パブリックドメイン古書『回想のメキシコ戦争と内戦』（1901）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　グラント将軍とウェストポイントで同期生であった、南部の軍人の備忘録です。南北戦争前の陸軍士官学校の日常風景は貴重でしょう。

　原題は『Two Wars: An Autobiography of General Samuel G. French』、著者は Samuel Gibbs French です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝します。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「二つの戦争：サミュエル・G・フレンチ将軍の自伝」の開始 ***
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「二つの戦争：サミュエル・G・フレンチ将軍の自伝」、サミュエル・ギブス・フレンチ著

注記：オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/twowarsanautobio00frenをご覧ください。

サミュエル・G・フレンチ

二つの戦争：サミュエル・G ・フレンチ将軍の

自伝

アメリカ陸軍および南部連合軍の将校、1843 年ウェストポイント陸軍士官学校卒業。

メキシコ戦争、
南北戦争、日記、
復興期、彼の経験、
事件、回想など。

テネシー州ナッシュビル:
南軍退役軍人。
1901年。

1901年、連邦議会の法令に基づき、サミュエル・G・フレンチによりワシントンの連邦議会図書館事務局に登録されました。

この本は私の妻と子供たち、そして私たちの家を守り
、
オリバー・
クロムウェルとジョージ・ワシントンが戦った大義を維持するために侵略してきた敵と戦った
南軍兵士たちに捧げます。

序文。
数年前、ウィンターパークのオレンジ畑に住んでいた頃、暇な時間に、メモや日記から人生の様々な出来事を書き写し、子供たちのために一冊の原稿にまとめたらどうだろうと思いつきました。この作業は断続的に続けられ、最終的にここに掲載する形になりました。子供たちが自分で出来事を観察できる年齢になった後、この作業は主に中断されました。

しかし、私が参加したいくつかの軍事作戦の記述に誤りがある書籍が数冊出版されているため、私の指揮下にある部隊に対する公正を期すために、それらの作戦が行われた当時の記録どおりに私の記述を出版することにしました。

したがって、この書籍は、国家の運命を形作る上でのそれらの重要な意味や政治的な影響について議論することなく、過ぎ去った出来事を単純に物語っている。

私の運命は南部に決められており、またこのページで述べたように戦前、戦中、戦後の北部の行動に対する私の意見がどうであろうとも、私は合衆国憲法に忠実であり、合衆国領土内の誰よりも合衆国の権利と尊厳を支持し、維持する用意がある。そして、これはスペインとの戦争が宣言される前に私が兵士として大統領に協力を申し出たときに証明された。

私が書いたものに関して、ジョージア州マリエッタのジョセフ・E・ブラウン知事の息子であるジョセフ・M・ブラウン氏以外には、誰に対しても恩義があるとは思っていません。そして、私は彼に恩義を認めます。

著者。

1899年5月1日、フロリダ州ペンサコーラ。

導入。
あらゆる歴史書の中でも、優れた自伝は最も楽しく魅力的なものです。著者が重要な出来事において重要な役割を担い、責任ある立場にいた場合、高潔な人格が真実への忠実さを正当化し、そして著者が記す出来事自体が大きな歴史的価値を持つ場合、その自伝はあらゆる知的な読者にとって独特の魅力と興味を抱かせるでしょう。

偉大なテキサス州のアメリカ合衆国への加盟とそれに続くメキシコとの戦争に関わる歴史的出来事を記憶から想起できる世代は、ほぼ皆無となった。しかし、記憶力に優れ、良心に忠実な、力強い人物が、あちこちに生き残っている。そうした人物がこれらの出来事について語るのを聞いたり、あるいは、彼が国中に渦巻く興奮――議会における激しい論争、テキサス加盟とメキシコとの戦争への反対、テイラーの輝かしい戦役、パロアルト、レサカ・デ・ラ・パルマ、モントレー、ブエナビスタの戦い――について記すのを後に読むことは、歴史を最も魅力的な形で楽しむことである。自らが記す出来事に積極的に関与し、年齢とともに情熱が冷め、長年の経験と熟考によって判断力が鍛えられた歴史家は、計り知れないほど有利な立場にある。たとえ、人々の行為や動機に関する彼の批判に同意しなかったとしても、彼が高潔で誠実な人物であるならば、彼自身の行動や経験を表す事実に関する彼の肯定的な発言を受け入れることで、私たちは最大の満足感を得られるのです。

フレンチ将軍はまさに歴史家である。その明快で自然体、そして冷静な文体、苦々しい感情を一切含まない姿勢、ウェストポイントの同級生たちの歴史を優しく綴る姿勢（後に北軍で著名な将軍となった者も数人いる（グラント、フランクリン、インガルス、クインビー））、こうした自伝のあらゆる特徴が、読者の信頼を瞬く間に獲得する。

今日の一般読者、特に南軍の生存者にとって、フレンチ将軍の自伝は特別な興味を抱かせるであろう。筆者は1864年10月5日に行われたアラトゥーナの戦いの記述部分のみを本書の予告版として読む機会に恵まれたが、フレンチ将軍はフッド将軍の作戦にナッシュビルでの運命的な惨敗に至るまで参加していたため、テネシー州への不運な進軍やフランクリン・ナッシュビルの戦いを研究する者にとって、この自伝は普段以上の興味を持って読まれるであろう。

『二つの戦争』の著者である高名な人物は、祖国のために有能かつ勇敢な兵士として活躍しました。その卓越した功績を簡潔かつ生き生きと描写し、自らが忠実に仕えた偉大な出来事を綴った本書は、国民の信頼を得ています。本書は我が国の歴史にとって極めて貴重な一冊であり、偉大な南軍闘争の研究において永遠に役立つであろう一冊です。

エリソン・ケイパーズ。

サウスカロライナ州コロンビア、1901年7月1日。

コンテンツ。
第1章
ページ
祖先—トーマス・フレンチ—軍人志望—重要文書—ウェストポイントへの任命—ニュージャージーの農場生活—大きな変化—真のヤンキー—ペンシルベニア・ホール—ファッション—ヘッセン兵の捕虜—ルーファス・チョートとウェインライト司教—ウェストポイント—士官候補生の生活—ウォール上院議員—ジョン・F・レイノルズ—ボイコット—ルーファス・インガルス—指揮官の要件 1
第2章
卒業—名誉少尉任官、アメリカ合衆国—ノースカロライナ州フォート・メイコンへの転属命令—ゴールズボロ—ビューフォートへの旅—砦の将校たち—砲郭での生活—嵐の大西洋—あの牡蠣の夕食—放浪小屋—フォート・メイコンへの別れ—ワシントンへの旅—ジョージ・H・トーマス中尉とジョン・ポープ中尉—ノースカロライナ州ウェルドン—ウェストポイントへ行く—モース教授—最初の伝言—ワシントンのホープ・クラブ—ローソン軍医総監主催の晩餐会—スコット将軍の補佐官に任命—イギリスの金—S・チャーチル大佐—元陸軍将校の誠実さ—ワシントンからフォート・マクヘンリーへ—ボルチモアの協会—タニー最高裁判所長官 20
第3章
国務長官A・P・アップシャー名誉氏の死去—カルフーン任命—テキサス併合条約—マサチューセッツ州宣言—テキサス併合決議受諾—占領軍の編成—S・リングゴールド少佐率いる騎馬砲兵隊への移管—士官、アランサス峠に向けて出航—邪悪な船長—凪—バハマ諸島の渡河—キーウェスト—飲料水切れ—船内料金—嵐—アランサス峠—セントジョセフ島—リングゴールド少佐の料理人—コーパスクリスティに向けて乗船—狩猟と漁業—競馬—大草原の白馬—サンアントニオへの旅—町—旅の出来事 30
第4章
メキシコ大統領が辞任し、パレデスが当選—メキシコ軍がマタモラスに集結—テイラーがリオグランデ川へ進軍—ガラガラヘビ—蜃気楼—野生馬—テイラーがコロラド州アロヨに部隊を集結—闘牛—メキシコ人逃亡—テイラーがポイント・イザベルへ—ワース将軍と合流—野戦作業—アンプディア将軍の到着—テイラーに撤退命令—テイラーが辞退—クロス大佐殺害—ポーター中尉殺害—アリスタ将軍到着—戦闘開始宣言—ソーントン大尉とハーディー大尉捕虜 41
第5章
アリスタとその騎兵隊—アメリカ合衆国興奮—20万人が従軍申し出—議会が「メキシコ共和国の行為により戦争が存在する」と宣言—テイラー、ポイントイザベルへ行進—ブラウン砦の砲撃—メイ大尉とウォーカー大尉—テイラー、マタモラスへ行進—パロアルトの戦い—勝利—アリスタ、レサカへ後退—レサカの戦い—敵の砲台占領—メイ大尉とリッジリー大尉—ラベガ将軍捕虜—彼の剣がテイラーに贈呈される—ダンカンとリッジリー、敵を追撃—ラベガの援軍を捕獲—マッキントッシュ大佐—パロアルトの野原を馬で越える—チャドバーン中尉とスティーブンス中尉の死—マタモラスを占領—トゥイッグスが総督に任命される — トゥイッグスとヘスス・マリア — W・O・バトラー、ロバート・パターソン、ピロー、その他将軍の到着 — 少尉に昇進 — 中隊の将校たち — カマルゴへ行進 — そこからモントレーへ — セラルボ — モントレーに到着 47
第6章
モントレー — 人口 — アンプディア将軍 — ワース将軍 — 砦の占領 — 高温の場所にある砲台 — ブラッグの命令撤回 — 長髪のテキサス人 2 人 — 司教宮殿の占領 — 砲台、市の東端への移動を命令 — テイラー将軍とクイットマン将軍 — 市街戦 — アンプディア将軍の降伏 — ワース将軍、ヘンダーソン知事、ジェファーソンデイビス大佐の委員 — 市内に入る — メキシコ紳士と会食 — リッジリーの死 — ホットスプリングス — サンタアンナ大統領 — ビクトリアの降伏 — スコット将軍 — ベラクルス — モントレーへの帰還 — リッチー中尉の死 — リッチーの死の調査 — モントレー — サルティーヨ — アグアヌエバ — ウール将軍 — サンタアンナの前進 — 少佐ボーランドとゲインズが捕らえられる — テイラーがブエナビスタに後退する — メキシコ軍 — 負傷する — ハシエンダ — 騎兵隊がメキシコの槍騎兵と戦う — 休戦旗 — 勝利 — サルティーヨへ運ばれる 61
第7章
米国の TC マディソン博士と GM プロヴォスト — 外科手術 — メキシコ人女性の厚意による — サルティーヨを出発 — わずかな護衛 — モントレーで無事 — リオグランデ川 — WWH デイビス少佐 — ニューオーリンズ — ピロー将軍 — マッキントッシュ大佐 — ベイリーペイトンと S. プレンティス軍曹 — 没頭して酔う — ルイビル行きの汽船 — 川でレース — ペンシルバニア州ピッツバーグへの旅 — 運河船でハリスバーグへ — 帰宅 — 陸軍補佐官に報告 — ニュージャージー州トレントンへ行く — 剣を贈呈 — ワシントンへ行く — ジョン W. フォーニーとブキャナン長官との取引 — A.W. レイノルズ大尉 — ニューヨーク州トロイへ派遣される — 将軍ウール—バッファロー発—トレド—運河でシンシナティへ—シンシナティの協会—大尉と補給官補佐に任命—ワシントンへ出発—アレゲニー山脈を駅伝で横断—アメリカ陸軍に6つの任命—ジェサップ将軍の歓迎—ルーファス・インガルス大尉 85
第8章
ニューオーリンズ行きを命じられる — バトンルージュ — WWS ブリス大佐 — JH イートン少佐 — R.S. ガーネット少佐 — テイラー大統領候補に指名される — ニューオーリンズに戻る — ビックスバーグ行きを命じられる — 「地主の王子」マッマッケン将軍 — ポーク司教 — モービルに派遣される — ミシシッピ州イーストパスカグーラの正規軍 — トゥイッグス将軍と婚約者 — ガルベストンに向けて出航 — ガルベストン — ヒューストン — オースティン — 駐屯地開設のため部隊を派遣、現在は都市 — サンアントニオ — ワース将軍の死 — エルパソ — サンアントニオに戻る — ニューオーリンズ — トゥイッグス将軍を訪問 — トゥイッグスとツリー — 剣を贈られる — 大統領の邸宅で食事する — テイラー大統領の死 — フィルモア大統領 — リングゴールド海軍大佐 — ルイビル行きを命じられる — ワシントンに戻る —ジョセフ・テイラー将軍（W.O.バトラー将軍）、ゲインズ少佐（シンシナティ）、サーモン・P・チェイス 96
第9章
1851 年 1 月、エルパソ行きを命じられる — シトグリーブス大尉 — ハバナへ出航 — バーナムとジェニー・リンド — ニューオーリンズへ出航 — 汽船でガルベストンへ — メキシコ湾を経由してインディアノーラへ — サンアントニオ — 遠征の報告 — 前例のない水なし行軍 — インディアン — ジェサップ将軍と共に — ハートフォード会議 — カナダ国境での戦い — W・P・デュバル知事 (ラルフ・リングウッド) — 米国上院議員 — クレイの磁力 — ジョン・ランドルフとの決闘 — 中尉。 RF ストックトン、アメリカ海軍、ジブラルタルでのイギリス軍将校との決闘 — ジョンハワードペイン — ヴァンレンセリアモーガン提督 — 私の結婚 — アーカンソー州フォートスミスへの配属 — ウォシタ、フォートギブソン、タウソンへの旅行 — チョクトー族とチェロキー族 — ジョンロス — フォートスミスからミシシッピ州ナチェズへの旅 — 人間嫌い — ジョン A. クイットマン将軍 — ロバーツ夫人の死 — 私の辞表を提出 — 私のプランテーションへ行く — サンアントニオへ行く — フレンチ夫人の死 — ヨーロッパへの航海 — ジョンブラウンの襲撃 107
第10章
カナダ、ボストン、ライビーチ — 奴隷制度廃止党がリンカーンを大統領候補に指名 — 彼の当選は南部への敵意の証拠 — ミシシッピ州が脱退 — ペタス知事がミシシッピ州陸軍大佐兼兵器部長に任命される — 州には武器がなかった — 知事が武器購入のためヨーロッパへ代理人を派遣 — 弾薬製造のための研究所 — 薬莢製造用のフランネルと紙 — 薬莢と馬の首輪 — 古いフリントマスケット銃のみ — 古い散弾銃 — 知事が州軍の州外への出動に反対 — 帰郷 — アメリカ連合国の准将への任命を打診される 135
第11章
リッチモンドへ出発—バージニア州エバンスポートへポトマック川封鎖を命じられる—役に立たない弾薬—メリーランド州沿岸の軍隊—冬の間中絶え間なく発砲—フレデリックスバーグへ撤退命令—「直ちにリッチモンドへ来い」—リー将軍からの命令—ニューバーン滝—キンストンのブランチを交代—ウィルミントンへ命令—防御施設を構築—フィッシャー砦を建設—ウィリアムラム大佐が指揮—封鎖突破—ホイットワース砲—1862 年 7 月 17 日、ノースカロライナおよび南バージニア方面軍の指揮官に任命—アポマトックスからケープフィアまでの防衛線を防衛—7 月 31 日、マクレラン将軍の軍隊を砲撃—ピーターズバーグの防御施設を構築—フレデリックスバーグの戦い—ペルハム—大統領の私への要請—リー将軍の思慮深い行動—ノースカロライナ州ターボロのフォスター—老人にインタビュー—ノースカロライナ州ゴールドズボロの鉄道橋が焼失—防御が弱まる—サフォークから物資を調達する方法—ジョンストン夫人とヴィール将軍—ファニー・クーパーはスパイだったのか？—戒厳令—シドニー・ラニア—休戦旗—捕虜交換 140
第12章
陸軍長官からの電報—リッチモンドへ向かう—ビックスバーグ行きを断る—ロングストリート将軍—サフォークへ出発する—サフォーク—砦と駐屯地の占領—占領に関する報告なし—ジョージ・リース中尉の声明—ロングストリート、リー軍への合流を命じられる—伝令—チャンセラーズヴィルの戦い—サフォークから撤退—無礼なメモ—調査委員会の要請があったが拒否された—ロングストリートが命令に従っていた場合の結果—ロングストリートへの10通の伝令—ジョンストン将軍への報告命令 159
第13章
ピーターズバーグを発ってミシシッピ州ジャクソンへ—帰省—私の師団はマクシー、エバンス、マクネア各将軍の旅団で構成—ジョンストン将軍とデイビス大統領の異例の書簡—ビックスバーグでグラントを攻撃する動き—ビックスバーグの陥落—ジャクソンへ撤退—ジャクソンの包囲戦—帰省—黒人部隊が家を包囲—間一髪の脱出—破壊行為—ジョンストンがテネシー軍の指揮を執る—ポークがミシシッピ軍を指揮—開かれなかった調査法廷—メリディアンにいた私の師団—デイビス大統領—ジャクソンが焼かれる—シャーマンがメリディアンに進軍—移動命令を受ける—ポークがトムビッグビー川を渡る—彼の動きは遅い—デモポリスへ行く—ミスター…フルニエ – ローダーデールへ派遣 – タスカルーサ – モンテヴァロ – ローマに到着 – ローマで戦う – キャスヴィルでジョンストン将軍と合流 178
第14章
キャスビル—戦線—フッドの戦線は側面攻撃を受けなかった—会議の歴史—二人の中将が司令官を軍事会議に招集—ジョンストンは後退を余儀なくされた—エトワ川を渡る—ダラス—ニューホープ教会—絶え間ない戦闘—雨、雨—ポーク中将の死—ラティマー・ハウスの戦い—我が師団はリトル・ケネソー山脈とビッグ・ケネソー山脈を占領—戦闘—戦闘中の出来事—南軍、負傷した北軍兵士を焼死から救う—夜間砲撃中のケネソー—マーティン大佐の高潔な行為—運命の皮肉—ポテン少佐とフランス兵 196
第15章
我が軍、ケネソーから撤退—南軍の「反乱の雄叫び」—チャタフーチー川の占拠工事—AP スチュワート中将に任命—ミシシッピ軍の指揮を執る—テキサス旅団、道具を得るために戦う—チャタフーチー川を渡る—B. ブラッグ将軍の到着—ジョンストン将軍の解任—デイビス大統領、ジョンストンの指揮権解除について発言—ジョンストンの方針とフッドの方針—ピーチツリークリークの戦い—アトランタを占拠—アトランタの戦い—SD リー、フッド軍団の指揮官に任命—エクター将軍負傷—ワード大尉戦死—1864 年 7 月 28 日の戦闘—フッドとの任務からの解任を申請する—ジョンストン将軍M. ジェフ・トンプソン—アメリカ軍キャンプの状況—小火器による恐ろしい射撃の証拠—アトランタからの撤退—ジョーンズボロとラブジョイ駅 212
第16章
ラブジョイの家からロストマウンテンへ — 大きな小屋 — アクワース — 鉄道の破壊 — シャーマンの背後 — 両軍の状況 — エトワ川橋の破壊命令 — アラトゥーナで切通しされた鉄道を埋め立てる — フッドはアラトゥーナが要塞化され駐屯していることを知らなかった — アラトゥーナへの行進 — 降伏の招集 — 返答なし — コーズ将軍の報告は誤り — 要塞 — 戦力 — 戦力の均衡 — 北軍のいくつかの伝言 — 戦闘 — コーズ大佐の報告 —ラドローの記述――必死の戦闘――主戦線の占領――敵、内陸の砦に追い詰められる――アームストロング将軍からのビッグ・シャンティにおける敵の動向に関する報告――集中する軍勢に包囲されるのを避けるため撤退せよ――コースのシャーマンへの報告――食料――南軍、三昼夜休まず――敵の横を通り抜ける――伝道師P・P・ブリスが（福音）賛美歌「砦を守れ」を著す――フッドとその著書における誤った出版物――コースへの称賛――南軍への私の称賛――兵士の墓――孤独な墓――この戦闘に関するA・P・スチュワート中将の覚書 223
第17章
アラトゥーナからの帰還 — フッドの態度 — クーサ川を渡る — ローマ周辺の荒廃 — ローマが焼ける — レサカの守備隊、降伏を拒否 — ティルトンで第 17 アイオワ連隊が捕らえられる — ダルトンが占領される — ダグ・ギャップ — 焼き耳の夕食 — 夕食 — 捕らえられた将校たちはとても仲良し — ガズデン — サンソム夫人の家に野営 — 彼女の娘がフォレスト将軍の案内人となり、フォレスト将軍がストライト将軍を捕らえる — ブラック・ウォリアー川とサンド・マウンテンを渡る — ディケーター — ディケーターで戦闘が発生 — 将軍。ボーリガードとフッド—美しいテネシー渓谷は戦争で荒廃した—タスカンビア—コロンビアへの陰鬱な行軍、雨と雪—スチュワートとチーサムの軍団はスプリングヒルに向かう途中でダック川を渡った—フッドは眠った—スコフィールドを通り過ぎた—フランクリンまでスコフィールドを追撃した—フランクリンの戦い—事件—夜間の第二次攻撃の注目すべき命令—私の2個旅団の損失—捕虜交換の中止 285
第18章
ナッシュビルへの行軍 — 寒冷な天候 — 都市の部分的な包囲 — 休暇 — 指揮権を CW シアーズ准将に引き継ぐ — ナッシュビルの戦い — 物資不足の中、フッドは指揮官としての任務を遂行する体力がない — サックス元帥 — ムライ・マレク — ナッシュビル行きは失敗、他に道はなかった — ジョージア州コロンバスへ出発 — メアリー・フォンテーン・アバクロンビーと結婚 — ウィルソンの襲撃を避けるためメリウェザー郡へ行く — コロンバスでの強盗 — 従軍記者の冒険 — ヤンキーが家々を襲撃 — A 将軍はパイを持っていなかった — リー将軍とジョンストン将軍の降伏 — その条件 — マスケット銃による戦争の終結 302
第19章
終戦時の国情――帰還した南軍兵士――カーペットバッガー――リンカーンの誓い――奴隷没収に関する宣言――奴隷解放の法的経緯――リンカーン暗殺――ジョンソン大統領――復讐への渇望――「反逆」を忌まわしいものにする――グラント、仮釈放を破ってはならないと宣言――1864年、南軍紙幣で買った乾物代――コロンバスからミシシッピ州グリーンビルへ――荒廃した家――善良なイスラエル人――コロンバスへの帰還――フレンチ夫人とミシシッピへ――身分を隠しての旅は失敗に終わった――1865年のニューヨークへの旅――母と子が北へ向かった時の出来事――家没収――エドワード・クーパーの親切な行為――誰も触れようとしなかった母のトランクス—1865年に私が資金を得た契約書のコピー—北部でスパイ活動の対象となった人々—プランテーションへの帰還—北部の戦争終結計画 310
第20章
解放奴隷局—O・O・ハワード将軍（委員長）—再建のための綱領—鉄壁の誓い—人間の自然権—公民権—黒人の市民化—迫害—解放奴隷局の職員—個人的な経験—黒人裁判官—いくつかの裁判—シャッケルフォード判事—秘密結社—ウィリアム・A・シャーキー—アデルバート・エイムズ知事—ウェバー保安官—税金—堤防委員会の解任—信心深い黒人—ウィルマー司教—大統領への祈り—ショットガン選挙—ヒジュラ—カーペットバッガー—不解消連合—不滅の州—我々は征服された国家であった—再建は成し遂げられた行為の定義に過ぎない—それぞれの軍隊の強さ 328
付録。
戦争に関するいくつかの統計 353
後期戦争における死亡者と負傷者の割合 355
南軍における奴隷所有者 355
刑務所での死亡と囚人 357
課税権 358
戦争の費用 359
アメリカ合衆国の海軍力 359
私のスタッフの役員の名前、階級、役職 359
ルイジアナ州政府、1875-76年 360
仮釈放違反 365
キャスビル 367
奴隷制宣言および没収法 383
契約書 385
私たちの知られざる死者 402
イラスト、地図など
ページ
サミュエル・G・フレンチ口絵
メキシコ、レサカの戦いの計画 52
メキシコのモントレーの戦いの計画 63
ブエナビスタ近郊の地図 75
ブエナ・ビスタの戦いの計画 79
ジョン・C・フレンチ 119
ジェファーソン・デイヴィス 141
ロバート・E・リー 171
ジョセフ・E・ジョンストン 179
レオニダス・ポルク 191
キャスビルの地図 197
ジョージア州ニューホープ教会の地図 200
1864年6月27日、ケネソー山の戦いの地図 204
ケネソー山の戦い 207
AP スチュワート 213
アトランタ戦役の地図 224
FM コックレル 227
1864年10月5日、アラトゥーナ・クリークのブロックハウスの占領 231
D・W・サンダース少佐 235
ジョージア州アラトゥーナの要塞の地図 242
アラトゥーナの戦い 250
シグナルツリー、アラトゥーナ、1864 年 10 月 5 日 254
アラトゥーナの戦い – リダウト「R」の占領 259
鉄道切通し、アラトゥーナ 269
ジョセフ・M・ブラウン 279
孤独な墓 282
フランクリンの戦いの地図 293
ジュリアス・L・ブラウン 363
契約書 386
契約書（裏面） 390
ヘンリー・ウォード・ビーチャーの奴隷売買 393
ジョセフ・E・ブラウン 399
訂正。
筆者の兄弟であるジョセフ・H・フレンチの名前が、3ページで誤って省略されました。

323 ページの11 行目、 Edward Cooper は Louis Cooper のはずです。

334 ページの最後の行、HN Hood は WN Hood のはずです。

二つの戦争。

第1章
祖先—トーマス・フレンチ—軍人志望—重要文書—ウェストポイントへの任命—ニュージャージー州の農場生活—大きな変化—本物のヤンキー—ペンシルベニア・ホール—流行—ヘッセン兵の捕虜—ルーファス・チョートとウェインライト司教—ウェストポイント—士官候補生の生活—ウォール上院議員—ジョン・F・レイノルズ—ボイコット—ルーファス・インガルス—指揮官の要件。

この国の政府は貴族にいかなる称号も授与できず、またいかなる外国勢力からも授与できないため、アメリカ合衆国の人々は生来の誇りを満たすために、様々な方法で名声を得ざるを得なかった。その例としては、蓄財、政治的出世、家系の誇り、そして専門的業績が挙げられる。

祖先への誇りは実に称賛に値するものであり、私たちの人生の運命を形作る上で、間違いなく大きな影響力を持っています。植民地戦争の仲間、シンシナティ、革命の息子たち、アステカ・クラブ、退役軍人の息子たちといった多くの団体の会員が抱く誇りの中に、私たちはそれを見出すことができます。そして、「祖先を顧みない者は、子孫を期待することはない」という言葉は真実です。

幾世代にもわたって人生の舞台を渡り歩いた数え切れないほどの人間のうち、そのほとんどは、その死の瞬間に忘却の淵に沈んでしまった。人類の創造からノアの時代に至るまで、人類について知られているのはたった27人の名前だけである。

大洪水から現代に至るまで、詩人、歴史家、戦士、征服者、犯罪者として偉大な才能を発揮した少数の人物が、人類から広く認められている。それ以外の者は、民族固有の歴史に追いやられ、あるいは封印され、それによって忘却の淵から救われる。そして、個人としては滅びる。

サミュエル・ジョンソンの人生と人格に対する真の洞察は、彼の著作以上にボズウェルのおかげだと私は確信しています。そして、世界の偉大な俳優たちの家庭生活には、最大の関心が寄せられています。 2独立戦争中、戦時中の流行に敏感な女性たちの活躍、ウィスター党のゴシップ、ニューヨークやフィラデルフィアのカードパーティーの話題など、多くの興味深い出来事が描かれています。「ミスキアンツァ」[1]からは、アンドレ少佐の誠実で温厚な性格とその功績、そしてクエーカー教徒の街の美女たちの美しさを深く知ることができます。

さて、すべての紳士が自分の祖先について、そして彼らが生きていた時代についていくらかでも知識を持ちたいという願いを考慮して、私は子供たちのために、私が見たものや私が参加した一部のものについて書き留め、1839年から現在（1895年）までの波乱に満ちた時期に私が知り合った有名人の何人かについて触れることにしました。

私は 1843 年から 1856 年まで米国陸軍の将校であり、南軍では少将を務めていたため、この物語の中でメキシコ戦争と南軍戦争のいくつかの出来事を語ろうと思っています。

私は1818年11月22日、ニュージャージー州グロスター郡で生まれました。父の名はサミュエル・フレンチ。この国における父の祖先は、英国で最も古く、最も由緒ある家系の一つであるトーマス・フレンチに遡ります。フレンチ家はノルマン人で、ウィリアム征服王と共にイングランドへ渡りました。後日、一族の一部はペンブルック伯ストロングボウに同行しました。ストロングボウはアイルランドを侵略し、「国土を荒廃させ、すべてを服従させ」、莫大な財産を獲得しました。ノルマン人のフレンチ家の子孫であるトーマス・フレンチは、記録によると、1537年にノース・ハンプトンシャーのネザー・ヘイフォードに現在建っている教会で洗礼を受けました。あなたがお持ちの教会の絵です。

前述のトーマス・フレンチの直系の子孫である、同じくトーマス・フレンチという名の人物は、英国国教会の信徒であったが、何らかの理由で国教会を離れ、クエーカー教徒（クエーカー教徒）となった。この背教行為により迫害され、投獄された。迫害を逃れるため、彼は植民地へと航海し、英国に戻ると「アメリカ西ニュージャージーの地主の一人」となった。3

彼は妻と9人の子供を連れて、1680年7月23日にニュージャージー州ウェストバーリントンに上陸した。

1664年、チャールズ2世は弟のヨーク公爵に、デラウェア川河口以北の海岸沿いの領土を与えました。公爵はデラウェア川とハドソン川に挟まれた北緯41度線までの土地をジョン・バークレー卿とジョン・カータレット卿に売却し、二人はそこをニュー・カエサレア、すなわちニュージャージーと名付けました。彼らはそこを東ジャージーと西ジャージーに分割しましたが、後に所有者とその相続人の主張が対立したため、この土地の譲渡は国王にとって不満足なものとなり、1689年にジェームズ1世は彼らに国王への権利放棄または売却を強制しました。こうして、すべての土地はニュージャージーという一つの州に統合されました。この手続きの下、トーマス・フレンチは西ジャージーの8分の1の90分の1に対する所有権を国王に譲渡する条項に署名しました。こうして、国王が所有者の権利を買い取った後、ニュージャージーは王室の植民地となりました。ジョン・カートレット卿は、イギリス海峡のフランス沖にあるジャージー島の総督であったことから、購入した土地をニュージャージーと名付けました。

母の名前はレベッカ・クラークでした。1790年1月1日、ニュージャージー州デラウェア川沿いのビリングスポートで生まれました。1816年10月3日に父と結婚しました。二人の子供たちの名前は、ギャレット、サミュエル・G、チャールズ・C、ジョン・C、サリー・C、ジョージ・Wでした。

家族の記録はさておき、今度は私自身の話に戻り、ほとんどの人間がどのような境遇の生き物であるかを示してみたいと思います。ある日、私が少年だった頃（8歳くらい）、父はペンシルベニア州フィラデルフィア、ウォーターストリート近くのマーケットストリートにある店に私を置いていきました。父はいつもそこで食料品を買っていました。その店のドアの上には質素な看板があり、そこにはハミルトンとフッドという名前が描かれていました。フッド氏はいつも私に親切で、いつも紙にキャンディーなどのお菓子を詰めてくれました。この日は雨の日で、私はフッド氏と二人きりになりました。そして、70年近く経った今でも、そこで何が起こったのか覚えています。店内でキャンディーを食べたり遊んだりしていると、事務所に掛かっている若い人の絵（等身大の胸像）を見つけました。灰色のコートを着て、丸い真鍮のボタンが3列、水平に編み込まれていました。どういうわけか、少年時代の私の興味を惹きつけました。しばらくそれを眺めていると、 4私は「あれは誰だ？」と叫びました。フッド氏は「私の息子だ」と答えました。「なぜそんなに立派な服を着ているんだ？」と私は尋ねました。するとフッド氏は、息子がウェストポイントの陸軍士官学校の士官候補生で、学校に通っていると教えてくれました。私は踊りながら「私もあの学校に行きたい」と言いました。すると返ってきたのは、「あの学校に行ける生徒はほんの一握りだ。入学するには、父親が大統領に影響力を持ち、大統領から任命してもらわなければならない」といったものでした。私は今でもその写真を見ています。あの時と同じように、今でもその写真が目に浮かびます。それは決して消えることはありません。歳月が流れ、ウェストポイントについては、誰でも入学できるわけではないということ以外何も知りませんでした。その写真は私の記憶から薄れていきました。ある日、チェスナット通りを歩いていると、ある衣料品店のショーウィンドウに、陸軍士官学校の士官候補生たちが正装行列をしている大きな写真がかかっているのを見つけました。私は周りのことには気づかず、長い間それを見つめ、フッド氏が私に語った言葉だけを心に留めていました。私はそれについて長い間考え、いくつかの質問をし、ついにアカデミーへの任命を得るよう努力することを決心しました。ニュージャージー州バーリントンのサミュエル・アーロン牧師が経営する学校に入学したとき、私のルームメイトはペンシルベニア出身のデューアという少年でした。ある日、彼はトランクを開けて、米国陸軍士官学校の士官候補生としての任命状を見せてくれました。私もそこに行きたいと言い、どうやって任命状を得たのかを尋ねました。それは私がまだ子供だった頃にフッド氏が私に話してくれたのと同じ話でした。しかし、要求されることにひるむことなく、私は自分で行動することを決心しました。というのも、このときまで、父にも母にもこのことを話したことがなかったからです。というのも、父はクエーカー教徒、つまり友愛会に属していたからです。ただ一つだけ言えるのは、「会衆の外で」結婚したため、もはや正統派の信者とはみなされず、彼らはいかなる点においても好戦的な人々とはみなされていなかったということだ。そこである日、私は家にいた時、父の名でアメリカ合衆国大統領に任命を依頼する手紙を書いた。父の名前が私と同じだったので、郵便局から自分で返事が届くだろうと思った。

私は答えを探し求めていたのですが、ある日、クエーカー教徒の叔父チャールズが私たちの家に来て、私には1フィートの長さに見える手紙を父に手渡しました。封筒には大きな文字で「陸軍省、工兵局」と書かれていたので、父は「書類の内容を知りたがっている」と言いました。 5父は、なぜそのような手紙が送られてきたのか分からないと答えたので、私は「説明」するために立ち上がりました。

父はほとんど口をきかなかったが、叔父は私が「ボウワウ」と「バッド・プレイス」に行くと家族に告げて、少し混乱を招いた。私が「戦争に行く」のかどうか確かめる間もなく、クエーカー教徒の叔母数人がすぐに電話をかけてきて、私が撃たれる前に別れを告げた。1812年の戦争による「戦争の警鐘」で頭がいっぱいで、イギリス軍に殺されるに決まっていたのだ。

平和が戻り、叔父がいなくなると、父は私に、もし本当にその職を望むなら、その役職に就けるよう手助けすると言いました。ある日、父は私を連れて、近所に住む親戚で当時ホイッグ党の下院議員だったチャールズ・C・ストラットンを訪ねました。当時、ニュージャージー州は選挙区に分かれておらず、ホイッグ党の代表団は「ニュージャージー州の広い紋章」の下で議会に出席していましたが、民主党政権には何の影響力もありませんでした。そのため、任命は実現しませんでした。

しかし、決して意気消沈することなく、翌年の冬、まだバーリントン・アカデミーに在学中だった私は、ある日、当時バーリントン在住で上院議員だったギャレット・D・ウォール将軍を訪ねました。私は彼に、私の召命の目的を伝えました。彼は私の願いを注意深く聞いてくれ、父や多くの親戚をよく知っているので、私を助けてくれると言ってくれました。冬が過ぎ、議会は閉会しましたが、任命はされませんでした。

その頃、父はニュージャージー州ウッドベリーの町を通りかかった際、たまたま裁判所に立ち寄り、そこでウォール上院議員と会い、私の士官候補生時代について尋ねました。ウォール上院議員は、任命状が届いていないと聞くと、法廷に座り、大統領宛てに数行の手紙を書き、父に渡して郵送するように伝えました。数日後、任命状が届きました。それは、勤勉な忍耐と待ち続けた甲斐があったのです。

フッドさん、本当に！後年、彼の店によく立ち寄ったと思いますが、ウェストポイントにまつわる話は一つしか思い出せません。かつて、息子のワシントン・フッド中尉が、キューバ総督タコンのために、ハバナからマタンサスまでの鉄道路線の測量のためにキューバに来ていると、彼は私に話してくれました。

長い年月を経て知識を得たいという欲求があるかもしれないので 6今世紀初頭のニュージャージー州の「裕福な」農民たちの暮らしぶりを少し掘り下げてみたいと思います。まずは父の家の人々の暮らしぶりについてお話しましょう。私が生まれた当時、ニュージャージー州は奴隷州でした。1820年に奴隷制度は廃止されましたが、1850年には州内に236人の終身奴隷がいました。当時は奴隷を解放していなかったからです。解放されたのは胎児だけでした。廃止と解放の違いがお分かりでしょうか？当時の生活必需品の過剰供給は今では想像もできません。誰もが贅沢に暮らし、ほとんど皆同じような暮らしをしていました。家の地下には4つの地下室がありました。冬が近づくと、長さ4フィートのオークとヒッコリーの薪が40束ほど、薪置き場に運び込まれました。20頭以上の肥えた豚が屠殺され、ハムや肩肉は砂糖漬けにされ、大きな石造りの燻製小屋で燻製にされました。付け合わせなどは大きな杉板のタンクで塩漬けにされた。牛は屠殺され、丸太は燻製ではなく乾燥させ、残りは「コーン」状にされた。ひき肉とソーセージは数百ポンド単位で鎖状に繋がれ、リンゴ酒は大きな銅釜で煮詰められ、リンゴバターと洋梨ソースは惜しみなく作られた。漁場からシャッド（シャッド）が100ポンドあたり6ドルで買われ、塩漬けにされた。冬には荷馬車に積まれた牡蠣は地下室に保管され、塩水とコーンミールをまぶして脂を蓄えた。選りすぐりのリンゴは、種類ごとに個別に貯蔵され、日常的に使用される。一方、大量のリンゴは春に備えて土穴に埋められた。可動棚には、乳製品、チーズ、バターが並べられていた。リンゴ酢で満たされた大樽が4つ、そして「アップルジャック」（アップルブランデー）が熟成年数に応じて一列に並べられた樽に保管されていた。大きな古風なデミジョンには、野生のものも栽培のものも含め、サクランボがぎっしり詰められ、ブランデーで覆われていた。リンゴ、桃、梨、ハックルベリー、カラント、プラムなどは、パイなどに使うために足場に立てて天日干しされた。子供たちは、栗、貝殻、ヘーゼルナッツなどの豊富な食料も忘れなかった。七面鳥、ガチョウ、鶏も盛んに飼育されていたが、これらは販売用の農産物とみなされていた。これらの豊富な食料には惜しみなく、毎年消費されていた。ウサギ、キジ、ヤマウズラ、ヤマシギは豊富で、罠で捕獲されることが多かった。池や小川には魚がいっぱいだった。果物の豊富さと安さについて、私が荷馬車を見たことがあると言えば、よりよく理解していただけるかもしれない。 7桃を求めて農場に来ると、果樹園に行って好きなだけ摘むように言われ、出てくると収穫したブッシェルの数を見積もられ、1ブッシェルにつき10セント請求された。リンゴは、最高級の品種であっても売れず、巨大な公共のシードル工場に運ばれ、粉砕されてシードルとなり、それを蒸留してブランデーに加工した。つまり、工場は農家に納入したリンゴ100ブッシェルごとに一定量のブランデーを与えたのだ。そして、こうした巨大なシードル工場は数多くあったが、供給量が圧搾能力を超えたため、門が閉ざされ、作業員が追い返されるのを私は何度も目にした。

絨毯を織るドイツ人や、羊毛を布に加工する工場がありました。王の街道沿いには、花崗岩の柱がマイルストーンとして設置され、それぞれの柱に刻まれた文字でカムデン（クーパーズ・フェリー）までの距離が示されていました。鍛冶屋、車輪職人、家具職人、田舎靴職人、そして「人間と動物」をもてなす居酒屋もありました。

毎日、郵便物や乗客を乗せた四頭立ての駅馬車がこの道路を通り、皆の同意を得て通行権が与えられたのだと思います。あるいは、それが王権に対する敬意を示す最後の名残だったのかもしれません。

さて、この地方のどこかに、とても礼儀正しい老フランス人が住んでいました。彼はポニーと小さな荷馬車を持っていて、その荷馬車にはベンチと靴型、そして道具を積んでいました。彼は靴職人で、毎年近所を回って家族の靴を作っていました。バルバリアから輸入したモロッコ革、フランスから輸入した子牛革、そして村のなめし革を使って、彼は男女用の非常に美しいブーツや靴を作りました。そうです、それらはきちんとしていて、とても似合っていました。そして、どれほど長持ちしたことでしょう！私があなたにこの礼儀正しく親切な老フランス人を紹介したのも不思議ではありません。彼は皇帝の古参兵であり、ワーテルローの戦いの後、この国にやって来たのです。若かったにもかかわらず、私は何度も何度も父を説得して「戦い、包囲、経験した災難、洪水や野戦での感動的な出来事、間一髪の脱出」、そして皇帝の目の前で彼が行った壮大な告発、イングランドを憎み、ブドウの木に覆われたフランスの丘と美しい野原を愛していることなどを語らせた。我が家では、馬車小屋の上の屋根裏部屋に腰を下ろし、仕事の合間には 8私たち少年たちに、「小さな伍長」とフランスの元帥についてたくさん話してくださいました。

皇帝への揺るぎない信仰と崇拝は、彼の限界をはるかに超えていた。ナポレオンが死に、はるか遠くの島の孤独な墓に眠っていることが世界中に知れ渡った時、まるで「再び栄光に目覚め」、その名を口にしただけで再び小国王たちを震え上がらせるかのように、イギリス軍の銃剣に守られているという噂が広まった。しかし、この忠実な古参兵はそれを信じようとせず、イギリス軍の嘘だと断言した。

かつてニュージャージー州とその隣接州で、「最も裕福な者が貧しく、最も貧しい者が豊かだった時代」の人々の暮らしぶりを、私がこのように事細かに描写したのは、トラストやコンバイン、保護関税といったものが知られておらず、大企業も存在しなかった時代に、人々がいかに裕福に暮らし、いかに快適な衣服を身につけ、いかに満足していたかを示すためでした。今日（1895年）、これらの大コンバインによって個人間の競争は破壊され、全国民の半数以上が貧困に陥り、労働時間の硬直化と賃金の奴隷状態へと堕落しました。彼らは立法権を握り、裁判所を腐敗させ、報道機関に資金を提供し、説教壇に弁護士を擁立しています。そして、これは農民と君主の隔たり以上に、貧乏人と富裕層の隔たりを増大させ、さらに、不親切な感情を植え付けることになりかねません。もしこの感情が鎮められなければ、武力行使に訴えざるを得なくなるかもしれません。

65年の間に、なんと大きな変化が起こったことか！鉄道の到来とともに駅馬車は姿を消し、ろうそくとランプがそうであったように、蒸気機関は電気に取って代わられるだろう。摩擦マッチが火打ち石と打ち金と火口箱を駆逐したように、鎌と大鎌は草刈り機に取って代わられ、壮麗な帆船は外洋レーサーに取って代わられた。間もなく、今私たちが水の流れを見ているように、風が通り過ぎるのを見るだろう。「私たちを見守る雲のような証人たち」は、私たち自身も見ることができるかもしれない。なぜなら、私たちは日々アルカナの秘密を発見しているからだ。生命の源と死の神秘は、まもなく解明されるだろう。

私が子供の頃、ヤンキーの生息地は、あの優雅な作家ワシントン・アーヴィングがニューヨークの真の歴史書で記したように、コネチカット州以南には広がっていませんでした。ニッカーボッカーの歴史書には、ヤンキーの南限が記されています。ワウター・ファン・トゥイラーが、 9リップ・ヴァン・ウィンクル、ウィリアム・ザ・テスティ、ピーター・ザ・ヘッドストロング、そしてニューアムステルダムの眠たげで夢見がちなオランダ人たちはヤンキーだったのか？いや！彼らはもっと北に住んでいた。しかし、突然の魔術の勃興によって彼らの心が惑わされなければ、ニューアムステルダムを制圧し、征服していたかもしれない。魔術は彼らに敬虔な方法で無限の楽しみを与え、ニューアムステルダムを救ったのだ。私が子供の頃、自分の体格の少年を「ヤンキー」と呼ぶのは、褒め言葉でも賢明な行為でもなかった。

本物のヤンキーを初めて見た時の記憶は、時計にまつわるものでした。家の玄関には、高さ約2.4メートルの8日時計が置かれていました。それは現在、ニュージャージー州ウッドベリー市にある私の妹、ジョン・G・ウィットール夫人の所有物です。文字盤には「ホリングスヘッド、ウッズタウン、ニュージャージー州、1776」と刻まれています。おそらく、7月4日のある日にフィラデルフィアの独立記念館の自由の鐘が、聖書に記された全土と「そこに住む者」への自由の宣言を鳴らした時刻とほぼ同時刻に、この時計が時刻を記録し始めたものと思われます。[2]それはそれなりに評判の良い時計で、アラビア数字で時刻を表示していました。振り子は緯度に合わせて長さが調整され、毎秒振動して時刻を記録していました。それは月の日付と月そのものを示し、丸顔の女性の絵が月が昇ると同時に舞台の背後から姿を現し、月が沈むと彼女の顔を覆い隠す。月が出ていない間、船はゆっくりと航海を続けた。

もう一つの功績がありました。中国の銅鑼よりもひどい目覚まし時計です。119年間も時を刻み続けているあの立派な時計なら十分だろうと思ったのですが、そうではありませんでした！ある明るい5月の朝、果樹が花を咲かせ、白い顔をしたマルハナバチがブンブン飛び回り、空気が芳香に満たされていた頃、荷馬車が門に止まり、背が高く痩せた男が玄関にやって来て、女主人に会いたいと言いました。「この辺りではよそ者で、荷物が馬には重すぎる。それに時計やその他にもいろいろ持っている」と言いました。父は留守だったので、母は父が呼ぶまで時計を置いておく許可を与えました。そこで男は高さ約90センチの8日間時計を持ってきて、それを調整しました。 10食堂のマントルピース。それは装飾的で、掛け算表のようなありふれた数字の代わりに、1はI、2はIIといったローマ風の数字が書かれていた。そして時を告げる時、鐘を鳴らす代わりに、ハンマーがコイル状の針金に落ち、遠くで消えていく大聖堂のような音を奏でた。

私たちは皆すぐにその時計に慣れ、3ヶ月ほど経って男が時計を回収しに来た時、母は愛着があるのでこのままにしておくと言いました。それはヤンキーがその時計を売るための策略でした。彼は他にもたくさんの時計を同じように処分したのです。ヤンキーの時計は最後の時を刻みましたが、この古い8日間時計は、誕生以来、秒単位で刻んできた国家よりも長く生き続けるかもしれません。あなたはこれまで、奴隷州の北側の人々をヤンキー、南側の人々を南軍と呼ぶのを聞いてきましたが、これは真実ではなく、戦争中の出来事に過ぎません。

1838年5月15日、フィラデルフィアで奴隷制度廃止運動の建物、ペンシルベニア・ホールの献堂式に出席しました。式典ではデイヴィッド・ポール・ブラウンが司式を務めることが発表されました。弁護士であり弁論家としても名声を博していた彼は、この機会に見事な舞台演技を披露しました。彼は何らかの方法で聴衆から隠れ、議長が会議の目的を述べた後、デイヴィッド・ポール・ブラウンが演説のために出席することを約束したと述べて、式辞を締めくくりました。すると、なんと隠れていたブラウンが立ち上がり、こう叫びました。「そして私は、その約束を果たすためにここにいます。それは、恐れることなく果たされる限り、惜しみなく与えられた約束です。そして、今日の犠牲の祭司長として、このホールを自由に捧げます」。それから間もなく、約1万人の観客が見守る中、約20人が邪魔されることなく扉を叩き壊し、建物を焼き払うのを私は目撃しました。そして、その灰の中から自由土地党が誕生したのです。

60年前の服装の流行図は多く残っていないので、ここでは「ファッション」という暴君について簡単に触れておきたい。男たちはタイトなパンツを履き、後ろ丈は以前より2インチ長くなっていた。前は甲が露出するように切り取られ、パンタロンストラップでブーツの下に固定されていたため、パンツを脱ぐのは容易ではなかった。コートの襟は堅さを出すためにキルティング加工が施されており、後ろ幅は約4インチで、頭を後ろに反らせて陽気に笑うことはできなかった。 11そして、首には首飾りとしてストックを着けていた。そう、犯罪者を罰するために使われる公衆用のストックと同じくらい快適なストックだった。このストックは幅が約10センチあり、豚の毛のパッドでできており、首にフィットするように作られ、濃い絹かサテンで覆われていた。下部は鎖骨に当てられ、上部は頭を高く支え、シャツの襟は耳を遮っていた。「頭を上げて、目は前を向く」という姿勢で、ブーツが見えることはほとんどなかった。若い男性は椅子に座っているときに足を組むと、必ずと言っていいほど不都合があった。ジョン・ポープ、通称ポープ将軍は休暇でウェストポイントに戻った際、裾にストラップがあり前開きになっている素敵なリネンのズボンを履いていた。これは腰ベルトを着用しなければならない兵士にとって非常に便利だった。一部の乙女たちの礼儀正しさには衝撃を受けたものの、アカデミーの学長リチャード・デラフィールド少佐の目に留まった。彼は倹約と実用性を好み、それを好んだ。彼は、サイドにボタンが付いた幅広のフラップよりもポープのズボンの方が優れていると気づき、デラフィールド夫人（伝えられるところによると「こんな服装の士官候補生は、命令書をもらって会計帳簿を持って直接家に来るべきではない」）や他の婦人たちの抗議にもかかわらず、この厳格な老兵は仕立て屋に士官候補生のズボンを前開きにすることを許可し、幅広のフラップ付きズボンは忘れ去られた。当時のウェストポイントは、今のプリンス・オブ・ウェールズのように、流行を先導した。ポープのズボンの型は、今ではすべてのキリスト教徒の男性、そしてそうでない男性も着用している。

バーリントンのアカデミーに通っていた生徒全員の中で、今生きているのはペンシルバニア州ドイルズタウンの WWH デイビス将軍ただ一人しか知りません。彼は米墨戦争の際にはクッシング将軍の補佐官であり、南北戦争後の時期には北軍の将軍でした。

士官候補生に任命された後、私はアカデミー入学試験の準備を一切しませんでした。なぜなら、航海術やハットンの数学におけるレクリエーションを含め、数学のほぼすべての初等分野を習得していたため、精神試験に合格できるという確信がなかったからです。あの書物に隠された「レクリエーション」を理解したり、実感したりすることはありませんでした。しかし、レクリエーションは多くの場合、好みの問題です。私の幕僚に、W・T・フリーマンという若い士官がいました。彼はあらゆる遠征、デモンストレーション、探検などに参加することにレクリエーションを見出していました。 12あるいは、目の前で繰り広げられる戦闘。そして、あの優秀な兵士、リチャード・S・ユーエル将軍は、しばしば哨戒線を訪れて「ヤンキー」たちが何をしているのかを観察することで、気晴らしをしていた。好みは人それぞれだ、とあなたは気づいているだろう。

ウェストポイントへの入隊が迫っていた頃、クエーカー教徒の叔母たちが何人か訪ねてきました。彼女たちは、イギリス軍に殺されるとか、イギリスとすぐにまた戦争になるといった思い込みをすっかり忘れていました。トレントン、イーブシャム、レッドバンク、ビリングスポート、そしてその周辺一帯には親戚がたくさん住んでいて、昔の戦争の話はよく耳にしていました。一つだけお話しましょう。ドノップ伯爵がヘッセン兵六個大隊を率いてハドンフィールドを通り、レッドバンクのデラウェア川沿いの要塞を占領しようと進軍してきたとき、ヘッセン兵が隊列から外れ、裏庭から農家のポーチにやって来ました。そこにはバターミルクを搾る容器（円錐台形で、底が大きくて上が小さい）があり、しかも中には新鮮なバターミルクが入っていました。哀れな男が撹拌器を手に取り、酒を楽しんでいた時、玄関に来た太った女中が状況を一目見て、「人殺し」と叫ぶ代わりに、撹拌器の底を掴み、持ち上げて、男の頭の上に素早く押し付けた。撹拌器はきつく締まっていて、男は撹拌器を取り外すことができなかったため、捕らえられ、隠された。そして、ドノップの軍隊が敗北した後、守備隊に引き渡された。ドノップは戦死した。私はレッドバンクとビリングスポートを何度も歩き回っていたが、そこら中に散らばる巨大な鉄の大砲に座り、戦争について瞑想している少年を見かけた。

私は今、善良なクエーカー教徒の叔父叔母（善良な、そう、クエーカー教徒以上に価値があり、誠実で、正直な人々は他に見つからないでしょう。彼らは皆善良ですから）と両親に別れを告げ、フィラデルフィア行きの馬車に乗り、そこからカムデン・アンド・アンボイ鉄道でニューヨークへ向かいました。当時ニューヨークにあった二大ホテルは、アスター・ハウスとアメリカン・ホテルでした。

都会の雑踏の中で孤独を感じ、ブロードウェイをぶらぶら歩いていると、ホールか教会から声が聞こえてきた。中に入ると、すぐに演説者が「これは司教のいない教会の初めての例を世界に示しました」と叫んだ。すると大きな拍手が起こったが、私にはその理由が分からなかった。同時に、一人の年配の紳士が立ち上がり、舞台を降り、ちょっとした騒ぎになった。新聞で知ったのだが、 13ニューイングランドの晩餐会を祝っていること、演説者はルーファス・チョート、憤慨した紳士はウェインライト司教であること、これら全てが新聞上で長く激しい論争を巻き起こした。ニューヨーク市を出発し、私は汽船でハドソン川を遡り、キャッツキル山脈の麓にある目的地へと向かった。夕日を浴びながら、紫色のローブを羽織った。

人生がまだ若く、すべてが明るく美しく、希望があらゆる環境に喜びと歓喜を与えていた頃、ハドソン川での航海を私は決して忘れないでしょう。ホテルにはアカデミーへの入学希望者が何人かいました。朝、朝食に降りてきたとき、私は偶然、スマートで黒い目をした少年の隣に座りました。彼が好奇心旺盛ではないことに気づき、「士官候補生に任命されたのですね」と声をかけると、彼は瞬時に私の質問に答え、「私も同じ質問をしてもいいですか？」と叫びました。私は驚きましたが、彼の返答を聞き返し、まずは彼の質問に答え、その後で私の質問に答えてもいいと、冷静に、そして慎重に伝えました。その少年はコネチカット出身で、クラスで2番目の成績で卒業しました。彼の名前はジョージ・デション。イエズス会の神父であり、レデンプトール会とパウロ会の信徒であり、ニューヨーク市に住み、堕落した民族の救済のために人生を捧げています。

ホテルで快適な休息をとっていた私は、二、三日滞在した頃、伝令が現れ、入隊希望者全員に本部へ集合するよう命じた。フレデリック・スティール、J・J・ブッカー、そして私は南兵舎の一室に配属された。

試験の内容はほとんど覚えていません。WWSブリス大尉が丁寧にいくつか質問をし、解散させてくれたことだけ覚えています。やがて私たちはキャンプ地へ向かいました。JJペック、ヴァンダーグリフトと私はD中隊に配属され、同じテントで過ごしました。

当時、ニュージャージー州は選挙区制に分かれていなかったため、応募者が州内のどの地域に住んでいるかは問題ではありませんでした。州内には4人の欠員があり、アイザック・F・クインビー、ショットウェル、ヴァンダーグリフト、そして私が任命されました。ショットウェルとヴァンダーグリフトはアカデミーを退任しました。

キャンプ中に、GWウォール上院議員が 14ポイントが訪ねてきて、私たち4人全員に彼に会いに行くように頼みました。彼は私たちに深い関心を示し、私たちの成功と幸福を個人的に気にかけていたので、良いアドバイスをくれました。

私はウェストポイントに、ペンシルベニア出身のジョン・F・レイノルズへの紹介状を携行しました。彼は北軍の将軍としてゲティスバーグの戦いの初日に戦死しました。彼の死は北軍にとってほとんど取り返しのつかない損失でした。彼は卓越した能力を持つ兵士であり、親切で、何よりも人から慕われ、望まなくても軍隊の最高位に就くことができました。彼は私にも常に親切で、後に米墨戦争の際には親しく付き合うことになりました。ブラッグのモントレー砲兵隊の将校は、G・H・トーマス、J・F・レイノルズ、そして私で、レイノルズと私は同じテントで過ごしましたが、彼が不親切な言葉を口にしたことは一度もありませんでした。

アカデミーでの士官候補生生活についてはしばしば描写されており、あまりにもよく知られているため、ここでは少し触れるだけに留めます。ウェストポイントの士官候補生だったグラントは、騎兵隊第1分隊で、棒を飛び越えられる馬に乗っていました。片方の端を約7フィートの高さの壁に立てかけ、もう片方の端を兵士が頭上に持ち上げるというものでした。私たちのクラスの第2分隊では、ケイブ・J・カウツが同じ馬に乗っていました。私は彼らの楽しみを決して羨ましく思いませんでしたが、私が乗った馬（正式名はヴィクセン）は、ドゥーン橋を渡って尻尾を失ったタム・オシャンターの牝馬をはるかに凌ぐほどのスピードで馬場を一周しました。

ある日、私たちの数学部が暗唱室へ向かって行進していると、フランク・ガードナーが直径4インチほどの古い銀ケースの腕時計を取り出した。珍品として、それは生徒から生徒へと手渡され、調べられた。暗唱室のドアに着いた時、偶然グラントの手に渡っていた。彼はそれをコートの胸元に滑り込ませ、ボタンを留めた。教授は不在で、士官候補生のジーラス・B・タワーがその席に座った。彼は4人の士官候補生を黒板の方に送り、グラントもその一人だった。グラントが問題を解き、実演を始めたとき、突然、部屋が中国の銅鑼に似た音で満たされた。皆が驚いた顔をした。タワーは騒音がホールから聞こえたと思い、ドアを閉めるように命じたが、事態はかえって悪化した。グラントは真面目な顔で実演を披露した。騒音が止むと、暗唱は再開された。タワーには騒音がどこから来たのか全く分からなかった。 15ガードナーはグラントの懐に隠してあったアンティーク家具にアラームをセットしていたのだが、それが鳴ってしまった。タワーの当惑とグラントの冷静さが私たちを大いに楽しませてくれたが、外に出て大笑いするまでその面白さは表に出せなかった。

