少将になっていたクラウゼヴィッツが情勢緊迫に応じて出征の準備をしようとしていたときに流行のコレラに罹り急逝（1831-11）したという、因縁の動乱です。
ちなみに同じコレラでヘーゲルも病死したので、コレラは当時、まったくあなどれない伝染病でした。
原題は『History of the Late Polish Revolution and the Events of the Campaign』、著者は Hordynski です。
ポーランドとロシアの因縁だけでなく、ポーランドとリトアニアの強い結びつきについても説明されています。バルト三国の対露防衛課題とポーランドは切り離せません。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
図版は省略しました。
索引を略しました。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「後期ポーランド革命の歴史と運動の出来事」の開始 ***
イラスト
コシチュシュコ。
1756年ポーランド生まれ。1817年10月15日、スイスのゾロトゥルン近郊で死去。
ヨーロッパ人として キンキナトゥス勲章を授与されたのは、コシチュシュコとガル・ラファイエットの2人のみであった。この勲章はアメリカ国民に捧げられている。
1833年、ヨーク公ポーリン・ミエジエルスキーにより議会法に基づき登録された。
歴史
の
ポーランド革命後期、
そして
キャンペーンのイベント。
ジョセフ・ホルディンスキー著
後期リトアニア槍騎兵第10連隊の少佐。
第4版。
ボストン：
購読者向けに印刷されました。
1833年。
1833 年、連邦議会の法令に基づき、ジョセフ・ホーディンスキーによりマサチューセッツ地区書記官事務所に登録されまし
た
。
に
偉大で自由な国
の
アメリカ合衆国。
皆様の同胞の何人かによって牢獄から解放され、暗い未来への不安から解放された私は、この幸福な地へ辿り着くという幸運に恵まれました。神の摂理は、自由を愛する者なら誰もがその目で見たいと願い、ポーランドの自由人なら誰もが愛と尊敬の念を抱く、あの美しい国、あの国民を目の当たりにする機会を与えてくれました。迫害された人々の避難所であったこの国は、私を心からの慈悲をもって迎え入れてくれました。到着した瞬間から今日に至るまで、皆様の温かいお気持ちを日々感じています。感謝の気持ちでいっぱいです。そして、皆様に喜んでいただける貢献ができればと願う気持ちから、皆様との滞在期間中、私たちの革命とその真の原因と動機、そしてそれに続く戦争の出来事について、忠実にお伝えする以上に、この上ない喜びはありません。その革命を引き起こした状況を簡潔に述べることで、我が国が14年間、耐え忍ばざるを得なかった不正と暴行について、皆様にお伝えしたいと思います。この間、我が国の自然権と、我が国に厳粛に保障された憲法は、共に踏みにじられました。その後の戦争の真実の出来事をお伝えすることで、皆様は、いかにして少数の勢力が巨大な勢力に勝利したのか、そしてポーランドが最終的にどのような破滅に至ったのかを、ご自身で理解していただけることでしょう。
私の物語は、多くの点で公文書に記された内容とは全く異なるものとなることを確信しています。なぜなら、自由を求めて闘争する他の多くの国々と同様に、我が国は味方ではなく敵に囲まれていたからです。これらの記述の出典は、第一に、私が目撃した出来事に関する私自身の記憶、第二に、その場にいた友人や戦友の報告、そして最後に（特に別働隊の活動に関しては）今も記憶に残っている軍の公式報告書です。計画の立案においても、私は同様の手順を踏んでおり、一部は私がその場にいた位置や光景に関する私自身の記憶、一部は友人の正確な報告、一部は公的な報告、そして私自身の地域に関する知識を基に作成しました。
アメリカの皆様！私は作家でも学者でもなく、単なる共和主義者であり軍人です。ですから、文体や文体の欠点はご容赦ください。ですから、私を作家として判断するのではなく、一人の不幸なポーランド人として見てください。私は、その不幸な祖国が被った悲惨な災難と、祖国が自由――最初の、そして最大の恩恵――を取り戻そうと奮闘した姿を、皆様の共感のもとに描き出しています。皆様のご寛大なご厚意を願う中で、この著作を感謝の印として、そして皆様との短い滞在の記念として、そしてこれからも変わらぬ敬意を表すものとして、お受け取りくださいますようお願い申し上げます。
アメリカ国民の皆さん、あなた方の忠実な僕、
ジョセフ・ホルディンスキー。
翻訳、版画制作、出版を通して私を援助してくださった紳士諸君に、私が許される唯一の報いとして、心からの感謝を捧げます。そして、この感謝の気持ちは私の同志全員も共有するものであることを保証いたします。
JH
発音—読者の方へ。ポーランド語の単語の発音に関する正確な規則を定めることは困難です。これは、ポーランド語のアルファベットでは記号で示されるが英語では表せない音の変化形を持つ文字があるためです。例えば、文字Zには、英語のZの音に加えて、jetとzetの音があります。前者は短い線で、後者は文字の上に点を付けて示します。したがって、本書に登場する人名の英語の発音を知りたい読者の便宜を図るため、不完全な規則を定めるよりも、アルファベット順のリストとその発音を付記する方が適切だと考えられました。このリストは巻末にあります。
イラスト
カジミール・プラスキは、
1768年から1772年にかけてバール同盟を率いたポーランド人の勇敢な酋長です。1746年に生まれ、1779年にサバンナで合衆国の自由と独立のために戦い、戦死しました
。アメリカ国民に捧げられています。
1833年、ポーリン・ミエジールスキー（北ヨークシャー）によって議会法に基づき登録されました。
コンテンツ。
第1章
古代ポーランドの地理的範囲、人口、政治的重要性。—1812年のナポレオンの行動。—ウィーン会議。—ワルシャワ大公国が王国に昇格。—アレクサンドルの処分。—ザヤチェクが総督に任命され、コンスタンティヌスが軍司令官に任命される。—コンスタンティヌスが民政に介入する。—暴政行為。—議会の開催。—公開討論の抑圧。—1821年のポーランド陰謀。—1824年のロシア陰謀。—愛国協会の連合。—アレクサンドルの死。—サンクトペテルブルクの反乱。—愛国者の処罰。—ニコライの戴冠式。—コンスタンティヌスがポーランド総督に任命される。—政府の抑圧。—愛国クラブ。—フランス革命とベルギー革命の影響。—宿舎税。—ワルシャワでの騒動。—プラガでの学生の逮捕。—革命の日が決定。
5
第2章
革命の原則。—第一夜。—ロシア騎兵隊兵舎への攻撃。— 騎兵の解散。— 大公の身柄確保の試み。— ロシア将官およびスパイの捕獲。— ロシア騎兵隊別働隊の行動。— ポーランド軽歩兵二個中隊が愛国者側に加わる。— ポトツキとトレンビツキの死。— ロシア歩兵の攻撃と解散。— 武装と民衆の集結。— プラガへ分遣隊を派遣。
30
第3章
第一日目。—ワルシャワからのロシア人の追放。—最高司令官にクロピツキを選出。—アダム・チャルトリスキ公の議長による臨時政府。—大公への代表団の派遣。—提案と回答。—警察局の廃止。—国家衛兵の設立。—地方の住民と遠方の部隊に宛てた布告。—ロシア人捕虜への支援。—アカデミー軍団の結成。—地方からの分遣隊の到着。—大公は王国からの撤退に同意し、ポーランド人に布告を出す。
47
第4章
愛国クラブが会合を開く。—その協会の特徴。—大公が国境に向けて出発する。—彼の行軍の詳細。—彼と共に残っていたポーランド連隊がワルシャワに戻る。—彼らの歓迎。—クラスィンスキとコルナトフスキ。—サンクトペテルブルクへの代表団。—皇帝に提出する要求。—シェラフスキがワルシャワ知事に、ヴァソヴィエツが参謀長に任命される。—軍に関する命令。—内陸からの義勇兵の到着。—劇場の開場。—プラガでの宗教儀式。—フロピツキが独裁官に指名され、宣言される。
59
第5章
独裁官、職務に着手。—新軍の徴兵計画。—将校の配置システム。—計画実行に熱意が欠けている。—要塞の整備がなおざりになっている。—行政の欠陥は国民が補っている。—グラボウスキ大臣とリュベツキ大臣の間の書簡が発見される。—軍の行軍が遅れる。—ニコライ皇帝の議員への回答。—彼の布告。—それが国民に及ぼす影響。—議会が独裁官にその信託に関する報告を求める。—調査の結果。—クロピツキが独裁権を剥奪される。—民政はアダム・チャルトリスキ公に、軍の指揮はミハイル・ラジヴィル公に委ねられ、それぞれ議会に従属する。
71
第6章
前独裁者の政策に関する発言。—採用された作戦システム。—軍がワルシャワから撤退。—現存する戦力について。—召集が提案されている戦力について。—軍の準備の遅れによる不幸な結果。—実際に戦争が開始された戦力について。
87
第7章
ロシア軍の王国への侵入。—ディービッチュ元帥の布告。—その効果。—ロシア軍とポーランド軍の配置。—ポーランド軍の作戦計画。
98
第8章
最初の砲火。—2月10日と11日の状況。—ストツェクの戦闘。—その戦闘の結果の配置。—ボイミエの戦闘。—ドブレへの後退。—マコヴィエツの戦闘。—オルシカ川の通過。—ドブレの戦闘。—ミンスクの右翼への攻撃。
109
第9章
2 月 18 日の後退。—この移動の詳細と行われた行動。—軍がプラガの野原に到着。—ワルシャワでの歓迎。—軍の位置。—ヴァウルとビャロレンカの戦い。—ヴィルテンベルク公の軍団に対するドゥヴェルニツキ将軍の作戦。—スヴィエツァでのその軍団のドゥヴェルニツキ将軍による敗北。—20 日の敵の主力軍への攻撃の再開。—抵抗の成功。—前日の出来事の回想。—ポーランド軍の作戦計画の検討。
126
第10章
国民政府の議事録。—ディービッチュ元帥は引き続き活動を停止している。—彼により交渉が開始される。—彼の提案は却下される。—24日の軍の位置とビャロレンカの戦い。—25日の位置。—グロフフの大戦闘。—詳細。—敗北後のロシア軍の状態。—グロフフの戦いの計画の検討。—その勝利後にラジヴィル公爵がとった行動に関するコメント。—ポーランド軍はヴィスワ川を渡ってワルシャワに向かう。—国民政府と市民による歓迎。—ラジヴィル公爵の辞任。
148
第11章
ヴィスワ川をワルシャワへ渡河。―左岸におけるポーランド軍の配置。―ジョン・スクルジネツキ将軍の司令官への任命。―布告。―軍、兵器庫、武器製造所、要塞などの再編成に速やかに取り組む。―軍に対する司令官の態度。―国民全体の熱意。―ポーランド女性たちの愛国的な申し出。―功績勲章授与に関する新規則の制定。―ロシア軍の混乱。―ディービッチによるポーランド軍への買収の試み。―この時代の明るい情勢の概観。―ヤーモロウ率いるロシアにおける反乱。―スクルジネツキ将軍が司令官に就任した当時のポーランド軍の状況。―彼は新軍の編成を強く求める。―新軍と将軍の配置。―ポーランド軍の位置ポーランド軍と別働隊。—ロシア軍の陣地。
175
第12章
ルブリン宮廷における、ヴィルテンベルク公率いるロシア軍団に対する、ドゥヴェルニツキ将軍の軍団の作戦。—プワヴィの戦い、ヴィルテンベルクの敗北。—プワヴィにおけるこの公の残虐行為。—敵の追跡。—クロフの戦い、ヴィルテンベルク軍団の壊滅。—モドリンとプウトゥスクの間でのヴァレンティン大佐の作戦。—ナシエルスクで敵の分遣隊を奇襲。—プロイセンから敵への食料輸送を阻止。—小競り合いが成功。—ディービッチュ元帥がモドリン要塞の降伏を要求する。レドゥホフスキ大佐の返答。—モドリン守備隊の分遣隊がセロツクでロシア軍を攻撃し、打ち負かす。—スクルジネツキ将軍は、ポーランド人が当初要求していた譲歩に基づいて和平を申し出る。—この提案は拒否され、敵対行為が再開される。—ヤンコフスキとギールグッドの指揮下でヴィスワ川右岸を偵察する。—ヴィット将軍の指揮するロシア軍団がドヴェルニツキに向けて派遣される。—ウミンスキ将軍がロシア衛兵に対して派遣される。—最初の遭遇。—ロシア衛兵はオストロレンカに向けて陣地を離れることを余儀なくされる。—衛兵はオストロレンカから撤退し、大軍に加わる。
195
第13章
孤立したローゼン軍団とガイスメル軍団に対するスクルジネツキ将軍の作戦。—ヴァウルの戦い。—この戦闘の後、敵の様々な分遣隊が捕らえられ、多数の捕虜が出た。—デンベ＝ヴィエルキエの戦い。—我が騎兵隊による敵の壊滅的な追撃。—前日のロシア軍の損失状況。—ディービッチュ元帥はヴィスワ川を渡河する計画を断念し、ローゼン軍団とガイスメル軍団の残存部隊と近衛兵の救出に向かった。—ワルシャワ手前からの敵の第二次撃退後の両軍の位置状況。—ドゥヴェルニツキ将軍の作戦。—ウスチログにおけるルーシアン大佐指揮下の偵察の成功。—ドゥヴェルニツキ将軍の勝利が地方住民に与えた影響。—将軍への謝辞ドウェルニツキの国家政府によるサービス。 – 彼の将来の活動に関する指示。
213
第14章
リトアニアにおける反乱。—革命勃発時のリトアニア人の心境。—協力の申し出は独裁者に拒否された。—ロシアの影響下にあるリトアニアの状況。—その州におけるポーランド人の国民感情をすべて破壊しようとするロシア政府の陰謀。—オスミャーニでの愛国者の虐殺によって反乱が引き起こされた。—反乱軍による多数の都市の占領と守備隊の解散。—ヴィルノの襲撃と捕虜の引き渡し。—いくつかのパルチザン軍団が結成された。—彼らの目的地と成功。
229
第15章
ローゼン軍団とクロイツ軍団に対する作戦計画。—イガニエの戦い。—イガニエの勝利後のポーランド軍の状況に関する考察。—作戦経過の検討。—ロシア軍の状態。—ロシア国内の不満。—サンクトペテルブルクの元老院から皇帝への意見。—紛争の現段階における両軍の戦力の比較。
238
第16章
イガニエの戦い後の両軍の位置。— 反対側のロシア軍への同時攻撃計画。— 各軍団への指示。— 敵前線での作戦。— シェラフスキ将軍の不運な作戦と 最初の敗北。— それらの作戦の詳細。— ドゥヴェルニツキ将軍の作戦。— リュディガーを破ったが、誤った作戦により、ロシアの 2 個軍団の不利な攻撃にさらされる。— 戦闘中、戦闘員たちはオーストリア国境を通過する。— オーストリア軍が介入し、ドゥヴェルニツキ将軍は野営地に入ることに同意する。— 武器と捕虜は彼から取り上げられ、敵は領土から自由に立ち去ることが許される。— オーストリアの行動に関する考察。— ドゥヴェルニツキの軍団損失の結果。— 両軍でコレラが出現。
254
第17章
ロシア軍司令官が攻撃作戦を再開する。—4 月 25 日の攻撃目標。—クーフルーの戦い。—デンビンスキー将軍がクーフルーの陣地から撤退し、バディで敵を待ち受ける。—ミンスクの戦い。—敵が突然陣地から撤退する。—紛争のこの段階に関する考察。—両軍の位置。
271
第18章
スクルジネツキ将軍が攻勢を再開。—作戦計画を拡大し、革命後の諸州に軍団の代わりをさせると決定。—フザノフスキ軍団がロシア軍ヴィットおよびクロイツ軍団を占領するために派遣される。—この作戦は見事な遂行。—コックへの攻撃。—リュディガーの野営地への攻撃。—ロシア衛兵に対する主力軍の作戦計画。—プラガを経由してカルシンからセロツクへの強行軍。—衛兵の前線が攻撃され、敗北。—サケンの軍団が孤立。—ギールグッド指揮下の第 2 師団がリトアニアに派遣される。—近衛兵が国境を越えて大きな損失を被る。—後退。
283
第19章
リトアニア軍はロシア軍2個軍団をジェマイティヤから撤退させる。— ビャウィストク県におけるフラポフスキ将軍の作戦。— ビェルスクの占領。— ナレフカでのロシア軍の敗北と同県からの敵の排除。— リトアニアに派遣されていた軍の再集結。— 主力軍の作戦。— ディービッチ元帥がオストロレンカへの陽動作戦によって、後退中のスクルジネツキ軍を阻止しようとする試み。— ルビンスキー将軍がチジェフでロシア軍前衛部隊を奇襲する。— ディービッチ元帥がクレチコヴォでポーランド軍後衛部隊を攻撃する。— 後衛部隊は夜に陣地を離れ、オストロレンカで主力軍と合流する。— オストロレンカの戦い。
298
第20章
リトアニア軍団の作戦。—レイグロッドの戦いとサケンのロシア軍団の敗北。—リトアニアにおけるこの最初の成功の重要性。—ギールグッド将軍、その優位性を活かすことを怠る。—ギールグディシュキのニーメン川を通過することで時間を失い、敵がヴィルノに軍を集中させるのを許す。—リトアニアへの侵入と住民の歓迎。—2 つの主力軍の位置。—ロシア軍は活動せず、プロイセンから補給を受ける。—ディービッチュ元帥の死。
313
第21章
ギールグッド将軍、リトアニアへ進軍。――ロシア軍団が1リーグ以内を気付かれずに通過するのを許す。――ヴィルノでの作戦。――現有戦力の把握。――軍団を2個師団に分割し、ヴィルノへの同時攻撃を計画。――デンビンスキー将軍、軍団の少数で敵と交戦。――ギールグッド将軍の支援を受けられず、撤退を余儀なくされる。――ギールグッド将軍、ヴィルノを攻撃。――ヴィルノの戦い。――撤退開始。――ポーランド騎兵隊がこの撤退路を守るために多大な努力を払った。――ヴィルノからの撃退の結果。――ギールグッド将軍の解任が求められる。――クラポフスキ将軍、軍団長として事実上の指揮権を握ることに同意。――ヴィルノの戦いの結果生じた事態の考察。――見事な作戦計画の詳細ヴァレンティン大佐が提案した。
328
第22章
主力軍の作戦。—ヤンコフスキー将軍指揮下の遠征。—クジャノフスキー将軍はリュディガーをその陣地から追い出し、ヴィスワ川を渡るが、ヤンコフスキー将軍と協力してコック付近の敵と戦うために戻る。—ヤンコフスキー将軍の行動の詳細。—彼は、協力することになっていた軍団の射撃が見える範囲で、活動しないままである。—その他の反逆の証拠。—ヤンコフスキー将軍とブコフスキー将軍は逮捕され、裁判にかけられる。—この不正行為によって犠牲になった利点の概要。—ワルシャワのロシア人捕虜を解放して武器を与え、都市を敵に引き渡す陰謀が発覚する。—これらの出来事によって引き起こされた世論の状態。
342
第23章
クラポフスキ将軍がケイダニに到着し、デンビンスキ将軍にヴィルコミエシュへの撤退を命じる。—両軍の位置と作戦線。—これらの配置の検討。—コヴノの重要な拠点を無視。—クラポフスキ将軍はケイダニで臨時政府を樹立し、徴兵することを提案する。—我が軍指導者の失策によって生じたリトアニア人の配置。—ケイダニでの遅延が敵に有利に働いた。—そこに残された少数の部隊によるコヴノの勇敢な防衛。—ヴィルコミエシュでの小競り合い。—全軍をケイダニに集中させ、ニーメン川を再び通過する機会を逃した。—敵は追撃を強行する。—ロセイニの戦い。—シャヴラへの攻撃。—軍団の弾薬と荷物の損失。—軍団は順番に撤退する。クルザニへ向かう。騎兵と軽砲の後衛部隊に守られた。クルザニでは軍団は3つの部分に分かれている。それぞれの目的地と兵力。この計画の検討。
350
第24章
リトアニア軍団の3つの小部隊は、それぞれの目的地に向かう。—ローランド将軍率いる部隊の作戦の詳細。—彼はロシア軍全体の攻撃に単独で遭遇する。—ポヴェンドゥニとヴォルナの戦い。—ポロンガに向かう途中、ローランド将軍はクラポフスキ将軍がプロイセン国境に向かって進軍していることを知る。—彼はクラポフスキ将軍を追い越して合流するために行軍を急ぐ。—ギールグッドとクラポフスキの軍団の大部分が国境を通過していたことが判明したが、その時ローランドの軍団が見えてきた。—兵士の憤慨。—ギールグッド将軍の戦死。—ローランド将軍は、まだ国境を通過していなかったギールグッド軍団の一部と合流し、ノヴェ・ミャストへの行軍を続ける。—彼はクロイツ将軍からの降伏の申し出を拒否する。—小競り合いが成功する。敵の騎兵隊。—ローランド将軍はノヴェミャストに陣取り、敵を待ち受ける。—しかし、ロシア軍は追撃を続けず、野営地に入る。—国境を越える提案がプロイセン当局からローランド将軍に送られる。—それは軍団に提出され、受け入れられる。
367
第25章
リトアニアの惨事の知らせが人々の心に及ぼした影響。— 国民政府への不信。— ロシア軍、パスキェヴィチ将軍の指揮下で攻勢を再開。— 将軍はヴィスワ川渡河を決断。— この計画の利点の検討。— 敵のさまざまな別働隊に行動を起こすためのスクルジネツキ将軍の計画。— リュディガーの軍団に対するフザノフスキ将軍の優位性。— ロシア軍、ヴィスワ川の渡河を実行。— スクルジネツキ将軍、左岸の敵と戦うためワルシャワでヴィスワ川を渡河。— 国民はスクルジネツキ将軍の行動に関する調査と軍事評議会の設置を要求。— デンビンスキー将軍の軍団がワルシャワに到着。
384
第26章
デンビンスキー将軍の軍団の作戦行動。—敵に気付かれずに、シャウラ川とニエメン川の間を横断する。—ロシア歩兵旅団を攻撃し、解散させる。—ニエメン川を通過し、ビャウィストクの森に身を投げる。—その森を離れた後、ロジツキ将軍の軍団と合流する。—ワルシャワに到着する。—ワルシャワでの歓迎。—ヴィスワ川通過後のパスキェヴィチの危険にさらされた状況の概観。—ポーランド人司令官の作戦計画の検討。—ワルシャワの世論の病的な状態。—スクルジネツキとチャルトリスキの信頼が失われた。—都市を占領する。—積極的な作戦行動を阻止するために内閣が行使した影響を示す文書。—結論。
394
付録。 409
[5ページ]
ポーランド革命。
第1章
古代ポーランドの地理的範囲、人口、政治的重要性。—1812年のナポレオンの行動。—ウィーン会議。—ワルシャワ大公国が王国に昇格。—アレクサンドルの処分。—ザヤチェクが総督に任命され、コンスタンティヌスが陸軍司令官に任命される。—コンスタンティヌスが民政に介入する。—暴政行為。—議会の開催。—公開討論の抑圧。—1821年のポーランド陰謀。—1824年のロシア陰謀。—愛国協会の連合。—アレクサンドルの死。—サンクトペテルブルクの反乱。—愛国者の処罰。—ニコライの戴冠式。—コンスタンティヌスがポーランド総督に任命される。—政府の抑圧。—愛国クラブ。—フランス革命とベルギー革命の影響。—宿舎税。—ワルシャワでの騒動。—プラガでの学生の逮捕。—革命の日が決定。
1812年7月初旬、ナポレオン軍がヴィルナを占領し、皇帝の座を滅ぼそうとしていた頃、ポーランド国民はかつての栄光を取り戻せるという希望を抱いていました。当時、ポーランドの運命はナポレオンの手に委ねられており、ヨーロッパの安全と平和はポーランドの運命にかかっていたと言っても過言ではありませんでした。
読者諸兄には周知のとおり、ポーランドはかつての地理的位置と範囲から見て、ロシアの巨像に対する強力な防壁を形成していた。その領土は東はドニエプル川、西はオーデル川にまで及んでいる。北はバルト海とスコフ政権にまで達し、南の国境はカルパティア山脈と黒海に接している。この広大な地域は、[6ページ]現在のポーランド王国、ポーゼン大公国、ジェマイティア、リトアニア、リヴォニア、白ロシアおよび黒ロシア、ヴォルィーニ、ポジーリャ、ウクライナ、ガリツィアからなるこの国には、同じ血統、同じ風俗習慣、同じ言語と宗教を持つ2,200万人のポーランド人が居住しています。古代の境界によれば、ポーランド王国は人口と地理的範囲においてヨーロッパでも有数の規模を誇ります。
上で挙げた時期にワルシャワからナポレオン皇帝のもとに派遣された議員たちは、この国家の回復に対する最も熱心な懇願を彼の前に提示し、その必要性を彼に納得させるために彼の意見を将来に向けようと努めた。彼らは次の言葉で締めくくった。――「ダィテス、殿下、ポローニュの王は存在する、等は現実の同等性をもたらすだろう。」これに対して彼はこう答えた――「状況はどうなっているのか、調停委員会の意見を求めて、再考を求めてください。」 Si j’avais regné ペンダント le premier、le Second、ou le troisiême Partage de la Pologne、j’aurais armé mes peuples pour la Defense。 J’aime votrenation、j’autorise les努力 que vous voulez faire。 C’est entièrment dans l’unanimité de sa question, que vous pourez trouver l’éspoir de succes.私は、ドメイン管理者の安全を保証します。」[7ページ][1]
ナポレオンからのこのような返答を、ポーランド人は予想だにしなかった。というのも、ポーランドの息子たちほど、彼のあらゆる遠征に忠実に同行した者がいただろうか？ イタリア、エジプト、サンクトペテルブルク、スペイン、そしてロシアには、フランス共和国の統一とナポレオンの勢力拡大のために戦った何千人ものポーランド人が埋葬されている。 ナポレオンのポーランド代表に対する冷淡な対応は、すべての愛国者を悲しみに沈めた。彼らは今や、ナポレオンのポーランドに対する好意は誠実なものではなく、マリア・ルイザとの結婚によってオーストリアの影響下に入ったと確信した。こうして領土拡大と国家存続の希望は消え去り、ナポレオンはポーランドの利益への無関心によって、自らの没落を早めた。モスクワの焼き討ちは、彼にとって予期せぬ出来事であったが、彼の運命の転換点となった。彼の偉大さに貢献したポーランド人は、苦難の彼を見捨てなかった。彼らは最後まで彼の同行者だった。半個中隊は彼自身の要請によりエルバ島まで彼に従った。フランスの惨敗はポーランドの運命を決定づけた。ウィーン会議によって[8ページ]ワルシャワ大公国は王国となり、ロシアの鉄の笏に従属した。
アレクサンドル皇帝は、王国の統治に着手した当初から、ポーランドに恩恵を与えようとしていたように見えました。パリから帰国した際、ワルシャワの住民は彼を偽りのない善意で迎え、ワルシャワ滞在は慈善行為によって特徴づけられました。その時、国民の代表者たちに語った言葉は、今もなおすべてのポーランド人の記憶に残っています。「紳士諸君、私は諸君の国民を尊敬し、愛しています。ヨーロッパ全体が共有するこの私の感情は、諸君が他国の繁栄のために絶え間なく、そして私心のない犠牲を払ってきたことによって、当然受け継がれるものです。私は諸君の憲法を、それによって保証されるすべての特権とともに維持することを誓います。そして、この同じ憲法を、諸君と共に一つの王国を形成することになる諸州の同胞にも与えることを約束します。」 国民は、君主の愛情深い振る舞いがこれらの約束を裏付けているように思えるほど、より一層その約束を信じました。ワルシャワ滞在中、彼は最も人気があり愛国的な家族や個人を何人か訪問し、あらゆるところでポーランド国家に対する最高の尊敬の念を表明した。
しかし、この慈悲の心と、それによって人々に抱かれた幸福の夢は、長くは続かなかった。ワルシャワを去る前に、皇帝は副皇帝に任命された。[9ページ]ポーランドの王、老将軍ザヤチェク、[2]彼を公爵にまで昇格させ、実弟のコンスタンチン大公をポーランド軍の総司令官に任命した。これらの人物を最高権力に任命することは、彼が既に立てたあらゆる約束に真っ向から反する行為であった。ザヤチェクは高齢による衰弱のため、副王の地位に就くには不適格であり、ロシアの手先でしかなかった。一方、ポーランド軍の総司令官であるコンスタンチンは、ポーランド人にとって専制君主のような存在であった。
アレクサンドルの退去後まもなく、ロシア内閣の侵略が感じられるようになった。政府のあらゆる部門で将校の更迭が行われ、特に愛国者と呼ばれた者たちは、野心と陰謀に満ちたロシアの手先たちに取って代わられた。ロシア政府が成立した最初の年には、警察局が拡大され、国民が軽蔑する人物で埋め尽くされた。三大陸の多くの国々で栄誉を獲得し、ヨーロッパ初の君主であり将軍でもあったポーランド軍は、新政権発足直後からコンスタンティヌスの侮辱にさらされた。将校は一人もおらず、[10ページ]大公、そしてとりわけ功績により勲章を授与された者たちは、ひどく憤慨した。過去の功績は一切評価されず、勲章によって功績のあった者たちは、より深刻な迫害にさらされるだけだった。最初の半年で、高名なソコルニツキ将軍を含む多くの将校が自殺し、将校と将軍のほぼ半数が解任を求めた。その中には、貧困と欠乏を選んだ故独裁者フロピツキ将軍もいた。彼はそのような不名誉な任務よりも、むしろ貧困を選んだのである。名誉心と功績への愛着に突き動かされていたポーランド軍の兵士たちは、専制政治の道具へと変貌を遂げようとしていた。幾多の戦闘で死に直面し、傷だらけになり、当代最高の指導者から「同胞」と呼ばれた彼らは、今やロシアの鞭で打たれる運命にあった。最初の一年、自殺しない兵士がいない日はほとんどなかった。
軍隊内での残虐行為に見合うだけの犠牲者を得られなかったこの公爵は、行政のあらゆる部門に介入し、統制し始めた。間もなく、報道の自由は禁止され、フリーメーソンは禁じられ、スパイ局が設立された。このスパイ局の長官は、ワルシャワ市副市長のロズニエツキ、マクロトという名のルボヴィツキ、そしてシュレーであった。シュレーとマクロトに関する文書から、ワルシャワだけでも900人のスパイが存在していたことが判明した。[11ページ]スパイは地方に2000人ほどいた。彼らの書類に残された記録によると、彼らの経費と給与は国庫から100万ドル、つまり600万ポーランドギルダーを支出していた。こうして、我が国は、資源を子供たちの幸福のために使う代わりに、子供たちを苦しめるために雇われた傭兵に給料を払わざるを得なくなった。まもなくワルシャワと王国全体が巨大な監獄と化した。これらのスパイはあらゆる集団に忍び込み、あらゆる公共の場に潜入しようとした。彼らはあらゆる会話を盗み聞きし、国の政策と行政に関して、どんなに無邪気な意図であっても、発せられた言葉をすべて歪曲しようとした。彼らは金銭をゆすり取るために、最も尊敬され誠実な人々を告発し、投獄しました。その多くは二度と家族に会うことはありませんでした。彼らは夜中に引きずり出され、世間の目から犯罪を隠蔽しました。大公の前で帽子を脱がない者は、公共の場所に泥を塗らされました。学生たちが逮捕されない月はほとんどありませんでした。裁判も行われず、雇われスパイの告発だけで投獄され、何年もそこで苦しめられました。こうして、我が国の花である多くの立派で希望に満ちた若者たちが地下牢で消えていきました。ワルシャワには、公共刑務所の他に、[12ページ]ほとんどすべての兵舎は監獄であり、圧政の犠牲者たちが拷問を受けた場所でした。大公の温室そのものが監獄と化しており、革命中に何年も監禁されていた人々が解放されました。ルカシンスキーもこの監獄に長期間拘留されていましたが、後に大砲に縛り付けられてロシアへ連行されました。砲兵隊の兵舎の地下牢獄では、多くの遺体が発見されました。
議会の初会合において、コンスタンチン大公がプラガ市の議員たちと共に出席し、国の福祉に関わる様々な議題――報道の自由、中央警察とスパイの廃止、そして国王に請願が送られていた高官数名の罷免――について議論が始まったとき、議会は大公の意志に従属して行動すべきであるという決定が公布された。この決定を強力にするため、宮殿とその回廊は警備員で囲まれ、埋め尽くされた。会期中の公開討論はすべて禁止され、入場には警察発行の入場券が必要となった。入場券はロシアの将軍、政府高官とその家族、そして宮廷関係者に配布された。このような公聴会で、国家にとって最も神聖な利益に関する議論が行われることになっていた。愛国者なら、元老院議員や国家の父祖たちの議論を涙なしに見ることはできなかっただろう。[13ページ]タルノフスキ、ザモイスキ、ホドキェヴィチ、コシチュシコの子孫である人々は、悲しげでうつむいた顔で座り、宮廷の手下たちの嘲笑と嘲笑にさらされていた。聖なる広間はロシア人の観客のための劇場と化した。
あらゆる官庁において、スパイが重要な役職に就いていたため、それらの官庁は忌まわしい陰謀の舞台となった。法と正義は踏みにじられ、憲法そのものが嘲笑された。彼らはよく次のような、あるいは似たような言葉で自らを表現していた。「憲法とは何か？それは政府の運営と司法の進行を妨げるものだ。大公こそが最良の憲法だ。」
国家がこのような悲惨な状態のまま数年が過ぎ、1821年頃、我らが高貴なる愛国者たち、クシザノフスキ、ヤブロノフスキ、プリヒタ、デベク、そしてソルティクは、革命によって祖国を解放するという構想を思いついた。高貴な計画に没頭していた彼らは、1824年にロシアで専制政治の軛を脱却しようとする同様の愛国同盟が結成されたという知らせを聞き、大いに喜んだ。ペステル、レレイエフ、ベストゥゼフ、キチェルベケル、ムラヴィエフ、そしてカホフスキを先頭とするロシアのこの愛国同盟から、彼らと手を組むよう招集を受けたとき、彼らの喜びはさらに増した。この結束は、キオウで、大市が開かれた日に、ヤブロノフ公が[14ページ]スキーは彼らのメンバーの何人かと知り合い、彼らの計画に加わった。ポーランド人たちは喜んで招待を受け入れた。自由のために戦うことに慣れていた彼らは、長きにわたり縛られてきた鎖からサルマ民族を解放するため、心から協力を申し出た。
その後まもなく、小ロシア州のオルラ市で会合を開くことが合意され、大義のために生命と財産を犠牲にするという厳粛な誓いが交わされた。決議が採択され、その実行方法が検討された。ロシア側は、ポーランドが勝利した場合、ボレスワフ＝フブロイが設定した国境までの全ての州をポーランドに明け渡すことを約束した。この約束は、兄弟国同士の永遠の友好関係と同様に、厳粛な誓いによって確約された。革命勃発の日は、アレクサンドル即位25周年にあたる1826年5月と定められ、最初の攻撃の地としてヴォルィーニ地方のビャワ＝チェルキエフが選ばれた。この場所が選ばれた理由は、戴冠式の記念日を祝うため、皇帝一家全員と軍の大部分がドニエプル川の広大な平原に集結することになっていたからである。この機会を充実させ、好意的な将軍たち全員の支持を得ると同時に、皇帝一家の安全を確保することが必要であった。オルラでの会合において、ポーランド軍は、[15ページ]革命勃発の瞬間に、コンスタンチン大公の命を奪うべきだという提案に対し、ヤブロノフスキ公はよく知られた言葉でこう答えた。「ロシア人よ、サルマティア人の兄弟よ、あなた方は我々を、長きにわたり我々サルマティア民族が苦しんできた奴隷制の鎖を断ち切るという神聖な事業に協力するよう呼びかけた。我々は誠心誠意、財産と命を犠牲にする覚悟であなた方の所に参陣する。親愛なる友よ、この我々の約束を信じてほしい。我々が自由のためにこれまで戦ってきた数々の闘争が、我々の主張を正当化するだろう。兄弟よ、あなた方は我々に大公を殺害するよう要求する。これは決してできない。ポーランド人は君主の血で手を汚したことはない。我々は革命の瞬間に彼の身柄を確保することを約束する。彼はあなた方の所有物であるから、彼をあなた方の手に引き渡す。」
両陣営の愛国的団体は、軍人や市民社会の多くの勇敢な人々を入隊させることで、党の勢力拡大に努めた。リトアニアでは、貴族院の尊敬すべき議長であるダウナロヴィチと、リトアニア軍団の貴族ルキエヴィチが、他の多くの将校とともに陰謀に加わり、その中にはイゲルストロム、ヴィギエリン、ホフマン、ヴィエルカニエツらもいた。迫り来る革命に向けたあらゆる計画は極めて慎重に練られ、あらゆる状況が成功を約束しているかに見えたが、皇帝の突然の死によって、[16ページ]1825 年 12 月初旬、タガンログのアレクサンダーは私たちの明るい希望を暗くしました。
彼の訃報は、当初ペテルブルクの愛国者クラブに衝撃を与えた。しかし、彼らは行動を起こすことを決意した。コンスタンティヌス帝とニコライ帝の間の継承をめぐる争いに乗じて利益を得ようとしたのだ。同年12月18日、ペテルブルクで蜂起の合図が出された。近衛連隊のいくつかの連隊が愛国者側につき、自由のために戦う覚悟のある大勢の民衆が彼らと共に集結した。しかし、これらすべては十分な活力と優れた指導者なしに行われた。不運なことに、当時、誰もが才能と精力の持ち主だと認めていたペステル大佐が、モスクワに不在だった。民衆は聖なる大義のために集結したが、指導者を失ったことで混乱に陥り始め、数発の大砲の発射で彼らは解散した。
1825年、コンスタンチン大公はポーランドの高貴な女性グルジンスカと結婚したため、ロシアの帝位を放棄せざるを得なくなり、文書によって皇帝の権力は彼に次ぐ最年長のニコライ大公に与えられた。
ニコライ1世の布告から数日後、国中のすべての刑務所が新たな囚人を受け入れる準備を整えた。ペテルスブルク、モスクワ、ヴィルヘルム・アポン・タイ、キオフ、ビャウィストク、ワルシャワが裁判の場として指定された。[17ページ]ポーランドとロシアでは、残酷な復讐の剣は停止された。ペテルブルクでは、自由の殉教者ペステル、ムラヴフ、レレイエフ、ベストゥゼフ、カホフスキが絞首刑に処され、高貴な家系の200人以上がシベリアへ送られた。ヴィルナ、キオフ、モスクワでは、膨大な数の人々が投獄されるか、シベリアへ流刑に処された。ビャウィストクでは、ロシアの将軍ウィリアミノフが異端審問官に任命された。この悪名高い人物は、哀れな囚人たちを極めて残酷に扱った。ルキエヴィチは、[3] イゲルストロムとヴィーゲリンは終身シベリア流刑となった。
[18ページ]
ワルシャワでは、大公自らが不幸な囚人に対する異端審問の設置に着手した。この法廷はロシアの利益にかなう人物で構成されていたが、その悲惨な結末はすぐに明らかになった。70歳の老齢のソルティク上院議員は鞭打ち刑に処せられた。クジザノフスキは拷問に耐えかねて自殺した。ポーランドの不名誉な息子と称されるヴィェジェホフスキ検事総長は、死刑判決を受けた者全員を絞首台にかけ、その死体を車輪に載せる刑に処した。しかし、この恐ろしい判決は、大公のあらゆる影響力にもかかわらず、依然として多くの有能な人物を擁し、高名なヴォエヴォデ・ビリンスキを議長とする元老院最高裁判所によって緩和された。悪名高いヴィエジェホフスキーは、この高潔な老人に対抗することができなかった。その力強い雄弁は、彼の高貴な性格を反映していた。[19ページ] ビリンスキー大統領は、ロシアの賄賂を軽蔑することに慣れていたにもかかわらず、ロシアの脅迫を恐れることなく、刑法の条項に基づき、死刑判決を数年の懲役刑に変更した。この刑の軽減は、一人の例外を除くすべての上院議員の署名を得た。[4]
ニコライは血の階段を駆け上がり、1826年にロシア皇帝として戴冠した。その2年後の1828年、ワルシャワでポーランド国王として再び戴冠した。この君主は当初、憲法の宣誓を避けるため、ワルシャワでの戴冠式を行わないつもりだった。しかし、革命的な騒動を恐れた彼は、説得されてそれを実行に移し、兄であり前任者でもあるアレクサンドルと同様に、憲法とそれによって保障された特権を堅持する宣誓を行った。
ポーランドはアレクサンダーの治世下で苦しんだかもしれないが、彼は国民を友人のように愛していた。[20ページ]我が同胞は認めるだろう。彼が誤った策を講じたのは、悪党と我が国の敵に囲まれていたため、真実を知ることを妨げられたからである。彼自身は享楽に浸りすぎて、貧しい人々の小屋を訪れて状況を把握しようとはしなかった。ポーランドは、彼が自国を独立した存在に戻し、その憲法を尊重してくれたことに感謝し、彼の過ちをすべて許した。我々の目には、現皇帝ニコライは全く違って見えた。前任者の過ちを引き継ぎ、その美徳を何一つ見せなかった。アレクサンドルは慈悲深い顔つきで、誰もが自由に近づくことを許し、その顔つきは情熱によって歪むことはなかった。それどころか、ニコライは目つきそのものが恐怖を抱かせるようだった。彼の俯き加減で威圧的な目つきは、まさにアジアの専制政治の鏡だった。あらゆる動作は命令のようであり、彼の威圧的な態度は、彼の精神を支配する情熱と真に調和していた。このような君主が、自らのような兄弟であるコンスタンティヌス大公を介在させて行動することは、必然的に我が国に苦難をもたらすことになる。この政府の残虐行為を記せば、何冊もの書物になるほどである。日増しに増加するスパイたちは、女性さえも雇用しており、何物も神聖なものとみなさず、最も神聖な制度を嘲笑した。彼らは公金を何百万ポンドも浪費した。あらゆるものが彼らに許されていた。要するに、この政府の意図は[21ページ]政府は、我々の国を極度の苦難に陥れ、あらゆる国民感情を放棄させ、ロシアの奴隷に仕立て上げようとしているように見えました。しかし、この希望は裏切られました。国民が抑圧されるほど、[5]そのキャラクターのエネルギーが高ければ高いほど[22ページ]心が鍛えられ、祖国への愛着も深まりました。
ポーランドの立派な息子であるヴィソツキとシュレーゲルは、クジの殉教を悼んでいる。[23ページ]ザノヴォスキ、ソルティク、デンベク、プリヒタは、祖国の苦難を思い、祖国の救済を決意した。ポーランドのこの二人の若き戦士によって、[24ページ]革命の構想が浮かび上がった。彼らは他の数人の愛国者たちにその希望を伝え、こうして愛国クラブが結成された。この結社は、彼らの胸に秘めた自由の聖なる火花を育み、やがてそれを燃え盛る光へと高め、それによって全国民は名誉と栄光へと導かれた。これらの英雄たちは、5年間、幾多の危険と数千人のスパイの手中にさらされながらも、恐れることなく努力を続けた。祖国への抑圧がますます激化するのを目の当たりにし、彼らは聖なる目的のためにあらゆるものを危険にさらす覚悟をますます固めていった。
この暴君的な政府が自らの政策の成功に歓喜し、我が国の名誉と道徳が急速に衰退していく中、フランス革命が勃発し、瞬く間に、マキャベリ主義的な王朝の軛を脱したフランスと我が国を比較する意識が全ての人々の心に芽生えた。7月3日間は、フランスの勇敢な息子たちだけでなく、ポーランドの愛国心を持つすべての人々にとって、歓喜の日々であった。[25ページ]これまで秘密裏に祖国の救済に尽力してきた者たちは、どれほど心を奪われたことだろう。この栄光の日々の喜ばしい結末は、コンスタンチン大公とその圧政に屈する一群の手先たちにとって、恐怖の轟きとなった。それは彼らに迫り来る報復の前兆を与えた。しかし、穏健な措置を講じ、国民の機嫌を取ろうとするどころか、彼らは以前と変わらず残虐な行為を続けた。政府は野蛮な体制をあまりにも進めすぎていて、もはや後退することは不可能だった。スパイ活動は倍加した。フランス革命の知らせが最初に届いてからというもの、ワルシャワや地方では、毎日のように人々が投獄された。9月7日の夜、40人の学生がベッドで捕らえられ、監獄に連行された。
ベルギーで再び革命の火ぶたが開き、愛国心に燃えるポーランド国民の心を鼓舞し、勇気づけた。圧政の軛を振り払う時が刻一刻と迫っていた。革命指導者たちは、ますます多くの人々に自らの感情を伝えることに成功した。第4連隊の将校や工兵の多くも入隊した。しかし、まさにこの時、革命勃発が刻一刻と迫っていたまさにその時、ロシアの独裁者はプロイセン、オーストリアと共謀し、フランス、ベルギーとの戦争の準備を開始した。ポーランド軍はこの遠征の先鋒を務めることになっており、モドリンとワルシャワは[26ページ]ロシアから大量の武器弾薬が積み込まれていた。全連隊が完成し、行軍命令が間もなく発せられると予想された。
これらの状況は我らが愛国者たちの注意を引き、軍の進軍に先んじて革命を加速させることを決意した。この勃発を加速させたのは次の出来事であった。ワルシャワ市民は軍将校のために宿舎を提供する義務があった。この負担を軽減し、様々な不便を避け、将校たちの便宜を図るため、住民との合意に基づき、宿舎を提供する代わりに宿舎税を支払うことが決定された。この規定は、税額を住宅の規模、ひいては所有者が賃貸から得る利益に応じて比例配分することを意図していた。こうすることで税額は均等化される。なぜなら、どこで課税されても、それに比例した補償が伴い、住民にとって満足のいくものだったからである。しかしながら、この規定は全く異なる方法で執行された。多くの場合、より重い税金は貧しい住民によって支払われ、彼らは税金の支払いに加えて宿舎を提供しなければならなかった。警察にスパイとして雇われ、卑劣な手段で莫大な財産を築き、ワルシャワで最も立派な邸宅を所有していた者たちは、税金と宿舎の提供の両方を免除されていた。税金のために集められた金は、コミッショナーによって盗まれた。[27ページ]宿営のために傭兵を雇い、何百万ギルダーもの金を蓄えた。[7]
革命の少し前、この委員会の甚だしい不正行為が発覚した。ワルシャワの住民は委員会に不満を漏らし始め、政府に対し、職員の解任と、市民の信頼に値する他の人物への交代を求めた。とりわけ、市長ヴォイダの罷免が要求されたが、政府がこの要求に応じなかったため、ヴォイダは街頭で公然と侮辱され、鞭打ち刑に処された。市民、特に貧困層の不満は高まり続け、愛国者たちはこの不満を利用して革命の必要性を訴えた。世論は日増しに大胆に表明され、街頭には「大公の邸宅は来年の元旦から貸し出す」「暴君どもを追放せよ！」といった文句が書かれた新聞が貼られた。 「蛮族をアジアへ追いやれ！」ある晩、大勢の市民が市庁舎の前に集まり、宿営長官のツァルネツキの処罰を要求したが、絶望のあまりツァルネツキは自殺した。
[28ページ]
聖なる瞬間が刻一刻と迫り、ワルシャワは不安と期待に胸を膨らませていた。スパイたちの顔には恐怖と戦慄が浮かび、一方で真の愛国者たちは歓喜に沸き、一撃を加える瞬間を待ち焦がれていた。数夜にわたり、街の守備隊は大公の命令で武装していた。大公は幾多の罪の意識に苛まれ、休む暇もなく、大勢の衛兵で周囲を囲んでいた。百人の軍将が何夜も馬に乗り、絶えず犠牲者を運び込んでいた。ロシア兵の強力なパトロール隊が街路を巡回した。しかし、全ては無駄だった。傭兵たちは暴君を守ることができなかった。我々の神聖な権利と祖国の自由のために戦うという命令が下され、誓いが立てられたのだ。
あらゆる人々の心を刺激し、革命を早めた出来事は、80人の学生の逮捕と投獄であった。1796年、血に染まったスワロー号によるプラガ襲撃の記念日に、これらの勇敢な若者たちは、殺害された先祖の魂のために密かに神に祈るため、ある民家に集まった。この襲撃では、誰一人として犠牲にならず、プラガは血に染まり、3万人の住民の死体が撒き散らされた。老人、女性、子供、妊婦までもが、野蛮なロシア兵によって容赦されなかった。この出来事を記念して、愛国者たちは毎年密かに祈りを捧げていた。というのも、この機会に公に祈ることは、ロシア正教会によって禁じられていたからである。[29ページ]大公。前述の学生たちが数人の司祭と共に礼拝に励み、全能の神に祈りを捧げ、祖先の記憶を偲んでいた時、激しい勢いで扉が破られ、ユルガスコ隊長率いる数人の軍人が、ロシア兵の一隊を従えて部屋に入ってきた。勇敢な若者たちは祭壇の周りでひざまずいて祈りを続け、そのまま縛られ、牢獄へと連行された。しかし、これはロシア政府が許した最後の残虐行為であった。国民の忍耐は尽き果て、ついに報復の時が来たのだ。この暴虐の知らせは稲妻のようにワルシャワ中に広まり、あらゆる人々の心を震撼させた。これが、11月29日を革命開始の日と定めるきっかけとなり、その日、多くの将校が入隊者だった第4ポーランド連隊がワルシャワで警備にあたることとなった。
脚注:
[1]「陛下、ポーランド王国が存在すると宣言してください。そうすれば、世界の目には、その宣言が現実と等しくなるでしょう。」これに対し、彼はこう答えた。「私の立場では、解決すべき利害関係も、果たすべき義務も数多くあります。もし私がポーランド分割の第一次、第二次、あるいは第三次の時代に君臨していたなら、国民に武器を与えてポーランドを守らせていたでしょう。私はあなたの国を愛しています。あなたがなさりたいと願う努力を私は認めます。国民の一致した理解があって初めて、成功への希望が見出されるのです。付け加えておきますが、私はオーストリア皇帝に領土の保全を保証しました。」
[2]ザヤチェクはコシチュシコの時代に軍歴を開始し、ポーランド軍団に所属した後、ナポレオンに随伴してエジプトに赴き、そこで功績を挙げた。ナポレオンのその後の遠征にはすべて参加したが、1809年に高齢と片足の切断のため帰国した。
[3]この貴族（ルキエヴィチ）には、コルネーリアとテレサという二人の美しい姉妹がいました。彼女たちの英雄的行為は記録に残るに値します。彼はリトアニア愛国クラブの書記長を務め、ビアウィストク近郊の村に同クラブの記録と書類を保管していました。そして、この仕事を邪魔されることなく行うため、屋敷近くの庭に小さな別荘を用意していました。彼はたまたま家を留守にしていたため、逮捕直後、警察はロシア軍将校を従者とともに彼の村に派遣し、書類を押収しようとしました。この出来事を知らなかった姉妹たちは、静かに家にいて、将校が随行員と共に中庭に馬で入ってくるのを目撃しました。彼女たちは真実を予感させる恐怖に襲われましたが、すぐに英雄的な決意に変わりました。妹は、これらの暴政の担い手たちを迎え入れ、拘留するために部屋に残り、姉のコルネーリアは急いで可燃物を夏の別荘へ運びました。するとすぐに別荘は火事になり、記録に名前が記載されていた200人以上の人々が、この英雄的な貴婦人の機転によって救われました。彼女はこの上なく気高く、喜びに満ちた表情で客間に戻り、役人が火事の原因を尋ねると、微笑みながらこう答えました。「諸君、私はただ、これ以上の残虐行為で諸君を煩わせないようにしたかっただけだ。兄の書類を燃やした。何も残っていないだろう。今、私は諸君の囚人だ。私を連れていくのだ。そうすれば、犠牲者が増えるだろう。」二人の貴婦人は牢獄へ連行され、3年間、極めて不当な扱いを受けました。この高潔な姉妹が牢獄から釈放された時、彼女たちはあらゆる慰めを失っていたことに気づきました。両親はもういなかった。かつて親であり兄弟でもあった唯一の兄も、今は亡き。遠く離れた場所で鎖につながれたまま衰弱していく兄を見捨てるなんて耐えられず、二人は兄の苦しみを分かち合うことを決意した。友人たちの反対を押し切り、彼らはすべてを捨て、主に徒歩や農民の荷馬車といった質素な旅路を辿り、シベリアへと旅立った。愛する兄に会う機会が神の御心にあったかどうかは定かではない。
[4]国会の最高裁判所と呼ばれ、これらの国家囚人を裁くために設置されたこの裁判所に、ヴィンチェンティ・クラシンスキー伯爵将軍が任命された。彼は偉大な功績を持つ人物であり、勇敢な兵士であると同時に良き市民でもあり、そのため国民から深く敬愛されていた。兵士たちは彼を父親のように慕っていた。しかし、彼は我を忘れ、血まみれのペンを手に取り、同胞――祖国で唯一の――の死に署名した。50年間祖国に忠誠を誓い、祖国のために多大な犠牲を払った彼を、この物語の中で祖国の敵と呼ぶのは、痛ましい思いである。祖国が失われた息子として、子女名簿から抹消したヴィンチェンティ・クラシンスキーは、ロシアの誘惑の強大な力を如実に示している。
[5]既に述べたように、ロシア政府が行った様々な残虐行為を全て記述することは不可能である。しかし、読者にその一部を知ってもらうために、ここでいくつかの事実を述べておきたい。我が国では、蒸留酒の醸造、タバコの栽培、そしてこれらの品々の販売は、地主の特権であった。首都であり、最も人口の多い都市であったワルシャワは、これらの産物にとって最良の市場であり、すべての貴族はワルシャワに産物を持ち込んで販売しようと努めた。こうして彼らは資金を蓄え、穀物の価値を高めた。また、酒類だけでなくタバコも非常に低価格で販売することができ、すべての労働者階級と兵士に金銭的な利益をもたらした。しかしながら、これらの利点はすぐに政府関係者の注目の的となった。彼らの一人、ユダヤ人ノヴァホヴィエズは、莫大な税金によって莫大な財産を築き上げ、あらゆる種類の酒類とタバコの生産と販売を独占する計画を考案した。彼はそれらの独占販売権を獲得し、貴族たちは彼の許可なくこれらの品物を処分することを禁じられ、その処分には税金が課せられた。この独占権の代償として、彼は政府に200万ポーランド・ギルダー（33万3333ドル）を支払ったが、その代償は、これらの品物の消費者に課せられた莫大な税金によって、彼の2倍以上の額となった。貧困層にとって非常に抑圧的で、このユダヤ人とその共同経営者を富ませるためだけに考案されたこの革新は、すべての地主、そしてそれによって苦しんでいた労働者階級を激怒させた。二年連続でこれらの不正行為の是正を求める嘆願書が提出されたが、政府はより厳しく禁止を主張するだけだった。ノヴァホヴィエツは制服を着た警備員を雇っていた。ワルシャワ近郊はこれらの警備員で溢れ、彼らによって甚大な不正行為が行われた。ある貧しい日雇い労働者が、街から少し離れた場所でブランデーとタバコを購入し、夕方にワルシャワへ運んでいた。その途中で、警備員たちに呼び止められた。彼らはすべて彼から没収し、品物の価値よりも重い罰金を要求した。貧しい男は罰金を支払うことができず、彼らは彼を罵倒し、投獄しようとした。しかし、彼は逃亡に成功し、ビエルナツキという貴族の邸宅の近くにあったため、彼の屋敷に身を隠した。警備員は追跡してこの貴族の屋敷に侵入した。ビエルナツキは、警備員が貧しい男を捕らえ、乱暴に扱う騒ぎを耳にし、騒ぎの原因を突き止めると、そんな些細なことで非人道的な行為をしたと非難した。しかし、男がこれ以上の侮辱を受けないように、ビエルナツキは彼を留置し、翌日、ノヴァチョヴィエズに釈明を求める手紙を添えて送り返すつもりだった。ビエルナツキが手紙を書いているまさにその時、四人の二等兵を率いる軍曹の将校が介入した。ビエルナツキは訪問の理由を尋ねたが、詐欺師をかくまったために逮捕されたと返答された。こうして、四人の兵士に囲まれたこの男は、ワルシャワを通ってカルメル会の牢獄へと公然と連行された。ノヴァチョヴィエズはこれに満足せず、ビエルナツキを愛国的なポーランド人として憎んでいた大公から、200頭のロシア人フーランの部隊を手配し、一週間、彼の領地に宿営させた。 いわゆる処刑において、ロシア兵は領地内のすべての建物を占拠した。兵舎として使用していた部屋では、家具、光沢紙、ピアノなどをすべて破壊し、寝床として藁を持ち込んだ。中庭では火をおこし、家具の破片を燃料とした。馬に餌を与えるために納屋から小麦を奪い、牛を屠殺した。要するに、この貴族の妻が産褥に寝かされ、恐怖の影響で丸一年にわたり命の危険にさらされていたにもかかわらず、将校と兵士はこの最も恥ずべき略奪と暴行を行ったのである。大公のこの蛮行は、この不幸な男の財産を破滅させ、破壊された財産の総額は少なくとも7万から8万ギルダーと見積もることができる。ビエルナツキは丸一年投獄された後、妻の苦しみと財産の喪失を嘆き悲しむために釈放された。哀れな彼は鞭打ち800回という刑罰を受け、数日後に死亡した。
二つ目の物語は、残酷さにおいて前者を凌駕し、ネロの時代にも相応しいものだっただろう。ロズニエツキ将軍とワルシャワ市副長官ルボヴィエツキには、秘密警察の活動を監視するために国中を巡回する手下がいた。その中に、想像を絶する犯罪を犯したユダヤ人、ビルンバウムがいた。彼は国中を巡り、貴族たちを告発する口実をあらゆる場所で探し、投獄を免れるために彼に罰金を支払わせた。彼は莫大な財産を蓄えたが、上司には一切報告しなかった。その財産は、ロズニエツキ、ルボヴィエツキ、マクロト、シュレー、そしてロシアの将軍たち、そして大公の侍臣であるコハノフスキとトリーゼに分配された。彼らは皆、このユダヤ人のように莫大な財産を築き、中には数十万ドルに達する者もいた。国内の製造業を奨励するため、あらゆるブロードクロス、綿、亜麻製品の輸入が禁止されたとき、バーンバウムは上層部と密かに協力し、この布告から最大限の利益を得る方法を見出した。彼は他の二人のユダヤ人を説得し、利益の一部と自身の保護を約束して、これらの品物を密輸し、国内の貴族階級に売らせた。国境の一角がこれらの禁制品の保管場所として選定されたが、地方の貴族たちは違法輸入とは知らずに、低価格につられてこれらの品物を購入していた。バーンバウムは突如これらの地域を訪れ、貴族たちの倉庫を捜索し、禁制品を発見した。そして彼らに、多額の金銭を支払うか投獄されるかの選択を迫った。平和を願って罰金を支払った者もいれば、支払を拒否した者は投獄された。後に警察の記録や書類によって判明したように、このユダヤ人はこのような手段で100人以上を投獄し、極めて残酷な扱いをしていた。彼らは水も与えずニシンしか与えられず、その結果多くの不幸な人々が死亡した。最終的にバーンバウムは利益分配をめぐって共犯者たちと対立し、彼らもまた投獄され、そこで死なせた。しかし、彼らの家族はカハルで彼を告発した。[6]あるいはユダヤ人評議会に資金を提供し、彼を逮捕しようと企てた。多くの有力者が彼の陰謀に関与していたことが判明したため、彼は獄中で毒殺された。
[6]カハルはユダヤ人の行政裁判所であり、国家の政府に対して責任を負い、大きな権威を持つ長老たちで構成されています。
[7]宿舎局の長官であったツァルネッキという名の男は、短期間でこの方法で 200 万ギルダーを儲けました。そして、貧者を略奪するこの男は、銀で裏打ちされた浴槽を使うほど贅沢をしました。
[30ページ]
第2章
革命の原則。—第一夜。—ロシア騎兵隊兵舎への攻撃。— 騎兵の解散。— 大公の身柄確保の試み。— ロシア将官およびスパイの捕獲。— ロシア騎兵隊別働隊の行動。— ポーランド軽歩兵二個中隊が愛国者側に加わる。— ポトツキとトレンビツキの死。— ロシア歩兵の攻撃と解散。— 武装と民衆の集結。— プラガへ分遣隊を派遣。
我が国の歴史が英雄的行為と輝かしい軌跡に満ち溢れていることは否定できない。ボレスワフ、カジミェシュ、ヤゲロ、ヴァルナのアウグスト、ソビエスキーといった人々の時代、あるいはチャルネツキ、ホトキェヴィチ、タルノフスキ、サピエハ、コシチュシュコ、ポニャトフスキといった高名な将軍たちの偉業を例に挙げる必要があるだろうか。しかし、我が国の歴史全体を通して、この最後の革命を超えるものは何もなく、実際、これほど記憶に残る出来事は他にほとんどない。その計画は最も純粋な動機に基づいており、それがその独特の性格を形成している。真のポーランドの息子であるヴィソツキとシュレーゲルは、ロシアの影響下で既に衰退し始めていた公衆道徳と国民性を再生させること以外には、何の意図も持っていなかった。しかし、おそらく、それらには、我々が被った屈辱への復讐という別の衝動が混じっていたかもしれない。この感情は国民全体に共有された――これは歴史上稀有な例と言えるだろう。勇敢な者たちの模範に触発され、迷いに迷う者でさえも、剣を抜いた大義を掲げて立ち上がった。この一致団結こそが、たとえ少数であったとしても、あの大戦に立ち向かう勇気を与えてくれたのだ。[31ページ]ヨーロッパ全土が恐れるサルの勢力。我々がこの不平等な闘争に駆り立てられたのは、征服というむなしい願望からではなく、かくも不名誉な軛を振り払い、我々の文明を守り、さらにはロシアにまで広げたいという強い願いからであった。剣を抜くにあたり、すべてのポーランド人は自国の自由のみならず、サルマティア人の同胞の自由も念頭に置いていた。ポーランド人は、ロシアがペステル、ベストゥゼフ、モラヴィエフ、カホフスキ、レレイエフといった自由の殉教者たち、すなわち不名誉な死を遂げた殉教者たち、そしてその他500人以上の人々が鎖につながれてシベリアに送られた殉教者たちを、今もなお覚えていると信じていた。1824年、彼ら自身が我々に専制政治に対して共に戦うよう呼びかけたことを、彼らは忘れないだろうと我々は信じていた。彼らの言葉は今も我々の記憶に残っている。「ポーランド人よ、我々の聖なる大義のために我々を助けよ！我々の心と心を一つにせよ！」我々は同胞ではないのか？』 卑しい国民よ。独裁者の束の間の甘言に宥められ、惜しみなく勲章を振りまく独裁者たちは、自らの過去の苦しみも、これから待ち受ける未来も忘れ去った。両民族の自由のために戦う者たちに逆らうように仕向けられたのだ。ワルシャワや各地で、ロシア人もポーランド人も、戦死者の葬儀が執り行われているまさにその時、彼らは我々の村を焼き払い、父祖兄弟を殺害した。ロシア人よ！ 汝らは全世界の目に永遠の恥辱をまとった。汝らが友人であり同盟国だと思っている国々でさえ、汝らを軽蔑しているのだ！
[32ページ]
最初の夜。
11月29日の早朝、愛国者たちは誓いを新たにし、偉大なる事業に全能の神の祝福を祈願するために集結した。その時が近づいた。午後7時、革命開始の時刻が定められた。合意された合図は、ヴィスワ川近くのシュレツ通りにある木造の家に火を放つことだった。愛国者たちは街中に散らばり、合図が聞こえたら民衆を煽動する準備を整えていた。彼らのほとんどは若者と学生だった。先導役となる約200人の学生は、ワルシャワ南部に集結していた。準備は万端だった。午後7時の鐘が鳴り、家の炎が空に映るやいなや、多くの勇敢な学生と数人の将校が、旧市街と呼ばれる街の通りを馬で駆け抜け、「ポーランド人よ！兄弟たちよ！復讐の時は来た！」と叫んだ。 15年間の拷問と残虐行為への復讐の時が来た！暴君を倒せ！兄弟よ、武器を取れ！我らの祖国よ、永遠なれ！
街のこの一帯に、信じられないほどの速さで興奮が広がった。市民は四方八方から集まり、「暴君を倒せ！ポーランドよ、永遠に！」と叫んだ。同時に、120人の学生が、ワジェンキ王宮庭園にある「士官候補生のホテル」と呼ばれる宿舎から、彼らの命令で出発した。[33ページ] 勇敢な指揮官ヴィソツキとシュレーゲルの指揮の下、ロシア軍の騎兵、胸甲騎兵、軽騎兵、軽騎兵の宿舎へと進軍した。すべての主要門を即時占領することが決議された。兵舎は広く深い堀に囲まれ、橋もほとんどなかったため、ロシア軍の撤退は困難を極め、血なまぐさいものとなった。到着した士官候補生たちは、兵士たちが極めて混乱状態にあるのを発見した。馬に鞍を着けている者もいれば、馬を連れ出している者もいれば、弾薬庫の確保などに追われている者もいた。要するに、将校も兵士もパニックと無秩序に陥り、それぞれが自分の身の安全だけを求めていた。我らが若き英雄たちはこの混乱に乗じ、数発発砲した後、万歳とともに門を突破した。この突撃は効果を発揮した。120人の若いポーランド兵が、銃弾と銃剣で40～50人を殺した後、約1800人のロシア騎兵を解散させた。胸甲騎兵、軽騎兵、軽騎兵は混ざり合い、恐怖の叫びを上げながら、屋根裏部屋、厩舎、地下室などに身を隠し始めた。隣接する庭園へ逃げようと運河を渡ろうとした際に溺死した者も多かった。兵舎は干し草、藁、その他の可燃物で満たされた木造の建物と密接につながっていたため、もし発砲されたら誰一人として逃れられなかっただろう。若いポーランド兵は慈悲深く、発砲を控えた。ロシア兵は全員捕虜になっていたかもしれない。彼らのパニックはあまりにも大きく、彼らは命乞いをすることを恥じていなかったからだ。[34ページ]膝を折った。しかし、これらの利点は当面無視された。士官候補生たちは攻撃を断念し、彼らの存在がより必要とされる街へと急いだ。
彼らの同志が兵舎を攻撃している間、10人から12人ほどの学生が大公の身柄を確保するために大公の宮殿（ベルヴィデールと呼ばれていた）に向かって庭園を横切った。[8]彼らのうちの何人かは庭園脇の通路を警備し、他の者は僭主の居室に侵入した。しかし、僭主は秘密の扉から逃走した。
大公の身柄確保に派遣された士官候補生の一団が失敗したため、彼らは夫人の安らかな眠りを少しも邪魔することなく、大公の居室を後にした。階段の下に着くと、彼らは市の副大統領ルボヴィツキに出会い、彼が大公に指示を求めてやって来た。ルボヴィツキは彼らを見るとすぐに助けを求めて叫び始めたが、次の瞬間にはひざまずいて[35ページ]命乞いをした。彼らは彼を連行し、彼から得られるあらゆる情報を引き出そうとした。中庭で彼らはロシアの将軍ジェンドレと会った。[9]大公の側近たちは、十人から十二人の武装兵を率いて、断固として大公に攻撃を仕掛けた。ジャンドルは彼らの銃剣に倒れ、追随者たちは逃走した。一行はそれ以上の障害もなく、ソビエスキー橋で見つけた友人たちの元へと帰還した。
士官候補生の一団は、ロシア騎兵隊の兵舎への攻撃を終えると、公園を横切る幹線道路に沿ってソビエスキー橋を渡り、ウヤスドフ病院のテラスと植物園のテラスの間の大通りへと進軍した。この橋に到着すると、彼らは前方から騎兵隊が前進してくるような馬の音を聞いた。それは実際には、公園のこの部分で警備に当たっていたロシアの胸甲騎兵の一団であり、彼らは急いでそこへ向かっていた。[36ページ] 兵舎を救えなかった。直ちに彼らを迎える計画が立てられた。士官候補生たちは横一列になって通り近くの公園に身を隠した。胸甲騎兵が近づき、前進を許されたが、激しい銃火で迎えられた。この狭い道では方向転換できない重騎兵は大きな損害を受けた。その場で60体の死体が発見された。残りは大混乱に陥って逃げた。この橋から少数の勇敢な若者たちはヴィエイスカ通りを通り、ラジヴィルの兵舎に到着すると、哨戒から戻るロシアの軽騎兵中隊に出会った。同時に、兵舎に馬で戻る時間を稼いでいたロシア騎兵が追ってくる音が聞こえた。これは危機的な瞬間だったが、決意をもって対処された。半分の者が溝に身を投げて軽騎兵を迎え撃った。残りの兵士たちは小隊を組み、万歳と「ポーランドよ永遠なれ！」の叫びとともに銃を発射し、後方の胸甲騎兵に銃剣を突きつけた。ロシア軍は混乱に陥り、多くの死者を残して猛然と逃げ去った。
士官候補生たちは、これらの小競り合いで一人も失うことなく、ノヴィ・シフィアト（または新世界）とトリュズウォテ・クジジェ（3つの黄金十字）と呼ばれる街の地域に到着した。そこで彼らはポーランドの軽歩兵2個中隊と、ポーランドの将軍スタニスラウス・ポトツキとトレンビツキを発見した。[37ページ]2人の将軍が兵士たちを非難するという狂気を起こしたとき、士官候補生の何人かが彼らのところへ行き、簡潔に現状を伝え、ひざまずいて涙を流し、祖国のために諦めないよう懇願した。スタニスワフ・ポトツキに軍の指揮権が与えられた。同時に、2人とも拒否した場合の悲惨な結果を警告されたが、無駄だった。熱狂的な男たちは大義の正当性を理解できず、学生たちを侮辱し始めた。そのため士官候補生たちは彼らを去り、民衆の憤慨の犠牲となった。[10]この場所には、[38ページ]市民を解散させようとした武装部隊は戦死した。軽歩兵二個中隊との合流後、両中隊はヴィスワ川左岸のシュレツ通りまで進軍し、そこで市民を集めてある程度の秩序を確立し、その後、橋を占拠して夜間にプラガとワルシャワ間の必要な通信を維持し、敵の攻撃から最後まで守り抜くことが決定された。
士官候補生たちは愛国歌を歌い、「ポーランドよ永遠なれ！」と叫びながら、ノヴィ・シフィア通りをまっすぐ街へと進軍した。至る所で市民たちは彼らの叫びに熱狂的に応え、勇敢な若者たちの隊列に加わった。老いも若きも、そして女性さえもが、祖国の解放者を増やすために家を出た。その通りを通る途中、この一行は逃亡中の多くのロシアの将軍、将校などを捕虜にした。総督の宮殿まで進軍した後、彼らはポーランドの将軍ハウケとミェチシェフスキ大佐に出会った。これらの無能な男たちは、数人の軍将校に付き添われ、ベルヴィデール宮殿にいる大公のもとへ向かっていた。士官候補生たちが彼らの行く手を阻み、彼らを励まして言った。[39ページ]馬から降りて降伏するよう命じられた。ハウケ将軍は応じる代わりに拳銃を抜き、兵士の一人を負傷させた。この行為により、ハウケ将軍と彼の仲間は命を落とした。[11]
同様に、シェミオントコフスキー将軍は、数名の軍曹と兵士を率いて、ザクセン広場に集まった市民を解散させ、逮捕しようと試みた。彼もまたロシアの手先であり、国民から憎まれていた。
この士官候補生中隊が市の南部で戦闘を繰り広げている間、第4連隊は別の地区で活動していた。そのうちの一個大隊は騎馬警備に当たっていた。この連隊は合図が送られるや否や反乱を起こした。警備に当たっていた大隊は各衛兵所で警鐘を鳴らし、他の2個大隊はサピエハ兵舎と呼ばれる兵舎でロシア歩兵の攻撃に備えて陣形を整えた。兵士たちの叫び声は[40ページ]攻撃に向かう市民たちは、四方八方から太鼓の音に混じって進軍した。多数のロシア軍将校とスパイが、小劇場通りとナポレオン通りで逃走中に捕らえられた。
集まった人数が許す限り、部隊が派遣され、囚人、特にフランシスコ会とカルメル会の刑務所の囚人を解放した。ロシア軍が常に警備していたこれらの刑務所は、強襲された。ロシア兵は追い詰められ、廊下で虐殺が始まった。多くのロシア兵が銃剣で倒れ、多くの警官や看守もろとも殺された。扉が破壊され、おそらく既に死刑判決を受けていたか、拷問にかけられていたであろう犠牲者たちが解放された時、筆舌に尽くしがたい光景が繰り広げられた。彼らは目に涙を浮かべ、解放者たちの腕の中に倒れ込んだ。ここで父親が息子を見つけ、そこで息子が父親を見つけた。衰弱した捕虜の多くは、兄弟たちの抱擁に身を寄せようと這いずり回ることしかできなかった。しかし、最も衝撃的だったのは、ロシアの将軍たちの残忍な攻撃に抵抗したために投獄されていた4人の女性の姿だった。彼女たちは骨と皮ばかりになっていた。その光景に身震いし、涙を流し、復讐を誓わない者は一人もいなかった。170人の学生、40人から50人の高齢者、ポーランドの兵士や市民など、スパイ活動の犠牲となった無実の人々が、この二つの監獄から救出されたのだ。
[41ページ]
前述の第4連隊大隊と工兵大隊は、アレクサンダー兵舎とスタニスラフ兵舎に駐屯するロシア歩兵部隊への攻撃に向かった。到着すると、彼らは武装した中隊を発見し、降伏を命じた。しかし、彼らは従うどころか発砲を開始し、我が軍兵士は「万歳」の叫びとともに即座に彼らに襲いかかった。彼らは瞬く間に散り散りになり、多くの将兵が捕虜となった。ロシア衛兵の将校の多くはパニックに陥り、ためらうことなく頭から地下室に逃げ込み、足をつかまれて引きずり出された。ロシア軍は兵舎と街から極めて混乱した状態で逃走し、ポヴォンツキ防壁の向こうに避難した。
これらすべての成功の後、正午ごろには、愛国者の兵士と市民の部隊によって市の北部、東部、西部が占領されました。
