原題は『A campaign in Mexico』、著者は B. F. Scribner です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝します。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** メキシコでのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍キャンペーン開​​始 ***
ブエナ・ビスタの戦い

ブエナ・ビスタの戦い

メキシコでのキャンペーン 。
「かつてそこにいた者」 によって

「変化は人生のスパイスだ。」

フィラデルフィア:

ジェームズ・ギホン。 南西の

すべての書店および地方の商人により販売

。1850 年。

序文。
このように作家として公の場に立つにあたり、私は何ら謝罪の意を表したいわけではありません。文学的な価値を主張するつもりもありません。以下の文章は、キャンプの混乱と不便の中で、限られた情報源のもと、将来の出版を一切期待せずに執筆したものです。私は、私自身の感情と、志願兵としての生活における出来事を忠実に描写したに過ぎません。兵士生活における任務、疲労、そして危険に関するありのままの事実の記述に関心のある方々に、謹んで本書を贈呈いたします。

BF スクリブナー。

インディアナ州ニューアルバニー。

出版社からの注記。
本書は、簡素な個人史という面白さに加え、公式記録や一般史料からは必然的に除外されている、野営地や戦場での兵士の任務の一部を忠実に描写するという価値を付加している。原稿の段階では、ダナの『マスト前の二年間』と精神と目的において類似する作品として出版社の注目を集めたが、必然的にその非常に人気のある作品ほど出来事の多様性に乏しく、情報も網羅的ではなかった。

第15歩兵連隊のグリーン中尉が作成したブエナ・ビスタ戦場の地図は、これまで公表されたものの中で最も正確なものとして提示されており、多くの著名な将校から、戦闘当日の地形とアメリカ軍とメキシコ軍の軍団の相対的な位置を正確に表していると認められています。この地図と参考文献を注意深く検討すれば、これまで公表されたどの記述よりも、両軍の動きと戦闘の進行をより明確に把握できるでしょう。

[11ページ]

メキシコでのキャンペーン

の出来事。

7月。 1846年7月11日午前1時、ニューアルバニー埠頭を出発した。そして今、メキシコ戦争へと向かう、気品ある汽船アンクル・サム号に乗り、ニューオーリンズへと向かっている。愛着のある故郷を離れ、疲労、窮乏、そして危険に満ちた冒険的な旅に出発するにあたり、この思いや感情を言葉で表現することは到底できない。ハリケーンデッキに立ち、月明かりに照らされた岸辺に集まった同郷の人々の姿が見えた。大砲の轟音が響く合間に、彼らは励ましの声援を返してくれた。滑降する船が沈む間、私の視線を最後に捉えたのは、愛すべき友人たちの白いドレスと漂うハンカチだった。彼らの歓迎を受けられる人は、どれほど少ないことだろう！

私はますます官職の貴族主義に感銘を受けている。士官は最高の報酬、最高の食事、そしてあらゆる名誉を得る。兵卒は任務を遂行し、窮乏に耐え、作戦の労苦と苦難が終わると、忘却の彼方へと優雅に広々と包み込まれる。船室は幕僚と士官のために確保され、下士官と兵卒はデッキで思いっきり楽しむ。今となっては、祖国の制度を守るために自ら武器を取る者は、紳士淑女としての権利を失い、あらゆる冷たく陰鬱な無関心にさらされることになるのだと悟った。この事実を十分に理解した上で、私と仲間の一人は汽船の船長に船室乗船を申し込んだ。船長は大佐の同意を得て私たちの願いを聞き入れ、10ドルの追加料金を支払うことで船室に泊まることを許された。[12ページ] 残り最後の部屋を確保し、私たちの高位の称号を持つ人々と同じテーブルに座るという大きな特権を享受しましょう。

船には5個中隊が乗っており、皆上機嫌のようだ。それぞれがそれぞれの思惑に沿って行動している。私の上のテーブルでは、「グレイ」の一団が、ウィットコム知事とその顧問による連隊の将校配置と編成に対する反対を示す決議に忙しく署名している。ここで、我々の計画がどのように頓挫したか、また、我々が去るにあたりどれほど多くの落胆させられる状況に置かれたかについて述べるつもりはない。ただ、私は喜んで決議に署名したとだけ言っておこう。決議は出版のために本国に送られる。ゴフ教授がリードしていると思われる歌に耳を傾けるために、私は少し立ち止まる。

美しい風景は、良い視点で眺め、正しく鑑賞すれば、心にどれほど心地よい印象を残すことでしょう。私たちはつい先ほど、ほぼ隣り合って位置し、川幅を大きく広げている三つの島を通り過ぎました。実に美しい島々です。遠くから見ると、まるで三つの巨大な草の房のように見えます。

12日――我らが崇高な船は今、「偉大なる水の父」の懐を耕している。雄大な川が流れを進み、あらゆる抵抗をものともせず、静かに海へと流れていく様は、真に荘厳なものだ。美しいオハイオ川の両岸に広がる変化に富んだ景色と比べると、この雄大な川岸の風景は、少々退屈に感じられる。

旅慣れた我々の間では、インディアナからの志願兵ほど整然とした集団は見たことがないとよく言われます。グレイたちは、その冗談と活気で注目を集めます。彼らはダンスの先頭に立ち、音楽では3人が最前列に並びます。ギターのゴフ、バイオリンのテューリー、そしてボーカルのマシューズが奏でる音楽トリオは、兵士の最も悲しい瞬間をも慰める力を持っています。私は船の事務員たちと非常に親しくなり、彼らは私の将来の安否を深く気にかけてくれています。私たちはアーカンソー川の河口を通過したばかりですが、数マイルの距離にわたって、有能さや利便性を示す農家を一軒も見かけませんでした。

17日。 —5日間の楽しい旅の後、私たちは南の偉大な都市に到着し、現在は「バトル・フィールド」に陣取っています。[13ページ] 記念すべき1月8日の「グラウンド」です。家を出てからほぼ毎日雨が降り、私たちは水と泥にまみれています。テントを張った後、新しい宿にあまり満足していない数人が、街でより居心地の良い宿を探し、それ以来ずっとそこに滞在しています。明日の朝に合流し、キャンプ地に向かう予定です。街への訪問については、友人から親切にいただいた紹介状を届け、喜んで迎え入れられたこと以外、特に述べることはありません。

18日――約束通り、翌朝、数人が下町の市場で集合し、スペイン人に帆船で野営地まで送ってもらうよう交渉し、すぐに出発した。到着すると、泥と水に膝までつかりながら、川からテントまで歩いて行かなければならなかった。本当に悲惨な状況だった。

キャンプ内では、テントの底に薪を敷くなど、より積極的な行動をとった人たちがいて、生活環境を大幅に改善しました。私たちの生活環境は、「兵舎」がすぐ近くにあり、とても快適なので、さらに耐え難いものになっています。私たちは、正規兵の方々を心から羨ましく思っています。

同日午後、テントを撤収して乗船準備をするよう命令を受け、私たちは喜んでそれに従いました。真夜中頃、5個中隊がガヴ・デイヴィス号のハッチの下に経済的に収容されました。私たちの船は、同じくインディアナ州の兵士を乗せたパルテオン号と共に、すぐにメキシコ湾へと曳航されました。

19日。――翌朝メキシコ湾に入り、順風を受けて航路を進み始めたが、それも束の間だった。間もなく雨が降り始め、これを書いている今も向かい風が進路を阻んでいる。船酔いと気分の落ち込みが蔓延している。船酔いはまだ治っていないが、友人たちが期待していた楽しい旅は全く実現していない。もし彼らがこの混雑した船倉で一夜を過ごせたとしても、シトロンの果樹園や香りの漂う木陰など夢にも思わないだろう。

20日。昨夜の体調を少しでも良くしようと、私は逆さまにしたヨットの座席の下に登って新しい寝床を探し、そこで寝た、あるいは寝ようとした。座席は短く、狭く、硬かったからだ。[14ページ] 私の骨が証明しているように。それはまた、暗く嵐のようでもありました。風、雨、雷鳴、稲妻、そして波間を激しく揺れ動く船のきしみ音は、私の心を恐怖と不安で満たし、一晩中狭い止まり木にしがみつくようにしていられました。空は晴れ渡り、風も穏やかになり、自然の様相は一変しました。私たちは、太陽の光にきらめく白い波しぶきの中を優雅に進んでいます。美しく染まった雲が波間に映り、虹のように美しく輝いています。海の景色を楽しんだり、陸地から離れてその魅力を実感したりしたのは、これが初めてです。船のうねりは、吐き気を催すどころか、真の喜びをもたらしてくれます。帆を吹き抜けるそよ風に煽られ、規則的に上昇したり下降したり、そして沈んでいく感覚は、なんと爽快なことでしょう。

21日――昨晩は、カレオピアン協会の残党と数人の新会員による討論クラブの結成に費やされた。重厚で力強い演説が繰り広げられ、「志願兵の報酬は増額すべきか？」という問いが、見事な議論の様相を呈した。どちらの主張も反論の余地がなく、結局、結論は出なかった。しかし、この討論は学問の向上というよりは娯楽のために始められたため、早い時間に終了した。トリオ演奏者による音楽のフィナーレで、彼らは船長をはじめとする一行と共に後甲板に集まった。その後、私たちは甲板で寝そべり、操船中の水兵の邪魔にならない限り、邪魔されることなく眠ることができた。

今朝はグレイ号の乗組員たちの士気が全体的に落ち込んでいるようでした。以前は不平を言わなかった多くの者から苦情が聞こえてきました。デッキ間の居住区は実に不快で、暑さと悪臭は耐え難いほどです。今日の夕食は素晴らしいご馳走でした。グレイ号の船長は幸運にも若いサメを捕まえてくれました。チャウダーにしてとても美味しくいただきました。風はこれまでよりはましですが、進路は依然として遅く、ポイント・イザベルに到着するまでには数日かかるというのが一般的な見解です。私ともう一人の乗組員は午後の一部を後甲板でシェイクスピアの戯曲を読んで過ごし、その後、ヘッドリーによるナポレオンとその元帥たちの熱烈な描写を聞き、皆大いに楽しみました。

[15ページ]

22日――今は順風が吹いていて、順調に進んでいます。今朝は読書会が、イルカの群れの奇想天外な跳ね回りで中断されました。これはなかなか面白い出来事で、倦怠感に苛まれた乗客たちは大喜びで迎えました。正午、高度から判断すると、ガルベストンまではわずか6時間、目的地まではまだ半分しか来ていないことがわかりました。船長は、風が順調に続けば2日で到着できると言っています。私は一日中、憂鬱で気分が沈んでいました。おそらく、この不快な状況のせいでしょう。

23日――今日は惨めな一日だった。これほど不幸な一日を過ごしたことはないと思う。実際、この船に乗って以来、私はひどく憂鬱だった。人混み、混乱、埃、船の絶え間ない揺れ、そして同乗者たちの陰鬱で悲しげな表情は、私の心を無謀なほどの落胆で満たすのにうってつけだった。

24日――今、ブラゾス・サンティアゴから5マイルの地点に停泊中です。昨夜8時頃、私たちは海葬という感動的な光景を目にしました。それはまさに胸を締め付ける光景でした。月と星々は、まるで人々の悲しみなど気にも留めないかのように、輝きを放っていました。遺体は兵士の毛布――つまり寝袋――に包まれて甲板に運ばれました。友人への慰めの言葉が式典の最後に述べられ、遺体は静かな深海へと沈められ、「海のハイエナ」の餌食となりました。船が不吉な動きで停止した時のこと、そして遺体が水中の墓場へと落ちていく時の恐ろしい水しぶきを、私は決して忘れないでしょう。胸に深い悲しみがこみ上げてくる中、私は後甲板に横たわり、この不運な若者の挫折した希望について思いを巡らせていました。その時、迫り来る嵐が私の目を覚ましました。船倉に避難したが、人混み、暑さ、悪臭、そして病人のうめき声で耐え難い状況となり、すぐに船上に上がった。窒息するよりは溺死する方がましだと考えたからだ。雨は止んでいたが、毛布を失くしていたため、濡れた甲板でなんとかやり過ごすしかなかった。汽船で陸に上がるまでは、沖に停泊している船に留まらなければならない。将軍と参謀は長艇で汽船の調達を開始したばかりだ。

どんな状況でも友人がいるのはありがたいことですが、見知らぬ人の中に友人を見つけると、どれほど喜びが増すでしょうか。あちこちで、不幸な時に共感してくれる人を見つけることができれば、[16ページ] 思いがけない時に私たちの幸福に関心を抱くことは、人間性をより深く理解する助けとなる。このテーマについて私が考えるようになったのは、船員の一人の親切心からだった。ある日、私が物思いにふけりながら座っていると、彼は「フランク、調子はどうだい？」と親しげに話しかけてきた。時事問題について少し話した後、彼は私が志願するに至った経緯を尋ねた。私はいくつかの理由を説明した。中でも「スペンサー・グレイズ」は数年前に結成された独立した部隊で、主にニュー・オールバニーの若者たちで構成されていた。彼らは制服の素晴らしさ、訓練における迅速かつ正確な動き、そして優れた射撃技術で多くの注目を集めていた。近隣の部隊から数々の賞を受賞し、敵に立ち向かうために必要な資質をすべて備え、兵士に不可欠な勇気を備えていたため、名声を得ていた。志願者を募る呼びかけが発せられ、当然のことながら「グレイはどこだ？」という質問が飛び交いました。様々な動機が動機となることは言うまでもありませんが、既に得た名声を維持したいという誇りが、私たちのほとんどにとって十分だったのです。私たちの隊は満員となり、知事に準備完了の報告をしたところ、正式に受け入れられました。そこで新しい友人が夕食に呼ばれ、同行を断ると、彼は親切にも、香りの良い葉巻を一箱くれると申し出てくれました。それで贅沢に味わうことができるのです。

25日――私たちは未だに、上陸の輸送を心苦しく不安な気持ちで待っている。私自身は、哲学者のように全てに耐える覚悟を決めている。この航海に臨むにあたり、窮乏と苦難を覚悟していた。そして過去の経験から判断すると、その期待は現実のものとなりそうだ。しかし、取るに足らない士官たちと、この汚い船での非常に不快な状況は、私たちのほとんどが計算の中で見落としていた苦難だ。今後は、全てを楽に、できるだけ文句を言わないようにしようと決意している。ベーコンと固くてカビの生えたパンで満腹になり、航海士から度々一緒に食事をしようと誘われたことを考慮して、給仕長のところ​​へ行き、船のテーブルで食事をするために1日1ドルで交渉した。夕食後、友人の航海士に下船室に招かれ、そこで珍しい料理を持ってきた。私たちはそれを美食家のように堪能した。彼は箱を開けて中国、ジャワ、その他の国の多くの珍品を見せてくれました。[17ページ] 彼はまた、衣類、ハンカチ、紙、鉛筆、そして最後にハンモックのリストを私に用意し、私に快適さをもたらすものは何でも自由に持ってきてほしい、喜んで分け与えるからと頼んできました。私は、彼がその快適さについてあれほど詳しく語ったハンモックを運ぶことはできないという理由で、何も受け取りませんでした。しかし、上等な杉の鉛筆を受け取り、親切な申し出に心から感謝しました。彼はボストン生まれで、ボストン・リバプール航路の汽船に興味を持っているセアズの兄弟だと言いました。

26日――私たちはまたしても異教徒のようなやり方で主日を過ごしている。私たちの間で、他の日と違う過ごし方をする人はほとんどいない。士官たちからはまだ連絡がない。ほとんどの人は、未来についてあれこれ考えるのをやめた。人間の感情の揺れ動きはなんと不思議なものだろう！――なんと突然、心は快楽から苦悩へと移り変わることか！昨夜、私はこのことを真に実感した。私は船尾に座り、（新しい友人のおかげで）上質な葉巻をくゆらせながら、初めて海上で澄み切った夕日を目にした。それは私がこれまで見た中で最も壮麗な光景の一つだった。西の空全体が、この上なく美しい色彩に照らされていた。輝く太陽はゆっくりと青い空に沈み、ほとんど水面下に沈みかけたが、たちまち沈み、暗い霧が雲へと昇っていった。雲はまだ多彩な色合いを保っていた。その光景は荘厳なまでに美しく、私は喜びと熱狂に満たされた。海風と船の優雅な揺れが、その効果を一層高めていました。こんな時、故郷への想い、そして残された愛する者たちと分かち合いたいと切望する喜びは、なんと甘美なことでしょうか。こうした魅惑的な思いは、やがて私を憂鬱へと誘い込み、私の感情全体を揺さぶりました。それは、立ち込める雲の様相が変わり、不穏な様相を呈する中で、まさにその反動と調和していました。ちょうど今、汽船の到着により、私たちの乗組員のうち3名が乗船し、激しい興奮状態に陥っています。残りの乗組員は朝まで留まります。

27日。――約束通り、今朝汽船が到着し、私たちを島へ運んでくれました。乗り換えの喧騒の中、私たちは船尾に引き寄せられました。そこには、船員たちがベーコンを餌にした釣り針でサメを釣り上げていたのです。すぐに大勢の人が集まりました。[18ページ] 氷が集められ、多くの人が舷側や索具の間をよじ登って、捕獲した魚を見ようとした。魚はついに銛で刺され、撃たれたが、大きかったので船内に持ち込むのは困難だった。ちょうど船を離れようとした時、給仕と我々の部下の間で小競り合いが起こり、すぐに航海士と我々の仲間の多くもそれに加わった。何度か殴り合いが起こり、ピストルが突きつけられ、一時は深刻な結果になるかと心配されたが、航海士が状況を理解すると、すぐに問題は解決した。どうやら我々の部下の一人と士官の一人が同じ氷を要求し、それぞれが給仕からそれを買ったことに固執していたようで、最終的に決定権は給仕に委ねられた。彼は士官に有利な声明を出し、我々の部下には嘘をついた、などといった具合である。それからノックの音がした。しかし前にも言ったように、全てはすぐに収まり、我々はすっかり和やかな気分で別れた。私たちが船を押し出すと、仲間と乗組員（スチュワードを除く）がブルワークに身を乗り出し、心からの三唱を送った。岩礁を通過する際に何度か激しい揺れを感じながら、正午ごろブラゾス・サンティアゴ島に上陸した。

28日――昨日は日が暮れる頃、テントを張り、夕食をとった。その後、多くの者が浜辺へ行き、海水浴の贅沢を楽しんだ。この爽快なひとときを過ごすには、ここはまさにうってつけの場所だ。岩礁の上を歩き、岸に顔を向けると、怒涛の波を背中で受け止め、あるいは再び波に向き合うと、次々と等間隔で押し寄せてくる波が見えた。滝のように轟音を立て、泡と飛沫を上げて、まるで白羽の羽をまとった軍隊が突撃に駆けつけるかのように、波は次々と私たちの頭上を通り過ぎていった。私たちは皆、この斬新な光景に大いに感嘆した。この光景は言葉では言い表せないほど美しい。今朝起きてまずしたのは、昨晩の運動を繰り返すことだった。おかげですっかり気分が爽快になり、朝食への食欲が掻き立てられた。灼熱の太陽の光が「二重に蒸留され、高度に濃縮された」ように降り注いだ。しかし、その影響は海風によって大きく打ち消されます。昨日の気温は90度でした。