私たちのクラスの士官候補生の中で、IFクインビーが最も深遠で聡明な知性を持っていたと私は信じています。彼にとって数学の命題を勉強する必要はほとんどありませんでした。ある日、彼は「呼ばれないだろう」と思い、教科書を開いていませんでした。しかし、マハン教授は彼を黒板の前に送り、証明すべき命題を一つ示しました。やがて彼は教授の前に立ち、準備万端で臨みました。彼は独創的な方法で命題を証明しましたが、教授は彼の推論を理解できず、証明が決定的なものだとは認めませんでした。その時、士官候補生のウィリアム・F・レイノルズが言いました。「マハンさん、クインビーさんのおっしゃる通りです。私は注意深く、最後まで彼の話を聞いていました。」結果として、クインビーは証明の仕方を書き出し、レイノルズはそれを翌日教授に提出しました。そして証明は決定的なものとなりました。教授たちは、学生に教科書から逸脱させようとはしません。ある日、グラントは牡羊座、牡牛座、双子座などの星座を言えなかったので、しばらくして私にそれを繰り返すように頼まれ、私は次のように答えました。

牡羊座、牡牛座、天の双子座、次に獅子が輝く蟹座、聖母マリアと天秤座、

蠍座、射手座、山羊座、じょうろを持った男、そして尾が光る魚。

そして、教科書の言語に翻訳するように言われました。教授たちは後援に頼ることはなく、士官候補生に著しい偏見は見られませんでした。ウィアー教授は私の水彩画を1枚保管していましたが、私はとても後悔していました。何年も経ったある日、グラント学長に陸軍省に返還命令を出させてもらえないかと尋ねたところ、彼は「もちろんです。そして、そこに私の絵があるならどれでもお持ちください」と言いました。彼は私が彼の絵についての発言の面白さをよく理解していることを知っていたのです。しかし、私は彼に手紙を書いて自分の絵を取り戻すのを怠りました。1881年にアカデミーを訪れたとき、その絵が壁に掛けられているのを見ました（そして今もそこにあります）。ニュージャージー州ウッドベリーの母の家に置いておいた絵は、合衆国保安官に没収され売却されてしまいました。 16もしそこにあったら、同じ運命を辿っていたでしょう。南北戦争が終結した後、これらの絵画のいくつかは私に返還されました。このような親切な行為に感謝しています。

いつものように、一等航海士になった私たちは、下級航海士には与えられなかった多くの品物を、商人ジョン・デウィット氏から購入する特権を与えられていました。しかし、一部の航海士が適切な扱いを受けていなかったため、次のような文書が作成されました。

我々、下記署名者は、既に注文したもの、または誰の目にも明らかな理由があると思われる絶対に必要なもの以外は、この日以降ジョン・デウィットから何も購入しないことに同意します。

ジョン・H・グレランド
CJ・カウツ、
アイザック・F・クインビー
N. エッティング
RSリプリー、
ジョージ・スティーブンス
G. デション、
FTデント、
ヘンリー・F・クラーク
JHポッター、
R. ハズレット、
ヘンリー・M・ジュダ
WK ファン・ボッケレン、
ジョージ・C・マクレランド
UHグラント、
CGマーチャント、
J.ジョーンズ・レイノルズ
L.ニール、
ジョン・プレストン・ジョンストン、
JJペック、
HRセルドン、
A. クロゼット、
F.ガードナー
LBウッズ、
TLチャドボーン、
E. ハウ、
SG フランス語、
JCマクファーレン、
ルーファス・インガルス
WBフランクリン、
ジョセフ・アズフォード
ウェストポイント、1843年4月15日。

このボイコットを説明するために、ルーファス・インガルス将軍からアイザック・F・クインビー将軍に宛てた手紙を転載します。クインビー将軍は手紙を受け取った後、私に送ってくれました。クインビー将軍の愛称は「ニキン」でした。

オレゴン州ポートランド、1889年9月16日。

親愛なる「ニキン」様：あなたの手紙には大変嬉しく驚きました。ずっとあなたのことを愛情を込めて考えていました。諦めないでください。最後の瞬間まで一緒に生きましょう。この秋、もしかしたら遅くにでもお会いできることを願っています。2年前に3ヶ月滞在するためにここに来て、今こうしてここにいます！この手紙[3]ではほんの一部しか明かされていませんが、「猿とオウムのような時間」を過ごしました。どうぞゆっくりと読んでください。でも今は幸運に恵まれています。…そして、難破船から私と愛しい子供たちのためにいくらかのお金を貯められると思っています。でも、そのためには一人でどれだけの苦労をしなければならないのでしょう！

17私は強健で、これ以上ないほど元気です。習慣は完璧。事実です。なぜ70歳でダメなのでしょうか？老デウィットを解雇しなかったのは、彼のせいで我々の一部が告発されたからでしょうか？ハミルトンはどうですか？親愛なる「ナイキン」さん、手紙をください。旗を高く掲げ、暗雲を気にするな。

心から、

ルーファス。

クインビー将軍、ニューヨーク州ロチェスター

愛しい、善良なルーファス！共に過ごした幾多の幸せな日々を、どれほど思い出すことでしょう！あなたへの私の愛は、ジョナサンがデイビッドに抱いた愛のようでした。そしてあなたは私を残して、永遠の故郷へと旅立ちました。それでも、私は今もあなたの姿が目に浮かびます。「午前4時」なのに、カードテーブルで「楽しんで」いるあなたの姿が目に浮かびます。インガルスがいると、いつも陽気な雰囲気が漂っていました。彼は良き仲間の王子様でした。いつも明るく、決してわがままではなく、風変わりなユーモアに溢れ、「テーブルを賑やかに盛り上げる」のが好きでした。

彼に関する逸話がこう続きます。1865年の春のある夜、シティ・ポイントでグラントとスタッフはキャンプファイヤーを囲んで座っていました。会話は途切れ、しばらくしてグラントが突然叫びました。「インガルス、あの黄色い犬をリッチモンドに連れて行くつもりですか？」インガルスは冷静に答えました。「ええ、そうです、将軍。あの犬は長生きする犬種です」。再び沈黙が戻りましたが、笑いがこみ上げてくる人もいました。

インガルスは優れた頭脳の持ち主でした。グラントは、もしポトマック軍の指揮官を交代する必要が生じた場合、インガルスにその座を譲っただろうと述べています。ピーターズバーグでついにリー軍の弱体な戦線が突破され、一部の軍団司令官がリー軍の追撃は不可能だと言ったとき、インガルスはグラントに「直ちに追撃を命じなければ、お前は破滅するだろう。補給は手元にある」と囁き、軍は直ちに追撃を開始するよう命じられました。これは1865年にフレデリック・スティール将軍から聞いた話です。

ボイコットの話に戻りますが、当時の新聞でこの件についての記事を見つけました。これは最古のボイコットと言われています。新聞記事の署名をコピーして、いくつか誤りを訂正してみましたが、クラスにジョセフ・アズフォードという名前の人物は一人も思い出せません。グラント将軍の署名がU.H.グラントだったことについては、ハーマー将軍が彼の任命を手配したこと、そして彼の本名がU.H.グラントであることは皆知っていました。しかし、任命にはUS.グラントが必要で、彼はUS.グラントとしてアカデミーに入学し、普段は「アンクル・サム・グラント」と呼ばれていました。かわいそうに。 18この文書を所持していたと思われるスティーブンスが、竜騎兵隊の先頭に立ってリオグランデ川を泳ぎきろうとした際に溺死するのを私は目撃しました。この文書は、前述の通り、彼の遺品とともに本国に送られ、原本、あるいは複製が現在ワシントン市の陸軍省に掲げられています。署名者のうち、現在存命なのはデション神父、JJレイノルズ、WBフランクリン、そして今この文書を書いているあなたのお父様の4名だけです。さらに、C.C.オージェ将軍とW.F.レイノルズ将軍の2名の名前を記せば、1893年の私たちのクラスで存命していた6名の名前が揃います。[4]

1843年卒業クラスは、ある点で特筆すべき点がある。私の調査範囲では、1861年卒業クラスはデション神父を除いて全員が軍に入隊し、一人を除いて全員が将軍の階級を得た。卒業生全員が軍に入隊したクラスは一つもなく、また、軍隊に入隊した者が1843年卒業クラスのように一様に高い階級を得たわけでもない。

野営が終わり、士官候補生たちが宿舎に入り、勉強が始まると、4年生はアルファベット順に名前を冠したセクションに編成されます。最初のセクションに12名の士官候補生が希望する場合は、AとBのセクションから始めて、12名に達するまで降格していきます。2つ目以降のセクションも同様に編成され、勉強と暗唱が始まり、そして闘いが始まります。1週間後、一部の士官候補生は第1セクションと第2セクションに昇格し、他の士官候補生は降格します。そして、全員がそれぞれ相応しい階級、あるいは少なくとも勉強の成果によって得られる階級に落ち着くまで、このプロセスは続きます。

高い地位にあることは、指揮官としての卓越した能力の決定的な証拠ではない。人間が地上で占めてきたあらゆる地位の中でも、偉大な指揮官は、神が時折人間に授ける、それぞれが性質や資質において異なる、稀有な才能を、他のいかなる職業よりも多く組み合わせる必要がある。指揮官においては、それらすべてが均衡し、調和していなければならない。指揮官は優れた組織者であり、熟練した行政官でなければならない。勇気とたゆまぬ努力を持ち、一つの大目的を常に見据え、その達成の途上にあるあらゆる障害を打ち砕かなければならない。指揮官の能力は数学的な正確さをもって発揮され、国土に関する知識は正確でなければならない。 19一目で戦場を把握し、敵の過ちを瞬時に見抜き、それを即座に利用し、人の性格を直感的に理解し、人の動機を見抜く鋭敏さ、敵の企みを察知し、打ち破るための機転を利かせる完璧な推論力。そして勝利の威信、成功への自信、そして彼自身への愛着が生まれる。彼の手中にある軍隊は、船が舵を取るように彼に従順であり、どんなに激しい嵐であろうと、立ち向かう。モーセの時代以降、歴史には「星々が進路を共に戦った」偉大な兵士たちの名が人間の手の指の数ほどしか記されていないが、アウステルリッツの星こそが、彼らの中で最も偉大な兵士たちを導いたと私は思う。

「山頂に登る者は

最も高い山々は雲と雪に包まれています。

人類を凌駕するか征服するか

下にいる者たちの憎しみを軽蔑しなければならない。」

私は無情さや利己主義について言及しているのではなく、ただ、王冠がつまらないものとなり、それをかぶる王が世界の舞台で感動し、地球を征服し、他の世界を征服するためにため息をつくチェス盤の上の王たちのように取引されるまで、人間をどんどん上へと駆り立てる偉大な知性と無限の野心について語っているだけです。

最も著名な指揮官たちの人生には、教訓が隠されている。ヨシュアは部族との争いに苦しみ、アレクサンダー大王はバビロンで過度の飲酒で命を落とし、亡命生活を送っていたハンニバルはローマ軍への降伏を逃れるために毒を飲んだ。三度執政官に就任し、三度凱旋式典に出席し、世界の覇者となったポンペイウスは、エジプトの不毛の海岸で暗殺され、かつて支配していた世界のほんの一部しか残されず、遺体を覆うこともできなかった。カエサルは元老院議場で暗殺され、コルテスはセビリアで貧困のうちに亡くなり、君主に見捨てられた。ナポレオンは無人島に流刑され、囚人として生涯を終えた。「ストーンウォール」ジャクソンは栄華の絶頂期にあったが、自軍の兵士によって誤って命を落とした。R・E・リーは数々の栄誉を辞退した後、バージニア州の大学の学長として亡くなった。より幸運なグラントは、アメリカ合衆国大統領になった。しかし、その後の彼の人生は、不正な銀行家たちを信頼したことで苦いものとなり、その悩みが彼の心を悩ませ、彼の寿命を縮めた。20

第2章
卒業—名誉少尉に任官、米国—ノースカロライナ州フォート・メイコンへの赴任命令—ゴールズボロ—ビューフォートへの旅—砦の将校たち—砲郭での生活—嵐の大西洋—あの牡蠣の夕食—さまよう小屋—フォート・メイコンとの別れ—ワシントンへの旅—ジョージ・H・トーマス中尉とジョン・ポープ中尉—ノースカロライナ州ウェルドン—ウェストポイントへ行く—モース教授—最初の伝言—ワシントンのホープ・クラブ—ローソン軍医総監主催の夕食会—スコット将軍の補佐官に任命—英国の金—S・チャーチル大佐—元陸軍将校の誠実さ—ワシントンからフォート・マクヘンリーへ出発—ボルチモアの協会—タニー最高裁判所長官。

確か1843年6月9日だったと思います。試験が終わり、私たちは古きフォート・パトナム、クロウズ・ネスト、ダンダーバーグ、校舎、恋人たちの散歩道、教授陣、つまりウェストポイントとそのすべてに別れを告げ、いつまでも美しいハドソン川の汽船に乗ってニューヨーク市に向かいました。新しい人生が開かれ、広い世界が目の前に広がり、私たちはどんな環境にも耐えられると信じ、闘いに心を躍らせていました。もし私が正しく回想する力を持っているなら、喜びと悲しみ、希望と失望、賞賛と中傷、卑劣な貪欲、そして人間の誠実さへのわずかな信頼といった人生の戦いの中で、その後抱いたよりも、概して当時の私たちは自分自身を高く評価していたでしょう。時が経つにつれ、私たちは「光り輝くものがすべて金ではない」ということを理解するようになったのです。

一両日後、私たちはそれぞれ家路につき、別れを告げました。二度と顔を合わせることのない人たちにも別れを告げました。翌年の7月、陸軍への配属が決まると、私は名誉少尉に任命され、ノースカロライナ州フォート・メイコンに駐屯していた第3砲兵連隊—中隊に配属されたことが通知されました。

10月1日までに任務に就くよう命じられた。故郷の皆に別れを告げ、ノースカロライナ州ビューフォートへ出発した。フォート・メイコンは町の対岸の島にあった。ボルチモア、ワシントン、リッチモンド、ピーターズバーグを経由してゴールズボロへ行き、そこから駅馬車でニューバーンとビューフォートへ向かった。

旅は特に問題もなく無事に終わった。列車にはニューヨーク市から来たトウヒの人物が乗っていた。 21チャールストン行きだった。誰かが彼に「マラリア」について非常に警告していたので、彼は私に朝起きるのは夜の有毒な蒸気が太陽で消え去るまではしないようにと警告した。結局、私はゴールズボロのホテルのベッドに留まり、霧が晴れるのを待っていた。そして、乗客を呼ぶ駅の汽笛が聞こえてきて、危うく朝食を食べられないところだった。しかし、御者は気楽な男の一人で、「急ぐつもりはない。朝食を取りに行け」と言った。

あのニューヨークの男は私をひどく不安にさせたので、ある上品な老紳士が大きな籠に入ったスカッパーノングブドウを持って舞台の入り口にやって来て、私にそれをボーフォートまで運んでくれと頼み、道中たっぷりと食べろと命じたとき、クレオパトラに贈られた籠に毒蛇が隠されていたように、あの籠には死が隠されていると思ったほどだった。私は唯一の乗客だった。しばらくして、外のボックス席にいた御者に、あの胆汁まみれの国でブドウを食べるのは危険ではないかと尋ねたところ、彼は何もないと断言した。そこで恐る恐る一粒取ってみると、エデンの園のリンゴのように「食用には良い」ことが分かり、不安をよそに、私は思い切ってブドウを食べた。

ボーフォートに到着すると、CQトンプキンス中尉が迎えに来てくれたので、彼と共に砦まで航海しました。守備隊は1個中隊で構成されており、士官はW・ウォール大尉、トンプキンス中尉、EOCオード、グレン博士、そして工兵士官のJ・H・トラピア大尉でした。中隊は老兵で構成されており、訓練はほとんど必要なかったので、任務は軽かったです。私はほとんどの時間をサウンドでの航海と釣りに費やしました。海には魚が溢れ、狩猟魚も牡蠣も豊富でした。

部隊はすぐにボルチモアのマクヘンリー砦へ向かうよう命令されるだろうという報告があり、全員が2年以上そこに駐留していたため、その場所を離れることを切望していた。

時が経つにつれ、彼らは毎回の郵便で出発命令を期待していたが、それは届かなかった。しかし、11月も終わりに近づいたある晩、私たちが豪華な夕食を楽しんでいたとき、黒人の召使の中でも最高のミンゴがその日の郵便物の到着を告げ、ウォール大尉の前にすべての手紙を置いた。陸軍省から届いた10インチの黄褐色の封筒を開け、彼はそこから手紙を取り出し、それをざっと見た途端、皆の目から見て、彼の顔に笑みが浮かんだ。オードは叫んだ。「 22「マクヘンリー砦への命令だ！」グレン博士はオードとワインを賭けて、そうではないと賭けた。賭けが成立している間に、ウォール大尉が手紙を私に手渡した。私は驚いてそれを読んだ。それはワシントン市へ向かい、ジョン・マンロー少佐、フランシス・テイラー大尉、ロバート・アンダーソン大尉からなる砲兵戦術準備委員会に報告せよという命令だった。出席者全員の顔には落胆の色が浮かんでいたが、オードは機転を利かせて立ち上がり、ミンゴに殻付き牡蠣を3ブッシェル用意し、付け合わせを持ってくるように命じた。私はそれらをテーブルに残し、砲郭室に戻った。そして今日に至るまで、目に見えない精霊が私の簡易ベッドを部屋の中をぐるぐる回しているようだったと告白する。ベッドはぐるぐると回っていた。私は部屋の中央のテーブルに寄りかかり、しばらくサーカスを楽しんだが、簡易ベッドは疲れようとしなかった。何度か試みたものの、通り過ぎる際に私はそれを捕まえることができた。そばにいて、その上に身を投げると、明かりが薄暗くなり、私は眠りに落ちました。

しかし、ああ、あの夜の荒々しく支離滅裂な夢、痛む頭、早まる脈の鮮明な記憶。子供時代の情景が浮かび上がってきた。私は幼少期を過ごした家にいた。昔と同じように、氷の上をデラウェア川を渡っていた。そして、浮かぶケーキに乗せられて流された。あたりは暗く、助けを求める私の叫び声は誰にも聞こえなかった。それから私はホテルにいた。かつてはあんなに可愛らしく、私が子供のように愛情を注ぎ込んだ少女が食事にやってきた。彼女は老いて醜く、変わり果てており、私は恐怖に震えながら彼女を見つめた。次に私は川岸の砦の指揮を執っていた。イギリスの軍艦が近づいてきた。彼らは発砲し、私は砲撃に応戦するよう命じたが、一発も発砲できなかった。艦隊が通り過ぎる間、砲手たちは無駄に砲撃を続け、私は心の苦しみに泣き叫んだ。万華鏡のように、視界は変化した。私は宇宙の創造主の本質となり、宇宙は天国となった。白いローブをまとった霊が私とともにいた。重力は消え去り、私たちは思考の速さで月を通り過ぎ、太陽を通り過ぎ、星々を通り過ぎていった。私が望むところへ。明るい太陽が四方八方、上も下も、中心も境界もない無限の霊的空間を静かに転がっていた。これらすべての世界を相対的な位置に保っている力は何なのかと尋ねても、答えは返ってこなかった。私は一人ぼっちだった！燃える脳の幻影！私は再びウェストポイントに戻り、コスチューシコの庭でハドソン川の岸辺を歩いていた。洞窟を見つけて中に入ると、すぐに何トンもの重さの岩が… 23岩が落ちて入り口を閉ざした。通路は別の部屋に通じており、また巨大な岩が現れてそれを閉じた。私は今、丸天井の洞窟の暗闇の中にいて、世界から、そして私に示されたすべての世界から閉ざされていた。絶望して岩の上に座り込むと、岩の割れ目から一筋の光が見えた。希望が私を救った。通路は狭かった。途中まで進んだところで、恐怖で体が膨れ上がり始め、進むことも戻ることもできなくなった。呼吸はほとんど止まり、助けを求めて叫ぶことも、手足を動かすこともできなかった。

そんな状態から目が覚めた。幻覚は遠ざかり、自分が簡易ベッドに横たわっていることに気づいた。奇妙な猫の姿をした老婆が、私の背中に立って押さえつけていた。彼女の体は箒の一部、脚は椅子の丸みを帯び、関節部分に針金の蝶番がついていた。頭は3本の棒が三角形をなしており、先端が耳のように突き出ていた。顔つきは猫のようだった。前足が私の胸に押し付けられ、息が苦しくなるほどだった。彼女の獰猛な目は怒りに燃えていた。私は目が覚め、血流を良くすればこの恐ろしい悪夢から解放されるだろうと思い出していた。急に体をひねると、血が血管を駆け巡り、魔女が窓から飛び出し、夜が明けた。私の頭は水面のブイのように揺れていた。

カリオストロの霊薬、パラケルススの調合、イスラム教徒のハシシの使用は、私が最初に不本意に古い「モノンガヒラ」を試したときほど奇妙で苦痛な幻覚や夢をもたらしたことはなかった。

私はあの時の経験から教訓を得て、決して忘れません。あなたもそこから良い教訓を得られますように！

翌朝、士官たちが上陸地点まで付き添ってくれた。彼らに別れを告げ、ボートに乗り込み、ボーフォートへと航海した。フォート・メイコンでの滞在は快適で、ここを離れるのはあまり嬉しくなかった。あの危険な簡易ベッドに横たわり、絶えずざわめく海の音に眠りに落ちたり、大西洋の荒れ狂う波に目が覚めたりした。その波は島全体を震え上がらせるようだった。夜には、稲妻の「赤い閃光」と砕波の轟音で、メキシコ湾流を嵐が通過する時がわかった。

弾薬庫として使われていた砲郭は鉱山に隣接しており、そこには数千ポンドの火薬が保管されており、雷撃は 24激しい雷雨が島を通過した時、私の恐怖は完全には消え去りませんでした。ルックアウト岬近くの海岸沿いでは、この激しい風が広大な松林を砂の尾根に埋め尽くしていました。

さて、私は来た時と同じコンコードの駅馬車に乗って一人でニューバーンに戻り、一晩中そこに留まりました。

南部の人々と北部の人々の作法、習慣、そして立ち居振る舞いの違いに気づき始めた。このことについては、後ほど触れるかもしれない。私は、共用ラウンジに通じる外のドアが決して閉められていないことに気づいた。寒さの中、召使いたちは暖炉に大量の松の薪を積み上げ、炎は煙突から轟音を立てて燃え上がった。男たちが出入りするたびに、ドアは決して閉められなかった。

夕食後、宿の主人が私の椅子のそばの明るい暖炉のそばに椅子を引き寄せ、私たちはそこに住む人々や周囲の土地について会話を交わしました。

黒人の使用人が燃料の補充をしに来て、そのまま帰ってしまったので、私はその機会を利用して、主人にドアの用途を尋ねました。すると、主人は私がそのような日常的な事柄について何も知らないことに驚いていました。ドアを閉めておくことで燃料を節約でき、客人の快適さも確保できるということを、私は彼に示せたと思います。彼はきっと納得したのでしょう。というのも、翌朝、使用人たちが出入りする際にドアを閉めているのを見たからです。ドアを開けたままにするこの習慣は、南部では一般的に一般的でした。ゴールズボロで列車に乗った時、乗客の中には、私がアカデミーにいた時にそこにいた二人の士官、ジョージ・H・トーマスとジョン・ポープがいました。トーマスはウェルドン・アンド・ノーフォーク鉄道沿線にあるバージニア州サウサンプトン郡の自宅を訪れていたので、ポープと私を説得して、リッチモンド経由ではなくポーツマスからボルチモア行きの汽船で一緒に行くように頼みました。こうして私たちはウェルドンで一晩を過ごしました。寒く、地面は雪に覆われ、宿舎は悲惨なものでした。19年後、再び雪景色の中、テントを張って眠る運命になるとは、その時は夢にも思いませんでしたが、現実となりました。ノーフォークへ向かう途中、線路は霜で覆われ、動輪が滑ったため、私たち全員が車両から降りて、橋までのわずかな上り坂で列車を押してあげなければなりませんでした。当時の列車は、それほど快適なものではありませんでした。

ワシントンに到着すると、私は砲兵隊本部に報告した。 25彼らは出版予定の原稿を私に手渡し、馬、馬具、銃、砲車、砲台の動きすべてを図版で図示する図面を作成するように指示しました。

私は 1843 年 12 月初旬から 1844 年 11 月 12 日までこの職務に従事していました。図面がすべて完成すると、すべての重砲、その砲架、器具などの図面が追加されました。委員会はそれを原稿と比較した後、一行、一文字、一点も変更することなく承認したことを嬉しく思います。

私は騎馬砲兵隊の設計図を作るためにウェストポイントへ行った。滞在中の後半はキンズリー夫人の家に部屋を借りた。ジョン・ニュートン中尉、WSローズクランズ、ウィリアム・ギルハム、WRジョンストンもそこに宿舎を持っていた。彼らはアカデミーの助教授として勤務していた。ウェストポイントからワシントンに戻り、重砲の製図を作成した。その後、9月にオールドポイントコンフォートの委員会に会うため行った。ジョン・B・ウォルバック将軍が指揮を執っていた。彼は1799年に我が国に入隊した勇敢な老ドイツ人だった。多くの将校がそこで勤務していた。ホテルは美と流行に満ち溢れ、私には特にすることがなかったので、その土地の娯楽に自由に参加することができた。オールドポイントコンフォートから1844年11月初めにワシントンに戻った。この年の夏、ボルチモアで民主党大会が開催されていたとき、モース教授はワシントンに中尉を招待した。クインビーと私は、議会の法令によってワシントンからボルティモアまで敷設された電信線を試験するため、教授に同行して首都まで行くことにした。首都に到着すると、教授はボルティモアの交換手に合図を送り、間もなく次のようなメッセージを受け取った。

党大会は現在開会中ではない。ポーク家が優勢。ダグラスが国民に演説中。

あるいは、それに類する内容の文言です。そして、これはアメリカ合衆国で初めて送られた電報でした。最初の電報は指名を発表するものだったと記されているのを見たことがあります。しかし、それは間違いでしょう。なぜなら、彼が受け取った電報は指名が行われる前のものだったからです。[5]26

ワシントンから、私はフォート・マクヘンリーの部隊に合流するよう命じられました。私がフォート・メイコンを去る際に非常に不安を露わにしたこの命令は、その後受け取られ、部隊はそれに従って移動しました。サミュエル・リングゴールド少佐が駐屯地の指揮を執り、士官にはランドルフ・リッジリー、W・H・ショバー、アブナー・ダブルデイ、EOCオード、G・W・エアーズがおり、P・G・T・ボーリガードが工兵将校でした。

当時のマクヘンリー砦は、国内で最も駐屯地として望ましい場所の一つと考えられていました。

秋から冬にかけて、ボルチモアは大いに賑わい、駐在官の何人かは舞踏会やパーティーによく出席していました。ボルチモアの淑女たちは先祖代々受け継いだ美しさに加え、育った環境から内向的な振る舞い、低く甘い声、優しさ、そして魅力的な優雅さを自然に身につけていました。幼い頃から社会的地位を意識していた彼女たちは、活発で、誰にも傲慢さを見せず、優雅でゆっくりとした、そして「はるか昔の時代に属する優雅さで」踊る、複雑なダンスを披露しました。

ある時、面識のない紳士が仮面舞踏会を開き、街のエリート層を多数招待しました。その舞踏会の様子を描写した記事がすぐにニューヨーク・ヘラルド紙に掲載され、大きな話題を呼びました。筆者は、衣装や登場人物の描写にとどまらず、各人物特有の繊細な部分にも真摯に触れました。多くの人が筆者ではないかと疑っていましたが、全員が否定しました。筆者の発見には懸賞金がかけられました。舞踏会に出席していない人物が発見できるとは誰も考えませんでしたが、実際にそうなりました。筆者の名前を挙げられたのはたった二人だけでした。

出版から二日ほど経った頃、私は彼と一緒に朝の訪問に同行し、女性たちからの批評を聞きながら大いに楽しんだ。憤慨する女性もいれば、楽しんでいる女性もいた。ある若い女性については、曖昧な表現が使われていた。彼女はまず涙を流したが、それから微笑んでこう言った。「ええ、全く言及されないよりは、書かれた通りに表現された方がましです」。その女性は将来有望な若手弁護士だったが、今は亡き。もう一人の親友とは戦後会っていない。彼は南軍に所属していた。27

ボルチモアで最も聡明な若い女性の一人にシャーロット・R嬢がいました。彼女はどの「サークル」にも属していませんでしたが、誰からも愛されていました。当時の彼女の崇拝者の中には、オーストリア臨時代理大使のシュヴァリエ・ハルスマン、オルド中尉、そして私自身がいました。2年後、リオグランデ川のほとりで、避けられない戦いを前に、私は火のそばに座り、誰にも読ませるつもりのない手紙を炎に投げ込みました。一人きりだったので、もしかしたら涙で濡れた手紙もあったかもしれません。

私の父はホイッグ党員として政界に携わり、フロリダ占領時にアーバースノットとアンブリスターを絞首刑にしたジャクソン将軍は銃殺に値すると固く信じていました。また、ロジャー・B・タニーは合衆国銀行から政府預金を盗んだため、強盗同然だと考えていました。さて、この頃ボルチモアで私が訪問した感じの良い家族の中に、タニー最高裁判所長官の家族がいました。彼はとても親切で物腰柔らかで、家庭では質素で飾らない人だったので、法を忠実に解釈する純粋で正直な人物を、金に糸目を付けた政党の報道機関がどれほど中傷するのかと、私は不思議に思いました。[6]28

1843年にワシントンに滞在していた間、私は「ホープ・クラブ」に居を構えていました。そこは主に、そこに常駐しているか、少なくとも任務に就いている未婚の陸軍将校たちで構成されていました。ジョージ・ギブソン将軍（補給将校）がクラブの会長を務めていました。彼は私が出会った中で最高の人物の一人でした。親切で誰の気持ちにも思いやりがあり、昔ながらの紳士で、忍耐強く、穏やかな性格の持ち主でした。彼と財務長官のビブ判事は、長い橋の上で一日中釣りをし、小魚や、時には一口サイズの魚を釣っていました。J・C・ケイシー大尉は会計係でした。彼は非常に面白い人物で、政府関係者の中で誰よりもセミノール族インディアンに大きな影響力を持っていました。彼は補給将校で、彼らは彼に揺るぎない信頼を寄せていました。「彼は嘘をつかない」と彼らは言っていたからです。

ある日、夕食の席に着くと、皿をめくると、その下にトーマス・ロートン軍医総監からの手紙が挟まっていました。夕食にご招待する手紙でした。他に招待状を持っていないのに、私はまだ中尉だったので、一人で行く気はありませんでしたが、ギブソン将軍、ケイシー、そして他の皆が、ぜひ行くように勧めてくれました。ちょうどその時、トーマス・ウィリアムズ中尉がやって来て、同じく招待状を見つけ、私たちも行くことになりました。

ドクターは、レストランのケータリング界の名士が用意した13コースのディナーを堪能した。ワインは古酒で希少なものだった。客は陸軍総司令官スコット将軍、総監シルベスター・チャーチル大佐、ウィリアムズ中尉、そして私だった。スコット、チャーチル、そしてドクターは、1812年のカナダ戦線での戦争とそこで行われた戦闘について語り合った。かつて、捕虜が多すぎて警備員が少なかったため、囚人が簡単に脱走しないようにサスペンダーを切ったこともあった。ズボンを片手で持ち上げなければならなかったからだ。両軍の将校の間には良好な関係があったに違いないことを示す別の話も覚えている。ロマックス少佐は何らかの理由でイギリス軍の陣営に派遣され、戻ってきた彼はどんなニュースがあるのかと熱心に尋ねられた。「ニュースだ！なぜイギリスの金が、そう、この陣営にイギリスの金があるのか」それは反逆を暗示しているように思われ、説明を求められ、説明が求められた。ローマックスがポケットからイギリスのソブリン金貨をテーブルに広げた時、説明が行われた。彼はイギリス軍将校たちから心温まるもてなしを受けた。晩餐は真夜中まで続いた。スコット将軍は、選りすぐりのワインを試飲する時以外は、シェリー酒しか飲まなかった。 29ドクターは執事にドアを開けるように命じた。チャーチル大佐は上機嫌で、

人生の苦難に打ち勝った。

ついに出発の時間が来た。スコット将軍は背筋を伸ばし、この出来事の重要性を痛感したのか、あるいは再びランディーズ・レーンにいると考えたのか、「補佐官のウィリアムズ中尉にチャーチル大佐を自宅まで案内するよう命じ、彼が無防備なまま街路に出るのは賢明ではないと宣言した」。そして、威厳に満ちた様子で私の方を向き、「フレンチ中尉を特別補佐官として任命し、私と共に自宅まで同行させる」と宣言した。

通りは人影もなく静まり返り、道も短かった。彼の腕を取り、私は彼の家へ行き、ベルを鳴らすと、彼の召使いが玄関で彼を迎え、そこで私の介助役としての務めは終わった。後日も後年も、彼はいつも私に思いやりと優しさを示してくれた。征服者は生きているが、人間は死んでいる。しかし、貪欲に染まることなく、寛大な心を持つ純粋で騎士道的な男たちが「人類への慈悲の扉」を決して閉じなかった時代を思い出すと、なんと心地よいことだろう。スコット将軍、ジェサップ将軍、ギブソン将軍、タウソン将軍、ローソン将軍、トッテン将軍、アバート将軍、クーパー将軍といった将軍たちがそうだった。当時の人々は、富よりも神と祖国に仕えていた。狂気じみた、荒々しく、狂乱した富への奔走は知られておらず、人生は浪費のない享楽に満ちたものだった。30

第3章
国務長官A.P.アップシャー名誉氏の死去—カルフーン氏の任命—テキサス併合条約—マサチューセッツ州の宣言—テキサスが併合決議を受諾—占領軍の編成—S.リングゴールド少佐の騎馬砲兵隊に移管—士官、アランサス峠に向けて出航—邪悪な船長—凪—バハマ諸島の海岸を越える—キーウェスト—飲み水切れ—船内料金—嵐—アランサス峠—セントジョセフ島—リングゴールド少佐の料理人—コーパスクリスティに向けて乗船—狩猟と漁業—競馬—大草原の白馬—サンアントニオへの旅—町—旅の出来事。

当時、私たちがここで送っていた快適な生活にすぐに終止符を打つことになるであろう問題が世間で議論されていました。

国務長官エイベル・P・アップシャーの死後、ジョン・C・カルフーンが空席を埋めるよう任命され、テキサスの州加盟の問題が議論され、4月12日に併合条約が彼によって調印されたが、それは米国上院によって否決された。感情は非常に激しく、ルイジアナとフロリダ（そしてその後のアラスカ）の購入にもかかわらず、マサチューセッツ州は州議会を通じて、議会には外国の州または地域を連邦に加盟させる権利も権力もないと宣言し、テキサスが加盟したとしてもマサチューセッツ州を拘束するものではないと宣言した。これによりマサチューセッツ州は連邦からの脱退なしには実行できない宣言をしたが、脱退はしなかった。

ポーク氏が大統領に就任して間もなく、併合の決議が議会で可決され、1845 年 6 月 23 日にテキサスはその決議を受け入れ、12 月 29 日に連邦の州となった。

テキサスが決議を受諾した今、政府は新州をメキシコの侵略から守る義務を負うことが明らかとなり、陸軍将校たちは国境防衛のため国境地帯へ急ぐ必要に迫られた。メキシコの脅威に対抗するため、コーパスクリスティに占領軍が徐々に編成された。リングゴールド少佐率いる騎馬砲兵隊に発進準備命令が発せられ、陸軍参謀総長がマクヘンリー砦へ移送のため到着すると、 31ウォール大尉の部下をリングゴールド中隊に送り込んだ後、私はリングゴールドに、一緒に行く気はあるかと尋ねた。彼は私の手を取り、「いいぞ、いいぞ」と叫び、副官の方を向いて引き継ぎを頼んだ。引き継ぎは完了し、私は出発の準備を整えた。

ハーマン号がチャーターされ、150頭の馬が船内の甲板間の仮設馬房に入れられ、船の揺れで馬が落馬しないよう、馬の胴体の下に幅広の帆布製の帯を巻いて固定された。中隊の士官はリングゴールド、リッジリー、ショバー、フリーモント、そして私だった。砦に残った士官はウォール、トンプキンス、そしてオードだった。我々が出発した後、この中隊はカリフォルニア行きを命じられた。W.T.シャーマンも同行し、戦時中は太平洋岸で静かに過ごしていた。戦後、ワシントンでオードに一度会ったことがある。当時の彼の趣味はオーストラリア式ブーメランだった。彼は私を60×40ほどの部屋に連れて行き、馬を部屋の端まで投げて、戻ってきて自分の足元に落とす方法を見せてくれた。彼はブーメランを高速で発射し、空中に鎌の刃を充満させて敵の首を切る機械を研究していた。敵に当たらなかったブーメランはすべて砦に戻ってくることになっていた。このブーメランが戻ってきたら、投げた人に怪我をさせないのはなぜか、私には理解できなかった。実際、そういうことだ。誰もが趣味を持っているが、幸いなことに、それらのほとんどはオードのブーメランと同じくらい無害だ。ただ、この種の馬では本物の馬のように降りて休んだり眠ったりすることはできない。

ついに「全員乗船」という叫び声が聞こえた。「さようなら」という友の別れの言葉が交わされ、ロープが解かれ、船はパタプスコ川を下り、チェサピーク湾、そして大西洋へと向かった。アランサス・パスへの航海は退屈で、特に目立った出来事もなかった。船長は悪党で罪深い男だった。私は船首に上がり、誰にも邪魔されずに広大な海を眺めるのが楽しみだった。バハマに近づくと9日間凪が続き、邪悪な船長は仰向けに寝そべり、創造主さえも呪ったものだ。

船長と同様に、私も緯度と時刻の観測をすべて済ませ、船長の観測結果と比較した。日没頃に「壁の穴」に到着し、スケッチを描いた。 32午後 10時頃、グレートスターラップケイ灯台。午前2時、船長と航海士が船室に入ってきた。テーブルの上には海図が置いてあった。そして、船長は航海士に、前方の灯台はフロリダ灯台であり、メキシコ湾流を横切ってフロリダ海岸に近づいていること、そして船の針路を南に変更すべきであることを念押ししようとした。私はこれを聞いて不安になった。「グレート・アイザック海峡」とフロリダ海峡を通過したとは信じられなかったからだ。夜明けに甲板に出て、水面下12フィートにも満たない白い砂と岩を見た。私は船首に進み、船長を見つけ、バハマバンクスにいるのではないのかと尋ねた。彼は否定した。私はすぐにリングゴールド少佐に状況を報告した。彼はこの件にほとんど関心を示さず、船は大丈夫だろうなどと考えた。

日の出頃、彼は船から出てきたので、私は浅瀬と岩、そして右舷船首の灯台に彼の注意を促した。彼は私の話を船長に話したが、私がまだ子供で何を言っているのか分かっていないと言われた。目の前には深海の青い線があり、灯台の向こう側では帆をいっぱいに張った小舟が南に向かっていた。私たちが互いに近づくと、船長はトランペットを鳴らして「あれは何の船だ？」と尋ねた。すると彼は即座に「一体何をしているんだ？」と答えた。私は少佐の方を向き、その答えで状況が説明できないかと尋ねた。小舟はケイレブ・クッシング号で、氷を積んでニューオーリンズ行きだった。今日になって思うに、これは人命が安全な場所で保険金を得るために船を沈めようとした行為だったのだろう。

飲み水がほとんど底をついたので、最寄りの港に駆け込んで補給する必要がありました。そして船はキーウェストに入港しました。本当に助かりました！あの哀れな船長は、私たちにジャンクミート、煮干しリンゴのプディング、そして薄いコーヒー入りの乾パンを食べさせてくれました。それ以来、私はこれらの料理を一度も口にしていません。キーウェストには一昼夜滞在し、翌朝出航しました。そこで西インド諸島の果物とたくさんのライムを手に入れました。

船の食料はアオウミガメで満たされ、町の市場で見かける唯一の肉となった。そして今やウミガメは塩漬け牛肉に取って代わられた。それ以来、ウミガメステーキ、ウミガメスープ（名ばかり）、そして毎食ウミガメが出てくるようになり、ついにはジャンクビーフのように不味くなってしまった。キーウェストを出発して数日後、雲が 33南東からの風が、真上の海流に押されて、極めて低く吹き荒れ始めた。船長は帆を畳み、ジブ、フォアトップセール、メイントップセール、スパンカー、そしてメインセールだけを広げた。私が船室に座っていたところ、テーブル、椅子、トランク、その他動かせるものすべてが、一斉に右舷に吹き飛ばされた。私は備品を掴み、デッキにある船室から出て、ウェザーシュラウドにしがみついた。船はほぼ横転していた。船長はハリヤードに飛びつき、船員たちは足を前に出してデッキを滑り降り、ハリヤードを放した。私は海上で嵐に遭うことを恐れていたが、まさに予期せぬ嵐だった。

私の注意を釘付けにしたのは、主に索具を通して轟く嵐の轟音だった。巨大なシュラウドが船体を揺さぶる音を立てて振動し、ロープやコード一つ一つが大きさに応じて異なる音色で悲鳴を上げ、雷鳴のような、唸り声のような、甲高い轟音を生み出した。その轟音は、ナイアガラの滝の下で感じたのと似たような畏怖の念を私に植え付けた。嵐の音色にすっかり魅了され、危険など意識していなかった。船が横から浮き上がり始めるまで。そして、船が竜骨でしっかりと浮上した時、馬が船を蹴り飛ばすのではないかとさえ思ったほどだった。

アランサス・パスに到着した時、海は荒れ、風も強く、艀船は誰も外に出てこちらへ来ようとしませんでした。積み荷の荷降ろしは大変で、馬をヤードアームまで振り回して、横に並ぶピッチングタグに降ろさなければなりませんでした。私は船に乗って46日が経ち、セントジョセフ島に上陸できた時は喜びでいっぱいでした。

ここで少し余談しますが、それは今後の事柄にいくらか光を当て、キャンプには宮殿と同様にいくつかの魅力があるかもしれないことを示すためです。

リングゴールド少佐は、ボルチモアで晩餐会や夕食会の手配に豊富な経験を持つ中年の黒人の使用人を連れていた。彼は、ルクルスが喜ぶような料理で私たちを驚かせること以外、何の関心も持っていなかった。ポンパノ、焼き鯛、赤魚の煮付け、繊細なスープ、七面鳥、ガチョウ、アヒル、狩猟鳥のトーストなど。ペストリーに関しては彼に勝るものはなかった。金銭面でもその他の面でも、彼がどのようにソースを準備しているかを知ることはできなかった。テーブルセッティングのセンスはウォード・マカリスターに似ており、デルモニコやウォルドルフの「シェフ」にふさわしい人物だった。34

リッジリーには年老いた奴隷の召使いがおり、ショバーと私は黒人の雇われ人でした。彼らは皆、誠実で忠実な召使いでしたが、指示を無視して馬で戦場へ降りてきては、豪華な昼食を用意した私たちを見つけてきました。戦いの可能性がある時は、いつも一緒に行きたがっていました。ですから、あの極悪非道な船長と船を離れ、再び清潔な食卓という贅沢を味わえるようになったことを、私がどれほど喜んだか、お分かりいただけるでしょう。

アメリカ合衆国が提案した併合条件は1845年7月4日に承認され、我々がセントジョセフ島に上陸した時、テイラー将軍は既に相当数の軍隊を率いてコーパスクリスティに駐留していました。そのため、我々の島での滞在は間もなく終了し、喫水の軽い汽船に乗り込みコーパスクリスティに向かいました。この地の手前は浅瀬だったため、汽船は岸から1マイルほどの地点に停泊し、馬は海に投げ出されて泳いで陸に上がらされました。コーパスクリスティはヌエセス川の西側に位置しており、そのためアメリカ軍は係争地域を占領していました。正確な日付は分かりませんが、我々がヌエセス湾の不毛な砂地に上陸したのは10月末頃だったに違いありません。ここに恒久的な野営地と補給所が設けられ、軍隊の規律訓練が始まりました。

当時、この町には家が一軒しかなかった。帆布の町で、住み心地の悪い場所ではなかった。ジョン・B・マグルーダー中尉は優れた劇場支配人で、彼の指揮下で劇場が建設され、多くの俳優が集められた。これが舞台のプロたちを惹きつけ、毎晩の娯楽が提供された。アイザック・ウォルトンの弟子たちは湾や小川で珍しいスポーツを楽しみ、スポーツマンたちはあらゆる種類の狩猟を楽しむことができた。冬の間は冷たい「北風」が吹き荒れ、何千匹ものアオウミガメ、ポンパノ、レッドフィッシュ、レッドスナッパー、その他の魚類が凍え、四方八方の岸に打ち上げられた。毎晩、草原から湾の水面に羽を休める野生のガンの数は計り知れないほどだった。湾を数マイルほど進むと、日没になると、天頂から地平線ぎりぎりまでガチョウが空を覆い尽くし、若いスポーツマンは戸惑う。彼らはいつも一羽ではなく、二羽か三羽を狙いたがるのだ。馬に乗せられるだけの数のガチョウを仕留めるのに、たいてい10分もあれば十分だった。

鹿や七面鳥は豊富でしたが、広い草原では 35ハンターの射程圏内から少し外れたところで、挑発的に動き回る。ジャックタシギやイングリッシュ・スナイプは、湿地帯から一斉に飛び立つのではなく、群れをなして飛び立つ。キャンプ近くの道や小道でよく見かける鳥がいた。いつも単独で、闘鶏のような姿をしていて、好奇心をそそられた。最終的にその鳥は撃ち殺され、今ではチャパラル・コックとして知られている。

兵士たちは、手綱がほんの少しでも触れると即座に停止するように訓練されたメキシコ産のポニーに賭けるのが楽しみだった。海岸の砂浜に線が引かれ、ポニーの乗り手は、自分のポニーを全速力で100ヤード走らせ、線から（例えば）30センチ以内で即座に停止させ、線を越えないようにできるかどうかに賭けた。そして、たいていは勝った。

そこには多くの高速ポニーが連れてこられ、毎日のようにレースが行われていました。ある時、士官たちは盛大なレースを催しました。メイ大尉とランドルフ・リッジリー中尉がそれぞれ馬に乗ることになりました。馬にまたがると、メイの足は地面にほとんど届きそうになり、二人は「裸馬」で走りました。それは興奮を誘うレースでした。観客の熱狂的な歓声の中、鞭と拍車が鳴らされながら二人は進み出ました。ゴールを通過した時、メイは何の気なしにポニーをチェックしてしまい、馬は即座に前脚を伸ばして止まりました。しかし、メイは体勢を立て直せず、そのまま進み続けました。両手でポニーの首を掴むと、メイは両足を空中に持ち上げ、完全に宙返りしてポニーの12フィート（約3.8メートル）以上手前に着地しました。メイに怪我がなかったため、観客は大喜びしました。

毎日、たくさんのメキシコ人が馬、というかポニー、鞍、手綱、毛布、その他馬具を売りに私たちのキャンプにやって来ました。馬と鞍を合わせて75ドル、つまり鞍が70ドルで馬が5ドルで売りに出されたこともあります。私はこれまで知る限り最も訓練された狩猟用ポニーを15ドルで買いました。飼い主は「狩猟には最高だ」と言い張り、その通りになりました。全速力で走っている時、発砲の合図が来たら即座に停止するように訓練されていたのです。かつて私は、戦闘で連射されている大砲の車輪に頭をこすりつけるポニーを飼っていました。彼は私よりも火薬の匂いが大好きでした。将校のほとんどが、自分用か召使い用としてポニーを買っていました。私たちは、長く流れるような尾を持つ、大草原の真っ白な馬について、よく聞きました。 36緑の草を撫で、膝下までたてがみを伸ばす馬を見て、まるで海上の「フライング・ダッチマン」のように、陸に浮かぶ幻の馬だと思った。しかし、それは間違いだった。ある日、その馬が投げ縄で捕らえられ、駐屯地の需品係に売られたと聞き、私は「会いに」行った。すると、そこに馬がいた。軍馬の荷馬車の柱に鎖で繋がれていた。近くに来る人や動物を蹴り飛ばした。6メートルほどの柱の先に干し草を結びつけて餌を与えていた男を蹴り飛ばす馬を、私は放っておいた。この象徴的な馬がどうなったのか、私には分からない。

「世界を書物ではなく目で見て知りたい」という欲求が高まった。大西洋の深くうねる波、メキシコ湾の猛烈な嵐、熱帯地方の境界の凪、そしてあの素晴らしい雲の向こうに沈む夕日が作り出す、忘れられない美しさを目にしてきた。毎晩、太陽が傾くにつれて、青や紫の雲の大きな塊が生まれ、想像力の助けを借りずに、この上なく美しい平原、雄大な山脈、そしてその頂上が幻想的な雲に覆われた姿を目にした。エジプトのように陰鬱な寺院、ライン川の城のように魅惑的な城、馬を連れた戦車、シルエットになった人間の顔や動物、休息するライオンと立ち上がるライオン、夕日の光によって雲に織りなされる幻影。すべては、雲の穏やかな動きによって表情や形を変え、その輪郭は深紅の夕暮れの広大な輝きとなって空気中に消えていった。

「そして、根拠のない幻想の織物のように、跡形も残らなかった。」

そして、まもなく小さな幌馬車隊がサンアントニオに向けて出発することを知り、私は1ヶ月の休暇を得て、アラモの防衛戦をはじめとする悲劇的な出来事で記憶に残るこの街を訪れました。出発の時が来ると、W・L・クリッテンデン中尉に会いました。彼は休暇を取って、自分も列車に同行すると言いました。この遠征隊の指揮官はN・B・ロッセル大尉でした。私たちがヌエセス川のサンパトリシオ渡河地点に着いたとき、列車は雨のため渡河できませんでした。遅延に我慢できなくなった私は、クリッテンデンとケンタッキー出身の二人の紳士に、列車を「切り離して」旅を続けることを提案しました。列車にはサンアントニオ在住のキャンベル氏も同行しており、彼はこの未開で未踏の地を水先案内人として案内してくれると申し出てくれました。

初日の終わりに、ガイドと私は事前に 37小さく澄んだ、せせらぎの小川に着くと、彼は言った。「ここで今夜は野営しよう。」そこで私は馬を降り、ポニーを繋ぎ、ゴロゴロと鳴く七面鳥を探しに川を遡っていった。七面鳥たちはねぐらへ向かっているところだったが、数を欲しがっていた私は、本来なら一羽を撃って戻ってくるはずだったのに、それをしなかった。一行が私を呼ぶ声が聞こえた。七面鳥が木に止まるまで待ち、両方の銃身を撃った。倍の数はいると思っていたのに、落ちたのはたった二羽だけだった。七面鳥を捕まえようとした時、なんと彼らは島にいて、私は彼らを置いていかなければならなかった。辺りは暗くなっていたので、川の左岸に渡ったので、野営地の近くまで下りていき、小さく「大声で叫んだが、返事はなかった。」と叫んだ。すると、私はますます大きな声で叫んだ。すると、辺りは静まり返った。奇妙な這うような感覚が全身を駆け巡り、帽子をかぶっていると髪が抵抗するようだ。状況を見渡した。インディアンの土地に一人でいる。あたりは真っ暗で、小川を渡った道は通ってはならない。マッチと燃える草の明かりを頼りに道を見つけ、ポニーが私が置いていった場所に繋がれているのを見つけた。ポニーに乗り、道なりに進んだ。しばらくすると、遠くから誰かが叫ぶ声が聞こえた。クリッテンデンが迎えに戻ってくるところだった。私たちは合流し、私は気分の乗らないままキャンプに着いた。こんな経験はその後一度きりだったが、道に迷った時の心の感覚は実に不可解だった。

隊員たちの平均的な推定では、我々の進路の左右に移動する鹿の数は1200頭以上、さらに多数のレイヨウもいた。しかし、この数のうち、我々は一頭も仕留めることができなかった。ライフル銃を持っていなかったため、鹿たちは銃の射程圏内で歩き去ったり、挑発的に近づいたりしたからだ。食料となる七面鳥は必要な分だけ仕留めた。4日後、我々はサンアントニオに到着した。当時、町に住んでいたのはわずか4世帯の白人だった。ヴォルニー・ハワード、トム・ハワード、ガイドのキャンベル、そしてブラッドリー夫人だ。土地は1エーカーあたり6セントで提供されたが、今では1エーカーあたり1000ドル以上で取引されている。現在の人口は5万人だ。

サンアントニオ川の源流、サンペドロ・スプリングスで、私たちはハーニー大佐が竜騎兵隊と共に陣取っていたのを発見した。彼は周囲の景色を眺めるために展望台を建設していた。 38国中が見渡せる。頂上からは、数百頭の鹿が近くの草原で静かに草を食んでいる様子が見えた。[7]

野生のイノシシや大型のオオカミが丘陵地帯のチャパラル（低木地帯）に群がり、罠にかかっていました。田園風景は美しく、街は北と東に低い丘陵地帯があるため、いわば谷間とも言える場所に佇んでいます。西には平野がメディナ川まで広がっています。3月と4月の西テキサスは、比類なき美しさです。緑の草が 39あらゆる色の花の下に隠れている。あちこちに花が咲いているのではなく、途切れることのないひとつの塊であり、人間の技術を超えた色彩の豊かさを示している。私たちが馬で進むと、何エーカーもの青一色の花が広がり、次に白、黄色、ピンク、紫が続き、そしてあらゆる色合いが混ざり合った、かつて私がナポリのカポ・ディ・モンティの芝生で見たペチュニアのような花が広がる。

サンアントニオでの滞在は、列車の出発次第だった。幌馬車の都合と安全を考えて、数人の陸軍将校が待機していた。出発の夜、想像力が肉体的な感覚に勝ることを示す出来事があった。将校のほとんどは幌馬車より先に野営地に到着しており、幌馬車が到着した時には木の下に座っていた。列車が通過する時、クリッテンデンは立ち上がり、ポケットからペッパーボックス・ピストルと呼ばれる銃を取り出し、道路と平行に並んだ木に向けて発砲した。ちょうどその時、ラファイエット・マクローズ中尉が列車を降りて私たちのいる場所へやって来て、「撃つのをやめろ、撃たれた」と叫んだ。射程圏内にいなかったため、誰も彼の言葉に耳を傾けず、クリッテンデンはリボルバーを撃ち続けた。

マクローズが馬でやって来た時、彼は狂気じみた表情をしていた。シャツの胸元は血で真っ赤だった。木に当たった弾丸が斜めに跳ね返り、彼に当たったのだ。彼は馬から降ろされ、傷口を診察された。弾丸が胸に刺さった跡があり、血を吐いていた。外科医もいなかったため、彼はサンアントニオへ連れ戻される荷馬車に乗せられた。彼は藁の上に仰向けに寝かされ、私は彼の傍らにいた。彼は再び血を吐き出した。「私の余命はわずかだ。胸全体が血で満たされ、まるで水が入ったかのように血が震えるのを感じる」と彼は言った。彼は間もなく内出血で死ぬだろうと確信していた。実際、そうなる可能性もあったが、幸いなことに、弾丸は彼の人差し指にも当たっていたことが判明した。彼は知らず知らずのうちにそれを口に吸い込んでおり、吐き出していたのはその血だったのだ。そこで私は荷馬車から降り、彼を残して去った。サンアントニオに到着すると、外科医が傷口を調べたところ、ボールは脊椎の近くにあったことが分かりました。皮膚に押し当てると、抵抗が最も少ない線に沿って脊椎に当たったため、かすめたような弾丸でした。彼はすぐに回復し、コーパスクリスティに戻りました。

帰り道、ヌエセス川に差し掛かったとき、その木が七面鳥のねぐらになっているのを発見しました。列車が進むにつれて 40キャンプ地まであと3マイルのところで、マッキントッシュ大佐の息子である若い男と私は、暗くなるまでそこにいて七面鳥を何羽か仕留めることに同意した。マッキントッシュは川近くの土手の下の木を選び、私はポニーを平野の灌木につなぎ、二番目の谷底の森の中の土手の下に座った。日没ごろ、七面鳥の大群が現れ始め、平野は七面鳥でいっぱいになった。彼らは、そこに私のポニーがつながれていることに驚いていた。暗くなるにつれて、彼らは次々と木や森にやって来て、あまりの数に手足を曲げて私の周りの地面に倒れた。私は7発撃ち、近くにいたので頭だけを撃った。私は立派な七面鳥を6羽捕まえ（雌は撃たない）、荷物でよろめきながらポニーにたどり着いた。七面鳥を投げ捨て、ポニーに乗りマッキントッシュのところへ馬で向かった。マッキントッシュは銃身を2発撃ち、七面鳥を1羽仕留めた。彼は弾薬を持たずに立ち止まった。私と一緒に獲物のいる場所まで戻り、七面鳥を縛って馬の首にかけ、キャンプに入った。1000羽以上の七面鳥があの森に飛び込んでねぐらについたことは間違いない。私の周りの地面に七面鳥がいて、杖で仕留められただろう。銃声を聞いたこともなかっただろう。狩猟動物を適切な法律で保護しなかった愚かさによって、狩猟動物はずっと前に姿を消した。インディアンは商人からライフルと弾薬を手に入れ、鹿は毛皮のためだけに殺された。そして、野蛮な立法府議員たちはそれを見てこう言った。「少年たちには好きな時に狩りをさせればいい。国土とそこに含まれるすべてのものは彼らのものだ」。今では、すべての狩猟動物は州の所有物であり、法律で認められた場合にのみ、そして殺された後にのみ、個人の財産となるというのが正当な見解である。41

第4章

メキシコ大統領が辞任し、パレデスが選出される — メキシコ軍がマタモラスに集結 — テイラーがリオグランデ川へ行進 — ガラガラヘビ — 蜃気楼 — 野生の馬 — テイラーがコロラド州アロヨに軍を集結 — 闘牛 — メキシコ人が逃亡 — テイラーがポイントイザベルへ向かう — ワース将軍と合流 — 野戦工事 — アンプディア将軍の到着 — テイラーに撤退命令 — テイラーが断る — クロス大佐が殺害される — ポーター中尉が戦死 — アリスタ将軍が到着 — 戦闘開始を宣言 — ソーントン大尉とハーディー大尉が捕らえられる。

冬の間、キャンプにやってくる親切なメキシコ人たちは、彼らの政府が戦争に向けて準備を進めていることを私たちに話してくれたものです。

1845年12月末、ヘレラはメキシコ大統領を辞任せざるを得なくなり、パレデスが後任に選出された。部隊は北上を開始し、リオグランデ川沿いのマタモラスに集結した。情勢は極めて好戦的であった。1846年2月22日、我が軍はマタモラスへの道程約40マイル先のサンタ・ガートルデスに補給所を設置した。3月7日、我が部隊は移動準備としてテントを撤収し、翌日にはリオグランデ川への行軍を開始した。

