原題は『Cyrus W. Field, His Life and Work [1819-1892] 』、著者は Isabella Field Judson です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 サイラス・W・フィールド、その生涯と作品 [1819-1892] ***
原文を印刷された通りに再現するようあらゆる努力を払いました。
一部の誤植は修正されており、本文の後にリストが続きます。
読みやすさを考慮し、一部の図解は段落の途中から移動されています。
この電子テキストの一部のバージョン、および一部のブラウザでは、このシンボルをクリックすると画像を拡大 画像の拡大版が表示されます。一部の画像の上に表示される大きなシンボルを画像を拡大 クリックすると、さらに大きなサイズ（約3MB）の画像が表示されます。 （電子テキスト転写者注）
ブックカバー

サイラス W. フィールドの署名入り肖像画。
サイラス・W・フィールド

その生涯と業績

[1819-1892]

イザベラ・フィールド・ジャドソン編集、

イラスト入り

奥付

、 ニューヨーク
、ハーパー＆ブラザーズ出版社、
1896年。

著作権1896年、イザベラ・フィールド・ジャドソン。
全著作権所有。

奥付

父の家族と友人 に

このページ

を捧げます

コンテンツ
章 ページ
私。 親子関係と幼少期の家庭生活（1819-1835） 1
II. ニューヨークでの幼少期（1835-1840） 14
III. 結婚とビジネス生活（1840-1853） 27
IV. 借金からの脱出―南米への航海（1853年） 42
V. 最初のケーブル（1853-1857） 59

6. 最初のケーブル（続き）（1857） 74
   七。 つかの間の勝利（1858年） 86
   八。 あらゆる面での失敗（1858-1861） 122
7. 南北戦争（1861-1862） 131
   X. 新しいケーブル建設のための資金調達――蒸気船「グレート・イースタン」の確保（1863-1864年） 154
   XI. 1865年の失敗 182
8. 敷設されたケーブル—1865年のケーブル回収—債務の支払い（1866年） 199
9. 復興期（1867-1870年） 232
10. 国際政治—高速輸送（1870-1880） 267
11. パシフィック・ケーブル—黄金の結婚（1880-1891） 303
12. 最後の日々と死――追悼（1891-1892） 321
    イラスト
    サイラス・W・フィールド 口絵
    ディキンソンフィールドを提出 見開きページ 2
    デビッド・ダドリー・フィールド 「 6
    マサチューセッツ州ストックブリッジの牧師館。 「 10
    ヴァレンティア：ケーブルの岸端への上陸、1857年 「 94
    サイラス・W・フィールド、1860年 「 124
    1862年11月17日付グラッドストーン氏からの手紙の最後の2ページ 「 148
    大西洋電信ケーブルチャート、1865年 「 188
    夜警 「 194
    アーズリー、アービントン・オン・ハドソン 「 264
    商船隊退役証明書 「 296
    アンドレ記念碑、タッパン、ニューヨーク 「 302

サイラス・W・フィールド

その生涯と業績
第1章

親子関係と幼少期の家庭生活

（1819-1835）
サイラス・ウェスト・フィールドは、デイビッド・ダドリー・フィールドの8番目の子供で7番目の息子として、1819年11月30日にマサチューセッツ州ストックブリッジで生まれました。彼は、フーサトニック銀行（ストックブリッジ）の頭取であったサイラス・ウィリアムズと、父の先代で60年間ストックブリッジの古い教会の牧師を務めたウェスト博士にちなんで、2つの名前を名乗りました。彼は、この国で一族の創始者であり、天文学者のジョン・フィールドの孫であるザカリア・フィールドの6番目の子孫でした。ザカリアは、イギリスのヨークシャー州アーズリーの古い家で生まれました。彼は1630年か1632年にサフォークのハドリーから渡来し、最初はマサチューセッツ州ドーチェスターに定住し、その後、荒野を通ってコネチカット州ハートフォードに向かいました。その後、直系では長男のザカリア・ジュニア、エベネザー、デイビッド、そしてキャプテン・ティモシーが続きました。 1744年、コネチカット州マディソン北部に生まれた。彼はワシントンの指揮下で大陸軍に従軍し、ホワイトプレーンズの戦いに参加した。

ティモシー大尉の末息子、デイビッド・ダドリー・フィールドは1781年5月20日に生まれました。1802年にイェール大学を卒業し、翌年会衆派教会の牧師に任命され、その1か月後の1803年10月31日に、コネチカット州サマーズ出身のノア・ディキンソン大尉の娘、サブミット・ディキンソンと結婚しました。ディキンソンはフランス戦争でパットナム将軍の下で従軍し、その後独立戦争にも従軍しました。サブミット・ディキンソンは「サマーズ美人」と呼ばれていました。

ディキンソンフィールドを提出
ディキンソン・フィールド
1782年10月1日生まれ
（ローレンスのクレヨンより）
デイビッド・ダドリー・フィールドは、まずコネチカット州ハダムに居を構え、会衆派教会の牧師として14年間務めた。彼がそこに住んでいた間に7人の子供が生まれた。長男がデイビッド・ダドリーで、次いでエミリア・アン、ティモシー・ビールズ、マシュー・ディキンソン、ジョナサン・エドワーズ、初代スティーブン・ジョンソン（生後6か月で死去）、2代目スティーブン・ジョンソンと続いた。サイラス・ウェスト、ヘンリー・マーティン、メアリー・エリザベスの3人の子供は、マサチューセッツ州ストックブリッジで生まれた。彼がハダムに滞在していた時の思い出の一つに、ピーター・ロングの処刑説教をすることが彼に課せられたことがある。厳粛な清教徒の慣習がまだ残っており、死刑判決を受けた囚人は、絞首刑の日に兵士の護衛によって教会に連れて行かれ、公に最期の準備をさせられた。彼は目立つ席に座らされ、長くて悲惨な説教を聞くだけでなく、名前を呼ばれると立ち上がって正面を向くように言われた。説教者に会い、判決を受けたときと同じように勧告を受けた。フィールド博士は数分間、被害者に直接語りかけ、次の言葉で締めくくった。「向こうの太陽が西に沈む前に、あなたの試練の期間は永遠に終わります。この日、あなたは地獄で苦しみながら目を上げるか、神の豊かで溢れんばかりの主権の恵みにより、天使によってアブラハムの懐に運ばれるかのどちらかです。もしあなたの準備に少しでも不安があるなら、まだ慈悲を見いだせるかもしれません。十字架上で悔い改めた盗賊を赦した方が、処刑場であなたを赦すかもしれません。ですから、あなたの罪が赦されるかもしれないので、神に祈りなさい。『神よ、罪人の私に慈悲を！』と叫び、死があなたをそこから連れ去るまで叫び続けなさい。全能の主が、目の前の試練の場であなたを支え、無限の恵みによりあなたの魂を慈悲深くしてくださいますように。」

教会から、長い白いローブをまとった囚人は絞首台へと連行された。この時、護衛として待機していた民兵によって絞首縄が切られたと伝えられている。

1819年5月、フィールド博士はストックブリッジの教会の召命を受け、8月25日に牧師として着任しました。当時、ハダムからストックブリッジへの家族の移転は大変な仕事でした。家具、そして何よりも重要だった牧師の蔵書を詰め込んだ重い箱を運ぶために、コネチカットまで数日間かけて荷運び人が派遣されました。フィールド博士の働きが若い信徒たちに与えた印象を最も明確に表しているのは、彼が着任してから約50年後に書かれた次の言葉です。ストックブリッジで、そして彼の死から2週間後、ウィリアムズ大学の尊敬される学長によって次のように述べられました。

「ウィリアムズ大学、1867年4月30日。

「サイラス・W・フィールド氏：

拝啓、帰国後、お父様の葬儀で私が述べたことを書き留めて欲しいというご依頼に、すぐに応じます。エグルストン氏は私宛ての手紙の中で、葬儀に何か参加してもらいたいとだけおっしゃっていましたが、具体的に何をするかについては書かれていませんでした。このような状況下では、彼との個人的な関係について少し述べる以外、何も書かない方が良いと考えました。以下に、できる限り詳しく書き記します。

「ここに来るとき、儀式の順序がどうなっているのか、またその中でどのような役割を担うことになるのか知りませんでした。しかし、私は故人に対する深い個人的な敬意によってここに引き寄せられたので、これから述べる数語は、この敬意が目覚めたきっかけとなった故人に関することを中心に述べたいと思います。

「フィールド博士の宣教によって、私は初めてキリスト教会に入信しました。この場所で、博士から洗礼を受けました。」

長い間、私は宗教について深く考え、深く探究していました。その間、私は彼の説教を聞いていました。彼の説教と祈りは今でもよく覚えています。当時、私たちは古い教会で礼拝し、町中の人々が集まりました。彼の説教は明快で論理的で効果的であり、祈りは驚くほど適切で包括的でした。特に覚えているのは、彼の説教文の一つです。「主よ、私たちはだれのところに行けばよいでしょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。私たちは、あなたが生ける神の御子、キリストであると信じ、確信しています。」この言葉から、彼はイエスがキリストであり、私たちが頼れるのは他にはいないことを示す、力強い説教をいくつも行いました。私は当時も今も、それらの説教を、これまで聞いた中で最も優れた説教の一つだと考えています。それらは私の心に強い影響を与えました。

「感情に関しては彼は表に出さず、冷たい人だと考える人もいました。これ以上大きな間違いはないでしょう。彼の近くに座っていた時、彼の話の中でも特に感動的な部分になると、大きな涙が頬を伝うのを見て衝撃を受けたのを覚えています。声にも表情にも、ほとんど感情の表れはありませんでした。おそらく知性が優勢だったのでしょう。おそらくそうだったでしょう。しかし、彼は深い感情の持ち主で、その衝動と信念に基づいて、忠実で真摯、そして勤勉な牧師でした。まさにその関係において、彼の人格、人生、説教、そして祈りが、私にとって良い影響を与えたと感じています。私は彼を愛情深く尊敬し、決して諦めたことはなく、これからも決して諦めることはありません。

彼が私にしてくださったことは、間違いなく他の多くの人々にもしてくださったことでしょう。徹底的に教養を身につけ、バランスの取れた牧師、安息日から安息日へと神の真理を宣べ伝え、人々の心に公正に接する牧師ほど、人々を教育する力を持つものはありません。彼はまさにその通りのことをし、ニューイングランドを現在の姿にするために他の誰よりも尽力してきた人々の中でも、傑出した存在でした。明晰な思考、優れた説教、そして真摯な働きにおいて、彼はまさに先人たちの立派な後継者でした。

「ここには、昔のことを覚えている方もいらっしゃるでしょう。友よ、皆さんは私が言ったことをすべて認めてくれると確信しています。そして、私と共に、今も、そしてこれからも、私たちの元牧師の思い出を敬意と愛をもって大切にしてくださるでしょう。今私たちに残されたのは、彼の善良な部分をすべて見習い、この嘆き悲しむ友人たちに深く共感し、彼の遺灰を、この聖なる谷を形作る他の多くの貴重な灰と共に安置し、義なる者の復活を待つ場所に安置する手助けをすることだけです。」

「私が書いたものを読み返してみると、あなたのお父様の価値と、私にとっての彼の恩恵に対する私の気持ちを表現するには全く不十分だとしか思えません。しかし、そうすることを約束したので、これを送ります。

「敬具、
マーク・ホプキンス」

孫たちの記憶によれば、彼は物静かで威厳のある老紳士だった。「ミス・フィールド」と呼びかけても、頼りにしていた元気な妻がすぐに返事をしてくれないと、途方に暮れていた様子だった。時折、孫たちを集めては「奥様の馬の走り方」や、それに続く転倒を見せるのを楽しんでいたようだった。「そして、やがて老いたよろめきがやってくる」というお決まりの文句は、とても楽しいものだった。彼はまた、マザーグースのメロディーをいくつか繰り返して若い聴衆を喜ばせ、彼らは彼の歌を飽きることなく聴いていた。

当時のニューイングランドの生活、特に牧師一家の生活は真剣そのもので、その真剣さは、享楽を求める若者にとっては忌まわしいものだったかもしれない。ここ半世紀の間にすっかり和らいだピューリタン的な厳格さは、当時の植民地時代初期とほとんど変わらなかった。

当教会の牧師
、デイビッド・ダドリー・フィールドを偲んで。 1781年5月20日、コネチカット州マディソン生まれ 。1804年から1818年までハダムに居住。 1819年から1837年までストックブリッジに居住。 召還され、 1851年までハダムで説教を続け、 その後 晩年を過ごすためこの地に戻りました。 1867年4月15日、 86歳で逝去。 の道に歩むとき、 白髪は栄光の冠となる 。

ストックブリッジの教会の銘板

デビッド・ダドリー・フィールド
デイヴィッド・ダドリー・フィールド
1781年5月20日生まれ
（ローレンスのクレヨンより）
朝と夕方、家族全員が居間に集まり、それぞれが祈りを捧げた。聖書が朗読され、全員が一緒に読むことが求められました。章を区切ることはなく、順番に聖句が朗読され、しばしばコメントが交わされました。その後、長い祈りが捧げられ、フィールド博士を除く全員がひざまずきました。博士は椅子の背もたれに両手を置いて立っていました。博士のお気に入りの表現の一つで、家族の若い人たちに大きな感銘を与えた言葉の一つは、主は「誰の権利を持つ者が来るまで、ひっくり返し、ひっくり返し、ひっくり返す」というものでした。彼らは理解していなかったため、なおさらでした。

この牧師館のピューリタン的な雰囲気が、決して厳しくも陰鬱なものではなかったことは、当時ストックブリッジに住んでいた少年が語った話から分かります。小屋の箱の中にめんどりがいて、サイラスは毎朝そのひなを探しました。ある日、隣の箱の中に、飼い猫とたくさんの子猫を見つけました。彼は子猫たちをめんどりのそばに置き、真顔で父親にひなたちを見に来るように頼みました。

当時、安息日が土曜日の日没から始まるのか、それとも真夜中から始まるのかという聖書上の制限をめぐる論争は激しく交わされていました。フィールド博士は、どちらの夕方を守るべきかと問われると、常に疑問を持つ人々には両方を守るよう助言しました。

かつて、同世代の聖職者たちが選ぶ奇妙な聖句について話すとき、彼は「西にパルバール、土手道に4つ、パルバールに2つ」と例を挙げたが、その言葉から得られる教訓を伝えなかった。

マサチューセッツ州西部の昔、調理用ストーブは知られていなかった。鍋は吊るされていた。火の上で、肉は炭火の上か炭火の前で焼かれ、焼き物はレンガのオーブンで焼かれました。氷室も移動肉屋もありませんでした。冬の肉の備蓄は最初の寒さとともに貯蔵されました。鶏は殺されて地下室の雪にくるまれ、必要なときに取り出せるようにされました。パイは大量に作られ、冷凍されて将来使うために保管されました。そして、足踏みストーブは棚から降ろされました。これは上部に穴の開いた小さな鉄の箱で、中に燃えている炭を入れました。箱は手に持って運ばれ、「集会」の際の足台の代わりに使われました。しかし、このように寒さを和らげても、寒さはひどく感じられました。

良心的な牧師の心の中で、義務感と慈愛の心の間で葛藤することは、しばしば激しく、苦痛を伴うものでした。フィールド夫人は、夫がこれまで求められた中で最も困難な行為は、チャニング博士の見解を受け入れた人々に教会への入会を拒否することだったとよく言っていました。彼女は当然のことながら、夫よりも哀れな人でした。宣教活動の途中で村を訪れたある信仰復興主義者が、礼拝の機会を捉えて、町の有力者の一人を酔っぱらいの罪で公然と告発しました。フィールド夫人はその叱責の場と場所に強く反対し、集会から帰る途中でその反対を表明し、家の門に着くと「待って、サイラス。○○氏が通り過ぎる時に連れてきなさい。私が彼の骨を拾ってあげましょう」（ミカ書 3:2）と言いました。息子サイラスの家族に伝わる話によると、コネチカット州のある敬虔な男が、自分が…隣人に押し付けられた男は、長く引き延ばした口調でこう言った。「彼らを主に任せろ、主に任せろ。主が彼らの腰と太ももを打つだろう。」

彼女の息子は、幼少期の最も強い印象の一つとして、まだ10歳のときに結婚して小アジアのスミルナに宣教師として赴いた長女と別れた母親の深くて永続的な悲しみを常に覚えていた。

ストックブリッジに住む老婦人が、彼が同じくらいの年齢だった頃の姪に、こんな話を聞かせてくれた。「あなたのおばあ様は重い病気にかかっていました。私も一緒に見守りました。大勢の人が見守っていました。おばあ様が口をつぐんでしまわないように、薬をあげる時に後ろに回ってあげようと思ったのですが、おばあ様は私の正体に気づいて、ずいぶんと話しかけてきました。おばあ様が回復された後も、誰かが部屋で寝て、火を焚いて、薬を飲ませてくれる必要がありました。おじさんのサイラスは、まだ10歳にもなっていなかった頃、冬の間ずっとそうしてくれていました。本当に親切な方でした。」まさに彼らしい話だった。この同じ病気の時、母親が彼を呼び寄せてこう言ったのを、彼はいつも覚えていた。「サイラス、お医者さんは私が重い病気だと言っていましたが、明日には起きられるでしょう。」そして彼はこう付け加えたものだ。「おばあ様は起きていたんです。」

ストックブリッジの伝承によれば、彼は別の物語の主人公だったが、本人は常にその功績を兄弟の一人に帰していた。あるネズミ捕り（おそらくは新型で高性能なもの）が紛失していた。牧師は何度も捜索と尋問を行った後、見つけたらすぐに届けるよう命じた。ある日の礼拝で、説教が最高潮に達した時、通路から何かがぶつかる音が聞こえ、行方不明のネズミ捕りが姿を消した。その記事は説教壇の前に置かれ、「神父様、これがあなたのネズミ捕りです！」という言葉が添えられました。

もう一つ、笑える思い出話は、1830年頃に起きた牧師館の火災のことです。1822年か1823年、フィールド博士は村に小さな家を購入し、そこに引っ越しました。火事は子供たちが学校から帰る途中に初めて発見され、発見後まもなく鎮火の望みは絶たれ、勉強机と書物を救うことが第一の考えとなり、勉強机は窓から投げ出されました。牧師の私的な書斎の引き出しが開き、トランプが飛び散り、芝生を白く染めたとき、群衆がどれほど驚き、牧師がどれほど狼狽したか想像してみてください。トランプは子供たちの所持品として見つかり、没収されたのです。

サイラス・フィールドが子供だった頃のことを思い出すと、彼は遊び友達と非常にきっちりとした関係を築いていたことがよく分かる。借金は必ず期限通りに返し、相手にも同じように期限厳守を求めた。あらゆるゲームでリーダーに選ばれ、村の緑地を一周するレースでは優勝した。そのレースの条件の一つは、途中で一定量のクラッカーを食べることだった。

彼は半休を田舎を放浪して過ごし、人生で最も楽しんだ食事は土曜日の午後、疲れて空腹だった農家に立ち寄り、冷たい豚肉とジャガイモの皿をいただいた時だとよく言っていた。土曜日は日没までに帰宅しなければならなかった。家族全員がその時間までに家にいなければならず、仕事もすべて中止しなければならなかったからだ。そして子供たちは子供たちが入ってくると、父親が「聖なる時間の境界にいます」と挨拶した。日曜日の日没は、子供たちが再び自由に出入りできる時間だったため、非常に待ち遠しかった。

マサチューセッツ州ストックブリッジの牧師館。
マサチューセッツ州ストックブリッジの牧師館
（火災後に再建）
マサチューセッツ州の村の簡素な生活にも、喜びがなかったわけではない。目の前には60年前に印刷された黄色いプログラムがあり、これはサイラス・W・フィールドが初めて舞台に立った時と、故郷の村で最後に登場した時を記念するものであり、彼の幼少期の物語にふさわしい結末となっている。

展覧会。—ストックブリッジ・アカデミー、

1835年3月26日〜27日

。木曜日の夜。

演習の順序。

1. 音楽。
2. 序文。—米国議長。 ジョン・ヘンリー・アダムス
3. バーとブレナーハセット。—ワート。 エセックス・ワッツ
4. ベルナルド・デル・カルピオ。—ヘマンス夫人。 ラルフ・K・ジョーンズ
5. シャーロット王女の死。—キャンベル。 ヘンリー・W・ドワイト・ジュニア
6. 音楽。
7. 「大地万歳」—作者不明。 フィネハス・リンカーン
8. ロバート・トリート・ペインの「フランスの侵略」に関する記事からの抜粋。 デビッド・L・ペリー
9. 「若き弁論家」のパロディ。—匿名。 ジョージ・W・キングスリー
10. ダンディの——何だって？—独立したバランス。 ウィリアム・スチュアート
11. 音楽。
12. 愛国的なスタンザ。—キャンベル。 トーマス・ウェルズ
13. 奴隷制度の不正義。 ジェームズ・セジウィック
14. 質問への回答。—レディースマガジン。 ジョージ・レスター
15. ミソロンギの陥落。—E. キャニング。 セオドア・S・ポメロイ・ジュニア
16. 音楽。
17. 金持ちと貧乏人。—ケムニッツェン。 ルイス・バラル
18. 人間は自らの運命を巧みに操る。 エドワード・セルカーク
19. 知識の喜び。 マーシャル・ウィリアムズ
20. Wm. R. スミスの演説からの抜粋。 エドウィン・ウィリアムズ
21. ランニング・ドーバー、自慢屋。—匿名 ジョージ・W・キングスリー
22. 音楽。
23. 我々の政府に対する無節制の影響。—スプラグ ブラッドフォード・ドレッサー
24. バンカーヒル記念塔。—ウェブスター。 ジョージ・W・パーソンズ
25. ウェブスターの「奴隷貿易」からの抜粋。 ジョン・エリー
26. 「ロキエルの警告」のパロディ。—エドワード・セルカーク。
    禁酒の提唱者、エドワード・セルカーク
    熱烈なスピリッツの販売者、{セオドア・ウィリアムズ
27. 妻募集中。独身男性 エドワード・カーター
28. 音楽。
29. 人間の統治の不安定性。—ラトレッジ。 ジョン・ヴァレット
30. 「ブルータスのローマ民衆への演説」のパロディ。—匿名 ジョージ・W・バラル
31. ペテロの結婚式への馬の旅。—新しい話し手。 ジョージ・レスター
32. 悲劇的対話。—コロンビアの弁論家。
    インディアン酋長、 チャールズ・ポメロイ
    首長の息子、 サイラスフィールド
    兵士たちよ、 チャールズ・デミング
    ジョン・ヴァレット
33. 若い女性の嘆願書。—米国下院議長 ジョン・ヘンリー・アダムス
34. 音楽。
    。

金曜日の夜。
練習の順序。

1. 音楽。
2. 「彼女は征服するために立ち止まる。」—ゴールドスミス
   5幕のコメディ。
   ドラマティス・ペルソネ。
   サー・チャールズ・マーロウ SGジョーンズ
   ハードキャッスル、 HCフェイ
   若きマーロウ H. トレメイン
   ヘイスティングス、 E. ロックウェル
   トニー・ランプキン H. ガードナー
   ディゴリー、 C. ポメロイ
   ジェレミー、 T.ウィリアムズ
   刺され、 L. フェン
   ハードキャッスル夫人、 CWフィールド
   ハードキャッスルさん、 F. ファウラー
   ネヴィルさん、 J.スティーブンス
   メイド、 J. エリー
   酒場の仲間、使用人など
   先に行動しましょう。
   シーン 1.—古風な家の一室。
   音楽。
   シーン 2.— 酒場の一室。
   音楽。
   第二幕。
   シーン１.—ハードキャッスルの家の部屋、マーロウと
   ヘイスティングスは宿屋の一室になる。
   音楽。
   第三幕。
   シーン 1.—ハードキャッスルの家の部屋。
   音楽。
   第四幕。
   シーン 1.—同じ部屋。
   音楽。
   第五幕。
   シーン 1.—同じ部屋。
   音楽。
   シーン 2.—庭園の奥。
   音楽。
   シーン 3.—ハードキャッスルの家の部屋。
   音楽。
3. エピローグ.—米国下院議長セオドア・S・ポメロイ・ジュニア
   音楽。

第2章

ニューヨークでの初期の生活

（1835-1840）
1835年4月29日水曜日、ストックブリッジの村立学校で「She Stoops to Conquer」が上演されてからわずか数週間後、サイラス・フィールドは両親を説得し、世に出て幸運を掴むのに十分な年齢になったと確信して家を出た。それ以前から彼は家計簿をつけ、小さな紙の帳簿にあらゆる支出項目を非常に注意深く記録していた。そして、別れ際に父から受け取った8ドルを家計から捻出するには、厳格な節約が必要だとよく分かっていた。4月のストックブリッジはフーサトニック渓谷の裸の茶色に覆われ、近くの山々の頂上は、この季節にはしばしばまだ雪で白く残っていた。愛する母の最後の顔を思い浮かべながら振り返ると、彼の心はそんな光景に引き寄せられた。彼の最初の手紙は

「ニューヨーク、1835年5月12日。

「親愛なる父上、7日付のヘンリーとメアリーの親切な手紙をジョナサンを通じて9日に受け取りました。愛する故郷からの手紙を聞けて本当にうれしかったです。

「私はハドソンのムーア氏のところに立ち寄ったが、彼らは母のハンカチを見ていなかった。

「フィールド家についてのあなたの報告を嬉しく思いました。しかし、私は母方の祖先が誰なのかも知りたいのです。

「スティーブン、ヘンリー、メアリーに伝えてください。全員に長い手紙を書こうと思っていたのですが、ここ二日間体調があまりよくなく、今日はやることがたくさんあるので無理です。

「マリアが手紙の中で言及した財布を、ジョナサンは持って来なかったと言います。

「R・マクラフリン氏にお会いしました。彼はヘンリーに愛を伝えています。ジョージ・ホイットニーにも、店の少年が彼に愛を伝えていると伝えてください。私も同じ気持ちです。エドウィン・ウィリアムズ氏、フェイ氏、S・ホーキングス氏とA・ホーキングス氏、そして古き良きストックブリッジの皆さんにも。

「ビールズおじさんと娘さんが昨夜ここに到着しました。

「マーク・ホプキンス氏が今朝ストックブリッジから来ました。手紙はありませんでした。」

「お母さんを大事にして、無理をしないように伝えてね。

「みんなに愛を。みんなに愛を。」

「あなたの愛情深い息子
「サイラス」より。」

彼は孤独について語らないが、それが大変なものであったことは私たちには分かる。数週間後にニューヨークへ行くことになるもう一人の息子に対する彼の母親の最後の言葉が、「サイラスがまだそんなにホームシックなら家に連れて帰って」というものだったからだ。

ニューヨークでの最初の日曜日のある日、教会へ行き、兄のデイビッドの家に夕食を食べに行った後、彼の不幸は家族だけでなく、客のマーク・ホプキンス医師にも明らかになった。ホプキンス医師の同情と「家を出てホームシックにならない子供には大したことはない」という言葉は決して忘れられない。ニューヨークに来てからの長い夏の間、彼はハドソン川の岸辺で北へ向かう船を眺めながら夜を過ごしたと語っている。そして川辺に横たわりながら、彼は彼自身が船に乗っていること、そしてストックブリッジに到着したときに受けるであろう歓迎について語った。

フィールド氏は晩年、自伝の執筆に着手しました。本書の目的に沿う範囲で、時折、明示的なクレジットなしで自伝を抜粋します。

1835 年、ストックブリッジからニューヨークへ行くのに 24 時間かかり、まずハドソン川沿いに 50 マイル進み、その後ボートで長距離を航海しました。

街に到着するとすぐに、彼は使い走りとして A.T. スチュワートの店に入った。その店は、どんな商業施設も持っていない、あるいはおそらく現在では達成できないほどの圧倒的な評判をすでに持っていた。

彼の住まいはグリニッジ近郊のマレー通りにある下宿屋で、週2ドルで下宿と食事を提供していた。この事実自体が、今のニューヨークと60年前の生活の違いを雄弁に物語っている。当時、スチュワートの店はマレー通りとウォーレン通りの間のブロードウェイ257番地にあった。そこでの若い事務員は、最初の年に50ドル、2年目にはその倍の額を受け取った。それでも、そして今にして思えば信じられないほど質素な生活を送っていたとはいえ、彼の収入だけで生活していくことは到底不可能だったことは明らかだ。当時の生活について、彼は後年こう語っている。「兄が金を貸してくれた。21歳になる前に、やっとのことで利息を付けて返した。」続く手紙には、彼が最初に借りた金がどのように使われたかが記されている。

「ニューヨーク、1835年6月12日。

「親愛なる父上、ボールドウィン氏からナイトキャップ5個、針山、それにウェディングケーキをいただきました。母とメアリーに心から感謝いたします。

「メアリーは私に、どんな色のフロックコートが欲しいかと手紙を書いてきました。母に、リネンのフロックコートではなく、別のリネンのラウンドアバウトの方がいいと伝えてください。お店で買う方がずっといいですから。色にはこだわりません。」

手紙をお送りいただく際は、A.T.スチュワート社（ニューヨーク州ブロードウェイ257番地）のサイラス・W・フィールド宛てにお願いいたします。そうすれば、他のどの方法よりも早く届きます。店舗には、事務所のほかに24人の事務員がおり、そのうち2人は経理係です。そのうちの一人はハダムのスミス氏です。スミス氏は、あなた、お母様、デイビッド、ティモシー、マシューのことをとてもよく覚えていると言っています。お母様、兄弟、姉妹、フェイ氏、ジョージ・ホイットニー、そしてその他のご友人にもよろしくお伝えください。

「あなたの愛情深い息子より
」サイラス。

「追伸：裏面に私の経費リストがあります。

4月29日から6月12日まで。—Cyrus W. Field、経費。

ストックブリッジからニューヨークへ

200ドル
ペニーマガジンのデイビッドへの支払い

200
（もう服用するつもりはありません。）

ヘアカットへ

12 1/2
テレピン油1瓶（コートのシミを取るのに使用）

6 ¼
靴を修繕する

18 ¾
靴ブラシ1組につき

25
黒塗り1箱につき

12 1/2
デイビッドの家から私の下宿までトランクを運んでもらう

25
蛾の侵入を防ぐためにトランクに入れるタバコの紙2枚

12 1/2
麦わら帽子 1 つ (家から持ってきた帽子は焦げてとても汚れていたので、デイビッドは新しいものを買ったほうがいいと思ったのです。)

1 00
1本のスチールペンに

12 1/2
オムニバスに乗ったり、ブルックリンに行ったりするなど、時々発生する小さな出費など。

1 25
合計、 7.50ドル

「家を出た時は8ドル、7ドル、50ドル持っていました。そのうち使い切ってしまい、手元には50セントしか残っていません。欲しいものは特にないのですが、あと4ドル送っていただいた方がいいと思います。」

この時期の手紙ではすべて、彼は兄をファーストネームのデイビッドと呼んでおり、セカンドネームのダドリーが加えられるのは何年も後のことである。

当初、フィールド氏は午前6時から7時の間に出勤する義務がありましたが、使い走りから店員に昇進した後は、店の勤務時間は午前8時15分から夕方までになりました。「私は常に、パートナーたちが来る前に出勤し、彼らが帰る前には決して帰らないようにしていました。当時、スチュワート氏は有力な呉服商でした。私の野望は、徹底的に優れた商人になることでした。あらゆる分野で、できる限りのことを学ぼうとしましたが、完全に自分自身に頼らなければならないことを承知していました。」

田舎の質素な彼の家では、劇場は地獄への入り口だと常に考えられ、語られてきた。しかし、探究心の強い彼は、都会に出て最初の夜を過ごした後、多くの田舎の若者がそうしてきたように、地獄とはどんなところなのかを自らの目で確かめようと決意した。大きな火を見てみたいという共通の願いもすぐに満たされ、このテーマに対する彼の好奇心はすぐに冷めた。炎を見ていた時、ホースが一瞬逆方向に向けられ、彼はびしょ濡れになったのだ。

次の手紙の主題は、12月16日に発生し、600棟の倉庫と2000万ドル相当の財産を破壊した「1835年の大火」です。

「ニューヨーク、1835年12月25日。

「親愛なる父上へ、先週の水曜日の夜、マーチャント通りの店舗で火災が発生しました。この火災は、この国で記録された中で最大のものでした。卸売店を中心とした約674棟の建物が焼け、この街で最も裕福な地域の30エーカーすべてが廃墟となりました。

「私は一晩中火事のそばで起きていました。そして先週の日曜日は、人々が火災から救われて通りに積み上げられた財産を盗もうとして廃墟に行かないように、デイビッドと一緒に警備の任務に就いていました。

「街がどんなにひどい状態だったかは、言葉で説明するよりも想像する方が早い。

「ブリューワー氏が到着しました。ストックブリッジへ小包をいくつか持っていきます。そのうちの一つはアッシュバーナー夫人宛てです。

「急いで、あなたの愛情深い息子より
」サイラス。

「追伸：お母さんが黒いフロックコート（私が欲しいものをお母さんは知っています）と無地の黒いストックを作ってくれたらいいのにな。」

「おそらく、私に渡すはずだった6ドルを送ってくれたほうがいいでしょう。

「CWフィールド」

1836年7月25日、彼は父親に次のように書いている。

「私は8月11日木曜日の夕方、ニューヨークを蒸気船ウエストチェスター号で出発します。この船はハドソン川より上流には行かず、12日金曜日の朝にその場所に着きます。そこで私とグッドリッチ氏を出迎え、良い馬と荷馬車を用意して、すぐにストックブリッジまで連れて行ってくれる人が必要です。… 雨でも晴れでもハドソンに誰かいてほしいので、私に手紙を書いて、誰が来るのか、また、埠頭にいない場合はどこにいるのかを知らせてほしいです。… ハドソンまでの旅費はグッドリッチ氏と私が支払います。」

そして別の手紙にはこうあります。

「ハドソンまでの蒸気船の運賃はたったの50セントです。」

1か月後、8月29日付のニューヨーク発母親宛の手紙の中で、彼はこう書いている。

「私は木曜日の朝、グッドリッチ氏と共に健康で元気な状態でここに到着しました。リーのプラットナー氏からあなたに送ったものです。

上質の長い布 10 ヤード、1 ヤードあたり 25 セント。 2.50ドル
15ヤード。細くない長い布。1ヤードあたり12.5セント。 1 87 1/2
モスリンカラー1個 ——
メリノウールの残り1本、4.5ヤード、 4 00
合計、 8ドル37 1/2
「メアリーがマント用のメリノウールを気に入ったら、ドレス用に別の残りを手に入れます。

「父は私がニューヨークに来てから2500ドルを私に貸してくれています。もし父が望むなら、上記の金額を支払います。そうすれば、私は父に1662.5ドルの負債を負うことになります。残額は現金で送るか、いつでもその金額に相当する品物をこちらで調達します…」

「皆さんには機会あるごとに手紙を書いて、故郷や古き良きストックブリッジで起こるあらゆる出来事を教えていただきたいです。

「すべての友に私の愛を伝えなさい。急いで。」

「あなたの愛情深い息子より
」サイラス。

「愛する母へ」

彼は1836年10月31日に再び母親に手紙を書き、追伸でこう述べている。

「父に伝えてください。家にいるときに父からもらった『天路歴程』を全部読み終えて 、とても気に入っていること、そしてグッドリッチと私は毎晩寝る前に交代で聖書を一章読んでいて、創世記の25章まで読んだこと。」

父親に対する負債は彼に重くのしかかっていたようで、11月25日に彼は再びそのことに言及している。

「私はあなたに475ドルの借金を抱えています。あなたが望むときにいつでも支払いますし、こちらで必要なものを調達します。」

ストックブリッジの自宅を手放さなければならないという考えは、彼を苦しめた。1837年1月24日、彼は母親に宛てた手紙の中でこう書いている。

「お父様があの美しいストックブリッジを去ってしまうのは残念ですが、ハッダムに引っ越すときには、年老いた良い犬のローバーも含めて、すべて連れて行ってほしいと思います。」

1837 年 4 月 15 日に父親に宛てた手紙の中で、彼は父親に送ったさまざまな品物について言及し、次のように付け加えています。

「それと、絹のハンカチも。貸していただいた25ドルの利息として受け取っていただきたいのですが。」

手紙の終わり近くに次の文章があります。

「選挙が締め切られ、ホイッグ党はアーロン・クラーク氏を約5000票の多数決で市長候補に選出しました。よし。」

彼の衣服はすべて自家製だった。1837年5月1日、彼は母親に宛てた手紙の中でこう書いている。

「ご都合がよろしければ、黒のブロードクロスのコートを、スカートとくるみボタン付きで作っていただけませんか。ドレスコートにしたいので、生地は上質で、仕立ても非常に丁寧なものをお願いします。あまりこだわる必要はありませんよ。」

1837 年 7 月 15 日にニューヨークから書かれた手紙の中で、彼はこう述べています。

デイヴィッドは7月10日月曜日、リバプール発の定期船オックスフォード号で到着しました。航海期間は37日間でした。健康状態は大変良好です。ストックブリッジ婦人ギリシャ人協会は7月4日にリトルヒルでフェアを開催し、127ドル（約1億2700万円）の寄付金を集めました。ストックブリッジの老舗にとって、これは素晴らしいことです。

ナッソー通りとビークマン通りの南西角にあるクリントンホールのマーカンタイル図書館は彼にとって魅力的な場所であり、可能であれば、夕方にそこに行って読書をし、ジャクソン・S・シュルツ氏が所属していた「エクレクティック・フラタニティ」にも参加した。フラタニティは毎週土曜日の夕方、沼地にある皮革製品店の上の4階の部屋で討論会を開いていた。

スチュワート氏の規則は厳格だった。その一つは、すべての事務員が朝の出勤、夕食に出かけた時、夕食から戻った時、夕食に行って戻ってきた時、その瞬間を帳簿に記録することだった。もし朝に遅刻したり、夕食に1時間以上かかったり、夕食に45分以上かかったりした場合は、違反ごとに25セント支払わなければならなかった。スチュワート氏は事務員たちに、こうして集められた罰金は保管し、彼らが選んだ慈善団体に寄付すると告げた。この規則は1837年9月30日まで続き、その後、この文書が作成された。

「ニューヨーク、1837年9月30日。

「我々、下記署名者は、 9月にATスチュワート社に支払われた若者の罰金の受領者として、サイラス・W・フィールドを会計係に指名し任命する。

エドワード・K・シェッド ジオ・ヘイウッド、
JRマケロイ、 DRパーク、
ジェームズ・ショーンド M.グッドリッチ、
HTセルデン、 ジョン・ウィリアム・バイロン
チャールズ・セント・ジョン A. マシュー、
ウェブスター・トンプソン、 T.ジョーンズ、
C. ザブリスキー・ジュニア SHメイナード、
Jno. K. ウォーカー、 C.オースティン、
EBウィリアムズ、 ポール・バードック
ヘンリー・ラトガース・プラル P. フェローズ、
トーマス・H・セルビー エドマンド・S・ミルズ
ジェームズ・ベック ジェームズ・マクファーラン
JBスミス、 A.サトラー
「R. ホワイト」

事務員には毎月初めに給料が支払われており、10月1日に新聞が提示され、出納係に金銭の要求があったが、彼は拒否した。スチュワート氏に訴えが持ち込まれ、スチュワート氏は若者たちに渡すよう命じた。

私は資金を受け取り、店員全員がその夜一斉に店を出て、ブロードウェイをチェンバーズ・ストリートの角まで行きました。そこで私たちは、地下にある広くて有名なオイスター・サルーンに行くことにしました。店員たちは即座に全員一致で、牡蠣の夕食会を開き、会計係がこの資金から夕食の費用を負担することに賛成票を投じ、その通りにしました。その後、残金をどの慈善団体に寄付するかについて長い議論がありました。最終的に、ニューヨーク州にもA.T.スチュワート商会の店員のような慈善団体はニューヨーク州にも存在しないため、会計係のフィールド氏は各店員に罰金の正確な金額から夕食の取り分を差し引いた金額を返還することが全員一致で決議されました。この議論は夜明け近くまで続きました。

店員かウェイターの誰かがスチュワート氏にこの出来事を話しました。私たち全員が翌日の夕方、営業時間終了後も店に残るように言われました。その時、スチュワート氏から電話があり、前夜に支払われた資金がどう使われたのか報告するよう求められました。私はスチュワート氏にこの件について正確な真実を伝え、今後はこの資金の寄付先を慎重に選定するよう伝えました。

10月ユニオンリーグクラブでのディナーにて1881年2月26日、先ほどフィールド氏との出会いについて触れたジャクソン・S・シュルツは、この出来事を次のように語っています。「大西洋ケーブル敷設後、メトロポリタン・ホテルで盛大な祝賀会が開かれた際、スチュワート氏から聞いた逸話をお話しするのが一番でしょう。彼は私にこう言いました。『フィールド氏が知っている電信技術のすべてを私が教えたことを、あなたは知らないかもしれませんね』。『いいえ、スチュワートさん、私はそのことを知りません』。彼はこう言いました。『私たちの会社では、それはかなり評判が良いんです』」フィールド氏は長い間その施設の事務員を務めていたが、スチュワート氏によると、フィールド氏は老紳士を監視し、カチカチという音で同僚の事務員に老紳士が来ることを知らせ、全員が自分の位置につくようにする習慣があり、その単純なアイデアからフィールド氏は電信のアイデアを思いつき、それが彼の財産となったという。

彼がスチュワート氏のもとを去ることを決意した最初の暗示は、1838年1月8日に書かれた父親への手紙の中にあります。

「3月1日にリーに行って、マシューと一緒に暮らす予定です。最初の1年間は250ドルと、食費と洗濯代を負担してもらえる予定です。」

そして再び、2月25日には、彼は自分が行う予定の変更案について言及している。

「ここ5、6週間、私はとても忙しく、夕方にウィーラー先生の学校に通い、複式簿記の知識を徹底的に習得しました。リーに行くときにマシューの帳簿を管理できるようにするためです。…マシューと取り決めて、4月1日から彼と一緒に1年を始めないようにしました。」

彼は3月30日金曜日の夕方にマサチューセッツ州リーに到着した。

今年の初め、スチュワート氏はフィールド氏が3年間の修行を終えて事務員の職を辞めるつもりだと聞き、彼を呼び寄せ、数年間は自分のところに留まるよう促し、もしそうであれば非常に寛大な条件を提示した。3月2日、スチュワート氏の共同経営者の一人であるブヌールズ氏は、彼に次のような手紙を送った。

「親愛なるフィールド、あなたは、同封のささやかな贈り物を、尊敬と誠実な友情の証として受け取ってください。そして、あなたの将来の追求が何であれ、それが成功すると知ることは、私にとって大きな喜びとなるでしょう。

ウィリアム・H・ブノーズ。

1938年3月2日。

「ささいな贈り物」とは、受け取った人が25年以上も身につけていた小さなダイヤモンドのピンバッジのことでした。同じ機会に、こんな招待状が届きました。

「下記署名者は、同僚の事務員であるサイラス・W・フィールド氏への敬意と評価を示すため、1838年3月2日金曜日の夕方に彼に無料の夕食を提供することに同意します。

ヘンリー・ラトガース・プラル PVモンドン、
ジェームズ・マクファーラン Jno. K. ウォーカー、
リチャード・マケロイ チャールズ・B・セント・ジョン
ジョン・ウィリアム・バイロン ジェームズ・ベック
ポール・バードック W.トンプソン
R. ホワイト、 「M.グッドリッチ」
1838 年 3 月 6 日に弟のデイビッドが両親に書いた手紙は、次の言葉で終わります。

「サイラスは、手紙などからもお分かりいただけるように、雇い主や関係者全員から最高の称賛の言葉を受け、スチュワート社を去りました。彼は高潔な若者であり、私は彼を誇りに思います。」

1835年に彼と別れる際、父親はこう言った。「サイラス、君はきっと成功するだろう。あなたが担当している仕事がすべて終わるまで、遊び仲間はあなたを遊びに行かせることは決してできませんでした。」

次の数語は、その後の 18 か月がどのように過ぎたかを簡単に伝えています。

ニューヨークを出発し、兄のダドリーの仕事で西のミシガンまで行きました。ハドソン川を船で遡上してアルバニーに行き、そこから車でシラキュースまで行ったと思います。そこから駅馬車でバッファローへ行き、バッファローから汽船でデトロイトへ行き、そこからアナーバーへ向かいました。東へ戻る途中、マサチューセッツ州リーに行き、兄のマシュー・D・フィールドの助手として働きました。フィールドは大手製紙会社で、ボストン、フィラデルフィア、ワシントン、ニューヨークなどへよく出向いてくれました。

フィールド氏がニューヨークで事業を始めた頃のこの記述から、その後の彼の成功が偶然の産物ではなかったことが明らかです。その基盤は、雇用主や同僚たちの信頼を集めた彼の人格にありました。このことは、続く章でさらに鮮明に示されます。彼自身の初期の経験に関する記述は、60年前と現在におけるニューヨークでのビジネスキャリアのスタート時の状況の大きな違いを、偶然かつほとんど無意識のうちに明らかにしているという点で、さらに興味深いものです。すでにあまりにも遠い昔のことのように思われ、ほとんど忘れ去られている彼の人生を、真に記念すべきものとして記録することは、価値のあることのように思われます。

第3章

結婚とビジネス生活

（1840-1853）
1840年の春、私はマサチューセッツ州ウェストフィールドで製紙業を始めました。そして同年10月1日、ニューヨーク州メイデン・レーン85番地にあるE・ルート社から共同経営者に招かれました。私がこの会社にジュニア・パートナーとして入社した時、私はまだ成人していませんでした。会社の業務は主にシニア・パートナーが担当していました。私の役割は、主にニューヨークを離れ、フィラデルフィア、ボルチモア、ボストン、ワシントンなど各地で販売と事業管理を行い、契約締結や業務全般の運営に携わることでした。1840年11月30日、私は21歳になり、その2日後にコネチカット州ギルフォード出身のメアリー・ブライアン・ストーンと結婚しました。

フィールド夫人の父、ジョセフ・ストーンは、1822年7月9日、ジョージア州サバンナで黄熱病のため亡くなりました。彼は未亡人と3人の幼い子供を残しました。ストーン夫人は実家に戻り、両親と暮らしました。娘は両親の家で結婚しました。ファウラー夫妻は1776年に結婚し、家は1784年に建てられました。フィールド夫妻は、高齢のため、そして騒ぎ立てるのを避けるため、の結婚式はとても静かに行われました。招待状もカジュアルなものでした。

「ニューヨーク、 1840年11月25日」

「親愛なる両親へ、私は数行しか書く時間がないので、すぐに本題に入ります。

筆者は本日から一週間後、すなわち1840年12月2日水曜日午前10時に、メアリー・B・ストーン嬢と結婚の誓いを立てる予定です。お二人と妹のメアリーが、ギルフォードのA.S.ファウラー氏のご自宅にて、上記の時間にお会いできれば幸いです。デイビッドとスティーブンも同席いたします。式は父が執り行う予定です。私は火曜日にニューヘイブン行きの蒸気船でここを出発します。水曜日の朝、ギルフォードのブラッドリーズ・ホテルにおりますので、そちらにお立ち寄りください。

「結婚式にはごく少数の友人しか来ません。式が終わったらすぐにニューヘイブンへ出発し、そこからこの街へ来ます。」

「ヘンリーが家にいるなら、彼を連れて行き、ミドルタウンにメアリーを呼んで来なさい。

「家族全員にたくさんの愛を込めて、私
はあなたの愛情深い息子です
」サイラス・W・フィールド

いとこからの手紙にはこうあります。「50年前の出来事を思い出すのは、もう随分昔のことです。1840年12月2日、とても気持ちの良い朝でした。あなたのお父様がギルフォードにある私たちの古い家に来られました。私の記憶では、挙式は10時に行われ、今は応接間となっている北の部屋で行われました。あなたのお祖父様、フィールド博士が牧師を務め、私は花嫁の付き添いをしました。あなたのお母様と私は、同じグレーのカシミアで仕立てたドレスを着ました。当時、昼食は珍しいもので、軽食は3種類のケーキとワインでした。その後、私たちはニューヘイブンへ車で向かいました。そこにはあなたのおじさん、ジョセフ・ストーンが住んでいました。私はいとこたちを訪ね、あなたのご両親はホテルに泊まり、その夜は私たちと過ごしました。”

アメリカ合衆国最高裁判所判事のフィールド氏は、兄の付添人を務めました。50年後、この同じ一行は1890年12月2日、再び金婚式に出席しました。こうして始まった結婚生活は、この上なく幸福なものでした。この結婚で生まれた子供たちは、父母のどちらかが口にした不親切な言葉を一言も思い出すことができません。1854年に幼い息子が亡くなったことで、二人はより一層親密になりました。フィールド氏は、事業の難局の間も妻は極めて冷静で、残された幸福に比べれば金銭の損失など取るに足らないものと捉えていたと記しています。

12月3日、フィールド夫妻はニューヘイブンを出発し、船でニューヨークに到着しました。到着後すぐに、彼らはボンドストリートにあるメイソン夫人の家まで車で行き、そこでその後2年間過ごしました。

「6ヶ月後」（つまり1841年4月2日）にE・ルート商会は多額の負債を抱えて倒産しました。私は会社の代表者ではありませんでしたが、損失と負債返済の重荷を背負わされました。資本も信用も事業もなく、重い負債を抱えて、私はこのような状況で人生を切り開きました。その後何ヶ月もかけて、私たちは財産整理に取り組みました。私は直ちに会社を解散し、独立しました。債権者の中には私に会いに来た人もいましたが、来なかった人たちには私が会いに行き、できる限り有利な条件で和解し、妥協して解放されました。

「当時の私の事務所はバーリング・スリップにあり、1842年か1843年にサイラス・W・フィールド＆カンパニーの共同経営者が設立されました。この会社は私の義理の兄弟、ジョセフ・F・ストーンが経営していました。”

家庭生活も仕事も、彼の特徴的な規則正しさで進んでいった。私の目の前のテーブルには二冊の帳簿があり、若い商人の習慣がいかに几帳面であったか、そして仕事を始めた頃の生活がいかに質素であったかを示している。

「No. 1、サイラス W. フィールド、1840、1841、1842」および
「No. 2、サイラス W. フィールド、1843」。

以下は第1号からの抜粋です。

「経費勘定
1840 ドクター
12月2日、ニューヘイブン行きの馬車 700ドル
「2, 50の新聞 1 00
「2、入場料 25
「3、パビリオンの費用 9 50
「4、ポーターへ 25
「4、ニューヘイブンからニューヨークへ 4 00
「4、新聞に 12
「4、ハッキングする 1 00
「4、運送へ 44
1841
1月15日、2ヶ月分の宿泊費を請求 120 00
「29、ワクチン接種の費用を請求する 1 00
「31、イチジクとクラッカー 17
「 31、牡蠣とアヘンチンキへ」 22
2月7日、医者の請求書 – 1回の診察 1 00
「鉛筆の芯1箱につき18個 5
5月25日、傘1本に 1 00
「28、シルクハットの修理 88
9月8日、フィールド夫人からの手紙 13
10月20日、ハダムのキャトリン博士に支払い 5 00
11月13日、ノーラン夫人の請求書 27 50
「15、1つの柳のゆりかごに 200
12月1日 1,467ドル 12
「上記は1840年12月2日から1841年12月2日までの1年間の経費です。

「サイラス・W・フィールド」

この時から1842年まで会計は記録された。同じ正確さで、この後者の項目の一部は次のとおりです。

「1842年
6月13日、コート、ベスト、パンツ2枚をカット 175ドル
「15、石鹸8セント、コショウ5セント、タバコとリネン 32
7月4日、ニブロズガーデン、MEF、MS、CWFへ 1 50
「6、ペイン医師に1ドル、錠剤6セント 106
8月7日、フィールド夫人宛の手紙とフィールド夫人からの手紙 25
10月1日、WHポパムへ石炭7トン 37 75
11月18日、靴ひも5セント、鋲19セント 24
「22、トリビューン、2週間 18
12月1日 1,482ドル 79
「上記は1841年12月2日から1842年12月2日までの1年間の私たちの経費でした。

「サイラス・W・フィールド」

そして1843年12月1日、本の末尾にこう記されています。

「1843年 1,654ドル 91
少ない
12月1日 寄宿 —— 10月8日から
1842年から現在まで、59 6/7週間@
3ドル………………179ドル 57
「1、これまでの現金[A] 6 30 185 87
1,469ドル 04
[A]この金額は雑貨類の販売代金であり、昨年度の経費に計上されており、返金いたします。

「上記は1842年12月2日から1843年12月2日までの1年間の経費です。

「サイラス・W・フィールド」

1842年に彼はイーストセブンティーンスストリート87番地に家を借り、兄のダドリーは彼が都会から遠く離れたところに住んでいるのは賢明だと言い、頻繁に訪ねてくることを期待してはいけない、日曜日にしか会えないと言った。彼はこの家に10年間住み、その間に弟のダドリーはすぐ裏の家に引っ越した。ロバート・セジウィック夫人とキャロライン・カークランド夫人は近所の親しい友人だった。

フィールド氏は長年、ランプの明かりの下で朝食をとり、夕食と夜食はダウンタウンでとりました。子供たちが彼に会うのは日曜日だけでした。この頃、彼はずっと後になって「私はヘンリー・クレイの熱烈な崇拝者であり、政治的にはホイッグ党員だった」と記しており、それゆえ1844年の選挙にも強い関心を抱いていました。

1844年当時、私は一銭の価値もありませんでした。稼いだ金はすべて、以前の会社の負債の返済に消えていきました。私の事業は長期信用に基づいて行われ、全国各地で商売をしていました。私はどこでも一流の信用を築き上げました。私に託された仕事はすべて、迅速かつ迅速にこなしました。私は仕事の細部にまで気を配り、手紙は受け取ったその日に必ず返事をするようにしていました。

シュルツ氏はすでに述べた夕食会で彼について次のように語った。

「しかし、先生、フィールド氏の初期の頃はよく覚えています。最初は事務員、それから商人になった頃のことも覚えています。…彼には昔から変わらず、独特の癖がありました。一つ覚えているのは、机の上に『保険は入っていますか？』と書いてあったことです。保険に入っていない者は、彼から信用を得ることができなかったからです。彼は、自分だけでなく他人にも保険をかける余裕がないと言っていました。ですから、あらゆる取引において、彼は実行すべき考えや原則を持っていましたが、常に優れた原則や考えでした。彼が商業図書館協会に入った時のことをよく覚えています。彼は彼は独自の思想を持ち、それがこの組織の威厳と有用性に大きく貢献しました。彼は若い頃からずっと、そしてその後も変わらず、有用で実践的な人物でした。

昔の手紙を見ると、当時は封筒が使われていなかったことを思い出すのは、今となっては奇妙に思えます。紙はレターサイズで大きく、三面にぎっしりと文字が書かれ、それを九つ折りにしていました。この紙には一枚の紙片さえ入れることは許されていませんでした。郵便料金は通常13セントでした。通貨は複雑で、1ドルが8シリング（つまり12.5セント）のショートシリング、または「ヨーク」シリングと、1ドルが6シリング（つまり16.3分の2セント）のニューイングランドシリング、またはロングシリングがありました。それぞれの通貨が独自の区分に根付いていたため、旅行者を苛立たせ、混乱させることがよくありました。

1844年8月26日付のニューヨーク・トリビューン紙の1面と2面の一部は、非常に興味深い。8月22日と23日にマサチューセッツ州ピッツフィールドで開催された「バークシャー・ジュビリー」の記事が掲載されている。出席者には、ニューヨークのオービル・デューイ博士、ウィリアム・カレン・ブライアント、キャサリン・セジウィック嬢、マーク・ホプキンス博士、俳優のマクレディ氏、オリバー・ウェンデル・ホームズ博士、ファニー・ケンブル夫人、D・D・フィールド博士、そしてデイヴィッド・ダドリー・フィールドらが名を連ねている。この「ジュビリー」は2日間続いた。44人の副会長が任命され、3000人が共に食事をするために44のテーブルが用意された。初日の午後2時、ホプキンス博士は村の西にあるジュビリーヒルで説教をし、DDフィールド博士は「雄弁な祈りを捧げました。”

23日の夕食後にはスピーチと歌が行われました。

「美しく愛想がよく、愛想がよく美しく知的なある若い女性が、代理で次のような感想を述べました。

「下界を通り抜けるのは困難だ
しかしバークシャーの男たちは
そしてあなたが地上を巡るとき
そこでまた彼らに会えるよ。
ホームズ博士の講演の最後に、彼は彼の著作に『バークシャー・フェスティバルで朗読された詩』というタイトルで掲載されている詩を朗読しました。その詩は次のように始まります。

「子供たちよ、恥を知れ、母のところへ帰れ。
富や名声を求めて放浪者のようにさまよってきた人々。
笑顔で帽子に小枝を添えて
彼女はあなたを、彼女の豊かな膝の上でごちそうを食べるように呼びかけます。」
そして報告書によると、「この詩の朗読はその日最も人気のある練習だった」ようです。

私たちは、フィールド氏がページを追うごとに書き込んだフランス語の練習問題集を持っています。「Avez vous le pain?」で始まり、最後の文は「Votre ami at-il le miroir que vous avez ou celui que j’ai? Il n’a ni celui que vous avez ni celui que j’ai, mais il a le sien」です。彼はフランス語を話したことはありませんが、これらの練習問題は1849年4月にヨーロッパへ渡る前に、現地の人々との交流という緊急事態に備えて書かれたのではないかと想像できます。

フィールド夫妻は、ホーヴィー船長が指揮する定期船でイギリスへ向けて出航した。18日間の航海を経て、プリマスに上陸した。コーンウォール経由で郵送された。この旅は主治医の勧めによるものだった。過去14年間の興奮と仕事は彼に大きな負担をかけており、完全な休息が不可欠だった。4人の幼い娘たちはコネチカット州ニューヘイブンの叔母に預けられており、イギリスに到着した両親が真っ先に考えたのは娘たちのことだった。娘たちはおもちゃ箱の到着を大いに喜び、中には青と白のティーセットが入っていた。それは何とも言えない幸福感を与えてくれた。海を渡って帰ってきたメッセージの一つを紹介しよう。

「かわいいイザベラ、今何してるの？お母さん、わかる？」

「さて、ベルはドイツの歌を歌っています。

「だめ。ベルはダメだって言うの？人形を揺らして寝かしつけているし、人形に素敵なドレスを作っているのよ。

「グレース、アリス、イザベルのために、小さな布切れを束にしておきました。これで、たくさんのドレスが作れますよ。お母様は、可愛いベルとファニーに会って、たくさんキスをしてあげたいと、とても願っていらっしゃいます。お母様はいつも、寝る前に娘たち全員にキスをしたいと願っておられたのですが、今はもう彼女たちに手が届きません。

「ベルは母親の代わりに妹にキスをするでしょうか、そしていとこたちにもキスをするでしょうか？」

「ママは、ベルが叔母のオッペンハイムさんや従兄弟たち、そしてアンのことをいつも気にかけてくれることを願っています。

「アンはベルを愛していて、とても優しく、小さなベルのためにできる限りのことをしてくれます。

「さあ、愛しいベル、さよなら。そして忘れないで

「ママ。」

「お母さんはベルに鳥かごに入れた鳥を送ります。」

この旅の思い出のいくつかは、はっきりと蘇ってきた。一つは、アイルランド人が通過中の川の名前を尋ねられたときの憤慨ぶりだ。質問者にとっては不運なことに、その川の名前はボイン川だった。もう一つは、スコットランドのある教会での礼拝で、ある老婦人がフィールド夫人に「あなたは神の家にいることを忘れないでください」と言った時のことです。彼女が犯した罪は、夫に詩篇を分け与えようとしたことでした。当時二人ともとても若く見えたので、知らない人たちには、二人が夫婦であり、結婚して9年も経っていたとは信じ難いことだったに違いありません。

その後5ヶ月間、彼らは猛スピードで旅を続けた。マンチェスター、ヨーク、エディンバラ、グラスゴー、ベルファスト、ダブリン、ロンドン、パリ、ジュネーヴを訪れ、そこからシンプロン川を渡ってミラノへ、リボルノ、フィレンツェ、ローマ、ナポリ、ヴェネツィア、ウィーン、ドレスデン、ベルリンへ。フランクフルトからライン川を下ってケルンへ、ブリュッセルを経てイギリスとリバプールへ戻り、そこから蒸気船ヨーロッパ号でボストンへ、そして9月にニューヨークの自宅へと戻った。

彼らは、フランス、ドイツ、イタリアの民衆の大蜂起に続く出来事、そして彼らが自らを解放し自治権を獲得できなかったことに興味を持って傍観していた。

ジョージ・バンクロフト氏は帰路の同乗者でした。ある日、ボストンで夕食の約束をしていた彼は、航海中、時間通りに着かないのではないかと心配していました。しかし、フィールド夫妻が列車に向かう途中、夕食に向かうバンクロフト氏とすれ違い、彼は手を振って二人に挨拶しました。ニューヨークに戻る途中、フィールド氏は、国から国へと渡るたびに、新しい言語を最初に覚える言葉が「速い」という特徴的な事実を述べて、友人たちを笑わせました。”

フィールド夫妻は質素な暮らしを送っていました。夏の外出は短く、時には子供たちと街を離れるのは数週間だけでしたが、子供たちは夏の長い日々に、ホーボーケン（エリシアン・フィールズ）、アストリア、コニーアイランドなど、現在とは全く異なる場所へドライブに出かけたことを、懐かしく思い出します。そして、家族の牛は毎朝、現在マディソン・スクエアとして知られる土地へ追い立てられて牧草地へ放牧されていました。

1850年1月24日、息子が生まれました。フィールド博士は、息子がサイラスと名付けられると仮定し、次のような手紙を送りました。

「マスター・サイラス・W・フィールド・ジュニア、
「サイラス・W・フィールド＆カンパニー」、
クリフ・ストリート11番地、
「ニューヨーク」」
ヒガナム、 1850年1月28日。

「マスター・サイラス・W・フィールド・ジュニア：

「愛しい孫へ、先週木曜日の朝、無事に生まれたと聞いて嬉しく思います。ご両親と、喜んでいる姉妹たちにとって、あなたが大きな栄誉と祝福となることを願っております。おばあ様はあなたにたくさんの愛を送り、お父様のように立派な人になってくれることを願っているとおっしゃっています。」

ご両親やグレースさん、その他諸々に私たちの愛を伝えてください。そして、近いうちにヒガナムに来て、ニューヨークと同じくらい気に入ってもらえるかどうか見てください。主があなたとあなたのご友人全員を祝福してくださいますように。私たちは元気で幸せだと伝えてください。

「あなたの愛情深い祖父、
デビッド・D・フィールドより」

そしてカークランド夫人は次のような書き出しの手紙を送ってきた。

「男の子だ！男の子だ！」
喜びを祈ります！
彼女はまたこう書いている。「私があなたに伝えたい最も嬉しいことは、ブレマーさんが私を訪ねてくると約束してくれたことです。おそらく2、3週間後にはここに来るでしょう。」訪問は実現し、大変喜ばれた。フィールド夫人はカークランド夫人の家で過ごしたある晩のことを語った。スウェーデン人小説家が全く意識を失っていた時、彼女の帽子に「2/6」と書かれた紙がかかっていた。

1850年の秋は、親子にとって長く忘れられない思い出となった。9月初旬、家族全員が2人乗りの幌馬車と馬車に乗り込み、ニューヨークを出発して4週間の旅に出た。まずコネチカット州ギルフォードへ、次にストックブリッジへ。そしてハドソンから夜行船でニューヨークへ戻った。

フィールド氏は毎年、事務員たちに晩餐会を開くのが習慣だった。1850年12月に行われた晩餐会は、公式に朗読された以下の議事録によって象徴された。

1850年12月20日、サイラス・W・フィールド商会に雇用されているセールスマンの会議が開催されました。S・アハーンが議長に任命されました。議長は簡潔かつ適切な発言で会議の目的を説明した後、以下の決議が全会一致で採択されました。

決議：サイラス W. フィールド氏が私たちに示した数え切れないほどの親切な行為を考慮して、感謝の気持ちを表すだけでなく、その感謝の気持ちを具体的に示すことによって、その行為を認めることが適切であると考えます。

決議：サイラス・W・フィールドに提出する我々の尊敬の証として適切な推薦状を決定するために3人からなる委員会を任命すること。また、オーガスタス・ウォーターマン、ジョン・シーマン、およびジェームズ・バリーをその委員会に任命すること。

決議：オーガスタス・ウォーターマンは、サイラス・W・フィールドに対する長年の貢献を考慮して、委員会が決定するプレゼンテーションを自身と同僚のセールスマンに代わって行うよう指名される。

決議前述の決議の写しを添付する提案と決議は、サイラス・W・フィールドが従業員に毎年開催する晩餐会の際に提出され、我々の尊敬のささやかな印として彼に受け入れられるものとする。

オーガスタス・ウォーターマン、
ジェームズ・バリー、
シメオン・J・アーハーン、
アンドリュー・ケイヒル、
ジョン・ケイヒル、
ジョン・シーマン（AW による）。

その証言は、適切な刻印が入った銀の水差しの形をとった。

1851年6月初旬、フィールド夫妻はニューヨークを出発し、当時の南部、西部、北部の各州を縦断するかなり長い旅に出ました。まずバージニアに行き、ジェームズ川沿いにあるヒル・カーター夫妻の農園シャーリーに滞在しました。その後、ナチュラル・ブリッジへ。そこでフィールド氏はチャーチ氏に絵画の下絵を依頼し、岩の小片をニューヨークに持ち帰るのが良いのではないかと提案しました。チャーチ氏はこれは必要ないと考えましたが、フィールド氏は色を正確に再現することにこだわり、少しだけポケットに入れていました。油絵が自宅に送られてきたとき、彼はその小片​​を見つけましたが、色に間違いはありませんでした。バージニアから一行はケンタッキー州のマンモス・ケーブへ向かいました。当時有名な高圧船の一つに乗ってミシシッピ川を上ったり下ったりしていたとき、何人かの乗客がレースに不安を表明した時、スチュワーデスは、乗っていた船が爆発したかどうかは関係ない、どんな状況でも大丈夫だと冷静に言った。最後の航海を終えたばかりのインディアンたちは、一行を乗せた汽笛を鳴らした。レースの熱狂の中で、手に入る燃料は何でも燃やされた。積み荷の一部であるハムさえも犠牲になった。セントポールでインディアンとの条約が結ばれるという知らせを聞き、フィールド氏は直ちに現場に向かうため400ドルで船を雇った。他の多くの人々が行きたがっていたので、フィールド氏は船長に、船に乗れる人数に10ドルで切符を売る許可を与えた。船長はフィールド氏に支払った費用を返済するだけで済んだため、かなりの利益を得た。インディアンたちは一行の到着と汽笛の音に怯え、条約交渉は船が見えなくなるまで中断せざるを得なかった。

1884年、フィールド氏は再びセントポールを訪れ、そこで目にした変化に驚嘆した。当初は同行していたが、セントポール到着前に離脱した画家のF・E・チャーチ氏は、8月初旬に次のように書いている。

「あなたがインディアン条約に出席できたことを嬉しく思います。あなたの手紙の内容や日刊紙に掲載された多数の手紙から、この機会が極めて興味深いものであったことは間違いないと思います…

「私はここで、驚嘆する観客に私たちの冒険の素晴らしい物語を語り、私の盲目の魚を非常に効果的に展示しています…

ストックブリッジの子供たちから寄せられた報告はどれも憂慮すべきものです。子供たちが太り始めており、これまで試みてきたどんな対策も効果がなく、症状の拡大を食い止めることができませんでした。暑い天候の中、西部の蒸気船で1ヶ月過ごすことをお勧めします。

旅の仲間の一人、女性は、いつも楽しい旅仲間というわけではなかった。ある朝、ケンタッキー州で馬車運転は4時に始まり、6時には午後1時頃、貴婦人が座る馬車の側面に太陽が照りつけ始めた。暑さが増すにつれ、彼女の苛立ちも次第に露わになった。ついに彼女は、そばにいた南部の紳士にカーテンを下ろすよう頼んだ。彼の答えは「喜んでお伺いしますが、奥様、そんなに不機嫌な顔をされなければ」というものだった。これがまさに望み通りの解決策となり、それ以来彼女は温厚な性格になった。

ニューヨークの新聞に宛てた手紙から転載します:

「ナイアガラの滝、1851年8月11日。」

「クリフトン・ハウスに最近到着した人々の中には、ジェニー・リンド嬢とサイラス・W・フィールドとその家族がいます。…」

ジェニー・リンドは昨日、オスウィーゴ経由でニューヨークから到着しました。彼女は厳重にプライバシーを守り、食事は自室で召し上がっています。昨晩は、シャーフェンベルク氏の伴奏で、自室のドアを閉めて歌を歌って楽しんでいました。まもなく、100人ほどの群衆が彼女のドアの周りに集まりましたが、ささやき声一つ聞こえませんでした。彼女は30分ほど歌っていましたが、突然ドアを開けて廊下に出てろうそくを取りに行きました。その時、人々が彼女の憤慨した様子に逃げ惑うのを見たら、思わず笑ってしまいそうです。

フィールド氏がグラマシー・パークに家を建てた当時、当初はイースト21番街84番地と番号が付けられていました。レキシントン・アベニューとサード・アベニューの間には、この家と隣の家しかなく、グラマシー・パークの東側は広大な空き地でした。この家は後にイースト21番街123番地となり、そこで40年間の幸せな日々が過ぎ去りました。

第4章

借金返済 ― 南アメリカへの航海

（1853年）
フィールド氏は、自身が所属していた会社の経営破綻に際し、自らの責任ではないものの、会社の債権者と和解し、あらゆる法的義務から解放された。債権者にとっては、これ以上望めない最良の解決策として納得のいくものだった。しかし、彼自身はそれで満足しなかった。彼は実際には依然として債務者であり、再出発後の数年間、事業に熱心に取り組んだ最大の動機の一つは、負債を完済し、彼を信頼することで損をする者はいないという希望だった。そして、彼はこの希望を実現した。既に引用した未完の自伝の中で、彼はこう述べている。

私の成功は、驚くべきことに、決して幸運によるものではありませんでした。それは、大資本の管理や運用、友人の助け、投機、あるいは幸運な出来事によるものではなく、不断の努力と成功する商人になるという野心によるものでした。そして、着実に着実に事業が成長していくという成果が報われました。私は繁栄し、1853年1月1日には資産が25万ドルを超えました。それから、10年前に和解によって解決した古い債権のリストを帳簿に開き、寛大な債権者たちが支払った金額を見つけました。彼らの請求額から控除し、各人にその期間の利息を加え、各人に元金全額と7パーセントの利息を記載した小切手を送付した。その金額は合計で数千ドルに上った。」

続く手紙は、それぞれの経緯と、金銭の受け取り方について述べている。そのうちの2通は、彼が自身の富を利用して債権者に全額返済すると同時に、自身の債務者を免責したことを示している。

「コネチカット州ハートフォード、1853年3月2日」

「サイラス・W・フィールド氏、ニューヨーク：

拝啓、昨日の貴社宛ての手紙は受領いたしました。誠に感激しております。この堕落した時代において、貴社のように――この手紙が示すように――原則から誠実であり、たとえ法的に免責されても、債務が全額返済されるまでは、道義的に正当な債務から逃れられないとは決して思わない――誠実な方を見つけることは、実に稀なことです。同封の金額に感謝申し上げます。これは金銭的な価値というよりも、「誠実さは人の間に依然として宿る」という証となるからです。貴社の今後のご繁栄を心よりお祈り申し上げますとともに、私どもの高い敬意を表明いたします。

「私たちは本当にあなたの友人です
」ウッドラフ＆カンパニー、
「サム・ウッドラフ著」

「ローウェル、1853年3月3日。

「CWフィールド氏：

「拝啓、1月1日付の貴社からの手紙を受領いたしました。同封の小切手は114.41ドルです。どうぞよろしくお願い申し上げます。」

「あなたの事業の成功を心から祝福します。これにより、あなたは過去の金銭的負債を立派に清算することができました。そして、あなたの粘り強い事業の成果を享受しながら、あなたの人生と健康が長く続くことを願います。

「私の私はローウェルの家に滞在しており、これからの季節にエンパイア・シティと世界博覧会を訪問する機会を見つけて、その機会を利用してあなたにお伺いしたいと思っています。

「敬意を込めて
、ジョン・ライト
より」

「ピッツフィールド、1853年3月3日。

「親愛なる友よ、これまであなたが示してくださった数々の親切と好意によって、私は大変感謝しております。

「1日付のあなたの手紙、そして今朝、317.20ドルの小切手を受け取った時の私の気持ちは言葉では言い表せません。この請求は10年ほど前に友好的に、そして満足のいく形で解決されており、私はあなたに対して何の法的、道徳的要求もしていませんし、実際何年もそのことを頭に浮かんだこともありませんでした。

あなたご自身の完全な自発的な行為は、道徳的な誠実さを示すものです。これはすべての公正な人が認めるものです。しかし、行動によってそれを示す人はほとんどいません。友人の中に正義に生きる良心があることを示しているからこそ、私はこれをより高く評価しています。あなたがこの贈り物をくださったのは（私には権利はありませんから）、私が必要だと思われたからではなく、1843年には存在しなかった能力が1853年には存在し、この行為自体が黄金律の原則を実践することになるからです。愛と友情の証として、この贈り物に心から感謝いたします。平和、繁栄、そして幸福があなたの生涯に訪れますように。