島の幅は約3.5マイル（約9.3キロメートル）で、カキ、ハマグリ、カニ、魚類が豊富に生息しています。まるで砂州に例えられるかもしれませんが、時折小さな丘が出現し、その丘は嵐によって移動します。つい最近、このような恐ろしい嵐によって数世帯が亡くなったと聞いています。私たちの家族のうちの一人は、[19ページ] 先日、将校たちが海岸を歩いていた際、2週間前に砂の中に6フィート（約1.8メートル）も埋葬されていた、一部腐敗した男性の遺体を無意識のうちに踏みつけてしまいました。インディアナ第1連隊は2日後にリオグランデ川に向けて出発するとの情報を得ています。もしそうであれば、我々の滞在は長くないでしょう。ここには約5000人の兵士がおり、そのほとんどは我々より先に出発するでしょう。我々は健康状態も精神状態も良好で、あの忌まわしい船から脱出できたことを絶えず祝福しています。

31日。—この二日間は、あちこち走り回ったり、友達に手紙を書いたりして過ごしました。そのうちの一通をここに日記にまとめておきます。そこには、前回の日付以降に起こったすべてのことが書かれています。

あなたに何かニュースをお届けしたいと思い、既に長らくお待たせしましたが、真実を掴む能力は私と大差ありませんので、すぐに始めます。陣営には矛盾した噂が絶えず飛び交い、テイラー将軍を名乗る命令が毎日届くため、私たちは何も信じることができず、将来について可能な限り予測を立てないようにしています。したがって、正確ではないと思われるニュースは一切お送りしません。

「インディアナ第1連隊と第3連隊は昨日リオグランデ川に向けて出発しました。河口は海岸から8マイル下流にあります。そこからは蒸気船で川を遡ります。明日出発予定です。バリタに立ち寄るという者もいれば、マタモラス対岸の司令部に立ち寄るという者もいます。」

「私は砂浜に座ってこれを書いています。少年たちの中には料理をしている者もいれば、体を洗っている者もいます。海水浴を楽しんだり、貝殻や牡蠣などを狩ったりしている者もいます。もしあなたが今の私たちの姿を見たら、きっと皆、変わった姿をしているでしょう。私は時々、自分のアイデンティティを見失いそうになります。突然の仕事や交友関係の変化は、私たち全員に影響を与えます。

隊員の健康状態は良好で、全員が最善を尽くしています。病人は2、3人だけで、皆回復に向かっています。ただ1人だけ、非常に体調が悪くなっています。彼は説得されて除隊を受け入れ、最初の船で帰国する予定です。彼は良い仲間で、皆彼と別れるのが残念です。

レーン将軍はテイラー将軍との面談から戻ってきたばかりで、朝のうちに出発するよう命令を受け取っています。連隊では今晩、大佐選挙が行われます。可能であれば、結果をお送りします。

[20ページ]

一昨日、私ともう一人の仲間がポイント・イザベルへの訪問許可を得ました。それに従い、早朝に出発しました。帆船でブラゾス川を渡り、まず第8連隊と第9連隊の病人や負傷者を収容する病院を訪れました。部屋は広く風通しがよく、清潔で整然としていました。アメリカ人にとって、政府の要求を遂行する中で負傷し、手足が吹き飛ばされ、その後二度と活動的な生活を送ることができなくなった同胞を見るのは、胸を打つ光景です。私は彼らの忍耐とユーモア、そして歩兵と竜騎兵が互いに冗談を言い合い、励まし合う様子に驚き、喜びました。最初のきっかけは、私が彼らの一人に「友よ、あなたは負傷者には見えませんね」と声をかけたことでした。彼は言った。「私は大した怪我はなかったが、私の右に座っている男はメイの竜騎兵隊の者で、彼らは不滅の存在となった。彼は体中を六ポンド砲で撃たれたのだ。」指差した者は嬉しそうに言い返した。「我々が君たちより懸命に戦ったから嫉妬しているんだな。」それから我々の方を向いて続けた。「そうだ、歩兵隊が困難に陥って『助けに来てくれ』と叫んだ。それで十分だった。それで我々は馬で駆けつけて彼らを救った。今や彼らは我々の功績を羨んでいるのだ。」 「いいえ、羨んではいません」ともう一人が答えた。「いいえ、羨んではいません。君たちがずっと戦ったことは知っています。アンクル・サムは君なしではやっていけないのです。」 「分かりますか」と竜騎兵は我々に話しかけ続けながら言った。「彼らがいかに我々の栄誉を奪おうとしているか。私は下級兵とは話しません。我々の二等兵が彼らの整然とした軍曹と同じ階級であることはご存知でしょう。」それから我々は他の者たちのところへ移り、彼らは我々の質問に自由に答えてくれた。両足を撃たれた捕虜一人を除いて、皆回復に向かっている。片足は切断されており、もう片方の足も切断せざるを得ないだろう。彼は手術に耐えられないだろう。ここから武器庫へ行き、先の戦いで奪った銅の弾丸をいくつか見せてもらった。それからリングゴールド少佐の墓を訪れた。墓は木製の柵で囲まれており、柵にはマスケット銃の銃身を差し込めるように穴が開けられていた。これが柵となり、銃剣が哨兵の役割を果たしている。黒く塗られた二枚の板が墓石となっている。志願兵たちの新しく作られた墓は、それぞれに名前がなく、あちこちに散らばっていた。こうして、私たちは彼らが夢見ていた、色褪せない名前を持つ白昼夢を現実のものとしてしまった。それから私たちは補給兵廠へと戻り、[21ページ] 休憩時間には常連客と話をしましたが、彼らは非常に礼儀正しく、上から目線で、明らかに自分たちの優越感を感じていました。

「塹壕の外縁で、メキシコ人の一団とすれ違った。思わず叫んだ。『これが我々が戦うために来た相手なのか？』」彼らの惨めな様子は、その極度の貧困と無知を思い浮かべなければ、到底想像できないだろう。彼らは売り物の毛皮を、木の車輪が付いた荷車に乗せて運んできた。その荷車は、角に括り付けられたまっすぐな棒で牛に引かせていた。需品係のところに着くと、私たちは荷馬車用の鞍と、二度の戦闘で奪った野営装備を見せられた。ポイント・イザベルほど、ある場所の様相にがっかりしたことはない。官庁舎は主にキャンバス地の屋根をした納屋のような造りだ。藁葺き屋根の古いスペイン風の小屋は3、4軒あるだけで、残りはテントとキャンバス地で覆われた小部屋だ。ボウルズ大尉は約100票の多数決で大佐に選出された。明日、夜明けとともにリオグランデ川河口に向けて出発する。

8月1日――前述の手紙で述べたように、オレンジ郡のW.A.ボウルズが今や我々の大佐に選出され、サンダーソン大尉とローソー大尉が対立候補です。今回の敗北についてはここでは触れませんが、サンダーソン大尉はニューアルバニーで誠実に選出されたと確信しています。しかし、事務員たちはサンダーソンが多数派を占めていると断言しようとしていたにもかかわらず、中隊の開票結果の一つに敗れただけで選挙は決裂しました！私たちは、政治的扇動家たちに騙され、翻弄されてきました。彼らは、恐ろしい責任を顧みず、資格のない地位に無理やり就き、将来の政治的勢力拡大を企てているのです。ああ、このような愛国心は恥ずべきものです！――今朝早くの命令に従い、リオグランデ川河口に向けて行軍を開始し、ラグーンを渡る準備のために立ち止まっただけでした。到着後、輸送手段を待つためにテントを張りました。

19日。—過去2週間に起こった出来事を伝えるために、親戚2人に宛てた手紙をコピーします。内容のほとんどは日記に書いたとおりです。

「お手紙を拝見しました。これ以上に嬉しいことはありません。中尉の一人と私を除いて、中隊は本日3日にリオグランデ川河口を出発しました。[22ページ] 前日に8人の兵士と共に補給物資の警備に派遣されたベルナップ連隊の兵士たちです。私たちは夜中にマタモロスから14マイル下流のベルナップキャンプに到着し、雨と泥の中、雨宿りできる場所もなく26時間任務に就きました。連隊が到着すると、私たちは歩哨の任務を荷馬に交代しました。荷物と野営用の装備を担ぎ、沼地を1マイル近く通り抜け、小高い丘、あるいは尾根の上にあるチャパレル（礼拝堂）まで運びました。チャパレルとは説明できないことは周知の事実です。ですから、ここではその特徴の概略をいくつか述べるだけにとどめておきます。

少し離れて見ると、実に美しく、よく手入れされた若い果樹園のようだ。近づいてみると、最も大きな木々でさえ桃やプラムの木ほどの大きさしかない。これらはひどく曲がっていて形が悪く、羽状の葉はどこかイナゴに似ている。これらはムスキートの木と呼ばれ、不規則な間隔で点在している。木々の間は、前者の枝と交わる、一種の不毛な下草で埋め尽くされている。この低木は、鋭い鋼鉄色の棘を持つ枝分かれが、地表のすぐ上から四方八方に伸びている。残りの雑草林は、あらゆる種類の雑草で覆われ、茨が密集し、ウチワサボテンやその他のサボテン科の植物の大きな株が点在している。

「この件について、私が十分に説明できていないことは承知しています。私の描写力は不十分であり、礼拝堂の全体像を明確に理解するには、実際に見て触れていただく必要があります。二日間かけてそれを片付け、野営の準備を整えれば、その特徴をはっきりと理解していただけるでしょう。私たちがよく使う表現ですが、

すべての茂みにはとげがあり、
すべての昆虫には角があり、

ほぼ例外なく真実です。カエルやバッタでさえ、前述の付属肢を持っています。

「私たちの野営地は、草に覆われた尾根の美しい場所に位置しています。前方はリオグランデ川、対岸はバリタ川、後方は小さな塩湖が点在する広大な平原に囲まれています。もしあなたがここをロマンチックな場所だとか、私たちの境遇に詩的な何かがあると思うなら、私たちが沼地を歩き、カビの生えたクラッカーと分厚いベーコンを担いでいる姿を想像してみてください（私たちはまさに豊かな土地で暮らしているのですから）。そうすれば、これが夢のような住まいではなく、厳しい現実であることがお分かりいただけるでしょう。私はまだ、ほとんど何も経験していません。[23ページ] 沼地やイバラ、そして「天の雨と嵐」以外には何も知らず、その結果、「晴れた南部」の澄んだ夜や明るい空を味わったことがなかった。現在は天気も良くなり、雨期もほぼ終わったと言われている。

ありのままのことを率直に話すことで、私が不満を抱いているという印象を与えないように願っています。故郷の魅力や、これらの光景と比べた場合の大きな対比にもかかわらず、私はこれまで自分が取った行動を一度も後悔したことがありません。私たちは時折、野戦将校たちの無知と不注意に耐えかねることがあります。不適切な土地の選択や、十分な食料が十分に供給されないことが、彼らの無知と怠慢のせいではないかもしれませんが、私たちが救済を求めるのは間違いなく彼らです。周りのより優秀な将校が揃った連隊は、状況が全く異なります。先日、別の軍団を訪問したのですが、驚いたことに、彼らはしばらくの間、良質の小麦粉、良質の漬物、そして糖蜜を供給していたのです。これらの品物が、食料商人からしか入手できないことを知ったのは、これが初めてでした。彼らは糖蜜を1クォートあたり75セントで売っていました。

兵士たちを見れば見るほど、これ以上の選抜は考えられなかったという印象が強くなります。食堂の仲間は皆、よく選ばれた人たちです。兵士生活につきものの困難さえなければ、これほど幸せな仲間は他にいないでしょう。活気づけるために私たちが立てた計画は、自分たちだけで成功するだけでなく、他の仲間も惹きつけます。彼らは私たちの音楽を聴き、陽気な月明かりのダンスを見ようと、私たちの宿舎によく来てくれます。

「キャンプという屈辱的な重労働をこなしながらも、彼らが示す忍耐力と哲学に、私は時折感銘を受ける。私自身、仲間を選んだおかげかどうかは分からないが、水や食料の調達方法を説明するだけで、どれほどの疲労と倦怠感を味わったかは想像もつかない。私はつい最近、こうした遠征から戻ってきたばかりなので、負担を軽くするために私たちがとった策略を、ここに忠実に記そうと思う。私ともう一人の仲間は、テントのポールに鉄製のキャンプ用やかんを二つぶら下げて出発した。尾根を半マイルほど登ると、渡河地点に着いた。そこは潮の満ち引き​​によって変化する沼地の最も狭い部分だった。これは水と雑草のエキスが蒸留されたもので、飲用に適さない。[24ページ] 太陽。この気候では、太陽は軽んじることなく、真摯に、力強く、その光を放ち続ける。腰まで水に浸かり、絡み合った雑草をかき分け、ようやく川岸に着き、水を汲んで腰を下ろし、休憩した。川は堤防の端まで水が満ちていたので、水を汲むのにほとんど不便はなかった。この辺りは最近、ほぼ水浸しになっている。最古参の住民によると、このような洪水は30年ぶりだという。空のバケツを持って出かけるのが疲れるなら、満杯のバケツを持って帰ってきたらどうなるか、容易に想像できるだろう。道の凹凸のためにバケツを安定させることができず、棒はやかんの揺れで常にねじれていた。泥の深さと粘り強さも、旅の困難さを増した。私たちは泥に突き落とされ続け、なんと貴重な水をこぼしてしまったのだ。

この描写から、私たちの旅が陰鬱なものだったと思われるかもしれません。しかし、そうではありませんでした。すべてが陽気な雰囲気に包まれていました。私たちは「四分の一少ない二人」と先導するように叫びながら出発し、船の針が止まるまで続けました。それから軍隊式に変わり、「右へ先導、隊列の先頭をカバー、左、左、左」などと号令が下されました。景色の新鮮さと太陽の温かな影響――他に原因があるとは思えませんが――は静かな波間を進むにつれて、私たちの心を徐々に刺激し、より高貴で崇高な行動へと駆り立てました。栄光は私たちの歌の主題となりました。詩人の感動的な引用や、熱烈な愛国心あふれる雄弁家や政治家による、燃え上がるような印象的な朗読が、この栄光ある遠征に出発する私たちの高い志を表現していました。そして、私たちは低い声で、これらの白昼夢の実現について語りました。こうして目覚めた感情とともに、私たちは水の中を歩き続けました。私たちが近づくにつれ陸地への旅が、肩の過敏な感覚のせいか、全身の衰弱のせいか、興味深い連想のせいか、それとも航跡にこだまするさざ波のささやきのせいか、私は言わないでおこう。いずれにせよ、「夢の精神に変化が訪れた」のだ。心は故郷の楽しい思い出へと戻った。美味しい夕食と、澄んだ冷たくて爽やかな飲み物の、今はなき影が私たちの前に立ち昇り、粗食への食欲をそそった。こうして私たちの旅は終わった。私たち自身の回想と、現在と過去との滑稽な対比から考えると、この上なく楽しい旅だった。無事に着陸し、靴の水を抜いてテント1号へと向かった。[25ページ] そこで喉の渇いた仲間たちは、喜びと満足の表情で水を受け取りました。

一昨日、ジョン・ルイスという戦友が麻疹の影響で亡くなりました。私の知る限り、この病気でこの地に倒れた者は誰一人として回復していません。彼は中隊で二番目に体格が良く、強健な体格の持ち主でした。彼には兵士葬を執り行いました。重篤な病人はすべて除隊させました。ここで回復する可能性はわずかです。病気は部分的に克服できるかもしれませんが、少しでも軽減すれば、体力を回復することはほぼ不可能です。あの恐ろしい沼地のことを思うと、病院が満員なのも無理はありません。私自身は、これほど健康に恵まれたことはありませんでした。ブラゾスに上陸して以来、毎朝の点呼で任務に就けることを一度も欠かさず報告しています。彼より無事に逃れた者はいません。兵士たちは、私の顔色がメキシコ人にそっくりで、誰からも見分けがつかないだろうと言います。顔については、めったに見る機会がないのでよく分かりませんが、手は…まるで新しい鞍のような色です。太陽の光で爪が日焼けする様子を目にしたら、きっと驚かれるでしょう。この気候は私の体質にとてもよく合っていますので、健康状態についてはご心配なく。

あなたの手紙が届いた時ほど、胸が弾むような喜びが突然湧き上がったことはなかったと思います。ちょうど食料を満載して沼地を歩いて戻ってきたばかりで、中隊は四時の訓練に出かけるところでした。私は腰までびしょ濡れで、暑さと過度の運動で疲れ果てていました。中尉の一人が紙を持って私に手招きしているのに気づきました。私の注意を引くと、彼はそれを地面に投げ捨て、練兵場へ向かう中隊に急いで加わりました。私はその紙を掴み、着替えもせずに何度も何度も読み返しました。手紙を受け取ったことはすぐに友人たちの間で広まり、皆から祝福の言葉が送られました。「故郷へ。その言葉は、これまで以上にあなたにとって大切なものでしょう」という一文を読むと、皆から心からの返事が返ってきました。

「陣地は、偵察隊が持ち込む噂で絶えず動揺しています。先日も、こうした噂の一つを受けて連隊は出撃を命じられ、実戦力の計算が行われ、弾薬も配給されました。

「私が何をしているのかよく不思議に思うと言うでしょう。[26ページ] 日々の訓練の順序はこうです。夜明けとともに起床の合図で起こされ、2時間、中隊または分隊で訓練を行います。その後、8人の兵士と軍曹または伍長が警備に配属されます。4時に再び中隊訓練、5時に連隊訓練が行われます。合間は薪、水、食料の調達、調理、洗濯に充てられます。狩猟隊が出撃し、鳥、牛、狼、蛇を仕留めることもあります。先週のある日、食堂14番では7フィートもあるガラガラヘビを夕食に出してもらいました。書きたいことは山ほどありますが、この手紙がとてつもなく長くなってしまったので、最後に、愛する母に寄せてくれた気遣いと慰めに感謝を述べたいと思います。兄弟たちの温かい見舞いは、私にとって大きな励みとなっています。周囲は騒がしく、混乱の中、毛布の上に新聞を敷き、地面に横たわってこれを書いています。

31日――健康な時にも心が沈み、孤独と倦怠感が心を覆うのなら、病の時に私たちを襲う不満と憂鬱はどれほどのものでしょう。ここ二日間の私の状況ほど、うらやましくないことはありません。先週木曜日、私たちは野営地を川のさらに1マイル下流、沼地の下流、かつてケンタッキーの第2連隊が駐屯していた場所に移しました。暑さ、雨、激しい運動、その他様々な要因が重なり、この季節の流行病にかかってしまいました。頭痛と発熱に悩まされています。しかし、将校や兵士の親切な心遣いのおかげで、私の症状はだいぶ良くなりました。こうした寛大な行いは私に感謝の気持ちを教えてくれていますが、私はできる限り恩義を負わないようにしています。

誰かが、愛すべき思い出とともに故郷の真髄を味わいたいと思うなら、自分が病に倒れた兵士になったと想像してみてほしい。厚い毛布と、コートかリュックサックを枕にして地面から身を守り、ぎゅうぎゅう詰めのテントを照りつける灼熱の太陽だけが彼の体を覆っている。そして、灼熱の合間に、彼の痛む骨は眠りと夢の中で安らぎを見出す。

「心が現れる前に、 友人や愛する物」

しかし、この世の喜びはなんと儚いものなのでしょう！右手の仲間たちを訓練しなければなりません。彼は再び夢を見ます。純粋な愛情の対象と愛情深く抱き合い、温かいキスを奪い取ろうとしています[27ページ] 歓迎の音。あの忌まわしい太鼓。文句を言うな。歩哨は交代させなければならない。もうこれ以上書けない。頭がくらくらする。

