原題は『The Great Galveston Disaster』、著者は Paul Lester です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ならびに、上方の篤志機械翻訳助手さまに、深く御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『大ガルベストン災害』 開始 ***

注記：プロジェクト・グーテンベルクでは、本書のオリジナルの図版を含むHTML版も提供している。

オリジナルのページ画像については、インターネット・アーカイブを参照のこと。
ttps://archive.org/details/greatgalvestondi00lestrich

転記者注記：

  アンダースコアで囲まれたテキストは斜体表記（_斜体_）である。

  イコール記号で囲まれたテキストは太字表記（=太字=）である。

[図版：1900年9月8日 ガルベストンの犠牲者を追悼して]

[図版：

リチャード・スピラン

『ガルベストン・トリビューン』紙編集長およびAP通信特派員。市長および市民委員会により、港内の船舶を任意に確保し、大災害の情報を外部世界に伝える任務を委嘱された人物]

                           大
                       ガルベストン大災害
                           収録内容：

近代史上最も凄惨な大惨事に関する、詳細かつ臨場感あふれる記録
ハリケーンと凄まじい洪水の生々しい描写、住宅・商業施設・教会の甚大な被害、
そして数千人に及ぶ尊い人命の喪失
英雄的行為の感動的なエピソード、パニックに陥った群衆と胸が張り裂けるような苦しみの光景、
恐ろしい運命からの必死の脱出劇、愛する者との離別など……
死の淵からの奇跡的生還
生存者たちが経験した壮絶な苦しみ、死者の遺体を略奪する暴徒たち、
人々の驚くべき連帯と支援の光景、被災者救済のために寄せられた数億ドルに及ぶ寄付金

ポール・レスター 著
『南西部の生活』他の著者

リチャード・スピラン 序文
『ガルベストン・トリビューン』編集長、AP通信特派員

災害直後に撮影された写真を豊富に掲載

   アメリカ合衆国議会法に基づき、1900年に登録
   ホレス・C・フライ 著
   ワシントンD.C.、アメリカ議会図書館登録事務所にて

---

                             序文

数千人の男女子供が一瞬にして命を奪われた。数百万ドル相当の財産が破壊された。言葉では言い表せないほどの苦しみと荒廃の光景。人命救助に尽力した英雄的な努力。世界はこの衝撃的なニュースに震撼した。これがガルベストン大洪水の劇的な物語であり、本書ではその凄惨な出来事が驚くべき迫力と臨場感をもって描かれている。

近代において嵐や洪水による災害は数多く発生しているが、これほどの規模のものは類を見ない。わずか12時間という短い期間で、イギリスとボーア戦争の1年間、あるいはフィリピン戦争の1年半半の間に亡くなった人々の数を上回る犠牲者が出たのである。
この災禍は突然訪れた。ガルベストン市民はその運命の到来に気づいていなかった。接近するサイクロンの知らせにも特に警戒心は抱かれなかった。しかし突然、ハリケーンが通常の進路を外れ、市を直撃する恐れがあるとの情報が伝わった。それでもなお、突然の恐怖も、避難しようとする動きも、迅速な破壊への懸念もなかった。一瞬のうちに、瞬きする間に、市民たちは自分たちが津波に飲み込まれ、洪水の水に埋もれるという恐ろしい現実を悟ったのである。

この圧倒的な大惨事の知らせは、あらゆる場所の人々に衝撃を与えた。全国の掲示板の周りには、最新の報告を得ようと集まった人々の群れができた。被災した都市に友人を持つ多くの人々は、彼らの安否について不安を抱えながら待たざるを得なかった。息を呑むような恐怖の出来事があちこちで話題となり、国内のあらゆる地域で直ちに救援委員会が結成された。災害の規模は日を追うごとに拡大していった。新たな報告が寄せられるたびに、それまで得ていた情報がさらに補強され、ガルベストン市の大部分とその住民が跡形もなく流されてしまったことが明らかになっていった。

この記録は、死者で埋め尽くされた大都市の生々しい描写を提供している。災禍の後に続いた恐ろしい光景、犠牲者たちの運命、そして生き残った人々の苦悩を克明に描き出している。家や家族を守ろうと奮闘した生存者たちの英雄的な努力、そしてこの恐ろしい災厄から立ち直ろうとする彼らの苦闘の様子を伝えている。

海に流されて埋葬された数千の遺体や、陸上で火葬された数百体の遺体について記している。また、あらゆる場所で目にした恐怖の光景にも動じず、無防備な遺体を剥ぎ取ろうとした暴徒たちの行為についても詳述している。さらに、米国軍兵士たちが強盗犯を目にした瞬間に射殺し、この恐ろしい冒涜行為に終止符を打った経緯も記録されている。
この書物には、目の当たりにした者たちによる戦慄すべき恐怖の記録、サイクロンの襲来、都市を脅かす水位の上昇、洪水に襲われ脱出の道を断たれた住民たち、無数の人々が急死した惨状、至る所で生じた混乱、そして盗賊たちに荒らされた遺体の回収作業など、すべてが生々しく描かれている。

本書には目撃者による緊迫した証言が収録されている。この巻では生存者たち自身が自らの言葉で語っている。彼らは、突如として訪れた危険が数千人を麻痺させ、暴風の猛威に対して無力な状態に追いやった瞬間について語っている。

救援活動を試みていた人々との離別の苦しみや、波の猛威に対してあらゆる努力がいかに無力であったかについても証言している。また、自宅や事業所、病院、学校、教会などが一瞬にして押し流されていく光景についても詳細に記している。

そこには勇気と英雄的行為の見事な実例が数多く記録されている。本書に収められたこの大災害の生々しい描写は読者の心を揺さぶるだろう。不安と死の脅威、押し寄せる洪水の中にあっても、人々がいかにして家族とその財産を救おうと勇敢に戦ったかが鮮やかに描かれている。読者はまるで波の頂に乗り、自らの目でこの恐ろしい悲劇を目撃しているかのような感覚を覚えることだろう。

ワシントンの政府はこの危機に迅速に対応し、テントの手配と生存者向けの食料配給を数万単位で行った。すべての人間を結びつける共感の絆は、文明世界のあらゆる場所に響き渡った。

数千もの支援の手がガルベストンへと差し伸べられ、被災者救済のために数百万ドルもの寄付が集まった。本書は、この大惨事を生存者たち自身が語る、完全かつ信頼性の高い記録である。

[挿絵]

                          序文


                      リチャード・スピラン著

[リチャード・スピランは『ガルベストン・トリビューン』紙の編集者で、市長および市民委員会によって選出され、港内の船舶を任意に確保し、可能な限り安全な方法で外部との連絡が取れる地点まで到達する任務を負った。彼は暴風雨の中で湾を渡り、乗船していた小型船はハリケーンで損傷を受けていたため、沈没の危機に瀕していた。危うい航海の末にテキサスシティに到着した後、彼は浸水した草原地帯を横断してラマルケへと向かい、そこで鉄道の手押し車を手に入れた。この手押し車を使ってリーグシティに到達し、ヒューストン発の列車に乗り込んでガルベストンの状況を尋ねた。この列車でヒューストンに到着した彼は、マッキンリー大統領とセイヤーズ知事に電報を打った後、全国の新聞にこの惨事の詳細を伝えた。]
世界の大惨事の中でも、ガルベストンの悲劇は特筆すべきものである。歴史上、これほどの困難に直面しながらもこれほどの勇気と不屈の精神で立ち向かった事例は他になく、これほど多くの国々が無力な人々への支援を求める声にこれほど迅速かつ積極的に応えた事例も他にない。

ガルベストンが頻繁に激しい嵐に見舞われるという認識が広まっているが、これは誤りである。確かに過去には激しい暴風雨や湾・メキシコ湾の水が市街地に流入した事例はあったが、1900年9月8日の暴風雨に匹敵するものは存在しない。この主張を裏付ける最も確かな証拠は、300年前の古いスペイン製海図にある。これらの地図では、ガルベストン島の目印として3本の大きなオーク（樫の木）が記されている。これらのオークは、現在「ラフィットの森」として知られるガルベストン島の市街地から12マイル離れた場所に、300年前に生えていたものである。これらのオークは3世紀にわたる嵐に耐え抜いたが、1900年9月8日の暴風雨の猛威によってついに倒されたのである。

この9月8日の暴風雨は、一般に考えられているような前兆もなく突然襲来したわけではない。同じ暴風雨で、より激しさは弱かったものの、数日前には南大西洋沿岸を襲っていた。その発生源はハリケーンの発生地として知られる西インド諸島であり、フロリダ半島とカロライナ沿岸を旋回した後、進路を反転させてメキシコ湾に入り、西向きに猛烈な勢いで加速しながら毎時間勢力を増していき、その全エネルギーをテキサス沿岸、特にガルベストン付近に集中させたのである。
9月7日には当局から激しい暴風雨の接近に関する公式警告が発せられていたものの、誰もこれほどの大嵐が都市を壊滅させるとは予想していなかった。当時出された警告は、海上に出ようとする船乗りたちに向けたものであって、陸地に住む人々を対象としたものではなかった。

ハリケーンの接近と時を同じくして、地元で「ノーザー」と呼ばれる北風が猛威を振るった。この強風は9月8日午前2時頃、ガルベストンで吹き荒れた。東南東から接近していたハリケーンは、ガルベストン沿岸に向かって巨大な波の壁を押し寄せていた。この北からの猛烈な暴風は、ハリケーンの勢力に対抗する力、あるいは抑制要因として作用したのである。
北風はガルベストン湾から市の片側へ水を吹き飛ばし、一方でメキシコ湾の暴風は無数の波の大軍を市の海岸側の浜辺へと打ち寄せた。

この日早朝、これらの二つの勢力が繰り広げる攻防の光景は、自然の風景を研究する者にとって実に壮観な眺めであった。北風が勢いを保っている限り、市は安全だった。埠頭に大量の水が打ち寄せ、市の商業地区の一部の通りが浸水し、市の反対側ではメキシコ湾の水が浜辺近くの通りに押し寄せていたものの、特に深刻な事態を懸念する必要はなかった。しかし正午頃になると、それまで非常に低かった気圧計が突如として急激に低下し始め、極めて激しい暴風雨の到来を予感させる兆候を示したのである。
これに続いて、風が数時間のうちに北から南東へと方向を変えるという警告が発せられた。接近するハリケーンによってガルベストンに押し寄せてくる水の壁の猛威に加え、それまでメキシコ湾の暴風を部分的に抑え込んでいた風の強大な力が加わろうとしていたのである。

それまで全く不安を感じていなかった人々にとって、風向きが変わるという確実な兆候こそが最初の真の警告となった。風が最初に変わり始めた瞬間、メキシコ湾の水が市全体を覆い尽くした。浜辺近くの家屋は崩れ始め、倒壊し始めた。木材は風と波に持ち上げられ、長い列をなして打ち寄せる破城槌のように建造物に襲いかかった。人々――男性も女性も子供も――は家から逃げ出し、市の高所やより頑丈に建てられた建物に避難した。一部は船で、一部は馬車で、一部は水の中を歩いて避難したが、洪水の上昇速度があまりにも急だったため、夜の訪れとともに数百人が水の中で必死にもがき、安全な場所に辿り着けない者が続出した。空にはあらゆる種類の飛来物が飛び交っていた。
風は屋根瓦を引き剥がし、それらを薄いビスケットのように運んでいった。この嵐の恐ろしい勢いで飛来した瓦に直撃された者は、重傷を負うどころか、即死する可能性が高かった。波が押し寄せるたびに、倒壊した家屋が次々と水の中に崩れ落ちるため、流されてきた瓦礫の量はますます増えていった。嵐の轟音はあまりに激しく、他のあらゆる音はかき消されて聞こえなくなった。午後4時から深夜までの8時間にわたり、ハリケーンは言葉では表現できないほどの猛威を振るった。風が到達した最高速度は永遠に知られることはないだろう。気象観測所の風速計は5分間平均で時速84マイルを記録した後、計測機器ごと吹き飛ばされてしまった。これは嵐がまだ本格的な猛威を振るう前の出来事であった。観測者が述べたように、風速が平均時速110～120マイルだったという推定は、現時点で得られている最良の情報と言える。

人間の無力さをこれほど如実に示したものは他にない。巨大な建造物は卵の殻のように粉砕され、太い材木はまるで重さがないかのように空中を運ばれ、風と波は行く手を阻むすべてのものを容赦なく押し流し、その破壊欲を満たし、力を使い果たすまで止まらなかった。

この嵐の特筆すべき特徴は、市内の異なる地域で水深に大きな差が生じたこと、そして疑いなく北地区では南地区よりも数時間早く水位が低下したという事実である。
これらの特異な現象は、島の地形によって説明できる。市の中心部であるブロードウェイは、この島の尾根上に位置しており、一方は湾へ、もう一方はメキシコ湾へと傾斜している。メキシコ湾からの水はこの尾根を越えて湾方向へと流れ、嵐が最も激しかった時期にはこの地域を襲ったが、風と水の全エネルギーは、メキシコ湾とブロードウェイ尾根に挟まれた市のこの区域に集中的に作用した。市内で失われた人命のうち、実に90％がこの地区で発生している。
嵐の犠牲となった正確な人数は永遠に明らかにならないだろう。6月に行われた国勢調査によると、ガルベストンの人口は3万8千人であった。ガルベストン島の市域外には1,600人が居住していた。市内での死者数は5,000人を超えており、市域外の1,600人のうち1,200人が犠牲となった。この恐ろしい死亡率――市域外では実に75％――の原因は、住民の多くが脆弱な建造物に住み、避難できる比較的安全な場所を持っていなかったことにある。嵐の被害を受けた本土地区では、少なくとも100人が命を落とした。したがって、少なくとも7,000人の命が失われたと結論づけるのが妥当である。
財産被害については、正確な見積もりは不可能である。被害額は2,500万ドルから5,000万ドルまでと推定されている。

この嵐では、奇跡的な生還劇、最高度の英雄的行為、そして比類なき献身と勇気が数多く見られた。あるケースでは一家全員が命を落とし、別のケースでは強者が死に、弱者だけが生き残った。一つの家族の様々な系統のうち、42人が死亡し、ある一世帯では15人のうち13人が犠牲となった。

9月9日日曜日の朝、ガルベストンの人々が目の当たりにしたこの荒廃の光景は、地球上で稀に見るものであった。市の1,500エーカーに及ぶ地域からは、あらゆる建造物が完全に一掃されていた。各通りは瓦礫で埋め尽くされ、海は海岸沿いの広大な区域を破壊しただけでなく、街の端から端まで巨大な瓦礫の山を積み上げていた。これらの倒壊した建物の下、路上、庭先、柵の角、貯水槽の中、湾内、そして本土の海岸から遠く離れた海域に至るまで、至る所に遺体が横たわっていた。ガルベストンはまさに死の館と化していた。死者を埋葬することなど物理的に不可能な状況だった。無数の遺体に加え、数千頭の馬、牛、犬、その他の家畜の死骸が散乱していたのである。
このような恐ろしい災禍に見舞われた人々にとって、今や文明社会がかつて経験したことのない重大な責務が課せられた。生存者を守るためには、あらゆる手段を尽くして速やかに死者を処理しなければならなかった。四方八方に遺体が散乱し、数千もの死骸が放置され、さらに熱帯の強い太陽が腐敗を加速させる中、適切な処理がなされなければ、最も恐ろしい形の疫病が生存者を脅かす恐れがあったのである。

ロベスピエールの屠殺場から運ばれてきたおぞましい荷を乗せ、パリの街を轟音を立てて走った馬車など比べものにならないほど、嵐の後のガルベストンでは荷車や馬車が休むことなく稼働していた。当初は死者を海に埋葬する方針が採られたが、死者の列は途切れる気配がなく、深海に運ばれた遺体は潮の満ち引きとともに海岸に漂着した。そこでついに、死者を火葬にする決定が下された。
あの悲惨な日々の恐怖を知らない者、人間が目撃した最も悲しい光景に一切関与しなかった者は、街路や大通りで葬儀用の薪に焼かれる人間の住処や、死をもたらした波が奏でる鎮魂歌を目の当たりにした人々に同情の涙を流すことは許されるだろう。しかし同時に、この最も残酷な任務にスパルタ人のような勇気を持って立ち向かった勇敢な人々にも涙を捧げるべきである。

過去の死者は、自らの死者を葬り去った。

ガルベストンは1週間にわたり軍政下に置かれた。混乱は一切なかった。ただ一部の悪党が死者を略奪する事件が発生したが、これは迅速かつ確実な処罰によって抑え込まれた。

街は魔法のように廃墟から復興した。通りは次々と瓦礫が撤去されていった。小規模な軍隊とも呼べる大勢の人々が、早朝から夜の帳が降りるまで、街を瓦礫の重荷から解放するために働いた。その後、伝染病の危険が去ったと判断されると、人々の関心は商業活動へと向けられた。湾内には座礁した船舶が散乱していた。数千トンもの重量を誇る巨大な外洋蒸気船は、まるで玩具のように持ち上げられ、低地を横転させられ、本来の係留場所から遠く離れた場所に投げ出された。ある大型蒸気船は3つの橋を飛び越え、別の4,000トン級の船は水深の深い海域から22マイルも運ばれ、別の郡のバイユーの崖に激突した。
湾沿いに並ぶ巨大な埠頭や倉庫群は、粉砕された木材の塊と化していた。

しかし人間の偉大な活力は驚異的な成果をもたらした。驚くべきことに、このような状況下にもかかわらず、わずか7日間で湾を横断する全長2マイル1/8の橋が建設され、世界から孤立していたガルベストンは再び貿易と商業のあらゆる中心地と活発な交流を再開した。不屈の精神を持つ人々は、他のいかなる民族にも真似のできない方法で努力を重ね、街の復興に取り組んだ。

障害を負った街の痕跡は今も残っているが、毎時間ごとに、松葉杖が捨てられる日が近づいている。そして、生まれながらにして、そして人間の手によって大西部の交易拠点に選ばれていたガルベストンは、災害という試練を経て、以前よりもさらに高い運命と、より永続的な商業的繁栄へと昇り詰めるだろう。ロングフェローは次のように述べている：

              我々の運命は万人に共通する運命である
              いかなる人生にも必ず雨は降るもの
              暗く陰鬱な日々も必ず訪れる

暗く陰鬱な日々は、ガルベストンの人生に言葉に尽くせないほどの恐怖とともに詰め込まれた。これは自然の不可避の法則であり、嵐の後には栄光に満ちた陽光の輝きが必ず訪れるというものだ。

                           目次.


                           第一章.

大惨事の最初の知らせ―ガルベストン、暴風と高波によりほぼ完全に壊滅―数千人が一瞬にして命を奪われる 17

                          第二章

破壊の物語は深まる―恐怖の一夜―生存者たちの苦しみ―国による救援措置 29

                          第三章

恐るべきハリケーンの出来事―無法な群衆による比類なき残虐行為―救援を求める切実な訴え 42

                          第四章

壊滅した都市に響き渡る悲痛な叫び―黒人暴徒が射殺される―救援活動の進展―厳格な軍規の施行 61

                          第五章

あらゆる通りと家屋に刻まれた苦しみの生々しい光景―ガルベストンは惨状の不気味な瓦礫の山と化す―海が死者を吐き出す―各地から物資が続々と到着 86

                          第六章

二人の生存者が恐怖の惨事について生々しい詳細を語る―数百人がガルベストンからの脱出を熱望―瓦礫の撤去作業 107

                          第七章

ガルベストンの家屋で無傷のまま残ったものは一つもなかった―老若男女、富める者も貧しい者も、皆水底の墓へと急き立てられる―銃を手にした市民が生者と死者を守る 129

                          第八章

疫病の蔓延に対する懸念―捜索隊が瓦礫の撤去と死者の火葬を実施―混乱する群衆が都市脱出の時を待つ―奇跡的な生還劇 146

                          第九章

勇敢な英雄の物語―無力な犠牲者たちの大軍―目撃者を震撼させる光景―我が国が危機に立ち上がる 167

                          第十章

未曾有の悲劇の詳細―都市全体が死の罠に捕らわれる―生還者たちの実体験―最初の報告は後に確認される 191

                          第十一章

ガルベストンの大惨事―歴史上最も甚大な被害をもたらした災害の一つ―数万人が負傷・負傷―多くの者が迫り来るハリケーンの警告を無視―運命に定められた都市は混沌へと陥る 212

                          第十二章

目撃者による臨場感あふれる証言―嵐の猛威がガルベストンを蹂躙した軌跡―大量の瓦礫の山―巨大な建造物が湾内に押し流される 234

                          第十三章

避難者たちが伝える悲惨な状況―厳格な軍の警備体制―夜間の都市は暗闇に包まれる―飢えと疲れに苦しむ群衆 257

                          第十四章

水に浮かぶ赤ん坊の遺体―兵士の銃声の鋭い響き―涙が洪水と混ざり合う―病人と瀕死の者たちのための医師と看護婦 第十五章

一晩中木の上で過ごした家族―危機に瀕した人々の救出―救援物資を満載した鉄道列車が急送される―荒廃した都市で繰り広げられる哀れな光景 293

                          第十六章

怒り狂う嵐がもたらした驚くべき惨状―沖合遠くまで漂流する船舶―数百万ドル規模の緊急支援要請―絡まり合った電線と瓦礫の山 318

                          第十七章

セイアーズ州知事は行方不明者の推定値を見直し、12,000人と修正する―膨大な数の困窮者―豊富な物資と膨大な量の配給作業 340

                          第十八章

荒廃の島―崩れ落ちる壁―苦痛に青ざめた人々の顔―絶望と死の物語―奇妙な光景 360

                          第十九章

多くの人々が他者を救おうとして命を落とした―家屋と人々が潮に流される―孤児の大軍―我が国史上最大の大惨事 371
第二十章

嵐の殺戮的な猛威―人々は衝撃で呆然とする―疫病を阻止するための英雄的な措置―ウルスラ修道院の感動的な物語 391

                          第二十一章

比類なき波の猛攻―生存者たちが示した驚異的な勇気―クララ・バートンからの手紙 416

                          第二十二章

ガルベストンの嵐にまつわる物語―怒涛の波との激しい攻防―幸運にも生き残った人々による生々しい証言―悲しみの街 440

                         第二十三章

英雄的な出来事―救援列車の到着―負傷者のための病院―熟練労働者の緊急要請 461

                          第二十四章

一人の英雄が200人以上を救出―水の流れに巻き込まれた旅行者―政府関係者の報告―この大嵐の発生経緯 477

                          第二十五章

ガルベストン周辺で発生した激しい暴風雨―壊滅した都市と膨大な財産被害―生命の恐るべき犠牲 497

嵐に囚われて 509

ガルベストン大惨事の犠牲者名簿 517

[挿絵:

ホテル・グランドとその周辺―ガルベストン]

[挿絵:

負傷者を病院へ搬送する様子]

                           第一章

大惨事の最初の報せ―ガルベストンは暴風と高波によりほぼ完全に破壊される―数千人が一瞬にして命を落とす

ガルベストンを雷鳴のように襲ったこの恐るべき大惨事に関する最初の報せは、テキサス州知事からの以下の電報によってもたらされた：

「私のもとに届いた情報によれば、ガルベストンでは約3000人の命が失われ、甚大な物的被害が発生している。他の地域からの情報は一切ない。」

この電報は1890年9月9日、テキサス州オースティンで発信された。さらに詳しい情報が国中で切望される中、最悪の事態が懸念され、その懸念は現実のものとなった。後になって明らかになったところによると、9月8日早朝にメキシコ湾岸に到達した西インド諸島の暴風雨は、テキサス州に恐ろしい被害をもたらした。報告内容は錯綜していたが、ガルベストン市が壊滅的な被害を受け、1000人以上の命が失われ、莫大な物的損害が発生したことは確実であった。サビーン・パスやポートアーサーからの断片的な報告からも、多数の死者が出たことがうかがえる。

ガルベストンの被災状況を伝えた人物の一人に、ヒューストン在住でナショナル・コンプレッサー社の総支配人を務めるジェームズ・C・ティミンズがいる。スピラン氏に続き、この大災害の情報を最初にヒューストンに伝えた人物の一人であるティミンズ氏によれば、この災害の規模は未だ語り尽くされていないことが明らかだった。

8日土曜日のハリケーン通過後も現地に留まっていたティミンズ氏は、スクーナー船でガルベストンを出港し、湾を渡ってモーガンズ・ポイントへ向かった。そこから列車に乗り換えてヒューストンへ向かった。ティミンズ氏によれば、このハリケーンは彼が知る限り史上最も猛烈なものだったという。
ガルベストン市民の推定では、住宅を中心に約4,000棟が全壊し、さらに少なくとも1,000人が溺死、死亡、または行方不明となった。商業施設も甚大な被害を受けた。後に判明したことだが、これらの推定値は実際の被害状況を大きく下回っていた。

ティミンズ氏の見解では、水際からトレモント・ホテルまでの範囲を見る限り、同市は完全に壊滅状態にあった。ハリケーンによって島全体が水浸しとなり、時速80マイル（約129キロ）の強風がメキシコ湾から直接吹き付け、海水を巨大な波として押し寄せた。この暴風は持続的なもので、午後5時頃に市内中心部を直撃した後、深夜まで休むことなく吹き荒れ、その後はやや弱まったものの、一晩中吹き続けたという。
史上最悪のハリケーン

水は島全体に広がった。ティミンズ氏によれば、トレモント・ホテルの円形広間では水深3フィート（約0.9メートル）、マーケット通りでは6フィート（約1.8メートル）に達した。水際の被害は特に甚大で、すべてのエレベーターの屋根が吹き飛ばされ、埠頭沿いの倉庫は倒壊するか、側面が剥がれて中身を保護する機能を失っていた。

小型船舶の大半は沈没し、埠頭に積み上がったり、湾内で船底を上にして浮かんでいる状態だった。ペリカン島から北へ3マイル（約4.8キロ）の地点に小型蒸気船が陸揚げされていたが、ティミンズ氏にはその船名を確認することはできなかった。英国国旗を掲げていたという。別の大型船舶はバージニア・ポイントに座礁し、さらに別の船はテキサス・シティで座礁していた。ヒューストン島の南端には、正体不明の船が無力な状態で横たわっていた。

ガルベストン海峡を示す灯船は、ボリバー岬で完全に座礁していた。ティミンズ氏とスクーナー船に同行していた乗組員たちは、ミドル湾で数時間も海上に取り残されていた2名の水夫を救助した。これらの水夫は外国人で、彼らから情報を得ることはできなかった。

上陸直前に、大型蒸気タグボートに似た船舶の難破現場が確認された。湾内では約200頭の馬とラバの死骸が確認されたが、人間の遺体は一人も見えなかった。

暴風雨の最中の光景は言葉では表現できない。女性や子供たちは避難所を求めてトレモント・ホテルに殺到し、一晩中、不幸な人々たちは親族や財産を失った悲しみを嘆き続けていた。彼らはホテルの階段やギャラリー、客室の周りに集まっていた。市内の他の地域で何が起こっているのかは、推測するしかなかった。
ガルベストン市は今や完全に水没し、外部との連絡が断たれていた。船舶はすべて流失し、鉄道も運行不能状態で、海水の水位が高すぎたため、たとえ橋が無事だったとしても、湾を横断する橋を歩いて渡ることはできなかった。

食料供給が深刻な不足状態に陥っていた。住民の大多数が全財産を失っていたためである。水道施設の発電所は壊滅状態となり、貯水槽はすべて塩水の氾濫によって破壊されたため、水不足が切迫していた。これは最も深刻な問題と見なされていた。市内は停電状態で、電力施設も壊滅していた。

湾内には多数の遺体が浮かんでいた。

被害額の算定は不可能だった。市の東側地区――主に住宅地であった地域――はほぼ完全に消滅した。島の西側地区――湾に面した別の区域――では甚大な被害が発生した。海岸はきれいに洗い流され、海水浴場の施設は全壊、多くの住宅も全壊状態となった。

ガルベストンから救援列車でヒューストンに到着した乗客の中に、サザン・パシフィック鉄道の付添人ベン・デューがいた。デューは数時間前からバージニア・ポイントに滞在しており、同地の海岸に100体から150体の遺体が浮かんでいるのを目撃したと証言している。
列車の車掌パワーズの報告によると、救命隊によって25体の遺体が回収されており、その多くは女性だった。救助隊の報告によれば、さらに多くの遺体が漂流しており、彼らはすべての遺体を海から引き上げるべく全力を尽くしているという。水は島全体を覆い尽くし、これらの多くはガルベストン市民であったと推測されるが、まだ身元の特定には至っていない。

妻を失い、6人の子供も失った

救援列車で到着した避難民の中に、悲しい体験をした人物がいた。ガルベストン家畜市場の肥料工場で働く技師S・W・クリントン氏である。クリントン氏の家族は妻と6人の子供たちで構成されていた。自宅が流された際、彼は2人の幼い息子を何とか筏に避難させることに成功したが、その後はなす術もなく漂流することになった。彼らの筏はあらゆる種類の漂流物と衝突して真っ二つに割れ、クリントン氏は息子たちが溺れていく様を、ただ見守ることしかできなかった。クリントン氏によれば、市内の一部はまるで沸騰した水の塊のようだったという。

目撃者によるこの大規模な被害状況の詳細な証言を以下に記す：

「テキサス沿岸を襲ったこの暴風雨は、この地域が経験した中でも最も壊滅的な災害であった。電線は断線しており、正確な被害状況を把握する手段はないが、沿岸部全域と内陸100マイルにわたって甚大な人的被害と財産の破壊が発生したことは明らかである。到達したすべての町から1人以上の死者が報告されており、被害額は甚大すぎて正確に算出することは不可能だ」

「ガルベストンは依然として孤立状態にある。ヒューストン・ポスト紙とAP通信は本日、特別列車とタグボートを手配してこの島の都市に到達しようと試みた。しかし、鉄道会社は機関車を危険にさらすことを拒んだ。

「ガルベストン湾に架かる鉄道橋は、いずれも破壊されているか、列車の重量に耐えられず倒壊する可能性が高い。ワゴン橋へのアプローチ部分は崩壊し、もはや使用不能となっている。ガルベストン・ヒューストン・ノーザン鉄道の橋自体は健在だが、クリアクリークとエッジウォーターに架かる可動橋は失われており、湾を横断する橋を利用するための列車運行は不可能となっている」

「サビーン・パスからは本日（9月9日）まで連絡が途絶えている。最後の情報が得られたのは前日の朝で、その時点において旧市街周辺は水に囲まれ、風が強まり波も高くなっていた。少し離れた新市街からは、水が駅に到達し通りを流れているとの報告があった。住民たちはブラックリッジとして知られる高地へ避難しており、全員の無事が確認されている。ガルベストン湾に面するシーブルックからは2体の遺体が収容されており、同地では17名が行方不明となっている。」
」

「ヒューストンでは甚大な物的被害が発生しており、控えめな見積もりでも25万ドルに達する。商人・農園主協会の製油所は全壊し、4万ドルの損失を被った。ディクソン製車軸工場も1万6千ドル相当の被害を受けた。州グランドロッジ所有の大メイソニック寺院も一部が損壊した。市内のほぼすべての教会が被害を受け、ファースト・バプテスト教会、南部メソジスト教会、トリニティ・メソジスト教会（後者は黒人教会）はいずれも使用不能の状態で、再使用には建て替えが必要となる。多くの商業施設も屋根を損壊した。」

「町の居住地区は荒廃した様相を呈しているが、この地域の被害は他の地区ほど深刻ではない。道路は日陰樹の倒木、柵、電話線、電柱などが散乱しているため、ほぼ通行不能状態にある。窓ガラスや家具にも多大な被害が生じており、多くの奇跡的な生還事例が報告されている。」

「別の列車が本日3本目としてガルベストンへ向けて出発した。前2本の列車とは連絡が取れておらず、すべての通信回線が寸断されている。」

「ヒューストンとガルベストン間、特にサンタフェ鉄道沿線の地方地域からは、わずかな情報しか届いていない。この竜巻は州史上最も破壊的な被害をもたらした。」

「アルヴィン町はほぼ完全に壊滅状態にある。ヒッチコック町は暴風雨の被害を特に大きく受けており、小さな町であるアルタ・ロマに至っては一軒残らず家屋が倒壊したと報告されている。パール町では建物の半数が失われた。」

「アルヴィン商業連盟会長で当地の著名な商人であるL・B・カールトン氏によれば、居住用建物も商業用建物も、町には一切の建造物が残存していないという。商品在庫や家庭用家具は全損し、農作物も完全に壊滅状態だ。アルヴィン町の人口は約1200人である。」
サンタフェ鉄道列車が線路から吹き飛ばされる

「8月8日土曜日夜7時55分に当駅を出発したサンタフェ鉄道列車は、アルヴィンの北約2マイル地点で脱線事故を起こした。列車は低速で走行していたにもかかわらず、激しい暴風に遭遇した。報告によると、列車は文字通り線路から浮き上がるほどの被害を受けたという。」

ガルベストンから本土へ漂流してきた2人の男性が、緊迫した状況を生々しく語った。この情報はダラスでヒューストンから受信した電報によって伝えられた：

「救援列車が先ほど帰還した。彼らはバージニア・ポイントから6マイル以内に近づくことさえできなかった。その一帯の草原は木材や瓦礫、ピアノ、トランク、そして死体で埋め尽くされていた。列車からは200体の遺体が確認されている。大型蒸気船がバージニア・ポイントのこの側約2マイルの地点で座礁しており、まるで津波によって押し上げられたかのようだ。ガルベストンの姿は今や全く確認できない。」

この電報はダラスのフェルトン鉄道監督官宛てに送られたもので、ヒューストンのウェスタン・ユニオン事務所のヴォーン所長からの報告である。ミズーリ・カンザス・テキサス鉄道の北行き急行列車「フライヤー号」がセイアーズ付近で脱線したとの情報も入っている。

セントルイスにあるウェスタン・ユニオン電信会社の事務所には、ガルベストンが世界との通信を完全に遮断したこの恐ろしい暴風の被害状況について、数千件に及ぶ問い合わせが殺到した。テキサス州の当該地域からは、極めて深刻な内容の噂も寄せられており、中にはガルベストンが完全に壊滅し、湾内には住民の遺体が散乱しているとさえ示唆するものもあった。しかし、具体的な情報は一切得られなかった。ガルベストンは完全に孤立状態にあり、鉄道列車すら到達できない状況だったからだ。ガルベストンへ向かう全ての電信線はヒューストン以南で途絶しており、さらに事態を深刻化させる要因として、ガルベストンとメキシコのタンピコおよびコアツァコアルコスを結ぶ海底ケーブルも切断されていた。少なくともこれらの回線を通じた通信は不可能となっていた。

ウェスタン・ユニオン社はヒューストンに多数の電信オペレーターと回線敷設作業員を待機させており、ガルベストンへ派遣する準備を整えていたが、彼らを現地へ送り届けることは不可能だった。州南西部の最果てに位置するサンアントニオへは、州内を横断するエルパソ経由でしか到達できず、これは現在の暴風状況がもたらしたやむを得ない措置であった。

ガルベストンからの避難民であるジョイス氏は、以下の証言を述べている：

「土曜日の午後と夜、風速約75マイル（約120km/h）の強風が吹き荒れ、メキシコ湾の海水が街全体を覆った。当初、ガルベストンの住民たちはこの事態をさほど深刻に受け止めておらず、自宅内に留まっていた。しかし、風がこれほど激しく吹き、海水が家屋に叩きつけられるようになると、多くの家屋が完全に倒壊し、多数の犠牲者が出た。正確な死者数は把握できていないが、数千人規模の犠牲者が出ると予想されるほか、今後その消息が全く分からなくなる人々も数多く出るだろう」

以下に記すガルベストンに関する記述は、かつて繁栄を極めたこの都市を壊滅させた大災害と関連して、読者の関心を引く内容となるだろう。

ガルベストンは東西27マイル（約43km）にわたって広がる島に位置し、南北の最大幅は7マイル（約11km）である。これほどの規模の都市が、ガルベストンを襲ったような恐ろしい天災に対してこれほど脆弱な立地条件にある場所は他にない。市内のどの地域においても、かつての人口38,000人時代の水準では、海抜6フィート（約1.8m）以上の高さがある場所はどこにもないのである。

この平坦な地形は、こうした危機的状況下における住民の絶望的な状況を如実に物語っているが、さらにその危険性が強調されるのは、この都市が建設されている島の幅が正確に1.25マイル（約2km）しかないという事実である。

湾に面した北側地域には商業地区が広がっており、約2マイル（約3.2km）にわたって埠頭が延び、その両側には倉庫や大規模な貯蔵施設が並んでいる。このガルベストンの一角には、3基の穀物エレベーターが設置されており、それぞれの容量は1,500万ブッシェル、1,000万ブッシェル、そして750万ブッシェルとなっている。

【全長2マイルの橋梁】

島の北側からは、鉄道橋と世界最長級の車両用橋梁によって本土と接続されている。後者の橋梁は約2マイル（約3.2km）にも及ぶ長さを誇る。1872年、ガルベストンの東端一帯は、3日間にわたってメキシコ湾岸を襲った猛烈な嵐の後に生じた高潮によって壊滅的な被害を受けた。当時、建物が建っていた東側の陸地は文字通り引き裂かれるように流失した。その後この地域の再建が進められ、現在は港の入り口を守るフォートポイントが建設され、その胸壁には最も重厚な沿岸防衛用の大砲が配備されている。1872年の暴風雨の威力により、市内6区画に及ぶ地域が丸ごと流失するという甚大な被害が発生したのである。
市内の富裕層向け住宅地区は、メキシコ湾の中潮線から50ヤード（約46メートル）以内の南側に位置しており、この地区が最初に嵐と洪水の直撃を受けた地域であった。市内の東端一帯は完全に流失し、このブロードウェイ通りとIストリートの間の地区には、最も豪華で高価な邸宅が立ち並んでいる。ここには、所有者一人で1,000万ドル以上の費用がかかったという邸宅も存在していた。住宅の大半は木造だが、石材やレンガ造りの建物も数多く見られる。市内の最東端には、いわゆる「高床式コテージ」が多く見られる。これらは杭の上に建てられており、洪水対策として地面から8～10フィート（約2.4～3メートル）の高さに位置しているため、水が床下を流れることも可能となっている。
市内のメキシコ湾岸側にはこれまで2つの石造り防波堤が設置されていたが、通常規模のメキシコ湾からの嵐の場合、高潮が低壁を越えて住宅の玄関まで押し寄せることが頻繁にあった。ガルベストンから6マイル（約9.7キロメートル）離れたバージニア岬からは、通常の気象条件下であれば市内がはっきりと見渡せる。もし現在この岬からガルベストンが見えないというのであれば、市内の人々の状況は言葉では言い表せないほど悲惨なものに違いない。要するに、市内の大部分が消滅し、跡形もなく消え去ってしまったのである。
巨額の資金が投資されていた。

市内の卸売・小売業には数億ドルに及ぶ資金が投資されている。ストランド通りだけでも10区画にわたる商業施設があり、これらの投資総額は1億2700万ドルに達する。マーケット通りは主要な小売商業地区であり、浸水地域の中心部に位置するこの地区では、損失額が確実に数百万ドル規模に及んでいることは疑いない。電信報告が示すように、トレモント・ホテルの地下室に6フィート（約1.8メートル）もの水が溜まっているという事実は、ガルベストンがまさに筆舌に尽くしがたいほどの甚大な被害を受けたことを如実に物語っている。このホテルは市内のほぼ中心に位置している。2年前、ガルベストンは南部のどの都市よりも綿花と穀物の取り扱い量が多かった。私が故郷にいた頃は、平均して毎週2隻分の牛が港から出荷されていた。
米国気象局の予報官H・C・フランケンフェルド博士は、テキサス州を襲った西インド諸島ハリケーンについて詳細な報告を行った。この嵐の最初の兆候は8月30日、北緯約15度・西経約63度付近のウィンドワード諸島付近で観測された。8月31日朝の時点でも同緯度に留まっていたが、西へ約200マイル（約320キロメートル）移動し、プエルトリコ島の約200マイル南に位置していた。ただし、この時点ではまだ明確な暴風雨の形態を成してはいなかった。9月1日朝にはカリブ海のほぼ中央に到達しており、明らかにサントドミンゴ市の約200マイル南に位置していた。
9月2日までに、この嵐はジャマイカの南西方向、それほど遠くない地点に到達していた。9月3日朝の時点では、キューバ中部の約175マイル南に位置していた。9月4日までには北西方向へ移動し、北緯21度・西経81度付近に達していた。この時点までのところ、この嵐は甚大な被害をもたらすほどの勢力には発達しておらず、特にキューバのサンティアゴでは24時間で12.58インチ（約320ミリメートル）という記録的な降雨量を観測した。

                 嵐の不吉な進行状況

9月5日朝、嵐の中心はキューバを通過し、ハバナとキーウェストの中間地点に位置するようになった。4日の夜間にはキューバ全域で強風が観測された。6日朝までに、嵐の中心はフロリダ州キーウェストの北西約10キロメートルの地点に移動しており、強風はフロリダ南部全域で発生していた。ジュピターでは東から時速48マイル（約77キロメートル）、キーウェストの北東40マイル（約64キロメートル）地点でも強風が報告されていた。この段階では、嵐が進路を東に曲げ、大西洋沿岸を北上するのか、それともメキシコ湾を北西方向へ進み続けるのかが、大きな注目点となっていた。これは、米国東部の気圧配置から判断すると、最も自然な推測であった。
9月1日には、キーウェストとバハマ諸島に対し、嵐の接近を警告する最初の警戒情報が発せられ、すべての船舶に注意が促された。この警告は2日、3日、4日にもより詳細な情報を加えて補完され、徐々にメキシコ湾岸のガルベストンから大西洋岸のノーフォークに至るまで拡大されていった。

4日午後、フロリダ州のシーダーキーからジュピターまでの全港湾に対し、最初の嵐警報が発令された。5日にはこの警報範囲がハッテラスまで拡大され、沿岸部にはボストンまでの範囲で警戒情報が発せられた。ハリケーン警報も5日夜、シーダーキーからサバンナまでの区間で掲示が命じられた。5日には、フロリダ州ペンサコーラからルイジアナ州ポート・イーズまでのメキシコ湾岸全域においても、嵐警報の掲示が指示された。6日になると、米国東部の気圧配置が大きく変化したため、嵐が大西洋沿岸を北上する動きは見られなくなり、代わりにメキシコ湾を北西方向へ進み続けた。

7日朝時点で、嵐はルイジアナ州沿岸の南中緯度、経度約28度・緯度約89度付近に位置していた。この時間帯には北テキサス沿岸に暴風警報が発令され、日中にかけて沿岸全域に拡大された。8日朝には嵐がテキサス沿岸に接近しており、緯度約28度・経度約94度付近を中心としていたと推定される。9月8日午後3時40分にガルベストンから最後に受信した報告によると、気圧は29.22インチ、風速は北東方向42マイル（約68km/h）で、嵐の中心がこの都市に極めて接近していたことを示していた。
　　　　　ハリケーン発生中は常に危険が伴う。

この時点までに、南東からの大波は絶えず高まっており、その影響で市内の約半分の道路が浸水していた。9月7日日曜日朝までに南部テキサス州からの報告は一切なかったが、フォートワースの気圧計の観測値から、嵐が州南部地域を通過しつつあることが示唆されていた。サンアントニオで11時に観測されたデータ（受信は5時半以降）は、嵐の中心がこの地点の東約数キロを通過した後、北方向へ進路を変えたことを示している。

ガルベストンの立地条件――海岸の大部分が平均高潮面からわずか数フィートの高さしかない――では、通常の潮位を超える異常潮位が発生した場合、1893年8月27日のサウスカロライナ州シー諸島や同年10月のルイジアナ州バイユー地域と同様に、死と破壊がもたらされることになる。サビーン・パスは単なる砂州に過ぎず、ガルベストン島自体も最高地点でも海抜数フィート程度、多くの場所では満潮時でもわずか3フィートの高さしかない。平均的なハリケーンの暴風によって生じる大波の波頭は、容易に8～9フィートに達する可能性があるため、このような地形のガルベストン市にとっては極めて危険な状況となる。
ハリケーンの襲来時に洪水が発生するという運命は、この島の都市に対して以前から予測されていた。最新の国勢調査によると、人口37,789人のこの都市では、多くの人々が潮位上昇時に生命の危険にさらされる可能性のある環境で生活している。それにもかかわらず、このような災害が予測・警告されているにもかかわらず、人々の日常的な生活や義務への慣性は強く、具体的な警告が発せられていても、大多数が本土へ避難するとは考えにくい。例えば9月8日、気象局はこの嵐の動向を把握しており、ハリケーンがテキサス州沿岸のポート・イーズ方面に向けて北西方向にゆっくりと移動していることを正確に指摘し、風速56マイル毎時との観測値を示した。東部テキサス州とメキシコ湾岸中部地域には暴風警報が発令され、東部テキサス州沿岸では強風が具体的に予測されていた。気象局としてこれ以上の対応は難しかったが、どうやらその警告は無駄に終わったようだ。

運命を決定づける暴風の集結

ガルベストンにとって不幸なことに、ハリケーンの進行速度が遅いことは
さらなる脅威となった。なぜなら、これは高風速の垂直方向の暴風が長時間にわたって
吹き付けることを意味していたからである。多くの読者がご存知の通り、ハリケーンとは
二つの全く異なる運動特性を持つ暴風雨である。一つは巨大なサイクロン状の渦で、
風が中心部に向かって、そして周囲を猛烈な速度で吹き荒れる現象であり、
もう一つの特徴は、その進路に沿った移動速度が比較的遅いことである。

今回の事例では、ハリケーンがキーウェストからガルベストンまでメキシコ湾を横断するのに
4日間を要した。その速度は時速約12.5マイル（約20キロ）であった。
しかしながら、中心部から100マイル（約160キロ）離れた地点においても、
金曜日の時点ですでに回転する暴風は時速50マイル（約80キロ）を超える勢いで荒れ狂っており、
渦の中心がガルベストン上空を直接かつゆっくりと通過したため、
金曜日の夕方から土曜日にかけて続いた暴風の吹き付けは、おそらく凄まじいものだったに違いない。
さらに、ガルベストンの市街地全体が地下室のない木造家屋で構成され、
不安定な地盤の上に建てられていることを考慮すれば、
その被害の深刻さは容易に想像がつくだろう。

                          第二章

破壊の物語は深まる――恐怖の一夜――生存者たちの苦難――
国家政府による救援措置

以下に記すこの恐ろしい災害に関する生々しい記録は、
ハリケーンが同市を襲ってから24時間以内に、現場を目撃した人物によって
書き留められたものである。「ダラスとガルベストン間の直接的な有線通信は
未だ確立されておらず、このような通信が明日より前に復旧する見込みもない。
メキシコ湾岸は約20マイル（約32キロ）にわたって広大な湿地帯が広がっており、
多くの地点では水深が3～10フィート（約0.9～3メートル）に達し、
被災した都市へ向かう進軍は遅々として進まず、直接的な情報を得る上でも
非常に非効率な状況となっている。
「ダラスはガルベストンから300マイル（約483キロ）離れているにもかかわらず、
直接的な通信手段の確保に向けたあらゆる努力はこの都市に集中している。
これはダラスが州内の電信・電話システムの本部機能を担っているためである。
土曜日の夜から日曜日の朝にかけて、数百人の通信技術者がこの都市から前線へ
急派され、通信回線の復旧作業に当たった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「ガルベストンからの確実で具体的な情報が得られるのは、早くても水曜日か木曜日
以降となるだろう。現時点で得られている信頼性の高い情報は、すべて救援部隊の
先遣隊と、鉄道・電信・電話会社によって派遣された通信員からのものである。

「これらの報告によれば、ガルベストンにおける死者数は少なくとも2,000人に
達しており、中には5,000人近くに達すると予測するものもある。また、
ガルベストンにおける財産被害額は1,000万ドルを下らないと見られており、
ヒューストンのウェスタン・ユニオン事務所のヴォーン所長はダラスのベイカー所長に
次の電報を打電している：『ガルベストンは商業都市として事実上壊滅状態にある』。
水位が引いた後、ヴォーン所長がまさに先見の明ある預言者であったことが
証明されるのではないかと懸念されている。ガルベストンから100マイル（約160キロ）
前後の沿岸地域は、ガルベストン自体とほぼ同等の完全な孤立状態にある。
この地域には少なくとも100の都市、村落、集落が点在している。
現時点で把握している限りでは、これら各集落において2～20人の死者が出ている。

               遺体700体以上が発見される

「鉄道救援活動の中心地であるバージニア・ポイントから約20マイル（約32キロ）
圏内では、本日午後遅くまでに、700体以上の遺体が海岸に漂着するか、陸地から
回収されている。ヒッチコック、クリア・クリーク、テキサス・シティ、バージニア・
ポイント、シーブルック、アルビン、ディキンソン、そしてヒューストンと
ガルベストンの中間地点にある数か所の地点が、巨大な検屍場と化している。

「コーパスクリスティやロックポート方面の沿岸地域では、全く音沙汰がない。
今夕に至るまで、同地域からは一切の連絡が届いていない。この地域からの最初の
情報は、おそらくサンアントニオからもたらされるだろう。サンアントニオは
メキシコ湾岸の当該地域と直接的に接続している唯一の地点であるためだ。
恐ろしい大惨事が記録されることになるのではないかと危惧されている。
その報告がなされた時、おそらくそのような惨状が明らかになるだろう。」
**

「本日午後遅く、ガルベストンの東端に位置するボーモントとオレンジとの間で、
メキシコ湾岸の最東端との電信通信が再開された。喜ばしいことに、この2都市と
ポートアーサーは無事であることが確認されている。しかし、ガルベストンから
100マイル（約160キロ）にわたって幅40マイル（約64キロ）の地域では、多くの
人命が失われ、甚大な物的損害が発生したものと推定されている。

「ガルベストンとヒューストンにおける商業・その他の財産被害に関する
保守的な見積もりでは、この州全体の損失額は4000万ドルから5000万ドルに
及ぶと試算されている。これには綿花被害も含まれており、被害量は25万ベール
と見積もられている。ダラスの綿花取引業界を代表する人物の一人であるジョン・
クレイは、テキサス州の綿花栽培地域全域の関係者に対し、作物被害状況に関する
電信調査を実施した。その結果、州全体の収穫量の10％に達する規模の被害が
発生していることが判明した。市場では綿花が1ポンド当たり10セントで取引され、
これは土曜日の最高値よりも1ポンドあたり0.5セントの値上がりを示している。」
救援活動が開始

「サイヤーズ州知事からの要請を受け、ダラスではガルベストン被災者支援のための
救援活動が精力的に開始された。市議会は500ドルの予算を承認した。市民による
大規模集会では、募金委員会が設置され、オッド・フェローズ（奇人同胞団）や
パイシアス騎士団も同様の委員会を組織した。夜までに現金で1万ドル相当の
寄付が集められた。

「ヒューストン・アンド・テキサス・セントラル鉄道では、オッド・フェローズ、
パイシアス騎士団、市民からなる救援委員会を乗せた特別列車が出発し、
被災地域における支援活動と救援物資の配布を開始した。ダラス市民からの
多数の要請を受け、ダラス・カウンティ民主党執行委員会の事務局長J・C・マクネラス
はサイヤーズ州知事に対し、州議会の臨時会招集についての見解を求める電報を
送付した。サイヤーズ州知事は本日夜、以下のように回答した：

「『電報を受け取った。ガルベストンから直接かつ正式な報告を受けるまで、
私は何も行わない。ただし、被災者支援のために人々に協力を呼びかけることは
行う』」

「州財務省には約200万ドルの現金余剰があるため、テキサス州民は知事が
州内被災地域への公的支援を目的として臨時議会を招集する決定を下した場合、
これを支持すると考えられる。

「ヒューストン・アンド・テキサス・セントラル鉄道の本社に届いた情報によると、
救援部隊の伝令が到着した。彼によれば、ガルベストン島に先行派遣された
隊員からの報告信号は以下の通りであった：

『1区画に60体の遺体。600体の遺体を回収し、さらに400体が確認された。
負傷や病気、飲料水不足により人々が死亡している。生存者は飢餓と病気の
脅威にさらされている。医師、看護師、飲料水が緊急に必要だ』」

「ダラスの電信局には一日中、ハリケーン襲来時にガルベストンにいた
友人の安否を確認しようとする人々が殺到した。米国各地から問い合わせの
電報が殺到し、今日だけでダラス局には地元および外部関係者から1万通以上の
電報が寄せられた。すべての電信オペレーターは可能な限り長時間にわたり
業務に従事し続けた。各局は一貫して顧客に対し、『ガルベストンとの連絡は
不可能であり、可能な限り早期にヒューストン経由で船便で転送することを
約束する』と伝えざるを得なかった。このような障害にもかかわらず、
顧客はほぼ例外なく必ず電報を送信するよう要求した。地元電信局での
やり取りの中には、非常に胸を打つ場面も少なくなかった。」
」

「ヘティ・グリーンの息子E・H・R・グリーンからロックポート発の電報が
届き、ロックポートは嵐による被害を受けておらず、セントジョセフ島の
ターポン・クラブハウスに滞在していた訪問者たちも無事であることが
伝えられた。この知らせは、ロックポートやコーパスクリスティ周辺の
沿岸部に住む人々の安否に対する懸念を幾分和らげるものとなった。」

「正午、ヒューストン・アンド・テキサス・セントラル鉄道の関係者は、
ヒューストン本社からの速報で、ガルベストンにおける死者数が3,000人に
達する見込みであることを知らされた。ガルベストン近郊および沿岸部に
展開していたミズーリ・カンザス・テキサス救援隊も正午に電報を発信し、
死者数は少なくとも5,000人、場合によっては1万人に達する可能性があると
報告した。」
廃墟と化した都市

リチャード・スピランは、ガルベストンで著名な新聞記者であり、
AP通信の現地特派員でもあった人物で、9月10日にこの都市に到着した。
彼はこの恐ろしい体験を経て、ガルベストンの惨状について以下の
詳細な報告を行っている：

[挿絵]

【嵐後のガルベストン第一バプテスト教会】

[挿絵]

【穀物運搬車の残骸―ガルベストン】

[挿絵]

【アベニューLと26番街の交差点、数百人の避難民が身を寄せたウルスラ修道院】

[挿絵]

【33番街とマーケット通りのガス工場跡】

[挿絵]

【遺体を発見された場所で埋葬する様子】

[挿絵]

【アベニューLと15番街の交差点―ハリケーンによる破壊の跡】

[挿絵]

【19番街に散乱する瓦礫の山】

[挿絵]

【21番街で瓦礫撤去作業を行うボランティアたち、南方向を望む】

「現代史上最も悲惨な悲劇の一つがガルベストンを襲った。
この都市は廃墟と化し、死者の数は数万人に上るだろう。私はちょうど
この都市から戻ってきたところで、市長と市民委員会の命を受け、
外部世界と連絡を取り、救援を求める任務を遂行してきた。
ヒューストンは稼働可能な電信機器が設置されている最も近い地点であり、
こことメキシコ湾沿岸の間にある電線も建物もほとんどが壊滅状態にあった。

」

「ガルベストンを離れた時、市民たちは速やかに死者を埋葬し、
食料を配給するなど、災害後の必要な作業体制を整えるために組織化を進めていた。」

                 【街は荒れ狂う海と化した】

「ガルベストンの壊滅は、言葉では到底その激しさを伝えられないほどの
猛烈な暴風と、街を荒れ狂う海と変えてしまった大洪水によってもたらされた。
気象局の記録によれば、風速は計測器が吹き飛ばされた時点で時速84マイルに達し、
最大風速を正確に把握することは不可能である。」
」

「この暴風雨は土曜日午前2時に始まった。それ以前にはメキシコ湾で大規模な嵐が
吹き荒れており、潮位も異常に高くなっていた。当初、風は北から吹き、
メキシコ湾からの風と直接対抗する形となった。メキシコ湾の嵐が海岸側に水を
押し寄せたのに対し、北風は湾側の市街地に水を堆積させた。」

「正午頃になると、街が災害に見舞われることが明白になった。海岸沿いの
数百軒の住宅は急いで放棄され、家族たちは街の高台にある住居へと避難した。
どの家庭も難民を快く受け入れ、人種の区別はなかった。風は次第に勢いを増し、
豪雨が襲いかかった。風の激しさは雨をナイフのように切り裂くほどであった。」
」

「3時までにはメキシコ湾と湾の水が合流し、日暮れ時には街全体が水没した。
電灯施設とガス施設の浸水により、街は暗闇に包まれた。街路を歩くことは
死と隣り合わせの行為となった。この時の風は竜巻並みの速度に達し、屋根や
貯水槽、建物の一部、電信柱、壁などが次々に倒壊し、風の轟音と建物の崩壊音が
極めて恐ろしい響きを奏でていた。風と水は日暮れ時から日曜日午前1時45分まで
絶え間なく上昇し続けた。この間、ガルベストンの人々はまるで罠にかかった
ネズミのような状況に置かれた。街の最高地点でも水深は4～5フィートに達し、
ほとんどの場合、街路は10フィートの深さまで浸水していた。家を離れると溺死し、
留まれば瓦礫の中で死を迎えるしかなかった。」
**

「これほどの苦痛に満ちた夜は、稀にしか類を見ない。理由もなく突然、
午前1時45分を境に水が急速に引き始めた。20分以内に水位は2フィート下がり、
夜明け前には街路からほぼ完全に洪水の水が消えた。その間、風は南東方向に
転じていた。

**非常に少数の建物だけが被害を免れた。

「被害を免れた建物はほとんど存在しない。市内で完全に乾いた居住可能な
家屋はほとんど皆無である。死を免れた人々が夜明けに外に出て暴風と洪水の
被害状況を確認した時、想像を絶する悲惨な光景が広がっていた。トレモント通り
のN番街からP番街までの3ブロックで、私は8体の遺体を確認した。そのうち4体は
一つの庭に横たわっていた。」
**

「湾岸から3ブロック内側の商業地区全体からは、居住の痕跡がすべて失われ、
住宅も大規模な浴場施設もオリンピア劇場も、その他の建造物はすべて海に
流されるか、暴風の気まぐれによって町の奥深くまでピラミッド状に瓦礫が
積み上げられていた。街をざっと見回しただけで、最も堅固に建てられていると
思われた大型建造物ほど甚大な被害を受けていることが明らかだった。

「孤児院（21番街とM番街の角）は、まるでトランプの家のように倒壊した。
瓦礫の下にどれだけの死者や避難民が埋もれているかは確認できなかった。
セント・メアリーズ病院の病人と看護スタッフのうち、救出されたのはわずか8人
と伝えられている。ローズエンバーグ通りの老婦人ホームは倒壊し、同通りの
ローズエンバーグ学校校舎は瓦礫の山と化している。ボール高校は今や空っぽの
殻となり、押しつぶされて破損している。市内の教会は、おそらく1～2か所の
例外を除いてすべて倒壊している。」

**

「各要塞では、ほぼすべての兵士が死亡したと報告されている。彼らは仮設宿舎に
滞在していたため、暴風や洪水から身を守る術がなかった。島のカトリック孤児院
からは未だ連絡が途絶えているが、このハリケーンに耐えられたとは考えにくい。
もし倒壊していたとすれば、入所者全員が間違いなく命を落としただろう。
救援が1マイル以内に届かない状況だったのだから。」

「湾沿いの一帯は端から端まで壊滅状態だ。残っているのは桟橋と大型倉庫の
残骸だけだ。エレベーターはすべて上部構造を失い、在庫品は水による被害を
受けた。フォートポイントの救命ステーションは流失し、乗組員は湾を14マイル
も漂流した末にテキサスシティに漂着した。私はヘインズ船長に会ったが、彼は
妻と乗組員1名が溺死したことを教えてくれた。」
**

「テキサスシティの海岸には、都市を再建できるほどの大量の瓦礫が堆積している。
嵐で湾を漂流した8名のうち、5名がここで生存状態で発見された。遺体も5体
回収された。テキサスシティでは3名の死者が出た。嵐がテキサスシティに
打ち寄せた死者・生存者に加え、ガルベストンの墓地から昨日、棺や棺桶が
水中から引き揚げられる光景も見られた。市街地の商業地区では、ナップ兄弟が
使用していた大型煉瓦造りの建物1棟と、コットン・エクスチェンジ酒場が
倒壊した。コットン・エクスチェンジ酒場には約15名がいたが、大半は
無事に避難することができた。」
**

「綿花工場、袋詰め工場、ガス工場、電気照明工場をはじめ、市内のほぼすべての
産業施設が壊滅状態か、あるいは機能不全に陥っている。洪水により市内全域に
1インチほどの泥が堆積しており、遺体や動物の死骸の迅速な処理がなされなければ、
疫病の蔓延が懸念される。救出劇の中にはまさに奇跡的な事例もある。綿花商の
ウィリアム・ニスベットはコットン・エクスチェンジ酒場の瓦礫に埋もれたが、
翌朝救出された際には、わずかに指を打撲した程度の軽傷で済んでいた。」
**

「コットン・エクスチェンジ協会の事務局長S・O・ヤング博士は、自宅が倒壊した際に
意識を失ったが、水に浸かったことで意識を回復し、ハリケーン級の強風に運ばれながら
10ブロック先まで移動した。ちょうど出産を終えたばかりの女性は、自宅から1ブロック先の
別の家まで運ばれる際、担ぎ手たちが彼女を頭上高く持ち上げなければならなかった。
というのも、移動中の水の深さは5フィート（約1.5メートル）にも達していたからだ。」

「家屋の倒壊から住民が奇跡的に生還した事例が数多く報告されている。
イブニング・トリビューン紙の編集者クラレンス・N・オウズリーは、自身の家族と、
近所に住む2家族を自宅に招いていたが、家屋の下半分が崩壊し、上半分が水の中に
滑り落ちるという事態に見舞われた。幸いなことに、この家屋にいた全員は無傷で助かった。」
**

「ウエストエンド地区にあるミストロット邸は臨時の病院として使用された。
市内の通常の病院はすべて使用不能となっていたためだ。新たに建設されたサザン・パシフィック社の施設では、
現在では基礎杭以外にほとんど何も残っていない。50万フィート（約15万メートル）に及ぶ木材が流失し、
ボスチェ技師によれば、同社にとってはもはやゼロからの再出発と変わらない状況だという。」

**

8隻の外洋航路蒸気船が座礁

「8隻の外洋航路蒸気船が係留場所から引き離され、湾内に座礁した。ケンドール・キャッスル号は
33番街埠頭の干潟を越えてテキサス・シティまで流され、インマン埠頭の残骸に横たわっている。
ノルウェー船籍のギュラー号はテキサス・シティとバージニア・ポイントの間に座礁した。
外洋定期船は湾の西側を旋回しながら漂流し、湾内の橋梁を次々と衝突した後、
現在は鉄道橋梁の残骸近くの水深数フィートの場所に沈んでいる。」
**

「蒸気船トーントン号はペリカン・ポイントを越えて流され、東湾を約10マイル（約16キロメートル）上流まで漂流した後、座礁した。
マローリー社所有のアラモ号は埠頭から引き離され、ペリカン・フラットに激突し、
先にそこに投げ出されていた英国船籍のレッド・クロス号の船首に衝突した。その結果、
アラモ号の船尾は損傷し、レッド・クロス号の船首は押しつぶされた状態となっている。
水路を桟橋の突堤まで遡った地点では、さらに2隻の外洋航路蒸気船が座礁している。
いくつかのスクーナー船、バージ船、小型船舶が埠頭の桟橋に沿って船底を上にして散乱している。
ヒューストン直行航路会社所属のタグボート『ルイーズ号』もまた、損傷を受けた状態である。」

**

「死者と行方不明者の集計、および経済的損失の概算を把握するには1週間を要するだろう。
市の財産の約半分が壊滅状態にあり、住民の半数が絶対的な貧困に直面していることは確実と言える。

「テキサス・シティでは3名の住民が溺死した。一人は偶然井戸に転落し、その遺体が井戸内で発見された。
さらに2名の男性が暴風雨のピーク時に湾岸を探索中に命を落とした。
テキサス・シティには、暴風雨の被害を物語らない建物はほとんど存在しない。ホテルは完全に倒壊し、
テキサス・シティ社の事務所もほぼ全壊状態である。桟橋に残っているのは杭部分だけとなっている。」
**

ガルベストンから流れ着いた瓦礫が海岸沿いに数マイルにわたって広がり、その幅は100ヤードにも及ぶ。 海岸から内陸へ10マイルにわたって、蒸気ランチやスクーナー船、カキ運搬船などの小型船舶が漂流している光景が日常的に見られる。 救命ステーションの救命艇は内陸へ半マイルも流され、モーセズ・バイユーに停泊していた船舶はラ・マークから5マイル上流で完全に陸地に打ち上げられている。

**

無数の人々が海に飲み込まれていった。

「バージニア・ポイントから湾沿いを南北に、テキサス・シティ、ディキンソン、ヒッチコック、シーブルック、アルヴィンなどの地点、そしてその間にある小規模な中継地点では、救助列車や船舶によって回収された遺体の数が正午時点で700体を超えている。これは被害を受けた地域のほんの一部に過ぎず、暴風雨による死者数は最終的に5,000人以上に達する恐れがあると懸念されている。
海に流され行方不明となった人々は数百人に上り、今後その行方が判明することはないだろう。ダラスでは2回の大規模集会が開催され、テキサス・ガルフ沿岸の暴風雨被災者支援のために数万ドルもの寄付が集まった。」**
サビーン・パスとポートアーサーの町からは、緊迫した状況下で情報が待ち望まれていたが、この両町は奇跡的にほぼ無傷でこの恐るべき嵐を乗り切った。ポートアーサーでは水が町全体に広がったものの、建物を破壊するほどの深さには達しなかった。町の娯楽用桟橋は完全に流失し、ゲイルズ・アンド・エルウッド・ホームズ前の桟橋も同様に崩壊した。ニューヨーク浚渫会社が所有する浚渫船フロリダ号は、ポートアーサー水路を掘削していた際にテイラー・バイユーの河口で沈没した。その他の重要な財産には目立った被害は出なかった。

サビーン・パスでは水位が約3フィート（約90センチ）に達したが、水辺近くの小規模な建物以外は何も流失しなかった。複数の泥船やスループ船が海岸に打ち上げられた。サザン・パシフィック鉄道の埠頭と倉庫には全く損傷がなかった。ボーモントとサビーン・パスを結ぶ鉄道は12マイル（約19キロメートル）にわたって浸水したが、流失したのは4マイル（約6.4キロメートル）未満であった。サビーン・パスの救命ステーションは土台ごと流失したものの、灯台本体には被害はなかった。サビーン・パスでは道路に浸水する形で相当な被害が発生した。

陸軍テントと被災者向け食料配給

国家政府の高官たちは直ちに、テキサス州の洪水被災者に対するあらゆる可能な支援と援助を行うための措置を講じた。大統領は州知事とガルベストン市長に哀悼の電報を送り、可能な限りの救援を約束した。コービン参謀総長はさらに、サンアントニオに駐屯するテキサス方面軍司令官マッキビン将軍に対し、ガルベストンへ急行してハリケーンによる被害の実態と範囲を調査し、戦争長官に対して被災者の苦しみを和らげ状況を改善するための必要な対策を報告するよう電報で指示した。
サンジャシント砦を守備していた第1砲兵連隊O砲台は、ウィリアム・C・ラファティ大尉が指揮を執っていた。ラスイタ中尉は当時ウェストポイントで特別任務に就いていたが、第2中尉J・C・ニコルズは暴風雨の間も所属部隊と共に行動していた。財務長官代理スポルディングは、ノーフォークとノースカロライナ州ウィルミントンに配備されていた2隻の税関監視艇に対し、直ちにアラバマ州モービルへ向かわせ、そこで待機するよう命じた。これらの船舶は、被災者への食料とテントの供給に不可欠な存在であった。

テキサス州知事セイヤーズは、戦争省に対し被災者支援のため1万張のテントと5万食分の食料を緊急に要請した。財務長官代理ミークジョンはこの要請を認める命令を発した。テントはサンアントニオとミズーリ州ジェファーソン兵営から輸送された。食料の大部分はサンアントニオで調達された。

【ヒューストン発の救援要請】

以下の電報がホワイトハウスとテキサス州の間で交わされた：

「テキサス州ヒューストン、1893年9月10日――アメリカ合衆国大統領ウィリアム・マッキンリー、ワシントンD.C.：私はガルベストン市長および市民委員会の委任を受け、ガルベストン市が壊滅状態にあり、確実に数百人、いや千人以上の死者が出ていることをお伝えする。この悲劇は近年稀に見る悲惨なものである。州政府と連邦政府による支援がなければ、被災者の苦しみは計り知れないものとなるだろう。直ちに食料、衣類、資金が必要となる。市の南側3ブロックにわたる湾岸地域は完全に建物が倒壊し、埠頭一帯は壊滅状態で、市内でまともに居住可能な家屋はごくわずかしかない。水道は断たれ、食料備蓄は海水によって損傷している。すべての橋は流失し、湾内には座礁した蒸気船が散乱している。今朝私が出発した時点で、遺体捜索活動が始まっていた。至る所に遺体が横たわっていた。暴風は時速84マイル（約135キロ）に達し、その後政府の計測機器も吹き飛ばされた。同時にメキシコ湾の水位が12フィート（約3.6メートル）上昇し、市全体が水没した。現在は水位が低下したものの、生存者は瓦礫の中で孤立し、船以外では外部との連絡が取れない状態にある。」
「リチャード・スピラン」

「ワシントン、1893年9月10日――テキサス州知事J・D・セイヤーズ、オースティン：テキサス州ガルベストンをはじめとする沿岸地域を襲った大災害の報告は、被災者への深い同情を呼び起こすとともに、国中の人々の心を揺さぶることだろう。可能な限りの支援を喜んで提供する。戦争長官に対し、貴殿の要請に応じて食料とテントを供給するよう指示した。
「ウィリアム・マッキンリー」

この電報の写しは、ガルベストン市長およびセイヤーズ知事にも送付された。

「テキサス州オースティン、1893年9月10日――大統領、ワシントン：電報にて賜りましたご厚情に対し、心より感謝申し上げる。貴殿のご措置はテキサス州民から大いに感謝され、末永く記憶されるであろう。本日、戦争長官に対し、ガルベストンへの食料とテントの送付を正式に要請した。

                                            「ジョセフ・D・セイヤーズ、
                                                テキサス州知事」」

              クララ・バートン、救援活動の準備完了

クララ・バートンはテキサス州の被災者支援のため、以下の要請文を発表した：

「ワシントンD.C.に本部を置くアメリカ赤十字社は、南部および中部テキサスを襲ったこの未曾有の大災害に対し、あらゆる方面からの支援と救援活動への参加を広く呼びかけている。オハイオ川やミシシッピ川の洪水、ジョンズタウンの大惨事、ポートロイヤルの悲劇――これらの災害で数千人の命が失われ、数ヶ月にわたる苦しみと救援の必要性があったことを、私たちは今も鮮明に記憶している。そして、これまで常にその要請に応えてきた米国国民の深い同情心を、私たちは確信を持って頼ることができる。
約20年にわたるほぼ同数の災害現場での経験は、赤十字の責務をより一層重いものとしている。国民は長年にわたり赤十字の活動を理解し、今や再びその慣れ親しんだ支援の道を開く時が来た。赤十字は国民に寄付を請うものではない。国民の共感は私たち自身にも勝るほど深く、その人間性もまた同等に偉大だからだ。しかし私たちは、苦難と死の惨禍に見舞われた被災者たちに対し、これまで培ってきた信頼に足る赤十字の救援活動を約束する。
」

「迅速に寄付を行う者は、二度与える者と同じである。

「寄付金は電信または郵便にて、当団体の会計責任者ウィリアム・J・フラー（ワシントンD.C.、リッグス国立銀行副出納係）宛てに送付されたい。また、ニューヨーク市5番街156番地にある赤十字インド飢饉救済基金の現地委員会、およびニューオーリンズのルイジアナ赤十字委員会宛てにも送付可能である。これらの団体は、すべての寄付金について速やかに報告を行い、当団体による正式な受領確認を行う。」

                                        「クララ・バートン、
                                        全米赤十字社会長」

バートン女史はテキサス州オースティンのセイヤーズ知事に対し、以下のように電報を打った：

「テキサス州において赤十字の支援は必要か？ 我々は準備が整っている。」

内陸部の壊滅状況

その後の詳細な調査により、テキサス州では北のレッドリバーから南のメキシコ湾岸にかけて、州中央部全域がハリケーンの猛威にさらされたことが明らかになった。この暴風は甚大な被害をもたらし、多数の人命が失われるとともに、州南部全域における電信・電話通信を事実上遮断した。さらに、鉄道の運行も深刻な支障をきたした。
ハリケーンはまず、土曜日正午にガルベストンとその湾岸地域を襲った後、同島との通信が途絶えるほどの猛威を数日間にわたって維持した。その後、この暴風は州中央部に急速に侵入し、ヒューストンでは市内の建物の半数以上が損壊するほどの被害をもたらした。

内陸部へ進むにつれ、この暴風はヒューストンから50マイル上流のヘンプステッド、さらに20マイル先のチャペルヒル、続いて30マイル先のブレナムへと襲いかかり、これら3つの町をすべて壊滅状態に陥れた。多数の死者も出た。
ブラゾス川流域はハリケーンの甚大な被害を受け、その全長100マイルにわたって甚大な被害が発生し、強風によってあらゆるものが無秩序に散乱し、農作物や農家の財産に多大な損害が生じた。暴風は激しい降雨を伴っており、これが深夜の恐怖をさらに増幅させた。電信・電話会社は多数の人員を動員し、ガルベストンへの通信回線復旧作業に当たっている。この暴風は台地地帯からあらゆるものを一掃したようで、家屋は土台ごと倒壊し、樹木は根こそぎ引き抜かれた。また、山岳地帯の渓谷にも侵入し、特に甚大な被害をもたらし、この地域からは多くの死者が出たと報告されている。テキサス南西部から湾岸沿いを経てガルベストン市に至るまで、報告される被害状況は深刻なものであった。沿岸各地の避暑地に滞在していた多くのグループとの連絡が途絶えた。綿花栽培地帯はほぼ壊滅状態となり、暴風が綿花ベルト地帯を直撃したためである。

                          第三章

恐るべきハリケーンの実態――無法者集団による前代未聞の残虐行為――支援を求める切実な訴え

9月11日、ガルベストン市長はアメリカ合衆国国民に向けて以下の声明を発表した：

「私の個人的な情報に基づく見解では、当地で5000人もの命が失われている。市の居住区域の約3分の1が完全に流失してしまった。

「住居を失い困窮している人々は数千人に上るが、正確な人数を把握する手段はない。現在、女性や子供たちをヒューストンなど他の地域へ避難させる手配が進められているが、輸送手段には限りがある。今なお当地で数千人の人々の世話が必要であり、我々は直ちに支援を要請する。

                                                  “ウォルター・C・ジョーンズ”」

同日、ガルベストンの現地救援委員会は以下の状況報告と支援要請を発表した：

「死者数についての控えめな推計では、少なくとも5,000人に上り、同数の家族が住居を失い完全に困窮している。残りの住民も多かれ少なかれ被害を受けている。ガルベストンに数多く存在していた教会、学校、慈善施設の全てが完全に破壊された。一棟として無傷の建物はなく、半数は完全に倒壊してしまった。食料、衣類、生活必需品が緊急に必要とされている。近隣都市が女性や子供たちのための避難所を開設すれば、状況は大幅に改善されるだろう。沿岸都市からは、水の他、灯油・油・ガソリン・ろうそくなどの物資の提供をお願いしたい。」
――ウォルター・C・ジョーンズ市長、M・ラスカー・アイランドシティ貯蓄銀行頭取、J・D・スキナー・コットン取引所頭取、C・H・マクマスター・商工会議所会頭、R・G・ロウ・ガルベストン新聞編集長、クラレンス・オウズリー・ガルベストントリビューン紙編集長」

白人の綿花貿易業者団体は会議を開催し、500名の健康な男性からなる支援部隊を公共委員会に申し出た。大規模な作業隊が出動し、船舶の航行に関しては状況が大幅に改善された。市内は正規軍と義勇兵によって警備され、通行許可証を持たない者は誰一人として街路を通行することは許されなかった。命令に従わず停止しなかった数人の黒人が銃撃される事件も発生した。
蒸気船ローレンス号は11日早朝、ヒューストンから水と食料を積載して当地に到着。乗船していた100名の市民委員会には、医師や料理人も含まれていた。サザンパシフィック鉄道総支配人W・G・ヴァン・ヴレック氏も同日到着し、ヒューストンからテキサスシティまでの夜間郵便輸送と、ガルベストンへの連絡船運航が可能であるとの見解を示した。

遺体は海へ運んで埋葬することが不可能であることが判明した。しかし、水位が十分に低下したため、塹壕を掘ることが可能となり、発見された場所で遺体の埋葬が進められた。遺体を覆っていた瓦礫は、安全に処理できる場所では焼却処分された。

水道工事は急ピッチで進められ、午後には給水を開始できる見込みとなった。

ガルベストン郊外の小規模な町々では、電信通信が復旧するにつれて被害状況の報告が届き始め、死者数と財産被害のリストに多くの新たな項目が追加された。リッチモンドとヒッチコックではそれぞれ16名の死者が報告された。アルト・ロマ、アルカディア、ベラスコ、シーブルック、ベルヴィル、アレオラをはじめとする多くの町では、1名から8名の死者が出た。これらの地域の大半では、多くの家屋が完全に倒壊し、数千頭の家畜が犠牲となった。
鉄道網だけでも数百万ドルに及ぶ甚大な被害が発生し、業務停止による損失は言うまでもない。インターナショナル鉄道、グレート・ノーザン鉄道、サンタフェ鉄道では線路が数マイルにわたって流失し、ガルベストンと本土を結ぶ橋梁は完全に再建を余儀なくされた。

9月11日の目撃者による証言は以下の通りである：
「ガルベストンはほぼ壊滅状態にある。1万5千人が家を失い、死者数は数千人に達する見込みだ。遺体が至る所に積み上がっている。

」
「夜明けとともに水面に浮かんだ無数の遺体や瓦礫、廃墟だけが、かつて繁栄を誇った都市の面影を残していた。数人の有力市民が数フィートの水に浸かった街の角に集まり、トレモント・ホールで会議を開催した。その後、彼らはこの場所を臨時の会議場とした。
市民安全委員会が15名の有力市民で構成され、テキサス州で最も著名な人物の一人であるJ・H・ホーリー大佐が委員長に任命された。同氏はウォルター・C・ジョーンズ市長とエドワード・ケッチム警察署長と共に三頭政治体制を敷き、絶対的な権限を掌握するとともに、同市に軍政を布くことを宣言した。

              軍事部隊と特別警察

「彼らはL・R・D・フェイリング少佐に指揮権を付与する任命状を発行した。これによりフェイリング少佐は全軍事部隊および特別警察の最高司令官となり、市長と警察署長の命令にのみ従うこととなった。フェイリング少佐は部隊に必要な人員や物資を徴用する権限を有し、その受領書はガルベストン市によって承認され、同市が支払うべき物資については市が代金を負担することとなった。

「フェイリング少佐が権限を受領すると直ちに、半裸で裸足の兵士たちを数人集め、彼らに衣服を支給し、食料を供給した後、エドワード・ロジャース大尉の指揮下に置いた。この中核部隊を中心に、彼は現在3個大隊の義勇兵と騎兵隊からなる戦力を構築し、事態の緊急性に対応している。

」
「市内の廃墟には、黒人と白人――さらには白人女性までもが徘徊していた。彼らは死者や負傷者から略奪を行い、抵抗する者を殺害し、指輪を得るために指を切り落とし、耳飾りを得るために耳を切り取っていた。酔っ払った男たちは路上でよろめきながら、市民を脅迫していた。

「ケッチム警察署長は酒類の販売停止を命じ、負傷者の救助、生存者の食料供給、死者の100か所以上の検死所に搬送するため、数百人の特別警察官の招集を開始した。彼は36時間連続で勤務し、家族の安否を確認するために自宅に戻ることはなかった。家族の運命が危ぶまれる状況下で、彼が帰宅を勧められた際の返答はこうだった。『神は私と私の家族に慈悲を与えられるだろう。なぜなら私は他者に対して善行を行うつもりだからだ』――これは彼らしい典型的な返答であった。」
その悪臭は耐え難いものだった。

「月曜日の朝には、死者から発する悪臭が耐え難いものとなっていた。市を支配する三頭政治体制は、市民を動員して遺体を艀で運び出し、メキシコ湾に埋葬するよう命じた。徴用された兵士たちは、銃剣で突きつけられる形で、通りを行き交うすべての馬車と黒人労働者を強制的に徴用し、遺体を海に投棄する作業を行わせた。他の埋葬方法を取ることは不可能だった。

「市内に蔓延する悪臭から判断すると、未だに数百体の遺体が廃墟の下に横たわっていることが明らかだ。気温は7月よりもさらに高くなっている。2日間にわたり血まみれの足で働き続けた正規軍兵士たちは、月曜日の夕方には完全に疲弊し、ラファティ大尉によって急遽設営された病院――元は教会だった建物――に集められた。彼らの代わりとして、ファイリング少佐が新たに徴募した兵士たちが配属され、彼は街頭で徴兵を行い、地元の武器庫から武器と装備を供給した。
」
「市内のあらゆる場所は午後6時までに巡回警備が実施された。昨夜の数多くの事件の中でも特筆すべきは、聖メアリー病院を警備していた部隊が武装した黒人盗賊の大群に包囲された事件である。数百発に及ぶ銃撃戦が繰り広げられ、キャンプ軍曹は小銃で4人の黒人を殺害、部隊側も約10～12人の敵兵を倒した。その後、兵士たちは市内の警戒任務に就き、休息なしで14時間にわたる勤務を続けた。夜間を通じて、本部には毎時間新たな黒人による銃撃事件の報告が寄せられた。」
」

ダラスの教育機関でペン習字教師を務めるG・W・ウェア氏は、ハリケーン発生時にガルベストンに滞在していた。11日（火）にダラスへ帰還した同氏は、以下のように証言している：

                  冷酷非道な犯罪者たちの所業

「市に軍政が敷かれたことは天の恵みだった。犯罪者たちは死者の財産を略奪し始め、冷酷な商業者たちは生存者たちから略奪を開始した。犯罪者たちは手が届くものなら何でも盗み出し、営利目的の商業海賊たちは強請り集りの大漁作戦に乗り出した。ベーコンの価格は1ポンド50セント、パンは1斤60セントにまで高騰し、小型スクーナー船などの船舶所有者たちはカルテルを形成。島から本土への湾横断輸送料金を1人8ドルに設定した。

」
「ジョーンズ市長をはじめとする良識ある市民たちはこれらの事態に衝撃を受け、市民を守る唯一の方法は軍政を宣言し、食料やその他の生活必需品をすべて没収して公共の利益のために管理し、こうして略奪行為と強奪を阻止することだと決断した。

「パンの価格は1斤10セントに引き下げられ、ベーコンは1ポンド15セント、湾横断輸送料金は1人1.50ドルに設定された。食料品の販売記録はすべて帳簿に付けられており、その他の取引についても予定された料金に基づいて精算が行われることになっている。」
ヒューストン・アンド・テキサス・セントラル鉄道のゼネラルマネージャーであるクインラン氏は次のように述べた：

「このようなガルベストンの災害事例こそ、一部の人間に潜む野蛮さが露呈する場面である。この2日間の出来事を目の当たりにして、私は文明社会の大部分の人々が表面的には文明人を装った野蛮人に過ぎないと確信した。私の方針としては、困窮者支援に絶対的に必要な者以外、誰もガルベストンに入れないようにすることだ。ガルベストン在住の数千人の住民は、可能な限り迅速に船で本土へ避難させ、高地にある慈善施設や収容キャンプに収容すべきである。そこでは清浄な空気と水を得られ、島では提供できない適切なケアを受けられるようになるだろう。」
**

財政的影響について

ガルベストンの災害がその都市の財政的義務に及ぼす影響は、地元の金融関係者の間で興味深い話題となっていた。債券が予定通り償還されるのか、それとも利札の提示時に利息不払いが発生するのかについては、特定の界隈で議論の的となっている。ダラスの銀行家であり、元ガルベストンの老舗銀行「フリッピン・アドーン・アンド・ロビット」の元社員であるJ・B・アドーン氏は、これらについて次のように見解を述べた。

「ガルベストンの債券および利息の支払いは確実に履行されると確信している。現在の大災害に直面した場合、ガルベストン市民とその公職者たちは一時的に財政的な困難に陥る可能性があるものの、債務不履行や横領が発生することはないだろう。テキサス州民はガルベストンが現在直面しているこの悲惨な状況に対して支援の手を差し伸べるはずであり、拠出された資金を適切に活用すれば、必要と判断される場合には市の財政信用が守られることになる」

――ブラスヒー市長は日曜日深夜に発した宣言に従い、ヒューストン市の市議会会議室で市民集会が開催され、暴風雨の被災者支援のための組織が設立された。以下はサイアーズ州知事から市長宛てに届いた電報の内容である：

「テキサス州オースティン、9月10日――私はあえて指示を出したが、ガルベストン向けの食料と衣料品の全供給品をあなたの元へ輸送するよう手配した。受領後、速やかにガルベストンへ送り届け、被災者への配布を手配していただけるだろうか？ 早急に回答をお願いしたい」

ブラスヒー市長は直ちに、全ての物資は必要としている地域に最も効率的に配布されると回答した。アレオラからの電報も受信しており、そこには女性と子供を中心とした25名の人々が、緊急の支援を必要としている状況であった。

テントと食料配給物資を送付済み

ワシントンの陸軍省は、ガルベストンへ直ちに855張のテントと5万食分の食料配給物資を輸送するよう命令を下した。これらの物資はセントルイスとサンアントニオの間で分配された。これは、指定された各都市において政府が現在保有している同種の物資のほぼ全てに相当する。ただし、陸軍省によれば、この命令は1日以内に複製可能であるとのことだ。
ニューヨーク市長ヴァン・ウィックは5月11日、ガルベストンの被災者支援を求める市民向けの呼びかけを発し、自ら500ドルの寄付を申し出た。

市長はまた、テキサス州ヒューストンのブラスヒー市長に対し、以下の電報を送付している：

「テキサス州ヒューストン市長 S・E・ブラスヒー殿 ― 貴殿からの電報を受け、私はニューヨーク市民に対し、ガルベストンの災害被災者支援への協力を呼びかけた。ガルベストン市長に対し、ニューヨーク市民がこの苦難の時において、ガルベストンの人々に対して深い同情の意を抱いていることを、ぜひともお伝え願いたい。

                                        『ロバート・A・ヴァン・ウィック、ニューヨーク市長』」

ニューヨークのベルビュー病院からは、医師10名と看護師20名が自発的にガルベストンへ赴き、負傷者や病人の看護に当たることを申し出た。彼らは夕方、特別列車でニューヨークを出発した。

以下の電報が、トーマス・リプトン卿のアメリカ代理人のもとに届いた：

「当地の報道でガルベストンを襲った恐ろしい大惨事を知ったことに深く心を痛めている。被災者の方々に対し、私から最も深い同情の意を表したい。もし募金活動が行われるのであれば、喜んで1,000ドルを寄付するつもりである。」
「リプトン」

【挿絵】

郵便局通りの風景。ハーモニー・クラブの建物とメイソン寺院が見える

【挿絵】

アベニューI、18丁目と19丁目の間の壊滅状況

【挿絵】

遺体を鉄道の艀に運び、海上で埋葬する様子

【挿絵】

焼失した瓦礫を焼却し、遺体を荼毘に付す作業

【挿絵】

サウス・トレモント通りでの遺体捜索活動

【挿絵】

ガルベストン最大の教会であった聖心教会の残骸の焼失状況
【挿絵】

埠頭に横たわる瓦礫。背景にはスペイン船籍の蒸気船「ピア20号」が映る

【挿絵】

アベニューKと16丁目の現場風景――強風で倒壊した家屋

これはニューヨーク・ヨットクラブからカップを奪取しようとした勇敢なヨットマンによる、心温まる行為であった。結果は失敗に終わったものの、この行為は国内全域で広く称賛されることになった。

ガルベストンからオースティンのサイレス州知事へ11日に届いた公式報告によると、400体の遺体が身元確認された。さらに200体の遺体が臨時の検屍施設で身元確認を待っており、その他にも海に流されたと考えられる遺体が多数存在し、その身元は永遠に不明となる見込みである。
言葉では表現しきれない惨状

ガルベストンに滞在していたスカリー陸軍次官から知事宛てに届いた電報は以下の通りである：

「テキサスシティからガルベストンの複数の団体と共に戻ったばかりだが、現地の状況は言葉では言い表せないほど悲惨だ。報告は誇張されていない。食料の一部は浸水により失われたものの、当面の必要を満たすだけの食料は十分に確保されている。市民たちは事態を冷静に受け止めているようだ。米軍部隊と義勇警備隊第C中隊、そして市民たちが協力して街を巡回し、略奪行為の防止に努めている」
　

「私はW・B・ワーサムに対し、テキサスシティからガルベストンへ派遣し、同市が最も緊急に必要としている支援について助言するよう要請した。その後、私はここに帰還し、報告を行うとともにさらなる指示を仰ぐために戻った。謹んで申し上げるが、現在の困窮状況はヒューストンの支援があってもガルベストン市民だけでは到底耐えられるものではなく、一般向けの救援要請が歓迎されるだろう。1万人の困窮者という推計も決して過大ではないと思われる」

「今朝届いた報告によれば、ガルベストン対岸の本土全域および島部全域を軍政下に置くため、連邦軍と協力する必要がある」
　

「遺体を盗掘する目的で既に盗賊が市内に侵入し始めている。知事は、テキサス州軍司令官が連邦当局の命令によりガルベストンへ派遣されたことを知らされており、知事は州民兵の協力を得ながら、可能な限りの支援をこの司令官に提供する方針である。ヒューストンから海岸へ向かう道路は1本しかなく、当面の間はこの道路も軍の管理下に置かれることになる」

「サイレス知事は、赤十字社のバートン氏から同協会の支援を申し出る電報を受け取っており、必要と判断すれば同協会を訪問すると返答している」
　

「州民兵用のテントが多数、オースティンからガルベストン島へ臨時使用のために輸送された」

「サイレス知事は同日、東部・西部各地からガルベストンの洪水被災者支援を申し出る電報を1,000通以上受領した。また、州内各地からは寄付金や物資の収集状況を報告する電報も相次いでいた。知事の推計によると、テキサス州内での寄付金収入は総額15,000ドルに達する見込みだが、報告によれば、知事を通さずに直接ガルベストンへ送られた資金も多く、実際の総額はこれを大幅に上回る可能性がある」
　

「複数の東部新聞が知事に対し、希望があれば救援資金の受付窓口を設置すると申し出ており、現状打開のために何ができるかを問い合わせている。ニューヨークからの電報では、救援物資を積んだ列車2本がニューヨークを出発しガルベストンへ向かっていることが伝えられた。シンシナティ商工会議所からは、提供可能なあらゆる救援物資を送るとの連絡があった。シカゴ、フィラデルフィア、セントルイスをはじめとする他の地域からも同様の申し出があった」

ワシントンの陸軍省で事務を代行していたメイクリージョン次官は、セントルイスから特別列車をチャーターし、ガルベストンの困窮者支援のために需品科および糧食科の物資を輸送することを承認した。
以下の電報が到着した：

「テキサス州ガルベストン、1900年9月9日――需品総監、ワシントン発。甚大な被害をもたらしたサイクロンと11フィートに及ぶ高潮を報告する。ジャシント地区とクロケット地区のすべての建造物、仮設施設、財産および倉庫が破壊され、完全に一掃された。

                                            “バクスター、需品総監”」

続いて2本目の電報が届いた：

「テキサス州ガルベストン、1900年9月11日――昨日ヒューストン経由で送信した電報に関し、緊急に以下を提言する。請負業者に対しては損失に見合った適正な補償を行うべきであり、また彼らの契約義務を免除すべきである。もし要塞を現在の位置またはその付近に再建する場合、軍用宿舎を市内のより高所かつ中心部に購入・建設することを緊急に推奨する。埠頭が破壊され、すべての鉄道橋が流失したため、いかなる種類の建設作業も6週間あるいは2ヶ月以内には再開できない状況である」

ジョンズタウンからの声

ペンシルベニア州ジョンズタウン市長ウッドラフは、以下の宣言を発表した：
「テキサス州ガルベストンをはじめとする各地で起きた甚大な人的・物的被害に関するより詳細な情報が明らかになるにつれ、11年前にジョンズタウンとその周辺で起きた恐ろしい大惨事が改めて私たちの記憶によみがえる。街区全体が押し流され、何百人もの死者が埋葬されないまま放置され、数千人が住む場所を失った。これは、世界が私たちのために示してくれた支援に対する感謝の意を表するにふさわしい時である」
。この都市の銀行に預けられたすべての義援金は適切に記録され、速やかに救援活動の責任者に送付される。現時点で、支援要請すら行われていないにもかかわらず、200ドルを超える金額が救援基金に寄付されている。

ガルベストンからの特別電報は、この大惨事の詳細を伝えている。それは、わずか1棟の建物も無傷ではなく、1家族も犠牲者を出さなかった者はいなかったことを示している。現時点での推定では、死者数は6,000人前後、財産被害額は数百万ドルに及ぶと見込まれている。
市内のほぼすべての建物が何らかの被害を受け、商品在庫の損失額は計り知れない。市の東部全域と南部全域、さらにアベニューQ以南の湾岸地域は、流失したか完全に破壊されており、遺体はあらゆる方向に散乱している。これらの遺体は迅速に回収され、海岸沿いに設置された仮設安置所に搬送されている。

多くの事例において、一家全員が全滅している。この地域のどの家庭を見ても、1人あるいは複数の家族員が犠牲にならなかったところはほとんどない。
病院は収容能力を超える負傷者で溢れかえり、郡裁判所は彼らの治療のための臨時病院として転用されている。

島内にあるカトリック系病院は完全に倒壊した。修道女全員と入院患者90名が溺死した。

波はサンジャシント砦に押し寄せ、兵舎や将校宿舎を破壊するとともに、兵卒14名、ラッパ手2名、第1砲兵隊O中隊の第1軍曹1名を溺死させた。

【洪水により倒壊した建造物一覧】
オペラハウス、市庁舎、メーソン寺院、ムーディーズ銀行ビル、ナップ社の出版社、リッターの酒場兼レストラン（いずれも海岸沿い）は完全に倒壊した。リッターの施設では、瓦礫の下から7体の遺体が発見された。

現在、ナップ社ビルの瓦礫撤去作業が進められている。この下には、同社の重役であるオスカー・ナップの遺体が埋まっていると見られている。ジョン・D・ロジャース＆カンパニーの出納係リチャード・D・スワンは、暴風のピーク時に2名の救助を試みるも溺死した。
惨事の全容が明らかになり、犠牲者の正確な名簿が作成されるまでには数日を要するだろう。本日、市民による緊急会議が開催され、市長を議長とする総合委員会が設置された。財政支援、救援活動、死者の埋葬、病院対応などに関する専門委員会も編成され、現在これらの委員会は精力的に活動を開始し、蔓延する困窮状態の緩和と死者への適切な埋葬の実現に向けて取り組んでいる。

このような甚大な被害をもたらした恐るべきサイクロンは、
米国気象局によってガルベストンおよびテキサス州全域に金曜日夜に到達すると予測され、大きな不安を引き起こした。しかし夜が明けても予測は現実のものとはならなかった。とはいえ、状況は不穏な兆候を示しており、気象局の旗竿には警戒信号が掲げられ、船舶には警告が発せられるなど、様々な対策が講じられた。南東の空は暗雲に覆われ、湾岸では不気味な轟音を立てて波が高く打ち寄せ、災厄の前兆を思わせる一方、空気には嵐の到来を予感させる静けさが漂っていた。北から吹き寄せる風の中、
深夜の中頃になると意地悪な突風が吹き始め、夜明けが近づくにつれてその勢いを増していった。

土曜日午前10時までにはほぼ暴風雨並みの強風となり、正午にはさらに速度を増し、雨を激しく打ち付けながら水たまりを掻き回し、様々な物を激しく引き裂くような勢いを見せた。しかし、湾岸の影響が及ばない地域の住民たちには、深刻な不安はほとんど感じられていなかった。海岸近くに住む住民たちだけが、自分たちの家に迫る危険に目覚めさせられたのである。巨大な波が次々と内陸深くまで水を運び込み、人々は
急いで街の安全な場所へ避難を開始した。

                   二つの巨大な力が働き始める。

二つの巨大な力が作用していた。一つは湾岸の力で、容赦ない勢いで波を海岸高く押し寄せさせ、もう一つは北東からの暴風で、波を埠頭に叩きつけ、波止場を越えて流れ込み、下水道を詰まらせ、この方面から街全体を浸水させた。街路は急速に水で満たされ始め、交通は困難を極め、無力な人々は二つの強大な自然の力に挟まれる形となった。風は唸り声を上げながら急速に
速度を増していった。

鉄道による連絡は午後早々に途絶えた。線路が流されてしまったためである。電線による通信設備は3時に完全に機能を停止し、ガルベストンは世界から完全に孤立した。風は瞬間的に速度を増し、水は急速に上昇し、夜が深まるにつれ、誰もが抱く恐怖感が人々の顔にはっきりと表れていた。

すでに数百、数千もの人々が、勇敢にも家族や仲間と共に、狂暴な波と激しい風に立ち向かいながら、避難場所を求めて必死に戦っていた。公立学校の校舎、裁判所、ホテルなど、要するにあらゆる場所が
一見安全と思われる避難場所として殺到し、収容能力の限界まで人で溢れていた。午後6時6分、風速計が吹き飛ばされる直前、風は恐ろしい時速100マイル（約160キロメートル）という速度に達していた。これまで建ち並んでいた建物は次々と倒壊し、何百人もの人々に死と破壊をもたらした。屋根は風に吹き飛ばされ、窓ガラスは衝突音とともに粉砕されたり、飛んできたスレート瓦によって破壊されたりした。電信柱、電話柱、電灯柱などは大量の電線と共にパイプのように真っ二つに折れ、水運通信も
途絶した。

風速計が吹き飛ばされた後に風がどの程度の速度に達したかは、あくまで推測の域を出ない。報道関係者の事務所に設置された気圧計が示した最低値は28.045インチで、これは午後7時30分頃の記録である。その後風は徐々に弱まり始め、午後10時には28.09インチに達し、風は次第に収まり、深夜には嵐は過ぎ去った。午後10時に海岸で8フィート（約2.4メートル）の深さまで達していた水位は、次第に引き始め、やがて完全に干上がった。
午後5時までには街の中心部は完全に水が引いた。こうして、テキサス州沿岸を襲った中でも特に恐ろしく破壊的な嵐の一つが終息したのである。

【追加詳細情報】

市内には住む場所を失った人々や、家族を失った人々が溢れており、その傍らには即席の遺体安置所に何百もの遺体が硬直した状態で横たわっている。一つの家族全体が隣り合わせに安置されているケースも少なくない。

市の南西部に位置する海岸地域は10フィート（約3メートル）の水深に達し、そこにある兵舎は全壊した。兵士たちは
奇跡的に溺死を免れた。市の西部および南西部に点在する多くの立派な住宅も倒壊し、この地域からの死者数は多くなる見込みだ。

島部および本土の海岸沿いに居住する住民の間では、深刻な犠牲者が出ることが予想される。両地域とも浸水が深刻で、家屋の大半が安全とは言い難い状態だったからだ。この嵐で最も大きな被害を受けたのは、ガルベストン埠頭会社、サザン・パシフィック鉄道会社、そしてガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ鉄道会社となるだろう。
さらに、テキサス・ローン・スター製粉会社も大きな被害を受けた。

ガルベストンからの追加情報によると、33番街以西では、嵐がかつて建っていた住宅を完全に一掃し、それらを5ブロック離れた海岸沿いに雑然と積み上げた。桟橋の支柱には、倒壊した建物の残骸とともに、多くの犠牲者の遺体が散乱していた。これらの遺体の一部は午後の日差しに晒されており、見るも恐ろしい光景だった。この嵐の恐るべき被害は海岸沿いの地域に限定されず、地域全体に及んでいた。
デンバー再測量地区も例外ではなかったが、人間の生命に対する最も深刻な被害はやはり海岸近くで発生していた。

波はホームレスのための施設を洗い流し、13人の孤児と3人の職員で構成されていた入所者たちは溺死したと考えられている。デンバー再測量地区では被害が甚大で、嵐の犠牲者も多数出た。政府施設は甚大な損害を受け、海岸沿いの建物はことごとく湾内に流され、その居住者たちも命を落としたものと推測される。

通信手段はすべて途絶した。

西部地区の北部地域でも被害は甚大で、ほぼすべての建物が何らかの損傷を受け、完全に倒壊した建物も多かった。その地区の綿花倉庫や木材置き場は完全に破壊され、貴重な機械設備も多数損壊した。ただし、この地域の人的被害は、海岸方面ほど甚大ではなかった。

ガルベストンからタグボート「ブランズウィック」でヒューストンに届いた特別通信は、嵐に関する以下の追加情報を伝えている：

「ウォーターズ・ピアース石油会社の大型鉄製石油タンクは、15番街の桟橋から引き離され、13番街まで運ばれた。近年まで埠頭管理事務所として使用されていた旧ユニオン駅は粉々に破壊され、埠頭沿いの数多くの木造小規模建物も同様に倒壊した。日曜日の朝、ガルベストン湾に架かる橋の状況を報告するため人員が派遣されたが、橋に到達することはできなかった。

「電信通信も土曜日に途絶した。電線修理班は
日曜日に出向き、鉄道橋がすべて流失しており、ガルベストンには電信線を復旧するための資材が十分に残っていないと報告した。水路に敷設されていた海底ケーブルもすべて消失している。電信線は本土から都市まで新たに敷設する必要がある。日曜日にはメキシコ向けケーブルの損傷修復に全力が注がれたが、海況が悪化していたため、紛失したケーブルの先端を回収することは不可能だった。

「電信局には数日間にわたり数千通の電報が寄せられた。この間、
これら電報はヒューストンへ送られて送信される予定だったが、唯一利用可能な小型タグボートの船長は、乗組員全員（機関士と火夫を含む）を失った状態での航行を危険と判断し、依頼可能な他のタグボートも水深が深すぎてバイユーを遡上できない状態だった。

【商業地区の状況】

「商業地区では、一棟として無傷の建物は存在しなかった。グランド・オペラハウスは完全に倒壊し、同じ建物であるグランドホテルの4階部分は吹き飛ばされた。市庁舎の3階部分も
吹き飛ばされ、3階建てのリッターカフェは倒壊し、ニュースビルディングの裏側に崩れ落ちた。22番街とストランド通りに面したムーディービルの4階部分は剥ぎ取られ、メイソンリー寺院は屋根の一部が剥がれ、塔が倒壊した。ハーモニークラブビルの上層階は倒壊し、通り向かいの木造建物も完全に破壊された。

「損傷または倒壊した他の建物としては、ガルベストン孤児院が挙げられ、幸いにもすべての子供たちが無傷であることが確認されている。聖心教会も――」
この街で最も大きな教会の一つだが――「完全に崩壊した。隣接するセントメアリーズ大学も甚大な被害を受け、運動施設棟は完全に破壊された。ファーストバプテスト教会も全壊状態だ。セントジョンズメソジスト教会に隣接する牧師館も倒壊し、ボール高校の校舎も深刻な損傷を負っている。」

「セントメアリーズ病院からは30人以上が救出されたものの、多くの犠牲者が出た。綿花工場へ向かう途中だった母子、メキシコ人女性とその子供、そして高齢の女性が溺死した。一方、」
工場は大勢の人で混雑していたため、塔が倒壊し、複数名が死亡・負傷した。1,000人以上が郡裁判所に避難した。セントルイスから来た女性と子供（氏名は確認されていない）で、警察官ジョン・ボーの家族を訪ねていた二人が行方不明となった。バーンズ運転手の母親と娘も死亡し、運転手パーカーとその妻子も犠牲となった。ベンヒル夫人と子供も溺死した。

「3つの葬儀社が遺体安置所として使用されており、」
さらにストランド地区の大規模建物内に4つ目の遺体安置所が開設された。当初、荷馬車業者の中には1度に1体以上の遺体を運搬することを拒否し、毎回満積載料金を要求する者もいた。しかし、日曜日の夕方には、この要求をしていた少数の業者も、馬車の積載可能数だけの遺体を運ぶことに同意した。道路が瓦礫で埋まっているため、現在は二輪馬車しか使用できない。

死者の弔いについて

「生き残った人々の多くは、身も凍るような体験を語っている。夫婦
のジェームズ・アーウィン夫妻は、自宅の屋根に避難した。彼らは屋根の縁に腰掛けていたが、建物が倒壊した際には屋根の破片に乗ってそれぞれ別々に漂流した。アーウィン夫人は一晩中、屋根の破片の上でたった一人で過ごした。ウルスラ修道院に避難していた夫のアーウィン氏は、二度と妻に会えないと絶望していたが、助けを求める叫び声を耳にした。人間を救助できるかもしれないと考え、水の中を必死に漕ぎ進んだところ、驚いたことに妻がまだ屋根の破片に乗って漂流しているのを発見したのである。

「この都市には水の供給が全くないわけではないが、完全な暗闇に包まれている。」
都市の路面電車は運行を停止しており、線路の大部分が流失してしまっている。電気による運行が可能になるまでにはまだ1ヶ月を要するが、可能な限り早急に馬車による運行が代替される見込みだ。ガルベストンガス会社の施設は部分的に破壊され、稼働不能の状態にある。燃料としてガスを使用している人々は今や全く無力だ。薪は流されてしまったが、漂流木は十分に手に入る状況である。

「警察部隊の複数の隊員が行方不明となり、家族を失った者も少なくない。部隊の人員は大幅に減少し、現在の規模は
需要に応えるには到底不十分である」

上記の記述は、事実を誇張することなく記した恐るべき記録である。実際、この描写は現実の惨状のほんの一部に過ぎない。

               ハリケーンの抗いがたい威力

ガルベストン市とテキサス州沿岸部を壊滅させた激しい回転性の暴風を「サイクロン」と呼ぶのは誤称である。これは実際にはハリケーンであり、より正確には気象学者が西インド諸島型ハリケーンと呼ぶ種類のものである。ハリケーンはサイクロンに比べて中心部分がずっと小さく、直径もはるかに小さい。また、その移動速度もはるかに速いという特徴がある。
さらに、その強風は時に時速100マイル（約160キロメートル）に達することもある。西インド諸島で発生するハリケーンは、実際には南大西洋の温暖な海域で生まれ、通常はユカタン海峡に到達すると進路を変え、メキシコ湾流に沿って進む。北へ進むにつれて勢力は弱まり、直径は拡大し、北大西洋のサイクロンへと変化していくのである。

ガルベストンを襲ったハリケーンの興味深い特徴として、1889年9月にベラクルスを壊滅させた大ハリケーンと同様に、このハリケーンも
メキシコ湾流の進路を辿らず、ユカタン海峡を通過した後、東向きではなく西向きに進路を変え、テキサス沿岸に猛烈な勢いで襲いかかった点が挙げられる。当時ガルベストンはハリケーン常襲地帯とは認識されておらず、この恐ろしい災害は、気象現象の法則にも例外が存在することを証明するものとなった。

ハバナの故パドレ・ヴァインズ師――西インド諸島のハリケーンの発生と進路について生涯研究を続けた、敬虔で学識豊かなイエズス会司祭――は、多くの友人たちに対して電報で警告を発することを常としていた。
西インド諸島の港間を航行する船舶の船長たちに対し、ハリケーンの接近とその予想進路を知らせていたのである。

1889年9月、彼はウォード汽船の船長ジョシュア・レイノルズ氏に電報を送った。レイノルズ氏は当時、ベラクルスからニューヨークへ向け出港したところであった。師は電報で、東方向からハリケーンが接近しており、プログレソまでゆっくりと航行した後、ガルベストン海峡に沿って大嵐をやり過ごすのが賢明だと助言した。レイノルズ船長はこの警告に従い行動したが、この特定のハリケーンは、後に
ガルベストンを直撃した例と同様に、ユカタン海峡を通過した後、東方向ではなく西方向へ進路を変え、メキシコ沿岸に停滞していた高気圧地帯を突破し、ベラクルスに猛烈な勢いで襲いかかった。その猛威は死と破壊をもたらしながら進行した。レイノルズ船長と彼の船はこのハリケーンを無事に切り抜け、ハバナでは大いなる歓喜をもって迎えられた。当時、彼らの遭難が懸念されていたのである。

さらに別の西インド諸島のハリケーンが進路を誤ったのは1859年のことであった。このハリケーンは当時、ラスト島周辺の海域を襲い、メキシコ湾の水を一変させるほどの猛威を振るった。
ラスト島は当時、ミシシッピ川河口の西数マイルに位置する、南部社会の一大リゾート地であった。ガルベストンのハリケーンによる惨状を想像しようとする者は、ラフカディオ・ハーンの『チータ：ラスト島のロマンス』を読むべきである。この文筆の名手は、南部の家庭を壊滅させたこの恐るべき悲劇の情景を、鮮やかな筆致で描き出している。

                   救援を求める切実な訴え

ある有力な雑誌が、以下の時宜を得た見解を次のように述べている：
ガルベストンの大惨事と、迅速な救援活動の緊急性について：

「ガルベストンの被災都市とその周辺地域から発せられる救援要請は、心を揺さぶる訴えであり、最も迅速かつ寛大な対応がなされるべきものである。テキサス州の都市と沿岸地域を襲った災害の規模は、現地からの報告によれば、誇張されているとは思われない。この大惨事の恐ろしさと、その余波として続く人々の苦悩と苦しみを、過小評価することは不可能である。

」
「人口3万8千人を擁する繁栄した都市が、一夜にして壊滅した。数千人もの男女・子供たちが、浸水し崩壊した都市の瓦礫の中で溺死あるいは命を落とした。突然、一つの家族が丸ごと姿を消し、生存者たちは住居も財産も衣服もすべてを失い、さらに商業施設の倒壊と産業活動の停止により、長期間にわたって生活の糧を得る手段を奪われた。テキサス州の人々の苦しみを和らげるための寄付を躊躇する理由など、誰にもない。なぜなら、他の人々が十分な支援を提供してくれるだろうから、という理屈は成り立たないからだ。」
「筆舌に尽くしがたい苦しみと悲惨」

「どれほど寛大で手厚い支援が提供されたとしても、あの暴風雨がもたらした被害を修復するには到底及ばないだろう。また、支援がどれほど迅速に行われたとしても、この恐ろしい苦しみと悲惨さを防ぐには遅すぎるのである。貧困に陥った人々や住居を失った人々への支援が遅れることは、より多くの命を危険にさらし、困窮と病をもたらし、支援物資を被災地に届ける条件が最も有利な状況下でさえ、数千人が耐え難い苦しみを経験することを運命づけてしまう。」
「幸いなことに、政府は介入し、陸軍省を通じて迅速かつ効果的な支援を行っている。テントや食料配給は可能な限りの最速スピードでガルベストンへ輸送されており、民間の篤志家や救援委員会も救援活動に加わっている。政府の支援活動の範囲は、陸軍省が保有する物資の供給量によって制限されるが、それに加えて膨大な量の食料、衣類、医薬品が必要であり、医師や看護師の派遣も不可欠である。さらに、これらの物資を調達するためには多額の資金が絶対的に必要となる。」
「我が市はこれまでも、慈愛と人道主義が求められるあらゆる場面において、常に先頭に立ってきた。テキサス州のこの災害のような事態においても、市の寛大さを維持しなければならない。市民恒久救援委員会はハリケーン被災者への支援策を講じており、この有益かつ慈善的な組織を通じて、この地域のすべての人々が
、普遍的な同情と共感を呼び起こすべき目的のために協力する機会を得ることができるだろう」

                          第四章

壊滅した都市に響き渡る悲痛な叫び――黒人暴徒の射殺事件――救援活動の進展――厳格な軍政の施行

洪水発生から3日目の状況は、市内を訪れたある人物によって次のように生々しく描写されている。ガルベストンの大災害の結果、テキサス州のみならず他のいかなる州もこれまで直面したことのないような難題が、行政当局に課されることになったのである。
人間の本性が最も醜悪な形で露呈し、最も卑劣な欲望が解き放たれたため、容赦のない措置が避けられなくなった。略奪者や暴徒は道徳的抑制を完全に無視し、野蛮な行為を鎮圧するためには火薬を惜しげもなく使用せざるを得なかった。確かな情報筋によれば、スカリー参謀総長指揮下の兵士たちは本日（12日水曜日）、死者からの略奪行為を行った罪で、主に黒人である75名もの者を射殺したという。

【人間の指が詰まったポケット】

そのうちの一人のポケットからは、高価な指輪を嵌めた人間の指23本が発見された。これらの指は、ガルベストン湾の海岸や水面に漂流していた嵐の犠牲者から切り取られたものだった。

W・マクグラス氏（ダラス・エレクトリック社支配人であり、テキサス州における大規模なボストン資本の代理人）は、ガルベストンから直接帰国したばかりである。同氏は次のように述べている：「島の人口を事実上激減させるような疫病の蔓延を防ぐ唯一の方法は、死者の遺体を焼却することだ。テキサス州知事は臨時議会を招集し、適切な予算を計上すべきである」
――必要額は100万ドルでも50万ドルでも、必要な額をすべて充てるべきだ。「この状況を賢明に対処しなければ、州は潜在的な疫病の脅威にさらされることになる。私がガルベストンを離れる時点で、既に約4,000体の遺体が発見されていた。そのうち1,100体は束ねられて海に投棄されていた。昨夜、市の水道本管の主要部分を探索していた部隊によって、新鮮な水源が発見された。大量の瓦礫が撤去され、本管が開通した。現時点での水問題は解決したと確信しているが、資金、衣類、衛生的な食料などの支援は依然として必要である」
――

バージニア・ポイントとヒューストン経由でガルベストンから届いた速報は、午前11時にこちらに到着した。その内容は以下の通りである：

「状況は刻一刻と悪化している。水と氷が緊急に必要だ。これらの要因による苦しみから、人々は錯乱状態に陥っている。昨夜以降、数十人が死亡し、さらに多くの被災者が精神錯乱状態に陥った」

――この惨事の恐ろしさはますます増している。

ヒューストンからの電報は、現状を次のように総括している。現在、ヒューストンにはガルベストンからの避難民が急速に流入している。孤立した避難者たちは――
数時間おきに――到着を続けており、この午後には800人ほどを乗せた列車が到着した。この人々は皆、疲れ果て、絶望の淵にあり、それぞれが悲惨な体験と恐怖の物語を抱えていた。通常の災害記録とは異なり、このガルベストンの惨事に関する報告は、時間の経過とともに事態が悪化し、事実が明らかになるにつれてますます悲惨さを増している。各章は前章よりもさらに衝撃的であり、死者の数も時間の経過とともに増え続けている。現時点での犠牲者数の推定値は――
当初は1,000人とされていたが、現在では8,000人にまで引き上げられており、この数字でさえ多くの生存者の間では「過小評価だ」と考えられている。

                実際の犠牲者数は永遠に明らかにならないだろう。

実際の犠牲者数が正確に把握されることは決してない。この暴風雨は一つの家族全体を呑み込み、彼らを家屋の残骸とともにメキシコ湾へと押し流した。遺体はやがて砂浜に打ち上げられるかもしれないが、身元の特定は不可能だろう。委員会は死者と生存者の名簿作成に取り組んでいるが、多くの誤りが生じる可能性があるため、これらのリストは必ずしも正確ではない。
すでに生存者が死亡者として報告されるといった誤報も発生している。救援活動のこの側面を円滑に進めるため、市内には名簿が作成・掲示されている。

                     死者の処理について。

これまでの捜索活動は必然的に開けた場所に限定されており、農地や路地、谷間に押し流された遺体が最終的に埋葬されるまでにはしばらく時間がかかるだろう。街は腐敗した動物の死骸が放つ強烈な悪臭に包まれている。島に生息していたほぼすべての動物が死に絶え、数千にも及ぶ人間の遺体が
膨大な瓦礫の下に散乱している状況は、事態の危険性をさらに高めている。遺体を海に投棄するまでに時間をかけすぎたため、作業員たちはやむを得ず現場で遺体を集積し、可能な限りの方法で火葬せざるを得なかった。

                 避難民の避難が遅すぎた。

『テキサン』紙の編集者オズワルド・ウィルソンは、避難民と共に到着した際、現状はこれ以上ないほど深刻だと述べている。市の約3分の1は完全に壊滅状態にあり、
すべての建物が何らかの被害を受けている。彼によれば、犠牲者がこれほど多く出た主な原因は、人々が避難を開始するのが遅すぎたことにある。水位は数時間にわたって急激に上昇し、市中心部では6フィート（約1.8メートル）、郊外部では10フィート（約3メートル）を超える深さに達した。ガルベストンの住民は高潮には慣れていたが、これほどの大浸水は経験したことがなかった。しかし、この時期の風速が時速30マイル（約48キロ）を超えることはなかったため、人々の不安はある程度和らげられていた。毎年、彼らは
この種の状況を春分・秋分の時期に経験していたからである。

                 危険に気付いたのが遅すぎた。

人々は何時間もの間、街の中を水に浸かりながら歩き回り、水位の上昇を笑い飛ばしていた。海は朝早くから徐々に街に侵入してきていたが、湾からメキシコ湾へと流れる潮の流れが押し寄せてくるのを実感するまでは、彼らはこの現象を単なる自然の気まぐれによる一時的な混乱に過ぎないと軽く考え、安全地帯へ避難しようと真剣に行動を起こすことはなかった。しかし、その時点ではすでに手遅れだった。なぜなら、
潮は街路を渦巻きながら流れ、風は急速にその勢いを増していたからだ。風は激しい突風となって唸り声を上げ、毎分その威力を増していった。そして、メキシコ湾岸沿いの家屋やデンバー再測量地区、フォートポイント周辺の建物が次々に倒壊し、互いに押し合いへし合いし始めたのである。

水域は瓦礫で溢れ、その瓦礫の中には命を守ろうとする男性、女性、子供たちの姿があった。中心部を除いて徒歩での移動は不可能となり、不幸にも巻き込まれた人々は四方八方に流され、激しく打ち付けられるように押し流されていった。
波に叩きつけられ、飛び散る破片で打ちのめされ、やがて様々な形で命を落とす者が続出した。数多くの英雄的行為が見られたものの、救助者たちもまたこの暴風の犠牲となった。人間の力では、この自然の猛威には到底太刀打ちできなかったのである。

                     さらに詳細に描かれる恐怖の数々。

ヒューストンのベリング兄弟商会の社員であるJ・C・ロバーツは、雇い主の家族の安否を確認するためガルベストンへ派遣された。彼の旅路は過酷なものだった。彼は最初の派遣者の一人だったからだ。疲れ切った状態で街に到着したロバーツは、小さな薬局に入りウイスキーを求めた。しかし拒否されてしまう。
ちょうどそこに医師がおり、刺激剤の処方箋を書いてくれた。薬局の店主はウイスキー1本につき2.50ドル、医師は診察料として5ドルを請求した。ロバーツは20番街の埠頭に到着し、死体が散乱する中を歩いて進んだ。

彼が目撃した光景の描写は、極めて凄惨なものである。死体が至る所に転がっていた。四方八方に散らばり、ほぼ全員が完全な裸体状態だった。彼は路上に立つイタリア人女性が、幼児の足と脚の切断された部分を手に持って立っているのを目にした。
女性自身は裸だったが、まだ生きており錯乱状態にあり、我が子の遺体が積み重なった瓦礫の山から離れようとしなかった。

ロバーツは、看守が黒人の略奪者5人を射殺する場面を目撃した。彼はまた、遺体を盗もうとしている男の姿も目撃した。この男は制止に応じず、砂地に膝をついた状態で看守に射殺された。この死体食いの仲間4人が看守に襲いかかろうとしたが、看守は腹這いになって素早く発砲し、全員を殺害した。

                    90人の黒人が処刑される。

強盗罪で90人の黒人が処刑されたと伝えられており、担当官からのパスポートを持たない者が夜間に外出するのは危険とされている。死者の焼却と海への埋葬の様子は再現不可能なほど凄惨なものだった。もはやいかなる感情も失われている。これは自己防衛の問題となり、疫病の蔓延を防ぐためには遺体の迅速な処理が不可欠となっている。石灰数トンがここから他の消毒剤とともに送られている。ガルベストンの住民たちは
嵐以降、ヒューストンから送られてきたわずかな食料以外、一切のパンを口にしていない。日曜日にはクラッカー工場が営業を再開し、在庫を短時間で完売した。嵐の後にはいくらかの食料が残ったが、これは現在急速に配給されている。

市内の至る所で焚き火が燃えている。これらは昨日の満潮時に海岸に漂着した千体もの腐敗した遺体の葬送である。伝染病の発生を防ぐため、火葬が今や必須となっている。黒人労働者たちは労働を拒否し、町の人々は恐怖で身動きが取れなくなっている。
あるいはこの運命の島を離れる準備を進めている者もいる。

テキサスシティ（湾を隔てて7マイル先）へ避難民を運ぶ最初の列車が今朝発表された。日が昇って以来、千人もの男女子供がキャットボートや救命ボート、スループ、スクーナー船、そして唯一の蒸気船「ローレンス」に殺到し、皆この街からの脱出を図っている。そのほとんど全員が家族の誰かを失っている。女性たちは帽子を被らず、髪は乱れ、服装も乱れている。まるで幽霊に取り憑かれたような様子だ。
市当局は激しい論争の渦中にある。

事態は当局の制御を完全に超えてしまった。現在指揮を執る当局者たちは互いに対立している。昨夜7時、フェイリング少佐の指揮下にある全ての市民兵が招集され、武装解除された上で任務を解かれた。その後ケッチム警察本部長が指揮を執り、少佐は指揮権を剥奪された。1時間半の間、この街は完全に無防備な状態に置かれた。黒人の略奪者たちはやりたい放題のお祭り騒ぎを繰り広げていた。

少佐の仕事ぶりが極めて優秀だっただけに、市民たちの怒りは激しい。
今朝の時点で、警察側の状況は改善されている。ヒューストン軽歩兵、ヒューストン砲兵隊、ヒューストン騎兵隊から成る州民兵100名が到着し、市内西部の警備に当たっている。ガルフ方面軍司令官マッキビン将軍とテキサス州副参謀長スカリーが現地に赴いており、ジョーンズ市長やケッチム警察本部長と協議を行っている。

その他の点では、街の状況は悲劇の翌日の朝よりもさらに悪化している。強烈な悪臭が大気中に蔓延している。その発生源は
数千体の埋葬されていない遺体で、瓦礫の中で腐敗が進んでおり、労働者不足のため数週間は撤去できない状態だ。潮が引くたびに数十体の遺体が海岸に漂着する。昨日の早い段階には塹壕を掘って遺体を埋葬しようとしたが、すぐに全てを埋葬することが不可能であることが判明し、保健当局は火葬を暫定的な解決策として決定した。

救援委員会の活動状況

今朝開催された救援委員会の会議では、以下の報告が行われた：
各地区からの報告によると、議長は遺体の埋葬と瓦礫の撤去を支援するため、武装した人員の派遣を要請した。この要請に応えるため、必要な人員を確保する手配が整えられた。

現在の市内の状況としては、この任務に志願する者は十分にいるものの、武器が不足している。小規模な暴動が2、3件発生したが、当局はこれらを鎮圧することに成功した。委員会は、労働者に賃金を支払って作業を行わせるという提案を却下し、労働者自身が食糧を確保する方式を採用することを決めた。その上で、計画を予定通り進めることが決定された。
必要に応じて強制徴用を実施し、作業を行った者または作業不能な者にのみ食糧配給命令を発行することとした。

すべての地区議長から、消毒剤の緊急必要性が報告された。委員会が設置され、市内にあるすべての消毒剤――浸水を免れた石灰を含む――を隔離し、さらに追加調達する任務が与えられた。ヒューストン市には、石灰を満載した艀の派遣が要請された。

                    水道施設における作業状況

水道施設の工事は、当初期待されていたほど順調には進んでいない。
作業員たちは昨夜は作業を行わなかった。主任技師のレイノルズ氏は昨日朝から工事現場に姿を見せていない。マクマスター市議会議員が本日から工事の指揮を執っている。機械設備は瓦礫が撤去され、配管の深刻な損傷が確認されたため、現在は配管工、蒸気設備工、ボイラー製造技師らが修復作業に当たっている。マクマスター氏によれば、明日には本管への送水を再開できる見込みだという。

日曜日には警察本部長の命令により、市内すべての酒場が閉鎖された。本日行われた市当局との総合委員会会議において、警察による
市内警備体制が議題に上った。ジョーンズ市長は、スカリー軍務長官が兵士および市民兵の状況管理を担当すると発表した。市内は約2,000名の警察官、特別警察官、兵士、副保安官によって巡回警備されている。アムンセン副本部長が本部長代行を務めており、ケッチム本部長は警察部門外の他業務に従事している。

厳格な警察規則

いかなる状況下においても、以下の場合を除き酒類の販売は一切認められない：
・いずれかの委員会委員長の命令がある場合
・医師が医療目的で使用すると明記した場合
夜間に路上で用務のない者は、通過を許可される前に身元確認を受けなければならない。確認が得られない場合、直ちに逮捕される。警察本部長または副本部長の署名入り許可証を所持していない者は、いかなる建物の内外での作業も許可されない。家具その他の物品を運搬することは、
関係当局発行の書面による許可がある場合を除き一切禁止されている。賭博行為は一切認められず、この規則違反は厳格に追及される。

土曜夜の暴風雨の際、ボドキアー家の若者たちは小舟の助けを借りて40人以上を救助し、大学校舎へと避難させた。

スカリー将軍の優れた指揮の下、各方面で組織的な対応が展開され、都市の混乱状態は次第に秩序ある行動へと置き換わっていった。この状況は、今後の
迅速な復興を予感させるものだった。民間の自発的な活動が始まり、市民たちにも希望が芽生えた。

                    遠く離れた地からの看護師たち

看護師たちの存在そのものが、今回の災禍が世界の注目を集めたことを如実に物語っていた。この都市が、今まさに襲いかかっている悲惨で恐ろしい災害に屈することを、決して許してはならないのである。

地元紙の一つはこう報じた：「商店主たちは店舗の清掃と損傷した建物の修復に着手している。不動産所有者たちは、復旧に必要な人員と資材をあらゆる手段で確保しようと奔走している」
希望は決して失われてはいない。間もなく、島には機関車の走行音が響き渡り、貨物が船の舷側に次々と積み込まれ、技術者や職人たちは今後何年も続く安定した職を得ることになるだろう。アメリカ大陸を襲った史上最強の暴風と高潮による壊滅的な被害の中から、すでに一つの確信が生まれつつある。一週間前には取り返しのつかない大惨事と見なされていたものが、今やガルベストンという都市を再構築し、新たな活力を与える出発点となるだろうという確信だ。全世界がこの復興を後押ししている。
寛大な同情と崇高な慈善の精神が、私たちの背後に集結しているのである。」

               サイアーズ知事による現状報告

サイアーズ知事は洪水被害の状況について、以下の内容をAP通信に発表している：

「ガルベストンの状況は報告されている通り極めて深刻である。ただし、島と本土間の通信は復旧しており、今後は物資の輸送もより円滑に行えるようになる。市街地の復旧作業は順調に進展しており、スカリー参謀総長は市長の指示のもと、市内の警備に当たっている。
略奪行為を防ぐための措置だ。現時点での死者数の最も控えめな推定値は2,000人となっている。本州および他州の市民からの寄付が迅速かつ惜しみなく寄せられており、今後10日以内にガルベストン市民による本格的な復旧作業が力強く、かつ成功裏に開始されることが大いに期待されている。言うまでもなく、財産の損害は極めて甚大であり――その額は少なくとも1,000万ドルに上るが、このような甚大な損失でさえ、
市民の活力と自立心によって克服できると確信している。」

日中、知事のもとには総額10万ドルを超える寄付が殺到した。特に大規模な寄付者としては、1万ドルを寄付したスタンダード・オイル社、同額を寄付したセントルイス・コマーシャル・クラブ、そして5,000ドルを寄付したハンティントン関連企業などが挙げられる。

                  輸送問題について。

本日午後、サイレス知事は国際・グレートノーザン鉄道のトライス総支配人から、以下の公式報告を受け取った。
同総支配人はガルベストンで救援活動の指揮を執っている：

「テキサス州オースティン市 サイレス知事殿 昨日のご指示を受け取りました。テントと食料を積んだ車両は今朝、艀輸送業者に引き渡し、ガルベストンへ輸送する手配が整いました。貨物輸送はすべて、クリントンからガルベストンまでタグボートで牽引される艀船を利用し、乗客輸送については当社路線でテキサスシティまで、さらにテキサスシティからガルベストンまでは船舶を利用するという最適な方法を採用しております。これが現時点で考えられる最善の輸送体制です」
「本日、約300名のガルベストン市民を乗せた列車1本をヒューストンまで輸送しました。今夜も主に女性と子供を中心とした別の列車1本を輸送する予定で、本日ガルベストンから輸送する総人数は約600名となる見込みです。テキサスシティ間における旅客・貨物輸送サービスについては――」
――「もし旅客と一緒に貨物をテキサスシティまで輸送し、貨車から船への積み替えを行う場合、旅客サービスに過度の遅延が生じることになる。

「本日、約300名のガルベストン市民を乗せた列車1本をヒューストンまで輸送した。今夜も主に女性と子供を中心とした別の列車1本を輸送する予定で、本日ガルベストンから輸送する総人数は約600名となる見込みだ。ヒューストンとガルベストン間の旅客・貨物輸送サービスは、被災者全員に対して無料で提供しており、自力で移動費用を負担できない被災者に対しては、ヒューストン以北のあらゆる目的地への移動手段を手配している。

                                                          “L. TRICE”

スカリー参謀長による推計

以下の報告もスカリー参謀長から受領している：

「セイアズ知事（オースティン）――ヒューストン市長の命令により、ヒューストン軍部隊がここに集結した。兵士65名と将校が到着し、さらに30名が追加で到着した」
。また「ガルベストン市長から私に対し、指揮を執るよう指示があった。窃盗防止のため、市内の主要道路を巡回警備している。市街地の清掃作業は順調に進んでいる」

                                  “トーマス・スカリー、参謀長”

他の地域における人的被害と被害状況

セイアズ知事は、メキシコ湾岸各地から続々と報告を受け始めている。それによると、数百マイルに及ぶ広範囲で甚大な物的被害が発生しており、ガルベストンにおける被害状況のリストは以下の通りである：
多数の死者と甚大な被害が確認されており、さらに被害が拡大する見込みだ。ガルベストンから海岸沿いに南下すると、ディキンソンの町は壊滅状態に陥り、5名の死者が出た。アルヴィン、アルタ・ロマ、テキサス・シティ、ブルックシャーの各町も全壊状態で、数百人が住居を失っている。リッチモンドは壊滅的な被害を受けており、町の復旧には数週間を要するだろう。

ガルベストンの対岸に位置するミズーリ・シティとスタッフォードは完全に破壊され、これらの地域にわずかに残る住民たちには身を寄せる家さえない。マタゴルダ郡にあるベイ・シティも全壊状態と報告されており、被害状況は深刻である。
ただし、公式な被害報告はまだ届いていない。パットン、ロールオーバー、ボリバー・ポイント、クインタナ、シュガーランド、ベルビル、ワートン、フェア・ビュー、ミズーリ・シティ、サルタリア、アーコラ、エル・カンポの各地域では、財産被害と人的被害の双方において甚大な被害が報告されている。電信サービスが依然として深刻な障害を受けているため、サイレス知事は上記の地域における死者数を正確に把握できていないが、推定では500名に上るとされている。

                   輸送用船舶の手配について

知事は、ニューオーリンズをはじめとする各地から多数のタグボートがガルベストンに到着済みか、あるいは同地へ向けて航行中であるとの報告を受けた。これにより、島民を本土へ輸送する問題は間もなく解決される見込みである。

数百人がサイレス知事に対し、ガルベストン行きの許可申請を行ったが、知事はいずれも拒否した。すでに同地には過剰な人数が滞在しているとの理由によるものである。

                   被害の甚大さに言葉を失う

ワシントンの主計局が以下の報告を受理した：
ガルベストン発

「ワシントン主計総監殿：9日付および10日付の電報で申し上げた通り、クロケット建設契約については承認を条件として一時停止した。改めて、請負業者に対しては現場で使用済みの労働力と資材について速やかに支払いを行うよう強く推奨する。すべてが流失し、回収不能の状態である。クロケット、ハシント、トラビス各要塞はすべて破壊され、現状の位置では再建が不可能である。当官の事務所については、クロケット事務所の金庫を回収できるまでの間のみ継続することを推奨する」
「また、朝の号砲を回収次第、会計処理を完了し、指示された場所へ事務所と回収物品を輸送すること。ガルベストンは復旧不可能なほど壊滅状態にあると懸念される。人的・物的損失は甚大である。」

                                            “バクスター 主計総監”


                  ガルベストンへ派遣命令が下った船舶

マッキンリー大統領は、テキサス州知事サイアーズから、島部と本土間の通信支援のため、軽装の船舶をガルベストンへ派遣するよう要請する電報を受領した。この要請は
財務省に回付され、モービル港に停泊中の税関監視艇ウィノナに対し、一切の不要な遅延なくガルベストンへ急行するよう命令が発せられた。灯台委員会もまた、当時ニューオーリンズに停泊していた灯台支援船アービュタスに対し、直ちにガルベストンへ向けて出港するよう命じた。