敵の騎兵隊はついに兵舎を出て、街の南側の一部のみを占領した。宝くじ売り場の向かいにある数軒の家が、集合の合図として放火された。強力な哨戒隊が街の西側に派遣され、公有財産と銀行はすべて確保された。工兵からなる哨戒隊の一つが、ロシア軍大佐のサスと遭遇した。[12] 逃走中に、彼らの挑戦に屈しなかったため、彼は射殺された。
[42ページ]
街がロシア軍からほぼ解放されると、大勢の人々が武器弾薬を求めて兵器庫へと急いだ。そこで彼らはポーランドの将軍ブルマーに遭遇したが、彼は軽率にも抵抗した。彼は兵士たちに民衆への発砲を命じたが、民衆は従わず、仲間に加わった。この将軍は殺害された。これは彼の殺意に対する正当な罰であった。直ちにすべての部屋が開けられ、8万丁以上のマスケット銃、ピストル、サーベル、カービン銃が回収された。それらは見事に秩序正しく分配された。
武装した人々は、異なる指揮官の指揮下で部隊に編成され、市内の各所に派遣された。街路を巡回し、スパイを逮捕する部隊が任命された。[13]およびルーシ[43ページ]逃亡を試みる可能性のあるアジア人将校を捜索し、300人以上を逮捕した。巡回部隊の1人がスパイ長官マクロトの事務所を訪れ、彼の身体と書類を押収した。この男は[44ページ]マクロトは衛星数機と共に地下室に隠れ、哨戒隊に向けて発砲した。その結果、マクロトとその部下は虐殺された。
午前2時頃、街は静寂を取り戻した。愛国者たちの多くはウリツァ・ドゥルーガ（長い通り）に集まり、翌日に採択すべき措置と、愛国党が国民にどう接すべきかについて協議した。彼らはロシア政府の残虐行為を改めて心に刻み、あらゆる道徳心と国民感情の腐敗を防ぐために革命の必要性を訴えた。彼らは人々にこの神聖な大義への協力を懇願すると同時に、人道の戒律を決して破らないよう懇願した。「親愛なる兄弟たちよ」と彼らは言った。「誰にも我々を残酷だと非難する権利を与えてはならない。我々の大義の神聖さが野蛮な情熱によって汚されることがないように。国民の自由と正義という唯一の目的を念頭に置き、我々は戦いにおいては獅子のように、無防備な敵や悔い改めた背教者には温和で寛容であろう。」兄弟よ、団結と愛と友情を我らのものとしよう！私利私欲と利己心は忘れよう。一つの母を持つ我らが愛するポーランドを、破滅から救おう！
人々はこの演説を熱烈な熱意と「ポーランドよ永遠なれ！」という叫びとともに受け止めた。彼らは心に一滴の涙を流しながらポーランドのために戦い、決して勇敢さの戦場や美徳の道を捨てないと誓った。[45ページ]集まった群衆は全能者の前にひざまずき、流血をほとんど伴わずに救出されたことに感謝し、慈悲の継続を懇願した。それはどんな言葉にも代えがたい光景だった。真夜中、街路に灯された炎のまぶしさに照らされた大勢の人々がひざまずき、救い主である神に祈りを捧げる姿は、暴君でさえも心を打つ光景だった。もし彼らがそれを目撃したならば。
祈りが終わると、街の防衛計画が採択された。いくつかの障壁はバリケードで囲まれ、大砲で強化された。橋の守備隊を補強するため、将校と分遣隊がプラガへ派遣された。弾薬補給用の荷馬車もプラガへ送られた。
支隊が橋に近づくと、ロシア騎兵隊の集団が進路を塞いでいるのに気づいた。この騎兵隊は、愛国者らが派遣した軽歩兵二個中隊の存在に気づいていなかった。騎兵隊が橋に進軍すると、軽歩兵隊は一斉射撃を行い突撃した。同時に支隊は国境通りから襲撃を受け、大きな損害を被って撤退を余儀なくされた。民衆によって編成されたいくつかの中隊は既にプラガを占領しており、辺りは静まり返っていた。弾薬、弾丸、そして火薬の樽を積んだ多くの荷車が、朝までに弾薬庫からワルシャワへ運ばれた。
これは私たちの最初の夜の詳細です[46ページ]革命。こうした騒乱と戦闘の間中、貫かれていた秩序は実に称賛に値するものでした。当時ワルシャワにいた外国人は、革命のさなかにおける軍隊と民衆の行動をいくら賞賛しても足りないと口を揃えました。人身と財産に対して最大限の寛容が示されました。挑発もなしに殺害されたり、虐待されたりすることはなく、所有者の許可なしに家や店に立ち入ることもありません。多くの家の開いた窓から、女性たちでさえ私たちの行為を目撃し、危険や侮辱を恐れることなくハンカチを振り回していました。彼らは、ロシア人を追い出した後、歓喜の歌を叫びながら整然と通りを進む群衆を静かに、そして喜びに浸って見守っていました。これはすべての良き愛国者の心が歓喜した瞬間であり、裏切り者だけが頭を隠したのです。
脚注:
[8]我が国の敵は、この一団が大公の命を奪うために派遣されたと世界に信じ込ませようと躍起になっている。これは悪名高い中傷である。大公を捕らえる命令は、革命に伴う危険から大公を守り、捕虜としてこれ以上の流血を防ぐという、極めて崇高な意図から出されたものだった。ポーランド人は寛大にも、大公の長年にわたる残虐行為に対し、最も親切な対応で報いようとした。大公は、彼の居住地にちなんで名付けられたブリュール宮殿で安全に暮らし、あらゆる生活の快適さを享受できたはずだった。大公を捕らえるために派遣された者たちは、日ごろの節度と自制心で選ばれた。逃亡によってコンスタンティヌスは自らを責めた。正義の人は何も恐れない。良心の呵責は危険を予期する。大公は逃亡によって自らを傷つけただけでなく、我々の大義も損なった。彼の悲惨な最期は周知の事実である。
[9]ジェンドレはロシアの将軍の一人で、主要なスパイの一人であった。彼は故皇帝アレクサンドルによって、不当な扱いや窃盗の容疑で解任され、アレクサンドルの存命中はペテルブルグに姿を現すことさえ許されなかった。1829年、コンスタンティヌス帝が社会の追放者と親交を深め、彼らと親交を深めることを好んだ時期に、ジェンドレはワルシャワに到着した。そして、彼を騎兵長に任命し、後に将軍兼副官に任命した。ワルシャワにおけるこの将軍とその妻の詐欺行為は、想像を絶するほどであった。彼らは貴族、商人、ユダヤ人、そして自らの主君である大公を騙し、強奪した。革命中に発見された記録によると、賭博その他による彼らの負債は、100万ポーランドギルダー以上に上ったという。
[10]スタニスラウス・ポトツキの悲惨な運命は、すべてのポーランド人が嘆き悲しんだ。彼は最も正直な人物の一人であり、軍と国民全体から愛されていた。彼は常にロシア人との親しい交流を避け、彼の家はまさにポーランド人の住まいであった。彼は常にロシアの保護を軽蔑していた。そして、祖国のために白髪になったこの男の最期は、すべての愛国者にとって悲しい思い出である。しかし、誰もが彼の死は正当であり、同胞の助言や懇願に耳を貸さず、こうして公然と専制主義への忠誠を誓った彼の死は、同胞への非難にはならないことを認めなければならない。――トレンビツキ将軍について言えば、彼は常にロシア人の産物であり、傲慢で悪意に満ちた男であった。
[11]ハウケ将軍の初期の経歴は功績がなかったわけではないが、晩年の行いによって汚点がついた。彼はドイツに生まれ、スタニスラフ1世の治世下、ポーランドに貧しい機械工としてやって来た。職を辞した後、軍に入隊し、コスチュシコ将軍率いる革命戦争で急速に昇進し、その軍事的手腕で頭角を現した。ナポレオン率いる戦争では、ザモシチ要塞を勇敢に防衛した。しかし、ロシアの支配が始まり、大公がワルシャワに到着すると、彼は大公の主席手下の一人となり、媚びへつらう策略によって陸軍大臣の地位を手に入れた。同年、彼は貴族に列せられ、伯爵、元老院議員、そして貴族院議員に任命された。ポーランドの歴史全体を通して、この昇進の速さは前例がない。ハウケは、部下への抑圧とあらゆる不正行為に対する褒賞としてこれらの栄誉を受けた。一方、ミェチシェフスキは、常に悪役であった。
[12]この悪党は、我々を抑圧する者たちの主要な手先の一つであった。彼はスパイの首領の一人であり、ワルシャワに来るすべての外国人を監視するのが彼の仕事であった。彼は彼らを自宅に招き、彼らの性格を見極めようとした。そして、夜会では女性スパイたちが彼の卑劣な計画を手伝っていた。彼は最大限の親切心を見せつけ、贈り物や情事を通して、彼らをロシアの利益に引き入れ、自国でスパイとして利用しようと躍起になっていた。彼はしばしば成功し、中にはごく無害な用事で、あるいは好奇心を満たすためにワルシャワにやって来た外国人も数人いた。しかし、サスのパーティーに頻繁に出席し、ロシアの金を扱った後、自国に帰国してロシアを裏切った。ロシアがヨーロッパの中心部にますます深く入り込む手段は、まさにこれである。
[13]スパイの首領、ロズニエツキ将軍が逃亡した。彼は想像を絶するほど凶悪な人物の一人で、その犯罪は言葉では言い表せないほどだった。ポーランド軍において最年長の将軍であり、40年間在籍していた。スタニスラウス1世の治世に入隊し、ナポレオンの下では旅団を指揮し、後に騎兵師団を率いた。ナポレオンに仕えていた頃の彼の人物像については、ほとんど知られていない。ロシア統治下では、既に60歳になっていたこの男は、最も残虐で忌まわしい暴政の道具の一人となり、取り返しのつかないほど堕落した。彼の陰謀、詐欺、その他の犯罪の歴史は、一冊の本になるほどだ。秘密警察長官として、彼は多くの工作員を率い、不当な口実で金銭をゆすり取らせていた。彼の要求に一切応じない不幸な男には、災いあれ！彼は必ず牢獄行きの運命を辿ることになる。軍隊では、彼に賄賂を贈った者は昇進した。ロズニエツキは大公の親友だった。以下の逸話は、読者に彼の卓越した詐欺術を少しでも理解してもらうのに役立つだろう。
ロズニエツキの仕事はスパイへの報酬支払いであり、彼らは彼の自宅で給料を受け取っていた。彼は情報提供者をいくつかの階級に分け、情報の速さと重要性に応じて報酬を与えていた。このやり方で、彼はスパイたちを騙していたのだ！告発を受ける部屋には箪笥が置かれ、その後ろに事務員が隠れていた。事務員はスパイの報告を聞きながら、日付が少し早まるように記録していた。スパイが話を終えて報酬を請求すると、ロズニエツキは前日に事件の一部始終を聞いたと証言し、部屋を出て偽造した記録を持って戻ってくる。こうして彼はスパイの恥ずべき収入を騙し取ったのである。革命中、彼の自宅では彼が受け取った巨額の金銭に関する記録が発見された。彼は毒殺やその他の重罪で何度も告発されたが、彼に対する訴訟は抑制された。革命の初日の夜、この男は市庁舎で開かれたスパイの集会に居合わせた。指示を出すためだった。騒ぎを聞き、良心が彼を責め立て、一言も発することなくこっそりと立ち去った。手近に馬車を見つけると、御者に金を渡し、好きな場所まで馬車で行くことを許可した。彼は御者のマントをまとって逃亡した。彼の肖像は7日間、絞首台に晒され、12個のロシア勲章で飾られた。
[47ページ]
第3章
第一日目。—ワルシャワからのロシア人の追放。—最高司令官にクロピツキを選出。—アダム・チャルトリスキ公の大統領による臨時政府。—大公への代表団の派遣。—提案と回答。—警察局の廃止。—国家衛兵の設立。—地方の住民と遠方の軍隊に宛てた布告。—ロシア人捕虜への支援。—アカデミー軍団の結成。—地方からの分遣隊の到着。—大公は王国からの撤退に同意し、ポーランド人に布告を出す。
長年の抑圧の後、解放の初日は「我が祖国！ポーランドよ永遠なれ！」という叫び声で迎えられた。午前6時頃、我が支配する街のあらゆる場所で軍隊の集結を告げる太鼓が鳴り響いた。群衆は四方八方から公共の場所に押し寄せた。それはかつて類を見ない光景だった。階級、年齢、性別を問わず、すべての民衆が集結した。剣を振るうことのできない老人たちは杖や松葉杖を振り回し、コスチュシコの時代を偲んだ。聖職者、文官、外国人、ユダヤ人、さらには拳銃で武装した女性や子供たちまでもが隊列に加わった。
こうして集まった群衆は、ロシア軍を追い出すために、ワルシャワの北部と南部へ進軍した。第4連隊と住民の一団はワルシャワ北部に進軍し、シャン・ド・マルス広場 とそこからポヴァスコの障壁に至る一帯を占領していた2個歩兵連隊を攻撃した。この師団は2つの小さな部隊を率いていた。[48ページ]砲撃地点に到着すると、彼らは数発の砲弾を発射し、「万歳」の叫びを上げ、ロシア軍に襲いかかった。ロシア軍は抵抗せず、前述の障壁を越えて無秩序に逃走し、追撃はそこで停止した。
その間に、工兵大隊はクラクフ郊外のヴィルツブヴァ通りを通り抜け、市街地南部へと進軍した。彼らは十字架教会からほど近いザクセン広場で敵の騎兵隊と遭遇した。ロシア軍はカービン銃を発砲し、激しい銃撃戦が続いた。四方八方から発砲停止と銃剣攻撃の号令が聞こえるまで続いた。ロシア軍は突撃の前に屈し、先陣を切った歩兵隊と同様に、大混乱の中逃走した。彼らはモコトフの城壁の向こうまで追撃された。9時前には市街地全体からロシア軍が一掃された。ロシア軍の向かい側の城壁には、兵士と武装した市民が配置されていた。
この追放が行われている間、市内では愛国者たちが軍司令官の選出に携わっていた。彼らはクロピツキに指揮権を与えることに同意した。[49ページ][14]
11時頃、クロピツキ将軍は民衆の喝采の中、大蔵大臣のホテルへと案内された。そこでは、多くの元老院議員をはじめとする人々が、臨時政府、治安維持などに関する措置を講じるために集まっていた。クロピツキは国の首脳たちの喝采で迎えられ、全員が同意した後、最高司令官に任命された。この際、愛国者の一人であるレレウェル教授が演説を行った。教授は、我々の過去の苦難を描き、それを将来の希望と比較した後、クロピツキに直接語りかける次の言葉で締めくくった。「兄弟よ、祖先であり先任者であるチャルネツキ、ドンブロフスキ、そしてコシチューシコの剣を受け継いでください。あなたに信頼を寄せる国民を、名誉ある道へと導いてください。この不幸な国を救ってください。」この式典が終了し、クロピツキはバルコニーから集まった民衆の前に姿を現した。彼らは「我らの祖国と解放者クロピツキよ永遠なれ！」と叫びながら彼を歓迎した。多くは「クロピツキよ、[50ページ]「我々を信頼し、リトアニアまで導いてください！」将軍は彼らの信頼に感謝し、決して信頼を裏切らないことを約束し、最後の瞬間までポーランドの自由を守ると誓った。
愛国者たちは臨時政府のメンバーを選出する作業に着手した。アダム・チャルトリスキ公爵、[15]ラジヴィル、[16]ニエムチェヴィッツとレレウェル[51ページ]選出され、かつての大臣の一人であるルベツキが彼らを補佐するために留任された。この取り決めは、民衆の不安を鎮めるため、正午ごろ公表された。
[52ページ]
[53ページ]
新政府が最初に取った措置は、大公に代官を派遣することだった。彼らは、大公が平和的に退去するつもりなのか、それとも街を攻撃するつもりなのかを問いただすよう指示された。代官の中には、リューベツキとレレウェルもいた。彼らは、大公が軍を率いてモコトフの野に陣取っているのを発見した。
議員たちはコンスタンティヌスに対し、都市への攻撃がもたらす結果、そして彼自身と国家にとってどのような結果をもたらすかを説明した。彼らは軍が既に民衆と合流していることを伝え、妨害されることなく所定の経路で出発することを提案した。そして、その経路上で彼自身と兵士たちのためにあらゆる便宜を図ってもらうことを約束した。大公は熟考の時間を求め、最終的に議員たちに書面で以下の回答を与えた。
第1条大公は次のように宣言する。[54ページ]ワルシャワを攻撃する意図は全くなかった。もしそうする必要が生じた場合、攻撃の48時間前までに当局にその旨を通知する。
第2条大公は皇帝に過去の赦免を請う。
第3条大公は、リトアニアのロシア軍に王国の国境を通過するよう命令を出していないことを宣言する。
第四条捕虜は交換される。
代表団は3時にこの回答を携えてワルシャワに戻った。回答は直ちに公表されたが、民衆は納得しなかった。民衆は大公の出発日時を尋ねた。もし大公が従わなければ、攻撃すると宣言した。最終的に、必要な準備のために2日間の猶予を与え、その後、即時出発を要求するために第二の代表団を派遣することが決定された。[55ページ][17]
臨時政府は直ちに行政のあらゆる部門の秩序回復に着手した。警察局は廃止され、老練で高潔なヴェングジェツキ氏の指揮の下、市民評議会が設置。ヴェングジェツキ氏は大公国時代にワルシャワの大統領を務めていたが、ロシア政府の精神に十分に従わなかったために自ら招いた迫害により、この職を辞任せざるを得なかった。同時に国家衛兵が設立され、ルビンスキー伯爵の指揮下に置かれた。衛兵は即日任務を開始した。銀行と国庫を警備し、巡回して市内全域の秩序を維持した。彼らの任務は極めて厳格に遂行された。すべての商店が開店し、街はまるで軍隊がいなかったかのように平穏な様相を呈した。
同時に臨時政府は、これらの出来事を国民に知らせるため、各州に布告を出した。布告は次のような美しく比喩的な表現で始まっていた。「ポーランド人よ！」[56ページ]ポーランドの鷲は鎖を断ち切り、まもなく雲を突き破り、太陽の光を遮るもののない清浄な地へと飛び立つだろう。軍政は遠方の駐屯地にいるすべての部隊に布告を発し、直ちにワルシャワへ帰還するよう命じた。猟兵師団は、大公の攻撃を受けた場合に備えて、大公の背後を襲撃し退路を断つよう命令を受けた。街自体の防衛体制は強化され、城壁は強化され、強力な分遣隊によって守られた。あらゆる攻撃への備えが整えられた。政府は、階級を問わずロシア人捕虜、そしてワルシャワを去ったロシアの文民・軍人将校の婦人に対する適切な保護措置を講じた。将校と婦人の住居には王宮が与えられ、兵卒は兵舎に収容された。後に、彼らは通常の手当に加えて、街を歩き回り、労働によって収入を得ることが許可された。ロシア人たちはこの寛大な扱いにとても感動し、涙を流しながら決して忘れないと誓った。
革命初日のこれらの詳細は、私自身がその正確さを誓うものであり、国民的闘争の開始は最大の残虐行為を特徴とし、40人以上の佐官、多くの下士官、および大勢の兵士が大義への参加を拒否したために虐殺されたと述べている一部のジャーナリストの非難に答えるのに役立つかもしれない。[57ページ]ポーランド国民に対するこれらの弾劾は不当であり、虚偽です。以前にも述べたように、ワルシャワの外国人は、我々の最初の運動が見事に秩序正しく遂行されたことをいくら称賛しても足りません。我々の敵は、国民が公金を略奪したと非難しています。――私は断言しますが、一金たりとも失われていません。公有財産も私有財産も略奪されていません。
12月1日と2日も敵は依然として街の前に陣を敷いており、撤退時期について明確な回答を示さなかったため、軍隊のみならず民衆も依然として武装し、城壁の上に留まっていた。この時、アカデミカ軍団と呼ばれる12個中隊の学生部隊が組織された。祖国を守るために武装して集結する高潔な若者たちの姿は、胸を躍らせるものがあった。彼らの多くは牢獄から救出されたばかりで、歩くのも困難だった。しかし、彼らの熱意は冷めることはなかった。ポーランドの自由のために戦い抜くという希望が、彼らの力を新たにしたのだ。アカデミカ軍団は、敵に最も近い陣地への派遣を要請した。この二日間は、全くの静寂の中で過ぎていった。
12月2日の午後、シェンベク将軍はプウォツクから第一猟兵連隊を率いて到着した。同時に、シェラフスキ大佐も彼の連隊を率いてセロツクから到着した。二人とも大歓迎を受けた。地方から毎日新たな分遣隊がワルシャワに進軍した。まさに衝撃的な出来事だった。[58ページ]ワルシャワ周辺の田舎から来た千人以上の農民と約50人の農婦が、棍棒、鎌、そしてあらゆる種類の武器を手に街へと行進していく様は、実に壮観だった。彼らは叫び声を上げる民衆に護衛されて銀行まで行き、そこで国民政府に歓迎された。民衆の要請により、この日、新たな代表団が大公のもとへ派遣され、大公の退去を促し、拒否すれば必然的に攻撃が行われることを告げた。大公はこれに応じる必要があると判断し、翌日、定められたプラヴァ川のルートで行進を開始することにした。彼はポーランド国民に向けて布告を発し、その中で「彼自身の表現を借りれば、彼が常に愛してきた」人々とは決して戦わないことを誓った。彼は国民への愛情の証として、若いポーランド人女性との結婚を挙げた。同時に、彼は皇帝に恩赦を与え、概して最も穏健な措置を取るよう懇願することを約束した。ポーランド人に対し、ロシア人捕虜、その家族、婦人、そして要するにワルシャワに残るすべてのロシア国民に対して、優しく接するよう懇願した。[18]
脚注:
[14]稀代の功績を持つクロピツキ将軍は、コスチューシコ将軍の下で自由のための闘争に身を投じた。1807年、ナポレオン軍団のヴィスワ軍団第1連隊の連隊長に就任。スペインでは同軍団の旅団、後に師団を指揮した。ポーランド軍が驚異的な武勇を見せたサラゴサ襲撃や、サギンタの戦いで活躍した。コンスタンティヌス帝のロシア統治下、クロピツキ将軍は指揮官の残忍な振る舞いに耐えかね、軍を去った。大公は、パレード中に将軍を、その部隊の秩序が乱れていると、不相応な態度で非難した。クロピツキ将軍は「私はパレード場で階級を得たのでも、勲章を授与されたのでもない」と答え、翌日除隊を申請した。後世、アレクサンドル皇帝と大公自身も彼を軍務に復帰させようと試みたが、クロピツキは断じて同意しなかった。彼はロシア奴隷制の華やかさよりも隠遁生活を好んだのだ。このことが彼に全国民の尊敬を集めた。
[15]アダム・チャルトリスキ公爵は1770年6月14日に生まれました。彼はロシア宮廷公爵カジミェシュ・チャルトリスキ公爵と、リトアニアの初代財務長官でありポンメルン宮廷公爵でもあったゲオルク・フレミング伯爵の娘、エリザベート・フレミング公女の長男です。チャルトリスキ家は、13世紀にリトアニアを統治したゲダミン家の末裔であり、その子孫であるヤゲロンはポーランドで長く栄光に満ちた統治を行いました。前回のポーランド分割の際、アダム・チャルトリスキ公爵と弟のコンスタンチンは人質としてサンクトペテルブルクに送られました。ロシアの首都に滞在していた間、アダム公爵はアレクサンドル大公と親交を深めました。この友情は、おそらく彼の政治的経歴に影響を与えたのでしょう。彼はサルデーニャ宮廷への大使として派遣され、アレクサンドルが即位すると召還され、外交の任を託された。彼は長らくこの任務を断っていたが、アレクサンドルの熱心な懇願により、ついにこの任務を引き受けた。ただし、公務の遂行が祖国の利益に反する事態に陥った場合は、速やかに退任を認めるという条件付きであった。同時に、彼はヴィルナ大学の学長に任命され、さらにもう一つの重要な任務も彼に委ねられた。それは、ポーランドのロシア領全土に学校を設立することであった。ロシア人は、ポーランド人がこれほど名誉ある地位に就くのを嫉妬せずにはいられないが、アダム公の振る舞いは皆の心を掴むほど高潔であった。彼は身の回りに寄生虫を寄せ付けず、その歩みは清廉潔白であり、政府から褒賞を受けることを軽蔑した。彼は給与さえも受け取ろうとしなかった。
1808年、チャルトリスキは大臣職を辞任したが、大学に更なる貢献をしたいと願い、総長職は留任した。彼は小学校とあらゆる教育課程の学校数を増やした。大学の旧態依然とした制度を改革し、教育課程全体をより簡素で簡便なものにし、中流階級の人々の要望にもより合致したものにした。こうした手段によって、彼はこれらの階級における国民性を育み、高めることを望んだ。
1812年の出来事は、当時フランスを襲った災難が、ロシアの以前の苦難と同じ原因、すなわちポーランドの不在に起因することを、あまりにも明白に示していた。もしポーランドが本来の範囲で独立を維持していたならば、二つの巨大な列強が接触することはなく、今や完全に失われたヨーロッパの均衡は維持されていたであろう。したがって、ポーランドの独立問題を再び提起することは、真に必要不可欠な政策であった。これは、フランスとロシアの戦争の間、アダム・チャルトリスキ公が念頭に置いていた目的であり、彼が1814年にアレクサンドルに同行してパリに赴いたのも、この目的を達成したいという希望からであった。彼の焦燥には理由があった。アレクサンドル皇帝は彼の希望をある程度受け入れ、ウィーン会議にポーランド大公国を王国にすることを提案した。この王国は憲法とその他のいくつかの国家制度を制定した。ロシア、オーストリア、プロイセンの支配下にある残りのポーランド諸州との完全な貿易の自由がポーランドに保証された。これらの約束はすべて、1816年にワルシャワでアレクサンドル1世によって公布・確認された。しかし、まさにその確認手続きの中で、皇帝がチャルトリスキに約束していたいくつかの特権が撤回された。これは他の列強の影響と神聖同盟の原則によるものだった。ロシアの政策によってこれらの制限はますます顕著になり、不幸なことにポーランドは、自らに厳粛に保証されていた制度が次々と消滅していくのを目の当たりにしたのだった。
ロシア側のこうした約束違反に憤慨したチャルトリスキ公爵は、1824年にヴィルナ大学の学長職を辞任した。同大学では、特に愛国心と自由のために多大な貢献を果たしたが、ロシアの陰謀を企む内閣との関わりを断つため、家族全員で外国へ旅立った。
この王子は、自然と芸術が融合し、ヨーロッパ屈指の美しい町プラヴァの所有者でした。北ヨーロッパを旅する者なら誰もが必ず訪れるこの地について、読者の皆様はきっと簡単にご説明いただけることでしょう。プラヴァという小さな町は、ワルシャワの南約18リーグ、ヴィスワ川右岸、ガリツィア地方レンベルクへの幹線道路沿いに位置しています。この気品ある川は、地平線に届くまで、両岸の眺望を美しく演出します。この町の近くの川幅は、ほぼ3マイル（約4.8キロメートル）です。川岸は森に覆われた小さな丘陵に分かれており、その間には美しい村々が点在し、遠くにはカジミェシュ王の美しい遺跡が見えます。プラヴァという町自体は、川に向かって円形劇場のように傾斜する高い土手の斜面に位置しています。この傾斜地は、極めて純粋な趣の庭園として整備されており、川に向かって広がる牧草地へと続いています。牧草地にはオークやポプラの木立が植えられ、チロルの牛の群れ、様々な様式のコテージ、羊飼いの小屋などが点在し、活気に満ちています。この庭園はプラワを取り囲み、さらにそこから四方八方に数リーグにわたって広がる広大な公園に囲まれています。これらの公園は、美しい菩提樹の並木道と交差しています。大理石、彫像、オベリスクなどの数多くの作品の中でも、壮麗なアラバスターの彫像を擁するシビラ神殿はひときわ目立ち、洞窟の一つにあるニンフの彫像もまた彫刻の傑作です。両翼部を持つ本館からなる宮殿は、高貴な建築物です。各居室は豪華で壮麗です。チャルトリスキ公爵はポーランド最大の図書館を所有しており、一般公開されている私立図書館としてはヨーロッパ最大の図書館です。
革命勃発時、チャルトリスキはプラヴァにいた。国民から国家の舵取りに召集された彼は、祖国のために尽力することに躍起になった。これまでの経歴は称賛に値するものであったが、闘争における彼の振る舞いはそれを凌駕していた。闘争において、彼は美徳と愛国心という美しい理想を体現した。世論が激しく変動する中でも、彼は揺るぎない揺るぎない姿勢を貫き、祖国の利益という唯一の見解と目標を貫いた。彼は最高裁判所長官の座に就いても、私生活で見られたのと同じ冷静さと温和さを持ち続けた。彼は決して激情に駆られることはなく、すべてのポーランド人を同胞とみなしていた。60歳を超えていたにもかかわらず、戦争の疲労をものともせず、深く愛するスクシネツキの行軍には常に同行し、多くの戦闘で彼と共に歩んだ。彼の性格は、本質的に高潔であった。
[16]ミヒャエル・ラジヴィル公爵は、リトアニアのニースヴィエツという一族の領地で生まれました。彼はポーゼン大公国総督であり、プロイセン王の義兄でもあったアントニー・ラジヴィル公爵の甥です。この公爵はナポレオン時代に旅団長を務め、ダンツィッチ包囲戦で活躍しました。ロシア政府軍を退役し、ワルシャワで私生活を送っていました。物静かな性格で誠実な愛国者でしたが、卓越した軍事的才能は持ち合わせていませんでした。
[17]モカトフの大公の軍隊は次の連隊で構成されていた。
歩兵。 騎兵。 砲兵。- 歩兵擲弾兵2個大隊 2000
- 軽歩兵 2000
- 指導のための大隊 1000
- ポドリア第 4 飛行隊の胸甲騎兵 800
- ヒューラン、チェザロヴィチ 4 ‘ 800
- グロドノの軽騎兵隊 4 ‘ 800
- 騎馬砲兵隊 12個入り。
- 歩兵砲兵隊 12インチ
合計、 5000 2400 24インチ
ポーランド兵としては、近衛歩兵擲弾兵6個中隊と近衛猟兵1個連隊を率いていた。しかし、これらの連隊はワルシャワに戻り、12月2日に合流した。大公が時間を要求した真の理由は、まだ合流していないポーランド軍兵士に秘密裏に影響力を及ぼしたいと考えていたためであった。この事実は、捕らえられた二人のスパイによって裏付けられていた。一人はウォヴィチの軽騎兵隊に、もう一人はシェドレツの軽騎兵隊に派遣されていた。彼らが各部隊の指揮官に届けた手紙には、多額の報酬を約束しながら大公に合流するよう促す内容が書かれていた。
[18]ワルシャワの新聞に直ちに掲載されたこれらの布告には、大公がポーランド国民に不満を抱くような損害を何も受けておらず、大公自身もポーランド人が反乱を起こさざるを得ないと感じていたことの明確な証拠が含まれている。
[59ページ]
第4章
愛国クラブが会合を開く。—その協会の特徴。—大公が国境に向けて出発する。—彼の行軍の詳細。—彼と共に残っていたポーランド連隊がモスクワに戻る。—彼らの歓迎。—クラジンスキとコルナトフスキ。—サンクトペテルブルクへの代表団。—皇帝に提出する要求。—シェラフスキがワルシャワ知事に、ヴァソヴィエツが参謀長に任命される。—軍に関する命令。—内陸からの義勇兵の到着。—劇場の開場。—プラガでの宗教儀式。—フロピツキが独裁官に指名され、宣言される。
12月3日、愛国クラブは、非常に優れた人々の指導の下、総会を開きました。このクラブの目的は、行政のあらゆる部門を監視し、採択された措置が国民の希望と革命精神に合致していることを確認し、全国的に友愛と団結を促進することでした。彼らは、あらゆる利己主義や野心を抑え、公職に最も適した人物を発掘して国民の前に送り出し、つまり、たゆまぬ熱意をもって国家の最善の利益を推進することを望みました。このクラブは、時に愛国心の熱意に駆られて、多くの人々から過酷とみなされる措置を採ることもありましたが、彼らの行動は愛国心や国家の名誉に対する彼ら自身の見解と決して矛盾するものではありませんでした。この時、スパイを裁判するための委員会も設置されました。
12月3日の朝、大公はプーラに向けて進軍を開始した。[60ページ]wa、合意によれば、[19]そして、この時までコンスタンティノス帝の側に残っていたポーランド連隊はワルシャワに戻った。当初、これらの部隊は人々から感情的な反感を持たれていた。[61ページ]憤慨した。しかし、説明を聞いてすぐにその感情は消えた。彼らはクラシンスキー将軍とコルナトフスキー将軍に誤解されていたのだ。ジムイルスキ将軍に関しては、[62ページ] 擲弾兵を指揮していた彼は全く罪のない人物だった。当初は愛国者に加わるつもりだったが、ロシア軍に捕虜として拘留された。他の二人の将軍は、革命運動は学生に煽動された暴徒の騒動に過ぎず、すぐに終息すると部下を説得した。彼らは、正当な政府と大公を見捨てるべきではないと説いた。それは不可能だった。[63ページ]これらの連隊はロシア軍に包囲され、他との連絡を一切遮断されていたため、その後真実を知ることは不可能であった。
12月3日の早朝、大公は出発を決意すると、自らこれらの部隊を訪問し、ワルシャワを去ったのは無益な流血を避けるためであり、秩序は間もなく回復すると宣言した。彼らは皇帝が特に信頼を寄せる近衛連隊であるため、大公は彼らに同行を要請した。「兵士諸君」と彼は言った。「我々と共に行くのか、それとも留まり、主君に背いた者たちと合流するのか？」全軍は声を揃えて叫んだ。「我々は残る。同胞と共に祖国の自由のために戦う。最初からそうできなかったのは残念だが、我々は欺かれていたのだ。」
不運な男たちを、彼らに対して不当で不当な感情を抱きながら見物するために集まっていた人々は、彼らを見た途端、憤りが消え去り、彼らと抱き合った。彼らは群衆に囲まれ、歓声とともに銀行の広場へと連れて行かれた。人々は兵士たちを許したが、将軍たちに対する憤りは消えず、クラシンスキーとコルナトフスキーを彼らの怒りから救うために、指導的な愛国者たちの最大限の努力が必要だった。将軍たちが馬に乗っているのを見るのは、恐ろしいものだった。[64ページ]彼らは伏し目がちで、裏切ろうとしていた相手を見る勇気もなかった。当然激怒した民衆の呪いを受けるくらいなら、死んだ方がましだったに違いない。母親たちは子どもを抱き上げ、二人の将軍を指差して「裏切り者どもを見ろ！」と叫んだ。銀行に到着すると、民衆はクラシンスキーとコルナトフスキーに、なぜそのような行動をとったのか理由を述べるよう要求した。哀れな二人は弁明することができず、「裏切り者に死を！」という叫びが一斉に上がった。仲裁に入ったクロピツキとシェンベックに対する民衆の愛情だけが、彼らの願いを直ちに実行に移すことを阻むことができた。興奮した数人が拳銃を手に犯人に向かって進み出て、狙いを定めた後、空に向かって発砲し、「お前たちはポーランド人の銃弾を受けるに値しない」と叫んだ。 「生きろ――永遠に良心に責め苦に遭え！」不運な男たちは、二等兵として軍務に就くことを許してほしいと懇願した。しかし、彼らは直ちに任務を剥奪され、それ以降、戦時中は隠遁生活を送ることになった。[65ページ][20]
この日、国民は、アダム・チャルトリスキ公爵が国民政府議長に指名されたこと、12月18日に議会が開会されること、その日までニコライ皇帝の権利が認められること、そしてルベツキ、オスヴォフスキ、イェジエルスキが代表としてサンクトペテルブルクに派遣され、皇帝に事の顛末を報告することなどを知らされた。彼らはまた、以下の要求を皇帝に提出することになっていた。
第一に、両国間の永続的な紛争を回避するため、すべてのロシア軍を王国から永久に撤退させること。
2d. 憲法上の権利は、その最大限の範囲において再度確認されるべきである。
3d. アレクサンドルが約束したように、ロシアに併合された古代ポーランドのすべての州は、憲法の特権を享受するべきである。
議員らはまた、皇帝が実際の情勢について納得するためにワルシャワに来て議会を開くよう懇願するよう指示された。
議員らはその日の夕方にワルシャワを出発した。
総司令官はシェラフスキ将軍をワルシャワ市知事に、ヴォンソヴィチ伯爵大佐を参謀長に任命した。両将校は国民に愛され、全戦役を通して祖国を熱心に守り抜く有能な兵士として活躍した。また、総司令官は軍に対し、[66ページ] 20万人の兵力で構成される。各ワエウッド（公国）は歩兵9,000人と騎兵11,000頭を供給することになっていた。ポーランドには8つのワエウッド（公国）が存在する。この推定には、既存の軍隊、義勇軍、そして一部の貴族によって編成・装備された連隊は含まれておらず、また、他の外国統治下のポーランド諸州から派遣される義勇兵も含まれていなかった。
12月4日、5日、6日は、我が革命史における特筆すべき日々であった。兵士と農民が四方八方、国中から押し寄せた。瞬く間に、鎌や斧、その他の武器を手にした5000人以上の農民が集結した。その中には、鎌を持った200人以上の農婦もいた。身分、年齢、性別さえも問わず、皆がポーランド防衛のために団結した、真の喜びに満ちた日々であった。富める者も貧しい者も、貴族も農民も、共通の苦難から逃れた友のように出会い、抱き合った。通りには、到着した人々のために軽食が並べられたテーブルが設けられた。4日は、劇場の開場という特筆すべき日であった。[21]レリ[67ページ]5日にはプラガで厳粛な儀式が行われ、6日には独裁者が指名された。[22]
12月6日、中央政府はクロピッキ氏を[68ページ]彼は、総統に、彼らには彼をその地位に就ける権限はない、このような重要な状況では[69ページ]民権と軍事権が一人の人間に委ねられるべき時代であり、彼は[70ページ]長年の功績により、自らを独裁者に指名する資格があると認められた。そして、その権限は議会に委ねると宣言した。翌日の午後、シャン・ド・マルス公園で、大勢の群衆の喝采の中、独裁者への就任が宣言された。その後、彼は国民の精神に従い、ポーランドの権利と特権を守ることを誓約した。
脚注:
[19]大公の行軍の詳細は読者にとって興味深いものであると同時に、彼がポーランド人に追われていたという誤った報告を反駁するのにも役立つであろう。
12月3日の早朝、大公はモコトフの陣地を離れ、コシェニツェとプラヴァへと進軍を開始した。この方面には、彼のためにあらゆる便宜を計るため、事前に使者が派遣されていた。そして、それらは一様に準備されていた。コシェニツェとグラニツァの間の村で、彼は部隊と共に停泊し、ルブリンからワルシャワへ向かう途中のヴォリツキ総監と出会った。ヴォリツキは大公に仕え、何か役に立つかもしれないと期待していた。コンスタンチンは村の司祭の家に宿を取り、大公を居間で出迎えた。そこにはロヴィチ大公妃も同席していた。ヴォリツキは部隊の宿舎に関する指示を求めた。コンスタンチンは冷たく礼を言い、すぐにポーランド人に対する不満を言い始めた。その不満に、大公妃も加わった。大公は自分が国民に与えた恩恵を非難し、ヴォリツキの手を乱暴に掴み、「なのに、彼らは私を暗殺しようとしたのか！」と付け加えた。ヴォリツキが、ごく丁寧に、善意から自分の邸宅に侵入したのだと説明すると、大公はより一層の憤りと怒りを込めて、「彼らは私を国外に追い出したが、すぐに戻ってくる」と叫んだ。激怒した大公は再びヴォリツキの手を掴み、「ワルシャワに留めている私の将軍たちの人質として、お前は私と一緒にいなければならない」と言った。ヴォリツキの説得もむなしく、大公は逮捕され、拘留された。しかし、彼はすぐに自由を取り戻す方法を見つけたため、長く囚われていたわけではなかった。大公はその夜、グラニツァ村に滞在した。ヴォリツキはその村の住民の何人かを知っていた。彼は夜中に彼らの一人と話す機会を見つけ、何が起こったのかを話し、ポーランド軍が迫っているかのように誤報を発するよう依頼した。そして、その通りになった。市民たちは通りで叫び始め、ヴォリツキはロシア軍の恐怖と混乱に乗じて逃亡した。
彼は翌日ワルシャワに到着し、自らの冒険を語った。それは大公の不誠実さと一貫性のなさを示すものとして公表された。この行為と脅迫は、ポーランド軍が彼とその全軍を追跡し、捕虜にすることを正当化したであろう。しかし、国民は寛大にもこの復讐の機会を逃し、自由通行の約束を守り抜いた。
プラヴァに到着したコンスタンティノスは、チャルトリスカ王女から非常に友好的な歓迎を受けた。ルバルトゥフでも同様に、ルボミルスカ王女から歓迎された。後者では、大公に随行していたロスニェツキ将軍が、宮殿に隣接するパビリオンに、コンスタンティノスの随員のために設計された部屋を要求した。王女は大公の前で、「私の家には祖国を裏切る者のための場所はありません」と答えた。
レンチナへの途上、ロシア軍はシェドレツへ行軍中のポーランド槍騎兵部隊と遭遇した。彼らは敬礼の儀式を行うために立ち止まった。大公は随行員を率いて、完璧な友情の雰囲気で彼らに近づき、何人かと握手を交わし、共に帰還するよう説得を試みた。「フーラン諸君」と彼は言った。「君主への忠誠を忘れるな。だが、同志に模範を示してやれ」。そして、彼らに金銭とその他の褒賞を申し出た。槍騎兵たちは彼の申し出に憤慨し、「公爵、金銭と約束を賜り感謝いたします。しかし、祖国の呼びかけ以上に神聖なる命令は我々の目にはなく、祖国のために戦う特権以上に偉大な褒賞はありません！」と答えた。彼らはこう言って旋回し、愛国歌を歌いながらロシア軍の横を通り過ぎて行軍を続けた。
大公は12月13日に軍隊を率いて国境を越え、ワドヴァ川を渡って、現在はロシアに併合されている古代ポーランドの州、ヴォルィーニに入った。
大公の側近でポーランド人であるトゥルノ大佐の高潔な振る舞いを、私は書き記さずにはいられません。この将校はコンスタンティヌス帝に14年間仕え、側近の中でも数少ない誠実な人物の一人でした。彼が長きにわたり、大公の愚行と無礼に耐え忍んできたのは、他者への善行を行い、災難を防ぎたいという思い以外には、何の動機もなかったでしょう。コンスタンティヌス帝は彼を愛し、高く評価し、トゥルノが自分と共に留まると確信していました。国境でトゥルノが別れを告げに馬でやって来た時、コンスタンティヌス帝はどれほど驚いたことでしょう！最初は何も答えられませんでした。しばらくして、彼は心からの悲しみの表情でこう言いました。「トゥルノよ、あなたは私を捨てるのか？私が最大の希望を託し、深く愛し、長きにわたり共にいてくれたあなたを？」トゥルノは威厳をもって答えました。「陛下、ご承知おきください。あなたと別れるのは大変残念です。」私は確かに常にあなたの友人であり、今もなお静かにしています。他の事情であなたを見捨てることは決してありません。いえ、最大の苦難の時でさえも。それどころか、あらゆる不幸をあなたと分かち合えることを喜んでいます。しかし、殿下、今、他の状況と義務が私を呼んでいます。それは、人が祖国に負うべき、最も高く、最も重い義務です。殿下、私はあなたの従軍者として命じられた名誉と義務をすべて果たしました。私はあなたがポーランドの地に留まる間、あなたを導き、あらゆる危険からあなたを守るために、国境まであなたに同行しました。今、あなたはもう私を必要としません。あなたはあなたの祖国にいます。そして、あなたの従軍者としての私の義務は終わりました。祖国の召集に応じて帰国することが、ポーランド人としての私の神聖な義務です。
大公は軍団を率いてビャウィストクへ進軍し、作戦開始までそこに留まった。戦争中、彼は軍団の指揮を引き受け、自分にこれほど寛大な待遇を与えてくれた者たちと戦うことを、たとえ約束が正反対であったとしても、躊躇することはなかった。
[20]これらのポーランド連隊と将軍たちは、ベルリン官報が虐殺されたと報じた者たちと間違いなく同一人物だ。それどころか、国民は彼らを親切に迎え、許した。プロイセン人よ！あなた方はポーランド人のことを、彼らの感情をほとんど知らない。いつか私たちが互いをより深く理解する時が来るかもしれない。
[21]革命期に劇場が開場したのはこれが初めてだった。愛国的な作品『クラクフ人とグラリア人』（『二つの部族の統合』）が上演された。この劇は以前にも上演禁止となっていた。午後6時という早い時間に劇場は満員となり、席の区別はなかった。開演前に愛国者の一人が聴衆に向けて演説を行い、革命を必然的なものにしたあらゆる蛮行を思い起こさせ、国民議会が大義の成功を確実にするためにどのような措置を講じてきたかを説明した。「ポーランドの皆さん！同胞の皆さん！」と彼は言った。「私たちは15年間の苦しみ、つまり抑圧を訴えるために皇帝に代議士を派遣しました。ロシアは私たちの権利を踏みにじり、罪のない同胞を拷問にかけましたが、私たちの苦しみは顧みられることも、救済されることもありませんでした。」おそらく皇帝陛下は悪人に囲まれ、我々の不当な扱いについて知らされずにいたため、代議士たちの口から発せられるこのすべての不正を聞かされ、驚愕されるであろう。そして、これらの悪行を速やかに正すための措置を講じられるであろう。神の慈悲が彼にポーランドの統治を委ねたのであれば、かつての善良な王たちの足跡を辿るであろう。彼らの王座は、暴政によって汚された者は誰もいなかった。兄弟よ、我々は過去の争いを忘れ、一致団結して忍耐強く、祖国の救済のために力を合わせよう。」この演説は歓喜のうちに迎えられ、オーケストラは15年間演奏されていなかったコシチュシュコの行進曲を演奏した。当初、音楽は聴衆の叫び声にかき消された。「我らが祖国、我らの父コシチュシュコ万歳！フランス、そしてコシチュシュコの友ラファイエットよ、永遠に！」その後、マルセイユの賛歌が演奏され、続いてドンブロフスキのマズールが演奏された。劇は愛国歌で満ち溢れ、観客は役者たちの声に合唱した。しかし、劇の終盤、ポーランドの古代諸州の紋章が刻まれた三つの旗が運び込まれ、三大部族を演じる役者たちがそれらを一つに折り畳むと、観客の歓喜は頂点に達した。人気役者の一人が観客にこう語りかけた。「自由という突然の光に耐えかねた怪物のような暴政は、これまで死と恐怖を撒き散らしてきた巣穴から去った。ああ、この光に怯えながら、彼がさらに遠くへ追いやられ、ポーランドの戦場のどこかで休むことがないように。」彼が出身地である北の暗く氷の地へ退いて、二度と我々の元に戻らないことを神が許してくださいますように。」
その後、革命の初夜とその後最も活躍した愛国者たち、そして祖国への愛ゆえに地下牢で苦しみを味わった者たちが、群衆の前に姿を現した。彼らは限りない歓喜をもって迎えられ、歓声とともに民衆に肩に担がれた。続いて、初夜に愛国者たちに武器を携えて従った女性たち、あるいは愛国心の祭壇に財産を捧げた女性たちも数多く登場した。一見すると、これらの美しく高貴な人々は、不幸なポーランドを救うために遣わされた天使のように見えたかもしれない。
これらの光景は筆舌に尽くしがたい。真に自由な心を持つ者だけが感じることができる。それは、国民全体を一つにする瞬間だった。長年、互いのスパイを恐れ、互いに疎遠になっていた者たちが、互いの事情を説明し、抱き合った。これらの光景は、すべてのポーランド人の記憶に永遠に刻まれるだろう。同胞たちが歓喜に沸く姿を見て、涙を流さない者はいなかった。彼らの幸福な姿を見て、明日には死にたいと思わない者はいなかった。死刑囚は、思いがけず救出され、自由な空気を吸うことを許されると、笑い、涙を流し、感謝の気持ちを伝えようと努めるが、伝えられない。これらが、この祝福された瞬間にポーランドが抱いた感情だった。
[22]12月5日の日曜日、ワルシャワのすべての教会で、地方の人々と住民が祈りを捧げました。至高なる神の祝福が私たちの腕に祈られました。あらゆる宗教的儀式の中でも、プラハの儀式は最も啓発的で感動的でした。スワローの犠牲者が埋葬された場所に建てられた祭壇で、野外でミサが捧げられました。この祭壇は5万人以上の男たちに囲まれ、彼らは声を一つにして神に祈りを捧げました。12のアカデミック軍団が最も内側の輪を形成し、その中には同様の機会に協力したために投獄された者たちが目立っていました。礼拝の合間と終了後には、いくつかの演説が行われました。そのうちの一つは、解放された囚人の一人によるものでした。スワロウが犯した残虐行為と、最近我々が受けた苦難を思い出しながら、彼はこう言った。「兄弟たちよ、我々は最近、不幸にも殺害された先祖のために祈ることを禁じられ、いや、犯罪とみなされていた。今日、この自由な天空の下、我々の先祖の墓の上、報復を叫ぶ彼らの聖なる血で濡れた大地の上、我々の上に漂う彼らの霊の前で、我々は復讐を果たすか、彼らのように倒れるまで、決して武器を手放さないことを誓う。」それから集まった群衆は愛国歌を歌った。
12月6日は、クロピッキが独裁政権に指名されたことで特筆すべき日となった。文武両道の最高権力が彼の手に委ねられたのだ。こうして臨時政府の権威は終わり、すべての権限は独裁者に委ねられた。午後には、10万人以上の人々がシャン・ド・マルス公園とその周辺に集結した。軍の大部分もそこにいた。クロピッキは元老院議員たちと共に到着し、彼に国防を託した人々は歓声で迎えた。彼の容貌は実に尊厳に満ちていた。ポーランドへの従軍で白くなった銀髪の頭は、皆の信頼を物語っていた。
上院議員の一人から、国民は、より精力的に、より迅速に政務を遂行するため、すべての統治権がクロピツキに委任されたことを知らされた。しかし、彼の権限は12月18日に停止されるという制約があった。ご記憶の通り、この日は国会開会日と定められており、今後のすべての議案は国会に付託された。クロピツキ自身は、この布告の中で国民にこう語りかけた。「ポーランドの皆さん！兄弟の皆さん！我が国が置かれている状況は、厳密な目的の統一を必要としています。だからこそ、私は最高権力を受け入れるのが最善だと考えました。しかし、これは一時的なものです。国会が開会された暁には、私は辞任するつもりです。長年の勤続の賜物である私の経験と、私に人としての見識を教えてくれた私の年齢を信頼してください。私をこの決断に駆り立てたのは、いかなる利己的な感情でもなく、ポーランドの福祉を促進するためだけに、この決断を受け入れたのです。」この真実を、私は神に証人として呼びかけます。神が私の約束を果たせるよう、私を助けてくださいますように。我らが愛する祖国万歳！」最後の一文は、人々によって「そして、その勇敢な守護者クロピツキに！」と付け加えられ、大声で繰り返されました。集会の多くの者が「クロピツキよ、リトアニアへ導いてください！」と叫びました。
[71ページ]
第5章
独裁官、職務に着手。―新兵力の徴兵計画。―将校の配置制度。―計画遂行に活力がない。―要塞建設がなおざりにされている。―行政の欠陥は国民が補う。―グラボウスキ大臣とリュベツキ大臣の書簡が発見される。―軍の行軍が遅れる。―ニコライ皇帝から議員への回答。布告。―それが国民に及ぼす影響。―議会が独裁官に委任内容の説明を求める。―調査の結果。―フロピツキから独裁権が剥奪される。―民政はアダム・チャルトリスキ公爵に、軍の指揮はミハイル・ラジヴィリ公爵に委ねられ、それぞれ議会に従属する。
12月7日、新独裁官は用意されていた邸宅に着任した。名誉衛兵として、アカデミカル軍団の一個中隊が配属された。この軍団は12個中隊で構成され、それぞれが順番に護衛についた。
国民はクロピツキに最大の期待を寄せていた。何よりもまず、軍備と軍の編成に関して最も精力的な措置を期待していた。しかし、この期待は叶わなかった。政権発足当初から、この人物は高齢のためか、あるいはそもそもこのような状況の要求に見合うだけの才能がなかったためか、国民の要求を満たすことができないことが明らかになり始めた。実際、これほど多くの異なる任務を一人の人物に担わせるには、並外れた力と能力が必要だった。予想通り、クロピツキの明らかな無能さは、早くも内紛の種となった。[72ページ]既に述べた愛国団体の活動家による告発は、当然のことながら、彼にそのような高官職を委ねることに尽力した者たちに対して向けられるべきものであった。読者は、今後の展開を読めば、こうした告発の正当性について自ら判断できるだろう。
就任後、独裁官は新兵の入隊および軍政に関するその他の事項について、以下の規定を採択した。彼は既存の軍勢を2万5000人、大砲62門と見積もった。この軍の編成は以下の通りであった。歩兵は9個連隊（各連隊は2個大隊）と工兵大隊1個で、合計1万9000人。騎兵も9個連隊（各連隊は4個中隊）で、合計7200人。砲兵は9個大隊（各大隊は8個大隊）で、合計72門であった（モドリン要塞とザモシチ要塞の砲兵は除く）。
独裁官は、この戦力を次のように増強することを提案した。既存の各連隊に3個大隊を増設し、さらに3個大隊からなる15個連隊を新たに編成する。これにより、歩兵の総数は5万4千人となる。ただし、ワルシャワおよび他の都市の国民衛兵の1万人は考慮されない。騎兵は8千人増員され、総勢1万5千人となる。砲兵には、[73ページ] 大砲は24門、合計96門。
この見積もりには、独裁者はプロイセン、オーストリア、ロシア領ポーランドの各州、あらゆる種類の義勇兵、および大地主によって編成され装備された連隊から期待される援助を含めなかった。
王国が8つの宮廷に分割された各宮廷には、それぞれ将校が任命され、軍の編成を監督する任務を負っていた。各宮廷は7,000から8,000人の歩兵と1,000人の騎兵を編成することになっていた。これらの将校は、それぞれ4つの宮廷を管轄する2人の将校（Regimentarz）に従属し、連隊長（ Regimentarz）の称号を有していた。連隊長は、新設軍の全将校を任命する権限を有していた。[74ページ][23]
軍の増強は1831年1月20日までに完了する予定だった。しかし、これらの準備はすべて書類上だけで行われ、政府はその実行を迫らなかった。実際、登録のために集まった人々が、彼らを迎える将校が見つからなかった場所もあったほど、不注意が蔓延していた。[75ページ]そして、しばらく待った後、彼らは故郷へ帰った。実のところ、我々の軍隊が少しでも増強されたのは、行政の不足を補った国民の力によるところが大きい。特に義勇兵は国民から惜しみなく物資を提供された。要塞についても同様のことが起こり、ここでも国民の力は行政の怠慢を償った。これは特にワルシャワとプラガで顕著で、そこでは老若男女を問わず、すべての市民が防衛工事に従事した。
ワルシャワの様々な通りにバリケードが築かれ、市内のいくつかの場所に地雷が埋設された。しかし、独裁者はこうした戦争準備に気を取られる代わりに、外交交渉に注力し、近隣諸国の宮廷に使者を派遣した。使者たちは、国民の了解も意思もない、場合によっては国民の名誉に反し、革命の目的とも相容れない提案を突きつけられた。独裁者のあらゆる措置は、いかに善意に基づいたものであったとしても、多くの弱さと優柔不断さを露呈していた。
こうした状況の中、私たちの将来にとって明るい兆しとなる出来事が起こりました。それは、グラボウスキー大臣とルー大臣の間の書簡の発見でした。[76ページ]ベッキーは、前者はポーランド担当国務長官であり、サンクトペテルブルクの閣僚であり、後者はワルシャワの財務大臣であった。この書簡は、ロシアがフランスに対して宣戦布告する意図を持ち、翌年の12月にその戦争を開始する準備ができていたことを示す最も明確な証拠となった。[77ページ][24]
これらの手紙は12月初旬に急行便でパリに送られ、[78ページ]フランス政府にロシアの敵意を確信させた。我々の革命とそれに続く戦争は、フランス自身の存亡に関わる大闘争の一部であることをフランスに納得させるべきだった。
12月中旬には、将軍たちの活躍により、現存する軍勢は敵と戦うための戦場に出られる状態まで整えられていた。兵士たちは戦闘に意欲的だったが、行軍の遅れは、皇帝からの返答を待っているのではないかという憶測を強めた。皇帝が自らワルシャワに赴くという噂さえ流れた。こうしたことが、当時の興奮を冷めさせる原因となった。では、国王が、我々が15年間も受けてきた抑圧の厳しさを認めるどころか、国民が国王のもとに派遣した代表者たち（国民の名において、最も穏健な要求（実際には、我々に与えられた憲法の批准と遵守、そしてアレクサンドルが約束したように、ポーランド諸州を一つの政府の下に統合することに限られていた）を提示したにもかかわらず、彼らに父親のような謁見を与えるどころか、子供たちの中の父親として彼らの不満を聞き、彼らの正当性を確認するために、代表者たちが懇願したにもかかわらず、ワルシャワへの訪問に同意しないどころか、これらすべてのことどころか、一言で言えば、あらゆる父親としての感情を捨て去り、我々が行った神聖な努力に「不名誉な」という言葉を使ったことが、国民にとってどれほどの驚きであったことか。[79ページ]私たちが長い間苦しんできた抑圧によって、そうせざるを得なかったのです。[25]
ロシアの将軍ベンケンドルフとディービッチュは、我々の革命が[81ページ]この主題は、皇帝に派遣された代理人の一人であるヴィエジンスキー大佐とのインタビューで行われたもので、彼は一般的な戦争について語った。[82ページ]ポーランドを鎮圧した後は保留となる。[26]ヴィエジンスキー大佐は12月下旬にサンクトペテルブルクから帰国し、既に読者の皆様に配布した声明文を携えて戻ってきた。この声明文が公布されると、国民は激しい憤りを覚えた。それは国家の名誉と人格に対する侮辱であり、復讐を求めた。この声明文が公布された日は、激しい動揺の日々であった。「戦え！戦え！」という叫び声があらゆる方面から聞こえた。国民は直ちに敵に立ち向かうよう要求した。「平和の望みはない」という声が広まったのである。[27]人々は苦労して[83ページ]ポーランド国民は、直ちに戦場に突入することを抑制し、1月17日に定められた議会の召集を待つよう説得することができた。この遅延もまた誤りであった。なぜなら、その間に生じた時間は無駄に使われたからである。国民の見解では、この議会は戦争以外の決定を下すことはできなかった。皇帝の布告の精神を正しく解釈すれば、国家の名誉にかなう他のいかなる道もとることができなかった。かくも非難に満ちた、かくも不当で、かくも侮辱的なこの布告の結果、ニコライ・ロマノフとその後継者はポーランドの王位に対するすべての権利を放棄し、王位は空位であると宣言されたのである。ポーランド国民は、国民の不満に耳を傾けるどころか、憲法によって保障された権利を保証するどころか、歴史が証明している国家の名誉を侮辱するまでに至った国王に、もはや服従することができなかった。このような国王の下、ポーランドはどのような未来を期待していたのだろうか。[84ページ] 自分が制御できる力に頼り、その力を利用して不正を働く男の下劣な奴隷であり続けるよりは、血なまぐさい戦いの危険を冒し、否、祖国の廃墟の下に埋もれる方がましだ。
議会はクロピツキ将軍に対し、軍政全般、特に軍備整備に関して、その責務について報告を求めた。その結果、議会は、彼が職務全般、特に軍の増強と組織化に関して怠慢であったことを確信した。軍事報告書を精査したところ、徴兵命令の5分の1しか未だに徴兵されていないことが判明した。2ヶ月が無駄にされたのだ。既に述べたように、独裁官は外交問題に明け暮れ、国防の必要性を忘れているようだった。議会は、クロピツキ将軍が会談による戦争終結を望んでおり、和平への熱意が国家の名誉に対する義務を忘れさせていることを察知した。そして、ニコライ皇帝との書簡が彼によって行われていたことが判明した。[85ページ][28]
独裁官は、様々な要塞についても同様に無視していたことが明らかだった。プラガ、ザモシチ、モドリンといった主要地点を除いて、防衛施設は建設されていなかった。ナレフ川沿いのセロクと、ナレフ川とブグ川の合流点より下流のゼグツといった重要な拠点は、大通り沿いのあらゆる陣地と同様に忘れ去られていた。[86ページ]ワルシャワからブジェゼに至るこの道は、我々の主要作戦が遂行される予定の地点であり、その付近で行われていた。国境のいかなる地点も強化されなかった。国土は完全に無防備な状態だった。議会はこれらすべての状況を考慮し、独裁者に代表団を派遣し、最後にもう一度、彼の意図を問い、直ちに出陣するよう要求することを決議した。独裁者は議会のこの意思表明に従わず、代表団の一人であったアダム・チャルトリスキ公爵にさえ、国家の名誉に反すると思われる提案を通したため、議会は独裁者への信頼を剥奪した。
民政は独裁以前と同様に、チャルトリスキ公の議長の下、元老院に委ねられ、軍の総司令官はミハイル・ラジヴィル公に与えられた。これらすべての権力は議会に従属していた。こうしてフロピツキの独裁は終焉を迎え、彼は後にラジヴィル公の側近となり、軍事行政の顧問に加わった。
脚注:
[23]独裁官の見落とし、あるいは故意に無視された極めて重要な事情がありました。それは、将校の任命と階級に関するものでした。軍の大幅な増強が予定されていたため、それに比例して将校の数も増加させる必要がありました。この問題に関するすべての取り決めは連隊長（Regimentarz）に委ねられ、任命に関する重要な権限は彼らに完全に委ねられていました。しかし、このやり方はすぐに問題を引き起こしました。連隊長は、将校側から申し出があった場合を除き、既存の軍の古参将校を異動させる権限を持たなかったため、新設連隊に新将校を任命せざるを得ませんでした。こうして、新たに徴兵された兵士たちは、自身もまだ見習いである将校の指揮下に置かれることになりました。この無分別な制度の弊害は、作戦の最初の戦闘において実に顕著に現れました。ここで言及した弊害に加えて、この取り決めの運用によって、新旧将校の間にある程度の嫉妬が生じました。老兵が、最近任官した将校が自分より上の階級に昇進したことを不満に思うのは当然のことでした。共通の祖国のために共に血を流す者たちの間に、最大限の調和を保つよう努めるどころか、実際にはそのような行動が取られたのです。もしそれがこの調和を乱すためのものであったならば、最も効果的だったでしょう。
軍の将校配置は、関係者全員が納得する形で、以下のような方法で実施できたはずだ。まず、将校を3つの階級に分け、第一階級は現職将校、第二階級はかつては在職していたが退役した将校、第三階級は新任将校とする。そして、軍委員会を設置し、将校の在職期間を示す名簿を準備させる。委員会は名簿を精査し、各将校の階級を決定し、退役将校を退役時の階級に位置付ける。新連隊は、最初の2階級から将校を配置し、各将校の階級を昇進させる。第三階級、すなわち新任将校は、旧連隊に生じた空席に任命される。こうした措置は、古参将校に公平な扱いを与えるだけでなく、次のような効果ももたらすだろう。経験豊富な将校が軍全体に広く配置され、新連隊は組織と規律においてより迅速に進歩するであろう。スクルジネツキ将軍は、現状の制度の欠陥をはっきりと認識していたが、一度導入してしまうと、改革は困難であった。しかし、彼はあらゆる機会を捉え、古参将校を新連隊の上級階級に異動させた。
[24]1830 年 8 月 18 日、サンクトペテルブルク発、ワルシャワ財務大臣ルベツキ公爵宛の手紙。「公爵閣下、皇帝陛下および国王陛下は、ポーランド軍が現在行軍態勢にあることをお知らせするよう指示されました。軍の移動および迫りくる作戦の費用を支えるために、国庫が必要に応じて算入する必要な資金を遅滞なく提供するようお願いいたします。」
（署名）「トゥルクル国務長官」
9月3日付のこの手紙への返信で、ルベツキ公爵は自らの指揮下にある資金について説明している。「ポーランドは国庫に800万ギルダー、ベルリン銀行に100万ギルダーを保有している。したがって、必要な準備に着手する準備はできている」と彼は述べている。
サンクトペテルブルクにてポーランド国務長官グラボウスキ伯爵がルベツキ公に宛てた書簡の抜粋。「陛下のご命令により、公爵殿にお伝えする光栄に浴しております、ポーランド軍を戦時体制に組み入れる旨を指示する公式文書は、私以上に公爵殿にとって歓迎されないものであることは間違いありません。財政措置の進展がこのように阻まれていることを、誠に心苦しく思っております。今回の戦争費用がなければ、国庫は完璧な状態にあったはずです。この戦争費用は国庫を完全に枯渇させるでしょう。なぜなら、今回の戦争において、我が国は地理的に最前線に立たされているからです。」
1830 年 10 月 15 日、サンクトペテルブルクにて。
（署名）「グラボウスキー」
同じ者から同じ者へ。 1830年10月18日付け。
本日、国王陛下の副官であるチェルニシェフ閣下より、カエサロヴィチ殿下に対し、ポーランド王国の軍隊を含む、指揮下にある全軍隊を戦争体制に投入するよう命令が下され、これらの命令は12月22日までに発効される旨の連絡を受けました。陛下のご命令により、この情報を貴殿にお伝えし、必要な資金が陸軍大臣に遅滞なく提供されるようお願い申し上げます。また、陛下のご命令により、カエサロヴィチ殿下が命令の遂行に必要な資金をすべて割り当てていただきますようお願い申し上げます。
（署名）「グラボウスキー」
同人から同人へ。 1830年11月20日付け。
ディービッチュ元帥の帰還により、必要な措置が決定される。元帥はベルリンからの帰還後、ワルシャワを通過するよう命令を受けており、特に軍の移動と生存に関する問題についてコンスタンチン大公と協議する予定である。皇帝は、ワルシャワ到着後できるだけ早く元帥に面会し、これらすべての問題について協議することを希望している。また、ディービッチュ元帥と大公が決定するすべての取り決めを、皇帝陛下の更なる命令を待つことなく、実行することを皇帝陛下に許可する。陛下は皇帝陛下のご意向に厳格に従うものとする。最後に、軍が移動を開始し、開戦が宣言され次第、皇帝陛下の命令を直接受け取れるよう、サンクトペテルブルクへ赴くよう皇帝陛下に命じられた。今は11月。距離は遠く、春まで軍隊の準備は整いません。しかも、出来事が次々とあまりにも急速に起こるため、その前に何が起こるかは神のみぞ知るという状況です。出来事の急速な連続により、その進路に影響を与えるような適切なタイミングで情報を得ることが不可能になっています。これがベルギーにおける不幸な事態を引き起こしたのです。そしてここでもまた、一連の出来事が始まろうとしています。これらの出来事に関して行動を起こすのは無意味です。次の使者が全く新しい情勢に関する情報を持ってくるかもしれませんから。
[25]12月17日と24日の天皇の布告は、実質的には同じ内容でした。言葉の厳しさと精神において、両者の間には完璧な一致が見られました。最後に、その布告をお伝えします。
神の恩寵により、全ロシアの皇帝にして専制君主たるニコライ一世は、ロシアに併合されたポーランド王国を不名誉な反逆が揺るがしたことを忠実なる臣民の皆様にお知らせいたします。祖国を寛大に復興された不滅の皇帝アレクサンドルの慈悲によっても、皇帝から授かった法律の保護のもとで邪悪な情熱を抑えることができなかった邪悪な心を持つ者たちが、確立された秩序を覆すために密かに陰謀を企て、昨年 11 月 29 日、反乱、流血、そして我らが最愛の兄弟、カエサロヴィチ大公コンスタンチン・パウロヴィチの暗殺という手段を用いて計画を実行し始めました。夜の闇に乗じて、これらの者たちに煽動された民衆はカエサロヴィチ大公の宮殿に押し寄せました。一方、ワルシャワ市中にロシア軍が平和的な住民を虐殺しているという虚偽の報告を広め、民衆を周囲に集め、街を無秩序の恐怖で満たした。チェザロヴィチは、彼の周りにいたロシア人、そして職務に忠実なポーランド軍と共に、ワルシャワ近郊に陣取り、敵対行為をしないことを決意した。これは、流血の機会を一切避け、流布された報告の虚偽を最も明白に証明し、市当局に時間と手段を与え、善意の市民と協調して誤導された人々を職務に復帰させ、不満分子を抑制しようとしたためであった。しかし、この望みは叶わなかった。市議会は秩序を回復することができなかった。反乱軍は不法な同盟を結成し、評議会から我々が指名した議員の一部を分離し、陰謀の首謀者らが指名した他の議員をその地位に就けることで評議会内で影響力を強めており、反乱軍に絶えず脅迫されていたため、チェザロヴィチ将軍に、ワルシャワを共に出発したポーランド軍を帰還させ、公的財産および私的財産を新たな略奪から守るよう懇願する以外に道は残されていなかった。間もなくこの評議会は完全に解散され、その全権力は一人の将軍の手に集約された。その間に、反乱の知らせはポーランド全土に広まった。至る所で同じ手段が用いられた。策略、脅迫、虚偽が、平和的な住民を反乱軍の支配下に陥れるために用いられた。このような不幸かつ深刻な状況において、チェザロヴィチ将軍は政府の要請に応じることが不可欠であると考えた。彼は、可能な限り人命と財産の安全を確保するため、自身に忠実な少数のポーランド軍部隊がワルシャワに戻ることを許可した。自身はロシア軍と共に王国を離れ、12月13日にヴォルィーニ自治政府のヴウォダヴァ市に入った。
おそらくは長きにわたり決意されていた犯罪が、こうして実行された。幾多の不幸を経て、少なくとも我が権力の庇護のもと平和と繁栄を享受していたポーランド王国の民衆は、再び反乱と苦難の淵に突き落とされた。騙されやすい大勢の人々は、待ち受ける懲罰に既に震え上がりながらも、一瞬でも勝利を思い浮かべ、我々と対等になるという条件を提示する！ロシア人よ、我々が彼らを憤慨して拒絶していることを、諸君は知っているだろう！諸君の心は王位への熱意に燃えている。諸君はすでに我々の感情を理解しているだろう。反逆の報いを初めて受けた時、諸君は揺るぎない忠誠の誓いを新たにした。そして今、我々の広大な帝国の全域において、一つの動きしか見られない。しかし、一つの感情がすべての心を動かしている。皇帝の名誉と帝国の統一のためなら、命さえも惜しまず、すべてを犠牲にする意志。国民が私たち自身と祖国を強く愛していることを、私たちは深い感動とともに目の当たりにしています。確かに、私たちは冷静にこうお答えします。新たな犠牲や努力は必要ありません。正義の守護者である神は私たちと共にあり、全能のロシアは、その平穏を乱した者たちを、決定的な一撃で鎮圧することができるでしょう。最近新たな勝利を収めた忠実な私たちの軍隊は、すでに帝国の西の国境に集結しています。私たちは偽証者を罰する準備はできていますが、罪のない者と罪のある者を区別し、軽率さや恐怖から流れに身を任せてしまった弱者を赦免したいのです。我がポーランド王国の臣民、ワルシャワの住民は皆、陰謀とその悲惨な結末に加担していない。多くの者は栄光ある死を遂げ、自らの義務を自覚していたことを証明した。大公の報告によれば、絶望の涙を流しながら、反乱軍が占領していた場所へ帰還せざるを得なかった者もいる。こうした最後の者たちは、誤った方向に導かれた者たちと合わせて、間違いなくポーランド王国の軍隊と住民の大部分を占めている。我々は今月17日、彼らに対し布告を発し、この反乱を開始した偽証者たちへの正当な憤りを表明し、あらゆる違法な軍備を停止し、すべてを元の状態に戻すよう命じた。彼らには、同胞の過ちを償い、盲目的な犯罪行為の有害な結果からポーランド王国を救うための時間はまだある。唯一の安全の道を示すことで、我々は忠実な臣民への慈悲の表れを示す。彼らはそこに、王位と祖国の不可侵性を守りたいという我々の願い、そして誤った道を歩み、悔い改めた者を救うという固い決意を見出してくれるだろう。ロシア人諸君！皇帝陛下の御手本が、汝の道しるべとなるであろう。それは、復讐を伴わない正義、敵対者への憎しみを抱かずに帝国の名誉と繁栄のために戦い抜く忍耐、我らに誓った誓いを忠実に守り抜いたポーランド王国の臣民への愛と敬意、そして、義務に戻るであろうすべての人々との和解を切に願う御手本である。汝はこれまでそうしてきたように、我らの希望を叶えてくれるであろう。安穏と静穏に過ごし、ロシアの変わらぬ恩人である神と、自らの義務の重大さと神聖さを理解し、帝国の尊厳とロシア国民の名誉をいかにして侵すことのできないものに保つかを知っている君主への信頼に満ちよ。