「私は本当にあなたの友人です
」ウォルター・ラフリン。

「ニューヨーク州、サイラス・W・フィールド氏殿」

「マサチューセッツ州スプリングフィールド、1853年3月5日。」

「サイラス・W・フィールド氏、ニューヨーク市：

「拝啓、3月1日付けの貴社の書簡とその内容を受領いたしましたことをここにお知らせいたします。

「私たちは、法的な観点から、この思いがけない文書に関してあなたに対して何の請求もできないことを十分承知していますが、あなたの個人的な高い名誉心に対して私たちは恩義を感じており、この正直で公平な行為に対しては、心から感謝の意を表します。

「皆様の今後のご繁栄とご健康を心よりお祈り申し上げます。

「拝啓、謹んで、
「敬具」、
「パーカー・ダグラス商会」
、「OO パーカー一同」

「追伸—私はもうすぐあなたの街に行く予定なので、喜んでお伺いします。

「S. パーカー。
「OO パーカーによる。」

「フーサトニック銀行、1853年3月7日。」

「サイラス・W・フィールド氏：

「拝啓、フーサトニック銀行の取締役会の要請により、本日取締役会で可決された決議を同封いたします。

「私個人としては心からの感謝を申し上げたいと思います。ビジネスにおけるこのような高い道徳観念が人の繁栄に大きく関係していることを示すために、このことを申し上げてもよろしいでしょうか。

「敬意を込めて、
敬具、
JDアダムス、出納係」

1853年3月7日、フーサトニック銀行の取締役会が同行の銀行で開かれ、出納係はサイラス・W・フィールド氏からの3月1日付の手紙を取締役会に提出した。手紙には、ニューヨークのユニオン銀行の700ドル62セントの小切手が同封されていた。これは、1841年満期のE・ルート社に対する手形の未払い残高と利息全額である。この手形は、既にフィールド氏に譲渡されており、同社は破産していた。そこで、取締役会は全員一致でこれを承認した。

「銀行が請求権を持たない負債を自発的に支払ったフィールド氏の行為は、商人としても紳士としても同様に名誉ある、高い道徳的誠実さを示していると決議する。」

「このような高潔な寛大さの例は、稀な出来事であるため、より一層の賞賛に値する例として挙げられるべきであると決議する。」

「我々はフィールド氏に祝意を表する」彼の現在の繁栄とそれが続くことを心から願っています。

「上記の決議を理事会の記録に記載し、会長と出納係が署名したコピーをフィールド氏に送付することに投票した。」

「CMオーウェン、社長。JDアダムス
、レジ係。」

「リーバンク、1853年3月7日。」

「サイラス・W・フィールド氏：

「拝啓、本日1日付の貴社からの手紙を受領いたしました。ユニオン銀行宛ての小切手、1142ドル49セントでございます。

「私は、役員たちを集めてこの件を彼らに説明し、彼らの気持ちをあなたに伝えたいと思いながら、その受領確認を遅らせてきましたが、まだそれができていません。近いうちに機会が与えられるでしょう。

「株主一同、皆様のご厚意に感謝するとともに、私自身も代表して、皆様からいただいた寛大な心に対し感謝申し上げます。

「心からあなたの
LAブリス です。」

「リーバンク、1853年3月8日。」

「本日、リー銀行の支店で開催された取締役会において、以下の決議が満場一致で採択されました。

「先週、この銀行の出納係がニューヨークのサイラス・W・フィールド氏から1142シリング49ペンス100ドル相当の小切手を受け取りました。これは、1841年にE・ルート＆カンパニーが発行した1500ドルの小切手に対する元金と利息の残高です。

「リー銀行は、フィールド氏に対し、1845年に942ドル7シリングを支払うことで上記の債務の全額免除を与えていた。したがって、

「決議：ジュニアパートナーによる負債の全額支払いは、彼の事業生活の開始時に負ったものであり、また、不幸な出来事によって彼が事業を継続できなくなったため、同じ金額を支払うことは、厳格な正直さと誠実さの証であり、あらゆる賞賛に値します。

「上記の決議をこの委員会の記録に記載し、そのコピーをフィールド氏に送付することを決議する。」

「レナード・チャーチ、大統領。」

「ハドソン、1853年3月8日。

「サイラス・W・フィールド氏：

「拝啓、2月7日付、ユニオン銀行の小切手311シリング68ペンス100ペンスを受け取りました。この小切手を受領いたしました。これは、社会を拘束するのは法的義務のみであるという原則には、立派な例外が存在することの証として、大変喜ばしいことです。もし貴社の商取引において、私がお役に立てることがあれば、私どもの力の及ぶ限り、喜んでご対応させていただきます。

「本当にあなたの友人、
サム・R・ミラー」

「マサチューセッツ州ウェストフィールド、1853年4月4日。」

拝啓、本日1日付の貴紙を今朝受領いたしました。貴紙がご出発されるまで時間があまりございませんので、小切手と同封されたお手紙を受け取った皆様全員にお会いする時間はないかもしれません。本日午後に町内会が開かれますので、その際にお会いできるかもしれません。しかしながら、郵便局に問い合わせたところ、お手紙はすべて受領され、適切に配布されており、関係者全員が貴紙のご厚意とご寛大さに深く感謝していると承知しております。貴紙への返信と受領確認がまだ行われていないのは、おそらく、お礼の仕方について協議中で、ウェストフィールドの新聞に掲載する公式な謝辞を準備されているものの、まだ完成していないためと思われます。

「しかしながら、これらの人々に対する皆様の善意は十分に実現され、感謝の意を表し、様々な形で多くの善意が実現されたことを確信して、この街を去っていただけると思います。SSアモリー船長は約2年前に亡くなり、彼の一人息子は今カリフォルニアにいますが、彼の未亡人は非常に立派な方です。この女性はまだ生きており、孤独な彼女の大きな助けとなるであろうこの親切な行為に深く感謝していると、私は確信しています。

「私とファウラー夫人はあなたと奥様に心からの敬意を表し、ご家族のもとへ無事に無事に帰還されることを心よりお祈り申し上げます。

「本当にあなたの友達よ、
ISファウラー。」

「ミルリバー、1853年4月17日。

「サイラス・W・フィールド氏：

拝啓、3月1日付のご厚意は受領いたしました。また、本日1日付のご厚意も16日以内に受領いたしました。最初のご厚意に返信し、同封の小切手を同封して受領確認をしなかったことをお詫び申し上げます。ブレット氏がそうするだろう、あるいはすでにそうしていただろうと勝手に考えていたためです。このご厚意を深く感​​謝申し上げます。また、ご厚意に心より感謝申し上げます。また、ご繁栄があなたに微笑みかけられたことを大変嬉しく思っております。

「親愛なるあなた様、あなたの繁栄と幸福を心からお祈りいたします。そして、私の言葉を信じてください。

「敬具、
エドウィン・アダムス、
ECブレットの一員」

「それで。ハドレーフォールズ、1853年3月7日。

「サイラス・W・フィールド氏：

拝啓、本日は大変ご厚情を賜りました。私に対して下された判決を取り消していただけるというお申し出は、私の力では到底お返しできないご厚情です。心より感謝申し上げます。あなたの不屈の精神と粘り強さは、大きな成功を収められました。あなたは豊かな財産をお持ちであり、これ以上にふさわしい方はいらっしゃいません。

「ジョン・ランドルフの嘲りに応えて、ヘンリー・クレイは、彼の唯一の財産は9人の子供を持つ未亡人の母親だと言った。

「あなたの唯一の遺産は、ビジネス人生の始まりに負わされた多額の負債であり、それはあなたの先見の明の欠如や過失によるものではありません。この重荷に耐え、何千人にも及ばない、あるいは誰一人として成し遂げようともしなかった方法でそれを成し遂げました。そして、まさにこの行為によって、あなたはその後の成功の礎を広く築かれたのです。もし私が再びあなたの街を訪れることがあれば、あなたの心のこもった挨拶と親切な招待を受けること以上に大きな喜びはありません。

「あなたの努力が、たとえ帝国都市の最も偉大な大商人の王子たちと肩を並べることになっても、あなたが望むすべての幸運に恵まれますように。これが

「あなたの友人、
ウェルズ・ラソップです。」

「マサチューセッツ州スプリングフィールド、1953年3月8日」

「親愛なる先生、7日付のあなたの親切な手紙を受け取りました。

「私はあなたがH. & L.に対して下した判決の免責または履行状を同封します 。これは証人の前で日付を記入し署名すれば完全なものとなります。

「与える喜びが受け取る喜びよりも大きいなら、あなたはピアース大統領や閣僚の誰よりもずっと幸せです。」

「心よりお礼申し上げます。あなたの友人、C.ハワードより。
」

「CWフィールド氏、ニューヨーク。」

「スプリングフィールド、 1953年3月10日」

拝啓、9日付のお手紙、大変貴重な内容を受け取りました。頼まれもしない贈り物と、お力添えいただけるなら何でもしていただけるという親切なお申し出に、言葉では言い表せないほどの喜びを感じております。この世は車輪であり、あなたが乗っているスポークがほぼ頂点に達していることを嬉しく思います。一方、私のスポークはほぼ逆です。二度と、直接的であろうと間接的であろうと、罪の意識があろうとなかろうと、あなたに損害を与えるようなことは決してありませんよう願っております。しかし、少しでもお返しできることを心から願っております。

「7年前、私が全く予期せず巻き込まれたあの巨額の負債については、法的請求権はありません。しかし、コミッショナーが私を解雇する前と同じように、その負債はすべて正当に支払われるべきものであり、それがこの人生で私が享受できる最大の幸福となるでしょう。世の中は一銭たりとも払えない。しかし、私にはそんな望みはない。妻の財産から得られるわずかな収入で、慎重に節約してパンと塩を買うのがやっとだ。もうこれ以上稼ぐことはほとんど望めない。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

どうか、この長々としたおしゃべりをお許しください。同封の1000ドルを受け取ってください。これは3年前に友人のアッシュバーナー氏にお願いした金額と同じものですが、彼は半分も支払ってくれなかったと思います。また、あなたの健康と繁栄、長寿、そして来世の輝かしい報いを心からお祈りしています。そして、私の言葉を信じてください。

「心よりお礼申し上げます
」チャールズ・ハワードより。

「サイラス・W・フィールド氏、商人、ニューヨーク」

自伝はさらにこう続けている。「私は今、事業から完全に引退したいと思っていたが、ついに後輩の説得に屈し、会社のトップに自分の名前を残し、10万ドルの資本金を事業に残すことに同意した。しかし、これは私が事業に一切の時間を費やす必要がないという明確な了解のもとで行われた。」

彼の運命は今や羨ましいほどに思えた。キャリア初期に被った損失を取り戻し、

「全世界を直視せよ、
彼はだれに対しても借りがなかったからである。」
それだけでなく、彼は40年前の富裕層として考えれば裕福な人物だった。いずれにせよ、彼にとって大切な人たちは、貧困の手が届かないところに置かれているようだった。彼の家庭生活は、これまでも、そしてこれからも、常に穏やかで平穏だった。34歳にして、彼の精力と享楽の能力が損なわれていなかったため、彼は仕事から身を引き、もし彼の性質が許せば、のんびりとした生活を送ることができた。仕事の煩わしさから解放されたことを最初に活かしたのは、友人で著名な風景画家のフレデリック・チャーチとの長旅の計画だった。彼は1853年4月にニューヨークを出発し、中南米を目指した。彼らは同月初めに帆船で航海に出た。

出航の朝、彼は家族に別れを告げ、家族は彼がすでに湾のずっと奥の方にいるだろうと想像していた。その時、突然ドアがベルで鳴った。それは彼がいつも鳴らすベルと全く同じだった。子供の一人が「パパが来た！」と叫び、皆が驚く中、彼は部屋に入ってきた。船は港に停泊しており、家がすぐ目の前に見える船上で満足して過ごすことはできなかった。そこで彼は数時間過ごすために戻ってきたのだ。

彼らはマグダレーナ川の河口にあるヌエバ・グラナダ（現在のコロンビア）のサバニリャまで航海し、そこから川を600マイル遡上した。航行の起点に着いた彼らは、ラバに乗って4ヶ月間山岳地帯を旅した。南の台地を横断してボゴタまで行き、アンデス山脈に沿ってキトまで行き、赤道とチンボラソを越えて、ついにグアヤキルで太平洋に到達した。グアヤキルからは蒸気船でパナマまで行くことができたが、地峡を横断する鉄道はまだ一部しか敷設されておらず、残りの航海は再びラバに頼らざるを得なかった。これは今でも困難で骨の折れる旅だが、40年前はなおさらだった。しかし、この旅には忘れられない成果があった。なぜなら、それはまさにこの時代におけるものだったからだ。チャーチ氏は、彼の最も有名な熱帯風景画のいくつかのスケッチを描いた。フィールド氏はニューヨークを去る前に、添付の地図とこの紙を描いていた。このことから、彼が費用を非常に慎重に計算していたことがわかる。

サイラス W. フィールドによる 1853 年の南アメリカへの費用の見積もり
。
衣装 150ドル
ニューヨークからサヴァニラまで、船舶1隻あたり 60 00
サバニーラからバランキージャまで、1 馬あたり 10時00分
バランキージャからホンダまで、汽船で 90 00
ホンダからボゴタまで、ラバ1頭あたり 20 00
ボゴタからポパヤン、 —ラバ 200 00
ポパヤンからパストへ、
パストからキトへ、
キトからチンボラソ山まで、
コトパクシ火山へのMC、
コトパクシからグアヤキルまで、
グアヤキルからリマまで、船で 75 00
リマからバルパライソまで、汽船で 110 00
バルパライソからサンティアゴまで、車両1台あたり 20 00
サンティアゴからバルパライソまで、車両1台あたり 20 00
バルパライソからパナマまで、船で 190 00
パナマからアスピンウォールまで、ラバ、鉄道、蒸気船で 30 00
アスピンウォールからニューヨークまで、汽船で 65 00
雑貨類、例えば180日間で200ドル 360 00
生命保険の追加保険料 100 00
雑貨 100 00
1,600ドル
別の紙にはこう書かれていた。

訪問する価値のある興味深い場所。
ムゾーのエメラルド鉱山。
ボゴタ 8,700 足。
テケンダマの滝 574 「
イコノンゾの橋 320 「
ブガ湖。
金鉱。
ポパヤン。
パスト。
キト 9,500 足。
チンボラソ山（クン） 21,400 「
コトパクシ火山 18,900 「
グアヤキル。
リマ。
ポトシの銀鉱山。
バルパライソ。
サンティアゴ。
パナマ。
金鉱。
この道順のページが彼の家族に渡されました:

サイラス・W・フィールド宛のすべての手紙は、アスピンウォール経由の最初の汽船で、

1. ハンバーガー・バティス氏、
   バランキージャ、
   ニューグラナダ、SA
   4月6日から13日まで。
2. 殿様。イェルバート・P・キング
   米国臨時代理大使、
   ボゴタ、
   ニューグラナダ、SA
   4月13日から28日まで。
3. 米国臨時代理大使、 エクアドル、SA、
   キト、 4月28日から5月20日まで。
4. 米国領事、
   グアヤキル、
   エクアドル、南アフリカ、
   5月20日～28日。
5. アルソップ＆カンパニー社、
   ペルー、リマ
   、南アフリカ、
   5月28日～6月20日。
6. アルソップ＆カンパニー社、南オーストラリア州
   チリ、
   バルパライソ、
   6 月 20 日から 7 月 5 日まで。
7. ギャリソン＆フリッツ社、
   パナマ、
   ニューグラナダ、南アフリカ、
   7月5日～8月13日。
8. AM ハンクリー弁護士、
   エージェント アダムス＆カンパニー、
   アスピンウォール、ネイビーベイ、
   ニューグラナダ、SA
   8 月 13 日から 9 月 5 日。
   これら 2 つのスケッチはチャーチ氏によって描かれ、フィールド夫人に送られました。大きい方のスケッチの裏には、「行列の中のフィールド氏とチャーチ氏」と書かれています。

スペインの諺に「川を渡る時は、荷物を背負って出発するな」というのがあります。ある晩、フィールド氏とチャーチ氏はこのことを忘れ、ラバと荷物を朝に残して川を渡ってしまいました。夜の間に川の水位は上昇し、荷物を運ぶのに3週間かかりました。その間、疲れ果てた旅人たちは、対岸から、届かない荷物のことを日々嘆き悲しんでいました。

1853年10月のアスピンウォールの新聞には次のように書かれていた。

「昨日、グアヤキルから蒸気船ボゴタ号で到着した乗客の中には 、ニューヨークのサイラス・W・フィールド氏とFE・チャーチ氏がおり、彼らは過去6か月間南米を旅してきました。

「アンデスの一部の景色は言葉では言い表せないほど壮大で美しいと言われています。彼らが受けた親切と歓待は言葉では言い表せない。アンティオキアや、アンデス山脈から太平洋やアマゾンに流れ込む多くの小川の河床から大量の金が採れること、ボゴタの平野やカウカ渓谷の土壌が非常に肥沃であること、そして、彼らは旅に大変満足したので、美しい花と鳥の国、全能の神が多くのことをして人間にほとんど何もしてあげなかった大陸に、すぐに帰るつもりだということ。

「彼らが訪れた興味深い場所のいくつかは次のとおりです。テケンダマの滝、パンディのイコノンソ自然橋、サンタ・アナの銀鉱山、ムソのエメラルド鉱山、プラセ、ピチンチャ、コトパクシの火山、モンポックス、ボゴタ、イバケ、カルタゴ、ブガ、カリ、ポパガン、パスト、キトの各都市。

「彼らは9月9日にキトを出発しました。コトパクシで2日間、チンボラソで4日間、グアヤキルで8日間停泊し、次の船でアメリカに向けて出発する予定です。」

アスピンウォールからニューヨークへの航海については次のように書かれています。

航海は快適だったが、フィールド氏は毎日の航海を不安に苛まれながら見守っていた。10月31日は両親の金婚式に間に合うようにストックブリッジに着くため、急いで帰宅した。しかし、汽船は嵐のために遅れ、ニューヨークに到着したのは29日の午後遅くだった。

家族も彼の到着をほぼ同じくらい待ち望んでいた。彼に会うのが待ち遠しいだけでなく、ストックブリッジへ行くのも彼の到着にかかっており、30日の朝以降に延期することは不可能だった。

フィールド氏は旅の戦利品として実に様々な品々を持ち帰った。その中には南米で着られていた草のマントも含まれていた。彼はよく子供たちにこれを着せて遊ばせていた。ある日、彼らは父親に、この斬新な衣装を着て、当時十七番街の古い家に住んでいた妹に姿を見せるよう提案した。道中でどんな影響が出るかなど考えもせず、父親はすぐに家を出て、少し歩いたところで、何人かの人々が後をついてきていることに気づいた。彼らはすぐに群衆となり、追いかけてきた。ついには友人の家に避難せざるを得なくなった。

彼は生きたジャガー、南米のトラの標本、そして生きたオウム24羽も持ち帰った。しかし、何よりも興味深かったのは、14歳のインディアンの少年だった。彼はその少年を米国で教え、最終的には宣教師として祖国に送り返すつもりだった。その考えは良かったが、実行するのは全く不可能だった。マーカスは小悪魔だった。彼は魔法のような速さで悪事を企み、実行することができた。彼はデイビッド・ダドリー・フィールド氏の家に住んでいた料理人の鎖骨を折ることに成功し、暗い廊下やホールに罠を仕掛けるのが彼の楽しみであり、抵抗されればためらうことなく肉切り包丁を掴み、狂ったように振り回した。文明的な生活は彼にとって魅力的ではなかった。 1856年にフィールド氏がイギリスに滞在していたとき、少年をキリスト教に改宗させようとしたが無駄だった彼の親族は、彼を南米の闘牛士である父親の元に返すことに決めた。

しかし、フィールド氏の、指定された日に帰宅したいという強い希望は叶えられた。1853年10月31日、息子のスティーブンと孫1人を除くフィールド博士夫妻の子孫全員が、ストックブリッジにて。一家39人が古い家で夕食を共にし、その日の午後には友人や近所の人々が皆、元牧師夫妻を祝福するために集まってきた。この家は前年に息子のデイビッド・ダドリーとサイラスが購入し、完璧に整えられていた。弟のサイラスは両親のために家具をすべて揃えていた。

1835年10月31日の母親への手紙の中で、フィールド氏はこう書いています。「ティモシー兄弟は私がサウスウィックから戻ったその日に出航しました。数日前に彼から手紙を受け取りました。彼はあなた、お父様、そしてすべての友人に愛を伝えてくれましたが、船とすれ違う際に少しだけ書く時間があったそうです。船長は信心深い人で、朝晩お祈りをしていると書いてありました。」その年の後半に、ティモシーがトゥー・ブラザーズ号でニューオーリンズを出航したという知らせが届きましたが、その船の消息は分かりませんでした。何年もの間、家族は彼が戻ってくるという希望を抱いており、彼の兄弟サイラスは新聞に「何百ドルも」を費やして広告を出し、彼の消息に謝礼を出すことにしていました。1847年か1848年頃、ある船長が、フィールドという船員仲間がいたことを報告しました。彼の父親は牧師で、船乗りではない兄弟がたくさんいました。彼はまた、船乗り仲間が南米で結婚し、裕福な農園主として暮らしていると話した。彼は家族の不安を和らげるためにこれらの詳細を伝え、報酬は一切受け取らなかった。この知らせは兄弟たちの間で大きな騒ぎとなり、もしその日に汽船が出航していたら、おそらくどちらかが乗船していただろう。しかし、それが叶わなかったため、彼らは相談し、手紙を書くことにした。彼らは手紙は兄だけでなく、その地の役人にも送った。手紙は返送され、役人たちはそのような人物はそこには住んでいないと回答した。しかし、フィールド氏に休息命令が出された際、南アメリカが訪問先に選ばれたのも、まさに同じ目的のためだった。捜索は徒労に終わり、何の知らせも得られなかった。彼の母親は、息子のサイラスが帰宅したものの、何の知らせも持ち帰っていないと知らされるまで、息子ティモシーからの連絡を全く諦めていなかった。

1853 年 11 月にフィールド氏がニューヨークに戻った後、彼は古い仕事以外の仕事に興味を持とうと努め、1 週間クリフ ストリートのオフィスから離れることに成功しました。

この時のことを、彼の兄弟の一人はこう書いている。「サイラスがじっとしていようとしていたときほど不安そうな顔を見たことがなかった。」”

第5章

最初のケーブル
（1853-1857）
最終章の最後の一文は、まさに彼の人柄を如実に表している。フィールド氏は、ビジネスから引退したら、永久に引退し、夕べや昼下がりだけでなく、人生の正午までをも安楽に過ごせると考えていたに違いない。しかし、それは叶わず、彼のこれまでの経験が、彼の生涯における、そして彼の時代の偉大な仕事への神の摂理的な準備であったと想像するのは容易い。大西洋を越える電気通信という概念を誰が最初に夢想したかは、あまり重要ではない。その夢を実現するためには、まさにサイラス・W・フィールドのような資質と環境が必要だったのだ。ここには、まだ時の経過によって落ち着きのないエネルギーが損なわれていなかったが、すでに成功を収めていた人物がいた。彼はその成功のおかげで、有益であると同時に実用的であると確信していた仕事に専念できただけでなく、大西洋ケーブルの計画を単なる電気技師が提案したならば、彼らには全く冷淡に思われたであろう富裕層の協力を得ることができた。純粋に科学的な人間であれば、彼らはその計画を空想的で空想的なものと見なさずにはいられなかっただろう。彼らにこの計画を持ちかけ、その実現可能性と収益性を証明するために、もっともらしい数字までも提示した。彼らにこの計画が成功するチャンスを与えるには、過去の人生と個人的な成功ゆえに空想家とみなされることを許さない人物が、そしてその地位と資質によって、自らの自信と熱意の一部を彼らに伝染させることに成功した人物が、この計画を提示し、信じさせなければならない。フィールド氏はまさにそのような類まれな人物であり、それゆえ、彼は大西洋横断電信システムの構築に不可欠な唯一の要素と見なされなければならない。このシステムは間もなく世界的なシステムとなり、詩人が「40分で地球を一周する帯」を実際に夢見たという大胆な夢をはるかに凌駕することになる。

1854年1月下旬、フィールド氏がワシントンから帰国した際、兄のマシューから、アスター・ハウスに滞在していたフレデリック・N・ギズボーン氏と話をするよう依頼された。ギズボーン氏は技師であり電信技師で、ニューファンドランドのセントジョンズをアメリカ合衆国の電信システムに接続したいと考えていた。

1852年の春、ニューファンドランド議会はニューファンドランド電気電信会社を設立する法案を可決し、ギズボーン氏にニューファンドランドに30年間独占的に電信機を設置する権利を与え、セントジョンズからケープレイまでの電信が完成したら奨励として一定の土地の譲渡を与えることにした。ニューヨークに戻るとギズボーン氏は会社を設立し、1853年の春に精力的に電信事業に着手した。線路を建設する。彼は30～40マイルほどの工事を無事に完了したところだったが、会社が工事継続のための資金を提供しなかったため、突然工事は中断された。

「彼は困難で未達成の仕事を終え、ひどく失望し、困窮したままニューヨークに戻り、何かが起こるのを待っていた。」フィールド氏はギズボーン氏に会い、彼が成し遂げたこと、そして成し遂げられなかったことを聞き、すぐにその仕事に興味を抱いた。この出会いの後も何度も会い、ある晩遅く別れた後、フィールド氏は書斎にある大きな地球儀を熱心に見つめていた。そんな時、ニューファンドランドとアメリカ合衆国を繋げられるなら、アイルランドとニューファンドランドを繋げられないだろうか、と閃いた。

一度思いついたアイデアは、すぐに実行に移され、翌朝の郵便でワシントンのモーリー教授とポキプシーのモース教授に手紙が届けられた。また、弟のデイビッド・ダドリー・フィールド氏と隣人のピーター・クーパー氏にも相談した。

クーパー氏がその会合について語ってから25年以上経った後、

「今晩私たちが大変興味を惹かれているこの事業に、フィールド氏が参加を申し込んだ最初の一人、いや、最初の一人になるという運命に、私はなったのです。彼がその話を持ち出した瞬間、私はその事業に強い感銘を受けました。もし可能ならば、二大陸間の通信を可能にし、世界中に知識を発信できる手段を、そこに見出したように思いました。まるで「水が深淵を覆うように、知識が地を覆う」という偉大な預言の成就であるかのようでした。そして、その思いを抱いて、私はフィールド氏と、私の尊敬する友人であるウィルソン・G・ハント、モーゼス・テイラー、そしてマーシャル・O・ロバーツは、当時ほとんどの人にとって突飛で空想的な計画に見えました。多くの人々は、この計画に携わる者たちは、精神異常者同然の扱いを受けられる精神病院にふさわしいと考えました。しかし、私は、それが世界の利益のために大きな力となる可能性を秘めていると信じ、この計画に乗り出しました。

クーパー氏が言及した人々の協力を得るとすぐに、フィールド氏は彼らを自宅の食堂に招き、4夜にわたりテーブルを囲んで旧会社の記録を調べ、地図を研究し、見積もりを立てた。1854年3月10日、電信会社は正式に特許を放棄し、ニューファンドランド政府が新会社に寛大な特許を与えれば、事業を継続し、可能であれば延長することに決定した。3月14日、サイラス・フィールド氏とチャンドラー・ホワイト氏、そして法律顧問のデイビッド・ダドリー・フィールド氏はニューファンドランドに向けて出発した。ボストンから汽船でハリファックスへ、18日には汽船マーリン号でハリファックスを出発し、セントジョンズへ向かった。 1858年9月1日、水晶宮で行われたケーブル・セレブレーションでの演説で、デイビッド・ダドリー・フィールド氏は次のように述べた。

「あの小さな汽船で過ごした3日間よりも、はるかに過酷な航海は滅多になかった。まるで冬の嵐がすべて春の最初の月に取っておかれたかのようだった。凍てつく海岸、凍てつく海、雨、雹、雪、そして暴風雨が、ヨーロッパへ向けて初めて航海に出た電信冒険者たちを待ち受けていた。船の長ささえ見えないほどの真っ暗な夜、雪が舞い散り、船員たちの目に飛び込み、海面は氷に覆われ、荒れ狂う波が私たちの周りでうねり、うなり声をあげる中、船長は盲人が鉛の針を頼りにレース岬を巡った。彼は杖を振りかざして進んだが、まるで空が晴れ渡り海が静かだったかのように、自信に満ち、安全に進んでいた。そして朝日が甲板やマスト、そして円板に差し込み、きらめく氷に覆われながらも、セントジョンズ港の門を成す山々の間を安全に漂っていた。

この小さな一行は、当時植民地の司法長官であり、その後長年にわたりニューヨークの英国総領事を務めたエドワード・M・アーチボルド氏と、知事カー・バーリー・ハミルトン氏に暖かく迎えられた。ニューファンドランドのフィールド司教とローマカトリック教会のジョン・マロック司教も彼らのもてなし役を務め、親しい友人となった。

1850年11月8日、マロック司教はセントジョンズクーリエの編集者に次のように書き送った。

「閣下、私は、大西洋横断交通のあらゆる計画においてハリファックスが常に言及され、ニューファンドランド島の自然の可能性が完全に無視されていることに気付いて残念に思います。

先週土曜日の貴紙で読んだ、イギリスとアメリカ間の電信通信に関する記事が、私の心に深く刻み込まれました。アメリカ側で最も近い電信局は、アイルランド海岸から2155マイル離れたハリファックスであると書かれていました。さて、ヨーロッパとアメリカの人々に、最も近い電信拠点としてセントジョンズに注目してもらうのは良いことではないでしょうか？

「ここは大西洋の港で、外洋汽船の航路上にあると言ってもいいでしょう。ここをアメリカの電信局とすれば、アメリカ大陸全土に他のどのルートよりも48時間早くニュースを伝えることができるでしょう。しかし、これはどのように実現するのでしょうか？ニューファンドランドとケープブレトンの地図を見てください。セントジョンズからケープレイまでは、ホーリー・ルード付近を通り、トリニティ湾とプラセンティア湾を結ぶ陸地のくびれに沿って、そこからケープレイに向かって真西に線を引くのは難しくありません。そこからセントポール島までは約41～45マイルの海があり、100ファゾムの深度で測深できるので、電線は氷山の影響を受けずに安全です。そこからケープブレトンのノース岬まではそれほど遠くありません。12マイル以上です。このルートを使えば、アメリカをヨーロッパに2日ほど近づけるだけでなく、イギリスとアイルランド間の62マイルの電信通信が実現すれば、何ら困難は生じません。もちろん、ニューファンドランドの私たちは電信の敷設、運用、保守には一切関与しませんが、この国にとって計り知れない利益となるため、英国企業であれ米国企業であれ、この事業を引き受ける企業には、政府としてあらゆる便宜を提供するつもりです。セントジョンズが、旧世界と新世界を結ぶ電力網の最初の拠点となる日が、そう遠くないことを願っています。

「私は残ります、など、
「ジム」

1850年11月8日。

ニューヨークからの紳士たちが到着して間もなく、ニューファンドランド議会は電気電信会社の特許状を廃止しました。特許状には、同社の回線は厳密に「大陸間電信」として設計されると明記されていましたが、「ニューヨーク・ニューファンドランド・ロンドン電信会社」に特許状が与えられました。新会社の名称が示唆に富んでいるだけでなく、最初の文には「ニューファンドランドを経由してニューヨークとロンドンの間に電信回線を確立することが望ましいと考えられる」と明記されていました。同時に、ニューファンドランド海岸から大西洋を横断する海底ケーブル敷設の独占権が50年間付与されました。

この工事が始まった当時、世界最長の海底ケーブルはイギリスとオランダを結ぶもので、水深100ファゾムに敷設されたケーブルはこれまで一度もなかった。

3人のグループは5月初旬にニューヨークに戻り、6日の土曜日の夜にチャーター提案は承認され、ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社が設立されました。5月8日午前6時、書類に署名され、150万ドルの出資が集まりました。この会議はわずか15分間続きました。

1854年の晩春、フィールド氏は、義理の兄弟であり共同経営者でもあったジョセフ・F・ストーン氏が5月17日に亡くなったため、サイラス・W・フィールド商会の社長職を継承せざるを得なくなりました。翌年の8月には一人息子が亡くなり、フィールド氏は悲しみに暮れながら、この二重の仕事を始めました。

1855年1月25日、彼はケープ・レイとケープ・ブレトンを結ぶケーブルを注文するため、イギリスに向けて出航しました。そして、彼が留守の間、子供たちは次のような手紙を受け取りました。

「モーリーズ・ホテル」
、ロンドン、 1855年2月25日。

「私の愛しい子供たちへ、先週パリで受け取った愛情のこもった手紙に感謝します。

「あなたの優しい叔父ヘンリーに、1月30日の手紙にとても感謝していることを伝えてください。そして、あなたの愛する祖父と叔母メアリーに心からの愛を伝え、私に手紙をくれたことへの感謝を伝えてください。また、たとえ返事を書く時間がなかったとしても、彼らのことをとても思い出していること、そして、私たちがすぐに健康で再会し、その時、私がヨーロッパに滞在した数週間の間に見聞きしたことをたくさん話せることを願っていることを伝えてください。

「いつかあなたのお母様と一緒にヨーロッパを再び訪れることができればと思っています。そのときは、おそらく私たちの子供たち全員も連れて行くことになるでしょう。

「ロンドン、パリ、そしてヨーロッパの他の場所で毎日目にする多くの美しいものをご覧になれば、きっととても幸せになるでしょう。

「いつ出航するのが一番いいと思いますか？

「あなたはきっとお母さんに優しくしてくれるでしょうお互いに愛情深く接し、我が家の全員を幸せにするために全力を尽くしてください。

「君が愛する祖父、祖母、メアリー叔母、従妹のエミリアに頻繁に会いに行ってくれるといいな。そして愛しいフレディに会うたびに、私のために何度もキスしてあげてほしい。

「今日で家を出てから1ヶ月になります。3月24日にリバプールを出発してニューヨークに向かいたいと思っています。

「パリで君のためにいくつか買ったものだけど、私がいない間に一番よくしていた子に最初に選ばせるよ。

「さようなら、そして神があなた方全員を祝福しますように」というのが、

「あなたの愛情深い父、
」サイラス・W・フィールド。

「ニューヨーク、ミセス・フィールド」

1855年8月7日、セントローレンス湾にケーブルを敷設する作業を支援するため、ジェームズ・アドガー号の汽船がニューヨークを出航しました 。クーパー氏の演説をもう一度引用します。

ポルトーバスクに着くまでは非常に快適に航海を続け、そこで電報を積んだ船の到着を数日間待ちました。船が到着すると、船長に曳航するよう指示しました。ところが残念なことに、船長はロウバー氏の行動に腹を立てていました。ロウバー氏は司会を務め、船長ではなくスプリング博士をテーブルの上座に座らせたのです。ロウバー氏はひどく腹を立て、それ以来、まるでラバのように頑固になってしまいました。

ケーブルを繋いでいる船を捕まえようと4回も試みましたが、夜が更けてきたため、レイ岬に入らざるを得ませんでした。そこで苦労の末、ケーブルの端を電信局まで運びました。それを岸に固定し、しっかりと接続した後、船長に船を湾の向こうへ曳航するよう指示しました。出発時に船長は船に衝突し、シュラウドとクォーターレールを巻き上げ、難破寸前まで行きました。ケーブルを引きずる際に接続が切れてしまったため、私たちは停泊せざるを得ませんでした。私たちは再びケーブルに繋ぎ、少し遅れて出発し、船長に船を曳航するよう指示しました。念のため、非常に長く太いケーブルを2本持参していました。湾を曳航して渡る船を。彼は出発したが、またしても不運にも、太いロープが船の舵に絡まってしまった。その後の混乱の中で、彼の指示でケーブルを繋いでいた船が錨を切り離し、ロープは切れ、船は岩礁へと漂流していった。私たちは船長にできるだけ早く船を捕まえるよう懇願したが、彼がそうする前に船は岩礁にぶつかりそうになっていた。そこで、戻って機械を修理してもらう必要があることが判明し、再び出発できるまでに数日を要した。ついに、ある晴れた日に私たちは出発した。出発前に、ケーブル敷設を担当していた技師は、船長に、電信局に立てた旗を常に視界に入れ、山の上の白い岩と照準を合わせるように指示した。そうすれば、船長は正確な舵取り線をたどることができるからだ。しかし、出発するとすぐに、船長が道を譲ろうとしているのが見えたので、私は会長として彼にそう告げた。答えは「私は船の操縦方法を知っています。羅針盤を頼りに舵をとっています」でした。私は「あなたの指示は、旗と山の岩に向かって舵を切ることでした」と言いました。「私は羅針盤を頼りに舵をとっています」としか聞き出せませんでした。彼はそのように舵を握り続けましたが、あまりにも航路から外れていることに気づき、私はすべての損失の責任を彼に負わせると告げました。しかし、効果はありませんでした。そこで、船に同乗していた弁護士に、もし進路を変えなければケーブル損失の責任を船長に負わせるという警告文書を作成させました。すると船長は進路を変え、反対方向にできるだけ遠回りしました。その後すぐに強風に遭遇し、航海を中止せざるを得なくなりました。ケーブルの長さを測ろうとしたところ、24マイルのケーブルを敷設していたのに、岸からわずか9マイルしか離れていないことが分かりました。これは、この事業で私たちが遭遇しなければならなかった試練のほんの一例に過ぎません。私がこのことを述べたのは、フィールド氏の不屈の勇気と熱意のおかげで、私たちは湾を越える別のケーブルを手に入れるまでずっと努力を続けることができた、ということを言いたいのです。」

1856年7月、セントローレンス湾を横断する85マイルのケーブルが敷設され、ニューファンドランド島とケープブレトン島が結ばれました。また、プリンスエドワード島からニューブランズウィック島までの11マイルのケーブルも敷設されました。140マイルのケーブルは、ケープブレトン。こうして、アメリカ合衆国の電信システムはニューファンドランド島の最東端の港と接続された。

この作業がどのように行われたかは、1866 年 11 月 15 日にフィールド氏によって語られました。

紙の上では、実に見事な計画でした。ニューヨークとセントジョンズは、わずか1200マイルしか離れていません。ある地点から別の地点まで線を引くのは簡単でした。行く手を阻む森や山、沼地、川、湾など、何も考慮する必要はありませんでした。私たちの誰一人として、その土地を見たことがなく、乗り越えなければならない障害について全く知りませんでした。数ヶ月で線路を建設できると考えていました。実際には2年半かかりましたが、私たちの小さな仲間以外には助けを求めませんでした。実際、もし助けを求めていたとしても、私たちの計画を信じてくれる人はほとんどいなかったでしょうから、おそらく助けは得られなかったでしょう。すべてのお金は私たち自身のポケットマネーから出ました。しかし、誰もひるむことなく、誰一人として脱走しませんでした。最初にこの仕事に取り組んだ者たちは、最後までその計画を貫きました…。

「事業は開始から2年半にわたり、アメリカ資本のみによって運営されました。海の向こうの同胞たちは、ニューファンドランドの森で私たちが何をしているのかさえ知りませんでした。私たちの小さな会社は、イギリス人が1ポンドも支払う前に、25万ポンド以上を調達し、支出しました。外部からの唯一の支援は、ニューファンドランド政府の自由主義的な憲章と揺るぎない友好関係だけでした。」

しかし、今やイギリスの協力を得るのが賢明だと考えられた。この目的のため、フィールド氏は1856年7月19日土曜日、蒸気船バルティック号でニューヨークを出発した。ロンドンでの彼の仕事はすぐに開始され、ジョン・ブレット、マイケル・ファラデー、ジョージ・パーカー・ビダー、ロンドン・ガッタパーチャ工場のステイサム氏、ブルネル氏、グラス・エリオット社のグラス氏、チャールズ・T・ブライト、エドワード・OW・ホワイトハウス博士らがすぐに彼の友人となり、ケーブルを成功裏に敷設できるというアイデアに強い感銘を受けた。大西洋を渡る途中だった。ちょうどこの頃、グラス氏は妻からの手紙に「フィールド氏はロンドンにいる」と返信し、もはや自分の時間ではないことを示していた。

かつてファラデーと一緒にいた時、フィールド氏はロンドンとニューヨークの間を電流が流れるのにどれくらいの時間がかかると思うかと尋ねました。彼の答えは簡潔で的を射ていました。「おそらく1秒でしょう」

ブルネルもまた先見の明があり、当時建造中だったグレート・イースタン号を指差して「フィールドさん、ケーブル敷設用の船があります」と言った。8年後、その船は実際に敷設に使用された。

会社が設立される前に、モース教授は当時の外務大臣クラレンドン卿に手紙を送り、その返事は直接面談の要請でした。ロンドンに滞在していたモース教授は、フィールド氏と共に外務省を訪れ、1時間以上もそこに留まりました。

クラレンドン卿はすぐに興味を抱いたようで、次のような質問を投げかけました。「もし成功しなかったら、つまり試みて失敗し、ケーブルが海の底に沈んでしまったら、どうしますか？」「損益計算書に計上し、次のケーブルを敷設する作業に移りましょう」というのが答えでした。別れ際にクラレンドン卿は、提出された要望を文書化するよう求め、励ましの言葉をかけました。

アトランティック・テレグラフ社は1856年12月9日に設立されました。この事業のために175万ドルの資金調達が必要と決定されました。フィールド氏は50万ドル（100株）の出資を申し出ました。彼はアメリカからの援助を当てにしており、これほどの大量の株式を個人で保有するつもりはありませんでした。 募集額を上回る資金が集まったが、彼に割り当てられたのは88株だった。これは幸運だった。ニューヨークに戻った後、彼が処分できたのはわずか21株だったからだ。

ジョージ・サワード氏は1862年3月28日付の「エレクトリシャン」紙にこう記している。「フィールド氏はアトランティック・テレグラフ・カンパニーを設立するにあたり、1株1,000ポンドの株式を88株、私費で取得した。これらすべてについて、彼は最初の手付金17,600ポンドを現金で会社の金庫に入金し、さらに67株については、合計67,000ポンドのコール代金全額を支払った。これは私が確認できる。これらの株式の多くは損失を出して売却されたが、フィールド氏は依然として現金で支払済みの同社の株式の最大保有者である。」イギリスにおける最初の株主には、バイロン夫人とサッカレー、そしてアメリカではヒューズ大司教がいた。

フィールド氏は12月10日にアメリカに向けて出航し、クリスマスの日にニューヨークに到着した。

12月23日、上院はピアース大統領に対し、「公共の利益に反しない限り、この大陸とヨーロッパの磁気電信線を海底電信線で接続する計画の現状と見通しについて、大統領が有する限りの情報を提供するよう」要請し、12月29日、ピアース大統領はニューヨーク・ニューファンドランド・ロンドン電信会社から12月15日に宛てられた書簡を上院に送付した。この書簡の内容は、「この大陸とヨーロッパの磁気電信線を接続する海底電信ケーブルの製造契約が締結された」というものであった。「ヨーロッパ大陸およびアメリカ大陸」…「取締役は、米国政府に英国政府が規定するものと同等の特権を確保することを望んでいる」…「英国政府は、そのメッセージの伝達において他のすべてよりも優先権を有するものとする。ただし、米国政府が英国政府のものと原則的に類似する協定を電信会社と締結した場合は、その例外となり、その場合には、両政府のメッセージは、電信局に到着した順序で優先権を有するものとする」…

「女王陛下の政府は、まだ必要と判断される測深を行うため、または既に行われた測深を確認するために船舶による援助を提供することを約束します。また、ケーブル敷設に際し、船舶による援助要請があれば、それを好意的に検討します。」…「ケーブル敷設の失敗を避けるためには、あらゆる予防措置を講じることが望ましいため、我々は、この目的のために蒸気船を詳細に手配する権限を確保するような勧告を議会に提出していただくよう、貴国にお願いする栄誉を授かりました。こうして、正当に『時代の最高峰の事業』と称される事業の達成の栄光が、地球上で最も偉大かつ自由な政府の間で分け与えられることになるのです。」

この法案はスワード氏によって起草され、「政府の対外交流に利用するために電信通信を促進する法律」とされた。法案の成立をめぐる激しい論争は翌年の1857年初頭まで続いた。

1850年にマロック司教がセントジョンズクーリエに提案し、ギズボーン氏が次の手紙が示すように、実行しようとしていたことは見失われていなかった。

「財務省の部屋、1856年11月19日。」

「閣下、本日 6 日付けの貴社からの手紙、すなわち、リバプールと米国間の英国郵便小包をケープ レース沖およびクイーンズタウン沖で受け取り、電信文書を収めた小包を電信会社の船舶で海に投棄することを許可するよう指示するよう要請された件に関して、私は女王陛下の財務長官より、貴社が海軍大臣に対し、計画の実現可能性についてキュナード氏と協議した結果、通常の郵便業務に何ら支障をきたすことなく実行できるとの確約を得たため、以下の条件の下でこの目的のために必要な指示を出してもよいとの見解を示したことを貴社に通知するよう命じられました。

「1. 郵便船は遅延しないものとする。

2. 彼らが本来取るべき行動を変更することを要求されないこと。

「3. 彼らの船舶または政府には一切の責任が課されない。」

4. 電信会社は、電信を利用するすべての者に平等な利益が保障されるよう、財務省が満足する電信の受信および発信に関する取り決めを行うものとする。

「私は、
あなたの忠実な僕、
CLトレベリアンです。」

1857 年 7 月 12 日のニューヨークの新聞に次のような電報が掲載されました。

「 蒸気船ペルシャ号から、ニューファンド ランド、レース岬沖、 7月11日土曜日、午後

これまでのところ、非常に快適な航海をしており、来週の金曜日にはリバプールに到着する予定です。すべて順調で、気分も上々です。

「サイラス・W・フィールド」

そして電報の下にはこう付け加えられた。

「この偉業は、大西洋の汽船がレース岬を通過する際にニュースを入手することが完全に可能であることを証明しているように思われます。また、大西洋の電信ケーブルが何らかの原因で切断された場合、電信会社はこの種のものを運用するために効果的な準備をするだろうと理解しています。」

第六章

最初の電報（続き）

（1857年）
以下の電報は、1879年3月10日、「海洋電信」の25周年記念日に、ジェームズ・アンダーソン卿からフィールド氏に送られたものである。

海の子の驚くべき成長を目の当たりにすれば、きっとご満足いただけるでしょう。そして、ご来賓の皆様も驚嘆されることでしょう。あなたのエネルギーによって最初の長距離ケーブルが敷設されて以来、6万マイル、約2,000万ポンドの費用をかけて敷設されたケーブルの数々。もはや距離は商業とは無関係です。あらゆる文明国の貿易は、今や国内貿易の拡大にとどまりつつあります。旧来の商業のあり方はすべて変化し、あるいは変化しつつあります。そして、あらゆる国々の間に、互いの幸福に対する共通の関心が生まれています。この偉大な事業において卓越した先駆者であったことは、あなた自身とご家族にとってこの上ない喜びであり、この誇りある地位をあなたから奪うことはできません。

1856年当時、もし上記のことが予言されていたとしたら、奇妙な予言に思われたであろう。当時、大西洋電信会社の目的は「大西洋に海底電信ケーブルを敷設するか、敷設させることにより、ニューヨーク・ニューファンドランド・ロンドン電信会社の既存のアイルランド線を延長すること」と宣言されていた。その年の終わりに、ケーブル製造契約が締結された。グラス・エリオット商会が半分を、リバプールのRSニューオール商会が残りの半分を製造することに合意した。両区間とも完成し、敷設準備が整う予定だった。1857年6月1日、艦隊の出航時期は、1857年3月に書かれた手紙の助言に従って、できるだけ7月末に設定される予定であった。

おそらく、汽船は7月20日以降までケーブルを繋がない方が賢明でしょう。その時期から8月10日の間は、海も空も通常最も良好な状態にあると思います。私の調査によると、この時期がケーブル敷設に最も適しているようです。お勧めします。ご成功をお祈りいたします。

敬具、
MFモーリー。」

英国政府はアトランティック・テレグラフ社の要請に直ちに応じ、ケーブル敷設を支援するための船舶の提供を約束し、フィールド氏は帰国後、アメリカ政府に同様の援助を要請した。

彼は12月25日に蒸気船バルティック号から上陸し、26日にワシントンに向かった。次にニューファンドランドで彼の消息が知れ渡り、そして新年早々にワシントンに戻った。

スワード氏は1858年8月にオーバーンで行った演説の中でこの時期について次のように言及している。

「残されたのは、イギリスとアメリカ合衆国の政府の同意と行動を得ることだけだった。それだけだった。コロンブスが新たな大陸を世界文明の舞台として前進させようと準備を整えたとき、ヨーロッパのどこかの偉大な国の同意と行動こそが、彼にとって唯一必要なことだった。しかし、いずれの場合も、その努力は最も困難なものだった。」

ワシントンの両院におけるよりリベラルな議員たちは当初からケーブル法案に賛成し、その成立に向けて精力的に尽力した。大統領と国務長官は両院の友好関係を維持したいと考え、議論に積極的に参加することはなかった。

フィールド氏はほぼ全員の会員と話をした。彼は議会に出席し、反対派に些細な異議を捨て、仕事の偉大さだけを考えるよう説得しようと努めた。

1857年1月31日付のワシントンの新聞からの抜粋は、彼が受けた他の試練をある程度示唆している。蒸気船アラゴ号の到着時、そこには「アトランティック・テレグラフ・カンパニーの設立方法にロンドンで大きな不満が生じている」こと、そして「アメリカ合衆国の海岸に直接接続する海底電信線を建設するために新しい会社が設立された」ことが報じられた。

彼は答えた。

この点に付け加えると、今回の運動の目的は、推進者を知る者には十分に理解されている。ロンドンで、私が提示したような会社が実際に組織されたとは考えられない。なぜなら、同じ船で取締役や関係者から私が受け取った手紙には、そのような運動について言及するものが一つもなかったからだ。もし事実であれば、この運動は当然公表され、彼らにも周知されていたはずだ。ロンドンやその他の地域の資本家が、ニューファンドランド島の岸やメキシコ湾流の深海を横切る、全長3000マイルを超える海底電信線に投資しているとは、到底考えられない。当時、その長さの半分強の電信線への加入申込みは、大変な努力によって集められたものであり、しかもそのルートは、実際の測量によって既に実現可能性が十分に実証されていたのに。

サイラス・W・フィールド。

2月19日、大西洋電信法案は下院で19票の多数決で可決された。しかし、上院では3月3日にわずか1票の多数決で可決され、その後違憲と判断された。フィールド氏は司法長官のケイレブ・クッシング氏を訪ね、法案の審査と意見を求めた。クッシング氏は賛成意見を述べた。

法案に押印された日付は3月3日だが、大統領が署名したのは4日の朝10時、フィールド氏が傍らに立っていた時だった。したがって、これはピアース大統領の最後の公式行為の一つとなった。

ワシントン政府はイギリス政府と団結し、要求されたすべてのものを提供することに同意した。我が海軍最大かつ最高級のフリゲート艦「ナイアガラ」はイギリスに派遣された。 4月25日土曜日のニューヨーク・ヘラルド紙はこう報じている。

「本船とその機関の性能は、最も楽観的な期待に十分応えています。本船は現在ロンドンへ向かっています。英国からの最近のニュースによると、英国当局は海底ケーブル敷設と航路沿いの測深を支援するために3隻の汽船を派遣したとのことです。 ナイアガラ号と連携して、90門艦のアガメムノン号がケーブルを搭載する予定です。」

ワシントンからの帰還後、彼にはほとんど休息が与えられず、自宅で2週間過ごしただけだった。3月18日、生後4日の赤ん坊を妻に残し、リバプールに向けて出航した。イギリスに滞在したのはわずか2週間。4月22日には帰国し、7月8日には再びイギリス行きの蒸気船ペルシャ号に乗船していた。

7 月初旬、ナイアガラ号はニューオール社の製造所からケーブルの一部を受け取り、アガメムノン号はグラス・エリオット社からケーブルの一部を受け取りました。

到着後すぐに、彼は エリス近郊のベルヴィディアでサー・カリング・アードリー卿主催のシャンペトル（宴会）に招かれました。招待状は以下の通りです。

サー・カリング・アードリーはサイラス・W・フィールド氏の同行を要請し

、

7月23日木曜日、ベルビディアにて、大西洋に向けて電信ケーブルが出発する際に行われました。

ケーブルの請負業者であるグラス、エリオット＆カンパニーは、 アトランティック・テレグラフ・カンパニーの取締役および友人、HMSアガメムノンの士官および乗組員、およびケーブルの職人との夕食会にサイラス・W・フィールド氏の 一行を招待します。

早急な回答を、エリス、ベルビディアのサー・カリング・アードリーまでお願いします。

この祝賀会で彼は次のメモを読みました。

「ワシントン、1857年7月3日。

拝啓、 ――先月19日付けのご親切なお手紙は、詳細を述べる必要のない不測の事態により、今朝まで拝見することができませんでした。さて、お返事を申し上げますが、もし（ご提案のとおり）海底電信によって大西洋を越えて送られる最初のメッセージが、ヴィクトリア女王からアメリカ合衆国大統領へのものとなるならば、大変光栄に存じます。大統領が、この素晴らしい機会にふさわしい心構えと態度で、そのお返事を差し上げるよう尽力されるかどうか、お約束するまでもありません。

「敬具
」ジェームズ・ブキャナン

「サイラス・W・フィールド様」

以下の記述は、 1857 年 8 月 3 日にロンドンタイムズに宛てて書かれた手紙からの転載です 。

「アガメムノン号がダウンズへ向かう間、海へのケーブルの送り出しを調節する機械装置は、船上のそれらに接続された小型エンジンによって絶えず動いていた。滑車と歯車は非常に容易かつ正確に、そして非常に静かに動いたので、そこから少し離れたところではその動きはほとんど聞こえなかった。

「橋の支持を支える桁の強度はこの装置は、この種の機械の実際の操作に不慣れな者の目には、一見過度に重々しく見えるかもしれないが、事業の成功に最も重要なこの装置の容易な動きと十分な安定性に大きく貢献することがわかった。アガメムノン号が ドーバーとカレー間の潜水艦会社のケーブルの線路を通過するとすぐに、実験が開始された。これは、ケーブルが直角に敷設または引き上げられる際に損傷を受ける可能性を避けるためであった。大西洋ケーブルの予備コイルの端に13インチの砲弾が取り付けられ、ケーブルを海底まで張力をかけながら急速に沈めることが目的であった。そして、この砲弾を海に投げ込み、十分なたるみを持たせることでケーブルが地面にしっかりと固定され、装置が作動するようになった。

「その後、それぞれ時速2ノット、3ノット、4ノットの速度で繰り出しが開始されました。その後船は停止し、小型エンジンを滑車に連動する駆動ピニオンに接続することで、ケーブルは海底から容易に引き上げられました。ケーブルの先端が水面に引き上げられると、ケーブルを下ろすために固定されていたループからシェルが外れていることがわかりました。

「タールの外側のコーティングは海の砂底に引きずられて完全に剥がれ落ち、ケーブルの鉄コーティングには海草や小さなカニが付着していて、一緒に水面に上がってきていました。

「翌日、一本のケーブルが引き出され、ワイト島の反対側まで引き上げられ、完璧に成功しました。

この場合、速度は4ノットに増加しました。同日午後、船が1本切れ、その端に丸太を結び付け、1.5マイルのケーブルで曳航した後、再び巻き取ることに成功しました。

「水曜日、ランドズ・エンドとアイルランド海岸のほぼ中間地点で、時速6.5ノットの速度でさらに1隻の船が航行され、その後引き上げられました。アガメムノン号はその後コークに向けて進路を変え、木曜日の朝4時にクイーンズタウン港に到着しました。乗組員全員が、この事業の成功にこれまで以上に満足していました。」

8月28日のニューヨーク・ヘラルド紙に掲載されたナイアガラ号に乗船していた特派員からの手紙であり、その中から以下の抜粋が引用されている。

我が船の甲板からは、ケーブルの陸揚げ地点として選ばれた小さな砂地の入り江が見えます。そこから100ヤードほどのところに、電池やその他の電信機器を設置するための仮設テントが張られています。その前には星条旗を模した旗が掲げられていますが、これはあくまでも模造品であり、コネチカット州に住んだり、そこから出てきたりした中で最も抜け目のないヤンキーでさえ、その目的を理解できないでしょう。しかし、間もなく、より見分けのつかない別の旗に置き換えられるでしょう。そして、それはどんなに厳格な愛国者でも納得できるはずです…。

4日の夕方、ヴァレンティア湾に到着し、錨泊しましたが、私が述べた以外の作業を開始するには遅すぎました。そのため、ケーブルの陸上部分を陸揚げする作業は翌朝8時まで延期されました…。

岸辺には約2000人がいた。その地の全住民と、周囲数マイルから集まった大勢の寄付者たちだ。彼らは朝7時から晩7時まで、ケーブル船団の到着を待ち構えていた。彼らはケーブル船の進路を、あれほど不安と焦燥感をもって見守っていた。我々が出発したのは5時だった。ヴァレンシア湾でこのような光景はかつて見たことがなかった。そこにいた最も貧しい観客でさえ、ケーブルにどんな不思議な力があるのか​​は分からなかったものの、それが何をもたらすのかは理解していた。そして、飢えた同胞に惜しみなく救いの手を差し伸べてくれたあの偉大な国に、ケーブルが近づくのだと仲間たちが言うのを聞いて、喜びに顔を輝かせた。……岸辺には、アイルランド総督、奴隷制反対派のモーペス卿、ヒルズボロ卿、ケリー騎士団、そしてこの事業に関係するほぼすべての紳士たちがいた。しかし、ケーブルはナイアガラ号の船員たちの手に渡り、彼らは急いで駆け寄った。浜辺には水が滴り落ちている。急いで岸に運ぶため、膝まで水に浸かることになるからだ。サイラス・W・フィールド氏はモーペス卿、あるいは現在ではカーライル卿と呼ばれている人物の隣に立っており、ペノック大尉が部下たちの前に電報を持ってやって来ると、彼は彼に電報を渡す。手続きに時間がかかるため、紹介や会議には手続きは必要ありません。

「『お会いできてとても嬉しいです、船長』とモーペス卿は言い、船長は実に適切にこう答えました。『これはイギリスとアメリカの婚約であり、20日以内に結婚が成立することを願っています。』

群衆は皆、ケーブルの引き上げを手伝おうと押し寄せます。作業が終わると、幸運にも手伝うことができた人々は、失敗した人々に成功の証としてタールの跡を見せます。彼らは引っ張ったり引っ張ったりして、ケーブルを敷設予定の溝に運び込み、その端を小さな丘の頂上まで運びます。そこで、地面にしっかりと打ち込まれた円形の頑丈な杭にケーブルを巻き付けて固定します。ここは、バッテリーや機器を置くための家屋の建設予定地の中心です。より優れた、より頑丈な施設が建設されるまで、ここは仮の基地として使用されます。ケーブルがここに敷設され、人々の熱意がいくらか静まると、教区牧師が祈りを捧げました…

アイルランド総督は、次の言葉で演説を締めくくりました。「さて、友人の皆さん、すべての人々の賛同と拍手を受けないプロジェクトや事業はあり得ませんので、皆さんも私と一緒に心からの万歳を三唱してください。」

3回の歓声が鳴り響いたが、それでも十分ではなく、人々は疲れ果てて諦めざるを得なくなるまで歓声をあげ続けた。「3回では足りない」とカーライル卿は言った。「普段は3回で十分だ。さて、大西洋ケーブルの成功を祈るには、少なくとも12回は必要だ」。群衆は全員で歓声を上げ、次のように叫んだ。「アイルランド総督」「アメリカ合衆国」「サイラス・W・フィールド氏」。フィールド氏は次のように述べた。「皆様、この胸の内は言葉では言い表せません。私の声を聞くすべての男女、そして子供たちへの愛情で胸が高鳴ります。もし、海の向こうで、皆さんの誰かが私の家のドアをノックし、この件に関わったと言ってくれれば、私は心から歓迎することをお約束します。神が結び合わせたものを、人は引き離してはならないのです。」

「そして、次のようなことにも歓声が上がった。「船員」、「ヤンキードゥードゥル」、「ケーブルを敷設する予定の船に乗っている士官と水兵」、「女王」、「米国大統領」、「アメリカ海軍」を意味する。」

8 月 5 日の夕方、ケーブルの陸側が無事に陸揚げされ日が沈んだが、船の錨の重量は翌朝早くまで計測されなかった。

岸から5マイルのところで小さな断層が発生したが、すぐに修復された。

ケリー騎士団はこのメモをフィールド氏に送りました。

「ヴァレンティア、1857 年 8 月 6 日。

「親愛なる旦那様、ナイアガラ号に乗船できないかもしれないと心配しているので 、友人のクロスビーから聞いたのですが、あなたからいただいたケーブルという非常に貴重な贈り物に感謝するために一行書きます。

しかし、妻子、そして私があなたと接触させたすべての友人たちの心を奪ったことに対し、あなたは私にいくらかの償いをしなければならなかったと言わざるを得ません。もしあなたがこれまで犯してきたすべての不義に対して同様の償いをしなければならないとしたら、どれほど膨大な電報でも到底足りないでしょう。あなたが総督の寵愛を得るには、かなりの量の電報が必要になることは承知しています。クロスビーからあなたが再び苦しんでいると聞いて、心から残念に思いました。しかし、たとえ興奮を伴うとしても、航海こそがあなたの手の届く最良の治療法なのではないかと、私は満足して考えています。

「敬具、
フィッツジェラルド、ケリーの騎士」

すべてが非常にうまくいき、ナイアガラ号の船上では興奮がまだ最高潮に達していたものの、間もなく海の真ん中でアガメムノン号と遭遇し、ニューファンドランド島の海岸まで追跡できる可能性について 非常に希望に満ちた議論が行われ、次のようなメッセージが報道陣に伝えられた。

「ヴァレンティア、8月10日月曜日、午後4時

大西洋電信ケーブル敷設工事は、現在に至るまで、関係者の期待に応えられるほど順調に進んでいます。現在までに、約360マイル（約560キロメートル）のケーブルが海中に無事に敷設されました。

ケーブルが現在沈められている水深は約1700ファゾム、つまり約2マイルです。浅瀬から深いところへの移行は問題なく行われました。信号は電気技師が望むものすべてを備えています。船舶は穏やかな順風を受けて航行しており、時速5マイルの速度で進んでいます。メッセージは船舶と陸地の間で瞬時に交換されています。

「全員元気で、気分も上々で、時を経るごとに成功への信頼が高まっています。

「ウィリアム・ホワイトハウス、電気技師。 」
「ジョージ・サワード、秘書。」

その日の夜9時、何の理由もなくケーブルが機能しなくなった。12時に電流が戻り、皆は深い安堵感に満たされながら寝床へと向かった。しかし、この安堵は長くは続かなかった。4時15分前、「止めろ！戻れ！」という叫び声が聞こえ、そして「ケーブルが切れた」という声が聞こえた。

船の旗は半旗に掲げられ、艦隊はヴァレンティアへ帰還した。

この探検にはアトランティック・テレグラフ社に50万ドルの費用がかかり、8月25日にロバート・スティーブンソンは次のように記している。「大西洋ケーブル問題は、それを引き受けた人々が考えているよりもはるかに困難な問題です。この問題は私の思考の多くを占めてきましたが、まだ解決策が見出せていません。船がケーブルを積んでこの国を出発する前に、私は公に、彼らが深海に潜り込むとすぐに…と予言しました。「水は信号機の故障でした。実際、避けられないことでした。」最初の挨拶の言葉は、むしろ元気づけるものでした。

「ヴァレンティア、1857年8月14日。

親愛なる殿、電線が一時的に止まったことで一同大変落胆しており、まずはあなたのことを思い浮かべました。しかし、昨日サイクロプス号の士官たちから、あなたの人柄から察するに、勇敢で健在だと伺い、大変嬉しく思いました。今回の、最初の試みで得られた経験が、次回の成功の可能性を大きく高めてくれると考えると、大変心強いです。ここにいる皆が、あなたのことを愛情を込めて思い出したいと思っています。

「いつもあなたの、心からの敬意を込めて、
フィッツジェラルド、ケリーの騎士」

事業を放棄するのではなく、作業を1年間延期することが提案された。船はケーブルを積み下ろし、ナイアガラ号 はアメリカへ帰還した。フィールド氏がイギリスを去る前に、取締役たちは会社の資本金を増額し、700マイルの新しいケーブルを発注することを決議した。

ニューヨークに到着した彼を待っていたニュースは実に憂鬱なものだった。

1857年の恐慌が国中を席巻した直後、彼が航海に出ている間に彼の会社は停止し、60万ドル以上の負債を抱えていた。さらに、既に停止していた会社からも30万ドルから40万ドルの負債を抱えていた。彼は債権者に対し、倉庫から商品を差し出すか、12ヶ月、18ヶ月、または24ヶ月で全額を7%の利息を付した手形を発行することで、直ちに和解した。最初の手形は満期日に支払われ、残りの手形は支払期限の2か月ほど前に、保有者は利息を割引します。

1857年11月21日、フランシス・リーバー教授は次のように書いています。

大西洋亜地域の電信の歴史と統計に関する資料は、入手可能なものはすべて入手したい。それは、文明社会全体に広がる、かつて分断されていたものを統合するという傾向、そして人類社会に普遍的な原理である相互依存の高まりを、最も鮮やかに示すものとなるだろう。天の祝福があなたの事業を祝福し、6月か7月には、太陽より5時間半も早く、古き良きイングランドからの最初のメッセージが届くことを願う。

12月30日、海軍長官は別れ際に彼にこう言った。「さあ、君の要求は全て叶えた」。それは、 ナイアガラ号とサスケハナ号が1858年のケーブル探検隊の一部となること、そしてウィリアム・E・エヴェレット氏が再び主任技師の職に就くことだった。

12月31日の夜、リーバー教授はこう書きました。「これは私が旧年中に書く最後の手紙、あるいはメモになるかもしれない。そして、私は心から、

MDCCCLVIII

将来、学校の年表では電信年と呼ばれるかもしれません。”

第7章

つかの間の勝利

（1858年）
1857年秋、アトランティック・テレグラフ社の取締役たちは、フィールド氏に次回のケーブル敷設に向けたあらゆる手配と準備の指揮・監督を任せることが自社にとって有利だと考え、彼にイギリスへの来訪を強く要請した。これを受けて、フィールド氏は1858年1月6日、蒸気船ペルシャ号で出航し、16日にイギリスに到着した。27日、会社は旅費に加えて1000ポンドを支払うという決議を可決したが、フィールド氏はこれを辞退し、経費のみを受け取った。

2月18日の理事会で、サミュエル・ガーニー氏によって提案された以下の決議が可決されました。

「ニューヨークのサイラス・W・フィールド氏がアトランティック・テレグラフ社に与えた多大な貢献、設立当初からのたゆまぬ熱意、精力、献身、そして同社の利益増進のために常に発揮し最大限に発揮してきた素晴らしい個人的な才能に対し、本会一同心からの感謝を捧げます。」

全会一致で可決されたこの決議に賛成するブルッキング氏は、自身の「フィールド氏の最も断固とした忍耐力と、それに匹敵するものがほとんどないほどの不屈の精神」がニューファンドランド島の海岸に上陸する独占権を同社に確保する上でどのような貢献をしたかを知っていた。

報告書は次の言葉で終わります。

「取締役は、ニューヨークのサイラス・W・フィールド氏がこの事業のために示したたゆまぬ熱意、才能、そしてエネルギーに対する心からの証言を述べずには、株主への意見を終えることはできない。同氏には、海底電信によってヨーロッパとアメリカを結ぶという偉大な構想の実現可能性を実際に開発し、その実現に必要な物的手段を結集した栄誉が主に属する。」

彼は1856年12月以来、この事業に多大な貢献をするためだけに、大西洋を6回も横断しました。また、彼は数回にわたりイギリス領北アメリカ植民地を訪問し、取締役から高く評価される特権や便宜を得ました。彼は、取締役たちの努力を支え、アメリカ合衆国政府から25年間の年間補助金の取得、1857年のケーブル敷設作業への自国船舶の使用許可、そして今年も同様の作業への協力を得ることに成功しました。設立当初から会社の繁栄に貢献しうるあらゆることに常に熱心に尽力してきたことで、最も必要かつ重要な多くの取り決めの推進に大きく貢献しました。彼は現在、再びイギリスにいますが、この事業に対する彼の情熱と自信は全く衰えていません。取締役会の熱心な要請により、彼は、事業総責任者としての豊富な経験と判断力を取締役たちに提供するため、この国に留まることに同意しました。次の遠征に関係する会社。

「この取り決めは、取締役にとって同意でき、満足できるものであると同時に、株主にとっても喜ばしいものとなることは間違いありません。

「取締役の命令により。
」ジョージ・サワード、秘書”

彼の友人であり牧師でもあるウィリアム・アダムス神父は、3月10日に彼に手紙を書いた。

親愛なる友よ、あなたの故郷への思いの中に牧師のことが思い浮かぶかどうかは分かりませんが、私はしょっちゅう海を渡って、あなたとあなたの高貴な事業のことを思い浮かべています。私たちは皆、あなたの奥様が、あなたとあなたが勇敢に代表する大義のために払われるあらゆる犠牲の高潔な姿を、大きな関心をもって見守ってきました。これらは世間ではあまり注目されないことですが、結局のところ、私たちがあらゆる善良で偉大なもののために支払わなければならない大きな代償の主要な要素なのです。

「ナイアガラ号は出航しました。今、皆の目があなたとこの船に注がれています。ところで、一週間前に私たち全員がこの高貴な船を訪れ、祝福と祝福の気持ちを満載しました…」

「私たちは、あなたの事業の成功に関係する何かを見つけようと、新聞を非常に興味深く見ています。そして、あなたとあなたの賞賛に値する努力に対する名誉を反映したあらゆる言及に、個人的かつ国家的な誇りを感じます…

「あなた個人とあなたの偉大な事業に心からの祝福を捧げます。

「敬具」
W・アダムス

ニューファンドランド・アンド・アトランティック・ケーブル会社が直面した困難は、エドワード・アーチボルド氏（後にサーとして知られる）の手紙の一部を紹介することで最もよく理解できるだろう。

「ニューヨーク、1858年3月30日。

「親愛なるフィールド様、11日付の手紙を受け取りました。他にお伝えすべき情報がなかったので、前回の手紙ではお返事を差し上げませんでした。

「前回の手紙以来、ハイドはここに来て、再びノバスコシアに戻ってきました。私は彼と協議し、ハリファックスの友人たちとも連絡を取り合い、独占権の喪失の危機を回避するために最善の策を検討してきました。この法案は 最終的に却下されたわけではなく、もし貴社の取締役の代表がスタンレー卿に会ってこの問題を再検討してもらえれば、女王陛下の政府に、この法律を承認させることにまだ成功するかもしれない。私がノバスコシア州における独占権を主張した根拠は、我々の計画は発明の性質を有するものであり（実用性はまだ十分に検証されていないため）、非常に費用のかかる発明であり、完成させるには推定費用の2倍か3倍を超える支出が必要になる可能性がある。したがって、我々は、支出の償還と発生したリスクに対する正当な報酬を確保できるような、限られた期間の特許権のような保護を受ける正当性を有する。そして、我々が度重なる失敗の後に成功するまで待つかもしれない他者は、（我々の経験と支出のすべてを利用しながら）一定期間、我々と競争することを認められるべきではない。さらに、このような特権は、電信を使用する一般大衆（英国政府と米国政府によって代表される）が通行料を規制する権利を留保している限り、乱用されることはない。

大西洋の海底電信は、イギリスと大陸を結ぶ海底電信とは大きく異なります。それは事実上（もし成功すれば）発明であり、少なくとも、船舶の推進方式の発明や、特許取得済みのブーツジャックやコルク抜きといった些細な製品の製造に毎日与えられているのと同等の保護を受ける権利があります。

「私は本当に、悔い改めの場所があり、新しい政権が誕生したので、この件について植民地大臣と面談した方が良いのではないかと思う…」

妻と家族は概ね元気です。皆、あなたに温かい敬意を表し、あなたの成功を心から願っています。

「敬具、
EMアーチボルド」

この問題はその後も頻繁に議論されたようだ。1862年4月25日、フィールド氏はサワード氏に次のように書いている。

「敬愛する友人、ニューヨーク駐在英国領事、EMアーチボルド氏をご紹介いたします。アーチボルド氏は大西洋電信の初期の活動家であり、その最良の友人の一人であることは間違いありません。…アーチボルド氏はニューファンドランドに関する貴重な情報を豊富に提供してくれるでしょう。」そしてイギリス領北アメリカ全土の州に派遣され、イギリス政府との交渉に大いに貢献します。

ジェシー・ホイト氏がハリファックスから電報で連絡をくれた。ノバスコシア州からパーマストン卿宛てに、アトランティック・テレグラフ社への政府支援を支持する嘆願書50通が既に送付されており、さらに送付する予定だという。私は昨日と今日、カナダ、プリンスエドワード島、ニューブランズウィック州、ノバスコシア州、ニューファンドランド島の友人たちに手紙を書き、立ち上がってイギリス政府に我々を支持する嘆願書を送るよう促した。…アイルランドとニューファンドランドを良質の海底電信ケーブルで結ぶことは可能であり、必ず実現するだろう。

