら、スペイン軍は谷とその要塞を占領し、グリソン同盟は彼らに抵抗したが無駄だった。

フランスは介入したが、外交上の問題にとどまった。1621年のマドリード条約により、スペインの新要塞は破壊され、渓谷はグラウビュンデン人に返還されることになり、グラウビュンデン人は恩赦と寛容を約束した。しかし、この条約は発効しなかった。ルイ13世は自国のプロテスタントとの戦いに深く関与していたため、スイスにおけるプロテスタントの防衛を引き受ける余裕はなく、フランスは弱小な大臣たちの下で孤立していた。一方、レオポルド大公はグラウビュンデン人に襲撃をかけ、再びヴァル・テリーナを奪い、さらにエンガディン地方をはじめとする地域をオーストリアに明け渡すよう強要した。

それでもフランスは躊躇し、強者だけが[147ページ] ヴェネツィア大使のサヴォワ公爵と、自身も改宗したユグノー教徒のレスディギエール巡査の抗議を受け、ルイはマドリード条約の履行を主張するに至った。リシュリューは裏でマリー・ド・メディシスを通して国王に助言していたが、ブリュラール派の不興を買い、三国はこの目的のために同盟を結び、4万人の軍隊を編成することに合意した。

スペインにとって、この渓谷は容易に放棄するにはあまりにも貴重であったが、フランスやサヴォイアと戦う意志はなかった。フェリペ4世とその大臣たちは、教皇グレゴリウス15世に救援を要請することで打開策を見出し、フランスの好戦的な熱意は容易に冷めた。マドリード条約は破棄され、ルイ13世はヴァルテッリーナの要塞を教皇の手に委ねることに同意した。ただし、要塞の破壊と諸問題の新たな取り決めは保留された。スペインとオーストリアは今後、この渓谷に対するいかなる権利も主張しないこと、そして3ヶ月以内に外国による占領はすべて停止されることが合意された。

結局、そのようなことは起こらなかった。グレゴリウス15世の後を継ぎ、1623年の夏にウルバヌス8世が即位した。長らく待たされた後、新教皇はスペインに対し約束を果たすよう要請したが、スペインはきっぱりと断った。ヴァルテッリーナ川をスペイン軍が自由に通行できることは、放棄すべき軍事的利点だった。教皇はそれを強く主張しなかった。カトリック教徒が住むヴァルテッリーナ川を、プロテスタントのグラウビュンデン人の慈悲に委ねる行為は、邪悪で不敬虔だと教皇は考えたのだ。

1624年秋、リシュリュー枢機卿が台頭してきた当時の状況はまさにこれだった。教皇とスペイン双方にとって、驚くべき事態が待ち受けていた。フェリペ4世とその大臣たちはフランスをほとんど恐れていなかった。義兄の政策は、まだ積極的とは言えなかったからだ。ウルバヌス8世をはじめとするカトリック世界は、枢機卿がローマと戦うとは到底信じられなかった。

[148ページ]

教皇は、丁寧ながらも断固とした態度で、要塞を破壊するか、スペインに返還するかのどちらかを要求された。スペインはフランスと直接交渉することになる。いずれにせよ、軍隊を直ちに谷から撤退させるよう求められた。教皇は姑息な手段に訴え、スペインに有利な交渉を行った。リシュリューの忍耐もすぐに尽きた。初冬、スイスはクーヴル侯爵率いるフランス軍に制圧された。クーヴル侯爵はオーストリア軍をチロル地方へ追い返し、ポスキアーヴォをティラーノに急襲させ、数週間のうちにすべての要塞を陥落させ、教皇軍をヴァルテッリーナから追い払った。

同年冬、リシュリューはサヴォイア公とジェノヴァ共和国の不和に乗じて、レスディギエール率いる軍とオランダ艦隊の支援を受け、ジェノヴァ領への攻撃で公を支援した。リシュリューはジェノヴァを征服したり、サヴォイアを強化するつもりはなかった。しかし、共和国はスペインにとって最も豊かで有用な同盟国であり、ヴァルテッリーナにおける地位を失いつつあるスペインにとって、このような攻撃は大きな痛手となり、イタリアにおけるスペインの勢力を弱めることは間違いなかった。

この外交危機に国内の不満は激昂し、小国ならば破滅に追いやったかもしれない。リシュリューは突如、公私にわたる敵の大群に包囲された。スイスのプロテスタント支持運動、ローマとスペインへの強固な抵抗は、社会と教会を激怒させた。そして、この嵐がようやく収まり始めた頃、フランスのユグノーは突如、そして極めて不時な反乱を起こした。

モンペリエ条約は彼らに不満を残した。最後の戦争は1622年秋、かくも誇り高く独立心旺盛な一派にとって耐え難い服従と放棄によって終結した。もし国王が彼らに寛容を約束したナントの勅令を遵守する義務を負うならば、彼らもまた要塞を解体し、宗教に厳密に従わないあらゆる集会を中止せざるを得なかった。彼らの手に残された要塞はラ・ロシェルとモントーバンの二つだけだった。今や彼らの最高指導者となったロアン公、かつてのブイヨン公は[149ページ] 1623年に死去したルイ14世は、地方政府を剥奪されたが、小規模な役職と多額の資金で補償された。また、国王は、ラ・ロシェル港の入口を見張るためにルイ14世が築いたルイ砦の破壊を約束した。この条約の最後の条項は履行されず、プロテスタント陣営の大きな不満を招いた。

一部の政治家、特に教皇大使の目には、反乱を起こした臣民への譲歩を伴うモンペリエ条約は、フランス国王にとっていくぶん不名誉なものと映った。リシュリューも自身の言葉から判断して、同様の意見だった。しかし、彼は賢明にも、王国の眠れる犬どもを放っておくことはなかった。内戦は常に彼が最も望まないことだった。そしてこの時、プロテスタントの強大な敵に対する二つの対外遠征を控えていたため、ロアン公の露骨な不忠行為は彼を激怒させた。

1625年1月12日、エフィア侯爵とともに王室の結婚の最終準備に携わっていたロンドン駐在の特命全権大使、ラ・ヴィル・オ・クレルク氏に宛てた手紙の中で、リシュリューはこう書いている。

「ユグノーが我々のために船を海に送り、レ島を占領するなど、いかにして我々に仕事をさせているかはご存じの通りだ。国王が王権の利益と威厳のために戦っているのを見て、武器を取って祝宴を妨害する反キリストの兄弟たちの行為ほど悪質なものはかつてなかった。」

リシュリューはローマ駐在のフランス大使、リヨン大司教で後に枢機卿となったマルケモン氏に1月27日に次のように書いている。

「ユグノー教徒についてあなたが聞いた知らせは、まさに真実です。悪魔か、あるいは同様に邪悪な者たちに煽動され、彼らはブラヴェ港に奇襲侵入し、大砲を持って上陸し、2日間砦を攻撃するという邪悪な意志を示しました。…国王からの知らせによると、全州が彼らに襲撃され、彼らは逃亡するためにすでに船を再乗船し、港に停泊していたヌヴェール伯の船2、3隻を奪い去っています。」

「反キリストの兄弟」とは、ロアン公アンリとその弟、スービーズ公ベンジャマンのことである。彼らは、最後まで生き残った二人の活動的な指導者であった。[150ページ] ユグノー派：ル・プレシ＝モルネーは亡くなり、レスディギエール公爵は改宗してフランス軍司令官となった。勇敢で非常に田舎風の老兵であるラ・フォルス侯爵とシャティヨン公爵ガスパール・ド・コリニーはモンペリエ条約に忠実に従い、それぞれ国王から元帥の杖を受け取った。新しいブイヨン公爵は北東のセダンの要塞から事態の推移を眺めることに満足していた。

こうしてフランスの内政は、主にロアン兄弟の手に委ねられていた。弟のロアンは、奔放な冒険家で、無謀な計画に携わらなければ決して幸せになれなかったが、時には逃亡も辞さないほどだった。宗教とは法と権威への反抗を意味する、落ち着きのない精神の持ち主だった。まさに、戦うユグノー、陸では強盗、海では海賊の典型だった。何事も神聖視するこのような男たちは、まさに両方の宗教の旗の下に、王権とリシュリューに敵対する者をことごとく見出したのである。

アンリ・ド・ロアン初代公爵は、一風変わった人物だった。誠実なプロテスタントであった彼は、生涯を通じて自らの信条である厳格な道徳観を体現した。戦争の才能に恵まれ、戦術に関する優れた著作を残したが、軍人であると同時に外交官でもあり、彼をよく知る者たちは、その思慮深い性格の中に、宗教的良心と同じくらい個人的な野心を見ていた。兄弟は二人とも、その家系の影響を受けていた。彼らはジャン・ダルブレの娘イザボーを通して、かつてのナバラ王の子孫であった。アンリ4世の息子たちが子を残さずに亡くなった場合（あり得ないことではないと思われるが）、アンリ・ド・ロアンがナバラ王国の次期継承者となるはずだった。彼は若い頃、アンリ4世からそのように認められていた。スペイン人が残したナバラ王国は、今やフランス王冠に統合された。したがって、公爵は、最強の者が勝利するという夢の瞬間に、自分自身がコンデ公とブルボン家に対するライバルとなる可能性のある僭称者になる可能性があると考えていたのかもしれない。

母カトリーヌ・ド・パルテネ＝スービーズは、息子たちの生涯にわたる空想を阻むような女性ではなかった。彼女の血には、リュジニャン家の妖精の血が流れていた。「大いなる夢想」、無心、そして多くの奇妙な点が彼女の特徴だった。[151ページ] パリでは「公爵」が話題になりました。彼女のお気に入りの夢は、ヌヴェール公爵とジョセフ神父によるトルコに対する十字軍でした。彼女は、嫌っていたアンリ4世が長男を公爵に叙したことを快く思わなかったと伝えられています。夫はアンリ4世の名を冠した11代目の子爵でした。誇り高き古い家訓によれば、その名を持つ者だけが王に匹敵するのです。

ロアン夫人が不満を抱くには、ヘンリー8世が息子と、当時まだ子供だったシュリー公爵の娘マルグリット・ド・ベテューヌの結婚を決めたことに、もっと理由があった。二人はシャラントンのプロテスタント寺院で結婚式を挙げた。有名なおふざけ好きの牧師デュ・ムーランは、白いドレスを着た少女が牧師のところに連れてこられたとき、「この子を洗礼を受けさせるのですか？」と大声で尋ねたという伝説がある。純潔の白いローブはロアン公爵夫人には長くは似合わず、どんなに良い男でも、これほど悪い妻を持ったことはなかった。非常に可憐で魅力的、そして聡明な彼女は、シュリーやロアンの由緒あるユグノーの宮廷よりも、ヴァロワ朝の宮廷にふさわしい生活を送った。自身もロアン生まれのシュヴルーズ夫人でさえ、彼女ほど道徳的な束縛から自由な者はいなかった。ロアン公爵はより大きなことに気を取られており、妻の情事には全く無頓着だったようで、啓蒙しようとした牧師たちには呆然とした態度で冷淡に顔を背けた。政治的には、二人は一体だった。夫が助けを必要とするたびに、ロアン夫人は愛人たちを夫のもとへ送り込み、陰謀を企て、夫の遠征に付き従った。1625年の冬、ロアン公爵がラングドックで反乱を起こし、兄の海軍襲撃を支援しようとしていたとき、オーベリーは「妻のロアン公爵夫人も負けず劣らず精力的に行動し、まるで庶民の心に恐怖を植え付けるのを企てているかのように、8頭の黒馬に引かれた喪服の馬車に乗り、松明を掲げて夜通し旅をしていた」と記している。

「悪魔か、それとももっと大切なものから来るものよ」枢機卿は、この厄介な時期にユグノーの蜂起を引き起こした、悪魔的なものであろうとなかろうと、その影響について正確に知っていたに違いない。それは、町が常に脅かされていると感じていたラ・ロシェルの憤怒した人々の仕業でもあった。[152ページ] 陸上には王家の砦が築かれ、海上では王家の船が港を監視していた。彼らは、スイスとジェノバの戦いに既に巻き込まれていた国王政府と有利な取引をするために、プロテスタント諸国であるイングランドとオランダの援助を頼りにしていた。そして、彼らは予想外とも言える方面から支援を受けた。スービーズに艦船を提供した資金はスペインからのものだった。ローアンとスービーズは、フランスの敵と幾度となく秘密裏に交渉を行っていたが、リシュリューの「反キリスト主義者」というレッテルには値しなかったかもしれないが、反愛国主義者であることは間違いない。

枢機卿が大使に書いたように、スービーズ公爵はレ島を占領してラ・ロシェルを支配するだけでは飽き足らず、北に航海してブルターニュ沿岸のアンヌボン下流の河口にあるブラヴェの港を襲撃した。その港は先の内戦でルイ13世によって要塞化され、ポール・ルイとして知られていた。そこには6隻の戦艦が停泊しており、そのうち5隻は国王のものではなく、ヌヴェール公爵から貸与されたものだった。スービーズは町と艦隊を奪取し、有名な80門の大砲を備えた ヴィエルジュを含む城を攻撃した。城はブルターニュ総督のヴァンドーム公が救援に来るまで持ちこたえた。その後スービーズは海に逃れたが、捕獲した戦艦4隻を持ち帰るのは困難を極めた。オレロン島を拠点に、大胆な海賊のように南下し、沿岸部の軍艦や貨物船にとって脅威となった。その後、彼はジロンド川を遡上し、既にギエンヌとラングドック地方を焼き払っていたロアン公を支援した。

こうした不都合な時期に発生した一連の騒動は、国王の顧問官たちを激しく動揺させた。リシュリューによれば、彼らのほとんどは「si éperdus」（絶望）であり、スペインとの即時和平かユグノーの要求すべてへの服従かのどちらかしか選択肢がないと考えていた。リシュリュー自身は、嵐に屈するような卑怯な行動はとりたくなかった。スイスとジェノバへの遠征で精力をほとんど緩めることなく、国内の反乱鎮圧に着手した。[153ページ] 外部だけのより大きくて痛みを伴う損傷よりも、小さな内部損傷の方が恐れられるという医学的格言に従って行動します。

イギリスとオランダとの協定は、今やある程度の成果をもたらした。両国の政治家たちは、国民ほど一貫性はなかったものの、宗教の違いにもかかわらず、反乱軍に対する彼の支援を拒まなかった。すでにスペインとの開戦寸前だったイギリスは、フランス政府支援のために8隻の船を派遣した。オランダ艦隊は地中海から大西洋へと転進し、20隻のフランス艦隊からなる50～60隻の艦隊が編成され、フランス海軍大将アンリ・ド・モンモランシー公爵が総司令官を務めた。リシュリューは、故コンスタブルの一人息子であり、コンデ公妃の弟であるこの若者をあまり信用していなかった。枢機卿が征服しようと企む獰猛な組織の中でも、彼は最も容姿端麗で勇敢な人物の一人だった。しかし、モンモランシーにとって復讐の時はまだ来ていなかった。彼とオランダ海軍大将は、海上でスービーズとの長きに渡る戦闘の後、彼の艦隊を解散させ、レ島とオレロン島を占領し、ラ・ロシェルの占領目前まで迫った。

ここでリシュリューは彼の手を握った。彼はまだ、あの大包囲戦にも、フランスにおけるプロテスタント勢力の最終的な粉砕にも備えていなかった。

5月11日、ユグノー反乱が最高潮に達した頃、背の低いアンリエット王女は、美しい黒い瞳と頑固な口調で、ノートルダム大聖堂でイングランドの新国王と代理結婚した。大聖堂の西側の扉の外に高い舞台が設けられ、アンリ4世とマルグリット・ド・ヴァロワの結婚式に倣い、ここで挙式が行われた。プロテスタントの王子は大聖堂内で結婚することができなかったのだ。後に「不機嫌な王妃」として知られることになるアンリエット王女にとって、ここに悲しみの予兆があったかもしれない。しかし彼女は、強い信仰心をもって、異端の国の王妃、自国民にとってのエステルという、いわば宣教師のような立場を受け入れる覚悟ができていた。しかし、その日、警告の響きは静まり返っていた。マリー・ド・メディシスが、ペール・ド・メディシスの教えに感化されて、[154ページ]リシュリューは回想録 の中でその功績を主張しているが、リシュリューではない。ベルーユは、彼女の新生活における義務を雄弁な言葉で書き記している。15歳の花嫁にとって、全ては喜びと祝祭であった。シャルル1世の代理人は、王家の血を引くシュヴルーズ公クロードであった。彼はアンリ・ル・バラフレの次男で、ギーズ公シャルルの弟である。彼はルイ13世の廷臣の中でも最もハンサムで華麗な人物の一人であり、彼の有名な妻は、アン王妃の寵愛を受けていたリュイーヌの未亡人で、不運なアンクル元帥から没収された豪華な宝石類をすべて所有していた。この豪華な二人は、若い王妃をイングランドへ護衛することになっていた。

式典では、シュヴルーズ公爵がプロテスタントの王子役を演じて称賛を浴び、その後、当時大聖堂の近くにあった大司教の宮殿のホールで王室の晩餐会が開かれた。

「パリのあらゆる通りに焚き火が灯り、窓には明かりが灯り、夜はまばゆいばかりの昼へと変わった」とリシュリューは記している。「苦労と思慮深さでこの同盟を幸せな結末に導いた枢機卿は、誰よりも満足感を示す義務を感じ、両陛下と宮廷にフランスの壮麗さにふさわしい晩餐と花火を贈った。」

枢機卿の絶頂期は長くは続かなかった。その瞬間、それには理由があった。反乱がすぐに終結するというわずかな希望（すぐに消え去った）と、教皇の甥であり特使でもあるバルベリーニ枢機卿が、ヴァルテッリーナ事件の平和的解決を交渉するために到着したこと。そして、リシュリューの目には、バッキンガム公爵がパリに上陸したことで、すべてが一変した。

表向きには、この偉大な人物は主君の特別代表として、チャールズ1世の王妃を帰国させるため来日した。パリでは「彼の人柄と存在感は驚くほど賞賛され、高く評価された」…クラレンドン卿が語るように、「彼は宮廷がまとうあらゆる勇敢さを凌駕し、国民全体を彼ら特有の虚栄心で圧倒した」。

リシュリュー枢機卿の「苦心と慎重さ」は[155ページ] この紳士が満足するように、この訪問は行われなかった。彼は不幸にもイングランドのファッションと政治の両方を支配しており、バッキンガム公の命令で和平や戦争を行うつもりは毛頭なかった。公爵の訪問は単なる儀礼などではなかった。彼には二つの政治的目的があった。第一に、教皇特使を倒し、フランスとスペインの戦争状態を維持すること。第二に、フランスと緊密な同盟を結び、プファルツ選帝侯の領土回復のためにフランスが戦わざるを得ないようにすることだった。リシュリューはこのような束縛状態を一切受け入れなかった。彼に率いられたルイ13世は、毅然とした独立の姿勢を貫いた。彼はスペインとの和平が適切と判断した場合には受け入れるだろうし、プロテスタント側のマンスフェルト伯に数千のフランス騎兵を増援として派遣する場合を除き、ドイツでの戦争には身を投じるつもりはなかった。この譲歩は、あまり良いようには聞こえないが、少なくともフランス国王がユグノー反乱軍と戦っている間は、イングランドの機嫌を良く保つ目的でなされたものである。

バッキンガムはその方面で和平を迫ったが、リシュリューは傲慢にも、主君である国王のために沈黙を守るべきだと返答した。「君主は、たとえ言葉によってであっても、他国の反乱を起こした臣民を助けてはならない」とリシュリューは言った。

バッキンガムは、威勢のいい口調で、やや脅し気味に約束した。ルイ1世が6000の騎兵隊を派遣するなら、100隻の船を派遣してスペイン沿岸を荒廃させ、フランドルに1万5000の軍勢を上陸させる。アルトワを征服し、フランスに贈呈する。しかし、フランスがこれらの申し出を冷淡に受け止めた場合、イングランドはスペインとの友好関係を模索し、条約によってプファルツを回復するとした。

これに対しリシュリューは、スペインに艦隊を派遣し、フランドルに陸軍を派遣することがイングランドにとって有利かどうかはイングランドが検討すべき問題だと答え、国王はプファルツ奪還の最善策かどうか、事前によく検討するよう助言したと答えた。もし条約によって同じ結果が得られるのであれば、[156ページ] 彼らに後者の道を選ぶよう促した。アルトワの丁重な申し出に関して言えば、フランス王は征服を望んでおらず、妹をイングランド王と結婚させるにあたり、友情以外の何の獲得も望んでいなかった。

回想録の行間から、イングランドを統治し、自分と政治ゲームをしようとした華麗なる成り上がり者に対するリシュリューの軽蔑的な嫌悪感を読み取ることは容易である。この嫌悪感は、後にバッキンガムとフランス政府との争いの原因が、いかに無謀であろうとも政治家としてではなく、情熱的で失望した男としてのものになったときに、不信感と不安へと深まった。

ヘンリエッタがカレーへと旅立った物語は、幾度となく語られてきた。その物語では、チャールズの若き花嫁であるヘンリエッタの関心は、若く美しいフランス王妃と、少なくともバッキンガムが必死に熱中していたその恋に向けられていた。夫の冷淡な無視は、たとえ女王の親友であるシュヴルーズ夫人が、社会に好まれる道徳の模範ではなかったとしても、女王にいくらでも言い訳を与えたかもしれない。アンが当時の偉大な魅力を持つ男に強く惹かれていたことは確かだが、宗教心とスペイン人の威厳、そして年上の女房たちの気遣いと宮廷の監視が、十分な保護となっていた。それと異なることをほのめかす勇気があったのは、悪名高いスキャンダル屋だけだった。

クラレンドン卿によるこの事件に関する非常に慎重な記述は、バッキンガムの怒りの政治的結果をはっきりと示している。

フランスでの使節団の際、彼は非常に崇高な貴婦人に目を留め、最も激しい愛情を捧げたいという野望を抱いていた。国王が妹の王妃を予定通りに連れて行き、公爵に引き渡してイングランドへ連れて行ってもらった時、公爵は宮廷を去った後、旅の途中で再びこの貴婦人を訪問することを決意した。彼は、この訪問は極めて秘密裏に行えると考えていた。しかし、それはあまりにも容易に発覚したため、準備が進められた。[157ページ] 歓迎のために。もし暗殺未遂を続けていれば、間違いなく暗殺されていただろう。そのことを彼はほとんど知らず、危険を冒す気もなかった。しかし、その瞬間、彼は「フランスの強さと権力に抗して、貴婦人と会って話をする」と誓った。そして王妃がイングランドに到着した時から、彼はあらゆる手段を講じて王宮と国民を過小評価し、激怒させた。国王の不当な扱いと不興を買ってイングランドに逃れてきた者たちを、儀礼と警備だけでなく、寛大さと豪華さをもって迎え入れ、もてなした。そして、その人物が非凡であればあるほど、そして国王の不興が広ければ広いほど（当時はそのような境遇の貴族や貴婦人が非常に多かったため）、彼らはより丁重に迎え入れられ、高く評価された。彼は、フランスに対して国王を激怒させる機会を逃さず、国王がユグノー派を支援するよう促し、同様に国王に迷惑をかけるようユグノー派を奨励した…。」

これらの「異例の人物」の中にはスービーズ公爵がいた。彼は海戦での敗北後、イングランドの海岸に逃れ、イングランドに留まり、貴族にも庶民にも歓迎され、その間、チャールズ1世とフランス王家の義理の兄弟との間のすでに不安定になっていた友情を揺るがすために全力を尽くした。

[158ページ]

第3章
1626
スペインとの和平—陸海軍の編成—ムッシューの結婚問題—最初の大陰謀—リシュリューの勝利とシャレの死。

バッキンガム公爵は、公爵自身よりもはるかに優れた知性を持っていた。そして、1625年の秋、彼がフランスとの争いを推し進めていたとすれば、リシュリュー枢機卿の策略は、さしあたり彼を失望させることになった。海賊行為に及ぶイングランド艦隊は、フランス商船を拿捕した。イングランドの影響により、オランダはフランスに貸与していた艦隊を呼び戻した。これは、まだ海軍を編成する時間がなかったリシュリューにとって深刻な悩みの種であった。彼がチャールズ国王に腹を立てたのには、他にも理由があった。国王は、ヘンリエッタが初めてイングランドに到着した時から、彼女が連れてきた「モンセラーズ」に対する嫌悪感を公然と示し、公然であれ秘密であれ、リシュリューの結婚の約束をすべて紙くずのように扱う用意があるように見えた。しかし、リシュリューはイングランドをルイ13世とユグノーの間の強力な調停者にするつもりだった。この目的のために、彼は一連の小突撃を無視し、イギリス大使をパリに招き、フランスは国内で平和が訪れたらドイツに積極的に援助を与える用意があることを知らせた。

内戦の傷跡は北イタリアでの作戦を弱体化させ、効果を失わせた。サン＝ゴタール川を越えて押し寄せたオーストリア軍はジェノヴァに増援を届け、支援艦隊を持たないレスディギエールは撤退を余儀なくされた。しかし、スペイン軍はヴァルテッリーナ川の奪還に失敗した。[159ページ] フランス軍の手中に収束したのか、教皇と解決すべき難題であり、バルベリーニ枢機卿のこの任務は口先だけのものに終わった。彼は9月末、強い不満を抱きローマへ帰国した。リシュリューは統制を緩めるどころか、バッソンピエール元帥をスイスのクーヴル侯爵の援軍として派遣した。「ル・ロワ・デュ・ロワ」、つまり既に無神論者、ユグノー、ラ・ロシェル枢機卿と呼ばれていた男を相手に、カトリックの利益のためにできることは何もないように見えた。

しかし、これは必ずしも事実ではなかった。リシュリューはバルベリーニ枢機卿との交渉は拒否したものの、ローマのウルバヌス8世との交渉権を、既にもう一人の自分、ジョゼフ神父に託していた。当時、バルベリーニの使節団のせいで交渉は不可能だったが、国政では決して公に語られることのない、しかし常に陰でリシュリューのために糸を引いていたこのカプチン会修道士が、その指示をマドリード駐在のフランス大使ファルジ伯爵に伝えたようだ。ファルジ伯爵は、スペイン、オーストリア、ローマ教皇、グリソン同盟、そしてフランス、そして特に、王太后、後に宰相となるマリヤック氏とベルル神父が率いるフランスの秘密結社を満足させる条約締結という困難な仕事に着手した。この秘密結社の中には、今やリシュリューの反対者たちも含まれていた。デュ・ファルジ氏は、スペイン公使オリバレス伯爵との交渉において、リシュリューの意図よりも、パリにいる聡明でいたずら好きな妻から伝えられたフランスの超カトリック派の意向を重視した。その結果、条約締結の試みはフランス政府から冷淡に拒否され、1626年5月になってようやく合意に至った。ヴァルテッリーナ地方の名目上の主権はグラウビュンデンに回復され、スペインは通行権を放棄した。渓谷ではカトリック教が確立され、要塞は教皇に返還され、教皇の軍隊によって破壊された。サヴォイア公爵を除く全ての関係者は概ね満足していた。ジェノヴァとの争いは、彼には一切言及されることなく冷淡に片付けられた。そしてイギリスは…[160ページ] 2月にフランスのユグノーにルイ13世からの不利益な和平を受け入れさせるところだったイングランド政府は、フランスとスペインの和平締結に強い憤りを覚えた。これは彼らが目指していた結末ではなく、リシュリューの秘密外交はイングランドで不名誉な策略とみなされた。

彼は全く気にしていなかった。平和は今の彼にとって必要不可欠だった。どれほど必要だったかは、彼の国内計画を一目見れば明らかだ。彼は今、真剣に取り組み始めた。1625年と1626年には、フランスの諸侯、公爵、貴族、大司教、司教、国王、裁判所長官、そしてパリ商人の首席判事といった名士たちによる会議が開かれ、世論の支持も得られた。これらの会議には、王国の重要人物たちが招かれ、国王への助言が行われた。リシュリューは、彼らの助言が自身の意見と一致するよう配慮した。彼の絶対権力の時代はまだ始まったばかりだったからだ。彼は彼らを思い通りに操り、彼らは一丸となって、彼の国内外の政策に同意した。

海軍の創設は彼の政策の中で最も支持を集めた。フランス国王はもはや、フランスの海岸と商船を「万国の海賊」から守るために、可能な限り船舶を借りることを強いられるべきではない。ミシェル・ド・マリラックは、スペインとの条約問題でリシュリューに密かに反対していたとしても、この件では心から彼に賛同し、その雄弁さで名士たちを45隻の戦艦の建造または購入に熱烈に賛成票を投じさせた一人であった。マリラックにインスピレーションを与えた文書は、フランスの海上貿易、そして現行制度下での莫大な損失と危険性に関するものであった。

「我々には海で強くなるために必要なものはすべてある」と彼は叫んだ。「船を造るための木材と鉄、帆や索具用の麻と亜麻。船員は豊富で、本国で仕事がなくても隣国で働いてくれるだろう。ヨーロッパ屈指の港もある…なのに隣国は我々の漁業を奪い…海賊が海岸を荒らし、国王の臣民を捕虜にしてバルバリアへ連れ去るのだ。」

フランスは長年の無気力状態から目覚めるべき時が来たと彼は語った。

[161ページ]

この時のマリラックの言葉はリシュリューの考えであり、彼はそれを独自の方法で実行に移した。彼は既にモンモランシー公爵の財産を買収し、航海総監兼商務総監という新たな職位を付与する特許状を取得することで、海軍に関する最高権力を掌握していた。

リシュリューは、小規模で混乱した発端からロクロワの戦いで勝利を収めるまで、ほぼ完全に軍勢を掌握していた。その軍勢は、旧来のフランス・コンスタブルの職を廃止することで、リシュリューによって掌握された。最後のコンスタブル職であったレスディギエール公爵は1626年に死去し、国王統治下の軍の統制権は陸軍大臣、すなわちリシュリュー自身の手に委ねられた。

陸軍と海軍の創設と同様に困難だったのは、教会、財政、地方自治における必要な改革、そしてフランス全土における秩序と王権の確立であった。枢機卿はいかなることにも尻込みした。彼が計画した事業の細部の多くは実行されず、彼は国内よりも海外で成功した政治家であったとよく言われている。国内では、特権階級と既得権益が山積し、重税の必要性が高まっていたため、財政改革者の首に石臼がかけられていた。リシュリューが大貴族を叩き潰すことに成功したことは、庶民には何の利益ももたらさなかった。すべては国王の利益のためだった。彼の初期の夢の中には、アンリ4世とシュリーに倣って農業と製造業を奨励することがあったが、植民地化以外には、この種の実益はほとんど実現しなかった。彼の保護の下、新興のフランス商業会社は、イギリスとの長い闘争の後、カナダと西インド諸島でより確固たる地位を築いた。

リシュリューは牧師職に就いて最初の数年間、非常に困難な状況に直面していました。彼の健康状態はひどく悪く、1625年から1626年の冬の間ずっと熱と頭痛に悩まされ、しばしば仕事の途中でパリを離れ、休息のために飛行機で出かけざるを得ませんでした。[162ページ] そして、自分の別荘の一つに移り住む。少なくとも一度、公務でプチ・リュクサンブール公邸に呼び戻された際、彼はクロード・ブーティリエにこう書いている。「私は自分の頭にひどく追い詰められている…私の痛みは計り知れない…私は自分の頭にひどく追い詰められている。何を言えばいいのか分からない。だが、たとえ私がもっとひどい状況になったとしても、この重要な問題を最後までやり遂げられないくらいなら、死んだ方がましだ。」

ちょうどこの頃、1626 年の春、彼がすでに上層部に引き起こしていた不満が表面化し始め、彼に対する多くの陰謀の最初のものが形成された。

彼には、自分の家族と、共に働き、心から信頼する者たちを除けば、誠実な友人はほとんどいなかった。マリー・ド・メディシスは、実際にはまだ彼と決別しておらず、表面上は以前と変わらない関係にあった。しかし実際には、二人の間の距離は日に日に開いていった。ベリュルの影響を受けて、王太后はより敬虔な王太后になっていた。ローマとスペインとの和平交渉が長引いていること、そして異端のイングランドの介入によってユグノーとの条約が締結されたことに、彼女は不満を抱いていた。彼女がイングランドに憤慨していたのは、他にも理由があった。バッキンガムの僭称、若い王妃のフランス人家臣に対する扱いなどだ。これらすべてが、彼女の心をリシュリューの政策に反感を抱かせていた。そして、彼は後援者に対してあまり外交的ではなかった。おそらく、彼女との友情がもはや彼にとって最重要ではなくなったことを、あまりにも露骨に示しすぎていたのだろう。彼は望んでいたものを手に入れた。フランスで第一人者、国王にとってなくてはならない存在になったのだ。病気で、せっかちで、働き過ぎで、自分の政務と王の主君に対する影響力を維持するためにあらゆる神経を張り詰めていた彼が、彼女にすべてを負っているにもかかわらず、愚かな老女への感謝の気持ちを少しも怠ったことは、ほとんど不思議なことではなかった。

しかし、枢機卿が回想録で述べているように、この最初の大嵐はマリー・ド・メディシスの責任ではありませんでした。雲は国王の弟、アンジュー公爵の周囲に渦巻き、 [163ページ]リシュリューは、最後のシャンピニー領主の一人娘であり、現在の莫大な財産の所有者であるモンパンシエ嬢と結婚することを決意した。

ガストン・ド・フランス、オルレアン公爵

この縁談の計画は特に目新しいものではなかった。アンリ4世とマリー・ド・メディシスは、幼い頃にこの相続人を息子オルレアン公ニコラに婚約させていた。ニコラが早世した後、弟のガストンを後継者にするという提案があったが、正式な契約は交わされなかった。王妃はこの考えを決して否定しなかった。特に、娘の母であるモンパンシエ公爵夫人（後にギーズ公爵夫人となる）との親交、そして当時21歳でガストンより3歳年上で、非常に優しい性格のモンパンシエ嬢にずっと温かい愛情を抱いていたため、王妃はこの考えを歓迎したのである。

ムッシューについては、既に何度も描写されている。容姿端麗で聡明、しかし気弱で愚かで落ち着きがなく、感受性が強く、陽気で人当たりがよく、偽善的で臆病な彼は、アンリ4世から受け継いだものはほとんどなく、むしろその悪徳と軽薄さだけを受け継いでいた。彼は、当時の総督であり、コルシカ島出身の将校で、コンチーニの死後、リュイーヌへの忠誠心によってその地位を勝ち取った大佐（現在は元帥）であるドルナーノ大佐（当時は元帥）によって、適切な教育を受けさせられなかった。当時からドルナーノはリシュリュー枢機卿に多少の恩義を感じており、今ではかつての教え子の家の管理人を務めていた。しかし、枢機卿は最近、ムッシューと共に王室評議会への参加を拒否したことで、彼の機嫌を損ねていた。そして、個人的な野心が挫折したことが、ムッシューを国内の野党の党首に仕立て上げようとする者たちに同調することになった主な原因だった。概して、ドルナーノは危険というよりはむしろ愚かだったと言えるだろう。貴婦人たちは彼を好き勝手な扱いをした。そして彼は、若い主君と自分自身のために、権力への夢を、リシュリューの耳元で直接話を聞いていたジョセフ神父にまで打ち明けていたようだ。

しかし、嵐の中心はムッシュー自身の家庭ではなく、まだ子供を持たない若い王妃の心にあった。ずっと後になってアンヌ・ドートリッシュはモットヴィル夫人に、ムッシューとモンパンシエ嬢の結婚は自分の意に反すると考え、それを阻止するためにあらゆる手を尽くしたと語った。[164ページ] 趣味も何もかも。彼女はすでに十分に無視され、十分に不幸だった。ルイ13世は、最悪の夫とまでは言わないまでも、不機嫌で、疑り深く、恨み深い男だった。王妃と親しい友人たちは、国王と大臣の影の下、陰鬱で、迫害に近い雰囲気の中で暮らしていた。ルイはシュヴルーズ夫人を憎んでいた。彼女の奔放な性格がアンを奔放な遊びに駆り立て、フランスに王太子を失わせたことは、ある程度の理由があったと言えるだろう。

しかし、ガストンの結婚の申し出は王妃の立場を絶望的なものにしてしまうように思われた。もしガストンに子供が生まれ、王位継承者となれば、妻は間違いなくフランス第一の女性とみなされるだろう。その見通しはアンヌを嫉妬と悲しみで満たした。もちろん、個人的には彼女にできることはほとんどなく、この大陰謀への彼女の関与の程度は、スキャンダルを呼ぶ舌と筆によって誇張されていた。しかし、シュヴルーズ夫人はリシュリューと国王の両方を憎んでいたため、愛人の大義に一層精力的に身を投じた。オルナーノ元帥の不満は、最も美しく、最も大胆な陰謀家である彼女と、モンパンシエとの結婚を嫌う独自の理由を持つコンデ公妃という、心強い味方を見つけた。こうして、ブルボン家の若い一族は、王位継承権を次に持つブルボン＝コンデ公家よりも高い地位に就くことになる。もしムッシュが結婚しなければならないなら――これは厄介な必要だった――コンデ公夫妻は、彼と当時7歳だった娘アンヌ＝ジュヌヴィエーヴとの縁談を望んでいた。結婚を延期すれば王妃は喜ぶだろう。その間、コンデ公は、ムッシュへの栄誉と付帯財産、さらには政務への参加を要求するオルナーノ元帥を支持する用意があった。コンデ公との結婚の代替案は、外国の王女との結婚だった。いずれにせよ、若い王子は兄、母、そしてリシュリュー枢機卿から独立することになる。国王が社交的でなく威圧的であるのと同じくらい、彼は人気があり、活発で、温厚だった。このような状況下では、リシュリューが言うところの「陰謀」は、大きく広がる可能性が高かった。

枢機卿は自身の危険を察知した。陰謀家たちの中でも有力者は、慎重さと秘密主義をむしろ軽蔑していた。[165ページ] リシュリューが当初彼らの目的について漠然としか知らなかったとしても、反乱者の名前はほとんど彼が把握していた。依然として宮廷から距離を置いているコンデ大公、モンパンシエ嬢と結婚しようとしている若いソワソン伯爵、ブルターニュを反乱の拠点にしようと準備しているブルターニュ総督ヴァンドーム公セザール、その弟でグラン・プリオールのアレクサンドル、その他それほど高貴な家柄ではないがそれでも大貴族の仲間入りをしている多くの人々まで、リシュリューは彼ら全員を知っていた。彼らの背後には外国勢力の影が迫っていた。同盟国の冷淡さとスペインとの条約に憤慨するオランダ。「不信心だけから」のイギリス。生来の敵意と利害に基づく野心から来たスペイン。傷ついた自尊心への復讐心を持つサヴォイア公。そしてもちろん、フランスのユグノー派も、過去の経験から、彼らは常に国家の混乱から利益を得てきたとリシュリューは苦々しく言う。

