1739年から1742年にかけて、イギリスは、スペイン植民地を奪い取ろうとしました（ジェンキンスの耳戦争）。
　また1740年から1748年にかけては、イギリスは、フランスとの間でも、植民地争奪の世界規模の抗争を繰り広げています。
　カルタヘナは、今のコロムビアの北岸にスペインが築いた海岸要塞で、今日のパナマ運河とは500kmしか離れていません。カルタヘナと、ポルトベロ（今のパナマ運河のすぐ近くに置かれた要塞）が、カリブ海のいちばん奥の枢要拠点でした。英艦隊は1739年11月以降、これらの拠点を攻撃します。

　原題は『An Account of the expedition to Carthagena, with explanatory notes and observations』、著者は Sir Charles Knowles です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝します。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「カルタゴ遠征の記録、解説と観察」の開始 ***
国境
記録
の
探検
へ
カルタゴ、その他
[価格1シリング]
国境
1740年

記録

の
探検
へ
カルタゴナ
と
説明文
そして
観察
第3版
Ubi per socordiam vires, tempus, ingenium defluxere, naturæ infirmitas accusatur: suam quique culpam actores ad negotia transferunt

サルスティウス

ロンドン：ペイターノスター・ロウのグローブ座でM.クーパーのために印刷されました

Mdccxliiii.

転写者注：軽微な誤植は注記なしに修正しました。方言による綴り、短縮形、矛盾はそのまま残しています。脚注はAからI、KからT、VからZの順に番号が振られています。以降の脚注はAから始まる文字の順序を繰り返します

[1]

私

[1]

の
探検
へ
カルタゴナ
と
[価格1シリング]

Iスパニッシュタウンで開催された軍事会議で、 できればフランス艦隊が陸路で遠征を行う前に敵に加わるのを防ぐことが決議された。ウルフスループ 、ダンドリッジ船長はポートルイスに派遣され、艦隊がその港にいるかどうかを確認した。そして1月22日、艦隊が海に出られる最も早い日に、サー・チャロナー・オグルと彼の部隊は [2]ポートロイヤル港。レストック氏とその部隊の2日後、そして翌月曜日には提督と残りの艦隊（輸送船を輸送するためにファルマス とリッチフィールドを残した）が、陸風が弱まり、大きなうねりが押し寄せたため、キーズに停泊せざるを得なかった（そこでオーガスタ号は座礁し、舵と竜骨の大部分が打ち上げられた）。28日、提督は錨を上げ、ウィンドワードまで航行し、31日にはポート・モラント沖でサー・チャロナー・オグルとレストック氏の部隊と 合流し、翌日にはファルマス、 リッチフィールド、そして輸送船が合流した。2月 7日、艦隊はイスパニョーラ 島のタイベルーン岬に到着し、そこでリスボンから来たスチュワート艦長率いるカンバーランド号（…から分離していた） と合流した[3]11月1日に嵐の中の艦隊が到着し、翌日にはウルフ・スループが 艦隊に合流し、フランスのスループ船を同行した。 13日、艦隊はポートルイスの西約2リーグの ヴァッシュ島に停泊した[4]そこで彼らはわずか 4 日間滞在したが、情報を得た後、フランス 艦隊は分割されて出航した (ダンタン侯爵と 12 隻の帆船は旧フランスへ、 ロシュフィユ氏と 6 隻の帆船はプチ グアヴァへ向かった)。艦隊はそこでティベルーン、ドンナ マリア、アイリッシュベイに停泊し、ウッド アンド ウォーターに向かった。そして 25 日にそこから出航し、ウェイマス、 エクスペリメント、スペンススループが、艦隊をより安全に停泊させるためにプンタ カノア湾を測深するためにカルタヘナに先行派遣された。艦隊は 3月5 日 夕方にそこに到着した。そして3日後、同じ船はダンケルクと共にボッカチカ沖で提督の命令を受け、艦隊が安全に停泊できるかどうか、また船がセントフィリップとセントジャゴの砦を攻撃できるまでどのくらい近づくことができるかを調べるよう指示された。 [5]提督はこれらの艦の指揮官からの報告を受け取るとすぐに軍事会議が開かれ、80門の砲艦3隻、グレイブス艦長のノーフォーク号、タウンゼント艦長のシュルーズベリー号、ノリス艦長のラッセル号を上記の砦の攻撃に派遣することを決議した 。ヘミントン艦長のプリンセス・アメリア号 はファシン砲台へ の砲撃に、クリーブランド艦長の リッチフィールド号はチャンバの小さな砲台への砲撃に派遣することを決議した。（しかし、この最後の2隻は敵が放棄していた。）そして9日の朝、彼らはプンタ・カノア湾からチャロナー・オグル 卿と残りの師団（彼が攻撃を指揮することになっていた）とともに錨を上げ、約2時間後、提督と残りの艦隊は出航した。正午、ノーフォーク号、 ラッセル号、シュルーズベリー号は [6]砦を砲撃し、約3時間で敵を大砲から追い出し、砦を放棄せざるを得なくなった。[ B ]するとすぐに、サー・チャロナー・オグルは 上陸の合図を出し、ちょうど錨泊していた提督（少し東に）も合図を復唱し、夕方5時ごろ、抵抗を受けることなく一団の兵士が上陸した。しかし、将軍は兵士の数が十分ではないと考え、 [7]（彼らと共に上陸した）彼らは再びボートに乗り込み、さらに[ C ]を要請した。8時頃、彼らは再び上陸し、セントフィリップ砦とセントジャゴ砦を占領した。9時頃、爆弾投下艇が岸に運び込まれ、ボッカチカ城で攻撃を開始した。その後3日間は、残りの部隊や荷物などを上陸させることに費やされた [ D ] 。そして16日までに [8]すべての大砲、迫撃砲、兵器庫は陸揚げされた[ E ]。しかし、主任工兵は15日まで到着しなかったため、補給地点は設置されなかった [9]敵に対して砲台[ F ]を設営するために、水辺の茂みを数本切り開いてテントを張ることが、軍隊の唯一の物資調達作業だった [10]ほぼ1週間そうしました。敵は時折砲撃する程度で静かにしていて、17日に迫撃砲4門とロイヤル砲数門の爆撃砲台を攻撃し、その後ファシン砲台を攻撃しました [11]バラデラ側は彼ら、特にキャンプを非常に悩ませたため、彼らはキャンプを数歩離れた場所に移動せざるを得ませんでした