アメリカのフリゲート艦ナイアガラがイギリスに向けて出航した直後、ニューヨークの新聞に次のような短い記事が掲載されました。

「彼女は、抵抗された主張の主張や、侵害された権利の擁護に加担するためではありません。彼女の任務は、より平和で、より栄光に満ちたものです。彼女は友愛と善意の使命を帯びて我が国を去ります。諸国間の結束と兄弟愛の先駆者であり、あらゆる外交官や宣教師の努力をもってしても到底達成できない、人々の間に千年にわたる愛の実現に向けて、より大きな貢献を果たすであろう事業の主力となるのです。」

4月と5月の一部は準備と2隻の船へのケーブルの設置に費やされました。5月29日、艦隊はビスケー湾での試験航海に出発し、6月10日にはプリマスを出航し、大洋の真ん中で再び合流しました。

1856年11月1日、フィールド氏は次のように提案した。

「ケーブルの両端を慎重に接続した後、船舶はそれぞれ反対方向へ出発します。一方はアイルランドへ、他方はニューファンドランドへ。ケーブルを巻き戻し、航行しながら船舶間で信号を交換します。これにより、両海岸間の移動に通常必要な時間は半分に短縮され、各船舶は割り当てられた任務を完了するために、820海里を航行するだけです。ケーブル敷設作業は開始から約8日で完了する予定です。」

6月25日金曜日、一時はサイクロンに匹敵する強風に遭遇した後、二隻の船は奇妙な待ち合わせ場所で合流した。しかし、船体接合は行われず、船体分離も告げられたのは7月26日土曜日の午後になってからだった。接合作業では、両船はホーサーで繋ぎ、100ファゾム（約300メートル）の間隔を空けた。作業に要する時間は通常2時間だった。

わずか3マイル敷設したところで、ケーブルが ナイアガラ号の機械に引っ掛かり、断線しました。新たな接続部が作られましたが、再び両船は離れ離れになりました。その後40マイル敷設されたところで、ケーブルは突然動かなくなり、断線したと報告されました。6月28日月曜日、両船は海上で3度目の会合を開き、無駄な議論を待つことなくケーブルを接続し、再び出航しました。

100マイル、200マイルのケーブルが無事に海に流れ込んだところで、再び切断が起こりました。今度は アガメムノン号の船尾から6メートルほどのところで切断されました。100マイルを敷設した後に新たな事故が発生した場合、それ以上のケーブル接続は行わず、両船ともアイルランドへ戻ることが合意されていました。そして、ナイアガラ号は時間を無駄にすることなく東へ向きを変え、7月5日にヴァレンティアに到着しました。この合意は6月28日に結ばれた正式なもので、 アガメムノン号が積載していた石炭の量が少ないことが理由でした。

取締役会はロンドンで開催され、アイルランドに「事業を放棄する」という提案が送られた。7月12日に会議が招集されたが、リバプールのブラウン氏（後のウィリアム卿）は出席せず、次のようなメモを送った。

「トレントンホテル、1858年7月12日。」

「拝啓、ケーブル敷設ができなかったことは、私たち皆にとって大変残念なことです。残されたものを、できる限り最善の条件で処分する以外に、何もできることはないと思います。」

「敬具
」ウィリアム・ブラウン

「アトランティック・テレグラフ委員会、ブロード・ストリート」

2月の会議でフィールド氏を温かく支持したブルッキング氏は、副議長の職を辞任し、再挑戦を求める要請に耳を傾けるどころか、部屋を去った。しかし、多数派の意見が優勢となり、7月17日、陸上の者から別れの喝采も励ましの言葉も聞こえないまま、遠征隊はアイルランドを出発した。

7月29日木曜日、北緯52度9分、西経32度27分、曇り空、南東の風の中、接続は午後1時に行われ、ケーブル全長にわたって完璧な信号が送信されました。

5週間後、フィールド氏は接合が行われる直前のこの場面について次のように説明しました。

「私は大洋の真ん中、ナイアガラ号の甲板に立っていた。寒くて陰鬱な日だった。空気は霧が立ち込め、風が海を荒らしていた。私たちがこれまで経験してきたこと、これまで失望させられてきた希望、私たちの不運に悲しむ友、そして私たちを支えてくれた数少ない人々のことを思うと、自信は揺るぎなく、決意は固く固まっていたにもかかわらず、胸に重くのしかかる重荷を感じた。」

29日の夕方、ナイアガラ号はほぼ航行を開始し、8月5日がトリニティ湾入港日と既に決定されていた。信号のみが使用され、船から船へと絶えず伝達され、船上の電気技師にも理解されていた。「通信は完璧だ」という表現は、士官や事業関係者の不安を解消したが、水兵たちはそうではなかった。ヘラルド紙の特派員はこの会話について次のように伝えている。

「『連続性なんてちくしょう』と、ある老船員が、何人かの船員仲間がその問題について繰り広げた、科学的だがやや曖昧な議論の終わりに言った。『連続性なんてちくしょう。いっそ全部なくしてくれればいいのに。船体の価値よりはるかに多くのトラブルを引き起こしている。やめておいた方がいいと思う。気にしなければ、ケーブルを下ろしてくれるだろう。ほら」と彼は続けた。「私は前回の展示会（探検という意味だが、結局は同じで、船員仲間は彼の意味を誤解していなかった）に参加したんだ。そして、この話はいつまでも聞けないと思っていた。皆、いつもその話ばかりで、去年ある夜、私たちが外出していたとき、2時間ほど話が途切れた。それで一件落着、二度と聞くことはないだろうと思った。ところが、また戻ってきて、すぐにケーブルが切れた。さて、みんな、言っておく。あの夜のことは絶対に忘れないわ！ みんな、親友を失ったと感じたわ。「連続性」とか「近接性」という言葉は聞いたことがなかったけれど、何かが起こるんじゃないかとずっと不安だった。そして、それは事実よ。」

7月30日午後2時21分、 アガメムノン号は150マイルの制限を超えたことを知らせる信号を発し、3時24分には ナイアガラ号でも同じ信号が出た。その後、再び接続することは不可能だった。ナイアガラ号はトリニティ湾かヴァレンティア湾のいずれかに向かわなければならなかった。新たな問題が発生した。コンパスが動いていたのだ。誤り。ゴーゴンはこのことを聞くとすぐにナイアガラ号の操縦士になることを申し出、最後まで揺るぎなくその申し出を受け入れた。デイマン船長は昼夜を問わず甲板に留まった。

7月31日午後5時半、主甲板の前部ケーブルコイルが使い果たされ、下部のコイルが取り付けられた。この交換作業中は静まり返り、機関長のエヴェレット氏だけが声を上げた。

そうでない時はそうではなかった。ゲームが開かれ、株が売買され、電信株は電気技師室からの報告に応じて上下に変動した。8月4日水曜日の午前7時、「陸地だ！」という歓声が響き、午後2時半には船は「彼らのいる港」へと入港した。

その晩8時、フィールド氏は翌日の上陸準備のためナイアガラ号を出発した。8月5日の午前2時半、彼はブルズ・アームズ湾の電信局で待機していた通信士たちを「電線敷設完了」と告げて眠りから覚ました。最初は彼らは信じようとしなかったが、遠くの船の灯りを見ると、着替えてフィールド氏と共に岸に戻った。そして2人が、信じない世界へ電信で送るメッセージを携えて15マイル（約24キロ）を歩いた。

2隻の船からのケーブルの繰り出しは非常に規則的に行われ、1隻はヴァレンティアに、もう1隻はトリニティ湾に同じ日に到着した。8月、この国は最も熱狂的な興奮に包まれました。

ヴァレンティア：ケーブルの岸端への上陸、1857年
ヴァレンティア：ケーブルの岸端への上陸、1857年
（リトグラフより）
これらのメッセージは彼の妻と父親に送られました。

「トリニティ湾、ニューファンドランド、1858年8月5日。」

「サイラス・W・フィールド夫人、84 East Twenty-first Street、New York：

「昨日到着しました。すべて順調です。大西洋の電信ケーブルの敷設も無事完了しました。すぐにこちらへ電報を送ってください。」

サイラス・W・フィールド。

「フィールド牧師、マサチューセッツ州ストックブリッジ、ピッツフィールド経由：

「ケーブルの敷設に成功しました。すべて順調です。」

「サイラス・W・フィールド」

このメッセージをストックブリッジまで辿り、配達時の彼の家族の様子を知りたい読者もいるかもしれません。妻と子供たちは静かに午後を過ごしていましたが、彼の母親が現れたことで皆が驚きました。彼女は興奮で息を切らしながら叫びました。

「メアリー、電報は届きました。トーマス、信じますか？」

一言も発せられなかったが、静かに祈りが返ってきた。

「サイラス・W・フィールドへ：

ご家族は皆ストックブリッジにいらっしゃり、お元気です。木曜日に届いた嬉しい知らせに、奥様は感激で胸がいっぱいになりました。お父様は少年のように喜び、お母様は大喜びでした。兄弟姉妹も皆、大喜びでした。鐘が鳴り響き、銃声が響き渡り、学校から帰ってきた子供たちは「ケーブルが敷設された！ケーブルが敷設された！」と叫びました。村中が歓喜に包まれました。愛する弟よ、おめでとうございます。神のご加護がありますように。

デビッド・ダドリー・フィールド。

イブニングポストは次のように報じた。

大西洋電信ケーブル敷設成功。ナイアガラ号とゴーゴン号がトリニティ湾に

到着 。 1950年法定マイルの長さ。 一片の断線もなし！ 大西洋電信ケーブル、着水。

そして同日の主要な社説はこう述べている。

まさに報道しようとしていた矢先に届いた驚くべき情報です。この報告を信じるのは難しいです。最近の出来事から、全く異なる結果を予想していたからです。しかし、この電報は常連の代理人を通して届きました。彼は決して私たちを騙すような人物ではありません。騙されたのかもしれませんが、それは考えにくいことです。もし今後数時間でこの朗報が裏付けられ、電信が陸揚げされ、正常に機能するならば、今日世界で起こるであろう他の出来事はすべて些細なものになるでしょう。

「明日、文明世界の心臓は一つの鼓動を打ち、その時から永遠に、地球上の大陸区分は、現在互いの関係を特徴づけている時間と距離の条件をある程度失うだろう。しかし、神の摂理のように、このような出来事はまず静寂の中で熟考されるべきである。」

AP通信へのメッセージは次の通りです。

「トリニティ湾、1858年8月5日。

「大西洋の電信艦隊は7月17日土曜日にクイーンズタウンを出航しました。

「両船は28日水曜日に大洋の真ん中で合流し、29日木曜日の 午後1時に合流しました。その後、アガメムノン号とヴァロラス号はアイルランドのヴァレンティアへ、 ナイアガラ号とゴーゴン号はこの地へ向かい、昨日到着しました。」

「今朝、ケーブルの端が陸揚げされる予定です。

「ヴァレンティア港の先端にある電信局からトリニティ湾のブルズアームズ湾にある電信局までの距離は、1,698海里、法定距離で1,950マイルです。

「距離の3分の2以上は水深が2マイル以上あります。

「ケーブルはアガメムノン号からナイアガラ号とほぼ同じ速度で繰り出されました。ケーブル全体を通して送受信される電気信号は完璧です。ケーブル繰り出し装置は非常に良好な状態で作動し、接続時からここに到着するまで一瞬たりとも停止することはありませんでした。」

ハドソン船長、エヴェレット氏、ウッドハウス氏、船の技師、電気技師、士官たち、そして電信船団の乗組員全員が、この遠征を成功させるために全力を尽くしました。神の摂理の恵みによって、遠征は成功しました。

「ケーブルの端が陸揚げされて陸上の電信線に接続され、ナイアガラ号が電信会社の積荷を降ろした後、同船は石炭を積むためにセントジョンズへ向かい、その後すぐにニューヨークへ向かいます。」

サイラス・W・フィールド。

次にブキャナン大統領へのメッセージと彼の返答が続きました。

「USSF『ナイアガラ』」
ニューファンドランド、トリニティ湾、1858年8月5日。

「アメリカ合衆国大統領、ワシントンD.C.殿」

「拝啓、USSF ナイアガラ号とHM汽船アガメムノン号に搭載された大西洋電信ケーブルは、7月29日木曜日の海上で接続され、無事に敷設されました。

「両端が地上線に接続されるとすぐに、ビクトリア女王があなた方にメッセージを送ります。そして、あなたからの返答が送信されるまでケーブルは自由なままに保たれます。

敬意を込めて、私は
「忠実なる僕
」サイラス・W・フィールドよりお別れします。「ペンシルバニア州ベッドフォードスプリングス、 1858年8

月6日」

「サイラス・W・フィールド氏、トリニティベイ：

「親愛なる先生、あなたのお名前が名誉ある形で結びついているこの偉大な事業の成功を心からお祝い申し上げます。

「神の摂理の祝福のもと、この書簡が諸王と諸国間の永続的な平和と友好を促進する上で役立つことを信じております。女王陛下の勅書はまだ届いておりません。」

「敬具、
ジェームズ・ブキャナン」

ハドソン船長の電報は、そのまま引用されており、彼の素朴な性格と温かい心遣いが伺える。

「米国 の蒸気フリゲート艦「ナイアガラ」、ブルズアームズ湾、
ニューファンドランド、トリニティ湾、1858年8月5日」

「愛しいエリザ、神様は私たちと共にいてくださいました。電信ケーブルは無事に敷設されました。すべての栄光は神様にありますように。」

「私たちはみんな元気です。

「あなたのいつも愛情深い夫、
」ウィリアム・L・ハドソン。

「ウィリアム・L・ハドソン大尉夫人、マンションハウス、ブルックリン、ニューヨーク。」

サワード氏はこの知らせを受け取るとすぐにイギリスから次のように書いた。

「アトランティック・テレグラフ・カンパニー」
、ロンドン、オールド・ブロード・ストリート22番地、1858年8月6日。

親愛なる殿、ついに偉大な仕事が完成しました。私は人類全体のために、そして共通の国民のために、そして最後に、そして何よりも、殿個人のために、心から心から喜び、そしてこの壮大で崇高な事業の成功に伴って、殿に課せられた恐ろしい不安、絶え間なく続く過酷な労働、そして絶え間なく続く不眠不休のエネルギーが、この幸福な終焉を迎えられたことを祝福いたします。殿ほど献身的な人間はかつてなく、また、御霊のエネルギーが成功に値する者もかつてありませんでした。ご家族の懐の中で、安らぎの恵みを享受されますように。そして、あなたが（神の摂理のもとで）人類に広大で永続的な恩恵を与える中心的かつ主導的な存在となった後に彼らに返すという思いから、その愛情は二倍甘美なものとなるでしょう。

「将来の名声に思いを馳せるのがお好きなら、思いを馳せてみてはいかがでしょうか。大西洋電信の名が人類に知られる限り、サイラス・フィールドの名は永遠に生き続けるでしょう。」

「私たちにとってはあまりにも衝撃的な出来事だったので、現時点ではほとんど実感がありません。

「ここに来る人の中には、まだ信じていない人もいると思います…。

「急いでおります、敬具
」ジョージ・サワード。

「サイラス・W・フィールド氏、グラマシーパーク、ニューヨーク」

アダムス博士はこう書いています。

「メドフォード、1858年8月7日。

親愛なるフィールド夫人へ――何と申し上げたらよいでしょうか。言葉では私の熱意を言い表すことはできません。牧師として、私はあなたの個人的な悲しみや試練、そして高貴なご主人の成功のために払われた犠牲を、ある程度知っています。今、ご主人とあなたにとって、報いと戴冠式の時が来ました。昨日、ご主人に手紙を書き、ニューヨークへ向かわせ、ご主人の到着に備えておくようにと伝えました。その知らせが届いた時、私は数百人の牧師と共にアンドーヴァーにいました。私たちは歓声を上げ、神に賛美の歌を歌いました。ご主人が最初の手紙に、ご自身の成功を神の摂理に感謝する一文を添えてくださったことを、私は心から嬉しく思います。

私は飛び上がって、自分がフィールド氏の牧師であること、出発前に彼が私に最後に言ったことは彼のために祈ってほしいということだったことを皆に話しました。それから、彼の粘り強さ、エネルギー、そして才能に賛辞を捧げる機会があり、皆さんもご存知のとおり、私はためらうことなくそうしました。

「多くの人がそのニュースの真偽を疑っていました。私は急いでボストンへ行き、電信局長に会いました。彼は、フィールド氏からあなたとあなたのお父様へ電報が届いたと伝えてくれました。これで全てが順調だと確信しました…」

「私たちは他のことは何も考えず、他のことは何も話しません。国民がこの大成功の国家的な側面を喜んでいる一方で 、私たちは何よりも、あなたの夫、妻、そしてその子供たちの心の中で起こっている個人的な喜びを心から喜んでいます。

「グレースに伝えて。男の子たちがベルを鳴らしに走ってきた時、僕も一緒にいたらよかったのにって。元気よくベルを振り回して、一緒に帽子を上げて、みんなに負けないくらい幸せな男の子だったのに。」

「どうか、あなたのご両親に、この盛大な祝賀の中で、私が忘れていないことを伝えてください。あなたのご主人の名は、世界中の人々の尊敬と感謝の中で生き続けるでしょう。神があなたとあなたのご家族を、常に、そしてあらゆる面で祝福してくださいますように。

「あなたの愛する友人であり牧師であるW.アダムスより。
」

「ニューヨークのスミス教授から受け取った手紙にはこう書いてありました。『テレグラフ紙の成功は天才が再び科学に勝利した』」

これらの抜粋は、8月9日の夜、ニューヨーク州フィッシュキル・オン・ザ・ハドソンでヘンリー・ウォード・ビーチャー牧師が行った演説から抜粋したものです。この集会は、大西洋横断ケーブル敷設を祝う最初の公開集会だったと言われています。

「…私​​たちは、私たちの世代、特に私たちが生きるこの世紀に特異な事業の一つが完成したと思われ、その喜びを表明するために集まりました。今夜ここにいる皆さんの中に、蒸気船が私たちの海に現れる前から生き、それほど若くはなかった人々がいることを思い出してください。私が物心ついた頃から、蒸気船は常に身近な存在でした。車輪で水面を漕ぐようになる前から生きていた人々がここにいます。そして、私の世代以降、鉄道は発明されました。この地に初めて鉄道が発明されたのは、はっきりと覚えています。それは私が大学を卒業した後のことでした。私はまだ家長ではありません。電信自体が発明されたのは、私たちの記憶の中にあります。しかも、この近辺に住む私たちの一市民によって。こうした文明、商業、経済における卓越した手段はすべて、若者たちの記憶の中にあったのです。記憶の中にあったのは、たった一つを除いて皆です。」かなり若い男性のものです。これは発明というよりは、むしろ応用範囲の拡大と言えるでしょう…。

今夜、ここまで馬で下る間ずっと、あの静かな綱が海に横たわっているのを想像すると、なんと不思議なことだろう。戦争や嵐にも、汽船の外輪にも、上空の海軍の轟音にも、全く音もなく、錨の届かない遥か彼方、水道設備の干渉も及ばない。あの世を揺るがす地震が起きるだろう。その知らせは静かな海の下に届き、私たちはこちら側でそれを知るだろう。しかし、この綱は地震をこちらに運んでくるが、動じることはない。市場は上昇し、海の深みで富が築かれる。静かな幹線道路は、音もなく、このメッセージをこちらへ運ぶ。富は衰え、倒産が不安を広げるだろう。静かな道は、このメッセージを何の衝撃もなく、何の妨害もなく運ぶ。声も言葉もなく、雷鳴や地震、戦争や革命の知らせ、そして空気を騒がしく満たすあらゆるものを伝えるのだ。彼らは最初の熱狂と興奮の現場から、まるで考えも及ばぬ速さでやって来て、通り過ぎる時にはまるで考えも及ばぬ速さと静寂をまとって閃き、そして新たな震えと不安を伴ってこちら側へ飛び出すだろう。あのワイヤーの機能は、私にとって、ある意味で崇高なものに思える。それ自体は無表情で、静かで、静止しており、そこから発せられる知らせによって、その両半球の両端を動かしているのだ…。

私たちは、この電信線によってこれらの大陸が結ばれることで得られる利点を認識するよう求められており、そして今後ますますそうあるべきでしょう。私にとって最も顕著な利点は、人類を近づけ、国々をより近づけることです。そして私は、これによって人類にとって最良の結果がもたらされると確信しています。他の条件が同じであれば、国々が互いに交流を深めるほど、平和と善意を築く傾向が強まり、国々が結びつくにつれて、普遍的な兄弟愛の実現に向けて前進することに貢献するでしょう。

「…ロンドンで12時に話されたことは、我々の時間で言えば、ここの午前8時に我々に知られることになる…フランスはもはや自らの胸の中に秘密を隠しておけない。ロシアはもはや自らの民族の中に考えや計画を隠しておけない。彼らの商業情報はもはや栄光に満ちた古き良きイギリス諸島の中に閉じ込めておけない。それは世界中に広まっている。1時間も経たないうちに、このシステムが完成すれば、世界は太陽よりも速く、流星の閃光よりも速く光明を得るだろう。ある場所で知られていることは、あらゆる場所で知られるようになる。地球にはただ一つの耳があるが、その耳はどこにでもあるだろう…。

もはや、これからどうなるのか、考える勇気などありません。ミシシッピ川への鉄道建設というホイットニーの計画が嘲笑されたことを覚えています。彼を精神病院送りにするべきかどうかについて、国内の新聞でほとんど取り上げられなかったことを覚えています。大西洋を横断する蒸気船の計画が科学的に実行不可能と断言された時のことを覚えています。…最初の蒸気船が大西洋を横断した時のことを覚えています。話がうますぎるかもしれませんが、ニューヨークへ航海した最初の蒸気船には、ラードナー博士による航海不可能を報じた新聞が積まれていたそうです。…

このように活動の手段を拡大する一方で、家庭においては、家庭の美徳と個人の知性を維持し、共通の学校を普及させ、新聞を全国に広め、森の木々の葉よりも多くの本を出版するよう努めましょう。私たち一人ひとりが読者であり、思想家であり、所有者であるように。そうすれば、誰もが行動者となるでしょう。そして、世界中の人々が読者となり、世界中の人々が思想家となり、世界中の人々が行動者となるとき――彼らが正しい考えを持つからこそ行動者となるのです――彼らが国と国とを語り合い、日の出から日の入りまで、自由な思想の交流だけでなく、心、美徳、宗教、愛の潮流が一つとなるとき――その時、地球は花開き、その歴史を完結するでしょう。

ヒューズ大司教は次のようなメモを送りました。

「ロングブランチ、1858年8月26日。

「親愛なるフィールド氏、全能の神の祝福のもと、あなたは偉業を成し遂げました。しかし、たとえあなたの功績は、たとえ人間としての栄光でなくとも、たとえあなたが、判断の天秤において『常識』よりも熱意が勝ってしまった、いわゆる失望した男を私たちの元に返したとしても、私の評価に変わりはなかったでしょう。」

「敬具」
、ニューヨーク大司教ジョン。”

以下の手紙は説明を必要としない。ジョージ・ピーボディー社からの手紙を見れば、フィールド氏が電報の成功によって大きな利益を得ていなかったことがわかる。

「セントジョンズ、1858年8月9日。

「親愛なるあなたへ、多くの障害や挫折の中、あなたが多大な労力と称賛に値する忍耐力で成し遂げた偉大な事業の成功に対して、多くの価値ある人々とともに、心からお祝いを申し上げます。

セントジョンズ滞在中、私の家をあなたの住まい、あるいは住居としてお役立ていただければ大変嬉しく思います。あなたには多くのご友人やご予定があることは承知しておりますが、私には家族がいないため、2部屋をまるごとお貸しいたします。また、ご都合に合わせて勤務時間を調整させていただきます。

「私は、親愛なるあなた、敬具
、
エドワード・フィールド、
ニューファンドランド司教です。」

「セントジョンズ、1858年8月18日。

「親愛なるフィールド氏、ほとんど克服できないほどの困難の中で、あなたが非常に気高く成し遂げた素晴らしい仕事の達成を心から祝福します。

神は時折、人類の幸福のために、あなたやコロンブスのような人々を遣わされます。彼らは、神が啓示する壮大な構想を構想する頭脳と、それを実行に移す心を持つ人々です。人間の力だけでは、この巨大な事業の構想と実行において、あなた方が直面した困難や失望を克服することは決してできませんでした。神はあなた方をこの事業に定め、その道具とされました。あなた方は今、コロンブスが始めたことを成し遂げ、後世の人々はあなた方の名を一つに結びつけるでしょう。神があなた方に、偉大な人類家族にもたらした恩恵を目の当たりにできる、末永い幸福な年月を与えてくださいますように。それが、あなた方の謙虚な僕であり友である私の心からの祈りです。

「✝ジョン・I・マロック. . .

「ロンドン、1858年8月10日。」

「拝啓、前回の郵便でお知らせしました。万事順調に推移すれば、そしてこの手紙が届くずっと前に、電報で定期的に連絡が届くと思います。まだやるべきことはたくさんあり、ご存知の通り、取締役会には有能で実践的な人材が不足していますが、ランプソンは今もなお尽力しており、最終的には全てうまくいくと期待しています。」

ピーボディ氏から手紙を受け取りました。彼はこう言っています。「この偉大な計画に関心を持つすべての関係者、特に我らが友人であるランプソン氏とフィールド氏に心から祝意を表します。壮大な目的を達成したランプソン氏とフィールド氏の思いは、新大陸を発見したコロンブスに匹敵するほどです。」

「私たちが別れたときの落胆した状態があなたの健康にあまり大きな影響を与えないことを願います。そして最後にここで交わした会話を忘れないでほしいのです。

株式市場は弱含みで、いくつか売りに出されています。900ポンドで1株売ったのですが、それ以上は無理でした。今日は840ポンドから850ポンドで売れ、その後は875ポンドで値上がりしましたが、市場の状況を見て撤退し、どんな価格でも売りませんでした。もし900ポンド以上で売ることができたとしても、あなたの利益のためにも、適度な金額で売ることをお勧めします。なぜなら、あなたの利益が大きすぎるので、この機会に減らすべきだと思うからです。21日には出航したいと思っていますが、ピーボディ氏の健康状態次第です。

「誠にありがとうございます、
JSモーガン。」

アリエル。

「ロンドン、1858年8月10日。」

「サイラス・W・フィールド氏、ニューヨーク

「拝啓、 —この度、貴社のアトランティック・テレグラフ社の株式3株を売却することをお知らせいたします。ケーブル敷設完了前に2株を1株350ポンドで、敷設完了後に1株を900ポンド（仲介手数料控除後）で売却いたします。最初の2株は8月3日に現金、残りの2株は本月13日に現金で売却いたしますので、ご承知おきください。」

「敬具、
「ジオ・ピーボディ＆カンパニー」」

ロングフェローの生涯の323ページに、彼の日記からの次のような記述があります。

「8月6日。仲間たちと街へ繰り出そう。電信敷設を祝って旗をはためかせ、鐘を鳴らそう。」

そして12日、サムナー氏に宛てた手紙の中で、彼はこう述べている。

「皆さんは既にアトランティック・テレグラフの成功を喜んでいらっしゃるでしょう。まさに今、今年、そして世紀の大ニュースです。新聞はフィールドを『偉大なキュロス』と呼んでいます。」

これらの言葉は国全体に広がった感情を表現しています。それをちょうど過ぎ去った日々や月々と対比するために、8月9日のニューヨーク・ヘラルド紙に掲載されたこの記事を紹介します。

「成功か失敗か―対照的な

同じ事業であっても、成功と失敗で評価が異なることを示す簡潔で機知に富んだ言葉や文章は、古今東西数多く残されてきた。このことを、この時代の偉大な事業に関してこれほど的確に示す例はない。大西洋ケーブル敷設の第一、第二の試みが失敗した後、賢人たちはフィールド氏に同情しつつも非難の意を表して首を振り、「彼は何て愚か者だったんだ！」と言った。彼らには最初から、この計画が成功することはあり得ないことは明らかだった。フィールドのような分別があり、明晰な男が、なぜ月への鉄道建設のような事業に全財産を賭けるのか、理解できなかった。もし三分の一か半分でも賭けたなら、多少の言い訳はできたかもしれない。しかし、百対一の確率で負けるサイコロに全財産を賭けた――株式取引所の名の下に行われるウォール街の宝くじよりもさらに悪い――ことは、彼らが見過ごすことのできない愚かさと不条理の証拠であり、彼はその罰を受けるに値する。

「今、すべてが変わった。真夜中は正午に取って代わられた。太陽は空に明るく輝き、夜の影は消え去り、忘れ去られた。失敗は、最も輝かしい成功への踏み石に過ぎなかった。ケーブルは敷設され、今、最も名誉ある世界で名を馳せているのはサイラス・W・フィールドだが、昨日は

「『彼に敬意を払うほど貧しい者はいない』」
先日、彼を非難しながらも首を振り、哀れんでいた賢者たちは、今や彼を賞賛する第一人者となり、彼の名を広く知らしめるのに貢献している。彼の国土の隅々まで、鐘が鳴らされ、銃声が鳴り響き、建物は彼の栄誉を称えてライトアップされる。あらゆる装置の中でも、彼の名は誰の口にも上らず、誰の心にも一番に刻まれている。もし彼が、偉大なブルースのように、幾度もの失敗にも屈せず、努力がついに成功に至らなかったならば、彼は実現不可能な考えに心を奪われることの危険性を示す例として、後世に語り継がれ、彼の歴史は戯曲や物語に翻弄され、利用されたであろう。

「教訓を示したり、物語を飾ったりする」
「実際、国民は彼を誇りとし、世界は彼を知っており、全人類は彼に借りがある。」

ナイアガラ号は8月8日、トリニティ湾からセントジョンズに向けて出港したが、そこで石炭の積み込みのため寄港せざるを得なかった。到着後すぐに、ニューファンドランド州議会とセントジョンズ商工会議所はフィールド知事に祝辞を述べ、知事はフィールド知事とその友人たちを夕食に招き、コロニアル・ビルディングでは舞踏会が開かれた。8月11日、ナイアガラ号は ニューヨークに向けて出航した。

国中が焦り、12日が経過しても何の連絡もなかった。ケーブルを二大陸間の通信手段として使うには、荒野を切り開き、機器を調整する必要があることを誰も理解していないようだった。

盛大な祝賀会を開くことにした女王のメッセージを受信すると、16日に海底電線を通じてそのメッセージが届いたと報告され、17日の早朝に発砲が始まり、興奮は18日に市庁舎が火事になるまで続いた。

教会は鐘を鳴らし、工場は汽笛を鳴らし、夕方になると川岸は焚き火で燃え上がり、空には花火が打ち上がった。建物はライトアップされ、エベレット・ハウスの窓からは1000個の明かりが灯ったと言われ、透明フィルムは目を奪った。ブロードウェイとフランクリン・ストリートの角にあるインターナショナル・ホテルの正面に掲げられたものは、18フィート×31フィートの大きさで、中央は白地に装飾的な文字、縁取りは青地に白文字で、そこにはこう書かれていた。

これらのプラカードはボーエンの窓に貼られていた＆マクネーミーズ、ブロードウェイとパールストリートの角：

ヴィクトリア女王

「あなたの伝言を受け取りました。
また連絡をください。」

ライトニングはフランクリン
によって捕らえられ、飼いならされ、モース によって読み書きと使い走りを教えられ、ジョニー・ブル とブラザー・ジョナサンを 特別パートナー としてフィールド・クーパー社 によって 海外貿易が始められました。

アミティ ストリートの角にあるアンソン ランドルフの窓には、次の内容が表示されていました。

古のキュロスと新しきキュロス。
一方は
自らの力で世界を征服し、
もう一方は
世界のために海を征服した。

私たちのフィールドは 世界の
フィールドです。

1776 年 7 月 4 日、
1858 年 8 月 16 日は
私たちが祝う日です。

マンハッタンホテルは色とりどりのライトと各国の国旗で豪華に飾られていました。透明フィルムには次のような碑文が刻まれていました。

1858年8月、オールド・アイルランド出身でミス・ヤング・アメリカの サイラス・W・フィールド
と結婚。 「二人のハネムーンが永遠に続きますように。」

トリビューンはこの行列について次のように記している。

「セントラルパークの作業員と新しいクロトン貯水池の作業員は斬新なパレードを行い、主要な通りを行進した後、市庁舎の前でティーマン市長の閲兵を受けました。

「行列の先頭には、制服を着たセントラルパーク警察の一隊が並び、続いてブラスバンドと、白いモスリンの旗を持った旗手が続きました。旗には次のように刻まれていました。

セントラルパークの人々。

作業員たちは普段着に身を包み、帽子に常緑樹の枝をかぶって、4人1組の隊列を組んで行進した。それぞれの隊列は、上司である作業員の名前が刻まれた旗を掲げていた。行進の隊列には、技師部の作業員たちが乗った4頭立ての荷馬車がいくつか並んでいた。荷馬車の側面には、モスリンの旗が掲げられ、次のような言葉が書かれていた。

工兵隊。

「貯水池の作業員たちは頑丈そうな男たちで、ニューヨークの労働者の典型的な見本でした。

「ユニオン・スクエアから公園まで、ブロードウェイは行列で埋め尽くされ、全く予想外のことであったため、少なからぬ興奮と関心を呼び起こしました。この行列に加わったすべての人々とチームが市の仕事に携わってくれれば、新しい公園はすぐに大きく改善されるでしょう…」

「行列は、オルムステッド、ミラー、ウェアリング、グラント各氏の指揮の下、セントラルパークから来た1,100人の労働者と800台の荷車、そしてウォーカー氏の指揮の下、新しい貯水池から来た700人の労働者と荷車で構成され、長さ3マイルを超える行列を形成しました。」

翌年の 12 月、同じ職人たちがフィールド氏にチャーターオークの木で作った水差しを贈呈しました。

8月18日の朝、ナイアガラ号がニューヨークに到着する前に、フィールド氏はアトランティック・テレグラフ社への報告書を準備し、すぐにそれを郵送し、それとともに同社のゼネラルマネージャーとしての辞任も伝えた。

「サイラスはいかにしてケーブルを敷設したか」は、ジョン・G・サックスがハーパーズ・ウィークリー誌に寄稿したもので、9月11日に出版された。

「皆、私の歌を聞きに来てください。
それは馬鹿げた寓話ではありません。
すべては力強い紐について
彼らはそれを大西洋ケーブルと呼んでいます。
「大胆なサイラス・フィールドは言った、と彼は言った、
「いい考えがある
電信を扱える
大西洋を越えて。’
「すると人々は皆笑って言った。
彼らは彼がそれをやるのを見たいのです。
彼は半分は海を越えるかもしれないが
彼は決してそれを乗り越えることはできなかった。
「彼の愚かな計画を実行するために
彼には決してそれができないだろう。
彼は首を吊ったほうがいいかもしれない
大西洋ケーブルで。
「しかしキュロスは勇敢な男だった。
決断力のある人。
そして彼らの嘲笑の言葉に耳を貸さず、
彼らの笑いと嘲笑。
「彼の勇敢な努力は二度失敗し、
しかし、彼の心は安定していた。
彼は彼女の心を傷つけるような男ではなかった
ケーブルを壊してしまったからです。
「『もう一度、勇敢な少年たちよ！』と彼は叫んだ。
「三度！―あの寓話はご存じでしょう―」
（「30にしよう」と彼はつぶやいた。
「でも、ケーブルは私が敷設します！」
「もう一度彼らは挑戦した。やったー！やったー！」
この大騒ぎは何を意味するのでしょうか?
主を讃えよ！ケーブルが敷設された
大西洋を越えて！
「鐘を鳴らせ――閃光のように
600リーグの水、
イングランドの母なる神の祝福
長女に敬礼する。
「その知らせは全土に伝わる、
そしてすぐにすべての国で
彼らはケーブルについて聞くだろう
心より尊敬します！
「さあ、ジェームズ万歳、ヴィック万歳、
そして勇敢なキュロス万歳。
そして彼の勇気、信念、そして熱意が
競争心で我々を刺激せよ。
「そして私たちは永遠に
男らしく、大胆で、安定した、
そして息子たちに勇気を与えるように言い聞かせなさい。
「サイラスがいかにしてケーブルを敷設したか。」
8月20日、ハドソン船長、エベレット氏、ナイアガラ号の士官たちはフィールド氏の歓待を受け、フィールド氏は自宅のバルコニーから通りに集まった群衆に次のようなメッセージを読み上げた。

「ヴァレンティア湾、1858 年 8 月 19 日。

「ニューヨーク州サイラス・W・フィールド様：

「取締役一同、先ほどお会いしました。皆様、あなたの成功を心から祝福いたします。

「アガメムノン号は8月5日木曜日午前6時にヴァレンティア湾に到着した。

「ちょうど岸壁の敷設作業のために船をチャーターするところです。一刻も早く送り出したいのです。料金やその他の作業条件について、詳しく教えてください。」

サワード。」

次の招待状が示すように、彼は船員たちを忘れていませんでした。

米国船「ナイアガラ」乗組員
歓迎 会 ———サイラス W. フィールド氏は、今晩 10 時にパレス ガーデンで開催されるナイアガラ乗組員歓迎会に貴社もご出席くださいますようお願いいたします。W.A .バートレット、CWF ニューヨーク、 1858 年 8 月 25 日

レセプションの前に行われた会合について、ある新聞から次のような記事が引用されている。

昨晩、フリゲート艦ナイアガラの乗組員200名以上が フランクリン・スクエアに集結し、行列を組んでノースカロライナの楽隊に先導され、クーパー研究所へと行進しました。彼らは、ナイアガラの乗組員の一人が製作した精巧な模型を携行していました。模型は国旗で華やかに飾られており、ナイアガラが前回我が国の港に入港した時の勇敢な姿と全く同じでした。クーパー研究所に到着すると、乗組員たちは花火の打ち上げと大勢の人々の心からの歓声で迎えられました。

次の演説者はサイラス・W・フィールドでした。彼は明らかに船員たちの大のお気に入りで、船上では「愛徳の姉妹」と呼ばれていたと言われています。彼が立ち上がると、彼らは熱烈な喝采を送りました。彼は短い演説を行い、ケーブルの敷設と陸揚げ、そしてその際の乗組員の勇敢さと忠誠心を回想しました。さらに歌と歓声が響き渡ると、ハドソン船長が登場し、熱烈な歓迎を受け、適切な挨拶を行いました。

26日、フィールド氏は一行と共にグレート・バリントンに向けて出発し、翌日、ストックブリッジでフィールド氏の古い友人らに歓迎された。

8 月 10 日から 9 月 1 日の間に、ヴァレンティアからニューファンドランドへ 97 件のメッセージが送信され、ニューファンドランドからヴァレンティアへ 269 件のメッセージが送信されました。

イギリス政府は電報により、第62連隊と第39連隊のイギリスへの帰還を撤回した。中国との和平の知らせもイギリスに伝えられ、8月18日付のイギリスの新聞はキュナード社の蒸気船 アラビア号とヨーロッパ号の衝突を報じた。この記述は、1862年7月にアトランティック・テレグラフ社の命令により、同社秘書ジョージ・サワード氏の署名入りで書かれた手紙からの抜粋である。

9月1日と2日が「大西洋電信ケーブル敷設記念一般祝賀会」が数日間開催されました。

トリニティ教会の教区牧師と聖職者会の意向を尊重し、初日は10時に礼拝とテ・デウムで始まることになりました。ホレイショ・ポッター主教が不在のため、ニュージャージー州のジョージ・ワシントン・ドーン主教がこの礼拝を執り行いました。

トリニティ教会はかつてないほど華やかに飾られていた。「建物は尖塔から尖塔の頂上まで、あらゆる国の国旗で飾られていた。尖塔の周りにはフランス、スペイン、プロイセン、オーストリア、ロシア、ポルトガルなどの国旗が掲げられ、十字架までの尖塔の4分の3ほどには星条旗とユニオンジャックが飾られていた。」この出来事をきっかけに、ドーン司教は次のような詩を記した。

「あの栄光に満ちた古い赤十字を掲げてください。
ストライプと星を飾りましょう。
彼らは恐れることなく互いに向き合った
2つの歴史的な戦争において:
しかし今、海の輪は
花婿と花嫁。
古き良きイングランド、若きアメリカ、
並べて表示します。
「トリニティの高い尖塔の上から、
私たちは旗を掲げます。
世界中の大空の響きを聞きなさい、
その歓喜の叫びとともに！
永遠に結婚の旗を振り続けよう、
彼らは今誇らしげに手を振っている。
神はその愛によって祝福された土地のために。
美しくて勇敢な人。
「しかし、星々の風が
十字架について吹き飛ばされました。
そして再び、十字架が
星々がその襞に投げ込んだ。
こんなに美しい看板は今まであっただろうか
海外に天から投げ出された？
古き良きイングランド、若きアメリカ、
「自由のために、そして神のために。」
1時に行列はバッテリーで形成され、そこから5番街と6番街の間の42番街に立っていたクリスタルパレスまで行進しました。

以下の記事は9月2日のニューヨーク・ヘラルド紙からの引用です。

ケーブル カーニバル。
——
「栄光ある仕事が達成されました。」
——
大都市は
訪問者で圧倒されました。
——
50 万人を超える歓喜の人々。
——
ブロードウェイは女性の美の庭園。
——
すべての窓に花束。
—— 当代の
最も栄光ある仕事に対する栄誉ある表彰。 —— あらゆる国籍の再会。 —— * * * * * ケーブル敷設者。 —— 街に集まった英国海軍士官。 ——ナイアガラ のジャック タールが待機。 —— 巨大なケーブル コイル。 —— * * * * * クリスタル パレスの風景。 —— 夜の街。

——
公園の花火。

市庁舎の金庫。——消防士
の
たいまつ行列。—— イルミネーション。——
中国風の 色とりどりのランタン 、 などなど。

ブロードウェイ沿いの光景は、筆舌に尽くしがたい。利用可能な場所はもちろん、利用できない場所さえも、はるか昔から確保されていた。砲台からユニオン・プレイスに至るまで、どんな砲台よりも効果的で危険な、目が離せない一帯を走破しなければならなかった。この女性たちの美の表現は、旗や横断幕、標語の山々と相まって、ローマのカーニバルを思わせるものだった。お気に入りの連隊、モントリオール砲兵隊、そしてナイアガラ号と ゴーゴン号の士官と乗組員には、沿道全域で華麗な歓迎が送られた。フィールド、ハドソン、エヴェレット、そして彼らのイギリス人協力者たちへの歓声は、至る所で聞こえた。ナイアガラ号の勇敢な兵士たちがブロードウェイを進軍する時、これほど明るく、心からの、心のこもった歓声を聞いたことはなかった……

「ブロードウェイの群衆は非常に多く、軍隊がそこを通過するのに非常に困難を伴い、そのため行列はいくらか遅れた…」

宮殿内での興味深い儀式の開始時刻は4時半とされていたが、行列が到着したのは6時を少し回った頃だった。その頃には、宮殿内には約1万人が集まり、誰もが有名人の到着を待ちわびていた。誰もが彼らに会い、彼らの話を聞くことを切望していたのだ…。

「ナイアガラ号の乗組員たちは、船の模型を持って正面玄関から入場し、中央通路を進んでプラットフォームの前に立った。彼らは大きな歓声を浴び、ハドソン船長、フィールド氏、市長、そしてプラットフォームで見覚えのあるほぼすべての人々に、真の船乗りらしく力強い声援を送った……」

「夜になれば人出は減るだろうと思われたが、そうではなかった。イルミネーション、花火、色とりどりのランタン、そしてガスや鯨蝋のデモがブロードウェイにカーニバルのような様相を呈し、それが今なお続いている。言葉で説明するのはほぼ不可能だ。ニューヨーク・クラブの巧みなデザインから始まり、公園に至るまで、あらゆる種類のイルミネーションや透明幕が次々と飾られていた。大きなバザールは、昼夜を問わず、そのモットーやデザインの数と多様性を競い合っていた。しかし、それら全てを通り過ぎた時、私たちは特に、ある車の側面に掲げられた次の二行文字に心を打たれた。

「今、大歓声とともに天を鳴らそう、
コロンビア号はブリタニア号を操っている。
「…消防士たちの松明パレードで、その日の祝祭は幕を閉じました。それは実に美しく、四方八方から熱狂的な群衆に囲まれ、何千もの松明、ろうそく、色とりどりのランタンに照らされた長い列がブロードウェイを進む様子は、まるで妖精の国にいるかのような錯覚に陥りました。大勢の人々が解散したのは真夜中を過ぎてからでしたが、それでも通りはいつもの様相を取り戻しませんでした…。事実、雪崩のように人々が押し寄せ、ニューヨークはかつてないほどの混乱に陥りました。しかし、私たちは毎日大西洋のケーブルを敷設しているわけではありません。」

9月2日午後7時、夕食会で祝賀会は終了しました。

「600人の客が、この街のどんな盛大な催しにも劣らないほど豪華な晩餐に着席した。それぞれの皿の横にはメニュー表が置かれていた。

ニューヨーク市議会主催
の晩餐会。 サイラス ・W・フィールド、 HBM蒸気船ゴーゴン号、米国蒸気フリゲート艦ナイアガラ号の士官たちへ 。大西洋ケーブル敷設記念。 メトロポリタンホテル、1858年9月2日。—— 牡蠣のハーフシェル添え。

スープ。
グリーン タートル。
ガンボ (ライス付き)。魚
料理。
新鮮なサーモンの茹で煮、ロブスター ソース
添え。 サワラの炙り、スチュワードソース添え。

茹で。 七面鳥のオイスター ソース添え。マトンのもも肉、ケッパー ソース添え。 ロースト。 ヤング ターキー 。牛スペアリブ。 ハム、シャンパン ソース添え 。ラム肉、ミント ソース添え 。チキン、イングリッシュ ソース添え。冷菜。 骨なし七面鳥、ゼリー添え。 チキン サラダ、ロブスター ソース添え。 ジビエのパテ、トリュフ添え。 ハム、シュール ソクレ、ゼリー添え。 アントレ。

牛テンダーロイン、ラード、マッシュルームソース添え。
ラムチョップ、グリーンピース添え。
ヤマウズラのシャルトリューズ、マデイラソース。
ライス、小野菜添え。
マカロニのタンバル、ミラノ風。
野鴨、オリーブ添え。
鶏の胸肉、トリュフソース。
ソフトシェルクラブ、揚げ物。
スッポンの煮込み、アメリカ風。ヒメジの
ブレゼ、ガーデナーズソース。
スウィートブレッド、ラード、インゲン添え。
仔牛のフリカンドー、ラード、小人参添え。カレイの
詰め物、上質なハーブ添え。
アシ鳥、スチュワードソース。
タートルステーキの炙り、トマトソース。
鶏のコロッケ、揚げパセリ添え。
ラムのテンダーロイン、ラード、ポワヴラードソース。
プルヴィエ、トースト添え、イタリアンソース。

レリッシュ。

生トマト。
スペイン産オリーブ。
牡蠣のピクルス。
カラントゼリー。
セロリ。

ジビエ。

ヤマウズラ、ブレッドソース。
焼きタシギ。

野菜。

ゆでてマッシュしたジャガイモ。
トマトの煮込み。
サツマイモ。
ライマメ。

ペストリー。

アップル パイ。
プラム パイ。
ピーチ パイ。
プラム プディング。
飾り付きシャルロット リュス。
マラスキーノ ゼリー。
飾り付きフルーツ ゼリー。
パイナップル サラダ。
ナポリ風ガトー。
シャンパン ゼリー。
パイナップル パイ。
カスタード パイ。
パンプキン パイ。
キャビネット プディング。
ピーチ メレンゲ。
マデイラ ゼリー。
パンチ ゼリー。
飾り付きブラン マンジェ。
スパニッシュ クリーム。
スイス メレンゲ。

菓子。

クレーム メレンゲ、バニラ風味。
ローズ アーモンド。
飾り付きレディース ケーキ。
マルメロスフレ。
バニラ シュガー アーモンド。
飾り付きマカロン。
ミントクリームキャンディ。
バタフライ・オブ・ウィーンケーキ。
バニラアイスクリーム。
サボイビスケット。 バラエティ
・グラッセ・フルーツ。ドミノ・オブ・ビスケット 。ファンシー・バラエティ・キャンディ。 ローストアーモンド。 コンフィズ・キス。 チョコレートビスケット。 ファンシー・ダイヤモンド・キス。 プリザーブド・アーモンド・キス。 オーナメント。

イギリスのヴィクトリア女王。アメリカ合衆国大統領
ジェームズ・ブキャナン。電信ケーブルを持つ
サイラス・W・フィールド。電信の発明者モース
教授。ベンジャミン・フランクリン 博士。メトロポリタンホテル の電信機。アメリカ合衆国の軍艦ナイアガラ。 電信ケーブルを繰り出すアガメムノン号とナイアガラ号。万国 の国旗に囲まれたサイラス・W・フィールド。 ピラミッドの上に万国の紋章。真のアメリカンデザインのポカホンタス。

自由の寺院。
豪華な装飾フルーツ花瓶。
音楽の寺院。
フロスティング タワー。
さまざまな装飾が施されたシュガー タワー
。花のピラミッド
。白い砂糖の装飾。
イルカが支えている
フルーツ バスケット。凝った装飾が施された花瓶
。貢物の寺院。
パゴディ ピラミッド 。スコットランド
の戦士、 台座付き。エチオピアの 塔。 装飾 された花瓶。フロ スティング ピラミッド。台座付きの教会。割れるボンボン の ピラミッド。 中国のパビリオン。 勝利の寺院。 花の装飾が施された シュガー ハープ。 さまざまなピラミッド。凝った砂糖の寺院。装飾さ れた シュガー タワー。 芸術の寺院。 花の豊穣の角を 載せ た竪琴 。 デザート。 アーモンド 。 桃 。

これは乾杯の挨拶の一つです。

「サイラス・W・フィールド：オーシャン・テレグラフは彼の努力、エネルギー、勇気、そして忍耐力のおかげで誕生した。私たちは彼の功績を主張するが、不滅の神は彼である。」

彼は返事の中でこう言いました。

「世界はこの功績を誰か一人に負っているわけではない。ある人は他の人よりも多くのことを成し遂げたかもしれないし、ある人は目立った役割を果たし、あの人は副次的な役割を果たしたかもしれない。しかし、今日皆さんが完成を祝っている仕事に携わってきたのは、私たち大勢の人間である。」

ジョージ・ピーボディ氏は彼にこう書き送った。

「私はニューヨークの新聞でこの年と時代の大きな出来事を祝う記事を非常に興味深く読みました。いくつかの点で少し熱狂的すぎると思うこともありますが、あなた自身に関する限り、それはあり得ないことです。なぜなら、もし明日この電報が紛失したとしても、あなたは毎日受けている高い名誉に十分値するはずだからです。」

9月1日に彼が砲台を去るとき、その日の朝の日付が記された電報が彼に手渡された。

「サイラス・W・フィールド、ニューヨーク：

「理事たちは、電信公開の準備のため、ヴァレンティアへ向かっています。彼らは、この電信を通じて、あなた方と同胞の皆様に、この偉大な国際的な事業を喜び祝う皆様の心からの祝福を伝えています。」

それは 1858 年のケーブルを通じて送られた最後のメッセージでした。

第8章
あらゆる面での失敗

（1858-1861）
日刊紙とフィールド氏の書類から、この数年間の物語が引き出されました。

「この歓喜の渦中、ニューファンドランドから、数日後には一般のメッセージ通信が可能になると期待されていたケーブルが機能停止したという情報が入りました。過去3週間の激しい興奮の後では、この反応を見るのは辛いものでした。」

ケーブルを通じてメッセージを送信できなくなったことは、タイムズ紙に提出された手紙を通じてロンドンでは確実に知られていた。

「1858年9月6日」

「閣下、理事からの指示により、本日3日金曜日の1時以降、ニューファンドランド島からの受信が途絶えていることをお知らせいたします。原因は現在不明ですが、ケーブルの未発見箇所に障害が発生していると考えられます。理事は現在ヴァレンティアに赴き、様々な電気技師（科学者や実務家）の協力を得て、現状の改善を目指し、通信停止の原因を調査しております。このような状況のため、現時点ではケーブルの一般公開時期は未定です。

「ジョージ・サワード」

その月の終わりまでに、次の電報がニューヨークの新聞に掲載されました。

「ニューヨーク、1858年9月24日、12ヶ月。」

「ニューハンプシャー州トリニティベイのデ・ソーティ様：

「あなたとマッケイからの報告は矛盾しています。それでは、以下の質問に明確にお答えください。

「まず、現在、あるいは3日以内に、ヴァレンティアからの明確な信号を受信しましたか?

「2番目：ロンドンの取締役に、長いメッセージでも短いメッセージでも送っていただけますか？」

「3つ目：上記の質問に「いいえ」と答えた場合は、9月1日以降、電気的な現象に根本的な変化があったかどうかを教えてください。

サイラス・W・フィールド。

「ニューファンドランド島トリニティ湾、1858年9月24日。」

「CWフィールド、ニューヨーク：

9月1日以降、ヴァレンティアからは昨日いくつかの信号を感じた以外、理解できるような情報は何も受け取っていません。ヴァレンティアに何も送ることができません。電気信号の変化もほとんどありません。

「デ・ソーティ」

「ニューファンドランド島トリニティベイ、9月25日土曜日。」

「ピーター・クーパー、CWフィールド、WGハント、EM
アーチボルド、ニューヨーク：

ケーブルの運用に関する詳細を伏せるつもりは全くありません。本社と連絡を取り、会社の経営者の指示を確認するまでは、毎日進捗状況を報告いたします。本日は稼働していませんでしたが、ヴァレンティア社から時折、微弱な電流の逆流信号を受けており、受信時には判読不能です。

「CV de Sauty」

「ニューファンドランド島トリニティベイ、9月25日土曜日。」

「CWフィールド、ニューヨーク：

メッセージを受け取りました。一昨日、ヴァレンティアからの電流が届き始め、すぐに仕事に戻れるだろうと思っていました。そこでマッケイ氏に連絡したところ、電流が途絶えてしまいました。これが、彼と私のメッセージに食い違いがあった理由です。

「CV de Sauty。」”

同社のトリニティ湾基地に保管されている「勤務記録簿」の最後のページには、9月30日付で次のような記述がある。

「良好な電流を受信して​​いますが、理解可能な信号がありません。」

しばらくの間、再び励みになる雰囲気が漂い、電流が失われていない可能性もあるように思われ、丸一ヶ月後に次の手紙が書かれました。

「タイムズ紙編集者へ ：

拝啓、午後11時 ヴァレンティアからの添付メッセージを今受け取りました。これは、現地の会社の監督であるバーソロミュー氏から送られたものです。グラスゴーのトムソン教授（会社の取締役の一人）の指示に従い、ニューファンドランド島で特殊かつ特別なバッテリー電力を供給した結果、ケーブルの不具合にもかかわらず、バーソロミュー氏が今晩私に送ったメッセージに記録した数行の言葉を伝達することができたようです。

しかし、これは励みになるものの、永久的な状態であるとみなすべきではない。ケーブルに重大な欠陥があることは依然として明らかであり、同時に、特にこちら側では、完全な作業を妨げる既存の障害を克服するために、最も特別で（ケーブルにとって）危険な努力をしない限り、現時点ではまったく明らかではないからだ。

以下はバーソロミュー氏のメッセージです。

「『バーソロミュー、ヴァレンティアより、ロンドンのサワードへ。ニューファンドランドから以下の連絡を受け取りました。「ダニエルが巡回中」。信号は非常に明瞭です。ダニエルのバッテリーからの返信を使わせていただきます。』」

「私は上記の通知を受け取ってすぐに、バレンシアにあるダニエルの砲台を使用するために必要な許可を出した。

「敬具
」ジョージ・サワード書記。

「オールド・ブロード・ストリート22番地、10月20日」

そして希望と絶望が交互に訪れる日々が過ぎていった。

サイラス・W・フィールド
サイラス・W・フィールド
（1860年にブレイディが撮影した写真より）
この時のことを書いた手紙の中で、ある友人がこう言っていました。

フィールド氏と、長きにわたり共に働いてきた人々にとって、この打撃は倍増した力を持って襲い掛かってきた。仕事は新たに始めなければならず、フィールド氏は、友人たちに新たな勇気を与え、他の人々の疑念を克服し、あらゆる手段を用いて事業を損なおうとする敵の執拗な試みと戦うという、困難な責務が自分に課せられたと感じていた。事業の最終的な成功に対する彼の信念は依然として揺るぎなく、彼の自信は限りなく、そして事業を完遂するという彼の決意はこれまで以上に固かった。

1858年12月15日、ヒューズ大司教は次のように書きました。

「今のところ、私たちのケーブルは音が出ません。しかし、海の底に敷設したという栄光はあなたのものです。株主が利息を受け取るかどうかは関係ありません。今のところ、このプロジェクトの栄光を競い合う相手はいません。」

金の嗅ぎタバコ入れと都市の自由が次のような手紙とともに受け取られたとき、それはすぐに起こった歓喜とは奇妙な対照をなしていた。

「市長室」
、ニューヨーク、 1859年8月2日。

「ニューヨーク市長は、ヨーロッパとアメリカを結ぶ大西洋電信ケーブル敷設に際して、同氏の功績が評価されたことを記念して、昨年 9 月 1 日にニューヨーク市から同氏に贈られた演説と表彰状を、ニューヨーク市のサイラス W. フィールド氏に送付することを光栄に思います。」

「ダニエル・F・ティーマン」

1859年5月、彼はロンドンにおり、6月8日にはアトランティック・テレグラフ・カンパニーの会議に出席し、新たな電線を敷設し、可能であれば古い電線を修理するために60万ポンドを集めることが決定された。1859年12月29日にはニューヨークにおり、その時、彼のビークマン通り57番地にあるオフィスビルが焼失した。彼の書類には次のような記述がある。「1859年の暮れを惨事で黒焦げにした火災は、フィールド氏の倉庫に隣接する建物で発生し、倉庫と他のいくつかの建物が焼失した。フィールド氏の店は商品で満杯だったが、完全に焼失し、保険でカバーされた金額を超える損失は4万ドルに上った。」その日の夕刊は火災の報道と同時に、フィールド氏からのカードを掲載した。そこには、彼が別のオフィスを借り、事業は中断することなく継続すると書かれていた。

1860年1月までに、会社の新株への出資はわずか7万2000ポンドにとどまり、取締役たちは大西洋横断ケーブル敷設のための資金確保に尽力していたものの、関心の低さに落胆していた。政府は紅海ケーブルの敷設を保証していたが、これは失敗に終わった。そのため、政府は大西洋電信会社への同様の援助を拒否した。しかし、1858年8月31日に送られた2通の電報により、カナダからインドへ派遣命令が出されていた2個連隊を移動させるのに必要な4万ポンドから5万ポンドの支出は回避された。2月29日付の株主への報告書には、トリニティ湾でケーブルの陸側を引き上げる試みが行われたことが記されており、次のように付け加えられていた。

「しかしその後、非常に心強い出来事が起こりました。ベル船長は175ファゾムの深さにいたにもかかわらず、再びケーブルを掴むのに何の困難もなく、30分ほどで再び引き上げたのです。」

ケーブルを掴む可能性が示唆されたのは今回が初めてだ。

この手紙には、当時の家庭生活が少し思い出されます。

「ストックブリッジ、1859年3月3日。

「親愛なる息子サイラスへ、来週の月曜の朝、天気がよければ、君の両親はニューヨークに向けて出発し、私たちの親戚全員と、私たちがよく知っている限りの他の多くの友人たちを訪ねるつもりだ。

「ブリューワー夫人とフレディ師匠もご同行される予定です。

質問好きなすべての友人へ。寒い季節が到来しましたが、皆様の健康と繁栄が続きますように。

「すべての質問者に愛を。」

「デビッド・D・フィールド」

以下のスワード氏の手紙は、明らかにフィールド氏が書いた手紙への返事である。フィールド氏は、シカゴでの指名がニューヨーク代表団の候補者に与えられなかったことに対する遺憾の意を表明していた。

「オーバーン、1860年7月13日。

親愛なる友よ、 ――あなたの心遣いのお手紙は不要だったにもかかわらず、大変ありがたく思いました。本当にありがとうございます。個人的な利益については長々と語るつもりはありません。私にとってそれらは最優先事項ではないと思っています。しかし、仮に私がそれほど野心的だったとしても、完全に成功するとは思えません。もし賢明な人に選択肢が提示されたとしたら、大統領になるよりも、国民に自分が大統領にならなかったことを後悔させることを選ぶでしょう。

「 敬具
」ウィリアム・H・スワード

「サイラス・W・フィールド氏」

1857年に会社が閉鎖された後、フィールド氏は以前の事業失敗時よりもはるかに迅速に回復しました。1859年、ニューヨークのある新聞に次のような記事が掲載されました。

「1857年秋に支払いを停止したサイラス・W・フィールド社が、フィールド氏がイギリス（アトランティック・テレグラフ社関連の業務で）に不在の間、彼らは最近、延長された債券をほぼすべて引き受けました。その支払いは来年10月まで期限がありません。そして今、残額の保有者に対し、法定利息を差し引いた全額を現金化する用意があると通知しました。この繁栄の証は、彼らの多くの友人たちにとって喜ばしいことだろう。

1860年10月、ニューヨーク市はチャールズ皇太子をもてなすことに完全に夢中になり、アーチボルド氏は彼の訪問について次のように書いています。

「英国領事館
」、ニューヨーク、1860年10月20日。

「親愛なるフィールドさん、水曜日の夕方に帰ってきてからというもの、未払いの仕事に本当に追われていて、今もその状態です。そのため、本来であれば個人的にお伝えしたいのですが、王子の滞在中、そして特に先週の日曜日にダニエル・ドリューの件でいただいた貴重で親切なご支援にどれほど感謝しているかを、簡単に書面でお伝えせざるを得ません。

「皇太子がこの国で受けた歓迎は、その意図通り、皇太子自身と一行全員を大いに喜ばせただけでなく、英国中にこの国に対する深い尊敬と感謝の念を生み出すであろうと私は確信しており、その影響は両国の将来にとって非常に有益であると思わずにはいられません。

水曜日に王子と別れるのは残念でしたが、王子が滞在中、これほど多様な要素から成る社会において、何か不都合な出来事が彼の幸福を損なったり、王子の安全を脅かしたりするのではないかと、私は深い不安から逃れることができませんでした。それが解消された時の安堵感は、言葉では言い表せません。もしそのような事態が起こった場合、責任は私に集中することになります。ライオンズ卿はニューヨークに一度も来られたことがなかったため、今回の訪問は私の申し出に基づいて決定されたのです。全てが無事に、そして幸せに終わり、私が予想していた以上に、いや、私たち全員が期待していた以上に、はるかに成功したことを神に感謝します。

「改めて、あなたの多くの親切に感謝し、

「親愛なるあなたへ、敬具
」EMアーチボルド。”

歓喜の日々は、憂鬱と暗い日々へと変わった。再び金融恐慌が国中を襲い、12月7日、フィールド氏はこう記している。「懸命に戦ったが、支払いを一時停止せざるを得なかった」。27日、彼は債権者に手紙を送った。事業経験を簡単にまとめた後、彼はこう述べた。

これほどの一連の不運は、少なくともこれほど短期間に、一つの会社が経験することは滅多にありません。そして、それが私の現在の経営状況を説明するのに十分です。私はこれらの損失すべてに苦闘し、数週間前まではあらゆる困難を乗り越えられると確信していました。しかし、ご存じの通り、最近の恐慌はいかに突然に私たちを襲ったか、ご存じの通りです。回収は不可能となりました。多額の証券を保有していた複数の会社の取引停止処分も、私たちの窮状に拍車をかけました。

「こうして、ほとんど何も受け取れず、自分の借金と他人の借金を支払わなければならなくなった私たちは、個人的な友人に助けを求めずに、彼らを巻き込む危険を冒さずに先へ進むことは不可能だと分かりました。私は、そのような危険を冒すのは道徳的に間違っていると思います。

「債権者会議を招集し、私の状況をすべて説明し、取るべき行動について助言を求めるのがより男らしく、より名誉あることだと考えました。

「ですから、皆さん、この事件のすべてを皆さんが目の前にしています。私がどうすべきかは皆さんに決めてもらいます。

「私の唯一の願いは、できる限り、あなたに一文無しでもお支払いすることです。喜んで、この世にある財産をすべてあなたに差し上げます。そして、負債の重荷から解放され、失ったものを取り戻すために再び働けるよう、解放していただきたいのです。」

「正義と権利が私に要求する道が何であるかを決めるのは、今あなたです。」

彼の債権者は1ドルにつき25セントを受け取り、すべてを管財人の手に委ねるのではなく、彼に自分の財産を管理させることを望んだ。しかし、この支払いを行うために、また彼は、ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社とアトランティック電信会社の株式の支払期限までに、父と母の肖像画を含む所有物すべてを抵当に入れた。

当時の彼の資産は次の通りです。

家と家具、イースト 21 番街 123 番地 (多額の抵当権が設定)。

マディソンスクエア長老派教会の座席。

ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン・テレグラフ・カンパニーの株式。

アトランティック・テレグラフ社の株。

そして、これらに対して多額の負債を抱えている。

12月20日、サウスカロライナ州は脱退し、同月26日、アンダーソン少佐はモールトリー砦を放棄し、小さな守備隊をサムター砦に移動させた。こうして、来たるべき戦争の最初の兆しが聞こえてきた。アトランティック・テレグラフ紙のウィリアム・H・ラッセル博士の著書から引用すると、

「アメリカにおける大規模な内戦は、資本家たちにこの計画を再開させるよう刺激を与えた。国民はこの計画の重要性と、成功を約束する設備の充実に気づき始めた。陸海を絶えず巡回したフィールド氏は、大西洋の両岸の友人たちに援助を要請し、ロンドンとニューヨークでこの問題を扇動した。」

第9章

南北戦争

（1861-1862）
1860年12月は財政破綻に終わった。フィールド氏にとって、事業を失うのは20年足らずで3度目だった。しかし、彼は非常に明るい性格で、すぐに事務所に戻り、大事業の推進に尽力した。6月10日、彼はサワード氏にこう書いている。

「私は今日ほどアトランティック・テレグラフ社の最終的な成功に自信を持ったことはありません。」

そしてサワード氏は7月5日に彼に手紙を書いた。

電信ケーブルの構造に関するあらゆる面で大幅な改良が絶えず行われており、このテーマに関する調査も活発に行われています。アトランティック社にとって、好機が訪れるという期待が高まっています。

今週、電信にとって非常に好ましい出来事が二つありました。一つは、グラス・エリオット社が、フランス政府向けにトゥーロンとコルシカ島を結ぶケーブルを、何の支障もなく、非常に完璧な状態で敷設したことです。もう一つは、同じ会社がイギリス政府向けにマルタとアレクサンドリアを結ぶケーブルの3分の2を、全く同じ効率で完成させたことです。残りはすべて浅瀬なので、この好機は確実です。

南北戦争が始まってからは、彼はワシントンによく行きました。彼は祖国への献身に飽くことなく、国務長官、財務長官、その他の公職者との書簡も残っている。

1861 年 6 月 11 日、彼はワシントン DC のウィラード ホテルで当時の陸軍次官トーマス A. スコット大佐に手紙を書いた。

「先日のワシントン訪問の際に大統領、閣僚、そして閣僚の方々に申し上げた提案の一部をこの手紙で繰り返すことをお許しください。

1. 政府は、ワシントン、ボルチモア、ウィルミントン、フィラデルフィア、ニューヨーク、ハートフォード、ボストン、その他の都市から過去6ヶ月以内に電信局に送られたすべての電報を直ちに押収すること。これらの電報を調査すれば、現在スパイや裏切り者として疑われていない多くの人々がスパイや裏切り者として活動していたことが明らかになると確信しているからである。
2. 政府は、海底ケーブルを用いて、沿岸部の主要港とワシントンと連絡を取る最寄りの電信線との間に電信通信を可及的速やかに確立し、これにより、陸軍省は、希望する特定の地点の指揮官とほぼ瞬時に通信することができる。
3. 政府の各部門は、国内の要所に秘密諜報員を配置し、秘密裏に電信で通信できるよう暗号を採用する。

「政府が大西洋岸の主要な要塞と最も信頼できる電信通信を確立することが非常に重要だと私は考えています。

「もし私が持っている情報が、電信問題に関して政府の要望を遂行する上であなたに役立つものならば、喜んで提供させていただきます。

「この国では、重要な海底ケーブルの製造、運用、敷設の経験を持つ人がほとんどいないことは、あなたもご存知だと思います。

「敬具
」忠実なる僕、
サイラス・W・フィールド。”

6月16日、ワシントン滞在中に彼は「哨戒区域を越えて戻るための5日間の通行許可」を受け取った。7月30日、彼は海軍省のG・V・フォックス大佐に手紙を書いた。

「5月11日に財務長官に宛てた手紙の中で、私は次のように述べた。『政府は直ちに秘密工作員と有能な海軍士官を英国に派遣し、英国政府から購入その他の方法で、我が国の通商を守り、南部の港湾封鎖を支援する改良型蒸気砲艦およびその他の船舶を入手すべきである。』」

ちょうどその頃、ニューヨークの会社から、1800ドルの負債が支払われ、そのうち1000ドルは銀貨で支払われたという手紙が届いた。今では、このような支払いは到底ありがたくないだろう。

8月16日金曜日の夕方、ストックブリッジ村の住民たちは、当時の慣習に従い、教会の鐘を鳴らすことで母の死を知らされた。その後、女性が亡くなった場合は6回、男性の場合は9回、子供の場合は3回鳴らされた。そして、母の年齢がゆっくりと鐘を鳴らされ、歳が刻まれるたびに、その年がどんなに喜びに満ちていたか、あるいはどれほど悲しかったかが、家族に思い出された。

彼女の葬儀は18日の日曜日に執り行われました。町の老婦人の中に彼女の友人が何人か棺を担ぎました。また、当時の慣習として、墓石が埋められた後（皆が埋められるまで待っていました）、司祭が遺族を代表して、弔問中に親切と同情を示してくれたすべての人々に感謝の意を表すことも行われました。マサチューセッツ州ピッツフィールドのジョン・トッド牧師は、彼女の葬儀について次のように記しています。

「私たちの美しい田舎の墓地の一つの入り口に、ちょうど盛大な葬式がやって来たところだった……。棺は、人生の絶頂期にある、背が高く、気品のある風貌の4人の男性の肩に載せられていた……。彼らは、まるで眠る人にその揺れを感じさせないかのように、非常にゆっくりと慎重に歩いた。そして、そのように慎重に、優しく運ばれた棺の上には誰がいただろうか？それは、彼らの母親だった。私は、これほど敬虔な悲しみ、これほど深い敬意を、かつて見たことがなかった。」

数日後、フィールド氏は友人に子供の死について手紙を書いた。

私自身もそのような災難を経験しましたので、お気持ちはよく分かります。そして、この悲しい出来事に際し、あなたと奥様に心からお見舞い申し上げます。お二人とも、キリスト教徒としての不屈の精神でこの困難を乗り越えていただきたいと願っております。これは神の御心であり、きっと何らかの賢明な目的があるのでしょうから。

彼は自身の生涯の仕事について、10月23日に次のように書いている。

「大西洋を横断する電信のアイデアを最初に思いついたのは誰だったのか、私には分かりません。もしかしたら私が生まれる前だったかもしれません。」

「私はヨーロッパとアメリカを電信で結ぶという目的のためだけに24回の航海をしてきました。敷設したケーブルは現在は稼働していませんが、得られた経験は、ニューファンドランドとアイルランドを結ぶ別の海底ケーブルを敷設する手段となることは間違いありません。」

10 月 26 日午後10 時にサンフランシスコから次のメッセージが届きました。

「サイラス・W・フィールド、ニューヨーク：

「太平洋の電信が大西洋のケーブルに電話をかけます。

「AWビー」

彼はこう答えた。

「メッセージを受け取りました。大西洋ケーブルは死んではいません。ただ眠っているだけです。やがて太平洋の電信の呼びかけに応えるでしょう。」

10月29日、ニューファンドランドの友人に宛てた手紙の中で:

「現在、アイルランドからニューファンドランドまで大西洋にまたがる別のケーブルを早期に敷設し、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカを結ぶことの重要性について、当地で非常に大きな関心が寄せられています。

「数日中に手配が整い、ある特定の夜にセントジョンズとサンフランシスコ間の回線を接続し、リレーを使用して、この2つの地点間で5000マイルを超える距離を電信で直接通信できるようにしたいと考えています。」

彼は私事も怠りませんでした。失敗から1年も経たない12月3日、彼はこう書きました。

9月30日が期限の延長手形はすべて支払い済みです。今月30日が期限のものは14,992ドル78セントを除き、また来月30日が期限のものは326ドル40セントを除き、すべて支払い済みです。負債はごくわずかまで減額されており、満期日またはその前に速やかに全額返済いたします。

彼はあらゆる仕事において非常に正確だったため、他人が同じように正確でないことが理解できなかった。手紙に返事をしなかった人に、彼は次のようなメモを送った。

「親愛なる先生、手紙の返事が来ないのに4週間もかかるのなら、返事が来るまでどれくらいかかるのでしょうか？

「11月4日の手紙に対する返事がまだ届いていません。

「私は心からあなたの友人であり続けます、

「サイラス・W・フィールド。」

「12月2日」

ウィルクス船長が汽船トレント号からメイソンとスライデルを拿捕したという知らせをボストンは11月24日に受け取り、すぐに大西洋を横断するケーブルの敷設を急ぐ別の理由が分かり、サワード氏への手紙の中でこう述べている。