先遣隊は騎兵旅団とリングゴールドの騎馬砲兵中隊だった。より詳細に言えば、行進の順序は騎兵中隊、次に我々の中隊、そして騎兵主力だった。重要な事柄はすべて歴史から得られるので、ここでは歴史が一般的に省略している事柄についてのみ触れ、舞台裏の知られざる出来事のように、歴史の裏側にある些細な出来事や舞台裏の出来事について語ろうと思う。最初の夜、我々はヒヤシンスのような青い花で覆われた美しい場所に野営した。それは眺めていて心地よく、魅惑的な光景だった。花の香りで眠気を誘い、夢見心地になっただろうが、もし我々が、ほとんど全ての男たちが馬に草を食ませながら、小さな棒でガラガラヘビを殺しているのを発見したのがなかったら。その夜、私は地面に寝て、大きなムカデが自分の上を這う夢を見た。そして、ドゥドゥのように大きな叫び声で目が覚めた。

私たちは明るいうちに朝食をとり、 42キャンプファイヤーでラッパの音を待ち、焚き火に戸惑って頭上を飛び回る野生のガチョウを眺めながら、私は銃を彼らに向けていた。すると、何かの拍子に銃が暴発し、キャンプに警報が鳴った。しかし、ガチョウが一羽、私の近くに落ちてきた。ガイドのペドロは、次のキャンプ地までその日のうちに16マイル行軍しなければならないと言った。私たちの前線はメキシコ湾岸から内陸に逸れ、見渡す限り草原は草と花の緑の絨毯のようだった。その時突然、左手に、そう遠くないところに広大な海が広がった。士官たちがペドロのもとへ駆けつけ、何が起きたのか尋ねたが、説明を聞く前に蜃気楼は消え、海も消え、私たちは以前と同じように、ただ一つの草原にいた。

三日目、静かに行軍していたとき、警報が鳴りました。右手の地平線後方に、騎兵隊の隊列らしきものが迫り来ていました。それがどんどん近づいてくるにつれ、「暴れ馬だ、暴れ馬だ！」という叫び声が上がりました。私たちの砲台は包囲され、騎兵隊の先遣隊は大きな隙間を開けて前進しました。竜騎兵隊は集結し、群れが通り抜けられる隙間を作りました。彼らは次々とやって来て、長くたてがみと尾をなびかせながら、砲台と竜騎兵隊が作った隙間を全速力で通り抜けていきました。その数は200から300頭ほどでした。彼らが通り過ぎるとすぐに、メイ大尉、リッジリー中尉、そして他の将校たちが投げ縄を手に立派な馬に乗って彼らを追いかけ、1マイル以上も走った後、それぞれ若い子馬を連れて戻ってきました。彼らは数日間私たちの馬と共に留まり、そして姿を消しました。野営中、召使いの乗馬用に買ったポニーが、テントの入り口近くでガラガラヘビに顔を噛まれました。アンモニアとウイスキーで治療しました。翌朝、頭がひどく腫れていたので、私はポニーを置き去りにしました。歩兵隊が到着した時、給仕長の召使いがそのポニーを見つけ、リオグランデ川まで連れて行って、私の息子に返してくれました。

歩兵は旅団ごとに一日おきに行進した。将兵は制服を着て帽子をかぶっていたが、太陽と風で唇と鼻は焼けるように赤くなっており、冷めるまでコーヒーを口に運ぶこともできなかった。私は巨大なソンブレロ、つまりメキシコの麦わら帽子をかぶっていた。行軍中、よくこう言われた。「テイラー将軍が来たら、その帽子をかぶっていると逮捕されるぞ」。軍は近くに集結した。 43アロヨ・コロラドで、司令官が私たちを追い越した。翌朝、彼を訪ねてみると、彼はテントの前でキャンプ用の椅子に座り、朝食を食べていた。彼のテーブルは食料箱の蓋だった。鼻は皮が剥がれて白く、唇は生傷だった。私が近づくと、彼は「おはようございます、中尉、おはようございます。帽子をかぶるのは賢明なことです」と挨拶した。つまり、私はくつろいでいることを非難されるどころか、褒められたのだ。彼のコーヒーはブリキのカップに入っていたが、ブリキの熱で唇が痛むほどだった。

それから数日後、先遣哨兵たちは野生の牛の群れに遭遇した。牛たちは抵抗する老雄牛を除いて皆逃げ惑っていた。銃声を聞き、私は馬で駆けつけると、その牛の周りには4、5人の騎兵がいた。その牛は群れの祖先かもしれないように見えた。カービン銃から発射された弾丸はどれも皮膚を貫通していなかった。私はショットガンと、グラント中尉から携行するようにと与えられたフランスのマルセイユ製の古い拳銃2丁を携行していた。私は激怒した牛にこの拳銃2丁を発砲したが、弾丸は毛を抜き、皮膚を赤くしただけだった。今度は竜騎兵に牛の前に立つよう説得し、その間に私は牛の脇腹から6メートル以内に近づき、銃から肺を貫通する弾丸を発射した。それでも牛は地面を掻き分け、何頭かは負傷していた馬たちに突進し、自身の生命力が衰える中、周囲の馬たちに新たな生命力を吹き込んだ。ついに竜騎兵が馬から降り、用心深く近づき、雄牛の額を撃ちました。すでに衰弱していた雄牛は膝から崩れ落ち、横に転がり、死んでしまいました。

この闘牛は、マドリードのリングのルールに完全に則って行われたわけではありませんでした。しかし、ピカドール（闘牛士）が12人、マタドール（闘牛士）が1人いて、彼らは勇敢な技を披露しました。スペインでは、黒い目をした女性たちの賛辞の笑みや、役者たちを大胆な行動に駆り立てる、貴族たちの拍手喝采はありませんでした。しかし、その代わりに、馬を助けようとして雄牛から逃げる時や、前の馬を励ますために後方の熊手のような位置を探す時、ブーイングは起こりませんでした。このような娯楽から私が得た教訓は、次に闘牛をやる時は、アリーナではなく観客席にいるだろうということでした。

先遣隊による継続的な射撃により、部隊は騒動の原因を確かめるために前線に急行し、 44テキサス、メキシコ、スペインの規則に従い、雄牛が発見され、円形闘技場が設けられ、本物の闘牛が行われたという報告がテイラー将軍に届くと、高貴な動物が娯楽のために殺され、彼の騎兵隊は訓練不足で雄牛に投げ飛ばされたと、将軍は激怒し、なんと、我々のささやかな娯楽を前線で台無しにするため、敵の存在によって必要な場合を除き、行軍中の射撃を一切禁止する命令が発せられました。それ以来、雄牛、鹿、野ウサギは我々に味方し、我々は黙って彼らを通り過ぎていきました。

ほぼ毎日、武装したメキシコ兵の小隊が先回りして去っていくのが見えました。ある時、馬に水を飲ませるために小さな池へ馬で行ったところ、メキシコの槍騎兵の一団が同じように馬に水を飲ませているのを見つけました。挨拶を交わすと、彼らは去って姿を消しました。ある時、彼らは草原に火を放ち、私たちは銃と弾薬を満載した弾薬箱を担いで、燃え盛る炎の中を進まなければなりませんでした。

19日、隊列の先頭は停止し、アロヨ・コロラドと呼ばれる小川から3、4マイルほど離れた地点に陣取り、約4,000人の全軍の到着または集結を待ちました。工兵は渡河の準備を整えました。20日の朝、我が砲台は川岸に陣取りました。そこは渡河のために土が削られ、対岸を射程に収め、歩兵の上陸を援護できる場所でした。メキシコ軍は工兵将校に、メキシコ岸の部隊は渡河を試みる我が軍兵士に発砲するよう厳重に命令されているという通告をしていました。テイラー将軍にも同様の通告が送られ、メヒア将軍が一、二日前に出した布告が彼に手渡されました。この間、メキシコ側では、遠く下流とはるか上流からのラッパの音、そして前方の森からの太鼓と横笛の音で、凄まじい騒音が響き渡りました。老将軍が歩兵に渡河命令を下した時、我々の砲は装填され、マッチに火が点けられていた。隊列の先頭は弾薬箱とマスケット銃を高く掲げて水面に飛び込み、着水するとすぐに左右に展開した。他の部隊は右翼の上空を渡り、全員が前進した時、メキシコ兵の姿は一人も見えなかった。

24日、私たちは幹線道路沿いの地点に到着しました。 45ポイント・イザベルからマタモラスまで。マタモラスはポイント・イザベルから10マイル、マタモラスからも同じ距離でした。ワース将軍は歩兵と共にマタモラス近郊のリオ・グランデ川へ向かうよう指示され、テイラー将軍は砲兵隊と竜騎兵隊を率いてポイント・イザベルまで下って行き、マンロー少佐と合流しました。マンロー少佐はそこに軍の補給所を設けていました。26日、テイラー将軍は騎兵隊と砲兵隊の護衛と共にワース将軍率いる主力部隊に合流し、28日には軍はマタモラス対岸の川岸に陣取りました。

テイラー将軍が軍を率いて到着し、静かに陣地を取ったことは、間違いなく周囲を動揺させた。メキシコ歩兵が市内で動きを見せていた。彼らは川沿いに哨戒索を張り、我々の陣地を攻撃するために砲台を配置していた。

メキシコの司令官は、すべてが順調で戦争など起きていないと言い張った。敵対行為は些細な出来事、ちょっとした出来事で、私たちの到着を面白く楽しいものにするためのものだと。マタモラスの米国領事は自由人で暇を持て余す紳士だが、テイラー将軍は司令官の許可なしに彼に面会することはできない、とも言った。

アメリカノスへの通信文に示された「謹んでご配慮」と愛情のこもった敬意にもかかわらず、テイラー将軍はメキシコ人が建設中の工事や要塞への敬意を表し、いくつかの野戦工事や要塞を建設することを決定した。我々はモアブの地におり、約束の地は向こう側にあった。そこには緑の葉に覆われた街があり、白い家々の周りには熱帯植物が生い茂っていた。太陽が沈む頃、女性たちはそこに集まり、見物し、そして見られるために、様々な楽団の音楽に耳を傾けた。当時は「ディキシー」は生まれておらず、「ボニー・ブルー・フラッグ」も翻っていなかった。我々は「ヤンキー・ドゥードゥル」を演奏した。大きな音が鳴るから。「星条旗」は頭上に翻るから。「ヘイル・コロンビア」は心を奮い立たせるから。そして、本来は隠すべき美しい顔を見せるレボサをかぶった美しいセニョリータたちのために、オペラの最も甘美な旋律を演奏した。向こう岸から聞こえてきた音楽は、今では思い出せない。ただ、それは「官能的なうねり」とともに水面を漂い、遠くで息とともに静かに消えていった。その間ずっと、こちら側の岸辺には将校や兵士たちが並んで、目の前の光景を楽しんでいた――それも束の間だった。46

「アンプディアが来た！アンプディアが来た！」農場の産物を売りにキャンプに来たメキシコ人全員が、その声を大にして叫んだ。そしてその通りになった。彼は慎み深い服装でやって来て、12日にはテイラー将軍に24時間以内にキャンプから撤退するよう、ヌエセス川のこちら側には留まるなと命令する電報を送り、その威厳をすぐに示した。テイラーは恐怖というものをあまり知らなかったのだろう。なぜなら「アラブ人のようにテントを畳んで静かに逃げる」どころか、24時間が経過するまで、そしてその後もずっと、その場に留まる大胆さを持っていたからだ。

この頃、補給部のクロス大佐が何者かに殺害され、遺体は低木に投げ捨てられました。私は、クロス大佐の遺体を探すためではなく、彼が行方不明になってから7、8日後、川を遡上する将校の一団に同行していました。私たちは、古い木の梢にハゲワシが数羽休んでいるのを目にしました。私は彼らの方へ馬で近づき、地面に青いコートが落ちているのを見ました。それはクロス大佐のもので、遺体の一部がそこにありました。それらは後に集められ、適切に処理されました。クロス大佐の遺体を探すために派遣された一団、竜騎兵の分遣隊は、メキシコ軍と戦闘になり、ポーター中尉は戦死しました。それでも戦争はなかったのでしょうか？

そして今、アンプディアよりも強力な部隊が到着し、4月24日、アリスタ将軍が市内および周辺に駐屯していたメキシコ軍の指揮を執り、テイラーに、戦闘が始まったと判断し、「戦争の火種を逃がした」と報告した。敵が大量にこちら側に渡ったとの報告があり、偵察隊が派遣されたが、そのうちの一人はメキシコ軍に捕らえられ、ソーントン大尉とハーディー大尉は捕虜となった。47

第5章
アリスタとその騎兵隊—米国興奮—20万人が従軍申し出—議会「メキシコ共和国の行為により戦争が発生した」と宣言—テイラー、ポイントイザベルへ行進—ブラウン砦の砲撃—メイ大尉とウォーカー大尉—テイラー、マタモラスへ行進—パロアルトの戦い—勝利—アリスタ、レサカへ後退—レサカの戦い—敵砲台占領—メイ大尉とリッジリー大尉—ラベガ将軍捕虜—彼の剣をテイラーに贈呈—ダンカンとリッジリー、敵を追撃—ラベガの援軍を捕獲—マッキントッシュ大佐—パロアルトの野原を馬で越える—チャドバーン中尉とスティーブンス中尉の戦死—マタモラスを占領—トゥイッグスが総督に任命される — トゥイッグスとヘスス・マリア — W・O・バトラー、ロバート・パターソン、ピロー、その他将軍の到着 — 少尉に昇進 — 中隊の将校たち — カマルゴへ行進 — そこからモントレーへ — セラルボ — モントレーに到着。

そして今、メキシコ政府側のアリスタが戦争勃発を宣言し、我が軍の一部兵士と将校が戦死または捕虜になったため、ポニー・エクスプレスがこの知らせをニューオーリンズ市に伝えた。電信がなかったため、この知らせは国中に広まり、「三羽の黒いカラス」のように大きく報道された。アリスタ軍が我が軍とポイント・イザベルの間に陣取ったことで、本国との連絡が遮断されるのではないかという懸念が広まり、我が軍の救援に向かう志願兵を集めるための即席の集会が開かれ、数千人が呼びかけに応じた。開会中の議会は即座に「メキシコ共和国の行為により戦争が勃発した」と宣言し、大統領に5万人の志願兵の受け入れを認可した。 20万人以上の人々が協力を申し出たため、マーク・トウェインがかつて述べたように、多くの人が「妻の親族を説得して」、この特別な機会を利用してアステカの地を訪れ、アカシア、竹、ザクロの木陰で心地よい風に吹かれ、交通費も無料という贅沢を味わったのかもしれません。その間、私たちは自分たちがこのような危険にさらされていることを全く知らず、友人たちが救援に駆けつけるまでそのことに気づきませんでした。

アリスタが軍の一部を川のこちら側に上陸させたとき、その軍はトレホン将軍の指揮下で戦場に展開し、騎兵隊であったため、 48ポイント・イザベルへの移動により、私たちが日々享受していたあらゆる快適な生活が断たれてしまった。たとえ懐具合には影響がなかったとしても、料理長の仕事は縮小され、食卓の楽しみも減っていった。簡単に言えば、食料は不足し、食料が減るほど、砦やその他の防衛施設の維持に精を出す必要が生じたのだ。

メーデー、友人たちが桃や桜、バラやスミレの花の香りを胸いっぱいに吸い込み、子供たちがメイポールの周りで踊っていた頃、私たちはテントを片付け、「罠」を片付け、手紙を燃やし、ポイント・イザベルへの出発の準備をしていました。テントの棟木に止まり、毎日歌を歌い、月明かりの下で甘いさえずりを聞かせてくれたマネシツグミが、今は隣の柵に止まり、別れの歌を歌っていました。二度と会うことはなく、その歌は私の心を悲しみで満たしました。愛しい鳥よ、歌い続けてください。今、あなたの声が聞こえます！

第七歩兵連隊、ブラッグ中隊（あるいは砲兵中隊）、そしてブラウン少佐指揮下の歩兵砲兵中隊は砦に残され、テイラー将軍は物資を保管しているポイント・イザベルに向けて出発した。翌日、我々は到着し、再び古き良き海を見ることができて喜んだ。我々の出発は、分別のある者たちが喜ぶべきことではなかった。なぜなら、我々の不在中、メキシコ軍をもてなしてくれる約600人の兵士を頼りにしていたではないか。そして、我々が戻るつもりであることを彼らに知らせ、そして実際にそうしていたではないか。

「そして私はお前を愛した、海よ」そして今もお前を愛している。お前の声を再び聞き、お前のそばにいることに満足していた。しかし人生は夢であり、その夢から3日の夜明けに私は目覚めた。地面に寝ていた。遠くで鈍い音が耳をつんざいた。肘に頭を乗せても何も聞こえなかった。再び地面に耳を当てると、ドカーン！ドカーン！と遠くの大砲の音が聞こえた。その音は他の者にも聞こえ、すぐに陣営は騒然となった。途切れることのない音から、フォート・ブラウンが砲撃されていることは確実だった。テイラー将軍はメイ大尉とウォーカー大尉を派遣し、ブラウン少佐と連絡を取らせた。ウォーカーは砦に侵入し、帰還した。ポイント・イザベルの防衛は、コナー提督指揮下の海軍の支援を受け、マンロー少佐に委ねられることになった。そして、2,400 人にまで減った軍隊は、ブラウン砦の守備隊の救援に向かうことになりました。49

7日の正午頃、この小さな部隊は、我々とブラウン砦の間にいたアリスタに合流し始めた。敵軍の兵力が約8000人いることは分かっていたが、到着に何の疑問も抱かなかった。5月8日の正午近く、はるか彼方の広大な草原の向こうに、ぼんやりと輪郭が浮かび上がり、我々の正面に暗い線が見えた。それはマタモラスへの道を挟んで、戦闘隊形を組んでいたメキシコ軍だった。我々が水場に到着すると、テイラー将軍は兵士たちに水筒を満たし、少し休憩する時間を与えるために立ち止まった。

やがて長い巻物が鳴り響き、心臓が高鳴り、脈拍が刻み、膝は震えてじっと動かなくなった。我々の戦列は次のように組まれた。第5歩兵連隊（マッキントッシュ大佐）、リングゴールド中隊、第3歩兵連隊、2門の長く重い鉄製の18ポンド砲、第4歩兵連隊、そして我々の右側に配置された2個竜騎兵大隊（すべてトゥイッグス大佐の指揮下）が右翼を形成し、左翼は徒歩砲兵大隊、ダンカン中隊、第8歩兵連隊であった。メキシコ軍が静かに傍観している我々の戦列の展開は、ある意味滑稽なものだった。我々が歩兵より先に30秒で実行した砲台に入った場所から振り返ると、2台の長く重い鉄製の18ポンド砲と、20頭ずつの牛に引かれた白い幌の弾薬荷車が、戦列に入るためにゆっくりと進んでいくのが見えた。彼らは戦術書には記されていない命令の言葉で隊列を組んだ。「ハウ、バック！ハウ、ブリンドル！ウォー、ブランディ！」という号令で大きな半円を描き、ついに鼻先を前方に向けさせた。もし牛の代わりに象がいたら、もっと絵になる光景だっただろうし、素晴らしいパノラマが広がっていただろう。

アリスタは、テイラーの進軍を阻止するために軍隊を率いて道を封鎖した時、任務を全うしたと思ったに違いない。彼は午前中ずっと戦列を組んで我々の到着を待ち構えていたが、我々が彼の砲の射程圏内にいたにもかかわらず、本来であれば攻撃に出るはずだったのに、邪魔されることなく展開することを許した。中世の騎士にふさわしい礼儀正しさで、彼はブレイク中尉に、軍勢の面前で、彼の戦列のマスケット銃の射程圏内まで馬で近づき、馬から降りて双眼鏡を通して部隊を偵察し、再び馬に乗って正面を馬で進むことを許可した。 50彼に向けて発砲する砲弾を。この偵察で彼の砲兵隊の正体が露わになったので、彼は大砲を前線に走らせ、両軍の砲兵隊が射撃を開始した。私の階級は、馬上で戦闘の様子を見守り、弾薬庫を監視する任務を命じた。間もなく小さな砲弾が飛んできて、先頭の馬の御者に命中した。砲弾は鞍の柄頭を吹き飛ばした後、彼の体内に入り込み、体から離れた瞬間に爆発した。破片が馬の腰を負傷させ、唇と舌を裂き、もう一頭の馬の歯を数本折り、リッジリー中尉の血まみれの牝馬の顎を折った。これが私が戦死するのを初めて見た男だった。戦争ではあったが、楽しいものではなかった。馬上で何もせずに座っているのはもったいないと思った。そこで私は馬を降り、馬丁に馬を預け、右側の榴弾砲まで歩いて行き、指揮を執り、砲の操作を手伝った。誰も私の行動に異議を唱えなかったので、私は一日中それを担当していた。たとえほんの少しの魚でも、馬の上でじっと座って砲弾の的になるよりは、竿と糸を持って釣りに行く方がましだ。争いに加わるというのは全く別の話だ。

この戦いについて詳しく説明するつもりはありません。ほぼ完全に砲撃戦でした。ある時、トラジョン指揮下の二門の砲兵を率いるメキシコ軍騎兵隊が、我々の右翼に迂回し、我々の幌馬車隊を撃破しようとしました。しかし、この動きは、迎撃に派遣されていた第五歩兵連隊と二門の砲兵隊によって撃退されました。歩兵隊は方陣を組み、メキシコ軍の大砲が方陣に向けて砲弾を装填しようとしたその時、リッジリーと私は駆けつけました。そして、非常に素早く砲を作動させたため、メキシコ軍が砲弾を発射する前に、砲弾を下ろし、装填し、発砲しました。実際、メキシコ軍は一発も砲弾を発射せず、ゆっくりと来た道を後退しました。なぜ彼らが砲火の中で頑固にゆっくりと歩を進めたのかは私には分かりませんでした。おそらくメキシコ人のプライドが原因だったのでしょう。それから間もなく、リングゴールド少佐は馬に乗っていたところを砲弾に当たり、その影響で亡くなりました。リングゴールド少佐は優れた士官であり、気品ある紳士でもあったため、彼の死は皆の悲しみの種となった。リッジリー中尉が砲台の指揮を引き継いだ。射撃は夕暮れ頃に止んだ。我々の損害は戦死10名、負傷44名にとどまった。アリスタは自身の損害は253名だと述べた。彼らは我々の砲台に銃口を向け、我々は指示通り歩兵に発砲した。夜の間にアリスタは後退した。 51レサカ・デ・ラ・パルマと呼ばれる幅約30ヤードの乾いた川床の岸辺に築かれた堅固な陣地。この道は、両側に約1マイルの幅の森があり、チャパラル（低木林）が密生する森の中を走っている。パロアルトの戦いが繰り広げられた大草原から、この道はレサカ川に隣接する森に入り、川を横切ってマタモラスへと続く。

9日の早朝、テイラーは敵の位置を探るため、マッコール大尉を約200人の兵士と共に先遣隊として派遣した。マッコール大尉はレサカで敵の勢力を確認し、帰還して司令官に報告した。

機会を作り出し、そこから生じる状況を利用する者もいた。しかし、人間は概して状況に左右される生き物であり、私がこのことを言及するのは、この日の戦いに参加した人々にも当てはまるからだ。テイラー将軍以下、この軍には戦争術の実践経験を持つ者はおらず、各軍の特殊任務についても実務経験からほとんど何も知らなかった。

昨日、砲兵隊が戦場で目覚ましい活躍を見せたため、テイラー将軍は、山道での騎兵隊の追撃、塹壕の強襲、あるいは戦列への突撃に砲兵隊が使えるという確信を得た。敵の位置を把握した将軍は、列車を草原に停車させ、歩兵砲兵大隊と18ポンド砲2門の指揮を任せた。メイの竜騎兵隊は、道が森に入る近くの草原に予備として配置された。

メキシコ、レサカの戦いの計画。
1846年5月9日に戦闘が行われた。

リッジリーがメイの竜騎兵隊にメキシコ砲兵隊の捕獲を要請したときの彼の銃。
突撃後のリッジリーの位置。
占領時のメキシコ軍砲台の位置。
アメリカ歩兵が攻撃に向けて移動中。
突撃前のメイの竜騎兵隊。
予約します。
メキシコ歩兵。
メキシコ騎兵隊。
メキシコの砲兵隊。
拡大画像を見る

これらの準備が完了すると、リッジリーの指揮下に入った我々の砲兵隊は前進命令を受け、森と低木地帯を通る道を進み敵を攻撃した。これは、全軍を置き去りにし、いかなる支援も受けずに森の中の道を進む、騎馬砲兵隊の独壇場という特異な戦術だった。ウォーカー大尉が我々の先導役だった。彼と私とリッジリーは先頭に立っていた。半マイル以上進んだところで、木々の梢を突き破って前方の見えなかった砲兵隊から一発の銃声が聞こえてきた。「全速前進、行軍せよ」という命令が下され、我々は進み続けた。道が左に約45度曲がるところで我々は停止し、乾いた川岸近くの敵の大砲に（部分的に）正面から迫ることになった。藪のせいで敵の大砲は見えず、敵からも我々の大砲は見えなかったが、互いの砲弾が発砲する煙に照らされて発砲した。我々は「手押しで」前進を続けた。 52道の向こうに。彼らの散兵が我々を悩ませ始めた。リッジリーが私のところにやって来て、「テイラー将軍のところへ行き、歩兵の支援を送ってくれるように頼め」と言った。私は馬にまたがり、全速力で道を駆け上がり、道中でテイラー将軍、ブリス少佐、そして他の参謀たちに会い、その伝言を伝えた。返事は「歩兵は展開しており、すぐに到着する」というものだった。私は急いで戻った。どこにも人影はなかった。我々は既に30分以上も敵の砲兵と単独で戦い、平原から峡谷か乾いた川床へと追い払い、砲兵の真正面、100ヤードも離れていない開けた野営地を確保していた。再びリッジリーがやって来て、「できるだけ早くテイラー将軍のところへ行き、目の前のメキシコ軍の砲台を占領するための支援を送ってくれるように伝えろ」と言った。道と両側の森は、今や前進する我が歩兵で溢れかえっていた。すぐにテイラー将軍に会い、伝言を伝え、「将軍、奴らの大砲はすぐ目の前にあり、奪取できる」と付け加えた。将軍の返事はただ一つ、「おやおや、メイはどこだ？彼を立ち上がらせることができない！」だった。 [8]それ以上何も言わず、私は戻った。この時、我が歩兵は道の右側で敵と交戦していた。激しい砲撃が続いていた。私が大砲を持って戻って10分ほど経った頃、道の向こうから四列のメイがやって来た。彼は立ち止まり、「おい！リッジリー、あの砲台はどこだ？突撃命令だ」と叫んだ。リッジリーは言った。「チャーリー、待っていろ、奴らの射撃を引きつけるまで。そうすれば、奴らがどこにいるかすぐに分かるだろう」。我が大砲が発砲し、敵の大砲もそれに応えた。メイはメキシコ軍の大砲に向かって走り出し、我が大砲も彼を追った。我が大砲は砲口を突き合わせて敵に接近したが、敵の大砲は渓谷の土手の下にあり、我が大砲は上にあった。メイ号は砲兵たちを吹き飛ばし、反対側の低木の茂みに隠れていた。私は12ポンド榴弾砲の指揮を執っていた。砲台で「前線に撃て！」と命令すると、谷間の土塁の背後、反対側の右翼にいたメキシコ軍連隊が、正面から一斉射撃を始めた。御者二人が倒れ、旋回中の砲輪がロックし、馬一頭が倒れた。私たちはやっとのことで砲を降ろすことができた。私は軍曹に「弾薬箱を取りに走れ」と言った。 54しかし彼が戻る前に、砲手が滑って砲弾を落とし、その上に散弾筒も落ちてしまった。マスケット銃の轟音が大きかったので、私はそれを防ぐことができなかった。私は自ら砲を発砲した。車輪が地面から持ち上がった。連隊が崩壊する前にさらに2発の散弾筒が発砲されたが、その瞬間、我が歩兵が彼らに発砲し、我々の目の前のすべてが終わった。2発目の砲は馬を殺し、御者と兵士を撃ち、同じように車輪を固定した。リッジリーは馬から飛び降り、死んだ御者の鞍に飛び乗り、連隊を立て直すと、その砲が作動を開始した。他の2人が何をしたかは、私にはわからない。我々の射撃が止んだちょうどその時、テイラー将軍が杖を持って馬に乗ってやって来て、我々を褒めた。彼が馬に座っていると、メイの部下たちが戻り始めた。最初に軍曹がやって来て、ラベガ将軍を捕らえたと報告し、次に歩兵の将校がやって来て、ラベガが捕虜であると報告した。メイが戻ってきて、テイラー将軍のもとへ馬で近づき、鞘から剣を抜いた。剣の先端を掴み、将軍にこう告げて差し出した。「将軍、ラ・ヴェガ将軍の剣を差し上げる栄誉に浴します。彼は捕虜です」。それは優雅な仕草だった。テイラーは剣をしばらく眺め、メイに返した。我々が一団となって道を下っている間に、ダンカンの砲兵隊が到着し、渓谷を渡ってきた。リッジリーは我慢できず、私に言った。「フランス軍は将軍に、我々も渡れないか尋ねろ」。返事は「いや、今日はもう十分やった」だった。リッジリーは笑いながら「お前の命令は受けない」と言い、大砲と共にダンカンの後を追って立ち去った。私は大砲の損傷を修理し次第、すぐに後を追うようにと残された。数分後、私は川を渡った。誰も止めなかった。ダンカンが左前方に向けて発砲しているのが見えた。そこは部隊が撤退しているという報告があった場所だった。我々はすぐに前進した。その時、道端から20ヤードほど離れた茂みの後ろに男が隠れているのが見えた。私は彼のところへ行き、スペイン語の知識が乏しかったので、（彼が将校だと分かったので）階級を尋ねようとした。そして「¿Teniente o capitan?（テニエンテ・オ・カピタン？）」と尋ねようとした。発音が悪かったに違いない。彼は「Si, senor（シ、セニョール）」と答え、言葉に合わせてポケットに手を入れてビスケットを私に手渡した。その時、バーンズ博士とカー大尉が馬でやって来て、バーンズは「なんてことだ！フランス人がこの紳士にパンを頼んだとは」と叫んだ。ラ・ベガ将軍の補佐官であるその将校は、私が「¿Tiene usted pan?（パンを食べたか？）」と言っているのだと理解したに違いない。 55バーンズは後にアメリカ陸軍の軍医総監となったが、最後まで私がその紳士にパンを頼んだと言い、人前で私についてその話を必ず語った。

さて、我々はフォート・ブラウンまで4マイル以上も歩いた。なんとも素晴らしい歓迎だったことか！彼らは8日と9日に戦闘の音を聞き、メキシコ軍が慌ただしく混乱した様子で川を渡るのを目撃していた。その夜、マタモラスは大変な騒ぎだった。夜が明けると、リッジリーは命令なしに――いや、ほとんど命令に反して――来たことを思い出し、私に馬で戻ってテイラー将軍に会い、命令を聞くように言った。そこで私は一人で道を馬で渡った。テイラー将軍は守備隊からの連絡を喜んで、リッジリーは更なる命令があるまでリオグランデ川に留まっていてもよいと言った。司令部にはJ・バンクヘッド・マグルーダー[9]がおり、こう宣言した。 56ダンカンは私が一人で戻るのは極めて軽率だと言い、護衛を付けて送るよう強く求めた。私は二人の男を受け入れたが、彼らは馬に乗っていなかったため、進軍が遅すぎた。私は彼らを解散させ、無事に馬で帰還した。野心的な男だったダンカンは、9日に敵の姿を見ることができなかったことにひどく落胆したが、歴史がそれと反対であっても、それは事実である。

メイ大尉が砲台突撃に派遣されることになった真相が、今や明らかになった。その発端はリッジリーの脳裏に浮かんだものだった。戦闘には参加しなかったダンカンは、パロアルトの戦いで名誉少佐、レサカの戦いで中佐に昇進した。両戦闘で勇敢な行動をとったリッジリーは、両戦闘で名誉大尉の称号しか与えられず、それを辞退した。メイ大尉は、私の記憶が正しければ、最初の戦闘で何の殊勲も特別な功績も挙げていないにもかかわらず、名誉勲章を二度授与された。角笛を吹いて宮廷に友人が集まることほど素晴らしいことはない。私は二人の優れた兵士について何も考えずにこのことを述べたのだが、真の奉仕と正当な功績が必ずしも相応の報酬に結びつくとは限らないことを指摘するためにこのことを述べたのである。それが世の常である。

この戦いにおける我が軍の行動は極めて勇敢だった。勇敢な老将校たちは敵の手から旗を奪い取り、白兵戦となった戦闘の間、前線で高く掲げた。しかし、損失はそれほどの抵抗を示すものではない。戦死者はわずか39名、負傷者は約80名であった。[ 10]57 メキシコ軍の抵抗は内戦の時よりも強固なものだった。マッキントッシュ大佐は銃剣で地面に釘付けにされ、その一本は口に刺さり首を貫かれた。彼は救出され、モリノ・デル・レイで祖国のために命を捧げるまで生き延びた。その翌日は死者の埋葬と負傷者の手当て、そして捕虜の交換に費やされた。我々の砲兵隊は数人の歩兵と共に捕虜をポイント・イザベルまで護衛した。そこへ向かう途中、私はパロ・アルトの野原を馬で通過した。そこで埋葬されていない死者を数多く目にした。アメリカ人の肉は腐って無くなっていたか、狼やハゲタカに食べられていた。一方、メキシコ人の肉は乾燥していて腐敗していなかった。これは彼らの食物が殺菌作用を持つ性質によるものだと思う。私はこれをモントレーでも観察した。

再び私は、荒々しい海の波が岸に打ち寄せては転がる様子を見ることができた。しかし、ほとんどの楽しみと同じように、それは長くは続かなかった。すぐに私たちはフォートブラウンへの帰路についたのだ。

テイラーは、その人格を高く評価され、マタモラスの前から立ち去るか、さもなければ結果を受け入れるかの24時間の猶予を与えられたにもかかわらず、従わなかったことは非常に無礼であったことを思い出すならば、そして、私たちが実際に立ち去ったとき、それは逃亡とみなされたことを考慮するならば、そして、私たちが逃げた人々の歓喜を思い起こすならば、彼らの兵士たちが捕獲した旗や戦利品を持って戻ってくるのではなく、なびく旗や勝利の雄叫びとともに戻ってくるのではなく、追撃されることなく逃げ、期待が叶わぬままに去ったばかりの岸にたどり着こうと狂ったように川に飛び込むのを見たとき、大きな希望から落胆へ、期待された喜びから耐え難い悲しみへと突然変わったことを、ある程度理解できるだろう。

10日、我々は川岸に立っていた。対岸はこんなに近くて、なのにこんなに遠い！舟艇も持たない軍隊！深く狭い川を渡るための橋もない！戦争を成功させる偉大な組織者はどこにいる？一週間もの間、軍隊は十分な物資の不足のため、川を渡ることができず、街の前に留まっていた。

18日、竜騎兵の前線部隊が川を泳いで渡っているとき、ジョージ・スティーブンス中尉が溺死した。 58そんな男の命と舟橋の費用を天秤にかけてみろ！私の同級生二人、勇敢な男たちが今、戦争から解放された。T・L・チャドボーンはレサカで戦死し、そしてスティーブンスも溺死した！二人とも私にとって大切な人だった。私は哀れなスティーブンスを見送った。

「彼の下で波を打ち破り、その背中に乗りなさい。」

そして、沈むことも、再び浮上することもなくなる。

私たちは何の妨害もなく川を渡り、町を占領しました。トゥイッグス将軍が町の知事に任命され、彼の警察制度のもと、完璧な秩序が維持されました。多くの親切な家族が残り、私たちの中にはいつでも温かい歓迎を受けた人もいました。

6月、7月、そして8月半ばにかけて、私は市内で楽しい時間を過ごしました。私たちの砲兵隊はトゥイッグス将軍の司令部近くに駐屯していました。将軍の執務テントのすぐ前を市内へ続く道が通っており、多くの人が行き交っていました。

ある日、私は将軍と座っていました。風光明媚な午後でした。木陰にいて、近くを通る兵士や見知らぬ人々は将軍に敬礼したり、将軍だと認識したりしていました。ところが、その時、頭に大きなソンブレロをかぶったメキシコ人がやって来て、将軍に気づかずに通り過ぎました。将軍に呼び止められ、戻ってきて「お名前は？」と尋ねられました。彼は丁寧にソンブレロを外し、「イエス・マリア」と答えました。トゥイッグスは両手を頭上に掲げ、「あっちへ行け！あっちへ行け！あっちへ行け！」と叫びました。驚いたメキシコ人は通り過ぎました。将軍がそのメキシコ人の名前にひどく興奮した様子から、彼の先祖はエルサレム神殿で礼拝をしていたか、あるいはマカバイ人と共に信仰を守るために戦ったのではないかと推測しました。

テイラーの指揮する軍がマタモラスの野営地で休息している間、需品課はリオグランデ川を航行するための喫水の浅い船の調達に忙しく、モンテレーへの進軍に備えてマタモラスより約100マイル上流の川沿いの町カマルゴに補給所を設立することを決定していた。

志願兵を募集する法律に基づき、ケンタッキー州のW.O.バトラー少将とペンシルベニア州のロバート・パターソン少将、そしてテネシー州のG.J.ピロー少将が指揮官に任命された。 59オハイオ州のT・L・ハマー、ミシシッピ州のジョン・A・クイットマン、ケンタッキー州のトーマス・マーシャル、インディアナ州のジョセフ・レーン、イリノイ州のジェームズ・シールズが准将に任命され、約6,000人の兵士が志願兵としてテイラーの軍隊に加わり、その数は9,000人に増加した。

この部隊は3つの師団に編成された。第一師団はトゥイッグス将軍、第二師団はワース将軍、そして第三師団はW・O・バトラー将軍の指揮下にあった。バトラー将軍は、ジャクソン将軍がパケナム率いるイギリス軍を破ったニューオーリンズにおいて、ジャクソン将軍と共にいた。それから約50年後、別のバトラー将軍、ベンジャミン・F・バトラー将軍がニューオーリンズで活躍したが、この二人は「ヒュペリオンとサテュロス」のように、互いに似ていなかったので、誤解しないようお願いしたい。

6月、私は第三砲兵隊の少尉に昇進し、夏の間中、ブラッグ砲兵中隊に配属されました。中尉はジョージ・H・トーマス、ジョン・F・レイノルズ、そして私でした。彼らは皆、感じの良い将校たちでしたが、今でも私は女のように、初恋の人、リングゴールド、リッジリー、そしてショバーのことを覚えています。

8月初旬、第一部隊はカマルゴに向けて出発した。それは想像を絶するほど暑く埃っぽく、面白味のない行軍だった。8月中旬には、部隊はモントレーに向けて出発した。リオグランデ川の沖積地を抜け、辺りは埃一つない状態だった。セラルボからは、70マイルほど離れたシエラマドレ山脈のそびえ立つ峰々を初めて目にした。山なのか雲なのか、盛んに議論が交わされた。セラルボからモントレーまでの土地は美しく、豊かで肥沃だった。黒檀、ブラジルウッド、オーク、ピーカン、メスキートなどの林を通り過ぎた。トウモロコシ畑は絹のように実り、メロンやあらゆる種類の野菜が実っていた。そして、季節が進むにつれて、オレンジ、レモン、ライム、ザクロ、バナナ、ブドウといった果物も収穫できた。

ある朝、セラルヴォとマリンの間を歩いていたとき、私はD・B・サケット中尉のラバの列への積み込みを手伝うよう命じられた。砲兵将校がその任務に就くとは奇妙だと思い、憤慨した。しかし、実際に起こったことで、その思いはある程度報われた。というのも、私は時折ちょっとした「楽しみ」を楽しむからだ。ラバ使いたちが訓練済みの老ラバに荷物を詰め、次々と出発させた後、数頭の野生のラバに荷物を積ませる作業が残っていた。おそらく初めてだったと思う。一頭は投げ縄で捕らえられ、投げ飛ばされた。 60荷馬車の鞍をつけた。それから、荷物としてクラッカーの樽を二つしっかりとかぶせた。準備が整うと、彼の目隠しが外された。彼はゆっくりと辺りを見回し、白目をむき、一歩踏み出し、体を丸めて高く蹴り上げた。すると荷物が彼を圧倒し、仰向けに倒れて起き上がれなくなり、大声で叫び声を上げた。すぐに別の馬の目隠しも外された。彼は目をぐるぐる回しながら荷物を右から左へと見渡し、しゃがみ込み、体を丸めて前に飛び出し、前足で立ち上がってハイキックを始めた。かかとで「ハードタック」の樽を爆発させ、ビスケットをダイナマイト爆弾のような勢いで空中に投げ飛ばし、空の樽を後ろにぶら下げたまま、尻尾にブリキのバケツを結びつけられた犬のようにひどく怯えながら、逃げ去った。三人目の男は、目隠しを外されると、軽やかに前に進み出たが、左右に視線を走らせ、大きな鳴き声をあげ、尻尾を閉じ、ジャックウサギのように素早く茂みの中へと姿を消した。そして、メキシコ訛りの大声で非難の言葉を続けたが、その言葉は私には訳せない。こうして四、五人の荷物が失われ、荷馬車はそのまま進んでいった。哀れなメキシコ人たちには同情したが、ラバを見ては笑わずにはいられなかった。私の任務は列車が出発した時点で終了した。そこで、列車をサケット中尉と竜騎兵に任せ、私は一人で馬を進め、部隊が野営するまで追いつかなかった。

19日にモントレーに到着した。竜騎兵と野砲二個中隊は、街から3マイル離れたウォルナット・スプリングスの司令部でテイラー将軍と共に野営した。61

第6章
モントレー — 人口 — アンプディア将軍 — ワース将軍 — 砦の占領 — 高温の場所にある砲台 — ブラッグの命令撤回 — 長髪のテキサス人 2 人 — 司教宮殿の占領 — 砲台、市の東端への移動を命令 — テイラー将軍とクイットマン将軍 — 市街戦 — アンプディア将軍の降伏 — ワース将軍、ヘンダーソン知事、ジェファーソンデイビス大佐の委員 — 市内に入る — メキシコ紳士と会食 — リッジリーの死 — ホットスプリングス — サンタアンナ大統領 — ビクトリアの降伏 — スコット将軍 — ベラクルス — モントレーへの帰還 — リッチー中尉の死 — リッチーの死の調査 — モントレー — サルティーヨ — アグアヌエバ — ウール将軍 — サンタアンナの前進 — 少佐ボーランドとゲインズが捕らえられる — テイラーがブエナビスタに後退する — メキシコ軍 — 負傷する — ハシエンダ — 騎兵隊がメキシコ槍騎兵と戦う — 休戦旗 — 勝利 — サルティーヨに運ばれる。

ヌエボ・レオン州の州都であり、かつて人口約4万人の古都モントレー。サン・フアン川の左岸に位置し、同名の大河に流れ込む小さな川です。

街には三つの砦がありました。主要な砦はブラック・フォートと呼ばれ、街の北側の平原にありました。タナリア砦は街の北東部郊外にあり、そこから南に約200ヤード離れたところに第三の砦があり、その大砲はタナリア砦の内部を見渡すことができました。司教の宮殿があった丘の斜面も要塞化されており、街の北側と東側は堅固な土塁で囲まれ、南側と西側には孤立した土塁が築かれていました。

アンプディア将軍が7,000人の正規兵と多数の義勇兵を率いて指揮を執った。工兵将校による偵察が完了すると、サルティーヨ攻略の態勢が整えられた。ワース将軍とその師団、そしてヘイズ大佐とそのテキサス連隊は、サルティーヨへの道を確保するために派遣された。防衛線を強襲し、敵の補給を遮断して退路を塞ぐためであった。テイラー将軍の計画のこの部分を達成するため、ワースは20日遅くに攻撃を開始し、21日に攻撃を開始し、派遣された陣地を制圧し、サルティーヨへの道を確保することに成功した。テイラー将軍は、転向、あるいはせいぜいワースに有利な陽動作戦として、ガーランドの正規兵師団と義勇兵師団を、 62騎兵隊と我々の砲台は、街の北東部まで下っていった。よくあることだが、この示威行動は戦闘に終わり、タナリアと呼ばれる砦、あるいは堡塁と隣接する建物は占領された。我々の砲台は街路を通ってかなり離れたところまで侵入した。家々は主に軟石かアドベで建てられており、街の砲台からの砲弾は建物を貫通し、兵士、馬、大砲を石灰と塵で覆い、何も見えなくなるほどの視界を奪った。この状況から我々は退出を命じられた。工事の隙間を通り抜けようとした時、一発の砲弾が弾丸を擲弾車の一つに繋がっていた二頭の馬を撃ち殺した。レイノルズ中尉と私は兵士たちと共に馬と馬具を両側の溝に投げ込んだ。そして、我々がそうして少し進んだ後、別の砲弾が大砲の一つの二頭の馬を貫通した。馬たちは解き放たれ、おそらくは内臓を引きずりながら、苦痛に苛まれながら草を食べ始めたのだろう。

ブラッグは私を町外れの溝へ一人で戻し、馬の馬具を救出するよう命じた。テイラー将軍に会い、どこへ行くのかと尋ねられた。答えると、将軍は「そんな馬鹿な」と言い、砲兵隊が送られている野営地へ向かうように命じた。帰りの馬上はなかなか刺激的だった。半マイル以上もの間、私は平原を歩き、ブラック・フォート、つまり城塞が見渡せる場所にいた。砲兵たちは相当執念深くなったようで、たった一人の騎兵である私に発砲してきた。私は各砲の煙に注意し、馬を点検し、砲弾が前方を横切るたびに前進し、砲弾が前方を通過するのを待たなければならなかった。砲弾が発射されるたびに私が停止していることを砲兵が気づかなかったのは、煙のせいだったと思う。いずれにせよ、砲弾はすべて私の前を通過していった。私はブラッグのあの些細な命令を決して許さず、23日には同じように無謀な命令が加えられた。街から撤退する際、四連砲台から続く直線道路を進まなければなりませんでした。砲弾が御者の肘に命中し、前腕を吹き飛ばしました。御者は馬から落ちて死んでしまいました。奇妙なことに、しかし真実でした。ブラッグは私に馬から降りて御者の剣を外すように指示しました。私はその指示に従い、彼のポケットからナイフを取り出しました。ナイフも救わなければ、追い返されるかもしれないと思ったからです。私は剣をブラッグに差し出し、ナイフを預かるように頼みましたが、公有地ではないという理由で断られました。こうした些細な出来事を書き留めるのは、その例証となるからです。 63この将校の特徴である細部へのこだわりは歴史から得たものではない。

メキシコ、モントレーの計画

ブラックフォート。
タナリア砦。
要塞。
メインプラザ。
フレンチの銃。
トーマスの銃。
ブラッグのバッテリー—初日。
タナリア砦に進軍するアメリカ軍。
拡大画像を見る

翌日の22日、我々の砲兵隊は城塞の北にある平原の窪地を予備として占拠するよう命じられた。しかし、彼らは我々の存在を知っており、銃弾で我々を捜索した。既に述べたように、城塞の守備隊は執念深く、視界と射程圏内にいる者すべてに発砲した。案の定、間もなくポニーに乗った長髪のテキサス兵二人が平原に駆け下りてきて、互いに近くに立ち、我々は事態の推移を見守った。「バン！」城塞の重砲の一門が鳴り響いた。砲弾は我々の上空を通り過ぎ、二人のテキサス兵の間を通り過ぎた。一人は馬を陣地へと戻し、もう一人は我々の砲台へと駆け寄ってきて言った。「あの馬鹿なメキシコ兵は、本当に乱暴に撃つな。もう少しで俺に当たるところだったぞ」。彼は銃弾が自分に向けられたのではなく、我々に向けられたものだと思った。

さて、もっと重要な議事に戻りましょう。さあ、素晴らしい光景をご覧ください！

モントレーの北西、市街地の郊外に、インデペンデンシアと呼ばれる非常に高い丘があります。この丘は平野から急峻に盛り上がっていますが、南側の斜面は比較的緩やかです。この斜面の中腹あたりに、司教館として知られる重々しい宮殿があります。この宮殿は要塞化され、駐屯兵が駐屯しており、頂上には砦が築かれていました。この丘の占領は、サルティーヨ街道を見下ろし、ワース将軍の市街地への侵入を阻止するために必要でした。私が観察したように、我々の砲台は予備として配置されており、インデペンデンシアの丘は見通せる状態でした。

早朝、霧が立ち込めると、インデペンデンシア丘の砲台が砲火を開いた。遠くの砲台から一発の砲弾が反撃した。そこは前日我が軍が占領していた場所だった。そして今、インデペンデンシア丘の麓は煙に包まれ、ほぼ同時に丘の上に煙の輪が姿を現した。歩兵による丘への攻撃が始まった。我が軍の兵士たちが岩から岩へと登っていく様子が見え、マスケット銃から立ち上る煙は、それが丘の上に向かって発射されたものか、丘の下に向かって発射されたものかを物語っていた。我が軍が登るにつれ、煙の輪は徐々に高く、そして近づいていき、頂上近くでそれらが一つに混ざり合うと、戦況は激しさを増した。両軍の兵士たちは、戦列が前進するにつれ、希望に胸を躍らせ、恐怖に打ち震えながら、沈黙して見守った。 65後退した。しかし、すぐに丘の上の方で戦闘員たちが苦戦しているのが見えた。一斉に叫び声と突進が起こり、戦線は閉ざされ、頂上は火山のような煙を上げた。そして煙の裂け目を通して、我が軍の兵士たちが胸壁を飛び越え、メキシコ軍が斜面を退却していくのが見えた。我々は喜びのあまり手を叩き、帽子を振り回した！さて、場面は一転する。司教の宮殿から大勢の兵士たちが出てきて、陥落した砦を奪還しようと丘を駆け上がってきた。彼らは途中で遭遇した。見守る我々の心は静まり返った。敵は後退し、崩れ落ち、宮殿へと駆け出す。そこでは敵味方が入り混じり、共に入場し、すべてが静まり返る。重砲が閃光を放ち、鹵獲された大砲から発射された砲弾が街の上空に炸裂する。旗が下ろされ、星条旗が司教の宮殿の上空に掲げられ、戦いは勝利した。そして、歓喜の叫び声が響き渡った。それはまるで空からこだまするかのようだった。

22日、市の東部では、クイットマン将軍の指揮する部隊が市街地の端にしっかりと足場を築いた以外、大した進展はなかった。23日の朝、我々の砲兵隊は東端に移動する命令を受け、歩兵隊が着実に家から家へと前進する間、活動していなかった。住宅はすべて平らな屋根で、高さ約3フィートの壁に囲まれており、多数の小さな要塞を形成していた。家の屋上には敵が詰めかけ、通りは敵に占拠されていた。さらに、中央広場に通じる通りはバリケードが築かれ、他の通りと直角に交差していた。クイットマン将軍は正午ごろ、ブラッグに砲兵隊を派遣して市街地全長にわたる大通りから敵を追い出すよう命じた。驚いたことに、ブラッグは中尉を送る代わりに、副司令官のジョージ・H・トーマスは、私に12ポンド榴弾砲を持ってクイットマン将軍のもとへ出頭するよう命じ、将軍は私に通りを一掃するよう指示した。

この通りには、2、3マス先の家の屋根にいる兵士以外、兵士の姿は見えませんでした。そこで私は、マスケット銃の弾丸が石畳をかすめ、ガタガタと音を立て始めるまで進みました。この銃撃を避けるため、私は銃を左に向け、広場に通じる通りに入りました。驚いたことに、1ブロック先に石のバリケードがあり、その背後には兵士たちがおり、両脇の家々は武装した兵士たちで覆われていました。彼らは明らかに驚いたようで、私たちには発砲しませんでした。私たちは銃を下ろし、馬を元の場所に戻すことを許可されました。 66大通りを。バリケードの男たちに私は丁重に手を振った。これは「拳を振り上げ、弾を込めろ」と命令したという意味だった。たちまちマスケット銃がバリケードに構えられ、家の屋根から下に向けて発射された。そして、石に落ちる雹のような音を立てながら、一斉射撃が私たちに向かって放たれた。私のポニーは跳弾したマスケット銃の弾丸を肩甲骨に受け、肩甲骨を伝って甲羅を駆け上がり、反対側の腹帯に当たった。私は馬から降り、銃の方を振り返った。銃口にいた二人の男が撃たれた。哀れな一人が両手を脇に当て、「中尉、撃たれた」と静かに言い、血を止めようとした。私は銃を街に入る道へと引き戻した。そこで私は、かつてフィラデルフィアの暴徒たちが行っていた手段に頼ることにした。 2本の長いロープが通路の端まで引き寄せられ、1本はバリケードで囲まれた通りの下側の男たちが持ち、もう1本は上側の男たちが持ちました。大砲は装填され、安全な位置に水平に調整された後、押し出され、ロープで引っ張られてバリケードに向けられ、発砲されました。反動で大砲は後退し、ロープが角を曲がって装填を再開しました。このようにして大砲は2時間作動し、このような防護策にもかかわらず、5人の砲手のうち4人が死亡または負傷しました。

この交差点に着いて間もなく、テキサス人、ミシシッピ人、そして正規軍が到着し、砲弾の煙に紛れて反対側へ渡り、家の屋根を占拠し始めた。テイラー将軍と幕僚が徒歩で通りを下りてきたが、非常に軽率にも交差点を通り過ぎ、幾度となく撃たれた銃弾を逃れた。彼はそこにほぼ一人きりだった。彼は角の店に入ろうとした。ドアは施錠されており、中にいたメキシコ人と話をしたが、何を言っているのか分からず、通訳のキニー大佐に「こちらへ来い」と叫んだ。大佐は「――」と言い、急いで店に向かい、店主にドアを開けさせた。店は空っぽだった。ここでクイットマン将軍が、G.H.トーマス中尉に率いられた兵士数名と大砲と共に合流した。クイットマン将軍は私に榴弾砲を次の交差点まで運ばせるよう指示したが、兵士と馬を守るようにと言われた。私はトーマスに先に銃を構えさせて、煙の中を通り抜けさせようと提案した。彼はすぐに事情を理解し、「いや、君はここにいて、トーマスが撃つ時に通り抜けさせよう」と言った。トーマスは次の通りに移動し、銃をそこに向けた。彼の通りは 67バリケードも築かれ、大砲によって守られていた。歩兵とライフル兵は家屋を占領し、敵を広場へと追いやるべく順調に前進した。

ワース将軍の指揮する部隊は一日中、別の方向から広場に向かって進撃を続け、家々の壁を突破していった。そのため夜になると、メキシコ軍は中央広場に足止めされていた。日暮れ前にメキシコ軍は後退し、我々の2門の砲兵は撤退し、ウォルナット・スプリングスに陣取るよう命じられた。

テイラー将軍の飾らない性格と冷静さを示すために、私はここまで詳しく述べてきました。それが兵士たちの心を掴んだのです。物資の集積所、通信拠点、退却路、あるいは戦略的な陣地について議論する者は誰もいませんでした。しかし、勇敢な老兵が、どこで敵と遭遇しようとも、最後まで戦うことを誰もが知っていました。夜の間に、いくつかの大砲と大型迫撃砲が配置され、今や人々で溢れかえっていた街の中心部に向けて砲撃を開始しました。

24日早朝、アンプディア将軍はテイラー将軍に通信を送り、軍隊と武器をそのままにして街を離れる許可を求めました。もちろんこれは拒否され、最終的にワース将軍、ヘンダーソン将軍、ジェファーソン・デイビス大佐が委員に任命され、メキシコ軍側の委員であるレケナ将軍、オルテガ将軍、そしてリャノM.M.と面会し、降伏条件をまとめることになりました。私は哀れな兵士たちが出発するのを見に行きました。行進する兵士たちはそれぞれ片手にマスケット銃を持ち、もう片方の手には長いサトウキビの茎を持ち、それをごちそうしていました。

彼らは武器を保持することを許された。降伏に関連して、両国政府の批准を条件に二ヶ月間の休戦協定が合意され、今や休息が訪れた。我々の損失は500人近くに達し、その中にはもう一人の同期生、ロバート・ハズリット中尉も含まれていた。モントレー占領遠征が始まった時、ロバート・パターソン将軍がリオグランデ川流域の指揮を任されていたことを付け加えておくべきだった。

メキシコ軍の撤退後、我々の将校と市内で最も立派な家族との間に友好的な交流が築かれ、彼らは礼儀正しさで知られていました。 68動き、マナーの厳粛さ、極度の礼儀正しさ、そして心からのおもてなし。

あるとき、夕食後、美しいメキシコの鞍が客の注目を集め、驚いたことに翌日、召使いが私のテントにメモと鞍を持って来て、「対価を支払って受け取ってほしい」などと頼んできた。数日後、私はその鞍を、毎日の勤務に使うにはあまりにも美しすぎるなどの理由で、ささやかな贈り物とともに返却した。

ランドルフ・リッジリー中尉は立派な老犬セッターを連れて来ていました。ヤマウズラがたくさんいたので、私は狩猟で運動と楽しみを得ました。J・F・レイノルズ中尉もいつも私と一緒にいて、鳥はおとなしく数も多かったので、持ち帰れる獲物はすべて持ち帰りました。近くの温泉も楽しみました。今では病人の保養地として人気です。

10月27日、R・リッジリー大尉は、滑らかな天然の岩が舗装されていた街のメインストリートで、愛馬が滑って転倒し、命を落とした。私の評価では、彼は「恐れ知らずで非の打ち所のない騎士」、陸軍の「ベヤード」だった。若い女性にとって舞踏会がそうであるように、彼にとって戦いはまさにそれだった。戦いは彼の足取りを軽くし、目は喜びに輝き、顔からは喜びの笑みが溢れていた。チャールストンの防波堤で愛馬を競走させ、無傷で海に飛び込んだ彼が、広い路上で落馬し、不慮の死を遂げたのは、まさに運命の皮肉としか思えなかった。彼の父親はボルチモア近郊のエルクリッジに住み、古風で、宮廷の時代を生きた紳士だった。ロアノーク出身のジョン・ランドルフが頻繁にそこを訪れていたため、ランドルフ・リッジリーという名前が付けられた。

リッジリー大尉の死により、ブラッグはリッジリー大尉の中隊に、T・W・シャーマン大尉はブラッグの中隊に昇進した。こうしてブラッグは、故リングゴールド少佐率いる砲兵隊の指揮官となった。

まるで、メキシコの州知事か、あるいは怠惰な将軍が、新月ごとに「大統領宣告」を発し、その共和国の大統領になろうとしているかのようだった。こうしてメキシコ国民の半数は誰が大統領なのか分からなくなってしまった。そして今、パレデスは退位させられ、アメリカ合衆国当局によってメキシコへの入国を許可されたサンタ・アナは 69平和主義者として[11] 、彼に代わって統治した。9月中旬頃、彼はメキシコ市に到着し、その後すぐにサン・ルイス・ポトシに急ぎ、テイラー将軍に三度敗北した軍の指揮を執った。