[ H ]このことが提督に伝えられ、 [12]真夜中にすべての艦艇を準備させ（乗組員と武装をつけて） 、バラデラ砲台を奇襲するようボスコーウェン大尉に命じ、彼らは幸運にもその任務を遂行 した[13]すべての大砲、客車、プラットホーム、衛兵所を焼き払い、破壊した [14]翌朝、夜が明けるとすぐに、ボッカチカの敵は（前夜の出来事に腹を立てているかのように）砲台に向けて猛烈な砲撃を始めたが、特に損害を与えることはなかった。彼らは砲台の有用性と有利な状況に気付いていたので、急いでその一部の修理に取り掛かり、20日には砲台を組み立てて2門の大砲を据え、再び砲台に向けて砲撃した。これを見た提督は、 60門の砲艦リッポンにできるだけ砲台の近くに停泊して砲撃を続けるよう 命じた。[15]敵がそれ以上攻撃するのを防ぐために、その上に砲を置いた。その結果、翌日、軍は平穏な状態になり、 22日の日曜日には、20門の大砲の砲台が完成し、午前8時頃、城で非常に活発な砲撃が始まった。爆弾砲台も同様で、30〜40のコホーンとロイヤルが城の後ろのプラットフォームに配置されました。 [16]敵が城から素早く戻した大砲[ M ] 、4隻の船[ N ]（ドン・ブラスの[17] 特に）セントジョセフ教会とバラデラからのいくつかの大砲が投入されたため、両軍とも攻撃は活発だった。23日には、ボイン、サフォーク、 ティルベリー、プリンス・フレデリック、 ハンプトン・コートの各軍に攻撃命令が出された [18]ボッカチカに向けて大砲を撃つために[ O ]を発動したが、ボイン号は風下側に錨泊していたため敵艦とセントジョセフ砲台の砲火に晒され、大きな損害を受け、その夜に再び撤退を命じられた。プリンス・フレデリック号と ハンプトン・コート号も、ボイン号に対して敵の砲火を浴びていたが、朝までに大きな損害を受け、同様に撤退を命じられた。プリンス・フレデリック号は船長を失っていた [19]そして両艦とも多くの死傷者が出た。サフォーク号とティルベリー号 は北方にうまく錨泊し、翌日の夕方まで攻撃を続け（特に突破口に対してはある程度の成功を収めた）、提督は撤退命令を出した。陸軍は突破口が接近可能と見なし始めたが、バラデラ 砲台の大砲が攻撃を妨害することができたため、提督にその旨を伝えた。提督は直ちにプリンセス・アメリア号、リッチフィールド号、 ショアハム号に可能な限り突破口の近くに錨泊するよう指示し、ワトソン大尉の指揮の下、艦隊のボートに人員と武装を再び加えて 突破口を破壊するよう指示した。 [ P ][20]彼らは効果的に、そしてほとんど抵抗なく、その任務を遂行した。ボッカチカ城の大砲が撤収されたので、陸軍は敵艦隊の砲台の5、6つの砲門を広げ、そこに大砲を向けることで迎撃するのが適切だと考えた。 艦隊は礼儀正しくそれに応え、夜が更け、両軍の砲撃が止むまで続いた。[21]城壁にいくつかの粗末な作品が投げ込まれていましたが、破口からゴミが取り除かれていなかったため、今夜、嵐[ R ]で攻撃することが決定され、それに応じて日没後すぐに一隊の軍隊が行進し、馬に乗りました [22]城壁の突破口は発見されず、静かに城を占領した。敵は城壁の上の軍隊を見て歓声を聞くとすぐに門から逃げ出した。船に乗っていた者たちは、このような突然の出来事に非常に驚愕し、 [23]急襲を仕掛けたすべての艦隊はボートに乗り込み、1隻の船に火を放ち、他の2隻を沈めた。同時に城への攻撃も行われることになっていたため、提督は（敵軍を分断するために）命令を出していた [24]セントジョセフ城への攻撃のために ボートを派遣し、ノウルズ船長の指揮下で撤退させた 。船長は夜の10時頃に城を占領し、敵は銃撃した後放棄した。その後、ボートはスペイン提督の船ガリシア号を占領し、防空壕[ S ]を切断し、ガリシア号を海峡から 移動させる作業に取り掛かった[25]翌朝、提督は プリンセス・キャロライン号、ウースター号、そして他の数隻の船に乗ってカルタヘナ港に入港し、艦隊全体と輸送船は可能な限り速く航行とワープを続けた。敵は提督と数隻の船が港に入ってきたのを見て、攻撃を予想し始めた [26]間もなくカスティージョ・グランデを攻撃し、マンシニージャ砦が銃撃圏内にあり、十分な防御力を発揮できなかったため、我々が占領して城を攻撃するのを恐れ、破壊するのが適切だと判断した。28日、提督はパッサ・カヴァッロス[ T ]を守っている2つの小さな砲台について報告を受け、ウェイマスと巡洋艦スループを派遣してそれらを破壊し、そこにあったすべての乗船船とカヌーを奪取した。また、火船と小型フリゲート艦を港の周囲に配置した [27]町への補給を遮断するため、すべての峠と入り江を守ることになりました。30日、少将と数隻の船が港に戻り、カスティージョ・グランデから少し離れたところに停泊しました。そこで敵は彼らを迎え入れる準備をしている様子を見せました。[ V ]そしてここで艦隊を阻止するために、海峡の向こう側に7隻の船を沈め、66門の大砲を備えたコンクエストドール号 とドラゴン号 の2隻の軍艦を係留しました [28]60人。31日の早朝、ノウルズ艦長は敵の軍艦2隻が沈没したのを目撃したが、城内に兵士がいないことに気づき、 チャロナー・オグル卿に報告した。オグル卿は敵が カスティージョ・グランデを放棄したと見なし、すぐに艦長に錨を上げ、艦を突入させて砲撃するよう命じた。オグル卿はそれに従った。城は戻らなかったため、艦長はボートを上陸させ、占領してイギリス国旗を掲揚した。提督はこの情報を受け取ると、適切な数の部隊に守備を命じた。 [ W ][29]翌日、グリフィン艦長と レントーン艦長は、彼らが沈めた敵艦を突破できるかどうかを調べるために派遣されました。 コンクエストドール号の船尾が浮いているのを発見したバーフォード号は 、船尾係留を切断して回頭し、良好な水路を開き、爆撃艇と20門の砲艦2隻が通過しました。この時までに、提督と艦隊の大部分は港に到着していました。レストック氏とその師団はボッカチカに残され、部隊と大砲をできるだけ早く再乗船させるよう命令を受けました。午前2時、爆撃艇が町とカスティージョ の大砲への砲撃を開始しました[30]グランデ号は、掃討された後、港の先端に停泊していたフランス船に砲撃した。 [ X ]敵は船に火を放ち、船は一日の大半を炎上した。翌日、ウェイマス号が 海峡を通過すると、町はウェイマス号に砲撃を開始したが、物的損害はなかった。兵士を乗せた輸送船の大部分が港に到着し、その夜、ウェイマス号、3隻の火船、そして巡洋艦 スループは、提督が部隊の上陸を援護するために設計したもので、敵に発見されることなく港の反対側に転覆した [31]敵は朝になって憤慨を示すため、その方向に向けられた大砲の一斉射撃を行った（しかし、茂み越しに射撃したため、命中しなかった）。水路をほとんど引いていない巡洋艦スループは小川を遡上し、敵の一団は築いた胸壁からマスケット銃で激しく砲撃したが、森を掃討するために夜通し続けられた激しい砲撃、主にぶどう弾による砲火で、すぐに撃退された。翌朝5日午前5時頃、部隊は上陸した[ Y ]。水辺から行軍する途中で、敵の部隊の一部と小競り合いが起こった。 [32]森の中に陣取った敵はすぐに敗走した。さらに約1マイル進んだところで2度目の攻撃を受けたが、敵はすぐに背を向けた。この辺りは開けた土地であることが分かり、 [33]陸軍はこれ以上の前進を望まなかったため、降伏した。 [34]野営地を定め、イブニングはラ・パパに部隊を派遣し、敵が放棄した場合にそこを占領するよう指示した[ Z ] 。その間、荷物、食料、大砲、弾薬などを上陸させるべく、あらゆる手段が講じられた [ A ] 。上陸地点はサン・ラザール砲の射程圏内にあったにもかかわらず、敵は予想外の被害を受けた。しかし、砲撃はほとんど行われなかった。後になって、彼らの注意が集中していなかったことが明らかになったからだ。 [35]彼ら自身の安全のために、より多く（あるいは、彼らが多くの害を及ぼしたであろうことは確かである。）軍隊が任務に就き、上陸の準備をしている間に、敵は丘の頂上に4門の大砲でファスシン砲台を建設し、城の麓の周りに塹壕（または戦線）を掘り進めていた。彼らはこれを非常に短い時間で完成させ、軍隊が完成させるよりも速かった [36]迫撃砲3門分の砲台と、前衛部隊のための小さな胸壁を築いた。しかし、町と田舎の間の連絡を遮断するための対策はまだ講じられていなかった。 [ C ]。今や、その数が [37]キャンプ内の病人員が大幅に増加したため、提督は直ちにジェームズ・キャベンディッシュ卿 とブランド大佐の 連隊の分遣隊を派遣した[38]慰問の一環として船上に 残っていた人々と、任務に適したアメリカ人の団体[ D ][39]この増援と、毎日予想されていた雨期の懸念を受けて、8日の午後に陸軍会議が開催され、サン・ラザールの城と塹壕を攻撃することが決議されました。 [40]（最初に砲台を設置して突破口を作ることなく）この決議に工兵も賛同した[ F ]。したがって、9日の午前3時から4時の間に攻撃が開始され、6時から7時の間まで両軍とも非常に断固とした攻撃を続けたが、敵は将兵のかなりの損失を受けて撤退を余​​儀なくした[ G ]。この計画が失敗した後 [41]（町が占領されなかった理由）軍隊は驚くほど早く病気になり、戦死した者たちは「花」とみなされた [42]将軍は、群れを率いる立場にはもはやない、と宣言した。 [43]自らを守るどころか、その場所を包囲し続けることさえも困難だった。そして、提督（ウェイマスに砦を築くよう 命じた）が[44]爆撃砲台（2日間で完成し、演奏された）は、何かが成し遂げられることを期待し、いくつかの船を派遣して町を砲撃するよう命じた。[ H ]そうでなければ、これらの事柄は軍、海軍、および軍の一般会議で検討されるだろう [45]陸軍将校たち、そしてそれに応じて15日に軍事会議が開催され、将軍による陸軍の悪い状態の説明を受けて[ I ]、大砲と軍隊を可能な限り迅速に再乗船させるという決議が採択され、17日の夜には軍隊はそれに従って[ K ]海岸から撤退した

