ペリー艦隊が日本列島に到達する直前の、1850年前後の米国船による太平洋捕鯨の実態が、生々しく語られています。

　原題は『Life and Adventure in the South Pacific』、著者は John D. Jones です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「南太平洋での生活と冒険」の開始 ***

ニューベッドフォード
南太平洋
での生活と冒険。
による
移動プリンター。
ニューヨーク：
ハーパー＆ブラザーズ出版社、
フランクリンスクエア。
1861年。
連邦議会の法令に基づき、1860 年に
ハーパー＆ブラザーズにより
ニューヨーク南部地区地方裁判所書記官事務所に登録されました。
序文。
本書は、文学的な価値を主張するものではありません。二人の若者が捕鯨業に従事させられ、5年間を過ごした後に、航海日誌と記憶をもとに、この時期のありのままの姿をありのままに綴った物語です。本書は、ほとんど人が訪れていない場所と、ほとんど知られていない仕事の詳細を記すものとして、広く世に発信されます。本書の文体においては、生き生きとした描写を心がけ、読者を旅人の旅の友と感じていただけるよう努めました。本書の持つ情報量に加え、「船上での生活」が本書に活気を与えています。

書籍が数多く出版され、「航海」が少なからず登場する現代において、新たな旅の物語を語るのはほとんどおこがましいように思えるかもしれない。しかし、旅人にはそれぞれ独自の経験がある。陸の人々に吟味してもらうためにここに物語を捧げる船乗りたちは、自分たちの物語が決して古いものではないと確信しており、読者が退屈だとは言わないだろうとある程度の自信を持っているのだ。

コンテンツ。
第1章
ニューベッドフォード。—捕鯨船の艤装。—船員の船積み。—新米船員。—船荷証券会社。—艤装業者。—船員の衣装室。—全員乗船。—ヤンキーランドに別れを告げる。—水先案内人の別れ。—最後の別れ。—船長の演説。—当直の選択。—船の当直の方法 。—船酔い。
13ページ
第2章
海にうんざり。—ボートと捕鯨装置の説明。—ボートの先導者。—ボートの舵取り手。—マストの先。—最初のクジラ。—「ほら、潮が吹いている！」—全員興奮。—ボートを降ろす。—「全員、引け。」—漁師の幸運。—再びクジラ。—ケープヴェルデ諸島。—セントアントニオ。—セントジャゴ。—火の島、フォゴ島。—上陸。—騒々しい群衆。—トムとポルトガルのロバ。—マヌエル。—ホーン岬へ向かう。
25
第3章
船長。—士官たち。—操舵手。—フォアマストの手伝い。—ジョー・ボブ。—船乗りの食事。—パイの樽。—マッキー。—眠っているローレンス。
35
第4章
赤道を横断中。—バーニーは「ライン」を探しています。—スポーク船「ジャバ」。—スポーク船「オンタリオ」、帰路につきます。—「困難な状況下で」故郷に手紙を書いています。—マッコウクジラが再び。—高速船。—赤旗。—嵐。—ひれの鎖が通過しました。
41
第5章
マッコウクジラの説明。—外部からの説明。—マッコウクジラとセミクジラの違い。
49
第6章
「割り込む」。
59
第7章
「試運転中」—「格納中」—「片付け中」—ラプラタ川の強風。—雷鳴と稲妻。—船の危機一髪。
62
6
第8章
ホーン岬に向けて準備中。—向かい風。—スタテンランド。—ホーン岬。—強風。—ネズミイルカとアホウドリ。—マッキーと三等航海士。—マッコウクジラを捕獲。—港に向けて準備中。—錨を下ろす。
67
第9章
タルカワナ。—その通り。—公共の建物。—市場。—カラブース。—港。—教会。—ポールパリー。—住民。—風俗習慣。—水から上がる。—マッキー、再び困る。—カラブースにて。—カリフォルニア人。—チリの気候と産物。—乗馬。—スペインの航海。—脱走。—アメリカ領事。—マッキーの演説。—岸まで泳いで行く。—出発。
71
第10章
クルージング。—船員の監視。—脱走兵の卸売。—多額の報酬。—競売。—フアン・フェルナンデス。—桃。—ロビンソン・クルーソーの洞窟。—釣り。—船「ジャバ」。—マサ・フエロ。—セント・フェリックス。—セント・アンブローズ。—サン・ロレンソ。—カヤオ。—鉄道。
78
第11章
パイタ島。—その外観。—住民。—3 人のスペイン人を船で送った。—賭博。—船の舵取りを交換。—暗い予感。—再びクジラ。—ストーブ ボート。—人力で海に落ちた。—測深は日曜日なし。—マッキーと航海士。—星空観察。—反映。—郡のフェア。—困ったローレンス。
86
第12章
マルケサス諸島。—ドミニカ。—その外観。—訪問者。—刺青。—酋長。—彼の高価なドレス。—書類を届ける。—「推薦状」。—ソシエテ諸島。—ロラトンゴ。—その外観。—ニューヨーク。—ニューベッドフォード。—友人が多すぎる。—万能薬。—果物。—盗賊団。—宣教師。—ささいな暴政の実践。—ジョン・ウィリアムズ牧師。—彼の死。—主要商品。—海への欲求。—女王と政府。—脱走。—一般的な損失。—ジョー・ボブの選択。—楽しい時。
92
第13章
キング ミル グループへの航海。—7 月 4 日。—バイロン島。—ペローテ島。—ドラモンド島。—シデナム島。—原住民の訪問。—彼らのカヌー。—彼ら自身。—貿易。—「ディトー」。—「トリトン」の拿捕。—裏切り者のポルトガル人。—血なまぐさい虐殺。—正当な報復。—カナカ族の策略。—原住民の恐怖。—岸辺の捕虜。—若き英雄。—人質。七—囚人は解放された。—サンドイッチ諸島へ進む。—ヘンダーヴィル島。—ウッドル島。—再び原住民。—「テカ・モイ・モイ」。—ヤング・ココナッツ。—明らかにユダヤ人。—簡単に満足する。—原住民の説明。—女性たち。—大きな船団。—比較。—シンプソン島。—船「ナラガンセット」。—ストーブ船。—フィッシャーマンズ・ラック。—催眠術の実験。—誰かが「売った」。
99
第14章
ピット島。—ノックス諸島とシャーロット諸島。—基地の行動。—窃盗。—ジャックとマヌエル。—もう少しで「死んだ黒人」。—吠え声「ベル」。—船「ボーイ」。—難破した「フライング フォックス」。—原住民に略奪される。—ホール島。—脱走。—私の相棒フライデー。—再び濡れた停泊場所。—船「ヘクター」。—手紙を心配する。—遭難したカヌー。—胸が張り裂けるような光景。—原住民の感謝。—快適な島。—その原住民。—白人の殺害。—ブリッグ「インガ」。—再び窃盗。—捜索令状発行。—財産発見、犯人裁判、処罰。—激しい突風。—ストロング島。
110
第15章
ストロング島。—王。—カンカー。—衣装。—族長。—島の説明。—大きな島。—小さな島。—産物。—野生動物。—運河。—石垣。—誰が建てたのか？—遺跡。—仮説。—反乱。—習慣。—女王。—王子と王女。—セカネ。—シーザー。—原住民。—女性。—「ストロング島のズボン」—職業。—家。—結婚。—スポーツ。—カヌー。—カルバ。—ガジュマルの木。—宗教。—「ブルースキン」—伝統。—司祭。—儀式と式典。—葬儀。—ロトゥマ・トム。—原住民の食べ物。—ブルースキンとその行列。—金曜日の意見。—ごちそう。—「とてもおいしい」が、私たちは食べないと思う。—「ホテル」を選ぶ。—不愉快なサプライズ。—「プランター」—反乱とその結果。—脱走。—ある種の航海。—大きな島への散歩。—金曜日とタブー。—港での出来事。—錨を上げる。—「メアリー・フレイジャー」—S 氏の死と埋葬。—いくつかの思いつき。
120
第16章
「皆様、良い新年をお迎えください。」— あまり運がなかった。— 再びピット島。— 説明。— 原住民。— 王。— 宗教的信仰。— 葬儀。—「ジェンシュ」。— 家々。— 衣装。— 食べ物。— 言語。— 戦争の武器。— 戦闘方法。— ストロング島へ戻る。— 改善。— 歌の学校。— 王室の夕食。— カンカーの罪。— 毒入りの魚。— 「ホテル」へ戻る。— 疑いが強まる。—「泥棒を止めろ！」— ガス。— ニュージーランド ダンス。— 大宴会。— 背の高いダンス。— 観客による「乾杯」。8—「頑張れ、シーザー！」— 壮大なボートレース。— 自慢屋たちは負けた。— またもや盛大な宴。— 舞踏会。— 船は間一髪で脱出。— グアムに向けて出発。
144
第17章
グアム。—1554 年のスペイン人によるラドローン諸島侵攻。—新兵の下船。—果物。—気候。—アンダーソン船長。—ルース船長と船員の虐殺。—日本の巡航地へ進む。—船「ボーイ」。—船員がクジラに殺される。—アルビコアとカツオ。—再び「私たちの幸運」。—呪文が解ける。—小舟「メディナ」。—マヌエルと豚。—軽い叩き。
154
第18章
マッコウクジラの食物。—摂食方法。—遊泳。—呼吸。—群れ移動。
161
第19章
マッコウクジラの餌の性質。—「セピア色のタコ」—ノーチラス誌。
178
第20章
日本での最初の「シーズン」の終わり。—グループへの航海。—「陸地だ！」—「船乗りたちの息抜きの場所だ。」—ヘンダーヴィル島。—不快な見通し。—砕波からの危機一髪の脱出。—大きなクジラ。—醜い客。—オーシャン島のディック。—オーシャン島。—「カボチャがいくつか。」—ストロング島行き。—凪。—「そよ風よ吹け。」—再び「ホテル」に到着。—原住民のおもてなし。—悪魔的な陰謀。—国王の怒り。—毒殺から全員が危機一髪の脱出。—荒野と女王。—突然の目覚め。—イノシシ。—追跡に加われ。—勇敢な男たち。—国王に堂々と献上されたイノシシ。—「白人」の勇気。—「豚を飼うな「犬」—また海へ。
187
第21章
ブラックフィッシュ。—船「フォシオン」。—船「ガンジス」。—吠え声「ベル」。—刑務所の「チップス」。—金曜日の出発。—悲しい別れ。—船「ベンガル」。—船「ライオン」。—再びヘンダーヴィル島。—ディック・シンプソン。—船「ジョンとエリザベス」。—もう一つの新年。—「バンドによる音楽」。—変奏曲。—「アマチュア」コンサート。—吠え声「アルフレッド・タイラー」。—「オンタリオ」の難破。—再びオーシャン島。—淡水洞窟。—迷信。—浜辺の盗掘者。—悪事。—囚人。—タブー。—原住民。—気候。—家屋。—宗教的信仰。—悪事。—特徴。—捕鯨。—快適な島。—原住民との騒動。—船「モホーク」—ピトケアン島。—「バウンティ」号乗組員の反乱。—P夫人の死。—「夫へ」—コヴィル島の虐殺。—再び捕鯨。—その主題に関するいくつかの散文。—ヘビー9 強風。—「国旗をまとったゲンマン」。—彼の素晴らしいドレス。—グアムへの航海。
198
第22章
ロタ島。—外観。—通りと家々。—住民。—知事。—グアム。—ウマタ湾。—水の調達。—マリサ。—その外観。—アピア港。—砦。—自由。—華麗な旅。—下宿屋。—警察。—反射。—住民。—チョッパー。—卑劣な殺人。—宮殿の砲撃。—ミサに出席する。—トディ。—通り。—家々。—宮殿。—カラブース。—闘鶏。—神学校。—囚人の反乱。—女性。—散歩する。—遺跡。—貯水池。—タバコ。—ビンロウの実。—キャプテン・アンダーソン。—反乱。—陽気な楽しみ。—新しい選択方法知事。—お祝い申し上げます。—パレード。—アグアデンテ。—カロリン諸島民。—上陸最後の日。—論点について議論する。—衛兵の武装解除。—「私のマスケット銃はどこだ?」—砦を訪問する。—奇妙な出来事。—出航準備完了。
222
第23章
ベイリーズ島。— カメ。— 捕鯨。— 船「ジェームズ・アレン」。— 水柱。— 激しい暴風。— 単調さ。— 水泳の冒険。— 船「アトキンス・アダムス」。— 再びスパニッシュ・ジャック。— 曳き綱でのお茶。— 船長の切り株演説。— 大きなクジラ。— 吠え声「アンテロープ」。— 奇妙な出来事。— グループへの航路。— ピット島。— 吠え声「スミルナ」。— ラミーのセット。— 船「スーザン」。— 恐ろしい悲劇。— ストロング島への航路。— 船「アトランティック」。— 船「チャールズ・W・モーガン」。— 再び「自宅にて」。— 牧師ミスター・スノー。— 特徴的な意地悪。— ロトゥマのダンス。— 祝宴とダンス。— L 氏の病気。— 船上での礼拝。— ニュージーランド原住民。— ストロング島への別れ。
240
第24章
「モホーク」号の成功。—「ナポレオン」号。—捕鯨。—南方へ向かう。—ミスター L の病気と死。—「ロスコー」号。—プレザント島。—「インガ」号の乗組員の虐殺。—危機一髪。—「ハンニバル」号。—クリスマスと新年。—「ウィリアム テル」号。—「ジョン ウェルズ」号。—ハッシー船長の非業の死。—香港へ向かう。—HBM のブリッグ「サーペント」。—ロタ島。—イノシシ。—群衆の暴走。—「全員乗組員と料理人」—勝利者の男。—強風。—ガッズ ロック。—台湾。—バシー諸島。
255
第25章
中国人漁師。—ペドロ・ブランカ。—港の準備。—中国人水先案内人。—航路を航行中。—香港。—「コロンビア万歳」。—「サスケハナ号」。—星条旗。—中国人商人。—洗濯婦。—浮浪者船。—ディック・シンプソンとジョン・チャイナマン。×—中国人の貿易方法。—三班。—水上コミュニティ。—ボストン ジャック。—ビクトリア、その状況、通りなど。—中国人理髪師。—占い師。—警官。—旧正月。—忙しい時期。—敬礼。— ボナム総督の到着。—イギリス軍の兵舎。—教会。—ホテル。—犬か馬か？—軍艦の乗組員の訪問。—トムと中尉。—ペリー提督。—士官候補生。—兵舎訪問。—劇場。—砦。—買い物をする。—偽造紙幣。—中国人商人の策略。—女性。—ギャンブル。—人殺し。—短い尾を持つ紳士。—中国人の葬儀。—結婚。—教育。—オウアン欧慈園。—幼児殺し。—2 月 22 日。—中国の芸術家。—彼らの模倣の力。—三書。—中国人の家庭生活。—食べ物。—寺院、または線香。—偶像崇拝。—線香。—ヤンキー海軍士官としてのトム。—中国の軍艦。—海賊。—中国の劇場。—フリーメーソン寺院。—ベテル。—中国人とその靴。—逮捕、裁判、そして無罪判決。—出航。
265
第26章
漁船のジャンク。—新しい仲間。—ストーブ船、それでも幸運。—強風。—バシー諸島。—ルー・チョーズ。—再び「リーパー」。—捕鯨船「ジレ・ペリー」。—船「アラバマ」。—「ギャンブル」。—船「ロスコー」。—「ブルーザーズ」の治療薬。—船「エルビー・ジェニー」。—帆船「エンプレス」。—オームズビーの峰。—小笠原諸島。—カメ。—ピールズ島。—危機一髪。—小笠原諸島の住民。—日本遠征。—昔の船員仲間。—またもや逃亡。—独立記念日のお祝い。—船「ランブラー」。—船「ホープ」。—旧友との別れ。—釣り。—最後の下船。—サンドイッチ諸島へ。—マウイ島とモロカイ島。—ラハイナ。—錨を下ろす。—ラハイナの説明。—王の宮殿。—ラハイナルナ。—規則と規制。—スポーツと娯楽。—故郷からの手紙。—マウイ島の名産品。—マッカロック船長。—悲しい知らせ。—ストッダードの死。—サメの貪欲さ。—カナカ教会。—天然痘。
301
第27章
キナウとトゥアノアの伝説：サンドイッチ諸島の物語。
332
第28章
ついに「帰路」。— 心に浮かぶ感情。— ワウフーとアトゥーウィ。—「密航者」。— サンドイッチ諸島との別れ。— 船「アンカス」。— 赤道上。— ホワイトタック。— ロラトンゴ。— 旧友との再会。— 宣教師時代の興味深い出来事。— 良い理由。— ロラトンゴとの別れ。— ホーン岬に向けて準備。— クリスマス。— 猛烈な暴風。— ホーン岬沖。— 新しい経験。— 再び大西洋へ。— 船「ベッツィー ウィリアムズ」。— ブラジル海岸。— 戦線の北。— 万歳、ヤンキーの土地へ。— ブリッグ「アルファ」。— 船外への試練。— バミューダ沖での航海。— メキシコ湾流。— 測深。— 古き「ハード ア リー」。— 古き格言。—「ついに帰郷！」— 結び。
344
11
図表一覧。
ニューベッドフォード
口絵。
捕鯨船員の視点から見たニューベッドフォード
15ページ
パイロット
19
ザ・メイト
22
薬
26
捕鯨用具
27
マストヘッドマン
30
「彼に渡して！」
45
死んだクジラの曳航
47
マッコウクジラ
49、51
セミクジラ
53
シロナガスクジラの骨
55
割り込む
58
試してみる
63
フアン・フェルナンデス、『海から』
80
ヨンカのピーク
82
クルーソーの洞窟
83
シデナム島カヌー
100
ストロング島
121
ストロングズ・アイランド・ハウス
128
ストロング島カヌー
129
レンジ
159
マッコウクジラとセミクジラの噴出
165
出かけよう
169
違反
173
学校
175
顎を使って
208
学校でセックス
210
プレザント島での取引
211
クジラをめぐる競争
217
「老人」の話
246
オームズビーのピーク
309
「ほら、吹いたよ！」
315
サンドイッチ諸島の海図
317
ラハイナ
320
帰路
346
ランドサメ
356
着陸しました
359
13
南太平洋
での生活と冒険。
第1章
ニューベッドフォード。—捕鯨船の艤装。—乗組員の船積み。—新米船員。—船荷証券会社。—艤装業者。—船員の衣装室。—全員乗船。—ヤンキーランドに別れを告げる。—水先案内人の別れ。—最後の別れ。—船長の演説。—当直の選択。—船の当直の方法 。—船酔い。
マサチューセッツ州ニューベッドフォード市は、長年にわたりアメリカ合衆国の主要な捕鯨港でした。毎年、何百人もの若者がここから世界各地へ旅立ち、深海の怪物と戦い、故郷や友人との長く疲れた別れの後、「戦利品を満載した」船で戻ってきました。捕鯨船員の間では広く知られるこの場所について詳しく説明することは本稿の目的ではありませんが、捕鯨船の艤装と「乗組員の輸送」の手順を簡単に概説すれば、読者にとって興味深いものとなるでしょう。もし誰かが捕鯨船で世界を旅したいと願うなら、捕鯨港の「輸送業者」（自称）が「初心者」に行うような、ある種の不当な扱いに警戒することになるかもしれません。

捕鯨船を航海に備える際、通常はあらゆることを可能な限り安く済ませようとし、「一銭を惜しんで千金を惜しむ」という計画がしばしば採用されます。しかし、幸いなことに、一部の船主はそうではありません。彼らは船員の健康と快適性を重視しています。 14船員たちは皆、船の設備も整っており、食料や捕鯨資材も充実しており、乗組員にとって航海を楽しく快適なものにし、船員自身の利益にも繋げるために必要なあらゆるものが揃っています。そのような船は10隻中9隻は優秀な乗組員を擁し、利益のある航海をしています。しかし、船の設備や食料の調達にケチな性格で、航海の利益もそれ相応に低いものとなっている船もあります。

船は、食料、水、そして乗組員以外の航海に必要な物資をすべて積み込んだ後、「川に引き上げ」られ、乗組員が乗船でき次第、出航準備が整います。乗船には通常 1 日か 2 日かかります。乗組員の多くは最後の「酒宴」を楽しみ、「前金」を使い果たし、しばしば半ば酔った状態で乗船するからです。乗組員の中には、船に乗っている時もそのような状態にあり、出航するまで自分の本当の状況や、どのようにしてそこに至ったのかをほとんど理解していない人もいます。捕鯨船の乗組員（フォアマストの手）の大部分は「新米」で、ほとんど誰も塩水の臭いをしたことがなく、船員の生活、その苦難、露出、喜び、悲しみについて何も知りません。しかし、かわいそうな彼らはすぐに学び、彼らの多くは陸を離れて 1 週間も経たないうちに、故郷に帰りたいとむなしく願います。彼らの多くは全国各地の「船舶代理店」に引き取られ、ニューベッドフォードにあるそれぞれの船荷証券会社に送られる。その後、船荷主は二流か三流の下宿を提供し、その費用は前払い金から支払われる。船荷主が船主と契約を結び、一人当たりいくらで「新米」を何人提供するか決めるのはよくあることだ。船荷主は船主から代金を受け取り、さらに「船を手配してくれた」という名目で、貧しい「新米」に10ドルを請求する。

15
捕鯨者の視点から見たニューベッドフォード。
そして、船長や士官、目的地などについて全く知らない船に乗せられた後、彼は「艤装屋」の慈悲に委ねられ、5年間の航海に必要な衣服を調達することになる。哀れな男はここで悲惨な目に遭う。艤装屋は彼に巧みな話を聞かせ、「航海中ずっと着られる」立派な衣服を約束するが、彼は船がちょうど出航する準備ができるまでその準備は延期することにする。出航準備ができたら、松の板でできた木箱を「艤装」する。彼はそれをチェストと呼ぶ。7×9インチほどの大きさで、鍵が壊れているかもしれないが、その箱に5年間分の衣服を「詰め込む」のだ。一般的に、この衣服は船が太平洋に入る前に破れてしまうような製法と素材で作られており、「スロップチェスト」で補充することになる。 「噛まれた」ことのある捕鯨船員の間では、その布は「雄牛の毛と犬の毛でできていて、雷と稲妻で織り合わされている」というのがよく聞く話である。「5年分の食料」は、一般的に、赤または青のウールのシャツ2枚、肌着2枚、ズボン2組、ウールのズボン1本、丸胴ジャケット1着、モンキージャケット1着、薄手のズボン2組、「ヒッコリー」シャツ2枚、南洋布または防水シート1枚、靴下2足、靴1足、ジャックナイフ、櫛、鏡、針と紙、糸1/4ポンド、タバコ5ポンド、油石鹸1樽、ブリキのカップ、鍋、スプーン、マットレス、枕、毛布から構成される。こうした大量の品物に対し、漁具屋は75ドルという中途半端な 金額を請求し、船主にその金額の注文書を渡し、出航間際に「新米」の船主に対し、署名しなければ船に乗れないと告げる。多くの場合、船主は金額が空欄のままの注文書に署名するよう促され、実際に署名する。そして船が出航すると、漁具屋は自分の都合の良いように空欄を埋める。こうして、哀れな被害者は完全に彼らの思うがままになり、彼らはそれを承知の上で行動する。もちろん例外もある。この仕事に携わる者の中には、そんなことを軽蔑する者もいるのだ。 18卑劣な行為だが、一般的に言って、ニューベッドフォードの服装商人は、丁寧に言えば紳士強盗だ。

私たちの船は18年10月23日に出航する予定でした。そのため、その日の朝、船上のあらゆる物はひどい混乱状態に陥っていました。箱、包み物、寝具などが甲板上に散乱し、正当な所有者が引き取るまで放置されていました。

乗組員全員が乗船するとすぐに、「巻き上げ機を操作せよ」という命令が下され、数瞬のうちに錨は舳先につき、アメリカの地への最後の足掛かりは断たれた。この港に再び錨を下ろすには、幾時間もの歳月と幾マイルもの青い波をかき分けて進まねばならなかった。船長が妻と息子を伴って乗船し、巨大な帆が解かれ、私たちは心地よいそよ風と穏やかな天候の中、ニューベッドフォードの街を後にした。私たちの多くは暗い予感を抱き、未来の薄暗いベールを突き破ろうと、再び故郷の岸辺を踏むことができるのか、悲しみに暮れながら後に残してきた愛しい友と再び抱き合うことができるのか、と空しく思索していた。しかし、未来はすべて謎に包まれており、私たちには別れの溜息をつき、「すべてを良く行う」神に信頼を置くことしかできなかった。

私たちが今海に出ているので、水先案内人は兄弟、息子、友人などに別れを告げるために降りてきた人々と別れを告げます。そして今、風雨にさらされたタールと緑の手が涙を拭い、彼らは幸せな家に長い別れを告げます。そして彼らの故郷の海岸が徐々に波の向こうに沈むにつれて、全員が突然、自分たちの立場の孤独と、故郷の愛する人たちに再び会う前に遭遇し克服しなければならない危険を思い知らされるようです。

19
パイロット。
22
仲間。
23

午後6時頃、船長が甲板に上がり、船尾に全員を招集し、短い演説を行いました。演説の要旨は、「行儀よくしていれば、厚遇し、飲食物を十分に提供し、船下での見張りもきちんと行う。指示されたら出発し、呼ばれたら戻って来る。不平を言わず、そうすること。もしこれに反する者がいれば、間違った場所に来たと気付くだろう。船員は30人ほどいるが、船長はたった一人。これほど多くの異なる考えを持つ船員を満足させるのは全く不可能だが、船員が船長の意向に沿って行動するのは全く容易い。そして」と船長は付け加えました。「各自が自分の家のドアをきれいに掃除し、自分のことに集中すれば、問題は起こらないだろう。もしそうでない場合は、『波浪』に注意すること。結局のところ、船は問題なく、40ヶ月後には満員の船でバザーズ湾を航海できるだろうと彼は期待している」

船長と一等航海士は、次に当直を選び始めた。船の「当直」のやり方については、多くの人が精通していると思うが、そうでない人のためにここで説明しよう。まず、船員たちは左舷、すなわち航海士当直と右舷、すなわち船長当直と呼ばれる2つの均等な部分に分けられ、右舷、すなわち船長当直は二等航海士が指揮、厳密に言えば「指揮」する。午後8時に「当直開始」し、一方の当直は甲板に残り、もう一方の当直は12時まで船底へ下がる。その後交代し、甲板上の当直は船底へ下がり、午前4時まで残り、その後再び交代して4時間、午前8時までとなる。この時点で再び交代し、「8時間外当直」だった当直は午前8時から午後12時まで船底で午前の当直となる。午後には、前夜に「4時間」しか出番がなかった当直隊が、12時から午後4時まで、下の階の当直を担当します。午後4時から8時までの時間は、「ドッグ・ウォッチ」と呼ばれる2つの短い当直に分けられ、適切な順序で当直を行うために設けられています。例えば、左舷当直隊は午後8時から12時まで、右舷当直隊は午前12時から午前4時まで、左舷当直隊は午前4時から午前8時までです。 24午前8時から12時までは右舷、正午から午後4時までは左舷、午後4時から午後6時までは右舷、午後6時から午後8時までは左舷で、当直が組まれる。このように毎晩交代し、ある夜は甲板上で8時間、ある夜は船底で4時間過ごし、次の夜はその逆となり、航海中はこの状態が続く。

8時になり、鐘が8つ鳴らされ、見張りが一人ずつ下へ送られた。この頃、私たち陸の者のほとんどは、老ネプチューン神父に敬意を表し、帳簿を整理していた。船が浮上しようが沈没しようが、我々の中にはほとんど気にしない者もいた。

この世でもっとも惨めな生き物の中で、船酔いする「グリーン」は最も惨めな存在です。船酔いを経験したことがある人なら、その苦しみに加え、周りの船酔いを逃れた人たちから笑いものにされるという話を聞けば、彼の境遇が理解できるでしょう。この病気を経験したことのない人は、この病気を逃れたという恵みを味わうことができません。ですから、あえて説明しようとは思いません。しかし、ありきたりな言い方をすれば、本当に船酔いにかかっても、元気で丈夫な人は「学校が続けようがやめようが気にしない」のです！

25
第2章
海にうんざり。—ボートと捕鯨装置の説明。—ボートの先導者。—ボートの舵取り手。—マストの先。—最初のクジラ。—「ほら、潮が吹いている！」—全員興奮。—ボートを降ろす。—「全員、引け。」—漁師の幸運。—再びクジラ。—ケープヴェルデ諸島。—セントアントニオ。—セントジャゴ。—火の島、フォゴ島。—上陸。—騒々しい群衆。—トムとポルトガルのロバ。—マヌエル。—ホーン岬へ向かう。
夜通し風が強く吹き荒れ、もしこの時間にこの古い船が錨泊していたら、「新米船員」の多くが船上に残っていたとは到底思えない。しかし、今さら文句を言っても無駄だった。皆、これからの航海の終わりまで、良いことも悪いことも受け入れなければならないのだ。

時折帆が見えた以外、特に注目すべき出来事は何もありませんでした。11月31日水曜日、約5週間後、最初のマッコウクジラを目撃しました。しかし、ボートを降ろしてこのクジラを捕獲する前に、読者の皆様に私たちのボートと捕鯨装置についてできるだけ詳しくご紹介したいと思います。

私たちの船はクレーンに4隻のボートを積んでいました。さらに、ボートがストーブに引っかかったりするなどの事故に備えて、予備のボートが4隻ありました。これらのボートは、激しい波にも耐えられるよう、また同時に非常に軽量で浮力のある構造になっています。長さは約25フィート、幅は約4フィートで、両端が尖っているため、どちらの方向にも回転せずに航行できます。ボートの船尾近くには、中心から少し離れたところに、丈夫で垂直な丸い木片が置かれています。これは「ロガーヘッド」と呼ばれています。クジラの綱は、ボートから引き出される際に、この木片の周りを2、3回回します。 26あるいは船首にはちょうど真ん中に溝があり、鯨が引き出すときに釣り糸がそこを通る。各ボートには二つの桶があり、それぞれ約150ファゾム、つまり合計1800フィートの長さの最高級マニラ引き糸が、非常に注意深く巻かれており、完全にスムーズに自由に流れ出る。なぜなら、引き糸の流出速度が非常に速いため、何かが自由な流れを妨害すると、ボートは中身ごとすぐに水面下に引き込まれてしまうことがあるからである。また、銛が5～6本、槍が3本、ランタン樽と呼ばれる樽があり、ランタンとろうそく、マッチ、火口、パン、パイプ、タバコが入っており、夜間に船を離れたり、日中に船を失ったりした場合に、乗組員が食料を補給できるようになっている。死んだ鯨の中に挿入される、棒に結ばれた小さな旗である「ウェイフ」。これは、鯨が「死んだ魚」であることを船に知らせる合図となる。1つか2つの「ドラッグ」。これは、中心に柱と短いロープが付いた、直径約1フィートまたは18インチの板で、鯨のロープに固定され、測深または走行中の鯨の速度を確認するために使用される。

薬。
各ボートは、船長の一人、いわゆる「ボートヘッダー」が指揮を執ります。船長は右舷ボート、一等航海士は左舷ボート、二等航海士はウエストボート、三等航海士はバウボートを指揮します。各ボートには5人の乗組員が乗り込み、そのうちの一人は銛打ち、つまり「ボート操舵手」です。4隻すべてのボートが追跡に使用され、どのボートが「ファーストボート・ファスト」になるか競い合うレースはしばしば白熱します。

27
スペードと鞘。脂肪パイク。ランス。銛と鞘。ディッパー。オイルディッパー。パイク。
30
マストヘッドマン。
航海の初めから終わりまで、各マストには見張りの乗組員が配置され、クジラの出没を警戒しています。乗組員は2時間ごとに交代します。上空にいる乗組員の誰かがクジラを見つけると、すぐに独特の声で「あそこが潮吹きだ！」と叫び、クジラが潮を吹くたびに同じ声を繰り返します。甲板上の士官はすぐに「どこまでだ？」と叫び、見張りは船から見たクジラの方向を答えます。士官は再び「どれくらい離れているか？」と尋ねます。距離が伝えられ、説明に要する時間よりも短い時間で、船長は望遠鏡を手にマストに到着します。マッコウクジラであることを確認すると、船長は「全員召集、ボートの準備、そして降ろす準備をせよ」と叫び、同時に舵取りの乗組員に船を正しい方向へ向かわせるよう指示します。

今、この場に渦巻いている興奮を言葉で表現するのは不可能だ。誰もが、多くは初めて見るこの怪物を一目見ようと待ち焦がれている。これまでの単調な航海で生じた無気力は今や吹き飛び、誰もが興奮に浸っている。すべてが慌ただしく活気に満ちている。ある者はマストの先、ある者は索具のところ、またある者は飛び回りながらボートを完璧な状態に整え、いつでも降ろせるように準備している。クジラが船の風下側にいる場合は、船はその方向を維持する。風上にいる場合は、ボートで追跡するが、これはしばしば骨の折れる作業となる。このとき、クジラは風下側にいた。私たちが適切な距離まで近づいたとき、降りてきた船長が叫んだ。「メインヤードを引き戻せ。32 「ボートを下ろして」とそれぞれの乗組員がそれに続き、またすぐに彼らはクジラを追いかけようとオールを漕ぎ出す。何時間も、しばしば日の出から日の入りまで、これらの屈強な男たちは苦痛と疲労に耐えながらオールを漕ぎ、追跡の熱心な興奮の中でほとんど気づかれないまま、先頭のボート、つまり「最初のボートを速く」なるため、そして焼けつくような熱帯の太陽の下で、これをやるのだ。ウエストボートがクジラに近づくと、一同は興奮に包まれる。士官が叫ぶ、「引け、みんな、引け。さあ、仲間たちよ、道を譲れ。ああ、みんな、引け。私が持っているものは何でもやるが、あのクジラのそばに私を置け。あそこでクジラが息をしている。たった三つの洋上だけだ」など。ボートは士官に近づき、どんどん近づいてくる。士官はボートの舵手に「立ち上がれ」と命じる。彼はその場で立ち上がり、致命的な武器を掲げる。そしてボートが十分近づくと、「渡せ！渡せ！」と命令が下される。操舵手は突進するが、彼に当たらず、クジラは「ガリード」、つまり驚いて、フランス式に去っていく。こうして、航海中に何度も繰り返されたように、私たちの最初のクジラ追跡は終わった。ほぼ一日中クジラを曳き続けた後、彼らは皆がっかりして船に戻ってきたが、船長は「次回はもっとうまくいくだろう」と私たちを励ましてくれた。こうして「最初のクジラ」を仕留めると、私たちは南東へ舵を切り、カーボベルデ諸島を目指して航路を進んだ。

11月27日火曜日、私たちは再びマッコウクジラを目撃し、すべてのボートを下ろして追いかけましたが、彼らのスピードは速すぎたため、長い間引っ張っても成果がなかったため、諦めて船に戻りました。

翌日、私たちはセントアントニオ島を見つけ、陸地へと駆け込んだ。この島の住民は、カーボベルデ諸島の他の島々と同様にポルトガル人である。彼らは主にヤムイモ、サツマイモ、ココナッツ、バナナ、オレンジなどの穀物と魚を食べて暮らし、ほとんど裸で生活し、一般的に裏切り者で、盗みを働き、 33無知で迷信深い。ローマ・カトリック教だけが容認されている。

29日木曜日、私たちは同じ島群に属するセント・ジャゴ島を通過しました。そしてフォゴ島を目指して舵を取り、翌朝夜明けに約14キロメートル離れたその島を目にしました。この島には火山があり、その頂上は海面から1.2キロメートルの高さにあります。この火山にちなんで、この島は「フォゴ島、火の島」と呼ばれています。数年前に噴火があり、植生のほとんどが破壊され、多くの住民が命を落としました。生き残った人々はボートに乗り、数キロメートル離れたブラボー島へと向かいました。船長は2艘のボートを岸に送り込み、先住民と物々交換をさせました。更紗、ビーズ、鏡、装身具などを様々な果物と交換するためです。再び陸地を訪れる機会が与えられたことを、私たちは喜んで受け入れました。岸に近づくにつれ、島は美しい姿を現しました。山々や丘陵は緑に覆われ、原住民たちが群れをなして岸辺を下りてくるのが見えた。中には様々な果物の籠を背負った者もいれば、みすぼらしいロバを引いて、片側に果物の籠、もう片側に豚を乗せている者もいた。また、肩に豚を担いだたくましいポルトガル人の女性が、担いでいる豚の甲高い声と同じくらい大きな声で叫びながら、皆でボートに向かって大声で叫んでいた。波は雷鳴のような音を立ててサンゴ礁に打ち寄せ、これまで目にしたことのないほどの混乱の光景が繰り広げられていた。しばらく岸沿いに進んだ後、ようやくサンゴ礁の裂け目を見つけ、ボートが粉々になることなく上陸できる場所を見つけたので、ボートを引き揚げた。上陸するとすぐに、200人近くのポルトガル人に囲まれ、筆舌に尽くしがたい光景が広がった。200羽の鳥の群れを想像してみてほしい。34 皆がおしゃべりしていて、豚が50頭ほどキーキー言い、ヤギがメメメと鳴き、ロバがイイイイ鳴き、船員たちがわめき声をあげて笑っていて、実際の光景がかすかに想像できるでしょう。我々の仲間も、ちょっとした楽しみのために参加しました。その中の一人、トム・W といういつものふざけ好きの男が、ポルトガル人のロバを盗んで山を登り、戻ってくるという短い旅に出ました。戻って来ると、ロバの主人はロバを使うのに7ドルという適当な金額を要求しました。トムは10年間借用書を渡すと言いましたが、ジーは納得せず、ついに群衆が集まってきて、トムがオレンジのかごを買い取ることで話がまとまりました。そこにはおそらく100個入っていて、それに対してトムはタバコを8分の1ポンドほど渡しました。

午後、私たちは果物を満載したボートで船に戻りました。また、荒々しいポルトガル人も連れて帰りました。彼は士官たちの諫言にも関わらず、「象を見たい」と強く願っていました。彼は英語を一言も話せず、船上の出来事を滑稽なほど威厳と興味深げに眺めているようでした。彼は船長に、航海に行きたいと合図で伝えました。こうしてすぐに取引が成立し、マヌエルは船員の一員となりました。彼には二着の服が支給され、トム・Wは「家族で初めて着る服だ」と重々しく述べ、船長に送り出されました。彼は体格がよく、身長6フィート3インチ（約190cm）あり、均整の取れた体格でした。しかし、すぐに「帳簿を整理」しなければならなくなり、船酔いしたポルトガル人のマヌエルほど哀れな姿を私たちは見たことがありませんでした。そして、船員の多くが彼をからかっている間、彼はまるで野蛮人の手に落ちたと完全に信じているかのようだった。

この島から私たちはホーン岬へ向かう進路を決めました。

35
第3章
船長。—士官たち。—操舵手。—フォアマストの手伝い。—ジョー・ボブ。—船乗りの食事。—パイの樽。—マッキー。—眠っているローレンス。
この時、船は「ブリストル流に整備され」、乗組員も互いにすっかり顔見知りになっていたので、士官と乗組員について簡単にご説明しましょう。船長は50歳くらいの男性で、26年間「船を洗う」仕事をしてきました。彼は熟練した船乗りであり、熟練した航海士であり、公平で決断力のある判断力を持ち、士官と乗組員の両方から尊敬を集めています。奥様は感じが良く聡明な女性で、このような男性の妻にふさわしい人物です。息子さんは10歳くらいの少年で、聡明で活発な少年で、船乗りに向いています。

私たちの一等航海士、C 氏は、第一級の船員であり、航海の秘訣を熟知し、迅速かつ効率的で、親切で思いやりがあり、そして何よりも、非常に熟練した捕鯨船員です。

私たちの二等航海士のL氏も優秀な船員であり、経験豊富な捕鯨船員であり、船員全員から愛されている人物です。彼は良い人間であり、全員にとって親切な友人です。

まったく逆なのが私たちの三等航海士、K氏です。彼は尊大で大げさな人物で、船長や乗組員全員よりも多くのことを知っており、乗組員からは嫌われています。

四等航海士のF氏は、明るくて素晴らしい人物で、鉄の罠のように機敏で、船上での居心地も抜群です。また、優秀な捕鯨船員でもあります。

船の舵取りは気立ての良い少年たちで、常に職務を遂行する準備ができている。そして樽職人は静かで、36 平和的な人。自分の仕事に専念し、それを十分に理解しており、他人のことに煩わされることはありません。

乗組員は連合諸国、イギリス、フランスのほとんどから来ています。また、ソシエテ諸島の一つロラトンゴ島出身のカナカ人も同行しています。彼は気立てが良く、怠け者で、片目しかありません。ジョー・ボブという、とても表情豊かな名前で呼ばれています。彼は英語をほとんど話せず、それも片言なので、彼の言葉を理解するのに苦労します。それでも、夜の最初の見張りの時には、彼は私たちのポルトガル人の舷側を船首楼の踵で捕まえ、英語を教えようとします。そして、彼らは英語を使ってかなり滑稽な仕事をします。乗組員の中には、機械工や専門職、そして「あらゆる芸術の保存剤」のほとんどがいます。彼らの外見や会話から、牛の牧場の境界から出たことがないと思わせる人が一人か二人います。家庭の悪事から逃れるために海に追いやられた者もいれば、家庭の困難から海に出てきた者もいます。また、傷ついた健康を回復するために海に出てきた者もいます。親の空想上の圧制から逃れるために家出をした者もいれば、海への憧れと冒険への愛から家出した者もいる。そして皆、ある意味では良い学校に通っている。あらゆる社会から締め出され、船の特定の場所に留まり、言われたら行き、呼ばれたら不平を言わず来るようにと命じられ、船員の食事（一般的にはミルクも砂糖も入れないコーヒーと紅茶、海パン、朝食は冷たい塩豚、夕食は牛肉と豚肉、デザートは「ダフ」）を食べる。この美しい料理について簡単に説明しよう。あらかじめ樽から木槌とノミで掘り出して細かく砕いた小麦粉を用意し、水を加えてペースト状になるまで混ぜ、キャンバス地の袋に「放り込み」、沸騰させる。37 西インド諸島産の糖蜜を3分の1ほど加え、よく水で薄めてソースを作ると、船乗り御用達の「ダフ」が出来上がります。この食べ物と生活習慣のおかげで、船乗りたちは正気を取り戻します。良い家庭の快適さと恵みに気づき始め、自分たちの知恵はソロモンほど広くはなく、両親よりも多くのことを知っていると思っていたのは悲しいほどの間違いだったという重要な発見をするのです。もしこの本を偶然読んだ若者が海とそのあらゆる喜びに憧れるなら、その喜びを少しでも味わう方法をお伝えしましょう。 11月によくあるような、暗く寒い雨の夜を選んで、心地よく心地よい眠りから突然目覚めさせ、見つけられる限り高い木のてっぺんに登り、そこに立ち、容赦ない嵐の直撃を4時間も耐え忍ぶようにすれば、船乗り生活の喜びをほんの少しだけ味わえるだろう。しかし、それでも、そのような人に尋ねられたときはいつも、「ぜひ行ってみてください。そうすれば満足するでしょう」と答える。「経験は貴重な学び舎である」という古い格言は、ここでも他の場所でも真実である。

ここで船上生活に関する逸話を一つ二つ紹介しましょう。船上でよく行われていたいたずらや遊びを例証するのに役立つでしょう。どういうわけか私たちと一緒にいたのは、マサチューセッツ州トーントン出身の若い男でした。怠け者で、半ば愚かで、人当たりの良い男で、私たちはすぐに彼に「バーニー」という威厳あるあだ名をつけました。数日後、バーニーは船酔いから回復しつつありましたが、可哀想な彼は故郷の美味しいものが恋しくなり、船上生活の厳しい食事も楽しめず、食欲がないと悲しそうに訴えました。食べざるを得ない脂っこい塩豚と硬いパンが口に合わない、と。いつもこんな冗談を言う年老いた船員の一人が、38 「おいバーニー、この馬鹿野郎、船長か航海士に頼んで、船倉にあるパイの樽を開けて一つ分けてやったらどうだ？あれは船酔いから回復中の新人船員のために船に積まれていたんだぞ」

「パイの樽だ！」バーニーは驚きのあまり目と口を大きく開けて答えた。「船にパイの樽があるのか​​？」

「もちろんだ」と彼を苦しめる男は答えた。「そして、それは新米の船員のためにわざと船に積まれたものだ。老人に報告しないのは愚か者だ」[1]欲しいですね。」

そこでバーニーは、船尾から船長と航海士に連絡を取り、二人は後甲板を一緒に歩いていた。間もなく彼は船首楼に戻ってきたが、顔はひどく引きつり、ひどく落胆していた。

「どうしたんだ、バーニー？パイを買ってこなかったのか？」

「いいえ、パイは買っていませんし、船内にもパイはありません。そして、パイがないのはあなたも知っていたはずです。」

「ところで、老人は何て言ったの？」

「彼は誰かが私を馬鹿にしていると言って、私がこれ以上パイを食べた後で彼のところに来たら、クルーズ中ずっと船の下の見張りを止めるだろうと言った。」

かわいそうなバーニーは、船員の食事を受けるだけでなく、航海中は船員たちの嫌がらせの標的の一人になることを余儀なくされた。

船にはマッキーという名のノバスコシア出身の男が乗っていた。見張りの何人かは、マッキーに様々な題材のありとあらゆる話を聞かせて、しかも信じやすいこの哀れな男を窮地に陥れるのが楽しみだった。ある夜、風が強く吹き、船が緩帆で横転し、激しく揺れているとき、見張りの一人が…39 当直士官はマッキーに、船の横転を防ぐために風下側の排水口の一つにハンドスパイクを置くように指示した。マッキーは持ち場を離れてハンドスパイクを探したが、見つからず、ほうきの柄で済ませた。それを排水口に置き、その上で飛び跳ね始めた。ついには折れてしまった。当直士官は彼に気づき、こう叫んだ。

「マッキー、そこで何をしているんだ？」

「古い船が揺れないように止めているのです、旦那様」

「さて、もう十分練習したでしょう。今度は上を向いて、マストを滑り降りてみて。さあ、行こう！」

かわいそうなマッキーは、船があんなに揺れるのを止めようとしたのだから、もっと厳しい仕事を与えてほしいとぶつぶつ言いながら出発する。そして、彼は船の上に上がると、なかなか困難な仕事が目の前に待ち受けていることに気づく。

「どうやって耐えたらいいんですか？」

「まぶたで。」

「でもそれはできません。」

「それなら手を離してください。おそらくデッキがあなたを引き上げてくれるでしょう。」

これがマッキーの唯一の慰めだったので、彼は仕事に向かい、捕鯨船と卑劣な男たちに対するあらゆる種類の非難をぶつぶつ言いながら、彼ら全員がトフェトにいること、そして自分はノバスコシアの故郷にいること、そしてもう二度と海水に手を出さないことを願った。

私たちの尊大な三等航海士は、乗組員が夜勤中に座ることを非常に嫌がりました。彼らが時々短い昼寝をしてしまうのを恐れたからです。私たちの船には、この世で最も怠け者の一人がいました。あまりにも怠け者だったので、出航から二週間も経たないうちに「怠け者のローレンス」というふさわしいあだ名をつけられました。彼は、前述の優れた性格に加えて、史上最悪の嘘つきであり、同時に船上で最も寝坊な人物でもありました。彼が船の真夜中や朝方に甲板に出てくると、40 当直中、彼は決まってどこかに錨を下ろし、それからぐっすり眠っていた。ある晩、見張りにいた乗組員の一人が彼を見つけ、ちょっとした遊びをしようと思い、船尾のビナクルランプ（夜間に操舵手を照らすランプ）のところへ行き、両手を油まみれの煤で覆い、ローレンスが静かに休んでいる場所まで進み出て、おそらく「ずっと東のメイン州」にある故郷と農場を夢見ながら、哀れなローレンスの顔を両手でそっと数回撫でた。その結果、ローレンスはまるで糖蜜色の黒ずんだ肌のようだった。翌朝、全員が呼び出されて、いつものようにデッキを洗うなどした。ローレンスが他の乗組員と一緒に姿を現すと、滑稽な光景が繰り広げられた。乗組員一同は大笑いした。彼は、彼らの陽気さの理由が分からず、それに加わった。ついに、事情を察した一等航海士が、こう歌った。

「今朝はどうしたんだ、ローレンス。具合が悪いのか？」

「いや、彼」ローレンスは舌足らずに言った。

「昨晩は見張り中に眠ってしまったんでしょうね？」

「いいえ、先生。私は当直中ずっと目を閉じていませんでした！」

「嘘を言わないで。四つの鐘が鳴った直後に、ウィンドラスの上で何をしていたの？」

「ただ考えてるだけだ」

「さあ、それでいい。行って体を洗い、上を向いて、私が呼ぶまでそこにいなさい。そして私が質問したときは、真実を言うことを学びなさい。さあ、行きなさい！」

こうしてローレンスは去って行き、自分がこの世で最も虐待されている男だと思い込み、老いた脂身漁師より州刑務所の方がましだと言い放った。二、三時間も高い所に留め置かれた後、ローレンスは呼び降ろされ、この後真実を話すように言われ、自分の用事に戻された。

[1]船長。
41
第4章
赤道を横断中。—バーニーは「ライン」を探しています。—スポーク船「ジャバ」。—スポーク船「オンタリオ」、帰路につきます。—「困難な状況下で」故郷に手紙を書いています。—マッコウクジラが再び。—高速船。—赤旗。—嵐。—ひれの鎖が通過しました。
18年12月13日、私たちは西経24度30分で赤道を越えました。天気は素晴らしく、心地よい風と日差しが吹き、暑さは不快ではなく、薄着が望ましい程度でした。一部の人々は恐れていたものの、ネプチューンは私たちの来訪を歓迎しませんでした。この習慣は時代遅れになったと私たちは信じていますが、私たちは心から喜んでいます。これほど野蛮な習慣はかつてなかったからです。

バーニーは、私たちが赤道を通過する際、中盤と朝の当直の間、そしてほとんど一日中、非常に心配そうに、そして忙しく「赤道線」を探すのに追われていた。彼は数日間、それ以外のことについては何も話していなかったが、そのために下の当直を放棄して、その「赤道線」を注意深く見張っていた。しかし、彼は失望する運命にあった。私たちが赤道を通過した時、「赤道線」は見えなかった。そして、赤道の南にいるというアナウンスが流れると、かわいそうなバーニーは下へ降りていき、「これは本当に奇妙だ。地図では何度も見てきたのに、見ずにどうやって渡ったのか想像もつかない」と独り言を言った。バーニーは航海が終わる前に自分の間違いに気づいた。

その日、私たちは最初の捕鯨船「ジャヴァ」を海上で見かけました。フェアヘブンのトンプソン船長率いる「ジャヴァ」号です。私たちと同じく太平洋へ向かっていました。まだ一頭も捕鯨していませんでした。

同月20日、会社にいた時 42ジャワ号と話をしながら、私たちはサグハーバーの「オンタリオ」号で鯨油を満載して故郷へ向かっていた。紙、ペン、インクは今や大いに求められ、誰もが故郷に手紙を送りたがっていた。そして今、初めて文字を書こうとした多くの人々が、海上で読みやすい文字を書こうとすることの難しさ、ほとんど愚かさを思い知った。私たちはこの時までに、日記をつけながら毎日練習していたのでコツをつかんでいたが、いずれにせよ、最初はその努力が本当に自分たちにとって驚くべきものだった。今でも、最初に「航海日誌に記入した」跡を解読するのは困難である。それは、私たちが例えることができる他の何よりも、インクの水たまりに足を踏み入れ、紙の上を歩いた年老いた七面鳥の足跡によく似ているからである。

しかし、私たちは急がなければなりません。あの立派な船「オンタリオ」号は、船長が乗船して「帰路」につくのを心待ちにしているのですから。船員たちは、長旅の帰路につく私たち哀れな船員たちを哀れに思ってくれていました。私たちは、いつになったら満員の船で帰路につき、哀れな帰路につく捕鯨船員たちを哀れに思う時が来るのか、と空しく推測していました。

22日の朝は北東からの微風が吹き、心地よい天気だった。午前9時頃、突然、マストヘッドから聞こえてくる歓迎の声が単調な空気を破った。

「あそこで吹いている！あそこで吹いている！」

「どこへ？」

「風下船首から４点です、船長」

「どれくらい遠いの？」

「約2マイルです」

「どんな感じですか？」

「マッコウクジラです」

「ああ、ああ、大声で叫ぶたびに大声で歌ってください。」

43

この時、船長はすでに上空にいて、望遠鏡で「潮吹き」の様子を観察すると、「マッコウクジラだ！全員集合、手をついてボートの準備をしろ」と叫んだ。

「はい、はい、船長」と返事が返ってくる。全員が呼ばれ、それぞれの船員がそれぞれの船のそばに立ち、「皆、戦いに熱中している」。船に戻る前にクジラを捕獲する決意を表明し、「死んだクジラか、ストーブ船か」をモットーとする。

「ボートを降ろせ！」と船長は叫びながら甲板に降りる。ボートは瞬時に降ろされ、乗組員たちもそれに続き、いよいよ綱引きの始まりだ。各ボートが帆を張り、乗組員たちは懸命にボートを引っ張る。彼らが波間をすり抜けるように進む間も、クジラはまだ潮を吹いており、皆は「潮吹きが終わる前に」近づこうと必死だ。追跡中、操舵手がクジラを攻撃しようと「立ち上がる」まさにその瞬間、クジラが突然沈んでしまうことはよくある。しかし、経験豊富な捕鯨船員は、沈んでいく際の「尾ひれ」の位置から、潜っている間の方向を大体判断できる。そして、ボートはクジラが移動したと推定される方向に引っ張られる。彼らはまた、最後に目撃された時のクジラの速度から、クジラが水中に潜る距離を推測する。ボートが適切な距離まで引き揚げた後、「引き上げる」、つまり引っ張るのをやめる。大型のクジラは、驚いていないとき、つまり驚いていないときは、沈む前に通常 60 回から 70 回潮を吹き、50 分から 70 分間沈んだままになります。

ボートはいよいよ接近してきた。船上に残った者たちは息を切らして不安げに見守り、時折「ああ、引っ張れ！みんな！引っ張れ！」と叫ぶ。その間、ボートの男たちは船首の方へと身を乗り出しているが、船首のボートが有利だ。先頭のボートなのだ。K氏は船尾で飛び跳ねながら、「もう一度、みんな！彼女にやらせてくれ！もう少しだ！」と叫んでいる。44 「もっと漕げば捕まえられる。子供たちよ、引っ張れ！背骨を折ってみろ、この悪党ども？さあ、これで1000ポンドの釣り針だ。船を始動させろ、だが冷静になれ。きゅうりが正解だ。ゆっくり、ゆっくり。ただ船を始動させるだけだ！オールを折ってみろ、この悪党ども？何か噛め、この犬ども！ゆっくり、だが引っ張れ。ああ、みんな寝てるじゃないか！いびきはやめて、引っ張れ。引っ張るんだ、できるか？引っ張れないのか？引っ張らないのか？引っ張って、目をくらませろ！さあ、船を始動させろ。」こうして、ある時はなだめ、次の瞬間には叱責するが、誰も彼の言うことに耳を貸さない。皆、クジラを捕まえることに躍起になっている。「立て！」と彼が叫ぶと、船の舵手は立ち上がり、鉄の手を握りしめ、船が怪物に近づくと「渡せ！」と言った。 「ドン！」という叫び声が聞こえ、最初の鉄が「骨盤に突き刺さった！」と音を立て、次に二番目の鉄が思ったよりも速く突き刺さった。 耳をつんざくような歓声が上がり、叫び声が海面に響き渡った。「速い！速い！」ほんの少し前まで波紋もほとんどなく静まり返っていた海は、今やクジラの身悶えによって泡立ち、荒々しい。「全員、船尾へ！」士官が叫ぶ。ボートは直ちに後進し、現在の危険から逃れる。士官はボートの先頭に立ち、操舵手は操舵櫂を手にボートを操る。クジラは音を立て、ラインは稲妻のような速さでボートの先頭にある「チョック」と呼ばれる溝を駆け抜ける。ラインがアカウミガメの周りを通過すると、摩擦熱で発火する。しかし、桶漕ぎの漕ぎ手はライン桶で絶えず水をかけ続ける。クジラは深い音を立て、ラインはもうすぐ出る。沈んでいく他のボートに合図を送る。彼らは十分に近づき、ラインを曲げる。しかし、すぐにラインは出なくなり、緩む。クジラは再び水面に浮上し始める。全員が、クジラが浮上するのと同じ速さでラインを巻き上げ始める。操舵手は、巻き上げたのと同じ速さでラインを船尾のシートに巻き取る。すぐに水が破れ、ボートは徐々にボートが彼のところに引き寄せられた。別のボートが係留され、彼は再び測深を試みるが、失血で衰弱していたため、すぐに水面に浮上する。ボートが横に並び、先頭のボートの士官は素早く槍を構える。彼はそれを急所（ヒレのすぐ後ろ）に突き刺す。最初の一撃で致命傷となる。もう少しで「赤旗」が現れる。噴出口から血がどろどろと黒い流れとなって溢れ出る。海はしばらく染まり、ボートの乗組員たちは血しぶきにまみれながらも、それを誇りに思う。

45
「彼に渡してください。」
47
死んだクジラを曳航中。
怪物は今、音を立てようとしますが、水面に留まらざるを得ず、すぐにクジラ漁師が専門的に「突風」と呼ぶ状態になりますが、陸の人間は彼の死の苦しみ、そして恐ろしい状態と呼ぶでしょう。48 そうだ。海は彼の身悶えとねじれによって泡立ち、しばらくすると、まるで力が加速したかのように、稲妻のような速さで飛び出し、円を描きながら進む。円は一つ一つ小さくなり、速度も緩み、ついには怪物のような悲鳴をあげ、ひれを巻き上げ、頭を太陽に向けて死んでいく。[2]

戦いは今や終結し、「巨大なリヴァイアサンは人間の優れた力と精神の犠牲となった。」

生命が絶滅した今、クジラの頭に穴が開けられ、ロープが固定され、すべてのボートが「フック」をかけてクジラを船まで曳航します。そこでクジラの尾の周りに尾ひれの鎖が通されてクジラは固定されます。この鎖は船の前部まで持ってこられ、「錨穴」を通り、「バウスプリットビット」に固定され、クジラの頭が後方を向いた状態で、「カットイン」操作を開始できる適切な位置に連れてこられます。

[2]これは、マッコウクジラが他の方法で死ぬのを見たことがないと主張する、経験豊富なベテラン捕鯨者たちの証言による事実です。この特異な現象について、私たちはこれまで説明を聞いたことがありません。
49
第5章
マッコウクジラの説明。—外部からの説明。—マッコウクジラとセミクジラの違い。
話を進める前に、マッコウクジラの外形について簡単に説明しておくと読者の興味を引くかもしれません。以下の図はクジラの外形を表しており、点線は「甲板に引き上げる」ための分割方法を示しています。

A、鼻孔、または噴出口。B、ケースの位置。C、ジャンク。D、首の房。E、目。F、ひれ。G、螺旋状の細片、または「毛布片」。H、こぶ。I、尾根。K、小さいもの。L、尾びれ。M、あご。
クジラの頭部は前面が厚く鈍角を呈しており、体長の約3分の1を占める。頭部と胴体の接合部には「頸部」と呼ばれる突起があり、そのすぐ後ろが胴体で最も太い部分である。その後、全長の約3分の1にかけて徐々に細くなり、「小部」と呼ばれる部分が始まる。この部分には、ピラミッド型の大きな突起があり、「こぶ」と呼ばれる。そこから、一連の小さな突起が小部の半分まで伸び、「尾根」を形成する。胴体はその後、人間の体ほどの大きさにまで縮み、側面が「尾びれ」と呼ばれる尾根へと拡張して終わる。尾びれは 50形は魚の尾に似ていますが、垂直ではなく水平に配置されています。大型のクジラでは、尾ひれの長さは8～10フィート、幅は14～16フィートになります。頭と体の深さは幅よりも深くなっています。

頭部の上部と前面が作る角度の左側に、鼻孔、あるいは「噴出口」があります。これは死んだクジラでは、S字に似た形状で、縦方向に約12インチの長さのスリット、あるいは裂け目として現れます。頭部の上部にある「ケース」は、ほぼ三角形の大きな空洞で、美しく輝く膜で裏打ちされ、様々な方向に走る厚い筋繊維と腱の層で覆われ、最終的には共通の外皮で結合しています。この空洞は油状の液体を収容・分泌するためのもので、死後、この液体は黄白色の​​顆粒状物質、すなわち鯨蝋に固まります。ケースに含まれる液体の量はクジラの大きさによって異なり、大きなクジラからは15バレルもの液体鯨蝋が採取されることもよくあります。

ケースのすぐ下、下顎を越えて突出しているのが下顎下筋であり、これは高密度の細胞組織から成り、多数の強い腱と繊維によって強化され、鯨蝋が浸透している。

口は頭の基部にあり、ほぼ頭頂部まで伸びている。下顎は前方に尖り、徐々に広がり、上顎の窩に収まる。下顎には42本の歯があり、円錐形で、大型のクジラではその威容を誇示する。しかし上顎には、下顎の歯の先端が収まる窪みがあるだけで、歯は存在しない。上顎には、時に数本の原始的な歯が見られるが、決して上顎よりも突出することはない。51 口を閉じたときに下顎の歯が当たる歯茎。

舌は白色で、極めて小さく、広範囲に動く力はないようです。

口は全体的に白い膜で覆われており、唇の部分では白い膜が続き、共通外皮と接して暗褐色または黒色になっている。

目は小さく、まぶたがある。口角の上後方、頭部の最も広い部分に位置する。目のすぐ後ろには耳の開口部があり、小さな羽毛が入る程度の大きさで、外耳道は備えていない。

鰭は口の後角からそれほど離れておらず、他の動物の前肢と似た構造をしている。鰭は前進の手段としてはあまり使われていないが、体のバランスを取ったり、急に沈んだり、時には幼魚を守り支えたりする際に、動きの方向を示すために使われていると考えられる。

マッコウクジラ。
最も大きなサイズの成熟した雄のマッコウクジラの寸法は次のようになります。長さは 80 ～ 90 フィート、頭の深さは 10 ～ 12 フィート、幅は 7 ～ 10 フィート、胴体の深さは 16 ～ 18 フィート、泳ぐ足、またはひれは長さ約 8 フィート、幅は 3 フィート、尾ひれについては前述のとおりです。

52

マッコウクジラの外形といくつかの器官の記述を検討するにあたり、セミクジラの対応する部位と比較してみるのも興味深いことだろう。マッコウクジラの最大の特徴の一つは、一目見て誰もが驚く、その不釣り合いで扱いにくい巨大な頭部である。しかし、これは、本来の環境におけるこの動物の自由な動きを妨げると思われるかもしれないが、むしろ、ある意味では、その軽快さと機敏さに非常に役立っている。頭部の大部分は、大きく薄い膜状のケースで構成されており、生きている間は水よりもはるかに比重の軽い薄い油で満たされている。その下にはさらにジャンクがあり、ジャンクはマッコウクジラよりも重いものの、クジラが移動する環境よりも軽い。したがって、頭部は体の他のどの部分よりも軽く、常に水面から少なくとも鼻孔、つまり「噴出口」が呼吸に必要な高さまで上がる傾向がある。動物が最大限に速度を上げたい場合、船の切れ目のような狭い前面と下面、そして実際クジラにとっても同じ役割を果たす部分が、前方の水圧にさらされる唯一の部分となり、広大な領域における果てしない航跡を極めて容易に、そして素早く通過することを可能にする。

53
セミクジラ。
マッコウクジラは、頭部の形状においてセミクジラ（セミクジラの頭部はネズミイルカに似ている）と最も顕著に異なっており、噴出口がはるかに後方に位置しているため、鼻を水面より上に上げる必要はほとんど、あるいは全くない。マッコウクジラとセミクジラの両種において、目はその大きさに比べて非常に小さい。それでもなお、 55彼らの視力はかなり鋭い。マッコウクジラが何らかの点で優れているとは考えられない。口の構造においても、両種の動物の間には顕著な違いが見られる。セミクジラの上顎には巨大な鯨骨が付着しているのに対し、下顎には歯を受容するための窪みしか見当たらない。これは、両種の食性が大きく異なることを如実に示している。

右のクジラの骨。
マッコウクジラの背中には、いくつかの突起、あるいはこぶがあり、これが外見上の特徴の一つとなっています。これらの突起はマッコウクジラに特有のものではなく、捕鯨者から「ザトウクジラ」と呼ばれる魚類にも、マッコウクジラと非常によく似た突起が背中に見られます。

マッコウクジラの皮膚は滑らかだが、老齢のクジラでは時折、しわが寄っている。体の大部分の皮膚の色は非常に濃い。クジラの種類によって色合いは大きく異なり、まだら模様のクジラもいる。成熟した雄クジラは捕鯨者たちから「老雄」と呼ばれるが、一般的には56 上顎の前部より上の鼻先に灰色の部分があり、「灰色頭」と言われます。若いクジラでは、いわゆる「黒い皮膚」​​の厚さは約8分の3インチですが、年老いたクジラでは8分の1インチ以下になります。

黒い皮膚のすぐ下には脂肪層があり、細胞膜に包まれ、無数の繊維によって強度を増しています。大型のクジラの胸部の脂肪層の平均厚さは、状態が良い場合、約18インチ（約45cm）です。「こぶ」と呼ばれる部分は一般に脂肪層の中で最も厚く、厚さは22インチ（約60cm）から26インチ（約63cm）にもなります。体の他のほとんどの部分では、9インチ（約23cm）から14インチ（約43cm）です。しかし、頭部にはこの脂肪層はなく、黒い皮膚のみで覆われています。皮膚は極めて緻密な細胞組織の層に近接しており、その下には筋繊維と混ざり合った無数の小さな腱がかなりの厚さで見られます。

この厚い脂肪層は「ブランケット」と呼ばれ、黄色がかった色をしており、溶けるとマッコウクジラの精油の原料となります。また、このブランケットはクジラにとって二つの優れた役割を担っています。一つは浮力を与え、もう一つは周囲の冷気から体を暖かく守ってくれることです。この最後の点において、捕鯨者によって名付けられたブランケットという名にふさわしい働きをしています。

58
割り込む。
59
第6章

「割り込む」
いよいよ鯨を「切り込む」準備ができたので、作業手順を簡単に説明します。まず最初に、作業場所を確保するために甲板を片付けます。重々しい切断器具を、船の甲板上で最も頑丈な部分である下部マストの先端 (メインマスト) まで持ち上げます。次に、大きな大綱をこれらのブロックに通し、さらにデッキ上の同様のブロックに通して、船の前部にあるウインドラスに取り付けます。下部のブロックには、それぞれ 100 ポンドを超える重さの重々しい鉄のフックが取り付けられています。これらのフックは鯨の脂肪に「引っ掛ける」ためのもので、ブロックに自由に取り付けたり取り外したりできます。そして今、長いスコップを手にした一等航海士と二等航海士が、船の側面に段階的に吊り下げられ、フックをひれのちょうど上に差し込む穴を開け始めます。これが終わると、穴の周りに幅広の半円が切り込まれ、フックが差し込まれる。そして乗組員の主力は、荒々しい合唱を奏でながら、巻き上げ機を引っ張り始める。船全体が横転し、船体中のボルトはどれも、凍える寒さの中、古い家の釘頭のように動き出す。船は震え、震え、怯えたマストの先端を空に向けて揺らす。船はますますクジラに寄りかかり、巻き上げ機が息を切らして引っ張るたびに、波が助け舟を出す。ついに、素早く、驚愕の音が聞こえる。大きな揺れとともに船はクジラから上向きに、そして後方へ転がり、勝利を収めた仕掛けが、引きずりながら姿を現す。60 その後に最初の脂肪片の外れた半円形の端が続く。さて、前章で述べたように、皮がオレンジの皮のようにクジラを包み込むように、脂肪はオレンジを螺旋状に剥がすのとまったく同じように、体から剥がされる。ウインドラスによって絶えず張力が維持されているので、クジラは水中で何度も転がり続ける。そして、脂肪片が「スカーフ」と呼ばれる線に沿って均一に剥がれていく。この線は、船長のスペードによって同時に切られる。船長は、クジラが最初に転がされる間に頭と体を分離する。そして、このように剥がれるのと同じ速さで、そして実際、その動作自体によって、脂肪は上端がメイントップに接触するまで、常にどんどん高く持ち上げられる。すると、巻き上げ機の男たちが揚力を止めると、血の滴る巨大な塊が、まるで空から降ろされたかのように、一、二秒間、前後に揺れる。そして、その場にいる全員は、それが揺れるときは、十分注意して避けなければならない。さもないと、耳に当たって船外に投げ出されてしまうかもしれない。