9月2日――昨夜、カマルゴ行きの汽船コルベット号に乗船していたジョージア軍の二個中隊の間で発生した騒動により、野営地全体が激しい興奮に包まれた。戦闘員は主にアイルランド人で、持ち前の断固たる決意で戦った。川から少し離れていたにもかかわらず、暴徒たちの殴打音と悪魔のような叫び声がはっきりと聞こえ、それは実に恐ろしいものだった。衝突は2時間続き、数人が死亡、負傷し、かなりの数の者がひどい打撲傷を負い、船外に投げ出されて溺死した者もいた。第4イリノイ連隊のベイカー大佐は12名の兵士を率いて船に乗り込み、和平を求めた。彼自身も銃剣を持った四人の男に襲われたが、鞘で銃剣をかわし、同時に剣でアイルランド人大尉の攻撃を防御した。そして剣を大尉の口に突き刺し、頬の側面を切り裂いて、大尉を無力化することに成功した。たちまち群衆から野蛮な叫び声が上がり、勇敢な大尉の頭部にピストルが向けられた音が聞こえた。大尉は重傷を負い、弾丸は首の後ろから入り、口から飛び出した。その時、「助けて！大尉が撃たれた！ベイカー大佐が殺された！」という叫び声が聞こえた。これはあまりにも大きな音だったので、我々は一斉に武器を取りに駆けつけた。ボウルズ大佐は五個中隊に発令した。その中にはグレイ連隊も含まれていた。そして五分のうちに我々はボートの周りに戦線を形成し、イリノイ連隊が到着する前に暴動を鎮圧した。昨夜の寒さのせいで、衛兵隊長が私を隊列から呼び出し、朝よりずっと前に宿舎へ送り返したにもかかわらず、私は今日は完全に寝込んでしまった。

今日は厳粛な一日でした。二人の葬儀が執り行われましたが、ベイカー大佐は回復しないと思われます。一日中軍法会議が行われ、暴動に関与した将校たちは逮捕され、現在カマルゴにいるテイラー将軍の元へ送られました。

7日。――私はいつものように元気になり、任務に就きました。連隊はチャーチル大尉によって2ヶ月分の給与で召集されたばかりです。[28ページ] 一日中、憂鬱で気分が沈んでいました。ここでの自分の状況と故郷での状況を比べてみると、自分が同じ人間だとは到底思えません。すべてが夢のようで、まるで自分の性格が反映されていない役を演じているような気がします。キャンプの誘惑に身を任せていますが、それが士気をくじくようなことや、その印象が長続きするとは思えません。悪徳と放蕩を目にすればするほど、道徳的で高潔な生活こそが幸福の唯一の確かな保証であると、ますます確信するのです。もし故郷に帰れるなら、その恵みをより深く理解し、より良い友人、より優しい兄弟、より孝行な息子になれるでしょう。世の中を知れば知るほど、友人を大切に思うようになります。ああ、彼らとの交流を楽しみ、気の合う物で満たされた愛情の豊かさを感じるのは、なんと素晴らしいことでしょう！ここには愛するものが何もなく、私の心を知る者も、私の気持ちを理解してくれる者もいません。志願した時の心境を思い出すと、不幸な運命が待ち受けているような予感がする。温かい心や奔放な魂は、持ち主にとって苦痛よりも喜びをもたらすものなのだろうか。

14日。私と二人はマタモロス訪問から戻ったばかりです。数人の士官と共に汽船ホワイトヴィル号に乗り、キャンプを出発してから三、四日が経ちました。彼らは給料を受け取る予定でした。船長は、私たちがこれほど多く（総勢20人近く）乗船してくるのを見て、ひどく当惑していました。出航後も、船長は私たちのために停泊する権利はなく、補給官からの命令は彼にとって無意味だと主張し続けました。食料や飢餓などについて長々と議論した後、私たちは落ち着きを取り戻し、最悪の事態に備えることにしました。それは控えめに言っても、十分にひどいものでした。霧と川の蛇行のため、船は夜通し停泊しました。途中で薪を調達するために二度停泊しました。川岸沿いの牧場は、主に都市部に住む裕福な人々の所有物です。アリスタ将軍の渡し場が、私たちが最初に立ち寄った場所です。ここには藁葺き屋根の小屋が半ダースほどあり、20人ほどの「下働き」たちが木を切り、木の車輪のついた荷車で運ぶのを手伝っていた。私たちのうちかなりの数が岸に上がり、彼らの間に散らばった。私は一番奥の小屋に行った。そこでは、小さな子供たちがいてとても面白かった。土砂降りの雨にもかかわらず、彼らは庭を裸で走り回っていた。私はその家に近づいた。そこには[29ページ] 男が一人、女が二人、そして子供が三、四人いた。皆立ち上がり、親切にも中に入るようにと促してくれた。私は断り、同時に泥だらけの足を指差した。「泥は気にしないで」と女たちは言った。私は中に入ってベンチに座った。女の一人が座布団をくれた。それは彼女たちが織った布で覆われていて、鮮やかで派手な色彩の縁飾りが施されていた。私たちは様々な衣服や様々な素材の値段など、いくつかの話題について非常によく理解し合った。部屋の中のものはすべて粗末な造りだった。暖炉は部屋の端の、極めて原始的な床の上に置かれていた。天井の開口部が煙突になっていたが、煙突の役割は部分的にしか果たしていなかった。椅子や寝台はなかった。床に敷かれた毛皮がベッドになっていた。これは、夢見心地に眠っている間に子供が転んで頭を怪我するのを防ぐのに非常に適していた。私は二人の女性、特に一人の女性に大変満足した。彼女は高貴な身分のように見えた。明らかに二十一歳くらいで、私がこれまでこの地域で見てきたどの女性とも全く違っていた。額は高く知的で、顔立ちは生き生きとしていて知的だった。耳には大きな金のペンダントがはめられており、周囲の粗末な家具とは奇妙な対照をなしていた。美しく繊細な手は、細長い指にきらめく宝石をちりばめ、隣に座る同伴者の髪を優雅に絡ませていた。私が一人の女性を好きになったのは、彼女の「大きく、暗く、雄弁な瞳」から向けられた賛同の視線がきっかけだったのかもしれない。彼女はクッションをきれいにしてくれて、その容姿で私を褒めてくれた。私は親切な心遣いに敏感な性格だったので、当然のことながら、虚栄心がいくらか掻き立てられた。二人とも非常に質素な服装で、白いシュミーズと、黄色の絹の帯で腰に巻かれたスカートが全体を構成していた。彼女たちの小さくて美しい足は、ストッキングや靴の中で窮屈に感じることはなく、長すぎるスカートで足首が隠れることもなかった。胸はコルセットで締め付けられることも、カシミアのマントにくるまれることもなく、太陽の降り注ぐ南国の温暖な太陽とさわやかな空気の健康的な影響を受けて、自由に揺れ動いていた。私は彼女たちが座っているマットに近づき、小さな女の子の手を取り、お気に入りの肩に触れながら、その子を指差して「彼女の子？」と尋ねた。彼女は首を横に振り、仲間の方をはっきりと見つめた。それから私は[30ページ] 腕に子供を抱き上げ、「州」を指差した。まるで私が連れて帰るかのように。二人は子供をとても愛おしそうに抱き上げ、「だめだ、だめだ、だめだ」と叫んだ。私の周りを巡って来た男たちは、ありったけの喜びと善意を示しながら、この上なく面白がっていた。この興味深い危機に、蒸気船の鐘が私を呼び、全速力で走って間一髪到着した。一方、運の悪い一人は取り残された。彼はひどく怯え、必死に懇願したが、その願いは叶わなかった。船長は国中を歩いて渡れば、私たちより先にマタモロスに着けると言った。私は喜んで彼と立場を交換したかったほどだった。

ようやくマタモロスに到着した。上陸の5時間前には、町が見えていた。川は曲がりくねっていて、町のあちこちに船着き場がある。エクスチェンジ・ホテルに宿泊登録をした。このホテルは2階建てのレンガ造りで、平らな屋根と中央に吹き抜けの庭がある。かつてはメキシコ税関だった。私たちの寝室は、ブラウン砦からの砲撃で2発の砲弾が貫通した部屋だった。翌朝、私たちは早起きして市場を訪れた。建物は約7.6メートルの高さで、柱とアーチで支えられている。中は屋台に分かれており、あらゆる種類の肉が売られている。外は野菜や雑穀が売られており、半裸姿で髪を振り乱した女性たちが、地面に敷いたマットの上で売っている。その姿は、粗野で不快な印象を与える。パン、牛乳、パイ、ホットコーヒーなどが大量に売られている。

市内にこれほど多くのメキシコ人がまだ住んでいることに驚きました。そして、市長と警察官がそれぞれの職務を遂行し、市の法律がすべて以前と同じように施行されていることに、さらに驚きました。しかし、市長はクラーク大佐から指示を受けています。

女性の最も一般的な服装については既に述べたが、ここでは言及しておこう。彼女たちは決してボンネットをかぶらず、スカーフを巧みに頭と肩に巻く。若い男性は非常にセンスが良く、きちんとした服装をしており、そのほとんどはスタイルが良い。彼らは一般的に白い服を着ており、サスペンダーの代わりに様々な色の帯を腰に巻いている。ズボンの裾は非常に幅広である。中には、他の男性よりも派手な服装をする者もおり、白い服の上に青い服を着て、外側の縫い目を腰まで開け、脇にボタンを留めている。麦わらで作られた帽子は[31ページ] 窓枠は絹やウールで作られ、しばしば油布で覆われているが、これには特徴がある。両側の上端から約7.6cmのところに、楕円形の皿に小さな銀色のノブが取り付けられている。帯は金や銀で作られていることが多い。通りを歩いているときの私の考えや感情は、私が置かれた状況の斬新さに見合ったものだった。突然外国の街に放り出され、すべてが今まで見たことのないような様相を呈していたので、私は絶えず驚いて驚きと好奇心の表情を浮かべた。歩道は非常に狭いが、二人並んで歩ける。主要な通りの家々は一般にレンガ造りで、屋根は平らで、一階はレンガの床、中央には吹き抜けの中庭がある。街のあまり人が通らない地域の家々は、地面に打ち込まれた板と杭でできており、隙間は泥と藁で埋められ、パルミトで葺かれている。

この土地の人々の最も際立った特徴の一つは、飽くなき賭博への渇望です。それはほとんどモノマニアと呼べるほどです。この地では、大勢の人々にとって賭博が唯一の楽しみとなっているようです。街路や川岸では、男女問わず、ほぼいつでも群衆が、誰もが好むゲーム「モンテ」に賭けています。ホテル、レストラン、コーヒーハウスには、あらゆる国から来たギャンブラーが溢れています。取引所に寄宿する人々は、法学や医学の教授らしい威厳を漂わせながら、それぞれの賭博に熱中しています。彼らの多くは、派手な身なりで、物腰も礼儀正しく、人当たりも良好です。ボランティアに対しては、彼らは親切で気配りがあり、いつでも情報やアドバイスを提供し、賭博に賭ける余分な小銭を喜んで配ってくれます。我が祖国の良き商人なら、無作法な牧場主たちが愛馬を従え店に入ってくるのを目にしたら、きっと驚くだろう。ここはよくある光景だ。だが、そろそろこの退屈な記述を終えよう。教会や病院、そして特に下の広場やファンダンゴで起きた忘れられない出来事を、すべて語ろうとすれば、果てしない作業になるだろう。

キャンプに向けて出発する直前、音楽と、ロープダンサーの一団に続く群衆が私たちの目を惹きつけました。彼らは毎週日曜日の午後にやって来て、3時にパフォーマンスを披露するとのことでした。一行は馬に乗った男性3人と女性1人で、派手な衣装で登場しました。[32ページ] 衣装は、我らがサーカスの騎手とよく似ていたが、できればもっとグロテスクで派手なものだった。音楽はクラリネット、太鼓、そして緑と赤に塗られた一種のオフィクレイドだった。男、女、子供たちの雑多な乗組員が、あらゆる喜びの身振りで支える、この豪華な騎行は、実に豊かで滑稽な光景を呈していた。ちょうどその頃、汽船コルベット号が、カマルゴから来た病人のボランティアを乗せて総合病院へ向かった。私たちはすぐに出発する予定だったので、急いで船に乗り込んだ。

人生でこれほど短い付き合いの後、どこかを去ることをこれほど後悔したことはなかった。街にも慣れ始めたばかりで、次の夜はきっと素晴らしいことが待っているはずだった。ところで、それはさておき。私は一言も文句を言わず船に乗り込み、すぐにキャンプへと向かった。

20日――この日は、新たな不安と責任に満ちた一日となりました。今日は私の21歳の誕生日です。今や、私の国は、その法律を維持し、制度を支える上で、私の影響力を正当に主張できる立場にあります。アメリカの若者が政治の舞台に立つとき、彼はこの国の統治の真髄と、それがもたらす崇高で輝かしい特権を十分に理解するよう努めるべきです。思想の自由と参政権は、特権において他のどの国民よりもはるかに高い地位にあり、天下のどの国も享受していない祝福を保障するものです。彼が享受する計り知れない権利を考えると、彼の義務はどれほど重いことでしょう！彼はどれほど注意深く党派の影響を避け、冷酷な扇動家たちの欺瞞的な詭弁に屈することなく、高潔な信念を堅持すべきでしょう。乱用されない限り、自由の神聖な保証である投票箱に近づくとき、彼は立ち止まり、自分が衝動から行動しているのか、それとも理性の命令から行動しているのかをじっくり考えるべきでしょう。 21歳になりました！誰もがこの時期を心待ちにしています。私たちは期待し、期待し、そして湧き上がる思考の流れの中で、どれほど頻繁に未来の偉大さへの道を描き出すことでしょう。私の感情はあまりにも揺らぎやすく、期待はしばしば実現しないので、どんな結果も予想外のものではありません。このように率直に、そして自由に自分の感情を表明することで、私が世界や社会の仕組みに難癖をつけたいと考えていると言いたいわけではありません。ただ、私の心が生まれつきの不幸の源泉を抱えていることを、より明確に示したいのです。

私が社会に溶け込んできた数年間を振り返ってみると、過去から何も喜びを得なかったとは言えません。[33ページ] 明るい兆しも見当たらず、価値あるものを享受することもなかった。共感と愛情が同胞の心を温めた、いくつかの楽しい場面への参加を否定するのは、卑劣な恩知らずだろう。しかし、その感情は、痛みを伴う反応によって十分に打ち消されていたのだろうか？

悲しい話題を何度も思い悩んだこと、プライド、そして付け加えれば、ほんの少しの愛国心。これらが、私が今日メキシコ国境で兵士として働くことになった理由をある程度説明してくれるでしょう。そろそろこの話題は終わりにしましょう。さあ、今日の出来事を少し振り返ってみましょう。

昨日は、この緯度ではこの季節によくある強い北西風に見舞われました。あまりの強風にメキシコ湾からの海水が沼地に押し上げられ、先ほどお話しした小さな塩湖が隆起しました。しかし今日は晴れ渡り、風も穏やかです。今朝は朝食後、食料商人に行き、食堂へのちょっとしたご馳走として、大きな箱入りのイワシとクラレットワインを買いました。船長と副官たちも一緒に召し上がり、私の誕生日を祝って祝杯をあげ、皆で成功を祈ってくれました。私は夜更けまで、この思いつきを書き綴り、今日の思い出が、過去3回の誕生日と比べてどれほど対照的なものになるかを考えていました。

10月5日。――ここ2週間、特筆すべき出来事は何も起きていません。命令を待つ時間はひどく長く感じます。――レーン大佐 の連隊はマタモロスから7マイル離れたパロアルトに移動しました。大佐が二人とも病気で、一人は帰国しているため、レーン将軍は今も私たちの連隊の訓練を続けています。昨日、手紙を書きましたので、一部を転載させていただきます。

• * * * * 日曜の夕方、ちょうどあなたが午後に教会から帰ってくる頃です。あなたの居間に友人たちが集まっているのが目に浮かびます。私はよくあなたの客間を思い出すのです。この時間になると、私たちのキャンプは客間とは実に様変わりします！ 手袋や扇子、日傘を扱う代わりに、私たちの少年たちは今夜の正装行進で連隊を驚かせるために、武器や装備を磨くことに熱中しています。私はテント1号に座り、少年たちが食料庫で手に入れた箱にこの手紙を書いています。食堂のことを言うついでに、短い賛辞を述べましょう。ここは、おそらく一つの例外を除けば、私たちが家を出てから全く変わっていない唯一の食堂です。私たちは何の問題も抱えていませんが、[34ページ] 途切れることのない調和の中で共に暮らしました。今では6人になりました。私たちの給食室の1つが解雇されたのです。ここは人間性を研究するのに、なんと素晴らしい場所でしょう！ 故郷では誰にも隠されている性格上の諸点が、ここでは日々明らかになり、その結果、性格に関する見解が大きく変化します。自分自身でさえ、生まれ持った性質、動機、行動の衝動といった点について、自分自身に関する見方を変えることがあります。兵士の生活を観察すればするほど、戦場よりも恐ろしい悪があるという確信が強まります。道徳の退行、あるいは道徳的規範の完全な喪失は、計り知れないほど悪いものです。故郷の社会的な立場から、強い誘惑や大きな悪徳の巣窟から隔離されている若者たちを例にとってみましょう。彼らはほとんどの場合、固定した原則ではなく習慣によって道徳的であり、善悪を明確に区別しています。ああ、この戦役でどれほど多くのそのような人々が破滅し、破滅することでしょう！

「『やってみるまでは何ができるかわからない』という古い格言の力を私は日々実感しています。」ほんの数ヶ月前、誰かが私に、何の罰も受けずに屋外の地面に寝て、朝の起床とともに起き、朝食の二時間前に訓練できると言っていたら、私はきっと、自分がどんな素材でできていると思っているのか、途方に暮れたことでしょう。しかし、私はほぼ毎日そうしていますし、兵士の寝床に慣れきっているので、これより柔らかい寝床は考えられません。そして、守護天使のように見守る月と星の直視の下で休息するのは、詩的な美しさがあります。用心深い歩哨が周囲を見守る中、月と星が見守っています。 そういえば、私たちはあなたが今まで見た中で最も素晴らしい夜を過ごしています。月の光は澄み切って明るく、私たちはそれを見て容易に読み取ることができます。そして、想像力はなんと豊かに広がることでしょう。幸せな出会い、愛と共感の楽しい幻想が、どれほどはっきりと私たちの前に浮かび上がってくることでしょう。こうした心地よい感情の下、私たちは最も爽やかな眠りに落ち、それを邪魔するのは蚊の音楽的な音だけです。あるいは 勤勉な蟻。この手紙を締めくくろう。太鼓がパレードの音を響かせる。

31日— 日付がこれほど離れていることについて、唯一のお詫びは、伝えるに値するようなことが何もないことです。その間、私は手紙を書いていましたが、そこに起こった出来事のほんの一部が記されているので、一部を転載させていただきます。

「あなたに数行の手紙を送る良い機会が来たので、それを利用しようと思いますが、[35ページ] 強い北風が吹き荒れ、砂や土埃が目に吹きつけ、紙を覆い尽くしました。あなたの最後の手紙を受け取りました。あなたが元気で、私たちの別れをある程度諦めていると聞いて、本当に嬉しく思いました。長い間待ち続け、失望に慣れてしまい、自分が冷酷で無関心になっていると思っていましたが、それがまた私の不安をかき立てました。周りの人たちが友人からの手紙を読んでいるのを見るのは、なんと孤独で憂鬱なことでしょう。一方で私は忘れ去られ、顧みられていないようです。実際、こうした思いは多くの不幸の源です。これらの言葉から、私たちの状況が以前より悪くなっていると思わないでください。あなた方が私たちから聞いた多くの不利な報告以来、状況は大きく改善されています。今ではテントに閉じこもっている者は一人もいませんし、すべては兵士として期待できるほど順調に進んでいます。兄弟たちは、彼らが私に関心と敬意を示してくれたことで、どれほど励まされ、喜ばれたか、想像もつかないでしょう。彼らの愛情と承認を得ること以上に、行動を起こす動機となるものは考えられません。私の温かい思い出を伝えてください。もし再び会える機会があれば、この別れは私たちをより一層結びつけるだろうと感じています。