1830 年 12 月 24 日にサンクトペテルブルクにて発行。
（署名）「ニコラス」
[26]以下は、皇帝の面前で、ディービッチュ元帥とベンケンドルフ両将軍、およびポーランドの独裁者によって派遣された代理の一人であるヴィエジンスキ大佐との間で行われた、国務に関する会議での短い面談の終わりの会話の一部です。
「さて、ポーランドの諸君」とディービッチュ元帥は言った。「諸君の革命は時宜を得たものという点さえ欠けている。帝国の全軍が諸君の国境に向かって進軍しているまさにその時、諸君はフランスとベルギーの革命精神を鎮圧するために立ち上がったのだ。」
大佐が、ポーランドはヨーロッパに警告を与え、戦闘に備えるのに十分な時間、激流を食い止めることができると考えていると述べたとき、ディービッチ元帥はこう答えた。
「さて、その結果で何の得があるというのだ？ 我々はライン川で作戦を立てた。まずはお前たちを打ち負かしてから、今度はエルベ川かオーデル川で作戦を立てるつもりだ。よく考えろ。」
[27]ヴィエジンスキー大佐の証言によれば、皇帝の布告は、前述の会話で彼が表明した感情とは全く矛盾していた。その会話の調子は、決して厳しいものではなかった。皇帝は、ポーランド人が不満を抱くのも当然であるとさえ認め、兄であるコンスタンチン大公による蛮行の多くを容認した。彼はヴィエジンスキー大佐に対し、厳正に行動し、事件のあらゆる状況を綿密に調査し、注意深く区別することを義務と考えると約束した。その調査結果については、間もなく声明文が発表される予定である。大佐に別れを告げる際、ディービッチとベンケンドルフの前で、皇帝はポーランド人を愛し、尊敬しており、この感情こそがポーランド人に対する私の行動の基盤となると宣言した。このような言葉遣いは、布告の言葉遣いと何と矛盾していることか！
[28]クロピツキの文書の中に、ニコライ皇帝の手紙がいくつか見つかりました。その中で皇帝は、クロピツキが独裁職に就いたこと、そして公共の平穏を保ってくれたことに対して感謝の意を表していました。皇帝はクロピツキに「自分に課せられた条件」に従うよう強く勧めていました。しかし、ここで言及されている条件は見つかりませんでした。読者の皆様には、ここで示されているニコライ皇帝の行動様式について、少しだけ触れさせてください。
ニコライは独裁者に、国民に知られてはならないどのような条件を提示できただろうか。もしその条件が正義と国民の名誉にかなうものなら、なぜこれほどの秘密主義が必要だったのだろうか。もしその条件が正義と国民の名誉に反するものなら、独裁者が国民にその条件を受け入れさせることは到底不可能だ。それどころか、彼に信頼を寄せていた国民は、独裁者が国民の名誉を傷つけようとしていると確信した瞬間、彼を裏切り者として軽蔑し、彼は国民の憤りの犠牲になったであろう。彼に自らの責任において、国民の名誉に反する行為をさせようとするのは、利己的な目的のために、歴史に彼の名を残すような行為をさせようとするのと同じである。
これが王の道理だろうか？これほど不誠実でマキャベリ主義的、そして悪意に満ち溢れた行為は、陰謀の体系に基づいており、ロシア内閣の常套手段――ロシアの支配下にあった諸国に常に分裂と苦難をもたらしてきた政策――に合致する。しかしながら、このような体制は、ロシア自身の利益にとって究極的に好ましいものからは程遠い。確実な結果には決して至らないからだ。遅かれ早かれ、欺瞞は露呈するだろう。そして、国家が欺かれたほど、その復讐の決意は深まるだろう。
言及されている手紙は、現在、我が国民の何人かの手に渡っていると私は信じていますが、世界の目には、我が国の革命の新たな正当化となるでしょう。
[87ページ]
第6章
前独裁者の政策に関する発言。—採用された作戦システム。—軍がワルシャワから撤退。—現存する戦力について。—召集が提案されている戦力について。—軍の準備の遅れによる不幸な結果。—実際に戦争が開始された戦力について。
独裁政権は我々の事柄に極めて不吉な影響を及ぼした。[29]あらゆる動きが遅れ、貴重な時間が失われた。攻撃作戦の代わりに、[88ページ]
[89ページ]もはや防御に徹する必要はなかった。我々は祖国で敵を待ち伏せし、その地を侮辱と暴行にさらした。しかし、この時点で既に愛国者たちは政府に攻勢に出るよう要請したが、既に遅すぎた。ロシアの大軍が国境に集結し、突破の態勢を整えていた。我々の軍勢は、敵の侵入をあらゆる地点から防ぐには力不足だった。軍勢を集中させ、常に狭く湾曲した戦線を敵に見せつけることで、敵をワルシャワ近郊に誘導し、そこで決戦を挑むことが決定された。1月20日頃、ラジヴィル公爵は、これまでで最も迅速な軍の組織化を命じた。[90ページ]様々な軍団に指示を出し、既に編成されていた軍団には行軍準備を整えるよう指示した。シェドルツェ近郊に駐屯していた槍騎兵師団は、新たに編成された軽騎兵連隊数個を増援として、ヴウォダヴァとチェハノヴィエツ間の全域を監視軍団として占領し、この地域における敵のあらゆる動きを監視するよう命じられた。1月25日頃、部隊はワルシャワと県内の他の都市を出発し、シェドルツェ、オストロレンカ、ルクフの都市を囲む戦線に集結し始めた。[30]
[91ページ]
現存する軍隊と、新たに編成される予定の軍隊についての声明。
ロシア政府下のポーランド軍全体は、 歩兵（各2個大隊からなる9個連隊、19,000人）と工兵大隊（1,000人）の計20,000人、騎兵（各4個中隊からなる9個連隊、計7,200人） 、砲兵（各8門からなる6個中隊、同じく各8門の軽砲2個中隊、計64人）で構成されていた。独裁者の計画によれば、歩兵は次のように増強されることになっていた。既存の連隊それぞれに1,000人ずつの大隊を追加し、計9,000人とする。さらに、彼は新たに15個連隊を編成し、歩兵連隊の数を増やすことを提案した。[92ページ]24個連隊。各連隊は1,000人ずつの大隊3個から構成されることになっていた。これらの連隊の総数は45,000人となり、新たな徴兵総額は54,000人となる。この新兵団は、徴兵免除者（その任期は[31]満了後、40歳未満の者、およびそれ以下の年齢および16歳以上のすべての者から除外される。
この部隊のうち、ワルシャワから6,000人が派遣され、8つの宮廷からも同数の兵士が派遣されることになっていた。この部隊に加え、ワルシャワには10,000人の国民衛兵の徴集が命じられた。この部隊の編成にあたっては、年齢または身体の障害を除き、いかなる例外も認められなかった。8つの宮廷もそれぞれ1,000人の国民衛兵を徴集することになっていた。こうして国民衛兵全体は18,000人で構成されることになった。
騎兵隊は以下のように増強されることになっていた。全憲兵隊から、200人ずつの2個中隊からなる騎兵連隊を編成することが提案された。既存の9個騎兵連隊に、予備として200人ずつの4個中隊を追加し、合計800人となることが提案された。4個中隊からなる10個連隊を新たに編成することが提案された。[93ページ]それぞれ新旧の騎兵連隊を合わせて20個連隊となる。この軍の増強総数は9,200人となる。この軍の編成は、歩兵の場合と同様に、ワルシャワと8つの宮廷それぞれに均等に配分されることになっていた。
砲兵隊には各 8 門の砲台 4 個が増設され、合計 32 門の砲台となる予定でした。
要約。
歩兵。 騎兵。 砲兵。
新たな勢力、 54,000 9,200 32個入り。
既存の勢力、 19,000 7,200 64
合計、 73,000 16,400 96
この数に、土地所有者が自費で編成した連隊、義勇兵、外国人、パルチザンの分遣隊を加えると
、おそらく 6,000 2,000
合計は 79,000 18,400 96
この兵力は、王国の資源に不釣り合いに思えたかもしれないが、確かに集結することは可能だった。国民の活力と精神は最高潮に達しており、ヨーロッパの情勢とロシアの弱体化という好機を活かす重要性を誰もが感じていたからだ。読者がその後の展開を予測し、20万人を超えるロシア軍との激戦を思い起こせば、[94ページ] 我々が実際に戦場に投入した兵力はわずか4万人だったが、もし政府の精力的な行動によって計画が遂行されていれば、間違いなく投入できたであろうその2倍の兵力から、どれほどの利益が期待できただろうかと推測する者もいるだろう。しかし、独裁者がその任務を精力的に遂行できなかったため、これらの兵力は編成されることはなく、クロピツキが自分に不相応な任務を引き受けたことで、上昇しつつあった祖国の運命に最初の打撃を与えたことはすぐに明らかになった。既に述べたように、独裁者はこれらの兵力の組織化に向けて一歩も踏み出していなかった。戦場に出るという考えを抱くことなく、国民の目をくらませるためだけにこれらの計画を放棄したと思われただろう。2ヶ月が経過し、避けられない開戦の時が到来し、国民は精力的な政権下で行使できたであろう兵力の半分で戦いに赴かざるを得なかった。この不幸な状況に加えて、巨大な敵であるプロイセンとオーストリアの脅威的な勢力が、特にプロイセンが、この遅い時期に我々に対して敵対的な態度を取り始め、ポーランドが近隣諸国からの同情の望みを一切失っていたことを考えると、準備不足だった独裁政権の遅れが我々にもたらした危機の危険性は想像に難くない。しかし、ポーランドはこうした不利な状況にもめげなかった。[95ページ]彼女は自分の正義のために戦いに赴き、倒れるか自由になるかの決意を固めた。
実際に戦争を開始した軍隊に関する声明。
これらの兵力の計算を非常に正確に行うことは、明らかに不可能である。なぜなら、時折軍に加わり、特定の地域のみで、そして多くの場合は限られた期間だけ任務に就く志願兵の派遣隊の正確な数を確かめることはできないからである。しかし、事実にかなり近い値を算出することは難しくないであろう。
作戦開始時、軍は歩兵4個師団、騎兵4個師団、および各8門の砲兵隊12個大隊に分割された。
歩兵隊全体は以下から構成されていました:
既存の9個連隊は、各連隊に1個大隊ずつ増設され、合計で、 27,000
工兵1個大隊、 1,000
第10連隊は2個大隊で構成され、「ワルシャワの子供たち」と呼ばれ、 2,000
第4連隊に加わった志願兵大隊は、 1,000
マイケル・クゼルの分遣隊、クルピエやフォレスターなどのボランティアの分遣隊など、さまざまな分遣隊。 1,600
歩兵総数、 32,600
[96ページ]
4個歩兵師団はほぼ互角で、それぞれ7,000人から8,000人で構成されていました。各師団には250人の工兵からなる軍団が配属されていました。師団の指揮官は、第1師団はクルコヴィエツキ将軍、第2師団はジミルスキ将軍、第3師団はスクジネツキ将軍、第4師団はシェンベク将軍でした。
騎兵隊は既存の9個連隊で構成され、 7,200
これに予備として4個飛行隊が加わり、 800
カラビニエ二個中隊、 400
ポドラシェとルブリンの軽騎兵連隊2個 1,600
マズール連隊2個、 1,600
カリシュ騎兵隊6個中隊、 1,200
ザモイスキの槍騎兵二個中隊、 400
騎兵総数、 13,200
66個中隊からなるこの騎兵隊は、ほぼ同数の4つの部隊に分けられ、それぞれ以下のように指揮された。ウミンスキー将軍率いる第1師団は15個中隊、ストリンスキー将軍率いる第2師団は15個中隊、ルビンスキー将軍率いる第3師団は15個中隊、パック将軍率いる予備軍の第4師団は17個中隊であった。これらの師団に加えて、ドゥヴェルニツキ将軍率いる軍団には4個中隊が配置された。
砲兵隊は各8門ずつの12個砲台に分かれており、合計96門あった。
[97ページ]
作戦開始時の部隊の概略は次の通りです。
歩兵32,600。騎兵13,200。砲兵96門。
この信じられないほど少数の兵士が、少なくとも20万人の兵士と300門の大砲を擁するロシア軍との戦闘に赴いた。実際には、ディービッチュ元帥の撤退後に発見された報告書と、ベルリン・ガゼット紙に自信たっぷりに記された詳細な記述によれば、ロシア軍の兵力は30万人であった。しかし、連隊が完全には揃っていなかったという仮定に基づき、その3分の1を我々は否定する。これほど不釣り合いな手段を用いて、これほど圧倒的な軍勢に戦争を始めるという考え自体が狂気としか思えない読者も、2月10日から3月2日までの20日間に敵との血みどろの戦闘が13回、さらにその2倍の数の小競り合いがあったことを知れば、その戦闘がどれほどの精力と勇気によって支えられていたかが理解できるだろう。後述するように、これらの小競り合いにおいて、敵は完全に敗北し、その軍勢の3分の1が壊滅したのである。
脚注:
[29]独裁政治は、我々の不幸の最初のものであったと言えるでしょう。革命の精神に反して行動した独裁者は、革命の始まりを支え、偉大な成果を成し遂げることができたかもしれないあの熱狂を活かさなかったのです。しかし、彼はその熱狂を活かすこと、あるいは育むことを怠っただけでなく、むしろそれを抑圧するような措置さえ講じました。愛国クラブから非難された最初の過ちは、大公が軍団と共に王国を離れ、武器や装備品（実際にはポーランドの財産）を持ち去るのを許可したことでした。大公の引き留めは、我々にとって最も重要なことでした。いかなる歴史家も、このような行為を非難することはできなかったでしょう。なぜなら、我々の革命の正当性が一旦認められれば、その幸福な結果に資するあらゆる精力的で断固とした行動も、歴史の観点から正当化されるはずだからです。ロシア人はこの点における我々の行動を、クロピツキ将軍が意図していたような繊細さと寛大さではなく、むしろ弱さと臆病さの表れとみなした。しかし、大公直属の軍団は、前述の通り、兵士7,000名と大砲24門で構成され、大公自身もそのようには考えていなかった。彼らは最初の戦闘で我々と戦ったのだから。クロピツキ将軍のもう一つの失策は、直ちに攻勢を開始し、ブグ川を越え、ロシアに併合された兄弟州に進入しなかったことである。ロシア軍、特にリトアニアの軍は、我が国の軍隊の最初の突撃に抵抗できる状態になかった。読者もご存知の通り、ロシア兵は大都市を除いて、他のヨーロッパ諸国のように兵舎に集結しているのではなく、小規模な部隊で全国各地に散在している。そのため、時には一つの連隊が80から100もの村を囲むような広大な地域に展開し、それぞれの村にはおそらく10人から30人の兵士しかいないこともあった。実際、中隊の兵士は隊長の宿舎にたどり着くまでに6マイルから12マイルも行軍しなければならなかった。こうした状況下では、これらの戦力の集中は時間と困難を伴い、次々と連隊を襲撃し、その全軍を個別に殲滅させることができた。しかも、流血はそれほど多くなかっただろう。加えて、リトアニアのロシア軍団は、一部は同州に入隊した我々の同胞で構成され、一部は同州出身の将校によって指揮されていた。彼らは当然我々と団結し、革命は電光石火の速さでドウィナ川とドニエプル川の国境にまで広がったであろう。そしてその後、400万人どころか1600万人のポーランド人が一つの大義のために団結したであろう。後になって、これらすべては不可能になりました。ロシアはこのような事態が起こる危険性に気づき始め、ポーランド兵を擁する連隊はすべて内陸へ撤退し、ロシア軍に所属する300人のポーランド人将校がアジアのコーカサス地方に駐屯する連隊の指揮を執るために派遣された。
独裁者は、近隣諸国の内閣が外国領土の侵害として憤慨するだろうという理由で、上記の措置を取らなかったが、実際にそう感じていたとは考えにくい。たとえそのような懸念が正当なものであったとしても、このような状況において外交儀礼とみなされるべきだろうか？このような理由で、我々はこの種の懸念を抱くことなく、同胞を彼らが苦しんでいる専制政治から解放することに取り組むことを控えるべきだろうか？しかし実際には、これらの内閣の真の利益は、ヨーロッパ史を熟知したあらゆる観察者がヨーロッパの偉大な防衛線として指摘してきたこと、すなわち、野蛮な敵の脅威的な優勢に対する防壁としてポーランド王国を樹立することにあった。ポーランド人に、連合主権者の暴力と欺瞞によって彼らを陥れた小さな王国を唯一の境界とみなすよう求めるのは、実に愚行であった。ポーランド人はこれらの州に進軍した時点で、依然として古き祖国の土を踏んでいたであろう。実際、ヴィルナ、キオフ、スモレンスクにおける革命は、ワルシャワにおける革命と同様に正当化された。実際、後者の革命を起こした愛国者たちは、自らの苦しみだけを考えていたのではなく、より絶対的に専制政治の支配下にあった同胞たちの、さらに大きな苦しみも心に留めていた。愛国者と国家の偉大な目的、すなわち古きポーランドの全州の統一こそが、独裁者によって放棄されたのである。実際、国境線を強制すること以外に、皇帝の傲慢さを抑え、我々の要求に耳を傾けさせるものは何もなかったであろう。1600万人のポーランド人の一致した声を軽蔑することは、決して容易ではなかったであろう。私たちの状況が強制的に改善されていれば、ニコライは、20万人近くの命が犠牲になったこと、そしてポーランドの最も優れた精神を持つ人々が受けた、そして今も受け続けている死や苦しみについて思いを巡らすであろう後悔の念から逃れることができただろう。
[30]ワルシャワをはじめとする諸都市からの我が軍の出発について、私はしばし立ち止まって考えずにはいられません。それは我が革命における輝かしく感動的な瞬間の一つでした。自由を愛するすべての者なら、世界中の独裁者を結集させ、我が国民軍が自由のために戦いに赴く熱意を目の当たりにさせたいと願ったことでしょう。人々が自由を得るためにこれほどまでに喜んで自らを犠牲にするならば、この自由は祝福に違いないという確信に、彼らは思わず心を打たれたかもしれません。行進が始まると、隣国のすべての住民が出発を見届けるために家を出ました。ワルシャワ周辺の平野、そしてワルシャワとシェドルツェ間の道沿いは、人々で溢れかえりました。兵士たちは街の通りを行進し、上院議員、政府高官、聖職者、学校の子供たち、国民衛兵など、プラガから2マイル先まで続く大勢の男女の群衆の列の間を通り抜けた。全連隊は総司令官の前で閲兵式を行い、各連隊は最後の一滴の血を流すまで祖国を守ると宣誓した。「将軍殿、もし我々が敵の前から退却するのを目にしたら、砲撃を向け、我々の隊列を殲滅して下さい」といった叫び声が絶えず響いた。勇敢なる中の勇敢な第4連隊は、我々の弾薬庫に火薬が不足していることを知っていたため、最初は弾薬の受け取りを拒否した。しかし、連隊長の諫言により、各人30発（一回の戦闘に必要な兵力の半数）を受け取ることに同意し、その後はロシア軍から弾薬を調達すると言った。彼らは総司令官に、師団以下の小規模な敵部隊には決して彼らを派遣せず、決定的な打撃が必要な場所には必ず彼らを使うよう懇願した。「親愛なる将軍」と彼らは言った。「火薬がないことは忘れてください。銃剣に頼ってください！」
兵士たちが友人や親族と別れる様子、父親が子に別れを告げ、子が父親に別れを告げ、夫が妻に別れを告げる様子、そして悲しみの叫びに活気あふれる叫び声や愛国歌が混じる様子を目の当たりにするのは、実に心を打つものでした。これらは、私が言葉で表現するのは難しいものの、すべての自由人なら誰もが理解できる瞬間です。家庭の幸福と公務の間で葛藤する瞬間であり、祖国への愛こそがあらゆる感情の中で最も強いものであり、人々はその衝動に駆られてすべてを犠牲にするであろうことを示す瞬間です。
[31]すべての国民は、自らまたは代理人による 10 年間の軍隊勤務を法律で義務付けられていました。
[98ページ]
第7章
ロシア軍の王国への侵入。—ディービッチュ元帥の布告。—その効果。—ロシア軍とポーランド軍の配置。—ポーランド軍の作戦計画。
ロシア軍はポーランド軍と同時に王国国境（計画番号1参照）、特にビャウィストク（11）とグロドノ（10）への集中を開始した。この大軍の進入地点として、ズロトリア（12）、チェハノヴィエツ（9）、ブジェシチ（8）、ヴウォダヴァ（7）の4つの地点が指定された。
ディービッチュ元帥は王国に入国するとすぐにポーランド人に向けた布告を発布し、その写しが本文書に添付されている。[32]
イラスト
私
これらの布告は1月下旬に発表されました。人々は[100ページ]彼らの約束と脅迫、そしてこのような条件での和解の考えをすべて拒否する[101ページ] 宣言が発表されると、彼らはかつて決意した闘争に導かれるよう懇願した。[102ページ]彼らは、屈辱的な服従よりも犠牲を払うことを選び、[103ページ]ディビッチュに派遣して、彼と会う用意ができていることを伝え、政府に一刻も遅れることなく戦闘を開始するよう要請すべきである。[104ページ]
[105ページ][33]
ロシア軍（図面1（a）参照）は、すでに述べたように、約20万人の兵士と300門の大砲で構成されており、2月5日頃にポーランドの[106ページ]ロシア軍は、上記4つの大地点（7、8、9、12）に国境を接していた。各司令官は、ディービッチュ元帥のほか、コンスタンチン大公、ローゼン将軍、パブレン将軍、ガイスマー将軍、クロイツ将軍、ヴィルテンベルク公、ヴィット将軍であった。首席指揮官は、ロシアの将軍の中で最も有能なトール将軍であった。ロシア軍団の各分遣隊の入口として指定された空間は、イギリスで96マイルの範囲に及んだ。この空間は、ほとんどすべて、小規模または大規模な分遣隊によって占領されていた。ディービッチュ将軍は、軍の一部でシェドルツェにある我々の中央を攻撃するつもりで、残りの軍で我々の側面を突いて直接ワルシャワに進軍し、こうして、1806年のプロイセン戦役でナポレオンはイエナとアウエルシュタットで我々の戦線を無力化し、瞬く間に戦争を終わらせるつもりであった。この高名な指揮官の計画は我々の将官たちによって十分に理解されており、これに対抗するために、我々の戦力を（b）狭く、しかし集中的で強力な作戦線に縮小することが決定された。これは我々の戦力の劣勢から見て必要な作戦経路と思われた。この作戦線は次のように配置された。我々の左翼は、第4師団（将軍）から構成され、[107ページ]我々の右翼はシェドルツェ(2)にあり、ジミルスキ将軍の指揮する第2歩兵師団とストリンスキ将軍の指揮する第2騎兵師団で構成されていた。右翼を援護するため、ドゥヴェルニツキ将軍の指揮する小軍団がセロチン(17)に配置された。その軍団は歩兵3,000人、騎兵800人、大砲3門で構成されていた。ソコロフ、ミェンツィジェツ、パルチェヴォ間の全域で、複数の騎兵哨戒隊が敵の監視にあたった。ナレフ川（北）、ブグ川（北）、リエヴィエツ川（左）は我々の作戦範囲全体を覆い、十分な強固さを保っていた。特に我々の中央は、ヤドフ川（16）、ヴェングロウ川（15）、シェドルツェ川（2）の間にしっかりと配置されていた。リエヴィエツ川（左）が形成する広大な湿地帯によって守られていた。これらの湿地帯は、堅固に要塞化された少数の地点を除いて、完全に通行不能であった。この陣地が、より強力な要塞によってさらに強固にされなかったことは遺憾である。この地点を通過することで、より深刻な損害を被っただけでなく、[108ページ]敵に対抗するのであれば、このような要塞化によって、一個師団を他の任務に割くことができただろう。陣地の要塞化は、戦力の劣勢に応じて、戦術とより自由に組み合わせられるべきである。
上記の位置で敵の最初の突撃を待ち、その後、軍はプラガ近郊に向けてゆっくりと撤退することになっていた。その際、各軍団は常に他の軍団と平行に並ぶようにする。この撤退において、各軍団はあらゆる機会を活用し、敵に最大限の損害を与え、可能な限り敵を悩ませることが求められた。このような撤退によって敵をワルシャワの城壁へと誘い込み、撤退中に敵を弱体化させた後、そこで決戦を仕掛けることが意図されていた。
脚注:
[32]ディビッチ・ザバルカンスキー伯爵陸軍元帥によるポーランド人への布告。
ポーランドの皆さん！我らが尊き君主、皇帝陛下兼国王陛下は、ポーランド王国を苦しめる嘆かわしい混乱に終止符を打つ任務を帯びた軍の指揮を私に託されました。皇帝陛下の布告により、皇帝陛下は寛大にも、誓いを重んじる忠実な臣民と、自らの忌まわしい野望のために幸福で平和な社会の利益を犠牲にした、罪深い混乱の扇動者たちを区別したいと望んでおられることが既に皆様にお伝えされているとおりです。いや、それ以上に、弱さや恐怖から嘆かわしい企ての共犯者となってしまった不運な人々にも、陛下の慈悲と寛大さを示そうとされているのです。ポーランドの皆さん！ 祖国の崇高な復興者、そして常に皆さんの幸福を願ってきた御方の後継者である、皆さんの君主であり父の声に耳を傾けてください。罪深い者でさえ、確信を持って彼の寛大さに頼るならば、その恩恵を受けるだろう。自らの手を血に浸した者、そしておそらくはそれ以上に罪深い者たち、他者にそうさせるよう唆した者だけが、法が定める正当な罰を受けるだろう。
- 私が指揮する軍隊を率いてポーランド王国に入城するにあたり、私のすべての歩みを導く原則を諸君に確信させておきたい。私は忠実な兵士であり、君主の命令を誠実に遂行する者として、決してその原則から逸脱することはない。我々を友人、兄弟として迎え入れる平和的な住民は、私の指揮下にある軍隊からもその友好的な態度に報いられるであろう。兵士たちは、提供されるすべての物資に対して正当な対価を支払う。状況により住民が軍隊に物資を供給しなければならない場合、あるいは徴発せざるを得ない場合（我々は可能な限りこれを避けるよう努める）には、住民は印刷された証明書で支払いを受ける。この証明書は、関税の支払いのために役所で現金として扱われる。提供される物資の価格は、各地区の物資の時価に基づいて決定される。
- ロシア軍の接近に際し、違法に樹立された政府の命令に従って武器を手にした町村の住民は、地方当局が職務に復帰している場合には、武器を引き渡すよう要求される。それ以外の場合には、皇帝陛下および国王陛下の軍隊の進駐時に武器を引き渡すよう要求される。
- 主権者への義務を忘れ、反乱を続行し、武器を手に捕らえられたすべての住民は、法の厳格さに服するものとする。軍隊から自衛を試みる者は、軍議に付託されるものとする。皇帝陛下および国王陛下に敢えて抵抗する町村は、その抵抗の程度に応じて、程度の差はあれ、並外れた貢献によって処罰されるものとする。この貢献は、主に、自ら武器を携行するか、または他者をその犯罪に煽動することにより、刑事弁護に参加した者に対して課されるものとする。任務復帰後に反乱を起こし、ロシア軍の後方で反乱を起こした場合、反乱地は軍事的に厳格に処されるものとする。主たる扇動者は死刑に処され、その他の者は追放されるものとする。しかし、犯罪に関与していない者を識別し保護するために最大限の注意が払われることになる。
- このような悪事を防ぐため、私は、各都市に駐留するすべての官民当局に対し、ロシア軍が到着した際に、その指揮官に代理を派遣するよう要請する。これらの代理は、正当な君主への服従の証として白旗を携行する。彼らは、住民が皇帝陛下および国王陛下の慈悲に服従し、武器を指定の場所に保管していることを宣言するものとする。ロシアの指揮官は、必要な警備措置を講じるものとする。反乱以前から存在していた官民当局、および反乱後に設置された官民当局は、反乱に積極的に関与していない限り、維持するものとする。退役軍人による駐屯警備は、彼らが抵抗に参加しておらず、正当な君主に対する明白な反逆の証拠を示していない場合は継続するものとする。すべての官民当局は、忠誠の誓いを新たにする必要がある。天皇陛下および国王陛下の命令に従い、遅滞なく服従し、上記の条件に従うすべての人々には、過去の罪に対する恩赦と赦免が与えられるものとする。
- ロシア軍司令官は、状況の必要に応じて、ロシア軍守備隊が残っていない場所に、最も忠実な退役軍人の中から選出された民間警備隊および市警警備隊を組織し、秩序と平穏を確保するために必要な限り、住民に内政警察を委任するものとする。
- プファルツ、アロンディスマン、コミューンの行政組織は、反乱以前の状態を維持する。すべての直接税および間接税についても同様である。当局は、上記の条件を遵守した後は、それぞれの地位に留まる。その他の場合には、ロシア軍司令官の選出により新たな当局が設立される。その選出は、必要な能力と確固たる道徳観を備え、正当な君主への忠誠を証明した個人に委ねられる。反乱に何らかの形で関与した者、およびロシア軍の王国侵攻後も法秩序に反する組織的な抵抗を続ける者は、すべて排除される。居住地に平穏を保ち、上記の条件に従う土地および家屋の所有者は、ロシア軍だけでなく地方当局によっても権利が保護される。その他の場合、革命軍に残る者全員の財産は没収される。非合法な政府から委ねられた任務を継続した者、あるいは反乱に公然と参加した者の財産も同様である。ポーランド人諸君、これらは陛下が私に託してくださった軍隊を導く原則である。寛大なる君主の意志に無条件に服従することで得られる利益と、目的もなく希望もない状況によってもたらされるであろう災厄のどちらかを選ばなければならない。皇帝陛下と国王陛下の寛大なご意向から生まれたこれらの決意を諸君にお知らせするという任務を与えられたことを光栄に思う。私はこれらの決意を厳格に執行するが、犯罪的な強情に対しては、揺るぎない厳しさをもって処罰することを怠らない。
（署名） ディービッチ・ザバルカンスキー元帥伯爵。
ディビッチ・ザバルカンスキー伯爵によるポーランド軍への布告。
寛大なるポーランド人よ！ 25年前、貴国は、高名な征服者の壮大な計画が巻き起こした戦争に巻き込まれました。幾度となく抱かれ、そして常に失望させられた、幻の再生への希望が、貴国を彼の運命と結びつけました。不運ではあっても忠実な貴国は、その欺瞞的な約束に血を捧げることで応えました。貴国の運命とは全く無関係な利益のために、貴国が惜しみなく流した血に濡れていない国は、どれほど遠く離れていてもほとんどありません。偉大な出来事が、ついに、驚くべき時代に、貴国の不幸に終止符を打ちました。ロシアが貴国を敵国の一つと見なした、永遠に記憶に残る戦いの後、不滅の記憶を持つアレクサンドル皇帝は、寛大な心の衝動のみに従い、貴国を他のすべての栄光の称号に加えたいと願ったのです。ポーランドは名声を取り戻し、ポーランド軍は新たな生命を吹き込まれました。国家の繁栄、平穏、そして繁栄のあらゆる要素が奇跡的に一つにまとまり、15年間の途切れることのない発展は、今日に至るまで、貴国が復興を成し遂げた君主の父のようなご配慮、そして先代の功績を高潔に継承された貴国の真摯なご配慮にどれほど感謝しているかを証明しています。
ポーランドの戦士たちよ！皇帝陛下、国王陛下は、あなたたちの感謝と忠誠を信頼しておられました。つい先日、陛下はあなたたちの献身と善意に喜んで報いられました。例外なく、我が軍と共にトルコ戦争の栄光と苦難を共にしたポーランド将校全員の模範的な振る舞いは、陛下に深い満足を与えました。ロシア軍とポーランド軍の新たな絆となったこの武勲同盟を、我々は喜んで受け入れました。相互利益への最大の希望は、軍の名誉という神聖なものすべてに根ざしたこの同盟と結びつくべきです。しかし、その希望は残酷にも裏切られました。戦闘の危険を知らない一握りの若者、遠征どころか行軍さえ経験したことのない若い将校たちが、勇敢な兵士たちの忠誠心を揺るがしました。彼らは、自らの隊列の中で、上官殺害という最大の犯罪が犯されるのを目撃しました。彼らは、正当な君主に対する反乱を阻止することができなかったのです。なんと不幸な盲目さ、なんと犯罪的な傲慢さが、これらの老兵たちに、最大の犯罪の完遂を許し、血に染まった者たちと手を組ませたのか！祖国に奉仕するという意図が、一瞬たりともこのような行為の口実にされたなど、あり得るだろうか？この国は、長きにわたりこれほどの幸福を享受したことはなかったと答えることができるだろう。多くのものを得てきたし、忠誠心と治安の支えによって、なお多くのものを期待できる。しかし、不平等な闘争に身を投じ、その毅然とした精力的な性格で知られる君主に反逆し、かつて無罪放免で挑んだことのない勢力に立ち向かうことで、これらの利点をすべて失う危険に身をさらしているのだ。
ポーランドの戦士たちよ！反乱は汝らの顔に不名誉の汚点を刻むであろう。そのような屈辱を捨て去れ。歴史はいつの日か、祖国に仕えるという希望を胸に、汝らがあらゆることを約束し、その約束を一切守らなかった人物に忠実で献身的であったことを語るであろう。だが同時に、汝らが望む権利を惜しみなく与えてくれた君主に対し、恩知らずと偽証で代償を払ったことで、祖国に新たな災厄をもたらし、自らに消えることのない汚名を着せたとも言えるだろうか？もし不満があれば、我らが尊き君主の人格に十分な信頼を寄せ、法的な方法で、真の兵士たる率直さをもって、不満を訴えるべきであった。そしてポーランド人よ、私もまた、兵士の真摯な言葉を話す。私は他の兵士を知らない。我が君主の命令に従い、12月17日の布告において既に君主が慈悲深く示したすべての提案を、君主の意向により改めて表明する。我らが尊き君主は、勇敢なる近衛軽騎兵、近衛擲弾兵の大部分、そして騎兵少将たちの忠誠を、深い満足感をもって目の当たりにしてきた。兵士の大部分が誓いを守り通そうとする意志を抱き、他の多くの兵士は単にその場の衝動に駆られて退散したに過ぎないことを、君主は疑ってはいない。各自、君主の布告に含まれる命令を速やかに遂行せよ。しかし、不測の事態により、示された行動をとることができない場合でも、少なくとも、我らが共通の君主の忠実な軍隊が近づいている今、義務と誓いを忘れてはならない。私の指揮下に入る部隊は、敵としてポーランド王国に入国するのではありません。むしろ、公共の秩序と法の再建という崇高な目的のために入国するのです。彼らは、文民であれ軍人であれ、職務に復帰するすべての者を兄弟として迎え入れます。しかし、彼らはこれまで示してきた不屈の精神と勇気によって、邪悪な者たちが抵抗しようと試みるであろう抵抗を鎮圧する術を心得ています。彼らは、誓いの神聖さと名誉の法を踏みにじり、野心的で犯罪的な計画のために祖国の最も大切な利益を犠牲にする者たちです。特にポーランド軍の将軍、大佐の皆さんに、私は自信を持って語りかけます。私は皆さんを、常日頃から私の尊敬すべき戦友とみなしてきました。あなた方が一時の過ちに身を委ねてしまったなら、そこから立ち直りなさい。反逆者たちに加わることで、彼らを本来の義務に戻し、誓いを破ることなく祖国に奉仕するのです。経験があなた方の過ちを正すでしょう。忠誠の道に立ち返れば、祖国の幸福を取り戻すことができるでしょう。あなた方は我らが尊き君主の慈悲深さをご存知でしょう。主の元へ戻りなさい。犯罪的な強情さによって、汝らが背負うであろう計り知れない責任をよく考えなさい。戦友と結束しなさい。主が託した軍の指揮官として、依然として相応しい資質を備えていることを示せ。汝らは兄弟として迎え入れられるであろう。過去の恩赦は汝らに保証される。私が指揮する部隊は、忠誠心をもって主の御意向を遂行するであろう。そして、平穏を取り戻した祖国の感謝は、汝らが任務に復帰したことに対する喜ばしい報いとなるであろう。しかし、もし汝らの中に、寛大さの源泉である崇高な感情を知らず、それを信じることができない、犯罪に執着する者がいるならば、汝らと彼らの間の軍人としての絆はすべて断ち切られるべきである。大義の守護者である神の全能の手は、彼らの罪に相応する罰を彼らの頭上に下すであろう。
（署名） ディービッチ・ザバルカンスキー元帥。
[33]ディービッチュ将軍の声明に対し、我が同胞の一人が手紙の形で返答し、官報に掲載された。私の記憶が確かなら、その内容はほぼ次のようなものだった。「将軍、不正、傲慢、残酷さを漂わせるあなたの声明は、その威嚇的な調子は、あなたが我が国への侵略に導いた巨大な軍隊によって裏付けられており、あなたはそれを新たな圧制を確立し、自由人の国に新たな苦しみを与えるための道具として振るおうとしています。将軍、これらの声明は、ヨーロッパがあなたに対して抱いていた好意的な意見が根拠のないものであったことを証明しています。そしてあなたも、他の人々と同様、抑圧者の手中に落ちて卑劣な道具となる覚悟ができているのです。ディービッチュ！」つい最近、バルカン半島を通過して、野蛮の軛から国を救い、歴史に偉大な名を残した人物があなたなのでしょうか？
覚えているか？あの時あなたが出した布告は、これらとはどれほど違っていたことか。高潔な思想に満ち、不幸なギリシャ国民を蛮行から救うという使命を帯びた軍の指揮官に任命されたことを、あなたは自ら祝っていた。何という対照だ！あちらでは不幸な人々を救うために赴いたのに、こちらでは15年間もの間、あなたもよくご存知の、そして想像するだけでも恐ろしい方法で抑圧されてきた国民の苦しみを増大させるために来られた。将軍、トルコ遠征から帰還後、ワルシャワでどのように迎えられたかをお忘れになったか？不幸で抑圧された国民の解放を成し遂げた男を見て、歓迎と歓喜の表情を浮かべられたことを、あなたは忘れてしまったか？あなたは当時、ポーランド国民の感情があなた自身の感情と一致していたため、感動したのだ。あなたはそれらの記憶をすべて忘れてしまった。偉大さという誤った考えに目がくらみ、傲慢さがあなたの心から、あなたを真に偉大にするはずの高貴な感情を奪い去ってしまった。ディービッチ！かつてポーランドはあなたに信頼を寄せていた。多くのポーランド人が、あなたが君主と我々の仲介者となることを期待していた。我々の苦難の本質と、君主の正義に対する我々の要求を君主に伝えるのに、あなた以上に有利な立場にある者はいないだろう。あなたは、文明の発展を助け、国民の幸福と繁栄に不可欠な権利を認めることで、君主自身の幸福を促進する時が来たと、君主を説得する立場にあったはずだ。ポーランドはあなたにそのような期待を抱いていた。君主の身近にいて、その人格を深く知るあなただけが、それを成し遂げることができたのだ。そのような行いは、あなたが既に獲得した栄光に、確かに更なる輝きを添えたはずだ。では、誰があなたに匹敵するだろうか？しかし、不運にも、あなたは別の道を選び、暴政の卑屈な道具として振る舞うことで、かつての栄光をすべて汚してしまった。ディービッチよ、ポーランド人はあなたを軽蔑しているということを知っておきなさい。約束も脅迫も控えなさい。どちらも何も成し遂げられないのだから。彼らはあなたの巨大な大衆が近づいてくるのを待ち望んでいる。自由人が何を成し遂げられるか、あなたに見せてくれるだろうから。
[109ページ]
第8章
開始砲火。—2月10日と11日の状況。—ストツェクの戦闘。—その戦闘後の配置。—ボイミエの戦闘。—ドブレへの後退。—マコヴィエツの戦闘。—オルシカ川の通過。—ドブレの戦闘。ミンスクの右翼への攻撃。
1831年2月10日は、15年ぶりにロシア軍とポーランド軍が激突した最初の日であった。最初の砲火が行われた場所はメンジジェツ（18）であり、そこで起こった小競り合いは良い前兆であった。その日の朝、コサック二個連隊が町の手前の平原に姿を現した。町には軽騎兵二個連隊と、前衛として槍騎兵第四連隊が配置されていた。我が騎兵隊は敵との交戦を待ちきれず、指揮官に攻撃の許可を懇願した。敵のこの部隊が大軍から分離しているのが分かると、新設の軽騎兵二個連隊のうち一個連隊に、予備として旧式騎兵一個中隊の支援を受け、敵に突撃する許可が与えられた。たちまち我が騎兵隊はコサックの隊列に突入した。敵の両連隊は散り散りになり、将校6名を擁する1個中隊が捕虜となった。敵は追撃されず、我が軍はこの攻撃の成功と最初の反撃を刺激したことに満足した。[110ページ]敵の隊列に激しい激突が見られた。この小競り合いの後、我が騎兵隊は事前の指示に従い、シェドルツェ（2）近郊へ撤退した。この町には、ミヒャエル・クシェルが編成・指揮する軽歩兵連隊と小銃手分遣隊からなる小規模な守備隊があった。11日正午頃、ディービッチ自ら指揮するロシア軍中央前衛部隊全体がシェドルツェ（2）近郊に到着し、陣地を構えた。夜が明ける前に、他のロシア軍縦隊も同じ平原に陣取り始めた。その後、彼らの前衛部隊は行軍を再開し、歩兵を前に送り出した。歩兵は激しい射撃を開始し、町の郊外と側面に配置された我が軍の軽歩兵がこれに応じた。クゼルのライフル兵の勇敢な分遣隊は、よく訓練され装備も整っており、敵に大きな損害を与えました。ロシア軍砲兵は、自軍のティライユールとそれに続く歩兵隊を守るため、我が歩兵隊が占領していた郊外の防空壕に激しい砲火を浴びせました。ロシア軍砲兵の砲火は効果がありませんでしたが、ロシア軍が開けた平原に無防備だったため、我が軍の砲火は非常に破壊的でした。戦闘は日が暮れるまで続き、我が歩兵隊は町からの撤退を開始し、約1マイル後方の師団駐屯地へ合流するために行軍しました。
イラスト
II シュタイゼル。
8時、ジミルスキ将軍は敵が町を占領したと想定し、[111ページ]我々の部隊は2個連隊を率いて、町とロシア軍の陣地を銃剣で攻撃することを決定した。この目的のために任命された第7戦列連隊と第4軽歩兵連隊は、全く準備ができていない敵に勢いよく襲いかかった。この攻撃で数百人が捕虜となり、その後我々の部隊は町から撤退した。この2日間で得られたわずかな利点が敵の進撃を遅らせた。敵は12日と13日も活動しなかった。14日、クロイツ将軍の指揮する1万5千人の兵士と24門の大砲からなるロシア軍団は、我々の右翼でドゥヴェルニツキ将軍の指揮する小規模な観測軍団を攻撃した。
ストチェクの戦闘。[計画IIを参照]
ドゥヴェルニツキ将軍は敵軍の圧倒的な優勢を認識していたものの、自軍の陣地の堅固さを信頼し、敵の攻撃に対抗し、戦闘を挑むことを決意した。ストチェク（a）の陣地はいくつかの点で強固であった。第一に、その見晴らしの良い高台、第二に、町がスヴィデル川（b）に守られていることであった。スヴィデル川は湿地帯を形成しており、ロシア軍が接近する方向に、町から少し離れたところに堤防（m）が築かれており、そこを越えなければ通行できない。この堤防は、ロシア軍の全砲兵によって守られていた。[112ページ]我々の軍団は 3 個小隊 ( e ) から成り、堤防に向かって下る斜面には、狙撃兵として有利な位置に分散し、堤防上で行動できるような形で軽歩兵 2 個中隊が配置されていた。ドウェルニツキ将軍は戦列を広く見せかけ、戦力の劣勢を隠そうと、部隊を可能な限り小さな部隊に分割した。歩兵大隊 ( d ) に砲兵隊の護衛と堤防の突破をさせ、この突破は敵が迅速に実行できるはずもなく、この小さな戦力で阻止はできなくても、少なくとも遅らせるには十分であるとドウェルニツキ将軍は確信していた。そして残りの戦力である 2 個大隊 ( d ) をこの川の右岸 (A) の森に投入し、そこは敵にとってより容易で安全な通路が開かれている場所なので、そこで敵の動きを待ち受けた。ロシア軍（ g、h ）の最初の行動は、全砲兵（f）を我々の陣地に可能な限り近い地点に配置し、町に向けて熱砲火を開始することだった。この砲火で彼らは堤防の突破を図ろうとした。ドヴェルニツキ将軍は、ロシア軍の縦隊が堤防上に現れるまでは砲撃を控え、現れた時点でぶどう弾の弾を浴びせるよう砲兵に命じた。こうして数時間が経過したが、その間ロシア軍の砲兵は効果のない砲撃を続け、ロシア軍団は堤防の突破を試みたり、攻撃を次の方向へ押し進めたりするために様々な機動を行った。[113ページ]森の。クロイツ将軍は、堤防を突破しようとして大きな損失を被ったのを見て、反対方向なら通過がはるかに容易であると考え、その方角で総攻撃を仕掛けることを決めた。彼は軍団を二つに分け、一部を堤防の前に残し、残りで右翼（A）の攻撃に向かった。ロシア軍の強力な歩兵と騎兵の縦隊がそこに向かって行軍した。この動きに気づいたドゥヴェルニツキは、敵がまだ陣地を構えていないうちに、行軍中に最大限の勢いで敵に襲いかかることで攻撃を阻止する考えを思いついた。彼は堤防の通過路を最大限の堅固さで守るよう再度命令し、全騎兵を率いて森の方へ進んだ。そして、この騎兵隊と森に隠れていた歩兵隊の力を結集し、ロシア軍の砲兵隊とそれを守っていた騎兵隊に襲いかかった。瞬く間に砲兵隊と騎兵隊は完全に打ち倒され、散り散りになった。我々の手には大砲7門が残った。混乱は行軍中の縦隊にも伝わり、彼らは攻撃を続けることを諦め、可能な限り速やかに撤退した。事実、大勢が無秩序に撤退を開始した。左翼の壊滅は右翼を構成する部隊に衝撃を与え、何が起こったのか分からず射撃を中止し、撤退した。[114ページ]陣地を離れ、総退却に加わった。戦死者と負傷者に加え、1,000人以上の捕虜と将校20人が、大量の弾薬、荷物などとともに捕らえられた。その中には、収容所の礼拝堂を収めた数台の車も含まれていた。[34]
敵は短距離しか追跡されなかった。我が軍の劣勢は当然ながら長期間の追撃を許さなかったためである。そして、敵にその劣勢を悟られないようにすることが、ドゥヴェルニツキ将軍にとっても重要な目標であった。したがって、彼は敵軍のほぼ3分の1を壊滅させ、全軍を甚大な混乱に陥れたことで満足した。この輝かしい戦果は、ドゥヴェルニツキ将軍の輝かしい戦績の始まりであり、我が軍の作戦にとって幸先の良い幕開けとなった。
ドゥヴェルニツキ将軍はストチェクの元の位置に戻り、そこで総司令官が報告を受けて発するであろう命令を待った。この陣地をより強固にするため、彼はバリケードを築くよう命じた。[115ページ]堤防の末端や接近が容易な地点に木々を植え、敵を注意深く監視するため、コックとジェレホフの方向に哨戒隊を派遣した。その間に、彼はジェレホフとマチェイオヴィツェ方面へ急行して直ちに陣地を離れ、ヴィスワ川を渡河してヴィルテンブルク公爵率いるロシア軍団と合流するよう命令を受けた。ヴィルテンブルク公爵はプラヴァ川を渡り、左岸で示威行動を行い、ワルシャワに接近していた。
ドゥヴェルニツキ将軍はこれらの命令を受けて、その夜ストチェクを出発した。
敵が我が右翼を援護していたドゥヴェルニツキ軍団を攻撃した結果、ドゥヴェルニツキ軍団は側面や後方からの敵の攻撃にさらされないよう、カルシン方面に後退した。ミンスク市も分遣隊によって占領された。15日、ロシア軍はヴェングロウとカルシンに同時に攻撃を仕掛けた。しかし、主攻撃はカルシン、あるいはむしろ隣接するボイミエ村に向けられることになっていた。ヴェングロウでは攻撃は隠蔽された。敵は我が右翼への強力な攻撃によってワルシャワへの大街道を確保しようとしており、この計画を阻止することが我が軍にとって極めて重要であった。もし敵が我が右翼を突破することに成功すれば、スクジ将軍の軍団との連絡が遮断されることになるからだ。[116ページ]ネツキとクルコヴィエツキはより前進した陣地に位置していた。我が将軍たちは、この陣地を断固として守る必要性を認識し、ジミルスキ将軍は最後の最後まで抵抗することを決意した。
ボイミーの戦い。（計画IIIを参照）
ボイミの戦いは、強力な砲兵隊 ( e ) の火力による防護の下、堤防 ( k ) を突破しようとする敵の粘り強い努力から構成されていました。 我々の側では、その堤防の突破を敵にとって可能な限り破壊的なものにするためにあらゆる努力が向けられました。 この目的のために、我々は次のように準備を行いました。 14 日の夜、堤防または主要道路を 2 か所で横切るコストルジンの小川にかかる橋 ( m ) を破壊しました。 最も近い橋からそう遠くないところに、木の枝 ( n ) で防御を築きました。これは適切に配置され、我々の狙撃兵と、その後ろに隠れていた歩兵大隊 ( o ) の良いカバーとなりました。 敵の砲兵のぶどう弾射撃はこの木の群れによってかなり無効にされました。ジミルスキ将軍は最も近い高台（B）に18門の大砲（a）を配置し、その砲火は堤防に集中した。これにより、敵が堤防を再建しようとするあらゆる試みは阻止された。[117ページ]橋の建設は敵に大きな損害を与え、無力化された。我が軍の主力は敵の砲兵の射程外に位置していた。我が陣地の左手、約半マイルの距離にドブレへ続く小道（p）があり、その道は前述の小川と交差していた。この川に架かる道に続く橋は我が軍によって破壊され、そこに小規模な分遣隊が配置され、再建と敵による通過を阻止した。
イラスト
ボイミー3世
このような配置の小部隊は、その陣地の強さを生かして、ディービッチュ元帥自ら指揮する敵の大軍の攻撃に対抗することができ、その攻撃は一日中繰り返された。
戦闘の詳細は以下の通りである。15日の午前9時頃、ロシア軍はミンゴシとボイミの間の幹線道路に隣接する森林から撤退を開始し、左右に展開して陣地を取った。間もなく野原は敵の大群で覆われた。敵軍は歩兵連隊12個（f）、騎兵連隊6個（g）、大砲60門で構成されていた。正午頃、敵は橋の上の高地（A）に砲兵を配置し、砲撃を開始した。この砲撃はしばらく続き、我が軍の砲兵隊は時折反撃したが、敵は橋の上に数個大隊の縦隊を送り込み、その一部は[118ページ]橋の修理に従事し、残りの部隊は橋を渡ろうと試みた。敵が接近するたびに、前述の木々の防御線の背後から激しい砲火が浴びせられ、同時に我が砲兵隊も橋に破壊的なぶどう弾射撃を開始した。敵の試みは数時間続いたが、無駄に終わった。
この通路を強行突破するのは不可能だと判断した彼は、右翼（D）に作戦を集中させ、軽歩兵と騎兵の群れを派遣して沼地を抜け、川を渡ろうとした。しかし、この通路も同様に不可能であり、この試みに従事していたロシア軍の複数の連隊は我が軍の小隊による激しい砲火にさらされ、これらの連隊の先頭にいた敵の参謀数名が戦死した。こうした血なまぐさい試みが繰り返される中、日は過ぎ去り、夜が近づくと我が軍は静かに陣地を撤退させ、さらに数マイル後方の地点を占領した。
ヴェングロウの戦闘については、スクシネツキ将軍率いる軍団の後衛との戦闘に過ぎなかった。スクシネツキ将軍は、自らの陣地があまりにも前進していることを悟り、ドブレ近郊まで撤退することを決断した。この撤退は非常に秩序だったため、撤退というよりはむしろ前進のように見えた。すべての動きは完璧な冷静さで行われ、各大隊の交互の撤退と射撃、縦隊の展開と閉鎖、戦線変更などは、非常に正確に実行されたため、[119ページ]敵に対し、ある程度の敬意をもって圧力をかけ、兵力で三倍も優勢であったにもかかわらず、攻撃を強行しようとはしなかった。こうして軍団はマコヴィエツ村に到着し、そこで陣地を構えた。翌日、前哨基地間で数回の小競り合いがあったものの、特に重大な出来事はなかった。右翼はその日、以前の陣地から数マイル後方のミンスクまで後退せよという命令を受けた。その日の夕方、我が軍の作戦線は次の通りであった。左翼はドブレ近郊の中央であるゼグシュに、右翼はミンスクに駐屯していた。
17日、敵はドブレの我が軍中央とミンスクの右翼を攻撃した。我が軍全戦線で大流血の一日となったが、前日と同様に、我が軍にとって非常に名誉ある一日であった。
マコヴィエツとドブレの戦い。 （計画IVを参照）
この戦いは一般にドブレの戦いとして知られているが、二つの異なる陣地で、二つの異なる作戦計画のもとで戦われたため、私は戦いについて述べるにあたり、二つの一般的な陣地の名称を述べた。スクルジネツキ将軍は、既に述べたように、我が軍右翼よりはるかに前方の位置にいた。そして、その日、敵は既に述べたように、右翼と中央を同時に攻撃しており、後述するように、その攻撃を仕掛けることができた。[120ページ] 計画から見て、スタニスワフへの示威行動であり、したがって最も近いスクルジネツキの背後で行動したこの将軍には、達成すべき二つの目的があった。第一に、敵の攻撃による損害を可能な限り少なくすること、第二に、夜間にスタニスワフに到着できるように後退移動を調整すること。この二つの計画はどちらも非常にうまく実行された。各陣地において、彼は自らの動きを掌握し、任意のタイミングで撤退した。この二月十七日の出来事は、この指揮官の並外れた才能が初めて開花した機会であった。このとき、彼は国民の高い期待を呼び覚まし、信頼を獲得したのであり、その後まもなく国民は彼にその信頼を託し、その信頼は彼が非常に名誉ある、忠実な形で果たしたのである。マコヴィエツの最初の陣地に関して、読者は図面を精査すれば、ポーランド軍が主にヴェングロウとカルシンから伸び、マコヴィエツ（h ）の背後で合流する2本の道路（ f ）に挟まれた三角形の空間の防衛に従事していたことに気付くだろう。灌木に覆われた小高い丘が点在するこの空間は、歩兵だけでなく砲兵にも好位置を提供した。しかし、この地形の特殊性による主な利点は、我が軍の劣勢を隠蔽できたことであった。この陣地において、マコヴィエツ村は我が軍左翼の要衝となり、ドンブロフスキ大佐指揮下の5個中隊（ d ）によって防衛された。6門の砲兵（ e）[121ページ]この村の背後に配置されたロシア軍は、村とその前方の平原に砲火を放った。ロシア軍の陣地は開けた平原だった。
イラスト
IV マコヴィエツ
イラスト
V. ドブレ
敵は、ヴェングロウとカルシンからの二つの街道への攻撃を開始した。そして、その攻撃が激しい抵抗に遭遇したため、二つの街道の間の平原に展開し、戦闘態勢を整え始めた。間もなく、約3万人のロシア軍が50門から60門の大砲( c )を携えてその平原に現れ、全戦線にわたって、主に村と森林地帯に向けられた砲兵とマスケット銃による猛烈な砲火を開始した。縦隊を組んだ数個大隊( a )がこれらの地点への攻撃を試みた。これらの攻撃をドンブロフスキ大佐とボグスワフスキ大佐は全く無関心で見ていた。彼らは、我々の砲兵隊に射撃をやめるよう命令さえした。我々のティライユルと、その位置にいた全歩兵は、半個大隊の別働隊( k )を組み、ロシア軍の縦隊が接近してきた。我が砲兵隊はブドウ弾の射撃を開始し、この射撃は勇敢なボグスラウスキ大佐とドンブロフスキ大佐を先頭とする我が縦隊に、掩蔽物を離れ敵に突撃するよう合図した。第4連隊はこの攻撃で不滅の戦果を挙げた。縦隊の一つが敵の三人に突撃した。すると砲火は止み、銃剣を突きつけられた凄まじい殺戮が始まった。敵は幾度となく攻撃を再開したが、我が陣地を動かすことは不可能だと悟った。[122ページ]11月14日、多大な損失と疲労に見舞われた彼は攻撃を中止した。スクルジネツキ将軍は敵の射撃が止まったのを機に、リヴィエツ川を通過する。スクルジネツキ将軍は、小騎兵に軽射撃を続けるよう命じ、その援護の下、部隊は川の通過を開始した。軍団の大部分が通過すると、小騎兵は後退を開始し、敵の妨害を受けなかった。後衛として残された6個騎兵中隊（e）は、軽騎兵によって川の通過路を守った。こうして陣地は徐々に撤退し、橋は破壊され、午後2時頃までに軍団全体がドブレ川に向けて進軍を開始した。上記の6個中隊は、9門の軽砲（ m ）を追加して、長い間敵による橋の再建を阻止し、軍団が安全な距離に来るまでその位置を離れず、その後すぐに追従して4時頃に軍団を追い越し、ドブレ付近で戦闘隊形を組んだ。
ドブレの戦い。[図面Vを参照]
ドブレの位置は前者よりも我々にとって有利だった。前面はかなり大きな二つの池に守られており、その両端は湿地帯に沈んでいた。二つの池を結ぶ唯一の通路は[123ページ]防御は容易で、スクルジネツキ将軍はそこに大口径砲12門を配置した( a )。この陣地の残りの部分は、前者と同様に、散在する灌木林に覆われていた。しかし、この陣地を防御に適したものにした主な要因は、前述の湿地に向かって傾斜する地形であった。
スクルジネツキ将軍は、ミンスク方面への道（A）への敵の侵入を阻止するため、全騎兵を右翼に集結させた。彼は陣地の左翼（B）を敵に無防備にしていた。この方向の陣地は沼地に囲まれており、敵が進軍してきた場合、極めて不利な戦闘条件に晒されることなく脱出することは不可能であった。
この斜めの戦線で、スクルジネツキ将軍はロシア軍の接近を待ち構えていた。我々が陣地を占領してから約30分後、敵は到着し、我々の砲兵隊のごくわずかな射撃の下で、二つの池の間から出撃し始めた。しかし、我々の右翼でのあらゆる機動は、必死の銃剣突撃と我々の全砲兵隊の射撃に見舞われた。その方面における敵の試みはすべて効果を失っていた。これらの攻撃を撃退した際、我々の最も勇敢な二人の大佐、第四歩兵連隊長ボグスワフスキと第二ヒューラン連隊長ジエミエツキ（前者はカービン銃を手に徒歩で戦っていた）が、[124ページ]我々の右翼でのこれらの無駄な試みの後、敵はついにスクリネツキ将軍の計画に陥り、我々の左翼で攻撃を開始した。その時、我々の指揮官は、遅い時間帯が許す限り、敵がまさに身を隠そうとしている状況を最大限に利用しようと急いだ。スクリネツキ将軍は我々の戦列の先頭を通り過ぎ、兵士たちに敵への総攻撃の準備をするように、短い激励の言葉で訓示した。我々の軍は2つに分かれ、小さな部隊は攻撃によって敵の主力を占め、大きな部隊は敵の右翼に襲いかかった。敵の右翼は敵の残りの部隊からいくらか距離を置いており、明らかに我々の右翼に攻撃を仕掛けて転回させようとしているようだった。一瞬のうちに、敵のこの部隊は完全に壊滅した。攻撃の激しさはすさまじく、いくつかのロシア軍大隊は完全に壊滅した。夜が迫り、我が軍の兵力が追撃に不十分だったことが、敵軍全軍を壊滅から救った唯一の理由である。敵の右翼全体が敗走し、軍勢は混乱に陥った。敵自身の報告によると、その日の損失は戦死者、負傷者、捕虜合わせて6,000人以上であった。我が軍の損失は約800人であった。
こうして、記憶に残るドブレの戦いは終結した。スクルジネツキ将軍は陣地を離れ、[125ページ]同じ夜、スタニスワフで。捕虜の報告によると、ディービッチ元帥とコンスタンチン大公は、その日、ロシア軍と直接対峙していた。元帥は、この栄光の蕩減開始に激怒し、何度も自ら隊列を率いて火中へ向かったが、全て無駄だった。
既に述べたように、同日、我が右翼はミンスクで攻撃を受けた。敵は我が主力部隊がそこにいると想定し、ドブレへの攻撃を選択した。ドブレであれば我が軍の戦線を突破できると確信していたからである。我が右翼を攻撃したローゼン将軍率いるロシア軍団は、ミンスクへの砲撃を続けるだけで満足し、陣地を強行突破する試みは何も行われず、その日は過ぎ去った。我が軍は夜も朝も同じ陣地に留まり、時折両軍に大きな損害が出たものの、特に大きな出来事はなかった。
脚注:
[34]この戦いで、かの有名なマトゥシュカ（ロシア語でマミュイカ）、すなわち聖母像が我々の手に落ちたのです。この像は、迷信深い当時の人々から深く崇敬されていました。トルコ遠征において、彼らの多くの勝利はマミュイカのおかげとされました。マミュイカの喪失はロシア軍に大きな衝撃を与え、彼らにとってこれは極めて不吉な前兆とみなされました。その後、我々が捕らえた捕虜たちが、自分たちの不幸はすべて聖母に見捨てられたためだと語るのを何度も耳にしました。
[126ページ]
第9章
2 月 18 日の後退。—この移動の詳細と行われた行動。—軍がプラガの野原に到着。—ワルシャワでの歓迎。—軍の位置。—ワーヴルとビャロレンカの戦い。—ヴィルテンブルク公の軍団に対するドゥヴェルニツキ将軍の作戦。—スヴィエツァでのその軍団のドゥヴェルニツキ将軍による敗北。—20 日の敵の主力軍への攻撃の再開。—抵抗の成功。—前日の出来事の回想。—ポーランド軍の作戦計画の検討。
18日、我が軍全線は後退を命じられた。[計画VI参照] この移動においては、最大限の秩序と平静が保たれるべきであった。各軍団は互いに常に連絡を取り合い、常に同一緯線上に陣取ることが求められた。右翼(A)を指揮し、幹線道路に留まっていたジミルスキ将軍は、デンベ＝ヴィエルキエ(13)とミロスナ(12)の間にある好位置を全て活用するよう命令を受けた。特にデンベ＝ヴィエルキエ(14)とミロスナの3地点が彼の注意を引くよう勧告された。これらの地点は、周囲を森林に囲まれた要衝である。これらの各陣地において、敵は間にある森林から脱出する際に我が軍の砲火にさらされるであろう。そして、これらの陣地への攻撃は敵にとって可能な限り大きな損害をもたらすように計画された。
イラスト
6.
スクルジネツキ将軍とクルコヴィエツキ将軍が指揮する中央（B）は、[127ページ]スタニスワフ（9）からオクニエフ（11）へと続く道で、私はタイヤを履いた。深い森を横切るこの曲がりくねった道では、防御手段は容易だった。
シェンベクとウミンスキが指揮する左翼（C）はゼグズ（4）近郊におり、同夜中にヤブロンナ（16）とゾンブケ（15）を占領するよう命令を受けた。ゼグズにあるナレフ川にかかる大橋は破壊され、敵の監視のためザグロビに小規模な分遣隊が残されることになっていた。
上記命令に従い、我が軍全戦線は撤退を開始し、終日、戦線全域で絶え間ない砲火が続けられた。午前中、ミンスクからスタニスワフに派遣された軽騎兵二個中隊は、ヤクボフの森を横断した後に偵察を行っていたコサック連隊と遭遇した。騎兵はコサック連隊に襲い掛かり、彼らを解散させ、馬と共に200人の捕虜を捕らえた。デンベの陣地では、我が軍騎兵は右手に現れ、ルダ方面へ進軍していたロシア軍の砲兵隊に襲いかかった。弾薬箱6個が奪われ、大砲4門が釘付けにされた。スタニスワフでは、第2ヒューラン連隊と第4戦列連隊が驚異的な武勇を発揮し、優勢な敵軍に絶えず襲い掛かった。ジミルスキ将軍の師団は、コニクで敵の優勢な部隊からの2回の連続した攻撃を撃退した。[128ページ]デンベ＝ヴィエルキエとヤノウェク間の道路。道路の高台に配置された12門の大砲が、攻撃に向かって前進する大群に絶え間なくぶどう弾の弾を浴びせた。大群は両側を森に囲まれ、道路には進路を遮る木々が立ちはだかっていた。敵は絶えず攻撃隊列を補充したが、我々の陣地を押し返すことはできなかった。我々の陣地は実際には撤退しておらず、総隊線の移動によってこの師団も撤退を余儀なくされた。
我が左翼はナシエリスクで互角に戦った。町全体が炎に包まれたこの町からの敵の攻撃は、幾度となく撃退された。我が砲兵隊は、大胆な勇敢さで際立った活躍を見せた。彼らは、対岸から侵入してきた敵軍の軍勢に、より効果的な砲火を浴びせるため、燃え盛る街路の真ん中に砲を構えた。
勇敢なシェンベクを先頭とする軽歩兵第一連隊は、敵の一個師団が占領していた町の一角に突撃し、これを駆逐した。燃え盛る町の真っ只中においてさえ、我が猟兵は敵の各部隊を襲撃し、殲滅させた。敵が撤退すると、ウミンスキー将軍率いる我が騎兵隊の絶え間ない攻撃にさらされた。[129ページ]その日、約100人の囚人がおり、その中には数人の将校もいた。
我が右翼はミロスナ（12）の最後の陣地で敵の進撃を阻止した。ジミルスキ将軍は町の背後の高台に砲兵を配置し、そこから町と隣接する平原を一望できた。敵のあらゆる試み、森からのあらゆる撤退は、ジミルスキ将軍に大きな損害を与えた。敵は砲兵を率いて我が軍を攻撃しようとしたが、無駄だった。夜が近づくまでミロスナを占領することは許されなかった。
オクニエフでは、道は半マイル以上も湿地帯の森の中を通ります。敵は軽率にもこの道に縦隊を押し込んでしまいました。スクルジネツキ将軍は対岸のすぐそばで彼らを待ち構えていました。敵の前衛部隊は、軽率にも数個コサック騎兵連隊で構成されており、既に堤防を越えていましたが、第4連隊は縦隊を組んで彼らに襲い掛かりました。
敵軍は極度の混乱に陥った。唯一の脱出路は両側の沼地だったが、そこで数百人が抵抗なく捕虜となった。夜が訪れ、この戦闘は終結し、敵の前衛部隊は壊滅を免れた。こうして血みどろの一日は幕を閉じた。我が軍は戦線のあらゆる部分で勝利を収め、敵は甚大な損害を被った。我が将軍たちは、[130ページ]彼らは自らの立場を最善の選択とし、それを最大限に活用した。
その日、敵の損失は、戦死者、負傷者、捕虜を合わせて少なくとも1万人に上りました。一方、我が軍の損失は1,000人を超えませんでした。[131ページ][35]
18日の夜、我が軍は次の陣地を取った。[計画VII参照] 我が軍の左翼[132ページ]右翼はヤブロナ（16）とゾンブキ（15）の間にあり、ナレフ（北）のザグロビ（4）まで偵察隊を派遣した。ナレフの橋はそこで破壊された。中央はオクニエフ（11）とゾンブキ（15）の間にあった。右翼はワーヴル（17）にあった。
ロシア軍にとって、前日のような血みどろの二日間の後、ディービッチ元帥が軍に休息を与えることなく、新たな計画も立てずに19日と20日に再び攻撃を開始したことには、驚きを隠せない。明確な目的を定めないディービッチの作戦行動は、兵力への盲目的な自信、あるいは名声に燃える男の激しい怒りを表していた。彼は、どんな犠牲を払おうとも、戦争を終わらせるという軽率な自慢を、この一件で実現させようと決意していたのである。[133ページ] 24時間で。しかし、彼は何千人もの犠牲を無駄にした。
19日には、ワルシャワの城壁の下やプラガの野原にいる大軍だけでなく、ワルシャワから40マイル離れたシフィエジャ[(7) Pl. VI]のヴィスワ川左岸でも戦闘が起こり、そこでは、すでに述べたように、プラヴァ[(6) Pl. VI]でヴィスワ川を渡り、ワルシャワ[(1) Pl. VI]に近づいていたヴィルテンベルク公をドヴェルニツキ将軍が破った。
ワーヴルとビアロレンカの戦い。[図版VIIIおよびIX]
夜明けとともに、右翼、中央、左翼のあらゆる地点から、我が軍の戦線は攻撃を受けた。その日の両軍の位置について特筆すべきは、ワーヴルに駐屯していた我が右翼（A）は無防備だったのに対し、その対岸に位置する敵の左翼（C）は、ミロスナとワーヴルの間の森に覆われた高台に非常に有利な位置を占めていた点である。我が中央（B）はカヴェンジンに陣取っていた方が有利だった。中央は、見晴らしの良いこの村と、そこからゾンブキ平野へと下る斜面を占領していた。ビアロレンカの我が左翼もまた、小さな森に覆われた丘陵地帯に守られており、前面には二つの堤防がそれらへと続いていた。
その日、ロシア軍は我々の右翼に最も強力な攻撃を仕掛けた。[134ページ]最も脆弱な陣地であった。この陣地を占領する目的で、彼らは歩兵約40個大隊と騎兵約30個大隊を派遣し、70門の砲兵の支援を受けた。我が陣地は、歩兵約10個大隊と砲兵15個大隊からなる師団と、24門の砲兵の支援を受けて守られていた。この圧倒的な兵力差も我が兵士たちの士気をくじくことはなかった。彼らの活力は数の力に勝った。敵は軽装歩兵の集中砲火と平野を制圧する砲兵隊の砲火で攻撃を開始した。ジミルスキ将軍の巧みな機動性は、戦線を露呈させ、縮小させ、小部隊に分割し、敵の砲兵の方向に応じて撤退または前進させ、こうして砲火の影響を回避することで、そうでなければ生じたであろう損失を防いだ。こうして数時間が経過し、敵は砲撃の印象を信頼し、10時頃、12個以上の大隊（D）を突撃に向かわせた。ジミルスキ将軍はこの動きを予測して撤退し、彼らをワーヴルとグロクフの間の平原へ誘導した。そして、スクルジネツキ将軍に副官を派遣してこの動きを知らせ、側面の敵縦隊を攻撃するために騎兵隊を派遣するよう依頼した。前述の通り、カヴェンジンの高地を占領していたスクルジネツキ将軍は、敵の旅団とも激しい戦闘を繰り広げており、既に[135ページ]この軽率な前進は、敵の攻撃を助長した。敵は既にスクルジネツキの陣地線を越えてしまっていた。すぐにキツキ将軍の旅団に敵の側面に突撃するよう命令が下された。キツキ将軍が指揮する10個中隊（E）を率いて接近すると、ジミルスキ将軍は敵の騎兵（F）と歩兵（D）の両方に総攻撃を命じた。敵の縦隊はこの突撃の前に押し流され、攻撃は完全に麻痺した。この攻撃は非常に成功し、敵（H）はカウェンジンからミロスナへと陣地を後退せざるを得なくなった。この機動は敵の運命を決定づけるもので、我が将軍たちはそれを十分に理解していた。スクルジネツキ将軍は師団の左翼を前進させることで敵の右翼と中央との連絡を遮断し、正午ごろには我が右翼と中央は、敵の左翼と中央の間にあった小さなニワトコの森を含む、ワヴルの以前の陣地を占領した。実際、スクルジネツキ将軍は大森林の一部も占領していた。この状況を利用し、こうして分断された敵の右翼を攻撃し、敵がカヴェンジン、ニワトコの森、そして我が右翼への攻撃を再開する前に攻撃する計画だった。この計画を実行するため、ビアロレンカで戦っていた我が左翼を構成するクルコヴィエツキ師団とシェンベク師団の2個師団は、（計画参照）[136ページ]IX]は敵の正面に対して強力な攻撃を仕掛けるよう命令を受けた。ちょうどその時、スクルジネツキ師団の旅団(B)が大砲の支援を受け、カヴェンジン( b )からゾンブキ( k )に至る道路( a )で作戦行動を開始した。この機動により、敵は背後から包囲される危険にさらされた。
前述の通り、左翼はロシア軍の圧倒的な戦力と激しい戦闘を繰り広げていた。ロシア軍は、前述の二つの堤防 ( e ) の背後に約50門の大砲 ( f ) を配置し、堤防の通路を守っていた我が軍の砲兵 ( d ) と歩兵 ( c ) に猛烈なぶどう弾射撃を続けていた。敵のかなりの部隊がすでに堤防のこちら側に到達していたが、そのときウミンスキー将軍は騎兵旅団 (D) を率いて突撃に赴き、同時に両師団に総攻撃開始の命令を伝えた。猛烈なぶどう弾射撃の下、我が軍の騎兵は堤防を越えて出現した敵歩兵に襲いかかった。総攻撃が開始され、我が軍の騎兵は敵軍の軍勢を突破した。第2、第3猟兵連隊は勇敢な活躍で際立った。敵は撃退され、後退して堤防に群がり始め、この瞬間に敗走は完了した。スクルジネツキ将軍の師団から旅団（B）が到着し、敵が極めて混乱した状態で堤防上を逃げ惑う中、堤防に向けてぶどう弾射撃を開始した。隊列は[137ページ]極度の混乱に陥り、敵は堤防の上に押し寄せ、絶えず我が軍の破壊的な砲火にさらされた。この撃退により敵右翼は完全に崩壊し、総退却を開始した。堤防に到達できなかった、あるいはそこから脱出できなかった多数の捕虜、おそらく1000人ほどが残され、さらに1000人が死傷した。敵はまた、軍旗2本、大砲4門、弾薬箱数個、そして多数の馬を失った。
イラスト
七。
イラスト
八。
イラスト
9.
イラスト
X.