そこに付き添っていた操舵手の一人が、ボーディングナイフと呼ばれる長く鋭利な武器を手に進み出て、隙を窺いながら、揺れる鯨の下部に器用に大きな穴を開ける。この穴に、二つ目の交互の大きな仕掛けの端を引っ掛け、鯨の脂身を掴んでおき、次の作業に備える。すると、この熟練した剣士は全員に停止を命じ、再び鯨の塊に鋭い突進を仕掛け、横に飛び出すようにして、数発の必死の突進で鯨を完全に二つに切り裂く。こうして、短い下部はまだしっかりと固定されているが、長い上部の帯状の部分、いわゆる「ブランケットピース」は揺れ動き、すぐに下ろせる状態になる。前方の揚重工たちは歌と作業を再開し、片方の仕掛けが鯨の脂身から二枚目の帯状の部分を剥がして引き上げている間に、もう片方の仕掛けはゆっくりと緩められ、下ろされる。61 最初の帯は、真下のメインハッチを抜け、「脂肪室」と呼ばれる家具のない居間へと続く。薄暗いこの部屋では、様々な手先の器用な手が、まるで編み込まれた巨大な蛇の群れのように、長い毛布を巻き上げ続けている。こうして作業は進む。二つの滑車が同時に上げ下げし、クジラと巻き上げ機が共に揺れ、乗組員は歌い、脂肪室の紳士たちは毛布を巻き、航海士たちは毛布を切り、船は緊張し、そして乗組員全員が時折、摩擦を和らげるために悪態をつく。

そして今、クジラの「胴体」はすべてケースに入れられ、死骸はサメの餌として浮かび上がっています。船の横に固定されていた頭部はタラップに運ばれ、ジャンクはケースから切り離されて甲板に「引き上げ」られます。次はケースの中身を空にする作業です。ケースはタラップに沿って、船の甲板とほぼ同じ高さまで引き上げられます。「ホイップ」と呼ばれるロープが取り付けられます。ロープの一方の端は甲板に、もう一方の端はメインヤードに固定された単一のブロックに通されます。このブロックには、約1ガロンの容量のバケツが取り付けられています。操舵手の1人がケースの端に立ち、短いスコップでケースに穴を開けます。バケツを長い棒を使ってケースに沈め、ケースがいっぱいになるまで続けます。バケツが引き上げられて空にされ、これを繰り返して液体の油をすべて排出します。 100バレルのマッコウクジラのケースからは通常15～17バレルの液体油が得られますが、必然的に大量の油が無駄になります。ケースを空にした後、ケースは切り離され、すぐに猛スピードで沈んでいきます。

62
第7章
「試運転中」—「格納中」—「片付け中」—ラプラタ川の強風。—雷鳴と稲妻。—船の危機一髪。
鯨の解体が終わり、いよいよ「試油」の工程が始まります。甲板の中央、やや前方に、油の試油を行うための試油槽があります。レンガと鉄で造られた四角い場所で、高さ約4フィート、幅10フィートです。中央には2つの大きな鉄鍋があり、それぞれに3～4つの樽が収められ、その下には炉が備え付けられています。まず、甕から出た鯨蝋を鍋に入れ、火を灯して「試油」の工程が始まります。ここで述べておきたいのは、捕鯨航海において、試油槽の最初の火には、しばらくの間、薪をくべなければならないということです。その後は、主燃料への着火を急ぐ場合を除いて、薪は一切使用されません。つまり、試油槽を経た後、パリパリとしわしわになった脂身、つまりスクラップと呼ばれる脂身には、まだかなりの油脂成分が残っているのです。これらのスクラップが火を燃やすのです。燃え盛る殉教者、あるいは自らを焼き尽くす厭世家のように、一度火がつくと、鯨は自ら燃料を供給し、自らの体で燃え続ける。鯨が自らの煙を吸い込めたらどんなに良いだろう！ なぜなら、その煙は吸い込むのが恐ろしく、あなたはそれを吸い込まなければならないからだ。それだけでなく、あなたはしばらくの間、その煙の中で生きなければならない。その煙は、ヒンドゥー教の葬式用の煙突から立ち上るであろう、言葉では言い表せないほどの悪臭を放っている。

毛布の断片は、長さが12インチから20インチ、幅が「馬の脂身」と呼ばれる馬の脂身の厚さとほぼ同じくらいの小さな断片に切断されます。63 「ピース」。それから、魚は甲板に投げ出され、ミンサー機に送られ、そこで非常に薄いスライスにカットされ、鍋に入れる準備が整います。

試してみる。
油脂から油が抽出されるとすぐに、油かすが取り除かれ、油はポットから、作業場脇に設置された大きな銅製のクーラーに汲み出されます。油が樽に注がれ、焦げ付かない程度に冷めたら、樽に注ぎ、甲板上で2、3日置いておきます。その後、「樽詰め」、つまり樽の箍をしっかりと締め付けて漏れを防ぐ作業です。熱い油で樽が縮むため、この作業は必須です。そして、最後の1パイントが樽詰めされ、樽詰めされ、全体が十分に冷えると、大きなハッチが開けられ、船底が開け放たれ、樽は船倉へと降ろされます。これが終わると、 64ハッチは取り替えられ、壁で塞がれたクローゼットのように密閉されます。

そして、いよいよ清掃作業が始まります。船体の残骸の灰から強力な灰汁が作られ、船の舷側や甲板の油汚れを落とすのに使われます。人々はせっせと作業に取り掛かり、灰汁と水の入ったバケツと雑巾で、船を完璧に清潔な状態に戻します。下部索具の煤はブラシで払い落とされ、使用されていた数々の道具も同様に丁寧に洗浄され、片付けられます。大きなハッチはこすり洗いされ、作業台の上に置かれます。すべての樽は見えなくなり、すべての道具は見えない隅に巻き込まれます。船員全員がほぼ同時に、そして一致団結してこの作業をすべて終えると、乗組員自身も身を清め、頭からつま先まで身を清め、清潔で白く輝く甲板へと出て行きます。それはまるで、可憐なオランダから飛び出したばかりの新郎のように、清らかで輝いています。

私たちは、南東の良好な貿易風が吹く、素晴らしい晴天の下、ホーン岬に向けて航海を続けました。

1850年1月8日火曜日、私たちはデ・ラ・プラタ川沖にいました。この地域は激しい強風と「パンペロス」（ハリケーンの一種）で有名です。私たちは3日間、激しい強風に見舞われていました。この夜（3日目）、風は止み、空は厚い黒雲に覆われました。静かでありながらも陰鬱なこのすべてが、猛烈な嵐の前兆としか思えませんでした。帆を巻き上げ、すべてを整え、嵐の接近を待ちました。まもなく空は稲妻の光で照らされ、続いて、深い海の底から響いてくるような、しわがれた深い雷鳴が響き渡りました。雷鳴は次第に大きくなり、空全体が一枚の炎の膜のようになり、水面に映った炎は火の海のように見えました。 65絶え間なく鳴り響く雷鳴は、まるで大地を揺るがすかのように、畏怖の念を抱かせるこの光景の荘厳さをさらに際立たせていた。四方八方、どの方向を向いても、同じ稲妻が絶え間なく輝き、重く途切れることのない雷鳴が、見る者の目の前に現れた。それは確かに、私たちがこれまで目にした中で最も恐ろしく、そして荘厳な光景だった。

「嵐は海上で激しく吠え、
雲は雷鳴の賛歌を歌った。
そして恐ろしく波が押し寄せ、
旋風に合わせて鳴り響いた。
乗組員全員がその壮大な光景に見入っていたとき、突然、頭上でパチパチという音がした――閃光が走った――そして暗闇が訪れた。乗組員たちは皆、言葉を失い、誰も声を出す勇気がなかった。 船は遭難していたが、遭難したと言われるのが怖くて、どこなのか尋ねる者はいなかった。しかし、すぐに航海士がやって来て、船を調査するように適切な指示を出した。彼はメイントップに行き、安全のためにそこに置いておいた火薬を無事に見つけた。もう一人の航海士が船倉に降りていったが、火は出ていなかった。どうやら雷はメインロイヤルトラックに落ち、デッキに落ちたようだ。デッキは濡れていたため、ほとんど被害を受けずに通り過ぎた。翌朝、メインロイヤルセイルを広げると、マスケット銃の弾丸ほどの大きさの13個の焼けた穴が開いていた。ヤードで転がっていた「バント」を雷が貫通したため、多数の穴が開いたのである。

我々が軽傷で済んだことが広く知られるや否や、皆、我々の驚くべき脱出に心から感謝した。前述の通り、2つの「ブレーカー」と呼ばれる細長い樽にそれぞれ4つの樽が入った火薬は、主砲塔と後部砲塔にそれぞれ1つずつ積み込まれた。 66マストの両側に砕波が2つありました。雷はメイントップの2つの砕波の間を直撃しました。もし火薬庫の片方に入っていた火薬に引火していたら、私たちの航海は、そしておそらくは一生も、すぐに終わっていたでしょう。奇跡的に難を逃れることができて、心から感謝しました。2、3人が倒れ、他の者も気絶しましたが、大したことはありません。夜はゆっくりと更け、激しい稲妻の閃光と、鳴り止まない雷鳴は、夜明けまで続きました。

海に再び夜が明けると、皆ほっとした。夜の間に強まっていた暴風も弱まり、雲は晴れ渡り、「銀の裏地」のある雲さえも消え去り、「古き良き太陽」は再び明るい表情を見せ、大海原の面を喜びの光線で照らしていた。

67
第8章
ホーン岬に向けて準備中。—向かい風。—スタテンランド。—ホーン岬。—強風。—ネズミイルカとアホウドリ。—マッキーと三等航海士。—マッコウクジラを捕獲。—港に向けて準備中。—錨を下ろす。
我々は今、あの恐るべき場所、ホーン岬に向けて準備を始めた。甲板に錨を下ろし、しっかりと縛り付け、クレーンからボートを外し、全般的にあらゆるものを固定した。北からの微風を受けて航行していたが、空気の冷たさが、最南端の陸地に近づいていることを思い出させた。1月13日、風は南に向きを変え、強風となった。我々はメイントップセールをクローズリーフにし、トップギャラントヤードを下ろし、通常の「ホーン岬」に備えた。しかし、真夜中になると風は弱まり、海面は静まった。翌朝は北からの微風が吹き、快適だったが、夜になると風は再び南に吹き、激しい雨を伴い、停泊せざるを得なくなった。このように、この緯度の大西洋では風向きがしばしば変わる。時には船が向かい風のために何週間もここに留まることもあります。

25日はスタテンランド沖にいました。この島は荒涼とした岩だらけの様相を呈しています。試運転中の船を見かけたので、最近マッコウクジラがここで捕獲されたことが分かりました。

26日の土曜日、私たちはホーン岬沖にいました。この島は円錐形をしているため、その名が付けられたと言われています。そこで私たちは、ホーン岬を周回する商船と捕鯨船の船団を目にしました。68 マストの先から22隻もの船が見えました。今朝9時頃、順風に乗ってスタッディングセイルを張って航海していると、突然全員に帆を畳むように指示が出されました。船がまだ帆を張ったばかりの頃に、猛烈な暴風が吹き荒れ、船乗りの言葉で言うところの「尻から吹いてくる」ような風が吹いてきました。しかし、すぐにすべてをしっかりと固定し、あとは「風に吹かれるにまかせて」おきました。丈夫な船と十分な航海スペースがあったので、危険を感じることはありませんでした。翌日は、たくさんのネズミイルカが競走馬のように水中を泳ぐのが見られました。アホウドリやケープバトもたくさん見えました。私たちはアホウドリを捕まえました。翼の先から先まで16フィートもある真っ白な美しい大きな鳥でした。船乗りたちはアホウドリを「ゴニーズ」と呼んでいますが、理由はわかりません。私たちはまた、誰もが知る美しい小鳥「マザー・ケアリーのひよこ」の大群にも出会いました。船の航跡をたどり、水面を滑るように飛んでいくひよこたちは、まるで幸せそうで満ち足りているようでした。私たちは、ひよこたちと、空を旋回する気高いアホウドリを眺めながら、ひよこたちに宿る本能――陸地から何百何千マイルも離れた、道なき荒涼とした海を、そしてまた陸地へと、毎日、そして毎週、導く本能――を授けた偉大な創造主のことを思わずにはいられませんでした。広大で力強い海ほど、偉大で慈悲深い神の証を多く示す場所は、世界中どこにもありません。

ニューハンプシャー州ポーツマス発、カリフォルニア行きの船「ヘンリー」号がそう言った。激しい突風は依然として吹き荒れ、雨、雹、雪、みぞれが時折降り続いたが、2月8日金曜日、ホーン岬を過ぎ、太平洋にかなり接近していたことが分かった。

この頃、船員が士官をからかってでも冗談を言うのが好きだということを如実に示す出来事が起こった。どうやら三等航海士のK氏が69 前にも述べたように、非常に尊大で、私が偉くてあなたが小さいというタイプの男は、部下たちがどんな形であれ楽しんでいるのをできる限り嫌がり、そのため部下たちは彼を苦しめるために絶えず何か企んでいた。彼は、当直員が甲板で当直中は誰も下へ下がってはならないと明確に命令していた。冷たい甲板よりも暖かい船首楼の方がずっと好きなマッキーは、機会さえあれば必ず下へ潜り込んだ。この時、K氏が前に出たが、いつものようにマッキーは箱の上で心地よく昼寝を楽しんでいた。K氏は彼に甲板へ上がるよう命じ、「今夜、再び船首楼にいるのを見つけたら、頭を折ってやる」と言い、それから船尾へと闊歩した。それから間もなく、当直員の一人が、船尾まで聞こえるくらいの声で叫んだ。「マッキー、甲板に上がってきた方がいい。もしK氏が船首楼で君を見つけたら、きっと殺すぞ」

すると別の人が「マッキー、そこから上がって来い。三等航海士が来る」と歌います。

聞いていたK氏は、決意に満ちた様子で突進してきた。「マッキーにチョークで歩かなきゃ頭を砕いてやる」。船首楼のスカットルに到着すると、雷のような声で叫んだ。「こっちへ来い、この悪党め、お前も手伝ってやれ」。返事はなかった。

「聞こえるか？もし俺があそこに降りたら、お前たちをこのクソ野郎よりもっとぶっ殺してやる」まだ返事はない。怒り狂ったK氏は叫んだ。「俺が助け出してやる。技を一つ二つ教えてやる」。そして降りようと振り返ると、フォアマストの周りをすり抜けていく誰かを見つけた。行方不明のマッキーにそっくりだった。急いで水面に浮上すると、それがマッキーだったことが分かった。彼は甲板を離れていなかった。そして、すっかり落胆したK氏に向き直り、「もうあんな話は聞きたくない」と言った。70 そして、満足するまで彼らを罵倒した後、彼は振り返って船尾へ行き、見張りの者たちを笑い転げさせたまま去っていった。

我々は太平洋上にいて、天候も良く、微風も吹いていたため、北へ舵を取り、ボートをクレーンに載せ、錨を船首にかけ、全体的に片付けをした。乗組員全員が、嵐の岬をようやく通過できたことを喜んだ。

2月13日、太平洋で初めてマッコウクジラを目撃しました。私たちのボートが沈めてマッコウクジラを追ってから間もなく、右舷のボートが係留され、老人が「クラレット」号に最初の槍を突きつけました。間もなくマッコウクジラは船の横に着き、甲板にコートを出し、試着して船倉に下ろしました。それから約4ヶ月が経ち、石油は180バレル積まれていました。これは一流の航海に十分な土台でした。

18年3月1日、船尾から「全員、ロープを曲げろ」という嬉しい知らせが届き、間もなく巨大な鎖が船底の保管場所から引きずり出され、巨大な錨に繋がれました。錨はチリのタルカワナ港で「投錨」の準備を整えられました。しかし、「何度も滑る」などというものがあり、私たちはここでそれを経験しました。9日間も暴風雨のため港に入港できずに翻弄されていたのです。しかし、9日、ようやく順風が吹き始め、すべての準備を整えて港に入り、錨を「投錨」しました。古船は4ヶ月半ぶりに安らかに眠りについたのです。

71
第9章
タルカワナ。—その通り。—公共の建物。—市場。—カラブース。—港。—教会。—ポールパリー。—住民。—風俗習慣。—水から上がる。—マッキー、再び困る。—カラブースにて。—カリフォルニア人。—チリの気候と産物。—乗馬。—スペインの航海。—脱走。—アメリカ領事。—マッキーの演説。—岸まで泳いで行く。—出発。
タルカワナはコンセプション市の港町で、美しい湾の入り口に位置し、高地に囲まれているため、あらゆる風から守られています。港の入り口にはカラキナ島があり、その北側には航路、南側にはいわゆる偽の航路があり、船舶の航行は不可能です。町のすぐ前にある停泊地の脇には、銃砲はわずかですが、適切な管理のもとで、非常に有利な位置にある小さな砦があります。家屋はほとんどが平屋建てで、石造りです。地震が頻発するため、このように建てられたのでしょう。家屋はほとんどが白く塗られているか、白漆喰で塗られており、非常にこぎれいな外観をしています。通りはやや狭いですが、非常に清潔に保たれています。タルカワナには公共建築物はあまりなく、「数も少なく、間隔も長い」のです。市場（と呼べるかどうかはさておき）は、町の規模に比べて非常に大きく、高いレンガの壁で囲まれた広い敷地で、屋根はない。住民が誇りにしている教会は、古い石造りの納屋のような様相を呈している。牢獄は古い石造りの建物で、かなり荒廃しているが、「町の長老たち」は「住民」のニーズを正当に理解しており、72 より大規模な新しい施設の建設に取り組んでいます。

町のすぐ裏手に立派な高台があります。頂上に着くと、目の前に広がる美しい景色に苦労は報われました。眼下の通りの賑やかな人通り、整然とした明るい家々、様々な国旗をはためかせて停泊する船、美しい緑の丘と山々に囲まれた湾の滑らかで波立たない水面、遠くに見える太平洋の青い海。これらすべてが一体となって、私たちがこれまで目にした中で最も美しい景色の一つを目の前に広げていたのです。

タルカワナの旧市街は数年前に地震で破壊され、その大部分が沈没しました。かつて最も栄えていた場所には、今では低い湿地帯しか残っていません。旧市街の遺跡は、今でも町中に残っています。

住民はスペイン語を話し、親切で気さく、そして総じて非常に怠惰です。道徳観は非常に緩いですが、ローマ・カトリックという宗教を熱烈に支持しており、唯一容認されている信条です。女性は肌の色が濃く、非常に優雅で快活で、美しい歌を歌い、中には非常に美しい女性もいます。町には「ポールパリー」と呼ばれるラム酒店が数多くあり、主にスペイン人や船員が頻繁に訪れます。

3月11日月曜日、私たちは水と、ジャガイモ、タマネギ、カブなどの新鮮な食料の調達を開始しました。水汲みでは、通常、2隻の船の乗組員が「樽のいかだ」を携えて給水場所に派遣されます。樽は水を満たして船まで曳航され、船上に揚げられます。このようにして、約2日間で400～500バレルの水が採取されます。これは6ヶ月間の航海に十分な量です。幸運にも、あるいは不運にも、マッキーは派遣された乗組員の一人となりました。73 水飲み場へ行き、ついでに周囲の風景を観察してみようと思った。そこで、高い丘の頂上まで少し歩き、自然の美しさに見とれていると、二、三人の「自警団」、つまり警官が現れ、「そこで何をしているのか」と尋ねた。マッキーは「何もないよ、ただ景色を眺めているだけだ」と答えた。すると彼らは、通行証を持っているかどうか尋ねた（通行証は上陸中は誰にとっても必需品だ）。彼らが丁重に「象」を見せてあげると申し出たとき、マッキーは持っていないと告白せざるを得なかった。マッキーは許してほしいと頼み込み、彼らの申し出を断った。しかし自警団はひるむことはなかった。助ける手立てはない、行かなければならない、窮地に陥っていた。そこで彼は自由などとぶつぶつ言いながら行軍を続け、ついに彼らが宿営地に着くと、彼はそこで心地よく宿営した。

翌日、上陸したので、マッキーを訪ねて、彼の様子を見てみようと思った。すると、彼はすっかり元気そうだった。「船にいたら働かなければならないのに、あそこで止まっても全く問題ない。あそこでは食べるものも十分あるし、何もすることがなかったんだから」と彼は言った。

今日、町はカリフォルニア人や船乗りで溢れていた。中には乗馬に挑戦する者もいて、なかなか滑稽な演技を見せていた。町を散策したり、可愛い娘たちとおしゃべりしたり、スペイン人と冗談を言い合ったり、ダンスを楽しんだりする者もいた。中には、長い航海を終えて上陸した影響なのか、それともアグアデンテ の霊的影響なのか、はっきりとは分からないが、かなり広い船室を必要とする者もいる。しかし、彼らはすっかりくつろぎ、満足そうに過ごしているようだ。

チリは非常に温暖で健康的な気候で、肥沃な土地です。良質な小麦が大量に栽培されており、農業全般に大きな注目が集まっています。リンゴ、74 桃や梨が豊富に栽培されているほか、ブドウも非常に盛んに栽培されており、主にワイン造りに利用されています。ワインは非常に風味豊かだと言われています。国土は起伏に富み、時折高い丘陵が点在し、遠くには雲の上にそびえ立つアンデス山脈の雪を頂いた峰々が見えます。

チリは銀、金、銅の広大な鉱山でも有名ですが、現在では以前ほど採掘されていません。政府は共和制で、非常にリベラルな考え方を持っています。

翌日、3月15日金曜日は、田舎を馬で駆け抜けました。ここの馬はよく訓練されていますが、チリの馬の導き方に慣れていない人にとっては、時々滑稽な出来事が起こることがあります。左に曲がりたいなら右の手綱を引かなければならず、その逆もまた然りです。馬のくつわは非常に敏感で、手綱を少し引くだけで馬はすぐに立ち止まってしまいます。騎手が馬を全速力で走らせようとし、その意味を理解していないため、馬を安定させるために手綱を引くと、なんと馬が突然止まり、騎手はそのまま進み続け、少し先の道で馬の長さを測る、というのはよくある光景です。

夕方、街をぶらぶら歩いていると、近くの家から低い音楽の音が聞こえてきました。玄関に着くと、温かく迎え入れられ、すぐに大きな四角い部屋に通されました。そこには男女のスペイン人がいっぱいいました。部屋の奥のテーブルの上には、2歳くらいの美しい子供の遺体が座った状態で置かれていました。小さな腕を胸の上で組んでおり、粘土の顔にまだ残る甘く天国のような微笑みと、みずみずしくバラ色の頬が、この上なく美しく天使のような外観を与えていました。部屋に入ったとき、私たちが最初に推測したのは、これは蝋人形だろうということでした。 75白い衣をまとい、花で飾られていた。テーブルの上には無数のろうそくが灯され、周囲と上部の壁には磔刑や聖母マリアなどの絵が飾られていた。部屋の片隅では、7、8人がギター数本を伴奏に、カトリック教会の荘厳な死の賛美歌を歌っていた。子供の両親は低いベッドに座り、哀れにも嘆き悲しんですすり泣いていた。私たちが親族らしき人々が数人集まり、悲しみに暮れる子供たちを慰めようとしていた。

私たちは招かれて進み出て、遺体に挨拶しました。その美しい姿に目を凝らしていると、まるで私たちの視線に応えて、まるで愛らしい微笑みを向けているのが目に浮かぶようでした。その姿は、まるで生き生きとしていて、まるで生きているかのようでした。それは真に厳粛で、哀愁に満ち、それでいて美しい光景でした。しかし、スペインの通夜では必ず行われる慣例ですが、ボトルが人から人へと手渡される様子は、その光景を醜悪なものにしていました。

3月16日土曜日の朝、5名の乗組員が船から脱走したことが判明しました。そのため、残りの乗組員の自由は制限され、かなりの不満を引き起こしたようです。しかし、船長に残された唯一の選択肢は、乗組員のほとんどがカリフォルニアへ行くために脱走することを決意していたため、これ以外に選択肢はありませんでした。乗組員と陸とのあらゆる連絡を遮断することで、脱走に終止符を打つことができるはずです。

この状況は翌週の月曜日まで続き、乗組員たちは非常に不満を抱き、アメリカ領事に船からの退去を求める嘆願書を送った。領事は乗船し、退去を希望する者全員に後甲板の右舷側へ移動するよう命じた。船長は領事の要請に応じ、各人に退去を希望する理由を個別に尋ねた。中には、退去を希望する理由として以下のようなものを挙げた者もいた。76 仕事が気に入らないという者もいれば、ひどい扱いを受けたという者もいた。さらに、出航当時は未成年だったので帰国したいという者もいた。領事はこうした理由を聞いて思わず笑い出し、ついには彼らを助けることはできないと告げた。彼らは船の約款に署名しているので、領事は口出しできない。船長が解決すべき立場にあるのだ。

領事の口から出る一言一句をじっと見守っていたマッキーは、そろそろ彼にオールを握らせるべきだと考え、声を上げて「何度も虐待を受け、舵を取っている時に蹴られたこともあった」と告げた。この発言を許した士官は、「ある夜、マッキーが舵を取って眠っていたので、軽く蹴った。ちょうど目を覚ます程度だった」と証言した。領事は、どうすることもできないと答えた。するとマッキーは、真剣な表情でこう切り出した。「アメリカ領事は、船員であれ船長であれ、アメリカ国民を守るために派遣されるものだと思っていた。だが、何もできないと言うのか。では、あなたは一体何の役に立つというのだ？ここで何の用事があるというのだ？家で自分の仕事に精を出していた方がましだ。いずれにせよ、あなたはここで、堅いパン一切れと豆一パイントをくれる船長の望みに甘やかす以外に、何の役にも立たないのだ。」

マッキーはこの演説を非常に熱心に、雄弁家顔負けの華麗な言葉遣いで行った。言うまでもなく、この演説は「聴衆を沸かせ」、全員の顔に満面の笑みを浮かべさせた。領事はこれを非常に冷静に受け止め、部下たちを前に送り出し、彼は船長と共に上陸した。

ここで、マッキーの言葉は多くの場合真実であったことを指摘しておきたい。アメリカ領事が船員を「尊重すべき権利を持たない」と見なすケースが多いのは、恥ずべき、嘆かわしい事実である。77 船員を虐待していた船長が入港時に領事に少量の食料などを提出するケースはよくあります。その結果、その船の「船長」は領事から正当な権利を得られなくなります。私たちはこれについてコメントしません。事実を述べるだけで、読者の皆様にはご自身で判断していただくことになります。

船員たちは港での生活にすっかり飽き飽きし、再び「外洋」に出たいと切望していた。3月20日水曜日、全員が朝食をとっている間、マッキーは自由になるためにもう一度努力しようと決意した。そこで彼は、服を小さくまとめ、背中にしっかりと固定し、慎重にロープを伝って降り、大胆に岸へと漕ぎ出した。彼が岸を渡ろうとすると、ちょうど甲板に上がってきた船の船尾から、泳いでいる男を見つけた船長が声をかけてきた。

「どこへ行くんだい、君？」

「上陸するよ。どこだと思う？」とマッキーが叫んだ。

ちょうどその時、たまたま甲板に上がってきた士官の一人が、かなり遠くの水面に何か黒いものが上下しているのを見たような気がした。双眼鏡で見ると、それはマッキーだった。彼は衣服を背負い、岸に近づいていた。すぐにボートが降ろされ、追跡を開始した。マッキーはそれが近づいてくるのを察知し、勇敢に飛び出した。必死に泳いだが、無駄だった。岸に近づいたところで、彼は捕らえられ、ボートの底に押し込まれ、船に引き上げられて手錠をかけられた。私たちの近くにいた船員たちが索具に手をかけ、「岸まで泳ごうとした男に万歳三唱！」と叫んだ。

その日の午前10時に私たちは錨を上げ、素晴らしい天気と微風のもと、タルカワナ港を出発しました。

78
第10章
クルージング。—船員の監視。—脱走兵の卸売。—多額の報酬。—競売。—フアン・フェルナンデス。—桃。—ロビンソン・クルーソーの洞窟。—釣り。—船「ジャバ」。—マサ・フエロ。—セント・フェリックス。—セント・アンブローズ。—サン・ロレンソ。—カヤオ。—鉄道。
今、我々は再び海上に出て、捕鯨のために巡航していた。巡航地にいる捕鯨船員が単独でいる時の慣例通り、我々は「船員当直」に就いていた。前の章で船員の「通常当直」について説明したことを思い出していただきたいが、これは全く異なるものだ。船員は今や3つの均等なグループに分かれており、各当直は毎晩「外出4時間」と「帰宅8時間」のみとなる。通常当直では4時間と8時間が交互に交代するのだが。彼らは毎晩交代するように規則で定められており、通常は船員の「リーダー」、つまり舵取りの責任者となる。

3月25日の朝、こうした当直の最中、操舵手1人とフォアマスト5人がクレーンからバウボートを奪い、船を放棄した。去った操舵手が当直の指揮官だった。当時、南東からの強い風が吹いており、船はダブルリーフのトップセイルの下、西向きに停泊していた。彼らは衣類のほとんどに加え、ボートの帆と大量の食料と水を持ち去り、「トールピン」を盗んで隠すことで他のボートの航行を不能にしていたことから、この計画はおそらく数日前から練られていたものと思われる。天候は非常に荒れており、船は約6ノットの速度で航行していたため、この試みは危険を伴った。しかし、彼らは脱出に成功した。

80
フアン・フェルナンデス、海から。
81

彼らの不在が判明するや否や、全員の乗組員が召集され、帆を張り、私たちは船を転舵させて、約180マイル離れた陸地を目指した。夜明けに船長は、マストからボートを一番乗りで引き上げた者に100ドルの賞金を出すと申し出たが、誰も賞金を受け取らなかった。

ボートが奪われた当時、舵を取っていた男は、ボートが航行していることを全く知らなかったと述べた。しかし、操舵手がビナクル（船の舵手）に来て、彼の目の前で船の羅針盤の一つを取り上げた。男は羅針盤を修理したいのだろうと思ったと彼は言った。船長は激怒し、男から手を離すことができなかった。

行方不明の船を探して数日間航海したものの、何も見つからず、私たちはフアン・フェルナンデス号を目指して出発した。「毎日何か新しいものを見る」という言葉は、捕鯨船員にも、いやおそらく他のどんなことにも当てはまる。今、私たちには新しいものが待ち受けていた。競売である。一般の客とは船員のことであり、競売人は船長である。そして「在庫」とは、セントラル鉄道の債券でも、ラクロスやミルウォーキーの債券でもなく、脱走兵が船内に残した衣類やその他の貴重品（！）のことだった。これは捕鯨船員の船上では常套手段であり、航海中、何度か「競売」が行われた。

1850年4月2日火曜日、私たちは初めてフアン・フェルナンデス島を視認し、翌日には桃を求めて船を上陸させました。別の船と乗組員は漁業に派遣されました。この島は海から見ると美しく、非常に高い土地で、緑に覆われています。桃とマルメロが豊富に生育しています。野生のヤギも多数生息しています。当時、この島にはたった1家族しか住んでおらず、その世帯主が総督だったと推測されます。この島は、数年前に上陸し、長年この島に滞在したスコットランド人船乗り、アレクサンダー・セルカークの住居であったことで有名であることは、改めて述べるまでもありません。彼の冒険は、有名なロビンソン・クルーソーの物語の題材となりました。その物語の中で「ロビンソン・クルーソーの洞窟」として言及されている洞窟は、今でもよく知られていますが、それが真実のものかどうかは定かではありません。

82
ヨンカのピーク。
一日の大半をろくに成果もなく過ごした後、魚などを持って船に戻ったが、ボートの錨が落ちてしまった。別の船が桃とマルメロを積んで到着したのがわかった。私たちは進路を変え、北へ向かった。

翌日、私たちはマサ・フエロ島を見ました。フアン島とよく似た外観をしており、10日にはセント・フェリックス島とセント・アンブローズ島を目にしました。これらの島々は岩だらけで不毛な様相を呈しており、無人島です。海鳥が大量に集まってきます。

83
クルーソーの洞窟。
17日にはカヤオ沖のサン・ロレンソ島を視察し、翌日はペルーのカヤオ湾で「断続的に停泊」していました。船長は、右半身麻痺のためしばらく休職していた二等航海士のロウ氏のために、医療アドバイスと治療を受けるために上陸しました。

85

この町はよく整備されており、家屋はほとんどが平屋建てです。通りは広くて清潔です。この町も1746年の地震で破壊され、その残骸は今も見られません。それは、突然孤立させられた不運な人々を偲ぶ陰鬱な記念碑です。カヤオからリマまではわずか7マイル（約11キロ）の鉄道の駅があります。午後4時頃、船長とロウ氏が戻り、私たちはパヤタに向けて出発しました。

86
第11章
パイタ島。—その外観。—住民。—3 人のスペイン人を船で送った。—賭博。—船の舵取りを交換。—暗い予感。—再びクジラ。—ストーブ ボート。—人力で海に落ちた。—測深は日曜日なし。—マッキーと航海士。—星空観察。—反映。—郡のフェア。—困ったローレンス。
4月25日木曜日、私たちはパイタの停泊地沖にいました。ここの土地は荒涼として不毛で、木も灌木も見当たらず、見渡す限り砂と岩ばかりです。住民への水供給は、それを商売とする人々がラバに毛皮を着せて遠くから運んできています。この町の通りは狭く汚く、家々はみすぼらしく、女も男も放蕩で醜い顔をしています。ノミが大量に発生し、怠け者も溢れています。

ここで上陸している間、船長は3人の未熟なペルー人を船に乗せました。彼らはマヌエル・マリア、トム、ジャックというあだ名で呼ばれていました。最後の2人はすぐに「スペインのトム」と「ニガー・ジャック」というあだ名が付けられました。私たちは帆を張り、この異国の港、そして南米の海岸にも別れを告げました。ここで私たちは、ナンタケット出身の「プレジデント」号と、帰国途中のフェアヘブン出身の「マーカス」号と言葉を交わし、戯れました。こうして「故郷の愛する者たち」に手紙を送る機会が再び得られ、私たちはそれを実現できて嬉しく思いました。私たちの操舵手の一人は、航海中ほぼずっと病欠リストに載っていたので、「マーカス」号で帰国したいと申し出ました。そこで、二人の船長の間ですぐに取り決めが成立し、私たちは代わりにスミス氏を乗せることになりました。皆、ギフォードに愛情を込めて別れを告げ、彼が…87 故郷へ帰れるよう、そして家族の懐へ戻ることができるよう、お祈り申し上げます。さようなら、ギフォード。長い別れでした。あなたは愛する故郷へと旅立ちます。もうすぐ、愛しい母と愛情深い姉妹たちの抱擁に包まれるでしょう。どうか神があなたの命を救い、この祝福を享受できますように。

我々は西の航海地へと向かっています。大切な人々に会えるまでには、まだ3、4年ほどかかります。私たちの小さな仲間のうち、どれだけの人が再び故郷の岸辺を踏むことができるかは、神のみぞ知るところです。全能者の御心に喜んで従いましょう。私たちは神の御手に守られていることを信じ、信仰をもって「主よ、私の意志ではなく、あなたの意志が成されますように」と唱えましょう。重い気持ちで、私たちはヤードを整え、航海地へと向かいました。

5月13日月曜日、ニューベッドフォードの「レベッカ・シムズ」号が到着しました。この船の仲間たちと、とても楽しい一日を過ごしました。故郷から何千マイルも離れた場所で、陸地も見えないままクルージングをしていた孤独な船乗りにとって、同じ港から来た船に、同じ言語を話す乗組員に出会うことは、なんと心強いことでしょう。まるで旧友に会ったかのような気分です。

5月25日の土曜日、私たちはマッコウクジラの群れを襲いました。すぐにボートを沈めて追いかけました。かなり激しく引っ張られた後、一等航海士のボートが雌クジラに引っ掛かり、クジラを殺してしまいました。この混乱の中でボートはひどく揺れ、私たちの巨大なマヌエル号、ポルトギー号は海に転落しました。クジラは猛スピードで走っていたため、当然のことながら、かわいそうなマヌエル号はすぐにかなり後方に置き去りにされました。しかし、他のボートの一隻が状況を察知して救助に駆けつけ、マヌエル号は救助されました。彼らが到着した時、マヌエル号は雄々しくボートに向かって進み、今や何マイルも先を行くボートに向かっていました。そして、暦に記されたすべての聖人に助けを求めていました。88 声を張り上げて言った。彼は泳ぎが得意だったが、ひどく怯えていた。彼を救助した船員の何人かは、彼の色が10トーンも違うと断言したほどだった。日没時には、クジラのジャケットがデッキに置かれた。

翌日は日曜日だったが、安息日ではなかった。航海中の捕鯨船では、他の曜日と同様に、日曜日もマストの先端に人員を配置し、鯨の追跡と捕獲、解体、そして試運転が行われる。しかし、この日は航海に必要不可欠な作業以外は何も行われず、乗組員は通常、読書と書き物に費やす。今日、全員が鯨脂の解体、試運転、そして甲板の片付けに忙しくしている間、副長は友人のマッキーが鯨脂室から鯨脂を揚げる手伝いをすることになっていたのを懐かしく思った。そこで彼は船首楼へ進み出て、大声で彼に下で何をしているのか尋ねた。

マッキーは答えた。「タバコを吸うために胸を張ってます。」

「でも、甲板にいる男たちは君に噛み砕いてくれないのか？」

「いいえ、彼らはそうしないと思います」と彼は冷静に答えた。

「さあ、そこから出て、船尾のメインハッチへ。そして船尾に上がって、その脂肪を甲板に揚げる準備をして。さて、また私に面倒を見させないように。面倒になったら大変だから。私が呼ぶまでそこにいて！」

マッキーがその場所を占め、座ることができたので、新しい姿勢にすっかり満足しているように見えた。やがて航海士が叫んだ。「全員、こっちへ来い、このケースを海に押し込め」。ケースはちょうどベールから引き揚げられ、持ち込まれた本来の環境へと突き落とされる寸前だった。長い間、無駄に引っ張ったり押したりした後、航海士は89 誰か行方不明者がいないか見回したが、マッキーが見当たらなかったので、「マッキーはどこだ？」と叫んだ。

「ここにおります、旦那様」とマッキーは船尾に楽に座り、全く無関心で落ち着いた様子で見ながら叫んだ。

「一体そこで何をしているんだ？」

「お呼びがかかるまでここにいろとおっしゃいました」とマッキーは言った。呼ばれるまでは仕事を提供するほど仕事が好きではなかったのだ。

「この悪党、そこから降りて、仕事があるこっちへ来い。」

マッキーは船員たちの怒号の中、自分の席を立ち去った。いつも面白いジョークを楽しめる船員自身も、皆の笑いに加わらずにはいられなかった。

5月28日火曜日は、実に素晴らしい天気に恵まれ、太平洋によくある美しく穏やかで静かな夜でした。穏やかな風に吹かれながら、私たちはゆっくりとマルケサス諸島へと進んでいました。星々は美しく輝き、空一面に雲ひとつありませんでした。真に美しい夜でした。辺り一面に広がる静寂は、私たちの孤独を思い起こさせるようで、私たちの思いは自然と別の光景へと戻っていきました。遠く離れた故郷へ、そして、私たちが急いで、しかし悲しい別れを告げた大切な友人や愛する人たちへ。これらの大切な友人たちは、旅人の幸せを思い、祈りを捧げたことがあるでしょうか？彼らは、遠く離れたあの人のことを思っていたのでしょうか？そして、祝宴のテーブルを囲む時、あるいは炉辺で家族の輪を作った時、彼らは不在のあの人を恋しく思うのでしょうか？ああ、故郷に私たちの帰りを惜しみ、放浪者の帰還を祈ってくれる人がいたと知っていたら、どんなに嬉しかっただろう！友人たちが健康という恵みを享受していたと知っていたら、どんなに嬉しかっただろう！何という慰めだろう 90彼らが病気や死の猛威から逃れられると確信していたら！ しかし、この喜びは叶いませんでした。何千マイルもの青い海が、私たちと家々の間には波打っていました。故郷のこととなると、どんな思い出が心に浮かんでくるのでしょう！ 青春の喜びを味わい尽くした懐かしい村、何時間も先生の忍耐を試し、授業をあれこれいじったり、いたずらをしたりした古い学校、何度も岸辺を歩き、鳥たちの陽気な歌声に耳を傾け、魚の群れを困らせた小川、少年のような喜びで歩き回った丘、心地よい隠れ家で幾多の幸せな時間を過ごした森、学校の友達、美しく美しい女性たち、そして最後に、大切な両親、兄弟姉妹たち。これらすべてが激しい渦となって脳裏を駆け巡り、私たちは無意識のうちに故郷の喜びにため息をついていました。しかし、悲しいかな！私たちは自分たちの置かれた状況の悲しい現実に目覚めました。何千マイル、何万マイルもの青い海を越えなければ、再び大切な人たちを抱きしめることはできません。私たちにできることは、「波を支配する」神を仰ぎ見、その守りに信頼することだけでした。「静まれ、わたしが 神であることを知れ」 という言葉は、弱り果てた私たちの心にどれほどの慰めを与えてくれることでしょう。

前方の男たちは無気力から目覚め、歌いながら時間を過ごしていたり​​、物語を語ったりしていた。スペイン人のジャックとポルトガル人のマヌエルは、古いバイオリンを弾きながら一人で座っていた。ジョー・ボブは、島の踊りと歌を披露して少年たちを楽しませていた。下の見張りもほぼ同じようで、「のんびりと寝そべりながら」、ローレンスがメイン州で行われた郡の祭りについて語る長々とした話を聞いていた。いつものように、彼の話は「食い違った」。彼は出来事の顛末を詳しく語った。「テーブルは」91 「船は長さが 300 フィートから 400 フィートで、 一度に6,000 人ほどが夕食に着席したんだ！」 何人かの少年たちが「何を飲むのか」と尋ねた。 「強いビールだよ」とローレンスは答えた。すると見張りの一人が「メイン州の人は強い酒を飲まないとよく言っていたから、嘘をついていたんだ」と言った。 しかし、ローレンスはそんなふうに捕まるわけにはいかなかったので、「いや、それほど強くはなかったよ。トウヒでできていたんだ！」とすぐに答えた。 今や見張り全員がローレンスのせいで大笑いした。

一方、甲板上の配置は少々違っていた。ローレンスの寝台は上層階で、船の「眼」のすぐ前に位置し、船首楼に空気と光を取り込むために使われ、彼の顔のすぐ横に開いている灯火の一つが開いたままになっていた。甲板上の見張りの一人がローレンスの話を聞き、彼をからかって少しばかり遊ぼうと、船首のマーチンゲールガイの上に陣取った。ローレンスが寝返りを打つと、バケツの水を顔に浴びせかけ、あやうく溺れそうになった。ひどく怯え、ベッドもかなり水に浮いていたため、話せるようになるとすぐに、ローレンスは舵取りの男が「船を針路から外している」としゃべり始めた。水面は水車小屋の池のように滑らかだったが、彼は海水が流れ込んでいると思った。下の番兵全員が叫んだり笑ったりしており、彼もうなり声をあげながら乾いた服を着ていたので、彼の睡眠は台無しになった。

92
第12章
マルケサス諸島。—ドミニカ。—その外観。—訪問者。—刺青。—酋長。—彼の高価なドレス。—書類を届ける。—「推薦状」。—ソシエテ諸島。—ロラトンガ。—その外観。—ニューヨーク。—ニューベッドフォード。—友人が多すぎる。—万能薬。—果物。—盗賊団。—宣教師。—ささいな暴政の実践。—ジョン・ウィリアムズ牧師。—彼の死。—主要商品。—海への欲求。—女王と政府。—脱走。—一般的な損失。—ジョー・ボブの選択。—楽しい時。
6月6日木曜日、私たちはマルケサス諸島の一つ、ドミニカ島に上陸しました。この島は海から見ると美しい景観を呈しています。ココナッツ、オレンジ、ライム、パンノキなどの木々が生い茂り、時折木々の間から顔を覗かせる地元の小屋、背後の山々にはマグノリアの木立が点在し、ところどころ木々に囲まれた大きな山々の斜面を流れる美しい小川など、船上からはどれもはっきりと見え、思わず島を散策したくなります。

カヌーが近づいてくるのが見え、メインヤードが後ろに引っ張られ、すぐに船の横に着いた。原住民たちは確かに、私たちが今まで見た中で最も奇妙な外見の人々だった。彼らは中くらいの体格で、銅色をしており、 腰にタッパ（樹皮を叩いて作った原住民の布）の小さな切れ端を巻いている以外は何も身につけていない。顔と体には、実に恐ろしいほどの刺青が施されていた。顔全体に斜めに太い縞模様が入っている者もいれば、顔の半分に刺青が入っている者もいた。片目に黒い点が横に並んでいる者もいた。下半身に刺青が入っている者もいた。 93顔の表情。彼らの体は万華鏡のように様々な表情を見せていた。

かなりの高位の船長は、この一大行事のために「正装」していた。膝丈ほどの古いオーバーコートに、背中に約30センチの紐で結んだ大きな白いボタン、そして4サイズほど大きすぎる古いベル冠型の「ビーバー帽」をかぶって、頭と耳を完全に覆っていた。これで衣装は完成していたが、船長に近づき、ビーバー帽を脱ぎ捨て、書類を取り出して、いかにもビジネスマンといった風情で差し出す様子は、実に滑稽だった。書類は、彼と取引のある船長たちからの推薦状だったが、船長は中身を何も知らなかった。私たちが目にしたその書類の一つには、こう書かれていた。「この男には気をつけろ。不誠実で悪党だ。一緒に上陸するよう説得されても、決して乗ってはならない」。実に見事な「推薦状」だった。ここで、この湾の部族はきわめて凶暴な人食い人種であり、船の乗組員が彼らの間に入るのはあまり安全ではないということを指摘しておきます。

我々はソシエテ諸島に急いでいたので、訪問者と滑稽な顔をした老酋長に丁寧に別れを告げ、気を引き締めて前進し、やがてはるか船尾の美しいドミニカ島を後にした。

二、三日かけて私たちはいくつかの協会を通過し、6月22日土曜日、私たちの目的地であるロラトンガ島を目にしました。この島は、熱帯の島々、特にマルケサス諸島や協会群を構成する島々と同様に、最も豊かで美しい景観を呈しています。陸地は海から後退するにつれてかなりの高さまで隆起し、鮮やかな緑の葉で覆われています。絶え間なく打ち寄せる波に洗われる砂浜には、無数のココナッツ、オレンジ、そして…の木々の濃い木陰に、整然とした白い家々が静かに佇んでいます。94バナナの木々が、この島を私たちがこれまで目にした中で最も美しいものにしています。船から島を眺めながら、だんだんと近づいていくにつれ、私たちはそこが幸福の楽園のようで、人間の情欲が入り込んでその美しさを損なっていないかと想像するしかありませんでした。しかし、ここでも「蛇」が入り込み、罪で満たしていたのです。

この島にはニューヨーク、ニューベッドフォード、そして私たちが立ち寄ったロラトンゴという三つの村があります。この村には約800人の住民がいると思われます。外見からすると、彼らはあまり清潔感がなく、むしろ威圧的です。しかし、ほとんどの人は船から仕入れたヨーロッパの服を着ています。彼らはとても親切に振る舞おうと努め、上陸するとすぐに、ノースリバーの蒸気船から降りたアルバニーのランナーのように大勢であなたの周りに群がり、とても流暢な片言の英語で「元気かい、友よ？友だちかい？うちに行ってくれ。果物がたくさんあるぞ」と叫びます。どの人も、自分があなたの特別な友人であることをあなたに理解させようと全力を尽くします。もちろん、それは非常に無私無欲な態度で、私たちは痛い目に遭いました。私たちは、そのうちの一人の招待を受け入れました。彼は自分が私たちの特別な友人であることを主張していました。実際、彼はほとんど親戚関係を主張していました。そして、彼の家まで同行しました。彼の「家」に到着すると、そこは細長い石造りの白塗りの建物で、部屋は一つだけで、中央にカーテンか衝立があり、おそらく仕切りとして二つの部屋を作っていた。そこにいたのは、若くて汚くて醜い顔をした二、三人の女性で、一人は斜視で、もう一人は片目を失った。そして老婦人が一人、タバコを乞うて絶えず叫び続けていた。「タバコが痛い、タバコが少し欲しい」。私たちはすぐに、この「タバコが痛い」という表現が非常に多く使われ、「タバコ」が万能薬、偉大な万能薬であることがわかった。彼らの「当面の必需品」を供給した後、95 差し出されたオレンジとバナナを少し食べようと腰を下ろした。この島にはあらゆる種類の熱帯果物が豊富にあり、すぐに欲しいものをすべて手に入れることができた。そして、立ち上がって帰ろうとすると、タバコとポケットナイフが全部盗まれていた。彼らは泥棒の達人で、全くの悪党だ。頼りにできるはずがない。

数年前にイギリス人がこの地に宣教師の駐在所を設けました。現地の人々の中には、現在の宣教師を気に入っている者もいれば、そうでない者もいます。首長や支配者たちは彼を支持しますが、「民衆」は彼が「役立たず」で「働きすぎだ」と言います。彼らの一人が私たちに教えてくれました。そして後にそれが真実であることがわかりましたが、カナカ族が安息日に教会に行かなかった場合、宣教師に現金または果物で1ドル支払わなければなりませんでした。安息日に喫煙した場合も同様の罰金が科せられました。その他にも様々な些細な横暴が行われており、現地の人々は宣教師と彼が教える福音を憎むようになり、福音を異教徒に広めるために、たとえ派遣した本人がそうであるとは知らないとしても、善良な人々だけでなく、無節操な人々も派遣されていることを示しています。現地の人が聖書を欲しければ1ドル支払わなければならず、船乗りが聖書を欲しければ1ドル支払わなければなりません。こうしたことは宣教師とその働きに対する愛情よりもむしろ憎しみの感情を引き起こす傾向があります。

この島には、先駆的な宣教師ジョン・ウィリアムズ 牧師の墓があります。彼は先住民から広く愛され、尊敬されていました。彼は高潔で善良な人物であり、純粋な動機によってのみ動かされていました。彼は異教徒を啓蒙し、 イエス・キリストの福音の栄光ある祝福を彼らの間に広めるために忠実に働き、その働きは大いに祝福されました。いくつかの宣教拠点を設立した後、彼はヘブリディーズ諸島の一つ、タンナ島へと向かいました。そこの先住民は人食い人種で、卑屈な生活を送っていました。96 最も暗い迷信に囚われていた。上陸を試みた際、原住民との友好関係を築こうとした彼らは彼に襲い掛かり、ボートに近づこうとした瞬間に槍に刺されて命を落とした。彼らは遺体を浜辺から引き上げ、引き渡すことを拒否した。しかし、その後、遺体が引き渡され、ロラトンガ島に運ばれて埋葬されたことが分かった。こうして、この偉大で善良な男は、彼が善行のみを施そうとした者たちの手によって、命を落としたのである。

ここの主要産物はタバコですが、非常に希少で、すぐに高値で取引されます。例えば、普通の「プラグ」の半ポンドでオレンジ200個、他の果物も同じくらいの量を購入できます。地元の人々は男女を問わずタバコに非常に依存しており、決して噛むことはなく、常に吸い続けています。

かなりの数の原住民が船に乗り込み、私たちと一緒に海に出たいと申し出てきました。「陸上の仕事が多すぎる」と彼らは言います。どうやら彼らは教会を建てているようで、無給なので働きたくないようです。この宣教師の基地は例外と言えることを嬉しく思います。放浪中に訪れた他のどの基地でも、原住民がこれほどまでに抑圧されていたことはありませんでした。また、この宣教師がアメリカ人でなかったことも、我が国の名誉のために嬉しく思います。

政府は女王と宣教師、あるいは女王と宣教師、というよりは女王によって統治されています。女王は名ばかりの君主に過ぎないからです。女王は非常に威厳のある女性で、体重は約300ポンドあります。次に位階が高いのは「首長」です。彼らは王族の一員であり、前述の君主たちと共に評議会、つまり立法権を構成します。次に「キコ」と呼ばれる巡査がいます。彼らはすべての法律が適切に施行されているかを確認し、違反者を逮捕します。当時、住民が島を離れることを禁じる法律がありました。97 宣教師の同意なしに、私たちと共に航海に出たいと船に乗船した人々は、悲しみに暮れながら陸に戻らざるを得ませんでした。しかし、船長は必要な同意を得て、陸上で選んだ3人を送り出しました。

6月25日火曜日、薪と水をすべて積み込み、オレンジ、バナナ、パイナップル、ココナッツ、ライム、レモン、プランテンなど、甘美な熱帯果物を船に積み込み、私たちはこの美しい島を出発する準備を整えました。今朝、最後の上陸船に乗船したボブ・ホワイトという名の乗組員が、船長に「一流の船員」と自称し、船長に迷惑をかけ、アメリカではその職で船に乗せられていましたが、二日目に船を追われ、誰にも気づかれずに船に乗り込み、上陸中に置き去りにされました。船長以下、乗組員全員が、彼から解放されて安堵しました。

再び海に出ると、乗組員は箱の中をのぞき込み、持ち物を調べていたところ、さまざまな衣類などがなくなっていることに気づき始めた。ある者は靴を盗まれ、別の者はシャツを、またある者は毛布を、またある者はジャケットを盗まれた、など。全員が何かを失くしたようで、もし私たちがもっと長くそこに留まっていたら、原住民が私たちを貧しく盗んでいっただろう、と彼らは言う。

「戦利品の島よ、さようなら。」
しかし、もしかしたら報いはあったのかもしれない。見張りがついた時に調べたところ、船長が送ったカナカ族より3匹多いことがわかったのだ。あの古い船は、原住民が船員を略奪したことへのお返しに、カナカ族を盗んだのだ。船長はこの行動に強く反対したが、島はもう見えなくなり、順風に乗って急速に離れていくところだったので、カナカ族が私たちと一緒に行くことに同意した。

98

カナカ族の古い友人、ジョー・ボブは、アメリカから私たちと一緒に来て、帰国して1、2日上陸した後、そのまま残るという明確な目的を持っていましたが、船に乗り込み、「航海に行きたい」と言いました。私たちはこれに大変驚き、最初は理由が分かりませんでしたが、すぐに彼は「秘密を漏らし」、「カナカ族は集会所を建てる仕事に就いている」と言い、船乗りだったジョーはモルタルを混ぜたり、荷を運んだりする考えを拒絶しました。ジョーは、古い船は二大悪事のうち最もましだと考えていました。彼がそう言ったのも無理はなかったでしょう。なぜなら、彼は「マホーン・ソーガー」のように怠け者で、船上では楽な日々を送っていたからです。

夕方になると、皆、最高の気分になっているようだった。果物は自由に配られ、誰もが一ヶ月間、好きなだけ受け取った。皆、果物の味について語り合ったり、物語を紡いだり、歌ったり踊ったりして忙しそうだった。一方、7人のカナカ族は、歌に合わせて「フラ・フラ」と呼ばれる踊りを大いに楽しんでいた。これらのパフォーマンスは、私たちにとって非常に興味深いものだった。なぜなら、私たちはこれまで見たことがなかったからだ。彼らは、愛の踊り、宣教師の踊り、捕鯨の踊り、そして戦いの踊りと呼んでいるものを持っている。彼らの身振り、歌、そして踊りは、北米インディアンのものと非常によく似ている。

99
第13章
キングミル諸島への航海。—7月4日。—バイロン島。—ペローテ島。—ドラモンド島。—シデナム島。—原住民の訪問。—彼らのカヌー。—彼ら自身。—貿易。—「ディットー」。—「トリトン」の奪取。—裏切り者のポルトガル人。—血みどろの虐殺。—正当な報復。—カナカ族の策略。—原住民の恐怖。—上陸した捕虜。—若き英雄。—人質。—解放された捕虜。—サンドイッチ諸島へ進む。—ヘンダーヴィル島。—ウッドル島。—再び原住民。—「テカ・モイ・モイ」。—若いココナッツ。—明らかにユダヤ人。—すぐに​​満足する。—原住民の描写。—女性たち。—大きな艦隊。—比較。—シンプソン島。—船「ナラガンセット」。—ストーブ ボート。—漁師の幸運。—催眠術の実験。—誰かが「売った」。
私たちは今、「キングミル諸島」に向けて航海中だった。そこはマッコウクジラの捕鯨に適した場所として広く知られる小さな島々の集まりだ。船長は数年前、私たちが乗っているのと同じ船を満員にしてこの海域に来たことがあり、少なくとも1年、いや14ヶ月はそこが私たちの主な航海地となるはずだった。

そして今、7月4日木曜日――決して忘れることのできない7月4日――がやってきました。私たちにとって海上での最初の独立記念日です。故郷の友人たちがアメリカ独立記念日を祝っている間、私たちは彼らと直接会う喜びを奪われましたが、心は彼らと共にあり、船上の少数のアメリカ人の間では、まるで轟く大砲の音、陽気な鐘が鳴り響く歓喜の音、愛国的な演説と感傷がすぐそばで聞こえてきたかのように、愛国心の火花が明るく輝いています。太平洋の荒々しい島々に囲まれ、「自由の国」から何千リーグも離れているにもかかわらず、この日が再び訪れるのは、100 あらゆる場面に喜びの感動が溢れ、私たちは幼い国の揺りかごを見守り、成人へと向かうその歩みを今も導き、天の恵みを常に授けてくださる神に感謝の念を抱きました。アメリカ国民は、どんな気候にあろうとも、この記念日に感謝の気持ちを捧げることを決して忘れませんように。

シデナム島のカヌー。
7月23日（火）、私たちは群島の最東端にあるバイロン島を視察し、翌日にはペローテ島を視察しました。これらの島々はすべて珊瑚礁で、非常に低く、人が住んでおり、ココナッツの木が密生しています。27日（土）、私たちはドラモンド島を通過し、シデナム島を視察しました。シデナム島からは、多くの先住民が交易のために出航していました。彼らのカヌーは細く薄い木材でできています。101 カヌーは、ココナッツの実を細いロープで縛り付けたものです。両端が尖っていて非常に細いカヌーで、カヌーと平行に置かれた長い木片（アウトリガー）がカヌーに固定されており、転覆を防いでいます。この木片はカヌーの「アウトリガー」と呼ばれます。マストには、ココナッツの葉で作られた三角のマットセイルが張られており、カヌーを回転させずにどちらの方向にも航行できるように装備されています。カヌーには、1人乗りの小型のものから、100人乗りの大型の戦闘カヌーまで、あらゆる大きさのカヌーがあります。

原住民たちは、銅色の肌の野性的な一団で、全裸で、体中に刺青を入れ、彼らの香水であるココナッツオイルを全身に塗っています。彼らは中型ですが、非常に力持ちです。彼らは皆商人で、船との交易のために、貝殻、魚、マット、ココナッツ、そして「ディトウ」と呼ばれる果物の一種を持ち込んでいます。ディトウは大きな房にまとまって生えており、箱詰めされたイチジクに似ています。房の外側は緑色ですが、割ってみると、内側の端から3分の2ほどの長さが鮮やかな金色で、非常に風味豊かです。カナカ諸島のほとんどの場所と同様に、ここの通貨はタバコとパイプで、彼らはそのために何マイルも船を追ってきます。夜が近かったので、私たちは帆を上げて彼らを岸に上げました。

数年前、この島で、当時彼らの間で暮らしていたポルトガル人に率いられた原住民たちが、ニューベッドフォードのスペンサー船長の船「トリトン」を奪おうとしました。土地はよく整備され、耕作も進んでいました。原住民たちは船に行き、船長に手振りで、立派な「鉤鎖」が岸に落ちているので売りたいと伝えました。船長がどこで手に入れたのか尋ねると、彼らは「キアブカが壊れた」（船が壊れた）と答えました。これは、以前この地で船が難破したことを示唆していました。船長は、この鉤鎖を手に入れたいと考えていました。102 このような鎖につながれた彼は、彼らの邪悪で血なまぐさい企みを疑うことなく、直ちにボートを下ろして人員を配置するよう命じた。岸に着くと、彼らは裏切りを疑う前に捕らえられ、縛られた。それからポルトガル人は、多数の原住民と共に、彼らがほのめかした通り、船で交易に出かけた。到着した乗組員のほとんどは船底におり、三等航海士はボートのうちの一隻で眠っていた。十分な数の原住民が甲板に集まると、彼らは後甲板の頭上にぶら下がっている「スペード」に襲いかかり、何が起こっているのか誰も気づかないうちに甲板を占領した。彼らは舵を取っていた男、フォアマストの手二、三人、二等航海士、給仕、料理人を殺し、それから船室に向かった。そこでは航海士が眠っていた。彼は物音で目を覚ましたが、抵抗するには遅すぎた。彼らは彼を襲い、恐ろしい方法で切り裂き、ずたずたにし、そして、彼らが思ったように、彼を死んだまま放置した。

蛮族の先頭に立っていたポルトガル人は、血みどろの任務を終わらせるため、甲板に進み出た。船首楼に閉じ込められていた残りの乗組員を皆殺しにし、船を砕波の中に押し寄せさせようとしたのだ。三等航海士は、物音に目を覚ましたものの、賢明にもポルトガル人が横を通過するのを見るまで静かにしていた。すると突然、槍を鋭く突き刺し、その槍は彼の体を貫き、即死した。原住民たちはこれに大いに怯え、三等航海士を襲撃したが、彼はなんとか彼らをかわして船底へ脱出した。彼らは船室から持ち出し、既に弾を込めたマスケット銃を天窓に向けて発射したが、無駄だと分かると、全力を尽くして船を砕波の中に押し込んだ。乗組員の一人がたまたまカナカ人だったため、彼らは彼に舵を取り、船を砕波に向かって進ませるよう命じた。103 原住民たちは、彼らが陸に近づこうとせず、ただちに殺すと脅した。しかし彼は、密かに彼らの恐ろしい目的を阻止しようと決意し、船をほぼ反対方向に向け続けた。原住民たちは、彼らが陸に近づくのではなく、離れようとしていることに気づくとすぐに、脅迫を実行しようとした。しかし彼は、自分は船の舵取りができず、陸について何も知らないことなどを彼らに理解させた。すると、酋長の一人が彼にマストの先に行って見張りをするように言い、自分が船を陸に向かわせると言った。彼はすぐに索具に乗り、猿のような素早さですぐにマストの先まで上がった。目的をすぐに知らせるのは賢明ではないと考えた彼は待った。船は徐々に砕波に近づいていた。そこで船は、まもなくこれまで以上に血に飢えた人食い人種の手に落ちることになるだろう。しかし、救援の時が来た。「帆を上げろ！」と上から叫ぶ。悪党たちはカヌーに飛び込み、必死に岸を目指して漕ぎ出し、皆の顔に恐怖の色が浮かんでいた。この策略で船を救った勇敢なカナカは、甲板に降りて船首楼の男たちを解放した。カナカは三等航海士と共に直ちに船を岸から離し、船長と乗組員全員が殺されたと仮定して全速力で帆走した。死んだと思われていた航海士は徐々に回復した。長い航海の後、彼らはサンドイッチ諸島のホノルル港に到着した。

船長は、船員たちと共に、我々が岸に残してきた縛られたまま、どういうわけか、捕虜として生かされていた。原住民たちはついに会議を開き、彼ら全員を殺害しようと決意した。準備はすべて整った。まず船長が連れ出され、しっかりと縛られ、北米インディアンに倣って、彼らは彼の首を死刑台に置いた。処刑人は巨大な棍棒を構え、酋長からの命令を待つだけだった。104 魂を永遠の世界へ送るという。しかし、ポカホンタスのように、あの恐ろしい酋長の怒りをものともせず、誇り高く、毅然とスペンサー船長と彼と共にいる白人たちの命を要求し、突進してくるのは一体誰なのか？ 酋長の息子だ。目に炎を宿し、顔の隅々まで決意を貫き、「白人を殺してはならない。もし殺したら、アメリカ・ファイア・キアブカが大挙してやって来て、カナカ族を皆殺しにする」と告げる。勇敢な少年酋長の勇気と理性は勝利し、彼らは命拾いしたが、依然として「鎖につながれた」ままだった。

数週間後、貿易船が島にやって来ました。そして、ある原住民を通して、船長はスペンサー船長とその部下たちが捕虜になっていることを知りました。貿易船の船長と乗組員は直ちに船上の原住民数名を人質として捕らえ、縛り上げました。そして、もしスペンサー船長とその部下たちがすぐに無事に出てこなければ、船上で人質となっている者たちは船の係留索を振り回すと残りの人々に告げました。この脅しは期待通りの効果をもたらしました。スペンサー船長とその部下たちは残酷な束縛から解放され、船員全員から温かく迎えられました。船長はサンドイッチ諸島へと旅立ち、現在もそこに住んでいます。こうした経緯を私たちに語る時、彼は老練な船乗りでありながらも、残酷に殺された人々の運命と、自らの奇跡的な脱出を思い出し、風雨にさらされた頬に涙を流していました。

7月31日水曜日、ヘンダーヴィル諸島とウッドル諸島を視察しました。ウッドル諸島へ向かうと、陸から2、3マイルの地点でデッキは原住民でごった返していました。皆、何か物々交換をするために持ち寄ったものでした。活気に満ちた光景が広がり、私たちの大きな交易市場に匹敵するほどでしたが、規模はそれほど大きくはありませんでした。ある原住民が船員に帽子を差し出し、それぞれが有利な値段で取引をしようと奮闘している様子が見られました。またある原住民はマットを、またある原住民は貝殻を、そして105 最後まで、すべては「タバコ」のためだった。この島で、私たちは今まで見たことのない糖蜜の形をした何かを見つけた。それはココナッツのミルクを煮詰めて作られ、島民は「テカ・モイ・モイ」と呼んでいた。色も風味もメープルシロップに最もよく似ており、船員たちにとっては大喜びで、タバコ1本分でココナッツの殻5個分もの糖蜜を大量に購入した。

若いココナッツを 食べたことがない人は、果物屋台で売られている、いわゆる「ココナッツ」と呼ばれる惨めな実を食べたり、ミルクを飲んだりするのは許されるかもしれません。しかし、その美味しさを存分に味わうには、まだ緑色で、殻が柔らかく、メロンを「包む」ようにナイフで殻と殻を貫けるほどの時に食べなければなりません。この状態の実は濃厚なミルクで満たされており、割ってみると、中にはまだ肉が形成されていないほど若いものもあれば、ゼリー状のものもあります。そして、古くなるにつれてミルクは豊かな風味を失い、肉は硬く油っぽくなります。

この島の原住民は抜け目のない客で、ユダヤ人のように堅苦しく交渉し、もう手に入らないと分かるまで冗談を言い合い、売り飛ばす。しかし、ある点においては、比較的簡単に満足してしまう。タバコは一束で十分売れる。彼らの間では、二束か三束持っている者は金持ちとみなされる。彼らはまた、これまで私たちが目にしたどのタバコよりも気立てが良く、容姿も優れている。シデナム島のタバコよりも高貴で男らしい風貌をしている。また、体格もはるかに大きく、腰には「タッパ」を巻いている者も多い。女性は非常に容姿端麗で、整った顔立ちをしており、小柄で華奢な体格で、優雅で活発な印象を与える。非常に清潔感があり、船に乗船する際には頭に花輪を飾る。 106野生の花を飾り、通常はイヤリングの代わりとして両耳に一束ずつ飾っている。彼女らは陽気な生き物で、いつも笑っていて、真珠のように白い歯を見せている。どんな女性でも誇りに思えるような白い歯だが、その歯は歯科医がその場のために作ったものではない。もし彼女らが白い歯を持っていたら、アメリカの美女たちの間で少なからぬセンセーションを巻き起こすだろう。実際、頬にちょうど良い色の歯があって、真に美しいと思えるほどの赤みを帯びた女性も見たことがある。実際、長い航海の後、自分の船の仲間以外誰も見ていないのに、このような魅力的な生き物たちに囲まれるのは、むしろ危険なことである。船員の何人かが黒い瞳の美女たちに向ける愛情のこもった視線から、彼女らはタバコだけでなく心も置き去りにしてしまうのではないかと心配している。

船と岸の間の海は、無数のカヌーで埋め尽くされていた。陸に上がるカヌーもあれば、船に向かって漕ぎ出すカヌーもあった。こうして約4時間、私たちはカヌーを乗り回し、欲しいものはすべて手に入れた。「彼らのライン」で。彼らに別れを告げ、捕鯨のことを考え始めた。

8月8日木曜日、私たちは再びシデナム島を視認しました。先住民たちはいつものように交易のために出てきました。この島とウッドル島の先住民の風貌の違いは一目瞭然です。わずか60マイルしか離れていないにもかかわらずです。ウッドル島の先住民は気高く男らしい風貌で、肌は滑らかで温厚ですが、ウッドル島の先住民は陰気で下品な風貌をしており、その多くは鱗状であったり、肌が荒れていたりします。彼らはいつも意気消沈した、悪党のような表情をしており、その表情は明らかに「略奪と殺人」を物語っています。女性は男性よりもさらにひどく、外見、態度、話し方など、非常に男性的で、頬骨が高く、飢えた男を狂わせるような口調です。彼らは非常に怠惰で、めったに交易品を持ってきません。たいていは魚や貝殻を少し持っていく程度です。