「現在イギリスを支配している低金利と、イギリス政府が北米植民地との電信通信を強く望んでいることの両方が、 ニューファンドランドとアイルランドを海底ケーブルで結ぶ問題に今こそ精力的に取り組むべき時であることを示している。」

そして12月17日:

「今こそアトランティック・テレグラフ社の取締役が精力的に決断力を持って行動し、ニューファンドランドとアイルランドの間に良質のケーブルを不必要な遅延なく製造し敷設するための資本を調達するために英国政府から必要な保証を得るべき時だと私には思われる。」

TWシャーマン将軍は12月21日にポートロイヤルから彼に手紙を書いた。

「そうなんです、先日、まさにおっしゃった件について議論していたんです。ボーフォート、ヒルトンヘッド、そしてタイビー川の間で電信による通信をぜひとも実現したいんです。どうすればすぐに実現できるでしょうか？」

これはフィールド氏からの手紙への返事であり、その手紙には次の手紙のコピーとその裏書が同封されていました。

「ウィラードホテル
」、ワシントン、1861年12月4日。

「先生、以下の提案をさせていただくことをお許しください。

「1. 政府は、ノーサンプトン郡からモンロー砦までの海底ケーブルにより、ワシントンとモンロー砦の間に直ちに電信通信を確立する。」

2. ウォーカー砦とボーリガード砦を海底ケーブルで接続する。
3. ヒルトンヘッドとタイビー島の間に海底ケーブルを敷設する。
4. キーウェストとトルトゥガスの砦は電信ケーブルによって即時通信可能となる。
5. トルトゥガス砦とピケンズ砦を結ぶケーブルを敷設する。

「この件であなたや政府に少しでもお役に立てれば幸いです。

「私は明日の午後か金曜の朝までこのホテルに滞在し、さまざまな種類のケーブルのサンプルを持っていきます。

「敬具、
忠実なる僕、サイラス・W・フィールド
」

「 G・B・マクレラン 少将、ワシントンD.C.」

12月12日、マクレラン将軍は次のような言葉で計画を承認した。

フィールド氏が提案された海底電信の重要性に全面的に賛同し、同氏の計画が採択され、実行に移されるよう強く求めます。より慎重な検討により、フェルナンディナからキーウェストへのケーブル敷設ルートとして、フロリダ東岸を通るルートがより安全であることが分かるでしょう。これは、フェルナンディナからシーダーキーズまでの鉄道の占拠状況に左右されます。

「敬具、
ジョージ・B・マクレラン」

この表現は、1861 年 12 月 28 日付のロンドン宛の手紙からコピーされたものです。「反乱軍は、汽船アフリカ号の到着とトレント事件に関するニュースを非常に心配しながら待っています。」

1862年1月1日、彼は国務長官のスワード氏に次のように書き送った。

大西洋電信の早期完成の重要性は計り知れません。もし昨年11月30日に電信が運用されていたら、英国政府と米国政府にとってどれほどの価値があったでしょうか。その日、ラッセル伯爵はライオンズ卿に、そしてあなたも同時にロンドン駐在の公使アダムズ氏に手紙を書いていました。

「両政府間で短いメッセージを数回交わせば、すべては十分に説明できたはずだ。イギリス政府が過去30日間で戦争に備えて資金を増強したことは疑いようがない。ニューファンドランドとアイルランドの間に良質なケーブルを製造して敷設する総費用よりも、この国との協力のほうがはるかに経済的です。

「現在、ニューファンドランドのセントジョンズから、イギリス領北アメリカのあらゆる主要都市、そして忠誠を誓う諸州の主要都市、さらには太平洋岸のサンフランシスコまで、電信経路で5,400マイル以上離れた場所まで電信で通信できます。アイルランドのヴァレンティアからは、ヨーロッパのすべての首都、アフリカのアルジェリアまで約2,100マイル、黒海沿岸のオデッサまで2,940マイル、コンスタンティノープルまで3,150マイル、シベリアのオムスクまで約5,000マイルまで電信で通信できます。」

「シベリアのオムスクと太平洋沿岸のカリフォルニア州サンフランシスコ、そしてすべての中間地点を結ぶのに必要なのは、ヴァレンティア島からニューファンドランドまでの1640海里の距離の電信ケーブルだけです。

「英国政府と米国政府は、両国を友好と利益の絆で結び、両国間のこのつながりをできるだけ早く完成させるために、何を効果的に行うことができるだろうか？…

「この件に関して英国政府と書簡を交わし、アトランティック・テレグラフ社に回線完成のための支援や奨励を行うべきこと、そして両国間で戦争が起こった場合には電信線が妨害されないよう両政府が条約を締結すべきことを提案する妥当性について、お許しいただけませんか？」

スワード氏は1月9日にこう答えた。

「アトランティック電信に関する本日の手紙を受領いたしました。その件について、あなたがその目的で来られたらいつでも喜んでご相談に応じます。」

スワード氏は1月14日にロンドンのアダムス氏に宛てた手紙の中でこう述べている。

「トレント事件から生じたイギリス国内の感情の動揺を考えると、我々が手紙を送った動機が今の電報の主題は誤解されるかもしれません…。

もし賢明な判断をされるなら、ラッセル伯爵にこの件について注意を喚起する権限が与えられます。大統領は問題の大事業に非常に好意的な見解を持っており、その成功を確実にするために英国政府と協力し、平時だけでなく戦時においても両国が電信の使用から相互の利益を得られるような取り決めを締結することを喜んで行うと、彼に伝えてください。もし、我々の望みと期待に反し、両国に大きな損害をもたらすような戦争が勃発した場合であってもです。

フィールド氏は1月29日に汽船アラビア号でイギリスに向けて出航し、2月27日にはアダムズ氏の要請を受けてラッセル伯爵に長文の手紙を送った。ラッセル伯爵はこの手紙に返信し、3月4日火曜日の午後3時半に外務省でフィールド氏を迎えることを指示した。

3 月 6 日に彼は再びラッセル伯爵に手紙を書き、詳細を述べ、手紙の最後で 1858 年にイギリス政府に送られた 2 つのメッセージに言及して、次のように述べた。

ご参考までに、この事業が適切かつ迅速に遂行されたことを示す陸軍省発行の証明書を同封いたします。この通信を実現した試験的な電報は、当初の株主に16万2000ポンドの費用がかかりましたが、6年間、その費用は回収されていません。株主は、両政府に対し、この費用についていかなる利益も求めていません。新たな募金によって資金を調達し、彼らに託された偉大な事業を成功裏に遂行するための資金が今与えられるならば、全額を犠牲にしても全く構わないと考えているからです。

3月10日、ラッセル伯爵は、女王陛下の政府は「現時点では入国を延期する方が賢明であるという結論に達した」と書いた。これほど難しい問題に関して新たな合意に至ることは不可能だ。」

ジョージ・サワード氏がすでに言及したThe Electrician誌に記事を発表したのはこの頃であり、その中で彼は次のように述べています。

「フィールド氏は、自ら誓った偉大な事業のために、大西洋を25回も横断しました。彼はこの重要な大義のために、誰よりも尽力してきました。そして、その貴重な貢献に対して、アトランティック・テレグラフ社に1シリングたりとも報酬を求めたことはありません。彼にはそのような貢献をする義務は全くありませんでした。それどころか、報酬の申し出があったとしても、彼はそれを拒否しました。」

現在ケルビン卿であるトムソン教授は、今年 3 月に次のような励ましの言葉を書いています。

「どんな程度の忍耐力でも成功に値するのなら、そしてどんな物でもどんな価値でも努力する価値があるのなら、世界的な慈善活動の結果のためにあなたと取締役が行っている努力は必ず成功をもたらすはずです。」

以下の記述は、フィールド氏が時折経験した些細な迷惑行為の一部を示すものです。彼は1862年4月11日金曜日、汽船アジア号でニューヨークに到着しました。船の到着は早朝に報告されましたが、彼が帰宅したのは夕方になってからで、その後は家族と過ごしたのはほんの短い間でした。4月15日にイギリスの友人に宛てた手紙の中で、彼はこう述べています。

「家族は皆元気で元気だったので、自宅で彼らや他の友人たちと約2時間過ごした後、ワシントンへ出発した。到着したのは土曜日の朝9時過ぎだった。…ヨーロッパにいない間、ここのある勢力が、私の信じるところ、イギリスの敵と共謀して、全力を尽くして行動していた。大西洋の両側で私を傷つけようとしたが、失敗した。」

そして別の手紙ではこう述べています。

「ヨーロッパとこの国で私を傷つけようとする邪悪な陰謀について、私は膨大な情報を入手しました。スワード氏をはじめとする政府関係者は、極めて高潔な行動で、邪悪な者たちの計画を阻止しました。」

彼はチェイス氏にこう書いた。

「状況をすぐにご説明し、書簡をお送りいたします。ご納得いただけるかどうか、お聞かせください。商品が誰によって、どこで差し押さえられたのか、私には分かりません。」

遅まきながら現在確認できる限りでは、彼がワシントンに送った書簡には、1月18日にニューヨークで執筆され、ニューヨークの新聞に示されたものの、結局掲載されなかった記事が含まれていた。この記事は2月4日付のロンドン・ヘラルド紙に掲載され 、「マンハッタン」の署名が付けられていた。また、3月11日付のニューヨーク・スタンダード・アンド・ヘラルド紙にも、大陪審が会合を開き、サイラス・W・フィールドを「公敵との反逆行為」で起訴状を提出したと書かれた手紙が掲載されていた。

4月17日に書かれた手紙には、次のような言葉がいくつかありました。

「ハリファックスからの電報で知ったのですが、ロンドン・ヘラルド紙の編集者が紙面で謝罪したそうです。」

そしてまた:

「誰が苦情を申し立てたのかまだ確認できていないが、請求書は見つからず、大陪審は休廷となった。」

大陪審員の一人はこう書いている。

「私は1862年に合衆国大陪審の一員でした。ある苦情が陪審員に伝えられたことを覚えています。…陪審員にいくつかの証言が提出されましたが、地方検事の勧告により、その件は取り下げられました。」

ベイツ氏は彼にこう書いた。

「司法長官事務所
」、ワシントン D.C.、1862年4月15日。

「サイラス・W・フィールド氏、ニューヨーク：

「拝啓、昨日のあなたの手紙をたった今受け取りました。同封の手紙を読むと、その出来事は（あなた個人に関する限りでは）むしろ愚かな悪ふざけのように思えます。

「この計画は、ヨーロッパでのあなたのビジネスに打撃を与えることを意図したものだったのでしょうか？

「敬具、
エドワード・ベイツ」

4月23日に、彼は同じ筆跡でさらに2通の手紙を受け取りました。1通はイリノイ州スプリングフィールドの4月18日消印、もう1通はテネシー州ナッシュビルの4月19日消印で、明らかに「彼を罠にかける」意図があったため、彼はすぐにチェイス氏に手紙を書きました。

「私は、それらについて、必要と思われる措置が講じられるよう、コピーをあなたと法務長官の手に渡すこと以外、それ以上の注意を払うつもりはありません。」

この後、トラブルの兆候は何もありませんでした。

この年の彼の書類の中に、非常に特徴的なビジネスメモが見つかりました。

「私たちはいつでも死に招かれる可能性がありますので、ご指示のとおり、本日5日にCWフィールド＆カンパニーから支払われた金額を私の保証金に裏書して、私の事務所に送っていただければ幸いです。」

彼がアメリカ地理統計学会で演説したのは5月1日であり、その演説から短い抜粋を引用することができる。

ロンドン・タイムズ紙は真実を報じた。「大西洋を横断する電信網がなかったため、アメリカと戦争寸前だった」。まさにこの時こそ、イギリスは大西洋のこちら側にある植民地との通信の必要性を感じている。ここで、あまり知られていない事実を一つ挙げておきたい。トレント海峡事件の混乱期、 イギリス政府関係者がロンドンのグラス・エリオット社に、大西洋を横断するケーブルの製造と敷設費用を尋ねたのだ。同社は、製造と敷設費用を合わせて67万5000ポンドで、本年7月12日までに全面運用を開始すると回答した。イギリスには、このような工事の全費用を負担する余裕があったはずだ。なぜなら、60日間で、イギリスはアメリカとの戦争準備に費やした資金が、ニューファンドランドとアイルランドを結ぶ良質のケーブル数本の製造と敷設費用を上回ったからだ。

帰国後、彼はイギリスに対する反感が非常に強いことに気づき、4月29日にロンドンにいたサーロー・ウィード氏に手紙を書いた。

「この国でイギリスに対して非常に激しい感情が広がっていることを知り、大変残念に思います。私がこの国に来て以来、イギリスやイギリス人について好意的な発言をするアメリカ人は、スワード氏以外にほとんどいません。」

そして、次の手紙はスワード氏に宛てられたものである。

「ニューヨーク、1862年5月5日。

「拝啓、昨日、共通の友人であるCMランプソン氏から4月17日付でロンドンから手紙を受け取りました。手紙にはこうありました。『私たちの手紙はパーマストン卿の元に2週間以上も届いていますが、まだ返事がありません。卿は現在イースター休暇でロンドンを離れており、さらに2週間は返事が来ません。もし私たちが作業を進めるのに十分な進捗を遂げるには、1863年に実現すれば、それはあなた方が圧力をかけてきた結果に他なりません。これが今のところの唯一の希望です。ワシントン政府がアダムズ氏にこの件を英国政府に訴えるよう指示すれば、成功すると思います。」大西洋を越える電信が国全体の商業的利益にとって極めて重要であることを考えると、ランプソン氏の提案に従って、アダムズ氏に英国政府にこの件を訴えるよう指示していただけるのではないかと考えました。

「敬意を込めて、私は
あなたの友人であり続けます
」サイラス・W・フィールド。

「ウィリアム・H・スワード国務長官殿、
ワシントンD.C.」

ランプソン氏は4月17日の手紙の中で、アトランティック・テレグラフ社の取締役代表団が3月20日に当時の首相であったパーマストン卿を訪問したことに言及していた。

フィールド氏はこう答えた。

「ニューヨーク、1862年5月9日。

「親愛なるランプソンさん、… 4週間前の今晩、私はイギリスから到着しました。着陸以来、私の時間のほとんどすべてをアトランティック・テレグラフの仕事に費やしてきました。米国大統領や閣僚、上院議員や下院議員、または当社の新聞社の編集者に会ったり、英国の各州に手紙を書いたり、アイルランドとニューファンドランドの間に優れた海底電信ケーブルがうまく機能するようになる時期を早めると思われる何かをしたりしていました。もし1863年に敷設されなければ、それは私たち自身の責任になるでしょう。

「今、今がまさに黄金の瞬間です。私はあなた方とアトランティック・テレグラフの他のすべての友人たちに、一瞬たりとも無駄な遅延をせずに行動するよう懇願します。

「到着してから、あなたとサワード氏に何度も手紙を書いているので、私の手紙を読むのに飽きてしまうのではないかと心配しています。しかし、心の豊かさは口から語られるので、大西洋を越えた電報のことしか考えていません。

心からあなたの友人、
サイラス・W・フィールド。”

5月29日に再びランプソン氏へ:

「パーマストン卿からの回答には失望しましたが、少しも落胆していません。なぜなら、両政府からのさらなる援助がなくても成功できるからです。事業が適切な方法で推進されれば、国民に呼びかけることで必要な資金はすべて得られると信じているからです。」

彼が弟のジョナサンに手紙を書いたのはこの月の7日でした。

「これまでの問題はすべて解決しましたので、喜んでいただけると思います。」

彼は戦争が始まった当初から、各汽船から正確な通信が送られる必要があると主張していた。そしてこの夏7月の非常に暑い朝、彼がロング ブランチから出航したのは、翌朝出航する汽船が我々の軍隊の動きに関する好ましいニュースを運んでいるかどうかを確認するためだけだった。

財布に小銭が詰まっている私たちにとって、1862 年 10 月には郵便為替さえほとんど手に入らなかったこと、フィールド氏の事務員の 1 人が財務部で 4 時間待った後、わずか 15 ドルしか手に入らなかったことは理解しにくいことです。

彼は再びサワード氏に手紙を書いている。

「私は10月8日水曜日にスコシア号を出航し、18日土曜日にリバプールに到着し、同夜ロンドンに着く予定です。

「もしよろしければ、日曜の朝にあなたの家を訪問し、一緒にスポルジョン牧師の説教を聞き、2時に一緒に食事をしましょう。

「10月20日月曜日の朝、本格的に仕事に取り掛かり、 1ヶ月以内に新しいケーブルの在庫をすべて確保し、その他の準備も完璧にして、一日も早く家族と祖国に帰れるようにしたい。」

彼は祖国を助ける機会を決して見失わなかった。11月1日、シャフツベリー卿は彼から送られた「文書」に感謝の意を表した。11月25日、彼の友人であるスチュワート・ワートリー議員は次のように書いている。

グラッドストン氏は明日12時にカールトン・ハウス・テラスで会うと約束しています。彼には何も要求しないと約束しましたが、政府の見解について、あなたが内密に連絡をくださるはずだと伝えました。私がそのことを伝えるまで、彼は書面の提案以外のことは全く聞き入れようとしませんでした。」

この日か翌日、フィールド氏はグラッドストン氏に『反乱軍の獄中13ヶ月』を読ませた。マッカーシー氏は著書『我らが時代史』の中でこう述べている。「南部連合の大統領ジェファーソン・デイヴィス氏が陸軍を創設し、海軍を創設し、そしてそれ以上に国家を創設したと言ったのはグラッドストン氏だった。」

まさにこの感情こそが、以下に続く非常に興味深い書簡の中で、筆者が展開したものだ。この書簡は、英国民のリベラルな心境を明らかにするという点で極めて価値がある。英国民は彼らからの同情を期待していたが、多くの場合、その同情は得られなかった。そして特に、一世代以上にわたり彼らの知的かつ議会的な指導者であった政治家から、その同情は得られなかった。

「11 Carlton House Terrace、 1862年11月27日
」

「親愛なる先生、 13ヶ月という歳月を与えてくださり、誠にありがとうございます。この本が私の心に与えた影響を率直に申し上げれば、私が使った表現が間違っているとお考えになるでしょうか？そうは思わないでしょう。あなたやあなたの同胞が、偽りを語ったり、真実を語らないことで誰かがあなたの好意を得ようと望んでいる者たち。ですから、この本は、あなたたちが敵対者については言うまでもなく、自らに及ぶ危険と害悪、そしてヨーロッパにもたらした甚大な苦しみ（人類史上、いかなる内戦もその直接の影響範囲外の人々にもたらしたことのないほどの苦しみ）を犠牲にしてでも、この破壊的で絶望的な戦争を続けるという重い責任を、私が以前よりさらに深く心に刻みつけているのです。あなたたちの恐ろしい紛争は、多くの観点から考察することができます。南部諸州が脱退する資格があったかどうか、脱退に際しての彼らの行動の正当性（この二つの問題は全く別個であり、あまりにも混同されすぎている）、北部アメリカ人が連邦の分離に同意することへの自然な抵抗、そして彼らの国が明らかに失った力と栄光、分離が北部の真の利益と道徳的性格に及ぼす影響。また、イギリス人にとって、それが英国の利益とどう関係するのか――これらは誰にとっても十分に考察すべき材料となる論点です。しかし、最後の点についてだけ述べておきます。私自身は、イングランドの個別的かつ特別な利益はすべて、旧連合の維持の側に立つものだと、ためらうことなく主張してきました。もし私がそれらの利益だけを考え、戦争の終結方法を選択する権限を持っていたとしたら、私は今日、旧連合の回復によって戦争を終わらせるでしょう。この問題に関して見逃せないもう一つの視点は、黒人と有色人種の利益との関係です。私は、この分離は彼らの悲しき歴史を特徴づける数少ない幸せな出来事の一つだと信じています。そして、この問題に関するイギリスの意見は間違っているかもしれませんが、その先頭に立っているのは、おそらく海のこちら側で奴隷制廃止運動の古き擁護者たちを代表するにふさわしい三人、オックスフォード司教のブロアム卿とバクストン氏です。

しかし、戦争には他のすべてを凌駕する側面がある。それは、成功の可能性である。成功の見込みがあるからといって、戦争自体が不正であると正当化されるわけではない。しかし、征服戦争そのものが成功する可能性がないということは、その戦争を不正であるとするには十分である。その不可能性を十分に証明すれば、そのような戦争に蔓延するあらゆる恐怖、あらゆる流血、あらゆる邪悪な情熱、そして自由と秩序に対するあらゆる危険は、隣国を助け、見捨てることを拒む側の責任となる。

ヨーロッパの見解では、この不可能性はすでに証明されていることを、ご存じの通りです。本書のあらゆるページがそれを証明しており、本書が流通するたびに、その証明はより広く、より明確に示されるでしょう。確かなことは、一つの問題に絞って言えば、ニューオーリンズの女性たちのように振る舞う女性たち、つまり、この著者が言うように、連隊が役に立つなら喜んで連隊を編成するであろう女性たちのような国を、征服し、鎮圧することは不可能だということです。そして、あなた方の一部の人々、そして我々の一部の人々のように、戦争の遂行の怠慢さや、その不成功の理由について語るのは何と無益なことでしょう！あなた方の軍人としての気概と努力を恥じる必要はありません。あなた方は、証明の必要のないもの、すなわち、あなた方の精神力、勇敢さ、計り知れない力、そして迅速かつ多様な資源を証明したのです。あなた方は、両陣営を合わせて、ヨーロッパ全体が最初の数年間に費やしたのと同じくらいの資金を費やし、武装させ、そしておそらくは同数の兵士を殺したのです。独立戦争の勝利。これで十分ではないでしょうか？なぜあなたは、今後幾世代にもわたってアメリカ大陸を率いる国の未来に、もっと信頼を寄せないのでしょうか？その国は、五年か十年で、見かけ上の、あるいは最初の戦力と兵力の喪失を取り戻し、奴隷制という恐ろしい災厄と呪いに縛られることなく、最初から道徳的にも治癒不可能な誤った立場から解放され、一時的な物質的損失をはるかに補って余りあるほどの、永続的な信用と人格の向上を最初から享受するでしょう。要するに、私はスコット将軍の信奉者です。彼と共に、「道を踏み外した姉妹たちよ、安らかに逝け」と言いたいのです。予言にも等しい、賢明で勇敢な助言を与えた彼に、永遠の名声あれ。

「結局、あなたは人々にできることを成し遂げたのです。しかし、人々にできないことをしようと決意したために失敗したのです。

「人間の意志よりも強い法は、真摯な自己防衛の味方です。不可能を目指すことは、他の点では単なる愚行かもしれませんが、探求の道が悲惨で暗く、血で赤く染まっているとき、単なる愚行であるだけでなく、罪悪感さえ伴います。私がこの手紙で自由発言の権利をこれほど濫用したのは、私があなた方と競い合ってあなた方の共和国の創設者たちを称賛していること、そしてアメリカに対して敵意や無関心といった潜在的な感情を抱いていないことを意識していなかったからです。また、私は付け加えると、そのときでさえ、私はあなたがたが誠実さを愛し、その言葉の無礼ささえも耐えられると信じていなかったでしょう。

「親愛なるあなたへ、私は誠心誠意あなたと共にあります
」WE グラッドストン。

「サイラス・フィールド氏」

1862年11月27日付グラッドストーン氏からの手紙の最後の2ページ。 [ 146～149
ページを参照]

1862 年 11 月 27 日付、グラッドストーン氏からの手紙の最後の 2 ページ。
「パレスホテル、バッキンガムゲート
」、ロンドン、1862年12月2日。

「親愛なる先生、先月27日付けのお手紙を無事受け取りました。感謝申し上げます。

「すぐにあなたの手紙に返事を書けばよかったのですが、ロンドンであなたに送る書類を探しているところです。あなたが事実を知っていれば、そこから正しい結論を導き出せると確信しているからです。

「必要な書類を入手できなかったので、ニューヨークに戻ってからお送りします。

「先週の金曜日にあなたの家に残しておいた『Among the Pines』という小さな本を読んでいただけると幸いです。

「あなたの手紙のコピーをワシントンのセワード氏とニューヨークの弟に送ってもよろしいでしょうか?

「敬意を込めて
、私はあなたの友人であり続けます
」サイラス・W・フィールド。

「右閣下、WEグラッドストン。」

「11 ダウニング街、ホワイトホール、
」1862 年 12 月 2 日。

「親愛なるあなた様、私の堅苦しい手紙を親切に受け取ってくださり感謝いたします。

「あなたは、出版以外であれば、適切だと思うあらゆる利用を自由に行うことができます。出版は、あなたが考えられないことですが、私が非難されるかもしれない僭越な口調のせいで、私はそれを控えるべきです。

「『 Among the Pines』を大変興味深く読ませていただき、誠にありがとうございます。

「あなたがクリブデンへ行かれることを嬉しく思います。きっと楽しんでいただけると思います。

「私の言葉を信じてください、親愛なるあなた
へ、「敬具
」グラッドストンより」

「サイラス・W・フィールド氏」”

そしてまた彼はこう書いた。

「11 Carlton House Terrace、1862年12月9日
」

「親愛なる読者へ―― 『アモング・ザ・パインズ』を賜り、改めて感謝申し上げます。大変興味深く、私の判断では、最も真実に迫った作品です。『アンクル・トムの小屋』よりも、奴隷州の社会と人々の性格について、より深い側面を明らかにしているように思われます。しかも、想像力に過度に偏り、混乱を招くような描写は一切ありません。

「ここで一瞬たりとも論争を理由に立ち止まる必要はありません。私たちは皆、全能の神が現在の危機を効果的に解決し、黒人を単なる動物の境遇にまで堕落させ、白人の間では悪人の激情に恐ろしいほどの隙を与え、善人の人格形成を阻害し損なう制度を、緩和し、さらには撤廃してくれるよう、熱烈に願い求めています。

「親愛なるあなたへ、私
は敬具、グラッドストンです。
」

「サイラス・W・フィールド氏」

フィールド氏の非常に明確な特徴は、どんな事業が提案されるときでも、細部まで計画し、計算書を作成し、統計を求め、達成可能な作業量を見極めようとすることでした。そのため、新しいケーブルの資金が調達される前、または契約書に署名される前に、彼がロイター氏に手紙を書き、次のような返事を受け取ったことは驚くべきことではありません。

「ロイター電信局
」、ロンドン、1862年11月19日。

「拝啓、今月18日付けのお手紙を受け取りました。その中で、アイルランドからニューファンドランドへの一本の電線で十分であると考えるか、また初年度に大西洋ケーブルでどの程度の量の業務を送るのが適切だと思うかと尋ねられています。

「最初の質問に対する私の答えは、アイルランドとニューファンドランド間の単一の電信線では、一般の人々の要求を満たすのに決して十分ではないという経験がありました。

「この新しいラインを通じてどれだけのビジネスがもたらされるかについては、もちろん断言はできませんが、初年度は5,000ポンドを下回ることは絶対にないだろうと思います。

「敬具、
親愛なるあなた
」ジュリアス・ロイターより。

「サイラス・W・フィールド氏」

当時、この小さな電線がどれほどの負担を強いられることになるのか、誰も気づいていなかった。敷設から16ヶ月後の1867年12月2日、フィールド氏はロンドンに電報を打ち、ベネット氏がケーブル会社と1年間の契約を結ぶ意思があること、政治ニュースと一般ニュースの配信料として月額3750ドル（年間9000ポンド）を支払うこと、そして契約は1868年1月1日かその直後に開始されることを伝えた。

グラッドストン氏が言及したクリブデンへの招待はサザーランド公爵夫人によってなされたものであり、12月初旬のこの訪問に続いて多くの訪問が続き、そのとき生まれた友情は彼女が生きている間ずっと続いた。

彼は12月20日に帰国の途につき、イギリスを出る前に次のような手紙を送りました。

「パレスホテル
」、ロンドン、1862年11月22日。

「愛する娘たちへ、私たちが幸せな家庭で別れてから、あなたたちが私に書いたすべての手紙に心から感謝しています。

「パパはどうして私たちの手紙に全部返事をくれないの？って言う人がいるみたいだけど、それは私がとても忙しくて、ほとんど暇がないからよ。アトランティック・テレグラフ社のオフィスか、ミスター・アトランティックのオフィスで一日中忙しくしているの。グラス・エリオット社やガッタパーチャ社の工場、あるいはイギリス政府と関係のある人たちと仕事をしたり、ほとんど毎晩遅くまで仕事をしています。

「今後数晩の予定をリストアップしておきます。

1.

11月22日（土）—ラッセル・スタージス氏の家で夕食をとり、一泊。

2.

11月23日（日曜日）—ラッセル・スタージス氏の家で一昼夜を過ごす。

3.

11 月 24 日 (月曜日) – キャニングスで夕食をとり、一泊。

4.

11月25日（火）—メイトランド氏らと仕事で会い、その後ランプソン氏と夕食。午後7時

5.

11月26日水曜日。このホテルでディナーパーティーを開催します。

6.

11月27日木曜日—グーチ氏の家で夕食。

7.

11 月 28 日金曜日。—サー・カリング・アードリーズで夕食をとり、一泊。

8.

11月29日土曜日。—Lady Franklin’sで夕食。

9.

11 月 30 日 (日曜日) – アッシュバーナー氏の家で夕食をとり、一泊。

10.

12 月 1 日 (月曜日) — ステイサム氏の家で夕食をとり、一泊。

11.

12月2日（火）—ロイター氏の家で夕食をとり、一泊。

「ウィートストン教授、ウォリッシュ博士、ベッチャー大尉、ゴルトン大尉、バイシー大尉、アダムズ氏、そしてウォートリー氏が私と夕食を共にすることになっております。合計12名です。」

「このディナーパーティーを私たちの家で開催できたらどんなにいいだろう！」

「到着してから数回、同じ夜に3回も招待を受けましたが、イギリス訪問の目的に支障をきたさない範囲でできる限りお断りしています。

「私はここを出て、クリスマスか新年にあなたと一緒に過ごしたいととても切望していましたが、それができる見込みは全くありません。

「あなたたちのお母さんやあなたたちの中の誰かが私と一緒にいなかったことを、私は何度も後悔しました。

「ホルブルック氏は12月6日にスコシア号で戻ってきます。私の様子をお伝えできるはずです。私もご一緒できたらどんなにいいだろう！」

「私の愛する子供たちよ、あなたの祝福されたお母さんにとても優しくして、お母さんを幸せにするためにあなたの力の限りを尽くしてください。

「あなたが私にメモで渡してくれたもの、または手紙で書いてくれたものはすべて購入しました。

「さようなら、私の愛する子供たち。神があなたたち全員を祝福しますように。

「あなたのお母様、エディ、ウィリーにたくさんの愛を、そしてすべての使用人の方々に心からお礼を申し上げます。

「私は、これまでと変わらず、
「あなたの愛情深い父
」サイラス・W・フィールドです。 」

「グレースさん、アリスさん、イザベラさん、ファニー・フィールドさん。 」”

第10章

新しいケーブル建設のための資金調達――蒸気船「グレート・イースタン」の確保

（1863-1864年）
1863年1月4日（日）、汽船アジア号がニューヨークに到着しました。フィールド氏は15日間の厳しい航海だったと記しています。1月27日、サワード氏に宛てた手紙の中で、彼はこう述べています。「国全体が戦争のことで非常に興奮しており、電信の件について一瞬たりとも話してくれる人はほとんどいません。しかし、私はここで購読を集めるために全力を尽くしますのでご安心ください。」また別の手紙では、「アトランティック・テレグラフ・カンパニーへの購読を集めるために、朝8時前から夜10時過ぎまで働いた日もありました。」と述べています。

ずっと後になって彼は、この数年間、友人たちが、彼に呼び止められて、祖国に向けられていない、彼の心の奥底を覆い尽くすような話ばかりするよりも、道を渡るのを何度も見てきたと語っている。しかし、祖国への愛こそが彼の最大の情熱であり、ニューヨークに到着してわずか5日後に、グラス・エリオット社から持ってきた手紙をワシントンに届けに行った。手紙には、ある軍事施設と海底ケーブルを敷設するという同社の提案が再度記載されていた。 戦略的に重要なポストや拠点について。彼は1月17日にこの会社に手紙を書いている。

「私は1月9日にワシントンを訪れ、翌日、12月19日付の貴官の手紙を政府に届け、貴官の申し出を受け入れるよう強く求めました。日曜日に帰国し、月曜日の朝、海軍省から直ちにワシントンに戻るよう求める電報を受け取りました。翌日、私はその指示に従いました。」

当時のワシントンへの旅は長くて大変なもので、冬は非常に寒かった。フィラデルフィアを路面電車で1時間かけて横断しなければならなかったからだ。

グラッドストン氏は2月20日にロンドンから手紙を書き、アメリカ戦争に関する書籍を送ってくれたフィールド氏に再度感謝し、次のように付け加えた。

「全能の神があなたたちの大変な闘争を早く終わらせてくださるよう、ささやかな願いを表明することで、不快な思いをさせないことを願います。なぜなら、私を知る人なら誰でも、私がそのような願いを抱くのは、私が常に最も心から関心を抱いてきた合衆国全土の人々の幸福を念頭に置いてのことだということを知っているからです。」

ブライト氏のこの手紙は1週間後に書かれたものである。

「ロンドン、1863年2月27日。」

「拝啓、パトナム氏の『反乱の記録』 4巻の素晴らしい本をお送りいただき、誠にありがとうございます。私はこの著作を大変貴重に思っており、ぜひ入手したいと考えておりました。パトナム氏には、この上なく親切で喜ばしい贈り物に感謝の意を表す手紙を書こうと思います。

「貴国からの知らせを待ち遠しく思っています。多大な努力が払われているにもかかわらず、成果は上がっておらず、北部の分裂が政府を弱体化させ、南部を刺激するのではないかと懸念しています。最近、南部の反乱と同じくらい、北部の無政府状態を恐れる時があります。

「私の不安は、あなたたちの争いに対する深い関心から生じているのであって、あなたたちの間にある不和な要素から生じる実際の危険から生じているのではないことを願います。もしあなたたちの間に十分な美徳がなければ、州を救うために君が尽力するなら、奴隷制の毒は恐ろしいほどの働きを終えたと言えるだろう。だが、私は絶望しない。ここの世論は大きく変わった。ほとんどすべての町で、北部に有利な決議を採択するための大規模な集会が開かれており、南部の擁護者たちはほぼ鎮圧されている。

「これは短くて急いで書いたメモです…」

「いつも私を信じてください
。敬具、
ジョン・ブライト」

3月4日水曜日、彼は商工会議所で演説を行いました。AAロー氏は、大西洋横断ケーブル敷設の実現可能性に対する商工会議所の信頼を表明する決議案を提出し、その支持を表明する演説を次のように締めくくりました。

この件に関して私ほど頻繁に、そして熱心にフィールド氏の話を聞いている者なら、この試みの成功を疑う余地はないでしょう。彼はこの件のあらゆる側面を研究し、海の向こう側で容易に利用できる科学と情報の助けを借りてきました。彼はそこで、海上電信に関して我が国をはるかに凌ぐ豊富な経験の恩恵を受けてきました。いかなる躊躇が一時的に作業を遅らせるとしても、この事業を挫折させるようなものではないと確信しています。この電信は英国政府の管理下にあり、戦時には使用が禁じられるという議論については、英国が我が国の協力なしに建設する可能性があることを心に留めておいてください。英国政府は現代のあらゆる重大な必要性を認識しています。私は、我が国も同じように時代の緊急性を認識していたらと願っています。

英国政府は、私が申し上げたように、時代のあらゆる重大な必要性を認識しており、我々が協力するか否かに関わらず、必ず電信を敷設するであろう。もし英国政府と国民が、英国政府と国民と共にこの事業に参加するならば、それは条約の規定に基づいて行われ、我が国に確実に大きな利益と便宜が確保されるであろう。私は英国を信頼しており、英国がこの国と何らかの協定を結ぶならば、その誓約は必ず守られると信じている。私はほとんど何も信じていない。その点については懸念すべき点があります。……国民は、現代のあらゆる知性と英知を結集して求められる事業、今提案されているような事業への参加を、軽率な配慮によって躊躇すべきではありません。この事業がもたらすあらゆる利点を考慮すると、当然ながらリスクを負う可能性があります。したがって、私は、提出させていただいたこの決議案の採択を提案いたします。

この決議はクーパー氏によって支持され、全会一致で採択されました。

3月17日にはニューヨークの青果商人に、18日には証券取引所に演説を行った。彼が手紙を書いた個人、企業、法人、あるいは支援を要請した都市の名前を挙げることは全く不可能である。彼は講演を行い、会う人すべてに新しい大西洋電信ケーブルの株式の引き受けを促した。6月初旬にはこう述べた。「アメリカにおける大西洋電信ケーブルの株式の引き受け総額は、現在までに6万6615ポンドである。アメリカ合衆国およびイギリス領北アメリカ諸州で、大西洋電信ケーブルの旧株式を保有するすべての人が、株式の引き受けによってこの事業への信頼を示している。」

これらの抜粋は、3 月 24 日、3 月 27 日、5 月 8 日に書かれた 3 通の手紙から作成されています。

「この3週間、私はほぼ全時間をアトランティック・テレグラフ社の株式の購読獲得に費やしてきました。イングランドの為替レートを考えれば、うまくいったと言えるでしょう。いずれにせよ、私は戸別訪問をしながら、非常に懸命に働きました。」

「人生でこんなに一生懸命働いたことはありませんでした。」

「必要な資金が集まるまで、我々は皆働かなければなりません。この2週間で私は1500マイル以上を旅し、アルバニー、バッファロー、ボストン、プロビデンスを訪れました。「私はアトランティック・テレグラフの業務に携わっており、これらすべての場所から購読の約束を得ています。」

以下の注目すべき記述は、1863 年 3 月 31 日付の CF Varley 氏宛の手紙からの転載です。

「カリフォルニアまで馬車道がずっと続いており、毎日荷馬車で郵便が運ばれています。移民たちは電信線が敷設されている道路を絶えず通っています。インディアンたちは親切で、電信線を傷つけようとはしません。」

イギリスに向けて出航する前の週、5月27日に彼は会社に手紙を書き、次のような指示を与えた。

私がヨーロッパに留守の間、紙くずや製紙会社の在庫品は現金以外で売らないでください。今のご時世、たとえ数日分の信用で売るくらいなら、商品を保管しておく方がずっと良いのです。Aナンバー1メーカーなら、利子だけでいくらでも資金を調達できますから、現金で安く仕入れる方が賢明でしょう。…私は、すぐに販売でき、かつ利益が十分に出せる紙だけを仕入れます。

Cyrus W. Field & Co. は 7 月 18 日に手紙を書き、週次声明を発表しました。その手紙の末尾から次の文を転載します。

「当社の帳簿は、以下の項目によって6か月間収支が均衡しています。

損益 – 貸方
商品 3,293ドル 67
クリフストリート58番地 18,820 83
手数料 628 75
22,743ドル 25
損益—DR.
店舗経費 4,580ドル 70
保険 123 99
興味 964 86
広告 35 45
5,705 00
6ヶ月間の純利益 17,088ドル 25

その月の1日に彼らはこう書いていました。

「ペンシルベニアへの南軍の侵攻により生じた大騒動のため、ここ一週間、商売はほぼ完全に停止している。ハリスバーグ、ボルチモア、フィラデルフィアはリー将軍の脅威にさらされている。」

そして15日には:

「前回の手紙以来、この街で非常に恐ろしい暴動が発生しました。それはまだ続いており、商取引はほぼ完全に停止しています。」

これはニューヨークの有名な「徴兵暴動」であり、彼の近くにも起こりました。彼の家は兄のデイビッド・ダドリー・フィールドの家の隣にあり、その妻はこう書いています。

夫は間一髪で戻ってきて、迅速かつ精力的な行動で財産を救いました。かわいそうな召使いたちはひどく怯え、放火犯に脅されて家から立ち去るよう警告されました…。180人の兵士が馬小屋で眠り、将校たちは地下室で食事を摂っていたのです…。暴徒たちが家に近づくと、ダドリーが呼び寄せたばかりの兵士の一隊が彼らを出迎えました。きらめく銃剣と安定した行進で、彼らは悪魔的な目的を果たす間もなく、すぐに追い返されました。

『エイブラハム・リンカーン：歴史』には、「暴動は4日目の木曜日の夜に血みどろの終結を迎えた。少数の兵士が3番街と21番街で暴動の主力部隊と遭遇し、13人を殺害、18人を負傷させ、数人を捕虜にした」と記されている。これはフィールド氏の家の広場内で起こったことであり、指揮を任されていた者たちは勇敢とは言い難かった。彼らは絵画、銀製品、その他の貴重品をすべて残し、お茶一箱だけを持って家から逃げ出した。そして猫もいた。彼らは紅茶を楽しみたいと思ったが、猫が寂しがっているのではないかと心配した。7月1日にニューヨークで感じられ、その日に書かれた手紙に書かれている不況は、16日にイギリスで報告され、その日、汽船ボヘミアン号がもたらしたニュースが公表され、南部に同情する人々は大喜びし、18日到着予定の汽船カナダ号がミード将軍率いる北軍の完全な敗北のニュースをもたらすと確信していた。汽船は予定日には到着せず、その間の日曜日、彼は教会に行くなんて考えられないほど興奮していたと語っている。その代わりに彼はタクシーを拾い、アダムス氏（当時ロンドン駐在のアメリカ牧師）の家に向かった。アダムス氏は教会にいた。次に彼は友人の部屋に立ち寄り、ひげを剃っている最中だったが、一緒に街へ行くよう説得した。彼らはロイターの家に向かった。その事務所の責任者は、もし質問に回答すれば職を失うと言って、一切の質問に答えようとしなかった。もしそうなれば、すぐに別の職に就き、給料も上がると約束された。すると、次のような質問が投げかけられた。「アメリカから汽船が到着しましたか？」「ニューヨークの金の価格はいくらですか？」ついに、疲れ切った事務員はドアを大きく開けて、「汽船が到着しました。金は131です」と言った。これは北軍の勝利を確信させた。フィールド氏はドアと枠の間に足を挟み込み、すべての詳細を告げられるまでドアを動かそうとしなかった。「ゲティスバーグで3日間の戦闘がありました。リーはバージニアに撤退しました。ビックスバーグは陥落しました。」万歳三唱が響いた。与えられた手紙を三度三度と三度と繰り返した。彼らは元気いっぱいで声も大きく、その後は皆、この朗報をできるだけ早く広めようと考えた。まず彼はアッパー・ポートランド・プレイスへ行き、アダムズ氏に伝言を残した。それからロンドンを車で出発し、午後は友人たちに会いに行った。彼は共に喜びを分かち合う人々に勝利の話をするのがとても楽しかったが、おそらくもっと楽しかったのは、生まれは北部人でも心は南部人で、つい最近の暗い日々において、国の分裂を望んでいることを彼に伝え続けてきた人々だった。ある家では、彼はひどく落ち込んだ様子で入り、低い声でクイーンズタウンからの知らせを受け取ったか尋ねた。「いいえ」という答えが返ってくると、彼は手に持っていた新聞を読み上げた。彼の外見は彼らを欺き、彼らは微笑んで答えたが、ニュースを聞くと彼らは顔を曇らせた。家から車で出ていく時、彼は伝言を彼らに振りながら、「ああ、反逆者め！ああ、反逆者め！」と叫び返した。

ブライト氏は8月7日にこう書いている。

「南部の新聞の論調とニューヨーク・ヘラルド紙の激しい記事から、この闘争は終結に近づいていると感じます。陰謀者たちは、奴隷制を何とかして温存しようと躍起になっています。この点で、この大戦は転換期を迎え、皆さんの政治家たちの手腕が試されるでしょう。私は今もなお、自由の大義を信じています。」

チェイス氏が以下の手紙で言及しているのは、先ほど示した手紙ではなく、ブライト氏の 2 月 27 日の手紙である可能性が高い。

「ワシントン、1863年8月21日。

「親愛なる先生、ミスター・マクギリウスの著書のコピーを送ってくださり、ありがとうございます。」ブライトの手紙。彼の政治手腕を特徴づける、包括的な洞察力に富んだ内容が際立っています。

「ジョルジュ・サンドの空想小説『カリロエ』を読まれたでしょうか。『ルヴュ・デ・ドゥ・モンド』の最新号に掲載されています。これは輪廻転生という概念、特に、かつて生きていた人々の魂が、その特徴を保ったまま新しい世代の人間として再び現れるという概念に基づいています。もし私がこの考えを採用するなら、ハムデンとシドニーがブライトとコブデンに再び生きていると信じてしまうかもしれません。」

先日、ブライト氏からアスピンウォール氏に、あなたに宛てた手紙と同じ内容の手紙が送られました。アスピンウォール氏は親切にもこの手紙を私に同封してくださり、私は大統領に読み上げました。私は大統領に何度も同じことを申し上げており、自由主義的な英国の政治家が私の意見を無意識に繰り返したことは残念ではありませんでした。大統領は何も述べませんでしたが、この宣言を平時だけでなく反乱時においても有効なものとするという決意をますます固めていると確信しています。

私自身の努力は常にこの結果に向けられています。ほぼ毎日、私は反乱州の忠誠派と多かれ少なかれ綿密に協議しています。彼らはほぼ全員一致で、永続的な平和の唯一の安全な基盤は、各州の忠誠派の会議を通じて、各州の基本法において、この宣言によって確立された普遍的な自由の条件を承認することによって再構築することであるという点で、私とほぼ同意見です。つい昨日、バージニア州のピアポント知事と、同州選出の合衆国上院議員の一人であるボーデン判事と、この問題についてじっくりと話し合いました。両氏は、大統領がバージニア州南東部の特定の郡をこの宣言の適用から除外する措置を撤回すべきであり、知事は州議会を招集して現行憲法の改正会議の招集を勧告すべきであり、この会議で奴隷制を禁止する修正案が提案されることを期待すべきだという点で一致しています。大統領が例外を撤回する決断を下す可能性は十分にあり、そして会議でそれが実現する可能性はさらに高いと考えています。失敗し、バージニア州の機関を通じて自由が確立される。

「バージニアの現状をあなたが完全にご存知かどうかは分かりません。反乱勃発後まもなく、バージニアの忠実な人々は組織を結成しました。旧憲法の下、ホイーリングの議会を経て、その後会議を経て、州の分割、すなわち北西部をウェストバージニア州として組織することに同意した。地図を見ると、この新州の南と東の境界線は、マクドウェル郡の西境にあるビッグサンディ川の大きな分岐点から始まり、マクドウェル郡とマーサー郡を含むように不規則に進み、アレゲニー山脈の尾根に沿ってペンドルトン郡に至り、そこでシェナンドー山脈に分岐し、北東に進んでポトマック川に至り、バークレーの北東端でペンドルトン郡、ハーディ郡、ハンプシャー郡、モーガン郡、バークレー郡を含むことがわかる。連邦議会はこの州の加盟に同意し、現在は自由労働者憲法の下に完全に組織され、連邦に加盟している。言うまでもなく、その組織化により、旧バージニア州の行政はピアポント知事とその側近たちの手に委ねられ、彼らによってアレクサンドリアに政庁が置かれました。現在、忠実な州政府によって実質的に支配されているのは、大西洋岸からバークレーの東端までの比較的狭い範囲の郡だけですが、これらの郡の忠実な人々は連邦政府によって州として認められており、次々と郡が反乱軍の支配から救出されるにつれて、自然にこの組織化が進み、おそらく近い将来、ピアポント知事がリッチモンドでバージニア州知事として認められるでしょう。そうなれば、州は必然的に奴隷制を禁止する憲法の下、自由州となるでしょう。フロリダの忠実な人々は、ピアポント知事がバージニア州で取ろうとしているのと同じ道を歩む用意ができており、ルイジアナの忠実な人々もほぼ同様の考えです。疑いなく、この宣言に含まれる他の州で連邦の権威が回復されるにつれて、同じ感情が広まるであろうことがわかるであろう。したがって、大統領がその気になれば、連邦政府にとって、この宣言の承認とその政策の永続的な確立を、この宣言の影響を受ける各州の人々の行動を通じて確保することは極めて容易であろう。

「このようにして、達成すべき大いなる目的は確実に達成される。私自身も常にその達成に努めており、反乱国が反乱国であることをやめ 、連邦の忠実な加盟国となる可能性について、会話やその他の場では決して認めない。ただし、宣言によって創出された状況を認識し、奴隷制を禁じる憲法の下で自由な制度を確立することにより、私はこれらの目的のために尽力するだけでなく、それらが確実に達成されることを非常に楽観的に期待しています。

奴隷制に関する国民の感情は大きく変化しました。宣言の影響を受けなかった奴隷州には、強力な解放派が存在し、共和国の復活後も奴隷制は長く存続できないという確信が広まっています。宣言、そして私が述べたようなその承認は、宣言された州においては奴隷制に終止符を打つでしょう。他の州においては、人々が自らの行動によって終止符を打つでしょう。その時アメリカでその力を発揮するであろう偉大で強大な国家の姿を、私は描写するつもりはありません。あなたの先見の明は、私が言えることのすべてを予見していたに違いありません。

戦争の進行は遅々として進まず、費用もかかりすぎます。しかし、着実に進展し、反乱は敗走します。我が国の財政状況は依然として極めて健全です。新たな国立銀行は、思慮の限り迅速に設立されています。今後何が起ころうとも、反乱を通して、国民全体にとって安全で統一された通貨を確立するという、決して無駄ではない機会を得られたことは間違いないでしょう。この恩恵は、我々がこれまで耐えてきた苦難を、ある程度、いや、少なからず埋め合わせてくれるでしょう。大陸間電信という偉大な計画が、皆様にとって順調に進んでいることを確信しています。これは、偉大なことが溢れる現代にふさわしい事業です。もし私がアスター家のような富を持っていたら、皆様も建設資金に困ることはなかったでしょう。

敬具、
「S.P.チェイス」
「サイラス・W・フィールド氏」

チェイス氏の手紙は8ヵ月後にグラッドストン氏に示され、彼は次のような返事を返した。

「11 Carlton House Terrace、SW、
「1864年4月26日」。

「親愛なるフィールドさん、私は多大な感謝とともにこれらの興味深い手紙をお返しします。一つは感情に満ちたものであり、もう一つは重要な政治的期待に満ちたものです。

「チェイス氏の手紙を私に送っていただき、誠にありがとうございます。チェイス氏は、米国で何らかの理由で入国できないと思われます。確固たる異端者よりはましだが、私は同情と友情だと思っていた目的以外でアメリカについて公に口を開いたことは一度もない。

海の向こう側で同じ見解を皆様に求めることも期待することもできないことは認めます。必死の闘いに身を投じている今、不利な結果を予想する者を、皆様は当然ながら敵対者と見なして構いません。たとえ彼らも、私と同様に、皆様が憤慨していることに気づけば、そのような予測に無益に耽ることはなくなりました。皆様には、自ら判断する権利があるのですから。私はアメリカ国民の好意的な意見を高く評価していますが、彼らがこの戦争について、振り返ってみて、今とは正反対の見解を持つ時が来るまでは、彼らと良好な関係を築くことは期待できません。もしその時が来たら、今、敬意を表して彼らの非難を受け入れるのと同じように、その時こそ、私は彼らの好意的な判断を望みます。

「私が知っていることは、アメリカの敵は、二人の戦闘員が巨大で血みどろの争いで自らを、そして互いを疲れさせるのを見て喜んでいるということだ。

チェイス氏に関しては、言ってみれば、この職業における兄弟のような存在です。私は彼の困難に何度も同情し、彼が自分の進路を切り開いてきた素晴らしい能力と創意工夫に感心しました。

「親愛なるあなたへ、私
は敬具、
グラッドストンです。」

グラッドストン氏が言及する「感情に満ちた手紙」とは、フィールド氏の娘アリスがポトマック軍司令部を訪問した際の記録である。この記述、そして非戦闘員による戦時中の状況描写として興味深い点から、ここに引用する。

「ワシントン D.C.、1864年2月25日。」

「愛しい母へ、前回手紙を書いた後、私は軍の前線に行き、その名前を聞くと悲しい記憶が蘇る多くの戦場を通り過ぎ、最終的に敵の信号が見える状態で、そして我々自身の野営地の真ん中で2泊3日の大半を過ごしました…月曜日の早朝、私たちはブランデス駅行きの政府専用列車に乗っていました。ワシントンから5時間の旅ですが、我が国の歴史に関心を持つ者にとって、この時間は長く感じられないでしょう。マナセスの戦場を見学し、ブルラン川を渡り、ポープの悲惨な戦役で記憶に残る戦場を目にしました。実際、鉄道の長い路線沿いには戦場が続いています。ある将校が私に「レースコース」と呼んでいたように、我が軍と敵軍が幾度となく追撃戦を繰り広げてきたのです。至る所で戦争の痕跡が見られます。国土は荒廃し、大地は軍隊の足跡で耕され、丘陵の稜線には崩れた土塁が残り、周囲に陣地が見られる場所には必ず柵や逆茂木が築かれ、この地域に蔓延するモスビーのゲリラから守られています。

こうした光景を横目に、私は周りの将校たちの話に耳を澄ませていた。こうした言い回しが、物語の真実味を倍増させていた。「騎兵隊が攻撃されたのはそこでした」「今渡っている橋は、先日の戦闘で一日中争われたのです」「あの砲兵隊が今移動している丘は、私たちが守っていました」こうして5時間はあっという間に過ぎ、ブランデス駅に着いてようやく現実に目覚めた。そこには軍の客を迎えるための救急車の列が並んでおり、私たちはすぐに救急車に乗せられ、コーデュロイの道を揺られて——将軍のテントへと向かった。1時間の揺られの後、最初の目的地に到着した。将軍のテントは、丘の上にある大きな陣地の一つで、そこからは国土全体を覆う私たちの陣地と、わずか4、5マイル先の川向こうの反乱軍の陣地が見渡せた。

「第二軍団第三師団第三旅団長の——将軍は、大変丁重に我々を迎え入れ、将軍と幕僚三名と共にテントで昼食をとった。このテントは実に趣がある。片隅には巨大な暖炉があり――もちろん、暖炉は開け放たれており――明るい薪の火が燃えている。中央にはテーブルがあり、その上には三本の蝋燭がついたシャンデリアが吊り下げられている。片側にはベッドがあり、その周囲には軍用の椅子が並んでいる。

士官たちがホスト兼ウェイターを務めた昼食は、ハムサンドイッチ、ピクルス、ゼリー、エール、紅茶でした。3人の士官が私たちの宿舎まで案内してくれました。宿舎はバージニア州の古い邸宅、ミルトンにあることが分かりました。そこはかの有名な——一族が所有し、今も住んでいます。

「最初は彼らは私たちに微笑みかけてくれなかったが、私たちは素晴らしい私たちを迎えてくれた悲しそうなバージニア婦人二人をなだめる努力をしました。二人とも、半島方面作戦で戦死した、自分たちのうちの一人の反逆者の息子を悼んでいました。かわいそうに！北部のよそ者を迎えざるを得ず、没落した運命を隠し切れないこの誇り高き婦人たちに、私たちは深く同情し、彼女たちの傷ついた自尊心を癒やそうと最善を尽くしました。お茶の後、私たちは舞踏会の着替えをしました。私は青いティッシュペーパーに白いレースのウエストゴム、髪には青いリボンだけつけました……。三人の付き添いの婦人たちは、私たちが準備するずっと前に到着しましたが、ついに私たちは再び救急車に乗せられました。救急車で舞踏会に行くという奇妙さを想像してみてください。そして、舞踏会の会場自体も、実に奇妙な対照が入り混じったものでした。それは巨大な板張りの部屋で、尖った屋根からはたくさんの旗や垂れ幕がかかっていましたが、そのほとんどはぼろぼろで弾痕だらけで、リボンで結ばれているものもありました。建物には銃が積み重ねられ、その銃には常緑樹が掛けられていました。楽団が演奏する壇上の両側には、こちらに向けて大砲が置かれていた。それも旗にほとんど隠れていた。部屋のこの端からは、夜通し素晴らしい音楽が流れていた。

ミード将軍が二度も私に話しかけてくださったことに、私は大変嬉しく思いました。その夜、いや、むしろ翌朝は4時間しか眠れませんでした。火曜日は丸一日、第二軍団の閲兵式が行われました。ミード将軍は軍勢を閲兵しました。歩兵7000、騎兵3000。最後の騎兵はキルパトリックの騎兵で、騎兵突撃を見せてくれました。これは非常に刺激的で、敵と思われる軍勢に突撃する際の彼らの叫び声は、私たちを圧倒し、恐怖で互いにしがみつくほどでした。その日は5月どころか6月でした。はるか遠くにブルーリッジ山脈（その名にふさわしい、と私たちは思いました）がそびえ立ち、国中いたるところでは、あらゆる方向から歩兵が行進し、砲兵隊が轟き、騎兵隊がバージニアの柔らかな風に吹かれて疾走していました。ミード将軍が閲兵式を行う際、幕僚と共に各旅団の前を馬で通過すると、将軍と士官たちは騎兵隊の騎馬隊列に加わりました。司令官の指揮の下、楽団が演奏し、旗がはためき、銃剣がきらめく。すべてが、あの完璧な日の明るい陽光の下に輝いていた。長年従軍し、残りはわずか二、三百人となった連隊の姿は、どれほど感動的だったか、言葉では言い表せない。彼らは、戦った戦闘の名が刻まれた、引き裂かれた旗を掲げ、力強く行進する。

閲兵式の最中、将軍から夕食の招待を受け、私たちはそれを承諾しました。この夕食会の詳細については、別の手紙に譲らなければなりません。

「翌朝、私たちは友人たちに別れを告げ、都会の日常生活に戻りました。」

この年、ヴァーリー氏は、ケーブルが敷設されれば1分間に8語、場合によっては13語半の送信が可能になるだろうと発言した。この主張は批判を招いた。1885年7月6日、フィールド氏はロンドンからワシントンのアメリカ合衆国大統領に95語を18分で送信した。バッキンガム・パレス・ホテルからスログモートン・ストリートまで10分、そこからワシントンまで8分を要した。

ロンドン滞在中、彼は毎晩夕食に出かけていたにもかかわらず、5時には起きていた。ホテルの従業員たちは「フィールド氏は決して寝ない」とよく言っていた。大西洋の両岸にいた間、彼は休みなく仕事をしていたため、長い航海はありがたいことだった。出航後の最初の数日間は、彼はずっと眠り続け、食事の時以外は起きなかった。そうすることで、上陸後の緊急事態や楽しみに備え、十分な休息を取ることができた。

1863年9月23日、ワシントンはニューヨークに到着するとすぐに、アレクサンダー・ミルン中将の歓迎の準備を整えた。10月初旬、フィールド夫妻はミルン卿夫妻のために歓迎会を催し、ワシントンからの手紙にはその歓待について次のように記されている。

「財務省、1863年10月7日」

「親愛なるフィールドさん、あなたが海軍士官の滞在をより良いものにするために尽力してくださっていることを嬉しく思います。 我らが首都の港で、善良なる女王陛下は 彼らに喜んで応じてくださいます。英国政府は、人類の利益のために、アングロサクソン家の二大支族が互いに疎遠になるべきではないことを認識し、英国国民の非中立的行為によってアメリカの商業にもたらされた損害（責任ある当局が知りながら阻止できなかったもの）に対する完全な賠償を行うことで、疎遠の原因をすべて取り除くために尽力してくれると、私は強く信じています。

長い文章になりましたが、私の言いたいことは伝わったと思います。あなたとフィールド夫人（ご好意をお寄せください）からのご厚意により、勇敢な将校たちとお会いすることができず、誠に申し訳ございません。

「敬具、
SPチェイス」

この手紙に対する返事は10月9日に書かれました:

英国政府の我々に対する態度に関して、あなたの言葉に全面的に賛同します。そして、あなたと共に、英国政府も『アングロサクソン家の二大分家』の間に常に友好的な感情が存在することが、我々の相互利益、そして全人類の利益となることを理解してくれることを願っています。アレクサンダー・ミルン海軍中将は今朝ワシントンに向けて出発しました…。

「私は、この街への彼の訪問が可能な限り快適なものとなるよう全力を尽くして大変嬉しく思っています。彼が我が国から、この街やこの国、そしてこの人々について、大変好ましい印象を持ち帰って下さることを願っています。」

イギリス艦隊のニューヨークへの来航はイギリスとアメリカ両国で議論されていたが、この命令は提督に与えられた。

「北米および西インド諸島の海軍司令官は、その指示書の第 8 条によって特に次のように指示される。」

「任務上絶対にやむを得ない場合を除き、米国のいかなる港への入港も厳に慎まなければならない。」

この命令は1863年秋まで変更されなかった。ミルン提督は、イモータリテ、メディア、ニンブルを伴い、ハリファックスからナイル号で出航し、10月初旬にサンディフック沖に到着した。彼自身の言葉を借りれば、次の通りである。

女王陛下の顧問弁護士アーチボルド氏の訪問を受け、彼は、リバプールで南部諸州向けの軍艦二隻が建造されたこと、そして進行中の内戦に関連する様々な事情により、当時イギリスに対して強い敵意が存在していることを告げ、私の歓迎はおそらく満足のいくものではないだろうと告げました。しかしながら、実際はそうではありませんでした。私の訪問は明らかに歓迎され、非常に満足のいくものでした。ニューヨークだけでなくワシントンでも、当局だけでなく民間人からも、私はあらゆる配慮を受けました。その様子は以下の書簡から明らかです。

「ワシントン、1863年11月30日。

「閣下、アレクサンダー・ミルン中将がワシントンで米国大統領および閣僚から受けた大いなる親切と丁重な歓迎について海軍本部貴族院議員たちに報告した後、私は米国政府に、中将に対して示された丁重な礼儀と配慮に対する貴族院議員たちの感激の意を表するよう指示を受けました。

「『私は、などを持っています
』」ライオンズ。

「『ワシントン国務長官、WHスワード閣下』」

「国務省、
「ワシントン、1863年12月3日」。

「親愛なるライオンズ卿、ミルン中将の首都訪問に際し、歓迎の意を表する貴殿の好意的な連絡を大統領及び各省庁の長官に報告いたしました。

「米国近海で英国海軍を指揮していた時の提督の公正で寛大かつ礼儀正しい行動は、彼は到着前にこの政府に出席しており、そのため大統領としては、彼を温かく迎える機会を得られたことは特別な満足感を与えた。

「私は、など
」WHスワード。

「『ライオンズ卿』」

この頃、イギリスから電信会社の状況に関する不利な報告が届きました。当時、業務は停滞しており、11月20日、フィールド氏はサワード氏に「もし新たな、そして困難な問題に直面しているのであれば、より一層の努力を払う必要がある」と書き送った。そして12月16日、サワード氏はサワード氏に直ちにイギリスへ来るよう促す手紙を送った。

1863年12月1日、彼はニューヨークでの事業から引退し、当時進められていた大西洋横断ケーブル敷設事業の推進に全力を注ぎ、17日には長年事務所を置いていたビークマン・ストリート57番地の建物を明け渡した。1月初旬の彼のイギリス到着は、2月6日付のロンドン・テレグラフィック・ジャーナル紙に次のように報じられた。

「大西洋電信プロジェクトは再び世間の注目を集めています。この事業の立役者の一人であるサイラス・W・フィールド氏が再び私たちの前に立ち、希望に満ち溢れ、この巨大な事業に再び乗り出す準備ができています。」

ジョン・ブライト氏は、1864年4月15日の夜に開かれた晩餐会でのスピーチで次のように述べた。

「ここに来る直前、私はある紳士、女王陛下の政府の一員、現内閣の一員と話をしていました。議場から出る際に、アトランティック・テレグラフの友人たちと夕食をとる予定だと伝えました。すると彼の顔色が一変し、こうおっしゃいました。『私は、このことを最も光栄なことと考えています。「人間がかつて試みたことのないもの。これほど私の同情をかき立てるものは他にはない。」彼がそう言ったのは、全世界のあらゆる知的で道徳的な人間の感情を代弁したにすぎない。

しかし、「人類がかつて試みた最も栄光あること」を成し遂げるには、果てしない仕事が彼を待ち受けていた。そして彼が3ヶ月で成し遂げたことは、彼自身によって語られるのが最善であり、連続して読まれるようになっている。ただし、実際には、その言葉は先ほど言及した夜の異なる時間に語られたものである。彼は、1万ポンドずつ寄付した10人のうちの1人であることを述べなかった。

昨年1月にこの国に到着した時、アトランティック・テレグラフ社は危機に瀕していました。資金難に陥り、政府との交渉を重ね、資金調達に奔走していました。そんな折、私はある紳士を紹介されました。彼は非常に誠実で行動力があり、その富だけでなく先見の明でも知られていました。そして、この計画に彼を協力させようと、かつて経験したことのない厳しい反対尋問を受けました。まるで証人台に立ったかのようでした。彼はこの計画の実現可能性、報酬額、その他あらゆる事柄について質問してきました。しかし、彼と別れる前に、これは実行すべき国家的大事業だと彼が言うのを聞けたのは嬉しかったです。そして彼はこう付け加えました。「私は10人のうちの1人となり、この事業に必要な資金を集めるつもりです。」その日から今日まで、彼は一度も躊躇したことがなく、私が彼の名前を挙げれば、彼が約束を守る人物であることは皆さんもお分かりになるでしょう。そして、彼の誓いはイングランド中に彼より優れた人物はいません。「トーマス・ブラッシーのご冥福をお祈りします」と申し上げましょう。ブラッシー氏の言葉は…私たち全員を勇気づけ、必要な資本の調達に成功すると確信させてくれました。そこで私は、トーマス・ブラッシー氏のような人物を9人探し始めました（彼がイギリス人か、スコットランド人か、アイルランド人かは知りませんでしたが、それぞれの長所を兼ね備えていると確信しました）。そして、相当探した後、マンチェスター出身の裕福な友人に会い、ブラッシー氏を推薦してくれないかと頼み、ポール・メル通り28番地から彼が議員を務める下院まで一緒に歩きました。下院に着く前に、彼は同額の出資で推薦する意思を示してくれました。その数日後、ガッタパーチャ社とグラス・エリオット社が合併して公営の電信建設保守会社を設立すれば、大きな利益が得られるだろうと考えられました。合併により、両社は自らの利益を確保しつつ、大西洋電信の発展に貢献できるからです。ペンダー氏はこの事業に心血を注ぎ、現在では英国の著名な資本家たちが、この事業を最善の形で遂行することを誓約しています。ブラッシー氏とペンダー氏がこの事業に精力的に取り組んでくださったことに深く感謝しており、世界中のあらゆる地域における電信通信の普及を推進するという目的と力を持つ電信建設保守会社が設立されたことを心から嬉しく思います。

グレート・イースタン船舶会社は、現在まさに愛情のこもった仕事に従事しているという点で、我々に対して非常に寛大な対応をしてくれました。本日から1865年12月31日まで、我々はあの素晴らしい船を使うことができます。ケーブル敷設が成功しなかったとしても、使用料として一シリングも支払う必要はありません。成功した場合は、グレート・イースタン船舶会社の取締役に5万ポンドの株式を渡すことになります。これまでのビジネス経験の中で、これほど名誉ある申し出は知りません。この家での夕食会にご同席いただいた皆様は、あの時私がジョージ・ピーボディ氏とその良きパートナーであるモーガン氏の健康を祈願し、モーガン氏がその申し出に応えてくれたことを覚えていらっしゃるでしょう。乾杯の挨拶の冒頭で申し上げたように、1856年に私が彼を訪ねた際、彼は1万ポンドの株式の引受人として自分の家の名前を挙げました。会社の株を売却した。乾杯の挨拶に応えて、モーガン氏は1万ポンドを失ったとしながらも、それでも新しいケーブル敷設のために更なる出資を約束した。そして、嬉しいことに昨日、彼は約束を果たした。彼がお金を失ったという発言は厳密には正確ではない。失われたわけではない。彼はケーブルがどこにあるかを知っており、取りに行くこともできる。お金は蒔かれ、植物はすでに地面から掘り出され、今や見事に成長している。まもなく花を咲かせるだろう――つまり、高値で売れるだろう――そして、ジョージ・ピーボディ商会の事務所では、失われた1万ポンドが見つかったことに、9万9千ポンドの利益よりも大きな歓喜が沸き起こるだろう。決して危険にさらされることはありませんでした。今晩モーガン氏をここにお招きした際、彼は乾杯の挨拶やスピーチの返答を一切しないという明確な条件に同意しました。そこで、私が皆さんに申し上げたいことがあります。念のため言っておきますが、彼は決して返事をする必要はありません。しかし、皆さんはもうワインを十分に飲んで、もし彼が返事をする義務があったら何と言うか想像できるでしょう。それでは、ジョージ・ピーボディ商会一同の成功を祝杯をあげましょう。

友人たちが去る前に、彼はこう言った。

イギリス滞在もいよいよ終わりに近づいています。アメリカへ向けて出発する時ほど、この偉大な事業の進捗状況に満足し、喜びを感じたことはありませんでした。しかし、同時に、時折、悲しみがこみ上げてきます。そんな時、私たちの多くが再び会えるかどうかさえ疑わしく感じます。私にできることはほんのわずかで、この事業は今や請負人たちの手に委ねられています。彼らはきっと、この事業を大成功に導いてくれるでしょう。この事業はイギリスとアメリカを結びつける大きな力となるでしょう。そして、どこの国にいようとも、同じ言語を話し、同じ宗教を信仰し、本来完全な友情で結ばれているべき人々の間に、汚れた舌や毒のある筆で不和を煽ろうとする者は、実に卑劣な者です。私は数日後に祖国へ向けて出発します。なぜなら、祖国が危機に瀕している時に、たとえそれが特別な使命を帯びている場合を除き、アメリカ人が国外にいるのは間違っていると思うからです。平和です。そうでなければ、彼はこのような時に家にいるでしょう。しかしながら、ここにいらっしゃる方がアメリカにいらっしゃるなら、いずれにせよ、私は心からの歓迎を差し上げます。」

この大事業における同僚たちがフィールド氏の存在と仕事への個人的な参加をどれほど重要視していたかは、この文書の中で何度も明らかにしてきたが、それは、家族に対する義務からアメリカにすぐに戻る必要があるかもしれないと考えていた時にフィールド氏が受け取った次の手紙にも明確に述べられている。

「78、ザ・グローブ、キャンバーウェル、S.
」​​、1864年2月23日。

親愛なる殿、あなたが最終的にイギリスを去ることを決断される前に、あなたが既に多くの犠牲を払ってこられたこの偉大な仕事と、またそれに伴う多額の金銭的利益のために、時期尚早に去ることの結果を慎重にご検討いただきたいと存じます。ご記憶にあるように、あなたがこの仕事のために大西洋を渡ってこられた最後の二度、私はケーブル製造の順調な開始に必要な様々な準備事項がすべて完了し、必要な手配が最終的に整うまで、あなたに留まるよう強く勧めました。もしあなたのご家族のもとに戻りたいというごく自然な思いが勝っていなければ、少なくとも最後の航海は免れたかもしれません。

今回、あなたのご尽力により、事業は大変大きな恩恵を受けました。今まさに締結しようとしている契約は、主にあなたのご尽力のおかげで、現状に至っています。しかし、まだ完了していません。たとえ本日承認されたとしても、法的な形式を整える際には、請負業者やその他の関係者と多くの問題に対処しなければなりません。その際に、あなたのご支援は私にとって非常に貴重です。また、1865年のケーブル敷設の成功を確実にするために、工事が順調かつ適切に進められるよう、万全を期すための準備も必要です。あなたが残っていただければ、これらの準備を確実に進めることができると確信しています。したがって、ケーブル敷設が実際に開始され、その継続に向けてすべてが整うまで、必ずご自分の目でご確認いただくようお願いいたします。そうすれば、すべてがうまくいくという安心感を持って、安心してお帰りいただけます。

「フィールド夫人にとって、これがどれほど辛いことか、私は知っています。そして、私がどれほど自分の家を愛しているかを知っているあなたは、きっと、私があなたと彼女の絶え間ない別居に伴う犠牲にどれほど同情しているかを言っても信じてくれるでしょう。しかし、あなたは万物の支配者によってこの偉大な運動の使徒として選ばれたことを心に留めておかなければなりません。これは崇高な使命であり、高貴な栄誉です。この事業の金銭的成否が彼女自身と家族にもたらす非常に大きな成果とは別に、フィールド夫人自身もあなたが成功しなかったことを深く残念に思うでしょう。これまで、その目的のために多かれ少なかれ犠牲を払わざるを得なかった国々がある。

「私は、非常に重要な主題であると考えるこの件について、私個人としてあなたにこれだけのことをお伝えする義務があると感じたので、これをあなたのご検討のために残します。

「 敬具、
ジョージ・サワードより
。サイラス・W・フィールド氏、パレス・ホテル、バッキンガム・ ゲート。」

3月16日にアトランティック・テレグラフ社の株主に提出された報告書の最後に、ジェームズ・スチュアート・ワートリー議員は次のように述べた。

他の取締役の皆様への深い感謝の気持ちを損なわないように申し上げますが、本日ご出席のサイラス・フィールド氏には特に触れずにはいられません。彼はこの会社のために31回も大西洋を渡り、昨日は彼のテーブルで、会社のためにボストンを初めて出発した日から10周年の記念日を祝ったのです。昨夜、彼のテーブルの周りには、国会議員、大資本家、著名な商人、製造業者、技術者、そして科学者など、錚々たる方々が集まっていました。この大都市の最高位の邸宅でさえ、これほど多くの方々が一堂に会することは滅多にありません。アメリカ国民として、このような方々に囲まれているのを見るのは、大変喜ばしいことでした。私にとっても、そして皆様にとってもそうであったように、個人的にも、そして私たちが間近に迫った大西洋電信の完成を祝うためにここにいたという点において、なおさら嬉しく思いました。