こうしてその翼への攻撃は終わり、総攻撃もここで終結したと言っても過言ではなかった。夜が更けるにつれ、敵は我が軍の中央と右翼への攻撃を再開したが、その威力は微々たるものだった。こうして、前日同様、我が軍にとって極めて幸先の良い一日が幕を閉じたのである。
スヴィエルザの戦い。[プランX参照]
既に述べたように、この同じ日に、ドゥヴェルニツキ将軍は別働隊を率いてシュヴィエツァで敵と交戦した。読者諸兄は既にご存知の通り、2月14日にストツェクでクロイツ将軍の軍団に勝利した後（計画VI、(18)）、マゾフシェ県を防衛し、同地での敵の作戦を阻止し、ワルシャワへの示威行動を阻止するため、ヴィスワ川を渡河するよう命令を受けた。
[138ページ]
この命令を受けたドゥヴェルニツキ将軍は、同日夜、ストチェクを出発し、ゼレホフ（19）とマチェイオヴィツェを横断し、17日にはリチヴォル（7）付近でヴィスワ川を渡河した。18日、彼はラドムから進軍中のヴィルテンベルク公爵軍団に対する作戦を開始した。その前衛部隊はリチヴォル平原に姿を現し始めていた。[139ページ][36]
ドゥヴェルニツキ将軍はその日（計画X参照）、騎兵による継続的な突撃で敵を悩ませた。特にクラクフのクラクフが活躍した。その日の彼の唯一の計画は、敵をリチヴォル平原に留めることだった。夜間に彼は部隊の主力を率いてリチヴォル上流のラドミエジャ川（f）を渡り、この経路で敵を撃破するつもりだった。[140ページ]ドゥヴェルニツキ将軍は、ラドムからルィチヴォリに通じる街道、実際には敵が進軍してきたのと同じ街道で敵に接近し、ヴィスワ川を正面に臨ませながら、側面と背面から攻撃する計画を立てていた。この動きを実行するにあたり、ドゥヴェルニツキ将軍は、騎兵大隊 (A) 2個、歩兵大隊 (A) 1個、大砲2門を川岸に残し、ルシアン大佐の指揮下に置いた。彼は静かに陣地を離れ、半リーグほど上流の渡河可能な場所 ( f ) で川を渡った。ルシアン大佐は、前述の通りルィチヴォリの陣地に留まり、夜明けとともに散兵による小射撃を開始するよう命じられたが、常に後退し、敵が橋を容易に渡り切れるようにするよう命じられた。 19日、敵（D）は、この作戦を全く予期していなかったため、朝のうちに橋への進撃を開始し、リチヴォルの野原で我が軍全軍と決戦を挑むと予想していた。日が明けると、側面と後方から（B）の部隊が攻撃に向かって進軍してくるのを見て、どれほど驚いたかは想像に難くない。敵は橋の通過を止め、反転して迎え撃とうとしたが、許されなかった。我が騎兵は、陣地を築こうとする敵軍の一部に猛然と襲いかかった。そして、大胆にも敵の縦隊に接近した我が砲兵は、恐るべき破壊力を持つぶどう弾砲火を浴びせた。[141ページ]彼らに襲いかかった。極度の混乱が起こり、ノワウィス（北）の方向へ全軍が無秩序に敗走し、我が軍団はそこへ向かって敵（右）の追撃を続けた。
この日は、我々の戦争で最も輝かしい日の一つと言えるだろう。敵は戦死者・負傷者に加え、捕虜2000人、将校20人以上、軍旗4本、大砲10門、馬数百頭、弾薬や将校の荷物などが入った箱約30個を失った。ヴィルテンベルク公は軍団の残党と共に強行軍でグラニツァの小都市まで撤退し、そこからヴィスワ川を渡りプラヴァに到達した。こうして、たった一度の戦闘で、ヴィスワ川のこちら側全域から敵の脅威が一掃された。
ドゥウェルニツキ将軍は、戦闘と行軍でひどく疲れていた軍団に、コジェニツェまでの緩やかな行軍による休息を許可し、そこで静止したまま、プラヴァまで偵察隊を派遣した。
2月20日、我が主力軍は前日と同じ陣地で終日敵と交戦した。計画も陣地も変更せず攻撃を繰り返したことが、敵の大きな弱点となった。その日、カウェンジン対岸の大森林の一部と、エルダーの小さな森の一部が失われたことを痛感した敵は、これらの地点への攻撃を開始した。約20個大隊が絶え間なく前進し、攻撃を開始した。[142ページ] 我が軍の8個大隊は数時間にわたり、これに対して有効な抵抗を続けた。この日は、機動においては面白味がなく決定的な展開はなかったものの、血なまぐさい日であった。我が軍は決定的な打撃を与えることはなかったが、敵の攻撃はすべて、強力で血みどろの撃退に遭った。それは第4連隊にとって栄光の日であった。すでに名声を博していたこの連隊が、我々の報告書でも高い地位を占めるようになった日であり、他の追随を許さないほどの勇敢さで戦った日であった。この勇敢な連隊は、命令を待つことさえなく、常に最大の危険地点へと突き進み、各中隊はしばしば敵の最も密集した集団の真っ只中で単独で戦っていた。
敵の失敗に終わった犠牲の大きい攻撃によって一日中占領され、その日の終わりには何千人もの兵士が失われ、軍は一歩も前進することができなかった。
こうして10日間、同じ陣地で血なまぐさい戦闘が続き、その間ポーランド軍は一貫して勝利を収め、その終わりに敵は攻撃を中止した。これは、この期間にポーランド軍があらゆる地点で被った損失の大きさを最も説得力のある形で証明するものとなった。その損失は、戦死者、負傷者、捕虜を合わせて実に3万人に上った。この10日間でロシア軍全体が参戦し、その軍勢は既に述べたように、そしてこれから確認するように、[143ページ]公式報告によれば、ポーランド軍の兵力は歩兵15万人以上、騎兵5万人、大砲300門であった。これに対し、ポーランド軍は比較的少数で、歩兵3万人、騎兵1万2千人、大砲96門で構成されていた。これはロシア軍の6分の1に相当する。
我々の戦争の記念すべき開戦は、自由を守り、抑圧的な軛を振り払うために戦う国家が、どれほどの力を発揮し得るかを世界に示すことになるだろう。私の拙い筆では到底及ばない血みどろの戦いと、そしてより優れた歴史家がその真の姿を世界に示してくれるであろう熱狂は、独裁者が率い、自らの意志を貫くために頼りにする巨大な傭兵部隊が、ほとんど役に立たないことを人々に確信させるだろう。彼の巨大な軍勢は、小さな石が突き抜ける砂山のようなものだ。活力を失い、したがってエネルギーも失った軍隊は、ほとんど信頼できない機械であり、状況が少しでも変化すれば、独裁者にとって恐ろしい存在となり得る。独裁者とその民衆が、不幸な犠牲にされることになったのだ。
読者の皆様には、この段階における我々の情勢についてこれ以上考察し、読者の皆様をうんざりさせてしまうことをお許しいただきたい。もし我々が当時、より才能豊かな司令官を持ち、作戦計画を異なっていたならば、敵軍のこの膨大な軍勢は、同じ期間で完全に壊滅していたであろうと、私は決して誇張はしない。[144ページ]細部に渡る作戦は、概して完璧に遂行された。総司令官ラジヴィル公爵は極めて高潔な人物であったが、後に自ら認めたように、軍事的才能は持ち合わせていなかった。常に彼の傍らにいて、事実上指揮を執っていたフロピツキ将軍は、若い頃には軍事的才能を発揮していたかもしれないが、高齢の現在では明らかに精力を失っており、最も活発な知性と、大義に対する心身の絶対的な献身を要求するような任務を遂行するには不適格であった。敵をワルシャワの城壁へと誘い込み、そこで決戦を仕掛けるという、非常に賢明な計画を立てたフロピツキ将軍が、進路上の自然陣地の防備を怠ったことに、我々はどれほど驚嘆してもし過ぎることはない。そうでなければ、敵の損失は倍増、あるいは三倍にまで膨れ上がったであろう。セロク川とザグロビ川（4）[図面VI参照]は、特に第一の重要地点に位置していたが、適切な防御体制がなかったため、我が軍は撤退した。ナレフ川（北）、ブグ川（北）、リエヴィエツ川（左）、スヴィデル川（南）のそれぞれの河口には、わずかな要塞も建設されなかった。これらの河川の間の地域は森林と侵入不可能な沼地が多く、適切な要塞があれば敵の進路にとって最も重要な障害となるはずだった。隠れた通路や脇道は存在しなかった。[145ページ] これらの森には、本来あるべきように、待ち伏せして部隊を率いて敵の側面などに奇襲攻撃を仕掛け、決定的な瞬間に決定的な効果を上げるための通路が築かれた。こうした工事はわずかな費用で済んだはずで、ポーランドには数百万人（ワルシャワだけでも二万人）のユダヤ人住民が建設できたはずだ。彼らは国に貢献せず、住民を欺き、利益を生む詐欺と欺瞞に明け暮れているため、免除を請求することはできない。ユダヤ人は、ごくわずかな例外を除いて、戦争には全く協力せず、むしろ諜報活動によって我々の努力をしばしば挫折させた。実際、彼らが我々と戦った例もある――彼らの土地に彼らを匿った者たちと。ナシエルスクとマコウの町でこれが起こった。財産に関しては国土防衛において我々と同等の利益を持つこの国民は、このように完全に公正かつ適切に運用できたはずだ。もしこのような取り決めによって、要塞化システムが戦術と適切に統合され、そしてあらゆる計画が才能と精力に溢れた人物（我々の部隊には確かにそのような人物がいた）によって指揮され、そのような兵士を指揮していたならば、読者も認めるであろうが、ロシア軍はすぐに国境まで追い返されていただろう。
私たちが達成した勝利の連続[146ページ]記された勝利は、いかなる全体的体系の結果でもありません。精力的に迅速に遂行された細部にわたる勝利であり、師団長、旅団長、連隊長など、多くの方々の尽力の賜物です。これらの成功はそれぞれに独立したものでしたが、もしそれらが相互に作用し合っていたならば、その効果ははるかに大きかったでしょう。例えば、ドブレの戦いでスクルジネツキが華々しく勝利を収めた時、もしヤドフ近郊にいたクルコヴィエツキの第11師団がその戦闘中にスクルジネツキを救援していたならば、彼に対抗する軍団は壊滅していたでしょう。実際、スクルジネツキはマコヴィエツの陣地に長く留まった際に、まさにこれを期待していました。しかし、この師団は、その旨の命令を受けていなかったため、本来であれば敵の後方攻撃を行うべきところを、その戦闘の大砲の音が聞こえる範囲内ではあったものの、後退を続けました。
18日、各師団の作戦行動には十分な調和がなかった。もしその日、これらの作戦行動が一点から、つまり中央から指揮されていたならば、スタニスワフ（9）、オクニエフ（11）、そして大通りの間の沼地と森林地帯への進撃において極めて軽率であった敵は、完全に包囲されていたであろう。[計画VI参照] 19日の朝、敵が急襲を仕掛けた際、ジミルスキ将軍の作戦行動は、[147ページ]危険にさらされる危険があったが、そのような攻撃を予想した全体命令は出されていなかった。これらの機動はジミルスキ将軍によってうまく実行された。しかし、もし総司令官がこのように事態を予測し、戦闘開始時に我が右翼がグロホフに撤退し[ (A)計画VIIIを参照 ]、カウェンジン(B)の指揮陣地の頑強な防衛を維持し、敵が左翼で我が右翼を追跡することを許していたならば、実際にはスクジネツキとジミルスキが協力して、しかしはるかに大きな兵力で実行したのと同じ作戦方法によってであった。敵は側面から攻撃を受ける可能性があり、16個大隊が壊滅する代わりに、同じ運命をその2倍または3倍の数の敵にもたらしたであろう。側面と後方で不意を突かれた場合、数は抵抗にほとんど役立たないからである。実際、数が多ければ多いほど、位置を変えるのが難しくなり、その結果生じる混乱と驚愕も大きくなる。
ロシア軍は、これまで経験した抵抗と甚大な損失に、早くから恐怖に駆られていた。この驚愕を利用することが何よりも重要だった。しかし、このような状況下で、大胆かつ断固たる攻撃作戦という全体計画を策定すれば、莫大な利益を得ることができたはずだったが、その機会を逃してしまった。
脚注:
[35]ワルシャワの城壁をわずか一ヶ月前に出発し、数々の輝かしい戦果を挙げた後、再びワルシャワに戻り、敵に決戦を挑み、国民の目の前で敗北、あるいは勝利を収めた軍隊を、国民がどのように迎え入れたかを、この機会に描写しないわけにはいきません。これらは歴史上稀有な出来事であり、国民の感情がどれほど高揚し、すべての人々の心を温めたこの偉大な大義においてどれほど一致団結していたかを示すものとして、後世に語り継がれるべきものです。15日、ミロスナとオクニエフの平原を轟かせた大砲の轟音はワルシャワにも響き渡り、軍の接近を告げました。日暮れ、我々の最初の分遣隊がミロスナとヤブロナの森から姿を現し、ワーヴルとビアロレンカの平原に展開し始めた時、ワルシャワの全住民が街を離れ、守備隊を迎え撃ち、声援を送り始めました。尊敬すべき議長チャルトリスキが軍隊と共にいた元老院も、街を去った。間もなく野原は歓喜に沸く群衆で覆われた。軍隊が陣地を構え、夜の闇に閉ざされた時、民衆は陣営に近づき、中に入った。なんと感動的な光景だったことか！父と母が息子を探し、息子は二人に出会うと、胸に抱き寄せる。妻は子供たちを連れ、夫と父親を見つけ、その腕の中に飛び込む。子供たちは大喜びの両親の膝にしがみつく。息子、夫、親を無駄に探し求める者たちの悲痛な対比が描かれていた。しかし、不満の声は聞こえてこなかった。亡くなった人々を悼んで流す涙は、祖国のために命を落としたという思いによって止まった。
元老院は国民の名において、最も感動的な言葉で、総司令官と将校たちに祖国への貢献に感謝の意を表し、この思いを全軍に伝えるよう要請した。彼らは演説をほぼ次のような言葉で締めくくった。「勇敢なる同胞の皆さん、この高貴なエネルギーを保て。そうすれば、間もなく専制政治の座は崩れ、その廃墟の上に文明と公共の幸福が立ち上がるでしょう。」人々は軍隊と共に歩み続け、あらゆる快適さを提供し、翌日敵の砲撃が始まったにもかかわらず、気にも留めなかった。この砲火の中、食料と弾薬を積んだ車両が街から次々と到着し、その一部は敵の砲弾によって破壊された。ワルシャワでの戦闘中、住民は負傷者を運び、救助するために現場に待機することを義務とした。そして、こうした任務に就いた人々の中に、ワルシャワで最も高名な女性たちが何人かいた。当時そこにいた外国人たちは、人々を活気づけ、彼らを一つの家族のように団結させるような熱狂を目撃し、このような国は決して征服できないし、征服されるべきではないと叫んだ。
2月21日、22日、23日は、戦闘は行われず、これまでポーランドの大義を守ってくれた神の恩寵に感謝を捧げる日々であった。すべての教会に人々は集まり、祖国の安寧を祈願した。軍もこの休息期間を同様に過ごした。敵軍の300門の大砲が戦列を組んで向けられた戦場では、最前線が配置につく間、残りの軍はこうした宗教的訓練に従事していた。各部隊の集合地点では、聖職者が愛国的な宣誓を行い、兵士たちに聖なる闘争への忍耐を鼓舞した。これらの神聖な儀式の後には賛美歌が歌われ、全隊列で歌われた。教会の人々の集合を告げるワルシャワの荘厳な鐘の音と混ざり合い、言葉では言い表せないほど印象的な効果を生み出した。これらの演習は、「ポーランドよ永遠なれ！」という全員の叫びで終了した。
ポーランド人がロシア人として盲目的に戦っているのではなく、彼ら自身にとっても同等に重要な文明と幸福の大義のために戦っていることをロシア人に納得させるため、数百枚の白旗が用意され、ロシア語で次のような文言が刻まれていた。「ロシア人よ！サルマティア人の兄弟よ！我々はあなた方の敵として戦うのではなく、我々自身の幸福だけでなく、あなた方の幸福のために戦うために進軍するのだ。」各連隊はこれらの旗を10枚から20枚受け取り、戦闘中はティライユルとフランカーに配布された。彼らは、機会があれば、これらの旗をロシア軍の隊列に投げるよう指示された。多くの志願兵は、ロシアの散兵の間に旗を立てようと突進した際に、圧政から救いたいと願っていた人々の手によって命を落とした。こうしてポーランド人は、この聖なる戦いにおいて、文明と幸福という普遍的な大義こそが彼らの闘争の偉大な目的であることを世界に納得させるという、自らの義務の全てを果たしたのである。彼らは他国の領土を征服して自らの勢力を拡大しようとはしなかった。彼らの古来の国境は彼らにとって十分に広かったからだ。彼らは長年にわたり保持してきた自由のために戦った。そして、その古来の自由と古来の限界は、遅かれ早かれ彼らが取り戻すであろう。
[36]ドヴェルニツキ将軍が派遣された軍団を指揮したヴィルテンベルク公は、ポーランド軍で准将を務めていた。彼はヴィルテンベルクの現国王の従弟であり、叔母と結婚した故アレクサンダー皇帝の甥にあたる。この公は第2および第4ヒューラン連隊を指揮しており、そのうち第1連隊ではドヴェルニツキ将軍が大佐を務めていた。このように、公はドヴェルニツキ将軍に非常によく知られており、虚栄心と傲慢さを露呈し、部下に対して横暴な人物として、将軍から非常に軽蔑されていた。彼の性格の悪癖は、我が国の革命の間に顕著になった。ワルシャワ革命勃発時、この男は旅団が駐屯していたルブリン県の小さな町、クラースヌイ・スタウにいた。革命の知らせが届くと、彼はまず身を隠すことに心を砕いた。しかし、身を隠すことが不可能だと悟ると、旅団に働きかけ、兵士たちに大公への忠誠を誓い、祖国のために戦うことを拒否するよう説得しようとした。ポーランド軍の将軍である彼が、国民の意志を公然と無視し、その最も神聖な努力に反抗して行ったこれらの虚偽の説得は、彼を裏切り者として裁きにかける十分な告発材料となった。加えて、将軍としての暴君的な振る舞いによって、彼は厳罰に処されるべきだった。しかし、これらの罪はすべて忘れ去られ、国民は彼を許し、国外退去を命じるだけで済ませた。彼はこの丁重な扱いへの感謝の意を表し、ロシアとポーランドの地方へ出発し、愛国心で知られる最も立派な市民の何人かを逮捕するよう指示した。彼はポーランド王国とグロドノ政府の間の小さな国境の町、ヴウォダヴァで数日を過ごした。そこで彼は、愛国的な人々の間で交わされる通信を傍受するという卑劣な行為を犯した。
それだけでは十分ではなかった。この遠征において、彼はロシア軍団の指揮を執り、まさにルブリン宮廷で活動することになった。そこは彼が14年間ポーランド軍の指揮を執り、領主たちから最大限の親切と丁重な扱いを受けた場所だった。軍団と共にそこへ到着すると、彼は一歩ごとにその暴政の痕跡を残していった。愛すべきチャルトリスキ、国民政府議長の領地、彼自身も多くの親切を受け、あらゆる美徳が息づく一族の邸宅、プラヴァに到着すると、彼はためらうことなく町を焼き払う命令を出した。彼は歴史に「プラヴァの破壊者」という名を残すことをためらわなかった。何世紀にもわたる労力が費やされ、自然と芸術が織りなす魅力で名高いこの美しい場所を。彼の残虐行為は甚だしく、ある若い女性を鞭で打つに至った。その女性は、祖国のために宝石を捧げることで愛国心を示したチャルトリスキ王女の友人だった。既に高齢であったチャルトリスキ王女でさえ、この粗暴な男の侮辱からは逃れられなかった。彼は自らの蛮行にとどめを刺すため、プラヴァへの二度目の訪問の際、王女と侍女たちだけが住んでいる宮殿に向けて砲撃を行った。ロシア人自身でさえ、この行為を忌み嫌っていた。彼の軍事的才能は最低レベルだった。ドゥヴェルニツキ将軍は数週間以内に彼を処刑すると約束し、実際、彼はその約束を忠実に守った。
[148ページ]
第10章
国民政府の議事録。—ディービッチュ元帥は引き続き活動を停止している。—彼により交渉が開始される。—彼の提案は却下される。—24日の軍の位置とビャロレンカの戦い。—25日の位置。—グロフフの大戦闘。—詳細。—敗北後のロシア軍の状態。—グロフフの戦いの計画の検討。—その勝利後にラジヴィル公爵がとった行動に関するコメント。—ポーランド軍はヴィスワ川を渡ってワルシャワに向かう。—国民政府と市民による歓迎。—ラジヴィル公爵の辞任。
軍隊がこのように輝かしい戦いを繰り広げる一方で、国民政府は国民の幸福のために尽力していた。数々の貴重な制度の中でも、政府は国を守る兵士たちに対し、各兵士に土地を割り当てるという父権的な後見制度を導入した。裕福な家庭の多くが、この目的のために自らの土地を寄付した。また、農民を賦役から解放するため、土地所有者の権利を買い取った。農民は皆、土地所有者となり、政府は一定期間にわたる年賦払いの形で補償金を支払った。学校の設立など、公共福祉のためのその他の制度にも、政府は尽力した。
数多の戦闘の後、ロシア軍司令官が攻撃を中止したとき、軍が必要とする休息の他に、彼にはもう一つの目的があったと考えられる。それは、シュツァホフ公の指揮する2万人の兵士と36門の大砲からなる新軍団の到着を待つことであった。[149ページ]スキー。彼は明らかに、全軍を投入して決定的な打撃を与えるために、すべての小部隊と予備兵力を結集したいと考えていた。そして実際、その試みはすぐに実行された。
10日間で約6000人の兵士を失った我が軍は、ピッチフォークで武装した3個連隊の増援を受け、その数は失った兵士数とほぼ同数でした。歩兵と騎兵を合わせた我が軍全体の兵力は4万人に達し、敵から奪った砲兵を加えると大砲100門となりました。一方、ロシア軍は、新たにシュチャホフスキ軍団を擁し、失われたり撤収されたりした砲兵を除いて、兵力18万8000人、大砲316門を擁していました。
ディービッチュ元帥は、敵対作戦を開始する前に交渉を開始し、この目的のために師団長ヴィットを休戦旗と共に我々の司令部へ派遣した。この将軍は我々の前線で足止めされ、そこへクルコヴィエツキ将軍が総司令官から全権を委任されて彼と会うよう派遣された。ヴィット将軍は、非常に感傷的な言葉で始め、兄弟国としてポーランドとロシアの間に存在すべき友情について大いに語った。次に、ポーランド人の英雄的行為を非常に好意的に語り、それがもっと良い大義のために発揮されなかったことを嘆いた。多くの賛辞の後、彼はいつの間にか君主への義務と服従という概念に移った。クルコヴィエツキ将軍は、これらの主張をすべて十分に理解しており、それが[150ページ]狡猾な男は、ほとんど簡潔な言葉でこう答えた。「将軍、15年間の圧政、正義の否定、そして最終的には国境の侵害と領土の荒廃によって我々が強いられた、悲惨な状況、血みどろの戦闘を経て、この領土ではいかなる協定も締結できません。ポーランドの国境がどこにあるかは、貴殿もよくご存じでしょう。400マイル先のドニエプル川の岸辺で、交渉を始められるかもしれません。」
こうして、戦争史に残る二日間の血みどろの戦いの準備が整った。この戦いは24日にビアロレンカで始まり、25日にグロホフ平原で終結した。
24日の位置とビアロレンカの戦い
24日、両軍の位置は以下の通りであった。ポーランド軍は20日に射撃を停止した時と同じ陣地を占領していたが、部隊の配置は異なっていた。右翼はシェンベク将軍の師団によって増強され、ビアロレンカ、カウェンジン、ワーヴルが戦列を構成していたが、以前は中央がカウェンジン、左翼がビアロレンカであったのに対し、現在は左翼がカウェンジンに配置されているという違いがあった。ビアロレンカにいた部隊は、[151ページ]ビャロレンカは別働隊として配置され、軍の中心はニワトコの森に置かれました。右翼は、大街道とヴィスワ川の湿地帯、いわゆるゴツワフ湿地帯の間の空間を占領しました。この配置により、我々の戦線はより集中したものになりました。ビャロレンカに駐屯していたクルコヴィエツキ指揮下の第1師団は、ウミンスキ指揮下の騎兵師団と共に、ヤブロナからの大街道、そしてラジミンとゾンブキからワルシャワに至る全ての街道を監視するよう指示されました。カヴェンジンとビャロレンカの間では、広大な湿地帯が敵の侵攻を阻んでいました。
ロシア軍は20日と同じ地点にいた。その最大勢力はワーヴルで我々の右翼と対峙していた。
24日午後、敵はビャロレンカで第一師団に猛烈な攻撃を仕掛けた。この攻撃を行った敵軍団は、つい最近主力軍に合流したばかりのシュチャホフスキ公爵率いる軍団であり、ディービッチュ元帥はこれを待ち受けていたはずだった。後に判明したように、この軍団は進路を見誤り、その日、意図せず我が軍と交戦することになった。この軍団への命令は、ラジミンとゾンブキの間の森を抜け、我が軍に気付かれずに合流することだった。彼らが誤った方向に進んだことが、ビャロレンカでの交戦を招いたのである。
[152ページ]
この戦闘は、この地での以前の戦闘と同様に、敵が堤防を突破しようと試みたものであり、我が軍は約8個大隊と約20門の大砲で守備を固めていた。この小部隊は、堤防への3回の連続攻撃で敵を撃退した。午後5時頃、パレン将軍率いる別のロシア軍団がシャホフスキの救援に駆けつけた。最初の軍団がラジミンから続く道路を突破しようとした時、後者はゾンブキから続く2つの堤防を突破しようと試みた。どちらの地点も、激しい砲火に掩蔽されていた。読者諸君、わずか8個大隊と15個中隊からなる我が小部隊が、4万人近い兵士と60門の大砲からなるロシア軍2個軍団に抵抗したことを考えてみれば、この日の奮戦の真価が理解できるだろう。我々の行動計画は、敵軍の一部が堤防を突破するのを許し、その後、騎兵と歩兵による連続突撃と効果的な砲撃によって堤防を分断するというものでした。こうした努力により、この少数の勇敢な兵士たちは敵の攻撃を撃退し、夜になって攻撃が止むまで持ちこたえました。夜が近づくと、クルコヴィエツキ将軍はラジミンとゾンブキからの道路に小規模な偵察隊を派遣しました。これらの偵察隊はゾンブキまで、さらにはゾンブキを越えて進軍しましたが、敵の姿は見えず、むしろ驚くべきことに、捕らえた略奪者たちから次のような事実を知りました。[153ページ]ロシア軍の2個軍団は陣地を離れ、カヴェンジンの森を横切って主力軍に合流すべく進軍中だった。敵軍のこの突然の撤退は、彼らが大軍に合流せよという命令を受け、翌日の総攻撃が計画されていることを示唆していた。この攻撃に備えて、夜間に一団が派遣され、ラジミンとゾンブキから続く3本の道路を防御線で封鎖した。これらの道路には小規模な分遣隊が残され、ビアロレンカにいた部隊は陣地を離れ、ワーヴル平原の大軍団の増援にあたった。
25日、グロフフの記念すべき戦いの日の両軍の位置は次の通りであった[図面XIおよびXIIを参照]。ロシア軍は8個師団の戦闘員と3個師団の予備軍に分かれていた。これら8個師団は、歩兵12万6千人( a )、騎兵4万2千人( b )、大砲280門( c )で構成されていた。予備軍3個師団(E)は、歩兵1万6千人、騎兵4千人、大砲32門で構成されていた。カウェンジン(A)とゴツワフ湿地帯(B)の間の約3マイルの距離を占領したこの巨大な部隊は、2列の戦闘員(C、D)と3分の1の予備軍の隊列を組んで配置されていた。彼らの配置は次の通りであった。左翼はワーヴル（右）とヴィスワ川の湿地帯の間に位置し、歩兵4個師団47,000人、騎兵4個師団15,700人、副官120人で構成されていた。[154ページ]中央はエルダーの森に面し、歩兵4個師団（5万7000人）、騎兵3個師団（1万500人）、大砲108門で構成されていた。右翼はカウェンジン村に面し、歩兵3個師団半（3万1000人）、騎兵4個師団（1万5750人）、大砲52門で構成されていた。エルダーの森に面した大森の境界には、コンスタンティノス大公が指揮する予備軍が配置されていた。
この勢力に対して、我々の取るに足らない軍は次のように配置についた。右翼 (G) はシェンベク師団で構成され、約 7,000 人の歩兵 ( d ) と 24 門の大砲 ( f ) で構成され、前述の道路と湿地の間の空間を占領した。中央 (H) はニワトコの森を占領し、大道路に接していた。これは、スクルジネツキとジミルスキの指揮する 2 個師団で構成され、約 15,000 人の歩兵 ( d ) と 60 門の大砲 ( f ) で構成されていた。左翼 (T) はカヴェンジンを占領し、クラコヴィエツキの指揮する第 1 師団で構成され、6,500 人の兵士 ( d ) と 12 門の大砲 ( f ) で構成されていた。ウミンスキー、ルビンスキー、スカルジンスキー、ヤンコフスキーが指揮する4個騎兵師団（g）は9,500名で構成され、特定の拠点には配置せず、状況に応じていつでも行動できるよう待機していた。これに加え、パック将軍の指揮下にある4個大隊8個中隊、計約5,400名の小規模な予備軍（K）が配置されていた。
イラスト
XI.グロチョフ
[155ページ]
グロフフの戦い。
25日、夜明けとともに、我が左翼、カウェンジン陣地への砲撃が始まった。敵は右翼に集結していた全戦力を前進させ、猛烈な砲撃とマスケット銃の射撃を開始した。これは、我が翼を一撃で制圧しようとの決意を露わにしたかのようだった。約50門の砲兵がカウェンジンに向けて砲火を浴びせ、多数の歩兵縦隊がこの砲火の援護の下、陣地を占領すべく前進した。しかし、我が軍は攻撃に備えていた。わずか7個大隊と12門の大砲からなる小規模な部隊であったが、この地で死ぬか勝利するかの決意を固めていた。全戦線が総攻撃を覚悟していたため、救援は期待できなかった。
勇敢なるクルコヴィエツキ将軍とマラホフスキ将軍は、部隊の粘り強さを維持すべく全力を尽くし、それぞれが隊列の先頭に立ち、徒歩で敵の隊列に突撃した。我が軍の砲兵隊はロシア軍の攻撃には応じず、接近する隊列にのみぶどう弾の射撃を集中させた。我が軍の翼の比類なき勇気――部隊の兵士全員が一歩も譲るまいと決意していたかのようだった――のおかげで、敵のこの猛攻は数時間にわたり持ちこたえ、ついには敵は攻撃を緩めざるを得なかった。
[156ページ]
我々の左翼への攻撃の間中、中央と右翼はそれぞれの陣地を静止し、予想される攻撃を待ち構えていた。10時近く、ワーヴルの平原は、平原を覆う森の陰から現れた敵軍に、いわば一瞬にして包囲された。ニワトコの森とヴィスワ川の間の平原を見渡すと、まるで分断されていない軍隊の集団が動いているかのようだった。なぜなら、比較的限られた空間では、それぞれの部隊を目で見分けることはできなかったからだ。
平原に一列に並べられた200門の大砲から、大地を震わせるほどの砲火が始まった。それは最年長の将校でさえも見たことのないほど凄まじいものだった。しばらくこの猛烈な砲火が続いた後、敵は我が軍右翼を攻略しようと試みた。しかし、我が軍の騎兵隊は瞬く間に集結し、敵の縦隊を襲撃して撃破した。敵の試みは、左翼戦時と同様に、ここでも無駄に終わった。
両翼への二度の攻撃に失敗し、絶え間なく続けられた砲撃の猛烈さで我が軍の戦列を弱めようとしたロシア軍司令官は、エルダーの森の対岸に部隊の大半を集め、そこで戦争史に類を見ない攻撃を開始した。より適切な表現としては、[157ページ]約4時間にわたる虐殺と呼ばれた。ロシア軍はこの時点で120門の大砲を集結させ、森の後方と側面に配置した。約50個大隊が森を占領しようと、絶え間なく攻撃を仕掛けた。もし彼らがこれを成功させていたなら、我が軍は二分され、壊滅せざるを得なかっただろう。この重大な事実を考慮したからこそ、恐ろしい攻撃と、それに対する必死の抵抗が引き起こされたのである。勇敢なるスクルジネツキ、ジミルスキ、ボグスワフスキ、チジェフスキ、そしてローランドは、14個大隊を率いてこの森を防衛した。彼らの見事な機動、戦線転換、縦隊とエスカロンによる攻撃の配置、敵の戦線が揺らぎそうな地点への戦力集中、決して弱まることのない射撃は、常に敵の最接近時に温存されるなど、これらすべてが比類なき機動力、秩序、そして冷静さをもって遂行された。こうした指揮のおかげで、敵の猛攻を4時間も持ちこたえ、9度も森を占領した後も、同じ回数、莫大な損害を出して撃退することができたのである。
歩兵と同様に、我が砲兵隊も驚異的な活躍を見せた。騎兵隊に守られた砲兵隊は皆、散兵隊の戦列よりも前に進み、[158ページ]敵の縦隊から時には30メートル以内にまで接近し、最も確実な射撃を繰り出そうとした。森の境界を守る勇敢なピエントカ大佐の砲台は、あまりにも前進していたため、時には敵に包囲されることもあったが、敵は混乱に陥っていたため、その優位性に気づかなかった。この戦いにおける我が砲兵隊の様々な作戦行動は、実に称賛に値するものだった。一点に集中していた砲台は、瞬く間に別の遠く離れた場所へと急行した。敵は全く備えがなく、突然の攻撃によって混乱に陥ったのである。午後の早い時間、敵は幾度となく撃退された後、再び果敢に攻撃を再開し、我が第2師団が敗走し始めた。勇敢なるアダムスキー、マスロフスキー、ヒルダーブランド、ビエラックの4個砲兵中隊は、ピエントカ大佐の砲兵中隊と連携し、騎兵隊のように突撃を開始した。そしてロシア軍の縦隊に接近し、ぶどう弾射撃を開始した。この射撃はロシア軍の隊列に破壊と混乱をもたらした。こうして戦闘に奮起した我が歩兵は再び奮起し、敵に再び襲いかかった。敵は彼らの前に屈服した。
砲兵や歩兵と同様に、我々の騎兵は、非常に勇敢に実行した様々な突撃に加えて、我々の将軍によって最高の技量で操縦され、我々の軍の劣勢によって生じた空白を埋めるように仕向けられました。[159ページ]常に敵に途切れることのない戦線を提示するためです。
このような三軍の機動は、各指揮官が最大限の決意で実行し、各自の任務を最大限に遂行したため、敵の計画は絶えず乱され、一見すると、対峙する小規模な軍隊を完全に打ち負かすことができると思われたその巨大な軍勢は、実際には、絶えず揺れ動く大集団にすぎず、必要かどうかにかかわらず常に続けられた恐ろしい砲火によってすべてをこなせると信じているように見えた。
こうして、敵の50個大隊、4万人以上の兵士が、120門の大砲の支援を受けて、陣地の決定的拠点である長老の森という一点に集中攻撃を仕掛けたが、その森から9回撃退され、森は文字通り彼らの死体で覆われた。
11時から3時まで、これらの攻撃は全戦線（最も強力な部隊は中央にいた）に続き、甚大な人的被害が出た。最後の時刻に、我々の将軍たちは、皆、馬を撃たれ、数名が重傷を負っていたにもかかわらず、敵に決定的な打撃を与える計画を立てた。彼らの計画は、最も被害の大きい第2師団と第3師団を砲火から撤退させ、全軍が後退する形で移動することだった。[160ページ]両翼を中央よりかなり前方に配置し、中央を鉄のオベリスク（ k ）まで後退させ、そこにより優位な陣地を確保することとした。この計画には次の目的があった。第一に、敵を平野に引きつけること。第二に、戦力をさらに集中させて二列に並べ、内側の列は第2師団の全員と第3師団の一部で構成し、第3師団は休息のために撤退させること。第三の目的は、損失によって後退を余儀なくされ、森の防衛を継続するには自分たちが弱すぎると感じていると敵に信じ込ませることであった。
この機動を実行し、第2師団が妨害を受けずに退却できるようにするため、砲兵隊には約20個騎兵大隊が残され、後退する部隊の援護にあたらせられた。その後、砲兵隊と騎兵隊は徐々に陣地を撤収するよう命じられ、砲兵隊は中央に陣取り、全騎兵隊の援護を受けながらエスカロン（前線に展開）を敷き、総攻撃に備えた。この機動は構想通り見事に実行された。敵はその目的を全く疑っていなかったが、敗走と推測し、これを利用しようと試みた。この時、ディービッチュ元帥は勝利を確信したかのように、既にワルシャワに到着しているのを目の当たりにし、戦場で思わずこう呟いた。「さて、この血塗られた一日の後は、ベルヴィデール宮殿でお茶を飲もうか。」
[161ページ]
午後3時頃、我が第2師団は採択された計画に従い、エスカロン（戦列移動）による撤退を開始した。この撤退を迅速に行うため、縦隊は敵から相当の距離まで到達したら順次撤退し、前進速度を速めて可能な限り早く第二線を形成し、砲兵と騎兵の作戦行動のためのスペースを確保するよう命じられた。この時、部下の馬を数頭失い、この撤退を指揮すべく新馬に乗り換えたばかりのジミルスキ将軍が、12ポンド砲弾を左肩に受け、腕を吹き飛ばされ、数時間後に死亡した。この将軍の死は全軍、特に彼の所属する師団にとって大きな悲しみであったが、このことは命令の遂行を妨げることはなかった。勇敢なチジェフスキー将軍は直ちに師団の指揮を執り、師団の後方への秩序ある移動を継続した。彼はローランド将軍とザルスキ将軍から多大な支援を受けた。部隊の最後の縦隊が森を抜けるとすぐに（計画XII参照）、ロシア軍は森から撤退を開始し、我が軍の砲兵隊は猛烈な砲火を浴びせた。まだ遥か前方にいた勇敢なピエントカ大佐は、近くの森から撤退を阻止した。この勇敢な将校は、全く冷静さを保ちながら、機能不全に陥った砲兵隊の上に座り、不屈の精神で指揮を執った。[162ページ]砲台から砲火を浴びせていた。砲兵と騎兵は中央の後退を防いだ後も、両翼が妨害なく退却できるよう、持ち場を守り続けた。我が軍は全軍移動を開始し、敵は進撃を続けていた。ロシア軍の縦隊はすでにピエントカ大佐の陣地を越えて前進していたが、この勇敢な将校は依然として防衛を維持していた。[37]しかし、この時すでに第2師団は目標地点に到達し、各大隊は隊列を組み始めていた。そんな中、カウェンジンと森の間で、ロシア軍騎兵の群れが攻撃に向かって前進しているのが見えた。彼らは5個重装甲騎兵連隊を先頭にしており、実際には40個中隊ほどの規模であった。[163ページ] 総勢8～9千人。ピエントカ大佐は、マズール人一個連隊の支援を受けた砲兵隊を率いて、まだ持ち場を守り、既に彼とスクルジネツキ師団の間にいたこの前進中の騎兵隊にさらに効果的な射撃を加えた。そして、孤立を避けるため、敵の砲兵隊の猛烈な砲火の下で5時間占領していた陣地から全速力で立ち去った。ピエントカの砲兵隊とそれに随伴する騎兵連隊のこの迅速な動きは、ロシアの胸甲騎兵の前進を活気づけ、敵の歩兵と砲兵は彼らの騎兵隊に続いた。このとき、クロピツキは手榴弾で負傷し、軍は首を失っていたが、スクルジネツキ将軍とチジェフスキ将軍はすでに師団を方陣に組んで敵の攻撃を待ち構えていた。
ロシア騎兵隊は速歩で前進し、第2師団と第3師団(A)の間に配置された我がロケット砲隊の線と直角に進撃してきた。突然、この砲隊から発射された弾丸が隊列に浴びせられ、炎と轟音が彼らを包み込んだ。降り注ぐ火花に狂乱したロシア騎兵隊の馬は、全く制御不能となり、制御不能に陥り、四方八方に混乱を広げた。敵の隊列はたちまち大混乱に陥り、この巨大な騎兵隊は瞬く間に無秩序な一団となり、敵軍を圧倒した。[164ページ] 我々の広場の砲火に向かって突進してきた。数分のうちに、その騎兵隊はほぼ壊滅した。攻撃軍の先頭にいたアルベール連隊と呼ばれる胸甲騎兵連隊も壊滅寸前だった。彼らの兜には「無敵」の称号が刻まれていた。実際、彼らの壊滅はほぼ完璧で、一人も逃げることができなかった。戦場で死ななかったわずかな者は捕虜となった。実際、その連隊の数百頭の騎兵が我々の広場の間を旋回させられ、捕虜になるのを待つばかりだった。敗走した騎兵隊の残骸は、我々の槍騎兵に追われ、後続の歩兵隊をも連れ去り、敵軍全軍の総退却が始まった。戦いは勝利に終わった。「ポーランドよ、永遠なれ！」という叫び声が響き渡った。我が軍の戦線に沿って進軍し、ワルシャワの城壁に到達し、不安に駆られた住民の心を慰めた。我が軍に有能な司令官がいれば、ロシア軍の完全な壊滅を確実にできたに違いない。
20人の様々な階級の将校を含む20人の捕虜、5門の大砲、そして1000頭以上の馬が、その不滅の日の戦利品であり、その記憶は暴君たちにとって永遠に恐ろしいものとなるでしょう。
午後5時近くになってロシア軍は総崩れとなり、早朝に占領していた最初の陣地から撤退した。[165ページ] 追撃の追撃は不十分だった。シェンベク将軍は時折、師団と共にロシア軍の隊列に突入し、多数の捕虜、荷物、弾薬箱を奪った。シェンベク将軍の証言によれば、もし敵の退却中に騎兵と砲兵による突撃を敵の左翼と中央の間に命じていたならば、中央からかなり離れた左翼の大部分（P）が分断されていただろう。これは容易に実行できたはずだ。というのも、我々のわずかな予備軍は日中は戦闘に投入されておらず、突撃を許されるのを待ち望んでいたからだ。
ラジヴィル公は、クロピツキ将軍が負傷のため軍から撤退した後、助言者もなく、大胆な行動を起こすだけの十分な能力がないと感じていた。また、その日とその前の日の戦闘で軍がかなり疲弊していたこと、またヴィスワ川が通行不能になり、氷が溶けて橋が危険にさらされる恐れがあることも知っていた。結局、自らの優位性を追求するという大きな責任を負うことを望まなかったため、軍に休息を与え、その時間を使って軍を再編成することに決めた。
この重要な戦いに関するさらなる詳細とコメントは読者にとって受け入れ難いものではないかもしれない。第一に、陣地に関して：ポーランド軍の陣地を批判的に検討すると、[166ページ]いくつかの重大な欠陥に気付くだろう。右翼は全く覆われていない平原にあり、敵の砲兵の猛烈な射撃にさらされていた。勇敢なシェンベクの才能の全てが、この翼が無駄に犠牲になるのを防ぐのに必要とされた。この同じ翼が、もしさらに1000歩後方に後退し、ヴィスワ川の沼地に寄りかからず、幹線道路の右側、グロホフ村と一線を画す小さな樹木の茂った丘を占領していたならば、優位な位置にいて敵の猛烈な射撃から安全だったであろう。敵はおそらくその時平原を占領し、我々の砲火に対して不利な状況に陥っていたであろう。彼の損失は倍増し、我々の騎兵隊と歩兵隊の突撃はより効果的であったであろう。しかし、何よりも許しがたいのは、敵が我々を攻撃しようとしていることを十分承知の上で、我々自身の戦力の劣勢と、我々の立場が弱体であることを自覚していたにもかかわらず、その立場で4日5晩を過ごしたにもかかわらず、いかなる要塞も建設されなかったことである。その間に、ワルシャワの国民衛兵と、その目的のために喜んで志願したであろうすべての未登録住民が、望むだけ工事の建設に従事できたはずである。
中心部に関しては、確かに長老の森に覆われていたと言えるでしょう。[167ページ]中央は森の一部を占領していたが、敵はこの森への攻撃を余儀なくされ、その撃退には多大な犠牲を払わなければならなかった。しかし、このような陣地の維持に必要な犠牲に加え、我が軍は敵の次々に襲いかかる攻撃を撃退することに絶えず追われていたため、決定的な機動を試みることは不可能だった。実際、既に述べたように、戦いの決着はそこでではなく、鉄のオベリスクにおいて、そして他の手段によって決着した。中央は右翼と同様に、グロホフ村と一直線になるまで撤退すべきだった。そして、タルゴヴェクとグロホフの間にある優位な陣地すべてを活用するようにすべきだった。当時の砲兵隊は森の反対側の低地で露出した陣地に配置されていたため、非常に有利な位置に陣取っていただろう。総じて、我が軍の陣地全体はカヴェンジンからヴィスワ川のゴツワフ湿地帯まで広がりすぎていた。当初からもっと集中させ、プラガ（B）の最外郭の包囲網で支援を受けるべきだった。そうすれば、これらの防衛線に隣接する有利な陣地を活用できたはずだ。しかし、このあまりにも広範囲に及ぶ陣地配置の結果、我が軍は5時間連続で一列に並び、極めて危険な状況に置かれた。
進化に関しては、細部は見事に実行されたが、左派が十分な支持を得られなかったことは注目に値する。[168ページ]他の部隊との連絡は良好ではなかった。これもまた、陣地が広大すぎたことによる影響である。敵の戦列は砲兵隊で埋め尽くされており、我が騎兵隊がその砲兵隊に総攻撃をかける好機があった。我が騎兵将軍たちはこうした機会を察知し、総司令官に攻撃を提案したが、実行には至らなかった。しかしながら、最大の過ち、そしておそらくロシア軍を壊滅から救ったのは、退却中の敵を追撃し、賢明な機動によって敵の右翼を遮断するという、完全に実行可能な行動を怠ったことであった。この機動は、後に明らかになるであろうが、実際に後にスクルジネツキがワーヴルで成功裏に実行し、同部隊の大部分が捕虜となった。
グロフフの戦いでは、ロシア軍自身が発表した報告書によると、敵軍の戦死者、負傷者、捕虜は2万人に上った。一方、我が軍の損失は5千人だった。しかし、その日の凄まじい戦火を読者に理解してもらうために、将軍や参謀の誰一人として、自分の馬が戦死したり負傷したりしなかった者はいなかったと指摘しておこう。将校の3分の2、そしておそらく兵士のほぼ同数の者が銃弾で服を貫かれ、軍の10分の1以上が軽傷を負ったが、任務に支障をきたすほどではなかった。この戦いで、第2師団と第3師団は[169ページ] 歩兵が最も大きな被害を受け、将校20名がぶどう弾で致命傷を負った。戦場の恐ろしさを痛烈に描写するつもりはないが、読者に暴政が人類にとっていかに大きな災いであるかを印象付けるために、カウェンジンからゴツラウの沼地に至る道の至る所に、特にエルダーの森では、一歩ごとに死体の山が積み重なっており、何列にもわたって地面に倒れている姿が見られたことを指摘したい。実際、この森は死体で散乱していたため、その日から「死者の森」と呼ばれるようになった。[38]
夕暮れとともに、我々の軍全体が[170ページ]撤退し、ヴィスワ川を渡ってワルシャワへ向かった。川を渡るのに一晩中かかった。翌朝、全員が[171ページ]右岸に残っていた我が軍は、プラガ橋頭堡にいた歩兵2個大隊と大砲36門だけだった。ロシア軍は我々がヴィスワ川を渡河したことに満足していた。休息が必要だと感じていたからだ。当初、敵は数日後にプラガを襲撃するだろうと予想されていた。しかし、すぐにそうではないことが判明し、理由は定かではないが、彼らは全くの無活動状態を続けた。
こうして、ディービッチュ元帥の大軍による、数日間で戦争を終結させようとした壮大な作戦は幕を閉じた。18万から20万人の兵士と316門の大砲を擁する、バルカン半島を横断する名将は、自らの計画通りにわずか4万人の兵士と100門の大砲からなる軍を粉砕することはできなかったばかりか、その小さな軍に敗れ、ポーランド軍に有能な指揮官がいなかったため、壊滅を免れただけだった。このような事実は歴史上まれであるが、読者の心にいくら強調してもしすぎることはない。そして、あらゆる独裁者にこれを提示して、数に対する自信がいかに脆弱な基盤の上に成り立っているかを教え、自らの土地で独裁のくびきを振り払う決意をし、絶望の力で自由のために戦う人々の前に、その大衆が溶けて散り散りにならざるを得ないということを確信させるべきである。[172ページ][39]
国民と軍隊はこの休息の時間を神の摂理に感謝して過ごした。[173ページ]前日の成功の成果が次々と現れた。ワルシャワ近郊のキャンプの礼拝堂だけでなく、すべての教会でテ・デウムが歌われた。人々は厳粛な式典で軍隊を迎えた。元老院は住民を伴ってキャンプに赴き、愛国的な演説が行われ、軍隊のために公開祝賀会が開かれた。ワルシャワは3夜連続でライトアップされ、「祖国を守る者たちへ」という碑文が至る所で見られた。自由の回復に沸き立つ人々の歓喜の瞬間を言葉で言い表すことはできないが、私はただ、それらはすべてのポーランド人の心に永遠に生き続けるであろう、そしてこれからも永遠に忘れられない瞬間であったとしか言えない。[174ページ]このように団結した国家は常に大きな努力をすることができると彼に納得させる。
宗教儀式の翌日、臨時政府は国立宮殿（旧王宮）に招集され、陸軍の全将官も参集して軍事面および民政面における今後の方策について協議した。この時、ミヒャエル・ラジヴィル公爵は、崇高な衝動に突き動かされ、祖国の利益を第一に考え、最高司令官の職を辞し、国家政府にその責任を委ねた。そして、責任ある地位に留まるだけの能力はないと表明した。この行動は、ラジヴィル公爵の人格の高潔さを示すものであり、国民に感謝の念を抱かせ、公爵に歴史に名を残すこととなった。
脚注:
[37]我が砲兵隊の指揮は称賛に値するもので、隊員全員が勲章を受けるに値する。しかし、この砲兵隊の中でも、ピエントカ大佐率いる砲兵隊は特筆すべき存在である。一歩も譲ることなく、砲兵隊は5時間にわたり持ちこたえた。そして、戦闘中、この砲兵隊が敵の砲火30～40門の砲火に単独で晒されることがしばしばあった。この砲兵隊だけで、敵に与えた損害は、敵砲兵隊全体が我が軍に与えた損害全体よりも大きかったと計算されている。そして、ピエントカが5時間にわたり、しばしば数百歩という距離から、主にブドウ弾による砲火を続けたことで、ロシア軍は1000人から2000人の損害を被ったに違いないと言っても過言ではない。最も注目すべきは、この砲台自体は、火災の間中、将校 1 名と兵士 6 名が死亡、6 名が負傷、馬 10 頭から 12 頭を失っただけで、そのうち 2 頭はピエントカ大佐の指揮下で死亡したことである。大佐の服はぶどう酒で貫通され、兜は引き裂かれたが、神の摂理によって守られたかのように、大佐の身体にはまったく損傷がなかった。
[38]3月10日、ワーヴル平原に至るまで偵察が行われたが、その時点ではまだ戦死者はまだ埋葬されておらず、戦場の混乱状態が残っていた。これは、敵がこれらの任務に通常の注意を払うには忙しすぎることを物語っていた。その日、ロシアの胸甲騎兵を乗せた数台の荷馬車がワルシャワに送られた。多数の壊れた弾薬箱、多数の砲車、放置された大砲3門、そして数百丁のカービン銃、サーベル、ピストル、リュックサック、そして相当数のヘルメットが戦場に散乱し、敵が退却した混乱ぶりを物語っていた。疫病の蔓延を防ぐため、我が政府はディービッチュ将軍に部下を派遣して戦死者の埋葬を手伝うよう要請し、実際に要請は行われた。
恐るべき専制政治の犠牲となった、この膨大なロシア兵の死を思い浮かべると、どれほどの思いがよみがえったことか！ 不運な兵士たちは、犠牲にされるために戦場へと引きずり込まれた。犠牲者の誰一人として、自分たちが犠牲にされた大義の正当性を見出すことはできなかった。このような大義のために受けた最後の苦しみの苦しみに、どんな慰めがあっただろうか？ 全くない。自らが参加した戦いの神聖さと重要性を感じていたポーランド兵の死は、どれほど違ったものだっただろうか。彼の最期の瞬間は、祖国のために命を捧げたという思いで慰められた。ロシア兵とポーランド兵の死がこのように異なっていたとしても、彼らの人生もそれと変わらない。ロシア兵を待ち受ける報いとは？ 鞭打ちの恐怖の中で25年間も仕えることだろうか？ たいていの場合、彼はそこで命を落とすことになるのだろうか？ あるいは、生き延びたとしても、その後の生活がままならないほど衰弱してしまうのだろうか？ロシア兵は、一般的な任務の重労働に加え、上官、おそらくは最下級の者から個人的な奉仕を受ける。上官は、そのような奉仕に対して報酬を与えるどころか、むしろ容赦なく彼を虐待する。ロシア兵の給料は一日一グラート（約1000グラム）で、上官はこのわずかな給料からさえも利益を搾取する。その結果、彼らの悲惨さは甚だしく、宿営地の所有者が救済してくれなければ、彼は窮地に陥るだろう。このように独裁者の私利私欲のために命を犠牲にさせられる、この哀れな兵士たちに、他にどんな報酬が与えられるというのか。傷だらけの兵士が苦しみに呻き、贅沢な享楽に耽り、ひょっとしたら自分の快楽の道具として喜んで利用される人々の卑屈さを嘲笑うような独裁者。こうしたことすべてに対して、他にどんな報酬が与えられるというのか。おそらくこの兵士には真鍮の勲章が授与されるだろう。もし上官が機嫌よく列を歩いている時に「スタルイク」つまり「老兵」と呼んだとしたら、彼は遠征を生き延びた証として勲章を受け取ることになるだろう。これを、遠征から帰還したポーランド兵を待っていた報奨と比べてみてほしい。彼は同胞から心からの喜びをもって迎えられた。母親たちは子供たちを抱き上げ、祖国を守る兵士の一人として彼を指差した。将来への不安は彼には重くのしかかっていなかった。祖国が彼のために十分な備えをしていたからだ。軍務にとどまるか、中央政府によって指定された土地に移住するかは彼の意志に委ねられていた。そこでは必要なものはすべて手に入るだろう。軍務にとどまることで、彼は周囲の人々から尊敬を集めた。皆が彼の兄弟であり、彼と上官たちの間には極めて親密な交流が見られた。彼の奉仕は楽しい義務であり、名誉ある生活を得るだけでなく、彼は毎日、友情と尊敬の新たな印を受け取った。
[39]その日の我が軍の勇気は、ワルシャワ近郊の戦闘によって大いに鼓舞されたに違いありません。戦闘はプラガ周辺の野原に陣取る住民たちの視界の中で行われたからです。裕福な家庭の馬車の多くが戦場から負傷者を迎え入れ、すべての住民が身分の区別なく、彼らを運び出し、救護するために押し寄せました。馬車まで連れて行けない負傷者は、市民に腕に抱かれて運ばれました。この任務を果たした人々の中に、国家政府の高官、聖職者、そして貴婦人たちもいました。国民が自国の防衛軍に抱くこのような愛着は、自国の防衛に対する限りない熱意によって満たされないはずがありません。負傷兵たちは、こうした同情を招かないように、苦しみを乗り越え、うめき声をこらえました。そして、涙を流す人々の涙を抑えるために、彼らは無理やり愛国的な叫びを上げ、国歌を歌った。
その戦場で示された勇気を物語る詳細に、次のことを付け加えておきたい。敵がニワトコの森を占領したある攻撃において、道路に掘られた溝によって我々の前進が阻まれた。我々はそこを通過する必要があった。この妨害に気づいたロシア軍の砲兵隊は、混乱をさらに深めるために、その場所に激しいぶどう弾の射撃を行った。攻撃隊列にいた第7連隊の擲弾兵小隊を指揮していたチャイコフスキー中尉は、小隊と共にこの小さな溝を通過した際、脚にぶどう弾を受け、倒れた。倒れながら彼は「擲弾兵、前進！」と叫び、地面に倒れながらも、苦しみをものともせず叫び続けた。この高貴な精神に突き動かされた勇敢な擲弾兵たちは、猛烈な勢いで攻撃を仕掛け、敵を陣地から追い払った。
勇敢に戦い、敵の多数の砲兵の猛烈な砲火に応戦し、ロシア軍縦隊の強力な攻撃を食い止めなければならなかった我が砲兵隊は、必要に応じてしばしば配置を変え、集結し、分散することを余儀なくされた。そのような展開の一つで、ヒルダーブランド大尉指揮下の砲兵隊の近くに配置されていた砲兵隊が配置変更を余儀なくされた。この命令を出すために、砲兵のコジェラツキが派遣された。彼は任務を遂行するために向かったが、砲弾に腕を吹き飛ばされた。しかし、この勇敢な男は重傷を負いながらも進軍を続け、砲兵隊に辿り着き、任務を遂行したが、失血で倒れた。
この戦場で起きた以下の出来事は、戦闘員たちの感情に国民的敵意がいかに希薄であったかを示すものとして、言及に値する。敵軍の負傷兵たちが偶然にも互いに近くにいると、互いに寄り添い合い、互いに助け合い、友好的な会話を交わす光景がしばしば見られた。ポーランド兵がロシア兵にこう言った。「なぜ我々は互いの血を流しているのだ？我々が武器を取ったのは、我々自身の幸福のためであると同時に、君たちの幸福のためでもあるのだ。」ロシア兵は羞恥の涙を流しながら、「我々は君たちに向かって進軍せざるを得なかったのだ。」と答えるしかなかった。ポーランド人がロシア人に対して示した最も親切な態度を示す例として、我々の病院におけるロシア人への扱いほど強いものはない。彼女たちは、我々の負傷兵と同様に、こうした神聖な義務に身を捧げた慈悲深く愛国的な女性たちの手によって看護され、食事を与えられていた。病院を去る際、ロシア兵たちは自分たちが受けた親切を決して忘れないと誓った。
[175ページ]
第11章
ヴィスワ川のワルシャワへの渡河。―左岸におけるポーランド軍の配置。―ジョン・スクルジネツキ将軍の司令官への任命。―布告。―軍、兵器庫、武器製造所、要塞などの再編成に速やかに取り組む。―軍に対する司令官の態度。―国民全体の熱意。―ポーランド女性たちの愛国的な申し出。―功績勲章授与に関する新規則の制定。―ロシア軍の混乱状態。―ディービッチによるポーランド軍への買収の試み。―この時代の明るい情勢の概観。―ヤーモロウ率いるロシアにおける反乱。―スクルジネツキ将軍が司令官に就任した当時のポーランド軍の状況。―彼は新軍の編成を強く求める。―新軍の配置と将軍の配置。―ポーランド軍と別働隊。—ロシア軍の陣地。
2月25日、ワルシャワの城壁前で行われた、忘れ難いグロフフの戦いの後、我が軍の3倍もの戦力を持つ敵軍を撃破したラジヴィル公は、ヴィスワ川を渡ってワルシャワと左岸へ進軍した。この作戦行動における彼の目標については、既に詳述した。歩兵2個大隊と36門の砲兵が、ヴィスワ川右岸のプラガ要塞の防衛にあたった。プラガ要塞はワルシャワとは橋で隔てられ、対岸に位置していた。プラガ要塞は両翼を川に支えられた角城郭構造をしていた。
左岸における軍の配置は以下の通りであった。騎兵隊はワルシャワの上流と下流に数マイルずつ配置された。歩兵隊と砲兵隊はワルシャワに集結するか、市街地近郊に陣取っていた。[176ページ]ラジヴィル公の辞任を受け、国民政府は後任の選定に着手し、1831年2月27日、全会一致でドブレの英雄、ジョン・スクシネツキ将軍を全国民軍の最高司令官に選出した。彼は篤い愛国心と優れた決断力、そして類まれな軍事的才能の持ち主であった。何よりも、彼は機転の利く一撃の速さ、つまり時局を捉える能力に優れており、最も複雑な動きの最中でも、あらゆる有利な局面を察知し、即座にそれを活用することができた。この将軍は、ロシア政府時代、そして我が国の革命勃発時には、第8戦列歩兵連隊の大佐を務めており、同連隊からは親子同然の愛着を持っていた。革命後、新兵の入隊に伴い、彼は旅団長に任命された。1月、作戦開始前に師団長に昇進し、第3歩兵師団の指揮を委ねられた。読者も既にご存知の通り、彼はこの師団長として数々の輝かしい戦果を挙げ、栄誉を勝ち取った。
27日正午、ラジヴィル公の退位とスクルジネツキ将軍の軍司令官任命が布告された。この将校の功績は既に国民に知れ渡っていた。[177ページ]周知の事実であるこの布告を、軍は大満足で受け止めた。異議を唱える声は一つも聞かれなかった。軍の最古参将軍たちでさえ、この選択を温かく称賛した。スクルジネツキ将軍は、最高司令官の命令を受け、2月28日に軍に向けて次のような布告を行った。
兵士たちよ、兄弟たちよ！神は、あなたたちの選択を通して、私が託された重要な任務において、神の摂理の道具となることを望まれた。上院、下院、そして国民政府は私に困難な任務を授けた。私はその任務を立派に遂行することはできないが、あなたたちの勇気と不屈の精神が私を支えてくれるだろう。兵士たちよ！我々の前には、過去の功績、数の力、そしてヨーロッパにおける影響力を誇る敵がいる。しかし、ある観点から見ればその力は恐るべきものに見えても、一方では、ロシア政府が我々を抑圧してきた蛮行は、神と人類の目にその敵を深く罪深いものとしている。だからこそ、我々は摂理と我々の大義の神聖さに確信を抱き、彼と我々の力を大胆に比較することができるのだ。我々は、しばしば繰り返す「祖国のために勝つか死ぬか」というモットーに忠実であろうと心に誓うだけでよい。そうすれば、我々は世界の年代記において、祖国の神聖な権利を守る者たちへの励ましの模範となるであろう。[178ページ]人民よ。もし我々が強大な敵を征服できなければ、我々は生き残って彼に服従することはできないだろう。彼は我々に対するあらゆる誠実義務を破ったのだ。私が諸君に求める犠牲には、十分な栄光がある。そして、この危険に満ちた英雄的な任務において、私は諸君に月桂冠を捧げる。諸君が勇気、団結、服従、そして与えられた命令を迅速に遂行することで私を支えてくれるなら、我々は必ずそれを手に入れるだろう。
総司令官がまず注目したのは軍の現状だった。総司令官に就任した直後から、新たな部隊を編成し、既に編成段階にある部隊を補充し、そして先の戦闘で損害を受けた連隊の戦列を補充するよう、迅速かつ精力的な命令と指示が出された。読者も周知の通り、フロピツキ独裁政権下、ラジヴィル公の指揮下では、軍政のあらゆる準備は遅々として進んでいなかった。グロフフの戦いの時点では、新たに徴兵された歩兵はわずか一万人で、しかもこの歩兵でさえ組織も武装も整っておらず、大半の兵装は槍か熊手だけだった。新設の騎兵も同様で、その戦闘時点での兵数は10万人にも満たなかった。[179ページ]3,600 人以上が軍に所属していたが、これらの軍隊も政府の尽力によって編成されたものではなく、志願兵であった。兵器庫での作業は迅速に行われなかった。この軍政部門は書類上は重視されていたが、実際にはなおざりにされていた。前に述べたように、無益な外交交渉に時間が取られ、最も重要な問題である我々の軍の装備は見落とされていた。スクルジネツキ将軍はこのおろそかをよく理解しており、すぐにこの問題に新たな視点を与えた。3 月 1 日に兵器庫の視察を開始して以来、彼は毎日この任務に従事し、（彼が熟知していた）すべての詳細に踏み込み、この重要な軍政部門に新たな活力と迅速さを吹き込んだ。実際、いくつかの武器工場ではすぐに 1 日に 600 丁のマスケット銃が製造されるようになった。
これまで指揮官に会うことはほとんどなく、実際、ほとんどの兵士にとって前指揮官の面識はなかったが、指揮官と頻繁に顔を合わせるようになった兵士たちは喜びにあふれ、指揮官が機会あるごとに彼らにかける激励の言葉によって、彼らの熱意はさらに高まった。スクジネツキ将軍は功績勲章の授与に関する新たな規則を制定した。それは、将校にも兵士にも、指揮官の明確な同意と承認がなければ勲章は授与されないというものであった。[180ページ]後者の承認。このように兵士の判断にこれらの栄誉の授与を委ねることで、彼は兵士の自尊心を高め、将軍の個人的な影響力を破壊し、努力の動機としてのこれらの栄誉の価値を大いに高めた。[181ページ][40]
スクルジネツキが総司令官に就任した当時は、我々にとって実に幸福な時代であり、国民の熱意は最高潮に達していました。ポーランドの女性たちが実際に同性で編成された歩兵三個中隊を編成していたという事実以上に、このことを如実に証明するものはありません。[41]
我々の軍隊は勝利し、エネルギーに満ち溢れ、ワルシャワにいたため、あらゆる機会を享受していた。[182ページ]戦時下において軍隊に必要なあらゆる物資を備えていた。あらゆる種類の武器はよく整備され、整備も行き届いていた。一方、ロシア軍は極めて不利な状況にあった。プラガ近郊に位置し、自ら略奪と焼き払いを行ったため、生存と住居の確保が困難で、兵力は著しく減少し、日に日に減少の一途を辿っていた。
ディービッチ元帥とその軍隊は、これまで幾度となく受けてきた勝利と、常に受けてきた強固な抵抗によって、自由と独立のためにすべてを犠牲にする決意をした国民と戦っているのだと確信し始めていた。そして、ディービッチが数週間で終結すると予想し、さらには約束さえしていたこの戦争は、長引くことになり、未だに幸運な結末を迎える見込みはないと確信し始めた。ロシア軍にも、物資不足と兵士たちの過酷な扱いが原因で、ある程度の混乱が生じ始めた。負傷兵や病兵は放置され、半焼した村々の廃墟に大量に放置され、厳しい2月の寒さの中で戸外に放置された。脱走兵も現れ始めた。実際、毎日のように小集団の脱走兵がワルシャワに到着し、その中には将校も含まれていた。彼らは、軍内に抑圧された不満が蔓延していると確信していた。彼らは、兵士たちは、[183ページ]ポーランド革命は彼らには1個連隊か2個連隊の反乱に過ぎないと説明されていたため、フランス軍とベルギー軍に対抗するべきであり、ポーランド軍に対抗するべきではないと説明していた。そして、事態の真実を目の当たりにした彼らの多くは、好機が訪れれば我々と合流したいとさえ望んでいた。悲惨な状況にあったこれらの不運な男たちは、目に涙を浮かべながら、我々の兵士たちにこう語りかけた。「親愛なるポーランド人よ、我々が喜んであなた方と戦うと思っているのか？我々に何ができたというのか？我々は打撃の力によってあなた方に向かって行軍せざるを得なかったのだ。多くの同胞が力尽き、道中で疲労困憊して鞭打たれて死んだのだ。」これらの脱走兵たちはまた、収容所の規則は非常に厳格で、政治的な話題を語っただけで将校が射殺されたこと、また3、4人で集まることが固く禁じられていたことを証言した。こうした情報から、ロシア軍は数こそ強かったものの、道義的には弱体であるという確信が得られた。我が軍もすぐに大きな希望を抱き始め、勇敢な指揮官の指揮下での勝利を夢見るようになった。[184ページ][42]
この時期、我々の大義に公然と敵意を示したプロイセンを除けば、列強は我々に直接危害を加えていなかった。オーストリアはイタリアのことで手一杯だった。フランスとイギリスからは、ポーランド人が有利な介入を期待する声さえ上がっていた。[185ページ]特に、読者の皆様に提示したコンスタンティヌス帝の文書の中に発見された、ルベツキとグラボウスキー両大臣の書簡から得られた情報（ロシアがフランスに対する軍事行動の準備を進めていること、そして我々の大義がフランスの大義であることを明確に示していた）の後では、我々は確かに最大の希望を抱く権利があった。しかし、これらすべての状況よりもさらに重要だったのは、かの有名なイェルモロウの指揮下でロシア領オレンブルク県で革命が勃発し、その集中地点がヨーロッパとアジアの国境に位置するサマラ市であったという情報であった。この有名な将軍の性格と、おそらく帝国で最も影響力のある名門ヤーモロー家の一員として（実際、帝国は王位継承権を強く望んでいる）、そして彼が長年の勤務で大胆かつ確固とした指導者として獲得した名声についての我々の知識から、この運動の結果には最高の期待が寄せられていた。
彼がロシア人に送った声明文は、グロホフの戦いで戦死したロシア軍将校の手許に数部残されていたが、力強く、真の共和主義者、冷静かつ公平に祖国の利益を目指す者の感情がにじみ出ていた。[186ページ]これらの布告は3月1日にワルシャワのすべての官報に掲載されました。[187ページ][43]
この将軍は、コーカサス山脈の向こう側、アバシア、ミグレティア、イミレティア、グルジアといったペルシアとトルコから征服した諸州の総督を長きにわたり務めました。軍事に関する深い知識に加え、ヤーモロウは民政の責務にも精通していました。これらの諸州は彼の統治下で幸福に暮らし、商業の発展によって繁栄しました。彼の統治下でティフリス市は急速に発展し、事実上、アルメニア、ペルシア、トルコからのアジアにおけるあらゆる貿易品の集散地となりました。より高位の地位に就き、より王位に近い立場に就くこともできたはずのこの将軍は、自分が軽蔑し、その陰謀に嫌悪感を抱く宮廷から可能な限り遠ざけることを望みました。宮廷の影響力から逃れることで、彼は心の赴くままに行動し、同胞の幸福のために尽力することができました。しかし、この分離だけでは十分ではありませんでした。これらの陰謀はコーカサスの障壁を越えて彼の慈善事業を妨害した。いくつかの委員会が派遣され、様々な省庁における彼の統治について調査した。ヤーモロウはこれらの迫害を避けるため辞表を提出した。将軍で元帥となったパスケヴィチが彼の後任となった。ヤーモロウは職を辞すと、オレンブルク政府の領地に隠棲し、そこで家族の懐の中で静かに暮らした。フランス、ベルギー、そしてついにはドイツ革命の勃発は、[188ページ]ポーランドの独立は、彼の心を喜びで満たした。彼は、人民が権利を保障され、専制政治によって陥れた暗闇から抜け出す時が近いことを願っていた。彼は帝国の自らの領土で革命を開始し、（ワルシャワで学んだように）彼に向かって送られた優勢な軍勢に対し、長い間持ちこたえた。しかし、人民からの十分な支持は得られず、孤立しすぎて戦闘を継続することができなかった。彼がポーランドに隣接する州でこの運動を開始しなかったことは、残念である。
スクルジネツキが最高司令官に任命された当時のポーランド軍の状態の概要。
グロホフの戦いの後、ポーランド軍は開戦時と同様に、各連隊が3個大隊からなる9個歩兵連隊から構成されていた。作戦中の損失を差し引くと、その兵力は約2万5000人であった。グロホフの戦いに参加した新設歩兵は約6000人で、このうち約500人がこの戦いで失われた。つまり、歩兵の総兵力は3万500人であった。騎兵も同じく9個連隊から構成され、各連隊が4個中隊から構成されていた。この戦いでの損失を差し引くと、総兵力は約6000人となる。新設騎兵は18個中隊から構成され、[189ページ]グロホフでの損失を考慮すると、約3,000名と推定され、騎兵総数は9,000名となった。砲兵隊は96門の大砲で構成されていた。
大軍の総勢は、歩兵30,500人、騎兵9,000人、 砲兵96門。
ドゥヴェルニツキ将軍の別働軍団は、作戦開始当初は歩兵連隊1個（3個大隊）で構成され、作戦中の損失を考慮すると兵力は2,800人であった。騎兵隊は6個中隊で構成され、総勢約1,000人であった。砲兵隊は当初3門だったが、ロシア軍から供与された7門が加わり、最終的に10門にまで増強された。
ヴァレンティン大佐の指揮下、プルトゥスク近郊で活動していた小規模なパルチザン軍団は、歩兵 600 名と騎兵 100 名で構成されていた。
ザモシチの守備隊は歩兵3,000人と大砲84門で構成されていた。モドリンの守備隊は歩兵3,500人と大砲72門、プラガの守備隊は歩兵2,000人と大砲36門で構成されていた。
当時の使用可能な兵力の総数は、（もちろん守備隊は除く）、スクルジネツキが指揮権を握った3月1日時点で、歩兵33,900人、騎兵10,100人、砲兵106門であった。
スクジネツキ将軍は、新軍編成に関して独裁者クロピツキの取り決めを更新した。各方面は6,000人から8,000人の歩兵を配備することになっていた。[190ページ]および騎兵1,000人。この取り決めが最初に行われたとき、ヴィスワ川右岸の4つの方面、すなわちアウグストゥフ、ポドラシェ、ルブリン、プウォツクが敵に占領されていました。これらの方面が供給すべき兵力に加えて、スクルジネツキ将軍は国民に対し、ヴィスワ川左岸の他の方面、すなわちマゾフシェ、カリシュ、サンドミエシュ、クラコヴィアにも一般徴兵を行うよう提案しました。この取り決めは迅速に実行され、12月に編成が開始され、3月1日にはまだ半分しか編成されていなかった2個大隊からなる6個連隊が、10日までに完全に任務に就ける状態になりました。これらの連隊は大軍の4個師団に配分されました。これらに加えて、4個中隊からなる騎兵連隊4個も編成されました。こうして軍は1万2000人の歩兵（うち義勇騎兵2000人）と3200人の騎兵の増援を受けた。これらの新兵は装備も体調も良好だっただけでなく、気力と活力に満ち溢れていた。スクルジネツキがこれらの新兵を視察すると、彼らはスクルジネツキに最初の砲火に先導するよう懇願した。
上記の部隊に加えて、スクジネツキ将軍は、この作戦で消耗する軍の戦列を補う予備部隊として、歩兵8個連隊と騎兵4個連隊の編成を命じた。この予備部隊から、[191ページ]その後（5月1日）、第5師団が編成された。大軍の歩兵は4個師団に分割され、以下のように編成・指揮された。
ルイビンスキー将軍率いる第1師団は4個連隊で構成されていた。ギールグッド将軍率いる第2師団は3個連隊、マラホフスキー将軍率いる第3師団は4個連隊、ミュールベルグ将軍率いる第4師団は4個連隊であった。4師団の総兵力は約4万5千人であった。
この数には、軍隊とともに行動したさまざまな小規模な志願兵部隊が含まれています。
この歩兵隊のほかに、ワルシャワ国家衛兵隊が 10,000 人ほどいました。
騎兵隊も以下の4個師団に編成された。第1師団はウミンスキー将軍の指揮下で16個中隊、第2師団はルビンスキー将軍の指揮下で16個中隊、第3師団はストリンスキー将軍の指揮下で16個中隊。第4師団は19個中隊からなる予備部隊で、パック将軍の指揮下にあった。騎兵隊の総兵力は約14,000人であった。
ワルシャワとプラガの要塞の建設と完成は、軍の統治と同じくらい積極的に進められた。ワルシャワが位置するヴィスワ川の左岸は右岸を支配し、プラガとその周辺地域は左岸に置かれた。[192ページ]ディナソフとゾリボルジュの高台に、口径24ポンドの大砲12門を擁していた。この砲台は、直径3マイルの円状に近隣の平原を砲火で覆い、敵がプラガに向けて設置する可能性のあるどの砲台も制圧することができた。その町は2つの部分に分かれており、前者はヴィスワ川に接し、陣地の橋頭保を形成していた。より離れたもう一方の部分は防備されていなかった。後者の部分はグロホフの戦いの後、ロシア軍に占領され、焼き払われた。住民にとってはこれは惨事であったが、我々の防衛にとっては、敵の接近を無防備にし、我々の射撃の射程距離を広げたため、非常に有利な状況であった。
ワルシャワ総督に任命されたクルコヴィエツキ将軍は、市内とその郊外で精力的に工事を続けた。城壁の外側を取り囲む城壁は、当初はマスケット銃撃に対する防御のみを目的として建設されたが、複数の地点で砲撃に対する防御も可能となった。堀は大幅に幅と深さが拡張された。城壁の外側には、互いに支え合うように交互に二列に配置されたルネット（半円錐台）の列が市街を取り囲んだ。市街地自体は六つの部分に分けられ、各部分は独立して防御することができた。通りのバリケードには砲兵の射撃のための開口部が設けられ、その上には[193ページ]歩兵部隊用の型が作られ、市内の様々な場所に地雷も設置された。[44]
軍と各分遣隊の配置は以下の通りであった。大軍の歩兵、砲兵、そして第4騎兵師団はワルシャワとその周辺地域に駐屯していた。3個騎兵師団は、ヴィスワ川左岸の市街地上下に配置され、川の哨戒と、モドリン要塞とコジェニツェ間の連絡路の警備を任務としていた。この哨戒網は敵の動きを監視することで大軍に敵の意図を常に知らせ、敵がヴィスワ川の渡河を試みるあらゆる地点において、いつでも敵に対抗できる態勢を整えていた。
ドゥヴェルニツキ将軍の軍団はプワヴィに駐屯していた。彼に課せられた作戦計画、そして実際に既に実行に移されていた作戦計画は、ヴィスワ川右岸に戦線を移し、敵の左翼を包囲して妨害し、ルブリン宮廷を彼の手から解放し、危険が生じた場合はザモシチ要塞に後退し、そこから状況に応じて近隣地域に攻撃を仕掛けることだった。
[194ページ]
ヴァレンティン大佐は、少数のパルチザン部隊を率いてプルトゥスク近郊に駐屯していた。モドリン守備隊と連携し、敵の右翼で行動し、プロックにおける敵のあらゆる機動を阻止することになっていた。この凹状の作戦線は、ザモシチとモドリンを末端とし、ワルシャワとプラガを中核としていた。ヴィスワ川は凍結していたものの、一時的に氷が解けると予想されていたため、敵の大部隊による突破や橋の建設は不可能であった。
ロシア軍の配置は以下の通りであった。右翼はモドリンの対岸であるノヴィ・ドヴォルに陣取っていた。プラガからノヴィ・ドヴォルへの中間地点に位置するヤブロナには、強力な分遣隊が配置されていた。プラガには、ギースマー将軍の指揮下にある歩兵師団と騎兵師団の2個師団が配置され、それぞれ12門の大砲を備えていた。ロシア軍の主力はヴァウルとミロスナの間にあり、ディービッチとコンスタンチンの司令部もそこに位置していた。左翼はカルチェフを占領し、哨戒部隊は川の右岸に沿ってマチェオヴィツェまで展開していた。
脚注:
[40]この規定は、スクルジネツキ将軍の毅然とした性格を露呈する機会となった。命令が発布されたまさにその日、師団長シェンベクは報告書を提出し、勲章受章者候補として数名の将校の名前を提示した。スクルジネツキ将軍はその申請を却下した。シェンベク将軍はこの却下に傷ついたと考え、総司令官に手紙を送り、申請を改めて提出するとともに、もし受章が認められなければ辞任せざるを得ないと付け加えた。スクルジネツキ将軍は、自らが下した決断を覆すどころか、再び速やかにこの要請を却下した。シェンベクは辞任した。国民全体が、この将校の貴重な貢献を失ったことを惜しんだ。そして、このような状況下で、国民は自らの喪失を惜しみながらも、スクルジネツキ将軍の毅然とした態度を称賛した。スクルジネツキ将軍もこの惜しみを深く感じていたが、同時に、自分が職務を全うしたという満足感も抱いていた。愛国者たちの多くは、シェンベク将軍に対して断固とした反対意見を表明した。彼は個人的な感情にとらわれ、祖国への義務を忘れ、高く評価されていた戦友たちを見捨てたのだ。シェンベクは実際に、自らが払った犠牲を幾度となく悔いていた。以下の逸話は、スクルジネツキ将軍が軍からどれほど愛されていたか、そして彼が総司令官に任命されたことが兵士たちの心にどれほどの影響を与えたかを示している。ボイミの戦いで負傷した第7歩兵連隊のゴレンビエフスキという兵士は、3月1日、傷が完全には癒えていなかったものの、回復に向かって退院した。連隊を視察していたスクルジネツキは、頭に包帯を巻いたままの彼に気づき、こう言った。「親愛なる同志よ、なぜこんな状態で病院を去ったのだ？すぐに戻った方が良い。」兵士は答えた。「将軍、私はあなたの勇気と功績、そしてあなたが国民からどれほど愛されているかを耳にしており、あなたの指揮下での最初の砲撃に立ち会えるという喜びを拒むことはできませんでした。そして、この砲撃でポーランド軍が勝利することを願っています。」 スクルジネツキは彼を抱きしめながら叫んだ。「このような兵士たちを指揮できるのであれば、祖国の名誉を守れなくなるという恐れは全くありません。」
[41]ポーランドの女性たちは、危険と苦難を共にし、同胞の勝利を見届けたいと願い、スパルタの娘たちの例に倣い、名家の令嬢数名を指揮官とする三個中隊を編成することを提案した。彼女たちは軍の後方に進軍し、戦闘が勃発すれば同胞の救援に赴くことになっていた。第一中隊は若く活動的な者で構成され、戦場から負傷者を受け入れて運び出すことで、同時にその存在によって兵士たちを鼓舞することになっていた。第二中隊は負傷者を輸送する車両の近くに配置され、そこで負傷者を受け入れて収容し、傷の手当てを行うことになっていた。第三中隊は、食料の調達、麻布や包帯の準備、さらには兵士たちの衣服の洗濯までを担当することになっていた。しかし、これらの愛国的な提案は、国民も総司令官も受け入れる気はなかった。戦闘の疲労が女性の体質には大きすぎると考えたからだ。しかし、女性たちの高潔な衝動を少しでも満たすため、三個中隊は病院に派遣され、そこで病人や負傷者の手当てを行った。
[42]ディービッチ元帥が自らの弱さを自覚し始めたことを読者に納得させるには、以下の些細な出来事で十分だろう。3月1日、ロシア軍の捕虜となっていた我が軍兵士2名がワルシャワに戻り、総司令官に面会した。ガリシア人義勇兵であった彼らのうちの1人は、どのようにして脱出したのかと問われると、ディービッチ将軍自らが4ドゥカートずつを贈呈して解任したと答えた。そして、このことを軍内に周知させ、ロシア軍に寝返る兵士には同額の金銭に加え、生活に十分な土地が与えられると伝えるよう命じた。さらに、彼らは軍務に就くことを強制されないとも約束した。また、もし多くの戦友と共に帰還し、これらの条件を受け入れれば、将校に任命されると保証した。 「親愛なる将軍」とガリシア人は付け加えた。「この状況をお知らせし、あなたに警戒を促したいため、お伺いいたしました。受け取った金は、祖国への奉仕への貢献としてお受け取りください。私たちにはそれは必要ありません。あなたのご厚意で私たちの必要は満たされます。私たちの望みは、愛する祖国のために戦うことだけです。」勇敢な兵士たちは、同志たちから熱烈な敬意と愛情の言葉で迎えられ、この出来事は当日の命令書として全軍に伝えられた。このような陰謀と諜報活動のシステムを採用したことは、当時のディービッチュ元帥が置かれた状況において、彼が感じ始めていた弱さを十分に示していた。
我らの将軍の一人が、ディービッチュ将軍のこの行為についてガゼット紙にコメントを掲載しました。以下はその一部です。「元帥殿！このような行為は貴公にとって非難されるべきものです。そして、貴公が歴史に名を残したバルカン半島の通過は、金の橋を渡って行われたという、現在世界が抱く疑念を強めてしまったのです。しかし、トルコでは成功したかもしれないこの策は、ポーランドでは通用しないでしょう。もし貴公がまだご存知でないなら、ポーランド人は皆、祖国のために全てを犠牲にする覚悟があり、貴公の申し出はほとんど役に立たないということを、私は保証します。繰り返しますが、我々のモットーは『死ぬか勝つか』です。さあ、元帥殿、ドゥカートではなくサーベルを持って戦いに臨んでください！」
[43]ヤーモローの宣言文より抜粋。「ロシアの勇敢な息子たちよ！ 四代にわたる統治を経て同時代を生き、祖国とその君主たちをよく知る七十歳の老人が、祖国の利益に身を捧げる心を込めて、諸君に声を捧げる。専制政治の嵐に翻弄され、人生の衰退期を迎えた彼は、諸君の心に自由の感情を吹き込み、自由人として死にたいと願う。我々の訴えは無駄にされ、我々の血は無駄に流された。これらの訴えこそがロシア国民にふさわしい唯一の武器なのか？ 否！ 剣を手に、首都で、戦場で、北で、南で、諸君は民族の自由を主張すべきである。専制政治の偶像は諸君の前に崩れ落ちるだろう。神の法の書が開かれるだろう。」皇帝たちは国民の父祖となる。我々はもはや祖国で孤児やよそ者ではなくなる。フランス人やイギリス人、そしてイエス・キリストを祖とするギリシャ人がしたように、我々は自由を勝ち取ることを誓う。そしてその功績は我々を不滅のものとするだろう。我々ほど有名でもなく、人口も少ない国々が、君主たちに囲まれ、滅ぼそうと結託していた。しかし、勇敢な兵士たちが結束した。彼らは祖国の呼びかけに応じ、武力と武勇の行為によって、国家の自由を守るために急いだ。時が来た。国王と人民の運命を握る神は、我々を祝福するだろう。ロシア人よ！専制政治の鎖を断ち切ろう！汝らは皇帝に忠誠を誓ったが、皇帝もまた我々の父となることを誓った。皇帝は偽証した。それゆえ、我々は誓いから解放されるのだ。それでもなお、皇帝の人格を尊重しよ。彼は主に油を注がれた者、我々の君主なのだから。統治形態の変更に留まり、憲法制定を要求せよ。立ち上がれ。そうすれば、王座は揺るがされるだろう。しかし、もし独裁者が、自らが彼らの君主ではなく我々の君主であり、ロシア人の偉大な一族の父祖であることを忘れ、あらゆる恩恵を惜しみなく与えている共犯者たちの力を借りて、君主の計画を阻止しようとするならば、その時こそ、独裁政治は終焉しなければならないこと、ロシア人が自由を切望していること、そして彼らが自由になり得ること、そして自由になるであろうことが示されるだろう。
ヤーモロウ。
サマラ、1831年1月29日。
[44]市内および近郊におけるこれらの工事の建設には、老若男女を問わず、すべての市民が携わりました。外塁の一つは、すべて女性たちの手によって建設されたため、「女性のルネット」という名が付けられました。
[195ページ]
第12章
ルブリン宮廷における、ヴィルテンベルク公率いるロシア軍団に対する、ドゥヴェルニツキ将軍の軍団の作戦。—プワヴィの戦い、ヴィルテンベルクの敗北。—プワヴィにおけるこの公の残虐行為。—敵の追跡。—クロフの戦い、ヴィルテンベルク軍団の壊滅。—モドリンとプウトゥスクの間でのヴァレンティン大佐の作戦。—ナシエルスクで敵の分遣隊を奇襲。—プロイセンから敵への食料輸送を阻止。—小競り合いが成功。—ディービッチュ元帥がモドリン要塞の降伏を要求する。レドゥホフスキ大佐の返答。—モドリン守備隊の分遣隊がセロツクでロシア軍を攻撃し、打ち負かす。—スクルジネツキ将軍は、ポーランド人が当初要求していた譲歩に基づいて和平を申し出る。—この提案は拒否され、敵対行為が再開される。—ヤンコフスキとギールグッドの指揮下でヴィスワ川右岸を偵察する。—ヴィット将軍の指揮するロシア軍団がドヴェルニツキに向けて派遣される。—ウミンスキ将軍がロシア衛兵に対して派遣される。—最初の遭遇。—ロシア衛兵はオストロレンカに向けて陣地を離れることを余儀なくされる。—衛兵はオストロレンカから撤退し、大軍に加わる。
グロフフの戦いの翌日、ラゴフスキ大佐はドゥヴェルニツキ将軍率いる軍団の分遣隊を率いてプワヴィで勝利を収めました。この戦闘の詳細は以下の通りです。
プラワの戦闘。[計画XIIIを参照]
ヴィルテンベルク公は、読者もご存知の通り、スヴィエツァとノヴァヴィエスでドヴェルニツキ将軍に敗れ、プワヴィ方面へ急遽撤退し、その対岸のヴィスワ川を再び渡らざるを得なかった。川の氷は、彼にとって幸運なことに、まだ表面を通行できるほど強固であった。しかし、この有利な状況にもかかわらず、彼は全軍を率いてドヴェルニツキ将軍に追撃されていたのである。[196ページ]2月26日夜、勇敢なラゴフスキ大佐は歩兵500人と騎兵2個中隊を率いてヴィスワ川を渡河した。対岸に到着すると、ラゴフスキ大佐はプワヴィを囲む森に身を投げた。もしロシア軍がこの作戦を知っていたら、ラゴフスキの位置は決定的に重要になっていただろうが、彼らはそのことには気づいていなかった。ラゴフスキー大佐は、ドゥヴェルニツキ将軍が間もなく前方で示威行動をとるだろうと予想し、森を抜けて町に接近し、散兵による活発な射撃（a）を続けた。この攻撃に驚いたロシア軍は、突発的な攻撃に可能な限り激しい砲撃（f）と歩兵（d）を町に向けて放った。しかし、我々の軽装歩兵部隊は町に接近し、数軒の家を占拠することに成功し、継続的な射撃を続けた。敵の後方攻撃に派遣されていた2個騎兵中隊（b）は、同時に激しい勢いで敵に襲いかかった。ロシア軍の驚愕は、[197ページ]ポーランド軍が総帥になると、たちまち大混乱が起こり、撤退が開始されたが、その際に数百人の兵馬と大砲4門が失われた。敵は町を撤退させるにあたり、それまで続けてきた蛮行を完遂するため、町に火を放った。自然が最も恵まれた場所の一つであり、おそらくヨーロッパで最も美しい景観の一つを呈していたプワヴィは、たちまち廃墟の山と化し、その光景はすべてのポーランド人の胸に後悔と恐怖を抱かせた。今や国土全体がロシア人の恐るべき蛮行の証拠で満ちているこれらの廃墟は、ポーランド人の心に祖国の失われた美と壮大さを思い起こさせ、これらの略奪を正当化した専制政治に対する彼らの永遠の憎悪の証となるであろう。
イラスト
- .
イラスト
プワヴィ14世。
イラスト
クロウXV。
ロシア軍は、ドウェルニツキ将軍の軍団がプワヴィに接近する前に、すでにプワヴィからかなりの距離を稼いでいた。そして、もちろん、この敗北の栄誉はすべてラゴフスキー大佐によるものである。[198ページ][45]
ドゥヴェルニツキ将軍率いる軍団は、プラヴィでしばしの休息をとった後、その夜、敵の追撃を再開した。進路のあらゆる地点で、敵の落伍兵が次々と彼らの手中に落ちていった。この軍団はあまりにも早く敵に追いついたため、壊滅を免れるために戦闘を余儀なくされた。
クロウの戦い。（計画XIVおよびXV を参照。）
ドヴェルニツキ将軍はヴィルテンベルクを追跡する際に、[199ページ]この軍団がルブリンに到着する前に、その全軍を攻撃することを計画していた。この目的を達成するために、彼はプワヴィからルブリン (1) に通じる 2 本の道路 ( g、g ) を利用した。彼は部隊の大半 ( a ) をコンスカヴォラ (2)、クロフ (3)、マルクシェフ (4) を経由してルブリンに通じる土手道に留まり、大砲 2 門を備えた小規模な分遣隊 ( b ) を、ベウジツとプワヴィの間の森を抜ける、ルブリンへのより短く直接的なルートとなるもう 1 つの小規模な道路に送った。この道路は敵に占領されていなかった。この分遣隊を指揮したラゴフスキ大佐には、この道路を辿り、ドゥヴェルニツキ将軍の指揮する優勢な部隊と常に連絡を取るようにとの指示が下っていた。彼は常に敵 ( d ) と歩調を合わせるように命じられていた。我が軍の大砲の音を聞いた瞬間、状況に応じて敵の左翼、あるいは後方から急襲するよう指示された。この機動は極めて正確に実行された。敵はドゥヴェルニツキ率いる大部隊によって土手道に迫り、戦闘を余儀なくされ、クロフの町の高台に陣取ったが、その際に、彼の驚愕か軽率さか、通常の警備手段を怠り、その場所を中心とする道路、それも彼にとって最も重要であったベウジツからプワヴィへと続く道路さえも占領しなかった。[200ページ]実際、彼は我が軍全軍が土手道の彼より先にいると思い込み、どちらの側にも偵察を送ることすら怠っていた。この戦闘は3月2日の午後に始まり、わずか数時間続いた。
ドゥウェルニツキ将軍は、優勢で前面に16門の大砲[( f )、Pl. XV]を擁する敵陣を偵察した後、散兵のみによる射撃( a )から始めるのが得策だと考え、その掩蔽の下で騎兵隊( b )をロシア軍の両翼に向けて展開させ、ラゴフスキー大佐の分遣隊が現れるまで敵の注意を惹きつけることを唯一の目的とした。一方、敵は砲兵隊から猛烈な射撃を開始し、あらゆる方向へ軽装歩兵( d )を前進させた。このようにして数時間が経過し、敵は時折我々の陣地を突破しようと試みた。しかし、敵の壊滅の時は近づいていた。ドゥヴェルニツキ将軍は、高台からラゴフスキー（A）の分遣隊が敵軍後方に進撃しているのを察知し、即座に騎兵隊に集結命令を出した。前進の合図が送られ、主要道路の両側に整列した騎兵隊は前進し、敵軍の中央に突撃した。同時に、ラゴフスキーの騎兵隊が敵軍後方に突撃を仕掛けた。ロシア軍の混乱と驚愕は筆舌に尽くしがたいものだった。一瞬のうちに10個の小隊が[201ページ]数門の大砲、千人の捕虜、数百頭の馬、そして弾薬と荷物を積んだ多くの荷馬車が我々の手に落ちた。道筋は広く、敵は一斉に逃げ惑い、ラゴフスキー大佐の二門の大砲のぶどう弾攻撃で損害は大幅に増えた。ラゴフスキー大佐は、その大砲をクルフからルブリンへの道の脇に設置し、ロシア軍はこの道を通って撤退した。この道は文字通り死者で覆われていた。夜の訪れだけが、敵を壊滅から救った。この戦闘の後、ヴィルテンベルク公の軍は軍団としての役割を果たさなくなった。残党はルブリン方面に向かい、翌日、全行程で捕虜を取ったドゥヴェルニツキ将軍の軍団がルブリンに到着した。ヴィルテンベルク公は辛うじて我々の手から逃れることができた。我々の前衛部隊がルブリンに入った時、公は市内の宿営地におり、かろうじて逃走することができたからである。これが、3,000人の兵士と10門の大砲という小さな部隊でドゥヴェルニツキ将軍に攻撃を開始したロシア軍団の結末であった。この軍団は、15,000人の歩兵と24門の大砲で構成されていた。11日間で、ドゥヴェルニツキ将軍はこの軍団と4回、すなわちスヴィエジャ、ノヴァヴィエス、プラヴィ、クロフで戦闘を繰り広げた。戦死者や負傷者を出しただけでなく、8,000人の捕虜、19門の大砲、1,000頭の馬、そして大量の弾薬や荷物などを獲得した。これらの戦闘すべてにおいて、ドゥヴェルニツキ将軍の軍団は[202ページ]損失はわずか500名で、死傷者はわずかでした。これらの惨事の結果、ロシア軍に広がり始めたパニックは、時として我が軍の姿を見ただけで敗走するほどにまで達しました。ロシア軍の司令官はヴィルテンベルク公の職を剥奪し、戦争の残りの期間、彼の名は聞かれなくなりました。
ドゥヴェルニツキ将軍は、この軍団に対する勝利により、ルブリン県を敵の脅威から完全に解放した。ルブリンに到着すると、彼は同地とその周辺地域における国民政府の権威を回復した。彼は軍団の増強に必要な準備を整え、ザモシチ近郊のクラースヌイ・タウに向けて出発した。
王国の南部でドウェルニツキ将軍の作戦が成功し、一連の勝利によってヴォルィーニとポジーリャの国境に近づいていた一方で、我々の軍隊は北部でも成功を収めていた。
勇敢なヴァレンティン大佐は、少数のパルチザン部隊を率いて、モドリンとプルトゥスクの間で敵と戦い、成功を収めた。この部隊は、プウォツクにおける敵の作戦を阻止するために、この地域（特にヴクラ川とオルシツァ川の間）に投入された。この部隊は、必要に応じてモドリンの守備隊から援軍を得ることになっていた。特に、[203ページ]ロシア軍の救援のためにプロイセンからムララに向かう輸送船を阻止するため。
ヴァレンティン大佐は分遣隊と共にナシエリスク町近郊の森を占拠していたところ、シンドラー大佐の指揮下にあるロシア軍の小部隊が、騎兵2個連隊、歩兵1個大隊、そして大砲2門から構成され、3月3日に同町に到着したという知らせを受けた。この分遣隊は、同町を通過する輸送船の護衛のために派遣されていた。ヴァレンティン大佐は直ちに攻撃計画を立てた。3月3日から4日にかけての夜、彼は町に接近し、包囲した後、攻撃を命じた。分遣隊は敵を奇襲し、大砲2門と多数の捕虜を残して町から撤退させた。ヴァレンティン大佐は、ロシア軍が優勢な戦力で戻ってくる可能性があると考え、街から撤退し、捕虜をモドリンへ連行した。捕虜を隠蔽することで行軍を急ぎ、プルトゥスク近郊まで到達し、輸送部隊を迎撃しようとしたのである。5日、ヴァレンティン大佐は輸送部隊を捕らえ、様々な食料を積んだ車両80台と、ロシア軍将軍のための装備12台などをワルシャワへ送った。ヴァレンティン大佐の分遣隊は、何の支援も受けずに、この近郊で長きにわたり機動を続けた。
ワルシャワ近郊の川岸沿い[204ページ]ヴィスワ川の上流と下流では、ほとんど毎日のように小規模な小競り合いが起こっていた。3月4日、勇敢なベロフスキ中尉は小隊を率いてヤブロナ対岸のヴィスワ川を渡河中にコサックの一隊を奇襲し、百人の捕虜と同数の馬を捕らえた。シェキエルキ村とヴィラヌフ村の近郊に駐屯していたグロトゥス大佐の義勇猟兵大隊は、上記の場所の対岸のザクセン島に駐屯していた敵の各部隊を奇襲し、ほぼ毎日ロシア軍捕虜を捕らえた。この同じ大隊は、ワルシャワとプラガの間の橋を燃やすために夜中に可燃物を持って派遣されたロシア軍の一隊が乗っていたバトー2隻を焼き払った。これらのボートは沈没し、溺死を免れたロシア軍は捕虜となった。ワルシャワから約32キロ離れたゴラという小さな町の近郊で、橋の建設資材を準備するために敵から派遣された大勢の作業員が、軽歩兵第2連隊の1個大隊の奇襲を受けた。百人の開拓者と工兵が捕虜となり、敵のために強制労働させられていた数百人の男女農民が解放された。
3月8日頃、ディービッチュ元帥はモドリン要塞の降伏を要求し、そのためにキル大佐を派遣した。この将校は、[205ページ]レドゥホフスキ伯爵宛ての、元帥自らが書いた手紙。彼の提案は却下された。[206ページ][46]
この返答から数日後、この要塞の守備隊の一部がヴァレンティン大佐の援軍としてセロツクの町でロシア軍を奇襲した。彼らはブグ川と、その町の対岸のナレフ川を渡り、周辺の地域で飼料を徴発していた。迅速な手配により、敵のバトー（大砲）は我が軍に奪われた。突然の攻撃と敗北を受けた敵軍は、千人の捕虜を残して撤退を余儀なくされ、直ちにモドリンへ、そしてそこからワルシャワへと連行された。
このような状況下で、ポーランド軍が常に有利な状況が続く中、スクリネツキ将軍は、血みどろの戦いを終わらせたいという切なる願いと、ポーランド人が常に和解の手を差し伸べる用意があることを示したいと切望し、臨時政府の許可を得て、ディービッチュ元帥にその趣旨の提案を記した文書を送った。しかし、この和解の申し出は元帥に拒否されたため、戦いは再開された。[207ページ][47]
3月10日、作戦行動は再開された。ジミルスキ将軍の死後、ギールグッド将軍に指揮権が委ねられた第2師団と、ヤンコフスキ将軍指揮下の騎兵師団は、ヴィスワ川右岸への強力な偵察を命じられた。この師団は、夜間に橋を通過し、夜明けとともにグロホフ平原またはカヴェンチン平原で発見した敵軍に攻撃を開始し、この機動によって敵右翼を妨害するよう命じられた。しかし、ヤンコフスキ将軍の到着は遅れた。彼が師団を率いて到着したのは午前8時近くだった。その時点で、両師団は合同でプラガを出発し、攻撃を開始したが、この作戦はこのように遅延したため、効果を上げることはできなかった。敵は我々の動きを察知し、[208ページ]ロシア軍は、これに対抗する準備を整える時間を与えられました。我が軍は幹線道路を1、2マイル前進した後、突撃砲による射撃を開始し、敵は撤退を開始しました。カウェンチンへの攻撃が計画されていたため、読者の皆様にもご存知の通り、エルダーの森への攻撃を試みるべく1個大隊が派遣されました。しかし、その地点の敵は非常に強力で、特に砲兵隊は我が軍に向けて即座に砲撃を開始したため、攻撃は実行されず、我が大隊は撤退を命じられました。ロシア軍は正午頃、ワウル平原でより強力な戦力を見せ始めました。彼らの砲兵隊もまた幹線道路に向けて砲撃を開始しました。この砲撃が1時間続いた後、我が軍の将軍たちは、砲兵隊が騎兵隊に守られていることに気づかず、マズール連隊と第3軽騎兵連隊による突撃を決意しました。勇敢なブレンドフスキー大佐とミラー大佐の指揮下にあるこの騎兵旅団は、勇敢にもその砲兵隊に突撃しました。突撃の瞬間、隣接する森に陣取っていたアッタマン・コサックの2個連隊が前線を現し、我が騎兵隊の側面と後方から突撃を仕掛けてきました。そのため、我が軍の攻撃は失敗に終わりました。側面を素早く曲げたおかげで、この騎兵隊は壊滅を免れたのは、まさに幸運でした。この不運な出来事で、我が軍は多くの兵士を失い、攻撃を指揮した勇敢な大佐2人も失われました。午後2時頃、敵が大森から撤退し始めた頃、[209ページ]兵力を増強したため、ワルシャワに戻ることが決定され、こうしてこの偵察は終了した。より有能な将軍によって遂行されていれば、最も成功したであろう偵察であった。なぜなら、主力からかなり離れたプラガに向けて前進していたロシア軍の全連隊を捕捉できたかもしれないからである。ギールグッド将軍とヤンコフスキー将軍の両名は、指示の遂行を怠ったとして公に叱責された。この偵察によって得られた唯一の利益は、プラガ襲撃に備えて準備されていた大量のファシンやその他の資材を奪取したことと、25日の戦いの後、敵が戦場に残していった大量の武器を戦場から回収できたことであった。[210ページ][48]
読者もご存知の通り、ロシア軍司令官はヴィルテンベルク公の軍団のほぼ全滅、残党が散り散りになり完全に活動を停止していたため、ヴィット将軍率いる軍団をドゥヴェルニツキ将軍に派遣した。この軍団は歩兵8,000、騎兵2,000、大砲16門で構成されていた。この軍団は11日にルブリンに到着した。ルブリンには、ルシアン大佐が指揮するドゥヴェルニツキ軍団の小部隊が駐屯していた。この小部隊は数本の街路をバリケードで封鎖したのみで、小川ビストリツァの河川敷を堅固に守り、日暮れとともにルブリンを離れ、ザモシチ近郊に駐留していた軍団と合流した。
また、ミハイル公の指揮の下、最近到着したロシア衛兵軍団は、歩兵16,000、騎兵4,000、大砲36門から成り、大砲8門を備えた騎兵師団が、ウミンスキー将軍の指揮の下、プルトゥスク近郊に派遣された。ウミンスキー将軍は、ヴァレンティン大佐の分遣隊を率いて、モドリンの守備隊と協力して敵の注意を引いて、スクルジネツキ将軍が採用すると決定した攻撃作戦で我々の主力が妨げられないようにすることになっていた。
ウミンスキー将軍は軍団を率いて到着し、マコウ近郊でロシア軍の前進部隊と遭遇した。この部隊は軽騎兵連隊2個と大砲8門で構成されており、[211ページ]その近辺に偵察隊として派遣された。これがこの名高い近衛兵との初遭遇であった。我が騎兵隊は、彼らと力を合わせようと、いらだたしい瞬間を待ち構えていた。ポドラシアのクラクス連隊と、第5ヒューラン連隊という2つの若い連隊が、将軍に突撃の許可を懇願した。ウミンスキ将軍は、近くに強力な部隊はいないと判断し、即時攻撃を命じた。
我が騎兵隊は命令を受けると、敵に前線を見せつけたり砲兵隊を投入したりする暇さえ与えず、猛烈な突撃で突撃し、敵はたちまち敗走した。軽騎兵連隊のうち、ほぼ1個中隊が捕虜となった。敗走したロシア騎兵隊はマグヌシェヴォ近郊まで追撃された。敵は陣地を固めることを許されず、追撃はあまりにも急速だったため、オルシツァ川に架かる橋を破壊する暇もなく、ロザニ近郊まで追撃され、主力部隊の陣地まで到達した。ウミンスキ将軍は、部隊を敵の監視下に置くことを避けるため、ロザニ近郊の森の有利な地点に停止し、そこから敵の進撃を阻止し続けた。実際、継続的な攻撃で敵を悩ませて疲弊させることで、彼はついにミハイル公をロザニから退去させ、オストロレンカの指揮を執らせた。[212ページ] ウミンスキー将軍は、デンビンスキー大佐指揮下の騎兵旅団を敵追撃に派遣した。この旅団は、ナレフ川沿いのオストロレンカ対岸で、3月26日に敵前衛部隊と有利な戦闘を繰り広げ、40名の捕虜を捕らえた。このように敵を綿密に観察した結果、ロシア軍は橋を破壊した後、オストロレンカから完全に撤退したことが判明した。ミハイル公がオストロレンカから突然撤退した目的は、大軍に合流することであったことは明らかであった。ウミンスキー将軍は直ちに将校を派遣し、この動きを総司令官に報告させた。その間、彼はオストロレンカ前で陣取った陣地を維持した。
脚注:
[45]ドゥヴェルニツキ将軍はプワヴィに到着すると、まず国民上院議長の高貴な令嬢であるチャルトリスキ王女の宮殿へ赴き、自身の奉仕を申し出て、彼女の安全を保証することを第一の任務と考えた。宮殿に入ると、老ドゥヴェルニツキ将軍と随行の将校たちは、ヴィルテンベルク公の残虐行為を満足させるために、無意味に破壊された宮殿の廃墟を目にし、涙をこらえることができなかった。ヴィルテンベルク公は激怒し、当時王女とその従者たちが占めていた宮殿の中央区画に向けて砲撃を行った。ドゥヴェルニツキ将軍と将校たちは、目の前の悲惨な光景に衝撃を受け、さらに恐ろしい蛮行の痕跡に遭遇するかもしれない――王女とその従者たちがロシアの残虐行為の犠牲者になるかもしれないかもしれない――ことを恐れ、一歩も前進できなかった。しかし、彼らが建物の玄関に入ると、王女が迎えに来て、明るい声でこう叫んだとき、彼らはどれほど驚いたことか。「勇敢な将軍、そして将校たち！ 神は私に、死ぬ前にもう一度、勇敢な同胞に会う機会を与えてくださったのですから、私はなんと幸せなことでしょう。」それから、彼女はドウェルニツキ将軍に手を差し出し、この恐ろしい光景の間ずっと彼女に付き添っていた女性たちを将軍と将校たちに紹介し、こう続けた。「将軍、私たちがロシア人が私たちに残してくれた最高の衣装を着ているのを見ても驚かないでください。私たちは葬儀用の衣装を着ているのです。」そして、敵の砲兵が壁に突き刺した穴を指して、「あの跡を見れば、私の言葉の意味がわかるでしょう。」と付け加えた。ドゥヴェルニツキ将軍は、王女とその仲間たちの勇敢さに感銘を受け、次のように語りかけた。「奥様、全国民を代表して、心からの敬意を表します。このような母や姉妹を持つポーランド人は、実に勇敢であるべきです！」そして、将軍は王女に、未だ悲惨な出来事の舞台となっているかもしれないプラヴァを離れるよう強く勧めた。この提案を受け、王女はドゥヴェルニツキ将軍の護衛の下、ガリツィアの領地へと出発した。
[46]読者の皆様には、この要塞の地形に関する簡潔な説明と、この件に関する詳細な情報をご提供いただければ、きっとご満足いただけることでしょう。五角形のモドリン要塞は、ワルシャワから16マイル、ヴィスワ川右岸、ナレフ川とヴィスワ川の合流地点に位置しています。この要塞からそう遠くない場所で、小川のヴクラ川もナレフ川に合流しています。つまり、この要塞は3つの川に挟まれた位置にあります。河川に対するこの特殊な立地条件に加え、高い標高も要塞を強力な要塞にしています。要塞の対岸にはノヴィ・ドヴォルという小さな町がありますが、この町はあまりにも低いため、要塞に見下ろされ、さらに要塞を効果的に砲撃するための砲台を建設するには遠すぎます。この任務は戦術上極めて重要であり、ナレフ川とヴィスワ川の間のあらゆる作戦を守り、あるいは実行に移すための鍵となる。ディービッチ元帥はこうした状況を考慮し、正面からの攻撃はほとんど不可能だと判断して、交渉を試みた。元帥が送った手紙は、ポーランド軍の英雄的行為を称賛する言葉で満ちていた。しかしながら、彼は、これほどの英雄的行為が、より良き目的のために発揮されなかったことは遺憾であるとも述べていた。勇敢なポーランド軍が、君主への義務と忠誠の誓いを忘れた、野心的で頑固な者たちによって犠牲にされたのである。ディービッチュ元帥は、そのような人々からレドゥホフスキ伯爵を区別したいと考えていた。彼はレドゥホフスキ伯爵を最も高く評価しており、伯爵は無駄な血の消費を続けるつもりはなく、正統な君主の軍隊に喜んで要塞を明け渡すだろうと確信していた。さらに、ディービッチュ元帥は要塞にロシア軍とポーランド軍を同数配置することを保証した。レドゥホフスキ大佐はこの賛辞に対し、ほぼ次のような文面で返事を送った。「元帥、この手紙の中であなたは私の同胞の勇敢さを称賛し、特に私の心遣いを称賛してくださっています。私は、同胞と共に最後の一滴まで我が愛する祖国を守ること以上に、あなたの好意に値しない道はない、と光栄にもお答えいたします。これは、勇敢なポーランド人一人ひとりの名誉が彼らに命じる道なのです。」
[47]この手紙は、我が軍が勝利を収め、ロシアに従属するポーランド全土で革命が勃発寸前で、ロシア軍の立場が極めて危険な状況にあったまさにその時に書かれたもので、極めて融和的な言葉で書かれ、兄弟間の闘争を終結させることを唯一の目的としていた。この手紙の中で、大元帥はディービッチュ元帥に対し、これは少数の個人の扇動によって我々が引き起こした戦争ではなく、国民全体が支持する戦争であり、おそらく君主自身も知らないであろう、あの暴政の残虐行為の激しさによって民衆は武器を取らざるを得なかったのだと説得しようとした。彼はディービッチュ元帥に対し、既に流された血の量と、この闘争がどこまで続く可能性があるかを考えるよう促した。彼はまた、これらの訴えを皇帝に伝え、あらゆる敵意を捨て去り、国民の訴えを直接聞きに行くよう促した。国民は皇帝を誠実に迎え入れ、憲法で認められた権利の確認と遵守、そしてロシア・ポーランド諸州の同胞への同様の権利の拡大のみを要求するだろう。ニコライ皇帝にとって、寛大な心で行動し、ポーランド国民に和解の手を差し伸べる絶好の機会がここに与えられたのだ！これらの手紙は、ポーランド人があらゆる友好的な手段を用いて、自国と北方全体の幸福と文明を平等な基盤の上に築こうとしたこと、そしてその後も続いた血みどろの闘争の責任はすべて専制政治側にあることを永遠に証明するであろう。
[48]以下の詳細を読めば、敵でさえポーランドの勇気と献身をどれほど高く評価していたかが読者に明らかになるだろう。この事件の後、我が大元帥は、負傷した勇敢なブレンドフスキ大佐が敵の手に落ちたことを深く惜しみ、ロシア軍前衛隊司令官ギースマール将軍に旗印を送り、ブレンドフスキ大佐がまだ生きているならば交換を、もし死亡しているならば遺体の引き渡しを要請した。旗印を掲げた将校が槍騎兵隊を率いてロシア軍の陣地に到着した瞬間、ギースマール将軍とその随員が負傷した将校を担ぎ、こちらに向かって進軍してくるロシア軍の集団を目にした。将校たちは近づき、負傷した将校の中にブレンドフスキ大佐を認め、ギースマール将軍に、自分は彼を救出するために派遣されたのだと告げた。この連絡を受けたギースマール将軍は、「ご承知の通り、私はあなたの目的を予期していました」と答えた。 「私の意図をあなたの指揮官に知らせてください。そして、私がポーランドの英雄的行為をどれほど尊敬しているかを知らせてください。」この将軍は負傷した将校を搬送するすべての手配に自ら参加し、彼の側近2名が彼の遺体を運んだ。
[213ページ]
第13章
孤立したローゼン軍団とギースマール軍団に対するスクルジネツキ将軍の作戦。—ヴァウルの戦い。—この戦いの後、敵の様々な分遣隊が捕らえられ、多数の捕虜が出た。—デンベ＝ヴィエルケの戦い。—我が騎兵隊による敵の壊滅的な追撃。—前日のロシア軍の損失状況。—ディービッチュ元帥はヴィスワ川を渡河する計画を断念し、ローゼン軍団とギースマール軍団の残存部隊と近衛兵の救出に向かった。—ワルシャワ手前からの敵の第二次撃退後の両軍の位置状況。—ドゥヴェルニツキ将軍の作戦。—ウスチログにおけるルーシアン大佐率いる偵察の成功。—ドゥヴェルニツキ将軍の勝利が地方住民に与えた影響。—ドゥヴェルニツキ将軍の国家政府によるサービス。—彼の将来の活動に関する指示。
ロシア軍衛兵がオストロレンカから速やかに撤退したという知らせと、ミハイル大公がプウォツク宮廷での作戦を中止し、大軍と合流する明らかな意図があること、さらにディービッチュ元帥が主力を撤退させ（計画XVI (A)参照）、ローゼンとギースマールの 2 個軍団からなる観測軍団のみをヴァウルとミロスナ近郊に残したという確かな情報を受けて、我が大元帥は、長らく決定されていた計画の実行を急ぐことを決意した。その計画とは、ディービッチュ元帥が救援に駆けつける前に、最も近いロシア軍団に全軍を投入し、これを撃破することであった。
29日と30日、我らが総司令官は軍の大部分を閲兵した。全兵士は歓呼の声で総司令官を迎えた。[214ページ] 最高の熱意。彼はその精力的な戦力を見て歓喜し、輝かしい勝利を確信せざるを得なかった。全兵士は敵から奪った戦利品を携え、将軍の前に整列した。各小隊は通り過ぎるたびに愛国的な叫び声をあげ、将軍の命令を最大限遂行するまでは決して帰還しないと誓った。その日の夜、各師団の指揮官たちは、いつでも警告があれば行軍できるよう準備を整えるよう命令を受けた。
ワウルの戦い。[計画XVIIを参照]
30日夜、ルイビンスキーとギールグッドの指揮する2個歩兵師団とキツキの指揮する騎兵旅団は、ワルシャワからプラガへ移動するよう命令を受けた。同部隊は午後10時にワルシャワを出発した。
イラスト
16.