陰謀の目的は、スパイを通じて枢機卿にまでゆっくりと伝わり、1626年の春中、暗く不穏な噂で満ち溢れていた。モンパンシエとの結婚反対は、単なる始まりに過ぎなかった。ムッシューは、リシュリューの政策全体に反対し、その失脚を企む一派の象徴的な指導者に過ぎなかった。ムッシューの要求が拒否されれば、それは公然たる反乱の合図となり、ユグノーは王国の諸侯や大貴族の半数と手を組むことになるはずだった。最も大胆な陰謀家たちは、「主君の安全を絶えず見張っている竜」である枢機卿を殺害すること、国王を投獄すること、そして国王が死んだ場合にはムッシューを王妃と結婚させることを企てた。アンヌ自身も、このような絶望的な陰謀を知っているという不当な非難を受けたことは間違いないと思われる。しかし、彼女は決してその有害な疑いから完全に逃れることはできなかった。

5月初旬、宮廷がフォンテーヌブローにいた頃、リシュリューは攻撃を決意した。兄の態度が危険であることを国王に確信させるだけの証拠があったからだ。ドルナーノ氏が国王に侍従としてやって来た。ルイ[166ページ] 人々は彼を温かく迎え入れた。その夜、彼は逮捕され、翌夜、ヴァンセンヌ城の囚人となった。兄弟や親しい友人たちはバスティーユ牢獄に投獄された。「夫は死んだ」と、マダム・ドルナーノは彼の逮捕の知らせを聞いて言った。しかし、その言葉はほんの数ヶ月早すぎた。

ムッシューは激怒した。彼は国王に大声で抗議したが、国王は評議会の助言に従っただけだと答えた。公爵は次に、臆病な宰相アリグル氏を攻撃した。アリグル氏は謙虚に退席し、そのような助言はしていないと断言した。ガストンはリシュリューに怒鳴り散らしたが、リシュリューの反応も返答も全く違ったものだった。枢機卿は国王が助言を求めたことを認めただけでなく、国とムッシュー自身の利益のために絶対に必要だと考えたため、ドルナーノ氏の逮捕を強く支持したのだ、と付け加えた。ガストンは侮辱的な言葉で反論し、その場を立ち去った。

「枢機卿はムッシュを憎んでいた」と当時の著述家は述べているが、それは紛れもない事実である。国家の重荷を背負い、傲慢で特権階級の少年に常に妨害され、脅かされている、誇り高く聡明な男の軽蔑に満ちた憎悪である。ムッシュが取り仕切らねばならない和解、ムッシュが使わねばならないお世辞、そして国王の弟であるムッシュを国王の第一大臣が父親のように、しかし敬意をもって扱わねばならない態度ゆえに、ムッシュは枢機卿を一層憎んでいた。ムッシュはその後12年間、病弱な主君が子供を残さずに亡くなり、悪事を企む意志と力は、その気弱さによってのみ均衡を保っているこの若者が後を継ぐかもしれないと、常に心に留めていた。1638年に王太子が誕生し、ガストンの政治的地位が失われるまで、ガストンはリシュリューのキャリアにおける最大の障害、最大の悩みの種であった。

オルナーノ元帥の逮捕はリシュリューが意図した通りの効果をもたらした。しかし、より慎重な陰謀者たちに警告と恐怖を与えた一方で、ムッシュー派のより大胆で若い精神の持ち主たちを激怒させた。シュヴルーズ夫人と[167ページ] ヴァンドーム大司教とシャレ伯爵アンリ・ド・タレーラン＝ペリゴールに率いられた数人の若者たちは、リシュリューを死刑に処すべきだと決意した。彼らは、ムッシューが自らと友人たちをフォンテーヌブロー近くの枢機卿の別荘フルーリーに招き、枢機卿と会食するよう画策した。この親切な行為は、枢機卿が友人の逮捕を許したことを意味すると思われたかもしれない。しかし、真の狙いは、枢機卿の客人たちに彼を殺害させることだった。その後の混乱の中で、ムッシュー一行は国王と政府を思うがままに操ろうとした。

リシュリューは、首謀者の一人の弱みにつけこまれた。王室の衣装室番を務めるシャレ伯爵は、当時28歳の若者で、シュヴルーズ夫人の寵愛を受けていた。夫人を喜ばせるためなら枢機卿を何人も殺し、彼女の敵を自らの手で刺し殺すことも辞さないほどだった。しかし、結局は計画を台無しにしてしまった。決行日の前夜、彼は計画をヴァランセ司令官に打ち明けた。ヴァランセは忠実な廷臣であり、リシュリューの友人でもあった。

バッソンピエール氏は当時フォンテーヌブローにいたので、この話を語ってくれるかもしれない。

司令官は、国王の従者であるにもかかわらず、第一大臣に対してこのようなことを敢えて行うとは、彼の裏切り行為を非難した。そして、警告を与えなければならない、もし拒否するならば自ら行うと告げた。シャレは脅されてもこれに同意した。二人はその同じ時間にフルーリーに行き、枢機卿に警告した。枢機卿は二人に感謝し、国王に報告するよう懇願した。二人は報告に応じた。国王は夜の11時に、憲兵30名と軽騎兵30名に直ちにフルーリーへ向かうよう命じた。王太后もまた、侍従の貴族たちをそこへ派遣した。事態はシャレの言った通りだった。午前3時頃、閣下の侍従たちが夕食の準備のためにフルーリーに到着した。枢機卿は彼らを家に残し、フォンテーヌブローへ向かった。起き上がっていたムッシューの寝室に直行し、[168ページ] ガストンはそれを見てひどく驚いた。ムッシューは、できる限りの食事を用意するよう命じたのに、それを果たさなかったことを責め、家臣たちに任せたと言った。その後、ムッシューにシャツを渡すと、国王のもとへ、そしてその後、王太后のもとへ去っていった。…ガストンは彼の恐ろしい冷淡さにすっかり怯えてしまった。

こうしてフルーリー家の陰謀は終結した。シャレー氏の友人たちは、どのようにしてこの情報がリシュリューに届いたのか全く理解できなかったが、宮廷がパリに戻ると、リシュリューはシュヴルーズ夫人に告白し、今後はより誠実に行動することを約束した。

一瞬、このゲームの当事者双方に一種の麻痺が生じたようだ。心身ともに病弱で、公的生活は国内外の恐るべき敵との長い闘いとなることを悟ったリシュリューは、国王に辞表を提出した。国を分裂させているのは自分一人であることは明らかだと彼は言った。敵はあまりにも多く、宮廷では常に暗殺の危険にさらされていた。危険を顧みず国王に仕え続けることが国王の意志であるならば、喜んでそうするだろうが、国王の辞任は国の平和のためであることを彼は承知していた。彼はまた、太后にも手紙を書き、国王の側に立つよう懇願し、今後は健康にもっと気を配らなければ、政治家としてのキャリアは必然的に短くなるだろうと付け加えた。

こうした憂鬱な発作は、特に目新しいものではなかった。少なくとも今のところは、リシュリューが真剣にそうしていたことは間違いないだろう。しかし、もし彼の目的が、彼が予見した困難な時代において、主君からどれほどの信頼と忠誠を期待できるかを測ることだったとすれば、その試みは成功したと言えるだろう。ルイは長文で親切な手紙を送り、大臣を解任するのを拒否した。

「いとこよ」と彼は書いた。「…私はあなたに全幅の信頼を置いています。あなたほど私に尽くしてくれた人はいません…どうか引退しないでほしい。さもないと私の仕事はうまくいかなくなります…どうか中傷を恐れないでください」[169ページ] 我が宮廷では誰も逃れられない……。私はいかなる敵からもあなたを守り、決して見捨てないことを確信せよ。母である女王もそう約束する……。私は決して変わることなく、誰に襲われようとも、私をあなたの味方とすることを確信せよ。」

枢機卿の健康については、国王は可能な限りの安楽死を約束し、あらゆる面会を免除し、頻繁に休息と休息を与えることを約束した。さらに、枢機卿の更なる安全確保のため、国王は100人の護衛兵を配置するよう命じた。

フルーリー事件の後、リシュリューはリムールの邸宅に数日間隠遁した。5月末、彼はそこで二つの重要な訪問を受けた。一つはコンデ公の訪問だった。彼は孤立に疲れ、ドルナーノの運命に不安を抱き、ついには、この件の指揮官は敵よりも友人である方が安全だと確信した。リシュリューは歓迎された。というのも、リシュリューは既にルイ13世に助言を与えており、彼はそれに基づいて行動したからだ。それは、ミラノ公がルイ11世に昔与えた賢明な助言、すなわち国王に敵対する諸侯を互いに分断すべきだという助言だった。

ムッシュ・ル・プランスはリムールに宿泊し、翌日の夕食まで滞在した。彼は話した――コンデ公はいつもよく、もっともらしく話した――そして枢機卿は、自らの証言によれば、敬意をもって耳を傾け、率直に答えた。二人はムッシュの近況について話し合った。コンデ公は、彼には親切に接するべきだが、地位は保っておくべきだと考えていた。オルナーノ元帥については、彼の逮捕は「傑作」であり、裁判にかけるべきだと主張した。彼は枢機卿に対し、権力者との交渉にはより慎重になるよう勧めたが、彼が政務の長から退くことは認めなかった。それは国家の破滅につながると彼は言った。彼は枢機卿に、長年彼の友情を望んでいたこと、フランスにはこれほど偉大で、これほど私心のない大臣はかつて見たことがなく、その輝かしい功績は敵でさえ否定できないことを伝えた。こうしたことと、さらに多くのお世辞が重なり、最終的にムッシュと枢機卿は生涯続く同盟を結んだ。コンデ公は[170ページ] 彼は国王の忠実な臣下となり、リシュリューの熱心な信奉者および崇拝者となった。

もう一つの訪問はムッシュ本人によるものでした。この面会は、一時は満足のいくものでしたが、それほど長くは続きませんでした。王家の子息は心を改め、国王に、たとえムッシュの友人全員の運命を予感していたドルナーノ氏の安全に関してであっても、いかなる条件もつけずに正式に服従する用意ができていました。リシュリューの父親らしい訓戒は完全に効果を発揮しました。翌日、パリで――聖霊降臨祭の5月31日――王子は福音書に拠って、国王と母である王妃への永遠の愛と忠誠を誓いました。厳粛な家族誓約が作成され、署名されました。ルイ、マリー、ガストン。

枢機卿の次の行動は、ドルナノ逮捕の件でムッシューに反論しなかった宰相アリグル氏の失脚だった。印章はミシェル・ド・マリヤックに引き継がれた。そしてヴァンドーム公爵たちの番が回ってきた。

アンリ4世の宮廷で「セザール・ムッシュー」と呼ばれ、お世辞を言いながらも恐れられたヴァンドーム公が、その地位にふさわしい人格者であったならば、権力と人気において彼に匹敵する大貴族は一人もいなかったであろう。虚栄心に燃える残忍な臆病者であったにもかかわらず、リシュリューの計画とルイ13世の政府にとって、彼ほど危険な人物は王国中にほとんどいなかった。公爵はブルターニュ地方から、彼と弟が深く関与していた大陰謀の失敗を見守っていた。彼らは、オルナーノ元帥の破滅に続いて自らも破滅するのではないかと恐れていたが、それも当然のことだった。5月が過ぎても何の対策も講じられないため、セザールはナントで防備を固め、一方、より大胆なアレクサンドルはパリの情勢を注視し、異母兄弟である国王の真意を探ろうとしたが、それは叶わなかった。

6月初旬、ルイ14世と宮廷がブルターニュに向けて出発するという衝撃的な知らせが届いた。彼らはすでに出発しており、健康のためにリムールに数日滞在していた枢機卿も後を追おうとしていたところ、アレクサンドル・ド・ブルターニュ公が思いがけず訪ねてきた。[171ページ] ヴァンドームは、不機嫌な王に会うために、急いでナントから弟を迎えに行こうとしていた。

リシュリュー自身の説明によれば、それは典型的な会見だった。彼は長い間、この二人の若者を信用していなかった。アンリ4世は彼らを甘やかし、ルイ13世の最も忠実な臣下になるだろうという短絡的な考えで崇拝していたのだ。それどころか、リシュリューは、二人とも王権を揺るがそうとするあらゆる試みに加担し、もし二人とも――もし可能であれば――王国に取り返しのつかない損害を与えていただろうと述べている。枢機卿は、自分が張った網の中で、今やこの王家の鳥たちがもがいているのを見て、厳しい満足感を覚えた。正統な王子であり推定相続人であるガストンが助かったように、彼らを助命する必要はなかったのだ。

リシュリューは、大総長を欺き、寵愛と寛大さを期待させ、弟と自身を国王の手に委ねたと非難されている。必要であれば、そうすることが正当だと考えたかもしれない。しかし、彼の言うことを信じるならば、彼はそのような非難を一切避けようとした。若者をリムールへ連れてきた不安と恐怖にも、自身と弟のためにこのはったりの策略に駆り立てた「偽りの強情さ」にも気づかないふりをし、無実を装い、国王に正面から向き合う用意があるかのように振る舞った。

「大修道院長が枢機卿に弟を迎えに行くと告げたとき、枢機卿は調子が良いとも悪いとも答えなかった。なぜなら、彼らがブルターニュに留まっていたら自力で救われることも、国王の権力に抵抗することもできないと分かっていたからであり、彼らが「美辞麗句に惹かれ、偽りの希望に騙され捕らわれた」と言う口実を与えるよりは、国王陛下がわざわざ彼らをそこから連れ戻すか、あるいは道中に連れて行って下さる方がよいと考えたからである」。

枢機卿が明確な手がかりを与えないことに気づいたアレクサンドル・ド・ヴァンドームは急いで出発した。数日後、彼と弟は「必要に迫られて」ブロワで国王に謁見した。翌日、二人は[172ページ] 彼らは逮捕され、アンボワーズ城に移送され、そこからヴァンセンヌに移送された。ヴァンドーム公の「ムッシューはどうなった？逮捕されたのか、それともまだなのか？」という問いは、その夜ブロワに到着したリシュリューに、陰謀が依然として続いており、危険であることを警告するのにほとんど必要ではなかった。

想像を絶するほど軽率で愚かなシャレ伯爵は、負ける運命にあるゲームに身を投じていた。フルーリー事件の後、間一髪で逃げおおせ、枢機卿への忠誠を厳粛に誓い、スパイとして枢機卿に届くかもしれない悪意ある企みを密告することまで引き受けていた。しかし、シャレ伯爵は自らの主人ではなかった。シュヴルーズ夫人は彼を後戻りできない道へと追いやった。ヴァンドーム公爵たちが逮捕されると、彼はかつての反乱勢力による新たな連合の活動的な手先となり、手先となった。その連合は瞬く間に伯爵をその中心へと引きずり込んだ。忠誠の誓いは口にされることも少なく、署名のインクもまだ乾いていない。

国王はブルターニュ地方の忠誠心を確認するため、ゆっくりと進軍を続けていたが、実際には陰謀の雲に覆われていた。バソンピエールによれば、シャレ伯爵は毎晩ムッシューの部屋を訪れ、2、3時間にわたって話し合い、反逆を企てたという。王室の近くに宿舎を持つシャレ伯爵にとっては、容易な冒険だった。計画は、ムッシューが宮廷を離れ、南西か北東へ逃亡することだった。シュヴルーズ夫人とロアン夫人の影響力によって国王を出迎える準備が整ったラ・ロシェルのユグノー派、あるいはメスのエペルノン公爵とその息子のもとへ逃亡するというものだった。国王がパリ総督として残したソワソン伯爵は、友人であるヴァンドーム公子たちの逮捕に激怒し、内戦に武器と兵士を提供するだけでなく、モンパンシエ嬢を連れ去って自らの利益を図ろうと熱心に活動した。

この陰謀の最後の詳細は、どうやら国王の耳に最初に届いたようで、国王は相続人とその母であるギーズ公爵夫人を呼び寄せてそれを阻止した。[173ページ] 彼らは直ちに裁判所の西方への旅に同行した。

この不運はすぐに他の不運にも続いた。ムッシュ自身は優柔不断で臆病で、すぐに行動に移すのが難しかった。ユグノー指導者を嫌っていた彼は、彼らの手に身を委ねることを望まなかった。メスへの出征は彼のお気に入りの計画だったが、ラ・ヴァレット侯爵は父から独立して行動しようとはしなかった。老エペルノン公爵は国王との口論にうんざりしていたようで、ムッシュが書いた手紙を国王に送るほどだった。

リシュリューは、他のスパイから悪評を聞かされた不運なシャレに対し、ある種の軽蔑と哀れみを感じていたようだ。シャレは一度ならず破滅への道を歩んでいると警告されていたにもかかわらず、「哀れな紳士」は絶望的な計画を続行した。そして、スパイたちでさえ、その計画の重大さに気づいていなかった。シャレは友人のルーヴィニー伯爵に裏切られ、破滅に追い込まれた。エペルノン公爵のもう一人の息子、カンダル伯爵との些細な争いでシャレが自分の味方をしなかったため、伯爵はシャレと口論になったのだ。シャレは、自分も友人たちも、その一族と仲が悪くなるわけにはいかないと明言した。

この争いは、初夏の爽やかな美しさに包まれた宮廷の一行がロワール川を下る途中、ソーミュールとナントの間で起こった。その場にいたベテラン廷臣バッソンピエール氏は、これを何とも思わなかった――単なる情事の出来事として――そして、ルヴィニーが復讐を果たしたことを理由に、世論が彼を「この悪党」と非難したのはほぼ確実である。「シャレの親友」として知られ、秘密を打ち明ける相手として知られていたルヴィニーは、枢機卿と国王にそのすべてを即座に打ち明けた。バッソンピエールは、怒りと悪意から真実以上のことを話したと示唆しているが、それだけでもシャレを非難するには十分だった。

彼は7月8日にナントで逮捕された。11日、ブルターニュ地方は国王の忠誠の歓喜の中、開会され、ヴァンドーム公に代わってテミーヌ元帥が新総督に就任した。この任命により、[174ページ] リシュリューはある種の寛大さを示した。元帥の息子の手によって殺された自分の兄弟を忘れ、1616年にコンデ公を逮捕して反乱軍を抑え、リシュリュー＝バルバン内閣の負担を軽減した老兵の忠誠心を思い出して報いた。

シャレがこの夏の間獄中にあった間、彼の運命は、もし疑わしいものであったとしても、彼が陰謀を企てた王子の卑劣な行為によって決定づけられていた。自分の安全を確保し、目的の全部ではないにせよ一部を達成するために、ムッシューはまず枢機卿に、次いで枢機卿会議において国王に全面的な告白をした。フランスの公文書館に保存されている彼の長く混乱した供述の中で、いくつかの点が際立っている。それは、国家、とりわけ枢機卿に対するすべての計画、すなわち反逆、反乱、殺人、内戦について彼が述べたこと、そしてドルナーノとシャレだけでなく、ヴァンドームの異母兄弟、ソワソン伯爵など、すべての友人を告発したことである。彼はシュヴルーズ夫人はおろか、王妃さえも容赦しなかった。その一方で、彼は再び国王への服従を誓い、モンパンシエ嬢との結婚に同意した。しかし、彼が服従の見返りとして求めたのは、友人からの恩赦ではなく、長年求めていた多額の財産だった。リシュリューは彼をここまで満足させることが政治的に賢明だと考え、ガストンはオルレアン公、シャルトル公、ブロワ伯となった。しかし、年金という形での彼の実際の収入は、依然として国王の意向に大きく左右されていた。

「その後」とリシュリューは言う。「ムッシュー側ではその後何の問題もなく結婚が成立しました。枢機卿は8月5日、ナントのオラトリオ神父礼拝堂で結婚させました。そこは王太后が住んでいた邸宅でした。」

シャレの裁判の手続きが既に始まっていた最後の日々、ムッシューは彼を救おうと弱々しい試みをしたが、犠牲者は死刑に処せられた。彼自身の祈り、懇願、絶望的な告白、母が国王に宛てた苦悩に満ちた手紙、そしてマダム・ド・シャレよりも勇敢な友人たちの努力が、[175ページ] シュヴルーズは、最後の愛情のこもった手紙に返事すら送ろうとしなかったが、それらはすべて無駄に終わった。彼は裏切り者として恐ろしい死刑を宣告された。

国王は最悪の恐怖を軽減した。シャレは8月19日、ナントで斬首された。最期は兵士のように運命に耐え抜いた。もし彼の苦しみが異常に長く、凄惨なものであったとすれば、それは公開処刑人を誘拐した友人たちの誤った親切心によるものだった。処刑人の代わりは牢獄から出てきた哀れな死刑囚に交代し、彼はこうして恩赦を得た。その不器用な腕による20回目の打撃を受けた時も、若きシャレはなおも呻き声をあげていたという。「イエス・マリア！」。見物していた群衆は、哀れみの震えに襲われた。

[176ページ]

第4章
1627-1628
2つの有名な勅令 – ブートヴィルとデ・シャペルの悲劇 – マダムの死とその結果 – イングランドとの戦争 – ラ・ロシェルの包囲戦。

リシュリューは勝利した。ムッシューは無事に結婚し、今は満ち足り、気楽だった。落ち着きがなく、愚かで、不幸なシャレは死んだ。オルナノ元帥は毒殺の疑いもかけられたが、それは根拠のない話だ。ヴァンドーム兄弟はヴァンセンヌの湿っぽい地下牢に厳重に閉じ込められた。ソワソン伯爵はサヴォワに逃亡した。宮廷から追放されたシュヴルーズ夫人はロレーヌ公シャルルのもとに身を寄せた。アン王妃は失脚した。陰謀は根絶され、あるいは抹殺された。嵐は過ぎ去り、フランスの最高権力は枢機卿の手に委ねられているかのようだった。

二つの民衆への勅令によって、彼は貴族を粉砕し国王を至高の権力者とする計画を推し進めた。一つは、まずブルターニュで、次いでフランス全土で、属州や王国の防衛に必要のないあらゆる封建的拠点を破壊した。この措置は一種の革命であった。なぜなら、大小を問わず貴族たちの地方の力と独立した権威を痛烈に打ち砕いたからである。農民や町民は、何世紀にもわたって彼らの自由を脅かしてきた門を破壊し、高い監視塔や厚さ6フィートの壁を取り壊す王室の役人たちを喜んで手伝った。革命ではよくあることだが、多くの不正が行われ、多くの領主が不当な扱いを受けた。[177ページ] 少数の罪を償うため、約束された賠償金は支払われなかった。そして結局のところ、リシュリューの有無に関わらず、文明は確かに進歩していた。風俗習慣は変化していた。年を追うごとに世紀の差は広がり、アンリ4世は遠ざかり、ルイ14世は近づいていった。リシュリューは、大物たち、彼らの要塞、そして政府との交渉において、避けられない進歩を急がせるだけだった。しかし、彼自身も目先の目的を達成した。

もう一つの有名な勅令は決闘を禁じた。決闘は長らく厳罰を科して禁じられていたが、人々の情熱と社会の慣習は、もはや法律の域を超え、ほとんど死文化していた。フランスの貴族たちは「昼夜を問わず、月明かりの下で、松明の下で、街路や広場で」、そして些細な口論でも互いに戦いを挑んだ。教会は抗議し、法律は脅迫したが、効果はなかった。リシュリューは再び王権を行使し、決闘を死刑で禁じた。これは、敢えて従わない者には見せしめとして見せしめにするという確固たる意図を持っていた。

機会はそう長くは続かなかった。フランソワ・ド・モンモランシー、ブーテヴィル伯爵は、フランス、いやヨーロッパで最も有名な決闘者の一人だった。27歳にして既に22回の決闘を経験していた。闘争は彼の情熱だった。「闘いたければ」と、シュヴリー大統領は几帳面な紳士に言った。「ブーテヴィルの髭から一本抜いてみろ。お前の嫉妬を晴らしてくれ。」

1627年の春、ブーテヴィルはフランドルに滞在していた。フランスは彼を拘束するには暑すぎる状況だった。ブリュッセルの宮廷からイザベル大公妃はルイ13世に恩赦を求める手紙を送ったが、ルイ13世はそれを拒否し、パリにも宮廷にも出頭しないという条件で、裁判を逃れてフランスに無事に帰国できると付け加えた。この返事はブーテヴィルの自尊心を傷つけた。彼はブーヴロン男爵と口論になり、国王、枢機卿、そして新旧の勅令に逆らってパリで決闘することを決意した。各自2秒の持ち時間があり、3対3の剣を使った三人制の決闘で、最も流行していたロワイヤル広場で白昼堂々行われた。[178ページ] パリの広場。高い赤い家々の窓は見物人でいっぱいだった。

二人の首謀者は無傷で逃れたが、ブーテヴィル伯爵の副官であるデ・シャペル伯爵は、敵対者であるヴィトリー総督ブッシー・ダンボワーズ氏を殺害した。名誉回復のため、生存者たちは命からがら逃げ出した。ブーヴロン氏と他の二人は無事にイギリスへ逃れた。ブーテヴィル伯爵とデ・シャペル伯爵はロレーヌへ向かう途中、無謀にもヴィトリーで仮眠を取った。そこでは致命的な知らせが彼らに届いておらず、「死者の母」が彼らを逮捕したとバソンピエールは述べている。

彼らはパリに連れ戻され、バスティーユ牢獄に投獄され、短い裁判の後、死刑を宣告された。すると、社会全体の世論が熱狂的に彼らに味方した。そのような布告は無意味だ。人間の性はそれに従うことはできない。人は争わざるを得ず、その争いを解決する名誉ある、承認された唯一の方法は戦うことだった。もし戦わなければ、彼らは臆病者として嘲笑された。国王自身も、彼らの思慮深さ、自らの布告への従順さを嘲笑した。フランス中の紳士たちが皆、こう叫び、枢機卿の心もその叫びに呼応したに違いない。彼は犠牲者を救おうとはせず、決闘の喉を切るべきか、それとも法の喉を切るべきか、どちらが問題だと言った。彼は友人や親族の祈りに心を動かされることはなかったものの――コンデ公妃とモンモランシー公爵はブーテヴィルの従兄弟であり、彼の血筋にはフランスの最上の血が流れていた――『回想録』の中で二人の若者を悼む彼の言葉には、真摯な響きが漂っている。生前勇敢さで知られたブーテヴィルは、不名誉な死が迫ってもその勇気を失わなかったと彼は言う。

「彼らの言葉に弱々しさはなく、行動にも卑しいところはなかった。彼らは死の知らせを、まるで恩赦を受けたかのように受け止めた……彼らは死への覚悟を万全にしていた……二人の間には一つの違いがあった。最期の数時間、ブーテヴィルは悲しそうに見えたが、デ・シャペル伯爵は喜びに満ちていた。ブーテヴィルは自分が犯した過ちを悔い、伯爵は天国への希望を抱いて喜びに満ちていたのだ。」

[179ページ]

二人は1627年6月21日、グレーヴ広場で斬首された。前年の輝かしい勝利に続く二人の死は、リシュリューの名をフランス貴族にとって憎悪と恐怖の対象とした。彼らは、リシュリューの容赦ない行動力と同様に、権力においても万能であるかもしれないと感じ始めた。しかし、二人は決闘をやめることはなかった。

その年の初夏のもう一つの悲劇は、ムッシュの若い妻が出産の数日後に亡くなったことである。冬の間ずっと待ち望まれていた王子の誕生ではなく、ムッシュとマダムにはその不安が誇りと重要性をもたらし、国王と王妃には憂鬱と嫉妬をもたらしたのである。亡くなったのは、後にグランド・マドモアゼルとして知られるヨーロッパ最大の女相続人として知られる王女であり、その気品ある風変わりな存在は、60年以上にわたってフランス宮廷でよく知られることになるのであった。

バソンピエールは「あの死は宮廷の様相を変え、新たな陰謀を生み出し、つまり、それ以来起こった多くの悪の原因となった」と述べている。

公爵夫人にとって、リシュリュー枢機卿以上に心から弔問した者はいなかった。「嘆かわしい…国家の福祉を害する」と枢機卿は夫人の死について記している。「…彼女は10ヶ月の間に、偉大な王子の妻となり、キリスト教世界の三大国王の義妹となり、母となり、そして亡骸となったのだ。」

枢機卿が後悔していたのには、もっともな理由があった。結婚以来、野心的な寵臣たちではなく、妻の穏やかな魅力に導かれ、自らのささやかな娯楽に満足し、平穏に暮らしてきたムッシューが、今や再び様々な陰謀の渦中にある。そして、ルイ13世とリシュリューが彼の落ち着きのない心を慰めようと尽力したのは、彼の容易な不忠だけでなく、私生活における絶え間ないスキャンダルのためだった。19歳で未亡人となったこの愚かで残忍な少年は、結局のところ、王家の直系として唯一の希望だったのだ。

王子を慰め、心を落ち着かせるために、「国王は」と、その世紀の回想録作家は述べている。「主に狩猟を中心とするあらゆる種類の正直な運動を彼に提案した。陛下が[180ページ] 「ムッシューがそんなに気を紛らわせようとしなかったから、彼も同じように楽しんでくれるだろうと考えた」が、パリっ子で賭博好きのムッシューはそうしなかった。「そして、ムッシューにはパリ近郊に​​ときどき外の空気を吸える家がなかったので、陛下はリムールにあるリシュリュー枢機卿所有の家を与えることを思いつき、殿下が喜んでその家を美しくしてくれるだろうと確信して喜ばれた。その家は、モンレリの領地を含めて購入価格と同じ40万リーブルで購入された。さらに、家具代、経費、そしてリシュリュー枢機卿が行った改修費用として30万リーブルがリシュリュー枢機卿に支払われた。」

筆者は、枢機卿がリムールを排除するこの機会を喜んで利用したと説明し続けている。

枢機卿はその家に嫌悪感を抱き、不快で不健康だと感じていた。立地が悪い上に噴水も水場もなく、他にも多くのものが欠けていたからだ。彼はその家から立ち去る絶好の機会を掴み、大いに有利に働けることを喜んだ。これは他の場所では考えられないことだった。というのも、王太后の説得により、国王は当時全幅の信頼を置いていた枢機卿を喜ばせることに決めたからである。

最後の一文は真実とは到底言えない。1627年以降、リシュリューはマリー・ド・メディシスの愛人とは言えなくなり、彼女の彼への信頼はほぼ失われていた。

その年の春、フランスとイングランドの不和は戦争へと発展した。これは1626年初秋、チャールズ1世が妻のフランス人一家を無残に追い払って以来、切迫した状況にあった。バッソンピエールの抗議使節団は、事態を一時的に沈静化させたに過ぎなかった。リシュリューはイングランドとの戦争を望んでいなかった。それはユグノーとの新たな闘争を意味するからだ。彼は自らその期日を決め、決着をつけようとしていた。しかし、まだ準備はできていなかった。しかし今回は、バッキンガム公の嫉妬深い怒りと飽くなき野心は、彼を駆り立てるほど強大だった。ルイ13世は、公爵を再び王宮に迎えることを拒否していた。[181ページ] フランス宮廷。同時代の人々によれば、それが正しいか間違っているかは別として、これが戦争の主たる、そして秘密の要因であった。表面的には、海上での両陣営の争いと海賊行為、そしてシャルル1世が抑圧されたユグノー教徒に同情的だったことが原因であったが、リシュリュー政権のあらゆる敵は、プロテスタントであれカトリックであれ、多かれ少なかれ彼に対する同盟に引き入れられた。イングランドのスービーズ公爵とその友人たち、ラングドックのロアン公爵だけでなく、シュヴルーズ夫人の影響を受けたロレーヌ公シャルル、サヴォワ公爵とその客人ソワソン伯爵、そしてスペインをイングランド側に引き入れようと尽力した低地地方の統治者イザベル大公妃も、リシュリュー枢機卿を粉砕するというこの大事業に関与していた。実際、当時、スペインとフランスはイギリスに対抗する条約を結んでいたが、リシュリューは王太后や他のカトリック派とは異なり、オリバレスを深く信用していなかった。また、多くの敵と同様に、イギリスが勝利すればフランスが分裂し、ヨーロッパに対して孤立することになるだろうことも分かっていた。

真冬から、イングランド艦隊は準備を進めていたが、イングランドの歴史に詳しい読者なら、どれほどの困難を乗り越えたかは周知の事実である。春の間中、毎週のように海峡を越えて、ますます恐ろしい知らせが届いた。イングランド軍が来ている。いつの日か、彼らの帆が北西の海域に出て、フランス海岸に迫ってくるかもしれない、と。ラ・ロシェルが目的地だったが、海から街を守るレ島とオレロン島のどちらか、あるいは両方をまず占領しなければ、ユグノーの街にたどり着くことはできなかった。この島々のうち、レ島は今や最も強固なもので、前回のユグノー反乱以来、街を威圧するために王室の新しい砦が築かれていた。イングランド軍は「そこでは何もできない」と確信したリシュリューは、オレロン島と本土の砦を強化する仕事に、燃えるような精力で身を投じた。その数か月間に彼が書いた手紙は、海岸沿いの町や城の総督、特にマランの知事グロン氏、オレロンの指揮官ロネ・ラジイ氏、トワラス氏、その他、義理の兄弟ブレゼ侯爵や友人などへのものであった。[182ページ]そして、後にボルドー大司教となった、宿敵ソルディド 枢機卿の親族で後継者となったマイユゼ司教中尉スールディ氏の書簡は、実に素晴らしい研究対象である。これほど細部にまで気を配る才能を示した偉大な政治家はほとんどいない。危険が迫るにつれ、彼の手紙は沿岸部各地に届けられ、それを読むと、ブルターニュの森で斧が重く叩かれる音、造船工が槌で打つ音、索具がきしむ音、武器がぶつかり合う音、砲弾が転がる音、島への道具や火薬、食料を積んだ荷車の轟音が聞こえてきそうだ。グロン氏は3月、4月、5月の間、ほとんど眠れなかった。「半分の言葉」でも理解しなければならなかったからだ。部下の怒りっぽい性格に対処しなければならなかった。島の貧しい人々のことを思いやる必要があり、兵士たちが彼らを虐げないように気を配らなければならなかった。リシュリューは繰り返し農民の利益のために手紙を書いている。農民に課税したり、苦しめたりしてはならない。実際、農民は彼がかつてリュソンに住んでいた頃の隣人だった。ほんの数マイル北には、彼の大聖堂の尖塔が湿地帯の上に聳え立っていた。ほとんどすべての手紙から、彼がその海岸の隅々まで精通していたことがわかる。

もう一つの特徴は、リシュリューがラ・ロシェルの城壁からユグノーの姿を冷徹に見つめる様子を、穏やかな口調で描写していることである。彼らは、島の強固さ、集結する軍隊、若いカトリック貴族たちの群れが海岸へと急ぎ足で向かう様子、そして迫り来る嵐に備えるために南北から集結する船やボートの必死の装備の力強さを描いている。ラ・ロシェルの人々は不安に駆られていたが、それも当然のことである。彼らの心は分かれており、イングランドからの降臨を必ずしも喜ばしく思っていなかった。それは、少し後に明らかになったことだ。スービーズ公爵がイングランドからやって来て門の前に姿を現したとき、彼の母親である夢と幻視の老マダム・ド・ロアンが自ら港へ行き、門を開けるよう命じ、彼の手を取って中へ案内するまで、門は閉ざされていた。ラ・ロシェルの市民は自国の支配者には抵抗できたが、外国からの侵略者を歓迎する用意は皆無だった。そして、リシュリューの政策は、[183ページ] この疑念を助長するものではない。レ島の騎兵隊司令官ナヴァイユ氏に宛てた手紙の中で、彼はラ・ロシェル氏らに対し、まさに門前で進行中の戦闘準備に不安を抱くかもしれないが、陛下のご意向は素晴らしいものであることを再三にわたり保証するよう命じている。陛下に敬意と服従を払う限り、彼らは何も恐れる必要はない。これらの軍事行動は彼らを傷つけるためではなく、陛下の安全のためである。また、アンジェ総督で叔父のラ・ポルト司令官に宛てた手紙の中で、リシュリューはこう述べている。「ユグノーたちがどんな噂を広めようと構わない。彼らが服従を続ける限り、彼らは常に丁重に扱われるだろう。我々は彼らに危害を加えるつもりはなく、ただ彼らが危害を加えないようにしたいだけだ。」

警戒と狂乱の準備は春から夏にかけて続き、ブーテヴィル事件とマダム・バッソンの死がパリの人々の心を占めていた時期には、最高潮に達していた。サン＝ドニでの国王葬儀の日に、イギリス艦隊は既に「ポルセミュス」とリシュリューが綴るところから出航しており、10日か12日後にはラ・ロシェル沖に姿を現した。ルイ13世は既に西海岸に向けてパリを出発していた。ムッシューはポワトゥーの王軍中将に任命されたが、実際の軍の指揮は国王の旧従兄弟であるアングレーム公が執り行い、宰相の弟であるルイ・ド・マリャックが副司令官、そしてションベルグ元帥とバッソンピエール元帥が指揮していた。その年の後半には、コンデ大公とモンモランシー公がラングドックでロアン公を牽制する任務を負った。その時までに、トワラスはレ島でイギリス軍によって封鎖され、ラ・ロシェルの態度はもはや疑わしくなくなっていたため、リシュリューは国王の反逆者に対して忍耐と寛容を示さなくなっていた。彼が長い間予見していた日がついにやって来た。 「ユグノーの運命を台無しにします。Si Ré se sauve、facile。S’il se perd、plus difficile、mais faisable et nécessaire comme l’unique remède de la perte de Ré。Autrement les Anglois et Rochelois seroyent unis et puissans。」

これらのメモは、枢機卿の秘書が彼と[184ページ] 初秋にリシュリューで起こったコンデ公の反乱。おそらくその言葉はコンデ公のものだったのだろう。あの愚かな扇動者は、国全体を宗教戦争の炎に巻き込み、プロテスタントを迫害し、彼らの家屋を破壊して、彼らが報復措置を取り、国民の反感を買い、彼らを根絶やしにすることを期待していた。こうした狂気の思想はリシュリューには到底及ばないものだった。しかし、彼もコンデ公と同様に、今や反乱軍を粉砕し、すべてのフランス人を国王の権威の下に置こうと決意していた。

しかし、彼の前には長く困難な闘いが待ち受けていた。

国王はパリを出発した際に病に伏し、一日の旅の後、猛烈な熱病に襲われ、それ以上進むことができなくなった。オルレアンへ向かう途中のヴィルロワで、数週間にわたり生死の境をさまよった。7月中旬、ヴィルロワに到着した時、ブレゼ侯爵からの伝令が到着し、イギリス軍がレに上陸したという知らせが届いた。激しい戦闘の後、双方に多くの尊い命が失われたため、トワラス氏はサン・マルタン砦に退却せざるを得ず、そこで厳重に包囲された。トワラスの果敢な勇気を疑う者はいなかったが、枢機卿は彼の軽率さと先見の明の欠如を厳しく非難した。砦は防御態勢がほとんど整っておらず、食料もわずか7、8週間分しか備えていなかったのだ。片腕でイギリス軍を追い払えると豪語していた彼は、サン・マルタンに閉じ込められる可能性など、一度も考えたことがなかった。忌むべき敵は、彼に厳しい教訓を与えることとなった。