107

次に目にした島はシンプソン島でしたが、立ち寄ることなく通過しました。8月16日金曜日、私たちはロジャース船長率いるナラガンセット号に乗り込み、まもなく帰国の途につきました。私たちは彼らと楽しい「ゲーム」を楽しみました。皆、もうすぐ帰国できると聞いて、とても幸せそうでした。私たちはただ、無事に早く帰国できるよう、彼らの幸せを祈るばかりでした。

21日火曜日、私たちはクジラを捕まえるために船を下ろしました。ボートの一隻が「雌」を捕獲することに成功しました。しばらく走ったり、測深したりした後、彼女は「男の子の遊び」だと思い始め、そろそろ遊びも終わりにしようと考えました。ボートの下に潜り込み、軽く叩くとボートは「薪」に変わり、少年たちをかなり遠くまで持ち上げてしまいました。このパフォーマンスにすっかり満足した様子で、彼女は2本のアイアンと約1800フィートの釣り糸を結びつけ、「未知の場所」へと出発しました。乗組員は約1時間の入浴の後、船に乗せられました。翌日、クジラを目撃し、もう一度運試しをしようと決意しました。ウエストボートはついに大きく太った雌を捕獲することに成功し、乗組員全員が今回は出し抜いたとくすくす笑っていましたが、なんと、その雄は向きを変え、まるで冷淡な様子で釣り糸を真っ二つに噛み切り、去っていきました。少年たちは船に戻り、捕鯨においても他のあらゆることと同様に「失敗はよくある」と認めた。

この頃、マッキーとトム・Wは催眠術についてかなり長々と議論していた。マッキーは大の懐疑論者だったが、トムが催眠術をかけてくれるなら、健全な信者、弟子になることに同意した。トムはこれに快く同意し、まるで常習的な催眠術師のような厳粛な態度で準備が進められた。全員に厳粛な沈黙が課せられた。一言も発してはならない。ささやき声でさえも。ささやけば呪文が解けてしまうからだ。「霊媒」として二つのブリキの鍋が持ち込まれ、マッキーは108 トムはマッキーに、片方の鍋の底を催眠術師に向けて、じっと相手の目を見つめるように指示し、その間にもう片方も同じように催眠術をかけました。トムはマッキーに、自分と全く同じように、同じ動作などを繰り返すように指示しました。マッキーはそれに快く同意し、催眠術が始まりました。ところが残念なことに、マッキーの鍋の底は、もしかしたらそれ以上、かなり燻製になっていました。トムが自分の鍋の底（清潔でした）を指でなぞり、それから顔になぞると、マッキーも「同じように」なり、この動作によって彼の顔はすぐに縞模様のシマウマのような様相を呈し始めました。次に手を変え、反対側も同じように催眠術をかけました。マッキーの顔がきれいに黒くなり、戦いの踊りのために塗られたインディアンに似ているのか、それとも前述の縞模様のシマウマに似ているのか、ほとんど判別不能になったので、トムはもう諦めるしかないだろうと言いました。甲板の騒音がひどく、彼の「霊媒」がうまく効かなかったため、眠くないかと尋ねた。マッキーは眠いなどと頑なに否定し、全部嘘だと分かっている、彼を騙すことはできないと言った。そう言うと、彼は水を飲もうと船尾へ向かった。甲板の見張りは帆の修理に追われていたが、マッキーが船を揺らすと、一斉に彼の滑稽な顔つきを見て大声で叫び始めた。航海士は彼に「気分が悪いのか」と尋ねた。

「いいえ、先生」とマッキーは大胆に答えた。

「それで、どうしたんですか？顔色が悪いですね！」

マッキーはこれに対して何と答えてよいかほとんどわからなかったが、最終的にこう答えた。「監視員の一人が私を魅了しようとしていて、それが私にいくらか影響を与えたかもしれません。」

航海士は、何か具合が悪いに違いないから、すぐに下に降りて寝た方がいいと言った。マッキーは怖くなって急いで下に降り、鏡を取り出したが、一目見て落としてしまった。しかし、109 彼は勇気を奮い起こし、再び視線を向けた。それから、周囲に静かに集まっていた見張りの者たちに視線を向け、それから鍋に視線を向けた。しばらくして、光が差し込み、「うわっ、うわっ！」と叫んだ彼は、塩水と油石鹸の効果を試すために甲板に駆け出した。見張りの者たちは、嵐のような笑い声で迎えられた。マッキーが私たちのもとにいた間、メスメリズムの科学について彼が語ることはなかったことは言うまでもない。

110
第14章
ピット島。—ノックス諸島とシャーロット諸島。—基地の行動。—窃盗。—ジャックとマヌエル。—もう少しで「死んだ黒人」。—吠え声「ベル」。—船「ボーイ」。—難破した「フライング フォックス」。—原住民に略奪される。—ホール島。—脱走。—私の相棒フライデー。—再び濡れた停泊場所。—船「ヘクター」。—手紙を心配する。—遭難したカヌー。—胸が張り裂けるような光景。—原住民の感謝。—快適な島。—その原住民。—白人の殺害。—ブリッグ「インガ」。—再び窃盗。—捜索令状発行。—財産発見、犯人裁判、処罰。—激しい突風。—ストロング島。
私たちは群島の西側へと進み、25日の日曜日にはピット島を見ました。ここは群島全体の中でも最も美しい島の一つで、陸地が高く、緑が豊かです。翌日にはノックス島を見ました。残念ながら、この島とシャーロット島の原住民は現在、戦争状態にあります。これは、あるアメリカ人捕鯨船の船長の卑劣な行為によって引き起こされたと知りました。船長は一方の側に味方し、もう一方の側の人々を殺すことに喜びを感じているのです。

船が捕鯨に出かける時はいつでも、船員のうち一定数の者が船上で作業を行うために残っており、彼らは「船員」と呼ばれています。こうした船員の一人に「ニガー・ジャック」がいました。読者の皆様もご存知の通り、彼はパイタで船積みをしました。彼はこの時期になると船首楼に降りて、目についた気の向くままに何でも盗み食いする癖があったようです。また、彼は大の甘党で、自分の糖蜜には手をつけず、他の船員の配給分を勝手に食べていました。こうした作業はしばらく続きましたが、船員たちは何も証明できなかったため、ミコーバーのように静かに待機していました。 111何か「現れる」のを待っていた。間もなく機会が訪れた。船は皆、捕鯨に出かけ、我らがスペイン人の黒人はいつものように船底で時間を過ごしていた。その時、他の船長の一人が船首楼に入り、ポルトガル人のマヌエルの小遣いから糖蜜を勝手に食べているところを目撃した。しかし、彼は何も言わず、船員たちが戻ってきて「酒宴を開ける」機会を待った。ところが、この時、船員たちは朝7時から夜8時まで一日中船底にいて、ほとんど何も食べず、船を締めることもせず、引っ張る仕事で疲れ果て、熊のように空腹で、機嫌も最悪な状態で船に上がってきた。夕食が運ばれ、マヌエルは「ダフ」用の糖蜜を樽に取りに行ったが、なんと空っぽだった！彼の血の気が一瞬で燃え上がり、「誰が俺の糖蜜を盗んだんだ？」と叫んだ。誰かが「ニガー・ジャックだ」と答えた。黒人が反論する前に、重い糖蜜樽が彼の顔面を直撃した。血が四方八方に飛び散り、彼は甲板に駆け上がり、今にも「死ぬ」と確信して、パテルノスターを唱え始めた。時折、非常に哀れな口調で「殺された！殺された！」という意味の「ムエルト！ムエルト！」と叫ぶこともあった。しかし、突然、船尾から現れるようにとの命令が彼の邪魔をした。彼は這って行き、長い時間をかけて、船長に何が問題なのかを理解させることに成功した。今度はマヌエルが呼び出され、彼は半分英語、半分ポルトガル語で自分の言い分をペラペラと語り、船長と士官たちを大いに笑わせ、盗難を目撃した人物に訴えかけた。老人はマヌエルが糖蜜樽を投げたことを叱責し、もしまた盗みを働いたと捕まったら、おそらく即刻殺すだろうとスペイン人に告げ、彼を元の仕事に戻した。船上では、こうしたつまらない行為ほど軽蔑されるものはない。 112窃盗はよくあることですが、窃盗を犯す人はたいてい苦難の人生を送ります。

ここで私たちは、フェアヘイブンのハンディ船長率いる「ベル」号を見ました。この船は、ニューサウスウェールズ州のシドニーで販売されるココナッツオイルを、島々で取引していました。

9月26日木曜日、私たちは船のトップマストの一部を拾い上げ、シデナム島が見えると、下部マストが立ったまま岩礁に打ち上げられた船体を発見しました。船長はボートに乗ってこの不運な船について何か調べようとしましたが、適切な距離まで近づく前に風が弱まり、すぐに流れに流されてしまいました。

翌日、ウォーレンの「ボーイ」号、ルース船長と話をしました。彼から、シデナムズに上陸した船は、ヴァン・ディーメンズ・ランドのホバートンの「フライング・フォックス」号であることが分かりました。ブラウン船長は、その妻と数人の士官と乗組員と共に「ボーイ」号に乗船していました。船長の証言によると、25日の朝、帆を張り、微風に乗って航行していたところ、突然、島から2、3マイル突き出た岩礁に船が衝突したため、彼らは驚いたようです。その岩礁は海図には記載されていませんでした。トップマストはすべて衝撃で流され、船は岩礁に張り付いていました。もし大きなうねりがあれば、すぐに船はバラバラになっていたでしょう。船を救う望みは絶たれ、状況を見て、彼らはできるだけ早くボートに乗りました。甲板はすでに原住民で溢れかえっており、略奪を始め、欲しいものは何でも手に入れていた。彼らはスコップを手に入れ、必要とあらば戦う覚悟と意志を持っていた。船長は原住民に見られずに妻をボートに乗せるために非常に慎重に作業しなければならなかった。そして、彼女はしっかりとベールをかぶせられ、 113ボートは、野蛮な人食い人種の集団の手に落ちて死ぬよりもひどい目に遭うよりも、風と波の慈悲を選んだ。

翌日、船長夫妻と数人の乗組員を乗せたボートは「ボーイ」号に救助された。残りの乗組員はウッドル島かシンプソン島へ向かったと思われた。「ボーイ」号の船長は、悲惨な事故の詳細を知ると、すぐに難破船へ向かった。しかし、原住民たちは怠けていたわけではなかった。彼らは貴重なものをすべて持ち去り、価値のないものは破壊してしまった。水樽と石油樽は、それらを縛っていた鉄の輪のために燃やされていた。

10月3日木曜日、ホールズ島の先住民と物々交換をしました。ココナッツオイルがここから運ばれる主要な交易品です。赤道以北の島の先住民は、赤道以南の同じグループの先住民よりもずっと良さそうです。

水が不足し始めたため、船長はピット島に樽を積んだいかだを陸揚げし、原住民に満たさせて数日後に迎えに来ることにした。そこで16日、3隻のボートでいかだを曳航して陸に上げた。港を出てから既に7ヶ月近くが経ち、乗組員のほとんどは不満を募らせていた。そろそろ上陸の機会だ、などと考えていたのだ。中には、機会があればピット島で上陸したいという意向を表明する者もいた。ボートの責任者である士官たちは、上陸せず、いかだを原住民に引き渡して直ちに船に戻るよう命じられた。しかし、不満分子の一人である三等航海士は、そうする代わりに岸に近づき、部下たちに「もし望むなら行ってもいい。邪魔はしない」と告げた。2人はすぐにボートから飛び降りて陸に上がった。ボートは船に戻った。そして船長と三等航海士は、 114事件は解決した。しかし、老人は彼らに報酬を残し、私たちは出航した。

この島から、気品があり体格の良い、ある重要な酋長を乗せた船長を乗せました。しかし、彼は英語がほとんど話せなかったので、手話でわかる範囲で捕鯨に挑戦したいと言っていました。船長は彼に「フライデー」という名前を与えましたが、それは他の船員にも全く違和感なく似合っていました。彼はすぐに船員全員から人気者になり、とても人当たりが良く、物覚えが早く、猫のように機敏で、巨人のように力持ちでした。

22日火曜日、私たちは水を補給するために再び島を訪れました。そこで、二人の脱走兵が前日にバーク「ベル」号でシドニーに向けて出航したことを知りました。

11月16日土曜日、捕鯨にはよくあることですが、それでもなお語り継ぐ価値のある、ちょっとした面白い出来事がありました。ウエストボートが雌クジラを係留し、順調に航行していたところ、突然船が艀を鳴らし、何らかの方法で船首が引き下げられ、船は「転覆」し、乗組員全員が思いがけず船外に投げ出されました。二人の男は泳げず、不思議に思われるかもしれませんが、最初に転覆した船底に這い上がり、髪の毛一本も濡れませんでした。濡れないようにと必死だった二人は、船を何度も転覆させ、その間も滑稽な方法で這い上がり続けました。しばらくして、二等航海士の脅しと彼ら自身の恐怖もあって、二人は静かになり、救助されるまで静かにしていました。クジラは他のボートの一隻に殺され、すぐに船体を切り裂かれ、船底を検査されました。

11月18日月曜日は、とても晴れ渡った穏やかな日で、風もかすかに揺れ、“古き良きジャマイカ”が猛烈な勢いで降り注いでいた。夜明けとともに、展望台は115 マストの先端から遠く離れた帆が上がっていた。午後1時頃、「ボート・ホー！」という掛け声が聞こえた。遠くの船からこちらに向かってくるボートであることがわかった。3時頃、彼らは船の横に来て、ニューベッドフォードのスミス船長の「ヘクター」号から来たと報告した。彼らは、赤道の灼熱の太陽の下、風も微動だにせず約16マイルも漕ぎ続け、ただ私たち宛ての手紙があるかどうか確かめてきただけだった。彼らは約3年もの間、私たちが航海に出ていると聞いていた。そして今朝私たちを引き上げた時、「エミリー・モーガン」号かもしれないと期待していた。故郷の友人からの手紙を心待ちにしていた彼らは、喜んでこの長距離を漕いでくれたのだ。彼らの努力が報われたことを私たちは喜んだ。彼らは大きな荷物を受け取り、久しぶりの便りに興奮して疲れもすぐに忘れてしまったのだ。午後5時頃、微風が吹き始め、彼らは私たちを元気よく去っていきました。

11月19日水曜日、陸地が見えないまま航行していると、風と波に翻弄されているように見える大きなカヌーが目に入った。すぐに近づき、中には飢えに苦しむ22人の原住民が乗っているのを確認した。ボートを降ろし、彼らを船まで曳航してみると、彼らはひどく衰弱し、ほとんど話すこともできない状態だった。甲板に出すには、「甲板長椅子」に吊り下げて持ち上げるしかなかった。カヌーは、14歳くらいの少年の遺体を沈めた後、漂流していた。遺体の中には、ひどく痛ましい姿をしている者もいた。皮と骨だけ、いや、ほとんどそれだけの状態ではなかった。関節の皮膚が破れ、骨がすり減っている者も数人いた。私たちは作業に取り掛かり、「脂肪室」を片付け、周囲にマットを敷いて、彼らが快適に過ごせるようにした。彼らの叫び声は「キキ（食べる）」でした。私たちは準備しました116 小麦粉を少し与えて、慎重に餌を与えたが、彼らは人間というより、飢えた狼の群れのような行動をしていた。ピッツ島出身のフライデーのおかげで、次のような詳細が分かった。彼らは、戦争が激化しているため、自分たちの島（シャーロットの島）を離れ、別の島に向かったが、道に迷い、北西に強く吹く海流にさらわれた。こうして 6 週間漂流し、その間、捕まえたサメ以外に食料はなかった。4 人が死亡し、男性 2 人と子ども 2 人だった。そのうち 7 人が女性で、乳飲み子 2 人がいた。かわいそうな生き物たちは、短い眠りに落ち、餌を求めて泣き叫んで目を覚ました。本当に胸が張り裂けるような光景だったが、彼らが快適に過ごせるよう、あらゆる手が講じられたと確信していた。彼らはまた、手話で心からの感謝の気持ちを伝えようとし、「モルタルキー・キアブカ（いい船だ）」と叫んでいました。私たちがプレザント島に近かったので、船長は彼らをそこに上陸させることに決めました。

結局、21日金曜日の朝にそれを目撃しました。午前9時頃、カヌーが大勢集まってきて、私たちが救助した原住民たちもカヌーで岸に上陸しました。彼らは体力も回復し、かなり機敏に動き回れるようになっていました。酋長は船長に自分の母国語で話しかけ、金曜日はそれを可能な限り翻訳しました。船長と乗組員一同の親切な対応に深く感謝しているという趣旨のことでした。舷梯を渡る際に私たちと握手した彼らは、感謝の涙を黄褐色の頬に伝わせました。彼らはカヌーに乗り込み、弱々しく手を振りながら岸を目指して出発しました。

プレザント島はとても美しい島で、そこに住む人々のことはさておき、その名にふさわしい島です。適度な高さがあり、木々が密集しています。117 この島のどの島よりも緑が豊かです。原住民たちは、私たちがこれまで見たどの島よりも体格がよく、大柄で、運動能力が高く、獰猛な風貌をしており、ウィンドワード諸島の小柄な原住民たちとは全く対照的です。彼らはまた、他の島の原住民とは言語も異なりますが、ほんの数度しか離れていません。彼らは他の島の原住民よりもはるかに抜け目がなく、ずる賢く、ずる賢いようです。彼らと商売をするのははるかに困難です。メスは非常に小柄で、非常に美しく、中にはかなり美人もいます。オスよりも数トーン白く、他の島のメスよりもずっと白いです。私たちはかなりの数の鶏と、通常のレース 種の豚を何頭か買いました。バークシャー種はここには導入されていませんでした。

この島から一人の白人が上陸し、陸に留まるのを恐れて船で送ってほしいと船長に頼みました。彼は、前日に5人の白人が原住民に殺害されたと報告しました。その中には、不運な「フライング・フォックス」族の者もいました。彼らは極貧状態でこの島に上陸したようで、そこに住む白人の中には、酋長たちが彼らを保護して留まらせ、船との交易の機会を奪ってしまうのではないかと恐れた者がおり、有力な酋長たちを説得して、島を奪取しカナカ族全員を毒殺するために来たのだと信じ込ませました。彼らは非常に迷信深く、どんなに荒唐無稽な話でも、白人が何でもできると信じ込んでしまうのです。島に住む悪党の「浜辺のたかり屋」たちの扇動により、哀れな男たちは、語り尽くせないほど残酷な方法で虐殺されました。この男は、何度も命を狙われていたと話してくれました。島の最高位の酋長の一人から影響力を与えられていなかったら、他の者たちと同じ悲惨な運命を辿っていただろうとのことでした。船長は彼に私たちと一緒に行くことを伝え、彼は大いに喜びました。

118

24日日曜日、ニューベッドフォードのブリッグ「インガ」号（バーンズ船長）と話をしました。ココナッツ油を積んでニューサウスウェールズ州シドニーに向かったため、シドニー経由で故郷に手紙を送る機会があり ました。B船長は数日前、船長の執事と7人の乗組員が夜中にボートに乗り込み、逃亡したと報告しました。執事は船長の個室から約300ドル、六分儀、四分儀、海図を盗み、乗組員は食料と水を持ち去りました。彼は、彼らがウィンドワード諸島のどこかへ行ったのだろうと考えていました。

我らが「スペイン人ジャック」がまたもや厄介事に巻き込まれました。数週間前から、ほぼ全員の乗組員から、タバコが驚くほど早く、しかも不可解に消えていくという苦情が寄せられていました。ジャックはタバコを買ったことがなく、乗船時にもほんの少ししか持っていなかったにもかかわらず、絶えずタバコを吸っていたため、彼は強く疑われていました。ある晴れた朝、船長は航海士にスペイン人の箱を調べるよう命じました。そこで、箱は引き上げられ、開けられました。中には、ジャックが買ったばかりで一度も着たことのない新品の衣類がぎっしり詰まっていました。ジャックはそれを陸上で着るために取っておいたのだと言いました。さらに深く探すと、数本のナイフ（乗組員の何人かが所有していたと主張）と、彼が様々な時期に様々な人からくすねた様々な小物が見つかりました。そしてついに航海士は、船長の息子の持ち物である大量のタバコとブリキの箱を発見しました。これは彼が操舵中に船棚から持ち出したものでした。罪を犯したスペイン人は船尾に連行され、手首をつかまれてミズンリギングに繋がれ、背中を露出させられた上で、少量の「麻茶」を投与された。これはジャックを悩ませていた病気、つまりべたべたした指に非常に優れた治療薬と言われていた。ジャックは暦に記されたすべての聖人に助けを求めたが、彼らは薬の投与に強い反対はしなかったとされ、丁重に断られた。その薬には一つだけ良い点があった。 119控えめに言っても、その効果は絶大でした。彼は、たとえ盗んだ品物の価値がどんなに小さくても、船上では二度と盗みを働かないと誓いました。そして、公平を期すために言うなら、彼がその約束を守ったのは、盗みたいという欲望がなかったからではなく、罰を恐れたからだったと言えるでしょう。

人間を鞭打つという考えは確かに衝撃的であり、それを受ける哀れな男は、船員仲間から憐れみと同情を受けるのが通例だ。しかし、この件に関しては、犯人は当然の報いを受けたに過ぎないと船員全員が感じた。真の船乗りは泥棒を軽蔑するからだ。船員は諺にあるように慈悲深い。船員が困窮している限り、たとえ最後のパンくずを分け与えることになっても、船員が困窮しているのを見過ごすことはない。しかも、それは渋々ではなく、心からの感謝を込めて与えられる。

ストロング島への航海中、12月6日金曜日の夜、激しい突風に見舞われ、船はほぼ横転しました。全員に帆を畳むよう指示が出されましたが、甲板に上がる前に、メインセール、フォアトップセール、ジブセールが吹き飛ばされてしまいました。風がヒューヒューと唸り、うなり声を上げました。耳をつんざくような風の轟音の中では、船長の言うことがほとんど通じませんでした。波は船を激しく揺さぶり、まるで船をその胸に包み込もうとしているかのようでした。壮大でありながら、恐ろしい光景でした。苦労の甲斐あって、ついに帆を縮めることができました。おかげで船は夜通し楽に航行できましたが、強風はほとんど衰えることなく猛威を振るい続けました。翌日、猛烈な旋風が船尾約1マイルを通過しましたが、神の慈悲によって難を逃れることができました。強風は、多かれ少なかれ雨を伴いながら、12月11日水曜日まで続き、その頃には、約80マイル離れたストロング島が姿を現した。

120
第15章
ストロング島。—王。—カンカー。—衣装。—族長。—島の説明。—大きな島。—小さな島。—産物。—野生動物。—運河。—石垣。—誰が建てたのか？—遺跡。—仮説。—反乱。—習慣。—女王。—王子と王女。—セカネ。—シーザー。—原住民。—女性。—「ストロング島のズボン」—職業。—家。—結婚。—スポーツ。—カヌー。—カルバ。—ガジュマルの木。—宗教。—「ブルースキン」—伝統。—司祭。—儀式と式典。—葬儀。—ロトゥマ・トム。—原住民の食べ物。—ブルースキンとその行列。—金曜日の意見。—ごちそう。—「とてもおいしい」が、私たちは食べないと思う。—「ホテル」を選ぶ。—不愉快なサプライズ。—「プランター」—反乱とその結果。—脱走。—ある種の航海。—大きな島への散歩。—金曜日とタブー。—港での出来事。—錨を上げる。—「メアリー・フレイジャー」—S 氏の死と埋葬。—いくつかの思いつき。
「エミリー」号は港を出港してから9ヶ月、長くて退屈な日々を送っていました。この間、船員のうち陸に足を踏み入れたのはほんのわずかで、ストロング島が見えてきた時は、本当に嬉しく思いました。荒天でしたが、12月12日木曜日、風は徐々に弱まり、陸に近づき航路を進むにつれて風は止み、私たちは島口で凪となりました。しかし、私たちはボートを降ろし、全員が「意志を持って」漕ぎ、すぐに古い船を曳航しました。そして午後7時、再び錨を下ろしました。労苦に疲れていましたが、陸地の光景と、再び陸地で「足を伸ばす」ことができるという希望に、心は安らぎました。

121
ストロング島。
トカソー王陛下、別名ジョージ王が、王位継承者である長男のカンカーと、最も著名な酋長数名を伴って、私たちを訪ね、島に歓迎してくれました。123 ジョージ王は50歳くらいの、聡明そうな顔立ちの英国人です。今回のような特別な機会にしか着ない宮廷服は、なんと赤いウールのシャツです！カンカーは抜け目なく、悪党のような風貌で、悪党のような表情をしています。彼は国王に次ぐ副官です。国王の弟であるシーザーもまた聡明そうな首長で、満腹で楽しそうに見えます。二人がこんなにも流暢な英語を話すとは、本当に驚きました。

翌朝、辺りを見回すと、私たちは海から完全に隔絶され、岸から約50ヤードのところにある、実に美しい港にいることに気づいた。浜辺はココナッツの木で覆われ、緩やかな傾斜の山々からは、パンノキやマングローブの鮮やかな葉が眺められる。

この島は、岸から数ロッドから半マイルまで、岩礁に完全に囲まれています。この岩礁には、約50ファゾム（100ヤード）の開口部が自然に残されており、最大サイズの船舶の航行が可能です。本島の周囲は約30マイルで、北側の海岸は深いラグーンを形成しています。このラグーンのすぐ前には「小島」があり、湾の一方の端からもう一方の端まで伸びています。西側は大島と数百フィートの浅瀬で隔てられていますが、その水深はいかなるサイズの船舶も通行できないほど浅く、この浅瀬は岩礁に接しています。小島の東側には通路があります。

大きな島の最高峰は海抜約6000メートルです。国王とほとんどの高官は、多くの部族とともにこの小さな島に居住し、かなりの集落を形成しています。私たちは国王陛下に敬意を表すため、宮殿を訪れました。124 彼は私たちにとても親切で感じが良く、女王と二人の王女に私たちを紹介した後、島で採れる果物を私たちの前に並べてくれました。ここで採れるバナナは、とても小さくて、今まで食べた中で間違いなく一番美味しく、「シュガーバナナ」と呼ばれています。この島の産物は、ココナッツ、パンノキ、バナナ、ミイラリンゴ、ディトー、プランテン、レイ（粗いバナナの一種）、オレンジ、ヤムイモ、タラです。パンノキは彼らの主食です。割って焼くととても美味しくなり、9ヶ月間、固いパン、腐葉土、塩漬けの馬パンを食べて育った私たちには、とても美味しく感じられました。彼らはこの木からあらゆる調理器具やカヌーを作っています。島には野生のハトやイノシシなど、狩猟動物が豊富にいます。

王が用意してくれた果物を心ゆくまで堪能した後、私たちは出発しました。滞在中は王を頻繁に訪ねて会うことを約束したからです。王は心からそうするようにと私たちに懇願してくれました。それから、私たちは何人かの族長を訪ねました。小さな島をぶらぶらと歩いていると、四方八方に無数の運河が切り開かれているのを見つけました。干潮時には小さな小川に過ぎませんが、満潮時には最大のカヌーが浮かぶほどの深さになります。これらの運河は、いくつかの道路と同様に、高さ15フィートから30フィートの壁で囲まれています。壁はしっかりと築かれており、厚さは6フィートから9フィートあります。数トンにもなる大きな石が、地面から少し離れた壁にたくさん置かれているのに気づきました。これらの壁と運河には、何かとても神秘的なところがあります。地元の人々はそれらについて何も知らないので、悪霊が作ったのだと言います。島で最も賢明な族長の一人は、彼らが持っている最も古い記録や伝承には、それらについて何も記されていないと教えてくれました。

私たちはまた、大きな建物の廃墟らしきものにも遭遇しました。それは 125島は、高さ 6 ～ 8 フィートの石壁で四方を囲まれており、入り口は 1 か所だけで、石段を上るしかありませんでした。次に 2 つ目の壁に着きました。これは最初のものとは多少小さめですが、よく似ていました。さらに数段上ると、大きな平らな石を敷き詰めた平らな場所に着きました。中央には 18 ～ 20 フィートの深さの、石で壁で囲まれた 2 つの四角い深い穴がありました。地元の人々はこの遺跡の山について何も知らず、あなたの質問には英語の「Devil」という言葉でしか答えません。この島がかつて海賊団の拠点であったことは疑いの余地がないと考えており、あらゆるものがそれを物語っているようです。素晴らしい立地、美しく居心地の良い港、小さな入り口で船を簡単に海上から完全に遮断できること、穏やかで健康的な気候、これらすべてが組み合わさって、この島は理想的な待ち合わせ場所となるでしょう。この推測はあり得ないことではない。というのは、何年も前に太平洋に中国人とマレー人の海賊が大量に侵入していたことはよく知られており、まさにこれらの原住民がマレー人と非常によく似ているからである。

25～30年前、この島は王によって統治されていました。酋長たちの話によると、王は完全な暴君だったに違いありません。彼の治世中に、2、3隻の船が拿捕され略奪され、すべての民が虐殺されました。この暴政は反乱を引き起こし、現在の王であるトカソーが先頭に立ったのです。激しい戦闘の末、反乱軍は勝利を収め、トカソーは「ジョージ王」として戴冠しました。彼は非常に温厚な統治を行い、彼を深く愛する民の幸福を願っているように見えました。しかし、民は完全に服従しており、王や酋長のいる場所、例えば道路や家の中などでは、すぐに身をかがめ、王が通り過ぎるか、用事に戻るように命じられるまでその姿勢を保ちます。酋長たちは原住民と同様に王に敬意を表します。王の子供たちでさえもです。 126彼らは彼の前でしゃがみ込み、鞭打たれたスパニエルのように頭を下げた。

女王は小柄でしわくちゃの老婆で、まるで力強い北西風でも吹き飛ばされてしまいそうな風貌をしている。彼女は非常に貪欲で、同時に残忍な存​​在であり、恐れや偏見なく自分の考えを自由に発言できる立場にある人々から徹底的に嫌われている。

彼らには6人の子供がいる。長男のカンカーは、すでに述べたように、王に次ぐ地位にある。彼は約26歳で、完全な悪党であると言われているが、部下の原住民には非常に親切である。彼は商売が巧みで、いつも船員たちに物乞いをしている。次男のアレックは19歳くらいの若者で、非常に聡明な原住民である。彼は酋長からも原住民からも、誰からも広く愛されている。彼は島の原住民の誰よりも英語が上手で、「メリックのことをすべて」知りたいという強い欲求を持っているように見える。とても若いが、彼は3人の立派な子供、2人の高貴な男の子と1人の女の子の父親であり、彼の妻は非常に親切で気立ての良い人である。彼は島の北側に住んでおり、美しい場所に住んでいます。王の他の子供は若く、2人の娘と2人の息子がいます。これらの子供たちも、酋長たちと同様に一般の原住民から尊敬を集めており、彼らは彼らと共通して遊んでいます。

最初の、つまり軍将はセカネで、王の異父兄弟である。彼もまた非常に聡明で活動的な原住民であり、王の宰相兼顧問とみなされている。次にカエサルが来る。彼もまた王の異父兄弟であり、大柄で高貴な風貌の原住民である。彼は偉大なる死刑執行人で、貧しい原住民が死刑に処される法に違反した場合、彼が執行する。他に二、三人の高位の将がいるが、彼らは特に目立った特徴を持っていない。

原住民は小柄だが活動的である 127必要に応じて、彼らは非常に質素な暮らしをしています。メスは驚くほど美しいのですが、仕事をするときにしゃがん で行い、ほとんどの時間その姿勢でいるため、歩くのがとてもぎこちないです。幼い頃に耳に穴を開け、その穴に葉っぱを巻いて大きくします。そのため、年を取るにつれて穴が大きくなります。彼らは通常、情熱的に愛する花束を耳に挿します。鼻にピアスを開け、そこに花を挿している者もたくさんいます。彼らは通常、所属する酋長のために、タッパ、または英語で「ストロング島のズボン」と呼ぶものを作る仕事に就きます。タッパはバナナの木の繊維から作られ、好みに合わせて様々な樹皮で着色され、小型だが巧妙な織機で長さ 4 ～ 5 フィート、幅 8 ～ 10 インチの帯に織られ、様々な色が巧妙かつ美しく混ざり合っている。タッパの本体と主要部分は黒で、王様以下の男女が着用するすべての衣服を構成している。しかし、王様や族長たちは、キャラコシャツを贅沢に着ることもあるが、「宮廷服」である赤いウールのシャツは、重要な 機会にのみ着用される。女性もまた、所属する族長から贈られるほど幸運であれば、ギンガムチェックのシャツを着ることがある。しかし、彼女たちのクリノリンはあまり大きくない。

男たちはそれぞれの酋長のために薪を切ったり、家を建てたり、カヌーを作ったり、果物を集めたりといった仕事に雇われている。彼らの食料は主に魚、パンノキ、フェイ、ココナッツ、その他の果物である。魚は一般的に生で食べられ、 食べる前は かなり強い臭いがする。

128
ストロングアイランドハウス。
彼らの家は竹で建てられ、ヤシの葉で葺かれています。王の邸宅は非常に大きく、高さ50～60フィート、約40フィート四方です。族長の中にも非常に大きく広々とした家を持つ者がいます。原住民が住む一般的な家は、高さ30～40フィート、約20フィート四方です。家は非常にきれいに保たれています。家の中央には四角い石造りの暖炉があります。王と族長には大きな炊事場があり、そこで様々な部族の料理がすべて作られ、各家族に1日1回食事が提供されます。各族長は、男、女、子供を含めて50人から200人の原住民を部下に従えています。

原住民は誰一人として複数の妻を持つことが許されず、結婚式（首長族の場合は王が、一般原住民の場合は首長族が執り行う）が行われる際、少女は司式者によって「嫁がされ」、その後タブーとされる。このタブーを破った場合の罰は死刑である。したがって、 129彼女は多くの恐れを抱いているが、夫に対しては忠実であり続けるだろう。

各酋長には一定量の土地が与えられ、その配下の原住民が耕作します。収穫物は王に持ち込まれ、王は一部を自身と、港に船があれば船に割り当てます。残りは各部族の酋長に分配されます。彼らの娯楽は歌、踊り、宴会です。彼らはあまり好戦的な民族ではないようです。武器はこれといったものを持たず、4、5艘の戦闘用カヌーしか持っていないからです。これらは長さ約60フィート、幅3フィートです。転覆防止のために大きなアウトリガーが装備されており、60人から70人の原住民を乗せることができます。カヌーは非常に精巧に造られており、船首と船尾はかなり高くなっており、貝殻などの装飾品で華やかに飾られています。小型のカヌーは、一般的にパンノキの丸太を適切な形に整え、燃やして掘り出したものです。カヌーは、1人乗りのものから20人乗りのものまで、あらゆる大きさのものが作られています。彼らがいかに器用にそれらを扱うかは実に驚くべきことだ。

ストロングアイランドカヌー。
この島には「カルバ」と呼ばれる根が自生しています。この根をすりつぶしてジュースを抽出します。130 ココナッツの殻に手で絞り出し、それを飲みます。十分な量を摂取すると、アヘンと非常によく似た作用があり、眠気を催す中毒状態を引き起こします。味はサルサパリラの根のエキスに非常に似ています。これは彼らにとって非常に重要なもので、家々を訪ねると、まずカルバの殻が配られます。島には、カルバをあまりにも大量に摂取し、見た目が最悪のアヘン中毒者のように見える人もいます。

ここには、インドのガジュマルの一種で、大変珍しい木があります。枝は地面に垂れ下がり、根を張り、美しい木陰を作り、灼熱の太陽の暑さから逃れられる心地よい隠れ家となっています。

宗教に関して、原住民は特異な信仰を持っています。彼らが「ブルースキン」と呼ぶ彼らの神は、アレックによってこう描写されました。「全く同じ白い女性だが、翼を持っているのは同じ鳩だ」。これは、私たちが彼に与え得る天使の描写としては、これ以上ないほど的確です。彼らは「人間が善良であれば、あそこへ行く」と空を指し、「もし善良でなければ、ここで止まる」と地を指して言います。彼らがこれらの考えをどこから、あるいはどこから得たのかは確かに特異ですが、それでも彼らは心から信じています。彼らには定まった礼拝所も、定められた形式もありません。数年前、島は飢饉に見舞われ、多くの住民が亡くなりました。彼らの言い伝えによると、これまで見たことのない大量のウナギが突然現れ、飢えで死なずに済んだそうです。彼らは現在、これらのウナギを深く崇拝しており、ブルースキンが送り込んだと信じているため、禁忌としています。そして、たとえ水が彼らで満ち溢れていたとしても、もしそれを防ぐ力が彼らにあれば、彼らは彼らを傷つけたり、傷つけられたりすることもしないだろう。

彼らはまた悪霊の存在を信じている。年に一度、あるいは 131何か特筆すべきことが起こると、大祭司の後に地元の人々が列をなしてやって来ることが多い。彼らはココナッツオイルをたっぷりと丁寧に塗り、花輪をかぶり、それぞれが怒りの精霊を鎮めるために何らかの果物を携えている。祭司は大きな法螺貝を吹き鳴らし、恐ろしい音を立てる。それに、列の人々が絶え間なく悲しげな泣き声を付け加える。彼らは浜辺を歩き、それぞれの族長の家を訪れ、ブルースキンへの供物として集められたものを受け取る。供物は通常、純白のタッパと島の産物全般である。祭司はこれらの品々を、自分以外には禁忌とされている山の家に置き、ブルースキンがいつでも持ち帰れるようにそこに置いておく。祭司がこの地に入るのは年に一度、あるいは島に恐ろしい災難が迫っていると思われる時だけだ。そのような時、祭司はこの地に入り、ブルースキンと話をする。

誰かが亡くなると、友人や親戚全員が故人の家に集まり、約24時間、歌ったり、泣き叫んだり、叫び声を上げたり、泣き叫んだりします。その後、遺体は厳粛に、頭を西に向けて埋葬されます。その理由を尋ねると、「それは結構です。また別の日に太陽が昇るでしょうから」と答えられました。故人が生前に最も大切にしていた品々も必ず一緒に埋葬されます。地元の人の墓の周りには小さな柵が立てられ、友人たちは毎朝果物や花を持って墓に供えます。死者の魂は天に昇る前に、しばらく地上に留まると信じているからです。故人が首長や王族であった場合、墓の上に家が建てられ、島のすべての首長がその場所に移り、小さな家を建て、通常の喪の期間である3ヶ月間そこに留まり、その間、彼らは非常に豊かに、そして非常に厳粛に供物を捧げます。132 毎朝果物を捧げる儀式の後、最も近い親族の酋長が祝宴を開き、すべての酋長が集まって食事をし、カルヴァを飲む。女性はこれらの祝宴やその他の公の祝宴から締め出される。亡くなった酋長の女性たちは頭を剃られ、非常に滑稽な姿をしている。また、すべての親族も髪を短く切る。

ある土曜日の夕方、ロトゥマ島出身のロトゥマ・トムという男が、日曜日の夕食用にたくさんの立派な鳩を連れて船に乗り込んできました。鳩は実に脂が乗っていて、とても美味しかったです。日曜日の朝には、前夜に捕獲されたトビウオの山を王様から贈られました。王様はとても親切で、毎食、全員に熱々のパンノキや島で採れる他の食べ物を送ってくれました。彼らの好物は「ポイ」で、作り方はこうです。タラ（ジャガイモのようなもの）を焼き、大きな平らな石の上ですりつぶし、ローストしたバナナを混ぜ込みます。よくすりつぶした後、古いココナッツの実をすりおろし、すりおろした部分を葉で包み、絞って白い乳状の物質を抽出します。そして、ポイをフロスティングのように覆います。ポイの中にはバナナとパンノキから作られるものもあり、実に絶品です。出来上がったポイは大きなバナナの葉の上に置かれ、すぐに食べられます。

幸運なことに、この時期に島にいた私たちは、12月16日月曜日にブルースキンの高僧とその随行員が毎年訪れる日で、その一部始終を目撃することができました。地元の人々はこの行事に大いに興奮し、厳粛さと畏敬の念を込めて見守っていました。私たちの乗組員は皆上陸し、大いに楽しんでいるようで、ほとんど全員が港から小さな島の反対側へ行き、133 大きな島から到着した「ブルースキン」とその一行に出会った。我々が彼らのうちの何人かに行列に加わる意思を伝えると、彼らはほとんど恐怖に襲われたように叫んだ。「何のために？ お前たちも同じようにしろ、ブルースキン、奴をぶっ殺せ！」それでも、10人か12人ほどの我々の仲間が行列に加わり、ブルースキンに邪魔されることなく、島から悪霊を追い払うのを手伝うために、できる限り科学的なやり方で「吠え」続けた。しかし、大祭司は「エミリー・モーガン」の部下たちよりも強力な「悪霊」がいるなら、そろそろ追い払うべきだと考えたに違いない。島を巡回し、あらゆる悪を深淵の霊に委ねた後、祭司は若いアレックの家に行き、多くの儀式を経た後、彼に「ゼグラ」という新しい名前を与えた。これは大きな名誉とされ、彼の地位を一、二段上げるものであった。

ピット島出身のフライデーは、この一連の出来事の間ずっと驚きと笑いをこらえきれず、ショーの感想を尋ねると、「一体全体、何で同じなんだ？ 全部同じカナカのプールだ！」と叫んだ。私たちはシーザーの家に向かった。そこでは、これからシーザーと呼ぶゼグラの家で行われる儀式の後、祝宴が開かれることになっていた。前日に招待状を受け取っていたので、「貴族」たちの間で「すっかりくつろいだ」気分だった。到着すると、シーザーの大きな厨房は儀式の開始を待つ地元の人々でいっぱいだった。シーザーは隅のマットに座り、周りには下級の部下たちが何人かいた。彼はとても親切に、マットの右側に席を譲ってくれたので、私たちは「しゃがみ込みました」。彼は「ブルースキンに会ったか？」と尋ね、私たちが肯定的に答えると、どうだったかと尋ねた。私たちはできるだけ少ない言葉で意見を伝え、パフォーマンスに非常に満足していることを伝えました。 134彼は心から笑い、このすべてを良い冗談――素晴らしいペテンだと捉えているようだった。彼が二度手を叩くと、彼の母国語で、下級の酋長たちが様々な品物の葉を彼に渡し、同時に他の者たちが原住民たちを助けた。私たちはポイ、焼きバナナ、パンノキ、サトウキビ（この地では豊富に採れることを言い忘れていた）、ココナッツ、魚（白人が生で食べないことを知っているので、我々のために焼いてくれたのだ）、そしてそれを流し込む大きなカルヴァの殻を腹いっぱいに食べた。これらの料理が終わると、何かの動物の形をしたデザートが登場した。それは熱々で、丸ごと焼かれたものだった。私たちは野生の豚だろうと思い、まさに口にしようとした時、好奇心が食欲を上回り、「豚」かと尋ねた。シーザーは「いや、犬だ」と答えた。同時に、私たちにも好きなように取って食べるように促し、「とてもおいしい」と言いました。私たちはそれを疑う余地はありませんでしたが、ふと、お腹いっぱい食べたことを思い出し、「ご馳走する」のはやめ、お腹がいっぱいでもう食べられないと言い訳しました。彼は私たちをこのように許すのを嫌がっていましたが、催促しても無駄だと思い、諦めました。彼の好物を食べない私たちの態度は明らかに気に入らなかったようですが、私たちは「ドッグ」にはなれませんでした。彼が「デザート」の焼きドッグを食べ終えると、妻と娘たち、そして彼の部族の女性たちにいくつか選りすぐりの包みを送りました。食事の終わりにいつもするように身支度を済ませた後、私たちは彼の家に戻り、静かに煙草を吸い、物語を紡ぎ、歌を歌ったりしました。シーザーはそれをとても楽しんでいるようでした。そして、大きな涼しいマットの上で体を伸ばし、心地よい眠りに落ちました。

翌日、私たちはゼグラを訪ね、しばらく話をした後、彼は船が残っている限り私たちに彼と一緒に宿舎に泊まるように勧めました。135 彼は、素敵で快適な家を持っているが、原住民にはタブーとして私たちに与え、何でも自由に使えると言った。私たちが船に乗りたいと思ったときには、大きなカヌーが用意されていて、漕ぐのは原住民たちだった。もちろん私たちは彼の親切に感謝し、彼の寛大な申し出を受け入れた。こうして私たちは「ホテル」に入り、竹の床に敷いたマットや船から持ってきた枕などでベッドを整え、すぐに快適で心地よい場所に着いた。ビーチからはすぐ近くで、心地よい海風が吹き、巨大な波が岩の上を梳き、打ち寄せ、砕ける音が耳に響いていた。それはまさに、自然を愛する人にとっては壮大な光景だった。

最初の晩、帰宅の 途についた私たちは、島を散歩して砂浜を抜けて家まで行くのが一番だと考えた。浜辺に着くと、なんと満潮で、石垣をよじ登るか、水深3フィートほどの水の中を進むかのどちらかしかなかった。私たちは渡ることに決め、ストロング島の衣装を着て準備を整え、それから「出動」した。時折、波が轟音を立てて近づいてきて、私たちの足を吹き飛ばしそうになった。あたりはちょうど暗くなり、「ホテル」に着いたらぐっすり眠れるだろうと慰めながら、ゆっくりと進んでいると、突然、大きなサメが私たちの間を壁に向かって突進し、いとも簡単に向きを変えて逃げていくのが見えた。私たちはサメを怖がらせるためにできる限りの音を立てたが、その後、今まで見たこともないほど高い「水の中を歩く」ことになった。私たちにできることはただ進むことだけだった。岸辺には高い石垣があり、前方、後方、そして右手にも水が流れていた。だから私たちは、足の速さを最大限活かして、水深3フィートまで全速力で「漕ぎ」ました。幸運にも難を逃れることができました。 136手足は無事に動き、無事に停泊地に到着し、「ジョン・シャーク」から逃れたことを喜び合った。友人ゼグラが焼きバナナや焼き魚などをたくさん用意してくれていて、それをたくさんの果物とともに私たちの前に並べ、私たちはとても社交的で楽しいひとときを過ごした。彼の奥さんも同席していて、心からの好意でその夜の雰囲気に溶け込んでいるようだった。前にも述べたように、ゼグラ自身は若くて陽気な人だったが、島の辺鄙な場所に住んでいてとても寂しがっていたので、私たちにできる限り一緒に時間を過ごすことを約束させ、島の上空を操縦してくれることになっていた。

翌朝、12月18日水曜日、「帆走せよ！」という叫び声が聞こえた。見回すと、航路の沖に船が見え、やがてボートが姿を現し、岸に着いた。その船はナンタケット出身の「プランター号」で、満員で帰国の途に就いていた。H船長がボートで岸に上がり、衣類といくつかの品物を持ってきた。彼は国王に、今はアメリカへ行きたくないので、しばらく島に滞在したいと伝えた。H船長と「プランター号」について、私たちは以下の詳細を知った。船がピット島沖を航行中、腐った肉の入った樽が開けられた。乗組員の間でかなりの不満が噴出し、ついに彼らはそれを海に投げ捨て、良い肉が手に入るまでもう仕事はしないと言い放った。船長は、もう良い肉を投げ捨てる権利はないので、定刻までこれ以上の肉は食べさせないと言った。これを聞いた乗組員たちは任務を拒否した。船長は彼らに作業命令を出したが、彼らは断固として拒否した。船長は彼らに船尾に来るよう命じたが、彼らは拒否した。そこで船長は副船長に船首に出て首謀者を船尾に連れてくるように命じた。すると乗組員の一人が、もし前に出て誰かに手を出すなら頭を折ると脅した。船長は考え込んだ。137 何か決定的なことが行なわれるとき、副長は数丁のマスケット銃に弾を込め、甲板に運ぶよう命じた。銃が運び込まれると、副長は部下たちに、下へ下がらなければ発砲するとはっきりと、きっぱりと告げた。部下の一人が、「撃て、そしてお前らは絞首刑だ！」と答えた。十分な時間を置いて命令を繰り返した後、副長は発砲した。すると反乱者の一人が、弾丸が脳に命中し、即死した。部下たちはたちまち船首楼へと殺到した。副長が進み出て、部下たちに一人ずつ上がるよう命じた。すっかりおとなしくさせられていた彼らは、従って手錠をかけられ、船尾に配置されました。遺体は、適当な時間を置いて埋葬されました。部下たちは、解放されたら職務を再開し行儀よくすると約束すると、手錠は外され、船首へ進むことが許されました。

これらの出来事は、船がストロング島に寄港する数週間前に起こりました。船長は帰国まで1、2年待つ方が良いと考え、その間この島に留まることを希望しました。国王は船長と何度か話し合った後、同意し、H船長は船から陸地へ財産を移し、副船長にその管理を委ねました。船は錨泊しませんでしたが、荷物はボートで陸に運び上げられました。

最後の船が岸を離れようとした時、「スマット」こと鍛冶屋と友人のマッキーが乗り込み、そして 降りていきました。それが彼らの消息の最後でした。マッキーがいなくなって残念でした。大きな楽しみの一つを失ったからです。しかし、彼はもういなくなっていました。船上で彼らが脱走したことが知られる前に、「プランター号」は平方ヤードと強い風とともに出発しました。

ある日、乗組員の何人かが小さなカヌーで岸を目指して出発しました。しかし、半分も行かないうちにカヌーが転覆し、乗組員たちは少し海に投げ出されてしまいました。彼らは水に浸かり、長い距離を泳ぎました。その日、私たちは138 他の船員と一緒に、小さなカヌーで運河の一つを航行しようとしたが、「溝」の曲がりくねったところをよく理解していなかったため、運悪く泥の中で転覆し、「陸に上がる」前にずぶ濡れになった。

港に到着して以来、私たちはほとんど毎日、大きな島に目を向け、山々や谷、森の中を散策したいと切望していましたが、適切なガイドが見つからず、予定していた訪問を延期していました。ところが20日の金曜日、ゼグラがその希望を叶えてくれました。彼はこの機会にガイドを申し出てくれました。私たちは喜んでその申し出を受け入れ、他の二人の船員と共にカヌーで海峡を渡りました。干潮時にはこの海峡は渡河可能です。家々は小さな島ほど大きくも快適でもなく、手入れも行き届いておらず、点在していました。ここでも多くの廃墟や城壁は見られましたが、運河はありませんでした。丘や岩を越え、森や沼地を抜け、全身泥だらけになった後、私たちは帰路につきました。特筆すべきことには何にも出会わず、長い間抱いていた明るい期待は、これまで抱いてきた何千もの期待と同じくらい実現に近づいただけでした。しかし、経験を通して知恵を学ばなければならない、そう私たちは考え、そうして自分たちを慰めました。

フライデーという男は、岸辺を散歩するのに最高の男だった。彼は機知とユーモアのセンスに溢れ、いつでもそれを活かして楽しむことができた。どこへ行っても、彼を島の王の弟だと紹介すると、彼はそれに応じて最大限の敬意を払われ、それが彼を大いに楽しませた。散歩でも彼はとても役に立った。喉が渇くと、彼はいつもココナッツの木に登って、皆の喉の渇きを満たすのに十分な量のココナッツを分けてくれたからだ。ある日、彼がこうして遊んでいると、地元の人が走ってきて、大声で叫びながら、誰が来たのか見に来た。 139禁忌とされているココナッツを取ること。もちろん、少年たちは皆逃げ出した。群衆の一人が、腕いっぱいのココナッツを抱えて石垣を乗り越えようと急いだため、バランスを崩し、壁ごと落ちて泥風呂に落ち、ほとんど見えなくなった。しかし、フライデーは木の上に座って、すっかりくつろいでいて、この惨事に大笑いしていた。原住民は彼に「降りてきて。だめだ、タブー王！」と歌いかけた。フライデーは冷淡に「ノー・サバ」（理解できない）と答え、再びココナッツを投げ始めた。しかし、可哀想な原住民をできるだけ頻繁に叩くように特に気を配っていた。原住民は「ワアー、ワアー、結局どうしたんだ？だめだ」と叫ぶのだった。彼はついに撤退し、フライデーは場の主となり、少年たちは彼が「カナカ・プール」と彼が呼んでいた池を地面から追い出した様子に笑っていた。彼が降りてきたとき、彼は困惑していることに気づいた。彼は持ち運びできる以上のココナッツを手に入れ、それを手放すつもりもありませんでした。少年たちは皆ココナッツを所持していたので、彼は困り果てていました。しかし、ついに彼の目が輝き、「俺が手に入れる」と叫びながらズボンを脱ぎ、「王の宮廷」の衣装に身を包み、両足にココナッツを詰め込み、歩き出しました。私たちは「戦利品」を「ホテル」にある宿舎に持ち込み、そこに保管しました。ここで断っておきますが、王や族長が特定の場所や家を原住民の侵入から保護したい場合、彼らはそれをタブーとします。そして、これを破った場合の罰は死刑であるため、従わなかったり、その場所を荒らそうとしたりすることは、ほとんど冒涜行為とみなされます。こうして、私たちの宿舎は侵入から完全に安全になりました。ゼグラは家をタブーとしており、原住民は私たちの許可なしにそこに入る勇気はありませんでした。地元の人々は親切にしてくれる人にはとても親切で温かく迎えてくれるが、好機があれば盗みを働く傾向がある。彼らのほとんどは悪名高い物乞いで、「ちょっとした金」をせびりながら、常にせがんでいる。

140

12月22日日曜日の朝、三等航海士ともう一人の男が夜中に脱走し、衣類をすべて持ち去ったことが分かりました。船員一同は、あの大暴れん坊の三等航海士が去ったことを喜び、船長は脱走兵の代わりに二人の男を送り出しました。二人は数ヶ月間島に滞在していました。

しかし、私たちは港にしばらく滞在していました。木材、水、新鮮な食料はすべて船上に積み込まれ、出航の準備は万端でした。こうして12月23日月曜日の午前5時、私たちは錨を上げ、この美しい港を後にしました。中には悲しみに暮れる者もいれば、「深い青い海」に再び漕ぎ出せることを喜ぶ者もいました。しかし、私たちはすぐに島を離れませんでした。船長にはもう少し用事があり、私たちは2日間、陸地がすぐ見える港で「出入り」を続けました。

錨を上げた翌日、ニューベッドフォード出身のハガティ船長率いる帆船「メアリー・フレイジャー」号が入港したため、島の友人たちは一人ぼっちにされなかった。この船は北極海出身で、1シーズンで1300バレルの鯨油を採取していた。彼女から、二人の脱走兵がスウェイン船長率いる帆船「ジョージ・チャンプリン」号で島から脱出したことを突き止めた。同船は風下側の港に停泊していた。脱走した三等航海士の席が空いていたため、船長はスミス氏を船長に就けた。読者も記憶しているように、スミス氏は健康を理由に船を去った操舵手と交換に「マーカス」号から引き抜いた人物である。スミス氏は高潔な人物であり、全身全霊の船乗りであったため、乗組員一同はこの交換に大いに喜んだ。しかし、私たちが港を出て間もなく、前任者の逃亡を知った翌日、彼は激しい腹痛に襲われました。数日間、彼は成長を続けました。141 病状は悪化し、錯乱状態となり、嘔吐を繰り返し、12月31日火曜日、年の瀬に彼はこの世を去りました。彼は苦しみながらも息を引き取りました。

この突然の死は船員全員に暗い影を落とした。しかし、それから数日後、彼はまさに健康そのものだった。彼自身も、船員仲間の誰もが、たった一週間で死の冷たい腕に抱かれることになるとは想像もしていなかった。哀れなスミス氏も、これほど早く恐ろしい召集に応じるよう求められるとは想像もしていなかった。スミス氏は若い頃から海に出て、30歳頃まで一度も病気にかかったことがなかった。彼は非常に優秀で徹底した船員であり、自分の仕事に精通し、誰に対しても穏やかで友好的だった。船上では、船員仲間の愛情をしっかりと掴むような振る舞いをしていた。船長や士官たちの信頼と尊敬、そして船員たちの敬意と善意を勝ち得ていた。彼は職務を迅速に遂行し、常に明るく振る舞っていた。しかし、彼は私たちの中から去ってしまった。突然、彼は私たちから離れて、旅人が誰も戻れない海へと連れて行かれました。

陸の人間は、死にゆく船乗りが奪われている甘美な慰めをほとんど知らない。心の故郷から何千マイルも離れ、病床で翻弄され、見守り苦痛を和らげてくれる優しい父親もいない。愛する息子を慰め、救いを祈ってくれる愛情深い母親もいない。孤独な時間を共に過ごし、励ましてくれる愛しい兄弟姉妹もいない。死にゆく船乗りの孤独な枕を優しく慰め、欲求を癒し、悲しみを癒し、神の教えで心を慰めてくれる者はいない。死の影の暗い谷を照らす明るい顔もない。それでも、S氏の苦しみを和らげ、心を慰めるために、できる限りのことはすべて行われた。しかし、142 無駄だった。ストロング島で毒殺されたことはほぼ間違いない。しかし、肉体の苦しみは過ぎ去り、愛する者たちに見守られながら、柔らかくふかふかのベッドの上で旅立つ代わりに、彼は転がる寝床から魂を与えてくださった神に魂を委ねた。彼の耳に届いた最後の音は、風のうめき声と、まるで犠牲者を迎えるのを待ちきれないかのように、かすれた波のざわめきだけだった。

午後4時、帆を縮め、ヘッドヤードを後ろに引いて旗を半旗に掲げ、全員に「死者を埋葬せよ」と呼びかけました。タラップ板が外され、遺体はシーツに縫い合わされ、足に重りがつけられて板の上に横たえられました。式典は船長による聖書朗読で始まり、続いて素晴らしい感動的な言葉が述べられ、祈りが捧げられました。続いて埋葬の儀式が読み上げられ、「今、この遺体を深海に沈めます」と告げると、板の端が上げられ、哀れなスミスの遺体は水葬に納められました。最後のラッパが鳴り響き、海が死者を解き放つ復活の朝まで、そこに安らかに眠るのです。遺体は青い波の下に急速に消え去り、辺りを見回すと、頬を青ざめさせることも、弱気になることもなく死に直面した勇敢な男たちの目に涙が浮かんでいた。彼らは亡き船員の遺体を最後に見つめていた。陸の上、都市や町では、死はほとんど気づかれず、感じることもない。しかし、私たちのように30人ほどの小さな集団が一つの家族として共に暮らし、いわば世間から隔離された船上では、小さな仲間から一人が引き離されると、深く惜しまれる。そして、死は残された者たちをさらに強く結びつける。今体験した喪失は、人生の不確実性を如実に示し、次に誰が自然の最後の悲しい負債を背負わされることになるのか、誰も知らないからだ。私たち皆が備えをし、 143全能の神はいつでも私たちをこの罪と悲しみの世界から取り除くことが適切だと判断されるので、私たちは喜んでそこへ行くことができます。そうすれば、「悲しみではなく、喜びをもって私たちの言い開きをすることができる」のです。

144
第16章
「皆様、良い新年をお迎えください。」— 運が悪かった。— 再びピット島。— 描写。— 原住民。— 王。— 宗教的信仰。— 葬儀。—「ジェンシュ」。— 家々。— 衣装。— 食べ物。— 言語。— 戦争の武器。— 戦闘方法。— ストロング島へ戻る。— 改善。— 歌の学校。— 王室一家が夕食へ。— カンカーの罪。— 毒入りのカルバ。— 「ホテル」へ戻る。— 疑いが強まる。—「泥棒を止めろ！」— ガス。— ニュージーランド ダンス。— 盛大な宴。— 背の高いダンス。— 観客の「歓声」。—「頑張れ、シーザー！」— 盛大なボートレース。— 自慢屋たちは負けた。— もう一つの大宴会。— ボール アレー。— 狭い船からの脱出。—グアムに向けて出発。
海上での「新年」は、故郷でのそれとは全く違う。この「元旦の朝」、目覚めた時の私たちの思いは、実に様々だった。船上の皆に「良いお年を」と祈り、それから故郷の善良な人々も一緒に祈りを捧げにやって来た。彼らが極上の料理を楽しんでいる間、私たちの「新年の夕食」は、堅いパンと塩味のジャンクフード、そしてデザートに「プラムダフ」でなければならない、と思わずにはいられなかった。

再びクジラの群れに向かい、運試しをしました。そして「幸運」にも恵まれました。3ヶ月の航海中、クジラに会えたのはたった2回だけで、しかもその時は「目を離して」風上に向かっていたのです。あの航海では「アイロンに油を塗る」ことすらしませんでした。

この頃には、私たちのフライデーはある程度文明化していて、かなり流暢な英語を話せるようになっていました。ある日、島で商売をした後、私たちは彼から島とその住民について非常に興味深い話を聞くことができました。島は北緯3度2分、東経172度46分に位置し、キングミル諸島の最北端の島です。地元の人々はとても親切で、 145彼らはまだ他の島々の悪巧みを学んでいません。指揮を執る長は王と呼ばれ、多くの酋長が補佐します。王は好きなだけ妻を持つことができますが、酋長と原住民は一人だけです。彼らには宗教はありませんが、非常に迷信深いです。彼らは幽霊を信じており、死者の霊が自分たちを訪れると信じています。彼らの悪霊を「ジェンシュ」と呼び、何か悪いことをすると「ジェンシュ」が自分たちに取り憑くと信じています。病気などで何らかの被害を受けると、それは悪霊が自分たちを苦しめるために送り込む罰だと信じています。フライデーは私たちに、これらの霊をよく見かけ、話したことがあると言いましたが、反論されると飛び去って言いました。「私にプールがあると思うか？目がないと思うか？私にはストロング島のカナカプールと同じだ。サバはたくさんある。」

原住民が死ぬと、彼らは遺体をマットの中に転がし、遺族は遺体を囲んで、遺体が腐敗するまで泣き叫び、嘆き悲しむ。彼らは決してその場所を離れず、食事は運ばれてくる。気候が温暖なので、遺体が腐敗するのにそれほど時間はかからない。死体が腐敗すると、マットの中にしっかりと縫い付けられ、男性の場合は、霊界で身を守るために棍棒と槍とともに埋葬される。しかし、女性の場合は、何も一緒に埋葬されない。女性は危険から身を守るのに戦争のような道具は必要ないと信じられているからである。ストロング島の住民と同様に、彼らは、死んだ人が善人であれば「天」に行き、悪人であれば地中に留まり、「ジェンシュ」によって永遠に苦しめられると信じている。

彼らの家は竹で建てられており、大きくて広々としており、中には2階建てや3階建ての屋根裏部屋もあり、とても清潔に保たれています。地元の人々はとても清潔ですが、男性はほとんど服を着ていません。女性は長さ約60センチのタッパをかぶります。 146幅は腰くらい。彼らは主にココナッツ、ジャックフルーツと呼ばれるパンノキの一種、タラ、野鳥、そして魚を食べて生きています。王様は大柄で肥満体の原住民で、どうやら45歳くらいで、「ジョージ王」と呼ばれています。この地域で私たちがこれまでに耳にした「王」の名前はすべてこの名前のようです。この群島のそれぞれの島々の言語（正確には言語と呼ぶことはできないと思いますが）はほぼ同じで、それぞれの島の原住民は互いに理解できるほどです。

彼らの戦闘武器は主に槍だが、時には棍棒も使われる。槍はココナッツの木で作られ、非常に長く、両端が尖っている。彼らは槍を非常に巧みに扱い、40フィートから50フィート先まで、驚くほどの精度で投げ飛ばす。彼らの戦闘スタイルは非常に独特である。双方が接近し、適切な距離まで近づくと槍を投げ、その後逃走する。一方が優位に立ち、先に槍を投げ、反対側の隊列で槍が命中した場合、槍を受けた者は急いで逃げる。これらの戦闘は、機動に多くの時間を費やし、綿密な準備が行われるにもかかわらず、長く続くことは稀である。しかし、勝敗はすぐに決まる。

3ヶ月も航海を続け、一滴の油も得られず、「老人」は日本へ運試しをすることにした。しかし、長い航海に必要な薪と水は船内にはなかったため、再びストロング島へ向かった。そして3月29日土曜日、ついに島を発見した。翌日、港に入り、午前11時に錨を下ろした。驚いたことに、帆船「メアリー・フレイジャー」号は3ヶ月も風に閉ざされていたにもかかわらず、まだ港に停泊していた。また、ホバートンのマンスフィールド船長率いる帆船「マリア・ローラ」号も港で見つけた。上陸してみると、H船長によって多くの改良が加えられていたことがわかった。彼は147 立派な大きな家を三つ建てました。王もまたその気概にとりつかれ、自ら新しい家を建てました。実際、改善と前進の精神が皆を支配しているようでした。

到着した日の夕方、私たちは歌の学校に通う機会を得ました。これは、島の子供たちに島の歌を教えるために国王が設立を許可したもので、当然ながら歌の内容は全く理解できませんでしたが、子供たちのとても優しい歌声に感銘を受けました。彼らは手拍子でテンポを合わせているようでした。

翌日の月曜日、国王は宮廷服を着て、カンカーを除く王族一同と共に船の夕食会に出席しました。カンカーは罪悪感を抱いているようで、船員の誰の邪魔にもならない様子でした。スミス氏が最初に連行された時、彼が毒殺されたことは疑いようもなく、状況から見てカンカーが犯人であることは明らかでした。どうやら、我々の一等航海士はS氏とカンカーと共に射撃をしていたようで、戻ると航海士とS氏はカンカーと冗談を言い合い始めました。しかし、カンカーはそれを気に留めず、むしろひどく気分を害したようでした。彼の家に着くと、彼は好意を取り戻したようで、一緒にカルヴァを飲もうと誘いました。彼らはもちろん承諾し、それに応じて注文が下り、大きなシェルが2つ運ばれてきました。航海士はそれに気づき、カンカーになぜ一緒に飲まないのかと尋ねました。彼は「気にしないでくれ。俺は酒を飲まない。具合が悪いんだ」と答えました。これは非常に異例なことだった。彼らの慣習では、船長が先に水を飲むのが一般的だったからだ。そのため、航海士はカンカーが飲まない限り何も起こらないと言い、何かがおかしいと疑った。カンカーはそれを味わうことさえ拒み、激怒して「カーバが毒物だと思ってるのか？ストロング島には毒なんてないぞ」と叫んだ。S氏は航海士の恐怖を笑い飛ばし、148 彼は自分のカルバを飲み干し、すぐに副船長のために用意されていたものも飲み干した。それから二日後、前述の通り、哀れなスミスは病に倒れ、間もなく息を引き取った。船上の誰もが、彼がこの悪徳なカンカーに毒殺されたことに疑いの余地はなかった。

島を出てから彼の奥さんは亡くなっていたので、戻ると酋長全員が彼の土​​地に住んでいることが分かりました。彼らは毎日ごちそうを食べていました。私たちは旧友のゼグラを訪ねました。彼は私たちの到着をとても喜んでくれ、温かい歓迎をしてくれて、私たちの「ホテル」まで一緒に来てくれました。そこで私たちは果物や新鮮な魚などを堪能しました。S氏の死の状況を彼に話すと、彼は「この 忌々しい悪党め！」 と言いました。

翌日、4月1日火曜日、私たちはカンカーを訪ねました。彼は驚くほど社交的で、最初の質問は「スミス氏はどこにいる？」でした。私たちは彼が死んだと告げました。すると彼は恐怖に震えながら両手を上げて、「どれくらい航海したら死んだんだ？」と叫びました。「3日です」と答えると、彼は「スミス氏は良い人だから、とても残念だ」と答えました。この悪党はこれらの詳細を事前にすべて知っていました。私たちは彼に、スミス氏の死について聞いていないのかと尋ねました。彼は「いいえ」と答えましたが、私たちは彼が嘘をついていることを知っていました。しばらく話をした後、彼は「スミス氏はなぜ死んだのですか？」と尋ねました。私たちは彼に毒殺されたとはっきり伝えましたが、犯人についての疑惑については何も言いませんでした。彼はすぐに毒殺を否定し始め、「ストロング島には毒は入っていません」と言いました。誰も彼に毒を盛ったとほのめかしたり、告発したりしていなかったので、私たちは彼の否定を非常に疑わしいと考えました。彼はしばらく考え込んでいたようで、再び「どれくらい病気になったんだ？ 死んだのか？」と尋ねました。つまり、病気になってからどれくらい経ってから死んだのか、ということです。私たちもこの質問に不審に思いました。というのも、船が出航してから3日後に亡くなったと彼に伝えたばかりだったからです。149 彼を別の方法で試し、何を言おうとしているのか確かめるためだ。そこで我々は「1週間」と答えた。すると彼の顔はたちまち明るくなり、何か良い考えが浮かんだかのように、「彼に毒を盛って飲ませてくれないか。彼は1日も生きられない、あっという間に死んでしまう」と言った。どうやって毒を盛るんだと尋ねると、ある植物の汁を入れると答えた。我々は、彼がほんの少し前に「ストロング島には毒はない」と言ったことを思い出させた。彼はすっかり動揺したようで、考え込んでいるようだった。我々は、カンカー殿下が完全な悪党であり、S氏を毒殺したのだと確信してその場を去った。