税関監視艇サービスの責任者であるシューメーカー船長は、暴風雨の発生初期にガルベストン港に停泊していた税関監視艇ガルベストンの運命を懸念している。同船は海上へ出航したものと推測されるが――
最後に連絡を受けてから既に3日が経過しており、その安否が気遣われている。

現在ヒューストンで本格化している救援活動は、主に2つの方針に沿って行われている：ガルベストンからの避難が困難な人々の支援と、避難可能かつ避難を希望するすべての市民の市外への移送である。

ジョーンズ市長と島嶼部の市民委員会は、ガルベストンへの入域を真に必要不可欠な者のみに限定するよう強く主張している。交通事業者は全力を挙げて、避難を希望する人々にこの特権を付与できるよう尽力している。
彼らは、周囲に広がる惨状と荒廃した地域から一刻も早く逃れたいという切実な願いに応えるためだ。

四方八方から数百人もの人々が、被災したガルベストンに入ろうとヒューストンに殺到している。しかし、島民の避難が始まって以来、多くの者は途中で捜索対象者を見失う危険を冒すよりも、この地に留まることを選択している。

【被害状況の総括を試みる】

ガルベストン以遠の沿岸地域における甚大な被害状況に関する知らせが、徐々にこちらにも届き始めている。被害額を正確に算定することは困難であり、
広範囲にわたる地域に甚大な損害が生じている。ガルベストンとその周辺地域で失われた人命に加え、この地域でも多くの尊い命が奪われた。信頼性の高い報告に基づくと、現時点で把握可能な最も正確な推定値は以下の通りである：

               地域名                             死者数     物的損害額

ガルベストン 8,000人 1億ドル
ヒューストン 2人 30万ドル
アルヴィン 9人 10万ドル
ヒッチコック 2人 7.5万ドル
リッチモンド 3人 7.5万ドル
フォートベンド郡 19人 30万ドル
ワートン 4万ドル
ワートン郡 8人 10万ドル
コロラド郡 25万ドル
アングルトン 3人 7.5万ドル
ベラスコ 5万ドル
ブラゾリア郡内その他の地域 4人 3万ドル
サビーン ベルビル 1人 5万ドル
ヘンプステッド 1人 1.5万ドル
ブルックシャー 2人 3.5万ドル
ウォーラー郡 3人 10万ドル
アーコラ 2人 5,000ドル
サラタティア 5,000ドル
その他の地域 10万ドル
ディキンソン 7人 3万ドル
テキサスシティ 5人 15万ドル
コロンビア 8人 1.5万ドル
サンディポイント 8人 1万ドル
ブラゾリア近郊（囚人労働者） 15人 1,000ドル
ガルベストン市外の鉄道被害額 20万ドル
ガルベストン市外の電信・電話線被害額 3万ドル

被害を受けた綿花作物の推定損害額（被害を受けた各郡の平均収穫量に基づく）：
1俵60ドル換算で5万俵、総額300万ドル。家畜の損失額は推定できないが、暴風雨被害地域全体で数千頭の馬や牛が死亡したと報告されている。

              昼夜を問わず救援活動が急ピッチで進行中。

この悲惨な災害の被災者に対する救援活動が現在、全国各地から続々と到着しつつある。救援委員会が組織され、食料・衣類・資金が集められ、可能な限り迅速に被災地へ送られている。
特別列車が可能な限り迅速に物資を輸送している状況だ。

当地の救援委員会によると、現金による寄付総額は15,000ドルを上回っており、当地から送付された食料に加え、連邦政府が追加で5万食分を発注済みで、現在サンアントニオから輸送中である。マッキベン将軍の参謀であるファーガソン中尉は本日、ガルベストンへ食料2台分を輸送する予定だ。ニューオーリンズからの電報によれば、現地の救援機関が被災者支援のために6,000ドルを調達したという。
ニューオーリンズの海軍病院サービス責任者C・P・ウェルテンバッカー博士が当地に到着した。同博士は、ガルベストンで危機に瀕している可能性のある汽船の乗組員の福祉を特に担当するよう指示を受けている。ウェルテンバッカー博士は、政府によって2つの避難キャンプを設置する必要が生じる可能性があると考えている。一つはガルベストンを離れられない人々用、もう一つは当地へ避難してくる人々用である。連邦政府は必要なテントを供給する予定であり、地元当局も多数の簡易ベッドを準備している。

【自由メイソンへの支援要請】
テキサス州ヒューストン、9月12日―メイソンリーのグランドマスターから、テキサス州内のメイソンロッジおよび会員に対し、困窮者支援のための寄付または援助を要請する文書が発出された。

ノースカロライナ州テンプル騎士団のグランドコマンダーW・F・ランドルフ氏は本日、同州の下位コマンダーらに対し以下の電報を送信した：

「テキサス州の同胞たちは、最近の暴風雨により深刻な窮状に陥っている。緊急の救援が急務である。グランドマスターは資金援助を要請している。速やかにヘンリー・B・ストッダード副グランドマスター（テキサス州ガルベストン）宛てに電報または送金されたい」

                     募金活動が進行中である。

デラウェア州ウィルミントン、9月12日―ウィルミントンの銀行家H・L・エヴァンス＆カンパニーは本日、ガルベストンの暴風雨被災者支援のための募金活動を開始した。ローマ・カトリック教会のモナガン司教は、ガルベストンのギャラガー司教からの電報を受け、救援活動を始動させた。同市がプエルトリコ飢饉の際に集めた救援資金は現在もフェイヒー市長の管理下にあり、ガルベストン市民の救済に充てられる見込みである。
アトランタ、ジョージア州、9月12日―本日開催された市議会特別会議において、ガルベストンの暴風雨被災者支援として2,500ドルの予算が承認された。民間からの寄付はこの金額を上回る規模に達しており、本日さらに4,771ドルがガルベストンへ送金された。

リバプール、9月12日―英国リバプール市長が招集した会合において、ガルベストン災害被災者支援のための救援基金を設立することが決定された。綿花協会が別途500ポンド以上を集めたことを除き、直ちに1,500ポンドの寄付が集まった。
リバプール商工会議所は、ガルベストン市民に対する深い同情の意を表明する決議を可決した。

ガルベストンの防護――極めて高額な問題である。

将来のサイクロンによるガルベストン市への被害を防ぐことは、市を新たな場所に再建するのとほぼ同等の費用がかかるだろう。これはワシントンの著名な技術者たちの見解である。水路の維持を確保するため、防波堤の建設が必要となったが、その費用は600万ドル以上に上る。しかしながら、これらの防波堤は、背後に西インド諸島のサイクロンが発生させるような強力な海の勢力が押し寄せた場合、海の侵入を防ぐ有効な障壁とはなり得ない。

ガルベストンに駐在する技術者たちは、メキシコ湾岸が暴風雨の影響を受けやすいことから、例年、通常よりも強度の高い気象擾乱の発生状況について年次報告を提出していた。1899年に命を落としたとされる技術者官リッチ大尉も、1899年4月から6月にかけて発生した暴風雨についての報告書で、「1899年4月から6月にかけて発生した暴風雨は、橋梁と線路の残存部分をほぼすべて流失させ、防波堤に多かれ少なかれ沈下をもたらした」と記している。
メキシコ湾岸における安全な深水港の必要性は古くから認識されており、1899年、連邦議会は陸軍長官に対し、西経93度30分以西のメキシコ湾岸地域を担当する陸軍技術者3名からなる委員会を設置し、同地域の海岸を詳細かつ慎重に調査するよう命じる法律を可決した。委員会の任務は、「大型外洋船を収容可能な十分な水深、幅、容量を備えた深水港として、最も適する地点または複数の地点を特定し、その報告を行うこと」であった。委員会の構成員は、H・V・ロバーツ中佐、G・L・ギレスピー中佐、およびジャレド・A・スミス中佐であった。委員会の報告書では、ガルベストンが深水港として最も適する地点であると結論付けられた一方で、サビーン海峡とアラサス海峡の港も検討に値する地点として言及されている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　報告書には「現在の航路は北大西洋航路の船舶の航路上に直接位置しており、これらの船舶が引き起こす可能性のある将来の被害については、入港船舶からの報告を待つ必要がある」と記されている。西インド諸島のハリケーンが襲来するまで、アメリカ合衆国は政府気象局設立以来最長となる2ヶ月間、暴風雨に見舞われない平穏な時期が続いていた。このハリケーンの通過後、メキシコ湾岸西部付近で新たな気象擾乱が観測されており、気圧の低下した気流の腕がテネシー州西部まで北方向に延びていると報告されている。
死者を処理する人員が不足していた。

この大災害に関するさらなる詳細は以下の通りである。ガルベストン市民は総力を挙げて、瓦礫に覆われた地面の清掃と、人間および動物の遺体の瓦礫下からの回収・処理に取り組んでいる。これは極めて大規模な作業であり、計り知れない困難を伴うものである。遺体を運搬するための馬が不足しており、またこのような悲惨な作業を引き受ける意欲ある人員も不足していた。遺体を塹壕に埋葬することさえ不可能であることが明らかになり、最終的には海へ運ぶための手配がなされることになった。
艀船と曳船は速やかに作業準備が整えられたが、実際に作業を行う人員を確保するのは困難を極めた。市の消防士たちは埠頭まで遺体を運ぶ作業に懸命に取り組んだが、彼ら以外に協力する者はほとんどいなかった。そこで兵士や警察官が派遣され、体力のある男性は全員埠頭前まで行進させられた。作業員は交代制で作業に当たり、作業効率を高めるため刺激剤が支給された。

日没までに、約700体の遺体を積んだ艀3隻が海へ運ばれ、重りを付けて海中に沈められた。暗闇のため作業は翌朝まで中断せざるを得なかった。夜間には、特に腐敗が進んだ黒人の遺体を扱う際に多大な困難が生じた。

午前9時以降は、遺体を検視用の安置所に搬送して身元確認を行う努力は一切行われなかった。死者は可能な限り速やかに海へ運ぶことが最優先事項だったからだ。回収された遺体の多くは身元不明のままだった。これらの遺体は可能な限り迅速に艀に積み込まれ、艀が海へ曳航される間、その場で名簿が作成された。

大量の動物の死骸が湾内へ運び込まれ、潮の流れによって海へ流されることになった。

【ヒューストン発の救援列車】

昨日、250名の人員と食料2両分を乗せたヒューストン発の救援列車が、ガルベストン・ヒューストン・ノーザン鉄道を経由し、バージニア・ポイントから約5マイル離れた地点に到着した。食料や多くの人員をガルベストンまで輸送することは不可能だったため、彼らは本土周辺に横たわる遺体の埋葬作業に注力することになった。

当地では給水施設からの送水が受水槽に正常に供給されているため、水不足は発生していない。ただし、必要とする市内の各地区まで水を供給するのは依然として困難な状況である。

【死者の強盗と身体損壊事件】

記者がラ・ポートから電報で伝えたところによると、ガルベストンで発生した死者の強盗事件と犯人たちの死についての詳細は以下の通りである。

死肉を漁る者たちが死者たちを冒涜する宴を開いていた。これらの犯人の大半は黒人だったが、白人も数名関与していた。中には地元住民もいれば、「救援活動」と称して本土から派遣された者もいた。彼らは単に遺体から物品を盗んだだけでなく、不気味な戦利品を確保するため、遺体を損壊する行為にも及んだ。10名の黒人からなる一団が略奪遠征から帰還したところだった。彼らは遺体からあらゆる貴重品を剥ぎ取り、略奪者たちのポケットには死者の指が詰め込まれていた。指は腫れ上がっていたため、指輪を外すことができなかったのである。
この死者への冒涜と身体損壊に激怒した略奪者たちは射殺され、今後は死者を盗もうとする者はすべて即時射殺することが決定された。

死者の略奪行為においては、指の切断だけでなく、宝石類を確保するため頭部から耳を剥ぎ取る行為も行われていた。生き残った少数の政府軍部隊が市内の警備に協力していた。一般市民もまた、死者の略奪を阻止しようと尽力し、これまでに数回にわたって犯人を殺害している。単独あるいは2～3人単位で、こうした犯罪者たちは次々と射殺され、その総数は50名を大きく上回っている。

                     難民の証言

デンバーからガルベストンへ向かっていたJ・W・B・スミスは、土曜夜の暴風雨に遭遇し、その後ヒューストンに到着した。この体験は彼が生涯忘れることのないものとなった。

彼は月曜午後に同市を出発し、ブロードウェイの終点からサンタフェ橋まで歩く途中、電線柵に吊るされた200体もの死体を数えた。水に浮かんでいる死体の数は数え切れない。彼は板材で筏を作り、クレッグ・スチュワートと共に本土を目指したが、数時間にわたる過酷な曝露の末、ようやく目的地に到達した。
湾を横断するあらゆる方向で、水から突き出た死体の足を目撃した。陸地に着くと、スチュワート氏の実家があるヒッチコックまで歩き、そこで25名が死亡していたこと、さらに海岸に漂着した50体の遺体が近くに埋葬されている事実を知った。

                     緊急に資金が必要

ガルベストン現地救援委員会は以下の声明を発表した：

「数多くのお悔やみ電報と支援の申し出を受け取っている。電信回線が混雑しているため、AP通信社を通じてこの返答をすべての関係機関に伝達していただきたい。近隣都市では直ちに必要な食料・衣類などの物資を供給しており、さらに遠方の都市からは最も効果的に支援できる方法として資金の提供をお願いしたい。小切手の宛先は財務委員会委員長ジョン・シーリー名義でお願いしたい」
「すべての物資は救援委員会委員長W・A・マクヴィティ宛てに送付すること。我々は今後数週間にわたり、2万5千人の人々に衣服と食料を提供し、生活必需品を供給しなければならない。その大半は住居を失っており、残りの人々も破壊された住居を居住可能な状態に修復するための資金を必要としている。この事実から、世界は我々がどの程度の資金を必要としているか理解できるだろう。この委員会は適宜、より詳細な形で支援要請を報告していく。本日送付したR・G・ロウ少佐の報告書についても委員会として全面的に支持するものである」
――W・C・ジョーンズ市長

カーネギー社（ピッツバーグ）はガルベストン被災者救援活動において最も積極的な支援を行った企業の一つである。商工会議所の会合で5,000ドルの寄付案が審議されていた際、カーネギー社の代表者が入室し、カーネギー氏から電報で1万ドルの寄付を許可する旨の指示を受けたことを報告した。この発表には会場から大きな拍手が沸き起こった。

         世界史上に残る大津波の記録

今回テキサス沿岸を襲った津波は、歴史上最も甚大な被害をもたらした津波の一つとして記録されるだろう。歴史書にはこうした人的悲劇の記録は乏しいが、物理的な地理記録には明確に残されている。海岸線の地形変化として、あらゆる大陸の各所にその痕跡が確認できるのである。人類が商業活動や港湾開発を開始して以来、洪水による犠牲者数を正確に推定することは不可能だ。おそらくその総数は数十万人に上り、場合によっては数百万人に達する可能性もある。

地質学的な見地から言えば、ノルウェーの荒々しい海岸線――数マイルおきにフィヨルドや河口が形成され、多くの場合内陸部へ数十キロにわたって深く入り込んでいる――は、ちょうどメキシコ湾北部沿岸で起こったような大災害の記録を物語っている。しかし科学は、特定の民族の伝承や民間伝承を考慮することなく、スカンジナビア半島における人類の居住以前に、この大規模な海の陸地への押し寄せが発生した時期を特定している。
科学者たちの間では、ノルウェーの海岸線の形成時期を氷河期まで遡らせることで意見が一致している。一方、スカルド詩人の歌――ハロルド・ハードラーダ王の治世頃まで遡る――には、海に飲み込まれた古の英雄たちの武勇伝が詠まれているが、彼らの霊魂は風に乗り、ノルマン人のガレー船を他の岸辺へと運んだとされている。現代のノルウェーには、遥か古代から数え切れない世代を経て伝えられてきた伝承が存在し、海がいつ、どのように押し寄せてきたかについては語られていないものの、その事実そのものを伝えている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[挿絵:

ジョセフ・D・セイヤーズ 名誉知事

テキサス州知事]

[挿絵:

第1アベニューにおける壊滅的な被害状況。12番街と13番街の間]

[挿絵:

ガルベストンのジョン・シーリー病院]

[挿絵:

基礎ごと流された邸宅]

[挿絵:

海葬のため、水の流れによって運ばれた遺体の移送作業]

[挿絵:

洪水後のガルベストン海岸一帯の俯瞰図]

[挿絵:

廃墟から発掘された遺体の火葬作業]
[挿絵:

テキサス大学ガルベストン校医学部棟――洪水による被害状況]

                  失われたアトランティスの物語

何世紀もの時を経ても、世界はこの失われたアトランティスの伝説を消し去ることができなかった。おそらくこれは、都市や大陸を消滅させたあらゆる大災害の伝承の中でも最古のものであろう。この伝説が今なお尊重され続けているのは、著名な哲学者プラトンの権威ある記述によって伝えられてきたためかもしれない。確かに、これは奇跡の時代に戻らない限り、単なる伝承以上のものにはなり得ない。近年開発された深海探査技術でさえ、アトランティスに関する新たな知見をもたらすことはなかった。

にもかかわらず、私たちはこの古い物語に固執し、水底に沈んだ大陸が苦悶する様を目にすることも、海草が巨大な神殿や記念碑の周囲を覆う水没世界の光景を脳裏から消し去ることも拒んでいる。世界の半数以上の人々が、失われたアトランティスの存在を信じている。エジプト人もプラトンの時代よりもずっと前からこの信仰を持っていた。プラトンが消滅した土地の描写を記したのは、ソロンと対話するエジプトの神官の口を通してであった。この描写によれば、アトランティスは現代のテキサス州よりも広大な土地であったという。

             海が隠した土地があると信じられていた。

ギリシャの哲学者はこの大陸を北アフリカ沿岸、ジブラルタルのやや南西に位置する場所に位置付けた。古代アトランティスの内部描写に関するプラトンの記述は極めて美しく、しかしそれ以上に、プラトンがこの地とそこに住む人々について描いた稀有な想像力の力に感嘆せざるを得ない。それは、最も幻想的で魅力的な歴史叙述の一つである。

もちろん、これらはすべて純粋な空想の産物であり、プラトンの作品であるという点を除けば、それ以上の重要性はない。しかし、この物語は、当時の人々の心にどれほど深く「海がかつて存在した土地を奪い去り、古代人が大西洋の西岸として知っていた土地を消滅させ、ヨーロッパの西には果てしない水の荒野だけを残した」という確信が根付いていたかを示しているに過ぎない。研究者たちは失われたアトランティスをカナリア諸島付近に位置付けており、実際これらの島々は失われた大陸の残骸であると考えられている。アトランティスの物語を裏付ける具体的な証拠など、全く存在しないのである。
しかし、世界が現実主義に傾き、もはやこのような伝承を必要としなくなった後も長く生き続ける多くの伝承と同様、この物語にもおそらく古代の重要な事実に基づく基盤が存在する。その悲劇とは、古代人にとっても身近な存在であった大地が、深海の水に捧げられた犠牲という出来事である。バイロンが海に捧げた哀悼の詩がこれほどまでに力強く美しいのは、人間に生来備わっている海への畏怖と恐怖を見事に表現しているからであり、もしこれが最初から人間の本能でなかったとしても、海の神ネプチューンによってもたらされた数々の苦難と重圧によって、後になってそのような感情が生まれるようになったに違いない。

                 イングランド沿岸における潮汐波の影響

イングランドの沿岸が数多くの壊滅的な潮汐波の被害を受けてきたことは、豊富な証拠が証明している。実際、イングランドとスコットランドをほぼ完全に取り囲む海の堤防自体が、現在の海岸線がかつて大規模な水没、あるいは一連の水没現象によって形成されたことを示す十分な証拠となっている。これらの現象は遠い昔に発生し、旧来の海岸線を水没させ、内陸へと押し寄せて新たな陸地を形成するとともに、新たな海岸線と旧海岸線の間に新たな海底を掘り起こした。その結果、従来「海岸線」と呼ばれていた部分は永久に「堤防」と呼ばれるようになったのである。この堤防はイングランドのほぼすべての港で確認でき、過去の潮汐波の存在を証明する有力な証拠となっている。ただし、他の証拠として残っているのは、海沿いの港町の記録に保存されているものに限られている。

英国沿岸で発生した最も大規模な天変地異の一つが、1571年にリンカンシャー沿岸で起こったものである。この出来事は、ジャン・インゲロウが詩『リンカンシャー沿岸の大潮』で詩的に表現している。リンカンシャー沿岸はほぼ全域にわたって低く湿地帯が広がっており、実際、場所によっては海岸が海の浸食から守るために堤防の建設を必要とするほど低い地形となっている。

1571年に発生した大潮の際には、既に防潮堤が建設されていたものの、当時の国土と住民を守る上では全く役に立たなかったようである。
現代においては、リンカンシャーのフェンズ地域は世界有数の優れた土木技術によって北海から守られているが、それでも1900年にガルベストンを襲ったような大規模な洪水に対して有効に機能したかどうかは大いに疑問が残る。

                   1571年の大洪水

リンカンシャーの沿岸部にあるほぼすべての町には、1571年の大洪水に関する古文書が残されている。当時も現在と同様に、ボストンの聖ボトロフス教会の塔には鐘楼があり、潮位が防潮堤を越えて押し寄せてくるのが確認されると、ボストン市長自ら鐘楼の階段を上り、「エンダビーの花嫁」という古い愛の歌を警報として鳴らし、周辺地域に危険を知らせた。

しかし今回の洪水は全く前触れなく襲来した。嵐や暴風雨による予兆すら全くなかったため、鐘の意味するところは誰にも理解されなかった。学者たちでさえ、このリンカンシャーの洪水については、何か破滅的な前兆もなく突然発生したその現象について、未だに納得のいく説明をできていない。この洪水は住民たちが全く備えのない状態で襲いかかり、数千人がその猛威の犠牲となった。

文学作品にも、もちろんリンカンシャーの古文書にも、インゲロウの詩ほどその日の夜の恐怖を生々しく伝えるものはない。これらの詩は当時の古風な、現代の私たちからすればむしろ古めかしく感じられる英語によって書かれている。

物語は、夕暮れ時に二人の子供を連れて牛を探しに出かけた娘が、洪水に巻き込まれて溺死するという老女の語りによって語られている。

                  ガルベストンで実際に起きた悲劇

おそらく、リンカンシャーの舞台で描かれたこの悲劇的な詩は、テキサス沿岸で実際に起きた出来事を反映していると考えて間違いないだろう。この古風なリンカンシャーの老女の悲痛な語りは、決して現実離れしたものとは感じられない。それは素朴な生活の精神に満ちているからだ。しかし今では、この詩は過去からの声のように聞こえ、私たちのすぐそばに迫る悲劇を告げているかのようだ。この詩は非常に長い作品だが、その中からいくつかの抜粋を紹介することで、当時のテキサス湾岸地域の広範囲にわたる荒廃の様子が浮かび上がってくるだろう。主婦が牛を求めて叫ぶ声は夕暮れの静けさの中に消え、やがて老女は洪水の到来を目にするのである：

           そして見よ、川底に沿って
           巨大な波頭がそびえ立ち
           川を猛然と駆け下りていった
           轟音とともに押し寄せながら――
           渦巻く真っ白な雲のような姿で、あるいは
           喪服をまとった悪魔のように見えた

           リンドスの城壁は逆さまに傾き、
           震えながら立つ岸辺を一斉に揺るがせ、
           狂ったように波頭に向かって突進し、
           泡立つ壁を再び激しく打ちつけた
           そして堤防は崩壊し、混乱が広がった
           打ち砕かれた泡が四方に飛び散り
           やがて全ての大洪水が解き放たれた

           これほどの速さで、これほど遠くまで
           波は進む――心臓が鼓動する間もないほどの速さで
           浅い泡立つ波が足元の草むらに吸い込まれる前に
           足が逃げる間もなく膝にぶつかり
           世界はことごとく海と化した

           その流れは草むらに漂流物を投げ散らし
           引き潮は群れごと海へと押し流した――
           なんという運命の満ち引きか
           私や私の仲間だけでなく、多くの人々にとって
           悲劇的な結末をもたらしたのだ
                     潮汐と地震

我々が記録している中でも特に甚大な被害をもたらした津波の多くは、地震を伴っていた。これにより被害の恐ろしさはさらに増したが、地震と津波のどちらがより致命的で破壊的であったかを明確に判断することは不可能である。1755年にリスボンで発生した大地震は、大西洋からテージョ川を遡上した津波を伴っており、この津波によって市の低地部全体が水没し、地震の揺れからは逃れられたかもしれない数千人の命が失われた。

1812年にカラカスで地震が発生した際には、カラカスの貿易港であるラ・グイラで津波が発生し、多くの命が奪われた。5年前、日本の人口密集地域の島々のいくつかでは、地震動と交互に発生する、あるいは同時発生する一連の津波が発生した。これらの津波は内陸部15～20マイル（約24～32キロメートル）まで到達し、その高さ、勢い、水量は海から10マイル（約16キロメートル）の地点で特に顕著で、狭い谷間などに限定された場合、多大な人命を奪うほどの威力を持っていた。

当時失われた人的被害の正確な数は英語の新聞では公表されていないが、数千人規模に及んだことは疑いようもない。1万人という数字はむしろ過小評価の可能性が高く、約1週間にわたって続いたこの地域の恐怖の日々――幸いなことに人類の歴史においてそう頻繁には起こらない現象――において、地震と大変動がもたらした被害の甚大さを物語っている。

テキサス州の被害はこの規模には及ばないものの、それでもなお記念碑的と言えるほど甚大であり、歴史に残る大災害の一つとして常に記憶されるだろう。おそらく、記録が残される可能性が皆無であった時代や地域において、これよりも多くの命を奪った出来事があったかもしれない。しかし、そのような事例は歴史上ほとんど知られていない。さらに、今後の未来においても、私たちのメキシコ湾岸地域に降りかかったものよりもさらに深刻な災厄が、世界のいかなる地域にも頻繁に降りかかるとは考えにくい。

第5章

あらゆる通りや家屋で繰り広げられる苦しみの生々しい光景――メキシコ湾岸都市は惨状の不気味な塊と化す――海が死者を吐き出す――あらゆる方面から救援物資が殺到する

ガルベストンをはじめ、嵐の進路上にあったテキサス州の沿岸都市からより具体的な情報が届くにつれ、事態の恐ろしさはますます明らかになっていった。多くの人々は、緊迫した状況下で急いで伝えられた初期の報告内容を、明らかに誇張されたものと見なす傾向にあった。しかしテキサス州からの最初の報告は、むしろ過大評価とは程遠く、嵐の破壊的影響を大幅に過小評価していたのである。
数万人もの人々が命を落とし、さらに数万人が家も財産もすべて失ってしまった。大規模な人口が避難所も衣服も食料も医薬品もない状態で、破壊と廃墟が点在する中に取り残されていた。ガルベストンの衛生状態は見るも無惨な状況で、疫病の流行が懸念される事態となっていた。

生存者たちが直面した恐るべき苦しみ

人々は極限の困窮状態に置かれ、病気が蔓延し、激しい苦しみが待ち受けていた。都市とその住民の窮状はあまりにも深刻で、この状況を誇張して表現することは不可能であり、繁栄する地域や人道的な人々からの迅速かつ豊富な支援が切実に求められていた。
食料、衣服、家庭用品、あらゆる種類の生活必需品、台所用品、医薬品、そして金銭が、被災した都市とその困窮する男性・女性・子供たちに必要とされていた。我が国の歴史において、これほどまでに人々の共感と援助を強く求めた事例は他にない。

元州上院議員ワースラムは、陸軍副長官スカリーの特別補佐官としてガルベストンの状況調査に赴いたが、オースティンに戻り報告を行った。彼はこう述べた：

「私はこの都市が今後永久に事実上壊滅状態にあると確信している。町の商業地区の75％以上が修復不可能なほど壊滅しており、同じ割合の被害が住宅地にも及んでいる。」
「埠頭沿いでは、巨大なオーシャン・スチームシップが文字通り大きな桟橋に衝突し、そのまま横たわっている。これらの鉄と木材の巨大な塊は、たとえ火災に見舞われたとしても完全には破壊できないほどの損傷を受けている。」

「水辺沿いの大規模な倉庫群は片側が粉砕され、屋根が剥がれ、全長にわたって破壊されている。内部の物品は埠頭や路上に山積みにされているか、あるいは建物の中や通りに散乱している。小型のタグボートや帆船は、押し寄せた波によって建物の中へ半ば押し込まれ、引き潮によって放置されたままになっている。家屋は街路の至る所で混乱した塊のように押し合いへし合いしている。」
「路上に積み重なる遺体」

「街の主要道路には、大量の人間の遺体、死骸となった動物、腐敗した植物、家財道具、そして家屋の破片が無秩序に山積みになっている。湾岸沿いでは、人間の遺体が薪のように浮かんでいる。これらに混じって、馬や鶏、犬の死骸、そして腐敗した植物質の残骸が混在している。」

「湾岸に隣接するストランド通りには、すべての大規模な卸売倉庫や店舗が並んでいるが、その状況は言葉では形容しがたいほどだ。新鮮な農産物の大規模な貯蔵庫は押し寄せた海水によって侵食され、今や最も不快な悪臭を放つゴミの山と化している。陸地に上がった湾岸の海水は好き勝手に振る舞い、店舗の扉を破壊し、人間や動物の遺体を好きな場所に放置した後、引き潮とともに去っていった。その結果、巨大な建物は墓場と化し、救援隊の努力をも拒むような人間の遺体や死骸が散乱している。」

「路上の瓦礫の山、水中、そして市街地の居住区域に散らばる場所には、大量の破損物が堆積しており、これらの巨大な山にはさらに多くの人間の遺体やあらゆる種類の家財道具が埋もれている。」

「湾岸の水と風は、無防備な状態にあった者を容赦なく襲った。風はその力で家屋を旋回させ、粉砕された骨組みを混乱した塊として高く積み上げ、その中身をその上に投げ捨てた。男性も女性も、木の丸太のように無造作に放り回された。」
「誰もが何らかの負傷を負った。」

「最善の努力を尽くしても、街が物理的に秩序を取り戻すには数週間を要するだろう。そして、その時点でもすべての瓦礫が処理されるかどうかは疑わしい。」

「この島のどの家庭にも、家族の一員あるいは複数の家族を失っていないところはほとんどなく、場合によっては一家全員が流されたり命を落としたりしている。」

「波から逃れた数百人も、倒壊した建物に押しつぶされるというさらに悲惨な死を遂げる結果となった。」
**
「市街地の商業地区では、巨大な建物の基礎部分が崩壊し、そびえ立つ建造物が瓦礫と化した。これらの残骸が道路を塞ぎ、浮流物と多くの遺体が集積するバリケードを形成した。これらの遺体の多くは、衣服を剥ぎ取られた状態だった。」

「この島で最も保守的な人々でさえ、人的被害は少なくとも7,500人、場合によっては1万人に達すると見積もっている。島の家畜は完全に壊滅状態にある。」
**

「私はこの島のあらゆる利害関係が被害を受けたと考えている。一人として被害を免れた者はいない。大手埠頭会社から最も質素な個人に至るまで、誰もが何らかの損失を被っており、多くの場合その損害は修復不可能なほど深刻だ。家屋が倒壊を免れた場合でも、その内部は多かれ少なかれ損傷を受けているが、家屋自体が大きな被害を受けなかったケースはごく少数に過ぎない。」

木曜日13日午後4時15分、ガルベストンはついに、土曜日午後4時26分以来初めて、外部との電信通信を再開した。ただし完全に業務を再開したわけではない。

このケーブルは日曜日の朝シカゴを出発し、湾を越えて敷設された。また本土側には数千本の電信柱が設置され、ウェスタン・ユニオン社の監督下で250名の作業員によって整然と立て直された。

この大惨事――人命と財産の甚大な損失について――著名な市民が表明した見解は、広く支持を集めた。彼は次のように述べた：

「ガルベストンを永久的な破滅へと追いやろうとしている人々や軍関係者は、地震後のリスボンを永続的な混乱状態に陥れ、大竜巻後のセントルイスを瓦礫と化した空き家のまま見捨てただろう。もしシカゴ市民が彼らの絶望の叫びに耳を傾けていたなら、今も崩れかけた壁の黒焦げた破片や、形を留めぬ煉瓦と石の山が、彼らの打ち砕かれた精神を永遠に語り継ぐ記念碑として残されていたに違いない。」

                     「苦難の中の祝福」

「しかし、あらゆる人間の活力の蓄えは、最も過酷な災難によって初めて呼び覚まされるものだ。ガルベストンの人々の心には勇気が刻まれるべき時である。今こそ強者たちの手を上げ、彼らに勇気を与える言葉をかける時だ。彼らはこの地に縛られており、自らの運命を最大限に活かす他ないのだから。あらゆる悪しき予言の合唱は、彼らの困難を増すばかりであり、それが意図的であろうとなかろうと、彼らに対する残酷な行為に他ならない。

「不吉な予言者たちよ、しばし立ち止まって考えてみよ。確かに建物は破壊されたが、島の一寸の土地も損失ではない。鉄道通信は途絶えたとはいえ、陸海を通じた商業の流れは、再び動き出すのをただ待っている状態だ。貿易関係における資本は、必ずしも店舗や事務所、家屋と共に失われるものではないのである。」
テキサス州ガルベストン出身の青年C・J・シーリーは、コロラド州ラジュンタ滞在中に、ガルベストン市長から21名の親族が死亡したという電報を受け取った。その中には、母親、2人の姉妹、3人の兄弟が含まれていた。この青年は、地球上に自分の親族など一人もいないと語った。

この惨状を直接目撃した者は、次のようにその光景を描写している。

「ガルベストンは先週の衝撃からゆっくりと回復しつつある。今夜の街は無情にも荒廃しているように見えるが、当局や商業・産業関係者たちは全力で復旧作業に取り組んでおり、少なくとも一定規模の事業再開に向けた第一歩が踏み出されている。」

「軍の駐留は犯罪者層に対して好ましい影響を与えており、短期間とはいえ絶望的な無政府状態の到来はもはや懸念されていない。酒場は少なくとも一時的に営業を停止しており、自力で住居を確保できない屈強な男たちは皆、公共サービスの復旧――水道の再開、排水溝の清掃、街路の照明――のために動員されている。」

遺体は今も次々と発見され続けている。

「瓦礫をさらに掘り進めるにつれ、家屋が倒壊した際に巻き込まれた犠牲者の数が次第に明らかになってきている。海岸沿いの低地では、捜索隊がわずか数平方メートルの範囲から10数名の遺体を発見した。これは島を横切るように堆積した瓦礫の防壁の下に、未だ確認されていない多くの遺体が埋もれていることを示唆している。」

「ボランティアによる埋葬団は、ガルベストン島の海岸や周辺地域で嵐の犠牲となった人々の遺体を迅速に埋葬する作業を続けている。すべての漂流遺体に無名の墓が与えられるまでには、おそらくまだ数日を要するだろう。」

海岸沿いでは今も遺体が次々と打ち寄せられている。これらが湾岸に流されて溺死した人々のものなのか、それとも恐ろしい疫病の蔓延を防ぐために海に投げ込まれた人々の帰還なのかは、判別する術がない。昨日湾を横断した際、私は波間で揺れる7体の遺体と、数え切れないほどの馬や牛を確認したが、その悪臭は耐え難いものだった。市内の各所では、今も腐敗した肉の臭いが漂っている。こうした事例が見つかるたびに、当局は速やかに消毒作業を行っている。今日に至っても、市内中心部の住宅下でマットレスに縛り付けられた赤ん坊が発見され、焼却処分される事件があった。

「市内の様子は依然として広範囲にわたる破壊と荒廃を物語っている。道路に散乱する電線の絡まり合いや、瓦礫・モルタル・スレート・石・ガラスの山を片付ける作業はほとんど進んでいない。多くの歩道は通行不能な状態だ。中には瓦礫で埋め尽くされた場所もあり、また粘液でひどく汚染された場所では歩行すら困難である。概して言えば、木造の頑丈な建物は煉瓦造りの建物よりも暴風の衝撃に耐えたようだ。しかし一方で、小規模な木造建築物や貯水槽、家屋の一部が元の位置から数ブロック離れた路上や裏庭に倒れ込んでいる事例も見られる。」
――未来を見据えて――

「すでに一部の商人たちは被害修復のために作業員を動員しているが、商業関係者の多くは、どうやらこの島の都市が急速に復興すると信じる人々の動きに追随すべきか迷っているようだ。数日間の休刊を経て今日発行された新聞の報道は好影響を与えており、『ニュース』紙も『トリビューン』紙も、被災者への迅速な支援と、その後の迅速な復興を強く訴えている。この災害が都市に及ぼす最終的な影響を現時点で予測することは難しい。多くの人々がこの地を去り、二度と戻らない者もいるだろう。現在この地に留まっている人々の体験はあまりにも悲惨で、他の都市で都合の良い仕事が見つかれば、全員が留まるとは限らない状況だ。」
**

「しかし大多数の住民は一時的なパニック状態にあるに過ぎず、ガルベストンを発展させてきた人々の多くは、この大惨事を都市の発展における一時的な停滞に過ぎないと捉えている。」

「現在商人たちが最も懸念しているのは、鉄道会社、特に南部太平洋鉄道が復興に関してどのような姿勢を取るかという点である。交通網の決定は、何よりもまず人々の信頼回復に大きく寄与するだろう。大型船や新来の船舶は今日、市の前に停泊していた。彼らはちょうど港に到着したばかりだったが、埠頭や桟橋の被害が広範囲に及んでおり、どの船舶にも停泊場所を提供できない状況だった。彼らは屋根付きの倉庫が破壊され、貨物車が横転し、板材が剥がされているのを目の当たりにした。」
**

「初期の報告で上陸した蒸気船は、2隻を除くとノルウェー船『ギュラー』と英国船『ノーマ』のみで、いずれも無事であった。」

「砂上に取り残された人々の状況についてはまだ調査が不可能だが、大型タグボート『H・C・ウィルモット』がニューオーリンズから到着しており、深水域に再び引き揚げ可能な船舶の救助活動を支援する予定である。ただし、現在のところガルベストンには直ちに船舶を必要とする緊急の需要はないようだ。市内に通じる全ての鉄道橋が破壊されたため、出港貨物の供給はほぼ不可能となっている。これらの橋はいずれも全長約3マイル（約4.8キロメートル）に及び、その再建作業は途方もない大事業となるだろう。」

**

「この暴風雨による最も深刻な影響の一つは、電灯および路面電車の設備が破壊されたことである。市内は数晩にわたって完全な暗闇に包まれ、独自の照明設備を保有する一部の業者のみが営業を続けられる状況だ。ほぼ全ての住宅が原始的なろうそくによる照明に戻っている。街灯が消えたことで、必須の用事がない人々は日没とともに自宅へ引き返すことを余儀なくされており、これにより巡回警備の業務はより困難になるとともに、略奪行為の機会も増大している。」

「この災害で最も大きな被害を受けたのは教会であった。ほぼ全ての教会が暴風雨の影響を被った。中には完全に倒壊し、修復が不可能に近い状態に陥った教会もある。」

「救援活動は現在も精力的に続けられている。ジョーンズ市長とその関係者たちは、ヒューストンとの直接的な輸送ルートを早急に確保するため、全力を尽くしている。これにより、現在市内へ向かっている大量の救援物資を迅速に受け入れられる体制を整えることができるだろう。」

戦時省は以下の電報をマッキベン将軍から受け取った。同将軍はガルベストンの状況を報告するため現地に派遣されていた。

「午後6時にガルベストンに到着。湾を横断する際は小型ボート（ヤウル）を使用した。現状を正確に描写することは不可能である。暴風雨は土曜日午前9時頃に始まり、深夜を過ぎてもますます激しさを増しながら続いた。島は浸水し、潮位は11フィートから13フィートに達した。風はサイクロン級の猛烈なものだった。市内の建物はほぼ例外なく損傷を受けている。数百棟が完全に倒壊した。サン・ジャシント砲台を除く全ての要塞施設は実質的に壊滅状態にある。サン・ジャシントでは、検疫所以外の全ての建物が流失してしまった。」
第1砲兵隊O砲台では28名の兵士が犠牲となった。将校とその家族は全員無事だった。病院部隊からは3名が行方不明となった。全ての橋は崩壊し、上水道施設は壊滅、電信線も全て断線している。現在は安全委員会が市の実権を掌握しており、完全に平穏な状態が続いている。O砲台に関連する装備品や財産は全て失われた。いかなる記録も一切残されていない。生存者は身に着けている衣服以外、何も持ち合わせていない。ほぼ全員が靴を履かず、シャツとズボン以外の衣服も失っている。必要な衣類は調達済みで、食料と避難所についても暫定的な手配がなされている。数千人に及ぶ市民が家を失い、完全に困窮した状態にあり、彼らには衣服の支給、避難所の提供、食料の供給が急務である。サム・ヒューストンから2万食分の糧食と1,000張のテントを発注した。補給総監に対し、急行便で3万食分の糧食を輸送するよう電報を打った。ペリー中尉はヒューストン方面へ帰還し、この電報を送信する予定である。
“マッキベン”

ガルベストンからの不穏な噂

13日、ガルベストン当局は就労意思のある者以外の市内への立ち入りを禁止した。600名の女性と子供がガルベストンから避難し、ヒューストンへ向かった。死臭が耐え難いほど充満していた。瓦礫の中から回収された500体の遺体は一か所に集められ、焼却処分された。ガルベストンからヒューストンに到着した女性の中には熱病患者も含まれており、彼らは列車から担架で救急車に移送された。明らかに、この都市は伝染病の発生寸前の状態にあり、もし既に流行が始まっていないとしても、その瀬戸際にあることは明白だった。当局が事実を隠蔽しようとしていることを示す深刻な兆候が見られた。

特に、保健委員会が2マイルに及ぶ瓦礫の焼却を急いだこと――それが他の市街地に延焼する危険があるかどうかにかかわらず――や、警察が女性と子供を一刻も早く都市から避難させようとした必死の対応、さらに「就労目的以外の者は一切島への立ち入りを認めない」という命令、犠牲者の親族や安否を気遣う人々が島に入ることさえも禁止したこと、そしてテキサス・シティ方面への鉄道を封鎖してガルベストン行きの人々の移動を阻止したこと――これらすべてが、経験の浅い少数の当局者の手に負えない状況であることを如実に示していた。ヒューストンの有力者たちが都市から帰還した後に一致して語ったところによれば、連邦政府は直ちに介入し、国としての責任を果たす義務があるという。そうしなければ、近隣の都市や州への感染リスクが日増しに増大し続けることになるからだ。

【当局間の見解の相違】

テキサス州ガルベストン、9月13日――（ウエスタン・ユニオン通信船によるヒューストン発）――テキサス方面軍司令官マッキベン将軍、その補佐官、および陸軍参謀長ロバーツ中佐が昨夜当地に到着した。テキサス州陸軍参謀長スカリー将軍もオースティンから到着した。フォート・サム・ヒューストンからは正規軍2個中隊も到着した。現在、ガルベストンは戒厳令下に置かれているが、その宣言は正式には行われておらず、市民当局と軍部の間で既に摩擦が生じている。

街路の見張り兵たちは、ジョーンズ市長が発行した通行許可証を認めておらず、市長および警察当局を無視する態度を取っている。午後9時以降に路上にいる正当な理由を示せない者は、強制的に拘置所に連行される。ジョーンズ市長は、自身の権限が侵害されていることに強い憤りを感じており、また法律を遵守する市民たちも、困窮した友人や家族を見舞うために外出している際に検挙されることに憤慨している。この問題は今後、マッキベン将軍とスカリー陸軍参謀長の注意を喚起することになり、ジョーンズ市長は市長としての行政権が軍部によって尊重され、認められるよう強く要求する構えである。
ヒューストンはガルベストンの不幸な人々の避難所となっている。すでに列車で500人から1,000人に及ぶ生存者が運び込まれており、その顔ぶれは実に雑多なものだった。帽子も履物も身に着けず、膨れ上がった足と打撲傷、黒く変色した体や頭をした人々が数多く見られた。裕福で教養のある女性たちも、しばしば帽子も靴も身に着けず、裂かれたドレスをまとった状態で避難民の中に混じっていた。時には男性と妻、子供2人という家族単位のケースもあったが、こうした事例は稀で、大半の避難民は家族の1人以上を失っていた。これほど多くの悲しみに暮れる人々を見たことはかつてない。妻や子供を失った男性、未亡人となった女性、孤児となった子供たち――その光景は誰の心も揺さぶらずにはいられないものだった。これほどの英雄的行為が示されたこともかつてなかった。
1週間前までこれらの人々は幸せな家庭を築いていたのに、今や家を失い、無一文となったにもかかわらず、彼らは勇敢に耐えている。嘆き声も不満の声も一切聞こえない。誰もがヒューストンを新たな故郷と感じ、歓迎されていると実感し、彼らの快適さと福祉のために可能な限りの配慮がなされている。彼らは住居と食料を提供され、医療が必要な者は病院に収容され、そこであらゆる治療を受けている。ヒューストンに到着した多くの避難民は、嵐以来ほとんど、あるいは全く食事を摂っていなかった。
ヒューストンのおもてなしに限界はない。

13日、総合救援委員会の全体会議が開催され、今後2～3日以内にガルベストンから到着すると予想される大勢の人々への対応方法について協議が行われた。その結果、これらの人々を収容するのに適した場所がガルベストンに存在しないため、ヒューストンの解放公園に政府支給のテントを設置することが決定した。ブラスヒーア市長はガルベストン市長ジョーンズ宛てに書簡を送り、可能な限り迅速にすべての人々をヒューストンへ移送するよう強く要請するとともに、彼らが十分に配慮されることを保証した。

ブラスヒーア市長が「すべての人々」と言ったのは、負傷者や困窮者だけでなく、あらゆる人々を指していた。彼は、ヒューストンが病人も健常者も、裕福な者も貧しい者も、ガルベストンを離れるすべての人々を十分に受け入れられる準備が整っていることを、明確に理解してもらいたいと考えていた。ブラスヒーア市長および総合救援委員会の関係者全員が共有していた見解は、衛生環境が整備され、すべての人々が移送されるまで、ガルベストンの人口を減少させなければならないというものであった。そのため、すべての人々に対し、ガルベストンからヒューストンへ移住するよう強く呼びかけていた。
【ヒューストンの2人の女性が体験した壮絶な出来事】

ヒューストン・オペラハウスの支配人バーグマン氏の妻であるバーグマン夫人は、ガルベストンの暴風雨からの奇跡的な脱出劇を生々しく語った。彼女は土曜日の午後10時、ビーチから2ブロック離れたローゼンバーグ通りのコテージで夏季休暇を過ごしていた。当時、水位は約3フィート（約90センチ）に達していた。夫人は水着に着替えると、長距離電話をかけるためオリンピア号（フェリー）に向かった。オリンピア号では腰まで水に浸かりながらの移動となった。午後2時になると、自宅周辺の水位が非常に高くなったため夫人は危機感を覚え、水着姿のまま妹と共に高台にある自宅コテージから避難した。
隣家に住む地元ガルベストン育ちの人々は彼女たちの行動を嘲笑った。この15人家族のうち、無事に助かったのはわずか3人だけだったが、それは彼らがダウンタウンにいたためである。バーグマン夫人と妹は中央電話局を目指して出発したが、水位は腰から脇の下まで達するほどだった。二人とも熟練した水泳選手であり、数ブロックにわたって風と波と戦いながら進んだ。ついに、荷車を引く黒人男性を発見し、2ドルで中央電話局までの送迎を依頼した。2ブロックほど進んだところで、荷役用のラバが溺死し、全員荷車から振り落とされてしまった。黒人男性も行方不明となった。
バーグマン夫人と妹は泳ぎながら進み、何とか電話局に到着して避難場所を確保した。消防隊が遺体を建物内に運び込み始めた時まで無事だった。その後、彼らはバーグマン氏が馬を預けているベルトン厩舎へ向かうことにした。この行程が最も困難で、距離はわずか600ヤード（約550メートル）だったにもかかわらず、市街地の中心部だったため、ガラス片やレンガ、スレート板、木材などが雨のように降り注いだ。

[挿絵:

ガルベストン裁判所]

[挿絵:

トレモント通り。遠方にトレモント・ホテルが見える。

この通りは水深10フィート（約3メートル）の水に覆われた]

[挿絵:

遺体を略奪する暴徒たちを射殺する警官たち]

[挿絵:

ガルベストン・ガルテン・フェラインの壊滅（27番街とアベニューOの交差点付近）]

[挿絵:

居住区地区―ウィニー通りとアベニューHの間、ガルベストン10番街]

[挿絵:

洪水後のガルベストン聖マリア病院]

[挿絵:

大津波以前のガルベストン埠頭。蒸気船は海岸に乗り上げ、座礁した]
[挿絵:

嵐で負傷した人々の救護活動を行うガルベストンの救護所]

[挿絵:

線路から吹き飛ばされた列車を点線で表現]

彼らはベルトンに留まり、翌朝を迎えた。日曜日の午前6時、嵐が収まったのを確認すると、彼らは自宅へと引き返した。通りやその周辺の家屋で残っていたのは、たった1本の馬つなぎ柱だけだった。辺り一面は砂地と化していた。裏庭には死産した赤ん坊の遺体が横たわっていた。これには驚いたが、帰路の途中で何十体もの遺体や、負傷して血を流し、家を失い家族とも離れ離れになった人々の姿を目にした。
入浴用の水着一枚だけを身に着け、何も食べるものもない過酷な一夜と一日を過ごした。通りかかった商店では、すべてのガラス窓が粉々に割れていた。店の背景には黒い布が掛けられていた。彼らはこの布を手に取り、厩舎でハサミと針と糸を調達すると、すぐに体にフィットした上質なガウンを2着作り上げ、ヒューストンに到着するまで着用し続けた。

【物資輸送のための輸送手段の手配】

ミークリージョン陸軍次官は、輸送船マクファーソンをニューヨーク商人協会市民委員会の要請に基づき、ガルベストンの暴風被害被災者救援のために寄付された物資の即時輸送任務に就かせる命令を発令した。
ニューヨークで救援物資の収集と調達を行っていた人々は、マッキンリー大統領に輸送手段の手配を依頼し、陸軍省はこの要請に直ちに対応した。マクファーソン号は72時間以内に出港し、直接ガルベストンへ向かう予定であった。陸軍省は、ワシントン、ボルチモア、フィラデルフィアなど、ニューヨークから数時間の鉄道圏内にある各都市の救援委員会に対し、直ちにニューヨーク救援委員会委員長と連絡を取り、衣類・物資・食料をマクファーソン号の積載能力に応じて迅速に輸送できるよう手配するよう提案した。
テキサス州オースティン、9月13日――アルヴィンをはじめとする沿岸地域は悲痛な声で救援を求めている。彼らは、一般救援基金から見過ごされており、所有物を全て失い、希望も失い、衣類も食料もない現状では、ガルベストンの被災者と同様に慈善の対象にふさわしいと訴えている。セイヤーズ知事は直ちに電報で彼らに対し、適切な支援が行われることを保証した。

洪水被災者のニーズとそのために提供されている資金について言及し、セイヤーズ知事は本日、洪水被災者にとって真に有益な支援を行うには少なくとも100万ドル、場合によっては150万ドルが必要となると述べた。多くの被災者は今後2ヶ月間にわたって支援を必要とする見込みであり、そのためには膨大な資金が必要となる。ガルベストンには推定1万人の困窮者がおり、主要沿岸部にはその2倍の人数が存在すると見積もられているためである。
沿岸地域からは、メキシコ湾によって大量の瓦礫が打ち上げられ、何百人もの人々がその瓦礫の中から貴重品を探し求めて数マイルも海岸を彷徨っているという報告が相次いでいる。ガルベストン住民の家財道具は、マタゴルダ湾のロックポートから200マイルに及ぶ海岸線に散乱している。あらゆる種類の家庭用品が砂浜に無秩序に散らばっており、貴重品は文字通り海岸沿いに並んでいる状態だ。トランク、旅行鞄、机、箪笥などが海岸に放置されている。
多くの人々が列車に詰め込まれるようにして海岸から避難している。その多くは州中部や北部に住む親族のもとへ向かっており、またヒューストンで足止めされている者もいる。もちろん、これは現在もなおある程度の繁栄を享受しているガルベストン住民の比較的裕福な層に当てはまる話である。

被災者支援のための資金と物資の調達状況

ニューヨークにおけるガルベストン被災者救援のための寄付金は、13日（木）時点で以下の通りとなっている：

商人協会：52,099ドル
市長基金：7,000ドル
ニューヨーク商品取引所基金：2,000ドル
ニューヨーク綿花取引所基金：5,300ドル
ニューヨーク証券取引所基金：11,100ドル
ニューヨーク農産物取引所基金：10,500ドル
商工会議所基金：25,000ドル
その他の寄付金：30,000ドル
合計：142,994ドル

輸送船マクファーソン号は7日（月）正午、商人協会を通じて寄せられた救援物資を積載し、ガルベストンへ向けて出港した。
同協会の市民委員会は銀行に26,775ドルを預け入れ、これまでに寄付された総額は40,526ドルに達した。コルワイン事務局長は直ちにサイヤーズ州知事に電報を送信し、前日申し出ていた12,000ドルに加え、さらに12,000ドルの引き出しを許可するよう要請した。ガルベストン市長ジョーンズ氏にも、知事からの電報内容が速やかに伝達された。

モルガン・ライン所属の蒸気船エル・スッド号は、商人協会を通じて寄せられた大量の食料物資と衣類を積載し、救援委員会支援のためガルベストンへ向けて出航した。
サウスダコタ州クラークからの報告によれば、ルーズベルト州知事はニューヨーク州アルバニー行政部のウィリアム・J・ヤング大佐に対し、ガルベストン被災者支援のための援助要請を行う権限を付与した。知事はJ・ピアポント・モルガン氏を当該委員会の議長に任命し、寄付金の受付を許可する旨を通知している。

クララ・バートン、テキサスへ出発

全米赤十字社会長であるクララ・バートン氏と彼女のスタッフは、スペイン戦争時にニューヨークの執行委員会事務局長を務めていたメアリー・アグネス・クームズ氏を伴い、ガルベストンへ向けて出発した。
救世軍はガルベストン向けに病院用車両を準備する計画で、医師・看護師を同乗させ、大量の医療物資を積載する予定である。この車両は必要とされ続ける限り、ガルベストンに常駐させる方針だ。

9月13日、パリの商工会議所において在仏アメリカ人（在住者および旅行者）による会合が開催され、ガルベストン被災者支援のための資金調達方法について協議が行われた。米国大使ホレス・ポーター将軍が議長に選出され、銀行家ジョージ・モンロー氏が会計担当に、フランシス・キンボール氏が書記官に任命された。ガルベストン市民への哀悼の意を表す決議が採択され、募金活動が開始された結果、わずか15分以内に5万フランの寄付が集まった。

会合の計画実行のため、パリ在住のアメリカ人コミュニティへの働きかけを含む7名の委員会が設置された。フランスの主要紙も募金活動を開始し、多くのフランス人が寄付の意思を表明した。

国会議員でヒューストン汽船会社の会長を務めるR・P・W・ヒューストンは、ガルベストン被災者救援のため5,000ドルを電信送金した。

フランスからの哀悼の意

以下に、フランス大統領とアメリカ合衆国大統領との間で交わされた電報の内容を示す：

「ランブイエ大統領、1900年9月12日付 アメリカ合衆国大統領閣下 このたびテキサス州を襲った大災害の報に接し、深く心を痛めております。両国を結びつける伝統的な友好の情に照らせば、大統領閣下、共和国政府、そして国民全体が、このような残酷な試練に見舞われた米国の多くの家族に対し、どれほど心からの共感を抱いているか、疑いの余地はないことでしょう。フランスが米国国民の喜びと共に悲しみを分かち合うことは当然のことであります。私は閣下に対し、心からの哀悼の意を表するとともに、犠牲者のご家族に対し、私たちの深い同情の意をお伝えするよう謹んで申し上げます。

                                                     「エミール・ルーベ」

「ワシントンD.C.大統領官邸、1900年9月13日付 フランス共和国大統領 エミール・ルーベ閣下 テキサス州の災害で甚大な被害を受けた数千の人々を代表し、また米国国民全体を代表して、このたびの心のこもったお見舞いとお悔やみの言葉に対し、心からの感謝を申し上げます。

                                                 「ウィリアム・マッキンリー」

」
ダラス新聞およびガルベストン新聞の発行者であるA・H・ベロ大佐宛てに送信した問い合わせに対し、ガルベストンの今後の事業状況と展望について以下のような前向きな見解が寄せられた：

「未曾有の大災害の真っ只中にあり、その全容は未だ正確に把握できていない状況ではあるが、ガルベストン市民は大嵐の直後、可能な限り速やかに9月13日の日曜午後に緊急会議を開催した。この会議で表明された意見は、島の都市を再建するという不屈の決意に満ちた厳しい決意であった。彼らはこう述べた：

「『ガルベストンは再び立ち上がらなければならない』」

「彼らは自らの不幸の甚大さと、復興という途方もない課題の大きさを十分に認識している。しかし、自然の猛威がもたらした壊滅的な被害の中にあっても、死者を埋葬し、生存者や困窮者の当面の生活必需品を確保した後、すぐに瓦礫の撤去に着手し、嵐で荒廃したこの島で再び勤勉と活力に満ちた生活を始めると決意を表明した。

「彼らは、ガルベストンは結束し、生き残り、南西地域の偉大な玄関口として輝かしい運命を全うしなければならないという信念に鼓舞されている。1889年のジョンズタウン大災害の事例が示すように、アメリカ国民全体が彼らの救援要請に迅速に応え、必要な支援と励ましの精神を示した。このような支援と共感があれば、彼らの愛国的な努力が正当に評価され、必ずや成功を収めることができると確信している」
A. H. ベロ

死と荒廃の物語

現状を振り返れば、再び荒廃の荒野で救いを求める人々の叫び声が聞こえてくる。ガルベストンとその周辺の沿岸地域は、過去に何度もそうであったように、再び死と荒廃の舞台となっている。家屋は倒壊し、住民を死と恐怖の犠牲者として飲み込んだ水によって洗い流された。このような悲劇は、メキシコ湾岸の海岸で幾度となく繰り返されてきた光景である。
歴史は今、再び同じ物語を繰り返しており、この繰り返しは1860年以降、頻繁に起こっている。サバンナ川河口からチェサピーク湾にかけての大西洋岸では激しい嵐が吹き荒れるものの、被害の程度はサバンナ以北やケープフィア川以北では比較的軽微である。これは土地の標高が高く、海の浸食に対する自然の防壁として機能しているためだ。一方、南へ向かうほど土地は低地となり、沿岸部の強い風や高潮による水没の危険性が高まるのである。
フロリダ州、ルイジアナ州、テキサス州の沿岸都市は平均して高潮線からわずか数フィートの高さしかないため、洪水被害を受けやすい状況にある。メキシコ湾岸が時折襲う暴風雨による人的・物的損失を計算すると、人命の損失は数千人規模に及び、数千万ドルに及ぶ莫大な損害が発生していることがわかる。

                 荒廃をもたらした暴風雨の記録

これまでにもこのような暴風雨は数多く発生し、その猛威は沿岸地域の人々に幾度となく体感されてきた。中でも1860年9月に発生した最悪の暴風雨は、リオグランデ川からモービル湾にかけて壊滅的な被害をもたらし、洪水が収まった時点で300万ドル相当の損失が確認されている。

同年10月、わずか1ヶ月後には、ガルベストンとヒューストンを新たな暴風雨が襲い、500万ドルもの損害が発生した。
これよりも規模の小さい暴風雨も存在する。例えば1891年6月には、南東風によるハリケーンが4日間にわたって吹き荒れ、市内が浸水するとともに船舶に深刻な被害が生じた。

1875年9月17日には、さらに恐ろしい災害が発生した。市の大部分が数フィートの深さまで浸水し、船舶が沈没、市立病院は浸水被害を受け、ガルフビーチにあったオーシャン・ハウスは崩壊して破片とともに流失した。30人の命が失われ、この災害は1867年以降では最も激しいものとなった。この暴風雨は数日間にわたって猛威を振るい続けた。
ガルベストンの南西120マイルに位置するインディオラは、ほぼ完全に壊滅状態となった。住民150人以上が家屋の残骸の中で死亡しているのが発見された。市内3,000戸以上の家屋が屋根を失ったか深刻な損傷を受け、700万ドル相当の財産が損失した。

1880年8月20日、テキサス州南部沿岸とメキシコで発生したハリケーンは、広範囲にわたって甚大な被害をもたらした。メキシコのマタモロスでは最大300戸の家屋が倒壊し、煉瓦造りの建物でさえ玩具のように簡単に破壊された。テキサス州ブラウンズビルでは家屋の屋根が吹き飛ばされ、歩兵駐屯地の建物も倒壊、軍用馬28頭と数頭のラバが死亡した。修道院も被害を免れず、倒壊した瓦礫によって複数の修道女が負傷した。
鉄道、検疫施設、灯台などが重要な被害を受けた。30人の命が失われ、被害総額は100万ドルと推定されている。このハリケーンの後、メキシコ沿岸で同等の規模のハリケーンが発生し、アルタタの町とその港は完全に壊滅した。一軒として倒壊を免れた家屋はなく、港に停泊していた船舶も大きな被害を受けた。

大西洋沿岸も甚大な被害を受けた。

ジョージア州サバンナは南部の暴風の猛威から逃れられなかった。1881年、この都市は深刻な被害を受け、街路に浸水が発生した結果、400人が溺死した。被害総額は400万ドルに達したと伝えられている。1893年には再びサイクロンがサバンナを襲い、40人が死亡した。今回の被害額は700万ドルに上った。

キューバのハバナおよび西インド諸島地域では、1888年9月に破壊的なハリケーンが襲来した。1,000人が死亡し、数百頭の牛が犠牲となった。被害総額は700万ドルに達した。

テキサス州とルイジアナ州の境界に位置するサビーンパスでは、1886年10月に猛烈な嵐が吹き荒れた。当時の町の人口は約400人であった。このうち126人が死亡し、その90％が溺死によるものであった。わずか4軒の家屋だけが被害を免れた。

1889年秋、メキシコ沿岸は3日間にわたって破壊的なサイクロンに襲われた。最初の被害はカンペチェ沿岸で発生した。半島一帯では数マイルにわたって豪雨が猛威を振るい、甚大な被害をもたらした。カルメン市では風が猛烈で、木々が根こそぎ倒れ、家屋の上に倒れて押しつぶすという惨状を呈した。港に停泊していた船舶はすべて沈没した。12隻の外国船が難破し、一部は海岸に打ち上げられ、他の船は海底に沈んだ。蒸気船2隻、多くのスクーナー船、そして多数の小型船舶が沈没し、多くの命が失われた。
1896年9月30日（火）、西インド諸島から大西洋岸を北上したハリケーンは、ジョージア州サバンナに甚大な被害をもたらした。風速75マイル（約120km/h）の暴風が1時間半にわたって吹き荒れ、ほとんどの建物が被害を免れず、数千戸の家屋が屋根を失った。被害総額は100万ドルに上り、22人が死亡した。アメリカ合衆国年金局の屋根も吹き飛ばされ、鉄道駅、教会、劇場、そしてボナヴェントゥラ墓地が壊滅的な被害を受け、多くの記念碑が転倒した。
ハリケーンは西インド諸島を発生源とし、ジョージア州ブランズウィックからサバンナを経てペンシルベニア州に侵入、そこで引き起こした被害は甚大だった。サスクワァハナ川に架かる大型鉄道橋も破壊されるほどの激しさだった。

                 近年稀に見る猛烈な暴風雨

近年で最も凶悪なサイクロンの一つが、1893年8月29日に発生した。この嵐は我々の住むこの都市にも甚大な被害をもたらしたが、幸いにも最悪の猛威は免れたものの、海上では船舶の難破事故が相次いで報告された。このハリケーンは8月25日に西インド諸島で発生し、2日後にジョージア州サバンナの海岸に到達した。その後、ノースカロライナ州とサウスカロライナ州、バージニア州、ウェストバージニア州を通り、ペンシルベニア州南西部にまで侵入した。
大西洋沿岸のすべての州が被害を受けた。サウスカロライナ州ポートロイヤルは特に甚大な被害を被った。チャールストンの街路は文字通り瓦礫で埋め尽くされ、屋根の破片や看板、日除け、電信柱、建築資材などが複雑に絡み合った無秩序な瓦礫の山と化した。街路は水浸しとなり、リン酸塩工場はすべて倒壊するか深刻な損傷を受けた。旧市街で見られた奇妙な光景の一つに、船体が道路上に高く浮き上がった状態で放置されたスクーナー船があった。

ある報道機関はこの未曾有の被害をもたらした嵐について、以下のように報じている：

「メキシコ湾からセントローレンス湾へと海上を進んだ大ハリケーンにより、米国史上における暴風雨の被害記録に新たな章が閉じられた。現時点でも、人的被害・財産被害・農作物被害の総額を正確に把握することは不可能だが、これまでのどの推定値をも上回ることは疑いようがない。

適切な警告が発せられていた

「ハリケーンは9月6日（木）、フロリダ州のほぼ西に位置するメキシコ湾に進入し、米国を一周する7日間の進路を辿った。少なくとも5000人の命が失われ、おそらくそれ以上の犠牲者が出ており、財産被害も1500万ドルに上ると推定される。それにもかかわらず、9月7日（金）にその進路方向と進路曲線が確認されて以降、これほど大規模なサイクロン現象がより注意深く監視され、その進行方向の脅威がより明確に指摘された事例は過去にない。

「残念なことに、米国気象局が金曜日に発表した警告にもかかわらず、ガルベストンでは事態の深刻さを真に理解していた者は少なかった。しかし、気象局はその責務を十分に果たし、その後の湖上通過に関する警告も正当性が十分に認められた。9月6日から9月12日にかけてハリケーンが辿った進路は、気象学的に極めて貴重な知見をもたらし、今後の予測において間違いなく大きな価値を持つだろう。それにもかかわらず、このハリケーンは通常どおりの進路を取り、南部諸州・湖沼地帯・中部諸州に広がる高気圧帯の周辺を迂回し続けた。ハリケーンが木曜日に高気圧性反サイクロンによって「足止め」を食らった瞬間から、常にその左側を進み、結果としてガルベストンに壊滅的な被害をもたらす形で西方向へと進路を変えたのである。
」
「一見矛盾しているように聞こえるかもしれないが、昨日の晴れ渡った爽やかな天候――南から南西にかけての強い風を伴っていたにもかかわらず――は、実はハリケーンが北部地域の天候に与えた影響の一端であった。多くの気象現象の二重運動――嵐全体の移動経路に沿った進行と、渦内部での風の循環――を理解するのが難しい人々にとって、晴天が嵐の一部として機能しているという考え方は奇妙に感じられるかもしれない。しかし実際には、このような現象が起こり得るのである。
」
「適切な四分円内にあり、渦の中心から十分に離れている場合――たとえその地域の風は渦によって支配されていたとしても――雲一つない雨も降らない天候が容易に得られることがある。我々の経験もまさにこの通りであった。午前8時の時点で、このサイクロンはケベック上空に中心を据えていた。これはアイオワ州デモインから直線距離で1,200マイル以上を北東方向に移動した結果であり、11日月曜日午前8時にケベック上空に中心を据えていた地点からの移動であった。」

                   風の驚異的な速度

「この移動速度は、通過する湖の影響を考慮に入れても、時速50マイルに達していた。一方、サイクロン内部の風は時速70マイルの速度で中心に向かって吹き続けていた。この二つの運動に関連性がないことを示す事実として、土曜日に鉛直方向の風速が最大となった時、ガルベストンでは北東から96マイル、南東から100マイルの地点において、サイクロンはメキシコ湾からテキサス内陸部へと移動する速度が時速10.5マイルという極めて遅い速度であった。この遅い速度こそが、8月5日以降ずっと続いていた回転性循環のあらゆる弊害を悪化させていた。中心がガルベストンをゆっくりと通過する間、サイクロン内部の風は水を堆積させ、建物を打ち倒し、破壊する十分な機会を得ていたのである。」
」
「幸いなことに、我々は渦の中心から400マイル以上離れた場所にいたため、南からの風の影響圏内ではあったものの、その風は過剰な砂塵による迷惑程度のもので、壊滅的な被害をもたらすことはなかった。ニューイングランド沿岸や湖上では風がより強く吹いており、メキシコ湾から他の湾へと移動するサイクロンの全行程についてはまだ完全な報告を聞いていない。気象学的には、この現象はアメリカ合衆国に関しては既に記録が閉じられているが、残念ながらガルベストンにとっては、この災厄の恐ろしさは、被災した町へのアクセスが進むにつれ、被害の全容が明らかになるにつれてますます増していくのである。」
第六章
二人の生存者が惨劇の生々しい詳細を語る――何百人もの人々がガルベストンからの脱出を熱望 瓦礫の撤去作業

フィラデルフィア在住でガルベストンで亡くなったスタンレー・G・スペンサー氏の息子たち、アレクサンダーとスタンレー・G・スペンサーの二人は、17日月曜日の午後、フィラデルフィアに到着した。スペンサー夫人は後日、被災した市内の用事が片付いた後に北へ向かう予定で、その際には遺体を携行することになっていた。遺体は防腐処理が施され、金属製の棺に納められた後、ガルベストンの地下納骨堂に安置されている。

二人の少年は金曜日午前9時にガルベストンを出発した。ヒューストンに到着するまでに午後3時30分までかかり、この距離はわずか約50マイル（約80キロメートル）に過ぎない。「ヒューストンの社交界の女性たち全員が列車を出迎えた」と兄のアレクサンダーは語った。「彼女たちは被災者たちのために衣類や食料を運んできてくれた」

少年たちは洪水発生時の体験について、驚くべき証言を語った。「金曜日に暴風警報が発令された」とアレクサンダーは述べた。「しかし誰もそれを真剣に受け止めず、せいぜい小雨が降る程度だろうと考えていた。実際に暴風が吹き荒れたのは土曜日の午後になってからだ。最初は冷たい風が吹き始め、空は次第に暗く霧立ち込め、急速に移動する黒い雲が通り過ぎていった。父は事務所での仕事を終え帰宅の準備をしていたところ、北部から電報が届き、ロード氏との商談のため会うよう指示を受けた。ロード氏とは、不動産購入に関する取引を行う予定だった人物である」
。「父はこの商談のため数時間は帰宅できないと電話で知らせてきた。だから私たちは父の身を案じることはなかった。父とロード氏はリッターのカフェで待ち合わせ、そこで父は命を落とした。父は机に座り、両手を頭の上で組んだまま――これは彼のお気に入りの姿勢だった――ロード氏とギリシャ人のマルクリアティス氏と話をしていた」

リッターのカフェは頑丈なレンガ造りの建物にあり、非常に安全だと考えられていた。しかし不幸なことに、この建物は埠頭へと続く短い通りの突き当たりに位置していた。このため、メキシコ湾からの強風が建物全体に容赦なく吹き付けた。カフェには他の男性客も数人おり、そのうちの一人がこう言った。「皆さん、この部屋にはたった13人しか人がいないことをご存知でしたか？」父は笑いながら、自分は迷信など信じないと語った。その直後、轟音が響き渡り、13人のうち5人が命を落とした。カフェの上階には大規模な印刷工場があり、印刷機の重量で落下した梁が父を直撃し、即死させた。父の遺体は日曜日の午後、約100人の友人たちによって瓦礫の中から掘り起こされ、これがガルベストンで最初に行われた葬儀となった。」

「あなたたちはあまり怖くなかったのですか？」

「いいえ、私たちはそれほど怖くはありませんでした。なぜなら、その嵐がどれほど恐ろしいものか全く想像もつかなかったからです。父の身を心配するどころか、むしろ私たちよりも安全だと考えていました。私たちは窓枠を固定し、窓が補強されていることを確認しました。その後は静かに1階で過ごした。水は地下室を超えることはなかった。なぜならこの家は小高い丘の上に建っていたからだ。しばらくして、私たちが知らない7人の人々が入ってきて、家が浸水したため避難場所を求めてきた。」

                     嵐はますます激しさを増す。

「嵐が次第に激しさを増していくので、最悪の事態に備えてロープを用意した。ある知り合いの家族は実際にこれを実行した。彼らは手首に輪結びを作った。結局、彼らは全員一緒に溺れ、同じ穴に埋葬された。一晩中、助けを求める叫び声が聞こえ続けた。私たちのところに助けを求めてきた人々には、全員避難所を提供した。ある時は誰かがドアをノックした。開けてみると、女性が力尽きて玄関先に倒れ込んでいた。彼女は疲労で気を失っていたのだ。地下室では小さな女の子を見つけた。彼女は小舟に縛り付けられていたようで、意識が朦朧としており、美しい馬車を見たと繰り返し話していた。」

「私たちは彼女の言葉の意味が分からなかったが、翌朝、近所の馬車が瓦礫の山の上に高く乗り上げているのを目にした。窓から外を見ても、被害の全容は把握できなかった。月が昇り、非常に明るい光が差したため、浮遊する物体がはっきりと見えた。雨は降らなかった。人々は湾とメキシコ湾から押し寄せた水に飲み込まれて溺死したのである。」

「最初、風は北東から吹いていた。これにより西湾から水が押し寄せてきた。突然風向きが南東に変わり、津波が発生した。水位は4フィートから6フィートに達した。観測員2名は一晩中観測所で待機し続けた。風速計は風速115マイルから125マイルの強風に耐えきれず破損した。」

「家屋が私たちの家に衝突してきた。解体作業員が調査したところ、この家屋からは8体の遺体が発見され、そのうち3体と警察の夜間巡査1名が同じ庭に埋葬された。私たちの家は激しく揺れ動いた。この家とその両隣の家屋はいずれも老朽化した建物で、地下室付きの構造だった。誰もがこの暴風の猛威に耐えられないと思っていたが、市内でこの地域に残った建物はこの3棟だけだった。フランク・グルーム氏とホール氏は、泳いで自宅まで戻らざるを得なかった。ホール氏が一夜を過ごした家屋は真っ二つに裂けたが、彼が寝ていた側だけは無事に残った。もし風がさらに2時間続いていたら、この惨事を語る者は誰もいなくなっていただろう。嵐が始まった時、私の兄と私は海岸へ出かけ、水の動きを見守った。」

「その時すでに、雨水溝には水が逆流し始め、小さな白波が波間で踊っていた。私たちの家の階段は洗い流されてしまったが、翌朝になって女性の遺体がレンガの隙間に挟まっているのが見つかった。飼いロバは溺死したが、犬や猫は家の中にいたため救助することができた。大型犬が5頭、子犬が3頭いた。大型犬のパディはいつも私たちのそばに座り、何か異常な事態が起きているとでも言うように、ずっと悲しげな鳴き声を上げていた。黒猫は幸運をもたらすと言われるが、私たちのところには3匹の黒猫がいた。彼らは怯えた様子で私たちに擦り寄ってきた。」

「日曜日の朝、グルーム氏が父親について知らせに来てくれた。母親の友人であるブラウン夫人が、私たちを自分の家に招いてくれた。彼女の家の家具のほとんどすべてが水の被害を受けていた。ガルベストン市が北軍に降伏した記録が彼女の家の壁に書き残されており、その記録が書かれたテーブルも今もそこに残っている。ブラウン夫人の家に着くまでは大変だった。途中は徒歩で移動し、途中で骨ばった馬をつないだ古びた配達用荷車――私たちが「ダゴ・カート」と呼んでいたもの――に乗った色黒の男に、1人1ドルずつ払って残りの道のりを運んでもらった。通りの至る所で、取り乱した女性たちや呆然とした表情の男性たちに出会った。

「陸軍軍医ロングーノ博士の妻が、小さな赤ん坊を連れて友人宅にいた時、嵐が始まった。嵐の最中、恐怖のあまりか、あるいは別の理由で、赤ん坊は呼吸困難に陥った。誰もがその子は死んだと思い、ロングーノ夫人に赤ん坊を置いて自分の命を救うよう説得したが、彼女はそれを拒んだ。彼女は赤ん坊の舌を掴み、気管を通る空気の流れを妨げないように押さえ続けた。

 子どもの命を救おうとした必死の試み

「彼女は自らの息を吹き込んで赤ん坊の体に命を取り戻した。激しい嵐の最も恐ろしい最中に長時間奮闘した結果、赤ん坊は息を吹き返し、今も元気に生きている。彼女は頬をつまんで弱った叔母の命を繋ぎ止めた。翌日、彼女は市内の安全な場所に辿り着いた。海岸沿いを歩くのもやっとだったと言う。そこには5マイルほど先にあるカトリック系の孤児院があり、100人の子どもと10人の修道女が暮らしていたが、そのうち3人の少年を除く全員が命を落とした。

「子どもを助けようとしていた女性が、ピアノに押しつぶされて身動きが取れなくなっていた。彼女が諦めかけたその時、大きな波が押し寄せてピアノを彼女から引き離した。女性と赤ん坊は共に救助された。私たちは小さな子羊を何とか生かしていたが、後に食料として屠殺しなければならないと考えた。しかしブラウン夫人がどこかで子牛を手に入れ、それを屠って下処理まで行ったものの、実際に解体したのは女性たち自身だった。この肉は2日間の食料として役立った。地下室の2つの大きな貯水槽は塩水で満たされており、屋根には小さな貯水槽があり、しばらくの間水を供給してくれた。その後は近所の人々に水を恵んでもらうしかなかった。

」

「私たちは黒人が盗みを働く場面は目撃していない。母が常に私たちを家の中に閉じ込めていたからだ。しかし銃声は聞こえていた。彼らの卑劣な行為は日曜日の夜から始まった。これらの悪党どもは黒人と外国人で構成されていた。嵐の夜、人々が助けを求めて次々とやって来た時も、私たちはあまり恐怖を感じなかった。私たちにできたことは、神に感謝することだけだった――自分たちが、より恵まれない人々と分かち合える避難所を与えてくださったことに。」
疫病の脅威にさらされて

被災した都市を訪れたある訪問者は、次のように報告している：

「ガルベストンの苦しみと荒廃は、刻一刻と深まっている。疫病、飢餓、火災、渇き、そして略奪が、この災禍に見舞われた都市を脅かしている。嵐に翻弄された島から逃れてきた避難民たちは皆、都市の惨状をさらに伝える新たな証言をもたらしている。

「荒廃した街路に積み重なり、都市を囲む水域に点在する死者たちの正確な数は、永遠に知られないだろう。土曜日の夜の暴風雨による犠牲者総数に関するあらゆる推計には、必ず疑問符を付けなければならない。ガルベストンだけでの死者数が5,000人に満たないなどと言うのは、単なる推測に過ぎない。冷静な判断力を持つ人々――不幸なこの都市で目にした光景や状況について、保守的な報告を外部世界に伝えた人々――によれば、ガルベストン中心部から半マイル以内には1万人もの死者がいるという。嵐の犠牲者数が1万人の半数に達していないなどと、誰も異議を唱える者はいない。」

「ニューオーリンズやその他の南部の都市で黄熱病の猛威を経験した人々は、路上の死者数が生存者を上回っていたそれらの惨状を、ガルベストンで現在起きている状況と比べれば軽いものと見なしている。

「ガルベストンの生存者が直面している状況に関する知らせは、様々な経路を通じてこの都市に伝わってくる。島との電信通信は途絶えており、鉄道も運行していない。不定期に船が湾を越えて運航しているだけだ。市内の誰もが、都市の状況についてわずかな情報すら外部に伝える余裕などない。伝えられる情報の大半は、ヒューストンへ逃れてくる避難民たちから得たものだ。ごく少数の鉄道関係者が荒廃した都市に潜入し、生存者たちを脅かす危険や、何百もの遺体が灼熱の太陽の下で腐敗する中で行われている凄惨な防疫活動について、断片的な報告を持ち帰っているに過ぎない。

」

「正確な死者数の推計が可能になるまでには数日を要するだろう。今夜ガルベストンから到着した情報によれば、市民たちは生存者が苦しまないよう、絶え間なく死者の処理作業に従事しているという。」

「死者たちはガルフ湾の青い水面下の墓場へと、艀に積み込まれて海へと曳航される速さで埋葬されている。他に方法がないのだ。都市から遺体を撤去しなければならない。埋葬できるのは遺体の10分の1にも満たない。地面があまりにも湿っているため、シャベルで土を掘り起こすのと同じくらいの速さで塹壕に水が溜まるのだ。」

「この都市には労働者が不足している。消防隊と警察部隊の残存人員――両組織とも暴風雨で多くの犠牲者を出した――は英雄的な働きを見せている。彼らの努力は市民の協力によってさらに強化されている。無数の黒人労働者、その多くは犠牲者の親族だが、略奪目的で死者を食い物にした言葉に尽くせぬ怪物たちの残党が、強制的に徴用され、廃墟から遺体を掘り出す作業に駆り出されている。ショットガンやライフルを手にした厳つい顔の男たちが彼らを監視し、作業を続けさせている。これは胸が張り裂けるような過酷な作業だが、どうしても必要なことなのだ。」
「暴風雨が去った後、この地域の気候は亜熱帯的な様相を呈している。4日間にわたり、太陽は容赦なく強烈な熱線を降り注いでいる。その影響は想像に難くない。都市全体を覆うのは、腐敗した肉の耐え難い悪臭だ。人間の遺体に加え、市内の壊滅地域には数え切れないほどの家畜の死骸が散乱している。ガルベストン市は慈愛と思いやりに基づくあらゆる支援を必要としている。しかし何よりもまず、消毒剤が切に求められている。」

「都市の治安維持と復興を担う市民たちによって、英雄的な措置が講じられた。廃墟を焼き払い、炎によって都市を浄化することが決定された。これは避けられない措置だ。何百もの遺体が火葬場で焼却されることになる。火は都市が有する最良の消毒手段である。ガルベストン近郊の住民が今宵報告したところによると、午後からずっと濃い煙霧が都市全体を覆い隠しているという。火による試練が始まったことは明らかだ。これは都市の安全に新たな脅威を加えることになる。消防隊は、もし火災が被害のなかった地域に拡大した場合、炎の勢いを抑えきれない状況にある。」

「土曜日深夜の暗黒の時間帯、海が都市に襲いかかった際、最も大きな被害を受けたのは地域社会の弱者層だった。現在確認されている遺体の3分の2は女性と子供のものである。黒人の死者数は白人の犠牲者数を上回っている。」

「水不足がこの事態の危険要素にさらに拍車をかけている。水道施設は依然として機能停止状態にある。市内には井戸が少なく、利用可能な水供給の大部分は貯水池に蓄えられた備蓄水で構成されている。これは1日か2日以上は持ちこたえられない量だ。現在、ポンプの修理と水道施設の復旧に向けて全力が尽くされている。」
強盗団は現場から撤退した。

スカリー参謀長が治安指揮を執って以来、略奪行為は完全に終息した。銃撃事件は発生しておらず、市内全域で秩序が回復している。無法者たちは、略奪行為が発覚すれば即座に射殺されることを承知しており、このことが極めて健全な抑止効果をもたらしている。市内各地に配置された多数の人員による、露出した遺体の埋葬・火葬作業は完了し、現在は都市中に散乱する膨大な瓦礫や倒壊建物の下敷きになった犠牲者の遺体捜索活動が行われている。瓦礫が孤立した塊を形成している場所では、それらに火を放ち、内部の遺体を焼却処理している。

隣接する建物が火災の危険にさらされている場合、瓦礫の塊は撤去され、遺体は安全な距離まで運び出された後、除去した瓦礫で周囲を覆い、全体に油を染み込ませてから焼却する。身元確認は不可能だ。遺体はあらゆる段階の腐敗状態にあり、強烈な悪臭を放っているため、この作業は極めて悲惨で凄惨な任務となっている。おそらく、この作業に従事している人々の中には、無意識のうちに愛する者の「死すべき肉体」を破壊する手助けをしている者もいるかもしれない。

埋葬用の遺体を収集する作業中、ジョン・ワグナー市議会議員の甥である18歳の青年が、倒壊した自宅から約2マイル離れた高い杉の木の枝に絡まった状態で発見された。彼の右手は死人のような強い力で握り締められており、そこには父親が与えた200ドルと、父親が吹き飛んだドアを閉めようとした際に握らせた20ドル金貨2枚が握られていた。この時、家屋が倒壊し、家族全員が激烈な嵐と洪水の犠牲となったのである。
ガルベストン市外の被害状況

この都市における死者数は5,000人を下回ることはなく、さらに多くなる可能性もあるが、ガルベストンから半径75マイル圏内のすべての小都市は壊滅状態となり、人々の命が失われ、負傷者が出た。財産への被害総額は200万ドルを超えると推定される。人口2,000人の繁栄した町アルヴィンとその周辺地域では、11人が死亡し、多数が負傷しており、被害額は30万ドルと見積もられている。彼らは救援物資と支援を緊急に要請する訴えを発している。
キンタナでは54軒の家屋が倒壊し、瓦礫が路上に山積みとなった。幸いなことに、この事故での死者は出なかった。川の東側、ヴェラスコ町の3マイル上流に位置するこの町は完全に壊滅し、9人が死亡、そのうち3人はひどく損傷したホテル内で犠牲となった。ブラゾリア郡の郡庁所在地であるアングルトンは、ヴェラスコの北10マイルに位置し、完全に破壊され、複数の死者と多数の重傷者が出た。これら3つの町とその周辺地域における財産被害は、住民の自力では修復不可能な規模に達している。
ガルベストンの被災者救済のための物資は、利用可能な輸送手段の限界まで、あらゆる方面から迅速に到着している。しかし、ここでの物資配布はまだ体系的な体制が整っておらず、根本的な見直しが必要である。そうしなければ、その目的を果たせず、寛大な支援を行っている人々の意図を損なうことになるだろう。医療支援体制については、はるかに組織化が進んでいる。

市内のどの建物を見ても、汚く悪臭を放っている。今日、約束されていた水の供給は実現せず、この状況をさらに悪化させている。完全に機能不全に陥った消防部門、すべて失われた消防設備、9頭の馬の溺死、5台の消防ポンプの使用不能、そして水源の喪失――もし強風に煽られた火災が発生したら、街の残存部分もあっという間に壊滅状態に陥るだろう。

軍事的統治が必要不可欠である。

最初の救援活動の組織化において中心的な役割を果たしたロイド・P・フェイリング少佐は、現在の警察機能の混乱に対する解決策を問われた。少佐は以下の見解を口述した。

「この状況には連邦政府の支援が不可欠である。最初からそうであった。高い階級を持つ経験豊富な米陸軍将校をここに指揮系統のトップに据えるべきだ。できれば実戦経験が豊富な人物が望ましい。正規軍の連隊があれば、民兵の数倍の規模であっても確実に事態を掌握できるだろう。今回の災害はあまりに甚大で悲惨なものであり、国内のいかなる自治体当局も単独で対処することを期待することはできない」
――

海岸沿い数マイルにわたって積み上がった膨大な瓦礫の撤去に向けた本格的な作業は、14日から始まった。今朝各紙に掲載された広告では、この作業に従事する数百人の男性と少年を募集した。多数の志願者が集まり、彼らは小隊編成された後、警察と副保安官の指揮のもとで直ちに作業を開始した。この作業が精力的に進められれば、瓦礫の中に埋もれている遺体の早期発見につながることが期待される。その数が膨大であることは疑いようがない。実際、この恐ろしい漂流物から半数の人々がどのようにして逃れることができたのか、想像することすら困難である。
都市からの避難民を取材したAP通信の特派員は、海岸沿いを数キロにわたって視察したが、各所で漂う悪臭は耐え難いほどだった。至る所で、衣服も十分に用意できていない男性、女性、子供たちが、自宅の残骸の中からわずかな家財道具を拾い集めようと必死に掘り返していた。多くの場合、元の住居を探していた人々は、木材や家具が無秩序に散乱する状況の中、わずか一つの残骸すら見つけることができず、その混乱の深刻さを物語っていた。

                     都市からの脱出行

都市からの避難は大規模に行われ、交通手段を確保できずに脱出を望む数百人もの人々が取り残されていた。湾沿いの地域には、落胆した表情を浮かべた数十家族が、被災した都市からの救出を求めていた。あらゆる努力にもかかわらず信頼回復が進まない中、この地には絶望感が蔓延している。

海運関係者によれば、埠頭の被害は当初考えられていたほど深刻ではないという。最も大きな被害は、倉庫の倒壊と板材の破損であった。ただし、倉庫自体は比較的短期間で再建可能だ。一方、湾沿いのかなりの距離にわたって設置されていた杭は、強風と波浪による衝撃に見事に耐えており、商人たちはこの事実に一定の慰めを見出している。

水供給に関するより楽観的な報告も届いている。商工会議所のC・H・マクマスターズ氏が水供給救援活動の指揮を執っている。同社は主要給水管に沿って人員を配置し、破損箇所を補修することで水の流れを確保している。今日の時点でも一部の顧客に給水を行っており、徐々にサービス範囲を拡大していく見込みだ。水は依然として重力式で供給されている。住民が直面している唯一の困難は、生活必需品や業務用物資を自宅に運ぶことである。氷の供給は依然として豊富で、多くの街角では1杯5セントで好きなだけ飲めるレモネードが提供されている。

島への不法侵入者を阻止するため、より効果的な対策が講じられた。兵士たちが海岸沿いを巡回し、上陸の正当な理由を示せない者や、町に入る特権を得るために働く意思のない者に対して検問を実施した。

鉄道会社からは、通信再開に向けて可能な限りの措置を講じるという確約を得ている。現在の計画では、1つの橋梁の復旧作業に全戦力を集中させる方針のようだ。アーカンソー州とセントルイスからは、復旧作業に必要な機材を満載した作業員チームがサンタフェ鉄道を下ってきている。南部太平洋鉄道の現地代表者は、本部から修理作業を遅滞なく進めるよう指示を受けている。
電信通信は部分的に復旧しており、ウエスタン・ユニオン社と郵便事業会社が1本の電線を市内に敷設した。両社の路線沿いでは大規模な作業チームが活動しており、ガルベストンとの接続には多くの困難が伴っている。

業務が再開される

昨日よりも多くの商店が営業を再開し、商品の価格を値上げすることなく通常通りの販売を行っている。消毒剤を積んだ荷車が街路を走っている。排水溝には石灰が敷き詰められている。大工たちは手が空く暇もないほど忙しい状況だ。暴風雨により数百棟の屋根が吹き飛ばされ、屋根のない家屋で暮らす人々は、もし再び豪雨に見舞われた場合にこれまで蓄えてきたものを失わないためにも、早急に屋根の修理を必要としている。これまでのところ、天候は晴れが続いている。

救援委員会はその活動範囲を着実に拡大している。各区に命令書と配給物資の発行窓口を設置し、各窓口の前には大勢の人々が集まっているものの、申請者は迅速に対応されている。現在のところ、委員会が要請されたすべての配給物資を供給できなくなる可能性は見られない。当然ながら、新鮮な牛肉と牛乳は不足しているが、パンは十分に供給されており、ハム、ジャガイモ、米その他の物資も豊富に用意されている。
洪水時に記録された最も注目すべき救出劇の一つが本日報告された。先週砦で勤務していたアメリカ陸軍砲兵隊の兵士が、モーガンズ・ポイントで負傷しながらも生存した状態で発見されたのだ。彼は5日間も波に揉まれながら、過酷な体験を生き延びたのである。

【陸軍軍医総監ワイマンの声明】

以下は陸軍軍医総監ワイマンによる声明で、日付はワシントンD.C.、9月14日（金）付である：

「ガルベストンの状況に関する要請に応じ、ニューオーリンズの駐屯地からガルベストンへ派遣されたワイテンベーカー准軍医部長から報告を受けた。同報告は新聞報道をほぼ裏付ける内容で、暴風雨の影響と現在の状況について詳細に記されている。その内容は以下の通りである：

「『市街地は壊滅状態にある。新聞報道は誇張ではない。死者数は5,000人と推定される。発見された遺体は直ちに火葬されている。瓦礫の下に埋もれた遺体はまだ多く、未だ回収されていないものもある。水の供給は限られており、現在は非常に限られているが、救援物資は急速に到着しつつある。現在利用可能な唯一の通信手段はテキサス・シティへの鉄道で、その後は船便か、ヒューストンからの船便に限られている』

「ワイテンベーカー博士は現在ヒューストンにおり、ペックハム軍医部長および臨時准軍医官リー・ヒュームがガルベストンで可能な限りの支援活動を行っている。今回の暴風雨による感染症の大流行が発生する可能性は低いと判断している。現行の法律と規則は、この緊急事態に十分対応できる内容となっている」

「異常な曝露状態や食料・水の不足による体調不良のリスクは存在するものの、ガルベストン市民および州知事をはじめとする市・州当局者は、この状況の緊急性を十分に認識している。遺体の火葬処理という措置は確かに賢明な判断であり、私は地元住民の自発的な活力と、陸軍省が提供したテントや食料配給、さらに全国各地から寄せられている支援物資が相まって、大規模な感染症の蔓延を防ぐことができると確信している」
「ウォルター・ワイマン
『海兵隊病院管理局 統括軍医総監』」

既に述べた通り、当初の犠牲者数の推定値は極めて低く見積もられており、あらゆる事実が示すところでは、8,000人という数字も決して過大ではない。

テキサス州オースティン、9月14日―ガルベストン被災者支援のための募金総額は現在約100万ドルに達しており、明日夜までにはおそらく150万ドルに達する見込みである。この資金の大半はサイレス州知事の管理下にあり、食料・物資・その他の救援活動に充てる配分作業を指揮することになる。知事は、数日間は寄付内容の詳細な内訳を公表しない方針である。
東部各地からは、ガルベストン救援基金への寄付を知事へ送付する最適な方法について多数の問い合わせが寄せられている。当地のオースティン国立銀行（テキサス州の米国政府預金機関）は、ガルベストン向けの寄付金について、電信または小切手による送金手数料を無料とすることを知事に通知している。送金は直接、サイレス州知事宛てに送付することで転送が可能である。

下院は、ペルー政府がガルベストンの大惨事に対して米国政府および国民からの哀悼の意を伝える電報を送付する動議を承認した。

                ヒューストンの薬種商各位への要請

すべての薬種商各位へ：被災地域では以下の医薬品が緊急に必要とされている：ヨードホルム、石灰塩化物、カンフル樹脂、アサフェティダ、粗製フェノール、フェノールソーダ、ガーゼ包帯、キニーネおよびヨードホルムガーゼ。寄付はヒューストン救援委員会宛てに送付されたい。

「シカゴからテキサス州の被災者支援のための食料と衣類の第一便が昨夜（13日木曜日）、特別編成の6両編成列車で出発した。同列車はロックアイランド線においてフォートワース（テキサス州）まで他のすべての列車に優先権を有する。ロックアイランド、ダベンポート、マスカティン、トピーカ、カンザスシティ、セントジョセフ、ウィチタの各駅で積み込まれた他の車両も途中にて連結される予定で、目的地到着時には23両編成となる見込みである。この列車は土曜日にフォートワースに到着予定で、その後はヒューストン・テキサス線の特別列車スケジュールに従って輸送されることになっている」
――
ニューヨークの銀行「Munroe & Company」は、パリ支店からガルベストン被災者支援のため1万ドルの融資を受けるよう指示を受けた。

国際・グレートノーザン鉄道の副総裁兼総支配人であるトライス氏は13日、ブライアンで数時間を過ごした。トライス氏はガルベストンから戻ったばかりで、大嵐発生以来現地の状況を把握していた。同氏によれば、鉄道施設の損害額は500万ドルから600万ドルに達する見込みだという。

「現在我々はテキサスシティへの列車運行を継続しており、同地からガルベストンまでは船舶による輸送を行っている」と同氏は述べた。「ガルベストンには現在、人員と資金が許す限りの最善の輸送施設が整備されつつある。現在、市内に乗り入れているすべての鉄道会社が協力し、資材を調達して湾上に仮設橋を建設する交渉が進められている。この計画が成功すれば、30日以内に列車をガルベストンまで運行できる見込みだ。現在進行中の交渉では、市内に乗り入れているすべての鉄道会社が共用する恒久的な複線鋼橋の建設も視野に入れている」
新橋梁建設計画について

ガルベストンにおける南部太平洋鉄道の副技師W・ボシェケ氏は、ニューヨークからの電報により、旧橋より10フィート高いガルベストン湾横断用の複線鋼橋の設計を直ちに準備し、可能な限りの全力を挙げて工事を進めるよう指示を受けた。現在、技術者チームが測量作業と工事再開に向けた準備作業を進めている。

ミズーリ・カンザス・テキサス鉄道の総監督J・W・メイウェル氏と貨物担当総支配人J・W・アレン氏は、ガルベストン、ヒューストン・アンド・ヘンダーソン鉄道の総支配人ポルク氏およびガルベストン、ヒューストン・アンド・ヘンダーソン鉄道のヒル支配人と協議するため、当地に到着した。目的は、ガルベストンに乗り入れているすべての鉄道会社が共同で橋梁の再建に取り組むことで、早期の輸送再開とガルベストン地域の経済活動の部分的回復を図ることにある。このような計画が採用されるものと見られている。
現在、ガルベストンに最も必要なのは資金と消毒剤である。これらに次ぐ重要な物資は飼料である。現時点で推定されるところによれば、約300両分の食料が輸送中であり、現在市内にある物資と合わせれば、少なくとも当面の間は十分な量を確保できると考えられている。これ以上の医師の派遣は不要である。ガルベストンは約1週間にわたって陥っていた「死の谷」からようやく抜け出し、今日初めて、市内の浄化に向けた本格的な進展が見られた。

暴風雨による犠牲者の遺体の大半はすでに処理されている。建物の瓦礫を撤去すれば多数の遺体が見つかる可能性があるが、現時点では海に流されて時折漂着するもの以外、目に見える形での遺体は存在しない。少なくとも視覚的には、市内から死者は完全に撤去されたと言える。

                    権力の衝突

誤解に起因する権力間の対立により、昨日一時的に市の警察機能が混乱した。テキサス義勇軍のスカリー参謀長がヒューストンから約200名の民兵を率いて市内に到着した際、警察本部長と法と秩序維持のための計画について協議したようだ。警察本部長は、警察本部長または市長の署名入り書面による許可証を提示しない限り、兵士が武器を所持する者をすべて逮捕するよう命じる命令を発した。
その結果、副保安官のバッジを着用していた市民約50名が兵士によって逮捕され、警察本部に連行される事態となった。兵士たちは、これらのバッジを所持する者たちがどのような権限に基づいて行動しているのか判断する手段がなく、いかなる弁明も聞き入れようとしなかった。スカリー将軍とトーマス保安官の間で緊急協議が行われた結果、副保安官および特別警察官は全員、武器の携帯と警備線の出入りが許可されることが決定した。現在、副保安官と特別警察官・正規警察官が昼間の市内警備を担当し、義勇軍が夜間の警備を担当する体制が取られている。
昨夜開催された総委員会の会議において、ガルベストンの代表市民からなる委員会が直ちにオースティンへ派遣され、サイレス州知事と当地の状況について協議することが決定された。

街路に強力な二塩化物溶液を散布することやその他の衛生対策の必要性について議論が行われ、総委員会の休憩後、通信委員会から以下の電報が発せられた：

「テキサス州ガルベストン、9月13日――アソシエイテッド・プレス社宛：現在我々が最も緊急に必要としているのは、消毒剤――石灰、セメント、ガソリンストーブ、ガソリン、木炭炉および木炭である。近隣の町からもパンの提供をお願いしたい。その他の物資については、金銭が最も有効に活用できるだろう。我々は随時、より適切な判断のもとで購入が可能だからだ。我々は混沌の中から秩序を生み出しつつあり、これまで受けた支援に対して改めて深甚なる感謝の意を表したい」

ヒューストンにおける救護キャンプの設置について

市保健局長ウィルキンソン事務所で開催された会議において、米国海兵隊病院サービスの申し出を受け入れ、ヒューストンに救護キャンプを設置することが決定された。このキャンプでは、困窮者や病人を受け入れ、適切な医療ケアを提供することが可能となる。医師会の合意によれば、ガルベストンから移送可能な市内の困窮患者が多数存在しており、ヒューストンが選定された理由は、この都市が自発的にこの構想を提案し、キャンプ用地を提供してくれたためである。

救護キャンプを設置して病人や困窮者をケアするという提案に基づき、海兵隊病院部隊の軍医総監宛てに次の要請文書が送付された。その内容は、4人用テント1,000張（各テント4人用）と、消毒用液体を数百バレル分提供してほしいというものである。

嵐の発生時にワシントンに滞在していた下院議員R・B・ホーリー氏が、現在市内に到着している。同氏は「ここでは極めて重要な事業に着手する必要がある」と述べ、「これまで我々が慣行としてきたものとは異なる種類の作業が求められる。同様の嵐は他の地域でも発生している。もし他の地域の人々が我々と同じ建築様式で建物を建てていたなら、彼らの都市はほぼ毎年壊滅状態に陥っていただろう。しかし彼らは恒久的な構造物を建設しており、我々も異なる設計思想と手法を用いて、彼らのように強風に耐えられる都市を再建しなければならない。港湾施設は問題なく、水深も十分に保たれている。防波堤も軽微な補修を施せば使用可能な状態であり、これらの状況から、復旧作業は予想よりも迅速に進む見込みである」と語った。

                         戦時省宛て公式報告書

ワシントン、9月14日―戦時省はガルベストンの状況に関する複数の電報を受領した。以下はサイレス州知事からの報告である：

「テキサス州オースティン、9月13日―さらなる支援が必要となった場合には改めて電報で連絡する。戦時省に対し、迅速かつ寛大な支援に対して心からの感謝の意を伝えていただきたい。

                                               「ジョセフ・D・サイレス
                                                         「州知事」」

」
マッキビン将軍は9月12日付で、ガルベストンの状況について概況を報告している：

「全般的な状況は刻一刻と改善している。水道施設の修復作業は明日までに完了する見込みで、これにより消防用水の供給が確保される。あらゆる種類の物資が大量搬入されており、現在輸送中およびヒューストンに備蓄されている分だけで、今後30日間にわたり全ての困窮者を十分に養える量がある。食料や住居の不足による困窮の恐れはない。同市は完全に統制下にあり、安全委員会が管理している。死者数は昨日私が見積もった保守的な数字を上回っている可能性が高い。財産被害は甚大で、市内の個人一人として何らかの損失を被っていない者はいない。数千件に及ぶケースで完全な全損状態となっている。

「本日、ロバーツ大佐およびリッチ大尉と共にフォート・クロケットを視察し、サンジャシント砦およびトラビス砦の要塞施設を調べた結果、4.7インチ速射砲2門の砲座を除き、他の砲座は完全に存在しないものと判断される。リッチ大尉は今夕、要塞の現状に関する詳細な報告を技師長宛てに電報で送付した。私も、全ての要塞施設と兵器類を当地の技師官に移管し、回収作業を行うよう勧告することに同意する。第1砲兵連隊の砲兵中隊Oについては、サム・ヒューストン砦への移動を命じ、休養と装備の補充を行うよう強く推奨する。現在同部隊の将校・兵士は全員が完全な装備不足の状態にある。現時点で多数の者が負傷しており、任務遂行は不可能である。現在のところ、通常の野戦装備や衣類を供給することは不可能だ。全ての輸送手段が食料供給の搬入に使用されているためである。
“マクキビン、司令官”

先の報告において、マクキビン将軍は正規軍の行動を高く評価していた。マクキビン将軍の勧告に基づき、本日コービン参謀総長は第1砲兵連隊の砲兵中隊Oをガルベストンからサム・ヒューストン砦へ移送するよう命じた。

リッチ大尉の報告

工兵隊長ジョン・M・ウィルソン将軍は、リッチ大尉からガルベストンにおける政府所有財産の現状に関する包括的な報告を受領した。その内容は以下の通りである：

「防波堤は平均低潮線近くまで沈下しているが、深刻な損傷はない。水路の状態は以前と同等、あるいはむしろ改善されている。少なくとも25フィートの水深は確保されている。各要塞の状況は以下の通り：
・クロック砦――15ポンド砲2門の砲座はコンクリート構造が良好で、杭上に設置されている。砲座下部には水が浸入している。
・8門の迫撃砲用砲座は前報告とほぼ同様の状態で、砲と砲架は未搭載の状態で保管されている。
・2門の10インチ砲用砲座も前報告とほぼ同様の状態で、両砲とも搭載済みで良好な状態を維持している。
・クロック砦の海岸線は約600フィート後退している。
・サンジャシント砦――8門の12インチ迫撃砲用砲座は甚大な損傷を受けており、弾薬庫が倒壊したと報告されている。迫撃砲自体は無事と報告されている。この砲座には杭が設置されておらず、砂防壁の一部が残っている。
・2門の10インチ砲用砲座も甚大な損傷を受けている。中央部分は平坦化され、両砲台が倒壊し、砲身が傾いている。この砲座にも杭は設置されていなかった。

」
「2門の4.7インチ速射砲用砲座はコンクリート構造が杭上に設置されており、両砲とも正常に機能しているようだ。15ポンド砲2門用の砲座もコンクリート構造が良好で、杭上に設置されている。
・サンジャシント砦の砲座は陸上からの接近が不可能だったため、遠方からの目視確認となった。これらの砲座周辺の砂地は約2～3フィートの高さまでほぼ均されていた。
・魚雷格納庫はコンクリート構造のみが残存しており、甚大な損傷を受けている。
・ケーブルタンクのコンクリート部分は残存しており、内部のケーブルもおそらく安全である。石炭桟橋の一部は依然として立っていた。
その他の周辺施設はすべて消失している。一部の機雷ケースはクロック砦付近の海岸まで流されている。」
【砲座の地下部分の破壊を確認】

「トラビス砦――15ポンド砲3門用の砲座はコンクリート構造が杭上に設置されており、無傷である。地下には水が浸入している。8インチ砲2門用の砲座はコンクリート構造が良好で、東側の設置部のみがひび割れて脱落している。東側の砲は砲座から20フィート離れた位置に落下しており、西側の砲は正常に機能している。コンクリート構造は杭上に設置されており、砲座中央部の地下には水が浸入している。これらの砲座は水路から目視確認を行った。
海岸線は約1,000フィート後退しており、これは砲座の後方境界線とほぼ一致する。すべての建物やその他の構造物は消失している。この調査はマッキベン将軍と共に実施した。」
**
「提言として、すべての要塞施設および財産は工兵部門へ移管すべきである。当面の間、これらの砲座は存在しないものとして扱い、将来の工事を新規建設として計上できるようにすべきである。迅速な対応を行えば、多くの砲弾を回収可能である。特に指示がない限り、私はすぐにこれらの作業を引き継いで可能な限りの回収作業を実施する。防波堤や要塞に関する新たな計画案は、詳細な情報が確定するまで数週間は提出できない。その後、可能な限り速やかに追加の提言を行う予定である。ガルベストン港は依然として深水港であり、このような規模の暴風雨が今後数年間で再び発生する可能性は低いと考えられる。」
「リシェ、工兵将校」

テキサスシティとガルベストン間の旅客船の運航本数が大幅に増加しているにもかかわらず、13日（木）の早朝以降、市内を出発することは不可能であった。出発を切望していた数百人の男女・子供たちは大きな不便と困難を強いられ、結局、テキサスシティの海岸で一夜を明かさざるを得なかった。ガルベストン湾を横断する蒸気船は1隻のみであり、この船も湾の浅瀬のため、極めて慎重に航行せざるを得なかった。

昨日の朝、誰かが極めて慎重さを欠いた行動を取った結果、「ローレンス号」は泥濘に船首を突っ込み、一日中座礁状態となった。乗客たちは小舟で救助された。このため、「ローレンス号」の最初の便に乗れなかった人々は皆、帆船に頼らざるを得なくなり、正午までに12隻の帆船が重装備のままガルベストンを出港、テキサスシティを目指した。これらの船はガルベストン湾内に1マイルから3マイルにわたって分散配置された。風は完全に止んでしまった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　列車の急送を要請

これらの帆船はテキサスシティへ向かうこともガルベストンへ戻ることもできなかった。どの船も水の供給は最低限しかなく、食料は全く積んでいなかった。通常この航行には1時間もかからないためである。その結果、甚大な苦難が生じた。午後いっぱい船は風待ち状態となり、夕方になって微風が吹くと、正午にガルベストンを出港した帆船たちは夜9時頃からテキサスシティの海岸に乗客を降ろし始めた。この場所は今や過去の遺物となっている。家屋もテントもなく、鉄道線路上に数台の旅客用車両が立っている以外、一切の宿泊施設が存在しない。これらの車両はたちまち満員となり、空腹に苦しむ女性や子供たち――特に食べ物を求めて泣き叫ぶ子供たち――は海岸に留まらざるを得なかった。
ヒューストンの鉄道関係者に対し、女性と子供たちが苦境に陥っていることを緊急に伝えるメッセージが発せられ、テキサスシティから避難民をヒューストンへ輸送するため列車を急行させるよう要請した。しかし、いかなる返答も得られず、テキサスシティの現状を全く把握していない乗務員の列車がようやく現れた時、翌朝まで出発できない旨が告げられた。テキサスシティの群衆は列車を限界まで満員にするほどの人数だったが、それでも「ローレンス号」が再び泥濘の危険を冒して別の避難民輸送を試みることを許可せざるを得なかった。

ガルベストンを昨日正午に出発した人々がようやくテキサスシティを脱出できたのは、ガルベストンからわずか8マイルしか離れていないこの地を出発してから実に20時間以上も経過した後のことだった。列車がヒューストンへ向けて出発する頃には、群衆の中の女性たちは皆、食料不足、過酷な環境、不十分な睡眠により体調を崩していた。

                障害となる赤いテープなど存在しない。

ワシントン、9月14日―スポールディング財務長官代行は本日、ガルベストンの困窮した市民救済のため、外国船舶によるニューオーリンズまたは他のメキシコ湾岸港への輸送手配を行うなど、さらなる対策を講じた。法律では米国内の港間輸送は米国船のみが許可されているが、現在の状況下においては、財務省は外国船舶が負うべき罰則を免除し、ガルベストンの救済に充てる方針である。
ニュージャージー州ニューアークの聖パトリック大聖堂副牧師であるJ・F・マッカーシー神父は本日、ガルベストンから特別電報を受け取り、同地のカトリック修道院「聖心修道院」に滞在していた24名の修道女全員が、土曜日に発生した恐るべきサイクロンによる広範囲にわたる人命・財産被害から無事救出されたことを確認した。マッカーシー神父はこの情報を直ちに、修道女たちの親族宅へ特別電報で伝えた。これらの消息は、本書の前章で行方不明と報告されていたものである。

ある著名な新聞は、この状況の深刻さを次のように強調して報じた：

「テキサス州からの最新情報が届くにつれ、人命と財産の被害規模の全貌が明らかになってきた。我が国のいかなる地域社会も、これまでにこのような自然の猛威に見舞われたことはない。今や、死者数が数千人規模に達することは疑いようがない。先週日曜日の暴風雨の被害地域で、正確に何人が犠牲になったのかは、おそらく永遠に明らかにならないだろう。多くの遺体は海に流され、路上に横たわっていた数百体の遺体や、倒壊した建物の下敷きになった遺体のうち、識別可能なのはごく一部に過ぎない。

」

「生存者の衛生環境を確保するため、死者を通常の埋葬方法によって葬ることが不可能となった。繁栄を極めた大都市が、突如として食料も水も衣服も、生活に必要なあらゆる物資を失ったのである。何よりも最悪なのは、生存者たちがこの恐ろしい災害から立ち直るための手段を、全く何も持っていないという事実だ。彼らは外部からの支援に完全に依存している。

テキサス州の被災者支援について

「被災した人々への支援活動の初期段階において、我が国の北部都市は援助要請に対して寛大な対応を示した。市民たちの心は深く揺り動かされ、疑問や躊躇いを抱くことなく、惜しみなく寄付を行った。被災者の救済と困窮者の支援に資するものであれば、あらゆるものが惜しげもなく提供された。富裕層も貧困層も、それぞれが可能な範囲で寄付に名乗りを上げたのである。
」

「フィラデルフィアからは、ガルベストンおよびメキシコ湾岸地域の被災者救援のため、同市市民が提供した40万ポンド（約18万キログラム）に及ぶ救援物資を積んだ4両編成の列車が派遣された。この列車には、負傷者や病人の看護にあたる8名の志願看護師も同行している。現地に到着するのはまさに遅すぎるほどだ。なぜなら、テキサス州の地元資源は現在極度に逼迫しているからである。

「これらの物資は輸送中や配給時に劣化しないよう慎重に選定されており、腐敗しない物品のみが選ばれている。被災地域が自力で生活を再建できるようになるまでには、数週間を要する見込みだからだ。しかし今後の対策に十分な時間はある。最も重要なのは応急処置である。我々の国民は二重の寛大さを示した。なぜなら、彼らは寄付の順序や形式にこだわらなかったからである。」

                          第七章

ガルベストンでは一軒残らず被害を免れなかった――老若男女、富める者も貧しい者も、皆水底の墓場へと急き立てられた――銃を手にした市民たちが、生者と死者の双方を守った。

この大洪水に関する尽きることのない物語は、以下のページで新たな緊迫した展開とともに続いている。ガルベストンのあらゆる地域をくまなく調査した最も情報通の住民たちの推定によれば、1,200エーカーから1,300エーカー（約488ヘクタールから549ヘクタール）に及ぶ地域が完全に居住不能の状態に陥った。ガルベストンのどの家屋も、何らかの被害を免れなかったと言えるだろう。
ガルベストンの広大な野外娯楽施設であったガルテン・フェラインは、様々なレクリエーション施設を備えていた。約7エーカー（約2.8ヘクタール）の敷地には、砂地という基礎条件を考えると信じがたいほどの完成度に達した庭園が広がっていた。何百本ものキョウチクトウの木や花壇がこの公園を彩っていた。しかしガルテン・フェラインは完全に壊滅状態となった。瓦礫の中からは多くの遺体が発見されている。

衝撃から徐々に立ち直りつつある現状

ガルベストンは先週の衝撃から徐々に回復しつつある。今夜の街は無情にも荒廃した姿をさらしているが、当局や商業・産業関係者たちは力を結集し、少なくとも一定規模の事業再開に向けた動きを開始している。街の再建計画についても議論が進められている。軍の存在は犯罪者層に対して好影響を与えており、短期間とはいえ絶望的な無政府状態が再来するのではないかという懸念はもはや存在しない。

酒類を提供する酒場は少なくとも一時的に営業を停止しており、自力で住居を確保できない体力のある男性は全員徴用されている。まずは水道サービスの再開、排水溝の清掃、街路の照明整備が最優先課題として取り組まれている。

瓦礫の調査が進むにつれ、家屋の倒壊に巻き込まれて死亡した人々の数が次第に明らかになりつつある。海岸沿いの低地では、捜索隊がわずか数平方メートルの範囲だけで10数人もの遺体を発見した。これは島を横切るように堆積した瓦礫の防壁の下に、未だ数えられていない多くの遺体が埋もれていることを示唆している。

ボランティア団体は、ガルベストン島の海岸沿いにある多数の被災地で、嵐の犠牲となった人々の遺体を迅速に埋葬する作業を続けている。しかし、海に流されたすべての遺体に無名の墓が与えられるまでには、おそらくまだ数日を要するだろう。

海岸に打ち上げられた惨状の遺体

海岸沿いでは今も絶え間なく遺体が漂着している。これらがメキシコ湾に流されて溺死した人々のものなのか、それとも恐ろしい疫病の蔓延を防ぐために海に投棄された遺体の一部が戻ってきたものなのか、判別する手段はない。いずれにせよ、昨日湾を横断した特派員の報告によれば、波間に漂う遺体7体と、馬や牛10数頭が確認されたという。

市内の様子は依然として広範囲にわたる壊滅状態を示している。道路に散乱する電線の絡まり合いや、瓦礫・モルタル・スレート・石・ガラスの山を除去する作業はほとんど進んでいない。多くの歩道は通行不能な状態だ。中には瓦礫で埋め尽くされた場所もあり、また粘液状の物質が厚く堆積しているため、歩行が不可能な箇所も存在する。

一般的な傾向として、木造の頑丈な枠組み構造の建物は、レンガ造りの建物よりも暴風の猛威に耐えた。しかし一方で、小規模な木造建築物や貯水槽、家屋の一部などが、元の位置から数ブロック離れた道路や裏庭に横たわっている事例も見られる。

一部の商人はすでに作業員を動員して被害の修復作業に着手しているが、全体としては商業関係者の間で、島の都市が急速に復興するという見方に対する確信が揺らいでいるようだ。数日間の休刊を経て今日発行された新聞の報道は一定の効果を上げており、『ニュース』紙も『トリビューン』紙も、被災者への迅速な支援と、その後の復興作業における同等の迅速さを強く訴えている。

この災害が都市に及ぼす最終的な影響については、まだ判断が難しい。多くの人々が避難し、中には二度と戻らない者もいるだろう。現在市内に残っている人々の体験はあまりにも悲惨で、他の都市で都合の良い職を見つけられる者は、全員がこの地に留まるとは限らない状況である。
驚くべき勇気と希望。

しかしながら、人口の大半は一時的なパニック状態にあるに過ぎず、ガルベストンを発展させてきた多くの人々は、この大惨事を都市の発展が一時的に停滞したに過ぎないと捉えている。

交通事業者の決定は、何よりもまず信頼回復に大きく寄与するだろう。大型船が新たに到着し、今日市内沖合に停泊している。彼らはちょうど港に到着したばかりだったが、埠頭や桟橋の被害が広範囲に及んでおり、どの船にも受け入れ可能な場所がないことが判明した。
市内の慈善施設が被った損失は極めて甚大であった。ジョン・シーリー氏の遺贈によるシーリー病院はテキサス州でも有数の大規模施設だったが、深刻な被害を受けた。公共建築物の修復作業として最初に着手されたのは、まさにこのシーリー病院の復旧作業であった。

テキサス大学医学部の施設には、ブラッケンリッジ・ホールとして知られる建物が含まれていた。この建物はサンアントニオ出身のジョージ・W・ブラッケンリッジ氏の寄贈によるものだったが、深刻な損傷を負った。旧婦人病院は完全に崩壊状態にある。テンス通りとマーケット通りに位置するセント・メアリーズ診療所は完全に破壊された。ウルスラ修道院とウルスラ学院は部分的に倒壊した。現在、修道院は住居を失った500人の人々の避難所として機能している。

カトリック孤児院は完全に消滅し、残骸としてわずかな痕跡を残すのみとなった。入所者約99人の修道女と幼い子供たちは、水位が引いた際に湾内に流されたと推測されていた。この数日間で、孤児院の犠牲者数名の遺体が発見されている。

姉妹たちが病院周辺の水位が急激に上昇するのを確認した時、彼女たちの唯一の関心は幼い保護対象者たちにあった。子供たちを一まとめに縛り付け、各修道女がそれぞれこれらの孤児の集団を一人ずつ背負い、彼らを救うためなら自らも命を捨てる覚悟で行動した。これらの集団のうち2つが瓦礫の下で発見された。いずれの場合も、8人の子供たちが一まとめに縛られ、修道女に結び付けられていた。

ガルベストンの学校施設――公立・私立を問わず――はその堅牢さと建築技術において他に類を見ない水準にあった。公立学校の建物を調査した結果、使用可能な状態にあるのは1棟もないことが明らかになったほどである。

礼拝施設も大きな被害を受けたが、その多くは比較的堅固な建物であった。セント・パトリック大聖堂、バプテスト教会、トリニティ・エピスコパル教会、第4長老派教会、セント・メアリー大聖堂、セント・ジョンズメソジスト教会、船員のためのベセル教会、そしてブロードストリートの21丁目からトレモント通りにかけての2つの教会は、完全に倒壊するか、修復不可能なほどの損傷を受け、建て替えが必要となった。西部地区にあるグレース・エピスコパル教会は、故ヘンリー・ローゼンバーグ氏の数多くの慈善事業の一つであったが、軽微な損傷で済んだ。

               商業ビルも甚大な被害を受ける

同市で最も著名な建物の一つが、郵便局前通りとトレモント通りの角に位置する改良貸付信託会社のビルであった。受けた損害は深刻ではなかった。マーケット通りとトレモント通りの角にあるE・S・レヴィ事務所ビルは13万5千ドルの費用をかけて建設されたもので、150の事務所を擁し、街の驚異的な建築物と評されていた。この建物は嵐に耐え、入居者たちは事務所に留まることで無事避難することができた。

マーカス・アンド・ブルームビル（24丁目とメカニック通りの角）は、大規模な商業建築物の一つであった。ガルベストン・ハット・アンド・シューズ社が一部を占有していた。建物と在庫品の損害額は現在7万5千ドルと見積もられている。クラーク・アンド・コートビルは建物と在庫品合わせて4万ドルの損失を被った。ガルベストン・コットン・アンド・ウールン工場は7万5千ドル相当の被害を受けた。ガルベストン市鉄道の発電所は倒壊し、施設を復旧するには10万ドルの費用がかかると推定されている。

商業ビル群は住宅地ほどの完全な壊滅状態には至らなかったものの、多くの建物が甚大な損傷を受け、解体を余儀なくされる見込みである。

世界最大のエレベーターが深刻な被害を受ける

ガルベストンには港の穀物貿易の発展とともに成長した巨大なエレベーター産業が存在していた。ベイサイドの14丁目に位置するエレベーター「A」は、世界最大級の規模を誇っていた。その処理能力は小麦150万ブッシェルを超えるものだった。現在、エレベーターの上部構造はすべて失われている。
この暴風の威力を示す顕著な特徴の一つは、複数の大型蒸気船を係留場所から引き剥がし、それぞれ異なる方向へと運び去ったことである。例えば、イギリス船籍のケンドール・キャッスル号はピア33からペリカン島を越えてテキサスシティの海岸に漂着した。この航路はほぼ真北方向であった。おそらく、浚渫船によって湾内の浅瀬からケンドール・キャッスル号を解放する水路を掘削できる可能性がある。同船は現在、水深の深い湾内の浅瀬に座礁している。

ノルウェー船籍の大型蒸気船ギッラー号は現在、バージニア・ポイントとテキサスシティの間に座礁している。その航跡はケンドール・キャッスル号とは大きく異なっていた。ギッラー号を浮揚させるには相当遠方まで水路を掘削する必要があり、その費用に見合うかどうか疑問が残る状況である。
この暴風による最も深刻な影響の一つは、電灯および路面電車施設への甚大な被害である。市内は数晩にわたって完全な暗闇に包まれ、独自の照明設備を保有する一部の事業者のみが営業を続けられる状態となった。ほぼすべての住宅が原始的なろうそく照明に戻らざるを得なかった。街灯の欠如により、緊急の用件がない人々は日没とともに自宅へ帰らざるを得なくなり、パトロール業務の効率が低下するとともに、略奪行為の機会が増大するという問題も生じている。
運転手たちは、強風と押し寄せる水流のために車両の運行が不可能になると、速やかに車両を放棄した。現在はこれらの車両を再び使用可能な状態に復旧させる作業が進められている。家畜の大量死により、馬車やタクシーは交通手段としての役割を完全に失ってしまった。

救援活動は現在も精力的に続けられている。ジョーンズ市長とその関係者たちは、ヒューストンとの直接的な輸送ルートを早急に確立するため、全力を尽くしている。これにより、現在市内へ向かっている大量の救援物資を迅速に受け入れられる体制を整えることが可能となる。救援委員会は現在、活動の体系化に取り組んでいる。火曜日には、救助・埋葬班が倒壊した建物に放火して焼却することを許可する条例が可決された。これらの火葬場では、数百体に及ぶ遺体が荼毘に付された。

ホームレス状態の避難民への対応が急務となっている。

現在のヒューストンは、ガルベストンの不幸な人々の避難所となっている。すでに列車で500～1000人の生存者が到着しており、その顔ぶれは実に多様だ。帽子も履物も身に着けず、裸足でコートも着ていない人々、腫れ上がった足や打撲傷、黒く変色した体や頭を持つ者が数多く見られた。裕福で教養のある女性たちも、しばしば帽子も靴も身に着けず、衣服はぼろぼろになった状態で避難民の中に混じっていた。到着した人々のほぼ全員が、家族の誰か一人以上を失っている。ただし、嘆き声や不平不満がほとんど聞かれないのは、注目すべき点である。
避難民たちは適切な宿泊施設と食事が提供されており、医療が必要な者は病院に収容されている。サザン・パシフィック鉄道のヴァン・ヴレック総支配者によれば、埠頭の被害は全体の80％に及んでいるという。同氏によれば、サザン・パシフィック鉄道は2日以内に橋梁工事に着手できる見込みだ。ガルベストンへの列車運行再開は、40日以内に行われると予想されている。

テキサスシティの救援拠点運営のためヒューストンから派遣された救援委員会メンバー、ジョン・J・ムーディは以下の状況を報告している：

「今朝ラ・マークに到着した際、テキサスシティ沿岸部に最も多くの遺体が漂着しているとの情報を得た。昨日までに56体の遺体が埋葬され、今日に至ってもこの場所から2マイル以内、バージニアシティ方面にかけてさらに多数の遺体が確認されている。バージニアシティまではさらに6マイル先だが、現在の地点では埋葬された場所よりも遺体の密度が高い。別方向から視察した市民の報告によれば、20マイルにわたって遺体が密集しているという。

「この地域の住民はすべてを失い、居住可能な建物は一軒も残っていない。彼らは死者の処理に追われ、個人の生活再建どころではない状況だ。財産が残っている者はそれを他者に分け与えており、それでもなお深刻な苦しみが存在する。私が持参したパンのほぼすべてを、空腹に苦しむ子供たちに無償で提供せざるを得なかった。」
ガルベストン湾を越えて流れ着いた遺体

チェンバース郡ストウウェルの木材商B・F・キャメロン氏によると、ストウウェルからボリバーへ派遣された救援隊は、ボリバーの海岸、イースト湾、および湾沿いに広がる塩性湿地の視界範囲内に1,000体を超える遺体が漂着していると報告してきた。救援隊はようやく40体の遺体を埋葬することに成功したに過ぎない。残りの遺体は水中や陸上に放置されたままで、熱にさらされながら腐敗が進んでいる。これらの遺体の多くは、明らかにガルベストン方面から湾を越えて流れ着いたものであることが確認されている。
今回の暴風雨によってガルベストンが壊滅的な被害を受けた状況を鑑みると、この都市が二度と再建されることはないと考える者も多い。その根拠として、ガルベストンの立地そのものが、同様の災害に見舞われる危険性を常にはらんでいるという点が挙げられる。このような恒常的な危険が存在する地域への資本投下は、投資家にとって極めてリスクが高いものと見なされるだろう。

しかし一方で、正反対の見解を持つ人々もいる。彼らは、メキシコ湾岸においてガルベストンほど立地条件に恵まれた場所は他に存在しないと主張する。したがって、たとえリスクが大きくとも、資本は必ずガルベストンへの投資を求めるものであり、この都市は間もなく港湾都市としてのかつての重要性を再び取り戻すだろうと予測している。

この見解は、電報や口頭での発言にも反映されており、以下にその一部を掲載する：

テキサス州ダラス、水曜日――先週土曜日と日曜日に発生した大災害以来、ダラスで最も情報通の人々の間では、ガルベストンの将来について真剣な議論が交わされてきた。彼らの見解では、今後の見通しは決して明るいものではない。最も頻繁に聞かれる評価は「ガルベストンは運命づけられている」というものだ。人々は、自然の脅威に加えて、今や資本家の臆病さも加わるため、人口が直面する危険はさらに増大するだろうと論じている。

1875年の大嵐では、民間・公共資本の被害はほとんどなかった。主要な埠頭、エレベーター、圧縮施設、鉄道・蒸気船システムは、島の都市にまだわずかな足場しか築いていなかった。また、連邦政府は1,000万ドル以上の公費を投じて防波堤や港湾施設の改良、沿岸防衛施設を建設していた。これらの膨大な公私の資産は、1875年以降すべてガルベストンの事業に投じられてきた。

今後、資本はここに対して慎重な姿勢を取るようになるだろう。

資本家たちは、今後近い将来において、500万ドルから1,000万ドルもの資産が春分の嵐一つで消失する可能性のある場所に、再び資金を投資しようとはしなくなるだろう。連邦政府がサム・ヒューストン要塞のような最新式の沿岸防衛施設――風と波によって破壊され、守備隊の90％が死傷した――の建設を検討する際、このような事業が行われた場所を、同様の事業を繰り返すのに安全な場所とは見なさないだろう。安全な港湾とは、陸地に囲まれた場所でなければならない。
これらは状況を慎重に分析した知識人たちの見解である。そこで次の疑問が生じる――ガルベストンに代わる新たな都市はどこになるのか？ 一部の予測では、連邦政府の費用負担で建設される船舶運河を通じて内陸50マイルに位置するバッファロー・バイユー沿いのヒューストンが、メキシコ湾岸の新たな大都市として台頭するとされている。

他の意見では、ガルベストンから10マイル離れたテキサス・シティが、不幸にも島の都市となったガルベストンに代わる壮大な海事都市として発展するだろうとされている。さらに別の見解では、ヒューストンから6マイル下流のバッファロー・バイユー沿いに位置するクリントンが、水供給施設や鉄道ターミナルの利便性から、近い将来のテキサス州の海港となるだろうとされている。
不幸にも衰退したガルベストンが再び復興し、メキシコ湾岸の支配的な地位を取り戻すと予想する者はごくわずかである。ガルベストン出身のある人物は今夜、この問題を非常に的確に表現して次のように述べた：

「ガルベストンの人口の半数以上は、今回無事に島から脱出できたとしても、二度とそこに住み戻ろうとはしないだろう。私の見解では、ガルベストンはすでに栄枯盛衰を経験し尽くしたのだ」

オースティン、市の放棄はないと予測

テキサス州オースティン、水曜日――ガルベストンを襲ったこの恐ろしい大惨事の直後、多くの人々の頭をよぎるのは、ガルベストン市を本土に移転させるか、それとも放棄せざるを得ないという考えである。しかし冷静な見方では、市を移転させる必要はないとされている。関係する利害関係が多すぎ、投資された資金も膨大であり、また移転を検討するに値する多くの可能性が残されているからだ。
財産被害は確かに甚大ではあるが、修復不可能なものではない。市が今後数年間、かつて先週まで享受していたような人気を取り戻すことはないかもしれないが、時の経過とともに人々の不安が和らげば、この街は再び活気を取り戻し始めると信じられている。

港の改良事業には数百万ドルが投資されており、もし島が放棄されればこれらの投資は無駄になってしまう。さらに数百万ドルが商業用建物に投資されていたが、窓や屋根を除いて嵐の被害を免れており、これらの修復は容易に可能である。

数百万ドル規模の埠頭関連事業は、元の状態に戻すために費用がかかるが、一般的には必ず実施されると見られている。テキサス州の商業的利益はガルベストンのような港湾を必要としており、この街が今後5～6年でかつての居住人口を完全に回復することはないかもしれないが、人口が激減する可能性は低いと考えられている。

1875年の暴風雨が島を襲った際、甚大な被害をもたらしたが、人々がこの地への居住を恐れる気持ちを払拭するまでには数年を要した。しかし、彼らは最終的にその恐怖を克服して再びこの地に戻り、今回も同じことが起こると信じられている。

ガルベストンの有力市民たちは口を揃えて、市を本土やより安全な場所に移転させるという考えはあり得ないと述べている。なぜなら、ガルベストンには移植できない重要な利害関係が多すぎ、それらは暴風雨の影響をそれほど受けていないため、もはや役に立たない状態にはなっていないからだ。

鉄道会社はすでに湾を横断する橋梁の再建を進めており、貿易は2週間以内に港を通じて再開される見込みである。

ガルベストン市を将来のサイクロンの被害から守るための対策は、新たな場所に市を再建するのとほぼ同等の費用がかかるだろう。

これはワシントンの著名な技術者たちの見解である。水路の維持を確実にするため、600万ドル以上の費用をかけて防波堤を建設する必要があった。しかしながら、これらの防波堤は、西インド諸島のサイクロンが及ぼすような強力な海の力に対しては、重要な障害とはなり得ない。

ガルベストンに駐在する技術者たちの間では、メキシコ湾岸が暴風雨の影響を受けやすいことから、例年、通常よりも強度の高い大気擾乱の発生状況について年次報告を行うことが慣例となっていた。今回命を落としたと信じられている技術者官リッチ大尉も、1899年の報告書において、同年4月から6月にかけて発生した暴風雨について「橋梁の残存構造物や線路のほぼすべてを流出させ、防波堤にある程度の沈下をもたらした」と記している。

　　　　　安全な港湾施設の緊急必要性

メキシコ湾岸における安全な深水港の必要性は古くから認識されており、1899年には連邦議会が、陸軍省に対して3名の技術者官からなる委員会を設置し、西経93度30分以西のメキシコ湾岸地域を詳細かつ厳密に調査するよう命じる法律を可決した。委員会は「大型外洋船を収容可能な十分な水深、幅、容量を有し、かつ当該地域の商業的・軍事的需要を満たす最も適切な深水港の建設地点」について報告することが求められていた。
委員会の構成員は、ロバート・H・M中佐、ギレスピー・G・L中佐、ジャレド・A・スミス中佐であった。報告書によれば、ガルベストンが最も適切な深水港建設地点として推奨された一方で、サビーン・パスとアランサス・パスの港湾施設についても検討に値すると指摘されている。

ニューヨークでは、鉄道関係者の間でガルベストンの将来的な港湾都市としての可能性について悲観的な見方はほとんど見られない。アッチソン・トピカ・アンド・サンタフェ鉄道の取締役会長A・F・ウォーカー氏は、同都市が3ヶ月以内に再建される見込みであると述べている。

ウォーカー氏は次のように語っている：
「言うまでもなく、これはガルベストンにとって深刻な打撃である。街が泥と瓦礫に覆われている現状では、将来の見通しについて悲観的な予測をするのも無理はない。しかし、2週間も経てば瓦礫の撤去と道路の清掃は完了し、遺体の埋葬も済み、被害の実態を正確に把握できるだろう。この被害額は甚大であることは疑いないが、おそらく過大評価されている可能性が高い。