事態は極めて深刻で、リシュリューはたった一人で対処しなければならなかった。国王はそのような知らせを聞くにはあまりにも重症であり、国王の命はフランスにとってどんな砦や島よりも貴重だった。枢機卿は、これまで公に明かされたことのない責任を受け入れなければならなかった。敵の群れの中を慎重に歩きながら、これまで国王の権威の下に身を守ってきた。今、彼は最高権力者となり、「迅速かつ強力な命令」を下す。彼自身の言葉を借りれば、それは嵐に立ち向かう唯一の方法だった。「無数の心配が彼の心を苦しめ、かき乱したが、[185ページ] 何よりも彼を悩ませていたのは、国王の前で不安を一切見せないことだった。…彼は一日中国王と共にいて、夜もほとんど国王のそばを離れなかった。しかし、彼の心は常に、島の救援とイギリス軍の阻止のために、秘密裏に刻々と送り出さなければならない命令でいっぱいだった。…というのは、レーの砦には人員不足があり、すぐに救援しなければ失われてしまうと聞いていたからである。

ヴィルロワの門からは、急使、代理人、特使が馬で出向き、命令と資金を各地に運んでいた。国家の資金が乏しかったため、リシュリューは私財と信用を投じざるを得なかった。彼はためらうことなくあらゆる手段を講じた。ル・アーヴルには5隻の船の艤装費として、サン・マロには8隻の船と11門の大砲の費用として、ブルアージュとレ・サーブル・ドロンヌには、包囲された要塞にワイン、肉、小麦粉、ビスケットなどあらゆる種類の食料をいつでも投入できるよう、多額の資金を送った。この目的のため、彼はバイヨンヌとビスケー湾の河口から数隻の小舟を注文した。これらの小舟は、天候により大型船が使用不能になった場合でも、帆走または漕艇で島々に接近することができた。勇敢な3人の船長、ボーリュー、クールセル、カントリューは、レに食料を運ぶか、さもなくば命を捨てると約束した。リシュリューは条約に従ってスペインに援助を要請したが、その慎重な政府はバッキンガムがイギリスに向けて出航し、リシュリューの驚くべき実践力によって創設されギーズ公が指揮するフランス海軍のようなものがラ・ロシェルの海域を巡航するまで船を送るのを待った。

これは12月まで実現しなかった。サン＝マルタン島からの救援は10月初旬まで不可能だった。嵐の夜、数隻の小舟がイギリス艦隊の隙を突いて侵入し、飢えと疲弊に苦しむトワラ氏とその守備隊に食料と400人の増援を運んできたのだ。この頃には国王は回復し、枢機卿と共にラ・ロシェル手前で軍に合流していた。

彼らの到着とともに運は変わり、イギリス軍の攻撃は失敗し始めたが、ラ・ロシェルの人々は[186ページ] フランス軍は今やバッキンガムに望むものすべてを与えようとしていたが、フランス軍である以上、島々に恒久的な拠点を築かなければという条件付きだった。沿岸部の指揮官たちは、リシュリューの直々の命令の下、二重の注意を払って活動した。ションベルクはレに上陸し、サン＝マルタンは交代した。激しい戦闘の後、イギリス軍は艦船に大きな損害を受けながらも撃退された。数日後、バッキンガムは軍の大半、旗、馬、銃、そして荷物を残してイギリスへ向けて出航した。彼は二度とフランスを見ることはなかった。レで奪取したイギリスの旗は、凱旋としてパリ​​を通り抜け、ノートルダム寺院に掲げられた。

そして今、歴史上最も熾烈な戦いの一つ、その詳細は一冊の本になるほどの、リシュリュー枢機卿と誇り高き​​古都ラ・ロシェルとの間で戦いが繰り広げられている。ラ・ロシェルは二百年にわたり、政治的にも宗教的にも、幾度となくフランス国王たちを凌駕してきた要塞だった。「枢機卿は恐ろしい抵抗を覚悟していた」とマルタン氏は語る。「ラ・ロシェルの人口は、周辺地域の熱狂的なユグノー教徒によって少なくとも三万人に達していた。彼らは獰猛で勇敢な海賊であり、疲労と危険をものともせず、過去60年間、嵐のような自由を守るために自らに課した絶え間ない包囲状態の中で、絶え間ない警戒を怠らずに生きることに慣れていたのだ。」

リシュリューは、これらの自由をもはや享受すべきではないと決意していた。そして、国王と数少ない信頼できる側近の支持を除けば、その決意を固めているのはほぼ彼だけだった。フランスの貴族たち、軍司令官たちでさえ、ユグノーの完全征服は、絶対的な国王と強力な大臣の下で彼ら自身の無力化への長い道のりであることをよく理解していた。陽気な兵士バソンピエールでさえ、半ば本気で「ラ・ロシェルを奪取するなんて、我々は愚か者だ！」と言った。枢機卿自身も十分に承知していたこうした意見に、一瞬たりとも動じることはなかった。彼は、聖なる高貴なる王妃のために枢機卿帽を手に入れるなど、王妃への丁重な対応によって敵の武装解除を試みた。[187ページ] 友人のペール・ド・ベルル――リュソン時代の友人――は、しかし賢すぎて大した成果は期待できなかった。そして、この瞬間、支配すべき陣地、動かすべき軍隊、そして破壊すべき巨大な城壁を目の当たりにして、兵士、生まれながらの将軍としてのあらゆる本能が燃え上がっていた時、おそらくはほとんど気にしていなかっただろう。破滅は必然的に訪れるだろう。ユグノーは教訓を得るべきだろう。

彼は主任顧問のジョセフ神父をラ・ロシェルの前に呼び寄せていた。カプチン修道士はパリからゆっくりと歩き、ポワトゥーの修道院を訪れ、道中で説教をした。10月のある日、彼が野営地に到着したのは、最近着任したばかりの枢機卿が、島々への新兵と物資の派遣を指揮して海岸に不在だったためだった。彼は枢機卿の宿舎、ポン・ラ・ピエールと呼ばれる小さな堀のある家に宿泊した。その家はラ・ロシェルのすぐ南、アングランの平坦な海岸からわずか百歩の砂丘の上にあった。まさにその夜、500人の男たちがボートで町からやって来て、家を爆破し、枢機卿を殺害または捕らえるつもりだという警報が鳴った。バソンピエールによれば、アングランには二個連隊が宿営していたが、家はすぐには援軍が来ない距離にあり、暗く風の強い夜には奇襲を受ける可能性もあった。ジョセフ師が到着するや否や、マリヤック氏と二百人のマスケット銃兵が襲撃してきた。全軍が徒歩で冒険者たちを迎え撃った。連隊は砂丘に伏せ、国王自身も激しい雨の中、一晩中馬に乗り、騎兵隊を率いてポン・ラ・ピエールの背後で見張っていた。枢機卿を敬愛しておらず、国王が彼の安全を気遣ってくれていることをありがたく思っていないバソンピエールとその同僚将校たちには、こうした警戒は不合理に思えた。結局、予想されていた攻撃は失敗に終わった。ラ・ロシェルの人々は警告を受けていなかったか、あるいはジョセフ師の考えでは、天候が彼らには厳しすぎたのかもしれない。彼自身、国王からその勇敢さを称賛された。というのも、王室の宿舎に退くこともできたのに、枢機卿の書類の管理のためにポン・ラ・ピエールに留まることを選んだからである。

[188ページ]

ルイ13世の人柄は、戦時においてこそ最も顕著に表れる。陰気で神経質、そして優柔不断なこの若者は、勇敢な兵士であった。病弱であったにもかかわらず、彼は苦難を厭わなかった。狩猟場で培った屋外での忍耐力は、戦闘や包囲戦において真に価値あるものであった。その年の12月初旬、ラ・ロシェルの正規の封鎖が始まった頃、リシュリュー枢機卿は王太后に国王の健康状態に関する報告を送った。

「…この国は極めて過酷で、嵐、風雨が常襲し、土壌は常に泥沼状態ですが、陛下はまるで世界で最も美しい場所にいるかのように、この地で陽気にお過ごしになられます…陛下は常に仕事に取り組まれており…軍を統制し、連隊を編成し…軍を視察し、作業場を視察されています…一昨日は、港を塞ぐために建設中の堤防に3時間も費やされました。作業を監督するだけでなく、自らの手で作業を行うことで模範を示してくださいました。陛下は、その指揮下で働く栄誉に浴したすべての人々よりも、一人ではるかに多くのことを成し遂げておられます。ラ・ロシェルの兵士たちは小さな出撃をしますが、いつも撃退されています。」

枢機卿は賢明にも、この時の国王自身の驚くべき行為のすべてを国王の功績と認めた。ラ・ロシェルを陸路で封鎖することは可能だったが、港と水路が開通している限り、海路による補給を阻止することは不可能だった。同時に、陸路包囲に伴う困難は相当なもので、マリー・ド・メディシスへの手紙に記されているリシュリューの軍規は、必要にして十分な厳しさだった。砦と堡塁で強化された3リーグの城壁は、多かれ少なかれ規律の乱れた兵士たちによって守られなければならなかった。彼らの不注意な指揮官たちは、国王への奉仕よりも自らの利益と争いばかりを考えていた。ルイ14世と枢機卿が現場に到着する前に、公爵は [189ページ]アングレームは、ロシェ人が畑に出て収穫することを許可したほど、怠慢であったか、あるいは人道的であったかのどちらかであった。そして、包囲が本格的に始まった後、彼は一夜にして120頭もの牛を密かに街に持ち込むことを許した。身分の低い者なら、首を切られるような代物だった。

ルイ13世

リシュリューは、権力を掌握すると、もはやそのような弱みを見せることはなかった。包囲された者に対しては容赦なく厳格であったが、国王の兵士と、幾世代にもわたる宗教戦争で悲惨な生活を強いられてきたあの不幸な土地の貧しい農民の両方に対しては、公正で慈悲深い態度を示した。兵士たちは農民から略奪したり、彼らの畑仕事を妨害したりすることを禁じられた。軍隊には定期的に給与と食料と衣類が支給され、一方、将校たちは、マイユゼ、マンド、ニームなどの司教たち、そしてその他多くの好戦的な聖職者たち、そして言うまでもなくジョセフ神父とその一行の修道士たちによって援軍と影を落とされていた。彼らは戦い、要塞を築き、説教し、祈り、十字軍の精神で異端者たちを包囲し、リシュリューの政治的目的のために聖戦を遂行した。

アングレーム公は、同僚の将軍ションベルクとバッソンピエールと共に（ムッシューは不快な包囲から素早く撤退し、パリで娯楽と悪事に興じていた）、冒涜と犯罪を排斥した軍隊を率いて、陸上封鎖と、隣国で反乱を起こしたユグノー貴族の城（スービーズ公の城もその一つ）の破壊といった外務を任された。こうした厳しさに警戒し、イギリス軍がラ・ロシェルを救援できなかったことに感銘を受けたポワトゥーのユグノー紳士数名が陣営に入り、国王への忠誠を誓った。彼らの中でも最も高名なラ・トレモイユ公爵は、ジョセフ神父の説得力ある言葉に耳を傾けてカトリック教徒となり、彼の友人たちもその模範に倣った。これはリシュリューにとって大きな勝利であったが、ラ・ロシェルの飢えた英雄たちにとっては心強いものではなかった。同じ頃、若いソワソン伯爵がサヴォワから帰還し、ロアン公爵を支持する代わりに、[190ページ] 脅迫を受けた彼はラングドックで国王に恩赦を求め、王立軍に加わった。

1628年2月、国王の包囲戦への明るい関心は突如として冷めてしまった。単調な野営生活、必要な工事の遅々たる進捗、そしてひどい天候は、彼を耐え難いほど退屈させた。「まるで退屈しのぎに、危険な生活を想定してパリへ遠征する気などなかった」とリシュリューは記している。おそらく彼の言う通りだったのだろう。軍隊が暮らしていた湿地帯は、微熱持ちの者にとっては決して健康的な環境ではなかった。リシュリュー自身もその春、何度も微熱に見舞われた。それでもなお、彼は国王の離脱に怒りと軽蔑の念を抱いた。また、パリは宿敵の陰謀で沸き立ち、南部では政局の暗雲が立ち込めていたため、彼自身も不安を抱えていた。一瞬、ラ・ロシェルが脱出できる可能性が出てきた。国王と枢機卿が共に撤退すれば、包囲は終結するはずだった。リシュリューは単独で留まるという大胆な行動に出たが、それは正当なものだった。国王は4月にパリから帰還し、その間、枢機卿を副将軍に任命し、陸海軍の最高権限を与えた。

リシュリューの最初の仕事は、ラ・ロシェル港を海からのあらゆる侵入から遮断する唯一の手段である巨大な堤防、あるいは防波堤を完成させることだった。パリ出身の二人の有名な職人、技師メテゾーと石工親方ティリオがこの途方もない仕事を引き受け、連隊は交代で作業に取り組んだ。初冬には、巨大な梁や石の塊が荒れ狂う波に何度も流されたが、リシュリューは再び工事を始めた。防波堤の両翼は春までにかなり前進し、ロシェルの人々は城壁から、大西洋の波がむなしく打ち寄せる残酷な牢獄の壁が築かれていくのを眺めることができた。中央の狭い通路は石を積んだ沈没船によって塞がれ、そうなれば運命づけられた都市は敵の手に落ち、彼らはただ降伏を待つだけとなった。

リシュリュー枢機卿を芸術家が描いたように私たちは見ることができるかもしれない[191ページ] 巨大な防波堤の濡れたゴツゴツした石の上に立ち、緑色の水が足元を洗い、泡立っているのを想像した。沖合にはイギリス船の巨大な船体がそびえ立ち、武装した男たちを満載した小舟が波間に踊っている。防波堤を守る巨大な馬鉾の梁は砲弾で粉々に砕け散っている。爽やかなそよ風が吹いている。枢機卿の深紅のマントは、鋼鉄で覆われた肩から後ろにずれ落ち、剣を手に持ち、スカルキャップを被っただけで頭には何もつけていない。ハイブーツを履き、腕を組んで海を見つめ、動じることなく、自分の防御に自信に満ちている。一方、数ヤード後ろには兵士と聖職者の一団が興奮した様子で話し、見つめている。

5月にイギリス艦隊が戻ってきたとき、枢機卿の防波堤とその他の要塞はイギリス艦隊にとってあまりにも強力で、ほとんど攻撃を試みることもなく、1週間で出航し、ラ・ロシェルは飢餓の餌食となったが、まだ絶望には至らなかった。

その恐ろしい夏の物語は、何度も語られてきた。イギリスの新たな約束と、有名な市長ギトンの必死の勇気によって、町は最後まで持ちこたえた。弱者は何千人も死に、強者は草や貝、煮込んだ皮革や革、さらにひどい食べ物で暮らした。役立たずとして町から追い出された老人、女性、子供は、ロアン夫人の要請があっても王の戦線を通過することを許されず、引き返すことを余儀なくされ、門が閉ざされたため、城壁と野営地の間で惨めに死んだ者が多かった。

バッキンガム暗殺から3週間後の9月末、イギリス艦隊と陸軍がようやく到着したが、それは遅すぎた。フランス艦隊が待ち構え、フランス軍の砲台は完全な戦力を備えていた。港への入港は、火船を用いても許されず、2日間の激戦の後、天風は不運な街に逆らうように告げた。強風のためイギリス軍は避難所へと逃げざるを得ず、ラ・ロシェルの祈りも彼らを戦闘再開へと駆り立てることはなかった。1週間後、街は国王に降伏した。人口のほぼ半数が死亡し、勇敢な戦士たちは200人足らずしか残っていなかった。

[192ページ]

10月30日、リシュリュー枢機卿は馬に乗って街に入城した。それは恐ろしい光景だった。「街は死者を出し、部屋、家、そして街路や公共の場所に溢れかえっていた」。哀れな生存者たちは死者を埋葬する力もなかったからだ。諸聖人の日の朝、勝利を収めた司令官は、副官でボルドー大司教となったスールディ氏の助けを借り、再奉献されたサント・マルグリット教会でミサを捧げた。そして、彼は街の鍵を携えて国王を迎えた。国王は同日、公式入城を果たした。枢機卿は国王陛下の前に単独で馬を乗り、軍の三人の司令官が先導した。悲劇に満ちた通りに群がり、ルイ13世の足元に骸骨のようにひざまずく狼のような生き物たちにとって、食料を積んだ巨大な車列は、より歓迎すべき光景だった。

かつて従順であったこの都市は、厳しく扱われたが、蛮行に及んだわけではなかった。リシュリューは全軍を動員して反乱軍を鎮圧したが、国家への服従を妨げない限り、人々には自らの宗教を実践する自由を与えた。この点において彼は一貫していた。ルイ14世よりも賢明な人物であった彼は、偉大なるヘンリー8世の勅令を撤回し、フランスから最も有能な市民の多くを奪うことなど決してしなかっただろう。ラ・ロシェルの城壁と塔は徹底的に破壊され、都市は誇り高き自治の独立を失い、王権に服従するようになった。しかし、ユグノーの指導者たちには恩赦が与えられ、枢機卿は生来の海賊である勇敢なギトンを国王の船の一隻の指揮官に任命した。

[193ページ]

第5章
1628-1630
ヌヴェール公爵とマントヴァ継承戦争、ラングドックの反乱、新たなイタリア戦役、リシュリューが総司令官となる。

ラ・ロシェルの降伏から数日後、大嵐が都市の壊滅の足掛かりとなった防波堤を破壊した。風と洪水がフランス西部を襲い、枢機卿と宰相は宮廷と共にパリへ戻る途中、ロワール川を渡る途中で溺死寸前となった。

猶予の余地はなかった。フランスは新たな戦争勃発の前夜を迎えていた。ロアン公がラングドックで反乱を起こし続ける限り、ユグノー問題は実際には解決していなかったものの、リシュリューは当面それを脇に置いておくのが安全だと考えていた。スペインとサヴォイアはマントヴァ公を攻撃していた。モンフェッラートにあるマントヴァ公の要塞カザーレは、ラ・ロシェル陥落の数ヶ月前からスペイン軍によって封鎖されていたが、フランスからの救援を期待して勇敢に持ちこたえていた。実際、フランス義勇軍の一団はすでに侵入しており、枢機卿の腹心であるグロン氏が率いていた。枢機卿はグロン氏をラ・ロシェルから派遣し、フランスが自由に行動できるようになるまでサヴォイアとの関係を仕切らせていたのだ。

問題は、マントヴァ問題に関してフランスの世論が深く分裂していたことであった。新公爵は、旧家の直系子孫としてヴィンチェンツォ・ディ・ゴンザーガの後を継いだヌヴェール公シャルル・ド・ゴンザーグであった。マントヴァとモンフェッラートの継承は[194ページ] 様々な方面から、様々な理由で領有権が争われた。サヴォイア公はモンフェッラートを、グアスタッラ公はマントヴァを領有権を主張した。スペインはフランス君主がイタリアを統治することを望まず、フェルディナンド2世は宗主として各州を支配し、この件を決定する権利を主張した。

ヌヴェール公爵はフランス有数の貴族の一人でした。それだけでなく、パレオロゴス家の当主であり、もし同家が存続していたならば、コンスタンティノープルの王位継承者でもありました。高潔で堂々とした人物で、勇敢で騎士道精神にあふれ、ロマンチストでもありました。ジョセフ神父の親友であり、十字軍の仲間でもありました。摂政時代、彼は世をかき乱す存在であり、マリー・ド・メディシスは独自の理由で彼を憎んでいました。当時、彼女は彼に対する激しい憤りから、彼の出自と人種を軽蔑するようになりました。

「公爵はそれを知っていた」とモングラ氏は言う。「国王の母として彼女に敬意を払っていることは重々承知しているが、一方で、ゴンザーガ家はメディチ家が紳士である前に王子であるということは誰もが知っている、と彼は言った。この言葉は王妃をひどく怒らせ、彼女は決して彼を許さなかった。」

したがって、王太后とその友人たち（このとき再びマリヤック宰相も、ベルル枢機卿、コンティ公女とその愛人バッソンピエール、そしてリシュリューを憎み妬む宮廷関係者全員と声を合わせた）が、ラ・ロシェルの勝利した軍を率いてマントヴァ公の救援に直ちに向かう計画に強く反対した背景には、内心復讐心があった。彼らは、18ヶ月の苦難の後、軍隊は休息を必要としていること、ユグノー派はまだ完全には打ち負かされておらず、再び立ち上がる時間があること、マントヴァ公の困難は国内の平和的解決に比べれば取るに足らないことだと主張した。これらの熱心なカトリック教徒にとって、教皇が祝辞を述べて「テ・デウムス」を命じる一方で、リヨン大司教となったアルフォンス・ド・リシュリューに枢機卿帽を授与することは、ひどく矛盾しているように思われた。[195ページ] 二人の兄弟にその栄誉を与えることを禁じた前例から、ラ・ロシェルの征服を称えるためにこれらすべてが行われたのである。その征服の英雄は、カトリック諸国、オーストリア、スペインとの戦争に突入する準備と熱意を持っていた。

これは、太后とかつての 庇護者との間でこれまでで最も激しい力比べとなった。彼女はあらゆる主張に加え、家族の愛情と古くからの同盟についても言及した。スペイン王妃と将来のサヴォイア公爵夫人は国王の姉妹であり、スペインおよび帝国との和平は摂政としての彼女自身の政策の主目的であった。これに対し、リシュリューは自らの見解を曲げなかった。マントヴァ事件はフランスの名誉に関わる問題であり、公爵の正当な権利は疑う余地がない。もしフランスがスペイン、サヴォイア、そして帝国の主張に屈するならば、それは卑怯で愚かな行為となるだろう。ルイ13世の宰相がこのように国王の品位を落とすことに同意するはずがない。枢機卿は続けて自らの政策と意図を表明し、5月までにカザーレの任務を解かれ、国王軍はラングドックのユグノーに対処できるようになると約束した。 「陛下が8月にパリに勝利をおさめてお戻りになりますよう、願っております」彼はより個人的な調子で、国王の自信のなさを非難し、マリーの前で、国王を仕えにくい主君たらしめている性格上の欠点を率直に指摘した。それから再び自身の健康状態が弱っていることをほのめかし、重すぎる職務の重荷を降ろしたいと申し出た。

マリー・ド・メディシスは耳を傾け、憂鬱で心配そうな息子を見つめながら、一瞬、枢機卿のキャリアが終わったことを願ったかもしれない。しかし、そんな望みは叶わなかった。「国王は、大物たちが重要事項に通常示すような辛抱強さでこの話をすべて聞き終えると、枢機卿に、話されたことは必ず役立てるつもりだが、引退の話はもう聞きたくないと告げた。」

この会議から、マルタン氏は「リシュリューは王を選んだ」と述べている。我々の視点ではこれが事実であることがわかるが、[196ページ] 枢機卿自身も、その敵も、当時はそれを見ていなかった。太后の敵意は、ようやく公然と、そして活発に表に現れ始めたばかりだった。リシュリューが最大の危険を冒し、権力の頂点に達した「欺瞞の日」まで、まだ2年近くあったのだ。

国王は1629年1月15日にパリを出発し、フランス東部を進軍した。一方、ションベルグ元帥、バッソンピエール元帥、クレキ元帥率いるラ・ロシェル軍はオーヴェルニュの山中で「休息」した後、ドーフィネで国王と合流すべく進軍した。リシュリュー枢機卿はシャロンから国王に同行した。パリからの途中、ノジャン＝シュル＝セーヌ近郊のレ・カーヴに立ち寄った。そこは旧友のクロード・ブティリエが所有する別荘だった。ブティリエは当時国務長官、後に財務長官となり、後にリシュリューの右腕となり息子のように可愛がられた若きレオン・ブティリエ・シャヴィニー伯爵の父であった。レ・カーヴで枢機卿はコンデ大公と会見し、ラングドックにおけるユグノー鎮圧について協議した。しかし、彼には他の考えを巡らせる余裕があった。レ・カーヴを去る際にブーティリエ氏に宛てた手紙は、政治と戦争の渦から離れた静謐な雰囲気が魅力的だ。

「あなたの家を出て自分の道を進むには、ブーティリエ夫人が私たちに与えてくれた温かいおもてなしに感謝しなければなりません。たとえあなたがここにいらしたとしても、この家に何を加えることもできなかったでしょう。……また、あなたはこの家を農場と表現されましたが、実に立派で可愛らしい家と言えるでしょう。右翼に匹敵するギャラリーを入り口の左側に建てる以外に、望むところは何もありません。……」枢機卿は追伸で、ブーティリエ氏にポン＝シュル＝ヨンヌの城を購入するよう勧めています。後年、裕福で慈悲深かったシュランタンダン氏とその妻は、そこでしばしば王族をもてなしました。

一ヶ月後、ルイ13世とその軍隊はフランスとピエモンテの国境、アルプス山脈の麓にいた。リシュリューと国王の義理の兄弟であるピエモンテ公との交渉は決裂した。[197ページ] フランス軍はサヴォワ領への侵攻を開始した。3月初旬、雪に覆われた山道を越え、岩だらけでバリケードで囲まれた峡谷に到達し、強襲するのは容易なことではなかった。この峡谷はフランス側、モン・ジュネーヴル山の先、ピエモンテの玄関口である要塞都市スーザへと続いていた。峡谷全体はスペイン軍とピエモンテ軍の指揮下にあり、侵略軍に向けて砲撃を続けていた。サヴォワ公自身も戦場にいた。

早朝の暗い時間帯、ルイ13世は連隊を率いて攻撃を開始した。オーベリーは「自らの身を危険にさらし、軍の最下等兵と同じ危険を冒した」と記しているが、雪の中を徒歩で突進したルイ13世の勇敢な行動が勝利の大きな要因だったと言い伝えられている。指揮を執る元帥たち、そして枢機卿でさえ、あまりにも危険に見えるこの冒険にためらいがちだったという。国王は山に登り、ヤギ飼いに出会った。ヤギ飼いは国王にバリケードとその守備隊を側面から攻撃できる道を示した。元帥の指揮下にある主力部隊がバリケードに猛然と突撃し、剣の先で峡谷を掃討する間、王立マスケット銃兵たちは岩をよじ登り、敵をまずバリケードまで、そしてスーザへの道に沿って追い払った。軍勢のなす術もなく敗走する中、サヴォイア公爵は間一髪で捕虜を免れた。

ロマンチックな山間の町スーザを制圧するには数日しかかからず、カザーレの救援もすぐに続いた。リシュリューの鼓舞する力のもと、フランス軍が一体となって猛烈な勢いで攻め立てたため、サヴォイア家のシャルル・エマニュエルにとって手に負えないものだった。彼は義理の娘を盛大にスーザの兄のもとへ派遣し、フランスと急遽条約を結んだ。シャルルはすぐにそのことを後悔したが、直ちに避けられない結果として、スペインの将軍ドン・ゴンサレス・デ・コルドバはモンフェッラートから撤退した。スペイン国王フェリペ4世が皇帝を説得して、新マントヴァ公爵に彼が望む叙任権を与えるという半ば約束は、そう簡単に果たされることはなかった。

[198ページ]

外交は歯車を回していた。リシュリューがサヴォイアおよびスペインとの交渉を続けている間、スペインはロアン公に好意的な姿勢を示していた。ロアン公は「カトリック国王陛下のご意向がある限り、フランスを戦争状態に保つ」ことを提案し、もし彼の党が南部にプロテスタント共和国を樹立することに成功した場合、自身と弟への多額の補助金と年金を条件に、カトリック教徒の良心の自由と信仰の自由な実践を保証することを約束した。この協定は実際には5月3日にマドリードで調印されたが、その時リシュリューはまだスーザに滞在しており、国王と軍の大部分は既にアルプス山脈を再び越え、ドーフィネを経由してローヌ川へと進軍していた。ここまでは予言は成就していた。5月には国王軍はコンデ公、モンモランシー公、エペルノン公と合流し、ラングドック地方の反乱軍に対処できる状態になっていた。

彼らには大した抵抗力はなかった。ロアン兄弟とスービーズ兄弟は、友人たちと共に、フランス国王とその五万の軍勢に対抗できる正規軍を持っていなかった。フランスとイギリスの間で最近締結された条約により、シャルル一世の援軍は得られず、リシュリューの行動はスペインにとってあまりにも迅速すぎた。五月中旬までに、国王軍はラングドック地方とギエンヌ地方の一部を壊滅的な奔流のように襲撃し、強固な小さな町や村々の緑の作物、実りある穀物、一年分の食料をすべて破壊し、散り散りになった人々を山に追いやった。作戦の細部に至るまでリシュリューが計画し、国王自らが初夏の暑さを逃れるためにセヴェンヌ山脈を越えてタルン地方へ行き、そこで殲滅作戦を実行に移すよう手配したのも彼であった。

作戦の最初の一歩は決定的なものとなり、両軍にとって他のどの一歩よりも大きな犠牲を強いられた。高い尾根に佇む、ヴィヴァレー家の勇敢な小さな拠点、プリヴァは、17年前にはプロテスタント総会の拠点であったが、今や文字通り大義のために命を捧げるよう求められていた。二週間に及ぶ包囲戦の後、[199ページ] 多くの命が失われ、住民と守備隊は勇敢な司令官、サン・アンドレ・ド・モンブランが国王と和解するよう強く求めた。しかし、これは拒否され、無条件降伏が求められた。街と住民は恐ろしいほどの苛酷な扱いを受けた。国王軍が要塞に入城した際に発生した激しい火災は、包囲側と包囲された側の両方に責任があるとされた。その後の混乱と虐殺の凄惨な夜、プリヴァはあらゆる残虐行為によって略奪され、焼き払われた。

ルイ13世は、このような時、冷酷で融通が利かなかった。枢機卿が介入して救出してくれなかったら、彼はサン＝タンドレを絞首刑に処していただろう。実際、この時や他の機会において、リシュリューは多くの著述家がほとんど評価していない人間性を示した。政治犯に対しては、まさに「鉄の枢機卿」であった。自らの壮大な計画の邪魔をする者には容赦はなかったが、プリヴァの無力な逃亡者には憐れみをかけた。

5月29日の運命の夜、彼は病床に伏していた。オーベリーはこう記している。「しかし、病弱であったにもかかわらず」。「200人の紳士と共に馬に乗り、家と財産を捨てた住民たちの群れに会いに行った。その中で、16歳から18歳までの12人の少女を救い出し、無事にオートルモン城へ連れて行き、その地の貴婦人に深い慈悲の心で彼らを紹介した。貴婦人は彼女たちを深く世話した。その後、ある人物が7ヶ月の乳児を亡き母親の腕の中で発見し、彼のもとに連れてきた。彼は、まだ生き始めたばかりの子を死から救い出した兵士を称賛し、褒美を与えた後、乳母を与え、立派に育てて「幸運の子」と名付けるように命じた…」

このような行動が例外的なものとして記憶されるということは、当時の惨めな非戦闘員の通常の運命がどのようなものであったかを示すに過ぎない。当時ドイツで激化し、間もなくフランスも参戦することになる三十年戦争のよく知られた惨劇は、そのことを十分に物語っている。ティリーとマンスフェルトの傭兵による略奪と虐殺の作戦と比較すると、[200ページ] 虐殺の件を除けば、リシュリューのユグノー派に対する対応は、他のことを考慮すると、実に穏やかだったようだ。

プリヴァを占領した後、国王軍は難なく南部を制圧した。町や要塞化された村々は次々と門を開き、武器を放棄した。そして7月初旬、国王がニームに凱旋入城した時、リシュリューは自らの政策の最初の大きな目的を達成した。ユグノーの「国家内国家」は事実上消滅したのである。

ロアン公と南部のプロテスタントは、征服後、穏健な扱いを受けた。大赦が提示され、ロアンは自由の身となってヴェネツィアへ退去した。良心の自由はナントの勅令の承認によって保障された。唯一の厳しい条件は、各州におけるユグノーの要塞の破壊であった。これは、この厳しい国の山々や谷間に点在する多くの誇り高き小さな町や村の要塞の意志に反して、受け入れ、実行せざるを得なかった。彼らは今や国王の権力に従順で無防備な存在となっていた。ただ一つ、戦いの記憶を持つモントーバンという町だけが際立ち、その栄光と誇りである城壁と塔の破壊を拒否した。モントーバンはあまりにも頑固に拒否したため、激戦に疲れた国王は7月15日にパリへの帰路についた。枢機卿自身も熱病にかかっており、彼女を正気に戻さなければならなかった。

彼はこれを見事に実行した。二、三週間の議論の後、モントーバンの代議士たちは町から町へと彼を追いかけ、ついに彼らは完全な服従という苦い薬を飲み込むことに同意した。8月中旬、彼は大軍を率いて平和裡にモントーバンに入城し、プロテスタントの牧師たちから王族に匹敵するほどの栄誉で迎えられ、特に熱烈な演説を受けた。城壁の破壊が順調に進んでいるのを見るために数日間滞在した後、「パリに凱旋、敵の大きな胸に」と記された。

しかし、敵の数、強さ、そして自信は増していった。その日の傍観者にとっては、その勝算ははるかに大きいように思えた。[201ページ] 歴史の彼方に。当時の王妃、王太后、ムッシュー、コンデ公以外のすべての貴族たち――アレクサンドル・ド・ヴァンドームは1629年の早春にヴァンセンヌで亡くなり、その一族はリシュリューに責任を負わせていた――宮廷の大貴族や貴婦人たちのほとんど、ミシェル・ド・マリラックのような政治家、最近元帥に昇進した弟ルイ、バッソンピエールなどのフランス元帥たち、ベルルル枢機卿のような聖職者たち――これらすべてが、公然と、あるいは秘密裏に、個人的あるいは政治的な理由でリシュリューに反対していた。彼には熱烈な支持者、彼の星を信奉する者たちがいたが、彼らは少数で、力よりもむしろ狡猾さを持っていた。彼の唯一の真の支えは国王だけだった。そしてルイ13世は、社会的、宗教的困難に直面しながらも大臣を支え、並外れた精神力を示した。

フォンテーヌブローに勝利を収めたリシュリューは、マリー・ド・メディシスから怒りに満ちた冷淡な歓迎を受けた。彼は、マントヴァ、スペイン、サヴォイアに対する彼女の嫌悪する政策を実行しただけでなく、反乱を起こしたユグノーに対し、彼女にとって恥ずべき寛容と映るような態度を示したのだ。彼女の怒りの動機は、国王に対する彼の影響力に対する激しい嫉妬であることがあまりにも明白で、枢機卿は嵐の前に屈することが政治的に賢明だと考えた。

彼は再び国王に辞表を厳粛に提出したが、母と大臣の要求の間で葛藤するルイは、涙に暮れて一日を過ごした挙句、辞表の受け取りを拒否した。それどころか、枢機卿に新たな栄誉を授けた。特許状により「首席国務大臣」に就任したが、これはフランス史上初の正式な任命であった。王太后との間には一種の和平が成立した。彼女と友人たちは時機を待つのみであった。リシュリューが南から帰国した数日後、ベルルル枢機卿が死去したことで、彼女の最も優秀な顧問の一人が失脚し、彼女はより完全に暴力的な派閥の支配下に置かれることとなった。

秋になると、マントヴァ公爵は再び窮地に陥った。北方のプロテスタントに勝利したフェルディナンド皇帝は、フランスが封建領主に対して行った制裁に対する復讐に着手した。[202ページ] 権力とスペイン軍に支配された。不運なグラウビュンデン人は、再び祖国を蹂躙された。今度はコラルト元帥率いる帝国軍に侵略された。帝国軍はヴァル・テリーナを下り、ロンバルディア平原を横切ってマントヴァを包囲した。公爵を援軍として駆けつけたヴェネツィア軍の妨害は僅かだった。時を同じくして、ミラノのスペイン総督で勇敢な老スピノラ侯爵はモンフェッラートに侵攻し、再びカザーレを包囲した。カザーレでは、レ島の英雄トイラス氏が指揮を執っていた。

フランス軍は、華々しい春の戦役で得た優位を全て失うかに見えた。事態は全体的に憂慮すべきものだった。マントヴァ公爵が国王に訴えた嘆願の手紙だけが危険だったわけではないからだ。帝国軍はフランス東部国境に集結し、シャンパーニュを脅かしていた。フランス軍を派遣して監視させる必要があった。ロレーヌ公爵の忠誠心は不確かだった。リシュリューが、敵と疑うルイ・ド・マリヤックに王国の門を任せ、軽薄で裏切り者のムッシューを名目上の総司令官に据えたのは、不安を抱かざるを得なかったに違いない。

彼自身は宮廷の陰謀を放棄し、主君を憎む男女の説得に委ね、「レ・モン中将」の勅命を受け入れた。これにより、彼は新たなイタリア遠征の最高指揮権を与えられただけでなく、政治・軍事のあらゆる事項において王室の実質的な代表者となった。フランスにおいて、これほどの権限委譲を受けた統帥はかつていなかった。

オーベリーによれば、12月29日の午前10時、彼はルーブル美術館で国王夫妻に別れを告げた。「その後、彼は姪で当時王太后の侍女であったコンバレ夫人の部屋で夕食をとり、午後3時頃、彼は馬車に乗り込んだ。ラ・ヴァレット枢機卿とモンモランシー公爵はそれぞれ一方のポルティエールに、バッソンピエール元帥とションベルグはもう一方のポルティエールに同乗していた。外には[203ページ] ルーブルの門をくぐると、100人の高位の騎士の一団が彼に加わり、彼らは街から半リーグほど彼と同行した。そこでは彼の随行員と護衛が彼を待っていた。こうして彼は、厳しさが特に田舎で感じられる季節に、宮廷とパリを離れ、真冬のモンフェッラートへ救援を届けるために旅立ったのである。

リヨンから枢機卿が書いた手紙は、パリに残してきた敵や友人たちの間で、彼の思いがいかに揺らいだかを示している。アヴィニョンのセレスタン会から聖十字架の一部を手に入れた枢機卿は、姪で侍女のマリー・ド・メディシスに手紙と共に送った。宝物には、マリーの侍女だった3人の友人の一人、コンバレ夫人に宛てた親書が同封されていた。他の2人は、従兄弟で衛兵隊長のシャルル・ド・ラ・メイユレーと秘書のドゥニス・ブティリエ・ド・ランセである。その手紙は、枢機卿が手紙を書いたかどうかを尋ねる人々に見せるため、女王陛下に自筆で3行ほど書いてくれるよう、枢機卿に懇願するものであった。このようなセリフは、秘書からの「静かな献身的な努力、純粋な愛情を注いでください」という文書全体よりも価値があると彼は言います。