陸軍省の要望、すなわちタンピコ占領を実行するため、テイラー将軍はトゥイッグス将軍とクイットマン将軍が指揮する部隊とともに、12月中旬頃にタマウリパス州の州都である小さな町ビクトリアに向けて出発し、ワース将軍を師団とともにサルティーヨに残した。

モンテモレロスに到着すると、ワース将軍からサンタ・アナがサルティーヨへ進軍中であるという情報を受け、クイットマン将軍と我々の砲兵隊を除く全軍と共に引き返した。クイットマン将軍はビクトリアへ進軍を続けることになっていた。行軍はこの美しく肥沃な谷を途切れることなく進んだ。右手には、シエラ・マドレ山脈の雄大な山脈が、途切れることなく連なり、鋭く鋸歯状の稜線をなしていた。その稜線は、人が跨って座れるほど細く見えた。実際、サンタ・カタリーナでは、この尾根の頂上から1000フィートほど下に巨大な穴が開いており、そこから昼はまるで別世界のように雲が流れ、夜は星空が見えるのだった。

リナレスの町は、豊かで広く美しい谷、あるいは平原にあり、そこは小さな農民たちの労働によって耕作された広大な砂糖農園に分かれていました。オレンジの木は非常に大きく、柑橘類は豊富に実っていました。旅を続けるうちに、ある日クリスマスがやってきました。いつものように時間通りにやって来ました。聖人の国にいるにもかかわらず、サンタクロースが訪ねてくるとは信じられませんでした。そこで私は夕食用の野生の七面鳥を探しに山へ行きましたが、一羽も仕留めることができませんでした。どうすればいいのでしょう？レイノルズか召使いが卵を手に入れることに成功していました。卵と共に、プディングと「エッグノッグ」の幻影が浮かびました。マゲイの植物から「プルケ」や「アグアルディエンテ」は手に入るかもしれませんが、それは恐ろしい火の水でした。この窮地に陥った私は召使いを、私たちの医者、確かC.C.キーニー博士だったと思いますが、すぐに来るようにと頼みに行かせました。卵はすべて溶きほぐされて準備されていました。医者が到着した。私たちは彼を捕虜にし、 70彼は執事にブランデーとラム酒を一瓶ずつ送るよう手紙を書いた。皆が興奮剤を必要としているという理由でそうしたのだが、今回は医者が自分の処方箋を取ったのだ。プリマス・ロックが微笑む時、故郷から遠く離れた私たちが、その日にふさわしい式典を、そして不死が明らかになったことを喜ぶ日としようと努めたのも無理はない。

ある夜、ビクトリアからそう遠くない農園で野営しました。オーナーはとても礼儀正しく親切で、私たちを居間に招き入れ、高い石垣で守られた、黄金色の実をたわわに実った大きなオレンジ畑を一緒に歩いてくれました。オーナーは広大な砂糖農園を所有しており、500人以上の労働者を雇っていると言っていました。見渡す限り、サトウキビ畑しかありませんでした。

12月29日、我々はヴィクトリア大広場へと進軍したが、抵抗に遭うことはなかった。兵士たちは整列し、将校たちは前線に出てアルカサルに面していた。

市長は執務室を出て広場を横切り、短い挨拶の後、クイットマン将軍に市の鍵を贈呈した。メキシコ国旗が降ろされ、アメリカ合衆国の国旗が風になびく中、楽団が演奏を始めた。すると一斉に、それに倣って3、4頭のロバが鳴き声を上げ始め、特に志願兵たちの間で抑えきれない笑い声が上がり、すべての行事がかき消された。

私たちがキャンプに着いて数日後、テイラー将軍がトゥイッグ将軍の師団を率いて到着し、ほぼ同時にパターソン将軍が大軍を率いてマタモラスから到着した。

さらにお話しする前に、過去に起こった、あるいは起こったいくつかの出来事についてお知らせしなければなりません。一つは、大統領がウィンフィールド・スコット将軍に、大統領の希望通りに戦場を発ち、ベラクルスへ進軍し、そこからメキシコシティへ進軍するよう命じたことです。もちろん、メキシコの全部隊は彼の命令に従わなければなりませんでした。したがって、スコット将軍はリオグランデ川の河口に到着すると、テイラー将軍に、ベラクルスへ向かうよう命じたい部隊を、2通の伝令で知らせました。モンテレーに送られた手紙は、テイラー将軍がビクトリアへ向けて出発した後、モンテレーに到着しました。伝えられているところによると、そして私はそれが真実であると信じますが、手紙はスコット将軍によって開封され、読まれました。 71マーシャル。もしそうなら、彼はその重要性を理解していたことになる。彼は二つの重大な過ちを犯した。第一に、電報は敵の手に渡らないように送ることが極めて重要であることを彼は理解すべきだった。第二に、必要もないのに将校にほぼ確実な死を強いるべきではなかった。彼は一体何をしたのか？これらの電報をジョン・A・リッチー中尉に託し、彼に敵国を150マイルも横断して、ビクトリアのテイラー将軍のもとへ一人で電報を運ぶよう命じた、あるいは許可したのだ。その結果、リッチー中尉はビジャ・グランの町を出発しようとした時、メキシコ人に「投げ縄」で捕らえられ、馬から引きずり降ろされて殺害された。そして、電報は大急ぎでサンタ・アナに送られ、サンタ・アナはテイラー将軍がアメリカ軍兵士全員と義勇兵の大半を奪われること、スコット将軍がベラクルスを占領し、その後首都へ進軍しようとしていることを知った。

サンタ・アナの決断は迅速かつ断固としていた。偉大な指揮官なら当然の行動だった。彼はテイラー将軍を一刻も早く攻撃し、可能であれば打ち破り、失った領土をヌエセス川に至るまですべて回復することを決意した。そして、セロ・ゴルドの堅固な防衛線を突破する前にスコット将軍と合流できるよう、首都防衛へと急行した。

彼はテイラー将軍を倒すことはできなかったが、計画通りスコットと対峙した。これは、戦後私が会ったメキシコ最後の皇帝の息子、イトゥルビデ大佐が語った話である。

テイラー将軍はビクトリアでスコット将軍から命令書の写しを受け取り、3つの戦闘で勝利を収めた勇敢な兵士のほぼ全員を解任されることを知ると、召集された部隊の出発に必要な命令を出した。これにはワース将軍とトゥイッグス将軍の師団、そしてパターソン将軍の部隊の大部分が含まれていた。つまり、4個野砲中隊と2個竜騎兵大隊、合計約600名を除く全正規軍がベラクルスに派遣された。この時のテイラー将軍の冷静さについて、観察に基づくか否かに関わらず、ここで私の意見を述べるつもりはない。しかし、かつて彼がコーヒーに砂糖の代わりにマスタードを入れてしまったという報告がある。彼が当惑したのも無理はない。彼を苛立たせるには十分な理由があったのだ。敵がサン・ルイス・ポトシから、今や小規模となった彼の部隊に進撃してくるのではないかと、彼は確かに懸念していた。しかし 72彼の自尊心を傷つけたのは――アポリオンを背負って――南部のいかなる領土併合にも反対する党派が、我が軍がメキシコ人に「血塗られた手と温かい墓」で迎え入れられることを願っていたことだった。政権は、スコット将軍のホイッグ党内での人気が高まることに警戒し、彼の名声を他の党派と分断、あるいは並立させようと、スコット将軍に不十分な兵力で派遣したため、前述の通り、テイラー将軍からそのような兵力を奪わざるを得なかった。こうしてテイラー将軍は、サンタ・アナを先頭に、嫉妬深い政権と議会における併合反対派を背後に従えていた。後日、彼の勇敢な性格と、最終的に全てに打ち勝った勝利について明らかにする。

1月下旬、テイラー将軍はビクトリアからモントレーに向けて出発した。彼の護衛は、ジェファーソン・デイヴィス大佐率いるミシシッピ・ライフル連隊、竜騎兵二個中隊、そして我々の砲兵隊で構成されていた。南下中、私の心は軽やかで、感情も高揚していなかった。リチー中尉がヴィラ・グランで殺害され、その伝言が盗まれた経緯については既に述べた。テイラー将軍は町に到着すると、我々の砲兵隊と竜騎兵隊を広場に停止させ、市長を招いてリチー殺害事件の捜査のための法廷を開いた。犯人の出頭が求められたが、市長は犯人が誰なのか分からず、連れて来ることもできないと述べた。将軍は彼の話を信じず、犯人に関する情報を提供しなければ絞首刑にすると脅した。市長はひどく怯え、顔面蒼白になり、震え上がった。召喚された者たちへの尋問は成果をあげず、テイラー将軍は市長に対し、町に（確か）約5万ドルの補償金を課すと通告した。殺人犯が捕まり、将軍に引き渡されない限り、3週間以内に支払わなければならないと告げた。この間、司祭たちは市長を助け、将軍をなだめようと尽力した。

廷臣たちがホールを去ると、将軍は荷馬車が止まっていることに気づき、苛立ちを覚えた。さらに腹立たしいことに、大砲が急な坂を登れず道を塞いでいた。将軍は御者の耳を引っ張り、大砲を持ち上げ、全てが通り過ぎるまで道の外に留めておくように命じた。彼が馬で去ると、私は大砲を道に出すように命じ、大砲はそのまま走り去った。私は決して 73リッチーの殺人犯が逮捕されたかどうかを知った。

モントレーに到着すると、ウォルナット・スプリングスの古いキャンプ地へ戻りました。田園地帯を馬で散策する暇もありました。モントレー周辺の景色は実に美しい。街の近くには、サドル・マウンテンとミトラ・マウンテンという二つの孤立した山があり、その背後にはシエラ・マドレ山脈が平野からほぼ5,000フィートの高さまでそびえ立ち、視界の彼方まで伸びる巨大な岩壁のようで、鋸のように鋭く、人の手では到底近づけないような鋸歯状の稜線をしています。ほぼ毎朝、サドル・マウンテンの麓には雲の天蓋が広がり、頭上5～6マイル（約8～9キロメートル）まで広がります。日が暮れるにつれ、外縁の雲は次々にゆっくりと流れ去り、山の冠を脱ぎ捨て、その美しい姿を露わにしました。

かつて私は雲の上の山にいて、明るい陽光の下、この波立つ海を見下ろしていた。その向こうには、太陽に輝く高い尾根があり、周囲には数マイル先の平野を覆い隠すように、雪のように白く、梳いた羊毛よりも柔らかく、羽毛よりも軽く、頭上の天空のように静かにうねり、うねり、膨らんでいた。そして、雲はゆっくりと漂い去り、空中に溶け込み、私は必ず戻らなければならないこの荒々しい大地を見下ろすことになった。

ワース将軍がサンタ・アナがサルティヨに向かって行軍中であると信じるや、ウール将軍はパラスを出発してアグア・ヌエバに急行し、サルティヨの17マイル以上手前にあるその場所を守った。

2月上旬、我が隊はモントレーを出発し、サルティーヨへの行軍を開始した。西へ進み、司教館を過ぎた。そこから道はセロ・デ・ラ・ミトラ山脈の麓に沿って何マイルも続き、左手にシエラ・マドレ山脈がそびえていた。この巨大な尾根は約8マイル（約13キロメートル）離れていたが、あまりにも急峻で空気が澄んでいたため、石を投げれば届くほどの距離にしか見えなかった。

行進を続けると、いくつかの製粉所を通り過ぎ、山間の谷を抜けた。道沿いには木々が生い茂り、耕作地が広がっていた。そこから坂を下って、山々に囲まれたリンコナダ農園へと向かった。そこから道は急な坂を登り、ロス・ムエルトスへと続く。 74そこからサルティーヨへ。ロス・ムエルトスへの登りは、ナポレオンのイタリア戦役でのあの戦いについてティエールが記した、インカナーレを上ってリヴォリ台地へ上る道の描写を思い出させた。よく整備された大砲の前では、まっすぐで狭いあの坂を上って前進できる軍隊はいないだろう。遠くの二つの峠で迂回できるため、メキシコ軍によってそれほど要塞化されていなかった。この60マイル余りの行軍は非常に興味深いものだった。高い山々、深い谷、荒涼とした狭い峠、耕作されている美しい緑の野原、曲り角ごとに私を驚かせる小川のせせらぎ。モントレーからサルティーヨへのこの行軍中に、私たちは4,400フィート以上の高度を上昇、あるいは獲得し、今や海抜6,000フィート以上に達していた。この街は山から山へと谷を横切る斜面に建てられている。ロス・ムエルトスの急な坂を登りきったとき、目の前には平野が広がっていたように見えたが、実際にはアグア・ヌエバまで両側に山が連なる谷だったことを理解していただきたい。そこから南のメキシコシティの方向へは、見渡す限り青い峰々が空に聳え立っていた。

間もなく「名高い勝利」を収める戦いが控えているので、ここで地形について少し説明しましょう。サルティーヨの町を出て南下すると、まず注目すべき場所は5マイル（約8キロメートル）離れたブエナビスタ農園[12]です。厚いアドベ（日干しレンガ）の壁と平らな屋根が特徴です。次に、町から8マイル（約13キロメートル）のラ・アンガストゥーラ（狭い場所）と呼ばれる地点があり、ここが戦場の中心となりました。さらに進むと、魔法の地として知られるエンカンターダがあり、サルティーヨから約20マイル（約32キロメートル）のアグア・ヌエバがあります。アンガストゥーラの道の左側の峡谷は山の麓まで続いており、道の右側には深い峡谷（バランカ）があり、西側の山々まで伸びているものもありました。ある場所では、左側の峡谷と右側の峡谷が非常に接近し、道路だけが通れるほどになり、狭い場所を形成しています。

ブエナビスタ近郊の国の地図。

拡大画像を見る

2月8日頃、私たちはサルティーヨに到着し、すぐにアグア・ヌエバの前線に送られました。多くの情報源から、敵が分遣隊を率いてサルティーヨに進軍しているという確証が得られました。70 75ボーランド、ゲインズ両少佐指揮下の義勇兵は、我々が野営していた場所から20マイル以内のエンカルナシオンで捕らえられた。20日、メイ大佐は偵察にヘディオンドに派遣され、一部の兵士が捕らえられたが、メキシコ軍の脱走兵から得た情報を持ち帰った。サンタ・アナが2万人の軍隊を率いてアグア・ヌエバからわずか20マイル離れたラ・エンカルナシオンにいるという情報だった。メイは21日の早朝に戻り、その数時間後、マカロック少佐も同様の情報を持って到着したが、違いがあった。彼はエンカルナシオンに行き、メキシコ軍の野営地を見下ろす高い山に登り、自らメキシコ軍の数を計算したのだ。これは強力な確証だった。

20日、ミシシッピ連隊のR・L・ムーア中尉と狩りに出かけた。暖かい日だった。風は洞穴の中に吹き、不吉な静寂が自然全体を覆っていた。太陽は眩しくなく、満月のように輪郭がくっきりとしていた。獲物はおとなしく、愚かだった。ムーアは気が重く、夢見心地だった。この静寂には何か奇妙なものがあった。砂漠のように、嵐や地震の前にしばしば訪れる静寂のように。ムーアは自分の死を予感していたのだろうか？彼は来たるべき戦いで倒れたのだ。その日は私の心に忘れられない印象を残した。それはあまりにも奇妙で神秘的だった。

「神の本能により、人間の心は不信感を抱く

続いて起こる危険。証拠からわかるように

激しい嵐の前に水は増水する。

21日、前述の通り、メイとマカロックはキャンプに戻った。ブラッグはいつもの皮肉な口調でメイの遠征についてこう述べた。「名声を得るよりも失う方が辛いようだな」

アグア・ヌエバ周辺は開けた土地が広がっていたため、テイラー将軍は敵の数の圧倒的優勢を考慮し、ブエナ・ビスタ近郊の狭い峠、アングストゥラへの後退を決意した。我が中隊は市街地付近の平原に陣取った。22日の朝、我々は戦場として選定された地点へと移動した。もしキャッツキル山脈を流れるハドソン川が乾いて川幅が広く、深い峡谷や水路が川面を横切って溝を掘っていたら、ブエナ・ビスタの戦場に似た光景だっただろう。

ワシントン大尉の8門の大砲は、 77ナローズの道路から南東方向に峡谷が伸びていた。この峡谷の入り口、平野から歩兵隊の戦列が始まり、左手に山地へと伸びていった。私が指揮する榴弾砲は、ビッセル大佐率いるイリノイ第二連隊の左翼に陣取った。G・H・トーマス中尉は連隊の右翼に砲を構えていた。騎兵隊が見えてくると、遠くで砂塵が次第に大きくなり、近づいてくるのがすぐに見えた。続いて砲兵と歩兵が右翼に移動して、楽隊が演奏し旗を翻しながら、我々の戦列と対峙した。この移動に何時間も費やされた。その間に、サンタ・アナ将軍は休戦旗を掲げてテイラー将軍に長文の手紙を送り、特に2万人の兵士に包囲されていること、切り刻まれるのを避けること、自主的に降伏すること、メキシコ人としての配慮をもって扱われることなどを知らせ、次のように記した。「神と自由を！エンカンターダに駐屯、1847年2月22日。アント・ロペス・デ・サンタ・アナ」

それはスペイン語で書かれており、将軍に翻訳する必要があった。彼は副官のブリス少佐に向き直り、非常に力強い返答をしたが、ブリス少佐はそれを次のように和らげた。

占領軍本部、ブエナ
ビスタ近郊、1847年2月22日。

閣下：本日付けで私に軍隊を自由に降伏させるよう要求する貴社の通知に応えて、私はあなたの要求に応じることを拒否することをお断りいたします。

Z. テイラー、
アメリカ少将、指揮官。

上院議員 D. アント大将。ロペス・デ・サンタ・アナ、エンカンターダ最高司令官。

前進の兆候は見られず、休戦旗が返還されるまでは前進を試みることもできないため、私はテイラー将軍のいる場所へ馬で向かい、電報の趣旨を聞き出そうとした。将軍の口頭での返答を正確に書き留めていなかったことを、今となっては後悔している。

この戦いについて詳しく説明する時間がないのは残念ですが、この戦争に関する記録をいくつか見ればわかるでしょう。私がお伝えできるのは、私自身に関係のあること、そして私が見聞きしたことだけです。

午後 3時、敵の単発砲が戦闘の合図となり、直ちに敵は我々の左側の山の尾根を登り始めた。同時に我々の 78部隊は別の尾根に登り始めた。この二つの尾根は三角形の辺のように、山の斜面の中腹で交わっていた。そのため、上へ上るにつれて、互いに近づいていった。山でのこの小競り合いは日没後も長く続き、マスケット銃の閃光が周囲に刺激を与えていた。

この前兆が終わると、警戒にあたる哨兵の指揮の下、両軍は夜の間、できる限り休息を取った。ワシントン山の標高が6,234フィート（約1800メートル）、ラ・エンカンターダの平原、あるいは谷が潮位より6,140フィート（約1800メートル）高いことを念頭に置いていただければ、エジプトのように穏やかな空気の中で眠っているとは思わないだろう。それどころか、谷間を吹き抜ける風は、まるで若いダコタの吹雪のようだった。

軍の中でも最も親切な人物の一人、ジョン・マンロー少佐は、コネチカットの「厚着」について、真の歴史家ディードリック・ニッカーボッカーから得たのか、それとも他の誰かから得たのかは定かではない。いずれにせよ、彼はJ・F・レイノルズ中尉と私に、夜の間暖かく過ごすために「厚着」することを提案した。そこで、毛布を地面に敷き、残りの毛布を覆いとして使った。少佐は風上に、レイノルズは風下に寝た。これまでの人生で、これほど寒さで死にそうになった夜は一度もない。しかし、ひどく凍えるようなことはなく、ただ風が私たちの体から熱を奪っていくだけだった。起きた時、私は歯を食いしばっていられなかった。中隊の何人かが小さな火を起こし、私たちは手を温めた。皆、震えていた。私の召使いはサルティーヨの野営地にいたので、朝食を食べた記憶はない。夕食も晩餐も食べなかったことは覚えている。

ブエナ・ビスタの戦いの計画。
1847年2月22日、23日に戦闘が行われた。

フラグテイラーの本社。
A — ブエナビスタのハシエンダ。
B—ラ・アンガストゥーラ。
C — 深い溝。
D—高地。
E—高原。
F—渓谷。
G—広い渓谷。
H—野営地。
I — 隆起した尾根。
J—22日に敵に占領された。
K—22日に我が軍が占領した山の斜面。
L — オブライエンおよびインディアナ連隊の位置。
M—敵の砲台。
N—ブラッグ砲兵隊とケンタッキー義勇軍。
OPQ—峡谷。
R—第2イリノイ連隊と中尉。トーマスとフレンチの砲。
S — シャーマンの大砲2門。
T—アメリカ合衆国竜騎兵隊。
U—テキサス・レンジャーズ。
V—レーンのインディアナボランティアーズ。
W—アーカンソー州とケンタッキー州の騎兵隊。
X — 最初の攻撃の列。
Y—ロンバルデニ師団。
Z—パチェコの部門。
拡大画像を見る

サンタ・アナは夜遅くまで起床を待たせるなど、非常に配慮があり、その後も次々と命令が鳴らされた。おそらく、その数の多さを我々に印象づけるためだったのだろう。すべては、その場にふさわしいスペインらしい厳粛さで行われた。あちこち走り回る様子はなかったが、彼らの行動は礼儀正しく、私には判断する機会があった。夜明けから山の上で小競り合いがいくつかあったが、それは単なる余興に過ぎなかった。チャーチル大佐から、山の麓に行き、敵の目の前の渓谷を馬で下り、砲兵隊が渡れるかどうか確認するよう命じられた。私は指示に従い、発砲は受けなかった。これは… 79歩兵の大群が動き出した。私は峡谷が砲兵の通行不能であると報告した。

敵歩兵は3縦隊に分かれて攻撃を仕掛けた。1つはワシントンの砲台に向かって道路を進んでいた。中央縦隊はロンバルディーニ将軍とパチェコ将軍が指揮する2個師団で構成されていた。3番目の縦隊はすでに展開しており、その一部は午前中ずっと山腹で小競り合いを続けていた。私は中央縦隊に最も注目した。パチェコは峡谷から師団を渓谷に進入させ、隠れながら我々の真正面に前進した。距離はわずか150ヤードほどだったので、私は導火線を短くして砲弾を炸裂させようとした。彼らの射撃は急速に激化した。ロンバルディーニがパチェコの右翼の台地を進んでいた時、パチェコの師団は渓谷から立ち上がり（彼と並んで戦列を組み）、第2イリノイ軍の真向かいに陣取った。即座にビセルとレーンの歩兵が彼らに発砲し、トーマスと私は、兵士たち（我々の部隊は非常によく訓練されていた）が銃を操作できる限り速く散弾銃を使用した。

残念ながら、レーンの部隊の一部が退却し、敵は我々の左翼と後方を占領することができました。この時、私は馬に乗ろうとしていた際、左足を鐙に乗せていたところ、1オンスのマスケット銃弾が右腿の上部に命中しました。銃撃は全く痛みがなく、棍棒で殴られたような感覚でした。歩くこともできなかったので、私は馬に乗せられました。その後まもなく、完全に包囲されるのを防ぐため、道路へ後退するよう命令が出され、山の方を向いて隊列を組み、平原を横切る敵の側面と後方から銃撃を開始しました。私は馬から降ろされて荷馬車に乗せられることを拒否しました。万が一の事態になればメキシコ軍に「槍で刺される」ことになると分かっていたからです。そこで私は、その日の残りの時間ずっと馬にまたがり、砲台が長時間同じ場所に留まっている時は、時々馬を歩かせて砲台まで連れて行きました。後方攻撃では、レイノルズが大砲を携えてやって来て、我々だけで騎兵隊の大部隊を撃退した。弾薬庫にいたレイノルズは砲弾を準備し、自ら導火線を切断し、私はメキシコ軍が砲弾の射程外に追いやられるまで射撃を指揮した。その後、彼は全速力で追撃を開始し、私を一人残していった。敵は今や我々の前方、左翼、そして後方に迫っていた。レイノルズが私を置いていった時、私は 81近くにあるブエナビスタ農園に行くことにしたが、そこに着く前に、農園の少し東でアーカンソーとケンタッキーの騎兵隊が戦列を組んでいるのに気づき、同時に敵の槍騎兵旅団が山の麓から攻撃に来るのが見えた。騎兵戦を見たことがなかった私は、間近で非常に興味深く見守った。敵の兵力は我々の2倍以上で、しっかりと縦隊を組んで進軍し、我が軍の射撃を全く阻止されることなく受け、槍を四方八方に自由に振り回しながら、我が軍を突き抜けていった。我が軍を通り過ぎた後、彼らは農園の近くまで行き、通り過ぎる際に建物の屋上にいた我が軍の兵から銃撃を受けた。この槍騎兵旅団は西へ道を渡り、南へ進んでサンタ・アナのいる軍と合流し、こうして戦闘中に我が軍を完全に迂回したのである。

この戦闘が終わった後、私は敵の騎兵隊の新たな一団が山の近くから農園に向かって下りてきており、我が歩兵隊が彼らを迎撃するために動いているのを見た。建物の周囲と中に大勢の群衆がいるのを見て、私は彼らのところへ行った。私は彼らに頼み込み、懇願し、戦わずして敵に姿を見せるよう懇願した。私は約20名を中隊に分け、他の者が合流するのを待っている間、私が頼んだ者たちは次々と建物の中に入り、仲間を捜した。ついに私一人だけが残され、誰も戻ってこなかった。この時、前述の騎兵隊は華麗な姿で下山してきたが、突撃する代わりに、ジェファーソン・デイヴィス大佐率いるミシシッピ川とインディアン軍の前で停止し、大きな損害を被って撃退された。我が砲兵隊の砲の一門も、この孤立した戦闘に参加していた。なぜこの騎兵隊がまさに死の淵へと突き進み、停止したのか、私は説明を聞いたことが無い。

疲れ果て、失血で衰弱し、足は硬直して動かなくなった状態で、私は農園の中庭へと馬で乗り込みました。馬から降ろされ、広い部屋に運ばれ、床に横たわっていました。床一面が負傷者で覆われていました。私は二人の兵士の間に横たわっていました。一人は両足の膝下を骨折していました。その光景は、言葉に尽くすことさえできません。苦痛の叫び声、死にゆく人々のうめき声、絶望に暮れる人々が故郷に送るメッセージ、友人たちの別れの言葉、支離滅裂な言葉、奇妙な手指の動き。 82静寂、魂の逃避――どこへ？そして、こうしたすべての中で、人間の卑しい情熱が露わになった。私の近くには、救いようのない傷を負った哀れな兵士がいた。彼は凍えていたが、ある哀れな男がやって来て、抗議を無視して彼の毛布を奪い取り、自分のものだと主張した。

戦場では軍医に二度馬から降ろされ、傷口を探られたが、どの探針も弾丸に届かなかった。農園には軍医がいなかったため、私は暗くなるまでそこに留まった。建物には700人から800人の健常者が隊列を離れていたはずだ。銃撃が終わるとテイラー将軍がやって来た。荷馬車の荷台が運ばれ、私はそれに乗せられ、将軍、ヒッチコック博士、メイ大佐、その他数名によって運び出され、二人の負傷者の間に乗せられた。一人はジェファーソン・デイビス大佐、もう一人は義勇兵の中尉だった。私は将軍に、明日には完全な勝利を収めてくれることを願っていると告げた。彼の返事は「ああ、そうだ。今夜、部下の多くが逃げ出さなければ」というものだった。彼がこのように返答したのは、農園で戦場を放棄した兵士が大勢いて、その多くが負傷者を運び去ったまま部隊に戻っていないのを見て、恥ずかしく思い、心を痛めたからだと思います。

私はサルティーヨの野営地に連れて行かれ、わずかな覆いもせずにテントの地面に横たわって、一人取り残されました。召使いがどこにいるかは分かりません。野営地は静まり返り、誰もが戦場かその近くに出ていました。私にとって、それは肉体的に苦痛に満ちた夜でした。夜が明ける頃、足音が聞こえ、大声で呼びかけると、通りすがりの兵士が交代にやって来て応えてくれました。その朝、私は病院に移され、手当を受けました。その後すぐに、兵士の一人の妻が住んでいる民家に送られ、そこであらゆる手当を受け、快適に過ごすことができました。

銃を置いて、トーマス中尉に促されて軍医を探しに行った。めまいがして、しばらく馬から降ろさなければならなかったからだ。野原のどこかで、前方の敵の銃火にさらされているヒッチコック医師を見つけた。彼は私に荷馬車に乗って病院に行くように勧めた。彼は負傷した竜騎兵のエノック・スティーン大尉から弾丸を抜き取っているところだった。スティーン大尉は、おそらく医師の仕事から気を紛らわせるためか、あるいは痛みを和らげるためだったのだろうが、病院に戻る途中で立ち止まった二人の男を呪っていた。 83彼らの部隊は作戦の実行を見届けようとしていた。彼は彼らに立ち去るよう命じ、臆病者などと罵倒した。それでも彼らは動かなかった。マスケット銃の弾丸が他の弾丸よりもすぐそばを通り過ぎ、一人の帽子を叩き落とし、頭髪を切った跡が真っ白になるまで。彼はマスケット銃を落とし、狂ったように飛び跳ね、踊り回った。「殺された、殺された」と叫びながら。スティーンはナイフの攻撃から解放され、その様子に面白がり、安堵した。

我々の背後に逃げていたメキシコ軍右翼は阻止されると、山麓に沿って後退を開始し、サンタ・アナの策略によってついに出発地点まで到達した。我が軍が尊重していた休戦旗の下、サンタ・アナはテイラー将軍に「彼の意図を知れ」と伝言を送り、我が軍が射撃を止めると、右翼は撤退した。[13]

その後、敵は最後の大攻勢に出た。敵は軍勢を集結させ、午前中と全く同じように、同じ地形で二度目の大攻撃を仕掛けた。我が軍の多くの兵士が後方の山麓に退却している間に、アンゴスチュラ周辺に集中していた部隊に突然攻撃を仕掛け、敵が勝利にどれほど近づいたかは、この戦闘に関する刊行された報告書を見れば分かるだろう。これは、敵が峡谷を迂回する迂回路をたどって我が軍が台地に到達する前に攻撃を仕掛けたことによるもので、その迂回路は越えることができない。私はこの最後の戦闘を目撃していない。オブライエン中尉は大砲を失った。ブラッグも、我が砲台とデイビス連隊、レーン連隊がちょうど到着して敵の進撃を迎撃していなければ、数分のうちに大砲を失ったであろう。それは死闘であった。我が軍の集中砲火は前進する戦線を一掃し、二度目の攻撃はよろめき、停止し、後退した。そして戦場は勝利した。

サンタ・アナはこの戦いについて言及する際に、「勝利したが、テイラー将軍だけがいつ勝利したのか知らなかった」と頻繁に宣言した。 84テイラー将軍は「鞭打たれた」と言い、水や食料、飼料を取りに戻らざるを得なかったため、そのままそこに留まり、戦場をテイラーに任せた。この場を借りて、サンタ・アナが勝ち取った戦場に留まらなかったことに、今更ながら感謝の意を表したい。また、サルティーヨに留まることを許してくれた彼の深い配慮にも感謝する。老齢のサンタ・アナにとって、テイラー将軍が鞭打たれたことを知らなかったことで運命が変わってしまったことを思い出すのは、どれほど悔しかったことだろう。そして、彼は間違いなく、この言葉がどれほど真実であるかを考えたに違いない。

「無知が幸福なら、賢くなるのは愚かだ。」

我々の将兵は4,691名で、損失は戦死272名、負傷388名、行方不明6名、合計666名でした。負傷者と戦死者の数の比率は非常に顕著です。通常、戦死者1名に対し、負傷者は5名以上です。敵軍の兵力は2万人を超えていました。彼らの報告では損失は4,000名以上とされていますが、実際の数には及びません。

翌朝の夜明け、サンタ・アナがアグア・ヌエバに撤退したことが判明した。テイラー将軍は適切な護衛を率いてエンカンターダへ馬で向かい、ブリス大佐をサンタ・アナへ派遣して戦闘前に捕らえられた捕虜の交換を求めた。これは成立した。負傷したメキシコ兵はエンカルナシオンからもサルティーヨに移送され、治療を受けた。

ここに、飾らず、実務的で常識人であり、常に義務を重んじ、「敵と出会えばどこであれ戦う」と宣言した一人の男の功績が、パロアルト、レサカ、モントレー、ブエナビスタの4つの勝利に集約されている。成功とは、通常、兵士の偉大さを測る尺度となる。85

第7章

米国の TC マディソン博士と GM プロヴォスト — 外科手術 — メキシコ人女性の厚意による — サルティーヨを出発 — わずかな護衛 — モントレーで無事 — リオグランデ川 — WWH デイビス少佐 — ニューオーリンズ — ピロー将軍 — マッキントッシュ大佐 — ベイリーペイトンと S. プレンティス軍曹 — 没頭して酔う — ルイビル行きの汽船 — 川でレース — ペンシルバニア州ピッツバーグへの旅 — 運河船でハリスバーグへ — 帰宅 — 陸軍補佐官に報告 — ニュージャージー州トレントンへ行く — 剣を贈呈 — ワシントンへ行く — ジョン W. フォーニーとブキャナン長官との取引 — A.W. レイノルズ大尉 — ニューヨーク州トロイへ派遣される — 将軍ウール — バッファローを出発 — トレド — 運河でシンシナティへ — シンシナティの協会 — 大尉および補給官補佐に任命 — ワシントンに向けて出発 — アレゲニー山脈を段階的に横断 — 米国陸軍に 6 回の任命 — ジェサップ将軍の歓迎 — ルーファス・インガルス大尉。

さて、個人的な話に戻りますが、春のような天気でした。サルティーヨの私の部屋のドアは歩道と同じ高さの通りに面しており、ドアと窓から通り過ぎる人々を眺めることができ、周囲に明るい雰囲気を添えていました。

私の主治医は、アメリカ陸軍のトーマス・C・マディソン氏で、非常に尊敬すべき紳士であり、腕の良い外科医でした。私の症例について何度か診察が行われましたが、彼らは腫瘍がどこにあるのか分からなかったため、切除を試みることを拒否しました。私は衰弱し始めており、腫瘍を摘出しなければ生きていけないと感じていました。すでに40日以上も寝たきりになっていた私は、腫瘍の場所が分かるので摘出してほしいと要求しました。そこで翌日、マディソン医師がグレイソン・M・プレボスト医師とともに来院しました。彼らはメスの使用は拒否しましたが、翌日には来ると約束し、翌朝マディソン医師は一人で来院しました。私の召使い以外誰も同席していませんでした。私は腫瘍があると確信していた場所に指を当て、結果については私の責任であることを伝え、任務を遂行するよう指示しました。当時は麻酔薬は知られておらず、手術器具も特別な用途向けに作られることは稀でした。私の予想通り、医師は腫瘍を見つけました。私は彼の顔をじっと見つめていた。そして、彼がボールに触れた瞬間、喜びの表情が彼の顔に浮かんだのがわかった。現代の道具がなかったため、彼は指と大きな鋼鉄のフックが入るほどの切り込み、つまり穴を開けたのだ。 86ボールを外に出した。医者は私より機嫌が良かったと思う。というのも、私は召使いに足を押さえてくれなかったと酷いことを言ってしまったからだ。後になって分かったのだが、脚の筋肉が痙攣していたのは破傷風だった。三日後にはなんとか簡易ベッドの脇に座れるようになり、数日後には松葉杖をついて玄関まで行き、通りを覗いてみた。

さて、ここでちょっとした出来事をお話ししましょう。私のベッドから、ほぼ毎日午後に玄関先に座っているメキシコ人の女性が見えました。彼女はきっとかなり高齢だったのでしょう。雪のように白い髪、骨ばった頬、そして肉のない手。戦争では敵だったにもかかわらず、彼女は私に同情してくれたに違いありません。玄関先にいる私を見ると、彼女は席から立ち上がり、軽く挨拶をし、その後すぐに小さな女の子に生花の花束を託して送ってくれたのです。

「自然に触れることで、世界全体が似たものになる。」

4 月初旬のある時、私は救急車を手配でき、米国に帰国してワシントンの陸軍参謀総長に報告できると知らされました。

敵地を通ってモントレーへ向かうには、馬に乗った二人の護衛と従者、合わせて五人の護衛がつきましたが、全くもって不十分な守りでした。リンコナダに到着したのはその日の夜遅く、私の寝床は廃墟となった店のカウンターでした。翌日、無事モントレーに到着し、補給将校にとても快適に過ごさせてもらいました。軍需品を積むためにカマルゴへ向かう荷馬車の列が出発するまで、私は街に留まりました。出発すると、ほんの数ヶ月前までは刺激的な出来事に満ち溢れていた街の周囲を、「最後に、長く、じっくりと」眺めました。

カマルゴへの旅は、特に興味深いものはありませんでした。そこで政府の汽船を見つけ、ポイント・イザベル、あるいはブラゾス・サンティアゴ行きの船に乗りました。川を下る途中、水を飲もうとして泥に沈み、死んでいく牛を数多く見かけました。頭だけが見えるものもあれば、体の一部しか見えていないものもありました。まだ生きている牛たちが、ハゲタカに食い荒らされるのは、痛ましい光景でした。

マタモラスに到着すると、WWHデイビス大尉が汽船まで来て会いに来てくれました。彼はニュージャージー州バーリントンで私たちの学生だったのですが、戦後期にはアメリカ陸軍の将軍を務め、現在はペンシルベニア州ドイルズタウンに住んでいます。 87マタモラスにいた頃、彼はケイレブ・カッシング将軍の幕僚でした。彼は私の郵便物を預かり、汽船で届けてくれました。手紙の中には、ギャレット・D・ウォール上院議員からの手紙があり、ニュージャージー州民が私のために剣を製作させ、私の都合の良い場所と時間に贈呈するために上院議員に預けたと書かれていました。これは私にとって驚きでした。なぜなら、誰もこのことを私に知らせていなかったからです。

ポイントイザベルに到着すると、ブリッグ船と汽船がニューオーリンズへ出航する準備ができていた。私はブリッグ船に乗せられたが、とても汚れていたので留まることはできず、古い外輪船ジェームズ L. デイ号で命がけで乗る方がよかった。岸に上陸すると、同じく負傷したミシシッピ州出身のマクラング大佐がブリッグ船に乗り、そこに留まることにした。汽船にはスコット将軍の軍からニューオーリンズへ向かう途中の士官が数人乗っており、その中にはセロゴルドで軽傷を負ったギデオン J. ピロー将軍もいた。天候は穏やかで海は穏やかだったが、汽船は外洋航海には適していなかった。私は簡易ベッドから、船の穏やかな揺れで仕切り板が上下するのを見て楽しんだ。ニューオーリンズに到着すると、私たちはある船の横に上陸し、私はそこに座らされ、椅子に座らされ、持ち上げられてヤードアームから伸ばされ、埠頭まで降ろされました。

ニューオーリンズに到着したのは5月18日頃だったと思います。セントチャールズでは、旧友や陸軍将校、民間人など、多くの方々と会いました。民間人の中には、ベイリー・ペイトン大佐とSSプレンティスもいました。数日のうちに、片足と松葉杖で何とか歩けるようになりました。

市内に到着して数日後、メキシコにおける我が軍の勝利を祝う盛大なイルミネーションと街頭パレードが開かれ、午後遅くに委員会から参加の要請がありました。午後8時頃、マッキントッシュ大佐と私は4頭の白馬に引かれた馬車に案内され、パレードの列に並びました。通りは人でごった返していました。馬たちは人混みも、叫び声も、音楽も、そして透明フィルムも嫌いで、頻繁に後ろ足で立ち上がることでその様子を示していました。馬車から降りる必要が生じた時、私は降りることができませんでした。大佐と私は、戦争の「英雄」として展示されました。ご記憶の通り、大佐はそれに値する存在でした。なぜなら、彼は 88かつて銃剣と槍で地面に突き刺された者たち。銃剣の一つは口に刺さり、首を貫いて地面に突き刺さった。私たちは借り主の元に無事に返還されたことを嬉しく思う。私がこれを書いたのは、こうしたものがいかにはかないものであるかを皆さんに知っていただきたいからだ。今日私たちは群衆の偶像である。しかし明日は同じ通りを誰にも気づかれず、無視され、友人以外には知られずに通り過ぎる。こうしてこの世の栄光の多くは消え去るのだ。

ある晩、お茶を飲んだ後、ペイトン大佐とプレンティス氏が、一緒に通りを少し歩いてみないかと誘ってきました。少し歩いたところで、ドアを通り過ぎた途端、誰かが話しているのが聞こえ、大きな拍手が聞こえてきました。そのホールの床は歩道と同じ高さでした。ペイトン氏は「さあ、入りましょう」と言いました。それは、ホイッグ党の有力者を大統領選に推薦する目的で招集された政治集会でした。演説中のハント氏は、私たちが入って数分後に演説を終えました。私たちは、入ってきたドアの近くにいました。誰かがプレンティス氏に気づき、「プレンティス！」と叫びました。彼は通りに出ようと振り返ったのですが、群衆は彼を通そうとしませんでした。「プレンティス！プレンティス！」という声が、百人一首から聞こえてきました。彼は友人に向かって叫びました。「なぜここに来たんだ？」立ち尽くす群衆に立ち向かう以外に、他に選択肢はありませんでした。彼は頭巾を脱ぎ、一言だけ失礼した。しかし無駄だった！「プラットホームへ行け！」という叫び声があちこちから聞こえてきた。たまたまドアの近くにあった椅子に座り、50年近く経った今でも思い出せる限り、彼はこんなふうに言った。

議長と友人の皆様:友人数名とこの通りを通りかかったとき、この部屋の明かりが見え、大きな拍手が聞こえましたので、私たちは会議の目的を確認するために入りました。そして、先ほど着席された著名な紳士の閉会の辞から、この集まりの目的を推測することができます。

若い女性が盛大な舞踏会のためにローブを着ると、侍女は宝石箱を開けて、その場に最もふさわしいものを選ぶため、彼女の前の化粧台に置く。彼女はサファイアを取り出して、それを自分の体に飾り付けるが、それは彼女の前の化粧台に置く。侍女は彼女の純潔の象徴である真珠で、白鳥のような彼女の首を囲むが、彼女はそれをサファイアの隣に置かせる。耳にはダイヤモンドが付けられ、きらめく十字架が彼女の胸元に安置され、呼吸するたびに上下に揺れ、絶え間なく光を放つ。侍女はそれらを注意深く眺め、それからそれらも外して脇に置かせる。そして今、最も高価な宝石であるルビーが彼女の宝石と対比される。 89白い肌をした女性たち。そしてついに、それらも取り除かれ、他の宝石たちと一緒に並べられる。彼女はそれらすべてを眺め、それぞれの特徴を比較する。どれもこの場にふさわしいように思われるが、どれがふさわしいのか決めかねている。さて、議長、ホイッグ党の宝石箱を開け、その様々な輝きを見つめると、私もあの若い女性と同じように迷ってしまう。彼女たちはいくつかの点で異なっているが、それぞれがこの機会にふさわしい。そして、誰が大統領の椅子に座るのに最もふさわしいと推薦するか、私は迷っているのだ。

彼は、この職に誰かを優先するという発言を、実に巧みに避けている。しかも、どの候補者に対しても不快感を与えることなく！

プレンティス氏についてお話するにあたり、ミシシッピ州から連邦議会への共同遊説を行っていた際に、P氏から酩酊状態だと非難されたプレンティス氏への返答について、できる限り詳しくお話ししたいと思います。まず、P氏はウイスキー愛好家として知られていたことを述べておきます。この非難は、プレンティス氏の友人たちによる大勢の、そして感謝の気持ちに満ちた聴衆の前で、共同討論の中でなされました。それに対し、プレンティス氏は次のように反論しました。

皆様、皆様は私をよくご存知で、数々の社交の場でご一緒されたことがあり、私がイタリアの軽やかなワインとフランスの心地よいワインを好むことは事実だと承知しております。ワインは、遠い昔から祝賀の席で人類が愛飲してきた飲み物です。ワインは私の気持ちに温かい温かさを、心に優しさの輝きを与え、想像力を掻き立て、共感を広げ、音楽に魅惑的な魅力を与えてくれます。喜びに満ちた時、人生の苦悩を忘れ、同胞を愛するようになるのです。

友人の皆さん、私は決してウイスキーを飲んで酔ったことはありません。しかし、私の対戦相手は、自分の部屋に戻り、クローゼットからウイスキーのデミジョンを取り出し、それを背中に投げかけ、肩に傾けるときほど幸福なことはありません。そして、ウイスキーがカップに飛び込むときの「ゴボゴボ、ゴボゴボ」という音ほど彼の耳に心地よい音楽はありません。彼がウイスキーを大きな喉に注ぐときの「ガーガー、ガーガー、ガーガー」というもう一つの音を除いては。

ウイスキーを飲んで酔ったことは一度もないと言ったでしょう。でも、ウイスキーのせいで、ああ！思い出しました。かつて酔っ払ったことがありました。こんなふうに。以前、ある辺鄙な郡の裁判所に出席する機会がありました。そこは人口もまばらで、裁判所用の宿泊施設もほとんどありませんでした。夜になって到着し、宿を指さされた家に行きました。宿の主人は、部屋は満室だけれど、弁護士がダブルベッドのある部屋が一つあるので、もしかしたら私と泊めてくれるかもしれないと言いました。私が寝ようとした時、主人は獣脂ろうそくを持ってきて、私を部屋まで案内してくれました。薄暗い明かりの中で、今の相手がベッドで眠っていて、物音も気にしていないのが見えました。私はベッドに横になり、彼の隣で眠りました。朝が来ると 90奇妙な感覚に襲われました。めまいがして、吐き気がして、酔っていました。そう、夢中で酔っていたのです！

プレンティス氏がニューヨーク市で行った素晴らしい演説の冒頭、ある牧師が時間を計るためにポケットから腕時計を取り出した。そして2時間後、プレンティス氏が疲れ果てて倒れ込んだ時、この牧師はポケットを探って腕時計を探った。腕時計は無くなっており、盗まれたと思ったが、左手に握っていた腕時計が開いているのに気づいた。彼はこの素晴らしい演説家に夢中になり、すっかり打ち解けていたため、時間を忘れ、大勢の群衆の中に立ち、プレンティス氏の口から発せられる言葉に聞き入っていた。友人の方を向き、彼は叫んだ。「あの人は霊感がないなんて言わないでくれ」

この非凡な人物について語り尽くせないほど多くのことを語りたいのですが、時間やその他の都合で叶いません。しかしながら、私はアレクサンダー・ハミルトンとS・S・プレンティスが、アメリカ合衆国において若くして偉業を成し遂げた人物の中で、筆頭に挙げられると考えています。プレンティスの雄弁は、まるで流星のように空を横切るように人々を魅了し、そして彼の夭折とともに、突然幕を閉じました。

ニューオーリンズを出発した時、外科医たちは北上する旅はできる限り水路で進み、貨車の揺れを避けるように勧めました。私はルイビル行きの汽船チャンセラー号に乗りました。堤防から出て川を遡上すると、すぐ後ろに汽船――確かベル・オブ・ザ・ウェスト号だったと思います――が見えました。そして競争が始まりました。1500マイルの間、激しい戦いが続きました。着岸の度に、最初は一隻が先行し、次にもう一隻が先行しました。ベル号が先頭に立つと、今度は水先案内人が本水路を離れ、「シュート」を使って前に出ます。そして追い抜かれ、並走するのです。二隻の汽船はしばしば護衛が接触したまま走り、乗客同士が会話を交わし、楽しい時間を過ごしました。ベル号には三人の娘を連れた婦人が乗船していましたが、彼女については後ほど詳しくお話しします。パデュカで樹脂の樽をいくつか見つけた船長は、蒸気量を増やすために薪と一緒に使うためにそれを買いました。こうして私たちは進み続けました。ボイラーはシューという音を立て、煙突からは大量の黒煙が立ち上り、風に運ばれる大きな雲となっていました。五、六昼夜、防火扉がガチャガチャと音を立て、上下の鐘が鳴り響き、そして風が吹く中、 91汽笛が鳴り、私たちはベルよりわずか15分遅れでルイビルに到着しました。

ボイラーの爆発によって生じた危険を振り返ると、乗客からこれほど高圧の蒸気を運ぶことへの抗議の言葉や、船員に中止を求めた言葉は一言も思い出せません。それどころか、誰もが歓声をあげ、通り過ぎる船にハンカチを振り回していたことでしょう。

いかに非難されるべきことであろうとも、こうしたレースは「水の父」号の蒸気船の全盛期にはよく行われていた。

ルイビルからシンシナティへ行き、そこから小型汽船でピッツバーグへ向かいました。そこで東行きの運河船に乗りました。時間に余裕があったので、遅れることもいとわず、アレゲニー山脈の荒々しい山々の風景や、青いジュニアータ川沿いの美しい景色を楽しみました。そして、偶然にも、乗客の中に、ベル・オブ・ザ・ウェスト号に乗っていたご婦人（J・L・ロバーツ夫人）と娘さんがいました。ピッツバーグまで迎えに来た紳士が、私を彼女たちに紹介してくれました。彼女たちが運河を通ったのは、一人が馬車から落馬して怪我をしたためです。この時から彼女たちは私の親切な友人となり、その後、ミシシッピ州ナチェズの奥にある彼らのプランテーションで過ごした数々の楽しい日々を、私は心から思い出します。

6月に家に着くと、新聞で戦死と報じられていた私を、両親は肥えた子牛を殺された父親に与えられた喜びと似たような喜びで迎えてくれた。

すぐに参謀総長室に出頭し、無期限の休暇を与えられた。帰国後すぐに、需品総監室の友人から手紙が届き、需品部署に空きがあり、ワシントンに戻って勤務すれば正規軍参謀本部の大尉兼需品部副長に任命されるかもしれないと言われた。しかし、実際に赴任したのは7月に入ってからだった。

G・D・ウォール上院議員から、委員会の希望として、贈呈される剣を受け取るために7月4日にトレントンに到着してほしいという手紙を受け取りました。そこで私はバーリントンへ向かい、ウォール上院議員とニュージャージー州のG・W・ドーン司教と共にトレントンへ向かいました。人々がホテルを出て公会堂に向かう時、 92演説が行われるホールに着くと、上院議員は予定していた演説原稿を送ってくれた。返事を書くには遅すぎた。馬車が待っていたので、私たちは乗り込み、ホールに向かった。私はひどく怖かった。舞台や壇上には大勢の人がいて、中には海軍の制服を着た士官もいた。私は市民服を着ていた。

ウォール氏は非常に適切な挨拶をし、剣を私に手渡しました。私の返事は確かにひどく下手だったと思います。唯一良かったのは、その簡潔さでした。しかし、考えてみてください！ウォール氏は用意していたものを一言も発せず、即興のスピーチをしました。驚いたことに。スピーチが終わると、W・L・デイトン上院議員は将軍にこう言いました。「素晴らしいスピーチでしたね。」デイトン氏は「いや、もっといいスピーチがあるよ」と答えました。大勢の聴衆のほとんどにとって私は比較的馴染みがなかったため、制服を着た将校は私と間違えられたのでしょう。私が剣を受け取るために立ち上がった時、会場中に驚きのざわめきが起こりました。贈呈式が終わった時は嬉しく思いました。次にニュージャージー州の「シンシナティ協会」との会食が予定されていました。ペンシルベニア州の「シンシナティ協会」からも会食に招待されましたが、辞退しました。一度の会食で十分だったし、私はあまり元気がなかったからです。

一両日でワシントンに戻った。A.S.ウォザースプーン医師から一切の労働を中止するよう命じられ、足に包帯を巻いた後、三週間仰向けになった。しかし効果はなく、患部は癒着しなかった。私は腹を立て、トランクの中からニューオーリンズで手に入れた、テレビン油のような匂いのする、何だったのか分からない薬の瓶を取り出し、傷口に注入した。朝起きて家に帰ろうとしたが、なんと包帯は血でびっしょりで、傷口は炎症を起こしていた。そこで家に帰る代わりに、再び仰向けになった。しかし、その注射で足の副鼻腔が炎症を起こし、再び包帯を巻くと内部の組織が癒着してしまい、三週間後には松葉杖を使うようになり、約六ヶ月ぶりに足の指、つまり足が地面についた。こうして私は偶然にも永久に治癒したのである。

私は6月のある時点で、副補給官の任命を大統領に申請していました。7月のある日、医師の診察で寝たきりになっていたとき、友人のニュージェント氏が私の部屋に来て、私が「耐えられない」ので任命されないと伝えました。 93ヌージェントは「戦場へ」と命じられ、フィラデルフィアで徴兵活動中だったA・W・レイノルズ中尉に与えられることになった。ニュージェントは新聞社に関係があり、私の記憶が正しければ、ジェームズ・ブキャナン国務長官の事務所でアシスタントを務めていたこともあった。その日、フィラデルフィアの民主党系紙「ペンシルバニアン」の編集長J・W・フォーニーがブキャナン氏の事務所にいて、ジョージ・M・ダラス副大統領を追放し、ブキャナン氏を大統領候補として支持することに同意した。ただし、フォーニー氏のためにいくつかの条件を満たさなければならない。その条件の一つは、A・W・レイノルズを副需品係に任命することだった。私はニュージェントに、メキシコに一度も行ったことがないレイノルズが昇進に値するような特別な貢献をしたのかと尋ねた。「なぜいつも新兵を投票所に連れて行き、フォーニーの民主党の友人に投票させているのか」と。そしてその通りになった。そして8月5日、レイノルズは「戦場へ」と任命された。レイノルズは温厚な人物だった。彼は1848年の春までフィラデルフィアに留まり、「出陣」し、その後マタモラスに行ってラバを何頭か米国に連れてきた。

ユーモア作家の王子様、ダービー中尉、別名ジョン・フェニックス、別名ジョン・P・スクイボブと私は、来たる冬を楽しく過ごそうと思いながら、ウィラードの近くの14番街に居を構えていた。そんなある日、9月8日頃、陸軍省からの使者が私に手紙を持ってきた。それは、ニューヨーク州トロイの兵器廠に行って、6門の野砲、弾薬箱、馬具など一式を選び、湖と運河を経由してオハイオ州シンシナティまで持っていくことができるかどうかという内容だった。

すぐに出発すると返事をしました。トロイにいる間にウール将軍に会いました。彼はブエナビスタから帰国していたところでした。彼は友人を招いて夕食会で私を迎えてくれました。私が紹介された若い女性について、彼が「鹿の家族の一員、ミス・ハート」とダジャレを言ったのを覚えています。砲台は運河船でバッファローに送られました。私は列車で向かいました。ロチェスターで一晩停泊しました。翌朝、10月16日、地面は雪に覆われていて、オハイオ州に到着する前に運河の航行が閉鎖されるのではないかと心配しました。汽船がクリーブランドに到着した時には運河の水は抜かれていたので、私たちはトレドへ向かいました。そこから客船でシンシナティへ向かいました。地元の乗客を除いて、私だけが乗客でした。 94道沿いで乗り降りを繰り返しました。トレドは町とは程遠く、歩道は艀の舷側や、ところどころに敷かれた板、そして泥で「舗装」されていました。

11月と12月はシンシナティで何もせず、命令を待っていました。パーティーはたくさん開かれ、社交界の人々は皆、快活で知識豊富でした。しかし、日中はほとんど全員が忙しく、街で暇を持て余している若者はたった3人だけだとよく言っていました。海軍のグロスベック、フェビガー、そして私です。

1848 年 1 月初旬、J.D. ウェストコット上院議員から、大統領が私を大尉と補給官補佐に任命し、確認のために他の名前とともに私の名前を上院に送ったとの連絡がありました。

この任命状は1848年1月12日付です。私は軍務に就いてわずか4年半で、6つの任命を受けました。すなわち、アメリカ陸軍名誉少尉、第三砲兵隊名誉少尉、アメリカ陸軍名誉中尉、第三砲兵隊名誉中尉、アメリカ陸軍名誉大尉、そして陸軍参謀本部大尉兼補給官補佐であり、在職12年から18年の将校よりも上位の地位にありました。名誉勲章は「メキシコのモンテレーとブエナビスタの戦いにおける勇敢で功績ある行動」に対して授与されたものです。

任命の知らせを受けた私は、川を遡ってペンシルベニア州ブラウンズビルへ行き、そこからメリーランド州カンバーランドまで馬車で向かいました。天候は極寒でした。平野も山も雪に覆われ、旅のせいで道は滑らかで滑りやすくなっていました。ローレル山を下る際、私たちはかろうじて事故を免れました。馬車は停車すると凍った斜面で横転し、横滑りしてしまうため、御者は馬に手綱を渡し、全速力で下山していました。ある曲がり角で、内側の道を走っていた8頭のラバの群れに出会いました。御者はその隙間を測り、すぐに危険を察知しました。巨大な荷馬車の車輪をかろうじて避け、馬車の後ろに飛び込んだ時、私たちの右後輪が山の斜面を大量の土、雪、石を投げ落としました。馬車には9人が乗っていたので、夜間停車することができました。ミズーリ州選出の上院議員は延期に反対した。彼はワシントンにいるはずなので、党は 95分裂した。間一髪で死を免れたことで事態は収拾した。夕食のために外に出たとき、誰も御者に「今夜も出発しよう」とは言わなかったからだ。

ワシントンに到着すると、陸軍の需品総監、トーマス・S・ジェサップ将軍に報告するよう命じられました。彼は丁重に私を迎え入れてくれましたが、愛想よくこう言いました。「フレンチ大尉、あなたもルーファス・インガルス大尉も、私の部署に任命されたわけではありません。あなたは私が推薦した将校たちの上に任命されたのです。それに、陸軍の規則では、将校は5年間の勤務経験がなければ大尉や需品副官になることは禁じられています。そして、あなた方は二人ともまだ5年間の軍務経験がありません。」

経験はゆっくりとではあるが、非常に良い教師であると彼には示唆された。彼の最後の任命者の一人は現場にいなかったが、インガルス大尉と私はメキシコでほぼ 2 年間勤務し、その経験から部門の将校の職務についてある程度の知識を得ており、それは国内の駐屯地での勤務年数の長さを上回っており、裁判前に有罪判決を受けることはないだろう、と。

インガルス将軍が、戦争の初めから終わりまで、多くの指揮官の下でポトマック軍の主任需品係として留任されたことは特筆すべき事実である。それは彼の優れた行政能力の証である。96