そして5月4日のアトランティック・テレグラフ社の取締役会では、ランプソン氏の動議により満場一致で決議されました。

「この理事会は、アトランティック・テレグラフ社の利益の促進に尽力したサイラス・W・フィールド氏、特に、「今回の英国訪問は、英国の財政状況の回復と完全な成功の見通しに関するものである。」

彼の長年の友人はこう書いている。

「庶民院、1864年4月27日。」

「親愛なるフィールド様、残念ながら、健康状態により、明日はあなたに同行して、二つの世界を瞬時に通信するという偉大な計画の進捗を見届ける喜びを諦めざるを得ません。この計画は、あなたのお名前が永遠に結びつくことになるでしょう。あなたがここを去られる前に、もう一度握手を交わせることを願っております。もしそうでなくても、大西洋電信の勝利にあなたをお迎えできる喜びを楽しみにしております。」

「あなたの幸福を心からお祈り申し上げます。

「敬具
、
リチャード・コブデン」

3月3日、ロンドン・タバーンでの会合出席者リストに彼の名前が記載されている。この会合で「英国在住のアメリカ人による組織が、米国衛生委員会の補助機関として結成された」。彼が受け取った寄付の一つは、エリオット氏（現サー・ジョージ）から提供された1000トンの石炭だった。彼は5月7日に帰国の途につき、同月26日にニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン・テレグラフ社は次の決議を採択した。

「本会社は、サイラス・W・フィールド氏に対し、10年以上にわたり当社の利益を増進し、ニューファンドランドからアイルランドへの海底ケーブル敷設を成功に導くために惜しみない努力、勤勉さ、そして技能をもって無償で尽力されたことに心から感謝の意を表します。そして、同ケーブル敷設の成功は、同氏に称賛されるべきであり、当社および世界が同氏に恩義を感じるであろうことをここに確信いたします。」

1864 年 8 月がニューファンドランドで過ぎ、このとき彼は新しいケーブルの上陸地点を選んだ。ニューファンドランドにある、ハーツ・コンテントという優しい名前を持つ小さな港は、船が海の嵐から安全に錨泊できる隠れた場所だ。ここは、長さ60～70マイル、幅20マイルのトリニティ湾として知られる大きな湾の入り江に過ぎない。浜辺には60軒ほどの家が並ぶ小さな村があり、そのほとんどは、北の海で漁業を営む屈強な男たちの質素な住まいだ。この場所は1864年までニューファンドランドの外では知られていなかった。この年、海底ケーブルの陸揚げ場所を探して、測量士の汽船マーガレッタ・スティーブンソン号（オールバー船長）に乗ってトリニティ湾を北上していたフィールド氏が、この人里離れた場所にたどり着いたのだ。1858年の以前の陸揚げ地は、トリニティ湾の奥、20マイル上流のブルズ・アーム湾だった。今回ハーツ・コンテントが選ばれたのは、その水が静かでニューファンドランド島の北岸を巡るケーブルは、ほぼ岸に接するまで深い水深まで引き込むことができるほどです。周囲の土地は、松の茂る高台まで高くなっています。

これは10月10日にサワード氏に宛てて書かれた手紙からの抜粋です。

「昨年5月に帰国して以来、私は取締役とあなたのご意向を汲み、ポートフッド（ニューヨーク）とモントリオール間の回線管理、そして大西洋電信のためのポートフッド、ハリファックス、ニューブランズウィック州セントジョンズ、ボストン、ケベック、モントリオール、ニューヨークにそれぞれ事務所を設け、ニューファンドランド島にケーブルを陸揚げする最適な場所を確保することに尽力してきました。この二つの目的を達成するために、私はほぼすべての関係者と面会しました。アメリカの主要な電信線を管理しており、米国のフィラデルフィア、ボルチモア、ワシントン、ポキプシー、ボストン、ポートランド、ニューブランズウィック州のセントジョンズとフレデリクトン、プリンスエドワード島のシャーロットタウン、ノバスコシア州のトゥルーロとハリファックス、ケープブレトン島のポートフッドとシドニー、ニューファンドランド島のセントジョンズ、トリニティ湾、プラセンティア湾、カナダのケベックとモントリオールを訪問し、6,300マイル以上を旅しました。

「鉄道で3280マイル以上。
汽船で2400マイル以上。
幌馬車で500マイル以上。
駅馬車で150マイル以上。
漁船で約100マイル。」

そして10月24日:

「私は一瞬たりともアトランティック・テレグラフ社の業務を忘れることはできない。」

グレート・イースタンの将来の船長は次のように書いている。

「RMSS 『ヨーロッパ』、1864年10月25日」

「サイラス・W・フィールド氏：

拝啓、24日付のご厚意を拝受し、感謝申し上げます。これまで、大変素晴らしい賛辞を頂戴いたしました。グレート・イースタン号の指揮という件に関して、私が生ぬるいと思われたのではないかと危惧しておりました。私が熱意を抑えていたのは、選ばれる可能性が低いと考えたからであり、結局のところ、それは単にあなたが私を贔屓しておられるだけなのかもしれないということをご理解いただきたいのです。

キュナード氏と相談した後、あなたからの手紙で、私がもう気に留めない方が賢明だと示唆されていたとしても、私は驚きません。他人が、ある人の相当な努力の能力をどう評価しているかを知るのは非常に難しいものです。些細なことでも、往々にして大きな偏見を生むものですから。もしかしたら、私よりももっとふさわしい人物として、別の人物をあなたに勧めたかもしれません。

「さらに、私は依然として、この栄誉に応募する者は非常に多く、また明らかに資格も非常に高いので、取締役の大多数は、自分たちが可能な限り最大の支配力を持っていると感じたい人物を好むだろうと考えている。おそらく、自分が他の会社の使用人であると感じ、優遇措置が与えられると馬鹿げたほど有頂天になる可能性のある人物を雇うのは、好ましくないと思われるだろう。

「これらは提出される異議であると私は感じています。なぜなら、私が監督であれば、それらを放棄する正当な理由が十分に確信されるまで、私自身がそれらを主張するでしょうから。

「しかし、大西洋――霧、氷、そして嵐の様相――に精通した人物、そして何よりも、ケーブルの技術者たちと献身的に協力してくれる人物が必要です。彼らは結局のところ、従わなければなりません。彼らの意に反して自分の気まぐれを押し通そうとする者は、海に投げ捨てなければなりません。これほど偉大な計画に、調和の欠如が邪魔されるべきではありません。」

「誰を指揮官に任命するにせよ、ケーブルを陸揚げする予定の地域と近隣の海岸を視察するようお勧めします。夏の霧や靄の中で海岸に近づく場合、これは極めて重要となる可能性があります。」

「このことから、私がこの栄誉を切望していることをご理解いただけると思います。しかし、グレート・イースタンの指揮官という漠然とした任務のために、これほど素晴らしい功績を遺すのは賢明ではありません。もし私が臨時指揮官に選ばれたなら、私自身の名誉のため、そしてあなたへの友情のために、この壮大な国際計画の成功を確実にするために全力を尽くします。」

バチェ教授は大変よく存じております。デュポン提督、ドイル将軍、アガシー、ピアース、そしてその他大勢の方々が本日私と会食されます。バチェ教授のことをよく知っているので、彼にとって良いことは何もないと思っています。アメリカ沿岸測量は彼の名声の記念碑であり、決して消えることも、無駄になることもありません。その正確さには疑いの余地がありません。

「私への関心に改めて感謝し、あなたとあなたの家族に心からの祝福を申し上げます。

「敬具
、ジェームズ・アンダーソン
」

「追伸：帰国したら再び中国艦の指揮を執ることになると思うが、まだ分からない。」

今年の12月12日の夜にフィールド氏が開いた晩餐会の記録については、ジョン・A・ディックス将軍の伝記に負うところが大きい。

1864年12月——日、東部方面軍司令官として、私はサイラス・W・フィールド氏の邸宅で紳士淑女らと会食をしていた。英国公使ライオンズ卿はフィールド夫人の右手に座り、私はその隣に座っていた。会食が少し進むと、テーブルに電報が届いた。カナダからの分離主義者の一団がバーモント州セント・オールバンズ村を占拠し、略奪しているとの知らせだった。フィールド夫妻に、個人的に対応する必要がある連絡を受けたことを伝え、私はテーブルを離れ、できるだけ早く戻ることを約束した。私は直ちに司令部へ向かい、最寄りの駐屯地であるバーリントンの司令官に電報を打ち、指揮下の部隊をセント・オールバンズへ至急派遣するよう、また略奪者がまだそこにいる場合は可能であれば捕らえるよう命令した。私はまた、追跡中に彼らがカナダ国境を越えた場合、彼らを追うようにとも指示した。

これらの命令を出した後、私は夕食のテーブルに戻り、席に戻って、非常に不愉快な呼び出しで呼び出されたことをライオンズ卿に伝え、セントオールバンズから聞いたことと、私が出した命令を報告しました。」

この晩餐会はフィールド氏によって言及されており、ディックス将軍が命令を伝えた時、将軍は「それは戦争を意味する」と叫んだと述べている。フィールド氏は、もしライオンズ卿とディックス将軍が今夜、侵略の知らせを受け取った時に一緒にいなかったら、両国の間に深刻な問題が生じていたかもしれないと確信していた。晩餐会が終わる前に、将軍と大臣は長い話し合いを行い、その後、ディックス将軍は侵略者をカナダ領土に追撃することに関する命令を修正した。

第11章

1865年の失敗
第11章

1865年の失敗
1865年2月25日、フィールド氏は次のように書いている。

「私はワシントンとグラント将軍の軍隊を訪問するために、しばらくの間ニューヨークを離れていました。」

彼がロンドンに手紙を書いたのは前日のことでした。

「私は、キュナード社の汽船チャイナのジェームズ・アンダーソン船長が、大西洋電信ケーブル敷設工事の間、グレート・イースタン号の指揮官に任命されることを心から希望します。アンダーソン 船長が指揮を執り、キャニング氏とクリフォード氏がケーブル敷設を監督すれば、すべてがうまくいくと確信しています。」

チャイナ号は当時ニューヨークへ向かっていました。3月8日に帰路につき、フィールド氏も同乗していました。アンダーソン船長からの以下の手紙は、航海中の会話の続きであると思われます。

「34 Richmond Terrace, Beech Road、
リバプール、 1865年3月19日」

「親愛なるフィールドさん、明日中にロンドンへ行く予定です。チャイナ号が午後4時まで停泊できなかったので、まだ必要な通関手続きが残っています。

火曜日の朝、ご都合の良い時間に朝食にお伺いします。ホテルに到着したら、メモをお送りします。出発の際は電報をお送りします。

デイヴィッド・マクアイバー氏は、現時点で私が留まらざるを得なくなる可能性を想定して計画を立てているようですが、遅くとも水曜日の朝までに回答を求めるとのことです。そのため、火曜日の朝できるだけ早く、私と一緒に船へ行き、この件について話し合いができる方と連絡を取る必要があります。

「私が5月に着任した後、これ以上の仕事は必要ないかもしれないが、その時には何も元に戻すには遅すぎるだろう。

「しかしながら、私はグラス・エリオット社の技術力と経験に絶大な信頼を置いており、彼らが既に熟知していること以外には、私が提案できることは多くないだろうと考えています。しかし、当然ながら、船が軽くなったときの操舵、縦揺れ、横揺れに備えるためのトリム調整を目的とした、船の保管と揚重計画に関する知識は持ち合わせています。

「私は、戦車同士がどのように通信でつながっているかを確認し、発射のプロセスを理解し、それをチェックする必要がある可能性を把握し、デッキ下の人員と資材について大まかに把握したいと思います。

ご存知の通り、私は予防は治療よりも大切だと考えています。船長の当然の義務は、何が起きるかを熟知し、先見の明が不十分だった場合に頼れる計画を可能な限り頭の中に用意しておくことです。あなたの偉大な事業に支障が出るとは思っていませんし、恐れてもいません。しかし、偶然や思いつきに任せるのは、できるだけ避けるべきです。

「私としては、グラウンドでのタックルが明確かつ効率的であることを自分の目で確認することが肝要です。

「操舵装置と予防措置は良好な状態です。

「突然の風の中で船を安定させるために必要な帆。

「コンパスとその調整、そして船を水から救出するために利用できるすべての手段。」

「私は、少なくともその一部には頼れるような人材を周囲に集めたいと思っています。

「もし船員全員が土壇場で船送りになったとしたら、すぐに困難に直面することになる。もちろん、現時点では大勢の船員を雇う費用は負担したくないが、良い中核を選び、良い時期に船の作業と規律をしっかり管理してください。

船はヴァレンティア港に入港するのですか？もしそうなら、私に見に行かせてください。狭いですから。もし穏やかな日であれば、これは問題にならないかもしれませんが、アイルランドはいつも穏やかとは限りません。一日か二日待たなければならないかもしれません。しかし、これは最初の考えです。火曜日に考えをまとめます。この手紙をキャニング氏か、お好きな方にお見せください。もし私が今すぐに入隊すべきだと思われたら、すぐに申し込んでください。そうでなければ、私が手に入れた道具で作業できないとなると大変です。

「敬具、
ジェームズ・アンダーソン」

このメモに示された先見性と慎重さは、アンダーソン船長の特徴的な資質であり、彼の航海術と大西洋での長年の経験と相まって、フィールド氏が彼の協力を切望する理由の一つとなった。キュナード社への休暇申請は認められ、グレート・イースタン号の臨時船長が業務の一部を遂行した方法には何ら欠点は見当たらなかった。

「グレート・イースタン号は1864年7月11日にメドウェイの停泊地に到着した」とフィールド氏は記している。「3つのタンクの作業は直ちに開始された。巻き取り作業は1月20日に開始されたものの、完全に完成したのは1865年2月だった。海軍本部はアメジスト号とアイリス号の2隻の船を派遣し、工場からグレート・イースタン号までケーブルを輸送させた。そして6月下旬にはすべてのケーブルが無事に船上に積み込まれた。」

この作業は順調に進み、フィールド氏が英国に到着した時点では、英国に留まる必要はなく、スエズ運河の予備調査に出席するためにエジプトに行くことが可能だと判断した。彼は商工会議所の代表として正式に認証された。ニューヨーク州商工会議所の長官に任命された。1865年3月7日付の任命状には、次のように記されている。「あなたは、スエズ運河ユニバーサル会社が来年4月6日にエジプトのアレクサンドリアで開催するよう招請した商工会議所代表者会議に、この商工会議所を代表する者として選出されました。この会議は、地中海と紅海を結ぶために同社が行っている工事、そしてこの新しい水路航行が商業にもたらす大きな利点について調査・報告するためです。」この旅は非常に興味深いものであった。4月11日、イスマイリアでの演説で彼は次のように述べた。

「この現状を目の当たりにすれば、19世紀の最高の技術者たちの指導の下、多額の資金を投じればスエズ地峡を横断する船舶運河を建設できると、誰もが同意するでしょう。大統領閣下、あなたは世界のあらゆる商業国家の利益のために、二つの大陸を分割するという偉大な事業に携わっておられます。……今後3ヶ月以内に、二つの半球が海底ケーブルで結ばれるのを目にする喜びを味わいたいと思っています。それが実現すれば、アフリカの大砂漠のこの地から、アジアの一部を通り、ヨーロッパ大陸を横断し、大西洋の深海を潜り、アメリカ大陸を越えて太平洋沿岸まで電信を送ることができるでしょう。そして、あなたのメッセージは日の出の数時間前にそこに届くでしょう。」

そして17日、カイロで彼はレセップス氏とその同行者たちにこう言った。

「故郷から6000マイルも離れたエジプトに到着して13日、全くの見知らぬ者でしたが、皆さんは私をとても親切に迎えてくださり、まるで友人に囲まれているような気持ちになりました。そして今、この世で最後にお会いしたこの時、喜びと悲しみが入り混じった気持ちです。スエズ地峡を横断する、今まさに建設中の地中海から紅海に至る船舶運河という壮大な工事を視察するために、皆さんと大変興味深い旅をさせていただいたことに、喜びと感謝の気持ちでいっぱいです。海よ、今別れを告げるのは悲しい。あなたたちの親切に心から感謝します。もしあなたたちがアメリカを訪れることがあれば、私の心臓が鼓動しているうちに心から歓迎します。

アンダーソン船長は3月にイギリスに留まることは必ずしも必要ではないと思われたので、チャイナ号の指揮下で再び航海に出ました。そして、ニューヨーク滞在中の4月14日にフィールド夫人に手紙を書きました。

「ご主人から良い知らせを聞けて本当に嬉しいです。運河の調子が良ければきっと驚くでしょうし、最初の船が大きな溝を通過するまでは健康で過ごせると確信して、きっとご満足いただけるでしょう。ご主人がどんな感想を抱くのか、とても興味があります。」

フィールド氏は5月1日にロンドンに戻り、同日、アメリカ国民の公開集会に出席した。これは「アメリカから最近届いた悲痛な情報、すなわちリンカーン大統領暗殺に関する国民の感情を表明するため」の集会だった。アメリカ公使のアダムズ氏が議長を務め、フィールド氏は次の言葉で演説を締めくくった。

アメリカを発つ直前、リンカーン大統領に面会し、彼がアメリカと世界の平和をどれほど深く願っていたかを知っています。ですから、南北間、あるいはイギリスとアメリカの間に、敵意をかき立てるようなあらゆる行為――たとえそれが最後の痛ましい行為であっても――は、連れ去られた善良な人物と共に死に、永遠に墓に埋葬されることを私は信じています。もしリンカーン大統領が今日演説することができれば、アメリカでかき立てられた情熱を鎮めるためにできる限りのことをするよう、あらゆる人々に強く訴えるでしょう。そして私は、皆が彼の望みに応えてくれることを願っています。

夏に新たなケーブル敷設に着手する準備が進められ、数週間はあっという間に過ぎていった。この記述は5月30日付のロンドン・スター紙から引用したものである。

「昨日の午後5時10分、イギリスとアメリカを結ぶ新しい電信ケーブルが、アメリカ大陸を結ぶケーブルの敷設が完了しました。最後の電線が撚られ、エンジンの最後の回転が達成され、これから二つの大陸を結ぶことになる、かすかで静かな通信の機構が作動する準備が整いました。…このような幸先の良い機会を、晩餐会なしに過ごすことは考えられませんでした。生粋の英国人であれば、このように開始されていない計画に賛同するはずがありません。そこで、夕方近くになると、グラス＆エリオット社の工場を訪れた紳士たちは、西へ向かい、シップ・タバーンへと向かいました。そこでは、非常に豪華なもてなしが用意されていました。議長は国会議員のジョン・ペンダー氏でした。乾杯の言葉の一つは、「サイラス・W・フィールド氏――アトランティック・テレグラフ社のために尽力された彼の精力と忍耐が、ケーブルの永続的な成功によって報われますように」でした。

以下は6月19日のロンドンタイムズ紙に掲載された長い記事の冒頭です。

ついに、この大規模な電信遠征の最終出発準備がすべて完了しました。水曜日にアメジスト号は最後の245マイルのケーブルを積載して電信工場を出発し、土曜日にはこれを巻き取る作業が開始されました。この作業はおそらく今月22日まで続き、その時点でグレート・イースタン号はほぼ7000トンのケーブルを積載することになります。ケーブルを収容する鉄製タンクと沈没海水を含めると、合計で約9000トンになります。これに加えて、既に7000トンの石炭を積載しており、さらに1500トンの石炭を積み込む必要があります。ただし、この追加重量は、24日の朝にメドウェイ川を出てノール川に向かうまで追加されません。その際に残りの石炭と特殊物資が積み込まれ、平均喫水は32.5フィートになります。機関車を含む総重量は…そうなると、21,000トンを超えることになる。これはどんな船にとっても途方もない重量だが、 24,000トンのグレート・イースタン号の積載量には十分収まる。ノーレ川からの出航はブロックス海峡を通ることになるが、海軍本部はこの浅瀬の海域であらゆる危険を回避するため、慎重にブイを設置している。次の春潮が始まる7月6日か7日頃までに、グレート・イースタン号はヴァレンティアに向けて出航する。ヴァレンティアには9日か10日頃に到着する予定で、護衛に任命された2隻の軍艦、テリブル号とザ・テリブル号が迎えに来る。 スフィンクス号。両船には、深海測深のための最新鋭の装置、ブイ、そして必要であればケーブルの末端を浮上させるための装置、そしてボレン社の夜間灯式海軍信号機が装備される予定で、グレート・イースタン号にも 同様に装備される。事故を避けるため、この大型船はアイルランド沿岸から20～25マイル以内には近づかず、ヴァレンティア沖での停泊は、到着前に敷設される海岸から25マイルにわたる巨大な陸上ケーブルの接合作業に要する時間のみとする。この巨大な陸上ケーブルは、これまでに製造されたケーブルの中で最も重く、最も頑丈なものであり、数日以内に発送され、ケアリヴィーン近くの風が吹き抜ける入り江の奥から、前述の距離まで敷設される。グレート・イースタン号 が到着するまで、このケーブルの末端は軍艦によって浮上され、監視される。この巨大な端材の強度と堅牢性は、1マイルあたりの重量が通常の鉄道用鋼材の半分弱に過ぎないという事実からある程度推測できるだろう。ニューファンドランド島の岸端に必要なのはわずか3マイルであり、この短い長さのものはグレート・イースタン号で輸送される予定である。

アメリカの軍艦が遠征に同行するよう要請されたのは、この書簡に示されているように、早春であった。

「ニューヨーク、1865年3月1日。

「拝啓、下記に署名したアトランティック・テレグラフ社の名誉取締役一同は、このように興味深い性質の申請が国家の最高責任者を通じて米国海軍省に提出されることが適切であると判断するとともに、このように提示された事業に対する国家の最高責任者の関心が真剣に訴えられることから、米国海軍長官宛ての手紙の草稿を米国大統領に送付する栄誉を授かりました。

「私たちは、
」敬意を込めて、
「あなたの忠実な僕として、

「私たちはダッジ、 ピーター・クーパー
「ウィルソン・G・ハント、 AA 低、
「EMアーチボルド、 サイラス・W・フィールド
「アメリカの名誉理事。」
「アメリカ合衆国大統領エイブラハム・リンカーン閣下へ。」”

大西洋電信ケーブル · 1865
大西洋電信ケーブル · 1865
「ニューヨーク、1865年3月1日。

「1857年3月3日に承認された議会法に基づき、米国政府は、アイルランドからニューファンドランドへの大西洋電信会社のケーブル敷設を支援するため、蒸気フリゲート艦 ナイアガラ号とサスケハナ号を派遣しました。そして翌年、ハドソン船長の指揮下にあるナイアガラ号を、英国海軍のアガメムノン号と協力してこの事業をさらに進めるため派遣しました。1858年7月28日、大洋の真ん中で出会った両船は電線を接続した後、分かれ、アガメムノン号はアイルランド沿岸のヴァレンティアへ、ナイアガラ号はニューファンドランド沿岸のトリニティ湾へ向かいました。両船は8月5日にそれぞれの目的地に到着し、電信通信によって2つの大陸を結ぶ作業は無事に完了しました。

「しばらくの間、大陸から大陸へとメッセージが伝達されたが、中でも最も興味深いのは、イギリス、フランス、そして中国間の和平宣言であった。幸いにも一時的な成功に過ぎなかったものの、関係者に最終的な完全な履行を確信させるには十分であった。」

アトランティック・テレグラフ・カンパニーの資本は再び満杯となり、新しいケーブルがグレート・イースタン号に積み込まれ、来年6月1日までに完全に積み込まれる予定です。その月中にケーブルは確実に敷設されると確信しています。7年間の経験と科学的な知識が加わり、この結論を裏付ける十分な根拠が得られたのです。

「これは国際的に非常に重要な事業であるため、我々は米国政府にアトランティック・テレグラフ社のこの新しい取り組みに注目するよう呼びかけ、英国女王陛下がグレート・イースタン号の計画された任務に随伴するよう任命する英国海軍の艦艇とともに行動する軍艦の詳細を海軍長官閣下に対し再度丁重に要請する。

「電信通信システムによって大陸を統一するという最初の試みがなされてから時が経ったが、この大胆な事業に当初集中していた関心は薄れることはなかった。それどころか、4年間の内戦で、イギリスとアメリカ合衆国の間で即時の相互説明を求める出来事が相次いだ。当初、世界的に高く評価されていた関心を、さらに強め、深めるのに貢献してきました。かつての電線が西洋世界に初めて中国の平和回復の知らせを伝えたように、これから沈められる電線を通して送られる最初のメッセージの一つが、西洋における平和の回復、諸州の再統一、そしてあらゆる場所での奴隷制の廃止という知らせを、新世界から旧世界へ伝え、そして今後、英国と米国間の誤解の原因となるあらゆるものが瞬時に除去されるという希望を抱くのは、当然のことではないでしょうか。

「私たちは、
」敬意を込めて、
「あなたの忠実な僕として、

「ピーター・クーパー、 Wm. E. ドッジ、
「AAロー、 ウィルソン・G・ハント
「サイラス・W・フィールド、 EMアーチボルド、
「アメリカの名誉理事。」
ワシントンD.C.海軍長官ギデオン・ウェルズ殿

この申請が失敗した理由としてこれまでに挙げられた唯一の説明は、ニューヨークの新聞に掲載された「イギリスが、いわゆる『24時間ルール』に基づいて我が国の船舶をその港から締め出す布告を撤回していなかったため」というものである。

グレート・イースタン号は6月24日にメドウェイを出港し、ノール川へ移動し、7月15日に停泊地を出発しました。この巨大船の航行記録は、ロンドン紙からの以下の抜粋に記録されています。

「ポーツマス、7月16日。」

「グレート・イースタン号は、蒸気船と帆船で午後2時にニュートンを陸地から5マイルの地点で通過しました。風は弱く、南の風が吹いていました。」

「ヴァレンティア、7月23日。

「昨日の朝、この島の南西端の崖の上にある巨大な海岸の端を陸に引き上げることで、重要な事業の最初の大きな一歩が達成されました。”

「ヴァレンティア、7月24日。」

「これが一般に公開される前に、すべてが順調に進めば、グレート・イースタン社はすでに大西洋ケーブル約300マイルを敷設していることになる。」

「『グレート・イースタン』号に乗船中 」金曜日の朝。

「本日午前10時50分に500海里のケーブルが繰り出されました。午前9時50分時点での走行距離は450マイルでした。」

「信号は完璧です。天気も良好です。」

「『グレート・イースタン』号に乗船中 」8月2日水曜日の朝。

「午前7時50分に1200マイルが支払われ、午前6時50分にグレート・イースタンが1050マイルを運行した」

「すべて順調に進んでいます。」

「8月7日。」

「この大惨事の正確な原因は未だ謎に包まれていますが、大西洋ケーブルの運命がまだ決まっていないというかすかな希望が残っています。信号が返答を返さなくなってから4日が経過し、ヴァレンティアで受信した信号は判読不能となりました。」

「8月17日。」

「グレート・イースタン号クルックヘイブン到着。大西洋電信遠征は失敗。」

グレート・イースタン号で発行された、アトランティック・テレグラフという題名の新聞に、陸にいた人々にとってとても神秘的に過ぎ去った日々のいくつかが次のように記されている。

「1865年7月29日土曜日。

今週のまとめ。」

「ちょうど終わった一週間は、いくつかのトラブルがあったものの、非常に刺激的なものでした。しかし、印刷時点ではすべてが非常に満足のいくものであったと申し上げることができます。船の進捗状況と大西洋を横断する航海の主目的の両方に関して。

月曜日、ケーブルに異常があるという情報により、事業の成功を期待していたすべての人々の希望は大きく打ち砕かれた。主任技師は直ちにケーブルの「繰り出し」を中止し、「払い込み」を命じた。この後者の作業は非常に遅く、不十分で、株主の懐から「払い出す」ことになる。一方、ケーブルの「払い出し」は株主の懐への「払い込み」に貢献する。この奇妙な特徴は、当社の金融市場情報を参照することでよりよく理解できるだろう。

「マネーマーケット。

「お金が足りない。両替、00。」

「証券取引所。」

「アトランティック・テレグラフ社とグレート・シップ社の株価は大きく変動しました。

「今週のニュース。

「グレート・イースタン号は、グレートブリテン島とアイルランド島をアメリカへ曳航するという使命を、気高く進んでいます。10日も経たないうちに両国間の航路が繋がる見込みです。末永く続くことを願います。」

「今日の楽しみ。」

「正午12時。—ランチとデイリーナビゲーター…」

「5時30分 夕食」

「8.—お茶。」

「午後9時から11時まで- グロッグ、場合によってはホイストも。」

「日の出から日没まで。—スフィンクスを眺めながら。（海軍のご厚意により、この興味深い催し物は無料で一般公開されます。）

「注—ホイスト以外の上記の娯楽は無料です。

「終わり。

「アトランティック・テレグラフは追って通知があるまで発行されます。価格は表紙込みで5シリングとし、収益はアンダーソン船長が指定する目的に充てられます。」

「連絡はミドル地区ロウアーサウスアベニュー14番地の編集者宛にお願いします。」

「フィニス。」

「アトランティック・テレグラフ」

1865年8月12日土曜日

過去10日間の出来事は、この遠征隊の隊長たち、そして船員全員に多大な不安をもたらしました。そのため、我々のユーモアライターであろうと、我々の雇い主であろうと、タイミングの悪い冗談を口にするのは不謹慎だと考えました。しかし、その不安は今や終わりました。成功の歓喜に取って代わられることはないとしても、主だった苦難者たちが示した健全な精神で、我々の失敗を受け入れましょう。そして、心からの後悔の念を抱き、過去の無駄だったことを脳裏から拭い去り、失敗によって得られた経験によって裏付けられた希望と自信をもって未来へと目を向けましょう。王国において「王は死んだ、王は生きている」と言われるように、「ケーブルは死んだ、ケーブルは生きている」と言いましょう。我々の新しい君主に、万物の栄誉と栄光あれ！

「深海釣り。」

海蛇が北緯51度30分、西経39度のどこかにいることが判明したため、アンダーソン船長はキャニング氏、クリフォード氏、そして科学者の一団を伴い、怪物捕獲に努めた。この怠惰な獣は海の底でじっと動かず、海獣に餌を与えられているため、餌は役に立たなかった。鉤縄を取り付けた丈夫なワイヤーロープを2000ファゾムの深さまで降ろした。しばらく漂流した後、彼らは怪物を掴み、1000ファゾムまで引き上げたが、不幸にもスイベルが壊れてしまった。二、三度試みたが結果は同じで、より都合の良い時期まですべての作業を延期することが決定された。

“広告。

「アンダーソン船長は、8月12日土曜日の午後1時に、グレート・イースタンのメイン・サルーンで、現在の宿舎を離れる様々な紳士の財産である以下の品物を競売にかける予定です 。

「ロット1.グレート・イースタン号。カードをご覧になりたい場合は、船内のグーチ氏までお問い合わせください。」

「ロット2：アトランティック・テレグラフ社の営業権（この目に見えない財産はフィールド氏の所有物です）」

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

「ロット12.—ボストンまたはハリファックスからリバプールまで、キュナード社の船による無料パス。所有者のW・ラッセル氏はこれを必要としていない。」

新聞の最後には、次のような詩とともにイラストが添えられていました。

「戦車内には役に立たない歩哨はいない、
彼が眠っているところや寝ているところを私たちは見つけませんでした。
しかし彼は板の上に戦士のように硬直して座っていた。
インバネスの外套を身にまとって。」
8月2日、フィールド氏が当直中だった時、「ケーブルがコイルの上を飛ぶ際に軋む音が聞こえた」ため、見張りに「ワイヤー切れだ」と通報があった。故障箇所が発見され、ケーブルは難なく船首へと移送された。回収作業は静かに進められていたが、過度の負担がかかり、ケーブルが切れてしまった。

アトランティック・テレグラフから引用します：

キャニング氏がサロンに現れ、皆を驚かせるような口調で「もう終わりだ。消えた」と言い、急いで船室へと向かった。フィールド氏は、その言葉に生じた驚きと苦痛の興奮がまだ冷めやらないうちに、船室の階段からサロンへと現れ、唇は震え、頬は青ざめていたものの、状況を考えると驚くほど落ち着いてこう言った。「ケーブルが切れて船外に落ちた」

「この後、決着がつきました。8月11日午前11時30分、グレート・イースタン号はテリブル号に『最後の努力を尽くす』と信号を送りました。ケーブルは引っ掛かり、765ファゾムまで引き上げられましたが、その後失われました。」

1867年、スコットランドのダンディーで、ウィリアム・トムソン卿は次のように述べた。

「1865年に工事完了の希望を最後に諦めた日を私は決して忘れません。その日、サイラスフィールドは採択され、事業の成功へと導いた計画の採択提案。サイラス・フィールドの最後の目論見書は、 1865年への希望をすべて諦めた日に、グレート・イースタン号のグランド・サルーンで完成しました。

夜警
夜警(グレート・イースタン号の
船上で描かれ、印刷されたリトグラフより)
12日の朝、テリブル号は、担当船の一つであり、水先案内人を務めていた船で、西方への航海を再開し、アメリカへの手紙を運ぶよう指示された。テリブル号は出航する際に「さようなら」と合図を送ると、グレート・イースタン号は「さようなら、ありがとう」と応えた。

次のメッセージは、間違いなくこの通信によってフィールド氏の家族に送られたものである。

グレート・イースタン号は7月15日にテムズ川河口を左舷した。22日にアイルランドに上陸。8月2日に北緯51度25分、西経39度6分、ヴァレンシア湾から1062.4マイル、ハーツ・コンテントから606.6マイルの地点で船を分けた。9日間かけてワイヤーとロープを使い果たし、何も残らなかったため、イギリスへ戻ることを余儀なくされた。3度にわたりケーブルが引っ掛かり、海底から4分の3マイル以上も引き上げられた。

ケーブル探査失敗の知らせは8月中旬以降にニューヨークに届き、アメリカはある程度それに備えていた。キューバは8月初旬に、7月29日に発生したトラブルの知らせを伝えていた。

フィールド氏の家族は、あまりにも大きな不安と心配に苛まれていたため、ケーブルの紛失は、彼の生存を知った安堵に比べれば取るに足らないものでした。デイビッド・ダドリー・フィールド氏は、一家が夏を過ごしていたハドソン川沿いのギャリソンズに弔問に行った時のことを語っています。すると、とても楽しそうな一同が集まり、「なんて素晴らしいことでしょう」と声をかけられたそうです。”

この手紙はフィールド夫人が最初に受け取った手紙の一つでした。

「ノースコンウェイ、1865年8月19日。

「親愛なる友よ、ムースヘッド湖の荒野から出たとき、私が最初に尋ねたのはケーブルに関するニュースでした。それ以来、私は息も長くできません。それほど不安でたまりませんでした。」

昼夜を問わず、私たちはあなたと親愛なるフィールド氏を思い続けています。この偉大な事業に込められた希望、犠牲、そして努力を、あなたのご家族を除けば、これほど深く理解している人はいないかもしれません。そして、私ほど彼の成功に強い関心を抱いた人はいません。彼の勇気、度胸、そして信念は、常に私の称賛を呼び起こし、あらゆる困難を乗り越えて最終的に勝利するという絶対的な確信を私に抱かせてきました。彼は確かに自分の役割を十分に果たしました。文明世界からの称賛と栄誉に値する人物です。

「今日初めてケーブルが切断されたことを知りました。まるで私の心の中で、強い紐が切れたかのようです。フィールド氏の落胆を深くお察しします。この惨事は私たち全員にとって身に染みて分かるものです。

アダムス夫人と私は、あなたについてよく話しています。ご主人の健康状態について良い知らせがあることを願っています。この興奮と嫌悪感を、ご主人はどうやって乗り越えられたでしょうか？ 彼がすぐに無事に、そして元気にあなたの元へ戻られることを、そして何よりも、彼とあなたと私たちが、この素晴らしい事業の完全な成功を目にすることができることを、心から願っています。

「心から、そして愛情を込めて、あなたの友人であり牧師である

「W.アダムス」

彼の論文からもう一度引用すると：

この最後の海洋ケーブル敷設の試みは、壮大な事業を成功に導く上での主要な困難がすべて克服されたことを決定的に証明した。ケーブル船としてのグレート・イースタン号は、その任務に見事に適合していることを証明した。ケーブル自体にはほとんど改良の余地はなかった。ケーブル繰出装置はほぼ完璧で、この際、会社の取締役たちに作業の続行を説得するのに大した説得は必要なかった。

「すぐに会議が招集され、委員会は失われたケーブルを回収するだけでなく、別のケーブルを建設して敷設することを決議しました。両方の作業は翌年に実行され、 グレート・イースタン鉄道をこのサービスに採用する。請負業者は同社に寛大な提案をし、取締役会は60万ポンドの新規資本調達を決定した。

翌年の仕事はすべて順調に片付いたようで、彼は9月に帰国した。同船していた友人はこう語った。

「フィールド氏が乗客だったと聞いて、心から同情しました。驚いたことに、彼は船の生命線であり、船上で最も陽気な人物でした。彼はこう言いました。『たくさんのことを学んだ。来年の夏には間違いなくケーブルを敷設できるだろう』」

しかし、再び落胆した。11月3日、アンダーソン大尉はこう書いている。

「まだ明るい手紙は書けません……。成功への障害は、金銭の問題以外には見当たりません。時間を無駄にしています。取締役会はすでに余裕を失っており、最後の駆け込みによって、もう終わりになってしまいます。今、終わりにしなければなりません。」

「ご不在で残念です。なぜか、あなたがいない時は誰も無理強いしないんです。」

11月27日、フィールド氏はサワード氏に次のように書いた。

「大西洋の電信に関してロンドンからより好ましい知らせがない限り、私は 12月13日にスコシア号でリバプールに向けて出航するつもりです。」

彼がイギリスに到着したのは一日たりとも早すぎたわけではなかった。12月22日、法務長官は12%の優先株の発行を合法化するには議会の制定法しかないとの見解を示していた。議会は2月まで開会されず、法案の可決も遅れることになる。そのため、出資金は返還され、ケーブルの製造作業は停止された。フィールド氏はその見解を受け入れたが、同時に解決策も見出した。困難から抜け出す。ブラックウッド誌に掲載されたオニール氏の言葉は、前年の夏の失敗ではなく、今回の危機について言及していたように思われる。

「サイラス・フィールド氏は、大西洋事業の先駆者であり、希望と自信に満ち溢れ、どんなに深刻な災難にあっても決して不安や絶望を隠さなかった人物です。彼の飽くなきエネルギーは、その痩せながらも強靭な体躯に最もよく表れています。まるで日々の糧が、人類全体、特に個人の利益のための計画の発展に役立っているかのようでした。我々の進歩が停滞するたびに、新たな目論見書が発行され、信頼に基づく投機の確実な結果として配当の増加が示されました。そして、私は、彼が長年真剣に取り組んできた偉大な事業を成功に導くという揺るぎない決意に、心から敬意を表します。」

アンダーソン船長が次のように書いたのは12月30日だった。

「シアネス、1965年30日土曜日。

「親愛なるフィールドさん、励みになるお手紙をありがとうございます。あなたのエネルギーと才能に大きな期待を抱いています。まるで時計のゼンマイが交換され、この3ヶ月間ずっとゼンマイなしで頑張ってきたかのようです。いずれにせよ、人間の力で成し遂げられることは、何事にも代えがたいものがあると確信しています。」

「季節のご挨拶と、私の良き妻も私に同情するあらゆる優しい願いを込めて、

「敬具
、ジェームズ・アンダーソン
」”

第12章

敷設されたケーブル—1865年のケーブルの回収と回収—債務の支払い

（1866年）
フィールド氏はこの危機について次のように述べた。

1865年12月24日にロンドンに到着しましたが、翌日は私にとって「メリークリスマス」ではありませんでした。しかし、ダニエル・グーチ卿やリチャード・A・グラス卿といった方々の助言は、言葉では言い表せないほどの慰めとなりました。ブラッシー氏はこう言いました。「フィールドさん、落胆しないでください。会社に行って、先に進むように伝えてください。費用がいくらであろうと、私は全額の10分の1を負担します。」

最終的に、業務を引き継ぐ新たな会社を設立するのが最善策であると結論付けられ、アングロ・アメリカン・テレグラフ・カンパニーが誕生しました。ロンドンでテーブルを囲んで集まった10人の紳士が、それぞれ1万ポンドを出資して設立しました。

大手電信建設保守会社は、昨年の失敗にもめげず、10万ポンドの寄付で我々の要請に応えました。その後まもなく、著名な銀行JSモルガン社を通じて帳簿が公開され、14日間で60万ポンドが集まりました。そして工事は再開され、猛スピードで進みました。これほどのエネルギーが注ぎ込まれた事業はかつてありませんでした。新会社が設立されたのは3月1日で、翌日には会社登記も完了しました。しかし、その勢いと迅速さはすさまじく、その日から5ヶ月でケーブルは製造され、グレート・イースタン号で輸送され、大西洋を横断し、文字通り稲妻のように速く大陸から大陸へとメッセージを送りました。ケーブルは1日に20マイルの速度で製造されました。

アンダーソン船長は3月2日、シアネスのグレート・イースタン号から次のように書いている。

「大西洋ケーブルのために健康を犠牲にせず、元気でいらっしゃることを祈っています。」

若干の複雑な点に触れた後、彼はこう付け加えた。

「でも、君がよく言うように、きっと全てうまくいくよ。きっといつか笑って話せる日が来るだろう。少なくとも、君には長年の苦闘と同じように、勝利の日が来るはずだ。」

3月5日、モリアーティ艦長はHMSフォックスから次のように書き送った。

「私もあなたと同様、現在の電信ケーブルを張ることが実行可能でありほぼ確実であると楽観しており、海軍関係者やその他の人々が疑念を抱いているため、より一層関心を寄せています。」

4月5日、フィールド氏はバッキンガム・パレス・ホテルで晩餐会を開いた。アメリカ公使アダムズ氏が右側、ケイスネス伯爵が左側に座った。モーニング・スター紙はこの晩餐会について次のように報じた。「フィールド氏は、まるで霊感を受けたかのような熱意をもって、イギリスとアメリカの間ですぐにでも話し合いができるようになるだろうと確信を語った。」

「ロッチデール、1966年3月26日。

「親愛なるフィールドさん、私は4月9日までロンドンに着くことができませんので、5日にあなたと食事をすることができません。大変残念です。

「リバプールへ行く途中でこちらに来られたら、とても嬉しいです。今週末までは家にいられると思います。」

「あなたの電信工事が成功し、夏が終わる前にあなたの崇高な努力が実を結ぶことを祈っています。

ワシントンの動向を心配しているが、大統領への信頼は失墜しており、スワード氏は南部への偏執という泥沼に引きずり込まれつつあるように思う。グラント氏が共和党との確固たる関係を維持すれば、大きな災難は避けられるかもしれない。このような緊急事態において、大統領の権力は強大すぎるように思える。彼の言葉遣いは、危険な時期にふさわしい冷静さを欠いていることを如実に示している。この点において、彼はリンカーン氏にはるかに劣る。

「しかし、大統領に絶望したとしても、私は国民を信頼するつもりだ。」

「楽しい航海と、あなたの偉大な事業の完全な成功をお祈りします。

「いつも心からあなたの友人、
ジョン・ブライト」

「ロッチデール、1966年3月28日。

「親愛なるフィールドさん、何も予期せぬことがなければ、4月6日金曜日にリバプールに行ってあなたに会うつもりです。

「出航前に静かな夜を一緒に過ごせたら嬉しいです。ダドリー氏にもお会いできて嬉しいです。」

「あなたは、滞在最終日まで、いつものように一生懸命働いているようですね。

いつも本当にあなたの友達、
「ジョン・ブライト」

彼は4月7日に蒸気船ペルシャ号でリバプールを出航し、4月19日木曜日にニューヨークに到着した。そしてすぐに蒸気船ジャバ号でイギリスへの帰路につき、ニューヨークから5月30日に出航する予定だった。5月1日、彼はアンダーソン船長にこう書き送った。「先月13日付けの親切なお手紙を昨日受け取りました。心より感謝いたします。」励ましの言葉はどれも彼の熱心な性格に常に助けとなったが、もちろん、数々の失望を味わったこの時期には特にそうであった。

ラッセル氏は、アトランティック・テレグラフ誌の著書の中で次のように述べています。

「人類に与えられた最大の恩恵は、一つの考えを持つ人々によるものだと言われてきた。大西洋ケーブルの敷設もそうした恩恵の一つであるならば、その完成は、多くの考えを持つ人物によるものであることは間違いないだろう。彼は穏やかな力と忍耐強い活力で一つのアイデアの実現に身を捧げ、反対勢力を翻弄し無関心を克服しました。フィールド氏はケーブルそのものの中核、あるいは外側の保護に例えることができるかもしれません。時にはケーブルの活動的な生命となり、また時には鉄の鎖で縛られた守護者となりました。大西洋ケーブルの敷設が可能であると最初に主張した功績を誰が主張しようとも、それを実現し、未完成の構想に健全な存在のあらゆる属性を与えたという、奪うことのできない功績はフィールド氏に帰すべきです。

「5月29日金曜日の夜。

「親愛なるフィールドさん、今日あなたに会えることを期待していましたが、私は囚人でした…。明日あなたが出発する前に私があなたに会えなかったとしても、私はあなたとあなたが熱心に取り組んでいる高貴な仕事に神の最大の恵みを与えてくださるよう祈ります。

「あなたは多くの人々の記憶に残り、風と波を支配する神に、あなたの事業の成功を祈り続けるでしょう。アンダーソン船長によろしくお伝えください。」

「あなたが当然受けるべき勝利とともに無事に帰還することを願って、

「
親愛なる友人であり牧師であるW・アダムスより、
私は永眠します。」

何か月も前に命名されたその日に、その巨大な船は出航の準備ができており、ロンドンの新聞には毎日その船からのメッセージが掲載されていた。

「マーゲート、7月1日。」

「大西洋の電信ケーブルを積んだグレート・イースタン号は午後3時半にここを通過しました」

「ヴァレンティア、7月6日。」

「大西洋ケーブルの陸側は午後3時に無事に陸揚げされました 。テストは完璧です。ウィリアム・コーリー号は海へ進み、ゆっくりと繰り出しています。天候は良好です。1865年製のケーブルは本日正午にテストされ、敷設時と変わらず完璧です。」

「ヴァレンティア、7月8日。」

「ブラックバード、ペドラー、スカイラーク、ウィリアム・コーリーの4隻は午前 3時30分にベレヘイブンに戻りました。すべての船は 明日の夜はベレヘイブンで石炭を補給し、天候が良ければ水曜日の朝に出港して幹線ケーブルを陸側に接続する予定です。すべて順調です。

「グレート・イースタン号は大西洋ケーブルを積載し、アイルランド西海岸フォイルホメルム湾近くの天然の港、ベレヘイブンに到着しました。ここからアメリカ海域に向けて電力通信が開始される予定です。別の船、ウィリアム・コーリー号は陸上側の敷設作業を委託されており、それが完了するとグレート・イースタン号は直ちに回航し、接続工事を行い、作業を開始する予定でした。」

「ヴァレンティア、7月12日。」

キャニングからグラスまで。北緯51度、西経17度29分。ケーブルの繰り出し距離は283マイル、走行距離は263マイル。絶縁および導通は完璧。天候は良好。すべて順調。船員がテリブルから転落したが、救助され、一命を取り留めた。

「缶詰からガラスへ。」

「7月16日正午（船上時間）」

北緯52度、西経20度36分。ケーブル繰り出し距離420マイル、走行距離378マイル。天候は快晴。乗組員全員無事。

「グーチからグラスへ。船上ではすべてが順調に進んでおり、これ以上満足できることはありません。天気は素晴らしいです。」

「ヴァレンティア、7月23日、午後5時30分

「本日グレート・イースタンから受信した電報は以下のとおりです。

「7月23日正午（船上時間）」

「『キャニングからグラスまで。北緯50度16分、西経42度16分。ケーブルの引出距離は1345.24マイル、走行距離は1196.9マイル。絶縁と導通は完璧。開始以来、絶縁は30%向上しました。』」

「ヴァレンティア、7月27日。」

「グレート・イースタン号は今朝4時25分にトリニティ湾に向けて航行中です。現地時間正午に岸に着く予定です。」

「ヴァレンティア、7月27日。」

「岸端は8時43分に上陸し、接合が完了しました。メッセージ祝福のケーブルがアイルランドとニューファンドランドの間を高速で通過しました。絶縁と導通は完璧です。余剰ケーブルが切断されて以来、速度は大幅に向上しました。

フィールド氏自身の日記は興味深いものですが、ここではいくつかの抜粋しか紹介できません。

「蒸気船『グレート・イースタン』
」、1866年6月30日土曜日。

「正午、シアネス沖の係留地から出航しました。グレート・イースタン号は2375海里のケーブルを積載しています。」

「7月1日日曜日。 」

「正午12時に出発し、緩​​速航行でアレクサンダー海峡を通過しました。水先案内人が出発しました。突風が吹き荒れ、夜には雨が降りました。」

「7月4日水曜日。

強風と激しい向かい波。午後8時頃、ファストネットライトに到着 。夕食時にアメリカ国旗を掲揚し、スピーチを行い、アメリカ合衆国独立90周年を祝いました。

「7月11日水曜日。

「グレート・イースタン号への石炭補給と食料の積み込みを完了しました。ベレヘイブンのグレート・イースタン号に以下のものを受領しました。」

生きた在庫。 デッドストック。
10 雄牛、 28 雄牛、
1 乳牛、 4 子牛、
114 羊、 22 羊、
20 豚、 4 豚、
29 ガチョウ、 300 鶏、
14 七面鳥、 18,000 「卵です。」
500 家禽。
「7月12日木曜日。」

「午後2時30分にヴァレンティアで宗教儀式が行われました」

「7月13日金曜日。 」

「グレート・イースタン号とラクーン号は午前6時に陸上ケーブルの端のブイでテリブル号、メドウェイ号、アルバニー号と合流した。

「グレート・イースタン号の船上で、陸上ケーブルと主ケーブルの接続が午後3時10分に完了し、グリニッジ時間3時50分に電信船団はニューファンドランドに向けて出発しました。

「電信艦隊は次のように航行します。テリブル号がグレート・イースタン号の右舷船首の前 、メドウェイ号が左舷、アルバニー号が右舷船尾の前を進みます。」

「ほぼ一日中霧がかかっていて、午前中はほとんど激しい雨が降っていました。ケーブルの信号は完璧でした。」

「7月14日土曜日。」

「風西南西。天候は晴れ。ヴァレンティアからの距離は135.5マイル、ハーツ・コンテントからの距離は1533.5マイル。水深は210～525ファゾム。ケーブルと信号は良好。」

「7月16日月曜日。 」

「穏やかで美しい日。信号も完璧です。」

「7月17日火曜日。 」

「ヴァレンティアのグラス氏に以下の電報を送った。

「『フィールド・トゥ・グラス』。ニューヨーク州ニューバーグのフィールド夫人に本日手紙を書いて、『この船の乗組員は皆健康で元気、成功を確信しています』とお伝えください。機械は完璧に作動し、ケーブルは見事に繰り出されています。」

「7月20日金曜日。 」

総走行距離830.4マイル。ハーツ・コンテンツからの距離838.6マイル。水深1500～2050ファゾム。風向南西、雨あり。

「7月22日日曜日。

「グレート・イースタンは昨年ケーブルが失われた場所を通過し、すべて順調に進んでいます。」

「7月23日月曜日。

「午前8時54分に次の電報を送りました。

「『フィールド・トゥ・グラス。ハーツ・コンテントに到着したら、エジプト、中国、インド、そして遠方からの最新ニュースを入手して、米国に送ってください。』

「午後7時5分に私は次の電報を送りました。

「『フィールド・トゥ・グラス』――木曜の午後までに、リバプールの綿花の当日価格と、ロンドンにおけるコンソル債、米国5-20国債、イリノイ・セントラル・アンド・エリー鉄道株、そして銀行金利をお送りください。上記はニューヨーク到着後送付いたします。また、アメリカから最新の情報を入手し、返信いたします。」

「7月24日火曜日。 」

「午前9時5分に次の電報を送りました。

「『フィールド・トゥ・グラス』。ハーツ・コンテントから400マイル以内にあり、金曜日には到着する予定です。大西洋ケーブルはいつ一般公開されますか？」

「午前10時25分に次のものを受け取りました。

「『グラス・トゥ・フィールド。金曜日にケーブルを陸揚げすれば、土曜日に開通できない理由はないと思います。』」

「7月26日木曜日。」

「フィールド・トゥ・グラス。明日はハーツ・コンテントにケーブルを陸揚げする予定です。すべて順調です。」

「7月27日金曜日。 」

午前7時にハーツ・コンテント沖に到着しました。午前9時にケーブルの端をメドウェイに送り、接続してもらいました。午前8時15分に小型ボートでグレート・イースタン号を出発し、9時にハーツ・コンテントに上陸しました。

「陸上側は午後5 時にハーツ・コンテントに上陸し、ケーブル全体の信号は完璧でした。

「午後5時30分、ハーツコンテンツの教会で礼拝が行われます。」

この日記の中で、航海の成否がまだ不透明だった頃の絶対的な自信に満ちた調子ほど、特筆すべき特徴は他にない。この自信こそが、この計画の立案者たちをあらゆる変遷を通して支えただけでなく、彼の仲間たちにも影響を与えたのだ。おそらく、彼が多大な労力を費やしたにもかかわらず、彼がそこにいること自体がもたらす道徳的な効果こそが、彼らが彼のイギリスへの帰国を何度も訴えた理由なのだろう。彼がいないときには克服できないと思われた困難も、彼が現れた瞬間に消え去ったかのようだった。

希望は幾度となく延期されてきたため、彼の家族はある日何が起こるかなど想像もできなかった。7月29日の日曜日、彼らは教会へ行き、礼拝の後、自宅（ニューバーグの下流、プラム・ポイント）に戻る前に電信局まで車で行くことを提案された。そこへ向かう途中、旗を派手に飾って埠頭に近づいてきた昼行船が目に留まった。そしてすぐに、電信線が敷設され、フィールド夫人に次のメッセージが送られたという知らせが届いた。

「ハーツ・コンテント、トリニティ湾
」、ニューファンドランド、1866年7月27日金曜日。

「ニューヨーク州ニューバーグのサイラス・W・フィールド 夫人：

すべて順調です。ケーブルが無事に敷設され、完璧に機能していることに感謝します。あなたと私たちの愛する子供たちほど神に感謝する人はいないでしょう。これで私たちは一つになった家族になります。昨年のケーブルを回収するために、約1週間後に出発します。すぐに電報を打って、全文を書いてください。私がここに戻ってきたら、皆さんの手紙を受け取ります。

「今月15日にヴァレンティアからの電報でニューポートからのメッセージとニューバーグからのグレースの電報を受け取りました。また、今月22日には10日付けの電報を、そして今12日付けの手紙を受け取りました。

「サイラス・W・フィールド」

以下の決議が7月28日に可決されました。

「決議、電信建設保守会社の取締役とアングロ・アメリカン電信会社の取締役は、大西洋ケーブル敷設作業に従事したすべての人々の善良な行為と称賛に値するやり方に対して、何らかの実質的な方法で高い評価を表明したいと希望する。」

「イギリスに帰国した各人に一か月分の給料相当の謝礼を支給するよう命じることができて、彼らは大変喜んでいます。

「監督たちは、これまでの功績に感謝するとともに、今後彼らが直面するより困難な課題においても、同じ情熱をもって作品に取り組んでくれると確信している。」

ウィロビー・スミス氏はロンドンでの晩餐会でこの出来事について次のように語った。

「1866年、大西洋ケーブルの敷設工事が日々進む中、フィールド氏が私によくこう言っていたのをよく覚えています。『ありがたいことに、もう1日が過ぎた。ケーブルを無事に渡らせてくれれば、私はアメリカ最大の農場で引退し、最大の牛や鶏を飼い、卵と牛乳という形で毎日配当を受け取ることができるだろう。』」

この日々の出来事はこの手紙に書かれています。

「『グレート・イースタン
』 」、ハーツ・コンテンツ、1866年8月7日。

親愛なるフィールド夫人へ―― 7月30日付の親切な手紙をありがとうございます。もちろん、思索の努力、経験の集積、長年にわたる不屈の精神、そして莫大な資金の投入が実を結んだことを大変嬉しく思っています。まさに失敗寸前でした。何をしようと、広大な深海にケーブル（糸です！）を敷設することは、常に憶測に過ぎません。敷設されたとしても、科学的知識や自然地理学の知識から推測したり推論したりできる限り、人間の悪意や敵意を除けば、どの方向に危険が及ぶかを示す確かな根拠を持つものは一つもありません。前回の航海で証明し、数日後に検証する予定の事実こそが、十分な装備を備えた敵であれば、長年かけて築き上げたものを破壊できるということを証明しているのです。

「1865年のケーブルを完成させることに不安はないが、それはとても奇妙なことであり、悪天候で頻繁に破損し、石炭や資材、そしておそらく希望のすべてを使い果たしてしまうのではないかという思いは拭えない。しかし、7700トンの石炭と、20マイルのロープがあり、3隻の船は石炭、食料、そして目的のための装備を満載しています。2隻は現在着岸しています。機会があれば、2週間後には二重の成功を収めてここに到着するのを妨げる理由は見当たりません。その後はどうなるでしょうか？神のみぞ知るところです。しかし、フィールド氏はロンドンにいた時と変わらずおとなしくしています。満足するまでには、3本目のケーブルを敷設し、ここからニューヨークまで2本の回線を完成させたいと考えています。これが成功すれば他のケーブルも比較的容易になるでしょうが、それでも彼があなたとあなたにふさわしい休息を取れるかどうかは分かりません。彼は大変元気です。しかし、この終わりのない興奮を彼がどのように耐えているかは分かりません。確かな意見として一つお伝えできることがあります。彼はあなたかあなたの娘さんが同行しない限り、もうロンドンでの作戦には耐えられないでしょう。ロンドンにいる間は全く休息を取らず、海上ではどうしても休息が取れないのです。将来の海洋電信の真の基盤がこのように素晴らしい形で終結したことを、彼とあなたに心からお祝い申し上げます。彼は同胞からあらゆる尊敬を受けるに値する…あなたの夫は特に、多くの人々をこの渦に巻き込んだ創造力と忍耐力の持ち主である…あなたとあなたの家族に心からの祝福を

「敬具、
ジェームズ・アンダーソン」

マロック司教は8月6日にこう書いている。

「昨日、ヨーロッパに向けて出発する際に、ある会衆に話を聞き、皆さんの例を忍耐の偉大な教訓として挙げ、元気のある人には不可能なことはほとんどないことを示し、あらゆる困難に直面した際にはサイラス・W・フィールド氏の例を目の前にするよう伝えました。

神があなたに古いケーブルを蘇らせてくださいますように。あなたなら必ずそれを成し遂げ、未来の世代に、かつてないほどのエネルギーと忍耐力の模範を示すに違いありません。

「あなたは誇りを持つべきです。コロンブスの名前と同じように、あなたの名前もヨーロッパやアメリカでよく知られる名前となるでしょう。」

ホイッティアの「ケーブル賛歌」は、この時に経験した感情に応えて次のように歌われています。

「ああ、孤独なトリニティ湾よ、
陰鬱な岸辺よ、耳を傾けよ！
白く波立つ海に身を乗り出し、
聞くべき神の声。
「世界から世界へ、彼の使者は飛び回り、
思考の翼を持ち、火を纏っている。
嵐の空の天使
沈んだワイヤーを下ります。
「主の使者は何と言っているか。
「世界の長い争いは終わった。
その神秘的な和音によって密接に結びついている、
その大陸は一つです。
「そして心は一つ、血は一つ、
彼女のすべての民は、
人類の兄弟愛の手
海の底に閉じ込められています。
「東洋の海を越えて、アフリカの平原を越えて、
そしてアジアの山々が生い茂り、
北の脳の活力
疲れ果てた世界に勇気を与えるだろう。
「気候から気候へ、海岸から海岸へ、
魔法の糸を興奮させる。
新しいプロメテウスが再び盗む
死者を目覚めさせる火。
「ドキドキ、激しい雷鳴！鼓動
応答ビーチからビーチへ;
あなたの優しい熱で国々を融合させ、
そしてそれぞれの鎖を溶かしてください！
「上空の荒々しい恐怖、
下では飼いならされて静かに滑空します。
優しく運んでくれ、海の運び鳩よ、
あなたの用事はあちこちへ。
「主の速い杼よ、織り進め、
これまでの深淵の下では、
大地の調和の花嫁衣装、
戦争の葬列。
「見よ！海の壁が崩れ、
宇宙は嘲笑され、時間は追い越される。
そして世界中のすべての人々の思いは
一つの思い通りです！
「両極は団結し、両地域は同意し、
努力の言葉は止む。
ガリラヤ湖のように
キリストは平和をささやいている！
マッカーシー氏の『現代史』には次のような言葉があります。

議会が休会に入る直前、偉大な平和事業が達成された。サドワの戦争的な出来事の後、期待外れの印象を与えることなく語れる平和事業は、おそらく当時唯一可能だっただろう。それは大西洋ケーブルの完成であった…。

「大西洋電信計画のアメリカ人推進者、サイラス・W・フィールド氏が、ロンドン、リバプール、マンチェスターの冷静で計算高い人々に、自らの計画への信頼を抱かせようと初めて試みてから、わずか1ヶ月を除いて10年が経過していた。彼は科学者でもなければ、大洋間電信の原理を発明したわけでもなく、大西洋の下にケーブルを敷設するための会社を設立すべきだと最初に提案した人物でさえもなかった……」

しかし、大西洋ケーブルの実現は、アメリカ大陸の発見がコロンブスの功績であったのと同様に、サイラス・W・フィールド氏の功績であることは明らかです。彼が最初にそれを思いついたのではなく、それが実現可能だと最初に決意し、世界にその方法を示し、そして最終的にそれを成し遂げたのです。人類の発明の歴史において、忍耐によって落胆を乗り越え、粘り強く努力して敗北に打ち勝つという、これほど心温まる例は他にありません…。

1866年、ついに偉業は成し遂げられ、大西洋電信が日常生活に加わった。今や電信は私たちの文明社会の明確な一部となっている。私たちはもはや電信に驚嘆することはなくなった。内陸電信やペニーポストの存在を受け入れるのと同じくらい、電信とそれに伴う事実を冷静に受け入れているのだ。

2 週間が経過する前に、グレート イースタン号は海に出ており、前年に失われたケーブルを回収する途中でした。彼の日記から次の短い抜粋を転載します。

「8月9日木曜日。」

「グレート・イースタン号とメドウェイ号は正午にハーツ・コンテンツから出発しました。」

8月12日（日） 午後3時

「グレート・イースタンとメドウェイがテリブルとアルバニーに加わった。」

「8月13日月曜日。 」

「午後1 時、グレート イースタンからグラップネルを下ろし始めました。午後2 時 、グラップネルが下がった後、午後8 時 30 分、グレート イースタンがケーブルを越えて漂流しないため、グラップネルを上げ始めました 。」

「8月15日水曜日。」

「午後2時にグラップネルを降ろし始め、午後8時30分にグラップネルにケーブルを取り付けました。100ファゾムまで引き上げ、再びケーブルを下ろして朝まで待機しました。」

「8月17日金曜日。」

「午前4時30分にケーブルの引き上げを開始。午前10時45分にケーブルは水面上に。午前10時50分にケーブルが水面から約10フィート上で切断されました。」

「8月27日月曜日。 」

「午後2時30分、ブイから船首にかけてケーブルを取り付け、テストの結果、数マイルの短い長さであることが分かりました。これは、鉤縄によってメインケーブルから切断されたものに違いありません。」

9月1日土曜日。

「午前4時50分に水面から800ファゾムまでケーブルを配線します。

「午後5時に引き上げを開始したところ、ケーブルが接続されていることがわかりました。」

「9月2日日曜日。

「午前12時50分- ケーブルが水面上に出ました。 」

「2.16.—1865年のケーブルの切断が船上で行われました。

「3.11.—エンドがテスト室に持ち込まれた。」

「3.50.—メッセージ受信。『1866年の電報とメキシコ湾の電報は両方とも正常』

「3.52.—接続のためにテスト室からケーブルを取り出しました。

「6.50.—船首から船尾まで発送。」

「7.01.—ケーブルの敷設を開始しました。」

「午前9時28分、私はニューファンドランド島の東720マイルに次の電報を送った。

「ニューヨーク州ニューバーグ在住のサイラス・W・フィールド夫人：

1865年の電報は今朝早くに回収され、ヴァレンティアとの電信連絡は完全に回復しました。ハーツ・コンテントへ戻る途中です。到着は来週の土曜日になる予定です。神に感謝いたします。ハーツ・コンテントまで、全文電報をお送りください。私は健康で元気です。アンダーソン船長は、あなたに私のことを覚えていてほしいと願っています。

サイラス・W・フィールド

「9月8日土曜日。 」

「Heart’s Content にケーブルを着陸させました。」

「トリニティ湾に入港する船舶の位置：

リリー、
メドウェイ、 グレート・イースタン、 「ひどい、
マーガレッタ・スティーブンソン。」
フィールド氏は、9月2日の日曜日の夜明けにグレート・イースタン号を待っていたときの自身の気持ちを、 1868年3月10日にロンドンで行った演説で次のように語った。

「私がこれまで目にした最も興味深い光景の一つは…グレート・イースタン号で回収されたケーブルが電気技師室に運び込まれ、ケーブルの健全性を確認するためのテストが行​​われた瞬間でした。数週間前に敷設した1866年のケーブルが良好な状態にあるか、そしてセントローレンス湾を横切るケーブルが修理されたかをヴァレンシアに尋ねたところ、その答えとして、あの記憶に残る6文字の「両方ともOK」が一瞬で返ってきたときの、あの衝撃的な瞬間を私は決して忘れません。私は部屋を出て、私は自分の船室に行き、ドアに鍵をかけました。もう涙を抑えることができませんでした。子供のように泣きながら、 13ヶ月前にグレート・イースタン号から失くしたケーブルの回収を目撃するために生きることを許された神への感謝でいっぱいでした。」

（9月5日水曜日のロンドンタイムズより）

「1865年のケーブルが大西洋の最深部から回収されたことは、世界を驚かせたようだ。しかし、この作業の困難さを最もよく知る電気技師たちほど、社会の中で最も驚愕した人々もいないと言っても過言ではないだろう…」

「電気技師は一年中、昼夜を問わず、信号を送る小さな光線を監視し続け、毎日二度、全長1240マイル（約2040キロメートル）の電線の導電性と絶縁性を検査してきた。……先週の日曜日の朝6時15分、メイ氏が光を監視していた時、突然、光に奇妙な兆候が見られることに気づいた。それは、彼の熟練した目に、メッセージが間近に迫っていることを一目で示していた。数分後、不安定なちらつきは、もしそう呼んでも差し支えなければ、一貫性のあるものに変わり、ケーブルは即座に話し始めた。

「『キャニングからグラスへ。1865年の電報でお話できて光栄です。接続するだけです』」

(ハーパーズ・マガジン、1866年10月号より)

前回の講演以来、歴史的な大事件が起こり、それはほとんど当然のことのように受け止められています。ヨーロッパとアメリカの距離は事実上消滅し、大西洋は廃止され、輸送手段としての蒸気機関は時代遅れとなりました。毎朝ロンドンやパリからの前日のニュースを読むものの、何の興奮もありません。鐘も鳴らず、大砲も鳴り響いていません。この大事件を祝して、関係者を除けば、晩餐会さえ開かれていません。通常、はるかに些細な機会に国中を駆け巡る演説の一斉唱も省略されています。……汽船はもはやクリームを運んできません。クリームは海中で電気で噴射され、船は突然、脱脂粉乳しか運ばなくなりました。シリウス号 やリバプール号の到着を覚えている若者たちは、まだ若いのです。そしてグレート・ウェスタン号。彼らの到着は、ケーブル敷設の千倍もの興奮を巻き起こした。しかし、もしある夢想家が、これらの巨大な船の出入りを畏敬の念を抱きながら見守る友人に、「私たちが禿げ上がったり白髪になったりする前に、今、急行列車から古い駅馬車を眺めているように、これらの船を眺めることになるだろう」と言ったとしたら、彼はただの無害な狂人としてしか受け入れられなかっただろう…。この歴史的出来事と常に結びつく名前は、この計画に辛抱強く、疲れを知らずに取り組み続けた男、サイラス・W・フィールドだ。彼は、しばしば苛立たしく、理不尽で、狂信的に思えるほどの、不屈の明るさで、着実に、そして熱心に取り組み続けた。一見すると失敗に見えることにも、立派な船が向かい風に見舞われるように、落胆したり困惑したりすることはなかった。私たちは、昨年の春のある心地よい日に、ニューヨークのアスター・ハウス近くの通りで彼に会ったことを覚えている。彼は次の汽船でイギリスへ出発すると言った。

「それで、何回海を渡ったのですか？」

「『ああ』と彼は、休暇で帰省する少年のような新鮮な熱意で答えた。『この仕事で22回目の航海になるんだ』。そして、私たちが陽気に別れを告げると、彼の目は輝いていた。彼の明るい信念と長年の努力の勝利を告げる電報に彼の名前が署名されているのを見るまで、私たちは彼の消息を聞かなかった。」

ここでは航海の回数は控えめに記されている。5月30日の航海は37回目だったと彼は書いている。

ジェームズ・T・フィールズ氏は「状況を支配する者」という講演の中で次のように述べています。

どれほど大きな信念とどれほどしなやかな希望を持つ人でも、あらゆる危険が過ぎ去り、勝利が確実になるまで、信じ続け、希望を持ち続けるでしょう。3000マイルもの海を隔てた海原の向こう側にいる友人たちと語り合い、彼らの運命がいつ何時明らかになるか分からないと感じる時、私はサイラス・W・フィールドという一人の男の計り知れないエネルギーと粘り強さに感謝の念を抱きます。彼はこの国の発見に次ぐ重要性を持つ通信手段の完成に、長年を費やしました。あの嵐の時代を通して辛抱強く努力を続けた彼の物語は、アメリカの事業における最も崇高な記録の一つであり、その全容を知るのは彼の家族だけです。それは長く、厳しい闘いでした。

辛い経験を経ても、彼はそれを思い出そうとはしなかった。そのため、世間は彼と彼の家族がしばしばどれほどの窮地に追いやられていたかを知る由もなかった。贅沢は一切許されず、この12年間、どんな願いを口にしても「ケーブルが敷設された時」しか叶えられなかった。誰もがその日を待ち望んでいたが、必ずしも辛抱強く待っていたわけではなかった。「ああ、あの古いケーブルが海の底に沈んでいればいいのに！」と誰かが口にするのを耳にすることが多く、それに対して彼は決まって「まさにそこにあることを願っている」と答えたからだ。

彼の帳簿に記された内容は世間に知られていない。まさにこの時、彼は親族や友人に手を差し伸べていたのだ。代理人は彼の信託財産の管理ぶりに感銘を受け、彼の言葉を信じることができず、書類を持ち帰って確認しなければならないと言った。これほどの増額が可能だとは、これまで知らなかったからだ。

1868 年 3 月、ロンドンで彼は、自分が長い間関心を抱いていた 2 つの電信会社の株価に見られた奇妙な変動について語った。

大西洋の底に投じた資金から初めて利益を得たのは、ここ6ヶ月のことである。これほど幸運に恵まれた事業はかつてなかったと思う。これほど低く、そして、ほとんどこれほど高くとも言えるほどだった。ロンドンで大西洋電信株1000ポンドが高値で売れた時もあった。同じ株1000ポンドが、私の尊敬する友人、ウォートリー閣下によって30ギニーで購入された時もあった。かつて私がロンドンでこの大事業を進めるための資金集めをしていた時、ニューヨーク・ニューファンドランド・ロンドン電信会社の株券1万ドル（2000ポンド）が30ギニーで売られた。 ニューヨークのマーチャンツ取引所で、10ドル札（2ポンド）の公開競売で売却しました。帰宅後、紳士が証券を手渡し、何か価値があるかと尋ねました。私は「おや、いくらで買いましたか？」と尋ねると、なんと10ドルの競売人の手形を見せられました。私は「喜んで投資利益をお支払いします」と答えました。彼は「いや、どうしたらいいんだ？」と答えました。私は「金庫にしまいなさい。配当金の通知が届くまで、考えたり見たりしてはいけません」と答えました。これで、この保有者は年間800ドル、金貨に換算すると160ポンドの配当を受け取ることになります。もしここにいらっしゃる紳士の中で、これほど変動の激しい投資をしたことがある方がいらっしゃいましたら、ぜひお聞かせください。