休戦協定がまだ切れていないため、今後の動向については確証をお伝えできません。戦争が継続するのであれば、タンピコへ進軍し、そこで実戦投入、輝かしい終焉、あるいは栄冠を得ることを期待しています。パターソン将軍は、インディアナ軍を前進させなかったことは彼らへの敬意の欠如ではなく、我々の評判にも影響しないと見ています。我々の病院は最近大幅に拡張され、改善されました。医薬品の在庫はごくわずかですが、幸いなことにキャンプはかつてないほど良好な状態です。私への心配はやめて、もっと困っている人に同情を向けてください。硬いベッドで寝たきりで高熱にうなされる病兵の方が、あなたへのより大きな要求を背負っています。彼を忘れないでください。

「すぐに送るつもりでこの手紙を書き始めましたが、1、2週間は送れないでしょう。」

10日――ここに妹への手紙の断片を転記します。「――あなたは私の手紙を一つも見向きもせず、私を恥ずべきことに利用したと思います。この紙一面を叱責で埋め尽くしたいと思っています。ご存じの通り、私はほとんど付き添いのないまま家を出ました。同年代の友人はあなた方とはお付き合いがありません。頼れるような友人も、何か恩恵を期待できるような友人もいません。しかし、あなたには多くのことを期待していました。少なくとも、あなたは私のことを忘れないだろうと確信していました。[36ページ] どれほどがっかりしたかは、あなた自身がお分かりでしょう。あなたが書かなければならない興味深い話題がたくさんあることを考えると、あなたの不注意はますます許しがたいものになります。もしあなたが、ここ一週間であなたを訪ねてきた友人のリストを書いてくれたり、子供たちの無邪気な言葉でページを埋めてくれたりすれば、この陰鬱な場所には神からの贈り物と喜んで迎え入れるでしょう。すっかり老兵になったような気分になり、「前進、行進、左へ誘導」といった訓練のフレーズが、まるで何年も軍隊にいたかのように聞き覚えてきました。ここ二週間、移動に関して私たちはかなり興奮していました。レーン将軍は、この連隊を1時間前に行進できるよう準備しておくようにとの命令を受けました。それ以来、彼は毎日二回訓練を行っています。タンピコ熱とモントレーへの怒りは収まりましたが、将軍は依然として一日二回の訓練を続けています。先週、主計官がここに来て、3個中隊を除く全中隊に給料を支払いました。うちもその1個中隊です。お金が尽きてしまいました。中隊の業績はかつてないほど好調で、皆さんが聞いたことのないような盛大なパーティーもいくつか催しています。バイオリンを2本用意して、メキシコ風の音楽に合わせて踊ります。ファンダンゴの合間に、近所の少年たちがスペイン語を習得したというヒントや、スペイン語で何かしようと試みる様子を聞くのは、きっと贅沢な楽しみでしょう。連隊の半分が宿舎に集まることもあります。大尉の看板は、故郷の店のドアのように、逸話とユーモアの宝庫です。

15日。ケイシー中尉があなた方のもとから到着し、皆に恵みを与えてくれました。この度は、ご厚意に深く感謝申し上げます。母からのシャツは、ちょうど良いタイミングで届きました。フォルスタッフの言葉「私は全員にシャツを一枚半しか持っていません。そして、シャツの半分はナプキン二枚を留め合わせたようなものです」は、私たちには当てはまりませんでしたが、私の下着であるチュニックは、シャツの半分にとてもよく合っていました。あなたの手紙、そして他の友人からの手紙も、ありがたく受け取りました。北西の風にもかかわらず、今日は皆にとって幸せな一日でした。それでは、急いで失礼いたします。配達人がこれを待っています。」

21日――ここ二日間、私たちはスペンサー・グレイズ四周年記念の準備と祝賀に忙しく取り組んできました。昨日は盛大に祝賀会が行われました。武器や装備はすべて磨き上げられ、最高の状態で白く塗られました。[37ページ] 限られた利便性の中で、私たちは戦場でも射撃訓練でも大きな成果を挙げました。私たちの作業服は、故郷の立派な制服ほど派手ではありませんでしたが、それでも堂々とした姿を見せ、練兵場では派手な訓練の演技を披露し、多くの注目を集めました。会計係の一人は、リオグランデ川で見た中で最高のパフォーマンスだと言いました。私たちの将軍は感嘆のあまり、「大統領になるよりも、こんな連隊を指揮する方がましだ」と言ったそうです。実際、私たちは戦場でも射撃訓練でも大きな功績を残しました。何よりも、私たちの美しい国旗は世界中で賞賛されました。

快晴で、すべてが順調に見えました。太陽は再び輝きを放ち、その輝きは、前の3、4日間の寒くて陰鬱な天気とは対照的でした。強い北風が吹き荒れ、テントを吹き飛ばし、あらゆるものを砂で覆っていました。しかし、私たちの誕生日は雲ひとつない青空で迎えられ、自然の様子は一変しました。給与係が到着し、月給7ドルを支給してくれたので、一日中幸先の良い一日となりました。夜は、タトゥーをするまで音楽とダンスで過ごしました。その後、私は仲間の女将と腕を組んで川岸をぶらぶら歩きました。そこで私たちは過去の思い出を胸に抱き、故郷について語り合い、様々な興味深い対比を描きました。思い出の喜びは実に多彩です。かつての喜びや、過去の幸せな絆を再び味わうことができる力は、なんと計り知れないのでしょう。時々、回想の喜びは期待や実現の喜びよりも純粋だと思う。「思考の力はなんと偉大なのだろう！ ああ、神よ！ なんと偉大なことだろう。」こうした思索と互いの感情のやり取りは、やがて補給屋のテントから聞こえてきたギターの音によって中断された。私たちはすぐにテントへ向かった。そこには、私たちの音楽三重奏団の素晴らしい演奏に耳を傾ける、大勢の将校たちがいた。私たちは招待されてそこに留まり、一行が解散するまでそこに留まり、それから宿舎に戻った。

「23ペンス。――親愛なるMへ――ポイント・イザベルへの手紙の訪問から戻ったところです。ほとんどの少年たちは苦労の甲斐なく報酬を受け取りましたが、私は例外です。周りの人たちは友人から手紙を絶えず受け取っているのに、私はたいていがっかりする運命にあるというのは、私にとっては異例なことです。一行は5人でした。16マイル歩いてブラゾス・サンティアゴに到着しました。[38ページ] 何もかもが一変し、私たちは衝撃を受けた。そこは、私たちが最初に野営した砂漠の島というより、ニューオーリンズの堤防のようだった。政府は約150人の御者と労働者を雇用し、広大な土地には荷馬車と軍需品が積み上げられていた。港には何百もの船が停泊していた。牡蠣とアサリの料理を堪能した後、私たちはボートに乗り、岬へと向かった。「パロアルト・ハウス」で登録を済ませ、郵便局へ行き、少年たちの用事をいろいろとこなした。翌朝、ボルチモア委員会のために、リングゴールド少佐の遺骨掘り起こしという、胸を躍らせる光景を目の当たりにした。棺は正規兵の一隊に護衛されて需品集積所へと運ばれた。他の隊員たちは後方に行列を作り、「アデステ・フィデレス」の調べに合わせて行進し、18ポンド砲の砲声を響かせた。目的地に到着すると、遺体は鉛の棺に移されました。ひどく腐敗していたため、その姿や特徴は全く分かりませんでした。夕食後、ブラゾス島に戻り、グリーンウッド・ホテルに宿泊しました。夜になると猛烈な嵐が起こり、島全体を吹き荒れ、あらゆるものを吹き飛ばしました。樽や帽子が強風に翻弄される様子は実に滑稽でした。古い蒸気船の煙突の一部さえも風に煽られ、馬の疾走よりも速いスピードで転がり、対岸の湾まで見渡す限り吹き飛ばされました。樽、帽子、煙突の速度を競う賭けが行われ、帽子が勝ちました。夕食を終えると、私たちは劇場へ向かいました。「若い未亡人とアイルランド人の家庭教師」が、歌と踊りを交えた夜の催し物を作りました。役者のうち二、三人はまずまずの持ちこたえ、食堂の一人は「ここは私が行きたい劇場の中で一番素晴らしい」と言った。上演中も嵐は激しさを増し、宿舎と私たちの間に満潮が押し寄せ、容赦なく顔を打ち付ける風と砂に逆らって渡らざるを得なかった。翌朝、私たちはキャンプに向けて出発し、途中で貝殻を拾った。機会があればすぐに送ろう。タンピコ熱はかつてないほど猛威を振るっており、私たちの総帥は6日後にはここにいないだろうと考えている。 * * * * * 食堂1号と13号は今日、一つになった。私たちは今、生きている中で一番素晴らしい食堂だと思っている。誰もが独特の趣味や気質を持っているものだ。[39ページ] 残りの人々に楽しみを与える。すべての食事は、公衆の晩餐会のような活気と陽気さで彩られる。

「22ペンス。――親愛なる母へ。送っていただいた手紙と衣類、大変ありがたく受け取りました。シャツの首元のボタンが5センチも閉まらず、手首も苦労して留めることができませんでした。このことから、私の健康状態がお分かりいただけると思います。ズボンを履いていると、息子たちに『パンパンのパディ』みたいだと言われます。とはいえ、どれも目的は果たしています。

今日は本当に盛りだくさんの一日でした。祝賀会当日は夕食を用意できず、しかも息子二人の誕生日ということもあり、第1食堂と第13食堂の協力を得て、中隊のために豪華な夕食を用意しました。旅団や連隊の将校を含む多くの賓客が招待されました。すべてが実に豪華で、かつ珍しいスタイルで調理されました。料理は比類なき技で仕上げられました。ローストビーフ、魚、ポテト、ピーチパイ、卵なしのパウンドケーキがメインディッシュでした。付け合わせは葉巻とクラレットでした。マネージャー、コック、ウェイターは皆、それぞれの部署で最高に楽しそうに仕事をし、来賓の方々は私たちの努力が全て成功したことを祝福してくれました。

12月5日。――昨日は皆、ベルナップ駐屯地での滞在は昨夜で終わるだろうと思っていました。カマルゴ行きの最初の船に乗り、そこからモントレーへ向かうよう命令を受けていたからです。この知らせが我々の間に沸き起こった歓喜は、言葉では言い表せないほどでした。一行は一晩中音楽と踊りに興じました。楽士たちは見事な働きを見せてくれました。隊長をはじめとする面々も、この陽気に加わりました。私は警察伍長として勤務していましたが、当直士官は暴動を鎮圧し、着替え時に照明を消すように命じただけで、踊りは含まれていないと考えていました。そこで、熱狂のあまり今日はほとんど歩けなくなり、頭が裂けそうなほど痛み、祭りに加わりました。「踊る者はバイオリン弾きに金を払わなければならない」。我々は川へ移動したところで、そこで乗り物を待ちます。

7日――前夜、連隊の最後の7個中隊がカマルゴに向けて出航し、2個歩兵中隊とスペンサー・グレイ連隊は次の船に乗船した。我々は、[40ページ] 船長は蒸気船エンタープライズ号への乗船を拒否しました。3個中隊では小さすぎるからです。そこで、私たちより人数の少ないレーンズヴィル軍団が代わりに出動しました。翌朝出発する予定でしたが、期待はずれでした。

昨夜、敵からの攻撃の知らせに、我々は大いに動揺した。日が暮れる直前、将軍と他の者たちは、川のメキシコ側の礼拝堂でラッパの音が聞こえたと感じ、敵からラッパが来ると思った。我々の無防備な位置――わずか150名で弾薬も乏しい――を考慮して、野営地の周囲に哨兵を配置するのが賢明だと判断された。3個中隊は出発を命じられ、各隊に弾薬4発が配られ、将軍の検閲を受けるために行進した。将軍は、聞いた話や、我々の陣地を危険なものにしているその他の理由を説明した。彼は警戒の必要性を説き、我々の実力を示す絶好の機会は二度とないだろうと述べた。彼は他にも、我々の注意を喚起するようなことを数多く述べた後、武器を手元に置いて不意を突かれないようにと命じて解散させた。私たちはテントに戻り、すべてを整え、指示通りに武器の上に横たわり、もし朝までに邪魔が入ったら最善を尽くそうと心に決めました。真夜中を過ぎて2時間ほど経った頃、前哨地から放たれたマスケット銃の発射音と「武器よ、武器よ」という叫び声で突然目が覚めました。10分後、3個中隊全員が将軍の宿舎に到着しました。

戦場に向かう時の気持ちが、今ならわかるような気がする。この夜の感情は決して忘れないだろう。最初に目覚めた時、私はマスケット銃と装備を掴み、最高の興奮の中でテントから飛び出した。哨兵の射撃、皆が駆け寄る様子、慌ただしさと混乱、「急げ、兵士たち、伏せろ！」といったせっかちな叫び声に、私はひどく緊張し、おそらく数分間は言葉が聞き取れなかった。しばらく動揺した後、全てが準備できた。陣地へ向かって行進する時、これは私の人生における素晴らしい夜となり、来たる戦いでの勝利によって私の運命が決まるだろうと感じた。私は心の中で「落ち着いて、義務を果たせ」と誓った。私は全精力と決意を奮い起こした。そして、揺るぎない足取りで進み、敵と接触するためなら持ち物全てを差し出す覚悟だった。我らが兵士たちは、普段の訓練の時のように落ち着いて、指示に従って服装を整え、これほどまでに行進したことはない。

[41ページ]

密集した礼拝堂の前に戦列を敷き、偵察隊が派遣された。ここで私は、敵は我々に遭遇しないだろう、今夜は我々の戦功が報われる夜ではないという予感がした。もし戦場で敵と遭遇していたら、逆境の中で勝利を収めていたら、友人たちに我々の騎士道的行為を雄弁に語ってもらいたいという野心的な願いは、どれほど喜ばしいものだったことだろう。分遣隊の帰還を待つ間、我々は大きな不安に襲われた。

ようやく一行が到着し、将軍に報告した。将軍は我々を褒め称え、忠誠心と勇気に限りない信頼を寄せてくれた。そして、ここにいる唯一の敵であるオオカミたちは礼拝堂に退いたと告げ、我々を解散させた。我々は落胆してテントに戻った。今晩の冒険について冗談を言ったり笑ったりする者はほとんどいなかった。

10日――ついにベルナップ駐屯地を出発した。数ヶ月前までは8000人の兵士が暮らしていたこの場所に、今や誰も住んでいない。私は、この美しい地を、悲しみと喜びが入り混じった感情とともに去った。ここでは軽い任務をこなし、故郷の人々の便りを聞き、慰めを得る機会もあった。こうした理由から、ベルナップ駐屯地を去ったことを後悔の念とともに告白する。しかし一方で、もはやそうは言えない。彼らは依然として、活発な任務や栄光の舞台から遠く離れているのだ。私は上方の駐屯地や、他国の素晴らしい光景を思い浮かべた。こうした理由から、私は喜びとともに古巣の駐屯地を去った。

私たちはキャンプと装備を川岸まで運びましたが、蒸気船が到着するまでに何時間もかかってしまいました。何度も食料を積み込み、旅の準備をしましたが、出発前に食料を使い果たしてしまうことも何度もありました。人は家計を節約するのが苦手だと言われますが、今回の私たちの行動はまさにそれを証明しているようでした。

さて、ついに我々は蒸気船ホワイトビル号に乗船した。以前、我々の多くがマタモロスへ行ったのと同じ船だ。到着前に三人の船長がくじ引きで宿舎を決めた。我々の船長が当選し、ボイラーデッキを選んだ。しかし、蒸気船の船長は指定された場所の使用を拒否した。「船が揺れるから危険だ」と言い訳したのだ。こうして三人全員が、汚物と騒音と混乱に満ちた機関室に閉じ込められた。ああ、これは誰にとっても不快な光景だ。[42ページ] 文明生活の礼儀と贅沢に慣れた私たちが、汚い狭い囲いの中に牛のように押し込められ、最も卑しい奴隷と同じように傲慢で冷酷な無視を受けるなんて。私たちの置かれた状況を見ると、熱い血が頬を染めます。「船が揺れる！」実に立派な言い訳です！ 私たちより強くない他の船がボイラーデッキで兵士を運んでいます。それでもこの 雇われ兵士は、「私たちには火夫たちと同じだけの権利がある」と言います。兵士の犠牲を見てください！ 彼は自尊心、善悪の判断力、言論の自由、行動の自由、社会的地位を失っています。 これらすべてを公共の利益のために行って、その報酬は何でしょうか？1日1食の配給、 1ヶ月7ドル、そして軍規を握りしめている雇われ市民と強欲で野心的な将校の冷たい無関心です。どれほど多くの将校が、自宅で、新聞記事で、あるいは公の演説で、雄弁と愛国心の炎を燃やしていることでしょう。彼らは愛する祖国のために最後の一滴の血さえも流そうとするでしょう。しかし、最初の一滴さえ流そうとしないようです。あるいは、なぜ彼らは哀れな兵士の慰めのために少しばかりの思慮を働かせようとしないのでしょうか。あるいは、なぜ愛する祖国のために炉辺や友人を後にした者たちのために、高額の給与の一部を惜しみなく与えようとしないのでしょうか 。

この政府船に関しては、兵士の金銭的価値や実質的価値に関わらず、「一兵卒は船室に入ることも、食卓に着くことも許されない」という規則があった。まあ、私は地位や権力に媚びることなく、しかるべき敬意を示すよう努めてきたという慰めがある。将校たちとの交流や交際においては、自分の生活が彼らより劣っていることを恥じることなく、体裁を保ってきた。志願兵の月給については、私の食堂仲間の一人が的確に表現していた。「議会が私たちの給料を10ドルに引き上げないことを願う。私の誇りが受けた傷に対する償いは、決して金銭では得られないからだ。」

上記の発言によって、私が兵士の義務を非難しているわけではないことを理解していただきたい。私は、そして神もご存知の通り、職務においてあらゆることを喜んで行う。また、厳格な規律に反対しているわけでもない。従属こそが軍隊の生命線であり、守り手であると考えているからだ。しかし、兵士には守るべき権利があり、尊重されるべき感情がある。

11日。—今朝、夜明け前にマタモロスに到着しました。[43ページ] 日の出とともに、我々のうち数人が街へ向かったが、特に注目すべきものは何もなかった。私は戻る途中、イリノイ義勇軍第4連隊のキャンプに立ち寄った。そこで、旧友の RC軍曹が結核のため除隊になったことを知り、驚いた。同じ中隊に所属していた彼の兄弟の軍曹は、その直前にカマルゴで亡くなったばかりだった。