第8章
ニューオーリンズ行きを命じられる — バトンルージュ — WWS ブリス大佐 — JH イートン少佐 — R.S. ガーネット少佐 — テイラー大統領候補に指名される — ニューオーリンズに戻る — ビックスバーグ行きを命じられる — 「地主の王子」マッマッケン将軍 — ポーク司教 — モービルに派遣される — ミシシッピ州イーストパスカグーラの正規軍 — トゥイッグス将軍と婚約者 — ガルベストンに向けて出航 — ガルベストン — ヒューストン — オースティン — 駐屯地開設のため部隊を派遣、現在は都市 — サンアントニオ — ワース将軍の死 — エルパソ — サンアントニオに戻る — ニューオーリンズ — トゥイッグス将軍を訪問 — トゥイッグスとツリー — 剣を贈られる — 大統領の邸宅で食事する — テイラー大統領の死 — フィルモア大統領 — リングゴールド海軍大佐 — ルイビル行きを命じられる — ワシントンに戻る —ジョセフ・テイラー将軍、W.O.バトラー将軍、ゲインズ少佐、シンシナティ、サーモン・P・チェイス。

私はニューオーリンズのD・D・トンプキンス大佐のもとに赴任するよう命じられ、約3ヶ月間そこに留まりました。その後、ルイジアナ州バトンルージュに配属されました。そこはテイラー将軍とその家族が宿舎に住んでいた場所です。幕僚のブリス大佐、イートン少佐、そしてR・S・ガーネット大尉も同行していました。ある日、テイラー夫人と娘のベティと共に街を歩いていると、汽船が着岸し、将軍が大統領候補に指名されたという知らせが届きました。テイラー夫人は、将軍が指名されたことを残念に思い、「彼には十分な栄誉があった」と言いながらも、「彼が候補者になった以上、当選することを願います。もし当選したとしても、私はホワイトハウスの議長を務めるつもりはありません」と付け加えました。

バトンルージュからニューオーリンズへ行き、そこから1848年7月4日、ミシシッピ州ビックスバーグへ向かい、ルーベン・M・デイビス大佐指揮下のミシシッピ州ライフル連隊を解散させました。私たちはプレンティス・ハウスに宿泊しました。そこは、地主の王子様、マッケン将軍が経営する家で、彼はいつもメニューを「大声で」読み上げていました。彼は、ミシシッピ州ジャクソンでホテルを経営していた頃は、当時の州議会議員の多くが活字を読めなかったため、そうせざるを得なかったと語り、亡くなるまでその姿勢を貫きました。彼は非常に礼儀正しい人でした。ある時、威厳のある紳士が食堂に入ってきてテーブルに着席するのを見て、彼はこう挨拶しました。「おはようございます、将軍」「それは私の肩書きではありません」「ああ、失礼です、判事」「間違いです」 97「もう一度、先生」「それでは、司教様、何を手伝っていただきたいのですか？」「なぜ私を司教と呼ぶのですか？」「あなたが、どんな職業であれ、その道の第一人者であると確信しているからです」その紳士とは、後に南軍の将軍となるレオニダス・ポーク司教であった。

夏から秋にかけて、モービルとニューオーリンズでは黄熱病が流行しましたが、可能であれば夜には都市を離れる以外、誰も気に留めませんでした。日中は通常通り業務が進められていました。

ニューオーリンズに戻ると、アラバマ州モービルへ赴き、政府所有地の管理とアラバマ騎兵隊の一個中隊の召集を命じられました。任務が終わると、私はそこで命令を待つことになりました。その間にメキシコ軍が帰還し、イースト・パスカグーラに駐屯していたので、9月に私もそこへ赴くよう命じられました。

到着した日の夜、ホテルで舞踏会が開かれました。そこで、モービル出身の若くて背が高く、美しい女性に出会いました。彼女とは知り合いで、まるでモービルの星のようでした。彼女は「フロア」を出て、トゥイッグス将軍の隣のソファに腰を下ろし、私は彼女の反対側に座りました。彼女は何度か断り、私は彼女と話し続けました。その間、将軍は一言も発しませんでした。窓は開いていて、ギャラリーの誰かが私の髪を引っ張っているのを感じました。私はその意味を確かめるために外に出ました。すると、二、三人の将校が近づいてきて、「フランス人、トランクを開けるな。明日には出て行けと命じるぞ。あの若い女性がトゥイッグス将軍の婚約者だって知らないのか？彼はバーバリの雄鶏みたいに嫉妬深いんだ」と言いました。この話をしたのは、後ほどの用事があるからです。

軍隊が軍の必要に応じてあちこちに派遣されるまで、私はパスカグーラに留まりました。最後の兵員輸送はガルベストン行きの騎兵隊で、私は古いプロペラで彼らの最後尾を追ったのです。ちょうど埠頭を離れようとした時、船長がちょうど時刻を測るために太陽を観察していたので、私はそれに時計を合わせました。湾に出ると、サイクロンが来ました。船にはクロノメーターはなく、蒸気はほとんど出ない無煙炭しかありませんでした。プロペラは空中で回転していましたが、水中では静止していました。最終的に船長は南へ向かって風に逆らって走らなければなりませんでした。

数日後、北へ走っていると陸地が見え、 98観測を続けました。時計で経度を測ると、ガルベストンから30マイルを指していました。船長は、その陸地はサビン川の河口だと言いました。2時間後、ガルベストンに船舶が見え、私の観測が正しかったことが証明されました。風はまだ強く吹いていました。水先案内船は出てきませんでした。それは政府の船だったので、私は船長に港に入るよう指示しました。問題は外側のブイを見つけることでした。ようやくそれが見つかり、無事に入港することができました。

トゥイッグス将軍はテキサス管区に配属されており、私はヒューストンで彼を見つけた。我々はそこで数日滞在し、竜騎兵隊がオースティンに向けて出発した時、トゥイッグス、彼の補佐官であるWTHブルックス大尉、そして私もオースティン行きの馬車に乗った。我々が出発した時は、一日中、そして一晩中雨が降っていた。ヒューストンから25マイル先の草原の小さな丘までは、地面が水浸しになっていたが、それでも雨は降り続いていた。正午頃ブラゾス川を渡り、雨の中を進み続けた。雨は一晩中続いた。午前2時、御者は道から外れ、馬車は倒れ、遺体は地面に横たわった。御者によると、4マイルほど先に農家があるとのことだった。馬は繋ぎが解かれ、トゥイッグス将軍は裸馬に乗せられ、家まで連れて行かれた。二人の乗客は徒歩で向かった。私は袋に5,000ドル分の金貨（政府資金）を入れており、それは後部座席の下の箱に入っていた。ブルックスは、私が助けを求めて先へ進むなら、そこに残って馬車を守ってくれると言った。私も馬に乗り、将軍に追いついた。家に着くと、農夫は起き上がり、私たちの服を乾かすために火を起こし、ラバを何頭か送って馬車を連れてくることに同意した。将軍はテキサスとその住民についてあまりにも酷評したので、農夫は激怒し、駅馬車は「そのままにしておいてくれ」と言った。しかし、トゥイッグスの発言が個人的な恨みによるものではないと納得すると、召使いたちを馬車に送り出した。将軍と私は、一つのベッドでできる限り休むしかなかった。

馬車は午前8時頃に到着した。将軍はそれ以上は行かずニューオーリンズに戻ると宣言した。しかし、本当のところは、あの若い女性に会いたかったのだ。彼女がモービルに戻った時、古くからの友人たちが、ずっと求婚していた若い男性と結婚するように説得したと聞いた。ニューオーリンズに着いた将軍はひどくがっかりしたが、 99その後すぐに、元アメリカ陸軍のハント大佐の未亡人と結婚して慰めを得た。

その日のうちにテイラー（農家）の家を出発し、プラム・クリークへ向かいました。川は渡ることができず、未亡人とその二人の娘の家に泊まらざるを得ませんでした。彼女の家は部屋が一つしかなく、梯子で登れる小屋がありました。その夜、その家族の家に身を寄せたのは、ベン・マカロック少佐、デュランドとその二人の妹、私たちの乗客二人、郵便局長のブルックス、私、そして駅馬車の御者、合わせて13人でした。

夕食が終わると、女主人はコブパイプに火をつけ、夕べの煙を楽しみ、その後、好きな人に丁重に勧めました。寝る時間になると、老婦人は10人の客を難なく片付けました。「皆さん、上へ行って」とだけ言い、私たちは床の上で夜を過ごしました。将軍がテイラーの家に留まってくれてよかったです。朝は晴れ渡りましたが、小川は正午まで渡れません。やがて駅馬車はオースティンに到着しました。私はそこで冬の間滞在し、辺境へ向かう兵士たちの輸送を担当しました。彼らがいた場所には、現在、ウェーコ、ダラス、フレデリックスバーグなどの都市があります。剣は旗を立て、その周りに都市が築かれるのです。

1849年2月、私は需品総監からサンアントニオへ行き、エルパソ駐屯部隊を乗せた列車を整備するよう命令を受けました。この目的のために、私は雄牛1,180頭を購入し、ラバ約2,000頭を集めました。そのうち600頭はメキシコ産の野生のラバでした。それ以来、私はラバの本来の姿に何の感銘も抱いていません。ヨブ記に記されているラバの父のように、「御者の叫びにも耳を貸さない」からです。

今日（1894年11月22日）は私の誕生日です。詩篇作者が人間に与えた寿命から6年が過ぎました。このことに対し、私はすべての祝福を与えてくださる主に心から感謝し、今後とも謙虚に主の前に歩むよう努めてまいります。

私は街から約9マイル離れた草原にキャンプを設営しました。そこには400人近くの雇われ人がいました。3月にはコレラが猛威を振るいました。キャンプでも数例の患者が発生しましたが、医師を派遣することができなかったので、オースティンのベイカー医師に手紙を書きました。 100老人に、ここへ来て管理を任せようと頼みました。到着すると、私は彼にラバを一頭用意し、キャンプへの道順を教えました。夜になり、医者は戻ってきませんでした。翌朝9時頃、彼は傘を脇に抱え、口を尖らせ、絶望の表情で私のオフィスに馬でやって来ました。私は彼に尋ねました。「キャンプには病人はたくさんいますか？」彼は首を横に振りました。馬から降りてオフィスに来るように言われ、彼はそれに従い、不満を訴えました。彼はキャンプを見つけ、数人の病人の世話をした後、町へ向かったようです。町から数マイル離れた、幅10フィートほどの小川、サラド川に着いたとき、彼のラバは小川を渡ろうとしませんでした。医者のように足を濡らして渡ろうともしませんでした。あらゆる試みは無駄でした。そこで、疲れ果てた医者は木陰を探し、花嫁の手綱を両手に握りしめたまま、一晩中そこに座っていました。朝になってもラバは頑固で、医者は絶望に陥っていた。大洋の真ん中でいかだに一人乗りの船乗りが、近づいてくる帆船に歓声をあげるのは、道を下ってくるメキシコ人の医者ほど喜ばしい者はいない。医者はメキシコ人に自分の悩みを打ち明けると、医者は「はい、先生、私が直します」と言った。男は自分のラバを降り、医者のラバに乗り、50ヤードほど進んだ。そして、飛び上がるたびに鞭と拍車をかけたが、ラバは止まらず、水の中に落ちてしまった。ラバは静かに三、四回川を渡ると、医者はもう苦労しなくなった。次の旅では、医者はポニーを一頭ずつ用意してくれた。彼は親切な老紳士で、私たちと一緒にエルパソまで医者として旅立った。

5月、ワース将軍が方面軍の指揮を執るために到着した。数日後、彼はコレラで亡くなり、指揮権はW・S・ハーニー将軍に委譲された。

パソ・デル・ノルテへの遠征は、ジェファーソン・ヴァン・ホーン少佐、工兵将校J・E・ジョンストン大佐、そして補給将校（私）の指揮下にあった。遠征の目的は、第3歩兵連隊の一部をパソ・デル・ノルテに行軍させて駐屯させることであり、私の部隊は将来の使用のために公共物資を運び、現在エル・パソと呼ばれている地点までの公共道路を開通させることだった。サンアントニオからパソ・デル・ノルテまで、道路も小道もなかった。そこは、おそらく白人が2人を除いて、誰も通ったことのない、未踏の平原、丘陵、山々が広がっていた。 101ニューメキシコから帰る途中にこの峠を越えたアメリカの技術者達。

1849年6月1日にサンアントニオを出発し、9月初旬にエルパソに到着しました。そこではほぼ1ヶ月滞在しました。当時、エルパソはリオグランデ川のメキシコ側にある町でした。テキサス側にはマゴフィン家の農園が一つだけありました。エルパソの植物は非常に生い茂り、果実は極めて良質でした。ブドウは大きく実り、4ポンド（約1.8kg）の房も珍しくありませんでした。私はドングリのような形をしたサボテンを持ち込みましたが、あまりにも大きく、輸送のために1つだけ入れるだけでも、衣類用の樽（小さな樽）から輪を外さなければなりませんでした。

帰国の旅の記録や出来事については省略します。なぜなら、日記の原本はあなたに残し、私の報告書は米国政府によって出版されているからです。[14]牛と荷馬車はすべて駐屯地の補給将校に引き渡され、私はラバのチームだけを連れて帰りました。

サンアントニオへの帰路は、グアダルーペ山脈を越え、デラウェア川を下り、ペコス川のホースヘッド交差点に至り、そこからその川を下って、帰る際に川を渡った場所まで戻りました。現在、サンアントニオからエルパソへは鉄道が通っており、おおむね私たちが通ったルートを辿り、メキシコシティまで続いています。[15]サンアントニオに十分滞在して帳尻を合わせた後、私はニューオーリンズへ向かいました。そこで、指揮官のトゥイッグス将軍を見つけ、儀礼的に司令部へ面会に行きました。彼の補佐官である WTH ブルックス大尉は、前述したように、泥に沈んだ荷馬車の中に残っていましたが、彼は私に、司令官が私に髭を剃るように言ったと伝えました。その旨の一般命令が副官から出されたからです。私は従いませんでした。補給将校からワシントンに戻るように命令されていたし、自分が彼の指揮下にあるとは思ってもいませんでした。翌日、私は髭を剃らずに将軍のオフィスにいました。その時は将軍は何も言いませんでしたが、その日のうちにブルックスがホテルにやって来て、髭を切るように命じました。私は床屋には行きませんでした。翌日、私はニューオーリンズを出発し、ワシントンの副官の書斎で髭を剃ろうと決意しました。到着すると 102そこで私は髭を剃る命令は強制されていないことを知り、こうして髭を救うことができた。

アメリカ軍に所属している間、トゥイッグス将軍に再び会うことはなかったので、ここでお別れします。彼は将校や兵士からあまり好かれるような人物ではありませんでした。人を惹きつける魅力もなく、温厚な気質でもありませんでしたが、冗談を言うのが好きで、時には駄洒落を言うこともありました。彼は1812年に入隊しました。戦争終結時には大尉でした。軍の再編により彼は留任し、少佐に昇進しました。どの戦闘で昇進したのかと聞かれると、「ゲントの戦い」、つまりイギリスとの平和条約の締結に関わった戦闘だと答えました。第二竜騎兵連隊にはA.D.トゥリーという名の将校がいましたが、彼には将軍も例外ではない虚弱体質がありました。そのため、トゥリーについて将軍に苦情が寄せられました。将軍はトゥリーを呼び出してこの件について尋ねました。トゥリーの答えは「私を責めることはできません。トゥイッグが曲がっているように、トゥリーも傾いているのです」でした。共通の模範となる影響力は暗黙のうちに認められ、彼の機知は高く評価され、微笑む唇からの助言の言葉に従って彼は退陣した。トゥイッグの故郷である州が合衆国から脱退すると、彼は軍を辞任し、南部連合に入隊した。高齢のため、戦場での積極的な作戦には参加できなかった。彼は州から贈られた剣と銀の皿をニューオーリンズに残していたが、それは同市で指揮を執っていたアメリカ陸軍のベンジャミン・F・バトラー将軍によって全て没収された。

1849年2月8日、私がテキサスに滞在していた間、ニュージャージー州知事は、1847年2月10日にニュージャージー州議会で可決された決議に基づき、パロアルト、レサカ・デ・ラ・パルマ、そしてモントレーの戦いにおける勇敢な行動を称え、アメリカ陸軍のWRモンゴメリー大尉、NBロッセル中尉、ファウラー・ハミルトン、そしてサミュエル・G・フレンチに剣を贈呈するよう指示しました。贈呈式は、ニュージャージー州セーラムのリチャード・P・トンプソンが私の代理として行いました。この出来事の一部についてお話ししましたが、きっとご容赦いただけると思います。

ヘインズ知事は、パロアルトでの演説の中で、私について次のように喜んで述べました。103

戦闘が激化する中、メキシコ軍の槍騎兵の一団が右翼へ移動を開始した。明らかに前線を狙っていたようだった。第5歩兵連隊は2門の砲兵を率いて前進し、これを阻止するよう命じられた。騎兵の猛烈な突撃を受け止め、撃退するために方陣を組むのは、第5歩兵連隊の見事な任務だった。彼らを四方八方に散らすのは、リッジリー中尉の指揮下、フレンチ少尉の支援を受けた砲兵隊の迅速な行動だった。

パロアルトとレサカでは:

フレンチ中尉とハミルトン中尉の、この二つの血なまぐさい戦闘における振る舞いは、その勇敢さと勇気において際立っており、我々の最高の賞賛に値する。フレンチ中尉については、彼がリッジリー中尉と共に砲兵隊に従軍し、その任務において我が軍の勝利に大きく貢献したと述べるだけで十分である。

モントレーでは：

フレンチ中尉は称賛に値する大胆な行動をとった。攻撃中、彼は差し迫った危険にさらされた。とりわけ、彼の指揮下にある砲兵隊は、敵の砲撃と、家屋の屋根に打ち上げられたマスケット銃から降り注ぐ弾丸の中、堅固に要塞化された町の血塗られた通りを進撃した。彼の砲兵隊に配属された5人のうち、4人が彼の側で撃ち落とされた。これらは一連の戦闘であり、州議会が決議で言及した勇敢で勇敢な行為のほんの一部に過ぎない。州民の名において、州議会はこれらの行為に対し感謝と敬意を表したい。州議会が誤った判断をしなかったことは、その後の諸君の行動によって明らかである。

ブエナビスタの血みどろの激戦において、フレンチ中尉は勇敢な行動を見せ、重傷を負いました。その勇敢さにより、彼は大尉に昇進しましたが、遠方の地での任務のため、本日ここに同席していただく機会を逸し、友人に代理で出席していただくことになり、誠に遺憾に存じます。

リチャード・P・トンプソン氏は私を代表して次のように話しました。

閣下：あなたが雄弁かつ正当な言葉で言及されたフレンチ大尉の愛国的な貢献に代わり、私はこの美しい剣を深い感謝の気持ちで受け取ります。これは勇敢な男が故郷から望むことのできる最も誇らしい証です。

兵士の義務は、祖国の呼びかけに明るく機敏に従うことです。兵士の名誉ある地位は戦場、「誇りと威厳、そして戦場の様相」の中にあります。兵士の最も崇高な野望は、決して敗北を知らない勝利の旗を掲げ、同胞の承認を得ることです。ブエナビスタ、パロアルト、レサカ・デ・ラ・パルマ、そしてモントレーといった血塗られた戦場で、フレンチ中尉が祖国のために命を危険にさらした時、一つの明るく晴れやかな希望が彼の若く勇敢な魂を活気づけました。そして今日、その輝かしい希望が実現しました。トレントンの戦場を見下ろすこの地で、英雄たちの子孫たちは、ジャージーの人々が息子たちの英雄的行為をいかに高く評価し、報いるかを世界に証明しています。104

現在軍務で不在のフレンチ大尉殿へ、本日の出来事を忠実に伝えます。彼の男らしい心がどれほど感謝の気持ちで溢れるか、私には容易に想像できます。彼が耐え忍んだ危険と窮乏、傷の痛みと苦悩は、この出来事の喜びの中で忘れ去られるでしょう。愛する州の議会が、彼自身と同様に、自らにも敬意を表する寛大さをもって、祖国のために勇敢な行いを称える、この言葉に尽くすも雄弁な証書を彼の手に託したことを、彼は心から嬉しく思うでしょう。

ニュージャージー州が彼の勇敢さを高く評価していることの証として、州議会の代表者、そして輝かしく美しい母、妻、娘たちの前で、この証を彼のために受け取り、州最高行政長官閣下、私の勇敢な若い友人がこれを生涯で最も誇らしい贈り物として大切にし、その鋭く磨かれた刃が不名誉によって決して汚されることのないように、平時は兵士の忠誠心でそれを守り、戦時は祖国の名誉を守るためにそれを携え、決して不道徳な目的のために鞘を抜くことなく、そして「兵士の墓の下」に埋葬される時にのみそれを手放すことを誓います。

鞘の銘文にはこう記されている。

ニュージャージー州より、パロアルト、レセカ・デ・ラ・パルマ、そしてモントレーの戦いにおける勇敢で勇敢な行動に対し、アメリカ砲兵第3連隊所属のサミュエル・G・フレンチ中尉に授与された。その後、ブエナビスタで功績を挙げ、大尉に昇進した。

AEQUM EST MILITEM
ITREPIDUM
HONORE
AFFICERE。

そして私の良き友人であるトンプソン氏は、知事から贈られた剣に対して公に感謝を返すという恥ずかしさから私を解放してくれたのです。

この点について、この剣と以前の剣は、ニュージャージー州ウッドベリーの私の夏の別荘から家族の留守中に持ち去られたものであり、すべての個人財産と不動産は、1862年の没収法に基づいて、米国保安官によって大衆の抗議により売却されたことをここで述べておきます。[16]収益は国庫に納められたのでしょうか?

私は1849年から1850年の冬にワシントンに到着し、前述の通り政府によって公表された遠征報告書を作成しました。陸軍省、いわゆる需品総監は、1850年を通して私をワシントンに留置し、あるいは特別な任務のために呼び出しに応じさせました。105

ワシントンに到着して間もなく、大統領との会食にご招待いただき、光栄に存じます。ルイジアナ州出身のテイラー嬢を夕食にお招きする光栄に恵まれました。ご列席の人数が多すぎて、一般的な会話はできず、特に重要な出来事もありませんでした。

1850年7月9日、大統領の訃報を受け取った時、私はフィラデルフィアにいました。メキシコでのすべての戦いで大統領と共にいた私は、彼の訃報を聞き、そして親愛なる友人を失ったことを痛感しました。彼は大統領に選出されるまで軍人として生き、政治の舞台に立たされるまで、非難の声を聞くことも、称賛の言葉以外で彼の名前が挙げられたことなど一度もありませんでした。

ある女性の友人が、ホテルで将軍の応接室に隣接する部屋に泊まっていたため、内閣の組織化をめぐる激しい論争を耳にしたと話してくれた。各州からの政治家の代表団は、党への忠誠と政権への支持の代償として、特定の人物を内閣の一員にするよう要求するほどだった。戦場では敵に翻弄されることはなかったが、政友や官職への任命圧力は彼を苦しめた。命令と言葉に忠実に従った彼は、今や最も激しい抵抗に直面し、極限まで困惑し、間違いなくその寿命を縮めた。勇敢で、正直で、純粋で、誠実な兵士として、彼は決して職務の道から外れることはなかった。そして、世界が兵士の名声をただ一つの尺度、つまり功績のみに限定していることを考えれば、この基準において彼の名声は不滅である。彼のあらゆる成功は、どんな困難に直面しても、義務を全うし、敵とどこで戦おうとも果敢に戦うという、大胆で揺るぎない決意によって成し遂げられた。この点において、彼はネルソンに匹敵すると言えるだろう。

フィルモア氏が大統領に就任しました。その後まもなく、ガーディナー鉱山の採掘権が調査され、鉱山調査のためメキシコに派遣される委員が6人いたと記憶しています。大統領が委員2名、上院が委員2名を任命することになっていました。補佐官から聞いたところによると、大統領は私を委員の一人に任命するつもりだったので、市外への任務には派遣しないよう指示したとのことでした。しかし、その約1ヶ月後、ルイジアナ州のソール上院議員が私に会いに州務省を訪れた際、私のスペイン語力は彼の期待に応えられなかったようです。 106そして、私の記憶が正しければ、ダブルデイ中尉は彼の提案で任命された。

ちょうどその頃、アメリカ海軍のリングゴールド大尉が、カムチャッカ半島沿岸の測量、そしてそこから南下する遠征に、画家として同行してほしいと私に急遽依頼してきた。彼は陸軍長官に相談し、申請すれば同行できる許可を得た。夏の気候について話し、秋にはサンドイッチ諸島へ航海し、そこで冬を越すつもりだと言った。この遠征は魅力的なものだったが、他の理由から断念した。リングゴールド大尉は、パロアルトの戦いで戦死したリングゴールド少佐の弟だった。

騎兵隊用の馬を購入するために私がケンタッキー州ルイビルに派遣されたのは、この秋だったと思います。

12月中旬頃、ジョセフ・テイラー大佐、ゲインズ少佐、その二人の娘、そして私はシンシナティ行きの汽船に乗船しました。川には大量の流氷があり、雪が降り始め、外は大変寒くなりました。船長は重い流氷を避けるため、ケンタッキー川の河口に駆け込みました。翌朝、汽船は凍った氷に閉ざされ、荷馬車と橇が船の横に着きました。W.O.バトラー将軍がテイラー大佐に会いに乗船しました。汽船の出発は数週間先になる見込みがなかったため、バトラー将軍が彼の愛用の二頭立ての農場用荷馬車で私たちをフローレンスまで送ってくれるよう手配されました。翌朝、トランクを座席にしまい、私たちは旅に出ました。辺りは深い雪に覆われ、気温は零下14度を示していました。私は暖を取るため、ほぼずっと荷馬車の後ろを歩きました。御者の手は凍り付いてしまいそうでした。ひどい渓谷を渡る際に馬のチェックがされておらず、もし私のトランクが前方に落ちて荷馬車が止まらなかったら、片側の車輪が橋を踏み外して荷馬車に乗っていた全員が死んでいたでしょう。幸いにも被害はありませんでした。御者が手が半分凍っていることを私たちに伝えなかったのは残念です。

フローレンスに着いた時には辺りは暗く、この時ばかりは火も何時間も暖まらなかった。翌日、テイラー大佐は私と彼を連れてシンシナティまでジャンパー（そり）を手配してくれた。氷の上を川を渡り、ジャンパーでホテルの玄関まで送ってもらった。翌日、サルモン・P・チェイス名誉閣下がテイラー大佐と合流し、共にワシントンへ向かった。107

第9章
1851 年 1 月、エルパソ行き命令 — シトグリーブス大尉 — ハバナへ出航 — バーナムとジェニー・リンド — ニューオーリンズへ出航 — 汽船でガルベストンへ — メキシコ湾を経由してインディアノーラへ — サンアントニオ — 遠征の報告 — 前例のない水なし行軍 — インディアン — ジェサップ将軍と共に — ハートフォード会議 — カナダ国境での戦闘 — 知事W・P・デュバル (ラルフ・リングウッド) — 米国上院議員 — クレイの磁力 — ジョン・ランドルフとの決闘 — 米国海軍中尉 R・F・ストックトン、ジブラルタルでのイギリス軍将校との決闘 — ジョン・ハワード・ペイン — ヴァン・レンセリア・モーガン提督 — 私の結婚 — アーカンソー州フォート・スミスへの配属 — ウォシタ、フォート・ギブソン、タウソンへの旅行 — チョクトー族とチェロキー族 — ジョン・ロス — ミシシッピ州フォート・スミスからナチェズへの旅 — 人間嫌い — ジョン・A・クイットマン将軍 — ロバーツ夫人の死 — 私の辞表を提出 — 私のプランテーションへ行く — サンアントニオへ行く — フレンチ夫人の死 — ヨーロッパへの出航 — ジョン・ブラウンの襲撃。

1851年1月初旬、ジェサップ将軍は私を再びエルパソへ派遣しなければならないと告げた。私は一度エルパソへ行ったことがあるため、他の将校にその任務を委ねることを提案した。将軍は、西テキサスでは1年以上雨が降っていないこと、兵士たちの食料が尽きたとの報告があること、そして私は既にこの道を通っており、土地をよく知っているので、もう一度行かなければならないこと、そしてこのような状況下では遠征を他の誰にも任せないことを述べた。これはもちろん賛辞であり、私は水も草もない不毛の地を長旅する中で遭遇するであろう困難を指摘した。しかし、遠征を成功させるために最善を尽くすと伝えた。

アメリカ陸軍の地形技師、ロレンゾ・シトグリーブス大尉は、ヒラ川の測量の命令を受けてニューヨークに滞在しており、エルパソへ行かなければならなかったため、遠征隊に同行することになりました。彼と同行したのは、ペンシルベニア州フィラデルフィア出身のS・W・ウッドハウス博士でした。やがて私たちはニューヨークへ行き、キューバのハバナへ向けて出航しました。

ハバナのホテルには、P・T・バーナム、ジェニー・リンド嬢、ジェームズ・G・ベネット夫妻がいました。私たちはハバナに約1週間滞在し、その後汽船でニューオーリンズに向かいました。汽船の船長はアメリカ海軍のハートスティン大佐で、彼はジェニー嬢に甲板上の個室を与えました。ミシシッピ川に入った時、私はジェニー嬢の部屋で彼女と一緒に座っていました。 108やがて、愛らしい小さな女の子がやって来て、歌姫の前にひざまずき、「ジェニーさん、穏やかな水面に着いたら歌ってくれるって約束してくれたじゃないですか。お願いですから、風も波も静まっているから」と言いました。そして彼女は「大理石のホールに住んだ夢」と「我が家よ、愛しい我が家」を歌いました。ああ、遠く離れた場所で、大陸の半分の水が大海原と混ざり合う私たちに、彼女の歌声はなんと美しく響いたことでしょう。そして、新たな感動を呼び起こし、涙が溢れるほどでした。私は彼女がステージで歌うのを聞きましたが、少女に歌った歌の方がよく覚えています。彼女はミシシッピ川の長さについて尋ね、もし川がまっすぐになれば、私たちがいる場所からストックホルムの彼女の家までずっと行けるのだと伝えると、彼女はひどく驚きました。

ニューオーリンズの船着場に到着した時、そこにはおそらく千人ほどの人々がいた。警察は途方に暮れているようだった。女性たちを上陸させるのは不可能に思えた。あの群衆をかき分けて客車までどうやって辿り着けるというのか？ミス・ジェニーは試みようとしなかった。しかし、長い時間が経った後、バーナムの機転が功を奏した。汽船が到着した時、群衆はミス・ジェニーとバーナムの娘が甲板にいるのを目撃していた。二人は今、絶望の淵に沈み、甲板の下にいた。バーナムは娘をミス・ジェニーのように着飾らせ、厚いベールで顔を覆い、腕を差し出すと群衆に迎え入れ、人でごった返した客車まで進み、ようやく娘を車内に乗せて飛び乗った。客車はゆっくりと進み、群衆は彼女が降りるのを見守ろうと後を追った。それからミス・ジェニーは上陸し、後続の別の客車に乗せられた。しかし、群衆は嘘を見破り、ミス・ジェニーに会い、ホテルまで護衛した。これはすべて、著名な歌手を見たいという一心だった。 1、2時間後、私たちも上陸しました。フィラデルフィア出身のフィッシャー博士が私たちの仲間だったことをお伝えし忘れていました。彼は私が雇った医師で、遠征隊の民間人職員に医療行為を提供していました。ニューオーリンズから汽船でガルベストンに向かい、そこで数日間停泊しました。

極端なものがぶつかり合うことはよくあることですね！ニューオーリンズではジェニー・リンドの甘い歌声を聴いたばかりなのに、ここでは老黒人奴隷がチーズ箱をバンジョーに見立てて演奏するのを楽しませてくれました。彼が知っている曲はたった一つだけで、何度も何度も演奏するたびに、私たちは演奏を続けるように促す代わりに、演奏をやめるように金を払いました。かわいそうな彼を見るのは、とても悲しい気持ちになりました。 109下品なバンジョーと歌でホテルの客を喜ばせようとしていた。クレモナやストラディバリウスからチーズ箱に転落したなんて、なんてことだ！

ガルベストンから私たちはインディアノーラへ航海し、そこから駅馬車でサンアントニオへ行き、2月24日に到着しました。

この遠征の報告を要約するのは面倒なので、主に保存のために全文を載せることにします。

報告。

ワシントン市、1851年11月2日。

将軍：私は、以下の命令に従って作成された、最近のエルパソ遠征に関する添付報告書を同封することを光栄に思います。

補給総監室、
ワシントン市、1851年1月14日。

拝啓：ご承知の通り、エルパソへの大量の物資がボルチモアからテキサス州インディアノーラへ輸送中です。これは、同駐屯地およびニューメキシコ州の従属地域に駐留する部隊の食糧不足を補うためです。この物資は公共の列車で目的地まで輸送されます。貴殿はこれを指揮・指揮するよう選出されました。サンアントニオへ向かい、バビット少佐に報告してください。途中、ニューオーリンズに立ち寄り、ハント大佐から本省の命令でインディアノーラへ輸送した荷馬車の状態を確かめてください。もし荷馬車が、予定されている任務に全く適していない状態であれば、任務の効率化に必要と思われるものは何でも要求してください。最近フィラデルフィアから輸送された荷馬車の紛失経路に関する情報を入手した場合は、必要と思われる数の荷馬車を再調達する措置を講じてください。

部門の経費は莫大であり、可能であれば削減しなければなりません。したがって、絶対に必要な経費以外の経費は慎重に避けなければなりませんが、同時に、効率を損なうほどの節約は避けなければなりません。

バビット少佐には書簡を送り、少佐の指示のもと列車を編成するか、あるいはその編成を補佐し、その指揮を執るよう指示しました。いつも通りのやり方で、いつものエネルギーで任務を遂行してください。そうすれば、きっと全てうまくいくでしょう。

雇用される工作員は全員武装して出動しなければならない。さらに小規模な護衛が必要な場合は、司令官が指示を出すだろう。ただし、護衛に通常必要とされる物資を過度に消費しないよう、護衛は可能な限り小規模にとどめておくべきである。

その国、その資源、そこをさまようインディアンの状況、その数はどれくらいか、そして彼らを最もよく管理するにはどうすればよいかなど、できる限りの情報を集めてください。また、インディアンから身を守り、移民や軍隊に物資を供給するのに十分な強さの入植地をルート上に形成できないかについても調べてください。

あなたのエネルギー、才能、そして熱意に全面的に頼り、私は敬意をもってあなたの従順な僕です。

Th. S. ジェサップ、補給総監。

ワシントン市副補給官、SGフレンチ大尉。

上記の命令に従って私はサンアントニオに向かい、2月24日に任務に就き、準備を始めた。 110列車の編成を準備するため、バビット少佐は準備作業に取り掛かった。輸送に必要な荷馬車の多くと物資は未だ海岸沿いにあり、バビット少佐は持てる限りの手段を尽くして、それらをサンアントニオの駅まで運び込んだ。必要な家畜の数を見積もったところ、彼の手持ちでは足りなかったため、約300頭を購入し、旅程に合わせて2頭ずつに分け、こうして編成された小列車をインディアナラへ派遣して食料を急いで輸送した。しかし、厳しい冬で植物が枯れ果て、家畜はほとんど生存できない状態だったため、人力輸送はほとんど確保できなかった。海岸の住民から送られた物資の中には、サンアントニオの駅までほぼ1ヶ月、あるいはかなり長い期間をかけて運ばれたものもあった。4月末までに物資の大半が到着し、必要な数の人員が雇用され、荷馬車への積み込みが開始された。荷物を受け取ると、彼らは小隊に分かれてレオナへ送られた。レオナは私が集合場所として指定した地点だった。5月7日には最終列車が駅を出発し、私はそれに乗ってレオナへ向かった。エルパソへの物資は護衛や従業員用の物資とは別に保管されていた。また、司令部への塩の輸送費を節約するため、食料補給官から80日分の新鮮な肉を受け取った。牛は請負業者に雇われた男たちが牛を追って運び、必要に応じて供給した。国境地帯のインディアンが春の間にかなりの敵意を示したため、私は部隊の指揮官であるハーニー少将に護衛の保護を要請する必要があると判断した。この任務のために、歩兵第1連隊から80名の分遣隊が派遣されたが、彼らの食料輸送には相当の費用がかかるため、50名に減らすことが経済性と安全性の観点から妥当だと判断した。それに応じて人数は減り、私がフォート・インゲに到着すると、B・H・アーサー大尉の指揮下にある護衛が私の到着を待っていました。ここで、彼が常に私に与えてくれた明るい援助に対して感謝の意を表したいと思います。

11日に私は集合場所に野営しました。12日に最後の幌馬車が到着し、翌日は出発の最終準備に費やしました。150台の幌馬車（ニューメキシコに向かう途中のバッカス少佐、 [17]シトグリーブス大尉、ウィリアムソン中尉の幌馬車3台を含む）と1000頭以上の家畜からなる遠征隊全体は14日に移動し、ヌエセス川の岸辺に野営しました。この人数は、インディアン居留地を通過する際に我々の保護を受けた住民たちによってさらに増加しました。

行軍はその後も事故や無駄な遅延もなく続けられたが、23日の夜、雷雨に見舞われ、激しい突風が吹き荒れ、テントは倒壊し、朝まで雨に晒された。私たちは谷間に陣取った。 111サンペドロ川の水位が急に高くなることがあると知っていたので、翌日の正午ごろ浅瀬を調べたところ、わずかな水位上昇しか見られなかったため、荷物用の貨車を浅瀬に渡らせ、主力列車にもすぐに続くよう指示した。しかし、貨車が完全に渡りきったと思ったら、数分のうちに水位が数フィート上昇し、ほぼ二日間主力列車との連絡が完全に途絶えた。水位は貨車に浸水しない程度に引いたので、浅瀬を渡り、ペコス川まで再び途切れることなく行進を続けた。この川の水位は低かった。しかし、浅瀬を調査した結果、安全に渡るには水深が深すぎると判断し、前年に請負業者が川の向こう側に置いていた3本の円筒形の鉄棒、あるいはワイヤーを引き上げ、丈夫なケーブルで岸に固定する必要がありました。その上に板を架けることで長さ40フィートの吊り橋が作られ、物資を積んだ荷馬車が手で橋を渡ることができました。こうして約70台の荷馬車が渡ったところで、直角に曲がっていた鉄棒の1本の端が折れ、橋は通行不能になりました。川を再度調査したところ、底がしっかりとした岩棚が発見され、残りの荷馬車はほとんど苦労せずにそこを渡ることができました。川の西岸に到達したので、私たちは旅を再開しました。コマンチ・スプリングスで、メキシコ国境委員会へ向かう途中のアメリカ陸軍の地形技師、J・D・グラハム大佐に追い抜かれ、彼はエルパソまで私たちと共に旅を続けました。

かつては水が常にある、あるいは生きていたと思われていた場所に水がなかったことへの失望感と、乾ききった土地の状況から、私はより慎重に行動することになった。レンピア川は、道路から1マイル離れ、動物がほとんど近づけない一箇所と、ペインテッド・キャンプの水源地を除いて、全域にわたって干上がっていた。そこで私はペインテッド・キャンプに留まり、水源を探すために急行隊を先に送った。その結果、20マイル先の渓谷に水たまりが発見され、そこへ移動した。山腹で水蒸気が凝縮し、道路沿い約10マイルほどの地点で雨が降った。そこで先行していた隊員たちは平地に溝を掘り、吸収されなかった地表から水を排出した。動物たち全員が十分な量だった。水のない長旅に備えて、レンピア川の水樽と水差しをすべて満たして準備を整えていた。 65マイル離れたイーグルスプリングスまで水を見つける望みはほとんどなく、天候は極度に暑く、道路はひどく埃っぽかったため、私は午前2時に出発しました。しかし、皆の大きな喜びとして、日の出頃に、先行する一行の一部が飲めるほどの水が入った小さな穴が見つかり、正午に停止した場所には、各動物に数クォートずつ飲めるほどの水が入った2つの穴が見つかりました。また、日没頃には、プロビデンスクリークの小さな水路で水が見つかり、各動物は通り過ぎる際に数ガロンずつ与えられ、野営地を探して前進しました。 112動物たちは少し草を食むことができました。しかし、草の乾燥は哀れなラバたちの喉の渇きを募らせるばかりで、彼らは一晩中鳴き続けました。午前1時、私は再び泉へ向かって出発しました。まだ29マイルも離れていたのです。11時に立ち止まり、動物たちに樽の中の水を全て与え、草を食ませました。私たちの荷馬車と護衛の先遣隊は泉へと向かいましたが、皆が驚いたことに、泉はほとんど干上がっており、同行していた数頭の動物たちは喉の渇きを癒すのにもやっとというほどでした。私はすぐに何人かの男たちに泉を掘る作業を始めさせ、以前大きな川が流れていた山の数マイル上の地点に一隊を派遣しました。しかし彼らは戻ってきて、完全に干上がっていると報告しました。男たちが掘っていた泉から水を得ることは不可能でした。途方に暮れていると、遠くの山々の頂に雷雨が漂い、谷間を駆け上がってきた。一時は希望が湧いたものの、雲のようにすぐに消え去った。午後4時頃、列車が到着し、私は32マイル先のリオグランデ川まで一晩中行軍を続けるよう指示した。一日中、困難が重なっていた。朝、急行列車が私たちを追い越し、境界委員会所属のラバが夜中に水を求めて迷い、プロビデンス川から動けなくなっているという情報を得た。水がないままそこに放置するわけにはいかない。行方不明のラバが見つからないように、私は4組のラバをイーグル・スプリングスに留まらせた。万が一、彼らのラバが回復不能な状態に陥った場合に備えて、翌日には荷馬車をスプリングスまで運ぶ手助けをするためだ。そして、翌朝2時までには彼らが私たちのキャンプに到着するだろうと信じて、キャンプに留まることにした。幸いにもその通りになった。午前2時に泉を出発し、リオグランデ川の谷に通じる峡谷[18]の入り口に午前9時頃に到着したところ、20台近くの荷馬車が通路を塞いでおり、水不足と疲労で衰弱した動物たちがいた。彼らは直ちに解放され、8マイル先の川まで追い立てられ、主力部隊が野営していた。夕方には、これらの荷馬車は峡谷の外に残されていた野営地に戻された。こうして、イーグル・スプリングスで水が見つからず、リオグランデ川まで進まざるを得なかったため、列車は 52時間かけて96マイルを行進せざるを得なくなり、最後の60マイルは30時間かけて進んだ。これらの行軍は想像できる限り不快なものであり、目的地に到着するまでその状態が続いた。耐え難い暑さ、日中日陰でも温度計が華氏110度を示し、道の両側には雲のように積もった大量の埃が積もり、風に吹き飛ばされない限り何も見えなかったためである。

サンアントニオを出発してから49日後の6月24日にエルパソに到着しました。その間、移動中に通過したのはわずか39カ所でした。物資はすべて良好な状態で届けられ、帰路に必要な量を見積もったところ、塩の備蓄品がさらに見つかりました。 113物資は必要以上に手元にあったので、その一部をサン・エリザリオに残しておいた。これにより、補給食が約1,800食分増えた。物資が届けられ、私の任務を終えられるようになるとすぐに、帰路についた。私たちは7月7日にエルパソを出発し、8月9日にサン・アントニオに到着した。帰りは水に関して同じような困難に遭遇しなかった。イーグル・スプリングスでは、小さな幌馬車隊の責任者であるスミス氏が、私たちの約1週間後に到着したが、水が見つからず、家畜を32マイル離れたリオ・グランデ川まで追いやっている間、野営地に留まり、私が残しておいた量の4倍の容量まで泉を掘り出したからである。また、出発と到着の間、泉に水がたまるようになっているため、私は隊列をいくつかの部分に分け、連日行軍した。行軍は常に動物たちの都合を第一に考え、出発時刻などは距離、天候、放牧地、水などの状況によって決定しました。出発の際、私は通常、月が出ていない夜間に安全のため動物たちを囲いの中に閉じ込めていました。しかし、物資を運び込み、遠征の主目的が達成された後は、よりリスクを負う余裕ができました。そのため、リオグランデ川を出発してからサンアントニオに到着するまで、馬具を装着している時を除いて、動物たちは常に群れをまとめていました。このように動物たちに放牧の機会を与え、常に動物たちの都合を第一に考えた旅をした結果、集積所から海岸までの往復を含めれば2000マイル以上もの行軍を終え、出発時とほぼ同じ状態で集積所に帰還できたことを嬉しく思います。エルパソの集合場所からエルパソまでの往復における、死亡、迷子、盗難などによる動物の損失は、100頭につき2頭と1/2でした。ルート上でインディアンに遭遇したことは一度もありませんでしたが、夜間に警備隊がインディアンと思われる者に発砲したことが2回ありました。彼らはしばしば私たちのキャンプの近くをうろつき、山に狼煙を上げていました。

航路が通る地域については、以前の通信で詳しくご説明いたしました。もちろん、地形から得られる独特の特徴はすべてそのまま残っていますが、一年を通して季節の移り変わりによってもたらされる豊かさと美しさは、すべて著しく変化し、干ばつのせいで、目には魅力的なものはほとんどありません。ヌエセス川から、太平洋と大西洋に流れ込む水を隔てる山々に至るまで、国全体が様変わりしたように見えます。しかし、ここ2年近く雨はほとんど降っておらず、以前は緑に覆われていた丘陵地帯は、今では禿げています。最も恵まれた地域と競い合っていたように見えた谷は、不毛の地となり、2年前には背の高い草が小麦畑のように波打っていた平野は、今では岩だらけで不毛です。寄生植物は葉を落とし、木々に垂れ下がり、ヤドリギは芽を出さなくなりました。前年の夏の火災で焼け焦げた大草原では、地表は依然として黒く灰に覆われ、春が過ぎ去ったことを示す緑は何も残っていなかった。前年の植物は灼熱の太陽の光でひどく乾燥し、枯れ果て、灰燼に帰したかのようだった。 114あるいは、手で押したり動物に踏まれたりすると埃っぽくなる。かつては小川のほとりにあった小さな湖は干上がり、小川自体もしばしば流れなくなっていた。プレーリードッグでさえ飢えから町の中心部を捨て、かつての生息地から遠く離れた、周囲を広く取り囲む植生に隣接する郊外に生息していた。まるで神がその保護を手放し、この地を放っておいたかのようだった。雨露の肥料効果をこれほど明確に実感したことはなかった。ヌエセス川の西側の広大な地域は、白人には知られていない未踏の荒野だった2年前とは様相が変わってしまった。全体的に干ばつが続き、春ににわか雨が降った場所に緑の草が見られるのはごくわずかだった。移民の波が押し寄せ、国民の積極的行動力は高く評価され、開拓者たちは未開の地を急速に利活用し、入植地の開拓を積極的に進めている。そして、あらゆる入植地の発展を最大限保護しているにもかかわらず、台地とリオグランデ川の交差点から西側、メキシコ北部、あるいは太平洋岸に至るルート上にあるこの地域の大部分には、魅力がほとんどなく、農業従事者の注目を集めるには、あるいは大規模な牧畜地帯となるには、まだ長い時間がかかるだろう。サンアントニオからエルパソへの郵便路線が確立されれば、ライブオーククリークやハワーズスプリングスに小規模な郵便局が設立されるかもしれないが、一般的に言えば、サンフェリペ川はテキサス（大平原の南側）の肥沃な地域を西方向に限定している。

私は、あなたの命令に従い、インディアンに関していくつかの情報を収集するよう努めてきました。1848年以来、主にテキサスで任務に就いており、その間、インディアンが頻繁に訪れる国のかなりの部分（南部と西部からニューメキシコまで）を旅してきましたが、私が達した結論の中には、インディアンに関して一般に受け入れられている意見と異なるものがあるかもしれません。

彼らの数は、実際に彼らと接触した人々の報告を信頼でき、ハーディー中佐が先頃彼らの地へ遠征した際に得た情報が正しければ、かなり過大評価されていたようだ。第8軍管区のテキサス国境の入植地に頻繁に居住する部族の総数は、年齢や性別を問わず、4000人を超えないと考えられている。

各部族の人口は（主に部族自身の計算によるが）、おおよそ以下の通りである。デラウェア族63人、ショーニー族70人、トンカウェイ族300人、クアパス族200人、カド族160人、アナドセス族200人、アイオネス族113人、キーチー族48人、タワカヌー族140人、ワコー族114人、レパン族350人、下コマンチ族700人、そして北部コマンチ族1,500人。これらの部族は、レッド川、トリニティ川、ブラゾス川、コロラド川、ヌエセス川、サンペドロ川、そしてその源流付近の支流に潤された地域を放浪している。北部コマンチ族は、カナダ川以北において、バッファローを狩るための最も広大な生息域を有している。彼らは国全体を南へ横断し、古代の戦闘経路でペコス川を渡り、リオグランデ川まで進み、メキシコに入り、その略奪行為を遠くまで持ち込む。 115その混乱した土地の奥地へ。コマンチ族の南部の集団、そして列挙した他のすべての部族は、しばしば一緒に行動しており、故郷に近い北部の境界線では、友好的な態度でそれらの拠点を訪れている。

ペコス川のすぐ西に位置する、あの不毛で荒涼とした荒涼とした地域は、インディアンの領有権を主張するに足るほどの力を持っていない。北部コマンチ族は北から南へ交互に移動しながら、この地域の一部を通過している。また、アパッチ族が分かれている様々な部族は、北と西からこの地域の境界に近づいている。

アパッチ族は数多くの部族に分かれており、ニューメキシコの他の部族と合わせて 15,000 から 30,000 人いると推定されているが、前者のほうがおそらく真実に近い。

デラウェア族を除くすべてのインディアンの状況は、実に嘆かわしい。土地と家を持つことを禁じられ、勤勉を軽蔑し、労働を屈辱的なものとみなし、土地を耕作して生計を立てる手段は全くない。馬やラバの肉、狩猟の不確実性、そしてこの土地のわずかな野生の産物に完全に依存しながら、彼らは病気、極寒、裸、飢餓寸前の飢えなど、あらゆる浮き沈みと人生の苦難にさらされながら放浪し、豚よりも汚く、狼のように不安定で不確実な生活を送っている。そして、財産と個人の権利に関する法律がほとんど存在しないことで、この生活は、もし可能ならば、さらに耐え難いものとなっている。彼らの財産観は社会主義に傾き、強者が弱者を略奪することを防ぐ抑制力がなく、法的に救済される損害はほとんどない。彼らの境遇が慈善活動にどれほど強く訴えかけるように思えても、彼らの道徳律が私たちの多くの悪徳を彼らの主要な美徳として教え込み、私たちの美徳を多くの悪徳や弱点と見なし、彼らの残虐な蛮行が自然と人間性のあらゆる感覚を揺るがしていることを思い出すと、同情心は薄れる。イエズス会の神父、他のキリスト教宣教師、そして学識ある教授たちの経験は、インディアンには、いわば彼の本能に内在するある種の本能が備わっており、必ずしも善へと導くわけではないと私たちに思わせる。それは、同胞との分離、幼少期からの教育、学問の修行、富の魅力、社会の洗練、あるいはキリスト教の教義や戒律によっても破壊することはできない。結局のところ、彼は自然界において依然としてインディアンなのである。いずれにせよ、一つ確かなことは、彼らは我々の国境に押し付けられ、我々の法律を侵害しており、彼らをいかにして統制するのが最善か、そして彼らとの関係においてどのような政策を追求すべきかが問題となる。彼らは今、間もなく彼らを多くの側面から取り囲むことになる辺境の入植地によって侵略されている。我々は彼らの境界を限定し、狩猟を制限し、彼らの獲物を破壊している。そして、これらの侵略を食い止める術はない。テキサス州は州境内のすべての領土の所有を主張しており、連邦政府のいかなる行為も、現状では彼らに州の領土の一部を割譲したり、インディアン居留地に定住した無法な交易業者を軍事力で抑制したりすることはできないからだ。条約は… 116彼らと交渉は成立したが、市民が彼らの狩猟場に定住することを禁じることも、多くの免除を与えることもできない。現状では、最も巧みな軍事作戦部隊をもってしても、飢え、野蛮で、堕落した民衆が、裸の女子供に衣服を与え、空腹を満たすために、人里離れた道や広大な草原で略奪行為を働くのを阻止できると考えるのは無駄である。そして、こうした行為自体が不正とみなされず、未熟な勇士が民衆の間で名声や名誉を獲得し、勇敢さに対する褒賞を得る唯一の手段となっている現状ではなおさらである。彼らにとって窃盗は犯罪ではなく、正当な職業に過ぎない。あらゆる文明社会において、野心は無数の公民的性質の手段を追求することで満たされる。インディアンには戦争と狩猟という二つの手段しかないが、それらはもはや楽しみではなく、生存を保障するための厳しい必要によって重荷となっている。

これらの遊牧民部族を統制する方法については、様々な計画が提案されていますが、いずれも立法措置を必要とするものであり、私はそれらについて言及することに抵抗を感じています。しかし、最終的に、彼らに我々の統治の力を教え、領土を与え、必要に応じて彼らを解放し、我々の代理人に依存させるのに十分な食料と衣服を与え、それぞれの部族における軍部と評議会の長の評価を、ある程度の特別扱いと配慮によって高めること以上に人道的な方法はないと思います。そうすれば、彼らの部族に対する影響力は増大し、我々の望みを成就する上で役立つでしょう。土地の耕作を奨励し、彼らの統治と白人と彼らとの交流を規制するための明確で有益な法律をいくつか制定し、軍隊の支援によってそれらを施行してください。そうすれば、おそらく間もなく、長年にわたり部分的な戦争が繰り広げられてきた国境に平穏が訪れるでしょう。同様の政策は、他の考慮事項、特に、インディアンによる略奪とされるものから絶えず増大する膨大な請求を防ぐこと、および物資が供給される地点から遠く離れた場所に非常に大きな軍隊を維持する費用を防ぐために、強く求められるかもしれない。

もしテキサス州が州内のインディアンに一定の領土を与え、その管轄権を米国に譲渡し、白人とインディアンの交流を規制する適切な法律が制定され施行され、インディアンが衣食住をある程度でも得られるようになれば、テキサス州の辺境には平和がもたらされ、州への移民は増加し、国の膨大な資源は開発され、繁栄が州民の間に幸福を広げ、その領土全体に広がるであろう。

私が従事している業務から、限られた数の従業員を一定期間、しかるべき権限によって制定される規則と規制に従って省庁に雇用できる立法の必要性と、それによって得られる利点について、陸軍長官に勧告することが適切であるかどうか、貴官に強く検討していただきたいと思います。

ガルベストンを訪れた際に、私はその施設を視察する機会に恵まれました。 117ミートビスケットの製造のため、G・ボーデン氏から依頼を受けた。缶詰を2つ、潰した状態で5ポンドずつ購入し、エルパソへの往復の旅の間、ほぼ常にそれを使い、野菜と合わせると非常に優れた品であることがわかった。その有用性をある程度まで試すようなことは考えていなかったが、その便利さと口当たりの良さから、自然と日常的に使うようになった。私はその1缶を人にあげたところ、ニューメキシコからサンアントニオまで荷役動物を持たずにやって来た4人組に、最寄りの入植地までの約600マイルの旅の頼りになる食料となった。彼らはたまたま獲物に出会った時以外は、それを動物性食品の代用として食べ、絶賛していた。食料の一部として使用すれば、食料の重量が減る分だけ経済的にも有益だろう。しかし、陸上輸送が困難で、かつ一定の成果が期待される場合、それがもたらす軍事的利点は、それほど正確には計算できない。多くの観点から、特定の任務に対する配給の一部として、それは非常に好ましいと認められており、一度以上の試行に値する。

3月と4月の間、輸送隊は第8軍管区の兵士たちへの物資輸送に従事し、また軍の要求するあらゆる任務にも派遣されました。ニューメキシコの兵士たちへの物資輸送だけに留まりませんでした。護衛隊のための食料はサンアントニオから輸送されました。私が受け取った飼料は、将校チームの家畜に与えられ、一部はグラハム大佐率いる国境委員会の列車にも支給されました。これらおよび軍の一般的な任務に関連するその他の事情により、エルパソへの輸送費について、1ポンド当たりの概算以上の金額を提示することは不可能です。計算には、護衛隊のための食料の輸送費、軍管区職員への食糧の輸送費とその価値、列車に関係するすべての人々の労働報酬、家畜の損失、雑費などを含めました。メキシコ湾からエルパソまでの1ポンド当たりの費用は約19セントです。これは前年の契約に基づく1ポンド当たりの費用を超えることはありませんが、現在、小型列車を所有し、限られた量しか運んでいない市民に支払われている金額を1ポンド当たり4セント上回ります。政府にとって、家畜の飼料は大きな支出項目であり、長粒種の飼料を除いたトウモロコシの配給量は3分の1にとどめましたが、その法外な価格のために、遠征費用全体の5分の2以上を占めています。

放牧地が良好な場合、20～30台の小さな荷馬車からなる列車は、よりゆっくりと移動し、より頻繁に放牧のために停止することで、穀物の使用をほぼ完全に回避できます。したがって、いかなる護衛もなしに物資を輸送する危険を冒す場合、ある程度は経費を削減できる可能性がありますが、不確実性は増すことになります。

旅に出ていた間、私が述べた例外を除いて、特に注目すべきことは何もなかったことを知って、あなたは喜ぶかもしれません。 118列車は常に指定された時間に出発の準備ができており、動物が疲労で「倒れる」ことや、荷馬車の故障、その他このような遠征につきものの事故などによる煩わしい遅延は一切なく、キャンプに到着しました。

敬具、忠実なる僕よ、

SGフレンチ。
船長兼補給官補佐。

トーマス・A・ジェサップ少将、米国需品総監、ワシントンD.C.