「ガルベストンは必ず再建されるだろう。しかも迅速にだ。なぜなら、この立地はメキシコ湾岸の港湾として最高の自然条件を備えており、強固な商業基盤も有しているからだ。メキシコ湾岸に港湾施設を設けることは必須条件である。ガルベストンは、低地という現実的な制約があるにもかかわらず、最も適した立地条件を提供している。私には、この都市が迅速に再建されない理由は全く見当たらない」
都市の再建は確実と判断

サザン・パシフィック鉄道のツイード副社長は今朝、同社の資産に生じた損害は確実に修復され、計画中のさらなる改良工事も継続されると確信していると述べた。

「私は当然のこととして、サザン・パシフィックの取締役会が現地で着手した工事を継続すると考えている」とツイード氏は断言した。「この災害は確かに深刻ではあるが、ガルベストンを港湾都市として終焉させるほどのものではないだろう。現時点で、当地における被害の具体的な規模について確定的な報告は届いていない。同社が建設済みの2つの桟橋は確実に大きな被害を受けている。被害額の正確な見積もりは単なる推測に過ぎないが、40万ドルを下回ると推測する。桟橋の建設には35万ドルが費やされており、ガルベストンとヒューストンを結ぶ短距離鉄道（7万5千ドル相当）も破壊されている」
とのことである。

ガルベストンは再建されず、代わりにより安全な湾岸地域に新たな都市が建設され、港湾機能を担うべきであるとする見解について、マリロー汽船会社のヘンリー・マリロー氏は次のように述べた：

「テキサス州は当然、テキサス人の港を通じた出口を求めているが、ガルベストン港に匹敵する港はテキサス州内に他に存在しない。すべての鉄道路線はこの地に集中している。もしこの都市が壊滅的な被害を受けたとしても、資金力のある誰かが必ず再建に着手するだろう。地元レベルではガルベストンは大きな損失を被ったが、これはいかなる保険でも補償されない。しかしそれは、この都市が港湾として持つ卓越した地位を奪うものではない」
と語る。

ガルベストン湾の内湾部に都市を再建することが現実的かどうか問われたマリロー氏は、「より良い立地は存在しない」と回答した。「これはガルベストンを見捨てる意図ではない。当社は現在9隻の汽船を運航中で、さらに1隻を建造中であり、今後もテキサス州の海運サービスを継続していく方針である」と述べた。

                    改善への転換

9月14日付で寄稿した特派員は次のように記している：

「実際の死の存在という観点で言えば、今日の街路を見回しただけでは、ここで恐ろしい悲劇が演じられたことなど誰にも分からないだろう。人間の遺体は人目につかない場所に処理されている。埋葬されたか、海に運ばれたか、焼却されたかのいずれかだ」

「しかし、恐怖の痕跡は完全に消し去られたわけではない。伝染病の危険は依然として残っている。人間の遺体は処理されたものの、馬や牛、犬などの動物の遺体は地上に放置されたままだった。処理する時間も手段もなかったのだ。それらの腐敗した遺体は波が打ち寄せた場所にそのまま残され、耐え難い悪臭を放っている」

「これらの遺体を処理するための石灰こそが、ガルベストンを疫病から救う唯一の手段である」

腐敗した肉と汚染された水、あるいは水そのものが不足している状況下で、ガルベストンはすでに腸チフスやその他の重篤な熱病の脅威にさらされている。これらの疾病はまだ流行段階には至っていないが、もし24時間放置されれば、間違いなく流行状態に陥るだろう。
「状況を認識したスカリー参謀長は昨日、労働者の集団を組織することに成功した。その進展は目覚ましく、今日に至ってはさらに大きな成果が上がっている。大量の廃棄物が集められ焼却され、清掃作業は体系的な方法で進められている。これまでは全く秩序がなく、誰もがそれぞれの判断で公共の利益のために働いていたのである」

【避難する人々の姿】

「今日、市内からの避難は激しさを増し、交通手段を確保できずに避難できない人々がさらに数百人もいた。湾沿いには落胆した表情を浮かべた数十世帯の家族が、被災したこの街からの脱出を懇願していた。あらゆる努力にもかかわらず信頼回復が進まない中、街全体に絶望感が蔓延している」

「港湾関係者によれば、今日になって埠頭の被害は当初考えられていたほど深刻ではないことが判明した。水供給に関するより楽観的な報告も今日届いている。同社は主要水道管の各所に人員を配置し、破損箇所を補修することで水の流れを確保している。今日の時点で一部の顧客への供給を再開しており、徐々にサービスを拡大していく見込みだ。水は依然として重力式で供給され続けている」

「住民が現在直面している唯一の困難は、生活必需品や仕事先への物資運搬である。氷の供給は依然として豊富で、多くの街角では1杯5セントで好きなだけ飲めるレモネードが提供されている」

「遺体処理作業は現在も継続中である。瓦礫の下には依然として数百体の遺体が埋葬されたままとなっている。26番街近くの海岸には、小さな板で目印が付けられた32基の砂山が点在しており、これらが75体の遺体が埋葬された場所を示している。市の最西部地区では、不幸にも犠牲となった人々の家屋の残骸と共に、60体の遺体が火葬処分された」

「昨日、権限に関する誤解が原因で、市の警察組織が一時的に混乱状態に陥った。テキサス義勇軍のスカリー参謀長がヒューストンから約200名の民兵を率いて市に到着した際、警察本部長と法と秩序維持のための計画について協議を行ったことが発端となったようだ」

「警察本部長は、警察本部長または市長の署名入り書面による許可証を提示しない限り、武器を所持している者は全員兵士が逮捕するよう命令を発した。その結果、副保安官のバッジを着用していた市民約50名が兵士によって逮捕され、警察署に連行される事態となった」

                   致死性武器の自由使用

「兵士たちは、これらのバッジを所持する者たちがどのような権限に基づいて行動しているのか知る術がなく、いかなる弁明も聞き入れなかった。スカリー将軍とトーマス保安官の間で緊急協議が行われた結果、全ての副保安官および特別警察官は武器の携帯を許可され、警備線の出入りを自由に行えることが決定した。現在、副保安官や特別・通常警察官が昼間の市内警備を担当し、義勇軍が夜間の警備を担っている」

「これまでに2,000体以上の遺体が身元確認されており、ジョーンズ市長が推定した『土曜日の大ハリケーンで5,000人が死亡した』という数字は、誇張されたものではなさそうだ。市内は軍部隊と市民委員会によって巡回警備が行われ、一定の秩序が回復しつつある」

「市保健官ウィルキンソン事務所で開催された会議において、米国海兵隊病院サービスの申し出を受け入れ、ヒューストンに収容施設を設置することが決定された。医師団の合意により、ガルベストンから移送すべき困窮した病人が多数市内にいることが確認され、ヒューストンが選定されたのは、この都市が思慮深く施設用地の提供を申し出たためである。病人や困窮者のための収容施設設置という提案に基づき、海兵隊病院部隊司令官である軍医総監に対し、4人用テント1,000張と、消毒用液体数百バレルの提供を求める要請文が送付された」

「保健局は荷馬車を運転する作業員100名を募集している。計画では、市内を区域分けし、荷馬車を出動させて全ての廃棄物や死骸を撤去するとともに、不衛生な物質を路上から一掃する予定だ。土曜日までに作業は商業地区の大部分と居住区の一部にまで拡大する見込みである」

「ハリケーン襲来前、ガルベストンは人口一人当たりの富において世界有数の都市であった。この地で財を成した生存する億万長者たちは、市が受けた壊滅的な被害から決して立ち直れないという電報を苦々しく受け止めている。彼らは、市は必ず再建され、普通の人々を麻痺させるような災厄をも凌駕する新たなシカゴのような都市として生まれ変わると確信している」

「市の再建に向けた決意は本日さらに強まった。サザン・パシフィック鉄道の副技師G・W・ボシェケが、ニューヨークから電報で次の命令を受けたためだ。すなわち、旧橋より10フィート高い位置にガルベストン湾を横断する複線の鋼鉄製橋梁の設計を直ちに準備し、可能な限りの全力を挙げて工事に着手せよ、というものである。技術者たちはすでに測量作業を開始し、工事再開に向けた準備を進めている」

                    新たな測量調査を実施する予定である。

「ニューヨークからの電報によると、南西地区担当のアメリカ陸軍工兵隊H・M・ロバーツ大佐は本日、破壊されたガルベストンの要塞および施設の測量調査を実施すると述べた。リッチー大尉が提出した報告書によれば、杭基礎を採用した部分の構造物は、杭を用いなかった部分に比べて暴風雨の被害をはるかに受けにくかったという。今後は、杭基礎を全面的に採用する方針が検討されている。

「暴風雨発生時にワシントンに滞在していた下院議員R・B・ホーリー氏が、本日この都市に到着した」

「『ここでは極めて重要な事業に着手することになる』と同氏は語った。『これまで我々が慣行としてきたものとは異なる種類の作業だ』

「他の地域でも暴風雨は発生している。もし他の地域の人々が我々と同じ建築方法を採用していたら、彼らの都市はほぼ毎年のように壊滅状態に陥っていただろう。しかし彼らは恒久的な構造物を建設しており、我々もまた、彼らのように暴風に耐えられる異なる工法と手法で都市を再建しなければならない。港湾施設は問題なく、水深も十分に保たれている。防波堤も軽微な補修で済む状態であり、これらの状況から、復旧作業は予想よりも迅速に進む見込みである」
」
死亡者リストは膨大である。

実際、市の死亡者リストが刻一刻と増加している一方で、ガルベストンの復興見通しは次第に明るくなってきている。調査の結果、永久に壊滅したと思われていた産業も実際には軽微な被害に留まっており、これらの産業における事業活動はすぐにでも再開可能であることが明らかになっている。

「穀物倉庫建設業者のJ・C・スチュワートは、穀物倉庫とその内容物を徹底的に調査した後、倉庫の損傷は2％未満であると報告した。小麦は倉庫に搬入されるのと同じ速度で船舶に積み込まれる予定だ。直ちに船舶が必要とされている。スチュワート氏は、各埠頭の清掃作業に大規模な人員を配置すると述べ、同社は次の8日間で事業再開可能な状態を整えると語った。埠頭自体の損傷は、倉庫の倒壊部分を除いてほとんどない。倒壊した倉庫の残骸が撤去されれば、ガルベストンは事業再開に向けて万全の態勢を整えることができるだろう」
「昨夜開催された総委員会の会議では、強力な二塩化物溶液を街路に散布することやその他の衛生対策の必要性が議論された。総委員会の閉会後、通信委員会は以下の電報を発信した：

『現時点で最も緊急に必要としているのは、消毒剤、石灰、セメント、ガソリンストーブ、ガソリン、木炭炉、および木炭です。近隣の町からもパンの提供を歓迎します。その他の必要物資については、資金が最も有効に活用できるでしょう。なぜなら、私たちは随時、雑多な寄付者よりも慎重に購入計画を立てることができるからです。私たちは混沌の中から秩序を生み出しつつあり、これまで受けた支援に対して改めて深い感謝の意を表します』」
[挿絵：

アベニューIを南方向から見た風景。聖心教会は完全に破壊されている]

[挿絵：

M・P・モリッシー

ウィリアム・パー・アンド・カンパニー（総合汽船代理店）の交通管理責任者。海上での遺体埋葬と、生存者を疫病から守るための海岸での遺体焼却という画期的な方法を初めて提案・実施した人物]

[挿絵：

消防署が遺体を検死施設へ搬送する様子]

[挿絵：

瓦礫の中の遺体――ガルベストン特有の光景]
[挿絵：

倒壊した邸宅群――27番街とアベニューMの角に位置する]

[挿絵：

瓦礫の撤去作業――死者の遺体捜索のため]

状況を調査したある大手新聞は、次のように称賛の言葉を贈っている。「昨日もテキサス州の被災者支援において、素晴らしい成果が上がった。物資や資金の寛大な寄付は依然として衰えていない。暴風の恐怖を生き延びた数千人の悲惨な状況は、あらゆる人々の心を深く揺さぶった。特にガルベストンでは、サイクロンが最も激しい勢いで内陸部まで押し寄せ、2万5千人が家を失った。先週まで繁栄していたこの都市の人口の半数が、わずか1日で慈善に頼らざるを得ない状態に追いやられたのである」
伝染病発生の危険性

「現在、生存者の間では伝染病の発生が懸念されている。多くの人々が肉体的な疲労に屈しつつある。彼らは不健康な食事を強いられ、汚染された水を飲み、不衛生な環境の悪臭に満ちた空気を吸わざるを得ない状況にある。テキサス州の被災者救済のためにあらゆる手が尽くされているにもかかわらず、死者の数は依然として増え続けている。可能な限り多くの人々を、より健康的な環境へと避難させる必要がある。

「フィラデルフィア市が行った支援活動は、当面の困窮を和らげる上で大いに役立つだろう。しかしこれは慈善活動の大海におけるほんの一滴に過ぎない。昨日、追加の1万ドルがサイレス知事宛てに送付され、市民恒久救済委員会による総額は2万5千ドルに達した。さらに日々新たな寄付が寄せられている。多数の医師や看護師が自発的に支援を申し出ており、現在は現地救済委員会からの返答を待っている状態だ。もし現在懸念されているように疾病が蔓延すれば、彼らの活躍の場が与えられることになるだろう。」
\n「食料や衣類、その他の救援物資を寄付したいと考えていた市民の多くは、引き続き特別列車を利用した送付手段を選択している。昨夜、4両編成の重装備特別列車がガルベストンに向けて再び出発した。この他、多額の資金寄付も多数寄せられており、これらはテキサス州当局へと送付される予定である。」

第八章
疫病への恐怖――瓦礫の撤去と死者の火葬を行う捜索隊――混乱する群衆、都市脱出を待つ――驚くべき脱出劇

「市内に散乱する遺体を埋葬・火葬するために動員された大規模な部隊は、その作業の完了を目指しており、瓦礫の山や倒壊した建物の下敷きになった不幸な人々の遺体を捜索している。瓦礫が塊状に残っている場所では、火を放って内部の遺体を焼却処理している。

「隣接する建物に火災の危険が及ぶ場合、瓦礫の山は撤去され、遺体は安全な場所まで運び出される。周囲には瓦礫が積み上げられ、全体に油を染み込ませた上で焼却される。腐敗の進行度合いが様々であるため、遺体の特定はほぼ不可能である。

「これは実に凄惨で悲痛な作業だ。この作業に従事する人々の中には、おそらく自覚もなく、数日前まで家族の光であった愛する者の「死すべき部分」を、知らず知らずのうちに破壊する手助けをしている者もいるかもしれない。あの不気味な山には、妻や母、兄弟、あるいは可愛がっていた子供の遺体が眠っている可能性がある。しかしほとんどの場合、彼らはそれを知らないのである。
」

「ある痛ましい出来事があった。救助隊が倒壊した建物内で5体の遺体を発見したが、その中の1体を隊員の一人が兄弟と認識した。すべての遺体は腐敗が進んだ状態だった。彼らは全員運び出され、火葬のための薪が組まれた。心に痛みを感じながらも、生き残った兄弟はスパルタ人のような毅然とした態度でその場に立ち会い、自らの兄弟の遺体が灰と化すのを見届けた。

「このハリケーンによる甚大な人的被害は、人々の感覚を麻痺させ、悲しみの泉をほぼ干上がらせてしまった。隣人同士が顔を合わせれば、互いに力強く握手を交わしながら『お変わりありませんか？』と声をかける。すると相手は決まって『残念ながら、私一人だけが生き残ったようです』と答えるのが常だった。」
」

「このような出来事は至る所で起きている――街中で、商店で、水が不足し酒場が無期限休業している中、人々が喉の渇きを癒すために集まるソーダ水の売店の周りで。」

「テキサス州バージニア・ポイント、テキサス・シティ、ポート・ボリバル、そして島の各所で埋葬隊が組織され、遺体は可能な限り迅速に埋葬されている。混沌の中から秩序が生まれ、バージニア・ポイントを恐怖に陥れていた悪党集団による遺体の略奪や冒涜行為はついに阻止され、彼らは散り散りに追い払われた。」
「死の手に握りしめられた金銭」

「遺体の身元が特定できず、所持品や宝石類が見つかった場合、これらは回収され、後日行方不明の親族や友人を探している者による身元確認のために記録が取られる。」

「埋葬用の遺体を回収していた一団が、ジョン・ワグナー市議会議員の甥（18歳）の遺体を発見した。彼の倒壊した自宅から約2マイル離れた高い杉の木の枝にぶら下がっていたのだ。右手にしっかりと握りしめられていたのは、父親が彼に与えた200ドルと、父親がドアを閉めようとした際に吹き飛んだ際に預かった2枚の20ドル金貨だった。」

「その瞬間、家屋は倒壊し、父親を除く家族全員が暴風雨と洪水の犠牲となった。この運命的な土曜日の夜に起きた、言葉に尽くせないほどの悲痛な出来事や、示された英雄的行為については、膨大な記録が必要となるだろう。」

「この都市における犠牲者の数は計り知れない。ガルベストンから75マイル圏内のすべての小さな町が壊滅的な被害を受け、人々の命が失われ、負傷者が出た。財産への損害額は数百万ドルに及ぶと推定される。人口2,000人の繁栄した町アルヴィンでは、11人が死亡し、多数が負傷した。その損害額は30万ドルと見積もられており、彼らは緊急の支援と救援物資を求める訴えを発している。」
「アメリカ工兵隊のタルフォー大尉は、ハリケーン発生時、ブラゾス川河口のキンタナに滞在しており、政府の工事現場を監督していた。彼は本日、気圧が27.60インチまで低下し、風速は時速120マイルに達したと報告した。キンタナでは54棟の家屋が倒壊し、瓦礫が通りに山積みとなった。幸いなことに、この災害で人命が失われることはなかった」

「川の東岸、キンタナから3マイル上流に位置するベラスコの町は完全に壊滅状態となった。9人が死亡し、そのうち3人はひどく損壊したホテルで犠牲となった。ベラスコから北へ10マイル離れたブラスリア郡の郡庁所在地アングルトンは、ほぼ完全に破壊された。複数の人命が失われ、多くの人々が重傷を負った。」

「これら3つの町とその周辺地域における財産被害は、住民の自力では修復不可能な規模に達している。住民たちは貧困という現実に直面しており、この地域および市内から75マイル圏内の他のすべての町において、緊急の支援が求められている。人口と経済力に対する被害の割合は、ガルベストンでの被害と損失に匹敵するほど甚大であり、その深刻さは同様である。寛大な市民の皆様には、ガルベストンの救援要請に対して迅速に対応されているように、これらの地域を決して見過ごさないようお願いしたい。」
「大量の救援物資が列車で続々とガルベストンへ向かっている。利用可能な輸送手段の限界を考慮すると、あらゆる方面からの物資供給は驚くほどの速さで進んでいる。北アメリカ大陸と東海岸からは、蒸気機関車が可能な限りの速度で大量の物資を積んだ列車がガルベストンへと急行している。国内の各都市、商工会議所をはじめとする商業団体、さらにはイギリスや大陸ヨーロッパ諸国からも、今世紀最大級の大災害の被災者支援として、数千ドル規模の寄付が寄せられている。」

「当地における物資の配給体制はまだ体系的に整備されていない。中央救援委員会が一つ設置されており、各行政区にはそれに対応する下部委員会が置かれている。被災者が救援を受けるためには、まずこれらの下部委員会に申請しなければならない。その際、彼らの困窮状況については詳細かつ厳密な聞き取り調査が行われる。」

「回答内容が適切と判断されれば、物資の配給命令が発せられる。ただし、申請者が健康な成人男性である場合、たとえ住居を失っていたり、家族の一部が犠牲になっていたり、暴風雨の影響で負傷者がいて介助が必要な場合であっても、まずは労働奉仕を行わなければならない。この義務を拒否した者は、強制的に労働に従事させられることになる。」
「最近の恐ろしい体験によって深刻な心身の損傷を負った人々や、恐怖のあまり動けなくなっている人々が数多くおり、彼らが自ら救援を申請することは不可能である。人道的な心を持った、より幸運な人々による住居の提供や食料・医療ケアがなければ、これらの人々は渇きや寒さで命を落とすことになるだろう。これまでのところ、救援活動を担当する当局者は、これらの困窮した人々を探し出し、支援するための特別な努力を一切行っていない。」

「また、男性の親族がいる場合、彼らは徴用されて労働を強いられることを恐れて、街頭に出ることさえ躊躇している。このような現状では、現行の救援方法を根本的に見直す必要がある。さもなければ、その目的は達成されず、善意の寄付者たちの意図も報われないことになる。医療支援に関しては、はるかに組織的な体制が整えられている。」
                   脱出活動は深刻な支障をきたしている。

「輸送委員会は、市内から困窮者を避難させる取り組みにおいて、十分な船舶と鉄道連絡の不足という大きな障害に直面している。後者の問題は今後数日間は解決されない見込みだ。現在の輸送手段は、テキサスシティまでの船舶航路と、ガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン鉄道を利用したヒューストン行きに限られている。支払い能力のある者には半額運賃が適用され、そうでない者には無料輸送が提供される。テキサスシティには警備員が配置され、好奇心旺盛な人々が市内に侵入し、限られた食料資源を食い荒らしたり、何の役にも立たない行動を取ったりするのを防いでいる。」
　

「現在の市内の状況は、訪問者にとって健康を害する場所となっている。熱病をはじめとする様々な感染症の温床となっており、その悪臭は墓地さながらだ。市内のどの建物も汚く悪臭を放っており、適切な家屋など一つも存在しない。大量の消石灰と消毒剤が緊急に必要とされている。さもなければ、疫病がハリケーンのような勢いで市内を蔓延させるだろう。

「数千人の人々が、街路の通行路を切り開き、歩道に堆積した瓦礫を撤去し、建物の床から海の粘液を除去して洗浄する作業を行っている。しかしこれらの作業では問題の根本的な解決には至らず、灼熱の太陽の下で腐敗・腐敗が進み、その悪臭は耐え難いものとなっている。」
　

「約束されていた飲料水の供給が実現せず、この状況をさらに悪化させている。消防隊は機能不全に陥り、消火栓も使用不能、水の供給もない状態では、万が一火災が発生した場合、市内に残るわずかな建造物も瞬く間に焼失してしまうだろう。」

「商業地区の廃棄物が完全に撤去され舗装し直されるまでには数ヶ月を要し、暴風雨による被害が完全に修復されるまでには数年を要するだろう。この広範囲にわたる破壊の規模は、実際に目の当たりにしない限り想像することすら不可能である。」
――マッキベン将軍からの追加報告

ワシントンD.C.、金曜日――マッキベン将軍は9月12日、以下の状況報告を戦争省に提出した：

「全般的な状況は刻一刻と改善している。水道施設の修復作業は明日までに完了する見込みで、これにより消防用の水供給が確保されるだろう。あらゆる種類の物資が大量搬入されている。現在すでに、ヒューストンに向けて輸送中の物資だけで、30日間にわたり全ての困窮者を十分に支援できる量が揃っている。」

「現在、食料や避難所の不足による困窮の危険は完全に解消されている。市は完全に統制下にあり、安全委員会が管理している。死者数は昨日私が見積もった保守的な数字を上回っている可能性が高い。財産被害は甚大で、市内の個人一人として何らかの損失を被っていない者はいない。数千件に及ぶケースでは、完全な全壊状態となっている。」
　

「本日、ロバート・大佐およびリッチ大尉と共に、フォート・クロケットの視察を行った。また、サンジャシント砦とトラビス砦の要塞施設も調査した。4.7口径速射砲2門用の砲座を除き、他の砲台は事実上存在していないものと判断される。リッチ大尉は今夕、状況に関する詳細な報告を電信で当工兵隊長宛に送付した。」

「私としては、全ての要塞施設と兵器類を当地の工兵隊長に移管し、回収作業を行うことを強く推奨する。第1砲兵連隊の砲兵中隊Oについては、サム・ヒューストン砦への移動を命じ、休養と装備の補充を行うよう強く勧める。将校も兵士も大部分が困窮状態にある。現時点では、多数の者が負傷しており任務遂行が不可能な状況だ。現在、通常の野戦装備や衣類を提供することは不可能である。全ての輸送手段が食料供給の搬入に充てられているためだ。」
リッチ大尉報告

「陸軍工兵隊長殿　ワシントンD.C.：

「防波堤は平均低潮線近くまで沈没しているが、深刻な損傷は見られない。水路の状態は以前と変わらず、むしろ改善されているかもしれない。少なくとも25フィートの深さは確保されている。各要塞の状況は以下の通り：フォート・クロケット――15ポンド砲2門の砲座はコンクリート構造が良好で、基礎部分は杭の上に設置されている。8門の迫撃砲用砲座は前述の砲座とほぼ同様の状態。迫撃砲と砲架は未搭載の状態で現存している。

「2門の10インチ砲用砲座も前述の砲座とほぼ同様の状態で、両砲とも搭載済みで良好な状態を維持している。フォート・クロケットの海岸線は約600フィート後退している。サンジャシント砦――8門の12インチ迫撃砲用砲座は甚大な損傷を受け、弾薬庫が倒壊したと報告されている。ただし、迫撃砲自体は無事との報告あり。この砲座には杭が設置されておらず、砂防壁の一部が残っている。2門の10インチ砲用砲座も甚大な損傷を受けている。中央部分は平坦化され、両砲台は崩壊し、砲身は傾いている。この砲座にも杭は設置されていなかった。

」

「2門の4.7インチ速射砲用砲座はコンクリート構造が杭の上に設置されており、両砲とも外観上は問題なさそうである。15ポンド砲2門用砲座のコンクリート構造も良好で、杭の上に設置されている。

「サンジャシント砦の砲座は陸路では到達できず、遠方からの目視確認となった。これらの砲座周辺の砂地は約2～3フィートの高さまでほぼ均されていた。魚雷格納庫はコンクリート部分のみが残存しており、甚大な損傷を受けている。ケーブル貯蔵庫のコンクリート部分は残存しており、内部のケーブルはおそらく無事である。石炭桟橋の一部は依然として残存している。」
その他の周辺構造物はすべて消失していた。一部の機雷ケースはフォート・クロケット方面の海岸まで流れ着いているのが確認された。フォート・トラビスについて：15ポンド砲3門用砲座のコンクリート構造は無傷で、杭の上に設置されており、砲座下部には水が浸入している。8インチ砲2門用砲座のコンクリート構造は良好だが、東側の砲座部分が亀裂を生じて脱落している。東側の砲は砲座から20フィート離れた位置に落下しており、西側の砲は正常に機能している。コンクリート部分は杭の上に設置されており、砲座中央部の下部には水が浸入している。これらの砲座は水路から目視確認を行った。

「海岸線は約1,000フィート後退しており、これはこれらの砲座の後方境界線とほぼ一致する。すべての建物やその他の構造物は完全に消失している。この調査はマッキベン将軍と共に実施した。提言として、すべての要塞施設と財産を工兵部門へ移管すること、また当面の間これらの砲座を存在しないものとして扱うことが提案された。これにより、今後の工事は新規建設として計上することが可能となる。」
\n「迅速な対応を行えば、多くの兵器を回収できる可能性がある。特に指示がない限り、私はすぐにこれらの作業を担当し、可能な限りの回収を行う所存である。防波堤や要塞に関する新たな計画案は、詳細な情報が確定するまで数週間は提出できない。より具体的な提言は、可能な限り早急に提出する予定である。ガルベストンは依然として深水港であり、このような規模の暴風雨が今後数年間で再び発生する可能性は低いと考えられる。」

死者数の推定値は実際よりも過小評価されている。

テキサス州オースティン、9月14日―「ガルベストンに2日間滞在した結果、6,000人という死者数の推定値は保守的すぎると確信している。この数字をはるかに上回るだろう。何人の命が失われたのか、1,000人単位での正確な推定すら不可能であり、今後永遠に明らかにならないだろう」と述べた。
\n\nこの見解を示したのは、州保健局次官I・J・ジョーンズ氏である。同氏はガルベストンから直接オースティンに到着したが、セイアーズ州知事の命を受け、州の検疫施設の状況を調査するため派遣されていた。ジョーンズ博士は同市の衛生状態を詳細に調査し、その報告書で次のように述べている：

「ガルベストンに到着するのは非常に困難な状況だった。港から1.5マイル離れた湾内に設置された検疫施設では、あらゆるものが壊滅状態にあった。完成したばかりの検疫倉庫と消毒用バージは完全に破壊され、検疫用埠頭も同様の状態だった。検疫官舎の一部はかろうじて残っているものの、修復する価値がないほど甚大な被害を受けている」
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n「このような施設の壊滅的な被害にもかかわらず、検疫体制は一切緩められておらず、ガルベストンに到着した船舶はすべて速やかに検疫対象となっている。現在、検疫待機中の船舶は3隻ある。これらの船舶はガルベストンで荷下ろしすべき貨物を積載しており、同時に他の港からの貨物も積み込んでいた。これらの貨物は艀による搬出以外の方法では取り出せない状態であり、船舶は所有者からの指示を待っている。マローリー汽船会社の『アラモ』号は水曜日に入港したが、貨物を降ろすことが不可能だったため、再び湾内に戻される措置が取られた」
\n\n\n「同市の衛生状態は極めて深刻である。現時点で疾病の発生は報告されていないものの、誰もがその発生を懸念しており、避けられない事態と受け止められている。衛生環境改善に向けた組織的な取り組みは一切行われていない。大量の消石灰が当地に発注されているが、船舶からの荷下ろし作業や到着後の体系的な配布作業を遂行できる人員が確保できるかどうかは疑わしい状況だ」\n\n\n「悪臭はほとんど耐え難いレベルに達している。これは人間や動物の死骸が積み上がった廃棄物の山から発生している。これらの死骸は安全に処理可能な場所で焼却処分されている。しかし、この方法で破壊できる瓦礫の量には限りがある。なぜなら、火災が発生する危険性があり、そうなれば不幸にも壊滅状態にあるこの都市の残存物もすべて焼失してしまう恐れがあるからだ。水防設備は一切整備されておらず、万が一火災が発生すれば、都市の完全な破壊は時間の問題となるだろう」
\n\n\n「捜索隊が人骨を発見した場合、それらを空き地に運び出し、瓦礫で覆い隠す。その後、火葬用の薪を積み上げ、遺体をゆっくりと焼却する。これらの焼却遺体から発する臭気は筆舌に尽くしがたいほど強烈である」\n\n\n「ガルベストン中央救援委員会の委員長から、同市が熟練した機械工や請負業者、および彼らの工具一式をガルベストンに集結させるよう要請する旨の発表を依頼された。現在一部の修理作業は行われているものの、このような業務に従事する人材を見つけることは到底不可能だ。現在ガルベストンに滞在している救援活動以外の業務に従事している人々は、それぞれ独自の事業を抱えており、専門の機械工など容易には確保できない状況だ」
\n\n\n「すべての機械工には正規の賃金が支払われ、家屋の修復を可能な限り迅速に行いたいと考える民間団体から仕事が提供される。屋根だけが損壊した立派な家屋が数多く存在する。これらの住宅は内装も整っており、必要な修理を早急に完了させることが求められている」\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n「市内ではあらゆる方法で遺体の処理が行われている。本土で発見された遺体は埋葬されている。ある場所では水曜日に250体もの遺体が発見され、一斉に埋葬された。草原地帯には未だに発見されていない数百体もの遺体が存在するに違いない。瓦礫が散乱しているため、これらの地域を捜索することは不可能だ。今後数ヶ月から数年にわたり、草原地帯からは災害の犠牲者の骨が多数発見されることになるだろう」\n\n\n「遺体は湾の現在の本土海岸から7マイルも離れた地点でも発見されている。これは広大な地域を覆い、生い茂る草地や水の溜まった穴、瓦礫の山が広がっている。この本土地域を捜索するには軍隊規模の人員が必要となるだろう」\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n「彼らは結婚し、結婚式も執り行われる。ガルベストンでは結婚式が行われた。場所はトレモント・ホテルであった。弁護士で検察官候補のアーネスト・A・メイヨーが花婿役を務め、ベッシー・ロバーツ夫人が花嫁となった。この婚約は長年の約束であった。二人は共に嵐の被害に遭い、互いの運命を共にする方が賢明だと判断した。友人たちもこの決断を支持した。結婚式は洪水発生から5日後の13日（木）に行われた」\n\n\n「セイアーズ知事は14日、テキサスシティでガルベストンの被災者向けの救援物資を積載していた政府船が、埠頭を出港後間もなく座礁し、未だに離礁できていないとの報告を受けた。調査の結果、当該地点では湾を横断する船舶の航行が不可能であることが判明し、以降はガルベストンにより深い水路で接続する別の地点へ物資を輸送することが決定された」
\n\n「現時点での直接的な損失額の見積もりは大きく異なっている。いずれの見積もりも2000万ドルを下回るものはないと言える。最も信頼性の高い推計――市民委員会の一部メンバーを含む知識層の住民による――では3500万ドルとされている。救援活動についてセイアーズ知事と直接協議するためオースティンに派遣されたガルベストンの実業家の一人は、即時の損失額は誇張なく3500万ドルに達する可能性があると考えている」\n\n「間接的な損失としては、経済活動の麻痺、人口の減少、産業の停止、商業関係の全般的な混乱などによって生じる被害が挙げられる。ガルベストンの実業家たちは、こうした道徳的損失の正確な規模についていかなる結論も下すことに躊躇している」\n\n\n
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nキャンベルは綿花ブローカーで、夕食中に下宿先で被災した。路地を泳いで通り抜け、瓦礫の山にたどり着いた。彼が現場を離れた時の様子を、キャンベルは次のように語っている：\n\n「私が最後に見たガルベストンは、繁栄していた都市があった場所に水没した建物が列をなしている光景だった。あらゆる方向に水の荒野が広がっていた。海には瓦礫の山や動物の死骸、数百人もの人間の遺体が浮かんでいた。塩性湿地は言葉では表せないほどの悲惨な光景だった。湾を越えて流されてきた裸の人間の姿がいたるところに散乱していた。これらを一人で数えることなど狂気の沙汰だ。まるで墓場のようで、墓所から掘り起こされた遺体がすべて風に吹き飛ばされたかのようだった」\n\n\n

この大嵐には、実に驚くべき出来事が数多くあった。ヒューストンの病院には、ラターという名の少年が入院していた。彼は月曜日の朝、ヒッチコック町（ガルベストンの北20マイルに位置する）の陸地近くのトラック脇で倒れているのを発見された。この少年はわずか12歳である。彼の話によれば、父親と母親、そして2人の兄弟は家に残っていたという。突然、大きな音がして家は倒壊した。少年は、水の中に落ちた時にトランクにしがみつき、それに乗って流されたと語っている。彼は他の方々が溺死したと考えている。トランクに掴まりながら漂流していた少年は、夜明けには湾を越えて、まだ部分的に水没した本土の海岸にたどり着いたのだった。
スタブズ一家――夫と妻、そして2人の子供――は、漂流する家屋の屋根に避難した。彼らは比較的安全だと感じていたが、突然、屋根が2か所で裂けてしまった。スタブズ夫妻は離れ離れになり、それぞれが子供を1人ずつ抱えていた。筏の破片は暗闇の中で別々の方向へ流れていった。その際、子供の1人が転落して行方不明になり、家族が再会できたのは日曜日のかなり後になってからだった。幸い、その子供もテーブルに掴まりながら流れ着き、安全な場所にたどり着くことができた。
洪水時に記録された最も驚くべき救出劇の一つが本日報告された。先週砦で勤務していたアメリカ軍の砲兵隊員が、モーガンズ・ポイントで負傷しながらも生存した状態で発見されたという知らせが届いたのだ。彼は5日間も波と戦い続け、壮絶な体験を生き延びたのである。モーガンズ・ポイントはガルベストンから30マイル（約48キロメートル）離れた場所にある。

テキサス州ガルベストン、9月14日――地元衛生委員会はH・A・ウェスト書記を通じて、家屋の撤去作業を医師団に委託するよう要請した。この作業はこれまでスカリー参謀長が指揮を執っていたが、彼の有能さが証明されたため、救済委員会は責任分担の分割を拒否する決定を下した。
テキサスシティとガルベストン間の旅客船の運航本数は大幅に増加したものの、昨日早朝以降、市内からの脱出は不可能だった。「ローレンス号」は前日、泥に船首を突っ込んだ状態で一日中座礁したままだった。乗客たちは小型帆船で救助され、正午までに12隻の船が重装備のままガルベストンを出港し、テキサスシティへと向かった。

水上での激しい苦しみ

風は完全に止み、船はテキサスシティへ向かうこともガルベストンに戻ることもできなくなった。どの船もわずかな量の水しか備蓄しておらず、それはすぐに底をついた。容赦ない日差しが容赦なく降り注いだ。間もなく、赤ん坊や幼い子供たちが体調を崩し、多くの場合母親たちも衰弱していった。救援の手は全く差し伸べられなかった。ガルベストン湾のタグボートはスループ船を曳航できるはずだったが、いずれも深海航行用に設計されており、浅瀬の水路を通過するには喫水が深すぎたためである。
時間が経つにつれ、船上の人々――どの船も定員いっぱいに詰め込まれていた――は、拷問のように容赦ない日差しの下で蒸し焼きにされるしかなかった。夕方9時頃になってようやく微風が吹き始め、正午にガルベストンを出港した帆船は、テキサスシティの海岸に乗客を降ろし始めた。ヒューストン行きの列車の遅延のため、昨日正午にガルベストンを出発した人々が実際にテキサスシティを出発できたのは出発から20時間以上も経ってからだった。テキサスシティからわずか8マイルしか離れていないこの地を出発できたのは、列車がヒューストンへ向けて出発する頃になってからのことで、その間、群衆の中の女性たちは皆、食料不足、長時間の曝露、不十分な睡眠により体調を崩していた。
ガルベストンの犠牲者名簿には、ラベット家の姓が何度も登場する。わずか1～2年前まで、ラベット家の5世代が同時にガルベストンで暮らしていた時期があったのだ。

この家族は嵐によって一族の存続が危ぶまれるほどの危機に瀕した。鉄道会社に勤める若い男性が市内におり、難を逃れた。捜索隊が組織されて市内各所を捜索した際、そのうちの一人がこの若いラベットを、自宅の廃墟の近くでたった一人で発見した。彼は自力でそこまで辿り着き、父と母、そして他の親族の遺体を見つけていた。彼はそれらの遺体を砂丘の上に運び、道具も工具も使わず、素手と板切れ一枚で砂利を掘り出して遺体を埋葬しようとしていた。

ガルベストンからヒューストンへ避難した人々

ヒューストンの『ポスト』紙は、様々な情報源から収集した2,701名のガルベストン犠牲者名簿を掲載している。ただし、この名簿は信頼性が高いと考えられている。ガルベストンの廃墟内や本土の海岸沿い、湿地帯には今なお多くの遺体が残されている。

13日には約1,300名の人々がガルベストンからこの地に到着した。避難民のために4棟の建物が用意されたが、これまでに到着している3,500名のうち、公的な保護下にあるのは800名余りに過ぎず、残りは親族や友人の家に身を寄せている。

死者への追悼メッセージ

以下の声明は14日（金）に発表されたもので、ダラスで作成されたものである。

「ガルベストンはもはや外部との通信手段を完全に断たれた状態ではない。本日午後1時15分、郵政電信ケーブル会社は、暴風被害を受けた同市から、湾を横断するケーブルによる通信回線が復旧し、島の都市との直接通信が2回線で再開され、さらに2回線が明日までに準備完了する予定であるとの速報を受け取った。これを受け、多数の電報が殺到した。
」

「ウェスタン・ユニオン社は本日午後、ガルベストンと直接通信を確立し、その支社もすぐに混雑状態となった。おそらくこれまでこれほど多くの電報が死者宛てに送られたことはなかっただろう。ウェスタン・ユニオン社と郵政システムの本部が所在するこの都市の報告によれば、ダラス、ヒューストン、ガルベストンの各都市では、決して受け取ることも呼び出すこともできない人々宛ての電報が数千通も滞留している。」

「宛先となっている人物の中には既に死亡が確認されている者もおり、数百人に及ぶ他の人々も、暴風雨の犠牲者として身元不明のまま海に投棄されたり、無記名の墓に埋葬されたり、衛生上の理由から焼却処分された無数の遺体の中に含まれていることは疑いない。」

「保険関連の問題が本格的に検討され始めている。生命保険会社は甚大な打撃を受けることになるだろう。特に代理店関係者の関心を集めているのは、訴訟を経ずに保険金が支払われるかどうかという問題だ。本日、8つの大手保険会社の南西部地域担当代理店全員に聞き取り調査を行ったところ、ダラスの保険業界関係者全員が、ガルベストン住民が加入していた暴風雨被害保険の総額は1億ドルには達しないという見解で一致しているとの回答を得た。彼らによれば、ガルベストンではそのような保険への需要は全く存在しなかったという。」
暴風雨により一家全員が犠牲に。

日曜日の夜にガルベストンを壊滅させた暴風雨の被害に遭った人々の中には、元フィラデルフィア在住者であったピーター・E・マッケナ氏の家族6名が含まれていた。同市の親族が入手した情報によると、全員が命を落としたという。

テキサス州の災害発生当初の報道では、一家全員が犠牲になったと伝えられていたが、その後の調査で、ネブラスカ州オマハ在住の既婚の娘が当初考えられていたように両親を訪ねていなかったことが判明し、結果的に親族たちの死を免れることができたことが明らかになった。

マッケナ家の家長であるピーター・E・マッケナ氏は、青年期にフィラデルフィアで広く知られた人物であった。彼の父親は宗教出版界の草分け的存在であり、その息子も父と同じ道を歩み、1862年まで新聞や宗教週刊誌の発行に携わった後、西部での成功を求めて移住した。

[図版:

ピア23の様子。暴風で転覆した船舶が写っている]

[図版:

センター街とN街・N½街の間にある家屋。浮遊式貯水槽によって支えられている様子]

[図版:

ガルベストン孤児院の壊滅状況]

[図版:

ハリケーンによって倒壊した聖パトリック教会の内部]

当時のガルベストンは発展途上の都市であり、マッケナ氏が求めていた機会が存在していたため、彼はこの地に定住して新聞事業の発展に尽力した。その成功は目覚ましく、彼は最終的にガルベストンに永住の地を定め、その後38年間にわたって同都市で最も著名なジャーナリストの一人として認められた。晩年にはガルベストンの『デスパッチ』紙と関わりを持つとともに、自ら出版事業も営んでいた。

故郷の都市から数千マイルも離れた地にいながら、マッケナ氏は過去25年間でわずか数回しか帰郷できなかったものの、複数の親族とは絶えず文通を続けていた。これらの手紙の中で頻繁に言及されていたのは、同市が海抜が低く、メキシコ湾で発生するいかなる嵐の被害も受けやすいという事実であった。

ウォーターフロントの整備

5月14日（金）、市保健局長事務所で開催された会議において、海洋病院サービスの申し出を受け入れ、ヒューストンに避難キャンプを設置することが決定された。医師団は、市内に多数の困窮者や病人が存在しており、彼らを移転させる必要があるとの見解で一致した。陸軍軍医総監に対し、各4人用テント1,000張と、消毒用液体700樽の提供を求める要請文が送付された。

衛生環境改善に向けた重要な取り組み

保健局はさらに、荷馬車を運転できる人員100名を募集し、街路清掃を実施することを決定した。その目的は、市内を区域分けし、荷馬車を使って路上の不衛生な物質をすべて撤去することにある。

奇妙な埋葬地と墓所

死者の処理作業が進められているにもかかわらず、依然として数百体の遺体が瓦礫の下に埋葬されたままとなっている。26番街近くの海岸には、小さな板で目印が付けられた砂山が32箇所あり、約75体の遺体が埋葬された場所を示している。

現在、同市が最も必要としているのは消毒剤である。地元の連絡委員会は全国に向けて以下の要請文を作成した。

「現在最も緊急に必要としているのは、消毒剤、石灰、セメント、ガソリン式ストーブ、ガソリン、木炭炉、そして木炭です。近隣の町からもパンの提供をお願いしたい。その他の物資については、随時より慎重に購入できるため、資金が最も有効に活用できるでしょう。私たちは混乱の中から秩序を生み出しつつあり、これまで受けた支援に対して改めて深い感謝の意を表します」

海岸沿い数マイルにわたって積み上がった大量の瓦礫を撤去する本格的な作業が本日開始された。今朝出された「数百人の男性と少年を募集する」という広告には多くの回答が寄せられた。この作業が精力的に進められれば、瓦礫に埋もれた遺体の早期発見につながることが期待される。その数が膨大であることは疑いの余地がない。

旧居住地の捜索活動

本日、特派員が海岸沿いを数キロにわたって歩いたが、その悪臭は耐え難いものであった。至る所で、粗末な服装の男性、女性、子供たちが、自宅の残骸の中からわずかな家財道具を拾い集めようと小さな集団を作って作業していた。多くの場合、かつての居住地を探し求める人々は、それらの痕跡すら見つけることができなかった。

都市からの避難は本日特に激しく、数百人もの人々が脱出を望んでいたものの、交通手段を確保できずにいた。湾岸沿いには、落胆した表情を浮かべた数十世帯の家族が、復興の努力にもかかわらず依然として強い閉塞感が漂う被災都市からの救出を求めていた。

建築業者J・C・スチュワートは、穀物エレベーターとその内容物を詳細に調査した結果、エレベーター自体の損傷は2％未満であると述べた。ベイリー氏は、各埠頭の瓦礫撤去作業に大規模な人員を投入すると表明しており、同社は8日以内に業務再開可能な状態になる見込みだ。埠頭自体の損傷は、倉庫の倒壊部分を除いてほとんどない。瓦礫が撤去されれば、ガルベストンは業務再開の準備が整うことになる。

【南部太平洋鉄道は再建を約束】

ニューヨークの新聞に対し、『ガルベストン・ニュース』紙は以下の重要な見解を伝えた：

「『ニュース』紙に対し、ガルベストンの将来予測と都市復興の見通しについて尋ねられたが、簡潔に述べると、同紙は今後2年以内に、今まさに部分的に破壊された都市の3倍規模の都市がガルベストン島に誕生すると確信している。今回の被害は甚大であり、人命の損失も計り知れないが、回答を執筆しているこの瞬間にも、目撃者を驚かせるほどの希望が存在する。これはあくまで現実的な回答とは言えないが」
――

「最も重要な点はこうだ――南部太平洋鉄道会社は、旧橋の架台より10フィート高い位置に鋼鉄製の橋を建設するよう命じた。さらに同社は、埠頭の拡張と改良のために人員を倍増するよう指示している。この大規模な事業から得られる力強い支援の表明により、現在の状況は明確に把握できるようになった」

【優れた港湾施設】

「当社の埠頭は再建され、都市の衛生環境は完璧に整備されるだろう。道路は破壊された資材よりも優れた素材で敷設され、建設作業とともに地域社会に新たな活力と活気がもたらされる。さらに、隣接する21州および準州からのあらゆる物資が、ガルベストン港を通じて流入することになる」
【注記】

「今回の暴風雨による甚大な被害により、河口には30フィートもの水深が確保された。これにより、この港はアメリカ東海岸の他のどの港にも劣らない、いやむしろ同等かそれ以上の機能を有するに至った。島はいかなる緯度においても記録された中で最も激しい暴風の猛威に耐え抜き、もはやその地盤の安定性に疑問の余地はない。時速120マイルの強風と一部地域で15フィートにも達した水位の影響でさえ、島を洗い流せなかったのであれば、もはや洗い流すものなど存在しないと言えるだろう」

「ガルベストン島は今もここに存在し、これからも永遠にこの地に留まり続けるだろう。そして近い将来、この島は最も美しく、最も発展した南西部の都市へと変貌を遂げるに違いない。これは単なる希望的観測と見なされるかもしれないが、現在の状況から判断すれば、この見解を可能な限り全面的に受け入れる根拠は十分にある」

「『ニュース』紙は、現在私たちのもとに残った数千人の苦しむ人々に対して、寛大な市民が提供すべき支援策については触れない。死者はすでに安らかに眠っている。ここには2万人もの家を失った人々がおり、彼らの現在の必要は計り知れないほど大きい。彼らに対する支援は近い将来に必要とされている。物質的・産業的エネルギーを要する大事業は、この地が提供する魅力的な資本運用の機会によって、自然とその成果を上げるだろう。私たちは1日か2日ほど呆然としていたが、今やこの地に将来に対する陰鬱な影は全く見られない。商業活動はすでに再開されている」
ガルベストンを守る計画

近年の暴風でほぼ壊滅状態となったガルベストン市は、今後再びメキシコ湾からの襲撃から完全に守られる可能性があるだろうか？

米国工兵隊のヘンリー・M・ロバート大佐（現在当地に駐在する大西洋・メキシコ湾岸担当の師団技師）は、ガルベストン市をメキシコ湾に面した防潮堤の建設によって、あらゆる嵐から完全に保護することが可能だと述べている。

ロバート大佐は昨春、ガルベストンを訪問中に同市の港湾改良に関する包括的な計画を提案した。この計画は市と州から高く評価され、ガルベストン湾に大規模な港湾を建設するという課題の解決策として歓迎された。この計画はさらに、強いメキシコ湾風がガルベストン湾やウェスト湾の浅瀬に水を堆積させた場合でも、市の北側および南西側からの洪水に対して大きな防御効果をもたらすものである。
ロバート大佐の計画では、市の北西部に港湾用の大規模な貯水池と乾ドックを建設することが構想されている。この貯水池は、ガルベストン湾とウェスト湾を遮断する防潮堤によって形成され、この防潮堤と貯水池の堤防・岸壁の間にあるメキシコ湾の海底部分を埋立てることで完成する。

北側の防潮堤は概ね南防波堤の線に沿って建設され、新たな陸地とガルベストン市の間には水深25～30フィートの深水航路が確保される。この航路は既存の防波堤によって形成される水路と内側の貯水池を結ぶものである。ペリカン島は人工造成地の背骨として機能し、ペリカン平原全域が鉄道や港湾施設用の堅固な陸地へと変貌することになる。

                   この計画は承認された。

この計画には、ガルベストン湾を通ってバッファロー・バイユーを遡り、距離にして60マイル以上離れたヒューストンまで航路を延伸する内容も含まれており、これによりヒューストンは本格的な外洋港として発展することとなる。鉄道は埋立て地を通じて市への直接アクセスが可能となる上、ガルベストンの港湾施設は大幅に拡張され、メキシコ湾からヒューストンまでの連続した海上航路が整備されることになる。

ロバート大佐が提案したこの計画は、ガルベストン港開発に関わる全ての関係者から無条件の承認を得た。最近の暴風雨が襲来し、海岸線や市の大部分が浸水する前に、この計画を実行に移すための準備が進められていた。ロバート大佐は現在、全ての暴風雨から最大限かつ完全な防護を提供するため、より簡素で費用効果の高い追加計画を提案している。この新たな計画では、市のメキシコ湾岸に沿って防潮堤を建設することとしている。
今回の暴風雨（テキサス沿岸で観測された史上最も激しいもの）による波高は、推定で10～12フィート（約3～3.6メートル）であった。ロバート大佐は、海岸から少なくとも12フィート（約3.6メートル）の高さで、海岸線全長（約10マイル）にわたって防潮堤を即時に建設し、市をメキシコ湾から完全に遮断することを提案している。海岸から12フィートの高さであれば、水面から14フィート（約4.3メートル）の高さとなり、ロバート大佐によれば十分な防護効果が得られると判断している。

この防潮堤の建設費用についてだが、技術者の試算では、1マイルあたり約150万ドルの予算を見込むのが妥当とされている。ロバート大佐が提案するこの防潮堤は、市の湾岸部を横切る南防波堤の起点から建設を開始し、海岸の地形に沿って水面から2～3フィート（約0.6～0.9メートル）高い位置を進み、島の南西端に位置するウェスト湾の浅瀬まで延伸する計画である。この終点地点では、暴風雨による危険は深刻ではない。

現在の状況では、両防波堤間の水深は26.5フィート（約8.0メートル）であるが、近い将来には30フィート（約9.1メートル）に達すると予想されている。ガルベストン湾を横断する全長25マイル（約40キロメートル）の元来の水路の平均水深は約12フィート（約3.7メートル）である。ロバート大佐の計画では、この水深を少なくとも25フィート（約7.6メートル）まで拡張することが提案されている。さらに追加的な補助計画として、この改良工事を拡張し、ガルベストンを水路網が発達した中核港湾へと変貌させる一連の沿岸水路システムを構築する構想がある。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ロバート大佐によれば、ガルベストンに残存する破壊された要塞やその他の軍事施設について直ちに調査が行われる予定である。同地から寄せられた報告によれば、杭打ち工法で建設された施設部分は暴風雨に耐えたことが確認されている。今後の同様の施設建設においては、全面的に杭打ち工法を採用する方針が採られる予定である。

                          第九章

勇敢なる英雄の物語――無力な犠牲者たちの大軍――目撃者を震撼させる光景――国家が危機に立ち上がる

ガルベストンにおける恐怖の連鎖が頂点に達し、住民が茫然自失し、指導者を失い、ほぼ無力状態に陥った時――彼らは混乱した様子で歩き回り、進路を阻む数百体の遺体を回収する程度のことしかできなかった――その時、一人の港湾労働者が突如として英雄として台頭した。通常であれば大きな緊急事態が発生しない限りその存在が知られることのない勇敢な指導者たちが、月曜日になってようやく先頭に立って動き始めたのである。彼らは富や知性の面で特定の階層に属する者たちではなかった。あらゆる社会階層から集まった人々であった。

例えばヒューズという港湾労働者がいた。路上に放置され踏みつけられる危険があった遺体は、どこか別の場所に移す必要があり、一時的遺体安置所に運び込まれた。この時点で500体もの遺体が床一面に列をなして安置されていた。

                     極めて深刻な問題

こうして、他のいかなるアメリカの地域社会もかつて直面したことのないような死亡者処理の問題が浮上した。月曜日には猛威を振るい始めた疫病が、暴風雨が残した犠牲者たちを次々と侵食しようとしていた。生存者を救うためには、これらの遺体を直ちに処理することが絶対的に必要であった。

この時、ロー、マクヴィッティ、シーリーら、そして共通の使命感で集まった他の人々は、ヒューズという人物と出会ったのである。港湾労働者であるヒューズは、戦場以外ではこれまで見たこともないような凄惨な任務を引き受けることになった。彼には助手が必要だった。自発的に志願する者もいれば、銃剣で強制的に徴用される者もいた。

これらの作業員たちにはバケツ一杯のウイスキーが運び込まれ、彼らはそれを浴びるようにして摂取した。この刺激剤は常に手元に置いて継続的に投与された。この方法だけが、このような過酷な環境下で最も頑健な精神の持ち主たちに作業を継続させることを可能にしたのである。
ヒューズの指揮のもと、すでに市内中心部で集められていた数百体の遺体と、最も早く発見された他の遺体は、沖合のバージ船に積み込まれ、遠く沖合の海へと投棄された。

洪水発生の数週間前に行われた国勢調査では、この都市の人口は3万8千人と記録されていた。嵐と洪水による惨状を詳細に調査した結果、ガルベストンには2万5千人ほど――正確には2万5千人前後――の人々が居住しており、彼らに食料と衣服を供給する必要があるという結論に達した。比較的良好な環境にあったにもかかわらず全てを失った人々の割合は、驚くべき高さであった。
救援活動は、嵐以前において貧困層に属していた人々に限定されるべきではない。ある知識人はこの都市を去り、妻と子供を親戚のもとへ避難させた。彼は次のように語った。「一週間前まで私は立派な住居と月400～500ドルの収入を得ていた。しかし今日、私は何も持っていない。家は流され、事業も失われた。近い将来にこれを再建する見込みは全くない」。この人物は不動産仲介業と賃貸物件管理業を営んでいた人物である。

               全ての財産を奪われて。

軍司令部では、市内で臨時勤務していた主要職員の一人が次のように語った。「嵐が襲う前は、私は立派な住居と安定した収入を得ており、裕福だと感じていた。今や私の家も事業も失われてしまった。実は、今この場で着ている服さえ自分の所有物ではない。借りていたものだ」
。
これらは決して例外的な事例ではない。むしろ典型的なケースと言える。2万5千人もの人々には、彼らが一時的な救済を得られるまで、食料と衣服を提供しなければならない。

そして次に、価値ある人々が立ち上がり、新たなスタートを切れるよう支援するための措置を講じるべきである。ガルベストンを離れる人々も出るだろう。ただし、予想されていたほどの人数は移動しないことが明らかだ。ガルベストンは依然として大多数の人々にとって故郷である。そこに留まり生活を続けられる人々は、そうするだろう。もし国がジョンズタウン、シカゴ、チャールストンなどの被災都市や地域に示された支援規模に匹敵する対応を示せば、ガルベストンという地域社会は単に復興するだけでなく、嵐以前には予想されていなかったようなさらなる発展を遂げるだろう。
火曜日以降、ガルベストンの復興に疑いの余地はない。中央組織によって救援活動は地区ごとに分担され、各地区には拠点と下部委員会が設置された。

「働かざる者食うべからず」という原則が、組織体制が確立された際に採用された。現在、ガルベストンでは怠け者の口を養うことはほとんどない。ただし、孤児や未亡人、慈悲を必要とする病人などは例外である。しかし健康な人々は、責任者の指揮のもとで集団作業に従事している。彼らは食料と衣服を報酬として受け取っている。このようにして、救援委員会は最初の1週間で生存者の必要物資を供給すると同時に、徐々に街路の清掃や廃墟・廃棄物の焼却を進めている。

                  鮮明な対比を示す写真群。

ガルベストンの総人口3万8千人のうち、約8千人が死亡したと推定されている。

完全に壊滅した地域の面積は約1300エーカー（約528ヘクタール）に及んだ。

5000棟の住宅、ホテル、教会、修道院が完全に破壊された。

2000体以上の遺体が焼却処分された。

財産被害額は少なくとも1500万ドルに上る。

黒人が大半を占める125名の男性が、死者からの略奪行為を理由に射殺された。「大虐殺」という言葉は、しばしば生命の喪失を強調する際に用いられる。この嵐によって、ガルベストンは二重の意味で「大虐殺」の被害を受けたのである。
公共心ある人々が、この国から提供される支援は努力によって獲得すべきものであり、それを徹底させる必要があると主張するには、相当な勇気を要した。しかし、わずか2日も経たないうちに、地域社会全体が精力的に活動を開始した。市内を一通り巡ってみると、あらゆる通りでかつてないほどの活発な活動が見られた。数千人、いや数万人もの人々が、瓦礫を巨大な山に積み上げ、火を放っていた。時折、人間の遺体の残骸が見つかると、彼らはそれを急いで燃え盛る山に追加した。注目すべきは、初期の頃と比べて、死者に関する言及が著しく減少している点である。生き残った人々の心は、この災禍のその側面から既に移行していたのである。
これらの火災が密集して燃えていた海岸の監視地点に立っていた兵士は、作業員たちが今も遺体を発見しているかどうか尋ねられた。

「そうだ」と彼は答えた。「かなりの数が見つかる！」それだけだった。3日前なら、同じ兵士はもっと詳細に説明しただろう。彼はこの場所で見つかった遺体の数や、別の場所で発見された遺体の数まで具体的に語ったに違いない。

これらの作業班の一つを指揮していた人物が、マッカレブ大佐に報告書を提出するために司令部を訪れた。遺体については何も言及しなかったが、比較的状態の良いトランクが見つかり、貴重な内容物が収められていたこと、そしてその所有者は彼が記録した識別印から特定できる可能性があると伝えた。このようにして、人々の関心は死者よりもむしろ生存者に向けられるのである。

至る所で復興の兆しが見られる。

ガルベストンの女性たちはかつてない勢いで活動している。どこを見ても、
カーペットや衣類、マットレス、敷物などが柵やギャラリーに干されている。
掃除用ブラシが行き交い、カルボン酸の匂いが漂っている。家政婦たちが忙しそうに出入りし、
居住可能なあらゆる家屋が最も徹底的に改修されている。ハンマーの音が至る所で聞こえ、
アマチュア大工たちが、現在の前向きな気運に後押しされ、救えるかもしれない家屋の補修と補強に取り組んでいる。

最も強い印象を受けるのは、商店前の光景だ。店主や店員たちが在庫の点検を行っている。可能なものはすべて店前に運び出され、日光に当てて乾燥させている。乾物類、衣類、帽子やキャップ、ブーツや靴などが通りに敷き詰められ、場所によっては通行が困難なほどだ。

これらの商店では、壁や棚に残る水跡の高さが腰から肩までと様々である。これらの水位より下の部分はすべて水に浸かっていた。水による在庫の損失は甚大だ。しかし、店主たちができる限りの最善を尽くし、たとえひどく損傷していても何かを救うという姿勢は、実に心強いものである。
この危機的状況で先頭に立って指揮を執る人々の表情には、自信に満ち、時には楽観的な雰囲気さえ漂っている。ガルベストン・ニュース紙のローウェ大佐はこう述べている。「この町は2年以内に、今回の壊滅的な被害がなければこれほど迅速には実現できなかったであろう規模で再建されるだろう」

「私は南部太平洋鉄道の経営陣が代表者たちに『旧橋より10フィート高い橋を建設し、倍の強度で補強せよ』と言った時、私たちの未来は保証されたも同然だと確信していた。私たちは前進し、この町を再建していくだろう。特に海岸沿いの再建には一定の制約が生じるだろう。これまであまりにも無計画に行われてきた乱雑な建設方法は、もはや過去のものとなる」
膨大な穀物貯蔵施設の救済

もし日曜日か月曜日の時点で、金曜日と土曜日にガルベストンが以前と変わらぬ経済活動を再開していると予測する者がいたなら、その人は嘲笑の的になっていたに違いない。穀物関係者たちが計画している内容そのものが、まさにその状況を物語っている。これはあらゆる業種に共通する話だ。暴風雨により、250万ブッシェルもの小麦が貨車やエレベーター内に滞留していた。エレベーターの上部構造物は吹き飛ばされ、その他の方法でもこの巨大な建造物はかなりの被害を受けた。しかしこの不屈の人々は、6日後の今、それらの穀物を救済し輸出するための準備を着々と進めているところだ。検査官ロビンソンは次のように述べている：

「今後数日間、おそらく6日から8日間は雨が降らなければ、我々はその小麦を船積みして輸出を開始するだろう。暴風雨によるガルベストンの恒久的な被害について耳にするいかなる情報も信じないでほしい。

「ここには世界で最も素晴らしい港がある。実は、暴風雨によって砂が流入するはずの水路は、以前よりも2フィートも深く掘り起こされたのだ。以前は水深28～29フィートだったものが、今では30フィートもある。

「懸念されていた伝染病の危険は一切現れていない。我々は瓦礫の撤去を進めており、石灰やその他の消毒剤を積んだ貨車を至る所に散布している。私はすべての危険が去ったと確信している。ガルベストンが降参するなどという話は聞き流してくれ！」とロビンソン氏は続けた。「この巨大な埠頭施設の価値は1億8,000万ドルに及ぶ。被害額は500万ドル未満にとどまっている」
とのこと。

「会社は修復作業に1,000人の作業員を配置している。彼らは土曜の夜、永遠とも思える時間に直面しながらも、すぐに作業を開始できる状態だった。今日の私はこれまでにないほどの活力と意欲に満ちている。この力がどこから湧いてきたのかわからない。おそらく神が与えてくださったのだろう。60日後に再び訪れてみれば、今日目にするガルベストンとは全く違う街になっているはずだ」

――若き少女が体験した恐ろしい出来事――

学校の休暇をガルベストンで過ごしていたモード・ホール嬢は、暴風雨を経験し、その体験をダラス在住の両親であるエメリー夫妻に手紙で伝えた。ホール嬢は当時、滞在していた家屋で暴風雨に遭遇した。彼女はこう記している：

「風と雨は猛烈な竜巻へと変わり、その間ずっと水位は次第に上昇し続けた。私たちは皆、玄関ホールに集まり、2階建ての大きな家屋はゆりかごのように揺れ動いた。午後6時頃には屋根が吹き飛ばされ、すべてのブラインドが引き裂かれ、窓ガラスはことごとく割れてしまった。ガラスが四方八方に飛び散り、水位はギャラリーの高さまで達した。その後、男性たちから、通りの向かい側にある別の家屋に移動するよう指示があった。

「女性一人につき男性二人が付き添う形で、通りを渡り、ブロックの端まで移動した。庭にあるどの木よりも太い木々が通りを横切って吹き飛ばされ、水の流れはまるで渦潮のようだった。私は別の少女と共に溺れかけそうになった。この時点で既に暗くなっており、男性たちは私たちの体を水の中へ支えながら導いてくれた」
――
「私はその夜――なんと恐ろしい一夜だったことか――肩から腰まで、そして膝から下までずぶ濡れになり、裸足で過ごした。誰も靴も靴下も持っていなかった。家屋は私たちと同じような人々で溢れていた。窓ガラスはことごとく割れ、家屋は上から下まで激しく揺れ、水は1階の床まで侵入してきた。午前3時頃、風向きが変わり、水は湾へと押し戻されていった。

「何とか歩けるようになると、私たちは水の中を家まで戻った。なんという家だったことか！ 家屋内の水位は3フィート（約90cm）に達し、屋根が吹き飛ばされたため雨が容赦なく降り注いでいた。私たちは前日の正午から何も食べず、ウイスキーだけを頼りに生き延びていた」
――

「それは悲惨な光景だった。至る所に死骸が転がり、通りには倒れた電信柱や吹き飛ばされた煉瓦造りの店舗が散乱していた。何百人もの女性や子供、男性が階段に座り、行方不明になった家族を嘆き悲しんでいた。その半数近くが負傷していた！ 血走った目をした青白い顔の男たちが急ぎ足で通り過ぎ、家族全員が死亡したと伝えて回った。一日中、遺体を満載した馬車が次々と通り過ぎ、その多くは裸同然の状態だった。担架に乗せられた遺体にはシーツが掛けられているだけで、中には幼い子供の姿もあった」
最善を願う心で。

この恐ろしい光景を目撃した者の証言：

「なんという対照だろう！ 先週の日曜日には、陰鬱な絶望と荒廃が支配していた。この嵐に翻弄された街は荒廃に満ちていた。生き残った人々の死者への悲しみは言葉に尽くしがたく、財産の破壊は形容しがたいほどだった。人々は麻痺したようになり、荒廃と死の暗闇の中で、彼らを覆う陰鬱な雲に一筋の希望の光すら見出せなかった。しかし今日、人々の心には希望と決意が満ちている」
――

「彼らは今、自分たちに課せられた任務がまさに巨岩をも動かすほどの困難であることを自覚している。しかし、文明世界のあらゆる地域から寄せられる寛大な支援――それは共通の人間性に根ざした、全世界を一つに結びつける力である――と、彼ら自身の不屈の意志が合わされば、病人は癒され、困窮者は救われ、ガルベストンの復興は迅速かつ永続的なものとなるだろう。敗北を勝利に変え、人々を強く、栄光に満ち、繁栄へと導くのは、まさにこの精神である。不満の声も、自信のなさを示す表現も聞こえない。あるのは希望、熱意、そして決意だけであり、それはあらゆる場所で目にできる活発な事業活動によって具体的に示されている」
――

「今日は安息日であるにもかかわらず、秩序ある計画的な作業が進められており、混乱の中から急速に秩序が回復しつつある。市域内で発生した不幸な犠牲者の捜索と埋葬、あるいは火葬作業は、軍の指揮下にある大規模な部隊が班ごとに迅速に遂行している。島部と本土においても、死者の埋葬作業は同じ体系的な方法で進められている。

「新たな状況が絶えず発生する中、街路や店舗、建物の清掃と消毒作業は勇敢に継続されている。市街地の下層部の衛生状態は大幅に改善され、ジョーンズ市長は本日、「市全体の清掃と消毒が完了するまで、この作業を決して緩めることはない」と明言した。乾物店や衣料品店は巨大な洗濯場のようになり、利用可能な空間はすべて商品を干して乾燥させるために使われている。幸いなことに、この作業には晴天で暑く乾燥した気候が適している。在庫の被害が比較的軽微だった商人たちは活況を呈しており、同様に、在庫が非常に限られ新鮮な肉の入手が困難な飲食店も繁盛している。」
――

恐喝行為は極めて稀な例外に過ぎない。ホテルやレストランにおける食料供給が限られているにもかかわらず、この問題は数日中に解決される見込みである。なぜなら、当市に発着するすべての鉄道が一つの橋梁に統合され、大規模な人員が昼夜を問わず橋梁の復旧作業を進めているからだ。同時に、島部と本土では大規模な部隊が鉄道線路の復旧作業を行っており、関係者の確信によれば、この被災都市は来水曜日までに鉄道による交通網を復旧できる見込みである。
もしこれが実現すれば、現在の状況は劇的に改善されるだろう。

現在、すべての物資は船舶によって搬入されており、その大半は病人や絶対的な困窮者向けであるため、迅速に配給が行われている。保健委員会と地元医師団が主導する徹底した体制のもと、負傷者や病人も外部のボランティアの支援を受けながら、あらゆる適切な医療ケアと配慮を受けており、現状下では可能な限り良好な状態を維持している。日々状況は改善されつつある。

市内の教会は、倒壊もしくは損傷しているものがほとんどで、例外的に数カ所を除いて礼拝は原則として中止されている。今朝、聖マリア大聖堂ではミサが執り行われ、多くの信者が参列した。キルウィン神父は心に響く説教を行い、この街を襲った悲惨な災厄について語った。被災者への同情を表明した後、神父は人々に希望を失わないよう諭した。なぜなら、彼らの背後には世界の人道主義が救援の手を差し伸べており、未来に希望を抱き、より安全で大規模かつ優れた都市を再建すべきだと説いたのである。
この若き神父は、負傷者の救援と看護、遺族の慰め、死者の埋葬といった分野で実に献身的な働きを見せている。同じく精力的に活動を続けているギャラガー司教は、ニューヨークのコリガン大司教から電報を受け取り、同教区が保護するすべてのローマ・カトリック系孤児の養育を保証するとの確約を得た。明日より、嵐によって生じた未亡人や孤児の数、および実際に被災した家族の正確な人数を把握するための人口調査が開始される予定である。
「本日、グランド・ロッジのオッド・フェロー委員会が当地を訪れ、同団体の病人や困窮者を支援するための地域救済委員会を組織した。米国各地のオッド・フェロー支部に対し、これらの人々への支援を求める要請が発せられている」。

南部太平洋鉄道はガルベストンで運行を継続する。

「ガルベストン、9月16日――今朝当地で印刷された南部太平洋鉄道副社長ハンティントン氏からの個人電報によれば、同鉄道はガルベストンを見捨てない方針であることが明らかになり、これは大きな安堵をもたらすとともに、同市の迅速な復興に向けた動きを大いに加速させることとなった」
。

ハンティントン氏の電報はガルベストン・ダラス・ニュース紙のA・H・ベロ氏宛てに送られ、次のように記されていた。「ガルベストンでの事業を放棄するという報道を見た。我々の考えはこれ以上に遠く離れている。可能な限り速やかに事業を再開する予定だ。その旨、市民の方々にお伝えいただきたい」

州保健官W・H・ブラウト博士は本日、今回の洪水による病気の発生を懸念する必要はないとする声明を発表した。博士によれば、1867年、黄熱病が大流行していた最中の10月初旬、ガルベストンで激しい嵐が発生し、市内の広範囲に粘性の高い泥が堆積した。しかし、これによる病気の発生は一切確認されず、むしろこの暴風雨によって黄熱病の流行は早期に終息し、その後の発熱症例もごくわずかであった。1875年と1886年にも激しい嵐が発生したが洪水は起こらず、病気の発生件数も増加しなかった。

現在、数千人の作業員が海岸の瓦礫撤去作業に従事している。金曜日には瓦礫の中から150体の遺体が発見され、焼却処分された。現在、回収された遺体の身元特定は行われていない。実際、大半の遺体は裸の状態で発見され、損傷が激しく識別不能な状態である。ニューヨークから救援列車が到着し、多数の医師・看護師と大量の食料物資が供給された。これらは配布済みである。郵便当局は郵便物の受け入れと配布に全力を尽くしている。市内配達の手配はまだ行われておらず、手紙を期待する方はすべて郵便局まで直接お越しいただきたい。郵便受けからの郵便物回収は現在行われていない。
市内の一部地域では、水道会社が2階以上の階に住む顧客への給水サービスを提供している。これは、施設の復旧作業が急速に進んでいることを示す兆候と受け止められている。一方、路面電車会社は25万ドル相当の損害を被り、システム全体が壊滅状態にある。当面の間、馬車を使って車両を運行させる措置が取られる予定だ。

海の浸食現象

ガルベストンの住民たちは、街を再建し、ガルベストンをこれまで以上に大きくより良い都市にするという決意において、極めて不屈の精神を示している。ただし、少なくとも一つの点において、彼らは修復不可能な損失を被っている。それは、暴風雨によって奪われた土地の範囲である。現在、メキシコ湾の水が、かつてガルベストンの一部であった約530万平方フィートの土地を覆っている。この損失は完全に市の南側で発生しており、最も高級住宅が建ち並び、湾岸に面した地域で、市内の他のどの地域よりも高い地価が設定されていた場所である。
海岸沿い3マイルにわたって、この優良な住宅用地が広がっていたが、暴風雨によって海岸線が大きく変化し、干潮時でも全長3マイルにわたって水位が350フィート上昇している。市東部の一部では、350フィートという数値が実際の市域から失われた土地の量よりも少ない場所もある。ただし、この距離全体についての大まかな推定値としては妥当だろう。現在、ビーチ・ホテルの基礎柱は水の中に立っている。暴風雨以前は、ホテル敷地の前には幅約400フィートの砂浜が広がっていた。この土地の一部を再び陸地として回復させる可能性は、残念ながら全くない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
銀行業をはじめとする一部の業種はすでに営業を再開している。その他の業種も再開に向けて積極的に準備を進めている。市内の商業地区では、既に再建に向けた準備作業が進行中だ。鉄道や埠頭沿いのエリアでは、瓦礫の撤去作業が急ピッチで進められている。電信・電話会社は作業のスピードアップを図っており、ウエスタン・ユニオン社は本社ビルまで5本の通信線を復旧させた。郵政省も間もなく回線を復旧させる見込みで、週明けまでには完全な電信サービスが再開される見通しである。海底ケーブルの接続はまだ復旧していない。綿花取引所の取引フロアにおける業務再開までには、さらに3週間を要する。取引所ビルは暴風雨によって屋根の一部が損壊している。
「特に市の最西部地域では、未だに埋葬されていない死者が多数報告されている。遺体の埋葬と火葬、ならびに家畜の処理が精力的に行われている。サウス・ガルベストンと市境の間には、わずか6軒の家屋が残っているに過ぎない。島の南側に居住していた約1,000人のうち、少なくとも3分の1が犠牲となった。モット・プレイスから市境にかけての海岸には、200体の遺体が漂着している。この地域の住民200人は昨日集まり、遺体の埋葬作業を開始したが、現在は食料不足に陥っている。

「日刊紙や図版入り新聞は、ガルベストンの惨事を撮影するために非常に精力的に活動している。同市は軍政下にあり、住民は写真家を歓迎する姿勢を見せていない。昨日取材に出向いた3人の写真家は、撮影機材を破壊された上、自らも遺体埋葬作業に従事させられる事態となった。

「ガルベストンの復興に向けて、当地では大きな進展が見られており、様々な支援団体が見事に連携している。このため、現地支援のため派遣されたマッキベン将軍は、自身の存在はもはや不要と判断し、ヒューストンへの帰還準備を整えた。地域の信頼回復に多大な貢献を果たしたマッキベン将軍の撤退は、今後の課題が被災者支援と、通常の経済活動が再開されるまでの対応に限られることを意味するものと受け止められている。この件に関し、連邦当局の現地代表者は昨日、戦争省が可能な限り早急に当地の財産復旧作業に着手することを公表した。

鉄道資本の活用が決定された。

「東部の金融関係者によるガルベストンの将来に関する見解を伝える電報は、大きな関心を集めている。ただし、同市の地位が変更されるという考えには、現地に賛同者はいない。当地に乗り入れている各鉄道会社は、ガルベストン市民の復興支援に全力を尽くすことを決定している。サンタフェ鉄道のL・J・ポルク大佐は、本社から非常に熱烈で励ましに満ちたメッセージを受領しており、ガルベストンへの信頼を表明するとともに、ビジネス界に対し直ちに復興作業に着手するよう強く促し、可能な限りの支援を約束している。このメッセージを受け取った結果、ポルク大佐は昨日次のように述べた：

「鉄道関係者は、可能な限り迅速にバージニア・ポイントからガルベストンまでの橋を再建するため、力を結集することを決定した。多数の作業員が明朝からこの目的のために作業を開始する。皆さんにこうお伝えできる――6日後には橋が完成し、列車が走行しているだろう。私は埠頭関係者と協議を行い、橋が完成する時点で入出港貨物の取り扱い準備を整えてもらうことを約束してもらった。我々が建設する橋は堅固ではあるが一時的な構造物となる。その後、より耐久性のある恒久的な構造物に置き換える予定だ。ガルベストンが商業活動において通常の状態に戻るのに、10日もかからない理由はない」
医療大学の建物は壊滅状態に陥った。

「当地の医学部理事会会長であるプラサー大佐と同理事のブレッキンリッジ大佐は、昨日到着した遅参者の一組だった。彼らはマッキベン将軍と面会した後、施設まで車で送迎された。建物はひどく破壊された状態だったが、彼らが戻った時点で、州が費用を負担できない場合でも、民間の慈善事業によって直ちに再建が行われると発表された。

「商業地区では大規模な作業班が活動しており、瓦礫の撤去作業は見事な進展を見せている。路面電車会社は多数の作業員を動員し、電線の切断、障害物の除去、線路の整備作業を進めている」
――ヒューストンからのニュース特派員の電報による報告。

「人的・物的被害に関する問い合わせが殺到している。この被害状況が完全に把握されることはないだろう。ガルベストン島とその対岸の本土湾岸部では、すでに約4,000体の遺体が処理されている。海岸沿いの長い瓦礫の帯と島西部の地域については、まだ情報が途絶えたままだ。洪水が押し寄せた本土の大草原地帯からも、未だ報告が届いていない。調査の結果、ガルベストンにおける人的被害の控えめな推定値は8,000人と判断される。無数の犠牲者の名前は、永遠に知られることはないだろう。彼らは完全に歴史から消え去ってしまったのだ。物的被害の見積もりはさらに困難である。ロウズ大佐が提示した1,500万ドルから2,000万ドルという推定値でさえ、まだ控えめな数字と言える」
――

ガルベストンの悲痛な救援要請が再び発せられる。

テキサス州オースティン、9月15日――昨夜、セイヤーズ知事はガルベストン市長ジョーンズから、現地の状況に関する公式報告を受け取った。

「ジョセフ・D・セイヤーズ知事閣下 当地で可能な限りの徹底的な調査を行った結果、私たちは確信を持って申し上げます。我が国の歴史上、いかなる地域もこれほどの大惨事に見舞われたことはありません。人的被害は計り知れず、正確に把握することは不可能です。推定では5,000人から8,000人に上るとされています。ガルベストンには無傷の家屋は一つも残されておらず、数千棟が全壊した。物的被害は60年間の蓄積に加え、安全に算定できる以上の莫大な損失を被っている。このような状況下で、1万人もの人々が家を失い困窮し、全人口が想像を絶する精神的・肉体的苦痛に苛まれている今、私たちはこの未曾有の危機に直面する中で、人類の共感と支援を直接訴えかけるものである。」
「ウォルター・ジョーンズ 市長」

友人を案じる人々の深い不安

テネシー州メンフィス、9月15日――本日、ガルベストン市長ジョーンズから以下の電報が当地に届いた：

「テネシー州メンフィス アソシエイテッド・プレス様 私は現在、支援を申し出る数千通の電報と、行方不明の友人や親族に関する問い合わせを受け取っている。これらの電報はすべて迅速に返信しているが、通信制限の影響で伝達・配達に遅れが生じている可能性が高い。電信会社は外部との迅速な通信回復に全力を尽くしており、すでに一定の成果を上げている。今後数日中に電信通信は通常状態に戻る見込みであることを、私は保証されている。」

「ガルベストンの状況は概して正確に報告されており、住民の苦しみは計り知れない。ガルベストンと周辺地域は直ちにあらゆる人々の支援を必要としている。送金はジョン・シーリー（救済委員会会計担当）宛てに行うこと。送金の受領確認は行われる。」


                                          「ウォルター・C・ジョーンズ 市長」

アルヴィンにおける困窮状況

テキサス州ヒューストン、9月15日――以下の声明と救援要請がテキサス州アルヴィン在住のR・W・キング氏から届いた：

「私はダラスからアルヴィンに到着したが、周囲の壊滅的な光景に驚愕し、途方に暮れた。この地域の家屋の95％が全壊し、6,000人もの人々が完全に無一文の状態だ。農作物はすべて壊滅状態にあり、迅速な救援がなければ極めて深刻な苦難が生じることになるだろう。

「住民は支援を必要としており、それを受ける権利がある。住宅再建のための資金、家畜や農具の購入資金が必要だ。食料――小麦粉、ベーコン、トウモロコシ――も切迫して必要だ。自分たちで食べるための野菜を育てるための種も必須である。衣服もひどく不足している。何百人もの女性や子供たちが着替えすらなく、すでに深刻な苦しみに直面している。箱車を仮設住宅として使い、干し草を寝具代わりにしている現状を知れば、この地域の窮状がより鮮明に理解できるだろう」

15日（土）時点の状況は、以下の生々しい描写によって伝えられている：

「軍の厳格な統治のもと、ガルベストンの情勢は急速に明るい方向へと向かいつつある。法と秩序の維持勢力は刻一刻と組織化され、市民たちにも明確な権限が存在することを認識させたことで、彼らは体系的に街の復興に取り組み、伝染病の発生を未然に防ぐための対策を講じている。死者の埋葬と街の清掃に従事する人員は着実に増加し、現在では2,500人の作業員がこの作業に当たっている。

「スカリー参謀総長は強固な指揮体制で街をしっかりと掌握している。公務から一時的に人員を割ける者すべてに対し、街路での作業部隊への参加を義務付けている。

「死者の埋葬作業は着実に進められている。海岸沿いや船の残骸付近の路上に放置されていた遺体はすべて海に沈められるか、街路で焼却処分された。遺体捜索のための瓦礫撤去作業は街で最も甚大な被害を受けた地区の一つである30番街とOアベニューで開始された。200人の作業員が配置され、30分という短時間で30ヤード四方の範囲から50体もの遺体が発見された。一つの家族全体が想像を絶する混乱状態で横たわっていたケースもあった。

老若を問わず、落下した木材の下敷きになった人々は、深さ6フィートから20フィートに及ぶ瓦礫の中から一人ずつ引き揚げられた。高齢の父親はより頑健な体の人物にしがみつき、子供たちは母親のスカートにしがみつき、若い娘たちは兄弟に抱きつき、母親たちは赤ん坊を胸に抱きしめていた。これらは廃墟を掘り進む者たちが目にした哀れな光景であった。

シャベルと鍬、熊手と斧によって、何十体、何十体もの遺体が掘り起こされた。左側では瓦礫が2マイルにわたって7番街まで続き、右側ではダウンタウンの40番街まで1マイルにわたって広がっていた。」
　

「世論は西部地区を焼き払うべきだと主張しているが、軍当局はその命令を躊躇している。キーラン神父とモリスシー大尉は直ちに瓦礫を焼却するよう強く主張しており、おそらくその命令が下されるだろう。

「現在、火を放つ準備が進められている。消防車が海岸に出動している。瓦礫を分断する道路が、完全には破壊されていない家屋群との境界を形成している。本管から水が自由に流れるようになったら、火災が開始される見込みだ。海岸沿いの湾岸地域一帯では、間隔を空けて火災が発生し、煙の雲が立ち上っている。その煙は海岸沿い遠くまで広がっている。」
　

「街路の通行は急速に回復しつつある。町の中心部では今日、多くの道路が通行可能となっている。ただし、湾および湾岸地域では、依然として瓦礫が道路を塞いでいる状況だ。衛生状態は着実に改善している。医師たちは市の危険性を否定しないものの、疫病の流行は予想していない。今日、5人の医師が次のように述べた。もし廃棄物が完全に焼却され、街路が徹底的に消毒され、下水道が迅速に整備されれば、疫病の蔓延は防げるだろうと。」

「女性や子供たちが続々と避難している。あらゆる階層・身分の人々が含まれ、集団で、また時には長い列をなして、テキサスシティ行きの船へ向かうトレモント通りを歩いている。多くは二度と戻らない覚悟で、粗末な服装に身を包み、ハンカチを帽子代わりにし、身の回りの品をすべて枕カバーに詰め込んでいる。」

「ガルベストンに財産も親族もいない者は、永久にこの地を離れることになる。ガルベストンの未来は、同市が船舶航行を維持できるかどうかにかかっている。もしガルベストンが港湾としての威信を保ち続けることができれば、その復興は確実だ。ガルベストンを現在の姿に築き上げてきたすべての人々は、今後もこの地が南西地域随一の大港であり続けることを確信している。財産を持つ市内の者で、誰一人としてこの街を見捨てる者はいないだろう。進歩的な市民たちは、英国の船主たちが引き続きこの港を利用するという知らせと、英国議会議員でリバプール・ロンドンの船舶会社R・P・ヒューストン＆カンパニーの代表者であるR・P・ヒューストン氏からの5,000ドルという寛大な寄付の知らせに特に勇気づけられている。この寄付は、ヒューストン社の汽船「ヒラリウス」がペリカン島で座礁したという知らせを受けて行われたものである。」
　

「実業家たちは皆、もしガルベストンが衰退すれば、その船舶航行は即座にニューオーリンズへ移されることを知っている。しかしニューオーリンズ市民の誇りは、今回の嵐以来、この街の再建について一言も非難することなく、むしろ寛大かつ高潔な態度でガルベストンの被災者支援に応えてきた点にある。」

「たとえ他の港湾都市のいかなる野心や、女性や一部の男性の臆病さがあったとしても、ガルベストンの人々は忍耐強く冷静に、忠誠心と勇気を持って、このかつて美しかった街の廃墟から、繁栄し永続する大都市を再建することを決意している。彼らは、たとえ再び嵐によって家や産業が壊滅する可能性があったとしても、この決意を揺るがせない。その理由を尋ねれば、彼らはこう答えるだろう。『いかなる共同体もこのような災難から免れることはできない。ただガルベストンが嵐の進路上にあったという偶然の結果に過ぎない』。そしてその後、彼らは死者を埋葬する作業に戻るのである。」
」

ニューオーリンズから到着した汽船「コメノ」のランドール船長の報告によると、湾を北上する途中、多数の遺体を目撃し、ペリカン島の岸辺には無数の死体が散乱していたという。ペリカン島はガルベストンから6マイル離れた場所にある。

                 橋と鉄道、6日間で完成へ。

「市内に乗り入れている各鉄道会社は、市の再建に向けて可能な限りの全力を尽くす決意である。サンタフェ鉄道のL・J・ポーク大佐は、本社から非常に心強いメッセージを受け取っており、ガルベストンへの信頼を表明するとともに、商業界に対して復興事業を力強く推進するよう強く促している。ポーク大佐はインタビューで次のように述べている：」
「鉄道関係者は、可能な限り迅速にバージニアポイントからガルベストンまでの橋を再建するため、力を結集することを決定した。この目的のために多数の作業員が投入される予定だ。国民に対してこう伝えてほしい。6日後には橋が完成し、列車が走行し始めると。私は埠頭関係者と協議を行い、橋が完成する時点で入出港貨物の取り扱い体制を整えることを約束してもらった。私たちが建設する橋は堅固なものとなるが、一時的な構造物である。その後、より耐久性のある構造物に置き換える予定だ。ガルベストンが10日以内に通常の商業活動を再開できない理由など、どこにも存在しない。

「この都市の復興に向けて大きな進展が見られており、様々な作業関係者が実に調和的に協力している。当局を支援するため派遣されたマッキベン将軍は、自身の存在はもはや不要と判断したため、ヒューストンへの転任手続きを進めている。

「南部太平洋鉄道会社がかつて使用していた座礁した浚渫船の船内で、3体のグールの隠れ家が発見された。宝石類と現金が詰まった3つの鞄が押収された。これらの人物は白人であるため、おそらく射殺されるだろう。」
                 バンクス、100万ドルの融資を要請。

「アイランドシティ銀行の出納係は昨夜、ヒューストンへ向けて市を離れた。同行は、ガルベストンの関連銀行連盟からの嘆願書を携えており、ヒューストンの銀行家たちに対し100万ドルの融資を要請している。ガルベストンの銀行間で結ばれた協定により、現在は25ドルを超える小切手は決済できなくなっている。ガルベストンの商人のうち9割は、間もなく期限を迎える支払約束書の決済が不可能であり、支援が得られなければ、銀行だけでなく商人たちも破綻を余儀なくされるだろう。」
「スクーナー船やキャットボートが定員いっぱいの人間を乗せ、航路が封鎖されるたびに、女性たちは激しく身振り手振りをし、息も絶え絶えになりながら立席さえも懇願した。昨日だけで900人の避難民がこの街を去り、もし避難手段が整っていれば、今日さらに1万人が避難していたであろう」。

ガルベストン港に停泊していた税関監視艇ガルベストンの乗組員たちは、このハリケーン災害において人命救助に見事な活躍を見せた。

被災したガルベストン市からの最初の郵便物は15日にワシントンに到着し、ガルベストン号の主任技師W・H・ウィテカーからの2通の手紙が届けられた。9月9日付の手紙で彼は次のように記している：

「埠頭の倉庫はすべて地上からほぼ完全に倒壊したか、少なくとも甚大な被害を受けた。被害を受けていない家屋、あるいは多少の損傷で済んだ家屋は一つもないと思うほどだ。風速60マイルを超える暴風が吹き荒れる中、救助隊を乗せた小舟を街路の一つに向けて派遣した。最初の救助活動では、13人の女性と子供を無事に救出し、船まで連れ戻すことに成功した。

「この猛烈な暴風に逆らって小舟を漕ぐのは無意味だった。当時、街路の水深は大人の腰ほどしかなかったため、最寄りの電信柱にロープを渡し、これを使って小舟を柱から柱へと曳航する方法を取った。これはロープを先導する乗組員たちのまさに超人的な努力によって成し遂げられたが、泳ぎ、歩き、あるいは暴風に逆らって必死に前進しながら、最終的にはロープをしっかりと固定することができたのである」
― 嵐の激しい爆風に立ち向かいながら。

「その後、一人の士官と7名の乗組員たちの力では、サイクロンの猛烈な暴風に逆らって小舟を進めるのが精一杯だった。土曜日の午後と夕方、そして日曜日の午前1時まで懸命に作業した結果、勇敢な少年たちは34名の男性・女性・子供を救出し、安全な場所に収容するとともに、当面の必要物資を十分に提供することに成功した。最終的に、暗闇が深まり、嵐の激しさが増し、街路には大量の瓦礫が散乱するようになったため、救助隊はやむを得ず船に戻ることを余儀なくされた」
――

9月11日付で、同じ士官が次のように記している：「推定5000人もの命が失われたと考えている。倒壊した家屋の数や、受けた被害の程度については、到底語り尽くせない。ニューヨーク号の蒸気船から落下してきた新しい蒸留器を甲板に設置し、これにより飲料水を供給することで、救援を求める多くの人々の苦しみを和らげることが可能になった。また、可能な限りの食料を困窮者たちに提供することもできた。」

――

「目下の最優先課題は死者の処理である。すでに蒸気船1隻分と艀4隻分の遺体が海に葬られた。ハリケーンの最盛期には、潮位が通常の満潮時よりも7～8フィート上昇し、埠頭も3フィートほど浸水した。」

「ガルベストン港の防備施設復旧のため、ウィルソン工兵隊長は技術者将校委員会を組織した。委員会のメンバーは、ニューヨーク駐在のヘンリー・M・ロバート大佐、ニューオーリンズ駐在のヘンリー・M・アダムス少佐、ガルベストン駐在のチャールズ・H・リッチ大尉、ニューヨーク駐在のエドガー・ジャドウィン大尉で構成され、最年長の将校の招集により10月20日頃にガルベストンで会合を開く予定である。」

――

ガルベストン港の要塞修復を目的として、ウィルソン工兵隊長は技術者将校委員会を設置した。委員会の構成員は、ニューヨーク駐在のヘンリー・M・ロバート大佐、ニューオーリンズ駐在のヘンリー・M・アダムス少佐、ガルベストン駐在のチャールズ・H・リッチ大尉、ニューヨーク駐在のエドガー・ジャドウィン大尉で構成され、最年長の将校の招集により10月20日頃にガルベストンで会合を開催する予定である。
公共事業の復旧状況

委員会には、ガルベストンの防波堤と要塞施設を詳細に調査し、要塞施設および港湾施設の修復・復旧に必要な具体的な対策を工兵隊長に報告するよう指示が出されている。

ミークリージョン陸軍次官は、ガルベストン市長ジョーンズから電報を受領した。その内容は以下の通りである：「ガルベストン市民一同より、苦難の時に賜りました貴殿のご厚情に対し、心よりの感謝をお伝えしたい」

また、マッキベン将軍からも電報が届き、ガルベストンには十分な数の医師が配置されているものの、消毒薬が著しく不足している状況が報告されている。

「ワシントン、9月15日―貴紙のガルベストン情勢に関する要請に応じ、ニューオーリンズ駐屯地からガルベストンへ派遣されたワースネカー准軍医部長から報告を受けた。同報告は新聞報道をほぼ裏付ける内容で、暴風雨の影響と現在の状況について次のように記されている：

「同市は壊滅状態にある。新聞報道は誇張ではない。死者数は5,000人と推定されている。発見された遺体は可能な限り迅速に火葬処理されている。瓦礫の下に埋もれたままの遺体も多く、未だ撤去されていない状況だ。水の供給は限られており、現在は極度に不足しているが、救援物資は急速に到着しつつある。唯一の通信手段はテキサスシティへの鉄道輸送、そこから船便を利用するか、ヒューストンからの船便に限られている」
　

「ワースネカー医師は現在ヒューストンにおり、ペックハム軍医部長および臨時補佐軍医官リー・ヒュームがガルベストンで可能な限りの支援活動を行っている。暴風雨による感染症の大流行が発生する可能性は今のところ懸念していない。法律と規制は緊急事態に十分対応できる内容となっている。

「異常な曝露環境と食料・水の不足による疾病発生の危険性はあるものの、ガルベストン市民ならびに州知事をはじめとする関係当局者は、この状況の緊急性を十分に認識しているようだ。遺体の火葬処理という措置は賢明な判断であり、国防総省が提供したテントや食料配給、そして全国各地から寄せられる支援物資が相まって、大規模な感染症の蔓延を防ぐことができると確信している」

                                  「ウォルター・ワイマン
              “海兵隊病院管理局統括軍医官」」




                     一家全滅の悲劇

「テキサス州オースティン　土曜日――想像してみてほしい。5万人もの人々が、多くは衣服さえままならない状態で、誰もが直ちに食料と飲料水を必要としている。親を失った子供たち、家族を失った男性たち――老若男女すべてが、先週末から日曜日にかけての暴風雨の中心地に隣接する湾岸地域で発生した未曾有の大災害に茫然自失となっている。これが、ガルベストンおよび湾岸地域一帯の現状を理解するための、わずかながらの手がかりとなるだろう」

「知事セイヤーズのもとには、救援委員会の数十の団体から、次々と悲惨な報告が寄せられている。沿岸各地の都市から救援を求める声が殺到しているのだ。知事の要請に応じ、ガルベストン市民による特別委員会が結成され、ガルベストン綿花取引所のスキナー少佐を団長として、知事との協議のために到着した。

                膨大な量の救援活動が待ち構えている

「救援委員会は知事に対し、市当局は当面の間、州軍務長官スカリーの指揮下に留まることを望んでいると報告した。同氏には市内の巡回警備を任せるだけでなく、衛生対策全般の指揮も執らせ、さらに州内の他地域から2000人の労働者を雇用することを許可してほしいとの要望である。ガルベストン市内の労働者たちは、それぞれ自宅の復旧作業にも追われているためだ」

「知事セイヤーズは、衛生対策のために外部から2000人の労働者を招聘するだけでなく、地元ガルベストン救援委員会のシーリー委員長が随時必要とする資金の借用書を承認する。これらの資金は、委員長とガルベストン現地財政委員会の独占的な管理下で支出されることになる」

「ガルベストンからの救援要請に加え、他の地域からも複数の救援委員会が知事のもとを訪れた。ガルベストン委員会に続いてヴェラスコからの委員会は、同地に2000人の困窮者がいると報告した。アルヴィンからは8000人が近隣地域にいるとの報告があった。コロンビア地区からは2500人、その他の複数の町からもそれぞれ相応の人数が報告され、フォートベンド郡に至っては同郡だけで約1万5000人という大規模な報告がなされた」
「これらの報告を受け、セイヤーズ知事はガルベストン、リッチモンド、フォートベンド、アングルトン、ヴェラスコ、アルヴィンの各都市に対し、小麦粉20万ポンド・ベーコン10万ポンド（ガルベストン向け）からアルヴィン向けの緊急用5000ポンド・2万ポンドまで、必要な量の食料を送付するよう命じた。さらなる物資は直ちに追加送付される予定である」

ある有力紙は次のように報じている：

「ガルベストンは30年前、より深刻な災厄に見舞われたシカゴと同様の見事な勇気を示している。国全体としてもこれに匹敵する寛大さを示している。『ガルベストン・ニュース』紙が間違いなく市と市民を代表して宣言しているように、この都市は再建され保護されるだろう。せめてもの償いとして、運河は水深30フィートまで浚渫された。残る課題は防潮堤による防護であり、この点において連邦政府は被災都市に対して寛大な支援を行うべきである。ガルベストン港がさらなる高潮から都市を守り、被害を防止するために必要なあらゆる措置は、来冬の議会において間違いなく寛大な予算措置が講じられることだろう」
「まだ多くの課題が残されている。保険会社がシカゴの再建を担い、都市運営に必要な建設資金を提供したように、ガルベストンにはそのような財源がない。ジョンズタウンと同様、この都市も全面的に再建され、家屋の改修が必要となる。1889年の大洪水では、州政府のために活動したジョンズタウン救援委員会が救援活動を体系的に管理・運営したおかげで、これが可能となった。これにより無駄が防止され、あらゆる支援が集約され、破壊された家屋の再建・改修が成功裏に成し遂げられたのである」
――

「ガルベストンの災害には、このような組織的な対応機関が必要だ。食料と避難所は間もなく提供されるだろう。しかしこれはまだ始まりに過ぎない。全国各地から寄付が殺到しているが、組織的な活動はまだ始まっていない。ガルベストンが本当に必要とする資金は、教会、病院、施設、個人が被った被害状況を明確かつ正確に把握でき、救援物資を効率的かつ経済的に分配できる権威ある機関が要請すれば、必ず調達できる。もしテキサス州とガルベストンがこのような組織を完全な権限を持って国に提示すれば、現在散発的に行われている寄付活動は、甚大な必要性に見合う、組織的かつ体系的な支援へと移行していくだろう。その必要性がいかに大きいかは言うまでもない」
第十章
圧倒的な悲劇の詳細――街全体が死の罠に捕らわれた――生き延びた人々の実体験――初期の報告は予想以上に正確であった

数日間前から予測されていた西インド諸島のハリケーンの中心は、土曜日午前9時、ガルベストンを直撃した。当時、風は北から吹き、湾内の水位は急速に上昇していた。メキシコ湾も荒れ狂い、熱帯低気圧によって押し寄せた海水が海岸を洗い、やがて内陸へと押し寄せていった。午後2時頃には風が急激に強まり、絶えず方向を変えながらも、次第に東寄りに落ち着き、断続的な突風となって幕屋根や軒飾り、瓦屋根を剥がし、破片を空中に舞い上がらせた。

湾内の水は上昇を続け、雲からの降水と混ざり合いながら市街地に流れ込み、繁華街の通りを埋め尽くし、店舗内にまで侵入した。飛来物による危険があるにもかかわらず、午後が深まるにつれ、人々は馬車やボート、徒歩で街路に繰り出した。家族の元へ急ぎ帰る者、慈善活動に奔走する者、そしてただ虚勢を張るためだけに行動する者など、それぞれ異なる目的を持っていた。

風は勢いを増し、北東から東へと方向を変え、やがて街全体を水没させるほどの水位に達した。建物の周囲では風が恐ろしいほどの轟音を立て、軒飾りを引き剥がし、屋根を剥がしていった。街路に敷かれた木製の舗装ブロックは地面から浮き上がり、大きな塊となって通りを流れ下っていった。

6時30分には風向きが南東に変わり、速度はさらに増していた。この時刻、米国気象局の屋上に設置された風速計は時速84マイルを記録していたが、その計器ごと吹き飛ばされてしまった。それでも風はますます強まり、最も幸運な家屋でさえ、屋根の全面あるいは一部を失う事態となった。嵐は8時30分頃にピークを迎えた。9時には風が弱まり始め、水位も徐々に引き始めた。

しかし、嵐の猛威が完全に収まったのは日曜日の朝になってからだった。1時には水位が下がり、通りが大雨が降った時と同じくらいの浸水状態になった。日曜日の朝は晴れ渡り、太陽が輝きながら、まさに言葉では言い表せないほどの破壊と荒廃の光景を照らし出していた。
通りには瓦礫が山積みになり、場所によっては数フィートの高さにまで達していた。建物は屋根や軒、煙突、窓などを奪われていた。商品の在庫は地下からの洪水と上からの雨によって損傷を受けた。しかし、あらゆる面で最大の被害をもたらしたのは風であった。湾からの水による被害は、風による被害と比べれば取るに足らないものだった。市の東部地域は嵐の直撃を受け、最も大きな被害を受けたが、いかなる地域も深刻な被害を免れることはできなかった。

狂乱する人々が親族を捜し求める

海岸沿い約4ブロックにわたって、かろうじて残っている家屋はほとんどなかった。海岸地区は完全に住居を失った。その背後では、家屋や木材が積み重なり、道を塞いで他の建物を押しつぶしていた。人々は道路を覆いつくすぬかるみの中を、住む場所を失ったまま歩いていた。男性も女性も、狂ったように周囲を駆け回り、親族を探し求めていた。死者や負傷した男性、女性、子供たちが路上に横たわり、ボランティア部隊が遺体を臨時の安置所や病院に搬送してくるのを待っていた。財産の損害など考える余裕はなかった。家族と共に無事だった人々は、他のすべてを失ったとはいえ、満足し、創造主に感謝の念を抱いていた。

ヒューストン・テキサス中央鉄道の用地管理部門に勤務する土木技師A・V・ケロッグ氏は、土曜日の朝、会社の業務でガルベストンへ向かった。ヒューストンを9時45分に出発するガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン鉄道の列車に乗車した。ケロッグ氏は、ガルベストンへの移動中に経験した嵐とその影響、そしていかにして都市を脱出し再びヒューストンへ戻ったかについて、興味深い体験談を語ってくれた。

「ガルベストン湾に架かる橋を渡ってガルベストンへ向かう途中、ケロッグ氏は次のように語った。『水位は杭基礎のキャップ部分の底部と同じ高さ、あるいは線路面より2フィート低いところまで達していた』。橋を渡り、2マイルほど進んだ地点で、前方の線路が流されたため停車を余儀なくされた。その後、ガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン鉄道の救援列車が到着するまで1時間待たされた。この1時間の間に水位はさらに1フィート半上昇し、線路上を流れていった」
。「救援列車は私たちに半マイルほど後退して高台へ移動するよう合図した。乗客はそこで乗り換え、乗務員は乗客と共に救援列車に乗り込んだ。水位はガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン鉄道の線路面から8～10インチ（約20～25センチ）の高さに達し、西方向へ猛烈な勢いで流れていた。乗務員は機関車の前方まで歩いて進み、線路上の流木を除去しなければならなかった。1時15分、私たちはサンタフェ鉄道のユニオン駅に到着した。当時、風はますます強まっており、時速約35マイル（約56キロ）に達していた。」
「ホテルは浸水した。

「ガルベストン到着後、私はすぐにトレモントホテルに向かい、その日は終日そして夜もそこに滞在した。5時30分にはホテルの円形ホールに水が浸入し始め、8時には床から26インチ（約66センチ）、つまり道路面から6フィート6インチ（約1.98メートル）の高さまで達していた。ホテルの正面窓は5時から8時の間に吹き飛ばされた。屋根は吹き飛ばされ、円形ホールの天窓も落下して下の床に激突した。避難民は5時30分から8時までの間、次々とホテルに集まり始め、少なくとも800～1,000人が避難してきた。夜間中、床一面に人々がひしめき合う状態が続いた。

」
「ホテルの支配人ジョージ・コーストと従業員たちは、暴風の被害に遭った人々を助け、避難所を提供するために全力を尽くした。5時には北東から時速約45マイル（約72キロ）の風が吹いていたが、9時には風速がピークに達し、時速100マイル（約160キロ）を超えていた。ホテルの揺れは、まるで走行中の貨物列車のようだった。私はその夜寝ようとしたが、建物の倒壊音や混乱が絶えず、十分な休息は取れなかった。」

街の光景は見るも無惨な状態だった。

「私は日曜日の早朝に目を覚ました。街の光景はまさに目を覆うばかりだった。トレモント通りの水位は、最高潮時と比べて8フィート（約2.4メートル）も低下しており、トレモント・ホテルから北へ2ブロック、南へ6～7ブロックにわたる歩道は完全に乾いていた。通りは瓦礫で埋め尽くされ、電線はすべて断線し、建物は甚大な被害を受けていた。商業地区の建物はどこも何らかの損傷を負っていたが、例外は2、3棟のみで、中でもレヴィ・ビルディング（トレモント通りとマーケット通りの角）とユニオン・デポ（鉄道駅）は無傷で、嵐の間も一片の損傷も受けずに済んだ。

」

「避難民が街の中心部に次々と押し寄せてきた。その多くはわずかな衣服しか身に着けておらず、数十人は裸同然の姿だった。」

「彼らは住む場所も食料も飲み物もなく、大勢が全財産を失い、文字通り困窮状態に陥っていた。ジョーンズ市長は緊急集会の開催を呼びかけ、日曜日午前9時に多数の有力市民が出席した。避難民への食料供給と救済措置の実施、死者の埋葬などに向けた具体的な対策が取られた。」

「早朝、水道供給が何らかの理由で停止したことが明らかになった。おそらくイギリス船が橋に衝突した際に配管が損傷したためと推測される。いずれにせよ、街は水不足に陥っており、ヒューストン市民はこの事態を打開するための何らかの対策を講じる必要がある。貯水槽に頼っていた人々は当然その資源を失い、商業地区には雨水を貯留できる大規模な貯水施設がほとんど存在しない状況だ。」
」

「埠頭の光景は見るも無残なものだった。小型の作業船から大型のスクーナー船まで、恐ろしい混乱の中で埠頭や鉄道線路を越えて漂流していた。マローリー埠頭は完全に破壊され、エレベーターは引き裂かれたように破損していた。沖合には3隻のオーシャンライナーが停泊しており、一見すると損傷は軽微に見えた。海運業への被害は甚大で、ハンティントン社の改良工事も完全に破壊される事態となっている。」

「私は一刻も早く街を脱出しようと試み、運良く最初に出港した帆船「アニージェーン号」（船長：トーマス・ウィロビー）の乗船許可を得た。この船は後に、実に優秀な航海士であることが判明した。私たちは22番街の桟橋を11時に出港し、乗員は7名だった。港外に出ると、猛烈な暴風が吹き荒れ、海は非常に高い波を立てていた。三重のリーフとメインセイルを畳んだ状態で、私たちは北ガルベストン島方面への航路を取った。ペリカン平原を通過する際、鉄道橋があるはずの方向にイギリス船が停泊しているのが見え、明らかに水道本管を破損させて街への供給を遮断したのだと結論づけた。」

「テキサスシティ沖にも、通常の潮位で約2フィートほどの水深と思われる場所に別のオーシャンライナーが確認できた。かつてハーフムーン灯台が立っていた場所から数百ヤード以内を通過したが、灯台の痕跡は全く残っておらず、完全に流失していた。湾内の水域には無数の動物の死骸が漂っていた。潮の流れが5マイルも沖合へ向かっている非常に危険な航海だったが、何とか1時35分に北ガルベストン島へ到着することができた。」

ガルベストン気象局局長I・M・クライン博士は、アベニューQの25丁目と26丁目の間、南側に位置する頑丈な木造家屋に住んでいた。この家屋は周囲の建物がすべて倒壊した後もしばらく残っていたが、最終的には風と波の圧力、そして押し寄せてきた他の建物の重みに耐えきれず倒壊し、博士を含む約40名が犠牲となった。このうち3分の2は溺死しており、犠牲者の中には博士の妻も含まれていた。1階の床は1875年の高潮線よりも高い位置に設けられており、クライン博士はここが安全だと考えていた。

博士は午前中の大半を事務所で過ごし、海岸沿いの危険地帯から状況を尋ねる電話に対応するため電話回線を稼働させ続けていた。ほぼ毎分、誰かが電話番をしており、問い合わせがあるたびに「事態はまだ最悪の状態には至っていない」という返答が回線を通じて伝えられていた。

                     避難により救われた命

この熱帯性暴風雨の気圧測定値は、ハバナとキーウェストを出発してからは記録されていなかった。その理由は、この暴風雨がメキシコ湾を横断中であり、ガルベストン近郊で気圧測定を行うことができず、そのデータを報告する通信手段も途絶えていたためである。しかし気象局は事態がまだ収束していないことを認識しており、おそらく海岸沿いの数千人もの人々がこの警告を受け取り、暴風がこの地で猛威を振るう前に、島の中心部へと避難したのであろう。これが、海岸沿いに居住していた多くの人々――時には一家全員が――命を落とさずに済んだ一因である。彼らはすべてを失ったものの、自らの命だけは守ることができた。一方、より頑丈な建物に住み、1875年の暴風雨やその他の災害を経験していた人々の中には、今回も乗り切れると過信し、結果として命を落とした者もいた。

クリン博士の自宅に押し寄せた水が急速に上昇し始めた時、彼は自らの危機を悟った。しかし既に手遅れで、脱出することは不可能だった。同じく気象局に勤務する兄のジョー・クリン氏が救助に駆けつけ、家族と共に命を落とすか、それとも家族を救うために奮闘するかの選択を迫られた。クリン氏は兄の家の玄関ポーチに立ち、向かい側の通りにいる近隣住民に「北へ避難せよ」と合図を送った。恐ろしい北東風が吹き荒れる中、通りを越えて声が届くことはなかった。

これが最後の警告となった。その後、気象局長は献身的な兄とその家族と共に、自らの家に閉じこもり、運命を待つことになった。時間はそれほど残されていなかった。水位は次第に上昇し続け、彼らは2階へと避難したが、波はさらに高く押し寄せ、周囲の建物は倒壊し始めた。これにより、家から追い出された人々や、安全を求めて彷徨う人々の数がさらに増えていった。
ついに建物は、背後に押し寄せる瓦礫の圧力に耐えきれず倒壊した。クリン家の家族は室内におり、3人ずつで避難することを決意していた。クリン博士は妻のクリン夫人と、6歳の娘エスターを連れていた。兄のジョーは2人の年長の娘たちの面倒を見た。家が倒壊する際、ジョー・クリン氏と保護していた子供たちは近くの窓から放り出され、屋根にしがみつくことができた。ドレッサーがクリン博士夫妻を暖炉のマントルに押しつけ、幼い娘は左腕から振り落とされた。彼らは皆、屋根の下に押しつぶされるように閉じ込められた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スクリューメン協会の会員であるウィリアム・ブレア氏率いる12人の一行は、本土からの最初の救助船と主張する船を救助した。彼らが敢行したこの旅は、記録に残る中でも最も勇敢な救出作戦の一つであった。ブレア氏は次のように語っている：

                     ただ一つ残された家

「我々はヒューストンで嵐に巻き込まれたが、嵐が収まった日曜日の朝、可能であればガルベストンにいる家族や友人の元へ向かおうと決意した。12人の仲間と共に、サザン・パシフィック鉄道の列車でヒューストンを出発した。シーブルックまで辿り着いたものの、そこでは何もかもが流され、あちこちに遺体が転がっていた。ただ一つの家だけが建っていた。クリア・クリーク橋は流され、鉄道の線路はひっくり返っていた。我々はヒューストンに戻り、午後4時40分まで待機した後、ガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン間の定期列車に乗り込み、ラマルケまで無事に到着することができた」
　

「国土全体が水没状態だったが、その夜のうちに何とかガルベストンへ到達することを決意した。バージニア・ポイント方面に向けて出発し、時には首まで水に浸かりながら歩き、時には泳いで進んだ。ある地点では水が深すぎたため、漂流物を集めて即席の筏を作り、それに乗って難所を渡った。ここで一つ忘れてはならないのは、我々の仲間に女性、ビーチ嬢がいたことだ。彼女はガルベストンの病院にいる病弱な妹の元へ、可能な限り早く辿り着こうと決意していた。この勇敢で恐れを知らない女性は、男性たちと共に歩き、泳ぎ続け、他の者が足手まといになったり途中で脱落していく中、一度も怯むことなく、私はこれまでに彼女ほどの勇気と決意を持った人物を見たことがなかった」
　

「バージニア・ポイントに到着した時、我々6人以外の者はテキサス・シティ方面へ進路を変えていた。我々は可能な限りバージニア・ポイントに近づいたが、そこには3台の鉄道機関車があり、そのうち1台は横転していた。線路沿いには車両が散乱しており、ある有蓋車には負傷者が乗っていた。我々の仲間の一部はここで立ち止まり、できる限りの救助活動を行った」

「線路沿いには至る所に遺体が散乱していた。3～4体ずつ固まっており、ほとんどが女性や子供で、おそらく男性1人だけが例外だった。これらの遺体はバージニア・ポイントからテキサス・シティまでの一帯に広がり、その数は数百体に上るように見えた――ガルベストンから湾を越えて流されてきた人々の遺体だ。あの恐ろしい湾横断の旅を強いられ、風と波の力に翻弄されながらも、まだ息のある人々もいた。」
　

「本土の海岸にはあらゆる種類の瓦礫や残骸が積み上がり、漂流していた。あらゆる種類の家具、重い鉄製品、ピアノのフレーム、上質なビロード張りの家具――あらゆるものがそこにあった。牛や馬、鶏の死骸も山積みになっており、脱線した貨車は元の位置から3マイルも離れた場所まで押し流され、横転したり吹き飛ばされたりしていた。」

「郡道のコンクリート製桟橋は本土側に流失しており、西湾には大型蒸気船が座礁しているのが確認された。全長約30フィートの立派な船も目にした。ガルベストンから帆も舵もないままこの旅を成し遂げた船だ。この船には、溺死寸前の家族が避難していたと伝えられている。波に襲われた際、乗員全員が船外に放り出されたが、ただ1人の男性が無事に岸にたどり着いたという。嵐の最中にプラム船長の救命ボートに同行していたクロード・G・ポンドの推定によれば、彼らは東端地域で200人もの人々の溺死を防いだという。」
」

「彼らは土曜日午後2時から作業を開始し、ファーストストリートからセントメアリーズ診療所までの東地区で、できる限りの救助活動を続けた。プラム船長は顎まで水に浸かりながら、時には泳いで船の動きを指揮し、ポンド氏とプラム船長の2人の息子が船を操った。」

                     財産にしがみつく人々

「いくつかの場所では、救助活動を拡大したものの、住民たちは『自分たちの危険はそれほど深刻ではない』と主張し、財産を残して留まることを望んだ。場合によっては同じ場所へ2度目の救助に向かうこともあったが、時には住民たちが救助を遅らせすぎたこともあった。彼らの方針は、人々が自力で岸まで歩いて行ける場所まで運び、そこで降ろした後、再び浅瀬まで戻って他の人々を救助し、再びさらに深い水域まで運ぶというものだった。」
「両親が浅瀬まで運ばれた後、その場に立ち止まって後ろを振り返り、子供たちを探しているケースもあった。時折、子供と親が共に溺れてしまう事態も発生した。もし両親が浅瀬に到達した時点で前進を続けていれば、全員を救えたかもしれないのに。」

「最後の救助活動で船に乗せた人々をセントメアリーズ診療所前の岸に降ろそうとしていた時、落下してきた木材が船に当たり、船は転覆した。船には8～9人が乗っていたが、船を元に戻した時に確認できたのはわずか2～3人だけだった。」

「メニース氏と約40人の一行は、45番街とブロードウェイの交差点にある2階建ての食料品店に避難した。屋根が崩れ建物が倒壊した際、メニース氏と6人の仲間は漂流物にしがみついて助かった。彼らは海岸方向の湾内へと流され、風向きが南東から後に南に変わると、湾を越えてテキサスシティ近郊の本土に漂着した。この過酷な航海を生き延びた7人のうち、2人はその日のうちに命を落とした。メニース氏は母親と2人の兄弟を亡くした。」
「テキサスシティ周辺では、ガルベストンからのものと見られる60体の遺体が埋葬された。ほぼ全員が女性で、身元確認の手段は宝石類に限られていたが、遺体の約半数から何らかの装飾品が発見されていた。」

フレッド・W・マリー教授は嵐の3日後にヒューストンに到着し、問い合わせに応じていくつかの緊迫した体験を語った。彼はフォートベンド郡ブース地区にいた。午後7時15分発のサンタフェ鉄道の列車に乗り込んだ。

            木々の枝が列車の進行を妨げた。

「トンプソン駅で」とマリー教授は語った。「列車の乗務員は給水と過熱したブレーキの冷却のために停車した。再出発した頃には風が烈風と化していた。線路の風上側、トンプソンからデュークやクリアレイクに至る区間には道路が通っていない。このため、列車が進むにつれ、木々の枝が風にしなりながら窓ガラスを擦り続けるという、常に災害の危険にさらされる状態が続いた。

「いくつかの地点では、通過するためにすべての樹木の上部を切り落とす必要があった。最終的に我々はデュークに到着した。ここは開けた草原地帯だった。しかしこれ以上の進行は不可能で、列車は嵐の通過を待つために停車した。我々は午前3時頃までここに留まり、アルヴィン駅へ向かうことにした。最初の停車駅はアーコラだった。この地域の家屋は完全に倒壊しており、唯一残っていたのは駅の建物だけだった。」

                         廃墟と化した町

「次の停車駅であるマンヴェルでは、廃墟の状態はさらに深刻だった。駅の建物は完全に倒壊し、線路上に横たわっていた。まともな状態の家屋は一つも残っていなかった。アルヴィンから3マイルほど進んだ地点で、線路が流されているのを発見した。アルヴィン駅の駅長と区間責任者が我々を出迎え、アルヴィンは完全に壊滅状態で、犠牲者も出ていると報告した。通過が不可能だったため、我々は線路を逆戻りし、アイヒェンベルクを目指すことにした。

「果樹園や家庭菜園が点在し、愛する人を捜す人々の叫び声が聞こえていたはずの土地で、腰まで水に浸かりながら歩く人々――大人も子供も――を目の当たりにするのは、最も強い精神の持ち主でさえ動揺させるに十分な光景だった。デュークに戻った我々は、その時点で嵐から救った人々を再び列車から降ろした。
5両編成の旅客列車がこの地点で停車している間、駅長が住んでいた家屋は文字通り吹き飛ばされた。妻と3人の子供が一緒にいたのだが、激しい風は女性や子供たちをまるでフットボールのように宙に舞い上げ、大地の上で転がした。列車の乗員たちは猛風に立ち向かい、全員を無事に列車内へ避難させることに成功した。この家屋は我々の列車からわずか75ヤード（約70メートル）の場所に建っていた。ちょうどこの時、私の乗っていた車両の真向かいにあった駅の建物は、屋根が吹き飛ばされ、中央から真っ二つに裂けてしまった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「トンプソン駅に到着すると、スレイヴィンの商店は完全に壊滅状態で、蒸留所も部分的に倒壊し、多くの家屋が吹き飛ばされていた。ここで初めて、嵐と列車による最初の犠牲者が列車に運び込まれた。彼は前夜に線路から転落して脚を骨折していたのだ。ブース駅では、ブースの商店が甚大な被害を受け、木々が広範囲に散乱し、複数の家屋が倒壊した。黒人労働者1名が倒壊した家屋の下敷きになって死亡した。クラブではすべての建物が吹き飛ばされ、正午にローゼンバーグに到着した。

「一晩中恐ろしい事態を予想しながら過ごし、朝も懸命に働いたが、前夜の夕食以来何も食べていなかった。マカロニ号に乗ってヒューストンに到着し、無事に保育施設とヒューレン地区の人々のもとへたどり着いた。ここでは完全に無傷の家屋が1軒だけ残っていた。私の大きな納屋と梱包用倉庫は損傷を受けたものの倒壊は免れた。大きな事務所ビルは基礎から吹き飛ばされ、かなり大きくねじれてしまったが、マネージャーが家族と共に住める程度には無事だった。従業員に負傷者はおらず、実際ヒューレン地区では死者も負傷者も出なかった」
破壊行為の恐ろしい実態

ダラスに到着した乗客たちは、その都市での破壊者たちの所業について恐ろしい証言をした。彼らによれば、酒に酔った男たちが市内の瓦礫の間を徘徊し、何百もの遺体から衣服に至るまで略奪し、半熱帯の太陽の下で腐敗させるままにしていたという。この恐ろしい略奪行為の多くは、仕事を拒み町を離れようとしない黒人労働者たちによって行われていると主張されている。これは酒場が閉鎖される前の出来事であった。

ガルベストンから到着した人々の中には、ガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ鉄道の地区貨物係であるJ・N・グリスウォルドも含まれていた。彼の証言は以下の通りである：

「数多くの破壊行為が行われていた。ダイヤモンドの付いた指や耳がナイフで切り落とされていた。テキサスシティに到着した時、私は酔っ払った老人を見かけた。彼のズボンのポケットからは銀行預金通帳が突き出ており、中には紙幣がぎっしり詰まっていた。

「私は彼にその紙幣をどこで手に入れたのか尋ねた。すると彼は、銀行で拾ったと答えた。

「『いくら入っている？』と私が尋ねると、『ああ、27ドルくらいだ』と彼は答えた。実際にはその数倍は持っていたに違いない」
　

「黒人労働者たちがほとんどの略奪行為を行っていた。日曜日の夜明け前には、倉庫や商店、特に酒場に押し入って略奪を働いていた。日曜日の夜明け時には、町は酔っ払った黒人で溢れていた。

「最も深刻なのは、兵士の大半が行方不明になっていることだ。ガルベストンに駐屯していた部隊のうち、残っているのは30人もいないだろう。現在ガルベストンが最も必要としているのは水と氷、そして兵士たちだ。島の淡水は海の塩水によって汚染されてしまった。遺体の腐敗を防ぐためには氷が必要不可欠だ。兵士たちは破壊行為を抑えるためにも必要である。この観点から言えば、民兵部隊は早急に派遣されなければならない。黒人労働者たちは北テキサスの綿花畑へ送るべきだ。働き手として有用な者はそこに留め置いてもよいが、それ以外の者は可能な限り速やかに退去させるべきだ。彼らはただ物資を食い潰すだけで、常に脅威となる。彼らを殺害するか、それとも退去させるか、いずれにせよこの状況においては厳しい選択を迫られている」
湾内に浮かぶ遺体

「ガルベストンにおける死者数については、正確な把握ができていない。埠頭からテキサスシティへ向かう途中、湾内に93体の遺体が浮かんでいるのを確認した。湾のこちら側、ガルベストン近郊の草原地帯は、綿花の山やあらゆる種類の瓦礫――遺体を含む――で埋め尽くされている。

「私は土曜日の午前10時にガルベストンに到着した。妻と私はタクシーに乗り、海岸へ向かった。水位がやや高かったため、水遊びをして楽しく過ごそうと考えていた。海岸まで5ブロックほどの地点で、運転手は車を止め、もうこれ以上は進めないと言った。私たちはダウンタウンに戻り、別のタクシーに乗った。今度は海岸まで7ブロックほどのところまでは行けた。これは水位がどれほど急速に上昇していたかを示す証拠である」
**

「私たちは午後11時30分頃にサンタフェ鉄道の切符売り場に戻った。私は本社事務所へ向かいたいと思ったが、街路の至る所に水が浸入しており、しばらく様子を見ることにした。しかし正午には、サンタフェ鉄道の切符売り場前の水は膝から腰の高さまで達していた。午後2時、私と妻はワシントン・ホテルまで水の中を歩いて向かった。

「それ以降、風はますます強まっていった。午後5時にはワシントン・ホテルの1階床まで水位が6フィート（約1.8メートル）に達した。なんと、事務所内の電話ボックスまで水に覆われてしまったのだ。それから9時30分までの約4時間、風は少なくとも時速95マイル（約153キロメートル）の猛烈な強さで吹き続けた」
**

「最初の高潮は湾から押し寄せ、8時頃まで続いた。その後、メキシコ湾からの潮の流れがこの湾の高潮と合流し、押し戻そうとした。これが最高潮位を記録した瞬間だった。ここで強調しておきたいのは、この二つの潮流が衝突しなければ、今日ガルベストン島に一本の木も残っていないだろうということだ」

「午後9時頃から水位は急速に下がり始め、10時には風の強さも半減していた。すべての被害はこの時までに発生していた。夜明けとともに私たちは脱出し、海岸へ向かった。海岸から4～5ブロック先までは、この床と同じように完全にきれいになっていた。島の至る所で、この天井の高さまで瓦礫が積み上がっていた。これが水の勢いを弱める一因となった。そしてこの瓦礫には無数の遺体が混じっていた。これらを処理する唯一の方法は、遺体ごと焼却することだ。なぜなら、遺体を取り出すことは不可能だからだ」

**

「月曜日の正午、私たちは帆船『レイク・オースティン』に乗り込み、他5隻の船と共に出港した。テキサス・シティまでの船賃として100ドルを支払った。乗船者の名前は以下の通りである：ウィチタ・フォールズ出身のJ・A・ケンプ、アビリーン出身のヘンリー・セイル、ヒューストン出身のA・W・ボイド、ダラス出身のW・A・フレイザー、そして私と妻だ。グリズウォルド夫人は、この災害後に島を脱出した最初の女性であった。私たちはテキサス・シティに2時30分に到着し、テキサス・ターミナル鉄道でガルベストン、ヒューストン、ヘンダーソン方面へ向かう分岐点まで移動した。そこから1マイルほど歩いて線路の修復現場に向かい、貨物列車に乗ってヒューストンへ向かった。夜10時半頃にようやく到着した」

**

「ガルベストンに残っている建物で、完全に倒壊していないものはすべて、新築するのと同程度の費用がかかるほどの損傷を受けている。教会は一軒も残っていない。サンタフェ鉄道の本社ビルはひどく破壊されている。最上階に近い階では、内部のドア枠からドアの枠が押し出されており、建物全体を再塗装しなければ、安全に使用できるようにはならないだろう。鉄道の車庫はすべて倒壊してしまっている。

「マローリー埠頭には、箱車や船、各種の綿花の残骸が無秩序に積み上がっている。マローリー社の客船『コマル』は嵐の直後にこの埠頭に到着したが、幸いなことに乗組員たちは船に留まるという賢明な判断を下していた。埠頭の下には死んだネズミのように無数の遺体が散乱している。サンタフェ鉄道の関係者や本社各部門の責任者たちは、現時点で報告されている限りでは全員無事である。多くの事務員の家族は完全に、あるいは部分的に全員を失っている。」
**

「ブルーム一家は日曜日の早朝、ワシントン・ホテルに到着したが、身に着けていたのはわずかな切れ端だけだった。彼らはすべてを失っていた。家を出る際には、数千ドル相当のダイヤモンドを身につけていたのだが、それらは自然の猛威との戦いの中ですべて失われてしまった。彼らの体は打撲傷だらけの状態だった。

「ガルベストンには、わずかでも商品が残っている在庫などほとんどない。しかし、一見するとそよ風でも倒れそうなほど不安定な状態にあるシーリー邸には、なんと一つも傷一つついていない。」

                     「一家全員が犠牲に」

「当社の総代理店であるジョン・ポール・ジョーンズ将軍の兄弟は、家族全員を失った。サンタフェ鉄道の副切符販売員ウィル・ラバットも、妻を除く家族全員を失った。妻は北部へ旅行中だった。彼は日曜日の午前6時、瀕死の状態で現れ、体中に打撲傷と切り傷を負っていた。

「サンタフェ鉄道の総代理店ジョン・ポール・ジョーンズは、家族を救うことに成功した。妻は非常に重体だったが、彼は子供を頭に乗せ、妻を自分と別の人物の間に挟みながら、通りを泳いで渡るという奇跡的な方法で彼女の命を救った。」

「鉄道の総合貨物代理店の主任運賃係であるクレーン氏は、一晩中妻と共に自宅の屋根で過ごした。妻は約6週間前から入院しており、さらに足に膿瘍ができていたため、足がほぼ倍に腫れ上がっていた。彼らは無事に救出された。クレーン氏は全身に打撲傷を負い、かかとは粉砕骨折していた。」

「土曜日の夜をガルベストンで過ごし、今もそこに留まっている者が、このままこの地を故郷として暮らせるとは到底思えない。」

テキサス州ウッドメン・オブ・ザ・ワールドの総代理人W・A・フレイザー氏が、数日間滞在していたガルベストンからダラスに到着した。同氏は、「『ザ・ニュース』紙に掲載されている報告内容がいかに詳細であっても、この海岸地域を襲った惨事の全貌はまだ語られていない」と述べた。「嵐が接近する中、私は1時30分発のインターナショナル・アンド・グレートノーザン鉄道での脱出を試みたが、橋が流され、水位が著しく上昇していたため、駅から出ることは不可能だった。そこで私は、同じ避難場所を求めていた約150人と共に駅内に留まることを余儀なくされた。」
死の叫び声