女王の記憶に訴えかける、どこか感傷的な雰囲気が漂う奇妙な一面は、偉大な枢機卿について言われてきたこと――彼は女性を理解していない――を正当化しているように思える。まるで枢機卿は、最近の和解は永続的なものになるだろう、マリーは既に恨みを忘れている、そして自分の利益のために、好奇心旺盛な者や無礼な者を黙らせてくれるだろう、と自分に言い聞かせていたかのようだ。

ドイツとスペインに対する遠征は恐るべきもののように聞こえたが、実際にはリシュリュー枢機卿とサヴォイア公爵との決闘に終わった。この狡猾な老公爵は、マントヴァ公爵が再びスペインの攻撃を受けた場合に備えてフランス側につくことを義務付けていたスーザ条約をすぐには破らなかった。しかし、彼はあらゆる手段を講じてフランス軍の進軍を阻止しようと全力を尽くした。危険は確かに差し迫ったものではなくなり、疫病、熱病、洪水が蔓延した。[204ページ] コラルト元帥はマントヴァから撤退を余儀なくされ、トワラス氏はカザーレに留まりました。リシュリューが山を越える前に、教皇の介入により和平交渉が持ち上がり、一方、シャルル・エマニュエルは、フランス軍がモンフェッラートを奪取するためにサヴォイア領を通過する条件について、果てしない交渉を行いました。

しかし、こうした遅延はリシュリューの決意を固め、焦燥感を募らせるばかりだった。彼はドーフィネに下山し、悪天候の中、軍勢を率いてアルプス山脈を越え、依然としてフランス軍の手中にあったスーザに陣取った。シャルル・エマニュエルは両陣営との駆け引きを続けていた。枢機卿はすぐに、スペインに対する共同作戦について彼と交渉している間、リシュリューがスペインおよび帝国軍の司令官と連絡を取り、フランス軍の背後にある峠道を確保しようとし、カザーレへのフランス金貨による物資調達を遅らせていることを知った。実際、事態の鍵を握っているのは公爵のようだった。

この状況は長くは続かなかった。シルー侯爵が剣を司杖に替えた時、フランスは偉大な元帥を失ったと言えるかもしれない。しかし、それは部分的にしか真実ではない。兵士であったリシュリューは、枢機卿であり政治家でもあるリシュリューの才能、意志、そして精神力に匹敵することを証明し続けた。ラ・ロシェルの征服者は、サヴォワ公爵の不忠な動きによって強いられた困難な戦役に、今や完全に対抗できるようになった。

リシュリューはカザーレを直ちに救援するため、国境を越えてモンフェッラートへ向かう代わりに、2万2千の兵を率いてリヴォリへ進軍させた。そこでは、彼の偽りの同盟者、その息子たち、そしてサヴォイア家の軍隊が、フランス軍の後衛を指揮すべく待ち伏せしていた。この進軍の知らせを受け、公爵とサヴォイア人とピエモンテ人の諸侯は、一斉にトリノへと逃亡した。

それはリシュリューの生涯における、絵に描いたような瞬間の一つだった。3月の夜明け、激しい雨と雹が降り注ぐ中、彼は騎兵隊を率いて増水したドラ川を浅瀬に渡った。歩兵隊は狭い橋を渡った。幾度となく繰り返された戦いの後、馬も歩兵も機嫌が悪かった。[205ページ] 兵士たちは、ひどい天候の中、山や平野を強行軍で何日も歩いた。兵士たちが、武装し小姓や衛兵に護衛されながら浅瀬を水しぶきをあげて渡り、向こう岸でカラコルのように泳ぐ姿をみても、惜しげもなくリーダーを罵倒した。ハンサムな将軍には聖職者の面影はほとんどなく、羽根飾りのついた帽子の下の疲れた顔、体に鋼鉄の胸甲を着け、不満を抱く兵士たちのあらゆる苦難を共有する準備ができていた。回想録の中でリシュリューは、他の人々によると当時彼を悩ませていた兵士たちの傲慢さについて、良いことしか書いていない。「哀れな兵士たちは陽気に義務を遂行した」と彼は書いている。しかし翌日には、すべての不満は忘れ去られた。リヴォリの居心地の良い宿舎で、サヴォイ公爵の上質なワインを飲み、食料をむさぼり食いながら、兵士たちは陽気に「リシュリュー大枢機卿万歳！」と叫んでいた。

彼は賢明にもスペインとオーストリアに進軍せず、サヴォイアとピエモンテに背後からの攻撃を委ねた。次の一手が戦争の行方を決定づけた。彼は山岳地帯へと進撃し、短い包囲戦の後ピネローロを占領、さらにドーフィネとピエモンテの間のアルプスの入り口となる、いくつかの堅固な国境地帯を占領した。かつての数世紀と同様に、再び「フランスはイタリアの鍵を握っていた」のである。

戦争は夏まで続いたが、その歴史は別の場所で読む必要がある。宮廷はリヨンに移り、リシュリューは5月初旬にグルノーブルで国王と会見した。二人は共に、短期間で容易な作戦でサヴォワを征服した。シャンベリー城は5月15日に門戸を開いた。

北イタリアでペストが猛威を振るうというこの季節の極度の不衛生さのため、ルイ14世は自らイタリア軍の指揮を執ることができなかった。サン・ジャン・ド・モリエンヌからルイ14世と枢機卿は事態の推移を見守り、モンモランシー公爵に軍隊を率いてモン・スニを越えてピネローロの元帥たちを援軍として派遣した。連合軍は新たな征服を行い、華々しく戦った。しかし、猛暑と疫病の猛威は、スペイン軍や帝国軍に劣らず手強い敵であった。彼らは頑固に目的を守り、少なくとも一度は大きな勝利を収めた。皇帝軍によるマントヴァ襲撃は、[206ページ] 7月17日の夜、それは文明に対する犯罪でした。イザベラ・デステの時代からルネサンス美の聖地であった、輝く湖畔の旧ゴンザーガ宮殿の略奪により、二度と取り返しのつかない芸術品が失われ、破壊されました。

この大惨事の直後、サヴォワ公シャルル・エマニュエルは、所有都市と属州を失ったことに絶望し、息を引き取った。彼の息子で、フランス人クリスティーヌ夫人の夫は、ルイ13世との同盟の賢明さをより強く認識していた。こうして和平交渉の障害は取り除かれ、夏から初秋にかけて戦争が激化する中、和平交渉は続けられた。交渉の主導者は、ラティスボン議会のジョセフ神父と、教皇に仕える若きイタリア人外交官ジュリオ・マザリーニであった。

10月下旬、オーストリア軍とスペイン軍の撤退、カザーレの解放、そしてマントヴァのカール公への復帰によって戦争が終結すると、リシュリューの国内外における勝利は目覚ましく、完全なものとなったかに見えた。しかし、まさにこの時、彼は破滅の淵に立たされていた。

[207ページ]

第6章
1630
ルイ13世の病気。—「ル・グラン・オラージュ・ド・ラ・クール」—「騙された人々の日」

ルイ13世は常日頃から病弱で、その夏の疫病の猛威にひどく苦しみました。8月、リヨンの宮廷に戻った彼は、そこで熱病と赤痢に罹り、サヴォワから急いで戻った枢機卿は、国王ルイ13世が瀕死の状態にあることを知りました。9月末、1週間に7度の出血があった後、ルイ13世は絶望的と断念されました。ルイ13世は最後の秘跡を受け、宮廷全体が彼の死期を信じ、急ぎの使者がパリからガストン・ドルレアンを呼び寄せました。「国家の敵の盲目で軽薄な道具」であった彼は、突如として極めて重要な人物となりました。

死にゆく主君を見守るリシュリューは、おそらく混乱に陥った宮廷の人々の中で、最も深い悲しみに暮れていた人物だっただろう。「彼は」とマルタン氏は記している。「自分の権力が崩壊し、命が脅かされ、命よりも大切な仕事――ほとんど計画も練られていない仕事――が破滅の瀬戸際にあり、祖国が自らが救い出した奈落の底に再び落ちていくのを見たのだ。」

彼はまさに差し迫った危険にさらされていた。彼の敵、つまり王太后は、ついに彼の運命は自分たちの手に委ねられたと自惚れていた。国王の死は、彼の逮捕の合図となるはずだった。その間、マリーは友人たちと彼の処遇について協議した。言い伝えによれば、皆それぞれ異なる意見を持っていた。死刑を宣告する者もおり、その中には、[208ページ] 自らの破滅を招いたのは、マリャック元帥だった。中には終身刑を言い渡されたものもいたが、最も穏健な者には永久追放の話もあった。言い伝えによると、常にスパイに付き従い、自らも時折その役を演じる全知全能のリシュリューは、タペストリーの隙間から議論を聞いていたという。さらに、枢機卿に勧めた運命を、敵対者たち全員が遂に受ける日が来たという。

ルイ13世は、自身の死が最も高貴な臣下を置き去りにする危険を重々承知していた。彼はリシュリューを尊敬していたが、彼独特の奇妙な愛情を抱いていたわけではない。この危機に際し、彼はモンモランシー公爵――欠点は多かったものの、フランス人の中でも最も寛大で騎士道精神に溢れた人物の一人――を招き入れ、枢機卿を自らの保護下に置こうとした。モンモランシー公爵は既に、自身のラングドック統治領という安全な避難所を申し出ていたようである。これらの事実は、2年後に起こる悲惨な出来事に、さらに苦い思いを抱かせた。

モンモランシーの親切は必要なかった。内臓の膿瘍が破れ、国王は回復し始めた。しかし、枢機卿の立場は決して安泰ではなかった。疲れ果てた療養の日々、ルイの母と妻の優しい看護は、二人に彼の心に新たな、そして強い影響を与えた。おそらくアン王妃の枢機卿への憎悪は、義母よりもさらに根深いものだったのだろう。当時の宮廷の悪意ある噂話が事実に基づいているとすれば、アン王妃の方が枢機卿を傷つける力を持っていたのだろう。彼は本当に、あのぎこちなく衒学的に、彼女と愛し合ったのだろうか？枢機卿を最も徹底的かつ注意深く研究したアヴネル氏でさえ、彼に不利なこの種の噂話のどれにも、確かな証拠を一つも見つけられなかったと断言できるだろう。

しかし、二人の女性の声があまりにも強く響き、ルイは衰弱し疲れ果てていたため、彼女たちに一種の条件付きの約束を取り付けた。イタリア戦争が続く限り、大臣を解任するわけにはいかない。戦争が無事に終結すれば――そうすれば、もしかしたら、リシュリューのキャリアに終止符を打つ道が見えてくるかもしれない。

この見通しを念頭に、皇太后は[209ページ] 辛抱強く。和平の知らせが届いた時、宮廷はリヨンからパリへの旅をほぼ終えたばかりだった。女王陛下は、主に川を渡ってリヨンからパリへと旅を終えたばかりだった。その様子から、陛下が枢機卿の付き添いと敬意ある接待を受け入れ、かつての信頼を改めて示したかのようだったことが見て取れた。無知な傍観者には、陛下がカザーレの救援と戦争の終結を焚き火と花火で祝うのは当然のことのように思えた。コンティ公妃は、彼女の率直な説明をほとんど必要としなかった。「私が喜んでいるのは、マントヴァ公爵の幸運ではなく、枢機卿の破滅なのです。」

しかし、喜びの炎は燃え上がるのが早すぎた。マリーは、息子が健康を取り戻し勝利を収めたにもかかわらず、王国に多大な恩恵を与えた天才を解任する準備がまだできていないことに気づいた。それはマリーにとって大きな失望だった。マリーは激しい感情を抑え、リシュリューの忠誠を誓う国王の言葉にやむを得ず耳を傾け、いつものように王室会議で彼と会うことに同意した。彼女は、数ヶ月前に解任されたコンバレ夫人を再び仕え、寵愛を受けることで、この「かつての創造物」との正式な和解を成立させる覚悟さえしていた。

しかし、マリーの偽善はここで終わり、1630年11月9日、女性の怒りが爆発して、アルマン・ド・リシュリューの完全なる敗北を脅かす「大勅令」が始まった。リシュリューは、ヨーロッパのカトリック教徒からすでに恐れられ、北部プロテスタントの希望でもあった人物であり、その新しい指導者であるスウェーデンのグスタフ・アドルフと外交的に同盟を結んでいた。

コンバレ夫人はその朝、リュクサンブール宮殿に姿を現し、銀枠の窓、偉大な芸術家によって装飾された壁や天井など、すでにヨーロッパの称賛を集めていた豪華な新宮殿で、皇太后と国王に迎えられた。コンバレ夫人自身は宮廷向きの人物であったが、宮廷を嫌悪し、軽蔑していた。まだ若く、非常に美しく、彼女の静かな威厳はどこにでも馴染んでいた。叔父の説得と権威によってほとんど退去させられなかったカルメル会修道院でも、[210ページ] ルイ14世は、ルイ14世の邸宅で、あるいは今のように、眉をひそめた王族の足元で、ひざまずいて王妃に丁寧で敬意に満ちた言葉をかけ、寵愛を取り戻してほしいと懇願した。マリーは最初、冷淡で無愛想だったが、やがて怒りに燃え、そして怒りが彼女の重苦しい気質を圧倒したのか、約束を全て忘れ去り、不運な王妃に罵詈雑言を浴びせかけた。ルイ14世自らが前に出て、コンバレ夫人に手を差し伸べ、退席を求めたほどだった。神経質で繊細な女性であった彼女が、大粒の涙を流しながらその場を去ったのも無理はなかった。

枢機卿は和解謁見のために約束の時間にやって来て、玄関で姪を出迎えた。彼女の顔を見ただけで、あまりにも鋭い警告に感じられたため、枢機卿は立ち去る前にためらったと伝えられている。その間、皇太后は息子に、自分の考えは変わっていないと保証していた。枢機卿を歓迎してくれることこそが、彼が望むすべてである。これは国事であり、ラ・コンバレのような役立たずの女の不名誉など、誰の目にも明らかではない。

マリーは自分の意図を信じていたとしても、激しい気性を無視していた。確かに枢機卿をそれなりに丁重に迎えたことは事実だが、数分も経たないうちに彼女の口調は一変した。「Peu à peu, la marée monte（怒りの波）」。リシュリューは、自分が恩知らずで不誠実な悪党、国王と祖国への裏切り者と呼ばれているのを聞いた。王太后は、もはや評議会で彼と共に座ることを拒否した。コンバレ夫人、ラ・メイユレー、そしてドゥニ・ブティリエと共に、彼は王太后の側から無礼にも解任された。王太后の家の監督という以前の役職は依然として保持していた。「もう行かせてもいいわ」と彼女は言い放ち、二度と彼の顔を見ることはなかった。

リシュリューは静かに耳を傾けた。無駄な祈りや議論はせず、頭を下げて立ち去った。

ルイ13世と母の間にはちょっとした騒動があった。マリーは、リシュリューがあらゆる点で王に不誠実であり、彼の秘めた野望は「姪をソワソン伯爵と結婚させ、[211ページ] 伯爵を国王に任命するのだ」と彼女は息子の不機嫌な耳に、こうした非難やその他多くの非難を浴びせた。この邪悪な男、この恐ろしい大臣、そしてフランスの破滅から息子を解放してやりなさい！マリラック兄弟のような忠実な家臣たちに信頼を寄せなさい。ミシェルが第一大臣、ルイが総司令官であれば、フランスの安全と名誉は保証される。しかし何よりもまず、約束を守ってリシュリューから解放してもらいなさい。

ルイ13世よりも強い人物であれば、この立場は困難なものだっただろう。彼は、妻、弟、宮廷のほぼ全員、そして王国の半分が味方する母と、彼に対して大きな影響力を持つ大臣のどちらかを選ばなければならなかった。理性によれば、フランスの内外における偉大さは、今や大臣に大きく依存していた。母への義務、祖国への義務――ルイ13世には良心があり、それは二つに引き裂かれていた。

彼はトゥルノン通りにあるホテル・デ・アンバサドゥールに泊まっていた。そこはかつてコンシーニの邸宅だったが、1616年に暴徒に襲撃された。ヴェルサイユから王太后を訪ねて上京し、ルーブル美術館は修理中だったからだ。リュクサンブールから歩いて戻り、侍女サン＝シモン（リシュリューにとって幸運なことに、この役職に任命されていた賢明な若者）と共に部屋に閉じこもると、激しい神経の発作でコートのボタンを引きちぎり、ベッドに身を投げ出した。

やがて彼はサン＝シモンに心配を打ち明けた。王太后の行動、そしてこの一件全体についてどう思っているのだろうか？ 若者は非常に思慮深い人物だったが、国王に自分は息子であると同時に国王でもあることを思い出させ、「枢機卿はフランスにとって必要不可欠だ」という意見を敢えて述べた。「はい、陛下、あなたがそのお方です」「ええ、そうです」とルイは言った。「そして、彼らはそれを感じるでしょう」

翌日、11月10日日曜日、聖マルティンの祝日の前夜、ルイは再びリュクサンブール公爵夫人のもとを訪れた。彼は自分の思い通りにしようと決意し、母親を説得、あるいは命令して考えを変えさせようとしていたようだ。バッソンピエールは彼を宮殿まで案内し、その様子を鮮明に記録している。[212ページ] 王妃の書斎での面会は、彼も他の廷臣も同席していなかったにもかかわらず行われた。彼が言うには、国王と母が話をしているときに、すべての扉が注意深く閉められていたところ、「枢機卿が到着した。彼は控えの間の扉が施錠されているのを見て、回廊に入り、書斎の扉をノックしたが、だれも返事をしなかった。ついに、待つのに我慢できなくなり、この家のやり方を知っていた彼は、扉が閉まっていない小さな礼拝堂を通り抜けた。こうして枢機卿は書斎に入った。国王は少々驚いて、狼狽しながら王妃に言った。「さあ、彼が来たわ」。彼らの驚きに気づいた枢機卿は言った。「きっと私のことをおっしゃっていたのですね」。王妃は答えた。「そうではありません」。そこで彼は彼女に「白状してください、奥様」と答えたが、彼女はその通りだと言って、非常に辛辣に彼を非難し、もう彼とは関わりを持たないと宣言し、その他にも多くのことを言った。」

リシュリューはスフィンクスのような忍耐を保った。マリーの侮辱と非難には一言も答えなかったが、危険にさらされていることを悟り、怒り狂うマリーをなだめようと、涙を流しながらも（ある敵は、彼には涙を流す自由があったと言っている）、自分の無実と女王陛下への献身を訴え、自らの弁護に努めた。

女王は激しく泣き、彼の言動は悪ふざけとおどけばかりだと叫んだ。それから息子の方を向き、母親よりも「従者」の方がいいのかと尋ねた。なぜなら、彼はどちらかを選ばなければならないからだ。

「それなら私が犠牲になるのも当然だ」と枢機卿は言い、すぐにまたもや動揺した国王に辞職を申し出て、安らかに余生を過ごせる場所へ引退させて欲しいと懇願した。

ルイは彼の辞任を受け入れ、その願いを聞き入れ、ポントワーズへの隠居を勧めたように見えた。リシュリュー枢機卿は宮殿を出て、自身の宿舎であるプチ・リュクサンブール（パレ・カルディナル）に戻った。[213ページ] 進行中で、まだ終わっていなかった。彼は、自分が恥辱を受け破滅した男であると信じるに足る十分な理由があった。

ルイが本当に大臣と別れるつもりだったとは考えにくい。しかし、事態は一触即発だった。彼は母を宥めることで時間を稼ぎ、忌み嫌うべき対象を彼女の目から遠ざけるのが賢明だと考えた。次に彼がとった行動は、リュクサンブールに使節を派遣して説得と交渉を行うことだった。王室の聴罪司祭シュフラン神父と教皇大使バニ枢機卿は共に尽力したが、全く無駄だった。突然の勝利を掴んだマリー・ド・メディシスは、彼らの言うことに耳を傾ける可能性は低かった。翌朝早く、国王はヴェルサイユの狩猟小屋へと急いだ。4年前の約束は、まるで無駄口と紙切れだったかのようだった。リシュリューに再び会うことはなかったからだ。二人のマリヤックに関しては、彼は母の言うことに従ったように見えた。ミシェルは大臣として国王陛下に従ってヴェルサイユに召集され、使者が急いでイタリアに向けて出発し、ルイを軍の最高司令官に任命する電報を運んだ。

この日は聖マルティンの日、11月11日月曜日、「騙される日」でした。

枢機卿失脚の知らせは瞬く間にパリ中に広まった。パリ市民は彼を愛していなかった。彼が都市の改良、ルーブル美術館の増築、新しい橋の建設、ソルボンヌ大学の再建を私費で手がけた善行は、暴政によって打ち消されたのだ。市民は多かれ少なかれ家を売却せざるを得なくなり、菜園は接収され、シャルル5世の古い城壁の一部は破壊された。すべては枢機卿宮殿のための場所を確保するためだった。その月曜日の朝、パリ中の人々が、身分の高い者も低い者も、廷臣も下級生も、リュクサンブール宮殿に殺到し、皇太后の勝利を祝った。宮殿の内外は騙された者たちの圧倒的な圧倒で、身動き一つ取れないほどだった。その中心にいたマリーは、息子が従順になり、忠実な友人が褒美を与えられ、敵が破滅して追放されたことを、再びフランスの支配者に感じていた。ある賢人が彼女に、国王を追ってヴェルサイユ宮殿へ行くことで確信を得るよう助言した。[214ページ] 顧問は笑い飛ばした。街にはやらなければならないことが山ほどあるのに、なぜ森に隠れているんだ？――大使がヨーロッパの半分を飛び越えて使者を送り、アン女王やムッシューと歓喜の謁見をし、大物貴族や貴婦人たちが次々と謁見し、突然の権力奪還による、喜びと騒ぎと民衆の混乱が渦巻いている。

すぐ近くのプチ・リュクサンブールで、リシュリューは絶望の淵に立たされていた。これほど高い所から転落することは、少なくとも彼の野望の全てにとって死を意味した。文字通り死を意味する可能性もあった。これほど多く、これほど強力な敵は、追放だけでは満足しないだろうからだ。そして彼は国王の本質を知っていた。自身の強い影響力に支えられていれば万事順調だったが、ルイはここ数日のような光景に耐えるにはあまりにも神経質だった。たとえどんな犠牲を払ってでも、それを終わらせることができたとしても。リシュリューは、国王の心配を憎む気持ちと、太后の自身への憎悪の犠牲者になるかもしれない。

先見の明のある男たちが、大リュクサンブールへと押し寄せる群衆から抜け出す勇気を持っていた。一人はエペルノン公爵の醜いが寛大で軍人らしい次男、ラ・ヴァレット枢機卿。もう一人は、著名な国務顧問だったが、後にシュヴルーズ夫人への情熱によって破滅したシャトーヌフ侯爵。もう一人は、妻がルーヴル美術館近くの邸宅で長年社交界の半分を牛耳っていた、あの立派なランブイエ侯爵。これらの良き友人たちは、他の数人と共に、リシュリューが絶望するのを許さなかった。彼の書類は梱包され、馬車はポントワーズ行きの旅に出発するよう命じられていたにもかかわらず、彼らは彼に行かないよう懇願した。ラ・ヴァレット枢機卿は彼に「もう迷える党はやめろ」という古い諺を思い出させ、王妃の耳よりも賢明な者たちに、別れを告げる口実で国王の後を追ってヴェルサイユへ行くよう助言した。二人の議論の最中、ヴェルサイユからサン＝シモンからの伝言を携えた者が到着し、同じ道を行くよう勧めた。この力強く率直な励ましは、落ち込んでいたリシュリューの心に驚くべき効果をもたらした。「喜びに満たされ、彼は使者の両頬に接吻した。」

[215ページ]

時間の無駄はなかったと、我々は確信している。枢機卿の馬車は轟音を立ててパリを出発したが、馬の頭は北ではなく南西を向いていた。国王との長い私的な会見で、枢機卿は失ったと思われていたすべてのものを取り戻し、権力を最終的に、そして確固たるものに掌握した。廷臣たちは、国王自らの口から、枢機卿に以前と同じように仕え、自分の傍らに留まるよう命じたことを聞いた。「母をなだめ、自分の行動に同意を得る方法を見つけ、同時に母に有害な助言を与えた者たちを排除する」

枢機卿は王室のような態度で扱われ、この城に宿泊しましたが、これはヴェルサイユが広大な森の中にある小さな田舎の家に過ぎなかった時代には、特別な好意の印でした。翌日、彼は下宿から数通の手紙を書いた。一つは国王に対し、極度の満足と格別の感謝の意を表し、この召使いは決して主人の栄光にこれほど献身的なものではなかったと保証し、陛下に「私は、最高の忠実な創造物であり、情熱を持って、そして私は、国家の王とメートルであり、私たちの奉仕者です。Je vivray et finiray en」と宣言しました。安全を確保し、セント・フォアにプラスして、Vostre Majesté qu’à moy-mesme….」

彼は妹のブレゼ侯爵夫人と叔父のアマドール・ド・ラ・ポルトにも手紙を書いた。「世間の噂はしばしば事実とは異なることを伝えている」ことを承知の上で、まずは王太后に自身の不名誉を告げる。王太后は、彼自身、姪のコンバレ、そして従妹のラ・メイユレーの働きがもはや快く思っていないと感じている。しかし、彼は妹と叔父に、この不幸に驚いたり悩んだりしないよう懇願する。これは何の落ち度もないのだから。また、国王の臨席と寵愛という慰めもあるからだ。短気で饒舌な老司令官には、思慮深い助言を添えた。 「私は女王の召使いとして生き、死ぬこと以外には何も望みません。ですから、あなたには常にこのことに従って話していただきたいのです。あなたの言論の自由を承知の上で、そしてあなたが私への愛情に流されてしまうかもしれないことを承知の上で、警告しておきます。女王への私の義務の全てが、[216ページ] こんなに素晴らしい王女様は忘れ去られるべきだ。なぜなら、今は個人的に彼女が嫌悪感を抱いているからだ。」

彼には寛大な態度を見せる余裕があった。彼がこの手紙を書いている間にも、パリには彼の勝利だけでなく、皇太后一行の完全な敗北と彼女の友人たちの破滅の知らせが飛び交っていた。宰相ミシェル・ド・マリラックは逮捕され、印章を剥奪された。印章はシャトーヌフ侯爵に与えられた。マリラック元帥に彼の高位任命の知らせを伝えた使者には、すぐに別の使者が続き、国王の命令を携えて、ションベルク元帥に彼を逮捕せよと伝えた。「騙される日」とも呼ばれる聖マルティヌスの日のまさにその晩、リシュリューの猛烈な復讐心は既に敵を襲っていた。数時間後、マリー・ド・メディシスは人気のないリュクサンブールに一人残っていた。リシュリュー枢機卿を車掌として乗せた国王の馬車がパリに向かってくると、廷臣たちや水夫たちが出迎えに駆けつけた。

[217ページ]

第7章
1631-1632
王太后とムッシュのフランスからの逃亡—リシュリュー枢機卿への新たな栄誉—マリラック兄弟の失脚—モンモランシー公爵とムッシュのラングドックへの乗馬—カステルノーダリ—モンモランシーの死去—枢機卿の病気と回復。

リシュリュー枢機卿は数ヶ月で、最も活動的な敵を一掃した。1631年前半、彼らは次々と追放や投獄によって表舞台から姿を消し、中には死に至った者もいた。

「騙された日」の痛恨の敗北の後、マリー・ド・メディシスは、その実力を余すところなく証明した「かつての恋人」と、ある種の和解を受け入れた。ガストン・ドルレアンもまた、寵臣であるピュイローラン氏とル・コワヌー大統領に率いられ、リシュリューは彼らに多額の賄賂を贈る価値があると考え、枢機卿を訪ね、友情を誓った。しかし、母も息子も真剣な交際を約束するとは期待できなかった。ガストンは、枢機卿が喜んで与えようとしない地位や栄誉を渇望する寵臣たちの不満によって、再び激しい抵抗に身を投じる必要はなかった。

1月30日、若き王子は12人の紳士に付き添われ、プチ・リュクサンブールに姿を現した。彼は枢機卿にこう告げた。「数日前に交わした友情の約束を撤回しに来たのです。それどころか、彼のような男が我を忘れて王室を焼き尽くすほどの憤りを表明するために来たのです。全財産と[218ページ] 彼は、恩人である王妃への地位を与えられたにもかかわらず、善良な人間であり忠実な僕であるならば感謝の意を表するはずであったが、その代わりに、策略によって王の目に王妃を絶えず汚す、王妃の最大の迫害者となった。そして、自分自身に対しても、王妃を敬意なく扱っただけでなく、横柄に扱った！もし彼が聖職者としての資質によって抑制されていなければ、もっと早く王妃を叱責したであろう。しかし、このことが、将来、そのような高貴な人物に対する彼の罪の重大さにふさわしい、極めて異常な仕打ちから彼を免れることはできなかったのだ。

「この演説は」と年代記作者は続ける。「非常に熱く、手と目で脅迫的な身振りをしながら行われたため、枢機卿はそれが本気なのか、それとも単に彼を怖がらせるためなのかわからず、何も答えなかった。」

その瞬間は十分に恐ろしいものだった。ムッシューの側近たちは、その獰猛な表情から、獲物に襲いかかる瞬間を待ち構えているようだった。王子はひどい不機嫌で馬車へと降り、道中ずっと罵詈雑言を浴びせ、脅迫していた。一方、枢機卿は帽子を被らず、用心深く沈黙を守って付き添っていた。怒鳴り散らす一行が馬車から去ってから、彼はようやくいつもの落ち着きを取り戻した。それでも、数分後には国王が「ア・トゥート・ブライド（花嫁一同）」とばかりに颯爽と玄関に現れ、王子の擁護者であり守護者であることを知った枢機卿は、この上なく喜んだに違いない。

ムッシュは直ちにパリを離れオルレアンへ向かい、数週間の間闊歩し、民衆の味方や課税反対者を装って内乱を起こそうとした。兄に服従し宮廷に戻ることを拒否したため、リシュリューは武力で彼を正気に戻そうとしたが、彼は自ら追放されることを選んだ。3月中旬、彼は国を横断してブザンソンへ行き、そこからロレーヌ公爵のもとに身を隠した。彼に続いて多くの高貴な人々が亡命したが、特に異母兄弟のモレ伯爵、ヴァンドーム公の義理の兄弟であるエルブフ公爵、ブルゴーニュ総督ベルガルド公爵、そして…[219ページ] デュ・ファルジはマリラック兄弟との親しい友人関係のせいで宮廷で不名誉な目に遭った。

その冬と春の日々は、マリー・ド・メディシスにとって新鮮で痛ましい経験をもたらしました。彼女は、並外れた慎重さで行動し、表面上は敬意を払いながらも、彼女を徐々に破滅へと誘い込もうとする敵に、あらゆる方面から妨害されているのを感じていました。パリでの彼女の存在、陰謀と策略に満ちた雰囲気は、国家にとってではないにしても、彼にとって危険であったことは間違いありません。問題は、いかにして公のスキャンダルを起こさずに彼女を表舞台から引きずり下ろすか、でした。

2月、宮廷は狩猟とカーニバルを楽しむためコンピエーニュへ出向いた。リシュリューが予見した通り、太后は「季節の都合」にもめげず国王に随行した。聖マルティヌスの日の過ちを繰り返すまいと決意したのだ。コンピエーニュで国王は枢機卿に対する彼女の心を和らげようと最後の試みを試みたが、叶わなかった。彼女はいかなる議論にも耳を貸そうとしなかったため、彼女の存在が党派心と悪意に満ちた人々の温床となる宮廷から彼女を隔離することが決定された。

2月23日の早朝、コンピエーニュ城は目覚めさせられた。国王は夜明けに狩猟に出かけると宣言しており、実際、国王と枢機卿は大勢の随行員を率いて、王妃の二人がまだ起きていないうちに城門を出た。薄暗い森の空き地へと入っていく代わりに、王室一行はパリを目指して猛進した。

エストレ元帥（旧称コエノール侯爵）のシュフラン氏と国務長官のラ・ヴィル・オ・クレール氏は、国王の謝罪と母への別れの手紙を携えて残された。国王は母に二度と会うことはなかった。また、彼らには一通の手紙が託されていた。その手紙は、女王陛下がムーランに退き、ブルボンヌ地方の総督として名誉と自由を享受できるよう懇願するものであった。女王陛下はもはや宮廷には歓迎されないと理解されていた。この非常に不愉快な知らせは、マリーが寝床に入る前に、任命された使者ではなく、義理の娘であるアン王妃によって伝えられた。アン王妃は彼女に手紙を送った。[220ページ] 国王の後を追う前に急いで訪ね、抱擁と涙で別れた。「二人とも」とモットヴィル夫人は言う。「共通の敵であるリシュリュー枢機卿の犠牲者となったことに深く心を痛めていました。それが二人が最後に会った時でした。」

ムーランに関しては、マリーはそれを全く受け入れなかった。彼女は国王に従うことを公然と拒否することはできなかったが、彼女の言い訳は日に日に長引いた。道路の悪さと厳しい寒さ、ブルボネ地方の疫病、ムーラン城の荒廃、彼女を部屋に閉じ込めるほどのひどい風邪。春の王室の使者は皆、コンピエーニュとパリの間を駆け回っていた。彼らは時には説得を、時には脅迫を運んできた。もし王太后がブルボネ家を嫌うなら、アンジューの統治下にあるアンジェの古巣を受け入れるだろうか？聖書には、息子が成人したら常に母親と暮らして自治しなければならないという法はないことを彼女に思い出させるべきだ。一方、我々は地上における神の代理人として国王に従うようにと、様々な場所で命じられている。その他にも議論はたくさんある。しかし、要するに、彼女の不服従は耐え難いものであり、結局、国王は彼女をより厳しく扱わざるを得なくなるだろう。

彼女は自分の意志でコンピエーニュを離れることは決してないようだった。衛兵隊長デストレ氏から多大な厚意を受けていたにもかかわらず――毎朝合言葉を聞きに、毎晩町の鍵を差し出してくれたにもかかわらず――彼女は自らを囚人のように扱った。季節が進むにつれ、周囲の地域から完全に自由になったにもかかわらず、彼女は城壁の外には決して出なかった。オーベリーによれば、彼女はそうすることで枢機卿に対する一般の憎悪をかき立てようとしたのだという。

その間、彼女の友人たちは次々と姿を消した。主治医のヴォーティエはバスティーユ牢獄に投獄され、不運なバッソンピエールにも同じ運命が降りかかった。義理の息子であるムッシューの策略でプロヴァンスを統治していたギーズ公爵は、イタリアへの逃亡を余儀なくされたが、それは生涯にわたる亡命生活となった。コンティ公女、エルブフ公爵夫人（アンリエット・ド・ヴァンドーム）、ロアンヌ公爵夫人、オルナーノ元帥、そしてその他の貴族たちも、[221ページ] 偉大な貴婦人たちは田舎の家に隠居するよう命じられ、ギーズ王の妹で、太后の親友であり、バッソンピエールに愛され、密かに結婚していたと言われている聡明なコンティ王女は、4月最後の日にユーで悲嘆に暮れて亡くなった。

6月、コンピエーニュにいる王太后のもとに、国王軍が派遣され、彼女を強制的に追放するという知らせが届いた。もしこの話が彼女を王国から追放する目的で捏造されたものであったとすれば、その目的は達せられたと言えるだろう。7月18日夜10時、王太后はほぼ独りでコンピエーニュを徒歩で出発した。ブロワ城からの脱出よりも容易な脱出だった。森の陰には、6人の馬車と斥候が待ち構えていた。王太后は、低地諸国との国境に近いピカルディ地方の小さな要塞、ラ・カペルに滞在するつもりだった。総督のヴァルデス氏が王太后を迎えると約束していたのである。しかし、この知らせがリシュリューの耳に入ると、かつてラ・カペルの指揮官を務めていたヴァルデス氏の父親が、息子の後任として急遽パリから派遣され、逃亡中の王太后の城門は閉ざされた。こうして王太后は国境を越えざるを得なくなり、そして二度と戻ることはなかった。そしてアルトワのアヴェーヌでイザベル大公妃の役人たちから大いなる栄誉をもって迎えられた。

こうして、偉大なアンリのフィレンツェの未亡人は、リシュリュー枢機卿の道から身を引いた。それは、枢機卿にとっては利益となり、彼女自身は損失と破滅を招いた。

この政治的勝利に続き、新たな栄誉と個人的な尊厳がもたらされた。彼は1年前から、他の枢機卿たちと共に、教皇ウルバヌス8世によって布告され、帝国選帝侯とマルタ島総長のみが共有するエミネンティッシム（枢機卿）と エミネンス（枢機卿）という新たな称号を授けられていた。クリュニー修道院長の補佐司教となることで、彼は現世の財産と精神的な力をさらに増し、改革への揺るぎない意志の強さは、世俗の聖職者だけでなく、主要な修道会にも感じられた。

1631年9月、国王からの特許状により、彼はリシュリュー公爵となり、フランス貴族の称号を得た。そして、彼は大公に護衛されて、議会に堂々と議席を得た。[222ページ] コンデ公、モンモランシー公、そしてフランスの一流の人物たちを率いて、このときから彼は「枢機卿公」という唯一無二の称号を帯びるようになった。彼はブルターニュの総督にも就任し、北フランス各地の要塞都市を次々と彼の手に落ち、彼自身の友人たちが守備についた。彼はコンデ公とラ・ヴァレット枢機卿に、ブルゴーニュとアンジューの統治権を与えた。

少なくとも一つの外国は、フランス国王が喜んで栄誉を与えた人物への敬意を惜しみませんでした。ヴェネツィア共和国は、ヴェネツィア貴族の手紙をフランス国王に送り、親族の誰にでも宛てて送るよう命じました。「そして、彼女はある紳士に手紙を厳粛に送り、国王は大変立派な金の鎖を贈呈することを忘れませんでした。」

リシュリューはもはや国内の公然たる敵を恐れる必要は少なくなったようだった。しかし、暗殺への密かな恐怖は、生涯を通じて彼を苦しめ続けた。彼は既に、寛大な処置や懐柔策によって、ある程度の安心感を示していた。ヴァンドーム公爵は釈放され、シュヴルーズ公爵夫人は宮廷への復帰を許され、夫はピカルディ総督に任命された。重要な国境州であるシャンパーニュは、国王の信頼の証としてソワソン伯爵に与えられた。