正午ごろ、私たちは船を漕ぎ出し、曲がりくねった道を進み続けた。出発して間もなく、数人がボイラーデッキに腰を下ろし、動かされるまいと決意した。その時、船長が近づいてきて、私の肩を軽く叩き、脇に来るよう手招きした。彼は下の、みじめな人間性の見本を指差し、力強く言った。「あそこを見てください、船長！あそこを見てください！こんな男たちを私の船室に入れろと言うのですか？」私は答えた。「一人の軽率さで、全員が苦しまなければならないのですか？」「そうだ！そうだ！」と彼は私の肩に手を置きながら言った。「どうやって区別すればいいんだ？五、六人の悪行で連隊全体が苦しむかもしれないし、一人が中隊の評判を傷つけるかもしれない。」 「しかし」と私は言った。「もしあなたが約束を守っていたら、あんな危険を冒すことも、私たち全員の憤慨を招くこともなかったでしょう。スペンサー・グレイ一家は紳士であり、行儀のいい方です。ところが、あなたは私たちにはあなたの消防士以上の権利はないと言うのです。もし私たちがボランティアだからといって、あなたの評価で名誉を受ける資格が全くないとしたら、それは私たちや私たちの活動にほとんど同情心がないということになりますよ」彼がこの演説を冷静に受け止めているのを見て、私は大変驚いた。というのも、それは非常に興奮した様子で語られていたからだ。彼はすぐに自己弁護を試みた。あることを否定し、あることを釈明したが、彼の心の狭さは依然として明らかだった。ここで他の者たちが加わり、会話に参加したが、私はすぐに言い訳をしてその場を去った。

日が暮れる頃、セントマリーのすぐ上で夜を過ごしました。この小さな町は、数軒の茅葺き小屋と、こぢんまりとした白いレンガ造りの家、そして大きな綿糸工場で構成されています。まさか原住民の営みではないだろうと思っていましたが、案の定、建物の所有者はニューオーリンズ出身の紳士でした。名前を尋ねましたが、忘れてしまいました。彼は綿糸を内陸部の市場に送っているそうです。

ここで綿花栽培をすれば、どれほどの富が築けるだろうか。川を遡っていくと、何エーカーもの綿花畑が耕作されずに無駄になっているのが見える。時折、怠惰な原住民たちが[44ページ] 自分たちが使うために少しだけ摘み取り、残りを地面に放置して腐らせているのが見られる。

国土は今、より好ましい様相を呈し始めている。川岸は高くなり、背後の土地はそれほど浸水の影響を受けなくなった。出発以来、丘陵地帯はおろか、これほど緩やかな起伏も見たことがない。

13日。――昨日と今日はいつもより楽しく時間が過ぎました。士官たちが会議を開き、ボイラーデッキを占領し、夜は社交場と船室の床を横になるのに必要なだけ使うことにしました。

午後、船長との会話の中で、彼はメキシコの国民性について長々と語り、その国の天然資源についても多くの情報をくれた。会話は戦争とその影響に移り、リングゴールド少佐とワトソン大佐についても話題になった。船長は二人と面識があったようだった。

夜はいつものように寝床に就き、9人で近所で噂の「ファンダンゴ」を探しに出かけました。1時間ほどさまよった後、道を間違えたことに気づき、引き返し始めたその時、どうやらこちらに向かってくる異様な叫び声に驚愕しました。その叫び声は、ファンダンゴへ向かう「ムスタング」に乗った若者たちの一団から聞こえてきたものでした。私たちは彼らを止め、しばらく合図で会話を交わし、一緒に行きたい旨を伝えました。彼らは私たちに続いて来るように合図しながら先に進み始めました。私たちは彼らの「アー！アー！フープ！」という叫び声と派手な身振りを真似て、後を追っていきました。するとすぐに、彼らはポニーに乗って私たちの耳の届かないところまで駆け去りました。

落胆しながらも、私たちは進むことを決意した。夜は暗く、私たちの道である礼拝堂は薄暗かった。ある牧場でガイドを雇ったが、彼は私たちが1ドル渡すまで渋々進んできた。渡すと、彼は狂ったように叫びながら前へ飛び出した。広い道を進んだり、遠回りをしたり、雑草や茨の中を進んだりしながら、私たちはひたすら進み続けた。ガイドは立ち止まり、途方に暮れた様子を見せた。目的を達成しようと決意していなければ、引き返さなければならなかっただろう。メキシコ人が自信を深めるにつれ、私たちも自信を深め、私たちは進み続けた。すぐに別の牧場に着いた。そこでは無数の犬に囲まれたが、飼い主と同じように、彼らも私たちの攻撃の前にすぐに退散した。ついに[45ページ] 目的地に到着すると、男たちは大変丁重に迎えてくれたが、女たちは恐れおののき、震えていた。彼女たちは明らかにアメリカ人をほとんど見たことがなく、私たちが兵士だったこともあって、より一層臆病になっていたのだろう。彼女たちが私たちの顔を見ようとしたり、抵抗なく一緒に踊ってくれるようになるまでには、しばらく時間がかかった。しかし、私たちの親切と寛大さはすぐに彼女たちの信頼を得た。というのも、一曲ごとに私たちはパートナーをテーブルまで案内し、そこでケーキ、熱いコーヒー、葉巻タバコを売ったからだ。すべてが屋外で行われ、ベンチで大きな円が作られ、その中央で踊りが続けられた。全体が油紙のランタンの薄暗い明かりで照らされていた。

男女ともに主に白い服を着ていた。メキシコ人の洗濯の仕方を考えれば、服装の不潔さは彼らの欠点の一つではない。桶も洗濯板もなく、彼らは小川の脇に平らに敷いた滑らかな板の上で衣服をこすり洗いする。時折、手に水を取り、衣服に水をはねかける。この夜の出来事については語り尽くせないが、この本はもうあっという間に埋まってしまう。いつまた書けるか分からない。出発前に、全員と握手を交わして別れを告げた。30人の少女たちの列を通り過ぎ、小さな手を握りしめるのは、なかなか面白い仕事だった。彼女たちは確かに「アディオス・セニョール」と、ほとんど抗しがたい笑顔と「純真さ」で言うことができる。私たちは12時ちょうどにボートに到着した。驚いたことに、その日は私の番だったが、任務を遂行するには遅すぎるというわけではなかった。

14日 —昨日、レイノサを通過しましたが、船が着かなかったため、その場所をほとんど見ることができませんでした。

今朝、私たちは座礁し、夕方までそこにいました。コルベット号は沈みかけていましたが、3本の太いケーブルを切断した後、親切にも停船して私たちを引き上げてくれました。

18日――さて、ついにサン・ファン川の岸辺、カマルゴの対岸に到着した。多大な忍耐と苦難を経て、ついに兵士にとって最悪の場所に陣取ることができた。砂は足首まで深く、風と絶え間ない移動によって絶えず動いている。サハラ砂漠のシムーンを彷彿とさせる。今日はカマルゴに二度行った。一つ目は新しい水筒とリュックサックの注文を運ぶため、二つ目は荷物用の荷馬車に仕立てるための野生のラバを集めるためだ。[46ページ] 5 枚しか取れませんでしたが、残りは朝に描かなければなりません。

キャンプに戻る前に、あるメキシコ人の老婦人の葬儀に参列しました。アメリカ人にとって、これは大変興味深い出来事でした。行列は司祭の後を追って故人の家へと向かいました。司祭には、真鍮製の長い円筒形の棒を持った三人の少年が付き添っていました。中央の一人は救世主の磔刑を象徴し、他の二人は長い蝋燭を持っていました。彼らは赤いフランネルの長い服と、おそらく翼を象徴する白いチョッキのようなものを着ていました。司祭の両脇には、銀の香炉と、水と散水栓の入った壺のようなものを持った二人の少年がいました。司祭の肩には、銀で豪華に装飾されたベルベットのマントがかけられていました。行列の一人一人は、真ん中に黒いリボンが付いた長い蝋燭を持っていました。家の中で30分ほど過ごした後、彼らは遺体を抱えて教会へと向かいました。歌とフルートとバイオリンの音楽が伴奏されました。棺の蓋は片側に担がれ、遺体はむき出しの状態だった。蓋の黒い部分には、白いテープで十字が描かれていた。

教会では、棺は銀のレースで縁取られた黒いベルベットで覆われたテーブルの上に置かれ、四隅には大きな銀の燭台が置かれていた。そのすぐ前には、同じようにレースで飾られ、燭台が置かれた別のテーブルがあり、その上に頭蓋骨と骨が置かれていた。部屋にはキリスト、聖母、そして多くの聖人の像が豪華に飾られていた。蝋燭に火を灯すと、彼らはフルートとバイオリンの伴奏で儀式の歌を歌い始め、それが練習曲を構成し、1時間以上続いた。音楽が止まったのは、司祭が遺体に水を撒き、その上に香を焚く間だけだった。彼らはついに墓地へと向かい、鐘が深く物悲しい音色を奏でる中、歌と演奏を歌い続けた。墓場では、なんと目を見張る光景だったことか！地面には頭蓋骨と部分的に腐敗した人間の残骸が散らばっていた。彼らは新しい墓を掘るたびに、別の棺を置く場所を作るために、必ずしも必要ではないのに、死体を掘り起こす。

短い儀式の後、司祭が退場し、少年たちがそれに続きました。棺はそれぞれ土で満たされ、蓋が釘付けにされて浅い墓に下ろされました。[47ページ] 土を覆い、大きな石で踏み固めて、表面と同じ高さにしました。

戻る途中、また別の葬儀の付き添い人に出会ったが、最初の時とは違っていた。遺体は棺に入れられておらず、布で覆われておらず、儀式の華やかさや友人たちの嘆きにも見舞われていなかった。亡くなった男は貧困の罪を犯していた。しかし、最後の者が最初の者となるかもしれない。

キャンプに戻ると、我々は皆、四日分の食料の調理に取り掛かった。明日、準備ができればモントレーに向けて出発する。「準備ができたら」と私は言った。ラバには蹄鉄を打ち、馬具を着けるまでに慣らしておかなければならない。右翼は我々から離れるかもしれないが、皆そうならないことを願っている。

本日、カマルゴでメキシコ人が死亡したと報告されたのは13名で、そのほとんどが麻疹によるものでした。メキシコ流の治療法ではこの病気がこれほど致命的になるのも無理はありません。病状が悪化すると、冷水をかけ、体内に送り込み、結果として患者は永遠の世界へと追いやられるのです。今日見たものについてもっとたくさんお話ししたいのですが、時間が遅いのと疲れているので控えさせていただきます。家を出て以来初めての風邪をひいてしまいました。あと二つほどお話ししましょう。今晩、食堂にもう一人が来ました。それから、ホワイトヴィル号の針のような目を持つ男が、放蕩と職務怠慢を理由に船長職を解任されたそうです。

19日――約束通り、本日モントレーに向けて出発しました。夜明け前に起床しましたが、正午前には出発できませんでした。多くの隊員が今日カマルゴに行き、ラバを5頭追加し、小麦粉をパンと交換しました。リュックサックには4日分の食料が詰まっています。食料のリストは次のとおりです。1番目にパン、2番目に豚肉の酢漬けの煮物、3番目にコーヒー、4番目に塩。まもなく、この長旅の疲労と試練に直面することになるでしょう。後日改めて読み返せるように、この退屈な旅の苦難と出来事を詳しく記しておきます。

今日の道中は、足首まで埃に埋もれ、息が詰まりそうでした。時折、埃がひどく舞い上がり、前の行進の行進が見えなくなるほどで​​した。それでも、私たちは最高の気分で頑張りました。皆の視線と表情から、喜びがこみ上げてきました。髪の毛は埃で白く、本当に古風な雰囲気の集団でした。

日没頃、私たちは9マイルを旅して最初の野営地に到着した。インディアナの第1連隊は[48ページ] 朝、彼らはすでにテントを張っていました。第3連隊は先に出発していました。足と骨が痛くて、とても疲れています。一杯のコーヒーで少しは楽になりました。

20日――今朝はすっかり気分爽快で目覚め、ミアまでの報告距離である20マイルの行軍準備を整えた。しかし、夜になる前にはすっかり気分が変わり、一歩一歩が激痛に襲われた。足にはひどい水ぶくれができ、腕を急に動かすたびに鋭利な刃物で突き刺されたような痛みを覚えた。この激痛は、持ち物すべてを詰め込んだリュックサックのストラップと重さによるものだった。私が背負わなければならない重荷を想像してみてほしい。40オンス弾薬の薬莢が入った薬莢箱、銃剣の鞘とベルト、食料のリュックサック、水の入った水筒、マスケット銃、そしてリュックサック。どんなに勇敢な者でも、埃と灼熱の太陽の中、このような荷物を20マイルも運んでみろ。きっと喜んで夜を明かすだろう。リュックサックのストラップは私をきつく締め付け、息も絶え絶えだった。痛みは時折ひどくなり、目が回ってしまい、周りのものがまるで泳いでいるようでした。しかし、プライドが弱音を吐くことを許さず、私は小走り続けました。明らかに私より丈夫そうな人たちは、力尽きて荷物を軽くしてもらっていました。ミアが見える場所にテントを張った時には、もう暗くなっていました。散々探した結果、コーヒーを沸かすのに十分な薪と、このメモを書くための明かりが手に入りました。

21日――朝、私はすっかり元気を取り戻した。ミアをもっとよく見ることができなかったのは本当に残念だった。あの恐ろしい悲劇によって、この地は長く記憶に残るだろう。昨夜はあまりにも疲れ果てていて、そこを訪れることができず、今朝は思いがけず、街路を通らない道を選んだ。ああ、21日の苦難。太陽は7月の勢いで輝き、埃はなんと厄介なことか！鼻をかむと痛くて、触れることさえできない。唇は水ぶくれで、いつ閉じているのかもわからない。暑さと埃と塩豚のせいで喉が渇き、水不足にどれほど苦しんだことか！喉の渇きがひどく、緑色の藻屑で覆われた池の水を大量に飲んだほどだった。

19マイルを歩き、カンナレス・ランに到着し、そこで夜を明かした。行軍に疲れ果て、足はひどく痛み、汗で焼けるように熱くなり、[49ページ] まるで生身の人間とは思えないほどだった。しかし、冷水で体を洗うと、ずいぶん良くなった。数分座っただけで、体中がひどく痛み、硬直し、動くのにほとんど超人的な力が必要だった。しかし、私は体裁を整え、疲労の度合いを認めなかった。「行軍は耐えられる！」という予言を実行しようと決意していたのだ。列車の兵士たちは、我々をこの戦場で最も強い連隊だと絶賛した。

22日――ほんの数時間の睡眠で、なんと驚くべき効果が得られることか。昨夜は、痛みで硬直した手足を地面に伸ばし、今朝はなんと爽快な気分で、ポイント・アグダまで12マイルか15マイル行軍する準備が整った。足は硬くなってきているが、一度立ち止まると、激しい痛みを感じずに歩けるようになるまでにはしばらく時間がかかる。しかし、少し行軍すれば、これまで以上にジョギングを続ける準備が整う。22日の行軍は、パンがなければもっと楽だっただろう。考えてみてほしい。朝食にパン屋のパンの半分を11人で食べ、夜に休むまでそれ以上は食べないのだ。

澄んだ小川のほとり、そして町を通る水路を迂回させるために石とセメントで造られた美しい滝の近くに、快適なキャンプを構えました。地元の人々の怠惰さはなんと哀れなことでしょう。このような自然の恵みが無視されているのです。ここにはなんと素晴らしい製粉所の椅子があるというのに、貧しい女性たちは石のローラーと石板の間に挟んで、野蛮なやり方でひざまずいて穀物を潰しています。なんと進取の気性の欠如でしょう！オハイオ州の志願兵二個中隊がこの場所に駐屯しています。

23日。行軍5日目、モントレーまで約半分の道のりです。第1連隊が先頭を走り、隊列を組んで我々を大いに邪魔しています。今日は調子が良かったです。足の調子も良くなってきました！冷たい水のおかげです！

私たちは古いスペインの町、セラルボの近くにテントを張りました。そこは古風な要塞の面影を残し、ロマンス小説に出てくる荒廃した城を彷彿とさせます。家々は灰色の石造りで、窓は銃眼になっています。町の中心部には美しく澄んだ小川が流れ、橋やアーチが架かっています。鐘とそびえ立つ尖塔を備えた大きな大聖堂もあります。166年前に建てられたと言われています。オハイオ軍の3個中隊がこの場所に駐屯しています。

24日。 —6日目の行軍は、これまでで最も楽な行軍だった。足はほぼ[50ページ] まあ、骨もそんなに痛くないですしね。ところで、美しい景色のおかげで行進も楽でした。

チェラルヴォを出発した時はまだ明るくありませんでした。昇る朝日が左手の山々に輝く光線を落とす中、私はかつてこれほど美しく荘厳なものを目にしたことがありませんでした。見渡す限りの連なりは、まるで磨かれた銀の山のようで、美しい金色に染まっていました。私はこの素晴らしい景色を心から喜び、旅の苦労を忘れてしまいました。心の中にこのような幸福の源があることに、どれほど感謝していることでしょう。神の御業はなんと荘厳なのでしょう！そして、これは神の全能性の何という顕現でしょう！ついに朝霧は太陽の熱線によって晴れ渡りました。そして、瞬く間に、なんと変化したことでしょう！山頂に広がる壮麗な景色は、雲に届くほどの巨大な岩山へと姿を変えました。しかし、それでもなお、この景色の荘厳な壮大さは残っていました。

この野営地から約6マイル離れた小川で、レーン将軍から第1連隊のドレイク大佐と第2連隊の中佐 宛ての急使に出会った。ドレイク大佐は撤退を命じられ、8個中隊をマタモロスに、2個中隊をリオグランデ川河口に配置することになった。我々の部隊が進軍を許されたことに感謝した。第1連隊への同情が湧き上がった。彼らの多くは、涙を流しながら我々の別れを受け止めてくれた。

24日の夜、私たちは人影のない川底に、居心地の悪い宿営をしていた。10マイル以内に水場はなかった。石畳の床の上で食べた夕食は、コーヒーと小さな黒い虫が入った硬いクラッカーだけだった。もちろん、一日の厳しい行軍の後では、これはあまり爽快なものではなかった。

こことカマルゴの間には耕作に値する土壌はほとんどない。桜より大きな木はほとんど見当たらない。土壌は概して岩と砂が混じり、ところどころに鉄分が含まれている。イガ、ブライアー、トゲ、そしてあらゆる種類のサボテン以外はほとんど自生しない。ウチワサボテンは高さ6フィート（約1.8メートル）を超える巨大な塊となって生育する。この人気のない水路の土手は約12メートル（約12メートル）の高さで、大きな砂利が固めてできている。

クリスマス。—今日の私の状況と、1年前の故郷での私の状況はなんと対照的でしょう。去年のクリスマスの出来事はよく覚えています。しかし、1年後、遠く離れた谷間に陣取った今、[51ページ] シエラ・マドレ山脈の岩山に守られた稜線を一日中行軍し、ようやくその威容を実感した。今夜は任務で、15マイルの行軍では準備不足だ。すべてがロマンに満ちている。雲ひとつない空は、きらめく星々で彩られ、銀色の月がこの美しい景色の中を進んでいく。

26日――この日16マイル進んだ後、我々はマリンから2マイルほど先の小川の岸に陣を張った。有名な盗賊カンナレスが所有していたと言われるラムスの町を通過した。マリンには立派な大聖堂と広場がある。この町の家々は石とパリの漆喰で建てられており、この地方にはこうしたものが溢れている。前夜は徹夜だったにもかかわらず、私は一日中前衛の先頭に立った。自分の足取りならもっとうまくやっていけると思ったのだ。

27日。――さて、我々はウォルナット・スプリングスに到着。モントレーの名高い戦場だ！25マイルの行軍は、一日で苦痛に満ちたものだった。8日半で、我々はこの行軍を成し遂げた。これより短い時間で、これほどの距離を歩いた歩兵はかつてない。我々は今、街から4マイルの地点、ビクトリアに向けて出発したばかりの老ラフ・アンド・レディの野営地に立っている。