「駅は甚大な被害を受けたが、幸いにも犠牲者は出なかった。しかし至る所に遺体が浮かんでおり、瀕死の人々の叫び声がほぼ絶え間なく聞こえていた。日曜日の朝、夜明けを迎えた時、目にした光景は言葉に尽くしがたいものだった。街路を歩くことさえ、至る所に横たわる遺体につまずきそうになるほどだった。この街が完全に壊滅を免れた唯一の要因は、夜間の前半に風が湾側から吹いていたこと――これにより水が街の中まで押し寄せ、場所によっては15フィート（約4.5メートル）もの高さに達したこと――そして、倒壊した家屋の残骸が湾岸沿いに40～50フィート（約12～15メートル）もの高さに積み上がっていたことである。風向きが変わり、湾側から風が吹くようになると、この瓦礫が防波堤の役割を果たし、波が街の中まで押し寄せるのを防いでくれたのだ。」
「日が昇るとすぐに救助活動が始まったが、すぐに、空き店舗や葬儀場に遺体を次々と運び込んだだけでは対処しきれないことが明らかになった。艀が使用され、馬車から遺体が艀に積み替えられた後、湾内に投棄された。この街のどの家屋も何らかの形で甚大な被害を受けていないものはなく、完全に消息が途絶えた家族も存在する。」
\n「島内では略奪と破壊行為が横行している。配備されている兵士の数は少なく、街を適切に警備する余裕などない。私の見解では、直ちに州兵を派遣すべきだ。女性の指が指輪を奪われるように切断され、耳がイヤリングを取り出すために切り取られるといった事例が頻発している。死者の埋葬作業に協力するよう黒人を説得することは極めて困難である。彼らは皆、死者や瓦礫から可能な限り多くの財産を略奪することに異常な関心を示しているからだ。」
\n\n「彼らは単独でこのような行為に及んでいるわけではない。残念ながら、白人もこの忌まわしい行為に加担している。洪水発生直後の朝には、籠を担いだ女性たちが誰のものか価値など全く考慮せず、目につくものを片っ端から持ち去る光景が見られた。私の判断では、街が最も必要としているのは清潔な水、食料、そして労働意欲のある健康な男性たちだ。これにより、瓦礫から遺体を撤去し、島外へ運び出すことが可能になる。動物の死骸も可能な限り迅速に焼却処分すべきである。いかなる措置も可能な限り早急に実施しなければならない。物資は不足しており、新鮮な水を確保するのはほぼ不可能だからだ。下水道システムも詰まり、腐敗した動物の死骸から発する悪臭と相まって、人々が数日間生き延びることさえほぼ不可能な状況となっている。」
\n\n【挿絵】\n\n 奇跡的に12名の男女が脱出した住居の残骸\n\n【挿絵】\n\n ガルベストンの船難事故現場で発見された遺体の火葬作業\n\n【挿絵】\n\n 解体されたセントパトリック教会の外観\n\n【挿絵】\n\n センター街の残骸。アベニューOから北方向を望む ½ 地点\n\n【挿絵】\n\n 25番街とアベニューPの交差点付近に残る公立学校の廃墟\n\n【挿絵】\n\n 鉄道発電所跡。20番街とアベニューIの交差点付近\n\n【挿絵】
\n\n 6ブロックにわたる18区画が徹底的に破壊され、密集した地域が完全に壊滅状態となった\n\n【挿絵】\n\n 21番街とアベニューO ½ 付近に残る廃墟\n\n「当地に到着するや否や、ウッドメンの集会が招集され、現金200ドルが寄付され、私の手に託された。さらに約300ドル分の寄付が約束され、要求があれば私の元に送金されることになっている。州内のすべてのキャンプに対し、直ちに集会を招集し、ダラスの私宛に適切な金額を送金するよう要請する。この資金はウッドメンとその家族のために使用される。多くの者が絶対的な困窮と苦境に陥っており、少なくとも3万ドルの調達を目指している。これは会員一人当たり1ドル未満の金額に過ぎないが、我々の目標である」\n\n
ヒューストンからは、ガルベストンの惨事発生から2日後、次のような痛ましい報告が届いた：\n\n「ガルベストンの悲惨な被害状況は、本日明らかになった事実によってさらに深刻さを増している。今朝到着した3人の証言によれば、一つの家屋や庭、あるいは1ブロック内で発見された死者の数は膨大で、1,000人以上が犠牲になったと推測するほかない状況だ。彼らはまた、一つの大きな家屋の倒壊により20人、40人、あるいは100人もの人々が命を落としたと語っている。これらの人々は安全を求めてその家屋に集まっていたのだ。しかし、空き屋が多かったとはいえ、多くの住民が暮らしていた小さな家屋がことごとく流失した件については、その数や犠牲者の痕跡、記憶すら何も残されていない」
\n\n「死者の氏名が永遠に知られることはないだろう」\n\n「この恐ろしい大惨事の概要は今や全米中、そしてさらにその先まで知られている。ただし、詳細な情報はまだ不足しており、完全な犠牲者名簿が数週間内に作成される見込みはほぼない。そして、完全な名簿が作成されることは決してないだろうと断言できる。時が経つにつれ、近隣住民たちは互いに知り合いだった人々の名前を思い出し、死亡者名簿に記載していくだろう。しかし、近隣住民同士が面識がない場合、その名前が呼ばれることはなく、失われた人々の身元は永遠に記憶から消え去ってしまう――いかなる形での記憶にも留められることなく」
\n\n「この都市と市民たちは懸命に被災者支援に取り組んでいる。地元の実業家たちは一瞬の時間も無駄にしていない。彼らは時間がいかに貴重であるかを十分に理解している。昨夜には、準備済みの食料を積んだ大型トラックが街路を行き交い、それらを船や車両に積み込む作業が行われた。市長はこの都市および他州の主要都市に対し、即時の支援を要請する通達を発しており、ここに住む誰もがその支援が寛大かつ迅速に行われると確信している。彼らは自らの要請の正当性を理解しており、それゆえ支援が得られるという確信を抱いているのである」
\n\n\n\n\n著名な綿花商であるW・O・アンスリー氏は、この朝、ガルベストン在住の綿花商A・W・シンプソン氏から私設使者によって届けられた手紙を受け取った。その内容は以下の通りである：\n\n\n\n\n「これはひどい状況だ。市内の家屋はどこも被害を免れていない。緊急の支援が必要だ。数千人が家を失っている。食料は困窮者に配給されているが、まだはるかに多くの食料が必要となるだろう」\n\n\n\n\n\n行方不明者の数が死亡者リストを上回りつつある。\nガルベストンから無事脱出した新聞記者が以下の状況を伝えた：「ガルベストンの負傷者を取り巻く状況は極めて深刻で、刻一刻と悪化している。死者の完全なリストが明らかになるまでには数週間を要するだろう。行方不明者のリストは、人々が当局に被害状況を報告し始めた時点で急速に増加し、やがてこの行方不明者リストは遺体が市内の瓦礫から回収されたり、本土の海岸で発見されたりするにつれて、死亡者リストへと徐々に変わっていくだろう。日曜日の朝にはトレモント・ホテルで会合が開催され、この被災地域を支援するための方策が検討された」\n\n\n\n\n\n
「結論は速やかに出された。市民の善意にもかかわらず、彼らはこの事態に対処する能力を有していないという判断だ。支援を求める要請が大統領と州知事に対して行われた。これらのメッセージはすでに送付済みであり、おそらく今日の午後までには全国的に公表されるだろう。しかし、遅すぎる支援では間に合わない。今まさに必要とされる緊急の対応が求められるのだ」\n\n\n\n\n\nダラスの商社に勤務するH・ヴァン・イートン氏は、嵐の危険な時間帯をガルベストンで過ごした後、同地に到着した。彼は土曜日の朝にガルベストンに到着し、本土へ渡ることは日曜日の午後まで不可能だった。
\n\n\n\n\n\n「雨が降り始めた直後のことだ」と彼は昨夜語った。「私たち数人は海岸まで歩いて行こうと考えたが、危険を察知してすぐにホテルへ戻ることにした。腰まで浸かりながら水をかき分けて、なんとか無事にホテルに辿り着くことができた。数分もしないうちに、女性や子供たちが次々と避難のためにホテルへ押し寄せてきた。皆、パニック状態に陥っていた。私は子供を連れた女性2人がホテルへ向かおうとするのを見たが、彼らは私たちからわずか300ヤード（約274メートル）のところで溺死してしまった」

「ガルベストンの最悪の事態が収まった後、私たちはバージニア・ポイントへ向かった。往復の費用は1人15ドルだった。現地に到着すると、貨車と機関車が鎖でつながれており、その中には25人ほどの人々が詰め込まれていた。貨車内にいた私たちは、3体の遺体――2人の男性と1人の子供――が車に漂着するのを目撃した。それらが流されてしまわないよう車の端に結びつけた。現場では合計14体の遺体を確認した。いずれも水路を漂流してきたもので、多くの瓦礫と接触したためにひどく損傷していた。その大半は女性と子供の遺体だった」

「私たちはバージニア・ポイントから6マイル（約9.6キロ）を歩き、途中で何度か泳いで休憩しながら、救援列車に乗ろうとした。線路は土砂崩れでこれ以上先へ進めなくなっていた。行き交う人々と出会った。女性1人を含む12人のグループは筏を組み立て、ガルベストンへ渡ろうとしていた。内陸6マイル、バージニア・ポイントの北側の禿げた草原地帯で、3隻の小型船を見かけた。そのうち実際に人が乗っていたのは1隻だけだった。私たちは今朝3時30分にヒューストンに到着した。ヒューストンとガルベストンの間には、完全に無傷の家屋がわずか2軒しかない。ヒューストンからヒアーネにかけての地域はひどく破壊されていた。ガルベストンの東端全体と西端は完全に壊滅状態だった」

第十一章

ガルベストンの大惨事――歴史上最も甚大な災害の一つ――数万人が負傷・負傷――迫り来るハリケーンの警告を真剣に受け止めた者はほとんどいなかった――運命に翻弄された都市は混沌へと陥った

ガルベストンは世界史上でも類を見ない大惨事の舞台となった。1900年9月8日（土）に襲来したこの大嵐の物語は、永遠に語られることはないだろう。言葉では、この嵐そのものの恐ろしさや、破壊と惨状、破滅、苦しみ、悲嘆の光景をわずかでも表現するにはあまりにも無力だ。奇跡的に生還した人々――恐ろしい体験をしながらも、家族や財産がすべて流されてしまった現実を知り、人間の目が見たこともないような凄惨な光景を目の当たりにしながらも生き延びた人々――でさえ、この惨事の全貌を語ることはできない。
驚異的な救出劇や奇跡的な生還の物語はいくつもあるが、それらも別の機会であれば世界を驚嘆させるだろう。しかし、これほどまでに猛烈な猛威をふるい、破壊活動を長期間にわたって続け、その影響範囲が広大で、結果が無限に恐ろしい嵐が、一つの都市と周辺の町々を数マイルにわたって壊滅させたような状況では、人間の理解力ではその恐ろしさの全てを把握することも、その恐ろしい詳細をすべて知ることも不可能である。

人は言葉を失い、自分が体験し知っていることさえも伝える力を失ってしまう。才能ある作家たちが海での嵐による船舶の遭難事故について記したことがあるが、そこでは数百人もの命が危険にさらされ失われた。しかしこの惨事と比較すると、その記録など取るに足らないものに思える。おそらく6万人もの人々の命を脅かし、6千人もの人々を死に追いやり、他の人々を負傷させ、家を失い、無一文にし、さらに他の人々には重大な責任を負わせ、被災した人々を救護し、無政府主義者の支配を阻止し、水浸しになった土地から腐敗した遺体や死骸を撤去し、人間の精神を試し、その心を病ませるような任務を遂行すること――これらの困難に比べれば、他のいかなる物語も色あせて見える。
海での嵐は確かに恐ろしいものだが、海岸地帯を襲ったこの嵐の後に続くようなこれほどまでに悲惨な結果をもたらすものはない。実際にこの嵐の恐怖を体験し、何時間も死と隣り合わせで生き延び、財産を失い家族を奪われた人々が、混沌の中から秩序を回復し、生者の世話をし、死者を処理するという、ほとんど不可能に近い偉業を成し遂げたのである。

この嵐は警告もなく突然やってきたわけではない。しかし迫り来る危険は認識されず、嵐が都市を襲った時でさえ、その危険性は十分に理解されていなかった。金曜日の夜、海は荒れ狂っていた。土曜日の朝にはその猛威はさらに増し、海岸沿いのリゾート地は壊滅的な被害を受け始めた。メキシコ湾の水が内陸へと押し寄せた。北から猛烈な勢いで吹き付ける風。それでも人々は普段通りの仕事を続け、何百人もの人々が海岸に集まり、荒れ狂う海が見せる壮大な光景を見守った。
水は次第に、次第に高く押し寄せていった。

時が経つにつれ、風は勢いを増し、水はますます高く押し寄せた。風は北から北東へと方向を変え、湾から水が流れ込み、街路を埋め尽くし、水車の水路のように流れた。それでもなお、人々はこの大災害の深刻さを十分に認識していなかった。一部の人々は馬車や荷車、船などあらゆる手段を使って家路を急いだ。また他の人々は単に面白半分に嵐の中へ繰り出した。時間が経つにつれ、水の深さは増し、風は島の上でさらに狂暴に吹き荒れた。

嵐が弱まることを期待して出発を遅らせていた人々は、むしろ嵐がさらに悪化したと判断し、時速100マイルにも達する猛烈な風が吹き荒れる中、首まで水に浸かりながら、飛び交う飛来物を避けながら外出した。

風はさらに勢いを増し、これ以上速くなりようがないと思われたその時、風向きは西から南東へと変わり、絶えず変化しながら、一瞬だけ静まったかと思うと、今度は恐ろしいほどの強烈な勢いで吹き返し、その威力はいかなる建物も耐えられず、完全に無傷で済んだものなど一つもなかった。

海上ではさらに多くの人々が救助された。この恐ろしい嵐の最中、かつてないほどの英雄的行為が次々と行われた。世界が知る限り最も勇敢な何百人もの男たちが、波に翻弄されながらも数百人もの同胞を救出した。彼らの多くは、自らが必ず直面しなければならないと覚悟していた死へと向かった。
何百人もの人々が、他者を救った後に命を落とした。彼らは師が説いた「友のために命を捨てる、この上ない愛は他にない」という至高の愛を体現していたのである。この嵐の中で命を落とした人々の中には、家族を救うため、友人を救うため、あるいはこれまで一度も面識のなかった人々を助けるために命を捧げた者が数多くいた。彼らはただ人間の命が危険にさらされていることを知り、自らの命を軽んじたのである。
嵐の凄まじい猛威

風速の最大値は永遠に明らかになることはないだろう。気象庁の観測機器は時速100マイルを記録したが、5時10分にその記録計は吹き飛ばされた。しかしその時点の嵐など、その後に続いたものと比べれば取るに足らないものだった。最大風速は少なくとも時速120マイルに達したに違いない。最も激しく不安な時間帯は8時30分から9時にかけてで、荒れ狂う海が周囲を取り囲み、想像を絶する猛烈な風がその猛威から逃れる術を誰にも与えなかった。屋根が剥がれ始め、建物があちこちで倒壊する中、男性も女性も子供たちも建物の中に閉じ込められ、ネズミのように追い詰められ、押しつぶされるか海に溺れるかの運命に怯えながらも、もはや逃げ場を失っていた。

建物は倒壊し、何百人もの人々がその下敷きとなり、内陸へと押し流されて巨大な瓦礫の山を築いた。嵐の最盛期には何百人もの人々が海に投げ出され、即座に命を落とす者もいれば、しばらくの間必死にもがきながらも結局は助からない者もいた。その一方で、数千人もの人々が奇跡的かつ驚くべき方法で死を免れることができた。

何百体もの遺体が島や湾を越えて数マイルも運ばれた。無数の遺体が瓦礫の下に埋もれた。生き延びた人々の中には、何時間も漂流物にしがみついた後、打ち身や擦り傷、裂傷を負った状態で本土に流れ着いた者もいた。

死者の埋葬はすべて完全に断念され、現在は可能な限り迅速に遺体処理が行われている。12日には数十体が焼却され、数百体は海上に運び出されて海に投棄された。今や最優先課題は生存者の安全確保であり、恐ろしい疫病の蔓延を防ぐ可能性のあるあらゆる手段が講じられている。

今朝判明したことだが、これまで湾内に投棄されていた多数の遺体が再び海岸に漂着し、当初船に積み込まれて海に投棄された時よりも状況がさらに悪化していた。

（委員会の人員が多すぎる）

州内陸部からの救援委員会が到着し始めたが、いつものように人数が多すぎ、ガルベストン市民の生活に支障をきたしているだけでなく、彼らが自ら強く望んでいる迅速な救援活動の妨げにもなっている。いくつかの救援隊では、持参した救援物資の10％を消費するほど大規模な委員会が組織されていた。テキサス州ボーモントから今朝到着した救援物資は、可能な限り迅速に配布された。この救援物資は氷と食料を積んだ貨車2台分で、ポートアーサー経由で運ばれてきた。
現在の最大の問題は、最も支援を必要とする人々が、配給を担当する人々に非があるわけではないにもかかわらず、最も後回しにされている点である。多くの負傷者は重傷を負っており、救援委員会に自ら申請することすらできない。委員会は直接の申請が殺到しているため、伝令を派遣する余裕もない状況だ。

負傷者は依然として医師の治療を必要としており、あらゆる努力にもかかわらず、物理的に救命措置を講じることが不可能なため、多数の犠牲者が出ることが懸念されている。ガルベストンで歩行可能で働ける状態にある者は皆、持てる限りの全力を尽くして救援活動に従事している。しかし、彼らの最大限の努力にもかかわらず、周囲の悲惨な状況の悪化に追いつくことができない。健康な者であれば水を得ることは可能だが、非常に困難な状況である。
ヒューストン在住で救援活動に精力的に取り組んでいるウォレス・ショウ医師によると、セント・メアリーズ救護施設には200名が新鮮な水を得られない状態で収容されている。彼らは塩水でコーヒーを淹れ、それを唯一の飲料として用いているという。窃盗事件はほとんど報告されておらず、殺害事件も発生していない。死者から物品を盗もうとして射殺された事例が教訓となり、このような事件が再び起こることは予想されていない。正規軍と州兵が財産の警備に当たっており、盗賊が検挙を逃れることは不可能である。
軍の正規兵と州兵が警備を担当しているため、窃盗犯が検挙を免れることはあり得ない。
兵士たちは奇跡的に難を逃れた。

海岸の兵舎に駐屯していた正規軍兵士の犠牲者数は、当初の推定を大幅に下回っていたことが判明した。当初の報告では、海岸の兵舎にいた全兵士のうち15名しか生存者が確認されていないとされていた。しかし昨夜から本日にかけて、彼らは単独あるいは小グループで次々と発見され、現在行方不明となっているのはわずか27名である。この方面だけでの当初の犠牲者推定数は約200名に上っていた。今後1週間以内に、残りの27名のうち何人かは点呼に応じる可能性が高いと考えられる。

                今日午後、メキシコ湾で吹き飛ばされ、往復で約50マイルも漂流した後、ドアにしがみついていた状態で市内に辿り着いた兵士が1名いた。また別の兵士は本日、自身の命を救ったのは牛のおかげだと証言している。その牛は彼と共に約3マイルも泳いだという。そして牛が沈んだ後、兵士は残りの道のりを自ら泳いで本土にたどり着いたのである。

本日午後、海に流された後に潮に乗って漂着した遺体を回収する作業が行われた。これは極めて過酷な作業であり、30分以上続けられるほど強い神経の持ち主はほとんどいない。すべての遺体は著しく腐敗が進んでおり、異常なほどに膨張し、色も極めて黒ずんでいるため、髪が残っている場合に限り（髪が確認できる場合のみ）、遺体が白人のものか黒人のものかを判別できる程度である。
マッキベン米陸軍少将とスカリー陸軍副官は昨夜到着し、市内の全指揮権を掌握した。その結果、物資の配給秩序や作業指揮の面で、状況は大幅に改善された。マッキベン少将は政府を代表して全般的な指揮を執っているが、市内の直接的な指揮権はスカリー陸軍副官が掌握している。

数名の非常に若い兵士たちが、財産警備の任務においてやや過剰な熱意を示し、その熱心さがかえって彼らが保護すべき人々にとって若干の不快感を与える事態となっていた。スカリー副官は速やかに彼らを制止し、数名の兵士から武器を没収した。ただし、民兵部隊全体としては、これまでのところ極めて優れた任務遂行ぶりを示している。

                     目撃者の立ち入りを禁止

現在、ガルベストンからの退去を促すあらゆる努力がなされており、救援列車の直接指揮を執っている者以外は、いかなる理由であれ同地への立ち入りを許可されることは極めて困難である。本日、数百人の人々がヒューストンからガルベストンへ向かったものの、ガルベストン湾の北側に位置するテキサス・シティまでしか進むことができず、そこから先は救援列車がヒューストンへ連れ戻すまで待機を余儀なくされた。いかなる説得も、またいかなる金額の金銭も、警備兵を説得して被災した同市へ立ち入らせることはできなかった。

「観光客の立ち入りは一切認めない」との命令が発せられており、この命令は厳格に遵守されている。ガルベストンとの完全かつ自由な通信が回復するまでには少なくとも1週間を要する見込みだが、救援委員会が直面する諸問題の解決に向けては、現在着実に進展が見られる。人々の退去を促すあらゆる手段が講じられており、今夕5時にヒューストンに到着した列車には女性と子供350名が乗車していた。10時に到着し別の列車にはさらに2倍の人数が乗り込み、明日夜までに女性と子供合わせて2,000名が同市から完全に避難すると予想されている。ジョーンズ市長は、可能な限り早急にガルベストンから避難させるべきこうした無力な人々の数は、少なくとも1万名に上ると見積もっている。彼らは皆、一刻も早く脱出したいと強く願っており、可能な限り迅速に対応が進められている。
この24時間で3回目となる食料と衣類を積んだ列車が、今夕ヒューストンから当地に到着した。

蒸気船シャーロット・アレン号は本日正午、ヒューストンから1,000個のパンを含む各種物資を積んで到着した。これまでに送られた食料の量は膨大であるが、依然として島内には3万人ほどの人々の支援が必要とされている。

死体強盗の罪で逮捕される。

「私が現地にいた時、ちょうどマッキベン将軍が到着したところで、まさに戒厳令が敷かれていた。伝えられるところによると、70体のグールが死体を盗んだ罪で逮捕され、軍法会議を経て銃殺刑に処せられることになっていた。廃船同然の貨物船ケンダル・キャッスル号は、海岸から200フィート離れた浅瀬に座礁している。船体は水平を保ち、まるで海上にいるかのように安定していた。スカリー将軍はガルベストンへ渡るための小舟を要求し、船長に対して現在戒厳令下にあること、そして軍用船として小舟を徴用する旨を伝えた。小舟は派遣され、スカリー将軍は船長の操る小型ボートで湾を渡っていった。」
ガルベストンの埠頭一帯に広がる悪臭は筆舌に尽くしがたいほどだが、住民たちは腐敗しつつあるあらゆる物資の処理に全力を尽くしている。

「鉄道会社と電信会社はガルベストンへの進出に全力を挙げている。郵便電信会社はガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン間の路線に2本の電信線を敷設しており、テキサス・ターミナル分岐点まで到達している。その下方には電柱が1本も残されていない。ウエスタン・ユニオン社も急速に工事を進めており、湾を横断する海底ケーブルの敷設を計画している。」

この街トーマス・アベニュー133番地に住む旅回りのジョージ･ホール氏は昨日朝、ガルベストンから帰還した。嵐の最中およびその後に現地で目撃した凄惨な光景について語ったもので、昨夜ニュース通信社の取材に対して次のように述べた：

「私は金曜日の午後ガルベストンに到着し、妻とその娘も土曜日に合流する予定だった。土曜日正午頃、朝から吹き荒れていた嵐がさらに激しさを増しているのに気づいた。その時点で私はトレモント・ホテルの塔に登り、波が陸地に向かって押し寄せる様子を目にした。街を一目見ただけで降り立ち、風はますます勢いを増し、雨は滝のように降り注いだ。私は妻に電報を打ち、ヒューストンで足を止めるよう助言した。これがおそらく島から発信された最後の電報だっただろう。その直後、娘が電線が断線したと知らせてきたからだ。今回の嵐には雷鳴も稲光も伴っていなかった。」
「子供たちの泣き声と女性たちの祈りの声が響き渡った。」

「午後4時頃から、移動手段を確保できた人々が住宅地から続々と到着し始めた。ホテルでは夕食の提供はなかった。6時から10時が嵐の最も激しい時間帯で、この時間帯には館内に約1200人の客が滞在していた。私たちは文字通り、金網の檻の中のネズミのような状態だった。10時の時点で事務所の床は4フィート（約1.2メートル）の深さまで浸水しており、屋外に出るのは確実な死を意味していた。終始真っ暗闇の中だったが、誰かがろうそくを1本確保し、食堂に灯していた。子供たちは泣き叫び、女性たちは祈りを捧げながら、男性たちの膝にすがりついて救いを求めていた。これは間違いなく、この世で経験した中でも最も恐ろしい夜の一つだった。私は30年にわたり旅を続け、世界中のあらゆる場所を訪れ、幾度となく命の危険にさらされてきたが、この体験はそれらすべてを遥かに上回るものだった。」
――

「特に激しい突風が約5分間続き、時計を確認するとちょうど10時過ぎだった。12時には嵐は大幅に収まり、約20分の間に水位は2フィート（約60センチ）低下した。」

「早朝、私たちは危険を承知で外出した。午前中はほとんど雨が降り続いていたが、午後には海岸まで散歩に出かけた。普段は10分ほどの距離だが、この日は1時間半もかかった。一度、滑って足首を軽く捻挫した。足をついた先が柔らかいものだったので、よく見てみると、それは長いひげを生やした老人の胸だった。」
**

「ホテルへ戻る途中、私は35体の遺体を確認した。そのうち5体は一か所にまとまっていた。黒人男性が寝具やその他の荷物を運び出すのを見かけたが、兵士に止められていた。その男性は、所有者からここに運ぶよう命じられたと主張していた。私自身は、略奪行為が行われている現場を直接目撃することはなかった。」

「私は日曜日の夜をその場所で過ごし、月曜日の朝には7人で集まって100ドルを支払い、湾を越えて移動した。移動中、私たちのすぐ近くを90体以上の遺体が通過していくのを確認した。日曜日の午前中には、湾内の遺体の数が魚の数とほぼ同じだったと確信している。私自身の目で確認した遺体の数は1,000体以上だったと、今でも確信している。」
「強壮な男が気絶する」

「日曜日早朝、この街出身のジャック・フロストがほぼ裸の状態で、頭から足の先まで打ち身や傷を負った状態でトレモント・ホテルに入ってきた。彼は気絶し、部屋に運ばれた後、医師が呼ばれた。医師の診断によると、右手の骨が複数本骨折しており、鎖骨も1本折れ、左肩は脱臼していた。さらに全身がひどく打撲し、損傷していた。医師たちへの複数の質問から、私がその場を離れた時点で、彼の命が危ぶまれるほどの重体だったことが判明した。彼は嵐が襲ってきた際にマードックの仮設テントに閉じ込められ、逃げ出すことができなかった。彼がどこに降り立ったのか、正確な場所は誰も知らない。」

[挿絵：中央公園の景観。中央には損傷した高等学校、後方にはトリニティ教会、右側にはトレモント・ホテルが描かれている]

[挿絵：ガルベストン市庁舎――嵐による被害状況を示す]

シカゴ・ミルウォーキー・セントポール鉄道のM・F・スミス氏はハリケーン発生時にガルベストンに滞在しており、昨日ダラスへ帰還した。「私が言える言葉では、この嵐の凄まじさは到底伝えきれない」と彼は語った。「私は土曜日、ハリケーンが始まった時にトレモント・ホテルにいた。水が大広間に押し寄せ、風は恐ろしい勢いで吹き荒れた。800人から1,000人もの人々がこのホテルに避難してきた。衣服もほとんど着ていない女性や子供たちが、親族や子供たちが廊下のあちこちに散り散りになっている状況で、深い苦悩に苛まれている様子は見るに堪えない光景だった。驚くべきことに、彼らの大半は外面に一切の苦痛の兆候や叫び声を見せなかった。日曜日の朝には大広間から水は引き、足首まで泥に浸かっている状態だった。私はトレモント通りからN通り半まで歩き、そこで水に遭遇した。人々はより高い場所を目指して、病人や負傷者、家を失った者たちが押し寄せていた。日曜日の朝、市長によって100人の男性が警備隊として宣誓され、直ちに救援活動が開始された。私は月曜日の朝、シャーロット・M・アレン号で外出した。同船からは、遺体を埋葬するため海へ運ばれる船荷と、埠頭で積み込み中の別の船が見えた。アレン号の乗客によると、バージニア岬へ向かう途中の湾内には50体もの浮遊遺体が確認された。私たちはテキサス・シティ分岐点まで歩かなければならず、テキサス・シティ北部の草原にはガルベストンの敷石が散らばっているのを目にした」
――大波に打ち上げられて。

ウィリアムズ巡査とカーリー・スミス氏によれば、東端の海域に海葬された女性の遺体が、トレモント通りの麓近くの海岸に漂着したという。遺体には約200ポンド（約90kg）もある大きな岩が結び付けられていた。遺体は水際から離れた場所に運ばれ、墓穴に埋葬された。

本日、O通りとセンター通りにある多数の家屋の残骸を撤去する作業を行っていたジョン・ヴィンセント氏は、机の引き出しに閉じ込められた生きたプレーリードッグを発見した。複数の家屋がレンガと木材の塊と化していたため、どの家屋のものか、また以前の居住者の身元を特定することは不可能だった。机は瓦礫から約数フィート離れた地面から引き出されており、その下に約10フィート（約3m）の瓦礫が堆積していた。この小さな動物は、瓦礫の山の下で4日間も引き出しに閉じ込められていたにもかかわらず、特に衰弱した様子は見られなかった。ヴィンセント氏はこの動物を自宅に連れ帰り、餌を与えた。飼い主が嵐を生き延びた場合、このペットは飼い主に引き渡す予定である。
この災害の被害範囲の大きさは、トレモント通り東側の海岸沿いを見ればある程度想像がつく。破壊の境界線を示す瓦礫の高台に立つと、見渡す限りの惨状が眼前に広がっている。

トレモント通りの中央からP通りを直線で引き、ブロードウェイ通りと13番街の交差点にある半壊状態の聖心教会まで線を引くと、この線の南側および東側の地域は完全に平坦化されている。この線は、嵐以前はこの地域に建ち並んでいた数百棟の建物の瓦礫の高台と正確に一致しており、測量機器で引いた線のように明瞭に確認できる。この広大な地域内のすべての建物は、強風か荒れ狂う水流、あるいはその両方によって完全に倒壊していた。
この地域は67区画に及び、人口密集地帯であった。一軒として嵐に耐えた建物はなく、たとえ建物自体の構造や基礎が強固であったとしても、それらは東から西へと荒れ狂う瓦礫の奔流に飲み込まれ、何百もの家屋を破壊しながら、不幸にも中にいた人々を溺死させるか、飛び交う木材や瓦礫の破片による打撃で命を奪う結果となった。

風速 毎時100マイル（約160キロメートル）
最も強い風は夕方遅くに南東方向に吹き、時速110～120マイル（約177～約193キロメートル）に達した。正確な風速は記録されていない。これは米国気象局の風速計が、時速100マイルの強風を2分間計測した後に破壊されたためである。この猛烈な南東風は瓦礫の海を内陸へと押し寄せ、島の南東端に沿って高さ10～20フィート（約3～6メートル）に及ぶ丘を形成し、嵐の進路を示す痕跡を残した。
トレモント通りとアベニューPの近くの一地点では、約25フィート四方の範囲に4棟の屋根と家屋の残骸が押しつぶされた状態で堆積していた。この長い瓦礫の山の下には数百人の男女子供、そして牛、馬、犬などの動物が混然一体となって埋もれていた。市内および郊外のあらゆる家屋はハリケーンとメキシコ湾からの浸水によって何らかの被害を受けたが、この地域は特に被害が甚大で、砂漠のように完全に一掃された状態となった。ブロードウェイから13番街にかけての東側一帯と湾岸地域も同様に大きな被害を受け、建物の大半は倒壊を免れず、多少の差はあれ何らかの損傷を被った。トレモント通りとアベニューPから北へ約2ブロックほど風が吹き渡った後、西方向へと進路を変え、実際には島の数マイル先まで完全に一掃した。アベニューPから西側に広がる平坦化された地域は、数ブロックにわたって南下して海岸に達し、西へは27番街まで及んだ。海岸から3ブロック以内の範囲では南西方向に直線的に切り開き、海岸沿いに数マイルにわたって市域を越えて広がった。これは、嵐の進路がこの地域に限定されていたという意味ではない。市内中心部には多くのブロックがほぼ完全に風と海の猛威によって破壊された場所もあったが、上記の約4マイルに及ぶ市域と数マイルに及ぶ郊外の農地では、建物やその他の障害物が完全に一掃されたのである。
建物の痕跡は一切残されていない。

海岸沿いのセンター通りからトレモント通りまで延びていた路面電車用の鉄橋を支えていた支柱の一部が、軌道敷の曲線を示す唯一の痕跡として残っている。キーフのパゴダとマードックが所有していた3棟の大型浴場施設の痕跡は、もはやどこにも見当たらない。

多くの古い小屋や木造家屋、コンサートホールなどの娯楽施設が立ち並んでいたミッドウェイ地区は海まで完全に一掃され、現在ではメキシコ湾がミッドウェイが海岸線を示していた場所から北へ20フィートの位置まで広がっている。オリンピア・バイ・ザ・シーも同様に嵐の犠牲となり、かつてオリンピアの高架式フロアに触れていた波は、現在では大型円形建物の北約15フィートにある電気鉄道の線路上まで押し寄せている。トレモント通りとアベニューPの交差点付近には、2棟の建物がかろうじて残っている――というより、2つの木造構造物が、荒れ狂う自然の猛威と戦った2棟の建物の跡地を示している。これらの家屋にはジョセフ・マギラバカ氏と家族、およびC・ニコリーニ氏と家族が居住していた。両家屋とも1階と2階の家具、壁紙、窓枠、扉はすべて剥ぎ取られたが、1階と2階の構造自体は無事だった。家屋は基礎部分から吹き飛ばされて地面に落下し、海が1階の内部をほぼ天井近くまで浸食した。家族たちは通りの向かい側の家屋に避難したが、その家屋も倒壊してほぼ地面まで平らになってしまったものの、住民全員が無事に避難することができた。この2軒の家屋は、ハリケーンの進路の中心に位置する、まるで魔法にかけられたかのように無傷で残っている建造物である。
ローゼンバーグ学校校舎は建物東側部分で深刻な被害を受けた。この翼棟の屋根は崩壊し、2階と南側壁面のほぼ全てが共に落下した。複数の人々がこの校舎に避難しており、全員が重傷を負うことなく無事に脱出したと報告されている。

                     橋の早期復旧に向けて。

今朝の状況から判断すると、最も早くて10日以内には外部との比較的自由な往来が可能となる見込みである。ただし、交通網を管理する当局者らは、当初の想定よりも嵐による被害がはるかに大きかったことを急速に認識しつつある。別の会議において、湾を横断する鉄道橋の1つを活用し、それを用いて他の橋の修復や鋼鉄製橋の建設に先立って全ての路線の使用を可能にするという案がほぼ決定された。ガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ鉄道の総支配人であるL・J・ポーク大佐は、この措置が確実に実施されると述べ、全ての鉄道会社が1つの橋の完成に向けて全力を集中することに合意した。自身の路線について同氏は次のように説明した：
「瓦礫撤去作業班がバージニア・ポイントに到達するのはいつになるか見当がつかない。昨日皆さんにお伝えした『本日中に同地点まで列車を運行できる見込み』という発言は、他方面からの情報に基づいていたものだが、どうやら彼らは直面すべき作業量を正確に把握していなかったようだ。実質的には、ラマルクからポイントまでの新しい線路を一から敷設する必要がある。

「島側の湾に到達するのは、おそらく土曜日以前には不可能だろう。同様の状況が続いている上に、嵐がもたらした甚大な被害の全容を我々は十分に認識していなかったためである。

」
「現時点で、全路線共用の1つの橋梁修復作業を共同で行う方針をほぼ決定した。当社の主任技師フェルト氏とサザン・パシフィック社のボスチェク氏は、今朝本土へ赴き、当該地域の関係者との連絡体制を確立した。サンタフェ鉄道システムの第三副総裁J・M・バール氏とシカゴ在住の同システム主任技師ジェームズ・ダン氏も本土に滞在している。彼らは事業再開に向けて可能な限りの支援を行うため現地へ駆けつけたのである。」
埠頭施設への被害状況

埠頭会社の被害は、実際の埠頭施設に関しては比較的軽微であった。ゼネラルマネージャーのベイリー氏によれば、7～8日以内に業務を再開できる見込みだという。もちろん、埠頭の床面には多くの損傷が生じている。最も深刻な被害を受けたのは倉庫施設で、完全に倒壊した建物もある。倉庫がなくても業務は可能であり、埠頭本体が使用可能な状態であれば貨物の取り扱いは継続できる。鉄道路線が復旧し運行が再開されれば、貨物は埠頭を通過して移動できる。実際、昨日も桟橋34号の石炭昇降機で石炭の荷下ろし作業が行われていた。西端の埠頭施設は無事であり、これらの倉庫の一部は現在も建っている。当然ながら大規模な修繕作業が必要となるが、これは貨物の移動に支障をきたすものではない。

ガルベストン綿花取引所・商品取引委員会のS・O・ヤング事務局長は今朝、取引所建物の損傷状況と取引用通信回線の未復旧を理由に、実際に価格情報が入手可能になるまでには3～4週間を要すると述べた。取引所建物はかなりの被害を受けており、午後早い時間帯に屋根のスレート瓦が片側から吹き飛ばされ、大量の雨水が流入した結果、天井や壁が損傷した。

ヤング博士は暴風雨の影響で複数の重傷を負い、従業員の一部も行方不明となっている。彼の用務員たちは現在、地域全体の救援活動に従事している。市場に利害関係を持つ多くの綿花関係者も、1日ほど前にヒューストンやニューオーリンズへ避難しており、そこで自らの利害関係を守るべく活動している。

メイソン団は月曜日早朝から、同胞への救援活動を開始した。彼らは部分的に損傷を受けたメイソン寺院を本部として設置し、食料や生活必需品を供給している。困窮しているすべてのメイソンは彼らの元を訪れるよう要請されている。彼らは500ドル相当の物資を購入し、これまでにその一部を配布している。今朝、寺院ではより体系的な救援活動を行うための中央救援委員会を組織する会議が開催された。最初の緊急支援が完了し、今後の活動をより組織的に展開するためである。

                  各地で被害状況が報告されている。

ガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ鉄道会社は、救援委員会委員長シーリー氏に対し、同社が5,000ドルの救援資金を利用可能であることを通知した。サンタフェ鉄道自体も甚大な被害を受けており、金銭的損失の面でも極めて大きな洪水被害地域の一つとなっている。綿花商トーマス・テイラーは月曜日、男性向け衣類500ドル分を購入し、直ちに困窮者に配布した。その他の資産家たちも恒久的な救援活動のための寄付を続々と寄せている。

ガルベストン醸造会社は比較的軽微な財産被害を受けたものの、その額は数千ドルに及ぶ見込みである。ただし、同社の事業機能には全く支障がなく、可能な限り迅速に氷の生産を続け、100ポンドあたり30セントという通常のガルベストン価格で販売している。暴風雨の間、この醸造所の建物には300～500人が避難していた。施設で働く従業員たちは、自ら暴風雨の中へ出て泳ぎや浅瀬を進むなどして最善を尽くし、75～100人もの人々を醸造所内の安全な場所へ救出する役割を果たした。
オーウェンズ船長は今朝、混乱の中でアルカディアとアルタ・ロマの両町が事実上壊滅状態になったことについての言及が漏れていたと述べた。アルカディアには約150人が居住している。アーサー・ボッデッカー氏は暴風雨により命を落とし、2～3人が負傷した。アルタ・ロマではスティール氏の子供2人が犠牲となった。現在も6軒の家屋が倒壊を免れている。両地域の食料品店はすべて浸水被害を受け、これらの人々は食料や医薬品、家畜用飼料など極めて深刻な物資不足に陥っている。
今朝、ガルベストンに100人の親族がいたと証言する高齢男性が発見されたが、彼は唯一の生存者である。

ガルベストンはかつて小規模な村落だった時代から、近親婚によって形成された大家族が数多く存在する地域であった。50年以上前に村落だった時代からこの地に定住し、人口を増やしてきたため、100人規模の家族も決して珍しいことではなかった。この高齢男性の事例はおそらく消滅の極限事例と言えるが、他の地域でもこれに近い甚大な被害が出ている。

               係留地から引き離された蒸気船たち

デニソン総代理店は、ガルベストンから出航する蒸気船の動向について具体的な情報を提供することができなかった。現在、同港には3隻の蒸気船が停泊している。アラモ号は水路の北側岸壁に座礁しており、嵐の際に埠頭の係留設備から引き離され、現在の位置に流されたものである。

デニソン氏は、蒸気船を解放するためには浚渫作業が必要になる可能性があるとの見解を示した。コマル号は月曜日に港に到着し26号埠頭に係留されたものの、大量の貨物を荷揚げすることはできなかった。水曜日午後には水路内へ移動したが、埠頭の悪臭と商取引が不可能な状況のため、やむなく移動したものである。サビーン号は今朝到着し、同じく荷揚げの機会を待つため水路内に停泊している。埠頭は貨物取扱に適さない状態で、湿地でぬかるみ、多くの箇所が破損している。

ガルベストンの状況改善を図るため、セイヤーズ知事に臨時議会の招集を求める声が上がっている。これは1897年にカルバーソン知事がエルパソのケースで行った措置であり、州憲法でも認められているとされている。ダラス選出のダドリー・G・ウーテン議員は次のように述べた：

「臨時議会招集の必要性について正確に判断するには、すべての状況を把握している必要がある。洪水被害地域の当面の物理的な需要に関しては、民間の慈善団体による寛大な支援が速やかにこの緊急事態に対応できるだろう。テキサス内外を問わず、人々が支援要請に対して示した寛大な対応が実証しているように、食料、資金、そしてガルベストンとその周辺地域の現在の苦難を緩和するために必要な物資はすでに確保され、迅速に活用されているところだ」
「しかし私が最も深刻だと考えるのは衛生問題である。この洪水の影響は、迅速に、賢明に、かつ断固とした対応がなされない限り、必ず疫病の発生を招くような状況を生み出している点を忘れてはならない。ガルベストン島だけでなく、本土のすべての町々、そして数マイルに及ぶ沿岸地域は、国土を嘆かわしい不衛生状態に陥れるほどの洪水被害を受けた。この時期は、黄熱病やコレラをはじめとする伝染病が通常発生し、最も猛威を振るう季節である。もし疫病が風と波による恐ろしい被害にさらに加わるようなことがあれば、沿岸地域は壊滅的な打撃を受け、疾病の蔓延は州全体、さらには南部全域に急速に広がり、商業活動は麻痺し、恐怖と無力感が蔓延するだろう。その被害額は到底予測すらできないほど甚大なものとなるに違いない」
軍事警備隊の招集要請

「このような事態を防ぐためには、厳格な警察・衛生規律と警戒態勢が不可欠であり、これが立法による予算措置が必要となる可能性が生じる所以である。州当局がこれらの目的に使用できる実質的な資金はほとんど存在しない。もし義勇民兵を被災地域の警備に充てる場合、知事と参謀総長の手元にあるのは名目上のわずかな資金のみであり、その資金も1週間も持たないだろう。」
さらに、「おそらく暴徒や浮浪者の群れが災禍の現場に集結し、寛大な市民が被災者救済のために寄付した食料や物資を略奪しようとする事態が想定される。

[挿絵:

ガルベストン中央救援委員会委員陣

     ノア・アレン判事     ウィリアム・A・マクヴィティ ラビ・ヘンリー・コーエン
                               委員長

     I・H・ケンプナー                         クラレンス・オウズリー

   聖マリア大聖堂牧師 J・M・K・カーウィン        B・アドーエ      ウィリアム・V・マッコン
  （セント・メアリー大聖堂）]

[挿絵:

ガルベストン市立ボール高等学校 ― 洪水後の様子]

「適切な衛生規制の確立と徹底、瓦礫の撤去と感染源の除去、効果的な警察警備の維持には、州政府の統制下における厳格かつ合理的な組織体制と、十分な公的資金による支援が不可欠である。しかし、現地当局がこれらの要求に応えられるとは期待できない。なぜなら、彼らはこの極めて悲惨な災禍によって完全に士気を喪失しているからだ。彼らはこの苦難の過程で心身ともに疲弊し、精神も打ちのめされており、このような危機的状況に対処する余力など全く残されていない。これは私の見解では、問題の中で最も深刻かつ立法措置を必要とする側面である。

                   緊急事態への対処法

「特別議会の開催費用については、その必要性が生じた場合であっても考慮する必要はない。なぜなら、州政府がその責務を果たせなかった場合の計り知れない損失に比べれば、その費用は微々たるものだからだ。さらに、招集された議会の経費と適切な予算配分は、州内の全納税者に均等に負担されるものであり、各納税者にとっては極めて軽微な負担に過ぎない。これは、もし誤りがあれば知事の責任問題に発展しかねない、極めて重大な局面なのである。」
「私が指摘する危険性が存在する可能性は否定できない――この点については疑いの余地はないだろう――もし対応が遅れるようなことがあれば、今後取るべきいかなる措置も致命的な結果を招きかねない。一旦疫病が根を下ろし、その猛威を振るい始めれば、どれだけの費用を投じようとも、どれほど警戒を怠らなかったとしても、躊躇や遅延を伴った政策によって生じた損失を償うことはできない。一方、既に拠出済みの資金や今後確保可能な財源、そして当局が掌握している既存の機関は、現時点での必要要件を満たすのに十分かもしれない。私自身、具体的な状況や利用可能な資源の詳細を把握しているわけではないが、もし何らかの措置を講じる必要があれば、それは迅速に行われなければならない。そして、誤りに対する責任は決して軽いものではないのだ。知事がこの事態を把握しており、その責務を全うすると確信している。」
アメリカで最も権威ある地位の一つである、アメリカ騎士団テンプル騎士団大キャンプの副大団長であるH・B・ストッダード将軍は、ガルベストン訪問からヒューストンに戻り、当地に司令部を設置した。彼は自らが率いる大組織の状況を把握するために現地調査を行った。滞在期間は2日間で、その全期間を事実の正確な把握に費やした。市内を精力的に視察し、自らの目で状況を確認するとともに、有力な実業家たちとも直接面談し、ほぼ正確な状況把握に努めた。彼は自身の所属する組織や他の組織の高官たち、さらには著名な医師たちとも会談した。
「これは確かに悲惨な大災害であることに異論はないが、一部の被害額見積もりは過大に見積もられていると思う」と彼は述べた。「私の調査でそれが明らかになれば、たとえどれほど大きな数字であっても、犠牲者数についてはいかなる数値も受け入れる覚悟である」と続けた。

                   機械設備は完全に全損した。

ガルベストン市路面電車の管財人であるR・B・ベア少佐は現在当地に滞在しており、本日、物件所有者である保証信託会社に対し、路面電車の復旧には20万ドルから25万ドルの費用がかかると電報で伝えた。発電所と機械設備は完全に全損しており、線路7マイル分が消失したほか、架線柱などの架線設備もすべて失われている。

「暴風雨の発生から昨日ガルベストンを離れるまでの間、私は1日平均10マイル（約16キロメートル）を歩いて回った」とベア少佐は語った。「市内の建物で被害を受けていないものはほとんどなく、商品在庫も25％から90％の範囲で損傷している。ガルベストン・ヒューストン・アンド・ノーザン鉄道とサンタフェ鉄道は、いずれも土曜日までにヴァージニア・ポイントまでの運行を再開できる見込みで、その後は軽便蒸気船をヴァージニア・ポイントとガルベストン間で運航させる予定だ。両鉄道とも、資材が調達でき次第、湾を横断する橋梁の復旧工事に直ちに着手する。サンタフェ鉄道は現在400名の作業員をヴァージニア・ポイント方面に派遣しており、島内では線路の修復作業を行う大規模な作業員部隊が活動中だ。サザン・パシフィック鉄道も可能な限り多くの作業員を投入している」
テキサス州の新聞の一つは、次のように社説で論評している。「今我々にできることは、義務を果たすことだけだ。暴風雨の生存者の多くは病に伏せており、また打撲傷を負ったり負傷したり、飢えや食料不足に苦しむ者もいる。さらに親を亡くした不幸な孤児たちも、自分たちの悲惨な状況を理解できないほど幼い。これほどの大災害は、この国の歴史上かつて例がない。他の地域では風や水との戦いを余儀なくされてきたが、ここでは人間も女性も子供も、風と波という二つの敵に直面したのである。あらゆる状況、力、危険、そして悲惨な結果を考慮すれば、この災害が近代史上最も深刻な災厄であったと、何の修飾語も付けずに断言することができるだろう」
「これは心の正しいすべてのテキサス人にとって、衝撃の一撃である。これほど恐ろしい災禍は、誰もが自分自身や自分の傷について考える余裕すら与えない。他者に対する義務が何よりも優先される。多くの者は荒廃と死の現場から遠く離れており、何もすることができない。しかし彼らは、何らかの形で支援を提供することは可能であり、それによってガルベストンや沿岸地域全体で現在進行中の胸を引き裂かれるような救援活動を助けることができるのだ。この遺体の収容作業、死者の埋葬、支援を必要とする人々への物資供給といった作業は今も続けられており、病気の蔓延を防ぐための都市の清掃・整備作業もようやく着手されたところである。この作業にはさらに1週間、場合によっては数週間を要することになるだろう。」
\n「巨大な煉瓦や石、木材、朽ちた建材が積み重なった大型家屋の解体作業は必然的に時間がかかる作業だが、死者の埋葬作業を開始する前にこの困難な作業を完了させなければならない。このような種類の家屋の残骸からは、今なお数十体もの遺体が引き出されなければならない。十分な支援が得られない限り、この作業はほぼ絶望的な状況にある。改めて強調したいのは、この義務は遅滞なく遂行されなければならないということだ。これまでのところ、テキサス州民は立派に応えてくれている。このことは全国の人々についても同様である。最も重要な目的は、嵐の犠牲者を救い、支援するためには、しばらくの間、同情と慈愛の奉仕を継続しなければならないという事実を、すべての人に再認識させることにある。」
\n\n「交換所の言葉を借りれば、今年は自然がテキサスに対して復讐を行っているかのようだ。4月にはコロラド川とブラゾス川流域が洪水に見舞われ、人命と財産に甚大な被害が生じた。オースティン市も深刻な被害を受けた。この洪水は昨年発生したより壊滅的な洪水の後に発生したもので、州内の優良農地の多くを荒廃させ、再植付けが不可能な時期に作物を壊滅させ、数千頭の牛、馬、ラバ、豚を溺死させ、多くの人々の命を奪った。これらの最近の災害にもかかわらず、テキサス州は国全体を見渡しても、これまでで最も繁栄した状態にある。」
\n\n「河川流域の一部が洪水の被害を受けた一方で、特にテキサス北部の高地地帯、東部テキサスの果樹園・菜園地帯、沿岸地域、そして西部の小粒穀物・牧草地では豊作が収穫され、総じて住民の生活は順調だ。小麦、トウモロコシ、綿花をはじめとする農産物の高値が明るい兆しを示しており、従来の単一栽培からの賢明な転換が大きな助けとなっている。昨年および今年の災害、特に前述の洪水の犠牲者を除けば、この州の住民は良好な状態にあり、恵まれない同胞を支援するため全力を尽くす準備が整っている。」
\n\n\n\n「テキサスは広大な領土を有する州である。この事実だけを見れば、この地域が他の地域よりも多くの暴風雨やその他の深刻な災害に見舞われているかのように思えるかもしれない。しかし実際には、今シーズンは多くの州で洪水が発生し、一部の地域では毎年のように洪水の脅威にさらされている。他の破壊的な災害についても同様のことが言える。メイン州からカリフォルニア州に至るまで、あるいは世界中のあらゆる場所で、こうした災害は時折発生するものだ。これに対する唯一の対処法はただ一つである。」
\n\n\n\n「人々は可能な限り事前にこうした困難に備え、避けられない結果を受け入れ、その中で最善を尽くす覚悟を持たねばならない。今まさにそうであるように、今後もこの姿勢はどこでも変わらず続いていくだろう。」

\n\n\n\n第13章
避難民が語る惨劇の続き――厳格な軍事警備――夜の闇に包まれた街――飢えとぼろぼろの群衆

ガルベストンからダラスに到着した人々は、同地で起きた災害についてこれまで伝えられていたことや記録されていた内容を確認するのみならず、さらに詳細な惨状を証言した。各証言は前のものよりも一層心を痛める内容であり、真実のおおよその輪郭すらまだ完全には把握できていないように感じられた。ある証言では命を奪う洪水の恐ろしさが語られ、別の証言では暴徒たちの暴挙と、彼らに対するアメリカ政府軍の迅速な対応、さらに飢餓や病、苦しみと悲惨の実態が生々しく描写されていた。

ダラス在住のニュート・M・スミスは、地元の保険会社から派遣され、ガルベストンの困窮した同胞を支援するため現地に赴いた人物の一人である。彼は重要な情報を持って帰還した者の一人であった。

「ヒューストンに到着した際、私たちはブラスヒー市長からの許可証を持たない者は列車への乗車を一切認められないと告げられた」と彼は語った。「私たちは市長を探し出し、既に2000枚の許可証が発行されており、列車には800名分の座席しか用意されていないと知らされた。最終的に私たちは許可証なしで乗車することに成功したが、男性の中には窓から乗り込む者もいた。ヒューストンとガルベストン間のインターナショナル・アンド・グレートノーザン鉄道の各駅にある小規模な住宅や商店のほぼすべてが、倒壊するか深刻な損傷を受けている」
とのこと。

「鉄道沿線の特定の地点では、電信柱が半マイルから3/4マイルにわたってすべて倒れており、電柱や電線が線路上に横たわっていた。湾からおよそ12～15マイル離れたある地点では、溺死した大型の牛14頭と馬15頭の死骸を数えた。テキサスシティ分岐点に接近する直前、乗客は橋脚が流失した橋の修復と架け替え作業のため、列車を降りる必要に迫られた。泥濘と水の中に入るボランティアが募集され、橋脚の周囲を回るよりも多くの人員が架け替え作業に志願した」
とのこと。

「この地点で線路を修復するのに3～4時間を要した。この間、約250人の乗客が荷物や水瓶、食料を持って列車を降り、泥濘と水の中を6マイル歩いてテキサスシティへ向かった。テキサスシティの西約2.5マイル、湾からは約2マイル離れた平坦な草原地帯に、大型の浚渫船が停泊していた。湾から15マイル遡った範囲では、あらゆる種類の瓦礫が何百万フィートにもわたって散乱しており、家屋の屋根板、窓枠、扉、ピアノ、あらゆる種類の家財道具の破片などが含まれていた。この距離内の草原で私が数えたところでは、26俵以上の綿花が圧縮された状態で散乱しており、明らかにガルベストンの埠頭から来たものであった」
――『死者の埋葬』より。

「テキサスシティ到着後、私たちは船が出るまで2～3時間待たなければならなかった。その間、一行の何人かは海岸沿いを歩き、8名の男女と子供の遺体を発見して埋葬した。埋葬された人々の特徴を可能な限り詳細に記録したメモを作成し、名簿に記載された番号に対応する標識を設置した。火曜日の午後3時30分にテキサスシティを出発し、午後9時30分にガルベストンに到着した。

「移動中、私たちは数人の遺体と多数の馬や牛の死骸を発見した。埠頭のすぐ下には、溺死した20～25体の遺体が積み上がっていた。埠頭を降りた直後、火葬の準備が進められていた7名の遺体の残骸を目にした。街は戒厳令下にあり、市内へ向かう途中で3度にわたり警備兵に呼び止められたが、事情を説明すると通行を許可された。」
**

「ガルベストンの状況は、新聞報道で伝えられる以上に深刻である。実際、言葉や写真では到底伝えきれないほど悲惨な状況だ。到着前にも、死者から略奪したり家屋を荒らしたりした者が複数射殺されていた。私たちの一行が海岸沿いを調査したところ、漂着したトランクをこじ開けて中身を盗む2人の白人男性を発見した。彼らは衣類を持ち出し、芝生の上で乾かしていた。これらのトランクには、さまざまな種類の家族用の衣類が収められていた。」
**

「調査の結果、ガルベストンの保険業者とその直系家族は全員無事だったが、ハリス氏の既婚の姉妹2人とその8人の子供たちだけが溺死していた。彼らは自宅の庭で溺死し、その後遺体が回収されて同地に埋葬された。保険会社の経済的損失は甚大なものとなるだろう。保険契約が無効となったため責任が生じない上に、家屋が全壊しているためだ。さらに、多くの保険契約者が債務を支払えない状況にある。彼らはすべてを失ってしまったためだ。

                市はこの災禍から必ず立ち直るだろう。

「政府と鉄道会社がガルベストンの財産を修復・再建すれば、市はこの災禍から回復できるだろう。しかしこれが行われない限り、市がこれまで維持してきた商業都市としての地位を取り戻す可能性は極めて低い。生命保険会社と損害保険会社の損失額は計り知れない規模になるはずだ。

「私見では、ガルベストンの人々が最も必要としているのは石灰と熟練労働者、特に大工とブリキ職人である。市民たちは国内外から寄せられている支援と、財政面での寛大な援助を十分に認識している。しかし、当面の最優先課題は、市内の清掃と瓦礫の撤去を行うための十分な労働力を確保することである。倒壊した重要建造物には、綿花工場、手荷物工場、電灯・電力施設、大型エレベーター、テキサス製粉所などが含まれ、数百万ブッシェルに及ぶ小麦も被害を受けた」

――ダラス出身のW・E・パリーは、ガルベストンのユニオン駅でハリケーンを乗り切った人々の一人である。彼は「自分は特に幸運で、一滴の水もかぶらなかった」と語り、体験を次のように語った。「私は土曜日の朝ヒューストンを出発し、バージニア・ポイントに到着するまで嵐のことは知らなかった。風は烈風が吹き荒れ、湾内の水位は高く、大きな波が押し寄せていた。私たちは10時30分にガルベストン島に上陸したが、線路は流失していた。救援用のスイッチエンジンと客車が派遣され、乗務員を含む全員がそちらへ移送された。この間も水位は上昇し続け、風はますます激しさを増していた。水は線路を越え、機関車の火を消したが、蒸気は十分に持続し、駅に到着するまでには十分な時間があった。列車移動中、乗務員たちは前方に出て、流されてきた棒材やレール、瓦礫などを線路から押し除ける作業を余儀なくされた」
――

「午後2時10分、私たちは駅に到着した。風は依然として強まる一方であり、空気は水しぶきで満ちていた。通りは腰まで水に浸かり、水の流れは水車小屋の水路のように勢いよく流れていた。人々が家族の安否確認や荷物の回収のために水の中を歩いている様子が見え、バスは駅とトレモント地区の間でまだ運行していた。私は駅が新しく頑丈な建物であることを知っていたので、ここに留まることを決めた」

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

「私は急行貨物車を運転する少年が、駅を目指して走っているのを見た。突風が彼を襲い、車ごと馬もろとも横倒しになった。少年は歩道に投げ出された。彼は肝の据わった少年で、すぐに立ち上がり、手にナイフを握っているのが見えた。彼は水の中にいる馬の手綱を解き、再び馬にまたがって町へ戻っていった」

「夜が更けるにつれ、嵐はますます激しさを増した。どんな言葉でもこの混乱の音の激しさは表現できない。風は狂った動物の叫び声のように唸り叫び続けた。あらゆる種類の飛来物が空中を飛び交い、壁に当たって金属音を立てていた。軒飾りやブリキ板の破片、屋根瓦が四方八方に飛び散っていた。その駅にいた誰もが逃れたいという強い本能に駆られ、私たちは手をつないで町の方向へ進もうと提案した。私は町へ行こうとする人々に「屋根瓦の破片が飛んできて命を落とすだろう」と警告し、結局その場に留まることが決まった」
――

「命の危険にさらされながらじっとして何もできないというのは、人間にとって耐え難いことだ。私は人々が座り込み、拳を握りしめ、歯を食いしばるのを見た。全身から汗が噴き出していた。これは神経にとって耐え難い緊張状態だった。私たちは「ここは少なくとも最も安全な場所だ」と理性的に判断した。誰もが生き延びられるとは期待していなかったが――

【気圧計を持つ老紳士】

――

その駅には科学者らしき老紳士がいた。彼は気圧計を携えており、数分おきに部屋を照らす一本の灯明でそれを確かめながら、「まだ下がり続けており、最悪の事態はこれからだ」と告げていた。これは実に恐ろしい予言だったが、その機器の示す数値は信頼できるもののようだった。9時頃、老紳士が気圧計を確認すると「27.90」を指していた。嵐のピーク時の数値を知りたい方のために、この数値を記しておく。彼は群衆に向かって「もはや我々に勝ち目はなく、このような嵐の中では何も生き残れない」と宣言した――」
その時、ハリケーンの猛威は凄まじかった。時折、鈍い爆発音のような轟音が聞こえた。それは家屋が倒壊する音だと分かり、私の不安を和らげることはなかった。雷も雷鳴もなく、時折月明かりがわずかに差し込む程度だった。雲はそれほど遠くにあるようには見えず、むしろ地面を引きずっているかのようだった。

――

10時頃、老紳士が機器を確認すると、歓喜の声を上げて叫んだ。「最悪の事態は過ぎた！」彼は叫んだ。「我々は全員無事だ。この嵐も間もなく収まるだろう」。しかし彼の言葉の真の意味を理解した者はほとんどいなかった。風はまだハリケーン級の勢いだったからだ。それからほぼ同数分後には、気圧は10ポイントも上昇し、私たちはようやく安全を実感した。
翌日、私は島を一周したが、目にした光景は言葉では表現できないほどだった。湾岸沿いの3～4ブロックにわたって、すべてが壊滅状態だった。地面は更地になり、かつて建っていた家屋は風に吹き寄せられた瓦礫の山と化しており、その高さは場所によっては50フィート（約15メートル）にも達していた。

――

今必要なのは、この惨状を片付け、遺体を処理して埋葬するための、体力があり誠実な人材だ。怠け者や余剰人員など、養って保護する必要のある者は一切求めていない。また、水によって残された汚泥や土砂で汚染された街路を消毒するための殺菌剤も必要不可欠である。
――

――

私は葬儀屋の家屋で600体の遺体を目にした。それらは浮き台に積み込まれ、綿のように積み重ねられていた。黒と白の遺体が無造作に並べられ、腕や手足があらゆる方向に突き出していた。埠頭沿いや湾を横断する道中で、私はさらに1,000体近い遺体を目撃した。これはまさに恐怖としか言いようのない光景だった。――

                     一晩中ボートで過ごした。

ダラス・救援委員会の一員として現地に向かったT・L・モナガン氏は帰国後、次のように報告した。「私たちは火曜日深夜10時頃、馬車と船で現地に到着し、夜通し船上に留まった。翌朝ホテルへ向かうと、救援活動は見事に組織化されていた。彼らは街路の瓦礫を撤去し、都市を清掃するための人員を必要としている。遺体は可能な限り迅速に処理されており、生存者の安全を考慮すると、身元確認のための遅延は一切許されない状況だ。多くの遺体は海上で埋葬され、一部は火葬に付されている。――」
――

――

私たちは市内全域と湾岸地域を視察し、壊滅した家屋が延々と続く巨大な瓦礫の山を目にした。10番街から23番街まで、どの通りも通行可能な状態ではなかった。海岸に面した一帯は、市の全長にわたって家屋が完全に撤去されていた。デンバー再測量の記録も流失していた。私の見解では、本土のバージニア岬南西に位置する塩性湿地は、死者と瓦礫で完全に覆われているに違いない。これは言葉に尽くせないほどの惨状であり、現在の復旧ペースでは、彼らが現地を正常な状態に戻せるまでに30日はかかるだろう。――」
ガルベストンから到着したF・マクリリスは、暴風雨の真っ只中を経験し、この恐ろしい破壊の光景を目の当たりにしていた。彼は次のように語った。「救援委員会は島で見事な活動を展開している。ガルベストン市民はこの事態に真正面から立ち向かい、これほど勇敢で心強く、知性に富んだ人々を私は見たことがない。彼らがこの恐ろしい災害に直面する姿勢は実に見事だ。これまで一切の過ちを犯していない。

――

――

一部の黒人が略奪行為のために殺害されたが、それ以降はそのような事件は発生していない。現在、復旧作業は可能な限り迅速に進められている。ガルベストン市民は皆、市がこの災害から立ち上がり、商業・工業面での地位を維持できると確信している。」
モリス・シェパード議員の証言

ジョン・L・シェパード下院議員の息子であるモリス・シェパード議員は、ガルベストンから無事かつ健康にテクサーカナに戻った。多少の衝撃による疲れは見られたものの、健康状態は良好だった。到着後、彼はガルベストンの暴風雨体験について次のように語った：

「私は土曜日の夜にウッドメン協会で講演するためガルベストンを訪れていたが、天候が悪化したため、出発を決断した。5時頃にユニオン駅へ向かい、少し遅れて出発するヒューストン行きの列車に乗ることにした。暴風雨が襲った時、私たちは皆階段を駆け上がった。約100名の男性と3名の女性がおり、全員が13時間にわたって一つの部屋に閉じ込められた。暴風雨が最も激しく、水位が最も高かった時、部屋の一角にいた数人の男性たちが馴染み深い賛美歌『我が魂の愛するイエス』を歌い始め、その歌詞――特に『近付く水の流れよ、嵐がまだ激しく吹き荒れる中』の部分――は特に感動的だった。」
「私たちは皆、一瞬たりとも死を覚悟していたが、ほとんどの者は運命を受け入れる覚悟を決めていた。実際に眠りにつく者もいた。風は駅の鉄製屋根を紙のように引き裂いた。木製の板がイギリスの大型商船ホワイトホール号の鉄製船体に叩き込まれ、同船の船長は25年の航海経験の中でもこれほど恐ろしいハリケーンは見たことがないと語った。ある女性はペットのパグ犬にしがみつきながら、月曜日の朝無事にヒューストンへ送り届けた。ようやく日が差し始めた時、白髪の老人が建物近くの水に腰まで浸かっているのが見えた。私たちは彼に呼びかけ、船を出してくれるよう頼んだ。すると彼は私たちに向き直り、罵詈雑言の洪水を浴びせかけた後、向きを変えて堂々と湾内へと歩き出し、そのまま流されていった。」
有色人種への訴え

デントン在住のH・C・ベル教授（有色人種オッド・フェローズのグランドマスター）は、以下の説明不要の回覧文書を発出した：

「テキサス州グランド・ユナイテッド・オッド・フェローズの各ロッジおよび会員各位 親愛なる兄弟諸氏へ――アメリカのいかなる都市もこれまで経験したことのない最大の災禍が、8日未明にガルベストンを襲った。その結果、我々有色人種の数千人もの死者と無力な人々、そして白人市民が残された。我々の義務は、可能な限りの力を尽くして、ガルベストン市民の苦しみを和らげることにある。テキサス州の白人市民が常に進んで慈善活動に貢献してきたことは言うまでもない。したがって、世界最大の黒人組織の一員として、我々にはテキサス州の白人同胞たちに、オッド・フェローズが常に体現してきた慈愛の精神を示す絶好の機会が与えられているのである。これに加え、我々の友愛団体の多くの会員が、8日未明のガルベストンを襲ったこの悲惨な暴風雨の犠牲者となっている。彼らは我々の支援を求めている。それゆえ、私H・C・ベルは、ガルベストンの兄弟たちを救うため、各ロッジおよび会員各位に対しこの救援要請を発出するものである。」
著名な作家で通信員のジョエル・チャンドラー・ハリスは、ガルベストンから次のように記している：

「当然ながら予想された通り、これまでに明らかになっている事実が示すところによれば、風と海の不幸な共謀によってガルベストンおよびテキサス州沿岸の他の町々にもたらされた壊滅的被害は、事件直後に冷静な判断でそのような被害状況を推定した人々の最も荒唐無稽な推測をも凌駕するものである。

「あらゆる報告によって確認された甚大な人的被害は、この恐ろしい大惨事を同種の出来事の中で第一級のものとして位置づけている。実際、現代の災害の中でもこれは比類のない悲惨さを持っており、この事実は、私が強調したいある示唆にさらなる説得力を与えるものである。」
その示唆とは、こうである：もし災害の恐ろしさを人命の損失によって測るならば、同じ基準を、生命以外の全てを奪われた人々の切迫した必要条件にも適用すべきである。どれほど人命の損失を嘆こうとも、死者はもはや救いようがない。彼らは生き残った人々に迫る切実な要求や必要性を超えた存在であり、もはや手の届かないところにいるのだ。

物事の性質上、生き残った数千人の状況は、死者のそれよりもはるかに哀れなものである。彼らの財産は風と潮によって全て奪われ、荒廃の只中で孤独に苦しんでいる。この大惨事はその規模が極めて大きく、被害の及ぶ範囲も広大で、その猛威も激しかったため、生存者たちがその影響から回復するには長い長い歳月を要することになるだろう。」

決して与えることに疲れない人々

「自然災害の猛威に伴う苦しみを、さらに甚大なものとしないためには、外部からの支援が絶対的に必要である。寛大な心を持つ国民は、与えることが絶対的に必要とされる状況においては、決して与えることをやめない。アメリカ国民の共感と同情は、際限のない寛大さを引き出す力を持っている。

「いかなる緊急事態においても、人々の優しい心は地理的な境界やあらゆる差異を完全に打ち破る。しかし、この生まれながらの寛大さが、必要性が要求するほど迅速に行動に移されないことがしばしばある。特に、少しでも対応が遅れることが、助けを失った人々の苦しみをさらに悪化させるような場合には、その傾向が顕著である。どんな言葉も、このテキサス沿岸を襲った嵐のような災害がもたらした恐るべき結果を伝えることもできないし、どんな筆も、この惨状を描写することはできないだろう。」
「南大西洋沿岸の海島地域では、数年前にも同様の災害が発生し、筆者はその現場を視察して被害状況を記録する任務を与えられた。ハリケーンが島々を通過してから1週間以上経ってから現地に到着したが、クララ・バートン女史率いる赤十字社の支援チームは通常より迅速に被災者と連絡を取ることができたものの、依然として多くの者が餓死寸前の状態にあった。おそらく、多くの人々が、国民や赤十字社がこれほどまでに切望していた救援の手が届く範囲で、命を落としてしまったに違いない。」

「幸いなことに、これらの島々の人口は近年壊滅的な被害を受けた地域と比べて極めて少なく、その結果、今回のハリケーンが地域社会全体を壊滅させ、これほどまでに甚大な人的被害をもたらした地域と比べて、はるかに少ない犠牲者で済んだ。もし強調すべき重要な事実があるとすれば、海島地域の大災害後に迅速な支援活動が必要だったという事実であるが、今回の緊急事態においては、影響を受ける人口がはるかに多いため、より一層の迅速性が求められている。」
「報道内容を信用せず」

「海島地域のハリケーン被害における最大の困難は、最も寛大な支援が期待できる保守的な層――通常であれば最も積極的に被災者支援に応じるはずの人々――が、災害現場を急いで取材した報道機関の記者や広報担当者から伝えられた情報を、単なる新聞の扇情的な記事として信用しなかったことにある。

しかしながら、海島地域のハリケーンによる生々しい被害状況は、結局一般の人々の目に触れることはなかった。奇妙な出来事や不可解な現象については詳細に取り上げられ、記述されたものの、あの暴風雨がもたらした具体的な被害状況を詳細に記した記録は一度も公表されていない。これらの自然現象の現場を実際に訪れたことのない人々には、その被害の規模や破壊の激しさを想像することすらできないだろう。その影響の大きさは、実際に目にし、肌で感じて初めて理解し、真に認識できるものなのである。」

「この災害がもたらした恐るべき光景は、我が国がこれまでに経験してきたいかなる類似の災禍をも凌駕するものであり、今日私たちはその現実と真正面から向き合わざるを得ない。被災地域の状況は言葉に尽くしがたいほど悲惨である。そして、この太陽の降り注ぐ南部の地を襲ったこの恐ろしいハリケーンの被害に苦しむ人々を支援するすべての人々に、国中からの祝福が与えられるよう願わずにはいられない。」

「ガルベストン到着後、クララ・バートンはこう語った。『至る所で目にするこの恐ろしい光景を誇張することは不可能だ。状況は言葉では表現しきれないほど深刻である。おそらく死者数は、これまでになされたどの推定値をも上回ることになるだろう』」
「最も甚大な被害を受けた地域では、今なお瓦礫の下に何百もの遺体が埋もれているに違いない。暴風雨の最初の直撃を受けた島の先端部では、かつてそこを覆っていた壮麗な邸宅の痕跡はすべて一掃され、瓦礫の巨大な壁が崩壊現場を取り囲んでいる。その下には多くの遺体が埋もれており、その撤去作業すらまだほとんど始まっていない状況だ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「私は伝染病の発生を危惧している。しかし、人々が自らの置かれた状況を認識するにつれて生じる精神的な負担も、同様に致命的な結果をもたらす可能性がある。彼らは涙も見せずに亡くなった友人について語り、財産を失ったことについては一切言及しようとしない。」

「今日私を訪ねてきたある紳士――人間性への深い共感と教養を備えた人物である――は、汚れた黒いフランネルシャツ一枚にコートも羽織らず、そのみすぼらしい姿について謝罪する際、実に平然とした軽い調子でこう言ったものだ。『この姿をお許しください。私は今しがた死者の埋葬から戻ってきたばかりなのです』」
「しかしこうした人々はこの精神的負担に耐えきれず、赤十字が派遣した有能で強力な救援部隊の存在は大いに歓迎されている。」

「市の商業地区の一部は暴風の最悪の被害を免れ、部分的には無事な状態を保っている。このため、ここでは不足している物資のほぼすべてを購入することが可能だ。とはいえ、ガルベストンの商人たちは地元の需要を優先されるべきである。」

「ジョーンズ市長は、赤十字の本部として自らが利用できる最良の建物を提供してくれた。救援活動は、障害を受けた交通事情が許す限り迅速に進められている。人々が自らの力でこの状況に立ち向かっている勇敢で男らしい姿を見れば、これ以上の外部支援が過剰になることを恐れる必要はないだろう。」
幾度も死亡が報じられ、その訃報がガルベストンとヒューストンの新聞に掲載されたピーター・ボス氏夫妻と息子は、実に劇的な体験を経て無事発見された。

                 金品を持って脱出を試みた。

ボス夫人が災害体験を語るその内容は、実に胸を打つものであった。夫と息子と共に12番街の自宅で夕食をとっていた時、突如として暴風が襲ってきた。彼女は机の引き出しから2,000ドル入りのハンカチを取り出し、胸に押し当てると、夫と息子と共に2階へと避難した。
彼らは水が押し寄せるまでその場所に留まり、暗闇と暴風の中へ飛び込んだ。彼らは木製の貯水槽の上に漂着し、一晩中その上を移動しながら、片手で貯水槽の上部にしっかりとしがみついていた。
ボス夫人は何度も手を滑らせて水の中に落ちかけたが、その都度息子が引き上げてくれた。周囲では木材が奇妙な船体にぶつかり、人々は四方八方で圧死したり、渦巻く水に引き込まれたりしていたが、ボス一家は不屈の精神で耐え抜き、一夜を乗り切ったのである。
ボス夫人は興奮した夫に何度も貯水槽から押し出されそうになったが、息子の機転が常に彼女を救った。足は踏み潰されて出血し、衣服は体から引き裂かれ、ほぼ疲労困憊状態だった夫人は、ハリケーン発生から数時間後にようやく危険な状況から救出された。

彼女の同行者たちは衣服を失い、錯乱状態に陥っていた。彼らは居住区全体で唯一生き残った人々だった。彼らは緊急病院に搬送され、そこで日曜日まで全員が錯乱状態で転げ回った。ボス夫人は所持金を失い、一週間前まで裕福だった一家は一文無しになってしまった。彼らは市当局に援助を要請せざるを得なかったが、得られた支援はごくわずかだった。

シカゴの新聞はガルベストンに救援局を設置し、9月15日付で特別委員を派遣した。同委員は以下の状況報告を行っている：

「昨夜の一部をシカゴ・アメリカン・救援局で過ごした。私には特に用事はなかった。看護師と医師たちはすでにやるべきことをすべて終えていた。彼らは偉大な精神力を持ったトロイの戦士のように働き続けた。赤ん坊たちは皆ベッドで眠りについていた。女性たちには食事が提供され、避難所を求めてさまよっていた身寄りのない男性たちはギャラリーに収容され、可能な限り快適に過ごせるよう配慮された。」
――英雄的な少年より

「大劇場ではガスが止まり、数本のろうそくがちらちらと明かりを灯していた。ある少年がこんな話をしてくれた：彼は洪水でこの世で愛する者すべて、そして自分を愛してくれた人々を失った。彼は小さな弟を背負い、2マイル以上も泳いで岸にたどり着いたが、陸に上がり安全だと思った瞬間、弟は落下してきた木材に押しつぶされて命を落としたという。

「この少年は16歳で、背が高くあらゆる面で頑健な体つきをしている。小さな弟のために砂地に浅い墓を掘った後、彼は草原を一人で巡り、見つけた人々を埋葬した。日が沈む中、食べ物も水もない状態で、何か誰かのために行動しなければならないという漠然とした本能に突き動かされ、この少年はこうした行為に及んだ。そして昨日、彼は畑で意識を失っているところを発見され、私たちのもとに運ばれてきた。私たちは彼をベッドに寝かせ、スープを一杯与え、入浴させた。」
　

「彼は誰かが自分のために何かをしようとするという考えに、ひどく驚いているようだった。私たちが根気強く熱心に質問して、ようやくこの少年は話をしてくれた。「誰も話せる人はいない」と彼は言った。昨夜、彼は寝言でこうつぶやいていた。

「『大丈夫だよ、チャーリー』――彼は何度もそう繰り返した。『兄さんがお前を傷つけさせたりしない。怖がるな、チャーリー、俺が助けてやる！』と言いながら、彼は泳ぐように両手を大きく広げた。」

「何時間も彼は泳ぎ続け、何時間も弟を慰め続けた。私が彼の額に手を当てると、彼は目を覚まし、自分がどこにいるのかを思い出した。疲れた子供が愛する人の顔を見て微笑むように、彼は私の顔を見上げて微笑むと、また眠りに落ち、今度はチャーリーを力強い若い肩に乗せ、黒い濁った水の中を再び泳ぎ始めたのだった。」
」

「彼は今や完全に孤独な存在だ。医師たちは脳炎の可能性を若干懸念しているが、私はこれを食い止められると信じている。もし可能なら、私たちはこの少年を救援隊に留め置き、仕事と生きる目的を与えよう。私たちがここにいる限りは。彼の名前はこの記事と共に公表された患者名簿に記載されている。もしこれを見た誰かが彼のことを思い出し、この少年を助けたいと思うなら、ヒューストンのアメリカ救援局に電報をいただければ、私たちが対応しよう。」

                     飢えと半裸の少年

「昨夜遅く、ガルベストンから新たな集団が到着した。10時以降に約50名が到着したが、その多くは空腹で衣服も乱れ、人間の限界ぎりぎりまで疲弊していた。彼らは戸口でおどおどしながら立ち尽くし、一人の女性はまるで拒絶されるかのように避難所を求めて懇願した。ほとんどのベッドはマットレス付きで既に埋まっていたが、それは問題ではなかった。シカゴのブロッチ医師とニューヨークのオブライエン医師が協議し、30分も経たないうちにその50名全員が何らかの寝床を確保でき、さらに45分後には全員が食事を摂ることができた。」
昨日、料理人を男女各1名雇ったが、どちらもやって来なかった。しかしこれは全く支障にならなかった。空腹の者は救護所で食事を与えられ、裸の者には衣服が支給され、病人がいれば手当てが行われた。誰も彼らがこれまでどれだけ働いていたか、あるいは自分自身に食事を取る時間があるかどうかなど気に留めていなかった。誰もがあらゆる役割を果たした。私は、疲れ果てて頭に手を上げられない女性のために、オブライエン医師が膝をついて濡れた靴を脱がせている光景を目にした。

疫病への恐怖がこれほどまでに広まったため、当局は現在緊急に必要とされる有能な男性労働者の大量流出を防ぐための対策を講じている。ペストへの恐怖は黒人人口にこれほど強く浸透しており、場合によっては都市清掃作業を拒否する者まで出ている。

高潮による津波の被害は、当初考えられていたよりもガルベストン以西の沿岸地域でより甚大であった。海岸には数え切れないほどの遺体が漂着している。これらの遺体の中には、ガルベストンから海上に埋葬された後に再び海岸に流れ着いた者もいるかもしれないが、多くの遺体の状態から判断すると、ガルベストン近郊の小さな沿岸町の住民である可能性が高い。ガルベストンで秩序が回復すれば、次はこれらの地域に注目が集まり、そこで亡くなった人々の遺体は埋葬されるか火葬されることになる。
遺体処理作業は可能な限り迅速に進められているが、最も緊急に求められているのは消毒剤である。伝染を防ぐため、何百個もの石灰樽が要請されている。保健当局者によれば、最も警戒すべきは、倒壊した家屋の地下室に溜まった停滞水や、排水システムの詰まりによって生じる小さな水たまりだという。

衣類と食料の支援

L・D・ジョンソン博士率いるシカゴ医療隊は、本日午前1時から8時にかけて、アルヴィン、ヒッチコック、シーブルックの各地区で32体の遺体を埋葬した。同時に300名に対して食料、衣類、医薬品を提供した。隊員たちはまた、骨折や切り傷、その他外科的処置を必要とする26名の負傷者の治療に当たり、50名以上の患者の看護も行った。

医療関係者によれば、これは嵐以降行われた救援活動の中でも最大規模のものだという。埋葬された遺体は一週間もの間野外に放置されていたため、腐敗が進み、病原菌を拡散させていた状態だった。この地域には追加の食料供給用車両が派遣されている。

精神異常の急速な蔓延

被災者の間で精神異常が恐ろしい勢いで拡大している。医療当局の推定では、精神病院に収容すべき精神疾患患者が500名おり、この数は増加し続けている。これらの哀れな人々は、ガルベストンの惨事の中で最も悲惨な状況に置かれている。彼らは集団で集まり、ヒステリーを起こして泣き叫ぶ。彼らに危害を加える力は残っていない。それは彼らの精神がもはや正常な判断力を失っているためである。
突然の悲劇と恐怖によって精神の均衡を失った男女は、路上で出会い、互いの被害状況を比較し合う。そして新たに加わった者が自分の被害が他者より大きいかもしれないと話すと、狂気に満ちた笑い声を上げる。その笑い声は、最も頑健な男性の血管さえも凍らせるほどだ。彼らは深い悲しみに狂乱状態にあり、理性が戻るまで――もし理性が戻ることがあるならば――自分たちの損失の大きさを認識できないでいる。

完全な狂乱状態に陥った者も

中には完全に錯乱状態に陥った者もいる。その一人である庭師のチャールズ・トンプソンは、あの恐ろしい夜の危険が去った直後、直ちに女性や子供たちの救出活動を開始し、70名もの命を救った。しかしその直後、彼は精神の均衡を失った。2名の警官が彼の捕獲に派遣されたが、彼は近づいてくる警官の足音を聞きつけると、隣接する建物の3階窓から飛び降り、逃走に成功した。

                      最年少の看護師より

シカゴ救援隊で最も若く、しかも年齢の割に最も有能な看護師

シカゴ救援隊には、救援活動に従事する数百人の中でも最も若く、かつ年齢を考慮すれば最も有能な看護師がいる。彼女の名前はロザレア・グレン、11歳のモーガン・ポイントからの避難民だ。母親のミニー・F・グレン夫人と2人の幼い子供たちと共に、彼女は昨夜病院に到着した。

今日、ロザレアは病棟の一部を担当するよう申し出た

彼女は訓練を受けた看護師たちを驚かせるほどの機転を見せ、その働きぶりは救援隊の誰の貢献にも引けを取らない価値があった。今や彼女は病院内で最も愛される存在となっている。彼女の父親はアルバート・W・グレンで、船頭を生業としていた。グレン一家の住居は流されてしまったが、家族は7マイル（約11キロメートル）の距離を移動して無事に避難することができた。

**

ガルベストン新聞に掲載された広告の中には、特に印象的なものがある。ガルバディー・イバン商会は次のように告知している：「当社の従業員は寛大にも本日、洪水被災者支援のために自ら進んで働くことを申し出た。当社店舗は午前9時から午後5時まで営業し、救援委員会からの注文品をすべて用意する」**

                        第14章

水に浮かぶ赤ん坊の遺体――兵士の銃声が鋭く響き渡る――涙が洪水と混ざり合う――病人と瀕死の人々のための医師と看護師たち

ガルベストンにおける破壊と死の現場で最も心を揺さぶる体験の一つは、イリノイ州エルギン出身の若い女性が経験したものだった。彼女はこの惨状の記憶に震え上がり、叫び声を上げずにはいられなかった。その恐怖と悲惨な記憶を消し去ろうと、ピクスリー嬢はディアボーン・ストリート駅に立ち、ガルベストンの洪水について語った。親族や友人たちに「死亡した」と見なされながら、嵐の被害地域から最初に到着していたピクスリー嬢は、激しい涙の合間を縫って自らの体験を語った。

彼女は叫んだ。「ああ、あの目を！ どうかあの光景を心から消し去りたい。小さな赤ん坊のような子供たちが、私の避難場所のそばを漂いながら、死んでいくのが見えた。死んでいくのだ！ 神のみぞ知る、私が受けた苦しみの大きさは。何千人、いや何千人もの哀れな人々が、瞬く間に死の淵へと引きずり込まれていく様を、私はすべて目撃したのだ」

                  ピクスリー嬢の生々しい証言

これが彼女の語った物語である：「私はガルベストンに約6週間滞在し、35番街に住むルル・ジョージ嬢を訪ねていた。土曜日の正午を過ぎて初めて、私たちは恐怖を覚えた。それ以前には、あの死をもたらす暴風によって、建物は卵の殻のように吹き飛ばされていたのだ」

「1時30分頃、私はジョージ嬢に、約50メートル離れた別の建物へ避難しなければならないと告げた。わずか2時間で水位は5フィートも上昇しており、玄関へ急ごうとした時、風が私の髪をむしり取り、一瞬目が見えなくなった」
「私は西の方を見やった。3マイルも続く範囲に建物は一つも残っておらず、すべてが吹き飛ばされていた。どうやって100ヤード先の2階建ての建物までたどり着いたのか、私には分からない。私たちは水の中を泳ぎ、数分おきに足をすくわれて、漂流物に激しく打ち付けられるのだった」

「私たちが目指していた建物は商店で、基礎部分が水の侵入を防いでいた。私たちは急いで地下室へ避難し、そこで数時間過ごした。ついに風に煽られた波が基礎の隙間から侵入し、渦巻く激流から逃れるべく、私たちは狂乱の逃走を余儀なくされた」

「私たちは1階に到達すると、隅に身を寄せて、いつ押し流されて命を落とすかと怯えていた。どうしてそうなったのか今でも分からないが、私たちのいた建物と、周囲数ブロックにわたって唯一残ったもう一つの建物だけが、かろうじて生き残ったのだった。実際、私たちが避難していた建物では数人が死亡し、他に残っていた建物でも犠牲者が出た」
**

「やがて私は空腹で気を失いそうになり、恐怖で動けない状態にもかかわらず、ジョージ嬢にもう一部屋移動すると伝えた。よろめきながら床を進み、窓にたどり着いた私は、半分気を失いかけた状態でそこから転落した。その体勢で眺めた光景は、神よ二度と誰も目にしませんようにと祈るような、おぞましい光景だった」

                     血も凍る光景

「私の脇を通り過ぎていく無数の遺体――その数を数えることすら躊躇われる――が、木材や瓦礫の山に挟まれ、押しつぶされ、引き裂かれていった。男性も女性も子供も、沈んでいく者、浮かんでいく者、どこへ向かうとも知れず打ち付けられる者がいた。私は目を閉じたかったが、できなかった。大声で叫び、友人たちの元へ行こうとしたが、疲労困憊しており、できることと言えば、ただ恐ろしい光景を見守ることだけだった」
**

「赤ん坊たち――ああ、なんと愛らしい小さな命たちだっただろう――が、可愛らしい衣装を着せられ、目を見開いたまま無言の恐怖に怯えながら、ずっと運ばれていくのが見えた。幸いにも彼らは既に息絶えていた。私は涙で視界がぼやけていたが、それでも霧の向こうをかろうじて見通すことができた。小さな腕が私の方へ助けを求めるように伸びてくるのが見えたが、私は力尽き、助けることすらできなかった」

「結局、事態がどのように収束したのかは覚えていない。おそらく気を失っていたのだろう。目を覚ますと、「アリス、私たちは助かった」という声が耳に響いていた」

                   恐ろしい光景から逃れよ

「街から脱出できると分かった時、私は何としても逃げようと決意した。故郷と両親のことを思い、何千人もの人々と同じように、自分が無事であることを電報で知らせたいと思った」

「しかし、実際に脱出するまでには数日を要し、その間はひどく混乱した状況だった。88人もの人々が小さな船に押し込まれ、ヒューストンへ向けて出発した」

「私たちが出発した日、民兵部隊は総力を挙げて警戒に当たっていた。ライフルの鋭い発砲音や、盗みを働いた者がその報いを受ける際の悲痛な叫び声が聞こえてきた」

「その後、私は兵士たちが輝くライフルを構え、数十人もの男たちに向けて発砲する光景を目にした。彼らは次々と倒れ、死んでいった。ああ、あの恐ろしい獣たちを撃たざるを得なかったのだ。彼らは死者から略奪していたのだから。血まみれになりながら這い回る姿は、まるで地獄のようだった」

「私は自らの目で、宝石を探すために正規の悪魔たちによって女性の指が切り落とされる場面を見た。兵士たちがやって来て彼らを殺害したが、それは当然のことだった」

                   炎に焼かれた人間の遺体の山

「死の街から私たちを連れ出す船へ向かう途中、空に巨大な煙の柱が立ち上っているのが見えた。燃え盛る板の上では、何千もの遺体が灰へと変わりつつあった」

「死者の体から立ち上る臭いは耐え難いものだった。それでも、悲鳴を上げながら燃える炎の中へ放り込まれる小さな子供たちの姿を目の当たりにすると、言葉にできないほどの深い悲しみが胸を締め付けた」

「私がどこへ目を向けても、死人の冷たい眼差しが私をじっと見つめていた。私は目を閉じてよろめきながら前へと進んだ。一瞬でも死人の姿を見ずに済むことを願って――しかしそうはならなかった。再び目を開けた瞬間、足元には必ず哀れな生き物の姿があった」

「列車でシカゴへ向かう途中、新聞を読んだ。彼らは間違っている。死者の数を過小評価している。報道では5,000人となっているが、実際は1万人を超えるだろう。私は正しいと確信している。ガルベストンの誰もが1万2,000人、1万5,000人、1万8,000人の死者について話している。しかし少なくとも1万人は間違いなくいる」

「私が目撃した最も悲惨な光景は、2,800体もの遺体が海へと運ばれ、メキシコ湾に埋葬される場面だった。巨大な艀が埠頭に係留され、身元不明の死者たちが積み込まれた。艀が一杯になるたびに岸を離れ、遺体を重しとして海へと投げ捨てられた」
嵐の夜、人命救助に尽力した若き活動家I・トンプソンは、目にした凄惨な光景の衝撃で精神を病んだ。トンプソンの友人たちが彼の異変に最初に気づいたのは、救助した人物の一人が彼の名義で銀行に1万ドルを預けており、今後一生を贅沢三昧で過ごすつもりだと語った時だった。

【悲劇的な事件の記録】

トンプソンはワシントン・ホテル3階の自室に戻り、一見すると正気を保っているように見えた。しかし間もなくうめき声を上げ始め、やがて激しく動揺し、部屋の端から端へと走り回りながら自殺を決意したと宣言した。ホテルの従業員たちは何とか彼を落ち着かせようと尽力し、夜が更けるにつれて彼の精神状態は次第に落ち着き、横になるようになった。彼を見張る任務を負っていた者は早朝に一時的に部屋を離れざるを得なくなり、戻ってみると、トンプソンは窓のシャッターを引き剥がし、庇に飛び降りて通りへと転落していた。

トンプソンが湾の方へ走り去る姿が目撃されており、おそらく海に身を投げた後、溺死したものと思われる。その後彼の行方が一切分からなくなったことからも、この推測は妥当だろう。

別の事例として、雨の中に取り残された若い女性のケースがある。彼女は他の女性2人と男性・少年約50人と共に事務所に避難した。恐ろしい嵐の間、彼女は自らの感情を抑えるのに必死で、しばしばヒステリーを起こし、母親や姉妹、弟とその家族の名を呼び叫んでいた。嵐が徐々に収まるにつれ、この若い女性は次第に落ち着きを取り戻し、朝になるとすっかり安心した様子で自宅へ向かった。しかし、彼女が見つけたのは、自宅があった場所を覆う荒れ狂う大洪水の光景だった。愛する家族の姿はどこにも見当たらなかった。

臨時の検死施設に最初に運び込まれた犠牲者の中には、若い女性の母親、弟、そして2人の子供が含まれていた。これらに続き、弟の妻とその2人の姉妹も次々と運び込まれた。この衝撃は少女の理性を崩壊させ、彼女はこの世に親族一人いない状態で、完全に神経を衰弱させてしまった。

このような悲劇的な事件が週を通して数多く発生し、理性を失った男女の数は膨大に上った。

               生存者たちが語る戦慄の体験談

生存者たちの証言から、ハリケーンにまつわる数多くの奇妙な事件が収集された。彼らは、悲惨な死の様態、財産の甚大な被害、そして嵐の異常な威力がもたらした不可解な出来事について語った。以下は、この都市に避難してきた人々から伝えられた数多くの証言のほんの一部である：

洪水時に記録された最も注目すべき生還劇の一つは、ガルベストンから30マイル離れたモーガンズ・ポイントで負傷しながらも生き延び、救助された米軍砲兵隊の兵士の事例である。彼は5日間も波に揉まれながら、壮絶な体験を生き抜いたのだった。

同様の体験をした別の男性は、ガルベストンから100マイル以上離れた沖合の家屋屋根上で漂流しているのを発見された。彼は半飢餓状態にあったものの、救助されて船上に引き上げられるとすぐに回復した。
ダラスのバックナー孤児院のH・C・バックナー医師は、嵐によって家を失い、両親を失った36人の幼い子供たちをガルベストンから連れてきた。多くの子供たちは切り傷や打撲傷を負っており、全員が着の身着のままの状態で、背中には破れた衣服をまとっているだけだった。彼らはダラスのハスケル通りにある小児病院に搬送され、傷の治療と体力回復を行った後、市の東6マイルに位置する孤児院本院に移送された。これらの子供たちは様々な境遇の出身であり、バックナー医師はガルベストン滞在中、最も緊急の医療処置が必要な子供たちとして彼らの保護を担当した。
報告によると、ベラスコ地区では住民の4分の3が家を失い、4名が溺死した。サーフサイド海岸にはガルベストンから流れ着いたとみられる8体の遺体が漂着している。キンタナ地区では建物の75％が全壊した。幸い死者は出なかったが、多数の負傷者が発生した。ベラスコ地区にはほとんど検査に耐えられる家屋が残っていない。住民たちは生活必需品に困窮しており、病気の人々の中には薬を必要とする者も多い。

テキサス州シーブルックでは、34軒中33軒の家屋が流失し、21名が溺死した。ヒッチコックでは、サザン・パシフィック鉄道の大型杭打ち機と、石炭を一部積載した大型バージ船が、海岸から数マイル離れた梨畑に沈んでいる。貨物車、鉄道用レール、可動橋、家屋、スクーナー船など、想像しうるあらゆるものが元の位置から15マイル離れた草原地帯に散乱している。

【悲劇的な結婚式の一幕】

ガルベストンのトレモント・ホテルで木曜日の夜、音楽も花も祝宴の友人や親族も伴わない結婚式が行われた。ブライス・ロバーツ夫人はかねてからアーネスト・メイヨー氏との結婚を望んでいた。多くの家庭を荒廃させたこの暴風雨により、彼女は父、母、妹、弟という家族のほとんどを失い、無一文の状態に陥った。恋人もまた被害者の一人で、ディキンソンで多くのものを喪失したものの、勇敢に前を向き、恋人を連れて自らの家へと戻ったのであった。
ガルベストン洪水にまつわる痛ましい物語の一つが、イギリス・リバプール出身のメアリー・クウェイル夫人の話である。彼女は夫と共にこの街に来てわずか2日目にこの暴風雨に見舞われた。今や彼女は故郷への帰路についているが、夫は亡くなり、自身も神経衰弱に陥っている。クウェイル夫妻はガルベストンのルーカス・テラスにアパートを借りていた。暴風雨の際、クウェイル氏は窓辺に立っていたところ、突然の強風がガラスを破り、まるで吸い込まれるように家から引きずり出された。部屋の奥にいた夫人は壁に叩きつけられ、気を失ってしまった。夫の遺体は今も見つかっていない。

ガルベストンの大災害から生還した人々の多くが、自分たちに降りかかった災厄の本質を理解するには、まだ長い時間を要するだろう。ある女性は笑いながら、「赤ちゃんだけは助けられたけれど、2人の息子と夫は溺死してしまった」と語った。彼女は明らかに精神に異常をきたしていた。

9月16日付で現場を目撃した人物が記したところによると、「ガルベストンは懸命に灰の中から立ち上がろうとしている。恐怖の支配は回避され、希望が今日の日を祝福している。1,000人以上の男たちが街路の瓦礫撤去作業に従事している。彼らは昼夜を問わず働き続けている。これまでの彼らの努力は、主に遺体の回収と集積、そして焼却に費やされてきた。人間用と動物用に分けて火葬用の薪が組まれ、作業は急速に進んでいる。この作業は心を揺さぶるものであり、多くの健康な男性たちがこの試練に耐えきれずに倒れている」
とのことである。

「巨大な消毒作業」

「街から本土へ避難しようとする数百人の女性や子供たちにとって、その道のりは困難を極める。混乱した人々の動きの遅さは、怠惰や躊躇によるものではない。むしろそれは一刻も早く脱出しようとする必死の努力であり、破壊された埠頭には順番を待つ人々がずらりと並んでいる。交通手段は極めて限られており、利用できる船もほとんどない。200トン級のスクリュー船『ローレンス号』だけが、テキサス・シティへ人々を運ぶ唯一の蒸気船として運航を続けている」
　

「この状況における最も希望の持てる兆候の一つは、カルボル酸や石灰塩素などの消毒剤数千バレルが到着したことだ。これら2,000バレルの消毒剤は有効に活用される見込みである。保健委員会は活力を示し、街と周辺地域に迫る危険を正しく認識している。瓦礫の消臭作業や、遺体が発見され次第迅速に処理するためのあらゆる努力が払われている」

「街路の清掃と消毒作業は精力的に進められており、その成果は特に市街地中心部で顕著に現れている。トレモント通りの排水溝は開削され、そこに溜まった泥や瓦礫は市の廃棄物処理場へ運搬された。これにより雨水の排水が可能となった。センター通りとストランド通りも同様に作業が行われ、排水溝の開削と消毒剤の広範囲な散布により、良好な結果が得られている。市街地中心部の他の複数の通りも、衛生的な状態に整備された」
　

「保健委員会が設置した衛生物資保管所は昨日、54袋の石灰、84バレルの石灰、25袋の木炭、20箱の粉末消毒剤、油缶10個、カルボル酸3バレルを配布した。これらはすべて市内全域に消毒用として配付された」

「郊外地域では、大規模な人員が街路清掃と排水溝の開削作業に従事している。その成果は、前日と同じ場所を夕方に視察した者にとって非常に顕著に感じられる。破損した電話・電信柱や各種の電線柱・電線の撤去作業も本格的に開始された。重量のある電線を積んだ巨大な破損柱は地上に降ろされ、電線は可能な限り迅速に撤去されている」
　保安官の活動状況

「トーマス保安官の報告によると、彼と彼の分隊はハーズレーンで38体、シドナーズ・バイユーで21体、イーグルグローブで13体の遺体を埋葬・火葬した。トーマス保安官によれば、市境の外側にはまだ100体の遺体が埋葬を待っており、島部に残された遺体の数は把握できていないという」

「低地には総額150万ドル相当の船舶関連物資が係留されている。これは水曜日に英国汽船モラ号が離礁するまではさらに多くの物資が存在していた。湾内の各所には7隻の外洋航行汽船が座礁しており、これらの船が現在の位置から脱出できる見込みは極めて薄い」
「特に深刻な状況にあるのはローマ号とみられる。同船は嵐の最中に第15埠頭の係留索を切断し、西方向へ進んで郡境の橋に衝突しながら他の橋を次々と破壊した後、ディア島付近の浅瀬に座礁した。その有用性はすでに失われた可能性が高い。同船を水深の深い海域まで曳航して浮航可能な状態にするには、船価と同等の費用がかかると見積もられている」

「もう一つの全損の可能性があるのはケンダル・キャッスル号で、嵐の最中に第31埠頭からテキサスシティ近くの浅瀬に移動した。同船は横倒しに近い状態で沈没している。ローマ号と同様、ケンダル・キャッスル号も水深の深い海域からは遠く離れており、テキサスシティ水路の整備が完了するまでは、脱出の可能性は低いと見られている」

「州所有の検疫用はしけ船は、おそらく修復不可能な状態に陥っている。同船は係留場所からペリカン島まで錨を引きずりながら移動し、そこで座礁して後退する潮に押されて横転した。機関部は甚大な損傷を受けていると考えられ、船体を元の状態に戻すのは困難だが、不可能ではないかもしれない」

「湾内の小型船舶は、大型船に匹敵する、あるいはそれ以上の被害を受けた。ほぼすべての船舶が浸水し、中には埠頭に衝突して船底に穴が開いたものもあった。所有者たちはこれらの船の修理を進めており、この努力のおかげで、完全に失われる船はおそらくないと思われる」
ガルベストン、火災の脅威に直面

「ガルベストンが直面する最大の脅威は火災である。ハリケーン以来一滴の雨も降らず、高温の風と灼熱の太陽が、至る所に山積みになった倒壊家屋や建物を、火のつきやすい焚き付け状態にしている。市内のほぼ全域で、消火栓は瓦礫の下に50フィート（約15メートル）、場所によっては100フィート（約30メートル）も埋もれており、現状では供給可能な水も極めて限られている」

「ガルベストンの消防隊は規模が小さく、機能も著しく低下しているため、万が一火災が発生しても鎮火することは不可能だろう。救援部隊が到着できる最も近い都市はヒューストンだが、そこまでは数時間を要する。現在の状況を鑑みれば、『女性と子供を島外の本土へ避難させよ』という叫びが上がるのも無理はない話だ。1隻の小型船が300人の乗客しか収容できず、1日にわずか2往復しか運航できない状況では、人々がこぞって乗船しようとするのも当然のことである」
**

「昨日一日、当局者の間では、この救援船の運航すら停止し、ガルベストンが本土へ避難する手段を完全に失うのではないかという懸念が広がっていた。これは船主とのトラブルが原因である」

「衛生環境も改善の兆しを見せない。負傷者・病人の救護を担当するトゥルーハート委員長は精力的に活動を続けている。より多くの医師が必要とされており、彼は外部から約30名の医師を少なくとも1ヶ月間、必要に応じてそれ以上の期間、ガルベストンに派遣するよう要請している。市内の電力供給は完全に壊滅状態にあり、市の電気技師によれば、商業地区の電力復旧には60日を要する見込みだという」
**

「古きガルベストンに代わる、栄光に満ちた近代的な都市を再建せよ――これが市民たちの叫び声である。しかし、旧市街の瓦礫を完全に撤去することは、人間の力を超えた難題のように思われる」

「10区で土曜日（15日）に食事を提供した総人数は16,144人だった。日曜日にはわずかに増加した。供給物資の正確な数量は把握できていない。これらは到着次第、直ちに備蓄用の一般在庫に回されているためである」

**

「まるで悪夢のような現実だ」

わずかな身の回りの品を小さな旅行鞄に詰めただけの無一文状態で、一週間にわたる恐怖体験で神経をすり減らしたC・A・プルツマン夫妻と12歳と6歳の二人の娘は、テキサス州の洪水被害地域からシカゴに到着した。彼らはガルベストンから直接、ヒューストンとセントルイスを経由してやって来た。

小さな家族は午後一日中、ロックアイランド駅で列車を待ち続けた。プルツマン夫人の親戚が住むイリノイ州プットナム行きの列車に乗るためである。彼らがガルベストン出身と知ると、周囲の乗客たちは押し寄せるように質問を浴びせてきた。恐ろしい暴風雨の詳細について、彼らは何度もその凄惨な体験を語り聞かせた。
「ええ、私たちは幸運でした」とプルツマン夫人は疲れた様子で揺り椅子にもたれかかり、傍らの二人の子供を優しく見つめながら言った。「まるで悪夢のようでした。目の前で何百人もの子供たちが命を落とす光景を目の当たりにした時、何が起ころうとも満足しなければならないような気持ちになったのです」

プルツマン氏は次のように語った。「ガルベストンからの報告は、実際の状況の半分も伝えていません。私たちは水曜日の午後、運命の街を去りました。船でテキサスシティへ向かい、鉄道でヒューストンへと移動したのです。当時のガルベストンの状況は改善の兆しは見られたものの、依然として悲惨なもので、私たちが乗船した船が港を離れる際に目にした恐ろしい光景は、決して忘れることはできないでしょう。周囲には遺体が至る所に転がっていました。場所によっては6～7体も積み重なっている箇所もあり、その悪臭は耐え難いものでした」
「私は家族と共に海岸から14ブロック離れた場所に住んでいましたが、土曜日の午後5時、自宅は押し流され、私たちの所有物はすべて失われました。妻と子供たちを裁判所へ連れて行った15分前まではまだ無事でしたが、そこで約1,000人の避難者と共に救われたのです。街を移動する際には水が腕の高さまで迫り、子供たちは頭の上に乗せて運びました」

【苦しみから解放するため射殺された女性】

「私は数日間にわたり、救助活動の支援に携わりました。瓦礫の山の中で、洪水をかろうじて逃れたものの負傷し、身動きが取れなくなった女性を発見しました。救助隊が駆けつけましたが、彼女を救出することに失敗すると、意図的に射殺して苦しみを終わらせたのです」

「街の通りは見るも無残な光景だ。市内のあらゆる利用可能な馬車や車両が遺体の搬送に使用されており、10体もの遺体が積み重なる光景も珍しくはない。街に漂う悪臭は吐き気を催すほどだ。洪水後、飲料水として使えるのは貯水槽の水だけとなったが、それも街を覆いつくす汚泥と汚物で汚染され、もはやほとんど水としての価値を失っている」

「市が戒厳令下に置かれて以来、状況は大幅に改善され、無法行為はほとんど見られなくなった。兵士たちは容赦なく対応し、発見次第射殺する命令を受けている。この措置は、街に流入した不届き者たちに対して驚くべき効果を発揮している」

                 「1日で4人もの男が射殺される事件が発生した」

「ガルベストンに留まる者は全員労働を義務付けられており、拒否した場合の罰則はゾンビに対する処罰とほぼ同等だ。私は1日で4人の有色人種の男性が射殺される現場を目撃した。彼らは港に停泊中の蒸気船の船倉に監禁されていたが、兵士たちが発見した別の6人の有色人種は、小麦粉の袋に指や耳が詰め込まれ、その袋には宝石が添えられていた。これらの男たちはおそらく、既に公開処刑されていた可能性が高い」

「救助活動の中で、私たちはロープで縛られた家族単位の遺体を多数発見した。また、母親たちが赤ん坊をしっかりと腕に抱いているケースも複数確認された」

「毎日何十人もの不幸な人々がヒューストンに流れ込み、その惨状は見るに堪えない。中には精神を喪失した者もいる。ヒューストン市民は被災者の要求に応えるため全力を尽くしており、市内の利用可能な建物はすべて病院として転用されている。私たちがヒューストンに到着した時、私たち自身の衣服すら十分に揃っていない状態だったが、市民たちは私たちに衣服を提供し、北へ向かう手助けをしてくれた。熱病や恐ろしい疫病への恐怖が、私たちをガルベストンから脱出させたのだ」

「すでに投機家たちがこの街に殺到しており、税収権付き不動産をめぐって活発な動きが見られる。いくつかの事例では、一家全員が根絶やしにされる事態も発生しており、この分野でのビジネスチャンスは計り知れないほど大きいようだ」
と語るのは、アメリカ陸軍のチェンバース・マクキビン将軍とスカリー参謀長である。

「私は個人的に、可能な限り多くの廃棄物を焼却すること――そして人間の力の及ぶ限り迅速にそれを実行すること――を強く支持する」とマクキビン将軍は述べた。「私は決して過度に警戒するタイプではなく、疫病の流行を予測しているわけでもない。しかし現在の状況は、適切な対策を講じなければ疫病の発生が避けられない段階に近づきつつあると考えており、火災ほど効果的な手段は他にない。すべてを焼き尽くし、即座に実行すべきである」
と答えた。

スカリー参謀長はこう語った。「街路で一日中働いている作業員たちに支払うべき賃金として、一銭たりとも手元にない状況だ。一人の作業員に対しても『あなたの働きには報酬を支払う』と約束することはできない。約束を果たせるだけの資金がないのだ。国がこの現状を理解してくれることを願っている。いかなる犠牲を払っても、この都市を一刻も早く徹底的に清掃しなければならない。もし迅速かつ適切に実施されなければ、疫病が発生する恐れがある。そして一度この街で流行が始まれば、被害を受けるのはガルベストンだけにはとどまらないだろう」

このような疫病は容易に蔓延するものだ。私はガルベストンのためだけでなく、市外の他の地域のためにも、何よりもまず資金が必要だと強く訴えたい。国はガルベストンの要請に対して非常に寛大な対応を示してくれたが、私の知る限り、少なくとも当面の必要を満たすだけの食料と消毒薬はすでに当地にあるか、あるいは輸送中である。しかし国はこの事態を理解できていない。ガルベストンを実際に訪れない限り、この街で起きている恐ろしい状況を真に理解することは不可能だろう」

                    疫病の危険は認められない。

A・B・チェンバレン医師によれば、ガルベストンはいかなる形の流行病も免れる見込みだという。同氏はこれまで2度、規模は小さいながらもこの湾岸地域で発生した疫病の流行を経験している。「衝撃と曝露の結果として、軽度の発熱症状が出る可能性はある」としながらも、「しかし私は深刻な事態には至らないと確信している」と述べた。

この見解は、大規模な避難を勧めていない医師たちの間で概ね共通している。彼らは消毒薬の自由な使用と、島一帯に絶えず吹き続ける潮風の浄化作用に大きな信頼を置いている。
「現在においては、1トンの食料よりも1バレルの消石灰の方がはるかに価値がある」とJ・O・ダイヤー医師が語った。「我々は1万バレルの消石灰と500バレルのタールの提供を要請すべきだ」と同氏は続けた。「各区画と通りには、少なくとも10バレルずつ消石灰を散布し、悪臭のする場所ではタールを燃やすようにしよう」

ガルベストンの女性たちが取り組んでいる活動は、救援活動においておそらく前例のないものである。彼女たちは小さな袋を多数製作しており、その中には樟脳を2～3粒ずつ入れている。これらの袋には紐が付いており、首の周りに固定できるようになっている。こうすることで、袋は鼻のすぐ下の唇の部分に心地よく当たるようになる。これらの袋は、遺体の捜索・火葬作業に従事する男性たちが着用することになっている。

現在も建物が倒壊せずに残っているすべての住民に対し、もし近隣で遺体や死体を発見した場合には、何らかの旗でその位置を示すよう要請することが提案されている。

ガルベストンの各新聞の創刊号に掲載された告知文や記事の中には、嵐の記録に匹敵するほど興味深い内容のものもある。例えば：

「キリスト科学者第一教会は、最近の暴風雨によって教会施設が甚大な被害を受け、礼拝に使用できなくなったあらゆる宗派の人々に対し、教会施設の使用を心から歓迎する」

               被災者支援に携わる医師一同

広告欄では、各商店が「価格の値上げは一切行わない」ことを互いに競い合うように宣伝している。以下は、ハリケーン関連号以外ではまず見ることのない社説の一節である：

「負傷者が傷口の縫合を必要とするほどの重傷を負った場合、包帯は24時間ごとに必ず交換することが重要である。一部の負傷者はこの処置を怠ったため、結果として医師たちは通常の業務量を超える負担を強いられている。市内のすべての医師は、治療を求めるすべての人々に対して無償で診療を行っている」
――

死者から物品を盗もうとした黒人が射殺された事例が報告されている。ガルベストン市民は即座に「例外的なケースだった」と主張している。彼らは大多数の有色人種が自らの役割を果たしたと評価している。

9月14日、ある記者は被災した同市の状況を次のように報じた：「ガルベストンからの避難が始まった。新聞や当局が何と言おうと、島が最初の脱出機会を逃した瞬間から永遠に失われると確信している数千人の人々の考えを変えることはできない」
――

十数隻のスクーナー船がテキサス方面へ出港しており、乗組員たちは船が過密状態になって沈没しないよう警戒を怠らない。人々は目的地も定めずに避難しているが、壊滅した商店街、封鎖された通り、そして負傷者や惨事の犠牲者で溢れかえる病院群から遠く離れるという強い決意を抱いている。

ガルベストンは5日前のような繁栄する港として再び栄えるかもしれないが、その主要人口は風と水によるこの惨劇を目にしていない人々で構成されるだろう。この地に大規模な事業資産を持つ者は留まるかもしれないが、家族は本土に移り、迫り来る嵐の兆候があるたびに数千人が避難を余儀なくされるだろう。ある労働者は3,900ドルで購入し居住していたコテージと土地を昨日500ドルで売却しようとしたが、建物内の物品すべてを無償で提供した。家屋自体の損傷は軽微だったが、彼は安全だと思っていた場所に連れ込んだ妻と赤ん坊を失っていた。この惨状と破壊の実態を少しでも伝えるなど、到底不可能なことだ。

市内各所で火災が発生

――

市内中心部の瓦礫の下に埋もれた死者の正確な数は永遠に不明となるだろう。市内全域で火災が燃え広がっているためだ。15番街とアベニューLを起点とし、島と並行する線に沿って東端に向かうと、人の頭ほどの高さから3階建ての家屋の屋根まで届くほどの大量の瓦礫が山積みになっている。

この瓦礫の帯は、倒壊した家屋があった範囲に沿って延々と続き、あらゆる種類の建物で構成されている。第8街以東のこの一帯は、ほんの数日前までそこに存在していた活気ある生活風景とは対照的に、荒涼とした光景が広がっている。ポイント地区の植民地で現存する建物はわずか2棟のみ――検疫官の官舎と灯台である。検疫倉庫は完全に倒壊し、すべての兵舎建物とそれを取り囲んでいた土盛りも消滅した。その跡地にはわずかな小島が水面から顔を出している以外、水に覆われた荒野が広がっている。

水は埠頭から陸地を浸食し、第7街以東のほぼ全域の地面を覆い尽くしている。病院周辺の1ブロック以上にわたって草原のような荒地が広がり、そこからようやく瓦礫の山が始まる。ある男性はこの地域で複数の家屋を所有していたが、今ではその瓦礫の中から美しい磁器製の浴槽を発見する一方で、周囲には彼の住居や所有していた家屋を構成していたあらゆる物が散乱している。

ルーカス・テラス――3階建ての大規模な煉瓦造りの建物で、3部屋または4部屋ずつのアパートに分割されていた――はほぼ全壊状態である。暴風雨による破壊活動が始まった時点でこの建物にいたと報告されていた37名のうち、15名が犠牲となった。東端地区の大規模事業所は、角にある食料品店や小規模商人と同様に大きな被害を受けた。
著名な建造物の被害状況

ボイセン製粉所は著しく損傷しており、煙突の一部、窓の一部、屋根の一部が倒壊している。通りの向かい側にある骨粉製粉所は、北側の壁がほとんど残っていない状態だ。ネプチューン氷会社（18番街とアベニューAの角）はほぼ全壊状態で、建物の一部が瓦礫の山と化す一方で、他の部分はかろうじて倒壊を免れている。18番街とストランド通りにある石油製粉所は、窓ガラスを除いて目立った損傷は見られない。18番街とストランド通り・機械通りの間にある大型の鍛冶屋工場では、2階部分が完全に倒壊した。これらは市内各地で発生している被害のほんの一例に過ぎない。

」
シカゴ救援隊のW・S・アバーネイシーは15日付で次のように記している：
「昨日もこの一週間の日々と同様、悲痛な一日となった。

「涙に濡れた顔が、あちこちで次々と現れ、失われたものについて語り続ける。そして、この悲しい報告がいつ終わるのか、想像もつかない。母親を失った少年、父親を失った少女、新たに子供を失った母親や父親、あるいはその他の事情で苦しむ人々――彼らはまだ苦しみを打ち明けにやって来る。そして、水上を滑るように進む無表情な男たちや、海岸を捜索する人々は、今も嵐によって膨張し識別不能となった犠牲者を運び続けている。この苦しみはいつか終わりを迎えるだろう。そして、苦悩する人々の胸も、この時の痛みから解放される時が来るに違いない。

」

「グラント博士は直ちに副保安官50名という規模に増員する可能性が高い。彼はオハイオ州での政治的任命を取り消し、この救援活動に全力を尽くすことを決意した。ガルベストンへのこの奉仕活動について語る中で、彼は次のように述べた：

「これは世紀の悲劇であり、言葉では表現できないほどの惨事だ。私はこれまでにこのような光景を見たことがないし、二度と見たくないと願っている。これほどの悲劇にもかかわらず、しかし私は、ガルベストンの人々が絶望に屈することはないと信じている。この街にはまだまだ大きな未来が残されており、生き残った人々は賢明にも現状を認識し、未来を見据えて再建していかなければならないだろう。」
」

                    市長、全市民に動員令を発する。

「ウォルター・C・ジョーンズ市長は、これまでに発行されたすべての通行許可証を無効とし、トーマス・スカリー准将を全軍の指揮権下に置くことを宣言した。スカリー将軍はハント・マカレブを副官に任命し、彼の署名がある許可証のみが有効となる。許可証を持たない有能な者はすべて、瓦礫の撤去作業や遺体の焼却・埋葬作業に従事させられることになる。」

「昨日開催された救援委員会の会議では、労働者への賃金支払いを中止し、代わりに作業時間記録を発行して後日支払うことが決定した。援助の対象となるのは、病気の者と実際に作業に従事している者のみに限定される。」

巨大なタンクが6ブロック移動した。

埠頭沿いに詳しい者なら誰もが知る奇妙な光景が、21番街のふもと付近で起こっている。ウォーターズ・ピアース石油会社の大型鋼製タンク――季節によっては綿実油を貯蔵していた――が、15番街のふもとから21番街まで、実に6ブロックも移動したのだ。タンクは底面を下にして着地し、現在は垂直に立っている。このタンクは大型で重量もあったが、自然の力には抗しきれなかったようだ。

今朝の街路は商業用車両で比較的混雑している。多くの大企業が営業を行っており、全体的に活気に満ちた雰囲気が広がっている。この光景は、ガルベストンから逃れようとする人々の落ち着かない気分を大いに和らげ、流れを食い止める効果をもたらしている。
鉄道による連絡の見通しは改善しつつあるものの、島への列車運行が可能となる具体的な日程はまだ決まっていない。湾を横断する4つの橋のうち1つの両端では大規模な工事が進められているが、橋の長さが2.5マイル（約4キロメートル）あり、基礎杭の状態も良くないことから、工事完了時期を予測することは不可能だ。3～4日で完了する可能性もあるが、場合によってはさらに長くかかるかもしれない。鉄道関係者は最善のシナリオ――つまり最短の工期――を期待しているが。

                    海を見るのも恐ろしい。

「死者の数がどれほど多くても、世界の同情心を揺さぶるには十分だ。そして彼らはもう二度と戻ってこない。だが私たちは、無情な波が誰かの愛した冷酷な遺体をさらけ出すのではないかと、海を見ることさえ恐れているのだ。

「犠牲者の数は今も増加し続けており、遺族たちも次々と被害状況を伝えに訪れている。これはテキサス州がかつて経験したことのない、絶え間ない苦悩と死の連鎖であり、彼らは二度とこのような悲劇が起こらないことを願っている。

                  あらゆる波には悲劇が伴う。

「海の波にはそれぞれ悲劇が伴うと言われるが、ここでもそれは真実のようだ。ガルベストンでは、もはや死者への懸念ではなく、生者への心配が中心となっている。この究極の大災害による圧倒的な死と破壊の物語は沈静化しつつあり、今や最優先の課題は生者の救済へと移行している。

「人々は街路に積まれた木材や廃棄物の撤去作業に懸命に取り組んでいる。人々は今、生者のケアが最優先事項であることを理解し始めた。これはまさに至上の義務である。やるべきことは山積みだが、それは確実に進められている。女性や子供たちは、交通インフラの限られた能力の許す限り、迅速に街から避難させられている。当局や委員会は理性的であり、もはや怠惰は許されない状況だ。

「活力に満ちたエネルギーに溢れた一派が、この街を救おうと決意している。そしてその努力は確実に実を結びつつある。死者の埋葬、困窮者の救済、街の清掃、あらゆる種類の破壊された建造物の修復作業は順調に進展しており、作業を担う人員さえ確保できれば、さらに迅速に進められるだろう。

「街の主要なインフラ設備は、使用可能な状態にまで修復されつつある。人材は不足しておらず、復興作業に従事する労働者が続々と集まってきている。死が次第に生に取って代わられつつあり、街を救い、再建しようという強い意志が至る所で感じられる。

」
「もう一週間も経てば、悲嘆に暮れていた人々の無気力な状態は、生き生きとした人生への関心へと変わりつつある。こうした変化に伴い、ガルベストンは世界が彼女に何を求めているのか、真に理解し始めるだろう。スカリー将軍が現在この街の指揮を執っており、事実上の戒厳令が敷かれている状況だ。

「もちろん、多少の摩擦は生じている。戒厳令と同様、この軍事的な措置も一時的なものに過ぎない。この措置の必要性を問うことは困難である。市内には鍵も錠もない家屋で暮らす無防備な女性や子供たちが数多く存在しており、あらゆる種類の侵入者から彼らを保護しなければならない。このような保護がいつまで必要になるかは現時点では予測できないが、スカリー将軍が引き受けた重要な責務を確実に遂行してくれることは疑いない。」
**

「政治的な派閥の中には戒厳令に反発する者もいるが、この事実は一瞬たりとも戒厳令の必要性を減じるものではない。アメリカ合衆国副保安官ジョン・グラントが12名の副保安官を率いて到着し、スカリー将軍に自らの奉仕を申し出たところ、これを受け入れられた。

死体を踏み越えて進む

「現在100名の人々がバージニア・ポイントに集結している。ガルベストンへの輸送を待つ者もいれば、海岸や半径10マイルに及ぶ草原に点在する多数の遺体の埋葬を可能にするために夜明けを待つ者もいる。また、可能な限りこの恐ろしい現場から遠く離れられる最初の機会を窺っている者もいる。働き手となる人材は非常に不足している。意欲のある者は指揮を執りたいという欲求が強く、これが事態を一層複雑にしている。直ちに相当規模の組織化された部隊を派遣すべきである。」
**

「昨夜列車から乗客が降ろされた地点からこの場所まで、人間や動物の死体、木材の山、あらゆる種類の家財道具や家具の上を、10マイル（約16キロメートル）にわたって歩くという経験は、出発した者のほんの一部しか今朝ここに辿り着けないほど恐ろしいものであった。

「この場所のすぐ上方には、貨車と機関車が停車している。その中には4名の鉄道職員が乗っており、全員が負傷または病に侵されており、自力で移動できるのは1名のみである。彼らと共に、土曜日に湾を渡ろうとした8名の一行のうちの父と息子がいる。さらに半マイル（約800メートル）下った地点、つまり湾から100ヤード（約91メートル）離れた場所には、別の機関車と貨車があり、その中に6人家族が集っている。そのうち4名は幼い子供たちである。彼らはこの場所に住んでおり、命をかけて必死に戦った。現在、彼らは信号手の看病をしているが、この人物はあと数時間しか命が持たない状態だ。彼らは困窮した状況にある。」

**

**「ガルベストンからの避難民たちは、苦しみと死について恐ろしい証言をしている。私が知り得た限りでは、彼らの精神状態は著しく悪化しており、信頼できる情報を得ることは到底不可能である。ガルベストンに潜入した唯一の新聞記者は昨夜、瀕死の状態で現れ、呼び止められても立ち去ろうとしなかった。

「遺体が上陸するやいなや、盗賊たちが死体を略奪し始めた。昨夜1人の男が捕まり、今日ガルベストンへ連行される予定だ。捜索の結果、指輪をはめた赤ん坊の指が発見された。その後、彼は所持品や金銭、大量の宝石類の隠し場所を自供した。『絞首刑にすべきだ』という声も上がったが、これ以上の死は十分に存在している。」

**
「ガルベストンからの狂乱状態の避難民たちは、救援活動の遅さについて、世間一般と特に北へ50マイル離れたヒューストンに対してあらゆる種類の罵詈雑言を浴びせた。1日でこれ以上のことはできなかったように思われる。実際にはほとんど何も行われていないのが現状だ。」

**「中には狂気に駆られ、このような大惨事を防げなかった神を冒涜する者さえいた。間もなく救援船2隻が出航する予定だが、乗船を許されるのは船を操船するのに必要な人員のみである。ここには、前述の2両の車両以外に避難所は一切存在しない。貨物用の貨車は、この地点から2マイルにわたって鉄道敷の西側に散乱していた。」

**

**
第15章**

一晩中木の上で過ごした家族――瀕死の人々の救出――救援物資を積んだ鉄道列車の急送――荒廃した都市での哀れな光景

ボリバー半島――ガルベストン島東端からわずか数マイル沖合に広がるガルベストン湾に突き出た孤立した半島――で1週間以上にわたり想像を絶する苦難に耐えた後、L・P・デイビス牧師夫妻と5人の幼い子供たちは、飢え、無一文、ほぼ裸同然の状態でヒューストンに到着した。しかし、彼らが確実と思われた死から奇跡的に生還したことに対する驚きと喜びに、言葉を失っていた。

風と水は彼らの家を破壊し、近隣住民を全滅させ、周囲数マイルにわたって食料の痕跡すら消し去った。それでも彼らは、風の轟音に負けじと賛美歌を歌い、祈りを捧げながら、恐ろしい日々と夜を耐え抜いた。そしてこの間、家族の一人としてすら、かすり傷一つ負う者はいなかった。

ハリケーンがデイビス牧師の自宅があるパットンビーチを襲った時、水位は急激に上昇し、家族が危険に気づく前に窓枠から水が流れ込んできた。慌てて家を出たデイビス牧師は馬を繋ぎ、妻と子供たちを馬車に乗せると、安全な場所を目指して出発した。彼らが庭を出る前に、別の避難家族の馬車が到着し、助けを求めてきた。しかしその直後、波に翻弄されて目の前で転覆してしまった。デイビス牧師は必死の努力でこの家族を溺死から救い出し、無事にデイビス家の馬車に乗り込むと、半分は水に浮かべ、半分は馬に引かせて林まで避難させた。

デイビス牧師は物干し竿を使って12歳と14歳の息子たちを木に縛り付けた。より幼い子供には馬車の鎖で繋ぎ止め、妻を別の木に引き上げた後、自らもその木に登った。

ハリケーンが頭上で猛威を振るい、海面が荒れ狂う中、デイビス夫人は生後6ヶ月の赤ん坊を片腕で抱き、もう片方の手で危うい避難場所にしっかりとしがみついていた。牧師も18ヶ月の赤ん坊を同様の方法で支えながら、小さな子供が食べ物を求めて泣き叫ぶ中、祈りを捧げていた。他の木々では、彼らが救助した溺死寸前の家族が危うい足場を見つけていた。
夜が明け、水が引いた後、瓦礫と死骸、そして教会員たちの遺体が献身的な一行を取り囲んでいた。食べるものは何もなく、極度の疲労で死にかけていた牧師と小さな信者たちは、徒歩で助けを求めに出かけた。彼らはあまりにも衰弱しており、遠くまで進むことはできず、平野に倒れ込んだ。一方、デイビス牧師は一人で先を急いだ。5マイル先で半壊状態の農家を見つけ、馬を調達すると、瀕死の信者たちを迎えに戻った。

生肉を糧として生き延びた。
彼らはこの親切な農家の家で2日間過ごした後、徒歩で集落を探すか、砂漠のような半島を越えてボリバー岬へ向かうことにした。灼熱の太陽の下、海岸沿いを歩みながら、殺して生のまま食べた牛を糧として生き延びた。ついに、海岸に打ち上げられた放棄された転覆船を発見したのである。

力を合わせて船を進水させることに成功し、即興で作った救助信号を掲げながら、ガルベストンへ向けて航海した。しかし、煩雑な手続きのせいで、衣類を手に入れることはできなかった。わずかな食料とヒューストン行きの交通手段は提供されたものの、彼らはぼろぼろのズボン、破れたシャツ、裂けた靴という姿で、家族はさらにひどい状態だった。パットンビーチ、ジョンストンズ・ベセル、ボリバー岬、ハイアイランドの各メソジスト教会を巡回していた牧師は、汚れ、衰弱し、ほぼ飢えた状態でヒューストンに到着した。ここで家族は病院に送られ、手厚い看護を受けた。
ボリバーの報告によると、現時点で220体の遺体が発見され埋葬されており、まだ多くの遺体が砂浜に横たわっている。早急な支援が求められている。一般的に指摘されている事実であり、牧師自身の経験によっても裏付けられているのは、ガルベストンに救援物資が急送される一方で、他の被災者が放置されているということだ。ヒューストンからガルベストンへ向かう救援列車は、暴風雨に見舞われた地域を通過する。この地域では、飢えに苦しみほぼ裸同然の生存者たちが自宅の残骸に座り、大量の救援物資が目の前を通り過ぎていくのを飢えた目で見つめているが、彼らのもとに援助が届く見込みはほとんどない。

女性ジャーナリストのウィニフレッド・ブラックは、ガルベストン到達時の体験を次のように生々しく記している。「私は剣を抜いた兵士たちが並ぶテキサスシティの埠頭を、懇願し、説得し、泣きながら突破した。小さなボートで湾を渡り、ヒューストンからの救援列車を迎える不定期運航の船に乗ったのである。

「ヒューストンから私たちの列車を牽引してきた機関士は、前夜、海岸の瓦礫の中を手探りで進み、妻と3人の子供を探していた。彼はついに彼らを発見し、砂浜に粗末な墓を掘り、自身の名前を記した小さな板を立てた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「彼らはガルベストンに入るため、代理保安官として宣誓していた。同市は戒厳令下にあり、当局者が完全に納得できるような説明ができない者は、誰一人として通過することは許されない。私たちは小さな蒸気船のデッキに座った。市外から来た4人の男性と私は、穏やかな湾の水面を進む小さなボートの舵輪の音に耳を傾けた。星々は祝福のように輝いていたが、海岸沿いには血のように赤い炎の巨大な跳躍する柱が立ち上っていた。」
私は言った。「なんと恐ろしい火事だろう。おそらく大きな建物も燃えているに違いない。」

私の椅子の後ろのデッキを歩いていた男が私の言葉を耳にした。彼は立ち止まり、舷窓に手をかけて下を向き、死んだような表情で私の顔を覗き込んだ――しかし彼は笑った。

「建物など！」と彼は言った。「何が燃えているか知らないのか？ それは私の妻と子供たち――まだ幼い子供たちだ！ 最も背の高い子でさえ、この舷窓の高さほどもなかった」――彼は舷窓に手を置いた――「そして一番小さい子はようやく言葉を話し始めたところだった。先日私の名前を呼んだばかりなのに、今あの子たちが――そして彼らを産んだ母親までもが――燃えているんだ！」

男はもう一度笑い、再びデッキの上を歩き始めた。

　　　　　何千もの遺体を焼かざるを得なかった。

「その通りだ」とテキサス州の州務長官は広い帽子を脱ぎ、星明かりに照らされた力強い顔を見せた。「その通りだ。我々はそうせざるを得なかった。今日だけで1,000人以上を焼却した。明日はさらに同じ数だけ焼かねばならないだろう。昨日は海への遺体投棄をやめた。船上の作業員たちに勇気を持たせるため、小舟の乗組員たちにウイスキーを飲ませなければならなかった。彼らは一度に何百もの遺体――男女、黒人も白人も――船が耐えられる限り高く積み込み、作業員たちは海の奥深くまで十分に離れなかったため、遺体が再び漂流し始めている」
――
「見ろ！」と、デッキを歩きながら私の肩を震える手で叩く男が言った。「あそこを見ろ！」

「考える間もなく私は見なければならず、星明かりに照らされた白髪の老婆の遺体が水に浮かんでいるのが見えた。さらに少し先には、奇妙な漂流木の集まりがあった。よく見てみると、それは名前と日付が刻まれた木製の板の塊で、その上に浮かぶように大理石の石が二つ乗っていた」

　　　　　墓から流れ出た死者たち

「ガルベストンの市民たちが長年眠り続けてきた墓地が、死者を吐き出し始めていた。私たちは星明かりの静寂の中、小さな波止場に船を着けた。街のどこにも明かりはなく、荒れ果てた半壊状態の家々からぽつぽつと灯るランプの光だけが頼りだった。私たちは街路を慎重に進んだ。地面は海の残骸でぬめり気を帯びていた。

「私たちは瓦礫を乗り越え、ゴミの山をかき分けながら進んだ。吐き気を催すような恐ろしい悪臭に息が詰まりそうになり、歯を食いしばってどうにか通り抜けるのが精一杯だった。兵士たちは波止場の前に野営しており、濡れた砂の上に横たわっていた。その砂は星明かりに照らされ、暗く残酷な染みがいくつも浮かび上がっていた。彼らは私たちに銃口を向けたが、保安官が保護してくれたので通過することができた。街の角ごとに警備兵が立っており、どの兵士も腰に六連発銃を帯びていた。」
私たちは悪夢のような光景の中を、薄暗い街路を彷徨う忘れられた幽霊の列のように進み、ようやくホテルに到着した。テキサス師団の指揮官マッキベン将軍はホテルの応接間で電報を読んでいたが、私の姿を見た瞬間、ひどく驚いた様子だった。

「一体どうやってここまで来たのだ？」と彼は言った。「私の家族に属する女性を、こんな恐ろしい場所に一銭の金があっても決して入れはしない。」

（老兵はその光景を見て身震いした）

「私は老兵でございます、奥様。これまで多くの戦場を見てきたが、昨夜湾を渡って船の操舵を手伝い、漂流する死者の女性や幼い子供たちを避けながら以来、一睡もできていない。あの恐ろしい嵐でこの地で亡くなった人々の数は、5千人では到底足りないだろう。」

「この短い滞在期間で、私は地上で愛する者たちをすべて嵐にさらわれたという女性たちと出会い、話をした。窓から外を見やれば、血のように赤い炎が幻想的な動きで空に向かって燃え上がっているのが見える。ガルベストンには電線が通じておらず、この伝言は最初の船便で送らなければならない。」

「現時点で最も必要なのは資金と消毒薬だ。さらに多くの看護師と医師も必要とされている。ガルベストンは一刻も早い支援を必要としている。躊躇している暇はない。もし支援が遅ければ、この地域全体がアメリカ史上かつて見たことのない疫病の餌食となるだろう。消石灰と消毒薬、そして資金と衣類――これらすべてがガルベストンに直ちに必要であり、そうしなければこの国の人々は重大な罪を背負うことになるだろう。」
――生への闘い――

「ガルベストンの人々は、勇敢で気高い生への闘いを繰り広げている。市民たちは効率的で献身的な指導の下、組織的に活動している。各地の男たちが一丸となって瓦礫の撤去作業に当たっている。市は区域ごとに区分けされ、各地区には救援拠点が設置されている。救援拠点では食料が配給されているが、現在の備蓄は長続きしないだろう。」

「今朝、私はある救援拠点で1時間を過ごしたが、薬や消毒薬、そして哀れな裸体を隠すためのわずかな衣類を求めてやってきた数人の人々が、追い返される光景を目の当たりにした。事務室の責任者はポケットからこの世の最後の5セント硬貨を取り出し、生まれたばかりの赤ん坊を抱いた女性に、震える赤ん坊の体を覆う小さな衣服を買うための代金として渡したのだった。」

「テキサス州の人々は、この事態に見事に立ち上がった。人間であれば誰もが、このような衝撃を受けた時にできる限りのことを成し遂げた。しかし、彼らも所詮は人間に過ぎない。これは単なる災害ではない。この嵐がもたらした恐るべき惨状を、自らの目で確かめた者でなければ、この人々が直面している苦しみのほんの一部すら理解することはできないだろう。」