四等航海士のF氏は、この大きな島で快適な一日を過ごし、銃猟に挑戦してみることにした。石垣をよじ登り、山を越え、沼地を渡りきった後、獲物が少ないので少し仮眠を取ろうと考えた。眠りにつくや否や、周囲に何かを感じ、飛び上がると、ちょうどカナカ族の男が鞘付きナイフを手に走り去るのが見えた。彼は即座に銃を構え、その悪党めがけて発砲したが、命中しなかった。そのため、原住民は一目散に逃げ出し、ナイフを振り払って逃げ去った。

「メアリー・フレイジャー」号の乗組員たちは、いつも仲間内や士官たちと自慢ばかりで口論ばかりしていた。ある晩、各船の乗組員がかなり多く上陸し、H船長が造ったボール・アレーで遊泳していた時、「メアリー・フレイジャー」号の航海士と乗組員の一人の間で騒動が起きた。大柄で両手を握る男は、航海士を「来週半ばにぶっ飛ばす」と怒鳴り散らしていたが、誰にも相手にされず、大量のガスを逃がした後、こっそりと立ち去り、他の乗組員は運動を楽しむことができた。

4月3日木曜日の夜、私たちは 150ニュージーランドの先住民たちが王宮で披露する踊り。彼らの顔と体には独特の刺青が施されており、実に恐ろしい。身振りは激しく、歌は荒々しく、踊りは体勢を変えてリズムを刻む程度だ。

4月7日月曜日、私たちは国王主催の盛大な祝宴に出席しました。島の酋長全員が出席していました。すべての料理は「ストロング島流」の最高級の料理で振る舞われ、3隻の船から白人たちが心からの歓迎を受け、「犬」以外のすべての料理を味わいました。祝宴が終わると「皿」は片付けられ、盛大な踊りの場が設けられました。踊りは国王の先導で始まり、酋長たちが続き、女性たちが歌い、手拍子とタンバリンのような楽器を叩いてリズムを取りました。老国王は活気に満ちて踊り回り、誰もが最高のパフォーマンスを見せようと全力を尽くしているようでした。踊りが終わるたびに、観客の中の白人たちは演者に最も好評なスタイルで喝采を送り、彼らはそれを大いに楽しんでいるようでした。原住民たちは大いに楽しんでいるようでした。踊りなのか喝采なのかは私たちには分かりませんが、おそらく両方だったのでしょう。彼らはずっと満面の笑みを浮かべていました。老シーザーは、かかとをどれだけ高く蹴り上げ、同時にバランスを保てるかを必死に試したが、一歩間違えてバナナの皮に足を踏み入れ、かかとが舞い上がり、まるで床を突き抜けたかのような衝撃とともに落ちていった。これを見た王と踊り手たちは皆、踊りを止めて大笑いし、白人たちは叫び声をあげ、地元の人々はニヤリと笑い、会場はすっかり「圧倒」された。しかし、シーザーはそんな風に怯むことなく、立ち上がり、再び倍増した力で踊り始めた。2、3時間踊った後、「全員」はカルバの殻を手に取り、散っていった。

「メアリー・フレイジャー」の乗組員は自慢していた 151そして、我々が港にいた頃から、自分たちのボートの方が優れているし、他の船のどちらのボートよりも速く引けると自慢していた。彼らがどれほど自慢げなのかを知っていたので、我々の乗組員は彼らに注意を払わなかったし、イギリス人の乗組員もしばらくの間は吠えなかったが、ついに彼らはイギリス人にレースを挑み、その挑戦は受け入れられた。国旗を掲げたボートは1マイル間隔で配置され、静止したこれらのボートの周りを3回回って先に出たボートが、6マイルを引くレースに勝つことになっていた。「MF」のボートの乗組員はレース当日の朝かなり早く下山し、6人の大柄で屈強な男たちが裸になり、「戦いに熱中」していた。午前9時頃、イギリス人がボートを下ろした。彼らの乗組員は彼らの人数と同じだったが、外見はまったく異なり、まったく冷静で、自慢するようなそぶりはなかった。我らが船員たちは、勝つことなど考えていなかったものの、「数えられてもいいだろう」と考えて、二等航海士と共に五人組でウエストボートに飛び乗り、スタート地点を目指して「スタート」した。ボートは横に並び、合図が送られると、船首から放たれた矢のように飛び去っていった。「メアリーズ」のボートはすぐに他のボートを引き離し、我らの「プラグ」は二隻から大きく引き離された。各クルーは「プラグ」に背を向け、猛スピードで銀色の水面を突き抜けていった。イギリス人のボートは白鳥のように優雅に水面を滑るように進み、クルーはすっかり気楽になっていた。先頭の旗艇が旋回し、「メアリーズ」のボートは少し先にいた。しかし、いよいよ「綱引き」の時が来た。気のいいジョニー・ブルズたちは無気力から目覚め、「引っ張れ、仲間たち、引っ張れ！」という叫び声が響き渡った。そして、一漕ぎごとに二艘のボートの距離は縮まり、私たちのボートはイギリス人と同じくらいの速さで「先頭のボート」に追いついた。しかし、すべてが興奮に包まれ、両軍の兵士たちは神経を張り詰め、3マイルを過ぎた頃にはイギリス人ボートは152 「メアリー・フレイジャー号」が他のボートを追い越し、４番目のボートに着く前に、私たちのボートも追い越した。しかし彼らは諦めるつもりはなく、それでも漕ぎ続け、どんどん船尾を落とし、６マイルを過ぎた時点で、イギリスのボートは「メアリー・フレイジャー号」より１マイル先行し、私たちのボートは約半マイル先行していた。ジョニー・ブルズは、今や自分たちのボートに３回、私たちのボートに「３回３回」歓声を上げたが、勝利に対する喜びというよりは、自慢屋たちがひどく負けたことに対する喜びだった。私たちの少年たちはレースには全く興味がなく、「楽しさ」のために漕いでいて、「MF」の「一流ボート」に勝てると知って誰よりも驚いていた。そして、そのボートの乗組員たちはひどく恥ずかしがり、「速いボート」のことなどもう口にしなくなった。こうして自慢屋たちは負けたのである。

4月19日土曜日、王はまたも盛大な祝宴と舞踏会を開き、私たち皆がいつものように招待されました。族長たちと王による踊りにしばらく浸った後、黒人の老医師が[3]「マリア・ラウラ」の一人がバイオリンを弾き始めると、全員が揃って合唱団を率いた。王と地元の人々は大喜びで、大笑いしながら「一体全体、どうしてメリキ風なんだ？」と叫んだ。

前に述べたように、H船長は島に球技場を建設し、王と首長たちはそこで多くの時間を過ごし、非常に熟練したプレイヤーとなっていました。王は、様々な船のフォアマストの手綱で「糸を巻いている」姿がよく見られました。

「メアリー・フレイジャー」号は港に4ヶ月近く停泊し、「マリア・ローラ」号は2ヶ月、そして我々の船は1ヶ月近く停泊していました。3隻の船は数週間前から出航準備を整えていましたが、航路には常に風が吹きつけていました。入港するには順風でしたが、出港は不可能でした。しかし、4月23日水曜日の朝、ついに風は止み、153 凪となり、老人は何とかして船を航路から曳航しようと決意した。そこで我々は錨を上げ、ボートを下ろし、曳航を開始した。航路の入り口で風が吹き始め、我々は「びっくり」して船を振り回した。我々は急速に砕波の中へと流されていったが、その時、水先案内人のロトゥマ・トムが即座に横のボートに飛び乗り、航路の風下側を引こうと、持参していたロープの端を手にして潜り込み、珊瑚礁の岩にロープを巻き付け、浮上して船に「曳航せよ」と合図した。これはほぼ一瞬の作業だった。船は砕波からわずか数フィートのところまで迫っており、我々は息を殺して、一瞬一瞬、船が砕波にぶつかるのを待ち構えていた。しかし、鋭く素早い作業と、ロトゥマ・トムの優れた判断力と行動力のおかげで、私たちはすぐに砕波を越え、元の停泊地までたどり着き、再び「出発」することができました。

他の船も錨を下ろし、「エミリー号」が間一髪で難を逃れたことを祝福してくれました。間一髪だったとはいえ、難を逃れられたことを神に感謝しました。もしその場で難破していたら、本当に悲惨なことだったでしょう。

翌朝、南から微風が吹き始め、三隻の船はストロング島に別れを告げて出港した。島を離れるにつれて風は強まり、順風に乗って西北西方向へグアムへと向かった。

[3]料理人。
154
第17章
グアム。—1554 年のスペイン人によるラドローン諸島侵攻。—新兵の下船。—果物。—気候。—アンダーソン船長。—ルース船長と船員の虐殺。—日本の巡航地へ進む。—船「ボーイ」。—船員がクジラに殺される。—アルビコアとカツオ。—再び「私たちの幸運」。—呪文が解ける。—小舟「メディナ」。—マヌエルと豚。—軽い叩き。
5月4日（日）、グアムに到着しました。ここは美しい島で、かなり高地にあり、これまでの旅で見たどの土地よりもアメリカ海岸に似ています。地表は起伏に富み、土地は肥沃そうで、ところどころに鬱蒼とした木々が生い茂っています。この島はラドローン諸島の主要島です。

これらの島々は1554年にスペイン人によって侵略されましたが、彼らは侵略の過程でいつもの血なまぐさい手段に訴えていたにもかかわらず、征服は1592年まで完了しませんでした。住民の膨大な数を滅ぼした後で、好戦的なラドロネス族を屈服させることができました。征服が完了すると、彼らは征服した人々に、この島群を構成する他のすべての島々から立ち去ることを強制し、グアム島とロッタ島の2島のみに居住させました。これにより、彼らは嫉妬深い侵略者の完全な監視下に置かれました。また、彼らは人々にローマ・カトリックの信仰を強制し、現在も島で唯一容認されている宗教となっています。スペイン人はそれ以来、人々を屈服させ続けることに成功しましたが、彼らの胸の中には反抗の精神がまだ眠っており、好機が訪れればすぐにでも爆発する準備ができています。155 彼らはスペイン語を流暢に話しますが、実際には他の言語を話すことができず、島で以前話されていた言語についても全く知りません。

全員が、日本に来るシーズンに向けて新兵を降ろすのに忙しくしていた。ヤムイモ、サツマイモ、メロン、シャドック、バナナなど、この島で豊富に採れる果物が揃っている。また、タマリンド、オレンジ、ライム、ココナッツ、シトロン、パパイヤも産地で、どれも最高級品だ。ここの住民は常夏を満喫し、気候は温暖で健康に良い。もしスペインの圧制から解放されていれば、きっと幸せで満ち足りた人々になっていただろう。

我々は、長年この地に住み、船舶取引などでかなりの財産を築いていたスコットランド人（彼は自らをアンダーソン船長と名乗っていた）に出会った。彼によると、ウォーレンの「ボーイ」号のルース船長が、船員と共に、つい最近、マガスキル島で原住民に虐殺されたという。船長は原住民と果物や鳥などを交換するために上陸した。彼は以前にもこの島を訪れており、原住民はいつも友好的で平和的だった。船長が船に戻らなかったため、担当士官は陸地に近い場所に留まり、不正行為があったのではないかと懸念して早朝に島内に立ち入り、望遠鏡を使って、原住民が船員の衣服を着ているのを発見した。彼らは、白人がカヌーでやって来て、合図を送っているのを目撃した。合図が届く距離まで近づくと、船長と船員が殺害されたと報告した。彼はしばらく島に住んでいたので、襲撃される心配はないと伝えた。この悲しい知らせを受けて、船は航海士の指揮の下、巡航地へと向かった。

すべての準備が整ったので、5月5日月曜日、私たちはグアム島を出発し、日本海に向けて出発しました。5、6ヶ月間、航路のない海域を航行して、156 マッコウクジラの形をしたドル札。二ヶ月近く、船の通常の任務と何ら変わらない。すべてが単調で、来る日も来る日も同じ作業の繰り返しだった。帆もクジラも現れず、景色に変化はなかった。しかし、ついに六月二十二日（日）の朝、マストの先から「帆を上げろ！」という叫び声が聞こえ、私たちの耳に飛び込んできた。凪は静まり返り、風も微動だにせず、帆は上空からかろうじて見えた。午後四時頃、そよ風が吹き始め、見知らぬ怪物を運んできた。それは「ボーイ」号であることが判明し、一隻のボートの乗組員が船に上がってきた。彼らはルース船長とその部下たちの惨殺に関する報告を確認した。また、ナンタケット号が陸地を航行中、クジラにさらわれてボートと乗組員を失ったという報告もあった。ロープが絡まり、切断される前にボートと乗組員は水面下に姿を消したと思われ、その後、彼らの姿も音も聞こえなくなった。

船の周りには、ビンナガマグロとカツオが大量にいました。これらの魚は大変美味しく、新鮮なタラによく似た味で、四方八方に何千匹もいました。釣り上げるには、白い布切れを釣り針に結びつけ、舷側に置いて水面に沿って糸を垂らすだけで済みます。魚は、引き上げたい勢いで飛びつきます。一日で10樽分も釣れたこともあります。重さは5ポンドから50ポンドまであります。これは珍しいことですが、船がその緯度に留まっている限り、ずっとついて回ります。

ついに6月28日土曜日の朝、マストの先から歓迎の声が聞こえた。「ほら、潮が吹いているぞ！」皆が興奮し、間もなく私たちのボートも沈んで追いかけた。それは「一頭のクジラ」だったからだ。船首のボートはすぐに係留され、乗組員全員がもうすぐクジラが横に並ぶと喜びを噛みしめていたちょうどその時、帆が上がり、157 クジラはどこかへ行ってしまった。「運が悪かったな」と皆が叫び、皆は暗い顔で「少し」落胆しながら船に戻ってきた。石油を一滴も採掘してから8ヶ月が経ち、20ヶ月経ってもまだ300バレルしか採掘できていない。4年後に2000バレル採掘できるという見通しは、この時点では絶望的に思えた。しかし、老人は「君たち、これは曲がり角のない長い航路なんだ！」と言って、私たちを慰めようとした。

そして、この格言が真実であることを実感しました。翌朝、私たちは船を下ろし、1時間も経たないうちに100バレルのマッコウクジラを横付けしたのです。皆の顔が明るくなり、甲板がすっかり片付く前にもう1頭捕まえて80バレルに。1週間も経たないうちに180バレルになり、20ヶ月かけて集めた量の半分以上になりました。まさに、捕鯨は他の何事よりも宝くじのようなものなのです。

最後の鯨を切り刻んでいる間に、私たちの方へ走って来る船を発見した。その船はすぐに呼びかけられる距離まで来て、中国人移民を乗せて香港からサンフランシスコへ向かうイギリスの帆船「メディナ」号であることがわかった。

私たちは今、素晴らしい天候に恵まれていました。日中はほとんど雲ひとつなく、空気は澄み切っていました。夜は素晴らしく暖かく、心地よく、乗組員の多くは、下の階で寝るよりも、マットレスを甲板に持ち出して屋外で寝ることを好みました。ある夜、ポルトギー・マヌエルは他の船員たちと一緒に静かに昼寝をしていましたが、たまたま甲板の当番だったため、起きていなければならない時間に起きている気分ではありませんでした。当番の一人が、ちょっとした遊びをしようと思い、少し離れたところで静かに休んでいた大きな豚に彼をしっかりと縛り付け、ロープの端を掴んで豚を叱り始めました。豚は飛び上がり、まるで無造作に「ジー」号を引きずりながら走り去りました。158 彼と一緒に。この斬新な移動手段に慣れていなかったマヌエルは少々驚き、解放されると、豚とヤンキーたちへの復讐を（ポルトガル語で）誓った。

7月28日月曜日、私たちは再びクジラを捕獲し、いつものように追跡しました。ウエストボートはすぐに立派な長身のクジラに引っ掛かりました。どうやらクジラは軽んじられるのを嫌がったようで、周囲のボートを壊しかねないほど激しく暴れ始めました。激昂したクジラは、ウエストボートを「凧よりも高く」叩き落として騒ぎを止め、乗組員を四方八方に飛ばしました。乗組員たちはすぐに救助されましたが、クジラは自分が引き起こした害悪に気づき、おそらく後悔したのでしょう、静かになり、「殺害の過程」に非常に優雅に従い、いつものように「息を引き取りました」。クジラの死骸は船まで曳航され、「葬儀」はすぐに執り行われました。クジラの美しい毛皮はすぐにマッコウクジラの油に変わり、船倉にしまわれました。

159
レンジ。
161
第18章
マッコウクジラの食物。—摂食方法。—遊泳。—呼吸。—群れ移動。
捕鯨航海に関する多くの書物の中で、マッコウクジラの自然史について 書かれたものは見当たらない。本書でそれを取り上げても読者の興味をそそるだろうと確信している。いずれにせよ、有益な情報となることは間違いない。この点については十分理解した上で、話を進めよう。まず、

マッコウクジラの餌― この餌は、ほとんどが捕鯨者から「イカ」、博物学者から「セピアダコ」と呼ばれる動物です。このイカは、海岸から離れた場所、いわゆる「沖合」にいるマッコウクジラの栄養の主役です。

摂食方法――私たちが出会った最高齢で最も経験豊富な捕鯨者から学んだこと、そしてこの興味深いテーマについて観察できたことすべてから、クジラが摂食しようとすると、海面下のある深さまで潜り、できるだけ静かに、細長い口を開けて下顎をほぼ垂直に垂らす様子が伺える。口蓋、舌、そして特に歯は明るく輝く色をしており、それが獲物を引き寄せる誘因となっているようで、十分な数の獲物が口の中に入ってくると、クジラは素早く顎を閉じて中身を飲み込む。動物がこのような方法で獲物を捕食する例は他にもある。162 体の形状が扱いにくかったり、その他の理由で、他の方法、あるいは一般的な追跡方法で獲物を捕らえられない場合に、ワニはしばしば同様の策略を用いる。泥にまみれて小川の土手にじっと横たわり、巨大な顎を開くと、その体表を覆う粘液や粘液に引き寄せられた何百匹もの小爬虫類が、鱗に覆われた欺瞞者の巧妙な策略の格好の餌食となる。

マッコウクジラは下顎の変形を頻繁に起こします。私たちが観察した2例では、その変形がひどく、獲物を捕らえるのに顎を使うことができず、おそらくは飲み込むことさえも不可能でした。しかし、これらのクジラは、以前もその後も観察した同サイズのクジラと比べても遜色ないほど脂肪量が多く、油分も豊富でした。顎が曲がっていたこれらの2例において、クジラの栄養状態は同様に良好に見えました。どちらの例も顎は片側に曲がっていました。ここでこの変形の原因を探ることは興味深いでしょうが、病気によるものか事故によるものかは断定が難しいでしょう。昔の捕鯨者たちは、この変形は格闘によるものだと主張しています。彼らは、マッコウクジラは頭から相手に突進し、同時に口を大きく開けて戦うと述べています。彼らの目的は下顎で相手を捕らえることであり、そのためにしばしば横向きになります。こうして彼らはまるで噛み合い、顎を交差させ、激しく覇権を争う。私たちはこのような戦いを目撃した幸運に恵まれたことはないが、もし実際にそのような戦いが行われているのであれば、マッコウクジラの顎がこれほど変形しているのを目にしても驚くには当たらない。なぜなら、このような戦いの際にどれほどの力が発揮されるか容易に想像できるからだ。163 また、この動物の顎骨が比較的細いことも考慮に入れると、これらの事実から、少なくとも、上記のような餌の獲得方法が真実であると、かなりの確率で推測できるだろう。顎がこれほど変形していると、獲物を追跡する能力がないように思われ、その結果、餌が実際に口や喉の周りに群がっていなければ、非常に不安定な生存しか得られないだろうからである。餌は、見た目に誘われ、そしてマッコウクジラ特有の非常に強い臭いにもある程度惹かれていると考えられる。

マッコウクジラの歯は単なる把持器官であり、咀嚼には役立たないため、時折吐き出す魚などには咀嚼の痕跡が全く残っていない。

子クジラの乳飲み方は、いささか謎に包まれている。口の独特な形状からすると、子クジラが母クジラの乳首をその前部で掴むことは不可能である。なぜなら、この部分には柔らかい唇がなく、その代わりに顎の縁が滑らかで非常に硬い軟骨質で覆われているからである。しかし、口角から約 60 cm のところで唇のようなものが備わり始め、その唇が口角に柔らかく弾力のある緩いひだを形成する。経験豊富な捕鯨者の間では、子クジラはこの部分で乳首を掴んで吸う行為を行っていると一般に信じられており、これがクジラの乳飲み方であることは間違いない。

泳ぐこと…マッコウクジラは、その巨大な体にもかかわらず、水中を極めて容易に、そしてかなりの速度で移動する力を持っていることが分かります。邪魔されていない時は、水面直下を時速約3～6キロメートルの速度で静かに泳ぎます。この速度は、左右にゆっくりと斜めに動くことで実現されます。 164「尾ひれ」のことです。通常の速度で進んでいるとき、クジラの体は水平に横たわり、「こぶ」は水面上に突き出ており、周囲の水は多少かき乱されますが、その速度はクジラの速度に応じて多少変化します。このかき乱された水は、捕鯨者の間で「白水」と呼ばれ、その量の多寡から、経験豊富な捕鯨者は3～4マイルの距離からクジラの速度を非常に正確に判断することができます。

この泳ぎ方では、クジラは時速約8～9マイル（約13～15キロメートル）の速度に達することができます。しかし、より速い速度で泳ぎたい場合、尾の動きは大きく変化します。尾びれは横方向や斜め方向に動かされるのではなく、広く平らな面で上下に直接水面に打ち付けられます。下面で打撃を受けるたびに、クジラの頭部は8～10フィート（約2.4～3メートル）の深さまで沈みます。しかし、打撃の向きを変えると、頭部は水面から浮上し、鋭く切れ目のある下面だけが水面に現れます。

尾ひれの上面による打撃は、圧倒的に強力であるように思われ、同時に頭部の広い前面による抵抗がなくなるため、これが前進の主な手段となる。頭部を交互に水中に出し入れするこの泳ぎ方は、捕鯨者たちから「頭出し」と呼ばれている。この泳ぎ方により、クジラは時速10マイルから15マイルの速度に達することができ、後者はクジラの最高速度と考えられている。

このように、尾は移動の大きな手段であると考えられており、ヒレはその目的にはあまり使用されていません。しかし、時折、突然邪魔されると、クジラは水平姿勢で突然真下に沈む力があり、ヒレと尾で上向きに叩きつけることでこれを実現します。

呼吸.—よく知られているように、 すべてのクジラ目は温血動物である165 マッコウクジラは動物であり、肺を持っているため、頻繁に大気と接触する必要があり、そのためには一定の間隔で水面に浮上する必要があります。この種の動物の大部分は、この機能を規則的に実行しているようには見えませんが、マッコウクジラが鯨類の中で際立って区別されるのは、まさにこの点です。そして、熟練した捕鯨者であれば、その独特な「吹き方」によって、たとえ遠くからでもマッコウクジラだと認識できます。呼吸のために水面に浮上しているとき、クジラは一般に静止していますが、呼吸している間ずっと、時折ゆっくりと前進し続けます。水が適度に滑らかであれば、クジラの最初の部分は、水面から2～3フィート突き出た暗い色のピラミッド型の塊で、「こぶ」と呼ばれています。

マッコウクジラとセミクジラの噴出。
成熟した雄では、非常に一定の間隔で、鼻、あるいは「鼻先」が、こぶから40～50フィートほどの距離から突き出ます。鼻の先端からは噴出口が突き出ており、遠くから見ると、太く低く、ふさふさとして、白い色をしています。これは噴出口から強制的に排出される呼気で、その白い色は、噴出口から排出される前に付着していた微細な水粒子によって生じています。 166鼻の穴の隙間に詰まったり、肺から放出された水蒸気の凝縮によっても発生します。

噴水は噴出口から約45度の角度で、約3秒間、ゆっくりと連続的に噴出する。天候が晴れて空気が澄み渡り、微風が吹いていれば、中型船のマストから5～6マイル離れた場所からでも見ることができる。マッコウクジラの噴水は他の大型鯨類の噴水とは大きく異なり、他の大型鯨類の噴水は大部分が二重で、細く、突発的な噴流のように突き出ている。また、これらの動物と同様に、噴出口は頭頂部付近に位置しているため、噴水はほぼ垂直方向にかなりの高さまで噴き上がる。しかし、マッコウクジラが「驚いている」、つまり警戒している状態になると、噴水ははるかに高く、非常に速い速度で噴き上がり、そのため、通常の姿とは大きく異なる。マッコウクジラの呼吸に関連するあらゆる動作が規則的に行われていることは、非常に注目に値する。動物が邪魔されずにいるとき、水面に留まっている時間の長さ、一度に噴出する回数、噴出の間隔、そして「海の深いところに埋もれて」姿が見えなくなる時間はすべて、想像できる限り連続的かつ規則的である。

個体によって、これらのさまざまな行為の実行にかかる時間は異なりますが、それぞれにおいて細かく規則的であり、このよく知られた規則性は捕鯨者にとって非常に有益です。なぜなら、驚いたことのない特定のマッコウクジラの周期を一度観察すれば、そのクジラがいつ再び水面に現れるか、そしてどのくらいそこに留まるかをすぐに知ることができるからです。

噴出するたびに鼻は水中に沈み、 167吸気は必然的に非常に速く行われ、空気が驚くべき速度で胸部に流れ込む。しかし、呼気や噴出によって発生する音はない。この点でも他のクジラとは異なり、「ナガスクジラ」をはじめとする一部のクジラは、吸気時に、小さな孔に空気が無理やり吸い込まれるような大きな音を発する。この音は捕鯨者たちによって「ドローバック」と呼ばれ、夜間に船の近くで聞こえると、傍聴席の人間はそれがどの種に属するかを確信する。大型の「雄」マッコウクジラでは、1回の吸気と1回の呼気、つまり1回の噴出の終了から次の噴出の終了までの時間は10秒で、そのうち6秒間は鼻孔が水面下に沈み、吸気は1秒、呼気は3秒を占める。そして、1回の呼吸ごとにクジラは60回から70回の吸気を行い、したがって11分から12分間水面に留まる。この呼吸時間、あるいは捕鯨者たちの言葉を借りれば「潮吹き」が終わると、頭はゆっくりと沈み、こぶと尾ひれの間の「小さな部分」が水面上に現れ、上向きに凸状に湾曲する。尾ひれは空高く持ち上げられ、まっすぐな姿勢を取ったクジラは、未知の深さへと垂直に沈んでいく。この動作は規則的かつゆっくりと行われ、捕鯨者たちはこれを「尾ひれを回す」と呼んでいる。また、この動作はマストの先端にいる者たちにも必ず気づかれ、クジラが水面下に姿を消すと「尾ひれが行ったぞ！」と大声で叫ぶ。クジラはこのようにして水面下に60分から70分潜り続けるが、中には1時間20分も潜り続けるものもいる。成熟したマッコウクジラが呼吸に費やす時間と、海面下で餌を探したりその他の行動をとったりするのに要する時間を考慮すると、168 この巨大な動物の時間の 7 分の 1 が呼吸の機能に費やされていることに気づくはずです。

メスは一般的に多数かつ密集して生息するため、一個体に注目して水面下で過ごす時間を正確に把握することは困難です。しかし、群れ全体が通常同時に浮上するため、水中に約20分間留まっていることが観察されます。水面上にいる時間（約5分）の間に、メスは35回から40回呼吸をします。つまり、呼吸に費やす時間は全体の約5分の1となり、これは成体のオスよりもかなり長い割合です。

動揺したり驚いたりすると、この呼吸の規則性はもはや観察されないようです。例えば、「雄牛」は動揺していない時は50回呼吸するまで水面に浮かんでいますが、ボートの接近に驚いて、通常の半分しか呼吸していないにもかかわらず、すぐに水面下に潜ります。その後すぐに少し離れたところで再び浮上し、必要な回数の呼吸を終えます。この場合も、前述のような垂直姿勢を取らずに沈んでいくのが一般的です。それどころか、突然、驚くべき速さで水平姿勢で沈み込み、その巨大な体が浮かんでいた場所に一種の渦を残します。

「頭を出して泳ぐ」という泳ぎ方で海中を急速な進路で進むとき、頭が水面上に上がるたびに噴水が外に飛び出します。このような激しい筋肉運動の状況下では、当然のことながら、呼吸は通常よりもはるかに速くなります。

169
出かけよう。
171

マッコウクジラのその他の行動― 警戒状態にあるとき、あるいは海面で戯れているとき、マッコウクジラは様々な奇妙な行動をとる。この巨大なクジラを驚かせるような自然界の物体を想像するのは難しい。それにもかかわらず、マッコウクジラは非常に臆病で、船が近づくとすぐに驚いてしまう。

極度に警戒すると、クジラは捕鯨者たちから「ガリー状態」にあると表現されます。この状態では、泳ぎ方や呼吸法で述べたように、通常の行動とは全く異なる多くの行動をとります。また、他の状況では決して見られない行動も数多く見られます。その一つが「スイープ」と呼ばれるもので、まるでボートや手の届く範囲にある他の物体を探しているかのように、尾を水面上で左右に動かします。また、クジラは水面上で何度も転がるという不思議な習性があり、これはボートに「固定」されている時に行われます。時には、頭だけが水面上に出た垂直の姿勢をとることもあり、この姿勢は非常に異様な様相を呈します。遠くから見ると、まるで海の真ん中から突き出た大きな黒い岩のように見えます。この姿勢は、周囲の海域をより正確に、あるいはより容易に観察するためにとっているようです。捕鯨者たちが「ブラックフィッシュ」と呼ぶクジラの一種は、この姿勢をとる習性が最も高いです。

マッコウクジラの目は頭部の最も広い部分に配置されているため、当然ながら広い視野を有しており、目と一直線に横に置かれた物体や、少し離れた前方にある物体を非常に容易に見ることができるようです。船や船舶を見る際、マッコウクジラは横向きに寝返りを打ち、物体からの光線が網膜に直接当たるようにするのが一般的です。

さて、不安を感じて、できるだけ早く周囲を見渡そうとする時、彼は上記のように、172 垂直姿勢。時折、水面に横たわっているクジラは、尾で激しく水を叩いて楽しんでいるように見える。この行動は「ロップテーリング」と呼ばれ、このように泡立った水は「ホワイトウォーター」と呼ばれ、これによって遠くからでもクジラだと認識されることが多い。

しかし、マッコウクジラの行動の中で最も奇妙で驚くべきものの一つは、完全に水面から飛び出すこと、つまり捕鯨者たちが「ブリーチング」と呼ぶ行動です。この驚くべき動きは、水面下の一定の深さまで潜り込み、尾で力強いストロークを数回繰り返すことで実現するようです。このストロークは頻繁かつ高速に繰り返され、水面に到達して完全に水面から飛び出す前に、体に大きな速度を伝えます。水面に出たばかりで最高高度に達した時、マッコウクジラの体は水面に対して約45度の角度をなし、尾ひれは落下時に水面と平行になります。マッコウクジラは体をわずかに回転させる傾向があるため、常に横向きに倒れ、一度に2、3回以上ブリーチングすることはめったにありません。天候が非常に良好な日本の海域では、大型クジラが16マイルの距離からブリーチングするのを目撃したことがあります。しかし、一般的には、マストヘッドから8マイルから10マイルの距離でブリーチングが発見されます。

173
違反。
175

マッコウクジラがジャンプする行動は、大型の「吸血魚」やカニに似た他の動物など、皮膚に寄生する様々な動物を取り除くためであると考えられます。前者の寄生動物の中には、この便利な運搬体にぴったりとくっついて、死後数時間も皮膚に張り付いたままになり、その後、捕鯨者の手で剥ぎ取られるものもあります。また、クジラがメカジキの攻撃を避ける際に、これらの行動のいくつかが用いられる可能性も否定できません。メカジキに襲われることもあります。「キラー」と呼ばれる動物もおり、メカジキと一緒にクジラを攻撃します。メカジキは下からクジラを刺激しますが、キラーは水面から飛び出して上から襲い掛かります。この攻撃はクジラを威嚇し、メカジキに傷を負わせる機会を与えます。

牧畜.—マッコウクジラは群居性の動物であり、その群れは 2 種類あります。1 つはメスの群れ、もう 1 つは完全に成長していない若い雄の群れです。

学校。
これらの群れは捕鯨者たちによって「群れ」と呼ばれ、時には大規模な群れになることもあります。それぞれの群れには、群れのリーダーである1頭から3頭の大きなオスが常に同行します。オスはよそ者の侵入に非常に嫉妬し、群れを離れようと激しく争うと言われています。176 彼らの権利は守られるべきである。成熟したオス、いわゆる「大型クジラ」は、ほとんどの場合、餌を求めて単独で行動し、群れで行動しているのが見られる場合は、餌場から別の餌場へと移動していると考えられる。大型クジラは一般的に非常に不注意で、単独で行動すると、容易に攻撃され、容易に殺されてしまう。銛の最初の一撃を受けた後、ほとんど何も感じていないように見えることが多く、敵から逃げようとしたり、立ち直ろうとしたりする前に、水面に「丸太」のように横たわったままでいるからだ。

大型クジラは、稀ではあるものの、驚くほど狡猾で勇敢な姿で、顎と尾を使って恐ろしい破壊力を発揮することがあります。しかし、顎と頭部こそが彼らの主な攻撃武器であるようです。

メスは一年中繁殖し、一度に一頭しか産まないが、まれに二頭産むこともある。妊娠期間は不明だが、約10か月と推定される。生まれたばかりの子どもは、体長が約12～14フィート、胴回りが約5～6フィートである。メスはオスよりずっと小さく、成体の大型クジラの4分の1以下の大きさと考えられている。メスは子どもに対する愛情が非常に強く、絶え間ない世話と愛情をもって子どもを促し、危険から逃れるのを手助けする姿がよく見られる。また、メス同士の強い愛情関係でも同様に顕著であり、この愛情は非常に強いため、群れのメスの一頭が襲われて負傷しても、忠実な仲間たちは最後の瞬間まで、あるいは自分たちも負傷するまでその子のそばにとどまる。負傷した仲間のそばに留まるこの行為は、捕鯨者によって「連れて行く」と呼ばれ、数隻の船が同行していたときに、巧みな管理によって、この驚くべき能力を持つこれらのクジラの群れ全体が破壊されたことがある。 177気質。親クジラが殺された後も船の周囲で何時間も目撃されている若いクジラたちも、親クジラへの愛情を感じているようだ。

若い雄、あるいは「若い雄牛」は大きな群れで行動しますが、雌とは性格が著しく異なり、群れの1頭が襲われると即座に素早く退却し、その1頭は自力で対処しなければなりません。また、非常に狡猾で用心深く、常に危険を察知しています。そのため、捕鯨者は彼らに近づく際に細心の注意を払い、できれば目撃されたり、物音を聞いたりしないようにする必要があります。なぜなら、彼らは信じられないほど短い時間で、群れ全体と何らかの方法で意思疎通を図るからです。そのため、彼らを攻撃するのははるかに困難で、殺すのもより危険で困難です。最初の一撃による痛みと恐怖から回復する時間を与えないためには、非常に機敏で迅速な行動が求められます。約4分の3、あるいは時には半分ほどに成長すると、彼らは互いに離れ、単独で餌を探しに出かけます。

マッコウクジラは、大型から小型まで、互いに何らかのコミュニケーション手段を持ち、危険を察知します。たとえクジラ同士の距離が非常に離れていても、時には6マイル、7マイル、8マイル、あるいは10マイルにも達することもあります。こうしたコミュニケーションがどのように行われているのかは、いまだ謎に包まれています。

178
第19章
マッコウクジラの餌の性質。—「セピア色のタコ」—ノーチラス誌。
マッコウクジラの餌は、ほとんどがコウイカ類で、捕鯨者からは「イカ」、博物学者からは「セピア・オクトパス」と呼ばれていることは、すでに述べたとおりである。また、海岸近くにいるときは、「ロック・コッド」と呼ばれる小魚も食べ、その大きさは中型のサケに近づくこともある。

しかし、この種の魚がマッコウクジラの胃から排出される例はまれであり、一方で、日々の経験から、その一般的な食べ物は博物学者が「頭足動物」と名付けた軟体動物のグループで構成されており、その中で「セピアダコ」または「ウミイカ」が最も一般的なものであることが証明されている。

この非常に組織化された注目すべき動物の自然史について少し触れると、その驚くべき形態と特異な習性から、長年にわたり博物学者の注目を集めてきたため、読者にとって興味深いものとなるに違いありません。

魚は五感のすべてを備え、その器官の完璧な発達においては大海原のどの生物にも劣らず、解剖学者や生理学者の大きな注目の対象となってきました。

ロジェ博士は、ブリッジウォーター論文の「頭足動物」の項目で、「我々は今、頭足動物と呼ばれる非常に興味深い軟体動物の科に到達した。この科は、これまでのすべての目よりもはるかに精巧な組織を備えている点で区別される。179 そして、はるかに幅広い能力を持っています。 頭足動物は、頭部にある特定の前進運動器官の位置からその名が付けられました。これらの器官は、ポリープスの触手のように、口の開口部を取り囲んでいます。これらの足、あるいは腕、あるいは触手と呼ぶのであれば、それは長く細く柔軟な突起であり、あらゆる部分が非常に刺激しやすく収縮性があり、多数の筋肉を備えており、あらゆる方向に並外れた速さと精度で動かしたりねじったりすることができます。したがって、前進運動の道具としてだけでなく、掴む道具としても使用することができます。多くの種において、この目的のために頭足動物は特によく適応しています。なぜなら、非常に柔軟であると同時に非常に筋肉質であるため、あらゆる形状の物体に容易に巻きつき、驚異的な力で掴むことができるからです。これらの特性に加えて、内側全体に多数の吸盤が付いているため、物体の表面に驚くほど強く密着します。これらの吸盤は通常、細い首部または茎部で支えられ、その周囲は軟骨の輪で補強されています。その内部機構は、既に述べた単純な構造よりも人工的です。円板の表面を完全に広げると、歯のような多数の細長い小片が密集して形成され、軟骨輪の内縁から中心のすぐ近くまで放射状に広がり、一定の開口部を形成します。

「吸盤が平らな状態では、この開口部はより柔らかい物質の突出部分で満たされ、それが内部部分を形成し、吸盤が作動しているときに歯の平らな円から分離して介在空洞を残すことができる。このメカニズムは、180 吸盤は、真空状態を作り出すための広い空洞を備えた精密な弁であるため、接着力は著しく増強されます。イカの触手がこの器官によって体に付着する力は非常に強いため、筋繊維が収縮している間は、触手本体を引き剥がす方が、付着から解放するよりも容易です。死んだイカであっても、吸盤は滑らかな表面に付着すると、かなりの接着力を維持することが分かっています。

アリストテレスがポリプスと名付けた動物であるタコは、等長の8本の腕を持ち、内部には外套膜の内面から形成された2つの極めて小さな原始的な殻を持つ。この殻はロリーゴ（蛸）ではより明瞭になり、軟骨性で剣の刃のような形をしている。一般的なセピア（タコ）の内殻は大きく幅広く、完全に石灰の炭酸塩でできており、イカ骨の名でよく知られている。その構造は極めて奇妙で、外殻であれ内殻であれ、殻の形成を規定する原理の普遍性を確立し、外観が大きく異なる構造が生じる可能性があることを示すものとして、特に注目に値する。タコは、互いに平行に並んだ無数の薄い石灰質の板で構成され、隣接する面の間を垂直に貫通する、同じ石灰質物質からなる数千もの微細な中空柱によって繋がれている。この殻は、動物のどの内部部位にも付着していない。骨はカプセルに閉じ込められており、一見何の関係もない臓器の真ん中に詰まった異物のようにも見える。これは間違いなく、体の柔らかい部分、特に周囲の筋肉に機械的な支えを与える役割を果たしており、このことがこの動物が示す高いエネルギーに寄与していると考えられる。 181あらゆる動きにおいて、それは内部骨格とみなされてきたが、そのような呼称を主張するものではない。外套膜に包まれているとはいえ、それは依然としてその器官によって形成されており、その構成物質は依然として炭酸石灰であるからだ。この両方の理由から、それは真の殻とみなされ、外皮の産物として分類されなければならない。確かに、それは異なる種類の物質で構成され、全く異なる成長原理に基づいて形成される骨構造とは異なる。触手に加えて、セピアには一対の肉質の鰭があり、体の両側に沿って伸びている。ロリゴには同様の器官があるが、サイズは小さく、頭部とは反対側の体端にのみ位置している。これらは真の鰭の原始的存在とみなされてきた。真の鰭は魚類で発達した器官であり、細い骨によって支えられているが、頭足動物の鰭にはこの種の構造は存在しない。イカが泳ぐ際、水に効果的な推進力を与えるために主に用いる器官は触手です。触手は、後ろから前に漕ぎ出すオールのように、体の後部を力一杯に動かし、後部を先頭に頭を従わせます。また、イカはこれらの器官を足としても使い、海底を移動します。このような状況下では、常に頭を下向き、体を上向きに向けているため、イカは文字通り頭の上で歩いていると言えるでしょう。

「足をこのような位置にする必要性は、おそらくマントが体にぴったりと覆われていることに起因している。マントは首に呼吸器官への水の進入のための開口部を残しているが、他の点では頭、首、および付随する触手が突き出ている部分を除いてすべての部分が閉じられた袋状になっているからである。

「イカと普通のセピアには、2つの 182腕の先端は他の部分よりもはるかに長く、多数の吸盤で覆われた厚い円筒状の部分で終わっており、これは手にたとえても不自然ではない。イカはこれらの突起を錨として用い、海の激しい動揺の際に岩にしっかりと固定する。したがって、これらの骨質の触手には先端だけに吸盤があり、短いものは全長にわたって吸盤があることがわかる。頭足類の他の属は、イシダイのように頭部に触手が付いている。これらには極めて大きさの異なる動物が含まれており、中には非常に大きいものもあるが、非常に小さく、顕微鏡でしか見えないものも多数存在する。

この種の動物には他にも貝殻に生息するものがあり、その一つがオウムガイである。ロジェによれば、オウムガイは「極めて薄く、ほぼ透明に近い殻を持つ。おそらく軽量化のためだろう。なぜなら、オウムガイは船として使われることを想定されているからだ」と述べている。水面に浮かんでいる間、空気の力を利用するために、自然はオウムガイに薄い膜を与え、それを2本の触手に取り付けた。この膜は帆のように広げられ、オウムガイを航路に沿って前進させる微風を捉えることができる。小さな船体が深海を疾走する間、この勤勉な航海士は、左右の触手をオールのように使い、船の進行方向を定め、ま​​た加速させることを怠らない。風が強くなり海が波立つと、オウムガイは急いで帆を下ろし、素早く触手を殻の中に引き込み、特に…水よりも重く、すぐに表面下のより静かな領域に沈みます。」

ウィリアム・ジャーディン卿はマッコウクジラの餌について次のように述べている。[4] は、 183このクジラは、 他の属の巨大クジラだけでなく、より小型のクジラの一部に驚くべき方法で餌を提供しているクラゲや小魚にも頻繁に頼っているのではないかと観察する機会がしばしばあります。南極海と南の海のより穏やかな緯度の両方にこの食料が豊富にあることは、レッスンの声明と、アメリカ大陸の南端に近づいたときのコルネット船長の航海日誌を参照することで容易に証明できます。「午前中、私たちはいくつかの産卵場を通過しました。そのため、水面は土手の表面を覆っている大麦のように見えました。」

アルビニーはまた、「ブラジル沖には、海を赤く染めるほど多数の小生物が生息する広大な海域がある」と述べている。ウィリアム卿は、「この種の記述は容易に繰り返されるだろう。したがって、他の大型鯨類に非常に豊かな栄養を与えることが確認されているこの種の食物が、マッコウクジラにも同様の目的で利用されている可能性は十分に考えられる」と述べている。

これは博物学者図書館 の編纂者による説明のつかない誤りである 。上に述べた、我々自身も海のさまざまな場所で頻繁に目にしてきた見かけ上の土手は、確かに無数のクラゲやその他の小動物によって形成されており、それらはミスティケトゥス（Balæna mysticetus）の食料となっている。ミスティケトゥスの餌はエビ類やその他の微小な生物であり、これらの生物はこれらの生きた「土手」に密集して群がっているが、マッコウクジラが決してそれを口にすることはないのである。マッコウクジラがどんなにその気になったとしても、その摂食装置の構造上、食べることは「非常に可能」というより全く不可能であり、その形状は参照すれば容易に理解できる。

184

セピアオクトパス、または「海のイカ」は、時には巨大なサイズにまで成長します。1758年の『哲学紀要』 (777)では、調査のために送られた標本について興味深い記述をした後、編集者は次のように述べている。「この生物は、網のように腕を広げ、引き寄せた獲物を縛り付けて絡め取り、その力を発揮できないようにすることができる。なぜなら、これらの枝や腕はそれぞれがいかに弱くても、それらが合わさると驚くべき力を発揮するからである。そして、自然はこれらの動物に非常に優しく、格闘で腕が折れても、しばらくすると再び生えてくると確信している。以上のことから、ウミタコはその大きさに比例して、海に住む生物にとって恐ろしい存在であることは明らかである。なぜなら、その腕の密着感と吸盤の密着性は、並外れた力を備えていない限り、獲物の抵抗も逃走も不可能にしてしまうからである。」

バンク博士とソランダー博士は、クック船長の最初の航海で、巨大な頭足動物を発見しました。海面に浮かぶこの動物は、鳥たちに囲まれて死んでおり、鳥たちはその残骸を餌としていました。この標本は現在もハンテリアン・コレクションに保存されており、常に博物学者の注目を集めてきましたが、その体長は尾の先から触手の先まで少なくとも6フィート（約1.8メートル）はあったと推定されます。

しかし、スウェディアス博士が語った巨大な大きさを考えると、この最後のものは単なる小人のようなものだと想像せざるを得ない。[5] その触手、あるいは肢の長さは27フィートもあった。しかし、医師自身の言葉で語ってもらうとしよう。「この（龍涎香）に関する観察結果を私に教えてくれた紳士の一人が」と彼は言う。「10年前にも、口の中に27フィート近くのセピアオクトポディアの触手を持つマッコウクジラを捕まえたことがある。」185 なんと長いことか！これは全長には見えない。片方の端は消化によって腐食していたため、自然の状態ではもっと長かったかもしれない。ここで言及されている触手の巨大な塊を考えれば、漁師たちがよく言う「イカは海で最大の魚だ」という言葉にも、もはや不思議はなくなるだろう。

トッドの解剖学事典（529）では、頭足動物について、オーウェン氏の素晴らしい論文で次のように述べられています。「ポリネシア諸島で潜って貝類を捕る原住民は、この恐ろしい頭足動物に対して根拠のある恐怖と嫌悪感を抱いており、その恐怖心がおそらく頭足動物の大きさや破壊的な性質を誇張していたと考えると、驚かざるを得ません。」

同じ博識な著者は、この目の別の動物を美しく描写した後、次のように述べています。「読者は、角質のフックの突出した縁が長く湾曲した鋭い爪に発達し、これらの武器が腕の広がった先端に密集し、内側の表面全体に沿って2列に交互に配置されていることを想像してください。そうすれば、肉食のオニコテンティスの恐るべき性質がいくらかわかるでしょう。」

頭足 動物のこの種は、捕食する敏捷で滑りやすく粘液に覆われた魚を捕らえるために、触手の先端にそのような歯を備えている。そして、有名な著者の『地中海探検』の著作の中に、これらの恐ろしい生き物が人間を捕食することがあるという例が記録されている。著者はこう述べている。「それらの浅瀬では、ヤシの枝で沖まで湾曲した線や柵を作り、満潮時に上がってきた魚を水が引いたときに留めておくことで、大量の魚が捕獲される。しかし、貪欲に食べられる恐ろしいポリプスがたくさんいて、中には非常に大きなものもある。彼らは時として、海水浴客にとって非常に危険であることがわかる。」

186

数年前、このような事例がありました。ジェルバで水浴びをしていたサルデーニャの船長が、片足をこの怪物に掴まれたことに気づきました。もう片方の足で逃れようとしましたが、その足はすぐに怪物のもう片方の腕に捕らえられました。船長は両手で逃れようとしましたが、その手もポリプスにしっかりと捕らえられ、間もなく溺死した状態で発見されました。四肢はすべて魚の腕と脚にしっかりと縛られていたのです。驚くべきことに、この事件が起きた場所は水深わずか4フィート（約1.2メートル）ほどでした。

こうした驚くべき動物の他の種、例えばイカ（船乗りたちが「空飛ぶイカ」と呼ぶもの）は、大気中を進む力を持っています。「この属の小型で細長い体を持つ棘皮動物の中には、水を強く叩きつけて水面上に浮かび上がり、トビウオのように空中を短距離飛び回ることができる種がいると信じるに足る十分な理由があります」とオーウェン氏は言います。私たちは北太平洋と南太平洋の両方で、アルビコアやイルカに追われると、何万匹ものこれらの動物が同時に水面から飛び出し、頭を先にして水平方向に80ヤードから100ヤード進むのを頻繁に目撃しています。おそらく腕や触手を回転運動や ねじり運動で推進しているのでしょう。このようにして彼らは特異な速度で移動することができます。この種もまた、大型のオニコテンティスと同様に、マッコウクジラの餌となることが多いと考えられています。私たちは何度か、後者のイカ類の非常に大きな肢が海面に浮かんでいるのを目撃しました。まるで何かの動物、おそらくマッコウクジラに噛み切られたかのようでした。なぜなら、これらの残骸が見られると、私たちはいつもその動物を非常に熱心に探し、数時間以内にその姿を確認できたからです。

[4]博物学者図書館、第6巻、162ページ。
[5]哲学的トランザクション、vol. lxxiii.、p. 226.
187
第20章
日本での最初の「シーズン」の終わり。――グループへの航海。――「陸地だ！」――「船乗りたちの息抜きの場所だ」――ヘンダーヴィル島。――不快な見通し。――砕波からの危機一髪の脱出。――大きなクジラ。――醜い客。――オーシャン島のディック。――オーシャン島。――「カボチャがいくつかある」――ストロング島行き。――凪。――「そよ風よ吹け」――再び「ホテル」に到着。――原住民のおもてなし。――悪魔のような陰謀。――国王の怒り。――毒殺から全員が危機一髪の脱出。――荒野と女王。――突然の目覚め。――イノシシ。――追跡に加われ。――勇敢な男たち。――国王に堂々と献上されたイノシシ。――「白人」の勇気。――「豚を飼うな「犬」—また海へ。
日本における最初の「シーズン」が終わりに近づいた頃、私たちは上陸時よりも250バレルも石油を保有していることに気づき、大きな勇気づけられました。故郷まで2年近くも離れているのに、石油はわずか550バレルしかなく、まだ非常に貧しい状況でしたが。しかし、天候は私たちに、そろそろこの地域を離れなければならないことを告げていました。そこで9月10日、「エミリーズ」号の舵を南に向け、「カイト」に群がり、まもなく快適な天候の中、かつての私たちの拠点であるグループへと航海を続けました。

9月18日木曜日の朝、「陸地だ！」という魂を揺さぶる叫び声に、私たちは目を覚ましました。たちまち全員が索具に手を伸ばし、陸地を一目見ようとしました。皆、再び緑の海点を見ようと、興奮のあまり目を凝らしました。私たちはすでに5ヶ月近くも航海を続けていましたが、その間、陸地らしきものは何もなく、二隻の船しか見ていません。広大な北太平洋の真ん中を航海し、何週間も何ヶ月も航海を続け、何の新しいことも、船上でのいつもの単調さを変えるものも何もありませんでした。しかし、突然、私たちの視界に、188 深い緑の葉が生い茂る美しい島。背の高いヤシの木が枝を揺らしながら歓迎の意を表している。陸地に近づくにつれ、木の葉の隙間から原住民のこぎれいな小屋がのぞき、白い砂浜、心地よく澄んだ空気、心地よいそよ風、堂々と停泊している古い船。これらすべてが相まって、美しく愛らしい、見ていて爽快な風景を作り出していた。まさにこれらの島々は「船乗りの憩いの場」と呼ばれてきた。道なき大海原で波に揉まれ、暴風雨に耐え、生き物にも出会わなかった後、これらの美しい「海に囲まれた島々」の一つに案内されると、見る者はこの上ない喜びに満たされ、自分がまだ生きている世界の住人であることを確信する。私たちは、ほとんど無意識のうちと言ってもいいくらい、これまでの航海の危険や嵐を防いでくれたすべての善を与えてくださった神の保護力に感謝と賛美を捧げ、私たちが心から愛した人々のもとにすぐに戻れることを信じていました。

しかし、私たちはこれから数ヶ月間、これらの島々を巡航することになっていた。9月21日火曜日、ヘンダーヴィル島が見えてきた。日没時、陸地から約8マイル離れたところで風は止み、すべてが静まり返った。水面は波立たず、風一つ動かず、帆はただ漂うか、はためいているだけだった。潮流は急速に私たちを岸に引き寄せていた。8時頃、私たちはボートを降ろし、時速3マイルの速さで岩礁に向かって流されていることに気づいた。岩礁沿いの漁師たちの灯りがはっきりと見え、砕ける波の轟音が雷鳴のように耳に届いた。それはまるで死の鐘の音、あるいは獲物を狙う怪物の咆哮のように、私たちの心臓を震え上がらせた。ほんの数日前まであれほど美しく見えたその島は、 189今ではその島は私たちの目に忌まわしいものとなり、ああ、私たちは再び「広い海域」をどれほど切望したことだろう。あの島は私たちにとって本当に「息づく場所」かもしれないが、最後の「息づく場所」になるのではないかと危惧していた。というのも、私たちはそこの住民の気質をよく知っていたし、万一船が失われたとしても、あの強欲な野蛮人から慈悲は期待できないことも承知していたからだ。船上の全員の心は、かつてないほど深刻な思いでいっぱいになった。はるか遠くにあるあの幸せな故郷の光景――私たちは二度とあの家を訪れることはできないのだろうか？友人たちと過ごした数々の幸せな日々の思い出――私たちは二度とそれを楽しむことはできないのだろうか？これまで自然と戦い、多くの危険を乗り越えてきたのに、私たちはこのように滅びるのだろうか？無慈悲な野蛮人の大群にこのように虐殺され、そしておそらく、いつどのように死んだのか友人たちに告げてくれる人は誰もいないのだろうか？ああ！考えるだけでも恐ろしい。全身に苦悩が走り、身震いした。しかし、慈悲深い神の介入以外に、この運命を逃れられるものは何もなかった。ゆっくりと、しかし確実に、私たちはあの破滅的な波へと漂い、あと一時間、ほんの一時間が、私たちの運命を決めてしまうような気がした。ああ、そよ風が吹いてくれれば！ 求めても無駄だ。願っても無駄だ。全ては穏やかで、波立たなかった。

最後の手段として、ボートを出航させるよう命じられ、乗組員はかつてないほどボートに飛び乗り、船を曳航し始めた。4時間にも及ぶ長きにわたり、気高い男たちはオールを操り続けた。生死をかけた戦いのようで、誰もがその覇権を握ろうと奮闘しているようだった。私たちは絶えずオールを引いて「持ちこたえ」、かろうじて流れを食い止めることができた。午前1時頃、そよ風が吹き始め、これほどありがたい風はかつてなかった。乗組員全員が同時に「助かった！」と叫び、喜びに胸を膨らませて船に戻った。かつては確実に待ち受けていた恐ろしい運命から、こうして私たちを救ってくれた天の父に感謝せずにはいられなかった。

190

この運命から逃れられたことを心から喜び、私たちはオーシャン島へと進路を変えました。9月25日木曜日の朝、夜明けとともに、「ほら、潮が吹いている！大きなクジラだ！」という歓迎の叫び声が聞こえました。たちまちボートは沈み、全員が追跡を開始しました。クジラは他の船に繋留されていたことが分かりました。2本の棍棒を持ち、長いロープが後ろに垂れ下がっていたのです。左舷側のボート、つまり航海士側のボートはすぐにロープを繋ぎました。クジラは激しく音を立てたので、「もっとロープを」という合図が出され、船首側のボートが潜り込み、ロープを彼らに渡しました。クジラは音を立て続け、ロープが引かれるまで800ファゾム（4800フィート）近くも引きずり出しました。間もなくクジラが姿を現すと、ボートは再び追跡を開始しました。クジラがかなりの操縦桿を振り回し、挑発的に身をかわした後、ウエストボートがロープを繋ぎました。彼は再び鉄道並みのスピードで出発し、船員たちに髪の毛を押さえるのに全身の筋肉を使うほどの乗り心地を味わわせた後、再び「家へ帰った」。

これは興奮をさらに高めるばかりで、再び数隻のボートが精力と情熱を倍加させて追跡を開始した。日没頃、船長のボートが近づいてきた。船長はボートの先頭に立ち、老人に「赤旗」を掲げさせようと決意した。老人は今や間近に迫っており、皆が息を呑むほどの不安げな様子で見守っていた。彼らが近づくと、船長は急ぎ足で飛び出した。二つ目の鉄の矢が一つ目の鉄の矢に続き、船長は「速いぞ！」と叫び、向きを変えてボートの帆を巻き上げた。老人は船中で最も機敏な男で、帆を巻き上げる前に（通常約1分かかる）、最後の釣り糸がボートから切れ、老練な老人は400ファゾム（2400フィート）の釣り糸と二本の銛を持って去っていった。日没が迫っていたため、これが最後のチャンスだった。彼らは追跡を諦めたが、同時に老人の情報と…191 脆い船の餌食にならないというクジラの賢明さ。彼はおそらく、このような小さなゴミに悩まされたこと、そして油のために溶かされるという考えに、侮辱を感じたのだろう。

男たちは午前6時から午後8時まで、一日中、硬いパンを数個と約1クォート（約450ml）の水だけで漕ぎ続け、空腹と喉の渇きと疲労を胸に船に乗った。天候は猛烈に暑く、真上にある赤道直下の太陽にさらされていたが、クジラを捕まえて船に戻るまで、そんなことは考えもしなかった。こうして、我々がこれまで見た中で最大のクジラの追跡は終わり、少年たちが「オーシャンアイランドディック」と名付けた。船長は、長年海を追いかけてきた（約30年）が、これほど大きなクジラは見たことがないと断言した。だが、気にするな。彼には2本の鉄の形をした船の目印がある。それを振り払うまで、しばらくは悩まされるだろう。

9月27日土曜日、私たちはオーシャン島にいました。王様御自身が、かなりの数の原住民と共に、交易用のカボチャだけを持って下船しました。少年の一人が「彼らは自分たちを『カボチャだ』と思っているんだろう！」と言いました。カボチャは上質でしたが、実際には私たちのカボチャでした。彼らはカボチャを大量に栽培しており、船との交易品として主に使われています。この島は、この島群の中で最も美しい島です。島は適度に高地で、非常に平坦な地形をしています。

ここを出発し、私たちは再びストロング島を目指して進路を変えました。10月8日水曜日に島が見えました。陸地に近づくにつれて風は弱まり、四昼夜凪が続きました。その間ずっと、陸地から16マイルか18マイルほど離れた場所に停泊していたのは、どれほど辛いことだったことでしょう。 192まるで閉じ込められているような気分だ！ 日中は水面は波紋一つなく、まるで巨大な鏡のように、緑の小島が装飾として浮かび上がっていた。長く退屈な6ヶ月間、船に閉じ込められ、陸に上ることもできなかった後では、こうして4昼夜、緑の「息抜きの場所」を目の前にしながら、凪が続く限りそこに辿り着けないような感覚に襲われるのは、とても魅力的だった。2、3時間で港に着けるような強い風が吹いてくれることを願うのも無理はなかった。

ついに私たちの願いは叶い、10月12日日曜日の朝、私たちは再びかつての休息地に錨を下ろしました。午後に上陸し、「ホテル」に到着すると、ゼグラ夫妻が待っていてくれて、温かい歓迎をしてくれました。夕方には、私たちの到着を祝ってごちそうを振る舞ってくれました。

その後の二、三日、私たちはいつものように島中を歩き回り、運河や壁を越え、沼地や溝を抜けて冒険を探し求めました。以前にも述べたように、地元の人々はとても親切で温かく、いつも私たちを心から歓迎してくれました。彼らの行動から、本当に私たちとの再会を喜んでいたことが分かります。私たちが訪れる先々で、彼らは島の様々な果物を並べ、食べるように勧め、一緒にカルヴァを一杯飲もうと誘ってくれました。彼らの親切で心温まるもてなしは決して忘れられません。私たちは、そこを訪れた時のことを、人生という砂漠に点在する緑地のように、爽やかで元気づけられるものとして、何度も思い出しています。

スミス氏が亡くなって以来、私たちがこの島に来るたびに、カンカーは船に近寄らなくなりました。初めて来た時はほぼ毎日船に乗っていたので、これは奇妙に思えました。それでも、船員が訪ねてくると、彼はとても親切にしてくれました。 193彼らに果物などを贈り、まるで彼らの好意を取り戻したいかのように振る舞った。

10月16日木曜日、国王は夕食のために船に降り立った。食卓に着くと、偶然、カンカーから船に送られ、給仕が調理した野菜の皿が目に留まった。国王はすぐにその皿を受け取ると、甲板に上がり、細かく調べてから、全て海に投げ捨てた。そして、他に何かあるかと尋ねた。船員たちのために大量に調理したと答えると、国王は全員すぐに海に投げ捨てるよう命じた。そして、「誰がそれを船に送り込んだんだ？」と尋ねた。「カンカーだ」と答えると、国王の怒りはとどまるところを知らなかった。国王はわめき散らし、ひどく興奮している様子だったので、何か怪我をしてしまうのではないかと心配した。しばらくして国王は落ち着きを取り戻し、「船長、あのカンカーには気をつけろ。奴はあまりにも悪い奴だ。ろくでもない。私はあまりしゃべりたくない。奴は私の息子だ」と言った。古き良き国王の心の中で葛藤が起こっているのは明らかだった。彼は息子の欠点にもかかわらず息子を愛していたので、このようにして彼の血に飢えた性質が明らかになったことで怒りを覚え、完全に立ち直るまでにはしばらく時間がかかりました。

それはまさに、このカンカーの悪魔的な陰謀だった。乗組員の一人が、軽率にも冗談で彼にこう言った。「大型軍艦がスミス氏の死を調査するために島へ向かっている。もし船長か乗組員の誰かがスミス氏を毒殺したと告げたら、軍艦は彼を絞首刑にするだろう」。彼はこれを信じ、罪悪感から、船員全員を毒殺することで、その証拠をすべて隠滅しようと決意した。彼は我々全員が野菜好きであることを知っていたので、誰も陸に上がらない日を選び、その日は全員が船上で夕食をとった。しかし、全能の神の介入により、彼は 194暗く血なまぐさい計画を遂行するのを阻止されたのです。私たちは天の父にどれほど感謝すべきだったことでしょう。そして、波乱に満ちたこの5年間、目に見えるものも見えないものも含め、どれほど多くの危険から私たちの命を守ってくださったのでしょう。

滞在中のある晩、この島に初めて訪れた際に派遣したウィルズという名の部下が、ストロング島女王陛下とちょっとしたトラブルを起こしました。ウィルズは女王陛下の寵愛を受けており、この島で好きなように振る舞ったり言ったりする特権を与えられていました。彼は島に滞在中、王と同居していました。その晩、彼はマットと枕を脇に丸めて女王陛下のもとにやって来て、冗談を言い合い、からかい始めました。そしてついに、立ち去ろうとした時、取りに戻るまでそこに置いておいてもいいかと尋ねました。女王が「はい」と答えると、彼は冗談半分で包みを女王に投げつけました。ところが、それは女王にかなり強く当たり、彼女は倒れてしまいました。もちろん、女王は悲鳴を上げました（女性なら悲鳴を上げないはずがありません）。そして、自分が殺されそうになったのを想像しました。かわいそうなウィルズは、最初はどうしたらいいのか、どう言えばいいのか分からず、ついに謝ろうとしましたが、女王は一言も聞こうとせず、彼に立ち去るように命じました。

この小さな出来事は、些細な出来事が原住民たちの友情を壊し、かつての友人であるS氏とカンカー氏のように、かつての敵対関係と同じくらい激しい敵対関係に陥らせる可能性があることを示している。ウィルズは女王から二度と宮殿に来るなという命令を受けていた。女王は、王族である自分の身を、一般の船乗りが荷物を撃ち込む標的にすることを嫌ったのだ。しかし、王はこの話を聞くと、面白い冗談として笑い飛ばし、以前と変わらずウィルズを友好的に扱った。

木材と水もすべて積み込み、再び出航の準備は万端だった。しかし、出発前にもう一度散歩をしなくてはならないと思い、10月10日土曜日に出発した。195 18日、私たちは数人の船員仲間と共に山々を散策し始めました。歩いていると、大きな石の盆地に流れ込む美しい泉に出会いました。あまりにも暑かったので、この涼しい日陰に横になって休むことにしました。美しい苔むした土手に寄りかかり、遠く離れた故郷や幸せな日々を語り、空想の中でそれらの故郷や喜びを思い描いていた時、突然、しわがれた轟音を伴う轟音が聞こえ、私たちは楽な姿勢から突然、あっさりと起こされました。私たちが立ち上がるのにそれほど時間はかからなかったことは想像に難くありません。そして、立ち上がるや否や、大きなイノシシが猛スピードで駆け抜けていきました。彼は、そのレースを見物していた私たちには一瞥もせず、毛も逆立つほどでしたが、茂みの中に消えるまで走り続けました。

酋長セカネを筆頭とする原住民たちが間もなく姿を現し、イノシシを傷つけて巣穴から追い出したと言い、私たちにも追跡に加わるよう頼んできた。私たちは狩猟の様子をじっくりと見たかったので、同意した。しかし、イノシシ狩りのコツをよく理解していなかったため、後方に回り込み、周囲を注意深く見守った。これは実に面白い。少しでも物音がすると、一行は木に向かって走り出し、それが単なる誤報だと分かると、ひどく間抜けな姿に見えてしまうからだ。原住民たちは、自分たちがイノシシを追跡している間、私たちが到着した峠を守ってほしいと頼んできた。原住民たちが全員見えなくなるとすぐに、私たちは小さな木の上に陣取った。そこならイノシシの牙の届かない場所にいられると確信していた。しばらく待っていると、すぐ近くで叫び声が聞こえた。皆、本能的に「イノシシが来るぞ！」と叫び、さらに高いところへ登ろうとした。しかし、私たちの不安は、196 原住民たちが近づき、猪は逃げられないように鞭打たれていた。4人の原住民が、猪の足の鞭打ち帯に棒を通して猪を運んだ。彼らは戦利品に大いに誇りを感じ、「王様、盛大な宴を！」と叫んだ。原住民の一人が猪の頭に投げた投げ縄で猪は捕まった。セカネは、今、我々に盛大な行列を組んで王の宮殿まで行進するよう望んだ。そこで猪は、彼らの言葉を借りれば「全く同じ『メリキ風』」で、大々的に王に届けられ、王に迎えられるのだ。我々はその通りにした。到着すると、大勢集まっていた原住民たちは、我々が「自分たちの考えがほとんど聞こえない」ほど叫び始めた。それから、猪は王に贈られ、セカネは演説をしたが、一言も理解できなかった我々には、非常によく理解できた。王も同じように応えた。しかし、シーザーから聞いた話では、国王は彼を捕らえた原住民たちを高く評価し、白人たちの勇気と援助を高く評価していたとのことだ。セカネも我々の援助について熱烈な言葉で語っていた。言うまでもなく、この言葉は、幾分落ち込んでいた我々自身の勇気への自信を回復させた。

猪は直ちに屠殺され、「盛大な宴」の準備が整えられ、白人全員が招待された。捕獲に物質的に協力した我々は、 「今日のライオン」であるセカネの傍らで名誉ある地位に就いた。我々はようやく勇気が湧いてきたと思い始め、多くの少年たちが、原住民が先に行ってくれるなら、もう一度「猪狩り」に出かける用意があると口にした。宴は大 盛況のうちに幕を閉じ、皆大いに楽しんだ。今回は「犬」ではなく、正真正銘の「豚」を食したのだ。

しかし、私たちは再び「青い海」に行く準備ができていたので、楽しい海の中であまり長く時間を過ごすことはできませんでした。197 ストロング島の風景。10月19日月曜日、私たちは錨を上げ、出航した。国王とH船長は通路の外で私たちに付き添い、私たちは彼らに別れを告げ、順風に恵まれたので、再びグループへと向かう針路を定めた。私たちはこの島を何度も訪れたが、ほとんどの島民から常に親切に扱われ、国王や首長たちからも深い敬意を示された。そこで過ごした楽しい時間、出会った愉快で心地よい光景、そして得た情報は、今でも私たちの心に焼き付いて離れず、幾度となく思いを巡らせ、喜びに満ちたひとときを与えてくれる。