私と同行した士官は、護衛隊長のB・H・アーサー大尉、J・D・グラハム大佐、バッカス少佐、シトグリーブス大尉、ウィリアムソン中尉で、彼らはエルパソ行きの遠征隊の保護を利用していました。また、私の弟ジョン・C・フレンチ、ラマ司教、そしてライト氏がグレイ教授のために植物を採集していました。教授の植物標本と大きな植物は荷馬車3台分に相当しました。私は約60種に及ぶサボテンを数荷馬車分持参しました。残念ながら、ニューヨークからフィラデルフィアへの輸送中に全て凍結してしまい、ほぼ修復不可能な損失となりました。

1851年から1852年の冬、私はジェサップ将軍の私室で机を囲んでいました。午前9時から12時までは、通常、仕事や社交で訪れる客人にあてられました。ナイアガラの戦い、ランディーズ・レーンの戦い、チッペワの戦いが、夕食の時間になるまで何度も繰り返されることもしばしばでした。客が来なくなると、将軍は朝の郵便物に目を通し、返事を書くように私に手紙を手渡し、それぞれの手紙にどのような返事を書くべきか指示してくれました。最初は、次々と手渡される大量の手紙に返事を書くのは非常に困難でした。返事は口頭で伝えられるだけでした。それに、夕食が終わるまでホテルに着くこともほとんどありませんでした。

将軍は1812年の戦争についてよく私に話してくれた。ハートフォードに赴任したのは表向きは何らかの任務のためだったが、実際にはハートフォードで開催された脱退会議の議事進行を監視するためだった。彼は毎日、可能な限り議事進行状況をマディソン大統領に報告していた。彼らは脱退を望んでいたが、その結果を懸念していたのだ。

ジョン・C・フレンチ。

私の手元にはハートフォード会議の議事録と、1823 年にボストンの O. エベレットによって出版されたその組織の秘密日誌の公認コピーがありますので、日誌からいくつかの抜粋を紹介します。

条約の加盟国。

マサチューセッツ州出身者: ジョージ・キャボット、ウィリアム・プレスコット、ハリソン・グレイ・オーティス、ティモシー・ビグロー、ナサニエル・デーン、ジョージ・ブリス、ジョシュア・トーマス、 119ホディジャ・ベイリス、ダニエル・ワルド、ジョセフ・ライマン、サミュエル・W・ワイルド、スティーブン・ロングフェロー。

コネチカット州からは、ショーンシー・グッドリッチ、ジェームズ・ヒルハウス、ジョン・トレッドウェル、ゼファナイア・スウィフト、ナサニエル・スミス、カルバン・ゴダード、ロジャー・M・シャーマン。

ニューハンプシャー州からは、ベンジャミン・ウェストとマイルズ・オルコット。

ロードアイランド州からは、ダニエル・ライマン、ベンジャミン・ハザード、エドワード・マントン。

ジョージ・キャボットが大会の議長に選ばれた。

大会は1814年12月15日に開催され、規則と命令を制定した。1. 毎朝の集会は祈りで始まる。2.大会の各メンバー（門番などを含む）は、厳重な秘密保持を遵守する。

1814 年 12 月 16 日、委員会が会合を開き、祈りで始まりました。委員会は、大会で検討すべき適切な主題として次のことを報告しました。

米国行政が主張する、各州の民兵を合衆国のために召集すること、合衆国を軍管区に分割して各管区に陸軍士官を配置することに関する最終的な決定権、および合衆国行政が民兵をその士官の指揮下に置くよう召集する裁量権…。特定州の防衛のために召集された民兵に対し、合衆国行政が補給や給与の支払いを拒否したこと…。合衆国政府が共同防衛を提供できなかったこと…。各州に自衛を委ねたことなど。

1814 年 12 月 17 日、集会が開かれ、祈りで始まり、… 閉会しました。

19日月曜日、通常通り会議が開かれました。(議事は重要ではありません。)

12 月 20 日、21 日、22 日、23 日の火曜日も、通常の祈りと休憩で始まりました。

1814年12月24日土曜日、ジェンキンス牧師の祈りで開会されました。この大会で採択するのに適切と思われる措置を準備し報告するために任命された委員会は、敬意を込めて次のように報告します。

第 1 条。合衆国行政政府が民兵に関する各州の権利を侵害しようとする違憲の試みについて苦情を申し立てる。…各州を権利侵害などから保護するための断固たる措置を講じることを勧告する。

第2条各州に対し、税金の一部を留保することで相互防衛の備えをするよう勧告する。

第3条アメリカ合衆国憲法に対して以下の修正を勧告する。

（１）米国議会による戦争の宣言および遂行の権限を制限する。

（２）議会が新しい州を設立し、それを連邦に加入させる無制限の権限を行使することを抑制する規定を設けるように努めることが適切である。

（３）通商に対する禁輸措置や制限を設ける際の議会の権限を制限する。

（４）大統領は同一の州から２期連続して選出されることはない。

（５）同じ人物が再び大統領に選出されることはない。122

（６）奴隷の代表と奴隷課税に関する修正案が提案される。

動議により、この大会を月曜日の午後3時に延期し、その後この場所で会合することが決議されました。

1814 年 12 月 26 日月曜日、休会等を経て大会が開催されました。

26日、27日、28日は何も重要なことは行われませんでした。

29日、祈りの後、21日に任命された委員会に提案が付託されました。

帰化国民が信用、名誉、または利益に関わる公職に就く能力は制限されるべきであり、その問題に関して米国憲法の修正案を提案することが適切である。

しかし、これは彼らが見て感じた流れと愛国心を示すには十分です。

ある日、いつものように夕食に遅れて、ウィラードのテーブルはほとんど空いていました。しかし、ハーニー将軍の姿を見て、私は彼の隣に座りました。しばらくして、フロリダ州知事のW・P・デュバルがやって来て、ハーニー将軍の姿を見て私たちの間に座りました。彼が話上手なのは知っていたので、フロリダの話を聞かせてあげたいと思いました。彼と将軍がセミノール族とフロリダ戦争の経験について話し合った後、私は彼に若い頃の冒険をいくつか話してもらうように頼みました。彼はラルフ・リングウッドの話を始めました。学生時代、輸入された「ジャック」が彼を燻製小屋に入れたこと、老黒人家政婦バーバラがドアを開けてジャックが鳴いた時の彼女の恐怖、家を出るまでのことなど、ワシントン・アーヴィングの話をそのまま語りましたが、違いは、彼がより多くの出来事で飾り立てていたことです。彼はニューヨーク市への最初の訪問について、面白い話をしてくれました。ワシントン市に到着すると、ジャクソン大統領は彼を個人的に会食するよう招いた。彼は夕食の通常のコース料理に慣れておらず、ほとんど何も食べられないところだった。というのも、ジャクソンに話をしている間に召使いが彼の皿を食料もろとも取り上げ、空の皿をそこに置くのだった。これがあまりにも頻繁に起こったため、大統領と話している最中に再び「手伝って」もらった時、彼はフォークを皿に垂直に突き刺し、強く押し付けて皿を押さえていた。知事は非常に面白い話術の持ち主で、私は「ラルフ・リングウッドの体験」が出版された経緯についてこう語っていたと思う。「ウェストポイント・アカデミーの訪問委員会のメンバーだった彼は、ケンブル氏に招待された。ケンブル氏は…」 123彼はウェストポイントの向かいのハドソン川岸に行き、一緒に食事をした。そこで彼はアーヴィングとスポールディングに会い、若い頃の経験を語った。

1847 年にメキシコから帰国してから 1854 年まで、私はワシントン市で任務に就き、必要に応じて付随的な任務に就きました。この間ずっと、陸軍省のすべての将校から信頼と尊敬を得ていたことを嬉しく思います。

長い余暇があり、私は国会議事堂での多くの時間を議会の議論、特に上院の議論に関心を持って過ごしました。上院では友人のおかげで、傍聴席の下や床に座る特権を享受していました。学者のエヴェレット、修辞家のサムナー、弁護士のチョート、形而上学者のカルフーン、雄弁家のクレイ、解説者のウェブスター、そして他のすべての上院議員が日々全力を尽くして話すのを聞いてきましたが、ヘンリー・クレイは誰よりも雄弁で説得力のある演説家だったと断言できます。彼の唇からは、まるでカーメル山のエリヤの祭壇から燃える炭に触れたかのように、熱く燃える言葉が溢れ出ました。サヴォナローラの偉大な天賦の才は彼によるものでした。彼が人々を魅了する驚くべき磁力は、多くの出来事によって説明できます。

メトロポリタンホテルでは、事務所の入り口から続くホールは長く広々としていた。両側の壁に沿って座席が並べられており、夜になるとこのホールに著名人が集まるのが常だった。英国高官が訪英中、ワシントンに到着し、ホテルに宿泊していた。夕方、数名の上院議員や政府高官が彼に敬意を表すために訪れた。さて、到着順はさておき、私はただこう記す。キャス氏がホールに入ると、事務所へ向かう途中で数人が彼に話しかけた。名刺が送られ、応接室へ案内された。クレイトン氏も入ってきて、案内された。ウェブスター氏は、淡黄褐色のベストと青いコートを着て、額に雲のような表情で到着し、事務所へ向かう途中で友人数人と言葉を交わした。しばらくしてクレイトン氏がやってきた。たちまち全員が席から立ち上がった。ホールは満員だったが、群衆は彼の周りに押し寄せた。彼は誰に対しても温かい言葉をかけ、その温かい歓迎は人々を魅了し、苦労してオフィスに到着し、友人たちと別れた。そして、彼らと親しく明るい雰囲気の中で過ごした。 124初めてクレイ氏に紹介された時、彼は「ああ、陸軍士官学校の卒業生ですね？」と言い、それから学校を称賛しました。私は彼の息子の亡霊が彼の前に現れたと確信しました。なぜなら、彼はそこで教育を受け、ブエナビスタの戦場で戦死したからです。かつて私はクレイ氏に、ジェームズ・K・ポークについて聞いた話をしました。彼は力強くこう答えました。「そんなはずはない。あんな心の持ち主がアメリカ合衆国大統領になることはあり得ない」。これとは対照的に、ベントン氏はスティーブン・A・ダグラスについてこう言いました。「彼は決してアメリカ合衆国大統領にはなれない。彼のコートの裾は地面に近すぎる」。私はベントン氏が法案に賛成する演説をするのを一度も聞いたことがありません。彼は概ね反対でした。もし当時の上院で最も優れた議長は誰かと聞かれたら、「ヘンリー・クレイだ」と答えるでしょう。ニューメキシコ州境付近のルイジアナ州選出のソール氏への彼の返答は、私がこれまで聞いた中で最高の演説だったと思います。彼は私が知る限り最も自立心の強い人物でした。彼をよく知るジェサップ将軍は、クレイ氏の自立心が大統領選出を阻んだと私に語りました。彼は重要な政策に関する法案を作成し、提出すると、ホイッグ党全体を鼓舞して支持を促しました。ウェブスター氏をはじめとする党内の有力者たちは強制を嫌い、彼らの支持は生ぬるいものでした。もし彼が法案を提出する前に、彼らを自分の部屋に呼び、法案を見せて意見を述べさせ、事前に支持を要請し、自分の法案であると同時に彼らの法案でもあると感じさせていれば、彼らは心からの協力を得られたかもしれません。しかし、そうではありませんでした。彼は偉大な指導者であり、人々に従うよう命じました。これは軍事においては良いことですが、政治においては、指導者が法律によって定められていないと嫉妬が生じます。法案が記録される上院では、彼は確かに命令を下しました。政治の世界では投票は秘密であり、ライバルたちは彼の成功を妬み、心の中では無関心だったため、彼は大統領選の争いで自らの偉大さを失った。

ジェサップ将軍が、クレイとロアノークのジョン・ランドルフとの決闘について語ってくれたのを思い出す。ランドルフがクレイを「あまりにも聡明で、あまりにも堕落した存在。まるで空の下のただ一つの物に例えられるかのようだ。月明かりの下で光り輝き、悪臭を放つ腐ったサバの山だ」と評した時、クレイは彼に挑んだ。ジェサップ将軍とハント博士はクレイの介添人であり、ジェームズ・ハミルトン将軍とタトネル大佐はランドルフの介添人だった。ジェサップ将軍はカルテルをランドルフに持ち込み、ランドルフはハミルトンに彼を紹介した。 125準備が整い、一行は1826年4月8日午後4時、リトルフォールズに架かる橋の上のポトマック川バージニア側で集合した。ランドルフは朝のラッパを履いてそこへ向かった。ランドルフは空に向けて発砲すると宣言したが、ハミルトンは抗議したが無駄だった。ランドルフが手袋をしていたことや、それが原因となって彼の拳銃が不意に発砲された経緯については詳しく述べないが、クレイが発砲したと告げると、弾丸はランドルフのラッパをすり抜け、彼の体に触れることなく、空に向けて発砲した。これを見たクレイは近づき、ランドルフを抱き寄せて叫んだ。「お怪我はなさりませんように。何かお借りがございませんか？」ランドルフは拳銃の弾丸で裂けたラッパを指差しながら、「クレイさん、新しいラッパをお借りしています」と叫んだ。

しかし、私がもっと詳しく語りたいのは、この後何年も経ち、ランドルフがフィラデルフィアへ向かう途中、ワシントンを通過していた時、彼は病人となっていたにもかかわらず、車で議事堂まで運ばれ、上院議事堂に運ばれ、ソファに寝かされたことです。ちょうどその時、ちょうどクレイが演説していたので、ランドルフは叫びました。「私を起こしてくれ！早くしてくれ。あの比類なき声をもう一度聞かせてくれ。」クレイの雄弁さを如実に物語っています。[19]

ランドルフはサンクトペテルブルクの宮廷公使でした。彼はフィラデルフィアに到着した途端に亡くなり、最期の言葉は「後悔！後悔！」でした。126

ワシントンは多くの著名人を輩出しており、職務遂行における誠実さ、清廉潔白な性格、質素な暮らしぶりで際立っていました。軍隊には、勇敢で優秀な兵士であったスコット将軍がいました。彼は言葉遣いに関して少々奇行に走っていました。中尉を「レフテナント」、書記官を「クラーク」と呼んでいました。私たち若者の中に「ガード」の「u」を長く発音しない者がいれば、必ず訂正されました。また、軍の委員会の委員長を務める際には記録官を名乗り、議事録もほとんど自分で書き記していました。マスコミは彼が「まばらに定住した」や「平和を勝ち取った」と書いたことで嘲笑し、民主党は彼が大統領候補に指名された際に「急いでスープを作った」と批判しました。民主党はこのような卑劣な策略に陥るのでしょう。

1812年10月、エリー砦の砲火の下、イギリス軍ブリッグ「カレドニア」を勇敢に拿捕したネイサン・タウソン将軍は、常に礼儀正しい紳士でした。ジョージ・ギブソン将軍、JG・トッテン将軍、そしてT.S.ジェサップ将軍もいました。ジェサップ将軍はチペワの戦いとナイアガラの戦いでの勇敢な功績により、二度名誉勲章を授与されました。また、サンダスキー砦の防衛で勇敢な行動を見せたことで知られるジョージ・クロガン大佐にも何度も会いました。ジャクソン大統領は、クロガン大佐が酩酊状態で告発された際、「その罪状を破棄せよ。クロガン大佐は好きな時に飲めばいい」と彼に言いました。そして、私の記憶が正しければ、チュイルリー宮殿が破壊された際に守備隊員の一人だったJ.B.ウォルバック大佐もいました。

もちろん、首都には多くの海軍士官がおり、彼らは陽気で善良な人々でした。R.F.ストックトン提督は、プロペラ船プリンストンの「大砲」（ピースメーカー号）爆発事故の後、辞任し、その後まもなくニュージャージー州選出の上院議員となりました。私が聞いた話によると、ストックトン中尉は、パティソン提督が指揮するアメリカ艦デラウェア号（ジブラルタル港）に乗艦していました。ある日、中立地帯のホテルで食事をしていた時、駐屯地の若いイギリス人士官3人と、立派なアメリカ艦の船長である若い男が同席していました。3人の士官は酒を乱飲し、若い船長に侮辱的な発言をしました。船長は彼らに腹を立て、おそらく自分の皿を彼らの頭に投げつけたのでしょう。3人の士官が挑発されても、彼らは彼と戦うことを拒否しました。社会的に自分たちと対等ではないという理由からです。ストックトンは名刺を手渡し、「あの紳士の 127「この場所にいるなら、私と戦うことを拒否することはできない」と彼は言った。彼は3人とも戦って負傷させ、それから守備隊の士官全員に戦いを挑んだ。要塞の司令官はそれを聞くと、すぐにパティソン提督を訪ね、温厚な口調で、この無謀な士官をできるだけ早く船に乗せて数日の航海に出るべきだと提案した。さもないと、大砲を指揮する守備隊の士官がいなくなってしまうだろう、と。パティソンは必要性を認め、錨を上げ、海へと向かった。[20]

1841年、ジョン・ハワード・ペインがチュニスの領事だったとき、彼は領事館の建物の修理費用で負債を抱えた。ベイは、彼が以前外国領事に支払っていたのと同じように、請求書の支払いを拒否した。この請求は1842年のペインの死後、未払いとなっていた。そこで、この問題を解決しようと、ヴァン・レンセリア・モーガン大尉は立派な船を与えられ、チュニスへ赴いて可能であれば請求額を調整するよう海軍長官から命じられた。彼は士官を選抜し、地中海へ出航した。選抜された士官の一人は国際法に精通しており、公文書から米国に有利な強力な主張を展開した。モーガン大尉は飾らない人物で、常識に富んでいた。チュニスに到着すると、ベイは数マイル離れた彼の別荘にいると知らされた。隊長は馬車を用意し、部下二人を連れて、自分の威厳ある王子様であるベイを見るために出かけました。

謁見室に入ると、挨拶をする代わりに、彼はベイにまっすぐ歩み寄り、率直かつ友好的に手を握り、心から握手しながら言った。「ベイさん、お元気ですか？立ち上がらないでください、ベイさん、立ち上がらないでください。私が隣に座ります。お元気ですか？ベイ夫人とお子様たちはお元気ですか？皆お元気です。長い間お待たせしました。ベイさん、お会いできて嬉しいです。私たちは立派な船に乗っています。ぜひ会いに来てください、ベイさん、ぜひお越しください。」船長は、時事問題について短い会話を交わした後、立ち上がって立ち去ろうとした。ベイの健康を気遣うような表情を浮かべながら、数歩下がったところで突然立ち止まり、ベイの方を向き、ポケットから大きな封筒を取り出して言った。「ああ、ベイさん、この書類をお渡しするのを忘れていました。こちらです。今は読まないでください。出発前に読む時間はたっぷりありますから。」128

船長が船へ戻る途中、宮廷の役人が猛烈な勢いで馬に乗って追い越し、馬車の前に馬を止めて、頭を下げて叫んだ。「おお、ホワジ、ベイは請求は支払われると言っている。」[21]

数年前、私はインディアン川、というよりインディアン川の入江近くの広大な大西洋にある救命ステーションで、モーガン提督の客人でした。その時、提督に直接その話を聞かせてもらおうと思わなかったことを後悔しています。

1940年代のワシントン社会は主に南部の文化に根ざしており、植民地時代の宮廷風の威厳と優雅さを失っていませんでした。かつては静かで穏やかで洗練されていましたが、今では突如として蓄積された富の力によって、社会生活や産業生活のあらゆる条件が支配され、騒々しく、騒々しく、ある程度荒々しい様相を呈しています。私たちは新年やその他の機会にマディソン夫人を訪ねました。彼女の顔には、大統領官邸のイーストルームを飾るキャンバスに描かれたあの美しさが色濃く残っていました。私は彼女がターバンを巻いているのを見たことがあります。

1853年4月1日、ジョセフ・L・ロバーツ氏の訃報を知らせる手紙を受け取りました。同氏はミシシッピ州ナチェズ近郊の農園の自宅で3月28日に亡くなり、可能であればすぐに同農園へ来るよう要請されていました。ジェサップ将軍はいつものように心優しい方で、私に家族を訪問する許可を与えてくださいました。ロバーツ氏はバージニア州ノーフォークのアメリカ合衆国銀行支店の出納係を務め、その後ペンシルバニア州アメリカ合衆国銀行支店の頭取となり、亡くなる際には同支店の代理人を務めていました。妻はメアリー・サイミントンさんで、フィラデルフィアでも有数の美女でした。

私は彼らの次女であるE・マチルダさんと婚約していたので、1853年4月26日に結婚し、その後すぐにワシントンに行きました。

私は 1854 年の春まで陸軍省の任務に就きました。ホテル暮らしに飽きて、家での静けさを望んだので、ジェサップ将軍に西部の駐屯地に配属して欲しいと頼み込み、将軍は私をアーカンソー州のフォートスミスに派遣しました。

フォートスミスの軍事保護区は町から道路で隔てられており、アーカンソー州とチョクトー族の境界線が駐屯地内を通っている。 129フレンチ夫人は通りを渡り町へ行き、私は指揮官と守備隊の両方となり、「私の権利には異論の余地がなかった」。

私の任務は軽快で、主にウォシタ砦とギブソン砦に駐屯する部隊への物資の受け取りと輸送でした。何度か軽装の馬車で、チョクトー族の居住地を抜け、180マイルの距離を、召使いの少年だけを伴ってウォシタ砦まで行きました。道中の宿はいつも清潔で快適で、人々は親切でした。ある時、任務でウォシタからレッド川沿いのタウソン砦（80マイル）まで行き、公共の建物を調査して売却する必要がありました。ブラクストン・ブラッグ大佐が私にラバに硬い鞍を取り付け、私は一人で出発しました。その日は誰にも会うことなく「沼地」まで40マイル馬で行き、夜はインディアンの家族のところで休息し、翌日タウソン砦まで馬で向かいました。そこで私はチョクトー族の委員会に迎えられました。彼らは裕福で教養の高い人々でした。彼らのうちの一人は、年間300俵の綿花を生産できるほどの奴隷を所有しており、「毎日贅沢な暮らし」をしていました。彼らは私と一緒に建物の視察に行きました。このような財産を売却したり破壊したりするのは愚かな行為です。何の役にも立ちませんから。そこで私は、チョクトー族にアカデミーとして譲渡することを提案し、それが彼らに与えられました。

私はチェロキー族の居住地を通ってフォートギブソンへと旅をした。インディアンの家族と朝食をとるよう勧められていた。きっとそこで、その家族の一員である美しく才能豊かな二人の娘に会えるはずだからだ。噂では彼女たちの素晴らしさが伝わらなかった。白い肌には、インディアンの肌の色がわずかにかすかに残っているだけだった。彼女たちはしなやかで背が高く、優雅だった。そして、大理石で彫られたプラクシテレスのように美しい手は、自然から授かったものだった。彼女たちはニューヨーク州トロイでウィラード嬢に教育を受け、最近帰ってきたところだった。ポープの

見よ、貧しいインディアン、その未熟な心は

雲の中に神を見たり、風の中に神の声を聞いたり、

チョクトー族とチェロキー族には当てはまりません。彼らの多くは教養が高いからです。私はワシントンでチェロキー族の酋長ジョン・ロスと知り合い、最近ニューヨークのクライド氏に、ジョン・ロスからの手紙を額装して彼の蒸気船チェロキー号のサロンに飾ってほしいと送りました。130

インディアンの血は白人の血と急速に混ざり合っている――混血、クォーター、そしてエイスだ。フレッド・ダグラスは死んだ――ムラートだ。彼の知性は白人の血によるものか、それとも黒人の血によるものか？もし彼がオクトルーンだったら？もしそうだったらどうなるだろう！

1855年のある時期、ヘンリー・ウィルソン大佐がフォート・スミスを司令部とし、同行したのは第7歩兵連隊副官のJ・H・ポッター中尉で、私の同級生でもありました。彼は陽気で善良な人物で、足の傷は雨の予兆となるため、狩猟遠征の際には私たちの案内役を務めてくれました。ヤマウズラはたくさんいて、狩猟シーズン中はほぼ毎日午後、フレンチ夫人と私は馬車に乗り、ポッター中尉はポニーに乗って草原を駆け抜け、貴重な狩猟を楽しみました。よく訓練された犬を飼っていて、野外での射撃も楽しんでいました。そして、楽しい時間が過ぎていきました。この夢のような生活から目覚めた私は、J・L・ロバーツ氏の土地に関する用事でミシシッピ州ナチェズを訪問することになりました。ルイジアナ州テッシュ川沿いのフランス人農園主を同行するよう誘い、救急車でリトルロックへ出発しました。極寒の寒さで、気温は零下10度だった。二日目の終わりにいつもの「宿泊地」に到着したが、宿舎は保安官、警備員、そして囚人たちでいっぱいだった。家の主人は、7マイル先に住む——大尉に一晩泊めてもらうよう頼まない限り、リトルロックまで行かなければならないと言った。しかし、大尉は人間嫌いで誰にも会おうとしないという。鉛色の灰色の空、身を切るような風、乾いた粒となって降り積もる雪、そして極寒は、私たちの状況を絶望的なものにしていた。私は大尉に少しばかりお世辞を言ってみることにした。

何もかもがなんと寂しく、陰鬱なことか！ドアをノックすると、閂が滑る音が聞こえ、大尉がゆっくりとドアを開けた。私は自己紹介をし、彼がここに住んでいると聞いた事、メキシコの退役軍人として敬意を表しに訪れた事、ブエナビスタの農園で彼の指揮下にあったメキシコの槍兵たちとの勇敢な戦いを目の当たりにしたこと、ブエナビスタの戦いの夜を除けば、人生でこれほど寒かったことはなかった事を伝えた。私が話し終えるまで、彼は黙っていた。彼は私の手を取り、「どうぞ」と言った。馬を外に出し、案内した。 131彼は私を妻に紹介し、私たちは燃え盛る暖炉の前で楽しい夜を過ごしました。私の言葉を信じて疑わないでください。しかし、当時アーカンソー州では誰も私たちがあの扉をくぐったとは信じていませんでした。

リトルロックまで汽船が来ないことを知り、ホワイト川沿いのデュバルズ・ブラフまで船を探しに行き、最初に到着した船に乗りました。船長はメンフィス行きだが、ホワイト川の河口で下船して下流の船に乗れると言った。

ホワイト川の河口に近づいたとき、船長が、河口にあった埠頭船は撤去されたので、ミシシッピ川を遡って下流の船に出会うまで運んでくれると知らせてくれた。風は激しく吹き、川面には氷塊が浮かんでいた。そして、ある船に出会ったとき、風は非常に強く、呼びかけても止むことはなく、私たちはそのまま上流へ進んだ。雪と氷と強風の中、船倉で火災が発生し、炎はハッチから高く燃え上がった。すぐにハッチは濡れたマットレスで覆われ、蒸気は船倉に送り込まれ、甲板上の綿は船外に投げ出され、船は岸が高く水深の深い場所に着岸した。荷物と家具は岸に上げられ、火がつけられた。船体に穴が開けられたが、燃えている綿は消えなかった。日暮れ頃、船長は荷物を再びボートに積み込み、川を3マイルほど遡上して浅瀬に沈めて消火できる場所まで行くと告げた。乗客は全員、深い雪の中を歩いて上の船着場まで行ったが、一人の男とその妻、フランス人の男、そして私だけは残った。こんな強風の中、しかも船の甲板は下の火で熱くなっている中で川にいるのは、決して気持ちの良いことではなかった。ようやく上陸して木造の艀に係留した時、船主は私たちが燃えているのを見て、飛び出してきて斧で私たちのロープを切って漂流させようとした。ロープを切ったことで、汽船の乗組員は船主をなんと罰したことだろう！

やがて、上陸する汽船が私たちを乗せ、ヘレナへと運んでくれた。数え切れないほどの試練と、書き記すには長すぎる試練を乗り越え、無事ナチェズに着いた。先の戦争中、この旅ほどの苦難は、言葉に尽くせないほどだった。ジョン・A・クイットマン将軍の邸宅まで馬で行き、保釈金で同行してくれるよう頼んだ。彼は「もちろんだ。夕食を一緒にとってくれ。それから一緒に下る」と言った。書記官事務所に着くと、 132彼は事務員のインゲ氏に金額を尋ね、確か18万ドルくらいと答えたと思います。彼は白紙の保証書を要求し、署名して「必要な金額を記入してください」と言いました。とても親切な対応で、彼はただこう言いました。「何か困ったことがあれば、いつでも言ってください。お手伝いします」

メアリー・S・ロバーツ夫人は1854年4月5日に亡くなり、財産管理の手続きを私に委ねられました。その後、私はフォート・スミスに戻り、3月29日に辞職するまで職務を続けました。この手紙への返信は次の通りでした。

副官事務所、
ワシントン D.C.、1856年4月24日。

閣下：先月29日付の、第三砲兵中尉、大尉、補給官補佐の辞任を申し出る書簡を受領し、陸軍長官に提出いたしました。陸軍長官より、辞任延長の意思がないとの印象を持たれたと伺っておりますので、この推測が正しいのか、あるいはいずれにせよ退役の意思があるのか、できるだけ速やかにご説明いただきたいと存じます。辞任に関する決定は、この件についてご本人からご連絡を差し上げるまで延期いたします。

私は、敬意を表して、あなたの忠実な僕でございます。

S. クーパー、副官。

SG フレンチ大尉、アメリカ陸軍補給官補佐、ミシシッピ州グリーンビル

私には、グリーンビル近郊のディア・クリークに農園と100人以上の使用人を抱えるなど、他の財産も所有していたため、辞表の受理を依頼しました。この手紙に対し、「アメリカ合衆国大統領は、あなたの辞表を受理し、本年5月31日付けで発効いたします」という返事が届きました。

1855 年 8 月 16 日、アーカンソー州フォートスミスに住んでいたときに、マチルダロバーツフレンチが生まれました。

1856年の夏は主にカナダで過ごし、秋には農園に戻りました。1857年の春、フレンチ夫人と幼い娘は、テキサス州サンアントニオに住む妹のジョン・C・フレンチ夫人を訪ね、翌年の5月に私もそこに同行しました。そしてここで、大きな悲しみが私の前に立ちはだかりました。

6月13日の朝、フレンチ夫人は喜びと希望を持って私を迎えてくれたが、その日が過ぎ去る前に彼女の人生は終わった。 133「決して破られることのない眠り」。彼女は赤ん坊の息子を墓に連れて行き、墓参りをした。ああ、運命の皮肉！高貴なる貴族の仲間入りを果たし、あらゆる恵みの冠を授かり、家のアイドルであり、優しい母であり、慈愛の侍女であり、宗教の女司祭であり、その約束を信じていた彼女は、神の意志に従い、老いや病や失望や悲しみや悲嘆が彼女の心を凍らせる前に、人生を魅力的にするすべてを捨て去り、純粋な魂が神のもとに蘇った時、泣く友人たちに微笑みを残した。彼女の遺骸は、ペンシルベニア州フィラデルフィアのローレルヒル墓地の納骨堂に、赤ん坊を胸に抱いて両親の隣に安置されている。美しいスクーカル川の水が、彼女の墓の入り口のそばを静かに流れている。

秋までサンアントニオに滞在し、その後帰国しました。1858年3月、リバプール行きの汽船「ヨーロッパ号」に乗船しました。ヨーロッパ旅行記をここに残すにあたり、訪れた主要な場所をいくつかご紹介します。

イタリアでの旅のほとんどは自家用車で、しかも日中のみでした。ナポリ、ローマ、フィレンツェにはそれぞれ1ヶ月滞在しました。ロンドンからパリ、リヨン、マルセイユ、トゥーロン、ナポリ、ローマ、フィレンツェ、ピサ、モデナ、ボローニャ、マントヴァ、ヴェローナ、ヴェネツィア、ミラノ、コモ、マードレ島、ベッラ島、シンプロン峠、ドモ・ドソラ、マルティニー、シャモニ、ジュネーブ、ビエンヌ、ベルン、インターラーケン、ヴィンゲンアルプス、グリンデンヴァルト、バーゼル、バーデンバーデン、ウルム、ミュンヘン、ザルツブルク、イシュル、リンツ、ドナウ川からウィーン、プラハ、ドレスデン、ベルリン、ポツダム、フランクフルト、ライン川下流のヴィースバーデン、ケルン、リエージュ、ブリュッセル、ワーテルロー、パリ、ロンドン、ウィンザー城、バーミンガム、シェフィールド、ドンカスター、カーライル、エディンバラ、スターリング、カランダー、ザ・トロサックス、レイク・カトリーン、ダンバートン、グラスゴーに行きました。ベルファスト、アイリッシュ・コーズウェイ、ダブリン、チェスター、リバプール、自宅。

ヨーロッパから帰国後まもなく、ベンジャミン・グールド氏からボストンへの訪問を懇意にしてもらいました。前述の通り、彼の息子、N・ゴダード・グールド氏は、何ヶ月も私の旅の同行者でした。彼らの家はペンバートン・スクエアにありました。ご一家は魅力的で洗練された教養ある方々で、彼らの親切な思い出は今も心に残っています。

私は冬をテキサス州サンアントニオで過ごし、夏をニューハンプシャー州ライビーチで過ごしました。この年 (1859 年) には、国の運命ではないにしても、歴史を形作る上で重要な意味を持ついくつかの注目すべき出来事が起こりました。134

ハリエット・ビーチャー・ストウによる想像力豊かな作品『アンクル・トムの小屋』の出版、ヒントン・ヘルパーによる宣言文と称されるパンフレット、そしてジョン・ブラウンによるバージニア襲撃（奴隷たちの反乱を扇動し、白人を遠雷のように殺害する）は、来たるべき嵐の前兆であった。彼の殺害目的は、北部の著名な奴隷制度廃止論者の間で広く知られており、彼らは寄付によって彼を支援して武器を手に入れ、殺害計画を実行に移した。一行は、老いた殺人者、その3人の息子、13人の白人、そして北部出身の5人の黒人で構成されていた。彼らは10月16日、ハーパーズ・フェリーの武器庫を占拠し、黒人1人、町長、そしてその他の市民を殺害した。R・E・リー大佐率いるアメリカ軍が到着すると、武器庫は占領された。襲撃中に何人かが殺害され、残りは捕虜となった。捕虜は裁判にかけられ、絞首刑に処された。

バージニア州に対するこの悪名高い暴行は、北部の人々から非難されるどころか、ジョン・ブラウンへの称賛、同情、そして愛情を勝ち取りました。一部の人々は彼を救世主に喩え、「彼の魂は今もなお、安息も安息もなく、放浪するユダヤ人のように、罪の罰として歩み続けている」としています。これらの出来事は、南部に対する不当で不当な憎悪感情を引き起こし、この憎悪の激しさは、この殺人犯の神格化と、その罪の聖化に最も顕著に表れています。これは南部の人々への警告に他ならないのではないでしょうか。北部諸州が奴隷制廃止のために制定した法令は、生きている奴隷を解放することはありませんでした。解放したのは胎児だけです。これで、廃止と解放の違いがお分かりいただけるでしょう。

戦争勃発後、北部の人々の狂乱を煽るため、様々な異例の手段が講じられました。その一つに、ヘンリー・ウォード・ビーチャーがブルックリンのプリマス教会の説教壇から奴隷を売り飛ばしたという見せ物がありました。この見せ物は非常に有名で、19世紀の八大事件の一つとして語り継がれています。私は彼のこの行為を遺伝によるものだと考えています。135

第10章

カナダ、ボストン、ライビーチ – 奴隷制度廃止党がリンカーンを大統領候補に指名 – 彼の選挙は南部への敵意の証拠 – ミシシッピ州が脱退 – ペタス知事がミシシッピ州軍の大佐兼兵器長に任命される – 州には武器がなかった – 知事が武器を購入するためにヨーロッパへ代理人を派遣する – 弾薬製造の研究所 – 薬莢製造用のフランネルと紙 – 薬莢と馬の首輪 – 古いフリントマスケット銃のみ – 古いショットガン – 知事が州軍の州外への出兵に反対 – 帰郷 – アメリカ連合国の准将への任命を打診される。

1860年の夏はライビーチ、ボストン、そしてカナダで過ごしました。帰国後、二大政党間の激しい敵意を目の当たりにしました。奴隷制度は、アメリカ合衆国史上初めて、あらゆる「主義」とあらゆる政党を南部に敵対させる勢力に結集させ、エイブラハム・リンカーンを大統領候補に指名しました。民主党だけは分裂していましたが。帰路の道中、大統領選の地域指名をめぐる激しい騒動に見舞われました。リンカーンの当選は南部の人々への公然たる敵意の表明とみなされ、彼らを脱退へと駆り立てました。そしてミシシッピ州の人々は集会を開き、州が連邦加盟の根拠となったすべての法律と条例を廃止しました。そして1861年1月9日、ミシシッピ州は主権を有する独立州となりました。

2月中旬頃、J・J・ペタス知事から面会を希望する旨の口頭連絡を受け、すぐにジャクソンへ赴きました。知事は、1861年2月12日にミシシッピ州陸軍の中佐兼兵器長に任命されたことを伝えてくれました。

就任に際し、州はあらゆる軍事物資と武器を欠いていることを知りました。調査の結果、ニューオーリンズの商社が離脱直後にイギリスまたはベルギーから武器を提供する申し出をしたが、断られたことが判明しました。

数週間後、総督は武器を購入するためにヨーロッパに代理人を派遣したが、イギリスで武器を入手するには遅すぎた。しかし、 136ベルギーからマスケット銃を入手し、ミシシッピ川河口に到着した船に積み込んだ。ちょうど封鎖艦隊が河口に到着した頃だった。封鎖を発見した船はハバナに向けて出航し、武器をそこに保管した。武器はその後ハバナから少量ずつ運ばれ、陸揚げされた。私は火薬庫を建設し、セントルイスへ行って火薬を購入する許可を求めたが、そこで逮捕されるだろう、知事が私の代わりに誰かを人質として逮捕しなければならないだろうという理由で拒否された。その後、セントルイスの友人に手紙を書き、火薬200樽（確かそのくらいだったと思う）と砲兵装具54式を入手した。これは、イリノイ州カイロの町がグラント将軍によって守備隊が配置された後に行われた。

私はニューオーリンズ、ナチェズ、ビックスバーグ、その他の町で入手できる限りのフランネルを砲弾用に買い集め、小火器の弾薬製造に適した紙、さらには壁紙までも購入したが、いくらあっても足りなかった。フィラデルフィアの知り合いから、あらゆる口径の小火器用の鉛の弾丸を型で成形する機械（キューバ総督用に作られたもの）をそれなりの金額で提供されたが、総督はそれを受け取ることに難色を示した。そこで私は、ホルスターなどが付いたコルト社製の大型拳銃1000丁をフィラデルフィアから送ってもらう手配をした。国庫から2万ドルをジャクソンの急送業者に発注し、商品到着時に支払うようにした。業者はそれらをボルチモアまで運ぶことに成功したが、そこで押収、つまり差し止められた。これは4月のことである。

弾薬の積み込み準備がすべて整った時、南部連合政府は私に弾薬の製造を見たことがある者を派遣することができず、私は女性たちに弾薬の積み込み方を教えなければなりませんでした。砲弾も同様でした。大砲はバージニア州リッチモンドで鋳造されましたが、馬車はジャクソンで製造されました。砲兵用の馬具を作る際には革の入手に苦労し、革製の馬の首輪を作ったことがある人は州内に一人もいませんでした。南部の人々は、日常的に使用する工業製品のほとんどを革に頼っていたからです。

歩兵と騎兵の武器については、文字通り使えるものがありませんでした。バトンルージュの兵器庫で見つかったフリントロック式マスケット銃は、時々商人のウォルター・コックスに送っていました。 137ニューオーリンズでは、銃工を雇ってパーカッション錠に改造してもらいました。また、銃のキャップはテネシー州から少量ずつ密輸されました。しかし、組織化された各中隊は、我々が持っていたのと同じ武器と非常に良質の弾薬をできるだけ早く補給され、命令を待つために自宅に戻りました。

武器の供給が尽きると、陸軍委員会から散弾銃の購入命令を出すよう指示されました。知事は兵士たちに散弾銃を装備させようと躍起になっていたのです。知事は毎晩私の部屋に来ては、父親か祖父が散弾銃で武装した一団と、かつてインディアンの一団を待ち伏せして皆殺しにしたという長々とした話を聞かせてくれました。この伝説に浮かれた知事は、もし領土に侵入してきたら、厄介なヤンキーどもを殲滅させられるよう、軍隊に散弾銃を供給したいと考えていました。アルコーン将軍、ダールグリーン将軍、オファレル将軍は、それぞれの部署でこれらの強力な散弾銃の収集を監督することになり、私は彼らの指示に従って指示書を作成するよう命じられました。さて、我々が大量の無価値な武器を抱え込むことのないよう、高額の散弾銃を高額で購入することは想定されていないこと、また「2ペンスのスキップ鉄」で作られた銃や「偽ダム銃身」、鋳鉄銃身などを購入することも想定されていないことが伝えられた。

ああ！これらの銃が到着し始めた時、戦争の神は、総督のために届いたような素晴らしいアンティーク武器のコレクションを目にすることはなかっただろう。燃える石炭で発射する通気口だけの銃、槓棍棒のない銃、銃床のない銃身、銃身のない銃床、砲身のない銃、砲架のない銃、砲架のない砲などがあった。私が覚えているある銃は、銃口が曲がった糸杉のレールに釘付けされた鐘のように銃口から大きく広がっており、砲架はなく、砲床と通気口しかない。一人が銃を持ち、もう一人が「点火」するのを待つ必要があった。古物収集家にとっては貴重なコレクションだったが、戦争では役に立たなかった。私がこの驚くべき武器コレクションについて特に説明するのは、J・B・フロイド国務長官が南部に送った武器を一度も見たことがなく、北部の作家にこれらの散弾銃を「反乱」支援のために個人的に送ったと非難されたくなかったからだ。さまざまな兵器庫で発見されたすべての武器、および南部連合が所有するすべての武器に関する非公開の機密報告書が、南部連合政府の兵器局長から私に送られてきた。138 それは、ヤンキースが彼の領土に侵入した場合に待ち伏せするために彼の軍隊に配布するために私が引き渡した、ペタスのコレクションに似た、貧弱なゴミの配列を示していました。

ここで、戦争史への貢献として、知事の大戦略について少し触れておきたいと思います。ミシシッピ州から数個中隊の兵士が州を抜け、テネシー州の前線に赴きました。そこで、G・J・ピロー将軍率いる南軍に迎えられ、敵の掃討作戦に従事しました。ある不祥事により、彼らのうち数名は衛兵所に入れられました。彼らは脱出し、ジャクソンに辿り着きました。ワイリー・P・ハリスと私が知事室にいた時、長髪の男二人が入ってきて、知事の所在を尋ねました。「私は知事です」と答えました。彼らは衛兵所に入れられた経緯などを知事に伝えました。すると知事はこう答えました。「部隊に戻り、ピロー将軍に伝えよ。南軍に召集されたにもかかわらず、法の定めにより、君たちはミシシッピ州に留まるべきであり、依然として私の指揮下にあり、彼の命令には従わないと」など。

別の機会に、マンラブ大尉は中隊を組織し、ミシシッピ銃を購入するか、あるいは他の方法で武装させていました。彼らがリッチモンドに向かうことを考えていることを知事が知ると、彼は私に彼らに武器を差し出すよう命令するよう指示しました。マンラブ大尉は私のところへ来て、それは知事の命令であり、従わなければならないと告げられました。夕食後、彼は私に内緒で、もし私が彼の立場だったらどうするかと尋ねました。私は彼に助言することはできませんが、すぐに家に帰って中隊を召集し、夜行列車に乗り、翌朝には彼の管轄外にいることができると答えました。彼はそうしました。しかし、知事は彼らが夜中に市内を通過したことを知ると、イウカのチャールズ・クラーク将軍に電報を送り、中隊を停止させて武装解除するよう命じましたが、彼は拒否しました。スウィート大尉はビックスバーグに砲兵中隊を率いており、野戦に必要な銃4丁、馬、弾薬を備えていました。彼は銃を奪われるのを恐れて私に会いに来たが、数日後には敵の目の前にいるテネシーにいるとの報告を受けた。こうしてミシシッピ軍は、兵士たちが静かに前線に向かったり、ペンサコーラやテネシーなどに兵士を派遣したり貸し出したりすることで、当然ながら規模を縮小していった。知事について何か意見を述べるつもりはないが、彼の戦争政策がいかに不適切であったかを指摘したい。 139もし彼が敵を「聖なるミシシッピの地」に侵入させ、待ち伏せして散弾銃で殺すという自身の願望を満たすことを許されていたら、南軍の大義にとって破滅的な結果になっていただろう。この機会は1863年に彼に与えられた。

8 月後半までにミシシッピ州の兵士の大半は南軍に加わり、私は入手できる軍需品をすべて準備して配布し、比較的暇な状態だった。

10月にグリーンビルの実家に帰省したのですが、ある夜、使用人が郵便物を持ってやって来ました。手紙を開けて読みましたが、中にはグリーンビルからの黄色い封筒が入っていました。請求書だろうと思い、開けずに書類に目を向けました。母と妹が席を立たそうと立ち上がった時、その封筒を開けると、なんと大統領からの電報で、「准将の任命をお受けになりますか？回答を」と書かれていました。それで、私はどうすべきか、騎兵隊を編成すべきか、それともこの任命を受けるべきか、という問題になりました。彼らは私に受け入れるよう勧めました。10日後、私は大統領に任命受諾の電報を送りました。その間、私はジャクソンで兵器の会計を締めていました。なぜすぐに任命を受けなかったのか、今では理解できません。あまりにも予想外のことだったからこそ、じっくり考える時間をかけたのかもしれません。任命日は1861年10月23日でした。私は1861年4月2日に南軍の正規軍の砲兵少佐に任命されていました。140

第11章
リッチモンドへ出発—バージニア州エバンスポートへポトマック川封鎖を命じられる—役に立たない弾薬—メリーランド州沿岸の軍隊—冬の間中絶え間なく発砲—フレデリックスバーグへ撤退命令—「直ちにリッチモンドへ来い」—リー将軍からの命令—ニューバーン滝—キンストンのブランチを交代—ウィルミントンへ命令—防御施設を構築—フィッシャー砦を建設—ウィリアムラム大佐が指揮—封鎖突破—ホイットワース砲—1862 年 7 月 17 日、ノースカロライナおよび南バージニア方面軍の指揮官に任命—アポマトックスからケープフィアまでの防衛線を防衛—7 月 31 日、マクレラン将軍の軍隊を砲撃—ピーターズバーグの防御施設を構築—フレデリックスバーグの戦い—ペルハム—大統領の私への要請—リー将軍の思慮深い行動—ノースカロライナ州ターボロのフォスター – 彼が老人の黒人にインタビューする – ノースカロライナ州ゴールドズボロの鉄道橋が焼失 – 防御が弱まる – サフォークから物資を調達する方法 – ジョンストン夫人とヴィール将軍 – ファニー・クーパーはスパイだったのか? – 戒厳令 – シドニー・ラニアー – 休戦旗の船 – 捕虜交換。

受けた命令に従い、11月にリッチモンドへ赴きました。大統領を訪ね、陸軍省に出頭して任務に就きました。ベンジャミン国務長官はノーフォークでの任務に就くと告げましたが、どういうわけか、命令が下ると、トリムブル将軍の指揮を交代し、エバンスポートの部隊と砲台を指揮し、ワシントン市への水路連絡を遮断するためにポトマック川を封鎖するよう指示されました。

ジェファーソン・デイヴィス。

クアンティコ川の河口には土塁が築かれ、9～10門の9インチ・ダールグレン砲が設置されていた。これに5～6門の重砲を追加した。これらの大砲は互いに大きく離れており、地面に掘った円形の窪みに設置されていた。このようにして孤立しているため、川の上流も下流も遠くまで見渡すことができ、同時に全てを集中射撃することはできなかった。1門はイギリス製の大型アームストロング施条砲だった。歩兵部隊は、バージニア州ブロッキンブロー大佐、ノースカロライナ州JJペティグルー大佐、テネシー州WBベイト大佐、アラバマ州JJジャッジ大佐、ジョージア州トーマス大佐、アーカンソー州ウォーカー大佐、アーカンソー州フェイガン大佐、アーカンソー州ブロノウ大隊、メリーランド州スノーデン・アンドリュース大佐の野砲兵隊、およびスワン大尉の騎兵中隊から構成されていた。チャタード大尉、マコークル大尉、シムズ中尉、ウッド中尉、CS海軍はいくつかの陸上砲台の指揮を任され、 141蒸気船ペイジ号。対岸のメリーランド岸には、フッカー将軍とシックルズ将軍の旅団と、パロット砲の水砲台がいくつか駐留していた。さらに上流には数隻の軍艦が封鎖され、下流には時折上陸してくる軍艦がいた。この勢力によって川は航行不能となり、英国公使ライオンズ卿が電報で述べたように、「ワシントンはアメリカ合衆国で唯一、真に封鎖されている都市である」。

大型砲の弾薬庫に詰められていた弾薬は、品質が非常に悪かった。火薬は爆薬と小銃火薬を混ぜたものだった。アームストロング砲は、同じ仰角でも砲弾を川の半分ほどしか飛ばないこともあれば、川をはるかに越えてしまうこともあった。

冬の間中、我々の艦の下を航行する蒸気船や対岸の砲台からの激しい砲撃があったにもかかわらず、特に目立った出来事は何も起こらず、ただ大砲の轟音が響くだけでした。

3月5日だったと思いますが、私は内密に口頭で、すべての物資をフレデリックスバーグへ移し、8日に撤退する準備をするようにとの命令を受けました。重砲以外のすべての資産は運び出されました。重砲の一部はポトマック川に投げ込まれ、残りは釘で打ち付けられ、馬車は破壊されました。8日には、私の指揮下の部隊はフレデリックスバーグへの道を進んでいました。13日の夜、「直ちにリッチモンドへ来い」という電報を受け取りました。私は翌日早朝にリッチモンドに到着しました。大統領に電話すると、大統領は私に直ちにノースカロライナ州ニューバーンへ行き、LOB・ブランチ将軍と交代して部隊の指揮を執り、R・E・リー将軍の事務所で指示を仰ぐように指示しました。私はリー将軍を自宅に見つけ、こう言いました。「ニューバーンへ行き、バーンサイドが攻撃してきたら彼を追い払ってほしい。いつ行けるか？」私は最初の列車で出発すると言い、杖と馬をできるだけ早く送ってほしいと頼みました。列車は午後に出発する予定でした。すると大統領から連絡があり、すぐに来るようにと言われました。私が来ると、大統領はニューバーンが陥落したという電報を受け取ったばかりだが、私が下って指揮を執らなければならないと告げました。

キンストンでブランチ将軍を見つけた。彼はとても温かく迎えてくれ、協力を申し出てくれた。彼に命令書を渡すのは気が進まなかった。 144なぜなら、戦闘が行われたことを彼らが知る前に書かれたものだからです。私は部隊を視察しましたが、彼らは元気で、敗北にも全く落胆していないようでした。これは17日のことでした。20日、ウィルミントンへの派遣命令を受け取りました。そこが攻撃されるのではないかと懸念されていたからです。私はすぐにそこへ向かいました。ジョセフ・R・アンダーソン将軍がキンストンの指揮を引き継ぎました。

ウィルミントンに到着して最初の任務は、ケープフィア川の河口の防衛設備を直ちに点検することだった。キャスウェル砦は防御に適した状態にあり、ここを通過する船舶は、大砲の至近距離で川の障害物に遭遇するだろう。フィッシャー砦は未完成の小規模な砦で、海に面した砲郭と、これとほぼ直角に内陸に向かって伸びる一続きの塁で構成されていた。この一列が陸の海側防御を構成し、大砲は水路とその入口も見張っていた。私はこの壁を沼地の端まで内陸に延ばし、その長さはおそらく3分の1マイルとした。3月に指揮を執ってから7月にピーターズバーグ行きを命じられるまで、私はこの砦に多大な注意を払い、大部隊を投入して活動させた。砲郭の右手から始めて、海と平行におそらく半マイルの距離に渡る護岸の線を築かせた。風が砂を巻き上げて前面に斜面を作ることは分かっていた。そして暴風雨は数千トンもの砂を吹き飛ばし、海岸まで滑らかな斜面を形成した。この正面から沼地まで続く線を築き、そこから砲郭から戻る線まで上った。これは巨大な陣地で、守備隊は3000人以上必要だっただろう。海岸線の外、海の近くに、私は可能な限り深い穴を掘り、あらゆる方向の水平線を掃射する最大のトレデガー砲を設置した。

ケンドリック少佐はしばらくの間、フィッシャー砦の指揮官を務めていました。少佐自身の要請で解任されたと推測しますが、私はウィリアム・ラム大佐を後任に任命しました。ラム大佐は1865年1月15日に砦が陥落するまでそこに留まりました。このことをここで言及するのは、この砦の歴史の一部だからです。

ウィルミントンで指揮を執っていた頃、フォート・フィッシャーに関連した事件は数多くありました。ウィルミントンからフォート・フィッシャーへの電信線を敷設していたのですが、ある朝早く、「封鎖蒸気船」が岸に打ち上げられたという電報を受け取りました。 145わざと砦の近くに停泊させたのは、封鎖艦隊から砲撃を受け、船内に大量の火薬を積んでいたため、使者が砦に到着し、火薬を節約するために汽船を沈めるよう司令官に要請し、私に命令を求めたからである。しかし、私が「汽船に一発も撃たないでくれ」と返事する前に、フォート・フィッシャーから一発の砲弾が発射され、水面下を直撃したため、徐々に船は水に浸かっていった。敵の砲弾はすべて届かなかった。我々は放棄された汽船を掌握し、そこから二本の索を岸まで送り、二百人の兵力を動員して積荷をすべて水深六フィートまで運び出した。ブランデー、ウィスキー、エール、火薬、医薬品、そして何よりもホイットワース野砲六門を陸揚げした。これらの野砲のうち二門はフォート・フィッシャーに保管されていた。これらの野砲の射程距離は約六マイルであったため、私はラム大佐に優秀な兵を選抜し、敵に射程距離を知られないように内陸で訓練するよう指示した。これが終わると、ある晴れた日、あたりは静まり返り、怠惰な封鎖艦隊が砦から約3マイル沖合に停泊していた時、この二門の大砲が彼らに向けて発砲し、激しい砲火が繰り広げられた。汽船の煙突からは黒煙が立ち上り、船は慌てて帆を風にあて、艦隊は海へと向かった。帰港した彼らは射程外に錨を下ろした。この時から私は、到着した全ての封鎖突破艦（汽船）に対し、夜明けに海峡の入り口を抜け、敵の砲火の届かない日中に進入するよう要請した。

その後まもなく、ナッソーから別の汽船が到着し、海軍のマコークル大尉と私は二人の水兵と共にヨールに乗り込み、出迎えに向かいました。すると、イギリスから来た若い「殿下」がいました。彼は封鎖を突破し、「フリーランス」を運び、ヤンキーたちと「遊び」をしていたのです。船上で息詰まっていた彼は、元気いっぱいで、私たちのボートで上陸させてほしいと頼んできました。私たちがボートを漕ぎ出すと、彼はただ単に人生の活力に水を差すためだけに、オールを一本取ろうとしました。私たちは約3マイル漕ぎ続けなければならず、甲板長のマコークルは彼に力を発揮する機会を与えるために舵を操作しました。彼が弱り始めると、マコークルは「譲れ、殿下」と叫んで励ましました。キャンプに着くと、彼はそれほど落ち着きがなくなっていました。しかし、彼は本当に良い奴だったので、戦う意欲を満たす機会が与えられたことを私は願っています。146

私のボランティア助手であるベイカーは、1ヶ月の休暇を与えられた。彼は小さなボートを手に入れ、綿花の俵9個を積み込んだ。ジブセールの番をする小さな少年だけを乗せてナッソーへ出航し、無事に港に着くとボートと積み荷を売却した。チャールストンの封鎖を突破した船で戻ってきて、私に「ピス」のインド帽、手袋、キッドゲートルシューズ、その他気に入った品々を持ってきてくれた。彼と同じ汽船には、ウォレスの剣と同じくらいの大きさのサーベルを持った立派な士官が乗っていた。チャールストンの士官たちから催された夕食会で彼が言ったように、彼は「戦いを待ち望んでいた」のだという。彼は真の優秀な兵士で、私たちの軍隊に入り、J・E・B・スチュアート将軍の参謀長として幾度となく活躍した。

ウィルミントン滞在中、私は防衛施設の建設で非常に忙しくしていました。ウィルミントン市を要塞化し、川岸の断崖に孤立した大砲を設置、あるいは設置し、海からの接近から市を守りました。

そして今、リッチモンド周辺で「戦闘」が繰り広げられ、私は名誉も名声もほとんど得られないまま、ここで土を掘っていました。そして彼らが任務を終えると、7月17日に命令が下り、ノースカロライナ州と南バージニア州の軍管区の指揮を執ることになりました。WHCホイティング将軍がウィルミントン防衛の指揮を任され、私は市周辺のいくつかの郡を指名して、彼に個別の指揮権を与えるよう要請されました。彼は、前述の通り、1865年1月15日にフィッシャー砦が陥落するまで、そこに留まりました。砦は猛烈な砲撃を受けましたが、報告書によると、47門の重砲のうち、25門とその砲架が占領時に使用可能でした。砂の砦を破壊するのはなんと難しいことか！

4年間の砲撃によって壁が粉々に崩れ落ちたサムター要塞は、その後も陥落することなく、その防衛力は世界史上比類なく、他の要塞を凌駕する唯一無二の存在となっている。南軍が要塞を撤退したという情報がアメリカ軍に送られた際の記録は、ジョリフィケーション・オーダー第L巻第106号1143ページ「戦争記録」を参照のこと。

時折、軍用汽船がフォート・フィッシャーに砲弾を投げ込めるほど接近することもあったが、被害はごくわずかだった。

最大の悩みは、あらゆる大規模な海軍遠征がウィルミントンを目標に計画されているという報告が出されたことだった。ある時、主に弁護士などのボランティアの一団が、 147非常に優雅な男たちがフェイエットヴィルからウィルミントンに到着し、フォート・フィッシャーの防衛に協力すると申し出た。艦隊の目的地がケープ・フィア川ではないことは知っていたが、私は彼らの協力を受け入れ、フォート・フィッシャーに派遣し、手押し車とシャベルを使って城壁を築く作業に就かせた。最初は大変だったが、しばらくすると、なかなか良い申し出だが長すぎると考えるようになった。彼らの顔はすぐに日焼けし、手には水ぶくれができた。しかし、彼らは楽しく時間を過ごして、懸命に働き、よく眠り、健康も回復し、任務終了時には、デヴェルー大尉とその仲間たちは、大義のために戦う機会を与えてくれたこと、そして彼らの言葉を借りれば、砦を難攻不落にしてくれたことに感謝した。彼らは人格者であったため、働くことを楽しんだのである。

リッチモンド周辺での戦闘は終結し、マクレラン将軍は海軍の重砲の掩蔽の下、ジェームズ川沿いのハリソンズ・ランディングに避難した。R・E・リー将軍の軍はリッチモンド周辺で休息していた。私の防衛線は、ジェームズ川沿いのドルーリーズ・ブラフ付近から始まり、そこからジェームズ川を下り、ブラックウォーター川を下り、ケープフィア川の河口に至る全長300マイル以上に及んだ。敵は前線沿いのノーフォーク、サフォーク、ワシントン、プリマス、ニューバーンなどの地点で時折、絶えず脅威を与え、襲撃を仕掛けてきた。これは私に絶え間ない労働と重大な責任を課していた。ここで改めて断っておきたいのは、私がこの方面を指揮していた間、スミス、ヒル、ロングストリートが一時的に指揮を執ったことはあったものの、彼らは長期間この方面に滞在したり、防衛を妨害したりすることはなかったということである。

7月下旬頃、指揮権を握っていなかったD・H・ヒル将軍がリッチモンドからやって来ました。ピーターズバーグには防御施設がまだ建設されていなかったため、この問題が取り上げられ、我々は馬で出撃し、アポマトックス川沿いの地点を起点として選びました。そして、シティポイント鉄道への路線を決定し、そこからヘア、フレンズ、ダンズの農場を経由することにしました。この件については、改めて言及する必要はないでしょうから、部隊と共に行動し、路線を張り巡らせ、エルサレム・パイクを越えてP・アンド・W・鉄道の主要工事に至るまで、市の周囲全体を建設しました。この路線の建設には1年かかりましたが、最終的には良い結果をもたらし、南軍に1年間の生命を与えました。148