[46]残されたのは艦隊と輸送船を出航準備し、すでに占領した城塞や要塞を破壊することだけだった。 これは爆破によって効果的に行われ、5月12日までに 艦隊と全軍はカルタヘナを去った

[47]

付録
1前述の遠征をより完全かつ明確に判断するために、艦隊と部隊が到着した カルタヘナにおける敵の状況、戦力、配置に関するこの記述を付記することは不適切ではないだろう。そして、これまでの前進に合わせて記述を進めるために、艦隊が最初に停泊したプンタ・カノア湾の状況から始める。この湾はカルタヘナ市の北西約5マイルにある が、水深が岸からかなり浅く、海岸線もかなり狭いため、停泊にはあまり適した場所ではない。そのため、船は陸地から吹く激しい風からあまり守られていない。この湾の底には、敵が小さな水域を持っていた大きなヘシア湖（ ボキージャと呼ばれる） への入り口がある。[48]ファシン砲台は4門の大砲を備え、警備にあたっていましたが、艦隊が到着すると（そして彼らがそこに駐留している間も）、かなりの数の敵軍（騎兵と歩兵の両方）が、攻撃を待ち構えてそこに留まり続けました。次に注目すべき場所はクルイーズで、敵は通常100人の警備兵を配置していました。この場所はボキージャから町までの約半分の距離にあり、町から湖への狭い小川または峠、パッサ・デ・ファン・ディンゴラを守っています。ここを通って、湖の反対側からカヌーで町へ物資が運ばれてきます。町自体については、自然が海からの攻撃に対して防御力を高めており、水は1リーグ近く浅く、海岸は岩だらけです。さらに、海は穏やかになることはほとんどなく、常に上陸が困難ですしかし、敵は敵の勇敢さを知っていたため、町のこの側に壁を築き、中央に突破口を開き始めた。既に両端に強固な堡塁があったからだ。敵は次に攻撃の企てがあると予想し、ボッカ・グランデに2隻の軍艦、66門の砲を備えたコンクエストドール号と60門のドラゴン号を配置して守備にあたらせ、2つのファスシン砲台を建設した。 [49]入口の各地点に 1 つずつ。ボッカ グランデと呼ばれるこの通路は、以前は港への主要な入口でしたが、嵐と海の力によって土手が築かれ、入口が完全に閉じられ、その後ボッカ セラダと呼ばれるようになりました。しかし、これらの地域には奇妙な変動が頻繁にあるため、ここ数年でこの通路が再び開通し、現在では 9 ～ 10 フィートの水があります。この約 3 マイル下流のテラ ボンバ島には、バッテリー デ チャンバと呼ばれる 4 門の大砲を備えた小さな砦があり、さらに半マイル進むと、ファシン バッテリーという 12 門の大砲がありました (これらは両方とも敵が放棄していました)。次の防衛場所は、セントフィリップ砦とセント ジャゴ砦で、1 つは大砲 7 門、もう 1 つは大砲 15 門を備え、ボッカチカ城の要塞として機能していました。これらの砦の一つはポンティが上陸した 岩の上に築かれており、おそらくは再び上陸するのを阻止するためだった（特にポンティが容易に上陸したため）。ボッカチカ城は敵の主要な係留地であり、港への入り口を守っていた。それは整然とした広場で、4つの堡塁がしっかりと築かれており、守備兵を配置すれば強固な防御を築くことができただろう。もし斜面とカウンタースカープが完成していれば、さらに強固な防御ができただろう。 [50]そこには 82 門の大砲と 3 門の迫撃砲が設置されており、敵は ( 1697 年にポンティが行ったように) 発見されずに接近できないように周囲の 300 ～ 400 ヤードの森を掃討していました。反対側の港湾口には バラデラと呼ばれる 15 門の大砲を備えたファスシン砲台があり、その背後の小さな湾には 4 門の大砲を備えた別の砲台がありました。港湾入口に面した小さな平らな島には、21 門の大砲を備えたセント ジョセフ砦が立っていました。この砦からボッカチカ 城までブームとケーブルが渡され、両端に大きなアンカー 3 つで固定されていました。ブームのすぐ内側には、4隻の軍艦が一列に並んで停泊していた。ガリシア号は 66門の大砲を搭載しており（ドン・ブラス・デ・レソ提督が乗艦） 、アフリカ号とサン・カルロス号はそれぞれ66門の大砲を搭載し、サン・フィリップ号は70門の大砲を搭載していた。これらの軍艦は港口の幅を広げていたため、船がそれらの先頭や船尾を通過する余地はなく、船舶が港に侵入することは不可能だった。もし敵がここで見事な配置に匹敵する防御態勢を整えていたとしたら、ボッカチカ城が陥落した後でさえ、艦隊が港に侵入するのは困難な任務だったに違いない。ここから4、5マイルほど離れた場所には、 [51]グラン・バル川と本流を隔てる小川、または通路は パッサ・カバロスと呼ばれ、小型船が通れるだけの水量があります。敵はこの峠を2つのファスシン砲台で防御していました。1つは8門、もう1つは4門で、トルとシナ川から物資を運んでくる自軍の船を守り、この道からの攻撃を阻止するためでした。次の防衛地点はカスティージョ・グランデで、港から約8マイル上流にあります。この城は4つの堡塁を持つ正方形の城で、強固でよく造られており、湿地の堀と氷壁によって陸地に対して防御されています。海に面した片側には、溝と二重の砲列があります。この城には61門の砲を設置できますが、実際には57門しかありませんでした。この城の向かい側には、マンシニージャと呼ばれる12門の馬蹄砲台がありました そして、この二つの砦の真ん中には、水深が2、3フィートにも満たない大きな浅瀬があり、それが水路を二つに分けている。それぞれの水路には船が沈められ、可能な限り艦隊の通過を防いでいた。というのも、これらの城の上の港の部分は完全な湾で、まるで港の中に港があるような感じで、もし船が通り抜けられなかったら、 [52]軍隊が上陸したとき（実際に上陸した場所）、彼らは数マイル行軍し、非常に無防備だったに違いない。その上、大砲を輸送するのは極めて困難だっただろうし、爆撃艇もこの道を通って町の進路を逸らすほど近くには行けなかっただろう。したがって、この配置の意図は、もし効果的に実行されていれば非常に優れたものであったが（しかし、恐怖のあまり敵は急いで行動してしまった）、港からさらに3マイルほど上流にある2つの平坦な砂の島、つまりキーズに、有名なカルタヘナ市と、その郊外と呼ばれるヒマニ市がある。どちらも不規則な形をしているが、適切な距離を置いて強固な要塞が築かれ、湖や沼が周囲を巡って陸地に対してしっかりと防備が固められている。また、港の先端の水面は浅瀬が非常に遠く、船が大砲で実質的な打撃を与えるほど近くに来ることができないため、港の強さに大きく貢献している。