イラスト
17.
ギールグッド師団とキツキ騎兵隊がグロホフに通じる大街道（g）を占拠する間、ルイビンスキー将軍率いる第1師団はカヴェンチン（K）の敵右翼に進軍することになっていた。この最後の師団は、可能な限り短期間で敵をその陣地から追い払うことになっていた。カヴェンチンにおける敵軍の戦力が自軍を大きく上回っていることが判明した場合、ルイビンスキー将軍は射撃を継続するよう指示され、[215ページ]増援を待っており、増援は直ちに送られる予定である。もし彼が幸運にもカウェンチンを占領できたなら、ルイビンスキー将軍はここから森を抜けミロスナに通じる小道 ( l ) を経由して数個大隊 ( m ) をその村に派遣する。他の大隊 ( d ) は小道と幹線道路の間の森の中に分散する。こうした準備を行った上で、カウェンチンの陣地は敵の奪還のあらゆる試みを挫くため、強力に防衛することになっていた。この計画を正確かつ迅速に実行すれば、ワウルの野に展開する敵軍すべてを遮断できると期待された。幹線道路上のギールグッド師団に関しては、ルイビンスキー将軍がカウェンチンを占領したことを知らされるまでは発砲してはならないという指示が出された。この師団はそれまでの間、敵をプラガ近郊の陣地に留めることに注力し、ルイビンスキー将軍率いる軍団が前述の森を占領し、敵の後方で作戦行動を行うのに十分な時間を確保することになっていた。第2師団の前進のタイミングは、ルイビンスキー将軍率いる軽歩兵部隊の射撃音が森に響いた時とされていた。
これらの配置はすべて、濃霧に守られた中で極めて正確に実行された。ルイビンスキー将軍の師団は真夜中にプラガを出発し、カヴェンチン近郊まで到着したが、全く混乱はなかった。[216ページ]敵に邪魔された。この有能な将軍は夜明けの1時間前まで敵を攻撃しないよう用心していた。その間、カヴェンチン近郊の森林地帯で休息を取りながら、偵察隊を派遣し、可能な限り敵の位置、勢力、戦力の性質を確かめられるよう接近するよう指示した。さらに、エルダーの森の方向に別の偵察隊を派遣し、そこで敵を偵察させた。偵察隊は帰還後、敵の戦力はそれほど大きくないだろうという情報を得た。前線に大規模な分遣隊は配置されていないと感じたからである。午前5時から6時の間、カヴェンチンのルイビンスキー将軍の最初の砲火が、プラガのギールグッド第2師団に前進の時が来たことを知らせたのである。キツキ指揮下の騎兵旅団（b）は、第2槍騎兵連隊と第7槍騎兵連隊と共に大砲3門を携え、側面を展開し、ゆっくりと前進した。ルィビンスキー将軍の射撃指揮下で、ルィビンスキー将軍は、その間に2個大隊を突撃させ、少数の大砲の支援を受け、敵陣を強襲で陥落させ、カヴェンチンを占領した。敵はこの激しい攻撃で瞬く間に敗走し、大砲3門を失った。師団はカヴェンチンを通過し、2個大隊（m）をミロスナに派遣し、敵主力部隊の後方にある森（A）を占拠して砲撃を開始した。この砲撃を我が軍（B）が聞いた時、[217ページ]主要道路を突破して彼らは前進し、濃い霧に隠れて総攻撃を開始した。鉄のオベリスク近くに縦列配置されていたコサック騎兵2個連隊 ( h ) は彼らの前に押し倒された。多数の捕虜がその場で捕らえられた。この成功に奮い立ったキツキ指揮下の勇敢な槍騎兵たちは攻撃を止めなかった。彼らはグロホフ近くのロシア軍3門砲の前線 ( f ) を襲撃し、彼らが射撃する前にこれを占領した。7時か8時までに敵は完全に包囲され、ミロスナ方面への退路は完全に遮断された。霧が晴れるとともに、我々はギースマールの全前衛部隊、すなわち歩兵4個連隊もしくは16個大隊 ( a )、騎兵8個大隊 ( h )、および大砲24門 ( f ) が巻き込まれた混乱を目撃した。この前衛部隊の混乱はひどく、ロシア軍大隊は互いに銃撃し合っており、霧が晴れるまでその銃撃は止まなかった。ロシア軍第95連隊と第96連隊の5,000人は、将校全員と旗と共に一斉に捕らえられ、レヴァンドフスキ准将も共に捕らえられた。もし霧があと30分ほど続いていて、我々がカルチェフへの道を占拠できていたならば、この前衛部隊全員が捕らえられていただろう。残っていた者たちは、その道を逃げることによってのみ生き延びたのだ。
[218ページ]
数時間で終わったこの攻撃により、敵はワウルとミロスナの間の見晴らしの良い森の有利な陣地を放棄せざるを得なくなった。敵は一ヶ月間この地を占領し、相当の要塞を築いていた。この重要な拠点から追い出された敵は、さらに大きな損害を被ることは必至であった。ミロスナ（3）では、孤立した分遣隊として配置されていた大砲4門を備えた敵の3個大隊が散り散りになり、大砲は奪われた。ヤノヴェクに駐屯していたツァルノ＝モルスキエの軽騎兵とコサックからなる孤立した分遣隊も同様の運命を辿り、四方八方から捕虜が出た。我が2個師団は容赦ない速さで敵を追跡し、主力部隊に続いてデンベ＝ヴィエルケに到達した。そこには約3万人の兵士と40門の大砲からなるローゼン将軍の軍団が駐屯していた。
デンベ＝ヴィルケの戦い。 [図版XVIII を参照。]
敵は沼地の反対側にあるデンベ・ヴィエルケの高地（D）を占領しており、我々の部隊が敵を攻撃するためには、この沼地の上に築かれた堤防（k）を越えなければならなかったため、両師団の指揮官は、数時間後に接近する我々の全軍の到着を待つのが得策だと考えた。スクルジネツキ将軍は、堤防を越えて我々の指揮所に攻撃を仕掛けたが、[219ページ]対岸の敵は、白昼堂々の攻撃では人的犠牲が大きすぎると考えたため、我が軍は散兵隊（a）の絶え間ない射撃で敵を翻弄しようと決意し、両軍を隔てる湿地帯の許す限り前進した。夜になる少し前に、総司令官は全騎兵隊（b）を集め、勇敢なシュナイダー大佐率いる二個中隊のカルビニエを先頭に縦隊を組んで攻撃するよう命じた。夕闇が近づくと、総司令官はこれらの縦隊に速歩で堤防を越え、サーベルで攻撃しながら敵の左右に突撃するよう命じた。
騎兵隊が堤防を通過している間に、砲兵隊 ( c ) は一斉射撃を開始することになっていたが、堤防の通過が完了したら射撃を中止することになっていた。
命令が下され、この騎兵隊は砲撃を受け、万歳をあげ、稲妻のような速さで堤防を突破した。勇敢なる第4連隊を先頭とする我が歩兵隊がそれに続いた。敵はひどく動揺し、防御態勢を崩すことができず、砲台全体が撃破された。大口径大砲12門、弾薬箱、荷馬車など各種車両約50両、そして多数の馬を含む砲台全体と共に、3000人の捕虜が捕らえられた。[220ページ][49]一言で言えば、ローゼン将軍の軍団は完全に壊滅した。夜の訪れと森だけが、彼らを壊滅から救った。ローゼン将軍自身も随行員と共に追撃を受け、捕らえられそうになった。3両の彼の装備全て、つまり3両の車輛は我々の手に落ちた。こうして栄光に満ちた3月30日は終わった。常に前線に立って、特にデンベでのその日の作戦の詳細すべてを自ら手配した大元帥は、将官たちと軍が彼に抱いていた高い評価を正当化した。3月30日は、彼の名を傑出した指揮官のリストの上位に位置づけた。この記念すべき日に、ロシア軍のギースマール軍団とローゼン軍団の2個軍団は完全に壊滅した。敵軍は死傷者と捕虜を合わせて1万人の兵士と22門の大砲を失った。一方、我々の損失は死傷者500名に過ぎなかった。その日の功績により、スクルジネツキ将軍は政府から大武功十字章を授与された。戦闘中、スクルジネツキ将軍には、アダム・チャルトリスキ公爵、国民政府議員のベルジコフスキ、マラホフスキが随伴していた。
イラスト
18.
イラスト
19.
ロシア軍団の残党の追撃（計画XIX参照）を続行するため、スクルジネツキ将軍はルビンスキー将軍率いる騎兵師団（A）に軽砲兵中隊を配備した。この分遣隊は夜間に出発し、右翼に偵察を行い、[221ページ]敵が待ち伏せを仕掛けていないか確認するため、軍は先遣隊の後を追った。この先遣隊はまもなく敵（B）に追いついたが、敵は依然として混乱状態にあった。歩兵、騎兵、砲兵、車両が入り乱れて退却を迫っていた。我が騎兵は一歩ごとに捕虜を獲得した。いくつかの陣地では敵が抵抗を試みたが、その試みはすべて阻止され、我が軍の前に押し流された。ミンスクとイェンドジェウの陣地でも同様で、ロシア軍騎兵2個連隊が第2猟兵連隊に敗走させられた。カルシンの森でも同様で、我が砲兵がロシア軍の後衛に接近し、ぶどう弾の弾を浴びせかけ、隊列に死を散らした。ロシア軍はもはや抵抗できる状態になく、パニックに陥り、総崩れとなって敗走を開始した。ルビンスキー将軍は彼らをカルシンまで追跡したが、そこで破壊の現場は夜に包まれた。
この日、敵は前日とほぼ同程度の損害を被った。死傷者に加え、3,000人の捕虜、軍旗3本、大砲4門、そして100両分の荷物、弾薬など――実のところ、軍団の全荷物――が我々の手に落ちた。しかし、この日、我が軍の最も喜ばしい成果は、ミンスクとイェンドジェウの病院を占領したことであった。そこには200人もの戦友が負傷して横たわっていた。[222ページ]勇敢な犠牲者たちの喜びは、我々の疲労を償うのに十分なものでした。我々の攻撃は猛烈で、敵はミロスナ、ミンスク、カルシンの弾薬庫を燃やす暇もなく、我々の手に落ちてしまいました。この二日間の敵の損失を要約すると、次のようになります。レヴァンドフスキ将軍とシュシェリン将軍の二人が捕虜となり、階級の異なる将校60名、戦死者、負傷者、捕虜を合わせて1万5千人の兵士が捕虜になりました。大砲26門、軍旗7本、馬1,500頭、多種多様な武器と兵器、そして様々な種類の車両100台が失われました。
このロシア軍団2個大隊の惨敗により、ディービッチ元帥は軍の大半を率いてプワヴィとマチェオヴィツェの間、コジェニツェの対岸でヴィスワ川を越える計画を断念した。この計画を実行するために、彼は3月下旬に陣地を離れ、リュイク近郊に到達していた[計画XVIを参照]。この2個大隊と近衛兵を失うことを恐れたディービッチは、彼らを救出するためにコックの町の方向へ引き返した。
ロシア軍が再びワルシャワの城壁前から追い払われた、我々にとって非常に幸運な数日後、ロシア軍の配置は次のようになった。ギースマールとローゼンの軍団の残存部隊からなる右翼はボイミエに駐屯し、分遣隊は[223ページ]ヴェングロウ近郊。ディービッチ指揮下の主力部隊はコックに駐屯していた。彼の前線はヴォドゥイニエ、セロチン、ゼレホフにまで及んでいた。ロシア軍親衛隊は、前述の通り、主力部隊と合流する計画を立て、ヴェングロウを通る道路を通ってオストロレンカを出発していたが、我が軍の勝利の結果、その計画を断念し、オストロレンカ近郊に撤退せざるを得なくなり、現在そこに駐屯している。ルブリン宮廷には、ヴィット将軍指揮下のロシア軍団が駐屯していた。
我が軍の配置は次の通りであった。左翼はボイミエの対岸に位置し、コストルシン川沿いにグロムブクフ、ジムナヴォダ、さらにはその先まで偵察を続けた。総司令部は主力部隊と共にラトヴィチに置かれた。右翼はシェンニツァに位置し、偵察はゼレフフまで行われた。そこにはパック将軍の指揮下にある別働隊が駐屯していた。このようにして、コストルシン川とスヴィデル川という湿地帯が我が軍の前線を覆っていた。[計画VI参照] ウミンスキ将軍は別働隊を率いてプウォツク宮中県ロザニに駐屯し、ロシア軍と対峙していた。ルブリン県ザモシチ要塞周辺では、ヴィット将軍率いるロシア軍団と対峙していたのは、ドゥヴェルニツキ将軍率いる軍団であった。さらに、ヴィスワ川左岸のグラニツァ市周辺には、シェラフスキ将軍の指揮下にある小規模な軍団が配置された。
[224ページ]
主力部隊がこのように成功を収めている間、ウミンスキー将軍とドゥヴェルニツキ将軍率いる2つの別働軍団も輝かしい戦いを繰り広げ、大きな優位を築いていた。ドゥヴェルニツキ将軍の軍団は周辺地域に恐怖を広め、ロシア軍はクロイツ将軍の指揮下にある新たな軍団を派遣せざるを得なくなった。こうして、彼と対峙するロシア軍の総兵力は2万人に達した。この軍勢は圧倒的に優勢であったが、ドゥヴェルニツキ将軍を攻撃する勇気はなかった。ガリツィアとヴォルィーニから義勇兵が毎日のように集結し、すぐに4500人の兵と20門の大砲を率いるようになった。この軍団はザモシチ守備隊と連携し、その地域における敵のあらゆる作戦を阻止するのに十分な力を持っていた。
3月25日、ドゥヴェルニツキ将軍はウスチルグ近郊まで偵察を派遣した。そこはトルコから新たなロシア軍団が到着すると見込まれていた場所であった。この偵察隊は歩兵2個大隊、ガリシア義勇兵1個中隊、騎兵3個大隊、そして大砲4門で構成されていた。この部隊の指揮官は勇敢なルシアン大佐であった。分遣隊は上記の場所に到着し、ルディガー将軍の軍団の前衛部隊が接近しているという情報を得た。前衛部隊は歩兵2個連隊（6個大隊）、コサック1個連隊、そして大砲8門で構成されていた。ルシアン大佐はこの前衛部隊の接近を待つことはせず、[225ページ]ドゥヴェルニツキ将軍は、町から1リーグほど離れた場所でロシア軍の到着に備えて待機していた様々なバトー（大艇）に乗船し、ブグ川を渡河すると、ロシア軍の前衛部隊を奇襲し、大成功を収め、2000人の捕虜、大砲6門、馬数百頭を捕獲した。これらの戦利品を持って帰還し、軍団に合流したが、彼らは驚いた。というのも、彼らはドゥヴェルニツキ将軍からたった一度の報告しか受けておらず、このような戦果を期待していなかったからである。ドヴェルニツキ将軍のこの軍団の継続的な勝利の噂は、ドニエプル川沿いに広がり、ウクライナの遠方の同胞にまで届き、彼らの中に我々の大義のために団結したいという熱烈な願望を呼び起こした。
歩兵3,000、騎兵800、大砲3門で作戦を開始し、クロイツ軍団とヴィルテンベルク軍団の2つのロシア軍団をほぼ壊滅させ、10,000人の捕虜と大砲30門を獲得したこの軍団の継続的な輝かしい功績により、国民政府は勇敢な指揮官を騎兵大将に昇進させ、有名な古代ポーランドの族長であるツァルネツキの姓を授けた。[226ページ][50]
総司令官はドゥヴェルニツキ将軍に昇進を伝え、国民政府からの心からの感謝を述べた。同時に、彼が従うべき作戦に関する指示と助言を送った。ドゥヴェルニツキ将軍の軍団は、ロシア大軍の左翼を絶えず脅かすような行動をとることになっていた。この目的を念頭に置き、彼は、非常に特別な利益を期待しない限り、ザモシチ要塞から遠く離れることはなかった。この場所は、あらゆる突発的な危機の際に、要衝となることになっていた。この点について[227ページ]彼は機動し、状況が許せばルブリンおよびヴウォダヴァ周辺に進軍し、前述の翼、さらにはロシア大軍の後方を絶えず攻撃することになっていた。ザモシチ要塞付近、そしてルブリン宮廷全域に留まるというこの指示には、もう一つの利点が考慮されていた。すなわち、ヴォルィーニとポジーリャから毎日義勇兵が入隊してくるということである。これらの地方の同胞は、彼の勝利の鷲軍に急いで加わるだろう（実際、彼はその好戦的な姿勢を絶えず示していた）。こうして、これらの地方からの援助によって、敵の注意を引くことなく、彼の軍団は徐々に増強されるだろう。ヴォルィーニ州とポジーリャ州は地理的に広大な森林を持たず、リトアニアやジェマイティアで十分に実行可能であったようなパルチザン戦を遂行できる状況ではなかった。また、ロシア軍はトルコ国境に複数の軍団を配備しており、これらの軍団が開けた土地に集中することで、我々の小規模な部隊にとって危険となる可能性もあった。そこでスクルジネツキ将軍は、ドゥヴェルニツキ将軍が上記の州の国境付近に留まることで、これらの州に進入して特定の利益を危険にさらすよりも、住民に道徳的な影響を与えるべきだと考えていた。ヴィエプルツ川は彼の左翼の、ブグ川は彼の右翼の支点となるはずだった。この二つの川の間の、森林と湿地帯に、[228ページ]彼は多くの強固な自然拠点を見つけるだろう。それらを活用し、様々な要塞によって強化しようと努めるだろう。これらの指示を受けたドゥウェルニツキ将軍は、国王政府から、（状況により彼がそこに拠点を築くことになった場合）上記の諸州に王国全体と同様の暫定行政機関を設立し、王国の他の地域と協調して効果的に行動できる状態にする全権を委ねられた。
脚注:
[49]その日とワウルの戦いで捕獲された馬は、アウグストゥフ槍騎兵隊の新しい連隊全体に騎乗するために使われた。
[50]ドゥヴェルニツキ将軍は、他の称号に加え、「大砲の供給者」の称号も受けていましたが、騎兵を砲兵への突撃に頻繁に投入したため、敵の砲兵が発砲を開始したにもかかわらず突撃命令が出されなければ、我が騎兵は必ず失望させられました。3月2日のクロフの戦いがまさにその例です。この戦いでは敵が砲兵を優位な位置に配置し、ドゥヴェルニツキ将軍はベルツゲ方面のラゴフスキ大佐率いる分遣隊の到着を待っていたため、突撃命令を出す気はなく、騎兵の様々な機動によって敵を翻弄することを優先しました。槍騎兵の先頭を歩きながら、将軍は彼らが不満そうな表情を浮かべているのに気づきました。これに気づいたドゥヴェルニツキ将軍は驚愕し、説明を求めた。「これはどういう意味だ、同志諸君？」と将軍は尋ねました。 「あれほどの勝利を重ねてきたのに、喜ぶべき時に、悲しんでいるのか」槍兵たちは答えた。「将軍殿、敵の砲兵隊が砲撃を開始してから既に一時間も経っています。なのに、突撃を許してくれないのですか」将軍は微笑みながら答えた。「満足しろ。すぐに満足できるだろう」そして読者諸君も覚えているように、間もなくドゥヴェルニツキ将軍はラゴフスキー大佐の分遣隊が近づいてくるのを見て、敵砲兵隊への攻撃を命じた。するとたちまち、彼らは陣地から追い出され、サーベルを切られ、大砲十門を奪われた。ドゥヴェルニツキの名を恐れていたロシア人たちは、彼についてこう語った。「こんな将軍を一体どう評価すればいいのだ？機動部隊もろくに動かないし、我が砲兵隊に砲撃を許さない。彼の指揮能力は、我が砲を即座に掌握することだけにあるようだ！」
[229ページ]
第14章
リトアニアにおける反乱。—革命勃発時のリトアニア人の心境。—協力の申し出は独裁者に拒否された。—ロシアの影響下にあるリトアニアの状況。—その州におけるポーランド人の国民感情をすべて破壊しようとするロシア政府の陰謀。—オスミャーニでの愛国者の虐殺によって反乱が引き起こされた。—反乱軍による多数の都市の占領と守備隊の解散。—ヴィルノの襲撃と捕虜の引き渡し。—いくつかのパルチザン軍団が結成された。—彼らの目的地と成功。
神の御心は、これまでのところ、我々の武力の成功をあらゆる点で敵への正当な懲罰となさり、この成功に勇気づけられ、国民は未来への明るい希望を抱き始めていた。リトアニアとジェマイティアの同胞が専制政治の軛を打ち破り、公然と革命を開始したという報告を受けた時、国民の自信と歓喜は頂点に達した。この喜ばしい知らせの確かな確証は、ヴィルノ大学の学生の一人によって王国にもたらされた。この勇敢な若者は、そこで秘密裏に結成されていた愛国クラブに属しており、そのクラブは彼をワルシャワに派遣し、蜂起の真正な情報を伝達させたのである。[230ページ][51]
そしてついに、バルト海沿岸、ドヴィナ川とニーメン川の源流に自由の声が響き渡り、同時に古きポーランドとの統一の声が聞こえてきた。この広大な地域に住む勇敢な人々は、幾世紀にもわたってその強さが証明されてきた我々への愛着に燃え、自分たちを我々と同じ大家族の一員としか考えていなかった。血みどろの戦いの跡を耳にするや否や、彼らは我々の共通のポーランドのために、闘争に加わり、我々と共に行動するのを止められなくなった。
リトアニアにおけるこの革命の詳細に入る前に、読者の皆様には、付録において、この国についての短い説明と、一般的にあまり十分に理解されていないポーランドとの関係についての見解を参照させていただきたいと思います。
ヴィルノのリトアニア人は、11月29日から4日後、ワルシャワがポーランドの新たな蜂起の合図を出したことを知った。彼らは直ちに代表団を独裁者フロピツキに派遣し、リトアニア全土、特に6万人のリトアニア軍団がポーランド側につく用意があると通告した。しかし、不可解で嘆かわしい独裁政権は、この非常に偉大で寛大な申し出を拒否した。しかし、リトアニア人は絶望することなく、より好機を待ち続けた。そして独裁政権が廃止されるや否や、国民議会は…[231ページ]政府は――ヨアヒム・レレウェルの思慮深い配慮のおかげで――リトアニア委員会に公式に働きかけた。定められた時間に起立するためのあらゆる準備が整えられ、ついにその日が来た。
ロシアに併合されたポーランドの諸州が受けた圧政と迫害の実態を、読者に正確に伝えることは私の力量に余りあるまい。王国が抑圧されていたとしても、憲法上の権利の痕跡は常に微塵も残っていたが、諸州においては唯一の憲法上の存在は絶対的な権力であった。資源に恵まれ、自由な法律によって保護されていたならば、かつてのようにヨーロッパの穀倉地帯であったであろうこれらの諸州は、至る所で悲惨の痕跡を呈していた。ロシア政府とその代理人たちは、私腹を肥やすために、彼らから最後の一滴まで搾り取るような権力濫用にさらされていたからである。正義は存在しなかった。時には、極めて堕落した行為を行う知事、いわゆるスプラウナクたちが、自らの意志で法律を変更することがあり、その意志に従わなければシベリア送りとなった。これらの諸州はすべて、村々に駐屯していたロシア軍によって占領された。兵士たちは1日1グロートというわずかな補償しか受け取っておらず、それでは生存には全く足りず、住民から生活費を徴収した。しかし、リトアニアにおける最大の苦しみの原因は、兵士と農民、そしてあらゆる民族間の同情を阻止するために、[232ページ]リトアニア兵の社会的な感情を軽視したため、その州から徴兵された兵士のほとんどはアジアの蛮族国境に送られ、その代わりにロシア兵が配属された。ロシア兵は住民に全く同情心がなく、住民の感情を無視して振る舞い、容赦なく徴発した。アレクサンドル帝の治世下ではそうではなかった――ニコライ帝が手配したのだ。それがどれほどの苦難をもたらしたかは想像もつかない。多くの家族が、駐屯する軍事独裁者の要求を満たすため、必要な食料を断たざるを得なかった。これらの州の農民は獣のように扱われた。文明はなく、わずかな光さえも、学校さえも認められなかった。哀れな民族はひどく堕落した状態に置かれたため、文明の要素は失われ、回復の可能性はほとんど絶望的に思えた。
最大の悪の一つは、ポーランドに対する国民的共感を根絶やしにしようとした組織的な試みでした。ロシア人は、その抑圧を、国の宗教を変え、ギリシャ分裂を引き起こすほどにまで押し進めました。しかし、こうした迫害を通して、神はポーランド人がポーランド人としての国民感情を失うことから救われました。それどころか、時間も迫害もその愛着を決して破壊することはなく、むしろ強めるだけであることを証明しました。近年のリトアニアとサモにおける蜂起は、[233ページ]長らくロシアの支配下にあり、我々の革命の合図とともに住民が武器を手に取ったギティアは、この愛着を十分に証明しています。特に注目すべきは、リトアニアにおいて最初に反乱を起こし、共通の大義を最も熱心に守ったのは、農民と聖職者、そしてアカデミーの若者たちであったということです。英雄的な人々は、いかなる弾薬も持たず、農具以外の武器も持たずに革命を開始しました。ほとんどの場合、棍棒だけで武装した彼らは、すべてを捨てて我々の支援に加わり、約2ヶ月間、様々なロシア軍団と勇敢に戦い、成功を収めました。その後、ギールグッドとクラポフスキの軍団が到着しましたが、彼らは彼らを助けるどころか、将軍の不作為によって、リトアニア人と自らを犠牲にし、我々の大義に最初の下降の衝動を与えました。
リトアニアとジェマイティアの反乱は、両州の全県に急速に広がった。オスミアニ県とトロキ県で始まり、以下の状況によってさらに加速された。
多くの愛国者たちは、反乱の様々な準備について協議するため、3月3日にオスミアニに密かに集結し、その地の教会で秘密会議を開いた。この男がそこにいる間、[234ページ]夜が明けると、町中に大きな叫び声が聞こえた。コサック連隊が町に侵入し、その大部分が教会を取り囲んだ。扉が破壊され、コサック隊が侵入し、この神聖な壁の内側にいる不運な男たちをサーベルで斬りつけた。攻撃を生き延びた者たちは負傷していたものの、荷馬車に乗せられてヴィルノへ運ばれた。しかし、蛮族たちはこれに成功しなかった。少数の者は血まみれの手から逃れ、町の郊外へ逃げ込み、農民たちを集めた。そしてその夜、数百人の住民が集められたところで、オスミャニは愛国者たちの猛攻に晒された。数百人のコサックが虐殺された。残りの者たちは逃げ出し、哀れな捕虜たちは救出された。その瞬間から、炎はヴィルノ、ヴィルコミェシュ、ロセイヌ、シャヴラの各県へと燃え広がった。数週間のうちに12以上の町が強襲され、ロシア軍守備隊は追い出され散り散りになった。これらの町の主なものは、ヤルブール、シャウラ、ケイダニ、ヴィルコミエシュ、コウノ、トロキ、シヴィエンチャニ、ロシェニツェ、ベイサゴラであった。短期間のうちに、1000人以上のロシア人がリトアニア軍の攻撃で倒れ、さらに1000人が捕虜となった。リトアニア軍は武器を調達し、数百頭の馬と数門の大砲も奪われた。最も血なまぐさい出来事は、4月4日の夜にヴィルノで起きた強襲であった。200人のリトアニア軍がこの町を攻撃し、4000人のロシア軍と交戦した。[235ページ] ロシア軍は歩兵（ほぼ2個連隊）、騎兵大隊6個、大砲12門を投入した。リトアニア軍は夜通し猛烈な攻撃を続けた。火薬庫と武器庫を占拠し、多くの武器を発見した。しかし、最も慰めとなったのは、長年牢獄に幽閉されていた愛国心に燃える学生と経営者数百名を救出したことだった。ケイダニとシェルヴィンティの戦いもまた激戦となり、勇敢なリトアニア軍の勇敢さはここでも同様に示された。ケイダニでは、アカデミーの勇敢な若者20名がニエヴィアザ川にかかる橋を騎兵大隊2個から守り、一方、反対側では、勇敢な若者数百名が街に突撃し、軽騎兵大隊3個からなる守備隊を敗走させた。一言で言えば、わずか2,000人ほどのリトアニア人が、極めて不完全な武装で戦闘を開始し、8,000人から1万人に及ぶロシア正規軍の守備隊を追い出し、ドウィナ川とニーメン川の間の広大な地域全体に恐怖をもたらした。彼らの兵力はすぐに増強され、ロシア軍から奪った武器で武装した。その後、彼らの軍勢はいくつかの小さなパルチザン部隊に分割され、以下の任務を与えられた。第一に、Bの指揮下にある部隊は、約1,500人の歩兵と100頭の騎兵で構成され、ニーメン川沿いのジャールブールからロシア国境の地域を監視することとなった。[236ページ]1944年、第2軍団はロシア領からの物資輸送を妨害し、またバルト海の港、リパヴァとポロンガの間の連絡を維持し、ポーランドへの弾薬その他の援助を携えて到着する可能性のある外国船舶との連絡を確保することになっていた。第2軍団はPおよびZ***の指揮下にある約2,000人の歩兵で構成され、ウチャミとダウゲリシュキの間で行動することになっていた。そこで、このパルチザン軍団は、湖と森林に囲まれたこの土地の自然が提供する強固な拠点を活用することになっていた。この軍団は、サンクトペテルブルクからワルシャワへとその国土を通る主要道路を監視し、ポーランドに向かう途中でその道路を通過する可能性のあるすべてのロシア軍分遣隊を奇襲して攻撃することになっていた。
この軍団と連絡を取り、ヴィルノ守備隊に対抗するため、M指揮下の第3軍団が任命された。この軍団は、約2,000人の歩兵と100人の騎兵で構成されていた。この軍団は大きな打撃を与えた。B指揮下の第4小分遣隊は約800人で、グロドノ県で活動し、ビャウォヴィエツの森の一部を占領した。
これらに加えて、Vの指揮下にある400頭の騎兵からなる分遣隊が配置されていた。この分遣隊は常に移動しており、他の軍団との連絡を維持し、必要に応じて行動した。特に、敵の砲兵隊を奇襲することが目的であった。砲兵隊はしばしば奇襲攻撃を仕掛けてきた。[237ページ]無防備な状態で送り込まれた。B指揮下の最初に名指しされた軍団を含むこの騎兵分遣隊は、シルマン将軍指揮下のロシア軍団をあまりにも突然かつ激しく攻撃したため、彼らはメーメルのプロイセン領内に避難せざるを得なかった。プロイセン軍は彼らを受け入れ、その後、武器弾薬を持って撤退することを許可した。これは、プロイセンが敵に与えたこのような救援の最初でも最後でもなかった。
リトアニアとジェマイティアの反乱は、非常に順調に始まり、ドニエプル川と黒海の国境にまで及ぶと見られていたため、王国に侵攻したロシア軍にとって極めて危険なものとなった。そして、この瞬間から敵の状況は極めて危機的となり、それは軍事的見識を持つ者なら誰でも理解するであろう。4月9日のイガニエの戦いにおける我々の勝利によって、彼らの陣地の危険はさらに増大した。
脚注:
[51]シマンスキという名のリトアニアの若者は、盗賊のような醜い姿で、靴さえ履かずに森や沼地、浅瀬を抜け、八日間で280マイルを徒歩で旅した。妨害を逃れるため、あらゆる窮乏に晒された。4月4日、彼はイェンドジェウにある総統の陣営に到着し、熱烈な歓迎を受けた。彼は直ちにワルシャワへ派遣され、この喜ばしい知らせを人々に伝えた。
[238ページ]
第15章
ローゼン軍団とクロイツ軍団に対する作戦計画。—イガニエの戦い。—イガニエの勝利後のポーランド軍の状況に関する考察。—作戦経過の検討。—ロシア軍の状態。—ロシア国内の不満。—サンクトペテルブルクの元老院から皇帝への意見。—紛争の現段階における両軍の戦力の比較。
読者諸兄もご承知の通り、ディービッチュ元帥は3月31日と4月1日の我が軍の勝利により、ヴィスワ川を渡ってコジェニツェ方面へ向かう計画を断念せざるを得なくなり、ローゼンとギースマールの二個軍団とその近衛部隊の救出以外には目立った対策は考えられなくなった。当時、元帥はコックとリュクの間で彼らと大きく隔たっていたため、我が軍がルクフで迅速に迂回すれば、これらの軍団を見失っていた可能性があった。これを恐れた元帥は、彼らを救出するため、シェドルツェへできるだけ早く到着しようと急いだ。我が軍の総司令官は、この動きを予測し、ディービッチュが到着する前にギースマールとローゼンの連合軍団に攻撃を仕掛けようと考えた。[52]
イラスト
XX.
イラスト
21.
[239ページ]
イガニーの戦い。[計画XXとXXIを参照]
4月9日、ロシア軍は前回述べたのとほぼ同じ陣地にいた。ディービッチュ元帥率いる主力部隊はコック近郊に、ローゼン＝ギースマール連合軍団（計画XX、( a )）はボイミエの小川コストルシン( b )に陣取っていた。我が軍も陣地を変えていなかった。
攻撃の配置は以下の通りであった。読者は計画を精査すれば、ラトヴィツ（c）にいた我が軍に対抗する2個軍団があまりにも前進していたことが分かるだろう。そのため、仮に我が軍がラトヴィツからヴォディニエを経由してシェドルツェに至る街道（d）で敵軍（e）を撃退できたとしても、左翼を回され、さらには背後を取られる危険にさらされていた。この移動を実行するため、第1歩兵師団（f）が24門の大砲の支援を受けてボイミエの対岸の大街道から攻撃を開始すると、第3師団（g）はキツキ騎兵旅団を率いてラトヴィツの陣地から撤退するよう命令が下された。[240ページ]夜明け前にヴォディニエ方面に進軍し、そこにいる部隊を攻撃する。しかし、その部隊が著しく優勢であることがわかった場合は、師団はエルサレム ( h ) の堅固な位置に留まる。敵軍を撃退することに成功した場合は、ヴォディニエからイガニエ ( i ) を経由してシェドルツェに通じる左翼の道路を取る。スハ川 ( l ) の沼地を越えるイガニエの堤防 ( k )にできるだけ早く到達するように全力を尽くす。このような迅速な機動によって、敵は、前述のように、転回を免れることはできない。この計画をより効果的に遂行するため、ヴォディニエへの遠征隊を指揮するプロンジンスキー将軍が敵の側面に機動する時間を持てるように、敵を幹線道路で妨害することになっていた。
ストリンスキ将軍の指揮下にある騎兵師団 ( m ) はボイミエを出発し、左のグルシュキ村に向かって進軍し、そこでコストリン川の浅瀬を通過し、敵が退却した場合には右翼を攻撃することになっていた。
これらの指示を出し、ヴォディニエで敵の左翼に攻撃する小軍団の指揮権をプロンジンスキー将軍に託した後、総司令官はボイミエに向かい、自ら幹線道路からの攻撃を指揮した。ボイミエの陣地と同様に（計画II参照）、我々はコストルシン川の沼地によって敵と隔てられていた。[241ページ]堤防上の二つの橋が破壊され、敵も自軍も通行できない状態であったため、スクルジネツキ将軍は敵の注意をそらすためロシア軍の陣地に向けて砲撃を開始し、その間に橋を修復して通行可能にする準備を進めた。
橋の再建作業開始の時期は、プロンジンスキー将軍の砲撃が聞こえる時間と方向によって決定されることになっていた。もしプロンジンスキー将軍が敵の側面攻撃に成功した場合、もちろん橋は再建され、失敗した場合は敵の進路を塞ぐために現状のまま残されることになっていた。この砲撃と軽装歩兵による軽微な機動で数時間が経過した後、ついに午前8時から9時の間に、プロンジンスキー将軍の砲撃が聞こえた。彼は明らかにヴォディニエを通過し、敵の側面攻撃を開始していた。これが橋の修復開始の合図となった。スクルジネツキ将軍とその随員が作業を監督し、数個大隊が資材の搬入にあたった。敵軍は側面攻撃を受けてある程度の動揺を見せ、縦隊は移動を開始した。しかし、彼の砲兵隊はそのままの姿勢を保ち、橋の再建作業に従事していた我が軍兵士に猛烈な砲火を浴びせた。しかし、[242ページ] 最も危険な地点に身を投じた総司令官は、兵士たちにこの破壊的な砲火の下で労働を続けるよう激励した。[53]側面への砲火が最高潮に達すると、敵は砲兵隊を撤退させ、撤退を開始した。10時から11時の間には、ボイミ平原には敵軍は残っていなかった。橋の修復作業は最大限に進められていたものの、砲兵隊が通行できる状態になったのは2時近くになってからだった。歩兵数個大隊がこの前に橋を渡っていたものの、騎兵隊を後衛として残し急速に撤退する敵を、大きな危険にさらされることなく追いつくことはできなかった。師団全体が橋を渡り、騎兵隊が速歩で前進する中、追撃のため猛烈な勢いで前進したのは、前述の時刻になってからだった。この間、ボイミへの大街道でこの事態が起こっている間、プロンジンスキー将軍は[243ページ][計画XXI、(A)、] 彼は指示に従ってヴォドゥイニエに進軍し、そこでロシア騎兵 16 個中隊の師団を発見し、これをその陣地から追い払った。彼はシェドルツェの方向にこれを追跡し、イガニエ近郊に到達したが、そこでローゼンとギースマールの軍団 (B) が全面撤退しているのを確認した。このとき、プロンジンスキー将軍の位置も危機的状況にあった。読者も既にご承知のとおり、我が主力軍は壊れた橋の妨害により敵を追跡できる状態になかったからである。もし敵がプロンジンスキーに襲いかかっていれば、彼を打ち負かし、他の戦力と共にイガニエの堤防 ( a ) を無事に通過できたであろうし、その際には遅れていた我が主力軍が到着するはずだった。プロンジンスキーはこの危険を察知し、イガニエ山地の陣地からロシア騎兵隊（C）を追い出すことで満足し（この任務はキツキ騎兵隊によって勇敢に遂行され、ミチェルスキ大佐が負傷した）、自らその陣地を占領し、ロマリーノ旅団を防衛のために配置した。
プロンジンスキーが我が槍騎兵（D）が幹線道路に進軍してくるのを初めて察知したのは、4時から5時の間だった。敵の大部分、特に騎兵は、砲兵隊の妨害を受けて、まだ堤防（a）を越えられていなかった。プロンジンスキー将軍とロマリーノ将軍は、カービン銃を手に馬から降り、[244ページ] ロシア軍は縦隊の先頭に立ち、前進する我が騎兵隊に位置を知らせるため、砲撃を開始した。この砲声に、ルビンスキー騎兵隊は万歳をあげて突撃し、ロマリーノ旅団の近くに近づくと、まだ堤防を越えていない敵の後衛部隊に突撃をかけた。我が歩兵と騎兵はこうして同時に彼らに襲いかかり、敵はひどく傷つき、戦闘は勝利した。ロシア軍は5個大隊近く、4,000人の兵士と約100人の将校、軍旗、そして大口径大砲8門を奪われた。騎兵6個連隊は散り散りになり、その多くは追い込まれた川の沼地で失われ、数百人の兵士と騎兵がそこで捕虜となった。この戦闘は、この戦役の中でも屈指の激戦と言えるでしょう。我が主力部隊が橋の不調によって進撃を遅らせたという状況だけが、敵軍の壊滅を免れた唯一の理由です。特筆すべきは、ストリンスキー将軍率いる第2騎兵師団が、作戦指示通りの戦闘時間を短縮できず、敵右翼に何の成果もあげられなかったことです。この将軍の怠慢は許しがたいものであり、総司令官は彼の指揮権を剥奪しました。この戦闘で我が軍は約500人の死傷者を出しました。勇敢なるプロンジンスキー将軍は軽傷を負いました。夜が明ける前に両軍は[245ページ]互いに大砲一発の距離にも及ばず、平穏だった。我が軍の縦隊がイガニーの野原で敵の目の前で陣地を取ったにもかかわらず、敵に全く邪魔されなかったという事実から、敵の混乱と狼狽ぶりは想像に難くない。
読者の皆様には、イガニエの戦いの時代について触れさせていただきたいと思います。それはまさに、我が国の戦争における最も輝かしい瞬間であり、ポーランド軍が最大の成功を収めた瞬間であり、最も確信に満ちた希望の瞬間でした。すべてのポーランド人が、祖国が既にかつての栄光を取り戻したと想像していたのです。さて、ここからこの恐ろしい戦いの始まりを振り返ってみましょう。二ヶ月前、ロシアの大軍が、わずか一握りの息子たちによって守られていた我が国に侵攻しました。この大軍が我が国の土を踏むのを見た者は皆、ポーランドが瞬く間に壊滅させられるのを哀れに思い、見守らざるを得なかったでしょう。実際、ヨーロッパ全土がこの期待を抱いて見守り、世界は刻一刻と、ポーランドが再び鎖につながれ、ロシア軍がライン川の国境に集結するのを、この恐ろしい惨劇の知らせを耳にするのを待ち望んでいました。実際、ディービッチュ元帥の期待、そして約束でさえあったのです。しかし、神の摂理はそうはさせなかった。ポーランド軍とロシア軍の最初の衝突は、ロシア軍に愛国心の道徳的強さとは何か、祖国と自由への愛のために国民が何を成し遂げられるかを教えた。[246ページ] シェドルツェ、ドブレ、ストチェクの平原は、我々の勝利の最初の証人であり、多くの敵の墓場であった。これらの平原は、征服しようとしていた国民への敬意を彼らに教え、我々の国境を越えた大胆さを悔い改めさせ、我々の土地へのこの不当な侵略がどれほどの代償を払うことになるかを、彼らに恐るべき予感を与えた。幾度となく戦闘が繰り広げられ、敵は一様に甚大な損害を被った。ポーランド軍を追ってワルシャワへ向かう二つの主要道路は、それぞれ異なる方向から通っていたが、敵の死体で覆われた。こうして一歩一歩損害を被りながら、敵はついにプラガ平原に到達し、そこで全軍を集結させ、猛烈な砲火を浴びせ、我々の小規模な軍勢を圧倒しようと考えた。しかし、それは失敗した。 2月25日という不滅の日、彼の巨大な軍勢は壊滅寸前だった。15日間の激戦の後、ポーランドを滅ぼしヨーロッパを震撼させることを企図した大軍は、極限状態に陥った。独裁者とその将軍は、自らが吐き出した脅迫に顔を赤らめた。ポーランドは、独裁者がこれまでの血みどろの戦いと甚大な損失を反省し、このような犠牲を払うことを望まないだろうと信じていた。すでに5万人近くのロシア人が犠牲になっていた。一体どれだけの命が失われるのだろうか？ポーランド人は征服者ではあったものの、スクルジネツキが書いた手紙にあるように、和解の手を差し伸べた。[247ページ]ディービッチに宛てた手紙は、その真摯な真摯さを証明している。最大限の誠意と率直さ、そして率直さをもって書かれたその手紙の中で、彼はロシアの司令官に、現状を君主に報告し、ポーランド人がこの兄弟間の争いに終止符を打つことを切望していることを確信させるよう促した。正義と善意の言葉、国家の幸福のために行動し、憲法で認められた特権を遵守する姿勢を示す言葉、そのような言葉が君主の口から発せられたなら、ポーランド人は武装を解除し、流血は止まり、戦いのために差し伸べられた腕はサーベルを投げ捨て、父親のように君主に、幸福な和解の創始者である君主に差し伸べられたであろう。君主は歴史に不滅の名を残し、ティトゥスと並んでその地位を占めたであろう。
しかし、この高潔で高潔な道とは程遠く、あの傲慢な独裁者とその従者ディービッチュは、自らが犠牲にしている何千人もの人々を軽視していた。そのような寛大な行為どころか、彼は自らの傲慢さと野心を満たすために、さらに何千人もの人々を犠牲にするよう命じた。彼はヴィスワ川を渡るための新たな計画を企てる。川の片側にある4つのプファルツを廃墟で覆うだけでは十分ではなかった。彼は反対側にも荒廃と破滅を広げようと決意する。そしてついに、ワルシャワを攻撃し、ピャストとヤゲロウの後継者たちの居城であり、彼自身も平穏に統治できたはずの美しい首都を廃墟に埋め尽くすのだ。[248ページ]ただ正義と善良さだけを貫いたからである。この破壊計画の実行中、彼は3月31日と4月1日の栄光の日に逮捕され、当然の処罰を受けた。この出来事は、リトアニアとジェマイティアにおける最近の革命、そしてイガニエの戦いと相まって、彼の軍隊の破滅の危機に瀕していたように思われた。
ロシア軍は、荒廃した国土に駐屯し、リトアニア・ジェマイティア両国によって生存資源を完全に断たれていたため、極度の不満に陥っていた。戦闘による甚大な損失に加え、疲労、病気、その他の不都合が彼らを極度の苦悩に陥れていた。肉体的な悪影響に加え、ポーランドの大義の正当性に対する彼らの否応ない確信から生じる精神的な影響も、彼らの力を弱めていた。ロシア兵たちはまた、このように専制政治の目的に奉仕することで、自らの隷属状態を永続させているだけなのだと反省し始めていた。こうした反省は軍だけのものではなく、ロシア内陸部から来た人々から密かに知らされたところによると、ロシア国内でも同様の不満が生まれており、彼らも同様の不満を抱いていたという。サンクトペテルブルクでもモスクワでも、様々な不満が表明され、当時の新聞の読者もそのことを目にしたに違いない。サンクトペテルブルクの元老院は、君主の検討に、継続的な[249ページ]ポーランド人は、ペルシャ、トルコとの戦争、そして今次戦役におけるそれ以前の数年間の甚大な損失（彼ら自身はこれを過小評価していたが）から、今後さらに損失が拡大し、各州で革命が勃発する恐れがあると危惧していた。こうした理由から、元老院はポーランド人の要求を満たすため、宥和策や譲歩による試みを勧告することになった。こうした方針を最も熱心に支持したのは、1825年の革命運動で親族や友人をシベリアに流刑にされた者たちだった。ロシア愛国者たちは総じて、こうした人々の運命を改善するための好機だと考えただけでなく、ロシアに従属するポーランド諸州における古来の憲法上の特権と国籍の回復によって、ロシア帝国全体の人々と同等の特権を主張できるようになると期待していた。
こうした状況に加えて、この頃、他の内閣もロシアの動向に不満を抱き始め、以前の条約を口実にロシアが行った人員と資金の援助要請を断固として拒否していたことも付け加えておくべきだろう。結局のところ、あらゆる状況は、現在の困難が間もなく終結することを約束しているかのようだった。こうした状況をよく知っていたポーランド軍は、決戦の時を待ち焦がれていた。あと一度勝てば、ロシアはこれ以上の攻撃を仕掛ける余裕はなくなるだろう。[250ページ]そうすれば、我々の祖先が唯一知っていた国境であるドニエプル川の国境に留まる我々の軍備の前進を止めることができるだろう。あと一つ闘争を行えば、北のポーランド諸州を覆っていた幾世紀にも渡る暗闇は消え去るだろう。文明の光はウラル山脈にまでその光線を広げ、その文明とともに、新たな幸福が広大な地域を活気づけるだろう。ドニエプル川の国境では、兄弟諸国が我々に手を差し伸べ、大声で訴えかけるだろう。「ロシア人よ！ なぜこんなにも悲惨なのか？ ポーランド人はあなた方から何も奪おうとはしていない。いや、彼らはあなた方のために子供たちさえも犠牲にしている。ロシア人よ！ 自らの境遇に目覚めよ！ あなた方は、我々と同様に、あなた方と我々を抑圧することに自らの責任を見出す者たちの容赦ない意志の、不幸な犠牲者に過ぎない。専制政治によって引き起こされたこの闘争を終わらせよう。その残酷な力から脱却することを、我々の共通の目標としよう。」我々が戦うことに関心があるのは、専制政治だけだ。奪還するために多くの兄弟の血が流されたこの国境を、記念碑によって印そう。後世に、兄弟間の争いがここに永遠に終結したことを伝えよう。専制政治がもたらした惨禍を思い起こさせ、我々の間の永遠の友情と、専制政治への永遠の警告の記念碑としよう。
[251ページ]
イガニエの戦い後の両軍の戦力の比較図。
12月10日に戦闘を開始したロシア軍は、前述の通り、約20万人の兵力と300門の大砲を擁していました。この軍は2つの増援を受けました。1つはシャホフスキー公爵将軍の軍団で、兵力2万人、大砲36門、もう1つは近衛軍団で、こちらも兵力2万人、大砲36門でした。当時、我々と戦っていたロシア軍全体は、兵力24万人、大砲372門でした。
この軍勢に対抗するため、我が軍はグロフフの戦いの前に受け取った6000人の増援を含め、約5万人の兵力と約100門の大砲を配備していた。イガニエの戦いまでに、ストチェク、ドブレ、ミロスナ、シフィェルザ、ノヴァヴィエス、ビャロレンカ（20日と24日）、グロフフ（20日と25日）、ナシエリスク、プワヴィ、クロフ、ワウル（18日と31日）、デンベ＝ヴィェルキエ、イガニエの戦いという15の主要な戦闘が行われた。これらに加えて、多数の小規模な小競り合いがあったが、そのどれ一つとしてロシア軍が勝利したとは言えなかった。ロシア軍自身の公式報告によれば、グロフフの戦いの後、5万人以上のロシア軍が戦闘不能になったという。彼らの損失は、[252ページ] 捕虜と、軍隊内に蔓延し始めたコレラの猛威に倒れた者の数は、8万人から10万人に及んだに違いない。[54]ロシア軍が投入した巨大な砲兵隊から[253ページ]我々の軍隊は60門もの砲を失いました。したがって、ロシア軍の兵力は13万から15万人、大砲は約240門と推定されます。ただし、撤去された可能性のある大砲の数を推定することは不可能です。損失の後、ワルシャワで再編成された我々の軍隊は、開戦時とほぼ同じ、つまり約4万人の兵力になりました。砲兵隊は140門に増強されました。
敵の勢力は依然としてかなり強力であったが、読者諸君にはこう言わせてもらいたい（実際、我々は合理的にそのように計算したのであるが）、我々は敵の衰えていない力に対してあれほどの勝利を収めたのであるから、敵の勢力がこのように減少し、病に侵され、意気消沈し、不満を抱いた状態で、我々がすでに勝利したのと同じ、あるいはそれ以上の力で敵に対抗すれば、この戦争は確実に我々に有利に終わると確信できるだろう。我々は過去の成功による奮起と、我々の武器が敵に与えた恐怖によって今のように活気づいていた。
脚注:
[52]わが将軍の戦略戦術計画を注意深く追う軍事関係の読者は皆、3月31日と4月1日のような勝利の後、彼が、ローゼンとギースマーの2個軍団に対する作戦を直ちに続行し、次いで優勢なディービッチュ軍団に速やかに攻撃を仕掛けることで得られたであろう優位を放棄したことにおそらく驚愕するであろう。これらの軍団が孤立した後、ゼレホフとルクフへの同時陽動作戦によって、ディービッチュ軍団は両側から攻撃され、混乱に陥れたであろう。この明らかな欠陥について満足のいく説明はできないが、この非難を裏付けるその後の出来事は、おそらく当時将軍が合理的に予測することはできなかったであろうと考えなければならない。そして、スクリネツキが一貫して示した才能は、観察者には今明らかではないが、彼の心の中にはそのようなやり方に対する決定的な反対意見がいくつかあったと私たちに思わせるに違いない。
[53]これらの橋の再建作業を自ら指揮した我らが指揮官とその随員たちの見事な行動は、言葉では言い表せません。将軍と将校たちは皆、この重要な任務に自らの手で取り組みました。中には負傷者も出ました。勇敢な兵士たちは、指揮官の立派な模範を目の当たりにし、この破壊的な砲火の中、愛国歌を叫びながら作業を進めました。ある部隊が木の幹を置いていると、砲弾が彼らの中に落ちてきました。危険を避けるために作業を中断していたら、作業は遅れていたでしょう。そのため、彼らはその場に留まりました。爆発音には「ポーランドよ、永遠なれ！」という叫び声が混じっていました。神のご加護により、この危険な作業による我々の損失はごくわずかでした。
[54]4月初旬に捕らえられた捕虜の数を正確に読者に伝えることはできません。ワウルの戦いからイガニエの戦いに至るまで、あらゆる種類の荷物や所持品を抱えた多数の捕虜が連行されない日は一日もありませんでした。その数は実に1万6千人にも上ったに違いありません。これらの捕虜は通常護衛なしで到着し、農民の老人や女性でさえ、彼らを先導、あるいは道案内しているのがしばしば見られました。おそらく2、3人の農民が20人の捕虜を連れたのでしょう。こうした捕虜の絶え間ない流入は、事実上「捕虜の時代」と呼ばれるこの期間に名前を付けました。ワルシャワの住民は、捕虜となったロシア兵が次々と到着するのを見ることに楽しみを感じていました。「プラガへ行って、捕虜が連行されるのを見よう」という提案は、確実に期待できる日常的な娯楽としてよく聞かれました。もし半日も囚人が現れなかったら、冗談交じりに「ジョンさん（スクリネツキを指して）は一体何を考えているんだ、今日は囚人を送ってこないのか？」と文句を言われるだろう。
多数の捕虜が中央政府の注意を引いた。全員をワルシャワに残すことは不可能だったため、彼らはまず三つのグループに分けられた。一つはワルシャワに残って要塞の建設に従事し、兵士全員に労働報酬が支払われた。もう一つのグループも賃金を得て雇用され、ワルシャワから戦地とは反対方向へ続く幹線道路で働いた。三つ目のグループは農民に分けられ、ロシア人一人につき農民三人の割合で配属された。彼らも労働報酬を受け取った。定められた時期に捕虜の集会が開かれ、そこでは彼らに道徳的な影響を与えるような説教が行われた。彼らは政治的権利の本質について教えられ、戦いの真の目的が示され、我々が戦っているのは我々自身の利益だけでなく、彼らの利益のためにもあると確信させられた。
ポーランド人とその捕虜の間には、最高の調和が保たれていました。そして、あのロシア人たちは、捕虜として過ごした日々を、生涯で最も幸福な日々として記憶するに違いありません。我々の国では、彼らは自由と平穏を享受し、労働に対して惜しみない報酬を受け取っていました。一方、祖国では、彼らは大小さまざまな暴君の奴隷であり、鞭打ちによって服従を強制されていました。
[254ページ]
第16章
イガニエの戦い後の両軍の位置。— 反対側のロシア軍への同時攻撃計画。— 各軍団への指示。— 敵前線での作戦。— シェラフスキ将軍の不運な作戦と最初の敗北。— それらの作戦の詳細。— ドゥヴェルニツキ将軍の作戦。— リュディガーを破ったが、誤った作戦により、ロシアの 2 個軍団の不利な攻撃にさらされる。— 戦闘中、戦闘員たちはオーストリア国境を通過する。— オーストリア軍が介入し、ドゥヴェルニツキ将軍は野営地に入ることに同意する。— 武器と捕虜は彼から取り上げられ、敵は領土から自由に立ち去ることが許される。— オーストリアの行動に関する考察。— ドゥヴェルニツキの軍団損失の結果。— 両軍でコレラが出現。
両軍の位置は[図面XXIIを参照]次の通りであった。ロシア軍は4つの主要部隊に分かれており、相互に連絡を取っていなかった。まず、約6万人の兵士と130門の大砲からなる主力部隊( a )は、ルクフ(1)とコック(2)の間にあった。次に、ローゼンとギースマールの軍団の残党( b )はシェドルツェ(3)にあった。その兵力は約2万人で、大砲はおそらく50門だった。3番目に、オストロレンカ(4)には皇帝近衛兵( c )があり、18,000人の兵士と36門の大砲で構成されていた。4番目に、ルブリン宮廷には、3万人の兵士と60門の大砲からなるヴィットとクロイツの連合軍団( d )があった。それぞれに散らばった分遣隊は1万人に及んだとみられる。このように分遣隊が分かれていたため、どちらか一方が他方からの援軍を受ける前に奇襲攻撃を受けることとなった。
イラスト
XXII.
イラスト
XXIII.
私たちの本体（e）は4つの部門で構成されています[255ページ]歩兵1個師団と騎兵3個師団、合計約3万人と大砲80門がイガニエ(5)とシェンニツァ(6)の間に配置されていた。我々の偵察隊はリヴィエツ川(L)の左岸に沿ってブグ川(B)との合流点まで進んだ。右岸では、偵察隊はジェレフフ(7)に到達した。これは我々の最初の陣地とほぼ同じで、強力だった。この主力のほかに、ウミンスキ将軍( f )の騎兵師団がナレフ川右岸のナシエリスク(8)に配置され、馬3,200頭と大砲24門で構成され、ロシア軍の衛兵を監視するために配置されていた。プワヴィ(9)の近郊にはシェラフスキ将軍( g )の指揮下にある小規模なパルチザン軍団が3,000人の兵士と大砲4門を備えていた。ドゥヴェルニツキ将軍の軍団( h )はザモシチ(10)近郊に展開し、4500人の兵と30門の大砲を擁していた。この軍団は我が軍の他部隊から距離を置いていたものの、ザモシチ要塞を迎撃地点としていたため、分断されることはなかった。読者が地図、あるいは前頁[第6頁、あるいは第22頁]の小図を詳しく見てみれば、いかに小規模であった我が軍によってロシア軍は既に包囲されていたことが分かるだろう。ドゥヴェルニツキがシェラフスキと連携してヴィットとクロイツに対して少しでも優位に立てば、コック(2)とラジン(11)への陽動作戦によってロシア軍を背後から捉えることができたであろう。つまり、[256ページ]我々の指揮官は、敵にすべての側面から同時に攻撃することで最後の決定的な打撃を与えることを決意し、この目的のために、次の指示と命令が与えられました。
第一に、大元帥はワルシャワとプラガの要塞、そしてグロホフ平原全体の要塞の強化を改めて命じた。4月1日から、5000人ものロシア人捕虜がこれらの要塞で継続的に活動した。読者もご存知の通り、ワルシャワは既に相互に連絡を取り合うルネットと堡塁の環状構造で防衛されていたが、さらに一部に堡塁が築かれた。プラガの要塞を強化するため、橋頭堡に加えて、イギリスマイルの距離内に1万2000人以上を収容できる包囲線が建設された。さらに2マイルほど離れたグロフフの野原のすぐ上に、ルネットと堡塁からなる第三の線が築かれ、カヴェンチンからゴツワフの沼地に至る全区間、つまりグロフフの戦場全体を占めていた（この戦闘の配置図に見られる）。つまり、プラガへの進路は厳重に守られており、敵はそこに到達するまでに3つの異なる防御線を突破しなければならなかった。総司令官はワルシャワの知事に都市防衛に関する指示を与え、その任務を国民衛兵に託した。国民衛兵は、その任務を託されることを光栄に思っていた。[257ページ]彼らはこの任務を全うし、正規軍の兵士が一人たりともこの任務に派遣されることを望まなかった。彼らがいかに見事にその崇高な決意を実行したかは、読者の皆様にも広くご承知の通りであろう。
ワルシャワ防衛の計画が市当局に伝えられた後、彼はすべての作戦を支援する予定の地点、そしていつでも最も大胆な試みを敢行できる地点に特別な注意を払った。こうしてワルシャワをすべての作戦の拠点とする軸とした後、彼は攻撃の準備を進めた。まず最初に、彼はドヴェルニツキ将軍 ( h ) に、ヴィット将軍とクロイツ将軍 ( d )の連合軍団を即時攻撃するよう命令を送った。この攻撃にはシェラフスキ将軍 ( g )の小軍団が支援することになり、両軍団は絶えず連絡を維持することになっていた。そのためにシェラフスキ将軍はカジミエシュ (12) でヴィスワ川を渡り、敵との交戦を避け、ザモシチを離れてルブリン (13) に接近するよう命令を受けているドヴェルニツキ将軍の軍団にできるだけ早く合流するよう努めることになっていた。これら2個軍団は、いつでもザモシチまたはカジミエシュに撤退できるような陣地を確保することになっていた。また、ドゥヴェルニツキ将軍は、敵の後方で彼と連携して行動するために、第3の小軍団がゼレホフ（7）とコック（2）の方向に派遣されることも知らされていた。もし攻撃に成功した場合、ドゥヴェルニツキ将軍は、[258ページ]敵をプワヴィ(9)の方向へ進ませ、ヴィスワ川(V)とヴィエプルツ川(P)のなす角へ追い込む。つまり、これら2軍団と主力部隊との連絡を一切遮断する。シェラフスキ将軍の軍団に引き続き敵軍を監視し、優位に立つよう残し、ドゥヴェルニツキ自身はコックでヴィエプルツ川を通過し、そこから強行軍でラジン(11)の方向へ出発し、状況に応じて、また敵の位置を確かめた上でルクフ(1)またはセロチン(14)に向かう。ルクフまたはセロチンに到着したら、そこで総司令官の命令を待ち、ディービッチ( e )の指揮する敵主力部隊への攻撃に加わり、その攻撃では敵の左翼で行動することになっていた。このように正面と側面を同時に制圧された敵主力は、壊滅せざるを得なかった。これらの作戦すべてに、総司令官はわずか14日間しか割り当てていなかった。
イガニエの戦いの夜、総司令官は上記の計画を決定し、各方面に将校を派遣して命令と指示を伝えた。ドゥヴェルニツキ将軍の軍団に派遣された将校たちは、命令を将軍に速やかに伝えるよう命じられた。
大元帥は、この最後の一撃の準備をしながらも、敵の動きを絶えず観察し続けた。[259ページ]彼は細部に至るまで綿密に計画を練り、敵を常に忙しくさせ、我々の計画に気付かせないために、前線への小規模な攻撃を絶えず行うよう指示した。この目的のため、シェンニツァに駐屯していた第二師団は、エルサレムという小さな町への進撃命令を受けた。師団はその命令に従い、4月12日、13日、14日の三日間、イェドリナ、ヴォディニエ、プロミエニエツェで敵と戦い、常に優位に立った。あるイェドリナでの攻撃では、16人のクラクフからなる小部隊が、ヴォディニエから来たロシアの軽騎兵中隊を襲撃し、彼らを散り散りにさせ、約20人を捕虜にした。この師団はまた、ゼレホフにいるパック将軍の軍団と絶えず連絡を取るよう命令を受けた。この最後の将軍は、コック方面へ継続的に偵察隊を送り、クロイツ軍団とヴィット軍団を常に監視することになった。大元帥は、この2軍団の動きについて毎日最も正確な情報を入手し、いつでもこれらの軍団と主力部隊の合流を阻止できるよう備えていた。
スクルジネツキ将軍は、敵が彼の計画に陥ったのを見て（実際、彼はそのことに少しも疑いを持っていなかった）、明るい希望に満ちて、彼の強力な陣地で、ドヴェルニツキ将軍からの情報と攻撃の瞬間が近づくのを待ち焦がれていた。[260ページ]ディービッチュに。彼の見事な計画がほぼ成功裏に遂行されると確信していたシェラフスキ将軍の軍団の不運な作戦と、ルブリン県カジミエシュでの同軍団の敗北（全戦争で最初の敗北）を聞いて、彼の落胆ぶりをどう表現すればいいのか。その将軍は、自軍の劣勢を理由に敵と交戦しないようにという総司令官の指示を無視し（実際、その戦力ではパルチザン戦以外で行動することは期待できなかった）、クロイツとヴィットの2軍団が配置されていると想定されていたルブリンに接近した。一方、彼の命令は、これらの軍団を避け、最も遠回りな道を通って、できるだけ早く秘密裏にドヴェルニツキの軍団と合流するように努めることだった。おそらく彼は敵軍団の進路に関する偽情報に惑わされ、この2個軍団がルブリンを出発し、ザモシチのドゥヴェルニツキ将軍を攻撃すると信じ込まされたのだろう。そのため彼は、敵がドゥヴェルニツキを攻撃する瞬間に敵の後方を攻撃しようと考え、ルブリンに向かったのだろう。こうしてシェラフスキ将軍はカジミエシュを出発し、4月16日にベウジツァに到着した。そこで彼は、前述の軍団の強力な前衛部隊を発見し、大いに驚いた。彼は自らの危険を避けるため、この前衛部隊と交戦したが、圧倒的な戦力差と敵の有利な位置を見て撤退を命じた。この撤退は、彼の意図した通り実行された。[261ページ]ヴィスワ川を静かに渡り、敵の攻撃から身を守るために、この将軍はできる限り遅れることなく夜通し行軍を続けるべきだった。しかし、その理由を推測することはほとんど不可能であるが、彼は翌日、セラウフで戦闘態勢をとって敵を待ち受けていた。おそらく、自らがかなり有利な位置にいることに気づき、ドヴェルニツキ将軍の軍団が救援に駆けつけるかもしれないと考えたのだろう。敵は翌日、全軍を率いてシェラフスキに接近し、森とところどころに開けた地面が点在する地形のせいで、非常に激しい戦闘が始まった。将軍自らが率いる若いカリシュ人騎兵隊が敵の砲兵隊の攻撃に向かったが、砲兵隊は不利な配置のため、捕獲される危険にさらされていた。しかし、その騎兵隊は突撃の方向を間違えたため、隠れていた敵の歩兵隊の集団の中に落ちてしまい、攻撃は失敗した。
この失敗した攻撃は不幸な結果をもたらした。シェラウスキ将軍の軍団は陣地からの撤退を余儀なくされ、後退行軍の間中、敵の攻撃に絶えずさらされた。地形の特殊性と、60歳から70歳のベテランであるシェラウスキ将軍の極めて短命な行動が、後衛分遣隊の先頭に立って常に敵への突撃を指揮し、敵を牽制していたため、軍団は壊滅を免れた。[262ページ]tion。 ついに軍団は出発した地点であるカジミエシュに到達した。ここでもシェラフスキはヴィスワ川を渡る代わりに、圧倒的な敵軍の攻撃を待ち受けたが、それも軍団の半分だけで行ったものであった。残りの半分はヴィスワ川を渡るために送られたのである。この行動は不可解で、軍内で大きな話題を呼んだ。 18日、ロシア軍はカジミエシュに到達した。町はロシア軍の猛攻撃を受け、その突撃は鎌を手に先頭に進軍したマラホフスキ大佐率いる新進のカジミエシュ歩兵隊によって繰り返し撃退された。しかし、この勇敢な愛国者の死によって新兵の間に混乱が広がり、町は敵に占領された。残りの軍団を破滅から救ってくれたシェラフスキ将軍に改めて感謝しなければならない。町からの撤退を指揮し、カジミエシュからそう遠くないボロヴァ岬でヴィスワ川を渡り、妨害を受けることなく左岸に陣取った。
この二日間の不幸な出来事は、甚大な損失を伴わなかったものの、総司令官にとっては深刻な痛手となった。彼の計画は完全に崩壊の危機に瀕し、さらにドゥヴェルニツキ将軍のより重大な災難が続いた。読者もご存知の通り、この将軍は華々しくそのキャリアをスタートさせた。その名さえもロシア人にとって恐怖の的であり、その成功によって、彼は[263ページ]クロイツ、ヴィルテンベルク、そしてリュディガーの三軍団に対する度重なる勝利は、祖国からの最大の感謝の念を確立したが、この将軍は、痛ましくも繰り返すが、その偉大な経歴を極めて不運な形で終えた。彼の例は、偉大な将軍に必要なのは勇気だけではないという、力強い例となるだろう。勇気において彼に匹敵する者を見つけることは困難である。しかし、この勇気も慎重さを伴わなければ価値を失うのだ。
ドゥヴェルニツキ将軍の作戦の詳細は以下の通りである。[計画第23号参照] 将軍がザモシチ(1)を離れ、ルブリン宮廷における重要な作戦を遂行し、自らの指示と命令をすべて無視してブグ川(B)を渡りヴォルィーニ地方に進軍した理由は、その地方で新たな反乱が発生し、彼の接近を待ち構え、彼の保護を必要としている反乱軍が集結しているという確かな知らせを受け取ったからに他ならない。おそらく彼は、優勢なロシア軍がヴォルィーニ地方に到着し、反乱を鎮圧し、反乱軍を解散させる前に、新たな戦力を活用して進軍を加速できると考えたのかもしれない。ドゥヴェルニツキがそのような計画を思いついた当時、実際には、その地方にはリュディガー指揮下の約1万2千人の軍団と約20門の大砲しか存在していなかった。この部隊は、おそらくドゥウェルニツキが[264ページ]4月15日、この将軍はザモシチ近郊を離れ、ウスチログ(2)方面に向かい、16日夕方にブグ川を渡った。17日、ドゥブノ(3)方面への行軍を続けた。おそらくそこで反乱軍が彼を待ち受けていると考えられていた。その町への道中で、リュディガーの軍団がラジヴィロウ(4)から行軍し、現在はミラティン(5)の方向へ向かっているという情報を受け取った。ドゥヴェルニツキ将軍は直ちに進軍していた方向から方向転換し、ボロメル村(6)で行軍中のこの軍団に襲いかかり、敵に陣地を構える暇を与えることなく攻撃を仕掛け、これを撃破した。敵は敗走し、数百人の戦死者と捕虜、そして大砲8門を失った。このドゥヴェルニツキの最後の壮絶な戦いでロシア軍団が完全に壊滅しなかったのは、橋が破壊されていたシュティル川(S)の支流が我々の追撃を阻んだためであった。ロシア軍は18日の夜、陣地を撤収し、ベレステクツコ(7)への道を進み、そこで新たな陣地を構えた。戦術的に言えば、リュディガー将軍の軍団にとって、[265ページ]シュタイアー川右岸への通路を抜ければ、敵軍と他の軍団との連絡を全て遮断し、再び最も有利な状況で戦うことができたであろう。まさにここで勇敢なるドヴェルニツキは大きな過ちを犯し、最も大規模な作戦行動のための平地となるであろう川右岸で行動する代わりに、攻撃を続行することを選択した。敵は二つの小さな湖に挟まれた強固な陣地のため、正面からの攻撃は安全には不可能であり、この陣地はオーストリア国境に向かって開けていることが分かった。そこで彼は、オーストリア国境のコロドノ(8)近郊まで進軍し、その方面から敵を攻撃するという、勝利を確信した不幸な考えを思いついたのである。しかし、リュディガー将軍はこの攻撃を待たなかった。川と国境の間の無防備な位置に気づいた彼は、逃亡を許されただけで満足し、戦闘を断念した。ドヴェルニツキ将軍がオーストリア国境で機動しているのを観察すると、リュディガー将軍はシュタイアー川を再び通過し、この機動によって攻撃を回避した。そして、ロシア中心部からクジェミエニエツェ、オストログなど様々な方面からこの州に侵入してくる可能性のあるロシア軍部隊と合流し、前述の角度に閉じ込められたドヴェルニツキを包囲する作戦行動をとった。これが実際に起こったことである。
[266ページ]
ドゥヴェルニツキは、理由は定かではないが、4月23日までコロドノに留まり、そこからオーストリア国境に沿ってヴェレシュツァキ（9）方面に向かった。そこでロシア軍の分遣隊を解散させ、26日にクニェルツェとヴィエルキエ（10）に到着した。ロシア軍が彼を監視していることを知っていたドゥヴェルニツキは、そこに留まり、自然の強固な陣地を利用することを決意した。彼はこの陣地で敵を待ち伏せして戦闘を仕掛け、勝利によって窮地から脱出しようと考えた。実際、翌日には、ルディガー将軍（b）の軍団がクジェミエニッチ（11）方面からやって来て姿を現した。戦闘が始まり、戦闘の最中、ロット将軍の指揮下にある別のロシア軍団（c）がプロスキロウ（12）とスタルイ・コンスタンティノフ（13）の方向へ接近しているのが見えた。彼らはドゥヴェルニツキ将軍の軍団の右翼、さらには後方を攻撃していた。ドゥヴェルニツキ将軍は反転を避けるため、右翼をオーストリア国境に傾けるように退却した。ロシア軍はこれを気に留めず、国境を越え、ドゥヴェルニツキ将軍の側面への攻撃を開始した。そのためドゥヴェルニツキ将軍は左翼、ひいては戦線全体をオーストリア領へ撤退せざるを得なかった。実際には、そこでは前線は明確に区切られておらず、その間ずっと敵と交戦していた。戦闘がこのように数時間続いた後、ファック大佐の指揮するオーストリア騎兵分遣隊が[267ページ]ドヴェルニツキ将軍は戦闘停止の猶予を与え、内陸部への進撃に同意し、陣地を構えてオーストリア政府の決定を待った。国境を通過したばかりのロシア軍団、そして実際には全軍で国境に進入していたロシア軍団は、自由に立ち去ることを許された。ドヴェルニツキ将軍が現状で課せられた第一の義務と考えていたのは、国民政府と総司令官に、何が起こったのかを完全かつ真実に報告することであり、これは許可された。彼はまた、ガリツィアのオーストリア軍司令官に手紙を送り、必要な機動作戦の一環として、占領する意図なくオーストリア領内の一地点を通過した経緯を説明した。こうすることで、オーストリア政府は、両政府間の協議で今後の対応が決定されるまで、自らの武器、敵から奪取した武器、そして捕虜を保有したまま陣地に留まることを許可されるだろうと考えた。しかし、オーストリア政府はそのような妥当な許可を与えるどころか、テルノポリ近郊に強力な軍団を集結させ、オーストリア軍司令官はドゥヴェルニツキ将軍に対し、自らの武器と敵から奪取した武器の両方を引き渡すよう要求した。ドゥヴェルニツキ将軍[268ページ]ニッキは、このオーストリア軍団が彼にとって恐るべき存在ではなかったものの、抵抗によってもたらされるであろう深刻な政治的影響を回避しようと懸命だったため、この不当な要求を受け入れた。これはオーストリア政府にとって永遠の恥辱となるであろう。オーストリア軍は解放したロシア人捕虜に武器を返却し、ポーランド軍の武器は保持した。軍団全体は内陸部へと進軍し、こうして我が軍の重要な部隊の任務は終了した。[55]
オーストリアのドゥヴェルニツキ軍団に対する行動は、読者の憤慨を掻き立てるであろう。もしドゥヴェルニツキ将軍がオーストリア領内に侵入したとすれば、それは既に国境を越えていたロシア軍団によって強制されたものであり、それは意図的な国境侵攻ではなく、単なる過渡期であったと見なすことはできない。[269ページ]敵の陣地の都合上、曖昧な線を越えて行進せざるを得なかった。このようなケースは、当然ながら一般規則の例外となるべきであった。捕虜は全員、我が国政府の同意を得ることなく、終戦まで所属していたはずの我が国政府に送還された。
こうして、陰謀に富む内閣はポーランドへの恩義を果たそうとした。彼らは、1683年に首都と全領土をトルコの手から救ったヨハン・ソビエスキーの時代を忘れていた。自分たちの存在そのものがポーランドのおかげであることを忘れていたのだ。
現在、彼らは正義の義務を顧みず、我々の破滅のために敵と共謀している。しかし、オーストリアは恩人に対するこの不当な扱いによって一時的な利益を得たかもしれないが、最終的な利益という点では、彼らが極めて近視眼的で誤った政策をとったことを読者は認めるであろう。ロシアの強大化は、決してオーストリアにとって利益にはならない。
我が戦争において、これほど悲惨な出来事は滅多になかった。この軍団の惨敗は、総司令官のあらゆる優れた計画を痛ましく麻痺させた。ロシア軍は4万人の増援を受け、クロイツ、ヴィット、リュディガー、ロットの各軍団は、今や支障なく主力軍に合流することができた。
[270ページ]
国民が深く痛感したドヴェルニツキ軍団とシェラフスキ軍団の惨事に加え、イガニエの戦いの後、我が軍に壊滅的な被害を与え始めた恐ろしい疫病、コレラの出現が加わった。その戦いの夜、数百人の我が軍兵士が病に倒れた。この恐ろしい疫病は、最初の数日間で1,000人近くの兵士の命を奪った。しかし、この疫病が我が国にとってどれほど恐ろしいものであったとしても、ロシア軍陣地の快適さの欠如と、ロシア兵が常日頃から食べていた酸性の食事も相まって、ロシア軍陣地でどれほどの苦しみをもたらしたかは、言葉では言い表せない。何千人もの哀れな患者が野外に放置され、戦場で命を落とした。ポーランド軍は、自国の病人よりも彼らを重く扱った。彼らは集められ、メニエに移送された。そこには大きな修道院があり、彼らのために病院に改造された。その病院と村だけで 2,000 人のロシア人患者が報告されたと述べられていることから、それらの患者の総数が想像できるでしょう。
脚注:
[55]この不幸で痛ましい事件は、共に行動する軍団間の絶え間ない連絡を怠り、とりわけ、総司令官が絶対的な統制権を持つべき全体計画に基づいて発せられる命令に背を向けることによって、どれほどの悲惨な結果がもたらされるかを示す、何度思い出しても忘れがたい印象的な例となるであろう。もしドゥヴェルニツキ将軍が指示に従い、シェラフスキ軍団と協力してクロイツとヴィットの軍団のみに攻撃を仕掛けていたならば、シェラフスキ将軍がカジミエシュを離脱したことを知り、両軍団が攻撃に参加できたであろう。読者もご存知の通り、その際には敵の後方攻撃のために派遣される予定だった別の軍団の支援を受けることができたであろう。もしクロイツとヴィットの軍団が敗北していれば、計り知れない利益がもたらされたであろう。実際、戦争は終わっていただろう。ロシアの主力軍は側面と後方から包囲され、完全に孤立していただろうからである。
[271ページ]
第17章
ロシア軍司令官が攻撃作戦を再開する。—4 月 25 日の攻撃目標。—クーフルーの戦い。—デンビンスキー将軍がクーフルーの陣地から撤退し、バディで敵を待ち受ける。—ミンスクの戦い。—敵が突然陣地から撤退する。—紛争のこの段階に関する考察。—両軍の位置。
3月末以来、弱体化か優柔不断かで守勢に立たされていたロシア軍主力は、4月23日に陣地を変更し、攻勢に転じ始めた。シェラフスキの戦いでの惨敗、そしてドヴェルニツキ将軍のヴォルィーニ侵攻に関する情報を得たと推測されるが、ディービッチュ将軍はヴィット軍団とクロイツ軍団に、コックのヴィエプルツ川を突破し、ジェレフフにいる我が分遣隊を攻撃するよう命令し、我が分遣隊は撤退を余儀なくされた。同日（23日）、デンビンスキー大佐の旅団はエルサレムで攻撃を受けたが、決定的な成果は得られなかった。しかしながら、敵によるこれらの小規模な攻撃は、ディービッチュ将軍がより大規模な攻勢に出る意図を示していると思われた。この意図に対処するため、我が分遣隊はすべて準備態勢を整えるよう命令を受けた。まず、これらの分遣隊は、カルシン、シェンニツァ、ゼレホフ間の作戦線に集中することになっていた。[読者は計画VIを参照のこと。] いかなる方面からの攻撃を受けた場合であっても、前線全体はこれまでと同じ計画で、戦場まで後退することになっていた。[272ページ]特にゼレホフから最も遠く離れていたワウルのパック将軍は最大限の警戒を払い、必要に応じてこの後退を最も迅速に行うようにした。
実際、4月25日、ディービッチュ元帥はボイミーとクーフルーという二つの主要地点から攻撃を開始した。後者に最大の戦力を投入し、我々の戦線を突破し、ミンスクで陽動作戦を仕掛けて分断させようとした。この計画を阻止するだけでなく、クーフルーの防衛は我々にとって極めて重要だった。なぜなら、スヴィデル川沿い、ラトヴィチ、スタルイグロドなどに様々な小規模な分遣隊が配置されていたため、もし我々がクーフルーから急遽撤退を余儀なくされた場合、これらの分遣隊は孤立してしまう可能性があったからである。
クーフルーの戦い。[計画XXIVを参照]
この戦闘は、戦術の例として永遠に記憶されるべきものであった。それは、少数の兵力を慎重かつ巧みに運用すれば、どれほどの成果をあげられるかを示したからである。この戦いで、ディービッチュ軍の攻撃に対抗したわずかな兵力を指揮したデンビンスキー大佐は、後に将軍に昇進したが、その功績は正当であった。我々の陣地はスヴィダー川（南）とその湿地帯に守られており、占領されることはなかった。[273ページ]側面に。敵にはコラチェ (1) から伸びる一種の堤防からなる一つの展開部 ( a ) があった。橋が完全であったため、敵はこの堤防を容易に通過できた。我々の側では、この堤防からそう遠くないところに小さな森、というよりはむしろ灌木があり、我々の歩兵二個大隊 ( b ) がそこに駐留していた。クフルフとスヴィデル川の間の平原では、我々の騎兵十個大隊 ( c ) が行動を起こした。村 (II) の近く、風車の立つ小さな丘の上に、わずか4門からなる我々の砲兵 ( d ) が配置され、敵が展開する予定の通路に射撃を開始した。敵の位置は優位であり、砲兵はスヴィデル川の両側の平原全体を掃討することができた。この戦闘の詳細は以下の通りである。25日日の出頃、数個コサック連隊( e )がエルサレムの高台に現れた。彼らは何度も堤防を越えようとしたが、灌木の中から我が軍の歩兵が放った射撃によって撃退された。正午には強力な歩兵縦隊( f )がルコヴィエツとプロミエニエツの方向に姿を現し始めた。間もなくエルサレムの高台はすべて歩兵縦隊で覆われ、彼らはコラチェへの下降を開始した。ロシア軍軽歩兵( g )が降下を開始し、堤防上のロシア軍歩兵と灌木の中の我が軍歩兵の間で激しい砲火が始まった。対岸の高台に残っていたロシア軍砲兵( h )は20名からなり、[274ページ]大口径砲の砲兵部隊が数時間にわたってクーフルーに激しい砲火を浴びせた。彼らはそこに大部隊が配置されていると考えていたが、実際には4門の大砲の他に我々の部隊は歩兵1個中隊しかなかった。この猛烈な火力で、その村は焼け落ちた。ロシア軍の砲兵と歩兵の攻撃は3時間にわたって続いたが、その直後、デンビンスキー大佐は、前述のラトヴィッツなどの小規模な分遣隊が既に陣地を撤収し、孤立無援の状態にあるとの知らせを受け、指示通り撤退を開始した。撤退を加速させたのは、もう一つの目的があった。それは、ツェグロフに配置され、迎え撃つ準備ができている第2師団の方向へ敵を誘導することだった。我が歩兵と砲兵が陣地を離れ、進軍を開始した時、デンビンスキー大佐は騎兵隊の先頭に立ち、堤防を越えて現れた敵の縦隊に大胆に襲いかかり、度重なる攻撃で我が軍の後方からの攻撃を阻止した。ツェグロフとクーフルフの間の最初の森を妨害なく通過した後、デンビンスキー大佐はバディ近郊の森の間に陣取った。そこで第2師団の一部が敵の出現を待ち伏せする態勢を敷いた。我が軍はここで夜まで敵を待ち伏せしたが、敵はクーフルフを占領しただけで満足していた。デンビンスキー大佐が敢えて派遣したコサック二個中隊は、[275ページ]偵察にあたった我々の陣地は、発見されるやいなや、我々の騎兵隊に襲撃され、百人以上の兵と馬、二人の将校が、殺されるか捕虜になった。敵はそれ以上攻撃を仕掛けようとしなかったので、我々の軍は、命令に従って夜中に撤退し、翌日の午前三時にミンスクに到着した。クーフルーでは、ディービッチ自ら指揮する四万人の兵と二十門ほどの砲が、デンビンスキー将軍と対峙していた。デンビンスキー将軍は四千人弱の兵と四門の砲を率いて、丸一日敵と対峙した。ロシア軍の損失は約千人、我々の損失は五十人にも満たなかった。
イラスト
XXIV.