ここは美しい場所で、周囲にはそびえ立つ峰々が雄大に聳え立っています。この国で私が見た中で最も大きく、最もまっすぐな木々が、美しい木陰を作っています。レーン将軍からハッデン大佐への命令で、サンタ・アナがサルティーヨまで2日で到着すると報告されているため、サルティーヨまで行軍を続けるよう指示され、私たちは急ぎました。それから、すでに150マイル以上を過ぎていますが、まだ65マイルの行軍が残っています。他の州の軍隊よりも重い荷物を運んだ後だったので、あまり元気ではなかったと思われるかもしれませんが、3日目よりも翌日の方が旅を続けられる気がします。

その晩、私は疲れ果て、やらなければならない仕事もあったので、書きたかったことをすべて書くことはできませんでした。私が目にした美しい景色について、もっと語れたかもしれません。もちろん、厳しい行軍の後では、薪を狩り、水を運び、翌日のために夜半まで料理をするのは、実につらいことでした。しかし、上記の例では、[52ページ] モントレーから物資が届いていなかったので、調理するものがほとんどありませんでした。

28日――今朝テントを撤収している間に、一般命令が届きました。食料をすぐに確保できないため、一日の猶予が認められました。しかし、休息するどころか、かなりの数の兵士が街へ向かって出発しました。山々までの距離が、どれほど人を惑わすかは、実に驚くべきことです。三日間、私たちは隣の山よりも高い二つの尾根に向かってまっすぐに進軍してきました。一日の行軍の後も、それらの尾根は朝と変わらず近くに感じられました。街までは4マイル（約6.4キロメートル）離れていましたが、その向こうには100ヤード（約90メートル）も離れていない丘がありました。前夜、私たちの何人かはモントレーを見ようとこの高台を目指して出発しましたが、すぐにそれが間違いだと気づき、野営地に戻りました。

街の周囲に無数に築かれた自然の防御拠点について調べ、考えれば考えるほど、いかにして我が小さな軍隊が街を陥落させたのか、その驚きは深まるばかりです。しかし、そこで繰り広げられた激戦の様相を描写しようと試みるのは、私にとって無意味です。私が記せる以上に興味深い記述が、我が国の数多くの新聞に掲載されているのです。

私たちが最初に訪れたのは大聖堂でした。この壮麗さは、私がこれまで目にした同種の建造物の中でも群を抜いています。絵画は宝石や貴金属で装飾され、小さな絵画の中には純銀の額縁に入れられているものもあります。ハープと深みのあるオルガンの音色は、まさに魅惑的です。私たちは要塞、司教館、そして市場も訪れました。市場はサトウキビ、サツマイモ、そして非常に美味しいオレンジが豊富にありました。

帰国前に、町民の一人に会いました。彼はルイビル軍団に所属し、サルティーヨ近郊に駐屯していました。彼の健康は回復しており、彼の招待で彼の宿舎である病院を訪問しました。そこでは、病気で青白く衰弱した他の知人たちの姿も見られました。彼らは温かく、涙ぐんだ目で私たちの手を握ってくれました。それは感動的な光景で、私たちは皆、健康を保ってくれたことに感謝しました。友人は私たちのキャンプに同行し、大戦における部隊の位置と攻撃方法を教えてくれました。私たちはまた、広大な皮なめし工場の視察にも大変興味を持ちました。そこはとても清潔で便利でした。巨大な皮なめし工場は、[53ページ] 固い岩に掘られた桶には、庭を流れる清流から水が供給されていました。

これらのテーマについて、きちんと書ききれていないことは承知しています。しかし、今晩はあまりにも気分が沈んでいて、何も書けません。周りの仲間たちは故郷からの手紙を読んでいるのに、私にはそんな慰めがありません。何の役にも立たない後悔です。もう愚痴はやめましょう。食料は届きました。明日の行軍に備えて準備しなければなりません。

29日――夜明け前に起床し、サルティーヨ行きの準備を整えた。モントレーを通過すると、我々の兵数と健全な様子が多くの注目を集めた。15マイル（約24キロ）進み、峠の山の近くにある小さな町、セントキャサリンに到着した。人口は約500人。我々のすぐ近くの同じルート上に、正規軍3個中隊が駐屯していた。この日の行軍ではほとんど苦労せず、翌日には最初の数日ほどの苦難もなく、倍の距離を行軍できると感じた。

モントレー近郊のジェネラル・アリスタ庭園は、ぜひ一度訪れてみたい場所です。これまで私が目にしたどんな庭園よりも、間違いなく圧巻です。趣向を凝らし、巧みに整然と配置されています。歩道から3フィートほど土が盛り上がっており、あらゆる種類の花が咲き誇り、香りも抜群です。メインの小道（白く滑らかな漆喰で作られています）の両側には、中央から噴水が湧き出る大きな水盤が2つあります。しかし、さらに美しいのは、澄み切った透明な水たまりです。無数のヒレ類の姿を見ることができます。さらに、白いセメントのトンネルを抜けて、澄んだ冷たい小川が庭園全体を流れています。日陰のエキゾチックな果物の木立、芳醇な香りに包まれた空気、これらすべてが相まって、この庭園を魅惑的な空間に作り上げています。すべてが斬新で美しく、まるでエデンの園のようでした。

30日――22マイルにも及ぶ、非常に疲労困憊する行軍の後、我々はリンコニダの広場に陣取っている。道は崩れ、岩だらけで、後方から吹き付ける風は砂埃で我々を窒息させそうだった。この町は泥で造られており、サルティーヨまでの中間地点にある。休戦協定はここまで延長された。リンコニダとは安全な角を意味し、その名の通り、二つの山脈の交差地点にある。小規模な部隊で十分に守れるだろう。[54ページ] 町との行き来には美しい木立があり、その上には木陰のアーチ道が形成され、茎が 15 フィートから 20 フィートに伸びる巨大なセンチュリー プラントが点在しています。

まさに興奮！グレート・ウェスタン号、あるいはフォート・ブラウンのヒロインの到着だ。彼女はまさにアマゾンの風格を備え、背が高く、筋肉質で、表情も堂々としていた。マタモロスからの砲撃で栄誉を勝ち取った。周囲に爆弾が降り注ぐ中、彼女は兵士たちにコーヒーを配っていた。

31日――31日の朝、我々は2ヶ月分の給料のために召集され、その後、いつものように行軍を開始した。部隊がほぼ壊滅状態だったため、31日はわずか12マイルしか行軍できなかった。道は丘陵地帯で埃っぽかったが、グレイ連隊が先遣隊を務めたため、我々は宿営地に時間通りに到着した。この場所は水温からウォーム・スプリングスと呼ばれている。周囲数マイルには、燃料となるような木や藪は全くない。

「キャンプ・バトラー、 1847年1月1日」

「親愛なる妹へ:—

心優しいお手紙、どうお返ししたらいいでしょうか？どれほど励みになっているか、あなたには計り知れないほど感謝しています。実際、カマルゴからモントレーを経てこの地まで、長くて退屈な行軍を終えたばかりで、これほど慰めを必要としたことはありません。私たちは埃の中に野営しており、風と寒さで一瞬たりとも慰めの時間が打ち砕かれています。薪は連隊に2束ずつ支給されますが、各中隊に分配され、さらに食堂に分けられるとなると、実に小さな小包になってしまいます。200マイル以上も行軍し、他の部隊が駐屯する快適な場所をいくつも通過した後で、この不快な場所に宿営することに失望を感じるのも無理はありません。その影響は私たち全員に明らかです。

「私たちがここに来て数日後、ボウルズ大佐がアメリカから手紙を山ほど抱えて到着しました。愛しい妹よ、もし私たちがどれほど熱心に名前の発表に耳を傾け、どれほど貪るように封を破り中身をむさぼり読んだか、あなたが見ていたなら、あなたたちが私たちにとってどれほど大切な存在であるか、そして私たちが愛する故郷との繋がりにどれほど強い関心を抱いているか、お分かりいただけたでしょう。あなたの手紙をどれほど何度も読んだか、数え切れません。[55ページ] 手紙は毎回新しく興味深いものになっています。親切にも私のことを覚えていてくれる、決して忘れることのない友人たちに、私のさらなる敬意と心からの感謝を伝えてください。もし再び会うことが許されたら、心から彼らを納得させると約束します。私たちは今、敵国の最前線部隊の中にいます。サルティーヨから6マイル離れたメキシコの高地、周囲を山々に囲まれた場所にテントを張りました。これらの峠を通る主要な峠は3つあります。ウール将軍の師団は市の向こう側、ケンタッキー騎兵隊の2個中隊はリンコニダ峠、そして同じ連隊の2個中隊は私たちの左手の峠に陣取っています。

「ここの規律は非常に厳しく、キャンプでは攻撃の噂が絶えず流れています。昨夜真夜中近く、市から急使が到着し、キャンプから2マイル離れた二つの峠への道に30人の哨戒兵を配置するよう命令が出されました。近隣で大規模な槍兵の集団が発見されたためです。しかし、まだそれ以上の警報は発令されていません。」

新年の元旦、ルイビル在郷軍人会とオハイオ第1連隊がモントレーに帰還するちょうどその日、私たちはここに到着しました。在郷軍人会の仲間たちから歓迎の言葉をかけられ、私たちの日焼けした容姿について多くの冗談を言われました。そして、一緒に軍の野営地や夕食会、射撃に参加していた、もっと輝かしい日々を懐かしむこともありました。まさかこのような出会いが待っているとは夢にも思っていませんでした。

「昨日、私たちの数人がキャンプからそう遠くない綿工場を訪問しました。スコットランド人が所有しており、有能な経営をしています。50人の女性が働いており、そのうち数人はアメリカから来ています。機械はニューヨークから輸入されたものです。

「ワース将軍の師団に代わって、市内に駐屯するよう指示を受けました。彼らは昨日、スコット将軍と合流するために出発しました。第3連隊は既に出発しているので、我々が移動し終わるまで任務完了を延期しなければなりません。」

「18日。――この間の間、私は忙しくて、このメモを書き終えることができませんでした。やらなければならないことが山ほどあり、書く暇などほとんどありません。インディアナ連隊からそれぞれ100人が警備に派遣され、さらに要塞の作業にも派遣されています。昨夜、私たちの部隊は哨戒に出ていました。通りや路地を夜通し歩き回り、不審な人物は皆、[56ページ] 街の片隅で。しかし、これらの任務には非常に刺激的な要素があり、キャンプ生活の単調さよりもずっと楽しいのです。

「我々は今、快適な宿舎と十分な食料に恵まれ、快適な場所にいる。グレイ連隊は、故郷で誇りを持っていたその気質を今も持ち続けている。昨日、バトラー将軍は旅団訓練中に副官に、我々がこれまで見た中で最も優秀な志願兵中隊だと評した。ベルトは真っ白で、腕はピカピカに磨かれており、そのコントラストが際立っていた。」

サルティーヨ市は丘の斜面に位置し、狭い通りや歩道は粗雑に石畳で舗装されています。家々は石と日干しレンガで建てられ、外側は漆喰で白く塗られています。屋根は平らです。市には2つの大聖堂、1つの修道院、そして4つの広場があります。広場の中央には、大きな水盤の中央から絶えず水が湧き出る噴水があります。

サンティアゴ教会と広場は実に壮麗で、広場全体を覆い、正面は柱、アーチ、彫像で美しく装飾されています。尖塔の一つには市時計が、もう一つには美しい鐘のコレクションが置かれています。教会から眺める広場は、堂々とした様相を呈しています。広場を囲む歩道は、柱で支えられたアーチの中を進んでいきます。一定の間隔で木立が植えられ、中央には噴水があり、きらめく水が空中に噴き出し、それが大量の雨となって下の水盤に流れ落ち、虹を作り出しています。しかし、これらの美しさは、教会に入ると目の前に広がる壮麗さのほんの一部に過ぎません。その荘厳な壮大さを正確に描写することは私にはできません。絵画は実に美しかったです。何百もの絵画が大きなガラスケースに収められ、金箔を貼られた壁龕はサテンやベルベットで豪華に覆われ、銀、金、貴金属で装飾されていました。石。聖域の祭壇は、燭台、香炉、その他の付属物と同様に、すべて銀で覆われている。人々がこれらの物に抱く宗教的な畏敬の念と迷信的な崇敬の念は驚くべきものだ。大聖堂の前を通る時、彼らは帽子を脱ぐ。朝、昼、晩と、まるで町全体が燃えているかのように鐘が鳴り始め、通りの人々は頭を覆うものを取り出す。昨日、私は女性が教会に向かって、ざらざらした石の上を膝まづいて歩いているのを見た。

「私の余暇時間の一部は、[57ページ] メキシコ人の知り合いです。彼らの言語を習得する上で、少し進歩がありました。昨日は彼らに招待されて食事をしました。原住民が大量に街から移動しており、街が攻撃されるという確信が日に日に高まっています。先日の夜9時頃、予想される攻撃によって街全体が騒然となりました。騒動と混乱は甚大でした。あらゆる警備所から長い巻物が鳴り響く中、恐怖に怯えた市民の群れが家に急ぎ、店を閉め、ドアにバリケードを築いているのが見えました。荒い石から火が輝き、駆け馬があちこち走り回っていました。「各員、部屋へ戻れ、敵が迫っている！」という叫び声が、騒動と騒乱をさらに悪化させました。

数分後、我々の小さな部隊は中央広場に集結し、激励の呼びかけの後、各地点に展開した。そこで我々は襲撃を待ち構えていたが、無駄に終わり、間もなく解散した。逃亡を試みる囚人たちにメキシコの哨兵が発砲し、警戒が高まったためである。サンタ・アナは市長に、軍に加わることを条件に犯罪者たちを解放するよう命令していたようだ。市長はこれを拒否した。これを知った囚人たちは反乱を起こし、それが我々の暴走を引き起こした。

「敬具」

2月12日、アグア・ヌエバでキャンプ。

先週の土曜日、私たちはテイラー将軍とウール将軍と合流するためにこの地に到着しました。彼らは最近ここに軍を集結させていました。サン・ルイス・ポトシ、あるいはサカテカスへの進軍が計画されていると一般に考えられています。

この高地は非常に寒く、特にここ数日はひどく寒さに震えました。昨夜はこの冬初めての吹雪でした。薪はヤニマツを使っていて、キャンプから6～7マイルほど離れた道路沿いの山で自分たちで切り倒しています。

我々は今、危険な任務に就いており、何が待ち受けているのか全く分からない。あまりにも多くの情報が流れているため、どんなに驚くべき情報であっても、耳にする情報にはほとんど無関心だ。しかし、サンルイスへ進軍すれば、長年待ち望んでいた戦いが待っている。最近、トーマス・グウィンの空席を埋めるため、軍曹に就任した。[58ページ] 曹長。今夜は警備につき、このメモは任務の合間に書いています。風邪をひいていて、外の吹き荒れる風でちらちらと揺らめく灯りを気にしながら。もう11時近くなり、交代要員を起こす時間です。

13日――昨夜は寒くて落ち着かなかったので、筆を握ることができませんでした。しかし今朝早くから描き始めました。仲間たちが出発する前に終わらせたいと思っています。昨夜は雨が降りましたが、今はそれほど寒くはないようですが、山々はまだ雪に覆われています。ここは真にロマンチックで、これまで見た中で最も素晴らしい景色が広がっています。白いテントが点在する広大な平原と、それを囲む巨大な山々が、高尚な感情を掻き立てます。もし夕焼けの美しさをキャンバスに表現できたら、この画家はまさに熱狂的画家と言えるでしょう。

愛しい妹へ、この日記を送るにあたり、長く危険な行軍を覚悟し、心を躍らせています。余計な荷物はなるべく減らした方が良いでしょう。もし幸運にも私が戻ることができたら、それまでこの日記をどうか大切にしてください。手紙が届くかどうかも怪しいので、引き続き手紙を書いていただくようお願いすべきかどうか迷っています。今後の行動については、急いでお知らせします。友人の皆様、特に母と兄弟たちに私のことを覚えていてください。指が痺れて、もう書けません。

28日――先週は、あまりにも多くのスリリングな場面を目にしたため、順序立てて記述することができません。先週の日曜日、私たちはテントを撤収し行軍準備の命令を受けました。隊列を組み、「列を左へ」という号令が下されるまで、ほとんどの者は目的地を知りませんでした。しかし、サルティーヨに向けて行軍を開始するとすぐに、議論は終わりました。

約16マイル旅してブエナビスタに到着しました。テントを張った後、薪も食料もなかったので、夕食も取らずに横になりました。眠りに落ちた途端、郵便物が届いたという知らせが届きました。その後すぐに友人のW夫人から手紙が届きましたが、明かりがなかったので、読むのは朝まで延期せざるを得ませんでした。

朝食を終えた途端、長いロールパンが叩かれ、我々全員に武器を取るよう呼びかけられました。ちょうど哨兵が到着したからです。[59ページ] メキシコ軍が接近しているという情報を得て、荷馬車に荷物を詰め、隊列を組んだ私たちは、敵に向かって1.5マイル（約2.4キロメートル）行軍し、ワシントン少佐の砲台が配置されていた狭い峠のすぐ後ろの尾根に陣取った。そこで敵の接近を待ち受けた。メキシコ軍は前夜、アグア・ヌエバに陣取っていたため、食料を守っていたケンタッキーとアーカンソーの騎兵隊はそれを破壊し、夜中に撤退した。

メイ大佐とマカラ大尉には、スパイとして多大なるご尽力をいただき、大変感謝しております。彼らがもたらした情報のおかげで、私たちはアグア・ヌエバ平原を離れ、非常に強固で有利な地点へと向かうことができました。――開始を待つ間、私はW夫人の手紙を何度も読み返しました。それは励みとなり、多くの考察の材料を与えてくれました。

半日以上この位置に留まった後、我々は山の麓に近い左側の高台に移動するよう命じられた。そこで我々は夜の間、時折敵の砲台から銃弾を受けた。(地図の文字 D を参照) 夕方近くになると、インディアナ連隊の各連隊から出た 2 個ライフル中隊が、山の左側に陣取っていたが (地図 G を参照)、やはり山を登ってきた敵の大群から銃撃を受けた。激しい砲火は暗くなるまで続けられ、敵のトランペットの響きを除けばすべてが静まり返った。空腹で寒さに震えながら腕の上に横たわっていた我々の耳に聞こえた独特の音の旋律を私は決して忘れないだろう。それは翌日の恐ろしい騒音の前兆であった。

戦闘開始前にサンタ・アナは休戦旗をテイラー将軍に電報とともに送り、2万人の兵士と共にここにいるが、流血を避けるため直ちに降伏するよう要求した。テイラー将軍は「我々を欲するなら、来い！」と答えたと伝えられている。4,500人の兵士と16門の小砲で、我々の捕虜全員、そしてサンタ・アナ自身も認める2万人の兵士と17門の大砲（そのうち8門は16ポンド砲と24ポンド砲）からなる大軍と戦うのは、ほとんど狂気の沙汰に思えた。なんと恐ろしい違いだろう！しかし、未熟で経験の浅い志願兵の小さな軍隊は、世界で最も有能な将軍の一人が指揮する2万人の精鋭メキシコ軍と闘っただけでなく、完全な勝利を収めたのだ。[60ページ] 勝利。これは記録に残る偉大な功績の一つだと私は信じています。

話を進める前に、この出来事全体を正確に描写することができないことを告白しなければなりません。私の周囲で起こっている出来事に対する興奮と関心が、私の注意を完全に奪っていました。ですから、後日改めて読んでいただけるように、この危険な戦闘中に私が感じたこと、行動、そして私自身が観察したことを詳しく記したいと思います。