「私は今朝、市民委員会の有力メンバーに、嵐が最も甚大な被害をもたらした現場はどこなのか尋ねた。彼は少し悲しげに、微笑みながらこう答えた。彼の家も、彼がこの世で築き上げたすべての財産も、そして彼の子供たちも、先週土曜日の夜にすべて流されてしまったのだ。」

「『行く？』と彼は言った。『市内中心部から2ブロック以内のどこを歩いても、30分もすれば眠れぬ夜を一週間過ごすほどの悲惨な光景が目に飛び込んでくるだろう』」

「私は市の中心部へと向かった。通りの名前も、どこに向かっているのかも分からなかった。ただひたすら、かつては美しく広大だったこの街の道路を覆う、泥と瓦礫の山をかき分けながら進んだ。これらの瓦礫の山は見るに堪えない。そこには心を締め付けるような光景がある。例えば赤ちゃんの靴――小さな赤い靴に、洒落たタッセル付きのリボンが付けられたもの――女性の衣服の切れ端や手紙などだ。ああ、確かに私はこれらのものを見た。手紙は海水で濡れ、海の残酷な力によって汚れていたが、その中には読める文字がわずかながら残されていた。」
「『ああ、愛しい人よ』とそれは記されていた。『時がとても長く感じられる。あなたはいつ戻られるのだろうか』。誰の手によって書かれたのか、誰がそれを受け取ったのか、永遠に知られることはないだろう。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 それから間もなく、狭い路地で騒乱が起きた。振り返ると、黒人男性が群衆に追われながら逃げている姿が見えた。群衆は彼を捕らえ、殺そうとしていたが、ちょうど警官が駆けつけた。彼らは黒人の両手を縛り、歓声を上げる群衆を引き連れながら街を連れ去った。ガルベストンでこのような時期に死者から略奪を働いた者にとって、これは過酷な運命である。

「市内でよく知られた青年が、生きている女性の頭からイヤリングを取り出すために耳を切り落とそうとしていた黒人を射殺した。黒人は路上に死んだ犬のように横たわり、同じ人種の人々でさえ彼に同情の目を向けることすらしなかった。」
四方八方に広がる絶望

「あらゆる場所で荒廃の忌まわしい光景が広がっている。大邸宅は解体され、屋根はなくなり、窓は割れ、外壁には想像を絶するほど高い高潮の痕跡が塗料にくっきりと残っている。小さな家屋は――まるで紙細工のように完全に消失したかのようか、あるいは巨大な手が飽きて全てをボードから払い落とし、どこかに片付けてしまったかのように、薪の山に積み重なっている。その下には想像もつかないような惨状が隠されているに違いない。」
\n「市の主要通りは見るも哀れな姿だ。ところどころに何らかの商店が辛うじて残っている程度だ。サウス・フィフス通りは、まるで老人の顎のように、わずか数本の歯が突き出ているだけの状態だ。商人たちは残されたわずかな商品を広げ、明るい日差しの下で何とかやりくりしようとしている。水は家屋と同様に、抵抗できない雪崩のように店舗を襲い、すべてを押し流していった。なぜガルベストンにこれほどの建物が残っているのか、むしろ驚くべきことである。
\n\n\n「どの街角にも、苦難と人間の耐え抜いた苦悶の歴史が刻まれている。百もの死を目撃した人々から私は話を聞き、彼らの胸を引き裂くような証言を聞いたが、その中に臆病な死を遂げた者は一人もいなかった。\n\n\n「女性たちは男性たちと同様に、勇敢に、そしてほとんどの場合驚くほど冷静に運命を受け入れた。ある女性は、夫と二人で台所に入り、食卓の上に登って波から逃れようとしたこと、そこで跪いて祈りを捧げたと語った。\n\n\n」
彼女が祈りを捧げている最中に嵐が襲い、家ごと夫を連れ去ってしまった。そして昨日、彼女は夫がいた場所へ行ってみると、そこには地面に小さな穴が開いているだけだったという。\n\n\n「夫の遺体は木の枝に絡まった状態で発見された。最後に夫を見た場所から半マイル離れた場所だった。彼女は夫が首にかけていたロケットペンダントで夫だと確認した。それは結婚前に自分が贈ったもので、中には彼女の写真と、生まれたばかりの子供の髪の束が入っていた。\n\n\n」この女性は涙も見せず、感情の揺れも一切見せることなく、私にこの全てを語ってくれた。ここで暮らす人々は誰も涙を流さないのだ。\n\n\n」
彼らは立ち上がって、人間の血を凍らせるほどの恐怖を覚えるような、最もおぞましい話を語るだろう。その際、目の縁さえ震わせることはない。電信局に座していたある男は、ジャージー種の牛2頭と鶏をいくつか失った経緯を私に語った。\n\n\n\n「彼らは皆、溺死したのだ。」\n\n\n彼はその詳細を事細かに語り始めた。家の建築方法や費用、天候に耐えられるようどのように補強したかなどを説明した。彼は嵐がどのように襲い、全てを一掃していったかを語り、揺れ動く屋根の山を乗り越えて、最も潮の満ち引きが激しい大屋根の曲線部分に横たわる友人を見つけた時のこと、そして二人が互いに手を取り合い、何を語ったかを詳しく話してくれた。
\n\n\n彼は牛の購入費用や、なぜそれほどまでに牛を愛していたのか、どれほど必死に救おうとしたかを詳しく語った。しかし私は言った。「あなたはご自身とご家族の命は救ったのです。今さら不満を言うべきではありません」と。\n\n\nその男は虚ろで焦点の定まらない目で私を見つめた。「実は、私は家族を救えなかったのです」彼は言った。「皆、溺死したのです。ご存知だと思っていたのですが。あまりそのことについて話さないものですから」\n\n\nこの惨事の恐るべき恐怖は、目撃した全ての者の感覚を麻痺させた。誰も、嵐がどのように発生し、どのように進行したかについて、同じ話を語ることはない。救助の経緯についても、二人の証言が完全に一致することはない。私は今しがた、板切れに浮かんでいるところを救助された少年の話を聞いた。その少年の両親と兄弟姉妹は皆、嵐で命を落とした。彼は、嵐の夜の救助について、実に12通りもの異なる話を語っている。
\n\n\nしかし街は徐々に、長い気絶状態から目覚めた時のように、事態を正常な理解の範囲内に収めつつある。「私はどこにいるのか？」という言葉が出てくるように。\n\n\n市長は事態を収拾するため全力を尽くしている。戒厳令は厳格に施行されている。警察本部長は非常に多忙を極めている。今朝、私はホテルの大広間で彼を見かけた。彼の周りには5、6人の男たちが取り囲み、皆許可証を得ようとしていた。彼はそのうちの一人の話に耳を貸そうともしなかった。\n\n\n\n\n\n【忙しすぎて話す余裕もない】
\n\n\n私が何らかの情報を求めた時、彼は石のように無表情で私を見つめた。彼には私の相手をしている暇などなかった。彼は飢えた人々に食事を与え、困窮者を慰め、盗賊の世話をするのに忙しすぎて、外部の世界が自分や自分の意見について何を知っているかなど気にかける余裕などなかったのだ。\n\n\n\n\n\n小さな公園はホームレスで溢れている。ガルベストン周辺の草原には小さなキャンプファイヤーが点在しており、ホームレスや困窮者たちは散り散りになった家族を再び集めようとし、誰が亡くなっていて誰が生きているのかを確かめようとしている。\n\n\n\n
\n\n今日、ガルベストンには何千もの家族が食べ物も寝る場所もない状態で取り残されている。\n\n\n\n\n\nしかしああ、慈悲の心に、そしてアメリカの名において、援助を一秒たりとも遅らせてはならない！速やかに支援を送れ。さもなければ、手遅れになるだろう。\n\n\n\n\n\n恐ろしい大惨事が発生して美しいガルベストンが壊滅してから一週間が過ぎたが、その惨事の全貌はまだ半分も語られていない状態だ。あの悲惨な大災害に見舞われた人々は、メキシコ湾の轟音とともに始まった恐ろしい悪夢から、ようやく目覚め始めたところなのである。\n\n\n\n\n\n
目覚めと共に記憶が蘇る――これまで語られることのなかった暴風雨後の凄惨な光景が思い出されつつある。個人の体験に基づく証言がようやく集まり始めており、それらの物語を語ることは、長く恐ろしい悪夢を追体験するようなものだ。\n\n\n\n\n\nシカゴのオーディトリアム劇場に設置された仮設病院には、先週一週間、意識が混濁していた人々が収容されている。「シカゴ・アメリカン」紙の看護師と医師たちの献身的な看護により、少なくとも部分的には損傷した神経と感覚が回復しつつある。今朝早く、これらの不幸な人々は自らの恐ろしい体験を語り始めた。

\n\n\n\n\n\nトーマス・クレーの話はおそらく最も痛ましいものだった。クレーは11番街とN通りの近くに住んでいた。暴風雨が襲った時、彼は2人の幼い子供と共に自宅で一人きりだった。彼はそれぞれの腕で子供を抱きかかえ、脆く崩れかけた家屋から間一髪で脱出し、自宅の倒壊する木材の間をすり抜けて命を拾った。\n\n\n\n\n\n彼は子供を木の上に避難させた。\n\n\n\n\n\n屋外に出た時、腕に子供を抱いたまま彼は何百人もの人々と共に湾内に流された。彼は大切な我が子をしっかりと抱きかかえ、巧みな操船技術で潮に流される木の近くにたどり着いた。彼はその木の枝に避難場所を見出し、2歳の娘を枝の上に登らせようとした。しかしその最中、幼い娘は彼の腕から引き離され、そのまま命を落として流されていった。
\n\n\n\n\n\nこの恐ろしい衝撃で意識は朦朧としたものの、完全に意識を失うことはなかった。クレーはもう一人の4歳の子供をしっかりと抱きかかえたまま、暴風雨の猛威に倒れた人々の群れと共に流され続けた。何とか陸地にたどり着こうと必死にもがいた。1時間に及ぶ海上での漂流の末、ついに目的は達成された。彼は瓦礫と遺体と共に海岸に打ち上げられ、よろめきながら足を地につけた後、息子を顔の高さまで持ち上げた。しかしその少年はすでに息絶えていた。\n\n\n\n\n\nクレーは昨夜テキサスシティの海岸に漂着するまで、何も記憶していなかった。彼は死者の埋葬を手伝ったこと、瓦礫の撤去作業を行ったこと、兵士の命令に従ったことをかすかに覚えていた。しかし彼の脳がその機能を完全に回復したのは、今日病院に入ってからのことだった。
\n\n\n\n\n\nジョージ・ボイヤーの体験は悲惨なものであった。彼は渦巻く急流に投げ込まれ、恐ろしい速さで湾内を流される中、木の枝に挟まった妻の死顔を目にした。女性は二本の枝の間にしっかりと挟まれていたのである。\n\n\n\n\n\nマーガレット・リーズの命は、兄の犠牲によって救われた。この女性は12番街の自宅にいた時にハリケーンに襲われた。兄は彼女を抱きかかえ、すぐ近くにあるセント・メアリーズ大学まで誘導した。その後彼は息子を探しに戻ったが、倒壊した家屋の下敷きになって命を落とした。\n\n\n\n\n\n
テキサス州ガルベストン、9月15日――街の至る所でハンマーの音が響き始めた。死者の捜索と火葬に従事していない全ての市民が、土曜日に発生した大津波による被害の修復作業に取り組んでいる。\n\n\n\n\n\nこの地に留まる市民たちの精神力は驚くべきものがある。彼らは直ちに被災した街の再建作業を開始する決意を固めており、その目的のために可能な限り迅速に建築資材を確保しようと尽力している。商店は営業を再開し、飲食店主たちは歩道で営業を続けている。\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nP・ワトキンス夫人は、自身の体験の影響から狂気に陥った状態にある。彼女と二人の子供、母親の三人は屋根の上で漂流していたが、母親と一人の子供が流されてしまった。ワトキンス夫人は病院の付き添い人を、行方不明になった親族と見間違え、必死に手を伸ばそうとする。\n\n\n\n\n\n綿花商人のハリー・スティールとその妻は、次々と倒壊する3軒の家屋に避難場所を求めた。最終的に彼らは浮かんでいたドアの上に登り、救助された。W・R・ジョーンズ氏を含む15人の男性たちは、自分たちが立っていた建物が倒壊寸前であることに気付き、給水塔へと向かい、手を取り合って立水栓を取り囲むことで、流されたり吹き飛ばされたりするのを防いだ。
\n\nガルベストン埠頭会社の南部地区責任者の妻であるチャップマン・ベイリー夫人と、ブランシュ・ケネディ嬢は、夜間から翌日にかけて水深10～20フィートの海原を、漂流物につかまりながら漂流し続けた。ついに彼らは木製の浴槽に乗り込み、一晩かけてメキシコ湾へと流された。潮の満ち引きによってガルベストンへと押し戻され、翌日救助された。二人はひどく打撲傷を負っており、親族は全員溺死していた。\n\nテキサス州の新聞はこの大惨事について次のように論評している：\n\n「ガルベストンは国家に感謝している。ハリケーンの猛威にまだ打ちのめされている市民たちは、同胞たちが大規模な救援基金を通じて示したこの壮大な同情と優しさの表現によって、再び自信を取り戻し、故郷の街を復興する使命に奮い立たされている」
\n\n\n「ハリケーン発生後2日間、ガルベストン市民は外部世界からほとんど何の情報も得られなかった。その後、わずかなニュースが届くようになった。今日初めて、被災した街が無意識に発した救援要請に対し、アメリカ国民がどのように応えたかという詳細な報告がもたらされたのである」\n\n「市の使用のために寄付された数十万ドルに及ぶ現金、食料や医療・外科用器具といった必需品を満載した多数の救援列車、そして続々と到着する医師・看護師・警備隊の部隊――これらすべてが、この街に新たな命を吹き込んでいる」\n\n\n
「絶望の念は消え去った。今日、市民の精神状態は、ある市民が今日引用した見事な言葉によってよく表現されている。これらの言葉はチロル地方の教会の扉に刻まれたもので、半分消えかかった文字には何世紀にもわたる知恵が込められており、それはまさに今日のガルベストン市民の思いを代弁している」\n\n\n“過去を悲しげに振り返るな\n\nそれは二度と戻ってはこない\n賢明に\n今この瞬間を改善せよ\nそれはお前の手の中にある\n恐れることなく、男らしい心を持って\n不確かな未来へと踏み出せ”
\n\n「アメリカ合衆国国民からの寄付や寄贈品は、街中で人々が出会うあらゆる場所で話題となっている。わずか5日前に大災害に見舞われたばかりの都市が、今や既に50万ドルに迫る基金の受益者となっているとは、にわかに信じがたいほどである。

「ガルベストンは、シカゴが大火災に見舞われた後や、ジョンズタウン洪水後の西部ペンシルベニアの被災者たちよりも、はるかに手厚い支援を受けている。精神は同じだが、好景気に支えられ、善良な人々の心によって急速に発展を遂げているのである」
\n\n 物資満載の快速列車が次々に到着

\n\n「ダラスのサイレス知事を通じて届く情報によれば、大西洋岸と太平洋岸から続々と物資を満載した快速列車が到着している。また、大企業や国内の富豪たちから数万ドルに及ぶ寄付が寄せられているほか、各州の都市部や農村部の一般市民からも多大な支援が寄せられている。ルーズベルト知事が講演旅行の途中で足を止め、州民に救援資金の寄付を要請する電報を打ったこと、他の州知事たちも支援を呼びかけたこと、そしてパリなど遠く離れた地のアメリカ人までもが自発的に集まり多額の寄付を行ったことなど、これらの情報はすべて当地で確認されている。

\n\n「これは実に素晴らしいことだ」とジョーンズ市長は述べ、「これほど迅速にこの都市のためにこれほど多くの支援が寄せられることは、私たちアメリカ国民の高い品格を如実に物語っている。私はちょうどサイレス知事から、様々な立場の人々が寄付を行っているとの連絡を受けた。彼のメッセージによれば、国内各地の多くの教会が特別に私たちのために寄付を募る予定だという。
\n\n「私自身とガルベストン市民一同が、この素晴らしい支援に対してどれほど感謝しているか言葉では言い表せない。この恩義に応えるため、私たちは自らの復興事業を着実に進め、旧市街がほぼ壊滅状態となったこの地に新たなガルベストンを築いていくことで感謝の意を表そう」と語った。

\n\n市長のガルベストンの未来に対する確信は、多くの実業家たちにも共有されている。2日前には誰もが意気消沈し、悲観的で絶望感に包まれていた。中にはガルベストンを完全に見捨て、別の場所に新たな都市を建設することを真剣に検討する者さえいた。すでに過去の悲痛な記憶は次第に過去のものとなりつつある。現在の状況を冷静に分析し、可能な限り最良の未来を築くための方策が検討されている。\n\n\n\n「ガルベストンは再び立ち上がるだろう」\n\n\n2つの日刊紙はすでに発行を再開しており、その復刊は人々の信頼回復に大きく貢献した。両紙とも力強い社説を掲載しており、そのうちの1紙の社説の基調には「ガルベストンは再び立ち上がる」との力強いメッセージが掲げられていた。社説には中途半端な言葉は一切なく、人々に死者を弔い、生存者を支援した後、断固として復興作業に取り組み、壊れたものを修復し、新たな都市を建設するよう強く訴えていた。
\n\n\nガルベストンがより高い土地の別の場所に移転することはないだろう。この地は気候が優れること、夏のリゾート地として広く知られていること、海水浴場としての優れた環境など、移転を不可能にするほどの多くの利点を有しているからだ。たとえ商業活動が他の場所へ移ることを検討したとしても、それは決して現実的な選択肢ではない。\n\n\nしかし、商業活動がこの地を離れることはない。鉄道会社が橋梁やターミナル、埠頭を再建するということは、彼らがこの都市の未来に確信を持っていることを意味し、市民の信頼をさらに高めることになる。ガルベストンに乗り入れている鉄道会社が、復興事業において自らの役割を迅速に果たすことは、すでに明白な事実となっている。
\n\n\nサザン・パシフィック鉄道は埠頭と線路の調査を進めており、ヴァン・ヴレック総支配人を通じて、市内の施設被害が80％に及んでいるものの、可能な限り迅速に復旧作業を進めると発表している。ヴァン・ヴレック氏によれば、すでに人員と建材がバージニア・ポイントに搬入されており、40日以内にはガルベストンへの列車運行を再開できる見込みだという。同社は他路線との連携や共同橋梁の建設は行わないものの、橋梁が完成次第、他の鉄道会社にも使用を許可するとしている。\n\n\n
配給物資が配布される街の光景は、見るも痛ましい。今まで飢えを経験したことのないような多くの家庭が、初めて食料の配給を受けている。\n\n\n痩せこけた顔に裸足の子供たちが、路上で腐ったり廃棄されたりした食料を必死に持ち去ろうとする姿が目に映った。\n\n\n\n体系的な救援活動\n\n\n委員会は救援活動を体系化し、最も深刻なケースから優先的に対応しようとしている。ジョーンズ市長は次のように述べた：\n\n\n「我々は完全な物資供給が可能になるまで、困窮者に食料を供給できる体制を整えた。我々の元に持ち込まれるすべてのケースに対応している。1日か2日以内には、当面の需要を満たすのに十分な輸送体制が整うだろう。ガルベストンはその規模にもかかわらず、他の都市の苦難を支援してきた実績があり、我々の救援要請に対する国民の寛大な反応に慰められている」\n\n\n\n
委員会は地元の薬局に対し、救援基金の負担で貧しい人々や困窮者に医薬品を提供するよう指示している。\n\n\n自宅や財産を持たない健康な男性は全員、市の救援活動に動員されている。まず第一に、水道設備を万全の状態に整備し、水道本管への給水、側溝の清掃、下水道の使用可能な状態への復旧を図る必要がある。洪水以来の水不足は、住民の不快感と健康リスクの増大に大きく寄与している。
\n\n\nボランティア団体は、ガルベストン島の海岸沿いで嵐の犠牲者の遺体を発見次第、迅速に埋葬する作業を続けている。しかし、おそらく全ての漂流遺体に無名の墓が与えられるまでには、まだまだ多くの日数を要するだろう。海岸沿いでは今も絶え間なく遺体が打ち寄せられている。これらが大西洋に流されて溺死した人々の遺体なのか、それとも恐ろしい疫病の蔓延を防ぐために海に投げ込まれた人々の遺体が単に海岸に戻ってきたものなのか、判別する手段はない。
\n\n\n市内の各所では、腐敗した肉の悪臭が依然として漂っている。こうした事例が見つかるたびに、当局は速やかに消毒作業を行っている。今日に至っても、市内中心部の住宅の下でマットレスに縛り付けられた赤ん坊が発見され、焼却処分される事件が発生した。

以下は、出版社A. H. Belo & Co.が署名した社説で、9月13日付の『ガルベストン・ニュース』紙に掲載されたものである：\n\n\n\n\n\n\n家屋の修復が急務である

\n\n\n「大ハリケーン発生後の日曜日午後、ガルベストン市民が初めて一堂に会し、混乱の中から秩序を取り戻そうとした際、唯一表明された感情は『ガルベストンは甚大な打撃を受けた』という一点に尽きた。人命と財産の損失は計り知れず、正確な被害状況を把握するのに数日を要するほどであった。悲しみと痛みに満ちた心を抱えながらも、決意に満ちた表情で、会議に参加した人々の共通認識はこうだった。『破壊された家屋と荒廃した事業の恐ろしい混沌の中から、ガルベストンは再び立ち上がらなければならない』」
\n\n\nこの認識は、死者を埋葬して事態を放棄することではなく、むしろ死者を弔い、困窮者を支援し、慈善的な世界からの援助を求め、そして断固として壊れた鎖を修復する作業に取り組むことを意味していた。多くの場合、再建作業はゼロから始めなければならない。また他のケースでは被害が部分的な場合もある。しかし、いずれにせよガルベストンは生き残り、その輝かしい運命を全うするという強い決意が共有されていた。ガルベストンは再び立ち上がるのだ。

\n\n\n「ガルベストンは先週末の土曜夜の暴風雨以来孤立状態にあったため、被災した市民たちは、災害の知らせが世界を駆け巡った際に生じた衝撃の大きさについて知らされていなかった。AP通信が伝えるところによると、米国のあらゆる都市において、商業団体、宗教団体、慈善団体が救援委員会を組織している。現在、数千ドルに及ぶ資金と数百台分の救援物資が輸送中であり、湾を越えてガルベストンの被災者の元へ届くのも時間の問題だ。もし当地の荒廃が恐ろしいものであったとすれば、大国としてのこの国の同情心と人道主義は十分に示されており、まもなく現地の救援委員会が困窮する数千人の人々を支援できるようになるだろう」
\n\n\n「『ニュース』が先週末の大災害の生存者に最も伝えたいのは、私たちを取り囲む世界的な同情の輪を認識しつつも、絶望に屈してはならないということだ。他のすべてを失ったとしても、私たちにはまだ命と未来が残されている。私たちの人生のエネルギーを向けるべきは、まさにその未来に向けてである。私たちが受けた苦しみを忘れることはできない。怒り狂う大波に飲み込まれた何千人もの友人や愛する人々が、最期の安らぎの地を見いだすことができなかった事実も忘れることはできない。しかし涙と悲しみに暮れるあまり、現在の義務を忘れてはならない。」
\n\n\n「ガルベストンを荒廃させたこの災禍と破滅は、修復不可能なものではない。たとえ今回の災害がどれほど悲惨なものであったとしても、ガルベストンを見捨てるなどという考えを一瞬たりとも抱いてはならない。私たちにはここに家がある。たとえその家が廃墟と化していたとしても、もし以前ガルベストンを愛していたのであれば、愛する人々のことを思えば、その想いはどれほど強く、どれほど神聖なものとなるだろう。愛する人々の遺灰は、大地だけでなく海岸を打ち寄せる波さえも神聖なものにしているのだから。」
\n\n「今こそ最高の勇気が求められる時だ。人々が真の人間性を示す時が来た。世界が私たちに示している物質的な支援に対して、これ以上高尚な感謝の意を表す方法はない。それは、死者を埋葬し、病人や困窮者の苦しみを和らげた後、私たちは勇敢にも、私たちの前に横たわる大規模な復興と再生の事業に取り組むことである。その姿勢によって、世界に対して私たちが不幸に打ち勝ち、再び故郷を築き上げる精神力を持っていることを証明できるだろう。このようにして、私たちはこの荒廃と悲嘆の時に降り注ぐ限りない慈愛に値する存在であることを証明できるのである。」
\n\nガルベストン、アルヴィン、アングルトンなどからの避難民は州内各地に急速に分散している。オースティンには50人以上が到着し、友人や親族の家に一時的に身を寄せている。多くは他の州の地域へ向かった。オースティンでは地元の救援委員会が組織され、困窮する人々の必要物資を到着次第迅速に支援している。彼らは地元住民の負担により、衣服や食料の提供を受けている。\n\n州内の主要都市や町でも同様に救援委員会が結成されつつある。この動きは、ヒューストンやガルベストンの救援委員会を大きく支援するとともに、被災者支援のために積み立てられている一般基金から支出される必要資金の額を削減することが期待されている。\n\n
ヒューストンからの情報によると、市内に流入している慢性的な浮浪者グループが、ガルベストン出身で暴風雨により全てを失ったと偽り、不正な支援要求を行っている証拠が発見された。これらの詐欺行為の多くは露見し、市から追放されている。現在、支援を求める全ての者に対し、ガルベストンまたは他の暴風被害地域からの来歴を明確に証明させる制度が整備されつつある。\n\n\n\n【ガルベストンに関する説教】\n\n9月16日（日）、フィラデルフィアのグレース・バプテスト教会において、ラッセル・H・コンウェル牧師はガルベストンの大惨事を主題とした説教を行った。彼はこの災害を神の不変の法則の働きによるものと解釈し、この災禍は究極的には万物にとって善なるものであると宣言した。説教の最後には、被災者支援のための援助を呼びかけた。これに対して多くの寛大な反応があり、具体的な金額の寄付を約束する者もいた。
\n\nコンウェル牧師は説教のテキストとして創世記第13章36節を引用した。彼は次のように説いた：「『全てのものが私に敵対している』と語ったのはヤコブであったが、パウロは『神を愛する者にとって、全てのことが共に働いて益となる』と述べている。パウロの見解は正しかった。一方ヤコブの見解は誤っていた。しかしヤコブの言葉には哲学的な深みがあった。ただしその哲学的見解は、パウロのものと比べてはるかに劣っており、パウロの教えによって完全に覆い隠され、顧みられることすらなくなった。神の御手によらない悲しみも苦しみも痛みも死も存在しない。それらは全て、より大きな善をもたらすために働いているのである。

「ガルベストンの大惨事は私に深い恐怖を呼び起こす。そこは美しく、住民は心優しく進取の気性に富んだ人々が集う街だった。この街が突如として壊滅させられたのは神の御業であり、それゆえにそれは必ず善なる結果をもたらすに違いない。これは神の御業であり、神が行うことは正しいことなのだ。ハリケーンは神の定めた法則の必然的な帰結として生じた。神がそれを送られたのだから、これもまた善なる結果をもたらすに違いない。私たちにはこれを理解できない。私たちは心の闇に沈み、『神は間違っている。神は宇宙を統治しておられない』などと軽々しく口にするのだ」
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n「この大災害は、全国的な共感を呼び起こすという点でも善なる出来事である。数十万もの人々の共感を喚起するならば、それは最終的な善をもたらす巨大な力とならざるを得ない。街の再建が始まる時のことを想像してほしい。どれほど多くの人々が恩恵を受けるだろうか？彼らは北の地域から木材を発注するだろう。そこには苦しみながらも発注を待ち望む人々がいる。フィラデルフィアからは数百万ドル相当の物資が注文されるだろう。ここにはその仕事を待ち望む貧しい人々がいるのだ。この災害が地域的にどれほど多くの人々を外側から祝福することになるかを思えば、その善の度合いは、悪の度合いをはるかに上回るかもしれない」
――

オックスフォード長老教会の牧師であるコルフェルト博士は、「回心」についての説教の中でガルベストンの災害に触れ、次のように述べた：

「私たちのこの世の人生における変化はあまりにも急激で極端であるため、明日何が起こるかなど誰にもわからない。私たちの誰もが、自分たちの財産が祝福となるか災いとなるか、善行から自分たちを遠ざけるものとなるかを予測することはできない。キリストは、災害は裁きとして解釈されるべきものではなく、単に個人的な出来事であると宣言されている。あらゆる災害や災難の目的は、私たちを速やかに回心へと導くことにあるのだ」――

言及されたほぼすべての教会の牧師たちは、それぞれの説教の中でガルベストンの災禍について言及した。説教の最後には、特別な献金が集められた。

世界全体を一つの家族にする。

ガルベストンを襲った大惨事は、シカゴで説教された多くの説教の中心的なテーマとなり、ほとんどの教会で被災者支援のための献金が集められた。以下にいくつかの説教の抜粋を示す：

ウィリアム・A・バーチ牧師（サウスパーク・アベニュー・メソジスト教会）――「このような大災害は、人間の最悪の面と最良の面の両方を露呈する。神聖な死者たちの遺体は惨たらしく損壊した。しかし、戦場で指や耳に輝くダイヤモンドが人々の情熱をかき立てるのと同様である。だがもっと良い面に目を向けよう。助けを求める叫びが上がり、国家全体が心を動かされた。数万ドル規模の支援が次々と寄せられ、最終的には数百万ドルに達するだろう。人間の共感力は計り知れないほど強まっている」

――

チャールズ・レイノルズ牧師（フィフティナインス・ストリート＆ラ・サール・ストリート合同教会）――「我々はこの恐ろしい大惨事の知らせを聞いた。また、死者を略奪するために群がった人間の怪物たちの堕落した行為、そして彼らが犬のように射殺された話も聞いた。全体の状況はまさに悪夢のようだった。しかし私たちは明るい側面も見出さねばならない。アメリカ合衆国、特にシカゴの人々が示した高貴な支援に我々は喜びを感じる。この恐ろしい大惨事が教えている教訓は、私たちは常に神と向き合う覚悟を持っていなければならないということだ。私たちは死と向き合っている。それはいつ訪れるかわからない――ちょうどガルベストンの哀れな人々に降りかかったように」
――

サミュエル・ファローズ牧師（アダムス・ストリート＆ウィンチェスター・アベニュー合同改革派教会）――「打ち砕かれた心の中からこう言おう。『天におられる父よ、すべてはうまくいっている。たとえ信仰と形が恐怖の夜に引き裂かれていようとも』。この大惨事が教える自助の教訓は決して失われることはないだろう。神は人間に自然を克服し、その力を支配し、一見抗いがたい自然のエネルギーの上に勝利を収めることを意図しておられる。ガルベストンの悲劇は消し去られるべきではない。新たな命を得て蘇らねばならない。私たち自身のシカゴがそうであったように、より高い水準で再建されなければならない。最も激しい波さえも打ち砕くことのない構造物を築かねばならない。こうして、アメリカの不屈の精神と活力というもう一つの教訓が、人類全体によって学ばれることになるだろう」――

フランク・デウィット・タルマージ牧師（ジェファーソン・パーク長老教会）――「この不幸がなぜ起こったのか、私たちには分からない。永遠の時だけが私たちにその謎を解き明かしてくれるだろう。しかし、私たちにとって有益な二つか三つの教訓を学ぶことはできる。神は一つの血によってすべての民族を造られた。人類の不幸は私たちを一つに結びつけ、救いの呼びかけを聞いた時、私たちはキリストの言葉『あなたがたが最も小さい者の一人にしたことは、すなわち私にしたことである』という言葉を理解できるのである」

J・キトレッジ・ウィーラー牧師（アシュランド・ブールバード＆モンロー・ストリート第四バプテスト教会）――「ガルベストンの惨事は、人類の普遍的な兄弟愛をより鮮明に浮き彫りにし、苦しむ人類が呼びかけた時、応えが寛大かつ広範囲に及ぶことを示してくれた。このような大災害は、表面的な区別をすべて取り払い、人間を肌の色や社会的地位による偏見なしに、対等な存在として認識させるのである」
アダムス・ストリート・メソジスト教会のW・H・カーワードイン牧師――「それは砂の上に建てられたものであり、その崩壊は、上部構造の美しさに目を奪われて基礎をおろそかにする人々への警告である。今世紀最も悲惨な災害の犠牲者たちにもたらされる最高の光とは、世界の友情が明らかになることに他ならない」

生存者たちがこの恐ろしい状況に直面した際の見事な勇気と決意は、一流新聞の以下の社説に見事に表現されている：

「ガルベストンの大惨事はあらゆる方面で同情と実践的な援助の精神を呼び起こしているが、ガルベストンの人々自身もまた、それと同等に顕著な勇気と不屈の決意を世界に示している。日々変化する状況は、彼らが自らを奮い立たせ、未来に立ち向かう準備を整える能力を如実に示している。大惨事後の数日間、彼らが外部との連絡手段を断たれ、災害の全容を知る唯一の存在となった状況は、想像を絶するほど過酷なものだったに違いない。

               ガルベストンの人々には決して弱い精神など存在しない。

「個人の悲嘆が共通の恐怖に飲み込まれ、周囲至る所に死の気配が漂う中での災害という事態では、死者の捜索など日常的な出来事と化していただろう。この打撃を受けた都市にとって、その被害は修復不可能に思えたに違いない。

「もしガルベストンの男女がより脆弱な精神の持ち主であったなら、確かに修復不可能だっただろう。彼らが自らの不幸を明確に認識した瞬間、即座に決意を固め、個人的な悲嘆を脇に置き、今なお生き残っている人々を守ることに全力を注いだことは、彼らの名誉と言える。彼らは嘆き悲しむことの無意味さを理解し、死者に対する神聖な義務とされてきた儀礼や形式を断念する必要性を悟ったのだ。今やこの恐ろしい任務の最も困難な部分が過ぎ去り、報告によれば、彼らは同じ精神でガルベストンの再建作業に取り組み、かつてないほどの素晴らしい都市へと生まれ変わらせようとしている。

」
「もはやこの地を放棄するとか、都市が衰退の道を辿るに任せるといった話は聞かれない。町は廃墟から再建されるのであり、単に再建されるだけでなく、さらに改良されるのだ。市民の間に示されたこの感情から判断するならば、彼らは今後、シカゴがその大火の記念日を祝うのと同様の精神で「洪水の日」を記念することになるだろう。

「外部世界には、この最も過酷な試練の時にこのような決意と勇気を示した人々を支援するという、二重の責務がある。援助を提供すること自体がすでに義務であった。しかし彼らがこの災禍に立ち向かう姿勢は、世界が大いに称賛すべき勇気と人格の強さを示している。自らを懸命に助けようとする人々を支援するために、あらゆる努力を惜しんではならない。」
」

「『デイリー・ニュース』は、ガルベストンの未来について論じるにあたり、それが単なる未来予測ではなく、不屈のアングロサクソン精神と勇気の教訓としての事実であることを強調したい。この精神はあらゆる困難に立ち向かい、絶望という挑戦を退けるものである。

【廃墟と化した都市への希望】

「ガルベストンの外では、ハリケーンと大波による壊滅的な被害の知らせが伝わった時、『デイリー・ニュース』と同様に、『ガルベストンは再建されるのか？』と問い、その答えを待つ人々が少なくなかった。その答えは速やかに、そして決意と希望に満ちた響きを持って返ってきた。それはアメリカ人がガルベストン市民を誇りに思うような回答であった。そう、ガルベストンは再建されるだろう。『これまで以上に大きく、より良く復興するのだ』」
」

「そしてこの決意が日曜日の午後、大嵐がまだ収まりきらないうちになされたものであることが明らかになった。この決意はガルベストン市民自身だけでなく、同市に集積するすべての主要な経済勢力にも共有され、今や全米各地に響き渡っている。アッチソン・トピカ・アンド・サンタフェ鉄道の取締役会会長ウォーカー氏は、同市が3か月以内に再建され、以前と同じ場所で事業を再開すると明言している。同鉄道の関係者はさらに、この6日間でバージニア・ポイントからの橋梁が建設され、列車が走行可能になると述べている。

」

「同様の決意は他の海運会社にも見られ、これら各社は1892年から1899年にかけてガルベストンの輸出業を倍増させ、米国における輸出港としてニューヨーク、ボストン、ボルチモアに次ぐ第4位の地位にまで押し上げた実績がある。

「ガルベストンの有力な実業家や代表者たちも、絶望して座り込むことなく、死者の埋葬や処理、瓦礫の撤去に奔走し、可能な限り迅速に街を元の状態に戻すべく精力的に活動している。」
このような勇敢な精神と決意を前にすれば、当初は途方もない困難と落胆と思われたことも、次第に消えていくだろう。この英雄的な復興作業において、ガルベストンの力と希望は、アメリカとヨーロッパから寄せられる友好的な支援と激励、そして惜しみない寛大な援助によって、より一層強まっていくに違いない。」

                          第16章
激昂した暴風雨がもたらした驚くべき被害――大草原の彼方に漂流する船舶――数百万ドル規模の緊急支援要請――絡まった電線と瓦礫の山

オースティンで著名な出版業者である「ビル」ステレット大佐は、暴風雨後にガルベストンを訪れ、滞在中に目にした光景を次のように記している：

「この出来事をどのように書き始めればよいか迷う。最初から絶対的な真実を述べ、簡潔な表現『言葉にできない』で全体を包むべきか、それともさらに踏み込んで、言葉では表現しきれないほどの悲惨さ、恐ろしさを暗示すべきか、それが問題だ。

「もし天からベールが降り、神の行いを隠すことができたなら、それは心にとって良いことだろう。もし海と陸の間に、壁のように分厚い霧が立ち込め、陸側が決して海の犯した罪を見ないようにできるなら、それはさらに良いことだ。なぜなら、もし冷静な人間性があの自然の猛威の恐ろしさに叫び声を上げたのであれば、今まさにそれを成し遂げたことになるからだ。」

ヒューストンとガルベストンを結ぶ広大な平原は水没していた。この10年間で発展を遂げた町々は、この悪魔のような暴風雨によって恐怖に震え、引き裂かれた。その怒りは牧草地にも町にも等しく現れていたが、その激しさを知る者はいなかった。さらに遠方での被害報告もあり、車がマイル数を示すたびにその真実が乗客一人一人の心に刻み込まれた。

有刺鉄線の柵の前には、膨張した牛の死骸が浮かんでいた。膨れ上がった四肢は空に向かって硬直しており、その一方で、わずか4日前までは轟音を立てる海だった草原では、今もなお他の牛たちが草を食んでいた。この光景は彼が目にした最初の死の姿であり、車の乗客たちはそれぞれの心に湧き上がる恐怖を避けるため、こう思わずにはいられなかった――どうしてこんなことが起こり得るのか？つまり、これらの哀れな獣の一部は死に、他の者は生きているという現実を。草原にはあらゆる種類・大きさの船舶が浮かんでいた。
向こうには貨物船が、反対側には浚渫船が航行していた。ヨットやスクーナー船、ランチ船もあったが、私たちの近くには、子供のおもちゃの木馬がぽつんと立っていた。神に誓って言うが、私はこの世のあらゆる船舶が陸に打ち上げられている光景を見るよりも、この子供のおもちゃが草原の真ん中に独りで立っている姿を見る方がはるかに嫌だった。なぜなら、一つの船は――まあ、神に誓って言うが、人間の心とはなんと弱いものか。しかし、確かに神は弱い者のために心を和らげた時には、その罪を赦してくださるに違いない。

あらゆる種類の瓦礫が草原を覆っていた。それはガルベストンから流れてきたものに違いなかった。6マイル離れた都市の家屋の残骸が、蟻塚一つ一つにまで降り積もっていた。レースのカーテン、あらゆる種類の家具、ほとんどが安価な品々だった。玩具、婦人用の化粧道具、寝具、そして実際、家庭を構成するあらゆるものがそこにあった。この地点はテキサスシティで、ガルベストンから湾を隔てて6マイル離れた場所にあった。この町は甚大な被害を受けていた。

                   田舎の池のように穏やかな場所だった。

そこでは人命が失われ、その苦しみは計り知れなかったが、何よりも人々の心を占めていたのは「湾の向こう側はどうなっているのか」という疑問だった。距離は6マイルも離れており、すぐに渡船が待機していた。しかし、船が到着する前に、湾の様子を眺める機会があった。今この時も、湾の水は優しくさざめいていた。湾の様子は田舎の池のように穏やかだった。それは草の生えたわずかな斜面を優しく撫で、キスするように流れていた。海のように嘆き悲しむような音は立てず、ただゴボゴボと音を立てるだけだった。しかし、小さな波が立つたびに、その死骸は浮き上がり、激しくかき回された。街の裕福な主婦たちが所有し、可愛がっていた膨れ上がった馬や牛の死骸もあった。鶏、ネズミ、犬、猫、そしてどうやら呼吸するものなら何でも――それら全てがそこに横たわり、死して膨張し、空気を吐き気を催すほど臭くしていた。
「しかし、その傍らには人々がいた。この地域の疲れ果てた人々は、自らの命を救い、死者を埋葬した後、本能的に同胞を思いやる行動をとった。私は彼らが膨れ上がった女性や男性、子供たちを素早く運び、わずか2フィートほどの浅い墓に埋葬するのを見た。それは恐ろしい光景だったが、彼らにはどうすることもできなかった」

「葬儀の儀式などなかった。作業を行った人々は、ただ単に空気を浄化するためにできる限りのことをしていただけだ。彼らは優しくなどなかった。遺体が黒い顔をし、ひどく腫れ上がった舌を突き出し、腐敗臭が周囲の人々を脅かしている状況で、どうして優しくあり得ようか？」

「ガルベストンの瓦礫の中にはあらゆるものが含まれていた。この光景が、世界の終わりを人々に強く印象づけたのだと私は思った。内陸へ25マイルにわたって、この無秩序な勢力は猛威を振るった。破壊と惨状をもたらし、ようやく活動が収まった時には、海は死者を引き上げ、生命の秘密が明らかになっていた。瓦礫の中を歩いていると、トランクを見つけた。それは波によって開け放たれていた。

「手紙は波に揉まれて文字が判読できなくなっていた。私は一通を拾い上げ、開いてみると『愛する小さな妻へ』という書き出しだった。そしてそれを閉じ、漂流する他の手紙と一緒に投げ捨てた。彼女は死んでいた。彼女はこの手紙を保管していたのだ。この神聖な夫婦の関係は、この恐怖によって読み手にさらけ出されることとなった。あの手紙を拾った男は数十人に上ったが、誰も読もうとはしなかった。人間はそれほどまでに悪しき存在ではないのだ」

「二人の女性――私は彼女たちと話した――は、破壊されたガルベストン地区にそれぞれ二人の子供を残していた。そして5時間に及ぶこの旅の間中、両手を握りしめながら、我が子の命が危険にさらされたり亡くなったりした時に母親の心に湧き上がる悲嘆の火山を抑え込もうとしていた。

「私たちは遺体を目にした。男性、女性、そして子供たちの遺体だ。月が出ており、実に明るく輝いていた。船はその横を通り過ぎ、神と空を見上げる女性の顔をかろうじて避けながら進んだ。私は心から願った。二度とこのような光景を見ることがありませんように、と。そして埠頭に到着した時、引き裂かれ皮を剥がれた状態だったため、私たちは這うようにして陸に上がった。私の足元には、白く裸の7体の遺体が横たわっていた」
――

この悲惨な出来事の中でも、ガルベストンのトーマス・クリーの話は特に痛ましいものである。彼の妻は家が倒壊した時は外出しており、それ以来一切連絡が途絶えている。クリーは赤ん坊の男女の子供を腕に抱え、1時間もの間渦巻く水の中に運ばれた。一度、4歳の少女を木の枝に縛り付けようとしたが、彼が固定しようとしている最中に腕から引き剥がされてしまった。ようやく安定した足場を得た時、彼は腕の中で息子の死を確認した。それ以来、彼はほとんど意識のある状態ではなく、現在もヒューストンの病院に入院中で、金曜日に搬送されたばかりである。
ジョン・ワグナー市議会議員の甥である18歳の青年の遺体は、倒壊した自宅から約2マイル離れたガルベストン島の大きな杉の木の枝に絡まった状態で発見された。右手は固く握り締められ、父親から預かっていた200ドルがしっかりと握られていた。父親がドアを閉めようとした瞬間、家は倒壊し、家族全員が嵐と洪水の犠牲となったのである。

【握り合った手と奇跡的な生還】

W・R・ジョーンズと15人の男たちは、水止め用のパイプを握り合った手で囲むことで流されるのを防ぎ、ガルベストンで命を救われた。

チャップマン・ベイリー夫人とブランシュ・ケネディ嬢は、木製の浴槽に乗せられたまま湾内へと流され、そこで土曜の夜を過ごした。翌朝になってようやく潮が引いたため、救助隊が二人を救出することができた。二人とも、ガルベストンに生存している親族は一人も残っていない。

ガルベストン港の税関主任検査官であるジョン・デラニー船長は、この街の勇敢な人物の一人である。彼は妻や息子、娘たちを含む家族全員を失ったが、その60年の人生は運命に屈することはなかった。災害の翌日、彼は自宅の倒壊から唯一救い出した作業着姿で職務に戻り、それ以降到着するすべての船舶の検査を行ってきた。
ガルベストンの埠頭沿いでは、特に激しい暴風雨が吹き荒れた。ウォーターズ・ピアース石油会社の大型鋼製タンク（季節的に保管されていた綿実油を積載）は15番街のふもとから21番街まで、およそ6ブロックも吹き飛ばされた。タンクは底を下にして着地し、現在は直立した状態で横たわっている。大型で重量もあるタンクだったが、自然の力には抗しきれなかった。

【2人の赤ん坊を死の淵から救出】

8歳の少年レイ・エアーズは、洪水の中で無意識のうちに妹の2人の赤ん坊を救った。ガルベストンで筏に乗っていた彼は、2人の子供が入った箱を通りかかった。そのまま抱き上げたものの、その重さが筏には耐えきれず、浮かぶ物置小屋の上にある2つの干し草の俵の上にそっと移した。妹と再会した時、彼は自分の子供たちが行方不明になっていることを知ったが、捜索隊が発見した時、子供たちはまだ眠っており、自分たちの危険な状況に気づいていなかった。
ガルベストン在住のジェームズ・バタソーレは、嵐の最中に沖合まで流され、激流に逆らって再び岸に戻ってきた生存者の一人である。彼が避難していた自宅の屋根が筏の役割を果たし、彼が着地した場所は、かつて自宅があった場所からごく近い地点だった。

マーガレット・リーの命は、弟の犠牲によって救われた。この女性はガルベストンの12番街にある自宅にいた時、ハリケーンの直撃を受けた。弟が彼女を捕まえ、すぐ近くにあるセント・メアリーズ大学まで誘導した。弟は息子を探しに戻ったが、倒壊した家屋の下敷きになって命を落とした。

一方、ガルベストン在住のジョージ・ボイヤーは、恐ろしい速さで湾内を流されている最中に、木の枝に妻の死顔を見た。妻は枝の間にしっかりと挟まれていたのである。

P・ワトキンス夫人は、今回の体験の後遺症で精神錯乱状態に陥っている。彼女と2人の子供、母親の3人は屋根の上で漂流していたが、母親と子供1人が流されてしまった。ワトキンス夫人は病院の付き添い人を、行方不明になった親族と勘違いし、必死に手を伸ばそうとする。

綿花商人のハリー・スティールとその妻は、安全を求めて3軒の家屋を次々と避難したが、いずれも倒壊してしまった。最終的に彼らは浮かんでいたドアの上に登り、救助されることになった。
嵐によって離れ離れになり、それぞれ異なる方向へ流されたものの、ガルベストンのスタッブス一家の全構成員は無事に救出された。父親と母親、2人の子供は浮かんでいた屋根の上にいたが、その屋根は粉々に砕け散った。父親と子供1人は一方の方向へ、母親は別の方向へ、そして残りの子供たちはさらに別の方向へと流された。日曜日の夕方、ついに4人は無事に再会を果たした。

オースティン在住のL・F・メナージュは金曜日の夜にガルベストンから帰還し、嵐が猛威を振るう前の金曜日の夕方にガルベストンのトレモント・ホテルに到着した。彼はこの1週間が自身の経験の中で最も恐ろしいものであり、ハリケーン直後の日曜日と月曜日ほど恐ろしい2日間はなかったと語っている。
「すべて失われた！――すべて失われた！」

「ある男性が別の男性に家族の安否を尋ねると、答えはいつも無関心で冷淡、ほとんど事務的なものだった。『ああ、全員亡くなった』『すべて失われた』――この言葉が至る所で交わされていた」とメナージュ氏は昨夜語った。

「災害の前日、私がホテルに到着した時にはすでに風が強く吹いており、フロント係は嵐が来ると告げた。私は屋根がしっかり固定されているか尋ねたところ、『まあ、それほどひどいことにはならないでしょう』と答えた。しかし翌朝同じ時間には、大広間には3フィートもの水が溜まり、天窓は崩れ落ち、使用人用の別館は吹き飛ばされ、建物は市内各地から船で避難してきた人々で溢れかえっていた。土曜日の夜はほとんど眠れなかったが、誰もこの災害の規模をまだ理解していなかった」
とのこと。

「日曜日の朝には、水が急速に引いたため、高台の通りを歩くことができた。私は海岸沿いを散歩したが、その光景は倒された家屋の山、あらゆる種類の瓦礫、そして死体で埋め尽くされていた。小さな揺り椅子――女性の所有物だった――が瓦礫の中に混じっているのを見た女性が、突然泣き崩れるのに出会った。彼女は洪水で家族全員を失っていたのだ。人々の多くはこの恐怖で正気を失っており、たった一度の葬儀でさえ、火葬された遺体の山よりもはるかに恐ろしい――はるかに荘厳なもののように思えただろう」

「略奪に関する話は事実そのものだ。火曜日に帆船で北へ向かっている時、私はある怪物が罰を受けていることを示す銃声を耳にした。ガルベストンは元の場所で再び立ち上がるだろう。現在予想されているほどの困難もなく。ただし、ほとんどの人々は本土での生活を再開しようとするだろう」

ペンシルベニア州チェスター出身の著名な若い女性、サラ・E・ピルキントン氏は、このガルベストンを襲った恐るべき嵐から生還した人々の一人である。ピルキントン氏は恐ろしい嵐が襲うわずか数時間前にヒューストンを出発していたが、その発生地点に十分近い場所にいたため、風の轟音と唸り声を聞くことができた。「はっきりと覚えている」と彼女は語った。「ハリケーンの接近を。それは互いに逆方向に進む2本の急行列車が轟音を立てて走るような音だった。突然、大きな衝突事故のような激しい音が響き渡り、竜巻は二つに分かれた。一方はガルベストン方面へ、もう一方はヒューストン方面へと進んでいった。私はミリケンに滞在していた」
とのことである。

ハリケーンが通過した後、しばらくの間ピルキントン氏との連絡は途絶え、一週間もの間、彼女が竜巻の犠牲になったと考えられていた。

                     埋葬する時間などない

テキサス州ガルベストン、火曜日――瓦礫の中から遺体を掘り出す作業は今も続いている。今日だけで海岸沿いに積み上がった瓦礫から400体以上の遺体が収容された。地下に埋もれたり巨大な亀裂に挟まれたりした遺体を回収するためのあらゆる努力にもかかわらず、作業はまだ始まったばかりだ。埋葬する時間などなく、識別不能になるほど打ちのめされ傷ついた遺体は、急いで焼却処分されている。

この作業に志願する人々が続々と集まっている。普段は死者の遺体に触れることさえ避けていた人々も、今は力強い意志と活力を持って遺体の処理に当たっている。午後のある場所では、瓦礫の山から20体の遺体が掘り出され、火葬に付された。別の場所では、一人の男性が2人の子供の遺体を取り出し、しばらくの間じっと見つめた後、機械的に火の中に投げ捨てた。実はそれらは彼自身の子供たちだった。彼は子供たちが焼かれるのを見届けると、再び作業に戻り、他の遺体の搬出を手伝った。

現在も大勢の作業員が、市の西約4マイルに位置するハードズ・レーン地区で遺体の撤去作業を続けている。この地点では水位が14フィートに達し、樹木や柵の上に男性・女性・子供の遺体が残されており、現在これらを回収して火葬する作業が進められている。

本土では、遺体の捜索と火葬が精力的に行われている。ボリバー半島から寄せられた報告によると、海岸沿いと内陸部に300～400体の遺体が横たわっていたが、可能な限り迅速に埋葬作業が進められているという。報告を行った人物によれば、現在の人員は不十分であり、直ちに増員すべきだとのことだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
救援委員会のデイビッドソン委員長は、今回の暴風雨で最も甚大な被害を受けたのは、海岸近くの住宅を所有していた経済的に余裕のない人々であると指摘している。こうした人々は何百人もおり、土地を所有していた彼らは、抵当権を設定することで融資会社による住宅建設を受けていた。

シンシナティ在住でガルベストン市の下水道債券を30万ドル分購入したフレデリック・G・ホルツマン氏の代理人であるA・ホルツマン氏が本日到着し、市当局と協議を行った。同氏は、暴風雨以前に策定されていた計画に基づく下水道システムの導入が検討されているかどうかについて確認を求めた。市当局からは、暴風雨が下水道システムの建設計画に一切影響を及ぼさないことが保証され、可能な限り早期に工事が開始される見込みであるとの回答を得た。
ミズーリ・カンザス・テキサス鉄道の貨物担当副主任代理人W・B・グロースクロース氏が本日ガルベストンに到着した。同氏によれば、同鉄道は9月22日からガルベストン向けの穀物輸送の受け入れを開始する予定だという。ガルベストン湾に架かる鉄道橋の一つを修復するため、大規模な作業員チームが現在作業に従事している。

グラント連邦保安官代理率いる保安官部隊がテキサスシティにあるガルベストン市の入口を警備しており、正当な理由なく市内に入ろうとする者をすべて阻止している。連日、多数の市民が市を離れているが、その大半は女性と子供である。同市は現在も軍政下に置かれており、当面その状態が続く見込みだ。本土で警備を逃れた浮浪者や見物客は、当地に到着すると直ちに街頭での労働に従事させられることになる。
【クララ・バートンに関する報告】

テキサス州ガルベストン、9月18日―救援物資の配布のため当地を訪れていた赤十字社会長クララ・バートンは、本日ガルベストン台風の被災者支援活動中に急病に倒れた。彼女は兵士のように自らの任務の場で息を引き取った。今夕現在、彼女はトレモント・ホテルで重体となっている。

彼女はトレモントホテルの自室でスタッフ9名を従えた会議中に倒れたばかりだった。ちょうど自身の活動計画の概要を説明し終え、各スタッフに担当業務を割り当てたところだった。突然、彼女は言葉を途切らせた。傍らに座っていた赤十字社副会長エレン・スペンサー・マッシー夫人に向き直り、小声でこう告げた：

「話を続けて。私は気を失いそうだ。誰にも気づかれないように」

バートン氏は椅子にもたれかかり、マッシー夫人が立ち上がって彼女の前に立つと、話を始めた。他のメンバーに合図することもなく、マッシー夫人は話し終えると会議を終了させた。

ガルベストン市民は今朝、重い心を抱えて目覚めた。数千人が寝床から追い出される事態となった。日の出直後、嵐以来初めての激しい豪雨が襲った。市内で雨をしのげるほど十分に修復された家屋は、極めて稀な例外に過ぎなかった。遺体の火葬と道路の清掃作業は多大な労力を要した。屋根の修理にまで手が回る余裕はなかった。行われた建物の修理は、倒壊を防ぐための傾きの修正と補強が中心だった。多くの建物は依然として立っていたものの、ピサの斜塔のように傾いていたり、基礎部分から部分的にずれ落ちていたりした。
悲しみに顔を覆う人々

この記述から分かるように、豪雨が家屋に降り注ぐと、未だに居住可能とされていた建物にも雨水が侵入し、内部を再び水浸しにした。人々の表情には雨の影響が色濃く表れていた。彼らの顔は悲しみに沈んでいた。これまで希望に満ちていた表情は消え失せていた。しかしこれはほんの1時間ほどの落ち込みに過ぎなかった。やがてその雨は短時間の降雨に終わり、太陽が顔を出した。

ガルベストン市民は新たな活力を得て作業に取り組んだ。3～4台の馬車が姿を現し、ラバに引かれて複数の通りを運行した。埠頭では活発な動きが見られ、輸出用小麦の積み込み作業が開始された。火葬と清掃作業は継続された。100体以上の遺体が1日で発見され焼却されたことから、この任務の終わりはまだ見えていないことがうかがえる。
市の南部および南西部には、依然として巨大な瓦礫の山がそびえ立ち、その下の様子を視界からは遮るものの、悪臭だけは漂わせている。瓦礫の山の内側に沿って、近隣の家屋の住民に対し、1ブロック後退するよう指示が出された。これは当局が、北からの風向きが安定すればこの大量の瓦礫に火を放ち、市の他の地域への影響を最小限に抑える方針を決定したことを示唆している。この措置は強く推奨されているものである。

テントが設置され、現在は板張りの床と柵で区切られた白い街並みが、家屋が倒壊した海岸沿いに形成されている。これらのテントは、多くの破壊された建物――今なお貧困層が居住している――よりもはるかに安全で衛生的である。これまでは、風によって基礎ごと吹き飛ばされ、路上や公園に散乱していた木製の貯水槽を避難所として利用していた人々もいた。他にも、屋根も窓もない家屋に身を寄せている人々や、壁が垂直とは程遠い建物に避難している人々もいる。

以下は、ペンシルベニア州シャロン出身の牧師ジュドソン・S・パーマーとその家族が、ガルベストンの大災害で経験した詳細な記録である。この記録は元の居住地であるシャロンに、手紙として届けられた。パーマー夫人と息子はこの災害で溺死した。

                        屋根が吹き飛ばされる

手紙によると、ガルベストンの気象局を指揮していたクライン博士が午後4時頃通りかかった際、パーマー牧師は何をすべきか尋ねた。博士は「この家に留まるのが最善だ」と助言した。博士はこの場所が完全に安全だと判断していたのである。しかし嵐は次第に激しさを増し、水が庭に流れ込んできた。パーマー氏は階下に降りたところ、風によって正面玄関と複数の窓が吹き飛ばされているのを発見した。

日が暮れる頃、屋根の一部が吹き飛ばされ、家にいた全員がパーマー氏の部屋に避難した。そこで祈りの集会が開かれ、全員が祈りを捧げ、賛美歌を歌った。幼いリーの祈りはこうだった：「親愛なるイエス様、どうか水が引いて、明日遊べるような良い日を与えてください」。

その後、動ける者は全員浴室に避難した。水は次第に上昇し、パーマー夫妻の首まで達した。彼らは浴槽の縁に足をかけ、パーマー氏はリーを抱きかかえ、小さな腕で父親の首にしがみついていた。パーマー夫人は頭上のシャワー設備にしがみつき、もう一方の腕で夫の首に回した。突然、大きな軋み音がした。家が横倒しになったのだ。水が怒涛のように押し寄せ、全員が洪水の中に飲み込まれてしまった。

パーマー氏と家族は離れ離れになり、彼は二度と家族に会うことはなかった。彼は溺れていると確信し、そのまま海底へと沈んでいった。突然、強い流れに捕まり、水面へと浮かび上がった。彼はシャッターの束と思われるものに這い上がり、漂流していると、やがてその筏が物置小屋にぶつかり、沈んでしまった。数時間後、彼はようやくカトリック修道院の付属建物の一つにたどり着き、水が引くまでそこに留まった。パーマー夫人と息子の遺体は発見されなかった。

9月20日、特派員から以下の情報が寄せられた：「ガルベストンでは正常な状態が急速に回復しつつある。瓦礫の撤去作業は休むことなく続けられており、救援活動も今や完全に体系化されている。本日は複数の遺体が発見されたが、身元確認は行われず、直ちに火葬処分された」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日開催された総合救援委員会の会議では、市の瓦礫撤去作業を請負契約で引き受ける者は一人もいなかった。全員が「正確な見積もりは不可能だ」と主張したからだ。専門の解体業者が最も近い見積もりとして示したところでは、瓦礫の撤去と全遺体の回収には2,000人の作業員が90日間必要で、その費用は50万ドルに及ぶという。委員会は、この瓦礫撤去問題を解決する最善の方法は、この作業を誰かに請負契約で委託することであるとする決議を採択した。

病院・診療所の検査官であるジョージ・H・リー博士は、市の衛生状況について好意的な報告を行った。生命保険会社の損失額は50万ドルと見積もられている。従来の生命保険契約を結んでいた人々の大半は無事だった。一方、友愛団体は大きな損失を被ることになる。

セイヤーズ知事はガルベストンの状況について次のように述べた：

「ガルベストンの再建作業は今週後半までに順調に進むものと見込んでいる。不衛生な瓦礫の撤去と遺体の埋葬作業は、その時までに完了しているだろう。」
「ガルベストンおよび南部沿岸地域における暴風雨による死者数は、少なくとも12,000人に上るとみられる。一方、財産被害の総額はおそらく2,000万ドルに達すると予想される。

「ガルベストンの労働者階級の人々が本気で働き始めれば、この街に再び繁栄が訪れるのも時間の問題だ。寛大な人々から寄せられる資金や食料の寄付は、ガルベストン市民にとって大きな助けとなっている。これにより彼らは困窮者支援のための支出負担から解放され、今後は自らの財産の改善や事業活動の再開にその資金を充てることができるようになった。」
**

「軍政下でスカリー参謀総長が確立した完璧な組織体制のもと、街路の瓦礫撤去作業は急速に進展している。現在2,000人以上の人員がこの作業に従事している。今日だけで98体の遺体が瓦礫の中から発見され、処理された。発見された遺体は埋葬または火葬されており、体系的な記録は残されていない。暴風雨により市内6か所の墓地のほぼすべての納骨堂が破壊され、多くの遺体は金属製の棺ごと海に流された。これまでに発見された棺は1基のみで、その棺は納骨堂から3マイル（約4.8キロメートル）離れた場所で発見された。」
作業は精力的に進められている。

「保健省の指揮下にある作業も精力的に、かつ迅速に進められている。今日だけで貨車1台分の消毒剤が埠頭から保健省の物資保管所に搬送され、そのほぼ同量が同所から市内各地に配布された。瓦礫の撤去作業や動物の死骸処理においても多くの成果が上がっている。病人や負傷者には最善の治療が施されている。既に稼働中の他の病院や医療救護所に加え、本日午後には海軍病院と避難キャンプが開設され、多数の患者を受け入れる体制が整った。健康面における見通しは非常に明るい。

」
「ガルベストン湾橋のローマ号による損傷箇所を塞ぐため、3台の杭打ち機が稼働している。橋の再建作業は順調に進んでいる。サンタフェ鉄道のニクソン総支配人がポルク総支配人に本日夜送った電報によれば、列車の通行は木曜日に可能となる見込みだ。貨物列車をガルベストンまで運行させるよう指示が出されており、ガルベストン島の線路は明日正午までに橋まで完成する予定である。機関車は再びユニオン駅に入線し、港に停泊中の船舶への貨物輸送を再開している。」
」

「水道施設は徐々に復旧作業が進められており、現在は各病院への給水が再開されている。赤十字社のクララ・バートン女史は物資供給拠点を開設し、医薬品や外科用包帯、病人用食料、衣類・靴などの注文を既に手配している。」

                      防波堤の建設が急務である。

「ホーリー下院議員は、ガルベストン島南端の桟橋を起点とし、海岸と平行に約7マイル（約11キロメートル）西へ延びる防波堤の建設を提唱している。基礎部分の深さを25フィート（約7.6メートル）、頂部の高さを8フィート（約2.4メートル）とし、重量のある花崗岩ブロックで覆う構造とすることで、この防波堤は高潮の衝撃を和らげ、ガルベストンを十分に保護できると彼は確信している。」
「住民の市外避難は依然として続いているものの、現地の救援活動は今や極めて円滑に運営されており、今後2、3日のうちに避難者数が大幅に減少する見込みだ。伝染病の発生懸念は、医薬品や消毒剤の配布によって解消され、これにより多くの住民が他の場所へ避難する事態は避けられるだろう。」

「現在、全国各地から物資と資金が続々と到着しており、これまでに寄せられた現金の総額を表すには少なくとも7桁の数字が必要となる。この資金は賢明に運用されており、救援基金が市内に存在することによる好影響はすでに顕著に現れている。軍政当局が発した「無職の黒人女性に対する措置」命令が本日施行された。中央救援委員会は、これらの女性を収容するキャンプを設置し、彼女たちを路上から隔離するとともに、死者の埋葬作業の妨げにならないよう措置を講じることを決定した。」

ガルベストンを復興させるには500万ドルの資金が必要となる。これは、地元の有力実業家であるホーリー下院議員の見解である。ただし、この金額が嵐前の都市状態を完全に回復させるほどの規模ではないことは言うまでもない。

ホーリー議員に対しては「死者の埋葬、街路や公共空間の清掃・消毒、生存者の食料・衣料の確保、そして住民が自立して生活できる環境を整え、失われたものを回復させるための方策として、どのような規模の救援が必要か」という質問が投げかけられた。

これに対し議員は「ガルベストンを嵐の被害から救済するためには、少なくとも500万ドルが必要となる。少なくともこの金額があれば、死者の処理、瓦礫の撤去、そして生存者のための適切な支援が可能となる」と回答した。

【人々を支援するための具体的な方策】

「単に食料と衣料を提供するだけでなく、すべてを失った人々が自宅再建に向けて歩み出せるよう、何らかの支援策を講じるべきだと考える。この目的を達成するためには、500万ドル全額が必要となるだろう」

現在、現場には必要とされる数を上回る看護師と医師が配置されている。負傷者の多くは軽傷で、急速に回復しつつある。一方で、多くの男女が深刻な神経ショックに苦しみ、睡眠を取ることすら困難な状況にある。食料は船便や鉄道便で大量に搬入されているが、その処理が追いつかないほどの量であり、物資供給に関するさらなる懸念は完全に払拭されている。12の区ごとに設置されている救援本部では、それぞれの管轄区域内の申請者に対して物資を分配している。
救援委員会の支援を必要とする人々の数については推計値にばらつきがある。ジョーンズ市長は約8,000人と見積もっているが、他の当局者によればその数は最大15,000人に達する可能性もあるという。商業地区では道路の清掃と開通作業が完了している。すべての建物には依然として風雨による損傷の跡が見られるものの、商品の陳列が行われ、通常の商取引が再開されている。街は徐々に、洪水前の活気ある姿を取り戻しつつある。もはや悪臭が鼻を突くことはなく、ただ大量の瓦礫が手つかずのまま残っている場所を除いては。

死者の火葬作業が進められているが、作業班がすべての遺体を処理するにはまだ数日を要する見込みである。島全体22マイル（約35キロメートル）にわたって浸水が発生した。市域外の西部地区における惨状については、ようやくその全貌が明らかになりつつある。サン・ルイスでは本日181体の遺体が火葬された。島とバージニア・ポイントを結ぶ鉄道橋の周辺では、20～30体の遺体が積み上がっているのが確認された。キンケイド地区の追加区域では約100体が失われ、そのうち18体は1軒の家屋内で発見された。また、ガルベストン島の村落の一つであるノッティンガムでも被害が発生し、現在は残骸だけが残されている。
日曜日にはガルベストンで100体の遺体が埋葬された。デンバー貯水池地区で作業を進めるにつれ、死者の数がさらに多いことが判明している。海岸沿いでは300フィート（約91メートル）ごとに火災が発生し、多くの通りでも火災が続いている。ウォルター・C・ジョーンズ市長は本日、要請に応じてガルベストン市民の現状と必要物資に関する声明を発表し、自身が入手した最新の情報に基づいて見解を示した。ジョーンズ市長の声明は以下の通りである：

                        「我々は資金不足に陥っている」
「現時点では、市民の具体的なニーズについて明確に述べることはほとんど不可能だ。我々の大半は資金不足の状態にある。私の判断では、ガルベストンの被害総額は現時点で2000万ドルに達していると推測される。現在、我々が最も必要としているのは資金だ。私が受けた助言によれば、現在輸送中の消毒剤と食料供給品は、当面の緊急需要を満たすのに十分な量であると考えられる。これらが使用される頃には、我々は再び平穏を取り戻しているだろう」

この暴風雨から9日目を迎えた今もなお、市内南側に広がる巨大な瓦礫の山から、死者を回収するという凄惨な作業が続いている。昨日回収・火葬された数十体の遺体の中には、授乳中の赤ん坊をしっかりと胸に抱いた母親の姿も含まれていた。

この地区を担当する米国移民査察官W・T・レヴィ少佐の遺体もその中に含まれていた。彼は妻と3人の子供を救おうと奮闘したが、全員の命を救うことはできなかった。妻と子供たちの遺体はまだ発見されていないか、あるいは発見されていたとしても埋葬されていない状態である。

市内東部から西部にかけて3マイル以上にわたって広がるこの巨大な瓦礫の山に埋もれた遺体を回収する作業は、まさに英雄的な規模の事業である。衛生上の観点から最も効率的な処理方法は焼却処分であるが、現在の消防・水道施設の機能不全状態では、これが市の残存部分にも危険を及ぼす可能性がある。現状では、この膨大な量の瓦礫――遺体や腐敗した動物の死骸などが混在する――は市の健康にとって深刻な脅威であり、保健委員会が直面する最も困難な課題となっている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
負傷者や病人の救援活動は順調に進められており、熟練した医師や看護師の指揮のもと、日々改善されている。保健委員会は1,100張のテントを受領した。このうち300張は病院用として確保され、残りのテントは様々な地区委員会の委員長によって、それぞれ担当地区の住居を失った人々の避難所として分配される予定である。

テキサス州ヒューストン、9月17日――ガルベストンの暴風被害に関する報告書が世界に向けて発表された翌日、北部の新聞社のヒューストン支局はこの「緊急」電報を受信した：「費用がいくらかかっても構わないので、ガルベストンの暴風被害現場の写真を撮影し、直ちに送付せよ」。
当時、外部の者でガルベストンに赴いた者はおらず、新聞記者さえも現地に足を踏み入れていなかった。ガルベストンは事実上、外部世界から隔絶された状態にあった。鉄道やガルベストンとヒューストン間を運航する船舶でガルベストンへ向かおうとする数百人の人々は、いずれも目的地に到達することができなかった。

支局長は写真家と数人の新聞記者を同行させるため、タグボートのチャーターを試みたが、船長はこれを拒否した。

船長は旅の危険を冒すことを拒んだのである。

「私は自分の船を売ってもいい」と船長は言った。「だが私自身と乗組員は、この旅の危険を冒すつもりはない」
と答えた。

月曜日の終日と夜通しで数千人の作業員を動員した結果、ヒューストンからガルベストン島のテキサス・シティ（ガルベストンから6マイル離れた地点）まで列車を運行できる状態が整った。ガルベストン島は湾を隔てた対岸に位置している。

このヒューストン発初の列車は、火曜日早朝に出発する予定だった。この出発情報は瞬く間に全国へ広まった。暴風雨に見舞われた地域にいる親族の安否を気遣う、悲嘆に暮れた混乱した人々数百人は、一晩中起きてガルベストンへの到着を待った。鉄道関係者は可能な限り多くの乗客を車両に詰め込んだが、事前に「テキサス・シティからガルベストンまでの移動は不可能である」と伝えていた。
列車と共に到着したのは、新聞社専属のカメラマンと撮影機材だった。この大勢の男女がテキサス・シティに到着した時、その先へ進む手段は全くなかった。

この危険な旅を成し遂げる唯一の方法は、2マイル先のバージニア・ポイントまで徒歩で移動することだった。しかしそこは、ガルベストンの大惨事で生じた瓦礫と遺体が堆積した湿地帯を横断するルートだった。カメラマンと他10名の男性はこの困難な任務に挑んだ。2マイルの行程を終える頃には、彼らはほぼ疲労困憊していた。靴を脱いで腰まで水に浸かりながら歩いたため、足は打撲傷を負っていた。カメラマンは慎重にカメラを水に触れさせないようにしながら、目的地に到着すると数枚の印象的な写真を撮影することに成功した。
10人の男性たちは、運命の土曜日の夜に湾に押し寄せた大波によって打ち上げられた小舟を発見した。彼らはその小舟を疲れ果てながら何ヤードも引きずり、ようやく水に浮かべると、ガルベストンのハンティントン埠頭まで2マイルの距離を漕いで渡ることができた。心身ともに疲れ切った彼らは、街まで歩いて戻った。カメラを持った男性は、外部から最初に到着したばかりのカメラマンだった。

しかし、彼の苦難はまだ終わっていなかった。撮影すべき悲惨な光景は無数にあり、至る所に印象的な写真の題材が転がっていた。しかしガルベストンの人々は、悲嘆に暮れていたとはいえ、彼がそこにいること自体が不敬であるかのように感じ、破壊された街の様子や犠牲者たちの姿がそのままカメラに記録されることを快く思っていなかった。彼らはぶつぶつと文句を言い、時には脅しさえかけるようになった。
カメラマンは場所から場所へと移動しながら撮影を続けた。彼は身を隠し、自分が働いている様子が遺族たちの悲しみを嘲笑しているように見える人々の目に触れないと確信した時だけ、スナップ写真を撮った。当時の人々の真の心情を伝えるためには、世界中のあらゆる場所を特派員として取材し、裁判所や議会にも出入りし、ニュースがあればどこへでも赴いた経験を持つ多くの新聞記者たちが、ガルベストンに足を踏み入れることさえ不可能だったと述べるだけで十分だろう。
【ガルベストンからの脱出】

しかし実際にガルベストンを脱出すること自体は比較的容易だった。カメラマンがようやくヒューストンに到着したのは水曜日の朝のことだったが、彼は疲労困憊し、極度の緊張状態にあったため、撮影作業は苦痛以外の何ものでもなかった。彼は何とか写真の現像に成功し、その夜のうちに市内から脱出した実際の暴風被害の最初の写真を急いで発表した。

台風発生から9日目となる本日（9月17日）、暴風の犠牲者130名の遺体が回収され、火葬された。現在もなお、数百体もの遺体が未発見のまま残されている。それらの遺体の大半は、市の南側一帯に何マイルにもわたって続く、瓦礫がぐしゃぐしゃに積み重なった山の下に横たわっている。
この地域の瓦礫撤去作業――被害が最も集中している場所――は、これまでに実施されたあらゆる作業にもかかわらず、依然として非常に困難な課題である。最も迅速かつ効果的な方法は焼却処分だろうが、「火」という言葉自体が今やガルベストン市民にとって恐怖の対象となっている。この街は事実上防火対策が皆無に等しく、一旦火災が発生すれば大惨事――台風に次ぐ惨事――が避けられない状況だ。

この問題がさらに深刻である理由は、多数の人間と動物の遺体による伝染病発生の危険性が依然として高いことにある。マラリアに似た感染症がすでに蔓延しつつある。瓦礫や廃棄物は250台の荷車を使って安全に焼却処分できる場所へと移送されているが、これは極めて時間のかかる作業である。現在も兵士の監督下で労働者が動員されているが、今後は救援基金から1日1.5ドルの賃金が全労働者に支払われることになった。

約17,000人が救援物資を受領

ウィルキンソン衛生局長によると、あらゆる種類の瓦礫の40％が街路から撤去され、遺体の95％が適切に処理され、動物の死骸の95％が市内から除去されたという。

発見された遺体の中には、ガルベストン駐在の米国移民検査官W・T・レヴィ少佐の遺体も含まれていた。夫人と3人の子供も犠牲となったが、彼らの遺体は未だ発見されていない。ある場所では、数カ月前に生まれた赤ん坊が母親の胸に固く抱きかかえられた状態で遺体が発見された。

現在、毎日約17,000人が救援物資を受け取っており、これらの物資は当面の必要量を十分に満たしている。今朝、シカゴから救援列車で運ばれた最初の物資がクリントン経由で到着した。列車は土曜日深夜にヒューストンに到着し、フォートワースから平均時速37マイルで270マイルの距離を走行してきた。スケジュール変更のため、到着を待っていた人々は列車を見逃してしまい、物資は急遽サザン・パシフィック鉄道でクリントンまで輸送され、そこで待機していた艀船に積み込まれた。
シカゴ発の救援列車はこれまでガルベストンに送られた中で最大の規模であり、当地ではシカゴに対する感謝の声が数多く聞かれている。例えばジョーンズ市長は本日次のように述べた。「シカゴの人々は、困難に直面した時に最も頼りになる友人だ。私たちは彼らへの感謝の意を言葉では表しきれない。今後の行動によって、彼らの支援が私たちにとってどれほど大きな意味を持つかを証明しよう。シカゴのように、私たちもあらゆる災難を乗り越え、街をこれまで以上に優れた姿に再建してみせる」

保健委員会は本日、1,100張のテントを受け取った。海岸の海軍病院に300張を留保した以外の分は、市内各地区の住居を失った人々に分配された。
クララ・バートン女史は、救援活動の支援と現状に必要な物資の把握に全力を注いでいる。

数多くの精神疾患症例が報告されている。

この街は日増しに商業都市としての様相を強めている。本日は市内中心部まで馬車鉄道が運行を開始し、一部地域では水道と電気の供給も限定的ながら開始された。ヒューストンとの電話通信も開通し、電信会社2社もサービスを大幅に改善した。すべての鉄道会社は、3日以内に市内への列車運行を再開すると発表している。ただし、当初は修復された橋を渡るのは建設資材輸送列車のみに限定される見込みだ。サンタフェ鉄道は4日目に最初の列車が到着すると見込んでいる。

今朝から、死者の身元確認を体系的に進める取り組みが開始された。この情報は法的手続きや生命保険の支払い処理に活用される予定である。死亡現場を目撃した証人からの宣誓供述書の記録が進められており、市外に避難した関係者との連絡も取り始めている。

ガルベストンでは、生存者が受けた甚大な喪失感の影響から、数多くの精神疾患症例が発生している。著名な弁護士であるジョン・J・レーガン判事は、慈善救援ステーションで悲痛な状況に置かれている。レーガン判事はガルベストンで親族全員を失った。彼は何時間もの間、痛ましい沈黙の中に座っている。そして突然笑い出し、その笑いの後には涙が流れるのである。
現在、ガルベストンには約200名の兵士が警察業務に従事しており、さらに多くの部隊が派遣されている。ダラス軽騎兵隊、ヒューストン軽歩兵隊、ガルベストン狙撃隊、第D砲兵中隊（ヒューストン）、騎兵部隊A（ヒューストン）などが派遣されている部隊である。

この都市の関連労働組織では、会員の500名以上がすべての財産を失っている状況を受け、全国のすべての労働組織に対して支援を要請する声明を発表した。T・W・ディーとジェームズ・F・グライムスを代理人に任命し、被災した組合員のための支援を求めて全国の主要都市を訪問させることとした。ディーとグライムスはジョーンズ市長からも委任状を受領しており、今夜から任務に就くため出発した。
ここガルベストンでは、毎日のように奇跡としか思えない生還劇や、長期間にわたる過酷な苦しみの体験談が伝えられている。このハリケーンの被害状況は極めて深刻で、人々が死を免れたのはまさに運としか言いようのないものだった。

牧師L・P・デイビスとその家族の奇跡的な生還について

ボリバー半島で牧師L・P・デイビス夫妻と5人の幼い子供たちが遭遇した体験は、災害史において類を見ないほど壮絶なものである。この出来事はすでに本紙で詳細に報じられている。デイビス牧師はパットンビーチの自宅を離れ、家族を避難させようとした矢先、水位が急激に上昇し始めた。彼は近隣住民の家族が馬車ごと流されるのを目撃し、彼らを救助した。
一行はやがて林の中にたどり着き、大人たちは子供たちと自らを木の枝に結びつけて一夜を過ごした。その夜は恐怖に満ちたものだった。日曜日になり水位が下がると、彼らは多くの遺体が横たわる中を進み、ようやく全壊を免れた農家を見つけた。そこでわずかな食料を得た後、徒歩で移動を続け、牛の生肉をかじりながら生き延び、ついに転覆した帆船を発見してガルベストンへとたどり着いた。ここから彼らはヒューストンへ向かい、現在はそこで保護されている。

第十七章

サイアーズ知事は行方不明者数の推定を見直し、12,000人と修正――膨大な数の困窮者――豊富な物資と大規模な配給活動

サイアーズ知事は9月19日に声明を発表し、次のように述べた。「ガルベストンおよび南部沿岸地域における暴風雨による死者数は、少なくとも12,000人に上るだろう。一方、財産被害の総額はおそらく2,000万ドルに達すると推定される」
この甚大な被害にもかかわらず、知事は被災地域が速やかに復興し、ガルベストンも現在の荒廃と悲嘆から新たな力と活力を取り戻せると確信していると表明した。

ガルベストンの現状についてさらに言及した知事は次のように語った。「ガルベストンの再建作業は今週後半までに順調に進むものと見込んでいる。不衛生な廃棄物の撤去と遺体の埋葬作業はその時までに完了しており、市内の利用可能な労働力はすべて再建作業に投入できる状態となるだろう」
「ガルベストンの労働者たちが本気で仕事に取り組めば、まもなく街に再び繁栄が訪れるだろう。軍の指揮下にある労働者全員に、1日1.5ドルの賃金と食料配給が支給される体制を整えた。これまでに行われた作業はすべて記録されており、労働者が1日分の賃金を失うことはない」

「寛大な市民から寄せられた資金と食料の寄付は、ガルベストンの人々にとって大きな助けとなった。これにより彼らは困窮者支援のために自らの資金を使う必要がなくなり、現在は自らの財産の復旧や事業活動の再開にこれらの資源を充てることができる」
　

「ガルベストンに来る職人には1日5ドルの報酬が提供される。信頼できる医師たちから、特別な健康リスクはないという保証も得られているため、外部の労働者たちがこぞってガルベストンに集まるだろう。そう遠くない日に、嵐で荒廃したこの島に新たな街が再建されるに違いない」

「大災害以来、電信・電話会社や鉄道会社は極めて寛大な対応を示している。金銭の寄付だけでなく、あらゆる物資を無料で当該都市へ輸送したほか、ガルベストンの悲惨な状況から逃れたい人々の移動も無償で支援した。テキサス州の人々は、これらの企業の厚意をいつまでも感謝の念を持って記憶するだろう。今週中にガルベストンへの列車運行が再開されることは確実であり、外部との途切れない通信が確保されれば、ガルベストンは間もなく本来の姿を取り戻すはずだ」
1日4万ドルの支援物資配布を実施

現在、ガルベストンでは全国から続々と届く物資により、毎日2万人の人々に食料と支援が提供されている。中央救援委員会のW・A・マクヴィティ委員長によれば、この支援量は10日以内に少なくとも半分に削減される見込みである。

現在行われている支援活動の推定費用は1日4万ドルに上る。支援物資の大部分は、瓦礫の撤去作業や遺体の捜索・処理、道路清掃に従事する4,000人の作業員たちに供給されている。これらの作業を通じて、彼らの家族にも支援が行き届いている。健康な労働可能な男性は、支援を必要としているかどうかにかかわらず、この作業から逃れることは許されない。ただし、事業を再開可能な立場にある商人たちは店舗業務に従事することが許可されており、事務職員たちの業務にも支障は生じていない。

瓦礫撤去作業と道路清掃業務については、現金支給方式が採用され、賃金は1時間1.50ドルとなる。作業開始当初から時間管理は行われてきたが、記録が完全に整備されているわけではない。外部からの資金供給が十分であれば、実際に働いた時間分の賃金が支払われることが期待されている。これは、銃剣で強制された労働者だけでなく、自発的に奉仕した人々にも適用される。ただし支給は現金ではなく、機械工向けの工具や家屋修理用の木材など、必要な物資の引換券という形で行われる。

従来、体力のある男性はほぼ全員が強制的に労働させられており、働かなければ一切の物資が支給されなかった。最初の数日間の賃金は完全に食糧配給のみで構成されており、労働者の家族人数と必要量に応じて分配されていたが、実際の作業量とは無関係であった。他の物資の供給が始まってからは、それらも順次追加されている。

物資配給業務は体系的に、かつ強制や不正を最小限に抑えた形で実施されている。中央委員会が設置されており、著名な実業家であるW・A・マクヴィティ氏が委員長を務めている。さらに各12区ごとに区委員会が設置されている。本土から物資や食料が到着するやいなや、それらは中央倉庫に搬入され、各区の委員長が必要に応じてこれを調達し、各区の配給拠点に輸送される。これらの配給拠点の周辺には終日、黒人が過半数を占める雑多な人々の群れが集まる。すべての申請者は、まず区委員長による審査を受けることになる。

「妹に着せる服が欲しいのです」と、大柄な黒人女性が訴えた。

「あなたの名前はマンダ・ジョーンズですね。ここに妹は住んでいないようですが」と、委員長は答えた。

「神様、確かに妹はいます。私は決してマンダ・ジョーンズではありません。嵐の前はN番街に住んでいて、すべてを失ってしまったのです」と女性は説明した。

「この女性と一緒に行って、彼女が服を必要とする妹を持っているかどうか確認してきてください」と、委員長は区委員に指示した。このようにして、援助を求めるすべての申請者に対して厳格なチェックが行われている。

第5区の配給所ではこの夜、衣類の配布が行われていた。配給を断られた黒人女性は外に出て、復讐とばかりに、自分と同様に援助資格のない友人や近所の人々を指さした。

「あの女性は何も失っていないわ！」と彼女は叫んだ。「私自身は何も失っていないし、何も欲しくないの」

「どうしたのですか？」と通りかかった人が尋ねた。順番待ちをしていた年配の黒人女性が答えた。「ああ、白人の方々が何もくれないから怒っているのです」。これまでのところ、女性に労働を義務付けることは行われていないが、黒人女性に被災家屋の清掃作業を強制しようという強い動きが生まれている。彼女たちを雇いたいという人々は大勢いるが、無料の食料や衣類が手に入る限り、被害の程度が比較的軽い家屋の清掃に黒人女性が自発的に参加するのは難しい状況だ。
「食料供給は十分に確保されています」とマクヴィティ委員長は述べた。「しかし現在、衣類が少し不足しています。ただし、これは明日には解消されるかもしれません。私たちには、こちらに向かっている列車の積荷内容が全く把握できていないのです。頻繁に、列車がテキサスシティに到着するまで、何が運ばれてくるのか全く分からない状態です。これまでに集まってきた資金を活用し、地元の商店から不足している品目を購入することで、供給量を補充してきました」

【資金が最も必要とされている】
「私たちが最も必要としているものは何か？ それは資金だ。資金があれば、必要なものを正確に注文でき、おそらく他の購入者よりも良い条件で手に入れることができる。多くの人々が過ちを犯し、ヒューストンやダラスに送金して現地の委員会に調達を依頼している。彼らは私たちが具体的に何を必要としているのか把握しておらず、もし私たちが資金を持っていれば、自分たちでより適切な対応ができるだろう。資金は私たちに直接送られるべきだ」

ガルベストンの災害において最も注目すべき点の一つは、住民たちの不屈の精神である。親族や友人、財産を失った被害はあまりにも甚大で、言葉では表現しきれないほどの悲しみに包まれている。

災害以来一度も会っていなかった二人の男性が路上で偶然再会した。「何人を失ったのか？」――彼らは自然とそんな問いを投げかけた。

「私はすべての財産を失ったが、妻と私は無事だった」

「私は運が悪かった。妻と幼い息子の二人ともが溺死してしまった」

相手からは同情の表情が見られたが、どちらの目にも涙は浮かんでいなかった。

「清掃作業は順調に進んでいるようだ」と、最も大きな被害を受けた方が、穏やかな笑みを浮かべて言った。もう一人の男性も軽い調子で応じ、二人はその場を離れた。

ガルベストンの人々はあまりにも多くの死を目の当たりにしてきたため、一時的にその現実に鈍感になっている。別の友人の死の知らせなど、近所の人々や町の人々が荷車で埠頭まで運ばれる遺体を見たことのある者にとっては、もはや特別な意味を持たない。

死者のための葬儀は一切執り行われていない。追悼式も開催されていない。セント・メアリーズ大聖堂の主任司祭であるJ・M・K・カーウィン神父は次のように語った。「それは不可能だった。司祭も信徒も、共に市内の遺体処理作業に従事しなければならなかった。追悼式が行われるのは少なくとも1ヶ月後になるだろう」

――嵐を見事に切り抜けたのである。

カーウィン神父の教会は、比較的被害が軽微だった数少ない教会の一つだ。この都市で破壊されたカトリック教会の財産価値は30万ドルと見積もられている。この損失には、深刻な被害を受けたウルスラ修道院とアカデミーも含まれている。同施設は25番街から27番街まで、およびN通りとO通りの4ブロックにまたがっており、南部随一の壮麗な建物だった。

市内の衛生環境は急速に改善しつつある。ほとんどの通りを埋め尽くす泥濘と汚泥の悪臭は、未発見の遺体が積まれた瓦礫の山から漂う臭いよりも強い。これらの瓦礫が焼却されている時に風が煙を市内に運ぶと、その臭いはシカゴの食肉処理場で廃棄物が焼却される夜の悪臭に極めて似ており、それと比べても特にひどいものではない。やがてこの泥の臭いさえ完全に消えるだろう。市内のすべての塵芥収集車が稼働している。
ガルベストンの実業家たちは皆、都市の将来について自信を持って語っている。ただし、多くの事務員たちは十分な資金を貯め次第、早々にこの街を離れる意向を示している。「私は次の嵐を恐れていない」とある主要商店の事務員は語った。「だがこの事業全体にはもううんざりしている」

エリー・システムの傘下にある南西部電話電信会社は、この都市で電話システムを再建する予定だ。「これには3ヶ月を要する。その間は長距離通話以外のサービスは一切提供できない」と、建設部門責任者のD・マクレイノルズは述べた。「シカゴと同様の緊急中央システムを導入し、すべての電線を地中に埋設する。必要に応じて500人の作業員を雇用し、90日間で作業を完了させる。この会社のテキサス州における損失額は30万ドルで、うち20万ドルが当地、6万ドルがヒューストン、残りが他の地域での被害額である」
とのことである。

この発表は当地の住民たちを大いに喜ばせた。外国企業によるガルベストンの将来への信頼が示されたものだからだ。

【生存者はたった一人】

豪雨によって押し流され倒壊した家屋に閉じ込められたジョン・エルフォード氏（シカゴ在住A・B・エルフォード氏の兄弟）とその妻、幼い孫は、ガルベストンの暴風雨による洪水で命を落とした。ジョン・エルフォード氏の息子ミルトン氏も当時家族と共にその建物にいたが、15人の女性を含む多数の犠牲者の中で、唯一生存が確認された人物である。
A・B・エルフォード氏は最初、この災害の知らせを聞いて呆然とした。なぜなら彼は、兄弟がテキサス州にいるとは全く知らなかったからだ。ジョン・エルフォード氏はノースダコタ州ラングドンで引退生活を送っていた農家兼商人である。彼は最近、家族を連れて旧メキシコ領とニューメキシコ州への旅行に出かけていた。エルフォード氏は昨日、ノースダコタ州ラングドンから以下の手紙を受け取った：

「ミルトンからちょうど手紙が届きました。父、母、ドワイト、そしてミルトンは、それまで滞在していたテキサス州ミネラルスプリングスからガルベストンへ向かいました。到着するとガルベストンの魅力にすっかり魅了され、帰りの航空券を売却して2ヶ月ほど滞在することに決めました。当初は海岸近くの家屋にいましたが、水位が上昇し始めると、より遠くの、より大きく頑丈な家屋へと引っ越しました」

「突然、水が通りを流れ下り、家屋や瓦礫を押し流してきた。彼らは筏を作ろうとしたが、組み立て終わる前に家屋が浮き始めてしまった。まだ少ししか移動していないうちに、家屋は崩壊してしまった。ミルトンは何かにぶつかり、意識を失って水中に投げ出された。彼は水面に浮かび上がり、木材につかまって屋根に登り、なんとか脱出に成功した」

「建物が倒壊する際、中から誰も逃げ出す姿は見えなかった。遺体はまだ回収されていないものと思われる。遺体に関するより確かな情報を求めて電報を打ったが、それ以降は何の連絡もない」
「エドガー・エルフォード」

プルマン寝台車のポーターであるウィリアム・ゲストは、暴風被害地域からシカゴに戻った。彼は次のように語った：

「私は前々日の夜にハリスバーグを出発したが、当時その地域は悲惨な状況だった。ガルベストンまで約20マイルの距離があり、避難民がヒューストン方面へ大量に流れ込んでいた。裕福な有色人種の人々の多くが全てを失ってしまった。有色人種の聖公会牧師W・H・ケイン氏と彼の家族は全員死亡し、ライト・カニー未亡人も行方不明になったとの報告を受けた。さらに、公立学校で教鞭を執っていた多くの有色人種教師たちも犠牲になったようだ。ヒューストンでは救援委員会が組織されている」

とのことである。
ケイン牧師はシカゴではよく知られた人物で、ディアボーン通り30丁目近くの聖トマス聖公会教会の説教壇から何度も説教を行っていた経歴がある。

クイン礼拝堂の信徒会は会合で、24丁目とワバッシュ通りにある教会を開放し、被災者向けの衣類や食料の寄付を受け付けることを決定した。

カイザー、ガルベストンの犠牲者に哀悼の意を表す。

ワシントンD.C.、9月17日―マッキンリー大統領は、ドイツ皇帝ヴィルヘルム2世から以下の哀悼の意を伝えるメッセージを受け取った：

「シュテッティン、1900年9月13日―アメリカ合衆国大統領ワシントン閣下、
私は、ガルベストンの町と港、そして沿岸各地の多くの港を襲った不幸に対し、心からの同情の意をお伝えしたい。また、ハリケーンによる甚大な人的・物的被害に対し、貴殿ならびにアメリカ合衆国国民と共に深い悲しみを共有している。しかし、この大災害の大きさは、新たな世界の市民たちが示す不屈の精神によって等しく打ち消されている。彼らは長年にわたる自然の猛威との闘いにおいて、常に勝利を収めてきたことを証明しているのだ。」
「ウィリアム・I・R」

                  大統領、カイザーに感謝の意を表す

大統領からの返信は以下の通りである：

「大統領官邸、1900年9月14日―ドイツ・シュテッティン 陛下 ヴィルヘルム2世閣下、
貴殿からお寄せいただいたお悔やみと哀悼の意は、アメリカ政府と国民にとって誠にありがたく、ガルベストンの災害で甚大な損失を被った数万の人々を代表して、心から御礼申し上げる。」

                                                「ウィリアム・マッキンリー」

ダラス義勇騎兵隊のメンバーであるW・B・マクガウン氏は本日、病欠のためガルベストンからダラスに到着した。同氏は、ダラスをはじめとするテキサス各都市で流れている、ガルベストンにおける軍関係者のトラブルや民兵の不祥事に関する報道を否定している。マクガウン氏は、ガルベストンにはさらに多くの兵力と新兵が必要だと述べている。ヒューストン軽騎兵隊の半数は交代を余儀なくされ、病欠扱いとなっている。また、ガルベストンでマラリアに感染し死亡した兵士も複数名いる。

昨夜任務に就いていたのは、ヒューストン騎兵隊、ナヴァソタ歩兵隊、ダラスのトレズバント・ライフルズ、そして義勇騎兵隊のみであったが、これらの部隊のかなりの部分は任務遂行に適さない状態だった。フォートワース、クラバーン、およびダラス砲兵隊からの歩兵2個中隊が本日到着する予定であった。

遺体処理のため、3マイルにわたる区域で25基の火葬用火が焚かれていた。マクガウン氏によれば、ガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ鉄道のダラス本部には、建設資材を積んだ列車が既に本土からガルベストン島へ湾を越えて到着しているという情報が届いている。地元のサンタフェ鉄道関係者によると、今後は島へ向けた物資や建築資材が迅速に輸送される見込みだという。現在、ガルベストンは鉄道・電信・電話を通じて外部との連絡が確保されている。
9月19日付でガルベストンから特派した特派員は次のように報じている：

「当地の当局者が現在直面している最も深刻な問題は、遺体の処理と瓦礫の撤去である。この作業は市内各地に分散配置された大規模な部隊によって行われているものの、その数は要求を満たすには不十分である。

               疲労により作業員が減少

「本日開催された補助衛生委員会の会議では、市の部隊を指揮するスカリー参謀長および一般救済委員会に対し、作業を請負契約方式で実施し、専門の作業員を外部から調達することの是非を検討するよう提言する委員会が設置された。この作業に従事している各地区からの報告によれば、疲労やその他の理由により、作業員の数が減少している。場合によっては、遺体処理作業に従事していた熟練の機械工たちが、本来の職業に復帰するケースも見られる。

」
「今夕、遺体の撤去と市内の一部地域で15フィート（約4.5メートル）の高さに達する膨大な瓦礫の処理に関する請負契約が締結されることが発表された。この作業のため、約3,000人の作業員が市内中心部から派遣される。彼らは自前の炊事設備と食料を持参し、海岸に野営地を設置して作業に当たり、日給2ドルが支給される。瓦礫の撤去には20日から30日程度を要すると見込まれている。

「本日、ある瓦礫の山の下で30体の遺体が発見され、火葬に付された。テキサスシティ、ボリバー岬、ペリカン島など、ガルベストン近郊の海岸では引き続き遺体が漂着している。埋葬する時間的な余裕がないため、遺体は急ぎ焼却処分されている。」
「市は現在も戒厳令下にあり、昼夜を問わず警備隊が街路を巡回している。酒類販売で逮捕された男に対する処罰が行われた。違反者は総司令部まで連行され、厳しい叱責を受けた後、遺体処理作業に従事する街路清掃班に配置された。彼は無期限の無給労働を命じられている。」

「市内のすべての救護病院と各地区は徹底的に消毒作業が行われた。アメリカ海兵隊のペックハム医師は、トレモント通りとビーチ通りの交差点付近に負傷者・病人のための救護キャンプを設置した。その真向かいには避難民用のキャンプが設けられている。15番街の海岸沿いにもキャンプが設営される予定である。」
「シーリー病院、セント・メアリーズ診療所、その他の臨時病院からの報告によると、衛生規則は厳格に遵守されており、各施設の状態も比較的良好だという。シーリー病院とセント・メアリーズ病院からは多くの患者がヒューストンの病院に転院している。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「セントメアリーズカトリック教会教区（16番街から27番街までの地域）の住民調査が実施された。その結果、この教区だけで267人の犠牲者が出たことが判明した。現在、市全体を対象とした住民調査が進行中であり、生存者名簿、死者数、個人財産の損失状況などが記録される予定である。」

「今朝未明、クララ・オルソン嬢が死去した際、医師の診断は『心労による死亡』であった。暴風雨がピークに達した時、オルソン嬢が高齢の母親と暮らしていた小さな家屋は倒壊した。母子は数時間にわたり浮遊する屋根板の上に避難していた。猛烈な勢いで飛来した流木がオルソン夫人の頭蓋骨を粉砕した。少女はウルスラ修道院の屋根に漂着し、修道女たちの看護を受けた。彼女は母親の死を絶えず悲しみ続け、ついには心労のため命を落とした。」
テキサス州ヒューストン、9月20日―サイレス知事が派遣した調査員が、内陸部の町々の状況に関する公式報告を続々と報告し始めている。これまでに寄せられた報告内容を要約すると、サンタフェ街道沿いの6つの町の状況が明らかとなった。おそらく同様の被害状況にある50ほどの小規模な町からも報告が待たれるが、これらについてはヒューストンから救援委員会を通じて食料・衣類・医薬品などの物資が供給されているところである。

パールランド――救援委員会の支援を受ける50世帯。一部の物資は届いているものの、食料以外の形での支援が依然として必要とされている。エリン町とスーペリア町の住民への支援は、パールランドを通じて行われる予定である。
アルゴー――25世帯への物資供給を予定。当面の食料は十分に確保されている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アルカディア――町中には300人の困窮者がおり、周辺地域を含めると合計500人に達する。既に供給された物資は当面の必要量に満たない状況である。

ヒッチコック――この町とその周辺地域には500人以上の困窮者が存在している。約300戸の家屋のうち、現存するのはわずか10戸程度である。深さ4～10フィートに及ぶ塩水の波がこの地域を襲い、38人の命が失われ、現時点では塩水の影響による土壌の深刻な被害が懸念されている。昨日、食料物資が送付された。町の南数マイル圏内には1万頭以上の死牛が散乱しており、各家庭には少なくとも10日間分の消毒剤を供給する必要がある。現在、当地では熱病が流行しており、ヒューストンのJ・T・スコット医師が昨日現地に赴いた。この地域を襲った強風と塩水の波の勢いを想像するには、テキサスシティの浚渫船が現在、停泊地から8マイル以上離れたこの場所の庭園に座礁している事実を知れば十分であろう。

                家屋その他の財産はすべて失われている。

アルタ・ロマ――本委員会の報告によると、約75世帯（300人）の支援が必要である。530食分の食料を受領した。住民は現金を保有しておらず、財産もすべて破壊されている。周辺地域には約100戸の家屋が存在していたが、40戸が全壊し、約20戸は居住不可能な状態にある。現在稼働可能な家屋は4戸程度である。死者2名。住民の大半は北部出身者で構成されている。食料と医薬品の供給は行われたが、その他の物資も早急に必要とされている。

『ガルベストン・ニュース』紙の編集長B・H・ベロ大佐は、ガルベストンは直ちに再建されると述べた。

「今回の暴風雨と洪水はいくつかの教訓を我々に与えた」とベロ大佐は取材で語った。「建物の構造がより堅牢であれば、犠牲者数ははるかに少なかっただろう。例えばウルスラ会修道院はレンガ塀に囲まれており、洪水と暴風の直撃を受けたにもかかわらず、犠牲者は一人も出なかった。『ニュース』社屋でも死者は出ず、壁の一部が倒壊して外壁が損傷しなければ、浸水被害も最小限で済んだはずだ」
。「私は今後、すべての建物が従来よりも堅牢で耐久性に優れたものになると信じている。また、海岸沿いの道路も現在より高く整備されるだろう。この都市は再建されなければならない。ニューオーリンズ以西のメキシコ湾岸において、この都市だけが名に値する唯一の出口なのだ。政府はここに30フィートの水深を持つ港を建設するため600万ドルを費やしており、船舶の往来も非常に盛んであるため、被災した市街地の再建は緊急の課題である」

自己犠牲の物語は市西部から伝えられている。ウォッシュ・マスターソンという青年が、屋外で助けを求める人々の叫び声を耳にした。彼らはロープを求めていた。マスターソン自身はロープを持っていなかったが、ベッドシーツを使って即席のロープを作り、助けを求める人々の元へ向かった。しかし風と水によってすぐにロープは引き裂かれ、彼はやむなく家に戻り、より頑丈なロープを作り直した。
人々の叫び声

人々の叫び声は依然として彼の耳に響いていた。彼は二度目の捜索に出かけ、待機していた人々にとっては1時間以上にも感じられた時間を経て、ようやく人々を連れて戻ってきた。彼らは塩性樹木の枝にしがみついていたのだ。マスターソンはこの状況に満足せず、すぐに他の人々を探しに出かけた。ちょうどその頃、水位が下がり始めていたため、彼は一晩中捜索を続けた。

ウールラム湖の西側にある砂丘の上に、一匹の黒い小犬が吠え続けていた。この犬を止めようと追い払おうとした人々の試みは失敗に終わった。犬は彼らが追跡をやめるとすぐに戻ってきてしまったからだ。一部の者はこの犬が遺体を守っているのではないかと推測したが、他の者たちはこの説を退けた。

最終的に彼らは犬の立っている場所の下を掘り返し、そこで若い少女の遺体を発見した。この遺体は指輪からレナ・エバーハート嬢と確認された。彼女はガルベストンとダラスで広く知られた人気の少女だった。この一家は、息子のエルマー・エバーハートと娘のロバート・ブラウン夫人（ディックソン近郊在住で当時現地にいた）を除く全員が行方不明となった。父親はウールラム湖の南西で酪農場を経営していた。

12番街とシーリー通りの角には、黒人の男性とその妻が住んでいた。角には食料品店があり、嵐を生き延びた人々の証言によれば、この男性は食料品店のバールームにあるビール樽のそばに座り、ひたすら酒を飲み続けていたという。彼の意図は、嵐に倒れる前に意識を失うことだったようだ。この男性の遺体は、12番街と13番街の間のシーリー通りの瓦礫の中から発見された。
市の西端にある海岸沿いのカトリック孤児院は、土曜日午後5時30分を過ぎてから倒壊した。市境を越えたキンキード地区に住むハリー・グレイ氏は、その時刻に自宅を離れざるを得なかったと証言しており、当時孤児院は健在だったという。現在では、建物の痕跡すら残っていない。8人の修道女と95人の子供のうち94人が犠牲となった。この子供――小さな幼児――は島の北側の木の下で発見された。「私は眠っていました」と舌足らずな声で言った。「頭が水に浸かっていました」
――グレイ氏の証言。

グレイ氏の証言は非常に興味深い。彼の家は倒壊し、ちょうど病から回復したばかりの妻と共に、彼はその瓦礫の中から必死に脱出した。何とか隣家までたどり着くことができた。そこはエド・ハンター氏の家だった。この家は午後6時30分から7時の間に倒壊し、ハンター一家は全員命を落とした。グレイ氏は玄関の横木につかまって妻の腕をその横木に通し、間もなくこの横木が家の側面――約20フィート×20フィートの大きさ――の一部であることに気づいた。それは単なる一般的な外壁材と間柱で作られた家の側面に過ぎなかった。彼はこの横木にしがみつき、今でもどうしてこの状態で持ちこたえていたのか理解できないでいる。
その間ずっと、彼は妻に「私にしっかりつかまっていなさい」と繰り返し言い続け、妻もそれに従っていた。夜が更ける頃、船体が木に衝突し、彼らの下から船は引き離された。グレイ氏は妻を抱いたまま木の枝にしがみついた。この頃には彼はほとんど完全に疲労困憊していたが、百にも及ぶ必死の努力を重ねながら、どうにか妻を木の上へと引き上げることができたのだった。

しばらくして、水の中を進む黒人の姿が見えた。グレイ氏は彼に「低い枝に登って、高い枝には近づくな」と呼びかけた。なぜなら、3人も乗った木は重心が偏り、不安定になるのを恐れたからだ。夜明けが訪れると、彼は妻を抱きかかえ、近くに見える別の家に向かって進むよう黒人に指示した。もし穴などがあれば、妻と共に入る前にその情報を得ておきたかったからだ。彼の疲労困憊した状態では、水をかき分けて進むのが精一杯だったからである。
10時まで歩き続けた後、彼はデンバー再測量地区の高地に到達し、ついに町へと辿り着いた。昨日になってようやく、彼はこの疲労から十分に回復し、ようやく街路に出られるようになった。彼は体中に十数か所の切り傷や打撲傷を負っている。キンキード追加地区の水は深さ10フィート（約3メートル）だったと彼は語っている。

ロバート・パーク氏と一行は日曜日の夕方、ヒッチコック方面から到着した。彼らは小舟で出発し、最終的に草原地帯に到達すると、そこで船を陸揚げした。再び水域に出たのは正午頃のことで、ちょうどイギリスの蒸気船「ローマ号」の横を通りかかった。この船は埠頭間の水路で約7マイル上流に係留されていた場所から引き離され、郡橋の閘門内に上陸していた。彼らはこの蒸気船の状態は良好だったと報告している。そこで水と食料を調達した後、彼らは船を進めて渡ったのだった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
カトリック孤児院の壊滅とそれに伴う75人の犠牲者については、奇跡的な幸運以外の何ものでもない状況でこの恐ろしい体験を生き延びた3人の少年のうちの1人によって語られている。実際に、この恐ろしい体験を経た3人の少年が街へやってきた。この3人と、湾岸で報告を受けた1人を除けば、総勢78人のうち生存者はわずか4人であった。

伝えられるところによると、すべての子供たちはシスターズと2人の作業員とともに、建物の西翼1階の礼拝堂に集まっていた。外では激しい嵐が吹き荒れており、彼らは皆祈りを捧げていた。やがて東翼が倒壊し、彼らは礼拝堂から2階へと避難を余儀なくされた。浸水が進み、彼らは溺れそうになる危険にさらされた。一部の者は残った建物の屋根に登ったが、全員がそうできたわけではなかった。最終的に、約8時頃――正確な時間は1時間ほどの誤差がある――建物の残り部分も倒壊し、屋根は水の中に沈んでいった。

カトリック孤児院の壊滅

他の人々がどうなりましたかについては、誰も知ることはできない。キャンベルが知っているのは、彼が何らかの方法で建物から脱出し、屋根の一部かそれに類する漂流物に掴まったということだけである。マーニー少年は欄間を破って脱出した。しばらく漂流した後、彼はある木に掴まり、それにしがみついた。そして間もなく、他の2人の少年も同じ木に掴まっていることに気づいた。それ以前には彼らは離れ離れになっていたが、不思議な運命の導きによって、彼らは同じ場所に引き寄せられたのである。
この木は後に判明したことだが、スクーナー船「ジョン・S・エイムズ」号の船体に絡まっていたもので、孤児院のほぼ南に沈没していた。彼らは一晩中この木にしがみついて過ごした。ある時、キャンベルは諦めかけ、「溺れそうだ」と叫んだ。マーニー少年は彼を捕まえ、その場にあったロープでその少年をマストに縛り付けた。こうして彼の命は救われたのである。

翌朝になると、彼らは無人のメキシコ湾に浮かぶ木の上に取り残されているのに気づいた。その木はやがてマストから外れ、奇妙にも彼らを海岸へと導いた。最終的に彼らは陸地に上陸し、どちらの方向に進むべきかもわからないまま、西へと歩き始めた。最終的に彼らは、孤児院がかつてあった場所からおよそ2マイル離れた家の前にたどり着いた。そこはちょうど最近その場所が特定されたばかりの場所だった。彼らは自分たちの居場所を確認したものの、家の中の女性には食べるものが全くなかったため、何も手に入れることはできなかった。
そこで彼らは街の方へと向かったが、湿った砂の上を進むのは困難を極め、新鮮な水と食料が不足していたため、空腹と脱水症状で気を失いそうになった。彼らは嵐を生き延びた家にたどり着いたが、その家は部分的に倒壊しており、裏には別の家がその家を支えている状態だった。彼らはこの家で日曜日の夜を過ごし、夜の間に吹き荒れた小さな暴風が避難所を破壊するのではないかと、毎分のように不安に駆られた。しかしその家は無事で、翌朝になると彼らは出発し、日中にはマーニー少年の家に到着した。そこで彼らは食料と乾いた衣服を手に入れた。残りの2人の少年は診療所に運ばれ、現在そこで治療を受けている。

                 この災厄の新たな特徴

別の証言は以下の通りで、この災害現場の新たな情景描写が含まれている：

前日24時間にわたって様々な方向に吹き荒れていた暴風雨は、土曜日の朝になって本格的に猛威を振るい始めた。強い風とともに降り始めた雨は、最初は飛び跳ねるような大粒の雨で、かろうじて避けられる程度だったが、やがて激しく吹き付ける豪雨へと変わっていった。

湾沿いでは波がどんどん高く盛り上がり、桟橋に停泊していた小型船をハマグリの殻のように激しく揺さぶった。波は埠頭の防舷材に激しくぶつかり、霧状のしぶきを舞い上がらせた。そのしぶきは埠頭を越えて飛び散り、その場所に用事や好奇心で立っていた人々をずぶ濡れにした。

風は北から吹いていたものの、大波が押し寄せ、砕け散る波音が海岸で激しく轟いた。海岸沿いに点在する車輪付きの簡易浴場は、巨大な波に持ち上げられ、ミッドウェイ沿いに並ぶ脆弱な構造物の列に激しく打ち付けられ、不揃いな山積み状態になった。午前中の早い時間帯には、ミッドウェイは荒廃した光景そのものだった。海岸沿いの小さなプラットフォームや階段、桟橋から流されて漂着した瓦礫で埋め尽くされていたのだ。時折、波が引き、海岸がほぼ干上がるかと思われるほどになることもあったが、すぐに再び勢いを増して押し寄せ、数フィートの高さまで波立ち、傾斜した海岸を覆い、路面電車の線路を越えて流れ込み、R通りの歩道に水を溢れさせた。
午前中の早い時間帯には、波が時折海岸沿いの路面電車用鉄橋を乗り越えて飛び跳ね、水がモーターを焼き切るため、ベルトライン周辺の車両運行が不可能になる事態も発生した。このため、車両は町と湾岸地域間を、ベルトラインの両側にある複線区間でのみ運行された。午前中の少し後には、波が24番街とR通りの線路を浸食した。R通り南側の小さなミッドウェイ施設は、杭打ちされた土台の上に建てられていたが、それらの下を波が洗い、場所によっては建物前の歩道も流されてしまった。これらの建物は杭打ちされていない構造だったため、歩道が被害を受けたのである。
海の怒り

パゴダ浴場の写真ギャラリーを支えていたプラットフォームが流失した。これは元々の構造物の一部ではなく、浴場本体ほど強固に作られていなかった。浴場本体とその海上に突き出した桟橋は、当時（土曜日正午）の波の影響を受けておらず、たとえ高波が時折この浴場や他の浴場の床板ぎりぎりまで迫ったとしても、数インチの水位上昇で床板が浮き上がるような事態には至らなかった。

海岸の光景は壮観だった。怒り狂う海の姿は、畏怖を覚えるほどでありながら、同時に美しい光景でもあった。強風と土砂降りの雨にもかかわらず、何千人もの人々が海岸に集まり、この荒れ狂う海を見ようとしていた。路面電車は終日混雑を極めた。市街地では、雨がそれほど激しくない早朝には、この海岸行きのために雨具を着用する必要性は一見なさそうに思えたため、多くの人々が普段通りの正装で外出し、後に後悔することとなった。身なりの良い男女が海岸で電車を降り、渦巻く水たまりや打ち寄せる波を避けながら、中間地点まで進み、海の良好な展望が得られる場所へと向かっていった。
彼らは数分間は足と体をある程度乾いた状態に保つことができたが、傘は全く役に立たず、すぐに裏返しになったり破れたりしてしまい、持ち主たちは部分的に濡れることになった。そして彼らは運命を受け入れ、天候など気にも留めず、着飾った服装のことなど心配もせず、ただ見物を楽しんでいた。
一部の人々は先見の明があり、最初から水着姿で現場に現れたが、当然ながら最初から正しい判断をしていた。

25番街では、大きな波が傾斜の緩やかな海岸に押し寄せ、路面電車の線路を越え、堤防の背後に水を滞留させた。この水は街路の溝や低地をN番街まで逆流し、海と雲の両方から絶えず補給されていたため、この水が排水される機会は全くなかった。

【航行不可能】

ミッドウェイ島の住民たち――特に貝殻人間たちは、安全を期して午前中に商品を移動させたが、一方で海に長年慣れ親しんでおり臆病さの少ない人々は、そのまま現場に留まり、商品や家財道具をそのまま置いていた。

この時間帯の水位は桟橋23号の埠頭と同じ高さまで上昇しており、さらに急速に上昇していた。その後、水深が深く風が強かったため、埠頭沿いの航行はほぼ不可能となった。当然ながら、いかなる船舶もいかなる目的であれ移動することは完全に不可能であり、蒸気船が港に進入することも同様に不可能だった。救命艇は横付けすることもできず、もし船舶が港に接近しようものなら、座礁を恐れてすぐに海上に出なければならなかった。複数の船舶が到着予定である。
正午以降、いかなる商取引も試みられなかった。蒸気船への荷積みも移動も共に不可能だったからだ。被害が生じた場合、それは波の衝撃によるものだった。桟橋先端に保管されていたセメントの一部は、朝の高潮で下から押し寄せた水によって損傷を受けたが、移動が現実的ではなかったため、全損扱いとなった。

大通りO号線とセンター通りに面した多数の家屋の残骸を撤去する作業チームに加わっていたジョン・ヴァンス氏は、引き出しの中に閉じ込められた生きたプレーリードッグを発見した。家屋の特定や元の所有者の名前を確認することは不可能だった。なぜなら、複数の家屋が瓦礫と木材の塊と化していたからだ。引き出しは、約10フィート（約3メートル）の瓦礫の下に埋もれていた状態で、地面から数フィート離れた残骸の中から引き出された。この小さな動物は、瓦礫の山の下で4日間引き出しに閉じ込められていたにもかかわらず、全く影響を受けていなかった。ヴァンス氏はこれを自宅に連れ帰り餌を与えた。所有者が嵐を生き延びた場合、このペットは所有者に引き渡す予定である。

                         第十八章

荒廃の島――崩れ落ちる壁――苦痛に青ざめた顔――絶望と死の物語――奇妙な光景

この圧倒的な大惨事について最も生々しく心を揺さぶる記録が、以下のページに収められている。これは都市を訪れた訪問者であり、この恐ろしい破壊の現場を目撃した人物の筆によるものである。

ガルベストンの悲劇の物語は、決して完全に語られることはないだろう。土曜夜の大災害以来、忠実な人々のチームが時折、人類に向けてこの悲劇の詳細を伝えようと努力してきた。彼らは多くのことを語ったが、全てを伝えることは不可能だった。そして世界でさえ、最善を尽くしても全てを知ることはできない。なぜなら、この嵐によって書かれた数千もの悲劇は、永遠に謎のまま残るからだ。永遠の時が全てを明らかにするまで。おそらくそうあるのが最善だったのだろう。あの運命的な数時間の恐怖と苦悩は、慈悲深い嵐の叫びに飲み込まれ、荒れ狂う波の下に永遠に葬り去られたのだから。神のみが知るところであり、それ以外のことは、神の無限の知識の領域において、永遠に謎のままであってよい。しかし有限の世界において、人間の脆弱でよろめく感覚は、この災害の断片を拾い集め、記者の努力が傾けられた最も悲しい物語の、ほんのわずかな印象を伝えるべく、必然的に不完全ながらも試みることができるのである。
ガルベストン！ 海岸を打ち付ける波の悲しげな嘆きでさえ、この世界に残された数世紀の間に、この場所で今もなお脈打つ悲しみと苦悩を表現することはできない。もし嘆き悲しむ波と嘆きの風――神の偉大な葬送合唱団――がその役目を果たせないのなら、弱々しい人間のペンと戦慄する想像力に、どうしてその任務が果たせようか。人間の心は、言葉が決して表現し得ないものを感じることができるだけだ。そしてガルベストンの場合、心は砕け散ることなしには、その痛みを感じ始めることさえできないのである。

私は火曜日一日をかけて、この荒廃の島へと辿り着こうと奮闘した。マッキベン将軍、スカリー将軍、ストッダード将軍、そしてこの地に親族がいる数人と共に、私たちは「ケンデル・キャッスル号」の船長が快く貸してくれた手漕ぎボートで5時間にわたり湾を渡った。同船はテキサスシティで完全に座礁した英国の蒸気船であったが、ようやく星が出始めた頃に私たちは島に上陸したのである。
空気そのものが死の臭いに満ちており、私たちは静かな通りを歩いてトレモント・ホテルへと向かった。上陸する前から、湾に浮かぶ裸の男女や子供たちの姿が見えており、一行全員が心を痛めていた。

人々は通りのあちこちで小声で話し合っていた。悲しげで希望を失った女性たちが廃墟と化した家々に見え、住む場所を失った子供たちが通りをうろつき、周囲には破壊と荒廃以外何もなかった。夜の帳が街を灰色の薄闇で覆い、しばらくは秋の月も暗い雲に覆われて、その光を遮っていた。街は戒厳令下にあり、すべての酒場は閉鎖され、通行人は進む前に身元を証明しなければならなかった。しかし実際のところ、瓦礫で道がほとんど通れない状態だったため、私たちは自分たちが未曾有の荒廃のただ中にいることを否応なく思い知らされた。

水曜日、太陽が暗闇のカーテンを引き裂き、言葉では表現できない光景が現れた。私は何時間も街を車で走り回り、あるいは徒歩で巡り、かつて人間の目が見たこともないような悲惨な光景を目の当たりにした。かつてガルベストンの繁栄を象徴していた大通りは瓦礫と化し、崩れ落ちていた。州内のすべての商人に知られたストランド通りは、両側に崩れ落ちた壁と引き裂かれた建物が並び、通りは金属屋根が巻物のように丸まり、裂けた木材、鉄柱、砕けた石やレンガが散乱する瓦礫の山と化していた。これはメカニック通り、マーケット通り、トレモント通り、21丁目通り、22丁目通りなど、ガルベストンの商業の中心地であるあらゆる通りで同様の光景が広がっていた。

店舗は壊滅状態となり、人影は消え失せていた。破壊の惨禍は目に映る限りどこまでも続いていた。これほどの惨状も、かつて路上で見かけた哀れな人々――男性、女性、子供たちの絶望的な表情に比べれば取るに足らないものだった。

彼らの姿を詳しく描写することは控えよう。しかし私が生きている限り、彼らの姿を忘れることはないだろう。中には個人的に知っている者もおり、彼らは挨拶を交わしてくれた――だがその握手は涙に濡れていた。どうやらこの街で知り合った人々は皆、誰かを失っていたようだ。彼らの目に浮かぶ涙、声の震え、唇の震え！ その顔には苦痛の烙印が刻まれ、心には絶望が刻み込まれていた。私はこの経験を二度と味わいたくないと思うなら、自らの胸を短剣で貫く覚悟さえある。

この記述が個人的な内容に偏っていることを読者の皆様にはご容赦いただきたい。今回は物語の一部となることを避けられない状況だった。私はエルマ・エバーハートと再会した。彼は元ダラスの少年で、私は子供の頃から彼とその家族を知っていた。実はかつてオーククリフにある彼らの家に同居していたこともある。彼が私に声をかけてきた時、私は彼をほとんど認識できなかった。それほど彼は成長していたのだ。彼は言った。「ケイティと赤ん坊はディキンソンにいる。あの町は壊滅状態だったが、彼らは無事だ。私はディキンソンへ向かい、ガルベストンには二度と戻らないつもりだ」

恐ろしい運命

私は彼が心に深い悲しみを抱えていることを知っていた。そこで私は尋ねた。

「私だけが残されたのです」と彼は答えた。「父も母も、レナもガイも、みんないなくなってしまった」

私は彼らがダラスを去る前、最後にこの家族に会った時のことをはっきりと覚えている。中でもレナという少女は、私がこれまで出会った中で最も美しい子供の一人だった。彼女の美しい瞳と長く艶やかな黒髪、そして別れ際に私にキスをして、喜びに満ちた声で「ガルベストンに引っ越してくるのよ！」と教えてくれたあの瞬間が、今も鮮明に思い出される。――そしてこれが彼女の運命だった。

長年にわたって海に抱いてきた愛着――何時間も砂浜に寝そべって遠くの帆船を眺め、その神秘的な声に耳を傾け、言葉では表現しきれないほど神聖な喜びを感じた数々の瞬間――これらすべてを思い返す時、あの愛らしい少女がその犠牲者の一人だったと知ると、私は永遠に海を憎むようになるだろう。

それでもなお、私のこの悲しみなど、先週土曜日に荒波と無情な暴風雨の中で命を絶たれた5000人の人々の苦しみに比べれば、どれほど小さなものであろうか。

街の商業地区が壊滅状態になった後、タクシー運転手は住居地区を曲がりくねった道を進んだ。道路は家屋や家具、調理器具、寝具、衣類、絨毯、窓枠など、想像しうる限りのあらゆる物で埋め尽くされ、さらに多くの哀れな馬や牛、その他の家畜の死骸が散乱していたため、移動は遅々として進まなかった。

                  家屋が完全に転覆した光景

家屋の中には完全に転覆したものもあれば、土台ごと地面に倒れ、一本の木材も残っていないものもあった。屋根が吹き飛ばされたもの、奇怪な形にねじれてしまったもの、そして壁だけは残っているものの、家具など一切の家財道具がすっかり奪われてしまったものもあった。強風が高速で吹き荒れると奇跡のような現象を引き起こすことは珍しくないが、この時速120マイル（約193キロ）という猛烈な暴風は、風がこれまで行ってきたあらゆる技を再び披露し、さらにその神秘的な力の無数の新たな現れを見せたのである。

荒廃した住居地区で見られる奇妙な光景を一つ一つ説明するのは無意味だろう。木々が根こそぎ引き抜かれて家屋を突き破る様子、電信柱が鉄道線路の下に押し込まれる光景、ピアノがある家から別の家へと移動する様子――これらはまさに現実とは思えない光景だった。

これらの光景よりもさらに不吉だったのは、膨大な量の瓦礫の山から立ち上る異臭だった。その臭いは、下に埋もれた犠牲者――男性、女性、子供たちの死を物語っていた。彼らの無言の唇は、死だけが解放した苦痛の記憶を永遠に語り継ぐことはないだろう。

さらに胸を痛めたのは、半裸の女性たちの涙に濡れた顔だった。彼女たちは窓辺からぼんやりと外を見つめ、決して逃れることのできない記憶に囚われていた――乳房から引き離され、破壊の渦に投げ込まれた赤ん坊たちの喪失。二度と再び目にすることのない、永久に失われた命の記憶だった。

これらの解体された家屋は、内部の打ち砕かれた心と比べてどれほどの意味があっただろうか？ これをどう表現すればよいのか？ 世界はガルベストンを壊滅させ、打ちのめされ絶望したこの都市に残された、真の意味での災害の規模をいつの日か理解することができるだろうか？

そして海岸はどうなったのか？ かつて美しく伸びていた白い砂浜の海岸は――今どうなっているのか？ 形を歪め、不格好に変形し、斑点状に変色したその光景は、東と西の地平線まで広がっていた。その醜い傷跡は、太陽のぎらつく光によってさらに不気味さを増していた。一部は流れ出る水の下に消え去り、遠くには娯楽施設があった場所の土台だけが、今もなおその姿を留めていた。

波はかつて豪邸の前に広がっていた芝生を打ち付けていた。そして海岸沿いのプールは、不運にも命を落とした犬や猫、鶏、鳥、馬、牛、魚たちの残骸で悪臭を放っていた。海岸沿いには、目が届く限り、家屋や木材の巨大な山が散乱し、すべてが粉々に破壊されていた。

煙の雲が確認され、現場に向かうと、多くの男たちがかつてガルベストン海岸に魅力を与えていた家屋の木材を燃料として、炎に薪をくべている光景が目に入った。

                   千体の人間の遺体が焼かれる光景

では、なぜこのような火災が起きたのか？ 男たちは海に漂着した千体もの人間の遺体を焼いており、その燃料として使われていたのは、かつて貧しい犠牲者たちが暮らしていた家屋の木材だった！ それにもかかわらず、この恐ろしい光景は、過去1世紀の間に海沿いを襲った最も凶悪な嵐の惨劇のほんの一部に過ぎなかったのである。

その傷ついた海岸の至る所に、砂の山が何十も点在していた。そして、遠くにはこれらの不気味な山をシャベルで掘り返している人々の姿が見えた。

私たちは彼らが何をしているのかを目の当たりにした。潮によって運ばれてきた遺体は、砂深く埋められていたのだ。墓掘り人たちの背後まで進むと、砂の上に横たわる女性や子供たちの青白く膨れ上がった無残な姿が見えた。さらに沖合には、間もなく海岸に漂着して埋葬されるであろう他の遺体が浮かんでいた。波はあたかも棺桶のように、海岸沿いの砂地に埋葬される死者を運ぶ役目を担っていた。このような光景を目の当たりにすることは、人間の意識を揺さぶり、心を深く痛ませるものである。

私はガルベストンで最も著名で尊敬される市民の一人から聞いた話を伝えているが、月曜日の朝と火曜日の朝に私がここに来ていたら、さらに多くのことを目にしていただろうと、彼は悲しげなユーモアを交えて語った。だからこそ、もっと早く来なかったことを今は後悔している。そして、そもそもここに来たことを残念に思っている。私が見たものは、私の人生で最も長い一日をも惨めにするほど十分に衝撃的であり、私が耳にした、嵐の中にいたなら見ることも聞くこともできなかったであろう事柄は、私の感覚がある限り、昼も夜も私につきまとうことだろう。

これはガルベストンで最も著名で尊敬される市民の一人から私に伝えられた事件の詳細である。月曜日の時点で、湾沿いの一軒の家に700体もの遺体が集められていた。一人一人を識別することなど到底不可能だった。遺体は膨張し、腐敗が急速に進行していた。実際、死臭は何ブロックにもわたって漂っていた。この恐ろしい人間の肉塊をどう処理すべきかは、まさに差し迫った問題だった。

               死者の処理は不可能

この問題が議論されている最中、委員会は次のような報告を受けた：

「検討している時間などない。すでに一部の遺体は破裂しつつある。」
これらの遺体を埋葬することは不可能であり、この地域のどこかで火葬しようとしても、消火用の水がないため、より多くの生命と財産を危険にさらすことになる。一度火がつけば、消火する手段がないのだ。そこで決定されたのは、遺体を艀に積み、海へ曳航して重りをつけて沈めるという方法だった。これが唯一の実行可能な解決策だった。

この恐ろしい任務を遂行するため人員が招集されたが、彼らはその任務に慄然とした。果たして誰が彼らを責められようか？彼らには「迅速な行動が必要だ」と告げられた。さもなければ、疫病が蔓延し、生き残った人々の大半が命を落とすことになるかもしれないというのだ。それでも彼らは動こうとしなかった。今は猶予など許されない時だった。

固定式銃剣を装備した兵士の一隊が現場に派遣され、銃剣の威嚇のもと、人々はこの悲しく悲惨な任務を遂行せざるを得なかった。一人ずつ、遺体は艀へと運び込まれた。誰もがこの世に生まれた時と同じように裸同然だった――男も女も、子供も大人も、白人も黒人も、社会のあらゆる階層と立場の人々が

その腐敗した塊の中に混在していた。この忌まわしい任務を嫌々ながら遂行する兵士たちは、作業中は鼻に布を巻かされ、時折市民からウイスキーを与えられ、職務を遂行するための気力を奮い起こさせられた。

この光景の恐ろしさなど、誰が想像できようか？

しばらくして、700体の遺体が艀の上に積み込まれ、タグボートがゆっくりと海へと曳航していった。18マイル沖合、波が高く白い泡立つ海面の中、神の祝福が嘆きの風に乗って漂う中、この700人の死者の肉体はすべて、深淵の神秘的な洞窟へと葬り去られたのだった。

それでもなお、これは私たちが記している悲しい悲劇の、ただ一つの出来事に過ぎなかった。

                       悲哀の物語

サンアントニオ出身のジョージ・H・ウォーカーは、演劇界ではよく知られた人物で、火曜日一日かけてガルベストンへ到達しようと奮闘した一行の一員だった。彼は夜遅くに上陸した。この日、彼にとって不安に満ちた一日だった。なぜならここは彼の生まれ故郷であり、嵐が襲う前まで、彼には6

人の兄弟と5人の姉妹、そして息子1人、叔母1人、義母1人がこの地で暮らしていたからだ。

彼は息子の無事を確認し、その他の家族の多くとも再会した。彼らは彼に、15歳の少年アールが暴風の最中、家が流され始めた時、祖母のC・S・ジョンソン夫人を屋根の上に運び上げ、さらに叔母を屋根へ運ぶために二度往復したことを語った。少年が戻ってきた時、祖母の姿は消えており、荒れ狂う海流の中で永遠の安らぎを得ていた。少年と叔母のジョンソン夫人は屋根にしがみつき、無事に嵐を乗り切ったのだった。

しかし後になって、ジョージ・ウォーカーは、兄のジョーと義兄のニック・ドネリーが嵐の猛威に飲み込まれ、行方知れずになったことを知った。

私は昨日正午にダラスから到着したW・R・ナイト氏に会った。彼は、母親と未婚の姉妹2人、既婚の姉妹E・ウェブスター夫人が無事であることを教えてくれた。しかし彼にも悲しみがあった。姉妹のアイダ・トゥーサカー夫人とその娘エッタは行方不明となり、彼にとって

大切な義兄E・ウェブスター・シニアと5人の子供――チャーリー、ジョージ、ケネス、ジュリア、サラ――もまた、他の愛する人々と共に、静まることのない海の懐に消えてしまったのだ。

このような悲しみの物語は、今もなお数えきれないほど残っている。遠方からガルベストンへと流れ着く不安げな人々は、たいてい大切な親族の誰か、あるいは複数の人々が行方不明になっており、ほんの数時間のうちに無情な暴風の犠牲者となった数千人の中に数えられているのが常だった。

私自身が目にしたある事例を、苦渋を抱きながら伝えなければならない。それはあまりにも凄惨な出来事であり、おそらく語るべきではないのかもしれないが、こうした事例だけが、ガルベストンの惨事の恐ろしさを微かにでも伝えることができるのだ。ハンティントン埠頭近くでボートを漕いでいた時、裸で逆さまに浮かんだ不幸な女性の遺体が水面に浮かんでいるのが目撃された。はっきりと見える状態で、半誕生の赤ん坊も一緒に浮かんでいた。

                    生者の虐殺

ダラス在住のL・H・ルイス氏は昨日、息子を探し求めて到着した。彼は――

「昨夜（火曜日）テキサス・シティで、生きているガルベストンの犠牲者16人の埋葬を手伝った。そこでは火曜日に58人の埋葬が行われた。バッファロー・バイユーを下っている時、泥の中から無数の手足が突き出ているのが見えた。ほとんどが女性や子供たちのものだった。バイユーの河口付近には何百人もの女性や子供たちが取り残されているに違いない。作業を行う人員が確保され次第、これらの哀れな犠牲者たちの世話をすべきだ。疑いなく、その大半はガルベストン島の住民だった。私が見たものの中には、ドイツ語で刻まれた墓石や、波に打ち上げられて錆びた棺もあった」

残酷な自然は生者を虐殺するだけでは飽き足らず、罪なき死者たちの静かな住処にも侵入してきたのである。

ガルベストンの悲嘆に暮れる人々を慰める上で、ダラス郡のバックナー孤児院院長R・C・バックナー博士ほど精力的に活動した人物はいない。彼は木曜日の朝、行き場を失った孤児たちを連れて、自らの施設へと出発する予定だ。