198
第21章
ブラックフィッシュ。—船「フォシオン」。—船「ガンジス」。—吠え声「ベル」。—刑務所の「チップス」。—金曜日の出発。—悲しい別れ。—船「ベンガル」。—船「ライオン」。—再びヘンダーヴィル島。—ディック・シンプソン。—船「ジョンとエリザベス」。—もう一つの新年。—「バンドによる音楽」。—変奏曲。—「アマチュア」コンサート。—吠え声「アルフレッド・タイラー」。—「オンタリオ」の難破。—再びオーシャン島。—淡水洞窟。—迷信。—浜辺の盗掘者。—悪事。—囚人。—タブー。—原住民。—気候。—家屋。—宗教的信仰。—悪事。—特徴。—捕鯨。—快適な島。—原住民との騒動。—船「モホーク族」—ピトケアン島。—「バウンティ」号の乗組員の反乱。—P夫人の死。—「夫へ」—コヴィル島での虐殺。—再び捕鯨。—その主題に関するいくつかの思いつき。—激しい嵐。—「ジェマン・オブ・カラー」—彼の立派な服装。—グアムへの航海。
いつものクルージングと捕鯨を再開しましたが、成果は芳しくありませんでした。10月31日金曜日、クロダイを3匹捕獲しました。これは1バレルから5バレルの油を産出するクジラの一種で、品質は劣り、ほぼ黒色です。この魚の名前の由来は、この色にあるようです。

11月3日月曜日、私たちはニューベッドフォードのニコルズ船長の「フォシオン」号と、その翌日ナンタケットの「ガンジス」号で話をしました。マッコウクジラを捕まえて、私たちがそうでなくても他の人は幸運だと確信し、すぐに私たちの番が来るだろうと慰めました。

この時から1ヶ月間、特に興味深い出来事は起きなかった。時折、クジラを狙って船を下ろし、2頭を捕獲したが、12月3日水曜日、再びシドニーから「ベル」号に連絡を取った。彼らから、私たちの大工、別名 199ご記憶にあるように、ピット島で見捨てられ、「ベル」号に残された「チップス」は、シドニーで船から四分儀と六分儀を盗んだ罪で逮捕され、投獄されていました。今、私たちはカナカ族ではあるものの、最高の仲間の一人を失うことになります。しばらく前からフライデーは故郷が恋しくなっていたのは明らかで、「故郷に帰りたい」とよく言っていました。船長は彼の願いを叶えようとし、またいつ彼の「故郷」に再び行けるかも不透明だったため、「ベル」号に乗船することに同意しました。この船はすぐにそこへ向かっていました。フライデーはこの見通しに大喜びしました。彼の箱は甲板に運ばれ、他の船のボートに降ろされる準備が整いました。しかし、今、船員たちとの別れが迫っていました。かわいそうなフライデーにとって、これは辛いことでした。肌の色が浅黒いにもかかわらず、皆から愛されていたからです。彼は船上の誰に対してもとても親切で、常に他人の利益のために全力を尽くし、学ぶのが早く、どんな親切にも感謝の気持ちを抱く人でした。そのため、船長から料理人まで、乗組員全員が彼を愛し、尊敬していました。思い出のしるしとして、たくさんのささやかな贈り物が彼に贈られ、残していく人々を見渡すと、彼は胸が張り裂ける思いでした。目から涙があふれてきました。しかし、決意を奮い起こし、待ち構えていたボートに飛び乗り、悲しそうに私たちに手を振ると、すぐに姿が見えなくなりました。私たちは、ピット島カナカ号のフライデー号と別れた時ほど、多くの白人の知人と別れた悲しみは少なかったと、心から言えます。

12月9日火曜日、私たちはニューロンドンの北極捕鯨船「ベンガル」号と話をしました。彼は、前シーズン、北極海で氷に巻かれて多くの捕鯨船員が行方不明になったと報告しました。それから間もなく、プロビデンスの「ライオン」号と話をしました。彼は数日前に会った「フォシオン」号の船長の弟、ニコルズ船長です。

200

12月20日土曜日の朝、激しい突風が吹き荒れ、私たちはヘンダーヴィル島をあと少しで駆け下りるところだった。いや、島の上を走り抜けるところだった。まるで、この忌まわしい場所に漂流する運命にあるかのようだった。「ライオン」号は私たちの風向計に当たり、同じ方向へ進んでいた。激しい突風が過ぎ去り、天気が晴れると、私たちはすぐ前方に波があるのを見つけた。航海中、何度か急激に船を「転舵」させたことはあったが、「エミリー」号があれほど速く転舵したことはなかったと言っても過言ではない。「ライオン」号は風上にいたので、船幅が広く、彼女も転舵したので、私たちは風の吹くままにその場所を離れた。

12月29日月曜日、シンプソン島で交易中、ある酋長がカヌーで私たちの傍らにやって来て、「象を見たい」、つまり私たちと運命を共にしたいと申し出ました。船上にかつての船員仲間がいたことも、酋長をそうさせた一因でした。どうやら彼は「プランター」号で一度航海したことがあるようです。必要な取引はすぐに成立し、船長は彼にディック・シンプソンという名前を与えました。ディックはカヌーに向きを変え、原住民たちに上陸を命じました。彼らは彼と別れるのが惜しそうでしたが、ディックが私たちには全く理解できない専門用語を並べ立て、並外れた威勢のいい挨拶をした後、彼らは悲しそうな表情で去っていきました。

翌日、私たちはニューロンドンの「ジョン・アンド・エリザベス」号、チャペル船長と話をした。私たちは連日船で連絡を取り合っていたが、ほとんど全ての船が私たちよりも遅く到着していた。ほとんどの船から書類を入手し、乗組員の多くも手紙を受け取った。地球の直径ほどしか離れていない故郷の船と頻繁に連絡を取ることができたのは、実に喜ばしいことだった。故郷で誇らしげに翻るのを何度も見てきたのと同じ星条旗を掲げた船、そして船には…201 アメリカ人よ、我らが同胞よ。祖国で起こっていた大事件の当事者ではなかったとしても、遠く離れた地からでもその話は耳にすることができた。これらの出来事は、嵐に見舞われた船乗りにとって、まさに光明となった。

そして今、新たな新年を迎えました。18年1月1日木曜日、人類の歴史に新たな1ページが刻まれました。今朝、私たちはこんな思いに駆られました。この一年、親しい友人を失い、どれほどの人が故郷で心を痛めてきたことでしょうか。どれほどの人が、この涙の谷から神に召されたことでしょうか。天の父が私たちに教えようとしてくださった教訓から、私たちは益を得たでしょうか。新たな新年を迎える前に、「汝は今年死ぬ」という言葉が私たちに降りかかるでしょう。

この日は、限られた資金の許す限り、乗組員全員が一種の祝賀行事、「帰郷」を催した。皆が考えているのはただ一つ、「故郷に一年近づいた」ということだけだった。船の航海に携わる以外、仕事は何もなかった。夕食には、ローストチキン、シーパイ、プラムダフなど（それほど多くはなかったが、まあ、そういうことだ）を皆で堪能した。

船乗りの音楽好きはよく知られている。1月7日水曜日、「フォシオン」号で遊覧していた時のこと、夕方、「フォシオン」号のコックがバイオリンを持って乗船してきた。彼は今まで見た中で一番黒い男だった。炭で真っ白に焼けるんじゃないかと思うほど黒い。彼は「P」号のコックであると同時に「バンド」のリーダーでもあった。彼は船室に下りてきて、美しい旋律で聴衆を楽しませようと頼まれ、そこで「ヘイル・コロンビア」を演奏してほしいと頼んだ。ヤンキー・ドゥードゥルの国を長い間離れていたせいか、それとも音楽のセンスがなかったせいか、彼は「ヘイル・コロンビア」を演奏した。 202よく分かりませんが、昔よく聴いていた「ヘイル・コロンビア」の痕跡も痕跡も見分けられませんでした。気に入らなかったので、「ヤンキー・ドゥードゥル」を「変奏曲」付きで演奏するよう頼みました。彼が演奏を始めると、最初の音が終わる前に、犬たちは耳に手を当てて吠えながら、キャビンから甲板へと全速力で走り出しました。給仕室の食器も感染したようで、楽しそうに踊り回りました。下の見張りに退いていた士官たちは唸り声を上げました。黒人が曲の真髄を掴むにつれて騒音は増し、皆が見事な混乱を引き起こし、ついには私たちはパンデモニウムの観客や聴衆になっているような、かすかな錯覚に陥りました。騒音は増大し、黒人はこれまで以上に力強くノコギリを切った。船長の妻は自分が半分気が狂ったと叫んだが、ある人物が「音楽の心を持たない」人物で、非常に正確な狙いと力で大きな船底靴を投げつけたので、「バンド」の顔に真正面から命中し、すでに平らになっていた彼の鼻をかなり突き刺した。赤ワインが飛び散り、黒人は音楽の好みではないなどとぶつぶつ言いながら、侮辱をポケットに入れて船首楼に向かって進み始めた。

ここでコンサートが再び始まり、あらゆる「変奏曲」が演奏された。男たちも加わり、歌ったり、ティンパンでドラムを叩いたり、踊ったり、カナカ族の叫び声、そして老黒人が猛烈な勢いで「降りてきた」。この美しい旋律が甲板に響き渡るにつれ、私たちはまるで自分が狂乱の渦に巻き込まれているような気分になった。いずれにせよ、そこにいるバイオリン弾きに心からの好意を抱かずにはいられなかった。

1月20日火曜日、エドガータウンの「アルフレッド・タイラー」号のルース船長から話を聞いた。数日前に船と乗組員が脱走したという。彼らは食料や必要なものをすべて自給自足し、シデナム島へ向かったと思われていた。ルース船長はすぐに船をペンキで偽装し、 203彼は彼女を船に乗せて逃亡者を追跡し、まだ彼らを捕まえられると確信していた。

2月2日月曜日、「ヘクター」号は再び連絡を取り、ニューベッドフォード出身の「オンタリオ」号がピット島の岩礁に座礁し、最新の報告によると急速に崩壊しつつあると報告した。船には2,200バレルの鯨油が積まれていたが、そのほとんどは燃えたり漂流したりしていた。幸いにも事故当時近くにいた「フォシオン」号が、できる限りの援助を提供してくれた。乗組員全員が救助された。「P」号も400～500バレルの石油を拾い上げ、既に回収していた石油に加えて満タンにし、難破したオンタリオ号の船長が乗船して帰路についた。この島に座礁したのは非常に幸運だった。地元の人々は親切で寛大なため、彼らはできる限りの援助を提供し、オンタリオ号を岩礁から引き上げ、船からいくつかの貴重品を回収して所有者に届けてくれた。もし船が南方の島々で難破していたら、たちまち原住民で埋め尽くされ、乗組員全員を虐殺しない限り、持ち帰れるものはすべて略奪されていたであろう。

船長と乗組員全員がオーシャン島の「カボチャ」をもっと食べたいという強い思いと、すぐ近くにいたことから、私たちはオーシャン島を目指して出発し、2月11日水曜日に到着しました。かなりの数のカヌーが交易のために出港しましたが、船長は十分な量を確保できなかったため、可能であれば船一杯分を調達しようと、ボートを陸に上げました。

この島には、原住民が真水を手に入れられる場所はただ一つ、地表から少し下ったところにある大きな洞窟しかない。迷信的な信仰のため、女性以外はこの洞窟に降りることが許されていない。そのため、女性たちは原住民が必要とする水をすべてココナッツの殻に入れて運ぶのだ。 204彼らにはもっと大きな道具がないからです。一年のある季節には水が非常に少なくなり、国王は皆に1日当たりの配給量を制限します。そのような時には、多くの人が水不足に苦しみます。この島を訪れた時のことを覚えています。乾季だったのですが、原住民たちが飲み水を求めて群れをなしてやって来ました。その数があまりにも多く、船長は彼らに止めるよう強いざるを得ませんでした。というのも、私たちの水は航海の終わりまでかろうじて持ちこたえる程度だったからです。

当時、この地には「ビーチコマー」と呼ばれる階級の白人が数人、海岸で暮らしていました。彼らの外見から判断すると、社会の最下層に属していると言えるでしょう。屈強で体格の良い男たちが、ここで怠惰で怠け者の暮らしを送っています。何もすることがなく、食料は女たちが運んできてくれ、ココナッツから作ったラム酒のようなものをがぶがぶ飲んでいます。原住民は、彼らが何でもできると豪語することで彼らを好意的に受け止めているようで、各酋長は船上で交易を行う「ビーチコマー」を一人ずつ抱えています。しかし彼らは、原住民に対しても、乗船を許可してくれる船員に対しても、あらゆる策略を巡らせます。船が揺れるのを見ると、彼らは船長が原住民の兄弟か従兄弟だと偽り、大きな約束をします。船に上陸すると、彼らはたいてい男たちの間で物乞いをし、ひどく哀れな作り話をしながら、手の届かないところに物を置かないように細心の注意を払いながらも、必要であれば遠くまで手を伸ばします。船員の中に不満分子を見つけると、彼らはすぐに彼を「ボタンホール」し、可能であれば脱走するよう説得します。陸上で暮らす方がいかに楽か、船長にも原住民にも見つからないように自分たちが引き取って隠す、そして島で常に最高位である彼らの首長に無限の影響力を持っていると告げます。もし脱走を説得することに成功したら、彼らは205 逃亡者を助けようと、地元の人たちはカヌーの底に隠れるように説得し、マットをかぶせると、何が起きているのかを知っている現地人たちは岸まで漕ぎ出す。やがて男がいなくなり、船長は上陸して逃亡者を助け出せば10ポンドか20ポンドのタバコとパイプを与えると申し出る。哀れなユダは船長のところ​​へ行き、逃亡者の隠れ場所を見つけたと告げ、すぐにユダを船長が隠した場所へ連れて行き、船長に見せると、船長はユダにボートに乗るよう命じる。哀れなユダは恥ずかしさのあまり抵抗する勇気もなく、頭を垂れてボートに向かった。船長は悪党に報酬を支払い、悪党は両者をいかに巧みに騙し裏切ったかを考えてくすくす笑う。

船長は前述の言葉が真実であることを熟知しているにもかかわらず、なぜこのような惨めな害獣や追放者を船に乗せてしまうのか、我々はしばしば不思議に思う。彼らはほぼ全員がシドニーやノーフォーク島の流刑地から脱獄した囚人で、その囚人の中でも最悪な存在だ。彼らは接触する者すべてを汚染する。少しでも自己を顧みず、野心や誠実さを少しでも持ち合わせている者なら、これらの島々に住み、これらの漂着者たちが一般的にするような生活を送ることに、一瞬たりとも同意する者はいないだろう。彼らは常に原住民の心に悪意を植え付け、裏切りと欺瞞を教え込んでいる。残念ながら、難破船や病弱な船乗りをこれらの人々と同じ階級に置くことで、彼らに大きな不当な扱いがされてきたことは少なくない。しかし、真の船乗り以上に漂着者を軽蔑する者はいない。

206

この島でもタブーは適用されている。例えば、産物が非常に不足しているとき、王はあらゆる貿易を禁じ、船に何も積み出すことを禁じる。しかし、もし船が到着して貿易を希望した場合、船長が上陸し、王に一定額のタバコを支払うことでタブーを破ることができる。タブーが破られるとすぐに、カヌーが大量に出航する。また、一度に3隻の船が現れることもまたタブーを破る。

ここの原住民もまた、極めて従属的な生活を送っています。主要な権力は王に与えられ、次に族長が並び、それぞれの族長は特定の部族に対して権力を持ち、部族は自由人というよりは奴隷のように扱われています。気候は温暖で、気温は一定です。島は赤道から南に48マイルのところにあります。彼らは海風と陸風を交互に受け、気温は摂氏24度から27度まで変化します。

208
顎を使って。
209

住民たちは屈強で、たくましい体格をしており、これといった服装はしていない。家々はストロング島のものと似ており、竹で建てられ、非常に大きくて快適だが、あまりきちんと整えられていない。善悪の観念は、諸島のウィンドワード諸島の原住民と似ている。彼らは「ジェンシュ」と呼ばれる悪霊を宿しており、深い洞窟に棲みついていると信じている。しかし、女性は無害とされているため、ジェンシュ以外は洞窟を降りて生き延びることはできない。彼らは泥棒の達人で、その手口はロンドンのスリさえも恥をかかせるほどだ。一例として、私たちはこうした貴族の一人から、手頃な価格で美しい貝殻をいくつか購入した。そして、彼らが物を盗むのが苦手だと知っていたため、非常に慎重に隠した。すると間もなく、私たちが購入した同じ原住民がカヌーから降りてきて、別の貝殻を私たちにくれた。私たちはそれらを買い、同時に、先ほど買ったものと非常によく似ていることに気づき、片付け始めました。しかし、その場所に着くと、なんと貝殻がなくなっちゃって。よく見てみると、同じ貝殻を二度買っていたことが分かりました。あの悪党は私たちが貝殻を置いた場所をうかがっていて、別の原住民に知らせました。その原住民はこっそりと貝殻を取り、隣の元の貝殻に降ろしました。するとその原住民は船の反対側を回って、「もっと貝殻を」と言いながら船に乗ってきたのです。私たちは貝殻もろともすっかり夢中になり、少々憤慨しながらも、大きめの薪を調達し、カヌーを探し始めました。しかし、またしても悪党は私たちには歯が立たず、罰が来ることを予期していたのでしょう、賢明にもカヌーに飛び乗って岸に向かって漕ぎ出し、私たちはただ後ろを見つめるだけで、きっと彼が仕掛けた見事ないたずらに笑っていたのでしょう。このやり方はどこにでもありました。男たちの中には、鶏を二度も買った者もいれば、敷物やその他の品物も買った者もいた。私たちは、悪党の浜辺の盗掘者たちの例が、この原住民たちに影響を与えなかったわけではないという結論に達した。

210
学校でセックスする。
我々は捕鯨で大成功を収めており、港を出港して以来、約150バレルを捕獲していました。2月13日金曜日、我々はクジラを目撃し、全てのボートを降ろしました。各ボートはすぐに別々のクジラに繋留しました。船首側のボートに繋留されていたクジラは、抵抗する姿勢を見せました。少し泳いだ後、クジラは向きを変え、口を大きく開けてボートに突進しましたが、乗組員はクジラよりも素早く、激怒したクジラをかわしました。この動きに飽きたクジラは、ついに鳴き声を上げました。今、乗組員全員が、クジラがどこで「水面を割る」のかを見守りながら、同時にたるんだラインを手繰り寄せていました。やがて、歯がぎっしり詰まった巨大な口がボートの底から現れ、皆が驚愕しました。その場所のすぐ上に座っていた乗組員の一人は、鷲の羽を広げたような形で空中に投げ出され、水中に落ちました。怪我はしませんでしたが、ひどく怯えていました。船底の大部分が水没し、船はたちまち満員となり、乗組員全員が水に浸かる羽目になった。クジラは仕打ちにすっかり満足した様子で、船のマークをくっつけたまま、どこかへ去っていった。私たちは大混乱の中、2頭のクジラを確保し、船の横に連れて行き、すぐにジャケットを脱がせて樽に入れた。

212
プレザント島で取引中。
213

ここからプレザント島へ向かい、2月19日木曜日に島を視認しました。船長は酋長の一人と、古いココナッツ5000個と大きな豚25頭で取引をしました。代金はマスケット銃やタバコなどで支払うことになっていました。豚とココナッツを船に持ち込んでみると、品質も量も不足していました。船長は、酋長が持ってきたものに応じた報酬を受け取らない限り、受け取ることを拒否しました。銅色の悪党はこれを拒否し、提供することに合意した全額の支払いを要求しました。しかし船長は毅然とした態度で、彼と先住民に対し、持ってきたもの以上のものは支払わないと明言しました。これに対し彼らは激怒し、船長は財産を持って立ち去るように命じました。彼らはこれを拒否し、持ってきたものすべてに対する報酬を受け取るまでは立ち去らないと宣言しました。私たちは騒動が起こることを予感しました。原住民たちは興奮し始めていた。彼らは島で最悪で最も血なまぐさい部族だと分かっていた。船長は怒り始めており、私たちはかなり時間がかかるだろうと予想していた。彼らが決然として去る気配がなかったので、船長は豚、原住民、ココナッツをすべて海に投げ捨てるよう命じた。私たちはまずココナッツから海に投げ込んだ。豚もすぐに続いた。原住民たちは財産を守りたい一心で、自ら去っていった。直接対決を免れたのは喜ばしいことだった。もしそうなっていたら、もっとひどい目に遭っていただろうと感じていた。

翌日、私たちはナンタケット島出身の「モホーク族」、スウェイン船長と話をしました。S船長の奥様も同行しており、また船長の奥様であるE夫人とは旧友でもあったので、二人はとても楽しい時間を過ごせました。

「モホーク」号は最近、ピトケアン島から来たばかりです。そこは「バウンティ」号の反乱者の子孫が居住していることでよく知られています。読者の中にはこの反乱の経緯をご存知の方もいらっしゃるかと思いますが、島に住んでいた方から聞いた話として、ここで少しお伝えさせてください。1790年、「バウンティ」号は、西インド諸島に持ち込むパンノキの苗木を調達するため、イギリスからオタハイトへ派遣されました。オタハイトを出港後、クリスチャン副船長を筆頭とする乗組員、あるいはその大多数が反乱を起こしました。彼らは暴君として評判の船長を、他の何人かと共に、公然とした状況に置きました。214 反乱者たちは船を渡し、食料と水を与えて漂流させた。反乱者たちはしばらく航海した後、ピトケアン島にたどり着いた。ここで彼らは入植地を作ろうと決意し、オタハイトに戻って女性たちを連れ出し、それから上陸して船から金品をすべて持ち去った。そうした後、彼らは船を焼き払った。最初は多くの問題があり、殺人も起こったが、最終的にジョン・アダムズという人物の影響で、残された人々はキリスト教に改宗した。彼は聖書と祈祷書を上陸させていた。子供たちにキリスト教の教義を教育することに多大な注意が払われ、A氏は亡くなる前に植民地がしっかりと確立され、人々が繁栄し幸せになるのを見るという喜びを得た。彼は死後、ジョン・モフェットという人物にその任務を委ねました。彼は島を訪れた啓蒙的なキリスト教徒で、島民の簡素さと信仰心に感銘を受け、大変好感を抱き、そこに留まることを決意しました。「現在」と情報提供者は語ります。「彼は島に住み、アダムズ氏が島民の統治のために制定した簡素な法典を執行しています。高齢にもかかわらず、あらゆる紛争の裁定者を務め、毎週安息日に礼拝を行い、皆から愛情深い父親として慕われています。」

また、この島でP船長の妻であるP夫人の訃報も知りました。故人はナンタケット島に住んでいました。そこでは、彼女を知る人すべてから、苦悩する者を慰め、嘆き悲しむ者を慰め、貧しい者の必要を可能な限り満たす、親切な奉仕者の一人として尊敬されていました。つまり、誰からも広く愛される数少ない人物の一人だったのです。彼女の健康状態は非常に悪かったため、航海が有益であると考えられ、彼女は捕鯨船の船長であった夫に同行しました。数ヶ月後、夫は妻の健康状態が回復しつつあることを知り、 215衰弱していくのを見計らって、彼はピトケアン島へ向かった。島に到着すると、船は上機嫌で上陸した。数日滞在した後、船長Pは船が急速に回復したことを知り、短い航海に愛情を込めて出発した。上陸に伴う興奮が冷めるとすぐに、船は再び衰弱し始め、間もなく船の魂は「喜びと平和と愛に満ちている」より良く明るい世界へと旅立ち、神を愛する者に約束されている幸福な報いを受けることとなった。彼女は死の床で、苦痛に苛まれながらも、魂は夏の朝のように穏やかで澄み渡っていた。

私の夫へ。
「さようなら、夫よ。死の冷たい手が、
こんなに長く延長されていたのに、今は息が止まります。
私はその強大な命令を感じ、従います。
というのは、今日私は死ぬことを学んだばかりではないからだ。
苦しみの日々と痛みの夜、
私は神に感謝します。無駄に遣わされなかったのです。
私の信仰は強い。私はイエスに信頼を置く。
わたしは生きることを知っています。なぜなら彼は死んだからです。
そうです、愛しい夫よ。この衰弱した姿であっても
塵と混ざり合って虫を養わなければならない、
しかし、せいぜい数年が過ぎれば、
そのとき、私たちは再び会い、二度と別れることはないと信じている。
悲しみを和らげなさい。そしてあなたの涙が
記憶が過ぎ去った年を思い出させるかもしれない。
しかし、この希望を胸に抱き続けてください。
「私の一時的な損失は彼女の永遠の利益です。」
あなたが私を変わらぬ愛で愛してくださったこと、
私たちの結婚生活はこれまでで最も声高に証明しています。
健康であっても病気であっても、いつも同じです。
喜ばせること、落ち着かせること、そして慰めることがあなたの目的です。
あなたが私の喪失を悲しんでくれることを私は確信しています。
しかし、その損失は忍耐強く耐えなければなりません。
そして今、私の父であり友である神に、
イエスに、私はその功績に頼っています。
私の力がまだ残っているうちに、あなたを称賛したい。
さようなら、愛しい人、また会う日まで。」
彼女の遺体は、216厳粛な空気が漂う。荒々しい風が彼女の墓の上で哀愁のレクイエムを奏で、古き海の絶え間ない轟きが、この美しい太平洋の島の岩だらけの海岸に打ち寄せる。

「モホーク」号からさらに情報を得たのは、コヴィル島（ピット島のすぐ北に位置する島）の原住民がカリフォルニアのスクーナー船を拿捕し、乗客乗員を虐殺したというものでした。原住民たちは婦人服を所持していたことから、船内には女性の乗客もいたと推測されました。ある船との交易で、彼らはカリフォルニアの金貨をタバコとほとんど、あるいは全く交換しませんでした。これは、彼らが金や銀に本質的な価値を置いていないことを示しています。原住民たちは、交易中の「ライオン」号を拿捕しようとしましたが、失敗しました。

二人の捕鯨船員が同行し、どちらかの船が鯨を引き揚げる際には、両船のボートが降ろし、こうして採取した油はすべて共有される。3月8日の月曜日、「モホーク」号と同行中、鯨を引き揚げると、8隻のボートが猛烈な勢いで追いかけてきて沈んでいった。どのボートも、一番乗りを狙っているようだった。その時は風が強く、海は荒れていた。私たちの船のウエストボートが最初にロープを締めたのだが、締めるやいなや、ジェントルマンホエールがボートを粉々に叩き割って、それらを海に投げ出し、「ごろごろ」と放置した。たまたま近くにいた左舷のボートがロープを掴んで鯨を捕まえた。「モホーク」号のボートの一隻が、散らばったストーブボートの乗組員を拾い上げ、船上に引き上げた。左舷のボートは、激しい向かい波に逆らって「風上真向い」で約10ノットの速さで航行していた。向かい波は異常な勢いでボートの船首に打ち寄せ、船はまさに波を突き破っているように見え、水面は両脇に高い波頭を形成していた。ボートはまもなく船を見失い、乗組員はロープを切って引き返さざるを得なかった。乗組員は塩水でびしょ濡れになり、作業で疲れ果てていた。この間、船首のボートは60バレルのクジラを仕留めており、すぐに船首に近づき、ロープを切って引き返した。

217
クジラをめぐる競争。
219

古今の歴史家たちは、人間の「洪水と野原」での大胆な冒険、そして自ら進んで数々の危険に身をさらした際に経験した数々の事故や間一髪の脱出について、数多く記述している。しかし、深海の怪物、マッコウクジラを追跡し捕獲した際の人間の行動は、思索にふけるすべての人々の心に、他に類を見ない興味を喚起するであろう。これらの勇敢な冒険家たちが獲物を探すのは、野原やジャングル、あるいは深い森の中ではなく、人間の自然環境の中、つまり、不測の事態が起こっても容易に何らかの助けが得られる場所ではない。彼らは、時には居住可能な陸地から数千マイルも離れた広大な海上である。そこでは、彼らは深海の怪物との冒険で彼らを襲う危険だけでなく、さらに恐ろしい危険、すなわち恐ろしい台風が少なからず関与する危険にもさらされる。あるいは、遠く離れた未開の地の近くでは、危険な岩礁や沈んだ岩、容赦ない蛮族が四方八方から彼らを取り囲み、彼らを取り囲むさまざまな危険から逃れるために、私たちの生まれ持った精神的および肉体的エネルギーをすべて必要とするかもしれないが、捕鯨者はその危険を恐れることなく見つめ、勇敢な帆船でそれらの危険の間を通り抜け、海の貴重な巨人を勝ち誇って運び去る。

赤道付近の緯度でも、しばしば強風、時には恐ろしいほどの強風に見舞われます。3月10日水曜日、最後の「石油の旅」を終えたばかりの頃、西から強風が吹き荒れ、4日間ほとんど途切れることなく吹き続けました。「モホーク号」は 220船首のボートはクレーンから流され、一部の帆は損傷し、船首のボートはクレーンから流されてしまいました。前帆とメインセールは文字通りリボンのようになびいてしまいました。天候は非常に悪く、激しい雷鳴と稲妻を伴い、土砂降りの雨が降り注ぎました。14日の日曜日、強風が止んで雲が晴れると、風上のわずかな距離に、私たちが通り過ぎたホールズ島が見えてきました。再び太陽が顔をのぞかせ、皆の心を喜ばせ、4日ぶりに観測をして、東経171度から流れに流されて、東経174度36分にいることが分かりました。緯度差はわずか10マイルで、強風に遭った地点から東に約216マイルの地点です。前の晩、その時は気づいていませんでしたが、間一髪で上陸を免れました。天候は非常に濃く、遠くまで陸地が見えることは不可能だった。しかし、慈悲深い神の導きにより、二隻の船はノックス島とホールズ島の間の水路を流されて進んだ。その水路は幅10～12マイルほどで、白昼堂々の航行は危険だった。陸地の近くにいるという最初の兆候は、風上にホールズ島が姿を現した時だった。そしてその時、私たちは間一髪のところで難を逃れたのを目撃した。

ホールズ島を船尾に残し、再び快晴で心地よい天候の中、二艘の船はオーシャン島へと向かいました。3月22日月曜日にそこへ到着しました。各船はそれぞれボートを岸に送り、約300個のカボチャを調達しました。岸にいる間、近づいてくる奇妙な人影に目が留まりました。それは、奇抜な装飾を施した現地の人でした。それは、現在の船長が船長として初めて航海に出ていた頃、この船で航海していた男性でした。彼は「メリック」へ行ったことがありました。 221彼が私たちに教えてくれたところによると、彼はそこで当時着ていたスーツを手に入れたという。ズボンは二重ボタンで留められるはずだったが、約15センチ短かった。サスペンダーの代わりに、紡績糸を肩に通して留め、再び留めていた。シャツはキャラコ生地で、最も大きく、派手な色で、襟は頭を覆い隠すほど長かった。また、キャラコ生地のクラバットも「それに合わせた」色だった。靴は長さ約38センチで、左右とも左利きだった。ベストは白のつもりだったが、おそらく男の子用に仕立てられたのだろう。約30センチ短かった。コートは青いブロードクロスで、大きな真鍮のボタンが付いており、「燕尾」カットで、ウエストは肩の間、袖丈は数センチ短く、襟は頭のてっぺんまで届くほどだった。その上に、非常に背が高く、縁が非常に細い、鐘のついた帽子をかぶっていた。この歩行機械全体の上には巨大な傘が載っていた。おそらく、彼が「メリック」にいる間に、あるヤンキーがこの貧しい男にこのスーツを贈ったのだろう。彼は非常に気分が良く誇らしいようだったが、とても暑いと文句を言った。彼は、タバコ一樽とパイプ、ビーズ、キャラコなどを持ち、また、島の他の誰も自慢できない完全なスーツも持っているので、金持ちになって島に帰ったと船長に報告した。王は、最も親しい友人とみなされることを願って、この偉大な男のすぐ近くにいて、彼の服装にかなり愛着を持っていた。しかし、それは役に立たなかった。この男は、彼が「ニガー」と呼んだ者たちに対して自分が優越感を感じており、王との友情さえも軽蔑していた。

十分な量のカボチャを入手した後、私たちは船に戻り、両船は日本でのシーズンに備えてグアムに向けて出航しました。

222
第22章
ロタ島。—外観。—通りと家々。—住民。—知事。—グアム。—ウマタ湾。—水の調達。—マリサ。—その外観。—アピア港。—砦。—自由。—華麗な旅。—下宿屋。—警察。—反射。—住民。—チョッパー。—卑劣な殺人。—宮殿の砲撃。—ミサに出席する。—トディ。—通り。—家々。—宮殿。—カラブース。—闘鶏。—神学校。—囚人の反乱。—女性。—散歩する。—遺跡。—貯水池。—タバコ。—ビンロウの実。—キャプテン・アンダーソン。—反乱。—陽気な楽しみ。—新しい選択方法知事。—お祝い申し上げます。—パレード。—アグアデンテ。—カロリン諸島民。—上陸最後の日。—論点について議論する。—衛兵の武装解除。—「私のマスケット銃はどこだ?」—砦を訪問する。—奇妙な出来事。—出航準備完了。
強い風が吹き、帆を全開にしたおかげで、間もなくラドロネ諸島に到着しました。4月6日火曜日、夜明けとともに、西半分北、30マイル離れたロタ島が見えました。午後、「モホーク」号の船に同行して上陸し、豚、ヤムイモ、果物を調達しました。この島は、海から見ると、これまで私たちが目にした中で最も壮麗な島の一つです。土地は適度に高く、常緑樹に覆われ、時折、耕作の跡が見える開けた場所もあります。町は平らな場所に整然と、そしてきちんと建てられています。家々はどれも白塗りかペンキ塗りで、通りは清潔に保たれています。住民は非常に礼儀正しく親切で、かなりの文明化が感じられます。ここには立派な教会があります。もちろんローマカトリック教会ですが、石造りで、外観は内部よりもずっと立派です。総督は制服を着た大尉を出迎えた。彼は背が高く、高貴な風貌のスペイン人だが、223 その服装は、まるでもっとがっしりとした体格の人のために作られたかのようだった。おそらく職務上、それを着ていたのだろう。少年の一人は彼を見て、「老総督の服は、まるで仕立て屋のシャツを手杭に刺したみたいだ」と叫んだ。彼らが言うところの彼の宮殿は、とても居心地のよさそうな石造りの建物で、それに隣接する地下室（calaboose）がある。

翌朝、私たちはグアム島に近づきました。水先案内人を連れてウマタ湾へ向かい、午後3時頃に錨を下ろしました。ウマタ湾はグアムで補給するすべての捕鯨船員にとっての給水地です。島で唯一、真水を容易に入手できる場所だからです。湾と呼ばれていますが、実際には停泊している船は東方向を除くすべての方向が海にさらされているため、単なる停泊場所にすぎません。

翌朝、両船員はラフティングをしており、漕ぐオールに体をかがめると、古い丘に陽気な歌の合唱が響き渡った。

ウマタ湾から3マイル下流に位置するマリサという町を訪れる機会を得て、とても可愛らしい村を見つけました。家々はすべて一本の長い通りに並んでいます。一つだけ奇妙な点がありました。通りはきれいに掃除されていて、男女問わず多くのスペイン人が掃除に勤しんでいるのが見えました。おそらく何かの法律違反の罰を受けているのでしょう。ここの教会は立派な建物で、二つの大きな鐘があり、夕べの祈りの時に陽気に鳴り響きます。知事はグアムに永住の地を置いていますが、時折「都会の暑さと喧騒」を離れ、家族を連れて「田舎」へ行き、大きな宮殿のあるこの村で一週間ほど過ごします。私たちは村を散策して大いに満足し、一日を楽しく過ごしました。心地よい風に吹かれながら、船は水面を軽やかに滑るように進んで戻りました。私たちは散歩のせいでかなり疲れていましたが、リフレッシュして休んだ後、翌朝目覚めるとまた次の日の散歩に備えられました。

224

ウマタ・ベイの町を訪れ、山奥を少し散策して、一日を充実したものにしました。村はマリサの村とほとんど変わりませんでした。同じようにきれいに掃除された長い通り、同じように白い家々。宮殿がないことと、隣接する田園地帯の違いを除けば、まるで同じ村にいるかのような錯覚に陥りそうでした。

4月10日土曜日の午後2時、私たちは最後の500バレルの水を積み込み、意気揚々と錨を上げ、アピア港を目指して舵を取りました。翌朝、ここに到着し、錨を下ろしました。ここはグアムで修理中の船舶にとって唯一の安全な錨地であり、グアム諸島の首都であるグアムの町または村から7マイルの距離にあります。アピア港は島の西側に位置する美しい湾で、幅半マイルほどの入り江を横切る岩礁によって海から守られています。この島は、太平洋のほとんどの島と同様に、珊瑚礁に囲まれています。湾の中央には小さな島があり、そこには立派な要塞があり、島の商業を守るために5、6門の大砲が設置されています。私たちはここで数隻の船が錨泊しているのを発見し、そのうちのいくつかから故郷からのかなり遅い知らせを得ることができました。

ここで整備を行う船は、乗組員が上陸して1週間から10日間滞在することを慣例としている。町から7マイルも離れているため、1日の自由時間はほとんど意味がないからだ。そこで4月12日月曜日、右舷当直員は1週間の自由時間を与えられ、他の当直員は船内に留まり塗装作業を行った。上陸すると、近くにたくさんの牛が立っているのを見て驚いた。そして驚いたことに、牛は私たちが希望すれば宿泊場所として用意されていると告げられた。50セント払えば、牛に乗って「町まで」乗馬を楽しむことができた。225 4 隻の船から男たちが一団となって出航し (約 60 名)、私たち全員がこの催しの雰囲気に浸り、各自が自分の「角のある獣」を選んで乗りました。

そして、筆舌に尽くしがたい光景が繰り広げられた。 乗り手がつかまるための革ひもが角に固定され、立派な馬にまたがって出発したスペイン人は、準備が整ったのを見て、「アリバ！」と叫ぶと全速力で走り出し、他の者たちもそれに続いた。 男たちは鞍を持たず、ある者は左右に転がり、ある者は「下から」座っていたが、全員が革ひもにつかまる代わりに、前に手を伸ばして角をつかみ、死に物狂いでしがみついていた。 牛は、鈴を鳴らしながら頭を最大限に前に伸ばし、一頭一頭がうなり声や鼻息を立て、乗り手はまっすぐ座る代わりに、水平の姿勢で伸び、足を伸ばし、多くの野生のインディアンのように叫んでいた。老スペイン人がスペイン語で叫び歌い、馬車隊全体が全速力で疾走する。こうしたすべてが、想像を絶するほどの狂乱の光景を生み出した。行列が町に入ると、男女を問わずスペイン人たちが通りに駆け出し、「アメリカーノス」に向かって叫び、笑った。老スペイン人はそのまま進み、町を一周した後、総督官邸前の「グラン・プラザ」に到着した。周囲の絶え間ない耳をつんざくような騒音に、哀れな騎手たちはほとんど意識を失っていた。

彼らはここで立ち止まり、皆喜んで馬から降りた。スペイン人たちは彼らの素晴らしい馬術を称えようと周囲に集まったが、彼らには耳を貸さず、下宿屋を探して「逃げ去った」。島の法律では、白人であろうと外国人であろうと、下宿屋に泊まらなければならず、午後8時までには屋内にいなければならない。これは夜間の秩序を保つために必要であり、そうでなければ起こりうる多くの恥ずべき光景を防ぐことにもなる。

226

ここの警察は非常に警戒が厳しい。下宿屋を経営する者は皆、下宿人の氏名を報告する義務があり、午後8時頃になると警察署長が下宿人全員の在室状況を確認するために巡回する。もし下宿人に不在者がいれば、発見され、自宅へ連行される。生意気な態度を取ったり、好戦的な態度を見せたりした場合は、拘置所送りとなる。これは脱走を防ぐ効果もある。知事は病気でない限り、白人が島に留まることを許可していないからだ。例外として、ここには市民権を持つ古くからの住民が数人いる。

早朝の散歩が大好きだったので、上陸した翌日の午前5時には「起きて着替えて」外に出ました。本当に素敵な朝でした。太陽が明るく輝き、鳥たちは優しく歌い、教会の鐘が楽しそうに鳴り響いていました。静かな小川の岸辺を歩いていると、これらの音は、故郷の風景――穏やかな小川、羽根のように美しい歌姫たち、そして古い教会の鐘――を思い起こさせてくれました。しかし、波打ち際を砕く波の轟音は、私たちと故郷を隔てる何マイルもの「深い青い海」――そして、あの幸せな日々を再び味わい、今の思いを現実のものにするには、まだ多くの日々が経っていることを思い出させました。

この島の住民はマレー系で、スペイン人と混血している。彼らは概して外国人には非常に親切で、しばしば家に招き入れ、飲み物や果物などを出す。しかし、一度侮辱されると、血に飢えた復讐心に燃える。彼らの多くは「チョッパー」と呼ばれる短くて太い剣を腰に帯びており、小さな農場の掃除などに用いる。このチョッパーで彼らはしばしば恐ろしい暴行を加え、激情のあまり、互いに、あるいは想像上の侮辱であれ現実の侮辱を与えるような者に対し、恐ろしい傷を負わせる。

227

数年前、イギリスの捕鯨船の船長スティーブンス船長が、卑劣かつ残忍な手口で殺害されたのも、この島でした。当時の総督の指揮下にある無法者たちが、スティーブンス船長を襲撃しました。スティーブンス船長は、スティーブンス船長と幾度か揉め事を起こした経験がありました。彼らはスティーブンス船長の部屋に忍び込み、テーブルの上に置いてあった拳銃を奪いました。スティーブンス船長が犯人を突き止めようと外に出ると、スティーブンス船長は襲撃され、四つん這いにされました。悪党どもはスティーブンス船長を殺害するまで、その手を止めることはありませんでした。総督は政府から罰せられ、島から追放されたと伝えられています。

数年前、知事と軍の勇敢さを示す、面白い出来事がありました。アメリカの捕鯨船の船長は出航準備を整えており、部下数名が些細な法律違反で拘置所に収監されていました。そこで知事のもとへ行き、出航準備は整っており午後4時には出航すると告げて部下たちを要求しました。知事は、課せられた罰金を支払わない限り、部下たちを引き渡すことはできないと答えました。罰金は非常に高額でした。船長は、これほど些細な違反に対して課せられた多額の罰金は、単に金銭をゆすり取ろうとする企みだと考え、知事には金銭は支払わないと答えました。すると知事は、「部下たちを引き渡すことはできません」と答えました。船長は、もし午後4時までに部下たちが乗船していなければ、知事である私が責任を負わなければならないと言い残して立ち去りました。彼は船に戻り、錨を上げ、港を出港し、午後4時には町の正面に到着しました。岸から400メートルほど、宮殿の真向かいまで来ると、彼は主砲を後ろに引いて星条旗を掲げ、船に積んでいた6ポンド砲1門で宮殿を砲撃し始めた。それが彼の艦載砲の全てだった。宮殿の射程圏内、水辺には石造りの砦があり、そこには数門の砲台があった。228 砲が取り付けられていた。勇敢な指揮官は、砲撃で船が粉々に吹き飛ぶ可能性があったため、反撃するべきではないと判断した。6発の砲弾が発射された後、砦に休戦旗が掲げられた。指揮官は射撃をやめ、まもなく部下と兵士の隊列を乗せたボートが船に近づいてくるのが見えた。その隊長は指揮官に、知事からの挨拶を伝えた。知事は部下を派遣し、宮殿で1発の砲弾が命中し、実際に知事の私室に留まったため、射撃をやめるよう要請したという。艦長は部下を連れて立ち去った。知事は今でもその砲弾を保管しており、ヤンキーの船長が自分に向けて発砲した砲弾として、しばしば訪問者に展示している。

スペイン人の友人数名とミサに出席するよう招待を受け、4月14日水曜日の午前4時に起きて教会へ向かいました。教会は立派な石造りの建物で、非常に大きく重厚で、塔には鐘の音が響いていました。中に入ると、明るく照らされ、男女問わずスペイン人でいっぱいでした。内部は美しく装飾され、装飾品や聖器の多くは金銀でできていました。礼拝は厳粛で感動的でした。彼らの礼拝の仕方は私たちとは異なっていましたが、美しい聖歌に耳を傾け、敬虔な信者たちの礼拝の姿を見ていると、心の中で敬虔な気持ちがこみ上げてきました。ここ数ヶ月、公の礼拝の場に出席することに慣れていなかった私たちにとって、この礼拝はキリスト教の地に一歩近づかせてくれるようでした。

ミサの後、下宿に着くと、美味しい「トディ」が待っていました。木から採ったばかりのこれは、口当たりがよく、心地よい飲み物で、塩分を主食とする長い航海を終えて上陸した人にとって非常に有益です。「トディカッター」と呼ばれる人が、ココナッツの木のてっぺんに登って収穫します。 229夕闇に誘われ、枝の根元に数カ所切り込みを入れ、その下に長い竹を吊るす。朝になると、その竹には美味しい飲み物がいっぱいに詰まっている。竹の器をいくつか集めると、彼はそれを各下宿屋に配り、この極上の飲み物を希望する人々に提供する。言うまでもなく、多くの船員が陸上にいる間、「トディカッター」は大いに利用された。トディには、ソーダやレモネードのグラス一杯分と同じくらい、酔わせる性質はない。

グアムの街路は非常に広くまっすぐで、清潔に保たれています。家々は木と石でコンパクトに建てられています。その大部分を占める木造の家々は、地上 4 ～ 5 フィートの高さにある骨組みと柱の上に建てられています。家々はほとんどが平屋建てで、白く塗られており、見た目はきちんと整然としています。石造りの家々はしっかりと建てられており、非常に頑丈で居心地が良さそうです。知事公邸は 2 階建ての長い石造りの建物で、 グアムという偉大な島の知事の公邸であることを示す特徴は何もありません。西端は平屋建ての頑丈な石造りの居住区とつながっており、どちらも歩哨によって守られています。両方の建物のすぐ前には「グランド プラザ」があり、その中央に操縦室があります。

ここの住民たちは、残酷な闘鶏の興行を楽しみ、その闘いに強い関心を示す。高貴な鶏たちが自然から与えられた武器で互いに殺し合うのを見るだけでは飽き足らず、彼らは鎌のような形をした、非常に鋭利な鋼鉄の拍車を鶏たちに付ける。この破壊的な武器で戦うと、勝負はすぐに決着する。最初の一撃で不運な鶏が仕留められることがよくあるからだ。この闘鶏は必ず安息日に行われる。安息日は彼らの盛大な祭りの日だからだ。決められた時間に230 闘技場が開かれ、リングが作られ、審判と雄鶏の持ち主以外はロープの中に入れない。周囲は老人、中年、若者でいっぱいで、彼らはこの残酷なスポーツに非常に興奮して参加する。知事でさえ常にそこにいて、闘いを見守り、誰よりも自由に賭けをする。鶏はマレー種の大きくて高貴な外観の動物であり、2羽がリングに連れてこられると、賭けは大いに盛り上がる。賭け金は1リアルから1ドル、あるいはそれ以上で、賭ける側の富に応じて決まる。1人のスペイン人が指を立て、賭ける鶏の名前を叫ぶ。もう1人もそれを見ると、同じように指を立て、お気に入りの鶏の名前を挙げる。これをリングの周りで繰り返す。合図が出されると、鶏は放たれて互いに飛びかかり、前述のように、闘いはすぐに終わる。負けた者は賭け金を払い、さらに2羽の鶏が出場する。この競争は午後の大部分にわたって続き、高貴な風貌の鶏が大量に殺されるのを見るのは驚くべきことだ。

プラザの東側には、教会の支援を受けている神学校として利用されている美しい石造りの建物があります。この施設は、私立学校に通う余裕のない子供たちの教育、そして孤児の保護と教育を目的としています。この施設は島の誇りであり、その名にふさわしいと言えるでしょう。なぜなら、この施設は偉大で永続的な利益を生み出しているからです。生徒たちは学問に強い関心を示し、その行動と業績は、質の高い教育を受ける機会が広く普及している我が国の多くの同様の施設と比べても遜色ありません。

数ヶ月前、牢獄に監禁されていた約100人の囚人たちが宮殿を占領しようと試みた。彼らの計画はすべて練られており、一部は正面攻撃、残りは後方攻撃とされていた。231 宮殿に保管されていた武器弾薬を押収し、島を占領しようと企てた。しかし、この陰謀は間一髪で発覚し、頓挫した。激しい戦闘の後、約25人が殺害され、残りの者は拘束され、裁判のためマニラに送られ、絞首刑に処された。

ある晩、町を歩いていると、近くの建物から音楽の音が聞こえてきました。玄関に着くと、招き入れられ、部屋は一、二の例外を除いて女性でいっぱいでした。夕べの祈りの時間でした。部屋の片隅には、聖母マリアと磔刑の像がありました。聖歌を歌っている人々はひざまずき、両手を胸の前で組んでおり、まさに謙遜と柔和さを体現していました。彼女たちの甘い声が「アヴェ、サンクティッシマ」という美しい聖歌に溶け合うと、その荘厳さと崇高さに心を打たれずにはいられませんでした。女性が、生き生きとして魅力的で天使のような存在として描かれているとしても、全能の神に信仰を捧げ、聖なる救世主の助けを懇願する時、彼女は間違いなくそれ以上の存在となるでしょう。グアムの女性たちは驚くほど美しい。鋭い黒い瞳、長く流れるような黒い髪、滑らかな肌、そしてたくましく均整のとれた体格。足取りは軽やかでしなやか、そして動作は実に優雅。黒い瞳の美女たちが祈りの姿勢をとり、懇願するように両手を握りしめ、豊かな髪を豊かな肩になびかせ、柔和さと純真さを湛えた表情を浮かべている姿は、まさに大国の彫刻刀の手本となるだろう。

夕べの礼拝の後、私たちはこの陽気なおしゃべり美人たちと楽しい夜を過ごしました。彼女たちから島について興味深い話をたくさん聞きました。232 8時になると鐘が鳴り響き、私たちは鐘に向かって「アディオス」と言わざるを得なくなります。

翌日、私たちは田園地帯を散策する計画を立て、午前6時前に18歳くらいのスペイン人の若者2人をガイドに迎えて出発した。道すがらいくつかの農場を通り過ぎたが、見たところ、そこに住む人々は農業に熟練していると判断できた。町の北東約5マイルのところにある大きな石造りの建物の廃墟に着いた。ガイドによると、それは修道院の跡で、「ずっと昔に」建てられたとのことだった。アーチか門を調べてみると、1636と刻まれた要石があった。石は整然と切り出され、しっかりと組み合わされているように見えた。このことから、この地では200年以上も前に石工の技術が確立されていたと思われ、この建物は定規、水平器、鉛直器、こての使い方に熟練した 石工の監督の下で建てられたに違いない。

この遺跡の近くには、長さ約9メートル、幅6メートル、深さ約9メートルから12メートルの大きな石造りの貯水池があります。当時、貯水池の水深は約9メートルでした。ガイドにいつ建てられたのか尋ねたところ、この貯水池は修道院と同時期に建てられたと思われます。「ティエンポ・カーサ・ディオス（神の家が建てられた時）」と答えたそうです。

しばらく歩いたが、特に面白そうなものはなかったので、帰路についた。町から1マイルほどのところに、タバコがぎっしり詰まった大きな小屋がいくつかあるのに気づいた。この町ではタバコが大量に栽培されているのだ。しかし、住民たちはタバコを葉巻以外に加工する方法を知らない。ここでは男も女も子供も皆タバコを吸う。若い女性が大きな葉巻を口にくわえ、力強く煙を吐きながら通りを闊歩している姿は、少しばかり美しさを損ねると言えるだろう。しかし、この光景はここではあまりにも一般的なので、すぐに慣れてしまう。

233

ビンロウジュは「全員」で噛まれ、歯は赤みがかる。皆、それをとても誇りに思っているようだ。ラドローンの若き美女は、アメリカ人女性たちが真珠のように白い歯を誇りに思うのと同じくらい、自分の歯の真っ赤な色を誇りに思っている。

下宿に着くと、私たちは泥だらけで、驚くほどの食欲に襲われていました。目の前に出されたカレーチキンとそれに合う付け合わせの料理は、どれもこれも、私たちが十分に堪能したと付け加えるまでもありません。

旧友のアンダーソン大尉を忘れず、翌日の4月16日金曜日に彼を訪ね、島の歴史に関する非常に興味深く愉快な事実をいくつか聞きました。そのうちの一つを、彼から聞いたのでご紹介します。数年前、A大尉と数人のイギリス人居住者が、この島を占領しようと計画を企てました。彼らは秘密裏に、一歩一歩着実に行動し、同時に総督の機嫌を取りました。彼らの計画は見事に成功し、熟達すると、彼らはひそかに宮殿を占領しました。総督は、A大尉が表現したように、「茹でたフクロウのように酔っ払っていた」のです。彼らは武器と弾薬をすべて手に入れていたため、原住民を制圧するのは容易でした。彼らは短期間で、双方に犠牲者を出すことなく、栄光に包まれながらそれを成し遂げました。当然のことながら、新たな領主たちはこの一件を盛大に祝杯を挙げ、同時に総督の選定についても合意に達しなければならなかった。しかし、これは容易なことではなかった。皆、島の最高位の高官として「祖国に奉仕する」ことに等しく熱心だったからだ。数時間協議を重ねたが、当初と変わらず決着がつかなかったため、彼らは酒盛りをすることにした。そして、最も長く酒を飲まずに、他の者を皆殺しにできた者を名誉ある総督に任命することにした。そこで、234 彼らは去っていき、ボトルが次々と消えていった。一人ずつ自発的に席を譲り、静かにテーブルの下に転がり込んだ。しばらくすると、A船長以外誰も席に残っていなかった。彼は成功に有頂天になり、「名高いグアム島の将来の総督、アンダーソン船長」のために、何杯かの酒を飲んだ。しかし、彼が言ったように、「彼は不運な星の下に生まれた」のだ。まさにその通りになった。健康を祈って飲んだ酒のせいで、彼は倒れ、仲間たちの列に加わった。

スペイン人たちは、この一連の出来事を少なからず興味深く見守っていた。事態の推移と、総督志願者たちが泥酔している様子を見て、巧みに彼らの手足を縛り上げた。当然のことながら、退位させられた総督は直ちに復職し、翌日、この高潔な者たちは裁判にかけられた。反逆罪で有罪となった彼らは、いかだに乗せられ、海に流された後、風と波に翻弄されるままに放置されるという判決を受けた。判決は下され、数日間漂流した後、彼らは無事にテニアン島（一行のうちの一つ）に上陸した。彼らはそこでしばらく暮らしたが、総督は彼らの行いを深く悔い、彼らを赦免し、政府への忠誠を誓い、誠実で忠実な国民となることを条件に、グアム島を将来の居住地とすることを許可した。

各船から1組の番兵に与えられた自由時間も、今や終わりを迎えた。彼らはそれぞれの船に戻り、他の番兵たちもほぼ同数ずつ上陸した。彼らは規則正しく整列して到着し、私たちはその様子を間近で見ることができ、心からの歓喜をもってその光景を楽しんだ。彼らが船を降りるとすぐに、私たちは彼らの壮大で堂々とした入場に真っ先に祝辞を述べた。 235男が騙されてやられたら、他人が犠牲になるのを見て楽しむのは、実に自然なことだ。今回の場合もまさにそうだった。誰もが、特に初心者がいる時は、この楽しい旅を絶賛した。

前にも述べたように、日曜日はこの地の住民にとって盛大な祝賀の日です。とりわけ、総督が駐屯させた軍隊の閲兵式と閲兵式を目にしました。将校、高級二等兵を含め、総勢25名でした。彼らは兵士であると同時に警察官としても任務に就いています。見た目はそれほど威圧的ではありませんでした。白い服を着ている者もいれば、青い服を着ている者もおり、派手な装飾が施された布製の帽子をかぶっていました。一部はマスケット銃で武装し、残りは槍で武装していました。しかし、彼らは非常に優れた兵法をこなしていました。もっとも、彼らの指揮官がスコットの戦術を学んだとは考えられません。

午前の礼拝が終わると、皆が午後のスポーツの準備のために姿を現した。早い時間からコックピットの周りは老若男女で溢れ、彼らが言うところの「スポーツ」の開始を心待ちにしていた。午後2時、気品ある2羽の鶏の間で戦いが始まった。賭け金は高額だったが、すぐに決着がついたのは、片方の鶏が心臓を貫くホームスラストを受けた時だった。戦いはこのように続き、約30羽が殺された。夕方になると、ほぼすべての家が開放され、「アメリカーノ」をはじめとする人々が音楽と軽食で客をもてなした。

ここでは「アグアデンテ」と呼ばれる酒が蒸留されており、その性質は非常に強いのですが、この国で売られている毒酒ほどひどいものではありません。この日は「アメリカーノ」がほぼ全員酔っ払っているだろうと予想していました。なぜなら、この酒は比較的自由に流通するだろうと分かっていたからです。しかし、彼らの功績として、誰も酔っ払っていませんでした。236 彼らは酔っ払ってしまった。安息日だったからか、あるいは理由は分からないが、皆酒を避けているようだった。しかし「全員」は一日中酒を飲まなかった。

翌朝、浜辺を散歩していると、夜の間に「カロリン島」カヌーが数隻到着していたのを見つけました。これらのカヌーは全長約40フィート、全幅6フィートで、かなり深く、15トンから20トンの積載が可能です。転覆を防ぐための大型アウトリガーと、大きなマットセイルを備えています。強い風の中でフルセイルにすると、非常に鋭い構造のため、驚くべき速度で水面を滑るように進みました。地元の人々は大柄で屈強な体格で、タッパと呼ばれる肩に巻くスカーフのような上質なマット以外は何も身につけていません。カヌー1隻につき1家族が乗船しており、小さな船の中でとても穏やかで幸せそうに暮らしているようです。彼らの島は南に約4度ほどの所にあります。通訳のスペイン人を通して、どのようにしてこの島を見つけたのか尋ねると、彼らは上を指差しながら「夜は星、昼は太陽」と答えました。積み荷は帽子、マット、貝殻でした。その代わりに、彼らはタバコ、パイプ、キャラコ、アグアデンテを受け取ります。これらのカヌーはカロリン諸島とグアムの間を定期的に往復しています。

いよいよ全員が船に戻る時間になった。また一週間が過ぎ、陸を離れ、再び水上へ向かわなければならない。しかし、少年たちは出発前に「楽しい時間」を過ごしたいと言い、最終日は皆、最大限に楽しもうと決心しているようだった。ポルトガル人のロング・マヌエルは、探検しようとしている様々な通りの幅にひどく困惑しているようだったが、カナカ族の人々は、陽気に、そして高らかに、自分たちの歌を歌っていた。夕方になると、彼らは皆、ある下宿屋に早めの時間に集まり、ダンスを楽しんだ。彼らは…237 4人のスペイン人がバイオリン弾きとして雇われ、到着するとすぐに出発した。8時になり、警察署長もやって来て、踊りをやめ、騒ぎを止め、解散するように命じた。これを聞いた船乗りのトム・Wは、かなり「酒を飲んで」いたが、英語がほとんどわからない警官と「議論」を始めた。警官はスペイン人を全く困惑させるような言葉遣いで、非常に力強く議論を続けた。スペイン人は時折下宿屋の大家を呼び、何をそんなに真剣に話しているのかと尋ねた。状況を良く理解していた大家は、トムが島とその規則や決まりを褒めているのだと答えた。スペイン人はこれを信じたようで、トムは時折、スピーチの中で「ブエノ・エスパニオーロ（素晴らしいスペイン人）」という言葉を挟み込み、最後に酒を勧めた。警官はこの部分を何の困難もなく理解することができ、数回飲んだ後、他の者たちと同じくらい陽気になり、彼らに何もできないと分かると、立ち去った。

ほどなくして、兵士たちの列が姿を現した。英語を話せず、理解もできない軍曹は、家主に水兵たちを解散させて家を閉めるよう告げた。しかし、家主は彼の顔にドアを閉め、トムに事情を告げた。トムは即座にボトルを掴み、駆け出して士官に差し出したが、無駄だった。彼はそう簡単に買収されるような人間ではなかったのだ。トムは兵士たちに目を向け、ボトルを兵士たちに惜しげもなく回し飲みしたので、軍曹は彼らに飲酒をやめるよう命じた。しかし、すぐに別のボトルが持ち出され、これほど陽気な兵士たちは二度と現れなかった。士官は騒ぎを止めようとしたが無駄だった。彼らは皆家の中に入り、夜の雰囲気に浸っていた。そして、全員が… 238船員や兵士たちが踊っている間、トムは彼らのマスケット銃を全て慎重に取り出し、静かな場所に隠しました。

こうして事態は進み、騒ぎと騒ぎは増していき、ついに12時になった。衛兵は本部に戻り、報告を行い、交代することになっていた。鐘が時を告げると、彼らは正気を取り戻したようだった。衛兵所の光景が脳裏をよぎり、すぐに立ち去らなければ最期を迎えることを悟った。しかし、今や混乱状態。「マスケット銃はどこだ！」と皆が叫んだが、マスケット銃は見つからなかった。彼らはわめき散らし、罵り合ったが、すべて無駄だった。彼らがどうなったのか、誰も分からなかった。最初の交代ベルの音を聞くと、彼らは一目散にドアに駆け寄ったが、上官は既に出発した後だった。彼らはもはや待つことなく、全速力で通りを駆け下りた。彼らが見えなくなるとすぐに、トムはマスケット銃を手に取り、川まで運び、かなり深いところまで歩いて「政府の武器」を安全に降ろし、家に戻りました。そこでダンスはそれ以上中断されることなく続けられました。

翌朝、乗組員全員が美しいグアムの街に別れを告げ、それぞれの船に戻りました。

出発前のある晩、港に停泊中の各船から代表団が一行、停泊地近くの砦を視察しました。砦は堅固な石造りで、18ポンド口径の大砲6門が設置されていました。周囲は完全に水に囲まれ、少数の兵士によって守られていました。午前2時頃、いくつかの代表団が戻り、夜が明ける頃には小さな軍隊が近づいてくるのが見えました。一体何が原因なのかと不思議に思い、私たちは皆、知らせを待ちました。すぐに、彼らが 砦を奪還しに来たことが分かりました！どうやら、捕鯨船員たちは冗談で兵士たちを砦から陸に追い出し、砦を占拠し、大砲を降ろして引き返したようです。239 自分たちの好きなように物を散らかし、大抵はこぼしていた。征服軍は非常に慎重にその場所に近づき、相当の機動性を発揮した後、侵入したが、そこには誰もいなかった。こうして大勝利を収め、血を流すことはなかった。彼らはこれを偉大な功績とみなし、同胞たちにそう宣言したに違いない。

すべてが「船体もブリストル流にきちんと整備」され、私たちは日本海に向けて出発した。捕獲したクジラ1頭ごとに航海時間が実質的に短縮されることを承知の上で、今シーズンはこれまでしたことのないほどマッコウクジラと戦う決意をしていた。

240
第23章
ベイリーズ島。— カメ。— 捕鯨。— 船「ジェームズ・アレン」。— 水柱。— 激しい暴風。— 単調さ。— 水泳の冒険。— 船「アトキンス・アダムス」。— 再びスパニッシュ・ジャック。— 曳き綱でのお茶。— 船長の切り株演説。— 大きなクジラ。— 吠え声「アンテロープ」。— 奇妙な出来事。— グループへの航路。— ピット島。— 吠え声「スミルナ」。— ラミーのセット。— 船「スーザン」。— 恐ろしい悲劇。— ストロング島への航路。— 船「アトランティック」。— 船「チャールズ・W・モーガン」。— 再び「自宅にて」。— 牧師ミスター・スノー。— 特徴的な意地悪。— ロトゥマのダンス。— 祝宴とダンス。— L 氏の病気。— 船上での礼拝。— ニュージーランド原住民。— ストロング島への別れ。
航海中は特に目立った出来事はなかったものの、荒れた天候が続いたことを除いては、5月4日水曜日にボニン諸島の一つ、ベイリーズ島が見えました。そこでボートを上陸させ、サツマイモ、スイカ、グリーンコーンなどを積み込み、さらに20匹ほどの大きなカメも調達しました。カメはここにたくさん生息しています。言うまでもなく、「カメのスープ」は私たちにとってすぐに贅沢ではなくなりました 。

私たちはこれらの島々を約1ヶ月間巡航し、その間に大型のクジラを2頭捕獲しました。これは私たちにとって大きな励みとなりましたが、期待していたほどの成果には程遠いものでした。日本の捕鯨船員の通常の航路は、5月から6月上旬にかけて小笠原諸島近海を巡航し、その後徐々に東へと航海を進め、シーズン終了となる9月には厳しい天候のために撤退を余儀なくされるというものです。

6月2日水曜日、私たちは「ヤンキーランド」出身のもう一人の捕鯨船員、「ジェームズ・アレン」号、ニューベッドフォード出身のニューカム船長に出会いました。彼は、いつものように美しい「星条旗」を誇らしげに翻しながら、私たちの方へと近づいてきました。 241後尾を通り過ぎ、勇敢な姿で私たちの船尾を通過しました。ドルをマッコウクジラの形で船倉に詰め込むのに苦労しましたが、彼らとは とても面白いゲームをしました。

翌日、私たちは大きな水柱を何度か目にしました。この緯度ではよくあることです。水柱は私たちから少し離れたところを通過しましたが、私たちは十分に注意して避けました。というのも、最近何隻かの船が水柱の被害に遭い、桁や索具に深刻な損傷を受けていたからです。

これらの緯度地域は、恐ろしいハリケーン、いわゆる「台風」の襲来も頻繁に経験します。6月18日、私たちは船員の言葉で言うところの「台風の尾引き」を経験しました。気圧計で警告を受けていたため、帆を畳み、あらゆるものをしっかりと固定しました。猛烈な風はあらゆるものを吹き飛ばし、古い船をほぼ横舷に押し倒すかのようでした。海はまるで動く山のようで、時折船の側面に打ち寄せ、船体を震わせるほどの衝撃を与えました。船の重く苦しい横揺れ、木材のきしみ、索具を吹き抜ける風の甲高い音、稲妻のような速さで舞い上がる水しぶき、バックステーの衝突音、波の打ち付け音、そして船員たちのしわがれた叫び声が混ざり合い、夜は恐ろしいほどの恐怖に包まれ、その光景は筆舌に尽くしがたいものでした。誰もが朝を待ち望んでいた。そして夜が明けると、恐ろしくも壮大な光景が目の前に現れた。強風は依然として猛烈に吹き荒れていた。数瞬の静まりが訪れると、今度は突如として激しい突風が次々に吹き荒れ、船の板一枚一枚が震え上がるほどの勢いで船を襲った。船は巨大な深淵へとまっさかさまに落ち込み、やがて山のような波の頂上へと急浮上する。両脇には恐ろしい裂け目が広がり、船を飲み込んでしまい、まさに終焉の時を迎えるかのようだった。 242あらゆることが重なり、私たちの状況は最悪のものとなりましたが、それでもなお、それは壮大で輝かしい光景でした。正午には強風が止み、その勢いはすぐに弱まり、再び快適な天候となりました。

放浪の旅の途中、ある船の中でアメリカ から入手した新聞に、あるヨーロッパ人観光客が書いた手紙を読んだことを思い出します。その手紙には、10日間も続く「大西洋横断の航海の単調さ」について、悲しげに不満を漏らしていました。当時、私たちは、その手紙を書いた人が 7～8ヶ月の捕鯨船で航海し、そのうち6ヶ月は青い海しか見られないような航海を一度でも経験してみれば良いのに、と強く思いました。彼が再び「大西洋横断の航海の単調さ」について不満を漏らすとは到底思えません。私たちは今、来る日も来る日も、来る日も来る日も、周囲には青い海しか見えない場所で航海を続けていました。同じ退屈な任務の繰り返しで、親しく語り合える仲間の捕鯨船員さえ見当たりません。おまけに、クジラは全く見えませんでした。船長以下、乗組員一同も落胆し始め、9月には到着時よりも油がほとんど残っていない状態で離陸しなければならないのではないかと心配していました。ついに船長は目を覚ましたようで、最初に鯨を捕まえた者に20ドルの賞金を出すと申し出た。

ついに、笑える出来事が起こった。それは、私たちの退屈な生活を幾分か活気づけ、完全に無価値な状態に陥るのを防いでくれた。ある穏やかな日、乗組員数人がジブブームに乗って、船の周りに群がる魚を釣り上げようとしていた。夕食に新鮮な魚を山ほど食べるという贅沢を味わおうとしてのことだ。そのうちの一人が、大きなアルビコアを釣り上げている最中に、帽子を海に落としてしまった。デッキにいたスペイン・ジャックが歌った。