しかし、リシュリューの復讐の重圧を感じ取った者たちもいた。罪は重かったが、その価値と精神的卓越性ゆえにより危険な者たちだった。ミシェル・ド・マリラックは、生前「国家の殉教者」の一人に数えられていたが、シャトーダンの獄中で何ヶ月も苦しみを味わった後、兵士であった兄の悲劇的な死を悲しみのあまり息を引き取った。マリラックの「レペ」裁判と死は、一般的に枢機卿の経歴に暗い汚点として刻まれている。政治的には、彼に不利な証拠はなく、リシュリューの手先である悪名高いラフェマが最初に接触した議会は、彼を裁判にかけることを拒否した。その後、リシュリューはヴェルダンに王立委員会を設置し、元帥に対する告発は、総督在任中の収賄と圧制であった。現在でも、枢機卿は[223ページ] 有罪判決は得られなかった。委員たちは、その時代とその職業によくある罪を犯した著名な軍人に対して、法の極端な適用を躊躇し、裁判はゆっくりと長引いたが、リシュリューが自ら選んだ委員で強化し、新宰相シャトーヌフ氏を議長とする委員会を、リュエイユにある彼の別荘に招集して事態を収拾させた。ルイ・ド・マリヤックは、15か月ほど前に突然逮捕されて以来投獄されていたサント・ムヌールの要塞から連行された。彼は死刑を宣告されたが、裁判官のわずかな多数決によるものだった。皇太后とムッシューからの脅迫状も役に立たなかったが、枢機卿は自宅で、満員の陪審員の前でも全員一致の評決を得​​ることができなかった。フランス中が、囚人自身の叫びに賛同した。「干し草と麦藁のために死刑を宣告された！ 召使いを鞭打つ理由にはならない！」

彼は1632年5月2日、グレーヴ広場で斬首され、フイヤン教会に埋葬された。この教会は、カスティリオーネ通りの建設のために既に取り壊されていた。彼の後継者たちが後世に語り継いだ「強大で復讐心に燃える大臣の、この輝かしい犠牲者」の高潔な美徳を記した簡素ながらも威厳ある墓碑銘は、200年足らずの間、読み継がれることとなった。カトリーヌ・ド・メディシスという愛称で親しまれたマリヤック夫人は、夫の死後数ヶ月以内に悲しみのあまりこの世を去った。

12年後、リシュリュー枢機卿が亡くなったとき、パリ議会はルイ・ド・マリャックが表面上は受けていた罪を無罪とする判決を下した。

同じ1632年、さらに高貴な人物が凋落することになる。アンリ・ド・モンモランシーの没落の物語は、ガストン・ドルレアンの反逆的な冒険と絡み合っている。

名目上は帝国の封臣であったロレーヌ公シャルルにも、フランスに迷惑をかけるだけの理由があった。フランスはほぼ1世紀にわたり、メス、トゥール、ヴェルダンの「三司教領」を含む旧ロレーヌ地方の一部を支配していた。亡命中のフランス王子に武力支援を与えることで、シャルル4世は帝国を掌握した。[224ページ] ガストンはフランス侵攻の成功とリシュリュー枢機卿の失脚によって領土回復のみならず、三十年戦争の決定的転機となることが確実視されていた。この幸せな期待に満ちた時期に、ムッシューは公爵の妹であるロレーヌ公爵の若いマルグリット王女に恋をした。その1、2年前、彼はマントヴァ公爵の娘であるマリー・ド・ゴンザーグ王女に激しく恋しており、王太后はガストンの邪魔にならないように彼女をヴァンセンヌに幽閉していた。これはより深刻な問題だった。ナンシーで秘密裏に急遽行われた結婚によって、ガストンは残りの浮世離れした人生を共に過ごすことになる唯一の女性と結ばれたのだった。

しかし、結婚の前から、ロレーヌ公の征服計画は頓挫していた。フランス軍は国境を越え、皇帝が援軍として派遣した少数の軍勢を駆逐していた。メスの要塞から、ルイ13世とリシュリュー枢機卿はそれぞれ独自の条件を押し付けることができた。ロレーヌ公はフランスの忠実な同盟者となり、フランスの敵はすべて領土から追放されることになっていた。この条約の結果、ムッシューはブリュッセルで母と合流した。放っておけば国王と和解できたかもしれない。リシュリューはその目的のために最善を尽くしたが、彼の友人や側近たちは、彼を反乱状態に留めておくことが自分たちの利益になると考えた。

条約調印後、ルイ13世は兄の結婚を知った。彼はこれに対し、明確に同意を拒否していた。ロレーヌ公は、この件を含め様々な方法でリシュリューを欺いた。その結果、フランス軍は再びこの地方を席巻し、都市や要塞を占領した。そして、リシュリューが切望していた夢、すなわちフランス国境をライン川まで拡張するという夢は、目に見えて実現に近づいた。

この時、リシュリューは公爵に二度目の厳しい教訓を与え、彼の手を握った。ドイツにおけるグスタフ・アドルフの勝利はハプスブルク家への効果的な牽制となり、ライン川におけるスペイン軍と帝国軍の進撃を阻んだ。フランス軍は[225ページ] 国内に軍隊が必要だった。ムッシューはドイツ、ワロン、スペインの傭兵からなる小部隊を率いてブリュッセルを出発し、モンモランシー公爵の激励を受け、ロレーヌ、ブルゴーニュ、オーヴェルニュを駆け抜けてラングドックへと向かった。ドイツ国境の指揮はエフィア元帥に任せ、リシュリューはションベルクとラ・フォースをそれぞれ別のルートで南へと派遣した。

フランス貴族の華とも言うべきアンリ・ド・モンモランシーは、今や37歳。彼は19代にわたる直系の子孫で、その祖先はクロヴィス洗礼を受けていた。以来、一族の当主たちは「フランス国王の首席クリスティアン、フランス国王の首席モンモランシー領主、フランス男爵の首席」という誇り高い伝説を背負ってきた。彼らの鬨は「首席クリスティアンよ、死なず（Dieu ayde au premier Chrestien）」、座右の銘は「足跡なし（Sans tache）」だった。モンモランシーの父、祖父、そして数人の先祖はフランス司令官の称号を持ち、彼自身も海軍大将を務めていたが、リシュリューがその職を買い取り、別の名でその職に就いた。1614年、父の死に伴い、彼は20歳になる前にラングドックの統治権を継承した。内戦に絶えず悩まされる困難な地方の、人気のあった総督であった彼は、その大半を南部で過ごした。騒乱を起こすプロテスタントの鎮圧や、常に不満を抱えていた地方領の管理に従事していない時は、ルイ13世の遠征の最前線にいた。少年時代、アンリ4世の寵愛を受け、アンリ4世からその名を授かったが、宮廷生活にはあまり関心がなかった。また、異母姉と異母姉――一人はアングレーム公、もう一人はコンデ公と結婚した――が王室とほぼ血縁関係にあったにもかかわらず。しかし、パリではモンモランシー邸に、田舎ではエクーアンやシャンティイの城に、豪奢な暮らしをしていた。彼は社交界の憧れの的であり、ハンサムで、勇敢な騎手であり、素晴らしい踊り手であり、そして非常に魅力的な女性であった。ただし、若いローマ人との絶え間ない愛にもかかわらず、彼は非常に奔放であった。[226ページ] 妻は、最も素晴らしく、最も献身的な女性、マリア・フェリーチェ・オルシーニ。二人の物語は、今世紀で最も感動的なロマンスの一つです。

モンモランシー公爵は多くの点で、一般貴族の階級を凌駕し、彼らからは少しばかり隔絶した存在であった。誰よりも誇り高く繊細な性格であったが、ある種の寛大な騎士道精神によって、彼は彼らの復讐心に燃える偏見から逃れることができた。それは、ルイ13世がリヨンで病床に伏していた日に、リシュリュー枢機卿が証明した通りである。国王への彼の忠誠心は、常に非の打ちどころがなかった。

しかし、早くも1629年には、モンモランシーを反乱と破滅へと押し流す嵐が南部で唸りを上げ始めていた。ラングドック総督は、かつて独立していた州の一つであるモンモランシーに対し、危険な同情心を抱いていた。 中央集権化の勅令によって、課税に関する権力と自治権を奪われたのだ。地方議会にとっては、自分たちの「最も神聖な権利」が侵害され、奪われたと映った。そして、リシュリューの敵対者たちが、その火に油を注ぐことは少なくなかった。

当初、枢機卿はラングドックの抗議に屈するかに見えた。1631年から32年にかけての冬、モンモランシーは三部会に対し、忌まわしい勅令を撤回する旨を通告することができた。しかし、枢機卿の委員たちとの無益な議論が何ヶ月も続いた。モンモランシー自身の見解では、彼らは三部会を楽しませているだけで、彼らをより深刻な破滅へと導いているだけだった。一方、彼の友人たちは、彼自身と彼の属州が破滅の瀬戸際にあるとささやき合っていた。シェヴルーズ公との確執から生じた宮廷の冷淡さは、リシュリューに対する彼の政治的反対が、率直で理にかなっているとはいえ、厳しく恐ろしい報復を招くことを暗示していた。

この感情の中で、フランスで最も誇り高く、最も騎士道精神にあふれた男は、1632年6月にガストン・ドルレアンが発表した宣言文を読み上げ、フランス国民に、自分と亡命中の王太后のために、国王に対してではなく、フランスを支配していた「暴君」に対して立ち上がるよう呼びかけた。[227ページ] 彼の権威を奪取し、同時に、すでに不満が高まっていることで知られていたラングドックを新たな内戦の舞台にすることが提案された。

モンモランシーが王太后の側近だったのには、いくつかの事情があった。彼の妻は王太后の血縁関係にあり、常に彼女から極めて親切に扱われていた。もし彼がリシュリューに好意を示していたならば、枢機卿が今回の事態に驚愕するのも当然のことだったかもしれないが、王太后の強制追放に憤慨するのも当然だった。リシュリューと彼に続く多くの歴史家たちは、公爵の反乱の責任をすべてモンモランシー夫人と王太后への愛情に押し付けてきた。しかし、近年の研究は、この見解が極めて不当であることを証明している。1632年の春から初夏にかけて、公爵夫人は熱病に罹り、公的な出来事についてはほとんど知らなかった。夫から、ムッシューが同意を得てラングドックへ進軍することを知らされたのは、もはや後戻りできない最後の瞬間だった。彼女は、国王のためにあれほど忠実に戦った彼が、今や国王に対抗するために武装していることを、無駄な涙とともに知ったのだった。王子が到着して自ら彼女を訪ねたとき、彼女は彼にこう言った。「閣下、もしモンモランシー氏が女性の助言に従うことができたなら、あなたを政府に迎え入れることは決してなかったでしょう。」

この致命的な措置は、ペゼナで開かれたラングドック議会の全面的な同意を得て行われた。モンモランシーの悪徳天才と評されるアルビ司教デルベーヌは、議会に国王の勅令を無視させ、公爵に対し、自分たちの利益を公爵の利益とするように、そして皆が国王陛下の奉仕と祖国の利益のために共に行動するよう求める厳粛な宣言に署名させた。こうして「議会は最終的な退位に署名し、公爵は死刑執行令状に署名した」。

ムッシューは、野蛮な仲間たちと、規律の乱れた二千頭の馬を率いてフランス中を馬で駆け回っていたが、田舎での彼の大義にはあまり役立たなかった。絶えず報酬を要求しながら、何も得られなかった。[228ページ] 公正な言葉と約束があれば、兵士たちは自給自足が当然とされていた。伝記作家によると、ムッシューの進軍経路全域で、彼が到着したという知らせが届くや否や、人々は村や平地から町へと逃げ込み、町はことごとく門を閉ざした。しかし、ちょうど果物と穀物の季節だったため、「軍はさほど苦難を味わわなかった」。「リマーニュ地方に来たら、果物と穀物の季節に目を向けるようにすればいい。そうすれば、兵士たちの許可なしに、一瞬にして顔色が変わるだろう」。そして、オーヴェルニュ地方で最も肥沃な地域であるリマーニュ地方の運命は、他の地域の典型例となった。

ムッシューとその貴重な軍隊は、モンモランシー公爵が迎え入れる2ヶ月も前の8月第1週にラングドックに入城した。三部会は終わったばかりで、資金集めや兵集め、総督への忠誠心が疑わしいいくつかの要塞の確保をする時間もなかった。国王は依然としてラングドックに強力な勢力を有しており、人々は苦い経験から内戦を恐れていた。一方、リシュリューのパリからの指示の下、迅速な決断力でションベルク元帥とラ・フォルス元帥が東西から進撃し、ラングドックとその不運な総督を包囲した。

両軍はカステルノーダリー（オーベリー・カステルノー＝ダリーによって改称）で激突し、その戦果は疑いようもなかった。ムッシューはラングドックに入城して以来、幾らかの勝利を収めていたものの、友人や将校たちは互いに争い、全てを台無しにしてしまった。ピュイローラン、エルブフ公、モレ伯爵はそれぞれムッシューの下で指揮権を主張し、モンモランシー公爵に優先権を与えることを拒否した。ムッシューは準備不足を痛烈に非難されたが、それは彼の落ち度ではなかった。少なくともムッシューは、無謀な絶望感に駆られ、ションベルク元帥とブレゼ侯爵との対決に向けて突進した。彼らの軍隊は小規模ではあったものの、完璧に統制されていた。一方、ムッシューの軍隊はたちまち恐慌と混乱に陥った。

[229ページ]

カステルノーダリの戦いは、戦闘というよりは敗走に近かった。傭兵の多くは一撃も与えずに逃亡し、戦死した者のほとんどは、ムッシューに味方した不運な「優秀な人材」たちであった。これらの犠牲者の中で最も目立ったのは、アンリ4世の息子で若きアントワーヌ・ド・ブルボン、モレ伯爵であった。ジャクリーヌ・ド・ビュエイユによって殺害された彼女は、敬虔で風変わりな女性、ヴァルド伯爵夫人として長生きした。彼女の息子は、聖職に就き、カーンのサン・テティエンヌ修道院で豊富な地位を得ていたが、カステルノーダリの戦いの後、生きたままイタリアへ連れ去られ、60年後、アンジューで敬虔な隠者として生涯を終えたと多くの人が信じていた。この言い伝えには、確たる根拠がある。

アンリ・ド・モンモランシーの運命には、そのような不確実性はなかった。彼はモレ伯爵を支援するため、窪地の小道に沿って決死の突撃を仕掛け、負傷して倒れた。伯爵の部隊は敵の前に全滅していた。小道は王室マスケット銃兵によって指揮されていたが、彼らは公爵の追随者全員を射殺した。ただし、公爵と共に「枢機卿団」の隊列へと突進した数人だけは例外だった。「臆病者のために身を捧げた！」アンリは、彼を捕虜にした将校――サン＝プルイユ伯爵――に向かって叫んだ。彼自身も、後にリシュリューによって断罪されることになるのだった。

国王と枢機卿はラングドックへ向かう途中、短い遠征がこうして突然幕を閉じた。彼らの第一の関心事はムッシューとの和平であり、これは容易に実現した。当初、彼の要求は傲慢で重大だった。多額の金銭、王太后の帰還、一つか二つの要塞、そしてモンモランシー公への恩赦などが含まれていた。しかし、これらの条件はすべてあっさりと拒否された。リシュリューは、将来も彼を愛し、尊敬するという王子の厳粛な約束に心を動かされなかった。

ガストンはまずスペインへ逃げようと考えたが、王軍に道を塞がれ、ほんの数日で国王に屈服した。そして、彼は（確かに不必要な卑劣さではあったが）一切の妥協をしないと約束した。[230ページ] ガストンは、自分と結託した一部の人物への更なる関心を抱き、国王が彼らに相応の罰を与えるべきであるとして、不満を漏らさないように命じた。こうしてモンモランシーと、自分と王太后のために戦ったすべての者たちを引き渡した後、ガストンはエルブフ公爵と国王が恩赦を与えた数名と共にトゥーレーヌに向けて出発した。一方、残りの軍勢は山を越えてスペインへと散っていった。

その後、国王と枢機卿はベジエの司令部からラングドック地方の諸問題に着手した。リシュリューがこれほど賢明な判断を示したのは、その政治経歴において稀なことであった。反乱を扇動し、あるいは加担した司教、男爵、そしてあらゆる封建領主たちに対しては、死刑、没収、城塞や要塞の破壊といった、極めて厳しい処分が下されたが、地方議会は全く異なる扱いを受けた。彼らはベジエに招集され、彼らの正当な要求のほとんどが国王によって認められた。彼らは高額の罰金を支払うことで、ある程度は昔ながらの自由を保った。

しかし、恐ろしい前例が作られました。カステルノーダリの戦いの後、負傷した総督はレクトゥール城に連行され、ほぼ2ヶ月後の10月末に、トゥールーズに連行され、死刑判決を受けました。国王と枢機卿はすでにそこにおり、6週間にわたる州と王国、身分の高低を問わず、あらゆる人々の祈りが徒労に終わったのです。モンモランシー氏はフランスの偉大な人物の一人であり、その恩赦は哀れな妻だけでなく、コンデ王女、エペルノン公爵とその息子たち、アングレーム公爵、シャティヨン公爵、シュヴルーズ公爵、その他多くの人々から謙虚に懇願されたという事実は、彼の有罪判決をより確実なものにしただけでした。リシュリューは、フランスがなかなか学ぶことができなかった教訓、すなわち国王の復讐からはどんなに高貴な頭脳も逃れられないという教訓を、今度こそフランスに教えようと決意しました。彼は、確かに心を動かされなかったわけではないが、心を動かされることもなく、トゥールーズの人々が夜も昼も国王の心を和らげようと叫ぶ「恵み、恵み！慈悲！」という街頭の叫びにも耳を傾けていた。[231ページ] そして大臣。そして、ジョセフ神父の伝記作家の言葉を信じるならば、二人の慈悲への傾きは「黒幕」の激しい熱意によって阻まれた。黒幕は三人による秘密会議で二人にこう迫った。「この犯罪者を赦免すれば、王国中の反逆者たちは皆、ムッシューを再び彼らの指導者に据えるよう促すだろう。なぜなら、彼らは罰せられないと確信しているからだ。…しかし、この位と資質を持つ首長が死刑に処せられれば、今後誰も国王の弟を支持すると名乗る勇気はなくなるだろう。」

リシュリューの宰相シャトーヌフが裁判長を務めた裁判は、短くも決定的なものだった。判決は疑いようがなかったが、判決を言い渡す際に裁判官は涙を流し、それを聞いた廷臣たちも涙を流したと伝えられている。アンリ・ド・モンモランシーは、その同じ日、1632年10月30日、トゥールーズの断頭台で、「首相クリスティアン」にふさわしく、忍耐強く、勇敢に亡くなった。前日に作成した遺言で、彼はリシュリュー枢機卿に貴重な聖セバスチャンの絵を遺贈した。フランス全土は、アンリ4世の崩御以来見られなかったほどの悲しみに包まれた。

あまりにも痛烈な教訓に怯えたガストン・ドルレアンは、再びフランスを横断し、再びブリュッセルに避難した。これはリシュリュー枢機卿が全く意図していなかった結果であった。

心配と緊張、絶えず湧き上がる政治的不安、社会から猛烈に憎まれているという自覚、何十人もの絶望的な男たちが彼を殺そうと誓い、機会を伺っているという事実――強い男ならその重荷を痛感しただろう。リシュリューは、どれほど精神力が強くても、肉体は常に繊細で虚弱だった。モンモランシー公爵の死後すぐに、生涯最悪の病の一つが彼を襲った。

国王は急いでパリ近郊の狩猟に戻り、枢機卿はアン王妃をトゥールーズからボルドー、そしてラ・ロシェルまで護衛し、その後、王妃は国王の完成間近の壮麗な城と新しい町を訪問して国王を敬う予定であった。[232ページ] リシュリュー。旅行には適さない時期だったし、女王と侍女たちは、おそらくすべてが退屈だと思っていただろう。しかし、エミネンティッシムにはそれなりの理由があり、断ることはできなかった。

トゥールーズを出発した時、彼はすでに病気だった。ボルドーで病状は悪化し、寝たきりを余儀なくされた。さらに数日、彼は明らかに極度の窮地に陥っていた。そんな彼に、悪い知らせが重くのしかかった。忠実なショーンベルク元帥が、モンモランシーの後任としてラングドック総督に就任していた場所で亡くなったのだ。グスタフ・アドルフの死は、当初、プロテスタント運動とドイツにおけるフランスの同盟国にとって致命的な打撃と思われた。

王妃と宮廷の面々は、枢機卿の病の間ずっとボルドーに留まらず、西部諸州への巡幸へと出発した。枢機卿の接待役は、ポルト・コマンダーとラ・メイユレー侯爵に引き継がれた。この状況は実に奇妙だった。枢機卿の死の知らせは、いつ彼らにも届くか分からなかった。フランス中が枢機卿の死期が近いと信じ、地方では既に死んでいるという噂が飛び交った。人々は一瞬息を呑んだが、やがて思慮分別も忘れ、まるで噂が真実であるかのように、十年も早く歓喜した。シャトーヌフ氏とシュヴルーズ夫人の無謀な振る舞いは、彼がどれほど彼女を愛し、彼女がどれほどリシュリューを憎んでいたとしても、驚くべきものだった。王妃がボルドーを発つ前から、枢機卿の数少ない忠実な友人たちが病床で見守る中、彼らは他の陽気な宮廷関係者と共に、公私を問わず、表向きは不安げな様子さえ見せることなく踊っていた。そして、彼らこそが、暗く厳しいラ・ロシェルへの旅を「喜びの旅」と称えたのである。シャトーヌフ氏は既に自らを第一大臣と称し、王妃と彼を統治するシュヴルーズ夫人は、フランスが自らの足元にあると感じていた。

そして枢機卿は回復した。「墓の門から恐ろしい姿で現れ、」とマーティン氏は言う。「彼は戦利品に手を伸ばした軽率な者たちを倒した。」国王[233ページ] パリから何リーグも旅して彼に会い、両腕で迎え入れた。廷臣たちは彼を祝福するために群がり、喜びの涙を流した。数週間後、一方は失脚して投獄され、もう一方は宮廷から追放されたが、シャトーヌフ氏とシュヴルーズ夫人は、自分たちの愚かさとリシュリュー枢機卿の驚くべき運命を振り返る時間ができた。

[234ページ]

第8章

枢機卿とその宮殿 ― リシュリューの城と町 ― パレ・カルディナル ― リシュリューの家庭、日常生活、友人 ― ランブイエ館 ― マドモアゼル・ド・グルネー ― ボワロベールと最初のアカデミー会員 ― パレ・カルディナルでの催し物 ―ミラメ。

リシュリュー枢機卿を当時の政治界で最も勤勉な人物にした、飽くなき野心と細部へのこだわりは、彼の持ち前の娯楽にも等しく注ぎ込まれていた。建築と家具への情熱は、リュエイユ、リムール、ボワ・ル・ヴィコントといった豪華な別荘をはるかに凌駕していた。パリの中心部にあり、王室の邸宅とも言えるパレ・カルディナル自体にも限界があり、建築家のせいで高さと威厳が欠けていると非難された。ル・メルシエが弁明したのは、枢機卿自身の命令によるものだと伝えられている。彼は「極度の尊大さで接する国王の意向に反して、彼を愛さない国の有力者たちに嫉妬の種を与えたくなかった。そして、彼の驚異的な信用と壮麗さを羨む権力者たちの前で、宮殿の配置においても節度を保つように」望んでいたのだ。

寂しいマーブル渓谷では、何マイルも離れたリシュリューの名に匹敵する者は誰もいなかった。かつてモンパンシエ家の恐れられたシャンピニーでさえ、幼い娘の頼りない後見人であるガストン・ドルレアンとの、半ば強引な交換によって枢機卿の手に渡った。立派な古城は取り壊され、かつての付属建物が今日の城の姿となった。礼拝堂は貴重な装飾品と共に、[235ページ] 教会の窓、墓、そして絵のように美しい回廊は、教皇が破壊に同意しなかったことでのみ救われた。フランスの第一大臣であり、陸海軍の長でもあったデュック枢機卿は、私的な事柄において教会の命令に完全に逆らうことはできなかった。

シャトー・ド・リシュリュー

古い版画から

壮麗な宮殿よりも、モンパンシエの古い建物の方が多く残されている。それは、リシュリュー枢機卿が先祖の河畔要塞をヴェルサイユ宮殿へと変貌させた壮麗さを予感させる。広い芝生、狭苦しい路地や並木道、睡蓮が浮かぶ静かな堀、木々の向こうに誰も入ろうとしない高い門を物憂げに見つめる小さなパビリオン。これが、かの有名なリシュリュー城の残骸の全てである。

1625年、枢機卿が権力の座に就いて間もなく、コンバレ夫人とともにリシュリューを訪れ、改修を決意しました。その後工事は何年も続き、彼が亡くなる頃にはほぼ完成していましたが、それ以前からこの宮殿はヨーロッパの称賛の的であり、フランスではフォンテーヌブローに次ぐものでした。宮殿へは1.25マイルの並木道が続き、その先には巨大な半月堂があり、その先には両側にパビリオンが並ぶ堂々とした門がありました。この中庭は2番目の中庭に通じていました。昔と同じように城を囲む堀に橋が架かっていて、その先には名士像やその他の神話上の彫像で守られたドーム天井の下にある別の門がありました。この中に、中庭と呼ばれる大きな建物が並ぶ広場があり、4隅と門の反対側の中央には高いパビリオンが建っていました。ここには多彩な大理石でできた壮大な階段があり、モンモランシー家の崩壊後、エクアン公爵の城から運ばれたミケランジェロの有名な奴隷像がここに立っていました。彫像や胸像が至る所にありました。

さらに前方、別の橋の向こうには、「花で刺繍された」四角い庭園が広がり、孔雀が闊歩し、魚の群れが泳ぐ広い水路に囚われたメイブルが流れていた。さらにその先には、半月形の広大な庭園と花壇があり、[236ページ] 彫像、噴水、洞窟、温室、礼拝堂があり、そのすべてが大きな鹿公園と整然とした美しい森に囲まれ、長い路地が木陰に隠れながら森に伸びていた。

この素晴らしい宮殿の内外の装飾は、枢機卿の政治活動における最も熱心な関心と重なり合っていました。リシュリューと枢機卿館のための美術品の収集は、それ自体が大きな意思疎通を意味していました。加えて、彼は新しい宮殿の門の外に町を造ることを計画し、そのメインストリートは、リシュリューの宮廷に謁見する予定だった高官たちや貴族たちが自らのために建てたロワイヤル広場を模範として、堂々とした計画に基づいたホテルが立ち並ぶことになりました。リシュリューの宮廷は開かれることはありませんでしたが、町は「まるで魔法にかけられたかのように」、国王から与えられたあらゆる特権と免除によって地面から浮かび上がり、対称的な建物は、その存在 意義である城の時代を長く生き抜いてきました。17世紀のこの通りには、ラ・フォンテーヌがその賞賛されるものの単調な家並みについて書いた当時よりも、確かに活気があります。

「La plupart Sont が住んでいます。
Je ne vis personne en la rue;
Il m’en déplaît;ジェーム・オ・シテ
アン・プ・ド・ブリュイ・エ・ド・コヒュー。」
枢機卿の忠実な友人であったボルドー大司教は、リシュリュー宮殿の工事監理官を務めていました。マリヤックの処刑からムッシューによるラングドック侵攻までの1632年6月に彼に宛てた手紙には、外装と内装の細部に至るまで、休むことなく精力的に考え抜かれた様子が伺えます。部屋の塗装は当時、最盛期を迎えており、そのほとんどは国王の寵愛を受けていた画家シモン・ヴーエによって設計され、彼と他の画家たちによって仕上げられました。

入口の上にある大きな部屋の装飾について命令を出した後、枢機卿は次のように続けた。

「側面のアーチ型のキャビネットは 、石のアーチにグリザイユで描かれるべきであり、一部はリヨンの画家によって、一部は他の画家によって描かれるべきであり、そのことで、[237ページ] 金のグリザイユ模様で仕上げる。ボルドー氏が現場にいるので、それぞれがどうするか合意させるだろう。このキャビネットには、高さ6フィートの腰板と珍品を収納する窪みを設け、その腰板は単色のグリザイユ模様で塗装し、天井の天井に合わせて金箔を施す。ヴーエ氏は絵付けを得意とするだろう。」

それぞれの部屋の階層、高さ、天井が平らかアーチ型かといった建築の詳細が、手紙の大部分を占めている。至る所に高さ6フィートの羽目板があり、「珍品」を収めるための棚や窪みが備え付けられている。猊下の美術品コレクションは既にヨーロッパで有名だったからだ。

それから彼は庭園へ向かいます。

「叔父から聞いた話だが、リシュリューの運河は雑草だらけらしい。夏の終わり、芝生が整地され、石工たちがその運河の岸辺で作業を終えたら、完全に水を抜いて、雑草を根こそぎ引き抜いて川底で燃やさなければならない。そして、きれいで乾いたら、また水を満たし、ボートを載せて、他に何もすることがない屈強で精力的な男と契約を結んでくれ。その男は雑草が生えているのを放っておくのではなく、生えてきたら引き抜いてくれる。引き抜くのには、専用の鉄製の道具を使うといい。あの国では、生活できるだけのお金があれば十分だ。だから、100フランか40クラウンあれば、私は罪を免れるだろう。」

ムッシューが「ラングドックへ向かって」おり、政治的な嵐が地平線全体を覆い尽くしている時でさえ、彼は時折、そしてその後も、同じように熱心な関心をもって、リシュリューに送るマントヴァの絵、父の古い部屋を新しい床と梁で保存すること（モンパンシエ嬢の意見では、この思いつきが家の壮麗さを台無しにしていた）、公園の壁を作ること、そして最後に、新しい街と友人たちがそこに建てている家々について書いている。少し急ぐのは場違いではないと彼は考えている。なぜなら、彼は自分の町リシュリューを、西方全域の貿易、司法、啓蒙の中心地にしたいと強く願っているからだ。

信じられないかもしれないが、枢機卿が1642年に一度も自分の家を訪問することなく亡くなったのは事実のようだ。[238ページ] リシュリューの新しい宮殿と小さな町。しかし、彼の生前、様々な王族や著名な客が、姪やその他の代理人によってそこで歓待された。

しかし、パリスは枢機卿を深く知っていた。枢機卿の晩年の8年間は、主にパレ・カルディナルで過ごされた。1633年から1634年の冬に完成した時から、彼はそこでほとんど王族のような絢爛豪華な暮らしを送った。外観は高位の人々の嫉妬に遭ったかもしれないが、居室はリシュリューのものよりはるかに絢爛豪華で、はるかに贅沢だった。リシュリューの居室は、描写から判断すると、ポワトゥーの柔らかな線と色彩にふさわしい、一種の冷静な美しさと繊細な優美さを備えていたに違いない。パレ・カルディナルの窓には、「銀にはめ込まれた大きな四角い水晶」がはめ込まれていた。部屋、ホール、階段、ギャラリー、キャビネットは色彩の輝きに満ちていた。天井はすべて金色で、モザイクの寓意画が枢機卿の栄光を飾っていた。壁にはフランスとイタリアの偉大な芸術家たちの絵画が飾られていた。そこには著名人の肖像画を展示したギャラリーがあり、フィリップ・ド・シャンパーニュやシモン・ヴーエが描いたものもありました。調度品は豪華で、あらゆる種類の美術品はヨーロッパ中の収集家たちの作品でした。初期の庭園は、芝生と刈り込まれたツゲの生垣、花のモザイク、長い並木道、そして有名な鉄細工の手すりのある高いテラスなど、その造形美が魅力的でした。この手すりは、当時宮殿を所有していたシャルトル公爵の悪趣味によって1786年に破壊されました。

枢機卿の家族は広く、彼に献身的だった。宮廷内外での彼の性格がどうであれ、家庭では彼は鬼でもスフィンクスでもなく、勤勉で、独裁的で、熱烈で、決して寛大ではない紳士だった。彼の従軍牧師や施し奉納者たちは、彼の慈善活動が広範囲に及んだことを証言できた。パリの路上で病人や貧困者から戦争で荒廃した農民、大学や病院から、彼の命令でお金のないパンや肉を供給された忘れられた小さな修道院まで、その慈善活動は多岐に渡っていた。

リシュリュー城

古い版画から

[239ページ]

枢機卿の家には常に貴族出身の従者が25人ほどおり、彼らはまるで王族の子息であるかのように、武器、馬術、数学、舞踏の訓練を受けていました。数人の「身分の高き紳士」が常に彼に給仕し、彼の第二のテーブルで食事をしました。第一のテーブルは、彼自身（体調が良ければそこに座れる時）と、彼の親しい友人、親戚、特別な客のために用意されていました。彼には、聖職者と信徒の5人の勤勉な個人秘書がいました。プリウール・デ・ロッシュ、シャルパンティエ、シェレ、ミュロ、ロシニョールです。彼の主治医であるシトワ氏も、しばしば同じように彼に給仕しました。周知の通り、国内外でスパイ軍団を率いていた彼の国務秘書と特別諜報員の中で、ジョセフ神父と彼のカプチン会の秘書たちは第一の地位を占めていました。枢機卿が「エゼキエリ」と呼んだ彼は宮殿に執務室を持ち、昼夜を問わず枢機卿のもとを訪れました。

ブティリエ父子はノワイエ氏とともに、マザランの最も信頼できる顧問兼仕事仲間であった。また、パリ警察長官で「枢機卿の悪評」として知られるラファマは、内々に彼に敵の悪評を伝えた。後年、マザランは彼の信頼する外交官となり、後継者に選ばれた。ボルドー大司教ラ・ヴァレット枢機卿、ブレゼ侯爵、ラ・メイユレー侯爵（この二人は彼によってフランス元帥に叙せられた）は、彼の側近と言えよう。そして、その傍らには、枢機卿に雇われた政治パンフレット作成者やその他の著述家たちが群れをなして集まっていた。その中で目立っていたのは、彼の下で近代新聞の先駆けとなった『ガゼット・ド・フランス』を創刊したルノー、詩人コルネイユ、そして設立間もないアカデミーの会員たちであった。

枢機卿は音楽を好み、12の楽器からなる楽団がどこへでも付き添っていた。しかし、オーベリーによれば、彼の随行を真に「荘厳で威厳に満ちた」ものにしていたのは、常に彼の護衛として配置された強力な近衛兵の力だった。国王は当初与えられた100頭の騎兵に加え、200人のマスケット銃兵と1個憲兵隊を追加し、これらの部隊は宮殿内外に駐屯し、まるで王族に付き添うかのように交代で任務に就いていた。

[240ページ]

衛兵たちは必ずしも猊下を喜ばせるほど幸運だったわけではありません。これは典型的な逸話です。

ある日、彼は近衛隊長のサン＝ジョルジュに、夕食後にパレ・カルディナルの自分の回廊を散策したいが、誰もいないだろうと言った。しかし、ノワイエ氏と共に中に入ると、二人のカプチン修道士がいた。彼らに好意的な謁見をし、ノワイエ氏との用事を済ませると、彼は近衛隊長が命令に従わなかったことを叱責し、厳しく叱責した。そして、あなたは従うだろう、もし再びそのような過ちを犯したら、これほど安易な罰は受けないだろうと、はっきりと告げた。

紳士はこのような不名誉に激怒し、名誉ある職務に留まることはできないと悟り、別れの言葉も言わずにサントノレ通りの宿屋へ退散した。枢機卿は彼に会えなくなり、消息を尋ねた。そして何が起こったのかを知ると、ラポルトの司令官に彼を探し出して連れ戻すよう懇願した。しかし司令官は応じることができなかったため、枢機卿猊下はラ・メイユレー氏に、今度は自分が行って、どんな手段を使ってでも連れ戻すよう命じた。彼は苦労して説得した後、ついにその命令に従った。枢機卿猊下は彼が部屋に入ってくるのを見て、5、6歩彼を迎えに行き、優しく抱きしめながら言った。「サン・ジョルジュ、私たちは二人ともとても急いでいました。しかし、あなたも私と同じなら、二度とそんなことは考えないでしょう。私の急ぎが、この人の運命を台無しにするようなことがあってはなりませんように」あなたのような紳士には、私はできる限りの善行をいたします。」

その後、枢機卿自身の国民が彼を好んだのも不思議ではない。

国政の重圧と相まって、彼は常に体調を崩しており、規則正しい生活を送る必要に迫られていた。11時に就寝したが、3、4時間の不眠の後は、たいてい部屋で起き上がり、やつれた顔を書類か机にかがめ、細い手と活発な頭脳でヨーロッパの政治を導いていた。こうして、ろうそくの明かりから夜明けまで、執筆と口述筆記に励み、疲労で再び横になって眠らざるを得なくなるまで働き続けた。[241ページ] しかし彼は8時前に起き、秘書たちと仕事をし、着替えると国王の他の大臣たちを迎え、大きな祝祭日には自らミサを執り行い、昼食前には庭で面会を希望する者を接見した。夕食後は国王に謁見し、大使や有力者らに接見し、国事に公的に出席する必要があるまで、友人や客と語らった。真に静かにくつろげたのは夕方になってからだった。その後、再び庭を散策し、お気に入りの猫と戯れ、音楽を聴き、彼を楽しませる特権を持つ快活なボワロベール神父のような数少ない親しい人々と笑い合った姿が目に浮かぶ。こうして、半時間にわたる個人的な祈りを捧げて、枢機卿宮殿での日々を終えたのである。

もちろん、彼は宮廷でも社交界でも常に不人気だった。恐れられ、不信感を持たれていただけでなく、衒学的で気取った雰囲気が誰にとっても、特に女性にとって不快だったからだ。しかし、彼は特に女性に気に入られることを好んだ。彼の恋愛に関する逸話をすべて払拭しても、この特徴は残る。彼は女性を軽蔑していたが、彼女たちの信頼と称賛を得るためには、時にはかなり高額の入札もいとわなかった。例えば、シュヴルーズ夫人は、男なら首を切るような陰謀や反逆罪で、一時的な追放という罰を何度か受けて逃れた。枢機卿は、彼女と愛妾のために、そして彼女の愛妾のためにも、喜んで高い地位に就いたであろう。年月とともに二人の憎しみが深まるにつれ、彼の冷酷さと厳しさも増し、ついに公爵夫人はアン王妃を危険と不名誉に陥れ、最終的にスペインへ逃亡した。

リシュリュー枢機卿が最も親密で愛情深かった姪は、彼を本当に気にかけていた唯一の女性だったようだ。彼は彼女のためにフランスとロレーヌで数々の盛大な結婚を企てたが、いずれも失敗に終わった。新居に移った際に彼女にプチ・リュクサンブール勲章を授けたが、彼女は依然として彼の家事に口出しせず、接待の主役を務めた。社交界は彼女の力に気づき、[242ページ] 彼女をかなり敬意をもって扱ったが、陰で嘲笑し、多くの悪意ある噂を垂れ流した。実際、1638年にエギヨン公爵夫人に叙せられたコンバレ夫人は、難しい立場をうまく果たした。コンデ公女やマドモアゼル・ダンジェンヌといった著名な女性たちとの親交によって、その地位はより強固なものとなった。詩人たちの間で名高いジュリーは、ランブイエ邸にあった母のサロンのスターだった。