ヒマニ 門から約4分の1マイルほど離れた、かなり高い高台に、サン・ラザール城（あるいは要塞）が建っています。城自体は小さなものですが、立地条件が非常に優れており、最近築かれたいくつかの新しい工事によって、より強固になっています。この要塞からは町全体を見渡すことができます。 [53]しかし、城から約400ヤード離れた丘の頂上から城を見下ろし、城を完全に見下ろすことができ、そこに砲台を設置するのに適した場所があったはずです。敵はそれをよく知っていました。なぜなら、彼らは軍隊の動きを監視するために常にそこに警備員を配置していたからです。カルタゴ包囲戦に終止符を打ったのはこの有名な城なので、その詳細な説明は歓迎されるかもしれません

城が建つ丘は高さ約15～18メートルで、もともと急峻であるが、塹壕や前線が丘の上に築かれたことで、さらに急峻になっている。城は高さ約15メートルの正方形で、3つの半堡塁があり、正面に2門、側面に1門、幕に3門の大砲が設置されている。軍隊が最初に上陸した時点では、城の周囲には物理的な建造物はなく、丘の北端、前述の見晴らしの良い丘の丘に面した場所に5門の大砲からなるファスシン砲台があっただけだった。しかし、彼らが野営などしている間に、敵は城の麓に前線を張り、丘の南側前線に別のファスシン砲台を建設し、北側の砲台から4門の大砲を持ち出して、丘の上り坂を最もよく見渡せるこの場所に陣取った。これらの前線は横断するように走り、 [54]砲台から砲台へと連絡が取れ、他の防御陣地を合わせたよりも優れた防御力とはるかに強固さを誇っていた。攻撃後、敵は自らの弱点がどこにあるかを見抜き、部隊が丘を登る地点にある堡塁（防御されていなかった）の角張った地点に対して戦線に大砲を2門設置した。さらに丘の南側へ戦線を延長し、丘を上ってファスシン砲台まで階段を作り、丘の麓から水辺まで道路を横切る胸壁を築いた。これにより効果的に自軍を封鎖し、軍が2回目の攻撃を仕掛けて正しい道から攻撃してくるのを防ぐことができた。もし彼らがガイドの助言に従っていれば、最初に正しい道から攻撃していたかもしれないのだが。町に隣接する側は全く無防備で、その側では城への道は橋のように上がっている梯子を上るしかなかった。

脱走兵を数回調査した結果、敵の数は 4,000 人を超えないことが判明しました (正規軍、水兵、民兵、黒人、インディアンを含む)。また、日々の経験から、敵の工兵、爆撃兵、砲兵の善良さを確信し、脱走と臆病さから他者の悪さを確信しました。

[55]敵の状況と戦力について説明したところで、同様に、軍隊の状態、そして彼らに支給された優れた装備と資材についても少し述べる必要があるだろう。イギリスから来た全軍（ 2個連隊を除く）が、未熟で、鍛え上げられたばかりで、規律のない男たちであったことは誰もが知っている事実である。そして、彼らを指揮する将校の大部分は、その資質や関心によって昇進に値する若い紳士か、売春によって汚い仕事に役立ち、報酬として軍隊に雇われた町の捨て子であった。しかし、どちらの紳士も軍隊に所属したことがなく、したがって、どのように行動し、どのように指揮すればよいかを知らなかったそのため、長く勤め上げた立派な老練な将校たちは、若い未熟な軍隊を教育し、規律するという絶え間ない苦難に耐えなければならなかった。彼らは兵役に就いており、本来なら誰もが自分の職業を習得するべき時期であったが、学ぶ必要などなかった。こうして、より頻繁に身を晒すことで、彼らの多くは頭を叩きのめされた。アメリカ 軍に関しては、彼らは概して多くの [56]もっとひどい階級もありましたが、特に将校たちは鍛冶屋、仕立て屋、靴屋、そしてこの国で手に入るあらゆる盗賊で構成されていたため、他の軍隊から軽蔑されていました。 そして、工兵、爆撃兵、砲兵に関しては、それよりひどい階級の者は誰もその名を冠することはなく、ヨーロッパ中探しても見つけることはできませんでした

工兵 10 人のうち、包囲戦 (ジブラルタル の単純な包囲戦) を経験した者は 1 人だけで、その者は自身の無防備な堡塁の最中にボッカチカで戦死した。そのため、残りの者は首を切られたと言っても過言ではない。爆撃兵と砲兵について言えば、列車を指揮していた大佐は重度の衰弱期にあり、この遠征に派遣されるには非常に不適格であった。しかし、彼は (工兵の無知のせいで) すぐに解雇され、彼の後任は、高齢で前任者が不適格となったのと同様に、過度の飲酒によって自らも任務に就けなくなるよう気を配った。下級兵である爆撃兵と砲兵については、その多くが田舎者で、将軍に、列車内で —— 氏やあの人などに投票したお礼として支給されたと告げた。これらの少数の善良な人々から、継続的な出席によって [57]そして義務が厳しく課せられたため、残った者はほとんどおらず、実際、彼らには能力を発揮する機会はあまりありませんでした。彼らに与えられた資材もほとんど質の悪かったからです。爆弾の薬莢の3分の2は空中で爆発するか、信管が切れるかして、全く破裂しませんでした。手榴弾も3分の1しか破裂しませんでした。薬莢が厚すぎて、空洞が小さかったため、破裂するのに十分な火薬を保持できませんでしたいや、砲兵隊列に必要な資材の準備と梱包にほとんど注意が払われなかったため、主砲8門のうち1門に欠陥があり使用できないことが判明し、もしキャスカート卿がこれらの不足を知らされて、当時セントヘレンズに停泊していた艦隊が出航する前に補給するようにタイムリーに手紙を書いていなければ、遠征隊は砲台用の板や梁、あるいは束を切って地面を片付けるための鉤もないまま出発するところだった。

全体として、これまで遂行されてきた任務は、この軍隊の善良さを最もよく示している。どれほどの苦しみを味わったか、そして国家の評判は、 [58]キャスカート卿の死によって、遠征は終結するはずである

一般兵士たちに代わって言えることは、彼らは未熟で規律がなかったが、イギリス人としての勇気と決断力に欠けていなかったということだ。

終わり。

脚注

[ A ]ウルフ号のダンドリッジ船長が艦隊に加わったとき、彼は提督に、ダンタン侯爵 と12隻の軍艦がポートルイスにいることを知らせた。これが提督がヴァッシュ島まで航路を進んだ理由である。艦隊が到着したとき、ウェイマス号に乗っていたフランス人士官が、ダンタン侯爵は帰国したと報告した。このことを知らされた提督は、 スペンス・スループ号のノウルズ船長を偵察に派遣した。ノウルズは戻ってきて、ポートルイスには軍艦が1隻しかなく、残りはすべて小型商船であると答えた。しかし、提督はより確実性を重視し、フランス人士官のメッセージに返答する機会を得て、翌日、ノールズ艦長とボスコーウェン艦長を総督のもとへ上陸させた。総督は丁重に迎えられ、彼らの発言に満足し、夕方に提督のもとに戻り、前述の意見を確認した。総督は時間を無駄にすることなく、艦隊を最も良く、最も速く給水できる場所へ移動させた。

[ B ]この成功は、ノーフォーク・アンド・ラッセル号の乗組員 6 名の損失で得られたものであったが、シュルーズベリー号は、もう 1 つの錨が座礁する前にケーブルが撃たれ、さらに不運に見舞われた。シュルーズベリー号は、ボッカチカ城、港口を横切って停泊していた敵の 60 門および 70 門の大砲 4 隻、セント・ジョセフ砲台、およびバラデラ側にあった 2 つのファシン砲台 全体に火を放つほどにまで追い込まれた。このすべての火は、暗くなるまでシュルーズベリー号が単独でさらされていたが、陸風の恩恵を受けて逃げ去り、船体、マスト、索具が大きく粉砕され、多数の死傷者を出した。