「私に何をくれれば帽子が手に入るの？」

「タバコが二つだ」男は叫んだ。

243

たちまちジャックは船から落ち、数秒後には帽子をつかんだ。それを頭にのせると、彼は船に向かって歩き出した。ほとんど凪いでいたが、船はゆっくりと水面を進んでおり、風がたまたま強くなってきた。ジャックが一漕ぎするたびに帽子が落ちてしまい、拾おうと立ち止まると、どんどん船が沈んでいくのがわかった。そこで彼は新しい試みをしてみた。帽子を前に投げ、それから泳いでいき、また投げる、という繰り返しだ。しかし、これもうまくいかなかった。帽子を投げるたびに、彼は水面下に沈んでしまい、イルカのように鼻を鳴らして息を吹きながら浮上してくるのだ。黒人は怖くなり始めた。彼はずっと船が沈んでいき、船は彼の後方へ残っていく。ついに船長は彼に「帽子は気にするな、乗船しろ！」と大声で叫んだが、無駄だった。ジャックは帽子を拾えなかったらご褒美を逃してしまうのではないかと恐れ、帽子にしがみついていた。しかし、船長から何度も脅された後、ついに彼は船を放棄せざるを得なくなり、一漕ぎごとに「サンタ・マリア！サンタ・マリア！マドレ・デ・ディオス！」と叫びながら、大胆に船に向かって漕ぎ出した。ロープが投げられたが、疲れ切っていた彼はそれをしっかりと握ることができなかった。最終的に、船員の一人が船べりに降りて行き、ロープを彼の体に巻き付けた。ジャックは甲板に引き上げられたが、傷ついたというよりは怯えており、黒人にしては顔色が悪く、ひどく青ざめていた。ようやく言葉が話せるようになったとき、彼が最初に口にした言葉は、約束された報酬のタバコに対する感謝の言葉だった。帽子はまだ取り戻せていなかったが、タバコは与えられた。この出来事に船員全員が心から笑い、皆に新たな活力が吹き込まれたようだった。

7月8日木曜日、私たちは「アトキンス・アダムス」号と話をしました。この船は私たちと一緒にグアム島を出港した船です。座礁以来、積載量はわずか40樽でした。

ついに7月24日土曜日の夜明けに、 244再び「ほら、潮が吹いているぞ！」という歓迎の叫び声が聞こえた。間髪入れず四艘のボートが沈み、追跡を開始した。ウエストボートの操舵手は急旋回したが、狙いを外した。このためクジラは「追い抜かれ」、鉄道並みの速度で走り去った。ボートは船に戻った。しかし午前9時頃、追跡は再開され、巧みな操縦により、船首ボートは両方の棍棒をしっかりと固定した。クジラが鳴いていると、乗組員の一人、スペイン人のジャックは、何らかの理由でひどく怯え、櫂をラインの入った桶に投げ込んだ。当然のことながら、猛スピードで繰り出されていたラインは絡まり、櫂はアカウミガメの元へ飛んでいった。ジャックはさらに怯え、次にとった行動は自ら桶に飛び込むことだった。状況を見た操舵手は、即座に手斧を掴み、ラインを切断した。これがジャックと乗組員全員を死から救った唯一の方法だった。クジラは去っていった。乗組員たちは少しの間自分たちの状況を考えた後、ジャックの不注意で自分と自分たちの命を危険にさらし、クジラを失ったことを叱り始めた。彼を捕まえる望みは絶たれたため、ボートは船に戻った。

詳細を知ると、船長はジャックに曳航索のお茶を少し飲ませた。彼の最近の不注意が深刻な結果を招かないようにするためだ。彼はその薬をあまり好まなかったが、それでも飲まざるを得なかった。それは本当に腹立たしいことだった。私たちは長い間クジラを見ずに航海を続けてきた。そして、せっかく好条件でクジラを見ることができたのに、このような不注意で見失ってしまうのは、腹立たしいだけでなく、落胆もさせるものだった。

246
「老人」が語る。
247

老人はジャックに薬を与えた後、乗組員全員に向けて街頭演説を始めた。演説の趣旨はこうだ。「彼らは今、故郷まであと33ヶ月ほどで、石油はわずか700バレルほどしか積んでいない。航海は急速に終わりに近づいており、『エミリー・モーガン』号が『帰国の途につく』時期ももうすぐだ。しかし、このままでは、何を持って帰れるというのか？ 破綻した航海で、何も得られず、無駄にしてしまった時間の方がましだ。乗組員が目を覚まし、航海に少しでも興味を持ってくれることを願っている。成功すると決意さえ固めれば、必ず成功する。そして、まもなく『ヤンキーランド』に到着し、順調な航海を楽しめるだろう。」演説が終わると、三度、心からの歓声が上がった。乗組員たちは上機嫌で前進し、日本に上陸したマッコウクジラを殲滅させると脅した。

間もなく機会が訪れ、彼らが本気であることが判明した。7月27日火曜日、我々は「一頭」のクジラを引き揚げた。最初に目撃されてから1時間も経たないうちに、クジラは船の脇に横たわり、死んでいた。切り込みを入れると、それは傷だらけの老練な姿で、2本の銛が刺さっており、「SMN」と刻まれていた。これにより、地表を航行していた「ミルトン」号に刺されたことがわかった。翌日、クジラを切り込み入れていると、風上に帆が上がったのが見えた。船長がそれが「ミルトン」号だと示唆した。それを聞くと「全員」が陽気な旋律を奏で、ウインドラスが楽しそうに回転した。ブランケットが次々と甲板に運び込まれ、最後のブランケットが板の縁から外れたまさにその時、その見知らぬ船は我々の船尾を回ってきた。「ミルトン」号ではなく、ニューポートのポッター船長率いる「アンテロープ」号であることが判明した。もしそれが前の船で、クジラの一部が水中に残っていたら、捕鯨者たちの独自の掟により、私たちはクジラ全体を手放さなければならなかっただろう。だからこそ、見知らぬ船が私たちのところに来る前に、私たちは急いでクジラを確保しようとしたのだ。その結果、 248私たちの恐れは根拠のないものであることが判明しました。それでも、鯨油はすべて甲板にあり、誰もそれを後悔していませんでした。

数日後、再び「アトキンス・アダムズ号」と連絡を取り、同号が離陸間近であることを知った。なぜそう決意したのか尋ねると、フィッシュ船長は「地上に降りてからクジラを見たのはたった二度だけで、どちらの時もクジラは蒸気機関車で、稲妻のように速く「エミリー・モーガン号」に向かっていた」と答えた。船長は、我々がこれまでどれほど成功を収めてきたか、そして今シーズンの最高の時期はまだこれからだと伝え、もう少し滞在するよう勧めた。翌朝、彼らと合流していた時、風下舷側で負傷したように見えるクジラが一頭浮かんだ。我々が操船しているのを見て彼らは逃げ去ったが、彼らが到着する前に、死んだクジラが横に並んでいた。彼らは我々と一言も言葉を交わさず、南への航路を進み続けた。きっと意気消沈し、どこか別の場所で運試しをしようと決意していたのだろう。

ここで、非常に奇妙な出来事について触れなければなりません。これは捕鯨船員の間では滅多に起こらないことです。このクジラを解体したところ、「SEM」と記された鉄製の棍棒が2本見つかりました。これは我々の船の印であり、鉄製の棍棒は船首の船のもので、乗組員全員がそう認識していたため、友人ジャックを遭難させたクジラと同一のクジラであることが決定的に証明されました。そのクジラは19日前、我々が当時航行していた場所から西に約360マイルの地点で遭難したのです。

このような事例は非常に稀です。私たちが耳にした唯一の事例は、「ジョン・アンド・エドワード号」の船のことです。大西洋を往路航海中に大型マッコウクジラに衝突し、船体を切り離さざるを得ませんでした。3年間不在にした後、太平洋のペルー沖で同じクジラを捕獲しました。その錨には奇妙な模様があり、249 他の船には積まれていなかったため、彼らはこのクジラを識別した。銛の先端と脚の約30センチだけが残っており、残りの部分は錆びてしまっていた。これは、マッコウクジラがホーン岬を経由して一方の海からもう一方の海へ回遊することを決定的に証明している。ただし、複数の学者が反対の主張をしている。

9月15日、私たちは明るい気持ちで船首を南へと向けた。約400バレルの石油を積んだこの航海は、これまでで最高の航海だった。日本に滞在する次のシーズンは、私たちにとって最後の航海となるはずだった。そこから私たちは「帰路」についた。まだ長い道のりが待ち受けていたが、一日一日が短く、青い海を1マイル進むごとに1マイルが短くなっていくのを感じていた。船団に着く直前、25バレルのクジラを沈めて捕獲した。この出来事は、航海中ずっと私たちの励みになった。

10月11日月曜日、ピット島に到着しました。ボートを陸に上げ、ニューベッドフォードの「S」号が停泊しているのを見つけました。船長と士官を含むこの船の乗組員と10～12人の浜辺の漂着者たちは、ココナッツラムの製造に取り組んでおり、原住民も含めて全員がラム酒で酔っぱらっていました。

翌日、私たちはナンタケットの「スーザン」号、スミス船長と話をしました。この船から、先シーズン、この海域で恐ろしい悲劇が起きたことを知りました。わずか数マイルの海峡で隔てられたヘンダービル島とウッデル島に住む25人の漂着者が、原住民によって殺害されたのです。私たちが知る限り、原住民は島を奪取すると脅すなど、自分たちの思い通りに行動しようとしていたため、原住民と何らかの困難を抱えていたようです。また、原住民の間に分裂を生じさせることにも成功し、一方は彼らの主張を支持し、他方は反対していました。狡猾な者たちの中には、250 しかし、陰謀の全容を見抜いて、両者の密室会議を招集した。熟考の末、白人全員を処刑することが決議され、実際に処刑された。これにより両者の争いの原因は取り除かれ、再び平和な暮らしが始まった。

心地よい風、素晴らしい天気、そして明るい気持ちで、私たちはストロング島へ向かっていました。10月19日日曜日、私たちはナンタケットの「アトランティック」号、コールマン船長と話をしました。

26日火曜日、夜明けとともに、私たちは陸地まであと数マイルというところまで来ました。船が近づいてくるのが見えました。それはニューベッドフォード出身の「チャールズ・W・モーガン号」、サムソン船長が率いる本国行きの船でした。紙、ペン、インクが今や非常に不足しており、故郷の大切な人たちに数行手紙を書いていると、あと1年もすれば自分たちも「帰国の途」につくのだ、と思うと心が躍り、いよいよその時が来たかのような錯覚に陥りました。しかし、まだ「万歳！帰国の途だ！」と歌えるわけではありません。

正午、私たちはかつての休息地に錨を下ろした。皆が急いで上陸し、旧友と再会し、挨拶を交わした。ゼグラ夫妻は私たちを温かく迎え、私たちはストロング島に何度も来ているので、皆が島の一員であると言ってくれた。アメリカ人宣教師のスノー牧師が奥様と共にこの島に居住していること、そしてハッシー船長がサンフランシスコの捕鯨ブリッグ「ウィリアム・ペン」の船長として島を去ったことを知った。

原住民を訪ねてみると、スノー氏に対する反感の声が彼らの中に高まっているのがわかった。すぐに、その原因は当初予想していた通りのものだとわかった。ある悲惨な浜辺の住民が彼らにこう告げていたのだ。「もし王が宣教師の滞在を許せば、間もなく王は島の領主になるだろう。彼らはすべてを差し出さなければならないだろう」251 彼らが彼に与えた影響などなかった」など。原住民の間でそのような噂がこれほど広まっていることに我々は驚きました。彼らには何ら原因がなく、それがその階級の特徴であるという事実からしか説明がつかなかったからです。事態をさらに悪くしたのは、スノー氏が島に着いたとき、この男が友人もなく家も失っていたことです。生活の糧をすべて失い、家々を回って物乞いをしていました。彼を哀れに思ったスノー氏は、自分の家に住むように勧めました。そこで彼はおいしい食事を見つけ、食べることと飲むことと眠ること以外に何もすることがありませんでした。スノー氏は自分の住居と付属の土地を改築するのに非常に忙しかったにもかかわらず、彼に援助を申し出たのは最後で、逆に原住民に彼に対して偏見を抱かせようとすることで、その親切に報いていました。

当時、ストロング島にはロトゥマ島の先住民が数人住んでいました。私たちは、彼らが私たちの乗組員を称えて催した踊りの一つに参加しました。彼らの歌と踊りは、これまで私たちが目にしたどんなものよりも優れていました。彼らは音楽に合わせて正確に動き、非常に正確に体操をこなしました。彼らは踊りの中で常にマスケット銃を使用し、その扱いは極めて熟練していました。特に戦いの踊りは、激しくスリリングな動きでした。彼らは長い髪を振り乱し、頭から垂直にまであらゆる方向に立ち、体には刺青とココナッツオイルを塗りたくり、腰にはタッパを巻き、脇にはマスケット銃を携えているだけで、実に恐ろしく、戦闘的な風貌でした。このダンスは二列に並んで行われ、歌いながら前進、敵の発見と攻撃、砲弾を装填するために旋回、再び正面に立つ、前列が片膝をついて後列が上から射撃できるようにし、両列とも敵の方向へ射撃する。252 敵と思われる敵を攻撃し、弾を補充するために後退する。この展開を数回繰り返した後、彼らは勝利を収めたように見え、騒々しい歌と踊りを始めた。私たちは彼らのパフォーマンスを見守るためにかなり遅くまで残っていたが、全員が心からの三唱を送った後、群衆は平和的に解散した。私たちは夜のエンターテイメントに大満足し、楽団をバーナムの手に委ねることができたらと願いながら、宿舎に戻った。

この数日後、私たちはジョージ王主催の祝宴と舞踏会にも出席しました。大きな野生の豚が振る舞われ、すべてが盛大に盛り上がりました。この祝宴にはロトゥーマ・カナカー族が招待され、夜にはまたもや彼らの踊りで私たちを楽しませてくれました。王と族長たちは彼らのパフォーマンスに大変満足したようで、「あの踊りは実に素晴らしい」と何度も叫んでいました。

二等航海士のL氏は数ヶ月間病気でしたが、驚くべき活力と忍耐力を持っていたので、病気に屈することなく、港に到着するまで欠かさず任務を遂行しました。到着後も、再び出航すれば回復するだろうと感じていたようでした。しかし、私たち皆はそうは思っていませんでした。彼が少しずつ衰弱していくのが分かり、彼の命が残り少なくなってきた、二度と故郷に戻れないのではないかと感じていました。

10月31日（日）、スノー牧師による礼拝が船上で執り行われました。この日耳にするような音は、実に3年ぶりでした。風雨にさらされたタールの男が賛美歌集を手に、皆で神を讃える歌を歌う姿は、控えめに言っても、実に心地よい光景でした。説教は簡潔でありながら力強く、人生のはかなさを思い起こさせ、死への備えを強く促していました。スノー牧師の心温まる語り口は、まさにその通りでした。253 S.が船上での死について語ると、多くの人が涙を流しました。私たちも、小さな仲間の中でそのような出来事があったことを忘れていなかったからです。ジョージ国王と王室一家が船上にいて、大変興味深く儀式に耳を傾けていたようでした。儀式が終わると、国王は私たちに、あの善良な人が一体何を話していたのかを知りたいとおっしゃいました。国王陛下は宣教師に大変ご関心を持たれたようでした。国王陛下は宣教師に広い土地を与え、立派な立派な家を建て、全力で援助されました。また、同じ近くにご自身の家も建てていらっしゃいました。

スノー氏との会話の中で、彼は子供たちを預かり、英語を教え、正しい方法で育てようと努力するつもりだと私たちに告げました。もちろん、彼はその努力の中で試練と困難が待ち受けていることを覚悟していました。彼は原住民の古い慣習に干渉するつもりはなく、むしろ若い世代にそれらの慣習の愚かさを示し、彼らが社会に出て活動するようになった時に異教的な儀式を廃止するだろうと願っていました。私たちは彼の幸運を祈りました。なぜなら、彼は真のキリスト教徒であり、利己的な動機ではなく「主の御心を行う」という願いに突き動かされていると信じていたからです。また、彼の素晴らしい奥様を大いに称賛すべきだと感じました。彼女は、啓蒙された人々に囲まれた家庭の快適さと贅沢を自ら捨て、広大な太平洋の異教の島々で人生を過ごし、貧しい原住民の文明化とキリスト教化に少しでも貢献したのです。「確かに彼らは報いを受けるでしょう。」

上陸した私たちは、ニュージーランド諸島出身の、この地で病気のまま残されていた男性を見つけました。私たちは何度か彼を訪ね、スノー氏と一緒に一度か二度訪れました。彼は重病で、回復の見込みはありませんでした。「善良な宣教師」と彼が呼ぶS氏は、彼の苦しみを和らげようと全力を尽くし、看護していました。 254兄弟のような愛情と同情を全身全霊で受け、S夫人はしばしばこの貧しい男を見舞った。彼はスノー氏に、死にゆく救い主への信頼と信仰、そしてその愛と功績への信頼を語った。そして、彼の魂が天に召された時、この貧しいニュージーランド人も、アメリカの国々の恵まれたキリスト教徒と同じように、キリストとその天使たちによって温かく迎えられたであろうことは疑いない。

ストロング島とその喜びに、そして中には永遠に別れを告げる時が来た。いつも親切にしてくれたこの地の友人たちに、私たちは幾分愛着を感じていた。言うまでもないだろう。私たちは彼らのことを決して忘れない。そして、将来、放浪中に味わったかつての幸せな光景や喜びを思い出す時 、ストロング島と、その素朴で心優しい島民たちは、堂々と、そしてひときわ目を引く存在となるだろう。

「美の島よ、さようなら！」
255
第24章
「モホーク」号の成功。—「ナポレオン」号。—捕鯨。—南方へ向かう。—ミスター L の病気と死。—「ロスコー」号。—プレザント島。—「インガ」号の乗組員の虐殺。—危機一髪。—「ハンニバル」号。—クリスマスと新年。—「ウィリアム テル」号。—「ジョン ウェルズ」号。—ハッシー船長の非業の死。—香港へ向かう。—HBM のブリッグ「サーペント」。—ロタ島。—イノシシ。—群衆の暴走。—「全員乗組員と料理人」—勝利者の男。—強風。—ガッズ ロック。—台湾。—バシー諸島。
11月12日金曜日、ストロング島を出て間もなく、私たちは旧友の「モホーク」号と会い、彼らが前シーズンに日本海で800バレルの石油を積んだことを知りました。彼らが出航した時、私たちは故郷から1年しか離れていなかったので、羨ましく思いました。しかし、もしクジラを見ることができれば、船倉に積んでいる1000バレルにすぐに追加できるだろうと思いました。

数日後、オーシャン島でニューベッドフォードの船「ナポレオン」号と会談した。翌日、私たちはクジラを引き上げ、戦う覚悟で4隻のボートを下ろした。2時間も経たないうちに3隻が接岸し、日没とともに喜びとともに「作業開始」した。あと数回、このような下船を繰り返すことで、古びた船は帰路につくことになるだろう。

しかし、当面は南の港へ向かわなければなりません。二等航海士のロウ氏は数ヶ月前から体調を崩しており、船長は彼のために医療処置と診察を受けるため、ニューサウスウェールズ州シドニーへ向かうことを決めました。そこで12月1日頃、私たちはグループを離れ、シドニーへ向かいました。しかし、すぐにそれが無駄だと分かりました。ロウ氏は1年も生きられないだろうと。256 長くても一両日でした。12月4日土曜日、彼は急速に沈んでいくように見えました。彼自身の希望により、私たちは彼を肘掛け椅子に座らせました。彼曰く、もっと自由に呼吸できるようになってほしいとのことでした。彼は非常に落ち着いて、自分の感覚と症状を、「だんだん寒気が強くなり、だんだんと命が失われていく」と説明しました。午後10時頃、彼は抵抗することなく亡くなりました。私たちは、患者がこれほどまでに完全に落ち着き、諦めたような死の場面を見たことはありませんでした。彼の魂はあまりにも静かに旅立ったので、まるで眠りに落ちたかのようでした。すぐに帆が下げられ、遺体は横たえられ、シーツに包まれ、アメリカ国旗で覆われて、後甲板に置かれました。

翌日、仕事もマストの先も騒音もなく、船全体が物悲しい静寂に包まれていた。船上の誰もが、再び訪れた神の恵みを実感しているようだった。親切で思いやりのある船員を失った。職務を迅速に遂行する士官を失った。誠実な船乗りであり、親切で善良な人であり、船員全員から愛されていた人を失ったのだ。午後1時、全乗組員が哀しみに満ちた任務に召集された。友であり兄弟であった彼を埋葬するためだ。国旗は半旗で悲しげに翻り、全帆が帆を上げて船は停泊した。遺体は板の上に安置され、足には重りがつけられた。船長の挨拶で葬儀が始まり、詩篇第107篇が朗読され、素晴らしい言葉がいくつか述べられた後、祈りが捧げられた。船長が「この遺体を深淵に沈めます」という厳粛な儀式の言葉を繰り返すと、板が引き上げられ、遺体はまもなく「紺碧の波」の深淵へと沈んでいった。

「しかし、最後の大きなラッパが墓場を震わせるとき、
そして地球上の無数の無数の人々が再び現れ、
彼もまた波の下からの呼びかけを聞くだろう
それは今、静かに、太陽の光を浴びない彼の棺を包んでいる。
そして震えるような敬意をもって頭を下げて出てきて、
彼の覆いの舌のない秘密を明らかにしなさい。」
257

南港に寄港する必要がなくなったため、私たちはマッコウクジラに目を向け、L氏の埋葬から数日後に一頭を捕獲しました。12月13日月曜日、ニューベッドフォードの「ロスコー」号のヘイデン船長と会いました。彼は私たちの船長の旧友で、数日間私たちと航海を共にしました。この出来事は、後ほど述べるように、私たちにとって非常に幸運なことでした。その後、間一髪で難を逃れたことを思い返してみると、神の摂理が常に私たちを見守り、守ってくれているのだと、思わずにはいられませんでした。

12月15日水曜日、私たちは「ロスコー」号と共にプレザント島に到着しました。午前11時頃、陸から2、3マイル、私たちの約半マイル前方を航行していた「ロスコー」号が突然停泊し、半旗を掲げ、船首を下げたのに気づきました。これは遭難信号だと分かり、原住民と何らかのトラブルを抱えており、私たちの緊急の援助が必要だろうと懸念し、全帆を上げてすぐに船尾を回りました。ヘイデン船長は、ニューベッドフォード出身のブリッグ「インガ」（船長はバーンズ）が数日前に原住民に連れ去られ、乗組員のうち2名を除いて全員が惨殺されたと報告しました。同時に、彼が「銅色の肌の悪党」と呼ぶ者たちに警戒するよう警告しました。しかし、彼の警告は遅すぎました。私たちの甲板はすでに彼らでいっぱいだったからです。驚くべきことに、「ロスコー」号が遭難信号を揚げた後、すべてのカヌーが船を離れ、私たちの船に向かってきたことに私たちは気づいていました。危険を予期せず、私たちは約400人のカヌーが船に乗船するのを許しました。私たちは今、極めて危険な状況にありました。後になって分かったことですが、彼らは以前私たちの船を訪れた際に豚とココナッツを海に投げ捨てた過去の恨みがあり、機会があればすぐに私たちの船を奪おうと決めていたのです。その機会に258 いよいよ事態は悪化しました。正直に言うと、事態はますます不穏な様相を呈し始め、奇跡でも起こらなければ救えないと確信しました。私たちの状況を見て知ったヘイデン船長は、自身と船員全員が武装し、長年島に住み、原住民に大きな影響力を持つ白人を連れて、すぐに船に乗り込んできました。どうやら彼は原住民の誰よりも先に「ロスコー」号に到着し、「インガ」号の拿捕をH船長に知らせたようです。その結果、原住民は誰も乗船を許されず、皆私たちの船を拿捕しました。この白人は船長に、防衛用の武器をすべて整え、マスケット銃などを手に船室に持ち込んだ方がいいと告げた。「というのも」と彼は言った。「原住民どもは、もし可能なら貴船を奪おうと決めている。彼らの酋長の一人が、貴船に侮辱されたと思い込み、自らの手で貴船を殺すと誓いを立てて到着するのを待ち、殺戮を開始するだけだ。私は彼らにいくらか影響力を持っている。もし彼らを黙らせ、彼が来る前に逃げさせることができれば、そうする。しかし、もし彼が船に来たら、貴船を救うことはできない。」

読者の皆様は、この知らせが私たちの恐怖を少しも和らげることはなかったとご安心ください。しかし、皆、できる限り高く命を売ろうと決意しているようでした。過度の興奮は見られず、皆、冷静沈着で落ち着いていました。なぜなら、少しでも恐怖の兆候が現れれば、それが破壊の始まりの合図となることを私たちは知っていたからです。静かにマスケット銃に弾が込められ、銛、槍、船手斧、その他の武器も準備され、必要であれば押収できるようになっていました。15分から20分の間、全員が極度の不安に襲われ、何かが起きて原住民が去ってくれることを願っていました。船は陸地を離れ、帆を張りましたが、まだ259 彼らは立ち去る気配もなく、甲板の周りに集団で座り込み、一挙手一投足を熱心に観察し、互いに熱心に話し合い、後甲板に吊るされた伐採用のスコップに視線を向け、明らかに誰かが騒ぎを始めるのを待ち望んでいた。ついに、我らが船員の一人が嬉しい考えを思いついた。彼はマストの先端に登り、しばらくそこに留まった。どうやら非常に興味深そうに、遠くの何かに視線を向けながら、大きく響き渡る、喜びに満ちた声で叫んだ。「帆を上げて！ 大きな軍艦が風上から帆を上げて降りてくるぞ！」

それで十分だった。原住民たちはこの繰り返しを聞かないように待ち、慌てて混乱しながら船べりに飛び乗った。誰もが一番乗りを狙っているようで、数瞬のうちに私たちのデッキからは完全に彼らの姿が消えた。最後の原住民が船を降りると、乗船していた全員から、耳をつんざくような歓声が上がった。その歓声は「ロスコー」号にも響き渡り、「三度三度」と元気よく返ってきた。

私たちは、この無慈悲な蛮族から間一髪で逃れたことを喜び、全能の神の摂理に感謝せずにはいられませんでした。もし戦闘が始まっていたら、ほんの短い戦いだったでしょう。前にも述べたように、この島の原住民は非常に力強く屈強です。彼らの戦闘方法は、乗組員を捕らえて海に投げ捨て、カヌーに乗っていた者たちは犠牲者を水面下に沈めて溺死させることだったでしょう。マストの先から「帆走せよ！」と叫んだ男は、出航した時には帆が見えるとは思っていませんでしたが、帆が見えました。そしてすぐに私たちのところに降りてきました。軍艦ではありませんでしたが、それでも私たちはそれを見て喜びました。それはニューロンドンのレスター船長率いる捕鯨船「ハンニバル」でした。

260

私たちは最近の冒険の経緯をすべて彼に話しました。彼は私たちが間一髪で逃れたことを心から祝福してくれました。「インガ号」拿捕に至った経緯は、私たちが知る限りでは以下の通りです。船は島の近くにあり、原住民でごった返していました。彼らと交易中、バーンズ船長は賢明だったかどうかは定かではありませんが、短剣を手にしていました。そして、ちょっとした取引の最中に、悪名高い酋長と口汚く罵りました。侮辱されたと思った酋長は、短剣を奪い、バーンズ船長の体を切り裂き、海に投げ捨てました。これが大虐殺の合図となりました。彼らは白人1人とサンドイッチ諸島の原住民1人を除き全員を殺害し、彼らを捕虜にした後、船から貴重品とみなした物をすべて略奪し、さらに船を岸に打ち上げようとしました。しかし、彼ら自身もあまり成功せず、捕虜たちにブリッグ船を陸まで運べ、さもなければ殺すと命じました。彼らは密かにそうしないことを決意し、前櫓を一方に、後櫓を反対方向に固定することで、ブリッグ船をほぼ静止状態にした。これは彼らを非常に困惑させ、船が揺れるのを恐れて、彼らはブリッグ船を自沈させることを決意した。そこで、ある酋長が斧で船の側面に穴を開け始めたが、数回振り下ろした後、斧は海に落ちてしまった。彼らは次に船に火をつけようと決意し、実際に火を放ち、岸へと向かった。ブリッグ船はその後消息が途絶えたことから、おそらく水辺まで燃え尽きたと思われる。

二人の囚人は陸上で厳重に監禁されていたものの、親切に扱われていたと聞きました。その後どうなったのかは分かりませんが、ブリッグ船の破壊を聞きつけた複数の船が島を訪れたことを考えると、この残忍な悪党たちの手から解放されたと信じています。捕鯨船の船長なら、彼らを救出するために全力を尽くすだろうと確信しています。

261

プレザント島から二人の男を連れて行きました。一人はアゾレス諸島（または西部諸島）出身で、もう一人はニューヨーク出身です。彼らは先日の虐殺以来、島に留まることを恐れていたため、船長に一緒に連れてきてほしいと懇願しました。

季節が巡り、クリスマスの日がやってきました。ローストターキーは手に入らなかったものの、マッコウクジラは手に入りました。その日、立派なクジラを二頭捕獲しました。それらを船倉に積み込み終えたちょうどその時、新年がやってきて、「また同じ種類の」クジラが手に入りました。これは大変喜ばしいことでした。

1月4日火曜日、サグハーバーの「ウィリアム・テル」ことタバー船長と話をしました。彼は、「モホーク」号がプレザント島を訪れ、不運な「インガ」号の遺品をいくつか購入したと報告しました。原住民たちはクロノメーターを分解し、車輪やその他の部品を装飾品として首から下げていました。また、もしプレザント島を訪れた際に我々が単独でいたら、間違いなく船と命を失っていただろうとも話していました。「ロスコー」号と一緒だったからこそ、それを防げたのです。これを聞いた時、我々は「モホーク」号がプレザント島に来たことを痛感しました。

「私たちの目的を形づくる神性がある。
どうやって荒削りするかは我々の自由だ。」
翌日、ニューベッドフォードの「ジョン・ウェルズ」ことクロス船長と話をしました。彼は、「ウィリアム・ペン」号で反乱が起こり、ハッシー船長がカナカ族に殺害されたと報告しました。殺害は午前4時頃、ハッシー船長が諸島のいくつかの島付近で「風見櫓」越しに陸地を探していたところ、カナカ族の操舵手がスコップを掴み、ハッシー船長を突き刺し、ほぼ即死させました。死体はすぐに海に投げ込まれ、カナカ族に率いられた7、8人の乗組員が捜索を開始しました。 262彼らの殺人行為は、執事と料理人を殺害し、航海士と二等航海士に重傷を負わせた後、慈悲深い奇怪な霊に突き動かされたかのように、血みどろの行為をやめ、士官たちが望むものを持って帰ることを許してくれるなら静かに船を離れると約束した。この要求は容易に認められた。乗組員と士官のうち平和的な者たちは、彼らが去ることを喜んで受け入れたからだ。彼らはそこでボートに乗り、首謀者のいるシデナム島へと向かった。カナカ族はハッシー船長の所有する大金を持ち去ったが、ハッシー船長は上陸から24時間も経たないうちに、その金を奪おうと海岸で拾った男に撃たれた。こうして、この悪党は報いを受けたのである。

ハッシー船長もまた、自らの乗組員の一人を陥れたのと同じ運命を辿った。彼は冷酷にも同胞を殺害し、その同胞もまた非業の死を遂げたのだ。

読者は、これらの暴力と殺人の光景を読んでも、この地域でこうしたことが常に起こっていたと考えてはならない。むしろ、そこに住む人々は概して温厚で平和的である。しかし、当時、島々はみすぼらしい浜辺の住人で溢れかえっていた。彼らの唯一の目的と欲望は、血と略奪にあるように思われた。彼らの多くはニューサウスウェールズ州から脱獄した囚人で、さらに血に飢えた悪党たちは、常に絞首刑に処せられていた。

故郷まであと40ヶ月近くとなり、航海をもう一シーズン延長する必要があると判断しました。しかし、そのためには、現在船内に積んでいる食料（パン、肉、小麦粉）よりも多くの食料を調達する必要がありました。これらは他のどの港よりも香港で入手しやすいため、船長は香港へ向かうことを決意しました。1月16日（日）、女王陛下のブリッグ「サーペント」のS.W.ハメット艦長代理が発言しました。H.263 プレザント島での最近の取引について、特に詳しく尋ねた。そして、別れ際に、彼は島々を巡り、すべての島々を訪ね、そこに蔓延する悪質な浜辺の盗掘者どもを一掃する決意を表明した。

1月25日火曜日、ラドロネス諸島の一つ、ロタ島に立ち寄り、大量の果物や豚などを手に入れました。 動物の中には、原住民が山で捕獲した獰猛なイノシシがいました。船に引き上げられた際はしっかりと縛られていましたが、野生のイノシシだと誰も知らなかったため、革紐を切られ、解放されました。解放されるや否や、イノシシは何人かの男たちに襲いかかり、男たちはあっという間に逃げ去りました。イノシシは向きを変え、別のグループにも同じことを繰り返し、ついにはデッキを完全に占領し、乗組員全員が踵を返して索具によじ登り、手すりや貯水槽など、都合の良い場所であればどこにでも飛び乗り、立ち止まって質問することもありませんでした。これで決まりです。イノシシが船を奪取したのです！豚のような陛下は、この遊びを大いに楽しんでいるようで、甲板を歩き回り、自分の好きなように観察し、他の豚どもを思いのままに操っていた。しかし、一度、彼は狙いを外してしまった。調理室にこもり、両方の扉を閉めていたコックは、安心感を覚え、時折扉を少し開けて中を覗き込んでいた。豚どもはついにこの動きに気づき、自分の権利を不当に侵害していると考えて、毛を逆立て、歯をむき出しにして老博士に駆け寄った。彼が近づいてくるのを見て、老いた豚どもは銅製のひしゃくから熱湯の入ったひしゃくを掴み、ミスター・ホッグが戦闘態勢に入り、適切な距離まで近づくと、それを彼の目の間に突きつけた。これは陛下にとってあまりにも過酷であり、彼が最も予想していなかった戦闘方法だった。彼は二度と生きて博士のもとを訪れることはなかった。彼を捕らえるための計画がいくつか考案された――その中には、彼を縛り付けるというものもあった。ポルトガル人のマヌエルは、 264野生のイノシシの管理について何でも知っているというマヌエルは、自ら進んでデッキに降りて頭から連縄をすべり落とした。しかし、足がデッキに触れるや否や、イノシシは彼の邪悪な企みを疑ったらしく、彼を追いかけてきた。マヌエルは必死に叫びながら逃げ去り、イノシシはすぐ後ろにいた。彼はようやく手すりを乗り越え、イノシシがまだすぐ後ろからついてくると思い、全速力で索具を登り続けた。すると航海士が叫び、「どこへ行くんだ？」と尋ねた。これを聞いたマヌエルは周囲を見回し、イノシシがまだデッキにいるのを見て、手すりに降りた。髪は逆立ち、顔色は青ざめ（ポルトガル人としては）、正気を失うほど怖がっていた。手すりの上や索具の中に散らばった乗組員たちは、実に滑稽な光景だった。一人か二人は、顔に強い恐怖の感情を浮かべていた。満面の笑みを浮かべる者もいれば、「イノシシ」を連れてきたスペイン人を呪う者もいれば、それを最高の冗談だと捉え、この出来事を心から笑う者もいた。しばらく操船した後、もやい縄が彼の頭にかぶせられ、すぐに絞め殺されて仕留められ、料理人の手に渡された。

2月1日頃、私たちは激しい暴風に見舞われました。ボートを甲板に引き上げ、停泊させ、あらゆるものを固定せざるを得ませんでした。給仕長は食器類についてこのような予防措置を講じていなかったため、船が急に揺れた際に食器棚のドアから突然食器類が飛び出してきたのです。床には割れた皿、紅茶、コーヒー、糖蜜、その他様々な品々が散らばり、見事に混ざり合った不均一な塊となっていました。

2月6日（日）、私たちはガッズ・ロック（台湾島の南端）を視認しました。翌朝にはバシー諸島北部が西北西の方向に見えてきました。私たちの計算では、北緯21度27分、東経121度31分でした。

265
第25章
中国人漁師。—ペドロ・ブランカ。—入港準備。—中国人水先案内人。—航路開拓。—香港。—「コロンビア万歳」—「サスケハナ号」—星条旗。—中国人商人。—洗濯婦。—浮浪者船。—ディック・シンプソンとジョン・チャイナマン。—中国人の貿易形態。—サンパン。—水上コミュニティ。—ボストン・ジャック。—ヴィクトリア、その状況、街路など—中国人理髪師。—占い師。—警官。—旧正月。—忙しい時期。—祝砲を発射。— ボナム総督の到着。—イギリス軍の兵舎。—教会。—ホテル。—犬か馬か？—軍艦の乗組員の訪問。—トムと中尉。—提督ペリー。—士官候補生。—兵舎訪問。—劇場。—砦。—買い物。—偽造紙幣。—中国人商人の策略。—女性。—賭博。—人殺し。—短い尾を持つ紳士。—中国の葬儀。—結婚。—教育。—欧米人。—幼児殺し。—2月22日。—中国の芸術家。—彼らの模倣能力。—三書。—中国人の家庭生活。—食べ物。—寺院、あるいは線香屋。—偶像崇拝。—線香。—ヤンキー海軍士官としてのトム。—中国の軍艦。—海賊。—中国の劇場。—フリーメーソン寺院。—ベテル。—中国人と彼の靴。—逮捕、裁判、そして無罪判決。—出航。
2月9日水曜日、私たちは天界の地に間近に迫りました。多数の漁船がそれを物語っていました。同日、香港沖に浮かぶペドロ・ブランカ島を視認しました。午前10時、ケーブルを曲げ、錨泊の準備を整え始めました。陸に近づくにつれ、多数の水先案内船が私たちのために操舵しているのが見え、そのうちの一隻がすぐに到着しました。水先案内人が船に乗り込みました。長い尾ひれ、いわゆる「キュー」を後ろに垂らしたその姿は、老いたヤンキーの「ハード・ア・リー」とは滑稽なほど対照的でした。彼は港までの送迎料として40ドルという手頃な金額を要求しました。エワー船長はそう簡単に騙されるような人ではなく、すぐに古い船長に「266 20ドルで水先案内をしてくれるならそうしてもいいし、そうでないならすぐに立ち去ってもいいと、その男に理解させた。これで正気を取り戻した彼は、すぐに申し出を受け入れた。他にも水先案内船が多数見えていたし、もし彼らに水先案内を頼む機会があれば、自分の入札額は低くなるだろうと分かっていたからだ。

翌日、私たちは風下航路を猛スピードで進んでいました。午後1時、風が弱まり潮が引いてきたので錨を下ろしました。午後7時に錨を上げ、微風に乗って錨地まで進みました。午後8時、香港のビクトリア港に「上陸」しました。

翌朝、私たちは「コロンビア万歳」の聞き慣れた旋律で眠りから覚め、まるで故郷に戻ったかのような気分になりました。しかし、この心地よい幻想はすぐに打ち砕かれました。甲板に出てみると、音楽はすぐそばに停泊していた蒸気フリゲート艦サスケハナから流れ出ているのがわかったのです。魂を揺さぶる音楽に耳を傾け、壮麗で威厳に満ちた船の後部翼に誇らしげに翻る我が国の国旗、輝かしい「星条旗」を目にしながら、私たちはどれほどの喜びを感じたことでしょうか。愛する祖国が異国の地でこのように高貴な姿で代表されているのを見て、私たちは大きな国民的誇りを感じずにはいられませんでした。辺りを見回すと、アメリカ合衆国の軍用スループ艦プリマス、ポーツマス、サラトガ、そして補給船サラトガが、まさに一大艦隊を形成しているのが見えました。異国の地で、同じ言語を話し、同じ故郷を主張する「自由の国、勇敢な者の故郷」の人々と出会うことほど、旅人にとって心温まるものはない。「我らの防衛の右腕」である我が国の浮き砲台を目にした時、愛国心が自然と湧き上がり、一瞬「幸福で自由なアメリカ」以外に国があることを忘れてしまった。港にはほぼあらゆる国の商船が停泊していた。また、いくつかの267 イギリス海軍の艦艇が港に停泊していた。ここは彼らの待ち合わせ場所の一つだった。船の間では「星条旗」がひときわ目立ち、港に停泊している船の半数以上にそれが掲げられているのが目に留まった。

午前9時前、船の甲板はあらゆる種類の中国人でごった返していた。片隅では仕立て屋が派手な服を広げ、靴屋は靴を手に、乗組員の希望に応じて採寸していた。船の別の場所には雑貨店があり、漆器、造花、絹のハンカチなど、あらゆる種類の品々が、わずか数セントで売られていた。船が港に停泊している間、洗濯婦たちが走り回って洗濯をしていた。船の横には、果物や菓子類が積まれた荷馬車が並んでいた。大工、艤装工、帆職人、鍛冶屋などが、それぞれ推薦状を持って、仕事の世話をしたり、求人をしたりしていた。

甲板は今や滑稽な光景を呈していた。中国人の禿げ頭がひときわ目立ち、端にリボンを飾った立派な尻尾は、誰よりもひときわ目立っていた。それぞれが職業に応じた服装をしていた。商人は最高級の絹を、一般労働者は最も粗末な衣服を身にまとっていた。我らがカナカ族は、これまで中国人を見たことがなかったため、彼らに独自の遊び心を持っており、彼らを極めて珍奇な対象とみなしていた。特にキングミルズ出身のディック・シンプソンはそうだった。遠くから見るだけでは飽き足らず、彼は一人に近づき、長く編まれた尻尾を掴み、大声で笑いながら叫んだ。「おい、見ろ！ 一体全体どうしたんだ？ おい？ 全く同じ馬鹿野郎。まったく！ こんなの見たことないぞ、我が祖国！」それから彼は笑い転げ、腹が裂けるように笑い転げた。哀れな中国人はすっかり驚いて彼を見つめ、冗談を気にする様子もなく、自分の母国語でしゃべり続けた。これは彼を驚かせたようだった。 268ディックはなおも笑い続け、またもや叫び出した。「こいつは何を言ってるんだ？あれを見て！なんてこった！なあ、ロングテール野郎、何を言ってるんだ？何も分かってないじゃないか。陸に上がった方がいい。いつか俺がお前を食っちまうぞ、気をつけろ！」中国人があまりに真剣にディックを見つめていたので、ディックはまたもや笑いを止めざるを得なかった。

この頃には商売は活発に行われ始めており、私たちは仲間の一人と中国人との間で次のような取引を耳にしました。その品物は絹のズボンで、商人は1ドル50セントで買い取ろうとしていました。

「いいえ、そうではありません」とジャックは言いました。「45セントの3ドルあげます。」

「それはできない、適切ではない」と天人は言った。

「まあ、それだけだ。お前はここでぼったくりゲームをしに船に乗ってはいけない。もしそうしたら、船外に落とされるぞ。」

「3/4ドルじゃ釣れないよ。1ドル1/2ドルなら、とても良いよ、ちゃんと。」

「少しも、４分の３も、それ以上はない。」

「あなたは何も見ていません。とても良いです。1番です。4分の3は利益を得ることができません。1ドル好きだったら、とても良いです。」

「3/4しかあげないよ。どうする、中国人のおじさん？手伝って。」

「いや、無理だ。1ドル捕まえなければならない。」

「気が狂いそうだな！この老いぼれ野郎ども、すぐに折り合いをつけなければ、塩水風呂をご馳走するぞ。3/4ドル、さもないと出て行け。」

「そうだな、４分の３は釣れそうだな。いや、ダメだ、ちゃんと釣れない。」それから、別の男の方を向いて、「４分の３は釣れそうだな。とてもよい、ちゃんと釣れる。」と言った。

これは中国商人の独特な特徴です。彼らは商品1点あたり、期待する金額の2倍ほどの値段をつけます。そして、取引を成立させる唯一の方法は、269 彼らと取引する際の秘訣は、オファーを出し、一銭たりともそれを変えないことです。彼らは、買わずに人を帰らせるようなことはしません。

航海士がやって来て、皆を岸へ向かわせた。彼らはとても乗り気ではなかったが、しばらくして船から彼らを追い払うことができた。彼らは概して熟練した泥棒で、よほど監視されていないと、掴めるものは何でも持ち去ってしまうのだ。

船長は船上で係留するために「サンパン」と呼ばれる小舟を（通常の習慣に従って）借りた。これらの小舟には、一般的に家族全員が乗り込み、家と住居を兼ねている。通常、長さ約30フィート、幅6フィートで、2枚のマットセイルを備えている。船の中央部、つまり船の中央に、乗客用のキャビンのようなものがある。このキャビンは、客間、台所、寝室、そして乗客の更衣室としても機能している。船長が借りた「サンパン」の持ち主である中国人の家族は、彼自身、妻、妻の妹、そして弟で構成されていた。彼には容姿端麗で聡明な3人の子供がおり、彼らは水上住居の船上で非常に満足そうに見えた。

中国の最下層は陸上での生活が許されず、人生の大半を水上で過ごすという特異な事実がある。ある程度の金を貯めると陸上での居住が認められるが、それまでは認められない。しかし、その金額はあまりにも高額であるため、実際にそれを貯める人はほとんどいない。彼らは水上で生まれ、生活し、そして死ぬ。生活必需品を購入する時以外は、決して陸に上がることはない。水上市場、靴屋、仕立て屋、そして実際、あらゆる種類の機械化された商店が見られる。私たちは、長さ10フィートにも満たない船に、5、6人家族と「家の神々」などが乗っているのを目にした。

さて、私たちの「三人衆」の話に戻りましょう。船長は活動的で知的で、女性陣はかなり美人でした 270彼らは社交的ではあるが、乗組員（1人）は怠惰で怠け者だ。これらの一等三番船は、停泊中の船に雇われ、船員を陸まで送迎したり、船の用事を済ませたり、食料を運んだりするなど、一種の「何でも屋」であり、そのサービスに対して月に10ドルから15ドルを受け取る。この金額、例えば15ドルから、中国人は10ドルを節約できるので、かなり儲かる仕事となる。これは当該船にとっても優れた計画で、港にいる間に自船のボートを下ろす必要がなくなる。彼らの船は風のように走り、これまで水上で見たどの船よりも速く動く。港を見回さなければ、矢のような速さで滑るように進む彼らの姿が至る所で見られるが、衝突はめったに、あるいは全く起こらない。彼らがいかに簡単にそれを操るかは驚くべきことだ。2隻の船が反対方向から猛スピードでやって来て、明らかに互いの船首に向かって舵を取っているのに、衝突が避けられないと思われた瞬間、1隻の船の舵が下がり、2隻は無事に通り過ぎるのだ。

到着の翌朝、新鮮な肉や野菜などを積んだ船が船の横にやって来た。間もなく「市場」の経営者が現れ、船長に「ボストン・ジャック」と自己紹介した。彼は買弁人（船舶に新鮮な食料を供給する人）である。彼はE船長に、自分が港にいるアメリカ船の買弁人であり、「エミリー・モーガン号の買弁人」として契約したいと告げた。すぐに契約が成立し、彼は正式にその職に就いた。ボストン・ジャックの外見は40歳くらいで、中背、非常に機敏で活動的、鋭く鋭い観察力を持ち、非常に礼儀正しかった。話しかけてくれた相手に敬意を表する彼の丁寧な挨拶は、まさに完璧な洗練されたフランス紳士と言えるだろう。

271

ボール 博士は著書『東アジア散歩』の中で、彼についてこう記している。「黄埔から約1マイル上流で、『ボストン・ジャック』に立ち寄った。これは中国人で、私の同行者たちが以前、通りすがりに知り合った人物である。『ボストン・ジャック』は香港のヨーロッパ系住民には、通訳や船舶食糧供給、使用人や苦力の提供、中国製の様々な品物の調達を請け負う業者としてよく知られている。彼はかつて水先案内人で、今も水先案内人などの供給業務に携わっており、外国人と中国人の間ではどんな商売でも引き受けてくれる。資産は10万ドルとも言われている。私たちにビールをご馳走になり、旅の持ち帰り用に少し分けてくれた。彼はニューヨークに住んでいる息子さんのことをたくさん話してくれたし、とても礼儀正しく、また来るようにと誘ってくれた」など。

香港は島であり、一般的な印象とは異なり、中国の都市ではありません。中国沿岸から数マイルしか離れていないイギリスの植民地です。かの有名なアヘン戦争後の条約でイギリスに割譲されるまでは、ここは中国の領土でした。当時、香港に住んでいたのは少数の漁師と海賊だけでした。不毛の山々が連なり、植生はほとんどなく、周囲は約25マイル、直径は約8マイルです。海岸線は概して険しく、海岸近くの水深は深いです。しかし、都市を建設するのに十分なほど緩やかな傾斜の地点もいくつかあります。イギリス政府はこれらの地域を占領し、要塞と兵舎を築き、小規模な駐屯地を置いています。ビクトリアは都市の名前ですが、香港以外の名称で知られることはほとんどありません。

ビクトリアは島の北側に位置し、港を見下ろす目立つ山の麓と斜面に建てられています。水辺に沿って約2.5マイル、そして奥には272 山の斜面を半マイルほど走る。島にはクイーンズロードと呼ばれる主要な通りが1本あるだけで、水辺に近く、島を取り囲んでいる。それに平行して、高さ20フィートから40フィートの道がいくつかある。通りを結ぶ小さな交差点は急勾配で、場所によっては階段を上り下りしている。ジグザグの道を順番に進んでいけば、一番高い家まで馬車で行ける。家は一般に2階建てか3階建てだが、街の外れにあるバンガローと呼ばれる家の多くは1階建てで、コテージのように見える。街の西側の田園地帯に開けると、山の急斜面が見え、あちこちに貧しい中国人の小屋があるだけである。地面は岩と少しの草で覆われ、高いところには灌木が生えている。あちこちで目立つ白い建物は警察署である。道を東へ進むと、下層階級の中国人が住む、台中市として知られる地区に入ります。

曲がりくねった道を辿り、高台へと登っていくと、ヨーロッパ地区、つまりビクトリアの中心部に着きます。左手には中国人の店が並び、その向こう、港の端には時折、ヨーロッパ人の大きな家が建っています。右手にはヨーロッパ風の建物が幾重にも重なり合い、それらを通り過ぎると、まるで再び文明国に来たかのような錯覚に陥ります。その背後、斜面を少し登ると、山が急に聳え立ち、目にはほぼ垂直に、標高3000フィート近くの峰に突き出ています。草やイバラがわずかに生えていますが、それ以外はほとんど何も見えません。岩の中には、何の支えもないように見えるものもあり、いずれ崩れ落ちて、集落を切り裂き、水辺へと流れ落ちてしまうかもしれません。

さて、本題に入ります。 273街の右側にはホテルがあり、その周囲には主にイギリス人やアメリカ人が住む住宅街、競売人、薬局、商人のクラブハウスなどが立ち並び、その背後には中国人技師の店が並ぶ短い通りが続く。水辺に沿って東へ進むと、しばらく進むと軍の宿舎が見えてくる。その周囲4分の1マイル以内に、豪華な石造りの兵舎、練兵場、高台にある将校宿舎、教会、その他の建物が立ち並んでいる。さらに半マイル進むと、また立派な建物が立ち並び、その先には病院、造船所、そして大きな船具店がある。こうして、ビクトリアの町、あるいは市街地は海岸沿いに2、3マイルにわたって広がっている。

人口は中国人を含めて約2万5千人です。しかし、ヨーロッパ人はごくわずかです。ほぼあらゆる国籍の人々がここにいますが、それぞれの国籍の人は少数です。イギリス人、アメリカ人、中国人に加え、フランス人、スペイン人、ポルトガル人、ペルシャ人、ベンガル人、ジャワ人、マニラ人、ドイツ人、イタリア人、ロシア人、デンマーク人、スイス人、オランダ人、ベルギー人、ポーランド人、アラブ人、トルコ人、アルメニア人、タタール人、シャム人、アフリカ人、南米人などがいます。

通りには中国人が溢れ、旅回りの理髪師が理髪店を営んでいる姿をよく見かける。靴屋、鋳物屋、菓子屋、豚、ウサギ、アヒル、ネズミ、子犬などをすでに調理済みの状態で運ぶ男たちもいる。大通りには、現金の山を抱えた仲買人や両替屋の姿も見られる。これらの現金は、1セント硬貨の半分ほどの大きさで、卑金属でできた小さなコインで、中央に四角い穴が開いており、24枚でアメリカの1セント硬貨の価値に相当する。占い師や手品師も、象形文字で覆われた表を目の前に広げ、好奇心旺盛な中国人のために夢中で未来を占っているのを見かけることだろう。

ここの警察はほとんどがイギリス人で構成されており、 274アメリカ人とラスカー。彼らは中国人の間で秩序を維持するのに非常に効果的であり、香港では中国人は何よりも警察官を畏敬の念を抱いている。

船上から眺める街の夜景は実に美しかった。ちょうど中国人にとって新年の週で、彼らの住むエリアは毎晩、きらびやかにライトアップされていた。何千もの輝くランプが、時折、上空の雲を貫くロケットを伴い、見る者に比類なき美しさを呈し、古き魔法の都市伝説を彷彿とさせた。フリゲート艦の夕刻の大砲が砦から響き渡り、兵舎から響くラッパの音が静かな夕空に心地よく響き、その柔​​らかく優しい音色が耳に届くと、私たちは異国の地にいることを忘れてしまい、物思いに耽っていた。そして、フリゲート艦の鐘が鳴り響き、「万事順調だ！」という嗄れた叫び声が水面にこだまするまで、その思いに耽っていた。

到着した翌日、船は忙しそうだった。樽職人とその仲間たちは、水と食料を入れる樽を準備していた。他の者たちは船倉を壊して油を注ぎ直す作業に従事し、船員たちは皆何かしら忙しくしていた。船外では中国人の漆喰職人の一団が忙しく作業し、その後ろにはスクレーパーとほうきを持った別の一団が続き、船にもう一度塗装を施す準備をしていた。

この日、アメリカの軍艦「プリマス」はアメリカ領事の訪問を祝って礼砲を発射した。その重砲の砲撃音は私たちの耳をつんざくほどで、カナカ族は驚愕のあまり目を見開き、「なんてことだ！こんなにひどい音は初めてだ！」と叫んだ。

2月13日日曜日、イギリスの郵便汽船「ワイルドファイア」が到着しました。船には、イギリスに一時帰国していたボナム総督が乗船していました。彼は275 軍艦と砦からの敬礼を受け、ここに駐屯する軍人によって邸宅へと護衛された。町の東部には兵舎があり、石造りの建物は立派で大きく、快適で、敷地は軍事演習を行うのに十分な広さがあった。当時、ここには第59歩兵連隊、工兵と鉱夫からなる中隊、そして砲兵中隊が駐屯していた。彼らは健康そうで立派な兵士たちで構成されており、閲兵式では見事な姿を見せた。

私たちはここに三つの教会を見つけました。一つは石造りの立派な大きな聖公会の教会、もう一つはローマカトリック教会、そして三つ目はあらゆる信条や宗派の人々が集まる「ユニオン」教会でした。

ここには素晴らしいホテルもいくつかあり、中でも「ブルックス・ホテル」が代表的です。ここは主に海軍士官の宿舎として利用されています。建物はヨーロッパ風の造りで、とても広々としており、何よりも清潔で整然としています。宿泊客には、宿泊料に見合った十分な金額を支払ってもらうよう配慮されているため、料金もそれなりに設定されています。

到着後まもなく、私たちの「グループ」出身のディック・シンプソンは、上陸中に馬に乗った男が通り過ぎるのを見かけました。その哀れな男は驚きのあまり言葉を失い、ついに叫びました。「一体何のために ？大きな犬に乗っているんだ！なんてこった！自分の故郷とアメリカでは全く同じものを見たことがないぞ？」肯定の答えが返ってくると、彼の驚きはさらに増し、それが犬ではなく馬であることを納得させるのは至難の業でした。「ああ、大きな犬だ。心配するな。全く同じ犬だ」と彼はよく言いました。彼の好奇心を満たすため、私たちは彼を馬のところに連れて行き、自分で確かめるように言いました。納得した様子を見せた後、彼は「どこから来たんだ？」と尋ねました。私たちはできる限り説明し、説明を終えると彼はくすくす笑い、どんな話でもしてくれました。276 彼は自分の「土地」に到着すると、回転した。「カナカは私の場所と同じ愚か者だ。彼は何も見ていない！」

港にいたマッコウクジラ船は我々だけだったので、特にヤンキー軍人達からかなりの注目を集めました。彼らは皆、我々のすぐ近くに停泊していたので、多くの者が我々を訪ねてきました。中には貝殻やクジラの歯、その他の珍品を購入する者もいれば、マッコウクジラの捕獲方法を学ぶ者もいました。彼らは捕獲の様子を詳しく知る機会がなかったため、このような話を聞いたり、クジラを縛り付けて殺すための様々な器具、脂肪の巻き上げ方、試し打ちなどを見学したりする機会がなかったため、捕獲の様子に非常に興味を持ったようでした。

補給船「サプライ」の船長と中尉の一人が訪ねてきた際、トム・W――前にも述べた――はいつものようにお調子者で、すぐに中尉を「ボタンホール」し、船と捕鯨船を見せ始めた。すぐに中尉を船倉の油まみれの油樽の中に案内し、油を積み込む様子を見せた。中尉は真顔のまま、客に、このショーのすべてを見てみたいだろうと言った。中尉は、すでに汚れた油でコートとズボンをびっしょり汚していたので、この遊びを楽しんでいるようには見えなかった。トムがそれについて話すと、トムは冷淡にこう答えた。「ああ、それは大したことじゃない。航海捕鯨をやってみたらどうだ。油なんて大して気にしないだろう」船の最も汚れた場所をくまなく案内した後、ようやく調理室に到着した。「補給」号の船長をもてなしていた航海士が、今度は中尉を探しに来た。中尉は驚いたことに、トムと共に「調理室」で居心地よく座り、ボタンホールを掴んで、料理の出来栄えの良さとストーブの素晴らしさを熱心に説明していた。航海士は、困惑する士官を助け、一緒に立ち去ろうとした。 277トムが後を追って来ると、中尉は彼を呼び、手を差し出し、温かく別れを告げ、また来るようにと心から誘った。中尉は彼の手を断ることができず、軽く握手を返した後、鋭い視線を向けて背を向けた。しかし、詳細を知ると、紳士らしく怒りを露わにすることはなかったようで、その冗談に大笑いし、船を去る前にトムを訪ねるよう誘った。トムは感謝し、この栄誉と喜びを喜んで受け入れると約束した。

2月16日水曜日、イギリス総督のサー・ウィリアム・ボナムは蒸気フリゲート艦「サスケハナ」を訪問し、出発の際には敬礼を受け、前部ロイヤルマストの先端に聖ジョージ十字が掲げられました。この艦はオーリック提督の旗艦であり、オーリック提督はペリー提督の到着を待ち望んでいました。オーリック提督は、ペリー提督が艦隊の指揮を交代し、指揮を執ることを 日々待ち望んでいました。

港に停泊中の各艦艇の士官たちは、非常に礼儀正しく紳士的で、その地位にふさわしい威厳を備えていた。我々は彼らをアメリカ海軍士官として誇りに思い、海軍と祖国が彼らによって評価されることを望んだ。しかしながら、他のあらゆる事柄と同様に、彼らにも例外がいくつかあった。「ミディー」の愛称で親しまれる最下級の海軍士官たちは、提督の同席にすら到底及ばないほど体格が大きく、気取った様子で、艦の甲板や街路を闊歩し、士官の制服を着られない者は全く気にも留めなかった。海軍と祖国の名誉のために、この階級の士官が少ないことは喜ばしいことであり、もっと少なければ良いのだが。

兵士たちの兵舎を訪問し、彼らの日常生活を見学したいと思い、私たちは将校の一人からの招待の機会を喜んで受け入れました。その将校の知り合いは278 我々は以前隊列を組んで彼らを訪問した。どこもかしこも秩序正しく、極めて清潔であることに驚きを隠せない。部屋は広く、換気も良く、簡易ベッドは壁に沿って一列に並べられていた。どう見ても兵士たちは楽な日々と快適な宿舎で過ごしているのだろう。彼らは毎日1時間の訓練を強いられており、それは通常午前中に行われる。その時間から午後3時までは武器や装備の手入れと清掃に追われる。その時間から午後8時までは、彼らは好きな場所に行く自由がある。その後夕立が鳴り、全員が午後8時半までに門の中に入らなければならない。その時間になると各部屋が訪問され、午後9時以降に不在の者は戻るとすぐに警備下に置かれ、状況に応じて処罰される。

彼らの娯楽のために、兵舎には立派な劇場が併設されており、役者たちは連隊所属である。これは有益であることが分かっている。というのも、街の特定の地域に蔓延する酒場での楽しみを、彼らの多くが避けられるからだ。酒場は彼らの多くが好んで求めていた楽しみだったが、その行為には必ず相応の罰が伴うため、通常は高くつくものだった。

聖公会教会の近くに砦が建ち、高台から街を見下ろしている。砲台はすぐ海岸沿いにあり、船舶を広範囲に監視できる。当局は反乱を防ぐため、中国人住民を厳重に監視する必要があると判断した。彼らに欠けているのは勇気だけだ。イギリス人への憎悪は根深く、街中の「外部の蛮族」を皆殺しにする意志は彼らには欠けていない。

通りを通り抜けることさえほとんどできないのに、彼は 279「クム、私の店だ。チップはたくさん売れる。小さなものなんて買えないのか？」と叫んで挨拶された。実際、香港の中華街はまさにチャタム・ストリートだ。ある朝、店に入り、色々な品物を見始めた。店主は商品を全部取り出して見せてくれた。いくつか品物を選び、合計金額を尋ねると、14ドル半だと告げられた。憤慨して店を出ようとしたその時、店主はこう言った。

「どれくらい捕まえられるかな？」

私たちは彼に「6ドル」と言いました。

「できないよ。利益を得ることもできないよ、例えば6ドルとか。」

「結構です」と答え、再び立ち去ろうとしたその時、彼は再び私たちを呼び止め、少し冗談を言った後、6ドルで買えると言った。もし事前にそのような品物の値段を知らなかったら、もっと高い金額を払っていたかもしれない。しかし、彼らは皆ユダヤ人商人だと分かっていたので、あの悪党に騙されるわけにはいかないと心に決めていた。

中国商人たちはとんでもない悪党だ。ここの通貨は金、銀、銅で、彼らは偽札を常に警戒しており、非常に用心深い。しかし、機会があれば、いくらでも金を後回しにして、考え得る限りの厚かましいやり方で嘘をつく。スペインドルとメキシコドルは4セントから6セントのプレミアムが付く。その他の銀貨は、彼らの間では正当に受け取らない。アメリカの半ドルは、彼らの間ではたった25セントで取引される。金を受け取ると、彼らはそれを綿密に検査し、少しでも欠陥や瑕疵を見つけると、不良品として拒否する。あるいは、彼らが言うように、「チョップドル、正しくない」。しかし、機会があれば、同じ金を購入者に渡し、お釣りを渡す。もし彼らの誰かがそのような金の受け取りを拒否したら、ささやくだけで十分だ。 280彼の耳元で「警官」という言葉を聞くと、すぐにすべてが解決しました。

カリフォルニアの船から上陸して生活を始めたばかりの船員が、商人の一人から偽札を受け取りました。それを見つけると、彼は店へ行き、バックギャモン盤を注文しました。豪華な金細工が施された美しい盤を選び、値段を尋ねました。中国人は「3ドル」と答えました。

「いやいや、ジョン・チャイナマン。君に私が迷惑していると思ってるの？香港では長生きしすぎだよ。私はバカじゃないんだから。」

「そうだな、２ドルくらい釣れるかな、すごく上手いな？」

「いいえ、1ドルあげます。妥当な額です。」

「ひゃー！どうすればいいの！ダメ！」

「もしあなたが1ドル気に入ったら、とても良いです。もしあなたが気に入らなかったら、とても良いです。」

「私は1ドルがいい。2ドルはもっといい。適切だ。見えないな。一番は、この男だ。他のハト（商人）は5ドル売っている。」

「私は1ドル以上はあげません。多くの中国人は1ドルを正しく話します。」

「おいおい！中国人は大嘘つき！ろくなこと言わねえよ。嘘つきすぎ。1ドル半分ならいいけど、1ドルなら無理だぞ。」

「そうだね、もし君が1ドルでも気に入らなかったら、僕は他の店に行くよ。」

「いいえ、私の店に来て、たくさん買って、彼に1ドルあげますよ。」

「ああ、もちろんだ。私が去る前に、君の金を買収してやるよ」

そこで彼は板を拾い上げ、前日にこの商人から受け取ったのと同じ板を投げ捨てた。それを見た中国人は激怒し、板を返すよう要求したが、既に遅かった。買い手は板を脇に抱えて立ち去っていたのだ。しかし、彼はそう簡単には追い払えない。船員の後を追いかけ、板を返せと叫んだ。船員は彼の言葉に耳を傾けた。281 船員は何も言わず、下宿屋へ行き、ボードを箪笥に放り込み、蓋を閉めて、蓋の上に座った。すると、激怒した中国人が部屋に入ってきて、バックギャモンのボードを返せと要求した。すると船員は飛び上がり、中国人の襟首を掴んだ。中国人は青ざめ始め、乱暴に揺さぶりながら、なぜ「あの悪い1ドル」を渡したのかと問い詰めた。哀れな中国人は無実を主張し、容疑を否認した。この言い逃れは通用しなかった。そこで、家主に警官を呼ぶよう叫びながら、中国人はドアに向かって駆け出し、全速力で引き返した。

女性たちは奴隷とほとんど変わらないほどの重圧にさらされ、ひどく抑圧されています。教育を受けることも許されず、無知な状態におかれています。上流階級の女性たちは非常に豪華な服装をし、金の装飾品を多く身につけています。ある点においては、彼女たちはアメリカの女性たちよりもはるかに良識があるように思われます。彼女たちのファッションは毎月変わるわけではありませんが、皆上品な服装をしています。髪型も、我が国の美しい田舎の女性たちより明らかに優れています。手首には重い金のブレスレットをはめており、これはたいてい幼い頃からつけられるものです。小さな足さえなければ、彼女たちは立派な容姿だったでしょう。この奇形（そう呼ぶしかないのですが）のせいで、彼女たちはまるで足が不自由なように歩きます。多くの女性は杖を使わざるを得ず、歩くのにいつも痛みを感じているように見えます。確かな情報によると、小さな足は貴族階級に限られています。彼らは足首と足が一体化しているため、自然な足というよりは内反足のように見えます。女性は男性よりもずっと美しい。頬骨の高さや、大きく離れた目は、ほとんど気づかれない。さらに、彼女たちの頭は自然の恵みである、細い黒髪に覆われている。肌の色はブルネットに似ている。

私たちは一つの非常に特異な事実に気づきました。 282商人たちの店を訪ねても、女性を見かけることは一度もありませんでした。たいてい同じ建物に住んでいる商人の家族でさえもです。私たちはしばしば、自分たちの習慣とはあまりにもかけ離れていることに驚きました。しかし、自分たちは「外の蛮族」であり、当然ながら何が正しいのかを知っているはずがないと思い出したのです。高位の商人「アコウォ」にこの習慣の理由を尋ねると、彼の答えはただ一つ、「あの鳩は正しくない。良くない」でした。実に納得のいく答えでした！

中国人の商店は日曜日も通常通り営業しています。彼らはどの日も安息日とは考えていません。賭博はあらゆる階層で盛んに行われています。店に入ると、ほとんどいつでも、部屋の奥で賭博に興じている人々の姿が目に入ります。トランプは細長い厚紙で、無数の漢字や図柄が刻まれています。賭博に興じる人々の表情は、幸運な者から不運な者まで、実に様々です。勝者は幸福で満足そうな表情を浮かべ、敗者は顔が青ざめ、唇は引き結ばれ、目はギラギラと輝き、顔全体が激しい興奮を露わにしています。

当時、香港の夜、特に台北商区（中華街）や埠頭に集まる船頭の間を歩くのは危険だった。警察は厳重に警戒していたものの、歩行者が待ち伏せされ、倒され、強盗に遭うことは多かった。船頭も信用できず、夜間に岸から船に戻る船員たちが薬物を盛られたり、頭を殴られたり、ポケットを荒らされたり、遺体を海に投げ捨てられたりする事件が多発した。蒸気フリゲート艦サスケハナに所属する士官が船に戻る途中、このような扱いを受けた。彼の遺体は裸にされ、 283彼は衣服を脱がされ、その後船外に投げ込まれたので、殺人犯たちは彼が死んだと思った。しかし、水が彼を元気づけ、優れた泳ぎ手であったため、衰弱し、ほとんど疲れ果てた状態で一番近い船にたどり着いた。私たちがそこにいる間に、別の事例も目にした。港にいるあるアメリカ商船の船長が、白昼堂々、中国人居住区の通りを歩いていたところ、背後から捕まり、金時計を奪われた。彼はできるだけ早く警報を鳴らし、悪党は逃げようとした。彼はすぐに捕まったが、逃げられないと見て、時計を石造りの建物に叩きつけて破壊した。窃盗の罰は、犯人の髪を切り落とすことだと、私たちは知らされた。これは彼らの最大の誇りであるため、「尻尾」を失うと永遠に恥辱を受けるのである。彼らの中には、その屈辱を痛切に感じ、最近埋葬された中国人の墓に赴き、死者の装飾品を奪い取り、それを自分の墓に繋ぎ止めたり、誰にも見つからないように固定したりして、人知れずどこかへ去っていく者もいる。しかし、尻尾のない者も多く、寓話のキツネのように、略奪への欲望は同じく持ちながらも、実行する勇気のない仲間たちからも忌み嫌われる。