ランブイエ侯爵はリシュリュー枢機卿の揺るぎない友人としてすでに述べたが、枢機卿猊下はランブイエ夫人の集会――彼が権力の頂点に立つずっと以前から文明化の影響力の中心地であった――に姿を見せることはなかったが、そこで行われるあらゆることには鋭い関心を寄せ、ときには同情的な態度も示していた。彼の聡明な知性は、「神聖なアルテニス」が彼女の青い客間で社会のために果たした偉大な功績を認めずにはいられなかった。そこでは、粗野な振る舞いは和らぎ洗練され、軍人としての粗暴さは和らぎ、下品な噂話は抑制され、教養と文学的趣味の多少が女主人の寵愛を得るためのパスポートとされていた。ランブイエ館に政治的陰謀の余地はなかったことは確かであるように思われるが、彼がこのことに確信を持てなかったのは、リシュリューの神経質で猜疑心の典型である。友人のラ・ヴァレット枢機卿とコンデ公妃が長きにわたってこの地の常連客であったために、リシュリューはいくぶん不安を覚え、ジョゼフ神父をランブイエ夫人のもとに派遣し、この二人の「陰謀」について知らせてくれれば昇進させてやる、と持ちかけたという話がある。侯爵夫人はこう答えた。「神父様、ラ・ヴァレット枢機卿とコンデ公妃の間に陰謀があるとは思いませんが、もしあったとしても、私がスパイのようなことをする人間ではありません！」 聡明で機知に富んだラ・ヴァレット枢機卿は、リシュリューの衒学的言動を笑うという危険な楽しみに耽っていたようで、ランブイエ夫人自身も「彼女を全面的に信頼していた」し、その冗談を楽しんでいた。

リシュリューの鋭い知性と政治的直感は、[243ページ] フランス人が生来持つような繊細なタッチ。彼は冗談を言うのが好きだったが、その冗談は陰気とまでは言わないまでも、しばしば重苦しく、聞く人よりも自分のほうが楽しませてくれるものだった。グルネー嬢はこうした経験があった。彼女は、そういう女性が珍しかった時代にあって、聡明な文学女性だった。モンテーニュは彼女を養女とし、モンテーニュの希望で、彼の死後、彼女は彼の全集に序文をつけて出版した。これは 1595 年のことである。リシュリューが名声を博していた頃、彼女はパリに住む年老いた変わり者で、古風で突飛な言葉と高尚な感情に満ちた詩作『ロンブル』の作者として知られていた。パリの流行に敏感な若い詩人や文学者たちは、グルネー嬢をからかったり嘲ったりすることを楽しんでいた。

1635年、彼女はモンテーニュの新版を編集し、リシュリュー枢機卿に献呈した。彼女は枢機卿宮殿での謁見に招待された。リシュリューは彼女に必要な賛辞を送ったが、それは『ロンブル』から注意深く選び出した古風な言葉だった。彼は大いに満足し、付き添いの者たちは笑い転げていた。しかし、グルネー嬢は貴族だった。タルマンが言うように、彼女が「bien demoiselle（良き娘）」であったのも無理はない。「彼女は美しい世界へ向かう」のだ。

「『あなたはあの可哀想な老婆を笑っているわね』と彼女は言った。『笑って、偉大な天才よ、笑って。皆があなたの娯楽に貢献するのは当然よ』」

エミネンティッシムは恥じ入り、彼女に許しを請いました。その後、彼は彼女に多額の年金を支払いました。彼女だけでなく、かつての召使いであるジャマン嬢と、彼女の愛猫ピアヨン、そしてピアヨンの子猫たちも忘れていませんでした。ゴルネー嬢の良き友人であるボワロベール神父は、猫好きの彼女に、これらの要求を抗しがたく突きつけました。

道化師、詩作家、そして秘密のゴシップ好きとして絶頂期を迎えたボワロベールは、枢機卿宮殿で栄誉と年金の源泉となった。貧しい詩人やその他の文学者たちは彼の特別な世話の対象だった。彼はあらゆる場所に出かけ、あらゆる情報に精通する、利発なおせっかい屋だった。[244ページ] 詩や散文、社会、政治、神学、古典、劇作、あるいはもっと些細な類の書物を書いた者。彼らは主に地方からパリの屋根裏に流れ着き、大物のホテルにたむろし、後援者を頼りに日々の糧を得ていた。フランス・アカデミーは、生まれも才能も様々で、皆「文学共和国」に属する、こうした散在する集団の中で誕生した。そしてボワロベールは、その創設者の一人と呼ぶにふさわしい人物である。

寵愛され、万人のパトロンとして慕われた性格と、その文学的才能のおかげで、彼はマレ地区にある、ブルジョワでプロテスタント、そして文筆家でもあるヴァランタン・コンラールの家で、毎週、選ばれた少数の人々が集まる会合に出席することができた。パレ・カルディナルにおけるボワロベールの地位からすれば、当然のことながら、これらの会合の報告をリシュリューに直接伝える必要があった。大臣は、この発言に全く満足していなかった。彼は私的な集会を嫌っていた。経験上、それらはしばしば陰謀を暗示しており、喜んで違法としたかったのだ。

ボワロベールの議論は、枢機卿を完全に納得させるには至らなかったものの、これらの文学集会を国家とフランス語の利益のために活用する方法を示唆した。枢機卿はボワロベールを通してコンラールとその友人たちに、彼らが特許状を持つ公的機関となり、独自の規則に拘束され、国王の権威の下で集会を開催し、フランスの言語と文学を浄化し、整えることを目的とすべきだと提案した。文人たちは自由の甘美さゆえに多少抵抗したが、すぐに従い、四十人の不滅の人々は、彼らが生まれた古い世界で生き残ったフランスの諸制度の中にその地位を得た。

リシュリューが存命中、アカデミーは彼の総裁権限の下で運営された。彼は軽薄な言動や些細な議論を奨励せず、勤勉で着実な研究を求めた。詩人シャプランによって最初に計画された大辞典は1634年に本格的に着手され、新任のアカデミー会員の中でも最も几帳面な会員たちによって継続された。その中には、自由文学界からかなり嘲笑された者もいた。[245ページ] 彼らは実際、大臣の奴隷だった。大臣は、自身の趣味に根拠のない自信を持つだけでなく、文学以外の理由にも左右される批評家だった。リシュリュー率いるアカデミーがコルネイユを冷遇し、『ル・シッド』をスペイン的過ぎて独立心が強すぎて猊下を喜ばせないと非難したことは言うまでもない。

奴隷制は利益を生んだ。地位と年金は、リシュリュー時代の賢明なアカデミー会員たちの生活を支えた。ラ・ブリュイエールは、生き残った人々を「vieux corbeaux（老いたる者）」と表現した。彼らは主人に教えられたように、しわがれ声で話していた。そして彼らは、偉大なるリシュリューの足元に媚びへつらいつつ、鎖を愛するようになった。詩人というより酒飲みだったギヨーム・コレテは、ボワロベールが枢機卿に贈ったロンドを作曲した。

「大アルマンジュをボワールにご招待します！」
おいしいものを注ぎ、メリットを追求してください。
C’est le support du Parnasse françois;
C’est l’Appollon qui verse quelquefois
セス・レーヨン・ドール・ジュスク・ダン・ノストル・アーモワール。
Si sa vertu veut qu’on chante sa gloire、
Sa santé veut qu’on en fasse memoire
叫び声、食卓、高級声:
Au grand Armand!
N’y boire pas, C’est avoir l’âme noire.
ドンク、イボワールのブランシールを注いで、
ロワ・デ・エスプリ、ブーヴェ・コム・デ・ロワ！
バッカス・ヴィエンドラ・クーロンナーの功績
エ ボワロベール アン コンテラ リストワール
Au grand Armand!
ピエール・コルネイユの名誉は、彼がこれらの「精神の王たち」の仲間入りを果たしたのは、何年も後のことであった。枢機卿は彼に失望していた。アカデミーが設立される以前、彼は枢機卿に雇われ、自身の独創的なアイデアを詩と劇にまとめ上げるために雇われた5人の詩秘書の1人だった。他の4人はボワロベール、レストワール、コレテ、そしてロトルーだった。コルネイユは、その地位には正直すぎるようで、批判は率直すぎるし、意見も肯定的すぎた。枢機卿は彼に「精神の王たち」の欠落を見出してすぐに解任した。[246ページ] これは、彼のパトロンが導くところならどこにでも盲目的に従う才能と翻訳できます。

リシュリューは演劇やバレエに情熱を傾け、自らも俳優の一座を雇っていた。彼らはパリで第3の一座であり、他の2組はマレ劇場とブルゴーニュ館に属していた。パレ・カルディナルには2つの劇場があり、小さい方の劇場は一般に、両陛下や宮廷が絶えず観劇する喜劇やダンス、その他の娯楽に使用されていた。ここでは、枢機卿自身の作者が編曲した作品が上演された。『チュイルリー庭園』や『スミルヌの猫』といった退屈な喜劇が華麗に上演され、非常に人気のある劇作家バロの『クロリーズ』のようなより活発な作品、その他の流行の演劇、若い王族が踊るバレエ（『マドモアゼル』、ガストンの娘、『ブルボン家の令嬢』、『ロングヴィル家の令嬢』、『ヴァンドーム家の令嬢』、『アンギャン公』）などが上演された。ルイ13世は、将来の妻となるマイレ＝ブレゼ嬢や、枢機卿の姪や従妹たちと共演しました。これらの華やかな幻想的なバレエは、通常の演劇以上に、老若男女を問わず社交界の喜びとなりました。宮廷人や貴婦人たちも皆、このバレエに出演しました。ルイ13世自身もしばしば歌詞とリュート、スピネット、ヴァイオリンの曲を作曲し、踊りの中では陰鬱な堅苦しさを忘れていました。

演目の合間には、枢機卿の客人たちは珍しい果物や美味しい菓子類を楽しみました。これらは、金銀の英国製リボンで結ばれた籠に入れて、枢機卿の従者たちから配られました。喜劇と舞踏が終わると、一行は豪華な晩餐を楽しみました。枢機卿はそれを国王に残しました。

パレ・カルディナルでの催しは、1641年1月にミラメ・リシュリューの公演で頂点に達した。同時代の人物の言葉を借りれば、「この作品は父の侍女たちの証言によるもの」であった。そして、この作品は、アカデミー会員デマレと共同で、ミラメ・リシュリューの手によるところが大きいようだ。彼の2つの劇場のうち、3000人を収容できる大きい方の劇場が初めて使用され、特別に豪華に装飾された。それは劇場というよりはむしろ巨大なサロンであり、金箔で飾られた舞台が備えられていた。[247ページ] 最も高貴な賓客のためのギャラリー、そして一般の観客は床に場所を確保して感嘆した。陛下は喜びと勝利に満ちて女王の傍らにいた。かつては内気な学生だったが、今では批判的な傍観者となったマロール神父は、陛下が黒のステンカラーのシャツの上に炎色のタフタの長いマントを羽織り、襟と縁取りはアーミンの毛皮で覆われていたと描写している。

劇の舞台装置は、誰もが驚くような最新の装置を備え、当時パリではお馴染みの人物であり、リシュリューの右腕であったマザラン枢機卿がイタリアから取り寄せたものだった。宮殿と庭園の遠景が描かれ、テラス、洞窟、噴水、彫像などが海を見下ろしていた。ガゼット紙は「巨大な海域の波に自然に揺れ動いているように見えた。そして、二隻の大きな船団が、一つは二リーグほど離れたところから現れ、観客の視界を通り過ぎていった」と記している。

この美しい光景に徐々に夜が訪れ、月明かりがすべてを照らした。そして、同じように自然に夜が明け、太陽が昇り、この「愉快なトロンペリー」の順番が回ってきた。

観客の大半は計り知れないほど驚嘆し、心を奪われた。しかし、マロール神父をはじめとする少数の批評家は、こうした「精巧な仕掛けと壮大な遠近法」を特に好んではいなかった。神父は、それが目と精神を疲れさせると感じていた。喜劇の成功は、物語、詩、そして優れた演技にかかっていると彼は考えていた。「休息は無益な恥ずかしさをもたらす」

他にも、ビテュニア王の娘ミラーム姫がコルコス艦隊を指揮する勇敢な船乗りアリマントに恋をし、最終的に幸せな結末を迎える悲劇的な出来事を織り交ぜた劇のストーリーに、アン女王とバッキンガム公爵の昔のロマンスを暗に暗示していると見る、より悪意のある批評家もいた。この時すでに女王への迫害をやめていたリシュリューが、15年前の恨みをかき立てて再び女王を怒らせるとは、控えめに言っても、非常に考えにくい。彼の目的は、決して達成されることはなかったが、諸侯や貴族たちの間で平和に暮らすことだった。[248ページ]貴族たちは教訓を学んだ。このミラーム 公演に関して彼を本当に苛立たせたのは、招待客の中に様々な悪名高い人物がいることを、用心深い敵が発見したことだ。国王は不機嫌になり、ムッシューはこの出来事を楽しんだ。枢機卿は、入場券をあまりにも自由に使いすぎた不運な役人に復讐するしかなかった。

あら探しをする者たちをよそに、ミラメは大成功を収めた。枢機卿は席に着き、鳴り響く拍手に喜びを込め、それから静かにするように手を振った。それは、彼の名セリフが少しでも聞き逃されることのないよう、静かにするように促すためだった。劇が終わり、女王は孔雀が引く金の橋を渡って、幕が上がった舞台の向こうに用意された銀の玉座へと向かい、夜を締めくくる盛大な舞踏会を主宰した。ヨーロッパで、女王の主宰者、既にフランスに諸州を与え、イタリアとスペインにおける女王の地位を高めていた、疲れ果て病弱な政治家ほど誇り高い男はいなかった。

[249ページ]

第9章
1633-1637
ロレーヌの征服—ムッシューの帰還—ピュイローラン家の運命—三十年戦争へのフランスの関与—ロアン公爵の最後の冒険—敗北、侵略、恐慌—形勢の転換—枢機卿の危機一髪の脱出—王子たちの逃亡。

1630年から、リシュリューは歴史家や考古学者を雇い、フランスのさらなる栄光を目指す自身の計画を正当化するための資料収集にあたらせた。これらの学者たちが彼に国王のために築かせた主張は驚くべきものだった。彼らによれば、ルイ13世はイングランド、スペイン、ミラノ、ナポリ、シチリアに加え、フランドル、アルトワ、フランシュ＝コンテ、ロレーヌといった辺境の諸州に対する主権を主張するかもしれない、というのだ。リシュリューの征服の夢が実際にどこまで及んでいたのかは定かではない。しかし1633年、彼は少なくとも彼自身の言葉によれば、「王権古来の権利」を主張することで「王政を本来の偉大さに回復する」決意を固めた。そして間もなく、ロレーヌ公シャルルは彼に、かつてのオーストラシア地方の大部分を併合するという、彼が望んでいた機会を与えた。

皇帝の支援と妹とフランスの推定相続人との結婚に頼っていた公爵は、条約を破り、フランスの領地であるバール公国への貢納を怠っていた。1633年夏、パリ議会はリシュリューの指示により、バール公国をフランスに没収することを宣言した。8月、国王と枢機卿に率いられたフランス軍は、再びロレーヌ国境に進軍した。

公爵は時間を稼ごうと、[250ページ] イタリアから進軍してきたフェリア公爵率いるスペイン軍に対抗するため、リシュリューは弟のニコラ・フランソワ枢機卿をフランスとの交渉に派遣し、妹の離婚に同意するだけでなく、それまで下級聖職に就いていた枢機卿がコンバレ夫人と結婚してリシュリューと同盟を結ぶことを提案した。しかし、リシュリューはこの提案を冷淡に却下した。国王に強力な軍隊を率いてロレーヌに入城するよう進言したのは、私的な家族の都合ではないと指摘したからである。リシュリューは、服従の証として、首都ナンシーをマルグリット王女と共に国王の手に委ねるべきだと強く主張した。

妹のシャルル公爵は、ガストンとの同盟が自らを破滅させるかもしれない過ちであることを痛感していたため、譲歩には同意した。しかし、首都の明け渡しには同意せず、むしろ焼き払うと誓って抗議した。しかし、都市は長く包囲に耐えることはできなかった。ルイ13世とリシュリューが入城した際には、約束していた捕虜は逃亡していた。マルグリット夫人は、兄である枢機卿の助けと、自身も並外れた気概と勇気で、封鎖開始時にナンシーを抜け出し、小姓に変装してブリュッセルで夫と合流した。そこで彼女は、王太后と王女によって正式にオルレアン公爵夫人として迎えられ、マリーヌ大司教によって結婚が確認された。

リシュリューは、全く不満だったわけではない。王子自身がフランスに戻り、任務を果たせば、ムッシューを新妻から引き離すことができると確信していた彼は、ロレーヌ公爵との極端な行動に出る正当な口実を得たことを厭わなかった。人質なし、首都なし。シャルル公爵は無力だった。妹はもはや彼の手中にはなく、スペインの同盟軍はプロテスタント軍に阻まれ、救援に駆けつけることができなかった。メスに議会を設置し、ロレーヌ地方のほぼ全域にフランス軍を駐屯させなければならなかった。国王がパリに戻ると、ロレーヌにはフランスのユリが舞い上がっていた。町々が次々と降伏し、要塞が築かれた。[251ページ] 1634年1月、カール大帝は弟の枢機卿に一時的に退位し、残されたわずかな軍隊と共に皇帝の下で奉仕することになった。

その後、リシュリュー枢機卿は全力を尽くしてガストンをフランスに帰国させ、兄と和解させようとした。彼はこれを国家の必要事項とみなし、自らの都合で何度か交渉を起こした王太后が二度とフランスに足を踏み入れないようにと、同様に決意していた。マリーとガストンは互いに口論しながらも、愚かさで大臣の策略に乗った。メスで捕らえられた殺人犯は、マリーの愚かな顧問シャントルーブがブリュッセルから送り込み、リシュリュー暗殺を企てたという理由で疑われたが、リシュリュー自身も命を落とした。ロレーヌやその他の場所で、同じ陰謀を企てた者たちにも同じ運命が降りかかった。この秘密作戦が続く間、ガストンと彼の寵臣ピュイローラン家はスペインと独自の条約を結び、低地の帝国軍将軍たちから補給を受ける外国軍でフランスに侵攻することを約束した。

スパイの活躍により、リシュリューはこれらすべてを把握していた。彼はムッシューの反逆に対し、敵にフランスの要塞を約束するような君主は王位に就く資格がないと国王に訴えた。そして、このような危機においては世襲君主制さえも神聖視しない大胆な決断を下し、ルイ14世の死に際して、兄の無条件継承に反対する誓約を交わす貴族と血統の君主からなる同盟の結成を提案した。結局のところ、リシュリューの目には、フランスは国王たちよりも偉大だったのだ。

1634年秋までに、ピュイローランとその主君は、スペインとの同盟を結んだことが大きな誤りであったことを悟った。軍勢は派遣されず、勝利と復讐ではなく、破滅と永遠の亡命が待ち受けていることが明らかになり始めた。9月中ずっと、ピュイローラン氏はリシュリュー枢機卿と密かに交渉を続け、ムッシューに結婚の放棄などを約束し、自身にも有利な条件を提示した。

[252ページ]

10月のある日、ガストンはブリュッセルを出発し、国境へと猛スピードで駆け出した。2年間の亡命生活を経て、再びフランスを訪れたことに心を奪われていた。7歳になった幼い娘、マドモアゼルはリムールで彼と出会い、陽気で魅力的な父親の腕の中に喜び勇んで飛び込んだ。

フランドルに残されたマダムについては、その結婚は民法に違反するとして、フランスの聖職者会議によって厳粛に無効と宣言された。しかし、この決定は、異なる意見を持っていた教皇とは独立して、聖職者たちがガリア法に基づいて行ったものであった。長い抵抗の末、ムッシューは正式に服従したものの、強要された約束には縛られないという内容のウルバヌス8世への手紙によって、事前に自らを守っていた。その結果、ロレーヌとの結婚におけるリシュリューの見かけ上の勝利は、彼の生涯で終わった。ガストンとマルグリットは互いに忠実であり続けた。そして、後年ブロワとリュクサンブール公爵夫人を支配した堅物なマダムは、秘密の結婚とロマンチックな逃避行のヒロインであった、冒険に満ちた少女時代のあの王女そのものであった。

不運なピュイローラン家の破滅を招いたのは、ガストンが教皇に送ったあの親書だった。ガストンはリシュリューの寵愛を受けており、リシュリューはガストンの忠実な仕えを買おうと考えていた。ガストンはフランス公爵兼貴族に叙爵され、従妹のフィリップ・ド・ポンシャトー嬢と結婚させられたのだ。ポンシャトー嬢は父の妹で、ガストンの叔母ルイーズ・デュ・プレシの娘だった。結婚式は1634年11月末にパリで執り行われた。同日、エペルノン公爵の息子で、アンリ4世の娘ヴェルヌイユ嬢を亡くしたラ・ヴァレット公爵は、姉のマリー・ド・ポンシャトーと結婚し、後に元帥となるギーシュ伯爵は、別の従妹であるマドモアゼル・デュ・プレシ・ド・シヴレーと結婚した。枢機卿は盛大な祝宴で三人の結婚を祝った。当時、フランスの上流貴族たちは、彼の同盟の名誉のために争うことは政治的に賢明だと考えており、彼がムッシューをロレーヌ公爵夫人コンバレ夫人と結婚させるつもりだと社交界で噂されていた。[253ページ] 結婚が取り消されるという知らせは、ムッシューの幼い娘の耳にも届き、彼女は当然の憤りを覚えた。

結婚式の数週間後、枢機卿のスパイたちは、ピュイローランが厳重に守っていたムッシューのローマ宛ての手紙の秘密だけでなく、新公爵がスペインと交わしていた新たな反逆的な書簡の証拠も持ち込んだ。リシュリューの復讐は急速に燃え上がった。ピュイローランとその友人数名は2月14日にルーブル宮殿で逮捕され、王命によりヴァンセンヌへ連行された。宮廷で和解したムッシューの懇願により裁判は延期されたが、4ヶ月の獄中生活の末、彼は息を引き取った。「幸運が彼をこの世から救い出し、逃れることのできなかった不名誉な死という汚名を免れたのだ」とリシュリューは述べている。

ヴァンセンヌの地下牢の致命的な雰囲気が、より強力な毒によって助長されていたのかどうかは、永遠に分からないだろう。その疑念は、枢機卿の囚人の多くが死亡したことにまつわっていた。リシュリューはピュイローランの若い未亡人を慰めるため、彼女をロレーヌ家のダルクール伯爵と結婚させた。彼はエルブフ公爵の弟で、風変わりな人物ではあったが、優れた軍人であった。彼はブーテヴィルとの決闘に勝利しており、それ自体が功績であった。彼は生涯枢機卿に忠実に仕えたことで、枢機卿の寵愛を受けるにふさわしい人物であることを証明した。

リシュリューがいなかったら、三十年戦争はヴァレンシュタインの死とそれに続く帝国の勝利で終結していたかもしれない。ドイツのプロテスタント諸侯でさえ、皇帝との妥協に前向きだった。しかしリシュリューは、スウェーデンの友人たちを弱体化させ不満を募らせ、自身の征服は未完のまま、スペインとオーストリアはイタリアと低地諸国で容易に優勢に立つことになるような全面和平を受け入れるつもりはなかった。彼は、スウェーデン、オランダ、そしてドイツのプロテスタントと同盟を組むフランスが今こそ戦争に積極的に参加すべきだと決意し、スペイン領ネーデルラントの分割に関するオランダとの条約締結、そしてサヴォイア公爵との条約締結によって実際に宣言する準備をした。[254ページ] ミラノ人の征服と分割のため、パルマとマントヴァが占領された。

1635年5月、スペインによる軍事挑発を受け、ルイ13世はブリュッセルに武器伝令官（ガスコーニュ貴族、アビーヴィル大尉ジャン・グラティオレ）を派遣し、義兄のフィリップ4世に厳粛に宣戦布告するとともに、低地諸国に対しスペインへの反乱を公然と呼びかけた。「ヨーロッパは驚愕した」と、ある現代フランス人作家は述べている。「リシュリューが、ラ・ロシェルで善意をもって鎮圧したユグノー教徒のために、突如として武器を取ったのを見て、驚嘆したのだ。」

ヨーロッパは驚愕した。そして、カトリックのヨーロッパとの争いに相談もなしに投げ込まれたフランス国民は、容易に自らの存亡をかけた戦いになりかねなかったのだろうか？ 王国の三身分はそれぞれ別の見解を持っていた。君主や貴族は戦争が好きだったが、大多数、カトリックで戦争を憎むリシュリューは根っからの反逆者だった。しかし、各人には命令があった。満足していようが不満でなかろうが、各知事は自分の属州に派遣され、各指揮官は自分の持ち場に着き、将軍たちは軍隊を追ってあちこち駆け回った。軍隊は雇用され、徴兵され、訓練され、国境を越えてドイツ、フランドル、ロレーヌ、スイス、イタリアの6つの方向に投入されなければならなかった。指揮官の頭脳であるリシュリューは、このエネルギーが最高潮に達した時に、メンバーの意志に反してさえも動かした。

聖職者の大半にとって、戦争は冒涜行為そのものであり、さらに後になって、ほぼ100年間放置されていた王室所有の土地に対する莫大な滞納金の支払いを要求されたことは、冒涜行為としてさらに大きなものとなった。しかし、フランスの税収が年間1億フラン以上という、当時としては巨額で、当時としては前代未聞の額に達していた当時、リシュリューはもはや、1613年の三国会議で自ら聖職者のために主張したように、聖職者たちに祈祷料以外の税金を支払わないという特権を与えることはできなかった。

「民衆は財産を捧げ、貴族は血を捧げ、聖職者は祈りを捧げる。」いつものように、最も重税を課せられた人々の忍耐力はほとんど尽きることがないようだった。そして、[255ページ] フランスが戦争に深く関与し、中産階級と農民がリシュリューの知事と金融家によって毎週増大する負担を押しつぶされたため、南部と北部の住民は自力で生き延びようと努力し、唯一の手段である暴動でそれを阻止したが、最終的にはギエンヌのクロカン、ノルマンディーのヴァ・ニュ・ピエのよう に最初よりも悪い状態に陥った。

こうした不満にもかかわらず、フランス国民はリシュリューの夢であった国家統一を実現する道筋をいくつか見出した。名高い指導者、アンリ・ド・ローアン公爵は再び武装した。今度はユグノーの首領としてではなく、ロレーヌ公爵に対抗する軍を率い、帝国軍の支援を受けながら公爵領を守ろうと戦っていた。1635年の春、リシュリューはミラノ侵攻計画の準備としてヴァルテッリーナを新たに占領する任務をローアン公爵に託した。こうして再び、オーストリアとスペインを結ぶ主要軍路を封鎖するという古き良き戦略が実行されることになった。当初はすべて順調に進み、公爵は忠実な臣下であり、優れた将軍であることを証明した。最終的に彼を挫折させ、指揮権を放棄してジュネーヴに撤退させた原因は、リシュリュー政権が、渓谷の正当な領主であるグラウビュンデン人に約束した賠償金を支払わなかったことであった。グラウビュンデン人は2年間のフランス占領の後、スペインの密かに唆され、ローアンに対して突如反乱を起こし、領土の撤退を要求した。リシュリューに自身の落ち度ではない失敗を責められ、重病に倒れたユグノーの英雄は、それでもフランスのために武器を取る覚悟ができていた。1638年の春、彼はザクセン＝ヴァイマル公ベルナールに志願して従軍した。この偉大な軍人は、実際には私腹を肥やすために戦っていたにもかかわらず、アルザスをフランスに譲り渡した。そしてラインフェルト包囲戦の後、負傷により亡くなった。ベルナールがいかに素早く、そして輝かしい手腕で敗北を勝利に変えたかを、十分に知るだけの人生を送っていたからである。

歴史の読者がご存知の通り、数ヶ月にわたって戦況はリシュリューにとって不利に傾いていました。オラニエ公とシャティヨン元帥率いるフランス軍とオランダ軍によるネーデルラントにおける壊滅的な打撃は、[256ページ] ブレゼの統治は、民衆に支配者を変える気を起こさせなかった。ドイツでは次々と都市が帝国主義者の手に落ち、フランスはロレーヌで辛うじて持ちこたえた。ミラノの侵攻は失敗に終わり、後にサヴォイア公とマントヴァ公の死によって、フランスは二つの重要な同盟国を失った。

フランス艦隊は、当時としては立派な姿を見せていたが（軍艦47隻）、海岸沿いで無駄に戦闘を繰り広げ、その力を無駄にしてしまった。また、指揮官であるアルクール伯爵とボルドー大司教が、コンチーニを殺害したプロヴァンス総督ヴィトリー氏と対立したため、開戦時にスペインが奪取したレランス諸島の奪還にすら長い間成功しなかった。

そして1636年7月、恐るべき災難がフランスを脅かした。帝国軍は国境を越え、フランス軍司令官たちが迎撃態勢を整える前に、ピカルディの二つの拠点、ラ・カペルとル・カトレを占領した。帝国騎兵隊はソンム川を渡りオワーズへと進軍したが、ソワソン伯爵は彼らの前で退却し、国中に極めて自然な恐怖を撒き散らした。彼らは主にクロアチア人とハンガリー人で、獰猛で野蛮な男たちであり、その道中では略奪、放火、そして虐殺が横行していた。彼らの指揮官はバイエルン人のヨハン・フォン・ヴェルトであり、当時の戦役において恐怖の名を馳せていた。

パリは恐怖と怒りに満ちていた。7月下旬から8月上旬にかけてのうだるような暑さの中、街路の黒い影は、激怒した男女の声で賑わい、その声が枢機卿公爵の不人気ぶりを物語っていた。パリは城壁も防備も不十分で、強固な古城壁の一部は枢機卿パレのために破壊されていた。人々は、そのせいで、つまり王太后への恩知らず、これまで遂行してきた戦争での失敗、異端者との同盟ゆえに、彼に非難の声を上げた。そしてリシュリューは、彼らの恐怖、いや憎悪は、もっともなものだと思っていた。森に陣取り、オワーズ川の浅瀬を守備してパリを守っていたソワソン伯爵の忠誠心は疑われてもおかしくなかった。ピカルディ総督のショールヌ公爵もまた、[257ページ] 怠惰かつ不注意であった。分裂し、不満を抱き、パニックに陥った国を守るための資金と兵士が不足していた。

侵攻の最初の知らせが届いた時、国王と枢機卿はいつものように夏の暑さの中パリを留守にしていた。彼らはすぐに、息苦しく騒然とした街へと戻った。

その時、「偉大なアルマン」は、その真価を発揮した。「どうか覚えていてください」と彼はソワソン伯爵に書き送った。「このような機会には、一瞬が何年もの価値があるのです」。パリは何よりもまずカトリックの都市であったため、彼はパリの宗教に訴えた。王国のすべての司教は、大聖堂の内外で四十時間祈祷の特別な信心をもって行列を行うよう命じられた。パリとフランス全土のあらゆる教会、修道院や修道院のあらゆる礼拝堂から鐘が鳴り響き、信者たちに祖国のために祈るよう呼びかけた。枢機卿は自ら、ジョセフ神父のお気に入りの創立地であったマレ地区のカルヴェールの娘たちのパリ修道院に、多額の金銭と聖母マリアの祭壇の前で絶えず灯す銀のランプを誓約した。

彼自身の信仰がどのようなものであったにせよ、彼は民衆の精神的な必要を理解していた。民衆の怒りの声を恐れていないことを、彼はパレ・カルディナルから市庁舎まで、街路の騒乱に満ちた群衆の中を「一足の速さで、護衛もなしに」独りで馬を走らせ、国王への支援のために市内の商店や商店に集結せよという勅令を携えて、自らの足で証明した。彼の勇気は勝利を収めた。モングラットによれば、「民衆は彼に一言も声をかける勇気がなかった」という。

王の勅令は次々と発せられ、それはまるで炎の十字架を巡らすように、人々を祖国に奉仕するよう召集した。ヴェルトのジャンとその略奪軍から逃れるため、持ち物すべてを携えてオルレアンや西側の他の都市へ逃げようとしたパリ市民は、パリの門が閉ざされたことを知った。市内のあらゆる特権と免除は廃止され、武器を携行できるすべての男性は…[258ページ] 入隊手続きは、オテル・ド・ヴィル（市庁舎）で行われ、そこでは老元帥ラ・フォルスが階段に座って出迎えるか、あるいはサン＝ドニで馬に乗ったまま武装して入隊した。パリのすべての工房は閉鎖され、すべての建築作業は停止した。パン屋、肉屋、甲冑師、銃器職人、馬具屋などを除き、職人は一人以上の徒弟を雇うことは許されなかった。残りの職人は、石工、石工、大工、あらゆる種類の職人とともに国王に仕えなければならなかった。馬車の所有者には馬一頭が要求され、パリのすべての家は男一人に帯と剣を提供することが求められた。周辺の村の農民はサン＝ドニの新しい要塞の建設に駆り出された。

恐怖は熱狂へと変わるのに、たった一日で十分だった。8月5日、あらゆる業界組合とシンジケートの代表者たちが、ルーヴル美術館の大回廊でルイ13世に迎えられ、「彼らは非常に陽気に、そして愛情を込めて、身と財産を差し出したため、ほとんどの者が抱き合い、膝にキスをした」。ルイは機転を利かせ、全員にキスをした。靴屋の組合長も例外ではなかった。靴屋の組合長は5000フランという高貴な贈り物をしていた。議会は渋々ながらも、市、大学、修道院、その他の団体が国王に金を注ぎ込んだ。その金は、少なくとも3ヶ月間、歩兵1万2000人と馬3000人を支払い、保管するのに十分な額だった。

一方、敵がソンム川でコルビーを占領し、パリへの直通路であるアミアンに驚くほど接近しているという知らせは、戦火を激しく煽り立て、「すべての青年ブルジョワが、全力を尽くして戦争に臨んだ」とモングラットは述べている。それから数日後、国王と枢機卿はアミアンに進軍し、ムッシューとソワソン伯爵が指揮する強力な軍隊が、ソンム川沿いで敵を効果的に食い止めた。9月中旬までに、侵略の実際の危険はすべて去ったが、帝国軍は依然としてコルビーを占拠していた。戦利品を積んだジャン・フォン・ヴェルトとその陽気な部下たちは、アルトワ国境を越えて駆け戻った。

コルビーは11月まで奪還されなかったが、枢機卿は[259ページ] 叔母の後を継いでネーデルラントの支配者となったインファントは、他のスペインおよび帝国軍の将軍たちと共に、フランス軍の進撃に意気消沈し、すでにフランス領から撤退していた。そして秋が深まるにつれ、戦況はリシュリューに有利に転じつつあるかに見えた。敵は至る所で撃退された。ブルゴーニュではワイマール、コンデ公、そしてラ・ヴァレット枢機卿によって撃退された。スペイン国境ではサン＝ジャン＝ド＝リュズが占領されたが、それ以上の進撃はギュイエンヌとベアルヌの統治者である老エペルノン公爵とグラモン伯爵によって阻止された。モルビアン海岸では、ヴァンヌ近郊に上陸したスペイン軍がプリエール修道院を攻撃した。屈強な修道士たちが勇敢に防御したため、地方の人々は侵略者に対して蜂起する時間があったが、侵略者は混乱して船へと逃げ帰った。

この危機の瞬間、リシュリューが国王軍の指揮官に召集した二人の若者は、国王の死を企てていた。彼らやその仲間にとって、大臣の死とそれに続く無秩序は、自らの目的にとって望ましいだけでなく、フランスの病を治す最良の薬でもあった。

ムッシューとソワソン伯爵は、リシュリューに対抗して手を組んだときを除けば、めったに親しくなかった。そしてこのとき、それぞれが特別な恨みを抱いていた。ムッシューは、禁じられた結婚とピュイローラン伯爵の死について、ソワソン伯爵は、枢機卿が姪を結婚に誘い、アルザス方面の軍の指揮権を彼に与えなかったこと、さらに最近では、ムッシューをオワーズ方面の軍の総司令官に任命して不信感を示したことに対してである。両君主に、今こそ復讐の時だと指摘する忠実な友人が不足することはなかった。軍は彼らのものであり、枢機卿はアミアンにいた。国王は数マイル離れたドゥミュアン城に滞在しながら、大臣たちと会議を開くために頻繁に市内へ馬で出かけていた。軍の指揮を執る君主たちが会議に出席するのは当然のことである。残りは、サン・イバル氏の信奉者であるモントレゾール氏の協力で、コント氏の信頼を得て容易に考え出されました。[260ページ] そして二人の「堅物」、ヴァリカルヴィルとバルドゥヴィル。この六人の陰謀家は、国王が公会議を去った後、枢機卿を刺殺する日を定めた。

すべては目的に向かって順調に進んだ。約束の日、「会議が終わると、国王は護衛兵全員と共に立ち去り、枢機卿はムッシューとソワソン伯爵と共に中庭に残った。すぐに」とモングラ侯爵は記している。「秘密を知っていたヴァリカルヴィルは枢機卿の後ろに立ち、ムッシューの合図を待った。サン＝ティバルとバルドゥヴィルはそれぞれ右、左に立った。しかし、計画された行動を実行するよう命じるどころか、ムッシューは恐怖に駆られ、一言も発せずに階段を再び上った。一方、モントレゾールはその変化に驚き、彼の後を追った。敵は自分の手中にある、あとはただ口を開けばいい、と告げたのだ。」

リシュリューがガストンの気質のせいで命を落としたのは、これが初めてではなかった。公爵はあまりにも過酷で、すっかり度胸も失っていたため、「また今度」と呟くことしかできず、ソワソン伯爵を「最後の混乱の中」に残し、一目散に逃げ出した。危険にも気づかず、国王の弟も姿を消したため、枢機卿はもう一人の敵に別れを告げ、宿屋へと退いた。サン＝ティバル、ヴァリカルヴィル、バルドゥヴィルの短剣の柄の指は緩み、運命づけられた犠牲者が立ち去るのを、この三人の紳士は呆然と見つめ合っていたと想像できる。

事件がすぐに知れ渡ると――すぐには知れ渡らなかったが――ソワソン伯爵はムッシューの弱点を補うために事件を終わらせなかったと、多くの人々に責められた。「彼はムッシューへの敬意を盾に、ムッシューの命令なしには、伯爵の前で何事も敢えて引き受けなかった」とモングラットは述べている。彼はこのような問題を単独で行動するには賢明すぎた。ガストンの手先という立場を放棄し、見捨てて国王の裁きに委ねるというのは、魅力的ではなかった。軍勢が突然の反乱で王位継承者のもとに結集する可能性があり、ソワソン伯爵の立場も同じようには安定していなかった。

[261ページ]

3日後、再びチャンスが訪れた。リシュリューが陣地を訪れたのだ。しかし、彼自身の護衛が付き添っていたため、暗殺は「不可能」と判断された。この時、陰謀の噂が彼の耳に届き、彼はいつもの大胆不敵な態度でソワソン伯爵にそのことを告げ、傲慢に彼を叱責した。