イラスト
XXV.
同日ボイミエで行われた戦闘は、決定的な成果をあげることができず、砲撃が続くのみであった。その日の夜、我が軍はあらゆる地点で後退した。総司令官は26日に敵を迎え撃つ準備を整え、部隊を二つに分けた。ギールグッド指揮下の第2師団とスカルジンスキー指揮下の騎兵師団はミンスクで敵を待ち伏せ、総司令官は主力部隊と共にデンベ＝ヴィエルケで自ら敵を待ち伏せした。
ミンスクの戦い。[図面XXVを参照]
ミンスクの位置は、[276ページ]シェドルツェからワルシャワへ。その町は平野に位置し、周囲を深い森に囲まれ、スヴィデル川に注ぐ小川が流れている。我が軍が配置されたワルシャワ側には、町全体を見下ろす高台があり、ワルシャワに通じる道路の右岸では特に見晴らしが良かった。これらの高台からの砲火は、市内のほぼすべての通りを掃射することができ、24門の大砲がそこを占領していた（a）。敵が接近してきたシェドルツェとツェグロウ側では、平野全体がこの大砲の圧倒的な射撃にさらされていた。ミンスク市は、狙撃兵として分散配置された我が軽歩兵2個大隊によって占領されていた（b）。
ロシア軍( c )( d )が森から撤退し、前進を開始し、平野に展開したのは正午のことだった。我々の砲兵隊の砲火は即座に開始された。敵の砲兵隊約50門( e )が町に接近し、陣地を構え、砲撃を開始した。町は少数の兵力で占領されており、敵の砲火の影響を受けないような配置であったため、敵は砲撃を続けることを許され、我々の砲兵隊は敵が町を襲撃するために総攻撃を仕掛ける瞬間まで砲撃を温存した。これはすぐに起こった。歩兵の大群( f )が攻撃に向かった。我々の軽歩兵部隊は川の向こう側の町から撤退し、我々の砲兵隊が[277ページ]そこは開けていました。その地域は直ちに敵に占領され、通りに密集していた敵は銃火にさらされ、隊列の間に死者が出ました。敵は前進するか退却するか躊躇し、極めて混乱した状態のまま、我が軍の砲火と、その砲火で粉々に砕け散った木造建築物の燃えさしに倒れていきました。敵がこの恐ろしい不安に陥っている間に、勇敢なオボルスキー大佐は連隊を率いて突撃し、目の前のすべてをなぎ倒しました。そして、教会広場 ( g ) で、銃剣を突きつけられた最も恐ろしい虐殺が起こりました。そこには敵の大群が密集していました。ロシア軍は甚大な損失を被った後、町から追い出されました。彼らは同じ地域を再び占領することはできましたが、町への攻撃を繰り返すことはなく、主に我が軍が占領していた高地に集中砲火を浴びせることで満足しました。この状況は3時まで続き、ギールグッド将軍は総司令官の指示に従い、陣地からの撤退を命じた。16個騎兵中隊が移動援護のために残され、こうして我が師団は2マイル離れたストイアドリー村に到達し、そこで第二陣地を確保した。この新たな陣地は地形の高低差のおかげで有利だった。特に我が右翼は深い湿地帯の森にしっかりと守られており、[278ページ]敵が大通りを突破しようとした場合に備えて、敵に十字砲火を浴びせるほど十分に前進した。我々の撤退後、敵は軽率にも騎兵隊を先行させて町を抜けての侵攻を開始したため、大きな損害を被った。6門からなる我が砲兵隊は、川を渡る唯一の通路に通じる町のメインストリートに破壊的な砲火を浴びせたのである。そして再び、この砲火の中平原に展開した敵は、スカルジンスキー指揮下の我が騎兵隊の猛烈な突撃を受け、大きな損害を被り、前進を30分以上遅らせた。ストイアドリとミンスクの間の地域は、我々の側から緩やかに下る平原で、低地は湿地帯であり、あらゆる点で我が騎兵隊の攻撃に有利であったため、突撃は絶え間なく繰り返され、この平原での戦闘は騎兵戦と呼ばれるにふさわしいものであった。はるかに優勢な騎兵隊に対するこれらの効果的な突撃を読者にご理解いただくために、16個中隊の各部隊が敵と3～4回連続して交戦したことを述べておく。彼らの馬は常に泡を吹いていた。ザモイスキ連隊、クラクス連隊、そして第5ヒューラン連隊は大いに活躍した。敵騎兵隊（その大部分は重装竜騎兵連隊で構成されていた）の損失は甚大だった。彼らの馬の蹄は湿った地面に突き刺さり、我がクラクス連隊は軽装馬に乗って敵を攻撃した。[279ページ]敵の隊列の真ん中にいた。多くの敵の幕僚と他の将校が戦場で死んだ。このようにして、ミンスクとストイアドリでロシア軍全体に対して正午から午後5時まで、わが前衛部隊が優位に戦った後、総司令官は彼らにできるだけ早く陣地を撤退させ、デンベ・ヴィエルケに退却するように命じた。そこで戦闘隊形をとって敵を待ち、夜になる前にそこで敵の攻撃を迎え撃とうとしていた。この動きはロシア軍の妨害を受けることなく実行された。わが前衛部隊はデンベ・ヴィエルケとストイアドリの間の森を抜け、デンベ・ヴィエルケの陣地に到着した。そこではわが軍の砲兵50門が敵を迎えるために配置され、わが軍全軍が戦闘隊形をとった。しかしながら、敵は森から撤退せず、反対側に留まった。これで、その日とミンスクの戦いの詳細が終わります。敵の攻撃が早期に停止したことは、彼がどれほどの損害を受けたかを物語っています。敵はパーレン将軍とガリチン公の二人の将軍が致命傷を受け、4,000人近くの兵士を失いました。一方、我が方の損失はわずか400～500人でした。
この戦闘における功績に対し、国民政府と総司令官はギールグッド率いる第2師団とスカルジンスキー率いる騎兵師団に感謝の意を表した。ギールグッド将軍は師団長に昇進したが、これはおそらく彼の巧みな戦法によるものであろう。[280ページ]その日の彼の気質と勇敢な行動により、リトアニアへの極めて重要な遠征の指揮を彼に任せることに何の不安も感じなかった。
27日と28日は特に何も起こりませんでした。28日の夜、驚いたことに敵は陣地を撤退し、イギリス海峡24マイル離れたカルシンまで撤退しました。この突然の、そして予期せぬ撤退の真の原因は分かりません。おそらく食料の不足が原因だったのでしょう。あるいは、リトアニアとジェマイティアにおける革命の噂が、次第に重要性を帯び始めていたことも原因の一つだったかもしれません。
読者の皆様には、敵のこの異例の動きについて少しばかり考察させていただきたい。これは、ロシア軍が極度の肉体的・精神的弱体化に陥っていたこと、あるいはディービッチュ元帥の指揮能力に著しく欠けていたことのどちらかを示すものと捉えざるを得ない。軍事評論家の目には、自発的にとられたこのような行動は、この指揮官の軍事的才能を全く失わせるに十分である。これほどの大目標が試みられ、粘り強さもほとんどなく、十分な理由もなく放棄されたということは、確固たる計画の欠如、あるいは健全な軍事的野心とは相容れないほどの優柔不断さのいずれかを示しているように思われる。
我々の司令官は、ディビッチュ将軍が25日と26日に攻撃したとき、もはや恐れることはないだろうと確信していた。[281ページ]ドゥヴェルニツキ将軍とシェラフスキ将軍の軍団、そして前者に対抗していた軍団の増援を受け、我々を攻撃に追い込み、総力戦に追い込もうとした。この戦闘の結果がどうであったにせよ、それは真の将軍がとり得る唯一の道であり、特に自軍がこれほど戦力的に優勢であった時にはなおさらであった。こうした状況を考慮すると、二つの疑問が浮かぶだろう。第一に、攻撃を開始した目的は何だったのか？第二に、戦術的に見て、攻撃を中止させ、突然の撤退に至らせた原因は何だったのか？どちらの疑問にも、納得のいく答えを見つけるのは非常に難しいだろう。[56]
敵の撤退後、我が軍は[282ページ]軍は再び前進を開始し、30日にはコストルシン川沿いのボイミエの以前の陣地を再び占領した。この時、ウミンスキ率いる我が左翼は、読者もご存知の通り、プルトゥスク近郊のナレフ川右岸に駐屯していたが、主力軍に合流するよう命令を受け、ザグロビに分遣隊を残した。大元帥はそこに強固な橋頭保を築くよう命じた。
30日現在の両軍の位置は以下の通りであった。[計画 VIおよびXXIX] 我が軍は再びヴェングロウとツェグロウの間に集結し、実際ヴェングロウには小規模な分遣隊が駐屯していた。中央、すなわち主力部隊はカルシンの幹線道路上に位置していた。その前線部隊はコストチン川沿いのグロムブコヴォ、ストジェブチャ、ボイミエに展開していた。我が右翼は再びスヴィデル川沿い、カルチェフとツェグロウの間に展開していた。ロシア軍はモルディとスハの周辺に集中しており、ディービッチュ元帥は要塞化された陣地に陣取り、再び防御態勢をとった。クロイツとヴィットの軍団はプワヴィ周辺に、ロシア近衛兵はプルトゥスク周辺に進軍していた。
脚注:
[56]この戦争中、両軍のヴィデットがこれほど接近したことは、この最後の戦闘後以外にはなかった。27日と28日には、幹線道路を占拠していたロシア軍の騎兵、コサック、軽騎兵は、我が槍騎兵のヴィデットから50歩以内にまで迫り、実に会話が可能なほど近かった。この状況を報告されたロシア軍総司令官は、いかなる攻撃にも乗じることなく、最大限の忍耐と、我が前哨部隊による友好的な態度を示すよう命じた。交代時、我が哨兵は持ち場を離れる際に、敵の反対側の哨兵に友好的な別れを告げた。そして夜陰に乗じて、敵の哨兵、さらには将校たちも我が哨兵に近づき、手を差し伸べ、友好的な会話を始めた。勇敢な兵士たちがこのような会合で深く心を動かされる様子は、胸を打つものがあった。ロシア軍は目に涙を浮かべ、自分たちはこの戦いに駆り立てられたのだと繰り返すことしかできず、たとえ我々が勝利したとしても、他の点では自分たちが利益を得るだろうと告白した。彼らはまた、自分たちが受けている圧政と窮乏に対する不満を吐露し、我々の槍兵たちは、自分たちの財源でできる限りの救済策を彼らに与えた。
[283ページ]
第18章
スクルジネツキ将軍が攻勢を再開。—作戦計画を拡大し、革命後の諸州に軍団の代わりをさせると決定。—フザノフスキ軍団がロシア軍ヴィットおよびクロイツ軍団を占領するために派遣される。—この作戦は見事な遂行。—コックへの攻撃。—リュディガーの野営地への攻撃。—ロシア衛兵に対する主力軍の作戦計画。—プラガを経由してカルシンからセロツクへの強行軍。—衛兵の前線が攻撃され、敗北。—サケンの軍団が孤立。—ギールグッド指揮下の第 2 師団がリトアニアに派遣される。—近衛兵が国境を越えて大きな損失を被る。—後退。
敵側が何の試みも行わないまま数日が経過したため、我が総司令官は小規模な攻撃で戦闘を再開することを決定した。これは、実行しようとしていた大計画を隠蔽するためのものだった。司令官の念頭にあったのは、攻勢を継続し、敵を絶えず追撃し、極めて重大な事態が起こって方針転換を迫られるまでは決して見捨てないことだった。このような計画の困難さを考察し、そして総司令官が実際にどのように実行したかを検証してみよう。
スクルジネツキ将軍は、当時の状況、敵の実際の位置、そしてその戦力を考慮し、現状とイガニエの戦い後の状況との間に大きな違いがあることに気づいた。ドゥヴェルニツキ軍団とシェラフスキ軍団の不運は、両軍の相対的な戦力に大きな変化をもたらした。この2つの軍団の運命は、軍に大きな優位性を与えた。[284ページ]敵に全戦力を集中させ、一丸となって行動できるようにすることが目的である。この敵の優位性に対処し、各部隊に任務を与えることで、敵の戦力を個別部隊として維持する手段を講じる必要があった。そのような手段を講じるための次の目標は、リトアニア革命に重要な性格を与え、事実上、この革命に軍団の地位を与え、これを支援する部隊を派遣し、そこに編成されているパルチザン部隊を指揮・統率させることであった。この作戦によってリトアニアとジェマイティアが主力軍と常時連絡を保つことができれば、作戦線は拡大され、ヴィルノとワルシャワを拠点とすることができる。この作戦線はグロドノとウォムザの町も包含することになる。ルブリン宮廷にまだ駐留していたヴィット軍団とクロイツ軍団を占領するため、総司令官は、クロイツ軍団の指揮下に、前任者であるドゥヴェルニツキ将軍と同じ指示を与えた小さな軍団を派遣し、ザモシチ近郊で行動するよう指示した。
これらの計画の遂行を容易にするため、総司令官は敵に毎日占領を与えることを決定した。5月2日、我が軍の全戦線で砲火が再開された。その後も毎日、異なる地点で血みどろの光景が繰り広げられた。こうした戦闘の最中、7日、前述の4,000人の兵士と8門の大砲からなる小軍団が、[285ページ]フルザノフスキ将軍は主力部隊[計画XXVI参照]を離れ、ストチェク(1)、ゼレホフ(2)、コック(3)の指示に従い、ザモシチ(4)近郊に到達した。読者は、計画を検討し、この軍団( a )が敵の別働軍団( b )の真ん中を通過することになっていた空間、そしてそれが常に包囲され孤立する危険にさらされていたことを見れば、この遠征が非常に成功裏に遂行され、この作戦における最も優れた作戦の一つに数えられることを認めるであろう。この遠征は、才能ある将軍と、決断力のある兵士を必要とした。
イラスト
XXVI.
イラスト
XXVII.
イラスト
XXVIII.
私が読者の注意をこの戦争における並外れた努力に引き留めるのは、高潔な信念に基づく断固たる決意によって遂行されるものなら、何事も困難なものではないということを読者に納得させるためである。また、独裁者が自らの野心や気まぐれを満たすために臣民を戦闘に、つまり不本意な犠牲に追い込むような通常の戦争ではほとんど不可能とみなされるようなことが、我々のような戦争では決して不可能ではないということを読者に納得させるためでもある。このような戦争においては、道徳的衝動が重要な要素となり、その重要性は計り知れない。
クジャノフスキ将軍は、前述の通り主力部隊を離脱し、ツェグロフ方面に向かい、プロミエニエツの森へと身を投じた。森を抜けると、ヴォディニエ近郊で敵の強力な分遣隊に遭遇した。この分遣隊は歩兵、騎兵、そして主力部隊に属する数門の砲兵で構成されており、おそらくは[286ページ]偵察のために分遣隊が派遣されたが、突然の攻撃でその分遣隊は即座に敗走した。追撃を命じられた騎兵隊は、敵を欺くために別の方向へ戻るよう指示された。このようにして、フリザノフスキ将軍は敵の小部隊と頻繁に遭遇し、絶えず欺きながら、ストチェクとジェレホフの間の森林地帯を横断し、9日の夜にはコック近郊に到着した。そこでヴィエプルツ川を渡らなければならなかった。
KOCKの攻撃。[計画XXVIIを参照]
クジャノフスキ将軍の軍団が到着した時点で、この町はヴィット将軍の軍団の一部、6,000人の兵士と20門の大砲によって占領されていました。この大規模な守備隊に加え、この町は橋(2)の通行を守るために川の両側に複数の要塞(1)が築かれており、これらの要塞を陥落させなければ橋を通過することは不可能でした。このような状況では他に選択肢はなく、町を強襲で占領する必要がありました。クジャノフスキ将軍は軍団に意図を伝え、激励の言葉をいくつか贈りました。軍団を小隊( a, a )に分け、彼は町を包囲しました。彼は特に、[287ページ]宮殿に通じる大通り（3）を封鎖し、宮殿を取り囲み川に面した庭園（4）を占領する。これら全てを迅速に実行できれば、敵を背後から包囲できるだろう。
攻撃の合図が出されると、我が軍の散兵による激しい射撃が市街地のあらゆる地点で開始され、分遣隊に分かれた騎兵隊 ( b ) がロシア歩兵隊 ( c ) に執拗に攻撃を仕掛けるなか、我が軍の歩兵隊は突撃して宮殿と庭園への入り口を強行し、そこは直ちに我が軍の小銃手が占領して要塞 ( 1 ) と広場のロシア軍の列 ( d ) に発砲した。こうして敵は包囲され、大きな損害を被り市街地からの撤退を余儀なくされ、ラジン方面へ退避した。フザノフスキ将軍は川を渡りルバルトフ方面へ向かった。ルブリン市街を右手に離れ、ヴィエプルツ川沿いに進み、11日にピアスキ近郊に到達した。ピアスキ近郊で、リュディガー指揮下のロシア軍団がクラースヌイ・スタウにいるという知らせを受けた。クルザノフスキーは彼らを攻撃することを決意した。
リュディガー陣営への攻撃。[計画第28号参照]
ドヴェルニツキ将軍の不幸な災難の後、ルディガー将軍の軍団はヴォルィーニを通過して王の国境に入った。[288ページ]ドムを離れ、ルブリン方面に進軍した。おそらくディービッチ率いる主力軍の増援を目的としたものと思われる。約1万2000人の兵士と約20門の大砲からなるこの軍団は、クラースヌイ・スタウ市近郊の駐屯地（東）に駐屯し、同市とヴィエプルツ川を背後に擁していた。
ピアスキとクラースヌイ・スタウの間の森に軍団と共に停戦したクラースヌイ・スタウ将軍は、斥候部隊を派遣した後、敵の位置を完全に把握し、敵の両翼が川岸に支援されていないことを突き止めた。実際、ポーランド軍と遭遇する可能性は低く、陣地で奇襲を受ける可能性もあると、将軍は確信していた。この目的を達成するため、クラースヌイ・スタウ将軍は軍団を二分し、そのうちの一隊を勇敢なロマリーノ将軍に指揮させ、タルノゴラからクラースヌイ・スタウに通じる街道まで森を縦走するよう命じた。この街道は森の中を貫くため、可能な限り敵陣の左翼に接近し、状況が許せば敵陣の後方にも迫るよう指示した。到着後、直ちに射撃を開始することになっていた。ロマリーノ将軍にこの指示が下されると、クリザノフスキ将軍（B）は軍団の他の部隊と共に、ヴィエプルツ川の左岸を守りながら森の中を前進した。彼は敵に気づかれることなく、まるで戦列に並んでいるかのように敵に接近した。[289ページ] 彼と共に。夕方少し前にロマリーノは反対側の敵陣(C)に到達して攻撃を開始し、その射撃はクジャノフスキに森から撤退するよう合図した。両翼と後方を突然襲われた敵の混乱は想像を絶するもので、抵抗できる状態ではなかった。野営地全体が荷物、弾薬などすべてとともに占領され、二千人もの捕虜と大砲六門が我々の手に落ちた。彼の残党は、わざと彼のために開け放たれた大通り(D)に沿って逃走した。クジャノフスキ将軍は町を占領するだけで満足し、そこで弾薬庫から弾薬を補充し、そこに短期間滞在した後、ザモシチ近郊へ出発し、その要塞に捕虜を預けた。
彼は指示に従い、この要塞の近く、ラブニアの野営地に留まりました。[290ページ][57]
総司令官はこうして、ルブリン宮廷におけるドゥヴェルニツキ将軍の軍団の補給とヴィット軍団およびクロイツ軍団の阻止という目的を達成した。そして、リトアニアに軍団を派遣し、その大計画を完遂する任務が残された。彼は、この計画の唯一の障害を取り除くため、ロシア大軍からやや離れたロシア近衛兵を攻撃することを決意した。この大胆な目的を遂行するため、各指揮官に以下の指示が与えられた。
イラスト
XXIX.
イラスト
XXX.
[291ページ]
ロシア親衛隊に対する作戦。[計画XXIX]
5月12日、ウミンスキー将軍は騎兵師団（a）を率いて左翼およびジムナ・ヴォダ陣地を離れ、カルシン陣地へ移動するよう命じられた。この前線横断は敵の完全な視界内で行い、偵察の様相を呈する機動とされた。この陣地変更の目的は、新たな陣地で主力部隊の動きを隠蔽することであった。この重要な配置はウミンスキー将軍に最大限の慎重さをもって遂行するよう指示された。敵は毎日攻撃を受けるが、決して決定的な形で交戦してはならない。特に移動の最初の数日間は、小規模な分遣隊を敵の全戦線に沿って敵に向けて送り込むこととされた。総司令官はウミンスキー将軍に、敵のあらゆる動きを監視し、司令部に情報を提供するよう指示した。ロシア軍主力が攻撃を仕掛けてきた場合、ウミンスキー将軍は主要道路に沿ってプラガ要塞まで撤退し、そこで要塞防衛のために残された他の分遣隊と合流して行動することになっていた。逆にロシア軍が後退する場合には、ウミンスキー将軍は彼らを追跡し、常に視界内にとどめておくよう努めることになっていた。状況が許せば、ウミンスキー将軍の後衛は[292ページ]ロシア軍は夜間に攻撃を受ける可能性があった。ウミンスキー将軍は何よりも、隣接するルビンスキー将軍の軍団、そしてシェンニツァとカルチェフに残された分遣隊との連絡を維持するよう努めなければならなかった。敵を緩やかに追撃する中で、将軍は彼らの後退が退却なのか機動作戦なのかを見極め、あらゆる危険を回避する必要があった。
ルビンスキー将軍( b )は騎兵師団を率いてブグ川(B)の右岸を通過し、ヴィシュクフ(1)とブロク(2)に小部隊を残し、ナル(3)近郊まで進軍し、川の右岸を離れないようにすることになっていた。ルビンスキー将軍は敵の監視と、突如として川を越えるのを防ぐことに全力を注ぐことになっていた。通信手段に関しては、ウミンスキー将軍と同じ指示が与えられた。
上記の軍団にこれらの命令を下した後、スクルジネツキ将軍は主力部隊（d）を率いてカルシン（4）の陣地を急遽離脱し、ミンスク（5）を経由して大街道を後退し、プラガ（6）を横断し、ヤブロナ（7）、ゼグジ（8）を経て15日にセロツク（9）に到着した。16日、スクルジネツキ将軍はここでナレフ（N）川を渡り、右岸にデムビンスキー将軍率いる歩兵・騎兵旅団（e）を残し、プルトゥスク、マグヌシェヴォ、ロザニ（11）の各町を経由してオストロレンカ（10）へ進撃するよう命じた。この分遣隊は[293ページ]任務は敵と遭遇した際に攻撃を開始することではなく、敵を妨害し、牽制し、可能な限りセロクの近くで足止めすることであった。敵が撤退を開始した場合、この軍団は最大限の勢いで敵を追撃し、総司令官が攻撃を決意したオストロレンカにおいて、敵を二度の砲火に晒すことであった。
17 日、この軍団はモゼレでロシア近衛軍の最初の前線 ( f ) と遭遇したが、モゼレは軽い戦闘の後、その陣地を撤退させた。デンビンスキー将軍の指揮する騎兵旅団に追われ、18 日、彼らはオストロレンカでナレフ川の突破を開始した。この突破の試みで、敵の後衛は打倒され、フィンランドの軽歩兵連隊 4 個連隊が捕虜になった。勇敢なデンビンスキーによるこの追撃はきわめて迅速に実行されたため、近衛軍団の一部ではあったがやや分離していたサケン将軍の軍団は主力から完全に切り離され、アウグストゥフ宮中に避難せざるを得なかった。我々の主力 ( d ) がオストロレンカに到達できなかったのは、非常に残念である。森を通る狭い道を通らなければならず、砲兵隊はそこで多くの妨害に遭遇した。そうでなければ、皇帝近衛兵全体が包囲されていただろう。
18日の夜、我々の主力が到着すると、ロシア軍はナレウ川を通過したが、[294ページ]多くの馬車と落伍者がトロシン(12)の森で我が騎兵隊の手に落ちた。総司令官は軍団に短い休息を与え、シェラフスキ大佐指揮下の分遣隊をサケン軍団追撃に派遣した後、同夜、トロシン(12)の方向へ衛兵隊追撃の行軍を続けた。翌日の朝、ドゥルギエ・シオドロ(13)に到着すると、この村は2個歩兵連隊と2個騎兵連隊によって占領されており、騎兵連隊が村を守っていた。先頭を走る我が第1槍騎兵連隊は森を抜け、村の前に整列したロシア騎兵隊を発見し、電光石火の速さで襲いかかった。敵騎兵隊は彼らの前から押し倒され、我が槍騎兵に追われて村に至った。しかし、村に掩蔽されていた敵歩兵隊は我が騎兵隊に猛烈な砲火を浴びせ、騎兵隊は退却を余儀なくされ、砲兵隊の到着を待たざるを得なかった。ようやくベーム大佐率いる軽砲8門が到着し、村に向けて猛烈なぶどう弾射撃を開始した。敵歩兵隊は村から撤退を余儀なくされた。彼らは猛烈な追撃を受け、1個大隊が捕らえられ、残りは森に散り散りになった。同日、敵はシェンゾポル（14）周辺、特にカミオンカ川と沼地の通過地点で、撤退中に再び攻撃を受けた。
第1槍騎兵隊と軽砲兵隊[295ページ]一瞬たりとも敵を離れなかったレリーは、敵と同時に通路の地点に到着した。敵は我が軍の砲撃と騎兵の突撃によって敗走を余儀なくされ、再び数百人の死者、負傷者、そして捕虜を失った。
スクルジネツキ将軍が20日に敵を追撃しなかった理由について、読者に納得のいく説明をすることはできない。おそらく彼は、軍、特に歩兵の疲労が深刻であることを考慮したのだろう。読者も当然、この距離を移動したと推測される強行軍によって、疲労が蓄積していたと推測するだろう。もう一つの理由は、彼がこの地からリトアニア行きの最初の分遣隊（i）を派遣し、国境までの安全な通過を確かめようとしたことであろう。実際、分遣隊はその日、ムニシェフ方面に向けて出発し、チェハノヴィエツとスラズの間、ブレインスクの対岸にあるミエン村で王国国境を通過した。
我が軍は20日の夕方、シェンゾポリで一日停止した後、近衛兵の追撃を続けるためにこの陣地を離れ、メンジニン（15）の森で追いついた。ロシア軍の後衛が占拠していたこの森は、村の高台に非常に近く、その高台から周囲を見渡すことができたため、高台からの砲撃にさらされていた。我が軍の総帥は高台に砲兵を配置し、森に向けて砲撃を開始した。歩兵は、敵が撤退した場合に備えて、敵の正面を攻撃するよう命じられた。[296ページ]ロシア軍は橋の破壊を企図し、騎兵隊は強力な縦隊を組んで道路に沿って前進し、森から道路への脱出路を遮断することになっていた。この作戦は成功し、多くの捕虜を得た。このようにして絶えず追撃され、全行程で甚大な損失を被った後、衛兵隊( l )は再びティコチン(16)のナレフ川の交差点で追い詰められた。敵の驚愕と混乱はすさまじく、橋の破壊に時間を掛けなかった。勇敢なランゲルマン大佐に指揮された我々の槍騎兵は、橋の上にいるロシア軍の胸甲騎兵への攻撃を開始した。胸甲騎兵連隊はほぼ壊滅し、多くが橋から投げ出され、多数が捕虜となった。
こうしてロシア軍をナレフ川を境界とする王国から追い払ったスクジネツキ将軍は、ディービッチュ将軍が後方で展開するであろう示威行動に備えるため、後退を開始した。22日夜、我が軍（m）はナレフ川のいくつかの橋を破壊し、この後退を開始した。
以上がロシア衛兵に対する作戦の詳細であり、近代戦史における最も優れた作戦の一つと認められるであろう。ナポレオンのイタリア遠征における作戦――1796年の輝かしいキャリアの始まり――は常にストラタゴ戦術の最高の例として挙げられるだろうが、これより巧妙で大胆な作戦計画は他にないだろう。[297ページ]そこにさえ見出すことはできない。どちらの場合も、成功は指導者たちの偉大な軍事的才能によるものではなく、国家の存亡をかけたあらゆる戦いにおいて軍隊を鼓舞する高潔な道徳的衝動によるものであった。
我が軍は12日にカルシンの陣地から撤退し、その日からオストロレンカの戦いが勃発した26日までの間に、200マイルから250マイルの距離を移動した。戦闘に費やした6日間を除くと、8日間で完了し、平均1日28マイルを移動したことになる。これは驚異的で、おそらく前例のない努力であった。実際、この移動は非常に迅速で、ディービッチ元帥が迎撃のために進軍を開始する前に、我が軍は既に帰還していた。元帥はこの目的を達成するのが適切だと考えていたが、読者は後述の記述で、彼がいかに完全に失敗したかを知るであろう。
脚注:
[57]読者の皆様には、ここで多大な功績を残したクジャノフスキ将軍の略歴を簡潔にご紹介いたします。この有能な将校は、1815年、ワルシャワの陸軍士官学校を卒業し、工兵隊の将校として軍歴をスタートさせました。工兵隊では、その技量と勤勉さで傑出していました。1828年、トルコ戦争のさなか、ニコライ皇帝はポーランドの工兵将校の援助を望み、クジャノフスキもその一人に選ばれました。この戦役において彼の才能は際立ち、ディービッチュ元帥は彼に多大な信頼を寄せ、側近に任命しました。彼は大尉として戦役から帰還し、ロシアから数々の勲章を授与されました。革命においては、ポーランドの立派な息子として、共通の大義のために尽力しました。しかし、独裁者クロピツキは、他の欠点の中でも、任命する将校たちの功績を評価できない、あるいは軽視する傾向があったため、クザノフスキー将軍に重大な信頼を寄せませんでした。おそらく、クザノフスキーが遅滞なく戦場に出たいと願う者の一人だったからでしょう。我らが尊敬すべきスクルジネツキの指揮の時代が輝かしく幕を開けると、この勇敢な将校は中佐に昇進し、少佐長に任命されました。この職に就いている間に、彼は将軍に昇進しました。あらゆる計画において厳重な秘密主義を貫き、優れた将軍なら誰もが見習うべき大元帥は、しかしながら、クリザノフスキと、彼の後を継いで総帥となったプロンジンスキを、自らの計画にすべて参加させた。そして実際、この二人の勇敢な将軍は、スクリジネツキにとって貴重な助言者であった。大将軍に必要な資質の中でも、クリザノフスキは冷静沈着、そして組織精神に恵まれており、あらゆることにそれを貫いた。激しい戦火の中でも、彼は目の前に戦闘計画を掲げ、その計画に沿って行動し、想像し得る限りの冷静さで命令を下していた。大元帥は、ギールグッドの代わりに彼にリトアニア遠征の指揮を任せなかったことを、どれほど悔やんでもいなかった。もし、その遠征において、クザノフスキーの技術と冷静さが、ドゥウェルニツキの大胆で冒険的な計画と結びついていたなら、すべてが数週間で達成されていただろう。
[298ページ]
第19章
リトアニア軍はロシア軍2個軍団をジェマイティヤから撤退させる。— ビャウィストク県におけるフラポフスキ将軍の作戦。— ビェルスクの占領。— ナレフカでのロシア軍の敗北と同県からの敵の排除。— リトアニアに派遣されていた軍の再集結。— 主力軍の作戦。— ディービッチ元帥がオストロレンカへの陽動作戦によって、後退中のスクルジネツキ軍を阻止しようとする試み。— ルビンスキー将軍がチジェフでロシア軍前衛部隊を奇襲する。— ディービッチ元帥がクレチコヴォでポーランド軍後衛部隊を攻撃する。— 後衛部隊は夜に陣地を離れ、オストロレンカで主力軍と合流する。— オストロレンカの戦い。
ロシア帝国親衛隊を王国から追い出すという重要な作戦を成功させた主力軍を離れ、軍団をリトアニアに派遣し、今度はその州の情勢について考察することにする。
勇敢なリトアニア軍は、一連の血なまぐさい戦闘で敵に甚大な被害を与えた。5月中旬頃、オストロレンカの戦いの直前、ロシエニエ県とシャウラ県において、マリノフスキとシルマンの指揮するロシア軍2個軍団は、リトアニアの反乱軍によってほぼ壊滅させられた。彼らは昼夜を問わず森の待ち伏せ攻撃を仕掛け、甚大な損害を被らせた。これらの軍団は、文字通りしばらくの間さまよい歩き、いかなる陣地にも留まることはできず、ついにジェマイティアからの撤退を余儀なくされた。
[299ページ]
ビャウィストク県では、クラポフスキ将軍の指揮下に最近派遣された小規模な軍団が、大きな成功を収めて作戦を開始した。ビェルスク近郊では、第1槍騎兵連隊の4個中隊からなる小規模な分遣隊が、騎兵480名と軽歩兵義勇兵190名で構成され、[58]そして大砲2門で、コサック2個連隊と歩兵2個大隊が敗走した。歩兵はまとめて撃破され、コサックは散り散りになった。そして我々にとって特に重要なことは、ビェルスクとブレインスクで複数の火薬庫が発見されたことである。ビェルスク近郊では、ミハイル大公の副官で、コンスタンチン大公への伝言を携えて向かっていたミコチン大佐が捕虜となった。[300ページ][59]
クラポフスキ将軍の軍団はビェルスクからオルラの町の方向に出発し、ビャウォヴィエクの森に入り、そこでリトアニアの反乱軍の援軍を受けた。
我が主力軍がオストロレンカで戦った同じ日、5月26日、この小さな軍団はナレフカ近郊で敵と交戦した。レンガルト将軍の指揮下にあるロシア軍の大規模な分遣隊は、歩兵6,000人、騎兵3,000人、大砲5門、合計約9,000人で構成され、ナシエリスク近郊に駐屯していた。この大部隊は我が小さな軍団の攻撃を受けた。これに数百人の反乱軍が加わり、総勢は1,000人にも満たなかった。この戦闘でロシア軍は完全に敗走した。[301ページ]1000人の捕虜と全砲兵が捕らえられた。この事件の重要な利点は、ロシア大軍向けの食料を積んだ数百台の車両からなる大規模な輸送船を捕獲できたことである。この軍団の解散と壊滅により、ビャウィストク管区からロシア軍は完全に一掃され、反乱軍の編成と組織化を妨げるものは何もなかった。ビェルスクの占領とナレフカ事件は、読者も認めるところの並大抵の功績ではなく、この分遣隊を構成した少数の勇敢な兵士たちの名を永遠に刻むであろう。この戦争における他の多くの例と共に、彼らは、通常の動機では決して持続できない迅速かつ精力的な行動によって、どれほどの成果を上げることができるかを示す例として挙げられるであろう。
リトアニアとジェマイティア、そしてビャウィストク県の情勢が好転する中、新たな軍団が接近しつつあった。この好機を助け、反乱を鎮圧し、そして確信を持って期待されるように、反乱を確実かつ幸先の良い結果に導くためである。この目的のために派遣された新たな部隊は第2師団と騎兵中隊で構成され、27日にロムザを出発してリトアニアに向かった。
大軍の作戦に戻る前に、リトアニアとジェマイティアに、これらの州での反乱を支援するために、相次いで派遣された軍隊について簡単に振り返ってみましょう。
[302ページ]
クラポフスキ将軍率いる第一軍団は、5月20日、シェンゾポル村を出発した。その目的は、ビャウィストク県に入り、反乱を起こしたリトアニア人の勢力が集結しているビャウォヴィエツの森を占領し、これらの勢力を組織することであった。その地点からロシア軍の連絡路を攻撃し、状況が許せばヴィルノに接近することであった。この小規模な軍団は、前述の通り、騎乗した義勇歩兵190名、槍騎兵第1連隊（騎兵480名）、そして軽砲2門で構成されていた。
シェラコフスキ大佐の指揮する第2軍団は、クラポフスキ将軍の軍団より数日早く出発し、前述の通り、サケン将軍の師団を追跡・監視する目的で出発した。サケン将軍は、スクジネツキ将軍によってロシア軍から切り離され、ナレフ川右岸に留まらざるを得なかった。この軍団は、最近編成された第18連隊の歩兵2個大隊（総勢1,500名）、同じく最近編成されたプロック騎兵2個大隊（総勢250名）、および大砲2門で構成されていた。この軍団は、その指示に従い、スタヴィスク近郊でサケン将軍に対していくつかの優位に立った。シェラコフスキ大佐はその後、グライエヴォという小さな町の近郊まで進軍し、堅固な陣地を築いてギールグッド将軍の軍団の到着を待った。
[303ページ]
ギールグッド将軍指揮下の第3軍団は、第2師団として5月27日にロムザを出発した。この軍団は、歩兵9個大隊（4,500人）、騎兵5個大隊（600人）、工兵160人、大砲24門で構成されていた。この3軍団の総兵力は以下の通りであった。
砲兵28門。歩兵6,350名。騎兵1,300名。
大軍から分離されたこれらの部隊のほかに、リトアニアには数個の歩兵連隊と騎兵連隊が編成されたが、これらについては後述しますが、ヴィルノの戦いまで実戦には投入されませんでした。
主力軍に復帰すること。スクルジネツキ将軍によるロシア衛兵に対する作戦は極めて迅速であったため、前述の通り、ディービッチュ元帥がその作戦の情報を掴む前に、スクルジネツキ将軍はロシア衛兵を国境の向こうまで追い払った後、後退行軍を開始していた。その時、ロシア軍司令官は衛兵を救う望みを失い、オストロレンカへの迅速な迂回作戦によって我が軍とワルシャワとの連絡を遮断しようと考えた。[計画第29号参照]
この目的のため、彼はスハとモルディ（ o ）の陣地を撤退し、ソコロフを通過し、グランネ（16）でブグ川を渡り、ロシアのビアウィストク州に入り、[304ページ]5月24日、この県の端からヌルジェツ川（右）をチェハノヴィエツ（17）で渡り、再びポーランド領内に侵入し、チジェフ（18）とザンブロヴォ（19）の街道を占領した。彼は遅滞なく前衛部隊をチジェフまで進撃させた。
当時、ルビンスキー将軍はヌールにいた。この小さな町はオストロレンカからツィジェフまでの距離は同等だったが、ツィジェフが幹線道路沿いにあったため、オストロレンカとの連絡はより困難だった。敵はこの状況に気づき、ルビンスキー将軍が主力軍から切り離されたと確信し、休戦旗を掲げた副官を派遣して降伏を促した。[60]この召喚状は却下された。
[305ページ]
ルビンスキー将軍は副官の出発後、進軍を開始した。オストロレンカへは直行で到達可能であったが、チジェフにさほど強力な戦力が駐屯していない可能性があり、夜の到来を機に有利に働けると考え、直ちに進軍してロシア軍前衛部隊を攻撃することを決意した。この大胆な計画は見事に成功した。チジェフに到着すると、2個騎兵連隊が野営していたが、攻撃準備は全く整っていなかった。ヌールへの道には前衛部隊さえいなかった。ルビンスキー将軍は突撃を仕掛け、彼らを完全に混乱に陥れ、多数の死傷者と400～500人の捕虜を出して撤退を余儀なくさせた。ルビンスキー将軍はオストロレンカへ一刻も早く到達する必要に迫られていたが、これらの利点をさらに活かすことはできなかったのは残念なことであった。
翌日（25日）、ヴェンゲルスキ将軍の旅団からなる我が主力軍の後衛部隊は、正午、ザンブロヴォ方面、クレチコヴォ（20）付近でロシア軍の攻撃を受けた。クレチコヴォはナレフ川左岸、オストロレンカから3リーグ離れた村である。ディービッチ将軍はクレチコヴォでポーランド軍全軍と遭遇したと確信し、そこで戦力を固め、戦闘に突入することを決意した。そうすることで、別の軍団が前進する時間を稼ごうとしたのである。[306ページ]チジェフ方面に進軍し、オストロレンカを占領せよ、と彼は命じた。この動きによって我が軍はワルシャワから切り離され、ウォムザへ撤退を余儀なくされるだろうと、彼は確信していた。ロシア軍司令官は、自らの動きの速さを忖度し、この時点で我が軍全軍と遭遇できると確信していたため、我が軍が既に町を通過し、彼の前にいるのは後衛部隊だけだと知った時の驚きは計り知れなかった。[61]時間を無駄にしないよう、彼はクレチコヴォに配置された後衛部隊への即時攻撃を開始した。当時トロシンにいた我が軍の総司令官は、クレチコヴォでのロシア軍の砲撃を聞くと、直ちにそこへ急行した。そして、敵側の湿地帯を見下ろすその場所の好立地を生かし、そこは堤防を通らなければ通行できないが、その橋は我が軍によって破壊されていたため、ヴェンゲルスキ将軍に夜までその位置に留まるよう命じた。ロシア軍の騎兵と歩兵は堤防を越えようとしたが、無駄だった。彼らは接近するたびに、我が軍の砲兵隊の破壊的なぶどう弾射撃によって一様に撃退された。ロシア軍の砲兵16門を投入してこの砲撃を鎮めようとしたが、無駄だった。我が軍の陣地は優勢であり、ロシア軍の攻撃を受けることはなかった。
[307ページ]
ヴェンゲルスキ将軍の旅団は、圧倒的に優勢な軍勢に対し、この陣地で9時間にわたり断固たる抵抗を続けた後、夜には最も整然とした隊列でこの地を離れ、主力軍の後を追った。翌5月26日、我が軍はオストロレンカから撤退し、ナレフ川を渡り、オストロレンカの対岸となる同川右岸に新たな陣地を構えた。[62] 橋は部分的に破壊されていたが、ロシア歩兵がゆっくりと通過できる状態であった。我々が陣地を占領して間もなく、敵はこの橋から脱出を開始した。
オストロレンカの戦い。[計画XXXを参照]
オストロレンカの戦いでは、キツキ将軍とヘンリー・カミンスキー将軍という二人の勇敢な将軍が命を落としましたが、戦術的には単に川を渡るだけでした。ディービッチ将軍の意図は、この地点でナレフ川を通過すると同時に、軍団をセロツクに派遣し、我が軍を分断し、二つの砲火の間に包囲することだったと推測できます。11時、ロシア歩兵（a）[308ページ]ナレフ川左岸の非常に堅固な位置に配置された54門の大砲からの猛烈な砲火に守られながら、( b ) 前述の通り、渡河を開始した。スクルジネツキ将軍は、この渡河を完全に阻止する気はなかったので、有利な位置のわずかな高台に16門の大砲を配置した。( d ) 橋の修理と、その結果としての敵歩兵の急速な通過を阻止するためだった。強力なロシア軍の砲兵隊は、これらの少数の大砲を沈黙させようとしたが、失敗した。彼らの砲火は主力軍(A)にとっても同様に無害であった。主力軍は有利な位置に撤退したからである。一方、我々の砲兵隊は橋を直接攻撃し、大きな効果を発揮した。これらの作戦中、前衛部隊は軍のすべての荷物と弾薬を携えて、ワルシャワに向けて行軍を開始するよう命令を受けた。
午後3時、我が砲兵隊は陣地からの撤退命令を受け、散兵隊（e）は前進を命じられた。砲撃が止むと、軽歩兵部隊は既に橋を渡っていたロシア歩兵隊の縦隊に猛烈な砲撃を開始した。我が砲兵隊の撤退に乗じて敵は橋の修理を開始し、大勢の歩兵と砲兵が通れるようにした。強力なロシア軍縦隊（f）は橋を渡った後、左に進路を取り、ナレフ川に隣接する森へと向かった。[309ページ]ロシア軍は橋から四分の一リーグの距離に陣取っており、その森とそこを通る連絡路を占拠することで、我々の右翼に対する攻撃を開始しようと考えていた。これを許していれば、我々の配置は大きく乱れたであろう。ロシア歩兵の大部隊がすでに橋を通過しており、この強力な縦隊が森の占拠に派遣されたのを見たポーランドの司令官は、ルビンスキー将軍に騎兵旅団 ( g ) を派遣して行軍中のこの縦隊に突撃させるよう命じ、同時にカミンスキー将軍に歩兵一個師団を率いて橋付近のロシア歩兵に突撃するよう命じた。この二度の攻撃は非常に迅速かつ勇敢に実行され、成功した。森への行軍中に騎兵に攻撃された縦隊は、百人以上の兵士を戦場に残して散り散りになった。カミンスキー将軍の師団の攻撃も同様に幸運だった。ロシア軍の縦隊は彼の突撃を受けると、橋の上に後退するか、川岸の下に身を隠した。この二度の攻撃で、カミンスキー将軍とキツキ将軍の二人が命を落とした。彼らはそれぞれの縦隊の先頭に立ち、敵に突撃した。彼らの死は軍と国民にとって深く惜しまれた。
これらの攻撃の結果は我々にとって有利であったが、橋の近くの平原全体を支配していたロシアの砲兵の恐ろしい破壊力を考慮して、将軍は[310ページ] これを繰り返すと我々の損害があまりにも大きくなると判断し、騎兵隊と歩兵隊の両方に元の位置まで撤退し、発砲をやめるように命じた。
午後6時に、両軍の砲撃は完全に止んだ。この隙をついてポーランド軍は進路を進み、ロシア歩兵は再び橋の上に展開し始めた。日暮れには、ほぼ全ポーランド軍がワルシャワに向けて進軍しており、我々の陣地に残っていたのは1個師団のみ[計画XXXI、( d )]だった。ロシア軍は、ほぼ2個師団が橋を通過した頃には、我々の将軍が夜の闇に乗じて敵の損害をさらに増やそうと、大胆にもロシア軍の縦列( b )に極めて接近させて砲兵隊( a )を前進させ、ぶどう弾の弾を浴びせるという計画を立てた。スクジネツキ将軍は自らベーム大佐に近づき、配下の12門の軽砲兵を指揮し、自ら率いて敵から300歩以内の距離まで進軍した。同時に、この砲兵隊の支援のために2個騎兵連隊を前進させた。この小さな分遣隊を小高い丘の背後の非常に有利な位置に配置し、スクジネツキ将軍はベーム大佐に射撃開始を命じた。ロシア軍の縦隊はこの予期せぬ猛烈な砲火に混乱に陥り、狭い戦線に閉じ込められていたため、甚大な被害を被ったことは想像に難くない。[311ページ]土手と橋の上、あらゆる場所に砲撃が行われた。砲撃はどれも効果を発揮し、捕虜の証言によれば、負傷して戦場を去った者や川に落ちた者を含めずとも、その損失は旅団全体に及んだに違いない。我が軍は、この攻撃で砲兵将校2名の損失にとどまったが、この分遣隊はロシア軍全砲兵の砲火にさらされた。[63]我々の砲兵隊が3発発砲した後、将軍は撤退命令を出し、主力軍(A)をワルシャワまで追撃した。[64]
これらはオストロレンカの戦いの詳細であり、敵側の損失は 10,000 ～ 15,000 人、我々の側は前述の 2 人の将官と約 4,000 人の兵士でした。
[312ページ]
オストロレンカの戦いの日の午後、ギールグッド将軍の師団はロムザ市からの出発命令を受けた。同日夜、デンビンスキー将軍はポズナンの槍騎兵二個中隊と共に合流するよう命じられた。デンビンスキー将軍はこれらの中隊と共に戦場を離れ、翌日ギールグッド将軍の師団に合流した。[65]
イラスト
XXXI.
イラスト
XXXII.
脚注:
[58]実験の結果、この種の戦力は騎兵と連携することで、特に敵の騎兵に対して大きな効果を発揮することが分かりました。騎兵は騎兵の後方に配置されました。騎兵が突撃を開始すると、歩兵は下馬し、馬をこの任務のために派遣された部隊に預け、狙撃兵として散開し、敵に向けて射撃を開始しました。敵はこの予期せぬ攻撃に混乱し、騎兵の壊滅的な突撃を受ける危険にさらされていました。
[59]ビェルスク市とその守備隊の占領は、極めて特異な状況で行われたため、その詳細の一部は読者の皆様の関心を引くものと考えます。5月22日、クラポフスキー将軍率いる小軍団は、突如この町の前に到着し、町には歩兵2個大隊の守備隊があり、町の近くには1000人のコサック部隊が駐屯しているとの報告を受けました。将軍と数名の将校を率いる我が小軍団の前衛部隊は、町の城壁に接近しました。我が一行を観察していたロシア軍の歩哨は、彼らの中に将官がいるのを見ても敵とは認識せず、衛兵を呼び、彼らに敬意を表しました。クラポフスキー将軍は衛兵が近づくと、武器を捨てるよう命じ、彼らはそれに従いました。町の広場でも、同様の儀式が衛兵大隊によって執り行われ、ロシア軍は驚愕のあまり、命令に機械的に従いました。クラポフスキ将軍はコサックに包囲されることを恐れ、町内で反撃に出る可能性のある敵部隊を解散させるために義勇兵歩兵を派遣し、同時に全砲兵と騎兵を率いてコサックの陣営に突撃させた。町内で抵抗を試みたロシア歩兵は銃剣で追い散らされ、住民の協力を得て全員が捕虜となった。一方、砲兵と騎兵の攻撃によって、陣営にいたコサックは完全に解散させられ、数名が捕虜となった。クラポフスキ将軍は捕虜を住民に託し、自らはポーランド人で志願兵として行動した者のみを連れて行った。
[60]将校はルビンスキー将軍に、ロシア軍全体がチェハノヴィエツを占領し、前衛部隊は既にチジェフに展開していること、そしてこれらの状況から、友人との連絡が完全に途絶えたと確信できるはずだ、ゆえに武器を捨てて皇帝の寛大さに身を委ねるのが賢明だと告げた。この提案に対し、ルビンスキー将軍は、たとえそのような状況であっても、抵抗せずに降伏することは考えられないと答えた。そして、これは彼個人の感情ではなく、兵士全員が共有している感情であることを副官に納得させるために、彼を彼らに紹介し、この点について彼自身が納得できるようにしたいと申し出た。副官は戦線の最前線に案内され、彼は兵士たちに語りかけ、彼らが置かれている状況を示し、どんなに勇敢な抵抗も無駄であることを保証し、降伏を促した。この演説は兵士たちから一斉に憤慨の叫び声で中断され、彼らは彼にその場から立ち去るよう命じた。この師団は、旧式の軽歩兵連隊2個と、最近編成されたマズール連隊2個で構成されていた。
[61]ディービッチュ元帥は、この時までにポーランド軍司令官の作戦が、戦略と戦術の両面において、広範囲かつ的確な連携の結果であることを確信していたに違いない。スクルジネツキ将軍は、プロンジンスキー将軍の貴重な助力を得て、ロシア軍の急襲と撃破というこの計画を立案し、妨害されることなくオストロレンカへ帰還できるという確信を抱いた。
[62]この戦闘は必要だったのか、そしてなぜスクルジネツキ将軍は妨害を受けることなくワルシャワへの道を進まなかったのか、と疑問に思う者もいるかもしれない。彼がこの航路を取った理由には二つの目的があった。一つは、ナレフ川の破壊的な通過を引き起こし、敵軍を弱体化させること。もう一つは、こうしてディービッチュ将軍を占領することで、ギールグッド将軍がロムザから安全にリトアニアへ向かう時間を稼ぐことであった。（計画 第29号参照）
[63]このロシア軍の砲撃は、2月25日のグロフフのエルダーの森への攻撃で起きた恐ろしい砲火とほとんど比較できるかもしれない。
[64]砲兵隊を敵の縦隊にこれほど接近させ、ロシア軍の猛烈な砲火の中へと導くこの機動は、敵軍の圧倒的な優勢を削ぐために必要な、大胆かつ危険な手段の一つであった。このような一撃を放つには、スクルジネツキ将軍の個人的な判断力が求められ、彼はそれを遂行するにあたり、兵士としての資質と将軍としての資質を等しく発揮した。兵士たちは、彼が馬から降り、敵の絶え間ない砲火にさらされながら、極めて冷静に砲兵隊の先頭に立つ姿に感嘆した。敵の恐怖も、ひざまずいて退却し、祖国のために貴重な命を温存するよう懇願する将校たちの懇願も、この作戦が成功裡に終結するまでは、スクルジネツキ将軍をその場から動かすことはできなかった。
[65]ギールグッド将軍がポーランド軍主力から切り離され、リトアニアへ逃亡せざるを得なかったと主張する人々にとって、この二個槍騎兵中隊を彼に合流させたことは十分な答えとなるだろう。ギールグッド将軍の師団は、この戦闘後もウォムザに3日間ほど留まっていた可能性もある。
[313ページ]
第20章
リトアニア軍団の作戦。—レイグロッドの戦いとサケンのロシア軍団の敗北。—リトアニアにおけるこの最初の成功の重要性。—ギールグッド将軍、その優位性を活かすことを怠る。—ギールグディシュキのニーメン川を通過することで時間を失い、敵がヴィルノに軍を集中させるのを許す。—リトアニアへの侵入と住民の歓迎。—2 つの主力軍の位置。—ロシア軍は活動せず、プロイセンから補給を受ける。—ディービッチュ元帥の死。
5月27日、ギールグッド将軍率いる軍団は、ローランド将軍、シマノフスキ将軍、デンビンスキ将軍、そしてピエントカ大佐を従え、ウォムザを出発し、リトアニアへの行軍を開始した。同日夕刻、シュチュチンとグライエヴォを通過し、スタヴィスクに到着した。最後の町で、シェラコフスキ将軍（当時大佐）の小部隊と合流した。既に述べたように、この部隊はサケン将軍の監視に当たっており、この地では有利な陣地を占めていた。この軍団の戦力については既に述べた通りである。
レイグロッドの戦い。[計画XXXII]
私はこの戦いを、敵が次々と取った 2 つの異なる陣地によって区別される 2 つの異なる期間に分けました。
ロシア軍の最初の陣地の配置計画を調べれば、彼らが我が軍団の到着を全く知らなかったことがすぐに分かる。彼らは我が軍団に対抗する行動をとっていると考えていたのだ。[314ページ]シェラコフスキ大佐の指揮下にあり、彼らは彼を側面から攻撃する計画を立てていた。29日の朝、グライエヴォの小さな町を出発した我が全軍は、約4分の1リーグの距離でロシア軍の側面攻撃部隊と遭遇した。直ちに我が軍の騎兵隊が彼らに対して出撃した。ロシア軍の騎兵隊は撤退を開始した。我が縦隊はシェラコフスキ大佐の部隊を前衛として先頭に置き、ゆっくりと行軍を続けた。[66]こうして我々はレイグロッド湖に到着した。前衛部隊はロシア騎兵隊の小部隊と遭遇しただけで、我々が近づくと撤退した。湖に到着すると、我々の前衛部隊は湖の対岸、土手道に接する森に隠れていたロシアの散兵隊の銃撃を受けた。シェラコフスキー大佐は彼らと交戦するよう命令を受け、自らの軽歩兵を前線に送り出し、土手道に大砲2門を配置して森に向けて発砲を開始した。ロシア歩兵隊は即座に森から撤退し、我々の散兵隊がそこを占拠するに至った。この機動により、ロシア軍は我々の部隊を先導し、側面攻撃、さらには包囲攻撃を企図していた。図面に見られるように、左右に分遣隊（a、b）を派遣したのである。間もなく、ギールグッド将軍率いる我々の大部隊が進撃を開始した。[315ページ]二つの湖の間を縫うように進んでいた。我が軍歩兵の強力な縦隊（c ）は左の森へ、もう一つの縦隊（ d ）は右の森へ進軍し、敵がどちらかの湖を占領していることが判明した場合には、敵を排除しようとした。同時に、14門の我が軍砲兵（e ）は、敵の土手道（ f ）の反対側の土手道脇に陣取り、砲撃を開始した。我が軍の騎兵隊全体と歩兵隊の大部分は中央に留まり、強力な戦線を形成した。
これらの配置が整うとすぐに、我々の左翼 (A) に対してティライユールの活発な射撃が開始された。ロシア軍の中央 (B) は我々の砲兵の射撃に苦しみ、我々の戦力の予想外の強さに不意を突かれて動揺し始めた。これは我々が前進する合図であった。砲兵隊の指揮官であるピエントカ大佐が命令を出した。3個歩兵大隊からなる強力な縦隊が万歳を始め、動揺する敵の縦隊に銃剣で突撃した。同時に、デンビンスキー将軍は我々の騎兵隊 ( g ) に左右の敵の縦隊に突撃するよう命令を出した。ポズナンの槍騎兵隊の第一中隊は、前に突撃して崩れ落ちる敵の縦隊に襲い掛かるよう命令を受けた。ロシア軍の隊列に最大の狼狽と混乱が生じ始めた。もはや退却ではなく、敗走であった。この槍騎兵隊は、勇敢なミチェルスキ少佐が指揮し、[316ページ]彼らは驚異的な勇気を示した。彼らはロシア軍の縦隊と同時に町に侵入し、膨大な数の敵兵を殲滅し、多くの捕虜を捕らえた。この小隊は勇敢にも街路に留まり、家々を占拠していた敵歩兵の銃火にさらされ、我が歩兵が到着するまでそこに留まった。この無防備な状況で、彼らは指揮官を失った。[317ページ][67]
2時間もかからなかったこれらの数回の攻撃は、敵に甚大な損害をもたらした。敵の右翼 (C) を形成していた2,000人の3個大隊全体が捕虜となり、3人の上級将校と14人の下級将校も捕虜になった。我が軍の登場により、敵は町から追い出され、町に近い小川の対岸の高台に別の陣地 (D) を取った。この陣地は強固で、町と小川の対岸全体を見渡すことができた。もしコス大佐の率いる我が右翼が、後述するように、より高い地点 ( i ) で小川を越え、側面から攻撃していなければ、サケン将軍はこの陣地に長く留まっていたであろう。ロシアの将軍は、新しい陣地に身を置くとすぐに町への砲撃を開始し、我が軍の砲兵隊がこれに応戦した。この砲火の最中、コス大佐は街の4分の1リーグ上流、右翼の小川を越えることに成功した。これは周辺の建物を破壊し、その残骸から砲兵隊のための通路を確保することで実現した。サケン将軍は左翼がこのように脅威にさらされているのを見て、陣地を撤退させた。前述の通り、この側面攻撃がなければ、彼はしばらくの間は持ちこたえることができていたであろう。
3時にロシア軍はコブノへの道に沿って撤退を開始し、こうして我々にとって最も有利な戦いが終結し、我々の情勢における重要な時代が始まった。
[318ページ]
この戦いによってポーランド軍は戦略と戦術の両面で大きな優位性を獲得し、将来に関して最大の期待を抱くことができた。
それは、いわばイガニエの戦いでの勝利によってもたらされた情勢の再現であり、敵を壊滅に追いやった。当時、我が主力軍はワルシャワ近郊に展開しており、相当な戦力を有し、スクルジネツキの指揮の下、あらゆる戦闘で勝利を収めていた。そこでは新たな部隊が編成されていた。食料も飼料も不足することはなかった。ワルシャワから、どの戦線にいたとしても、絶えず軍に送られていたのだ。
その間、ロシア軍は、前述したあらゆる不利な状況に陥っていた。戦役の惨事に疲弊し意気消沈し、自らが破壊した地域に駐屯していたため物資不足に悩まされていた。病人や負傷者を収容する病院もなく――彼らが住んでいた町は破壊されていた――さらにコレラが軍勢を襲い、ロシア軍は極めて危険な状況に陥っていた。ロシア各州と軍の連絡は、ポーランド・リトアニア軍団によって完全に遮断されていた。彼らは食料をプロイセンからのみ供給されていた。このプロイセンの援助がなければ、ディービッチュはもっと早くに国外撤退を余儀なくされていたであろうことは疑いようがない。読者はまた、この時、[319ページ]勇敢で有能なフラザノフスキ将軍は、ザモシチ近郊でリュディガーに対し幾度となく優位に立っており、5月20日にロシアのビャウィストク管区に入ったフラザノフスキ将軍の小部隊は大きな優位性を持って行動していた。バルト海から黒海にかけて、ポジーリャ州、ヴォルィーニ州、ウクライナ州、そしてリトアニアとジェマイティアの1200万人の住民を抱える地域は興奮状態に陥り、まもなく聖なる大義のために立ち上がろうとしていた。彼らはただ我が勝利の軍勢の到着を待っていたのだ。したがって、リトアニアのポーランド軍団を率いるギールグッド将軍が迅速かつ精力的に行動していれば、最も喜ばしい結果がもたらされたであろうと推測せざるを得ない。したがって、レイグロッドの幸運な戦いが終結した瞬間から、ギールグッド将軍のあらゆる作戦は精力不足であっただけでなく、計画も全く間違っていたことを、私は深く悔やんで記録せざるを得ない。彼が犯した最初の過ちは、レイグロッドから撤退したサケン将軍への攻撃を継続しなかったことである。兵士たちが疲労しているという口実で、軍団は野営した。しかし、この口実は根拠のないもので、兵士たち自身が敵追撃のために先導してほしいと要求したのである。我々はこの野営地で一晩を過ごし、翌朝9時に[計画33]撤退する敵に15時間を与えた後、そこを去った。我々は行軍を続けた。[320ページ]アウグストゥフ公国を経由してコウノへ向かった。5月30日、我々はその首都スヴァウキ(1)に到着し、何の理由もなく一昼夜そこに留まった。敵は我々の動きの遅さにつけ込み、脅かされていた確実な壊滅を免れた。6月1日、我々はカルヴァリヤ(2)に到着したが、そこで我々の軍団は全く無意味に二つに分かれ、大きな部隊( a )はギールグッド将軍の指揮下でニーメン川沿いのギールグディシュキ(3)へと向かった。[68]その地点で川を渡ることができませんでした。デンビンスキー将軍は軍団の残りの兵士（b）と共に幹線道路を進み、6月3日にアレクソタ（4）に到着しました。
ギェルグディシュキのニーメン川を越えるために、我が軍を二手に分けるというこの作戦は、考えられる限りの利点から見ても決して望ましいものではなく、むしろ我が軍に大きな損害を与えた。この作戦計画は、総司令官の指示だけでなく国民政府の指示にも反し、作戦の大計画の迅速な遂行を妨げた。
外国を占領するいかなる計画においても、第一の目的は主要都市の占領であるべきである。なぜなら、その都市には国の精神的および物理的資源が集中しているからである。リトアニアにおいては、ヴィルノ（5）が首都である。我々の計画はすべてこの首都に向けられるべきであった。実際、指示は[321ページ]政府からギールグッド将軍への指示はすべてこのことであった。ヴィルノを速やかに占領していれば、疑いなく最大の利益を得ることができたであろう。ヴィルノは州政府の主要官僚の居住地であったため、臨時政権の設置や通常通りの国民議会の招集のためのあらゆる準備は、ヴィルノで最適に進められたであろう。また、新たな軍隊の編成に関しても、ヴィルノは最も容易な場所であった。
これらすべての状況を鑑みると、レイグロッドの戦いの後、ギールグッド将軍の第一の目的は、ヴィルノに進軍し、速やかに占領することであったことは否定できない。この目的のため、彼はコウノで動きを隠蔽した後、ニーメン川（北）をルムシスキ（6）で通過するべきであった。ルムシスキはコウノ（7）から約16マイル上流にあり、ヴィルノの方向にあった。一方、ギールグディスキはコウノから32マイル下流にあり、ルムシスキから48マイル下流にあり、ヴィルノの方向とは離れていた。サケン将軍の部隊を除いて、我々とヴィルノの間には他のロシア軍は存在しなかった。実際、ビャウィストク方面を横断したクラポフスキ将軍の軍団（c）は、当時コヴノとヴィルノの間にあり、我々がルムシスキを通過していれば、彼からわずか一日の行軍距離内にいたであろう。したがって、[322ページ]ヴィルノは一撃も与えず我々の手に落ちたであろう。しかし、ギェルグディシュキへの通過によって、これらの利点はすべて犠牲になった。サケン将軍は妨害を受けることなく二度目の脱出を果たし、コヴノからヴィルノへと進軍した。同時に、他のいくつかのロシア軍団もヴィルノに集結し始めた。
デンビンスキー将軍率いる軍団は、敵から我々の動きを隠すため、2日間コウノへの穏健な砲撃を続けた後、6月7日、他の軍団に続いてギェルグディシュキに向けて進軍を開始した。こうして我々の部隊はリトアニア州に入り、これは我々にとって興味深い日となった。こうして、分断されたこの国土を古来の祖国に再統合する努力が始まった。どの村の住民も温かく歓迎し、我々を兄弟のように見なしていることがわかった。この歓迎は兵士と将校の双方に深い感銘を与えた。彼らは我々を救世主として歓迎したが、指揮官たちの不手際により、あの熱意が幸福な結果をもたらすどころか、結局は彼らの不幸を悪化させる結果に終わったことは、今となっては痛ましい限りである。
ギールグッド将軍の軍団をニーメン川に残し、我々は再び大軍と各分遣隊の作戦行動に戻る。オストロレンカの戦いの後、ワルシャワ方面に撤退した我々の主力部隊は、現在プラガに駐留している。[323ページ]そこに総司令官の司令部が置かれていた。スクルジネツキ将軍は軍の休養期間中、軍の再編成に尽力した。
ザモシチ近郊では、勇敢なロマリーノ将軍が旅団を指揮していたフルザノフスキー将軍の軍団が、さまざまなロシア軍団を牽制するのに十分であった。
6月3日、これまでナレフ川左岸のオストロレンカ近郊に展開していたロシア軍は、同川右岸への進撃を開始した。2万人に及ぶ大軍団がプラスニシュ近郊を通過した。この軍団の主目的は戦闘再開ではなく、プロイセンから毎日送られてくる大量の物資輸送を守ることであった。ブジェスク近郊には、クロイツ将軍の軍団が駐屯していた。このようにプロイセンから補給を受けていたロシア軍は、オストロレンカの陣地で活動を停止していた。その間、おそらく彼が我々を征服するための新たな計画を練っていた頃、ディービッチ元帥が突然の死を遂げた。彼は6月9日、オストロレンカ近郊のクレチコヴォで亡くなった。[324ページ][69]
ロシア軍の暫定指揮官はトール将軍が務めた。
読者がオストロレンカの戦い後の両軍の行動を詳しく調べれば、おそらくその不活発さに驚嘆するだろう。しかし、その不活発さの責任がポーランド側にはないことは認めるだろう。我々が行った撤退は必要だった。第一に、軍の再編成のためであり、第二に、敵をプラガ近郊、つまり荒廃しきっていたブグ川とリヴィエツ川の間の地域に誘導し、そこでは敵が自力で生き延びることができないようにするためであった。こうして敵に、ポーランドの要塞を攻撃させるか、ポーランドの要塞を攻撃させるかのどちらかを強いるのだ。[325ページ]プラガにヴィスワ川を渡るか、国外に撤退するか、どちらかを試みることになっていた。リトアニアやジェマイティアなどで蜂起が続く中、そしてレイグロドでの我々の勝利の後、最初の二つのどちらかが試みられるとは、ほとんど予想されていなかった。前者は人的犠牲が大きすぎるだろうし、後者はあまりにも大きな危険を伴うだろうからである。もしロシア軍が何もしなかったとすれば、それは彼らの危機的な状況の結果であった。実際、彼らは国外撤退を意図していたと推測しても間違いない。自力で十分な物資を調達することはほとんど不可能だったからである。したがって、この軍がそこに留まったのは、プロイセンからの補給を受けていたからに他ならない。プロイセンは、ネイデンブルクとムラヴァの街道を通って大規模な輸送船を送り、危険な状況にある敵を公然と救うことをためらわなかった。これらの輸送船こそが、ロシア軍を窮地から救ったのである。では、ポーランド人が唯一敵と戦わなければならなかったのかどうかの判断は読者に委ねます。プロイセン政府は、我らの戦力を増強するために領土を通過していた義勇兵全員を逮捕し、他国の寛大な自由の友から送られてきた資金と武器の援助をすべて停止しましたが、あらゆる機会を利用して敵を支援し保護しました。もしプロイセン政府が、ポーランド人という神聖な大義を傷つけるというこの干渉によって、自らの非人道的な意志を満たしたのであれば、彼らは意図せずしてその大義を助長したことになります。[326ページ]現代と未来の人々の目にその価値が映るかどうかは誰にも分からない。我々がいかに困難に直面したか、誰が知るだろうか。プロイセン政府のこうした好意的な働きに対して、ポーランド人はただこう言うだろう。「誰にでも順番がある」と。
両軍の主力が休養していたとはいえ、ルブリン宮廷の軍団はそうではなかった。6月10日、フザノフスキ将軍はザモシチとウハニアの間でリュディガー将軍を撃破し、多数の捕虜を奪った。この行動により、リュディガー将軍はルブリンへの撤退を余儀なくされ、攻撃作戦を中止した。フザノフスキ将軍はその後、ザモシチ守備隊の支援を得て、この軍団を奇襲する準備を整えた。
6月12日、クリザノフスキ将軍の継続的な勝利の報告を受けた総司令官は、戦闘再開を決意した。彼の計画は、この軍団と協調して行動し、王国南部全域で敵を壊滅させることだった。その後は、ナレフ川を渡りプウォツク宮廷に進軍を開始したロシア主力軍のみに対処すればよく、プロイセンとの連絡路を確保し、ナレフ川とヴィスワ川の間に閉じ込められたロシア軍を後方に、我が軍をスタニスワフ、ヴィスコフ、またはオストロレンカのいずれの地点に配置するかによって、ロシア軍の配置場所が決まるはずだった。
[327ページ]
ここで再び我々の最高司令官は希望を新たにし、幸いにも始まったリトアニアでの作戦の幸運な結果を常に信じていた。しかし、リトアニアへの極めて重要な遠征を託された将軍たちの臆病さによって、彼は再び悲しく失望させられることになった。
脚注:
[66]この処置は、ロシアの将軍の考えを、シェラコフスキー大佐だけが反対しているという方向に明確に進める目的で行われた。
[67]読者の皆様には、この騎兵突撃の詳細を少しご説明させていただきたいと思います。この突撃は実に驚異的なものでした。ロシア軍の中央が揺らぎ始めたまさにその時、敵の混乱を継続・拡大し、戦線を突破する目的で、騎兵隊に大通りの両側から休むことなく攻撃を続行するよう命令が出されました。この部隊には、80名から100名からなるポズナン槍騎兵第1中隊が加わっていました。この中隊はロシア軍の縦隊に突撃し、同時に敵歩兵で満ち溢れた町へと侵入しました。この圧倒的な戦力にもひるむことなく、勇敢なポズナン兵たちは様々な通りを突破し、あらゆる方向から敵への攻撃を続けました。しかしロシア歩兵は家屋の中や城壁の背後に身を隠し、マスケット銃による射撃を開始した。その銃弾は、勇敢な一握りの槍兵に雹のように降り注ぎ、逃げおおせた者は一人もいなかったと思われた。我が槍兵は前進も退却も不可能だった。前方の通りは砲兵隊に制圧され、敵の歩兵隊列が背後から包囲していたからだ。彼らに残された唯一の出口は、町の左手に伸びる小さな通りだけだったが、そこも敵に占拠されていた。そこを突破する以外に道はなかった。そこで我がフーラン人は槍の密集隊形を組み、敵の突破口を開き、町から撤退した。勇敢なミチェルスキはここで倒れた。勇敢なポズナン人たちは、ロシア軍右翼が撤退して町に入ろうとしていた湖畔から町を離れ、町が我々の軍隊の占領下にあるという印象をロシア軍に与え、彼らは砲火の中にいると考え、追撃してくる部隊に武器を降ろすことをもはや躊躇しなかった。
[68]ギェルグディシュキはポーランドの将軍の父方の土地であった。
[69]読者は、ディービッチ元帥の経歴の詳細を知りたいと思うかもしれません。彼はシレジア地方、その州の州都ヴロツワフ近郊に生まれました。父はプロイセン軍の少佐で、幼いディービッチは幼い頃、父の手によってベルリンの陸軍士官学校に送られました。1805年頃、近衛連隊の士官候補生として初めてロシア軍に入隊し、1807年に工兵隊に転属しました。この軍務において彼は、才能というよりも、自らを最大限に活かす術を駆使して急速に昇進しました。間もなく皇帝アレクサンドル1世の側近に昇進した彼は、ポーランドの利益に反する陰謀を企てたことで知られています。これらの陰謀、そして後に彼がヴィトゲンシュタインに取って代わりトルコ方面の軍の指揮権を得ようと企てた陰謀は、あらゆる高潔な人々から彼の評価を貶めることになった。我々は彼を有能な将軍とは決してみなしていなかった。そして、我々の評価が真実であったことは、今頃になって認められるであろう。
ポーランドの二大敵、ディービッチュとコンスタンチンを待ち受けていた運命には、深い感銘を受けずにはいられない。彼らは我が国に与え、そして与えようと企んでいた迫害の最中、神の摂理によって捕らえられ、不名誉のうちに滅びた。人類の敵として死に、彼らの名は歴史の永遠の汚名を刻まれた。これは独裁者を震え上がらせるべき運命である。同胞への抑圧を企てる最中に、突然の死が訪れ、彼らの名に永遠の汚名が刻まれるかもしれないという考えは、彼らに深い教訓を与えるであろう。
[328ページ]
第21章
ギールグッド将軍、リトアニアへ進軍。――ロシア軍団が1リーグ以内を気付かれずに通過するのを許す。――ヴィルノでの作戦。――現有戦力の把握。――軍団を2個師団に分割し、ヴィルノへの同時攻撃を計画。――デンビンスキー将軍、軍団の少数で敵と交戦。――ギールグッド将軍の支援を受けられず、撤退を余儀なくされる。――ギールグッド将軍、ヴィルノを攻撃。――ヴィルノの戦い。――撤退開始。――ポーランド騎兵隊がこの撤退路を守るために多大な努力を払った。――ヴィルノからの撃退の結果。――ギールグッド将軍の解任が求められる。――クラポフスキ将軍、軍団長として事実上の指揮権を握ることに同意。――ヴィルノの戦いの結果生じた事態の考察。――見事な作戦計画の詳細ヴァレンティン大佐が提案した。
ギールグッド将軍の軍勢はこうしてニーメン川を渡り、レウダニで一夜を過ごし、翌日（計画第34号）、ケイダニ方面のチャイキシュキ（1）へ進軍した。ヴィルノへの行軍中、6,000人の部隊を率いて我々から半リーグの距離を通過したマリノフスキー（b）を、ギールグッド将軍がなぜ攻撃しなかったのか理解できない。劣勢の部隊が敵軍のこれほど近くを妨害されることなく通過させられたことは、軍事史上前例のないことであろう。敵に占領されている国に通常の偵察隊すら派遣せずに侵入するという、極めて不注意な行為が露呈したのである。マリノフスキー将軍[70]倒れるべきだった彼の軍団と共に[329ページ]我々の手に落ちたロシア軍は逃亡し、我々の不注意により無事だったロシア軍の第二陣となり、我々が対抗すべき勢力に新たな一員が加わった。
イラスト
XXXIV.