ある日、冒険を求めて街の通りを歩いていると、恐ろしい騒音に驚いて見上げると、一団の音楽家たちが必死に楽器を吹き鳴らし、叩きながら近づいてくるのが見えた。その後ろには棺を担ぐ人々が続き、棺台に載せられた。棺の形は木の幹によく似ており、大きく広がった部分には故人の頭が乗せられていた。故人は一家の「長」だと説明された。次に、喪服の色である純白の服を着た会葬者たち――故人の妻と子供たち――が続いた。284 故人の友人数名と、約20名のアメリカ人水兵が「少し高く」立って最後尾を進んだ。ボストン・ジャックが私たちに教えてくれたように、行列全体が音楽家、会葬者、そして乗組員全員で「ジョシュから逃げるように」走っていた。「ジョシュ」とは彼らの悪霊で、故人を「急いで」地面に埋めることができれば、特に音楽で脅かせばジョシュは死者を悩ませないと彼らは信じている。そして私たちは、「楽隊の音楽」と酔った水兵の叫び声だけで、悪魔のような陛下自身を怖がらせ、街から追い出すのに十分だと思わずにはいられなかった。私たちは行列が視界から消えるまで立ち止まって見守り、それから「世界を形成するにはあらゆる種類の人々が必要である」という賢明な結論に達した。

彼らは結婚に関する法律において、ある意味では非常に厳格である一方、別の意味ではむしろ緩い。中国人は結婚の際に妻を一人しか持つことができず、妻は結婚すると彼の姓を名乗る。しかし、侍女は何人 でも持つことが許される。こうして彼らは重婚を避け、現在でもそれを実践している。また、同じ姓を持つ者同士の結婚は違法である。離婚の理由は七つあり、そのいくつかは少々滑稽なものだ。一つ目は不妊、その他は姦通、夫の両親への不服従、多弁、窃盗、短気、持病などである。しかし、これらのいずれの理由も、妻が夫の両親の死を悼んでいること、結婚以来家族が富を築いていること、そして妻に彼女を迎え入れる親がいないという三つの状況があれば、無効とされる。いかなる場合でも、未亡人が再婚することは不名誉なことであり、場合によっては、特に特定の身分の者の場合、違法となる。

10歳になると、女性は極めて隔離された状態に保たれ、結婚するまで異性との性交の機会は与えられません。実際、女性は結婚するまで婚約者に会うことさえありません。285 彼らが初めてお互いの顔を見た時、ひどく失望するであろうことは、我々の判断に委ねられる。結婚前に互いのことを知るのは、父、母、あるいは叔母を通してのみであり、それでは到底納得のいくものではないだろう。しかし、何らかの策略で、結婚前に互いの顔を垣間見る機会が確かにあると我々は考えている。そうでなければ、以下の詩句、特に第三詩の三行目はどのようにして生まれたのだろうか。これは中国語だと言われているが、我々はむしろその逆を考えている。

「ああ、偉大なるチン・チュムの娘よ、
カシアのダイヤモンドのように輝く瞳は、
そしてあなたはあなたのFa-fe-Fumを愛するだろうか、
私の愛しい、私の愛しいホアンホ？
「白鳥は羽毛を
ラノのさまよう水が流れるところ。
しかし、ラノの波の白鳥は
あなたと比べたらどうだ、我がホアンホ？
「六つの月が空を旅し、
そしてキフィング・オーに優しく輝き、
あなたの美しさが初めて私の目に映って以来、
私の魂の光、私のホアンホ。
「ああ！私があなたを胸に抱きしめるとき、
諸国民が頭を下げるチャンフィー、
半分も祝福されないだろう
ファーフェフムとホアンホーとして！」
男の子の誕生は大きな喜びの時です。まず家名、つまり姓が与えられ、次に「乳名」と呼ばれる、一般的には愛称で呼ばれます。誕生から1ヶ月後、親戚や友人は共同で銀の皿を子供に送ります。皿には「長寿、栄誉、幸福」と刻まれています。男の子は幼い頃から礼儀作法や儀式の訓練を受け、4歳か5歳になると読み書きを始めます。中国では昔から一般教育の重要性が認識されており、紀元前に書かれた書物にはこう記されています。286古代の教育制度 について言及している。当時は、すべての町や村、さらには数世帯にまで、共通の学校が設けられていた。裕福な中国人は私立教師を雇い、そうでない人は息子を昼間学校に通わせる。昼間学校への通学者は非常に多いため、一人当たりの授業料は極めて少額である。大都市では夜間学校が設けられ、昼間労働を強いられる人々も教育の恩恵を受けられるようにしている。

アメリカ人にとって、中国系の学校は大変興味深いものだ。皆、声を出して勉強しており、教師や学者を困惑させるようなことはなさそうだ。アメリカ系の学校ならそうだろうが。しかし、一番興味深いのは彼らの外見だ。禿げ頭に若い体、背中に垂れた三つ編みの髪――老人のような服装、フロックコート、レギンス、大きな靴を履いた若い顔、少年のような身振りと動作、そして様々な声――これほどまでに多種多様なグロテスクな音色と調子――は、実に斬新な光景であり、滑稽な光景となるだろう。しかし、中国系の学校について正確なイメージを伝えるには、実際に音を出してみなければならないだろう。

中国人が大切にしているものの中で、祖先の墓ほど熱心に世話をするものは他にありません。なぜなら、少しでも怠れば必ず世俗的な不幸が訪れると信じているからです。彼らは、神々にはほとんど見られないような宗教的な熱意を、墓にこそ示します。死者の扱いに関する彼らの儀式は、特筆すべき特徴を持っています。すでに述べた埋葬の儀式の他に、彼らの儀式で執り行うよう命じられている儀式がいくつかあります。親の服喪期間は本来は3年間と厳格ですが、実際には27ヶ月に短縮されるのが一般的です。子供が結婚するには、親の死後3年が経過していなければなりません。

287

親孝行に関する愉快な逸話に、欧欧慈元という若者の逸話があります。彼は最愛の母を亡くし、小屋に籠って3年間喪に服しました。隠居生活の間は、母を偲んで詩を詠むことに専念しました。これらの詩は、中国では感性と優しさの模範として引用されています。喪が明けると、彼は元の住居に戻りましたが、親への愛情は忘れませんでした。彼の母は雷をひどく恐れており、嵐の時には息子に自分のもとを離れないよう頼んだものでした。そのため、嵐の音が聞こえるとすぐに、彼は母の墓に駆け寄り、「お母様、私はここにいます」 と静かに告げました。

遺言による親の財産の処分は、法定相続人に限定されています。長男は二倍の相続分を持ちます。より正確に言えば、財産はすべての弟のために長男に信託相続されると言えるでしょう。長男は弟たちに対してかなりの権限を持っています。彼らは通常一緒に暮らし、財産を分け合います。これにより、人口過密のこの国では、家族はそうでない場合よりも容易に生活を維持できます。「聖典」には、親族とその家族間の結束と調和を保つために、この慣習とその必要性が繰り返し説かれています。

嬰児殺しは、特に女児に関して、ここではかなり蔓延していると聞いています。彼らは女児を養育し、扶養することは大きな負担だと考えています。なぜなら、そうすることで特に利益が得られるとは考えていないからです。この犯罪は、貧困層の間でより多く発生しています。彼らは貧困のために女児を養育できないと感じているからです。男児には、彼らは非常に愛着を持っているようです。

ある朝、私たちは「サスケハナ」の激しい砲撃で目覚めました。最初は想像もできませんでした。288 大義のためだ。しかし甲板に上がって周囲を見回すと、我が国の艦船は皆、最も華やかな旗をはためかせ、船腹から煙を上げていた。その時、我々は、今日が忘れられない2月22日、我が国の最愛なるワシントンの誕生日であることを思い出した。ワシントンは史上最高で最も偉大な人物だった。我が国から遠く離れた地でさえ、彼の名と記憶が、同胞だけでなく、かつて彼の敗北と死を喜んだであろう人々の子孫によっても崇められていることを、大きな誇りとともに思った。英国海軍の艦艇もまた、華やかな旗を掲げ、フォアマストの先端にはためかせ、我が国の艦艇に続いて31門の砲弾による国民的礼砲を撃った。外国人に負けまいと決意を固めたエミリー・モーガン号は、港内の軍艦がすべて砲撃を終えた後、ミズン・ピークに星条旗を、前部、主砲、後部後部トラックにその他の旗を掲揚し、「6ポンド砲」をタラップに上げて出撃した。この行動は政府船に大きな驚きをもたらした。彼らは、記念日に捕鯨船が敬礼する姿を目にするとは思ってもいなかったからだ。しかし、なぜそうしないのかと我々は考え、31発の砲撃を行った。最後は力強い「三度三度」を斉唱し、古き港に再び響き渡った。「サスケハナ」号の楽隊が「コロンビア万歳」を演奏し始めると、私たちは一気に愛するワシントンの故郷、我々の心から愛する故郷へと運ばれていくようだった。アメリカ領事館が訪問者に開放され、我々は訪問して敬意を表する機会を大いに楽しんだ。そこで私たちは、このような場所でこのような機会に会った多くの同胞たちと会いましたが、彼らは私たちにとっては古くからの友人のようでした。

街をぶらぶら歩きながら、ある中国人画家の部屋を訪ねました。そこでは美しい絵画がいくつか飾られていましたが、そのほとんどは風景画でした。肖像画はそれほど上手ではなく、ほとんどが単なる塗り絵でした。289 人物描写には大きな欠陥があり、バランスや光と影の配置に関する正しい考えを持っていないように見える。集団を描いた絵画の中には、実に滑稽に見えるものもあったが、それでも、模写する絵があれば、非常に精巧に描き上げる。

彼らの模倣能力は他の民族に勝るものではないと言われていますが、発明力はなさそうです。しかし、この理論を否定するような出来事もいくつかありました。香港の市民から聞いた逸話は、その正確さを保証しつつも、むしろ理論を否定するものでした。もっとも、そのアイデアは厳密には独創的なものではなかったかもしれません。かの有名な「アヘン戦争」の終結後、イギリスのシェフィールドの針製造業者たちは、中国人の模倣能力の高さを耳にし、最高級のカンブリック針を香港に送り、代理店に中国人が模倣できるかどうか確認するよう依頼しました。そこで代理店は、その針の一部を中国人の刃物屋に持ち込み、用件を伝えて置いていきました。数日後、針は返送され、全く同じ内容の別の小包が同封されていました。ただ、中国人が製造した針は、すべて針先に針穴がきれいに開けられ、仕上げられていました。中国人は荷物を送った翌日に電話をかけ、イギリス人に針をイギリスに送って、 模倣できるかどうか確かめるよう依頼した。ジョニー・ブルがジョン・チャイナマンに模倣用のキャンブリック針を送ることは二度となかったと断言できる。

それでも、もし何か品物を作ってもらいたいなら、必ずコピーをもらって、そのコピーに厳密に従います。このことを物語る逸話があります――ただし、その真偽は保証できません――あるイギリスの士官候補生が、青い布でズボンを6本作りたいと言いました。そこで彼は仕立て屋を選び、注文し、1本を型紙として残しました。ところが、そのズボンの座面に小さな継ぎ目があり、しかも長さが足りなかったのです。290 数個のボタン。そして、とても丁寧に仕立てられた新しいズボンが船に届いたとき、どれも似たような継ぎ当てで、同じ数のボタンが欠けていた。中国人は追加の縫い代を請求した。案の定、侍従は激怒した。しかし、彼が満足できたのは、ズボンが 残された型紙と 全く同じに仕上がったということだけだった。

中国人は「三酒」と呼ばれる、非常に酔わせる酒を製造しており、彼らは大量に飲みます。彼らはしばしば我が海軍の船員をこの酒に誘い込みますが、彼らは飲むのと同じくらい確実に盗まれます。なぜなら、ほとんどの場合、彼らはその目的のために薬を混ぜているからです。哀れなジャックは、解放金や持ち出せるものなら何でも簡単に盗むことができるのです。目が覚め、悪党たちにすべてを奪われていることに気づいたジャックは、船に戻るしかなく、実際にそうします。この処置は一度で 十分だろうと思われるかもしれませんが、実際には何度も繰り返されます。彼らは以前の愚行を忘れ、魂を破壊し狂わせる酒に再び飛び込みます。

中国人の家庭生活を垣間見たいという思いと、時に「厚かましさ」と呼ばれるものも多少は持ち合わせていた私たちは、二人の船員仲間と共に、ある中国人一家を訪ねてみることにした。裕福そうな家主の家を選び、玄関まで歩いていくと、仲間の一人がノックした。家の奥さんがドアを開け、私たちは中に入った。彼女はすぐに私たちに席に座るよう促し、私たちを見て、なぜこんな訪問の機会を与えられたのか不思議そうにしていた。家は非常にこぎれいで整然としており、女主人も同じように清潔だった。彼女は八人の子持ちだったが、三十歳には見えないほど若かった。子供たちは二人を除いて皆男の子で、家の中をはしゃいでいた。291 部屋に入り、「ネッド」を猛スピードで持ち上げました。夕食の時間だったので、彼女は用事を済ませ、 礼儀正しい訪問者たちには自由に観察したり遊んだりさせておきました。すぐに戻ってきて、床の中央に大きなご飯の皿と野菜の皿を置き、子供たちを呼び、「ウィトルズ」の周りに座らせました。私たちにお茶を少し出してくれた後、彼女は子供たちのところに着き、ご飯と野菜を一人一人の皿に盛り、「箸」を渡し、私たちが予想した通り、食べ始めるように言いました。そして子供たちは食べ始めました。この箸は2本の丸くて細い象牙で、長さは約8インチで、フォークとスプーンの両方の役割を果たします。右手に箸、左手に皿を持ち、皿の端を口に近づけると、彼らがご飯を「フォーク」で食べる速さは実に驚くべきものです。子供たちはこの一本の箸をいとも簡単に扱い、好きなものをつまんで口に運びます。

中国人の主食は米、野菜、果物で、肉はほとんど、あるいは全く食べません。女主人が親切にも出してくださったお茶は、実に素晴らしい味でした。彼らは紅茶しか飲まないのですが、それが彼らの大好物なのです。アメリカで飲んだどのお茶とも全く異なり、はるかに風味が豊かです。女主人の親切に感謝した後、私たちは別れを告げ、「ジョシュ・ハウス」、つまり礼拝堂へと足を運びました。

この建物は1階建てだが、敷地面積は広い。外側は非常に凝った装飾が施され、入口の両側には高さ12フィートから15フィートほどの大きな龍の彫刻が置かれている。門に着くと、入り口は滑らかに切り出された石で舗装されており、数段の階段を上って建物内に入った。最初の部屋の中央付近には、大きな、いやむしろあぐらをかいて座っている、いや、むしろ不機嫌そうな顔の人物が立っていた。 292青銅の偶像。高さは 20 フィートから 30 フィートで、非常に太り、大きな腹を持ち、まるでとても幸せそうに笑っている姿で表現されています。その前にはランタンが吊るされており、その中では薄暗い赤い光が燃えており、決して消えることはありません。正面のテーブルのような祭壇では、ジョシュ スティックが煙を上げています。このテーブルの前には、ジョシュ スティックと供物の灰を入れる大きな金属製の壷があります。祭壇の前には、参拝者がひざまずくための、小さなマットが敷かれた 3 つの椅子が一列に並んでいます。上部の屋根の近くには、金文字で中国語の銘文があり、屋根から床まで伸びる柱の各側面には、同じ種類の文字が並んでいます。

右側には、同じく左を向いて座った姿勢で、両脚を外側に向けて、右足を亀の背中に乗せている他の二柱の神々がいた。高さは約25フィートから30フィート、胴回りは約18フィートであった。鮮やかな色彩と金箔で装飾され、神々というよりは、むしろ劇中の登場人物のようであった。大きな神の足元には、まるで彼らに敬意を表しているかのような、小さな人型の像が数多く並んでいた。これらもまた、豪華絢爛に彩色され、同様に金箔で装飾されていた。すべての神々の前には、祭壇、跪き椅子、杖が置かれていた。この部屋の右側にいる最初の神々は、黒人の男性として描かれ、大きな顎鬚を生やし、王冠をかぶり、片手に剣を持っていた。これは戦争の神である。もう一体は音楽の神で、色白で繊細な顔立ち、生き生きとした表情、整えられた口ひげをしています。ギターを弾いており、足元には小さな中国人形が演奏しています。

部屋の左側には、右側の神々と向き合い、対応するように同じ大きさとスタイルの2人の神が、同じ姿勢で座っていた。293 広間の反対側にいる神々。片方の神は片手に竜の卵を持ち、若い竜が姿を現したばかりだった。もう片方の手には、腕に巻き付いた蛇を握りしめ、それを踏み潰していた。もう一人の神は旗を持ち、まるで自分が偉大な人物だと自負しているかのような、非常にうぬぼれた表情をしていた。これらは復讐と正義の神々である。

私たちは部屋の奥のドアを通り抜けて二つ目の部屋に入った。この部屋には最も多くの偶像があり、主要な宗教儀式が行われる場所である。部屋の周囲には偶像が並べられており、中央にもいくつかある。ドアを入ると、高さ 25 フィートの三体の巨大な神々が、非常に慎み深く、目を伏せた様子で現れる。両脇には二人の女神が直角に向かい合って立っている。彼女たちは皆、非常に豪華な衣装を身にまとっており、特に女神は頭に冠をかぶっている。他の女神たちは、頭には前飾りのない一種のスカルキャップしかかぶっていない。その周囲には、通常通りの数の花瓶やジョシュスティックなどが置いてあるほか、用途が分からなかったさまざまなものも置いてあった。祭壇の左側には、太鼓として使われる大きな鉄瓶があった。また、特殊な木材で作られた、大きな橇の鈴の形をした中空の楽器もあり、太鼓を打つためのものでした。これらの偶像の背後には、ロバに乗った女神が鎮座しており、ロバの頭はまるで鳴いているかのように女神の方を向いています。この部屋の周囲には二列に並んだ神々が祀られており、人間ほどの大きさで、様々な模様やデザインが施されていました。おそらく、それぞれの崇拝者が自分の神を選べるようにするためだったのでしょう。

この部屋の中の物やものを調べていると、一人の女性が近づき、部屋の片隅に置かれた机かカウンターに行き、そこに立っていた司祭と短い会話を交わした。そして、294 彼女は爆竹の束（アメリカの若者が独立記念日に喜ぶようなもの）を鳴らし、それから大きな偶像の一つに進み出てひざまずき、頭を下げて石の床に三回連続して触れた。それから牡蠣の殻に似た棒か木片を二本取り、それを頭上に掲げて落とした。彼女はこれを繰り返し、二、三回石の床に頭を下げたが、その際、石や頭を割ってしまうほど強く床に叩きつけないよう特に注意した。彼女は満足していないようで、激しい苦悩を表情に浮かべて立ち上がった。彼女は怒り狂った神を離れ、自分と同じ女性である女神の方が自分の気持ちをよく理解してくれるだろうと考え、再び頭を下げて同じ動作を続けた。今度は、彼女は起き上がると、以前よりも嬉しそうに見えた。ジョシュスティックに火をつけ、再び火を灯し始めた。手に燃えている棒を持ち、女神のもとへ進み出ては後ずさりし、床に頭を下げ、頭を叩くなど、他にも同じように愚かなことを繰り返した。それから爆竹に火をつけ、四方八方に投げつけた。最後に、彼女は竹の箱に入った位牌を手に取り、それを振って一枚の位牌を落とした。そこには中国の格言が書かれていた。彼女はそれを僧侶のところに持って行き、僧侶はそれを解釈し、それに対応する紙切れを彼女に渡した。おそらく、その紙切れを燃やすと、彼女は霊界で数千ドルの金銭を受け取る資格を得たり、何らかの名誉と特権を得る資格を得たりしたのだろう。誰でも少額の現金を払えば、この箱を振って同様の領収書を受け取ることができる。彼女は部屋の主神に顎を鳴らしてから、去っていった。

私たちが訪れた中国の家ではどこでも、悪霊を追い払い、害から守るために、お香が絶えず燃やされていました。

船員の一部が陸上で楽しんでいる間、船上の残りの乗組員は295 常に「時間をつぶす」手段を編み出していた。ある時、我らがお馴染みのジョーク好きトム・Wが甲板に姿を現した。実に滑稽な姿だった。足首まで15センチほどのズボンを履き、足の裏に細い革片をストラップ代わりに通していた。コートは肩の間にウエストを挟み、裾は甲板に垂らしていた。その上に、縁の細い、ベルの冠を戴いた背の高い帽子をかぶっていた。首には甲板長の笛がぶら下がっていた。このように装備を整えた彼は「ハリケーンデッキ」に上がり、威厳たっぷりに前後に歩き始めた。 「サスケハナ」号では、帆を解いたり巻いたりする訓練を男たちにさせていた。甲板長の汽笛が船上で鳴るたびに、トムはできる限り真似をして返事をし、フリゲート艦の方に「正面」を向いた。フリゲート艦の側面には、何人もの頭がいて、何事かと捕鯨船をのぞき込んでいるのが見えた。しかし、トムはこれにまったく注意を払わず、堂々とした歩き方を続け、歩きながら甲板長の汽笛であらゆる種類の「呼びかけ」を織り交ぜていた。フリゲート艦の操舵手は捕鯨船の「甲板長」に双眼鏡を向け、じっと目を細めた。これに気づいたトムは双眼鏡を持ってこいと言い、少年の一人が彼に ハンドスパイクを渡した。トムはそれを構えて操舵手に「目を細めて」返事をした。それから甲板の前後を一、二度回り、甲高い口笛を吹いて、再び「グラス」の水平を合わせた。この頃には「サスケハナ」号の士官のほとんどが船尾甲板に集まり、私たちをじっと見つめていた。おそらく、全員酔っ払っているか、気が狂っていると思っているのだろう。冗談をどこまで言っても構わないことを知っていたトムは、高い位置から降りてきた。

日中は帆を乾かすために解かれていたが、夕方になると見張りが帆を巻き上げるために派遣された。準備は万端で、トムの汽笛が鳴り、全員が索具に飛び乗り、上空に上がった。296 汽笛の音とともに帆が帆掛け台に巻き上げられ、船員たちは上から降りてきて帆に乗り、二枚目の帆、そして三枚目の帆を巻き上げ、という一連の作業が次々と行われた。すべては甲板長の汽笛の音とともに行われた。この一連の作業は「現地の人々を驚かせた」。軍艦やその他の船の士官や乗組員たちは、ヤンキーのマッコウクジラ船における新しい「しわ」と、船上での組織的な作業スタイルに見とれていたのだ！

アメリカ、イギリス、フランスの海軍艦艇がほぼ常時この基地に多数停泊しているにもかかわらず、海岸と広州江は中国の海賊で溢れています。中国政府もまた、12門の大砲を搭載した武装ジャンクを海岸に配備しており、表向きは通商保護を目的としています。しかし、この中国の軍艦は海賊行為を黙認しているだけでなく、場合によっては自らも黒旗を掲げることに躊躇していないと、かなり強く信じられています。私たちが香港に到着した頃、東インド方面に向かうブリッグ船が、湾を出る前に、自称漁船ジャンク船の数隻に襲撃されました。彼らは乗組員のほぼ全員を虐殺し、残りの者も負傷させました。彼らは死んだと確信していましたが、その後ブリッグ船を襲撃し、貴重品をすべて持ち去りました。翌朝、この船は中国の軍艦に発見され、曳航されて港に運ばれた。イギリスの軍艦の一隻は直ちに検量を行い、数日間島々を巡航した後、ジャンク船の一部をオーバーホールして港に引き入れた。囚人たちは直ちに上陸させられ、裁判にかけられた。数人は絞首刑に処され、残りの者たちは終身刑に処せられた。

私たちは中国の演劇、またはSingについてよく聞いていました 297彼らが言うところの「宋」について、そして我々がそこを訪れることに決めた。仮設の建物は非常に大きく、竹で造られており、四、五千人を収容できる。回廊は広くてゆったりとしており、「ファン・キ・ルー」（異国の悪魔）を収容するために造られた。天人たちは穴に座っているが、座席がないので立たざるを得ない。「剃髪、毛刈りされた」頭の山が、一つの狭い空間にぎっしりと詰め込まれ、前後に揺れ、絶え間なくざわめく声を聞くのは、実に滑稽だ。そして、警官が群衆の中を歩き回り、時折、中国人のむき出しの頭に短い棍棒を振り下ろすのを見ていると、その威力は「ヒャーーー！どうしたらいいんだ？ダメだ」と叫ばずにはいられない。それでも彼らは、二度目の打撃を受けることなど気にせず、警官のために場所を空ける。眼下の群衆を眺め、一体どこから来たのかと訝しみ、幾分落ち着かなくなっていた頃、私たちは恐ろしく恐ろしい騒音にすっかり驚愕した。銅鑼、鐘、その他様々な調和のとれた楽器が姿を現し、「オーケストラ」はまるで音の大きさに応じて報酬をもらっているかのように、それらを叩き、演奏していた。そして、勝ちを覚悟していた。彼らが言うところのこの恐ろしい音楽は、次第に音量を増し、私たちは完全に耳を塞がないように指で耳を塞がざるを得なくなった。しかし、それは始まった時と同じくらい突然止み、豪華な中国風の衣装をまとった演奏者たちが登場した。約30分続いた一種のパントマイムの後、それぞれのグループのリーダーらしき数人が中国語で早口で言い合い、ついには本格的な喧嘩が始まり、すぐに全員が「協力」して、最も科学的な中国風のやり方で喧嘩を始めた。爆竹が鳴らされ、ゴングが鳴らされ、その他の好戦的なデモンストレーションが一般的に行われていたが、 298敵対者を殺した一団は、彼らを舞台から引きずり下ろした。その後も、何も理解できない人々にとって同様に興味深い場面が続いた。パフォーマンスはアクロバティックな技で締めくくられたが、それはこれまで見たどのアクロバティックな技にも劣らず、あるいはそれ以上だった。このショーを一言でまとめると、観客は膨大で、パフォーマンスは無意味、音楽はひどいものだった、ということになる。

中国人が石造建築を建てる方法は非常に独特で、天上人が「外の蛮族」よりも劣っていることを示しているにもかかわらず、非常に巧妙である。まず、基準となる竹垣を垂直に築き、その内側に石を積み上げて壁を完成させる。竹を組むのと同じくらい垂直に石垣を積むことができるだろうと当然思うだろうが、それは無理だと断言された。私たちは、建設中の立派な建物に気づいた。フリーメーソンの寺院だ。この建物は、イギリスの勅許状に基づいて活動するロッジが使用するためのもので、イギリス人とアメリカ人の住民で構成されていた。

香港に「ベテル」が設立されたことを知り、大変嬉しく思い、喜んで参加する機会をいただきました。それは水上「ベテル」で、船員のニーズに特に合致しているようです。彼らはレンガの壁の中にいるよりも、そこでずっと「くつろげる」と感じているようです。牧師は優秀で、真摯で、親切な方で、ご自身の活動に献身的に取り組んでいらっしゃる様子でした。出席していた船員たちの静かな立ち居振る舞いと、彼らの発言への真摯な耳を傾ける様子に、私たちは嬉しく思いました。

香港に来て数週間が経ち、「おじいさん」は再び深海へ向かうことを考える時期が来た。そこで2月28日火曜日、私たちは最後の 航海に向けて出航準備を始めました。食料や水などはすべて船上に積み込み、 299まさに不足という言葉がぴったりで、錨はもうすぐ上がるだろう。ところが、ちょっとした出来事が起こり、私たちはさらに一日足止めされた。数人の中国人商人が船上にいて、商品を並べ、販売に奔走していた。彼らは船首に「ブルー・ピーター」号が見えたので、私たちがその日出航することを知っていたため、大勢で出航した。残りの商人の中には、靴職人が数人いて、売り込みに躍起になっているようだった。かなりの交渉と冗談が交わされた後、一等航海士は全員にすぐに立ち去るように命じた。出発の準備として靴を集めていたところ、一人が一足なくなっているのに気づいた、あるいは気づいたと思ったのだが、その代金は支払われていなかった。このことで彼は激怒し、「パルメ・ホエール」号と彼が呼ぶ船に復讐を呟きながら立ち去った。しかし、彼はすぐに警官を伴って戻ってきて、警官は彼が来た目的を説明した。中国人は乗組員の一人が靴を盗んだと訴え、すぐにその乗組員の箱が捜索されたが、靴は見つからなかった。もはや、男は治安判事の前に上陸する以外に救いようはなかった。男は一等航海士と共に治安判事の事務所へ向かい、そこで中国人に証言を求められた。真実であると宣誓させた後、被告は証人台に立たされ、宣誓した。船上で中国人が靴を売っているのを見たかと尋ねられると、彼は「はい」と答えた。

「これらの靴のうちのどれか一つでも不法に持ち去ったのですか？」というのが次の質問でした。

「いいえ、先生」が答えでした。

「原告から不法に靴を盗んだ人 を見かけましたか？」

「いいえ。」

判事は天界の方を向いて、厳しく言った。「いいか、ジョン・チャイナマン、もしまたそのような話を持って私の前に来たら、300 裁判所は「2年間の『拘留』を命じる」と言い、その後訴訟を取り下げた。

翌日、3月1日、私たちは中国の地を離れ、香港に別れを告げ、心穏やかに日本へ向けて出航しました。水先案内人は翌日まで私たちと一緒にいて、私たちは心からの歓声を三回、そして「幸運な航海を」とさらに三回、彼に別れを告げました。

301
第26章
漁船のジャンク。—新しい仲間。—ストーブ船、それでも幸運。—強風。—バシー諸島。—ルー・チョーズ。—再び「リーパー」。—捕鯨船「ジレ・ペリー」。—船「アラバマ」。—「ギャンブル」。—船「ロスコー」。—「ブルーザーズ」の治療薬。—船「エルビー・ジェニー」。—帆船「エンプレス」。—オームズビーの峰。—小笠原諸島。—カメ。—ピールズ島。—危機一髪。—小笠原諸島の住民。—日本遠征。—昔の船員仲間。—またもや逃亡。—独立記念日のお祝い。—船「ランブラー」。—船「ホープ」。—旧友との別れ。—釣り。—最後の下船。—サンドイッチ諸島へ。—マウイ島とモロカイ島。—ラハイナ。—錨を下ろす。—ラハイナの説明。—王の宮殿。—ラハイナルナ。—規則と規制。—スポーツと娯楽。—故郷からの手紙。—マウイ島の名産品。—マッカロック船長。—悲しい知らせ。—ストッダードの死。—サメの貪欲さ。—カナカ教会。—天然痘。
3月3日木曜日の朝、私たちは陸地から離れ、風もなく、濃い霧に包まれていました。正午になると霧が立ち上り始め、ゆっくりと霧が立ち込め、漁船のジャンク船の群れが視界に現れました。これは私たちの間ではあまり良い気分ではありませんでした。というのも、いわゆる漁船ジャンク船の多くは海賊の変装だとよく知っていたからです。そのうちの一隻が魚を積んだボートを送ってきたので、私たちはそれを買いましたが、彼の容姿が気に入らなかったので、彼を帰しました。それでも風は穏やかで、乗組員全員が「風を願って口笛を吹いていた」のですが、すぐに風が吹き、夕方までには9ノットの速度で進んでいました。

港にいる間に二人の男を船に乗せたことを言い忘れていました。士官と操舵手です。士官のM氏は、大げさで大言壮語な男で、常識に欠け、すぐに船員全員から憎まれ、軽蔑されるようになりました。もう一人の操舵手のデイビーはフランス人で、とても物静かで穏やかな男で、重労働で命を落とすようなことは全くしませんでした。

302

港を出て数日、まだシナ海にいるうちに、「ほら、潮が吹いたぞ」という歓声が聞こえた。これが最後の航海だったから、私たちがどれほど「激戦に燃えていたか」は容易に想像できるだろう。ボートは沈み、乗組員たちも明らかに 魚の匂いを感じながらそれに続いた。左舷と右舷のボートはすぐに錨を下ろし、ほとんど苦労せずにクジラを仕留めた。しかし、船首のボートはそうではなかった。私たちの新しい士官は、どうしても自分の腕前を「見せびらかす」必要があったのだろう。自分のクジラに錨を下ろした後、ボートを自分の方に完全に押し付けた。すると彼は向きを変え、冷酷にもボートをバラバラに噛み砕き始めた。これは非常に不運なことだった。4頭目のクジラに迫っていたウエストボートは、ストーブボートの救援に向かわざるを得なかったのだ。幸いにも負傷したクジラは銛を急所に受け、すぐに「姿を現した」ので、私たちは3頭のクジラを仕留めることができた。これは航海の幸と言えるだろう。

我々は今、非常に激しい突風に見舞われました。船乗りが台風の「尻尾」と呼ぶものです。最初は予期せず襲いかかり、帆と桁をすべて失いそうになり、全損寸前でした。1、2時間、ものすごい勢いで風が吹き荒れ、 すべてが崩れ落ちるかのようでした。しかし、その後1、2時間ほど凪が訪れ、海は激しくうねり、揺れ動きました。この天候は2、3日続き、再び穏やかな天候が訪れた時は、これほどありがたいことはありませんでした。バシー諸島の北の島々が見えてきましたが、それらを避けるのに苦労しました。

3月24日木曜日、私たちは日本政府に属するルーチュー諸島の最南端の島を視認しました。当時、これらの島々は私たちにとって特別な関心事でした。ペリー提督が日本への有名な遠征に出航しており、この頃にルーチュー諸島を訪れることが予想されていたからです。

303

航海中、死は二度も私たちのもとを訪れ、士官や船員たちを奪い去りました。再び彼は現れ、今度はロラトンゴ出身の一人を連れて船首楼を訪れました。彼は4月12日月曜日、結核で亡くなりました。故郷の島を離れた後、彼はひどい咳に悩まされ、良くなるどころか悪化し、ついには絶望的な状態に陥りました。香港滞在中、彼は病院に入院し、あらゆる医療手段を試しましたが、すべて無駄でした。船長は彼に留まるよう説得し、生きている間はできるだけ快適に過ごせるようにすると約束しましたが、彼は同意しませんでした。彼は、見知らぬ人々の中でそこに留まって死ぬのではなく、最近まで一緒に暮らしていた人々、つまり知り合いや地元の友人たちと一緒にいたいと言いました。船長、士官、そして乗組員は、彼の最期の日々を快適で幸せなものにするために、できる限りのことをしました。しかし、旅立つ時は刻一刻と迫っていた。死はすでに彼の枕元に立ちはだかり、暗い川を渡るという召命を待っていた。カナカの友人たちを呼び寄せ、彼らの涙は激しく溢れ、彼は両親や兄弟姉妹への様々なメッセージを伝えた。そして、自分がキリスト教徒として、救い主への揺るぎない信仰を胸に死んだことを皆に伝えるようにと告げた。たとえ肉体は紺碧の海の底に埋葬されても、魂は救い主が「彼を愛するすべての人々のために用意した」天上の栄光の故郷へと昇るだろうと。彼は、その弱い性質が許す限り力強い声で、私たち皆に死の準備をするようにと説いた。死は彼自身だけでなく、私たちにも必ず訪れるのだから。カナカの友人たちに、彼が「ああ、それは喜びに満ちた、喜びに満ちた、喜びに満ちた」と呼んでいたお気に入りの賛美歌を、彼らの言葉で歌ってほしいと頼み、彼は静かに死の眠りについた。

304

この哀れな原住民は、名ばかりのキリスト教徒である私たちに、なんと大きな教訓を与えてくれたことか！ ほんの数年前まで野蛮な島に住んでいたこの男は、死後の祝福された不死への信仰を強く抱きながら死んでいった。異教徒の間で福音を広めるために故郷を離れた宣教師たちが、キリストを通してこの原住民一人を救うこと以上のことを成し遂げなかったとしても、彼らは十分に報われたと言えるだろう。「人は全世界を手に入れても、自分の命を失ったら、何の得があるだろうか。人は自分の命を買い戻すために、何を差し出せようか。」

午後4時、すべての帆が収納され、旗は半旗となり、再び全員が「埋葬式に参列」するよう呼びかけられました。いつもの、非常に感動的な儀式の後、板が上げられ、遺体は海へと沈められました。

読者よ、あなたが亡くなる時は、きっと安息日の静寂に包まれた静かな寝室で過ごされることでしょう。しかし、哀れな船乗りは、揺れ動く故郷の狭い甲板の間で、海上で亡くなります。あなたの耳に届く最後の音は、母の心と愛しい妹からのみ溢れ出る愛情の音でしょう。死にゆく船乗りの耳に届く最後の音は、犠牲者を捕らえようと待ちきれない波の嗄れたざわめきです。あなたは緑の木の下に埋葬され、愛と悲しみが花を撒き散らし、あなたの美徳を慈しむでしょう。しかし、哀れな船乗りは暗い海の深みに埋葬され、最後の審判の日までその底流に漂い続けるのです。ああ、哀れな船乗りは、しばしば不運、衝動、過ちの子であり、その短い人生は窮乏、苦難、危険に満ち、最後には泡立つ深淵に墓場が訪れるのです。人間が彼を憐れまなかったとしても、神はその大いなる慈悲により、彼の弱さと試練を覚えていて、御子を通して彼を救ってくださいますように。

この時から4月15日頃まで、私たちは非常に成功し、3週間で約 305石油300バレル。これにシナ海で捕獲したクジラを加えると、香港を出港してからの備蓄は400バレル近く増えた。当然のことながら、船長から料理人まで、全員が最高の気分だった。これが最後の航海であり、「クジラは一頭一頭大切」だった。今、私たちはウミガメ、サツマイモ、スイカなどを調達するため、小笠原諸島を目指して舵を取っていた。

4月30日土曜日、風向桿に帆を張ったニューベッドフォードのクリッパー捕鯨船「ジレー・ペリー」号、ローレンス船長が視察に来ました。この男は船上では完全な暴君で、彼と共に故郷から出航して帰ってきた船員は一人もいませんでした。船長になってから少なくとも3人を殺したと噂され、広く信じられています。しかし、彼は常に大量の石油を幸運にも手に入れ、また船員を厚遇して、船で帰国するよりも、最後の寄港地で全員脱走させて故郷に帰るように仕向けるほどの意地悪さをしていたため、 利益はすべて船主に残し、自分の好きな船を手に入れることができたのです。

数日後、私たちは「アラバマ」号のコッゲシャル船長と話をしました。彼は、前日「ジレー・ペリー」号のL船長が些細な理由で料理人を撃ったと報告しました。

5月21日土曜日、私たちは「モホーク」の旧友と「遊び」ました。おそらく読者は「遊び」という言葉の意味をご存知ないかもしれません。これは捕鯨船員特有の言葉で、単に 船から船へと訪問することを意味します。2隻の船が出会うと、一方の船長がもう一方の船を船に招き、一日を過ごすように誘います。招待した船の船長は、船員を連れて到着すると、自分の船から船員を連れて見知らぬ船の元に戻ります。こうして、2人の船長は一方の船に、2人の航海士はもう一方の船に残り、船員が入れ替わることになります。最初の 306船員への挨拶はたいてい、「調子はどうだい、船員仲間。どれくらい船外に出ているんだい？石油はどれくらいあるの？米国のどこ出身だい？」というものだが、船員全員が知り合うまでには少し時間がかかる。訪問者は船首楼に招かれ、そこで物語を語ることに時間を費やす。短い会話の後、歌の時間が呼ばれ、通常は船の歌手が先導して、ラブソングや海賊歌、船乗りの歌などを歌い、船員全員がコーラスに参加して天空を鳴らす。歌は順番に流れ、歌えない人は物語を語らなければならない。全員がその場の娯楽に貢献しなければならない。一日は楽しく過ぎ、鯨の見張りと船の航行以外のすべての労働は中断される。これらの「ゲーム」は船員にとって気晴らしのひとときであり、船員全員に満足感をもたらす。これらの「ゲーム」では、クジラが育てられることが多く、その際に確保された石油は2隻の船に均等に分けられ、「多かれ少なかれ同じになる」。

奇妙な天才が「ロスコー」号のヘイデン船長だった。6月1日頃、エワー船長は彼に会って、船に招き入れた。「ロスコー」号の船尾を渡っていると、H船長が右腕を吊っているのに気づいた。何か怪我をしたのではないかと心配された。頭もハンカチで巻かれていた。船の横に来ると、マンロープが彼に振り回され、彼は片手で船べりを登り、もう片方の手を吊り紐で繋いだままだった。挨拶が交わされた後、E船長は心配そうに「腕にひどい怪我をしていないか、骨折していないかと願っています」と尋ねた。H船長は裁判官のように厳粛な表情で「日中は大変苦労しました。腕が少し疲れていたので、ただ休ませていただけです」と答えた。E船長は、何かそういう策略を疑っていたかもしれないと答え、「どうしたのですか？」と尋ねた。307 頭を振って。それも大変な仕事だったのだろうか？」彼はハンカチを巻き付けていたハンカチを剥ぎ取り、完全に禿げ上がった頭を露わにした。「二ヶ月もクジラを見ていないし、頭も剃っている。石油を百バレルも手に入れるまでは剃っておきたい」と付け加えた。とても楽しい一昼夜を過ごした後、彼らは出発した。我々は小笠原諸島へ向かう航路を定めた。

フォアマストの手の間で争いが起こり、友好的な解決ではなく、殴り合いに訴えるケースがしばしばあります。この頃、そのような事例が起こり、船長の耳に届くと、口論していた二人は船尾に呼び出され、それぞれにロープが与えられ、船長が止めるまで互いに鞭打つように命じられました。この斬新な解決方法は彼らにとって好ましいものではありませんでしたが、従わざるを得ず、彼らはそれを実行しました。心ゆくまで互いに罵り合った後、彼らは止めるよう命じられ、むしろ恥じらいながら船を進みました。

6月10日金曜日、フェアヘイブンのマーシュ船長が率いる「ELBジェニー号」を見ました。数日前には、130バレル以上ものクジラを「積み込んだ」とのことでした。このようなクジラは「非常に稀」です。

6月15日水曜日、私たちは風下に向けて奇妙な帆を上げた。その帆まで走って行くと、それはペルーの商船「エンプレス」号であることがわかった。中国のクムシングムーンからカヤオへ向かうこの船には、ペルーの鉱山行きの中国人苦力400人が乗っていた。このような欺瞞の仕組みは、アフリカの奴隷貿易に匹敵するものだ。中国人（一般的に下層階級）は、お世辞を並べ立ててカリフォルニアや、あるいは同様に裕福な国へ行くよう誘い込まれ、数年で金持ちになり、母国に帰れると告げられる。船に乗せられるとすぐに、警備員が配置され、308 抵抗の兆候を見せた最初の船を撃ち落とすよう命令が下される。このように厳しい監禁状態におかれ、粗末な食事を与えられていた彼らは、陸地を見て当然喜び、喜び勇んで船を離れるが、結局はペルーの鉱山で奴隷として働かされることになる。この種の奴隷貿易は、我が国におけるアフリカ人奴隷貿易と同様に、国の法律で禁じられているにもかかわらず、密かに黙認され、黙認されている。

船上で撮影したスケッチを掲載する「オームズビーの峰」は、6月18日土曜日に私たちが見たものです。海面から約60メートルの高さにそびえ立ち、周囲に浅瀬はありません。岩の近くでは測深ができません。まさに自然が生み出した驚異の一枚です。

6月23日木曜日、私たちはまずペリー諸島、ピール諸島、ベイリー諸島からなる小笠原諸島を上陸させました。ここで、水上で眠っていたアオウミガメを捕まえました。すぐに銅鑼に捕らえ、全員でウミガメのスープを作りました。

6月27日（月）の朝、私たちはピールズ島に近づいていました。この島は海から見ると美しい景観を呈しており、陸地は適度に高く、緑が生い茂っています。西側には停泊に適した立派な港があり、給水したい船にとって非常に便利です。午前9時頃、風は弱まり、かすかな凪となり、流れはゆっくりと私たちを島の北端へと流しました。陸地に近づくにつれ、沈没はほぼ避けられないように思われ、「エミリー・モーガン」号の航海は突然終わりを迎え、岩の上で骨が白く濁ってしまうのではないかと危惧しました。しかし、神の摂理はすべてを掌握し、岸から目と鼻の先まで来た時、西風に遭遇し、岬から流されました。

309
オームズビーのピーク。
311

29日水曜日まで凪が続きました。その日、微風が吹き始め、私たちは再び陸に上陸しました。私たちが陸地から流されたため、E船長と船員たちは2日間も上陸していました。彼らはこの日、サツマイモと立派な大きなカメ2匹を連れて帰ってきました。しかし、この島々に住んでいる人はごくわずかで、12人か15人ほどです。最年長の住民であるセイボリー氏は1812年にピールズ島に移住し、それ以来一度も島を離れたことはありません。島の住民は皆イギリス人かアメリカ人です。アイルランド産のサツマイモ、サツマイモ、トウモロコシ、メロン、タマネギ、そしてほとんどあらゆる種類の野菜が非常に簡単に栽培できます。オレンジとパイナップルは自然に生育し、豊富に実ります。アオウミガメもまた、この島では数多く見られ、簡単に入手できます。

ペリー提督率いる日本遠征隊がこの島を訪れ、提督は、この島をサンフランシスコ、オーストラリア、香港間を行き来する船舶のための海軍および石炭貯蔵所とする構想に強い感銘を受けた。そのため、提督は島の一部を（住民の同意と承認を得て）占領し、実験のために農具、種子、家畜などを持った3人の男を上陸させ、その間に自らはルー・チュースへ向かい、提督の帰りを待った。

読者の皆様は、航海の最初の部分で短期間我々と同行し、その後オーストラリアの金鉱へ向かった「ジョン・ワイルド」という人物をきっと覚えていらっしゃるでしょう。彼がピールズ島に住んでいることを知って、私たちは驚きました。彼はオーストラリアでの採掘が困難だったため、香港へ船で行き、そこで捕鯨船に乗船したと話してくれました。その船で短期間働いた後、彼はピールズ島を離れ、それ以来そこで野菜を育て、船用のカメを捕獲していました。彼は船乗りの職業を捨て、 商人になったのです。

船員全員が船から岸へ、岸から船へと忙しく移動しながら野菜の備蓄に取り組んでいた。312 前回の航海でカメを捕まえようとした時、部下の一人がピールズ島にすっかり魅了され、フランスに別れを告げることにしました。そして、陸に上がった途端、彼は逃げ出しました。船長は追跡しましたが、男は機敏すぎたため、すぐに姿を消しました。なんと愚かな男でしょう！この作戦で彼は400ドルもの損失を出し、数ヶ月後にはボートで転覆して溺死しました。

いよいよ、この海の故郷で共に過ごす運命にあった、建国記念日の最後の記念日がやってきました。私たちは、この日を楽しく祝おうと決意しました。不必要な仕事はすべて中断。医師にはこの機会に最高の料理を用意するよう命じられ、乗組員全員が楽しいひとときを過ごしました。まるで自分たちの船上で祝うかのように。午前中は国民祝砲が鳴り響き、その間、壮麗な星条旗が後部船首楼に誇らしげに翻っていました。12時に夕食の時間が告げられました。医師が提示したメニューは、ウミガメのスープ、茹でたウミガメ、揚げウミガメ、そしてあらゆる調理法で調理したウミガメ、サツマイモ、ケーキ、パイ、カスタード、揚げたウミガメの卵、プラムダフなどなど、ジャックが滅多に席に着かないような豪華なごちそうでした。乗組員全員が夕食を存分に楽しみ、老黒人のコックは最高の賛辞を受け取りました。 「7月のこの季節にぴったりの夕食を用意したつもりだ」と彼は言った。「そう思って、もう済ませておいたよ」。そこで、私たちはそれ以上のことは夕方まで延期することにした。他にもいろいろと良いことがあったが、給仕がサツマイモとホップからこの機会のために極上のビールを一樽仕込んでおいてくれた。そして今、当直がついた。甲板には舵取りの男と巡回中の士官以外、誰もいない。前方には船首楼があり、そこは本物の鯨蝋――我々の激戦の戦利品――で明るく照らされていた。皆、ビールの入ったポットを前にして座っていた。313 歌が歌われ、ヤンキー、イギリス人、フランス人、スペイン人、ポルトガル人、そしてカナカ族が、かつてないほどの「コロンビア万歳！」を歌った。愛国的な演説が続き、祖国への忠誠を誓い、「自由の国、勇敢な者の故郷」のために、意志を込めて「三度三度」の乾杯が捧げられた。カナカ族とポルトガル人は、「そのメリット」を理解していなかったものの、心からの善意でこの祝杯に加わり、スモールビールを飲みながら、時折「万歳、7月4日！素晴らしい！毎日来てくれたらいいのに」と叫んだ。こうして、捕鯨船で過ごす最後の7月4日は過ぎた。その日、多くの 愛国者たちがしたような「散財」はしなかったものの、私たちの心は真に鼓動し、祖国への忠誠心は変わらなかった。

この頃から、これまでの航海で私たちに付き添ってきた幸運は、さらに増していくように見えた。その後30日間で、私たちは300バレル近くの石油を採掘した。それだけでも十分なシーズンの成果だった。幸運はついに私たちの努力を成功に導いた。そして、日が経つにつれ、誰かが「あの古い売春船の船上で一日が短くなる！」と叫ぶのが聞こえてくるようになった。

航海中、時折、ある捕鯨仲間の男に会った以外、特に興味深い出来事はなかった。我々は9月に離陸する準備として、常に東方へと航海を続けていた。8月4日火曜日、ナンタケット出身の「ランブラー」号、ポッター船長がそう言った。別れて間もなく、我々はボートを下ろし、2頭の大型クジラを捕獲した。そこから約160バレルの石油が得られた。同月25日には、ニューベッドフォード出身の「ホープ」号、ギフォード船長と合流した。彼は重病で、甲板を歩くのもやっとの状態だった。しかし、数日前、クジラの引き上げ作業の際も、この衰弱した状態で、彼はボートに寝かされ、枕で体を支えられ、実際に… 314大きなクジラを捕獲した。「何もない」と彼は言ったが、航海をうまくやり遂げたいという思いがそうさせたのだ。

翌日、私たちは再び「ロスコー」号の旧友と戯れました。シンプソン島出身のカナカ族が同行していたことを覚えているでしょう。私たちは彼を「ディック・シンプソン」と呼んでいました。彼はアメリカ行きを望まなかったので、船長は彼の島へ連れて行ってくれる最初の船に乗ればいいと言いました。そして今、「ロスコー」号でその機会が訪れ、ディックはそれを利用し始めました。船長は彼に免職処分を与え、タバコ、パイプ、更紗、装身具など、「彼の土地」の通貨で報酬を支払いました。そしてディックは私たちと別れる準備をしました。乗組員のほとんど全員が、愛情の証として彼に何か贈り物をしました。私たちは皆、温厚で親切なディック・シンプソンを愛していたからです。彼の肌は薄汚れていたとしても、私たちは皆、彼が勇敢で優しい心の持ち主であることを証言できました。そして、彼が私たち一人一人に別れを告げる時、彼の心が重くなっているのが分かりました。その時、心優しい船員たちが何人か「ポンプ」を「始動」させたが、誰もそれを恥じることはなかった。彼はすぐに忘れられることなく、私たち全員の記憶に長く残った。

数日前から、私たちはこれまでとは少々異なる規模の漁業に目を向けていた。日本のマッコウクジラ漁場の特徴として、船はシーズンを通してほぼ常にアルビコアとカツオに囲まれている。これらの魚は、次のような方法で簡単に釣れる。漁師はまずウェザーレールに座り、釣り糸と針を用意する。餌は小さな白い布切れで、これを針の裏側に奇妙な方法で固定し、できるだけ翼に似せる。船が水面を進むにつれ、餌をつけた針が水面を滑るように動く。愚かなアルビコアやカツオはそれを見つけると、不運なトビウオを餌にしようと思い、飛びかかり、そして…315 彼自身はすぐに甲板に降り立った。私たちは何度もこのようにして座り、釣り糸を垂らし、フックを外すとすぐに魚を引き上げてきた。前にも述べたように、全員が二、三日かけてこの種の漁法に取り組み、すぐに約50樽分の魚を洗浄し、塩漬けにして「解放金」としてサンドイッチ諸島で売った。そこでは魚は最も高値で取引されるのだ。

何事にも「初めて」 があるように、「最後」もあるのだろう。私たちは「最初の降下」を終え、いよいよ「最後」を迎える時が来た。船長は「あと150バレル積めば『帰郷』を歌える」と告げた。マストヘッドでは誰も退屈しておらず、全員が目を光らせていた。そして毎日、ボランティアの二人がマストヘッドに陣取っていた。私たちの願いが叶うまで、そう長くはかからなかった。9月2日金曜日の朝8時頃、かつてないほど歓迎された「ほら、風が吹いた！」という叫び声が響き渡った。その後の興奮は言葉では言い表せないほどだった。天気は快晴で、クジラは風下を向き、心地よい風がゆっくりと海を進んでいった。あらゆる状況が私たちに有利だった。乗組員たちは、私たちがもうすぐ…316 船首を故郷に向けること。もう故郷まで4年近くなっていた。私たちの多くは、後に残してきた親しい友人たちから一言も、連絡がなかった。誰もがボートに乗り込むと「鯨」のような顔をした。そして、私たちの若い四等航海士――年齢は少年だったが、魂は男だった――は船を離れる際に乗組員に言った。「諸君、あの連中の一人からクラレットを汲み取るまでは、エミリー号のデッキに再び足を踏み入れるつもりはないだろう」。そして彼らはそうしなかった。降ろしてから2時間も経たないうちに、深海の怪物のうちさらに2体が息を引き取った。それらは船の横に連れてこられ、固定された。船長は船尾に全員を呼び集め、その日の成功を称え、万歳を三唱するよう提案した。皆が万歳すると、古い船に再び鐘が鳴った。「さて」と彼は言った。「できるだけ早く彼らのジャケットをデッキに上げよう」

翌週の水曜日、私たちは石油を積み込み、160バレルあることがわかった。頼んだ量より10バレル多かったが、「余裕」には十分だった。船首はサンドイッチ諸島に向けられ、全帆、持てる限りのあらゆる手段を駆使して船に張り巡らされていた。船中が喜びに包まれた。

10月10日月曜日、マウイ島とモロカイ島が見えました。風が強く荒れ、その夜は断続的に陸に停泊し、翌日は両島の間の海峡を進んでいきました。正午には停泊地と船舶が見えましたが、風が弱まり凪いだため、錨を下ろせたのは翌日水曜日の午後4時でした。24時間も凪の中で停泊地が見えているのは耐え難いことでしたが、我慢するしかありませんでした。そしてついに、マウイ島ラハイナの港に、外国の地に最後の錨を下ろすことができました。

317
ハワイ諸島
320
ラハイナ。
321

厳密に言えば、この島には港はありません。停泊地は島の南側にある停泊所に過ぎず、最も頻繁に発生する北風から船舶を守っています。しかし、南東風が吹く場合は、船は出航するか、岩礁に流されることになります。停泊中の船は約70隻で、そのうち約65隻はアメリカの捕鯨船員でした。

錨を下ろすとすぐに、港長が船員の牧師であるビショップ牧師を伴って私たちのところへ来られました。港長が用事を済ませると、ビショップ牧師は私たちに素晴らしい言葉を述べ、「シーメンズ・フレンド」を数部配布し、最後に皆様にぜひ会いに来てほしい、そして安息日にはベテルに集ってほしいと心からお招きしました。「シーメンズ・フレンド」は、ホノルルのワウフーで、愛称デイモン神父によって発行されている雑誌で、船員の精神的・物質的幸福のために捧げられています。

ラハイナ（発音はラヘナ） の町は、海沿いの平坦な土地に美しく位置し、海岸に沿って 2 マイルにわたって広がっています。海岸から戻ると山の麓にまで達し、いわば前方は海、後方は山に囲まれた状態になっています。通りの両側には美しい木陰が並び、暑い時期には涼しく心地よい憩いの場となっています。岩礁は町の全長にわたって、海岸から約 40 ロッドのところまで広がっており、小さな隙間や割れ目がなければ船は着岸できません。南風の時には砕波がこの水路を横切って広がり、通過するのは極めて困難で危険です。そのような時に水路を通過しようとして多くの船員が命を落としています。

上陸地点のすぐ前には珊瑚岩で築かれた大きな砦があるが、見た目はそれほど強固ではない。薄汚れた壁越しに覗く黒い大砲は口径が小さく、威力はそれほど高くない。322 この場所は、船舶全体が射程圏内にあるため、まさに絶好の場所です。ハワイ軍の一部が警備にあたっていますが、彼らは民兵というよりはむしろ悪意に満ちています。兵士らしい風格や外見はほとんど感じられません。

メインストリート、つまり大通りはほぼ東西に走っており、商店や外国人居住者の住居のほとんどがそこにあります。また、この通りの北側には大きくて快適なホテルがあり、正面からは船舶の眺めが一望でき、側面と背面は美しい森に囲まれています。まさに想像を絶するほど美しく、愛らしい場所の一つです。このホテルには、港に停泊している様々な船舶の船​​長や士官たちがよく訪れます。

前述の教会の裏手の最初の通りには、地元の教会があります。アメリカ人宣教師が管理しています。何か新しいものを探してぶらぶら歩いていると、偶然ベテル教会の地下にある「船員の読書室」にたどり着きました。そこで私たちは、合衆国各地からの最新号の新聞を見つけ、すぐにそれら以外のものには心を奪われました。夕暮れが近づくにつれ、私たちは出発の合図を感じましたが、長年感じていたよりもずっと故郷にいるような感覚を覚えました。この読書室は、ラハイナを訪れる船員たちからの自発的な寄付によって運営されており、創設者であるビショップ牧師の指導と管理の下にあります。午前8時から午後5時まで開館しており、涼しく日陰のある心地よい場所に位置しています。焼けつくような太陽の光から逃れるのに最適な場所です。船員たちが読書に耽り、時間を過ごすための、このように便利で快適な場所を設けてくださったビショップ牧師の親切と寛大さには、いくら褒めても褒め足りません。

サンドイッチ諸島の統治形態はあまりにもよく知られており、ここで少し触れる必要もありません。国王は島の首都であるホノルルに居住しています。323 彼は王国の王族ですが、この村の東部に宮殿を所有しています。そこは彼がこの島にいる間、政務を執る住居です。大きな石造りの二階建ての建物で、両端に広場があります。宮殿というよりは、牢獄のようでした。

十字架の宣教師たちが神の御手における謙虚な道具として、これらの島々で多くの善行を行ってきたことはよく知られています。王国中の有力な原住民のほぼ全員がキリスト教会に加わり、全住民の幸福と繁栄を促進するために熱心に努力していると聞きました。しかし、彼ら（下層階級）の多くは祖先の迷信に固執しており、そうである限り、彼らは粗野で無知なままでいるに違いありません。この島の気候は外国人居住者にとって驚くほど適しているようです。熱帯地方に位置しているにもかかわらず、ほぼ常に吹く北東貿易風が空気を冷やし、非常に温暖で心地よい気候を作り出しています。北太平洋のほぼ中央に位置しているため、気温は非常に一定で、数か月間で5度以上変化することはめったにありません。ある年配の住民は、気温計が何年も10度も変化したことは一度もないと言っていました。日陰では大抵80度くらいです。

村から少し離れた高台には、ラハイナルナと呼ばれる宣教師の集落があり、若者の教育のための学校が併設されています。ここは美しい場所です。正面にはラハイナの村と船着場、遠くにはモロカイ島が見えます。右手にはワウフーとラナイが、左手にはタホーロワが広がります。晴れた日には、オワイヒー島のロア山の火山の峰々が、嵐を脅かす巨大な黒雲の塊のように、はるか遠くの空にそびえ立ちます。爽やかな風が、雪を積んだ山々の谷間を吹き抜けます。324 オレンジ、バナナ、パイナップル、マウンテンアップルの木の香り、センス良く整備された美しい敷地、これらすべてが組み合わさって、ラハイナルナはその土地の名前が示す通り、「美しい山の家」となっています。

マウイ島（発音は「モウィー」）の最高権力は知事にあります。知事は、知事の任命によって職務を遂行する小隊長や隊長といった小隊長を補佐しています。これらの隊長の下には、昼夜を問わず街路を巡回するキコと呼ばれるカナカの警察官がいます。彼らは地元民や外国人から憎まれ、軽蔑されており、ジャック・ターをしばしば利用します。しばらくの間は好き勝手させておきながら、その後、些細な法律違反で逮捕し、牢獄や留置所に連行するのです。

船員は太鼓が鳴る夜8時に浜辺から退去する義務がある。港長から正式な通行証を与えられない限り、誰も夜間に陸上に留まることは許されない。通行証を持たずに浜辺や町にいる者が、定められた時間以降に発見された場合、拘置所に連行され、朝まで拘留された後、法を破った罪でかなりの額の罰金が科せられる。この罰金は通常、船長が支払い、その後、かなりの利子を付けてジャックの給料から差し引かれる。

ラハイナでは土曜日が祝日です。誰もが妻子とともに馬を手に入れます。この地にはたくさんの馬がいます。そして一日中乗馬に興じます。どこへ行っても、どんな通りでも、男女を問わず、華やかな騎手たちが近づいてくるのを目にするでしょう。彼女たちは、最も華やかなキャラコ生地、つまり「イエロー」と呼ばれる生地を身にまとい、男性たちと同じように馬にまたがり、左右に6フィートから8フィートのキャラコ生地を揺らしながら通りを駆け抜ける姿は、実に斬新です。

ハワイの人たちは奇妙な正義観を持っているようだ。 325外国人が犯せば犯罪となるような行為も、現地の人間なら何の罰も受けずに行うことができます。例えば、現地の人間は馬を駆り立てる限りの最高速度で街中を駆け抜けることが許されていますが、外国人は町外れを除いてはゆっくりとした歩行で済まなければなりません。ある日、私たちはこのような出来事を目撃しました。港に停泊中の船の士官が、気難しい馬に跨っていました。大広場の近くを通行中、馬は怯えて、逃げようと悪ふざけを始めました。騎手はやっとのことで馬を止めましたが、何事かと気づいた数人の警官が駆け寄り、馬の手綱を掴み、士官に馬から降りるよう命じました。そして、急行運転を禁じる法律に違反したため、刑務所か刑務所行きに処せられるべきだと告げました。士官はこれを拒否しましたが、翌朝、警察判事の前に出廷して罪状を弁明するために保釈金を申し出ました。結局、その通り実行され、翌朝の裁判で彼は罰金を科せられました。私たちが上陸している間、ラハイナの主要道路を猛スピードで走る原住民たちの姿を目にしない日はなかったのです。

10月16日、日曜日の朝、ホノルルからの郵便物が入った小包が到着した。私たちは急いで上陸し、船長に迎えられ、4年ぶりの手紙を差し出した。表題を見てすぐにそれが何だったのかがわかった。私たちの気持ちを言葉で表現しようとするのは無駄だ。「同じような境遇」を経験した者だけが理解できる。しかし、それ以外の者は理解できない。船が岸から船へと移動する間、何千もの思いが私たちの心を駆け巡り、まるでハリケーンのように次々と押し寄せてきた。その場で封を切る勇気はなかった。いや、船内の静かな片隅に着いて、何にも邪魔されずに、良い知らせも悪い知らせもまず知るまで待とう。私たちは…326 四年という長い期間の間に、必然的に多くの変化が起こったに違いありません。もしかしたら、私たちが最も愛していた人たちの何人かは連れ去られ、天国以外では二度と彼らの顔を見ることはないかもしれません。しかし、私たちはすべてのことが善良で賢明な神の手の中にあり、神を信頼できることを忘れていませんでした。船に着くと、静かな隅へと急ぎ、そこで震える手で封印を解きました。「すべて順調です」と書かれ、ローバーが忘れ去られたのではなく、彼が無事に故郷へ帰れるよう、毎日祈りが恵みの御座に届いていることがわかったのは、何と幸せなことでしょう。私たちはその貴重な言葉を何度も読み返し、これまで私たちを危険な航海へと導いてくださった全能の力に心から感謝しました。午後はベテルに出席しましたが、説教はあまり役に立たないのではないかと心配していました。私たちの思いは、私たちの意に反して、「深い青い海のはるか向こう」にある故郷へとさまよってしまうからです。

これらの島々の産物は、ほとんどの熱帯地方の産物と似ています。ブドウは豊富に栽培されており、風味も優れています。ブドウから造られるワインは、特に薬用として、他のワインと比べて非常に優れていると言われています。あらゆる種類のメロンがここで豊富に栽培されており、ヤンキーの土地で栽培されるものには匹敵しないと思われます。近年、より進取的な先住民や混血の人々は、砂糖と綿花の栽培に目を向けており、これらが島々の主要産品となる日もそう遠くないと予想されます。

ラハイナ滞在中に、当時フェアヘイブンのクリッパー捕鯨船「ナイアガラ」の船長だったマックロック船長と知り合いました。彼は、彼がやや目立った出来事について語ってくれました。読者のために、ここでその出来事をお伝えします。これは、捕鯨船員が危険にさらされていることを示すのに役立つでしょう。 327深海の怪物を倒すことに関わるもの以外に、戦うべきものがある。

ニューベッドフォードのモリス船長の「シャロン」号がキングミル群の近くを巡航中、捕鯨が行われていたため、ボートで追跡を開始した。M船長、カナカ族2名、および少年1名が船上に残った。ボートが去った後もしばらくの間、船長はマストの先端に留まり、ボートと捕鯨の様子を見ていた。その後、少年は原住民2名を甲板に残してマストの先端に行き、間もなく船長が降りてきた。彼は原住民に襲撃され、殺害された後、遺体は細かく切断されて豚の餌として投げ込まれた。これを見た少年は、すぐに作業に取り掛かり、操舵装置をすべて切断した。こうして船は航行不能となり、原住民が望んでいた陸地への打ち上げを阻止した。ボートに乗っていた者たちは、状況を見て何かおかしいと正しく判断し、直ちに追跡を断念して引き返した。呼びかけが届く距離まで近づくと、原住民たちは船に乗ったら死ぬぞと叫び、同時に船長の遺体の一部を彼らの視界に突きつけた。ボートは少し距離を縮め、船を取り戻す最善の方法を協議した。当時、この船の三等航海士だったM・C氏は、6人が同行すれば乗船すると申し出たが、24人のうち誰も同行する気はなかった。しかし、公平を期すために言えば、彼らを思いとどまらせたのは勇気というよりも、むしろ冷静さの欠如だったと言えるだろう。彼は説得し、助言し、なだめ、脅したが、すべて無駄だった。彼はその後、同行してくれる人がいれば行くと申し出たが、彼らはパニックに陥ったようで、誰一人として同行しようとしなかった。何かをしなければならない、それも迅速にしなければならないと知っていた彼は、「船を守るために戦って船上で死ぬ方が、328 海岸の原住民を襲撃し、彼らに虐殺されるのだ。」衣服を脱ぎ捨て、大きなボートナイフを手に取り、辺りが暗くなりかけていたため、彼は海に飛び込み、慎重に船尾へと泳ぎ着いた。しかし、そこにたどり着いたが、発見されることはなかった。幸いにも、船尾にロープが曳かれており、彼はそれを掴み、ほとんど超人的な力で船室の窓に飛び込むことに成功した。手探りで2丁の重い馬上拳銃を見つけ、そのうちの1丁を調べている時に誤って落としてしまった。原住民たちは物音を聞きつけ、船室に駆け込んできた。M’C氏は残っていた拳銃で先頭の1丁を倒した。もう1丁はカトラスを装備していたため、暗闇の中で激しい戦闘が繰り広げられた。カナカ族は殺害され、M’C氏は太腿に重傷を負った。拳銃の一撃で気絶した1丁をしっかりと縛り付けた後、彼は甲板に上がり、合図を送った。ボートを横付けするようにと彼らは言った。しかし、彼らが実際にそうするまでにはしばらく時間がかかった。彼らはM・C氏が殺害されたと思い込み、原住民たちも彼らに同じような運命を辿らせようとしていたからだ。しかし、彼のよく知られた声を聞くと、彼らはすぐに船に乗り込んだ。船は全速力で航行し、まもなく陸地を離れた。囚人は次に訪れた港の当局に引き渡され、公海における海賊行為の罪で裁判にかけられ、処刑された。