諸侯たちは恐れをなした。彼らの陰謀はリシュリューの死をはるかに超えていたからだ。彼らは不忠にもコルビー救援を遅らせようと躍起になり、ブイヨン公らが既に支持していた蜂起計画にエペルノン公を引き込もうとした。その目的は、政府を掌握し、太后を復権させ、スペインとの和平を結ぶことだった。しかし、彼らは失敗した。秋の様々な勝利は彼らに不利に働いた。エペルノン公は、二人の息子が味方していたにもかかわらず、彼らの言うことを聞こうとしなかった。コルビー奪還後、軍からパリに戻った彼らは、枢機卿への強い恐怖に襲われた。枢機卿はすべてを知っているに違いない。彼は決して許さない気質の持ち主だった。宮廷は彼らにとって安全な場所ではないと、彼らは確信していた。彼らは互いに相談し、パリスが勝利の朗報に歌い喜んでいる暗い11月の夜に、すぐに逃げようと決心した。

両王子はパリを発つ前に、それぞれチュイルリー宮殿を訪れた。そこには、モングラ氏の母、サンジョルジュ夫人の保護のもと、ガストンの娘で当時9歳だったモンパンシエ嬢が暮らしていた。彼女は毅然とした性格で、リシュリューを最も激しく憎んでいた人物の一人だった。ソワソン伯爵は、ヨーロッパ一とまではいかなくとも、フランス一の富豪相続人であるこの小柄な令嬢に熱烈な求婚をしていた。彼女は父親より4歳、ソワソン伯爵自身より23歳も年上だったが、10年前に彼女の母親との駆け落ちに失敗したため、伯爵は彼女に結婚を申し込み、ガストンも喜んで同意した。この計画は、今や二人を結びつける絆の一つとなった。モンパンシエ嬢自身も伯爵を気に入り、彼の賛辞や砂糖菓子を喜んで受け取ったが、この時点では伯爵の意図を理解していなかった。

[262ページ]

この結婚に国王の同意があったかどうかは疑わしい。しかし、枢機卿自身の回想録にある興味深い一節は、彼が王子たちの生活の細部に至るまでどれほど鋭く観察していたか、そしてどれほど些細な、しかし確かな根拠に基づいて彼らを陰謀の罪で告発したかを示している。

翌日の夕方、つまり19日から20日にかけての夜、ムッシューと彼（ル・コント氏）はパリを出発した。二人の間に陰謀があったことは、次のことから明らかである。ムッシューがパリに到着し、娘のマドモアゼルを訪ねると、サン＝ジョルジュ夫人はコント氏がたった今出かけたばかりだと告げた。コント氏は暖炉の暖炉の火口に頭をもたせかけ、長い間考え込んだ後、「何だ！コント氏​​がここにいるのか？何だ！シャンパーニュには行ってないぞ！」と何度も繰り返した。これは、二人の間に陰謀があったことを明白に示している。

変装し、ほぼ独りきりとなった王子たちは、それぞれ別の方向へ退いた。ムッシューはブロワ城へ、ソワソン伯爵はブイヨン家の君主が100年以上も保持していたスダンの中立地帯へ。彼らはこれらの隠れ家からルイ13世へ要求と抗議を送り、一方では王太后やスペインとも書簡を交わした。

リシュリューはソワソン伯爵の不満を軽蔑していたようだ。伯爵との交渉が数ヶ月間長引いた後、国王に伯爵を許すだけでなく、伯爵が宮廷に戻ることを選ばない限り、4年間セダンに留まることを許可するよう進言した。この寛大な処置は枢機卿に非難を浴びせ、国家にとって危険であり、ソワソン自身にとっても致命的であった。

ムッシュに関しては、脅迫と懇願が入り混じった状況、オルレアンへの王軍の進軍、そして枢機卿の最も信頼できる代理人であるシャヴィニー氏の巧みな采配が、彼の風見鶏的な考えにすぐに変化をもたらした。1637年2月、彼はオルレアンで国王と謁見し、「幾度となく友情を示した」。実際、「偽善は行き過ぎており、ムッシュと枢機卿の間には真摯な和解が成立したかに見えた」。

[263ページ]

第10章
1637-1639
宮廷の陰謀、オートフォール嬢、ラファイエット嬢、ヴァル・ド・グラース事件、王太子の誕生、ジョセフ神父の死、教会の困難。

リシュリュー自身、最悪の敵はごく身近な隣人の中にいると考えていた。「内閣の陰謀は、リシュリュー枢機卿の敵を最も多く仕立て上げている」とモングラ氏は言う。「戦争のすべては、リシュリュー枢機卿の敵を最も多く仕立て上げている」。シェヴルーズ公爵夫人のような悪戯好きな貴婦人だけでなく、宮廷と何らかの関わりを持つあらゆる男女が、彼の用心深い疑惑の対象だった。そして、彼らのほとんどにとって、彼の好意を乞い、彼のもてなしの宴に群がるリシュリューは、歴史に長く描かれてきた残酷な鬼、神秘的なスフィンクスのように見えた。

彼は国王を心から信頼したことは一度もなかった。ルイは噂話好きで、些細なことですぐに面白がり、リシュリューにとって好ましくない人物に惹かれることも多かった。権力の頂点にいたとしても、プティ・クーシェのような親密な会話が許され、枢機卿自身に不利な噂を広めることさえできるような機会に、ルイに仕える者以外が国王に近づくのを阻止するという理想的な取り決めを実行することは不可能だった。彼らはおそらく後悔するだろう。なぜなら、ルイはそのような冗談を笑って楽しむかもしれないが、たとえ子供じみた冗談であっても、枢機卿にそれを繰り返して聞かせる癖があったからだ。おしゃべりな廷臣にとって、結果は深刻なものになる可能性があった。

[264ページ]

これらの紳士たちが国王に及ぼす影響は、実際には滅多に危険なものではなかったが、枢機卿の不信感は正当なものだった。大多数の人々は彼を憎んでおり、彼は常に命を危険にさらしていたからだ。野心的な君主たちのせいだけではない。人々の良心も彼にとって何の支えにもならなかった。例えば、後に枢機卿となりパリ大司教補佐となったレツ神父は、長らく延期されていたモンパンシエ嬢の洗礼式の際に、チュイルリー礼拝堂でリシュリューを暗殺する計画を実行に移していたとしても、社会的にも政治的にも正しい行動をとったであろうと、ほとんど疑いを持っていなかった。

リシュリューは、何度も国王の特別の寵愛を自らが選んだ人物に限定しようとしたが、何度も失敗した。人々が彼を騙したというよりは、リシュリューは、彼ら――男女を問わず――が、国王の寵臣や自身のスパイという、彼が想定していた地位にはふさわしくないほど、誇り高く、独立心が強く、組織に忠実すぎると感じたからである。オートフォール嬢は、ルイ14世が恋に落ちた15歳の美しい少女で、祖母のラ・フロット夫人によって故郷から宮廷に連れてこられ、王太后の侍女の一人に任命された。「騙された日」の後、マリー・ド・メディシスがフランスを去り、その家が解体されると、ラ・フロット夫人は、リシュリューが追放したファルジ夫人に代わって、若い王妃の侍女となった。同時に転勤となったオートフォール嬢は、ルイ14世によって妻の寵愛を受けるよう特別に推薦された。

当初、当然のことながら、アン女王は快く思っていませんでした。マリー・ド・オートフォールはあらゆる点で輝かしい人物でした。モットヴィル夫人は、彼女が宮廷で他のどの美女よりも強い印象を与えたと述べています。「彼女の瞳は青く、大きく、輝きに満ちていました。歯は白く、均整がとれていました。彼女の顔色は、美しい女性にふさわしい白さと赤を帯びていました。」さらに、彼女は毒舌家で、気性が激しく、「軽薄な」人物で、決して温厚ではありませんでした。

ルイ13世の恋愛は父のそれとは奇妙な対照をなしている。これほど純真で純粋なものはないだろう。[265ページ] プラトニックな関係というよりは、オートフォール嬢への献身の方が勝っていた。彼は彼女に近づく勇気などほとんどなく、犬や鳥の話ばかりしていた。それでもなお、情熱的な恋人特有の激しい嫉妬や不機嫌、そして気まぐれさを露わにし、何時間もかけて夫人のために歌や曲を書いた。彼女は彼と散々言い争い、容赦なく嘲笑した。

当初、リシュリューはこの並外れた愛情を奨励していた。しかし、3年ほど経つと、考えを変える理由が生じた。オートフォール嬢は彼の政治的代理人となる気はなく、すぐに温厚で寛大な性格で愛妾である王妃に忠誠を誓った。王妃はルイ14世に軽視され、枢機卿の圧政に屈していると彼女は感じていたのだ。つまり、国王が最も尊敬していた女性が宮廷でスペイン派に加わり、リシュリューの敵として当然の扱いを受けていたのである。

オートフォール嬢の寵愛を失墜させるのに、ルイは苦労しなかった――少なくともしばらくの間は。ルイは、この美貌の美女との口論に少々疲れ、王妃との友情にも幾分冷淡になってきた頃、ジョセフ神父の従妹で、枢機卿一族の出身とされるルイーズ・ド・ラファイエットの暗い瞳に慰めを見出すのが容易になった。

ラファイエット嬢は、愛らしいだけでなく、善良で温厚な女性でした。フランス宮廷の様々な記録の中で、これほど愛らしい人物は他に類を見ません。二年間、彼女と風変わりな国王は、オートフォール事件では全く見られなかった優しい愛情と相互信頼をもって互いに愛し合いました。しかし、この愛と信頼は、他の事件と同様に、友情の域を超えることはありませんでした。しかし、その愛と信頼は、彼女の良心を不安にさせるほどにまで達し、彼女は修道院への避難を考え始めました。

この考えはリシュリュー枢機卿にとって歓迎すべきものだった。宮廷には彼のスパイが多数おり、彼らはラファイエット嬢と国王との親密な会話は国王にとって不利であると警告していた。彼女は国王の告解師であるコサン神父の唆しで、ルイの母、妻、兄弟、そしてその他すべての人々のためにルイに話を持ちかけたのだ。[266ページ] 彼女は好戦的で異端的な政策の犠牲者となった。叔父のリモージュ司教と兄のシュヴァリエ・ド・ラファイエットに唆されて枢機卿と対立させられた。司教は「枢機卿が没落したら、我々はあれこれやる。私はリシュリュー館に住む」とさえ言ったという。

1636年、「コルビーの年」と呼ばれるこの年、宮廷は陰謀で渦巻いていた。国王は、これまで国王自身のために愛してくれた唯一の女性との交際を、可能な限り楽しんでいた。良心と愛情の間で引き裂かれたラファイエット嬢は、二組の顧問団に翻弄された。それぞれの顧問団を率いるのは、彼女と国王の幸福を願う以上の理由を持つ、威厳ある聖職者だった。パリのドミニコ会院長であり、宮廷女官たちのお気に入りの指導者でもあったカレ師は、リシュリューの主任スパイであり、最も忠実な侍女の一人だった。ラファイエット嬢は相談を求めてリシュリューを訪れた。彼は彼女の良心の呵責を励まし、彼女の使命を祝福した。「神と話をするなら、リシュリューの良心と命令に従うだろう」とクザン氏は言った。

一方、イエズス会士で、一見誠実な人物であったコサン師は、国王の聴罪司祭という立場を利用し、ラファイエット嬢に宮廷に留まるよう助言した。彼は、愚かな良心の呵責と半ば空想的な天職のために、ルイが全く無垢な友情を奪われる理由などないと考えていた。そのような意見は、もし私心のないものであれば、大いに尊重されるべきものであっただろう。しかし、リシュリューのスパイとリシュリューの敵に分裂したフランス宮廷では、それはほとんど不可能だった。ベルル枢機卿とマリヤック兄弟を動かした理由、皇太后、教皇、そして諸侯の不満、これらすべてがコサン師の口から発せられた。彼はまた、もう一人の著名なイエズス会士、サヴォワ公爵夫人クリスティーヌの聴罪司祭、モノ神父とも親交が深かった。モノ神父は当時パリで、スペインの利益のためにリシュリューに対抗する活動を行っていた。こうしたことを考えると、コーサン神父が後に失脚し、ブルターニュへ追放されたのも不思議ではない。[267ページ] 80歳の無害なイエズス会士が、彼に代わって王室の聴罪司祭に任命された。リシュリューは、国王の良心の保護をこの修道会に委ねる伝統を破りたくなかったようだ。

陰謀に疲れ、カレ神父と自身の疑念に駆り立てられたルイーズ・ド・ラファイエットは、1637 年 5 月にサン・アントワーヌ通りの視察修道院に入りました。数か月間、国王はそこで彼女を訪問し続けましたが、彼女の主張によってかなり影響力が揺らいだリシュリューが個人的な権力を取り戻し、まだ宮廷にいたオートフォール嬢が彼女の古い領地に戻るまで続きました。

1637年の夏に上演された「ヴァル・ド・グラース事件」として知られる悲喜劇は、リシュリューの星が依然として上昇中であることを証明した。スペインとの戦争は、長らく偽りの孤独であったアン王妃の立場に新たな苦悩を加えた。宮廷の半数と王国中の不満分子すべてが密かに同情を示したとしても、リシュリューが疑うようになったことで次々と追放された友人たちの喪失や、オーストリア、ネーデルラント、ロレーヌにいる自身の家族とその同盟者との完全な別離の埋め合わせにはならなかった。王妃は簡単に諦めなかった。スパイ活動にもかかわらず、彼女は兄弟であるスペイン国王とアンファン枢機卿、そしてトゥールに追放されたシュヴルーズ夫人に手紙を書き送った。これらの手紙は、スパイの侵入を許さない避難場所、フォーブール・サン・ジャック地区にあるヴァル・ド・グラースのベネディクト会修道院で書かれました。スペイン出身の修道院長は、王妃に忠実な侍女でした。

リシュリューが、これほど満足感を持って小さな獲物に襲いかかったことはなかったと信じても、彼の愛国心を侮辱するものではない。モットヴィル夫人の言うことを信じるならば、あの有名な手紙自体には、国王や国家に対する実際の反逆は含まれていなかった。しかし、枢機卿に対する「中傷」は含まれていた。いずれにせよ、それはフランスの敵に宛てられたものであり、長らく和解不可能であった政治的反対勢力のものであり、彼は年々その反対勢力を厳しく打ち砕いてきた。[268ページ] 悪意と復讐という、より個人的な動機について、彼はためらわずに話した。当時の噂話では、彼が王妃と愛し合い、王妃に笑われたというだけで、全てが十分に説明できたようだった。枢機卿は彼女をスペインに送り返し、国王と離婚させてコンバレ夫人と結婚させたいと言っているというのだ！翌年、この話題の貴婦人は、数々の良縁を失った慰めとして、エギヨン公爵夫人の称号を授けられた。彼女の叔父は、この爵位とそれに伴う領地のために莫大な金額を支払った。

1637年夏の王妃の苦難は、リシュリューの側近たちが、彼女がシュヴルーズ夫人に宛てた暗号文を傍受したことから始まった。その手紙の持ち主は、王妃の侍従ラ・ポルトであり、王妃がすべての秘密の書簡を託していた人物だった。突然バスティーユ牢獄に投獄され、まずリシュリューの恐ろしい手下たちに、そして枢機卿自身によって尋問され、拷問と死の脅迫を受けたにもかかわらず、忠実なラ・ポルトは王妃の罪を証明しうる一言も口にしなかった。枢機卿でさえ、彼の忠誠心を称賛した。

8月のことで、宮廷はシャンティイにありました。王妃は驚き、まず厳粛に宣誓の上、全てを否認しました。その後、何らかの告白をするのが賢明だと考えました。王妃は枢機卿を呼び寄せ、枢機卿は二人の主任秘書、シャヴィニー氏とノワイエ氏を伴ってやって来ました。王妃の侍女であるセネセ夫人も王妃に付き添っていました。

枢機卿は、自ら言うところの敬意と父親のような態度を示しながらも、厳格だった。王妃が手紙の無害性を保証し始めた時、枢機卿は即座に彼女の言葉を信じないと言い放ち、もしすべてを白状するならば、自身の忠実な奉仕と国王の許しを約束した。これを受けてアンヌは証人たちを部屋から追い出し、リシュリューと二人きりになった。その後の出来事については、彼の言葉しか残っていない。王妃は「非常に不快感と混乱を抱きながら」、スペインおよびフランドルとの書簡を秘密裏に、そして当然ながら国王を不快にさせるような言葉で行ったことを白状した。[269ページ] 彼女は国王に何度も「枢機卿、あなたがそうするべきなのはあなたです！」と叫び、永遠の感謝の気持ちを表して「手をください」と言いながら、その美しさで有名な自分の手を差し出したが、枢機卿はそれに触れることをうやうやしく拒んだ。

ルイ13世の配偶者、アンヌ・オブ・オーストリア

サウス・ケンジントン博物館所蔵のミニチュアより

彼は彼女に告白文を書かせ、署名させ、そして国王に正式な赦免を与えさせたが、そこには今後の行動に関する数々の要求事項は添えられていなかった。国王の許可なく修道院を訪れたり手紙を書いたりすることは禁じられ、侍女たち、特に彼女の書斎の世話役を務めていた「フィランドル、第一の女房」は、彼女の監視役と看守役に任命された。あの不穏な8月にシャンティイを訪れた、元気いっぱいの姪のモンパンシエ嬢が、恐怖と不安で寝込んでいる王妃を見つけたのも無理はない。

事はこれで終わりではなかった。枢機卿は不満を抱き、依然として隠蔽工作を疑っていた。牢獄に捕らわれたラ・ポルトは再び拷問の脅威にさらされた。スパイが送り込まれた――リシュリューとラフェマに取り込まれた王妃の侍従の一人。彼は王妃からの伝言と称し、知っていることはすべて話すようにとラ・ポルトに命じた。しかし、アンヌの敵が狡猾で機転が利くとすれば、彼女の友人たちもまた然りだった。オートフォール嬢と、バスティーユ牢獄に幽閉されていたジャール騎士は、ロマンティックな勇気でラ・ポルトに手紙を届け、王妃の告白の内容を警告する方法を見つけていた。こうしてラ・ポルトも同じ話をする覚悟だった――これら全てがリシュリューの疑惑を正当化するかのように思われた。

モットヴィル夫人は、シャンティイでの夏の数週間を思い出すと「王妃の恐怖」に襲われると述べている。彼女は義母に倣ってフランスから逃亡する寸前だった。オートフォール嬢とマルシヤック公（後のラ・ロシュフーコー公）は、彼女と共にブリュッセルへ馬で出かける準備を整えていた。宮廷での生活は耐え難いものになっていた。リシュリューは法の恐怖をセギエ法官に突きつけた。セギエは王妃を「犯罪者のように」尋問しただけでなく、徹底的な家宅捜索を行った。[270ページ] ヴァル＝ド＝グラース修道院。彼女の手紙や書類が隠されているとされていた。修道院長が勇敢で忠実だったためか、あるいは何も見つからなかったためか、宰相は1630年以降の書類を発見できなかった。

こうして嵐は過ぎ去った。リシュリューは何も証明できず、国王と王妃は和解した。そして唯一の結末は、トゥールから命からがらピレネー山脈を越えてスペインへと向かったシュヴルーズ夫人の新たな追放だった。

オートフォール嬢はその後2年間寵愛を受け続けた。王妃は彼女の友情を大切にし、国王はラファイエット嬢との最後の別れの後、かつての恋人のもとへ戻った。彼女は侍女となり、「マダム」の称号やその他の特権を与えられた。しかし、リシュリューは依然として彼女を恐れていた。1637年から1639年末にかけて、彼は用心深くゆっくりと、そしてゆっくりと、王妃の破滅へと動き出した。王妃の宮殿内には、長年気づかれずにいたものの、彼女の忌まわしい仕事に非常に長けたスパイがいた。それは、オートフォール嬢の親友で、若い侍女で、シェメロー嬢だった。宮廷の最も私的な奥深くから、この娘はすべての言動をマダム・マリンに報告し、マダム・マリンはその情報を今も残る手紙でリシュリューに直接伝えた。手紙には、彼が秘密のメモで使っていた奇妙な隠語で書かれた古い噂話の宝庫が残されている。誰もがニックネームを持っている。これらのメモの中で、枢機卿自身は時にはアマデオ、時には オラクルと呼ばれている。国王と王妃はセファルとプロクリス。オートフォール夫人はローロール、エギヨン夫人 はヴィーニュス、マドモアゼル・ド・ラファイエットはラ・デレセ、マドモアゼル・ド・シェメロー自身はル・ボン・アンジェと呼ばれている。これらの手紙は、王妃とその友人たちを動かしたすべての愛情と憎しみ、私的および公的な不満や欲望について枢機卿に警告し、オートフォール夫人と国王との激しくも愛情に満ちた交流の細部にわたって枢機卿に連絡を取った。彼女の帝国は、たとえ断続的なものであったとしても、危険なものでした。彼女はソワソン伯爵やムッシューと親しい関係にあったことで知られていたため、なおさら危険なものでした。

リシュリューは「新しい[271ページ] ルイ13世は、オットフォール夫人との交際から国王の注意を逸らすという明確な目的を持って、若いサンク・マルス侯爵アンリ・デフィアを宮廷に連れ込んだ。この計画が成功しそうになると、枢機卿は国王の旅行中に夫人が自分の主張を弁護するためにそこにいないのをいいことに、彼女をシュヴルーズ夫人と同じくらい危険な陰謀家だと非難し、暗闇の中でのこの争いにはもう耐えられないので、ルイはオットフォール夫人と自分のどちらかを選ばなければならないとつけ加えた。国王は後悔の表情を見せながら折れた。オットフォール夫人は宮廷から追放され、祖母の田舎の領地へ隠居した。4年後、リシュリューとルイ13世が亡くなると、彼女は苦難の中で摂政に忠実であった旧友の間で呼び戻され、尊敬された。

王妃自身の苦悩と屈辱は1638年9月5日に終わりを告げた。リシュリューの誕生日であり、彼が枢機卿、公爵、貴族に即位した日でもあるこの日、サンジェルマンに待望の王太子が誕生した。フランス全土が歓喜に沸き、パリをはじめとする街々は盛大な祝賀ムードに包まれ、テ・デウムが歌われ、大砲が撃たれ、鐘が鳴り響き、誰もが訪れることができるよう家が開放された。ピカルディに滞在していた枢機卿は、国王夫妻に歓喜の手紙を送った。

「神がキリスト教世界にモンセニョール・ル・ドーファンを遣わし、その苦難を鎮め、平和の恵みをもたらしてくださったことを、私は信じ、願っています。私は、彼が生まれたときから、国王陛下と陛下への変わらぬ情熱的な献身を、彼に誓います。私は今も、そしてこれからも、陛下の忠実​​な僕であり続けるでしょう…」

枢機卿の歓喜は心からのものだった。将来のルイ14世の誕生は、彼自身の政策の勝利であると同時に、国王の衰弱によって差し迫っていたガストン・ドルレアンとその一味の手に落ちるという危機からフランスを救うものでもあると正しく認識していた。2年後の1640年、フィリップの誕生は更なる安心感を与えた。

しかし、1638年9月の喜びは、リシュリューの生涯で最も悲惨な出来事の一つにすぐに続いた。[272ページ] 12月、彼は30年来の親友であり、助言者であり影でもあったジョセフ神父を失った。二人はあらゆる困難と変化を乗り越え、共に歩んできた。二人とも教会と国家において同じ目的を追求する、冷酷で容赦のない政治家だった。修道士のフランソワ・デュ・トランブレは、二人の中でより想像力豊かで熱心だったが、より人間味に欠けていた。リシュリューのように野心的な性格ではなく、修道士らしい質素な生活を送っていた。しかし、鋭い才覚と、機転が利き、恐れを知らない機転によって、彼は外交官の筆頭となった。彼が枢機卿の地位を熱望していたのは、教皇ウルバヌス8世が固辞したにもかかわらず、この栄誉が彼の愛するカプチン修道会にもたらすであろう利益のためであった。

ジョセフ師はパリの修道院でしばらく病に伏していたが、枢機卿は手紙を書いてリュエイユに来るよう懇願し、快適な旅のために輿を送ると申し出た。師はこの申し出を受け入れた。リシュリューは深い愛情をもって師を迎え、当初は回復の兆しを見せた。カルヴェール修道女会の会衆に回覧文を口述筆記し、東方の宣教師からの手紙に返事を出し、聖地におけるゴドフロワ・ド・ブイヨンの功績を記した書物を喜んで聴いた。十字軍の精神は最後まで彼の中にあった。再び発作を起こして瀕死の状態になったが、12月18日まで生き延びた。その間、リシュリューは「エゼキエリ」の衰えゆく耳に、フランスが今や多大な努力と苦難の果実を収穫しつつある勝利の知らせを伝えて元気づけようとした。

盛大な葬儀が執り行われ、カプチン修道士はパリへ運ばれ、サントノレ通りにある修道院の教会に埋葬されました。リシュリュー枢機卿によって書かれた荘厳なラテン語の墓碑銘は、170年近くもの間、彼が栄華と富、質素さと貧困の中でいかに生きたかを世に語り伝えました。彼の遺骨は、かの有名なアンジェ神父、ジョワユーズ公、そしてフランス元帥の遺骨の隣に埋葬されました。1804年、既に冒涜されていた教会が取り壊され、その跡地にモン・タボール通りが建設されると、彼らの遺骨はモンマルトルの墓地に移されました。

[273ページ]

路上のパリスはジョセフ神父のために独自の墓碑銘を作った。

「Cy gît au chœur de cette Eglise」
Sa petite Eminence grise,
Et quand au Seigneur il plaira
「息子のエミネンスは赤くて目が覚めた。」
リシュリューが旧友に与えたかった枢機卿の帽子は、結局、元はバチカンの代理人だったが現在はフランスに帰化したイタリアの賢い政治家ジュール・マザランに与えられ、リシュリューの目から見て非常に高い地位に就いていたため、ジョセフ神父に代わって主要な国務長官の一人に任命された。

マザランは事実上、リシュリューと教皇の間の調停者であり、枢機卿への昇格は両者の和解の証しであった。フランス教会は、戦争支援のためにローマが施行した新法、復活した税金、そして莫大な財産に課された数々の複雑な徴収に抵抗するローマの支援を受けていた。冒涜の叫びは高らかに響き渡り、大司教と司教たちは分裂した。大多数は「暴君」「背教者」といった厳しい言葉で呼ぶ大臣に抵抗しようと躍起になり、少数派はリシュリュー枢機卿を「ガリア教会の長」と称えようと躍起になった。彼を総主教に任命する話が実際にあった。「なぜそうしないのか？」と、賢明にも政界を尊重するイエズス会士たちは言った。この問題については、双方の立場から書籍や暴力的なパンフレットが書かれた。

教皇は、フランス政府が現状維持を続ける限り、フランス人司教任命のための勅書の発布を拒否した。リシュリューは勅書なしでも事足りる覚悟だった。国王は大使の接見を拒否し、その権威を認めることも拒否した。教皇は、リシュリューがシトー修道会とプレモントレ修道会の総長に選出されたことを承認することも、自ら率いるクリュニー修道会におけるリシュリューの先進的な改革計画を容認することも断固拒否した。ローマでの私的な争いが事態をさらに悪化させた。フランス大使の部下が殺害され、大使の怒りに激怒した教皇は、リシュリューの副官である軍人枢機卿ラ・ヴァレットのローマにおける葬儀の儀礼を一切禁じた。[274ページ] 1639年のサヴォア遠征の最中にリヴォリで亡くなった。

ついに争いは終結した。フランス教会にとっても政府にとっても、問題は金銭であり、両者は妥協に合意した。リシュリューの財務大臣たちは膨大な要求の一部を撤回し、聖職者たちは不本意ながらも残りの要求を認めた。ウルバヌス8世は宥められ、マザランは枢機卿となった。

リシュリューはハプスブルク家の友人である教皇に反対し、例えばムッシューの結婚無効といった問題においてガリア教会の自由を主張したが、非正統的でもなければ、様々な宗教活動に非友好的でもなかった。17世紀の偉大な慈善事業は彼の影の下で成長し、繁栄した。聖フランソワ・ド・サレジオの精神は、病人や貧しい人々に献身した訪問修道会の中に生き続けた。ヴァンサン・ド・ポールは、ラザロ会の宣教団と愛徳修道女会と共に、パリと田舎の砂漠の両方で暗闇に光をもたらし、困窮する人々を助け、リシュリューの治世の大半を通じて、親しみやすく美しい人物であった。ヴィンセント氏の偉大な伝道活動、若い聖職者の教育は、オラトリオ、聖ニコラ・デュ・シャルドネ、およびサン・シュルピスの修道会によっても立派に遂行され、若い頃のリシュリュー自身の心のすぐ近くにありました。

枢機卿は、イエズス会、ウルスラ修道会をはじめとする教導修道会に強力な保護を与えた。教会学と歴史学で名高いサン＝モールの改革派ベネディクト会は、彼の功績に大きく負っている。彼は確かに、一般聖職者の改革と規律に多大な貢献をした。もし彼がもっと長生きしていれば、彼らの宗教的理想を損なっていた多くの悪弊を排除できたかもしれない。しかし、彼の主たる、そして当面の目的は、これらの修道会を国有化し、フランス全体と同じ権威の下に置くことだった。

「中央の最高権威」、絶対主義、服従：[275ページ] これらがリシュリューの統治の根本原理であった。彼は教会であれ国家であれ、独創的で独立した思想や行動を嫌悪し、それは反逆の本質を帯びていた。政治的であると同時に個人的なものであったこの横暴で支配的な気質こそが、理性と公平さが最終的に彼に不利に働いた事件において、彼が勝利を収めた最大の秘訣であった。例えば、彼は多くの事件で自らの判事や法廷を任命し、囚人を裁かせた。議会法廷の、より遅く、しばしばより公正な手続きは、彼のせっかちで強情な精神には耐え難いものだった。

同じ支配的な精神が、リシュリューが旧友のサン＝シラン神父に対して抱いた態度を説明しています。彼はプロテスタントに対して寛容でした。彼らの私的な異端は、公の場での行動が忠実である限り、ほとんど問題ではありませんでした。しかし、フランス教会内でジャンセニスムの意見が広まることは、また別の問題でした。枢機卿自身と同様に意志の強いサン＝シラン神父の場合、それは非常に強力な精神的影響力を意味しました。しかし、それは厳密に正統派とは言えず、厳格な道徳観と独立した精神を持ち、枢機卿自身の理論と実践の多くを批判し、非難しました。彼は、ヨーロッパで名声を博した学識と高潔な人格を持つサン＝シラン神父を獲得するために全力を尽くしました。しかし、枢機卿の奴隷となることを選ばなかった男、教皇にそれほど忠実ではなかったものの教会はムッシューの結婚を無効にすることはできないと公然と宣言した男、そしてフランスと異端者の同盟を非難するジャンセニウスに同意した男を司教団は誘惑しなかった。

ポールロワイヤルの偉大な指揮官であり栄光の持ち主であった彼は、1638年にヴァンセンヌに投獄され、リシュリューの死後までそこに留まりました。エミネンティッシムは、独立、大胆、そして真実を精神の標語とする男を容認する余裕はありませんでした。「彼は6つの軍隊よりも危険だ」と彼は言いました。

[276ページ]

第11章
1639-1642
海外での勝利、ソワソン伯爵の死、社会的勝利、アンギャン公爵の結婚、税金に対する反乱、サンク・マルスの陰謀、枢機卿の危篤、遺言書の作成、敵の破滅、パリへの帰還。

リシュリュー枢機卿の生涯の最後の 3 ～ 4 年間、彼の姿は勝利の炎で輝く地平線を背景に際立っていました。

1639年、ザクセン＝ヴァイマル公ベルナールが死去すると、リシュリューは外交手腕を発揮し、軍と副官をルイ13世に転属させ、その結果、フランスはアルザスを征服した。ヴァイマル公の後を継いで指揮を執った優秀な軍人、ゲブリアン伯は戦火をドイツにまで持ち込み、スウェーデン軍との連携による一連の勝利で「ラティスボンで皇帝を震え上がらせた」。

スペイン領ネーデルラントでは、ラ・メイユレー元帥が2ヶ月の包囲戦の末アラスを占領し、かつてのアルトワ州をフランスに返還した。北イタリアでは、戦役はさらに困難を極めた。サヴォイア公爵たちは、新公爵がまだ幼かったこともあり、義妹のクリスティーヌ・ド・フランスと摂政を争い、スペインと同盟を結んだ。クリスティーヌ自身はモノ神父の影響を受けて帝政寄りであり、スペイン軍がピエモンテを制圧し、トリノを占領し、カザーレを包囲するまで、リシュリューに助けを求めることはできなかった。しかし、息子の独立と自身の独立を妬む彼女は、リシュリューの要求に応じようとしなかった。[277ページ] 彼女は、リシュリューをフランスに留学させるどころか、ましてや領土全体を兄の軍隊に明け渡すなどとは考えもしなかった。しかし、彼女の頑固さは功を奏し、リシュリューは条件を撤回し、カザーレを救援しトリノを奪還するためにアルクール伯爵を派遣した。作戦は見事に遂行された。スペイン軍は国外に追い出され、サヴォイア諸侯は戦況が不利であることを悟り、摂政公爵夫人に服従した。摂政公爵夫人は勝利を収めて首都に帰還した。フランスはサヴォイアとの強固な同盟に加え、北イタリアにおいて優位な立場を獲得した。

スペインは陸海両面で苦境に立たされていた。地中海とビスケー湾ではフランス軍に、イギリス海峡ではリシュリューの同盟国であるオランダ軍にスペイン艦隊は壊滅、半壊した。ルシヨンとセルダーニュの国境を含む旧カタルーニャ州は、オリバレスによって積み上げられた重荷に反旗を翻し、フランス国王に忠誠を誓った。フランス軍はルシヨンを制圧し、ペルピニャンを包囲し、さらに山を越えて進軍し、カタルーニャの反乱軍と肩を並べて戦った。リシュリューの死前にはカタルーニャ州のほぼ全域がフランスの手に渡り、義理の兄弟であるブレゼ侯爵が数ヶ月間バルセロナで副王として君臨していた。フランス南東部の国境は、カール大帝の時代のようにエブロ川まで拡大されるかに見えた。スペインの勢力はポルトガルの反乱によってさらに弱体化した。フランスの激励を受け、スペインは独立を主張して奪取し、かつての王族ブラガンサを王位に復帰させ、リシュリューの積極的な同盟国に新たな一族を加えた。

ソワソン伯爵の悲劇的な最期は、枢機卿にとってより個人的な勝利であった。伯爵はセダンでブイヨン公爵や、当時ギーズ公爵であった奔放なランス大司教らと陰謀を巡らせ、自らの運命を好転させるような出来事を待ち望んでいた。1641年の夏、リシュリューはこの陰謀の巣窟を壊滅させることを決意した。彼はブイヨン公爵に歓待を取りやめ、ソワソン伯爵には自ら追放するよう命じた。[278ページ] ヴェネツィアは拒否した。両者とも拒否した。今や彼らとリシュリューの間には公然たる戦争が勃発した。ガストン・ドルレアンを争いに引き込もうとしたが、失敗した。というのも、彼は今回ばかりは思慮深く行動したからだ。彼らはいつものように宣言文を発表し、自分たちはルイ13世の忠実な臣下であると宣言した。その動機は、専制君主の大臣を排除したいという愛国心だけだった。彼らの旗印には「枢機卿に対抗して、王のために」と記されていた。

彼らは、リシュリューとの最後の条約を破棄しようとしていたロレーヌ公シャルルの支援を受け、帝国軍の小部隊を率いてフランス侵攻の準備を整えていた。彼らは、勇敢だが無気力なコリニー派のシャティヨン元帥率いる王立軍と対峙した。シャティヨン元帥は、この小規模な作戦における最初で最後の戦闘で、反乱軍にかなりひどい敗北を喫した。しかし、この知らせはリシュリューに数時間の激しい怒りと不安をもたらしたが、その直後に別の知らせが続き、事態は重要ではなくなった。「苦い知らせと甘い知らせ」と、リシュリュー猊下はブーティリエ氏に手紙を書いた。「甘い知らせ」とは、ムーズ川左岸のラ・マルフェの森で繰り広げられた、勝利を収めた小競り合いの混乱の中で、ソワソンが何者かに射殺されたことである。

リシュリューには喜ぶ権利があった。信頼するスパイの一人が彼にこう書き送ったからだ。「もし伯爵氏が殺されていなかったら、パリの半分の人々が彼を歓迎しただろう。皆がそう言っている。そしてフランス全土が伯爵に同調しただろう。なぜなら、ソル・オー・リーヴル（自由への道）やその他の不満を抱く民衆に課せられた苦痛のせいで。」

反乱はソワソンの治世とともに終焉を迎えた。ブイヨンもギーズも、後世に残るような名声を得られなかったからだ。ブイヨンは服従し、恩赦を受けた。ギーズはブリュッセルに逃亡し、「善き摂政」の時代まで戻ることはなかった。枢機卿はルイ14世を説得したが、苦労したと言われている。王子の遺体に復讐するのではなく、母親の元へ返すよう。その後しばらくして、枢機卿は伯爵夫人を弔問した。「彼女は息子を亡くし、そのお礼には応じなかった。」

[279ページ]

ルイ・ド・ブルボンの死は、リシュリューを政治的、個人的な敵から解放しただけでなく、自身とその一族の高尚な社会的権利を軽蔑する最も傲慢な君主の一人からも解放した。この権利は1641年に頂点に達した。彼の叔父のアマドール・ド・ラ・ポルトはフランスのグランプリ・プリオールであり、いくつかの裕福な政府に恵まれていた。彼の敬虔だが風変わりな弟アルフォンスは、リヨン大司教、ガリア大主教、そして枢機卿であった。リシュリューはこの立派な聖職者を政治家にすることはできなかったが、教会の偉大な君主にふさわしい敬意を彼に払わなかった者は、不名誉を被ることになった。枢機卿の従兄弟のシャルル・ド・ラ・ポルト、ラ・メイユレー侯爵は、フランス元帥、アルセナーレに住居を構える砲兵総長、そして騎士団の騎士であった。枢機卿の寵愛を受けた指揮官の一人であった彼は、数々の戦役で功績を挙げ、概して善良な人物であったものの、公金で私腹を肥やしていたと伝えられている。後にリシュリューの後を継ぎ、ブルターニュ総督となった。

枢機卿は、二人の妹フランソワーズとニコルの家族に最大限の栄誉を与えた。当時エギヨン公爵夫人となり、叔父と共に全権を握っていたコンバレ夫人には、ポン＝ド＝クールレー侯爵フランソワ・ド・ヴィニョロという弟がいた。彼は華々しい役職に就いていたにもかかわらず、自らを破滅させ、枢機卿から酷い叱責を受けた。枢機卿は彼の負債を返済し、可能な限り相続権を剥奪した。1629年に生まれた長男アルマン・ジャンを、枢機卿は彼の名前、紋章、称号、そして財産の大部分の相続人に迎えた。この少年はデュ・プレシという名を名乗り、リシュリュー公爵位、貴族、そして領地を相続した。リシュリュー侯爵の称号は弟のジャン・バティスト・アマドール・ド・ヴィニョロに受け継がれ、その子孫はやがてエギュイヨン公爵領を継承した。エギュイヨン公爵領はエギュイヨン夫人が兄の一人娘で姪のマドモアゼル・ダジェノワに残した領地である。