6月10日、軍団はケイダニ（2）に到着し、そこでビャウィストク県とグロドノ県を無事に通過してきたクラポフスキー将軍の軍団と合流した。
シェンゾポルを去った時点ではわずか1,000人だったこの部隊は、通過した各州の反乱軍から騎兵と歩兵の増援を受けた。[71]新しい部隊からは、約1,200頭の騎兵中隊10個と、約1,800人の歩兵大隊2個が編成された。
6月11日、連合軍はキーダニーを出発し、ゼイミ（3）に進軍した。[330ページ]夜に到着した。この小さな町に我々は数日間滞在したが、何のためだったのかは分からない。ここからクラポフスキ将軍は、第1槍騎兵連隊と軽砲5門からなる分遣隊を率いてヴィルノ方面の偵察に派遣された。先ほど述べた新戦力は、ギールグッド将軍率いる主力部隊に配属された。リトアニアの反乱軍騎兵数百人もゼイミに到着し、ポズナンの槍騎兵隊と第3槍騎兵連隊に合流した。
出発当日、シマノフスキ将軍は、シャウラ県から少数の反乱軍団（c）を率いてポロンガへ向かうよう命令を受けました。この軍団は、歩兵1,500人、軽騎兵400人、そして大砲2門で構成されていました。
新たな部隊を組織した後、我々はゼイミからヴィルノへの作戦を開始した。そして、この地点から遠征の歴史における新たな時代が始まったのであるから、我々の部隊の新たな一覧を示すのが適切であろう。我々の歩兵は13個大隊の歩兵で構成され、工兵部隊を含めて総勢約8,700名であった。騎兵は24個中隊で約2,750名、砲兵は29門の大砲であった。これらの部隊に、ザリフスキ大佐の指揮下でパルチザン軍団として独立して活動する500名の兵士と100頭の騎兵からなる分遣隊を加えることもできる。ザリフスキ大佐のこの軍団はアウグストゥフ公国で編成され、そこで行われたあらゆるデモに対して作戦を行うことを任務としていた。[331ページ]敵の通信、弾薬庫、荷物、食料の輸送など、あらゆる面での任務を遂行した。この将校がこのようにして4ヶ月間も任務を遂行し、四方八方から敵軍の脅威にさらされていたことを考えると、その功績は特筆に値する。もちろん、上記の列挙にはシマノフスキ将軍の部隊は含まれていない。シマノフスキ将軍の部隊は前述の通り、別の任務に就いたためである。
ギールグッド将軍は、前述の兵力を率いて6月14日にゼイミを出発した。ヴィルノへの作戦は二方面からの攻撃を想定しており、この目的のため、デンビンスキー将軍は歩兵1,200人、騎兵900人、大砲4門からなる小軍団（d）を率いて派遣された。デンビンスキー将軍はヴィルコミエシュからヴィルノ市への街道からヴィルノを攻撃し、同時に大軍（e）がヴィルイア川左岸のコウノからの街道から攻撃を行うことになっていた。この計画には、攻撃する2つの軍団間の綿密な連絡が求められた。しかし、この連絡は守られず、後述するように、計画そのものは実行されなかった。
デンビンスキー将軍の軍団は6月14日にスヴィエタ川沿いのヴィエプルツ（4）に到着した。翌日、同川を渡りシェルヴィンティ（5）に到着した。そこから数時間の休息の後、軍団はミショゴラ（6）へと行軍し、そこで夜を過ごした。16日、この村を出発し、2リーグ行軍した後、軍団は[332ページ]敵のチェルケス人騎兵隊の小部隊と遭遇し始めた。[72]デンビンスキー将軍は側面部隊を前進させるよう命令を下した。チェルケス軍は退却射撃を開始し、こうして交戦しながら、我々はヴィルノから1リーグ以内に接近し、カルチマ・ビスクピア（7）、すなわち「司教の居酒屋」に陣取った。そこは小さな住居に囲まれた大きな居酒屋で、かなり有利な位置にあった。
17日、デンビンスキー将軍は偵察のため騎兵小隊を右翼にヴィリア川（西）まで、左翼にカルヴァリア川（8）まで派遣し、中央の軍団本体を同じ目的で前進させた。この偵察の間、側面攻撃による絶え間ない射撃が続けられ、一日中それに追われた。デンビンスキー将軍は、共同行動することになっていたギールグッド将軍の軍団の状況に関する情報を全く持たずにこの射撃を開始したが、これは大きな過ちであった。実際、デンビンスキー将軍がこのように行動していた同日の朝、ギールグッド将軍の軍団は彼から36イギリスマイルの距離にいた。この軽率な偵察によって[333ページ]デンビンスキー将軍は騒ぎを起こし、全軍を敵に知られてしまった。翌日、敵はこの失策につけ込んだ。
18日、日の出とともに、チェルケス騎兵隊の群れが姿を現し、我が軍の側面を攻撃し、これを覆そうとした。続いてロシア歩兵数個縦隊が接近し、我が軍の中央に向けて機動した。中央に向けても、ロシアの大口径砲12門が砲撃を開始した。他の騎兵縦隊は我が軍の両翼にも機動した。我々の判断では、敵軍は約8,000人に達していた。デンビンスキー将軍は敵の戦力を目の当たりにし、自らの危険を察知して撤退命令を出した。撤退は敵の砲兵隊と、四方八方から我が軍を攻撃する側面部隊からの猛烈な砲火の中、開始された。撤退は極めて秩序だったもので、我が陣地から12マイル離れたミショゴラまで、騎兵約50名の損失で済んだ。ムィソゴラに到着したデンビンスキー将軍は、ギールグッド将軍から何の情報も得られなかったことを懸念し、将校を派遣して事態の報告をさせた。その将校は、オイラニでギールグッド将軍とその軍団がヴィリア川の通過作業に追われているのを発見した。デンビンスキー将軍の報告書は、我々が個人的に知っている限り、数日前の出来事を忠実に記述しており、もしデンビンスキー将軍が現在の地位を維持すると予想される場合、[334ページ]ギールグッド将軍は、デンビンスキー将軍に歩兵と砲兵の増援を送らなければならないと勧告した。報告書は、いかなる状況においても、デンビンスキー将軍の軍をギールグッド将軍の軍と再統合するのが最も適切であるとの提案で締めくくられていた。ギールグッド将軍はこの報告書をほとんど気に留めなかったが、受け取るとすぐに、ヴィルコミエシュからヴィルノに通じる街道の左8マイルにあるポドブジェゼ(9)に向けて出発するよう命令が出された。この命令の口実は、カルヴァリイ側からヴィルノを攻撃し、その地点でヴィリア川を渡ることだった。こうして、デンビンスキー将軍は、自らの提案どおりにギールグッド将軍の軍団と統合することを許されず、さらに遠方への移動を命じられたが、このような処分をした動機は全く想像できない。 6月19日、ギールグッド将軍がヴィルノへの攻撃を開始した日に、デンビンスキー将軍は目的もなくポドブジェゼへの行軍を開始した。
ヴィルノの戦い。[計画XXXV]
ヴィルノの戦いは、戦術的には、ロシア軍中央（A）への強力な攻撃であり、これを強制的に都市占領へと導くことを目的としていた。このような計画を採用することは、敵の陣地の性質とその兵力に関する無知を前提としている。[335ページ]力。[73]実際、この都市の最も強力な側面であるコブノ方面から攻撃する計画は、実行するのがほとんど不可能でした。
イラスト
XXXV.
イラスト
XXXIII.
戦闘は6月19日の朝に始まった。敵は都市から約1マイル離れた最初の陣地から追い出された。ロシア軍の砲兵隊と中央の歩兵縦隊に対し、槍騎兵第1連隊が猛烈な突撃を仕掛けたことで、敵は撤退した。敵はこの陣地を放棄すると、ゴルィ・コナルスキエ(B)と呼ばれる高地にある別の強力な陣地を占領した。この強固な陣地はすでに要塞で覆われていた。敵の右翼(C)は強力な歩兵縦隊( a )で構成され、ヴィリア川沿いに陣取っていた。中央(A)は50門の大砲( b )からなる全砲兵隊を擁し、前述の高地を占領していた。これらの高地の斜面は、狙撃兵( d )で覆われており、狙撃兵はこの目的のために築かれた小さな土の山の陰に隠れていた。敵の左翼（D）は完全に騎兵（e）で構成されていました。
ロシア軍を最初の陣地から追い出した後、我が砲兵隊（f）は前進し、敵の中央と向かい合うように配置されました。これは大きな誤りと言えるでしょう。我が砲兵隊がこのように配置されていたのと同時に、我が左翼は敵の右翼を攻撃するよう命令を受けました。[336ページ]私の歩兵隊（ g ）の縦隊は、一部はリトアニアの新兵から構成され、[74]は猛烈な勢いで敵に襲いかかったので、敵は射撃する暇もなく、白兵戦を繰り広げた。その結果、莫大な殺戮が起こり、ロシア軍はこの必死の攻撃の前に敗走し始めた。しかし、まさにこのとき、我が砲兵隊は、優勢な陣地からの敵の圧倒的な射撃に耐えきれず、後退を開始した。そして、ロシア軍に新しい歩兵部隊を送り込み、右翼の支援を行う時間を与えてしまった。我が左翼は、敵の増強された戦力に耐えられず、砲兵隊の撤退によって孤立する危険にさらされたため、同様に敗走し始めた。これを機に、騎兵隊( h )の護衛の下、全戦線にわたる退却が始まった。新旧の騎兵隊はこの任務を遂行する上で驚異的な勇敢さを発揮した。敵は我が軍を混乱に陥れるべく、絶えず攻め込んできたため、個々の中隊で全連隊に突撃を強いられた。この果敢なる勇敢さによって、敵のあらゆる試みは阻止された。ロシア軍自身も、この時の我が騎兵隊の比類なき奮闘を証言している。我が槍騎兵は、まるで戦場の真ん中に立っているかのように見えた。[337ページ]ロシア騎兵隊が我が軍に襲いかかるという差し迫った危険を察知した彼らは、必死の闘志で戦い抜いた。彼らは、兵力で3倍も優勢な騎兵隊の攻撃を撃退した。この騎兵隊の一部は近衛連隊から構成されていた。
敵の攻撃はこうして阻止され、我が軍はオイラニの橋を破壊したまま、無事に通過した。
ヴィルノの戦いは、我々にとって甚大な被害をもたらし、リトアニア遠征における最大の失策であり、一連の災難の始まりでもありました。この戦いの悲惨な結末は我々自身にのみ降りかかったのではなく、ヴィルノの住民に重くのしかかり、彼らは我々と協力するという希望を裏切られました。我々の大砲の音とともに住民の反乱が始まり、我々の軍が撃退された後、当然ながら逮捕や投獄が続きました。この不幸な戦いは、結局、主力軍の計画をことごとく混乱させ、軍と国民の士気に甚大な打撃を与えました。敵の全軍がヴィルノに集中していた当時、ヴィルノへの攻撃は、最も広範かつ綿密に調整された部隊に基づいて行われるべきでした。ヴィルノの堅固な陣地を考慮すると、敵に匹敵する兵力をもってしても、ヴィルノへの攻撃を成功させることは困難だったでしょう。それでは、その3分の1の兵力で攻撃した場合、どうなるだろうか？[338ページ]敵の攻撃を、しかも白昼堂々、敵陣の最も防御しやすい地点に仕掛けたのか？
しかし、これらの不利だけでは十分ではなかったかのように、デンビンスキー将軍は、ミシュゴラで敗北した後、この攻撃を支援することができず、攻撃のまさにその瞬間に、ギールグッド将軍の命令でポドブジェゼの方向に行軍し（（9）計画XXXIV）、この分離によって敵に孤立させられる危険にさらされたが、敵は、この目的のためにヴィルノからヴィルコミエシュへの道に分遣隊を派遣することで、簡単に孤立させることができたのである。
この考えられないほどの失態の連続は軍団の注目を集め、不満を一気に爆発させた。ギールグッド将軍の罷免と、ビャウィストクとグロドノ方面で多大な功績を残したクラポフスキ将軍の司令官就任が強く求められた。クラポフスキ将軍は司令官就任を渋っていたが、軍団の意向を汲むため、事実上の司令官としてあらゆる作戦の責任を一手に負う総司令官の職に就くことに同意した。ギールグッド将軍はこの措置に快諾した。発効は20日夜。その日からクラポフスキ将軍が全作戦の指揮官となった。
これらすべての災難によって、我々は精神的にも肉体的にも弱体化し、敵の強さをはっきりと認識した上で、[339ページ]我々の指導者たちは、これ以上攻勢を続けることはもはや不可能であり、ジェマイティアにおける作戦計画全体を放棄すべきであると確信していたはずだ。この点に関して、ヴィルノの戦いにおいてさえ軍団将校の大多数がどのような見解を持っていたかを、読者に説明しよう。
19日の正午近く、我が軍が撤退を開始した頃、ヴァレンティン大佐は他の数名の将校と共にギールグッド将軍に面会し、我々が置かれている悲惨な状況を説明し、新たな状況に適した作戦計画を提案した。彼らの見解では、取るべき道は一つしかなかった。それは、ニーメン川、ドヴィナ川、そしてヴィリア川の間の作戦計画全体を放棄することだった。これらの川、バルト海、そしてプロイセン領土に囲まれた空間は、我々にとって危険な位置にあった。なぜなら、それは我々の行動を制限し、同時に敵の優勢な戦力に包囲される危険にさらされるからである。ヴァレンティン大佐は、コウノとリーダの間の空間を最も有効な作戦線と定めた。この斜めの線から、我々はいつでもヴィルノを脅かすことができた。彼はコウノを占領し、アレクソータとリーダと同様に、コウノを最も強固に要塞化することを提案した。この方針に沿って行動していれば、敵の不注意によって我々がヴィルノに対して行動を起こす好機を利用できる立場にあったはずだ。[340ページ] たとえその都市を奇襲攻撃するほどの幸運に恵まれなかったとしても、少なくともロシア軍に城壁内に強力な守備隊を駐屯させるよう強いるだろう。リダ市はビャウォヴィエツの大森林に接している。ポーランド、ヴォルィーニ、そして黒ロシア地方からの三つの主要道路が交わる地点に位置しており、この立地条件がリダ市を極めて重要な場所にしていた。市と近隣の森林との交通は極めて容易であり、この森林大佐ヴァレンティンはリトアニアおよび他の地方の反乱軍すべての集結地を設計した。彼はここに集結するすべての道路を最も強固に要塞化し、敵の接近を困難かつ危険なものにすることを提案した。この森は、長さが120マイル以上、幅が30〜60マイルあり、ビェルスクからワルシャワ、サンクトペテルブルク、モスクワまで続く大道路に達し、北はヴィルノ近郊まで伸びています。
状況に応じて迅速な作戦行動を取れば、我が軍はこれらの道路のそれぞれに行動を起こし、敵とサンクトペテルブルク、モスクワとのあらゆる連絡路を遮断することができる。ヴァレンティン大佐はこの計画を提案するにあたり、スクジネツキ将軍率いる我が主力軍がウォーリアー付近で勝利を収めているという点を重視した。[341ページ]我々は、フルザノフスキ将軍がザモシチ近郊の軍団にいて、リュディガーに勝利し、ヴォルィーニに進軍しようとしていることを知った。このヴォルィーニ軍団と合流すれば、両軍団は容易に協力して行動し、ドニエプル川と黒海の間の全州で起こるであろう反乱の支援にあたることができる。そして、我々が当然期待していたこれらの大きな利点がすべて達成されなかったとしても、少なくとも敵にリトアニアに大軍を残させ、主力軍の増強を阻止することができたはずだ。[75]
脚注:
[70]このマリノフスキー将軍は、一般に理解されていたように、古代ポーランドの属州モヒレフ（小ロシア）出身で、長年ロシアに仕えていた。リトアニア人とジェマイティア人は、これらの属州における彼の行動に不満を抱く十分な理由があった。
[71]我が軍に駆けつけ、愛する祖国の復興に尽力したリトアニア人の中には、多くの女性、特にこの地方の有力な家系の出身者がいました。私と個人的に面識のあった方々には、プラター、ラシノヴィチ、カルヴォスカ、マトゥシェヴィチ、ザヴァツカ、そしてリピンスカがおり、その名前を記させていただくことを光栄に思います。プラター伯爵夫人には、おそらくもっと特別な注目が集まるべきでしょう。この若きヒロインは、自費で編成・装備した500人から600人のリトアニア人連隊と共に我が軍団に加わり、最も過酷な戦闘の最中でも常に部隊の先頭に立っていました。こうした例は、我が大義の神聖さをどれほど力強く証明していることでしょう。祖国を堕落から救うために、このように社会における本来の地位から外れ、家庭の幸福、富、生命そのものを犠牲にするよう仕向けるには、祖国は、これらの高潔な女性たちの心に、どんな要求を突きつけていたに違いない！
[72]これはチェルケス地方出身の恐るべき部隊で、2個連隊、約3,000人から成り、最近ヴィルノに到着したばかりだった。軽騎兵の一種で、非常に効率的な部隊だった。彼らの馬は俊敏で、しばしば我が軍の側面の真ん中に突進し、武器を発砲した後、安全に退却した。彼らは2丁の拳銃、長銃、サーベル、長ナイフ、そして槍で武装していた。
[73]我々が知る限り、ヴィルノはクルタ、トルストイ、サケン、マリノフスキ、シルマン将軍の指揮する約3万人の5個軍団によって守られていた。
[74]このリトアニア軍は突撃に同行したプラター伯爵夫人の連隊で構成されていた。
[75]この高名な将校、ヴァレンティン大佐は、ヴィルノの戦いの翌日、ヴィルイア川で入浴中に不幸にも命を落としました。彼の同僚将校たちの深い悲しみは、彼の人生最後の行為となった賢明な助言の価値を痛感した彼らの心に深く刻まれました。彼は軍の最高位にふさわしい、あらゆる資質を備えた心と知性を備えていました。
[342ページ]
第22章
主力軍の作戦。—ヤンコフスキー将軍指揮下の遠征。—クジャノフスキー将軍はリュディガーをその陣地から追い出し、ヴィスワ川を渡るが、ヤンコフスキー将軍と協力してコック付近の敵と戦うために戻る。—ヤンコフスキー将軍の行動の詳細。—彼は、協力することになっていた軍団の射撃が見える範囲で、活動しないままである。—その他の反逆の証拠。—ヤンコフスキー将軍とブコフスキー将軍は逮捕され、裁判にかけられる。—この不正行為によって犠牲になった利点の概要。—ワルシャワのロシア人捕虜を解放して武器を与え、都市を敵に引き渡す陰謀が発覚する。—これらの出来事によって引き起こされた世論の状態。
リトアニアにおけるこれらの悲しい出来事から、大軍の活動を追跡してみましょう。
6月13日と14日、ミュルベルク将軍指揮下の歩兵師団がプラガを出発し、スタニスワフとヤドフ近郊へと進軍した。ヤドフでは、この師団は陣地内に駐屯する敵の強力な分遣隊を奇襲し、多くの捕虜を捕らえた。その後、リヴィエツ川左岸をカルシン近郊、さらにはジェレホフまで進軍し、両岸から敵を排除するよう指示された。その後、この師団は、同日コックに向けて出発したヤンコフスキ将軍の騎兵師団と合流することになっていた。この2つの師団は合流し、クジャノフスキ将軍の軍団に追われている敵の各軍団への攻撃にあたることになっていた。
後者の将軍は16日に攻勢を開始し、将軍の軍団を[343ページ]リュディガー軍団をクラースヌイ・タウの陣地から撤退させ、ルブリンへの撤退を強いた。リュディガー軍団は、絶えず追撃を受けていた。23日、リュディガーはルブリンを強襲で占領した。敵は混乱の中撤退を余儀なくされ、多数の死傷者と捕虜を残し、コックの方向へ向かった。リュディガー軍団は、1万5000人のロシア軍団が援軍として進軍していなければ、壊滅していたであろう。
この増援部隊の到着を知ったクジャノフスキ将軍は、より好機を逃すまいと追撃を中止した。そして、この敵連合軍との交戦を避けるため、またルブリンで捕らえた捕虜を安全な場所まで護送するため、プワヴィでヴィスワ川を再び渡河した。対岸に到着するや否や、ヤンコフスキ将軍の師団が歩兵旅団の増援を受けてコックに接近中であるという知らせを受け取った。コックには既にリュディガー将軍の軍団がおり、前述のケイサロウ将軍の軍団もそこに合流しようと急行していた。そこで、コックに集結している可能性のある全軍を二つの砲火の間に収めるため、クジャノフスキ将軍は速やかに川を渡りコック近郊に到達し、反対方向からヤンコフスキ将軍の攻撃を待ち焦がれた。しかしヤンコフスキは動きを遅らせ、キエサロウの軍団がリュディガーと合流するのを許した。
この遠征の詳細は以下のとおりです。[344ページ]これらはミュルベルク師団の将校によって伝えられたものであり、ヤンコフスキー将軍による反逆の十分な証拠を示している。
この遠征は、最も輝かしい成果をもたらすはずだったが、その結果は我々を悲しみと憤りで満たした。我々はリュディガーを打ち破ろうと、コックに向けて猛烈な勢いで進軍していた。しかし、不運にも、ストツェクでヤンコフスキー将軍率いる騎兵師団と合流し、ヤンコフスキー将軍が指揮を執ることとなった。本来ならばヴィエプルツ川を越え、リュディガーと遭遇し、彼を遮断すべきだった。ところが突然、敵が歩兵6,000、騎兵16個中隊、大砲10門を率いてリソブイキでヴィエプルツ川を突破したという知らせがもたらされた。ヤンコフスキー将軍は軍議を招集し、以下の計画が採択された。トゥルノ将軍はソロコムラ方面から敵を攻撃し、ヤンコフスキー将軍は大砲の音が聞こえ次第、援護にあたること。ロマリーノ将軍の旅団（クリザノフスキ将軍の軍団から分離され、独立軍団として行動することになっていた）は左翼に、ブコウスキー将軍は騎兵旅団を率いてビャウォブジェギ付近で敵の右翼に攻撃を仕掛けることになっていた。この計画は、我々の将校全員がリュディガー将軍の軍団を殲滅させると確信しており、その実行はヤンコフスキ将軍に委ねられていたが、結局は失敗に終わった。
「トゥルノ将軍は忠実な執行官を信頼し[345ページ]計画の実行を終えたトゥルノ将軍は、勇気と活力をもって敵に襲いかかった。三方からの援護を確信していた。彼は6時間にわたって敵に突撃したが、約3マイル離れたヤンコフスキー将軍とブコウスキー将軍は、戦闘の音を聞き、さらには目撃していたにもかかわらず、全く動けなかった。それどころか、ロシア軍の分遣隊が彼らの目の前で、一個連隊分の弾薬と荷物を奪ったにもかかわらず、彼らはそれを阻止しようとはしなかった。トゥルノ将軍は、援護に来る者が誰もいなかったにもかかわらず、勇敢かつ冷静に戦い、退却命令が出るまで退却しなかった。軍団全体は、ヤンコフスキーと、明らかに裏切り者の役を演じた義兄のブコウスキーの行為に憤慨した。
スクジネツキ将軍は、確実な計算に基づき、確実な成功を約束していた遠征の悲惨な結果に深く心を痛めていた。この出来事は我々にとって極めて悲惨な結果であった。もしリュディガー将軍の軍団が壊滅していたならば（確かにそうなっていた可能性もあったが）、クジャノフスキ、ミュールベルク、ヤンコフスキの連合軍団は、ヴィエプルツ川、スヴィデル川、リヴィエツ川の間に存在する敵軍団すべてに攻撃を仕掛けることができただろう。これらの軍団は、ナレフ川右岸に位置する主力軍からかなり離れており、しかも相互連絡すら取れなかったため、それぞれが敗北していた可能性もあった。[346ページ]詳細は、我々の迅速な行動によって明らかになる。我々がこれらの別働隊に対してこれほどの成功を収めた後、ロシア主力軍に対しても確実な成功を収めることができたかどうかは、読者の判断に委ねる。
こうして運命を逃れたリュディガー将軍の軍団はルクフ近郊へ出発し、フザノフスキ将軍がそれを追った。ヤンコフスキ将軍の軍団はマチェイヨヴィエツとラスカルジェフ方面へ戻り、ミュールベルク将軍の師団はミンスクへ戻った。総司令官はヤンコフスキ将軍とブコフスキ将軍の指揮権を剥奪し、軍法会議で裁かれるよう命じた。
しかし、さらに深刻な別の災難が私たちを待ち受けていた。幾度となく犠牲にされてきたポーランドは、その寛大さと自信によって、今や自国を滅ぼそうと企む怪物をその懐に抱いているのだ。
6月28日、スクルジネツキ将軍は、ロシア人捕虜を解放し武装させることでワルシャワを敵の手に引き渡すことを目的とする陰謀の情報を受け取った。この陰謀の首謀者には、以前から不信感を持たれ、革命勃発時に前政権の卑劣な手先として知られ、指揮権を剥奪されていた数名の将軍がいた。この痛ましい情報をスクルジネツキ将軍は直ちに国民政府に報告し、国民政府は彼の報告に基づいて、以下の将軍を逮捕させた。[347ページ]ザモシチ要塞の元司令官でコンスタンチンの側近であったフルティヒ将軍、サラツキ将軍、スルペツキ大佐、ロシア人侍従フェンショー、レッセル氏、そしてバザノフというロシア人女性。ヤンコフスキ将軍とブコフスキ将軍もこの陰謀に関与していた。この裏切り者集団は、兵器庫を占拠し、ロシア人捕虜に武器を与え、橋を破壊しようと企んでいた（当時ヴィスワ川右岸にいた軍との連絡を絶つため）。そして、この動きを知らされたロシア軍は、プウォツクかドブジンからヴィスワ川左岸に渡り、ワルシャワを占領する予定だった。この裏切り者たちはチェンストホヴァで多数のロシア人捕虜を逃がすことに成功した。
哀れなポーランドはロシア内閣にとってどれほどの恐怖だったことか。莫大な軍勢をポーランドに押し寄せ、近隣諸国の内閣を総動員してポーランドに対抗しただけでは十分ではなかった。彼らはさらに踏み込み、卑劣な手段を用いてポーランド国内の敵意を煽り、内戦と対外戦争を同時に引き起こそうとしたのだ。こうした必死の試みには十分な理由があった。紛争の初期段階から、彼らはポーランド人が自らの大義の正義を自覚し、独裁者の意志を遂行するために送り込んだ軍を粉砕できると見抜いていた。野戦で我々と対峙することができないため、彼らはどんな手段を使っても、何らかの新しい方法を考え出さなければならない。[348ページ]彼らは目的を達成するために、卑劣な共犯者たちを雇い、我々を裏切った。彼らの陰謀によって独裁政権は長期化した。こうした陰謀によって、不和の種は我々の国会に、そして祖国のために身を捧げると誓った少数の勇敢な者たちの陣営にまで投げ込まれた。彼らは卑劣な共犯者たちを雇って我々を裏切り、そして成功した。
この大規模な反逆の発覚は、民衆を驚愕と動揺に陥れ、絶望の淵に追いやった。ポーランドは息子たち、そして娘たちまでも死の戦場へと送り出し、今も送り続けている。救出のためにあらゆるものを犠牲にし、その犠牲の果実を待ち望んでいた。たとえ勝利は得られなくても、少なくとも名誉ある敗北は確実だと。しかし、ポーランドは、すべてが無駄になり、自らの神聖なる目的が嘲笑され、崇高な努力がすべて挫折したことを悟ったのだ。では、その後に続いた民衆の心境に、私たちは驚くべきだろうか？
これらの出来事が引き起こした感情は、すでに不信感を抱いていた特定の人物に対する監視が何度も求められたこと、そして政府に対し、ロシア人捕虜、特に著名な人物は厳重に監視され、互いに、あるいは他者と自由にコミュニケーションをとることを禁じられるべきであるとの強い要請が早くからあったことを考えると、さらに悪化した。[349ページ]しかし、そのような配慮がなされていたにもかかわらず、ユダヤ人自身も彼らと絶えず連絡を取り、戦争の情勢に関する情報を伝えることができた。こうした度重なる警告の無視、そしてその無視のほぼ直後に生じた甚大な結果が、人々の心に重くのしかかり、国民政府自身にさえ疑念を抱かせたのも不思議ではない。実際、この瞬間から国民は、その政府、その長であるチャルトリスキ公、そして総司令官自身にさえ、不満と不信の目を向け始めたのである。ヤンコフスキの反逆という悲惨な知らせは、愛国者たちの心に苦い予感を抱かせた。彼らは当然のことながら、このような反逆が総司令官の目の前で大陸軍で行われるならば、より遠方の軍団では危険がさらに大きくなるかもしれないと予感した。彼らの予感は、リトアニアで起きた出来事によって十分に正当化され、その情報はすぐにワルシャワに伝わった。
[350ページ]
第23章
クラポフスキ将軍がケイダニに到着し、デンビンスキ将軍にヴィルコミエシュへ向かうよう命じる。—両軍の位置と作戦線。—これらの配置の検討。—コヴノの重要な位置を無視。—クラポフスキ将軍はケイダニで臨時政府を樹立し、徴兵することを提案する。—我々の指導者の失策によって生じたリトアニア人の配置。—ケイダニでの遅延が敵に有利に働いた。—そこに残された少数の部隊によるコヴノの勇敢な防衛。—ヴィルコミエシュでの小競り合い。—全軍をケイダニに集中させ、ニーメン川を再び通過する機会を逃した。—敵は追撃を強行する。—ロセイニの戦い。—シャウラへの攻撃。—軍団の弾薬と荷物の損失。—軍団は撤退し、クルザニは騎兵と軽砲の後衛によって守られている。—クルザニでは軍団は3つの部分に分割されている。—それぞれの目的地と兵力。—この計画の検討。
フラポフスキ将軍（以下、リトアニア軍の最高司令官と記す）は、6月22日の夜、ケイダニに到着し、デンビンスキー将軍に軍団を撤退させ、ヴィルコミエシュへ進軍するよう命令を出した。(10) [計画XXXIV.] デンビンスキー将軍の軍団は21日にシェルヴィンティに到着し、22日にはヴィルコミエシュに到着した。ポドブジェゼを去ったデンビンスキー将軍は、パルチザンとして活動するために、ミショゴラ近郊に小規模な分遣隊を残した。
当時の我が軍団の位置は次の通りであった。大部隊はケイダニ（2）に、デンビンスキ軍団はヴィルコミエシュに、シマノフスキ将軍指揮下の小軍団（c）はシャウラ近郊に展開していた。我が軍の作戦線は、スヴィエンタ川（南）とヴィリア川（西）沿い、その下流の短い距離に及んでいた。[351ページ]かつての川と合流した地点。これらの川の流路を敵から守るため、以下の分遣隊が配置された。コウノ（11）は、キキエルニツキ大佐の指揮下で最近召集されたリトアニア歩兵2個大隊と、同じくリトアニアの第11槍騎兵連隊から最近編成された1個中隊によって占領された。
ヤノフ（12）には、ピヴェツキ大佐の指揮下にある歩兵大隊と第11槍騎兵連隊の1個中隊が配置されていた。ヴィエプルツには、第10槍騎兵連隊の3個中隊が配置されていた。
リトアニアにおける我が軍の分断、そして何よりも、敵の強大な力を十分承知の上で、最も最近編成された部隊を両河川の防衛に投入したことは、甚だしい誤りであった。極めて重要な地点であるコヴノの防衛を、いずれも新設の歩兵3個大隊と騎兵1個中隊に任せ、しかも弾薬も持たないまま（各隊ともわずか3発しか弾薬を持っていなかった）、全く説明のつかない行為であった。加えて、シヴィエンタ川は歩兵と騎兵、そして場所によっては砲兵でさえ渡河できるほど浅かった。では、なぜこの川を防衛できたのか？それは、実際には、これらの分遣隊が全て孤立しなかったのは幸運だったのだ。
2つの軍団がケイダニとヴィルコミエシュに到着すると、州の臨時政府の組織化が開始された。[352ページ]これら二つの場所に招集され、行政を組織し、兵力を調達した。これらの準備はそれ自体適切なものであったが、実行に移すには遅すぎたし、ヴィルノほど適した場所は他になかっただろう。サケン軍団が追撃され壊滅していれば、ヴィルノは我々の手に落ちていただろう。そして、最も有利な状況であれば、これらの準備はすべてそこで行うことができただろう。そうなれば、勇敢なリトアニア兵は四方八方から押し寄せ、我々の隊列を圧迫し、彼らに要請されることを待たなかっただろう。しかし、今、新たな危機が訪れていた。我々はヴィルノの戦いで惨敗を喫した。敵は我々の軍の劣勢を知り、指揮官の失策に気づき始め、それを利用する態勢を整えていた。結局、リトアニア人自身も、この甚だしい不手際を目の当たりにして嫌悪感を募らせ、かつては快く協力を申し出ていたにもかかわらず、ついに自らの犠牲が無駄に終わり、ヴィルノの住民と同じ運命を辿る運命が待ち受けていることに気づき始めた。既に述べたように、この人々は我が軍からの援助を期待する2ヶ月も前に蜂起を開始し、貧弱な武装にもかかわらず、この間パルチザン戦を一貫して成功させてきた。したがって、我々が行った不手際にもかかわらず、彼らを非難する理由はない。[353ページ]彼らの目の前に示された脅威に、彼らは我々の軍隊に加わることをためらうようになり、役に立つ結果が得られるかもしれない別の機会のために、彼らの努力と命の犠牲を留保することを選んだ。
ケイダニとヴィルコミエシュで過ごした6、7日間は、まるで敵に自らの優位性を追求しさせ、我が軍を包囲しようと企てさせるように仕組まれたかのようだった。幸いにも、敵は我々が与えた好機を活かすことなく、無為無策のままだった。この無為無策は、指揮官の愚かさから生じたのか、あるいは他の原因から生じたのかは定かではないが、我々に計画変更の機会を与え、危険な状況から脱出する機会を与えた。しかし、我々はそうする代わりに、敵の攻撃を待ち受けていた。29日、敵はヴィルコミエシュ、ヴィエプルツ、ヤノフ、コブノの各地点への全軍攻撃を開始した。
4,000人のロシア軍団と16門の大砲が、コヴノへの攻撃を開始した。前述の通り、2,000人の新兵が防衛にあたった。朝から晩まで、この防衛は勇敢に続けられた。戦闘は午前中は町内で行われ、残りの時間はヴィリア川にかかる橋の通行をめぐる争いに費やされた。川岸の家屋と周辺の高台をすべて占拠していたロシア軍は、橋に向けて猛烈な砲撃とマスケット銃の射撃を開始した。橋は[354ページ]ほとんど弾薬のない歩兵部隊。日暮れになると、キキエルニツキ大佐はロシア騎兵隊が渡河手段を見つけたのを見て撤退を命じたが、自身は一個中隊の先頭に立って橋の防衛に当たっていた。軍団の残りがスロボダの町を過ぎ、町の背後の高地を獲得したことを知るまでは。その橋の上で、この中隊の隊長であるリトアニア人のザビエロが倒れた。彼は自らの手で橋を切り落とそうとしている最中に銃撃された。この中隊はこうして最大限の勇敢さで橋の持ち場を保った後、撤退を開始した。川を渡ることに成功したロシア騎兵隊は、すでにその後方で行動を開始していた。同時に、ロシア歩兵隊の縦隊が橋の上で展開していた。キキエルニツキ大佐は、自らの状況を察知し、率いる小部隊を奮起させ、ロシア騎兵隊を突破してスロボダを奪還するという決死の努力を強いた。勇敢な部下たちの奮起に支えられ、百人の部隊は万歳を叫びながら敵騎兵隊を突破し、スロボダを奪還、夜陰に乗じて戦友と合流した。[76]この戦闘でキキエルニツキ大佐は負傷し、敵の捕虜となった。
派遣隊は、血みどろの攻撃で隊員の半数を失い、[355ページ]我が将軍の失策により、彼らはヤノフへの道を辿り、コヴノへの攻撃を阻止した。こうしてコヴノへの攻撃は終結し、ロシア軍はポーランドとのあらゆる連絡路の鍵とも言える重要な拠点を占領した。
コウノを要塞化しなかったことには言い訳の余地はない。コウノは1万から1万2千人の住民を抱える町で、おそらくその半分はユダヤ人だっただろうが、彼らも工事に従事させられたはずだ。また、四方を高台に囲まれており、防御に非常に有利な立地だった。
同日、ヤノフ、ヴィエプルツ、ヴィルコミエシュで血なまぐさい小競り合いが起こった。最初の二つの町は放棄された。ヴィルコミエシュへの攻撃は撃退に成功したが、その際、ポズナンとプウォツの槍騎兵がロシア騎兵隊の側面に突撃し、甚大な損害を与えた後、チェルケス人を含む約80人を捕虜にした。デンビンスキー将軍は29日夜、ヤノフとヴィエプルツの我々の陣地が放棄されたことを知ると、翌日ヴィルコミエシュを去り、シャウラへの道を進んだ[計画XXXIV、(13)]。敵によるコヴノの占領と、スヴィエンタ川とヴィリイア川における我々の作戦線全体の遮断は、我々の状況を非常に危険なものにしたが、それでもその後の惨事を回避することは可能であった。[356ページ]ポーランドへの帰還を果たすためでした。全戦力をケイダニに集中させれば、ギェルグディシュキ方面と同様にニエメン川を突破できたはずです。そうすれば敵を背後に残すことができ、ニエメン川の反対側では敵の兵力は我々の突破を阻止するほどには大きくありませんでした。ところが、我々の破滅を確実にするかのように、コス大佐の指揮下にある騎兵4個中隊と工兵からなる小規模な分遣隊がニエメン川に橋を架けるために派遣されたのです。この措置は全く説明がつきません。分遣隊が川に到着し、橋の架設を開始するや否や、敵の胸甲騎兵と砲兵の両側からの攻撃を受けたのです。彼らが救われたのは、コス大佐の賢明な行動のおかげでした。彼は近隣の森に身を投じ、部隊に復帰することができました。この遠征で我々が被った橋梁建設用の資材の損失は、取り返しのつかないものでした。
この時から、敵は一瞬たりとも我々を見失うことなく、ケイダニからロセイニ（14）を経由してシャウラに至る大道路に優勢な戦力を配置し、我々の戦力の作戦範囲がますます狭まる中、我々にとって最も危険な方向へ進まざるを得なくなった。
[357ページ]
ロセイニーの戦い。
この戦闘は、できれば避けたかったのですが、その原因は、シャウラへの道を進軍していたクラポフスキ将軍の後衛部隊に対する敵の強烈な攻撃でした。後衛部隊に大きな損害を与えること、あるいは損害を与える可能性さえも避けるため、配置につくよう命令が出され、軍団は戦闘態勢を整えました。わずか4時間で終わったロセイニーの戦いは、非常に血なまぐさい戦いであり、ポーランド軍にとって非常に名誉ある戦いでした。この時の敵の目的は、我が軍左翼を包囲することでした。我が軍団が配置に就き、戦闘態勢を整えたことを察知するや否や、敵は24門の大砲からなる砲兵隊を前進させ、我が軍中央部への激しい砲火を開始しました。この砲火は大きな損害をもたらしませんでした。我が軍の陣地が高台にあったため、砲弾は低すぎて効果を発揮しなかったからです。この砲撃が始まって間もなく、ロシア軍の強力な騎兵隊が右翼に姿を現した。この隊列には軽砲隊も従えており、こちらも砲撃を開始した。左翼は沼地に守られていたため、攻撃の見込みは薄かったものの、小規模な兵力が集結していた。この翼は歩兵大隊と槍騎兵第1連隊で構成されていた。これらの部隊は、その日の戦闘と疲労から休息を取るためにこの翼に配置されていた。[358ページ]前夜、彼らは殿軍として行動していた。しかし、勇敢な槍兵たちは敵を一目見るなり、将軍に突撃の許可を求めた。許可が下りると、ロシア軍の砲撃が一斉に始まると、我が兵士たちは敵の騎兵隊と砲兵隊に猛然と突撃した。この輝かしい攻撃の成果は、60人の捕虜を捕らえ、大砲3門を撃破することだった。これは、あの勇敢な連隊の最後の突撃となった。
我々の中央部隊も左翼部隊に劣らず不運だった。我々の砲兵隊は敵よりも有利な位置にいたため、敵の砲兵隊がいくつか降ろされ、砲火は弱まり始めた。数時間にわたり両軍のティライユールによる小射撃が続いたが、敵が攻撃を再開しないのを見て取った我々の将軍たちは、陣地から撤退し、ザウラへの行軍を再開するよう命令を出した。
同夜、軍団はツトビアニに到着した。そこで我が軍は、ベイサゴラで血みどろの小競り合いを繰り広げたロラン将軍の軍団と合流した。[計画第34編(15)] 同日、デンビンスキー将軍もポニェヴィエゼで攻撃を受けた。クラポフスキー将軍の軍団は翌日、ロシア軍守備隊が占領していたザウラへの攻撃に向けて出発した。既に述べたように、別のルートでザウラへ進軍していたデンビンスキー将軍の軍団は、7日の正午にザウラに到着した。将軍は、軍団の規模が小さいことを考慮して、[359ページ]この町のロシア軍守備隊は、歩兵4個大隊と大砲6門のみで構成されていましたが、クラポフスキー将軍の軍団の到着をしばらく待った後、ミロシェフスキー大佐にロシア軍司令官宛てに降伏勧告書を送り、無駄な流血を避けるよう提案することにしました。ロシア軍のクロウ大佐はこの友好的な提案を受け入れず、デンビンスキー将軍に攻撃を命じさせました。しかし、その攻撃は非常に穏健なもので、我々の優勢な軍勢の到着によってロシア軍司令官はすぐに防御は無駄であると納得するだろうと彼は期待していました。実際、クラポフスキー将軍の軍団は午後5時頃、シャウラから4マイルほど離れた村に到着し、そこでデンビンスキー将軍から派遣された将校が出迎え、状況報告を行いました。実際、大砲とマスケット銃の音だけで、クラポフスキー将軍はデンビンスキー将軍が攻撃に出たことを確信していたはずだった。しかし、彼はデンビンスキー将軍の救援に急ぐ代わりに陣地に戻り、真夜中を2時間過ぎてもそこに留まっていた。そして8日の午前2時、軍団は行軍を開始し、夜明け前にシャウラに到着した。
SZAWLAへの攻撃。
この戦闘の計画を検討し、ロシア軍の駐屯地の規模が小さいことを考慮すると、[360ページ]ザウラ、我々は最初の攻撃で町を占領できたはずだと確信するほかなく、失敗に終わった攻撃に4時間も費やした後、ようやく我々が陣地を放棄したとは、ほとんど信じ難いことだろう。
シャウラ前の平原に到着すると、両軍団は戦闘隊形を整えた。デンビンスキー将軍の部隊は配置を変え、我が軍の左翼を形成した。右翼と中央から砲撃を開始し、同時に散兵を前線に展開させた。敵は町全体を塹壕で囲み、その背後に歩兵を潜ませていた。また、町の右翼には堡塁を築いていた。右翼と中央が配置された町の両側では、マスケット銃と砲兵による一斉射撃が開始され、その掩蔽の下、我が軍の軽歩兵は城壁の占領に努めた。
この戦闘に実際に参加していた唯一の将官、シマノフスキ将軍とピエントカ大佐は、安全に塹壕を掘っていたロシア歩兵に対する軽装歩兵の攻撃が我々にとって非常に壊滅的であり、攻撃を長引かせることを察知し、ジェロマ大佐とピヴェツキ大佐率いる歩兵二個大隊に、大砲二門と第3槍騎兵連隊の一個中隊の守備による突撃を命じた。この命令は極めて断固たる決意で実行された。我が軍の砲兵隊が2発のぶどう弾を発射した後、歩兵二個大隊は激しい砲火の中、突撃して街に進入した。[361ページ]彼らは家々の窓から町の市場に着いた。[77]敵は狼狽し、我々が百人を捕虜にしたことは、敵が既にどれほど混乱状態に陥っていたかを如実に物語っていた。もし、町に入った部隊を支援するために、あと二個大隊が派遣されていたら、攻撃はここで終わっていただろう。しかし、これは怠られ、後者は危険な状況に置かれたままであり、一方、我々の残りの部隊は無益な戦闘に従事し、命令も受けなかった。勇敢なピエントカ大佐の、攻撃を強行するという大胆な考えは、どこからも支持されなかった。デンビンスキー将軍の軍団は、時折、彼からクラポフスキ将軍に将校を命令を求めて派遣していたものの、全く活動していなかった。この過ちによって、町に入った大隊は敵の優勢な戦力にさらされ、四方八方から襲撃を受け、勇敢なジェロマ大佐とピヴェツキ大佐、そしてほぼ半数の兵士を残して町から撤退を余儀なくされた。[78]これらの勇敢な大隊の撤退に伴い、我が軍は全軍撤退を開始した。理由は不明である。敵は攻撃を仕掛けてこなかった。むしろ、我が軍の戦闘停止に満足していた。9時、我が軍団は行軍を再開した。
[362ページ]
これらは、ほぼ 5 時間にわたってその町を攻め、兵士と将校に多大な損失を被った後、我々が撤退したザウラの戦闘、というよりは攻撃の詳細である。その損失は、我々の極めて不完全で判断を誤った配置によるものであった。
この同じ日に、私たちはまたも不運にも、右手の道路を通って送られたすべての荷物と数台の弾薬貨車を失い、敵の軽チェルケス人騎兵の手に落ちました。
この戦いは、我々の司令官の極度の怠慢を露呈した。敵が後方と両側から追撃しているのを知りながら、7日の夜、我々は無駄に野営を続けていた。本来ならば、その夜を攻撃に充てるべきだった。真の策は、この町に火を放つことだった。それには、少数の勇敢な兵士の介入さえ必要だっただろう。この町は、実際、これ以上の運命に値しなかった。なぜなら、そこに住んでいるのはほぼ敵対的なユダヤ人だけだったからだ。公共の福祉が危険にさらされているとき、個人の利益を犠牲にすることに躊躇すべきではない。この町を焼き払った場合と攻撃した場合の結果を比較すれば、前者であれば、ユダヤ人を家財道具と共に逃亡させ、ロシア軍守備隊を血を流すことなく降伏させることができただろう。一方、攻撃を仕掛けた場合には、何の利益も得られず、ほぼ1000人の兵士を失ったことが分かる。
[363ページ]
攻撃に関して言えば、町の包囲は大きな欠点であった。ロシア軍の砲兵隊は優勢な位置にあり、歩兵隊が塹壕の背後に隠れていたため、砲兵隊の射撃も軽歩兵隊の射撃も効果を発揮できなかった。散兵隊は町に接近する途中で敵に損害を与えることなく敗走した。ピエントカ大佐の計画、すなわち片側からの攻撃を隠蔽し、もう一方への一点からの攻撃を強いるという計画はよく練られていたが、前述の通り、援護の欠如によって失敗した。
10時頃、ロシア軍騎兵隊の側面部隊が、ヴィルコミエシュへの道とツヴィオヴィアンへの道の両側に姿を現し始めた。我が軍団は既にクルシャニに向けて進軍していた。第1槍騎兵連隊と軽砲兵は後衛に任命された。この後衛部隊は、有利な位置にある小さな隘路を利用してそこに陣取り、数時間にわたりロシア軍前衛部隊の攻撃に耐え、こうして我が主力部隊の行軍を守り抜いた。主力部隊は極めて秩序正しく進軍した。その後、槍騎兵と軽砲兵は全速力で撤退し、道の曲がりくねった部分と森の近くを利用して、わずかな損害で撤退を終えた。同日夕方、我が軍はクルシャニに到着した。翌日、我々は数時間そこに留まり、会談を行った。[364ページ]軍事会議において、クラポフスキー将軍は我が軍を3個軍団に分割し、それぞれ独立して行動することを提案した。この取り決めは実行に移され、我が軍はこのように配分された。
ギールグッド将軍が残っていたクラポフスキ将軍の指揮する第 1 軍団は、歩兵大隊 5 個、兵士 1,500 名、槍騎兵連隊第 1 連隊の 4 個中隊、カリシャ騎兵の 2 個中隊、合計 450 名の騎兵、および大砲 13 門からなる砲兵隊で構成されていた。
この軍団の任務は、敵を右翼に残しつつロセイニーへ進軍し、そこからコヴノへ直行し、この油断のない進軍によって最後の重要拠点を奇襲することであった。これにより、我々とポーランド間の連絡路が再開され、この連絡路を守ることがこの軍団の主任務となるはずであった。
第 2 軍団は、ローランド将軍とシマノフスキ将軍の指揮下、約 3,000 名の歩兵大隊 8 個、リトアニアで最近編成されたほぼ 1,000 頭の騎兵隊、そして勇敢なピエントカ大佐の指揮する大砲 12 門からなる砲兵隊で構成されていました。
この軍団はバルト海の港町ポロンガへの進軍を命じられた。武器、資金、弾薬を積んだフランス船2隻と、少数の志願兵が、その港の近くを航行しているという噂があった。[365ページ]予想される補給品を受け取った後、軍団はドウィナ川に向かって行軍し、その川岸に沿って進み、リトアニアとクールラント州の敵軍の間の連絡を監視し、遮断するよう指示されました。
デンビンスキー将軍指揮下の第3軍団は、新編された第18連隊歩兵3個大隊（約1,000名）、ポズナン槍騎兵2個中隊、プウォツク槍騎兵2個中隊、ヒューラン第3連隊1個中隊、合計約500名の騎兵、そして7門の砲兵で構成されていた。この軍団は、森を抜けてシャウラ近郊へ進軍し、敵を右翼に残すよう命令を受けた。そこからヴィルコミエシュへ、さらにヴィルノ近郊へ進軍し、状況が許せば同市を攻撃するよう命じられた。その後、ミンスク県およびビャウィストクの森で機動し、蜂起を支援し、蜂起軍を集結させる。この軍団の重要な任務は、クラポフスキー将軍の軍団との連絡を支援することであった。読者諸君もお気づきの通り、この計画は多くの点でヴァレンティン大佐の提案と一致していた。
これらすべての取り決めについてよく考えてみると、そこから得られる利益よりもはるかに多くの損失が予想されることは誰の目にも明らかだろう。この部隊の細分化は、実際には先見の明のあるものだった。[366ページ]計画について多くの将校が公然と意見を述べ、我々よりもはるかに優れた敵軍にほぼ包囲されているという危機的な状況においては、新たな計画を立てるのではなく、戦力の集中を活かして行軍速度を倍増し、森林や覆われた道路を利用してできるだけ早くポーランドに到達すべきだと主張した。確かにこれには困難が伴うだろうが、我々が詳述した計画よりもはるかに実行が容易で、試みるのもはるかに適切だろう。しかし、こうした意見は考慮されなかった。計画は非常に色彩豊かで、この計画に続いて最も輝かしい成果が約束されていた。したがって軍団の分割が命じられ、我々の運命は定められた。
脚注:
[76]この一行にはプラター伯爵夫人と彼女の副官ラシノヴィエツ夫人が同行していた。
[77]市内のユダヤ人住民は我が軍兵士に発砲さえしました。彼らの多くは拳銃を所持したまま連行され、その後処刑されました。
[78]この事件では、この攻撃の際に片手に十字架、もう一方の手にサーベルを持ち、部隊の先頭に立っていた尊敬すべき司祭ラガについて特に言及しておくべきである。
[367ページ]
第24章
リトアニア軍団の3つの小部隊は、それぞれの目的地に向かう。—ローランド将軍率いる部隊の作戦の詳細。—彼はロシア軍全体の攻撃に単独で遭遇する。—ポヴェンドゥニとヴォルナの戦い。—ポロンガに向かう途中、ローランド将軍はクラポフスキ将軍がプロイセン国境に向かって進軍していることを知る。—彼はクラポフスキ将軍を追い越して合流するために行軍を急ぐ。—ギールグッドとクラポフスキの軍団の大部分が国境を通過していたことが判明したが、その時ローランドの軍団が見えてきた。—兵士の憤慨。—ギールグッド将軍の戦死。—ローランド将軍は、まだ国境を通過していなかったギールグッド軍団の一部と合流し、ノヴェ・ミャストへの行軍を続ける。—彼はクロイツ将軍からの降伏の申し出を拒否する。—小競り合いが成功する。敵の騎兵隊。—ローランド将軍はノヴェミャストに陣取り、敵を待ち受ける。—しかし、ロシア軍は追撃を続けず、野営地に入る。—国境を越える提案がプロイセン当局からローランド将軍に送られる。—それは軍団に提出され、受け入れられる。
7月9日午前10時頃、軍団の3つの小部隊はそれぞれ指定された道を進んだ。この瞬間から、リトアニアにおける我々の作戦は新たな局面を迎える。各軍団の行動については、敵の追撃線にいて全軍が追従していたローランド将軍の軍団から順に、個別に詳細を述べる。この軍団はクルシャニを出発し、テルゼへ向かう道を進んだ。10日の夜、ポウェンドゥニとヴォルナ湖に到着した。道中で、コス大佐と合流した。コス大佐は、前述の通り、ニーメン川に橋を架けるためにケイダニから派遣された部隊と共に、この試みによって置かれた危険な状況から脱出していた。状況は有利であり、我々の部隊は[368ページ]兵士たちは疲労困憊の行軍で休息を必要としていたため、我々は一晩中そこに留まった。翌日の日の出とともに、我々の陣地は敵のチェルケス人騎兵隊の接近に驚いた。我々の将軍たちは敵の攻撃を適所で待ち受けることに決め、その日は最も輝かしい成功を収めた日となった。その日の出来事は非常に興味深いものであったため、その詳細を読者に紹介しよう。我々の全軍の機動は称賛に値するものであったが、騎兵隊のそれはまさに並外れていた。疲労し、装備は乱れ、弾薬もほとんどない騎兵隊が、馬はよく乗り、馬は新しく、あらゆる点で完璧な秩序を保っていた敵の騎兵隊に対して、どれほどの功績を残したかに読者は驚嘆するであろう。
パウエンドゥニとウォーナの戦い。
既に述べたように、戦闘は日の出とともに、チェルケス騎兵二個中隊の攻撃で始まった。これらの中隊は我々の外衛部隊を旋回させ、我々の歩兵連隊と接触した。歩兵連隊は予期せぬ熱烈な射撃で彼らを迎え撃った。歩兵連隊は森や灌木に隠れていた。チェルケス軍は歩兵の動きを止め、カービン銃による反撃を開始した。我々の射撃は敵に大きな損害を与えざるを得ず、彼らは撤退を余儀なくされた。[369ページ] この退却の際、パヴェンドゥニにいた我が騎兵隊は、遮蔽道路から展開して陣地を構え、この二個中隊を完全に包囲し、四方から攻撃して甚大な損害を与え、四十名の捕虜を出した。一時間後、ロシア軍は攻撃を再開した。歩兵と騎兵の強力な縦隊が、クルシャニからパヴェンドゥニへの道にある小さな村を通過した。ロシア軍の砲兵隊は、その村に隣接する高台の斜面に陣取り、我が騎兵隊に砲火を浴びせた。同時に、ロシア軍歩兵隊のいくつかの縦隊が我が陣地の右側の灌木の中に身を投げ、一方、歩兵、砲兵、騎兵からなる強力な分遣隊が我が右翼に押し寄せ、我が軍の側面を覆って包囲し、ヴォルナとの連絡を遮断しようとした。この分遣隊は、湿地帯という障害物に阻まれ、我々への攻撃を試みて数時間も無駄にした後、何の成果もあげずに帰還した。我が将軍たちは敵の優勢を目の当たりにし、騎兵隊に退却を命じ、砲兵隊の後方に陣取った。砲兵隊は周辺一帯を見下ろす高地を占領し、4時間以上にわたり絶え間ない砲撃によって敵の進撃を阻止した。我が騎兵隊が退却した後、歩兵隊は森からの撤退を開始し、ポウェンドゥニへの道に陣取っていたが、その後も撤退した。[370ページ]道路と交差する小さな湿地の小川を渡る橋を破壊し、この橋の近くにあったポウェンドゥニに隣接するファウブール（村）を焼き払った。このような状況の中、10時頃、ロシア軍司令官から旗が発表された。それはデリングハウゼン将軍の副官によって運ばれたものだった。この旗に掲げられていた提案は、我々がほぼ2万人に達するロシア軍全軍と交戦しており、ロシア軍が既に我々に残された唯一の交通路であるヴォルナへの道を占領しているという理由で降伏すべきだというものだった。この提案には、不必要な流血を避けるなどの通常の考慮が続いた。この提案は却下され、副官はロシア軍司令部に戻ったが、すぐに提案を新たに持ち帰ってきた。副官を受け取ったシマノフスキ将軍は、頑なに拒否を貫き、「兵士の義務を知っている。自由のために、そして祖国の防衛のために戦う者には、二重に義務となる義務だ」と付け加えた。副官が去った後、砲兵と歩兵に射撃再開の命令が出された。同時に、ヴォルナへの行軍継続の準備が整えられた。正午ごろ、歩兵隊と騎兵、砲兵の一部が陣地を離れ、ヴォルナに向けて行軍を開始した。しばらくして、再び[371ページ]主力は歩兵1個大隊と騎兵3個大隊のみであった。騎兵は残存砲兵の撤退を隠蔽するために投入された。前述の通り配置された行軍によって我が軍団が最初の陣地から十分離れた地点に到達した後、その位置に残っていた軽歩兵大隊は、退却射撃を続けながら特定の製粉所まで撤退するよう命じられた。製粉所を通過した後、歩兵は全速力で軍団に合流し、隣接する森林を占拠するよう命令を受けた。一方、騎兵は製粉所に陣取ってこの動きを援護し、その後ゆっくりと退却し、道路沿いにある小さな村を通り過ぎ、その村の反対側で敵の接近を待つよう命じられた。この機動は歩兵と騎兵の両方によってうまく実行され、後者は村の背後のかなり開けた場所に陣取って敵を待ち伏せした。しばらくして、軽騎兵とチェルケス人からなるロシア軽騎兵6個中隊が村を通過し、我が軍騎兵の数が少なすぎるのを見て歓声を上げ、突撃してきた。我が軍騎兵はこの攻撃を予期し、森に隠れていた我が軍歩兵の銃撃にロシア騎兵を先導するため、速やかに陣地を離れるよう命令を受けた。ロシア騎兵はこれを無秩序な撤退と見なし、慌てて追撃したが、我が軍騎兵は浅瀬を渡ろうと脇に寄った。[372ページ]本来その目的のために設置されていた砲撃は、敵を一斉に我が軍歩兵連隊の射撃にさらす結果となった。この作戦でロシア軍は200人の兵士を失ったと、捕虜となった将校らは認めている。敵に甚大な損害を与えた後、我が軍の歩兵と騎兵はゆっくりと撤退し、第三陣地を占領した。敵は追撃しなかった。
我々が第二陣地を放棄して間もなく、ロシア騎兵隊が再び姿を現した。シマノフスキ将軍は、第七戦列連隊の二個中隊を率いて、第三村への通路を敵から守り、我が騎兵隊が第三陣地を占領する時間を与えるために留まった。将軍はほぼ一時間にわたり、強力な騎兵隊の攻撃に抵抗したが、ロシア歩兵隊の相当な部隊が接近してくると、森を通って撤退を開始した。ロシア騎兵隊は我が歩兵隊が村を放棄したのを見て、村を抜けて進軍を開始した。歩兵隊も砲兵隊も支援しないロシア騎兵隊が、森に囲まれた平原にこのように進軍したのは、歩兵隊、いや騎兵隊さえも隠れているはずの森の中を進軍するという、極めて軽率な行為だった。我が騎兵隊の二個中隊は、ロシア軍騎兵を妨害し平原の中央へおびき寄せるために発砲を開始した。その後、この二個中隊は旋回しながら、小高い丘に陣取っていた我が砲兵隊の砲火にロシア軍騎兵をさらった。[373ページ]茂みに隠れていた敵軍の砲撃は効果的だった。敵の騎兵隊は動揺し始めた。シマノフスキ将軍はこれを観察し、12個中隊からなる我が軍全騎兵隊に即時攻撃を命じた。この攻撃は非常に慌ただしく行われた。軽騎兵16名と将校2名が捕虜となり、40名から50名が戦場に残され、戦死または負傷した。その後、軍団はヴォルナへの行軍を再開し、第7歩兵連隊の2個大隊を後衛として、その道に隣接する森に残した。
我々が最初の三つの陣地で得た成果は敵の前衛部隊を制圧することであった。しかし、勇敢で有能なコス大佐が指揮し、我々の成果がさらに大きかった第四陣地では、リトアニアに駐留するロシア軍全軍と対峙しなければならなかった。捕虜の中には1万8千人と推定する者もいたが、2万5千人と推定する者もいた。36門の大砲を備え、指揮官はクロイツ、トルストイ、シルマン、デリングハウゼン、サケンといったロシアの将軍たちだった。ヴォルナの町は二つの大きな湖に囲まれており、西側の町との唯一の交通路は、二つの湖の両端を隔てる陸地のくぼ地だけだった。町は周囲を見渡せる高台に位置していた。我々の左翼には、湖の一つにまで達する森があった。この森には二個大隊が駐留していた。[374ページ]歩兵部隊。右翼はもう一方の湖に寄りかかった。砲兵隊はすべて中央に留まり、ヴォルナ近郊の高地を占領した。
配置が完了すると、我々の後衛を構成する二個大隊の砲声が聞こえた。彼らは撤退中にロシア歩兵と交戦していた。これらの大隊に続いていた敵歩兵の強力な縦隊が森から展開し、ヴォルナ手前の平原に展開し始めた。その縦隊の後には敵の砲兵が続き、12門の砲兵が道路脇に陣取り、直ちに我々の中央に向けて砲撃を開始した。同時に、両側から散兵による激しい砲撃が開始された。非常に有利な位置にいた我々の砲兵は、敵の砲撃に反応することなく、敵歩兵の縦隊に向けて砲撃を開始した。夜になる前にはロシア軍全体が平原に展開しており、彼らからの強力な攻撃が予想されていたが、予想に反して、彼らの砲撃は弱まり始めていた。おそらくは、ちょうど降り始めた大雨のせいだろう。我が軍の指揮官は、この雨と迫りくる暗闇に乗じて、10分も経たないうちに、左翼の森に残っていた2個大隊に、敵の右翼に銃剣で突撃するよう命じた。勇敢なるミハロフスキ大佐の指揮の下、これらの大隊は突撃において驚異的な武勇を発揮し、[375ページ]ロシア軍は、全軍を前に突き進んだ。同時にコス大佐は騎兵隊の指揮を執り、激励の言葉を送った後、突撃して敵の中央へと突撃した。ロシア軍の狼狽は極度であった。攻撃を全く期待していなかったため、騎兵隊の大部分は下馬していた。砲兵隊は大砲を放棄して逃走した。極度の混乱が続き、敵の大部分が戦場に倒れた。捕虜の証言によると、狼狽は最高潮に達し、我々は敵軍全体を敗走させることができたかもしれないという。しかしながら、我々の戦力ではこの優位性を維持できなかった。夜の暗闇と我々自身の弱さがそれを不可能にしたからである。我々は、自らが引き起こした大きな損失によって敵の戦力を減少させることに満足していた。我々は命令に従い、ポロンガ港を目指して進軍を続けた。そこでは増援部隊を探していたのだが、将軍たちはクラポフスキ将軍の軍団が合流し、新たな計画に基づいて我々と行動を共にするだろうと考えていた。12日の朝、我々はレトウに到着した。
ポウェンドゥニとヴォルナの戦いで、我々はロシア軍を4つの陣地で打ち破り、捕虜と負傷者を含めて1000人以上の兵士を敵に与え、我々の希望は新たになった。我々はポロンガで新たな戦力増強を期待していた。そして、デム・シュワブ率いる他の軍団も、我々の希望を捨ててはいなかった。[376ページ]デンビンスキー将軍とクラポフスキー将軍は、我々が敵の全軍とこのように交戦し、しかもそれが成功裏に終わったことを知り、それほど遠くないところにいたはずで、作戦計画を変更し、敵の後方または側面から攻撃するだろうと考えた。実際、この目的のため、最初の勝利を収めた後、その戦闘のまさにその朝、我々は二人の将校をデンビンスキー将軍とクラポフスキー将軍の方へ派遣し、我々が置かれている状況、特に敵の全軍が我々の前にいるという重要な事実を伝えさせた。我々の心にこうした希望が芽生えたので、レトウでクラポフスキー将軍の軍団が前日にその地を通過し、プロイセン国境に向けて急行していたことを知った時の我々の落胆ぶりは想像に難くない。つまり、ポウェンドゥニの戦いの際、クラポフスキー将軍の軍団は我々からわずか4マイルの距離にいたのである。彼は一日中我々の砲火を聞いていたが、我々の援軍に向かうどころか（後に分かったことだが、彼の将校たち、さらには兵士たちまでもが声高らかに彼に援軍に向かうよう要請したのだが）、彼はそれを断り、彼らの要請に次のように答えた：「諸君、私に何を求めるというのだ？敵の全軍が襲来したローランド将軍の軍団は壊滅したと断言できる。将校たちの荷物はレトウを通過した。」[79]すべては失われた、[377ページ]そして、我々は四方八方から敵に囲まれているので、我々に残されたのはただちにプロイセンの国境を探し、その勢力の保護に身を投じることだけだ。」
ローランド将軍とシマノフスキ将軍は、クラポフスキ将軍が取った進路についての不都合な情報を受け取ると、作戦計画を変更し、ポロンガに行く代わりにクラポフスキ将軍の行軍を追跡し、できるだけ早く彼に合流するよう努め、彼が壊滅したと信じていた我々の軍団の損なわれていない戦力を示すことで、プロイセン国境を越える計画を断念し、我々と共同でさらにいくつかの試みを行うように説得することにしました。
この目的のため、レトウで数時間休息した後、我々は強行軍でプロイセン国境近くの小さな町ゴルジュディへと出発した。そこでクラポフスキ将軍の軍団に追いつくことを期待し、翌日（13日）正午にそこに到着した。しかし、既に遅すぎた。クラポフスキとギールグッドの軍団の大部分は、以前の場所から約半リーグ離れたツァルナ村で国境を越えており、まだ国境を越えていなかった軍団のごく一部だけが我々と合流できた。残りの部隊は既にプロイセン領内でかなりの距離を前進しており、武装解除されてプロイセンの哨兵の護衛下に置かれていた。
これがクラ将軍軍団の終焉であった。[378ページ]ポフスキとギールグッドは、我らが精鋭部隊で構成され、数々の戦いで勇敢な功績を挙げてきた。勇敢な兵士たちは、自らの意志に反して、自らも夢にも思わなかった保護を求めて、異国の領土へと導かれたのだ。
我が国の革命史家なら誰もが、その正当性なき行為を目の当たりにし、戦慄とともに記録するであろうこの行為は、あらゆる人々の嫌悪感と憤りをかき立てた。既にプロイセン領内にいたクラポフスキー将軍率いる軍団の一部は、壊滅したと信じ込まされていたローラント将軍率いる軍団が、200人近いロシア人捕虜を従えたまま、一大勢力となって行軍を続けているのを目にし、しかも、彼らの姿が見えてくると、仲間たちが自然と湧き上がり、合流を呼びかけているのを聞いて、極度の憤慨に陥った。多数の兵士が突進し、非武装ながらもプロイセン軍の衛兵を突破し、国境の我が国側に到達した。既に砲兵隊を率いてプロイセン領内にいた勇敢な軽砲兵隊長は、馬がまだ装具を外していないという状況を利用して帰還し、大砲5門を率いて我が軍団に合流した。将兵がギールグッド将軍を取り囲み、この事態の説明を大声で求めた。将軍は極度の混乱を露わにし、要求に全く応えられずにいるようだった。[379ページ]実際、彼の態度は反逆の疑いを抱かせるようなものだった。以前の彼の行動は、その疑いをあまりにも正当化していた。その時、愛国的な憤りに狂乱した将校の一人が彼に向かって進み出て、腰から拳銃を抜き、「これは裏切り者の報いだ」と叫びながら彼の心臓を撃ち抜いた。この悲惨な事件の後、クラポフスキー将軍は追われたが、もし彼が身を隠すことに成功していなければ、おそらく同じ運命が待っていただろう。そして軍団全体に大混乱が広がった。ローランド将軍と他の将校たちは兵士たちを落ち着かせようと尽力し、我々の状況が危機的であり、ロシア軍が我々に迫っていることを思い出させた。これらの訴えは静けさを取り戻す効果があった。午後4時頃、ローランド将軍の軍団はクラポフスキ将軍の軍団の一部と合流し、ユルブルク方面への行軍を開始した。ニーメン川を越え、ポーランドへの到達を試みたのである。夜、我々はヴィェルツブナに到着した。クラポフスキ将軍がプロイセン国境を越えた地点から4マイルほど行軍した後、我々はクロイツ将軍の従軍兵と出会った。彼らは休戦旗を掲げ、ローランド将軍への書簡を携えていた。書簡は朗読され、降伏の提案と我々の置かれた状況を説明した。ローランド将軍は提案を断るにあたり、次のような表現を用いた。「貴軍の強さは我々にもよく知られている。我々は既にその力を見てきた。[380ページ]「ポウェンドゥニとヴォルナで彼らを守ってくれたなら、これからも守ってくれるだろう」と言い、随行の将校たちの方を向いて言った。「紳士諸君、私の白髪を見てくれ！ポーランドの鷲の下で30年間仕えてきたせいで、白髪になってしまった。その間ずっと、名誉と義務の道を歩み続けようと努めてきた。老齢になっても、その道を歩み続けさせてくれ」。この返答が軍団に伝えられると、四方八方から「ローランド万歳！」の叫び声が上がった。副官たちは出発し、我々は行軍を続けた。
ヴィェルズブナで夜を過ごした後、翌14日の正午にノヴェ・ミャストに到着し、そこに駐屯していたロシア騎兵中隊を敗走させた。町に到着する前、町から約半リーグの距離で、我が騎兵隊はロシア軽騎兵4個中隊と小競り合いを起こした。この騎兵隊は、幹線道路の支線にある橋の破壊任務に就いていた我が工兵の小隊を襲撃した。橋の破壊は橋から約1マイルの距離で行われた。工兵は撤退しながらも砲火を続け、敵を引きつけ、我が騎兵隊が襲撃して敵を散開させ、相当数の損害と数名の捕虜を得た。[381ページ][80]
ノヴェ＝ミャストに到着すると、我が軍の指揮官は敵軍の存在を確認するため、ユルブルク方面に偵察隊を派遣した。ノヴェ＝ミャストの堅固な陣地を考慮し、指揮官はそこに留まり、偵察の結果を待つことにした。我が軍は、敵が攻撃を仕掛けてきた場合に備えて戦闘態勢を整えた。この陣地に2時間留まったが、敵が姿を見せないことに驚いた。敵の偵察のために敵方に向けて派遣された騎兵小隊が帰還し、敵が 我々から2マイルの距離に陣取っているという情報を得た。
4時間が経過した頃、プロイセン軍将校が国境に到着したとの知らせが届き、我らが将軍との会談を要請した。ローランド将軍は一行の将校を率いて彼を迎えに向かった。プロイセン軍将校は、この国境地帯の軍司令官（クラフト将軍だったと思われる）の副官であった。将校は幾らか賛辞を述べた後、敬意と善意に満ちた上官からの手紙を提示した。手紙には、我らが立場、すなわち我らよりもはるかに優勢な軍勢に囲まれ、武器弾薬も乏しい状況を考慮し、プロイセン政府が彼に許可した申し出を受け入れるべきだという提案が書かれていた。これは、我々が軍の無駄な情報漏洩を防ぐためであった。[382ページ]プロイセン政府の寛大な意図をこのように知らされ、手紙を届けた将校の個人的な陳述によってそれが裏付けられた我々の将軍たちは、数度の強行軍で疲労し衰弱した兵士たちの嘆かわしい状態、歩兵の大部分が足を覆う物もなく傷を負っていることを思い返し、騎兵隊の大部分は馬をほとんど持たず（彼らの馬は絶え間ない使用によりひどく衰弱し擦りむき、任務に適さなかった）、砲兵隊と歩兵隊は弾薬がほとんどなく、その多くは国境を越えた際にギールグッド将軍とクラポフスキー将軍の命令により川に投げ込まれた。また、祖国に帰還できるという保証も受け、より好ましい時期に祖国への奉仕を再開できることを期待し、これらの状況を全軍に報告し、[383ページ]プロイセン政府の提案を受け入れるかどうかという問題について、兵士たちの意見を尋ねた。兵士たちは、将校たちの判断力と名誉に全幅の信頼を寄せ、祖国への帰国が認められるという確約に強く促され、提案を受け入れることに同意した。この同意を受けて、その夜、議定書が作成され、我々の将軍たちと、この目的のために来訪したプロイセン軍将校数名によって署名された。翌朝、我々は国境を越え、プロイセン領内に進軍した。これにより、リトアニア軍団の作戦は終了した。
脚注:
[79]予防措置として、軍団の荷物の一部を積んだ数台の荷馬車が、事前にポロンガの方向へ送られた可能性もあった。
[80]この事件では、ギェドロイク少佐公が第6猟兵連隊の指揮官として活躍し、敵の騎兵隊の指揮官である将軍階級の将校を自らの手で殺害した。
[384ページ]
第25章
リトアニアの惨事の知らせが人々の心に及ぼした影響。—国民政府への不信。—ロシア軍はパスケヴィチ将軍の指揮下で攻勢を再開。—将軍はヴィスワ川を渡河することを決定。—この計画の利点の検討。—敵のさまざまな別働隊に行動を起こすためのスクルジネツキ将軍の計画。—リュディガーの軍団に対するフザノフスキ将軍の優位性。—ロシア軍はヴィスワ川の渡河を実行する。—スクルジネツキ将軍は左岸の敵に対して作戦するためワルシャワでヴィスワ川を渡河する。—国民はスクルジネツキ将軍の行動の調査と軍事評議会の設置を要求する。—デンビンスキー将軍の軍団がワルシャワに到着。
ワルシャワでの裏切りによって国民が苦しんでいた間も、リトアニアへの期待によって希望は保たれていた。では、リトアニア軍団がもはや存在しないという知らせがもたらした落胆ぶりを、どれほど言い表せるだろうか。我々が築き上げてきた基盤を支える上で不可欠な柱が倒れたのだ。そして、この惨劇は、この極めて重要な遠征を託された者たちの、裏切りではないにせよ、甚だしい過失によってもたらされたのだ。彼らは、これはほぼ致命的な打撃だと感じた。親殺しの手によって準備された、恐ろしい未来が目の前に迫っているのを目の当たりにしたのだ。こうした新たな暴行の後、国民は極度の憤慨に陥った。信頼を卑劣にも裏切られ、最も神聖な目的を恥知らずにも弄ばれた国民は、ついにその性質を変えてしまったかのようだった。幾度となく裏切られた国民は、あらゆるものへの信頼を失い、誰に対しても裏切り者と見なすようになった。もし、[385ページ]そのような経験によって生じた憤怒の狂乱にもかかわらず、彼らは感情に流され、残虐な行為を犯したとしても、ほとんど不思議ではない。
リトアニアからの悲報が届くとすぐに、国民は総司令官に説明を求めた。国民は、ギールグッドのような人物に、なぜこれほど重要な遠征の指揮を任せたのかと問いただした。ギールグッドは国民からも軍からも評価されておらず、才能ある将軍という評判さえ持っていなかった。最高の才能と揺るぎない愛国心を要求する遠征を、どうして彼のような人物に任せられたのだろうか？ ギールグッドには、コンスタンチン大公の義理の弟であるクラポフスキ将軍が同行していた。この事実だけでも、疑惑を抱かせるには十分であり、少なくとも彼を総司令官の監視下に置いておくのが賢明だと判断したはずだと、国民は当然ながら考えた。こうした不満は総司令官と国民政府議長の胸に突き刺さった。というのは、彼らは自分たちの正義に気づいていたが、それが遅すぎたからである。[386ページ][81]
ロシア軍は、ディビッチ将軍の死後、将軍が指揮を執った。[387ページ]パスケヴィチ伯爵の指揮下にあり、その主力部隊はオストロレンカで活動を停止したままであった。[388ページ]リトアニアからの懸念がなくなったため、自由に行動できるようになり、ヴィスワ川を渡り左岸で行動することを決定した新しい指揮官の指揮下で攻撃が再開されました。
[389ページ]
パスケヴィチによるヴィスワ川越えという、これまで大いに誇られてきた作戦行動について、読者の皆様の注意を少し引き留めさせていただき、本当に偉大で大胆な一歩と見なすべきか、それとも必然的な一歩と見なすべきか、考察させていただきたい。オストロレンカの戦いの後、ロシア軍はどのような状態だったのだろうか。一ヶ月が経過したが、軍は一向に動きを示さず、プロイセンからの補給を受けるためだけに留まっていた。この不活発さは、紛れもない弱さの証拠ではなかっただろうか。リトアニアの将来に不安を抱き、躊躇し、王国への進軍を敢えてせず、差し迫った必要が生じれば撤退する態勢を整えていたことを示しているのではないだろうか。このためらっている時期に、コーカサス地方から新将軍が到着する。彼は何らかの行動を起こさなければならない。彼には、どのような行動を取るのが最善かという疑問が浮かぶ。リトアニアに駐留していた軍団によって増強された彼の軍隊は、おそらく15万人近くに達していた。この兵力は相当なものであったが、読者もご存知の通り、プラガの要塞は既に増強されており、ロシア軍が原始的で損なわれていない戦力では、決して攻撃する勇気はなかった。彼がこの不活発な状態を続けることを許容しない限り、他にどのような策を講じることができただろうか。ヴィスワ川を渡り、プロイセンの支援を受けて、ロシアに対する攻撃を開始する以外に。[390ページ]一方、ワルシャワは、その援助なしには到底踏み切れなかったであろう一歩だった。これが、あの誇張された計画の自然な説明である。プロイセンへの依存によって促進された、ほとんど必然的な動きとしか思えない。
六月初旬、ロシア軍はヴィスワ川突破作戦を実行するため、接近を開始した。行軍は主に三縦隊に分かれ、以下の配置で行われた。左翼縦隊を指揮するヴィット将軍はソホチン方面に進軍した。中央はパスケヴィチ元帥の指揮下、ソンクおよびルベラツ方面に進軍し、マルシンでヴクラ川を渡った。右翼縦隊はミハイル大公の指揮下、近衛兵で構成され、マコウからチェハノフ、ラチョンスを経由して進軍した。パブレン将軍が前衛を指揮した。二十日分の食料を積んだ相当量の弾薬と予備砲兵隊が第四縦隊を形成し、近衛兵に続いた。モドリンおよびセロツク方面に配置された別働隊が、左翼からの行軍を援護した。竜騎兵一個連隊はプルトゥスクに留まった。この連合軍は8万人の兵士と300門の大砲で構成されていました。これらの部隊に加え、王国にはカルシンにリュディガー将軍の軍団、ザモシチにロット将軍の軍団が駐屯していました。これらの軍団は現在、約2万人の兵士と約30門の大砲を擁していたと考えられます。[391ページ]ノン。これらの軍隊に対して、我々はワルシャワの国民衛兵とモドリンとザモシチの二つの要塞の守備隊を除いて、4万人の兵士と120門の大砲を擁していた。
我が大元帥の計画は、ロットとリュディガー率いる敵の分遣隊に攻撃を仕掛け、その後主力部隊に攻撃を仕掛けることだった。この目的のため、リュディガー軍団への攻撃が命じられたが、7月14日、15日、16日の戦闘で、ミンスク近郊において、フルザノフスキー将軍率いる軍団に連続して敗れた。軍団の3分の1が壊滅し、1000人の捕虜、大砲4門、そして全ての荷物を奪われたため、彼はカルシンの背後に退却を余儀なくされた。こうした新たな優位性を得た後、大元帥はロシア主力軍の後方を攻撃する準備を整え、ヴィスワ川の渡河を試みているロシア軍を攻撃しようとした。彼は、ロシア軍がプロック、あるいはプロックとモドリンの間でヴィスワ川を渡河を試みるだろうと予想していた。しかし、後にロシア軍がワルシャワからはるかに遠く、右岸にいる間は手の届かない地点からヴィスワ川の突破を試みることを知った彼は、ワルシャワでヴィスワ川を渡り、対岸の敵と交戦するのが最も得策だと考えた。こうしてロシア軍は7月12日から20日の間に、阻止されることなくヴィスワ川を突破した。左岸に到達した敵はロヴィチ方面に進軍し、そこで[392ページ]27日、パスケヴィチ将軍の司令部が設立され、我々の軍隊は彼を迎えるためにそこへ進軍した。