7月28日の夕方、ヒル将軍はリー将軍からの手紙を私に手渡した。手紙には、リー将軍が翌日、砲兵隊長のW・D・ペンドルトン将軍を6個中隊と共にピーターズバーグに派遣すると書かれていた。これらの中隊には必要に応じて追加することができ、ジェームズ川沿いのコギンズポイントまで下って対岸のハリソンズランディングにある北軍の船舶と野営地を夜襲することになっている。そして、私がその遠征隊の指揮を執ることになっている。そこで私は大砲の数を75門に増やし、ダニエル将軍の旅団を護衛に任命した。我々は30日の朝に出発し、その夜に攻撃を行う予定だった。部隊は森の中で停止した。その後、私はペンドルトン将軍と共に川沿いのラフィン氏の邸宅まで馬で向かい、偵察と大砲の配置場所の選定を行った。ラフィンズで私はコートを脱ぎ、麦わら帽子をかぶり、傘をさし、農夫のような格好で岸辺を見回し、川まで馬で下り、軍艦の近くで馬に水を飲ませた。半マイルほど下ってから戻った。その時はすっかり日が暮れてきたので、私たちは引き返し始めた。驚いたことに、暗闇の中、川に向かって進軍する砲兵隊に出会った。どの隊長も地形を把握していなかったため、すべての砲兵隊に後退命令が下された。深い暗闇の中で陣地を構えるのにこれほど苦労するのは滅多にない。陣地にいたヒル将軍は「明日には発見されるだろう」と言い、ピーターズバーグへと戻った。翌朝、砲兵隊長たちはクローバー畑を抜けて川岸に行き、砲の位置を決めるよう指示された。これは敵や、川に浮かぶ何百もの船に気づかれることなく行われた。

日が暮れるにつれ、霧雨が立ち込め、辺りは暗闇に包まれた。マンモス洞窟の内部のように、霧雨は感じられたが、目には見えなかった。しかし、マナサスで鹵獲した2門の長砲身パロット砲を除いて、45門の大砲が配置された。暗闇の中に、なんと美しい光景が広がっていたことか！船舶や野営地から発せられる1万もの灯火が、本来であれば覆い隠すべき暗闇を反射して、より明るく輝いていた。真夜中に右翼の砲台が砲撃を開始し、続いて戦線に沿って次々と砲撃が開始され、1分後には砲撃が続いた。まもなく、川に浮かぶ孤立した船舶に1、2発の灯火が灯ったまま、すべての灯火が消えた。砲撃が始まると、すべてのモニター艦とその他の軍艦が川を遡上した。 149リッチモンドで建造された装甲艦が川下りの準備が整ったと報告されていたため、川を下りて合流する必要がありました。そのため、一隻の砲艦と、鳥の羽音のような音を立てながら頭上高くから発射されたホイットワース砲数門を除いて、我々は砲火を受けることはありませんでした。夜が明けると砲は撤収され、我々はピーターズバーグに戻りました。ペンドルトン将軍と私の報告は戦争記録に記載されています。我々側には死傷者はいませんでした。実に愉快な出来事でした。

数年後、北軍の将校たちは、陣地で起きた大混乱の様子を私に語ってくれた。真夜中の地震のように、それは眠りについた軍を襲った。馬やラバは逃げ出し、怯えたように地面を駆け回り、テントのロープにつまずいた。隊長たちは至る所で兵士たちに整列するよう叫んだ。青い制服は、炸裂する砲弾の光でしか見えない、何とも言えない白い、風通しがよく涼しい真夜中の夏の寝間着と、あちこちで混ざり合っていた。アルフレッド・プレザントン将軍は、時折砲弾の光で照らされる以外、テントの中で着るものが何も見つからなかったと私に話してくれた。そして、私の良き友人であるルーファス・インガルス将軍は、降伏後に私に書いた最初の手紙の中でこう書いている。「サム、あの夜、君がどれほど私を殺すところまで来たか、君は知らないだろう。もしそれが現実になったら、君にとって大きな悲しみだっただろう。」ある従軍特派員が、8万人の兵を率いてこの攻撃に抵抗できなかったマクレラン将軍を痛烈に批判する手紙を書いたと聞きました。この手紙は、他の非難と併せて、マクレラン将軍をポトマック軍の指揮官から解任させるのに巧みに利用されました。マクレラン将軍は、防御もままならないまま砲撃されたことに悔しさを感じたのか、報告書の中でこの問題を軽視していました。彼は川岸に大砲を設置するための予防措置を講じておらず、深い暗闇のために砲兵隊は陣地内を移動できませんでした。さらに、あらゆる種類の船舶が川岸に並んでおり、邪魔になっていたため、大砲を使うこともできませんでした。

リー将軍は私に、斥候たちにマクレランの動向、特にジェームズ川を下る船舶の動きを注意深く監視させるよう指示した。間もなく私は輸送船の出発と歩兵隊によるチカホミニー川の渡河を報告した。その後すぐに、8月9日のシーダーランの戦い、9月2日のマナサスの戦いでポープが報いを受けた第二次戦闘、そして12月13日のフレデリックスバーグの戦いで虚栄心の強いバーンサイドが敗北した。150

この最後の戦いにまつわる出来事があり、私はここでそれについて語るが、それは「南軍ベテラン」という雑誌に掲載されたものであった。北軍はラッパハノック川を渡り、その向こうの高地にいる南軍を攻撃するために戦列を組んでいた。ペルハム少佐は我々の右翼のずっと近くにいたスチュアート騎兵隊の砲兵隊を指揮しており、年齢は若者であったが、性格は英雄的であった。北軍の戦列が、敵味方の目の前で、大戦の前によくある静寂の中、前進を始めたとき、ペルハムは一門の大砲で両軍の間に突進し、停止した。煙が立ち上り、砲弾が北軍の戦列を越えて炸裂し、そして一瞬のうちに二十の砲兵隊の砲火がその一門の大砲に集中した。そして、甲高い砲弾の轟音と炸裂する砲弾、炎と煙の中、フランス軍の分遣隊は砲火を操り、一時間近くも戦闘を続けた。その間ずっと「マルセイユ」を歌い続けていた。その歌声は、時折、途切れ途切れの風に運ばれ、ほぼ絶え間なく続く砲撃の轟音の合間に聞こえてきた。フランスと栄光は、永遠にフランス人の心に宿る。マコーレーは古代ローマの詩の中で、ホラティウスとその二人の友人が、ラース・ポルセナの軍勢から旧テヴェレ橋を守る物語を歌で伝えている。これは古代に匹敵する現代の偉業であり、いつの日か詩人のインスピレーションの題材となるだろう。一人の少年、一丁の銃、そして八人のフランス兵が、これほど長い間八万人の兵士を抑えていたとは！

11月の頃だったと思いますが、大統領からリッチモンドへ来るようにとの急使を受け取りました。大統領官邸を訪ねると、リー将軍がそこにいました。将軍は私に、短期間で戦線を維持するのに必要な最小限の兵力はどれくらいかと尋ねました。しばらく考えてから、約6000人だと答えました。すると将軍の返事は「それは妥当だ。戻ったら、その数以上の兵力の者全員に報告するように命じなさい」でした。さて、これはリー将軍が部下の将校たちに対してどれほど細やかな配慮を払っていたかを示す例として書きました。彼は私に会わずに、必要な兵力を部隊に命じることもできたでしょう。しかし、彼は常に紳士的で、誰に対しても思いやりがありました。

日付は分かりませんが、私の書類は後任に引き継がれましたが、1862年から63年の冬にフォスター将軍はニューバーンからノースカロライナ州ターボロ付近まで襲撃しました。彼の計画と目標地点を突き止めるとすぐに、 151私は彼を迎え撃つために軍隊を集中させ始めた。タルボロに約8,000人の軍隊を集結させた。フォスターは約12マイル離れた村にいた。午後、彼はタルボロ方面へ向かう一本の道を進軍し、私は彼を迎えるために別の道を進んだ。彼がいると報告された道だ。夜になると、我々は別々の道を進み、互いに接近し、戦闘の準備を整えた。朝になると、フォスターはニューバーンへの道を遥か遠く進んでいた。寒く、地面は雪に覆われ、騎兵隊以外による追撃は不可能だった。その夜、フォスターと共にいた老いた黒人奴隷が私のところに連れてこられ、次のような話をした。

さて、旦那様、その時のことをお話ししましょう。実は私はターボロからあの道を出ようとしていたのですが、ヤンキーたちがそこにいるとは知りませんでした。ええ、確かに、馬に乗ったヤンキーたちが何人か「止まれ」と叫び、「どこに住んでるんだ？どこへ行くんだ？」と聞いてきたんです。私が事情を話すと、「おいおい、おじいさん」と言われて、将軍のところに連れて行かれました。彼は家の中でソファに座っていて、「ターボロから来たのか？」と私に尋ねました。私は「はい、旦那様」と答えました。すると彼は「ここに座ってください」と言いました。それで私はちょうどこちら側に座りました。彼は私のこちら側にいて、私は彼の反対側にいたのかもしれません。彼は私に親切な顔をして、「私たちは黒人の友人だということは知っているだろう。だから、本当のことを話してくれ」と言いました。それから彼は言った。「モーゼ（私は彼に自分の名前を告げていた）よ、モーゼ、タルボロには兵士がたくさんいるか？」私は彼に、今朝は生まれて初めて見るほどの兵士がいたと言い、彼らがどこへ行ったのかを話した。すると彼は私に尋ねた。「モーゼ、彼らには騎士団がたくさんあるのか？」「騎士団？どういう意味だ？」「馬に乗った男がたくさんいるのか？」そこで私は言った。「ご愁傷様です、旦那様。トウモロコシ畑で馬ほど多くのクロウタドリを見たことはありません。どこへ行っても、馬に乗った男を見ますよ」「銃はたくさんあるのか？」「もちろんです、誰もが銃を持っています」「モーゼ、君は私の言っていることが分からないのか」と彼は言った。「車輪付きの大砲がたくさんあるのか？」それから私は立ち上がって、大砲が町から出て行った時、道の反対側のトウモロコシ畑の柵の継ぎ目に膝をついて座り込み、レールを通して覗き込み、数えたところ、確かに、たった64丁だったと話しました。次に彼は私に、どんな大砲がいるのかと尋ねました。私は、特に詳しいわけではないが、片腕しかないマーティン大砲の話を聞いたことがあると答えました。それから、しばらく考えた後、彼は男を呼んで、私の面倒を見て、逃がさないようにと言いました。すぐに彼らは太鼓を打ち、角笛を吹き、皆準備を整えて帰っていきました。大勢の人混みに紛れて私はこっそり出て、神に感謝して、老女と子供たちと一緒にここにいます。

フォスターが老モーゼから得た情報に影響を受けたかどうかは分からないが、私が覚えている限りでは、老黒人が翌日私に語った話はこのようなものだった。152

ニューバーンで破壊行為（特に窃盗）が始まったのは間違いない。そこから運ばれたピアノや家具が、今日でも北部の多くの家庭を飾っているからだ。ハミルトンでは、ほとんどの住居が侵入され、鏡が割られ、家具が壊され、ドアが蝶番から引きちぎられ、特に羽毛布団が路上に放り出され、馬車の車輪のスポークが折られ、道端の畑で牛が撃たれるなど、荒らされていた。女性や子供たちが貧困状態に陥っているのを見るのは、痛ましい光景だった。悲しいかな！末期には、それは日常茶飯事となり、小規模な窃盗の主な目的は私有財産の窃盗となった。

12月初旬、ニューバーン郊外の女性特派員から、町の部隊がウィルミントンへ移動し攻撃するか、そこへ通じる鉄道を破壊する予定だとの報告があったという連絡がありました。私はリッチモンドに駐留し、ノースカロライナ州を管轄するG・W・スミス将軍にこの情報を報告しました。スミス将軍はピーターズバーグを経由して私に会い、その後、ノースカロライナ州ゴールズボロへ向かい、事態の進展を待ちました。

私の日記にはこう書いてある。

12月15日夕方、ウェルドン行きの列車でピーターズバーグを出発。そこから陸路でゴールズボロ行きの馬と装備を手配。また、G・W・スミス将軍の命により、マーティン大佐の連隊にゴールズボロ行きを命じた。ピーターズバーグでミシシッピ連隊とダニエル旅団の一部、ブラッドフォード砲兵隊の輸送を待ちながら出発。ウェルドンを出てゴールズボロへ向かい、 16日午前7時30分に到着、そこから列車でキンストンへ。午前10時頃モーズリーホールに到着。そこでエバンス将軍と合流。このとき、ニューズ川にかかるホワイトホール橋から激しい銃声が聞こえた。銃声が急速に激しくなったため、ロバートソン将軍、バーガン大佐の連隊、ペティグルー将軍に、もし本気で渡河しようとしているのなら指揮を執るよう指示したが、私はその試みには疑問を感じていた。この連隊は物資支援を行うのに間に合わず、到着できませんでした。交戦した部隊は、レヴェンソープ率いる第11ノースカロライナ連隊、フェリビーとエバンスの旅団の一部、ジョーダン率いる第31ノースカロライナ連隊、そして砲兵2門でした。私が派遣した中隊は戦闘が終わるまで到着しませんでした。この戦闘で、我々は約30名の死傷者を出しました。我々の戦闘員は約500名、敵は4個連隊と15門の砲兵を擁し、劣勢であったため損失は約100名に上ったと思われます。

舟橋を渡ったり、橋を下ろしたりする試みは、真剣に検討しても失敗に終わり、目標はゴールドズボロとそこにある鉄道橋であると確信した私は、町を占領するために一日中そこにいたロジャーズ大佐にキンストンから上陸を命じ、 153彼とエヴァンス旅団を急いでゴールズボロへ進軍させ、敵が川を遡上していることをスミス将軍に報告し、我が軍をゴールズボロへ向かわせるためにあらゆる努力を払った。ペティグルー将軍はバーガンとレベンソープの連隊と共にその地点へ移動し、ホワイトホールには強力な部隊と2門の大砲を残した。ロジャーズを乗せた列車は午前4時頃まで戻ってこず、その後すぐに兵士を乗せて出発した。彼らを見送り、私は参謀と共に馬に乗り、ゴールズボロへ向かった。午前9時に到着し、スミス将軍に報告した。

モーズリー・ホールに残された警備員は、そこで焼かれた綿花の量を記録し、ロープと袋を保存するよう指示された。

ベア・クリーク近くの補給所に着くと、バーギン連隊と下り列車がそこに停まっていました。列車はスミス将軍から、ホワイトホール橋とスプリングバンク橋の部隊の指揮をロバートソン将軍に任せ、彼らを牽制するようにという命令を運んできました。マーティン将軍はモーズリー・ホールの指揮に残されました。その後、敵がホワイトホールに80人の遺体を埋葬せずに残していたことを知りました。負傷者は搬送され、70丁の武器が集められました。この間、クリングマン将軍は旅団を率いて川の右岸にいました。

ロジャーズ大佐がキンストンから出撃するよう命じられたとき、私はウォレスの部隊にグリーンビルからゴールドズボロへ直接進軍するよう指示し、ロジャーズ大佐はすでに出撃を命じられていたためキンストンで立ち止まって彼を支援することはしないようにした。

前述の通り、これらの行動の結果、17日の朝の状況は以下の通りであった。クリングマンは旅団（カントレル、ショー、マーシャルの連隊）と数個の砲兵を率いて川の右岸にいた。エバンスは旅団とミシシッピ軍を率いて町にいた。ロジャーズは近くに、バーギンは移動中ですぐ近くにいた。私が町に到着し、スミス将軍に報告すると、将軍は早朝、エバンス将軍とクリングマン将軍に川の向こう岸で武装偵察を行うよう命じたと告げた。何らかの理由で、私には分からなかったが、敵が橋を攻撃するまで、軍は動くことも、降りることもなかった。

午後 2時半頃、敵がゴールズボロ橋（ニューズ川にかかる鉄道橋）に進軍してきているという知らせが入り、遠くで大砲の音が聞こえた。ペティグルーは川の対岸でクリングマンと合流し始めた。スミス将軍は私を事務所に呼び寄せた。私は約1時間彼と共に留まり、前進部隊を促した。その後、スミス将軍は剣やコートなどを取りにホテルへ向かった。彼が戻ってくると、私はサーベルを手に取り、「もしここで私に特別な用事がなければ、戦場へ行きます」と言った。将軍は「結構です」と答えた。

馬で下っていくと、南部連合上院議員のW・ドーチ上院議員とZ・ヴァンス知事に追いついた。彼らは川の浅瀬を見せてほしいと言っていた。ペティグルーも浅瀬を調べているのを見つけた。それから野原へ馬で向かうと、スミス将軍がそこにいた。我々が浅瀬を探している間に、彼は通り過ぎたのだ。野原に着くと、我が軍の兵士のほとんどが森の端にいた。私は彼らを野原を横切って鉄道まで移動させた。鉄道はいくらか守ってくれた。敵は鉄道に対してやや斜めの高台に隊列を組んでいた。彼らの右翼は約… 154700ヤード先、左翼は400ヤード先だった。砲兵隊の射撃を除けば、実のところほとんど発砲はなく、それも我々が戦場に持ち込んだ一門の大砲からの射撃だった。左翼のエバンスは、平原を越えて砲台へ向かって突撃を命じた。突撃中の連隊は散弾銃の弾丸でかなりの被害を受け、私はできるだけ早くそれを呼び戻した。間もなく辺りは暗くなり、両戦線は陣地を維持した。スミスは左翼に回り込み、エバンス、ペティグルー、そして私、そして工兵のスティーブンスを呼び、残留か撤退かの相談を求めた。エバンスを除く全員が野営地へ戻ることを支持した。

日記には詳細が詰まっていて引用できない。天候が極寒で、兵士たちは毛布も食料も持っていなかったため、再び橋を渡った。そのままそこに留まれば任務に就けないと判断したのだ。翌朝、フォスターはニューバーンへ戻る途中だった。もしスミスがエバンズが橋を渡らせ、クリングマン旅団と自身の部隊が指示通りに動いていれば、たった6人の部隊で橋を焼き払うことはできなかっただろう。報告によると、フォスターは1万8千人の兵士と18門の大砲を擁していた。我々には9千人の兵士と20門近くの大砲があった。この出来事全体は、フレデリックスバーグでのバーンサイドへの支持を示す示威行為だったのだろう。我々の部隊はゴールズボロで適切な対応をされなかった。

24日、ゴールズボロからピーターズバーグに戻った。1863年1月5日、ウィルミントンへの攻撃の恐れがあるとの情報を受け取ったため、ピーターズバーグを出発しウェルドンに向かった。翌日、G・W・スミス将軍が到着し、その後ゴールズボロに向かった。16日、私はゴールズボロでスミス将軍と合流した。20日に受け取った情報に基づき、クック旅団をサウスワシントン付近に、ランサム旅団をケノンズビルに、ペティグルー旅団を中間にそれぞれ支援するよう命じた。夕方、スミスはウィルミントンに向かった。27日、スミス将軍がリッチモンド行きを命じられたという情報を受け取り、陸軍省から私に、ゴールズボロに直行して全軍の指揮を執るようにとの急使が届いた。2月3日、ウィルミントンに増援を送るよう命令を受けた。私はエバンス旅団をそこに派遣した。エヴァンス将軍の調査委員会を召集する命令も下された。8日にはウィルミントンからチャールストンへ部隊が派遣され、18日には私が1年前に建設したウィルミントン市周辺の工事を調査し、翌日にはフィッシャー砦、カスウェル砦などを視察した。23日にはピーターズバーグに戻った。DHヒル将軍は、 155部隊の指揮を任された彼は、ノースカロライナの部隊の指揮を任され、私は南バージニア州を任されました。ピーターズバーグでロングストリート中将を見つけました。

1862年の夏、ある尊敬すべき牧師が私のところにやって来て、ノーフォークから軍隊のために物資を調達できる機会があると話しました。私はそれが実現可能だと考え、彼を主任需品係のJ・B・モレー少佐に紹介しました。計画はすぐに実行に移され、計画は非常に簡素でした。サフォークから数マイル離れた場所に住み、自ら所有地を管理または管理しているイギリス人が、前線を自由に通過する許可と、その場所に必要な物資を購入する許可を得ていました。この許可に基づき、彼は牧師のために大量の砂糖、コーヒー、衣類、靴、医薬品、外科器具、馬具、ベーコンなどを調達しました。ある日、ウェルドン、あるいはハリファックスで、このルートを通じて司令部へトランクが送られました。トランクにはコーヒーと、私が今まで履いた中で最も高価なブーツが入っていました。足の部分は子牛革、甲部分はモロッコ革で、膝上丈でした。そのブーツは戦争が終わってからも長く履かれていました。誰が送ったのかは分かりません。物資調達に関して私が苦労したのは、物資を積んだ船を陸に上げられるよう、信頼できる常駐の警備員を配置することだけでした。[22]私がペテルスブルクに行ったとき、女性たちは 156婦人靴、歯ブラシ、ピン、針、服飾材料など、売っていなかったため、いささか「ずさん」だった。「封鎖を突破する」立派な男たちを通して、町の物資を調達した。彼らに要求したのは、政府に必要な品物を少しだけ持ってきて、あとは売りたいだけ持ってきてもらうことだけだった。ただし、軍に役立つ他の品物があるかどうかを確認するため、請求書を需品係に提出することだった。

ジョンストンという名の背が高くて大きな女性がいました。彼女は兵士たちからバージニア州のその地域の家族に何百通もの手紙と金銭を送っていました。そして、彼女はそのお返しに南軍兵士に手紙を持ってきていました。私は、封鎖突破船で出入りするすべての手紙を読むために、知的な人物を派遣しました。休戦旗を掲げた船で北へ向かう手紙、あるいはそこから届いた手紙も、宛先に届けられる前にすべて検査されました。これらの手紙のうち、私に回されたのはほんのわずかでした。私はジョンストン夫人の誠実さを疑ったことはありませんでしたが、私の部下の中には、彼女が両軍のスパイだと私に信じ込ませようとする者もいました。彼女は常に敵について真実を語ってくれました。なぜなら、私は他の人の証言によってそれが裏付けられると分かっていたからです。ある時、彼女は約6週間留守にしていましたが、戻ってきて、ヴィエレ将軍がノーフォークにある彼女の家に警備員を配置し、彼女を捕虜にしたと言いました。数年後、ニューヨークでヴィエレ将軍に会った時、彼は彼女には何もできないと言いました。彼女は彼に反抗したので、彼はその間彼女を家に留め置きました。彼女は彼に真実の情報を一切与えませんでしたが、私たちへの報告は忠実でした。

ノーフォークに住む少女が、国境を越えてリッチモンドへ行こうとしていました。3人の著名な市民から、彼女がスパイだと別々に連絡がありました。ブラックウォーター号のJ・J・ペティグルー将軍も同様の情報を受け取り、私に指示を求めました。私は「彼女を来させよ。ただし、監視のために士官を一人送れ」と書き送りました。彼女は子供を抱いた「ゴキブリ背」のような女性と一緒に列車で到着し、ホテルに向かいました。私は市の保安官に、彼女がリッチモンドへ向かおうとしたら逮捕するよう指示しました。保安官は翌朝、彼女をリッチモンド駅で逮捕し、私のところへ連れて来ました。彼女は自分が真のスパイだと誓いました。 157南軍に入隊した女性について、彼女には兄弟が軍隊にいると告げた。私は彼女にサフォークをどうやって出発したのか尋ねた。彼女は、今一緒にいる女性（二人乗りの通行証を持っている）と一緒に北軍の陣地を越えた、哨戒線を越える際に彼女を助けた罪で投獄されるのを恐れて、女性と子供を連れてきたのだと主張した。それから私は彼女に「ファニー・クーパーは今朝、北軍の将校と馬車でリッチモンドへ出発した」と知らせる手紙を何通か読んだ。彼女は全てを否定した。私は彼女に、彼女の件についてさらに詳しく調べるまでは捕虜としてソールズベリーへ行かなければならないと告げた。彼女はそこで投獄されないよう懇願したので、ブラックウォーターの指揮官であるペティグルー将軍のもとへ送り返し、故郷へ送り返してもらうように頼んだ。さて、サフォーク包囲戦の間、多くの人が「彼女は確かに将校と馬車でサフォークから出た」などと私に話してくれました。1866年に彼女は私に手紙を書いて、私が彼女について聞いたことはすべて嘘だと断言し、あらゆる不幸を祈っていました。全体として、シャーロック・ホームズにとって興味深い事件になったでしょう。

ペテルスブルクは戒厳令下にあり、街の平和と秩序を保つのは容易なことではありませんでした。立派な男たちは兵士たちに酒を売っていました。違反者に罰金を科しても無駄でした。これを終わらせるために、軍法会議で次の違反者を剃髪させ、「樽シャツ」を着せ、10日間毎日2時間、街中を行進させるという判決を下すという提案がなされました。こうしてウイスキーの販売は終わりました。剃髪して樽の口の穴から頭を突き出している男はどんな風に見えるでしょうか？太陽の光は知性に影響を与えるでしょうか？医師たちは普通の人間には耐えられないと診断したので、私は刑期の一部を免除しました。

ある日、憲兵司令官は指示に従わなかったため、封鎖突破船を逮捕しました。彼の商品は貸倉庫に置かれ、ジョージア州コロンバスのJ.A.シングルーアと私の通信部隊のシドニー・ラニアーが売却に派遣されました。金は私の命令で銀行に預けられました。終戦後、私はその金を所有者に渡しました。私はしばしば、あの物静かで温厚な兵士であり詩人であった彼が、ピーターズバーグでの商人としての経験を今でも覚えているだろうかと考えました。彼と友人はよく私の宿舎に来て、一緒に夜を過ごしました。そこでは「戦争の警鐘」は彼らのフルートの柔らかな音色にかき消されていました。ラニアーは優れた音楽家だったからです。彼のカンタータは、1876年にフィラデルフィアで開催された万国博覧会の開会式で歌われたと記憶しています。158

もう一つの任務は、休戦旗を掲げた汽船がシティポイントに到着した際の捕虜交換だった。我々の兵士たちは私が持っていたキャンプに送られ、そこから各自の指揮下へ送られた。この間、休戦旗を掲げた船には一度しか行ったことがなく、その時も船には乗らなかった。私は船を降りて箱型の席に座った。あたりは静まり返っていた。主甲板の桟橋が埠頭に置かれていた。この甲板の桟橋のそばには、武器を下ろした兵士が 2 人配置されていた。上甲板には 3 人か 4 人のアメリカ兵がいた。彼らの衣服は清潔できちんとしていて、新品で、汚れていない白い木綿の手袋をしていた。埠頭は 1 人の南軍兵士によって警備されていた。頭には麦わら帽子をかぶり、衣はバターナッツ色、靴はローカットで、髪とあごひげは長かった。顔つきは威厳があり、目は輝いていた。冷たい北風から身を守るため、茶色の毛布を首のあたりで縛り付け、あるいはピンで留めていた。北を向き、舞台前を行ったり来たり歩き回ると、毛布は東に、西に揺れ、戻ってくると彼を包み込む。彼は汽船に乗っているきちんとした服装の敵には気に留めず、あらゆる面で彼らと同等であるという意識を持って持ち場を歩いた。手すりに身を乗り出して彼を見下ろす兵士たちは、誰も彼の服装についてコメントしたり、笑ったりしなかった。戦いを通して彼らは彼に敬意を払うことを学んでいたのだ。それでも、服装と快適さの対比は際立っていた。159

第12章
陸軍長官からの電報 – リッチモンドへ行く – ビックスバーグへ行くのを断る – ロングストリート将軍 – サフォークへ出発する – サフォーク – 砦と駐屯地の占領 – 占領に関する報告なし – ジョージ・リース中尉の声明 – ロングストリート、リーに合流するよう命令される – 伝言 – チャンセラーズヴィルの戦い – サフォークから撤退 – 無礼なメモ – 調査裁判所の要請があったが拒否された – ロングストリートが命令に従っていた場合の結果 – ロングストリートへの10 通の伝言 – ジョンストン将軍に報告するよう命令。

1863年3月1日、陸軍長官から異動について面談したいという電報を受け取りました。翌日、陸軍長官J・A・セドン閣下の事務所を訪ねたところ、セドン閣下は私にビックスバーグ市へ赴き、その防衛に協力してほしいと申し出ました。私は同意せず、検討することに決めました。3日、私はロングストリート将軍と共にピーターズバーグ周辺に築いた防衛線を馬で回り、午後3時まで戻ってきませんでした。

1863年2月23日、ウィルミントンから帰還した際、ピーターズバーグでフッド将軍とピケット将軍の師団を率いるロングストリート将軍を発見したことは既に述べた。彼の来訪の主目的は、バージニア州北東部の隣接郡とノースカロライナ州北東部の郡から兵糧を調達し、（リー将軍の指揮下に入るか、あるいはその他の理由で従軍するまで）部隊に食料を補給し、家畜の飼料を確保すること、そしてフレデリックスバーグを出発する前に手配したとロングストリート将軍は語っていた。（ロングストリート将軍の回想録、329ページ参照）

列車を安全に運行させるには、北軍をサフォークとノーフォーク周辺の工事現場に閉じ込める必要があった。そこで4月中旬頃、ロングストリートは2個師団と私の1個師団を率いてサフォークに進軍した。我が軍の接近は、街の周囲の防衛線から視界に入るまで発見されなかった。哨兵はひっそりと捕らえられ、街の正面にある大きな松の木のてっぺんの展望台にいた見張りの哨兵も、もし彼がその気配を感じていなかったら捕らえられていたかもしれない。 160南軍の一人が、まだ誰も松の木の根元に近づかぬうちに、彼が頂上にいる間に彼を撃とうとしていた。男はリスのように素早く降りてきて、警報が鳴った。

市の包囲は、右翼にピケットの師団、中央に私の師団、左翼にフッドの師団を配置して部分的に行われ、こうしてサフォークの包囲が始まった。

ロングストリート将軍がピーターズバーグにしばらく滞在していたとき、ある日彼は私に、準備が整ったらサフォークを攻撃し、列車を海岸諸郡に送って食料を補給するつもりだと語った。

次に私が知ったのは4月9日、彼は部隊を発動させ、私から1個師団と数個砲兵中隊を引き継ぎ、サフォークへと向かったが、その計画や希望については一切私に知らせなかった。[23]翌日、私は参謀を方面軍司令部の責任者に任命し、他の参謀と共にサフォークへ馬で向かい、礼儀上私の事務所を通して命令を送る必要もなく移動させられていた私の部隊の指揮を執った。このような手続きの目的は、リッチモンド周辺での7日間の戦闘で功績を挙げた、立派で勇敢な将校であるM・ジェンキンス将軍に師団の指揮権を与えることにあったことは疑いようがない。13日の朝、私はペティグルー、ジェンキンス、デイヴィスの各旅団と砲兵中隊からなる私の部隊の指揮を執った。私は前線近くでロングストリート将軍を見つけた。前線では激しい砲撃と小競り合いが繰り広げられていた。ロングストリートは私に全砲兵の指揮を引き受けるよう要請したが、私はそれを拒否した。私は師団の指揮権を誰にも譲るつもりはないが、個人的にも、そして軍を通じても、できる限りの援助は惜しまないつもりだと彼に伝えた。 161砲兵隊長に、川を行き来する砲艦を阻止するため、砲を配置するよう指示した。日記には記されていないが、全砲兵隊は私のもとへ報告するよう命じられた。私は各師団に所属する全砲兵隊を各師団の指揮下に置き、こうして数マイルにわたって戦線に散在させた。予備の砲兵隊と少数の攻城砲は砲兵隊長の指揮下に残された。日記から転記する。

14日（火）。激しい小競り合い。ピケット師団と前線の最右翼まで馬で移動し、そこでアームステッド将軍と遭遇。

15日水曜日。砲艦を殲滅すべく、砲兵数名を率いて川下りを開始したが、川底に砲艦は1隻しか見つからず、しかも下流に遠すぎた。砲を配置した後、撤退した。当日は激しい雨が降った。

16日（木）。川を下り、防御陣地を探った。リディック氏の家でロングストリート氏と会い、その後ル・コンプ氏の家へ。夕食に招かれたが、夕食の準備が整う前に、私たちが家の裏庭で休んでいて、家族が家の中にいる間に、砲艦が家に向けて発砲した。2発目の砲弾が家を貫通した後、私たちは家の脇の野原へ出て、視界が開けた。彼らは私たち（私と部下4人）には発砲しなかったが、その間も家への攻撃を続け、家の前の芝生で白いハンカチを振り回していた小さな子供たちの頭上をも攻撃した。家はレンガ造りで、大きな穴だらけだった。子供たちがどうやって逃げ出したのか、私には不思議だった。私たちが戦場を離れようとしていたとき、医者が門を開けるために掛け金に手をかけたのですが、門がかかっていた柱に300ポンドの砲弾が命中し、柱が破壊されて門が開きました。

17日。昨夜、私はストリブリング砲台から2門の大砲を、ロー将軍旅団の2個中隊が駐屯する予定の旧陣地に配置することに同意した。また、マーティン砲台から数門の大砲を別の陣地に配置することにも同意した。砲艦が近づき、アラバマの2個中隊が駐屯していた砦に向けて砲撃を開始したが、損傷はなかった。

18日。一日中川下りをしていた。32ポンド砲2門を配置し、明日の開門に備えた。

19日。午前中に砲艦が接近し、32ポンド砲が砲撃して撃退した。さらに、狙撃兵による攻撃も受けた。

日没直前、砲艦と複数の砲兵中隊が砦と砦後方の平原に激しい十字砲火を浴びせた。そこには守備隊を支援するため、ストリブリング中隊の2門の大砲が配置されていた。この攻撃を前に、敵は木に隠れた強力な歩兵部隊を川のこちら側に上陸させ、急襲でその場所を占領し、アラバマ第44連隊のA中隊とB中隊、そして砲兵1個小隊からなる守備隊を占領した。162

日没頃、遠くから銃声が聞こえ、午後9時、キャンプでフッド指揮下の砦の一つが占領されたという知らせを耳にした。ロングストリートの司令部へ行き、指揮を執るよう指示された。到着すると、フッド将軍とロー将軍、そしてロバートソン旅団とコネリー率いる第55ノースカロライナ連隊が地上に倒れているのを発見し、命令通りに指揮を執った。第55ノースカロライナ連隊は前進していたが、占領した陣地で砲艦と敵の交差砲火によって暗闇に阻まれた。敵が川のこちら側で孤立した陣地を維持するはずがないことは、戦争の術を知る者なら誰の目にも明らかだったため、私は多くの命を無駄に犠牲にする攻撃をしようとは思わなかった。しかし、ロングストリートはそのような命令を下したのだ。

20日。ロングストリートが到着する朝まで陣地を維持した。フッド将軍とロー将軍は共に、敵艦隊と対岸の堡塁と砲兵隊からの激しい十字砲火に晒される間は、陣地を占領するための攻撃は行わないよう強く主張した。

午後 1時、私はフッドに指揮権を委譲した。というか、彼に部隊の指揮を委ね、敵が撤退するまで待つよう指示した。そして敵は撤退した。その後まもなく、ローの斥候隊の指揮官であるカソンズ大尉が、数人の兵士を率いて大きな「鬨声」をあげ、敵の哨兵を駆け込み、彼らと共に陣地に入った。彼らはそのまま前進し、カソンズに空になった砦の守備を任せた。

22d. ロングストリートの命令に従って、我々の左翼（そうでなければ「空中」にあったであろう）を支えるあの堡塁を奪還するために多大な犠牲を払う価値があるならば、彼の軍の左翼を強化し守るために堡塁に2門の大砲を配置することは、確かに戦争の学問に合致していた。[24]163

もう砲艦に対抗する志願兵にはうんざりしており、司令官から「河川防衛を担当する」という連絡を受けたため、フッド将軍の防衛線への関与を一切断った。河川防衛を担当するということは、事実上全軍の指揮を執ることを意味する。公式には河川防衛には一切関与していなかったが、川を上り下りするあらゆる船舶を攻撃するために、自発的に2門の大型攻城砲を配置した。コナリー連隊はこの2門の砲の支援を担当していた。

23日、私は師団の直接指揮に留まり、フッドの戦線にはもはや関心を持たず、コナリーの連隊に旅団に合流するよう命じた。

24日と25日。小競り合いがありました。

26日。ロングストリート将軍と共にホワイトマーシュ街道へ向かった。一日中出動していた。そこの戦線はアームステッド将軍が指揮している。

そして今、リッチモンドの新聞がこう報じている。「サフォーク発――フレンチ将軍、ストリブリング砲台を失った」。よく聞いてほしい。砦の占領についても、そこに駐屯していた二個中隊の占領についても、何も触れられていない。ヤンキー軍が昨日ナンスモンド川を渡り、川のこちら側の砦を強襲で占領したと報じられても仕方がない。フッド師団、第44アラバマ連隊ロー旅団の二個中隊からなる守備隊は捕虜となり、大砲二門を失った。しかし、これを公表しても仕方がない。いや、いや、こう記せ。「昨日、フレンチ将軍、ストリブリング砲台を失った」。世間は忙しすぎて調べる暇もなく、そして世間はそれを信じるだろう。真実は、私は砦にいなかったし、見たこともないということだ。私は守備隊に対して何の権限も持たず、要塞や守備隊、銃の損失については一切責任を負っていません。

この小さな事件の最も注目すべき点は、司令部が「フランス軍はストリブリング砲台を失った」と言い続け、歩兵守備隊が捕らえられたことなどについては沈黙していたことである。ここで戦争記録から2通の手紙を紹介しよう。

1863 年 4 月 21 日、サフォーク近郊の本部。

DHヒル少将、ゴールドズボロ。

ロングストリート将軍は今夜、多忙を極めており、日曜日の夜にストリブリング砲台が敵に占領された経緯について、簡潔に報告するよう私に依頼しました。ナンセモンド川には、砲艦や輸送船の通行を阻止するために、いくつかの砲台が設置されていました。ストリブリング砲台は、ウェスタン・ブランチ川とナンセモンド川の合流点より少し上流の、丘陵地帯にある、古くて囲まれていない陣地を占領していました。19日の夕方、日が暮れる頃、敵は砦の向かい側に配置された野戦砲台と、砦の上下に配置された砲艦から激しい砲火を浴びせ、陣地後方の平原を十字砲火で完全に掃討しました。この砲火と 164暗闇の中、彼らは砦からほんの少し離れたところに150人ほどの軍隊を上陸させ、砦の背後に襲いかかり、守備隊を驚かせて捕らえた。

川沿いの砲兵隊はフレンチ少将の直轄地にあった。砦には大砲5門、砲兵55名、歩兵（狙撃兵）70名が配置されていたが、すべて敵の手に落ちた。

この事件は、警戒が全く欠如していたことを示す、極めて顕著かつ不名誉な事例とみなされている。ロングストリート将軍が砲台防衛のために特別に付近に派遣を命じた第55ノースカロライナ連隊（兵員700名）は、支援可能な距離に配置されていなかった。フレンチ将軍からこの事件に関する公式報告はまだ届いていない。鹵獲された大砲は川を渡って運ばれた。大砲と弾薬箱のみが失われたのは、いくらか慰めとなる。砲台のかなり後方に位置していた馬と弾薬車は無事だった。それ以外は、我々はここで極めて快適に過ごしている。補給将校と補給兵は、物資の搬出に精力的に取り組んでいる。

将軍、私は謹んであなたの忠実な従者です。

GMソレル副総監[25 ]

この手紙はロングストリート将軍の本部から送られたもので、綿密な記録であるべきである。しかし、執筆当時にはよく知られていた出来事の記述に誤りが含まれている。その誤りをいくつか指摘する。

ストリブリング砲台のごく一部だけが敵に占領された。
ストリブリング砲兵隊は、述べたように、堡塁内には多数はいなかった。
敵軍の兵力が150人以下だったという推定は、捕らえられた守備隊の一個中隊の士官であったジョージ・リース中尉の推定と大きく異なっており、リース中尉は敵軍の兵力が1000人近くだったと記している。
「川の砲兵隊はフレンチ少将の直接指揮下にあった」というのは誤りである。私は到着した日にそれを断ったが、川を上ったり下ったりする砲艦の点検に協力することを自発的に申し出ただけである。
「敵に捕らえられたのは大砲5門、砲兵55名、歩兵70名であった」と記されているが、この手紙が書かれた21日までに全軍に知られていたのは、大砲2門と砲兵約18名のみが失われたということであった。 165守備隊の捕獲により、堡塁は陥落した。馬、馬車、馬具、鍛冶場などは砦には残されていなかった。彼らは野営していた。
ロングストリート将軍は、第55ノースカロライナ連隊に砲台の護衛を特に命じたわけではない。それは私の指揮下にある連隊の一つであり、私はカニンガム大佐が川下流に選定した場所に配備した32ポンド砲2門の支援のために派遣したのだ。砦の2門の大砲の「護衛」は、フッドが砦に派遣した守備隊と、彼が指示したその他の部隊によるものだった。より適切な説明としては、守備隊の支援のために私に大砲の派遣が要請された、ということになる。
「フレンチ将軍からこの件に関する公式報告はまだ受け取っていない」という記述は誤解を招くものであり、私からの報告は余計なものであったでしょう。この「事件」に関する報告は、あくまでも指揮官とフッド将軍の間の問題であり、フッド将軍は師団を指揮し、砦に守備隊を配置して左翼の最前線、当時「空中」にあった陣地を守備しました。
司令部が「銃と弾薬箱が5丁しか失われなかったことは、少しは慰めになる」と発表したとき、守備隊だけが失われ、フッド師団全体が失われたわけではないことは喜ばしいことだったかもしれない。
ロングストリート将軍の副官である彼には、ロングストリート軍団の中で唯一、直接的あるいは間接的に、ロングストリート将軍、あるいはフッド将軍、あるいはその両者の命令でその堡塁に守備隊が配置され、敵に占領され、守備隊と共に二門の大砲も失われたという事実を、いかなる形であれ記録に残したという勇気を称えなければならない。フレンチ将軍がストリブリング砲台を失ったという報道は、世間に広まった。
本部が「この事件は、私の側の警戒心の完全な欠如を示す最も顕著で不名誉な例とみなされる」と発表することが信用に値するのであれば、この軍のトップからのこの発言もまた「この事件の記述が全く正確でなかったことを示す最も顕著で不名誉な例とみなされる」と私が述べるのは適切であると主張する。

警戒が不足していたことは疑いようもなく、もしロングストリート将軍が望めば、司令官が 166守備隊が哨兵を配置したか否かは不明である。彼は、指揮官が大佐、ロー将軍、あるいはフッド将軍からどのような命令を受けたかを確認し、責任の所在を明確にすることができたはずだ。誰が守備隊をそこに配置したのか、そして指揮官にどのような指示が与えられたのかという問いは、この疑問を包含する。彼は「この砲台の防衛のために、コナリー大佐の連隊に自らその場所に派遣するよう命じた」と述べているが、これは誤りである。

バンクォウの亡霊のように、ストリブリングの砲台は本部で再び立ち上がり、消えることはないだろう。

1863年4月20日午後7時、サフォーク近郊の本部

旅団司令官、HLベニング准将。

本日午前 3時の通信を受け取りました。……昨夜お聞きになった砲撃は、敵が川沿いの我が軍砲台の一つを占領しようとした際に発生したものです。敵は暗闇に紛れ、砲艦と陸上砲台の砲火に紛れてヒルズポイント付近に部隊を上陸させ、奇襲攻撃によってストリブリング砲台を占領しました。

将軍、私は謹んであなたの忠実な従者でございます。

GMソレル副総監[ 26 ]

これから日記を続けます。

27日、28日、29日。一日中、右翼とガーネット将軍の間の前線を偵察していた。ロングストリート将軍に報告。スポークス・ランは歩兵にとって障害にはならない。本日29日、ロングストリート将軍は直ちにリー将軍と合流するよう命令を受けた。彼は私を呼び、リー将軍の2個師団と合流するよう命令されたが、補給物資を調達するために送った荷馬車が戻っていないため、行けないと言った。私は返事をしなかったが、移動に必要な中隊の荷馬車などがすべて野営地にあることを考えると、奇妙に思った。

30日。「荷馬車を待つ」という歌は今も歌われている。ひどい雷雨。落雷で数人が負傷した。

5月1日金曜日。午後4時頃、敵が戦列に現れました。ニューヨーク第59連隊と伝えられる一個連隊が私の哨戒線に向かって前進しましたが、コナリー大佐の連隊によって見事に撃退されました。塹壕にいる部隊を支援する際に、コナリー大佐は10人の兵士を失いました。敵は私の前線で1時間半にわたって平原を猛烈に砲撃しました。伝令が来て、敵が第55連隊に向かって前進し、猛烈に戦っていると伝えました。私はジェンキンスのもとへ馬で行き、私たちは前線へと駆けつけました。コナリーに哨戒線への支援を送るよう命じ、彼は勇敢にそれを実行しました。敵は40人以上の兵士を失いました。日没までに全てが静まり返りました。これは、当時チャンセラーズヴィルにいたフッカーを支持する示威行為でした。

5月2日。昨夜はいつも以上に静かで、午後6時現在も時折の銃声と哨戒機の発砲音を除けば静かだった。この状況は夜通し続いた。本日、ブラックウォーターへ撤退せよという一般指示を受けた。167

5月3日。今朝、予備品や荷物などをすべて後方に送った。午前11時、ロングストリート将軍はフランクリンに向けて出発し、私に軍の撤退指揮を任せた。川下で激しい砲撃があり、敵は踏切を砲撃している。捕虜の報告によると、サフォークではディックス将軍が指揮を執っている。数名のヤンキー兵が川を渡ってきて、砂糖とコーヒーを交易のために運んできた。

左翼での小競り合いは激しく、私はアンダーソン将軍の支援に1個連隊を派遣し、デイビス旅団を約1マイル左に移動させました。ロングストリート将軍は予定していた午前11時には撤退しなかったと、現在では知らされています。日没時でも左翼での射撃は続き、撤退命令は撤回されました。午後7時頃、ラトローブ少佐から30分で撤退するよう命令を受けました。次に鉄道からの支援部隊を立ち上げ、前線射撃塹壕の兵士たちに11時20分に撤退するよう指示しました。午前10時に縦隊が動き出し、我々は6マイルの距離を着実に行軍しました…サウスキー道路とサマートン道路の交差点に到着すると、ミッチェル少佐の列車はすべてブラックウォーター川を渡り、ピケットの荷馬車は川を渡るために今まさに川へ向かっているところだと分かりました。この助言を受けて師団は停止し、私は敵の追撃に備えて渡河地点を防衛するための戦列を組むのに適した位置を探しに馬を進めた。素晴らしい陣地を見つけ、それに合わせて部隊を配置した。ピケット師団が到着したので、ブラッテン大佐に2個連隊と砲兵中隊を率いて騎兵隊と共にサウス・キー道路の警備に残させた。これは4日の朝のことだ。

4日。午後、川を渡るよう命令を受け、全員が渡ったら彼（ロングストリート）に会いに行くようにと言われた。将軍の命令では、ジェームズ川からチョワン川までの防衛線は2個旅団しか残されていなかった。

5日。今朝アイヴォルに向けて出発。デイビスをブラックウォーター橋に駐屯させた。…ズニへ馬で向かった。ロングストリートがピーターズバーグにいることが分かり、出発準備の整った列車が2本あったので、馬で向かって、なぜ私に会いたいのかを確かめ、第三旅団を招集しようと決めた。フェリビーの連隊をワイト島へ派遣し、敵の所在を探らせた。午後2時にズニを出発し、午後3時50分にピーターズバーグに到着。指示通りロングストリートを訪ねた。第三旅団を私に託すことはできなかった。…そこで、朝までピーターズバーグに留まる許可を求めたところ、許可された。間もなく、司令官が「私が市内にいることに驚き、指揮権を放棄した理由を説明するよう」との連絡を受けた。必要に応じてズニ、あるいはフランクリンへ戻るための機関車が待機していた。しかし、将軍が留まっても構わないと言ってくれたこと、そしてこの巧妙な手紙のおかげで、私はそのような非難を受けても決して去らないと決心しました。将軍は、リーがチャンセラーズヴィルの戦いで勝利したことに、自分がいなければ激怒したかもしれません。

6日。今朝大統領に手紙を書き、調査委員会の設置を要請した。

さて、この件に関してですが、この要請は 168認められませんでした。J・R・デイビス将軍から、大統領は私の行動は正当化する必要はないと言われたと聞きました。デイビス将軍はすべての事実を知っており、大統領にそれを伝えたと推測します。もし認められるなら、私は裁判所に、守備隊とストリブリングの二門の大砲の奇襲と捕獲の原因、そして私の裁判申請に記載されたその他の事項を調査するよう求めます。

些細なことではありますが、私がピーターズバーグに行った理由を説明しましょう。第一に、ロングストリートは私の部隊がブラックウォーター川を渡ったらすぐに会いに来るようにと手紙を書いてきましたが、私が川を渡る前に彼は去ってしまいました。第二に、ズニに到着した時、私は部隊をブラックウォーター川沿いの旧陣地に配置させていました。ロングストリートがサフォークへ移動させる前の配置です。ズニにはロングストリートはいませんでした。

第二に、ピーターズバーグが私の本部であり、そこからブラックウォーターのズニ族やフランクリン族と電信や鉄道で連絡を取り、どちらの場所にもすぐに行くことができた。

第三に、ロングストリートは2個師団の指揮権を私に引き継がずにフランクリンを去った。そして、チャンセラーズヴィルのリー将軍の援軍に向け、ロングストリートは部隊を率いて前進しているのだろうと私は推測した。リー将軍は4月27日、そしてその後も何度もロングストリートに援軍を要請していた。日記にはこう記されている。

残りの一日はオフィスで公務で忙しかった。フランクリン行きの車に乗ったのは午後9時だった。到着したのは午後11時過ぎだったが、辺りは静まり返っていた。ピーターズバーグにいる間、フッド将軍は騎兵隊への入隊馬を徴用していた。馬が繋がれていない馬車、荷馬車、荷車などが路上に放置されていた。

8日。本日、本部をアイヴァーに変更しました。

9日。午前10時にアイヴォルに到着。JRデイビス将軍は本日休暇で出発した。

13日。ペテルスブルクに行き、翌日一日中そこに滞在した。

15日。リッチモンドに向けて出発。リー将軍、エルジー将軍、クーパー将軍、ランサム将軍、ユーウェル将軍らと面会。ジェームズ・パーキンス判事と夕食を共にした。夕方、大統領邸を訪れた。大統領は体調が悪く、咳に苦しんでいた。彼らとお茶を共にした。

16日。今朝、陸軍長官に会った。休暇について相談したが、認められないと言われた…。

23日。ジェンキンス旅団が駐屯していたブラックウォーター橋へ向かった。部隊の訓練として川を渡り、対岸の敵勢力を探った。私は約3000人の兵士と4個砲兵中隊を率いた。グリーン大佐はミシシッピ連隊2個を率いて前進し、敵の哨兵を撃退し、いくつかの土地を占領した。敵を誘い出して攻撃させることはできなかった。日が暮れてから撤退した。169

27日水曜日。フォート・ポウハタンへ行くつもりでピーターズバーグへ向かった。そこで、翌日ミシシッピ州のJ・E・ジョンストン将軍のもとへ出頭するよう命じられるという電報を見つけた。

29日。命令が届いていないため、参謀を連れて行けるか確認するためリッチモンドへ行った。クーパー将軍は補佐官しか同行させなかった。最終的に陸軍長官は、副官、副官、補給官、そして伝令を連れて行くことを許可してくれた。陸軍長官は、ジョセフ・E・ジョンストン将軍が少将の階級の将校を申請しており、私がこの土地に精通していることを陸軍長官が知っていたので、私にそうするようにと命令した、と私に伝えた。

かつてミシシッピ川防衛計画の提出を求められ、それに応じたことがあったので、それが国務長官の行動に何らかの影響を与えたかもしれない。それに、私はかつてビックスバーグでの任務を辞退したことがある。（大統領からリー将軍への手紙を参照。戦争記録、第5巻、通巻108号、716ページ。ミシシッピへの派遣を示唆している。）

300マイルに及ぶ防衛線、捕虜交換、書簡の調査、物資の調達など、私が遂行してきた骨の折れる任務を終える前に、サフォーク包囲戦に関するいくつかの事柄について改めて触れておきたい。この件については報告していない。ロングストリート将軍が私に相談することなく私の部隊を率いたこと、サフォークへ移動したこと、そしてジェンキンス将軍に指揮権を委ねようとしたことについては既に触れた。ナンズモンド川の工事に投入する大砲を私の砲兵将校に要請し、私が同意したのは、フッドの砲兵隊長だったと確信している。ロー将軍は砦の守備を命じられた際に抗議したため、ロー将軍ではない。しかし、これは問題ではない。守備隊と大砲はフッドの指揮下にあったにもかかわらず（私が聞いた話では）、ポラードと南軍戦争省の事務員は、私が「ストリブリング砲台」を失ったと記録している。しかし、最も大きな誤りは、ロングストリートがその著書の中で「砲台が陸地の先端に配置され、敵に占領された」と述べている点です。彼は砦とそこに駐屯する部隊が占領されたとは述べていません。もちろん、武器や大砲もそこに含まれます。

戦争における重大な出来事は、しばしば、平凡な指揮官には明らかではない小さな事柄に左右される。しかし、偉大な指揮官の目には一目瞭然であり、勝利のための計画の中に組み入れられている。遠方支援軍団の指揮官は、単独で行動している限り、即座に従わせるのを防ぐために、起こりうるあらゆる事態を注意深く検討できるとみなされる。 170呼び出された瞬間に、上司の救援に速やかに駆けつけるという命令は特に期待されておらず、ロングストリートはその呼び出しを待っていた。

サフォークからズニ族への伝言は、精鋭の通信兵によって迅速に伝えられた。そこから電報でピーターズバーグ、リッチモンド、そしてリー将軍へと伝えられた。4月21日、リー将軍は敵がケリーズフォードにいること、フッカーが軍を進軍させていることを報告した。28日、彼らはラッパハノック川を渡り、29日にはラピダン川を渡り、チャンセラーズヴィル近郊で小競り合いが始まった。30日、両軍は対峙した。

ロバート・E・リー。

このことから、リー将軍は4月21日という早い時期にロングストリート将軍に警告を発していたことがわかる。ノリスは21日、通信士長として、フッカーが15万人の兵を率いて進軍中であることをリー将軍に伝えた。フッカーがチャンセラーズヴィル付近でラッパハノック川を渡り、リー将軍と対峙する9日前のことである。敵の計画や意図がさらに明らかになると、リー将軍は戦力を集中させる措置を講じた。サフォークに駐留するロングストリート将軍率いる軍団には、緊急の電報が送られた。そのうち10通を陸軍省記録（第25巻第2部）から転載する。

第1号。763ページ。

クーパー将軍からリー将軍へ

リッチモンド、1863年5月1日。

バージニア州フレデリックスバーグのR.E.リー将軍

水曜日（4月29日）、ロングストリート将軍に増援部隊を派遣するよう命令が下されました。将軍は直ちに増援部隊を派遣すると回答しましたが、輸送列車が敵の手に落ちないようにするため、集結には多少の遅れが生じると予想しています。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第2号。752ページ。

リー氏を大統領に。

北バージニア軍本部、1863年4月27日。

ジェファーソン・デイヴィス閣下、南部連合大統領。

大統領閣下：私はロングストリート将軍に手紙を書き、ノースカロライナでの作戦を可能な限り迅速に進めるよう要請しました。いつでも将軍を呼び戻さなければならないかもしれないからです。

REリー将軍。

第3号。757ページ。

S. クーパー将軍からD.H. ヒル将軍へ

1863年4月29日、バージニア州リッチモンド。

ノースカロライナ州ゴールドズボロの司令官、DHヒル少将

将軍：リー将軍から以下の電報を受け取りました。171

敵はディープ・ラン川の下流、以前とほぼ同じ場所を横切っている……。主な作戦行動がどこで行われるかは分からない。ジェームズ川の南側で不要な部隊はこの方向へ移動させ、その他必要な準備を整えた方が良いだろう。

このため、貴官が適切と考える部隊をリッチモンドに集結させ、支援可能な距離を確保することが重要となります。リー将軍は電報で連絡するかもしれません。…同様の電報をロングストリート中将にも送っています。

将軍、謹んであなたの忠実なる僕でございます。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第4号。757ページ。

クーパー将軍からロングストリート将軍へ

ロングストリート将軍。

以下の電報がリー将軍からたった今届きました。

1863年4月29日、バージニア州フレデリックスバーグ。

敵はハミルトンの渡河地点にある鉄道対岸のラッパハノック川北岸に大軍を擁している。12月に渡河した地点よりも下流で部隊を率いて渡河している……ケリーズ・フォード下流以外で敵が渡河したという話は聞いていない。ケリーズ・フォードはハワード将軍が師団を率いて1万4千人、大砲6門、騎兵数個を率いて渡河した地点である……利用可能な部隊はすべて、可能な限り速やかに前進させるべきである。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第5号。758ページ。

クーパー将軍からロングストリート将軍へ

副官兼監察総監室、
バージニア州リッチモンド、 1863年4月29日。

ロングストリート中将。

すでにあなたに伝えられた電報の後に、今受信した電報は次のとおりです:

優秀な将校の指揮下で鉄道でゴードンズビルへ部隊を派遣できるなら、私はそれを推奨する。ロングストリート師団は、もし可能であれば私のところに来るのが望ましい。そして、ゴードンズビルへの部隊と鉄道の護衛は、可能であればリッチモンドとノースカロライナから派遣してほしい。ハワード将軍、ゴードンズビルへ向かう敵軍について…

国防長官は、上記を考慮して、貴軍の部隊、または少なくとも重大な危険を伴わずに残せる部隊の一部を復帰させるよう指示します。また、DHヒルから残せる余剰兵力も復帰させます。これらの移動は、最大限の速さで行う必要があります。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第6号。758ページ。

セドン国務長官からクーパー将軍へ

陸軍省、南軍、1863 年 4 月 29 日。

クーパー将軍。

親愛なる将軍：リー将軍は、我々の指揮下にあるすべての利用可能な部隊を電報で伝えた。 174直ちに鉄道かその他の方法でゴードンスビルに派遣される…ピーターズバーグのフランス人に電報を送り、彼の指揮下にあるすべての部隊を派遣するよう指示する…

JA セドン、陸軍長官。

第7号。758ページ。

陸軍長官からクーパー将軍へ

戦争省、リッチモンド、1863年4月29日。

クーパー将軍。

リー将軍は大統領に送ったばかりの別の電報でこう述べている。「…ロングストリート師団が、もし利用可能ならば、私のところに来た方がよいだろう…」

JA セドン、秘書。

第8号。760ページ。

クーパー将軍からロングストリート将軍へ

1863年4月30日、バージニア州リッチモンド。

ジェームズ・ロングストリート中将、バージニア州サフォーク

リー将軍と合流するために、直ちに部隊をこの場所へ移動させよ。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第9号。761ページ。