この嵐で壊滅状態となったガルベストン孤児院の孤児たちを連れ帰るためである。博士には他にも保護すべき子供たちがいて、総勢100人を連れ帰ることになる。

バックナー博士はなんと偉大な老人であることか！私はいついかなる時でも彼に帽子を脱いで敬意を表したい。長年にわたって彼を知ってきたが、これほど高潔な人格の持ち主は他にいない。数年前、シャーマン市がサイクロンに襲われた時、私は彼に会った。彼は孤児たちを探し求めて現地に赴いており、災害や死の現場にいち早く駆けつける姿勢を常に貫いてきたことを私は知っている。火曜日の午後に当地に到着すると、すぐに自らの使命に取り掛かり、神のみぞ知るほど重要なこの任務に一切の無駄なく取り組んだのである。

                  困窮した子供たちの救出活動

しかしテキサス州の人々は、博士がこれまでに行ってきた功績を知るべきである。彼らは常にバックナー孤児院を愛してきた。この施設が困窮した子供たちを救い出してきた実績をよく知っている。州内から何百人もの善良な男女がこの施設から輩出されたことを――

彼らはそれぞれの分野で成功を収め、州とこの施設に名誉をもたらすような、誠実で立派な生き方をしてきた人々である。だが今、テキサス州がバックナー博士とその施設をこれまで以上に愛し、崇敬する理由が新たに加わった。博士がガルベストンの嵐の犠牲者100人を家族に加え、総勢400人の大家族となったからだ。州の心は今まさに高鳴り、ガルベストンのために善行を尽くした者は誰でも、州から称賛を受けることになるだろう。

州民も外部の人々も、このガルベストンの惨状の全貌を完全に理解することはできないだろう。それはガルベストンの人々自身にとっても同じだ。この町は茫然自失状態にあり、自制心のある人間を見つけるのは容易ではない。よく組織された市民委員会が継続的かつ実務的に活動しているが、彼らの前に立ちはだかる任務は、どんな委員会の能力や力をも超えたものである。

数千人が自分たちを襲った災害の真の性質を理解するまでには時間がかかるだろう。そして世界全体がその全貌を知ることは決してないだろう。

人々は街を歩き回り、互いの体験を語り合い、喪失の物語を共有しながら共に涙を流している。彼らはヒステリー状態に陥り、半ば狂気に駆られ、麻痺したように絶望している。あまりにも多くの死者が出て、あまりにも甚大な被害が発生したため、彼らはどちらに向かえばいいのか、どのように行動すればいいのか全く分からなくなっている。

訪問者たちの間では、男性たちが仕事に行かず、街路の瓦礫撤去に協力しないことに対する不満の声が多く上がっている。この作業だけでも3,000人の男性が1ヶ月にわたって懸命に働く必要があるだろう。しかし愛する者たちが一瞬にして命を奪われた光景が目の前に浮かび、何が起こったのかを考えると、人は仕事に集中できなくなるものだ。

妻や子供を亡くした男性は、たとえどれほど強い精神力を持っていても、先週月曜日に海に沈んだ700人の家族のことや、昨日海岸の塹壕で焼かれた1,000人の人々のことを考える時、この町の現実的な必要性に心を向けることはできない。もし彼が狂人化したり自殺したりしないのであれば、それは驚くべきことであり、少し立ち止まって考えれば理解できることだろう。

                        打ち砕かれた人生

やがて彼らは立ち直り、それぞれの役割を果たし始めるだろう。金曜日の夜以来一睡もしていない人々が何千人もおり、この先1週間は眠れなくなるかもしれない。彼らを哀れに思ってほしい。神のみぞ知る、彼らの打ち砕かれた人生は、私たちのほとんどを狂気に陥れるに十分なほど重いのだ。

ミズーリ・カンザス・テキサス鉄道の総支配人J・W・マックスウェル、同鉄道の一般貨物部長J・W・アレン、そして南西部電信電話会社の少佐G・W・フォスターは昨日、テキサスシティから到着した。湾を横断する途中、マックスウェル氏によれば、少なくとも300体の遺体が水面に浮かんでいるのが確認され、さらに多くの遺体が本土の海岸に埋葬されているという。これは、当初から主張されていたように、初期の犠牲者数が過小評価されていたことを裏付けるものだ。街の至る所に倒壊した家屋の瓦礫が散乱する中、何百もの遺体が埋もれていると考えるのは十分な根拠がある。これらの遺体は可能な限り早急に処理されなければならない。湾に浮かぶ筏の上では

まだ多くの遺体が発見されるのを待っている状態だ。

失われたすべての人々の名前を把握することは不可能だろうが、日々そのリストはより明確になっていく。犠牲者数を正確に把握することも決してできない。これまでに3,000体以上の遺体が確認されたことは確実であり、湾と海岸の瓦礫からはさらに多くの遺体が確実に発見されるだろう。ダラスのルイス氏がバッファロー・バイユーで目撃した人数を過大評価していないとすれば、この川からの遺体も総数を大きく押し上げる可能性がある。海岸の砂に埋もれた遺体の数は、おそらく永遠に謎のままだろう。

ガルベストンに対する国民の同情の念を目の当たりにするのは、心打たれる光景だ。通信手段が改善されるにつれ、この地の人々は人類の共感を呼び起こすことの意味をはっきりと理解し始めている。どうやら国中が一時、政治や世界の広範な出来事への奇妙な関心を忘れ、この災禍に見舞われた街を悼む気持ちに心を一つにしているようだ。「憐れみの心は世界を一つにする」とはよく言ったもので、

ガルベストンはまさに人類の鼓動に包まれた街と言えるだろう。

                     危機的状況に到達した

この状況は好ましいことだ。この町は今、生命維持に欠かせないこの支えが必要な、まさに人生の転換点に立っている。暴風雨の生存者たちの多くが絶望に屈しようとしているのも不思議ではない。神のみが知るところだが、この地のすべての人々を圧し潰す苦悩の重圧は、確実に絶望を生んでいる。しかし、今この時に求められる責務はあまりにも明白で、無視することはできない。この島を文明のあらゆる芸術と産業において、かつての美と偉大さを取り戻さねばならない。そして幸いなことに、この地の市民の中にこの事実を理解している者がいる。彼らは他の人々を鼓舞しようとしており、失敗の可能性など全く考えられない。

嵐が12時間で破壊したものを再建するには半世紀以上を要したが、都市を復興させるのに要する時間はそのほんの一部で済むだろう。シカゴが大火から立ち直ったように、ガルベストンもこの時の廃墟から必ずや立ち上がり、再び繁栄するに違いない。

街の商業基盤である埠頭は再建され、かつての賑わいが戻ってくるだろう。

                        第十九章

他者を救おうとした無数の人々が命を落とした――潮に流される家屋と人々――孤児の大軍――我が歴史における最大の大惨事

「いつ初めて自分が危険にさらされていることに気づいたか？」――通常なら、嵐と共に死を免れた者にこのような質問をするのは愚かに思えるかもしれない。しかしこれは決して愚かな質問ではなく、むしろ自然な問いかけだった。ガルベストンの人々は長年にわたり、島に住むことに伴う危険について議論を重ねてきたのだ。確かに、今でも記憶に生々しいインディアノーラの悲劇は、海沿いに住む人々にとって警鐘として立ちはだかっていた。確かにガルベストンでは過去に幾度も嵐に見舞われてきた。確かに、大陸側には風と水がガルベストンに災いをもたらすと主張する人々もいた。

しかしインディアノーラの悲劇に対する答えはこうだった。あの不幸な町の立地条件は暴風の猛威にさらされやすい場所であり、まさに格好の標的だった。町はほぼ海抜ゼロメートル地帯にあり、あらゆる面で危険にさらされていたという事実がそれを示している。ガルベストンで過去に幾度も嵐があったという事実は、住民たちの安全意識をさらに強める結果となった。なぜなら、どの嵐も多くの人命を奪うことなく過ぎ去っていたからだ。それならば、今回も同じではないか？

大陸側に住む人々が災害を予言していた人々について言えば、彼らはただ臆病で無知な人々に過ぎなかった。だからこそ「いつ危険に気づいたか」という質問は妥当なものだったのである。そして回答はほぼ全てのケースで同様だった。これらの人々が檻の中のネズミのように閉じ込められた状態で、迫り来る死の恐怖を初めて感じた瞬間には多少の違いがあったかもしれないが、いずれにせよ認識が芽生えたのは嵐がほぼ頂点に達した後だったという答えが常だった。多くの場合、家屋が倒壊する音によって初めて

現実を悟ったのである。

ある食料品店の少女（P通りの店で、ここから湾岸まで島を横切るように暴風が吹き荒れた）は私にこう語った。「母と8人の弟妹たちは2階にいて私は1階に降りて、店の中の水位がどうなっているか確認していました。私たちは店の上の階に住んでいるのです。父はもうずっと前に亡くなっています。私が1階に降りると弟が一緒についてきて、水位はカウンターの半分まで達していました。でも私たちは怖くありませんでした。以前にも高潮を見たことがあり、風の音も聞いたことがあったからです。それから私たちは2階に戻りましたが、数分後にはまた1階に降りていきました。

「するとカウンターが浮き始めたのです。弟は『母には言うな』と言いましたが、私はそうしませんでした。すると家が倒れ落ちる音が聞こえ、人々の泣き声が聞こえてきました。私たちは怖くなり、母と私は祈りました。『もし小さな子供たちが溺れないのなら、私たちのうち誰かが溺れないように』と。なぜなら、私たちのうち誰かがあの小さな子供たちの母親にならなければならないからです」

母性愛が最も強く感じられた。しかしこの少女が弟妹たちに対して抱いていた愛情は、彼女がこの出来事を語ったその素朴な言葉の端々から伝わってきた。

「終わりが来たのだと悟った」

「いつ頃、本当に危険な状態だと感じたのですか？」私は商人に尋ねた。

「リッター氏の家が倒れ、水が壁を急速に這い上がってくるのを見て初めて気づきました。私たちは1875年の恐ろしい暴風雨を経験し、生き延びたことがありました。それ以来、島は5フィート以上も隆起していたのです。なぜ安心していられたでしょうか？しかし風と波がその猛威を見せ始め、荒れ狂う急流があの余分な5フィート以上の水位を覆っていくのを見たとき、私は『終わりが来た』と確信しました。水は柵を越えて流れ込み、生垣を覆い尽くし、さらに上がってきてドアを叩くように押し寄せてきたのです。

「それでも私はまだ『終わりが来る』と思っていました。嵐のピークは9時だと聞いていたからです。5時も6時も7時も、水位は上がり続け、風は新たな強さを増していきました。最後の時間帯には水がドアの前にまで迫ってきました。では、9時にはどうなるというのでしょうか？ 私の胸は絶望に沈んだ」

彼は窓の外を覗き、恐ろしい敵が家に襲いかかる光景を見た。苦悶する人々の声が聞こえた。暗く、しぶきがシートのように吹き付けていた。それでも時折、周囲を見渡すことができる程度の明るさはあった。船に乗った人々や腰まで水に浸かりながら進む人々がやってきた。彼らの家は失われていた。私の家も揺りかごのように揺れ、私は『終わりが来た』と感じた」別の人物はこう語った：「あなたの心境はどうでしたか？」「ただ完全な諦めの気持ちだけでした。私は書物で、人間の精神が消滅の直前に過去の光景を見るという現象について多く読んできました。この恐ろしい出来事を生き延びた人々の記録を、私は一度も読んだことがありません。ある者は恐怖に駆られ、ただ叫び声を上げて水の抱擁から逃れようと何かにしがみついた。またある者は恐怖に震えながら慈悲を祈った。さらにある者は恐怖のあまり無言の諦めに陥り、無関心という無感覚に陥った」

                災厄の時代における高貴な行為

これまで私が知る限り、いかなる大災害においても、特別な

利己主義や残忍な行為が全く起こらなかった事例は一つもない。大規模な海難事故の記録には、船や浮流物から女性を押しのけた獣のような人間が必ず描かれている。この嵐に関連する数千もの事件について私が聞いたことのある全ての事例において、他者の脱出手段を奪うような利己的な行為は一切見られなかった。夫の妻への献身、妻の夫への献身、子の親への献身、親の子への献身といった無数の事例を挙げることができる。

ある貧しい女性は子供と父親と共に、荒れ狂う海へと放り出された。彼らは離れ離れになった。二人とも漂流状態に陥り、どちらもメキシコ湾に出て戻ってきたと信じていた。母親は最終的に漂流物の上に打ち上げられ、そこで波と漂流物に叩きつけられ続けた。漂流物が突き当たった家にたどり着くまで。その間ずっと、彼女は8ヶ月になる赤ん坊をしっかりと抱きしめていた。漂流物の上にたどり着いた時、彼女は赤ん坊の上に横たわり、自分の体で赤ん坊を覆ったのである

――板切れの打撃から赤ん坊を守るためだった。彼女はこの恐ろしい体験から生還したものの、傷だらけで身体の一部が損傷していた。しかし、赤ん坊には傷一つ負っていなかった。

別の男性は、泳いで3軒の家を行き来しながら妻を安全な場所へと導いた。それぞれの家で二人は離れ離れになったが、その後彼は波間へと身を投じた。二人は離れ離れになり、前述の人々と同様に、それぞれが海に流されたと思った。不思議なことに、3時間も水の中を漂った後、彼は妻の呼ぶ声を聞き、ついに彼女を救出した。

これらの事例を一つ一つ挙げる必要はない。なぜなら、危険に直面した時、少なくとも人間の最良の資質が呼び覚まされることを証明する事例が無数にあるからだ。亡くなった人々の半数は、他者を助けようとする過程で命を落としたと推測して間違いない。「人間の非人道性」という陳腐な表現は、この大惨事について書かれ語られるあらゆる事柄において、一切の居場所を持たない。

                    嵐の進路について

この嵐に関するあらゆる報告において、以下の点が全く驚くべきことではないのは明らかである：

風向きと潮流の方向について、意見が一致する者が二人としていないということだ。全員が一致しているのは、この町が受けた最も激しい打撃は、北東から東にかけての方位から到来したという点である。
一部の証言では、最初の風はほぼ北から吹いていた。その後、風向きは東寄りに変わり、やがて北東と東の中間地点からこの町を襲う巨大な力へと落ち着いたという。一方で、風は時期によって異なる方向から吹いていたと主張する者もおり、彼らは自宅の窓が破損した事実をその証拠として挙げている。

これらの大波はメキシコ湾から押し寄せてきた。湾を満たし、島を横切って流れた。水は島を駆け抜け、波と衝突した後、どうやら二つの自然現象の間で戦いが繰り広げられたようだ。潮流は縦横無尽に流れた。ある通りを下り、別の通りを上り、区画を横切っていった。ある家をここに引き寄せ、別の場所に置いた。ある家をあちらに引き寄せ、こちらに置いた。人々は海に流された。人々は島の下方へと流された。人々は――

この大波によって湾を横断させられた。このような特異な現象を記述した海図など、想像することすらできない。風は水を打ちつけ、水は逃げ惑った。それがこの現象の全てであり、あらゆる方向に逃げながら、その胸中に叫び声を上げる人々を乗せたまま移動した。家々も丸ごと、半分に割れた状態で、薪のように運ばれた。

風は勢いを増し、瓦礫を拾い上げては投げつけた。大気はあらゆる種類の飛来物で満たされた。水はそれらを受け止め、波から波へと投げ返した。風はそれらが投げられるのを捉え、さらに遠くへと放り投げた。ストーブ、浴槽、ミシン、屋根瓦――これら二つの巨獣（風と水）の手にかかれば、その重量は強大な力を持つ人間の手にあるマッチと変わらないほど軽かった。

北東方向からこの暴風雨が到来したことについては、概ね合意が得られている。ガルベストン島はほぼ東西方向に延びている。このため、島の端から端まで完全にその猛威にさらされたことがわかる。島の通りには番号が振られており、島の東西方向に沿ってアルファベットで表記されている。

例えば、湾に最も近い東西方向の通りは「A通り」である。続いて「B通り」があり、さらに「P通り」「Q通り」と続き、これらは島の約3分の2の位置、つまり湾から1マイル（約1.6km）離れ、メキシコ湾からは1/4マイル（約400m）の地点にあると表現できる。ただし、これは正確な表現ではなく、あくまで説明のための例示に過ぎない。Q通りからメキシコ湾までの間には、何百、何百もの家屋が建ち並んでいた。
中には立派な邸宅もあったが、大半は貧しい人々の住居であった。

                形を成さぬ塊へと打ち砕かれて

島の東側から降りてきた暴風雨は、これらの家屋を襲った。

この東西方向に広がる地域――町の端から端まで――で、暴風雨は最も猛威を振るった。大きな家屋は倒壊し、その場所では形を成さぬ塊へと打ち砕かれた。小さな家屋は丸ごと持ち去られた。人間なら卵2つを互いに押しつぶして潰すことができるだろう。水は残骸を拾い上げ、前方へと押し進めた。一つの通りに並ぶ建物群は

次々と倒壊していった。それらはメキシコ湾に面した通りの隣に倒れた。木材は別の通りへと投げ飛ばされ、そこも倒壊した。これら二つの瓦礫の山は三番目の通りを攻撃し、三番目は四番目を攻撃した。こうしてQ通りに到達するまで、この連鎖は続いた。ここで瓦礫の山は行き場を失った。

一部の人々によれば、この辺りが島の背骨、あるいは最も高い部分に当たるという。大量の物質が重く沈降した。水深が5～7フィート（約1.5～2.1m）程度しかなかったこの場所では、地面を引きずるように進んだに違いない。しかしこれは、最後に攻撃を受ける予定だったQ通り、あるいはQ½通りが介入していなければ、この進行を止めることはできなかっただろう。この地域の家屋は比較的大きく頑丈に建てられていた。風と水によって作られたこの破城槌は、家屋からの抵抗に遭い、さらに自らの重量によって底部を引きずられる形で進行が妨げられた。破壊活動の勢いは次第に弱まっていった。家屋は倒壊しながらもなんとか耐え抜き、瓦礫は屋根の軒先まで這い上がった。

しかし、流入する瓦礫が増えるにつれ、その塊はますます重くなっていった。するとどうだろう、この

攻撃者がいつの間にか防御壁へと変貌していたのである！というのも、最近倒壊した家屋の破片や、ピアノから子供の笛に至るまであらゆる物が積み重なることで、メキシコ湾から押し寄せる大波に対抗する壁が形成され、こうして防波堤と湾に挟まれた地域はある程度保護されることになったのだ。確かに、通りすがりの観察者は、町の主要通りを見回しても、ほとんど保護効果がなかったと思うかもしれない。

                   死者たちの防波堤

しかし、この地区で失われた人命は、他の地域と比べて極めて少なかった。商店は浸水し、家屋は風に倒され、水によって基礎を浸食されながらも、死者たちが生前に築き上げ、所有していたあらゆる物で作られたこの防波堤は、メキシコ湾からの荒々しい波を食い止め、町の他の地域を救ったのである。この壁を見上げると、今この瞬間にも、分解臭が漂ってくる。この壁を登ると――

この特派員が実際に行ったように――彼は、ガルベストン島の人々がこれほど多く脱出できなかったとしたら、ポンペイが灰のベールによって世界の目から閉ざされたあの日のように、多くの命が失われていたに違いないと確信するだろう。

これらは推測に過ぎない。将来、人々はこの大災害について、冷静かつ慎重に、結果の原因に関する合理的な仮説を立てることができるかもしれないが、現時点ではそれは不可能だ。風は東から吹いていた。海流は複雑に交差していた。神よ、これは本当に恐ろしい光景だった。そして、生き残った人々にできることはそれだけだ。彼らは風が吹いたことを知っている。波が押し寄せたことを知っている。大切な人を失ったことを知っている――ほとんどの人がそうである。未来の水文学者がすべてを解明してくれるだろう。

しかし、北テキサスの人々――私のような者――にとっては、その解明は未来の専門家に任せるしかない。彼らは海流や風の動きを知ることはできても、それらを説明する満足感を与えることはできても、このような恐怖の実態を語ることは決してできないだろう。私にはそれができないのだ。

将来においてもできるとは限らない。火葬場の炎の様子や海上埋葬の経緯、そしてそれらが行われた理由が説明され――救助された人々や死者を捜索する様子が鮮明に描かれた時――もしすべてが自然で穢れのない形で描写されるならば、新聞報道史上、新たな怪物的事件が生まれることになるだろう。

                      ガルベストン、現在は安全

科学者であろうと単なる市民であろうと、ガルベストン島を理解不能な壊滅状態に陥れた驚異的な風と潮流について権威ある見解を述べる者はいない。すべては推測の域を出ず、そこには科学も常識も存在しない。人間の自己中心的な感情が入り込む余地を最小限に抑えた、公平な判断力によって導き出された明確な仮説に関しては、私は科学者よりもむしろその推測者を信頼したい。

私がこの物語を夕暮れ時に書き始める頃、稲妻がメキシコ湾の地平線を覆う雲の塊を照らし出している。過去30分間、私は――

――閃光を見つめ続け、周囲の人々も再びあの現象が起こるのではないかと不安そうに見守っていた。「あの現象」とは、もちろん先週土曜日の夜の出来事を指している。彼らは金色と銀色の閃光が素早く空を照らすのを、心配そうに周囲を見回しながら見守っていた。

私の友人たちは、この大災害という恐ろしい体験を共にした人々である。この島がもはや自然の猛威の標的ではなくなったことは、人間である限り誰もが理解できる事実だ。このような壊滅状態に陥った島が、たとえ自然の力に人間や神のような知性が備わっていたとしても、もはや自然の猛威を招くことはないだろう。そして私は、「海に足跡を刻み、嵐の上を渡る神」が、もし再び風と波を激化させてこの荒涼とした海岸に怒りを解き放とうとするならば、その全能の腕を伸ばして自然の力を制圧するであろうという、人間の素朴な信仰に基づいて確信している。

この地域社会――その残骸が残る限り――の人々が受けた悲痛な苦しみが人類の心を揺さぶったのであれば、それは間違いなく神の根源的な感情に触れたに違いない。

そして、この悲劇を生き延びた無力な犠牲者たちは、もはや嵐の無情な猛威による新たな攻撃を恐れる必要はないと感じることができるだろう。

                 暗闇に閃く稲妻

ガルベストンは傷つき血を流しながらも、人間の力であれ神の力であれ、あらゆる災いの怒りから守られている。鮮やかな稲妻が眠らない海の波を切り裂き、雷が空に浮かぶ幻想的な雲の間で自由に戯れていようとも、ガルベストンは人類の慈愛に包まれ、天の慈悲の庇護の下に隠されている。今や荒れ狂う暴風はただ空からのかすかな囁きとなり、怒り狂う波は星々の上方から降り注ぐ優しい涙の滴に過ぎないのだ。

人間の知性を圧倒するその力を感じながら、この出来事の物語や一章を書くことほど難しいことはない。それは、圧倒的な悲しみを、私たちが理解しきれないながらも常に人間の苦しみに寄り添うあの広大な共感から切り離すことが困難であるのと同じだ。どのような言葉で表現しようとも、それは人間の人生の一部であり、その存在は常に――

災厄が人類を圧倒し、人々を神の御前へと導く時に姿を現す。

この嵐という万物を貫く神秘の前で、誰がこれに異議を唱えられようか？ すでに未亡人や孤児たちの元にまで届いているこの共感を、誰が嘲笑することができるだろうか？ その現れは、今や荒廃した彼らの生活に天上の安らぎをもたらしている。これは単なる感情に訴える問題ではない。私は今この瞬間、4つの指輪を手にしている。それらを持ってきた男によれば、これらは先週月曜日に海の果てしない深淵に沈んだ700人の中から、硬直した指から取り出されたものだという。彼はこれらが3人の行方不明者の身元特定に役立つかもしれないと言う。いや、身元特定など不可能だ。しかしこれらの指輪が誓う優しい秘密を、誰が語れるだろうか？ 海の深淵に隠された神秘の底では、いかなる識別も不可能なのである。

この悲劇は刻一刻と規模を増している。この世から失われたロマンス、波の下に沈んだか、地上の霧の彼方へと運ばれた悲しみ、永続する平和によって慰められた痛ましい心、疲れ果てた魂たちは――

終わりのない安息の腕に抱かれ――人生の虚しい闘いの苦悩を鎮める静けさによって――これらの指輪が何を思い出させようとも、もはや問題ではない。私たちは、再びこの波に洗われる岸辺を踏みしめることのない、数千もの人々の喪失という現実に直面しているのだ。この民族の心情はこうである――「神よ、波の下に眠るすべての者を安らかに眠らせ給え。そしてこれらの砕け散った故郷を葬列の薪とした、すべての人々の灰を、永遠の安らぎへと集め給え」と。

                       苦悩の一日

この日は、今週の他の日々と同様に、深い苦悩に満ちた一日であった。ここかしこで、失われた人々について涙に濡れた顔を見せる者の姿は絶えることがない。この悲しい事実の開示がいつ終わるのか、実に不思議なことである。母親を失った少年、父親を失った少女、今や子供を失った母親や父親――あるいは他のいかなる境遇の者であれ、彼らはまだ苦しみを語りに来る。そして水面を滑るように進む無表情な男たちや、海岸を捜索する者たちは、依然として膨張し識別不能となった犠牲者たちを運び続けるのである――

死者の数がどれほど多かろうと、それは世界の同情を揺るがすに十分な数であり、彼らはもはや永遠に帰らぬ人となった。しかし私たちは、無情な波が誰かが愛した冷たき骸を露わにするのではないかと恐れ、海を見ることもできない。犠牲者の数は今なお増え続け、愛する者を失った人々もまた悲しみを語りに来る。これはテキサスがこれまで経験したこともなければ、再び経験することもないであろう、絶え間ない苦悩と死の物語である。

悲しい発見が日々新たになされることを、繰り返し述べる必要はない。海の波一つ一つに悲劇が伴うと言われるが、ここでもそれは真実であるようだ。ガルベストンでは、もはや死者への不安ではなく、生者への懸念が支配的となった。この究極の大災害――圧倒的な死と破壊の物語――は今や落ち着きを見せ、現在は生者の救済に対する切迫した不安へと移行している。

人々は街路に積まれた木材や廃棄物の山を片付ける作業に従事している。男たちは――

生者の世話をすることが今や最優先の義務であることを理解し始めた。やるべきことは山積みであり、それは着実に進められている。女性や子供たちは、利用可能な交通手段の限界までの速さで、街から避難させられている。当局や委員会は合理的に行動し、もはや怠惰は許されない。ここには活力に満ちた有志の集団が存在し、街を救おうと決意しており、実際に街は救われつつある。

                      作業は急速に進展している

死者の埋葬、困窮者の食料供給、街の清掃、あらゆる種類の破壊された建物の修復作業は順調に進んでおり、作業を行う人員が確保できる限り、さらに迅速に進められるだろう。街の主要なインフラ設備は使用可能な状態に修復されつつあり、人材は不足しており、復興作業に従事する労働者が続々と集まっている。死が次第に生に取って代わりつつあり、街を救い再建しようという意志が至る所で感じられる。あと一週間も経たないうちに、

悲嘆に暮れる人々の無気力な状態は、生への生き生きとした関心へと変わり、この変化が進むにつれて、ガルベストンは世界が自分たちに何を求めているのかを真に理解し始めるだろう。

W・L・ムーディ大佐は金曜日の夜、ニューヨークからガルベストンに到着した。嵐の知らせがニューヨークに届くと直ちに帰路についた。

彼はこの地に到着する前に、嵐で被害を受けたすべてのものを再建する決意を固めており、電信通信が復旧すれば、救援活動をより効率的に行えるようになるとともに、人々が自宅の修復・再建に必要な資材を電報で依頼できるようになることを期待していた。

彼の意向について尋ねられた際、彼は次のように述べた：

「私はニューヨークで嵐の知らせを受け、今週の終わり頃に帰国するつもりだったが、すぐに計画を変更し、直ちにガルベストンへ向かった。この国の人々は支援要請に対して寛大かつ惜しみなく応えてくれた。今回の災害は

計り知れない規模であり、人類の共感と同情を強く揺さぶるものだ。そして国は、被害の規模やその影響の大きさをまだ完全に把握していない段階から、既に寛大な支援を示してくれている。

「最初に届いた情報は、その後に明らかになった事実に比べて非常に穏やかなものだった。ガルベストンは世界との通信手段を完全に断たれ、嵐の状況は部分的にしか伝えられていなかった。帰国の旅を進めるにつれ、嵐に関する詳細な情報が徐々に明らかになり、この災害の甚大さが次第に明らかになっていった。最初の支援要請に対して世界がこれほど自由に反応してくれたことは、私たちを喜ばせると同時に、人類への信頼を抱かせるものだ。嵐の被害に遭った人々は、寛大で共感に満ちた社会の支援を受けることになるだろう。迅速かつ惜しみない援助の手が差し伸べられるのは、実に美しい光景である。

                    被害は必ず修復されるだろう。

「今後の展望について言えば、ガルベストンは再建されるだろう。これまで以上に強固で優れた街として生まれ変わるのだ。帰国の道中、私は自分の所有物をすべて元通りに修復すると宣言したが

――たとえ被害がどれほど甚大であろうと――もし私がその唯一の当事者であったとしても、資金と人員が許す限り迅速に実行すると述べた。さらに私は、ガルベストンの商業界がこの件に関してどのような心情を抱いているかを理解しており、それを代弁したと断言した。

「テキサスシティで私は、カンザスシティから来た女性と出会った。彼女はこれまでの経験と目にした光景に心を挫かれており、ガルベストンが再び再建されることは決してないだろうと断言していた。あれほどの嵐に襲われた場所に、誰があえて再び街を築こうとするものか、と。

「私は彼女の言葉に反論し、こう述べた。彼女は何も分かっていない、と。ガルベストンは必ず再建されるだろう。なぜなら、この地に都市が存在すること自体が必要不可欠だからだ。もし嵐がこの島からあらゆる人間の居住地と建造物を完全に一掃し、文明人が足を踏み入れる前の荒涼とした状態に戻していたとしても、人々はこの場所に再び集まり、都市を築くだろう。なぜならこの地には港が必要とされているからだ。『では、なぜ私たちの街を再建してはならないのか？』と私は尋ねた。「これほどの過酷な試練に見舞われたからこそ――」

――記録に残る最も激しい嵐に耐えたのだ。部分的には耐え抜いたのだから、なぜ再建を躊躇する必要があるのか？なぜ他の場所よりも危険だと考えるべきなのか？千年後にも、これほどの嵐が再び正確に同じ場所を襲う可能性など、あなたは本当に想像できるのか？地球上のどこか――丘や谷、山や平原――で、いかなる災害からも完全に免れることを保証できる場所があるだろうか？もしそんな場所があるのなら、私はぜひそこへ行きたいものだ。もし私が傷害保険業に携わっているなら、ニューヨークの鉄道事故に対する保険よりも、ガルベストンの嵐に対する保険をむしろ積極的に売り込むだろう。あなたは今、カンザスシティへ向かう途中だ。無事に到着できると確信しているのか？川に転落して溺死する可能性、あるいはかろうじて生き延びた後に焼死する可能性はないと言えるのか？」

                 以前よりも優れた街を再建するだろう。

「私は昨夜、この地に住んで以来最も安心感と安全感を抱きながら、自宅で眠りについた」と大佐は語った。

「この地を離れる者もいるかもしれないが、それでも十分な数の人々が残り、財産を再建し、この街の未来の発展の礎を築いていくだろう。私たちは以前よりも優れた建物を建設し、この街は以前よりも美しく、強く、安全なものとなるはずだ。

「鉄道会社はこの改良工事を先導している。彼らは複線の鋼鉄製橋梁を建設するだろう。今後この街で建物を建てる者は皆、以前よりも優れた、より強固な建物を建てるようになり、構造的に脆弱な建物は淘汰されていくだろう。私たちはより厳格な建築基準を設け、たとえそうしたくても、欠陥のある建物の建設を許可しない体制を整える。

「『ムーディはこうした発言ができる余裕があるだけだ。彼はこの地に根を張っており、逃げられないのだから』と言う者もいるかもしれない。しかし言わせてもらえば、私がそう望めば、実に簡単にこの地を離れることができるのだ。私が所有する資産の大部分はガルベストンにあるのではなく、州内各地に分散している。それはテキサス州各地の商人の手に渡っており、私たちは彼らに対して様々な融資を行っている

（綿花の販売に関するものを含む）。もし私がそうしたいと思えば、実に簡単にこの地を離れることができる――実際、私は他のどの住民とも同じように、資産を清算してこの街を去ることができると確信している。

「私たちの事業と財産に関して言えば、銀行は支障なく通常通り運営されている。私は一日中、銀行建物や圧縮機施設、その他の財産の即時復旧に向けた準備作業を行う建築家を雇っていた。圧縮機の機械設備は無傷であり、一週間以内には再び綿花の圧縮作業を再開できるだろう。綿花倉庫の一部の間仕切り壁は吹き飛ばされてしまったが、直ちに作業員を配置し、気付かれる前に迅速に再建する。しかも、これらの壁は以前よりも優れたものになる。なぜなら元々これらは契約に基づいて建設されたものだが、今回は私自身が日雇い労働者を使って自ら再建しているからだ。

                     最も奇跡的な脱出劇

「テキサス州の人々はガルベストンへの信頼を失っておらず、この街を見捨てる意思も示していない。本日届いた郵便には

『嵐以降、私たちに出荷された綿花300ベール分の船荷証券』が含まれていた」

この嵐からの最も奇跡的な生還劇は、ある新聞に間接的に伝えられた。同紙の従業員が出勤途中、路上で交わされていた数人の会話を偶然耳にしたのだ。彼はその内容に興味を引かれ、さらに詳しく尋ねた。そのうちの一人が、名前を知らないドイツ人の老人が、土曜日の夕方にシャーマン広場の瓦礫の中から一週間もの間埋もれていた状態で発見されたと語った。

通りかかった人々は、うめき声のような音を耳にした。立ち止まって耳を傾けると、そのうめき声は繰り返された。彼らは急いで瓦礫を取り除くと、老人がまだ生きているのを発見した。直ちに第10通りとメカニック通りにある友人宅へ運ばれ、治療を受けることになったと伝えられている。

この話は、記録に残る中で最も驚くべき生存事例の一つである。この男性は少なくとも嵐の一部を生き延びたに違いない――

漂流物に巻き込まれたのだから。その時点で水位より上にいたからこそ助かったのであり、そうでなければ溺死していただろう。なぜそれまでうめき声が聞こえなかったのかは不明だが、発見直前に意識を失っていた可能性を除いては説明がつかない。食料も水もないまま、あれほどの瓦礫の下に一週間も横たわっていたというこの男性の生命力は、まさに驚異的としか言いようがない。

法人裁判所の書記官ピート・ブロフィーは、トレモント・ホテルの一室で嵐による負傷のため療養中である。彼が語った奇跡的な生還の物語――他の多くの事例と同様に、驚くべきと同時に恐ろしい内容である――は、同時に深い悲しみも伴うものだった。というのも、この嵐で高齢の両親を亡くしていたからである。

                    彼は恐ろしい危険を冒したのだ。

嵐が次第に激しさを増すにつれ、彼は恐怖を感じるようになった。日が暮れた直後、ボートを確保した彼は、両親と共に近隣で最も大きく頑丈な家であるクリーブランド氏の家へと向かった。当時、水位は急速に上昇しており

、猛烈な風によって完全に荒れ狂っていた。このような状況下で水の中を出発するのは恐ろしいことだったが、彼は自分たちの家が長く持ちこたえられないと判断し、あえてこの危険な賭けに出た。ボートは小型のもので、3人が乗るには過積載状態だったが、それでも彼は並外れた勇気で母親と父親を乗せることに成功した。母親は62歳、父親は66歳だった。これはまさに命がけの行為だったが、彼はこれを敢行せざるを得なかった。両親をボートに乗せた後、彼は隣家へと出発した。

水は狂ったように通りを流れ落ち、ボートをまるで藁のように翻弄した。水の凄まじい力に加え、猛烈な風も加わっていた。それでも彼らは順調に進み、下方にある目的地の家を目指していたが、前方に男性と女性、そして数人の子供たちがボートに向かっているのが見えた。ボートが十分近づくと、彼らはボートの側面をつかみ、乗せてくれるよう懇願した。

これは本当に困難な状況だった。彼は過積載状態のボートに高齢の両親を乗せ、時速100マイル近い強風に吹き飛ばされそうになりながら、波があらゆるものを破壊し、家屋の木材をあらゆる方向に激しく投げ飛ばす中を進んでいた。その光景は想像を絶するものだった。これはまさに過酷な試練だったが、彼はその人格にふさわしい行動をとり、助けを求める両親と泣き叫ぶ子供たちを見捨てることができず、せめてもの救いの手を差し伸べようとした。多大な苦労の末、女性と子供たちはようやくボートに乗り込み、彼らが避難所と期待する場所への危険な旅が再び始まった――いや、実際には最初からこの旅は続いていたのだ。ボートは恐ろしい速度で波の頂上に乗り上げながら運ばれていたのだから。

                       ボートが転覆した。

家のほぼ正面に達した時、ボートは転覆した。その時、ブロフィーは再びその勇敢さと真の英雄的資質を示した。代わりに

彼は一人で家に向かうのではなく、両親と溺れかけている家族のことを思いやった。愛する人々と困窮した家族を救うための必死の努力の中で、何度も水中に沈みかけながらも、ついに彼らを家に運び込むことに成功した。

彼らが辿り着いたその場所は、彼らと同じような避難民で溢れかえっていた。家屋は水と風の凄まじい力に軋み震えており、ブロフィーは間もなくこの建物も耐えられなくなることを悟った。そこで彼はドアに体を預け、避けられない運命を待つことにした。そしてそれは間もなく訪れた。家屋は倒壊し、ブロフィー以外のすべてが水没した。ブロフィーは水面に浮かび、木材や屋根瓦などの瓦礫が渦巻く濁った水の塊の上に取り残された。彼は一つの屋根の上に這い上がったが、すぐに別の屋根が毛布のように彼の上に覆い被さった。

こうして彼は2時間にわたり、数百棟もの倒壊した家屋が巨大な筏を形成する中で奮闘した。風に押されながら、混沌とした状態の中で

水流によって巨大な釜の中でかき回されるように漂流していた。家屋の屋根や壁全体が浮き沈みし、ぶつかり合い、沈没し、転覆しながら、巨大な渦潮の中の木片のように互いに絡み合っていた。この恐ろしい光景は言葉では表現できない。その中でブロフィーを含む数百人が、命をかけて必死に戦ったが、そのほとんどは無駄に終わった。嵐の初期段階で避けられない運命に屈した女性や子供たちの遺体、そしてまだ水に殺されてはいないものの、猫とネズミのように弄ばれた後、遠くへ投げ捨てられる運命にある人々の遺体が、あちこちに漂流していた。

                 水中で木材を避けながらの奮闘

このようにブロフィーは奮闘し、何度も諦めかけては沈もうとしたが、その都度「最後まで戦い抜く」という決意を新たにして再び立ち上がり、圧倒的に不利な状況にもかかわらず戦い続けた。この巨大な渦潮にほぼ1時間身を委ねた後、巨大な木材を避け、家屋の屋根や壁の上を這い回り、それらと共に水中に引きずり込まれながらも、彼は一軒の家屋が立っているのを目にした。そして最後の力を振り絞り、必死に抵抗して

その家屋の窓へとたどり着いた。そこには彼を窓から引き揚げる準備の整った人々がいた。

この命を救った避難所は、他の多くの避難民と共に、黒人の所有する家屋で、37番街付近に位置していた。そこには多くの黒人避難民が集まっており、彼らがブロフィーや漂流してきた他の人々を救うために見せた英雄的な奮闘は、実に彼らの名誉と言えるものである。

家屋に避難した後、彼は床に倒れ込み、生きているというより死人同然の状態で、嵐が過ぎ去るまでそこに留まった。その後、友人たちに連れられてトレモント・ホテルに移り、そこで療養生活を送ることになった。

彼の壮絶な苦闘の物語における興味深い特徴の一つは、意図せずして犬を救ったことである。この最も恐ろしい渦潮の中での狂乱の最中、彼は一匹の犬に遭遇した。それ以来、救助されるまでその犬は彼のそばを離れず、押しのけられることもなかった。ついには彼と共に窓の中へと這い上がることに成功したのである。彼はこの犬を引き取り、自分が生きている限り、犬が寝るための敷物に困ることがないようにすると誓っている。

ガルベストンにあるサンタフェ鉄道の総合貨物事務所で主任事務員を務めていたA・C・フォンダは、この嵐の際に恐ろしい体験をした。土曜日の午後、洪水が極めて高くなることが明らかになると、彼は家財道具を下階から上階へ移動させるために自宅へ向かった。当時は、嵐の影響が住宅の1階まで浸水する程度のものだと考えており、それ以上の被害は予想していなかった。幸いなことに、彼の家族は当時カリフォルニアに滞在していたため、彼は一人で作業を進めていた。ほぼ全ての荷物を移動させたところで、水位が急激に上昇し、もはや家から脱出することができなくなってしまった。

                       タンクの中で漂流する

彼は2階に、水を溜めておくために使用されていた亜鉛メッキ加工の木製タンクがあることに気づいていた。これはボートとして利用できるかもしれないと考えた矢先、突然大きな音が響き、彼はその後1時間ほど意識を失った。意識を取り戻すと、彼は波立つ水の中でタンクの中に浮かんでおり、打撲傷を負い、出血し、ほぼ溺死寸前の状態だった。何とか

短時間で高台へ逃れ、無人の家屋に潜り込んだ。そこで彼は一晩中、怪我の痛みに苦しみながら、一瞬一瞬死を覚悟するほどの恐怖に苛まれた。日が昇るとすぐに外科治療を受けに行き、そこでハリケーンのもたらした惨状を目の当たりにした。フォンダ氏は全身に打撲傷を負い、後頭部に深い裂傷を負っているものの、骨には異常がなく、仕事に復帰できる状態だという。

同じくガルベストンにあるサンタフェ鉄道旅客部門の主任事務員E・F・アダムズも、この洪水の被害を受けた人物である。幸いなことに、彼の家族は現在セントルイスに滞在しており、自宅のあるアルヴィンでの被害も軽微だった。彼によれば、嵐の夜には彼と52名の同僚がサンタフェ鉄道の総合事務所に詰めており、彼の見解では、翌日になるまで、おそらくほとんどの者が、この災害の恐ろしさを本当に理解していなかったという。というのも、列車庫の鋼板屋根が夕方早くから外れ始め、上下に激しく揺れる際の凄まじい音が響き渡ったため、倒壊する建物の音など全く聞こえなかったか、あるいは

もしかすると、夜通し溺れる人々の叫び声も聞こえなかったためである。

アダムズ氏によれば、彼らが翌朝外に出て初めて、この運命の街で何千もの人々を襲った嵐の真の意味を理解したのだという。最初に目に飛び込んできたのは、歩道に横たわる子供の遺体だった。この光景に衝撃を受けた彼は、その後目にした見るも無残な光景の数々によって、生涯忘れることのできない深い衝撃を受けることとなった。

               生存者が語る壮絶な体験

ある新聞に寄せられた手紙には、生存者の一人が体験したこの恐ろしい出来事の詳細が記されている：

「私は土曜日の夕方4時頃、ルイス・フィッシャーと共に仕事から帰宅した。ルイスとはトレモント通りとO番街の交差点で別れたが、そこは水深3フィート（約1メートル）の水に覆われていた。彼は家族を助けるために出かけると言い、私に別れを告げた。そこで私は自宅へ向かい、家族の安否を確認することにした。帰宅すると、家族は皆無事だったが、その時点で水は5フィート（約1.5メートル）の深さに達していた。私は海岸から1ブロック離れた場所に住んでいた。家族を避難させようとしたのだが――

――玄関の階段はすでに流されていた。私は彼らをセブンティーンス通りとO番街にあるS・スミス氏の大きな2階建ての家まで連れて行った。ここは安全だと思ったからだ。

「しかし状況はさらに悪化し始めたため、私は父、妹、そして2人の弟を連れてナインティーンス通りとO番街にあるカールシュテッド夫人の家へ向かった。この家には30人ほどの人々が避難していた。私は父に子供たちの世話を頼み、母と兄を探しに再び出発した。途中、ナインティーンス通りとO番街で友人のガス・スミスに出会い、彼は私と一緒に母と兄を助けに行くと申し出てくれた。

「1ブロック泳ぐのに1時間もかかり、ようやくその家にたどり着いた時にはすでに建物は通り側に流されており、幼い弟は外に流されて溺れかけていた。私は間一髪で彼を救い、家の中に連れ戻すことができた。スミスと私は家の中に入り、そこで黒人一家とアーマー一家が私たちに避難を懇願しているのを見つけた。しかし時すでに遅く、その時点で水は8フィート（約2.4メートル）の深さになっていた。ついには家の屋根全体が吹き飛び、水が勢いよく流れ込み始め、人々は次々と――」

「その家は高さ25フィート（約7.6メートル）あったが、波は屋根を完全に越えて押し寄せた。ついに建物全体が倒壊し、私は母の腰にしがみつき、スミスは兄を担いで、私たちは一緒に濁流に飲み込まれた。筏を手に入れるまで2分かかり、ようやく18番街とO番街にたどり着いた。家の中には28人がいたが、暗闇で誰も見分けがつかず、救出できたのはわずか7人だけだった。私たちは黒人一家のアルバートという少年1人を救い出すことができた。私たちは一晩中筏の上で過ごしたが、衣服は一枚も着ておらず、降り注ぐ雨はすさまじいものだった。まるで遠くから散弾銃で撃たれているような感覚だった。

                    毛布を2枚確保した

「午前2時頃、私たちは2つのトランクを引き上げ、開けてみると、どちらも毛布でいっぱいだった。これはまさに神の恵みのように思えた。私たちはこれらの毛布を女性や子供たちに配り、そうしなければ彼らは凍死していただろう。午前5時頃、私は起き上がり、父と妹、そして他の2人の兄弟を探しに出かけた――」

「筏から降りた瞬間、私はまず死体の上に足を踏み入れた。さらに数歩進むと、18番街とO番街のA・C・ベル夫人と、16番街と17番街の間のユンカー夫人の死体が見つかった。私たちは17番街とビーチ通りから19番街とN番街に移動してきたところだった。ちょうど向かいにはソーウェル氏の家があり、私は家族の残りの者を探しに行き、無事に全員を見つけることができた。そこで私は母と兄を瓦礫から救出し、再び全員を集結させた。

「私たちは所有していたすべてのものを失い、家の破片も誰かの衣服のボタンも一つも見つけられなかったが、私は玄関の鍵だけは無事だった。家族はかなりの怪我を負っており、私自身も足に傷を負ったが、私はここに留まり、ガルベストンをかつての姿に戻そうと決意している。18番街とO番街の家では、アーマー夫人とその5人の子供たちが溺死したのだった。」

別の手紙には次のように記されている：

「私を含む多くの者が、ヒューストン救援船の乗客として乗船していた」

「この中には特に言及すべき人物がいた。リリアン・ブリーク嬢である。彼女はW・T・ブリーク氏の娘で、行商を生業とする人物だと伝えられている。この若い女性はブレナムにいた時に嵐の報せを聞き、自分にとって身近で大切なすべてのものがこの運命の島にあったため、真っ先に出発する列車に乗り込んだ。

「この列車には女性の乗車は許可されていなかった。しかし彼女は怯むことなく、ヒューストンで救援列車に乗り込み、関係者の厚意によって乗車を許可された。ラマルクでは全員が徒歩で移動し、瓦礫の撤去作業にも加わらなければならなかった。彼女も進んで手伝いたかったが、許可されず、それでも立派な兵士のように泥濘の中を足で進み、バージニア・ポイントまで歩いて船で街に戻った。愛する家族の安否を確かめるためだった。その後、彼女の家族は無事だったことを知り、この再会がどれほど幸せなものだったか想像に難くない。この若い女性の勇気と気概は、実に称賛に値するものである」

第二十章
嵐の殺戮的な猛威――人々を圧倒した衝撃の一撃――伝染病蔓延を防ぐための英雄的な措置――ウルスラ修道院の壮絶な物語

ガルベストンの災禍についての物語を完全に語り尽くすことは不可能だが、人間の理解力の及ぶ限り、可能な限り多くを伝えるべきであることは言うまでもない。もはやその人物はこの世におらず、その人物があの恐ろしい惨状をすべて詳細に描き出すことなどできたはずがない。偉大な詩人たちはトロイアの滅亡を詩に詠んだ。タキトゥスをはじめ、後の歴史家たちは狂気の皇帝ネロの所業を記録している。マリウスとスッラの間の抗争は、時代を超えて数多くの書物に記されてきた。ポンペイの壊滅については、小説家や歴史家によって生々しく描写されている。

フランス革命における9月虐殺や8月虐殺、その荒廃、そしてその他の悪魔的な詳細については、カーライルをはじめとするフランス人作家たちの手によって詳細に記録されている。ゴードン暴動についても

ディケンズが詳細に記述している――しかし、過去のいかなる出来事についても、詩人や歴史家、小説家がこれほどまでに衝撃的で恐ろしい現実の描写に迫った例は未だない。

人類を震撼させた過去の出来事のほとんどすべては、人間同士の争いによって引き起こされたものである。しかし人間には疲労があり、どれほど激しく怒っていても、最終的にはその怒りは鎮まるものだ。この場合、一方には無力な人間たちが立ち、もう一方には恐ろしい自然がその猛威と力を解き放っていた。慈悲を求める訴えなどあり得なかった。風には耳がないのだから。抵抗などあり得なかった。水の力は巨大な悪魔のそれと同じだったからだ。訴えは存在したが、それは嵐の上方に向けられたものであった。抵抗は存在したが、それはただ溺れようとする者の必死の抵抗に過ぎなかった。生き残った者たちは、程度の差はあれ完全に混乱状態に陥っていた。

風は叫び声を上げた――風が通常発する笛のような音ではなく、叫び声を上げたのだ。これについては誰もが一致した見解を持っている。空気は飛沫で満ち、目を眩ませるほどの飛沫が鼻や喉を刺激し、異常なほどの渇きを引き起こした。暗闇だった。しかしそれ

は同時に光でもあった。これについては誰もが一致した見解を持っている。月は出ていたのか？ 誰もそれを見ていない。それにもかかわらず、夜遅くになっても空の雲を視認することができた。その光は銀色の輝き――一種の光沢――奇妙でありながら、同時に誰もが恐怖を覚えるような光だった。この現象について説明を試みた者はただ一人だった。彼女は、空気が極めて微細な飛沫で満たされており、これが燐光を放っていたのだと述べた。この説には一定の説得力がある。

                  家は揺りかごのように揺れ動いた。

風は一方向にまっすぐ吹き続けたのか、それとも突風のように断続的に吹き付けたのか？ この点についても意見が分かれている。ある男性は、自分の家が母親が半覚醒状態の子供を寝かしつけるために揺りかごを揺らすように揺れ動いたと語った。フライ博士は、風がどのように吹き付けたのかを詳細に説明した。彼はトレモント・ホテルにいたが、これは煉瓦造りの建物だった。博士によれば、風は常に強く吹き付けていたが、数秒ごとに突風が吹き、強い建物をその牙で捕らえたかのように、テリア犬がネズミを揺さぶるように建物を揺り動かしたという。

テキサス・シティからさほど遠くない本土の海岸には、浚渫船が停泊している

――この船はガルベストン港の埠頭周辺で作業を行っていたものだ。現在この船は海岸から1.5マイルから2マイル離れた場所に漂流している。船上の乗組員の一人によると、この船は鋼鉄製のロープで錨を下ろしていたという。大型の鉄製蒸気船「ケンドール・キャッスル」が、この鋼鉄製ロープをアンカーで引き裂き、糸のように切断してしまったのだ。

「実を言うと」とこの話をしてくれた乗組員は語った。「鋼鉄製ロープが切断された瞬間、浚渫船は空中に持ち上げられたかのように見え、現在の位置に着くまでにわずか1分もかからなかった」

この船はその短い期間に数マイルも運ばれたのである。そしてこの話には何ら不合理な点はない。気象局の観測所に設置された風速計は、業務終了時に時速87マイルを示していた。その後はさらに時速100マイルに達したと彼らは考えている。人々が家屋が倒壊する直前に窓のシャッターや扉を釘で固定したのは、いかなる種類のドアの留め金や窓ガラスも、この風の威力に耐えられるはずがないと誰もが知っていたからだ。誰もが、一度風が

家屋内に侵入すれば、その瞬間に壁があらゆる方向に吹き飛ばされるのを知っていた。誰も水流と戦った者はいなかった。彼らが力を尽くしたのは風に対してだけだったのだ。

この嵐が午後早くから次第に深刻化し始めたことは記憶に新しい。そのため、頂点に達した時、誰も就寝のために着替えていなかった。生存した女性――少なくとも海上にいた人々――は裸のまま救助された。私はある女性に、波の力か飛んできた木材のどちらが彼女たちを裸にしたのかと尋ねた。彼女によれば、それは風だったという。「私と赤ん坊が乗っていた筏には、黒人女性が乗っていた。その筏は私にとって家の天井のように白く見えた。私たちは顔を水に浸けないように、できるだけ平らに横たわらなければならなかった。黒人女性は疲れてしまい、半座位の姿勢になった。その瞬間、風は彼女の衣服を一枚残らず剥ぎ取ってしまった」

                    衣服は引き裂かれてぼろぼろに

男性たちも衣服の大半を奪われたが、女性ほど広範囲ではなかった。彼らの衣服は今まさに引き裂かれようとしていた――

しかしほとんどの遺体には何らかの衣服が着せられたままだった。この理由はおそらく女性の衣服がより薄い素材で作られていたためだろう。人々がよく尋ねるのは、なぜ嵐が安全な場所から安全な場所へ移る際に誰も移動しなかったのか、という点だ。答えは二つある。第一に、彼らには危険を認識する前に死が迫っていたのだ。ガルベストンの人々は長年にわたり、ガルベストン島とガルベストンの建物はどんな嵐にも耐えられると確信していた。

この自信を示す一例を挙げよう。数多くの角店の一つに住んでいた女性は、水が首のあたりまで迫って初めてその場を離れたという。彼女は近くの隣人の家まで歩いて渡った。そこは地域の多くの人々が集まっていた場所で、誰もが「完全に安全な家」だと考えていた――実際にその通りだった。ここで彼女たちは談笑し、建物が嵐の猛威に揺れ動く中でさえ冗談を言い合っていた。人々は自分たちの命が危険にさらされていることに気付いた時、すでに他の場所へ移るには遅すぎたのだ。彼らはその場に留まり続けた

――建物が倒壊し、破片が剥がれ落ちるのが明らかになり、もはや間もなく倒壊することが確実になるまでは。

空気はあらゆる種類の飛来物で満たされていた。家屋の大きな梁や枕木が矢のように宙を飛び、屋根瓦が頭上を凄まじい勢いで飛び交った。これらの瓦はギロチンのように容易に人間の首を切り落とすことができた。街には無数の重傷者や負傷者がいる。ある哀れな男はテキサスシティで生きたまま発見された。彼の体には50か所もの切り傷があり、腕と脚の腱が露わになっていた。他の人々はまるで調理人が肉に切れ目を入れるかのように、無残に切り刻まれていた。死者の半数ほどは、これらの嵐の飛来物によって苦痛から解放されたのかもしれない。

                 木材の下敷きになって圧死

ある哀れな女性は子供を抱いていたが、その頭部が木材の下敷きになって圧死した。子供は一声も泣かなかったが、母親は死んだ赤ん坊を3時間もの間、胸にしっかりと抱き続けた――ついにその遺体が引き離されるまでは

――20フィートもの高さに積み上がった瓦礫の山を目にしたとき、島の背骨にあたるQストリート沿いの多くの場所で――また、湾を越えてガルベストンから流れ着いた瓦礫で何マイルにもわたって覆われた広大な草原を目にしたとき、その恐るべき夜の出来事を「語る」のではなく「目撃した」海の上で、いったい何が生き延びたのかと不思議に思わずにはいられない。実際にそれを語れる者はほとんどおらず、誰もがただその光景を目の当たりにしただけなのだから。

風と波の威力の大きさは、テキサスシティの海岸で死んだウミガメまでが打ち上げられていたという事実からも推し量ることができる。湾内には死んだ魚が浮かんでいた。これらは何らかの沈没した漁船から流れてきたものかもしれないが、私はその可能性を最も有力だと考えている。しかし、実際にそれらの死骸が広い範囲に散らばっていたのだ。何千匹ものネズミが水面を漂っていた。海岸沿いには死んだヘビまでが打ち上がっていた。本土の海岸に沿って並んでいたニワトリたちは羽毛を完全に剥ぎ取られていた。ハゲワシや鳥類の姿はどこにも見当たらなかった

。蚊の羽音すら聞こえなかった。風がすべての翼を持つ生き物を吹き飛ばしてしまったのだ。

瓦礫の一部の地域では、家屋の板材や梁、敷居などが極めて強い力で互いに押し合い、熟練した職人でも接合できないほど強固に一体化していた。ある作業班の現場監督によれば、特定の部分を取り除くには、斧で切り落とすか焼却する以外に方法がなかったという。もしこのような暴風がダラスや他の州内の町を襲っていたら、一瞬たりとも耐えられなかっただろう。

内陸部の人々から尋ねられたもう一つの疑問は、なぜ埋葬地として海が選ばれたのか、そしてその後なぜ火葬が行われたのかということだ。その恐怖の夜が明けた後、人々は自らの災難の甚大さをなかなか理解できなかった。しかし、それを知るのにさほど時間はかからなかった。最初に通りに出た人々は、真っ先に遺体に迎えられたのである。

彼らは右往左往しながら両手を握りしめていた。別の者たちはその場に立ち尽くしたまま――

言葉もなくただ呆然としていた。冷静な市民たちは、鐘を鳴らして人々を集め、この事態に対処するよう提案した。そして見よ、町には警報を鳴らす鐘が一台もなかった。蒸気笛を吹鳴させるべきだという提案がなされた。しかし、見よ、島中のどの笛にも蒸気が通っておらず、音を出すことができなかった。そこで彼らは街路を上下しながら、「皆、整列せよ！ 神に誓って、整列せよ！」と叫び続けた。こうして彼らは何とか数人を集めた。彼らが動き回っている間にも、次々と遺体が現れ続けた。

                    死者の数は次第に増えていく。

彼らをどうすべきか。奇妙なことに、遺体に対して検死を行うべきだという提案がなされ、法律もそれに従うことになった。しかし、遺体の数は次第に増え始めた。もはや検死の話はされなくなった。働ける者たちは遺体を集め始め、葬儀屋の店へと運び始めた。混乱はあったが、すべての者が最善を尽くしていた。今の目的は、死者を棺に納めることだった。しかし――

その数は増える一方だった。この計画は断念せざるを得なかった。単純に、実行不可能だったからだ。腐敗した遺体700体が建物の中に山積みになっていた。何か手を打たねばならない。

そこで提案されたのは、遺体を海に運ぶという代替案だった。焼却するという代替案も示された。しかし――どこに焼却するのか。瓦礫が放置されている浜辺では可能かもしれないが、どうやってそこまで運ぶのか。島を海岸へ横切るすべての通りは封鎖されていた。この代替案も断念された。では、どうやって遺体を海まで運ぶか。その時、法律は事実上無視されることになった。

事実上、戒厳令が布かれた――法律に則ったものかどうかは別として。人々は武装し、自警団を組んで街を巡回した。黒人男性を捕らえ、遺体を運ばせた。ウイスキーを飲ませ、説得を試みた。彼らはこの作業に吐き気を催したが、さらにウイスキーを飲ませられた。遺体を筏や荷車、あらゆる種類の車両に積み込み、こうして港まで運び出した。

                    目も当てられない光景だった。

ここで遺体は艀の上に並べられた。哀れな生身の人間たちは、酒に酔って野生化し、獣のようになっていた。実行不可能だったからだ。腐敗した遺体と共に、彼らは船に乗り込んだ。白人たちは吐き気を催し、嘔吐した。黒人たちも同様だった。しかしさらに作業は続き、彼らはこの恐ろしい仕事に耐えられるよう、より多くのウイスキーを求めた。それは与えられた。世界中の誰も、この旅路の恐ろしさを語ることはできない。正気を保っていた者たちはその光景に苦痛で身を縮こませた。狂っていた者たちは遺体を踏み越え、酔っ払った状態で遺体と共に横たわっていた――しかし防波堤を越えると、積み荷は海へと投げ捨てられた。

重りをつけて海に沈めたと主張する者もいる。これは部分的には真実かもしれない。遺体のこのような処理方法は実行不可能であることが判明した。作業が遅すぎたのだ。海は自らの死者を返そうとしていた。時が経つにつれ、遺体を輸送する困難さはますます増していった。そこで焼却が始まった。どこで見つかった遺体であれ、その場で焼却された。火災の危険がある場合は、開けた場所まで引きずって運ばれた。

複数の遺体が密集している場所では、最終的な処理のために一箇所に集められた。灯油が遺体に注がれた。板材や木材など、可燃物がその上に置かれ、火がつけられた。焼却は決して完全に骨まで焼き尽くすことはなかった。しかし、疫病を媒介する肉の部分はすべて消滅した。多くの遺体は埋葬された。しかし、墓穴は膨張した遺体を収めるのに必要な深さしかなかった。砂地は水で満ちていた。墓穴は前述の深さ以上に掘ることはできなかった。

誰かが愛する者たちが最後の安息の地を見つけるに至った経緯を正しく語る時、世界は戦慄するだろう。人間の遺体をこのように処理することを考えると、実に恐ろしいことだからだ。しかし、他に何ができたというのか？ 他に選択肢はなかった。行われたこと以外、絶対的に何もできなかったのだ。死者は生者を脅かした。たとえ生者が死者から逃れたいと願ったとしても――実際にはそのような願いはなかったが――彼らにはそれができなかった。しかし、島には生者と死者が共存していた。逃げられる船など存在しなかったのだ。

鉄道も橋もなかった。強い日差しが容赦なく降り注ぎ、遺体は急速に腐敗していった。負傷した者や身体に障害を負った者は働くことができなかった。何ができたというのか？ 行われたこと以外、何もできなかった。それは悲しく恐ろしい出来事ではあったが、死者に対する慈悲であり、生者を守るための行為でもあった。

ガルベストンの住民や清掃作業に携わる人々が迅速に行動できると考えるのは、全く非合理的である。これは単なる作業ではなく、作業に携わる人々にとって全く新しい条件下で行われる作業であり、彼らは普段のような活力を持って取り組むことができないのだ。

                   全犠牲者リストを把握することは不可能である。

死者に関して言えば、前述の通り、完全な犠牲者リストがいつ、どのように作成されるかを予測することは難しい。市内には何ブロックにもわたって家屋が一軒も残っていない場所があり、暴風雨の猛威が収まった後、現地住民を見かけたという証言すら存在しない。一つの家族が丸ごと海に流され、この災禍を生き延びた人々は

あまりにも多くのことに忙殺され、島の街が繁栄していた時代に知っていた人々のことなど思い出す余裕もないのである。

死者に関するもう一つの重要な点は、当時この都市には多くの訪問者が滞在していたが、その名前は生存者リストにも犠牲者リストにも一切記録されていないということだ。おそらく彼らの存在を知る者はほとんどおらず、暴風雨後の混乱の中で、これらの訪問者の存在を認識していた人々も、異国の地にいる見知らぬ人々のことを考える余裕などなかったのである。

確かに、心配する友人や親族による問い合わせによって、行方不明者に関する手がかりが得られることは事実であり、これらの問い合わせに対しては「死亡」または「生存」のいずれかの回答がなされる。しかし、国内のあらゆる都市には、自宅の敷地外では誰も知らないような人々が一定数存在することを忘れてはならない。

このカテゴリーには、多くの有色人種も含まれる。有色人種同士は互いに知り合いであることが多いが、多くの場合、姓については全く知らない場合が多い。使用人の中には、名前が

「メアリー」や「リザ」、あるいは単に呼び慣れた愛称でしか知られていない者もおり、こうした人々の多くが失われている可能性が高く、死者の数を増やす一方で、突如として姿を消した人々の名簿に載ることはなかったのである。

                       ウルスラの物語

聖アンジェリ修道女会が管理するウルスラ修道院とアカデミーは、約1000人もの行き場を失った暴風雨の犠牲者たちにとっての避難所となった。修道院内でのこの一夜の出来事は、小説家の最も荒唐無稽な想像をも凌駕する内容だが、その全貌は決して語り尽くされることはない。修道院に運び込まれた、あるいは荒れ狂う洪水に流されて辿り着いた老若男女、誰もがその体験を語るに値する、出版に値するほどの貴重な証言を持っているのである。

修道院とその付属建物、コテージなどは、NアベニューからOアベニューまで、ならびにローゼンバーグアベニューから27番街までの4区画の敷地に広がっている。この敷地は、あるいはかつては、最も過酷な気象条件にも耐え抜いた高さ10フィート（約3メートル）の煉瓦塀に囲まれていた。

この塀は現在、破壊的なハリケーンが先週土曜日の夜に島を襲うまで、ガルベストン史上最も厳しい嵐にも耐えてきた堅牢な構造物であったが、今では崩れ落ちた煉瓦の塊と化し、敷地境界線を示すわずかな柱状の部分が残るのみとなっている。

この「あらゆる夜の中で最も過酷な夜」において、避難所としてのこの施設は誰一人として拒まなかった。黒人も白人も区別なく受け入れ、この保護の翼を求めるすべての人々に門戸を開いたのである。慈悲の天使たちは苦しむ人々の群れの中を回りながら、励ましの言葉を囁き、この慈善施設にわずかながら残された衣服を分け与え、恐怖に震える人々に対して神への信仰を持ち、神の聖なる御心が行われるよう静かに諭した。

こうした修道女たちの静かで聖人のような、愛情に満ちた精神とは対照的に、100人以上の黒人たちは嵐が激しくなるにつれて次第に荒々しくなり、キャンプミーティングのような大声で叫び歌い始めた。その騒音は他の避難者たちの神経をすり減らし、パニックが起こりかねない状況に陥った。その時、マザー・

スーパーイオレッサ・ジョセフは礼拝堂の鐘を鳴らし、狂乱状態に静寂をもたらした。静けさが戻った後、マザーは黒人たちに向かってこう告げた。「今はこのような騒ぎを起こす時でも場所でもない。祈りを捧げたいのであれば、心からそうすべきだ。万物の創造主は、私がこの畏怖に震える人々に語りかけている間も、ハリケーンの轟音を超えて彼らの祈りを聞き届けてくださるだろう」。

                       厳粛なる儀式

黒人たちは熱心に耳を傾けた。聖人のようなこの女性が、洗礼を受けたい者や神に自らを捧げたい者は誰でもそうすることができると告げると、ほぼ全員がその秘跡を受けることを求めた。

このパニックは、黒人たちが避難していた建物の北側壁が崩壊したことでさらに悪化した。この高貴な女性の清らかな決意と優れた判断力によって、秩序と静寂がもたらされたのである。

この無慈悲で破壊的な災害によって引き裂かれた家族たちがいた

――この過酷な自然の猛威によって投げ出された彼らは、命の恩人であるこの避難所で再び結ばれた。半死半生の状態で、身体の一部が損傷し打ち身を負った哀れな人々を、より幸運な家族のメンバーが救出し、荒れ狂う海から引き揚げた。これらの再会の光景は、嵐の犠牲者として嘆き悲しまれる人々の、胸を引き裂くような情景であった。

アカデミーは秋学期の開講を火曜日に控えており、州内各地から集まった42名の寄宿生たちがその日に備えて修道院に到着していた。修道女の共同体は40名で構成されており、彼女たちもまた被災者たちに励ましの言葉と慈愛の行為を施していた。避難所に運び込まれた人々の多くは、生と死の境を彷徨う状態だった。嵐の初期段階では、人々が自ら這い上がったり泳いで修道院に辿り着き保護を求めると、被災者の名簿を作成しようとする試みがなされた。

作成された名簿には約100名の名前が記載されたが、その後嵐によって

押し寄せた人々は20～30人単位で避難所に到着するようになった。彼らは窓から運び込まれ、中には5フィート（約1.5メートル）の水に浸かった状態で、既に廃墟となっていた地下室へ、木々の枝から垂らしたロープを使って救出されたり、屋根やその他の瓦礫から引き揚げられたりした。それらはすべて、狂乱する濁流が修道院の中庭を激しく流れていく中で行われた。

               死者の代わりに生きる者たち

この宗教施設の内部と修道女たちの個室では、4人の赤ん坊が誕生した。危険な自然の猛威に立ち向かい、悲劇的な死の淵から救われた4人の母親たちは、修道女たちの個室にあるベッドに横たわり、世界が最も暗澹としたこの悲しみの世界に、4人の無垢な命が新たに誕生したのである。確かに、この運命的な夜に初めて光を見た尊い4人の命が、修道女の個室で生まれたと言うのは正しくない。それは母親たちの人生において最も暗く恐ろしい夜であったが、これらの天使たちの誕生に伴う悲しみと喜びが入り混じった感情は、人間の言葉では表現しきれないほど深遠なものだった。

修道院の壁内で起こったこの夜の出来事について、ヨゼフ修道女はこう語った。「修道院の修道女の個室で赤ん坊が生まれたのは、世界の歴史上初めてのことではないかと思う」。そして彼らは洗礼を受けた。誰も生きて日の光を見ることはできないと誰もが思っていたため、これらの宝石のような命を、洗礼を受けないままこの世に残すべきではないと決定されたのである。両親の宗教的信念にかかわらず、神と慈愛に捧げられたこの施設は、嵐の犠牲となった母親たちに避難所を提供し、彼女たちは心の底から、危機的な状況下で行われるこの洗礼を、聖職者が不在であっても善き姉妹たちが執り行うべきだと感じていた。

母親たちと子供たちの名前は、母親の一人であるウィリアム・ヘンリー・ヘルデマン夫人を除いて確認できなかった。もしこの母親の体験を言葉に表せるとしたら、それはまるで

最も荒唐無稽な創作小説のように聞こえるだろう。記録されたのは、ヨゼフ修道女が語った一章分のみである。ヘルデマン夫人は、自宅が倒壊し流されていく中で嵐の猛威にさらされた。家族は自宅を放棄して避難しようとした際、既に離れ離れになっていたのである。

ヘルデマン夫人が倒壊した小屋の屋根ごと吹き飛ばされた時、彼女は家族の他のメンバーの消息を完全に失った。しかし信仰と勇気を失うことはなかった。屋根が何かの障害物にぶつかり、次の瞬間、即興で作った筏から放り出された夫人は、波に揺られるトランクの中に落下した。トランクの中で身を丸めた哀れな女性は、限られた範囲で保護され、かなりの暖かさを保つことができた。トランクは危険な海の上で高く投げ上げられ、漂流物にぶつかりながら、粗末な板張りの船体はウルスラ会修道院の壁に激突し、建物の中に引きずり込まれた。

                     街路の清掃作業

以下のガルベストンの状況報告は、

9月17日付のものである：街路の瓦礫や残骸の撤去作業は着実に、かつ体系的に迅速に進んでいる。軍当局は徐々に作業体制を整え、作業を分担したことで、この壮大な事業において比較的中断や遅延が生じないようになっているという。

本日、スカーリー将軍の司令部に午後9時まで報告された内容によると、回収され処理された遺体は45体のみであった。瓦礫撤去を担当する約20の作業班を巡回した記者は、男性・女性・子供合わせて130体の遺体を発見したと報告しており、この報告はその日行われた作業の完全な記録とは言えない。

市の保健官ウィルキンソンは、あらゆる種類の瓦礫の40％が街路から撤去されたと推定している。また、遺体の95％が処理され、動物の死骸の95％が市内から除去されたと述べている。しかし、瓦礫撤去作業が進むにつれ、さらに多くの遺体が

毎時間発見されている。この分野における作業量はまだ膨大であり、一部の地域では高さ15～20フィートにも及ぶ瓦礫の山にほとんど手がつけられていない状況だ。

それでも、街の南側に残る市街地に沿って積み上がった巨大な瓦礫の山から、死者を回収するという凄惨な作業は続いている。昨日だけで107体の遺体が回収され、火葬された。その中には、赤ん坊をしっかりと胸に抱きかかえた母親の遺体も含まれていた。母親の遺体を移動させた際、赤ん坊の遺体が転がり落ちるという痛ましい光景が見られた。この死を迅速に処理しなければならない緊迫した状況下では、最も強い心をも揺さぶる悲劇的な場面が繰り広げられている。

               言葉に尽くせない日曜日の礼拝風景

米国移民局職員W・T・レヴィ少佐の遺体もその中に含まれていた。彼は妻と3人の子供を救おうと勇敢に戦ったが、全員が命を落とした。妻と子供たちの遺体は未だに発見されておらず、埋葬されていないままである。

これらは今も未埋葬の死者の中に残されており、発見され次第、父親であり夫であった人物と同様に、適切な形で葬られることになる。

日曜日の宗教儀式を言葉でどのように表現できようか。礼拝堂は破壊され、信者たちは散り散りになり絶望の淵に立たされているにもかかわらず、生き残った人々は即興で作った礼拝所で集まり、失われた愛する者たちのために祈りを捧げ、自らの命が救われたことへの感謝の念を慎ましく神に捧げた。セント・メアリーズ大学の小さな礼拝堂での光景は言葉に表せないほど悲痛なもので、聖心教会は廃墟と化し、イエズス会の司祭たちは以前この壮麗な教会で礼拝を行っていた人々に対し、自らの私設礼拝堂を開放した。この質素な小さな礼拝堂では、一瞬たりとも現在の状況を忘れることはできなかった。聖体拝領を受けた多くの人々にとって、この建物以外には故郷と呼べる場所がない。子供たちは裸足に帽子もかぶらず、このミサの犠牲に訪れ、その表情には周囲を覆う畏怖の念が如実に表れていた。

低ミサの儀式では説教も説教も行われず、すべての祈りは

静寂の中で捧げられた。聞こえるのはミサの言葉のみであり、それぞれの心が深い静けさの中で深い感謝の念を湧き上がらせていた。その場の雰囲気そのものが、悲しくも痛ましい物語を語っていた。この礼拝堂の下層階には、食料配給を待つ困窮者たちが待機しており、これは人生の苦難が描き得る最も悲痛な光景であった。礼拝堂と同じ階には、現在は病院の病棟として使われている司祭たちの部屋があり、至る所で熟練した手によって病人たちが手当てを受けており、彼らは行き交う人々を物憂げな眼差しで見つめていた。こうして大学の一角において、この悲劇の全容が展開されていた。飢えた人々、家を失った人々、病に苦しむ人々、そして何よりもこれらの地上の苦難のすべてが、神の御座の前にひざまずき、服従と祈りを捧げる姿として現れていた。

                       輝かしい記録

いまだ残虐行為に関するいかなる記録も明るみに出ていない。嵐の夜を波と戦いながら過ごした人々は、自己中心的な行為を一度も目にしていない。この事実そのものが、今回の出来事を神聖なものとして称える輝かしい記録となっている。一人また一人と

自分の家に安住していた人々は、助けを求める叫び声を耳にすると、荒れ狂う海へと飛び込み、無力な人々を救おうとした。しばしば、救助者自身も命を落とす結果となった。あの恐ろしい夜には、血縁や肌の色など一切の区別はなく、共通の悲嘆がすべての人々を結びつけ、知性と力を備えた人間だけでなく、救出可能だった子供たちも愛する家族の元から引き離されることはなく、幼い子供たちと共に死を選ぼうとした母親たちの話は、海の波のように無数に存在する。

また、より身分の低い動物たちも忘れられることはなかった。その例は数多く知られており、腰まで水に浸かりながら妻と子供を水の上に支えていた人々が、どこかで家庭の飼い犬のための手を見つけた事例がある。ある社交界の若い女性は、自宅を放棄せざるを得なくなった時、絹の装飾品や宝石など一切の心配をせず、ほぼ肩まで水に浸かりながら、大型のスカイテリアをしっかりと腕に抱きかかえていた。この献身は人間から動物へのものだけに留まらず、もしすべてが知られていたならば、それと同等のものが存在していただろう。

「ヒーロー」と呼ぶ一匹の犬がいる――他に証言する者がいないため、そう呼ぶことにする――この犬はまさに名誉勲章に値する真の英雄である。この四足の英雄は小型のニューファンドランド犬で、嵐の最中に7番街とブロードウェイの交差点で主人である70歳ほどの老紳士と共に流されてしまった。ヒーローの首には頑丈な黒い首輪が巻かれており、老紳士はその首輪にしがみついていた。ヒーローは残りの役割を果たした。彼は泳ぎながら、老主人を7番街から14番街まで引きずり、瓦礫で覆われたものの倒壊していないベランダ付きの家屋を見つけ、その家屋の安全な隅へと主人を運び込んだ。二人とも無事で、老紳士は全身に打撲を負っていたものの、意識ははっきりしており、ただ妻や娘を失ったことだけが唯一の悲しみだった。犬がいなかったら、彼には他に頼る者がなかったのである。

                       犬の献身

親切な人々は彼のためにできる限りのことをし、弱り果て心を痛めながらも、この犬は痛みを感じていないようだった。犬はその後もずっと主人のそばを離れず、この運命の日曜日を通して二人は固く結ばれていた。3時頃になると――

毛布に包まり、乾いた寝床もない状態で揺り椅子に座り続けていた老紳士は、うとうとし始めた。これは疲労と年齢による自然な現象だったが、頭が軽く前に傾いた時、それは死の眠りだった。しかし、このような穏やかな魂の旅立ちを、厳しい言葉で表現するのはふさわしくない。それはむしろ優しい抱擁のようなもので、魂が静かに肉体から解き放たれていく様子だった。

この数時間の間、犬は毛布の下で老紳士の足元に寄り添い、一度も眠ることなく、常に主人を見守っていた。足の感覚がなくなると、四足の英雄は異変を察知した。彼は自分の体を足に押し付けようとした。それでも効果がないと、冷たい足を舐めた。それでも温もりは戻らない。そこで犬は揺り椅子に飛び乗り――遺体はシーツで丁寧に覆われていた――自分のふさふさとした毛でできるだけ体を包み込み、体温を伝えようとした。結局、犬は強制的に連れ出され、檻の中に閉じ込められることになった。本能的に、犬は

老紳士に異変を感じ取り、自らの体の熱で事態を好転させようとしたのだ。このような老紳士の美しい最期と、犬の深い忠誠心は、実に崇高な教訓と言える。

写真家たちは今もなお、廃墟の光景を次々と撮影している。しかし、この瓦礫の中には、それ自体が一つの絵となるような光景が存在する。嵐に見舞われる前の聖心教会では、祭壇近くの右側廊に、キリストの母に捧げられた柱に取り付けられた大きな十字架が立っていた。今や教会の建物は至る所で崩壊しているが、この柱に取り付けられた十字架と、無傷のまま残された十字架の部分だけは無事である。この「悲しみの人」の像が、至る所で崩れ落ちた廃墟を見下ろしている光景は、決して忘れられない光景として心に刻まれるだろう。

                     最も過酷な体験

当然ながら、嵐を体験した生存者たちは、この大災害の中で最も過酷な部分は生還することだったと言うだろう。しかし、家族はこの場所に残っていたが自身は不在だった人々は、不安と

愛する家族の安否を確かめるための焦燥感に苛まれた経験は、これ以上に辛いものはなかったと証言している。フランク・グレシャム氏の事例がその典型だ。彼はコーネル大学に在学中、ガルベストンが地表から一掃されたという知らせを受けた。当初これらの報告は誇張だと思えたが、事実が明らかになるにつれ、ガルベストンの人々はパニック状態に陥った。グレシャム氏は家族に連絡を取ろうとしたが、何の連絡も届かないため、不安は募るばかりだった。

彼は「考える時ではなく行動する時だ」と判断し、直ちに南下した。途中、停車しない高速列車はガルベストン行きの人々のために2～3時間も待機し、ガルベストン行きの乗客を乗せた列車は他の全ての路線よりも優先されると聞いた。このパニック状態の人々が、一刻も早く故郷へ帰りたい、あるいは友人や家族の安否を知りたいと切望する姿は、実に痛ましい光景だった。

セントルイスでは、既に深い喪服に身を包んだ女性が、家族全員が流されたという電報を受け取った。このような光景は道中至る所で見られた。グレシャム氏が個人的に知っている複数の女性たちも、

この列車に乗っていたが、皆神経の緊張と不安で涙を流していた。挨拶を交わす余裕もほとんどなく、言葉では表現しきれないほど心は打ちひしがれていた。

ニューヨーク発のマローリー号には、6月から海外に滞在していた2人のガルベストン出身者が乗っていた。ガルベストンの惨事の知らせは、船がキーウェストに到着するまで届かなかった。それまで船内は喜びに満ちていたが、この知らせを受けてからは、船はこの港に到着するまでまるで重荷を背負っているかのように感じられた。乗客たちはキーウェストからヒューストンにいる知人に電報で情報を求めようとしたが、「何千人もの人々が先に連絡を求めており、一切の情報が得られない」という返事が返ってきた。

                    救援活動への反応

こうして、パイロットが船に到着するまでの不安に耐えなければならず、この段階でようやく最悪の事態が確認された。ガルベストン出身者で構成される乗客のうち、到着後すぐに救援活動に協力することを約束した者だけが乗船を許可され、それ以外の人々は

テキサスシティへ送られ、そこからそれぞれの故郷へと向かった。各紙の報道によれば、手紙や電報、海底ケーブルによる通信が連日何千通も届いている。また、世界中がこの救援要請に応えている様子が伝えられている。ニューヨークやフィラデルフィアをはじめとする大都市の俳優たちでさえ、被災者支援のために公演を行った。

ある女性は新聞に次のように寄稿している。「この最近の暴風雨の際に示された数々の英雄的行為が語られる中、私はクラーク・フィッシャー氏、サム・ロバートソン氏、クラレンス・アングレン氏の名前を挙げることができることを、自らの最大の特権と考えている。彼らの大胆不敵さと勇気によって、嵐の最も激しい最中、私の家族6人の女性と大型筏を英雄的に救助したのだ。私たちは家屋ごと流され、ついには分解状態になった後、波と強い潮流の慈悲に委ねられることになった。これらの若い紳士たちは、皆その冷静さと勇気によって、本来備えていた真価を見事に発揮したのである」

別の女性はこう記している。「9月8日、午後4時頃から事態は次第に悪化し始め

た。17番街とO番街にある私の自宅でも危険が迫っていた。私は自分の小さな家がノアの方舟のような役割を果たしてくれることを願っていた。実際に、水が窓枠から激しく流れ込むまではその状態が続いた。私と、私の家の奥の部屋を借りていたインコという老人は、階段の手すりを乗り越えて天井まで這い上がった。彼は私にこう言った。『ここで一緒に死ぬのだ。さようなら』

「ちょうどその時、家屋が倒壊した。私は欄間の窓からドアを伝って屋根に登り、そこから梁から梁へと渡りながら、常に最上部を保った。常に私のそばにいた犬が私に大きな苦難をもたらした。20番街とO丁目半の辺りで、何かが私の頭を打った。それは私に勇気を与えるか、あるいは苦痛を和らげるかのどちらかのように感じられた。筏の上に頭を横たえ、何の感情も抱かなくなったことを覚えている」

「翌朝4時頃、私は湾と島が分離した場所を見て安堵した。25番街と海岸沿いの、2階建て家屋の瓦礫の山の頂上で、それほど不快ではない状態で休んでいた。何人かのイタリア人

が通りかかり、私を特に気にする様子もなく眺めていた。彼らは誰かを探しているようで、そのまま立ち去っていった。私はベックマン氏の声を聞くまで叫び続けた。彼は助けを借りて私を一軒の家まで運んでくれた。そこでは何も覆うものは見つからなかったが、ウイスキーを提供してくれた」

「続いてウォーマック氏が現れた。彼は私が安全に過ごせるよう、あらゆる手を尽くしてくれた。彼は板の上に載せた木材と毛布、枕を使って私を自分の下宿まで運び、そこから2枚の毛布と枕と共にシーリー病院へと運ばれた」

                         恐ろしい物語

以下は著名な新聞の記事からの引用で、深い哀愁を感じさせる内容である：

「ガルベストンでは悲しみが広がっている。海に面したこの街では、すすり泣く声と涙が溢れている。私たち若者が年老いた時、彼らが今度は祖父となった時、1世紀という歳月が海の漂流物のように過ぎ去った後、ガルベストンの伝説は再び語り継がれるだろう。そして白い顔をした子供たちが、老婦人たちの衣服にしがみつきながら、嵐の神が怒り狂って現れた時の話や、打ちのめされた湾の様子についての物語に耳を傾けるのである」

「人々は記憶の術を極めようと努力している。今私たちは、偉大な魔術師が私たちに忘却の術を教えてくれるよう懇願している。この全ての恐怖を、そしてすすり泣く声や祈りの言葉を、忘れてしまいたいのだ。母親を亡くした子供の悲痛な叫び声や、硬い空に反響する女性たちの祈りの言葉を、忘れてしまいたい。死者の軍団が繰り広げた死闘の様子や、「小さな子供たちを私のもとに連れてきなさい」と言った神が約束を後悔したかのように、泣き叫ぶ幼子たちが潮の喉に吸い込まれていった光景を、忘れてしまいたい。かつて創造主の言葉によって静まっていた海が、孤児たちの家に戦争を仕掛けたという事実を、忘れてしまいたい。『小さな子供たちを私のもとに連れてきなさい』と言った方が、自らの約束を後悔したかのように」

「人々は記憶の技術を追求している。今、私たちは偉大な魔術師が私たちに忘却の術を教えてくれるよう懇願している。この全ての恐怖を、そしてすすり泣く声や祈りの言葉を、忘れてしまいたいのだ。母親を亡くした子供の悲痛な叫び声や、硬い空に反響する女性たちの祈りの言葉を、忘れてしまいたい。死者の軍団が繰り広げた死闘の様子や、『小さな子供たちを私のもとに連れてきなさい』と言った神が約束を後悔したかのように、泣き叫ぶ幼子たちが潮の喉に吸い込まれていった光景を、忘れてしまいたい。かつて創造主の言葉によって静まっていた海が、孤児たちの家に戦争を仕掛けたという事実を、忘れてしまいたい。『小さな子供たちを私のもとに連れてきなさい』と言った方が、自らの約束を後悔したかのように」

「慰めについて語るな――そんなものは存在しない。忘却を試みよ。喧しい教会の鐘の音を黙らせよ――その騒々しい音色は、絶望に胸を打ち付けながら死んだ我が子を呼ぶ母親たちの叫び声と調和しないからだ。今日、あなたの祈りは何の役にも立たない。荘厳なオルガンの音色も、失われた者たちのためのレクイエム以外の何ものも運ぶことはできない。ああ、この全ての悲しみを。そしてすすり泣く声や涙を。女性たちの叫び声や潮の轟音を。人々の叫び声や海に葬られる人々の姿を」

労働者たちの英雄的な働き

18日付の報告によると、市内の状況は以下のように伝えられている：

ゆっくりとではあるが確実に、街路はまともな姿を取り戻しつつある。数日も経てば、商業地区の街路から嵐の痕跡は完全に消え去るだろう。大規模な作業員チームが組織的に作業を進めており、その成果はあらゆる場所で確認できる。最も甚大な被害を受けた瓦礫の山は、海岸沿いに高く積まれ、数ブロック内陸にまで及んでいる。この地域では、数百もの家屋が怒涛のような水の流れと壊滅的なハリケーンの犠牲となった。島の東端の最果てから市の西端、さらにその先まで広がる地区の瓦礫の量は計り知れず、この長い瓦礫の山を嵐がいかに押し寄せたかは、撤去作業に従事する労働者たちの英雄的な努力をもってしても驚嘆に値する。

しかし大きな進展が見られており、作業は今も続いている。この作業の状況は言葉では表現できない――あの恐ろしい嵐がもたらした破壊の規模そのものが、言葉では言い表せないほどなのだ。この惨状を実際に訪れ、作業の進捗を目にすることで、初めてその全貌と現在行われている取り組みを正しく理解できるだろう。

                    毎時間増える犠牲者たち

瓦礫撤去作業が進むにつれ、毎時間新たな犠牲者の遺体が掘り起こされている。そしてこの惨事はまだ終わりを迎えていない。

死者・行方不明者に関する最も控えめな推定値でさえ、未処理の瓦礫からさらに数百体の犠牲者の遺体が発見されるであろうことを示している。少なくとも200体から300体、おそらくそれ以上の遺体が海に流されたことは疑いようがなく、これまでに回収された遺体の数や、今後回収される遺体の数は、嵐の猛威の中で永遠の闇へと投げ出された実際の犠牲者数には到底及ばないだろう。

記録によれば、昨日までに98体の遺体が瓦礫の中から発見されたと報告されている。しかし、この記録は発見された遺体の完全なリストではないことが分かっている。嵐発生後の最初の3日間には、1度に数十体もの遺体が発見され、発見者たちによって処理されていた。これらの人々の中には、何らかの形で記録を残していた者もいる。また、その場の衝動や自らの義務感に駆られ、捜索を中断して海岸沿いで瓦礫の中にいる哀れな犠牲者たちを埋葬した者もいた。

軍司令部からは重要な命令が複数発せられた。特にスカリー准将指揮下の軍当局が発した命令の中で、一般市民にとって最も重要なものは、地域社会の健康を維持するためには英雄的な措置が必要であると定めたものである。命令では、遺体が埋まっていると推定される瓦礫の1ブロック圏内にある家屋に居住するすべての者に対し、一時的に当該物件から退去することを命じている。

この措置は、市の管理を担当する軍当局が、保健委員会および市民の総合的な福祉を監督する総合委員会との慎重な協議を経て決定したものである。この命令の対象となったすべての人々のためにキャンプが設置され、快適な宿泊施設が提供されるとともに、該当する家屋の入居者には十分な事前通知が行われる。この命令により、すべての対象者がテント生活を受け入れなければならないわけではなく、他の家屋への転居を選択するかどうかは彼らの自由裁量に委ねられている。

市からの退去を勧告

この件に関して特筆すべきは、現在の軍政下で早期に発せられた勧告である。すなわち、市を離れることが可能な者はすべて速やかに退去すべきであるというものだ。特に女性や子供にはこの勧告が強く適用される。災害現場から1ヶ月間離れることは、彼らの健康全般にとって有益であり、市の清掃作業と徹底的な衛生環境の整備を大いに促進するだろう。ガルベストンから離れて家族が健康に過ごしていると知る者は、現在の状況下でより効果的な仕事を家庭で行うことができる。もし家族の誰かが当地で病気になった場合、必然的に彼らの世話に時間と注意を割かなければならず、これまで称賛に値する形で開始された善行の進展を大きく妨げることになりかねない。

発せられたもう一つの重要な命令は、家畜用の囲い場を設置するものである。この施設では、遊休状態にある牛や馬の世話と給餌を行い、必要に応じて作業に活用する

（緊急時には公共サービスにも投入する）。現在、市内には所有者不明の家畜や放浪家畜が多数徘徊している。多くの人々が、苦しむ家畜を哀れに思い、餌を与えたり世話をしたりしている。暴風雨後に市を離れる家族が、家畜や馬を路上に放逐したり、あるいは厳密に言えば、避難の際の混乱で放浪した家畜を回収し損ねたという事例が何件も報告されている。

保健局の指揮下にある作業は精力的に進められている。すべての部署が体系的に業務を遂行しており、現状下で可能な最大限の努力が払われている。消毒剤が到着するやいなや、それらは市内全域に迅速に配布されており、毎日大量の物資が到着している。昨日は埠頭から貨車1台分の消毒剤が保健局の供給倉庫に運ばれ、そこからほぼ同量が市内各地に配布された。この作業は可能な限り迅速に

進められており、市は徹底的に衛生的な状態に保たれつつある。昨日は特に、瓦礫の撤去や動物の死骸処理において多くの作業が行われた。

病人や負傷者は最善の治療を受けており、現在の医療体制は充実しているため、医療を必要とする者は誰でもその旨を伝えれば適切な治療を受けられる。既に稼働している他の病院や医療救援拠点に加え、昨日午後には海軍病院と避難キャンプが開設され、多数の患者を収容できる体制が整った。移動可能な状態にある患者の一部は病院から移送され、税関監視艇やその他の交通手段を利用してヒューストンなどの本土の救援拠点に搬送された。健康面から見た今後の見通しは非常に明るい。

                 市の衛生状況に不安を抱く人々

補助保健委員会は18日、通常の時間と場所で開催され、委員のほぼ全員が出席した。ウィルキンソン委員長が会議を主宰し、

通常の議事進行を省略し、議事録の朗読と各委員会からの報告を省略することが決定された後、トゥルーハート医師が以下の決議案を提出し、採択が提案された：

「ガルベストン市保健委員会および補助保健委員会は、トーマス・スカリー将軍指揮下において、各病院（常設・仮設を問わず）および全てのキャンプ、ならびに市内の傷病者を治療する全ての医療救援拠点の担当外科医に対し、以下を指示・権限付与する。すなわち、各病院・救援拠点およびその敷地を、可能な限り完全な衛生状態にするため、遅滞なく徹底的な清掃・消毒を実施せよ。さらに、必要な消毒作業などについては、関係当局に要請する権限を付与する。加えて、以下の措置を講じる権限も与える：

・必要に応じて、徴用その他の方法により、この命令を完全に遂行するために不可欠な労働力、機材、車両を確保すること
・これらの措置は遅滞なく実施すること」

この決議は採択され、直ちに実行に移すための手配が整えられた。

                   ガルベストンの復興

同市の知識豊富で情報通の市民が、主要新聞に寄稿した以下の見解を表明している：

「ガルベストンの復興問題は、被災した同市の住民だけでなく、テキサス州全体に関わる重大な課題である。現在進行中の議論はガルベストンに限定されるものではなく、州内のあらゆる公共心ある市民の間で話題となっている。内陸部の住民の大多数は、同市がこれまで経験したことのない規模と安定性において、再建あるいは復興が行われるだろうとの見解を示している。ただし、一部には、これを実行することはエネルギーの浪費に過ぎないという意見も存在している」

「この意見は極めて誤った認識に基づいている。正確な歴史的データを提示する準備はないが、厳密な情報のみが包含される範囲を超え、推論に基づく結論が導かれる領域に踏み込むならば、ガルベストン島は洪水の水が地球から引いた時から――おそらく世界の創造時から――現在に至るまで存在し続けていることを確信を持って断言できる。これまでに千もの嵐に見舞われ、千もの高潮にさらされ、幾度となく豪雨に見舞われてきたにもかかわらず、この島は今もなお、全能の創造主が100万年前、あるいはおそらく10億年前に据え置いた場所にしっかりと根を張っているのである」

「この島が最終的に流されてしまうという主張を立証するためには、まず第一に、実際にその役割を果たす暴風雨あるいは高潮が千もの

倍も激烈でなければならないことを証明する必要がある。どちらの主張を支持しようとする試みも、まったく非合理的である。ただし、この島が洪水以来存在している、あるいは世界の原初の創造の一部であるという主張は理論に過ぎず、適切な前提から導かれた他のいかなる理論とも変わらない価値しかないことは認めざるを得ない。しかし、ガルベストン島は400年以上にわたって知られており、1542年以降の歴史は比較的信頼性の高い記録が残されている。1541年、デ・ソトは島の近くのテキサス沿岸に上陸し、基地を設営した後、現在のサン・マルコスの町がある地域まで内陸部を進軍したと伝えられている」

「デ・ソトの死後、1542年には彼の探検隊の一部がガルベストン島に定住し、インディアンやスペインの海賊・私掠船から身を守るための何らかの要塞を建設した。これは今から358年前の出来事である。この議論の余地のない歴史的事実は、スペインの海賊とアメリカ先住民が互いに認識し合っていたことを疑いようもなく証明している」

「デ・ソトの隊が定住する以前から、彼らがこの島の存在を知っていたことは明らかである。その期間の長さは不明だが、島に関する知識は、9世紀（1000年前）に数回の航海を行ったノルマン人探検家たちがアメリカ大陸に存在していた時期と同時期に遡る可能性がある。1585年、ラ・サールがメキシコ湾を巡航していた際、マリグ川（ブラゾス川）で乗組員1名を失ったと記録しており、このことから彼がガルベストン島に立ち寄っていた可能性は極めて高い」

                      歴史の真実

「1715年、カスパルド・アヴィア総督はガルベストン湾にオルキサコ伝道所を設立し、島の徹底的な調査を行った。1816年、メキシコのアメリカ合衆国特使であるヘレラ将軍とアンシー代将は、メキシコ共和国の名においてガルベストン島の正式な領有を宣言した。それ以来現在に至るまで、島の歴史は連続した信頼性の高い記録として残されており、その詳細については以下のことが知られている」

「当時の島は現在よりもはるかに低く、大部分が湿地帯で、いかなる改良も施されておらず、現在とは比べものにならないほど暴風雨の影響を受けやすかった。それにもかかわらず、島は存続し、今もなお存在している」

「アンシー代将が島を放棄した後、ラフティが後任として支配権を掌握し、1821年まで保持した。ラフティによる島の地形描写は、アンシー代将の記述と本質的な点で完全に一致しており、両者とも島の大部分が湿地帯で低地であり、定住には不向きであったと述べている。過去88年間にわたり、島の標高や安定性が一貫して改善または上昇していないと言える者がいるだろうか？もしそのような事実が存在するのであれば、真実がそれを否定することを許さない以上、ガルベストン島は毎週のように吹き荒れる竜巻によって横断される可能性がある一方で、テキサス州の他の地域と同様に、破壊から完全に守られていると言えるのである」

                   多くの破壊的要因

「人々は興奮状態にあると、水以外の要素や力が町を破壊することがあることをつい忘れてしまう。実際には、内陸部の都市はサイクロンや暴風雨によって、サビーン・パスからブラゾス・サンティアゴに至るテキサス沿岸のすべての町を合わせた以上の被害を受けてきた。フォートワースはガルベストンと同様に破壊の危険にさらされている。事実、国内のあらゆる地域において、不安定な建築物は火災や洪水、サイクロンの格好の標的となる。この事実は過去10年間、シカゴ、ボストン、ニューヨーク、シスコ、シャーマン、プラーノ、そしてテキサス州内外の無数の都市や町で実証されてきた」

「現在のガルベストンにおける悲惨な災害では、人命の甚大な損失は、危険な立地条件や不安定な場所にあったためではなく、主に建物の構造的不安定さによるものであった。確かに立派な建造物もいくつか倒壊したが、ブレナム、ヘンプステッド、ヒューストン、アルビンでも同様の被害が発生した。ブレナムでは100棟の家屋が吹き飛ばされ、その半数はしっかりとした造りの建物であった。目撃者の証言によると

ガルベストンでも同じような割合で被害が出ており、同様の状況が支配的であった」

「地球上のほぼすべての島嶼都市は、その初期段階でガルベストンと同様の被害を経験している。ビジネスチャンスに惹かれて人々が押し寄せ、安価で不安定かつ仮設的な住居を建てては、すぐに火災に焼かれたり、最初の暴風で地上から一掃されたりしてきた。ニューヨーク、リバプール、エディンバーグなどの沿岸都市もこうした被害を受け、そうした悲劇的な経験から学んだ教訓によって、彼らは繁栄し、安定し、偉大な都市へと成長した。ガルベストンも同様の道を歩むことになるだろう」

「今回の暴風雨を経験した多くの人々はこの地を去るだろうが、商業活動には決して乗り越えられない障害など存在しない。西部の商業活動はこの港を必要としており、新たな人々によってガルベストンは再建されるだろう。彼らは新たなビジネスチャンスを求めてこの地に集まり、それを積極的に受け入れる。区画が定められ、より堅牢な構造の家屋が建てられるだろう。大西洋全体がニューヨークの上を波打っても、再び元の位置に戻っていくに違いない」

第二十一章
比類なき波の砲撃――生存者たちが示した驚異的な勇気――クララ・バートンからの手紙

ガルベストンを訪れたある人物が、大洪水から12日後の状況について次のように記している：

「大惨事の翌日から2日間、ガルベストン市民は茫然自失の状態にあった。彼らはまるで意識が混濁しているかのようだった。驚くべきことに、人々の胸中で荒れ狂う苦しみを示すような、涙や嘆きの外的な兆候は一切見られなかった。亡くなったと思われていた人物が、実は生きていて遺族の前に姿を現した時だけ、ようやく涙が流れた。このすべてには冷淡さが感じられ、不幸なこの地を訪れた人々の注意を引いた。そこにはストイックな精神が存在していた。だが

これは説明のつかない現象だった。起こった出来事に対する理解不足を示すものではなかった。

「亡くなった人々への愛情が欠如していたわけではない。この時、自然は寛大にも彼らを救い、起こった出来事の深刻さに対する感覚をある程度鈍らせた。そのおかげで彼らが狂人化するのを防げたのである。もし身近な人を亡くした人間が通常感じる悲嘆がこの共同体全体に及んでいたら、島は狂乱した狂人たちで溢れていただろう。個人の喪失の場合、常に慰めてくれる近親者が存在する。島全体に悲嘆が及んでいたら、慰める者など誰もいなかっただろう。なぜなら、島のすべての人々が何らかの形で大切なものを失っていたからだ」

「この事態は、大規模な戦闘に参加した者たちの事後の心理状態によく似ている」とある老兵は私に語った。「もし人気のあった人物が哨戒線で命を落としたなら、その時は確かに涙が流れた。しかし、全員が一斉に銃撃される時が来ると、その恐ろしさが感覚を麻痺させ

生存者たちの感受性を鈍らせたのである」

私は尊敬すべき聡明な女性とこの問題について話し合っていた。彼女は直接の家族ではないものの、親族を失っていた。彼女は私にこう語った：
「私は自分自身を観察し、自分自身に圧倒されている。何が起こったかは分かっている。喪失の事実も理解している。血縁関係はないものの、家族の一員を失った。私の人生で最も大切な友人たちも失っている。それなのに、私は一滴の涙も流していない。目は熱くなっているのに、涙が出そうなのだ。どんな代償を払ってでも泣きたいのに、泉が干上がったかのようだ。この恐ろしい出来事や、あれほど愛していた人々を失ったことへの私の無関心ぶりが恥ずかしい。しかし、どうしても泣くことができない。確かに私は苦しんでいるのだが、乾いた目でここに座り、胸の奥底にある深い悲しみを他にどう表現すればよいのか分からないのだ」

私はある男性にも話を聞き、何人の人を失ったのかと尋ねた。彼は娘とその子供だけは救い出したという。残りの3人はすべて命を落とした。しかし彼らの悲しみは乾いていた。彼は小さな声で話したが、その声には

震えはなかった。彼は苦悩に満ちていた――私はそれをはっきりと感じ取った――しかし、彼の心は自らの喪失の真の意味を理解できず、話し終えた後、彼は私にマッチを持っていないかと尋ねた。』

                         同じ鐘の音

「木曜日の夜まで、この街では一睡もできなかった。確かに、疲労した身体は男女や子供たちをベッドに横たえさせ、彼らは目を閉じて肉体的な苦痛をある程度和らげたものの、精神的な苦痛は依然として限界に達していた。ある男性によれば、木曜日の朝、修道院の鐘が礼拝のために人々を目覚めさせたという。その日の嵐の日からずっと同じ音色で鳴り響いていたあの鐘である。

「彼はベッドから飛び起き、新たな活力を得た。前日まで彼は絶望していた。彼は自分の家が修復不可能だと真剣に考え、放棄することも考えていたが、木曜日の朝に改めて見てみると、それほどひどくは見えなかった。彼はこの困難に立ち向かうことを決意した。彼は同じような境遇の人々を探し出し――そして共にこの困難に立ち向かうことを決意したのである。」

「木曜日の夜の睡眠は、この人々を新たな人間へと変えた。彼らの表情や振る舞いが前日とどれほど変わったかは、誰もが気づくほどだった。街路は彼らで溢れていた。前日まで街路には、死者の遺体を背負うという恐ろしい仕事に従事する人々以外、誰もいなかったのだ。今や女性たちは女性たちと言葉を交わしていた。彼らは街の居住区の角で出会い、それぞれの体験を語り合った。男性たちは未来について議論し始めた。10時になる頃には街は活気に満ちていた。この一夜の睡眠がもたらした効果は驚くべきものだった。もはや街を放棄するという話は聞かれなくなった。ガルベストンはこれまで以上に偉大な街となるべきだ――これは誰もが口にする言葉だった。」

                   ガルベストンはかつてない安全さ

「金曜日の私は、10ドル払ってでもこの場所を手に入れようとは思わなかった。木曜日なら、洪水と嵐の前よりも多くの金額を土地に支払っていただろう。なぜか？ その夜を通じて、人々の不屈の精神が表れたからである。」

「ガルベストンはこれまで以上に偉大な街となるべきだ――これが彼らの口にした言葉だ。ガルベストンは島がこのような嵐に耐えたことで、以前よりもさらに安全になった――これも彼らの言葉だった。彼らは自らの不屈の精神について語り始めた。我々はこれほどの試練に耐えてきた。だが世界は、我々がそれを見事に成し遂げたと言うだろう。このような試練において我々ができたことを成し遂げられるのなら、人生の戦いにおいて我々にできないことなどあるだろうか？ ガルベストンは再建されるだろう。」

「ガルベストンは最高の街となるはずだ。万歳、ガルベストン！ このように語り合いながら、彼らは街の清掃という防疫活動に取り組んだ。何千人もの人々――黒人も白人も――が死者の遺体を焼却し、瓦礫を片付ける作業に従事した。彼らは賃金のことなど一切求めなかった。財産を持たない者でさえそうだった。彼らはすでに戦いを始めていた。彼らがこの戦いを継続するつもりであることは明らかだった。冷徹な計算に長けた投機家なら、私が彼らを見た翌日の彼らの姿を見れば、何か考えさせられることがあったに違いない」

「彼らの決意には荒々しさなど微塵もなかった。島には断絶など存在しないのだ。」

「島から何百万もの足跡が引き裂かれ、海に投げ込まれたという伝説がある。この話は、私が訪れていない島の一部については真実かもしれない。しかし私が訪れた場所では、それは事実ではなかった。確かに浸食は起きていた。これは予想されていたことだ。この嵐よりもはるかに小規模な嵐でさえ、これほどの浸食をもたらしただろう。オハイオ川で私が見た一般的な「ライズ」（川岸の堆積物）でさえ、この嵐がガルベストン島からメキシコ湾へ運び去った土砂よりも多くの土砂を運び去ったのだ。内陸部の人々なら、旧ビーチホテルがかつてどこに建っていたかを知っているだろう。」

「彼らはその家の煙突がどこに建てられていたかを正確に把握している。海岸からどれほど離れていたかも知っている。彼らは浸食の影響を理解しているはずだ。私はその煙突のレンガが水に浸かっていないと述べた。ホテルが建てられていた杭は、場所によっては実際に水に浸かっている。実際、私の観察によれば、この地点での浸食は300フィート（約91メートル）を超えることはなかった。私は街の東端と西端の両方を確認した。」

「島の破壊は、私が確認したどの場所においても、前述のホテルの位置ほど深刻ではなかった。」

                    災害予測について

「長年にわたり、人々は『適切な種類の嵐が襲えば、島はその重みで沈没するか、洪水でカードハウスのように洗い流される』と言ってきた。島を横断する巨大な潮流が、湾と同じくらい深いバイユーを掘り起こすと考えられていた。これらのバイユーは次第に幅を広げ、ついにはこの巨大な島が小さな島々に分断されるか、波の下に消えてしまうと思われていた。しかし記録に残るこの最大の嵐の結果はどうだったか？私が聞き及んだ限りでは、メキシコ湾から湾へ、あるいは湾からメキシコ湾へと通じる水路は、一つも形成されていなかった。島は、前述の浸食の問題を除けば、人間が知る限り常にそうであったように、揺るぎなく安定している。これで十分だ。基礎はそこにある。人間はどんな適切な基礎の上でも、ほとんどのことを成し遂げられるのだ。」

「現在必要なのは、安定した適切な家屋だけだ。古い家屋の方が新しい家屋よりもこの衝撃に耐えたようだ。その理由は明白である。古い家屋は嵐を想定して建てられていた。新しい家屋は平穏な時代に建てられたものだ。ある若者が私に語ったところによると、彼が生まれた家――1875年の嵐を含め、それ以後のあらゆる嵐にも一度も揺れることなく耐え抜いたという。」

「『もし一つだけ要因がなかったら、この嵐にも耐えていただろう』と彼は言った。『その要因とは、嵐が過ぎ去った後の潮の外向きの流れだ。水は激流のように海へと押し戻された。15分間で1フィート半も水位が下がり、その流れは多くの家屋を基礎から引き剥がしていった』。この激流のような流れが島を横切りながら押し寄せたにもかかわらず、浸食の痕跡は一切残されていなかった。」

                      「岩の上に築かれたもの」

「特に注目されたのは、J・H・ホーリー氏の兄弟が所有する家屋で

ある。ホーリー議員の兄弟である同氏は、1896年の大洪水の頃にガルベストンに住んでいた技師から土地を購入した。彼は『絶対に倒壊しない家』を建設すると宣言し、基礎を地面から2フィートの深さに設置した鉄製の柵の上に築いた。この基礎部分はレンガ造りで、その上に鉄製柵の手すりを3フィートの高さまで設置し、さらに最上部には装飾用のレンガ細工を施していた。家屋の骨組みはしっかりと補強され、使用する木材も太くて丁寧に組み合わされていた。この嵐にも一切動じることはなかった。」

「柵は、倒壊した家屋から流れ出た木材の障壁として機能した。波があらゆる場所を襲う際に使用する破城槌のような力を食い止めたのだ。夜の恐怖が去った時、この家屋は無傷のまま立っていた。桟橋の上に設置されていた貯水槽でさえ、この試練に耐えて無傷だった。今やガルベストンの人々は、嵐が確実に到来することが分かっていたのだから、建造物の構造が本来あるべき姿でなかった点に、多くの問題の原因があったのではないかと考え始めている。」

「まさにこのような出来事が、彼らに希望を与えるのだ。私が言ったように、私は死体が散乱する中を歩き、周囲の破壊を目の当たりにした時、この町の未来を絶望視した。しかし他の人々と同様、私もこの絶望感から立ち直ることができた。新たな生命の活力が訪れた時、私もその恩恵に与ったのだ。私が真実を語っていることは、現在のガルベストンの生活様式が、この町を再建し、あらゆる面でこれまで以上に素晴らしいものにする能力を備えているという事実からも明らかだ。町には何百万ドルもの資金が様々な事業に投資されている。貨物輸出のために現在この水路に存在しているとされる水深30フィートの港湾を放棄するなど、数千ドル、いや数百万ドルもの損失を被った人々は決して許さないだろう。」

「この町に通じる鉄道や、現在水路に存在しているとされる水深30フィートの水を貨物輸出に利用している鉄道会社は、数千マイルにわたって唯一のこのような水深を持つこの港を見捨てることに同意しないだろう。世界中の綿花取引業者たちも、この港を供給源として頼っている以上、放棄することはないだろう。たとえ住民たちがそう望まなかったとしても、都市自体の経済的利益がこれを救ってくれるはずだ。」

「それどころか、貧しい人々や労働者階級には、他に行く場所がない。多くの人々にとって、人生のこの段階で新たに始めるには遅すぎる。彼らが再び人間関係を築くには遅すぎるのだ。家は失ったかもしれないが、家が建っていた土地そのものは残っている。」

                 類を見ない公共の慈善活動

「おそらく200万ドル相当の救援資金が殺到している。裕福なガルベストン市民たちは、この救援資金が貧しい人々の手に渡り、彼らが少なくともある程度は財産を回復できるよう強く決意している。富裕層自身が建設事業を進めるだろう。一ヶ月後には、この町の全ての人々が可能な限りの労働に従事することになる。誰もが忙しく働くことになる。復興作業は、ある程度まで嵐の恐怖の記憶を消し去ってくれるだろう。ハンティントン家の事業は今後も継続される。島と本土を結ぶ橋は、最高級の橋梁が建設されるだろう。大企業がリスクを冒してでも

資金を投入できるのであれば、なぜ貧しい者が自分の土地に別の家を建てるために労力を投じることを躊躇する必要があるだろうか？」

「この問題の実務的・必要的な側面の背後には、人々の間に一つの感情が芽生えている。その感情とは、我々が世界に対して、ガルベストンの人々がどのような人間であるかを示すというものだ。ガルベストンは健在である。この嵐は彼女を死に至らしめるほどの傷を負わせたかもしれないが、それでも彼女は倒れなかった。そこには気概がある。誇りがある。そして金もある。そして何よりも、ガルベストン市民にとっての思い出がある。彼らは風や波によって打ち倒されることはない。この事実を心に留めておいてほしい。」

テキサス州ガルベストン、9月18日――現在「ガルベストンの状況で新たに起こっていることは何か」という質問に答えるのは、やや難しい状況である。状況は今や、困難ではあるが体系的な作業のルーチンへと収束しており、特に注目すべき特徴や衝撃的な要素は見当たらず、最終的には、恐ろしい災禍に直面した人々が、どれほどの困難を克服できるかを示す結果となるだろう。

一般的に言えば、あらゆる面で状況は改善されつつある。各種委員会は現在進行中の任務を着実に遂行しており、あらゆる方面で当初考えられていた以上の進展が見られる。企業活動は再開されつつあり、その実現に向けてあらゆる可能な努力が払われている。可能な限り、建物の修復が進められており、少なくともその内容物を自然の影響から保護できる程度までには復旧が進んでいる。屋根には風雨を防ぐための仮設の遮蔽物が設置され、嵐で破壊されたガラス窓はフレームに再び取り付けられ、店舗では在庫品を清掃した後、損傷した商品を日光と風にさらして乾燥させることで、被害を最小限に抑える措置が取られている。

                  雨が苦しみをさらに深刻化させる。

今朝早く、嵐以来初めての激しい降雨があった。その時間はわずか数分だったが、この雨はどれほど完全に

町の建物をできるだけ早く通常の状態に戻すことが必要かを如実に示していた。トレモント・ホテルでは、事務所部分を含む建物の一部に雨が至る所で侵入した――屋根自体の破損箇所から、破損した天窓、そして空っぽになった窓ガラスの隙間からである。町の居住区域では、降雨が間違いなく多大な不快感を引き起こした。天候が良好だった時期には居住不能ではなかった数百軒の家屋がずぶ濡れになり、浸水したのである。そしてこれらの家屋で疲れ果て、心を痛めていた人々は、さらに深い苦しみを強いられることになった。

ここで理解しておくべきことは、町の建物を修復し、自然の影響に耐えられるようにすることが状況において極めて重要な側面である一方で、瓦礫の撤去と遺体の処理という問題は、これが可能な限り迅速に行われない場合、公衆衛生に重大な危険をもたらす可能性があるという点で、最優先事項であるということだ。

ここで明確に述べておくべきことは、あらゆる報告とは裏腹に、現時点では腐敗した遺体や暴風雨によって生じた堆積物が原因で、何らかの伝染病が発生する可能性は事実上全くないということだ。これはおそらく大胆な発言ではあるが、これは市の著名な医療専門家全員によって裏付けられている見解である。彼らほどこの問題の実態を把握している者は他にいないだろう。

                     市の消毒作業について

問題の物質を除去する作業は順調に進展しており、様々な種類の消毒剤が効果を最大限に発揮できる場所に大量に使用されている。伝染病の発生に対する懸念は、依然として市内に友人や親族がいる人々に大きな不安を与えている可能性が高い。しかし、市の健康管理に関心を持つ医師たちからの調査や情報に基づいて意見を形成している一般市民の立場から言えば、以下の点を断言することができる――

今後、悪性の疾病が蔓延する可能性は極めて低い。関心を持つ人々は、この点に関する不安を安心して解消してもよいだろう。

死者の正確な名簿を作成する上でこれまでに達成された進展は、あらゆる状況を考慮すると驚くべきものである。町のあらゆる場所で瓦礫の撤去が進められており、今日も多くの遺体が焼却された。ただし、作業員が到達できない場所も依然として存在する。瓦礫の山に踏み込まなければ、その状況がどれほど深刻か想像すらできないだろう。瓦礫が極めて高く積まれ、複雑に絡み合っている場所では、作業員が撤去作業を進めるのに多大な困難を伴う。木材が無秩序に積み上げられた場所もあり、その量は大型の木材倉庫を十分に供給できるほどの量に達している。家屋はまるで根こそぎ倒されたかのように破壊されており、未調査の深い場所からさらに多くの遺体が発見される見込みである。

フィラデルフィア在住で赤十字協会副会の事務局長を務めるJ・ウィルクス・オニール博士は、9月19日付でガルベストンからクララ・バートン大統領（赤十字社）からの手紙を受領した。その手紙にはこう記されている。

                     クララ・バートンの書簡

「当地の状況は、皆様がこれまでにお読みになった情報から想像される通りです。他の被災地と同様に、誇張の余地がないほど深刻な状況です。どれほど事態が悪化し得るか想像することすら困難ですが、同時に、街には今も多くの人々が生き残っているのも事実です。しかし、かつては町の縁辺に沿って何マイルにもわたって広がっていた瓦礫の山に、何百人、いやもしかすると何千人もの人々が埋もれ、腐敗していることを考えると、これよりもさらに悪い状況を想像するのは困難です」

「物資は各地から続々と到着している。当然ながら、まず優先されたのは消毒剤の供給であり、これは生存者を死者の汚染から守るためである。可能な限りの防火対策が講じられており、人間の犠牲を奉げる火葬場では昼夜を問わず火が燃え続けている。これまでのところ、私はいかなる事態についても不安を抱いたことはない

。私たちの経験上、洪水の後に疫病が発生したことは一度もない。ここでも疫病が発生することはないと確信している」

「町の一部には商業地区があり、建物自体は甚大な被害を受けたものの倒壊は免れたものの、貴重な商品が保管されていた店舗は完全に水没した。通りには高級品が散乱し、乾燥しつつある。これらの商品を商人から提示された価格で購入すること――その価格は実際の半額にも満たない――は、送付されてきた物資を使用するよりもはるかに理にかなった慈善行為と言えるだろう。これらの商人がある程度救済されるまでは」

「市が提供可能なあらゆる支援が我々の手に委ねられた。本日は大型倉庫の準備が整い、輸送中の貨物車列を受け入れる準備が整っている。最高位の官吏から最下級の職員に至るまで、誰もが赤十字社の必要とする支援内容やその提供方法について問い合わせてくる。彼らが我々に接する際の感謝と信頼に満ちた態度は、私たちを謙虚にさせ、私たちがその期待に応えられないのではないかという不安を抱かせるほどである」

「なぜか、保護者のいない子供や、彼らの存在を知る者もいない子供が非常に多く見受けられる。伝えられるところによると、500～600人ものこうした子供たちが、自らの生活にも困窮している貧しい人々の家に集まっている。それにもかかわらず、彼らは他の子供が苦しむ姿を見ることができないでいる。私たちは可能な限り彼らを支援し、保護し、世界が彼らに住まいを提供してくれるだろう。この国の人々の心がどれほど寛大で偉大であるかを示すには、これほどの大惨事が必要なのだ」

              将来の破壊を防ぐための取り組み

「この都市は再び再建されるだろう。おそらく以前よりも立派な都市として――もともと素晴らしい都市ではあったが――しかし、私は今後、嵐からの保護なしに再建されることはないと願っている。完全に無防備な状態の人々を、たとえどれほど美しくとも、道徳的に破滅が避けられない土地に定住させることは犯罪的行為である。ガルベストンが我が国にもたらしてきた価値と重要性に値するのであれば、それは

保護に値するものだ。したがって、私たちは政府がこの都市の住民に雇用機会を提供し、防潮堤によって安全を確保するための措置を講じるよう、強く働きかけていくつもりである。これにより、ほぼ安全な状態が実現するだろう」

9月20日、次のような悲劇的な報告がなされた：

「嵐はさらに犠牲者を出し、あの夜を生き延びた別の魂も天に召された。クララ・オルセン嬢の死を記録することは、決して完全に語られることのない恐怖の物語に、新たな哀切な章を加えることになる。オルセン嬢はウルスラ修道院の卒業生であり、非常に尊敬される若い女性であった。彼女は高齢の母親とともに、ウルスラ修道院近くの27番街で暮らしていた。嵐が最高潮に達した時、彼らの質素な家屋は破壊的な自然の力に屈し、母親と娘は押し寄せる波に投げ出された。

「若い女性は片手でしっかりと母親を抱きかかえながら、勇敢にも風と海と戦った。ついに、大きな木の枝が

荒れ狂う激流の上に見えると、母親と娘は衰弱した力を振り絞り、その誘うような木の頂へと必死に手を伸ばした。疲れ切った二人が安息の地に近づいた時、娘は片手を伸ばして揺れ動く枝をつかもうとした。しかしそれは空振りに終わり、風に吹き戻されてしまった。もう一度試みてようやく枝をつかむことができたが、母親は海に引き離され、水中で命を落とした。

                     大きなオークの木にしがみついて

「早朝、救助隊がほぼ意識を失っていた若い女性が、大きなオークの木の絡まった枝にもたれかかっているのを発見した。彼女は友人宅に運ばれ、ショックから回復した。しかし、母親の悲劇的な死の記憶と、その死の責任が自分にあるという奇妙な思いが、彼女の心と精神に重くのしかかった。心に刻まれたこの思いは彼女の脳を苦しめ、徐々に衰弱していく健康状態をさらに悪化させた。ついにその時が訪れ、心を引き裂かれた疲れ果てた彼女は――」

「『母は天国にいて、私もすぐに会える』――これが少女が最期に囁いた言葉だった」

街路の清掃作業と都市全体の復旧作業は、驚くべき速さと体系的な徹底さで進んでいる。次々と街路が整備され、瓦礫は整理されて積み上げられている。軍司令部の命令に従い、瓦礫処理に新たな方法が導入された。従来のように瓦礫を片側に寄せて死者を埋葬するのではなく、海岸沿いの瓦礫の山を二つの区画に分けることになったのだ。まず撤去する第一区画は、海岸近くに積み上げて焼却処分することとされている。発見された遺体は、二つの瓦礫区画の間に適切な間隔を空けて設置された火葬用の台で処理される。第二区画は別途焼却処分される予定だ。

軍法は、あらゆる種類の作業活動を一つの指揮系統の下に統合する上で驚異的な効果を発揮しており、この総合的な復旧作業においても――

市民から最高の称賛を受けている。各地区には監督者が配置され、彼らは毎日担当地区で実施した作業を報告し、苦情を受け付け、改善策を提案し、実際に地区管理に関するあらゆる事項を本部に報告する役割を担っている。

地区監督者の下には複数の現場責任者が配置され、さらにその下には10～20人規模の作業員チームが組織されている。スキャリー少佐は各地区の監督者に対して管轄区域の責任を課しており、監督者は自らの作業員チームの行動について現場責任者に責任を負わせる仕組みとなっている。公共サービスの各部門・各部署はすべて准将スキャリーの指揮下にあり、有能な副官マカレブ、補佐官リード、そして20人以上の効率的な書記官・速記者が補佐している。本部は今や非常に多忙な場所となっている。ここではあらゆる苦情、報告、要請、そして200人以上の兵士からなる軍部隊のあらゆる活動が記録され、管理されている。

                      電報の洪水

あらゆる種類の業務にはそれぞれ専門の士官と事務員が配置され、あらゆる通信記録や文書は適切に分類・保管されている。毎日数百通もの電報が送受信され、命令が発布されて市内各所に複写が配布されるほか、千差万別の案件が処理を必要としており、そのすべてが迅速な対応と注意を要するものである。

マカレブ准将は、自身の職務を通じて地域社会の動向を把握しており、軍部の詳細な業務にも精通しているが、ガルベストンはこの災難から驚くほど迅速に回復しており、3～4日もすれば市は通常の状態に戻ると断言できると述べた。

「当部門は多くの成果を上げており、市の福祉に時間と労力を捧げた数百人の人々には、いくら称賛しても足りないほどだ。実に驚くべきことである」

彼は続けた。「ガルベストン市民の精神力と、彼らが街の復興に取り組む姿勢には目を見張るものがある。徴兵や無法者の統制において深刻な問題は一切発生していない。現状を考慮すれば、この街は異例の秩序を保っており、重大な逮捕事例もほとんどない。私が軍政施行以来扱った事件はわずか5件に過ぎないが、これは法が如何に尊重されているかを物語っている」

                  橋梁建設の驚異的な成果

ガルベストン湾に架かる橋梁の建設は、驚くべき迅速さで進められた。その迅速な進捗は、指揮を執った人々の不屈の活力、優れた判断力、そして卓越した技術の賜物である。工事は先週木曜日まで開始されなかった。資材を現場に搬入することができなかったためだが、工事が始まると、副大統領のバールと総監督官のニクソンはこう宣言した。「来週木曜日にはガルベストンへ列車を運行させる」多くの人々

はこの約束が実現するとは予想しておらず、せいぜい2週間以内に列車が到着すれば上出来だと考えていた。しかし、工事を指揮した者たちは「木曜日には列車を運行させる」と断言し、その約束を貫いた。

島部と本土間の線路復旧作業、そして橋梁建設ほど多くの困難に直面した工事は過去に例がない。線路作業員たちは、草原に何百体も散乱する人間や動物の遺体を埋葬しなければならなかった。灼熱の太陽の下、泥と水にまみれながら作業に従事した。何百両もの破損車両や、複雑に絡み合った鋼鉄製レールの撤去作業も必要だった。彼らは腐りかけた肉の臭いと、腐敗した穀物やその他の瓦礫が放つ強烈な悪臭の中で作業を続けた。彼らは、荒れ狂う海によって引き裂かれた瓦礫だらけの草原の上に線路を敷設した。物資の供給も資材の調達も、いずれも困難な状況だった。

橋梁の再建作業に従事した作業員たちは、初日は夕食を取らずに働いた。十分な喫水量の小型船を確保することさえ困難で、物資や

資材、杭打ち機をバージニア岬まで運ぶのに苦労した。仮設キャンプが設営された場所は、新たに造られた墓地の敷地内だった。そこには嵐の犠牲者数百人が身元不明のまま、棺にも覆布もないまま横たわっていた。

工事が開始されてから最初の4日間、橋梁の木材はハイランド・バイユーとウェスト・ベイを7マイルにわたって筏で運ばれ、バージニア岬まで輸送された。本土間の線路がバージニア岬まで復旧した後、鉄道による資材輸送が開始された。嵐の影響でガルベストン周辺の杭打ち機の大半が流失していた。1台の海上用杭打ち機が派遣され、日曜日には1000フィートに及ぶトラス橋の架設箇所を埋める作業に投入された。翌日にはさらに1台の海上用杭打ち機が派遣され、サザン・パシフィック鉄道のボスチェク助技師が2台のスキッドドライバーを製作し、現場に投入した。

                   線路の準備作業

昨日午前9時30分、記者が橋梁の島側終点にいた時、サンタフェ鉄道の線路は島部でちょうど

完成したところだった。橋梁上の鋼材敷設班は海岸から約1マイル離れた位置に、桁架設班はその半分程度の距離に配置されていた。線路は海岸まで完全に敷設済みだった。サンタフェ鉄道の線路は橋梁の手前側短距離区間ではかなり荒い状態だったが、橋梁西側のヤード内の線路は良好な状態で、それ以外の区間も概ね良好な状態を保っていた。

ガルベストン、ヒューストン・アンド・ヘンダーソン鉄道は昨日午前中、橋梁でサンタフェ鉄道と接続する島部の線路工事を完了し、サザン・パシフィック鉄道側も昨夜までに線路工事を完了する予定だった。サザン・パシフィック鉄道の線路は非常に良好な状態である。この地点の会社代理人E・K・ニコルズの指揮の下、線路は全面的に改修された。使用された資材のほぼすべては草原地帯から回収されたもので、その一部は数百フィートも流されてきたものだった。作業は多数の脱線車両によって遅延した。市内には脱線復旧用の機材が一切なく、以下の措置が必要となった：

サザン・パシフィック鉄道の西側ヤードには約200両の車両が穀物、綿花、商品を積んで停車していた。ヤードは激しく土砂が流され、多くの車両が脱線し、中には約400メートルも流されたものもあった。ベイサイド近くのサザン・パシフィック鉄道の新複線鉄道は寸断される事態となった。

ブラッドストリート社の週間報告書は、この大惨事について次のように記している：

「ガルベストンは時折南部沿岸を襲う熱帯低気圧によって洪水被害を受けた。その被害の結果、数千人が死亡し、さらに多くの人々が家を失い、街は一部の悲観論者が将来を絶望視するほどの壊滅状態に陥った。しかし、このような見方は、アメリカ国民の強靭な精神力や、世界有数の港湾都市の商業活動を守ろうとする努力を十分に考慮していないと言える。

                   災禍を凌駕する力

「ガルベストンが今回の壊滅的な被害から立ち直るには時間がかかるかもしれない。米国史上でも類を見ないほどの甚大な被害をもたらしたこの災害の衝撃と恐怖から回復するには時間を要するだろう。しかし、住民の誇りと活力があれば、この災禍さえも乗り越えられると確信できる。その間、米国国民が世界の模範となってきた助け合いの精神と慈愛の心が、この重大な災害による傷を癒す手助けをしてくれるだろう。最も緊急かつ不可欠な救援活動が速やかに行われた後、間もなくこの偉大なメキシコ湾岸の港湾都市は再び再建され、これまでと同様に国の貿易拡大に貢献し、かつてその商業活動の重要な窓口として果たしてきた役割を再び果たすことができるだろう。このような成果に貢献することを心から望むブラッドストリート社は、読者の皆様が適切と判断される寄付を、適切な救援委員会へ速やかに送付することを喜んで支援させていただく所存である」

セントメアリーズ病院は、恐ろしい嵐が執拗に与えようとしていた残酷な死から、1,000人以上の命を救った避難所であった。もしこの最も高貴な美徳である英雄的行為がこれほどまでに顕著に示されていなければ、その日夕方以降の同院周辺で行われた英雄的活動は、特筆すべきものとして記憶されていたに違いない。男性たちは午後一日中、5隻のボートを駆使して、脆弱な住居から女性たちや子供たちをこの安全な避難所へと運び続け、その努力は疲れを知らなかった。避難してきた怯える人々に対して、慈愛のシスターたちもまた英雄的な対応を見せたのである。

                    嵐の猛威

この避難所で命を落としたのはわずか2名であり、その2名も付属建物で犠牲になった人々であった。主要な建物では、ほとんどの人々が避難していたが、そこでは激しい揺れと振動が

風と水の猛威によって襲いかかっていた。建物の下層階では水位が3フィート半（約1メートル）に達するほど浸水したにもかかわらず、この建物は勇敢にその衝撃に耐え、犠牲者を一人も出さなかった。

あの恐ろしい破壊活動を行う風と水が生み出す轟音を実際に聞き、建物の揺れを感じ、周囲の家屋が倒壊し流されていく様を目の当たりにした者だけが、その夜と翌日の恐怖を真に理解できるだろう。しかしその間ずっと、シスターたちはその場に留まり、自らの身の安全も顧みず、避難所を求めてやってきた人々の不安を和らげることに尽力していた。あの夜、創造主に保護を祈らなかった者など、真に心の頑なな者だけであったと言える。

避難民たちが到着し始めたのは午後早い時間帯のことだった。彼らはまず、病院の東側に広がる低地からやって来た。この地域は病院周辺や西側の地域よりも地盤が低く、水の上昇が最初に始まった場所である。その後、嵐がさらに激化し水位が上昇するにつれ、

周囲のあらゆる家屋から人々が避難してくるようになった。最初は腰まで水に浸かりながら歩いてきたが、すぐに水深が深すぎ、流れも激しすぎて歩けなくなった。そこで船での救助が始まり、こうして後に多くの人々を救うことになる船がこの地に運ばれたのである。

貴重な命を乗せた船が門に置かれたかと思うと、すぐに手慣れた人々によって奪われ、別の救助活動のために出発していった。この作業は午後いっぱい続き、男性が恐怖に怯える人々を乗せた後、どの方向へ進めばよいか見分けがつかなくなるほど暗くなるまで続いた。最初は船を操って人々を集めるのは比較的容易な作業だったが、午後が進むにつれ、風はますます強まり、水の動きも激しくなったため、この作業は極めて危険なものとなった。

                  男たちは任務に忠実であり続けた。

この大きな危険と船の操作という困難な任務にもかかわらず、男たちは勇敢に任務を遂行し続けた。一度たりとも、彼らはほんの一瞬たりとも作業を止めることはなかった。

安定した避難場所を見つけられなかった人々の前にある恐ろしい危険を認識しながらも、彼らは英雄的に任務に徹した。船が何度も転覆しそうになった場面は数え切れないほどあり、船上の人々や船を押している人も何度も溺死寸前の状態に陥ったが、死を直視し、風と波の猛威に屈することなく、彼らは救済という使命を、暗闇で視界が遮られるまで貫き通した。最後の救助活動を行う前から、家屋が倒壊し始め、中にいた人々は負傷したり溺死したりしていた。

男たちがその内に秘めた英雄的精神を示した後、今度は女性たちがその真価を発揮する番となった。そして彼女たちは皆、その期待に応えた。シスターたちは一瞬の死という大きな危険を忘れ、安全を求めて施設に避難してきた多くの人々を慰め、不安を和らげようと奔走した。しかし、かつてサンタフェ街道の患者たちが住んでいた家屋が倒壊し、彼らが知っている避難民たちを呑み込んでいく光景を目の当たりにした時でさえ、彼女たちは恐怖に震えた。

水が上昇し続け、風の勢いが増した時、それはもはや何も抵抗できないほどの状況となった。まさに恐怖に怯えるべき時が訪れたのである。この状態は数時間続き、その終わりが見えない人々にとっては、まるで何日も続いているかのように感じられた。しかし、深夜になるとようやく水位が下がり始め、風の勢いも弱まっていった。