[ C ]最初に上陸したのは 800 名の擲弾兵部隊だったが、さらなる部隊が派遣された間 (彼らが到着する 2 時間以上前)、彼らは岸から 20 ヤード以内のボートの中に閉じ込められ、非常に密集していたため、武器を使える人間は 1 人もおらず、もし彼らが卑劣なスペイン人以外の敵と戦っていたら、彼らは完全に切り刻まれていたであろう。

[ D ]軍隊が上陸してから最初の 3 日間、彼らは野営地の土地を開墾することさえほとんどせず、夜も昼も武装したままでした (そこで彼らは、太陽の熱と焼けつくような白い砂の上で死ぬほど焼け、夜露のひどさで風邪をひき、その多くが病気になりました)。しかし、もし彼らがその目的ですぐに森の中に野営地を張り、土地を切り開く任務に就いていたならば、木陰に守られ、砂の焼けるような熱から解放され、我々の砲台を逸れた敵の銃弾から多くが守られたことでしょう。

[ E ]まず第一に、上陸に必要な兵器や物資などの申請や、どのような種類の大砲が必要か、あるいはどれだけの量の物資が不足しているかといった計画は一切なされなかったが、すべてが上陸し、その相当部分が海に流されて失われ、数両の車両が敵の砲弾で粉々に砕け、残りは極めて混乱した状態で山積みになったことを指摘しておかなければならない。この目的のために500人近くの水兵が任命されていたにもかかわらず、砲兵公園（彼らがそう呼んでいたかどうかは神のみぞ知る）を形成し、物資を規則正しく整理する任務を負った将校たちは、

[ F ]下級工兵の知識は非常に豊富で、砲台を設営するための土地をどこで切り開けばよいか、誰一人として知らなかった。また、指揮官が到着するまで、束石や哨戒柵などの資材も準備されていなかった。指揮官は陣地を張った後、長さ 12 フィートの束石 3 万本、長さ 9 フィートの束石 2 万本、哨戒柵 4 万本を要求したが、砲台を建設したのは束石 1,500 本だった。指揮官は、ヴォーバンのように、資材が全て現場に揃うまで作業を始めようとしなかった。そして、将軍は 500 人の水兵、2、300 人の黒人兵、および開拓兵として割り当てられるだけの兵士を集め、10 日間で砲台を設営した。そしてそれが完成したとき、それは要塞の正面にも幕にも平行ではなく、突破口は稜堡の角張った地点に作られ、そこへの安全な連絡路もなかった。というのも、塹壕は掘られておらず、提案もされておらず、森を通る道がほとんど一直線上に作られているだけだったからである。そのため、すべての砲弾がそれを側面から撃ち、包囲中に他の場所で殺された砲台に出入りしていた兵士の数の20倍もの兵士が死んだ。また、提督が将軍に何度も懇願し、それを実行するように手紙を書いたにもかかわらず、工兵は（将軍と同様に）町からボッカチカへの連絡路を遮断するよう説得されなかった。（これにより、敵が陸路で援助を受けるのを防ぎ、港で敵の動きをすべて把握し、城からの侵入を阻止できたかもしれないのである。）

[ G ]この砲台と呼ばれるものは、技術者の才能と理解力の表れでもあった。それは小さな隆起した岩の背後に置かれたプラットフォームで、四方八方が開けており、塹壕、肩当て、その他のいかなる安全装置によっても連絡がなく、敵は城から出入りするすべての兵士を見ることができた。彼らは砲台に近づくために高地を通らなければならなかったからである。そして砲台はバラデラ砲台に対して完全に無防備になっていた。そのため、そこから発射された砲弾は一方の端から入り、もう一方の端から出て行った。もし彼らがそこで戦闘を行わなかったとしても、野営地で何かを行うことは確実であった。そしてその有用性、そして優秀な砲兵によって遂行された任務に関しては、どんな暇な傍観者でも判断した。しかし、命令により、40発の砲弾のうち6発も命中しなかったこと、逆に敵の砲弾40発のうち外した砲弾はほとんどなかったことがしばしば観察された。

[ H ]野営地は（前に述べたように）低い砂地に張られていたが、 聖フィリップが立っていた岩によって（直接の目標として）バラデラ砲台から隠されていたため、見えなかったが、そこから有名な爆撃砲台に向けて発射された砲弾の方向にあったため、それを外したすべての砲弾は必ず側面から攻撃してきた。この機会に移動を試みるのが賢明かもしれないが、特に軍司令官たちが先に出発し、通常の公的な命令なしに事が進んだため、兵士たちにとっては悪い前例となった。そのうえ、その時期には（より多くの物資作業が進行中で、軍隊は病気で日に日に減っており、その回復は不可能であった）、野営地が最初に数ヤードの森の中に形成されていたら、敵の銃はそこに向けられなかっただろうし、実際、彼らはそれがどこにあるのかを発見できなかっただろう。さらに、特に労働の後は涼しいという大きな利点もあった。しかし、暑い労働で暖められた後に休憩するために退却する涼しい退却地の代わりに、その場所に置かれたテントはより暑かった。

[ I ]以下の艦長達にもこの遠征に参加するよう命じられた。ワトソン、コーツ、ローレンス、 コールビー、ローズ各艦長と艦隊のすべての荷船と小舟。彼らは真夜中頃に船を離れ、人目につかずオールの音が聞こえないようにかなり風下へ漕ぎ、バラデラ 砲台の後ろの小さな砂地の湾に上陸しようと考えた。その砲台には狭い水路があり、2つの岩礁と、水路に面した海岸沿いの4門の大砲の砲台があった（どちらもその場にいるすべての人に知られていなかった）。数隻のボートが水路に入るとすぐに、砲台は彼らに向けて発砲し始めた。しかし勇敢なターズは上陸し、アンブラズールに突撃して、敵が2度目の発砲をする前に砲台を占領した。この砲撃は バラデラ砲台を驚かせ、敵はプラットフォームに大砲3門を向け、船員たちが前進するとすぐにぶどう弾を発射した。しかし、それにもかかわらず、そして道の難しさや悪さ（沼地を通っており、並んで歩けるのは一人だけで、マングローブの切り株はそれぞれ1フィート以上もあった）にもかかわらず、船員たちは攻撃を仕掛けた。そして、激しい抵抗の後、短いながらも抵抗した後、船を占領し、9人を捕虜にし、15門の大砲（18ポンドから24ポンド）を突き立て、車両、プラットフォーム、衛兵所、弾薬庫を焼き払った。この行動には多くの困難が伴い、有利なバラデラ砲台の位置、上陸しようとしたボートが4門の大砲に奇襲され、その場所を誰も知らなかったことを考えると、これは正当に認められるだろう。そして、それが敵を驚かせた事実は、この意見を裏付けているように思われる。ボッカチカ城と敵の4隻の船は、マスケット銃が発射されたにもかかわらず、彼らも、さらに近いセントジョセフ教会も、一発も発砲しなかった。まるで、すべてが炎に包まれているのを見ても、信じられなかったかのようだった。この勇敢な行動に対し、提督は一般市民全員に一人当たり1ドルの報酬を与えた。

[ K ]この作戦の成功は、軍に陣地の最大の悩みから解放され、砲台で静かに作業する機会を与えたため、 軍に活気と喜び（暫定的）を与えたと言えるだろう

[ L ]敵がバラデラ砲台の一部を修復し、砲を再び取り付けて発砲するなど非常に迅速に行動したため、軍は反省し始め、何百人もの兵士が絶えず作業しているのが見え、大砲、物資、束を積んだボートがボッカチカや船から1時間ごとに行き来しているのが見えたが、砲台は完全には壊滅していなかったと言い始めた。しかし、真実は、軍がそのように活発に作業することに慣れていなかったということである。いや、作業は彼らの仕事ではないのだ。しかし、60門の砲を搭載した船が砲台に突撃し、敵が砲撃せざるを得なくなったとき、軍の憤りは静まり、敵が静かにしている間は万事好調であった。