その夜遅く、ウォートリー議員は次のように述べた。

私は創業当初からの株主であり、最初の1000ポンドの株、そしてあなたが言及された株（実際には1株30ポンドで購入した）を多少誇りに思っています。しかしながら、この発言を聞いた紳士方には、私がまだこのケーブルで大金を稼いでいないことをご理解いただきたいと思います。私たちは浮き沈みを経験し、経済的にはあまり成果を上げられず、実際、事業を維持するのに苦労することもありました。

当時受け取った電報や手紙の中には次のようなものがあります。

「21 リージェント ストリート、ロンドン。 」

「グレート・イースタン、フィールドへの特使の電話：

「祝賀は忍耐と大成功をもたらします。

「レセップス」

「11 Carlton House Terrace. SW、
「1966年8月28日」」

「親愛なる殿、今月初めにニューファンドランドから私に送っていただいたメッセージは、数時間前に私が下院で行った演説の内容を部分的に取り入れたものであり、あなたとあなたの協力者たちのエネルギーと知性が、より弱い人間には乗り越えられなかったであろう困難を克服し、偉大な勝利を成し遂げたことを示す、輝かしい例です。心からお祝い申し上げます。この電線が、両国を完璧な調和で結びつける力強い貢献となることを信じております。

「そのメッセージはアメリカに関心のある友人たちに届き、非常に大きな反響を呼びました。

私たちは大きな出来事の時代を生きています。近年、ヨーロッパは今年ほど大きな出来事を経験したことは滅多にありません。イタリア復興という輝かしい事業は、この一年で大きく進展したように見えます。そして実質的には、ドイツ復興という、それほど重要ではないもう一つの事業の始まりと完了を告げているようにも見えます。しかし、アメリカの財政状況の最近の動向ほど、私を強く印象づけた政治現象はほとんどありません。戦争関連施設を徹底的に削減し、戦時税を当面維持し、そして平和後最初の年に2500万ポンドの債務を返済するという三重の事業をやり遂げた勇気には、言葉では言い表せないほど感銘を受けています。大西洋の下に電信線を敷設できる国でも、これを実行できない国があります。このささやかな祝意を、財務大臣にお伝えいただければ幸いです。この規模を維持することは困難ですが、未来が過去に匹敵するものになることは間違いありません。そして、彼が私たちとヨーロッパ大陸を、少なくともはるか遠く、ささやかながらも、この国の模範となるべく、恥をかかせてくれることを願っています。

「私はこれからも忠実にあなたに仕えます
」WEグラッドストン。

「サイラス・W・フィールド氏」

アンダーソン船長の9月9日付の手紙はフィールド夫人宛てで、グレート・イースタン号の船上で書かれたものである。

「この新たな成功以来、どんな気持ちだったか、言葉では言い表せません。暗い雨の夜、シアネスのこの船の外輪船の屋上に初めて登り、これまでのキャリアを振り返り、未来を見据え、自分が何をしてきたのか、そして、もし可能であれば、キャリアにおける新たな一歩がどのような展開をもたらすのかを想像しようとしてから、まだ17ヶ月しか経っていません。ケーブルをあまり信じていなかったとは言えません。むしろ信じていなかったと思います。しかし、あなたのご主人は真摯で偉大な人物だと確信していました。強い性格と、彼が試みていることは完全に実行可能だという強い確信のもとに働いていました。そして、彼がその事業で関わってきた人物たちを私は十分に知っていたので、これは真に誠実な努力であり、男としての精力と努力のすべてをかけるに値すると感じていました。そして、これから何が起ころうとも、私は全力を尽くし、それが終わるまで他のことは何もしないと決意しました。しかし、その決意が予感させる以上に、私は一歩一歩、一歩一歩と仕事に没頭し、ついには心も魂も眠りも、ケーブルに染まらなくなってしまいました。私の仕事が、祝福を祈るに値するようなものであったことは幸運でした。そうでなければ、教会に行くことも、ひざまずくこともしなかった方がよかったでしょう。一言で言えば、あなたの夫は私を、抜け出すことも、抜け出そうとも思わない渦に引き込んだのです。そして、これらすべてを合計すると、大海原に糸を張ることになると想像してみてください！ラッセル博士はそれをクモの巣を張る象に例えました。まさにそこに危険が潜んでいました。メカニズムを増やせば増やすほど、リスクは増大するのです。選ばれた者たちがどんなに用心深く、目的に誠実であろうとも、緊急事態は必ず発生し、実際に起こるかもしれません。暗く嵐の夜は、うまく対処できなければすべてを破滅させるかもしれない拷問が訪れます。そして、その任務は大きな希望と、困難が山積みで空を叩いているかのような、空しく暗い失望の時間の連続でした。少なくともフィールド氏は決して諦めませんでした。彼は「きっとうまくいく」と言い続けました。たとえ彼の表情がその主張を裏付けていない時でさえも。しかし、ついに全てがうまくいきました。私たちはすべてを乗り越え、まるで、私が多大な苦労をかけたわがままな子供に別れを告げ、神のご加護を祈ったかのようです。彼女はついに、私が望んだまさにその場所で幸せな人生を送れるようになりました。しかし、あなたのご主人のように、あの哀れな女を12年間も養い、ご主人とご家族全員の安らぎを奪うようなことは、私には到底できなかったでしょう。私は彼女を捨てて、他の女性を養子に迎えるべきでした。しかしながら、彼は最後まで頑張り抜きました。あなたの国が授け得るすべての栄誉は、彼のおかげです。

ウィートストン教授は次のように書いています。

「約束通り、1866年9月に枢密院書記官に送った手紙のコピーを同封します。この手紙は、大西洋電信の成功裏の完成に関連して最も栄誉に値する人々に関する枢密院書記官の質問に対する回答です。

「19 パーク クレセント、
「ポートランド プレイス、NW、1866 年 9 月 22 日」。

「親愛なる先生、大西洋電信の設立に協力した主な人々に関する私の意見は次のとおりです。

この事業の着手、継続、そして完成に尽力したのは、紛れもなくサイラス・フィールド氏です。評判の良し悪しに関わらず、幾度もの失敗にもめげず、ひたすらに自らの目的を貫き、国民の関心の薄れと資本家の失望を支え、成功へと導くあらゆる手段を講じることに全力を尽くしました。この紳士はアメリカ合衆国市民であり、名誉ある勲章を授与することはおそらく困難でしょう。

「この偉大なプロジェクトをその実践的なスキルとたゆまぬ努力によって遂に達成した職員のなかに、彼ら自身の特別な功績に加え、それぞれの部門で彼らの下で、あるいは彼らと共に働いたすべての人々の代表としてみなされるかもしれない4人の紳士がいるように私には思えます。

「世論は、この選定を承認するだろうと私は思う。」

” ‘これらは：

「グラス氏は電信保守会社のマネージャーであり、彼の監督の下でこの巨大な接続リンクが製造され、現在達成されている海底ケーブル建設の高い完成度は主に彼の以前の会社によるものです。

「同じ会社の有能な技術者であるキャニング氏。彼の経験と技術に、新しいケーブルの敷設と古いケーブルの修復がうまくいったのが一番の功績です。」

「『グレート・イースタン号の船長、アンダーソン船長殿。未知の状況下において、この海の怪物を、この大作戦の要求に応えて操業させました。この紳士に名誉ある栄誉を授与することは、商船界にとって間違いなく賛辞となるでしょう。』

「科学の最高分野ですでに優れた業績を残していたW・トムソン博士は、信号方式の改良にその才能を注ぎ込み、海底線の条件に特に適応したその発明により、当初予想されていたよりも速い速度の達成をもたらした。」

これらの紳士の名前を挙げるにあたり、私は現在これほど世間の注目を集めている偉大な事業に実際に携わっている方々に限定しました。彼らより先に、より重要性の低い同様の事業に携わった方々、あるいは思想的にも行動的にも、この偉大な事業を実現可能、あるいは可能にする成果をもたらした方々、いかに偉大な方々であろうとも、私はそれらの方々の主張を考慮に入れていません。

「『親愛なるあなた、
』『敬具、
』」C.ホイートストン。

「『アーサー・ヘルプス氏』」

10月1日にリバプールで開かれた晩餐会で、議長は次の手紙を読み上げました。

「バルモラル、1866年9月29日。」

親愛なるスタッフォード卿、私が理解するところによると、あなたは来週月曜日にリバプールで開催される催し物の議長を務める栄誉に浴することになっており、この催し物は 1866 年のケーブル敷設と 1865 年のケーブル復旧という、ヨーロッパとアメリカの 2 つの大陸を幸運にも結ぶ大事業の二重の成功を祝うものです。女王陛下はあなたに、そしてあなたを通してあなたが議長を務める人々に、この崇高な事業の進捗に女王陛下が深い関心を寄せておられることを知らせるよう、また、その精力と忍耐力、その技能と科学力であらゆる困難を克服し、自身と祖国に名誉ある、そして広く世界にとって有益な成功を収めたすべての人々に、女王陛下の心からの祝意を表明するよう、私は女王陛下の命を受けています。

「女王陛下は、この偉大な事業で発揮されたさまざまな功績に対するご感想を証言したいと思われ、女王陛下の特別な寵愛の証として、重要な地位に就き、最終成果に貢献した共同作業によって各部門の代表者とみなされる人々の名前を女王陛下に提出するよう私に命じられました。

「女王陛下は、グレート・イースタンの有能で熱心な指揮官であるアンダーソン大尉と、その卓越した科学で、その改良に顕著な成功を収めたトムソン教授に、ナイトの称号を授与するよう指示されました。海底電信の最高責任者であるグラス氏と電信保守会社の技師であるキャニング氏に感謝します。彼らの技術と経験は、ケーブルの見事な建設と敷設の成功に大きく貢献しました。

「女王陛下は、この事業を相次いで遂行してきた2つの企業の公共心と精力に賛同し、当初の企業の副会長であるランプソン氏に英国準男爵の称号を贈呈いたします。あらゆる困難にも関わらず、この計画を断固として支持してくださったランプソン氏のおかげで、この事業は一度も絶望して放棄されることはありませんでした。また、最終的にこの偉大な計画を成し遂げた企業の会長であるグーチ議員にも英国準男爵の称号を贈呈いたします。」

「女王陛下に提出され承認された氏名の中にサイラス・フィールド氏の名前が含まれていないとしても、それは、当初から大西洋横断電信の実現のために同氏が果たしてきた多大な貢献や、同氏がその目的の遂行に熱意と決意をもって尽力してきたことに対する無視によるものではなく、米国市民が両国に等しく貢献した功績に対して女王陛下が英国の栄誉の印を授与するよう助言された場合、他の非常に著名な市民の例に倣って、同氏が受け取ることができないと感じるかもしれないという懸念によるものである。

「私としては、あなたがこれから議長を務める会議の目的に心から賛同していること、そして状況が許せば私が直接出席していたらどれほど嬉しかったかを付け加えておきたいと思います。

「私は、親愛なるスタッフォード卿、
敬具、
ダービーです。」

大西洋西岸での祝賀会も、同様に盛大で温かいものでした。ニューヨークの新聞の報道を引用します。

「16日の夕方、ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社が、この都市で、最近この国に帰国したサイラス・W・フィールド氏に夕食会を催した。彼は、この国で、この成功裏に敷設された電信柱の設置に協力したのち、大西洋電信ケーブルの設立は、フィールド氏が当初から他の提唱者や支持者よりも深く関わってきた運動である。大西洋電信会社の名誉取締役を含め、わが国最初の市民が多数出席した…。ピーター・クーパー氏はニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社の設立について語り、次のように述べた。「あの波乱に満ちた夜、私たちは非常に壮大な構想にすっかり魅了され、夢中になった。間もなく、広大で力強い海を横切る電信線を敷設できると心の中で思い描いたのだ。当時、私たちが遭遇することになる困難を、昔のユダヤ人が約束の地への航海の途中で遭遇することになる困難を夢にも思わなかったのと同じくらい、私たちは夢にも思わなかったのだ。」我々は、古代のユダヤ人のように、はるか遠くに緑の丘陵を眺め、彼らと同様に、約束の地を手に入れるために越えざるを得なかった裸地、絡み合った藪、険しい崖については、かすかな見当しかつかなかった。しかし、我々は古代のユダヤ人よりも幸運だった。仲間を率いるモーゼのような人物がいたのだ。仲間が落胆し意気消沈しているのを見ても、モーゼは天からマナを降らせたり、岩を叩いたりはせず、ただ望遠鏡を通して、我々の目の前に広がる魅惑的な美しい野原を覗かせた。こうしてモーゼは仲間に勇気を与え、前進する力を与えた。そしてついに、グレート・イースタンの助けと、フィールド氏が母国で集めることができた高貴な人々の力と影響力によって、我々はついに今や世界の驚異となっている偉業を成し遂げたのである。

この事業の達成において、これを世界中に有用な知識を広める偉大かつ輝かしい手段とみなせることは、私たちの特権です。…私たちの一致団結した努力によって、諸国家がもはや戦争をせず、剣を鋤に、槍を鎌に打ち変える輝かしい時代が早まることを信じています。私たちの国と政府が、諸国家の行く手に常に明るく輝く光として立ち、今、生命、自由、そして幸福のために闘う、苦しむ何百万もの人々を希望と共に励ましてくれることを信じています。この幸福は、相互破壊の戦争にエネルギーを浪費するのではなく、平和の術を磨く人々と国家によってのみ得られるものです。

「地上の諸国の間に平和と善意が確保される日が早く来ることを望みましょう。」

クーパー氏は「我らがモーゼ、サイラス・W・フィールド氏の健康と幸福を祈る」と乾杯して締めくくった。

ニューヨーク市議会は 10 月 8 日に以下の決議を可決しました。

「サイラス・W・フィールド氏がこの街の自宅に最近到着したことは、ほとんど克服できない困難に直面した同氏の比類なき忍耐力と、同氏がその類まれなビジネス能力、不屈の意志、そして不屈の勇気を注ぎ込んで数年にわたって取り組んできた途方もない仕事、すなわち電信による南北アメリカ大陸の結節点形成の成功に対する同氏の不屈の精神と信念に対するニューヨーク市当局および市民の満足感を、同氏がいかに証明するのにふさわしいことかを示しているように思われる。

「決議ニューヨーク市当局は、自らを代表し、またその有権者である市民を代表して、サイラス W. フィールド氏に対し、東西南北を電信で結ぶ事業の成功裡の完了を心から祝福する。この事業は、同氏が長年にわたり尽力してきたものであり、神の摂理の下、世界は同氏のおかげで、事業の進行中に遭遇した一見克服不可能と思われた困難を乗り越え、その技術、忍耐、精力によって成し遂げた偉業を成し遂げた。そして、直接統合された二国の国民に確保された利益と利点が、同氏のこの事業への関わりを特徴づけてきた精力と能力に見合った程度まで、同氏にも共有されることを願う」

「決議：前述の前文と決議文のコピーを、適切に封入し、正式に認証し、サイラス・W・フィールド氏に提出することを決議する。これは、友愛と平和の電気的な絆で旧世界と新世界を結びつけるという同氏の貢献に対するこの街の人々の感謝のわずかな証拠となる。」

宴会への招待状は、ニューヨーク商工会議所への手紙は 10 月 15 日付で、その中で「会員は、この偉大な事業について、皆さんの口から話を聞きたいと希望します」とあり、11 月 15 日の夜が選ばれたのです。

彼が返した乾杯の言葉は次の通りでした。

「大西洋電信の立案者であり原動力であったサイラス・W・フィールド。英国政府は、この時代の偉大な仕事に彼と共に携わった人々を正当に称える一方で、彼の名声は我々のものであり、同胞によって大切に守られていくだろう。」

これらの章では、「この偉大な事業の物語」が、できる限り彼自身の言葉で語られてきました。しかし、彼のスピーチからさらに2、3の抜粋を紹介するのが適切と思われます。それらは、今読んだページを説明するものであり、航海、格闘、ケーブルの操作方法について言及しています。

しかし、これは『幸運な一撃』ではありませんでした。穏やかな天候の中で海を横切る素晴​​らしい航海だったのです。あの季節で私が経験した最悪の天候でした。ニューヨークの新聞に掲載された記事では、皆さんもお読みになったかもしれませんが、「天候は大変快適です」と書きましたが、私は「不快」と書きました。航海中はほぼ全行程にわたって霧と嵐に見舞われました。私たちの成功は、最高の科学と実践経験の融合によるものでした。あらゆることが細部に至るまで完璧に計画されていました。船には、ハルピンやベックウィズといった素晴らしい士官たち、キャニング、クリフォード、テンプルといった長年この仕事に慣れた技術者たち（テンプルはこの偉業への貢献によりナイトの称号を授与されました）、グラスゴーのトムソン教授、ウィロビー・スミス、ローズといった電気技師たちが乗船していました。また、前年の同行者で、知識と実践力において第一人者の一人であるC.F.ヴァーリー氏は、リチャード・グラス卿と共にヴァレンティアに留まり、ケーブルの終点の監視にあたりました。また、ケーブル完成後の試験を行うラティマー・クラーク氏も同行しました。私たちは4隻の船を所有し、彼らの中にはイギリスで最も優秀な船乗りが数人おり、森の中のあらゆる道を知っている狩人のように海を熟知していた。モリアーティ船長はアンダーソン船長とともに、1865年にケーブルが破断した場所で極めて正確な観測を行っており、その正確さゆえに彼らは現場に直接行くことができた。現場を発見した後、彼らはブイの列でケーブルのラインをマークした。霧が降りてきて太陽や星が見えなくなり、誰も観測できなかったためである。これらのブイは数マイル間隔で錨泊されていた。ブイには番号が振られ、それぞれに旗竿が取り付けられていたので、昼間は見えるようになり、夜間はランタンで照らされた。こうして方位を確かめた後、私たちは船が横向きになるように3、4マイル沖合に立ち、錨をかけてゆっくりと海底を引きずりながら漂っていった。最初は、こんなに深い水の中で釣りをするのは少しぎこちなかったが、部下たちはすぐに慣れ、すぐに鉤縄を昔の捕鯨船員が銛を投げるのと同じくらいまっすぐに投げられるようになった。私たちの釣り糸はとてつもなく太かった。鋼線を撚り合わせたロープで作られており、30トンの張力に耐えられるよう作られていた。鉤縄が底に届くまで約2時間かかったが、着水した時はすぐにわかった。私はよく船首に行き、ロープの上に座り、震えで鉤縄が2マイル下の海底を引いているのを感じ取った。しかし、仕事は非常にゆっくりとしたペースだった。嵐や凪、霧や突風もあった。それでも私たちは毎日釣りを続けた。一度、8月17日のことですが、私たちはケーブルを上げて、5分間、それをはっきりと見ました。それは海底の泥から出てきたばかりの、長くてぬるぬるした怪物でした。しかし、私たちの乗組員が狂ったように歓声を上げ始めたので、その怪物は驚いたようで、突然切れて海に沈んでいきました。

この事故で作業は2週間ほど中断されましたが、8月最後の夜、ついにケーブルを捕まえることができました。30回もグラップネルを投げ込んだのです。金曜の夜12時少し前にケーブルを引っ掛け、日曜の朝12時過ぎに船に引き上げました。この26時間の不安は一体何だったのでしょう？ 一人ひとりの命を脅かす緊張は、ケーブル自体の緊張と同等でした。ついにケーブルが現れたのは真夜中でした。船の灯りや船首周りのボートの灯りが、乗組員たちの顔に輝き、ケーブルが水面に現れるのを待ちわびている様子が分かりました。ついにケーブルは水面に浮かび上がりました。近づくことを許された者は皆、ケーブルを見ようと群がりましたが、誰も声を発しませんでした。ただ、指揮官たちが命令を下す声が聞こえた。皆、生死がかかっているように感じた。それが船首を越えて甲板に運ばれた時、ようやく船員たちは息をする勇気を得た。その時でさえ、彼らは自分の目が信じられなかった。中には、そこに確かにあると確かめようと、忍び寄って近づく者もいた。それから私たちは、長年探し求めていた宝物が生きているのか死んでいるのか確かめるため、電気技師室へと運んだ。数分間の緊張と閃光が、再び雷電が解き放たれたことを告げた。その時、長い間抑え込んでいた感情が爆発した。ある者は顔を背け、涙を流した。ある者は歓声をあげ、その叫び声は船員たちから船員へと伝わり、機関室、下甲板、水上のボート、そして他の船にも響き渡った。ロケット弾が海の暗闇を照らしていた。そして、感謝の気持ちを胸に、私たちは再び西へと顔を向けた。しかし、すぐに風が吹き始め、36時間にわたり、大西洋の嵐のあらゆる危険にさらされた。しかし、強風が猛烈に吹き荒れる中、私が電気技師の部屋に座っていたとき、深海から閃光が上がり、アイルランドまで渡り、海の真ん中で私のもとに戻ってきて、私にとってとても大切な人たちが無事であることを伝えた。

1858年に最初のケーブルが敷設されたとき、電気技師たちは2000マイルもの電流を送るには、まるで雷のような衝撃が必要だと考えていました。しかし、神は地震の中にではなく、静かで小さな声の中にいました。先日、ラティマー・クラーク氏はアイルランドから海を越えて電報を送り、女性の指ぬきで作った電池をアイルランドに持ち帰りました！そして今、コレット氏がハーツ・コンテントから私に手紙を書いています。「ヴァレンティアにいるケンブリッジ大学のグールド博士に、銃口と亜鉛板でできた電池を、涙という小さな塊で水滴を励起して送ったとお礼を申し上げました！」

以下は、同夜に行われた乾杯の挨拶の一部です。

「アンダーソン船長とグレート・イースタン号、そして先般の遠征に参加した他の船の士官たち。彼らは自国だけでなく、文明世界からも感謝されるに値する。」

「イギリスとアメリカの資本家たちは、その富を活用して偉大な事業を成し遂げ、その賢明な寛大さの永続的な記念碑を残しました。」

そして、次のような感想が読み上げられました。

「電流による大西洋横断を事実上達成したエネルギーと賢明さに感謝の意を表すると同時に、その天才性と忍耐強い自然法則の研究によって成功に必要な科学的知識を提供した人々に敬意を表さなければならない。」

11月17日土曜日の夜、センチュリークラブはフィールド氏のためにレセプションを開催した。

ジョン・ブライト氏は10月初旬にリーズで行った演説の中で次のように述べた。

明日はアメリカ合衆国にとって最も偉大な日です。おそらく何百万人もの人々が投票所へ行き、解放されたアフリカ人に正義が与えられるべきか否かという重大な問題に一票を投じるでしょう。そして一、二日後には結果を聞くことになるでしょう。そしてもしその結果が、アメリカ合衆国国民の大集団の堅固さ、知性、そして公共心について、既に示されてきた証拠にさらに一つ加えられるものでなければ、私は大いに驚くでしょう。私は北アメリカ大陸について言及しました。私が言っているのは、今もなおこの帝国の一部となっている植民地、そして15世紀末にジェノバの老大尉によって建国されたこの偉大で自由な共和国を今や構成している他の植民地のことです。私の友人であるニューヨークのサイラス・フィールドは、現代のコロンブスです。彼は人生の大目標を追い求めて大西洋を40回も横断した後、ついに電報によって新世界を旧世界とほぼ同等の地点まで移動させたのです。英国から北米大陸へ、そして…北アメリカから英国に至るまで、今やそれは一瞬の出来事に過ぎず、ささやき声さえ発する必要はない。英国諸国は団結し、共に進まなければならない。

そしてブライト氏はこうも書いている。

「ロッチデール、1866年11月23日。

「親愛なるフィールド氏へ――サー・ジェームズ・アンダーソンに短いメッセージを送りました。晩餐会の議長に送っていただくようお願いしました。それ以来、彼からは連絡がありませんが、間に合うようにお手元に届いていることを願っています。メッセージの内容は次の通りです。『この祝典全体がこの方によって捧げられたこの方を、あなたが敬うのは当然です。世界は債務者だ。彼は資本と科学を結集させ、自らの命を全うさせた。そしてヨーロッパとアメリカは永遠に一つになった。私はあなたのテーブルに着くことはできないが、サイラス・W・フィールドに敬意を表することはできる。彼への心からの感謝が、あなたの感謝と重なることを願う。

「これは、あなたの素晴らしいエネルギーと粘り強さ、そして長年に渡って捧げられてきた偉大な仕事への信念に対する私の評価をほんの少し表現したものにすぎません。

世界はまだ、あなた方にどれほどの恩恵を受けているか知りません。そして、この世代は決して知ることはないでしょう。私は、これまで成し遂げられたことを人類史上最も驚異的なことだと考えています。印刷術の発明よりも、いや、ジェノバ人の航海よりも、もっと驚異的だと私は思っています。しかし、これらはすべて偉大なものですから、比較はしません。むしろ、成し遂げられたことを喜びましょう。そして私は、主にあなた方がそれを成し遂げたことを喜びます。

「私も夕食会に出席できたらよかったのに。スピーチをするのは気が進まないけれど、あなたと電報について、そしてそれが私たちの旧世界とあなたの新世界にとってどれほど大きな意味を持つのかについて、何か語りたい気持ちが勝ったはずだから。

「この偉大な事業の成功によって、この世では非常に有益な意味で、あなたが大いに利益を得るであろうことを私がどれほど嬉しく思っているか、また、あなたの繁栄が増すことをどれほど熱烈に願っているか、あなたに言うまでもありません…

「皆さんの選挙はうまくいきました。大統領の不幸な主義ではなく、健全な原則に基づいて『再建』されることを願っています。」

「君と一緒にいたらたくさん話せるだろうけど、これ以上書くことはできないから、さようなら。」

「あなたの幸せを心から願っています。
私はいつも心からあなたの友人です。
」ジョン・ブライト

12月12日、米国上院にサイラス・W・フィールドに対する議会の感謝を表明する共同決議案が提出され、12月18日にサムナー氏によって修正なしで報告された。

「決議。アメリカ合衆国上院及び下院は、議会において、

「議会の感謝をここに表明する。大西洋ケーブルによる電信通信を確立し、大西洋の中央を横断して旧世界と新世界を結ぶという先見の明、勇気、そして決断力に対して、ニューヨークのサイラス・W・フィールドに贈呈する。また、アメリカ合衆国大統領に、フィールド氏に贈呈する金メダルを、適切な紋章、図柄、銘文を刻んで鋳造するよう要請する。さらに、

「決議、メダルが鋳造されたとき、大統領はこの共同決議の写しを羊皮紙に印刷させ、メダルとともにフィールド氏に送付し、アメリカ合衆国の人民の名において贈呈されるものとする。さらに、

「本決議を実施するのに十分な金額を、他に充当されていない国庫の資金から充当することを決議する。」

「1867年3月2日承認」

フィールド氏はニューヨークに戻るとすぐに、ケーブル株を売却し、11月初旬には1860年に和解した人々に手紙を書き、それぞれに7%の利息を加えた負債全額を同封することができた。小切手の1枚は68.60ドル、もう1枚は16,666.67ドルで、合計170,897.62ドルを支払った。

ニューヨーク・イブニング・ポストはこの行為について次のように書いている。

ニューヨークの商人の名誉のために、たとえ個人的な取引ではあっても、周知されるべき事実を述べることは、信頼を損なうものではないと願っています。我らが同胞、サイラス・W・フィールド氏は、大西洋電信と常に結び付けられる人物ですが、この事業への傾倒によって二度も破滅の危機に瀕しました。事業を始めた当初は独立した財産を築いていたにもかかわらず、資本の大部分を投じたため、ほとんど全損寸前でした。1857年の遠征でイギリスに滞在していた間、経済危機がこの国を襲い、彼の家は閉鎖されました。しかし、帰国後、彼はただ猶予を求めただけで、利子付きで全額を返済しました。しかし、この閉鎖は大きな打撃となり、1859年には火事で彼の店は全焼し、さらに1860年12月には、…戦争勃発後、彼はついに債権者と和解せざるを得なくなった。こうして解放された彼は、生涯をかけて取り組んだ事業に身を捧げ、ついにそれを成し遂げた。幸いにも、大西洋電信の成功により、失った財産の一部は取り戻せたと聞いている。そして、彼の第一の関心事は、他人に与えた損失の埋め合わせであった。1860年の彼の家屋倒産で損害を被ったすべての債権者に手紙を送り、和解金に6年分の利息を加えた金額の明細書を送るよう要請した。提出され次第、全額小切手を返送する。総額は約20万ドルとなる。彼がいかに秘密にしておきたいと望んでいたとしても、この事実は彼自身の名誉のため、そしてニューヨークの商人の名誉のためにも、広く知られるべきだ。」

ジョージ・ピーボディ氏が彼に銀食器を贈り、それぞれの食器に次の銘文を刻むよう依頼したのはこのときであった。

ジョージ・ピーボディから サイラス・W・フィールド
へ。 非常に高い商業的誠実さと名誉ある行為の 証と記念として 。 ニューヨーク、1866年11月10日

第13章
復興期

（1867-1870）
ウィスコンシン州知事は、1867 年 1 月に州議会に送った年次メッセージの中で、州がフィールド氏に対して「彼が達成した成功の計り知れない価値に対する感謝の適切な表明」をするよう提案しました。

この勧告は実行に移され、3月29日に上下両院で決議が採択され、知事の承認も得ました。また、「適切な刻印」を施した金メダルの送付も命じられました。

2月6日、フィールド氏は「アングロ・アメリカン・テレグラフ社とニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン・テレグラフ社との間の協定」を締結するため、イギリスに向けて出航した。ニューファンドランド島を横断する陸上通信線は頻繁に不通となり、苦情が相次いだ。世間は些細な事故を過大評価する傾向があり、説明が必要となった。

「オールドブロードストリート22番地、1月24日。 」

「デイリーニュース編集者へ ：

「拝啓、本日の新聞にニューヨークとの通信が途絶えたとの報道がありましたので、大雪の影響でケープブレトン島の陸線が不通になっていることをお知らせいたします。故障したようです。この会社のケーブルは、これまで通り、完璧な状態です。

「私は、など、
ジョン・C・ディーン、秘書です。」

フィールド氏が帰国の途につく前に、ロンドンの新聞に次のような記事が掲載された。

「昨日、ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社を代表して、サイラス・W・フィールド氏が電信建設保守会社と、ニューファンドランドのプラセンティアとノバスコシアのシドニーを結ぶ海底ケーブル敷設に関する契約を締結したようです。ケーブルは夏の初めに敷設される予定です。大西洋電信にとって非常に満足のいく契約を締結したフィールド氏は、 3月20日にグレート・イースタン号でニューヨークに向けて出発する予定です。」

彼がロンドンに到着してすぐに、次のような手紙が届きました。

「パリ、1867年2月28日。

「サイラス・W・フィールド氏：

「拝啓、現在ヨーロッパにいる下記署名のアメリカ国民は、貴殿の英国到着の報を聞​​き、貴殿のたゆまぬ努力と大西洋電信敷設における最終的な成功に温かい感謝の意を表したいと考え、早急に、あるいは貴殿のご都合の良い時に、この街で貴殿を歓迎する場を設けたいと考えております。

「あなたからの連絡をすぐに受け取れることを期待しています、

「誠実な友人の皆様、

「サミュエル・F・B・モース」、
「ジェームズ・マッケイ」、
「ジョン・マンロー」、
「エモリー・マクリントック」、
「チャールズ・S・P・ボウルズ」、
「その他多数。」

「パリ、1867年3月1日。

「親愛なる殿、奇妙に思われるかも知れませんが、私は商工会議所のレセプションであなたのスピーチを聞いている最中にニューヨークのあなたへ、先月27日付けの手紙を従者が私に手渡してくれた時、私は深い興味を持ってそれを熟読しました。

大変残念ですが、ここにいる他の友人たちと、パリであなたを歓迎する準備をしていたのですが、期待していたほどの喜びを味わえなくなってしまいました。あなたは私をロンドンに招待してくださいました。その件については検討中です。3月の風とあの荒れ狂う海峡も私の決断に多少影響しますが、私はあなたの手を取り、故郷の電信関係の最新情報を聞きたいと強く願っているので、ぜひそうしてみようと思っています…

「変わらぬ敬意と尊敬を込めて、
いつものようにあなたの友人として
」サミュエル・FB・モースより。

「サイラス・W・フィールド氏、パレスホテル、ロンドン」

次の手紙は下院議長からのものです。

「庶民院、1867年3月12日。」

「拝啓、ご出発前の数時間は、私が邪魔するにはあまりにも多忙なため、お邪魔するわけにはいきません。（下院を代表して）この国、そしてご自身の国のために尽くしてこられたご貢献に対し、感謝の意をお伝えできれば幸いです。

「航海の安全と繁栄を心よりお祈り申し上げます。

「私を信じてください
。敬具
」J・エヴリン・デニソン

「C. フィールド氏、パレスホテル」

次は首相の発言です。

「セントジェームズ広場、1867年3月17日。」

「閣下、あなたがこの国を短期間訪問した後、米国に帰国されるところだと承知しておりますので、この機会にあなたにお伝えしたいことがあります。女王の名において、リバプールでの秋の晩餐会の議長に私が書かせていただいた内容は、大西洋ケーブル敷設の大事業の成功は、当初から、あらゆる挫折にもかかわらず、あなた方はこの計画に忠実に従い、支持してくださいました。この偉大な事業の遂行におけるあなたの多大な貢献は、すでに議会によって十分に認められており、この偉大な出来事を記念して女王陛下が英国の栄誉を授けられた方々の中に、あなたのお名前を添えていただければ、女王陛下にとって大変喜ばしいことであったでしょう。アメリカ合衆国市民であるあなた方が、その栄誉を受ける資格があるとは到底思われなかったからです。しかしながら、二大陸間の電信通信が続く限り、あなたのお名前は、この通信に名誉ある形で結び付けられるに違いありません。

「無事に帰国されますようお祈り申し上げます。

「私は、
あなたの忠実な僕であることを光栄に思います、ダービー。
」

「サイラス・W・フィールド氏」

「アメリカ商工会議所
」、リバプール、1867年2月18日。

「拝啓、リバプールのアメリカ商工会議所は、英国と米国間の大西洋ケーブルの完成を記念し、事業の代表として、貴殿、サミュエル・カニング卿、ジェームズ・アンダーソン卿、ウィロビー・スミス氏に金メダルを贈呈することを昨年 9 月に決議いたしました。

「メダルは準備が整っており、リバプールの商工会議所が開催する晩餐会で授与する予定です。

「来年の3月14日があなたとジェームズ・アンダーソン卿の都合が良いと理解しています…

「敬具
、ヘンリー・W・ゲール、社長。
」

「サイラス・W・フィールド氏、パレスホテル、バッキンガムゲート、ロンドン。」

この招待は受け入れられ、以下の宴会の様子は3月15日のリバプール・デイリー・ポスト紙から引用したものだ。

「この町のアメリカ商工会議所の会員が昨夜、法曹協会で素晴らしい晩餐会を開きました。クック ストリートの客室で、大西洋電信ケーブルの敷設者であるサミュエル・カニング卿、ジェームズ・アンダーソン卿、サイラス W. フィールド氏、ウィロビー・スミス氏に、豪華な純金のメダルが贈呈されました。

「『大西洋ケーブル敷設の立案者と協力者』を提案するにあたり、議長は次のように述べた。『諸君、それでは本題に入り、今晩我々を招いた喜びについてお話ししよう。この件について私が述べることが短いのは、語るに足りることがないからではなく、知識と権威をもって発言する手段と権利を行動によって得た人々から、皆さんが発言を待ちきれないことを知っているからだ。行動は言葉よりも価値がある。我々がここに集まって行う行動は、多くの困難と挫折を乗り越え、この偉大な事業を成功に導いてくれた人々への感謝の気持ちを表明するに過ぎない。この成功は、我々国民が誇りに思うものであり、当然のことである。しかし、我々が謙虚であること――これは我々が本来得意とする美徳ではない――のためにも、この成功の第一の功績はイギリス人ではなく、アメリカ人、サイラス・フィールド氏にあることを忘れてはならない。彼はこの計画の立案者であり、もし彼がいなければ、この計画は実現しなかっただろう。 「目的への執念、山を揺るがすほどのものではないとしても、少なくとも大海原に挑んでその目的を揺るがすような信念があれば、計画はとっくの昔に絶望のうちに放棄されていただろう。この執念と敗北を全く理解できない姿勢において、フィールド氏はどこにいてもアングロサクソン人種の代表的人物である。…今、私は大西洋ケーブル敷設の立案者とその協力者たちの健闘を祝して、3倍3の乾杯を心から捧げることをここに提案する。」この呼びかけには声高な反応があり、議長はサイラス・フィールド氏、ジェームズ・アンダーソン卿、ウィロビー・スミス氏にメダルを手渡した。3人は立ち上がってメダルを受け取ると、盛大な拍手を浴びた。

フィールド氏はこう言った。「議長、私について親切に話していただいたこと、そして紳士諸君、乾杯の挨拶に応えていただいたことに感謝いたします。……これほど多くの人々が、多様な資金と特別な知識と経験によって、大西洋電信の問題を解決するのにこれほど優れた能力を持った一つの事業に集結したことは、かつてなかったと断言できます。さらに、グレート・イースタン号のような船と、このような船長を見つけることができたのは、私たちにとって非常に幸運でした。ジェームズ・アンダーソン卿のように。彼はこの船にふさわしい人物であり、二人とも我々にふさわしい人物でした。また、幸運の時だけでなく逆境の時も支援してくれた英国と米国の報道機関、そして大西洋両岸のあらゆる政党の政治家の方々にも、我々全員が抱くべき感謝の念を表明したいと思います。彼らの心からの同情と激励は、一度たりとも差し控えられることはありませんでした。…そして、私が言及した13年間、我々の成功を祈るキリスト教徒の男女が、絶え間なく全能の神に祈りを捧げていたことも忘れてはなりません。彼らのほとんどは、この事業によって得るものも失うものもありませんでした。しかし、もし実現すれば、「地上に平和、人々の間に善意」を促進することで、彼らの神聖なる主の御業に必ず役立つという深い確信に導かれて、事業に引き寄せられたのです。

彼が帰国の途に就いた蒸気船グレート・イースタン号は、4月の第1週の終わりにニューヨークに到着した。そして、その年の春と初夏を家族や友人と共に過ごした。友人の一人から、彼は赤十字と「戦場の悲惨さを救済するアメリカ協会」という文字が書かれた紙に書かれた手紙を受け取った。

「ニューヨーク、1867年5月16日。

親愛なるフィールド様、お手紙をいただき、誠にありがとうございます。海外でお会いできる機会を楽しみにしております。いずれにせよ、あなたとご家族の繁栄と、これまで築き上げてきた栄誉のさらなる向上、そして時間と空間、そしてついにはこの世界とその最後の敵に対する勝利という、正当な自己満足を心よりお祈り申し上げます。

「敬具、
HWベローズ」

1867年7月1日、彼はこう書いている。

先週の水曜日にカナダと各州へ出発し、今日はオタワに到着。ニューヨークに戻り数日間過ごした後、6週間ノバスコシア州とニューファンドランド州に滞在し、8月15日にニューファンドランド州セントジョンズの総督官邸に到着しました。

海上電信が始まった最初の数年間、電信会社は多くの小さな試練に直面しました。この手紙ではそのうちのいくつかについて触れています。

「ニューヨーク、1867年10月1日。

「親愛なるディーン氏、関税、特に暗号に関する部分に関して、私は再度あなたに訴えなければなりません。そして私の言葉が、あなたの規則によって私たちが導かれる道の致命的な傾向についてあなたの心に確信をもたらすことができればと願っています…」

しかし、この厳格な規則によって私たちが利益を得ているのかどうか、考えてみましょう。暗号として認められたメッセージはごくわずかしか転送されていません。一見平文のように見えても、実際には暗号文であるメッセージを作成できる人がいます。そして、小さな情報から多くの情報を得ようとする様々な試みが、顧客と受付係の間で多くの紛争の種となっています。真実は、私たちは何も稼げず、多くの損失を被っているということです。かつて私たちの一番の顧客だった多くの人々は、今では緊急時以外はこの回線を利用していませんが、もし私たちの条件が寛大であれば、毎日利用するでしょう。米国政府と、ワシントンにいるすべての外国政府の代表は、私たちの回線をできるだけ利用しないようにしようと決意しています。私たちはあらゆる方面から非難されています。政府、報道機関、そしてすべての国民は、競合する回線を奨励するためにあらゆる手段を講じるでしょう。この感情を抑えるために、何らかの対策を講じなければなりません。3ヶ月間、回線の削減を試してみて、どのような効果が出るかを見てみてはいかがでしょうか…。

「親愛なるディーン氏へ、
心よりあなたの友人、
サイラス・W・フィールドより」

電報によるメッセージの送信ミスは、当然のことながら、修正にかかる費用と遅延の大きさから、他の電信エラーよりも厄介なものでした。ニューヨークのウエスタンユニオン支店に届いた電報には、「13通目の手紙を受け取りました。お早めにお帰りください」とありました。最初の変更点は「あなた」から「息子」への変更でした。そしてパリに届いた電報には、「13通目の手紙を受け取りました。息子は元気です」とありました。この頃にはメッセージは理解不能となり、役に立たなくなっていた。電報のメッセージが「徴兵を守れ」ではなく「徴兵に抗議せよ」と書かれていたため、当然ながら深刻な苦情が寄せられた。

2月4日のロンドン宛の手紙の中で彼はこう述べている。

「ロンドンとニューヨークを結ぶ複数の電信線が効率的に管理されていれば、事業ははるかに効率化され、飛躍的に拡大するだろうことは疑いようがありません。もしそれが満足のいく形で実現するのであれば、モルガンさんをはじめとする皆様と精力的に協力し、この目的を達成したいと思います。この事業は、その可能性を理解できる人々の管理下に置かれるべきだと私は考えています。」

2月18日、イギリスに向けて出航する前夜、彼は財務長官ヒュー・マカロック氏に手紙を書いた。

「私は我が国の政府が国債の元金と利息を金で支払うという誠意に疑いなく信頼しており、ヨーロッパの友人たちにも私と同じ考えを持ってもらうために全力を尽くすつもりです。」

前日、彼に次のようなメールが送られていました。

「ワシントン、1868年2月17日。

「親愛なる殿、――感謝と心からのお祝いを申し上げます。ただ一つ申し上げたいのは、東洋の賢人たちは、我々ができない譲歩を主張しながら、我々の苦難が軽減されると期待するのは、あまり賢明ではないということです。

「誠に誠心誠意、あなたの友人、
」ウィリアム・H・スワード。

「サイラス・W・フィールド氏」

「ロッチデール、1868年3月8日。

「親愛なるフィールド様、ご親切なお誘いを賜りましたばかりでございます。残念ながら火曜日はアイルランド討論会の予定になっており、その晩は議会を離れることができません。

「大変残念です。あなたと一夜を共に過ごせたら、とても嬉しかったのですが。お伺いして、貴国で発生した新たな危機についてお話ししなければなりません。

「あなたの国の政治家の中には、否認を支持する者もいますし、あなたは大統領を解任しようとしています。それでも、イギリス市場ではあなたの株価はこうしたことで大きく動揺していません。3、4年前よりも、あなたへの信頼は高まっているのです！」

「しかし私はあなたの民が拒絶しないことを望みます。

「いつも心からあなたのもの
」ジョン・ブライト。

「明日中には町に着く予定です。」

ブライト氏の手紙には、フィールド氏が3月10日にバッキンガム パレス ホテルで開催する晩餐会について触れられており、「ニューヨーク、ニューファンドランド、ロンドン電信会社との最初の契約がニューヨークのグラマシー スクエアにある彼の自宅で締結された日の 14 周年記念」とあった。

3月6日の夜、下院ではアラバマ州の領有権をめぐる議論が行われ、夕食会でのスピーチの多くはその議論に言及していた。この晩餐会の基調を成したのは、ジェームズ・スチュアート・ワートリー議員の次の発言であった。

「（海上電信における）最大の功績の一つは、我らが尊敬する議長の指揮の下、 アラバマの領有権主張に関する下院の和解のための討論をアメリカ本国に送ったことで、最近達成されました。このことが行われたことを大変嬉しく思います。これは、何よりも両国間の良好な関係を築く可能性がはるかに高いからです。」

フィールド氏は乾杯の挨拶で次のように述べた。

「紳士諸君、金曜日の夜、私は下院におけるアラバマ領有権に関する議論を拝聴し、大変喜ばしく思いました。その前は、正直に申し上げますが、イギリスとイギリスの関係について非常に不安を感じておりました。そして先週木曜日、ワシントンに私信を送った際、私は次のように書きました。「大統領、スワード氏、サムナー氏にお会いになった際には、英国政府および国民が米国とこの国との間の係争事項の解決を強く望んでいること、そして双方が少し和解すればこの望ましい目的は達成できると確信していることをお伝えください。」 皆様、今夜は英国と米国の報道関係者数名にご出席いただき光栄です。そこで、両国の「報道機関」に乾杯の挨拶を申し上げます。世論を熟知しておられる彼らに、私がワシントンにこのようなメッセージを送ったことは正当であったかどうか、率直にお答えいただきたいと思います。

デイリーニュースのウォーカー氏は、次の言葉でスピーチを締めくくりました。

「現在両国を分断しているアラバマ諸島の領有権主張については、我々は合意に近づきつつあると考えています。誤解は次々と払拭され、大西洋の両岸で良好な関係が築かれている現状を踏まえれば、この問題は我々イギリス人が想像していたよりも容易に解決されるだろうと、私は強く信じています。」

ニューヨーク・ヘラルド紙のアンダーソン大佐は次のように演説を締めくくった。

先日フィールド氏がアメリカに送ったメッセージについてですが、数ヶ月前に私も同様のメッセージを送りました。イギリスの多くの人々の間に、アメリカとのあらゆる紛争を解決しようとする姿勢があることを知ったからです。両国の報道機関に友好的な姿勢が伺え、大変嬉しく思います。そして、今なお続く友好関係を揺るがすような出来事が決して起こらないことを願っております。大西洋ケーブルが開通した後、初めて報道機関にメッセージを送った栄誉に浴したと記憶しています。それはドイツにおける戦争の終結を告げる平和のメッセージでした。今後、イギリスで長年電信を使うことになるでしょうが、大西洋ケーブルを通して怒りの言葉が届くことは決してないと心から信じています。

ニューヨーク・トリビューンのスモーリー氏は次のように語った。

長らく故郷を離れていた私には、彼らがそこで何を考えているかを言う権利はおそらくないだろう。もっとも、我らが友人フィールド氏の粘り強さと進取の気性によって、イギリスはアメリカに非常に近づき、まるでニューヨークに住んでいるかのように国内で何が起こっているかを知ることができるはずだ。その情報源とは別に、アメリカの感情は、この7年間に見られなかったほどイギリスの感情に呼応していると言えるだろう。フィールド氏から、アラバマでの討論会をニューヨークに送ったと聞き、嬉しく思った。これは公共心の一例であり、両国は彼に感謝すべきである。おかげで、今朝、アメリカのあらゆる新聞、そして間違いなく東海岸のあらゆる大手新聞に、討論会の速報が伝えられたのだと思う。おそらく、これはかつて国から国へ伝えられたことのないメッセージだろう。あの討論会を聴けたのは幸運だった。どんな新聞記事も、私に伝えられたその言葉ほど、議会の雰囲気や気質をよく表すことはできないだろう。それは、真摯な目的のため、すべての演説者が示した熱意と真摯さ、そしてアメリカへの親善だけでなく、ある種の電撃的な共感が議会全体に浸透しているようでした。それは、演説者の口から発せられるあらゆる自由主義的な感情や親切な言葉に、歓声となって現れました。私が傍聴席の下に座っていたとき、何人かの議員が私のところにやって来て、ほとんど少年のような熱意とでも言おうか、こう言いました。「これはまさに大文字ではないでしょうか？」スタンレー卿、フォースター氏、あるいはミル氏の口から和解と正義の宣言が発せられたかのようです。さて、閣下、イギリスの感情の変化を表明するこの権威ある宣言はアメリカでもきっと歓迎されるだろうと言わなければ、私が代表する新聞社に忠誠を誓うことはできません。この討論に先立ち、アメリカからは同様の精神を息づかせる新聞が1紙だけでなく多数届きました。長年両国の間に垂れ込めていた暗雲は消え去りつつあるようで、この電報を通じた火花がその払拭に役立ったと信じないのは恩知らずでしょう。いずれにせよ、イギリス人が口にする古い争いを終わらせようとする気持ち、将来の統合への希望は、大西洋の向こう側の新聞社から必ずや温かい反響を得るだろうと断言しても間違いないでしょう。

その日の夜、フィールド氏はこう語った。

乾杯の挨拶を捧げます。『故リチャード・コブデン殿下を偲んで。彼は1851年の博覧会の収益をイギリスとアメリカ間の電信通信の確立に充てるよう故皇太子妃に提案し、後に大西洋を横断する電信通信の確立に必要な資金の半分をイギリス政府が負担することを希望しました。』コブデン氏の主張はこうでした。「私は政府が無条件の保証を与えることに反対です。それは一方的な取引だからです。失敗すれば政府が損失を負担し、成功すれば利益のすべてを享受することになります。しかし私は、イギリスとアメリカ間の電信通信の確立に必要な資金の半分を政府が負担し、成功した場合には利益の半分を政府が受け取るべきだと、全力を尽くして主張します。」もし政府が彼の助言に従っていたら、今日、アングロ・アメリカンとアトランティックの電信株の配当の半分を受け取っていただろう。この考察が、インド、中国、オーストラリアへの電信拡張に関して、政府が寛大な政策を追求するきっかけとなることを願う。

この乾杯は、出席者全員が立ち上がって、静かに行われました。

夕食前にこのメモが会長に手渡されました。

「下院、1868年3月10日、午後7時

拝啓、私は最後まであなたにお会いしたいと願っておりましたが、残念ながらメイヨー卿は夕食後までお話にならないことになりました。そのため、この夕べの唯一の有益な時間に私が出席することは不可能になるのではないかと危惧しております。あなたのご厚意により、貴国への善意の言葉を述べる機会をいただき、大変光栄に思い、また切望しておりましたが、より高尚な義務のためにここに留まらせていただきました。というのは、現時点で英国の公務員にとって、アイルランドの現状を研究し、それが許容すると思われる解決策を適用することほど、高尚で神聖な義務はないと私は考えております。

「私たちは真夜中までここに横たわりますが、あなたの祭りと、それと関係のある国の偉大さを思いながら過ごします。あなたは、数年前なら人間の力では到底及ばないとさえ言っていたであろう困難に立ち向かい、闘争を続けること。しかし、私はアメリカの可能性を評価する際に、より慎重になることを学びました。そして、皆さんの過去を振り返ると、皆さんの未来に期待できないものは何もありません。

「親愛なるあなたへ、私は心からあなたに忠実です
」WE グラッドストン。

「サイラス・W・フィールド氏」

ニューヨークから彼に毎週送られてくる手紙の一つに、次のような告知がありました。

「6月3日付で国務省から回状を受け取りました。パリから『大賞と賞状』を受け取ったと記載されています。」

彼は、1868 年 7 月 1 日にウィリス ルームで開催される晩餐会に招待されました。招待状には、「長引く困難と疑念の状況を通じて大西洋の電信事業に献身し、新旧両世界に多大な貢献を果たしたことに対する謝意を表すため」と書かれていました。

招待委員会の委員長はアーガイル公爵、実行委員会の委員長はジェームズ・アンダーソン卿でした。

駐フランスアメリカ公使から以下の手紙が届きました。

「パリ、1868年6月24日。」

「サー・ジェームズ・アンダーソン：

「拝啓、東西半球間の電信接続確立にあたり、フィールド氏が果たした貴重な貢献、そして、ご指摘の長引く困難と疑念の中、揺るぎない信頼と粘り強い努力によってこの偉大な国際事業を遂行されたことに対し、私以上に深く感謝する者はいません。もし私にも機会があれば、フィールド氏に捧げられるべき敬意に賛同させていただければ幸いですが、その喜びを惜しみなく惜しみ、お断りさせていただきます。

「敬具、
ジョン・A・ディックス」

「1868年6月19日」

「閣下、サイラス・フィールド氏と彼が属する偉大な国に対して、私の力の及ぶ限りの敬意を表すことができれば、大変嬉しく思います。

「フィールド氏の貢献を証明できれば、7月1日の夕食会に喜んで出席します。」

「私が他の隊員より先に退席せざるを得なくなったとしても、不快な思いをさせることはないと信じています。

「私はあなたの召使であり続けます
」とシャフツベリーは言った。

「サー・ジェームズ・アンダーソン。」

「グロブナークレセント、1868年6月7日。」

「先生、大変申し訳ございませんが、先約があり、サイラス・W・フィールド氏のために催される晩餐会に出席することができません。

「あの著名な紳士に敬意を表する目的のあるいかなる行事にも参加できたなら、私にとっては実に喜ばしいことでした。私は、その精力的な性格と、両国間の友好関係を促進するための熱心な努力に対して、長い間、最高の尊敬の念を抱いてきました。

私は、
忠実なる僕、
クラレンドンでございます。

「ジェームズ・アンダーソン氏」

「107 Victoria Street、SW、
「Garrick Club」」

「親愛なるアンダーソン、私はキュロス大王に敬意を表してあなた方全員と食事をしたいのです。

「敬具、
WHラッセル」

「ピカデリー120番地、1868年6月18日。

「拝啓、私は可能であれば、サイラス・W・フィールド氏の晩餐会に出席するつもりでおりますが、最近は医師の診察を受けており、出席できない可能性もあります。

「ですから、乾杯の返事を誰かに任せて、私がスピーチをするのを一切やめてもらえたら、とてもありがたいと思っています。いろいろな理由で、この場でスピーチしたくないんです。特に、最近は公の晩餐会への招待をすべて辞退せざるを得ませんでした。そうでなければ、サイラス・フィールド氏の偉大な功績を讃えるこの当然の賛辞の成功に貢献できるのであれば、喜んで何でもしたでしょう。

「敬具、
「AHレイヤード」」

「ロンドン、1868年6月30日。

「親愛なるフィールド殿、明日は、この国とアメリカ間の電信通信の実現に尽力されたあなたの偉大な功績を称えるために集いますが、残念ながらその一人に加わることができません。この場にいらっしゃる皆様の中で、あなたがこの偉大な仕事にどれほど重要な役割を果たし、どれほどの精力と忍耐力をもってその成功に尽力されたかを、私以上に深く理解し、感謝しておられる方はいないでしょう。

「あなたの長寿と幸福を祈っています。
信じてください。
心から
」ダニエル・グーチ

この晩餐会で行われたスピーチは、一部だけしか公開できません。

アーガイル公爵はこう言った。

閣下、紳士諸君、――今、私の義務として、今夜の最も重要な祝辞を申し上げ、貴賓に、大西洋電信の成功促進における貴賓の尽力によって英国、アメリカ、そして世界に貢献された偉大な功績に対する温かい心からの感謝の意をお伝えいただくようお願い申し上げたいと思います。この事業は、幾世代にもわたる人々によって追求されてきた一連の発見の集大成です。この事業に携わった人々の功績を正確に評価することは容易ではありません。しかし、貴賓の人格を大いに誤解しています――私は彼を何年も知っており、多くの交流を重ねてきました――電気の発見の歴史において、貴賓が先駆者たちを一瞬たりとも凌駕しようと望んでいるとすれば、私は貴賓の人格を大いに誤解しています。この偉大な勝利は様々な観点から考察することができますが、まず第一に、私たちは皆、これを偉大な勝利だと感じていると言っても過言ではないでしょう。純粋科学—純粋科学と言う科学とは、知識への純粋な欲求と愛から生まれたものです…。私は多くの著名な科学者の方々とお話しする機会に恵まれましたが、もし彼らが研究の過程で投げかけられた質問の中で、最大の憤りと軽蔑をもって耳にする質問が一つあるとすれば、それは「彼らの発見は何の役に立つのか」という質問である、と申し上げれば、彼らは私の言うことに耳を傾けてくれると思います。科学者がこの「発見は何の役に立つのか」という問いに対して返す答えは、「私はただ、その発見の面白さ、つまり私を研究の道へと駆り立て、駆り立てる面白さについて話しているだけだ」というものです。科学者の精神が獲得しようとするのは、知識、自然の事実と法則に関する単なる知識なのです。それでもなお、何年も、いや何世紀もの間、全く役に立たないように見える発見でさえ、いついかなる瞬間にも人類にとって極めて役立つ可能性があるという確信は、科学者にとって大きな慰めとなるでしょう。…そして、この事業の成功は、私たちの名誉あるゲストであるサイラス・フィールド氏の並々ならぬ努力、自信と熱意、そして先見性と信念、そして私が思うに天才的な才能がなければ、何年も、おそらく何世代も遅れていただろうと私は信じています。現代において、商業精神が人類の進歩と文明に及ぼしている影響を軽視する人はいないと私は嬉しく思います。現代の精神と知恵と、古代哲学の精神と知恵との間に、これほど奇妙な対比を呈するものは他にないでしょう。古代世界の最も輝かしい文明において、当時の賢人たち――彼らは非常に賢明で、今日に至るまで多くの人々が彼らの思想に影響を受けています――の多くが商業事業は国家の災いであると考えていたというのは、実に驚くべき事実です。今、私はこう言わなければなりません。かつて実行されたあらゆる商業事業の中で、サイラス・フィールド氏によるこの事業は、商業事業を鼓舞し得る最も高貴で純粋な動機を体現しているのです。私は、この事業の偉大さ、必ずもたらされるであろう偉大な成果こそが、彼を自信と決意で支え、多くの困難と失望を乗り越え、ついにこの偉大な事業を勝利に導いたのだと信じています。そして、紳士諸君、私は商業事業としてそれは大西洋の向こう側からやって来たものであり、アメリカだけでなくイギリスの資本家たちからも大いに支持され、支援されてきた。そして、これは確かに両国国民間の友好的な交流の新たな絆となるだろう。さて、もう一つ言わせてもらいたい。これは私が他の情報源から得た情報だが、フィールド氏はこの偉大な事業の成功に非常に大きな自信を持っていたため、その成功を促進するために私財のすべてを危険にさらしたと私は信じている。こうした理由から、皆様、私は皆様に彼の健康を祝って乾杯していただきたい。しかし、もう一つの理由からも祝っていただきたい。それは、彼が個人的に最も温厚で親切な人の一人であるということである。彼の祖国が大きな困難に見舞われ、多くのアメリカ人が少なくともイギリス社会の雰囲気に不満を抱いていた時代に、私はフィールド氏と頻繁に会っていたが、彼が一瞬たりとも機嫌を損ねるのを見たことはなく、彼から発せられる言葉は二国間の平和を願う言葉だけであった。そして、彼がこの国と合衆国の人々の心に、いつかより深い理解が生まれる時が来ることを願うのを何度も耳にしました。そして、合衆国における彼の尽力と尽力は、この感情、つまり両大国の人々の真に永続的な感情を取り戻すのに少なからず貢献したと確信しています。それでは、この偉大な事業の推進者であり、私たち皆が知っており尊敬する紳士であるサイラス・フィールド氏のご健勝を心からお祈り申し上げます。

ジョン・パキントン卿は次のように述べた。

私たち自身以上に、今私たちが祝うために集まっているこの出来事の偉大さを、自らの体験を通して痛感した人はほとんどいないでしょう。私は、電信が発明される前だけでなく、蒸気船が大西洋を横断する以前でさえ、アメリカを旅した数少ない人の一人です。そして、その数は急速に減少しています。当時、アメリカへは、有名なアメリカの定期船で、可能な限り最速の方法で行きました。しかし、いつものように西風が吹いていたため、陸から陸までちょうど6週間かかりました。次にアメリカと個人的に連絡を取ったのは、ちょうど10年前のことです。それから、私が務めていた職務は、シェルブールのフランス皇帝への謁見に際し、女王に付き添うことでした。これは英国とフランスの友好関係を築き、長きに渡って保つ上で大きな役割を果たした、こうした儀礼的な交流の一つです。その訪問中の祝賀行事の一つは、皇帝が自らの最精鋭の戦艦の一隻で女王をもてなした晩餐会でした。私はその席に出席する栄誉に浴し、晩餐の最中に召使が私のところにやって来て、米国からの電報を含んだ手紙を届けてくれました。その電報は、米国と英国間の電信通信の完了を知らせるものでした。このような時期にこのような通信がいかに大きな反響を呼んだか、また、当時私を取り囲んでいた両国の著名人の間でそれがいかに大きな感動を呼び起こしたかを、私は決して忘れることはできません。

同時期のもう一つの楽しい思い出は、私の職務のおかげで、この国の軍艦を貸与して、あの特別な出来事の達成に貢献できたことです。確かに、こうして確立された連絡はその後すぐに途絶えましたが、今は回復しました。今や、誇張ではなく、イギリスとアメリカはもはや大西洋の幅で隔てられていないと言えるでしょう。この晩餐会の間も、私たちはアメリカの友人たちと活発に文通していましたから。そして、紳士諸君、この現代科学の最大の勝利は、偏見を和らげ、善意を増進し、強固なものにし、こうして結ばれた二つの偉大な国民の福祉と繁栄をあらゆる面で促進する効果を持つに違いないという結論に、抵抗することはできません。

「私が最初に言及した当時は6週間を要したその連絡は、今では数分で行うことができる。そして私は、今日ここに出席して、他のいかなる人間機関よりもこの素晴らしい変化の恩恵を受けている人物に敬意を表する機会に恵まれたことを嬉しく思う。」

ジョン・ブライト氏は次のように語った。

「私たちに寄せられた意見に応えようとして、私はこの敷地内にあると言われている謎の箱に関して、ある不安を抱いています。その箱の中には、今夜私たちが発するあらゆる言葉が、それが賢明なものであれ愚かなものであれ、稲妻以上の速さで、私たちが夕日の地域と呼んでいる地球の表面のその部分の住民に送信される装置が入っていると言われています。しかし、私たちは完全に意見が一致しているので、今夜、聞いた人が反論したくなるような発言をする可能性は全くないと思われます。また、愚かな発言や性急な発言という非難は避けられると思います。

スタッフォード・ノースコート卿は『英国と米国の平和と繁栄』という意見を提出しました。これは、我々がアメリカとの貿易の拡大と無限の拡大を支持し、同時にその国の人々との揺るぎない友好関係を願っているという意味だと私は推測します。私は心と声を一つにしてこの意見を受け入れ、いかなる反論も恐れることなく、この点において我々は三王国の一致した感情を真に代表していると断言します。私は頻繁に彼らに会います。なぜなら、どこにでも批判家や批評家がいるからです。米国を非難する人々がいます。時には軽蔑と苦々しさのようなもので。なぜなら、現在、米国の人々は重税を負っており、破滅的な関税を課されているからです。しかし、これらの批評家が数年前の我々の立場を振り返れば、他者をどれほど尊重すべきかが分かるでしょう。1790年から1815年にかけてのほぼ数年間、 25年間、この国の政府と国民は隣国と凄惨な戦争を繰り広げていました。その戦争の結果は、あらゆる大戦争の結果であると私は信じています。莫大な支出、多額の借金、重税、増大する負債、そしてもちろん、それらの負担を負わなければならない人々の多大な苦しみです。しかし、その戦争の後、1815年から1841年までの25年間、この国の政府は、課税の甚だしく恥ずべき不平等を是正し、国家の必要な負担を国民の様々な階層に配分するためのより良い制度を採用するために、ほとんど何もしませんでした。しかし、周知のとおり、1841年以降、この国では課税と財政に関して革命が起こりました。そして、これは主に、今夜ここにはおられないものの、私たちが今喜んでいるように、この偉大な出来事を喜んでいたであろうある人物の教えによってもたらされたことを、改めて申し上げるまでもありません。祝うためにここにいるのは、その精神と知性は、これからの世代に渡って、同胞の多くの心を刺激し、高めていくだろうと、私は信じています。しかし、私が語るこの革命は、この国に限られたものではありません。なぜなら、今アメリカで見られる状況にもかかわらず、それは断言できるからです。それはそこで進行中であり、近い将来、地球上のすべての文明国を世界に祝福する影響力の中に取り込むであろう。アメリカ合衆国は4年間、恐ろしい闘争と惨事を経験してきた。しかし、それはある種、言葉では言い表せないほど壮大な時代であり、偉大な国家の生命を支え、北米大陸全体に普遍的かつ永続的な自由を与えるという偉大な成果をもたらした。しかし、我々の戦争と同様に、アメリカの戦争にも、莫大な費用、多額の借金、過酷な課税、そして賢明な人々なら長くは受け入れないであろう関税が伴った。しかし、今この瞬間、そしてしばらくの間、争いは終結し、負わされた傷は癒され、自由は確保され、その間に生じた困難を乗り越えて、連邦の回復は徐々に、そして確実に達成されつつある。アメリカ合衆国のような国、自由で教養の高い国民は、課税と関税の弊害、失策、そして不公平な負担を是正するのに25年もかからないだろうと私は結論づける。彼らは、我々が発見したよりもはるかに短い時間で、偉大な国家は産業と商業の自由によって発展し、この自由がなければ他のあらゆる自由は部分的な善に過ぎないことに気づくだろう。この感情はまた、両国間の揺るぎない友好関係を物語っている。今、冷静に、理性的に、アメリカ合衆国に関して、我々の統治者と国民、そして特に最も影響力のある階層は、大きな誤りを犯してきたと申し上げたい。ここの人々は、結局のところ、我々は二つの政府を持つ一つの国家に過ぎず、同じ高貴で英雄的な民族であることを忘れている。英国人の半分は大西洋のこちら側の古き故郷におり、残りの半分は（ここには彼らの居場所がないため）海の向こうのアメリカ大陸に定住している。この国中の何千もの家族も同様です。私の家族は過去40年間、誰一人としてアメリカに移住していませんが、それでも私は合衆国に、英国国内よりもはるかに多くの血縁者を抱えています。そして、この国にいる何千人もの人々も同様だと信じています。そして私はこう断言します。偉大な英語圏の家族全員の永続的な平和と友情を阻害するような困難を作り出す者は、我々英国民族の敵であり、まさに人類の敵です。この点についてもう一つ。誰も…アメリカ合衆国やイギリスの国民が平和を支持していないなどと言う勇気はありません。…しかし、皆さんから寄せられた感想や祝辞については少しの間、いや、全く置いておいて、この晩餐会の目的について一言二言だけ述べさせてください。私はこの晩餐会に大変喜んでいます。なぜなら、私たちは、私たちに、そしておそらく人類全体に、類まれな貢献をなさった稀有な資質を持つ人物に敬意を表するために集まっているからです。私はフィールド氏を長年知っていますが、あえて言えば、ここにいらっしゃる船乗りの皆さんにとっては大したことではないかもしれませんが、私には、サイラス・フィールド氏がこの偉大な事業の遂行にあたり（私は船乗りではありませんので、その点を常に念頭に置いてください）、大西洋を40回以上も横断したことは大きなことのように思われます。ご存知の通り、彼は類まれなエネルギー、何物にもひるむことのない勇気、何物にも揺るがない信念、そして計り知れない犠牲――彼が払った犠牲の中には、この会合で彼の前で語り尽くせないものもある――によって、発見、科学、そして資本の力を借りて、人類の科学と知性がかつて成し遂げた最大の偉業を成し遂げたのです。ケーブル敷設が成功した直後、私はイングランド北部での講演でこのケーブルについて触れる機会を得ました。その時、サイラス・フィールド氏を19世紀のコロンブスと称するお言葉を頂戴しました。そして、あのケーブルが敷設された時、ほとんど底知れぬ海の奥深くで、失われ、切断されたケーブルを鉄の手が掴んだ時、もし永遠の世界に住む偉人たちの霊が永遠の命の中で、私たちの人生における偉大な行為を見ることができるとしたら、あの偉大なジェノバ人の魂は、その時の勝利と、彼が発見した世界と、彼なしでは永遠に知られていなかったかもしれない世界とを結びつける新たな絆を、どれほど喜んだことだろう。…サイラス・フィールド自身でさえ、彼と彼の友人たち、彼を助けた科学者たちの力によって私たちが得た偉大な発見、人類への偉大な祝福の大きさを理解できた者はいないと私は信じています。この問題について考える時、私は心から、自分が思うような言い方で語ることができないほど、心がいっぱいです。私たちは皆、人生には喜びがあり、時には言葉では言い表せないほど深い悲しみがあり、至高なるものの慈悲深さ、知恵、そして偉大さは、私たちの言葉では全く言い表すことができません。私たちはただ立ち止まり、見守り、驚嘆し、崇拝することしかできません。しかし、関係する主体、つまり人間の主体性については、もっと自由に語ることができるでしょう。私は偉大な発明家たちに敬意を表します。彼らは生涯で、当然受けるべき評価をほとんど受けません。…私はホイートストン教授、モース教授、そしてこの偉大な驚異を可能にしたすべての科学者たちに敬意を表します。そして、その貴重な積み荷が港に上陸することなく、海の孤独な深淵に沈んだことで、人類に計り知れない恵みをもたらした偉大な船の勇敢な船長に敬意を表します。そして私は、今夜の私たちの名誉ある（私たちの輝かしいと言ってもいいでしょうか？）ゲストである彼に敬意を表します。発明、科学、資本について言えることすべてを経ても、私の意見では人類の知性がこれまでに成し遂げた最も偉大な成果を一つの壮大な完成に導くには、サイラス・フィールドの比類なきエネルギーと忍耐力と信念が必要だったからです。」

ストラットフォード・ド・レッドクリフ子爵は演説の最後に次のように述べた。

両国間の過去の取引における私の関与があなたにとって無関心なのは容易に想像できるでしょうが、それでもなお、大西洋ケーブルとその将来的な利点が、かつてアメリカと私たちを疎遠にし、多くの利害と共感の動機が一致して両国に維持・発展を促している友好関係を断絶の危機に陥れた状況を、私とともに自然に思い起こさせてくれることでしょう。サイラス・フィールド氏は、ケーブル構想の壮大な構想を実現するために、多大な危険と自己犠牲を払って尽力された彼の人格と功績に対し、ここに改めて心からの賛辞を捧げます。彼はこの輝かしい目的のために40回以上も大西洋を横断しました。そして、たった2回しか横断していない私は、その壮大な事業がもたらした結果と危険性を理解するようになりました。彼、そして彼と共に両世界の相互交流を可能にした我が同胞に、永遠の栄誉を捧げます。 他の。”

フェルディナン・ド・レセップス氏は次のように述べた。

「Je viens d’être chargé de vous entretenir des avantages」さまざまな党の世界を電気的に見ることができます。 Les mens ont toujours cherché à créer et àperfectionner les moyens de communication entre eux.人々の急流と進行状況の真実性を確認します。車は、ヌース・エメ・デ・ヌース・エイダー・レ・アン・レ・オートルを注ぎ、ヌー・レンドル・メユールとプラス・ウールーを注ぎます。教育の本質的な進歩、パロール、クリチュール、帝国主義、雑誌の出版、電気通信、メルヴェイユーズ発明の近代的な発明、強制力、アンシアンの権威の伝播。神的なもの。など、危険な脅威にさらされ、危険なマルシェを危険にさらしてください。アンコール、息子のデビュー、そして既知の世界を包み込むような音楽。これは、アメリカとヨーロッパで瞬時にコミュニケーションを図るための、非常に優れたアプリケーションであり、勇気と努力を継続的に要求するものです。サイラス・フィールド賞、大西洋横断テレビの宣伝とフォンダトゥールに敬意を表します!苦闘と勝利の仲間たちに敬意を表します!」

アーガイル公爵はワシントンのアメリカ合衆国大統領アンドリュー・ジョンソン閣下に以下のメッセージを送りました。

「今、300名を超える紳士淑女の皆様に囲まれ、新世界と旧世界間の電信通信の普及に尽力されたサイラス・フィールド氏に敬意を表すためにお集まりいただきました。大西洋ケーブルの成功が、このように友好的な集いを生み出されたことは、その恵みの賜物と深く感謝いたします。皆様にも『敬愛する同胞に長寿、健康、そして幸福を』と乾杯していただくにあたり、ハイランダーの願いを一つ付け加えさせていただきます。それは、イギリスとアメリカが、平時においても戦時においても、常に『肩を並べて』存在し続けることです。」

ワシントンからのスワード氏の回答は夕方に読み上げられた。

「ウィリス・ルームの宴会場から大統領への挨拶を受け取りました。夕食の時間ですこちらはまだ到着していません。まだ5時です。太陽はまだ2時間ほど昇っています。夕食の時間になりましたら、大統領は我らが高名な同胞、サイラス・W・フィールド氏への敬意の誓いをお受けいたします。そして、ハイランド地方出身の両国の永続的な連合へのあなたの熱意に心から応えます。」

そして会社が解散する前に、アーガイル公爵はこう言いました。

「ニューヨークのミス・フィールドから電報で受け取ったもう一つの感謝状をあなたに読んでいただければ幸いです。

「『父について言ってくれた優しい言葉に心から感謝します。海を越えて一瞬で知り合ったにもかかわらず、私たちが友人であると感じさせてくれました。』」

この記念晩餐会は両国の新聞に好意的な記事を提供し、ロンドンの新聞のコメントからいくつかの抜粋を紹介します。

ロンドンタイムズより：

知識そのものはそれ自体が偉大な財産です。しかし、私たちは物事が知られているだけでなく、実際に実行され、あるいは成し遂げられることを望みます。そして、それを実際に実行する人々、あるいは成し遂げさせる人々を尊敬するという、抑えきれない本能に突き動かされるのです。これがサイラス・フィールド氏の功績です。率直に言って、ファラデーやホイートストンのような人々の科学が活用され、哲学者、船乗り、資本家、そして政府が一つになって偉大な成果を生み出したのは、彼のおかげです。彼がその仕事に協力した機関を列挙しているのを読むと、今でも驚かされます。海上と海中の科学的調査、大西洋の測量、ケーブルの製造、敷設のための機械設備、熟練した航海術、巨大な船、資本家の事業、取締役の能力、政府の資源、一言で言えば、航海、電気、工学、そして経営資源の比類なき組み合わせ、これらすべてが、あの一本の電線を大陸から大陸へと伸ばすために必要だったのです。これらすべてのエージェントを稼働させ、失望にもかかわらずそれらを稼働状態に保つには、どれほどのエネルギー、決意、スキルが必要だったか想像できるでしょう。そして、この粘り強さと協力が主な原因であったため、フィールド氏は先日、このような素晴らしい謝辞を受けたのです。」