しかし、実際に人々が外へと踏み出せるほど水位が下がったのは、午前3時から4時の間になってからのことだった。水が十分に引いたことで外に出た人々は、病院のサンタフェ棟――木造建築だった――が瓦礫の山と化し、病院本棟の裏側に押し流されているのを発見した。建物が倒壊した時、内部に避難民がいたことを知っていたため、彼らの安否が気遣われた。

                  瓦礫に閉じ込められて

すぐに捜索活動が始まり、恐怖に怯え、負傷した避難民たちが瓦礫の下敷きになっているのが確認された。彼らを救出する作業が開始された。幸いなことに、2名――子供1人とメアリー・スウィーニーという障害を持つ女性――を除く全員が生存していた。生存者は生きてはいたが、その傷はひどく、切り傷だらけだった。これは、彼らが過ごした恐ろしい一夜と過酷な体験を物語るものだった。

やがて夜明けが訪れ、誰もがこれまで見たこともなければ、二度と目にしたくないような光景が広がった。水が引き去った後の完全な荒廃が目の前に広がり、その恐ろしさをさらに際立たせるように、病院の玄関前には犠牲者の遺体がいくつも残されていた。人々は自宅に戻るのではなく、かつて自宅があった場所へと向かった。行く場所のない者も多く、数日間は病院で過ごしながら、シスターたちの温かい支援を受けた。それ以来、この施設は負傷者を治療する病院としてだけでなく、

嵐で家を失い行き場を失った人々の避難所としても機能し続けている。

すでに発令されていた戒厳令は、市の平和と安全を損なわない範囲で可能な限り早期に解除された。以下の経緯がその事実を裏付けている：

テキサス州ガルベストン本部、1893年9月20日――ウォルター・C・ジョーンズ・ガルベストン市長殿――拝啓：「謹んでご報告申し上げますが、私の見解では、ガルベストンに戒厳令を布告された根拠となった状況は急速に変化しております。秩序は回復し、市の活力は適切な方向に向けられ、今こそ市民生活を再開する適切な時期であると判断いたします。

「何卒、24時間以内に市民政府としての機能を再開する準備を整えていただけますよう、謹んでお願い申し上げます。

「必要に応じて、テキサス州義勇軍の部隊を当地に留置し、市民当局が秩序維持を支援するために活用いたします。敬具、謹んでご奉仕申し上げます、

                              “トーマス・S・スカリー、
                                “市軍司令官 准将”


                   市政府の体制は従来通り維持される。

一般市民にとって言えば、市の統治体制に根本的な変更は生じない。この変更とは、統治権限が軍から市民行政へと移行することを意味するが、スカリー将軍の卓越した指導の下で開始・推進されてきた善政は継続され、早期に完全な成果が上げられるよう努力が続けられる。スカリー将軍とその軍事指揮部隊は市内に留まり、これまでと同様に警察・警備任務を継続するが、今後は市民当局の指揮下で活動することになる。

市の行政運営が市民の手に戻ることで、善良な市民にとっての市内への出入りに関する制約は撤廃される。ただしこの地域社会に不要な人物の流入を防ぐため、一定の制限は維持される。軍部隊と

強化された警察・保安官部門の協力により、市内の全ての出入り口の警備と市街地の巡回に十分な人員が確保される。

ジョーンズ市長とスカリー将軍は、無法者に対しては容赦なく対処する方針を明確に示している。ジョーンズ市長はスカリー将軍に対し、いかなる犠牲を払っても法と秩序を維持することを指示しており、軍事指揮部隊はその任務において全面的に支援を受けることになっている。

本日正午以降、市を離れる者は通行許可証を取得する必要がなくなり、またガルベストンへ入ろうとする者もパスポートの提示を求められることはなくなる。ただし、全ての出入り口は警備され、不審な人物については入市前に詳細な審査と検査が行われる。

賭博師をはじめとするスポーツ関連の不良要素はガルベストンへの立ち入りを一切認めず、万が一市内で発見された場合は有罪判決と同時に即時強制退去が実施される。飲酒行為は容認されず、この容疑による全ての逮捕は

法律の定める最大限の厳罰をもって処断される。この問題に関して、ジョーンズ市長とスカリー将軍は極めて強硬な姿勢を示しており、市民に対してこの方針を最も強く訴えている。

                      酒場の営業は許可されない。

「戒厳令の解除は、酒場の営業再開を意味するものではないことを明確にしておきたい」とジョーンズ市長は昨日述べた。「『ザ・ニュース』紙には、酒場はさらなる指示があるまで閉鎖を継続しなければならず、裏口や脇道を使った営業は一切認められないと報じてほしい。酒場は戒厳令下で閉鎖されたのではなく、戒厳令が発令される前に私の命令で閉鎖されたものである。したがって、閉鎖を命じた布告は有効であり、私が安全を確保できると確信するまで撤回されることはない。明日には戒厳令は解除されるが、スカリー将軍は引き続き私と共に留まり、過去10日間にわたって示したように見事に任務を遂行してくれるだろう」と語った。

ガルベストン市民は、

このような状況下では市政運営を自力で管理することは不可能だった。これは市を襲った大惨事であり、すべての市民がそれぞれの悲しみを背負わねばならなかった。戒厳令の布告が現状において最善の選択であったことは疑いようがなく、その恩恵は至るところで明白に現れている。志ある市民が自発的に奉仕活動に参加し、消極的な態度を示した者も速やかに公務に動員され、ガルベストン市民全体の利益のために尽力した。

この膨大な数の労働者組織は完璧に整備され、各部門がそれぞれの種類の作業を分担し、厳格な軍規に従って秩序が回復された。街路の清掃、死者の埋葬、生存者の保護、そして市の復興作業は、軍の監督の下で本格的に開始され、見事な成功を収めた。戒厳令の布告を後悔している者はほとんどいないが、その一方で

軍部隊の撤退を惜しむ声は多い。

この地域社会から称賛と心からの感謝を得ているスカリー将軍は、寡黙な人物である。彼は「自分の義務を果たそうとしただけだ」と語り、ガルベストン市民がその事実を理解してくれていることを喜んでいる。「これほど親切に扱われたことはかつてなく、自分の行動が市民自身の利益、そしてガルベストン全体の利益のためであったことを、市民たちも十分に理解してくれていると感じている」と述べている。

                 混沌から秩序と秩序を確立せよ。

ジョーンズ市長は昨日、「ニュース」紙の記者に対し、ガルベストン市民はこの危機的状況下におけるスカリー将軍の市政運営に対して感謝の念を抱かねばならないと語った。彼は混沌の中から平和と秩序をもたらし、卓越した行政手腕によって暗闇と絶望の先に光明をもたらした。一切の摩擦もなく、重大な混乱もなく、また誰からの援助や助言も受けることなく、彼は驚異的な成果を上げ、市を正常な状態へと回復させたのである。

瓦礫撤去作業が進むにつれ、倒壊した建物の下からさらに多くの遺体が発見されている。発見された遺体に関する公式記録は現時点で存在せず、おそらく完全な記録が作成されることはないだろう。ボランティア団体によって発見された遺体の多くは、作業の詳細な報告がなされなかったことが確認されている。また、海に流されたり、本土に漂着したりした死者も多数いたことが分かっている。島とペリカン島で発見された遺体のみが記録されている。本土で発見された遺体についても記録は残されていない。その中にはガルベストン出身者もいれば、その地域の住民も含まれていた。

数百体に及ぶこれらの遺体の一部は、嵐の後に湾岸近くに到着した最初の救援列車でガルベストンに到着した救援隊によって埋葬された。列車は橋やバージニア・ポイントに到達できず、救援隊は遺体埋葬に全力を注いだ。この作業に関する記録は一切残されていない。

現在も瓦礫の下にどれほどの遺体が残っているかは不明である。分かっているのは

まだ手付かずの状態で、瓦礫の山の下に多くの遺体が埋葬されているという事実だ。これらの瓦礫の山に閉じ込められた不幸な人々の正確な人数を、何らかの方法で正確に推定する手段は存在しない。一部の専門家は、すべての瓦礫を撤去する際に多くの驚きが待っていると考えている。

                  橋を渡った最後の列車

ブランドン近郊在住のJ・T・グライムス氏は立派な農場を所有する堅実で信頼できる市民であり、広く尊敬されている。彼はハリケーン発生時にガルベストンに滞在しており、驚くべき体験を語っている。彼はこう述べた：

「私は金曜日にここを出発し、土曜日の夕方に到着した。到着時には既に嵐が吹き荒れていた。私たちの列車は、橋が崩落する直前に橋を渡った最後の列車だった。当時、水位は急速に上昇しており、線路のほぼ上まで達していた。車掌はこれまでにこれほど水位が上がったことがあるかと乗客に尋ねたが、誰もそのような経験はなかった。私たちの後に橋を渡った家畜車1両は、橋と共に沈没してしまった」

「なぜガルベストンへ向かったのですか？」と記者は尋ねた。

グライムス氏は一瞬考え込むような様子を見せた後、こう答えた。「実はこうだったのです。私はギャラリーに座り、腕に赤ん坊を抱いていた。その赤ん坊は、私に食事を作ってくれるあの男性の子供だった。突然、何者かが私に『ガルベストンへ行け』と告げてきたかのように感じた。その声はあまりにも強く、私は飛び上がるようにして赤ん坊を母親に渡し、『行かなければならない』と告げて、すぐに旅行の準備を命じた。2時間後には出発の準備が整っていた」

「ガルベストンへ召喚された理由について、何か心当たりはありましたか？」

「いいえ。ただ、自分の子供たちに何らかの災難が迫っていることは分かっていた。それが何なのかは分からなかったが、行かなければならないという衝動に抗うことができなかった」

ガルベストンへの旅についてさらに質問すると、彼は乗客たちが駅に到着したことは覚えているが、列車の乗務員の姿を見た記憶も噂も一切なく、全員が命を落としたに違いないと考えていると語った。「私は黒人の使用人に、娘のチルトン夫人が住んでいる場所までの道を案内してもらった。当時、市内は水浸しで、水位は急速に上昇していた。8番街に着いた時、私の

息子婿であるスチュルブラムが通りの向こう側から私を呼び止めた。彼は私に気づき、声をかけたのだ。私は彼の元へ向かい、一緒に歩き始めた。川から流れてきた木材や流木があちこちに浮かんでおり、道中では人々がそれらを手に入る限りの家屋に引き込んでいる様子が見られた。

                   家屋は破片と化して流された

「場所によっては押し分けて進まなければならない箇所もあり、人々は笑いながら『それをこっちに押してくれ』と言ったので、私はその通りにした。すると彼らはそれを家の中に引き込み始めた。誰もその事態の深刻さを理解しておらず、ただの大水程度にしか思っていなかった。少し後になると、あの辺りの建物はすべて倒壊し、そこに住んでいた人々は全員溺死した。スチュルブラムは妻をチルトン家に、クラークソンも同じく、少し高台にあるチルトン家とクラークソン家に避難させていた。私たちは最終的に22番街のハーモニー・ホールの真向かいにある場所にたどり着いた。私たち全員がその家に集まっていた時、スミス教授がハーモニー・ホールから『すぐに避難した方がいい』と知らせてきた」

「私たちはホールへ向かい、最後の一行がようやく出発した直後、

大きなレンガ造りの建物が倒壊し、チルトン家を粉々に破壊した。私たちはサイクロンが収まるまでハーモニー・ホールに留まったが、一時は屋根が吹き飛んだことでホール自体も倒壊するかのように見えた。あれは私がこれまで経験した中で最も恐ろしい時間だった。私の娘たちとその家族は無事で、本当に感謝している。ガルベストンでは、私たちが市内で唯一全員が生き延びた家族だと言われた。それはまさに神の御加護だったに違いない」

「私たちは木曜日にそこを出発し、ヒューストンへ向かった。そこでは心からのもてなしを受けた。これほど慈悲深い人々を私は見たことがなく、ヒューストンが心から好きになった。慈愛の心はそこに1マイルも広がっていた。彼らは私たちに食事を与え、子供たちに衣服を提供し、ヒルスボロ行きの運賃まで支払ってくれた。鉄道会社も親切で、私たちが期待していた以上のあらゆる支援をしてくれた。これまでガルベストンで経験したようなことは、他にどこを探しても見つからないだろう。この出来事を言葉で正確に伝えることなど不可能だ。2日間、私たちは食事をすることすら考えられなかった。浮かんでいる死者たち、至る所に広がる廃墟は、すべての空腹感を消し去ってしまった」

「それは水による死ではなかった。死そのものが大気中に漂っているかのようで、膨大な電気エネルギーと猛烈な風が吹き荒れていた。この出来事を考えるだけで身震いがする」

                         第二十二章

ガルベストンの暴風雨物語――怒涛との壮絶な戦い――幸運にも生き延びた人々の生々しい証言――悲しみの街

被災した街の住民が、ガルベストンの苦しみと荒廃を物語る以下の生々しい証言を寄せている。これはこの街の苦難の暗い実態を形作る貴重な記録である：

「ある人が『嵐で家が倒壊した時、どんな気持ちでしたか？』と尋ねてきた。これは答えるよりも尋ねる方が簡単な質問だ。私は嵐の初期段階で家を失った数少ない人々の一人で、日が暮れる前に被害に遭った。家が倒壊する15分前まで、私は家が嵐を乗り切れるかもしれないという希望を抱いていた。倒壊する3時間前から、私は忍耐強く水の動きを南の窓から見守っていた。もちろん、大きな危機を待ち構えている人間特有の落ち着かない気持ちもあったが」

「南の窓で少し休息を取ったかと思うと、今度は他の場所の状況を確認したいという抑えきれない衝動に駆られた。家中をあちこち歩き回り、一周して再び南の窓に戻り、最も危険な位置から水の流れを見守ることになった。私や家族が興奮していたとは思わない。皆、落ち着かない不安な気持ちには陥っていたが、実際に恐怖を感じていたわけではない。妻が家を離れた時、彼女は間違いなく嵐が過ぎれば戻ってくるつもりだった。息子たちは妻と一緒におり、おそらく30分ほどの間、私は一人でいた」

「その間、私は北と東の扉を閉じ続ける作業の一部を担っていた。風は何度も扉を吹き開けたが、蝶番を壊すまでには至らなかった。扉が吹き開くたびに大量の雨が吹き込み、私は女性たちが床を乾かすという大変な作業に直面するだろうと考えたのを覚えている」

「このことからも分かるように、当時の私でさえ完全な壊滅状態を想定していたわけではない。さて、私はどのように感じていたか？ 私は興奮していなかった。命の危険を感じてもいなかった。私が残念に思ったのは、財産の損失と、その後の修復作業の苦労だったように思える」

「しかし、すべてを失う――この世で築いてきたものを根こそぎ奪われる――という考えは頭をよぎらなかった。実際、嵐から一週間経った今でも、その事実を十分に実感するのは難しい。人間の心は常に損失ばかりを考えているわけにはいかず、時には家で何か必要になったものがあれば、外に出てそれを手に入れればいいだけのように感じられることもある。昨夜、私の良き妻も同じ考えに陥っていた。日曜日用のシャツが必要だという話をしていた時、彼女は言ったものだ。『どうしてシャツを買う必要があるの？ あなたには3枚か4枚もあるじゃない――あ、そうだった。嵐で流されてしまったんだった』私たちは無事に避難することができ、彼女にとってこの出来事は、財産を完全に失ったというより、むしろ一時的な訪問のように感じられたようだ。ただし、嵐で流されてしまったものが必要になった時だけは別だったが」

                     旧家の聖書

「時が経つにつれ、すべてが失われたことを実感し始めると、たとえ価値のないものであっても、瓦礫の中から何かを見つけたいという思いが生じるものだ。妻は、たとえひどく汚れたり破れたりしていても、家族の聖書が見つかることを願っていた。そこには他のどこにも記録されていない貴重な記録が残されていたからだ。もし新しい聖書を購入して記録を再び書き写すとしても、それは完全に記憶を頼りにしなければならないだろう」

「しかし、私たちはすべてを失ったとはいえ、この嵐で命を落とした者がいない家族の一員だった。その点では、近隣の人々や多くの友人たちよりも幸運だったと言える。ガルベストンで崩壊した家族の数は数え切れないほどだ。街を歩くと、今まで一度も会ったことのない友人たちに出会い、最初の挨拶はいつもこうだった。『ご家族は無事に避難できましたか？』肯定的な答えが返ってくると、相手はこう付け加えるのだ。『あなたは幸運だ。多くの者が、財産だけでなく家族まで失ってしまったのだから』」

「多くの場合、友人は家族は救えたものの、他の親族は失ったと答える。どうやらこの街で、親族を一人も失わなかった個人はほとんどいないようだ。喪失が確実に確認されていない場合でも、生存者からの連絡が一切ないため、失われたものとみなされている。

「救出劇や間一髪の脱出劇に関する話が次々と明らかになっているが、これらの出来事をすべて記録するには、何時間もかけて記事を執筆しなければならず、紙面はこの種の記事だけで一杯になってしまうだろう」

「商店や食料品店は再び営業を再開しつつあるが、在庫の損傷という深刻な問題に直面している。特に乾物や衣料品を扱う店舗の被害は甚大だ。これらの店舗では完全な棚卸しが必要であり、損傷した商品の選別・分離・乾燥作業はまだ完了していない。完全に営業を再開した店舗には客が殺到しており、場合によっては一度に数人しか入店を許可できない状況が続いている」

                      多忙を極める店員たち

「現在の店員たちはまさに多忙を極める状況にある。在庫の棚卸し作業に伴う変更により、店員たちは未だに商品の正確な所在を把握できておらず、探すのに時間がかかっている。これが当然、業務の迅速な処理を妨げ、接客業務にさらなる負担を強いている。しかし、嵐の後に生じた混乱の中から秩序が急速に回復しつつあり、時間の経過とともに物事は以前のような円滑な流れを取り戻していくだろう」

「街の警備隊は商業地区での業務に本格的に着手しており、道路は急速に通行可能な状態に戻りつつある。荷車が廃棄物を運び去り、1週間も経たないうちに嵐の最も深刻な痕跡は除去されるだろう。損傷した建物の修復にはより長い時間を要するが、道路は過去1週間と比べてはるかに以前の状態に近づいている」

「海岸から離れた瓦礫の山の処理作業は進展しており

時折、瓦礫の中から遺体が発見されることもある。これは、現時点での死者数の全容がまだ完全に把握されていないことを明らかに示している」

「今回の嵐では、通常の状況が逆転している。風害・水害・鉄道事故による災害では、初期の報告では犠牲者数が過小評価される傾向があるが、今回のケースでは日を追うごとに犠牲者数の推定値が増加しているようだ。最終的な総数は判明しないだろうが、初期の推定値を大きく上回ることになるだろう」

「救援システムは概ね機能しており、現在では労働能力があるにもかかわらず就労を拒否する者以外は、誰もが飢えることはないと主張されている。ただし、救援を必要とする者は、各区の本部に直接出向くか、代理人を派遣する必要があることに留意すべきだ。各委員会や各部門の責任者たちは、市内各所の困窮者に物資を直接配送する手段を持っていない。彼らの時間は、各本部からの物資調達と配給業務に費やされている」

                   瓦礫を焼却する理由について

「筏に積まれたあらゆる種類の木材を焼却すべきだとの提案があるが、これは現実的ではないだけでなく、賢明な判断とは言えない。もし保存が可能であれば、一本の棒切れも板切れも今後必ず役に立つだろう。筏を焼却すべき理由として挙げられているのは、一部の筏に、そしておそらくほとんどの筏に遺体が残存している場合、それらを火葬するためである。腐敗した遺体から発生する病気が懸念されるため、これを行わないと予測されている。しかし、もし焼却を試みた場合、腐敗した遺体から生じる病気による死者数よりも、むしろ焼却そのものによるさらなる人的被害が発生する可能性が高い」

「一度火の悪魔がこの膨大な木材の山に火をつければ、残りの市街地も壊滅的な被害を受けるかもしれない。都市火災を目撃したことがある者なら、テキサス州の消防設備一式でさえ、強い南風が吹いた場合に炎が湾まで延焼するのを食い止めるのは無力であることを疑わないだろう。部分的に倒壊した家屋が山積みになっており、多くの人々がすべての財産を失った家庭の家財道具も数多く含まれている」

「可能な限り筏を消毒し、木材を撤去せよ。できる限り保存に努めること。これらは困窮者向けの仮設住宅建設に必要となるからだ。

「市内には何千人もの行き場を失った人々がおり、無料の移動手段が提供されているにもかかわらず、頼る友人がいない者も多い。こうした人々の保護が急務である。現在一部は友人宅に詰め込まれており、他の者は商業地区の大規模建物に分散して収容されている。いずれも一時的な措置に過ぎない。寒冷期が近づく前に、少なくとも一時的に彼らを収容する対策を講じなければならない。現行の市の防火規則にかかわらず、倒壊家屋の残骸を利用して仮設建物を建設する許可を発行するのは賢明であろう。ただし、一定の期日が来たら必ず撤去するという明確な条件を付けることが不可欠だ。私は市内のいかなる地域においても、恒久的な建物としての粗末なバラック建設を支持するものではない。しかし、我々が直面している状況の深刻さは十分に理解している」

慈愛に満ちた人々へ

「ガルベストンの人々はこれまで、困窮する貧しい人々を見捨ててきたことはなく、今後もそうすることはないだろう。恒久的な建造物には強固で本格的な建物が求められるのは当然だが、倒壊した家屋の残骸を仮設避難所の建設に利用することに何の問題もない。建築活動が再開されれば、木材はたちまち不足する事態が予想されるため、残骸の中のあらゆる板材、垂木、角材はすべて保存すべきである。

「筏の上には貴重な残骸が散乱している。所有者にとって価値のある書類が入っている可能性のある机やトランクもある。これらは別扱いとし、所有者が特定できるように保存しなければならない。個人の衣類類も、いずれは死者の遺産整理に役立つ時が来るかもしれない。遺言書が隠されている可能性もある

――嵐の被害を奇跡的に免れた脆い机の中などに――。宝石類や装飾品も、最も予想しないような場所から発見される可能性が高い。倒壊した家屋から逃れてきた人々は、トランクの中の宝石箱を探す余裕などないものだ。それらの多くは今も混沌とした瓦礫の山に埋もれており、山積みの瓦礫が撤去される過程で回収できるだろう。

「金曜日に平原を視察した際、私は水道管を見つけるたびに水を止め――あるいはむしろ蛇口を調整して水が流れないようにした――。同様の状況にある水道管を見つけた人は皆、同じことをすべきだと提案したい。水道局の職員たちは可能な限りこれらの管の管理を行っているだろうが、今回のような広範囲にわたる災害では、すべての管を把握することはほぼ不可能だ。現在最も必要とされるのは水であり、水道が復旧した際には、これらの管を一つでも止めることがそれだけの水量を節約することにつながる」

市の電気技師であるデイビッド・H・ホール氏は、徹底的な調査を完了した。

市の電力施設の状況を把握することは、まるで悪夢から目覚めたかのような、壊滅的な被害と財産の破壊を修復するための慌ただしい作業だった。市の視察と市の電灯施設の点検を終えた後、ホール氏は次のように述べた：

                   市の灯火再開に向けた準備

「市の市営電灯施設の被害は非常に広範囲に及んでいるものの、回収可能な部品も多く、早期の業務再開を妨げる要素はほとんどない。エンジンと発電機には直ちに仮設小屋が設置され、すぐに稼働可能な状態に復旧できるだろう。マーケット通りとボール・アベニューにある主要送電線については、損傷がないことを確認した。蒸気管とボイラーへの給水設備が修理され次第、エンジンの運転を再開できる。Aアベニューとチャーチストリート、20番街、ローゼンバーグ・アベニュー間の商業地区については、1週間から10日以内に照明を復旧できる見込みだ」

「商業地区の1系統は2日間で復旧完了する。10番街から37番街、AアベニューからKアベニューおよびLアベニューまでの全域にわたる照明サービスは、60日以内に完全に復旧し稼働可能となる。公共建築物への照明設備は、建物の配線設置準備が整い次第、速やかに復旧作業に着手する。北部の有力な金融関係者から非常に寛大で高貴な支援の申し出を受けており、施設とシステムの復旧に必要な資材をすべて自社の条件で確保できるだけでなく、市が支払いを希望する期間にわたって供給を継続することが可能だ。私にとって最も残念で嘆かわしいのは、従業員15名とその家族を失ったことである」

「私は諦めたり、勇気や信念を失ったりするつもりはない。まるでメガラ包囲戦時の老王のように、捕虜となった際にこう言ったと伝えられる人物の心境に似ている：『私の宮殿は頭上に崩れ落ち、街は炎に包まれ、国は敵の手に蹂躙され、妻と子供たちの安否もわからない。寒さをしのぐマントさえないが、何も失っていない。私には知性があり、信念があり、勇気があり、忠誠心がある。これらは決して奪われることはなく、これらがある限り、私は何も失っていない』」

                     災難を乗り越える

「甚大な被害を受けたとはいえ、心と勇気を失っていなければ、多くのものを救い、多くのものを再建できる。ガルベストンは必ず復興するだろう。それが我々自身によって実現できないとしても、この任務に十分耐え得るより強固な人々によって成し遂げられるはずだ。私は1871年の大火災当時、シカゴに住んでいた。多くの者、中には一見して賢明と思われる者でさえ、シカゴが二度と復興することはない、灰の中から立ち上がることなど不可能だと断言していた。しかし1年以内に、以前よりも優れたシカゴが再建されたのである。4年前、私は鉄道の線路敷

設工事中にセントルイスを襲った竜巻の被害地を視察したが、当時も今と全く同じことが言われていた。今やその恐ろしい嵐の痕跡すら、街には何一つ残っていない」

「船がまさに沈没しようとする瞬間の、胸が張り裂けるような体験をしたことはあるか？」と、日焼けした船乗りが市民に尋ねた。彼はテキサスシティ近郊で沈没した不運な浚渫船の生存者の一人だった。

「ガルベストンを襲ったあの恐ろしいハリケーンの夜のことだが」と彼は続けた。「浚渫船に乗っていた我々数人は、破壊的な嵐が接近していることを予測し、全ての船灯を点灯させることが最善の策だと判断した。その夜、

風向きが南東に変わった時、全ての錨を降ろす作業を終えたばかりだった。錨を降ろすのが早すぎたということはなく、あらゆる強風と大波の中でも、我々の船を襲ったそれらの波は、私がこれまで経験した中でも最も恐ろしいものだった。

「私は数多くの船難事故を経験してきたが、その時は間もなく別の世界に行くのだと実感した。船が錨を引きずりながら、信じられない速さで内陸へと流されていくのを感じたからだ。当時、我々は海岸から8～10マイル（約13～16キロメートル）離れた場所にいた。

                  樹木の頂を船が通過する光景

「嵐の猛威が我々を襲うまで、わずか15～20分しか経っていないように思えた。私は船が樹木の頂を次々と越えていくのを見た。我々は今や湾の海岸に接近しているのだと悟り、沈没する船からいつ脱出すべきかという知識を持っていた私は、救命胴衣を15着用意し、乗組員一人ひとりに1着ずつ配った。そして、それぞれの着用方法を指示し、私に続いて上部甲板へ上がり、私が合図したら一斉に海に飛び込むよう命じた。

「乗組員たちは皆、死を覚悟するほど恐怖に震えていた。実際に無事に脱出できたのはわずか2人だけだった。

恐怖の瞬間が訪れ、風と波との闘いが始まると、私は『飛び込め』と号令をかけた。その瞬間、我々3人は巨大な大波に飛び込み、高く空中へと舞い上がった。

「振り返ると、今しがた放棄した船の姿はどこにも見えなかった。後に聞いたところでは、テキサスシティの西約1.5マイル（約2.4キロメートル）の海岸に座礁したらしい。他の10人の乗組員が無事だったかどうかは知らない。

「海岸近くで船が難破するという体験には、何か胸が高鳴り興奮を覚えるものがある。おそらくパラシュート降下者が地上に近づく時に感じるものと同じだろう。パラシュートが正常に作動すれば安全だが、船乗りの場合、まず救命胴衣を正しく装着し、岩や樹木を避けながら行動しなければならないのだ。」

ヒューストン在住のE・W・ドリス氏は、ガルベストンから流れ着いた遺体の埋葬作業に当たった救援隊の一員だった。夜明けとともに、彼は

いかなる種類の船も確保できずにいたが、他の2人と共に適当な板材で筏を作り、湾を渡ってガルベストン・ヒューストン・ヘンダーソン橋の架け橋部分に到達した。しかし、それ以上進むことも、水路を渡ることもできず、隊員たちは疲労困憊していた。1時間以上も救助信号を送り続けた後、貨物船が湾の中央にあるワゴン道路橋に座礁し、ついに救助艇が派遣されて隊員たちをガルベストン側の岸まで搬送した。ドリス氏によれば、橋からサンタフェ駅までの間で、少なくとも600体の遺体が確認されたという。

                     群衆を睨みつける

彼はメイン通りとコングレス通りの角に、半ば呆然とした様子で立っていた。行き交う大勢の人々を睨みつけるように見ていた。中には仕事で急ぐ者もいれば、最新のニュースを求め、親族を探し回る者もいた。彼は自分が注目されていることに気づいていなかったし、気づいていたとしても気にも留めなかっただろう。その表情からは、彼がまさに「男」であることを物語っていたからだ。

しかし、彼はこの感情を表に出し、長い間抑え込んでいた気持ちを解き放つ必要があった。無意識のうちに手を上げ、顔を覆って悲しみを隠そうとした。手を下ろした時、涙で濡れた両目を拭った。この時、一人の市民が近づき、優しい口調で彼の事情と悲しみについて尋ねた。

彼は答えた。「私は心身共に強くあろうと努めているが、この公共の場で感情を抑えることはできない。そうだ、確かに私は苦しんでいる。死者を悼んでいるのだ。私の妻と愛らしい赤ん坊も、この世を去った人々の中にいる。」

「どのような経緯でこのような事態になり、あなたはどのようにして無事だったのですか？」

「6週間前、私は妻（私の妻）と愛らしい赤ん坊に別れを告げ、内陸の町へ向かう最初の列車に乗った。そこで仕事を確保していたのだ。書面で取り決められていた通り、妻は――」

「土曜日の夜に嵐が発生し、妻と赤坊は溺死した。」

「遺体は発見されたのか？」と尋ねられた。

「はい、発見された。妻は赤ん坊を腕に抱いたままだった。かつての幸せな家庭があった場所から50フィート以内の場所で見つかった。状況が許す限り、できる限りの尊厳ある埋葬が施された。申し訳ないが、この件についてこれ以上話すことはできない。私の悲しみには限界がないのだ。」

                       よくある質問事項

最後の言葉を口にした後、彼は帽子を目深に被り、通りを進む混雑した人混みの中へ消えていった。周囲を見回しながら彼は言った：

「私のケースと似たような事例が、この大ハリケーンの結果として何百件も起きている。」

「あなたの父親、母親、兄弟、姉妹、息子や娘、あるいは他の親族は、ガルベストンの惨事から無事だったのでしょうか？」――これはヒューストンで友人たちが再会し、挨拶を交わす際に頻繁に聞かれる質問である。

「はい、」とある紳士が別の男性に答えた。「私の息子は――」

「息子さんは無事ですか？」と尋ねられたのだ。「私はちょうど息子と一緒にガルベストンから戻ってきたところです。ただ、彼の姿は見分けがつかないほどでした。打撲傷を負い、体中が傷だらけで血を流し、頭には包帯を巻き、腕は三角巾で吊っていました。これらの傷は自分自身を救おうとした時ではなく、他人を助けようとした時に負ったものです。彼は私たち家族と長年親交のある非常に親切な人々のもとに居候していました。嵐が最も激しくなり、あらゆる方向から危険が迫る中、自宅を見捨てるのが賢明だと判断した時、チャーリーはたった二人の孤独な女性の唯一の保護者となった。彼はまず年上の女性を保護し、1時間以上も水と木々・建物の瓦礫に翻弄されながら安全な場所へと運んだ。

「嵐が最も激しく吹き荒れていた時、彼は友人宅に戻り、若い女性を助けに向かった。到着すると、周囲は5フィート近くも水に浸かり、家は傾きかけて今にも倒れそうだった。彼は女性の腕をしっかりと握りしめ、高台へと避難を開始した。今やメキシコ湾は全方位で荒れ狂っており

、波は数メートルも空中に盛り上がり、それぞれが競い合うようにさらに高く頭をもたげ、最大限の破壊をもたらそうとしていた。

「時折、チャーリーと彼の大切な無力な荷役は、しばらくの間完全に水中に没することもあった。また別の時には、足を持ち上げられて15～20フィートも運ばれることもあった。平衡感覚を取り戻した後、彼らは再び前進し、命と身体の危険にさらされながら自然の猛威に立ち向かった。各波はそのしぶきの下に、板切れや屋根瓦、馬車、荷車、ピアノなど、数え切れないほどの死の凶器を巧妙に隠していた。これらの疲れ果てた二人の生き物は、ほぼ絶え間なくこれらの死の凶器を避け続けなければならなかった。

                  水に漂うピアノ

「彼らが安全な場所にほぼ到達した頃、通常よりも大きな波が近づいてくるのに気づいた。チャーリーはその波頭に、羽毛のように宙を舞う直立したピアノを発見した。これは彼らを見逃してくれるだろうか？

その瞬間、二人の頭に同時に浮かんだ疑問だった。

「その波は前進し続け、象牙の鍵盤を露わにしていた。かつてこのピアノは喜びと幸福の使者であったが、今や死の使者となっていた。一際力強い跳躍とともに、泡立つ波頭へとまっすぐ上昇し、そのままチャーリーと美しい仲間目がけて真っ逆さまに落ちていった。彼は一瞬のうちに最後の死闘を繰り広げなければならないと悟った。彼は独りぼっちになった深夜の荷役の前に身を投げ出し、彼女の腕を自分の身体に巻きつけ、全力でしがみつくよう命じた。

「この究極の瞬間は終わった――ピアノは彼らを押しつぶそうとする試みを阻まれたが、その間の格闘で、チャーリーは恋人の女性から引き離されていることに気づいた。彼女は荒れ狂う波に飲み込まれてしまったのだ。彼はすぐに、触覚を頼りに彼女を探し始めた。閃光もアーク灯の光も見えない。なぜなら、この愛する生き物が激流に飲み込まれた時と同じように、彼らの命の灯も消え去っていたからだ。

「この時、驚くべき出来事が起こった。彼は再び潜ることを決意し、実行した。そして、行方不明になっていた友人の手をつかんだと思った。彼は大いに喜んだが、彼女を水面に引き上げてみると、それは彼女ではなく、別の人物だった。

「この頃には水の深さが著しく増しており、彼が歩いて渡ることは不可能になっていた。ちょうどその時、屋根が漂ってきて、彼はその上に這い上がった。その屋根の上で漂流している間に、彼は6歳から12歳までの少年4人を救助した。ついに彼の脆弱な船は安全な場所へと漂着し、彼と幼い仲間たちは救助されたのである」。

                    注目されなかった奇跡の生還劇

これほど多くの物語があり、詳細がこれほど衝撃的で、脱出劇がこれほど奇跡的であったため、現時点ではヒューストンで嵐の夜を過ごした人々の体験は誰の関心も引かなかった。実際、もしその夜ヒューストンでの体験を語ろうとする者がいたとしても、興味深く耳を傾けてくれる相手を見つけるのは困難だっただろう。

しかしながら、アーカンソー・パス駅の近くに住むフレッド・チャドリー氏は、その夜ガルベストンの街を通り抜け、嵐の猛威から生還した人々の中でも、最も命を落としかけた一人であった。チャドリー氏はキャピトル・ホテルを10時頃に出発したが、嵐の激しさをまだ認識していなかった。

強い風と雨と戦い、1時間にわたって倒れてくる木々やあらゆる種類の飛散物を避けながら進んだ末、ようやく自宅に到着したが、玄関前には巨大な倒木が強固にバリケードを築いていた。それでもチャドリー氏は怯むことなく、すぐに家の裏手に回り、別の入り口から侵入する道を探した。

彼は頭を低くかがめ、風が正面から当たらないようにしながら歩いていたため、前方に注意を払っていなかった。そのため、基礎部分でぐらついていた巨大なサイプレス製貯水槽が、吹き飛ばされる寸前まで彼の目に留まらなかった。貯水槽は吹き飛ばされ、2回転した後

一気に上部からチャドリー氏の上に倒れ落ちた。

貯水槽には水が約3分の1ほど入っていたが、チャドリー氏はすでに全身びしょ濡れだったため、水の量はほとんど問題にならなかった。やがて水は流れ出てしまった。チャドリー氏は大声で助けを求めたが、ハリケーンによる大混乱のため、誰一人としてその声に気づかなかった。翌朝、大工が貯水槽の修理に来た際、持ち上げてみるとほぼ窒息状態のチャドリー氏を発見した。

                    家が数ヤードも転がった

この嵐の際の一つの事例として、ヒューストン在住のレイン・スタントン嬢の体験がある。彼女は父親と妹と共に、レティシアから2.5マイル離れた自身の農場でキャンプをしていた。家は200ヤードも転がった後、倒壊した。少女たちは数時間後に意識不明の状態で救出されたが、重傷を負ったものの、回復の見込みはある。農場にあったすべての建物は全壊した。

「男性たちが『ジャグ』（酒瓶）を好むことはよく知られている」とある人物が言った。

「私は2本のジャグを愛している。なぜならそれらが今日私がここにいる原因だからだ。私はガルベストン島の西端に小さな小屋を所有しており、そこに住む多くの人たちと同様、私たちは暴風の中心域にはいないと考え、これまでに私の小屋の近くで何度も水位が上昇しては引くのを見てきた。しかし今回は、水位が私の小さな家に侵入しただけでなく、中まで上がってきたのだ。辛抱強く水位が下がるのを待っていたが、逆にどんどん家の中へと上昇してくる。突然、脱出の手段がすべて断たれたことに気づいた。

「私は水の上で私の体重を支えられるものを探した。家の隅に2ガロン入りのジャグが2本あるのを見つけた。それを手に取り、それぞれにしっかりと栓をし、ロープの切れ端を用意した。その後、ロープを腕の下に通して体に固定し、2本のジャグを互いにしっかりと結びつけた。次にベランダに出て、倒壊の瞬間、狂乱する水の中へと飛び込んだ。おそらく私は島を約20マイルも流され、その後元の場所に戻されたのだろう。神のみぞ知る」

「私が意識を取り戻したのは、月曜日の早朝、ほぼ夜明け頃だった。私はここに辿り着き、知人のいるこの場所で療養を続けている。

「そうだ、私はジャグの有用性を信じている。少なくとも人命救助という目的においては」

国際・大北部鉄道の駅で興味深い出来事があった。北部から派遣された女性救援隊の一人が、テキサスシティ行きの列車に寝台が取り付けられていないことに対し、監督官のトライス氏に対して激しく抗議したのである。

                      宮殿のような列車の客室を求む

「私たちはニューヨークからずっとプルマン式の快適な寝台車に乗ってきた。それなのに、今さら普通の昼間用客車に乗せるつもりだとは――これは恥ずべき行為であり、到底容認できない。あの寝台車で旅を続けさせてほしい」。彼女は怒りに燃えていたが、大佐から「ガルベストンに到着する前に、死体の山を歩かされ、ぬかるみや泥水をかき分けながら、大変な思いをすることになる」と聞かされると、「それなら普通の客車でも宮殿のように思える」とそれ以上抗議するのをやめた。このことから、「救援部隊」の一部の者たちはこの旅を楽しい小旅行程度に考えていることが明らかだ。ガルベストンに到着して数日もすれば、彼らの考えも変わることだろう。

「嵐による被害の最初の報告は、常にかなり誇張されている」とアルコラ農園の紳士は指摘した。「最初は何もかも完全に破壊されたかのように見えるが、静けさが訪れ、復旧作業が始まると、実際に被害を受けた財産がいかに少ないか驚くほどだ。私たちの農園もかなりの被害を受けた。小屋や

囚人用の建物は吹き飛ばされ、屋根が剥がれ落ちた。この事態を受け、私たちはすべての囚人を草原に追い出し、翌朝には6人を除く全員が自発的に職務に復帰し、トロイの戦士のように熱心に復旧作業に協力した。サトウキビの収穫にもかなりの被害が出たが、決して損失とは言えない。順調に回復しつつある。トウモロコシの被害はごくわずかだった。大半が収穫されていたためだ」。

ガルベストンから帰還したフレデリック・エリクソン氏によると、埋葬用の船で他の犠牲者と共に溺死した女性が、見事な腕時計、ダイヤモンドのイヤリング、複数のダイヤモンドの指輪を身につけていたという。さらに、彼女の名前が入った金製の留め金付きガーターも着用していたのを目撃したそうだ。

同氏は担当官に対し、これらの貴重品がなぜ回収されず、身元確認の手段としてガーターも外されなかったのかと尋ねた。すると、「遺体からいかなる物品も持ち出すことは一切許可されていない。どれほど貴重なものであっても、将来の身元確認に役立つ可能性がある場合でも同様だ」と説明された。

                      死者の身に残された宝石類

彼は水に浮かぶ女性を発見し、警官と共にその女性を仰向けにしたところ、胸には名前が刻まれた非常に精巧な金製腕時計が装着されていた。彼は警官に対し、この腕時計を将来の身元確認のために確保することの重要性を指摘したが、同様の説明を受けた。

ジョン・P・スマート夫人は約400人の女性・子供と共に蒸気船「ローレンス号」でガルベストンから帰還した。スマート夫人はガルベストンに3週間ほど滞在しており、「ローレンス号」の最初の運航便で避難してきた。彼女は嵐の体験について次のように語っている：

「土曜日午後3時、家主の女性がいくら私たちに自宅待機するよう説得しても、私たちは安全な場所であるアトランタ・ホテルへ向かうことにした。当時、P通りの水深は3フィートに達していた。ホテルへ向かう途中、私は3人の女性が溺死するのを目撃した。彼女たちは通りを進んでいたが、風に吹き飛ばされて流されてしまったのだ。私たちは家を離れるのが遅すぎることはなかった。嵐が去った後、家には一片の痕跡も残っていなかった」

「当時の風は時速約60マイル（約96km/h）の猛烈な勢いだった。風が最も強まった午前11時には、アトランタ・ホテル周辺の水深は9フィートに達し、建物は激しく揺れ動いた。窓ガラスが吹き飛ばされたため、男性たちはドアで再び窓を塞いだ。しかし、最悪の事態が過ぎ去り、建物が無事であることが確認された時、避難のために集まっていた人々の中で、一人として命を落とした者はいなかったことが判明した」

「日曜日の朝の光景は言葉では表現できないほどだった。どの方向を見ても、数え切れないほどの人間の遺体が目に飛び込んできた。西部地区のある建物には400～500人が避難していたが、この建物は倒壊し、中にいた全ての人間が命を落とした。海岸沿いには一軒として建物が残っていなかった。湾側の海岸では、馬に乗った3人の男性が死んでいるのを目撃した。馬と騎手は、危険を冒してでも乗り続けるかのように手綱をしっかりと握りしめたまま川を越えていたのだ」

                   大多数が即死した

「負傷者も少なからずいたが、圧倒的多数が即死した」

「負傷者はシーリー病院とセント・メアリーズ病院で治療を受けた。両病院とも被害を受けたものの、完全に破壊されたわけではなかった。ガルベストンには十分な数の医師がいたが、医療物資が不足している」

「特に心痛む出来事を目撃した。ボールドウィン夫人は土曜日の夜6時から日曜日の朝6時までの12時間にわたり、救命ボートにしがみついていた。腕の中には2歳の幼い子供を抱いていた。子供は美しいセント・バーナード犬を救うよう母親に懇願した。当然ながら、これは不可能だった。子供は母親の腕の中で飛散物によって命を落とし、犬だけが救われた」

「あの日曜日の朝の恐怖は生涯忘れることはないだろう。光に向かって顔を向けた白骨化した遺体や、子供や愛する者にしがみつくねじれた苦痛に満ちた顔――死との最後の不平等な闘いにおける苦しみの表情――が至る所に見られた。私が見たある女性は、『乞食になるくらいなら死んだ方がまし』とばかりに、銀貨の入った袋を両手でしっかりと握りしめていた。西部地区の人々のほぼ全員が命を落とした。避難しようとした

大邸宅にいた人々でさえ、同じ場所で仲間と共に死ぬという辛辣な慰めしか得られなかった。市のその一帯は完全に破壊されていたからだ。救助活動は嵐が収まった直後に開始された。しかし、日曜日の朝、路上に残された生存者の数はあまりにも少なかった。私の目には、わずか1万人にも満たないように映った。ほとんど裸同然の水着姿で、太陽は彼らに死んだ親族や友人の姿――そして飢餓の現実――を見せるだけだった」

「食料も水もなかった。私は2日間、水も食料も口にできなかった。兵士が到着するやいなや、市は最も厳格な戒厳令下に置かれ、ジョーンズ市長とケチム警察署長が抗議する中で実施された。両当局者は市民の権限によって法を執行しようとした。死者の財産を略奪し、命令に従わず立ち去らなかった者だけで75人以上が殺害された。泥棒が侵入して盗みを働くのを防ぐため、あらゆる家屋を警備する必要があった」

                   海が死者を吐き出す

「当初は救援活動の管理下にあった『ローレンス号』だが――」

当初は無料運航を約束していたこの船は、現在テキサス・シティ行きの乗客1人あたり2ドルの料金を徴収している。これに加え、運航可能な船は3隻しかない。ガルベストンから脱出する唯一の方法は、船でテキサス・シティへ向かうことだが、そこには約1000人の女性と子供がいるだけで、宿泊施設はほとんど存在しない。

「町の中心部からは遺体がすべて撤去され、絶え間なく遺体を乗せた筏や荷車などが艀へと運ばれていく。西側の端は火災が発生し、大量の瓦礫が散乱しているため回収が不可能となっている。しかし海岸にはまだ遺体が横たわっている。毎日、砂の上に新たな遺体が打ち寄せてくる。海はついにその死者たちを吐き出し始めたのだ」

「女性や子供たちはおそらく退去を余儀なくされるだろう。彼らは衣服をひどく必要としており、ただのぼろ布などではなく、新しく清潔な衣服――「疫病の蔓延を防ぐため」に――を求めている。私は、この悲惨な人命損失の原因は、人々がガルベストンを過信し、消えゆく希望に固執しすぎたことにあると考える。この現象はこれまでにも多くの事例で確認されている」
スマート夫人は結論としてこう述べた。

ある特派員が、著名な一家について以下の証言を寄せている。

「明らかになった中でも特に悲惨な事例の一つが、ダラスのジャロニック兄弟のケースだ。テキサス州の船舶評価局で長年秘書を務めたダラスのアイザック・ジャロニックほど広く知られた人物はいない。彼と兄弟たちは州内各地に多くの友人を持っていた。兄弟は3人で、ジョージ、エド、そしてアイザックである。エド・ジャロニック一家――妻と息子、娘からなる――は、子供たちが幼いため、数週間前にガルベストンへ渡り、夏の残りをメキシコ湾岸で過ごそうとしていた。彼らは島の南側、デンバー再測量地区の西側にある家屋を借りていた。

                   最も悲惨な事例の一つ

「町から遠く離れたその場所は、暴風雨の被害が極めて激しく、一軒として建物が残っていない地域だった。ジャロニック氏は先週、家族を自宅へ連れ帰るためにやってきたが、悪天候のため帰路の出発は延期された。土曜日に嵐が到来し、2人の兄弟が

ダラスでこの惨事を知ると、直ちにダラスから駆けつけ、兄弟とその家族の安否を確認しようとした。彼らは以前住んでいた家に向かったが、愛する家族が暮らしていた家屋があった場所には、ただ空き地が広がるばかりだった。兄弟たちは、島の遺体安置所で捜索を行うことを決意した。愛する人々の遺体を見つけ、適切な埋葬をしてやりたいと考えたのである。

「3日間にわたり、彼らは捜索を続けた。馬に乗り、埋葬用の箱を携えた一行は、島のあらゆる場所をくまなく捜索し、見つけた遺体をすべて調べた。その道中で、少なくとも150体の遺体を確認した。時折、探している人物を見つけたのではないかと思うこともあった。ある時は衣服の一部が、別の時には特徴的な部位が、そして再び遺体の形が目に入ることもあった。しかしその都度、彼らが成し遂げようとしていた愛と献身、義務の行為に対する報いは、ただの失望に過ぎなかった。それは希望を先延ばしにしながらの、切迫した捜索だった。

「彼らは成功など期待していなかったが、それでもこれほどまでに熱心に捜索を続けたのは…」

「親族をきちんとした形で埋葬したいという強い思いがあったからだ。無記名の墓に葬られたり、深い海の底に沈められたり、あるいは何百人もの遺体と共に火葬されたりすることだけは、何としても避けたかったのである。そのため、成功の可能性が完全に失われるまで捜索を続けることを決意した。木曜日の正午、ついに彼らは成功を収めた。西へ6マイル、南北に2マイルから2.5マイルにわたって捜索を続けたその時、突然アイザックが見つけた遺体が着ていたシャツに見覚えがあると感じたのだ。

                  洗濯印で身元が判明

「それは青い衣服で、捜索中の兄弟の一人がかつて着用していたものだった。その色と形状は、兄弟が共に健康で幸せな日々を送っていた頃の記憶を呼び起こした。彼らはさらに詳しく調べ、襟を裏返すと、洗濯業者が付けたイニシャルが失われた兄弟のものであることが分かった。この発見により疑いは完全に晴れ、遺体は箱に収められ、埋葬の準備が整えられた。遺体は5日間も放置されていたため、ひどく腐敗が進んでいた。」

「彼らは1体の遺体を発見したからといって捜索を断念したわけではない。さらに捜索を続け、午後3時に少年を発見した。この少年は父親からそう遠くない場所におり、親子が生命が尽きるまで共にいたことを示していた。この少年も疑いの余地なく身元が確認された。父親の傍らに埋葬された。2つの墓には目印が付けられ、生存している兄弟たちは、状況が許し次第、遺体をダラスの家族用墓地に移す予定だ。彼らは今後もエド・ジャロニック夫人と少女の遺体を探し続けるつもりである。」

ガルベストンの暴風雨のような災害の時こそ、真の英雄が生まれ、個人が時代の英雄となる瞬間であり、そして

人間の真の男らしさがその同胞たちに明らかになる時である。日常の中で静かに、控えめに、平穏に暮らす男性は、決して正当な評価を受けることがない。なぜなら、彼は名声を求めるような行動を取らないからだ。アメリカ合衆国では、サンティアゴやマニラの船上にいた者、サンフアンの丘で指揮官に従った者などが国民から称賛される。イギリスでは、モッダー川やレディスミス、あるいはおそらくプレトリアでの活躍が称えられる。その他の国々では、戦場での卓越した勇敢さによってその名が知られることになる。

「彼らは危険に対処する訓練を受けた者たちであり、ただ一つの目的――自分たちが従う国旗の名誉のために戦い、命を懸けて戦うこと――を胸に戦いに臨んだ。彼らはこの戦いが死か戦争の栄誉を意味すると信じて戦いに赴き、その英雄的行為はその背景にある状況によって特徴づけられた。先週土曜日の洪水を生き延び、名声の記録にその名を刻んだ者たちとは事情が異なる。このような事例は数多く存在するが、すべてを挙げることはできない」

消防隊の勇敢なる活躍

しかし、まだ語られていない事例がある。市の西部地区の住民たちは、ブロードウェイと37番街近くに位置する第6消防署の少年たちを最高の称賛の言葉で讃えている。水位が極めて高かった時、彼らはブロードウェイの学校校舎の地下室に馬を避難させ、頭部を高く結んで水に浮かないように保護した。その結果、すべての馬が無事に救出された。その後、消防隊員たちは周囲の人々のために懸命に活動した。一人また一人と、女性も子供も多くが、この消防隊の隊員たちによって水から救い出され、消防署の向かいにある大きな学校校舎へと運ばれた。彼らは多くの命を救ったのである。この建物には一度に1200人もの人々が避難しており、その全員が

無事に救出された。

フランク・ニコルズ夫人とその娘、そしてセルカーク嬢は夏の別荘がある島の下流にいた。ニコルズ夫人は「ワスプ号」のホワイト船長の勇敢な行動について語っている。「ワスプ号」は救命ステーションのアンドリュース船長一家を救助した。帆が吹き飛ばされ、船は転覆して乗員全員が水中に投げ出されたが、マストが水中で折れたことで船は元の姿勢を取り戻した。船は一晩漂流した後、日曜日の朝、ニコルズ家近くのバイユーに無事着岸し、乗員全員が無事に生還した。

ニコルズ夫人の息子は、2時にガルベストンで馬を調達し、彼らの元へ駆けつけて命を救った。彼らの家は全壊したが、青年は海岸に廃材で粗末な小屋を建て、自宅の残骸から食料を確保して、「ワスプ号」の乗組員たちに日曜日の夕食を提供することができた。ニコルズ氏は市内にいた。彼の家は完全に倒壊し、風と瓦礫によって背中の衣服が引き裂かれるほどの被害を受けた。外見は多少損傷しているものの、依然として活動可能な状態である。

                   男性が30マイルを徒歩で移動

A・A・ヴァン・アルスタイン氏は米や缶詰類などの大量の食料を備蓄していた。彼と家族は無傷で脱出に成功し、それ以来、近隣の困窮者たちへの物資供給拠点として自宅を活用している。

ガルベストン島下流8.5マイルに位置するヘンリー・R・デシー氏は、当時ヒューストンに滞在していた。同氏の報告によると、嵐が始まった時にはすでに自宅にいたが、すぐに近隣住民のウィリー・レイン氏の家に妻と子供たちを移したという。到着後、水が一瞬にして4～5フィートも上昇し、家が土台ごと浮き上がったと述べている。

「その時、私と妻はベッドの足元に座っていた。時刻は午後6時だった。私たちは家が揺れるのを感じ、妻は私に抱きついて首にキスをすると、『さようなら、もう助からないわ』と言った」

「ちょうどその時、家が押しつぶされるように倒壊し、私たちは必死に脱出を試みた。私の幼い息子は腕の中にいたが、落下物によってすでに死亡していた」

「さらに別の波が押し寄せ、屋根の一部が私の頭上から吹き飛ばされた。周囲を見回すと、妻の姿はなく、家の残りの部分もバラバラに漂流していた。私は細長い木材の切れ端を掴み、湾を30マイルも流された後、カウ・バイユー河口付近に漂着した」

                         第23章

英雄的な出来事―救援列車の到着―負傷者のための病院―熟練労働者の緊急要請

ヒューストンからガルベストンの惨状を取材した女性記者は、次のように報告している：

「この地域の人々にとって、この恐ろしい災禍がどれほどの被害をもたらしたのか、ようやく理解し始めたところだ。最初の衝撃は薄れつつあり、死者・行方不明者の長いリストももはや日常の一部となり、病人や苦しむ人々が私たちの避難所に続々と押し寄せている。嵐以来、草原で野宿を続けている者も多く、その大半は腕や脚を骨折した男性、病に苦しむ女性や体調不良の人々である」

「彼らは家の残骸から這い出し、裸の地面に横たわって死を待っている。救援隊は彼らを見つけ次第、急いで収容している。ジョンソン医師とその一行はガルベストン地区から到着し、5,000人以上の人々を発見し、約200人の患者に医療処置を施したと報告している」

「私たちが病院の玄関で話をしていると、一人の男が馬に乗って近づいてきた。彼は注意を引くために両手を上げた」

「『ここが救援病院か？』と男は尋ねた」

「『そうだ』とジョンソン医師が答えた」

「『ブラゾス川の低地からやって来た』と男は言った。『現地の人々は飢えている。小麦粉は一ポンドも残っておらず、子供たちはミルクを求めて泣いている。病人があまりにも多く、私たちにはどう対処してよいかわからない。誰か派遣してもらえないだろうか？』」

「ジョンソン医師は24時間眠っておらず、36時間まともに食事も取っていなかった。疲労困憊し、旅の疲れで汚れていたが、男の話をしっかりと聞いた」

「『わかった』と彼は言った。上着を手に取り、帽子をかぶると、助手たちに向き直った。『さあ、みんな、行こう』彼は言った。『あの場所まで降りて、車両の準備をしよう。神様が許してくださる限り、できるだけ早くそちらへ向かう』」

馬に乗った男は鞍にもたれかかり、話そうとした。彼の顔つきに何か不気味なものを感じた私は、二人の医師を呼んだ。医師たちは駆けつけて男を捕まえた。男は意識を失っていた。意識が戻ると、男は恥ずかしそうに笑った。「自分に何が起きたのかわからない」と彼は言った。「こんな状態になったのは初めてだ」医師たちは顔を見合わせて微笑んだが、看護師たちの目は涙で溢れていた。男は36時間も食事を取っておらず、灼熱のテキサスの太陽の下を50マイルも馬で移動してきたのだ。クロスウェイ医師とそのチームは島の下方で病人の救援と死者の埋葬作業を行っている。

                     病院は過密状態

「クロスウェイ医師は『アルカリ・アイク』と呼ばれている。背が高く、

骨ばった体型で、自身もテキサス出身だからだ。この世界であだ名で呼ばれるということは、その人が皆に愛されている証だ。『アルカリ・アイク』が活動している地区からやってきた女性や子供たちは、彼の名前を知っており、その名を聞くたびに感謝の涙を浮かべる。ガルベストンの病院はその名に恥じない立派な施設だ。医療部隊は効果的に組織されており、彼らからは見事な活動状況が伝わってくる。ここヒューストンの私たちの病院も万全の態勢が整っている。

「私たちは仕切りをいくつか設置し、看護師と医師のための仮設処置室を準備した。大型の氷箱は満杯にし、薪を燃やしていた調理場は、可能な限り熱を抑えるためガス式に取り替えた。

「病院の大きな正面玄関のすぐ奥、かつては劇場への入り口だった場所に、救援担当の看護師が助手たちと共に座っている。会計係はその場所に机を置き、問い合わせに対応する担当者が立っている。

「これは普通の病院業務ではない。人々は扉の前に群がり、ほぼ一晩中続くこともある。中には空腹の者、病気の者、行方不明の友人を探している者、そして単なる好奇心で訪れる者もいる。近所の人たちが手伝いに来る場合もあれば、病人にごちそうを携えてくる女性たちもいる。この大勢の訪問者たちに適切に対応するためには、3人がかりで一日中かかるほどだ。

「私たちは病院に到着したすべての患者について記録を残している。名前、年齢、そして最終的な処置内容だ。これらの名前と関連情報は帳簿に記入され、参照用に保管されている。これにより患者の身元確認が容易になるだけでなく、募金に協力した人々が、自分が寄付した資金がどのように使われたかを正確に確認できるようになっている。この病院で、特別な配慮を必要としない症例を見つけるのは難しい。例えば、3本の肋骨を骨折した男性が運び込まれたことがある。彼は嵐の夜に負傷し、それまでずっと

死者の埋葬作業に従事していたのだ。

「昨夜遅く、ストレッチャーで運ばれた若い男性がいた。この3日間、彼は島中を歩き回り、若くして亡くなった妻の遺体を探していた。埋葬委員会が見落とした40体以上の遺体を発見して埋葬したものの、妻の遺体だけは見つからなかった。彼は現在、病院で昏睡状態のまま横たわっている。

                    言葉にできないほどの苦しみ

「12歳の少年が4日間にわたり、目の負傷による言葉にできないほどの苦痛を訴えて運び込まれた。彼には助けてくれる者も、話し相手もおらず、この期間に食べたのはわずかにクラッカーを一握りだけだった。昨夜11時、ある女性が来院した。彼女は赤ん坊を腕に抱え、スカートに3人の子供がしがみついていた。彼ら全員がほぼ3日間、何も口にしていなかった。

「昨夜9時、外部救援隊によって若い少女が運び込まれた。救援隊が発見したとき、彼女は空の貨物車両の中で身を寄せ合い、自らを楽しませるために笑いながら歌を歌っていた。医師たちによれば、彼女には食料と

適切な看護があれば、正常な状態に戻れるという。来院者の4分の3は精神的に鈍重な状態にある。医師たちによれば、適切なケアを施せば、その大半は回復可能だとのことだ。」

この暴風雨にまつわる数多くの心温まるエピソードの一つが、18日ヒューストンで起こった。R・クアルトラフ夫人とウィル・グラス夫人は月曜日、国際・グレートノーザン駅で、支援を必要とする人々の救済活動に従事していた。その時、生後8ヶ月ほどの赤ん坊を抱いた小柄な女性が目に留まった。母親は激しく泣いていたため、二人の慈愛深い友人は事情を尋ねた。見知らぬ女性は、ニューオーリンズから到着したばかりで、ガルベストンが世界から孤立していることを知り、夫も母親も妹もそこにいるが、皆命を落としているのではないかと恐れていると語った。最終的にグラス夫人が説得し、小さな女性を自宅に連れ帰り、適切な看護を受けられるようにした。

火曜日、クアルトラフ夫人は市場会館で忙しく、被災者たちに衣類や食料を配給する作業に従事していた。その時、息子がやってきて

「ガルベストンから来た男性が部屋にいて、あなたに会いたいと言っている」と伝えた。その男性は波との戦いで打撲傷を負い、ひどく苦しんでいた。彼はニューオーリンズへ帰りたいと願っていたが資金がなく、妻や子供がそこにいるにもかかわらず、母親と姉妹が溺死したことを伝えなければならない状況だった。

                女性が約3日間漂流した末に発見される

クアルトラフ夫人は直感的に真実を悟った。彼女は男性に、妻の体格や肌の色、赤ん坊の年齢について尋ねた。男性は不思議そうに彼女を見た後、国際・グレートノーザン駅で見かけた女性と赤ん坊の特徴を正確に説明した。「あなたの奥様はここにいると確信しています」――この男性の話に対する驚くべきコメントだった。魚商人のワード夫人を呼び寄せたクアルトラフ夫人は、男性をグラス夫人の自宅へ案内するよう依頼した。こうして夫婦は再会を果たしたが、それは痛ましい光景だった。夫は無事に戻ってきたものの、哀れな女性は母親と姉妹を失った事実を知ることになったのだ。

ヒューストンに一人の女性が運び込まれた。彼女は2日間と1晩にわたって漂流していた

ガルベストン湾で、その間ずっと水面に浮かべていたオウムを連れていた。彼女が持っていたのはこのオウムと少量の現金だけだった。

ヒューストン病院の患者であるA・C・フォンダ氏は、ガルベストンのガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ貨物事務所の事務員で、ブロードウェイに住んでいた。彼が体験した話は奇跡としか言いようのない内容だ。彼は自宅が吹き飛ばされるまでそこに留まっていたが、何らかの奇跡的な力によって水を半分ほど湛えた大きなサイプレス製貯水槽に吹き飛ばされた。貯水槽に約1時間ほどいた後、突然竜巻が発生し、貯水槽内の水がすべて吹き飛ばされたが、彼だけは取り残された。貯水槽の水が抜けると貯水槽は浮き上がり、最終的にメキシコ湾に流された。月曜日の朝、風と潮の流れによってガルベストンに戻され、そこで完全に疲労困憊した状態の住人が救助された。

テキサス州ボーモント、9月14日――A・ズィルン氏は、月曜日午後に貨物列車でガルベストンへ向かったボーモント市民の一人で、

昨日14時間にわたって被災した都市で過ごした後、帰還した。ズィルン氏は火曜日の夕方にガルベストンに到着し、小型ヨットで湾を横断することに成功した。彼はアイランドシティへ向かい、知人を捜したところ、多くの知人が無事であることが分かった。

                 最初に支援を行った都市

ズィルン氏によれば、ボーモントはガルベストンに支援物資を届けた最初の都市だった。彼はボーモントから氷と水を積んだ船が到着したという発表があった際のガルベストン市民の会合に出席しており、集まった人々からの熱烈な感謝の声や、ある男性がネチェス川の女王に捧げた賛辞を聞いて、この地に住んでいることを誇りに思ったという。

「しかし、ヒューストンに責任があったわけではない」とズィルン氏は語った。「バイユーシティがアイランドシティに物資を迅速に届けられなかったのは。私が鉄道の終点に到着した列車には、食料や氷などを積んだ複数の車両が連結されており、さらに多くの車両が線路上に待機していたのを我々は確認している」

「問題はガルベストンへ渡る交通手段が不足していたことにある。多くの船は存在していたが、船主たちは1人当たり1ドルの運賃で乗客を運ぶ方が、物資を輸送するよりも利益になると判断していた。ボーモントから到着した船が受けた歓迎の喜びは、言葉では言い表せないほどだった。この船には被災者たちが最も必要としていた物資が積まれていただけでなく、外部との連絡が回復した証でもあり、絶望していた多くの人々の心を奮い立たせたのである」

市を管轄する軍の法令で定められた規則に基づき、道路の清掃、遺体の処理、市全体の清掃作業は非常に順調に進んでいる。軍部が策定した計画により、作業は体系的な体制に整えられた。秩序と体系が確立されていれば、多くのことを成し遂げることができる。この分野における1日の作業報告は、その事実を最も明確に示している。約3,000人の人員が10～25人の班に組織され、以下の体制の下で作業に従事した：

・現場監督の指揮のもと、区監督官が監督する形で早朝から日没まで誠実に働いた
・詳細な作業成果は把握できなかったものの、報告内容から組織的な作業の有効性が十分に確認できた

                      労働者部隊の活動

すべての現場監督は毎日軍司令部に報告することが義務付けられており、そこでは多数の事務員が動員され、撤去した瓦礫の量、処理した遺体の数などを記録していた。また、マッカレブ参謀長の指揮下にある別部隊は、作業の指針となる命令書や、財産保護および市民の生命保護に関する法令の印刷作業に従事していた。

民兵は市内全域で警備任務に就き、市警察および保安官事務所も軍の指揮系統と協力関係にある。軍が市の統制権を掌握している状況である。

軍事当局に権限が委譲されているとはいえ、スカリー准将（司令官）およびマッカレブ参謀長の指揮の下、

街路清掃やその他の当該部署の業務に従事させるために徴用される人員は最小限に抑えられた。これは、実際に徴用された人員が極めて少なかったことを知る上で喜ばしい事実である。一部の者は様々な口実で徴用を拒んだが、強制労働の必要性を理解した後は、例外なく労働者部隊に加わった。

海岸部と市西部では、約100基以上の火葬場が設置され、人間の遺体や死亡した動物の死骸が火によって処理されていた。人間の遺体用と動物の死骸用で別々の火葬場が設けられ、作業は迅速に進められた。この凄惨な作業は心を痛めるものであり、多くの健康な男性がこの過酷な状況に屈した。昨日回収された遺体や、瓦礫の下に埋もれたままの遺体は、腐敗が進行しており、衣服や死者が身に着けていた装飾品などがなければ、識別することは不可能に近い状態である。遺体の95％は

裸体であった。

ハリケーンは、激流の流れの影響も相まって、被害者たちから衣服やその他の身元特定の手がかりとなる物品をことごとく剥ぎ取った。もう一つの注目すべき事実として、この嵐が瓦礫や残骸を高い山状に積み上げた威力を示すものとして、瓦礫が保持していた水量が挙げられる。

【瓦礫の全長】
6日間の晴天と7晩の涼しいメキシコ湾からの風にもかかわらず、水密構造の尾根に閉じ込められた瓦礫が保持していた水は一向に減少しなかった。これらの尾根に詰まった周囲一帯の地面は乾いて固くなっていたものの、最上部の尾根を撤去すると、数フィートに及ぶ水が姿を現した。少なくとも回収された遺体の20％は、瓦礫の中から水に浸かった状態で引き揚げられたものである。

海岸部と市西部全域で救助活動に従事する各チームを一周取材しようとした記者は、以下の点に注目した：

・123体の遺体が発見され、さらに少なくとも20体の遺体が確認されたが、これらは瓦礫に完全に取り囲まれており、救出が不可能な状態であった。
・瓦礫の全長にわたって埋もれている死者の数を正確に把握することは不可能である。

昨日朝、救助隊が出発した際、多くの人々は、嵐によって建設された刑務所内の死者の大半はすでに救出されたと考えていた。作業が本格化する前に、作業員たちは瓦礫の山を掘り始め、そこで遺体を発見した。記者が急いで回った範囲では、トレモント通りから31丁目にかけて、海岸沿いに東から西へと伸びる嵐の通過経路を示す瓦礫の尾根沿いで、10体の遺体が発見された。この尾根は内陸方向に3ブロックから7ブロックにわたって広がっていた。

テキサス州で最も重要な新聞『ガルベストン・ニュース』は、以下のように論評している：

「『ニュース』紙は、現在不幸な状況にあるガルベストン島の住民に対し、これまで伝えてきたことを改めて強調したい。過去数日間の悲しみは…」

「過去の悲しみは今や過去のものとなった。私たちは数千もの死者を再び呼び戻すことはできない。彼らがどこで眠っていようと――絶え間なく打ち寄せる波の下であろうと、アーチを描く空の下であろうと――私たちは彼らの思い出を永遠に愛し続け、彼らを滅ぼした言葉では表せない神秘的な悲劇を、私たちが生きている限り語り継いでいくだろう。しかし、3万人以上の生存者がいること、そしてその中には災害によって人生と活力を奪われるには若すぎる子供たちが多く含まれていることを忘れしてはならない。

「私たちの家は再建されなければならず、学校は修復されなければならない。また、港が持つ自然の利点についても、遅かれ早かれ真剣な対応が必要となるだろう。私たちはガルベストンを愛し続けてきた。あまりにも長く、あまりにも深く愛してきたため、この街を見捨てることなど考えられないのだ」

「私たちの苦難と困窮はやがて解消されるだろう。すでに共感してくれる国が、当面の必要に応えるための支援を始めているからだ。しかし、この人々は誇り高く自立心が強いため、気力を失ったり義務を怠ったりすることはないだろう。まさにこの瞬間の暗闇の中にも、未来への道は照らされている。私たちはその光を見据えなければならない。死者と廃墟の真っ只中にあっても、光は必ず現れるのだ」

「鉄道会社は橋の修復に全力を尽くしており、私たちを再び本土と商業的に結びつけるべく努力している。電信会社は甚大な損失を乗り越え、可能な限り迅速に通信線を復旧させている。電話会社も同様の取り組みを行っており、埠頭会社も同様の作業に従事している。『ニュース』が把握しているところでは、サザン・パシフィック社は嵐によって甚大な被害を受けた改良工事を完成させるため、人員を倍増させる計画だという。

「水道施設は間もなく復旧し、路面電車も修理され、都市生活を支えるその他の要素もすべて正常な状態に戻るだろう」

「船舶は港に戻り、交易を再開するだろう。そしてその交易活動は数千人の雇用を生み出すはずだ。人々が希望を持てば、すべてが失われてしまったわけではないこと、そしてさらに多くのものを救い、再建できることにすぐに気付くだろう。もし5000人の命を失ったとしても、まだ3万人以上の人々を支えることができる。もし1500万ドル相当の財産を失ったとしても、まだその額を救い、元通りにできるのだ」

                     ガルベストンの再建

「希望すべきこと、努力すべきことは多くある。私たちは自らを救うため、そして世界の期待に応えるため、希望を持ち、努力し続けなければならない。『ニュース』は昨夜、ニューヨークの大手新聞社から、ガルベストンは再建するのかという問い合わせの電報を受け取った。回答として『ガルベストンは壊滅的な災難に屈するつもりはない。再びメキシコ湾岸の偉大な港としての地位を取り戻すつもりだ』と返信した。これこそこの地の人々の責務であり、『ニュース』は近いうちに、すべての人々の活力がこの偉大な事業に集中されるのを目にすることを期待している」

ジョン・D・ロジャース大佐はトロント滞在中にこの大嵐に見舞われた。彼はブレナム出身のD・C・ギディングス大佐とともに、ここ数年毎年夏に北へ休暇旅行に出かけており、今年もトロントを保養地に選んだ。嵐の知らせが届くとすぐにテキサスへ向かったロジャース大佐は、14日金曜日に到着した。

ある紳士が彼を訪ね、今後の見通しや自身が関心を持つ各種財産についての意向を尋ねた際、ロジャース大佐は次のように力強く確信に満ちた口調で語った：

「財産損失の点で言えば」と彼は述べた、「私の所有する財産に占める割合では、ガルベストンでこれほどの被害を受けた者はおそらく他にいないだろう。しかしこれは、私が落胆する理由にはならない。ガルベストンに到着する前から、私はすでにそのような気持ちだった。大佐

ギディングスは新聞報道から、この嵐の後ガルベストンが再び復興するとは半信半疑だった。しかし私は彼に、ガルベストンは必ず復興すると確信していると伝えた。私は彼に、埠頭が破壊されたとは到底思えないと語った。埠頭の構造を熟知している者なら、あの報道を信じるはずがない。私は彼に、西部の港湾としてガルベストンを維持することは絶対的に必要であり、もしガルベストンの人々がこの地を放棄して島を離れたとしても、他の人々がやって来て都市を再建するだろうと伝えた。

                       業務再開に向けて

「ガルベストンで過ごした1週間は、私の当初の判断が正しかったことをさらに確信させるものだった。この1週間で行われた作業は驚くべきもので、あと1週間もすれば、あらゆる種類の事業が以前と同じように再開されると確信している。我々は再び綿花の受け入れ準備を整えており、荷主たちには綿花を送付するよう指示した。今年の商戦期が終わるまでに、我々は以前と変わらぬ規模の事業を行うだろう。そして12月までには、

我々の建物も元通りに修復されているはずだ。

「この復興は不可能だと言う者もいるだろうが、そのような悲観論者はどの国でも決して成功しない。私は悲観論者を信じない。『ザ・ニュース』紙と同様に、この嵐がガルベストン島が流されないことを決定的に証明したと確信している。もし世界史上最も激しいこの嵐でさえ島を洗い流せなかったのであれば、今後いかなる災害によっても地図から消えることはないだろう。また、これほどの激しさの嵐がこの場所に再び襲来するなどとは想像すらできない。昨年7月のブラゾス川の洪水は前例のない規模のものだった。

「これまでこのような洪水は一度も発生したことがなく、州の歴史において7月にこれほどの河川氾濫が起きたこともなかった。さらに言えば、過去の河川の増水は徐々に進行するものばかりだったが、1899年7月には一夜にして川の水位が2フィート半も上昇した。これは極めて異例な現象であり、今後再び起こる可能性は低い。ガルベストンを襲った嵐も同様に極めて異例なものだった。水は

湾とメキシコ湾から同時に押し寄せ、島上で合流した。1875年にリンチバーグで人命が失われたようなバッファロー・バイユーを遡上することはなかった。

「多くの死者が出た原因の一つは、近年賃貸用に建てられた脆弱な建物の多さにある。ガルベストンが得た教訓は痛ましいものだが、これがより安全で質の高い建物建設につながるだろう。確かに、脆弱な建物の倒壊による瓦礫の押し寄せで良好な建物も被害を受けたが、多くの建物が無傷で残っている事実は、我々が耐久性のある建造物を建設できることを証明している。

                      揺るぎない決意

「帰国以来、私はガルフシティの圧縮機やその他の私の関心事である財産の復旧に全力を注いできた。我々はさらに強い決意を持って事業を拡大し、都市の発展を推し進めていくつもりだ。」

「あなたが無事で何よりだ」という言葉が、今や瓦礫で塞がれたかつての大通りで、ガルベストン市民同士が交わす挨拶となっている。

この街を訪れたことのない者には、友人が生きている姿に出会うこと、あるいは土曜日から行方不明だった親族を、荒れ果てた倒壊した建物――わずか1週間前まで幸せな人々の住む家だった場所――で見つけることが、どのような意味を持つのか理解することはできないだろう。

演劇が終演し、幕が下りると、オーケストラが人気曲を奏でる中、観客は街路へと向かう。登場人物や場面について数分間語り合うが、幕が下りると同時に、動きのある登場人物たちが表現していた幸福と苦痛の感情は意識から締め出される。しかし、今回のそれはそうではない。

幕を引くことはできず、舞台は常に彼らの目の前にあり続ける。彼らは今、荒廃した光景を目にしており、この先どこへ行こうともこの地球の表面上でそれを見続けることになるだろう。いかなる幕も彼らの心からそれを消し去ることはできず、いかなる努力もこの記憶を記録から消し去ることはできないのだ。

この壮大なドラマの多くの役者たちは今ここにいない。彼らの一部はまだ残っており、彼らの物語はジュール・ベルヌやデュマが創作したどんなフィクションよりも奇妙で驚くべきものである。

戦場の煙が立ち込める中、武装した敵同士が対峙し、鉛色の雹のように無数の命が落とされる時、一時的に塹壕を掘り、倒れた数千の遺体を埋葬する場所を確保する時間が生まれる。牧師は慈悲深い神に、自らの民を受け入れてくれるよう祈る時間を持つ。しかし、今回のそれはそうではない。怒り狂う波が彼らを打ち上げ、落下した木材に捕らえられ、波打つ海岸の水面に漂う人々のために、いかなる塹壕も作ることはできないのだ。

                       緊急の対応が必要

彼らの扱い方は、人道主義が示す道理や人々の感情に従ったものではなく、むしろ必要性が要求するままに行われている。牧師の祈りの言葉や、聖職者の簡潔な言葉――「神は与え、神は奪う。神の御名が祝福されますように」――と共に行われるのではなく、

遺体は物質的な生命力を奪った要素――嵐に翻弄されたメキシコ湾から流れ込んだ水と波――に委ねられた。この水と波は、自然が人間の居住のために定めた陸地の一部を侵食したのである。

このような状況は長くは続かなかった。この処理方法を最初に提案した人間の思考は、最初の緊急事態においては賢明な判断であったが、自然の法則がこの計画の継続を阻み、より迅速で実用的な方法に切り替える必要が生じた。遺体の腐敗が急速に進み、遺体の取り扱いが不可能になったため、火葬が採用されることになった。科学の支援設備がない状況下では、遺体の焼却は、遺体が発見された場所で燃え残った瓦礫を用いて行われた。

人類はこれを恐ろしいことと考え、この話に嫌悪感を覚えるかもしれない。しかし、このような人間性と感情は、今ここに存在している人々の中には見出すことができない。

ガルベストンでは、人々は慣習や形式的な儀礼を捨て去り、全ての人々が平等であり、その平等は街全体に浸透している。服装の慣習も、外見上の形式も、偽りの謙虚さも、もはや人々の心には存在しない。男性も女性も、近隣の人々や友人から、あるいは救援委員会から、あるいは偶然にも自宅の残骸から救い出したもので裸体を覆い、自らや家族、友人、近隣の人々の世話をするという、必要に迫られた仕事を淡々とこなしている。ここでは全ての人々が隣人であり、全ての人々に共通の利益がある。

                    湾の新たな海図が必要

湾内で驚くべき現象が起きている。これまで見たことのない砂州が形成されているのだ。25番街の埠頭と20番街の埠頭の沖合に、これらの砂州が出現している。他にも存在する可能性はあるが、これら2つの長い砂の尾根は、湾の海岸線を熟知している観察眼の鋭い人々によって確認されており、その存在は十分に考えられる。

水の深度を測定すれば、様々な場所でこれらの砂州が多数発見される可能性もある。この被害状況を正確に把握するためには、湾の新たな海図が必要となる。それまでの間は、港内を移動する際は極めて慎重に行動しなければならない。

この地域から離れた場所に住む人々は、西は13番街、東は島の先端、南はメキシコ湾、北はブロードウェイに囲まれた区域内に、一軒も建ち続けている家屋がないことを聞けば、この惨状をある程度想像できるだろう。ブロードウェイと郵便局通りの間、および13番街と島の先端の間にも、一軒も家屋は残っていない。アベニューKの南側から東トレモント通りを経てデンバー再測量区域に至るまでの地域にも、一軒も家屋は存在しない。市内にはこれと似た状況にある地域が他にも存在するが、現時点ではそれらを特定することは不可能である。

シーリー病院は最初、吹き飛ばされたと報告されたが、実際には驚くべき方法で嵐を生き延びた。その事実にもかかわらず

――同病院は荒れ狂う水が最も高く押し寄せた場所に位置していたにもかかわらず――窓ガラスの破損、天井の損傷、複数の病室とその内容物が浸水した以外は、ほぼ無傷の状態を保っている。病院と併設されていた看護師寮は完全に倒壊したものの、幸いにも犠牲者は出なかった。

病院の正規の入院患者に死者は出なかった。嵐の最中に死亡した者はいたが、彼らは既に瀕死の状態で病院に搬送されていた者たちである。

                     衣服を与えられた者1,000人

この嵐によって明らかになったが、従来「社交界の人々」と呼ばれてきた人々の対応は実に見事なものであった。彼らは皆トロイの戦士のように働き、良質で流行に合った衣服を着用していることが、男らしさの欠如を示すものではないことを証明してみせた。瓦礫の撤去や遺体の埋葬作業のために最初に現場に派遣された作業員の指揮を執った若者たちの中には、

舞踏会や社交行事で見かけるような若者たちも含まれていた。今日、彼らの色白の肌は太陽と風にさらされてひび割れ、手は水ぶくれと火傷でただれ、衣服は泥と汚物で汚れている。彼らは自らの若さを誇り、襟なしのネグリジェシャツの襟を開けたまま、あるいは袖をまくり上げた姿で歩き回ることを全く恥じていない。中には嵐以来髭を剃っていない者もおり、救済申請に来る多くの人々よりもむしろ慈善事業の対象にふさわしい風貌をしている。

ヒューストンに避難していたある若者は、おそらく2日間で1,000人分の衣服を配布したにもかかわらず、ひどく汚れた他人のシャツを着て歩いている。彼の家は全壊し、救出した衣服も当時身に着けていたものだけだった。新しい衣服を購入する時間はなかったにもかかわらず、おそらく1,000人分の衣服を配布したのである。彼は無償で配っていた清潔なシャツを盗むくらいなら、むしろそれを着ることを選んだだろう。そもそも、そのような考えすら彼の頭には浮かばなかったのである。

ヒューストンの避難民の一人であるJ・マーティン氏は、ガルベストンでの嵐を頭部の切り傷と黒目を負った程度で無事に乗り切ったが、

「嵐の夜、私は6軒の異なる家に避難を求めた」と語っている。最後の家もついにハリケーンの猛威に屈し、マーティン氏は粉砕した瓦礫の中、暗く荒れ狂う水の中に投げ出されたという。
「何度も、倒れた木材に頭を殴られて意識を失い、意識が戻るたびに体中が水で満たされ、必死の努力と出血による極度の疲労で、すべての希望を捨て、水に身を委ねて苦しみから解放されたいと思った」と彼は述べている。

                      母の愛のために

彼は、自分よりも体力のある他の男たちがまさに同じ状況に陥っているのを見たという。それでも、彼は諦めずに必死に生き延びようとした。彼には生きるべき妻も子供もおらず、ただこの世で心から愛していたのは母親ただ一人だった。彼によれば、母親のために水に沈んで溺死しようと決めた瞬間、

母親の顔がいつも目の前に浮かび上がってきたという。母親の目には、自分の弱りゆく姿に対する非難の色がはっきりと見え、その光景が彼をさらなる努力へと駆り立て、次の安全な場所にたどり着くまで戦い続けさせたのだった。

ついに嵐が収まり、安全な場所に這い上がった時、彼は意識を失い、その状態が日曜日の夜遅くまで続いた。マーティン氏によれば、母親はニューヨークに住んでおり無事であることは分かっていたが、もし母親の顔が絶えず目の前に浮かび上がってこなければ、自分の体験を語ることさえできなかっただろうと語っている。

アメリカ人ほど心優しい人々は世界中どこにもいない。真の苦しみや誠実で避けようのない不幸があれば、アメリカ合衆国のどの地域においても、その状況が人々の同情に値するものであれば、寛大な支援が決して長く待たされることはない。このことは、不幸が個人に関わるものであれ、

公的な災難であれ、まったく変わらない真実である。

全国のあらゆる地域の新聞は、例外なく読者の注意をテキサス州を襲ったハリケーンの破壊力に向けさせ、被災者への深い同情を表明するとともに、即時の救援措置を強く訴えた。これほど広範な大衆の関心の表明も、支援要請に対するこれほど迅速かつ広範囲な反応も、これまでに例がなかったほどである。

それにもかかわらず、これがアメリカにおけるこうした事例の常態なのである。最も謙虚な人々も最も地位の高い人々も、迅速に援助の手を差し伸べる。不幸な人々にとって、その不幸が避けようのないもので、完全に無力な状態に置かれていることが明白であるならば、どんな援助も惜しまれることはない。

このような国民が国内に存在していることを知ると、私たちは自国をより一層愛するようになる。日々の卑俗な商売の中で損なわれていたかもしれない人類への信頼を、私たちは取り戻すのだ。心の奥底には善なる衝動が確かに残っており、ほんの少し普通とは異なる状況があれば、それらが自然に表出してくるのを感じることができる――（ゴールドスミスの言葉を少し言い換えれば）

「苦しむ者を救うことは私たちの誇りであり、
私たちの失敗でさえ、美徳への道につながるのだ」

                         第24章
一人の英雄が200人以上を救出――水の流れに巻き込まれた旅人――政府高官の報告――大嵐の発生経緯

英雄を構成する資質を備えた人々は数多く存在するが、大多数の人々は地上で与えられた時間を、そのことを世界に示す機会もなく過ごしてしまう。あの恐ろしい大災害がガルベストン市を襲った夜、この機会を与えられなかった者はほとんどいなかった。

もちろん、この資質を発揮できなかった者もいた。彼らのあらゆる努力は、自己保存という究極の目的に向けられていた。また、自らの奉仕を惜しげもなく無力な人々に捧げた者もおり、その結果彼らの名前は、水底の墓から救った人々の記憶に永遠に刻まれることとなった。

この高貴な階級に属する人々の功績の中には、たとえ容赦ない海がすべての死者を呑み込んだ後でさえ、知られることのないものもあるだろう。しかし一つだけ、記録され、ある人々の記憶に永遠に留められる名前がある。それは、ガルベストンのハリケーンという忘れがたい夜を、人類の子孫が記憶し続ける限り、語り継がれる名前だ。その名前は、来るべき時代において、母親たちが子供たちに、不滅の勇気と英雄的行為の持ち主として教えることになるだろう。

その名はザカリー・スコット――運命の夜にガルベストンのセント・メアリーズ病院にいた若き医学生の名である。スコット氏は一人で、死の淵から200人以上の命を救い出した。セント・メアリーズ病院は大規模な煉瓦造りの建物と複数の木造施設で構成されていたが、後者は風と水の猛威によって完全に破壊された。木造施設には約200人の病人が収容されていたが、彼らはあまりに病弱で衰弱しており、自然の猛威と荒れ狂う嵐に立ち向かうことができなかった。さらに、当時勤務していた修道女も10数名いた

水位が上昇し始めると、煉瓦造りの建物にいたスコット氏はこれらの患者たちが収容されている場所へ向かい、すぐに腰まで水に浸かりながら一人を担いで戻ってきた。この偉業を彼は200回以上も繰り返した。しかも、この任務が完了するまでに、両建物間の水の深さは6フィート（約1.8メートル）を超えていたのである

嵐の激しい夜通し、彼は何度も往復し、その都度、別の一人の命を恐ろしい運命から救い出した。嵐が最も猛威を振るう時には、瓦礫が四方八方に飛び散り、抗うことのできない水流が人々を破滅へと運び、自らも疲労と消耗で弱り果てた時でさえ、煉瓦造りの建物の住人たちは「もう二度とこの行為を試みるな」と彼に懇願した。しかしそれでも、献身から生まれた不屈の勇気を失わず、彼は使命を決して放棄せず、運命に定められた建物の中にいた人々をすべて安全な場所へ運び出した。このような勇気、献身、そして英雄的行為は、最も偉大な英雄たちのそれと並んで語られるにふさわしいものである

驚異的な生還劇

テキサス州ダラスの大手商社テニソン・ブラザーズの有名な出張販売員、ハリー・ヴァン・イートンは、この大災害の渦中にいたが、驚くべき方法で命を救われた

「これは私の人生で最も過酷な試練だった」と彼は身震いしながら語った。「その恐ろしさは生涯忘れることはないだろう。私は土曜日の朝ガルベストンに到着し、すぐに仲間たちと海岸へ向かった。しばらくの間、海水浴を楽しんでいたが、やがて波が狂暴化し、救命隊から『危険が迫っているので海から上がるように』との警告を受けた」

「幸いにも私たちは彼らの指示に従った。服を着替えた時、波は巨大なものになっていた。トレモント・ホテルに到着するまでには、腰まで水に浸かって歩かなければならなかった。風はますます強まり、この段階で私は何か恐ろしいことが起ころうとしているのを悟り始めた」

「その夜8時には、風は時速100マイル（約160キロメートル）近い勢いだっただろう。そしてちょうどこの時間帯に、ホテルの屋根が

崩壊し、天窓が数千人もの人々の上に落下した。私は正面玄関まで3～4フィート（約90～120センチ）の水をかき分けて進んだ」

「玄関前では猛烈な水の流れが押し寄せており、私はその流れに巻き込まれたが、神のご加護と水泳の技術によって、どうにか陸地にたどり着くことができた」

「それは恐ろしい体験だった。私の周りを何百もの遺体が渦巻き、数えきれないほどの人々が木材や瓦礫に挟まれて押しつぶされ、引き裂かれていた。男性も女性も子供も、沈んだり浮かんだりしながら必死に泳ぎ、多くが一瞬にして命を落とした。私はまた、多くの死んだ馬や牛も目にした。最終的にどのようにして安全を確保したのか、ほとんど覚えていない。しかし、私は冷静さを保ち、神のご加護によって救われたのだ」

救援列車の危険な旅路

嵐が猛威を振るっていた土曜日の夕方、ラ・ポートとシーブルックから人々を救出するためヒューストンを出発した最初の救援列車の乗客の一人が、以下の旅の様子を証言している：

「あの運命の土曜日の夜8時にラ・ポートとシーブルックへ向けて出発した時、私たちの前に待ち受けている試練がどれほどのものか、誰も想像すらしていなかった。しかし私たちは、愛する人々が危険にさらされていることを知っており、勇敢なボランティアの乗務員が列車を指揮し、天の善なる神が私たちを守ってくださると信じて、最善を祈りながら出発した」

「進行を妨げた最初の障害は、線路を横切る直径約2フィート（約60センチ）の松の木だった。これはすぐに切断され、私たちは旅を続けたが、風が列車を線路から吹き飛ばそうとするほどの強風が吹いていた。さらに数マイル進んだところで、スイッチから本線に吹き飛ばされた2両の有蓋貨車と衝突した」

「かなりの時間の遅れの後、エンジンが損傷した状態で再び出発した。乗客全員が水に濡れたような状態だった。パサデナでは数時間も腰まで水に浸かっていた数人の男性、女性、子供たちを乗せた。間もなくディープ・ウォーターに到着した。ここで2人の女性が下車し、W・E・ジョーンズ氏の邸宅へ運ばれた。列車は

再び動き出したが、駅が吹き飛ばされ、その一部が私たちの列車に激突し、車両の窓ガラスやブラインドが割れ、ガラスが辺り一面に飛び散った。幸い、負傷者は出なかった」

「この時点で、私たちは12マイルの道のりを3時間もかかっており、皆次第に不安を募らせていた。ここで初めて、私たちが遭遇している嵐の恐ろしさを実感したのだ。車両は揺りかごのように揺れ、窓ガラスは吹き飛び、私たち自身も吹き飛ばされそうな感覚に襲われた。さらに2時間後、ようやくイースト・ラ・ポートに到着した。ここでほとんどの同行者たちは、家族の安否確認のために列車を降りた。あの嵐の中では誰も生き延びられないように思えた――風は時速100マイル（約160キロ）は出ていたに違いない。しかし私たちの友人たちは、自分たちの故郷で必要とされることを知っていたため、再び出発した。ある者は私たちの元に戻ってくるものの、また同じ試練を繰り返すことになり、別の者は泥や水の中に吹き飛ばされていった」

                    列車が直面した困難

「かなりの時間の遅れの後、列車は再び動き出した。ウェスト・ラ・ポートでは、駅が私たちの進路を横切るように吹き飛ばされていた。全員が協力して木の伐採や

移動作業に取り組み、風の力も借りながら、すぐに線路の障害物を取り除くことができた。これでシーブルックに到着する前に、あと一つだけ深刻な障害を乗り越えればよくなった。ついにその場所に到達し、数分後にはテイラーズ・バイユーを渡った。このバイユーは幅50フィート（約15メートル）、波の高さは4フィート（約1.2メートル）もあった。通常の天候であれば、このバイユーの幅は約50フィートほどだ。シーブルックに到着すると、駅は避難民で溢れかえり、家屋はすべて倒壊し、水が至る所に流れ込んでいた。道中で同行していた家族の一部は行方不明となり、二度と生身の姿を見ることはなかった。

「ここで私たちは本格的な救助活動を開始し、あっという間に家を失った人々を全員列車に乗せることができた。この頃には列車の乗務員たちも車両に火を入れ、空腹の人々にコーヒーやチーズ、パンを振る舞っていた。私たちはできる限り彼らを快適な状態に保とうとした。しかし、まだ多くの作業が残っており、次の任務を探していたところ、ある男性が現れて、トッド判事の納屋が2人の女性と数人の子供たちの上に倒壊したと報告した。私たちはすぐに救助活動に取り掛かり、

3時間に及ぶ作業の末、母親を除く全員を救出することができた。母親はおそらく自力で脱出できたはずだが、子供たちを守るために自らの命を犠牲にしたのだった。彼女は子供たちを庇うようにして倒れているのが見つかった。

「ついに日が昇り、私たちは嵐がもたらした被害の全容を目にした。ハミルトン氏の家だけが低地に残された唯一の建物で、尾根沿いの家屋の大半は粉々に吹き飛ばされていた。これほど多くの命が失われなかったのは奇跡としか言いようがない。

「私たちは救助を希望する人々を全員集め、日曜日の午前9時30分にヒューストンへ向けて出発した。約12時にヒューストンに到着し、18時間に及ぶ旅程はこうして幕を閉じた。ラ・ポートやシーブルックに家族を残していた列車の紳士たちは、サザン・パシフィックの関係者たち、特に列車乗務員たちに深い感謝の念を抱いている。これほど勇敢な乗務員たちを乗せた列車は過去に例がなく、私たちは心からの感謝を伝えたい。勇気と男らしい振る舞いは常に世に称賛されるものであり、戦場においてこれほど立派に任務を遂行した男たちは過去にいなかっただろう。」

労働者の即時需要を示すものとして、『ヒューストン・ポスト』紙に掲載された以下の求人広告は興味深い：

                ガルベストンにて緊急募集

「左官職人24名：日給4.50ドル＋食事支給／レンガ職人30名：日給5.50ドル＋食事支給／ブリキ職人25名：日給3.50ドル＋食事支給／一般労働者100名：日給2.00ドル＋食事支給」

「誰にとっても良い風など吹かない」という古い格言が、この広告に見事に表れている。おそらくこれまでテキサスのどの都市でも、これほど高額の賃金が労働者に提示されたことはないだろう。この広告はその証左である。

政府財務省の代表としてサンアントニオからガルベストンに派遣され、現地の状況を調査して報告を行ったウォルター・ハドナル大佐は、任務を完了して帰還した。

ハドナル大佐は被災した都市に数日間滞在した。最悪の事態を想定して準備を整えていたが、実際に目にした惨状を目の当たりにすると、

驚きのあまり両手を上げて天を仰いだ。彼の見解では、これまでに報告されている死者数や被害状況の推計など、到底不可能である。被害の規模は人間の理性の及ぶ範囲を超えている。彼は馬上から市内全域を視察し、馬で到達可能なあらゆる場所を訪れ、現状の状況について完全な調査を実施した。

彼は嵐に見舞われる前のガルベストンの姿を知っており、現在のガルベストンの姿も把握している。財務省への報告書において、彼は「市内の財産被害額を見積もることなど誰にも不可能であり、仮にそのような推計を試みた者がいたとしても、実際の被害額から1000万ドルもの誤差が生じるだろう」と記すつもりだ。財産被害額の推計などという考え自体が、彼には滑稽に思えるのである。

               ジョーンズ市長の声明と訴え

死者数について、ハドナル大佐は6000人から8000人の間と推定しており、そのように報告する予定である。彼はまた、

「6000人未満の死者数であったと考えるのは不可能であり、8000人という数字が出ても驚くには当たらない」と述べている。特に、建物が倒壊した地域では、居間の床のように完全に平らになった40平方フィートから60平方フィートに及ぶ区画が点在している事実に注目すべきだと指摘している。ハドナル大佐は、適切な衛生対策を講じれば疫病の発生は防げると考えており、作業員たちが消石灰やカルボル酸を迅速に配布する作業を進めている。

出発前、彼はガルベストンの将来についての見解を問われ、次のように答えた。「この地に住む人々の意見を指針とするならば、ガルベストンは再建され、繁栄する都市となるだろう。財産所有者たちが可能な限りの修復作業に着手することを疑う余地はない」

「戒厳令について多くの議論がなされているが」と大佐は続けた。「市の行政権限は依然として市長の手中にあり、市民法が

有効である。兵士たちが用いられているのは、あくまで市民法の執行と、混乱した状況下で必要とされる秩序維持のために過ぎない。兵士たちはいかなる者に対しても不当な負担を強いているわけではない」

9月25日、ジョーンズ市長と救援委員会のメンバーによって署名され、サイアーズ知事が承認した、アメリカ国民向けの声明と要請文が発表された。この文書では、市を襲った災害の規模が詳細に次のように記されている。

「ガルベストンの暴風から17日が経過した現在も、人的・物的被害を正確に把握することは不可能である。市内の死者数は国勢調査人口の少なくとも6分の1に達することが確認されている。島部と隣接する本土地域では、この数字にさらに約2000人が加わるだろう。実際の物的損害は厳密な数値で算出することは不可能だが、個々の財産被害や、道路舗装、上水道施設、学校、病院、教会などの公共財産の損害額は、容易に3000万ドルに達すると見積もられる。この推計には、以下の点は考慮されていない：」

「海岸沿いでは、実際の地図調査によれば、2600棟以上の家屋が完全に倒壊した。さらに、市内に残る家屋の97.5％が、多かれ少なかれ何らかの被害を受けていると推定される。実際、まったく無傷の家屋は一つも存在しない」

                より大きな課題に直面して

これまでに受けた支援に対して心からの感謝を申し上げる。声明は次のように続く：「しかし今、私たちの前にはより重大で深刻な課題が立ちはだかっている。どのような質の住居であれ、たとえ質素なものであっても、現在廃墟となった家屋や公共の場、臨時のキャンプ地に身を寄せて暮らす1万人の人々に提供しなければならない。彼らが貧民化することを防ぎ、速やかにアメリカ生活の最も優れた高貴な側面をすべて備えた家庭を築けるようにするためである。私たちは、この国の富裕な人々や慈善家たちが、単に飢えを満たし傷を癒すだけで満足するのではなく、はるかに大規模かつ広範な効果をもたらす形で貢献してくれると確信している」

クララ・バートン氏もこの要請に賛同し、次のように述べている：「もし我が国の寛大な国民の皆様が、私が目の当たりにしたこの悲惨な現実――数千もの家屋の荒廃と破壊、近親者を亡くした圧倒的な喪失感、そして残された人々を襲う完全な無力状態――を目の当たりにされたならば、ジョーンズ市長の継続的な支援要請は、他のいかなる災難が引き起こしたものよりもはるかに大きな反響を呼ぶことだろう」

                    現状の検証

ガルベストンの状況を検証した特派員は、次のように報告している：「嵐の翌日の日曜日、市長の命令によりすべての酒場が閉鎖された。翌日曜日には、複数の酒場経営者が密かに酒類の販売を再開し始めた。彼らは逮捕され、スカリー参謀総長の前に引き出された。同長官は彼らに対し、この違反行為を繰り返さないよう警告した。命令に従わなかった著名な酒場経営者も逮捕されている」

「救援医療団の主任外科医であるドナルドソン博士によれば、外部の外科医が当地に滞在する必要は、あと2、3日を超えることはないという。同博士は医学雑誌向けの記事で、重傷者や重病患者の数が比較的少ないことを指摘している。重傷者が少ない理由について、同氏は「負傷者の大半は溺死したためだ」と説明する一方で、「これほどの過酷な体験にもかかわらず、特に女性や子供の重病患者がこれほど少ないのは驚くべきことだ」と述べている」

「公立学校を10月1日に再開する計画が進められている。この日付は嵐前に設定されていたものだ。3校の校舎はわずかな費用で使用可能な状態に復旧でき、1日2回の授業を実施する予定である」

「ガルベストンの生命保険会社の推定損失額は約50万ドルに上る。旧来の生命保険契約を結んでいた人々の大半は被害を免れた。友愛団体側はかなりの損失を被ることになるだろう」

ガルフ・ポート貿易会社はガルフ・コロラド・アンド・サンタフェ鉄道のポルク総支配人宛てに書簡を送り、ガルベストンが貨物輸送を処理できないとする主張に基づき、事業を他の港へ転換させるべく懸命の努力がなされている状況を伝えた。同社はポルク総支配人に対し、ガルベストン経由の輸出貨物について、自社が国内・国外向けの船荷証券を発行する意思があるかどうかを尋ねた。これに対しポルク大佐は「これらの主張は全くの虚偽である。ガルベストンとの鉄道連絡は間もなく復旧する見込みで、21日金曜日の朝には当地での地域貨物および輸出貨物の取り扱いを開始する予定だ。すでに監督者にはガルベストン向け貨物の受け入れを許可する命令が発せられており、代理店には通常通りガルベストン向け貨物の受け入れと国内・国外向け船荷証券の発行が認められている」と回答した」

                     特異な状況について

エレベーター「A」内の小麦は積み替えが行われ、出荷準備が整いつつある

現在、線路上には約1,000両分の小麦が積まれており、これらの大半は検査の結果、特異な状態にあることが判明した。ほぼすべての車両で、底部に1フィートほどの小麦が水に浸かった状態で確認されている。この水は塩水であり、小麦は非常に固く凝固しているため、検査官が使用する「試料採取器」では貫通できない状態だ。水線より上部の穀物には損傷が見られない。良質な穀物は手作業で他の車両へ移送されており、底部の小麦はおそらく蒸留所やその他の施設へ出荷される見込みである。実際、この港で取引を行う穀物輸出業者のほぼ全員が、ガルベストンの人々が最も適切な方法で小麦を管理できると確信する旨の同情状を送付している。

「ハンナ＆レナード社の新穀物エレベーターが稼働を開始した。嵐の前にはほぼ完成しており、嵐による被害も軽微だった。現在は嵐後に完成し、穀物の取り扱いと適切な処理を行う体制が整っている」

「国勢調査局が設置され、運用が開始された。また検死局も開設され、親族や友人が嵐で行方不明になった人々の死亡を宣誓確認する手続きが行われている。これらの機関は、人的被害の正確な把握に大きく貢献するだろう。市街地の瓦礫撤去作業は順調に進展しており、都市復興への意欲があらゆる事業活動に表れている。軍部隊は驚異的な成果を上げており、ガルベストンが1週間以内に通常の状態に戻るとの予測がなされている。あらゆる分野での取引再開が明らかになっている。ただし、スカリー将軍が市の指揮を執って以来の過去1週間（洪水発生後2週目）の逮捕者数は5件、軍法会議の審理件数はこれに記録されている」

「保険検査官J・G・ユーンズが町の被害状況を詳細に調査するため巡回を開始した。これまでのところ、調査範囲は東ブロードウェイ通りを北限、東と南をそれぞれ境界とする地区に及んでいる

（東はガルフ・コースト、西は14番街まで）。これら45ブロックにおいて、1ブロックあたり平均16棟の家屋が全壊していることが判明した。火災保険会社は、ハリケーンによって家屋と家具が完全に破壊された場合、保険契約に基づく比例配分による保険金の払い戻しを準備しており、該当者には契約の解約を勧めている」

                   ヤング博士のグラフィック・レポート

以下は、偉大なガルベストン台風の発生初期状況と著者の体験を詳細に記した非常に興味深い報告書である。S・O・ヤング博士によって作成されたこの記録は以下の通りである：

「9月4日火曜日の朝、私は綿花取引所向けに毎日気象図を作成する信号業務担当官の近くに立っていた。これは単なる大きな黒板で、アメリカ合衆国の地図が描かれている。気象局が信号観測所を設置している場所では、気圧計・温度計の数値、風向・風速、降水量などの観測データがこの地図上に記録され、それぞれ異なる色のチョークで示される仕組みになっている

「キーウェストの観測データが記録された時、私は気圧が低下していること、風が北東から吹いていること、そして地図全体からキーウェストの南から南東方向にかけて明確なサイクロン性の擾乱が読み取れることに気づいた。ペンシルベニア州からニューヨーク州にかけては高気圧域が広がり、徐々にキーウェストへと移行し、さらにその南へと続いている様子が見て取れた。一方、コロラド州には別の高気圧域が存在し、その間の地域は比較的低気圧で、観測地点が南に行くほど低気圧域が広がっているのが明らかだった」

「私は地図を作成していた観測官に対し、キーウェストの観測データと地図全体の状況から判断すると、明らかにサイクロンが形成されつつあると指摘した。観測官も私の意見に同意したが、自分の部署ではそのような現象について一切の連絡を受けていないと述べた。水曜日の午後、メキシコ湾の潮位は高く、波も荒れていたが、風による影響は見られなかった。木曜日の午後には潮位が再び上昇し

波が非常に荒くなったが、大気には嵐の前兆として典型的なぼんやりとした霞がかった状態が現れていた。ただし、その程度はそれほど顕著ではなかった。

「風は北から吹いており、夜間にはかなり強くなった。金曜日も風は北から吹き、夜が更けるにつれてその勢いを増した。潮位は非常に高く、メキシコ湾の波も荒かったが、通常北風が吹く時は潮位が低く、湾内は穏やかなものである。この時点で私は、サイクロンが接近していると確信し、高潮の原因を、この嵐が北西方向あるいはメキシコ湾流に逆らって移動しているため、湾内に水が押し寄せているためだと推測した」

                    サイクロンの到来を確信していた

「私自身の確認のため、そして友人たちの要請に応じて、私はサイクロンの発生源、発達過程、および予想される進路を大まかに示した図を作成した。キーウェストの観測データと火曜日の地図から、擾乱の中心は当初キューバの南付近に位置していたと推測した。その後、サイクロンは通常のように北西方向へと移動し

、ユカタン半島付近で本格的なサイクロンへと発達したと考えられる。その後も北西方向へと進み、ミシシッピ川河口付近を直撃した後、北東方向へと進路を変え、ニューイングランド沖の大西洋へと抜けていくだろうと予測した。私の誤りは、その進路をあまりにも東寄りに設定してしまった点にあった」

「私の住居は海岸から2ブロック以内に位置していたため、メキシコ湾の状況を観察する十分な機会があった。金曜日の夜は強い北風が吹き、土曜日の午前6時頃、私は海岸へ向かった。潮位が高いことは確認できたが、すでに引いており、その時点では潮止まりの状態だった。海岸にいる間、潮は再び満ち始め、やがてオリンピア駅近くの路面電車の線路まで押し寄せ、線路上を流れ渡った。この時、私たちにサイクロンが接近していることは明らかだった。そこで私はできるだけ早く町に戻り、西部からサザン・パシフィック鉄道で来ていた妻と子供たちに、サン・アントニオで下車するよう電報で伝えた。私は彼らに、大きな嵐が迫っていることを伝えたが、具体的な内容については

触れず、私の身を心配しないようにと伝えた」

「12時までには、風は時速40～50マイルに達し、北から吹き荒れていた。湾内もメキシコ湾も水位が異常に高く、さらに上昇し続けていた。1時になると、私は埠頭の前を訪れた。風は北からやや東寄りに向きを変え、時速50マイルを超えていた。湾内の水は埠頭を越え、ストランド地区へとゆっくりと浸食を始めていた。低地はすべて完全に浸水状態だった」

                 大型建造物が流されていく光景

「湾側からメキシコ湾岸へ移動すると、潮位が非常に高く、海面が非常に荒れているのが確認された。2時になると、私は帰宅して現地での状況を確認することにした。私の住居はP½通りとバス通りの北東角にあった。P½通りもバス通りもその地点では低地だったため、私の敷地の歩道は約4フィートの高さまで嵩上げされており、敷地全体も道路面より4～5フィート高く持ち上げられていた。帰宅すると、私の敷地には約2フィートの水が溜まっていた。私は正面のベランダに座り、流れていく

水の様子を見守っていた。水は徐々に上昇し、3段目の階段が水没した段階で上昇が止まり、その後1時間以上にわたって水位は一定のままだった。

「私の家は2階建ての木造建築で、高さ約4フィートのレンガ製支柱の上に建っていたため、家屋内に水が侵入する心配はなかった。一緒にいた黒人の少年を帰し、家の中に入って窓とドアの施錠を済ませ、暗くなる前にすべてを整頓した。電気照明がすべて使えなくなると確信していたからだ」

「4時になると、1階の床までの深さ2フィートの水が徐々に上昇していた。風はさらに東寄りに吹き、凄まじい勢いで吹き荒れていた。私は椅子を窓の近くに移動させ、P½通り西側を凄まじい勢いで流れ下る水を見守った。その流れは、哀れな粗末小屋や箱、樽、木製貯水槽など、その進路にあるものをすべて運び去っていた。この流れはほぼ正確に東西方向に流れており、道路の向きと同じように、通過する箱や樽の動きからそれがはっきりと確認できた」

「5時から6時にかけて、風はほぼ真東から吹き、その勢いはさらに増した。瓦礫は風に吹き飛ばされるかのように猛烈な速さで流れていった。そして6時20分前（正確な時間を覚えているのは、大きな時計が止まっていることに気づき、巻き上げて腕時計と合わせたからだ）、風の勢いが急激に強まった。潮位を測る目印として使っていた柵を見ようと西側の窓に移動したその時、突然水位が4フィートも一気に上昇するのを目にした。数分のうちに、P½通り南側の25丁目から26丁目にかけての数軒の家屋が倒壊して流され、さらに多くの大型建物からの瓦礫が東方向から流れてくるのが見えた」

                      その轟音は凄まじいものだった。

「その頃、急速に日が暮れ始めていた。ランプに火を灯したが、予想通り電気は通っていなかった。ろうそくを見つけ、火を灯すと

―― しかし後で節約しようと思い、火を吹き消して快適な肘掛け椅子に座り、できるだけリラックスした。完全に一人きりで、何の責任も負っていない状況だったため、私は満足し、非常に気が緩んでいた。風や水を恐れるほど愚かではなかったからだ。

「7時30分頃、家の東側の壁に強い衝撃音が聞こえた。地下階の下層寝室のどれかだと判断した。ろうそくに火を灯して階段へ向かい、水が階段のほぼ最上部まで迫っているのを確認した。ろうそくを置き、正面玄関を開けてみると、一瞬のうちに玄関ホールまで吹き戻された。私は東側の壁に沿って体を滑らせ、ドアノブをつかみ、ギャラリーのドアの側面にしがみつくと、ブラインドに手が届くところまで身を乗り出した。両手でしっかりと掴まりながら、ギャラリーの外に体を引き上げ、その場に立ち尽くした。目にした光景は、これまでに見たこともないほど壮大なものだった。風はもはや時速100マイル（約160km/h）に迫る勢いにまで強まっており、

視界を遮るほどの飛沫と雨を激しく吹き付けていた。

「その轟音は言葉にできないほどだった。左右を見回しても、私の家と隣家のユーンズ氏の家だけがかろうじて建っているのがかろうじて確認できる状態だった。他の家はすべて倒壊し、私たちは事実上メキシコ湾の真っ只中に取り残されたようだった。ギャラリーに上がってから約2分後、ユーンズ氏の家が前方に動き始めたのが見えた。家は部分的に回転した後、宙に吊るされたように静止したかに見えた。突然、風向きが南東に変わり、さらに勢いを増した。ユーンズ氏の家は巨大な蒸気船のように浮き上がり、押し戻されるようにして突然姿を消した。彼には家族――妻、息子、二人の娘がいたことを知っていた。彼らが去っていくのを見た時の私の気持ちは、言葉では言い表せないほどだった。

                 ストローのように吹き飛ばされる電信柱

「風向きの変化とその強さの増大により、水位が急激に上昇し、一度に2階の高さまで達した

。玄関ドアは道路面から正確に31フィート（約9.4メートル）の高さにあるのだが、そこから水が流れ込んできた。風はさらに強まった。風は突風ではなく、ナイアガラの滝のような絶え間ない豪雨に近いものだった。ギャラリーの正面柱の一つが吹き飛ばされ、頭を裂かれ、肩をひどく打ちつけられた。一瞬意識を失ったが、すぐに意識を取り戻し、必死にしがみついていた。

「絶え間ない揺れと振動で、玄関ドアの枠が緩んでいた。衝撃が来た時に上部から引き剥がせるとわかっていたので、私はその状態を保ち続けた。最初から作戦を立てており、それを寸分違わず実行したのだ。ギャラリーの他の柱や手すりも、ストローのように吹き飛ばされていった。ギャラリーの上部は持ち上がり、家の屋根を越えて消え去った。ギャラリーは浮き上がり、そのまま流されていった。私は玄関の内側に片足を残したまま、家の正面にぶら下がる形になった。風が私を家にねじ込まれたかのようにしっかりと固定していたので、そこに留まるのは容易なことだった。

「信じがたいことだが、これは事実である。8時を少し回った頃、風は実際にその勢いを増した。私が誇張しているわけではないと確信しているが、その時の風速は時速125マイル（約201キロ）に達していた。廊下を見渡すことができ、風が最も激しく吹き荒れていた時、美しい現象を目にした。海水の燐光によるものか、あるいは強風によって発生した電気によるものかはわからないが、いずれにせよ雨粒が壁に衝突すると同時に発光し、まるで小型の花火が打ち上げられているかのようだった。発光する粒子の大きさは約ピン頭大だったが、少年のビー玉の半分ほどの大きさの球状のものが玄関ドアの枠に形成され、ゆっくりと水の中に滑り落ちていくのが見えた。

                   時速125マイルの暴風

「時速125マイルの風とは恐ろしいものだ。風が最も激しく吹き荒れている時は、音も視界も遮られ、呼吸するのも困難だった。私の身長は約183センチだが、露出している体表面積を概算すると

5平方フィート（約0.47平方メートル）となる。この時、私の体は390ポンド（約177キロ）もの圧力を受けていた。もはや家が持ちこたえられないのではないかとさえ思った。風もまるでそう考えているかのように、ますます激しくなり、ついには家が揺れ始めたのを感じた。私は玄関ドアの枠をしっかりと掴み、両足を家に押し付け、全力を込めて枠を剥がし、家が倒壊すると同時に可能な限り遠くへ飛び退いた。水面に漂流してくる瓦礫に巻き込まれないためだ。

「家は数フィートほど水面から浮き上がり、風に吹き飛ばされて鉄道列車のように運ばれていった。私はその後、一切の漂流物や瓦礫に邪魔されることなく、よりゆっくりとした速度で安全に移動することができた。水面はほぼ平らで、風によって打ち消され、波立つ気配すらなかった。

「風によって生じた流れは凄まじいものだった。私が確かに前進し始めたと感じる間もなく、4ブロック先のガルテンフェライン（庭園協会）の前を通り過ぎていた。次の瞬間には、修道院の角に到達していた。ここで私は大きな

渦に巻き込まれ、多くの瓦礫と共に運ばれた。私はぐるぐると回り続け、方向感覚を完全に失い、その後（後で分かったことだが）北西方向へと流され、最終的には34丁目とM通りの交差点（出発地点から15ブロック離れた場所）の路上に漂着した。

「非常に暗かったが、水面からわずかに顔を出している家々の屋根や、完全に倒壊した家々、半分水没している家々がかろうじて見えた。それほど遅い時間ではないはずだと判断し、明かりも人の気配も感じられなかったことから、その地域全体が壊滅状態にあり、私が唯一の生存者だと結論づけた。8時間にわたり、私は良い足場を見つけた板にしがみついていたが、その間、遠くで女性が助けを求める声以外、人間の声は一切聞こえなかった。

                     死の寸前まで凍えかけた経験

「風が雨を私に叩きつけ、死の寸前まで凍えさせた。これほどまでに寒い思いをしたのは初めてだった。少なくとも12回は強烈な寒気に襲われたに違いない

。水が十分に引いたので、半ブロック先の小さな2部屋のコテージに歩いて行けるようになるまで、私はその状態が続いた。そこは色黒の人々が15～20人ほど住んでおり、私が帽子もかぶらず血まみれで寒さに震えているのを見ると、自分たちの苦しみも忘れて私を助けてくれた。彼らは私を雨から引き揚げ、半乾きの服を肩に巻きつけて体を温めてくれた。その間、彼らは自分たちの苦しみを一時忘れてくれたのだ。

「日が昇ると、2人の男性が私を町まで案内してくれた。そこで私は友人に出会った。その友人の部屋は被害を免れていた。彼は私をその部屋に連れて行き、医者を呼び、傷の手当てをしてくれた。9時までには元の状態に戻り、出血による衰弱を除けば、以前と全く変わらない体調だった。

「最後に、この暴風雨について私の見解を述べておきたい。私の考えでは、この嵐はキューバの南で発生し、ユカタン半島付近で完全に発達した後、北西方向へと進み、ガルベストンの西に上陸した。その中心は土曜日の夕方6時から7時の間にガルベストンの南を通過し、直径は200～300マイル（約320～480キロメートル）だったと推定される。この嵐は北東方向へと進み、やがて消滅していった。

アメリカ合衆国を離れた後、五大湖を経由してカナダを通り抜け、北大西洋の遥か彼方で消滅したのである。私はこの嵐に関する一切の報告を目にしていないが、これは私の観察に基づく結論である。」

ガルベストン市民の一人がこう語った。「ガルベストンでは涙ばかり流れているわけではない。悲しみに沈んだ心が常に重いわけではなく、笑顔や明るい会話、そして心からの握手も交わされている。ここにその一例を紹介しよう：

「『やあ、ビル、生きていてよかった！』

「『お前もな、相棒』――そう言って彼らは力強く握手を交わした。

「『ご家族は大丈夫か？』

「『みんな無事だ、神に感謝する』

「『うちの子供は1人失ったが、他の家族は無事だ。お前の家はどうなった？』

「『家は全壊して薪のようになってしまったが、そんなことはどうでもいい。激しい戦いの末、妻と子供たちを救うことができたのだから』」

                      多くの人々の目に浮かぶ涙

「そして2人は歩みを続けた。一方は明るい表情で、もう一方は涙に曇った目にかすかな笑みを浮かべながら、残されたものに感謝しながら進んでいった。私は――」

「ヒューストンに住む長年疎遠だった姉妹から、ガルベストン在住の女性宛てに届いた電報を見た。それはこう記されていた：

『あなたは無事ですか？お金が必要ですか？ヒューストンまで来て、私たちと一緒に暮らしませんか？』

「これ以上の説明が必要だろうか？私は数ヶ月も口論を続け、互いに辛辣な言葉を投げ合っていた隣人たちが、たった1台の馬車に一緒に乗り、世界で最も仲の良い友人同士のように振る舞う姿を目にした。同じ政治職を争っていたライバル候補たちが、同じ丸太の両端を掴み、『ヘイホー！』と声を合わせて、馬車や歩行者の邪魔にならないよう道の外へと放り投げる光景も見た。これはすべて、人類のためを思っての行動だった。」

「社会的な区別は消え去った。私は銀行家が、最も多額の預金をしている顧客と親しく語り合うのと同じくらいの熱意と情熱で、この嵐の体験を厩番に話しているのを聞いた。白人も黒人も立ち止まって互いに声をかけ、握手を交わした。私は21番街とマーケット通りの角で、常に慈善の対象となっていた盲目の物乞いの姿を目にした――」

警察官W・H・プラマーは、嵐の際の活躍を称えて「サイクロン・レスキュー」と命名した4人乗りの手漕ぎボートを所有している。同船はメイン州のロブスター漁師が使用する「イースタン・ポッド」と呼ばれるタイプの船型を模して建造された。荒波に耐えられるよう設計されており、気密性の高い2つの区画を備えているため、救命ボートとしても使用可能だ。このボートは櫂を縛り付けた状態でプラマー警官の自宅前――7番街と教会通りの角――に保管されていた。これは嵐の運命的なあの日、破壊的なメキシコ湾の猛威に最初に襲われた地区の一つだった。」

                     壮大な救出活動の記録

プラマー船長がその日、夕食のために自宅へ戻った時、メキシコ湾の水位は急速に上昇し始めていた。

嵐はさらに激しさを増す兆候を見せていた。長年海で経験を積んできたプラマー船長は、船乗りである2人の息子を呼び、3人でボートを漕ぎ出し、近隣の家族を救助してセント・メアリーズ診療所へ搬送する活動を開始した。正午から夜遅くまで、この信頼に足るボートと忠実な乗組員たちは壮絶な嵐に立ち向かい、200人もの命を救ったと伝えられている。
その夜最後の救助活動中、疲労でほぼ動けなくなっていたプラマー船長と、一日の過酷な戦いに体力を消耗しかけていた息子たちを乗せたボートは、わずかな事故に見舞われた。船体の側面に激しい勢いで衝突してきた漂流物によるものだ。しかしボートは浸水を防ぎ、乗組員たちを無事に診療所へ送り届けた。

嵐のピーク時、ボートには7人が乗船していたが、船は転覆した。しかし、経験豊富な船員たちはすぐに船を立て直し、水を汲み出して、乗組員全員の命を救った。プラマー船長は自宅と所持品の全てを失ったが、着衣以外の財産は残らなかった。それでも彼はこう語っている――

「『サイクロン救助』号は、金に換算しても決して手放すつもりはない」と。

家屋が倒壊し始めた時から海上にいた人々の中には、数百フィートしか流されなかった者もいれば、数マイルも運ばれた者もいた。例えばアンナ・デルツという16歳の少女は、海岸近くの西端に住んでいた。彼女は18マイル以上も漂流し、テキサスシティからそう遠くない場所に上陸した。湾の橋を通過した後、しばらく桟橋に漂着した後、流木に掴まって危険な旅を続け、本土にある叔母の家の近くに無事到着した。

                   命がけの航海の記録

彼女は波の頂上を進んだこの航海について、次のように語っている：

「午後2時頃、初めて嵐が激化していることに気づいた。家にいた友人と共に、母のトランクをまとめ、運べる限りの家財道具を2階へ運び上げ、波に流されないようにした

。この間、風は絶えず強さを増していた。

「午後4時頃、母とその13歳の妹は友人の手引きで避難場所へと移された。私と友人の2人は無事だと思い込み残されていたが、家が倒壊したのはそれから1時間も経たないうちだった。家は轟音を立てて崩れ落ち、私を含む家の中にいた者たちは激しい水流に投げ出された。私は木にしがみついてしばらく耐えたが、何度も振り落とされて水中に沈んだ。木に掴まっていると、屋根が漂ってきて、そこには女性や子供を中心に約20人が乗っていた。私もその集団に加わり、しばらくの間そこに留まったが、仲間が次々に流されていく惨状を目の当たりにした。ついに残ったのは若い少女と私だけになった。やがて彼女も流され、私は波と一人で戦うことになった。間もなく流木に掴まることができ、おそらくメキシコ湾へと漂流していったと思う。それから

風向きが変わり、私は逆方向へと流され始めた。ついに湾外に流れ出ると、様々な漂流物に乗って漂流する人々や、必死に命を救おうとする人々の姿を目にした。

「こうして長い間漂流した後、私はやがて鉄道橋が湾を横断する地点にたどり着いた。橋脚の一つにしがみつき、しばらく休息しようとした。夜の間に衣服は体から完全に剥がれ落ち、私はひどい状態になっていた。さらにしばらくそこに留まった後、再び漂流物に掴まり、潮の流れに身を任せた。ついに私は木材の山に漂着し、その場所の水深が浅いことに気づくと、木材の上に横になった。これまで経験した恐ろしい旅路で疲れ果てていた私は、すぐに眠りに落ちた。

「夜明け頃に目を覚ますと、見知らぬ場所にいることに気づいた。少し離れた家まで歩いて行き、事情を尋ねると、それがラマルケという場所であることが分かった。その場所に叔母が住んでいることを思い出し、

彼女の家を訪ねたところ、そこもほぼ廃墟と化していた。この叔母が私を引き取って世話をしてくれ、父からの連絡を受けるまでそこに滞在した後、ガルベストンに戻った」

第二十五章
ガルベストンを襲った激烈な暴風雨――壊滅した都市と膨大な財産被害――計り知れない人的犠牲

テキサス全土に精通し、状況を的確に把握できる観察眼と文筆力を備えた人物が、ガルベストンを死と廃墟の地に変えたこの大災害について次のように記している：

「一見すると、ガルベストンの住民は無思慮にも災難を招くような運命を授けられていたかのようだ。25年間で3度も、この島を襲う激烈な暴風雨が発生しており、この島は自然のあらゆる猛威にさらされる位置にある。完全な記録が残っている過去2回の災害では、生存者たちが街を再建した――おそらく今回もそうなるだろう――そして、おそらく再び、暴風雨は死と破壊をもたらしながら街を襲うのである。

「人々への深い同情心は別として、この状況は哲学的な考察を促すかもしれない。その考察の重要性は、問題が喚起する関心ほどには高くないが、世界の歴史における過去の災害事例との類似性によってさらに補強される。私はここで、ガルベストンの市民たちが死者を埋葬する傍らで、新たな街の建設を計画している様を、いくつかの重要な事例を通じて示そうと思う。それは、対立する自然の力に対する人間の勝利であり、彼らの努力の栄光の証となる、永続的で堅固な基盤を持つ都市の建設である。これは決して卑しい目的ではない。

                     オランダの堤防の事例

「海に堤防を築いた屈強なオランダ人、エトナ火山の溶岩斜面にブドウ畑を造ったシチリア人、地震で崩壊した街を再建し続け、ついにはいかなる構造設計にも耐え得る街を築いたサンフランシスコの人々――これらの事例と比較することで、ガルベストンの市民たちが歴史を繰り返しているに過ぎないことが理解できるだろう。彼らは死者を弔う傍らで、対立する自然の力に屈することなく、堂々と永続する、人間の勝利の象徴となる栄光の都市の礎を築いているのである。」

巨大な防波堤の事例

「ガルベストンが低地の島に建設されたのは単なる偶然ではない。海からの接近路は船舶の停泊に適しておらず、州都であるこの島の低湿な砂地の海岸へは、人工的で困難な水路を通じてしか物資が運ばれなかった。メキシコ湾の広大な湾曲はこの地点またはその近くで北端に達し、テキサスの綿花畑に最も近い航路を求める船舶はこの地点に集結する。湾自体の形状は――

可能な限り――州内の産業活動のほぼ中心に位置している。この湾は決して天然の良港ではなかった。ジャージー海岸に詳しい者なら、ガルベストンの位置関係は容易に理解できるだろう。

「陸地の一部が海へと突き出し、様々な方向に湾曲しながら形成された先端部分が接触し、防波堤を形成した。砂や小石を集積しながら成長したこの防波堤は、本土から4～10マイル離れた海岸となり、内部の湾は浅瀬の水路で海と接続する形でガルベストン島が形成されたのである。

                メキシコ湾の渦巻く潮流

「バーネガット・ベイやアトランティック海岸のインレット地区を訪れる観光客なら、潮汐水の狭い水路がシーガートからケープメイに至る湿地に囲まれた湾まで遡上し、これら内陸の水域の幅を4倍に広げる様子を覚えているだろう。この光景こそが、ガルベストンの位置と周辺環境を理解する上での適切なイメージとなる。ガルベストン湾を横断する鉄道は、8～15マイルに及ぶ線路を通ってこの島へとアプローチするのである」

「湾内の水は確かに航行可能であり、その浅瀬ではメキシコ湾の穏やかな潮流が水路を刻み出す。バッファロー・バイユーの小型船は、この水路をちょうどジャージー海岸のグレート・リトル・エッグ・ハーバー湾を進む木造の牡蠣運搬船やヨットと同じように航行する。実際、ガルベストンの位置はアトランティックシティと似通っているが、唯一異なるのは、この地が築かれた砂州がより低く、その前面が東ではなく南を向いている点である」

「当然ながら、井戸水や湧水は存在せず、飲料水は屋根に集められた雨水に頼っている。これらの雨水は慎重に設計されたコンクリート製貯水槽に貯蔵され、必要に応じて利用される仕組みだ。港湾施設に関しては、外洋船が接岸できる場所は実際にはない。この地点までメキシコ湾の海が直接押し寄せているに過ぎないが、その広がりはあまりにも壮大で、岬と呼べるような地形は一切存在しない。海から徐々に浅くなる海域で、18フィート以上の喫水を持つ船舶が入港してくるのである」

「安息の地を作ろうと奮闘するガルベストン」

「ガルベストンの商業活動に見合う港湾を整備するため、多大な努力が払われてきた。その努力は一定の成果を上げている面もある。ブエノスアイレスのボカ港をモデルに、人工港湾を造るべく沖合に長い防波堤が建設された。しかし、優勢な南風、それによって生じる海流、そして絶え間ない潮流が、この事業を極めて困難なものとしている。さらに困難な要因として、砂質の海底の移動性が挙げられる。この浸透性の高い海底は、粘土層や岩盤に到達するまでに数十フィートの深さまで続いているのだ」

「市の建物は主に木造で建てられており、熱帯気候下での涼しさを考慮した建築様式を採用している。つまり、広大な開口部――巨大なドアや窓――を設け、可能な限り多くの構造材を露出させた設計となっている」

「この構造形式により、家屋全体がどの風の通り道にも開放されるようになるが、その代わりに安定性を犠牲にしている。

「特に春の大潮や高潮の時期、南風が北湾の水を押し上げると、市内の通りは浸水し、下水は逆流する。不安定な基礎構造はさらに弱体化し、気象条件が悪化すると崩壊の危機にさらされるのである」

【嵐の犠牲となった都市】

「ガルベストンの現状を概観すれば、この都市が先日の暴風雨の猛威にいかに容易く屈したかが理解できる。確かに、このサイクロンはより堅固に建設された都市をも壊滅させるほどの威力を持っていたが、おそらくこの国の他のどの都市においても、これほど完全な壊滅状態をもたらすことはできなかっただろう」

「過去25年間にわたり、ガルベストン市とテキサス州の海岸地域は――」

「熱帯性ハリケーンの襲来を3度経験しており、その暴風は死と破壊をもたらしてきた。毎年春分・秋分の時期には、規模の大小はあれど暴風が発生し、脆弱な建材と粗雑な建築工法のせいで、常に何らかの被害をもたらしてきた。しかし、これら3つの事例は他のどの事例よりも際立った被害を残している」
「1875年9月、リオグランデ川河口からサビーンパスに至るテキサス州沿岸地域は、中心部が海岸線の曲線に沿って移動するサイクロンの猛威にさらされた。風向は移動経路に沿って南東から南西へと変化した」

「インディアノーラの町は一瞬にして地図から姿を消した。1,200人の住民のうち半数も逃れられず、町が位置していた島は海に飲み込まれ、現在その跡地には波が打ち寄せる以外に痕跡すら残っていない。この災害で助けを求めるほどの生存者もいなかった。再建する場所もなくなったため、わずかな生存者は他の地域へと移住した。嵐はガルベストンを襲い、高潮を発生させ――」

「その猛烈な流れは島の地形そのものを変えてしまった。西側の端からほぼ2マイルに及ぶ陸地が切り取られ、北側へと運ばれた。街の屋根は吹き飛ばされ、家屋は倒壊し、堤防に沿って容赦ない水流が押し寄せ、数千俵の綿花が海へと流され、商店や家屋の中身も荒れ狂う渦に巻き込まれて破壊された。犠牲者の正確な数は今も不明だが、推定では800人に上るとされる。この災害により1週間にわたり電信通信が途絶した」

               支柱が根元から引き抜かれた光景

「当時私はテキサス州で特派員として勤務しており、嵐が発生した日にはヒューストンにいた。バッファロー・バイユーの河口に位置するこの都市からは約60マイル離れていたが、私は被災したガルベストン市へ向かうよう命じられた。当時この地域にはヒューストン・ガルベストン間を結ぶ鉄道が1本あるのみで、その全長30マイル以上にわたって完全に破壊されていた。ガルベストン湾を横断する支柱構造物の上部は当然のごとく吹き飛ばされたが――」

「興味深いことに、全長50～55フィート（約15～16メートル）、砂地に25～30フィート（約7～9メートル）打ち込まれた巨大な支柱の約3分の1が、暴風と波の猛威によって根元から引き抜かれ、吹き飛ばされていたのである。これは嵐の激しさを如実に物語る驚くべき事実だ」

「他の支柱は抵抗したものの、風と波の猛威によってねじ曲がり、裂けてしまった。28～30インチ（約71～76センチ）の喫水を持つ小型蒸気船2隻――古代のミシシッピ川蒸気船を模した設計で、貨物・機関室の上にキャビン、その上部にテキサス式あるいは士官用のキャビン、さらにその上にガラス製の操舵室を備えた――が、バイユーの河口、流れの緩やかな湾内の入り口に係留されていた。

「奇妙なことに、これら2隻は煙突を失っただけで被害を免れ、被災したガルベストン市へ救援物資を送ることができた。北部から殺到した食料や衣類の量は輸送が不可能で、ヒューストンの堤防上で腐敗し、ガルベストンの困窮した住民の元に届くものはごくわずかだった」

「倒壊を免れた市街地部分は砂に埋もれていた。ガルベストンのメインストリートであるストランド通り――この街で最近目撃された悲惨な光景により、今や世界的にその名を知られるようになった――は4フィート（約1.2メートル）もの砂に埋もれ、トレモント、コスモポリタン、グレート・サザンの各ホテルは砂で満たされ、宿泊客は2階で生活せざるを得なかった」