翌日の日の出とともに、敵の大砲の轟音が戦闘開始を告げた。山頂にいた我が軍のライフル兵に激しい砲火が浴びせられたが、彼らは見事な応戦を見せた。第2イリノイ連隊の一部とケンタッキー騎兵隊の増援を受けていたものの、それでも戦況は極めて不利だった。山の斜面一面、見渡す限り敵の銃剣と槍がきらめいていた。

午前 9 時頃、我々の連隊と、オブライエン中尉の指揮する 3 個連隊の砲兵隊が、夜から朝にかけて我々と交戦していた砲兵隊に向かって行進しました。我々は、メキシコで最も古い兵士たちで構成される 3 個連隊の前に整列しました (地図 O を参照)。派手な制服を着て目立つ旗を掲げ、整列した何千人ものベテラン兵士たちと対面するのは、恐ろしい瞬間でした。しかし、感嘆している暇はありませんでした。我々が整列する前に、彼らはすでに 2 発の銃弾を発射しており、我々はすぐに真剣に反撃したからです。私が隊列を締める位置について、兵士たちに所定の位置に整列するよう促していたとき、サンダーソン大尉が「気にするな、フランク、撃て!」と叫びました。私は全速力で叫びました。このとき、我々の左側の砲兵隊 (地図の M、B を参照) が我々に猛烈なぶどう弾射撃を開始し、側面を恐るべき速さで横切りました。それでも我々は正面から立ち向かい、歩兵に銃弾を浴びせたが、彼らの射撃は高く、ほとんどダメージを与えなかった。しかし、左翼の砲台は我々をひどく苛立たせた。まるでわざと彼らの射程圏内で停止したかのようで、精度を増すにつれて響いてくる銃声が辺り一面に響き渡った。アポロ・スティーブンスがグレイ連隊の兵士の中で最初に倒れた。彼は頭にぶどう弾を受け、私の腕の中に倒れそうになった。ああ、この恐怖をどう表現すればいいのか？戦友の一人が、死に瀕して震え、目を上に向けて涙を流していた。それは悲しく、胸を打つ光景だった。私の記憶から決して消えることはないだろう。[61ページ] 記憶から抜け出せなかった。彼が倒れたとき、私は弾を装填していた。唇を噛み締め、感情を抑え、彼の上をまたいで発砲した。次に倒れたのは私たちの大尉で、「やられたぞ！」と叫んだ。彼の鞘にぶどう弾が命中し、一命を取り留めたのだ。再び発砲する準備ができたので、私は隊列の空いている場所に足を踏み入れ、周りに何も気に留めずに弾を装填し、発砲し続けた。覚えているのは、「サンダーソン大尉の弾が私に当たらなかったのは不思議だ。同じ戦線にいたのだから、砲弾は彼に当たる前に私の横を通り過ぎたに違いない」ということだけだった。全員が慌ただしく興奮し、それぞれが懸命にベストを尽くしていた。時折、砲弾がヒューヒューと音を立てて私たちの頭上を通り過ぎたり、近くの地面に落ちて岩や土を四方八方に飛ばしたりした。

21発ほど発砲した頃、誰かが「全員撤退だ！」と叫ぶ声が聞こえ、振り返ると右翼が後退し、左翼が前進しているのが見えました。しかし、ボウルズ大佐の撤退命令を聞いていなかった数人が、「止まれ！お願いだから、止まれ！」と叫びました。これに多くの者が躊躇しましたが、全員撤退は完了し、敵は多数の槍騎兵に率いられ、猛スピードでこちらに向かってきました。ついに、当時指揮を執っていたケイル中尉が「諸君、ここで一人で留まっていても無駄だ。撤退しよう！」と声を上げました。私 たちはその通りにしました。周囲に弾丸が降り注ぎ、槍騎兵がすぐ後ろをついてきました。命令に従い、朝に出発した尾根の頂上に集結しましたが、22日の朝に最初に隊列を組んだ尾根に後退するよう指示されました。ここで私たちの多くは、町の宿営地から到着したばかりのミシシッピライフル連隊と出会った。

戦闘開始時の我々の立場を振り返るほど、これほど圧倒的な軍勢に対し第2連隊を派遣するという方針が理解に苦しむ。我々は4分の3マイルも離れた場所にいた。勇敢なオブライエンの援軍以外、誰もいない。彼は3丁の小銃で素晴らしい活躍を見せてくれた。

我々の野戦将校は皆、退却を命じたことを否定しており、レーン将軍は突撃するつもりだったと彼らは言っている。もし彼が退却を命じていたなら、突撃は実行されただろう。しかし、我が軍の惨状はどれほど悲惨なものになっていたことだろう。8個中隊が、1200人の槍騎兵に支えられた3000人の規律正しい歩兵部隊に突撃するなど、戦争の歴史において前例のないことだ。もし我々があと15分長く留まっていたら、我々の半分も戦死していなかっただろう。[62ページ] 生き残っていただろう。彼らの砲台は急速に我々の射程範囲に迫っており、これほど多くの者が逃げおおせたのは驚くべきことだ。[1]

[1]ウール将軍から前進命令を受け、大軍で進撃してくる敵を迎え撃つべくこの地点を選んだレーン将軍に敬意を表して申し上げますが、より冷静に我が軍の陣地を視察した今となっては、これ以上賢明な地点は選べなかったと確信しています。我が小部隊が敵に匹敵するほどの戦線を張れるのは、ここだけでした。敵は圧倒的な兵力で、他のどの地形でも我が軍を包囲し、殲滅させていたかもしれません。もし意図した突撃が実行されたならば、どれほどの成功確率があったかを示すために、戦闘後の会話を引用します。ウール将軍は、レーン将軍、第3オハイオ連隊のカーティス大佐、軽砲兵隊のワシントン少佐の前で、ボウルズ大佐にこう語りました。「もし私が『射撃を中止し、撤退せよ』という命令を保留し、レーン将軍の意図した前進を実行していたら、連隊はいかなる戦場においても最も輝かしい偉業の一つを成し遂げていただろう」 「というのは」と彼は言った。「サンタ・アナは自身の公式報告書でこう述べている。『敵が極めて断固とした抵抗の後、大混乱に陥って退却するのを見たとき、すでに部隊に撤退命令を出していた』」

私がこのように記述を中断したのは、我が野戦将校たちの配置、そして第2インディアナ連隊がなぜ他の連隊に分散したのかを示すためです。ここで、ボウルズ大佐の指揮能力を示す一例を挙げましょう。22日の夜、我々は側面攻撃を企む槍兵と思われる騎兵隊に不意を突かれました。このことを大佐が指摘すると、大佐は我々に注意を促し、敵の前で戦列を組ませようとしました。しかし、戦術を知らない大佐は「左を前に」我々を捉えてしまい、右に転じようと機動している間に、我々は散り散りになっていたかもしれません。しかし幸いなことに、この警戒を引き起こしたのは我が騎兵隊の何人かで、彼らは馬に水を飲ませて帰ってきていました。

危機の時にこの無能さを見せつけられ、士官たちの間で大きなざわめきが起こり、兵士たちは皆、彼に名誉と命を託すことを望まなくなった。委員会がレーン将軍に派遣され、翌日も我々と共にいるよう要請した。彼は忠実にその約束をした。さて、これらの発言で、私はボウルズ大佐に、軍司令官として以上の敬意を表そうとしているわけではない。彼は聡明で礼儀正しく、人道的な人物だと私は信じている。戦闘中の行動から判断して、彼やハドン大佐の勇敢さを疑う理由はない。しかし、これらの将校たちを信頼していないことに、誰が驚くだろうか。[63ページ] 訓練中に彼らがとんでもない失態を犯したとはどういうことか？敵が我々に迫り始めた時、他の指揮官を優先した兵士たちを誰が責められるだろうか？我々の3分の1は他の連隊に合流し、残りはハドン中佐の指揮下で再集結し、連隊として明確な戦線を形成し、ミシシッピ連隊と第3インディアン連隊と共に毅然と戦った。

ボウルズ大佐は部下を鼓舞しようと何度も努力したが無駄に終わり、近くにいた者たちにミシシッピ軍に合流するよう命じ、同時に自らも合流した。我々は尾根沿いに進軍し、歩兵に支援された大槍騎兵隊と遭遇した。我々はすぐに彼らに発砲したが、それも彼らを退却させるほどのもので、追撃しながらも時折立ち止まり、鉛のような激しい砲弾を浴びせ続けた。二つの深い峡谷を越えたところで彼らは増援を受け、まるで巨大な雪崩のように我々に襲い掛かり、絶え間なく砲弾を浴びせてきた。我々は二つの谷を越えて後退し、時折立ち止まって追撃者への発砲を行った。

二つ目の峡谷に差し掛かり、灼熱の太陽に照りつけられ、水不足に飢え、疲労困憊し、私は岩だらけの断崖に寄りかかり、そこで死ぬことを決意しました。悲しく絶望的な思いに胸を膨らませていた時、頭を上げると、メキシコ軍の砲撃がこちらに向かって降り注いでいました。思わず目が覚め、W夫人の手紙に書かれていた「もしあなたが死ぬことがあれば、それはあなたの母親を殺すことになるでしょう」という言葉を思い出し、愛する人のために力を尽くし、頂上に到達しました。しかし、ああ！神よ！なんと慈悲深い救いでしょう！砲弾が降り注ぎ、四方八方に死と破壊を撒き散らしました。まるで砲弾が降り注ぐ塔の下のベッドのようでした。あまりにも激しく、激しい砲弾の雨でした。すぐ前の兵士が撃ち落とされ、親切にも私のために場所を空けてくれた勇敢な中尉が、私の後ろで負傷して倒れ、「水をくれ！ハンカチをくれ！」と叫びました。私は彼の懇願するような表情を見つめましたが、彼を救う術はありませんでした。今見たばかりの光景に無謀さを感じた私たちは、丘の頂上で再び集結し、ハドン中尉率いる第2インディアナ連隊と共に、血に飢えた敵に猛烈な砲火を浴びせました。敵はまもなく、極めて混乱した状態で撤退しました。

我々の砲火から逃れた部隊は、負傷者を探すため峡谷を捜索することになった。下山中に、なんと衝撃的な光景が目の前に現れたのだ！蛮族たちは負傷者を残酷に虐殺し、衣服を剥ぎ取っていた。しかし、我々の命中精度の高いライフルは、すぐにこの残虐な殺戮を食い止めた。我々の成功は、[64ページ] 20人の勇敢な戦友の血に対する、取るに足らない代償だった。哀れな中尉は、耳から耳まで喉を切り裂かれ、裸のまま残された。

その頃、サルティーヨ市はミノン将軍の指揮するパラマス峠からの2000人の槍騎兵の攻撃を受けたが、ウェブスター少佐の堡塁からの的確に指揮された砲兵隊に対抗することができず、山の麓を通って主力軍に合流しようとしたものの、撃退された。この戦闘と同時期に、ブエナビスタ牧場（ 地図のJを参照）で、我々の荷物と食料を積んだ列車に槍騎兵の大部隊が突撃し、ケンタッキーとアーカンソーの騎兵隊数個中隊に遭遇したが、彼らは衝撃に耐えることができず、後退を余儀なくされた。次に、伸びた槍騎兵隊の隊列が武器を構えて突撃し、負傷者を殺害して強奪し、荷馬車を略奪しようとした。しかし、彼らは山から撤退するよう命じられたインディアナライフル大隊と、そこに集結していた他の部隊の猛烈な銃火によって阻止された。 （地図のKを参照）もし後者がそこへ撤退したことを責められるとすれば、彼らは冷静さとこの時の英雄的な防衛力によって、それを十分に帳消しにした。彼らはメキシコ軍に非常に頑強かつ激しく抵抗したため、略奪に明け暮れる悪党どもは喜んで逃走し、平原には彼らの死体と瀕死の兵士が散乱していた。彼らは今、メイ大佐率いる竜騎兵中隊に追われていた。彼らはブラッグ大尉の砲兵隊2個小隊と共にちょうど到着したところだった。彼らは山の麓に沿って峡谷へと追い詰められ、そこでインディアナ連隊2個と12ポンド榴弾砲1個で増援されたミシシッピ軍が猛烈な攻撃を仕掛けていた部隊と合流した。そこで我々は、彼らを恐ろしい窮地に陥れました。メイ大佐（手紙U参照）と左翼の2門の砲兵隊は、迫りくる中、破壊的な砲火を浴びせていました。その下、彼らの右翼には、シャーマン大尉（手紙Z参照）が指揮する3門の砲台が配置され、容赦なく死の使者を放っていました。さらに右手に我々の陣地（手紙H参照）があり、我々の小さな大砲で、彼らは砲火のたびに隊列を開いていました。この興味深い危機において、我々が5000人以上の軍勢に対して輝かしい勝利を収めようとしていたまさにそのとき、休戦旗が届いたため、我々は戦闘を停止するよう命じられました。我々は直ちに戦闘を停止しましたが、敵は不誠実にもその隙をついて峡谷から脱出しましたが、目的が発見されると、彼らに降りかかった砲火で大きな被害を受けました。

[65ページ]

午後の大部分はこれらの出来事に費やされた。敵は再び必死の抵抗を見せ、壮麗な姿で我々に襲い掛かってきた。我々は即座にV字陣を敷いた（H参照）。第3インディアナ連隊が右翼、ミシシッピ連隊と第2インディアナ連隊が角を形成した。我々が敵の接近を待ち構えていると、デイビス大佐が叫んだ。「各員、敵が近づくまで射撃を控え、それから攻撃せよ！」巨大な縦隊、きらびやかな槍、そして色とりどりの旗を掲げて我々に迫り来るメキシコ軍の威厳ある姿を私は決して忘れないだろう。白馬に跨り、赤い羽飾りのついた真鍮製の馬上帽をかぶった中隊もあった。最初は速歩で出発した敵は、優雅なギャロップへと加速し、隊列を正確に整え、槍を構えた。我々から20歩ほどの地点で、レーン将軍は「さあ、やらせろ！」と命じた。ここで私は言葉を失うだろう。この凄まじい衝突の轟音と轟音の生々しい印象を、どんな言葉で伝えることができるだろうか？我々の猛烈な砲火による砲撃の轟音と破壊力は、どれほど凄まじいものだったことか。敵は最初は勢いを緩め、次に立ち止まり、動揺した。そして尾根の砲台へと向きを変え、恐怖とパニックに陥りながら逃げ去った。

それはまさに輝かしい偉業だった。我々の的確な射撃の前に、小隊全体が崩れ落ちたかのようだった。まるで誰もが自分がアメリカ兵であることを、そしてこの瞬間の行動にそれぞれ責任を負っていることを実感しているかのようだった。そして勝利者たちは退却する敵を追いかけながら、勝利の雄叫びを空に響かせ、帽子を高く掲げ、この上ない喜びをあらゆる形で表現した。

その時、私は初めて「戦争の華やかさには、何か輝かしいものがある」と叫びたくなった。まるで自分が殺されるなど考えられないとさえ思った。血塗られた峡谷と奇跡的な脱出を思い浮かべると、安心感を覚えた。レーン将軍が馬で通り過ぎ、「まだ奴らをぶっ潰してやる！」と叫んだ。彼は傷ついた腕をすっかり忘れ、戦場を馬で駆け回り、兵士たちを鼓舞し、励ましていた。実に幸福な時だった！我々の小さな大砲は彼らに効果的に命中し、そしてそれは実に勇敢に守られた！数分後、我々は再び尾根の上で敵と対峙した。朝に我々が陣取った場所の近くだった（手紙S参照）。敵はそこに重砲台を設置していた（手紙MとB参照）。我々が丘の稜線を登っていくと、砲台とメキシコ軍からの絶え間ない砲火が我々を温かく迎えた。[66ページ] イリノイ州とケンタッキー州の兵士たちを追撃していた6,000人の予備兵力。彼らは勇敢にもこの圧倒的な軍勢に攻撃を仕掛けた。この突撃で、勇敢なハーディン、マッキー、そしてクレイが倒れた。知力、情熱、そして勇気の三人組は、永遠に惜しまれる存在となった。（手紙P参照）

しかし、我々はすぐにひるむことなく、利子をつけて報復し、再び空は勝利の歓声で雄弁に響き渡った。我々は丘の麓に身を隠すため後退し、敵の砲台から発せられるヒューという音、それが前後の地面に命中し、四方八方に石を撒き散らす音を静かに聞き入った。こうしてその日の残りを過ごした。時折、敵の砲台を沈黙させるために使われていた我々の大砲が威嚇射撃をしていると察知すると、我々は注意を促され、丘の麓へと行進させられた。日没頃、砲撃の轟音は止み、その日の戦いは終わった。

ミシシッピ州民は町の宿営地に戻るよう命令を受け、私とクンクル中尉（激戦の最中、我が軍旗を誇らしげに掲げていた）は彼らに同行して農園まで行きました。我が高貴な旗は、ニューアルバニーの女性たちの技量と愛国心によって掲げられました。

農園で過ごしたあの夜を、神よ、二度と過ごさないでください！ 辺りには、うめき声​​をあげる負傷兵と死にゆく者たちの山が！ 四角い形に積み重なった荷馬車の間をさまよい歩き、私は仲間の一人に出会った。温かく手を握り合い、仲間のことを尋ね合った。その時、フランシス・ベイリー、ウォーレン・ロビンソン、チャールズ・ゴフの訃報が届いた。彼らは私の最も親しい友人であり、我が隊の輝かしい飾り物であった。これは何という衝撃だったことか！ 愛する仲間の二人が、兵士用の寝台で何ヶ月も隣り合って寝泊まりし、質素な食事を囲みながら、よく冗談を言い合ったのに！ しかし、二度とあんなに途切れることのない調和の中で共に過ごすことはできない！ 荷馬車の中で毛布を探したが、そこにはなかった。前日の朝から硬いクラッカーを数枚しか食べていなかったにもかかわらず、私は何も食べようとしなかった。私は今、極度の疲労を自覚し始めていた。睡眠不足、激しい運動、そして日中に何度も降り注いだ雨で、骨のあらゆる関節が痛んだ。疲れ果てて気を失いそうになり、私は一軒の家の屋根に登り、何とかなることを願った。[67ページ] 少し休もうとしたが、期待はずれだった。友人の一人が親切にも差し出してくれた毛布に少し潜り込み始めた途端、槍騎兵の予期せぬ突撃に驚愕した。屋根の上では皆が大騒ぎで慌てふためいた。すぐに全員が準備を整え、襲撃を待ち構えた。こうして夜は絶え間ない恐怖と不安、そしてハラハラの中で過ごした。我々は武器を突き出すように命じられ、夜の間に5回も槍騎兵の襲撃を覚悟して起こされた。周囲の山々からは槍騎兵の見張りの火が不吉にきらめいていた。血まみれの戦場に太陽が昇り始めた頃、手足は寒さで痺れていた私は喜んで火を求めて起きた。火のそばの石に座りながら、私は自分の運命、そして我々の小さな軍隊の運命について思いを巡らせていた。

実に憂鬱な気分だった。その時、地面に落ちている開いた手紙が目に留まった。拾い上げ、何気なく読み進めていたら、自分の名前を見て驚いた。すぐに、その手紙は愛する故郷から、女友達の一人が亡き同僚チャールズ・ゴフに宛てたものだと分かった。戦乱の喧騒から離れた静かな家で、友人のありがたみをこれほど深く理解したことはなかった。「Aは友人を愛していると言っている」。この優しい言葉はどれほど心に深く刻まれたことか。その言葉の意味を理解していたら、どんなによかっただろう。しかし、私の状況と友人たちの状況はなんと対照的だったことか。血まみれの顔で、死者と瀕死の人々が私を見つめ、目の前には死闘の日々が待ち受けていた。私は自分の運命も間もなく決まると感じ、最後まで耐え抜こうと決意した。