[ M ]この大事業は、募金活動にほぼ2週間を要し、必要以上に多くの人員が動員された（500人の水兵、200人から300人の黒人、さらに陸軍から割くことのできるだけの開拓者がいた）ため、それほどの成果は期待できなかった。しかし悲しいかな、工兵たちは自分たちの能力を超えることはできなかった。砲台は森の中に建設されたのだ！そして、（敵に軍が見えないといけないので）この巨大な建物を建てるために必要なスペース以上の土地は開墾されなかった。非常に慎重に行われたため、砲台前面の森が切り倒される前には、城に大砲を向けることができるかどうか疑問だった。そして実際、敵の船に大砲を向けることはできなかったが、彼らは即座に砲台に発砲し、最大の損害を与えることができると予想された。 （彼らは実際にそうした）東端に肩章が張られていなかったら、船からの砲弾はすべて砲台を直撃し、多数の兵士が命中していたに違いない。陸軍は陸軍が勇敢に行動したことを認めた。というのも、彼らには砲台内の大砲と戦うための水兵がいただけでなく、砲台の構築にも協力していたことは特筆すべき点である。工兵が砲台を最初に配置した際に、突破口となった堡塁の角張った先端を攻撃しようとしたかどうかは疑わしい。（しかし、片側ではなく両側の砲火で破壊するという大きな理由以外にも、その不合理さには無数の理由を挙げることができるだろう）しかし、一般的に信じられているように、それは行き当たりばったりだった。海軍と陸軍の最も公平な裁判官が一致して認めているのは、もし敵が城の周囲の森をさらに80歩か100歩も伐採していたら、この事業は非常に困難となり、すべての技術者の科学力に衝撃を与え、大胆な事業を思いとどまらせていたであろうということである。

[ N ]敵が船を配置していた陣地は、港の入り口で船が行う可能性のあるあらゆる攻撃に対抗する上でも、陸上で構築される可能性のあるあらゆる砲台を妨害する上でも、人間が形成できる最も有利な場所であることに疑いの余地はありませんでした。敵は反対に砲台を見つけられなかったため、（スペイン人が傷つける人がいないときに行うように）迅速に行動し、城よりも10倍多くの損害を与えました。

[ O ]これらの船に砲撃を命じたのは、純粋に将軍の要求に応えるためであった。敵の船が砲台に向かって発砲したため、将軍は提督に城への砲撃を行うよう船を派遣するよう望んだが、砲台には5、6門の砲があり、それに対して20門の砲があった（城が砲台に向けることができたのはそれだけだった）ため、マストやヤードは粉々に撃ち砕かれ、多数の兵士が死傷したが、瓦礫を叩き潰した以外に損害はなかった（砲台は2倍近い場所にいたので、半分の時間でこれをこなせただろう）。敵船に損害を与えることもできず、砲台への砲撃から船を逸らすこともできなかったからである。

[ P ]敵はボートが陸に上陸し、これらの船が砲台の近くに停泊するのを見るとすぐに、それを放棄し、大砲を取り付けました。しかし、ワトソン大尉と コーツ大尉はそこに進軍し、プラットフォームを引き裂き、それらと車両を燃やし、砲台を効果的に破壊しました。敵は彼らの船から彼らに発砲しましたが、大きな損害はありませんでした。

[ Q ]軍が突破口を開こうとしていたにもかかわらず、攻撃を企てる前夜に完全に射撃を停止したことは驚くべきこととして指摘されるかもしれない。通常の包囲戦では、敵が日中に破壊した瓦礫を撤去するのを防ぐために夜間に射撃を続けるのが一種の確立された規則であるが、もし敵が十分に強力であれば、間違いなくそうしていただろう。というのは、その夜、敵は城壁に反撃の砲台を設置し、より長く抵抗しようとしていたからである。もしそれを完了する時間と、両方の作業を同時に行う人数、すなわち突破口の麓から瓦礫を撤去し、この反撃砲台を完成させる時間があれば、攻撃は初めから同様に困難なものになっていただろう。

[ R ]軍は夜中に突破口を偵察し、突破可能と判断したため、夕方攻撃することを決定し、必要な配置に就いた後、提督に計画を伝えるために派遣した。夕方、合図として砲弾を3発投げ込んだらすぐに砲台は激しく砲火を始め、兵士たちは突破口のすぐそばまで来たら砲火を止め、突入することになっていた。これは望み通りの効果をもたらした。砲台が砲火を鳴らすと、敵は城壁から退却したが、歩哨1名だけが柵の陰に隠れた。兵士たちは発見されることなく突破口に登り、敵に気付かれる前に城壁で歓声を上げ、イングランド国旗を掲げていた。敵は捕虜になった2名を除いて城門から脱出に成功した。そのため、敵艦からはマスケット銃の一発も銃弾が発射されず、大砲の一発も発射されなかった。これは驚くべきことであり、注目に値する。敵の舷側砲座は城に向けられており、提督（ドン・ブラス）も艦上にいたのだから。しかし、彼らが陥っていたパニックは非常に大きかったので、最初にボートに乗り込んで助かった者は幸いであった（そしてドンは後ろを振り返らなかった）。各船は沈没準備のために自沈させられ、穴には大きな四角い栓がされていた。しかし、聖フィリップの人々は容易にそれらを脱出させようとせず、その船に火を放った。アフリカ号とサン・カルロス号は沈没したが、これはガリシア号も沈没させる予定であったためで、これはいかなる船も海峡を通過できないようにするためであった。この計画が実行されていれば、実行可能であったとしても、いずれかの船の沈没なしには通過が困難になっていたであろう。この勝利（容易に認められるだろう）は軍に大きな士気を与えた。なぜなら彼らは（現代の紳士兵が慣れていない）苦難から解放され、敵が彼らを邪魔しに来ることのできない島（および城）の占有を与えられたからであり、特に彼らには軍艦の艦隊が付き添っている間はそうであったからである。彼らの偉大な栄光と言われるべきことは、彼らが行軍するときに彼らに付き添う軍艦なしに海岸沿いに進む勇気はなかったということであり、なぜ我々の援助に来ないのかという叫びが絶えず聞かれたからである。 いや、彼らは海を非常に愛していたので、城が破られた後、彼らを案内する水先案内人なしには城への道を見つけることができなかったほどであった。そして注目すべきことは、その水先案内人が スペイン人で、捕虜であったということである。しかし将軍は、彼が海だけでなく陸でも同様に優れた水先案内人になれるかもしれないと考え、提督のもとに派遣して、軍隊に城への道を案内してほしいと頼んだ。

[ S ]提督がセントジョセフ砲台を攻撃しようとした計画は、敵の注意をそのように引きつけていた。ボートが陸に上がるのを見るや否や、敵の艦船は猛烈な勢いで砲撃を開始し、 セントジョセフ砲台も砲撃を開始した。しかし、茂みに遮られて兵士らが見えなかったため、ほとんど被害は出なかった。敵は艦船から兵士を満載した大型ボートを数隻砲台に送り込んだが、これは彼らがボッカチカがその時攻撃を受けるとは予想していなかったこと、そうでなければ送り込まなかったであろうことを如実に物語っている。 (したがって、この計画により、軍がボッカチカを支配することが容易になり、予想よりも早く紛争に終止符が打たれ、臆病なスペイン人以外の国がそこを守った場合に起こり得たであろう、あるいは起こり得なかったよりも早く紛争に終止符が打たれたことは明らかである。というのも、もしその場所が、船と砲台の両方において、その強さと優れた配置に匹敵するほどの防御力を備えていたとしたら、艦隊と軍の両方がそこを支配することは困難な任務であったであろうから。) しかし、彼らは城が陥落するのを見るや否や、入手できるボートで最善を尽くして逃げ去り、同様にセント ジョセフ教会も放棄し、ボートが占領するとすぐに、酔っ払った男 1 人 (その男が教会を爆破することになっていた) を残していった。コーツ船長 がこの砦の指揮を執ることになり、ノールズ船長とワトソン船長は ガリシア号に乗り込み、そこで船長と約60名の乗組員を発見し、彼らを捕虜にして提督の船に連行した。残りの乗組員はボートで逃走しており、計画されていた彼らの脱出と船の沈没を阻止した。