デイリーニュースより：

大衆の一般的な評価――こうした事柄においてはほとんど間違いのない評価――が大西洋横断電信構想に結びつけている名前は、昨晩の夕食会の客人、サイラス・フィールド氏である。この事業の功績はあまりにも大きく、誰か一人の名で独占できるものではない。そして、国民の名誉を守るという共通の正義は、この事業の物質的資源が主にイギリスの精力、富、そして忍耐力によるものであることを忘れてはならない。新興社会の、力は劣るわけではないが、資源の集中度が低いだけでは到底手に負えないほど巨大な事業を成し遂げるには、老舗国家の組織力が必要だった。それでもなお、最終的な功績の栄光がイギリスにあるとすれば、この事業を構想し、着手した功績はアメリカに帰せられるべきである。そして、この事業におけるアメリカの先駆者の中で、サイラス・フィールド氏ほど精力的に尽力した者はいない。この著名な客人は、自国の「代表的人物」の一人に数えられるに値する。アメリカがどのようにして現在の姿に成長したかを理解したいのであれば、フィールドのような人物がアメリカ国民の中にいるだけでなく、我が国のような旧態依然とした国では不可能なやり方でその独特の能力を発揮できるという事実に説明を求めなければならない。」

モーニングスターより：

サイラス・W・フィールド氏は、あまりにも真摯で精力的な人物であり、大事業と大成功に全身全霊を傾けているため、単なる利己主義などほとんど残っていません。全世界の事業と利益に関わる追求に深く没頭した人生には、虚栄心に耽る暇などほとんどありません。しかし、昨晩ウィリス・ルームズでサイラス・フィールド氏のようなもてなしを受けた客人であれば、多少の自己満足と誇りは許容できるでしょう。確かに、イギリスでは政治家でも軍人でもない人物に、このような晩餐会が開かれることは滅多にありません。…フィールド氏は、豪華に満員の宴会場を見回しながら、 昨夜、大統領は、当然の栄誉を受けたことに、個人的な誇りはほとんど感じなかったかもしれない。しかし、文明国の国民が、長年にわたり最大の恩人への恩知らずを生んできた致命的な習慣をようやく改めようとしていることが、このように実際的かつ鮮やかに示されたことに、彼はきっと満足したに違いない。

ロンドンで行われた個人への公開デモンストレーションで、これほど宗派的あるいは地域主義的な性格を帯びていない例を、私たちはかつて読んだ記憶がありません。自由党の同僚の中でも最も進歩的な人物であり、科学的思想家の中でも最も啓蒙的な人物の一人であるアーガイル公爵は、古き良きトーリー党の堅実な支持者であるジョン・パキントン卿に劣らず、フィールド氏への敬意を表していました。キングレイク氏の快活なセンセーショナル・ロマンスに登場する偉大なエルキ、ストラトフォード・ド・レッドクリフ卿は、ブライト氏と並んで座り、クリミア戦争におけるストラトフォード卿の政策と行動を、力強く容赦のない雄弁で糾弾しました。レイヤード氏はスタッフォード・ノースコート卿と共に、客人への賛辞を述べました。政治、科学、文学、芸術、そして商業を代表するこの一座を、二つの共通の感情が活気づけていました。それは、フィールド氏の労苦と人格への個人的な称賛と、偉大なフィールド氏への心からの友情です。不屈のエネルギーをこれほど鮮やかに体現している人々…もちろん、この栄誉の大部分は完全に個人的なものでした。フィールド氏個人としてそれに値したからこそ、彼に与えられたのです。ブライト氏は、大西洋電信に関するフィールド氏の立場を簡潔に描写しました。他の人々がこの計画を思いついたかもしれません。もしかしたら、彼よりも前に思いついたかもしれません。他の人々が心の中で計画を練り、実現のための計画を提案したかもしれません…このアイデアはフィールド氏だけのものではありませんし、成功も彼だけのものではありません。しかし、この計画をイギリスとアメリカの知性、活動、そして影響力に押し付け、夢が現実になるまで決して諦めなかったのは、確かに彼のエネルギー、並外れた意志の強さ、そして不屈の忍耐力によるものでした。昨夜、フィールド氏がこの愛すべき計画を何度も何度も推し進めるために払った犠牲、負った責任、冒したリスクについて、軽く、そして繊細に一度か二度言及されました。新たな敗北と惨事のたびに、頭を上げて立ち向かえる男よりも、犠牲を払うことに耐えられる男の方がはるかに多い。フィールド氏は、どんな敗北にも動じることなく、災難のたびに新たな希望に満ち溢れていました。確かに、この輝かしい希望の活力は、人間の最も偉大な特質の一つであると同時に、最も稀有なものです。フィールド氏は、その生涯が形作られるであろう偉大な計画に、発見者の才能以上に、征服者としての勇気、活力、心、そして希望をもたらしたのです。だからこそ、この計画における彼の役割は他に類を見ないものでした。だからこそ、昨夜ウィリスの部屋に集まった人々は、彼に特別な敬意を表したのです。しかし、彼を称えることは、同時に彼の祖国をも称えることだったのです。昨夜、フィールド氏を取り囲む英国人からアメリカの同胞へと大西洋の深淵を駆け抜けた、より素晴らしい言葉、より神聖な平和と友愛のメッセージほど、電信で伝えられたものはかつてありませんでした。

「アーガイルロッジ、ケンジントン、1868年7月3日。」

「親愛なるフィールド様、温かいお手紙をいただき、誠にありがとうございます。この晩餐会で司会を務めさせていただき、大変光栄でした。古今東西のいかなる企業よりも、アトランティック・テレグラフ紙に私の名前が刻まれることを心から願っております。」

「敬具、
アーガイル」

「モーティマー・レディング、1868年7月2日。

親愛なる友よ、昨夜、あなたに敬意を表するつもりでいたのに、参加できず大変残念に思っています。ご存知の通り、これほど多くの崇拝者の中で、私以上にあなたに対して温かい思いを抱いている者は一人もいません。実際、その成功によって、遠く離れたイギリスの故郷と私を繋ぐことになるこの事業の創始者であり、不屈の精神で推進する者に対して、私が抱いているような個人的な感謝の気持ちを、彼らの中で感じられる人はほとんどいないでしょう。

「敬具、ゴールド
ウィン・スミス」

「リムリックのキャッスル・コネル
」、1868年7月20日。

「親愛なるフィールドさん、新聞でウィリスの部屋で催された盛大な宴会が大盛況だったと知りました。私の家に一週間滞在しているブライト氏も、その好意的な報告を裏付けています。大西洋の両側で受けてきた栄誉に満足しているかもしれませんが、さらなる栄誉が与えられたなら、当然受けるべきものとして喜んで受け取るでしょう…

「敬具、
ジョージ・ピーボディ」

2月にイギリスに向けて出航した際、フィールド氏はブライト氏にこの国を訪問するための招待状を持参していた。招待状には多くのアメリカ人の友人が署名しており、次の言葉で締めくくられていた。「この時期にあなたがいらっしゃれば、あなたの国と我が国の絆が強まるでしょう。ですから、この春にご訪問いただくことをお勧めいたします。」

「トーキー、デボン、1868年10月13日。」

「親愛なるフィールドさん、あなたの手紙は私宛に送られ、コーンウォールへの私の旅に同行しました。… あなたの同胞の皆さんの愛国心を嬉しく思います。彼らの多くは、大選挙に参加するためにすでに帰国しているか、これから帰国するところです。そして、共和党の候補者が大差で当選することを心から願っています。

「この国では選挙は保守党にとって大きく不利になりそうだ。彼らは大敗してしかるべきだ。」

ニューヨークからの招待については、ご友人の皆様のご厚意に深く感謝申し上げます。また、これまで貴国を訪問できていないことを深く残念に思っております。ここにどれほど多くの用事があり、アメリカにいる多くの親切な友人に会えるかどうか、どれほど不確かなことか、申し上げるまでもありません。

「私に手紙を書いてくれた紳士の方々に感謝の意を表していただきたいと思います。彼らが私を親切に覚えていてくれたことにとても感謝しているということをお伝えください。

「楽しい航海と帰国をお祈りします。長年のご経験を経て、大西洋を軽々と横断なさるのは、うらやましい限りです。

「あなたの選挙の翌日に届く電報を、私は自信を持って待ちますが、不安なく待つつもりはありません。今日は4つの州で選挙があり、そこから今後の展開をある程度推測できるかもしれません。

「私は、常に心からあなたの友人です
」ジョン・ブライト。”

1868 年 11 月 2 日、友人への手紙の中で彼はこう書いている。「私は先週の木曜日にグラント将軍に投票するために間に合うように帰宅しました。」

1868年12月29日、モース教授のために晩餐会が開かれ、教授はスピーチの締めくくりに次のように述べた。

私は、世界の近代電信システムの起源はアメリカにあると主張してきました。公平な歴史は、この主張を裏付けるものとなるでしょう。私が、同じ発明分野で活躍した様々な国の人々の努力や独創的な改良を軽視したり、無視したりすると誤解しないでください。もし時間が許せば、喜んで彼らの偉大で多様な功績について語りたいと思います。しかし、近代電信の誕生と系譜を辿る上で、「アメリカ」という言葉は、過去と現在を繋ぐ一連の言葉の中で最高のものではありません。少なくとも一つ、すべての中で最高の、より高次の言葉があり、それを無視することはできず、また無視してはなりません。無限の知恵の計画において、スズメが明確な目的もなく地面に落ちることがないのであれば、全人類の利益にこれほど重大な影響を与える手段の創造が、あらゆる善良で完全な賜物の父なる神よりも謙虚でない起源を持つことができるでしょうか。ここに集まった皆さんの共感を、心から感謝の気持ちを込めて、謙虚に、そして誠実に、心の中で、私は霊感の言葉を用いて、何よりもまず、何よりもそれに値する神に栄誉と賛美を捧げます。「私たちではなく、私たちではなく、神にすべての栄光がありますように。」

「人間が何を成し遂げたかではなく、神が何を成し遂げたかだ。」

「国務省
」、ワシントン、1869年1月7日。

「閣下、1867年3月2日の議会決議に基づき、大統領は、旧世界と新世界を結ぶ大西洋ケーブルによる電信通信の確立における閣下の多大な貢献に対し、合衆国国民の名において、適切な紋章と銘文を付した金メダルを贈呈する準備をいたしました。この表彰状は、前述の決議の写しとともに、大統領の指示により、ここに閣下へ送付いたします。

私は、あなたの忠実な僕、ウィリアム・H・スワード
です。”

この決議が採択され、勲章が発注されてから2年が経過していたが、これまで勲章が授与されなかった理由は奇妙なものだった。1868年、彼はワシントン行きの際に勲章が授与されるとの知らせを受けていたが、到着後、勲章の件名は伏せられた。勲章は閣議で披露された後、行方不明になっていたのだ。別の勲章が発注されており、できるだけ早く送付するとされていた。この謎は、1874年、ロンドンでワシントンからの電報を受け取るまで解けなかった。

紛失していた議会金メダルの複製が作製され、あなたに贈呈されましたが、見つかりました。その価値は約600ドルです。財務長官は、あなたがこのメダルを所有したいかどうか非公式に伺いたいと考えております。もしご希望であれば、金額を受領次第、お渡しいたします。

帰国後まもなくワシントンに滞在していた彼は、そこでこんな話を聞いた。ある日、財務省の事務員が長官に、なぜフィールド氏に注文したメダルが届かないのかと尋ねた。説明を求められると、長官は閣議後、メダルを大事にしまっておくように指示されており、それ以来その話は聞いていないし、メダルが求められていることも知らなかったと答えた。そして今、フィールド氏が「オリジナルのメダル」を求めたところ、フィラデルフィアの造幣局に渡されたと告げられた。長官に電報が送られたが、間一髪だった。すでにメダルには穴が開けられていたのだ。

ヴァーリー氏はニューカッスル訪問時にこの手紙を書いた。ニューヨークでは、彼の提案が実際に実行されるまでには 1 年以上かかりました。

「フィフスアベニューホテル」、
ニューヨーク、 1868年10月6日。

「親愛なる先生、大西洋航路についてお話しすることをお許しください。

「私はニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社の小株主であり、アングロ・アメリカン電信会社とアトランティック電信会社の大株主です。そして、後者の2社が働くどころか争っているのを見るのは非常に残念です。

「まるで、1865年と1866年の電報のための資金調達に尽力していた当時と全く同じ茶番劇を再現しているかのようです。サイラス・フィールド氏の不屈の精神と優れた判断力がなければ、私たちは成功しなかっただろうと、私はためらうことなく断言します。

「サイラス・フィールド氏のような人物、つまりこちら側の利害関係者から信頼と個人的な敬意を得ている人物、そしてブラッシー、ホークショー、フェアベアン、ファウラー、グラッドストーン、ブライト、ホイットワースといったヨーロッパの人物が、貴社を代表して英国に赴かない限り、今回の和解の試みは有益な結果にはならないと私は信じています。向こう側の取締役間の嫉妬と利害対立は、成功を掴むために不可欠な活力と目的への誠実さをもって行動することを妨げています。そして、世界が大西洋ケーブルの恩恵を最も受けているサイラス・フィールド氏は、まさにその資質を大いに備えています。私の考えでは、他の誰よりも彼こそが、私たち皆が切望する和解を実現するのに最も有能な人物です。彼は、事業が二度失敗に終わり、その度にその本来の保護者たちから事実上見捨てられたにもかかわらず、国民の信頼を回復し、紛争当事者を和解させ、資金を調達することに成功しました。どれほどの…すると、今度は失敗ではなく大成功に支えられ、彼の予言がすべて実現して、昔の支持者や真の友人たちのもとに再び現れたとき、彼はさらに成功するだろう！…

「敬具
」クロムウェル・F・ヴァーリー

「ピーター・クーパー氏、ニューヨーク。」”

1月20日、フィールド氏は蒸気船キューバ号でニューヨークを出航し 、ポーにいた妻と二人の娘と合流した。彼は春先にイギリスに滞在しており、5月10日付の電報の中に、パリのディックス将軍に転送するよう依頼された以下の内容が記されていた。

「太平洋鉄道の完成をトリニティ教会でテ・デウムが今日祝います。」

彼は6月初めにニューヨークに戻り、帰ってきてすぐにハドソン川沿いのアーヴィントンにある別荘がオープンした。これが彼がそこで過ごした最初の夏だった。

「アーヴィントン・オン・ザ・ハドソン、1869年6月24日。」

「親愛なるサムナーさん、今月13日付けのお手紙、どうもありがとうございました。すぐにお返事を差し上げるべきでしたが、グラマシーパークの私の家に送られてしまいました。

フィッシュ大臣へのお手紙、ありがとうございます。この国とイギリスの間の関係が早く改善されることを心から願っております。この望ましい結果をもたらすために、あなた以上に尽力できる方はいないと思います。

できる限りのことをさせていただきますので、ご安心ください。共通の友人であるジョン・ブライト氏に、率直な気持ちをお伝えいただければ幸いです。

「近いうちにまたお会いして、最近の話を再開できるのを楽しみにしています。

「親愛なるサムナー氏へ、深い敬意を込めて、
あなたの友人、
サイラス・W・フィールドより」

「ニューヨーク、1869年8月9日。

親愛なるウールジー会長、本日ニューイングランダー7月号に掲載されたアラバマ問題に関する貴会長の優れた記事を大変嬉しく拝読いたしました。感謝の意を表したく、手紙を書かずにはいられません。木曜日に友人のジョン・ブライト氏に郵送いたします。

「深い敬意を込めて、
親愛なるウールジー会長、
心からあなたの友人、サイラス・W・フィールド。
」

「ニューヨーク、1869年8月9日。」

「親愛なるブライト氏、私がイギリスから帰国して以来、私はアメリカ合衆国大統領、国務長官、財務長官、サムナー上院議員、他の数名の上院議員、下院議員、いくつかの州の知事、ニューヨーク、フィラデルフィア、ボストン、ワシントンの主要な編集者を含む我が国の最も有能な人々の多くに会いましたが、イギリスとの戦争を主張する人は一人もいませんでした。

英国政府が、あなた、アーガイル公爵、そしてグランヴィル伯爵を特別大使としてワシントンに派遣し、英国公使と共に行動していただければ、英米間の論争は数ヶ月で解決できると、私はこれまで以上に確信しております。どうかこの件について慎重にご検討ください。本郵便でニューイングランダー7月号をお送りいたします。イェール大学ウールジー学長が執筆したアラバマ問題に関する記事が掲載されています。

「ご家族に心よりお見舞い申し上げます。

「親愛なるブライト氏へ、
心よりあなたの友人、
サイラス・W・フィールドより」

「ロッチデール、1869年8月24日。

「親愛なるフィールド様、お手紙をいただき、大変嬉しく思っております。内容には大変興味深く拝見しております。しかし、現状では、あなたのご提案をどう採用すればよいのか、私には見当もつきません。

和解に向けて今なされるすべてのことは、必ず貴国側から行われなければなりません。我々はできる限りのことをしました。貴国政府は上院の全会一致の同意を得て特使を派遣しました。特使は、既存の困難を解決するという明確な目的を持って来られました。彼は政府としていくつかの提案を行いました。これらは我が国政府によって検討され、最終的に採択され、承認されました。貴国大臣が要求したすべての事項を含む条約が調印されましたが、この条約は貴国上院によって拒否されました。他の条約を拒否しないなどと誰が言えるでしょうか？交渉権のない特使と、条約を批准できない行政府を抱える貴国において、更なる交渉の保証はどこにあるのでしょうか？ワシントンに来て、レヴァーディ・ジョンソンがもっと多くのことを要求しなかったことを遺憾に思うなどということはできません。我々は彼に、彼が望むすべてを与えたのです。スワード氏が求めたこと、当時の大統領が求めたこと、すべて。私たちは何ができただろうか、今、さらに何ができるだろうか？

アーズリー、アービントン・オン・ハドソン
アーズリー、アービントン・オン・ハドソン
（サイラス・W・フィールドの故郷）
貴国政府は、なぜ条約が失敗したのか、そして彼らの見解では今、我々に何が求められているのかを説明するべきです。文明国は、我々が求められたすべてのことに同意した以上、条約が我々の不履行によって失敗したわけではないという点で、我々はある程度有利な立場にあると、きっと言うでしょう。

両国以外の全人類が承認する和解案は容易に提案できます。しかし、貴国政府が何ができるか、私には見当もつきません。サムナー氏が訴えかけるほどの情熱、あるいは彼の突飛な国際義務論を信じる人々がいるなら、一体どうすれば和解が見込めるでしょうか？ 我が国には、政府が正義を尽くせるだけの善意は豊富にありますが、自発的に国を辱めることを許すような感情は存在しません。

来年12月にワシントンで会合する両国間の合意内容が明らかになるまでは、私から貴国へのいかなる使節団の派遣がどのような成果をもたらすのか見当もつきません。ニューイングランダー紙の記事を読みました。穏健で、好意的な内容です。心から賛同できない点はないと思います。その論拠に基づけば、両国間の係争事項をすべて解決することは難しくないでしょう。しかし、この記事はサムナー氏への回答です。問題は、貴国政府、そして貴国議会はサムナー氏の主張を支持するのか、それとも再検討記事を支持するのか、ということです。そして、貴国国民はどのような見解を取るのでしょうか。

この手紙は、閣僚ではなく、英国議会議員であり、貴国の情勢に多少の関心を持つ貴国の旧友からお送りしたものです。したがって、私の発言は、私自身の意見を表明するものではないとご理解ください。この論争については、これまで公の場での執筆や発言を控えてきました。貴国側の方々が冷静に耳を傾け、考えてくださるようであれば、おそらくこの件に関して何か発言できたでしょう。しかし、会議をめぐる一連の出来事を考えると、貴国側からの何らかの連絡を待つしかないと思います。

「ここには、貴国政府、特に外務大臣に関して良い意見が寄せられています。州。これまで多くのことが語られ、書かれてきたにもかかわらず、ほとんど何も行われていないこの論争の解決に、彼が賢明な穏健な判断を下す栄誉に浴することを願っている。

「いつも私を信じてください、心からあなたの友人よ、

「ジョン・ブライト」

彼は9月14日にこの手紙に返事を書いた。

「私はサムナー氏のアラバマ 領有権に関する発言と行動を言葉では言い表せないほど遺憾に思っており、彼の行動の影響を打ち消すために全力を尽くすつもりです。あなたがご自身の意見を詳しく書いてくだされば、大変助かると思います。…私はイギリスとアメリカの良好な関係を維持するために全力を尽くしたいと思っています。」

そして11月1日に彼は再びブライト氏に手紙を書いた。

「私はイギリスとアメリカの間の紛争がすべて名誉ある形で解決されることを心から望み、祈っています。そして、あなたの手紙の中の『より成功する解決の試みが間近に迫っていると確信しています』という一文を読んで、勇気づけられました。」

1878 年にニューヨークを訪れた際にセンチュリー クラブで朝食をとったディーン スタンリーの言葉は、この時期のフィールド氏の生活を次のように表しています。

「この不思議な電報は、私の友人であり司会者でもあるサイラス・W・フィールド氏が、ロンドンとニューヨークに同時に現れ、また現れるという不思議な存在としてイギリスで広く信じられている。」

第14章
国際政治—高速輸送システム

（1870-1880）
1869年12月のイギリスへの旅は、アングロ・アメリカン・テレグラフ社とアトランティック・ケーブル社の統合を可能な限り実現するために行われた。この統合は実現し、アトランティック・ケーブル社は社名を失い、アトランティック・ケーブル社に吸収された。フィールド氏はまた、アングロ・アメリカン・テレグラフ社、フレンチ・ケーブル社、ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン社の間で業務協定を締結し、3社間で収益の分配についても取り決めを行った。

彼は2月に自宅に戻り、3月にはワシントンに滞在し、そこで アラバマの請求の解決についてサムナー氏と会談した。

3月22日のニューヨーク・ヘラルド紙は次のように伝えている。

フィールド氏は、アメリカ合衆国が三名の著名な王族を仲裁人として指名し、英国がその中から一名を選出し、その決定が両当事者を拘束する、という提案をしている。あるいは、英国が仲裁人を指名し、アメリカ合衆国が仲裁人の選定を行う、という提案もある。フィールド氏は昨日、この件についてサムナー氏と長時間協議した。サムナー氏はこの提案に賛成していない。王族への敬意は払っているものの、アメリカ合衆国はヨーロッパの王族から正当な対応を得られるとは考えていないのだ。彼はこの件に関するあらゆる仲裁に反対している。なぜなら、そのようなものに従うことは我が国の威厳に反すると考えているからだ。」

14 か月後、条約が締結され、米国上院に提出されました。

1871年5月23日の夜、フィールド氏は英国女王陛下の高等弁務官たちを招いて晩餐会を催した。リポン侯爵は演説の中で次のように述べた。

「私にとっては、これは誠実な条約であり、両国の正当な要求に応えるための誠実な努力の成果であると信じている、いや、知っていると言ってもいいと思う、と言えば十分でしょう。もしこの条約がロンドンのみ、あるいはワシントンのみで作成されていたならば、現在のものとは異なる条項が含まれていたであろうことは疑いありません。妥協ではなく、一方のみを代表する条約は、勝利した軍隊の影の下でのみ締結されるものです。これらは、自由で平等な人々の間で締結される条約でも、協定でもありません。」

夕べの終わりに、リポン侯爵は、この夜の主催者の健康を祈念したいと述べ、次のように付け加えた。

「彼は、前任の委員会の両部門がそれぞれの役割を果たしたと信じていた…しかし、それよりも大きな功績は、両国を非常に密接に結びつけた小さな絆によるものであった。」

彼は2週間前にワシントンからフィールド氏に手紙を書いていた。

「我々の取り組みに好意的にご評価いただけると伺い、大変嬉しく思います。この条約は両国にとって公平かつ名誉あるものになると信じております。上院で承認されれば、両国間の堅固で永続的な友好関係の礎となることを信じております。」

5月18日、ゴールドウィン・スミス教授は次のように書いています。

「きっとあなたも私と同じように、この条約を喜んでいるでしょう。きっと安全でしょう。」

13年後、リポン侯爵は、1871年の主人と食事を共にすることができなかったことを残念に思い、次のように書き記しました。

「また、こうして私は、ワシントン条約交渉において電信ケーブルが果たした極めて重要な役割について証言する機会を得ることができたかもしれないからです。もし電信ケーブルが存在しなかったら、交渉は長引いて、その成功を著しく損なう結果になっていたでしょう。」

そして同じ頃、スタッフォード・ノースコート卿と同様に委員会のメンバーを務めていたイデスリー卿は、ワシントンでの交渉中の大西洋ケーブルの使用について次のように書いている。

「それがこの件の主因であったことは疑いようがありません。私たちは通常、正午にアメリカの同僚と会っており、その頃には、その日の午後に内閣が採択した我が国政府の見解を把握していました。」

1872年11月28日、感謝祭の日にロンドンでフィールド氏が開いた晩餐会で、グラッドストン氏は次のように述べた。

両国の統合とは、つまるところ、そこに住む人々の統合を意味します。そして、そこに住む人々の中には、私があえて神聖な事業とでも呼びたいものの達成に、他の人々よりも大きく貢献するという幸運に恵まれた人々がいます。そして紳士諸君、その偉大な事業において、精力的な活動によって、あるいは幸運な成功によって、誰よりも目覚ましい功績を挙げた人がいるでしょうか。今晩、私たちを温かく迎え入れてくださった議長以上に、その偉大な事業において目覚ましい功績を挙げた者はいるでしょうか？彼の任務は、電信線によってこの両国を結ぶことでした。しかし紳士諸君、彼自身が電信線そのものです。電信線を除けば、両国の間でこれほど頻繁に何かをやりとりした人はいないでしょう。海を渡った回数と同じくらい、これほど多くのことを成し遂げた人はいないと確信しています。彼は、あらゆる航海において、親切と善意の気持ちを重く受け容れられ、人々と他の人々の間の使者となってきた。」

ここで、1870 年 5 月 7 日のビーチャー氏のメモを紹介したいと思います。

「親愛なるフィールドさん、金曜日の正午、私が クリスチャン・ユニオンの事務所で書き物をしていたとき、12時頃、午前9時にあなたと朝食をとる約束をしていたことを突然思い出しました。ああ！言い訳としては忘れていたとしか言えません。

「普通なら、それは腹立たしいことだろう。無関心とみなされるからだ。だが、葬儀や結婚式、社交行事を忘れる、と本人は嘆くかもしれないが、読んだことや知っていることを忘れる人間にとっては、それは特定の罪というよりも、むしろ一般的な弱点と見なされるべきだろう。どうかお許しを。そして またお招きください。その時、私が忘れているかどうか見てみましょう。」

「敬具、
ヘンリー・ウォード・ビーチャー」

フィールド氏が太平洋を横断するケーブルを敷設し、地球一周を完成させるという彼のお気に入りのプロジェクトを実行する可能性について考え始めたのはこの頃だった。

1870 年 4 月 22 日の書簡で彼はこう述べています。

「カリフォルニアから中国と日本への海底ケーブルに関する議会への請願書と法案を同封します。」

4月23日:

「もし（願わくば）電信料金の請求書が届いたら、太平洋海底電信会社がイギリスからインドを経由して中国に至る海底回線と、攻防両面の協定を結ぶことを提案します 。私たちのケーブルは中国からイギリスへの代替ルートとなります。また、中国に共同事務所を設け、現地の関係者はどちらの回線を使っても送信できる選択肢を持つようにすることを提案します。もし片方の回線がダウンした場合でも、メッセージはもう一方の回線で即座に転送されるはずです。」”

「1870年8月20日」

「米国政府の有力者の要請により、太平洋ケーブルのルートとして以下のものを採用することを決定しました。

サンフランシスコからサンドイッチ諸島へ 2,080 マイル。
サンドイッチ諸島からメドウェイ島へ 1,140 「
メドウェイ島から横浜へ 2,260 「
横浜 ～ 上海 1,035 「
6,515 「
「メドウェイ島はカリフォルニアと日本を結ぶ汽船の新しい石炭補給基地です。」

彼は1870年8月にシェラード・オズボーン大尉に次のように書いている。

「6月10日付けの手紙では、太平洋ケーブルに必要な総延長を7,842海里と述べ、全体の費用を290万ポンドとされています。これは1海里あたり382ポンド9シリング以上のレートです。」

1871年1月21日に書かれた手紙より:

「太平洋電信に関して議会が何をするかは不透明だ。」

1871 年 6 月 13 日、彼は福音同盟のアメリカ支部の代表団の一員としてニューヨークから出航し、全国民の宗教の自由を代表してロシア皇帝陛下に仕える任務を負った。

彼がイギリスに帰国後、コンスタンチン大公に以下の手紙を書き、ニューヨークに帰国後 9 月 19 日にはさらに次の手紙を書いた。

「ロンドン、1871年8月11日。」

「コンスタンチン 大公殿下へ：

「閣下、—ここにロシア皇帝陛下宛ての海底電信通信の確立に関する嘆願書を同封いたします。アメリカ西海岸とロシア、中国などの東海岸の間

「陛下が、この件に関して望ましいと思われるご意見を添えて、この嘆願書を陛下にご送付くだされば大変ありがたく存じます。

嘆願書の中で、私と共に事業に参画する用意があると記されている紳士の方々について、ご説明いたします。彼らはアメリカ合衆国の先駆的な商人であり資本家です。……私は今晩、アメリカ合衆国に向けて出発いたしますので、ニューヨーク、グラマシー・パークを住所とさせていただきます。皇太子殿下が私に対して示してくださった多大なご厚意、そして私が深く関心を寄せているこの問題にご関心をお寄せいただいたことに、心から感謝申し上げます。

「私は、
敬意を込めて、
忠実なる僕、サイラス・W・フィールドより、署名させていただきます。
」

「ロシア皇帝陛下へ：

「アメリカ合衆国の市民であるサイラス・ウェスト・フィールドの記念碑は、敬意を表し、

「アメリカとヨーロッパ間の大西洋を越えた電信通信の確立に積極的に参加し、またヨーロッパと東洋の間の既存の海底電信線の敷設にも関心を持っていた彼は、現在、アメリカ西海岸と陛下の領土の東海岸、そして中国または日本、あるいはその両方を最も適切と思われる方法で海底ケーブルで結び、地球を一周する電信回線を完成させる計画を陛下に提出したいと望んでいます。

「現在稼働中の全長約 40,000 マイルの海底電信ケーブルが科学的にも実用的にも完全な成功を収めていることを考慮すると、申立人は、電信ケーブルの製造において達成された完成度や、世界各地に敷設される容易さと確実性について詳しく述べる必要は全くないと考えています。

「経験上、海底電信ケーブルは事故の場合でも容易に回収・修理できるため、実質的には線路の長さに制限はない」使用される可能性のあるもの、または完全に安全に沈めることができる水の深さ。

「メモリアルリストは、アメリカ合衆国において、商業上の利益の促進と、アメリカ合衆国と皇帝陛下の政府との間に長年にわたり存在してきた友好関係の強化を目的として、太平洋を横断する電信ケーブルの設置を強く望んでいることを認識しています。

「『請願人が米国政府および多くの主要な議会議員と交わしたやり取りから、政府と議会は共にこの問題に深い関心を抱いており、請願人が信じているように、彼らは陛下と協力してこの事業を遂行するために必要な手配を行うだろうと確信を持って言うことができます。

「『メモリアリストは、2つの大大陸を電信ケーブルで結ぶことの実現可能性に関して最も助言できる人々に熱心に問い合わせを行い、この件に関して非常に満足のいく保証を得ました。

「提案されている路線は全長約6000マイルで、少なくとも2つの区間に分かれて太平洋の島々の1つ以上に着陸する予定だ。」

「この地点から、一方ではロシア領土まで回線が延び、そこで帝国の陸上回線システムと接続され、他方では米国西海岸まで走り、そこでアメリカの電線と接続し、こうしてロシアとアメリカ大陸全体との間を直接通信できるようになり、現在敷設されているケーブルによって、世界中のすべての重要な電信回線とも通信できるようになる。」

「陛下は、このような通信がロシアのみならずアメリカ合衆国にとっても重要であることを必ず理解されるでしょう。

「『国王陛下に対し、この路線の国際的・政治的利点を指摘しようとするのは、請願人の僭越な行為と言わざるを得ません。路線の費用はルートが確定するまで確定できませんが、このような事業には最高品質のケーブルを使用しなければならないことは明らかです。』

「入手可能な最良の情報から、そして既存の路線の経験から、記念碑作成者は、そのような路線は、大量の取引が間違いなくそこを通過するであろうが、数年間は商業投機としてはそれ自体利益にならないだろうと信じるに至った。さらに、このような大規模な工事につきものの危険を考慮すると、直接関係する政府からの物質的援助なしに路線建設に必要な資本を調達することは不可能であり、今後も不可能であろうと信じるに至った。

「したがって、メモリアルリストは、この偉大な事業を遂行するために陛下と米国政府に援助を求めるに至り、以前の電信事業の仲間から助言を得て、最短時間で目的を達成する最善の方法を検討した結果、陛下に次の計画を謹んで提出いたします。

「1. 提案されている太平洋電信線は、陛下の政府およびアメリカ合衆国政府の認可および監督の下、電信事業の経験を有する責任者によって設立された会社によって設置されるべきである。」

「2. 各国政府はそれぞれ会社の常任取締役を任命する。」

「3. 路線のルート、終点、駅、その他の必要な措置は、両政府を代表する公式の責任者の共同の承認の下に決定される。」

「4. 各政府は、路線費に対し25年間、年率3％の利息を保証するものとし、各年の純収入（保守・修繕費控除後）は、保証額の軽減に比例配分されるものとする。」

「5. 年率6%を超える純利益の半分は、資本の返還のための償却基金として積み立てられ、残りは株主と政府の間で均等に分配される。」

「6. 25年間の保証期間が終了した後も、当社はケーブルおよびその他の財産を保有するものとするが、独占権は有しない。」

「記念碑作成者は、上記のような支援があれば、3年以内にケーブルを製作し敷設できると信じている。」

「以下の米国の著名な市民が、この重要な事業に記念碑作成者とともに参加する意思を表明しました。

「ピーター・クーパー、 SFBモース教授
モーゼス・テイラー ダドリーフィールド、
マーシャル・O・ロバーツ Wm. H. ウェッブ
ウィルソン・G・ハント ダリウス・オグデン・ミルズ。
「私は今、上記の計画に対する陛下の承認を謙虚に求めており、承認されれば米国政府が同意し、作業が速やかに完了すると信じています。

「 ニューヨークのサイラス・W・フィールド」

「グラマシーパーク
」、ニューヨーク、1871年9月19日。

「閣下、私と閣下との個人的な面談、およびロシアとアメリカ合衆国間の海底電信ケーブル敷設に関するロシア皇帝陛下への請願書を同封した先月11日の手紙に関連し、私は今、請願書に含まれる提案の以下の修正を陛下に謹んでご提出いたします。陛下のご判断に沿えるものと考えます。

「1. 3%の保証案は、ケーブルが完成し正常に機能する日まで開始されないものとする。」

「2. 保証資本の額は300万ポンドを超えないものとする。」

「3. 会社は、ロシア領土のいかなる部分においてもアザラシを殺したり毛皮を扱ったりしないことを約束する。」

「4. ケーブルはサガリエン島に陸揚げされない。」

5. ケーブル会社と皇帝陛下の臣民との間に紛争が生じた場合、当該紛争はロシアの裁判所に付託される。ケーブル会社と米国市民との間の紛争については、米国の裁判所が唯一の管轄権を有する。

「陛下には、これらの修正案をご検討いただきたくお願い申し上げます。もしご承認いただけましたら、陛下が適切と思われる提案とともに、天皇陛下にご提出くださいますようお願い申し上げます。

「天皇陛下の政府の見解をできるだけ早く知ることが重要です。アメリカ合衆国議会は12月の第1月曜日に開催される。

「皇太子殿下が私に対して示してくださった大きなご厚意と、私が心から関心を寄せているこの問題にご関心をお寄せいただいたことに対し、改めて心から感謝申し上げます。

「私は、敬意を込めて 署名させていただきます
。陛下の最も忠実なる僕、
サイラス・W・フィールド」

1872 年 1 月に彼は再びロシアに滞在したが、それ以降、ロシア政府が太平洋ケーブルに何らかの関心を示したという記述は見当たらず、彼が多大な時間と思考を費やしたこのプロジェクトに関する書簡をほんの少ししか提供できない。

1876年11月27日、彼はこう書いた。

「太平洋ケーブルはサンフランシスコの南数マイル、私が2年前に選定した地点に陸揚げすることを強く勧告します。非常に美しい砂浜があり、ケーブルは大陸を横断する既存の電信線と容易に接続できます。」

「1878年7月11日。

「ハワイ政府がハワイの海岸にケーブルを陸揚げするという約束を果たした暁には、太平洋海底電信の問題について検討することになるだろう。それまでは、サンドイッチ諸島経由の事業の実現に向けて、私は一切の行動を起こさない。」

「ハワイ公使館、1879年3月10日。」

「閣下、大西洋ケーブル敷設会社の設立25周年は、太平洋を横断するケーブル延伸という大事業に刺激を与えるのにふさわしい機会であると思われます。

「世界を一周できるケーブル以外では、きっとご満足いただけないと思います。

「ハワイ諸島は、北太平洋の航行において、これらの港は商業国の海軍や商船にとって絶好の拠点となっています。

「国王陛下は、王国のみならず、そこを訪れる船舶や国民のいるすべての国々にとって海底ケーブルが非常に重要であることを以前から認識してこられました。そのため、閣議の助言により、私に対し、あなた、あなたの同僚、代理人に、ハワイ諸島のいずれかに海底ケーブルを陸揚げし、それを使用して米国または他の国との接続を行い、島のいずれかまたはすべてを横断する独占的特権を与えることを許可しました。これは 25 年間有効です。

「これらの目的のために必要と思われる土地は政府から無償で提供されますが、事務所や住宅用の土地は含まれません。

「5年以内に諸島と米国を結ぶために必要なケーブルの建設を開始せず、10年以内に接続を確立しない場合は、この補助金は打ち切られるものと理解してください。

「国王と内閣は、あなた方の能力と精力に絶大な信頼を寄せており、島々へのケーブルが早期に完成することを期待しています。

「私は、
敬意を込めて、
あなたの忠実な僕であるエリシャ・H・
アレン、

「ハワイ国陛下の特命全権公使」

1879年3月10日の夜、彼はこう言った。

私がまだ生き延びて見届け、参加したいと思っていることが一つだけ残っている。それはサンフランシスコからサンドイッチ諸島へ、そしてそこから日本へケーブルを敷設することだ。これにより太平洋の島々は両側の大陸、つまりアジアとアメリカと連絡が取れるようになり、地球の周りが完成することになるだろう。

2か月後、このメモが送られてきました。

「ニューヨーク、1879年5月17日。

「親愛なるアレン判事、――私は来週21日水曜日にヨーロッパに向けて出航し、5週間この街を留守にします。滞在中に、太平洋ケーブルについて友人と協議する予定です。そして、私自身も10万ドルを寄付して、購読者リストのトップに名を連ねるつもりです。」

「この国に帰国したら、喜んでご相談に応じます。

「私は米国内でケーブルを陸揚げし運用する許可を与える法案を議会に提出しており、この会期中に可決されることを期待している。」

「深い敬意を込めて、
親愛なるアレン判事、
あなたの友人、
サイラス・W・フィールドより」

彼の足跡をもっと詳しく追うには、1871年の秋まで遡るのが一番だ。彼がロンドンに電報を送ったのは10月10日のことだ。

シカゴではここ二日間、大火災が猛威を振るい、10万人以上が家を失い、食料、住居、衣服に困窮しています。シカゴ中心部5平方マイル（約13平方キロメートル）は壊滅的な被害を受けました。損失額は2億ドルから3億ドルに上ります。主要な商店、銀行、ホテルはすべて破壊されました。ハミルトン大尉、そしてレート氏、モルガン、ベアリング、ジェイ・クック、モートン、ブラウン、シップリーなど、アメリカと関係のある大手銀行に呼びかけ、切実に必要とされている支援を提供するための救援委員会を組織することは可能でしょうか？ シカゴを襲ったこの恐ろしい災難に対し、アメリカの大都市は高潔な行動を示しており、市民は惜しみない寄付をしています。

この件で彼が受信し転送した電報は無数に及んだ。以下はシカゴ市長メイソン氏から送られたものである。

「わたしたちはひどく苦しんでいますが、わたしたちの心は折れていません。」

「ロンドンの高貴な人々に神のご加護がありますように。」”

「被災した私たちの街への、皆さんの崇高なご対応に、心からの祝福を申し上げます。委員会一同、涙ながらにそのお言葉に接しました。」

あなた方の寛大さは計り知れません。地球のあらゆる場所から、この素晴らしい贈り物が私たちに届けられました。私たちは荒廃から立ち直り、文明世界の力に支えられています。この必要な支援と、苦難に苦しむ人々に語りかける励ましと深い愛の言葉に、天の祝福がありますように。

「この王の助けによって絶望から救われた我らの民は、今日、希望に満ち溢れ、復興の業に携わっています。私たちはこの賜物の中に、我々が前進するという全世界の決意を読み取っています。」

フィールド氏はイタリア政府から正式な招待を受け、ニューヨーク、ニューファンドランド、ロンドン電信会社の代表として、1871 年 12 月にローマで会合するよう任命された世界のさまざまな政府および電信会社の代表者による 3 年ごとの電信大会に出席しました。

その月の4日にモース教授は次のように書いています。

「私はあなたが代表として参加しているこの大きな電信大会の活動について、少し静かな時間をいただき、考えを書き留めたいと思っていました。

電信は今や世界中の人間社会において驚異的な地位を占め、その影響力は各国の様々な問題において極めて大きく重要であり、損害から効果的に守ることが不可欠となっている。電信は世界平和の強力な擁護者である。電信自体が、人間の激しい感情の波に「静まれ、静まれ」と命じることができるからではない。しかし、思考や意見を迅速に交換することにより、通常の文言ではしばしば疑念や疑惑を生じさせるような行為や法律に、説明の機会を与えるからである。

「もし迅速な説明の手段がなければ、人々の心の感受性に働きかける疑念や疑惑が誤解や憎悪、そして争い。ですから、諸国間の交流において、迅速な訂正と説明のための手段が手元に用意されていることは、どれほど重要なことでしょうか。

「国家間の平和か戦争かを問わず、いかなる状況においても電信は神聖なものとみなされ、共通の合意によって陸上でも海中でも効果的に保護されるべきであるという旨の決議を、この偉大な国際会議において採択することはできないだろうか？

「人類の幸福のため、そして救世主の到来を告げる際に天使たちが『人々に善意をもって』宣言した『地上の平和』のために、この偉大な文明の担い手に対する諸国家の一致団結した効果的な保護を求める決議を採択することなく、会議が閉会されることのないよう私は希望する。」

この電報は12月28日にローマから送られました。

「本日の電信会議は、長時間の議論の末、満場一致で、会議に出席した各国政府に対し、平時のみならず戦時においても海底電線を保護する条約を締結するよう勧告するというサイラス・フィールド氏の提案を採択し、また、接続が提案されている国の共同の同意なしに、いかなる政府も自国と他国を接続する権利を与えてはならないと勧告した。」

この大会について彼は次のように語った。

「それは21か国、6億人の人々、そして26の異なる言語を表していました。」

モース教授の提案は明らかに平和と人類の利益にかなうものであったため、採択は当然のことのように思われるかもしれない。しかし実際には、当初は反対が強く、広く受け入れられたため、フィールド氏の尽力がなければ否決されていただろう。採択に至る経緯に関するフィールド氏自身の記述は、非常に興味深いものであり、改めて取り上げる価値がある。全額支給される。1872年1月14日、ローマでニューヨーク・ニューファンドランド・ロンドン電信会社の取締役に宛てた報告書の中で、彼は次のように述べている。

「国際電信会議は6週間と3日間の会期を終えて今日の午後閉会した。

会議は12月1日金曜日の朝に開会されましたが、私がここに到着したのは先月20日でした。到着後、ノルウェー代表が12月4日に会議に対し、各国政府に対し、平時だけでなく戦時においても海底ケーブルを保護する条約の締結を勧告すべきだと提案したにもかかわらず、その提案が激しい反対に遭い、通過は不可能だと確信して撤回したことを知り、大変残念に思いました。事実関係をすべて把握するや否や、私は今後の方針を決めました。それは、すべての代表者と個人的に面会し、会議に提出する前に自分の意見を彼らに強く訴えることでした。そしてついに、先月28日木曜日、私は綿密に準備した議論を会議に提出しました。すべての代表者が席に着き、49もの演説が行われた長い議論の末、私の提案は異議なく可決されました。9つの政府の代表は、個人的には賛成していたものの、この提案を受け入れるつもりはありませんでした。政府からの積極的な指示がなければ投票する責任は負えないので、彼らは単に投票を棄権した。

「イタリア外務大臣ヴィスコンテ・ヴェノスタは、回覧文書を作成して各国政府に送付し、戦時に海底ケーブルを保護するための国際条約を締結するよう要請する。」

「明日の朝、ウィーン、サンクトペテルブルク、ベルリン、パリ、ロンドンを経由してニューヨークへ向かいます。各都市で、アメリカ公使にこの条約締結への協力を促したいと思っています。この条約は、海底電信資産の安全性を大きく高めるものだと確信しています。」

ロンドンに到着して間もなく、彼はグラッドストン氏からこの手紙を受け取った。彼は、この回想録で既に述べた手紙に言及しているに違いない。この手紙は、彼がロンドンに着いた当初に抱いていた見解を述べている。南北戦争の終結、そして武力による連邦再建の試みの絶望感について。しかしながら、この書は1872年には出版されておらず、本書が出版されるまで出版されることもなかった。

「11 Carlton House Terrace、 1872年2月10日
」

「親愛なるサイラス・フィールド様、私が1862年に南部の指導者らが国家を作ったという宣言に関してあなたに宛てた手紙を、もし可能であれば教えていただけませんか。その手紙の日付と、できればご不便なく、その手紙が載っている出版物があれば教えていただけませんか。おそらく日付だけでも十分でしょう。」

「信じてください、
「敬具、
「私たちグラッドストン。」

フィールド氏は、ジュネーブのアメリカ代理人が提起しようとしていた間接損害賠償請求が騒動を引き起こしていた当時、ロンドンに滞在していました。以下の手紙はその論争について言及しています。

「庶民院
」、ロンドン、1872年3月1日。

「親愛なるフィールド氏、あなたが病気のためにこちらに留まっていると聞き、残念に思います。古い知り合いとして、この厄介な事件に関して私たちの国を助けるために、あなたが強制的な休暇で何かできないかと尋ねさせてください。

ここでよく知られているあなたが、自国の政府が正しいと信じ、間接損害賠償請求権を放棄したことも、放棄するつもりもなかったと信じているのであれば、そして、あなたがこの場で、どのような形であれ、公にこの声明を発表するのであれば、それは間違いなく、私、そしておそらく内戦時代に強硬な連邦派だった他の公人のほとんどが、この事件全体を現状のままジュネーブ委員会に提出することを強く主張するようになるだろう。もしあなたがそうできないのであれば、反対意見としてあなたの証言を求めるのも当然だろう。

「もしあなたが何らかの行動を起こす方法が見つからないなら、この件に関して、どうかこのメモをお許しください。お詫び申し上げますが、これは、聴聞会を受ける可能性のある私たちの誰もが沈黙を守っている場合ではありません。

「いつもあなたのことを心から愛しています
」トーマス・ヒューズ

彼はヒューズ氏の「親切な手紙」に感謝し、同時に2月24日にコルファックス氏に書いた手紙と、ヒューズ氏がタイムズ紙に送ったこの手紙を彼に渡した。

「ロンドン、1872年2月24日。」

親愛なるコルファックス様、今朝、ワシントン誕生日にブルックリンで行われた演説の電報による短い要約を拝読いたしました。そこで、あなたが非常に力説されたこの件について、どうしてもあなたにお話ししたく存じます。ワシントン条約について申し上げます。文明の進歩を前にして、どちらの国もこの条約を破棄する勇気はないだろうというあなたの意見には私も同感です。しかし、それでもなお、この危機は深刻です。したがって、両国間の相違点についての理解を深めるために貢献できるすべての者は、その目的のために貢献すべきです。この件で、あなたにお話したことをお詫び申し上げます。

英国とアメリカ合衆国の間に生じた重大な誤解は、ワシントン条約が当初から両国によって大きく異なって解釈されてきたことに起因しています。私は大西洋のこちら側で、この条約から「脱退」したい、あるいはこの条約が課すとされる義務のいずれかの履行を拒否したいと表明する人に一人も会ったことがありません。いや、それどころか、英国国民が、曖昧で不確定な請求を仲裁に付託するという原則が何らかの形でこの条約に紛れ込んでいると確信したとしても、ワシントンの代表者たちに断固たる非難の票を投じる一方で、リポン卿とその同僚たちが英国のために行った誓約を撤回することなど決して夢にも思わないだろうと私は確信しています。

「アメリカの事例が公表された後に起こった興奮は、イギリス国民のあらゆる階層に共通する、自分たち自身の条約解釈こそが正しいという信念によって引き起こされたものであり、他のいかなる解釈も正しいとは考えられていなかった。かつてその解釈がなされたことはなかったし、今後もなされることはないだろう。アメリカ人がこの事実を心に留めておくことが望ましい。つまり、アメリカの事例が公表されるまで、ワシントン条約が、内戦中にイギリスの港から逃亡したアラバマ号やその他の南軍巡洋艦によって生じた直接的な損害に関する仲裁以上のものを意図していたなどとは、こちら側の誰も微塵も考えていなかったのだ。これは推測ではなく、最も明白な証拠によって証明できる。したがって、イギリスの世論に根拠があるかどうかは別として、その存在はあまりにも自然なことであり、たとえ我々アメリカ人が完全に正しいとしても、我々はそれを十分に考慮に入れ、むしろ寛大な寛容をもって扱うべきであると私は主張する。

昨年6月12日という早い時期に、ラッセル卿が条約拒否決議案を提出し、アメリカ側が一切譲歩していないと非難した際、グランヴィル卿は結果的損害賠償請求権の放棄を指摘して反論した。「これらは以前の仲裁の下では行使できたかもしれない主張だったが、限定的な言及の下では完全に消滅する」と彼は述べた。彼の意図に間違いはなかった。なぜなら、前述の「主張」を説明する際に、フィッシュ氏が用いた力強く明確な言葉を引用したからだ。グランヴィル卿は完全に誠意を持って発言したと我々は信じざるを得ない。特に、アメリカ大使が議論に同席し、その後、その記事を逐語的に新聞に報告し、自国政府に郵便で送ったからである。議論が行われた時点では、条約の批准書はまだ交換されていなかった。もしグランヴィル卿が間違っていたとしたら、なぜシェンク将軍は彼を訂正しなかったのだろうか？

同じ機会に、リポン侯爵もまたラッセル卿の嘲りに応えて、「我々の行動は常に譲歩するどころか、私の後ろにいる貴族の友人（グランヴィル伯爵）が述べたように、我々になされた提案は到底受け入れることができないような内容であると言わざるを得ない場面が数多くあった」と述べた。これもまた、間接的な要求を指していると理解された。

「8月4日に下院で行われた議論に目を向けると、グラッドストン氏、スタッフォード・ノースコート卿、ラウンデル・パーマー卿の演説の中に、アラバマの請求が不吉な性格を帯びているという疑念を示唆する発言は見当たらない。ケアンズ卿がかつて抱いていた疑念は、当時貴族院で行われた大臣の説明によって払拭され、下院で提出された条約賛成派、反対派を問わず、これらの請求権の問題に触れる議論は一つもなかった。あらゆる根拠から条約を非難し、条約の欠陥をできる限り多く指摘することを公言していた著名な保守党議員、ベイリー・コクラン氏でさえ、英国が無期限の責任を負わされる可能性のある仲裁に同意したと主張することはできなかった。

スタッフォード・ノースコート卿は、ユーモアあふれる演説の中で――アメリカ合衆国に好意的な弁論の才能から――次のように述べた。「採択されなかった条約（ジョンソン・クラレンドン条約）に基づく多くの主張はあまりにも曖昧で、アメリカ側は委員たちが仲裁に付託したがらない多くの問題を提起できたはずだ。交戦の承認、交戦の承認から生じる建設的損害、そしてこの国が認めることのできない他の多くの問題など、彼らは問題を提起できたかもしれない。しかし、実際に締結された条約の条項をご覧になれば、委員たちは特定の船舶の行為から生じるリストのみに言及することで、これらの問題を非常に厳密に検討し、それによってアメリカ側が以前主張していたものの、委員たちが仲裁人の前で提起することを阻止していた多くの主張を排除したことがわかるだろう。」これらすべては、イギリスの交渉者の判断では仲裁に付託されるべき唯一の請求が明確かつ限定的であったことを間違いなく示している。

「私がニューヨークで英国高等弁務官たちを前にした晩餐会でウィリアムズ判事が行った演説は、私にも同じように解釈できる感情を表明したように思われます。『多くの人々が彼ら（合同高等弁務官たち）の仕事に不満を抱くことは間違いないでしょう。しかし、これほど複雑で、これほど多くの利害が対立する問題を、すべての人を満足させるように扱うのは、明らかに不可能です。しかし、最近の反乱の際に英国の行動がこの国にもたらした苛立ちや、我々の立場について一方的で大抵誇張された説明がなされたことを考えると、国民の皆さん、アメリカの委員たちは、自分たちのやったことが国中のあらゆる地域で、あらゆる政党の人々からこれほど大衆の支持を得たことを非常に幸運だと考えています。」

アメリカの真の友、アーガイル公爵は上院で演説し、同様に力説した。「この条約によって我々が確保した大きな恩恵は、世界の二大海洋国家間において、将来、この問題に関する国際法が確立されたことであり、この大きな恩恵のために我々が犠牲にしたのは、アラバマ号やその他の船舶の件に、国際法ではなく国際親善の原則を適用する意思を認めたことだけだ。我々はこの原則を何度も繰り返し認めてきた」と公爵は述べた。もし「アラバマ号やその他の船舶の件」の背後に、サムナー上院議員の記憶に残る演説に込められた途方もない要求が迫っていることを公爵が予見していたならば、公爵がこれほど希望に満ち、満足げな言葉で発言することは不可能だっただろう。

こうして提示された見解は国民の心に深く浸透し、この見解に基づいて条約は世論に受け入れられ、批准された。シェンク将軍は、上記の演説から数か月後、ギルドホールで開かれた市長主催の晩餐会で、英国内閣とリポン卿に対し、「米国と英国の間に友好関係を築く努力が成功したことを祝福する」よう命じた。

「ここの人々は、二国間の友好関係を強固にするはずだったこの条約の英国側の解釈が、ワシントン政府の解釈とは致命的に異なっていたことをずっと知っていたのに、どうして彼が英国政府を祝福できたのかと尋ねています。

私はこの問題について、私自身の見解ではなく、イギリス側の見解を述べたに過ぎません。このような重大な問題が絡んでいるとき、つまり外交上の誤った行動が二つの親族国家の平和を危うくする可能性があるとき、この論争においてイギリス側の立場を国民が知ることは絶対に必要です。忠実なアメリカ国民の第一の義務は、真実のすべてを明らかにすることであり、無知や頑固さによって誤った道を歩むことではありません。

「最近、グラッドストン氏について多くの厳しい言葉が語られ、書かれてきました。ですから、私は、グラッドストン氏の広大で政治家らしい見解について証言する義務があると感じています。彼が過去数年間取り組んできたアメリカ情勢、そして現政権のトップに就任して以来、我が国に対して示してきた心からの好意に深く感謝いたします。一時的な誤解があったにもかかわらず、ワシントン条約が彼の期待通りの成果をもたらすことを私は引き続き期待しています。8月4日の下院における彼自身の雄弁な言葉を引用すれば、この条約は「利害、血縁、人種、言語の絆で既に結ばれている両国を、愛情の絆で結ぶという偉大な事業の達成に大きく貢献し、それによって両国間の強固で永続的な結びつきを促進する。この結びつきは、それ自体が文明世界の平和の主要な保証の一つである」ということです。

「深い敬意を込めて、
私の親愛なるコルファックス氏、
あなたの友人、
サイラス・W・フィールドより」

ブライト氏はこの時、彼に次のように書き送った。

条約に関するこの騒動は大変残念です。お手紙は素晴らしいと思いますし、アメリカでもきっと出版されるでしょうから、きっと好評を博すでしょう。正直に言うと、ジュネーブ裁判所に提出されるという「訴訟」には大変驚いています。いわゆる「弁護士としての資質」が多すぎて、「政治家としての資質」がほとんどありません。これは思慮深い国家文書というより、むしろ情熱的な演説のようです。そして、証明できない主張を法廷に提出するというのは、なんと愚かなことでしょう。いかなる事実も数字も、海賊船の悪行によって戦争が長引いたことを証明することはできません。そして、明確な証拠によって証明できないものを裁定の対象にすることはできません。この国は、もし不利な判決が出れば決して受け入れないような裁定を求めて法廷に訴えるつもりはありません。間接的な請求に関して不利な判決が出た場合、決して支払われることはありません。したがって、法廷に訴える前に今異議を申し立てるのが唯一の正直な道です。来たる大統領選挙や指名は、この問題と何か関係があるのでしょうか？それとも、ワシントンではサムナー氏の見解が主流なのでしょうか？貴国政府はこう言うべきだったのではないでしょうか。「我々は法廷で異議を唱えられた主張を追及するつもりはありませんが、我々が訴えている苦情の重大さを歴史的に証明するために、それらを我々の「訴訟」に残しておきます。」

「これは、あえて言うなら、我々の政府を満足させただろうそして人々も、そして実際、合衆国のあらゆる分別のある人々を満足させたであろう。それに満足しない者には、物事の本質において、友情と平和は否定されるものとなるだろう。

帰国後すぐに彼は次の手紙を受け取り、ブライト氏に返事を返した。

「ワシントン、Hストリート1512番地、3月29日。」

「親愛なるフィールド氏、ワシントン条約に関して生じた困難に私はどれほど悲しんでいるか、言葉では言い表せません。

「私がここに来るに至った任命を受け入れたのは、たとえささやかであっても、時代の栄光であり、すべての文明国にとって大きな希望に満ちていると思えた条約の履行に携わったことに誇りを感じたからだと思います。

「ブライト氏が本当に「情熱的な演説」と表現した内容と、それに続く全く突飛な主張によって私たちのすべての希望が打ち砕かれ、それを主張した側が一銭も得ることを期待していなかったことを、私は我慢して考えることができません。

「私は、この件で仲裁に行くことを恐れていなかったと告白するが、2億ドルの罰金を課すべきかどうかを5人の人間に判断させるのは、どの政府にとっても国民に対して自らを正当化する上で困難を伴うことは理解している。

「あなた方は自分の役割を立派に果たしました。しかし、遅かれ早かれ我々を戦争に導く可能性もあるこの途方もない愚行に対して、なぜ他の人々は声を上げないのでしょうか？

「両政府が問題の解決に非常に熱心であることは重々承知しておりますが、譲歩なしにどのようにしてその解決が実現できるのか私には分かりません。大統領選挙前夜に政府が譲歩するのは非常に困難です。」

「私を信じてください
。敬具、
ラッセル・ガーニー」

「グラマシーパーク
」、ニューヨーク、1872年4月2日。

「親愛なるブライトさん、私は16日間の厳しい航海を経て、3月25日に到着しました…」

帰国後、私はワシントン条約に関して国民の真の感情を解明することに多くの時間を費やしてきました。そして、様々な政党の多くの人々と面会した私の判断では、我が国政府がこれらの間接的な主張を「事件」に含めたのは大きな誤りであったという意見はほぼ一致しているようです。英国と米国の良識ある人々は、この問題が公正かつ名誉ある方法で解決されることを望んでいると確信しています。実際、間接的な主張の話はもう聞き飽きたと言う人も多くいます…。

「あなたのご家族に深い敬意と親切な気持ちを込めて
、親愛なるブライト氏、
あなたの友人サイラス・W・フィールド
より」

1872年12月、フィールド氏がロンドンに滞在していた時、ジュニウス・モーガン氏が彼にこう告げた。「ちょうどジョン・テイラー・ジョンストン氏から、当時ロンドンにあったセスノラ・コレクションに関する手紙を受け取ったばかりです。もし時間があれば、コレクションを拝見してご意見を伺いたいと」。フィールド氏はすぐにコレクションを視察し、その価値に深く感銘を受けた。この時のことをセスノラ将軍はこう記している。

大英博物館の職員は既にコレクションを調査済みで、グラッドストン氏がコレクションを見に来たのもおそらく彼らの報告に基づいてのことだったのでしょう。しかし、彼がそれを大英博物館に収蔵する目的で来たのかどうかは私には分かりません。お父様は私にモーガン氏の事務所まで一緒に車で戻るように頼み、ジョンストン氏の代理人であるモーガン氏に、コレクションの購入契約を私と口頭で直ちに締結するよう提案しました。そして、書類の作成を待つことなく、遅滞なく代金が支払われました。

「私のコレクションがメトロポリタン美術館の所蔵となったのは、あなたのお父様のおかげです。グラッドストン氏、グランヴィル伯爵、当時のロンドン駐在の米国公使アダムズ氏、ウェストミンスター寺院の首席司祭、オーガスタ・スタンレー夫人、そしてその他多くのイギリス人の友人たちに私を紹介してくれたのも、お父様でした。お父様は大勢の人々を夕食に招き、私のキプロス美術展にも大勢の人を連れて来てくださいました。コレクションです。お父様の多大な個人的な関心がなければ、メトロポリタン美術館の所有物になることはなかったでしょう。というのも、ロンドンの新聞がこれをイギリスに確保しようと躍起になったのは、この後になってからだったからです。

「私がこれまで言ってきたこと、そしてこれからも言い続けることは、今日この街で私の発見が得られたのも、すべてではないにせよ、主にサイラス・W・フィールドのおかげであるということです。」

ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社の売却は今年初めに行われ、1873年7月2日、彼はウエスタン・ユニオン電信会社の社長オートン氏に次のように書いている。

「ニューヨーク・ニューファンドランド・アンド・ロンドン電信会社はアングロ・アメリカン電信会社と合併したため、今後は貴社宛てに手形が発行され、通信は当該アングロ・アメリカン電信会社の名義で行われることになります。」

今年の秋に送信された電報の中で興味深いのは次のものです。

「9月19日。金融市場で大パニックが発生。」

「9月20日。—自信を持って信じられる、信頼できる四半期。政府は月曜日までに市場を緩和する措置を講じるだろうが、これまでのところパニックはかつて知られたものを超えている。」

10月30日（土）――業務停止となった企業のほとんどは、資本に対して過剰な取引を行っていた企業です。しかし、信頼感が揺らいでいるため、多くの銘柄が値上がりする見込みで売られています。おそらく最悪の事態は過ぎたと思われますが、恒久的な改善の兆しはまだ見られません。

「11月1日月曜日。—ウエスタンユニオンはパニックになる前に90で売れました。ここ数日の売れ行きは44未満です。」

彼の日記には次のような記述がある。

「1874年1月13日。ロンドンに到着。」

「2月14日。キューバ号でリバプールからニューヨークに向けて出航。56回目の航海。」

この手紙は彼をニューヨークまで追いかけてきた。

「11 Carlton House Terrace、 1874年3月31日
」

親愛なるサイラス・フィールド氏へ、 10日付けの親切な手紙に感謝しようとしていたところ、17日付けの手紙を受け取りました。そこにはC・サムナー氏の葬儀と、それによって引き起こされた大きな感情の表明が書かれていました。

「彼の喪失は深く心に刻まれているに違いない。そして彼の名前は、アメリカ合衆国において一般の期待とはかけ離れた驚くべき方法で成し遂げられた奴隷制度の廃止と関連して長く記憶されるだろう。」

この国の出来事は、私にとって大きな、そして個人的には受け入れがたい変化をもたらしました。私は常に、人生の終わりを政治的な騒乱から解放された状態で過ごしたいと切に願ってきました。そして、より自由で開かれた雰囲気のある他の地域で、私にできる仕事はたくさんあります。

「政治的立場については、我々が引き受けた、あるいは課せられた任務を遂行したことを理由に、あるいは遂行した時点で解任された以上、それは我々にとって完全に名誉ある立場であった。そして新たな内閣については、彼らは今のところ静観する姿勢を示している。

「信じてください、親愛なるフィールドさん、 「
敬具」、私たちグラッドストン。」

以下の抜粋はフィールド氏の個人文書からの抜粋です。

「この時期、徹底的な議論の末に議会両院を通過した通貨拡大法案は、ニューヨークと東部諸州の有力な金融関係者に大きな不安を抱かせた。法案に抗議し、大統領に拒否権発動を求める集会が各地で開かれた。」

ニューヨークの有力な銀行家、資本家、商人らが4月15日、グラマシーパークのフィールド氏の邸宅に集まり、この問題に対してどのような行動を取るべきか検討した。多数の署名が集まった請願書が読み上げられ、以下の決議が採択されました。

「決議：以下の紳士らを委員会に任命し、ニューヨーク市の大手銀行家および企業 2500 社すべての署名が付いた上記の請願書を大統領に提出し、最近両院を通過した上院通貨法案、または不換通貨の増加を目的としたその他の法案の成立を阻止するために大統領に拒否権を行使するよう求めるものとする。」

「ニューヨーク州の上院議員および、前決議に示された見解を支持する同州下院議員を委員会に加え、協力を求めることを決議する。委員会の委員は以下のとおりである。」

JJ アスター、アダムス博士牧師、イーサン・アレン、WH アスピンウォール、WA ブース、ジェームズ M. ブラウン、オーガスト・ベルモント、SD バブコック、SB チッテンデン、EC カウディン、ジョージ S. コール、ジョン J. シスコ、WB ダンカン、WM エヴァーツ、サイラス W. フィールド、ウィルソン G. ハント、BW ジェインズ、JT ジョンストン、AA ロー、WJ レーン、C. ラニエ、CP レベリッチ、WH メイシー、CH マーシャル、RB ミンターン、ロイヤル・フェルプス、ハワード・ポッター、MO ロバーツ、AT スチュワート、JH シュルツ、アイザック・シャーマン、ジョナサン・スタージス、モーゼス・テイラー、JA アグニュー、JD バーミリー、GC ワードなど。

フィールド氏は、この委員会の多くの有力な委員とともに請願書を携えてワシントンへ赴き、大統領と面会した。大統領は、この問題についてじっくり検討することを約束した。この際、委員会が提示した論拠は大統領に大きな影響力を持ち、他の影響も相まって、最終的に法案に拒否権を発動するに至ったと考えられている。大統領はその後まもなく、通貨の更なるインフレに強く反対する旨を表明するメッセージを送り、拒否権発動を決定した。もしこの法案が成立していれば、それは改革の第一歩となったであろう。国家の否認へと向かう動きは、一度楔が入れば、それが最終的にどこまで突き進むのか、また、たとえ兌換通貨へのわずかな追加でさえ、商業だけでなく国民の道徳的良心にどのような影響を与えたかを予測することは不可能である。外国に保有されている国債の返却は必然的な結果となり、あらゆる価値観が揺らいだであろう。理性と思慮深さを備えた人々は、差し迫った危機を予見していた。そして、迅速な行動をとった商工会議所と、委員会の議論に耳を傾け、国を危機的な状況から救ったグラント大統領に、国は感謝の念を抱かざるを得ない。

5月6日、フィールド夫妻はニューヨークからカリフォルニアへ向かう大行進に参加し、12日にはオマハでキングスリー参事会員とキングスリー嬢が合流しました。旅は快適でしたが、特に何も起こりませんでした。5月22日金曜日、彼はこう書いています。

「朝食後、私はスタンリー学部長に電報を送り、キングスリー牧師が元気で日曜日にヨセミテ渓谷で説教をしてくれると知らせました。」

聖霊降臨祭の日曜日の午後の説教で、スタンリー主教はこのメッセージに言及しました。

6 月初旬、彼はイギリスに向けて出航し、この夏に行ったアイスランドへの旅について、ムラト・ハルステッド氏は次のように書いている。

「私の判断では、お父様がアイスランドへ行かれたのは、ビジネス上の理由からではなかったと思います。実際、あの旅は感傷的な冒険だったのです。フィールド氏は北大西洋について深く研究され、アイスランドがスコットランドやノルウェーからわずか900マイルしか離れていないという事実を知っていました。グリーンランドから300マイル。「とても近いようで、とても遠いようでした。」…1874年の春、サイラス・W・フィールド夫妻がシンシナティを訪れ、プロバスコ氏主催の歓迎会でフィールド氏は私にこう言った。「アイスランドへ一緒に行きましょう。今年はこの島の開拓千年祭です。とても興味深いでしょう。デンマーク国王も来られる予定で、大変な出来事になるでしょう。」アイスランドへの行き方を尋ねると、フィールド氏は明らかにその問題を綿密に研究していた。彼は、コペンハーゲンからエディンバラの港リースに寄港する船が毎月出航しており、スコットランドから出航する必要があり、アイスランドはスコットランドから約1,000マイル離れていると言った。

フィールド氏がアイスランド行きを決意したのは、ケーブルに関する不安な数年間を研究し、北大西洋に通じていたからに違いありません。グリーンランドとノルウェーの間の海域が狭く、アイスランドは北極圏のすぐ下に位置していることに衝撃を受けました。もちろん、ニューファンドランドとアイルランド間の大西洋横断が不可能になった場合に備えて、グリーンランドとアイスランドを経由してスコットランドに至るケーブルも検討していました。フィールド氏がアイスランドに行くことが知られると、彼が島へのケーブルを考えているのではないかという憶測が飛び交いましたが、それは単なる空想に過ぎませんでした。ケーブル越しに商売のチャンスはなかったのです。火山の噴火とタラの値段以外、何のニュースも入ってきません。もしアイスランドとケーブルで接続されるとしたら、それは天気予報のためでしょう。

1874年の夏、ヨーロッパ旅行を考えていたところ、フィールド氏から連絡があり、数週間後には行くことを決めました。フィールド氏は私よりも早く出発する予定だったので、出航直前に電報を打ち、アイスランドへ同行するためにロンドンで何日にお会いする必要があるか尋ねました。彼の返事は「7月9日」でした。ブレーメン船でサウサンプトンに到着した時、その日が7月9日だったことを思い出しました。その夜10時頃、バッキンガム・パレス・ホテルでフィールド氏を見つけました。彼は私を待っていて、寝る前に会いたいと言っていました。それは冗談だったのでしょうが、全くの冗談ではありませんでした。ロンドンでは、ニューヨーク・トリビューン紙のためにアイスランドの千年紀取材に向かうベイヤード・テイラー、ニューヨーク・ヘラルド紙のために北極探検家のI・I・ヘイズ博士、ボストン工科大学のニーランド博士、ケンブリッジ大学のマグヌッセン教授がいました。私はアイスランド生まれです。行くことを決意し、リース出航のハウランド船長の蒸気ヨット「アルビオン」号をチャーターしました。フィールド氏と私はハイランド地方を巡り、バルモラル城やファイフ伯爵の狩猟・漁場を通り過ぎ、アバディーンにて残りの一行と合流しました。そこで私たちは英国船員として入隊する必要があり、大変興味深くもかなりの苦難に満ちた航海中の奉仕に対して一人当たり1シリングの報酬を受け取りました。私たちはオークニー諸島、シェトランド諸島、フェロー諸島に立ち寄り、フェロー諸島では国王の艦隊に合流しました。私たちのアイスランドでの経験はよく知られており、テイラー氏とニーランド博士がその主題に関する本を出版しています。フィールド氏がリーダーだったため、彼のアイスランド一行は大いに注目を集め、時には国王の行列に匹敵することもありました。私たちは溶岩床を越えて間欠泉まで馬で行き、ヘクラ山を見ました。そして、大間欠泉は王のために噴き出さなかったのです。」