もしいつか故郷に戻り、大切な友人たちと交流し、平和の恵みを享受できるなら、多くの恐怖は間違いなく私の記憶から消え去るだろう。しかし、ブエナビスタの農園で過ごした恐ろしい夜は決して忘れないだろう。

軽食を済ませた後、我々の多くは戦場へ向かい、連隊に合流した。道中でマスケット銃の弾を拭き、火打ち石を補充していると、負傷した仲間の遺体を担いだ6人の男が通り過ぎた。彼らの肩越しに見ると、インディアナ第3連隊の旧友、コームズ軍曹だと分かった。その哀れな男は足を撃たれ、一晩中野原に倒れていた。朝、ウチワサボテンの畑の中で、長い針が肉に刺さった裸の遺体が発見された。その後、彼は亡くなった。

到着するとメキシコ軍の撤退の知らせが聞こえた。[68ページ] 四方八方に戦死者と負傷者を捜索する部隊が派遣されました。私ともう一人はウォーレン・ロビンソンの遺体を探す許可を得ました。彼に関する最後の話は、彼が峡谷にいて、すっかり疲れ果てていたということです。通りすがりの人が「ウォーレン、ここで立ち止まるな。きっと殺されるぞ！」と言いました。彼は「仕方がない。これ以上は進めない。もし二度と君に会わなくても、君は私の居場所を知っているだろう」と答えました。その場所の説明を受け、私たちはその通りに彼を見つけました。彼は心臓を銃弾で貫かれ、靴下とポケットの中身を奪われていました。

若いウォーレンの穏やかな表情を見つめ、彼の打ち砕かれた未来への希望を思い返した後、私たちは彼を抱き上げ、助けを借りて血まみれの体を尾根の頂上まで運びました。荷馬車を確保した後、私たちの一団は連隊の仲間を探しに行きました。ついに、アポロ・スティーブンスとフランシス・ベイリーの、ひどく損傷した遺体を発見しました。彼らは衣服を剥ぎ取られており、朝に倒れた場所の近くにありました。最初は、彼らの裸の遺体の氷のように冷たく、触れるたびに全身に恐怖が走りました。しかし、倒れた仲間たちを荷馬車に積み込むにつれて、私の勇気は少しずつ強まりました。恐ろしい姿勢で硬直し、無秩序に積み重なった兵士たちの姿を思い浮かべると、どれほど血が凍りつくことでしょう！どちらを向いても、味方も敵もひどく傷つき、拷問に苦しんでいる姿が見えた。メキシコ兵の多くは「アグア、アグア！」と叫び、それを飲み干し、死を覚悟したかのようだった。こうして、血まみれの戦場を歩き回り、死者を埋葬することに一日が費やされた。各連隊の死者は一緒に横たわった。我々の兵士たちは横に並べられた。ロビンソンは大学時代の同級生、キンダー大尉の毛布を分け合った 。仲間への形見として、一人一人の髪の毛を一房ずつ取っておき、棒で作った十字架に名前を刻み、その上に石の山を積み上げた。それから礼砲を三発放ち、重い気持ちで陣営に戻った。しかし、我々がどこへ行っても、死者は我々の後をついてくるようで、周囲は厳粛な静寂に包まれていた。片側には50人の戦死者が全員裸で横たわっており、激しい戦闘の痕跡が至る所で見られた。陰鬱な夕食の後、我々は敬愛する仲間チャールズ・ゴフに最後の人道的義務を果たした。彼は退却中に左肘に槍の傷を負い、牧場の下流の小川まで行って傷を癒したようだ。[69ページ] 喉の渇きを癒し、傷を洗おうとしていたとき、5人の槍兵に襲われた。武器を持っていないことに気づいた彼らは、全速力で彼を追跡した。しばらく追跡した後、追いついた。チャールズは助からないと悟り、敵に立ち向かい、助けが来る前に胸に槍を受けた。そして、静かな諦めの表情を顔に浮かべて息を引き取った。彼は優秀な兵士であり、あらゆる義務の遂行に誇りを持っていた。キリスト教徒であった彼は、野営地の誘惑に屈することはなかった。私が彼と最後に会話したのは、戦場に進軍する直前だった。私は、もし倒れた場合の希望を誰かに伝えたかと尋ねた。彼は真剣な面持ちで「いいえ！」と答えた。「伝えておいた方がいいのではないですか？」と私は尋ねた。「ええ、今がその時です」と彼は答えた。「私の書類や持ち物を集めて、私の友人たちのところへ持って帰ってほしいのです。私が誰のことを言っているか、お分かりでしょう。」記念品として保存できるものだけを指しているのかと尋ねた。ここで私たちは注意を促され、彼は頷いて答えた。それから、撤退後に彼の励ましの声を聞いた。それが、彼が冷たく息を引き取るまで私が彼を見た最後の姿だった。ああ、彼の死はどれほど深い悲しみか！彼のような人は本当に少ない！私たちは月明かりの下で、彼が倒れた場所近くの草の茂った尾根に彼を埋葬した。旅団と連隊の将校数名が参列していた。

翌日、斥候からサンタ・アナがまだアグア・ヌエバにいて、戦闘が再開されるかもしれないという知らせがもたらされました。私たちはテントを撤収し、戦場へ戻るよう命じられましたが、そこでもほとんどあらゆる不便に苦しみました。私の食堂には毛布が一枚もなく、多くの兵士がリュックサックと衣類を失っていました。そのため、テントを布団代わりにして、石のマットレスの上で眠るしかありませんでした。このような睡眠でさえ、安眠できるかどうかは定かではありませんでした。不安で夢は熱っぽく、私たちは毎時間長い巻き物が出るのを待ち、腕を常に抱えていました。長い巻き物！ああ、なんと恐ろしい音でしょう！危険と死をはらんでいる！兵士だけがその重要性を理解できるのです！一、二日前、私たちはその音と、その恐ろしい響きを耳にしました。

他の者たちと炭火を囲んで話をしていると、レーン将軍がやって来て、ボウルズ大佐に、急行列車が到着したばかりで哨戒隊が銃撃されたから長いロールを叩くように命じた。これはその驚くべき効果を目の当たりにする絶好の機会だった。私は食堂の仲間を起こし、渓谷を見下ろした。そこには多くの人々が疲れ果てた体を休めていた。月は銀色の輝きを放ち、私たちの上を見下ろしていた。[70ページ] 幾重にも重なり合う巨大な岩の陰鬱な影。死のような静寂が辺りを覆っていたが、それはまるで雪崩の轟音の前兆となる静寂のようだった。百の太鼓の音が隊列から隊列へと響き渡る。一瞬にして白い覆いが空に舞い上がり、全軍が立ち上がり、興奮した顔には様々な表情が浮かんでいた。

一時間ほど寒さに震えた後、再び武器の上に横たわることを許された。こうして、絶え間ない警戒と襲撃の噂の中で時が過ぎた。それは十数回の戦闘よりもひどいものだった。私たちは皆、再び敵と対峙し、負傷した同胞への残酷な仕打ちに復讐したいという強い思いを抱いていた。過去の経験で無関心になっていたため、倒れる戦友を見れば、より効果的に戦えると感じていた。さらに、マーシャル将軍の18ポンド砲3門による増援も到着した。ついにメキシコ軍がサン・ルイス・ポトシへの行軍を開始したという知らせが届き、我々は直ちに以前の陣地に戻るよう命じられた。

16マイル（約26キロ）に渡る道は、メキシコ兵の死体で埋め尽くされており、憂鬱な行軍だった。一箇所で13体の死体を数え、時折、野原から漂う悪臭は耐え難いほどだった。痛快な行軍の後、私たちは一週間前に出発した場所の近くにテントを張った。その場所の一部は、敵軍に占領されていた時期もあったが、私たちが帰還した時も、その火は消えていなかった。

3月14日――先週の水曜日、ブエナビスタへ撤退するよう命令を受けました。水質が悪く、風と砂埃もひどく、馬にも影響が出てしまい、多数の馬が死んでしまったからです。私は前日に警備に当たっていましたが、翌日の夕方まで交代しませんでした。炎天下で一日中雨宿りもできず、冷たい風の中、夜通し起きているのは、厳しい行軍の準備としては不十分です。警備隊は先に出発し、私たちが到着すると、山の尾根にあるキャンプの周囲に配置されました。テントが張られ、新しい警備隊が配置されるまで、私たちはそこに留まりました。

我々はまだ戦いを忘れていない。意気消沈、憂鬱、そして後悔が至る所に広がっている。友人や親族の死を嘆かない者はほとんどいない。負傷者は皆、[71ページ] グランヴィル・ジャクソンを除いては皆元気だが、彼は手の炎症で高熱が出ている。アルフレッド・グッドウィンは重傷を負っているものの、そのうち歩けるようになるかもしれない。

第2連隊の撤退については多くの論争が巻き起こっていますが、ボウルズ大佐が命令を出したことは容易に証明できるため、この件は間もなく好意的に受け止められるでしょう。しかし、この問題は私たちにとって大きな悩みの種です。もし私たちの評判が傷つくことになれば、実に心苦しいことです。

軍の崇拝者であり、幾多の戦場で英雄となったテイラー将軍は、メイ大佐率いる竜騎兵中隊、ブラッグ率いる軽砲兵中隊、そしてミシシッピ連隊と共に、モントレー近郊のウォルナット・スプリングスへ移った。我々は今もウール将軍の指揮下にあるが、彼は勇敢で思慮深い士官であり、優れた兵士ではあるものの、兵士たちの愛情を得るという点では「オールド・ラフ」には及ばない。

話したいことは山ほどあるのですが、特に戦闘にまつわる出来事や人物についてですが、今は気分が沈んでしまい、語ることができません。私たちは非常に不便な場所におり、風や埃もひどく、時には私たちの評判を気にしすぎて、しばしば絶望感に襲われ、自分の身に何が起ころうとも気にしなくなります。インディアナの部隊、特に第2連隊は本当に不運でした。入隊当初から、私たちの意に反する形で組織され、選ばれた将校たちはそれぞれの持ち場に全く不適格で、才能の点でも凡庸以下でした。そのため、連隊長の注意を連隊に向けることさえできませんでした。こうして、私たちはほとんどの時間を人目につかず、ベルナップのラグーンを渡り歩きながら過ごしました。それ以来、私たちは連隊の将校たちに昇進の恩義を感じていません。レーン将軍は第2連隊を今の姿に築き上げ、その地位に誇りを持っています。しかし、私はできるだけ文句を言わないと約束したので、この緊張をやめます。

4月1日。――私たちは今、快適な場所にいて、礼拝中はこれほど不満を言うことはほとんどありません。8人家族のために2つのテントが隣接して張られており、皆とても仲良く暮らしています。床には草が敷かれ、毛布や食料も十分にあります。それでも、故郷で愛する友人と再会できる日が待ち遠しいです。[72ページ] 社会の洗練さが欠けていて、愛する人たちと長い間離れていて、彼らの代わりをするものはほとんどいない。テントを張った野原で私は多くのことを学びました。人間の本当の欲求がいかに少ないかを知りました。贅沢を控えて窮乏に耐えることを学びました。礼儀作法を洗練させ、道徳を高めるために、良い女性との付き合いがいかに重要であるかを知りました。

再び静寂が戻り、新たな攻撃への期待に伴う興奮も静まり返った。最近まで、警備は極めて重く、兵士たちは噂話のせいで常に不安に苛まれていた。昨日、師団全体がウール将軍と幕僚の前で盛大な閲兵式を行った。それはまさに壮観だった。正確な制服を身にまとった歩兵7個連隊、竜騎兵2個大隊、そして飛行砲兵4個中隊が一列に並んでいた。将軍と幕僚の派手な制服が、この閲兵式の威厳をさらに引き立てていた。陣地は概ね良好な状態にあり、負傷兵も順調に回復している。ゴフとロビンソンの喪失は、この宿舎にとって大きな痛手である。特に夜、彼らが地面に倒れているのを見ると、本当に寂しく思う。

5月15日――この2週間、レーン准将とボウルズ大佐の行動に関する調査委員会をめぐっては、激しい論争が巻き起こっていました。レーン准将は自ら調査を要求し、最高の賞賛を得て無罪放免となりました。ボウルズ大佐も要請に応じてレーン准将の先例に従い、職務遂行能力の欠如、中隊および大隊の訓練に関する無知、そして「射撃を停止し、撤退せよ！」という命令発令の言葉が十分に立証されました。テイラー将軍とウール将軍によって承認されたこの決定により、我々の撤退の妥当性に関する疑問は一挙に払拭され、この不幸な出来事について第2連隊に責任を問うことはもはやできなくなりました。

昨晩、リオグランデ川河口に向けて行軍を開始するという喜ばしい命令を受け取った。開始は24日。第2ケンタッキー連隊は昨日出発。オハイオ州連隊は18日、イリノイ州連隊は30日に出発する。ニューアルバニー市民から、戦死した戦友4名の遺体を故郷に持ち帰るよう要請を受けた。既にこの件について協議し、不可能と判断したが、今こそ実行に移さなければならない。[73ページ] 輸送の準備が進められています。レーン将軍は持ち前の高潔な心で、手を貸してくれています。メキシコ人は機械の技術が劣っており、資材も不足しています。棺桶には鉛ではなく錫を使わざるを得ません。鉛は入手困難だからです。

調査委員会の決定は私たち全員を勇気づけ、活気づけました。そして、その効果はキャンプ全体に明白に表れていました。昨夜、私たち数人が焚き火の周りに集まり、皆で戦いにまつわる出来事を思い出していました。多くの面白い逸話が語られましたが、そのうちの二つを、戦闘の真っ只中における冷静さの例として記録しておきます。

山上でライフル大隊が交戦中、二つの砲火の間の渓谷に鹿が飛び出しました。それを見ていた奥地の男が「あの鹿を見ろ！」と叫び、同時に前方の敵から狙いを逸らし、即座に発砲して鹿を地面に倒しました。もう一つ、私自身の観察下で起こった出来事があります。サンダーソン大尉が鞘にぶどう弾が命中してひどくショックを受け倒れたとき、彼のすぐ前にしゃがんで火打ち石を調べていた男が、近くに落ちた弾丸に気づき、拾い上げました。そして、息を切らしている大尉の方を向き、何気なく「あそこにありますよ、大尉！」と言いながら、大尉に向かって投げつけました。

戦いの後、サルティーヨの食堂で、様々な連隊からなる一行が酒を酌み交わしていたという滑稽な逸話が伝わる。彼らは酒を酌み交わしながら、それぞれの素晴らしい功績を語り合っていた。特に一人は、自分の隊長の勇敢な振る舞いを雄弁に語った。この危機に際して、これまで彼らの陽気に騒いでいる中で気づかれずにいた男が、自分の隅から出てきて、あの隊長は勇敢な男だと熱心に主張した。彼は、差し出された拳銃に素手で突撃するのを見たからだ。その男は酒に誘われ、それから事情を語るように促され、満足げに舌鼓を打ってから語り始めた。 「戦闘中、私は町へ退却し、街の入り口にある丘の上にある古いパン焼き窯に隠れました。まあ、そこに着いて間もなく、君の隊長が全速力でそこへ向かってくるのが見えました。リボルバーを抜き、隊長が来た時、『こっちへ来るな、頭をぶっ飛ばしてやる！』と叫びました。でも、隊長はそのまま突進してきました。」

先日、衛兵交代式で面白い出来事がありました。「クリッター」に惚れ込みすぎた中尉が、明らかにブラッシングしても擦り切れていないような薄汚れたスーツを着ていたので、入隊を拒否され、我らが尊敬すべき監察総監から、衛兵交代式に出席しないように命じられました。[74ページ] 彼自身がまたそこにいた。そこで翌日、別の者が派遣されたが、服装はそれほど良くはなかった。警部は彼に気づくと、馬で駆けつけ、厳しい口調で言った。「ここに戻ってくるなと言ったはずだが？」彼は丁重に答えた。「ちょっとしたミスです、大佐。この帽子の油汚れが一つ足りませんでした！」

「6月4日、レイノサ近郊でキャンプ。 」

将軍の命令に従い、5月24日にブエナビスタでの野営を解散し、10日間、300マイル以上の行軍を経て、この地に到着しました。ここから蒸気船でリオグランデ川河口まで行き、そこから船でニューオーリンズへ向かいます。そこで下船し、愛する故郷へ戻る許可を得ます。行軍最終日には雨が降り、それ以来、時折降り続けています。

昨日、私たち数人がレイノサを訪れましたが、5歳の少女の葬儀を除いて、特に興味深いものはありませんでした。まず、太鼓、クラリネット、バイオリンの音楽に惹きつけられて家に足を踏み入れました。到着すると、少女は棺の中に直立状態で横たわり、豪華な衣装を身にまとっていました。頭には金箔紙でできた冠のようなものが乗せられ、片手には聖人の像、もう片手には黒い蝋人形が握られていました。多くの家族や友人が集まり、扉の前に輪になり、遺体が教会に運ばれるまで、無感情に踊り、ワルツを踊り始めました。彼らは子供の死を深い哲学をもって受け止め、嘆くようなことなど考えません。この人々との交流が深まるにつれ、アメリカ人であることへの誇りと満足感が増していきます。彼らの女性の美しさと純真さ、そして男性の知性と活力は、私たちのそれとは比べものにならないほど劣っています。彼らはまっすぐな棒を斜めに地面に突き刺して畑を耕し、大量の牛乳を生産しているにもかかわらず、バターを1ポンドも作っているのを見たことがない。そして彼らは「製粉所よりもずっと細かくなる」と言って、手間のかかるトウモロコシの粉砕方法を正当化している。

7月3日、私たちは1年ぶりにニューアルバニーに上陸しました。岸辺には多くの友人や知人が私たちの到着を待っていました。大砲が轟き、街に入る私たちを歓声で迎えるように、通りには花のアーチが美しく架けられていました。5日、私たちは厳粛な雰囲気に包まれた場所へと向かいました。[75ページ] 墓、我らが戦友の遺骸。哀悼の儀式を見守るため、大勢の人々が行列をなして後を追った。戦いで倒れた者たちの安息の地には、荘厳な記念碑が建てられるであろう。

読者の皆様、そろそろ結論に入らせていただきます。この日記は私自身の参考と楽しみのために書いたものですが、皆様の便宜を図るため、若干の修正を加えました。原稿の文体と構成をもっと徹底的に見直していれば、間違いなく誤りは少なかったでしょう。しかし、これ以上磨きをかける時間も気力もありませんので、不完全なままでお送りすることになります。

グレイ連隊以外の中隊、第 2連隊以外の連隊は、その地位の低さゆえに広範囲な情報源や調査範囲が限られていた私から、彼らの輝かしい功績の全てを描写してもらうことはできなかっただろう。もし私の記述に誤りがあったとすれば、それは 頭脳によるものであり、心の誤りではない。私は清らかな良心をもって、これまで記してきたことを記したのだ。ブエナ・ビスタで行われた輝かしい功績は、キャンバスに輝くことも、詩人の歌に輝くことも、歴史のページに輝くことも決してないであろう。

終わり。

転写者のメモ
句読点の誤りが修正されました。

15ページ：「of the corse」を「of the corpse」に変更

32ページ：「オフェクリドの一種」を「オフィクレイドの一種」に変更

40ページ：「突然興奮した」を「突然興奮した」に変更

44ページ：「落胆にもかかわらず」を「落胆にもかかわらず」に変更

48ページ：「通過しなかったルート」を「通過しなかったルート」に変更

58ページ：「山」が「山々」に変更されました

*** メキシコにおけるプロジェクト・グーテンベルク電子書籍キャンペーンの終了 ***
《完》