                     フェニックスのように蘇った街

「しかし街は倒壊しながらも、決して希望を失わなかった。再建を開始し、その年のクリスマスまでに、あの恐ろしい災禍の痕跡はほとんど消え去っていた。なぜこれほどの警告を受けた住民が、軍事用語で言うところの『維持不可能な状況』から撤退しなかったのか、という疑問は当然生じるだろう。答えは明白だ。彼らにはまだそこに「何か」が残されていたからだ。たとえ島が変形し形を歪めていても、それは依然として彼らのものであり、他に居場所もなく、別の場所へ移る手段もなかったのである」

「こうして住民たちは希望に満ちた哲学のもと、街の再建を進め、商業活動を再開した。『次は運が向くだろう』『同じ場所に二度雷が落ちることはない』といった空虚な慰めの言葉に励まされながら、1893年に再び襲来したハリケーンという次なる試練に立ち向かっていった。今回の被害は前回ほど深刻ではなかったものの、その程度の違いに過ぎない。近年の激しい嵐は、さらに強烈で心を引き裂くような人的被害と、より広範囲にわたる財産の破壊という、より明確な警告をもたらした。しかしもちろん、彼らは再び街を再建し、防波堤や護岸工事などの防護施設を整備して街の存続を図ろうとするだろう。その可能性は高い。なぜなら、こうした取り組みの歴史は、試練と損失を経て最終的な安全が確保されるというものであり、人間の確固たる決意はあらゆる障害を乗り越える力となるからだ」

                     火山の上で眠り続ける人々

「おそらく、ヴェスヴィオ火山の山麓に住む人々の粘り強さ以上に印象的な事例はないだろう」

「噴火寸前の状態で煮えたぎる火山を目の前にしながら、彼らは羊を放牧し、ブドウを収穫している。慣れ親しんだ危険を軽んじるその無関心さは驚くべきものだ。ナポリ王国全体が、自然とは制御不能な危険に対する同様の無関心さを示している。百科事典によれば、1783年から1857年までの75年間で、この王国は地震の影響で11万1千人もの住民を失った。人口500万人未満の地域で、年間約1,500人もの犠牲者が出ていた計算になる」

「リスボンの街はテージョ川の北岸に微笑みを浮かべながら繁栄している。住民たちは今もなお、4万人もの命を奪った地震の痕跡が残る傷ついた大地を誇り高く指し示している。サウスカロライナ州チャールストンは再建され、ペンシルベニア州ジョンズタウンは繁栄する産業を取り戻した。日本人は今でもジェドォの街で華やかな生活を送っている。そこでは大規模な地震により20万人もの命が失われたと伝えられている――この数字は

世界がこれまでに経験した中でも最大級の災害と言えるだろう。西インド諸島のセントトーマス島、ジャマイカのポートロイヤル、サントドミンゴのカペ・ハイティエンでは、記憶に新しい過去45,000人もの命が犠牲になった。そして、死の黒い警告信号が常に頭上に垂れ込めているにもかかわらず、香辛料の島クラカトアは今も人々が暮らしている」

             大災害で失われた無数の命

「統計資料を参照すれば、この世界とその民族の歴史においてほんの一瞬に過ぎない150年間で、主要な地震・火山噴火・ハリケーン・洪水37件による死者数だけを合計し、小規模な記録から除外しただけでも、156万3千人もの魂が数えられることになる。もちろん、これらの死者数の推定精度について何らかの推測を下すことは到底不可能である」

「ジョンズタウンでさえ、今日に至るまで2,000人以内の誤差で正確な犠牲者数を把握できていない」

「身元が確認された死者数は2,228人である。最も信頼性の高い保守的な推定では3,500人とされ、さらに5,000人に達するとする説もある。一方、権威あるはずの公式報告でさえ、死者数を9,000人と平然と発表している。ガルベストンでも同様で、数字が様々に異なるため、1,000人から3,000人の間という事実以外、どの数値報告も信用できない。このように、人口が把握されている地域で、しかも商業・社会生活のつながりが密接で、生存者が行方不明者を特定し、発見された死者の身元を確認できるような状況下でさえ、これほどの不確実性が生じるのであれば、1876年10月31日のサイクロンで21万5千人が死亡したとされるベンガル南東部とニーゲン諸島の大災害において、どれほどの荒唐無稽な推定がなされているかは想像に難くない」

                   あらゆる危険を軽視する傾向

「しかし、これほどの甚大な被害が生じた場合、それは人口の1人に1人が犠牲になったことを意味するにもかかわらず――」

「人々は依然として普段通りの生活を続け、働き、休息し、愛し、憎み、悲しみ、死んでいく。その様子は、嵐の影も見えないフィラデルフィアやニューヨークと何ら変わりがない。壊滅的な地震や火を噴く火山が潜んでいる気配など全くないのだ。もちろん、これらの恐ろしい数字は実際の被害状況とはほとんど関係がない。ベンガルの暴風雨では、王室救済事業を指揮したリチャード・テンプル卿でさえ、2万人の命が失われたとは確認できず、おそらく作物の不作による飢饉で死亡したのは1万人未満だったと考えられる。1846年から1847年にかけてアイルランドで起きたジャガイモ飢饉では、英国の統治ミスが原因だと主張する者は死者数を12万人と推定したが、議会から1億ポンドの救済資金配分を委ねられた王室委員会の調査では、8,000人から2万人の間と報告されている」

                    嵐を規制する法律について

「戦争における損失は常に、時折両軍の総戦力をも上回るほどの膨大な数で語られるようになる。南北戦争初期のシャイローの戦いやピッツバーグ・ランディングの戦闘に関する最初の報告は、まさにこの典型例である。当時のペースで戦いが続いていたら、アポマトックスの戦いの1年前には国内に男性人口が一人も残っていないほどだっただろう。したがって、毎日少しずつ犠牲者の数が減っていくことは期待できるものの、死の天使がテキサス州にもたらしたこの災厄の恐ろしさそのものを和らげることはできないのである」

「特定の場所や時間に現れるかのように、一定のリズムに従って発生する嵐の法則を研究するのは興味深い。この事例では、気象局が接近する異常気象を正確に察知していた。海岸に到達する4日前にはカリブ海での発生が確認され、その進路が北向きであることが明らかにされ、大西洋沿岸諸州にとっての危険として警告が発せられた。この気象現象は正確に定義され、その進行状況が綿密に監視されていた」

ハリケーンの奇怪な現象

「その後、この嵐の動きに関する挙動はほとんど幻想的と言えるほどであった。まるで支配的な霊的な力が、事前に発せられた警告とそれに対する商業活動の防御準備を認識していたかのようだった。そこでこの嵐は大西洋沿岸に偽の攻撃を仕掛けたかと思うと、突然進路を急転換し、気圧観測の監視を逃れるように西へと進路を変え、より脆弱な標的を探し求めた。ガルベストンはこの嵐の標的となり、警告の使者も追いつけないほどの速さでメキシコ湾を横断し、土曜日にテキサス沿岸に上陸すると、ミシシッピ高原を悪魔のような狂暴さで吹き荒れ、湖を越えセントローレンス渓谷を下りながら猛威を振るった」

「西インド諸島やメキシコの港湾地域に気象観測施設が整備され、迅速かつ頻繁な報告が行われるようになれば、もはやいかなる嵐も不意打ちを仕掛けて海岸に接近することはできないだろう。商業活動はある程度自らを守ることができるが、建築基準を満たさない都市や農作物は時折被害を受けることになる。前回の教訓は警告として生かされるべきものだが、絶対的な安全を求める予測を超えた活用方法は未だ見出されていない。『疫病が暗闇の中を徘徊し、正午の陽光の下で破壊が猛威を振るうように、千人もの命が失われ、十万人が右方で倒れるだろう。なぜなら人間の手には嵐を止める力などないからだ』。これはあらゆる人間の経験が示す真理である」

「救い出した後に失うという事態は、最初から失うよりもむしろ耐え難いものである。ウィリアム・H・アーヴィン氏の場合がまさにそうだった。彼は妻を、そして子供たちのほぼ全員を、自然が与えようとした死の運命から救い出すことに成功したが、その後

妻を亡くした。その夜受けた傷が元で、彼女は命を落としたのである」

アーヴィン一家の脱出劇は、他の生存者たちの事例と同様に驚くべきものである。それはまさに奇跡的な出来事であり、彼らが命を守れたのは、風や海よりもさらに強大な至高の力によるとしか考えられない。愛する家族を救うために人間のできる限りのことを尽くしたとはいえ、その強大な自然の力との戦いにおいて、彼の努力など取るに足らないものに過ぎなかった。

                       示された偉大な勇気

詳細に見れば、彼の体験談はその夜の他の多くの事例と一致する部分が多いが、同時にこれは並外れた勇気の物語でもある。迅速な行動と神の摂理への信頼が、この出来事において重要な役割を果たしたのだ。アーヴィン氏は当時、ナインティーンス・ストリートとアベニューOの角近くの小さな平屋建ての家で幸せな家族と共に暮らしていたが、今ではその幸せな家庭の全てが失われ、幸せな家族の2人もこの世を去っている。

水が外に溢れ始めたのは午後早い時間帯のことだったが、

町の安全な場所に避難する最後の機会が失われた後になって初めて、彼らは恐怖を感じた。家自体は小さかったが頑丈に建てられており、このことが脆弱な家屋に住む近隣住民たちを、避難所としてアーヴィン家へと向かわせたのである。クロウリー夫人とその2人の息子、娘、そしてオルドリッジ嬢がその中に含まれていた。午後が進むにつれ、急速に上昇する水と、毎分勢いを増す風に、彼らは次第に恐怖を募らせていった。

それも当然のことだった。当時、家は風と水の激しい攻撃によって軋み始めていた。彼らは地下室に留まっていたが、水が家の中に忍び寄り、次第に上昇していくにつれ、ついには階段まで押し寄せてきた。そして彼らは階段を一段ずつ上がらざるを得なくなった。確かに彼らは恐怖に怯えていたが、実際に起こった恐ろしい光景が、彼らの恐怖に慄く心に浮かび上がることはなかった。当時のどんな想像も、現実の光景には及ばなかったのである。

こうして彼らは水と風によって屋根裏部屋まで追いやられ、暗闇が訪れるまで恐怖に苛まれた。その後、神々が滅ぼそうとする者をまずは狂わせるという言い伝えをなぞるかのように、風はさらに彼らの恐怖を煽り、既に暴風の渦中にあり間もなく犠牲者となる人々の必死の助けを求める声を、彼らの耳元で轟かせた。周囲の家屋は次々と倒壊し、強大な風と波の力に抗うものは何一つなかった。その時、彼らの家はこれまで以上に激しく軋み始め、ついにアーヴィンと苦境を共にする仲間たちは、今この瞬間にも家が崩れ落ちるのではないかと感じ、今動かなければ二度と脱出できなくなると思ったのである。

              8人の子供が窓から投げ出される

こうして彼は一瞬の猶予も許されない状況で、自分の一部とも言える命を持つその8人の子供の一人を拾い上げ、祈りを捧げながら窓から投げ捨てた。子供はやがて――

どこに着地するのかも分からないまま――落下していった。しかし彼は、状況が示す通り、倒壊する家屋の中にいるよりは屋外にいる方が生存の可能性がはるかに高いと判断したのだ。彼は子供たちが荒れ狂う海に転落して沈没し、二度と浮かび上がれなくなる危険を冒すよりも、建物の中に取り残されて飛んでくる木材で負傷したり、家屋の倒壊に巻き込まれて命を落とす危険を避ける方を選んだのである。

こうして彼は8人全員を次々と投げ出した。次に妻を、そして避難を求めてきた他の人々を。彼はそれぞれの運命がどうなるか知る由もなかったが、それでも神の摂理を信じた。その判断は間違っていなかった。最初の一人を投げ捨てた瞬間、家の裏手にある物置が、英雄的な本能に導かれるかのように、窓の真下にある建物に激突し、数秒間そこに留まった。その間、物置は家族の一人一人が落下するのを受け止め、彼自身の到着を待っていたかのようだった。

アーヴィンのその後の物語は、神が与えた救命筏から家族が吹き飛ばされ、流されないようにするための絶え間ない戦いの記録である。この戦いは数時間続き、彼らの危うい状況は

風が彼らに向かって楽しそうに投げつける木材の破片やスレート板によってさらに悪化した。これは神の摂理と自然の力との間の戦いであり、どちらが家族を自分たちの犠牲者として奪うかを争うものだった。風と水がアーヴィン一家を犠牲者の長いリストに加えようとする努力が止んだのは、ようやく3時近くになってからのことだった。自然は報復として、8人の子供のうち1人を奪い、妻にも負傷を負わせた。その傷は後に彼女を犠牲者の一人とする結果を招くことになる。

翌朝3時頃、アーヴィンは行方不明になった幼い子供を除く家族とともに、以前住んでいた場所から数ブロック離れた場所で、瓦礫の中に埋もれている自分を発見した。夜明けとともに、彼は妻と子供たちを無事に救出し、町の商業地区へと連れ出すことができた。

                最も驚くべき体験

可能な限り早く、彼は子供たちをヒューストンに住む親戚のもとへ送り出した。その間、妻はシーリー病院に搬送され、深刻な

嵐による負傷の治療を受けていた。この時、自分も負傷していることに気づいたアーヴィンは、税関庁舎に設置された臨時病院に赴き、数日間治療を受けた。彼がそこにいた間に、彼の物語に最後の悲しい章が加えられることになる。ベッドに寝たきりの状態で、妻はシーリー病院で亡くなり、彼は愛する女性に最後の別れを告げることもできず、見知らぬ人々が彼女の遺体を埋葬するのを、ただ税関庁舎で見守るしかなかった。彼と共に避難した近隣住民のうち、クローリー氏の幼い娘を除いて全員が助かった。

                    嵐に閉じ込められて

フォートポイント灯台守とその妻の壮絶な体験――死と直面しながらも灯火を守り続けた――物資も届かない倒壊した家屋に数日間孤立

ガルベストン島の最東端に位置する数百エーカーに及ぶ政府所有地は、嵐の猛威をまともに受け

た。あらゆる方向から無防備な状態で、破壊的なハリケーンと容赦ないメキシコ湾の暴風雨が歴史的建造物と巨大なコンクリート製要塞を襲い、それらは紙粘土のように崩れ落ちた。頑丈に造られた二重鉄枠の兵舎や居住棟は薪のように打ち砕かれ、かつて13棟の建物が建っていた場所には、もはや一本の柱も残っていない。米国政府の管理区域内には、検疫官の官舎と本部施設、魚雷格納庫、魚雷ケーブルタンク、魚雷倉庫、技師用倉庫、そしてケーブルタンクと格納庫に通じる埠頭などが存在していた。

これらの建造物は広大な管理区域の北西隅、湾岸沿いに位置していた。東へ延びる防波堤に沿って南下すると、米国救命艇基地とフォートポイント灯台があり、それぞれ約200ヤード（約183メートル）離れて建っていた。島の北東端には、防波堤を越えて湾内の航路を一望できる2基の速射砲台が設置されていた。

管理区域の東端と南東部の縁に沿って、10インチ砲台と12インチ迫撃砲台が配置されており、両者は約500ヤード（約457メートル）離れていた。管理区域の中央には兵舎群が集中していた。これらの建物は約18か月前に建設されたもので、1個砲台分の兵員を収容できる規模であった。

政府はこの管理区域を、平均低潮面より約3メートル高い位置に埋め立てて造成していた。居住棟はまだ使用されておらず、地盤沈下を考慮して杭の上に高く建てられていた。これは政府が所有する浚渫船によって湾から汲み上げられた砂を、所定の形状に敷き均すための措置であった。フォートサン・ハシント砲台（初期のテキサス時代には「フォートポイント」と呼ばれていた歴史的要塞の新たな名称）のO砲台から派遣された12名の要員は、10インチ砲台後方に仮設された建物を宿舎として使用していた。

嵐が襲来する前のフォートサン・ハシントは、実に魅力的で心惹かれる場所であった。

柵で囲まれた西側境界から島を湾からメキシコ湾まで横切る広大な管理区域は、島の中でも特に風光明媚な区域だった。嵐がその無慈悲な猛威を収めた後、フォートサン・ハシントとその政府施設は見るも無残な廃墟と化していた。世界の海軍の攻撃にも耐えられるよう建造された高価な海岸要塞は、風と海の複合攻撃によって沈黙させられ、無力化されていたのである。

救命ステーションでは、エドワード・ヘインズ船長と彼の勇敢な9人の仲間が、嵐に翻弄された人々を救うため常に待機していた。このステーションは、ボートや海岸用装備、その他の救命用具を積載したまま、マッチ箱のように押しつぶされてしまった。ステーション建物の跡地を示すのは、わずか4～5本の長い杭のみである。ヘインズ船長の妻であるヘインズ夫人と乗組員の一人は、建物の倒壊に巻き込まれて命を落とした。

                  湾とメキシコ湾の水が合流する地点

管理区域の北東側境界を示す南防波堤は、嵐が襲う前は潮位より5フィート高い位置にレールで覆われた岩壁を延々と伸ばしていた。しかし北東からの強風が湾の水を石壁に押し戻し、嵐が湾の水位を堤防を越えて上昇させると、水は防波堤を越えて流れ込み、あたかも水車小屋の水流のように勢いよくメキシコ湾から南東方向に向かって流れ込む水と合流した。この現象は午後の早い時間帯に発生し、ハリケーンの速度が増すにつれてメキシコ湾が警告を発するように、その恐ろしい破壊活動が始まった。管理区域は浸水し、強大な水の力によって要塞の基礎部分の下に急速に水路が刻まれていった。

その後、風とメキシコ湾の水が力を合わせ、巨大な海岸防衛施設は攻撃に屈し、基礎ごと洗い流されてメキシコ湾の水が掘った墓穴に半分埋もれることになった。巨大なコンクリートと岩石でできた建造物は、貪欲な水の流れによっておもちゃの家のように倒れ崩れていった。

バッテリーが設置されていた軟弱な地盤では、貪欲な水が次から次へと水路を掘り進んでいった。木造の建造物――兵舎や倉庫など――は風の猛威によってあっという間に破壊され、瓦礫は急流に押し流されて海へと運ばれていった。

管理区域内の水位が次第に上昇し、要塞が視界から消えていく中、灯台だけが孤立した高い海原にそびえ立っていた。この建造物の中では、2人の人間が嵐の神々の働きを見つめながら、自らの運命が訪れるのを待っていた。もはや脱出の望みはなかった。防波堤の頂上から灯台へと続く鋼鉄製の橋は風によってねじ曲がり、海中に流されていた。灯台の下のダビットに吊るされていた救命ボートはその位置から引き剥がされ、鉄の支柱に叩きつけられて破片となり、水によってその残骸も運び去られた。

夜が訪れ、塔のランプはまるで荒れ狂う自然の地獄のような猛威に抗うかのように、穏やかな光の光線を破壊と死の光景へと投げかけた。その光は、ちょうど夜がその光景を闇の衣で覆い隠した直後の、惨状を照らし出していた。

人間の手がこの恐ろしい悲劇の現場を照らすなど、殺意に満ちた自然の怒りを煽る行為に他ならず、嵐の砲台は灯台へと向けられた。1時間以上にわたり、攻撃はますます執拗さを増して続いたが、やがて――光は消えた。おそらく、管理区域の最後の防衛者が沈黙したことを満足したのだろう、争う自然は激しい攻撃を放棄し、街へと入ってその破壊を完成させた。

夜明けとともに、人生の荒波を共に乗り越えてきた老夫婦が灯台のギャラリーに姿を現し、腕を組んで湾内の葬列を見下ろした。彼らは夜を生き延び、水の上から安全な救出に感謝を捧げながら立っていた。その眼前で、引き潮が死者たちを海へと運んでいく様子が見て取れた。防波堤の間を縫うように、長い葬列は死の天使が操る人間の遺体を乗せた船団のように、素早く進んでいった。

                高さ60フィートに達する。

フォートポイント灯台は市街地から2マイル離れた場所に位置している。これは水際に高さ約60フィートまでそびえ立つ六面体の鉄製構造物である。防波堤の約300フィート南に建っており、嵐の発生時点では、灯台周辺の水深は常に2フィートを超えることはなかった。時には干上がることもあったが、通常は鉄製スクリュー杭の周囲に数インチの水が揺らめく程度で、これらは約18フィートの深さの砂地に打ち込まれ、その上に鉄製の上部構造が支えられていた。灯台本体と灯塔を支える金属骨組みは、基部から約35フィートの高さまで伸びている。

続いて、灯台守であるC・A・アンダーソン大佐とその妻の居住区画がある。最上部には六面体のガラス張り構造である灯塔が位置し、鉄製の骨組みで支えられている。居住区画を囲むようにギャラリーが設けられており、灯塔にも同様にギャラリーが巡らされている。居住区画から約10フィート下、基部から約25フィートの高さには、木造のプラットフォームが設けられており、これは孤立した居住施設の地下室と裏庭という二つの機能を兼ね備えていた。このプラットフォームの上には

2つの大型貯水槽が設置され、家庭用の飲料水を供給していた。別の小屋には木材が保管され、さらに別の小屋は灯塔用の灯油を数ヶ月間分備蓄する倉庫として使用されていた。

防波堤からは鋼鉄製の橋が灯台へと続いており、この橋からは地下室と居住区画へと続く階段が伸びていた。後方には、灯台守の家のギャラリーから伸びる鉄製の梯子があり、これは「裏庭」と地下室、さらに船小屋と、建物背面から前面の橋へと続くプラットフォームとを接続していた。

風が収まり海が引いた後、家屋を支えるむき出しの金属骨組みだけが、下部構造の唯一の痕跡として残された。鉄製の柱と補強材には鋼鉄製の鉄道レールが巻き付いており、これらは強風と荒波によって防波堤の鉄道線路から引き剥がされ、灯台の支持構造物に絡みついていた。橋は嵐の犠牲となり容易に倒壊し、水供給設備、木材、灯油、救命艇、階段などはすべて

固定具から引き剥がされて海へと流された。重量トン単位の巨大な岩石で構成された防波堤は多くの箇所で破損しており、灯台の正面には大きな開口部が生じていた。この亀裂から、湾と海の水が水車の水路のように勢いよく流れ込み、一夜にして湾と海を結ぶ新たな水路が形成された。灯台の孤立状態は完全なものだった。

                  嵐の咆哮は死の警告を告げる

アンダーソン大佐は73歳で、その妻は彼より数年若い。人間の想像能力では、この夜の彼らの体験を描写することは不可能だ。言葉では、この献身的な夫婦が嵐が死の警告を叫び続ける中で抱いた感情の深みを表現するには到底及ばない。家を離れるなどという考えは狂気そのものであり、この考えが一瞬たりとも彼らの頭をよぎることはなかった。大佐は決して任務を放棄することはなく、妻もまた、二人が一緒にあの世へ行けることを喜んでいた。

管理人一家の住まいは4部屋と浴室で構成されており、家族の多くの友人たちはこの家を「アンダーソン夫人の人形の家」と呼んでいる。部屋が小さいからではない。むしろ比較的広々とした部屋ではあるが、おそらく島全体を見渡しても、これほど居心地が良く美しく整えられた部屋は他にないだろう。どの隅々にも、愛する主婦の繊細な手仕事が反映されており、この家は精巧な刺繍やレース細工、その他の豪華で美しい装飾品の宝庫となっていた。彼女はこれらの作品に対して当然のごとく大きな誇りを抱いていた。

この愛情深い夫婦は互いに「ママ」「パパ」という親しみを込めた言葉で呼び合っており、都会から遠く離れたこの家こそ、まさに「我が家、甘き我が家」と呼ぶにふさわしい場所だった。

嵐の発生した午後早い時間、ヘインズ船長と救命ステーションの勇敢な乗組員たちは救命艇を操り、灯台へと向かった。管理人夫妻を町へ連れ帰るためである。しかし

この早い時間帯でさえ、強風と荒れ狂う海の前では、いかなる船も生き延びることはできなかった。数百フィート以内に接近することを許さない岩壁――通称「桟橋」――が、海に向かって5マイルも伸びる鋭い岩の先端に接近する船を阻んでいた。しかし、嵐から2週間後に被災した家を訪れた新聞記者に対し、アンダーソン夫人はこう語っている。「ヘインズ船長が私たちを救おうとしたことは立派な行為でしたが、それは無駄な危険を冒す結果に終わったでしょう。なぜなら、パパは灯台が立っている限り決して離れようとしなかったでしょうし、私も彼なしでは決して去ろうとしなかったでしょうから」。

                    最悪の事態に備えて。

ヘインズ船長の救出作戦から2時間後、救命ステーションは崩壊し、灯台守の家族の最も近くに住んでいた女性と、乗組員1名が命を落とした。夜の帳が降り始める頃、岬周辺の被害はほぼ完了しており、灯台守とその忠実な伴侶は

最悪の事態に備えて準備を整えるため、その場を離れた。アンダーソン大佐の寝室からは、灯台塔の上部から建物の中心を貫き、砂地に固定されたスクリューパイルに固定された鋼製支柱の周りを螺旋状に巡る階段が塔へと続いている。

いつものように決まった時刻に、5年間にわたり灯台の灯を守り続けてきた守衛は、真鍮製の灯油ランプを手に塔へと向かい、強力な拡大レンズの内側に設置した。日中はガラス製の灯室を覆うリネン製のカーテンが閉じられているが、それらは脇に寄せられ、明るい光が暗闇へと照射され、嵐に翻弄される港内の船舶は進路を確認することができた。

水位は次第に上昇し、嵐の波は塔の頂を越えてしぶきを上げた。ハリケーンの勢いはさらに増し、灯台守の家屋の屋根瓦は風に吹き飛ばされてはがされていった。1時間が経過し、守衛は灯火が燃え続けているか確認するため、何度も塔へと登った。再び塔に上がったが

床の小さな開口部を通って灯室の階上に到達した途端、北東面の分厚いガラス板の一つが、飛んできた屋根瓦によって粉砕された。灯火は消え、割れたガラス片が老齢の守衛の頭部と顔面を直撃した。レンズの開口部は破損した窓ガラスの方を向いており、ランプを再点火しても無駄だった。
頭部と顔面の傷に打たれて意識を失い、出血した老守衛は、妻が待ち構える階段をゆっくりと下りていった。妻は素早く傷の手当てを施し、老夫婦は居間に入って無言のまま最期の時を待った。

轟音を立てる暴風雨の上方では、灯台の金属支柱に衝突する防波堤鉄道のレール鉄が軋む音が響き渡り、上空に閉じ込められた不安に駆られた人々の心に恐怖を植え付けた。屋根瓦は甚大な被害を受け、上から降り注ぐ雨が夜の悲惨な状況をさらに悪化させた。

                    飢餓の危機に瀕して。

これはあの運命の夜に実際に起こった出来事のありのままの記録だが、その後数日間の守衛夫妻の苦しみはさらに過酷なものとなった。家には食料が全くなく、地下室に備蓄していた野菜類や燃料、飲料水もすべて流失していた。潮が引いた後も、家の周囲の水位は10フィート（約3メートル）以上も残っていた。救命ボートは嵐によって盗まれ、敷地内には筏代わりに使える板切れ一つすら見つからなかった。この恐ろしい嵐を乗り切った彼らは、どうやら餓死を待つしかない状況に追いやられたようだ。港の船舶も被害を受け、航路には船影一つ見えなかった。ギャラリーに掲げられた遭難信号旗も応答されることはなく、防波堤の破損箇所からは小型船も進入できないほど危険だった。孤立し、忘れ去られた存在――この嵐によって灯台に閉じ込められ、運命によって孤立させられた二人の人間のことを誰が気にかけるだろうか？

3日間が過ぎ、スープ缶3～4缶というわずかな食料も底をつき

3日目の夜、下から声がするのに気づいたアンダーソン夫人は、16歳の息子C・D・アンダーソン・ジュニアの声だとすぐに分かった。彼は防波堤から灯台まで、海を泳いで渡ってきたのだった。息子は3日間にわたり、測量調査団と共に湾内を移動中に嵐に見舞われ、この島に取り残されていた。検疫官のメイフィールド博士が町からボートで迎えに来てくれたのだった。

若きアンダーソンは両親の安否を心配し、できるだけ早く彼らの元へ向かった。泳いでいる間になんとか確保した小さな包みの中には、いくらかの食料が入っていたが、彼は母親が父親と共に食料と水を求めて苦しんでいる状況など想像もしていなかった。少年は町へ戻り、当局に対して水に閉じ込められた守衛夫妻に食料と飲料水を送るよう要請したが、その願いは聞き入れられなかった。街は深い悲しみに包まれ、誰もが重大な責任を負っていた。船は一隻も

その方向へは出航していなかった。

10日間が過ぎ、勇敢な守衛夫妻の状況は危機的な段階に達していた。そこへ灯台補給船「アービュタス」が入港し、灯台を通過する際に刑務所のような灯台から発せられている遭難信号を目にした。その日、灯台には食料と汚染された水の入った小さな樽2つが届けられた。この食料は家族が普段食べ慣れているものではなく、船員用の配給品である硬いビスケットと塩漬け肉に過ぎなかった。政府は灯台守への物資供給を行っておらず、アンダーソン大佐の家庭では普段、大佐自身が費用を負担して豪華な食事を提供していたことが自慢だった。

                 大佐は著名な人物であった。

嵐から2週間後、状況は多少改善されたものの、飲料水は枯渇していた。新聞記者が夫妻の自宅を訪れた時、アンダーソン大佐夫妻は雨乞いをしていた。天から降る露を桶に溜め、水を確保しようとしていたのである。

灯台補給船「アービュタス」は損傷した灯台塔の修理要員を派遣していたが、老夫婦は水と食料を確保するため、自力で何とかしなければならなかった。この記者は、米国工兵隊のウィルコックス補佐官の厚意で灯台に到達することができ、町に戻ると再び「灯台へ食料と水を送付してほしい」という要請文書を持ち帰った。

C・D・アンダーソン大佐は非常に著名な人物であり、南北戦争において顕著かつ勇敢に活躍した人物として、また戦後も公職において広く知られている。彼はサウスカロライナ州の出身で、ウェストポイント陸軍士官学校を卒業し、南北戦争前は米国陸軍で少尉の階級を保持していた。1856年6月26日にテキサス州から第4砲兵連隊の少尉に任命され、1859年7月6日に中尉に昇進した後、1861年4月1日に軍職を辞して南部連合軍に加わるために南部へ向かった。彼は

大尉に任命され、卓越した功績を上げて急速に昇進し、最終的には大佐に任じられて第21アラバマ歩兵連隊の指揮を任されるに至った。

彼はゲインズ砦の指揮を執り、その勇敢な防衛戦はファラガット提督の称賛を勝ち取った。砦が降伏した際に提督に返還された剣は、アンダーソン大佐が自らの手で保持し、南部連合軍に参加した際の友人からの贈り物として誇りとしていた。剣の刃には以下の銘文が刻まれており、これはファラガット提督が所有者に返還する前に武器に彫り込んだものである：

「1864年4月8日、ゲインズ砦の勇敢な防衛戦に対し、ファラガット提督よりC・D・アンダーソン大佐に返還」

この剣はアンダーソン大佐がシャイロの戦いをはじめ、南北戦争という長期にわたる北軍と南軍の対立における数多くの戦闘や歴史的事件で携行したものである。

戦後、著名な土木技術者であったこの大佐は、複数の

河川・港湾工学分野における政府の要職を歴任した後、最終的にテキサス州に移住し、長年にわたって同地に居住した。彼は鉄道建設事業にも携わり、テキサス州内の数多くの道路を建設した。オースティン市では市技師を2期務めた後、ガルベストンに移住した。この都市に新たに建設された税関庁舎は、フォートポイント灯台の老齢の管理者（その生涯は小説のように劇的な経歴を持っていた）の工学的才能の証として建っている。アンダーソン夫人の家系はこの国の歴史と密接に関わりがあり、ワシントンD.C.の司法省庁舎は彼女の父親が居住していた家であり、当時勇敢な若き陸軍将校であったアンダーソン大佐が妻として彼女を迎えた場所でもある。

                      大ガルベストン災害の犠牲者名簿
                          （大惨事の犠牲者たち）

『ガルベストン・デイリー・ニュース』紙は、ハリケーンで犠牲となったことが判明している人々の以下の名簿を掲載した。以下に記された名前の総数は

約5,000名に及ぶ。

=アッカーマン= ヘルマン、妻および娘
=アッカーマン= チャールズ
=アダムズ= メアリー夫人（有色人種）
=アダムズ= ケイティ・メイ嬢、アーカンソー州マルバーン在住のH・B・アダムズ氏の娘
=アダムズ= ベニーおよびジェシー
=アダムズ= トビー夫妻（有色人種）
=アダムアイト= ゴットリープ夫人および7人の子供
=アダシェク= パウエル夫人および4人の子供、2810番地R号
=アギン= ジョージおよび子供1人
=アギロ= ジョー・Bおよび3人の子供
=アヒ= ジョン・夫人および3人の子供
=エイカーズ= C・B、妻および3人の子供
=アルバノ= 夫人および2人の子供、トニーとメアリー
=アルベルト= F・L、港湾労働者
=アルバートソン= M、妻および娘
=アルバートソン= エミール
=アンダーソン= ヘンリー
=アルバートソン= A、妻および2人の子供
=アレクサンダー= アニーおよびクリスチャン、トーマス氏の子供たち
=アラダイス= R・L夫人および3人の子供
=アレン= W・T、妻、娘および息子1人
=アレン= E・B、およびその妻
=アレン= ケイト夫人
=アレン= アレックス夫人および5人の子供（有色人種）
=アレン= W・M、妻および3人の子供、58番街およびQ通り半区画

=アレン= 夫妻 E・E
=アレルソン= エドワード、靴職人、27番街およびQ通り半区画
=アリソン= S・B、妻および6人の子供、35番街およびS通り半区画
=アルメラス= P夫人、オリバー・ウデル氏を訪ねるため島を巡回中
=アルモス= P夫人
=アルフォンス= ジョン、妻および家族（1人を除く）、44番街およびS通り
=アルピン= ジョージおよび妻（有色人種）
=アムンドセン= エミール、妻および子供、ルーカス・テラス
=アンダーソン= J・W、妻および3人の子供
=アンダーソン= L、およびその妻、17番街およびO通り
=アンダーソン= H・E
=アンダーソン= ドーラ夫人および娘ルイーズ、C・J・アンダーソン氏の妻、ブロードウェイ901番地
=アンダーソン= エラ、ジョン・アンダーソン氏の娘、36番街と37番街の間の郵便局前、島を移動中に行方不明
=アンダーソン= ネッド、妻および2人の子供
=アンダーソン= エラ、ハード・レーン、シェル道路沿い
=アンダーソン= L（靴職人）およびその妻
=アンダーソン= オスカー、妻および子供
=アンダーソン= A・G、妻および子供たち
=アンダーソン= アマンダ（有色人種）
=アンダーソン= サム夫人（有色人種）

=アンダーソン= C、アンダーソン・ウェイズ。ベイ・ショア地区
=アンダーソン= アンドリュー、妻および2人の子供
=アンダーソン= ニック、および息子ヘンリーとジョン
=アンダーソン= カール夫人および4人の子供、ストックヤード地区
=アンダーソン= ネルス、造船業者、ガルベストン島在住
=アンダーソン= エドワード、港湾労働者
=アンドリュー= A夫人およびその家族
=アンドリュース= A夫人およびその3人の子供
=アンドリュース= 夫人、ヒッサー氏宅、ベイ・ショア地区
=アンドロ= 夫人および3人の子供
=アンギリー= P夫人
=アニザン= フランク夫人および2人の子供、テキサス州ラマルケ
=アントノヴィッチ= ジョンおよびピンキー、3808番地P通り半区画
=アントノヴィッチ= エディ
=アプリン= ジョージおよび妻
=アップル= フリッツおよび息子
=アプリン= ルーシー夫人および4人の子供（有色人種）、L通りおよび11番街
=アルディソン= J夫人および8人の子供
=アーミテージ= ヴィヴィアン嬢
=アーマー= 夫人および5人の子供
=アームストロング= ドーラ夫人、C・F氏の妻、および4人の子供
=アルティザン= ジョン、妻および9人の子供、39番街およびS通り半区画在住
=アッシュ= ジョージ・ジュニア
=アシュリー= 夫妻 F・C
=アストハイマー= ベティ、ヘンリエッタ、フィリップ、フランク

=アタナソ=
=アウグストゥス= パスキエルおよび妻
=オール= ニコラスおよび8人家族
=オール= ジョージおよび5人家族
=オール= ジョセフおよび4人家族
=オール= メアリー、ジョセフ・オールの妻
=アステナ= シルベスター・デ・船長

=バジャー= オットー・N、13番街と14番街の間
=ベイリー= ジョージ、妻および3人の子供
=ベイカー= フローレンス嬢（有色人種）
=ベイカー= 夫人および3人の子供（有色人種）、2828番地アベニューP
=ボールドウィン= サリー嬢（有色人種）
=バリマン= ガッシー、3602番地Q通り半区画
=バリマン= アイリーン、3602番地Q通り半区画
=バリマン= ジョン、3602番地Q通り半区画
=バルツマン= 夫人
=バンメル= 夫人
=バンダス= 氏およびその家族、島の下流地区在住
=バンカーズ= チャールズ夫人
=バーデン= 氏およびJ・F夫人
=バーナード= メアリー・A夫人、33番街2113番地
=バーンズ= ルイーズ・M夫人、ウィリアム・バーンズの未亡人、2003番地トレモント通り
=バーンズフキー= 8人家族、島の下流地区在住
=バリー= ジェームズ夫人および6人の子供、42番街と43番街の間K番地
=バリー= 夫人および6人の子供、43番街およびK番地

=バス= ジョン、妻および4人の子供（有色人種）
=バッチェラー= フランク、妻および4人の子供（ベニー、ロイ、ローレンス、ハリス）、41番街とS通り半区画在住
=バティア= オットー、15番街およびM番地
=バテスト= ホレース、50歳、ルーカス・テラス在住
=バウロット= V・Cおよび妻
=バウゼンス= C・J夫人
=バウト= ウィリアム、妻および2人の子供
=バクスター= 夫人および1人の子供
=ビール= ダドリー夫人および1人の子供
=ボードゥアン= 夫人および2人の子供、28番街およびP番地
=ベッカー= ジョンF夫妻および2人の子供
=ベッドフォード= 漁師（有色人種）
=ビークマン= マーサ・ルイーズ、エド・Qの娘、21番街1906番地
=ベルチャー= マルグリット夫人の3人の子供
=ベル= ユージェニア、アレックス・C、ビューラー、ガイ、18番街およびQ番地
=ベル= ジョージ
=ベル= クラレンス
=ベル= ヘンリー（有色人種）
=ベル= マティ夫人、田舎道在住
=ベレー= 氏およびJ・F夫人、ならびに娘1人
=ベン= アニー・夫人および2人の娘
=ベルナルドーニ= ジョン、8番街およびL番地
=ベンソン= アマンダ夫人（有色人種）
=ベンソン= デルフィア嬢（有色人種）

=ベンソン= 夫人、17番街およびO半区画在住
=ベンソン= アンドリュー、港湾労働者
=ベルナール= 夫人―――
=ベルガー= W・L、妻および1人の子供
=ベルガー= テオ、妻および1人の子供
=ベルグマン= R・J夫人および幼い娘1人
=ベッツ= ウォルター
=ベッツ= マティ夫人、ジョザ邸付近で行方不明
=ベイヤー= リンシー夫人、ブロードウェイ1109番地
=ビヴァリッジ= J・L夫人および2人の子供
=ビーアマン= フレデリック、S通りおよび43番街
=ビルヒマン= リゼット夫人、13番街およびブロードウェイで発見、M通りおよび13番街在住
=バージ= ――、および妻
=バード= 夫人、および1人の子供
=バード= ジョセフ夫人および5人の子供
=ブラックソン= ウィリアムの赤ん坊
=ブレイク= F・Wの子、英国副領事館員、アベニューQ 3206番地
=ブラント= フローレンス（有色人種）
=ブラント= 夫人、および7人の子供（有色人種）
=ブロック= チャールズの息子
=ブルーム= J夫人、22番街およびP番地
=ブルーム= アイザック、サラ、ジェニー
=ブルーム= シルヴァニア夫人
=ボートライト= 夫人
=ボーデッカー= オースティン、ウィル・ボーデッカーの息子、アルカディアで溺死
=ボーデッカー= チャールズ
=ボーデッカー= H・C、妻および2人の子供

=ボーデッカー= H、父・兄・妹。37番街およびQ半区画
=ボーニング= ウィリアム、妻および3人の子供、牛乳配達人、島の下流側在住
=ボーゲル= H夫人、および子供フローレンス、マルグリット、アルマ、
52番街およびP半区画
=ボーン= ディキシー
=ボナー= 夫人、アベニューS、36番街と37番街の間
=ボーデン= J・F夫妻
=ボルンケッセル= T・C、米国気象局職員、および妻
=ボスケ= チャールズ夫人、および2人の息子
=ボス= チャールズおよびデトレフ
=ボス= フレッド（有色人種）
=ボストン= クララ夫人（有色人種）、11番街およびM番地
=ボッツフォード= エドウィン夫妻、キンスケード地区在住
=ボウエ= ジョン夫人および4人の子供
=ボーエン= チャールズ・K、ハーフムーン灯台勤務
=ボーエン= チャールズ・K船長、娘および孫、ノースガルベストン在住、38番街およびS番地に滞在中
=ボウイ= ジョン夫人、および2人の子供
=ボイド= アンディ、妻および4人の子供、ビューラ、ベッシー、ジョージ、メイベル、19番街およびP番地
=ブラッドフィールド= トム夫妻、島の下流側在住
=ブラッドフット= 夫妻、島の下流側7マイル地点在住

=ブラッドリー= ナンニー嬢
=ブラッドリー= エセル嬢
=ブレイディ= ——夫妻、28番街およびP半区画
=ブランチ= アレン（有色人種）、エバ夫人
=ブランチ= パール・G嬢（有色人種）、44番街およびS半区画
=ブランデス= フリッツ、妻および4人の子供、牛乳配達人、島の下流側在住
=ブランドン= ロッティ、ラマルケ、テキサス州
=ブレイ= メアリー、アレックス・コドゥーの姪
=ブレントリー= 一家
=ブリスコル= A、（牛乳配達人）および家族
=ブリトン= ジェームズ（有色人種）、ラマルケ、テキサス州
=ブロックラーマン= C・J
=ブロックラーマン= J・Tの3人の子供
=ブロッカー= ジョーおよび家族
=ブルックス= J・T
=ブラウン= W・M、43番街およびR番地
=ブラウン= アドルフ、妻および2人の子供、S番地および43番街
=ブラウン= ガス夫人（有色人種）、息子および2人の孫、島の下流側在住
=ブラウン= ガス（有色人種）、島の下流側在住
=ブラウン= ジョセフおよび家族
=ブロジス= M・G、妻および子供、37番街およびS番地
=ブルンナー= アルベルト、港湾労働者
=ブライアン= L・W夫人、および娘アリス、テキサス州サウスマカレスター出身、H・C・リプリー邸に滞在

=バッキー= セルマおよびブランシュ、および両親
=バッキー= S夫人および娘
=ブペン= マルコ、妻および5人の子供、島の下流側在住
=バーグ= W・M、妻および子供、ヒード郵便局長宅
=バーグ= S・W、妻および2人の子供、24番街およびビーチ通り
=バージェス= 夫人および子供
=バーゴイン= フランシス、夫人、28番街、QとQ半区画の間
=バーゴイン= ダグル、28番街、QとQ半区画の間
=バーク= J・G、37番街およびQ番地
=バーク= ジェシー・K夫人、37番街およびQ番地
=バーネット= アニー・バーネット夫人の赤ん坊
=バーネット= ジョージ夫人および子供
=バーンズ= M・E夫人および子供、メアリー・E
=バーンズ= 夫人
=バーンズ= P夫人、および娘メアリー、キンキード地区追加地区
=バーネット= メアリー夫人、P半区画および24番街
=バーネット= ゲイリー夫人、および2人の子供
=バーレル= エルヴィー、および2人の子供（有色人種）
=バーレル= ゲット夫人（有色人種）
=バローズ= 夫人
=バーウェル= T・M、1423番地L
=ブッシャー= Fおよび妻
=ブッシュ= チャールズ、妻および3人の子供

=ブッシュ= ヒソム
=ブッシュ= チャールズ氏および娘ベッティ・B・ソーヤー夫人、全員有色人種、
56番街、教会通りとウィニー通りの間、泥橋の向こう側
=バトラー= グリーン大尉、33番街およびQ番地
=バターフィールド= ジョン
=バッツ= C・H、艀から行方不明
=バイマン= ジョージ夫妻、および娘メアリー、44番街およびS半区画
=バード= J・C夫人および子供
=バーンズ= ——、妻および姉妹

=ケイン= トーマス・W牧師夫妻（有色人種）
=カルホーン= トーマス夫人および3人の子供
=カルバート= ジョージ、妻、息子および娘、32番街およびQ半区画
=キャンベル= エドナ嬢、39番街およびT半区画
=ケイパーズ= ——、および妻；42番街とSの南東角に居住
=キャップス= チャールズ・C、妻および6人の子供
=キャロライン= アリス、エリザベス、および息子エドマンド、孫2人
=カロ= ジェネ夫人
=カリバルディ= アウグストおよび家族、シドナーのバイユー
=カールソン= チャールズ、妻および息子、ベイ橋
=カレン= ユージェニー・スーエ夫人、ホーム・フォー・ザ・

ホームレスの洗濯婦

=カーソン= フランク・Cおよび妻
=カーター= ベッツィ（有色人種）、および娘ソフィア
=カーター= ソフィー嬢
=カーター= コリーネおよび家族
=カーター= アデライン
=カーター= アルファ、および7人の子供（有色人種）、島の下流側
=キャズリー= サンダース（有色人種）、妻サマンサおよび子供サマンサとウォルター、29番街およびP半区画
=ケイシー= アメリア夫人
=カゼナヴ= ジャン（牛乳配達人）
=シャフィ= 夫人および息子
=チェンバース= アダ・D、J・F・チェンバース夫人、57番街およびM半区画
=チーク= メアリー夫人、および1人の子供
=シェニヴェール= 夫人、シェル道路
=チェスター= フランク、エレン、およびメアリー（有色人種）
=ショーケ= クリス夫人および娘アニー、島の下流側
=チャイルド= W・Mおよび妻
=チャイルド= J・T
=クレスチン= ポールおよび妻、39番街およびQ番地
=クリスチャン= ジョン（夜間水道技師）および妻
=クリスチャンソン= アニー嬢、シュリーブポート出身でジョージ・ド・リアンを訪問中
=クランシー= パット、妻および5人の子供、島の下流側
=クランシー= パット（スクリューマン）、妻および3人の子供

=クラーク= ビリー、26番街およびP番地
=クラーク= サイ（有色人種）
=クラーク= トーマス
=クラーク= C・T夫人、および1人の子供
=クロード= ジョーおよび娘エミリー
=クラウセン= ケイティ
=クリア= ウィリアム・E、26番街およびP番地
=クリアリー= レオン夫人および1人の子供、バージニア・ポイント
=クリーブランド= ジョージ、妻および子供ルース、ロイ、センレタ、27番街およびQ番地
=クライン= 医師I・M夫人
=クローズ= J・N、テキサス州チェンバースビル出身
=コブ= アーチー、妻および2人の子供（牛乳配達人）、島の下流側5マイル地点
=コーツ= ウィリアム・A夫人
=コブ= トーマス・A夫人、および2人の娘、島の下流側
=コドゥー= アレックス、および3人の子供クロード、エドワード、ドルーエット
=コーズ= 医師
=コールマン= マンディおよび子供エルフィ（有色人種）
=コリンズ= アイラ夫妻の赤ん坊娘
=コロンジュ= レイチェルおよび4人の子供
=コルチュール= ジョセフ、港湾労働者
=コノリー= エレン夫人
=コルズバーグ= フランク・G、妻および赤ん坊、46番街およびブロードウェイ
=コルソン= ——
=コンジェ= 夫人（有色人種）、K番地、12番街と13番街の間

=コナー= 船長D・E
=コナー= エドウィン・J
=コネット= ウィリアム夫人、および子供、島の下流側
=コノルル= ルイザ夫人、レベッカ嬢、ピーターおよびジェーン（有色人種）、43番街およびT番地
=コネット= チャールズ、妻および子供、43番街およびS番地の半区画
=クック= アイダ夫人（有色人種）、41番街およびアベニューU
=クック= ヘンリー（有色人種）, 3601番地Q番地の半区画
=クック= ジョージ
=クック= アーサー
=クック= アイリーン
=クック= アシュビー、カンザス州アチソン出身
=クック= W・スコット、妻および6人の子供、アシュビー、エドガー、ウォルター、レックス、ガートルード、エラ
=クック= マーストン、43番街およびS番地
=コーベット= J、および4人の子供：ジョン・ムンロ・ルーカス（8歳）、エドナ・メイ・ルーカス（6歳11ヶ月）、アーサー・ルイス・ルーカス（5歳4ヶ月）、マイケル・ヘンリー・コーベット（4ヶ月）、4510番地アベニューK
=コーネット= リリー嬢、キンケイド地区追加区画
=コーネル= ピーター夫人、2人の娘と1人の息子（有色人種）
=コーネット= エリザ夫人、41番街およびS番地
=コーネット= チャールズおよび妻
=コーネット= リリー嬢
=コート= コーラ・バージニア、E・L・コートの娘、有色人種

=コリエル= パティ・ローザ
=コスタ= A、バージニア・ポイント
=コスティー= サンダース夫妻、およびアレックス・コスティーの子供（有色人種）
=カウアン= 妻および娘イザベラ、7番街およびブロードウェイ
=カウアン= ——
=コックス= リリー、スージー、フランシスおよびジョン・ジュニア、J・R・コックスの子供（アーカンソー州マルバーン出身）
=クレイグ= ジョージ
=クレイン= マギー・マクレア（C・D夫人）、37歳、2818番地P番地の半区画、および子供：アニーM（15歳）、チャールズD（6歳）
=クレイマー= ベッシー嬢
=クローリー= メイ、ロッティ、ダディ、リー
=クレド= ウィル
=クレド= アンソニーの子供
=クリスビー= フレッド夫人および3人の子供、55番街およびブロードウェイ
=クロムウェル= 夫人および3人の娘
=クローリー= ネリー嬢および兄弟
=クネオ= ジョセフ夫人（ニューオーリンズから来訪、ウェバー夫人を訪問中）
=クニー= R・C、および母親（有色人種）
=クニー= 祖母、ライト・クニーの母（有色人種）
=カリー= イー・H夫人および子供1人
=カーティス= J・C夫人（有色人種）、および1人の子供
=カーティス= ルルダ（有色人種）
=クッシュマン= ジャネット、アーサー
=クッシュマン= ジョン・ヘンリー（オリバー・ウデルの継息子）

「=ダゴ・ジョー=」と妻メアリー、キンキード地区追加区画
=ダールグレン= A・G、港湾労働者
=デイリー= W・E
=デイリー= ニコラス・J
=ダーリー= ジョン、妻および娘ベル
=ダーネル= W・D、および妻（有色人種）
=ダービー= チャールズ
=ダベンポート= ワートン・ジュニア、レベッカ・ハリスおよびジョン・ハリス、ワートンとコーラ・ハリス・ダベンポート夫妻の子供、R番街および40番街
=デイヴィス= ジョン・Rおよび妻
=デイビス= ロバート夫人および子供1人、P番地の半区画および33番街
=デイビス= エド夫人および3人の娘、16番街およびO番街
=デイビス= シニア、ヘンリー・T（有色人種）
=デイビス= アイリーン、3507番地Q
=デイビス= 夫人および娘グレース
=デイビス= 夫人T・F
=デイビス= アリス・W夫人、および家族全員8人、16番街およびO番街
=デイビス= アンニー・N、ローダ・ミルビー・デイビスと故サミュエル・ボイヤー・デイビスの長女、看護婦としてシーリー病院に勤務
=デイビス= ガッシー
=デイビス= メアリー夫人、有色人種、2017番地N
=デイ= エレン夫人および娘メイ、26番街およびP番地の半区画に居住
=デイ= ウィリー（有色人種）、17番街、M番地の半区画とN番地の間

=デイ= アルフレッド（有色人種）
=デイ= マミー嬢
=デイ= マギー夫人
=ダゼット= レオン夫人、および子供1人
=ディーン= R・Fの子供
=ディーソン= メアリー夫人および息子エド・ジェファーソン
=デシー= ヘンリー、家族および母親
=デシー= ディックおよび家族
=デッカー= アルフォンソ、港湾労働者
=ディーガン= パディ
=ディーリング= W・A、妻および6人の子供
=ディーリング= ジョン、妻および6人の子供、43番街およびU番地
=デ・エレテ= レオニー嬢、M、25番街と26番街の間
=デボアー= P・C、および妻
=デラニー= ジャック夫人および2人の子供
=デラニー= ジョー
=デラノ= アサ・P、妻および子供たち
=デレイジャ= ポールおよび2人の娘
=デルズ= M、および息子デニス、37番街およびM番地
=デンプシー= 夫人および2人の子供
=デンプシー= ロバート夫妻
=デラー= ガス、港湾労働者
=デヴォティ= ジョーおよび3人の子供、ハード・レーン
=デヴォティ= ジュリア夫人および2人の子供
=デヴォティ= ルイ、コロラド地区追加区画
=デヴォティ= 「ドク」、キンキード地区追加区画
=ディクソン= ルイザ夫人および3人の子供、18番街およびP番地

=ディキンソン= メアリー夫人および子供1人（有色人種）、28番街およびR番地
=ディージング= メアリー
=ディッグス= ヘンリー、妻および4人の子供（有色人種）
=ディンズデール= トーマス、妻および3人の子供
=ディンター= 夫人および娘1人
=ディルクス= ヘンリーおよび家族
=ディットマン= F夫人および息子1人
=ディクソン= トム夫人および3人の子供
=ドハーティ= 夫人 G・P、2416番地Q半区画
=ドホヌー= エレンおよびメアリー嬢、ニューヨーク州ユティカ出身
=ドール= ジョージ・W、および妻エリザ
=ドール= フランクおよび家族
=ドネール= W・D、妻および1人の子供。13歳の息子が救出された
=ドゥール= 夫人 C・C、16番街およびA番地
=ドーレ= ――、老齢のフランス人男性
=ドリアン= ジョージ、ジュニア、妻および2人の子供
=ドリアン= ジョージ夫人および5人の子供
=ドーレン= 夫妻および2人の娘
=ドーセット= B、および家族5人、テキサス州ラマルケ
=ドーシー= ファニー
=ドト= マーカス、妻および6人の子供
=ドティ= ジョナサン、P半区画および25番街
=ダウレス= 夫人 S、および娘ノーラ
=ドイル= ジム
=ドレックシュミット= H
=ドレヒト= ロッティ
=ドレワ= H・A

=ドリスコル= T・E、30番街およびQ番地
=デュアン= メアリー・コールマン嬢、ビクトリア出身
=ダッファード= A、郡橋の管理責任者
=デュコス= オクタビアおよびマデリン
=デュブナー= ウィリアムおよび妻、ならびに3人の子供、家畜用囲い場
=デュエット= マリア嬢、老婦人向け施設
=ダフィー= 夫人（W・ジョーンズ夫人の妹）、島の下流側在住
=ダンハム= ジョージ・R・シニア、および妻
=ダンハム= ジョージ・R・ジュニア、および2人の子供
=ダンハム= 夫人 ハワード・C、および3人の子供
=デュナン= フランク、シニア
=デュモン= ジョセフ、および妻（家畜市場）
=ダントン= 夫人 アデリーナ
=ダンキンズ= 夫人 マハリー（有色人種）、27番街およびP番地
=ダンニングハム= リチャード、10番街およびL番地
=デュラント= フランク、シドニー・バイユー沿い
=ドゥトニオヴィッチ= ジョンおよびピンキー
=ダイクス= トーマス・J・ジュニア（有色人種）

=アールズ= 夫人リジー（有色人種）
=イートン= F・B、45番街、I番街とブロードウェイの間
=エバーハルト= P、および妻
=エバーグ= ケイト夫人、キンケイド地区追加区画
=エクハルト= ウィル、妻および娘
=エケット= ウィリアム、妻および息子
=エケット= チャールズおよびフレッド
=エッカート= エドおよび家族、シドナーズ・バイユー沿い
=エドモンズ= 夫人
=エドモンドソン= L・E
=エドワーズ= A・R・G、および6人の子供
=エドワーズ= ジム、妻および家族
=エドワーズ= エリザ嬢
=エドワーズ= ジェーン夫人および末娘（有色人種）、27番街と28番街の間
=エドワーズ= ヘンリー、妻および5人の子供、キンケイド地区追加区画
=エッグハルト= フレッドおよび父
=エッグハルト= ウィリアムおよび息子チャールズ
=エーラート= 夫人および2人の娘
=エーラート= 夫人および2人の娘、島の下流側在住
=エリス= ジョン夫人および3人の子供、島の下流側在住
=エリス= 夫人（有色人種）、島の下流側在住
=アイヒラー= エドワード
=アイヒラー= A夫人
=アイヒラー= オットー
=アイヒラー= チャーリー
=アイヒラー= アルバート
=アイスマン= ポール、妻および赤ん坊
=アイスマン= ハワード
=エリス= ヘンリエッタ夫人（有色人種）、28番街およびR番地
=エリス= ルイス（有色人種）、島の下流側在住
=エリス= ジョンおよび4人家族、43番街およびT番地
=エリス= 夫人および家族
=エリソル= キャプテン・ウィルの2人の子供
=エロ= ジョゼフ夫人、3624番地R番地半

=エロ= ジョゼフ、妻および2人の子供
=エルズワース= ジョン、16番街およびN番地半
=エングルハルト= ルイ（肉屋）
=エングルハート= ルートヴィヒ夫人、2024番地P番地
=エングルハート= G・C
=エンゲルケ= ジョン、妻および子供1人
=イングリッシュ= ジョン、妻および子供1人
=エマニュエル= ジョー
=エプペンドルフ= 夫妻
=エヴァンス= ケイティ夫人および2人の娘
=エバーハート= J・H
=エバーハート= J・H夫人
=エバーハート= リーナ嬢
=エバーハート= ガイ

=ファブ= サムター
=ファカン= ジョー、家族
=ファガン= フランク、H街、43番街と44番街の間
=フェイジズ= フランシス夫人、島の下流側在住
=ファルカ= J・A・C
=ファルク= ジュリアス夫人、および5人の子供、43番街およびS番地
=ファルク= グスターヴ、43番街およびS番地
=ファルケ= ヨセフ、および3人の子供
=ファルケ= H
=ファルケンハーケン= ジョージ夫妻、13番街およびM番地半
=ファラン= オリー
=ファーリー= トーマス・P氏および妻
=フォーセット= イザベラ嬢
=フォーセット= ロバート
=フェコ= ジョセフ
=ファイグル= ジョン（父）および妻キャロライン
=ファイグル= ジョン（息子）および娘2人、メイベルとジョージー

=ファイグル= マルティン
=フェルマン= ジョン、ウィリアム・ミラーの庭師
=フェルフス= ルイス、島の下流側在住
=フェルスマン= リヒャルト（鍛冶屋）、妻および5人の子供、46番街およびブロードウェイ
=フェレ= B
=フェルヴェルダー= ピーター、救命救助所勤務
=フィケット= アニタ夫人および4人の子供
=フィルホル= メアリー夫人および3人の子供、オファットズ・バイユー在住
=フィッゲ= 夫人および4人の子供
=フィッシャー= リディア
=フィッシャー= ウォルター・ペンバートンおよび妻リリー・ハリス・フィッシャー、ならびに子供3人（ジョン・ハリス、ウォルター・ペンバートン・ジュニア、アニー・プレザンツ）、R街および41番街
=フィッシャー= ケイティ、2616番地Q
=フィッシャー= ジェシーおよびチャーリー、カトリック孤児院で行方不明
=フィッシャー= メアリー・A夫人（有色人種）、ヒューストン在住
=漁師= 約10人のイタリア系アメリカ人
=フレーク= フリッツ（ソーセージ売り）
=フラナガン= マーティン夫人および子供1人
=フラナガン= 夫人および子供1人、39番街およびK番地
=フラッシュ= ウィリアム
=フラッシュ= フランシス
=フレミング= A・B、工場地区在住
=フローア= 夫人
=フォアメイン= 夫人および5人の子供

=フォード= エマ夫人（有色人種）、26番街およびP番地
=フォードトラン= クロード・G夫人、トレモントおよびP番地の半区画
=フォアマン= マミー夫人
=フォアマン= キャシー
=フォアマン= トーマス
=フォアマン= エイモス
=フォアマン= ウェブスター
=フォゲット= ユリウス
=フォスター= 夫人
=フォスター= ハリー夫妻および3人の子供
=ファウルクス= ウィリアム、ヴィオラ夫人およびレナ嬢、2620番地P番地の半区画
=フォックス= トーマス、妻および4人の子供、44番街およびS番地
=フランシス= マギー夫人および子供1人、キンキード・アディション在住
=フランク= アンナ嬢、17番街およびM番地の半区画
=フランクス= 夫人および娘1人
=フランク= オーガスタ夫人
=フランクリン= ジョージ、1024番地A
=フランクオヴィッチ= ジョンおよび事務員1人
=フリードオルフ= ——、夫人および息子1人
=フレデリックス= コリネ
=フレデリックソン= 夫人C、P番地の半区画、18番街と19番街の間
=フレドリックソン= ヴィオラ
=フレドリックソン= 夫人および赤ん坊1人
=フレイタグ= フレッド、夫人および2人の子供、1305番地M番地の半区画
=フライス= および家族、ベイカー・ヘッドズ・レーン在住
=フライス= チャールズ、夫人および子供1人
=フライタグ= ハリー
=フライター= フリッツ夫人
=フリッツ= 夫人および2人の子供、牡蠣漁師を生業とする

=フローネ= チャールズ夫人および2人の子供
=フロンテナック= マイケル、港湾労働者
=フロスマン= エド夫人および4人の子供
=フライヤー= ミセス・W・H
=フライヤー= ベッシー・ベル
=フュー= ジョン
=フラー= R・H
=ファーマン= 夫人（有色人種）、K番地、11番街と12番街の間
=ファースト= 家族

=ガゴ= ジョー
=ガベル= 夫妻（有色人種）
=ガリバルディ= Gおよび妻、バージニア・ポイント在住
=ガブリエル= ジョンおよびドド
=ゲイネス= リリー・J夫人および2人の娘、61番街およびR番地
=ガイサフィ= J
=ガリショー= 故ジム・ガリショーの5人の子供
=ギャンブリン= フレッド、N番地およびP番地の半区画
=ガーネット= ロバート・F、R・Bの息子
=ギャリガン= ジム、島の下流側在住
=ギャリガン= ジョセフ
=ガートナー= ジョセフ、港湾労働者
=ガース= A・E
=ガース= A・E夫人
=ガース= バーサ
=ガース= ヌニー
=ガース= ガッシー
=ゲカン= マト
=ゲーラー= ジョージ、夫人および子供1人
=ジェント= ロバート、夫人および子供1人
=ジェント= ロバート（肉屋）
=ゲンセン= Fの4人の子供、1718番地O
=ゲオッピングャー= レオポルド
=ジョージ= 砲兵中隊Oの第一軍曹

=ジョージ= チャールズおよび妻
=ジェルノー= ジョンH夫人および3人の子供
=ジェルノー= ヴィオラ夫人および子供1人（ケイト）、ファルクス、P番地の半区画、26番街と27番街の間
=ゲルロフ= アドルフ
=ゲルロフ= ウィリアム夫妻
=ゲルロフ= エミリー夫人および2人の子供
=ゲルロフ= 夫人C・F
=ギブス= トーマス・B、夫人および4人の子供、2018番地P番地の半区画
=ギブソン= メアリー嬢、40番街およびS番地
=ギブソン= デイジー嬢（有色人種）
=ギブソン= メアリー・C嬢、41番街およびS番地
=ギル= キャサリン、サラおよびハリー
=ギリス= ダン、12番街およびM番地
=ジョルジオ= M
=ジョッツァ= アメリア夫人、アンソニー、ロス、セオドア、バージニア、ジュリア（ジョッツァ邸倒壊事故で死亡）
=ジュスティ= アディアーチェ
=グラス= ウィリアム・D夫人、および4人の子供
=グラウセン= チャールズ、および4人家族
=グルガー= E夫人および4人の子供、4428番地ブロードウェイ
=ゴールドベック= 夫人Eおよび子供1人、アルフレッド・ゴールドベック、サンアントニオ在住
=ゴールドマン= テオドール夫妻および息子ウィル
=グッドウィン= 夫人の2人の娘、17番街のM番地半区画とN番地の間

=ゴンザレス= アンドリュー、夫人および娘、3428番地Q番地
=ゴルマー= H・H、夫人および5人の子供
=ゴードン= エイブ夫人および3人の子供
=ゴードン= ミス
=ゴードン= オスカー
=ゴードン= アスカーおよび赤ん坊
=グールド= ルーエ・ラおよびチャーリー
=グールド= デュエルおよびチャールズ、トーマス・G・グールドの子供たち
=グラフト= ジョージ夫人、および3人の子供
=グランバーグ= アレックス、27番街およびストランド
=グラント= フレッド・H（有色人種）
=グラント= マミー・E（有色人種）
=グラウス= 夫人および2人の子供、島の下流側
=グレイ= ——、画家、および4人の子供
=グリーン= ルーシー夫人（有色人種）
=グリーン= E・C、夫人および娘、R番地半区画および32番街
=グレーヴェ= 夫人J、および娘ルイーズ
=グレーヴェ= 夫人E、および娘ガートルードとエブリン
=グレイ= R・L、および5人の子供、ヒュー、セシル、ジェームズ、アグネス、ルル
=グリーフ= ジョン、夫人およびジョンの3人の子供
——、グレース、V・C・ハート夫人の料理人、1624番地P番地半区画
=グリサッフィ= ジョー、夫人および2人の子供
=グルーム= エド、および妻
=グロースガル= フレッド夫人、および4人の子供

=グロスコフ= 夫人、13番街およびP番地
=グレッツマッチャー= ルイおよび家族、38番街およびS番地半区画
=ゲスト= マミー
=グスタソン= ガス（デンバー再測量）
=ゲニング= ティムおよび妻
=ガイ= ヘンリー、島の下流側
=グルムベルク= アレックス、救命ステーション所属と推定される

=ハーグ= アニー・バージェス・ハーグ夫人の3人の子供
=ハーラー= マーティン、夫人および子供1人
=ハーゲンス= ジョージ、港湾労働者、および妻
=ヘインズ= エド・ヘインズ船長の妻
=ホール= 夫人（有色人種）、15番街およびN番地、洪水の翌日に死去
=ホール= チャールズ（有色人種）
=ホール= メルバおよびエルドレッド
=ホール= ジョーおよび家族（有色人種）、R番地、27番街と28番街の間
=ハルム= フリーダ、36番街およびS番地半区画
=ハンセ= エマ夫人および娘、9マイル地点、島の下流側
=ハネマン= 夫人、島の下流側
=ハンセン= ディック、妻および3人の子供
=ハンソン= J・C・H、港湾労働者
=ハロルド= ローラまたはルラ。27番街および教会
=ハリス= ルイス、2310番地アベニューQ
=ハリス= ジェーン夫人（有色人種）、28番街およびR番地

=ハリス= トムスマン、妻および3人の子供
=ハリス= ジョージおよび妻（有色人種）
=ハリス= エマ夫人、フレッドおよびロバート、4510番地ブロードウェイ
=ハリス= 夫人、島の下流側4マイル地点
=ハリス= ミニー
=ハリス= エフィー（有色人種）
=ハリス= L
=ハリス= ジョン夫人および3人の子供
=ハリス= レベッカ・ペリー、R番地および41番街
=ハリス= 牛乳配達人ジョン・ハリスの妻および4人の子供、島の下流側
=ハリス= ジョージおよび家族（消防士）
=ハリス= トーマス、妻および3人の子供
=ハリス= ロバート、妻および1人の子供
=ハリス= ジョージ、46番街およびブロードウェイ
=ハリス= 夫人（有色人種）
=ハリソン= トムおよび妻（有色人種）
=ハート= トーマス・レオ、ポーリーン・ハート夫人の息子、39番街およびT番地半区画
=ハーヴェイ= 夫人および子供、42番街およびM番地
=ハスラー= チャールズ、夫人および子供1人
=ハウシス= 夫人、子供1人、島の下流側9マイル地点
=ハウトン= W・W夫人
=ハウザー= ルイス
=ハウザー= Hおよび妻
=ハウジンガー= H・A氏、娘および義母
=ホーキンス= メアリー・リー夫人、10番街およびウィニー

=ヘイズ= テキサス州テイラー在住エラ夫人の子供
=ヘイマン= ジョンA夫人および5人の子供、キンケイド地区追加区画
=ヘインズ= L嬢（有色人種）、D・G・チン氏の使用人
=ヒア= L、夫人および12人の子供、島の下流側
=ヘックラー= チャールズ（白人画家）
=ヘフティ= ルドルフ、37番街およびS番地
=ヘグマン= E・D・シニア、夫人および子供（アルバート、エマ、E・D・ジュニア）、島の下流側7マイル地点
=ハイデマン= W・ジュニア
=ハインロート= アニー、3610番地K番地
=ハインロート= Hおよび子供3人
=ハイマン= アントン（元市議会議員）、夫人および3人の子供
=ヘルフェンシュタイン= ジュニア、ジョン（子供）、58番街および郵便局通り
=ヘルフェンシュタイン= ソフィーおよびリリー、W氏の子供
=ヘンバッハ= チャールズ・Fおよび息子1人
=ヘニング= A・B、工場地区
=ヘネシー= M・P夫人
=ヘンリー= 警官D・W・ヘンリーの子供
=ヘルマン= W・J、3714番地S番地半区画
=ヘルマン= 夫人および5人の子供
=ヘルマン= マーティンおよび2人の子供
=ヘルマン= R・M夫人および子供1人、ハードズ・レーン、シェル道路沿い
=ヘレス= ジョンおよびA
=ハーシー= ジョン夫人

=ヘス= A・および家族、38番街およびP番地半区画
=ヘス= ラッパ手、砲兵中隊O所属
=ヘス= I・嬢
=ヘスター= チャーリー
=ヒュース= G・アウグスト、夫人および3人の子供
=ヘイダウン= W・および夫人、R番地、34番街と35番街の間
=ヒギンズ= M夫人
=ハイ= J・B、および夫人
=ヒルゲンブーグ= ヤコブ、夫人および赤ん坊
=ヒル= ベン夫人および2人の子供
=ホイヤー= マーティン、夫人および息子1人
=ホッジ= ジョージ、夫人および息子1人（有色人種）
=ホッジ= ウィリアムズ夫人（有色人種）
=ホッジ= ヘンリエッタ
=ホッジ= ジョージー
=ホッジ= ジェームズ
=ホッジ= ガートルード
=ホッジ= クラレンス
=ホック= 夫人および3人の息子（マイク、ウィリー、ルイ）
=ホフマン= ポーリーン夫人、ヒューストン在住、看護師
=ホフマン= 家族
=ホフマン= ハリー・H
=ホフマン= A・嬢
=ホイジントン= J・A（所在不明）
=ホルベック= L・L夫人
=ホランド= ジェームズ・H、夫人および息子ウィリー、孫ジェームズ・オティス
=ホランド= （有色人種）、14番街と15番街の間のM番地半区画
=ホランド= ジェームズ・夫人
=ホルムベリ= ジョン、夫人および3人の子供、44番街およびT番地

=ホルムス= エマ夫人（有色人種）、2828番地アベニューP
=ホームズ= ローラの子供（有色人種）
=ホームズ= フローレンス（有色人種）
=ホンブルク= ジョー、夫人および4人の子供、キンケイド地区追加区画
=ホンブルク= ピーター夫人および4人の子供、3528番地R番地
=ホンブルク= ウィリアム、夫人および2人の子供
=フッド= ベッシー（有色人種）
=ホスキンス= ヘレン・夫人、28番街およびQ番地半区画
=ホスキンス= T・D、夫人および3人の子供（有色人種）
=ハウ= アドルフ、夫人および5人の子供
=ハウエル= シドニー、港湾労働者
=ハウエル= アデライン夫人、2824番地アベニューP
=ハウケ= 夫人および4人の息子
=ハウト= クラレンス夫人
=ハウト= 嬢
=フブナー= エドワードおよびアントワネット、21番街およびP番地
=フバッハ= チャールズ
=ハベル= エマ嬢およびマギー嬢
=ハドソン= M夫人
=ヒューブナー= A・F夫人
=ヒューブナー= アール
=ヒュース= A・、夫人および子供たち
=ヒューズ= マティ夫人
=ヒューズ= スチュアート・G
=ヒューズ= ロバート（有色人種）
=ヒューズ= M・W夫人（有色人種）、29番街および30番街、L番地とM番地の間
=フーン= F氏
=ハルバート= ヴィクトリア夫人、ミニー嬢、ウォルターおよびハリー（全員有色人種）

41番街およびU番地

=ハル= ウィリー（有色人種）、28番街およびQ番地半区画
=ハル= チャーリー（有色人種）、28番街およびQ番地半区画
=ヒューム= スティーブン（有色人種）
=ホンブルク= E・（牛乳配達人）、島の東側地区
=ホンブルク= マミー
=ハンター= ジョージ、および2人の子供、島地区
=ハンター= アリス夫人、および兄弟・父親および3人の子供
=ハート= ウォルター、夫人および2人の子供、ドイツ人の料理人と半成人の少年を含む
=ハッザ= チャールズ、夫人および5人の子供
=イルレンベルク= ヤコブ、夫人および子供、N番地および17番街

=アイヴォイ= C夫人（有色人種）、海岸で労働に従事
=イレスコ= ジェームズ、東側地区
=アーヴィン= W・Hの子供
=アーウィン= 夫人およびウィルの2人の姉妹
=イワン= A夫人

=ジャック= パール・A夫人、および2人の娘、42番街およびR番地
=ジャックマン= エイダ、および2人の子供
=ジャクソン= 夫妻、および娘メイベル、43番街およびS番地半区画
=ジャクソン= サラ・M、26番街と27番街の間
=ジェイコブス= H、夫人および子供たち
=イェーガー= 夫妻、および3人の子供、28番街と29番街の間のO番地半区画

=イェーガー= W・H、10番街およびブロードウェイ

=イェーガー= ジョンおよび夫人、8番街およびウィニー
=イェーガー= H・W
=イェーニッケ= クルト夫人、および3人の子供
=ジャクソン= J・W夫人、および2人の子供、46番街およびK番地
=ヤロニック= E、夫人および2人の子供、全員ダラス在住
=ジャスパー= ペリー（有色人種）の2人の子供
=ジェイ= ウィリアム（所在不明）
=ジェイ= J・Pの息子、島の東側地区
=ジェフロブロック= オーガスト夫妻、および子供1人
=ジュエル= J、夫人および4人の子供ならびに義母（牛乳配達人）、島の東側地区
=ジョン= ヘンリー・V、E・アレンのもとで労働、43番街およびS番地
=ジョンソン= T・D、港湾労働者
=ジョンソン= クリストファー、1918番地P番地半区画に居住
=ジョンソン= ロランド、夫人および4人の子供、43番街およびS番地
=ジョンソン= シドニー、R・H・ジョンソンの子供
=ジョンソン= A、および妻イーディス・グレイ・ジョンソン
=ジョンソン= C・S夫人、1715番地N番地半区画
=ジョンソン= J・F・ジョンソンの子供、1715番地N番地半区画
=ジョンソン= リチャード（有色人種）
=ジョンソン= ウィリアム夫人
=ジョンソン= アディン、夫人および息子

=ジョンソン= ピーター、夫人および5人の子供（牛乳配達人）、島の東側地区
=ジョンソン= P夫人、および子供1人
=ジョンソン= ジュリアン
=ジョンソン= R・D、夫人および2人の子供
=ジョンソン= ビリーの子供1人
=ジョンソン= ジェヌヴィエーヴ・W夫人、および娘、45番街およびK番地
=ジョンソン= W・J、夫人および2人の子供
=ジョンソン= ベン夫人、および2人の子供
=ジョンソン= オーキー、夫人、子供、および義母
=ジョンソン= H・B夫人、および子供1人
=ジョンソン= A・S、（スクリューマン）、夫人および6人の子供
=ジョンソン= メアリー嬢、33番街2113番地
=ジョンソン= ダン（有色人種） 38番街およびT番地
=ジョンストン= クララ夫人、バーナードの妻、および2人の子供、
32番街およびK番地
=ジョンストン= H・P夫人
=ジョンストン= ハリー・Pおよび夫人ミニー、および赤ん坊の息子、9番街およびI番地
=ジョンストン= J・バーナード、夫人および2人の子供、R大通り、32番街と33番街の間
=ジョンストン= アリス・R夫人、12番街およびM番地半区画
=ジョーンズ= W・D夫人、3020番地Q番地
=ジョーンズ= ケイティ（有色人種）、H・C・ダンハム牧師の使用人、1021番地I大通り

=ジョーンズ= メアリー、サラ、アニー、およびリジー
=ジョーンズ= ジャクソン（有色人種）
=ジョーンズ= ジョン・A、および夫人、21番街およびP番地半区画
=ジョーンズ= J・H、および夫人
=ジョーンズ= フランク、フレッド（有色人種）の息子
=ジョーンズ= W・R夫人、および子供1人
=ジョーンズ= ロバート
=ジョーンズ= フレッドおよび夫人（有色人種）
=ジョーンズ= ウォルター、夫人、および2人の子供、島の東側地区
=ジョーンズ= メイベル、エラ・ローチ夫人の養子、39番街およびQ番地半区画
=ジョーンズ= マチルダ・W夫人、および娘メアリー
=ジョーンズ= サリー（有色人種） 1715番地N番地半区画
=ジョーンズ= アーネスト、40番街およびR番地半区画
=ジョーンズ= エヴァン、および4人の子供、40番街およびR番地半区画
=ジョーンズ= ウィリアム・シニア、40番街およびR番地半区画
=ジョーンズ= ドーラ（有色人種）、ジェームズ・アーウィンの使用人
=ジョーダン= チャールズ・A
=ジョフイン= トニー、元免疫連隊のドラマー
=ジョグイン= トニー・ジュニア、船頭、イングリッシュ・バイユーで発見
=ジョイス= E夫人および4人の子供、44番街およびS番地
=ジャフス= ベン、夫人および4人の子供、1817番地O番地半区画
=ジュンマン= チャールズ、夫人および娘1人
=ジュンカ= マーサ、W・Pの娘

=ジュンカ= ポーリン夫人
=ユンカー= ウィリアム、夫人および子供1人
=ユンカー= コリンズ夫人
=ユスティヌス= ハモンド、夫人および5人の子供、およびユスティヌス夫人の母コルバート、27番街およびQ番地

=カイザー= ルイ、夫人および3人の子供、43番街およびS番地半区画
=カペル= アウグスト、夫人および1人の子供、42番街およびS番地
=カウフマン= エリザベス夫人、10番街およびM番地
=カウフマン= チャールズ夫人
=カウフマン= ヘンリー氏
=カウフマン= 赤ん坊のマーガレット
=キーツ= トーマスおよび夫人
=キーツ= ティリー嬢、38番街およびT番地
=キートン= J・O夫人および3人の子供
=ケーラー= フレッド夫人、女子2人および男子1人
=ケイス= ジョン夫人
=ケイス= ジョディ嬢
=ケイス= ルイーザ夫人および4人の子供
=キーファー= 夫人および娘1人
=ケラー= バーニー・J、夫人および4人の子供、37番街2401番地
=ケリー= トーマス、夫人、3人の子供、および姪1人
=ケリー= ダン・シニア
=ケルナー= チャールズ・L・シニア
=ケリー= フローレンス
=ケリー= バーニー
=ケリー= ウィリー
=ケリー= ——、夫人および3人の子供

=ケリー= マイク
=ケルソ= マンソン・J・ジュニア
=ケルソ= ロイ、J・C・ケルソの赤ん坊の男の子
=ケルシー= ジェームズ
=ケンプ= トーマス・Wおよび夫人、4205番地S番地
=ケンプ= エリザベス、および息子サミュエル（有色人種）、島の下流側
=ケンプ= ジョン・W、花屋、42番街およびS番地
=ケンプ= W・Cおよび夫人
=ケネリー= アニー夫人
=ケネディ= ベントン、夫人および3人の子供、37番街およびR番地
=ケンプ= パーリー（有色人種）、島の下流側
=キーフ= ジョン夫人および4人の子供、島
=キーフ= 夫人および3人の子供、キンキード増設地区
=ケスラー= ヨセフ
=ケスラー= フリードリヒおよび娘1人
=ケスラー= A・U
=ケスラー= エマ
=ケスラー= ガッシー
=ケスナー= A・Uおよび子供2人（ガッシーとエマ）、キンキード増設地区
=キルコア= E、夫人および子供2人
=キムリー= ジョン夫人および家族、プールビル地区
=キンディー= I・M、および家族
=キンズファーザー= ジョセフ、夫人および3人の子供、46番街およびK番地
=キング= 夫人（有色人種）
=キング= ローザ・J（有色人種）
=キンルンド= エイナル
=カービー= ジェームズ、（現場監督）および3人の男性労働者

=カービー= ジョージ夫人および2人の子供
=カービー= ジェイ・H夫人および3人の子供
=キッシンジャー= M・J夫人、11番街およびM番地
=クライン= E、夫人および2人の子供、島の下流側9マイル地点
=クライン= E・V夫人
=クライネッケ= H夫人および子供2人（ヘルマンを除く）、57番街およびT番地
=クライネッケ= H夫人および38番街
=クラインエマー= H夫人および6人の子供、ガルベストン島
=クライマン= ジョー、夫人、子供1人、および牛乳配達人1人、島の下流側
=クライマン= ジョン夫人および子供1人
=クライマン= H夫人および8人の子供
=クラインマン= ジョン、夫人および子供1人、牛乳配達人1人、および雇われ労働者3人
=ノウルズ= W・T夫人および3人の子供
=コッホ= エリザベス夫人、M番地、9番街と10番街の間
=コッホ= W・シニア、10番街および11番街、ブロードウェイ沿い
=コルブ= A・J、夫人および子供1人
=コルブ= C・Lの乳児
=コンスタンストポウロス= トリアンデフエル、24番街およびビーチ地区（オリンピア近くの菓子店）
=コーテ= W・C・W、25番街と26番街の間
=コッテ= W・C・W
=クラウゼ= ジョン、ヨセフ、およびキャサリン

=コッホ= W・シニア、島の地域
=クレチェック= ヨセフ、夫人および3人の息子
=クローナー= ウィル
=クローナー= ゾフィー
=クローナー= フロリー
=クダー= Eおよび夫人
=クーフ= エドナ嬢
=クーン= オスカー夫人および子供2人
=クーネル= H・クレム夫人および2人の子供
=クッパー= 氏、42番街と43番街の間、南方向
=クルパン= ポール、スター製粉所の事務員、および夫人、13番街および北方向

=ラッキー= メアリー・B夫人、および4人の娘（パール、イルマおよび他2人）ならびに義理の娘、39番街および南方向の半分
=ラナハン= ローラ
=ラナハン= ジョンの4人の子供、29番街およびB番地
=ランドラム= Bおよび5人の子供、ボリバー
=レーン= 牧師および家族
=レーン= Fおよび家族
=ラング= ピーターの5人の子供
=ラバット= H・J・シニア、夫人および娘ネリー
=ラバット= ジョー、夫人および4人の子供
=ラファイエット= A・C夫人および子供2人
=ラモント= リチャード・P
=ラ・ピエール= ジェームズ、夫人および5人の子供、43番街および南方向
=ラーセン= E、パイロット船「エクリプス」の船番
=ラーソン= チャールズ・E

=ラーソン= Hおよび2人の子供
=ラソエコ= 夫人
=ラッシュリー= デイブ夫人
=ローダーデール= ロバート夫人および2人の娘、1人の息子、およびローダーデール夫人の母
=ラウフフ= ジュヌヴィエーヴ
=ラウゼン= ウィル夫人および子供1人
=ラウゼン= アウグおよび3人の子供、39番街および南方向のアベニュー
=ラウシング= 夫人、J・W・マン・シニア夫人の母
=ローソン= チャールズ・E、港湾労働者
=リーゲット= 夫人および3人の子供、島の湾側海岸から9マイル離れた地域
=リーグ= リリー夫人の3人の子供
=リースク= モーリー、コロラド追加地区のウィリアム・バージの事務員
=レーバーマン= リー・H、1426番地南方向の半分
=レーバーマン= 教授H・A（行方不明）、1426番地南方向の半分
=レドチュ= テオドール
=リー= G・A船長および夫人
=リーズ= エリザベス夫人
=レガット= セリア夫人および6人家族、追加地区
=レゲート= 3人の兄弟、島の下方地域
=レーマン= チャールズおよび息子、45番街およびK番地
=ルミール= ジョセフ、夫人および4人の子供
=レモンズ= セレスティン夫人（有色人種）、28番街およびR番地
=レーナ= 夫人
=レンカー= トミー

=レナード= フレッド、4歳、4512番地K番地
=レンツ= アウグスト、港湾労働者
=レオン= ——、肉屋、および2人の子供、Nアベニュー、17番街と18番街の間
=レナード= バーナード
=レスリー= グレース嬢
=レターマン= W、夫人および3人の子供
=レッツ= 船長、夫人、2人の子供、義姉およびその子供キンケイド1人
=ロイチュ= テオドール、30番街およびK番地
=レヴィン= P夫人、娘1人と息子2人（レオとキャロル）
=レヴィ= W・T、アメリカ合衆国移民査察官および元第1義勇連隊少佐、夫人および3人の子供
=ルイス= アグネス夫人（有色人種）
=ルイス= アグネス嬢（有色人種）
=ルイス= C・A夫人（有色人種）、44番街およびR番地
=ルイス= ジェイク夫人および6人の子供、46番街およびL番地
=ルイス= マリア夫人（有色人種）
=ルイス= エリザベス・ユーニス、1015番地M番地の半分
=リンドグレン= ジョン、夫人および7人の子供（長女リリーが生存）
=リンドクヴィスト= オスカー夫人および3人の子供
=リスボニ= W・H、夫人および息子W・H・ジュニア

=リスボニ= ユーニス嬢、C・P・リスボニの娘
=リヴィングストン= フランシス夫人、32番街およびR番地
=ロイド= W
=ロイド= 「バック」および夫人
=ロイド= チャールズ・H、夫人および1人の子供
=ロイド= S・O、27番街およびP番地の半分
=ロック= メアリー夫人
=ロックハート= チャールズ、夫人および2人の子供、42番街およびS番地の半分
=ロックハート= アルバート
=ロックマン= H夫妻
=レースベルク= ミニー嬢
=ロング= 軍曹の2人の子供
=ロングネッカー= A夫人
=ロランス= T・A夫人
=ロシコ= フィリメナ夫人、娘1人、孫3人、および息子の嫁1人
=ロード= リチャード
=ロスリング= サラ・A夫人、52番街およびS番地
=ラブ= R・A（士官）
=ラブ= エド・グレン
=ルーカス= ウィリアム夫人、および2人の息子、ジョン（16歳9ヶ月）とデイビッド・エドワード（13歳9ヶ月）
4428番地Kアベニュー、ウィリアム・ルーカス夫人および息子2人（ガルベストン、ヒューストン・アンド・ヘンダーソン鉄道の車両修理工場の主任技師）で、災害当時はアーカンソー州で休暇中であった
=ルーカス= デイビッド夫人の2人の子供、4512番地Kアベニュー

=ルーカス= H夫妻、2人の子供、および白人の看護婦1人
=ルートヴィヒ= アルフレッド、母親および義姉1人
=ルーデケ= ヘンリー、夫人および息子1人
=ルーデヴィヒ= E・Aおよび母親1人
=ルートヴィヒ= アルバート
=ルークンベル= B・Eおよび夫人
=ルンベルク= ウィリーおよびレナ、島の下方地区在住
=ルンバーガー= ガス、夫人および9人の子供、43番街およびS番地の半分
=ルンドバーグ= ガス
=ルングレン= ガス
=ルヴィス= マーク（有色人種）、夫人および2人の子供
=ライル= W・W
=リンチ= A
=リンチ= ピーター、43番街およびR番地
=リンチ= ジョン
=リンチ= ジェームズおよび夫人、2616番地Q

=マクギル= ウナグ、D・マクギルの娘
=マッキー= W・G夫人および4人の子供（有色人種）、M番地の半分、13番街と14番街の間
=マクリン= ジョンおよび家族
=マクリン= J・D、夫人および7人の子供
=マクリン= W・L、夫人および3人の子供、島の下方地区在住
=マギル= デイビッド、Q番地、26番街と27番街の間
=マリッツ= テオドール
=メイレス= O・M、夫人および2人の子供
=マルツベルガー= トニー、および家族
=マニエール= フィスア嬢
=マニング= マーク（有色人種）

=マンリー= ジョー、母親およびマンリー氏（シニア）の2人の姪
=マンスフィールド= キャロライン、および母親（有色人種）、16番街、N番地の半分とO番地の間
=マルコッテ= ポーリン嬢
=マルコヴィッチ= マット、夫人および3人の子供、マッドブリッジ地区在住
=マルケット= ポーリン夫人
=マーシュ= 砲兵中隊O所属の軍曹
=マーシャル= ハリー・K夫人、35番街およびS番地
=マブスン= グレースおよび3人の子供（有色人種）、K番地、45番街と46番街の間
=マーティン= フランク、夫人および息子1人
=マーティン= アニー嬢
=マーティン= フランクおよび息子1人
=マーター= R夫人
=マッシー= T・A
=マッシー= E、夫人および1人の子供
=マスターソン= アニー・デイラム、ブランチ・T氏の妻、R通りおよび39番街の角
=マシューズ= ハリー・L
=マティ= アメディオ
=マックスウェル= ロバートおよびメアリー、28番街およびP番地の半分
=モーディ= 夫人および娘（有色人種）、M番地の半分、16番街と17番街の間
=マウピン= ジョゼフ、キンキード追加地区在住
=マッカミス= R・A、夫人および2人の娘
=マッカン= ウィリアム、夫人および6人の子供
=マッカン= ジェームズ
=マッカーティ= レオン・L（有色人種）

=マッコーリー= 教授J・Pおよび夫人、ルーカス・テラス地区
=マッコーリー= ウィリアム・H、ウィリアム・H夫人、ユージーン、アニー、デューイ、シオッツァ邸で行方不明
=マッコーリー= J、夫人、34番街およびP番地の半分
=マッカフラ= イラリア（有色人種）、27番街およびP番地
=マククラスキー= チャールズ夫人および3人の子供
=マコーミック= D夫人および4人の子供
=マクルーロー= A・ラルラー（有色人種）
=マッキューン= ジョン、6番街およびI番地
=マクダエ= E夫人（有色人種）
=マクダエ= エド（有色人種）
=マクドナルド= ジェリー（ジョーンズ酪農場の助手）
=マクドナルド= メアリー夫人、および息子1人
=マクドナルド= 夫人（未亡人）、14番街、L番地とM番地の間
=マクガヴァレン= ジェームズ
=マクイーウェン= ジョン、島在住
=マクギル= D・K
=マクゴワン= ジム
=マクグラ= ピーターおよび夫人
=マクガイア= ジョン
=マッケナ= J・P、夫人および2人の子供
=マッケナ= P・J、および2人の子供
=マクリーン= ジョン、バーテンダー
=マクマヌス= W・H夫人
=マクミラン= M・J夫人
=マクミラン= 夫人、キンキード追加地区在住
=マクニール= ジェームズ夫人および子供1人
=マクニール= ヒュー、および赤ん坊、ならびにジェニー・マクニール嬢

=マクピーターズ= 夫人および2人の子供
=マクファーソン= ロバート（有色人種）
=マクヴェイ= J・M夫人およびロレーナ嬢、44番街およびブロードウェイ
=ミード= ジェームズ、12番街およびI番地
=ミーリー= ジョン夫人
=ミーリー= ジョセフ
=ミース= W・H、港湾労働者
=メガナ= G夫人
=メガナ= F、夫人および2人の子供
=メガナ= ジョー夫人、19番街およびP番地
=メガナ= マイクの子供1人、19番街およびP番地
=メガナー= クロチフィッソ
=メラー= （ミラーとして広く知られる）、ロバート、肉屋、およびその夫人、27番街およびO番地
=メラー= M・O、27番街、Q番地とQ番地の半分の間
=メンゼル= ジョン、夫人および5人の子供
=メリック= ユージーン、および母親、島の下方在住
=メリック= ジョン、夫人および子供1人（牛乳配達人）、島の下方在住
=メストリー= シャーロット（有色人種）
=マイヤー= ヘンリーおよび4人の子供
=マイヤー= クリス、（行方不明）
=マイヤー= ティルデン、43番街およびT番地の半分
=ミドルエッグ= ソフィー、アーネスト・ミドルエッグの母親
=ミドルエッグ= アーネスト・H、夫人および3人の息子、ハリー（13歳）、アドルフ（10歳）、ロバート（8歳）

=ミドルエッグ= アウグスト、夫人および5人の子供
=ミドルエッグ= アウグスト・シニア、夫人および3人の子供
=ミドルエッグ= ジョージ、夫人および家族
=ミドルバーガー= ジョージ、夫人および3人の子供
=ミドルバーガー= ジョン、夫人および3人の子供
=ミゲル= マイヤー
=ミハル= A夫人、および3人の子供
=ミラノ= 夫人およびJ・Hの4人の子供
=ミラー= ガス、夫人および3人の子供、58番街およびブロードウェイ
=ミラー= フランク、牡蠣漁師
=ミラー= ヘンリー、および家族、シドナーズ・バイユー在住
=ミラー= チャス夫人、および6人の子供、M番地の半分、16番街と17番街の間
=ミラー= 氏、夫人および6人の子供、ガルベストン島、湾沿い
=ミラー= ウィリアム、および夫人
=ミラー= S夫人
=ミラー= 夫人、および5人の子供（有色人種）
=ミラー= E・O、島の下方21マイル地点
=ミロー= ジョー夫人および2人の子供、島の下方在住
=ミニス= W・P夫人（シカゴ出身のA・S・ミニス）、およびS・A・ミニス、45番街およびブロードウェイ
=マイナー= ルシアン
=ミッチェル= ノラ嬢、39番街およびQ番地の半分

=ミッチェル= ルイス・D（有色人種）
=ミッチェル= アニー夫人および息子、26番街、Q番地とQ番地の半分の間
=ミッチェル= 夫人C・R、W・P、ジェニー・E、アンナおよびP・L、39番街およびQ番地の半分
=モファット= ——、夫人および2人の子供
=モンガン= マイクおよび家族
=モンガン= ジョンおよび夫人
=モンロー= （有色人種）、夫人および3人の子供
=モラン= ジェームズおよび夫人
=ムーア= セシリア、ロレイン、ヴェラおよびミルドレッド、ルイ・ムーア夫妻の子供たち、キンケイド地区在住
=ムーア= ロバート
=ムーア= マギー嬢、17番街およびQ番地の半分
=ムーア= ナサン夫人（有色人種）
=ムーア= ウィリアム（通称「ドック」）および夫人
=ムーア= ナサン夫人
=ムーア= アレックス、肉屋
=ムーア= エステル（有色人種）
=モンテレオーネ= マリー嬢、ヒッチコック在住
=モレー= ——、ジョセフ・ファチャンと共に働く
=モリノ=
=モーリー= 牧師および夫人
=モーリー= デイビッド、および夫人
=モレオ= ドット、夫人および7人の子供
=モリス= ハリー、夫人および4人の子供
=モースバーガー= アントニアおよび夫人
=モートン= ハモンドおよび4人の子供

=モース= アルバート・P、夫人および3人の子供
=モーザーガー= ——
=モット= ルイザ夫人
=モット= 夫人B・F、シドナーズ・バイユー在住
=モッター= 夫人および2人の娘
=マルケイ= ヒューストン在住J氏の2人の子供
=ミュレッツ= テオ、夫人および娘
=マルホランド= ルイザ夫人、老婦人ホーム在住
=ミュラー= ヘンリー、夫人および3人の子供
=ムルスバーガー= チャールズおよび家族（肉屋）
=ムルスバーガー= トニー
=マンディーネ= メリア・E夫人
=ムンケネルト= フランク、港湾労働者
=マン= 夫人J・W・シニア
=ムーリー= アニー夫人および娘ラロイン
=ムティ= アメデオ、救助活動中に殉職
=マイヤー= ヘルマン、夫人および息子ウィリー
=マイヤーズ= ウィリー
=マイヤーズ= 夫人C・Jおよび1人の子供

=ナポレオン= ヘンリー、夫人および妹（有色人種）
=ニール= 漁師
=ネシー= コンラッド、夫人および6人の子供、44番街およびS地区
=ネイマン= チャーリー
=ネイマン= 夫人およびドーラ嬢
=ネイマイアー= ヘンリー、夫人および5人の子供
=ネイマイアー= J、および家族（農家）
=ニール= E
=ネルソン= H、港湾労働者

=ネルソン= 夫人アリスおよび3人の子供、35番街およびS地区
=ネルソン= 夫人P・Fおよび3人の子供、35番街およびS地区
=ネルソン= ジョン・P
=ネルソン= 夫人および娘
=ネルソン= ジョン・J、港湾労働者
=ノイヴィレール= ウィリアム、夫人および3人の子供、37番街およびQ地区の1/2区画
=ニューウェル= シドニー、港湾労働者
=ノキス= ネッティ・メイ、ルイ・グレッツマッチャーの継娘
=ノーラン= 夫人
=ノーリー= サム夫人および4人の子供
=ノース= アーチー嬢
=ノートン= 夫人F・S、および息子ヘンリー、Q番街3507番地
=ノートン= 夫人および2人の子供
=ノーウッド= アルバータ（有色人種）、16番街M地区とN地区の間
=ノーウッド= スージー夫人（有色人種）および赤ん坊、16番街M地区とN地区の間
=ニュール= R、夫人および子供たち

=オークリー= F、射撃場経営者
=オーツ= シャーロット（有色人種）
=オーベルク= ハンス
=オコンネル= 夫人
=オコーナー= マミー
=オデル= ネリー嬢
=オールソン= エンフレッド、O番街1714番地
=オドネル= ジェームズ・K、および妻、33番街およびQ地区
=オドード= ゼータ
=オッフェ= F、および家族、島の下流地区在住

=オハラ= W・ウィリアム
=オールセン= アドルフ夫人、O番街1714番地
=オキーフ= C・J、および妻
=オニール= ジェームズとフランク、ジェームズの息子たち、孤児院入所者
=オニール= ローレンス、ジェームズの息子、34番街およびP地区
=オニール= 夫人および5人の子供、牡蠣漁師、雇われ男4人を使用
=オールドズ= シャーロット（有色人種）
=オレソン= オットー、港湾労働者
=オルセン= T・H、夫人および2人の子供
=オルセン= E
=オルセン= マチルダ夫人および2人の子供
=オルセン= クララ嬢
=オルセン= スティーブンおよびチャールズ
=オルセン= O・A（大工）、夫人および3人の子供
=オピッツ= アニタ
=オッペ= フリッツ（牛乳配達人）
=オッパーマン= アルバート・L、および妻、9番街J地区とK地区の間
=オッパーマン= パレスチナ出身のメイ嬢、およびマルグリットおよびグッシー・オッパーマン
=オーモンド= ジョージの5人の子供たち
=オッターソン= A、および妻、K地区44番街と45番街の間
=オステルマイヤー= シニア、および妻
=オステルマイヤー= フリスト
=オステルマイヤー= ヘンリー、および妻
=オショーネシー= アントワネット・ポーリン、M番街1514番地
=オトルシー= H・E、港湾労働者

=オッターソン= アンディ
=労働者1名= フライ医師の酪農場にて勤務

=ペイズリー= A・H、および妻、K番街610.5番地
=パルミエリ= サルバトーレ、夫人および5人の子供、ヒッチコック地区
=パロビチ= ジョン、夫人および3人の子供、島の下流側
=パロビチ= マイケル、夫人および4人の子供、島の下流側
=パエツ= リーナ夫人、ルイ・パエツの妻、製粉所の馬車運転手
=ペイズリー= W・ウィリアム（有色人種）
=パーマー= J・B夫人、および子供1人
=パーク= M・L夫人、およびアリスおよびルーシー嬢、12番街とK番街の交差点
=パーカー= メアリー・E、M番街1502番地
=パーカー= エセル夫人
=パーカー= フランク夫人、および2人の子供
=パーカー= サリバン、夫人および3人の子供
=パシェタグ= E夫人、および3人の子供、ルイーズ、エディー、ガートルード――ラマルケで行方不明
=パスカル= アウグスチン、および妻マドリン、ガルベストン島在住
=パスクアーレ= S
=パターソン= S嬢（有色人種）、ヒューストン出身
=パトリック= マリア（有色人種）、39番街N地区とN地区5分の1の間
=パトリック= アイダおよびコーラ（有色人種）
=パトリック= スーザン夫人（有色人種）、39番街およびN地区
=パターソン= H・T、夫人および子供たち

=パターソン= トンプソン（大工）、および夫人および4人の子供、
31番街とビーチ通りの交差点
=パティソン= フローレンス
=パットン= トーマス（有色人種）
=ポールズ= ウィリーおよびワルダー、N番街1708番地
=ポールズ= アグネス嬢、36番街と37番街の間5分の3地区
=ポーリー= 夫妻
=ペイシー= ヘンリー夫人、および2人の子供（レオナとルイーズ）
=ペコ= レオン、夫人および4人の子供、ウォルター、オーガスタス、メアリー、フランシス――市の西4マイル地点
=ペッコ= リー
=ピーク= R・H大尉、夫人および6人の子供
=ピーツ= J・J夫人、および娘2人（ティリーとステラ）
=ペイツリン= ルドルフおよびロビー
=ペレンツェ= 夫人および母親
=ペニー= A夫人、および2人の息子、44番街とS地区
=パーキンス= アルバート（有色人種）、32番街とQ地区5分の1の間
=パーキンス= ルーシー（有色人種）
=パーキンス= ロタ（有色人種）
=パーキンス= L夫人、および2人の子供（有色人種）、Q地区5分の1、3601番地
=パーキンス= アルフレッド、夫人および孫（有色人種）、Q地区5分の1、
26番街と27番街の間
=パーキンス= アーサー（有色人種）、32番街とQ地区5分の1の間

=ペリエ= H、夫人および子供、18番街、N地区5分の1とO地区の間
=パーキンス= セシル（有色人種）、R地区5分の2820番地
=ペリー= ハリー・M夫人、および息子クレイトン
=ペリー= ヒューストン在住の夫人および子供1人
=ペリー= ジャスパー・ジュニア、夫人および2人の子供（有色人種）
=ペリー= オリバー夫人（有色人種）
=ピーターズ= フリッツおよび夫人、20番街とP地区5分の1の間
=ピーターズ= ロバート、33番街とS地区
=ピーターズ= ルドルフ（鞍職人）、33番街とS地区
=ピーターソン= ジョージ（軍人）、夫人および2人の子供、43番街とR地区
=ピーターソン= チャールズ、夫人および2人の子供
=ピーターソン= A夫人、および4人の子供、8番街とJ地区
=ピーターソン= J夫人、および子供2人
=ピーターソン= H・G、および2人の息子、競馬場近く、島の下流側居住
=ペッターソン= K・G、夫人および子供1人
=ペティット= ウォルター、L地区1711番地
=ペティット= W・R
=ペティグイル= W
=ペティグイル= W・H、夫人および3人の息子（ウォルター・W、ジェームズ、ノーマン〔行方不明〕）、33番街とS地区
=フェルプス= ルース・M嬢、41番街とS地区
=フェルプス= マミー・ラブ夫人、および2人の子供（有色人種）、島の下流側居住

=ピアソン= メアリー夫人、およびアリス
=ピアソン= フランク
=ピルフォード= W、メキシコ電信会社、および4人の子供（マッジ、ウィリー、ジャック、ジョージアナ）、25番街とQ地区
=ピナー= エラ夫人（有色人種）
=ピニー= 夫人（有色人種）
=ピント= トニー夫人、ウィリアム、およびジョージ、オッファット湾
=ピショス= 夫妻、田舎道居住
=ピシ= C・L
=ピッテル= 夫人
=ピクス= C・S
=ピッツォレンツァ= 夫人および4人の子供、ヒッチコック
=プリット= ハーマン
=ポーランド= エドおよび妹
=ポーク= コーネリアス、およびバイオレット（有色人種）
=ポンド= メアリー嬢
=ポピュラー= 夫妻A、および4人の子供（アグネス、マミー、クラレンス、トニー）
=ポリー= ヘンリー
=ポレット= ジョセフィーン
=ポトホフ= C夫人、および5人の子供（アメリア、アニー、チャールズ、ロバート、メイベル）、R地区、35番街と36番街の間
=ポッター= C・H、および幼い娘1人
=パウエル= ウィリアムおよび妻エバ、46番街とK地区
=パワーズ= キャリー・B夫人、1511番地北通り
=パワーズ= ——および子供1人
=パワーズ= 夫人、A・R・G・エドワーズの義母

=プラーカー= J、妻および子供1人
=プラーカー= ウィリアム
=プラット= ローラ夫人、3602番地T
=プラット= リリアン・デザウチ嬢、3602番地T
=プリースミュート= フレッド夫人、および3人の子供
=プルスナー= 夫人、および3人の子供
=プルスナー= ハインリヒ、島の下流側居住
=プロフェット= マリー（有色人種）
=プライアー= エド、妻および4人の子供、37番街とS地区

=クエスチャー= ベッシー
=クエスチョー= M夫人、息子1人および娘1人
=クイン= メアリー夫人、および子供1人、8番街とL地区
=クイン= トーマス夫人、8番街とL地区
=クイン= ジョン、技師、6番街とH地区（行方不明）

=ラーブ= ジョージ・W、および妻
=ラーデカー= ヘルマン夫人、および子供1人
=ラドフォード= マティ・エヴァ（有色人種）、32番街とQ地区の半区画
=ラドフォード= クローディー・G（有色人種）
=ラドフォード= ジョン・A（有色人種）
=ローリー= レリア嬢、816番地ウィニー
=ランドルフ= エディト（有色人種）
=ラファエル= ニック
=レイビー= 一家
=レイバーン= クロフォード、1624番地M地区の半区画
=ラティソー= P・A
=ラティソー= バティスト、妻および3人の子供（ルイは生存）
=ラティソー= J・B、妻および4人の子供

=ラティソー= C・A、妻および7人の子供
=ラティソー= W・L夫人、および3人の子供
=ラティソー= J・L夫人、および3人の子供
=ラティソー= A、妻および3人の子供、S地区、41番街と42番街の間
=ロウ= 氏、ラフィット・グローブ在住
=レイ= ハイ、妻、姉妹、および3人の子供
=レイ= スージー嬢
=リーダー= ——、一家
=リーズ= ラッター、妻および子供、43番街とT地区
=レーガン= パット夫人および息子、6番街とI地区
=レーガン= ジョン・J夫人、センター街420番地
=レーガン= ジョン・P
=レーガン= J・N
=リーガン= マイク、妻および義母
=レーガン= マイク
=レーガン= H・J、妻および5人の子供、35番街とS地区の半区画
=レム= W・M、妻および2人の子供、10番街と11番街、およびM地区の半区画
=ライン= ——、妻および娘、39番街とR地区
=ラインハート= アグネスおよびヘレン、ジョンの娘たち
=レフン= W・M、妻および2人の子供、M地区の半区画、11番街と12番街の間
=レイマンスコット= ルイ、Q地区、23番街と24番街の間
=レア= M・E夫人、および娘メアリー、テネシー州ビュフォード出身

=ライン= ジョン、妻および5人の子供、39番街とT地区
=ライン= フランクおよびジョージ、39番街、R地区とR地区の半区画の間
=ローズ= エラ嬢（ガルベストン出身）、ジョン・シーリー病院で訓練を受けた看護師
=ローズ= アニー（有色人種）、W・T・シャーウッド夫人の料理人
=ライス= ウィリアム・J（『ガルベストン・ニュース』記者）および幼い娘ミルドレッド
=ライス= アイダおよびフィッシャー（有色人種）
=リチャーズ= F・L（職員）、妻および1人の子供
=リヒアーデレス= アイリーン夫人および赤ん坊
=リチャードソン= S・Wおよび妻、2304番地Q地区
=リチャードソン= ウィリアム（有色人種）
=リチャードソン= ウィリアム・M、4413番地ウィニー
=リッケ= トニーおよび妻
=リーズル= ルル夫人および2人の息子、レイとエドナ、キンケイド地区追加区画
=ライリー= W夫人および2人の子供
=ライリー= ソロモンおよび妻、16番街、N地区とN地区の半区画の間
=リップケ= トーマス・B、妻および4人の子供、2018番地P地区の半区画
=リッチー= ヘレナ・A嬢、6番街とI地区
=リッター= ウィリアム夫人（チャーリー）、21番街とP地区
=リンメルン= エドワード・Hおよび妻、N地区、12番街と13番街の間
=リング= J、『ガルベストン・ニュース』の校正者、および2人の子供

=リオーダン= トーマス
=リプリー= ヘンリー
=リッツィア= 夫人
=リッツィ= ドメニック、10番街とM地区
=レア= 夫人およびテネシー州ジャイルズ郡出身のマミー・レア嬢
=ライムズ= トーマス氏、妻および2人の子供
=ローチ= アニー
=ロバーツ= ハーバート・M、ガルベストン、ヒューストン・アンド・ノーザン鉄道のヤード係
=ロバーツ= ジョン・T、警備員
=ロビンズ= H・B夫人、スミスズ・ポイント在住、W・H・ネルソンを訪問中
=ロバーツ= （ショーティ）、砲兵中隊O所属
=ロチフォード= ベンおよび妻、11番街とA地区
=ロドニー= ヘンリエッタ、39番街とR地区
=ローム= C・Gおよび妻、10番街とL地区
=ローム= エリザベス、A・Cの妻
=レーム= ウィリアム夫妻および2人の子供
=ローム= J・Cおよび妻
=ロジャース= ブランシュ・ドナルド、D・Bの姪
=ロール= ジョン、妻および5人の子供
=ローン= アニー（有色人種）
=ローパー= エリザ夫人（有色人種）、11番街とM地区
=ローズ= フランクリン夫人
=ローズ= ジョン
=ローズ= H、妻および子供
=ローズの= （夫人）赤ん坊
=ロゼッリ= G夫人
=ロゼッリ= アンジェリカ
=ロゼッリ= ジョセフィン

=ロゼッリ= サム
=ロゼッリ= フランシス
=ローゼンクランツ= テレジア
=ロージ= Gおよび2人の子供
=ロス= ヒューストン在住ロス夫人の9歳の子供
=ロッセ= L夫人および3人の子供、19番街とP地区
=ロージン= ヘルナン、妻および5人の子供（ヘルナン、ウィリー、ジョン、フリッツ、ヘンリー）
=ロスアレ= B夫人および3人の子供
=ロッシアン= ジョンおよび妻、島の下方在住
=ロッシアン= 5人の兄弟、島の下方在住
=ロス= ケイト夫人および3人の子供
=ルーダドー= マレー
=ルーダドー= F・J夫人および2人の子供（マレーとセシル）、義姉ルイーズ・ルーダドー
=ローワン= ジョン夫人および3人の子供
=ロー= アダおよびハッティー（有色人種）
=ロー= 夫人および3人の子供
=ロー= ジョージ（有色人種）
=ライアン= アダおよび乳児（有色人種）
=ロジャー= C、妻および子供1人
=ルディレカー= および3人の女性
=ルーエンブール= ジョニー、ラマルケで行方不明
=ルザー= ロバート、妻および6人の子供、43番街とT地区
=ルター= A、両親
=ルター= レーナ
=ルーアモンド= 教授、妻および2人の子供

=ラスト= マーガレット、モード、エルヴィラ、全員子供
=ラター= ロバート、妻および6人の子供、43番街とT地区
=ライアンズ= チャールズ、4人の子供（マートル、ウェズリー、ハリー、メイベル）
=ライアン= メアリー夫人、キンケイド地区追加区域
=ライマン= ジョージ、妻および娘、4405 S ½地区

=サンソー= アーネスト、港湾労働者
=サージェント= トーマス、および2人の子供（アーサーとアリス）、13番街と14番街およびM地区 ½
=サルメ= ジョージ夫人、4513 K、45番街と46番街の間
=ソーヤー= 医師ジョン・B
=スカボロー= ハリー、漁師
=シャーダーマントル= モード
=シャーダーマントル= ランドル
=シャーフ= 夫人および3人の子供
=シャレア= リチャード、妻、息子フランク、43番街とT地区 ½
=シェラー= チャールズ、夫人および4人の子供、35番街とQ地区
=シーホルツ= W、妻および5人の子供
=シルケ= ジュリアス夫人、および2人の子供（アウグストとアルベルト）
=シュミット= R夫人、および息子リチャード、26番街と27番街の間 ½地区
=シュナイダー= J・F、妻および6人の子供、牛乳配達人、島の下方在住

=シュナイダー= ヘンリー、および2人の子供
=シュナイダー= ジョン、妻および5人の子供
=シュナイダー= ハイ夫人 sr
=シュナイダー= ハイ・jrの子供
=シュナイダー= キャロライン
=スクールフィールド= ——（有色人種）
=スクールフィールド= アイザック
=シュレーダー= メアリー
=シュレーダー= ルイーズ夫人、および2人の子供、26番街とQ地区
=シュレーダー= ジョージ・M夫人、および4人の子供
=シューラー= チャールズ夫妻、および5人の子供
=シューラー= A夫人
=シュッツ= チャールズおよびフレッド
=シュルツェ= チャールズ
=シューマッハ= アニー
=シュッテ= ——、妻および2人の子供
=シュューテ= 夫妻
=シュヴァルツバッハ= テオの子供
=シュヴォーベル= ジョージ、妻および娘ルル
=スコフェリア= アイダ嬢
=スコット= ヒューイ（有色人種）
=スコット= アニー（有色人種）
=スクル= メアリー夫人（有色人種）
=シーボーン= J・R
=シールズ= ウォレス・D（有色人種）
=シールズ= サラ・N（有色人種）
=セジウィック= 子供（姓不明）
=ザイベル= フリードリヒ・sr、37番街とM地区 ½
=ザイベル= ジュリアス夫人
=ザイベル= リジー
=ザイベル= ジェイコブ夫人、および息子ジュリアス

=ザイデンシュトリッカー= ジョン
=ザイデンシュトリッカー= ジョン・C、N番街1209番地
=ジーデンシュトリッカー= ジョン・N、12番街と13番街の間の北側に居住
=セイシャス= ルシル嬢
=セイシャス= C・E夫人
=セイシャス= アーマー・A
=セイシャス= セシル
=ゼーガース= および家族
=セバート= ジョンおよび妻
=シェイパー= ヘンリー、妻および2人の息子、牛乳配達人、島の下流側
=シャープ= 夫妻
=シャープ= アニー嬢
=シャープラー= ヘンリー、妻および5人の子供、島の下流側
=ショー= フランク
=シェルレイ= レオン、息子と娘（有色人種）
=シャーマン= アルバート（肉屋、通称「ヤマー」）
=シャーマー= A
=シャーウッド= チャールズ・L、妻および2人の子供
=シャーウッド= トーマス、妻および2～3人の子供
=シャーウッド= チャス・ウィリアム、生後7ヶ月、8番街とI地区
=シャーウッド= チャールズ、N番街、17番街と18番街の間
=ショック= ロバート・jr夫妻
=ジーベル= O・F・jr
=シンネ= ジョン、リジーおよび1人の子供、41番街とブロードウェイ
=シネット= マギー、27番街とQ地区

=シネット= エディ、27番街とQ地区
=シンペ= カルビン、および娘
=スカーケ= チャールズ・F、チャールズ・J・スカーケの息子、カトリック孤児院入所中
=スケルトン= エマ夫人、および2人の子供
=スラター= フィリップ（有色人種）
=スリッター= J・M、港湾労働者
=スミス= サリー（有色人種）、パーキンス医師の料理人
=スミス= ステラ、C・H・ヒューズ夫人のもとで勤務
=スミス= ガートルード
=スミス= ワイリー夫人（有色人種）、33番街とQ地区
=スミス= エレン嬢および子供（有色人種）
=スミス= メアリー嬢
=スミス= フォアマン家の祖母
=スミス= 夫妻および2人の子供、テキサス州ラマルケ
=スミス= チャールズ・L、12番街と13番街の間
=スミス= 教授E・P、妻および5人の子供、35番街とT地区
=スミス= ジェイコブ
=スミス= サム（有色人種）、オリンピア劇場所属
=ソディッチ= L
=ソロモン= フランク・jr
=ソロモン= フランク夫人
=ソロモン= ハーマン
=ソロモン= レナ
=ソロモン= ユリウス
=ソロモン= ユリウス夫人
=ゾマー= フェルディナンドおよび妻、59番街とビーチ地区

=ゾマー= モリー、ソフィー、アニー、59番街とビーチ地区
=ゾマー= ジョー夫妻、59番街とビーチ地区
=ゾマー= アリーネ、59番街とビーチ地区
=サマービル= S・Bおよび妻（有色人種）
=ソービエン= バッテリーO
=サウスウィック= J・サンフォード夫人および子供
=スペーター= フレデリカ夫人
=スペーター= オティリア
=スパルドニク= ヨセフ、シドナーズ・バイユー在住
=スペイン人水夫= 蒸気船「タレスフォ」乗組員、遺体はスウィートウォーター湖北側に埋葬、「水夫」と記された標識あり
=スペック= 船長
=スペンサー= スタンリー・G
=スプリッグス= メアリー
=スタッカー= ソフィー嬢
=スタッカー= アルフレッド嬢
=スタッカー= ジョージ
=スタックポール= 医師および家族
=スタウィンスキー= E、妻および息子
=ステイトン= キャリー・B夫人（有色人種）
=ステディリング= ハリー、妻および子供
=スティーブ= ユリウス、妻および2人の子供
=スタインブリンク= フレデリック・Wおよび3人の子供、4209 S地区
=スタインフォース= エマ夫人、20番街とP地区（1/2）
=ステルマン= リリー
=ステルマン= ロバート、妻および子供
=ステンツェル= 妻および3人の子供
=ステリング= O・B

=スティーブンス= フランキー、レオ、ジェラルド、エドワード（T・Jの息子たち）
=スチュワート= ロバート・C
=スチュワート= レスター嬢
=スティグリヒ= マミー
=スティルマン= リリー、3207 K地区
=スティルマン= リリィ、島の下流側
=ストックフレト= ピーターの妻および6人の子供
=ストウスランド= ジョー夫妻
=ストラヴォ= ニック、妻および息子ジョン
=ストランク= W・M、妻および6人の子供。34番街とR地区
=スタディー= 夫人および2人の子供、40番街とR地区
=スタブ= ユリウス、妻および2人の子供
=サドン= クララ（有色人種）
=シュガー= 夫人および2人の子供
=サリバン= マーサ夫人および子供、R地区、31番街と32番街の間
=サリバン= J・A夫人および息子、32番街とQ地区（1/2）
=サマーズ= サラ
=サマーズ= M・S夫人、1012 K地区
=スワン= オーギュスト、37番街とQ地区
=スワン= ジョージ
=スワン= ジョージ、妻および4人の子供
=スワンソン= マーティン夫人
=スウェイン= リチャード・D
=スウェイン= メアリー夫人、I番街、10番街と11番街の間
=スヴァイゲル= ジョージ、母および姉妹
=スウェンソン= メアリー夫人、K地区、11番街と12番街の間

=スウィッケル= メアリー夫人、ケイト嬢およびメイ嬢、27番街1902番地
=シムズ= H・Gの2人の子供

=タープリー= ジョセフ
=タヴィネット= アンネレット
=テイラー= 夫人（有色人種）
=テイラー= J・W夫人、46番街とK地区
=テイラー= カルビン（有色人種）、28番街2314番地
=テイラー= サラ（有色人種）、28番街2314番地
=テイラー= コステロ（有色人種）、28番街2314番地
=ティーク= ラヴィーナ（有色人種）および3人の子供、27番街、P地区（1/2）とQ地区の間
=テンブッシュ= ジョージおよびジョン
=テンブッシュ= スティーブ（肉屋）、44番街とR地区
=テントンベルク= A・S夫人および子供
=テレル= コロンバス、大工、妻および3人の子供；4117 S地区に居住
=テレル= Q・V夫人および4人の子供（有色人種）、N地区および15番街
=テツェ= エメット
=トーマス= パットおよび8人の子供、T地区、36番街と37番街の間
=トーマス= ノウェンおよびナサニエル
=トーマス= ミルトン（有色人種）、11番街とM地区
=トーマス= 夫妻B・Wおよび3人の子供
=トンプソン= トーマス、妻および4人の子供

=トンプソン= ——、妻および3人の子供
=トムセン= W・D夫人および3人の子供、島の下方地区
=サーマン= 夫人（有色人種）
=ティアン= クレメント夫人および3人の子供
=ティックル= H・J、妻および2人の子供
=ティックル= ジェームズ夫人（シニア）
=ティッグス= ラヴィニアおよび娘（有色人種）
=ティルバッハ= チャールズ夫人および3人の子供
=ティルスマン= ロバート、妻および5人の子供。46ブロードウェイ
=ティックス= ヘルマン
=トルド= ザイヘル・シニア、76歳、37番街とM地区（1/2）
=トロメイ= ポール、妻および2人の子供
=トーア= T・C、妻および5人の子供
=トゥーサカー= J・E夫人
=トゥーサカー= エッタ嬢
=トヴレア= サム、妻および4人の子供
=トーザー= G・M夫人
=トーザー= バーナ嬢、32番街とQ地区（1/2）
=トラハン= H・V夫人および子供
=スレッドウェイ= リリー
=スレッドウェル= J・B夫人および子供
=トラバース= H・C夫人および息子シェルドン
=トレボスィウス= ジョージ夫人
=トレボスィウス= フレッド、31番街とS地区
=トリックハウゼン= 夫人、老婦人
=トリポ= 牡蠣漁師
=トリポ= ボシク

=トロスマン= E、妻および3人の子供
=タッカー= 夫妻および1人の子供
=タケット= ウォルター、妻および子供、Q地区と27番街
=ターナー= アンジェリン（有色人種）
=ターナー= K夫人および幼い娘
=ターナー= 夫妻
=ターナー= W夫人

=ウデル= オリバー、妻および子供、45番街とU地区
=ウル= クリス夫人および4人の子供、45番街とK地区
=アンダーヒル= カーペンター夫妻、エルパソから2週間滞在、元はミシガン州出身
=ウンガー= E、妻および4人の子供（フランク、エディ、ソフィーは生存）、45番街とブロードウェイ
=ユイット= ヒューストン在住のメアリー
=ウルリッジ= アデレード（有色人種）

=ヴァレトン= 夫人およびマリー嬢、ジオッツァ邸で行方不明
=ヴァメイ= B夫人（有色人種）
=ヴァン・ビューレン= ハーマン、妻および3人の子供
=ヴァン・リュー= モリー（有色人種）
=ヴァーネル= ジム、妻および6人の子供、キンキード地区追加区画
=ヴァセンルート= エドワード、妻および2人の子供
=ヴォーン= メイ嬢、11番街とメカニック地区
=ヴォート= エドナ、W・J・ヴォートの子供
=ヴェリン= H夫人

=ヴィドヴィッチ= マイク
=ヴァイニング= アニー夫人および4人の子供（有色人種）
=ヴィニー= アニー嬢（有色人種）
=ビスコ= フランノヴィッチ
=ビスコヴィッチ= マグダレナ、ヴェレーダ・ビスコヴィッチ夫人の娘、N地区1/2と17番街
=ヴィトレッタ= N・L夫人、27番街とP地区1/2
=ヴィトヴィッチ= ジョンおよび家族
=フォーゲル= ヘンリー・C夫人、および3人の子供
=フォーゲル= 夫人および娘ベルタ、27番街とP地区
=フォルガー= F夫人、および娘ベルタ
=フォルデンバウム= 夫人および子供たち
=ヴュレチュ= アンドリュー、妻および娘、島の下流側

=ウェイド= ヒル夫人（有色人種）、48番街とG地区
=ウェイド= 夫人および2人の子供、島の下流側
=ウェイド= ヘティおよび夫（有色人種）
=ワーグナー= ――、および妻（農家）
=ウェイクリー= デイビッド夫人
=ウォルデン= サム、H・Wの息子（有色人種）
=ヴァルグレン= 氏
=ウォレス= スコットおよびアール
=ウォレス= ――、および妻（マッドブリッジ地区）
=ウォレス= ジョージ、妻、母および子供たち、バース、トム、フレッド、フローレンス、4017番地T地区1/2
=ウォレス= ――、妻および4人の子供、37番街とM地区1/2

=ウォーカー= H・V夫人
=ウォーカー= ルイ・D、R地区および39番街
=ウォーカー= ジョー
=ウォリス= リー、妻、母、4人の子供、およびパール・エリソン、いずれもパレスチナ在住
=ウォルター= チャールズ夫人および3人の子供
=ウォルシュ= ジェームズ・Nおよび妻
=ウォルシュ= ジョセフ、妻および子供1人
=ウォルターズ= ガス、3602番地Q地区1/2
=ウォーリング= 夫人（有色人種）
=ワーンケ= 夫妻および子供たち、41番街とS地区
=ワーナー= A・S夫人
=ワーナー= フローラ夫人
=ワンケ= A・W夫人および5人の子供
=ワラー= マーティン
=ウォーレン= セリア（有色人種）
=ウォーレン= ジェームズ、妻および6人の子供
=ウォーレン= ジョン
=ワルワロフスキー= アドルフ、母および妹
=ワシントン= ジョンおよび5人の子供、46番街とT地区
=ワシントン= 夫人（有色人種）
=ワシントン= ウィリアムおよび妻（有色人種）、路地、P地区およびP地区1/2
26番街および27番街
=ワトキンス= 夫人（スタンリー・ワトキンスの母）
=ワトキンス= P氏の子供
=ワトキンス= S氏
=ワトソン= J・G夫人、および2人の子供、43番街とT地区
=ワックスマウス= フランク

=ウェーバー= チャールズ・P夫人
=ウェバー= アンナ夫人
=ウェバー= S氏および家族
=ウェーバー= W・J夫人および2人の子供
=ウェブスター= エドワード・シニア氏
=ウェブスター= チャーリー
=ウェブスター= ジュリア
=ウェブスター= サラ
=ウェブスター= ジョージ
=ウェブスター= ケネス
=ウィーデン= L・E夫人および6人の子供、キンキード増設地区
=ウィークス= ミリー夫人および子供1人（有色人種）、島の下流側
=ヴァイデマン= F・Wおよび妻
=ヴァイハウスン= ミニー夫人、3413番地P地区1/2
=ヴァイマン= ジョン・C夫人
=ヴァインベルク= フリッツ
=ヴァインベルク= F・A夫人
=ヴァイナー= オットー、妻および5人の子供
=ヴァイナーズ= J・C氏の娘、2602番地P地区1/2、負傷により死亡
=ヴァイザー= ポール、妻および母、K地区、45番街と46番街の間
=ワイス= オスカー、妻および5人の子供
=ワイス= カール教授
=ヴァイト= 氏および3人の子供
=ウェルチェ= ジョン夫人
=ウェルシュ= テオフィル、競馬場の責任者
=ヴェンデマン= 夫人
=ウェストウェイ= ジョージ夫人
=ウェストマン= A夫人
=ウェストマン= 夫人
=ヴァイアー= 判事および妻
=ヴァイアー= アレクサンダー

=ヴァイアー= ハイ
=ヴァイアー= ジョン
=ホワートン=
=ホイットコム= ジョージア夫人、および生後9ヶ月の乳児
=ホワイト= ウィリー（有色人種）
=ホワイト= ウォルター一家
=ホワイト= ジェームズ、妻および乳児
=ウィトル= トム、カーン社のパン職人
=ウィトルシー= H・P・ウィトルシー警官の子供1人
=ヴィッケ= レナ夫人、28番街およびQ地区1/2
=ヴィーデ= オーガスタ夫人および5人の子供、2824番地P通り
=ヴィーデマン= F
=ウィルケ= C・O夫人および子供1人
=ウィルコックス= 子供（名前不詳）
=ワイルド= フレダ嬢、島の下流側
=ウィルキンソン= ジョージ、妻および息子、37番街およびR通り
=ウィルクス= ——および妻
=ウィリアムズ= セザール（有色人種）、45番街およびP通り
=ウィリアムズ= エド（通称「クロウ」）
=ウィリアムズ= アデライン夫人（有色人種）
=ウィリアムズ= セシル夫人（有色人種）
=ウィリアムズ= フランシス氏の父（有色人種）
=ウィリアムズ= メアリー、夫人、29番街およびL通り
=ウィリアムズ= ロザンナ（有色人種）、41番街およびS通り
=ウィリアムズ= ミス
=ウィリアムズ= アレクサンダー
=ウィリアムズ= E・C夫人（有色人種）
=ウィリアムズ= ジョセフ・N、16番街と17番街の間

=ウィリアムズ= フランク、妻および子供。ヒアド・レーン在住
=ウィリアムズ= サム（有色人種）
=ウィリアムズ= ボブ（有色人種）
=ウィリアムズ= ジョン、40番街およびR地区1/2
=ウィリアムズ= 夫人（ジョー・ジェイ夫人の母）
=ウィリアムソン= W、港湾労働者
=ウィリフレッド= エルミラ夫人、ルイス・グレッツマッチャーの義母
=ウィリス= ヘスター、および娘（有色人種）
=ウィルソン= ジュリア・アン夫人（有色人種）、2317番地P通り
=ウィルソン= アニー
=ウィルソン= ベン・T
=ウィルソン= ジュリア・アン夫人（有色人種）、26番街と27番街の間
=ウィルソン= メアリーおよび子供
=ウィルソン= バーサ（有色人種）
=ウィルソン= B夫人
=ウィンスコート= アニー夫人
=ウィンスコート= W・B夫人
=ウィンスコット= ウィリアム夫人
=ウィンドマン= 夫人
=ウィン= 夫人および子供
=ウィンズモア= ジェームズとその家族、7人家族
=ウィシー= N・Hおよび妻
=ウィジー= H
=ウィット= C・F夫人および子供2人
=ウルフ= チャールズ、妻および子供2人
=ウルフ= チャールズ警官、妻および息子エドワード
=ウルフ= ルイ夫人および子供（最近フロリダから移住）
=ウォルサース= F・A夫人および子供、36番街およびQ地区1/2

=ウッド= S・W夫人、アメリカ合衆国マーシャル・ウッドの母
=ウッド= R・N夫人、14番街と15番街の間（有色人種）
=ウッド= エディおよびバーリー（有色人種）
=ウッド= W・M（有色人種）
=ウッド= S・W夫人
=ウッド= キャロライン夫人および2人の娘、メアリーとケイティ
=ウッド= ジュリア夫人（有色人種）、28番街およびQ地区1/2
=ウッド= ジェームズ・ホレース
=ウッドマニー= ミス（イリノイ州ジョリエット出身）
=ウッドロウ= マチルダ（有色人種）
=ウッドワード= R・L夫人および娘2人、モリー・カーターおよびハッティ・ウッドワード、15番街およびM通り
=ウッドワード= E・G・ジュニア、11番街およびM通り
=ウールラム= C
=ウートン= ガス、妻および子供3人、45番街およびJ通り
=ライト= ルイーズおよびジョニー
=ウシュナフ= M、妻および子供2人
=ヴルツロウ= アニー夫人、26番街およびQ通り

=イェーツ= J・Kの子供
=イージャー= ウィリアム
=ユーンズ= ハイ・ジョージ、5歳
=ユーンズ= リリアン・ミス、20歳
=ヤング= フランシス
=ヤング= フェルディナンド
=ヤング= メアリー夫人、ラマルク在住
=ヤング= ポール夫人、テキサス州ラマルク在住

=ヤング= ——夫人、娘2人と息子1人、テキサス州ラマルク在住
=ヤングブラッド= L・J、妻および子供1人
=ヤンガー= エブリナ（有色人種）および子供2人

=ツィクラー= フレッド夫人および子供2人
=ジップ= 夫人および娘1人
=ズルパニン= N夫人および子供8人
=ツワンツィク= アドルフ・シニア
=ツワンツィク= リチャード
=ツワンツィク= ヘルマン
=ツワンツィク= アドルフの娘3人
=ツヴァイゲル= 夫人および娘2人

               名誉と節酒のテンプル騎士団

『ニュース』紙へ：名誉と節酒のテンプル騎士団は、当市を襲った最近の暴風雨により、以下の9名の会員を失った：

=トーマス・キーツ=
=ハリー・A・ドロワ=
=H・バンビューレン=
=F・ヴィーデマン=
=A・シャーマー=
=A・ダールグリーン=
=ジョー・ジュエル=
=アサ・P・デラノ=
=ロバート・ハリス=

最後の2名は第33神殿の会員で、残りは第31神殿の会員であった。

                                                    “H・A・ラッセル”

---

校正者注記：

1. 誤字脱字および表記の揺れを黙示的に修正した。
2. 時代錯誤的な表記や標準的でない綴り、人名については原文のままとした。
3. 名簿内の名前の並び順は変更していない。
4. P.98c 「GALVESTON GARDEN VEREIN」を「GALVESTON GARTEN VEREIN」に修正。
5. P.457 「Now and again they had found him」を「Now and again they thought they had found him」に修正。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『大ガルベストン災害』 終了 ***
《完》