[ T ] パッサ・カヴァロスは、大 バルー川と本流を隔てる小川で、トル川とシナ川から運ばれる物資は必ずここを通過する。ここに敵は2つの小さな砲台を設置していた。1つは4門砲、もう1つは8門砲であったが、ウェイマスと巡洋艦によって破壊された。後者は小川を遡上し、そこに停泊していたシナ・ ハルク（1本の堅い木から掘り出された船で、通常20トンを運ぶことができるためそう呼ばれた）5、6隻を運び去った。これらの船は艦隊の給水に非常に役立った。

[ V ]カスティージョ・グランデとマンシニージャ砦の間には、別の港か大きな盆地へと続く大きな水路がある。水路の真ん中には浅瀬があり、水路を二つの水路に分けている。浅瀬の両側に敵は船を係留し、沈めていた。そして城に隣接する水路には、60門砲を備えたコンクエストドール号とドラゴン号の二隻が係留され、城を守るかのように城内に宿舎が設けられていた。しかし、ボートが航行音をたてていること、また船がどのくらい近くに舷側砲を城に向けているかをよく知っていたことから、敵は城を放棄し船を沈めることを正しい判断としたのは確かである。防衛で多くの兵を失ったに違いなく、城と船が奪われた後にたまたま残された者たちは捕虜になったに違いないと思ったからである。陸路でも水路でも脱出する方法はなかったからである。彼らの数は多くなかったので、彼らを一つの組織に、一つの場所に集めて努力するのが最善でした。

[ W ]この城は堅固な防御力を備えていたものの、上記の理由により敵は放棄せざるを得ませんでした。城内には57門の大砲があり、敵はそれらを釘付けにし、火薬を水槽に投げ込んで破壊しましたが、大砲のほとんどは撤去され、城には100人の正規兵と約50人の水兵が駐屯していました。

[ X ]このフランス船は敵に弾薬を供給しており、城が包囲される前に逃げる時間がなかった。ボッカチカ城の包囲中には病院船として使用され、敵の負傷者を収容し、必要に応じて町まで運んだり、城から弾薬や物資を運んだりしていたが、イギリス軍に破壊されるのを防ぐため 、敵はむしろ船を焼き払うことを選んだ。

[ Y ]艦隊のすべてのボートは軍隊の上陸準備を整えるよう命令を受け、それぞれの輸送船は真夜中に信号灯を点灯することになっていた。ボートは指示に従って各連隊を迎えに行き、そこから夜明けまで ウェイマス号に乗って集合した。ウェイマス号がぶどう弾などで森を活発に掃討した後、午前4時30分に彼らはグラティアと呼ばれる場所に上陸した。そこは以前は南洋商会が借りていたカントリーハウス、その会社に勤めていたこともあり、土地をよく知っていたマクファーソンがガイドを務めた。しかし、全体を通してそうであったように、物事は秩序も方法もなく進められ、彼らはそのまま進んだ。というのは、敵が道路沿いに陣取ったことを陸軍は知らされていたにもかかわらず、擲弾も野砲もなく上陸し、道路は平坦でどんなに重い大砲の重量にも耐えられるとも伝えられていたからである。しかし、神の思慮深さは彼ら自身の思慮深さが導く以上に彼らに味方し、幸運にも上陸は1名の損害と2、3名の負傷で済んだが、敵の一部隊が2度攻撃してきた。その際、艦船が大いに役立った。艦船は敵の動きをすべて見通すことができ、非常に効果的に敵に向かって射撃したからである。彼らが抵抗して態勢を整えようとするやいなや、砲弾は彼らを散り散りにし、多数の敵をなぎ払ったのである。だから、もし軍隊が彼らの成功を押し進めることを許していたら、彼らは（今では彼らの間でも）その日（野砲がなくても）サン・ラザール城の支配者になっていたかもしれないというのが一般的な見解である。なぜなら、町の全軍が彼らに立ち向かっており（彼らが捕らえた捕虜や脱走兵から聞いた話では）、非常に非政治的にいくつかの部隊に分かれていたからである。そして、彼らが陥っていた恐慌状態で各部隊が別々の方向に逃げ回っていたので、城門を強襲することに成功しなかったとしても、その小さな要塞の支配者になることは困難なことではなかっただろう。彼らにできることは、敵をすぐ後ろから追跡して虐殺することだけだったからだ。彼らが町に入る前に、相手がそうしなければならなかった。なぜなら、彼らが敵の中にまぎれていたとき、町は自分の仲間を殺すことを恐れて発砲する勇気がなかったからである。しかし、これらの利点のいずれかを利用する代わりに、彼らは敵が支配権を残した土地を占領することに満足し、そこに前衛部隊を配置し、主力とともに ラ・パパの後ろに退いて野営した。そしてここで野営地を築くのに、ボッカチカと同じくらいの日数が費やされた。

[ Z ] ラ・パパはカルタヘナ近郊の最も高い丘の頂上に建つ修道院で、周囲数リーグの町や田舎を見渡すことができ、敵の動きを観察するのに最も有利な場所であった。

[ A ]ボッカチカでの兵器庫の損失と破壊から、ここでもっと注意が払われていたことは予想できたが、その代わりに、立派な列車の指揮官は怠慢を倍加させ、ここは砲兵隊の駐屯地として最適な場所であったにもかかわらず、事態はボッカチカよりもはるかに無秩序で混乱していた。しかし、上陸時に最初に置かれた場所から兵器庫を移動させるのはあまりにも面倒で労力がかかり、瓶詰め作業に割ける以上の注意が必要であった（羊飼いがいなければ、群れは迷うというのはよく知られた諺である）。そのため、この作業に任命された200～300人のうち、30人が作業していればよかったのである。

[ B ]陸軍が上陸したとき、サン・ラザール城の周囲には注目に値する建造物はほとんどなく、丘の北側に5門の大砲を備えたファスシン砲台があった（これは前年、ヴェルナン提督が町を砲撃したときに建設されたもので、その方から接近する場合以外は役に立たなかった）。しかし敵は、陸軍が（作業するよりは休息を好む）ゆっくりと前進しているのを見て、時間を有効に活用する機会を捉え、たゆむことなく勤勉に作業に取り掛かり、3日間で4門の大砲を備えた砲台を完成させ、城の麓を取り囲む戦線に陣取った。この戦線は城自体よりも強力で、はるかに重要であった。そして、北港のファスシン砲台からこれらの大砲を引き抜いてこの新しい砲台に設置し、陸軍が爆撃砲台と前衛部隊の宿舎を建設している間、頻繁に敬礼を行った。

[ C ]提督は敵を苦しめる最も確実な手段として連絡を遮断することの必要性を主張し、水路による補給品の積出を阻止するためにダンケルクをボギージャ沖に停泊 させたにもかかわらず、将軍も工兵も連絡を遮断することに納得できなかったことが指摘されている。これは、ボッカチカを占領する前 、パッサ・カバロスの外側にあるグラン・バルでファルマス号に対して行ったのと同じことで、敵の主要市場であるトルとシナ川から敵に補給品が届くのを効果的に阻止したの同じである。しかし、ここでそれを行うのは非常に簡単であったが、十分な重要性はなく、軍は補給物資の不足について激しく不平を言いながらも、町に毎日補給物資が届くのを我慢していた。ボギージャは、カルタヘナの背後にある湖の河口で 、海に面しています。敵はここに約 100 人の兵士を配備しており、おそらく補給を受けるために残された唯一の道でした。野営地には新鮮な食料が不足しており、病人に大いに役立つはずでしたが、軍はそれを手に入れるためにほとんど苦労しませんでした。将軍は、300 頭から 400 頭の牛の群れが海岸沿いに進んでいることを知ったとき、そのことを知らされてから 3 時間以内に、それを阻止したり、阻止しようとしたりする部隊を派遣しませんでした。そして、牛は町に入っていきました。しかし、陸軍はそちら側の連絡を遮断する気は全くなく、敵がそちらから攻撃に来るだろうと絶えず考え、実際に敵を陣地から追い出すために湖の島々で砲台を設置していた。提督が陸路で大型カヌーを湖に運び入れるよう命じるまで、反対を説得することはできなかった。カヌーには人員と武装が積まれており、 ウェイマスの士官と陸上士官が湖の周りを偵察するために派遣された。そのカヌーが戻ると、それらの恐ろしい不安は消えた。