1635年に不幸な妻を亡くしたマイレ・ブレゼ侯爵は、義理の兄弟から莫大な利益を受け取った。[280ページ] 感謝の意を表すこともほとんどなかった。リシュリューは晩年、王国で最も高位の軍司令官の地位に就き、非常に聡明で有能であったため、倦怠感や癇癪持ちではあったものの、その才能を発揮した。子供たちには彼の知性は受け継がれなかった。息子のフロンサック公爵アルマン・ジャンは海軍で頭角を現すことができず、娘のクレール・クレマンスは、英雄的な面はあるものの、冴えない少女で、リシュリュー家をフランス王家の血筋と結びつける運命に耐えられるとは到底思えなかった。

枢機卿の従妹であるポンシャトー女官たちをはじめとする華麗なる縁談は、モングラットが言うように、「最も高貴な者たちは彼と結ばれることを喜び、光栄に思う」ということを既に証明していた。この「最も高貴な者たち」の中には、第一の血統を持つ王子、コンデ公がいた。彼は1626年の和解以来、リシュリューに忠実で、むしろ従順な従者であり、これが富と権力への道であることを見抜くだけの洞察力を持っていた。1633年、ブレゼ女官がまだ5歳だった頃に、彼は彼女と息子のアンギャン公ルイとの結婚を申し出ており、枢機卿はそれを受け入れた。1641年、結婚式はパリで盛大に執り行われた。花婿は不機嫌で乗り気ではなかった。20歳にして既に英雄であり、世慣れした男で、ヴィジャン嬢に激しく恋していた。彼にとって、幼稚な小さな妻は全く興味を引かなかった。しかし、この縁談はリシュリュー枢機卿を大いに喜ばせ、コンデ公は娘のブルボン嬢（かの有名なロングヴィル公爵夫人）を若いアルマン・ド・マイユ＝ブレゼに嫁がせることで、その満足を証明した。モンパンシエ嬢によれば、枢機卿は威厳と分別をもってこう返答したという。「王子様から娘を拝領するのはよろしいが、王女様から紳士を拝領するのはよろしい」

ポルト ド シャテルロー: リシュリュー

しかし、盾の裏側もあった。フランスとその偉大な大臣を大いに奮い立たせた勝利と社会的な勝利の裏には、暗い影があったのだ。 [281ページ]ヨーロッパの高地。リシュリューの晩年、彼の軍隊は帝国主義者との戦い以外の任務を強いられることもあった。フランスの地方政府は、多くの方面で、厳しく法外な徴税制度と化しており、当然のことながら、最も裕福な地域が最も不遇な状況に置かれていた。1639年の秋、ブティリエの財政管理の同僚であったビュリオンがシャヴィニーに絶望的な手紙を書き、「私たちは鍋の底を掘り続けている」と書き送り、外国との戦争が内乱を引き起こすかもしれないという懸念を付け加えた時、不正、圧制、そして莫大な課税によって荒廃した、肥沃なノルマンディー地方は、実際には公然と反乱を起こしていた。 「ヴァ・ヌ・ピエ」は全国を行進し、徴税人を殺害し、政府の財産​​を破壊し、ルーアンとカーンの商人さえも蜂起して、王室の役人の家や事務所を焼き払い、彼らとその使用人を路上で殺害した。

リシュリューは財政者たちに、彼らの経営のまずさと軽率な厳しさを非常に厳しく批判した。ノルマンディー事件に関しては、彼らは「慎重さと手腕によって」できる限りのことをして解決しなければならなかった。彼らを助けるために軍隊を割くことはできなかった。しかし、猊下は必要に迫られ、ガシオン大佐は6000人の兵を率いてノルマンディーに進軍し、カーンとルーアンを占領し、数百人の農民を剣で殺し、さらに数百人を絞首刑またはガレー船送りにした。逃亡した者は国外に逃亡した。全住民は武装解除され、ノルマン議会は当分の間解散し、州は拒否していた滞納税の全額に加えて、多額の賠償金を支払わなければならなかった。滞納税は厳格に再徴収された。都市はすべての自由と特権を剥奪され、市裁判所は停止された。ノルマンディーは二年間、王立委員会によって統治され、一種の戒厳令の下、深刻な不名誉に陥っていた。これはリシュリューの国内統治の、まさに極端な例であり、彼の栄光とは裏腹のものであった。

ノルマン人の反乱は彼をひどく悩ませた。それが敵によって扇動されたものであることを知っていたため、なおさらだった。[282ページ] スペインだけでなく、イングランドも内紛に阻まれ、戦争に公然と参加することができなかった。リシュリューはチャールズ1世からほとんど感謝されていなかった。海軍の創設、植民地化と貿易政策によって、フランスは長年にわたり内外の海域でイングランドにとって危険なライバルとなっていた。また、近年ではスコットランドの反乱勢力を鼓舞するという先見の明のある政治手腕が、国王を義母の反乱に有利な立場に傾かせることに繋がっていた。マリー・ド・メディシスは1638年から1641年までの約3年間、イングランド宮廷の名誉客人として迎えられた。

枢機卿の旧友であり敵であったこの女は、枢機卿の死後も生き延びることはできなかった。彼女は1642年の夏、ケルンで貧困と惨めさの中で亡くなった。子供たちがキリスト教世界を統治していたため、彼女には自分の土地は一寸たりとも残されていなかった。タラスコンで病床にあった枢機卿は、彼女を偲んで厳粛な追悼式を執り行った。

彼の晩年にさらに深まる影は、健康状態であった。頻繁な発熱と頭痛という以前からの病に加え、今や彼は苦痛で辛い症状に悩まされ、絶えず内科医や外科医の手にかかるようになった。その結果、彼はひどく憂鬱になり、怒りっぽくなり、猜疑心が強くなり、彼を怒らせた者に対してはますます冷酷で厳しい態度を取るようになった。そのため、身分の高低を問わず、彼はかつてないほどに彼を恐れ、愛することも少なくなった。このような心身の状態のまま1642年を迎えた彼は、最後の陰謀に遭遇し、国王の信頼と寵愛に対する最後の疑念に苦しみ、そして輝かしい生涯を終えることになった。

1641年の秋から冬にかけて、すでにリシュリューと、彼がルイ13世に差し出した若き寵臣との間には、激しい敵意が芽生えていた。サンク＝マルスの成功は完璧だった。国王は彼なしでは一日も過ごせなかった。彼は侍従長を務め、宮廷で華麗な姿を見せ、人気者で陽気で、貴婦人たちと愛を交わし、マリー・ド・ゴンザーグ王女と結婚して王国の最高位にのし上がることを夢見ていた。もし国王の友情に波乱に満ちたエピソードがあったとしても、[283ページ] ルイ14世は、虚栄心も自信もない廷臣に君主に頼ることのないよう警告したことがあるが、同時に、ルイ14世は、若者が枢機卿に対して軽率な発言をするのを、冷淡な面白みと、時には同情さえも込めて聞くこともあった。リシュリューはサンク＝マルスに期待していたような武器を見出せず、言葉と行動で自らに厳しい復讐を仕掛けた。彼は「グラン」を生意気な少年と蔑み、軽蔑と怒りを込めて扱い、彼の社交的な野心を嘲笑し、王室評議会への出席を禁じた。

サンク＝マルスは復讐を誓い、口癖は「短剣と拳銃」だった。かつてはスダンの陰謀団の秘密同盟者だったが、今や親友のフォントライユ氏とトゥー氏を含む少数の共謀者と共に、枢機卿暗殺を真剣に企て始めた。当初の計画は単なる暗殺だったが、危険は明白で、フランソワ・ド・トゥーは良心が痛んでいた。彼らは計画を政治的陰謀へと拡大し、ムッシュー、最近恩赦を受けたブイヨン公、そしてスペイン政府を巻き込んだ。ド・トゥーもまた大逆罪には尻込みしていたが、友人を裏切るような男ではなかった。彼は経歴においてリシュリューに傷つけられており、また個人的な理由とは別に、彼を「フランスの抑圧者、ヨーロッパの混乱者」と見なしていた。彼の望みは、ルイ自身が寵臣の強い影響力によって大臣を解任するかもしれないというものだったようだ。

もしこれが実現しそうに思えたとしたら、それは1642年の初め頃のことだった。スペイン遠征が本格化する中、国王と枢機卿はパリを出発してルシヨンへ向かった際、共に病に伏していた。二人は別々に出発し、国王一行は前日に出発した。枢機卿の部屋は広大だったため、同じ夜に二人で泊まることはほとんどなく、旅の進行は遅々として進まなかった。1月にパリを出発した一行は、3月の第2週にナルボンヌに到着した。

サンク＝マルスは時間を無駄にしなかった。退屈で不満を抱えた王に、枢機卿の失脚だけでなく殺害までほのめかすほどにまで及んだと伝えられている。オーベリーによれば、ルイは恐怖に震えながらその話に耳を傾けていたが、枢機卿に警告することも、彼を守るための行動を取ることもなかった。[284ページ] 実際、三月上旬、疲れる旅もほぼ終わりに近づいた頃に、彼はリシュリューに「ただ一人だけ」と書き送っている。しかし、これは当然のことながら、日に日に悪化していくリシュリューの健康状態を指していたのかもしれない。国王は、ル・グラン氏の無責任なおしゃべりに、おそらく真の危険は感じていなかった。彼は半ば面白がっていた。大臣の横暴な気質にしばしば苛立ち、寵臣を安全弁として利用することにも躊躇しなかった。その点では目新しいことは何もなかったが、これまでの経緯を振り返ると、国王は枢機卿の才能に頼り、愛してはいなかったとしても信頼し、王国のために彼の奉仕を奪うことなど決して真剣に考えないほどの良識を持っていたことがわかる。

サンク＝マルスは、少なくとも枢機卿に暴力的な死を企てた点においては落胆していた。国王は寵愛が薄れつつあり、冷淡な態度を取っていただけでなく、枢機卿が頼りにしていたムッシューとブイヨン公も、用心深く彼と距離を置いていた。そのため、彼はスペインとの秘密条約に全幅の信頼を寄せていたが、その条約は実際にはナルボンヌで彼の元に届けられていた。フォントライユはカプチン会の修道士に変装し、オリバレスの署名を得るためにマドリードへ持ち込んだのである。条約の中で、スペイン国王はムッシュー、ブイヨン公、そしてサンク＝マルスに1万7千人の軍隊と多額の資金を約束し、彼らは皇帝の下でこの軍を指揮し、スペインがフランスに侵攻する間、皇帝の名の下にスダンを保持することになっていた。過去4年間のフランスの征服はすべて回復され、リシュリューの功績は完全に帳消しにされることになっていた。貴重な文書は署名を求めてムッシューに送られたが、彼は新たに芽生えた慎重さから、署名を急ぐことはなかった。リシュリューは北イタリアの指揮権を三番目の首謀者であるブイヨンに提供していた。彼の弟、テュレンヌ子爵は常に忠誠心を貫き、ラ・メイユレー元帥と若きアンギャン公爵と共にルシヨンで戦っていた。

国王はペルピニャン包囲戦へと向かい、枢機卿はナルボンヌに重病を患ったまま残された。この時期の彼の心身の苦しみは甚大で、日々口述した手紙からその様子が窺い知れる。[285ページ] そして、国王に付き添う陸軍大臣のノワイエ氏に送った。ルイ自身も体調は万全とは言えなかったが、この強制的な別居の間、枢機卿が絶えず熱心に尋ねていたことから、健康問題以上の不安が浮かび上がってきた。サンク＝マール枢機卿は常にその場にいたため、リシュリューはスペインとの条約についてはまだ何も知らなかったとしても、敵の個人的な企みについてはあらゆることを疑っていた。こうしたこと、そして最終的に国王の寵愛に頼る権力にしがみつくことへの苦悩は、強靭な精神を持つルイにとって、残酷な傷や野蛮な治療法による昼夜を分かちがたい苦痛よりも、さらに辛かった。

5月初旬、彼はナルボンヌからこう書いている。「残念ながら、外科医たちは私の容態は良くなったと言っているものの、私をベッドからベッドへと持ち上げるだけでも並大抵の痛みではない」。そして3日後、「安息の地へ入ろうとした矢先、新たな嵐に見舞われ、遠くへ飛ばされてしまった」。既に不自由な右腕に新たな膿瘍ができた。「慰めようと、またナイフで遊ぼうというが、私には力も勇気もない。どうにかして治すのは難しいだろう。神の御心に従えるよう、神に祈る」。2日後、「昨夜は並大抵の痛みではなかった…腕の付け根に切開を入れることになった。しかし、静脈を切ってしまうのではないかと心配している。私は神の御手に委ねられている。遺言を書き終えたかったが、あなたなしではできない。そして、ペルピニャンが陥落するまでは、あなたは動けないのだ」。

手術によって得られたわずかな安堵は数日しか続かず、膿瘍が再び現れ、枢機卿は自分が死期が近いと感じたようだった。緊急の呼び出しに応じ、ノワイエ氏が到着すると、ナルボンヌ市の公証人ピエール・ファルコニスが、枢機卿の最も明晰で力強い精神を示す17枚におよぶ驚くべき遺言状の作成を依頼された。エギヨン夫人とノワイエ氏が遺言執行者となり、証人の中にはマザラン枢機卿と、後にパリ大司教となる侍従長アルドゥアン・ド・ペリフィックスがいた。ファルコニスは、「モンディ・セニョール・ル・デュック枢機卿」が右腕の状態のために自ら遺言状に署名することができなかったと証言した。

[286ページ]

終わりはまだ来ていなかった。医師たちは、ナルボンヌの沼地や淀んだ湖から、より健康的な空気のあるプロヴァンスとローヌ川へ移るよう勧めた。激痛に苦しむ枢機卿の身体には、通常の移動手段は不可能だった。彼はベッドに横になり、18人の男たちが深紅と金で飾られた巨大な担架に乗せて運んだ。伝えられるところによると、その「機械」は非常に巨大だったため、枢機卿の旅の途中の多くの寄港地では、出入口を広げ、ドアや窓を取り外し、壁を取り壊さなければならなかったという。彼は悪い知らせに見舞われた。ギーシュ元帥がカンブレー近郊でスペイン軍に敗れたという。数日間、フランス北部では枢機卿に対する新たな非難が巻き起こり、大きな不安が広がった。枢機卿の敵は、枢機卿がフランスにとって依然として必要であることを示すために敗北を企てたと非難するほど狂っていた。もしこのばかばかしい報告が彼に届いたなら、すでに混乱していた彼の心は、アルルでド・シャヴィニー氏によってもたらされた国王からの手紙によって和らげられただろう。ジャマイ・セパラー・セ・ケ・ジュ・ヴー・ビアン・ケ・トゥート・ル・モンド・サシュ。」

リシュリューはその手紙に返事をし、シャヴィニーの手によって、兄とスペインとの秘密条約のコピーか下書きを国王に送るというものだった。

その写しがどのような経路で彼に届いたかは、歴史の謎の一つとなっている。多くの推測の中で、ミシュレは、条約を知ったアン王妃が枢機卿との和平を成立させるためにこの手段を取ったという説を支持している。しかし、全体としては、マドリード宮廷にいたリシュリュー自身のスパイがこの発見をした可能性の方が高いようだ。いずれにせよ、それは彼にとって最終的な勝利を意味した。

当初、国王は決断力に欠けていた。暑さで体調を崩し、ペルピニャンの陣営からナルボンヌに戻り、包囲は部下に任せていた。サンク＝マルスが裏切り者だと知っていたにもかかわらず、すぐには逮捕しなかった。おそらく、「貧者」が国境を越えて逃げることで命拾いするかもしれないと半ば期待していたのだろう。フォントライユはすでに逃げていたが、サンク＝マルスは傲慢で無謀、そして自分の力に自信過剰だった。[287ページ] 主君の愛情に溺れたド・トゥーは、ナルボンヌまで彼を追った。枢機卿から国王に宛てた緊急の手紙が彼の運命を決定づけた。手遅れになって彼はナルボンヌの家に身を隠した。女主人は彼の縮れた頭に同情したが、冷酷な夫は彼を告発した。国王の衛兵が彼を捕らえ、モンペリエの城へ連行した。最も罪が軽く、最初に連行されたド・トゥーは、リシュリューがすでに到着していたタラスコンへ送られた。カザールで逮捕されたブイヨン公はフランスに連れ戻され、当時まだ街を見下ろしていたリヨンの古いピエール・アンシーズ城に投獄された。

国王は病弱で、ルシヨン征服のためであれ、反逆者の裁判のためであれ、南方に留まる気はなかった。寵臣が逮捕されたまさにその日に、彼はナルボンヌからフォンテーヌブローへ出発し、タラスコンに立ち寄って枢機卿と会見した。二人とも病状が重かったため、ルイはベッドに乗せられて大臣の部屋に運ばれた。そこで、二人とも余命一年と思われていたフランスの君主たちが、隣り合ってスペインとの条約とその作成者について議論した。ルイは彼らを無条件でリシュリューの復讐に委ねた。国王の永遠の信頼と愛情を確信したルイは、精神的な勝利に肉体的な苦痛を忘れ、突然授かった王権と権威を、かつての精力をすべて注ぎ込んで引き受ける覚悟だった。これは国賊の処罰だけでなく、スペイン遠征と南方の統治全体にまで及んだ。

ブイヨンとサンク＝マールには、法的な抜け穴があったようだ。条約本文には二人の名が「2人の高貴な領主」としてのみ記載されており、セダンと共に秘密覚書に名前が追加されただけだった。公に言及されたのは、ムッシューとスペイン・カトリック国王陛下の二人だけだった。したがって、共謀者たちの運命はムッシューに大きくかかっていた。そして、それを知っていた彼らは、おそらく絶望したに違いない。

サンク＝マルス逮捕の知らせが届いたとき、彼はブロワにいた。「病気にかかっている」。まず、彼は条約原本を燃やした。そして、[288ページ] すべてが明らかになると、リシュリューはラ・リヴィエール神父をリシュリューのもとに派遣し、告白の手紙と恩赦を懇願する手紙を託した。リシュリューは使者に、主君は死刑に値し、没収と追放で逃れることができれば幸運だと考えるかもしれない、と告げた。もはやフランス王位継承者という救済の資格は失われていた。彼はひどく怯えていた。枢機卿は厳粛な態度で、リヨンで捕虜となった共謀者たちと対面した後、王国におけるすべての「職務と行政」を永久に放棄し、当面は年金をもらってサヴォワのアヌシーに隠棲すべきだと主張した。国王はこの裁判を免除したが、リシュリューは、ブイヨン氏とサンク・マール氏が、実はスペインとの条約で言及されている二人の「特級領主」であるという宣言に署名することで自らを救わなければならなかった。

サンク＝マルスとド・トゥーはリヨンで裁判にかけられました。噂話やゴシップは、しばしば描かれ、語られる劇的な状況を過度に誇張しすぎたようです。モットヴィル夫人、モングラ氏、そして一般社会に信じられていた話によると、両囚人は川を渡って移送され、彼らが乗った船は、枢機卿が豪華な輿を乗せた大型輿に曳かれていたとのことです。実際、この復讐の勝利の劇に参加したのはド・トゥーだけで、サンク＝マルスはモンペリエから騎兵隊に連れ去られました。ローヌ川の急流に逆らう航海は長く、ゆっくりとしたものでした。両岸には枢機卿の護衛隊が一隊ずつ配置され、船の速度に追従していました。彼らは8月17日にタラスコンを出発し、9月3日にリヨンに到着したが、その時にド・トゥーはサンク・マールとともにピエール・アンシーズの城でブイヨン公爵と合流した。

裁判は直ちに開始され、サンク＝マルスにとって、たとえ陪審員の一部がリシュリューの代理人、特に長年敵対者にとって恐怖の的であったローバルドモンで構成されていなくても、評決は確実だった。セギエ首相は、人道的な配慮から、この勇敢なフランソワ・ド・トゥーを救おうとした。[289ページ] この紳士は明らかに陰謀を働いていなかった。しかし、彼には昔からの個人的な恨みがあり、リシュリューの心身の状態は慈悲の望みを叶えなかった。彼の代理として行動したローバルドモンは、ルイ11世の古い法律を持ち出した。それは、陰謀を知っていながらそれを明かさない者は死刑に処せられるというものだった。この法律は厳格に施行されることは稀だったが、あまりにも忠実な友であったこの男を断罪するには十分であり、ド・トゥーもサン＝マルスと同じ判決を受けた。ブイヨン公は、国王に強固な要塞セダンを明け渡すことで首を救った。「国王はそれを強く望んでいた」とモングラは言う。「なぜなら、そこはムーズ川沿いにあり、あらゆる不満分子の隠れ家となっていたからだ」

9月12日に宣告された判決は、その日のうちにリヨン市庁舎広場で執行された。多くの作家が、二人の若者が死を迎えた英雄的な平静さと、社会全体に広がった哀悼と嘆きを描写している。モングラ氏は修道会の心境を次のように表現している。「こうして、ル・グラン氏は22歳で、容姿端麗で、体格も良く、寛大で、誠実な男のあらゆる要素を備えていたが、恩人への恩知らずでなく、もっと分別のある行動をとっていたならば、彼は死んだであろう。トゥー氏は誰からも愛されていた。彼は実に偉大な功績を残した人物であり、宮廷全体から惜しまれていた。多くの人々は、彼が無罪放免になったと信じていたのだ。」

処刑の3日前、ペルピニャンはフランス人に門戸を開き、裁判が終わるとすぐにリヨンからパリへ向かったリシュリュー枢機卿は、最初の行進でシャヴィニー氏に次のように書き送った。「この3つの言葉は、ペルピニャンが国王の手に渡っており、ル・グラン氏とトゥ氏はあの世にいるということを伝えるためのものです。そこで彼らが幸せに過ごせるよう、私は神に祈っています。」

ルイ13世は、かつての寵臣の死の知らせを、同じように無情に受け止めたと伝えられている。「寵臣に対して抱いていた友情も、同情の気持ちも、もう思い出せなかった」。

枢機卿は巨大な「機械」に乗り、主に運河や川を通ってゆっくりと旅を続けた。10月[290ページ] フォンテーヌブロー宮殿で最後の夜を過ごし、セーヌ川に乗り、パリに上陸し、リュエイユの隠れ家へと運ばれたとき、サンジェルマン宮廷は前進した。

それは凱旋帰還だった。敵は倒れ、諸国の中でフランスに新たな地位を与えた瀕死の大臣を、四方八方から新たな勝利の知らせが迎えた。

[291ページ]

第12章
1642
枢機卿の最後の日々—再発した病気—彼の死と葬儀—彼の遺産—フランスの感情—ソルボンヌの教会。

リシュリュー枢機卿が南から帰還した最初の数日間、彼のキャリアがこれほどまでに終わりに近づいていることに気づいていた者はほとんどいなかった。もちろん、彼自身も気づいていなかった。しかし、医師たちは彼の腕の傷を治療する際に、自分たちが何をしているのかを理解していた。主任外科医は抗議したが、無駄だった。枢機卿はそれを望んだからだ。「彼は自ら致命傷を負ってしまった」と外科医は友人に言った。

しばらくの間、彼は弱っていたにもかかわらず、人生を新たな形で掴み取った。リュエイユで過ごした秋の数週間、彼は熱心で、横柄で、落ち着きがなく、疑い深く、国王の死後も生き延びた場合に備えて、常に将来の計画を立てていた。奇妙なほど傲慢で、短気で、神経質で、武装した護衛兵がどこへでも、たとえ国王の面前であっても、付き添うように要求した。ルイ13世自身も病と憂鬱に苛まれ、いつものように狩猟を楽しむこともできなかったが、シャヴィニーとド・ノワイエからエミネンティッシムからの伝言で悩まされ、最も寵愛を受けている4人の将校――その中には有名なマスケット銃兵隊長、トロワヴィル氏、通称トレヴィル氏もいた――の失脚を強く要求された。彼らの唯一の罪は、かつてサンク＝マールの友人だったことであり、リシュリューは彼らの憎悪と影響力を恐れていた。国王は長い間抵抗したが、ついに怒りに満ちた頑固さで枢機卿は主張を認め、4人の紳士は宮廷から解雇されたが、軍隊からは解雇されなかった。国王は「涙を流すほどの激怒」を示した。

[292ページ]

11月、枢機卿猊下はリュエイユからパレ・カルディナルへと移り、そこで、陰鬱な気分と実際に出席するには病弱であったものの、依然として壮麗な姿で宮廷を楽しませた。『ヨーロッパ』と題された「英雄喜劇」は、一部は猊下自身の作品、一部はデマレの作品である。この劇では、フランスがドイツとスペインに勝利し、国内の不忠を働いたこと、そして芸術、商業、贅沢における勝利が讃えられた。実際、この作品はアルマン・ド・リシュリューの内政を称えるものであった。

間もなく自然は復讐を果たし、医師たちの言動を正当化した。オーベリーはこう記している。「1642年11月28日金曜日の夜、枢機卿は脇腹に激しい痛みと発熱に襲われた。日曜日、痛みと発熱がさらに悪化したため、二度の瀉血が必要となり、エギヨン公爵夫人とブレゼ元帥、ラ・メイユレー両氏は枢機卿館で休養することにした。」月曜日の朝、枢機卿の容態は回復した。しかし午後と夜にかけて、呼吸困難を伴うほど容態が悪化したため、医師たちは再び瀉血を行った。火曜日、国王はパリのすべての教会で特別な祈りを捧げるよう命じ、自らサンジェルマンから臨終の大臣を見舞いに来た。それが悲しかったのか、嬉しかったのか、誰にも分からない！この至福の時、リシュリューの生涯を通してそうであったように、二人の関係については矛盾した記述が見られる。オーベリーの威厳ある物語は、慈悲深く思いやりのある国王が、病人に食事を与え、これまで国王とフランスを導いてきた政治家の最後の助言に、悲しみに暮れることなく耳を傾ける様子を描いている。国王は、国王に過去の功績を偲び、家族や友人を国王の庇護下に置こうとしながらも、何よりも、リシュリューが今後も国政に関与すべきではないこと、そして現職の大臣の中で最も適任であるマザラン枢機卿に、この重責を担わせるべきであることを強く望んでいた。というのも、国王、友人、医師たちだけでなく、リシュリュー自身にとっても、彼の余命は長くないことは明らかだったからだ。

ルイは枢機卿の死を聞くだけでなく[293ページ] 祈りと助言を重んじ、彼はそれらを尊重した。しかし、噂話や回想録作家たちは、彼が枢機卿の親族と笑い冗談を交わし、彼の遺言により王室の所有物となるはずだった大邸宅の壮麗さを称賛しながら、枢機卿館を「気楽に」去ったという点で一致している。

国王が去った後、リシュリューは主治医たちに余命を尋ねた。彼らは答えを曖昧にした。「わからない、絶望する必要はない」などと。そこでリシュリューは国王の主治医であるシコ氏を呼び、医師としてではなく友人として正直に答えるよう命じた。シコ氏は24時間しか生きられないと告げた。「さあ、話しましょう！」とリシュリューは言い、教区教会のサン・トゥスタッシュ司祭を招き、告解を受けさせ、最後の秘跡を授けさせた。

「私を教区民の中で最も卑しい者として扱ってください」と彼は司祭に言った。そして、彼の部屋にいた群衆は、自分たちのすすり泣きの中に、司祭が『主任 司祭』と『信条』を繰り返し唱え、祈りに加わり、神と教会への信仰を宣言し、敵を許したかどうかという問いに「国家の敵以外には敵はいなかった」と答える声が聞こえた。それは、そのような男の口から発せられた大胆な主張であり、傍らに立っていたリジュー司教は、その自信に満ちた言葉に驚いた。しかし、アルマン・ド・リシュリュー自身がそれを信じていたことは容易に想像できる。

水曜日、医師たちは再び瀉血をした後、痛みと熱がどんどん悪化し、お辞儀をして退席した。彼らにはもう何もできなかった。そこで、田舎のペテン師に腕試しをさせられた。おそらく、宮殿の門前にはそのような人が数多く出没していたのだろう。しかし、ル・フェーヴルという名のこの男は、宮廷に友人がいて病室に入れてくれたので、枢機卿は彼の治療を拒否しなかった。最初は効果があったように見えた。鎮痛剤とアヘン剤で鋭い痛みは和らぎ、ルーブル美術館に残っていた国王が午後に二度目の見舞いに訪れた時には、枢機卿の容態はいくらか良くなったように見えた。噂によると、ルイは「あまり喜びを感じずに」退院したという。

静かな夜が、1642年12月4日木曜日の朝にとても穏やかな朝をもたらしたので、枢機卿の側近たちは彼の回復の希望に喜び始めた。そして、医師たちは、[294ページ] より賢明な者たちは首を横に振り、ル・フェーヴル氏は​​勝利の瞬間を迎えた。しかし、患者自身は騙されていなかった。

その朝、リシュリューが謁見した人々――王妃とムッシューが遣わした紳士たち――は、死にゆく男の言葉に耳を傾けた。リシュリューは、アンヌが「私たちの生涯において」彼に対して抱いていたであろうあらゆる恨みについて、臨終の床で初めて謙虚に許しを請うたに違いない。

「正午少し前」とオーベリーは記している。「彼はひどく衰弱し、死期が確実に近づいていることを悟り、穏やかな表情でエギュイヨン公爵夫人にこう言った。『姪よ、私は重病です。もう死にそうです。どうか私を残してください。あなたの優しさが私を支えています。どうか、私が死ぬのを見る苦しみに耐えないでください』」

彼が最も愛した彼女は、涙を流しながら、不本意にも彼を去りました。すぐに告解師が呼ばれ、死にゆく人々のために祈りを捧げました。数分間意識を失い、そして二度深いため息をついた後、リシュリュー枢機卿は息を引き取りました。

彼はまだ57歳だったが、やつれた顔、痩せ衰えた体、白髪は、はるかに老年の男のそれだった。パリ市民は、彼がパレ・カルディナルに安置された時、大勢の見物に集まった。彼が亡くなる前から、王室の衛兵が彼の代わりに配置されていた。彼は豪華な枢機卿のローブと帽子をまとい、錦織りのベッドに横たわり、足元には公爵の冠とマントが置かれていた。衛兵隊長のド・バール氏は、深い悲しみに沈んで彼の右手に座り、その両脇では、大きな銀の燭台に立てられた多くの長いろうそくの明かりのもと、修道士の二列の聖歌隊が絶え間なく賛美歌を詠唱していた。

ソルボンヌ教会にあるリシュリュー枢機卿の墓

12月13日の夕方、「枢機卿の遺体は豪華な車で宮殿からソルボンヌ教会に運ばれ、その車は、白いサテンと交差した黒いベルベットの大きな覆いで覆われ、枢機卿の紋章が金と銀で刺繍され、それを引く6頭の馬もすべて同じ布で覆われ、[295ページ] それぞれが大きな白い蝋燭を持った従者たちの前後に、非常に多くの同じ灯火が運ばれ、馬車や馬、徒歩で参列した故人の親族、縁者、友人、使用人、役員たちの前に続いたため、葬儀が行われた日の夕方は正午よりも明るかった。この都市の広い通りは、最大で最も荘厳な儀式のときのように並ぶ無数の群衆には狭すぎたのだ。

ここまでは『ガゼット・ド・フランス』。外見上の敬意の表れと見えるあらゆる点を伴い、きらびやかな騎馬隊は街の暗闇の中を進んでいった。彼らはヘンリー8世の像がパリとセーヌ川を見下ろすポン・ヌフを渡り、彼が多大な貢献をした古い大学地区を通り抜けて丘を上り、ソルボンヌの堂々たる新しい教会の地下に、彼が自分と家族のために用意した納骨堂に彼を安置した。彼の葬儀は翌年に入って数週間にわたり、ノートルダム大聖堂では盛大な国葬が、パリのすべての教会では厳粛なレクイエムが捧げられた。彼が眠る地下聖堂の壁に銅板に彫られ固定された長くて賛辞に満ちた墓碑銘は、フランスが消滅するまで彼の名声を保つためのものであった。それは次のように始まりました。「アルマン・ジャン・デュ・プレシの大いなる休息、リシュリュー枢機卿、フランス公爵とペア・ド・フランス：大いなるネッサンス、大いなるエスプリ、大いなる賢者、大いなる科学、大いなる勇気、大なる幸運、大いなるアンコール、ピエテ….」英雄の素晴らしい行為と素晴らしい特質、彼の天才、優雅さ、威厳を説明した後、ジョルジュ・ド・スクデリーが作曲したと言われている墓碑銘は、「死を迎える喜び、偉大で無敵、栄光と名誉の栄光、息子の王の愛、永遠の愛を注ぐ、死を迎える謙虚さ、聖霊と聖人…」と続けて発表した。

ジラルドン作の大理石の墓がソルボンヌ教会の天井の上に置かれたのは、その世紀の終わり頃になってからのことだった。

[296ページ]

ナルボンヌで作成された遺言により、枢機卿は1636年に国王にパレ・カルディナル（枢機卿宮殿）、豪華な金銀食器の大部分、ダイヤモンド、そして多額の現金を贈与する約束を確約した。彼は領地、城、その他の財産を甥と大甥、そしてエギュイヨン夫人に分割し、前述の通り、彼の名前と称号が付された大部分をアルマン・ド・ヴィニュロに遺贈した。ヴィニュロには貴重な蔵書も託された。彼の美術工芸品の多くと残りの宝石類はすべてエギュイヨン夫人の手に渡った。彼は細心の注意を払い、そして最も強い言葉で、家族に遺した財産が将来的に分割されることのないよう厳重に保護した。彼にとって幸運だったのは、彼の名声と名誉が、長らくフランスとその栄光について思いを分かち合ってきた城、庭園、森林、あらゆる種類のコレクションや所有物に依存していなかったことだ。

使用人や身分の低い友人への遺贈は、枢機卿が公正で寛大な主人であったことを最も喜ばしい形で示していた。従軍牧師、将校、紳士、秘書、秘書官の小ミュロ、料理人、馬丁、ラバ使い、従者に至るまで、誰一人として忘れられていなかった。最も少ない遺贈でも6年分の賃金であった。彼が過去の恩恵を忘れていなかったことは、アンクル元帥の時代に枢機卿の内閣入りを助けたクロード・バルバンの困窮した甥であるブロワ氏への遺贈によって示された。

「彼は、数多くの親族、友人、そして召使たちから深く惜しまれていた」とモングラットは言う。「彼は最高の主人、親族、そして友人であり、そして彼が愛されていると確信さえすれば、財産は築かれた。彼は自分に付き従う者を決して見捨てなかったからだ。」同時に、彼は孤独で近寄りがたい人物でもあり、ジョセフ神父の死後、忠誠心や利害関係によって彼に忠実であり続けた人々に囲まれていたにもかかわらず、誰も彼の親友と呼べる者はいなかった。

「偉大な政治家が死んだ」―これは、[297ページ] ルイ13世は、「フランスをカール大帝以来の最高峰に引き上げ、5人の国王に反乱を起こしたユグノー派を粉砕し、キリスト教世界の立法者であると主張したオーストリア家を屈服させ、諸侯を従わせることで国王の権力を非常に強固にしたため、王国の何物も彼に抵抗できなかった」人物の記憶を称えた。

国王として、ルイが偉大な大臣を惜しんでいたことは疑いようもない。彼は、自分に新たな権威とフランスに新たな威信を与えてくれた政治家を、いかに高く評価すべきかを幾度となく証明してきた。そして、暴君的で厄介な家庭教師によって課された軛に、人間として彼が個人的に苛立っていると見なす者たちに、その軛は今や取り除かれた。国王はリシュリューの最後の助言に従い、その政策を遂行する中で、彼の最大の哀悼者と思われたが、当時の人々は、彼が心の奥底ではリシュリューから解放されたことを喜んでいたことを確信していた。

フランス全体が安堵と歓喜に深く浸った。間もなく牢獄と亡命から戻ろうとしていた「王家の大人たち」、再び宮廷に姿を現したムッシュー、イングランドの隠れ家を後にしたヴァンドーム公爵だけが、華やかな生活を圧迫してきた政治的恐怖からの解放を歓迎したわけではない。リシュリューの重税の重圧を感じていた下層階級の人々、市民、農民もまた、同じだった。彼らは彼の戦争の代償を窮乏と飢餓で支払ってきた。彼らの視野は当然のことながら自らの教区に限られていたため、彼の目的などほとんど気にしていなかった。地方の至る所、村々、大小の町々、そしてパリ市内でさえ、エミネンティッシムが倒れた冬の夜は、燃え盛る焚き火で照らされていた。

「過ぎたもの、プリエの荷物」
Ce Cardinal …
最も重要な人物
Qui de nos maux a ri plus de vingt ans …
「それは過ぎ去った……」
この有名なロンドーは、憎悪、暴力、わいせつさに満ちた風刺詩の中でも最も穏やかなものの一つであった。[298ページ] この言葉は、人々が「大臣」と呼んでいた彼の死後、社会に広まった。そして、もし彼の同胞たちが彼らの歓喜の反響に耳を澄ませていたなら、フランスの敵たちの「大いなる満足感」の中にそれを聞き取ったかもしれない。

リシュリュー枢機卿のパリにおける最も高貴な記念碑は、彼が建てたソルボンヌ大学の荘厳な建物です。教会の地下納骨所に眠る彼の墓は革命で荒らされ、遺骨は散り散りになりましたが、防腐処理された仮面は敬虔な信者たちの手によって保存され、最終的に彼の墓に安置されました。教会はもはや礼拝には使われていませんが、アルマン・ド・リシュリューは今も大理石の安らぎの中で横たわっています。彼の目は、彼が確信していた天に向けられています。彼は、リュソン司教時代にカトリック信仰を擁護するために著した書物を手に、死すべき弱さの中で宗教に支えられています。そして、愛する姪、エギヨン夫人に似せて、科学が彼の足元で嘆き悲しんでいます。

[299ページ]

索引
《索引は略した》

印刷：Hazell, Watson & Viney, Ld.（ロンドンおよびアリスバーリー）

転写者のメモ
いくつかの小さな句読点の誤りや脱落が静かに修正されました。

図表一覧のChampagneの綴りが修正されました。

108ページ：「seems to have」が「seems to have」に変更されました

126ページ：「have presented him」を「have representative him」に変更

217ページ：「of his favourrites」を「of his favourites」に変更

272ページ：「ゴデフォリーの功績」を「ゴデフロワの功績」に変更

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 枢機卿リシュリューの終了 ***
《完》