敵の行動が新たな様相を呈し、ワルシャワへの接近によって人々の目に最大の脅威として映ったこの重要な瞬間、ヤンコフスキーの陰謀の発覚とリトアニアにおける惨事の知らせによって人々の心の中でさらに脅威が増していた。この不安な瞬間に、国民は軍議の開催を要求し、連邦政府に対し、総司令官の行動を調査するよう要請し、その目的の完全な説明を求め、すべての作戦計画を軍議の審査に付託するよう求めた。この軍議は政府によって設置され、将軍本人に付き添い、そのすべての計画を審議するよう指示された。これは、一連の出来事によって不信感と疑念が自然に高まっていた国民の心を落ち着かせ、安心させるためであった。
評議会が組織され、秘密保持の誓いを立てた後、スクルジネツキ将軍はこれまで実行してきた作戦計画と現在検討中の作戦計画をすべて評議会に提示し、それぞれの理由を詳細に説明した。その後、評議会は国民に向けて演説を行い、スクルジネツキ将軍の愛国的意図に対する全面的な信頼を表明した。[393ページ]指揮官に就任し、危機は彼らが懸念していたほど危険なものではないと人々に保証した。こうした対応によって人々の心は大いに和らぎ、リトアニアからデンビンスキー将軍率いる軍団が華麗なる撤退を終えて到着したことで、この和らぎはさらに増した。この到着は、我々の戦力に戦力増強をもたらしただけでなく、リトアニアの状況についてこれまで以上に明るい報告をもたらしたことで人々を勇気づけ、より好機に同州で反乱が再開されるという希望を与えた。
脚注:
[81]これらの悲惨な災難の原因となった二人の将軍の経歴を少し詳しく述べると、読者の好奇心をくすぐるかもしれません。ギールグッド将軍はリトアニアのギールグディスキ（1831年にニーメン川を渡った場所）に生まれました。幼少期は特に目立ったところはありませんが、1812年、ナポレオンがリトアニアに入城した際に軍人としてのキャリアをスタートさせました。愛国心に燃えたギールグッド将軍は、自費で小規模な分遣隊を編成し、ポーランドの救世主と目される将軍の戦列に加わりました。これはおそらく、彼の生涯で最も称賛に値する行為でしょう。1812年、13年、そして14年の戦役中、彼は善行にも悪行にも全く目立ったことはありませんでした。1815年のロシア遠征の終結後、彼は大佐に昇進しました。その年、ポーランドはロシア政府の支配下に入り、我が軍は組織変更を余儀なくされ、多くの高官が独立した立場から指揮権を放棄したため、ギールグッドは30歳前後で将軍に昇進した。この急速な昇進は、気の弱い男には当然のことながら、彼に極度の傲慢さと虚栄心を植え付けた。これらの資質は、彼が親交を深めたロシアの将軍たちとの交流の中で、さらに顕著になった。この傲慢さこそが、彼が部下から一様に尊敬を失わせた原因であった。
革命勃発時、ギールグッド将軍はラドム市にいた。当然のことながら、彼は疑惑の的となり、命の危険にさらされていた。しかし、愛国心旺盛であることを保証していた愛国者たちによって、彼は守られた。しかし、軍は彼の解任を要求し、実際、数週間にわたり指揮権を失った。読者もご存知の通り、あまりにも不可解な行動を繰り返す独裁者クロピツキは、彼を指揮官に復帰させ、自分が最高の愛国者の一人であり、外見は攻撃的でも根は誠実であると自らに言い聞かせた。戦争中――最初は旅団を、後に師団を指揮した――大軍に所属していた間、彼の行動に大きな欠点はなかった。実際、ミンスクの戦いでは、彼はその役割を立派に果たした。時折見せた善行こそが、彼をある程度の尊敬を集めていたのである。
リトアニア軍団の指揮を執り、軍の監視下から外れると、彼は真の本性を現した。栄誉に酔いしれ、自らの行動を絶対的に掌握していると感じ、虚栄心のあらゆる誘惑に身を委ねた。
彼の最初の愚行は、多数の随行員（総司令官の4倍）を囲んだことだった。随行員たちは、娯楽に最も恵まれた人々であり、最も尊敬されていた。この個人的な満足への愛こそが、国の大義を犠牲にする遅延の原因であったと言える。ギェルグディシュキで将軍は将校たちを祝宴に招いた 。彼がニーメン川を渡河したのは、単なる個人的な見せびらかしの動機であった可能性も否定できない。この地点でニーメン川を渡河したおかげで、退却する敵に2日間の行軍時間を与え、ヴィルノに軍勢を集結させる時間を与えられ、そして我々は首都を失ったのだ！
この将軍は、部下たちの窮乏、疲労、そして苦境を決して共有しなかった。彼は個人的な振る舞いにおいて、兵士たちの信頼と愛着を得るための真の手段を軽視していた。戦闘前夜、危険と不安に駆られた瞬間に、指揮官の顔を見て、彼から数少ない励ましの言葉を聞くことは、兵士にとって励みとなる。これらは一見些細なことのように見えるが、実際には極めて重大な意味を持つ。兵士からあらゆるものを引き出すための秘密の鍵となるのだ。兵士の指揮官への個人的な愛着は、戦略と戦術における最高の組み合わせよりも価値がある。兵士の愛情を得ることに成功した指揮官は、兵士に新たな努力への衝動を抱かせる。彼の他の動機に加えて、友人の信頼と尊敬を失うことへの恐怖がある。そしておそらく、大軍を率いる指揮官は、効率性において他に類を見ない動機となるだろう。この結果を確実なものにしたであろう行動様式について、ギールグッド将軍は全くの無知だった。兵士に自由に近づき、彼の愛着を得ようと努めるどころか、彼は一様に冷淡で遠慮がちに接した。これほどまでに明白な性格上の欠点を持つ人物が、これほどの責任ある任務に任命されたことは、総じて驚くべきことである。
クラポフスキ将軍も1812年に軍歴を開始した。ロシア戦争で将校に昇進し、ポニャトフスキ公の副官に任命された。この任期中に参謀に昇進し、1815年に軍を退役してポゼン大公国の領地に戻り、そこでコンスタンチン大公の妃であるロヴィチ公女の妹と結婚した。この将軍の革命軍への参加は大きな驚きを呼んだ。しかし、最も勇敢で愛国心に溢れた人材で構成されたポゼンの部隊に加わったため、彼に対する不信感は全く感じられなかった。ビャウィストク県の突破における功績は、彼に最高の称賛をもたらした。この素晴らしい遠征によってリトアニア軍団の信頼が高まり、ヴィルノの戦いの後、彼らは満場一致で彼を総司令官に任命した。前述の通り、彼は名目上の指揮官職を辞退し、すべての作戦を統括する役職に就いた。このように指揮を執っていた間、既に述べたように、十分な説明のつかない重大な過失が犯された。そのいくつかを要約すると、1. ニーメン川に橋を架けるために工兵を派遣したこと。2. 計画の狂ったシャウラへの攻撃。3. ポヴェンドゥニーの戦いでローランド将軍を援護しなかったこと。4. プロイセン国境を越える意図を不可解にも秘密にしていたこと。彼はその目的でクルシャニーを出発したが、その地で軍団を分割したのはコウノ近郊への進軍のためであると、彼のすべての将校は理解していた。これらの点について、この将校は未だ祖国の法廷で説明を迫られていない。クラポフスキーはギールグッドよりもさらに危険な人物だった。ギールグッドは隠すことのできない傲慢さの持ち主で、他人の信頼を失っていたからだ。しかし、ギールグッドの欠点をすべて持ち合わせたクラポフスキーは、外見は偽善的で、彼の人となりをよく知らない者をいつの間にか虜にしていた。しかし、彼をよく観察し、よく知る者でさえ、彼に敬意を払うことはできなかった。
[394ページ]
第26章
デムビンスキー将軍の軍団の作戦。—敵に気付かれずに、シャウラ川とニエメン川の間を横断する。—ロシア歩兵旅団を攻撃し、解散させる。—ニエメン川を通過し、ビャウィストクの森に身を投げる。—その森を離れた後、ロジツキ将軍の軍団と合流する。—ワルシャワに到着する。—ワルシャワでの歓迎。—ヴィスワ川通過後のパスケヴィチの危険にさらされた状況の概観。—ポーランド人司令官の作戦計画の検討。—ワルシャワの世論の病的な状態。—スクルジネツキとチャルトリスキの信頼が失われた。—都市を占領する。—積極的な作戦行動を阻止するために内閣が行使した影響を示す文書。—結論。
デンビンスキー将軍の軍団は、クラポフスキ将軍とローランド将軍の軍団よりも幸運だった。7月9日にクルシャニを発ったデンビンスキー将軍は、我々が詳述した命令に従い、森を通ってシャウラ近郊へと帰還した。敵を右翼に残し、敵に気づかれることなく帰還した。将軍は、我々の完全分断部隊がその陣地にいると信じ、全軍をヴォルナ方面に進軍させていたのだ。この軍団はシャウラとロセイニの間を横断し、15日の夜にヤノフに到着した。そこで敵の騎兵隊1個中隊を撃破し、50人の捕虜を捕らえ、ヴィリア川を途切れることなく通過した。そこから彼らはコブノ近郊に向かい、16日、ルムシスキからそう遠くないところで、ヴィルノからポーランド国境へ行軍中だったロシア歩兵旅団と遭遇した。
デンビンスキー将軍はこの旅団を非常に激しく攻撃したため、彼らは[395ページ]ロシア軍は大きな混乱に陥り、大砲2門と数名の捕虜を捕らえた。ロシア軍が脱出に成功した広大な森だけが、この旅団を壊滅から救った。こうして進路を切り開いた彼らは、リダ市方面に向かい、そこからそう遠くないニーメン川を渡った。その後、彼らはビャウィストクの森に身を投じた。この森で、軍団は相当数のリトアニア反乱軍騎兵によって増強された。彼らは、我々の作戦中、敵の弾薬輸送やその他の妨害手段を遮断することで、敵に対して大きな優位に立っていた。この部隊はB***大佐の指揮下にあった。デンビンスキー将軍はオルラ近郊の森を抜け、ビェルスク市を右手に残し、ボツキ市を通過した。その付近でコサック連隊を奇襲して解散させ、数名の捕虜を捕らえた。その中には将校も数名含まれていた。 6月20日に軍団が到着したシミヤティチェ近郊で、彼らは突如現れた大部隊に足止めされた。デンビンスキー将軍は停止し、部隊を戦闘隊形に整え、側面部隊を先行させた。反対側でも同様の行動が取られた。両軍の側面部隊は互いに接近したが、両軍団は、ティライユルが互いに銃撃するどころか、互いの腕の中に飛び込み、愛国的な叫び声で空を切り裂いているのを見て、どれほど驚いたことだろう。[396ページ]叫び声が上がった。こうしてデンビンスキー将軍の軍団と出会ったのは、ロジツキ将軍の軍団であり、我が大軍からギールグッド将軍の軍団を援護するために派遣されていたものであった。読者は今、ヴィルノの戦いの後、ヴァレンティン大佐が提案した作戦計画を思い出すであろう。そして、この援軍がまさに集結地点となるはずだった場所に到着したことは、彼の計画が採用されなかったことへの後悔をさらに深めるものであった。この会談における両軍団の満足感は、これ以上のものではなかった。ロジツキ将軍は、発生した悲惨な状況を知り、作戦計画を変更し、デンビンスキー将軍の軍団と合流して大軍に復帰することを決定した。この両軍団の合流がほぼ実現した直後、ビェルスク方面の塵の雲が、別の部隊の進軍を告げた。その方向に送られた小規模な偵察隊は、ゴロウキン率いるロシア軍団であるとの情報を帰還した。我が将軍たちはあらゆる状況を鑑み、彼らと交戦しないことを決意し、夜間にブグ川を渡り、ポーランドへの行軍を続けた。その後、ヴェングロウとカルシン方面に進み、7月末にワルシャワに到着した。
デンビンスキー将軍の軍団はクルシャニを出発してから約20日間で400マイル以上を移動し、[397ページ]敵の分遣隊の真っ只中にあった将軍は、国民から熱烈な歓迎を受けた。元老院議長アダム・チャルトリスキ公、総督スクルジネツキ、そして政府高官一同は、膨大な市民団を従え、街から半リーグほど離れた場所で将軍を出迎えた。そして、その勇敢で粘り強い努力に対する国民の感謝を表明する演説で将軍は迎えられた。演説は次のような言葉で締めくくられた。「親愛なる将軍、そして戦友の皆さん、あなた方は神聖な義務を忘れ、不当な行為によって同胞に武器を捨てさせ、他国の保護を求めさせた者たちにとって、生きた恥辱となるでしょう。」
この軍団の勇敢な奮闘を記念し、これらの出来事を後世に伝えるため、上記の住所を公法集に収録するよう命じられた。また、軍団の各兵士に印刷版が配布された。同時に、ギールグッド将軍とクラポフスキー将軍の行動を調査する委員会も設置された。
ロシア軍がヴィスワ川を渡った後、7 月 27 日 (ロヴィチに到着した日) から 8 月 15 日までの間をどのように過ごしたかを考えると、彼らの無為無策を説明することが難しくなるでしょう。
パスケヴィチ将軍がワルシャワを占領できる状態にあったとしたら、この休戦によって得られるものは何もない。いや、一瞬の遅れも、[398ページ] 彼が克服しなければならなかったであろう困難。では、なぜこれほどの遅延があったのだろうか？ 我々が戦力を増強し、ワルシャワの要塞を強化し、さらには、いかに小規模であろうとも、新たな蜂起を支援するためにリトアニアに別の軍団を派遣することを何が妨げただろうか？ そのような軍団は、ヴィスワ川の対岸に残っていたロシアの別働隊の真っ只中にあっても容易に進撃できただろうし、実際、軽率にもそこに残されたそれらの軍団は、我々の軍によって個別に打ち負かされたであろう。 これらの状況をよく考慮すれば、読者は、ヴィスワ川を通過するというこの行動が、一見我々にとって脅威に見えたとしても、実際には敵の側の極めて軽率な行動であり、敵を差し迫った危険にさらしたことを納得するだろう。 この点については多くの詳細な考察をすることができるだろうが、それは多くの紙面を占め、本稿の目的から大きく逸れてしまうため、より有能な筆に委ねることにする。しかしながら、敵の立場について我々が概観した内容は、この戦いがこれほど突然、そしてこれほど致命的な形で我々に降りかかったことに読者の驚愕を掻き立てるには十分であろう。そこで我々は、この戦いの悲惨な結末の真の原因と思われるものについて、いくつかの考察を提示するに至った。
まず第一に、我が軍がワルシャワからロヴィチへ移動し、そこで敵と対峙したことは、決して幸運な配置ではなかったと言わざるを得ない。[399ページ]優勢な軍勢に対し、決定力のない機動戦に約20日間を費やした。その間、敵と対峙するために行軍する代わりに、軍をワルシャワ近郊に集中させ、ブロニエ、ナダジン、ピアセチュノ、カルヴァリヤからワルシャワに通じる主要道路沿いに第一防衛線としての要塞を築き、ワルシャワの主要要塞を強化することに従事させていたならば、我々の兵力の半分をこれらの要塞の防衛に充て、残りの半分でヴィスワ川を渡り、右岸にいる敵の分遣隊すべてに攻撃を仕掛け、さらにパスケヴィチの主力軍への増援部隊をすべて迎撃できたであろう。こうして各州との連絡も開かれ、各州の領土が敵の脅威から解放されたため、我々は再び彼らの協力を得ることができたであろう。そのような作戦計画が採用されていたら、実際、上に述べた期間には十分な時間があったのだが、我々の状況にはまったく違った展開が見られたであろうと思わずにはいられない。
実際に生じた遅延は合理的に予測できなかった、パスケヴィチはすぐにワルシャワ攻撃に突入できたかもしれないという反論がなされたとしても、今のところ私の意見を裏付けるより詳細な検討に入ることなく、もし24時間しかなかったとしたら、その24時間は[400ページ]4 時間は機動よりも要塞化に費やすべきだった。なぜなら敵と戦うのはウォヴィチではなく、ワルシャワの城壁の下だったからだ。決定的な戦闘が必然的にワルシャワで起こることになるのだから、ヴィスワ川左岸での作戦をワルシャワの防衛強化に限定するのが最も賢明な方針ではなかっただろうか。つまり、今やその戦力をヴィスワ川左岸に移した敵に対して、敵が右岸を占領していた間にこれまでとってきたのと同じ作戦方針を採用するべきだった。つまり、ワルシャワをもう一つのプラガにするべきだったのだ。我々の作戦方針は、敵のヴィスワ川通過によって我々の相対的位置が変わったのに合わせて、実際にはちょうど逆にするべきだった。敵が右岸にいる間は、川の左岸の地域は我々に開かれており、そこには我々の資源があった。しかし、彼が主力軍を左岸に展開させている今、我々の目標は、彼の別働隊を殲滅させることで、右岸全域を作戦に投入することだった。右岸は他の地域よりもはるかに広大で、さらに反乱を起こした諸州に隣接しているという利点もあった。ワルシャワ攻撃が発生した場合、もちろん数日で済むはずはないが、右岸で作戦中の我が軍の一部は、十分な時間的余裕を持って撤退し、全戦力を敵の防衛に投入できるだろう。
[401ページ]
総司令官の計画について上記のように述べた以上、不安と不信の時代に、ワルシャワにおける最高司令官と国民政府議長の存在は極めて重要であったことを付け加えておきたい。人々の心に働きかけ、団結と平穏を維持し、祖国の破滅を企む裏切り者を発見し、懲罰に処するために、つまり愛国心を鼓舞し、裏切り者を警戒させるために、彼らの存在は常に必要だった。もし国民から当然愛され、尊敬されていたこの二人がそこにいたならば、8月14日、15日、16日にワルシャワで起こったあの悲惨な光景、つまり反逆罪で有罪判決を受けた約40人が民衆の手によって命を落とした光景は、決して起こらなかったであろう。それらの光景はいかにも不快なものであったが、今の状況がそれらにいくらかの慰めを与えてくれるのではないかと、我々はなおも考えなければならない。かつて深い愛着と信頼を寄せていた者たちに見捨てられ、受けた恐ろしい惨劇の記憶に悩まされ、そしてその惨劇を反逆のせいにせざるを得なかった者たちに、リトアニアから来たロシア軍団（クロイツのプロックでの部隊、そしてルディガーのプワヴィでの部隊）がヴィスワ川を渡り、主力軍と合流することを許された20日間が再び犠牲になったこと。結局のところ、この現状を目の当たりにすると、[402ページ]ロシア軍の猛攻が首都に迫り、スワロフの残虐行為が繰り返されるのではないかと人々は予想していた。裏切り者たちがすでに犠牲にした何千もの犠牲者を思い出し、また、これから犠牲にしようと企んだ何千もの犠牲者のことを考えれば、あの絶望の瞬間に、人々が憤慨の衝動に屈し、有罪判決を受けた裏切り者たちを生かして、ひょっとすると征服者の復讐の道具にするよりも、彼らを即刻犠牲にすることを選んだのも不思議ではない。このように、近くにいて彼らを落ち着かせるべき人々に見捨てられた民衆は、政府が執行することを怠った正義を自らの手で執行し、この災難の積み重ねによって疑念を募らせ、チャルトリスキ公と総司令官の解任を要求するまでに至ったのである。
これが、結果的に非常に重大で、これほど多くの驚きをもたらしたあの行為の真の説明だと私は思う。スクルジネツキが最高司令官の座から解任されたことは、確かに国民の心の混乱が招いた最も嘆かわしい結果の一つであった。というのも、あらゆる詳細を熟知し、事態の渦中に身を投じ、軍の全幅の信頼を寄せていたスクルジネツキほど、当時の緊急事態にうまく対応できた者は誰だっただろうか？まさにそのような瞬間を待ち望んでいたかに見えたロシア軍が、不信と疑念に苛まれたこの時期に、[403ページ]ワルシャワの城壁内に潜む、まだ発見されていない裏切り者たちから、攻撃の時が来たという情報を得た。彼らがワルシャワを攻撃したのは、間違いなくこの情報に導かれたためであった。我が軍の大半は、新司令官プロンジンスキーの命により、ヴィスワ川右岸でプラガを脅かすゴロウキン軍団と戦うために派遣されていた。こうしてワルシャワは国民衛兵と軍の小部隊だけで守られ、ロシアの陰謀によって掻き立てられた分裂に気をとられ、血みどろの防衛戦の末、陥落した。[82]そしてポーランドの運命が決まった。
我々は、国民の精神を混乱させた困難な時期に、軍と国民政府の首脳が首都に居合わせただけで、この大惨事を早めた悲劇的な出来事は防げたかもしれないと確信していると述べた。彼らの意図は誠実で愛国心に満ちていたことは承知しているが、この誤りを安易に許すことはできない。しかし、もう一つの点、すなわち我が国の軍隊がこれほど長期間、不可解なほどに行動を起こさなかったことについては、19日に下院で朗読された、チャルトリスキ公爵とフランス外務大臣との書簡からの以下の抜粋が、重要な光明を与えている。[404ページ] 9 月のラファイエット将軍の演説、およびその際のラファイエット将軍とラマルク将軍の演説の抜粋は、読者の目にすでに触れているものと思われます。
チャルトリスキ公爵の手紙からの抜粋。
しかし、我々は内閣の寛大さと知恵に頼り、内外を問わず、我々が利用できるあらゆる手段を駆使したわけではありません。内閣の承認を得て、彼らの信頼に値し、彼らの支持を得るために、我々は厳格な節度を決して逸脱しませんでした。実際、その節度によって、後世に我々を救うことができたかもしれない多くの努力を麻痺させてしまいました。内閣の約束がなければ、我々は一撃を加えることができたでしょう。おそらくそれは決定的な打撃だったでしょう。我々は、何も偶然に任せず、時宜にかなった行動をとる必要があると考えました。そして今、ついに我々は、我々を救うことができるのは偶然だけであることを確信したのです。
ラファイエット将軍: 「ここで言及されている約束は官報上の出来事に過ぎなかったと言われるならば、私はポーランド公使館に説明を求め、得られた回答をここに記します。」
「将軍、あなたから受け取った手紙にお答えして、私たちは急いであなたに保証します。
[405ページ]
- 7月7日に外務大臣がワルシャワに使者を派遣するよう我々に依頼し、その旅費は大臣が前払いした。この使者の目的は、セバスティアーニ伯爵閣下が我々に語ったように、交渉に必要な2か月間、政府にさらに待つよう説得することであった。
- 8月15日付のアウドネ・ホロディスキ臨時外務大臣署名の我が国外務大臣回状と、同月24日付のテオドール・モラウスキ新外務大臣署名のもう一つの回状が、14日付郵便で我々の手に渡った。これらは、我々が9月15日にセバスティアーニ伯爵に最初に公式に伝達し、その直後に新聞各社に送付して17日と18日に掲載したものと同じ回状であり、これら2つの回状は、実際に上記の特使の任務がワルシャワでもたらした影響を説明している。
「Le Gen. Kniazewiecz—L: Plater.」
パリ、1831 年 11 月 20 日。
ラマルク将軍：「ポーランド！タタール人の槍に胸を捧げ、我々の盾としてのみ仕えたこの英雄的な国が、フランスとイギリスの助言に従ったために滅亡するなど、本当だろうか！それでは、ポーランドの不作為の説明がつかない。[406ページ]決定的な措置を講じるべき時に、軍を翻弄した。こうして、最初から大胆さと手腕を発揮していた大元帥の決断力のなさが説明される。ヴィスワ川の通過によって敵軍が分断され、両岸で戦闘を仕掛けることができなかった理由が今や分かるだろう。大臣はこの共謀の非難を憤慨して否定する。約束もせず、希望も与えず、期日も定めなかったと正式に宣言する。――今朝お会いしたポーランドの高貴なる方々は、その反対を主張する。同僚のラファイエット氏が、この件についてほぼ公式な詳細をお伝えするだろう。
9月13日のセッション。
ラファイエット将軍：「私は、返答を期待する気は全くありませんが、ポーランド人の行動とその政府に正当な敬意を表すために、ただこう尋ねます。フランス政府、イギリスの大臣、そしてロンドン駐在のフランス大使が、ポーランド人に対し、列強がポーランドのために取る措置は2ヶ月しか延期されず、2ヶ月後にはポーランドが偉大な国家の仲間入りをすることになるので、節度を保ち、戦闘の危険を冒さないよう促したというのは本当でしょうか。その2ヶ月は過ぎました。そして、私は、ポーランド人の行動とその政府の行動に正当な敬意を表すために、ここでこう述べます。[407ページ]ポーランド政府、ポーランド軍、そしてその司令官の指揮下で、ヴィスワ川の通過を阻止するために総力戦を挑めば、この点におけるフランス政府とイギリス政府の善意を挫けると考えたのかもしれません。月曜日に質問が提出される大臣諸氏に対し、これが提出される質問の一つであることをお知らせすることは、公正な手続きとみなされると思います。」
これらの文書は、現代と後世にとって、ポーランド滅亡の真の原因を説明するものとなるでしょう。ポーランドが滅亡したのは、敵の巨大な軍勢によるものではなく、その不誠実な陰謀によるものです。フランスやイギリスを非難することはできませんし、実際、ポーランド人の中にも非難する者はいません。なぜなら、これらの国々に敵対する国が存在するとしても、これらの国々を我々に敵意を抱かせるような大義名分が存在するとは考えられないからです。[83]彼らはロシアの約束に目がくらんでしまった。[84]彼女は、ポーランドにとって最も有利な形であらゆることをすぐに手配するだろうと約束した。この陰謀の網に巻き込まれた閣僚たちは、そうでなければ人道的な共通の指示に従ってポーランドを救おうとしたであろう。彼女が閣僚たちを欺いている間に、ロシアは我々の間に不信と分裂を植え付けるために全力を尽くしていた。[408ページ]国民を裏切った裏切り者たちを共犯者として利用したロシアの陰謀こそが、国民がスクルジネツキから疎遠になった原因である。スクルジネツキは真のポーランド人の心を持ち、彼女の誠実さを揺るがそうとする卑劣な試みをすべて撃退し、その才能と精力によって、彼女が我々に送り込んだ大勢の民衆を幾度となく打ち負かし、これからも打ち負かすだろう。これらの陰謀は成功し、ロシアはポーランドを惨めさで圧倒するという目的を達成した。そうすることで自らに不幸をもたらしていることに気づいていなかったのだ。ロシアは、ポーランドの民族的権利を惜しみなく譲歩することで、真に偉大になれたかもしれない。ポーランドの制度が自国民の幸福に及ぼした影響は言うまでもない。ロシアの真の安定と強さは、ポーランドの独立した存在によってのみ確保できる。我々を滅ぼそうとした者たちは、真のロシア人ではなかった。彼らは祖国と人類の敵であり、冷酷な打算家であり、私腹を肥やすことだけを考えて行動する者たちであった。実際、彼らは祖国ではなく、自分の利益だけを考えている。彼らは君主と人民の敵であり、一方を暴君に仕立て上げ、他方の悲惨さを嘲笑する。
[409ページ]
脚注:
[82]著者はリトアニア軍団に所属しており、ワルシャワ占領時には実際にプロイセンの刑務所にいたため、現在入手できる情報が限られているため、このような重要な出来事について詳細を述べることはできません。
[83]付録III、IV。
[84]付録IV
付録。
いいえ。I.
リトアニアの歴史的観点。
[411ページ]最近ポーランドに関する多くの優れた著作が出版されているにもかかわらず、世界の他の国々にとってポーランドの歴史は未だ不完全にしか知られていない。一方、リトアニアの歴史は西洋諸国民にはほとんど知られていないと言っても過言ではない。リトアニアは常にロシア帝国の不可分な一部を構成しており、古代ポーランドと関係を持ったのは稀であったと一般に考えられているが、これは誤った印象であり、公共の新聞があまりにも頻繁に広めるのを助長してきた。真実は、500年もの間、リトアニアは自発的に古代ポーランドの運命に加担し、ロシアの軛を負うことを恥じ、不本意に感じてきたということである。しかし、今こそ考察すべき重要な点は、両民族を常に結びつけてきた古来からの共感である。リトアニア人とポーランド人の間には、領土が巧妙に分断されたにもかかわらず、常に共通の国民精神が息づいてきた。これは極めて重要な事実である。なぜなら、古代ポーランド諸州間のこの感情の友愛と意見の共有こそが、現代ポーランドの救済の根幹を成すからである。レオナルド・ホツコの著作から以下の抜粋を読者に提示することで、スラヴ民族のこの興味深い一族の政治史に光を当てたい。
長い間、独自の勢力を持ち、大公によって統治されていたが、1386年に初めてポーランドと統合し、1569年にポーランドの不可欠な一部となった。[412ページ]ポーランドの民衆、リトアニアは、その時代から1795年まで、政治的にはポーランドの第三の州を形成し、ヴィルノ、トロキ、スタロスチャ、ジェマイティアの各公国、ノヴォグロデク、ブジェスチレフスキ、ミンスク、ポウォツク、ヴィテプスク、ムシシュワフ、スモレンスクの各公国から構成されていました。大公国は、北はクールラント、セミガリア、ポーランド領リヴォニア、大ノヴォゴロド州、東はモスクワ、南はウクライナ、ヴォルィーニ、チェリメ、西はバルト海、プロイセン公国、ポドラシェおよびルブリンの各公国と接していました。紋章は、サーベルを頭上に掲げ、全速力で疾走する騎士の姿でした。リトアニアの騎士は、ポーランドの白鷲と結びつき、共和国の紋章、国旗、公共建築物、貨幣に、分かちがたく刻まれていました。そして、外国の勢力と国内の反逆が、悠久の歳月を経て聖別されたこの連合に自由を奪う一撃を加えるまで、それは変わりませんでした。1812年、この兄弟の紋章は一時的に一つになりましたが、再び分離し、11月29日という記念すべき日以降、あらゆる旗に再び翻りました。古伝承によると、西暦900年頃、メーメル、ポロンガ、リバウの間にあるジェマイティア沿岸にイタリア人の植民地が上陸し、この国にある程度文明をもたらしました。そしてそこから、リトアニア語に見られる多くのラテン語が生まれました。これらのイタリア人一族から、リトアニアとジェマイティアを統治するいくつかの王朝が興りました。この起源は、疑いなく、かつてリトアニアを統治していたゲルル人、あるいはヘルール人である。この民族は、5世紀にオダクレと共にイタリアに侵攻し、その足跡を辿ってバルト海沿岸に勢力を広げたのと同じ民族である。バルト海沿岸には、現在、東プロイセン、リトアニア、ジェマイティア、クールラントが位置している。
リトアニア人はロシアに最初に征服されたにもかかわらず、すぐにその力強さを侵略者に感じさせることに成功した。13世紀、タタール人がロシア領土の片側で荒廃したとき、リトアニア人はグロドノ、ブジェシチ、ドロヒチンを占領し、プリペツ川の岸とモジルの町に到達するまでその勢いを止めなかった。北方では、勝利を収めた彼らの軍勢はドヴィナ川とポウォツ市まで押し進められた。1220年、ムシシュワフ＝ロマノヴィチ率いるロシアはリトアニアに宣戦布告したが、タシオルダ川付近で敗れ、リトアニア人はピンスクとトゥロウを占領して領土を拡大した。リンゴルドは最初にリトアニアを占領した人物であった。[413ページ]1235年、リトアニア大公の称号を得た。ミンドウェまたはメンドグはローマ教皇にキリスト教を受け入れることを約束し、1252年ノヴォグロデクでリトアニア王に即位した。しかし、これは長くは続かなかった。ミンドウェは騙されたと悟り、異教に戻り、1263年に亡くなった。1280年から1315年にかけて、ラトゥヴェル公とヴィテーネス公がこの国を統治した。しかし、リトアニアが最大勢力となったのは、ゲディミンが政権を握った14世紀に遡る。リトアニアを苦しめていたロシアの勢力を潰そうと焦ったこの公は、1320年ピルナ川で敵を破り、ヴォルィーニ、クオヴィエ、セヴェリエ、チェルニエホヴィアを支配下に置き、ディエスナ川沿いのプチヴェルまで版図を広げた。 1340年、ゲディミンがドイツ騎士団の手によって戦場で滅亡すると、タルタル＝ロシアの勢力はポローディアの略奪を開始した。しかし、ゲディミンの後継者オルゲルドは、その地方を領有していた甥のコリャトヴィチを救援し、激戦の末にタタール人の皇帝たちを破り、リトアニアの領土をドン川と黒海沿岸にまで拡大した。リトアニアの地方の範囲を把握するには、ゲディミンの息子たちによる領土分割を指摘するだけで十分である。モンヴィドはキエルノフとスロニムを領有し、ナリモンドはピンスク、モズィル、およびヴォルィーニ地方の一部を領有し、オルゲルドは公国の古都クレヴォとベレジナ川に至る地方全域を領有した。キエイシュタット（ジェマイヤ、トロキ、ポドラキア）：コリャト（ノヴォグロデク、ヴォルコフスク）：ルバル（ヴウォジミエシュ）、ヴォルィーニの残りの地域：ヤヴナト（ヴィルノ、オスミアナ、ヴィルコミエシュ、ブラスワフ）。彼は父の後を継いだが、父の死後、オルゲルドが政権を掌握した。
オルゲルドはリトアニアの君主の中で最も強大な人物でした。1346年にはプスコフ共和国、1349年にはノヴォゴロド共和国が彼を主君と認めました。1363年には、ペレコップ（クリミア）のタタール人が彼の臣下となりました。東方では、トゥヴェリ公爵の支持を得て、1368年、1370年、1373年の3度にわたりモスクワ市の城壁に槍を打ち込みました。このモスクワ市は、後にポーランドとリトアニアの名将たちが戦い、そしてついに1812年には、壮麗なクレムリンの前でガリア、ポーランド、リトアニアの槍が交差した場所です。キークシュトゥットは兄の征服を強力に支援しました。オルゲルドは墓に下り、その輝かしい遺産を13人の息子の一人であるヤゲロンに遺贈した。ヤゲロンは1844年に大公位に就いた。[414ページ]1381年、彼は従弟のヴィトルドに領土を譲り渡し、1386年にピャスト家の王冠を戴き、ヘドヴィゲの手と手を繋ぎ、リトアニアとポーランドの栄光ある結合を永遠に固めようとした。1389年には、セヴェリー＝ノヴォゴロド公国とノヴォゴロド大公国の統治権を二人の兄弟に譲った。一方、従弟のヴィトルドは、新たな征服地でタタール人の攻撃を受け、彼らを打ち破り、その一部をドン川の向こうへ追い払い、その手中に落ちた者たちをリトアニアの諸地方へと移送した。そこで彼は、彼らを奴隷にするのではなく、宗教的権利を自由に行使する自由を与え、領土を与えた。 1794年の独立戦争の時代、そして1812年の戦役において、タタール人の子孫こそが、自らの養子として迎え入れた祖国の立派な子孫であることを証明した。こうしてヴィトルドは、祖父と叔父によってタタール人の支配から解放されたロシア領土だけでなく、他の小国トランスボリステニアのツァーリたちが支配していた領土も獲得した。そして勝利した軍勢を北へと進軍させ、忠誠心を疑っていた北部諸共和国に、自らの前に屈服させ、自らの絶対的な優位性を認めさせた。結局、ポーランドとリトアニアは、その時代に非常に大きな力を持つようになり、マゾフシェ公爵とロシア公爵、モスクワのバシレイオス1世、トゥヴェリ・ボリス公爵、リーザン公爵、オレーグ公爵、ペレコップとヴォルガの小皇帝、ドイツ騎士団の首脳、プロイセン人とリヴォニア人、そして最後に、ドイツ皇帝ジギスモンド本人とその妻、そして数人の王子、デンマークとスウェーデンの王エーリク、東方皇帝パレオゴグスの大使が、ヴォルィーニ地方のルックにいるヴワディスワフ・ヤゲロンに謁見し、1428年に総会を開催してオスマン帝国との戦争について審議した。ドイツ皇帝は陰謀を用いてヤゲロンとヴィトルドの間に不和の種を撒こうとしたが、無駄だった。ヴィトルドは1430年に死去。ヴワディスライの後継者カジミール・ル・ヤゲロンは依然として華々しく統治していたが、オスマン帝国がタヴリーダ地方を占領し始める時期が近づき、北と東からロシアを征服していたモスクワの新たな勢力がリトアニア国境を縮小しようとしていた。
しかし、これらすべては、日々新たな力を獲得していた両国の統合には何の影響も与えなかった。1386年の最初の統合の後、1413年に議会が開かれ、[415ページ]ホロルド伯爵は、リトアニア人は税と法律に関してポーランド人と同等であると宣言したため、多くのリトアニア人家系がポーランド人家系と同盟を結び、最終的に両国の紋章が統一された。そして、リトアニア人はポーランド国王から大公位を継承すること、ポーランド国王が後継者にふさわしい子や子孫を残さずに崩御した場合は、ポーランド人がリトアニア人と共同で新国王を選出することが決定された。この同盟は1413年に締結され、1499年に更新された。そして、リトアニア人はポーランド人の同意なしに大公を選出せず、またリトアニア人の同意なしにポーランド人も国王を選出しないことが明確に付け加えられた。 1561年、戦闘騎士団は、自らと、残っていたリヴォニアの一部をリトアニア大公としてポーランド王の支配下に置き、新たにクールラント公となった。最終的に、1569年、ジギスモンド＝アウグストの治世下、ポーランド人とリトアニア人はルブリンで議会を開催した。この議会では、大公国はポーランド王国に限定された。そのため、両国は単一の議会を形成し、ポーランド国王とリトアニア大公という二重の称号の下、両国によって共同で選出された一人の君主に従属することになった。また、議会は常にワルシャワで開催され、両国民は同じ元老院と下院を持ち、両国の貨幣は同じ名称で発行され、同盟、援軍、その他あらゆるものが共通化されることも合意された。ジギスモンド3世、ヴワディスワラツ4世、そしてエティエンヌ・バートリ率いるモスクワ遠征は、リトアニア人がポーランド人を同胞と呼ぶにふさわしいことを十分に証明した。彼らは、国の利益が問われる際には、いかなる犠牲も厭わない覚悟があったからである。1673年、1677年、そして1685年の法律では、3回に1回の議会はリトアニアのグロドノで開催されることが定められていた。ただし、召集議会、選挙議会、戴冠式議会はこの規定の対象外であった。1697年、ポーランド法とリトアニア法は同等の効力と権威を獲得した。
「ポーランドの復興期、ポーランド存亡の最後の数年間、リトアニア人はポーランド大義への献身を最も説得力のある形で示した。事実、共通の利益のため、そして1788年の議会で設立が提案された新しい政府形態にさらなる一貫性を与えるために、リトアニアと王室の関係をさらに強化する必要があると確信したとき、[416ページ]例えば、小ポーランドと大ポーランドの分離独立を主張し、3つの州から単一の強大な国家を形成し、ポーランド人とリトアニア人の間に以前存在していたすべての区別を完全に消し去るために、彼らは非常に執拗に保持してきた特権を自発的に犠牲にし、ためらうことなく別個の軍隊と財政を持つ特権を放棄し、他の2つの州と単一の行政の下に統合することに同意した。
1768年から1772年にかけての栄光あるバール同盟、そして1792年と1794年の戦役において外国の強欲に抗してリトアニア人が示した英雄的行為を、全世界が目撃した。この戦役では、リトアニア生まれのコシチュシュコがポーランドの鎖を不滅の栄誉で覆い隠した。リトアニア人は敗走したが、ポーランド全土と共に敗走し、共通の廃墟に埋もれた。フランス、イタリア、そしてトルコで、外国の野望の犠牲となった祖国復興の糸口を求めた勇敢なポーランド愛国者たちの中に、リトアニア人はどれほど高潔な姿を現したことか。そして、イタリアではドンブロフスキの旗の下に、ドナウ川ではクニャジェヴィエツの旗の下に、どれほど多くのリトアニア人が見出されなかっただろうか。 1806年と1809年、1万2千人のリトアニア人が、同胞であるヴォルィーニ人、ポドリ人、ウクライナ人と団結し、ワルシャワ大公国の軍旗の下に集結しようと急いだのを我々は見なかっただろうか。1812年、ついに政治的存在が新たに生まれ変わると確信した彼らは、この上ない喜びに胸を躍らせた。その時、リトアニアの騎士が白鷲と団結し、ヴィルノの城壁に立てられた旗を飾っていた。しかし、フランス軍の壊滅的な撤退は、これらの国々の運命に致命的な打撃を与えた。1815年にポーランド王国が宣言され、1818年、1820年、そして1825年のワルシャワ議会は、リトアニア大公国の運命については沈黙を守った。 1829年5月24日、ニコライ1世の戴冠式の日に、リトアニア全土から再び希望に満ちた視線がワルシャワに向けられたが、リトアニアの再統一は問題にさえされなかった。
[マルテ・ブランによる『ポローニュの絵画』、『アンシエンヌとモダン』、レナード・チョツコによる再構築と拡張の版。パリ、1831年。288-295ページ。トム。私。]
[417ページ]
第II号。
リトアニア、ヴォルィーニ、ポジーリャ、ウクライナの住民に対するポーランド国家政府の演説。[85]
兄弟の皆さん、そして同胞の皆さん！
再建されたポーランドの国民政府は、兄弟愛と自由の絆の名の下にようやく皆様に演説できることを嬉しく思っており、我が国の現状を皆様にお伝えし、我々の不足、我々の危険、そして我々の希望をお見せしたいと願っております。
私たちを隔てていた壁は崩れ去り、あなたと私たちの願いは実現しました。ポーランドの鷲が私たちの領土の上空を舞っています。私たちは手と心で一つになり、困難で危険ではありますが、正義と聖なる使命、すなわち祖国の復興に向けて、今後とも一致団結して進んでまいります。
議会の宣言は、我々の蜂起の理由を説明する中で、あなた方の感情と同様に、我々の感情も明らかにしました。武器を手に蜂起した途端、わずかな手段しかなく、進むべき道も定まらず、我々は世界とニコライ皇帝に、我々を動かしているのは同じ精神であり、かつてのように、同じ一つの国民となることを望んでいるということを証明しました。ニコライ皇帝は、アレクサンドル1世の存命中に、彼の治世の栄光を象徴する記念碑を兄の墓に建立することを望まなかったのです。
彼は我々を、傷に屈したポーランド人――自由で独立した国の国民――として扱うことを望まず、ロシアに反抗した奴隷としてしか扱わなかった。我々は、彼の各軍団の脅威的なファランクスを捕らえ、撃退した。我々の軍を構成する部隊のうち、一部はここで敵の主力と戦い、他の一部は貴国諸州に侵入し、同胞を召集して祖国の旗の下に集結させた。貴国はこの訴えを待たなかった。
蜂起が始まった当初、多くの国民が国民議会で自分たちの感情や要望を説明し、いくつかの連隊は州名を冠して編成され、最終的にはリトアニアとヴォルィーニの全地区が一斉に蜂起したのです。
[418ページ]
ポーランド分割はヨーロッパの一致した声によって犯罪とされた。今日、誰がこの決定を覆すだろうか？誰がこれに反対する勇敢な闘士として立ち上がるだろうか？間違いなく、誰もいないだろう！そして我々は、勇気、忍耐、団結、そして穏健かつ高潔な行動によって、我々が自由な国家にふさわしいことを証明すれば、ヨーロッパが速やかに我々の独立を認めてくれるという確固たる希望を抱いている。この革命は、我々の抑圧と不幸の結果に過ぎない。それは我々の心の願いであり、我々の歴史の性質から生まれたものであり、それはまさに当初からの我々の決意を示し、我々の蜂起が外国からの刺激によるものではないことを証明している。これは内戦ではない。同胞の血に染まっているわけでもない。我々は危険を冒して新たな社会制度を樹立するために社会制度を覆したのではない。これは独立戦争であり、最も正義の戦争である。これが我々の革命の性格である。それは穏やかであると同時に断固たるもので、一方の腕で敵を征服し、もう一方の腕で困窮している農民を高め高貴なものにするのである。
我々はイギリスとフランスを尊敬している。彼らのように文明国になりたいと願うが、ポーランド人であることは変わらない。国家は自らの存在を構成する要素を変えることはできないし、また変えるべきでもない。それぞれの国には、気候、産業、宗教、風俗、性格、教育、そして歴史がある。こうした様々な要素から、革命という形で現れる感情や情熱、そして将来の行動において適切な状況が生まれるのだ。
個性を強く表現することで、国民の力は形作られます。私たちは奴隷制のさなかでも、この力を守り抜いてきました。祖国への愛、あらゆる犠牲を払う覚悟、勇気、敬虔さ、高潔な心、そして優しさは、私たちの祖先の人格を形作りました。これらの資質は、私たちも受け継いでいます。
ワルシャワの愛国者たちは、指導者も法律もなく勝利した。だが、一体どんな罪で告発できるというのか？三万人の軍隊、つまり国全体が、まるで魔法にかけられたかのように蜂起した。そして彼らはコンスタンチン大公に対してどのような態度を取ったのか？十五年間も我々の感情や自由に対する配慮や憐れみを欠いていた大公が、我々の支配下にあった。しかし彼は国民をよく理解しており、今回限りで、自らの身と軍隊を我々の名誉に託したのだ！危機が迫った時、我々は国民の復讐の声に耳を貸さず、優位性につけ込むことなく大公とその軍隊を尊重した。ロシア軍全軍を断固たる決意で待ち構えていた我々の大隊は、[419ページ]国家の名誉によって安全が保証された倒れた敵を彼らの隊列の中を通過させる。
国民の寛大さは数々の個々の事実によって証明され、ヨーロッパは我々の勇気と同様に、穏健さも称賛しています。同胞の皆さん、同胞市民の皆さん、我々に等しく称賛される時がまだ来ています。ですから、一刻も早く、全軍を率いて前進し、平時においても戦時においても、一人の人間として行動してください。すべての力の源泉は国民です。ですから、国民に視線と愛情を向けてください。子供たちよ、父祖にふさわしい皆さんは、彼らのように行動し、忌まわしい絆を断ち切り、相互の利益と感謝によって神聖な同盟を固めてください。他の国々では、人々が自由を取り戻すのは力、そして力のみによってです。しかし、ここではそれらの自由は同胞からの賜物として受け取られるのです。寛大で、公正で、必要な行為は、皆さん自身の選択によってのみ行われるものであり、皆さんは人々に独立を、そしてポーランドの鷲が祖国に帰還したことを宣言するでしょう。勇敢な人々の勤勉さによって耕作される限り、我々の畑は耕作され、その価値は損なわれることはないでしょう。皆様は文明化されたヨーロッパの目に高貴な者として映るでしょう。そして、皆様の祖国は、我々の勇敢な農民のように、自らの自由を守るために立ち上がるであろう、数百万の同胞を得るでしょう。彼らは奴隷制そのものの勢力を撃退するでしょう。兄弟姉妹、同胞の皆様、ギリシャの宗教は国民の大部分によって信仰されていることを忘れないでください。寛容は文明の特質の一つです。聖職者、教会、そして宗教は政府の保護下に置かれ、この正義の政策の実現に協力してくれるでしょう。
[演説はさらに、ポーランド貴族が宗教儀式と宗教感情に払った敬意について詳述し、この機会に国民に対し、彼らの模範に倣うよう、また各州から国民議会に議員を派遣するよう呼びかけている。さらに、スクルジネツキの布告とほぼ同様の形で、ロシアの強大な力と、今後直面するであろう困難について述べ、次のように締めくくっている。]
神はすでに我々のために奇跡を起こしてくださった。ロシア皇帝ではなく、神が我々を裁くのだ！神が裁いてくださる。
誰が偽証を犯し、誰が抑圧の犠牲となり、誰が勝利を得るべきかを、彼は決めるだろう。我々は既に父祖の神の名において勝利を収めて戦ってきた。そして我々は正義の目的を達成するまで戦うだろう。人道心を持つヨーロッパの諸国家は皆、我々の死を恐れている。[420ページ]運命を受け入れ、我々の成功を喜び勇んで迎える。彼らはただ、君たちの将軍が立ち上がって、君たちをヨーロッパの自由で独立した国の一員として迎え入れるのを待っているだけだ。
同胞よ、そして同胞の皆さん！この恐るべき不平等な戦いを終わらせた暁には、ヨーロッパ列強に正義の法廷を開くよう要請します。我々は我々の血にまみれて彼らの前に立ち、我々の歴史書を開き、ヨーロッパの地図を広げ、こう言います。「我々とあなたたちの大義を見よ！ポーランドに対する不当な扱いはあなたたちにも周知の事実です。あなたたちは彼女の絶望を見ています。彼女の勇気と寛大さは敵の目にも明らかです！」
兄弟たちよ！神に希望を託そう。神は我々の裁判官たちの胸に霊感を与え、彼らは永遠の正義の命令に従い、「ポーランド万歳！自由で独立したポーランド万歳！」と叫ぶであろう。
国民政府大統領、
（署名） チャルトリスキ公爵。
ワルシャワ、1831年5月13日。
第3号。
我が同胞が、亡命先で共に過ごした人々から一様に示された同情の念は、大義のために苦しむ人々にとって大きな慰めとなる。当時の新聞紙上に掲載された数々の記事の中から、フランス国民がいかに温かい関心を寄せてきたかを示す一文をここに掲載することは、私にとって喜びである。
[4月7日のNY Courier des Etats Unisより]
『ソーヌ・エ・ロワール日誌』は、ポーランド人がマソンに到着した様子を事細かに報じている。マソンを通過した第三派遣隊への歓迎は、前回のものよりもさらに顕著で、愛情深く、感動的なものだった。国中の住民が皆、仕事を中断し、亡命者たちを迎えに出た。国民衛兵と戦列兵は彼らに敬意を表した。砲撃が彼らの到着と出発を告げた。それは凱旋行進であった。定期船の指揮官は、ポーランド人をシャロンからリヨンまで無償で輸送した。マソンでは、定期船が出発したまさにその時、ポーランド人の船長が剣を岸に投げつけ、「勇敢なマソン人よ、私がこの世で最も大切な宝物を捧げる。感謝の印として、これを保管しておいてくれ」と叫んだ。[421ページ]剣はマソンの市庁舎に凱旋して運ばれ、そこに保管され、この勇敢な旅人に名誉ある剣を贈るための募金活動が行われた。
この部隊のリヨン到着は盛大に祝われた。その様子は、『リヨンの先駆者』に記された朗読から想像できるだろう。
自由の女神の勇士の凱旋以来、リヨンはポーランド軍の到着を合図とした大行進ほど壮大なものを見たことがなかった。8万から10万人の人々が、ブレス街道と郊外のはるか遠くから、隊列の前を行進した。町の入り口に到着したポーランド軍は、町のエリート層に護衛され、大群衆の中にいた。群衆は熱狂と共感の叫び声で空を鳴り響かせた。そこからテロ広場に至るまで、隊列は熱狂的な群衆の中を進むのに極めて困難を極めた。この真に荘厳な光景の鮮やかな色彩を言葉で表現することはできないだろう。
「内閣の悪名高い政策に対する呪詛の言葉が、「ポーランド万歳！」の叫びと混じり合った。寛大な憤りの響きは、追放された民の残党に対する深く心からの同情の響きと一体となった。
ブロトーで晩餐会が開かれた。委員の一人が馬車に乗り、戦場で戦友たちを追ったように、亡命先の地へと向かう若きヒロイン（おそらくプラター伯爵夫人）を案内した。人々は彼女だと気づくとすぐに駆け寄り、馬の鎖を解き、馬車を勝利の雄叫びとともに集会の場へと引きずっていった。
「宴会には500人以上が出席したが、宿泊施設の狭さを理由に、委員会は多数の参加者の参加を断らざるを得なかった。
最初の乾杯の挨拶は、ガリベール議長によって「不滅のポーランドに！」と捧げられました。この乾杯の挨拶は、温かさと哀愁に満ちた雄弁でさらに深められ、会場の熱狂を掻き立てました。フランス国民は高貴な賓客を温かく迎え、この集会は感動的な光景となりました。魂の最も純粋な感動に満たされ、すべての目から涙が溢れました。
[422ページ]
この厳粛な儀式の間、勇敢なポーランド人たちの表情を見るのは感動的だった。彼らの多くはフランス語を理解しており、演説者が不在の祖国や打ち砕かれた革命について語るたびに、涙が頬を伝った。大統領の隣に座り、人々の深い関心を掻き立てた若きヒロインは、胸を締め付けるような嗚咽を抑えることができなかった。
「祝宴全体は完璧な秩序で支配されていた。憲兵は一人もおらず、いかなる過剰な行為も一切見られなかった。数え切れないほどの群衆は、激しい感情を表に出しながらも平静を保っていた。人々は、主人たちがいかに自分たちのことを理解していないかを証明した。」
第IV号。
1832 年 4 月 9 日のロンドン クーリエからの次の抜粋は、ポーランドをロシアの属州に変更する最近の皇帝宣言に関連しており、ポーランドの問題に関して英国とフランスの両内閣に対してニコライ皇帝が実行した欺瞞のシステムに関する本文で述べたコメントを裏付けるものとなるかもしれません。
土曜日にロシア皇帝がポーランドに関して発した宣言は、フランスのみならず我が国でも広く憤慨を招いたことを我々は認識している。ポーランド人は抑圧者の力に屈服するような性質ではないため、解放のわずかな機会が彼らに与えられている限り、奴隷の鎖で手足を縛られたままでいる方が、人類の大義のためには、ポーランドの最も優秀で勇敢な愛国者の血で再びポーランドの地を染める機会を与えるよりも良いのかもしれない。もし不名誉な死よりも不名誉な生の方がましであるならば、ポーランドの民族性の破壊は、世界が想像するほど大きな悪ではないかもしれない。もし反乱が成功することが全く不可能であることが明白に示されれば、ポーランド人はついに足かせを振り払おうと無駄な試みに頼ることなく、足かせをはめられるようになるだろう。彼らを奴隷化した君主は、肉体を強制し縛り付けるほどに、精神が徐々に消滅していくのを目の当たりにすることになるだろう。しかし、この国の政府と国民が、[423ページ]しかるべき時期に、勇敢で不運なポーランド国民に、彼らを征服した国との決裂を必要とせずに、自由という形と実質を与える国籍を確保する手段がなかっただろうか。この国の心優しく寛大な国民の一部が、政府に対し、ポーランド人のために英国王室の影響力と権力を行使するよう要請していたとき、その返答は「我々は外国の利益のためにロシア皇帝と戦争することはできない。彼にポーランドから撤退させ、国を完全に独立した状態にしておくよう要求することはできない。しかし、反乱軍に有利な条件を得るために斡旋するだろう。そして我々は、ニコライ皇帝がポーランド国籍はいかなる場合にも喪失させず、その他のあらゆる点において、世界は敗者に対する彼の寛大さに驚嘆するであろうと宣言したことを既に知っており、満足している」というものではなかっただろうか。
政府関係者、あるいは他の誰かで、このような発言が公的にも私的にも、議会内外、新聞紙上においてもなされたのではない、また、不干渉の唯一の言い訳が、ポーランド国民が尊重され、ニコライ皇帝の振る舞いが寛大さと度量に満ちているという、真にあるいは偽りの信念によるものではない、と言える者はいるだろうか？ 慈悲深い神よ！ 我々は、半野蛮な国の君主が英国の名誉と尊厳を嘲笑うような境遇に陥っているのだろうか？ 偉大な心を持つ国民のために尽力された英国政府の尽力に対して、彼が示すことのできる敬意は、空虚な言葉や無意味な宣言の中にしか見出せないのだろうか？ 我々は、この国の政府に与えられた最大の侮辱の一つに、ただ黙って耐え忍ぶべきなのだろうか？ベルギー問題で北の独裁者を懐柔したのは、このためだったのだろうか？そして、譲歩の返還は、我々の力に対する大胆かつ露骨な反抗であり、英国の影響力の時代は永遠に終わったと世界に思い込ませようとする決意なのだろうか？ロシア皇帝の寛大な意図は、今になっても伝えられるかもしれない。しかし、その欺瞞は古臭い。我々がロシアに媚びへつらったことが無駄だっただけでなく、ロシアが欺瞞に侮辱を加えたことも、そして今まさにロシア大使がロンドンにいて、ベルギー問題で政府を説得し、条約の批准を、EUの承認または否決が下されるまで保留するよう指示していることも、誰もが知っている。[424ページ]改革法案は、政権交代によって皇帝がそれを完全に廃止できるかもしれないのに、私たちはもううんざりしています。しかし、私たちはこの問題にうんざりしています。見れば見るほど、私たちは恥辱を感じます。私たちは特定の大臣を責めません。なぜなら、ポーランドに対する政府の意図は極めて親切なものだったと確信しているからです。しかし、名誉を犠牲にして平和の機会を買った国全体を思うと、恥ずかしい思いをします。」
V番です。
以下は、前記事で言及した帝国宣言であり、1832 年 3 月 25 日のベルリン官報のワルシャワ見出しに掲載されたものである。
神の恩寵により、ロシア皇帝ニコライ一世、ポーランド国王等。昨年1月2日の宣言において、一時は正当な権威を奪われたポーランド王国への我が軍の進軍を忠実なる国民に告げた際、同時に、この国の将来の運命を、その必要に適い、帝国全体の繁栄を促進するような永続的な基盤の上に定めるという我が意を国民に伝えた。ポーランドにおける反乱は武力によって終結し、扇動者たちに引きずり回された国民は任務に戻り、平穏を取り戻した今、新たな秩序の導入に関する我が計画を実行することは正当であると考える。これにより、神の摂理が我らに託した両国の平穏と統一は、新たな試みから永遠に守られるであろう。 1815年にロシアの勝利の軍勢によって征服されたポーランドは、我らが輝かしい先代皇帝アレクサンドルの寛大さによって、国家としての存続のみならず、憲法憲章によって認可された特別法も獲得した。しかしながら、これらの恩恵は、秩序と合法的な権力の永遠の敵を満足させることはなかった。彼らは罪深い計画を執拗に遂行し、我らの王笏に服従する二つの民族の分離を一瞬たりとも夢見ることなく、傲慢にも祖国復興者の恩恵を悪用し、その偉大な御腕によって惜しみなく与えられた法と自由そのものを、その崇高な事業の破壊に利用した。この犯罪の結果は流血であった。[425ページ]ポーランド王国は、それまでに類を見ないほどの繁栄を享受していましたが、内戦と荒廃の中で姿を消しました。こうした災厄はすべて過ぎ去りました。ポーランド王国は再び我が王権の下に服し、平穏を取り戻し、警戒を怠らない政府の庇護の下、再び平和の懐に抱かれて繁栄するでしょう。それゆえ、我が忠実な臣民の幸福を父なる父の心で見守り、悪意ある者から公共の平穏を乱す力を奪い、同様の惨事の再発を防ぐためにあらゆる手段を講じることは、我が国の最も神聖な義務の一つであると考えます。さらに、我々は、ポーランドの住民に対し、個人および国全体の幸福に不可欠なすべての要件、すなわち、人身および財産の安全、良心の自由、ならびに都市およびコミューンの法および特権のすべてを継続的に保証し、それによってポーランド王国がその必要に応じた独自の行政によって我々の帝国の不可分な一部を形成し続けること、また、今後この国の住民が共感と兄弟愛の感情によってロシア人と団結した国民を構成できるようにすることを希望しており、これらの原則に従い、我々は本日、新たな基本法令により、我々のポーランド王国の行政に新しい形態と秩序を導入することを定め、決議した。
「サンクトペテルブルク、1832年2月26日。
ニコラス。
国務長官スティーブン・グラボウスキー伯爵。」
この宣言に続いてポーランドの基本的な法令が示され、その主なものは次のとおりです。
「神の恩寵により、我々、ニコライ一世、全ロシアの皇帝および独裁者、ポーランド国王、等々。」
「神の摂理により我々の政府に託された諸国民の幸福を常に念頭に置き、我々は、国の真の利益と立場、そして住民の現地の要望と習慣を考慮しながら、ポーランド王国の将来の組織の基礎を固めることに尽力している。」
「一般的な処置」
「第1条 ポーランド王国は永遠にロシア帝国に再統合され、その不可分の一部となる。ポーランド王国は、ロシア帝国の統治に従う特別な統治権を有する。」[426ページ]地方の必要性に応じて、民法と軍事法典を制定し、都市や町の法令や法律は依然として完全に有効である。
第 2 条 ポーランド王国の王位は、ロシア全土で定められた王位継承順位に従い、我々自身と我々の相続人および後継者に世襲される。
第3条 ロシア皇帝およびポーランド国王の戴冠式は、同一の儀式としてモスクワで行われ、ポーランド王国の代表団が出席するものとする。代表団は帝国の他の地域の代表者とともにその儀式に出席するものとする。
第4条 ロシアに摂政が置かれた場合には、帝国の摂政または摂政夫人の権力はポーランド王国に及ぶ。
第5条 信仰の自由は保障される。すべての人は、政府の保護の下、公然と自らの宗教を実践する自由を有する。キリスト教信仰の相違は、すべての住民に認められている権利および特権を侵害する口実とは決してならない。我らポーランド国民の大多数が信仰するローマ・カトリック教会は、政府の特別な保護の対象となる。
第6条 ローマカトリック教会の聖職者が所有する資金、およびギリシャ正教会の聖職者が所有する資金は、それぞれの信条の聖職者階級の共通かつ不可侵の財産とみなされる。
第7条 法の保護は、身分や階級の区別なく、すべての住民に保障される。各人は、その個人の功績や才能に応じて、尊厳を帯び、または公職に就く権限を有する。
第8条 個人の自由は、現行法によって保障され、保護される。いかなる者も、定められたあらゆる形態において法律に違反していない限り、その自由を奪われ、または裁判にかけられることはない。拘留される者はすべて、逮捕の理由を知らされる。
第9条 逮捕された者は、管轄裁判所において、法定の審理形式に従い、審理と判決を受けるために3日間の猶予期間を置かなければならない。無罪と認定された場合、直ちに釈放される。十分な保証人を提出した者も同様に釈放される。
第10条 王国の上級官吏および大逆罪で告発された者に対する司法審問の形式は、[427ページ]特別法であり、その基礎は我が国の他の法律と一致するものとする。
第11条 個人および法人の財産権は、現行法に合致する限りにおいて、神聖かつ不可侵であると宣言される。ポーランド王国の臣民は、その旨を公布された規則に従う限り、国外へ出国し、財産を持ち去る完全な自由を有する。
第12条 没収刑は、今後特別の法律で定める第一級の国家犯罪に対してのみ執行される。
第13条 出版物による意見の発表は、宗教、上級権威の不可侵性、道徳の利益、および個人的な配慮を保護するための制限を受けるものとする。この目的のための特別な規則は、帝国の他の地域においてこの目的の根拠となっている原則に従って公布されるものとする。
第14条 ポーランド王国は、帝国の一般支出および必要経費に対し、比例配分して拠出する。税負担の割合については後述する。
第15条 1830年11月に存在したすべての寄付金およびすべての税金は、新しい税金が定められるまで、以前に定められた方法に従って徴収されるものとする。
第16条 ポーランド王国の財務省およびその他すべての行政部門は、王国の他の地域の行政から分離されるものとする。
第17条 我々が承認したポーランドの公債は、従前どおり政府によって保証され、王国の収入によって補償されるものとする。
第18条 ポーランド王国の銀行および信用に関する法律は、引き続き政府の保護下に置かれる。
第19条 ロシア帝国とポーランド王国間の商取引の形態は、両国のそれぞれの利益に従って規制されるものとする。
第20条 帝国および王国における我が軍は、ロシア軍とポーランド軍の区別なく、共通の軍隊を構成する。ポーランド王国がどのような取り決めと根拠に基づいて我が軍に参加するかは、将来、特別法によって決定する。王国の軍事防衛に従事する軍隊の人数についても、最終的には法律によって決定される。
第21条 ロシア帝国の臣民でポーランド王国に居住し、[428ページ]当該国に居住し、または不動産を保有する者は、原住民としてのあらゆる権利を享受する。これは、帝国の他の州に定住し、財産を保有するポーランド王国の臣民についても同様とする。我々は今後、他の者、ならびにまだ当該国に定住していないロシア人にも帰化許可証を発行することを留保する。一定期間ポーランドに居住するロシア帝国の臣民、および帝国の他の地域に滞在するポーランド王国の臣民は、居住国の法律に服する。
第22条 ポーランド王国の最高行政は、王国総督の議長の下、我々の名において王国を統治する行政評議会に委ねられる。
「第23条 行政評議会は、王国の総督、委員会を監督し、行政の利益を分割する上級理事、最高財務院を統括する会計監査官、および特別命令により任命されるその他のメンバーで構成される。」
脚注:
[85]この演説の原文のコピーがないので、私たちは当時の日記に載っているあまり満足のいかない翻訳を利用することにした。
[429ページ]
ポーランド人の名前一覧
英語の発音付き。
ポーランド語のアルファベット。
a b c d e f g h i j k l m no p q ah bey
tsey dey ey ef ghey hah ye ee kah el em en o pey koor
s t u w x y z.
エラーが発生しました。
注意：ポーランド語の名前や単語はすべて、その名前が示すとおりに発音されます。
[430ページ]
名前の綴りと発音。ポーランド語。
あ
アダムスキー アダムスキー
アウグストフ オウグーストフ
アレクソタ アレクソタ
B
ベストゥゼウ ベストゥージェフ
ボレスワフ＝クロブリ ボレスラフ・フロブリー
ビアラ・チェルキエフ ベアラ・ツェイルキエフ
ビリンスキー ベリンスキー
ビエルナツキ ビエルナツキー
ビアウィストク ベアリストク
ブルジェシュ ブレジェスト
ボイミー ボイメア
ボグスワフスキ ボグースラフスキー
ビアロレンカ ベアロレンカ
バグ ブーグ
ビエラック ビエラック
ベロウスキー ベイロフスキー
ブレンドウスキー ブレンドフスキー
ビストジツァ ビストジツァ
ベルジコフスキ ベルジコフスキー
ベイソゴラ ベイソゴラ
ビャウォヴィエズ ベアロヴィエジ
ベルジカ ベルジーツァ
ボロワ ボロヴァ
ベレステクツコ ベイレステクコ
バディ バディ
ブレインスク ブレインスク
ビェルスク ビェルスク
[431ページ]ブコウスキー ブコフスキー
ビャウォブジェギ ビャウォブジェジ
ボッキ ボツキー
ブロニー ブロニー
C
クロピッキ クロピツキー
ホドキエヴィッチ ホドキャビッチ
ツァルネッキ チャルネツキー
チャルトリスキ チャルトリスキー
チェハノヴィエツ ツァハノヴィエツ
チジェフスキ チェイェフスキ
チャイコフスキー ツァホフスキー
チャルノ・モルスキエ チャルナ・モルスキー
クラポフスキー クラポスフキー
セグロウ ツェイグロフ
クルザノフスキー クルジャノフスキー
チジェフ チェイエフ
チャイキシュキ チャイキシュキ
チェンストホヴァ チェンストホヴァ
細胞診 ツェトビアニー
ツァルナ チャーナ
チェハノフ ツィエイハノフ
ホツコ ホツコ
D
デムベック デムベック
ダウンアロヴィッチ ドヴナロヴィッチ
ドンブロウスキー ドンブロフスキー
ディビッチ ディービッチ
[432ページ]ドゥウェルニッキ ドヴェルニツキー
ドブレ ドブレイ
デンベ＝ヴィエルキエ デンベイ・ヴィエルキエ
ドニエプル川 ニーパー
デンビンスキー デンビンスキー
ダウゲリシュキ ダヴガリシュキー
ドゥブノ ドゥーブノ
ドゥルギエ・シオドロ ドロギャ・ショドロ
ドブジン ドブジン。
G
グラボウスキー グラボフスキー
グロドノ グロドノ
グロチョウ グロホフ
グラニカ グラニツァ
ゴクラウ ゴツラフ
ゴテムビエフスキ ゴテムビエフスキー
ギールグッド ギエルグッド
グロムブコウ グロムブコフ
グルシュキ グルーシュキー
ガリチン ガリチン
グライエウォ グラヒエイヴォ
ギールグディスキ ギルグディシュキー
グリ・コナルスキエ グーリー・コナルスキア
ゴルズディ ゴースディ
ギエドロイク ギェドロイツ
H
ハウケ ほうか
ヒルデブランド ヒルディブランド
ハーティグ ホーティグ
J
ヤブロノフスキ ヤブロノフスキー
イゲルストロム エーゲルストロム
ユルガスコ ヨルガシュコ
ジェジエルスキ ヤジエルスキー
ジャドウ ヤドフ
ジャブロンナ ヤブロンナ
ヤクボウ ヤクーボフ
ヤヌウェク ヤヌーベック
ヤンコフスキー ヤンコフスキー
ジェンドジェオウ イェンドゥジャゴフ
ジャーバーグ ヤルボルグ
ヤギエロフ ヤフゲロフ
ジェドリナ イェドレナ
ヤノフ ヤノフ
ジェロマ ヤロマ
K
コシチュシュコ コストキウシコ
クリザノフスキ クルジェジャノフスキー
キッヘルベッカー キーケルベーカー
カチョフスキー カホフスキー
クラシンスキー クラシンスキー
コルナトフスキー コルナトフスキー
コジェニツェ コジャネツェイ
クルコヴィエツキ クロコビエツキー
[433ページ]コック コツク
カルシン カルーシン
コストリン コストルジン
コニック コニク
カウェンチン カヴェンチン
キッキ キーツキー
クラスニー・タウ クラースネースタフ
コジェラツキ コジャラツキー
カルチェフ カルチェフ
クロウ コロフ
コンスカウォラ コンスカヴォラ
キーダニー カイダニー
コウノ コヴノ
カジミエシュ カジェミェルジュ
コロドノ コロドノ
クジェミエニエツェ クルヘイミェイニェツ
クニールツェ クニェルツァ
クフルフ クーフレフ
コラチェ コラチェイ
カミオンカ カフミョンカ
クレチコヴォ クレチコヴォ
カミンスキー カミンスキー
コス コス
カルワリア カルヴァレヤ
カルヴォフスカ カヴォフスカ
クルザニ コルジャニー
キキエルニツキ ケキョルニツキー
クニャジェヴィッチ クニャジャヴィッチ
L
ルボヴィツキ ルーボヴェードツキー
ワジェンキ ラジエンキ
レレウェル レイリーベル
ルベッキ ルーベツキー
ルビンスキー ルービンスキー
ロヴィチ ロヴィッチ
ルボミルスカ ルーボメエルスカ
レンチュナ レンチナ
ルコウ ルコフ
ルブリン ルーブリン
リヴィエツ レヴィエツ
レドゥコウスキー レイドゥーホフスキー
ラゴウスキー ラゴフスキー
レヴァンドフスキ レイヴァンドフスキー
ラトヴィッツ ラトヴィッチ
リパワ レパヴァ
ルコヴィエツ ルコヴィエツ
ロムザ ロムザ
ルバルトフ ルーバルトフ
ルバニア ルーバニャ
リピンスカ レピンスカ
リダ レダ
リソブキ リソビキ
ラスカルゼウ ラスカルジェフ
ラガ ラガ
ルベラツ ルーベレイラハ
M
[434ページ]ムラウィエウ ムーラヴィエフ
ミエチシェフスキ ミャツィシェフスキー
モコトフ モコトフ
ミエンジリツ ミエンジェルジツ
マコヴィエツ マコビエツ
ミンスク ミンスク
マチェイオヴィツェ マツヤオフチェツァ
ミンゴシー ミンゴシー
ミロスナ メロスナ
マコウ マコフ
マラコフスキー マハラホフスキー
マスロウスキー マスロフスキー
マルクスシェフ マルケシェフ
マグヌシェヴォ マグヌーシャボ
メーメル マメル
ミチェルスキ ミーツエルスキー
モドリン モドリン
ミラティン ミーラティン
モーディ モーディ
モゼレ モザラ
ムニシェフ ムネシェフ
メンジニン メンジェニン
マリノフスキー マレノフスキー
ムラワ ムラヴァ
マトゥシエヴィッチ マトゥーシャビッチ
ミゾゴラ メショゴラ
ミハロウスキー メカロフスキー
マルシン マルーシン
モラウスキー モラフスキー
北
ニエムチェヴィッチ ニェムツェイヴィッチ
ナシエルスク ナフシエルスク
ナレウ ナフレフ
ナワウィス ノヴァ・ヴィエス
ノヴィ・ドヴォル ノヴィ・ドヴォル
ニエウィアザ ニャヴィヤザ
ナレフスカ ナフレフカ
ヌルゼツ ヌールジェッツ
ネイデンバーグ ニデンボルグ
Nowe-miasto ノヴァミャスト
ナダルジン ナフダルジン
お
オストロウスキ オストロフスキー
オストロレンカ オストロレンカ
オルシカ オルシーツァ
オクニエウ オコオニエフ
オスミアニ オスミャーニー
オストログ オストログ
オーラ オルラ
オイラニー オイラニー
P
プリヒタ プリフタ
ペステル ペステル
ポトツキ ポトツキー
ポニャトフスキ ポニャトフスキー
[435ページ]ポウォンツキ ポヴォンスキー
パック パット
プルタスク プールトゥースク
パルチェヴォ パルチャボ
プラガ プラガー
ピエントカ ピエントカ
パスキエヴィッチ パシュキャビッチ
プラヴィ プーラホイ
ポロンガ ポロンガ
プロンジンスキー プロージンスキー
ピアスト ピャスト
プロミエニエツ プロミャニェツ
プロスキロウ プロスケロフ
ピアスキ ピャスキー
ポズナン ポルナン
プラシンズ プラスニシュ
プレーター プラター
ポドブジェゼ ポドブルジャジャ
ピヴェッキ ペヴェツキー
パウェンドゥニー パヴェンドーニー
ピアセチュノ ピアセチノ
R
ロズニエツキ ロジニェツキー
リリース レイレイエフ
ルキエヴィッチ ルーキャビッチ
ルダ ルーダ
リチヴォル リーチーボル
ラドム ラドム
ラドミエザ ラドミエルザ
ラジミン ラジェーミン
ルイビンスキー リービンスキー
ロザニー ロジャフニー
ロセイニー ロセイニー
ラジヴィル ラジェツヴェル
ラジヴィロウ ラジェーベロフ
レイグロッド ライグロッド
ルムシスキ ルームシスキー
ルウダニー レヴダーニー
ラシノヴィッチ ラセノビッチ
レトウ レトフ
ラシオンツ ラツィオンジ
ルジツキ ルージツキー
S
ソコルニツキ ソコルニツキー
ソルティク ソルティク
シュレーゲル シュレイゲル
スワロウ スーヴァフロフ
ソビエスキー ソビエスキー
サピエハ サピヤハ
シュレツ シューレット
シェミオントコフスキー シャミョントコフスキー
スクルジネツキ スクルジネツキー
シェンベク シェムベック
シェラウスキ シェイラフスキー
シェドルツェ サイェルツァ
セロック セイロツク
ストリンスキ ストリインスキー
[436ページ]セロチン セロチン
ソコロフ ソコロフ
ストチェク ストチェク
スワイダー スヴェダー
スタニスラウォフ スタネスラフヴォフ
スヴィエルザ スヴィエルジャ
シャホフスキ シャホフスキー
スカルジンスキー スカルキンスキー
シェキエルキ シャケルキー
シュナイダー シュナイダー
シュゼリン シューシェリン
シエンニカ シエニーツァ
シマンスキ シマンスキー
シャウラ シャヴラ
スヴィエンチャニ スヴィエンツヤニー
シェルウィンティ シェルビンティ
スチャ スーカー
スティアー スティアー
スタリー・コンスタンティノフ スタフリー・コンスタンテノフ
スタリーグロッド スタレグロッド
臆病に ストイアドリー
ストジェブチャ ストルジャブーチャ
スラズ スーラズ
シエラコウスキー シェイラコフスキー
シマノフスキ シェマノフスキー
シュチュチン シュチューチン
スヴァウキ スーヴァルキー
スウィータ スヴィエタ
サラツキ サラツキー
スルペッキ スルーペイツキー
スロボダ スロボダ
ソンク ソンク
シミアティチェ シャミヤテチャ
T
タルノフスキ タルノフスキー
トレンビッキ トレムビツキ
トゥルノ トゥーノ
タルゴウェク タルゴヴェク
トロキ トロキー
テルノポリ テルノポリ
タルノグラ タルノグーラ
トロシン トロシン
チコシン ティコツィン
あなた
ウミンスキー オミンスキー
ウスシルグ オーストセルーグ
ウチャニア ウーカニャ
W
ウィギエリン ベギャレン
ヴィエルカニー ヴィェルカニーツァ
ウィリアムノフ ヴェリャメーノフ
ウィゼホフスキー ヴェジャホフスキー
ウィソッキー ヴェソツキー
ヴェングジェツキ ヴェングジェツキー
ウォンソヴィッチ フォンソビッチ
ウォリツキ ヴォリツキー
ウォドワ ヴロダヴァ
ヴィエジンスキ ヴェアラジンスキー
ウェングロー ヴェングロフ
ワウル ヴァヴル
ウクラ ヴクラ
ヴィラノフ ヴェラノフ
ウディニー ヴォデニャ
ヴィープルズ ヴィエイプルジ
ヴィルノ ヴィルノ
ウィルコミエシュ ヴィルコミェルジ
ヴェレシュチャキ ヴァレシュチャキ
ヴィエルキエ ヴィェルキア
ヴィシュコフ ヴィシュコフ
ヴロツワフ ヴロツラフ
ウィリア ヴェレヤ
ウォーナ ヴォルナ
ヴィエルツブナ ヴィエルジュブナ
Z
ザモイスキ ザモイスキー
ジミルスキ ジメルスキー
ゼグズ ゼイグルジ
ズロトリア ズロトリャ
ゼレホフ ジェレイホフ
ジエミエツキ ジエイミエイツキー
ゾンビキー ゾンビキー
ザグロビ ザグローブ
ザルスキ ザルースキー
ゾリボルズ ゾレボルジ
ジムナウォダ ジムナ・ヴォダ
ザモシチ ザモスト
ザンブロウォ ザンブロヴォ
ゼイミー ザイミー
ザヴァツカ ザヴァツカ
ザリウスキ ザリフスキー
ザビエロ ザビエロ
[転写者注: 名前と地名の元の綴りはそのまま保持されています]
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「後期ポーランド革命の歴史と運動の出来事」の終了 ***
《完》