[ D ]アメリカ軍は、一目見た時から軽蔑されており、その多くがアイルランド人（カトリック教徒と疑われていた）であったため、今まで雇用されることはなかった。しかし、他の人々の間で病気が増えてきたため（また敵からの攻撃が毎時間予想されるため）、彼らを上陸させるのが得策だと考えられた。そして、彼らについてどのような評価がされていたか知らない者はほとんどいなかったし、いえ、彼らにそう言った者もほとんどいなかったことはほぼ確実だが、もし仲間たちが思っていたよりも優秀でなかったら、彼らを苛立たせて脱走させるのに十分だっただろう。ジェームズ・キャベンディッシュ卿とブランド大佐の連隊の他の兵士たちは、遠征に参加していたどの部隊にも劣らず優秀な部隊だった。この増援の後、通信は直ちに遮断されるだろうと予想された（以前から数を余らせられないと示唆されていたため）が、そうはならず、軍は依然として護衛を交代するのに十分な人員がいないと不満を漏らしていた。実際、彼らの兵力から判断すると、マールボロ軍は到底足りなかっただろう。前衛は500人、哨兵は800人、さらに100人ほどの外衛が数個、50人ほどだった。一方、敵軍は（こちら側を向いている）仕事のない衛兵がたった一人しかおらず、それもわずか7人だった。こうして、哀れな兵士たちは苦しめられたのである。

[ E ]軍事会議が開かれたとき、数人の将官と大佐がこの決議に反対した。適切な突破口をまず作ることもせず、少なくともその場所が十分に偵察される前に行うのはあまりにも性急な計画であると判断したからである。しかし、この最後の難題を解決するために、数人の脱走兵が案内役として行くことを申し出て、最も賢い３人が採用された。

[ F ]ボッカチカで主任技術者が殺害されたため、その後継者（科学に精通していたわけではない）は、自分の無知が露呈することになる工事に着手することを望まず、その意見に喜んで従った。

[ G ]軍事会議の多数派が攻撃を決定した後、適切な時間が問題になった。脱走兵たちは、午前 2 時頃が最適であると回答した。というのは、夜間に丘の麓を巡回している町の衛兵はその時間までには帰還し、それぞれの家に帰っていたからである。任務が重かったため（彼らの数は多かったが、敗走を終えるとすぐに就寝するのが通例であった）、さらに、スペイン兵が眠ってしまったら、戦えるように起こすのは容易なことではないと述べた。しかし、これらの議論は将軍には無力であった。夜明け前が彼の出番であった。こうして午前 4 時頃攻撃が開始され、擲弾兵の一隊がグラント大佐とともに城の麓の塹壕に入ったが、抵抗されずに阻止され、グラント大佐は部隊を撃ち抜いた。この後、剣を手に突撃し塹壕の敵と混じる代わりに、完全に停止し、兵士たちは小隊で射撃を続けた。余裕があり、他の兵士のために旋回できる者はそうしたが、大多数の者は立ったまま全弾を撃ち尽くし、敵は（すでに昼間であり、狙いを定めることができたため）大砲、マスケット銃、手榴弾で彼らを草のようになぎ倒した。それにもかかわらず、兵士たちはライオンのように彼らに立ち向かい、先導されるか、何をすべきかを告げられさえすれば、間違いなくその場所を占領したであろう。しかし、その代わりに、非常に優れた配置により、彼らを先導しようとする士官はおらず、前線に配置され兵士たちに分配されるべき手榴弾の弾丸は後部の箱に入れられており、彼らの間には火のついたマッチ一本もなかった。ウールパックと梯子も後方にいた。しかしグラント 大佐が塹壕に入ったとき、彼らのために激しい呼び出しがかけられ、少数が丘の上に運ばれましたが、哀れな彼が倒れると、誰もそれらを利用しようとしませんでした。そのため、他の物資とともに敵に残されました。この計画は最初からひどく練られており（実際、将軍自身の計画と呼ぶべきものでした）、不幸な終わり方をしました。提督は軍事会議のこの決議を（手紙でも伝言でも）知らなかったため、彼らと協力して行動し、水兵の集団で彼らを支援する機会がありませんでした。明らかに彼はそうしたでしょう。なぜなら、それを知るとすぐに砦が攻撃され、立ち上がって軍隊が立ち上がっているのを見て、信号が見えた瞬間（夜明け）、彼は艦隊のすべての乗り組み、武装したボートに信号を送り、将軍の指示に従うように命令して送り出したからです。しかし、時すでに遅し、彼らが上陸する前に、部隊は攻撃から戻ってきた。

この戦闘で受けた損失については諸説あるが、一般的には100人以上が死亡し、200人近くが負傷し、うち30人が捕虜になったと考えられている。多数の武器、軍旗、太鼓、毛糸袋、手榴弾、つるはし、シャベル、梯子などが撤退時に残されたが、敵はしばらくの間、丘の頂上で傲慢にもそのことで気を紛らわせ、軍隊に見られるようにしていた。

過ちを犯したとき、最初に求められるのは言い訳である。したがって、この攻撃に成功しなかった軍は、ガイドが間違った方向に導いたと言ってガイドを責めるようになった。ガイドは再び、軍は彼らが導く道には従わないだろうと言う。しかし、理性だけがガイドであったなら、彼らは間違いなく城の最も弱い側から攻撃したであろう。(なぜなら、片側は無防備であることは全員が知っていたため)。ところが彼らは、丘が最もアクセスしにくい最も強い側から攻撃した。そして、彼らが撃退され、途方に暮れたとき、彼らがより速く退却すればするほど、損失はより少なかったであろう。

[ H ]提督は数人の士官を測量に派遣し、船が衝突できるほど接近するかどうかを試させたが、全員が港の上流端に停泊できるのは3隻までだろうという意見を述べた。喫水より1フィート多い水位に停泊したとしても、至近距離にいないため、実質的な打撃はできないだろう、と。しかし、船が将軍に何の役にも立たないことを納得させるため、提督はガリシア（スペイン船の一隻）を衝突に適した状態にするため、各港の間に厚さ6フィートのメルロン（またはケース）を造り、土砂を詰めて町を砲撃させた。しかし、すぐにガリシアは役に立つほど接近できないことがわかった。敵は2、3時間でこの要塞を破壊したので、もし引き離されていなければ、さらに30分で沈んでいたであろう。また、船が要塞からマスケット銃またはピストルの半射程以内に近づかない限り、要塞が有利になるというのが一般的な規則である。なぜなら、要塞から遠ざかるほど、敵はより多くの砲を向けてくるからである。一方、要塞に近づくと、船の全長内に設置されている砲以上の砲は邪魔にならない。さらに、砲の数の差に加え、船と要塞の射撃の速さの差は非常に大きいため、船に長く抵抗することは不可能である。この実験の後、ガリシアは焼失した。

[ I ]有名なサン・ラザールの戦いの後、軍隊は急速に衰弱し、木曜の朝から金曜の 夜までに提出された報告書（および将軍の報告）によれば、兵士の数は 6,645 人から 3,200 人にまで減少し、そのうち 1,200 人は アメリカ人であり、任務に適さないと判断されました。

[ K ]軍事会議が軍隊の乗船に同意したとき、将軍は敵の出撃を恐れて夜間に撤退するよう強く求めた。そこでボートは9時ごろ上陸を命じられた。敵がすぐ後ろに迫っていることを恐れた多くの者が荷物を置き去りにし、さらにテントや武器も残していった。翌朝敵はそれらを回収した。彼らはサン・ラザール丘や、人目につく場所にテントを張った。休戦旗は翌日捕虜交換の頃には渡される予定だったが、彼らは軍隊の性急な撤退に驚きを隠せなかった。こうして、アメリカ海域に入った最大かつ最も費用のかかったこの有名な遠征は終了した。ヨーロッパは感嘆と注目の眼差しでそれを見守ったのである。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「カルタゴ遠征の記録、解説と観察」の終了 ***
《完》