この物語の途中で気づいたように、フィールド氏の場合、そのエネルギーは尽きることがなく、休息は単なる「動作の変化」に過ぎませんでした。

彼は、仕事の疲れを癒すには、疲れ果てた旅にそれを見出し、できる限り困難で冒険的な旅を好んだ。若い頃、チャーチ氏とアンデス山脈へ旅した時もそうだった。中年期に、古代人が「最果てのトゥーレ」と呼んだ場所を越えた遠征もそうだった。彼は今、自らの努力と、他人にとっては絶望を意味する長年の苦闘と疑念の後、再び、境遇に左右されず、運の力にも左右されないかに思える境遇に戻り、60歳の誕生日を迎えようとしていた。ほとんどの人なら、このような状態を「休息し、感謝する」機会とみなしただろう。しかし、このような状況の中で、フィールド氏は新たな、そして困難な事業に着手した。彼はそのために、彼には特別な訓練はほとんど受けていませんでした。大西洋ケーブルの場合と同様に、その困難さこそが彼にとって魅力的な要素であったことは明らかです。しかし、大西洋ケーブルとニューヨークの高架鉄道システムの間には大きな違いがありました。彼は前者の先駆者であり、立案者でした。後者は既に着手されていましたが、実質的には失敗していたと言っても過言ではありません。実際、高架鉄道の「システム」は存在していませんでした。当時運行中または計画されていた断片的な道路は、所有、管理、交通において互いに無関係でした。財政的にも実務的にも、それらは低迷していました。まもなく提示される手紙からわかるように、彼が提携を提案した会社、すなわち3番街の営業権を保有していたニューヨーク・シティは、成功とは程遠く、その証券の適正価格は1ドルにつき60セントとされていました。高架「システム」はフィールド氏のおかげであると言っても過言ではありません。 1877年以前、そしてその後数年間のニューヨークの交通事情を覚えている人なら誰でも、このシステムの創設が公共の利益となったことを認めざるを得ないだろう。何百万人もの人々が輸送され、交通量と比較すれば人命の損失は微々たるもので、このシステムが取って代わった交通機関のコストと同程度の費用で、マンハッタン島の東西にそれぞれ新しい大都市が築かれるほどのスピードで発展した。これらの都市は、システム開始前は辺境の地であり、多忙な人々が居住目的でアクセスすることは事実上不可能だった。1877年5月16日、フィールド氏は日記に次のように記している。

「この日、ニューヨーク高架鉄道会社の経営権を取得し、同社の社長に選出された。」

退院証明書
退院証明書
彼がこの投資と事業を行った条件の一部は、友人のジョン・H・ホール氏に宛てた次の手紙に記載されています。

「ニューヨーク、1877年5月14日。」

親愛なるホール様、高架鉄道の株式の過半数を取得する可能性はありますが、決定する前に、もし取得するのであれば、デイビッド・ダウズ氏、私、そして他の人格と財力のある紳士たちと共に取締役会に留まっていただけるかどうか、また、現在あなたに支払われるべき負債を60セントで償還する債券を発行していただけるかどうかを確認させていただきたいと思います。私がこの会社と何らかの関係を持つのであれば、すべての流動負債を解消し、すべてを最低価格で現金で購入していただきたいのです。

「ダウズ氏は今朝私に、私が買収を行い社長職を引き受けるなら、取締役会に留まり、受け取るべき2万5000ドルの債券を受け取るつもりだと言いました。

「お手数ですが、共通の友人であるA.S.バーンズ氏にお会いいただき、負債を弁済するために社債を発行し、取締役として留任していただけるかどうかお伺いしたいのですが。私がこの会社に入社することになれば、喜んで社長に就任しますが、無給となります。事業を成功させるには、あらゆる面で最大限の節約をしなければなりませんから。」

「早めのご返答をお待ちしております。
敬具、
サイラス・W・フィールド」

彼の迅速さと精力さは、彼が就任してから3週間も経たない6月4日に高速輸送システムを支持する集会が開催されたという事実に表れています。

「イブニングポスト」
、ニューヨーク、 1877年6月4日。

「サイラス・W・フィールド様」

「私は今晩チッカリングホールで開催される会議には出席できませんが、あなたとあなたの会議の目的を友人の皆様と共有したいと思います。市の上部と下部の間を旅客輸送するための、最大限の利便性と最大限の速度を兼ね備えた何らかの輸送手段を確立することが絶対的に必要であるという確信が、はっきりと表明されることを願っています。

「敬具、
ウィリアム・C・ブライアント」

チャールズ・オコナー氏は同日、会議の議長に次のように書き送った。

健康状態が悪く、迅速な交通手段の確保のため、会議に出席できないことを大変残念に思います。しかしながら、皆様が目指す目的には深く賛同いたします。先月8日、ニューヨーク歴史協会にて音楽アカデミーで行った講演の締めくくりに述べた言葉をここに繰り返します。

「これまで大都市は人類を滅ぼしてきたと言われてきたが、それは紛れもなく真実である。しかし、アメリカがたった一つの発明でこの弊害を正す可能性を秘めている。高架鉄道の輸送能力が最大限に発達すれば、安価で迅速な旅客輸送が​​可能になり、商業・製造業の中心地で働く何百万もの人々に、農村部に健康的で快適な住まいがもたらされるだろう。それは彼らの妻子を長屋の恐怖から救い出し、家庭生活を促進することで、下層階級に押し付けられたり、現在の都市生活に付随して育まれたりする不節制や悪徳の習慣を大幅に減少させるだろう。」

今年9月26日、新大統領は次のように書きました。

「サウスフェリーからウォール、フルトン、キャサリンストリートのフェリーをバワリーと3番街を経由してグランドセントラル駅まで通すニューヨーク高架鉄道の早期完成は、この駅から列車が出発する3つの大鉄道にとって利益となると信じている。」

そして1878年11月1日、彼は取締役たちに次のように報告することができた。

「貴社の当時の取締役数名から、貴社の株式の過半数を、今日では購入価格の5倍以上の価格で購入してからまだ18ヶ月も経っていません。また、同時に同じ関係者から多額の債券も購入しており、今日では購入価格の2倍以上の価格で売却されています。これには現在までの7%の利息も含まれています。上記の株式と債券は、当社が特定の関係者と締結した、1マイルあたり120万ドル（120万ドル）でこの道路を建設する契約（半分は株式、残りは額面価格で当社の第一抵当債券で支払う）を解除するという明確な条件で購入しました。この契約の解除によって当社が節約できた金額は、皆様もよくご存じのとおりです。」

ウィリアム・O・マクドウェルは、 1893年6月のハーパーズ・マガジンで次のように書いています。

ニューヨークの高架道路建設技術者のストライキの際、私は技術者代表と高架会社の取締役であった故サイラス・W・フィールド氏を会合に招くことに尽力しました。この会合は、対立する利害関係の迅速な合意とストライキの終結につながりました。フィールド氏は、担当する技術者を代表する委員会の公平さに大変満足し、すぐに彼らをデルモニコスでの会食に招待しました。しかし、彼らの代表は、招待を受けたことが誤解されるのではないかと懸念し、この招待を辞退しました。しかし、フィールド氏は高架道路の従業員に社交上の儀礼を施したいと考え続け、後日、彼がその会社で全権を握った際に、自宅で開催するレセプションに従業員を正式に招待しました。招待状の下部にある「RSVP」のイニシャルは、多くの人にとって大きな謎であり、招待された人々はメモを取り合い、その意味を尋ねたという逸話があります。最後に一人の聡明な若者が、その意味が分かったと発表し、他の人たちには「RSVP」は「給与減額の可能性大」の略だと説明した。

この話は真実だが、結末は明かされていない。男たちは招待に応じ、夕食を楽しみ、ある人物の演説に大いに興味を持って耳を傾けた。ピーター・クーパー氏の講演は1時間以上続きました。クーパー氏は1800年のニューヨークの人々の姿と、自身の生涯を語りました。

1878年10月7日日曜日の夕方、スタンリー司祭はカルバリー教会で説教をしました。翌朝、彼はアービントンのフィールド氏の家を訪ねました。火曜日の朝食後すぐに、家族は、この客人が自分たちよりもこの地域の歴史に詳しいことに気づきました。アンドレ少佐が捕らえられたのはタリータウンのすぐ上流で、川の向こうで処刑されました。これは訪問者の好奇心を刺激するのに十分でした。火曜日の夕食時に、司祭は翌朝、川を渡りタッパンに行き、その場所を探してみるよう提案されました。これは容易なことではありませんでした。正確な場所は誰も知らなかったからです。そこにはワシントンの司令部があり、彼はアンドレが絞首刑にされるのを見ないように雨戸を閉めていたため、処刑現場はその家の近くだったに違いありません。ついに90歳を超える老人がやって来て、1821年にアンドレの遺体がイギリスに移されたとき、自分はそこに立っていて、墓が開けられるのを見たと話しました。そして、彼が指差したリンゴの木の根が棺の頭に巻き付いていた。行軍は長引いたため、一行が戻ったのは3時過ぎだった。夕食になって初めて、捜索が成功したことが伝えられた。その時、フィールド氏が言った。「ディーンさん、もし碑文を書いてくだされば、私は土地を買い取って石を建てます。そうすれば、この場所は有名になるでしょう。」彼の考えは、単に国の歴史における出来事を記念することだった。しかし、一部のマスコミは、アメリカ人がイギリスのスパイの記念碑を建てたと主張し、この発言は遠くまで繰り返され、大西洋から太平洋まで広まりました。

ディーン・スタンリーはこれを痛切に感じ、次のように書いています。

「もし本当に嫌な気持ちがあるなら、どうか考えないでくれ。そんなゲームに価値はない。かわいそうなアンドレ少佐は、どんなに魅力的だったとしても、忘れ去られた敵意を再燃させるほどの価値はない。」

記念碑はダイナマイトの爆発によって二度損傷を受けました。二度目の1885年11月3日の爆発の後、フィールド氏は石碑の修復を拒否しました。彼は、その場所はもう十分に目印がついたと主張しました。石碑には次の言葉が刻まれていました。

1780 年 10 月 2 日、この地で
イギリス軍のジョン・アンドレ少佐が亡くなった。彼は ウェストポイントの降伏を求める 秘密の任務でベネディクト・アーノルドのもとへ
アメリカ軍の陣地に入ったが 、スパイとして捕らえられ、裁判にかけられ、有罪判決を受けた。 戦争の厳格な規範にのっとった死であったが、 彼の死は 敵をも憐れみ、両軍とも 若く勇敢な者の 運命を悼んだ。1821 年に彼の遺体はウェストミンスター寺院に移された。 処刑から 100 年後、彼が 戦った合衆国市民によって この石碑が彼の埋葬された場所に設置された。これは 争いの記録を永続させるためではなく、それ以来人種 、言語、宗教で 2 つの国を一つに結びつけてきた よりよい感情の証であり、 この友好的な連合が決して破られることのないようにという希望を込めたもので ある。

———

アーサー・ペンリン・スタンレー、ウェストミンスター大学学部長。

署名25周年最初のケーブル契約は1879年3月10日の夜に締結されたと記憶されている。ニューヨーク・イブニング・ポストの言葉を借りれば、

昨夜、サイラス・W・フィールド氏が多くの市民の協力を得て祝った記念すべき記念日は、公的機関の様々な分野で活躍する著名人を含む多くの人々の協力を得ました。この機会に込められた明白な思い、そして誰もがこの日を形容するであろう言葉は、ウェストミンスター寺院からスタンリー司祭が送った電報に込められています。彼はこれを「イギリスとアメリカの銀婚式」と呼び、「神が結び合わせたものを、人は引き離してはならない」と述べています。記念すべきこの出来事は、この出来事を想起させる19世紀のあらゆる出来事の急速な発展に比べれば、ほとんど特筆すべき点ではない。かつて夢想されたことを実現するための断固たる努力が払われてからわずか25年、夢が現実のものとなってからはまだ25年も経っていない。しかし、旧世界と新世界の間の瞬時のコミュニケーションは、もはや歴史の凡庸な書物となってしまった。それは、私たちが慣れ親しんでいるがゆえにすっかり忘れてしまう、しかし同時に、一日、あるいは一時間でも失えば、痛烈に思い知らされる、なくてはならないものの一つとなった。それは極めて価値あるものでありながら、陳腐な言葉でしか語れないものでもある。この偉大な出来事と共に、フィールド氏をはじめとする実業家たちの名は永遠に、そして名誉ある形で結び付けられるだろう。彼らの知性、寛大さ、そして精力は、モールスをはじめとする科学者たちの研究を実質的な勝利へと導いた。

ウィリアム・アダムス牧師のスピーチからの短い抜粋です。

「大西洋ケーブルを称賛するつもりは一言もありません。そんな時代は過ぎ去りました。『彼は成人です。彼に尋ねてください。彼自身が語るでしょう』。耳は震える糸を伝わる明瞭な言葉を捉えていませんが、この多言語通訳は今、驚愕の海の底で、炎の舌で文明世界のあらゆる言語で話しているのです。」

アンドレ記念碑、タッパン、ニューヨーク
アンドレ記念碑、タッパン、ニューヨーク
第15章

太平洋ケーブル――黄金の結婚

（1880-1891）
1880 年の冬と早春は南フランスとアルジェで過ごしました。

フィールド氏は4月にニューヨークに戻り、8日の手紙でこう述べています。

「太平洋を横断する電信ケーブルの製造と敷設にかかる概算費用については、既にロンドンに書簡を送付しました。私が提案するルートは以下のとおりです。サンフランシスコからハワイ諸島へのケーブル1本、ハワイ諸島から日本へのケーブル1本、そしてハワイ諸島からオーストラリアへのケーブル1本（フィジー諸島とニューカレドニアを経由して接続）です。」

9日付のイギリス宛ての手紙の中で、彼はワシントンから手紙を受け取ったと記し、アメリカを離れる前に太平洋横断ケーブルに何らかの配慮をしてほしいという希望が表明されていたと記している。ケーブル製造費用に関する質問には簡潔にこう答えている。「海底ケーブルは、時計のように、製造価格に大きなばらつきがある。」

以下の 2 通の手紙はワシントンに送られたもので、最初の手紙は 1880 年 8 月 19 日に送られました。

「太平洋を横断する電信ケーブルに関して、5月26日と6月10日にあなたに送った手紙を参考に、私は次のことを提案します。

「1. 米国政府は、太平洋の東海岸と西海岸を結ぶために必要な深度と長さに適した最良のケーブルの仕様を、著名な電気技師から入手する。」

2. 政府は、かかる種類のケーブルの製造および敷設の入札を公告するものとする。支払われる金額の4分の1は、ケーブルがすべて製造されたとき、4分の1はケーブルが船に積み込まれ出航準備が整ったとき、4分の1はケーブルの敷設が成功したとき、残りの4分の1は30日間中断なく作業が成功したときに支払われるものとする。

「このコースを採用すれば、最低価格で良質のケーブルが手に入ると思います。

「政府は、長期間の償還期限のある4%の債券を相当のプレミアムで売却することで、そのようなケーブルの費用を賄うことができる。そして、そのようなケーブルからの収入は、私の考えでは、毎年着実に増加し、遠くない将来に国の収入源となるだろう。」

「昨日のお手紙、そして太平洋ケーブル計画の件にご関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

「この件について、日本と中国のアメリカ公使に手紙を書いたことはありますか？もしアメリカ政府がそれを望み、適切な措置を講じれば、イギリス、ロシア、フランス、日本、そして中国はそれぞれこの事業を奨励するために何らかの行動を取るだろうと思います。」

この計画について私が見つけた最後の記録は1884年4月30日で、その時点ではサンドイッチ諸島までしか実現不可能で、費用は65万ポンドとされていた。熱意は示されず、会社も設立されなかったため、1879年3月10日に与えられた助成金は無価値になっていた。しかし、兄弟たちが彼と食事を共にする限り、太平洋ケーブルの構想はデイヴィッド・ダドリー・フィールド氏のお気に入りの乾杯の挨拶によって思い出された。彼は家族が席を立つ前にこう言った。「そして「さあ、キュロスよ、私たちは周囲の世界に向けて乾杯することを忘れてはならない。」このテーマが最近再び注目を集めているのは、明らかに商業的というよりは政治的な理由によるものだ。この詩が書かれたのは1880年の夏のことだった。

「私は数週間前、10月13日に世界一周の旅に出発するニューヨークを出発する際に、私とペアを組んでくれる民主党の友人が見つかるなら、11月2日に投票を待って、3日に出発することに決めました。」

そして9月13日:

「10月のインディアナ州選挙で共和党が勝利することが私にとって極めて重要だと思われます。…大統領選挙が終わるまでサンフランシスコへ出発しないことに決めました。」

そして2日後の9月15日:

「熟慮の末、私は選挙後まで留まり、共和党候補の勝利を確実にするためにできる限りのことをしようと決意しました。11月2日夜に投票が終了するまで働き、3日の朝にサンフランシスコに向けて出発し、 18日にオーシャニック号で出航します。…留まり働くことで、他の人々が私たちの共通の友人であるジェームズ・A・ガーフィールドに投票してくれることを願っています。」

以下の手紙は9月17日と20日にニューヨーク歴史協会に送られました。

ネイサン・ヘイルの記念碑を建立するという提案を聞き、大変嬉しく思います。何年も前、私は他の方々と共に、彼が生まれたコネチカット州コベントリーで記念碑を建立しました。しかし、この街にも、できれば彼が亡くなったまさにその場所に記念碑を建立すべきです。その場所は、第7連隊の兵器庫かそのすぐ近くだと確認されたと承知しております。そこに記念碑があれば、若い兵士たちにとってどれほどの励みとなることでしょう！そこには、彼自身の不朽の名言が刻まれるべきです。「祖国のために捧げられる命が一つしかないことを、私はただ悔やむだけだ。」’

「もしニューヨーク歴史協会がそこに記念碑を建てる許可を得るなら、私は喜んでその費用を全額負担します。」

「本日18日付の貴手紙を受領いたしましたことを光栄に存じます。

「同封いたしましたのは、ニューヨーク歴史協会が、私がジョージ・H・ムーア氏との口頭での会話で提案したとおり、アンドレ少佐が処刑された場所を示す石碑に刻むことを提案する碑文の印刷された小冊子です。」

この手紙は9月30日に受け取られました:

「サイラス・W・フィールド弁護士、ニューヨーク：

拝啓、ご近所の方やご友人が、世界一周のご旅行に出発される前に、皆様と親しく、気さくにお会いしたいと存じます。10月後半の夕刻、夕食にご一緒いただければ幸いです。ご都合の良い日として26日（火）をお勧めいたしますが、ご都合の良い日がございましたら、お知らせください。ご挨拶とご多幸をお祈りする言葉を添えずにお帰りいただくことは、ご遠慮いただいております。

健康を祝う乾杯の返事で彼はこう言った。

「皆さんの中には、私と共にビジネスや職業生活を始めた方もいらっしゃるでしょう。多くの旧友の手を取り、旅の成功と無事の帰還を心よりお祈り申し上げます。」

フィールド氏はこの夜を心から楽しんだ。ホレス・ポーター将軍は次のような言葉で演説を締めくくった。

「さて、ここで一言言わせてください。友情という感情を超えて、私たちは皆、個人的な安らぎ、芸術、文学といった地上の豊かなものに囲まれ、どこか陰のある楽園に引退して、当然の権利である休息を楽しむことに満足するような人生の時期に、征服すべき新しい世界を求め、新しい事業を計画するなど、若さのあらゆる活動にあふれた人物に深い尊敬の念を抱いています。

「多くの国と多くの海を越えて、再び故郷の海岸に足を踏み入れ、同胞の心を喜ばせるとき、心からの別れと握手よりも心のこもった歓迎が彼に向けられるだろうと、私は皆の気持ちを代弁していると思う。」

彼は、自らの提案通り、11月3日の朝4時にニューヨークを出発した。彼を知る者なら、彼が3月初めに南フランスにいて、5月15日にニューヨークに到着したと聞いても驚かないだろう。

「国務省
」、ワシントンD.C.、1881年5月23日。

「親愛なるフィールドさん、ようこそ、放浪者よ！私たちは今、あなたの故郷の海域にしばらく停泊するつもりです。

「あなたの到着はまさに時宜を得たものです。あなたは国と、あなたを主要な友人の一人とみなす政府に、多大な貢献をしてくれるでしょう…」

「急いで、そして誠心誠意、
」ジェームズ・G・ブレイン

そして6月3日:

6月29日頃、ハドソン川沿いのアーヴィントンへお伺いしたいとのご厚意につきまして、誠に申し訳ございませんが、学長のウィリアムズ大学ご訪問に同行できるかどうかは微妙な状況でございます。しかしながら、ご同行させていただければ、大変嬉しく存じます。お手紙を学長に転送させていただきました。学長は、ご同行の可否について直接お手紙をお送りくださるものと存じます。

この記述は6月6日の彼の日記に記されている。

「私はガーフィールド学長をアービントンに訪問し、その後7月6日の卒業式のためにウィリアムズタウンに行くよう招待しました。」

彼の私文書から再び引用すると：

「ガーフィールド夫妻は閣僚数名とその妻とともにアービントンに来ることになっており、日曜日に私たちと一緒に行き、月曜日にウィリアムズタウンへ出発します。ガーフィールド氏がワシントンを出発しようとしていた時、ペンシルベニアの駅で銃撃されました。」

彼は手紙の中でこう書いている。

「最初の興奮がある程度静まったとき、私はワシントンの友人に手紙を書き、ガーフィールド氏が亡くなった場合、彼の家族は快適な生活が送れるかどうかを尋ねました。」

彼が電報と電信でヨーロッパとアメリカの友人たちに次のようなメッセージを送ったのは7月6日だった。

ガーフィールド大統領が本日2日に受けた傷が原因で亡くなった場合、妻と5人の子供たちに約2万ドルの遺産を残すことになります。私は明日木曜日の朝、大統領にすぐに贈る資金を集めるために全力を尽くします。大統領が亡くなった際に家族の支援が受けられると知っていただければ、大統領の回復に必ず役立つと確信しているからです。この募金に5000ドルを喜んで寄付いたします。もしあなたやご友人で寄付にご賛同いただける方がいらっしゃいましたら、明日木曜日の早朝に電報をお送りください。金額はいくらになるか、お名前を載せさせていただきますので、ご協力をお願いいたします。

寄付金は5,000ドルから10セント硬貨（事務員が寄付）までで、ユナイテッド・ステイツ・トラスト・カンパニーには362,238ドルが預けられました。

10セント相当の銀貨が売れ、寄付をした子供に次のような手紙が送られました。

「ブロードウェイ145番地、
ニューヨーク、1881年7月15日」

「親愛なる若い友よ。――あなたが長い間大切に保管していた銀貨を同封した素敵な手紙を読んで、とても嬉しく思いました。私のオフィスに来た紳士にあなたの手紙を見せたところ、彼は親切にも銀貨の価値の100倍を差し上げると言って、20枚を私に手渡してくれました。それとあなたの手紙と引き換えにドルを支払ったので、モリー・ガーフィールドのママへのあなたのささやかな贈り物が、かなり大きな金額になったことがわかります。

「あなたの貢献に心から感謝し、

「誠に敬具、あなたの友人、
サイラス・W・フィールド」

「フィールド氏：

「拝啓、新聞に私の小さな手紙が掲載されているのを見て、とても嬉しく思いました。私の名前で20ドルを寄付してくださったあの紳士は、本当に親切な方だと思います。どなたかお分かりになれば、お礼を申し上げたいのですが。どうか私に代わってお礼を申し上げていただけませんか？私は7歳です。」

「バーディー・ヘイゼルトン。 」

「私はモリー・ガーフィールドのことをよく知りません。一度も会ったことがないからです。でも、彼女のお父さんが撃たれたのは本当に残念です。」

ガーフィールド追悼式への招待状には、次のようなメモが添えられていました。

「ワシントン、1882年2月18日。

「親愛なるフィールド様、 27日月曜日の講演にお越しください。私と一緒にフロアに立ってください。あなたがいなければ、私の聴衆は不完全だと感じてしまいます。」

敬具、
「ジェームズ・G・ブレイン」

彼は議会から感謝を受けたため、終身にわたり議場に立つ特権を得た。

1881 年 10 月にヨークタウンの祝賀会からグラッドストン氏に送られたメッセージは、次のような返答を呼び起こしました。

「チェスターのハワーデン城
」1881 年 10 月 21 日。

「親愛なるサイラス・フィールド様、電報をありがとうございます。そこに含まれる喜ばしい情報は、おそらく別の経路から届くでしょう。その間、非公式ではありますが、皆様がこれを大統領令の中で見事に表現され、そして幸いなことに大西洋の両側で同様に広まっている感情を大切にし、育むことは、私の個人的な義務です。

「敬具、ウィリアム・
E・グラッドストンより」

1882年4月、彼は実に不快な経験をした。ある晩、警察官と二、三人の紳士が、彼宛ての小包の破れ、焼け焦げた残骸を持って家にやって来た。それは、郵便配達員が電車を降りた際にサード・アベニュー高架鉄道のプラットフォームに投げ捨てた郵便袋の中に入っていたものだった。袋が落ちるとすぐに爆発が起こり、調べてみると、小包の箱と包みが見つかった。包みはフィールド氏の名前が書かれた古いドイツの新聞で、袋の中にあったもう一つの同じような包みにはウィリアム・H・ヴァンダービルト氏の名前が書かれていた。

彼はこの件を非常に冷静に受け止め、後になって執事に、家に持ち込まれた荷物は必ずバケツの水に浸してから配達するようにと告げた。この命令は、新しい春服を待ちわびていた家族の一部に動揺を広げた。

1884年8月25日、彼は家族数名と共に「鉄道時代」号の客車に乗り、タリータウンを出発した。6週間の旅に出た彼は、鉄道で11,000マイル、船で300マイルを旅した。9月12日、オレゴン州ポートランドを出発し、タコマに向かった。13日の早朝、ウトサラディで北太平洋の潮が満ちるのを待っていた時、乗っていた船がデセプション峠を抜けて陸に上がった。そして、この場所から木製のマストがグレート・イースタン号は切断され、ホーン岬経由でイギリスへ送られた。

9月22日、彼はシルバーハイツでサー・ドナルド・スミスとその一行と合流し、彼の車は彼らの特別列車に連結された。ロッキー山脈を越え、当時のカナダ太平洋鉄道の西端の終点であるウィニペグに戻るまで4日間が与えられた。9月24日の午後、車は大きなテントの前に停車した。そこが駅であり、以来フィールド駅として知られるようになった。

数時間前、私たち全員がスティーブン山を見上げ、そして遠くの山々を見下ろしていた時、サー・ドナルド・スミスがフィールド氏の方を向いて「あれはマウント・フィールドだ」と言いました。その道路の従業員の一人が、すでに名前が付けられているのではないかと示唆しましたが、それは問題ではありませんでした。サー・ドナルドの言葉は法であり、マウント・フィールドという名前が定着したのです。

西部への旅の途中、彼は電信局に立ち寄り、電報を書き、それを事務員に渡して送ってもらった。事務員はすぐに電信機に目を向ける代わりに、フィールド氏をじっと観察し、それから尋ねた。「あなたが本物のサイラスですか？」

帰国後、彼は大統領選挙に大いに関心を抱きましたが、その結果を静かに受け入れ、友人に次のように書き送った。

選挙に関しておっしゃっていただき、ありがとうございます。過半数の票を獲得した方が当選者と宣言されます。民意が明らかになった時点で、それを覆そうとする人間などいないでしょう。私自身の意見としては、正式な開票結果が出るまでは誰が当選するかは誰にも分かりません。

この年はグラント将軍が長く苦しい闘病生活を送り、悲痛な死を遂げた年でした。フィールド氏はグラント将軍に深い同情を示し、彼はこの手紙を残念に思い、またグラント将軍の息子の一人からの手紙も受け取り、その返事の中でその手紙について言及している。

「ニューヨーク市、1885年1月6日。」

「拝啓、新聞などを通じて、あなたと私の友人数名が私のために寄付金を集めていると知りました。あなたのこのような行動を促した動機と友情には深く感謝いたしますが、よく考えて、この申し出を辞退するのが私自身と家族にとって当然のことだと考えました。

「もっと早くこのことを知らせなかったことを後悔しています。

「敬具
」USグラント。

「サイラス・W・フィールド氏」

「1885年1月6日。

親愛なるグラント将軍、今、貴下より本日付けの手紙を受け取りました。貴下息子からの手紙で依頼されていた通り、直ちにその写しをフィラデルフィアのAJドレクセル氏とジョージ・W・チャイルズ氏、セントルイスのWTシャーマン将軍、およびワシントンのE・F・ビール氏に送付いたします。

「ここ数日、あなたに会いに行きたいと強く思っていたのですが、仕事の忙しさとひどい風邪のせいでそれができませんでした。

「敬意を込めて、
親愛なるグラント将軍、
あなたの友人、
サイラス・W・フィールドより」

彼は1885年の夏の一部をロンドンで過ごしました。以下の抜粋は、スモーリー氏が7月5日にニューヨーク・トリビューン紙に宛てた手紙からの抜粋です。手紙の中で彼は、ロンドンでの独立記念日と、その日の夜に催された晩餐会の様子を記しています。出席者はわずか30名で、アメリカ人はわずか8名でした。

「その晩餐の挨拶はフィールド氏が提案し、最初にアメリカ大使、続いてアーガイル公爵が応じた。フェルプス氏のスピーチには一つ欠点があった。簡潔すぎるという点を指摘した。彼が述べたことはすべて要点を突いており、心からの感情と上品な言葉であった。公爵は尊敬すべき人物に成長した…。今夜、彼はアメリカとアメリカ人に対する深い敬意をもって話しており、それはすべてのアメリカ人の心に直接響く。彼が語る生涯の親友はアメリカ人であった ― プレスコット、チャールズ・サムナー、モトリー、ロングフェロー、そして彼をホストしたサイラス・フィールド氏。彼はアメリカへの短い滞在の鮮明な記憶を呼び起こし、アメリカの風景とアメリカの生活を一つか二つ、鮮やかに描き出してくれた。彼は我々の喜び、我々の独立、反乱に対する連合の勝利、そしてその後我々がここイギリスでイギリスの敵意に対して勝ち取った勝利を喜んでいる。そして、彼が常に我々の味方であったことを確信していないイギリス人を見つけるのは今では難しい、と本当に彼は言っている。

ブライト氏が続きました。近頃はめったに彼の話は聞きませんが…。彼は全力を尽くしてくれました。彼は南北戦争の時代を思い起こし、土曜日の汽船がアメリカの出来事を運んでくるニュースを心待ちにしながら一週間を過ごしていたと、彼が私たちに語り、そして私も彼がよく口にするのを耳にしました。ブライト氏がブル・ランの敗北の知らせを受け取った時の感動を語ったのがこの演説の中だったのか、それともその日の夕方の後だったのかは忘れてしまいました。彼は最初、私たちアメリカ人の多くが最初に思ったように、すべてが終わったと思いました。「これほど大きな災難はかつてなかった」と、このイギリスのアメリカの友人は言いました。奴隷制に対する自由の最終的な勝利は、彼の人生を幸福で満たしました…。もし私たちを自由貿易主義者にすることができるものがあるとすれば、それはブライト氏の雄弁さと、彼が熱烈に信じている問題の片側を見抜く比類のない力でしょう。彼の声を聞く限り、私は自分の信念を保留します…。

「サイラス・フィールド氏のこの晩餐会は、ある意味では私的なものであったものの、ロンドンの新聞でかなり詳しく報道された。……アーガイル公爵はフィールド氏の健康を祈願し、盛大に祝杯をあげた。グラント将軍とアメリカ合衆国大統領との間で電報が読み上げられた。」

ちょうど1か月後、当時ロンドン駐在のアメリカ公使であったフェルプス氏はフィールド氏に次のように書いた。

「女王陛下から、我が軍に代表を送りたいというお言葉が届きました。喜んでいただけると思います。また、グラッドストン氏と政府を代表して国璽尚書卿ハロウビー卿が出席するという電報も受け取っています。」

言及されている式典とは、8月4日にウェストミンスター寺院でファラー大司教によって行われたグラント将軍の追悼演説のことである。

このサービスについては、次の 2 通の手紙でも言及されています。

「1885年8月6日。

「親愛なるフィールドさん、礼拝後、ウェストミンスターの群衆の中にあなたを長い間探しましたが、あなたが首席司祭宿舎に縛られている人々の中にいないことがわかり、見つけることができませんでした。そこで、私たちの偉大な友人を偲んで式典に出席するよう依頼してくれたことに感謝するために、この手紙を書いています。私は、あなたの同胞の多くと共にいられる機会と、最も優れた市民の記憶に敬意を表する機会に感謝しました。

「ファーラーの演説は素晴らしかったと思います。そしてこの場所は、両国が等しく誇りを持って仰ぎ見ることができる、我々の過去の栄光の多くを記念する共通の聖地であり、我々の共通の哀悼の意を表すにふさわしい場所でした。

「信じてください、親愛なるフィールドさん、
「敬具
」、ローン。」

これはニューヨークのユニオン神学校のロズウェル・D・ヒッチコック教授の言葉です。

「このようなサービスが提供されたことは、言うまでもなく大変嬉しく思います。この件においてあなたが率先して行動してくださったことに、同胞一同深く感謝しております。」

この年、彼が帰国した後、彼と彼の兄弟、そして当時ニューポートにいたジョージ・バンクロフト氏の間で次のような電信のやり取りが行われました。

「85歳のお誕生日、心よりお祝い申し上げます。これからも末永くお祝いを申し上げたいと願っております。

「デイビッド、スティーブン、サイラス、そしてヘンリー・フィールド。」

「親愛なるデイヴィッド、スティーブン、サイラス、ヘンリー・フィールドへ――あなたたちの親切に感謝します。そして私が去った後も、亡くなった旅人のことを優しく思い出してください。

「いつもあなたのものです
」ジョージ・バンクロフト。

「10月6日」

フィールド氏は1886年に再びロンドンを訪れ、7月16日にリベラルクラブがチェッソン氏を招いて開いた晩餐会に出席した。チェッソン氏はスピーチの中で次のように述べた。

フィールド氏との個人的な付き合いは20年以上、最初の大西洋ケーブルが敷設された時代まで遡ります。当時も、そしてそれ以降も、私は彼の不屈の忍耐力、たゆまぬ忍耐力、そして卓越した能力に感嘆せざるを得ませんでした。1866年、大西洋ケーブルが敷設され、二大陸間に恒久的な電信通信が確立されたとき、私はしばらくの間、彼と共にグレート・イースタン号に乗船 していました。私は毎日彼に会い、ケーブルの陸側端とグレート・イースタン号の巨大なタンクに詰め込まれた巨大なコイルを接合するまで、常に交流を続けました。彼の態度には、他の船員たちと何ら変わりがないことに気づきました。しかし、私たちの何人かが大きなタンクに物憂げな視線を向けると、そこには彼の全財産が詰まっていることが分かりました。そして、もし彼が知らなかったら、彼の財産はケーブルと共に大西洋の底に埋もれる運命にあったのです。

今年の8月の終わりから9月の一部にかけて、彼は再び太平洋岸への旅をし、カナダの道路の素晴らしい美しさに大いに感銘を受けた。

これは1886年11月のニューヨークの新聞から引用したものです。

「フィールド氏は、公共交通機関としての制度が始まった当初から、ニューヨークのすべての高架路線の乗客に常に一律5セントの料金を課すよう闘ってきた。そして1886年10月1日の朝、彼はこの方向への努力が完全な勝利をもたらしたことを初めて目の当たりにした。」

1882年、彼はソーミル川の谷間に広大な土地を購入し、東はアーヴィントンの自宅に隣接して、労働者のための小さいながらも快適な住宅を数軒建てる計画を立てた。各住宅の周囲に土地を設け、家賃は土地と家屋合わせて月10ドルから20ドルとする計画だった。しかし、新しい水道橋の建設のため、この計画をすぐに実行することは不可能となり、水道橋が完成する前の1887年には、彼が多大な関心を寄せていたニューヨークの高架道路の資産が急激に減少したことで、大きな経済的損失を被った。

フィールド氏とブライト氏の間で交わされた最後のメッセージは、1888 年 12 月 11 日に彼が電報で送ったものです。

「ジョン・ブライト閣下、 ――アメリカにいるご友人たちは、あなたの病室から毎日届けられるニュースを興味深く読んでいます。四半世紀以上もあなたを知り、愛してきた者の、愛情深い偲びを受け止めてください。

「大西洋のこちら側に住む何百万もの人々の口と心の中にあなたの名前があり、あなたがいかに祖国のために尽力したかを彼らは決して忘れないということを知れば、長い闘病生活の中であなたの慰めとなるでしょう。

「サイラス・W・フィールド」

1890年12月2日は、スティーブンス一家が待ち望んでいた日でした。この日、多くのメッセージや電報が届き、多くの友人が祝福に訪れました。心温まるメッセージの中には、スティーブンス研究所のヘンリー・モートン学長が残した次の詩もありました。

「サイラス・W・フィールド夫妻

」結婚50周年を記念して

「太陽が放つ黄金の光、
この黄金の結婚を告げる、
あの明るい日に彼がしたように
黄金時代まであと50年。
当時も今も「黄金の花」
夏の時間が過ぎ去った後も、
予言された菊
金の記念日。
黄金の愛と黄金の真実
黄金の青春から黄金時代へ
人生の炎の中で、三度試されて、
純粋でありながらも清らかである
共に耐え忍んだ悲しみによって、
嵐の天候のストレスによって;
この純金は、地球よりも長く、
自らの天上の誕生を証明する、
そして黄金の光で輝くだろう、
夜の天蓋から現れた星のような。」
「サイラス・W・フィールド氏、グラマシーパーク、ニューヨーク：

「拝啓、下記に署名した私たちは、長年あなたを知っており、その中にはあなたと長く親密な関係にあった者もいますが、あなたとあなたの愛すべき献身的な奥様に、1890 年 12 月 2 日の金婚式に心からのお祝いを申し上げます。

皆様のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げます。有意義で充実した人生の成果を享受し、フィールド氏が長年、熱心に、そして成功を収めて尽力されてきた海底電信事業の広範な発展をあらゆる角度から見届けられることを。長年にわたり、多大な困難と妨害を乗り越え、不屈の精神と粘り強さをもって取り組まれたこの偉大な事業は、今や国家生活と商業生活の第一の必需品となりました。そして、その目的と成果が、そしてこれからも変わらず、平和的で有益なものであることを、皆様は深くご存じです。

「私たちの善意と海の上でも海中でも、あなたに幸運を祈ります。

敬具、

フレデリック・W・ファラー ジュリアス・ロイター
ムック、 HACサンダース
WEグラッドストーン、 GWキャンベル、
WHラッセル、 アルダーリーのスタンリー殿下
ダグラス・ガルトン ジョン・H・プレストン
ツイードデール、 ジョージ・コックス・ボンパス、
ヘンリー・C・フォード ジェームズ・スターン
W.アンドリュース HLビショフスハイム、
H.ウィーバー ルイス・フローシャイム
G.フォン・ショーヴァン THウェルズ、
JHカーソン JHトリットン、
サミュエル・カニング WHプリース、
リチャード・C・メイン CV デソーティ、
CWアール、 ジョージ・グローブ
キャサリン・グラッドストーン ジェーン・コブデン
JSフォーブス トーマス・B・ポッター
キャロライン・ロバーツ・ヴァン・ワート チャールズ・バート
GWスモーリー マーガレット・アンダーソン
ジェラルド・ハーパー ロバート・C・ハルピン
ウィリアム・バーバー エドワード・サッタースウェイト
LMレート、 フランク・H・ヒル
ジョン・ミュアヘッド JCパーキンソン
ジョージ・ドレイパー ウィリアム・ペイトン
リチャード・コレット ヘンリー・デヴァー
W. リーサム ブライト、 ケネス・LM・アンダーソン
ラティマー・クラーク チャールズ・W・ストロング
RTブラウン、 オスカー・ワイルド
FA ベヴァン、 ルイス・ウェルズ
HDグーチ、 ジョン・G・グリフィス
W.トムソン ロバート・ダドリー
G. ショー・ルフェーブル エミリー・F・ロイド
J. ラッセル レイノルズ Ch. ゲルハルディ
ジョン・ペンダー WTアンセル、
ジェームズ・アンダーソン ジュリアン・ゴールドスミッド
W. キュナード ジョン・チャタートン
ウィリアム・フォード フランシス・ベイリー
ジョージ・エリオット コンスタンス・ワイルド
ジョージ・ヘンリー・リチャーズ B.スミス
W. シューター ジョン・テンプル
ヘンリー・クリフォード モンタギュー・マクマード
ウィロビー・スミス 「フィリップ・ローソン」

「ウィンチェスターハウス」、
「オールドブロードストリート50番地
」、ロンドン、 1890年12月3日。

「親愛なるフィールドさん、先月、12月2日がフィールド夫人とあなたの金婚式だったことを知りました。6月にパリで電信会議に出席していた時、私は66歳で誕生日を迎えました。（こんなに年を取るなんて、本当に恐ろしいことではないでしょうか？）しかし、私が船乗りとして海に出てから50年、そして私たちがグレート・イースタン号で最初の航海をしてからちょうど25年でし た。

アングロ・アメリカン社の代表としてパリ​​にいらっしゃったチャールズ・バート氏が、ご厚意により私のために晩餐会を催してくださり、光り輝く記念碑、あるいは演説を贈呈されました。あなたの金婚式にも同様の演説を掲げることができれば、私たちとしても喜ばしいことではないかと考えました。きっと昨日、その成果をお届けできたことでしょう。

チャールズ・バート氏とアングロのスタッフは、できる限り多くの名前を思い出すよう誠心誠意尽力してくれましたが、名前がかなり散らばっていたため、予想以上に時間がかかりました。そして、ああ、どれほど多くの方が亡くなられたことでしょう！まるで戦いの後で点呼をとっているかのようです。あまりにも数人しか見つかりませんでした。今日、さらに数人の方々に名前を付け加えていただけると確信しており、連絡を取ろうとしています。ウィリアム・ドレイク卿について調べていたのですが、病状が悪化し、今朝亡くなりました…。

さて、親愛なるフィールドさん、改めてフィールド夫人とあなたに、あらゆる親切なご挨拶を申し上げます。日々、歳月は過ぎ去り、私たちは25歳から30歳若かった、刺激的で活動的な日々の思い出にしがみつき、未来は不安で不安でいっぱいになるかもしれません。

「いつも敬具、
ジェームズ・アンダーソン」

「朝の光の中で喜びの歌が響き、
あなたたち二人は、死があなたたちを分かつまで、今は一つです。
夕べの静けさに感謝の歌が響き、
あなたたち二人は、人生においても心においても依然として一つです。
「朝は信仰であり、今晩は知識である。
私たちは未来について歌い、過去について歌います。
しかし、この記念すべき時も、
私たち二人は依然として一つ、あくまでも一つです。
「私たちは夕方に明日の夜明けを待ちます、
しかし、私たちの人生の歌は、その日で終わるわけではありません。
「天上の音楽の中で栄光の賛歌を聞け」
私たち二人は永遠に一つです。」
DJB

第16章
終末と死――追悼

（1891-1892）
金婚式は、フィールド氏の家庭に訪れた輝きと幸福の、ほとんど最後のきらめきとなった。1890年3月、子供たちは突然の出来事で命を落とすかもしれないと告げられ、1891年4月には、母の病が間もなく致命的な結末を迎えることを悟った。1891年の夏の間中、父と母は熱心に見守られていた。

その年の8月28日、フィールド夫人の誕生日に、家族は最後に一緒に食事をしました。義理の兄であるデイビッド・ダドリー・フィールド氏が彼女の健康を祈願し、次のように乾杯の挨拶をしました。

「メアリー・ストーン・フィールドは、サイラス・W・フィールドの妻であり、7人の子供と16人の孫を持つ、完璧な妻、完璧な母、そして完璧な祖母でした。神のご加護がありますように。」

フィールド夫人が亡くなったのは11月23日でした。ある旧友は、こうして終わった結婚生活についてこう記しています。

「ああ、彼らの家族はなんと素晴らしいものだったのでしょう。愛情深く、思いやりがあり、誠実な家族でした。どれほど多くの人々が、彼らとその慈悲の心に心から感謝していることでしょう。彼らの慈悲は『誇ることなく』、右の手の行いを左の手に知らせない真の慈愛でした。」

アーサー・ブルックス牧師は、彼女について『ザ・チャーチマン』誌にこう書いています。

サイラス・W・フィールド夫人の死は、ニューヨーク市にとって大きな喪失となりました。彼女の優しく、親切で、知的なもてなしを分かち合った人々にとって、彼女は決して忘れられることはないでしょう。

彼女は、その豊かな慈愛、幅広い知識、素早い記憶力、そして確かな機転によって、出会う人すべてから温かい友人と慕われました。彼女の置かれた立場は、多くの要求を伴うものでしたが、彼女はそのすべてを満たしました。広く重要な関心事に関わる大家族の中心人物として、また指導的立場にある男女の親しい友人として、彼女は常に、求められるあらゆる場面で、即座に知恵と深い共感を示しました。彼女はどんな困難にも冷静で、どんな困難にも理性を持ち、どんな幸福にも感謝の気持ちを抱いていました。

フィールド夫人の真摯で深い信仰心は、親しい友人たちによって、誰の目にも明らかな彼女の美徳の根底にあると認められていました。彼女のキリスト教信仰は、際立って強く、かつ簡素でした。人生の緊急事態がそれを必要とするにつれて、信仰は成長し、彼女の知性と知識は常に信仰と密接に結びついていました。彼女の自然への愛と、樹木や花に関する知識は驚くべきもので、都会での生活に追われていた彼女の深く広い人柄を知らない人々にとっては、驚くべきものでした。宣教活動への関心も同様に顕著で、世界各地を旅した彼女の豊富な経験を活かし、外国におけるあらゆる動きを深く理解する助けとなりました。

「これほど偉大で献身的で洗練された人生のあらゆる出来事を、人はいつまでも喜びとともに思い出します。その人生は、どこへ向かおうとも、新たな輝きと、より大きな自信と、より深い信仰をもたらしました。彼女がこの世から、目に見えない生命のより大きな領域へと旅立ったことは、私たちの間で生きていた間、常に力強く成長し続けていた彼女の人格が、完璧な状況の下でさらに発展した証に過ぎません。」

この時、ビジネス上の災難や、彼にもっと深刻な影響を与えるであろう災難が彼を襲い、彼の残りの人生は精神的にも肉体的にも大きな苦悩に満ちていた。 肉体的に衰弱していた。11月30日、72歳の誕生日を迎えた彼は、大西洋ケーブル、高架道路、ワシントン・ビルディングに投資した財産のうち、英米ケーブル株1000ポンドしか残っていないことに気づいた。友人のJ・ピアポント・モーガン氏の親切がなければ、1892年5月に田舎の家に戻ることはできなかっただろう。フィールド氏の生命保険の保険料を維持するために必要な資金を前払いしたのもモーガン氏だった。ニューヨーク相互保険会社の生命保険は1843年に加入し、421番だった。田舎への移住は彼にとって利益になると思われたが、実際には彼の苦悩と衰弱を増すだけだった。7月12日の早朝、家族が呼ばれ、4時半から10時10分前まで彼のそばで看病され、彼が切望していた休息が与えられた。感謝の祈りを捧げながら、彼らは彼の疲れた頭を枕に置いた。長い時間の間、彼が口を開いたのは一度だけで、それも空気を求める時だけだった。しかし、彼の愛情深い視線は、ほとんど最後まで彼らを見守っていた。

7月15日のニューヨーク・トリビューンから以下の文章を転載します。

昨日行われたサイラス・W・フィールドの葬儀は、彼の望み通り簡素で控えめなものでした。弔辞はなく、献花もほとんどありませんでした。簡素なプロテスタント聖公会式の式文が読まれました。

彼はストックブリッジに埋葬された。

ここで彼の個人的な特徴について少し触れておくのは、歓迎されないことではないかもしれない。

彼の性格は明るく温厚で、彼は家庭を心から楽しんでいた。生涯を通じて憂鬱な時期もあったが、それもすぐに過ぎ去り、誰にでも訪れる試練について、あれこれと試練を乗り越えて、それが最善であり、良い結果をもたらしたとよく言っていた。調子を聞かれると、決まって「陽気だ」と答え、電報の締めくくりには「万事順調」か「心身ともに健康で元気です」という言葉が添えられていた。

彼は子供を深く愛していた。どんなに寂しくても、どんなに貧しくても、立ち止まって話しかけ、その子を買ってあげようと申し出て、「天使のような子だ」と保証した。そして、家族や友人たちを自分の周りに集めることを喜んだ。夏も冬も、彼は6時には起き、7時には書斎にいた。そこでその日の予定を立てた。毎朝、会いたい人と順番をリストアップし、朝食に向かう途中で帽子の中に入れた。朝食はすぐに出された。ある時、全員が食卓に着くまで待たなかったと叱責されると、彼は「朝の10分を無駄にするわけにはいかない。1週間で70分、いや、1年で60時間、丸2日半も無駄にすることになるからだ」と答えた。夜遅くに届いた電報や手紙は、開封もせずに机の上に置かれていた。彼はこう言っていました。「悪い知らせなら、それを読んだら眠れないだろう。良い知らせなら朝まで続くだろう。」

見られれば他人に苦痛を与えたり、誤解を招く可能性のある手紙は即座に破棄された。答えるのが不謹慎な質問は、どうやら聞き入れられなかったようだ。

重要な書類は決してポケットに放り込むことはなく、封筒に入れて氏名と住所をはっきりと書き記していた。持ち歩く荷物にも同様の注意が払われていた。彼がそうするのは、こうした予防措置を講じた後で書類や荷物を紛失した場合、すぐに返還されるからだ。

彼の機敏で精力的な振る舞いは、しばしば客を笑わせた。1885年に友人が彼と会った際、彼は「まるでバスの屋根の上に住んでいるようだった」と語った。日曜日の夕方、翌朝出発する必要があるかどうかという質問に対し、この客はこう答えた。「フィールドさん、一緒に街へ行きます。朝食は何時に召し上がりになりますか？」答えに彼は驚いた。「7時半ちょうどです」。返事は「もう準備ができました」。その時は11時を過ぎていた。

以下の抜粋は、スモーリー氏がロンドンからニューヨーク・トリビューンに送った2通の手紙から抜粋したものです。

「イギリスには、個人的な愛情からこの偉大なアメリカ人の死を惜しむ人々が多く、その中には現存する最も優秀で著名なイギリス人も含まれている…」

サイラス・フィールド氏はかつて、ロンドンでもニューヨークでもほぼ同等に知られていました。現在彼に寄せられている賛辞は、彼が晩年も忘れ去られておらず、どんな不幸にも見舞われたにもかかわらず、イギリスの友人関係を揺るがすことがなかったことを示しています。彼はイギリスの著名人の中でもかなりの数の友人を持っていました。グラッドストン氏もその一人であり、ブライト氏とアーガイル公爵もその一人です。これらの関係は長年続きました。ブライト氏の場合は死去するまで続き、彼とフィールド氏の間には愛情とでも呼べるものがありました。この偉大な雄弁家は、偉大なアメリカ人について語る際、決して惜しみなく、そして決して軽々しく語ることはありませんでした。フィールド氏の公務に対する彼の敬意は、彼が彼に贈った素晴らしい弔辞に、そのことが十分に示されています。ブライト氏のような人物から「19世紀のコロンブス」と呼ばれることは、誰にとっても十分な名誉です。その称号は不滅です。サッカレーが『ギボン』の中でフィールディングへの同様の賛辞について述べたように、それはセント・ピーターズ大聖堂のドームに自分の名前が刻まれるようなものです。世界はそれを知り、世界はそれを記憶します。私はブライト氏がその言葉を使うのを聞いたことがありますが、彼は最も高貴な口調でそれを飾り立て、強調していました。彼は確かに、公共に対する偉大な貢献と、それを成し遂げた人に対して深い尊敬の念を抱いており、感謝の意を惜しみませんでした。彼は他人の偉大さを喜んで認めるほど偉大な人物でした。一方、サイラス・フィールド氏は、示された善意に心から応えました。彼は私が挙げたような友情を大いに喜びました。ブライト氏を晩餐会の講演者に招くことは、彼にとって喜びであり、ブライト氏はそのような機会に少なくとも最も素晴らしいスピーチの一つを披露した。…サイラス・フィールド氏が実務に多少は長けていると考えていた人々でさえ、彼への好意を拭い去ることはできなかった。私が念頭に置いているのは、電信業界で名声を博した一、二名の人物だ。彼らはフィールド氏の特定の問題への対応に非常に憤慨し、厳しい言葉を口にした。フィールド氏が正しかったのか、彼らが正しかったのかは私には分からないし、それは重要ではない。重要なのは、まさにこれらの人物が彼に執着し続け、イギリスで最後まで彼の友人であったということだ。彼が人を魅了する力の秘密は、定義するのが難しいかもしれない。それが何であれ、彼は並外れた力を持っていた。彼は愛情深く、説得力のある話し方をしていた。彼の目的は何であれ、正しいものだと、彼は常に心に抱いていたに違いない。彼自身の胸に湧き上がるこの確信を、彼は他の人々に伝えることができたのだ。それは謎の説明ではなく、謎を別の言い方で述べているだけです。

彼は、好況のときも逆境のときも、決して友を忘れない人のように私には思えた。彼の敵対者たちが敗北後に時折主張したように、彼は実務においては厳格だったが、それはすべての成功した実業家に言えることだろう。それが成功の条件なのだ。それでも彼は、立派で寛大な衝動を持ち、他の者とは違い、それを行動に移した。行動に移さない良い衝動は、誰にとっても特に役に立つことはまずない。ましてや、それを制御している者にとってはなおさらだ。タレーランが「最初の友人は疑うべきだ」と言ったような皮肉は、フィールド氏には微塵もなかった。衝動は概して良いものだから。彼はどんな人間であれ、冷笑的ではなかった。

彼は好かれる人だった。いや、好かれようとしたかどうかに関わらず、好かれていた。温厚で、役に立つ人だった。親切なことをし、喜びを与えるのが好きだった。彼のより厳格で、より有能な性格は誰もが知っている。それについては、こだわる必要はない。大西洋の電信網を駆け巡るあらゆるメッセージは、彼の弔辞である。彼の美徳は新たな意味で水に刻まれ、彼の不屈の勇気、正しい目的を達成するための正しい手段を心得ていたこと、彼の熱意、そして他人に熱意を抱かせる力、彼の不屈の精神、彼の賢明な指揮力、彼の広い視野、そしてその他多くのものの記憶は、永遠に残るだろう。

次の抜粋は、1892年のセンチュリークラブの報告書から引用したものです。これは、センチュリークラブの書記であったハウランド判事によって書かれました。

サイラス・W・フィールドの名は、人類への恩人として、フルトン、スティーブンソン、モース、そしてエリクソンと並ぶにふさわしい。力強い家系から、いかなる障害も容赦ない能力、活力、そして粘り強さを受け継ぎ、―彼の一族の他の成員にも共通する特徴―彼は貧困から富へと、様々な浮き沈みを経験しながらも、汚れのない誠実さを貫き、邁進した。巨大な事業に携わり、その推進過程で財政破綻の瀬戸際に立たされた。成功目前の失敗、希望の裏に続く絶望、賞賛の後に続く嘲笑、そして絶え間なく続く高揚と落胆を繰り返す、倦むような不安に耐え抜いた。13年間の疑念と試練、そしてたゆまぬ努力の末、ついに彼は勝利を収め、名声と二大陸の栄誉を手にした。大西洋ケーブルは、彼の記憶を偲ぶ記念碑であり、時が続く限り永遠に残るであろう。しかし、実現可能性が問題で、成功は不確実で、資本が臆病だった時代にニューヨークの高架鉄道を推進した人物として、彼は我々の国民の感謝すべき記憶に相応しい人物である。

「間違いはあったものの（そして誰が間違いを犯さなかっただろうか？）、エリー運河建設以来、この彼の先見性とエネルギーの最後の記念碑以上に、大都市の富と繁栄に貢献した事業はあっただろうか？彼の仲間による様々な欺瞞と裏切り彼は不平を言わずに耐えた。しかし最後に、家庭内の悲しみが彼を襲ったとき ― 単独のスパイとしてではなく大隊として ― 彼はそれに打ちひしがれ、私たちの賛美と同様に、彼の後には私たちの同情も続く。」

1892年10月6日の商工会議所の会合で、オー氏は次のように述べた。

誠に残念なことに、この夏、会員7名が逝去されました。そのうち2名は名誉会員であり、

「サイラス W. フィールドは、1858 年 8 月 21 日に選出され、1892 年 7 月 12 日に亡くなりました。」

ジョージ・ウィリアム・カーティスは、1891 年 3 月 5 日に選出され、1892 年 8 月 31 日に亡くなりました。

「敬意と同情の決議が皆様のご検討のために提出されるにあたり、少しの間、議事進行を中断し、故フィールド氏に関する決議をウィリアム・E・ドッジ氏に提出していただきたいと思います。」

そこでドッジ氏は次のような前文と決議文を提示した。

「サイラス・W・フィールド氏の死は、この国から最も著名な国民の一人、そしてこの議会から最も古く、最も尊敬される議員の一人を失ったが、我々は彼の記憶に対する心からの敬意と、文明と商業の発展に対する彼の計り知れない貢献に対する尊敬の念を記録に残したい。したがって、

「決議：ニューヨーク州商工会議所は、我が国のすべての地域の住民とともに、この商工会議所の初代名誉会員であるサイラス・W・フィールド氏の死を心から悼む。フィールド氏は、長く有益な人生を通じてこの都市の商業利益と密接に結びつき、その優れた能力、たゆまぬ努力、そして多くの功績により、アメリカ商人の名に大いに栄誉を与えた人物である。」

「大西洋ケーブルによる旧世界と新世界の統合計画の成功により、彼はすべての国々を即座に結びつけ、世界に偉大な貢献を果たした者として、彼の名に永遠の栄誉を与えた。長くて疲れるこの間、この壮大な事業が完成するまでの何年もの落胆と失敗を経て、彼は不屈の勇気、豊富な資源、たゆまぬ忍耐力、そしてたゆまぬ努力の才能を発揮し、二つの大陸から驚きと称賛を浴びました。彼の成功は、たちまち海を越えた同様の通信の成功へと繋がり、彼の並外れた努力の結果、世界中の商業と友好の交流の状況は一変し、あらゆる国々の間で瞬時の通信が実現しました。

「決議25年以上前、ケーブル敷設の最終的な成功を祝して本会議場がフィールド氏に開いた華やかな晩餐会で述べられた賛辞と心からの感謝の言葉を会員に想起させ、今日の行動によってそれを支持し強調することを希望する。」

「忠誠心と熱意にあふれたアメリカ人、有用で教養のある国民、そして温かく誠実な友人として、フィールド氏の思い出はここで彼を知るすべての人々によって永遠に大切にされ、人類に対する彼の計り知れない貢献により、彼の名前は文明世界全体で尊敬されるであろうことを決議する。」

「決議：執行委員会は、この市のためにフィールド氏の偉大な業績に対する適切かつ永続的な記念碑を取得するための計画を議会に提案するよう要請される。」

「深い同情と敬意を込め、これらの決議のコピーをフィールド氏の家族に送ることを決議する。」

大統領閣下、これらの決議案をご審議いただくにあたり、我らが尊敬する友人の人格と人生について一言申し上げさせていただいてもよろしいでしょうか。フィールド氏に弔辞は不要です。彼の名声と歴史における地位は揺るぎないものです。世界各地から毎朝届くニュース、私たちの事業活動の基盤となる日々の引用、遠く離れた国の愛する人たちの安否を願う温かいメッセージは、彼の偉大な才能を常に思い起こさせてくれます。私たちが口に出して偉業の輝きを増すことはできませんが、それでも時折、世界の進歩を象徴する偉大な功績の真の意味を改めて思い出すのは良いことです。慌ただしい現代生活の中では、最初は私たちを驚かせるものも、すぐにありふれたものになってしまいます。 そして、おそらく過小評価されている。1866年、本会議がサイラス・W・フィールド氏に贈った晩餐会の際に出版されたパンフレットには、「大西洋電信の成功は19世紀の偉大な出来事の一つであった」と記されていた。歴史はこれを近代進歩の金字塔の一つとして位置づけるだろう。ヴァレンティアに電信ケーブルが上陸した翌朝、ロンドン・タイムズ紙は「コロンブスの発見以来、人類の活動範囲をこれほど拡大させたものはない」と報じた。これは、世界各地の著名人や一流新聞による一致した声明によって裏付けられている。

「我が国は熱狂に満ち、世界は驚きに満ちていました。ジョン・ブライトは『友人サイラス・フィールド』への素晴らしい賛辞の中で、彼を『現代のコロンブス。彼はケーブルで新世界を旧世界と繋ぎ止めた』と称えました。エヴァーツ氏はこう言いました。『コロンブスは一つの世界を発見し、二つの世界を残しました。サイラス・W・フィールドは二つの大陸を発見し、一つの大陸を残しました。』」

過ぎ去った年月の間に、旧世界と新世界を結ぶこの絆はより実用的かつ有用なものとなり、極東世界の古い都市は今や、太平洋沿岸の新しい都市と瞬く間に連絡を取ることができるようになりました。こうした設備がどのような結果をもたらすかは、私たちには予測できません。すでに電話による通信を確立するための実用的な計画が検討されており、海を何千マイルも越えた友人と会話できるようになるのも、そう遠くないかもしれません。

フィールド氏がケーブルの可能性を発見したとは言いませんが、この計画が実現可能になったのは、彼の卓越した、ほとんど超人的な努力のおかげです。彼がどれほどの過酷な試練を乗り越えたかを推測することは困難です。13年近くもの間、彼はあらゆる障害に立ち向かい、40回以上も大西洋を渡り、嵐の大西洋でケーブル船に何ヶ月も同乗し、ニューファンドランドとケープブレトンの沼地や内陸の森林で疲れ果てました。希望と不安、成功と落胆が交互に訪れる中で、彼は他のほとんどの人間を疲弊させたでしょう。

「これは彼の生涯における偉大な仕事であったが、彼のエネルギー、活発な思考、そして実行力により、この街と国にとって大きな価値を持つ他の多くの事業を遂行することができた。」

彼はニューイングランドの逞しく、良質な家系に生まれました。父のデイビッド・ダドリー・フィールド牧師はマサチューセッツ州の著名な牧師であり、祖父は独立戦争の将校でした。

「ニューイングランドでの彼の家庭教育は、我が国の歴史上多くの有能な人材を育ててきた類のものでした。

彼は非常に早くから事業を始めたが、数ヶ月後、彼の過失や行動によらず、会社は倒産した。若さと少額の資本からある程度は責任を免れたものの、彼は誠実さを示し、その後の最初の収入を、関係していた会社のすべての負債の元本と利息の支払いに充てた。数年後、彼が選んだ事業で大成功を収めていた頃、不況のために再び事業困難に陥ったが、同じ勇気と気概で事業を再開し、すべての負債の元本と利息を返済した。

しかし、通常のビジネスのどんな細部にも彼の幅広い知識は及ばず、彼は成功に値する信念と情熱をもって電信とケーブル事業に取り組みました。

彼にとって、時間と距離はプロジェクト遂行において取るに足らないものでした。忠実で熱心なアメリカ人でありながら、彼はまさに「世界市民」でした。何年も前に南ヨーロッパで彼に会い、翌日の小旅行に誘ったことを覚えています。彼はとても楽しみだと言いつつも、残念ながら翌日は会議に出席しなければならないと言いました。その夜、彼は快速急行でロンドンへ急ぎ、委員会の会議に2時間出席した後、休むことなくすぐに私が会った場所に戻ってきました。

彼の晩年は、極めて痛ましく悲惨な状況下で、悲しみと失望に満ち溢れていました。こうした状況下においても、彼は愛する友人たちや仕事仲間全員から温かい同情を受けました。

「ケーブルを敷設する作業が続けられていた13年間の試練の期間、希望と不安、そして大きな危険が交互に訪れ、彼の全身に恐るべき負担がかかり、それが彼自身も知らないうちに彼の体質に影響を与え、反動が来たときには、おそらく以前と同じ洞察力と賢明な判断力は失われていたと私は感じています。

「彼の晩年の失望と悲しみはすべて忘れ去られ、歴史は、その強大な力と大きな信念によって、世界が知る最も偉大で最も有益な事業の一つを成し遂げた、この偉大な忠実なアメリカ人だけを記憶するだろう。」

「ああ、私！苦痛の規律はなんと暗いことか
苦しみの後に感覚が続いたなら
無限の休息と無限の解放！
これが私たちの慰めです。そしてまた
偉大な魂が、不安に駆られた私たちに叫びます。
「私は殉教からこの平和へと来たのです！」

終わり

ローズのアメリカ合衆国

1850年妥協以降のアメリカ合衆国の歴史。ジェームズ・フォード・ローズ著。8冊、布製、未裁断の縁と金箔仕上げ。第1巻と第2巻、1850～1860年、5.00ドル。第3巻、1860～1862年、2.50ドル。

もし現在出版中の本の中で、緊急のニーズを満たすものがあるとすれば、それはジェームズ・フォード・ローズ著の『1850年妥協からの米国の歴史』である。…本書の著者がここで果たした役割は、まさに果たされるべき時であった。— NYサン

ローズ氏の著書は、40年前の私たちの姿を鮮明に描き出しています。著者の率直で公平な精神は、彼の知性と同じくらい明らかです。—ニューヨーク・タイムズ。

アメリカ政治を研究する者にとって、1850 年の妥協措置に始まり、その 10 年後に内戦に至った奴隷制運動について、ローズ氏が出版した最初の 2 巻以上に満足のいく、信頼できる説明を得られる出版物は他にありません。…現在私たちの手元にある第 3 巻は、最初の 2 巻の高い品質と徹底した調査を完全に維持しています。—フィラデルフィア タイムズ。

アメリカ情勢を真剣に研究する者なら、決して見逃すことのできない作品である。豊富な知識、広い視野、真の歴史的視点の獲得において、本書は明らかに高く印象的な価値を備えている。また、優美な文学的表現から生まれる魅力においては、これまでアメリカ史の標準とされてきた他の書物と比べても遜色ない。— ボストン・ビーコン

第3巻は、前2巻にふさわしい、優れた続編である。示唆に富む作品である。著者は多数の資料を引用し、資料を巧みに消化し、読みやすくかつ示唆に富む文体で書いている。……ローズ氏が提供しているような歴史は、偉大かつ永続的な価値を持つ。—オブザーバー、ニューヨーク

ローズ氏は歴史家であり、党派主義者ではない。真実の記録者であり、擁護者ではない。しかし、その記録文体は興味深く斬新である。資料を丹念に精査し、文学的・歴史的価値を鋭く理解することで、彼はアメリカの歴史家の中でも卓越した地位を獲得した。— ボストン・アドバタイザー

ハーパー＆ブラザーズ（ニューヨーク）発行

すべての書店で販売されます。または、出版社から代金を受領次第、送料前払いで発送されます。

ビゲローの『ティルデンの生涯』

サミュエル・J・ティルデンの生涯。ジョン・ビゲロー著。『ベンジャミン・フランクリンの生涯』『フランスと南部連合海軍』の著者、『サミュエル・J・ティルデンの著作と演説集』などの編者。肖像画と挿絵付き。全2巻。8ポンド判、クロス装、未裁断縁、金箔仕上げ、600ドル。（箱入り）

帝国連邦および国家の公的生活における記憶に残る人物の完全かつ鮮明な肖像であり、1830 年から 1880 年までの重要な期間における国の政治史にとって非常に価値のある資料でもある。— NY サン。

ビゲロー氏はティルデン氏と長年にわたり親交を深め、政治と著作活動においても豊富な経験を有していたため、ティルデン氏の遺産管理人を務めていたことから、当然のことながら、友人の文学遺産の遺言執行者となることができた。こうして完成した伝記は、ティルデン氏の経歴の重要性に相応しい、確かな歴史的価値を有している。—ニューヨーク州ネイション

非常に興味深い。なぜなら、過去 25 年間の出来事の進展を追ってきたすべてのアメリカ人にとって共通の知識を扱っているからだ。— NY ヘラルド

著者は、類まれな技能、判断力、繊細さでその信頼に応えました。この回想録には、題材となっている人物の性格や業績に対する明確な評価が随所に表れていますが、幸いなことに、過剰な賛辞の印象はまったくありません。— フィラデルフィア プレス

この作品の文学的質と公平性については、もはや言うまでもありません。ビゲロー氏の名が、その卓越性、誠実さ、そして公平さを保証しています。この作品は、今年の伝記の中でもトップクラスに位置づけられるでしょう。— ボストン・アドバタイザー

近年出版されたアメリカ人伝記の中で最も重要な作品。さらに、その重要性と関心は着実に高まり、蓄積されてきている。— フィラデルフィア・インクワイアラー

サミュエル・J・ティルデンの著作と演説集。ジョン・ビゲロー編。全2巻。8ポンド、布装、未裁断縁、金箔仕上げ、600ドル。（箱入り）

ハーパー＆ブラザーズ（ニューヨーク）発行

すべての書店で販売されます。または、出版社から代金を受領次第、送料前払いで発送されます。

キャンベルの『ピューリタン』

オランダ、イギリス、そしてアメリカにおけるピューリタン。アメリカ史入門。ダグラス・キャンベル著。全2巻。8ポンド、布装、未裁断縁、金箔仕上げ、500ドル。（箱入り）

本書の調子は穏やかで思慮深く、筆者の文体は明晰で威厳に満ち、文学的な完成度を誇り、我が国の歴史書の中でも名誉ある地位を与えている。本書は、我々の間に存在するいくつかの事柄を斬新な方法で説明することで、アメリカ史に関する多くの一般的な概念を覆すであろう。しかし、著者が広範な調査の成果から引き出した事実と、それらを扱う際の均衡のとれた判断力は、著者が採用する斬新な立場を十分支えている。本書はアメリカ史の古典であり、我々が誇るべきこの国の文学に新たな一ページを加えるものである。—オブザーバー紙、ニューヨーク

本書を精読すればするほど、聡明で学識豊かな著者が自らの主張を的確に捉え、目的を達成したという確信が強まる。論調は理性的で健全であり、本書自体が綿密で骨の折れる調査の記録となっている。—フィラデルフィア・レジャー

この種の本でこれより興味深いものは、グリーン氏が『英国民小史』を執筆して以来出版されていない。—ニューヨーク・ヘラルド

キャンベル氏の著書の中心となる考えは、我が国の制度は、イギリスの血統というよりも、むしろオランダの血統であるという点である。その本は、大胆さ、広範さ、分析力、優れた一般論、そして膨大な学問と議論を総合的な体系でまとめ上げた点で特筆すべきものであり、知性ある読者の興味を惹きつけ、かつ啓発する内容となっている。— シカゴ・タイムズ

この作品は、標準的な歴史家によって書かれたように、初期のアメリカの歴史に革命を起こす運命にあります…多くの点で、これはアメリカの植民地の歴史に対してこれまでに書かれた中で最も重要な貢献です。—ルーテル・オブザーバー、フィラデルフィア。

アメリカの制度や性格、そして共和主義の理想の発展を研究するすべての人にとって非常に興味深い本です。… この本は意義深く示唆に富んでいます。—フィラデルフィア、長老派教会。

キャンベル氏は研究テーマを非常に徹底的かつ誠実に研究しており、その著書は歴史を学ぶ者にとって価値あるものであり、あらゆる階層の読者にとって興味深いものとなっている。— ルイビル・クーリエ・ジャーナル

ハーパー＆ブラザーズ（ニューヨーク）発行

すべての書店で販売されます。または、出版社から代金を受領次第、送料前払いで発送されます。

カーティスの演説と演説

ジョージ・ウィリアム・カーティスの演説集。チャールズ・エリオット・ノートン編。グラビア肖像付き。第1巻：アメリカの制度の原則と特徴、そしてアメリカ国民の義務に関する演説集。第2巻：アメリカ合衆国公務員制度改革に関する演説集。第3巻：歴史的および追悼演説集。8冊、布装、未裁断縁、金箔貼り、1冊あたり3.50ドル。（箱入り）

非常に興味深い話し手である彼は、これまで何度もそうであったように、ここでも非常に興味深い作家として記録されている。若いアメリカ人にとって、これらは、このような市民の精神と、これほど洗練され、洞察力のある文学的精神を提示する黄金の書物である。—ニューヨーク・メール・アンド・エクスプレス

これらの演説によって[第3巻]は偉大な書物となった。すべての若者はこれを読んで熟考すべきである。人格への洞察、崇高な理想の高揚、そして深く揺るぎない愛国心は、それぞれに称賛に値する文学的才能と優雅さを別にすれば、本書を全く別の存在に押し上げるだろう。—ボストン会衆派教会

理想の人物であり愛国者であったジョージ・ウィリアム・カーティスの輝かしい記念碑。本書は、どの図書館にもぜひとも加えておきたい一冊です。—インテリア、シカゴ

カーティス氏は、道徳を政治に適用するという点で計り知れないほど価値のある貢献をしました。これは常に取り組む必要のある応用であり、あの高貴な講演は間違いなくその促進に大いに役立つでしょう。—ボストンのLiterary World。

このシリーズの第1巻に収録されている演説の特徴である輝き、深み、力強さ、洞察力は、第2巻ではカーティス氏が独自に確立した分野で発揮されています。—ユダヤ人メッセンジャー、ニューヨーク

これらの演説の多くは、その雄弁さが公の演説の中でも最高レベルであり、表現技術の例としてだけでも、永遠の関心を惹くものである。— ボストン・ビーコン

ハーパー＆ブラザーズ（ニューヨーク）発行

すべての書店で販売されます。または、出版社から代金を受領次第、送料前払いで発送されます。

電子テキスト転写者によって修正された誤植:
あなたの愛情深い息子より=> あなたの愛情深い息子より {20ページ}
アガメノン=> アガメムノン {pg 77}
arbitration => arbitration {pg 285}
プラス・エルー=> プラス・エルー {pg 254}
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 サイラス・W・フィールド、その生涯と業績 [1819-1892] の終了 ***
　《完》