偶然、同じ町の人が病院で病気で寝込んでいると知り、急いで見舞いに行きました。到着すると、彼のことを尋ね、ベッドサイドに案内されました。それはストッダード氏という人で、私たちと同じように捕鯨船で過酷な生活を送った経験がありました。彼は「北極」で1シーズンを過ごし、ラハイナに戻った後、体調を崩し、除隊手続きを済ませ、病院に入院しました。家や友人から遠く離れて、そこで亡くなることになったのです。私たちは彼のケースに深い同情を抱きました。彼は1年間もの間、329 彼はそこで、あの人を惑わす病気、結核にかかっていました。この間、故郷の家族からは何の連絡もなく、その地域の誰とも会っていませんでした。彼はどれほど熱心に私たちの手を握り、私たちは故郷で一度も面識がなかったにもかかわらず、兄弟のように感じました。彼は、この再会が生涯で最も輝かしい瞬間であり、入院中ほど故郷の人に会いたくなったことはなかったと言いました。彼は顔色が悪く痩せ細り、急速に衰弱していましたが、非常に忍耐強く、諦めていました。祝福されたイエスに、死後の世界に「もはや悲しみも病も死もない」家があることを信じ、自分の苦しみに喜んで屈し、「それらが自分にとってはるかに重い栄光をもたらす」と信じていました。彼は主治医のダウ医師を最高の賛辞で語りました。また、ビショップ牧師のこと――彼のみじめで惑わされた心に注がれた慰めと励ましの言葉のこと――彼が「世の罪を取り除く神の子羊」へと彼を導いてくれた感動的で美しいやり方のこと――彼の日々の訪問が常に慰めをもたらしてくれたこと。彼は私たちに使い古した聖書を手渡しながらこう言った。「この本を持って私の両親に渡してください。そして、私はもう地上で会うことはないけれど、天国で会えると信じて祈っていると伝えてください。私はキリスト教徒としての信仰を固く守り、罪を抱えてイエスのもとに行き、イエスがそれをすべて取り去って私を祝福してくださったこと、私の全信頼はイエスに置かれていること、私の平和は神との間に結ばれており、この罪と死の世界から解放されて永遠にイエスとともに住みたいと切望していることを伝えてください。」彼の声は枯れているようだった。そして、私たちが涙目で彼に手を差し伸べたとき、これが彼の手を握る最後の機会だと感じた。私たちが立ち去ろうとしたとき、彼の口から発せられた次の言葉が耳に留まりました。

「イエスの名はなんと甘美な響きか
信者の耳に届くように。」
330

私たちは彼に別れを告げ、悲しみと重苦しい気持ちを抱えながら船に戻りました。私たちがまだ健康で力強くいられることを神に感謝し、故郷の友人たちの元へ無事に帰れるよう祈りました。翌朝病院に着くと、ストッダードは昨夜、安らかに息を引き取っていたことが分かりました。彼は「イエスにあって安らかに眠りについた」のです。

サメについては多くのことが書かれ、語られてきたが、率直に言って、多くの嘘が語られてきた。 サメは皆、機会があれば人を見るとすぐに食べてしまうというのが一般的な考えになっているが、これほど欺瞞的な考えはかつてなかった。多くの異なる種類のサメのうち、水中で人を襲うのはわずか2種類だ。それはヨシキリザメと、シャベルノーズドサメである。普通の カッショクザメに対して、ネズミイルカに対してよりも多くの危険を警戒する必要は無い。我々は、全く凪いだ日にカナカ人が船から飛び降り、シースナイフを持ってサメを追いかけ、刺そうとするのを何度も見たが、ジョニー・シャークは彼の手の届かないところを逃げ回った。そして、我々の船の横にクジラがいるときはいつでも、サメは大群で周囲にいたが、クジラに乗って船から落ちた船の舵取りには決して触れなかった。しかし、ヨシキリザメや陸ザメに関しては、遠ざかるほど安全である。10月23日（日）の夜、「サウスボストン」号の士官の一人が甲板を歩いていた際、足を滑らせて海に落ちた。水しぶきを聞いて、乗組員の何人かが横のボートに飛び乗り、男性が落ちた船尾の下まで手を伸ばしたが、彼の痕跡はどこにも見当たらなかった。彼は泳ぎが得意だったが、おそらく港湾内の船舶の周りを徘徊する無数の陸ザメに捕まったのだろう。ラハイナの水は非常に澄んでおり、水深20ファゾム（120フィート）でも底がはっきりと見える。あらゆる捜索が行われたが、331 翌朝、明るくなっても遺体はどこにも見当たらなかった。彼が貪欲な陸ザメの餌食になったことは疑いようもなかった。

この安息日の午後、私たちはカナカ教会の礼拝に出席しました。教会は男女問わず、現地の人たちでいっぱいで、白人もちらほら見かけました。教会の内部はアメリカの教会と似たような造りで、とても上品でこざっぱりとしていますが、けばけばしいところはありません。午前中は現地語で説教が、午後は英語で説教が行われました。

これらの島の原住民は、ヨーロッパ人が訪れた他のすべての島々と同様に、ヨーロッパ人がもたらした疫病の恐ろしい被害に苦しめられてきました。私たちがラハイナに滞在していた間、天然痘はそことホノルルで猛威を振るいました。何百人もの原住民が運ばれ、非常に奇妙なことに、白人はほとんど一人も罹患せず、死者も出ませんでした。しかし、毎日何百人もの船員が罹患していました。

次の章では、私たちが知り合いになった、おそらく「最古の住人」であろう年老いた原住民から語られた「伝説」を紹介します。そして読者とともに、私たちは「故郷へ向かう」ことになります。

332
第27章
キナウとトゥアノアの伝説：サンドイッチ諸島の物語。
ワウフーの人々は、王ホアピリの崩御により、深い憂鬱に沈んでいた。人々の心は憂鬱で満たされ、島中いたるところで嘆き悲しむ声が響き渡った。あらゆる階層の人々が、王家の犠牲者を悼んだ。男も女も子供も、髪をかきむしり、鋭利な武器で自らを傷つけ、サメの歯で肉を引き裂き、石で前歯を砕き、互いに悲しみの深さを訴え合った。そして何よりも、このような行事の際の慣例通り、五人の人間を大精霊に生贄として捧げる準備をしていた。多くの愛すべき乙女たちは、王の崩御を聞き、自分の愛を勝ち取った若者のことを思い、胸が張り裂けるような痛みと、脳裏を駆け巡る感覚を覚えた。

このような場合、各地区の首長であるエリクは、管轄地域から若者を一人選び、故王の祠で生贄の一人として適切な場所に送るのが慣例であった。こうして、不幸な者が選ばれるまで、民衆全体は恐ろしい不安に苛まれていた。エリクの意志に訴える余地はなかった。そのため、召集令状が出された時、選ばれた不幸な者には希望が残されていなかった。

ナヒが首長を務めていたワイクキイ村には、若い男トゥアノアと婚約者のキナウが住んでいた。二人は互いに近くに住んでいた。333 トゥアノアは幼いころから互いに相手をせず、心と愛情が芽生え始めたころから、いつも一緒に過ごしていた。そして、そのころには、彼らの幼い心の琴線には、愛の優しい情熱が織り交ぜられていたに違いない。その情熱は「彼らの成長とともに育ち、彼らの力とともに強くなっていった」のである。トゥアノアは立派な若者で、近所の人たちにとても愛されていた。彼は非常に活動的で勇敢で、武勇伝をいくつも披露していたので、宴会、つまり「ホーラ ホーラ」では、征服者たちの輪の中に名を連ねていた。おまけに、彼はとても親切で愛情深い性格で、友人や近所の人たちもよく知っていた。彼の愛娘キナウは村で一番の美女で、家柄も土地柄も良かった。それだけでなく、彼女は島中で一番尊敬されるタッパ職人でもあった。彼女の才能は、作品を飾る人形や装飾品のデザインに頻繁に発揮され、競争相手は誰も彼女の才能に並ぶことができませんでした。そのため、彼女のタッパ（民族衣装）は美しさと強さにおいて他のどの衣装よりも優れており、国王と王妃もそれを着用しました。彼女は、他人の悲しみを癒すためにその悲しみを捜し求めることに喜びを見出し、そうする力があることを自らに祝福するという、稀有で愉快な性格でした。このような人柄、気質、そして財産をもってすれば、キナウが村の勇敢な若者たちに大いに愛され、トゥアノアが羨望の的になったのも不思議ではありません。しかし、彼らは憧れの対象を手に入れる望みはありませんでした。なぜなら、彼女はトゥアノアへの変わらぬ愛を、トゥアノアもキナウにあらゆる機会を利用して表現したからです。

これらすべてにもかかわらず、キナウに長い間熱烈な視線が向けられていた。そして、キナウはそれをよく知っていて、とても悲しかった。そして、彼女の美しい頬を伝う多くの燃えるような涙は、トゥアノアの胸に強い後悔の感情を呼び起こした。334 愛する人の心に起こった不幸な変化に、キナウは驚きを隠せなかった。彼は幾度となく、優しい言葉で原因を告白するよう懇願したが、最後まで明かされることはなかった。もしトゥアノアがこの事実を知ったら、きっと二人を破滅に導くような軽率な行動に出るだろうと、キナウは重々承知していた。彼女は全てを成り行きに任せ、いつかは予期していた不幸の暗雲が晴れ、愛の太陽の光が再び力強く、澄み渡る日が来ることを願っていた。

キナウに目を留めたのは、権力を持つエリック・ナヒだった。彼は彼女との個人的な面会を求め、愛を告白した。しかし、彼女は毅然として彼の誘いに耳を貸そうとしなかった。「何だ！」と傲慢なエリックは言った。「お前は族長ナヒの声を聞かないのか？ 隣人の娘よ、震えろ！ お前の地に縛られた目から、海の塩辛い涙が勢いよく流れ落ちるように！ ナヒの声に耳を貸さなければ、海のサメが孵化したての亀を食い尽くすように、ワイクキイの火山がトゥアノアの血を飲み込むだろう。」

「ああ、偉大なるナヒよ」とキナウは答えた。「お隣の娘にトゥアノアの愛に応えさせてください。トゥアノアの愛は、私の愛と同じように、海の水でも消すことのできない火山の火のように燃えているのです。」

「震えろ！」エリックは叫んだ。「クアキニの娘よ、トゥアノアの愛人よ。ナヒの前から立ち去り、もう何も言わないように。」

キナウは震える手足と高鳴る心臓を抱えながら、彼の前から立ち去った。彼女はナヒの気質を知っていた。残酷で復讐心に燃える彼は、望みを叶えるためならどんなことでも惜しまない。彼は多くの罪を犯し、先王やその仲間の王族から幾度となく叱責されてきた。民衆もまた、彼の暴君的な振る舞いに嫌悪感を抱いており、335 これらのことが重なり、彼は統治の初期よりも慎重になった。キナウはそれをよく知っていたので、彼がしつこい要求をやめるだろうと信じていた。しかし、彼女は彼の復讐を恐れていた。なぜなら、もし彼が彼女かトゥアノアを傷つけ、その行為の明らかな不当性から人々の目を逃れる機会が訪れたら、彼は貪欲にそれをつかむだろうとよく知っていたからだ。これが彼女の落胆の原因だった。

ホアピリ王は数日前から危篤状態にあり、キナウの活発な精神は、王が亡くなった際に、彼女を迎え入れるために開かれるかもしれない恐ろしい裂け目を予感していた。彼女はナヒが生贄の一人を選ぶ力を持っていることを知っており、その考えに正気を失いそうになった。勇敢で愛されたトゥアノアが、残酷なエリックの復讐の生贄となることを彼女はよく知っていた。そして、この厳しい状況下で、キナウの体力は明らかに衰え始め、恋人は深く悲嘆した。彼は、美しい伴侶が、まるで虫に悩まされた美しい花のように、静かにその美しさを奪われていくのを感じたのだ。彼は虫が引き起こす破壊を目の当たりにしながらも、その退路を断つことができなかった。キナウは依然として、この秘密を胸に秘めていた。

ある晩、太陽が再び海の深い淵に沈む頃、恋人たちは美しいメノアの谷にあるキナウの住居近くの棚状の岩や苔むした岩の上に寄りかかっていた。広葉のバナナが二人の周りで揺れ、甘い香りの夕風が二人の頬を撫でていた。その時、ヌアヌのペレ川が父祖の谷に深い影を落とすちょうどその時、遠くで悲痛な叫び声が、不幸な二人の耳に届いた。キナウの心には、その原因が瞬時に明らかになった。「王様は逝ってしまった！」と、不幸な乙女が悲鳴を上げた。「ああ、トゥアノアよ、 336「飛んで行こう、海の深みに身を沈めよう、死は私たちにも訪れるのだから！」激しい動揺で意識を失った彼女は、最愛の、そして雷に打たれたトゥアノアの腕の中で、息を引き取ったように横たわっていたが、数人の友人が助けを差し伸べるため、そして叫び声の原因を尋ねるために、急いで現場に駆けつけた。

「隣人諸君！」と当惑したトゥアノアは叫んだ。「私の平和は破られた！愛する人はもういない！闇の精霊がここに来て、彼女の魂の光を奪ったのだ！」人々がキナウを正気に戻そうとトゥアノアを慰めようと手段を講じている間、一団が近づき、大きな泣き声の中、善きホアピリが風に息を引き取ったと宣言した。すると、この狂乱した人々の群れの中から、乱れた服装と乱れた髪、自傷による赤い血の流れを流しながら、三人の男が駆けつけ、トゥアノアに近づいた。彼らはすぐに、引き裂かれたタッパの下から、エリック・ナヒからの致命的な召喚状を取り出した。それは、特定の碑文と図形で描かれた、三つの暗い色の毒の実だけで構成されていた。勇敢なトゥアノアはその意味をよく理解していたが、その前には無力だった。彼らは特定の形式と儀式を執り行い、それらを彼に差し出し、まるで彼の心の底から湧き出る最高の血を待ち焦がれるかのように、彼に飛びかかり、しっかりと縛り上げた。キナウを取り囲んでいた隣人たちは皆、驚きで胸が張り裂けそうになった。彼らは、憎むべきエリックが、村で最悪の人物ではなく、最善の人物を選ぶという、通常の慣習に反して、その復讐心に突き動かされたことを知らなかった。彼らの間には、悪名高い人物に向けられる「ああ！お前は火に仕えるのだ。お前は火に仕えるのだ」という隠語さえあった。これは、トゥアノアが連れ去られた目的のために仕えるという意味だった。狂乱した群衆の声が聞こえ始めた時、337 トゥアノアは亡くなり、メノアの谷は再び厳粛な静けさの中に戻っていた。そして、まだ失意の無感覚な乙女を取り囲む群衆からは、低いざわめきか、亡き王と別れた恋人たちへの悲しみを叫ぶ叫びが時折聞こえるだけだった。キナウは変色した目を見開いて群衆の周囲を見回したが、トゥアノアは見えなかった。

「ああ！」彼女は叫んだ。「私の魂の半分は消えてしまった。友人たち、隣人たちよ、行きなさい。キナウには留まらないで。もう太陽は彼女のタロイモ畑を照らしていない。[6] 山の水も彼らの根から離れ、ナヒの手に落ちた。」

親切な隣人たちは、彼女の深い悲しみに寄り添い、全力を尽くして慰めてくれました。そして、彼女を年老いた両親に託しました。やがて、病弱な二人は眠りに落ち、キナウは家を出て行きました。愛するトゥアノアを連れて帰る以外、二度と戻ることはありませんでした。

過去数ヶ月で、愛らしいキナウはすっかり変わってしまった。顔立ちは縮み、歪んでいた。髪は引き裂かれ、乱れ、黒い瞳はうねり、きらめき、内なる嵐を物語っていた。胸は高鳴り、心の荒波を物語っていた。しかし、足取りはしっかりしており、まっすぐに立っていた。まるで砕け散った体で最後の力を振り絞り、残された力を全て一つの大義に捧げようと決意したかのようだった。愛するトゥアノアを人間の力で回復させる望みはないと確信していた彼女は、魔術師ケルクエワを訪ねることを決意した。これは、かつて最も勇敢なエリク族でさえ、滅多に試みようとしなかったことだった。しかし、キナウは高潔な信念を強く持ち、恐れることなく、どんなに荒々しい形であれ、破壊を敢えて試みた。魔術師ケルクエワは、ヌアヌのペレの麓、そして…の近くに住んでいた。 3382000フィートもの落差を誇る魔法の滝が垂直に流れ落ちる入り口。島民の言い伝えによると、そこには人間ほどの大きさのトカゲが住んでいたとされ、大洪水以来そこに住み着いていたという。

キナウは固い決意をもって任務を開始した。友人や隣人たちから一人離れ、メノア渓谷の暗い平原を越え、彼女はすぐに険しく険しいヌアヌ山を登り始め、過酷な努力の末、ついにその山頂に到達した。彼女は周囲を鋭い目で見回し、ワウフーを囲む暗い海を見た。遠くで、島の風下側に激しく砕ける海の轟音が聞こえた。冷たく荒々しい夜風が、彼女がほんの一瞬休んでいた尖った岩から、ほっそりとした彼女の体をほとんど押しのけそうにさせた。彼女のゆるい髪は、激しく燃えるように額を叩いた。彼女の背後には、愛するトゥアノアに最後に会ったメノア渓谷があり、目の前には深さ4000フィートのヌアヌ渓谷が広がっていた。白い泡を砕きながら、彼女は魔法の小川が岩の小さな裂け目から湧き出し、6000メートル下の谷へと流れ落ちるのをようやく見ることができた。谷底には魔法使いが住んでいた。彼に会いに行くか、それともその試みで命を落とすか、まだ決意を固めていた彼女は、ヌアヌのペレを恐る恐る下り始めた。そして、幾多の困難を乗り越え――時には優しい木の枝にしがみつき、時には様々な体勢で滑り落ち――滝の源泉に辿り着いた。疲労と葛藤に押しつぶされそうになりながら、彼女はここで休息をとった。奔流のような涙が彼女の痛む心を癒し、彼女は再び泡立つ小川の脇を滑りやすい岩や鋭い岩場を越える困難な下りを始めた。足は裂け、血を流し、心は砕け散り、疲れ果てた体は力尽きかけていた。彼女の混乱した想像力は、339 キナウは涙を流しながら、あらゆる岩に暗闇と絶望の幻影が垂れ込めているのを見た。風に揺れる木々のざわめきは、彼女の破滅を嘆願する敵の声のように聞こえた。それでもキナウは道を進み続けた。そう、優しくも力強い愛の情熱が彼女を支えたのだ。女性の中にある愛の情熱、不屈の愛は、「帝国の交代と世界の喪失」を引き起こし、「英雄的行為を鼓舞し、貪欲を鎮めてきた」のだ。彼女はなんとか峡谷に辿り着き、そこで血を流す足をしばらく滝の水で洗った。暗雲に隠れていた月が、今、雲の隙間から顔を覗かせ、まるで献身的な娘を見届けてその不屈の精神を讃えようとしているかのようだった。谷間に生息する大きな灰色のフクロウは、岩の間を飛び回りながら、彼女の頭上で広い翼を羽ばたかせた。コウモリは素早く飛び、まるで侵入者に邪魔されたかのように、洞窟の中を飛び回っていた。キナウは目を上げると、背の高い老人がペレを下りてくるのが見えた。老人は岩の突起を一つ一つ素早く利用して足場を固め、キナウが休んでいる場所へと、まるで楽々と降りてきたかのようだった。長い灰色の髪が肩にかかり、彼は乙女にこう話しかけた。

クアキニの娘、トゥアノアの愛する者よ、私はあなたがたの求めている者です。メノアの谷からあなたを追いかけてきました。あなたの強さ、不屈の精神、そして愛を見つめ、驚嘆してきました。あなたの心の喜びが奪われた時、闇の霊があなたを覆ったことを私は知っています。勇敢なトゥアノアへのあなたの愛は、ヌアヌの山のように永遠に揺るぎなく、変わることなく、ペレ川から流れ落ちる水のように澄み渡り、ワイクキイの火山の消えることのない炎のようです。クアキニの娘よ、立ち上がれ！父祖の谷へ行き、隣人の懐に安らぎなさい。私は偉大なる精霊を見たのです。明日の太陽が谷に到達する前に、340 ヌアヌの神が来て、あなたのトゥアノアを血を燃やす火から救ってくれるでしょう。」

「ああ、偉大なるケルクエワよ」とキナウは言った。「あなたの言葉は、乾いたタロイモに与える水のようなもの。漁師が死にゆく魚に与える海の水のようなもの。漁師は魚を元の環境に戻します。心が軽くなったのを感じます。冷たい闇の精霊の手が私の心から去ったのです。ああ、ケルクエワよ」とうっとりとした少女は続けた。「あなたには娘がいないと人々は言っています。私があなたの娘になり、タパスを作り、ヌアヌ山の向こう側から水を引いて、あなたのタロイモ畑に水をあげましょう。」魔法使いはキナウの手をつかみ、ペレ川を越えるのを手伝い、彼女が父祖の谷へと降りていくのを見届けた。

悲劇が終結する日の朝がやってきた。太陽が昇る前に、何千人もの島民が、犠牲者の焼身刑が行われるホワイトティーティー平原へと向かっていた。島全体に嘆きの声が響き渡った。ホワイトティーティー平原はまもなく無数の群衆で覆われ、5つの巨大な火が灯された。太陽が昇るにつれ、燃える白檀の香りがワウフー島全体に漂った。平原の端、海に面した高台に位置し、前後約100フィート、前面は約1.8メートル、背面は約1.8メートルの高さの囲いの中に、5人の犠牲者が置かれた。

平野から急に突き出た高さ約30メートルの岩山の上に、かなり遠くまで見渡せるように、王子や首長たち、そして島の有力者たちが座っていた。その中で、ナヒは人目を引く場所に座り、非常に熱心に儀式の様子を見守っていた。キナウが魔法の谷を訪れたと聞いていたからだ。 341ケルクエワの予言についても。実際、誰もがその予言を口にし、多くの人がその予言が成就することを期待していた。貴族や民衆の中でも高貴な者たちは、こうした残酷な見せ物に嫌悪感を抱き始め、廃止の口実を切望し始めた。彼らは、ナヒの卑劣な行いが、いわば悪用につながる可能性があることを認識していたが、それでもなお、国民的慣習であったため、廃止することは難しかった。

集会の議事は間もなく始まった。最初の犠牲者は、たまたま見捨てられた哀れな男だったが、司祭たちによって囲いの外に連れ出され、群衆の中に放り込まれた。怒り狂った者たちは大勢いて、石を投げつけ、この場にふさわしい武器でこの不幸な犠牲者を殴りつけた。彼はまるで野獣のように追い回され、命の火花がほとんど消え去るまで追い回された。そして、野蛮な群衆の狂乱した叫び声の中、彼は葬儀用の山に投げ込まれた。「液体の炎が彼の手足を巻きつけ、シューシューと音を立てる骨と骨髄にまとわりついた」。

キナウは親族に囲まれ、動揺した様子でヌアヌのペレの方を何度も見つめ、愛するトゥアノアを救うために大精霊がどのように介入してくれるのかと思案していた。時折、希望に満ちた彼女の表情は輝き、新たな命を得たかのようだった。しかし、魔法使いの介入が成功したかどうか疑念を抱き、気分が沈んでしまうこともあった。こうして、彼女の優しい胸は幾重にも重なる感情に引き裂かれた。絶望が一瞬、暗く死を彷彿とさせる翼で彼女の無敵の魂を覆い、愛するキナウは恋人を救うためなら自らの命も惜しまないと感じた。トゥアノアは、鉛筆では描き切れず、ペンでは表現しきれない鋭い感情を抱きながら、愛する娘を見つめていた。彼は感覚を失った杭に縛られ、342 心臓の鼓動も、絶望の溜息も聞こえなかった。動かない手から逃れようともがく、拘束されながらも力強い肢の震える震えも感じられなかった。ついに絶望に打ちひしがれ、彼は拘束具にぶら下がり、まるで命なき存在のようだった。

もう一人の不幸だが犯罪的な犠牲者が、激怒した群衆の前に引き渡され、生贄にされた。次の犠牲者はトゥアノア、愛され無実のトゥアノアだった。彼は受けた精神的苦痛で意識を失っていた。若くして死ぬこと、そしてかくも恐ろしい死を遂げること、キナウを残して去っていくこと、これは彼にとって耐え難いものであり、彼は悲惨さのあまり気を失った。勇敢な乙女はもはやこの不安に耐えられなかった。彼女は同族の群衆の中を駆け抜け、囲い地の壁をよじ登り、超自然的な素早さで衛兵の間をすり抜け、献身的な腕で愛する者を取り囲んだ。しかし、衛兵と司祭たちは素早く彼らを引き離そうとした。そして今、彼らは縛めを解き、当惑したトゥアノアを、彼の血に飢えた蛮族の群れの中に突き入れようとした。囲い地の門は勢いよく開かれ、すでに蛮族の手は、致命的な暴力で打ち倒すべく振り上げられていた。すでに狂信者たちの狂乱した目は、王の死を飾ろうと殺意に燃えて輝いていた。せっかちで忠実な群衆は、自分たちの仲間を殺そうと、次々とよろめきながら、あちこちと揺れ動いていた。それも、かつては愛し、そのためにはどんな犠牲を払ってもよかったのに、今は憎まれ、非難されている者を。彼らはせっかちにその血を渇望していた。

しかし、この時、魔法使いが人々の前に現れた。大声で人々の注意を促し、はるか遠くの海上に見えた物体を指差した。皆の目はたちまち、驚嘆のあまりその物体に向けられた。その混乱の中、目に見えない手から石が投げつけられ、343 ナヒを捕らえ、瞬く間に殺したが、この出来事はほとんど注目されなかった。魔法使いが指し示していた物体は、島に急速に近づいてきた。それは刻一刻と大きくなり、やがてその色が判別できるようになった。人々は恐怖と好奇心を募らせた。かつてこのような光景を目にしたことがなかったからだ。時折、それは巨大な幅と広い翼を持ち、そして一瞬のうちに、非常に細長い姿に見えた。しかし、一、二秒後には、その翼は震え、そしてたちまちその全体が海面に舞い降りた。抑えきれない衝動に駆られた王子たち、エリクたち、そして人々は、海辺へと降りていった。解放された犠牲者たちは、親族に囲まれながら、後を追った。予言は成就した。彼らは皆の同意を得て解放されたのだ。二人の恍惚とした恋人たちが浜辺を共に歩き、「一つの魂を分けた体」を持つ姿を、詩人や画家は描写したり、表現したりすることは決してできない。

読者の皆様！かくも急速に近づき、島民たちの闇を晴らす光を、残酷さを廃絶する人道性と宗教を、無知を一掃する芸術と科学をもたらしていた「偉大なる精霊」とは、不滅の航海者クックの偉大なる精霊でした。クックは肥沃な島々を発見したばかりで、その船は前の晩、ヌアヌのペレの高地から魔術師によって目撃されていました。

[6]浅い池で、米を栽培するのと同じように、細心の注意を払って タロイモを栽培します。
344
第28章
ついに「帰路」。— 心に浮かぶ感情。— ワウフーとアトゥーウィ。—「密航者」。— サンドイッチ諸島との別れ。— 船「アンカス」。— 赤道上。— ホワイトタック。— ロラトンゴ。— 旧友との再会。— 宣教師時代の興味深い出来事。— 良い理由。— ロラトンゴとの別れ。— ホーン岬に向けて準備。— クリスマス。— 猛烈な暴風。— ホーン岬沖。— 新しい経験。— 再び大西洋へ。— 船「ベッツィー ウィリアムズ」。— ブラジル海岸。— 戦線の北。— 万歳、ヤンキーの土地へ。— ブリッグ「アルファ」。— 船外への試練。— バミューダ沖での航海。— メキシコ湾流。— 測深。— 古き「ハード ア リー」。— 古き格言。—「ついに帰郷！」— 結び。
4年以上に渡る放浪の旅をずっとお付き合いくださった読者の皆様に、感謝の意を表すとともに、この「帰路」の行程をお許しいただき、ご多幸とご繁栄を心よりお祈り申し上げます。

10月31日月曜日、私たちは出航の準備を始めた。皆、船首が故郷へと向けられる日を心待ちにしていた。

346
家路へ。
347

航海中、私たちは「最後の港へ」向かう途中、何度か一緒に船に乗っていた数人を降ろしていたため、「帰路」のためにさらに人員を調達する必要が生じました。彼らは全員船に乗り込み、船長夫妻の到着を待って錨を上げ、帆を解き、出航するだけになりました。そしてついにその日が来ました。11月1日火曜日、「出航せよ」という喜びの号令が下されました。古い巻き上げ機のブレーキが楽しそうに鳴り響き、

「やったー！帰路につきました！」
船上のすべての声が、澄んだ合唱となって響き渡り、マウイ島の丘や山々に響き渡った。周りの捕鯨仲間たちの顔が見えた。きっと彼らは私たちの船を羨ましそうに見つめ、私たちと同じように歌えるようになるまでには、まだ「北西」の長い季節を経なければならないだろうと考えていたのだろう。しかし、私たちは喜ぶ権利があると感じていた。4年以上もの間、この船は私たちの浮かぶ家だった。嵐のときも凪のときも、ボートでも船上でも、熱帯の太陽の焼けつくような暑さと厳しい気候の凍えるような寒さの中で、私たちは休みなく働き、苦労し、海と陸の両方であらゆる危険にさらされてきた。そして今、私たちは故郷に戻り、苦労して貯めた貯金の成果を享受できると願っていた。故郷へ帰る！私たちのように長年、親しい友人と離れ離れになっていた者だけが、この言葉がもたらした喜びを十分に理解できるだろう。

重々しい錨はすぐに珊瑚礁から引き上げられ、舳先にぴったりと収まった。帆を張り、強い北東貿易風の中、ラハイナの停泊地を喜んで出発した。アトゥーウィ島を目指し、西北西に進路を定めた。翌日、はっきりと見えるワウフーの南方を通過し、アトゥーウィ島に「停泊」した。サツマイモ、ヤムイモ、その他の補給品を数艘分調達し、ソシエテ諸島方面へ進路を定めた。アトゥーウィ島を出発して約1時間後、見知らぬ男が甲板に現れた。船長は少々驚き、「誰で、どこから来たのか」と尋ねた。男は「私は『——』号の船員で、北極圏でもう一シーズン過ごすのは嫌だ。とにかく故郷に帰りたい。航海費を稼ぐつもりで、船長が船で帰れるようにしてくれることを願っている」と答えた。老人は脱走の弊害について長々と説教した後、留まることに同意し、満足そうに去っていった。

11月11日金曜日に私たちは「Uncas」を話しました。 348ニューベッドフォードのジェームズ船長も、私たちと同じように故郷へ向かった。私たちは彼らととても楽しい「ゲーム」をし、これから味わうであろう楽しみについて語り合い、彼らと共に大きな幸せを期待していた。私たちの船長はJ船長にニューベッドフォードへの競争を挑発した。彼は勇敢にそれを受け入れ、そして正直に言って、勇敢にも勝利したのだ。

太平洋で最後に赤道を越え、ソシエテ諸島に到着するまで、特に興味深い出来事は何もありませんでした。赤道線を越えた瞬間、私たちはまた一つの目標に到達し、通過したと感じました。旅の「一里塚」を一つ越えたのです。12月9日金曜日、ソシエテ諸島の一つ、ホワイトタック島を目にしました。そこを通過し、翌日には50マイル離れたロラトンゴ島に上陸しました。カナカ族の人々が「我が祖国」と呼ぶこの島を再び目にした時の感動は、言葉では言い表せません。彼らは喜びのあまり、半ば狂乱状態でした。しかし翌日、先住民たちが船で私たちのところへやって来て（夜中に島まで「急いで」やって来て）、彼らの中に親族がいるのを見つけた時、私たちは本当に気が狂ってしまうのではないかと思いました。その時の光景は言葉では言い表せません。彼らの挨拶の仕方は、読者にほんの少しだけお伝えできる程度です。それは、互いの右手を握り、もう片方の手を背中に回し、愛情を込めて鼻をこすり合わせるというものです。情けない気持ちでいっぱいの私たちは、この滑稽なやり方にただ笑うしかありませんでした。しかし、この出会いは、間もなく会えるであろう人々のことを思い、私たちの目に涙を浮かべさせそうになりました。

12月12日月曜日、船は果物を積むために上陸しました。「太平洋諸島」でもう一度船旅をしたいと思い、私たちは船に飛び乗り、すぐに上陸しました。尋ねてみると、前回の訪問時にいた宣教師が呼び戻され、何年も前にそこに駐在していたイギリス出身のブヤコット牧師が…349 彼が再び彼らの中にいた。原住民たちは彼に深い愛情を抱いているようだった。その愛情を示すちょっとした出来事を一つ紹介しておこう。彼らは彼の到着を知らせられており、彼を船から岸まで運ぶ小舟が到着すると、原住民たちは彼が上陸する間もなく、その小舟を即座に掴み取り、大喜びで肩に担いで市場まで運んだ。そこで彼は、役人たちや旧友たちの温かい歓迎を受け、その様子は彼がいかに皆から愛され、皆が彼の帰還をどれほど喜んでいたかを物語っていた。

最近、彼の監督の下、立派な教会が建てられました。これは建築家としての彼と島民にとって、確かに名誉なことでした。数週間後に予定されていた献堂式に向けて、盛大な準備が進められていました。彼の気遣いと模範の下、原住民たちは明るく幸せそうでした。小さな農場はよく耕され、彼ら自身もきちんとした服装で、身なりも良く、満足そうでした。皆が口を揃えてブヤコット氏は非常に優れた人物だと言いました。彼が彼らに示してくれた物質的にも精神的にも、その真価は十分に証明されていました。彼の監督下で印刷所が稼働しており、そこでは原住民の言葉で小冊子、新聞、賛美歌が印刷され、ロラトンゴ島だけでなく、島嶼群のすべての島に配布されていました。また、鍛冶屋、大工、靴職人、そしてあらゆる種類の機械工たちも、彼から知識を授かっていました。彼の住まいは、なだらかな丘の上に建つ二階建ての立派な石造りの家で、低木や花が点在する美しい庭に囲まれていました。門から家までは、砂利敷きの美しい小道が続いていました。私たちはそこを、海風が爽やかで、美しいオレンジ畑の木陰に覆われた、涼しく日陰のある隠れ家だと感じました。

しかし、この美しい自然を後にして、私たちは故郷へと向かう時が来た。私たちは、残りたいと願った一人を除いて、すべてのカナカ族を解雇した。350 船に乗ってアメリカへ行こうとしていた。「メリック」と彼が呼んでいた場所を見たい理由を尋ねると、彼はこう答えた。「すべてを見たい。そして妹に3ファゾム（6ヤード）の赤いリボンを買ってあげたいんだ！」私たちは彼が「3ファゾムの赤いリボン」のために遠くまで行くのかと思ったが、「時間はたっぷりある」と言ったので、議論は諦めた。

私たちは、アメリカ行きを待ち望んでいた白人三人をここに送り、古い船に最後に熱帯の果物を積み込んだ後、カナカ族の友人たちに別れを告げ、すぐに再び家路につき、西風に乗って海岸まで南下しました。

12月16日金曜日、ケープ号を二重帆にする準備に着手した。まず、フライングジブからスパンカーまで、古い船全体に新しい帆を張り替えた。丈夫でしっかりとしたもので、幾度もの激しい嵐にも耐えられるだろう。甲板に錨を下ろし、バウボートとウエストボートも撤去し、全体的にしっかりとした構造にした。これは、船体から水が漏れ始め、4時間ごとにポンプで水を汲み出さなければならない状況になっていたため、必要だった。こうした予防措置を講じることで、荒天でも船体にそれほど大きな負担がかからないことがわかった。

12月25日、日曜日は私たちにとっても、そして故郷の人々にとってもクリスマスでした。サンタクロースは訪ねてきませんでしたが、私たちはとても幸せな気分でした。もし生きているなら、またクリスマスの日が来たら、故郷の愛する人たちと祝うことができるだろうと確信していました。船上で最高の料理が夕食に供され、乗組員全員が、これから訪れる素晴らしい出来事への期待感に胸を高鳴らせながら、心からの喜びを味わいました。私たちは現在、ホーン岬から西に約80度、北に約20度の位置を航行していました。

この時から1月24日火曜日まで、私たちは南西の風とともに楽しく過ごしました。351 風向は徐々に強まり、刻々と岬と私たちの距離は縮まっていく。その日、強風はほぼハリケーンにまで強まり、西へと流れていった。私たちはトップセールを縮めて帆を張り、荒波に揉まれながら、一瞬一瞬私たちを飲み込もうと脅かしながら、その前を「疾走」していた。風は強まり、波もまだ高くなっていたので、「停泊」するのが賢明だと判断された。このような強風の中での停泊は危険な行為だったが、注意深く舵を取れば可能だった。全員が召集され、それぞれの持ち場についた。二等航海士と三等航海士が舵を取り、男たちは支柱につかまり、船首をゆっくりと風上に向けられた。船は勇敢に浮上したが、波――雪崩のような 水――が船尾を襲い、甲板に押し寄せ、船体前方のすべてをさらっていった。「命からがらつかまっていろ！」船長の口から叫び声が上がり、全員が索具を掴み、一瞬たりとも海に流されるのを覚悟した。恐ろしい瞬間だった。舵を取る勇敢な男たちは腰まで水に浸かっていたが、勇敢にも舵輪にしがみついた。もしこのまま放っておけば、私たち全員に死と破滅が待ち受けていることを知っていたからだ。甲板の水は膨大で、手すりまで水が満ちていた。気高い古船は恐ろしく左右に揺れ、二度と立ち直れないかと思われた。激しい抵抗で舷側の板が外れ、水が流れ出した。これで船の苦労は楽になり、すぐに「風に当てて」比較的楽に漕げるようになった。これが終わると、私たちは皆、呼吸が楽になり、九死に一生を得たと感じた。

デッキに残ってその光景を眺めながら、私たちはその壮大さに思わずにはいられませんでした。船が巨大な波の頂上に浮かび上がると、まるで高い山の頂上に立たされ、足元にはぽっかりと口を開けた深淵が広がり、船はまるで自らを埋めるように急速に沈んでいくかのようでした。 352彼女が交互に山の波の頂上まで上昇し、そしてまるで毎回の急降下が最後であるかのように恐ろしい速度で再び急降下するたびに、私たちは思わず畏怖と恐怖に襲われました。

強風が十分に弱まるとすぐに帆が再び張られ、気品ある古船は潮の荒波をかき分けて進み、人類という積み荷を、彼らが切望する故郷へ、そして彼らが切望する抱擁を胸に抱く友へと、さらに近づけていった。我々の計算では、今や「ホーン岬沖」にいた。順風が吹けば、間もなく太平洋を遥か彼方に去るだろうと期待していた。

天候はひどく寒くなり、ポルトガル人とカナカ人はかなり厳しい寒さに見舞われました。実際、凍えそうになりました。カナカ人のアモが甲板に上がってくると、すぐに寒さに襲われて、「一体全体どうしたんだ？ ああ！ 刺されすぎて見えない！ 一体全体どうしたんだ？」と叫びました。今まで寒い天候を見たことがあるかと尋ねると、彼は「いやいや、見たことがない。自分の土地でこんな寒い天候を見たことがない。ホーン岬なんて、そんなもんか」と答えました。彼はいつもコートを3枚も4枚も着込み、実際、着られるだけの服を着込んでいました。寒さがこんなに厚い層にしみ込むなんて、ほとんどあり得ないことのようでしたが、それでもしみ込んでしまうと文句を言っていました。ある朝、マヌエルとアモが二人で甲板に上がってみると、一面が雪で覆われていました。彼らほど驚いている人は見たことがありませんでした。彼らは、雪がどこから来たのか、何のためにあるのかなど、あらゆる質問をしました。雪玉作りに励む男たちを見て、彼らは「助けてあげよう」と思った。特に、時折顔に雪玉が当たることがあったからだ。ところが、雪玉を拾い上げて詰めようとした途端、彼らはすぐに雪玉を落とし、「うわあ！全部同じ火だ！」と叫びながら、手を叩き、指を吹き鳴らしながら走り去った。

私たちの計算によると、1月木曜日に353 26日、ホーン岬を無事通過し、再び大西洋に戻った。この知らせが伝えられると、船全体が大きな喜びに包まれたようだった。皆、ホーン岬を迂回する航海を恐れていたが、通過した今、皆が大きな安堵を感じた。そして、故郷にずっと近づいたと感じた。実際、もうすぐ故郷に着くかのようだった。故郷の土を踏むまでの月日、そして週日を数えたように、いよいよ日数を​​数え始められるような気がした。

2月3日土曜日、私たちはニューロンドン出身のペンドルトン船長率いる「ベッツィー・ウィリアムズ号」と話をしました。私たちと同じく、彼女も鯨油を満載して帰路につきました。私たちは彼らと楽しい一日を過ごし、夕方には互いの航海の安全と速やかな進行を祈って別れました。

いつものように凪と向かい風に恵まれ、乗組員全員からいつものように不満の声が上がったが、ついにブラジルの海岸が見えてきた。すると南東の風が吹き始め、私たちは間もなく最後の境界線を越えることになる。そして3月10日金曜日、ついに境界線を越えた。しかし、 5年近く前に初めて境界線を越えた時とは全く異なる気持ちだった。かつては未来が不確実だと感じていたが、今は、会いたいと願う人々に会える幸せな時を心待ちにしていた。そして、4年間も故郷を離れて過ごすという見通しが立ち、今はその時間は過ぎ去り、間もなく労働の成果を刈り取ることができると感じていた。夕方になると、乗組員全員が船首楼に集まり、喜びに満ちた期待に胸を膨らませながら物語を紡いだり、歌を歌ったりした。そして「ヤンキーの国だ！」と心からの3度の万歳をあげ、航海は解散した。

いよいよ船の塗装を始め、全体的に磨きをかけ、すべてを「船体とブリストル風」に仕上げる時が来た。これは快適な熱帯気候の中で行う必要がある。354 天気は快晴で、すぐに古い船に新しい外套が張られ、船は「ほぼ新品同様」になった。故郷からの最新情報を知りたくて、外航船を警戒していた。当然のことながら、何が起こっているのか知りたくてたまらなかったし、どんなニュースでも歓迎だった。3月25日の土曜日、ハリファックスのブリッグ「アルファ」号と連絡を取り、できればニュースと、ちょっと気取った言い方をすれば「ギーンアウト」していた、何らかの野菜を入手しようと、ボートを1隻船に乗せた。しかし、ボートはすぐに戻ってきて、どちらも積んでこなかった。そこで私たちはブルーノーズ・フレンドに別れを告げ、旅を続けた。

前章で述べたように、私たちは日本で最後の捕鯨を終えました。捕鯨船員は、帰路だけでなく巡航地でもマストヘッドに人員を配置するのが通例ですが、それほど厳重な監視はされていないように思います。トライワークスも、バミューダ近海に到着するまで設置されたままです。4月1日土曜日、「トライワークスを船外へ」という命令が下され、私たちは意気揚々とそれに従いました。レンガとモルタルはすぐに海に飛び散り、大型のトライポットは設置場所から外されて甲板に固定されました。最後のレンガが船外へ消えていくと、航海士は「今度の航海ではもう捕鯨は無理だ」と叫びました。しかし、私たちはこのことにも後悔を感じました。なぜなら、その時、80バレルの大型帆船に係留して、思いっきり走ってみたいという興奮を味わいたかったからです。しかし、それは叶いませんでした。そして、私たちはそれほど後悔もしていませんでした。

船員なら誰でも、「バミューダ沖」で最もよく見られる天候をよく知っています。私たちも、そこではよくある強風に何度も遭遇しました。この時から一週間以上、私たちは様々な天候と風を経験しました。ある日は順風、次の日は船員の言葉で言う「真正面から」強風が吹く、といった具合です。

356
陸の鮫。
357

ついに南西からのそよ風が吹き始め、強風に変わったが、メキシコ湾流に入るまで持ちこたえた。メキシコ湾流に入ったことは、水温で分かった。メキシコ湾流は常に血のように温かいのだ。4月8日土曜日、私たちはメキシコ湾流の北側にいることを確認した。水深測定の結果、水は鮮やかな緑色だった。

4月10日月曜日、全員に「ロープを曲げろ」と命令が下されました。この命令に私たちが大いに喜んだことは言うまでもありません。鎖は船倉の保管場所からあっという間に引きずり出され、5年近くも触れていなかった錨を土に「降ろす」準備がすべて整いました。まだ陸地は見えていませんでした。しかし、私たちは皆、不安と興奮と緊張でいっぱいでした。読者がその理由を尋ねれば、「何年も故郷を離れていたのに、今またそこへ戻ろうとしている」と答えます。

4月11日火曜日の朝は、濃く雨が降り、寒く、不快な朝を迎えた。霧が徐々に濃くなるにつれ、四方八方に無数の船が浮かんでいるのがわかった。おそらくその大半は沿岸船だろう。古い銃をタラップに持ち込み、水先案内人が現れることを期待して何度か発砲した。その試みは成功した。間もなく、ニューベッドフォードの水先案内船「ジョージ・スティアーズ」が横付けし、老練な白髪の船乗り、まさに船乗りのベテランが船を操り、ニューベッドフォード沖に錨泊させてくれた。「オールド・ハード・ア・リー」が甲板に足を踏み入れる、待ちに待った瞬間が訪れた。乗組員全員の喜びと熱狂は、言葉では言い表せないほどだ。そして、彼がその夜10時にニューベッドフォード港に船を停泊させるつもりだと告げると、一斉に叫び声が上がり、全員が持ち場に駆けつけた。

「杯と唇の間には多くの滑りがある」という格言が古くからあるため当てはまらないとは聞いたことがなかったが、その夜と翌日にそれを実感した。予想していたニューベッドフォード市ではなく、358 翌朝、私たちは航海中に経験したことのないほどの激しい暴風雨に見舞われました。日が沈んで間もなく、北東からの風が吹き始め、私たちはあっという間に裸の両極だけになってしまいました。さらに猛烈な雹と雪が絶えず降り注いでいたので、私たちの置かれた状況は想像に難くありません。暴風雨は水曜日の夜中ずっと吹き続け、まるでハリケーンのように激しく、私たちの歯に直接吹きつけました。これは我慢の限界でしたが、我慢して順風を待つしかありませんでした。

翌朝8時頃、風は弱まり、南へと吹き渡った。帆を張る作業が数分で完了し、私たちは急速に陸地に近づいていった。ブロック島が見えてきて、モントーク岬が姿を現し、次々と陸地が姿を現した。遠くに陸地が姿を現すと、カナカ族のアモが「あれが『メリック』？」と叫んだ。「そうだ」と私たちは喜びと誇りを込めて答えた。「そうだ、あれがアメリカだ！」

その晩、バザーズ湾を北上し、クラーク岬を目指して航海を続ける間、満月は明るく美しく輝いていました。帆は徐々に縮められ、最後に巻き上げられました。真夜中、街の約2マイル下流の岬に錨を下ろしました。錨が海底に着いた瞬間、三度にわたり心からの歓声が上がり、天が鳴り響きました。残りの帆もすぐに巻き上げられ、岸へと向かうと、友人たちが両手を広げて私たちを迎えてくれました。私たちは、私たちが直面したあらゆる困難と危険から私たちを救い、守り、無事に故郷へ帰ることを許してくださった全能の神に感謝の祈りを捧げました。

359
着陸しました。
361

では、最後に何を述べようか。5年間の放浪を共に歩んでくださった読者の皆様に感謝申し上げます。読者の皆様が少しでも学び、あるいは楽しんでいただけたなら、私たちはそれで満足です。序文に記したように、私たちはこの「物語」を飾り気のない、飾らない文体で語りました。文学的な価値を主張したり、作家として認められたいと思ったりしたわけではありません。ただ、私たちが見たものをありのままに世間に伝えたいと思っただけです。この結びに、読者の皆様の長寿と幸福を祈り、心からの別れを告げます。

質問
終わり。
ネーデルラント連邦共和国のアメリカ人歴史家、モトリー氏。イギリスは彼に敬意を払うべきだ。—ロンドン・タイムズ。
「ロマンスのように面白く、ユークリッドの命題のように信頼できる。」

オランダ統一 の歴史。
ウィリアム沈黙の死からドルト会議まで。スペインに対するイギリス・オランダ戦争、スペイン無敵艦隊の起源と壊滅の全容を概観。
ジョン・ロトロップ・モトリー、LL.D.、DCL、
フランス学士院通信員、『オランダ共和国の台頭』の著者。
肖像画と地図付き。
2巻8vo、モスリン、$4.00、羊、$4.50、子牛半頭、$6.00。
重要なお知らせ。
出来事を生き生きと真実に描写した彼の記録。—クォータリー・レビュー （ロンドン）、1861年1月。

現代は価値の高い歴史書が豊富にありますが、そのどれもが、興味深さ、正確さ、真実さという点でこれらの書物を上回ることはできません。—エディンバラ四半期レビュー、1861 年 1 月。

この高貴な作品。—ウェストミンスターレビュー（ロンドン）。

今世紀で最も興味深く、かつ重要な歴史書の一つ。—Cor. NY Evening Post

これらの本を注意深く研究すれば、間違いなく豊かで珍しいごちそうを味わうことができるだろう。— ボルチモア・リパブリカン紙

すでに歴史書の標準として位置づけられている。—ロンドン批評家。

モトリー氏の散文叙事詩。—ロンドン・スペクテイター

そのページには教訓が満載です。— ロンドン・リテラリー・ガゼット

彼の物語のほぼすべてのページから、私たちは恩恵を受けることができるだろう。現在私たちを悩ませているすべての話題は、『ネーデルラント連邦共和国の歴史』の中で、多かれ少なかれ鮮明に描かれている。— ニューヨーク・タイムズ

あらゆるページに、『オランダ共和国の勃興』を生み出したのと同じ精力的な精神の痕跡が見られるが、新作はより熟し、まろやかで、同じく土壌の活力はあるものの、より柔らかな味わいとなっている。モトリー氏の歴史書全体に息づき、物語全体の質感を彩る感動的な思想は、16世紀における、人類の精神が宗教的不寛容の束縛を打ち破り、独立を勝ち取った、あの忘れ難い闘争の壮大さである。—ザ・ワールド、ニューヨーク

モトリーの名は今や、生きた歴史家たちの最前線に君臨している。彼が描いたネーデルラント共和国は世界を驚かせた。しかし、当時の好意的な評価は、『ネーデルラント統一史』という題名の続編が出版されたことで、より一層確固たるものとなった。そこには、生き生きとした人生に込められた勇気、力強さ、そして本質が溢れ、どのページにも魅力を添えている。—チャーチ・ジャーナル、ニューヨーク

実際、モトリーは散文叙事詩を生み出しており、その戦闘シーンは『イリアス』の戦闘と同じくらいリアルで、活気があり、生き生きしている。—ザ・プレス（フィラデルフィア）。

彼の歴史はロマンスのように興味深く、ユークリッドの命題のように信頼できる。クリオにとってこれほど忠実な弟子はいなかった。経済的な余裕のある読者の皆様には、この魅力的な書物をぜひお手に取っていただきたい。決して後悔することはないと確信しております。—クリスチャン・インテリジェンサー、ニューヨーク

ハーパー＆ブラザーズ社発行
ニューヨーク、フランクリンスクエア。
Harper & Brothers は、代金を受領次第、上記の作品を郵便料金前払いで（米国内の 3,000 マイル未満の距離の場合）郵送します。

大歴史書の再版。
唯一の完全版。
ヒューム、ギボン、マコーレー。
十二十二巻、モスリン、各40 セント。
書籍は別々に販売され、代金を受け取った後、送料無料で発送されます（米国内の 3,000 マイル以内の距離）。
ハーパー＆ブラザーズ、フランクリンスクエア、ニューヨーク、
今すぐ準備してください：
マコーレー卿の『イングランド史』。
ジェームズ2世即位以降のイングランド史。 トーマス・バビントン・マコーレー著。著者のオリジナル肖像画付き。

全5巻。
十二支版、完全版。肖像画と精緻な索引付き。モスリン上質紙に印刷。1冊40セント。羊の図版は1冊60セント。子牛の図版は1冊1.25ドル。

第 5 巻には、作品全体の完全な索引が含まれています。

ヒュームの『イングランド史』。
イングランド史　ユリウス・カエサルの侵攻からジェームズ2世の退位まで　1688年。デイヴィッド・ヒューム著。著者による最新の訂正と改良を加えた新版。著者自身による短い生涯記を付記。著者の肖像付き。全6巻。12ヶ月、モスリン製、2.40ドル；羊、3.60ドル；子牛半頭、7.50ドル。

ギボンのローマ。
ローマ帝国衰亡史。 エドワード・ギボン著。H・H・ミルマン牧師とM・ギゾーによる注釈付き 。地図と版画付き。廉価版。全作品の完全索引と著者の肖像を追加。全6巻。12ヶ月、モスリン製、2.40ドル。羊追加3.60ドル。子牛半頭7.50ドル。

マコーレー卿の『イングランド史』
の美しい八つ折り版。
八つ折り図書館版、完全版。肖像画と精緻な索引付きで、図書館版に不可欠な価値を持つ。極上紙に印刷、全5巻、モスリン製、1冊1.50ドル；羊の図版、1冊2.00ドル；子牛の半頭、1冊2.50ドル。

「彼らはアメリカ文学に名誉を与え、そして世界のどの国の文学にも名誉を与えるだろう。」

オランダ共和国 の台頭。
歴史。
ジョン・ロトロップ・モトリー著。
新版。ウィリアム・オラニエ公の肖像付き。3巻8冊組、モスリン製、6.00ドル；羊の絵、6.75ドル；子牛のアンティーク、9.00ドル；子牛のハーフ、金箔押し、10.50ドル。

私たちはこの作品を、アメリカ人によって現代史にこれまでになされた最高の貢献であると考えています。— メソジスト・クォータリー・レビュー

『オランダ共和国の歴史』は我々にとって素晴らしい贈り物である。しかし、その全ページに込められた心と真摯さはそれ以上に素晴らしい。なぜなら、この本は我々に、我が国の真の理念を擁護し、我々自身の優れた歴史を記すための、まさに時宜を得たインスピレーションを与えてくれるからである。—クリスチャン・エグザミナー（ボストン）

この作品は、学術と研究の成果を如実に物語っています。構成は明確かつ効果的で、文体は力強く、生き生きとしており、しばしば鮮やかです。*** モトリー氏の教育的な著作は、その興味深さと価値に見合った発行部数を獲得すると信じています。— プロテスタント・エピスコパル・クォータリー・レビュー

モトリー氏は、この極めて興味深い時代を描写するにあたり、精力的で聡明な精神の成熟した力と、忍耐強く思慮深い研究と深い思索の豊かな成果を注ぎ込んだ。その結果、本書は我が国の歴史文学における最も重要な貢献の一つとなった。— ノース・アメリカン・レビュー

この通知の結びとして、読者の皆様に、この真に偉大で賞賛に値する作品をご自身で入手されることを心からお勧めいたします。この作品の制作により、著者は自ら賞賛と名声を獲得しただけでなく、祖国にも名誉をもたらしました。そして、現代文学の範囲内で、この作品以上に魅力的で興味深いものは他にないと断言できます。—福音評論。

この本のように並外れて非の打ちどころのない傑作を本の愛好家に推薦できる喜びは、そうそうあることではありません。— ユニバーサリスト・クォータリー・レビュー

これらの巻には、高尚さと古典的洗練さが備わっており、グループ分けや肖像画の巧みさもあって、壮大な歴史ドラマにおける生き生きとした感動的なエピソードとして、主題に魅力を与えている。— Southern Methodist Quarterly Review。

著者は温和な輝きと主題への愛情をもって書いている。—長老派教会季刊誌。

モトリー氏は、堅実な共和主義者であり、熱心なプロテスタントである。彼の文体は生き生きとしており、絵画的で、その作品は我が国の文学にとって名誉ある、重要な一冊となっている。— チャーチ・レビュー

モトリー氏の著作は、深い研究、誠実な信念、健全な理念、そして男らしい感情の結晶である重要な作品です。この時代の歴史にどれほど精通しているかという人々でさえ、本書の中に、これまでの知識に新たな、そして鮮烈な知見を加えることができるでしょう。これはアメリカ文学に敬意を表するものであり、世界のどの国の文学にも敬意を表するものであるでしょう。— エディンバラ・レビュー

英国の歴史文学における深刻な溝が（本書によって）見事に埋められた。* 勤勉さと才能によって、連合諸州反乱の最初の20年間を網羅した、極めて完全な歴史書が今、私たちの前に広がっている。* モトリー氏は偉大な作家に不可欠な要素をすべて備えている。彼の知性は広く、その勤勉さは衰えない。劇的な描写力においては、おそらくカーライル氏を除けば、現代の歴史家の中で彼に勝るものはなく、人物分析においては緻密かつ明晰である。— ウェストミンスター・レビュー

これは真の歴史的価値を持つ作品であり、正確な批評の結果であり、自由な精神で書かれ、最初から最後まで非常に興味深いものです。—アテネウム。

その文体は優れており、明快で生き生きとしており、雄弁である。また、原典を調査し、それを通じて複雑な事件や人物に新たな光を当てた勤勉さにより、モトリー氏は歴史が特に豊かな時代の文学において高い地位を占めている。— ノース・ブリティッシュ・レビュー

この本は新しい情報にあふれており、処女作としては、それが与える期待だけでなく、実際にその執筆に費やされた労力の規模と重要性に対しても心からの認識を得ている。— ロンドン・エグザミナー

モトリー氏の『歴史』は、どの国でも誇りに思える作品である。—プレス（ロンドン）。

モトリー氏の歴史は歴史文学の標準的な参考書となるでしょう。— ロンドン文学ガゼット

モトリー氏は、自身の著作を構成するために必要なあらゆる歴史文書を調査した。— ロンドン・リーダー紙

これは実に偉大な作品です。グロート、ミルマン、メリヴァル、マコーレーといったイギリス文学の傑作を歴史部門に並べるのと同じ類の書物です。*** モトリー氏の歴史作家としての才能は、最高にして稀有なものの一つです。—ノンコンフォーミスト（ロンドン）

モトリー氏の著作は、読む価値がある。*** 彼の博識、自由な語調、惜しみない熱意を心から賞賛し、彼の興味深く英雄的な物語の残りの部分の執筆を急がせてほしい。— サタデー・レビュー

この物語は高貴なものであり、取り上げる価値がある。*** モトリー氏は、オレンジ公の敵対者たちの数多くの複雑な陰謀を、揺るぎない粘り強さで解き明かす忍耐力を持っている。彼が原典から引き出し、ページに書き写した詳細と文字通りの抜粋は、真実の色彩と絵画的な効果をもたらし、特に魅力的である。— ロンドン・デイリー・ニュース。

M. ロスロップ モトリーは、ノートル共和国の形成における素晴らしい絵画を描いています。— G. グローエン ヴァン プリンステラー。

我らが熟達した同郷人、J・ロトロップ・モトリー氏は、過去5年間、その研究をより良く遂行するため、物語の舞台の近くに居を構えてきました。この学者の卓越した知力と、この仕事に捧げてきた真摯な姿勢を知る者なら、彼が重要かつ難解な主題に真摯に取り組めることを疑う余地はありません。— W・H・プレスコット

このような作品の出版は驚きであると同時に、アメリカの読者の誇りを満足させるものである。— NY オブザーバー

『ネーデルラント共和国の興隆』は、研究、内容、スタイルのいずれにおいても、決して取って代わられることのない作品として、たちまち喝采を浴びて『ローマ帝国衰亡史』に取って代わられた。—ニューヨーク・アルビオン

英語を読む人なら誰でも称賛に値する作品です。— New Yorker Handels Zeitung。

モトリー氏の居場所は、現在（この本に言及して）『オールド・カントリー』のハラム、マホン卿、アリソン、マコーレー、『これ』のワシントン・アーヴィング、プレスコット、バンクロフトである。—ニューヨーク・タイムズ。

英語で書かれた、その時代と人々の歴史に関する権威ある書物。— NYクーリエ アンド エンクワイアラー。

この作品により、著者は、アーヴィング、プレスコット、バンクロフト、ヒルドレスといった名前で明確に示されたアメリカの歴史家リストに名を連ねることになった。—ボストン・タイムズ。

この作品は高貴なものであり、私たちの歴史文献にとって最も望ましい財産です。—モバイル アドバタイザー。

このような作品は、その著者、その祖国、そしてそれが書かれた時代に対する名誉である。— オハイオ・ファーマー

ハーパー＆ブラザーズ社発行
ニューヨーク、フランクリンスクエア。
Harper & Brothers は、代金を受領次第、上記の作品を郵便料金負担（米国内 3,000 マイル未満の距離）で発送します。

ジオ・ウィリアム・カーティスの作品。
トランプ。小説。ホッピンによるイラスト。12ヶ月サイズの大型モスリン製、1.50ドル。ハーフカーフ、2.35ドル。

ポティファル文書。ホッピンの絵をもとにした挿絵。12ヶ月、モスリン、1.00ドル；ハーフカーフ、1.85ドル。

PRUE AND I. 12ヶ月、モスリン、$1.00、ハーフカーフ、$1.85。

蓮を食べる。夏の絵本。 ケンセットのデザインからイラスト入り。12ヶ月、モスリン、75セント；子牛の半分、160ドル。

シリアのホワジ。12か月齢、モスリン、$1.00、子牛半頭、$1.85。

ナイル川のホワジの記録。12か月齢、モスリン、$1.00、子牛の半身、$1.85。

ハーパー＆ブラザーズ社発行
ニューヨーク、フランクリンスクエア。
Harper & Brothers は、代金を受領次第、上記のいずれかの作品を郵便料金前払いで（米国内の 3,000 マイル未満の距離の場合）郵送します。

トーマス・カーライルの作品。
フリードリヒ二世（
通称フリードリヒ大王）の歴史書。全4巻。12ヶ月、モスリン製、各1.25ドル。第1巻と第2巻は肖像画と地図付きで、ただいま完成。

フランス革命
史。著者による新訂版、索引など付き。全2巻。12か月、モスリン製、2.00ドル。半子牛製、3.70ドル。

オリバー・クロムウェルの書簡と演説集。
初版補遺を含む。解説と解説文付き。全2巻。12ヶ月、モスリン製、2.00ドル；ハーフカーフ製、3.70ドル。

過去と現在。
チャーティズムとサルトル・リザルトゥス。新版。全1巻。12ヶ月、モスリン製、1.00ドル；ハーフカーフ製、1.85ドル。

ハーパー＆ブラザーズ社発行
ニューヨーク、フランクリンスクエア。
Harper & Brothers は、代金を受領次第、上記のいずれかの作品を郵便料金負担で（米国内の 3,000 マイル未満の距離の場合）郵送します。

ウィリアム・C・プライム著。
エジプトとヌビアの船上生活。
エジプトとヌビアの船上生活。ウィリアム・C・プライム著（「川辺の古い家」「晩年」などの著者）。挿絵入り。12ヶ月、モスリン製、125ドル。

聖地でのテント生活。
ウィリアム・C・プライム著（『川辺の古い家』『後年』他）、挿絵。12か月、モスリン製、125ドル。

川沿いの古い家。
『アウル・クリークの手紙』の著者、 ウィリアム・C・プライム著 。12か月、モスリン製、75セント。

晩年。
ウィリアム・C・プライム著、『The Old House by the River』。12か月、モスリン、100ドル。

キルワンの作品
発行者
ハーパー＆ブラザーズ
フランクリンスクエア、ニューヨーク

国内におけるローマ教会。
アメリカ合衆国最高裁判所長官ロジャー・B・タニー閣下への手紙。キルワン著。12か月、モスリン製、75セント。

ヨーロッパで見た人々と物たち。キルワン著。12ヶ月、モスリン製、75セント。

教区とその他の鉛筆画。キルワン
作。12ヶ月、モスリン、75セント。

ヒューズ司教への手紙。カーワン
著。新改訂版。12か月。

グローテの『ギリシャ史』が完成。
ギリシャの歴史、
最初期からアレクサンダー大王と同時代の世代の終わりまで。
ジョージ・グロート氏著
第12巻には肖像画、地図、索引が収録されています。全12巻。12ヶ月、モスリン製、9ドル、羊の頭、12ドル、子牛の半頭、15ドル。
これほど大規模な仕事に着手することは滅多にありません。ましてや、これほど粘り強く続けられ、これほど早く、しかもこれほど立派に成し遂げられることは滅多にありません。グロート氏は、人類の過去の歴史の一部を、全く新たな意義をもって描き出しました。グロート氏は、おそらく人類史上最も輝かしい歴史であり、誰もがその輝かしさを認める歴史だと考えています。彼は偉大なギリシャ人を私たちの前に蘇らせ、ギリシャの思考様式を理解できるようにしてくれました。彼はギリシャ語に偉大な歴史書を付け加え、他の偉大な歴史書と肩を並べながらも、その特異な長所の組み合わせにおいては、他のどの歴史書にも似ていません。それは、私たちがこれまでドイツ人にのみ求めてきたような学識と教養、ヒュームやギボンとは異なる、類まれな構成と叙述の技術でありながら、持続的な魅力と喜びを生み出している点、政治秩序の出来事に対する独特の鋭い関心、そして政治の実務に関する幅広い知識です。そして最後に、すべてを調和させる、冷静な哲学的一般化、つまり、事実を個別に記録するだけでなく、その思索的な意味合いにおいて集合的に捉えようとする精神。これはギリシャ史の豊富で詳細な物語であると同時に、ギリシャ史の明快な哲学でもある。—ロンドン・アテネウム、1856年3月8日

グローテ氏は間違いなくギリシャ人の歴史家となるだろう。— ダブリン大学マガジン

鋭い知性、規律、知力、そして優れた博識は、誰もがグロート氏に期待するところである。しかし、本書にはこれらを調和させる要素も見出される。この要素がなければ、このようなテーマについて、整然とした堅実な作品は書けなかったであろう。—審査官

イギリスの歴史文学において、ギボンの著作に次ぐ傑作である。グロート氏は歴史の事実のみならず哲学も提示しており、学者としての正確な学識と実践的な政治家としての経験をこれほどまでに融合させた著者は他にほとんどいないだろう。この偉大な著作の完成は、国民の誇りと満足感をもって歓迎されるに違いない。—リテラリー・ガゼット、1856年3月8日

ギリシャの歴史、そしてその歴史がこれまでどのように書かれてきたかに通じている人ほど、この作品を高く評価するでしょう。ギリシャ文学と古代の主要幹線から隠された脇道に至るまで、グロート氏の精通ぶりは、無学なイギリスにおいて、ほとんど並ぶ者も、またそう遠くない者もほとんどいません。一方、グロート氏に匹敵するドイツ人でさえ、グロート氏の特徴である、歴史的想像力を証拠の制約に厳密に従わせるという資質を備えている者はほとんどいません。グロート氏の歴史書の大きな魅力は、彼がその行動と運命を語る人々の心からの称賛に尽きます。** グロート氏に別れを告げ、イギリスの学識、イギリスの洞察力、そしてイギリス人の自由への愛とそれが生み出す人物像の記念碑ともいえる作品の完成を心から祝福します。—スペクテイター誌

ギリシャ史を執筆中のグロート氏と知り合いになるよう努めてください。この著作には大いに期待しています。—歴史 家ニーバーからリーバー教授へ

著者は今や、単なる歴史家という称号ではなく、ギリシャの歴史家という称号を疑いなく勝ち取った。— 季刊レビュー

グローテ氏は、疑いなくギリシャの歴史家であり、我々の知る限り、遠い過去の情景を蘇らせ、その歴史のあらゆる部分と特徴を我々の知性と心に叩き込んだその博識と才能において比類のない人物である。— ロンドン・タイムズ

品格のある文体、無理なく結果を原理に当てはめること、事実で理論を注意深く検証すること、そして理論で事実を浸透させること、そして、知性と趣味を駆使した広範かつ熟考された学識において、グロート氏の歴史書を上回る近代の歴史書は他に見たことがありません。— モーニング クロニクル。

ハーパー＆ブラザーズ出版社、フランクリン・スクエア、ニューヨーク
ハーパーズカタログ。
ハーパー・アンド・ブラザーズ社刊行物の新解説目録が配布準備を整えました。出版社に直接申し込むか、6セントの切手を同封した手紙を送付いただければ、無料で入手できます。都市部や地方にお住まいで、図書館の開設や文学コレクションの充実をお考えの皆様、この目録をぜひご覧ください。この目録には、英国文学における標準的かつ最も評価の高い作品の大部分が含まれており、その数は2,000冊以上にのぼります。これらの作品は、ほとんどの場合、英国における同様の出版物の半額以下で提供されています。文学作品の正確な評価を行うための信頼できるガイドブックをお持ちでない図書館員や、大学、学校などの関係者の皆様にとって、この目録は参考資料として特に貴重なものとなるでしょう。失望を避けるため、書店や地元の代理店から書籍を入手できない場合は、出版社に直接送金して申請することをお勧めします。出版社は迅速に対応します。

転写者のメモ:

空白ページは削除されました。

いくつかの句読点の誤りを静かに修正しました。

「remainer」は「remainder」に修正されましたが、それ以外のスペルとハイフネーションのバリエーションはそのまま残されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「南太平洋での生活と冒険」の終了 ***
《完》