リー将軍よりデイビス大統領へ

フレデリックスバーグ、1863年4月30日。

デイビス大統領閣下。

… 昨日の午後 5 時時点で、敵はまだラッパハノック川を渡っていました…. 明らかに左に曲がろうとしています…. ロングストリート師団がいれば、安全だと感じるでしょう。

REリー将軍。

第10号。765ページ。

ロングストリート将軍からクーパー将軍へ

1863年5月2日、バージニア州サフォーク。

クーパー将軍。

全軍を移動させない限り、私は移動できません。そうなるとフレデリックスバーグに到着するまでに数日かかります。できるだけ早く移動できるよう努力します。

ジェームズ・ロングストリート中将、司令官。

「責任は名前、つまり対象がなければ存在できない」

おそらくロングストリートがこれらの命令の実行を遅らせたのは、彼が述べている（329ページ）「戦闘計画が立てられていた」、つまり「塹壕線の後ろに立ち、サフォークからの部隊の帰還を待つ」という計画があったためだろう。「そして私の印象では、塹壕の下に立つリー将軍は、12月のバーンサイド戦よりもフッカー戦の方が強くなっていただろうし、 1751時間の遅延。」「ピケットとフッドの師団がリー将軍と合流する頃には、フッカーは攻撃のために進軍するか、戦闘なしで撤退するかのどちらかしかないと悟っていただろう。当初の計画であれば、この戦闘は総力戦に値する成果をもたらした可能性が高い。」

ロングストリートの最初の伝令でリーは彼の意図を知り、リーは賢明にもロングストリートが合流するまで10日も12日も待つことをしなかった。さらに、リーがフッカーがサフォーク軍の到着を待ってから戦闘を開始するほど騎士道精神に富んでいると考えていたとは考えにくい。ロングストリートは推測的な記述さえしていない。なぜなら、それは何の証拠にも基づかず、単なる推測に過ぎないからだ。

しかし、可能性のあるものに対処する方が良いでしょう。

4月27日の夜に2個旅団をサフォークの手前から撤退させ、28日の夜に当時の主力部隊であったリー将軍の指揮下へ合流させることができたはずだ。これには疑いの余地はない。そうすれば、敵は29日を過ぎても我々の意図に気付いていなかったかもしれない。ナンスモンド川を渡って我々と戦う代わりに、彼らは命令を待ち、おそらくフレデリックスバーグへ送られてフッカーの援護に当たっていただろう。しかし、これは重要ではない。

28日、彼は当時ゴールズボロにいたD・H・ヒル将軍に列車の護衛を命じ、ウィルミントンのホワイティングに救援を要請することができたはずだ。その間、私はブラックウォーター川沿いのフランクリンに師団を派遣し、他の場所にも部隊を配置すれば、間違いなく列車を敵から守れただろう。彼の最初の伝令は非常に誤解を招くもので、撤退前に6日間も荷馬車を待つつもりだったとは到底思えない。サフォークでこの事態が起こっている間、英雄的な「ストーンウォール」ジャクソンはフッカー軍の右後方を進軍していた。敵が彼の荷馬車隊を捕獲したという知らせを受けたとき、彼は馬の歩様を確かめることもなくこう言った。「弾薬を積んだ荷馬車を捕獲させるな」。勝利がかかっていた彼の進軍の大目的を達成する上で、ほんの数分でも無駄にしてしまうことに比べれば、彼の荷馬車の価値など何だっただろうか。彼の頭脳の眼前には、敵、差し迫った戦い、勝利、そして戦闘の才にふさわしい報酬、そして征服者の進路に散らばる戦利品がすべてあった。そしてその通りになった。こうしてロングストリートは、リーとの合流を果たさなかったことで、「原因を 176サイコロの危険に陥り、資源と将来の進歩を阻害する。」（ロングストリート、330ページを参照）

マルクス・アントニウスは亡きカエサルに関する演説でこう言った。「大抵の人間においては、権力はその欠点を明るみに出した。カエサルにおいては、権力はその長所を際立たせたのだ。」

リーに与えられた権力は、彼の高潔な人格と指揮官としての偉大さを世に知らしめた。同時に、嫉妬の精神と中傷への欲望、そしてあらゆる面で奇癖を露呈させた。リーは自分の強さを意識していなかった。なぜなら、彼の魂の偉大さは心の優しさに由来し、それはまるで衣服のように気楽で優雅に彼に宿っていたからだ。彼の寛大さは、人間性に伴う弱さを大目に見、部下の不服従さえも許すほどだった。彼はヨブ記が書物について語ったことを心に留め、書物を書かなかった。彼は誰も羨まなかった。敵を名指しした著作は残しておらず、高官に対する彼の最も厳しい言葉は、事実上「動きが遅い」というものだった。

公式報告書によると、フッカー軍は161,491人の兵士と400門の大砲を擁していた。リー軍は58,100人の兵士と170門の大砲を擁していた。これはリー軍の副官たちも知っていた。

議会が公表した公式記録には、セドン氏がリー将軍を説得し、モンロー砦とサフォークからの脅威にさらされていると考え、ロングストリート将軍をフッド師団とピケット師団と共にリッチモンドの守備に派遣させた事実が記されている。リー将軍はピケット師団で十分だと考えていた。（公式記録第22巻、623ページ）

私はサフォークとノーフォーク両軍の全ての連隊の名前と兵力を把握していた。封鎖突破兵から入手し、捕虜によって確認した。サフォークは敵にとっても我々にとっても、戦略的に何の価値もなかった。1862年、私はサフォーク占領を計画し、指定された日にブラックウォーター川沿いのフランクリンに8千から9千人の兵士を集めた。このことを知っていたのは、リッチモンドのG・W・スミス将軍とJ・J・ペティグルー将軍だけだった。兵士たちが集結した朝、G・W・スミス将軍は戦略的な理由と、そこが補給基地ではないことを理由に、作戦を中止した。そして彼の判断は正しかった。そして、セドン国務長官がリー将軍の助言に反して、春の終わりにロングストリート将軍と共にサフォークに進軍したとき、彼かロングストリート将軍が誤りを犯し、その結果、リー将軍は前述の兵力でフッカーと戦わなければならなかった。 177中将の援助。では、南軍を「死の危険にさらした」のは誰だったのか？

フッカーは、決してその大軍をアキアでポトマック川に上陸させ、マクレラン将軍の指揮下にあった場所まで戻すことはなかっただろうし、リッチモンドは危険にさらされていなかっただろうし、ロングストリートのサフォークへの遠征は大戦略に合致していなかっただろう。そして、リー将軍の大胆さと、ストーンウォール・ジャクソンのチャンセラーズヴィルでの素早い動きと激しい打撃がなければ、南軍はサフォークへのたった一度の誤った動きによって粉々に粉砕されていただろう。

「幸運は大胆な求婚者を好む。」

リーは鉄の手袋を投げ捨て、大胆な求婚者は勝利した！これは戦争における最も注目すべき勝利であったが、師団の不在とストーンウォール・ジャクソンの死によって、勝利の大きな成果は失われた。178

第13章
ピーターズバーグを発ってミシシッピ州ジャクソンへ—帰省—私の師団はマクシー、エバンス、マクネア各将軍の旅団で構成—ジョンストン将軍とデイビス大統領の異例の書簡—ビックスバーグでグラントを攻撃する動き—ビックスバーグの陥落—ジャクソンへ撤退—ジャクソンの包囲戦—帰省—黒人部隊が家を包囲—間一髪の脱出—破壊行為—ジョンストンがテネシー軍の指揮を執る—ポークがミシシッピ軍を指揮—開かれなかった調査法廷—メリディアンにいた私の師団—デイビス大統領—ジャクソンが焼かれる—シャーマンがメリディアンに進軍—移動命令を受ける—ポークがトムビッグビー川を渡る—彼の動きは遅い—デモポリスへ行く—ミスター…フルニエ – ローダーデールへ派遣 – タスカルーサ – モンテバロ – ローマに到着 – ローマで戦う – キャスヴィルでジョンストン将軍と合流。

1863年6月3日水曜日、ピーターズバーグからの命令に従い、ミシシッピ州のJ・E・ジョンストン将軍のもとへ出頭した。10日にジャクソンに到着。翌日任務に就いたが、入隊以来家に帰っていなかったし、任務も急務ではなかったので、家族を訪ねる許可を得た。馬車でヤズー・シティに行き、そこで偶然隣人のF・A・メトカーフに会い、一緒にヤズー・ボトムズを越えた。最終日、馬に乗って65マイルを走り、午後11時にディア・クリークの自宅に到着した。母、妹、そしてもうすぐ8歳になる幼い娘は皆元気だった。15日の月曜日は家に残り、16日に出発した。私が帰宅する前に、代理人のボウイ氏は78人の黒人使用人を連れてジョージア州へ出かけ、25人をここに残してトウモロコシを栽培していた。 24日、私はマクシー、マクネア、エバンス各将軍の旅団からなる師団に合流し、リビングストン近郊のマディソン郡、キャラウェイ夫人宅に陣取った。ジョンストン将軍の命令により、エバンス将軍を逮捕した。25日と翌2日間は陣地に留まった。

ジョセフ・E・ジョンストン。

ミシシッピ州の軍事問題についてさらに詳しく述べる前に、ジョンストン将軍とデイビス大統領の間で交わされた、私が数ヶ月後まで全く知らなかった貴重な書簡をいくつか紹介します。（戦争記録、シリーズ36、195ページ参照）179

1863年6月9日、ミシシッピ州カントン。
モンゴメリー経由、6月10日。

デイビス大統領閣下。

この方面の部隊は北部出身の将校に対して非常に敵対的であり、そのためフレンチ少将の着任は我々の強化どころかむしろ弱体化につながるだろうという指摘を受けました。北部出身の将官全員がこの方面の任務に就いていることをご考慮ください。現在、少将（規律）が不足しています。これ以上の不満を招かないようにすることが重要です。

JEジョンストン。

答え。

1863年6月11日、バージニア州リッチモンド。

J・E・ジョンストン将軍。

速達を受け取りました。フレンチ将軍の到着が北部出身という理由で兵士たちの不満を呼ぶと主張する者たちは、彼がミシシッピ州出身であり、ヤンキーに略奪されるまでは裕福な農園主であったこと、そして南部連合に軍隊が設立される以前は、ミシシッピ州が脱退権を維持するために編成した軍隊において兵器砲兵隊長を務めていたことをおそらくご存じないのでしょう。ミシシッピ州が彼に余裕ができるとすぐに、彼は南部連合暫定軍の准将に任命され、敵地で何度も上級将校として従軍しました。もし悪意が彼を弱体化させるようなことがあれば、たとえ以前にもそうであったように、あなたにはその旨を彼に伝え、交代させる権限を与え、その旨を私に電報で伝えてください。

北部出身の将官についてのあなたの発言に驚きましたが、登録簿を確認したところ、大多数の将官がミシシッピ管区とルイジアナ東部以外の地域にいることがわかりました。

ジェファーソン・デイヴィス。

南軍で高位に就いた北部出身者: サミュエル・クーパー、将軍、ニュージャージー州; ジョサイア・ゴーガス、兵器長、ペンシルベニア州; ジョン・C・ペンバートン、将軍、ペンシルベニア州; チャールズ・クラーク、将軍、ミシシッピ州知事、オハイオ州; ダニエル・ラグルズ、将軍、マサチューセッツ州; ウォルター・H・スティーブンス、将軍、ニューヨーク州; ジュリアス・A・デラグネル、ニュージャージー州; ジョン・R・クック、将軍、ミズーリ州; R・S・リプリー、将軍、オハイオ州; ホフマン・スティーブンス、将軍、コネチカット州; サミュエル・G・フレンチ、将軍、ニュージャージー州; ブッシュロッド・R・ジョンソン、将軍、オハイオ州; ジェームズ・L・アルコーン、将軍、イリノイ州 (元知事、米国上院議員); ダンヴィル・リードベター、将軍、メイン州;ジョンソン・K・ダンカン将軍、ペンシルバニア州; アルバート・パイク将軍、マサチューセッツ州; ダニエル・H・レイノルズ将軍、オハイオ州; エドワード・アイルズワース・ペリー将軍、マサチューセッツ州; フランシス・A・ 182ショウプ将軍、インディアナ州; マーティン・L・スミス将軍、ニューヨーク州; フランクリン・ガードナー将軍、ニューヨーク州。

これらの人物についての簡潔な概要は、 J・T・デリー教授によってアトランタ憲法に掲載されました。その数は26人で、そのうち12人はウェストポイントで教育を受けました。彼らは各州の脱退権を信じ、居住地、あるいは居住を希望する州への忠誠を誓い、南部に運命を託しました。

1863 年 7 月 1 日。バーノンとブラウンズビルの道路沿いのいくつかの泉に移転。

2日。午前4時に移動し、ブラウンズビルを行進した。昨夜は木の下で寝たが、今夜は廃屋だ。

3ペンス。ジョンストン将軍に会いに行くために馬で向かった。ローリング将軍、WHTウォーカー将軍、ジャクソン将軍、そして私までが同席していた。この地域で他の何よりも難しいことがあるとすれば、それは自宅から10マイル離れた道路を熟知している人を見つけることだ。住民から道路や小川に関する正確な情報を得ようと9時間も費やしたが、無駄だった。しかし、ビッグブラック川の両岸の状況については、あまりにも矛盾していたため、満足のいく情報はほとんど得られなかった。

7月4日。87年前に朗読された宣言の記念日。この宣言は、人間は生まれながらにして奪うことのできない権利を持っているという事実に、暗黒の世界を目覚めさせた。すべては依然としてビックスバーグ方面に向かっていた。これは何の前兆だろうか？まだそこでは発砲はなく、今は午後12時だ。しかし、人の楽しみを台無しにしたり、安らぎを邪魔したりするものはいつでも存在する。というのも、敵がビッグブラック川のメッセンジャーズ・フェリーを渡ったという知らせが届いたからだ…。

5日。野営地に留まった。ビッグブラック川で小競り合いがあった。ジョンストン将軍からビッグブラック川を渡り、グラント軍の新たな前線を攻撃せよという命令が出された。その後まもなくビックスバーグ降伏の知らせを受け、ジャクソン方面へ後退することを決意した。敵の野営地の火は、川の向こう岸に約3マイルにわたって広がっている…。

6日。私の部隊は先遣隊。クイーンズヒル教会からクリントン近くの池に移動した。その日は猛暑で、埃はひどいものだった。大統領の弟、J・E・デイビスと朝食をとった。

8日。昨日午後2時にジャクソンに到着しました。敵はクリントンにいます。ジョンストン将軍と一緒に馬で周辺を巡回し、防衛線を調査しました。状況は悲惨で、まだ半分も完成していません。

9日。今朝は午前2時に起こされ、部隊を塹壕へ向かわせた。

10日。一日中激しい戦闘が続きました。エヴァンス将軍の前方では敵が近づきすぎて、砲兵を配置するのが困難になっています…。

11日。ジャクソンを包囲する軍の部隊の配置は、市街地上流の川から下流の川まで、右からローリング、ウォーカー、フレンチ、ブレッキンリッジの順となっている。戦闘は今朝早くから始まり、全線で激しい砲撃が行われた。約11 183午前、我々は敵を陣地から追い出し、彼らが占拠していた多くの家を焼き払った。

16日まで、いつものように大砲の砲撃、砲台の撤収、そして戦闘が延々と続いた。胸壁として使われていた綿花の俵に火が放たれ、死者を埋葬するための休戦旗が掲げられ、町中に砲弾が降り注いだ。州知事ペタスは州都付近の街にいる。捕らえられないように、夜は川を渡る。遠征の主目的は自分を捕らえることだと彼は考えている。さて、彼の当初の願いは叶った。ヤンキー軍が彼の領土である聖地に足を踏み入れたのだ！ヤンキー軍を待ち伏せするための二連式散弾銃はどこにあるというのだ？

16日。ジョンストン将軍の邸宅に集合し、町からの撤退命令を検討した。午後10時に部隊は塹壕から撤退し、午前1時に前線部隊は撤退した。我々は午前8時にブランドンに到着した。エヴァンスの部隊のうち2名が、偶然にも数名の素人兵士と共に前線に取り残され、朝目覚めると自分たちだけだった。敵は我々の出発に遅くまで気づかなかった。

ブランドン近郊の駐屯地で熱病にかかり、休暇を与えられ、ジョージア州コロンバスへ向かい、G・E・トーマス判事の家に身を寄せました。休暇が終わると、J・E・ジョンストン将軍から、アトランタで開かれる調査法廷で彼の証人として出廷する必要があるため、コロンバスに留まるようにとの急使が届きました。

私は9月のほとんどをコロンバスとウォームスプリングスに滞在し、その後ミシシッピ州エンタープライズに行きました。

10月19日。メリディアンへ移動せよとの急報を受け、出陣の準備を整えた。ホテルで大統領と会い、二人きりで会談した。

11月7日。メリディアンに指揮を移しました。

14日。ワシントン郡の自宅にいる家族を訪問し始めた。補佐官のジェームズ・R・ヤーガー中尉と召使のリーバイを連れて行った。

16日。二人の騎兵を護衛としてカントンを出発し、ヤズーシティでヤズー川を渡った。日没頃、ディア・クリーク沿いにあるフォール大佐の農園に到着した。敵は前日にそこを通過した。ラック判事の農園（ラック判事は私の補佐官の祖父である）でクリークを渡っていると、橋を渡るポニーを引いている黒人の老人に出会った。ヤーガー中尉はその老人を知っていたので、ポニーをどうしているのかと尋ねた。老人は、私の家から約3マイル下流のクリークにヤンキーがいて、ポニーを救っているのだと言った。暗闇の中で、老召使いは私たちに気づかなかった。 184この老召使いに出会わなければ、ヤンキーの野営地へ馬で入っていたところだった。しばらくして再び小川を渡り、エレック・ヤーガーのところまで馬で行き、彼を呼び出して居間で眠った。彼は、ヤンキーが小川の向こう側にいるという黒人の証言を裏付けた。私はコーヒーか何か（確か後者だったと思う）を一杯頼み、小川を遡り、家の向かいまで馬で行った。

11月19日。小春日和。空は霞み、辺り一面に眠気を漂わせていた。玄関の門柱にカラスが止まっているのを見て、馬から降りて家へ向かった。母と妹、そして愛娘のティリーは皆無事だった。私たちを見て驚き、喜び、そして同時に怖がっていた。ヤンキー軍は私たちの1、2マイル上に、そして2マイル下にいると言っていた。

20日。私は忠実な男奴隷を上の回廊に置き、道路の監視、特に道路で埃が舞い上がっているかどうかの報告をさせた。これでその日は満足だった。しかし、「ヤンキー」たちが近すぎて、私が家にいることが知られてしまうと思ったので、午後5時に馬を戸口に集め、小川を下って10マイル下流の隣人の家まで馬で行くように命じた。そして、その家族には翌日、私が向かう場所まで来るように頼んだ。行かないように懇願されたが、私は懇願を振り切った。私たちは農園を横切ってメトカーフの家まで馬で向かった。召使いがドアをノックしたが、返事はなかった。メトカーフ夫人が脇のドアから出てきて叫んだ。「フレンチ将軍、小川を渡ってはいけません。目の前にヤンキーたちの焚き火がありますよ！」メトカーフ氏を尋ねると、彼は森へ逃げたと言われた。彼の代理人が塀の上で「ヤンキー」たちを監視していた。すっかり暗くなっていた。あれほどの忠告にもかかわらず、我々は小川を渡り、私は偵察に向かった。哨兵は見つからず、夜も遅かったので森に入り、そこで休息を取った。

21日。私たちは馬に乗り、偵察に出かけました。メトカーフ氏に会ったのです。家を出て10分ほど経った頃、白人のヤンキー将校2名と黒人兵士の一個中隊が家を包囲したことを知りました。私たちが野原を東へ横切っていると、南からこの中隊が野原に迫ってきました。黒人たちは家を取り囲み、将校たちは私を捕らえるために中に入ってきました。私が出て行ったと伝えられましたが、彼らは納得しませんでした。姉は明かりを持って将校の一人と一緒に行き、2階の部屋とクローゼットを全部捜索させました。そして、階段の場所を教え、私がいないことを確認するために屋根裏部屋に上がるように強く勧めました。彼は、自分がやらされたのは不愉快な任務だと言って断り、家族に迷惑をかけたことを詫びました。姉が居間に戻ると、もう一人の将校は私のアメリカ陸軍の制服コートを手に持っていました。彼は彼女に、それは禁制品なので受け取ると言った。彼女は「あなたが盗もうとしているのは分かっています。良心の呵責を和らげるために、コートを差し上げましょう。これは私の兄のものですが、バッジを付けたまま着るのは嫌がるでしょう」と答えた。彼は受け取りを断ったが、禁制品なので受け取ることにした。彼女は彼に、禁制品は個人の所有物かと尋ねると、彼は「司令官に報告します」と答えた。この手続きの間、「ミシシッピ州第一有色人種騎兵隊」は2頭のラバを盗み、 185馬一頭しかいなかった。それから、私の親友（ウェストポイントの同級生でルームメイトだった）であるフレッド・スティール将軍が、春にアメリカのために立派なラバ35頭を盗んだことをここで付け加えておきたい。彼はこの行為について母に心から謝罪したが、グラント将軍の命令で彼はそれを実行せざるを得なかったのだ。この件については後ほど詳しく述べる。

11月22日。今日は私の誕生日です。黒人たちが私を捕らえそうになったことを知り、母に捕まっていないことを伝えようと決意し、家に戻って彼らと朝食をとりました。別れを告げ、慰めようとしましたが、いざという時に召使いを送れる馬も持たずに彼らを一人に残すのは、辛い思いでした。夜、小川の下流で火事になっているのを見ました。助けを預けた場所に戻ると、敵がシャル・ヤーガー判事の家に火を放ち、家族が寝ている間に彼らは命からがら逃げ延びたと知りました。ヤンキー、つまり黒人たちは主に右岸にいたので、私たちはプランテーションの奥、左岸を下ってボーグ・ファリアに向かいました。森の奥深く、ハーパー博士のところでシャンパンを1本ご馳走になりました。曲がりくねった小川のほとりで、ブリキのカップで飲みました。それでも美味しかったです。私たちはインディアン・バイユーにあるヒースマン氏の家へ行き、そこで一晩過ごしました。私の護衛二人は、ディア・クリークを何の罪もなく上って行こうとしていたところ、黒人部隊の野営地に馬で突っ込み、暗闇の中で銃撃を受け、この場所へ逃げてきました。私たちが家まで馬で向かうと、二人の兵士がカービン銃を持って出てきたのですが、ヒースマン氏（羽毛布団のレンジャー）は窓から飛び降りて後方に隠れ、呼びかけても戻ってきませんでした。夜の12時頃、彼はやって来て窓を覗き込み、私たちがヤンキーではないと見て、中に入ってきました。しかし、彼の夕食は消えていました…。

25日。ジャクソン、いや、かつてジャクソンがあった場所に到着すると、廃墟と化していました。「子供っぽくて鈍感な」シャーマンによって焼き払われていたのです。ブラッグがミッショナリーリッジで敗北したというニュースを昨日11月25日に初めて聞き、とても暗い気持ちになりました。

12月6日。エクター旅団とマクネア旅団を砲台と共にブランドンへ移動させるよう命令を受けました。C.D.マイヤーズ大尉は今夜出発しました。彼は紳士であり、優秀な将校です。ノースカロライナ州ウィルミントンに在住しています。

13日。ジョンストン将軍は昨日到着しました。JR・リデル将軍は金曜日と土曜日に私と一緒にキャンプに残りました。

14日。J・M・ボールドウィン大尉は今朝、私の召使いであるジョン・シャープを連れてジョージア州コロンバスに向けて出発しました。彼は現在軍務に就いていませんが、私の代理人として、現地に派遣された召使いたちの世話をするために赴任しています。

17日から22日まで。ジョンストン将軍はテネシー軍の指揮を命じました。現在、この方面の指揮はポーク中将が執っています。誠に残念ですが、ジョンストン将軍は明日テネシー軍に向けて出発されます。

12月24日。今朝、ポーク将軍から呼び出しがあり、すぐにエンタープライズへ向かうと告げられたので、私たちは一緒に駅まで馬車で向かった。客車はすでに出発しており、将軍は機関車に乗り、列車の後を追った。車中で、将軍は私にジャクソンへ行って鉄道と橋の修理をしてほしいと言った。午後、私たちはジャクソンへ向かった。ラック夫人のところでタブローとジェスチャーをした。女性は決して 186控えめで、いつも明るい。ヤーガー家は何人いたのですか？兄弟は5人いて、全員弁護士で、しかも優秀な弁護士です。

26日。ブランドンに戻る。26日から30日までは特に注目すべき出来事はなかった。

シャル・ヤーガー判事は、ミシシッピ州グリーンビル近郊のディア・クリークで私の隣人でした。彼は著名な法学者であり、有能な判事でした。彼は法廷内でほぼ完全な静寂を保っていました。訴訟に関わっている者以外は、ささやき声以上の声を話すことは許されていませんでした。彼は、善良で理解のある聞き手に逸話を語るのが好きでした。彼は酒をひどく嫌っており、金銭を賭けたトランプを非難していました。

さて、どういうわけか、ワシントン郡の大陪審は、郡保安官だった甥のフィンリー博士と他の数名を、金銭を賭けたトランプ行為の罪で起訴した。法廷で甥の事件が審議されると、彼は有罪を認め、裁判官は適切な助言の後、50ドルの罰金を科した。フィンリー博士の事件が法廷に持ち込まれた際、彼の弁護士は、証人が寝室の秘密を漏らしていると主張した。しかし、フィンリー博士は二つの起訴状で有罪判決を受けた。判事はロッキングチェアに座り、判決を宣告する前に約10分間、ある熟練した紳士の不適切行為について説教した。その紳士は職業柄、あらゆる良家の家族と面会できるほどの知人である。患者に死の影が迫っているかもしれないのに、トランプをして家族を苦しめるような無関心さなど、到底許されるはずがない。…そして最後に、医師に極めて冷静な態度で各件につき50ドルの罰金を科し、罰金が支払われるまでは拘留すると告げた。これに対し、医師はこう言った。「裁判長、ご存知の通り、私たちは皆ニューオーリンズに資金を保管しており、私は小切手でしか支払うことができません。」判事は、それが判事と裁判所職員の間の問題であると知らされた。そこでようやく席に着くと、判事はフィンリーに業務上の恩義があったため、フィンリーに小切手を発行し、保安官に手渡した。保安官はそれを書記官に渡し、書記官はそれを判事に渡した。彼はゆっくりと体を揺らしながらそれをざっと見た後、表情を変えることなく静かにこう言い、書記官にそれを返した。「裁判所はフィンリー博士に科された罰金を免除する。」

ある日、ビックスバーグに着陸し、ホテルに向かって歩いていると、少額の借金を抱えた男に出会った。 187いつもの挨拶の後、裁判官にこう言った。「借金があり、少しの借金を私に渡していただきたいのですが。」裁判官は「あなたは、自分の借金が返っていないのに、私の借金を返せと私に言うなんて、厚かましいですね。まず自分の借金を返してください。それから、私の借金を返せと私に言うのは当然です。」そして、裁判官に自分の助言の詭弁を分析させるのを放っておいた。

フレデリック・スティール将軍はグラント将軍からディア・クリークへ派遣され、ビックスバーグ駐屯軍に小麦粉を供給し、家畜を運び去る製粉所をすべて破壊するよう命じられた。正午頃、シャル・ヤーガー判事のもとに到着し、幕僚と共に夕食に招かれた。スティールは製粉所の機械を壊すことだけを厳命し、何も燃やさないようにと命じた。夕食の最中、一人の召使いが食堂に駆け込み、「奥様、ジンの貯蔵庫が燃えています」と叫んだ。ヤーガー夫人は激怒して席を立ったが、判事は極めて静かにこう言った。「お座りください、お座りください。スティール将軍の部隊は、将軍への歓待に対するお礼として、このようなおもてなしをしてくれているのです」スティール将軍はテーブルを離れ、誰が建物に火をつけたのかあらゆる手段を尽くして突き止めようとしたが、見つからなかった。スティールは常に紳士であった。

31日。今朝は春のような陽気でしたが、しばらくすると遠くで雷鳴が聞こえました。雷はどんどん近づいてきて、ついに猛烈な嵐が私たちの上に吹き荒れました。激しい雨が降り、鶏卵ほどの大きさの雹が降ってきました。その後、風向きが北西に変わり、非常に冷たくなり、雪が降り始めました。日が暮れてから、二人の男がコネチカット州出身の慈悲深い囚人と、彼の所持品から見つかった書類を持って事務所に来ました。それらから、彼がミシシッピ川のレッドリバー付近の岸辺で綿花プランテーションを耕作していることが分かりました。彼は解放奴隷局から許可証を受けており、特定の砲艦基地の間のプランテーションを自由に訪れることができるなど、様々なことが分かっていました。彼は、放棄された土地を耕作し、地中から富を引き出し、怠け者に仕事を与え、奴隷を働かせるなど、キリスト教徒としての仕事をしていると主張しました。私は彼に、誰の立場にいるのか、あるいは誰の家に住んでいるのか尋ねました。彼は私に話しました。私は所有者が農園にいるかどうか尋ねました。彼は肯定的に答えました。別の質問に対しては、自分が住居に、所有者が監督官の家に住んでいると答え、作物の耕作と分配の詳細を語りました。私は彼に同意できず、すべてを聞いていた警備員に、彼を町の警備所に入れるように言いました。彼らは彼を野営地に連れて行こうとしましたが、私はそれを許しませんでした。翌日、私は彼をポーク将軍のもとへ送りました。彼はニューイングランドの故郷を離れ、雑草や茨が生えないように親切に農園を耕していたので、慈善家であることは間違いありませんでした。しかし、彼の博愛主義を覆す事実がいくつかありました。188

1864年1月1日。とても寒く、地面は凍りついていました。私はプロクター氏の家で食事をしました。客の中には、ラングレー博士、ソーントン博士、スミス大尉、そしてホイットフィールド氏がいました…。

7日。部隊をメリディアンへ移動させる命令を受けた。輸送手段が不足していたため、部隊は9日まで派遣されなかった。10日、ブランドンを出発した時、補給所近くの池では人々が滑っていて、中にはスケートをしている者もいた。氷の厚さは5センチほどだった。1月の残りの期間は、日記に記録する価値のあることは何もなかった。

2月1日。今朝、師団をジャクソンへの移動準備に備えさせるよう指示を受けました。2日の夕方、ポーク将軍から呼び出され、できるだけ早く移動するように言われました。 4日の午後5時にジャクソンに到着しました。ジャクソンの約16マイル手前で、S・D・リー将軍がシャーマン将軍率いる敵軍と小競り合いをしているのを発見しました。敵軍はジャクソンに向かって進軍していました。ポーク将軍に電報を送り、2万5千人の敵が進軍中であり、目的地はメリディアンであると伝えました。また、同じ内容の電報も送りました。ジャクソンには現在2,200人の兵しかおらず、砲兵用の馬も荷馬車も救急車もありませんでした。

5日。S.D.リー将軍およびローリング将軍と常に連絡を取り合っていた。ローリング将軍には、彼がここに到着する前に敵はジャクソンにいるだろうと伝えた。そこでローリング将軍はマディソン駅に行き、カリーの渡しでパール川を渡ると伝えた。すべての物資はメリディアンに送られ、ブランドンからの物資も早めに送るよう命じられた。敵はリー将軍を激しく攻撃した。リー将軍は電報で、左に進路を変えてパール川を渡らず、パール川の西側に留まりたいと伝えていた。

フォレスト将軍に敵の勢力と位置を電報で伝えた。夕方、ポーク将軍から鉄道工事の作業継続を命じる電報を受け取った。「今日実行するという軽率な命令なので、延期します」。午後4時に川を渡り、ブランドンに向けて部隊を出発させた。列車への積み込みを急ぎ、その後、私と参謀は街に戻った。北軍が街の西部を占領しているのがわかったので、方向転換し、北軍と橋（舟橋）を目指して競争し、橋の撤収を命じた。橋の端が切断されようとしていた時、リー将軍の参謀の一人（彼の主治医）が橋の上で馬を飛ばし、「リー軍は街にいるので、ここで渡らなければならない」と叫んだ。馬を戻した。その時、敵は高い土手に陣取り、我々に発砲してきた。我々はすぐに板材の一部を川に投げ込み、ボートの底を破壊した。リー将軍はカントン街道を通って街から脱出した。砲兵隊の砲火の中、暗闇の中、歩兵隊はブランドンへ進軍した。我が砲兵隊長、ストーズ少佐は実に勇敢な人物で、馬を車から降ろし、大砲を構えるために残された。彼は敵の砲火の中、その任務を全うした。私は騎兵隊を1個中隊残し、橋渡し地点で敵の監視にあたらせた。翌日、私はバレットの製粉所へ向かった。

ジャクソンに到着すると、リーに合流する旨の電報を送り、また補佐官のヤーガーにも、もし彼が戦闘を勧めるなら合流して戦う覚悟があると伝えた。ローリングが戦闘を断ったことを考えると、ヤーガーはそうするのは適切ではないと考えた。7日、移動を続け、モートン近郊に陣取った。私はここでローリングとその師団を見つけた。

8日。今朝、ローリングは全軍を私の指揮下に置いた。 189向きを変え、戦列を整え、敵に戦闘を挑む。私は町から2マイルの地点でこの戦列を組んだ。小競り合いが続いた。我々は良い陣地を保ち、兵士たちの士気も高かったが、敵は攻撃してこなかった。会議の結果、後退を続け、ボールドウィン旅団とリー率いる騎兵隊の到着を待つのが最善と判断され、我々はヒルズボロまで夜通し行軍した。その間ずっと、敵はモービルに向かっているという噂を広めていた。

9日。ポーク将軍が今朝到着した。モービルにいた彼は感染し、直ちに私にクオールズ、マクネア、エクター、コックレルの各旅団と共にニュートン駅へ向かうよう命じた。そこで列車に乗り、モービルへ向かい、指揮を執り、街を防衛するよう。私はモーリー将軍より上位の地位にあった。夜通しの退屈な行軍の後、夜明けまでに30マイル離れた駅に到着した。そこで私はクオールズとマクネアの旅団を乗せるのに十分な列車を見つけた。メリディアンに到着したこの2つの旅団は、モービルへと輸送された。正午頃、ポーク将軍が到着し、モーリー将軍が陸軍省からモービルへ送られたので、私は残るように言われた。ローリングは未舗装道路を行軍した。

11日。今日の午後、エクター旅団とコックレル旅団、そして残りの砲兵隊はメリディアンに向けて出発し、我々は暗くなる前に到着した。この2個旅団は留まり、モービルには向かわなかった。

14日。午後7時にアラムーチャに向けて出発し、退屈な行軍の後、町の外で野営した。翌日、ガストンへ行軍した。

16日。今朝早く出発。私の師団は先行した。ポーク将軍の司令部の荷馬車と牛はモスクワへの道を進み、我々はルイス・フェリーに向かった。午前11時に到着。そこで工兵が3隻の汽船と3隻の（甲板付き）平底船を率いてトムビッグビー川に舟橋を架ける予定だった。川を渡れないのは明らかだった。汽船アドミラル号が川を下り「回頭」し、全速力で川下りを始めた。アドミラル号は橋の建設に必要だったため、フリーマン中尉と護衛を乗せた汽船クリッパー号を追撃させ、捕獲させた。アドミラル号は下流6マイルで追いつかれ、帰還した。

時刻は午前 12時だったが、川に橋をかける作業は何も行われていなかった。私の先遣隊は前日の午後2時に川に到着し、平底船で荷馬車を渡り、夕暮れまでに80両を対岸に渡していた。午後1時30分、ポーク将軍が到着した。彼の前で私は工兵将校に「仕事に取り掛かる時間だ」と言ったところ、将軍は唐突に「フレンチ将軍、よろしければ命令は下した」と言った。いずれにせよ、将軍の命令で軍隊を川に渡らせる作業は何も行われていなかった。私が蒸気船アドミラル号に乗らなければ、橋は架からなかっただろう。ようやく橋が完成した時、私の師団の列車は荷馬車6両を除いて全て渡し終えており、全てが終わったのは午前2時頃だった。それからローリング師団が渡らなければならなかった。

ポーク将軍は聖公会の司教であり、その土地がもたらす最高の恵みを享受していた。鳥たちの朝の歌声は彼の朝の休息を邪魔することはなかった。輝かしい太陽は山頂から見るには早すぎた。それは不相応な時間に顔を出したのだ。しかし、「眠い朝」が過ぎ、 190乳搾り娘が牛から貢物を徴収し、暖炉ではコーヒーポットが湯気を立て、軽いロールパンが火で熱々になり、脂の乗った丸々とした上等な雄鶏が炭火で炙られ、部屋中に香ばしい匂いが漂うと、司教は喜びに輝く顔で立ち上がる。彼は勇敢な塹壕兵だったが、食事が終わると聖衣を投げ捨てた。司祭はサーベルを帯びると戦士となり、戦いにパラディンとして突撃した。

ジャクソンからこの地までの長い撤退の間、我々は歩兵との戦闘をほとんど行わなかった。ほとんど全て騎兵と砲兵によって行われたのだ。

18日。デモポリスに移動し、野営した。とても寒く、雪が降っている。フルニエ氏は彼の家に部屋を貸してくれた。彼はナポレオンの退位後にアメリカに渡ったル・フェーブル将軍と共にデモポリスに来た。故郷から手紙が届いた。

21日。隣人のディクソン判事の家へ行き、聖公会の礼拝に出席しました。ウィルマー主教は雄弁な説教をしてくださいました。会衆はベックウィズ氏が管理されています。彼は以前ディア・クリークに住んでいて、私の家族とも知り合いでした。（彼は後にジョージア主教になりました。）

26日。ジョージア州コロンバス訪問のため10日間の休暇に出発した。車にはハーディー将軍、ローリング将軍、ウィザーズ将軍、ウォルソール将軍が同乗していた。コロンバス到着後、アラバマ州ラッセル郡のA・アバクロンビー将軍の邸宅を訪れ、月曜日の朝までそこに留まり、3月11日にデモポリスに到着した。31日までそこで野営し、その後師団と共にローダーデールへ向かった。デモポリスでは多くの親切な家族に出会った。その中には、ライオンズ氏、フルニエ氏、グローバーズ氏、ソーントン氏、ライトフット氏、インゲス氏、シェイドウィック氏など、面々がいた。ミシシッピ州ローダーデールには4月20日まで留まり、その後タスカルーサへ移動するよう命令を受けた。途中、ゲインズビルを通過し、26日にタスカルーサに入った。ある朝、ホッジ将軍のために部隊の閲兵式を行い、同日、アラバマ大学で士官候補生の閲兵式も行いました。タスカルーサで出会った親切な方々の中には、WSフォスター夫妻、CMフォスター夫妻、アニー・フィケさん、ベル・ウッドラフさん、キャサディさん、エデンさん、サーシーさんなど、他にもたくさんいらっしゃいました。私は大統領の弟であるJ・E・デイビス氏に会いに行きました。

5月4日、ポーク将軍はクーパー補佐将軍とジョンストン将軍から、ローリング将軍と使用可能な全戦力をローマへ移動させるよう命じられた。この命令の結果、アラバマ州タスカルーサにいた私は、5日午前9時、デモポリスのポーク将軍から、当時セルマ付近にいたシアーズ旅団を停止させ、ローマ行きの鉄道の駅であるモンテヴァロへ送り、私の師団をモンテヴァロに集中させるよう命令を受けた。

レオニダス・ポルク。

この命令が受け取られた時点で、コックレル旅団の一部は北アラバマのマリオン郡に駐留していた。 191ウォーカー等は、ポーク将軍の命令により、タスカルーサで私と共にエクター旅団を、セルマの北でシアーズ旅団を率いていた。直ちに集中命令が下された。詳細は「戦争記録」第38巻第4部を参照のこと。この巻には、この移動に関する多くの命令書と書簡が掲載されている。

シアーズ将軍の旅団は、5月5日にはデモポリスでローリングよりもローマに近い位置におり、9日にポーク将軍が到着した時にはモンテヴァッロにいた。輸送手段が提供されていれば、ポーク将軍と共にレサカへ派遣できたはずだ。私の日記には、こうした厄介な遅延が記録されており、鉄道監督官は10日火曜日まで私の師団の移動命令を受けておらず、12日木曜日には車両をそこに届けることになっていた。ポーク将軍の行政能力は、これらの遅延やその他の事態の責任を負うのであれば、今後の事態の明白な必然性を予見できるほどには発達していなかった。

5月7日。タスカルーサを出発し、モンテバロに向かった。そこで、私の師団の一部となる、シアーズ将軍指揮下のミシシッピ人旅団を発見した。9日、ポーク将軍が到着した。彼は5日分の食料をすぐに調理するよう指示し、シアーズ旅団は同日午後、鉄道でブルーマウンテンに向けて出発するよう指示した。こんなことを話すのは実に簡単だ！食料庫には食事はなく、兵士用の車もなかった。

10日。列車はまだ来ず、激しい雨が降る中、エクター旅団が到着。砲兵の馬を全て幌馬車道で送り出した。

11日。雨、雨、雷。部隊を運ぶ列車はまだ来ていない。この部隊に司令官はいるのだろうか。

12日。列車はまだ到着していない。部隊を進軍させることにしたが、ポーク将軍の幕僚であるセビア大佐に会って、輸送手段は確保できると確約された。部下の何人かは通過する列車に乗った。昨夜、砲兵隊の馬用の穀物は送られなかったと聞いている。ポーク将軍はこの件について何も知らないのだろうか？

13日。今日、シアーズ旅団の残りを出発させた。そして夜通し、エクターの部隊も出発させた。コックレル旅団が到着した。ポーク将軍の命令で、彼をタスカルーサの北へ重要な遠征に派遣していたのだ。

テントを張り、ブルーマウンテンへ出発した。シアーズは列車で36時間もかかった。このような遅延は困ったものだ。

16日の朝、ローマへ馬で向かった。昨日、敵の騎兵隊はローマから2マイル（約3.2キロメートル）以内に迫っていた。シアーズ将軍が到着し、午後10時に旅団は車に乗せられてキングストンへ向かった。

17日。2個中隊を未舗装道路と列車でキングストンへ送った。本日午後1時頃、エクター旅団をキングストン行きの車両に乗せていたところ、デイヴィッドソン准将から、敵が町から2マイル以内、オスタヌーラ川右岸におり、阻止できるのは騎兵150名のみとの連絡があった。

194

北軍と南軍の状況をより深く理解していただくために、13日、ジョンストン将軍はダルトンからの撤退途中、オスタヌーラ川右岸の町レサカに到達し、14日と15日にシャーマン将軍の攻撃を受けたことを述べておきます。15日にはシャーマン軍が川を渡り始め、我が軍も川を渡り始めました。16日には両軍とも川の南側に到達し、ジョンストン軍はキングストンに後退し、北軍は追撃しました。ポークはローリング師団と共にレサカでジョンストン軍と共におり、私の2個旅団は前述の通りモンテヴァロで輸送手段が不足していたため、そこにいたはずです。

そこでローマで敵を発見したとき、オスタヌーラ川の塹壕にエクターを配置し、翌朝には32マイルも離れていたコックレルが到着するまで町を保持する以外の選択肢はなかった。強力な散兵隊が前進し、すぐに敵と交戦した。午後にはJ.T.モーガン将軍が到着し、彼の部隊はアデアーズヴィルからローマに向かっており、彼とファーガソン将軍は両方とも敵に激しく追われていると語った。午後4時、ロス将軍（騎兵）が2個連隊を率いて到着した。兵士たちは下馬して丘に配置された。デイビッドソンは少数の騎兵隊を率いて敵の右翼に移動した。そして午後6時、ロスは部下とともに散兵隊に突撃し、主力戦線まで追い返した。ホスキンスは、2門の大砲と下馬した兵士の残骸などを抱え、町の北、川の左岸の丘陵地帯に配置され、北軍を少なくとも威嚇しようとした。この戦闘で私は100名以上の損失を出さず、そのほとんどはロス旅団の兵士だった。

この日中、私とポーク将軍、ジョンストン将軍の間では、退却する軍に必ず合流するよう、絶え間なく連絡が交わされました。コックレル旅団は32マイル行軍して夕暮れ時に到着し、すぐに車両を支給されて午後10時にキングストンに向けて出発しました。エクター旅団は午前7時30分にキングストンに到着しました。ローマを出発する前に、私は馬、物資、病人、負傷者をすべて運び出しました。18日にキングストンに到着すると、ジョンストン将軍が軍を率いてキャスヴィルへ移動しているのを発見しました。私も師団を率いてそこへ行軍し、ポーク将軍と合流して司令部の近くに陣取りました。

シャーマンの進撃に対抗するために、ポーク軍団を集中させ、統率よくジョンストン軍団と合流させなかったのは間違いだった。 1955月も過ぎ、積極的な行動の時期が到来していたため、ダルトンから出発した。しかし、両軍は大きく分断されていた。5月4日、ポーク将軍はローマに指揮を集中するよう命じられた。私の日記に記した原因により、最後の旅団は17日までローマに到着しなかった。

ジョージア州ダルトン上空で10万人の兵士を率いるW・T・シャーマン将軍のもと、リッチモンドの陸軍省か、テネシー軍の指揮官J・E・ジョンストン将軍が、ポーク将軍指揮下のミシシッピ軍を集結させ、テネシー軍と合流できるよう準備しておくべきだった。しかし、ミシシッピ軍はテネシー軍と大きく分断されていた。4月26日、私はアラバマ州タスカルーサにいたが、ポーク将軍から、前述の通り旅団を北の郡に派遣するよう命じられた。その結果、5月13日から15日にかけてレサカの戦いが勃発する前に、ジョンストンに到着したのはミシシッピ軍の1個師団だけだった。196

第14章
キャスビル—戦線—フッドの前線は側面攻撃を受けなかった—会議の歴史—二人の中将が司令官を軍事会議に招集—ジョンストンは後退を余儀なくされた—我々はエトワ川を渡る—ダラス—ニューホープ教会—絶え間ない戦闘—雨、雨—ポーク中将の死—ラティマーハウスの戦い—我が師団はリトルケネソー山脈とビッグケネソー山脈を占領—戦い—戦いの出来事—南軍が負傷した北軍兵士を焼死から救う—夜間砲撃中のケネソー—マーティン大佐の高潔な行為—運命の皮肉—ポテン少佐とフランス兵。

右翼から進撃してくる敵を攻撃するために動いていたフッドの指揮下の部隊のうち、私がキャスヴィルの東の陣地から最後に去ったのは、私が後退する前に全戦列が形成されていたからである。そして、フッドがそうすべきだったように、戦列を左翼に伸ばしてキャンティ師団に接触させていれば、私は完全に予備兵になっていたであろう。

1864年5月19日。今朝、軍は戦列を整えた。最初、私は最右翼にいたが、その後すぐに配置転換により、ローリングの右翼の丘から谷を横切り、右翼の最初の丘の頂上までの戦列を占領した。フッド軍団は私の右翼にいて、敵を攻撃するために機動していたが、何らかの原因で戦闘には至らなかった。この戦列が形成された後、予備役であったコックレルはキャスビルの南、町の背後の丘陵地帯に配置された。午後4時、私は後退してキャンティ将軍とコックレル旅団の師団の背後に陣取るよう命令され、その指示に従った。しかし、フッドの戦列とキャンティの間には兵士がいなかったため、そこにホスキンの砲兵隊とエクター旅団の半分を配置した。これにより、シアーズ旅団とエクター旅団の半分が予備として残った。その後、私のすぐ前にいたキャンティ師団を私の指揮下に加えるよう命令が下された。キャンティ師団の左翼にいたコックレル師団は、この事態に備えてローリング師団の指揮下に置かれていた。

午後 5時頃、最前線の哨兵は敵の騎兵隊によって第二線へと追い詰められた。ホスキンの砲台が騎兵隊に砲撃を開始し、これを阻止した。午後5時30分頃、フッド軍右翼前方の尾根に砲台を配置していた北軍が我が軍の戦列に砲撃を開始した。最左翼（フッド軍右翼前方）からの砲弾はホスキンの砲と、砲台へと少し曲がって伸びる戦列を側面から攻撃した。フッド軍の戦列はポーク軍の戦列の延長ではなく、合流地点で約25度後退していた。[『戦争記録』の地図を参照]

暗くなってから夕食から戻る途中、フッド将軍に会いました。フッド将軍は私に、一緒に馬に乗ってポーク将軍の司令部にいるジョンストン将軍に会いに行き、夕食をとるよう頼みました。

197

ミシシッピ州およびテネシー州の南軍、
1864年5月19日、 J・E・ジョンストン
将軍の指揮下。テネシー州軍：ジョンストン将軍。ミシシッピ州軍：ポーク中将。

拡大画像を見る

夕食が終わると、フッドとポークはジョンストンを、事前に約束していた会談に招き、ジョンストンは私にも同行するよう頼んだ。会談の場には、この時点ではハーディーは出席していなかった。フッドはまず、自軍とポークの戦線が北軍の砲撃によって側面攻撃を受けており、持ちこたえることは不可能だと宣言した。ポークはそれほど気乗りしなかった。ジョンストンは戦闘を主張し、私の日記にはこう記されている。

午後 9時、カスヴィルで戦う決意は固まっていたに違いない。しばらく会談に留まった後、私は塹壕を掘るために陣地へ急いだ。間もなく、馬で通り過ぎていた士官から、敵が左翼から遠くまで移動しているため、撤退することになるだろうと告げられた。

20日。真夜中、我々は陣地からの撤退を開始した。散兵は残され、塹壕にいた数名の兵士には斧が与えられ、敵を欺き、砲兵の撤退時の騒音をかき消すために木を切り倒した。

話を進める前に、この会議の議事録に関して、この会議に関してすでに発表されている内容に基づいて、ここで少し脱線して述べざるを得ません。

ジョンストンは「物語」の中で、何が起こったかについて自身の見解を述べていますが、実際に起こったことに関しては概ね正確です。フッドは「前進と退却」の中で、自軍の戦線状況について誤った記述をしており、私がそこにいた間、攻撃的な敵に対して行動を起こし、攻撃を行うのに有利な位置にいたとは言及していません。彼の記憶力には欠陥があり、10年後に私に宛てた手紙の中で、私が会談に出席していたことを完全に忘れてしまっていました。また、1894年10月、ニューオーリンズ・ピカユーン紙に匿名の記事が掲載されました。その記事は、ポークがフッドの戦闘拒否に同意したことを私の肩に負わせようとするものでした。それは全くの誤り、いや、全くの想像に過ぎなかったため、子供たちのためにも私が注意を払う必要がありました。この記事は、 1894年1月から12月にかけてバージニア州リッチモンドで発行された『サザン・ヒストリー・マガジン』第22巻、1～9ページに掲載されています。

ニューオーリンズ発のこの素晴らしいピカユーン紙の記事が、ポーク将軍のせいで書かれたことを残念に思います。この記事は彼を弱々しい人物として描いています。

ジョージア州ニューホープ教会
1864年
主任技師事務所。WJ
ノリス主任技師：

拡大画像を見る

21日。昨日、エトワ川を渡り、陸軍を退役したG・W・スミス将軍が指揮する鉄の炉に陣取った。一日中そこに留まった。夕方には砲撃があった。 199川を渡った場所の下には川がありました。私はどの方向にも移動できるように準備しておくようにという命令を受けました。

23日。本日正午にアラトゥーナを出発し、日没まで行軍し、その後夜は野営する。

24日。午前4時に出発し、西へダラス方面に進軍。戦列を組んで陣取った。ダラス方面から銃声が聞こえた。

25日。今朝、私はダラス方面へさらに進軍した。敵はローマからアトランタ方面、あるいはその南下に向けて進撃しているとの報告があった。夕方、私は我々の前方を馬で進んだ。ニューホープ教会へ向かう途中、ジョンストン将軍と遭遇した。敵はフッド将軍の前方に攻撃を仕掛けてきた。私は直ちに部隊を急送するため戻り、雷雨の中、暗くなる頃に到着した。夜の間に部隊を配置した後、私は道端の柵に隠れて眠った。

26日。戦列を敷き、塹壕を掘りながら一日を過ごした。チーサムは右翼、キャンティは左翼だった。夜中にチーサムは左翼へ移動し、27日には私もその方向に進軍した。午後にはフッド将軍への攻撃があったが、撃退された。真夜中、スティーブンソン将軍の師団を交代させるため、私の師団を右翼へ移動させるよう命令を受けたが、午前4時まで完了しなかった。戦線は惨憺たるもので、敵の狙撃兵は戦線から20ヤード以内にいた。私はスティーブンソン将軍の散兵を交代させ、師団は撤退した。北軍はこの場所を「地獄の穴」と呼んだ。というのも、我々が一つの銃眼で21人の北軍兵士を次々と撃ち殺したからである。日の出直後、北軍は歩兵と砲兵で発砲を開始し、日中は発砲数が増加し、一度は戦線への突撃を撃退しなければならないと思ったほどだった。たくさんの砲弾が頭上を通過し、私たちが今座っている小さなリンゴの木の梢を貫通したものもありました。招かれざる客としてやって来ます。夜中に激しい砲撃があり、私は立ち上がって、谷の向こうの右手にローリングの哨戒線が迫っているかどうかを確認しました。ニューホープ教会のことは忘れません。

29日。今日の砲撃は昨日ほど激しくない。午前5時にポルク将軍の所へ馬で向かった。昨日は左翼をベイト将軍、右翼をウィーラー将軍が攻撃した。私の前線は守りが固い。夕方、暗くなってからポルク将軍に呼び出され、ジョンストン将軍の所にいる彼を見つけた。そこにいる間に、敵はキャンティと私の左翼を攻撃した。砲撃は激しかった。夜間は左翼で絶え間なく砲撃があり、真夜中過ぎには激しい砲撃があった。大気の状態により、砲撃の轟音が大きくなり、頭上で炸裂する砲弾の音は近雷のようで、まぶしさで夜は恐ろしいものとなり、そのため私は眠れなかった。いよいよ面白くなってきたが、芝居が長すぎて一晩中かかる。

30日。非常に勇敢な将校であったライリー大佐が戦死した。キャンティの戦線で再び問題が発生している。いつも誰かが問題を抱えているものだ。夕食後、ジョンストン将軍のところへ行き、キャンティの戦線を調査するよう命じられた。今夜は発砲はほとんどない。敵の戦線はキャンティの前方で我々の戦線に近い。工兵が必要だ。[翌日、報告なし]

6月1日。エンフィールド小銃の砲身の調達について本部に手紙を書いた。今朝、我々の砲兵隊の一つと 200敵の戦線だ。砲弾で巨大な木々が倒れている。私は工兵中隊を編成し、ヴェネット大尉に指揮を任せた。全戦線を調べた。キャンティは昨夜、自分の戦線を撤退させ、私の戦線は維持したままにしていた。今では600ヤードほど前進し、横切る戦線だけが繋がっている。

午後、エクター少将が負傷した。恐ろしい雷雨が訪れ、雷鳴は凄まじかった。北軍は、まるで一撃一撃では娯楽として不十分だとでも言うように、模擬砲撃で雷撃を鎮めようとした。満足できない人もいるものだ。溝は水でかなり深くまで満たされている。私はその上に板を一枚敷き詰め、閉じたまぶたの隙間から輝く砲弾の輝きに顔を向けて眠っている。

3日。いつものように砲撃し、敵は我々の右手に進軍してきた。再び激しい雷雨が襲っている。砲撃の轟音が雲から雨を払い落とす。我々は敵の散兵線に突入した。参謀が言うには、誰も我々を見に来ないことが唯一の慰めらしい。行軍は面白くない。誰にも会わず、命令も受けない。砲弾を含め、あらゆるものに善があるというのが彼らの教義だ。この戦闘は10日間続いた。

4日。今朝も雨が降っています。塹壕の中では不快な夜でした。前線で銃撃戦が続いています。バージニアから良い知らせがあります。午後4時に、戦線撤退命令を受けました。今夜は雨が降っています。この雨と以前の雨のせいで、道路は最悪の状態になり、夜は真っ暗でした。辺り一面が泥だらけで、兵士たちは一歩ごとに靴底が沈んでいきます。6マイル進むのに7時間かかりました。5日の朝7時、我々はロストマウンテンの戦列にありました。

6日。昨晩はぐっすり眠れた。今朝は戦況を変えなければならなかった。この孤立した山頂からの眺めは美しい。マリエッタの東約9マイルにある。平原の寂寥とした景色から600フィートの高さまで盛り上がり、周囲の田園地帯を鳥瞰できる。北側には敵の陣地が広がり、何百もの焚き火から青い煙が立ち上り、まるで全てが平和であるかのように静かに消えていく。山を取り囲む銀色の雲の下には、怒りの眉間があり、戦争の悪魔がそこにいる。

7日。山の奥の野営地で眠り、久しぶりに静寂に包まれた。午前10時に右端へ、午後1時に左端へ向かうよう指示された。ポルクの杖から口頭で受け取った5つの命令を1つの方程式にまとめ、そこから導き出せる情報はこれだけだ。Xは、北東73度の密林に描くべき線分に等しい。ローリングが、北極のように目に見えない、動く中心を探して、あちこち飛び回っているのを見つけた。暗闇の中でXの値が分からなかったので、この件は地上で寝て調べることにしました。

8日。今朝、技師のプレストマン少佐が私の線路の地盤を調査しました。線路は弱く、欠陥だらけで、ひどい状態です。昨日、技師が私の道具を全部持ち去ってしまったため、今日は工事ができません。ポーク将軍にもこの件を報告しましたが、彼は細かい理論にばかり気を取られ、迅速な対応が必要な事柄に目を向けてくれません。202

まあ！考えてみろよ！この私の部下ども、この理不尽な連中は、8日間ほど命令に煩わされることのなかった塹壕に戻りたいと願っている。ライト判事が私に会いに来た。私は彼を高く評価しており、最近何度か会っている。彼はテネシー州出身だ。

9日。昨夜は静まり返り、午後3時まで銃声は聞こえなかった。私の師団はローリング旅団を追って鉄道方面へ向かうよう命じられた。しかし、ポーク将軍の幕僚からまたしても矛盾した命令が出された。私は暗くなってから配置に着き、午前 2時に呼び出され、エクター旅団を右翼へ移動させるよう指示された。

10日。今朝は小競り合いと砲撃がありました。午後1時に激しい雷雨が起こり、暗くなるまで雨が降り続きました。これで9日連続の雨になったと思います。敵は今日進軍しているとの報告があり、砲撃からもそれが分かります。夕方、私はエクター将軍と共に哨戒線に乗りました。砲撃は暗くなるまで続きました。

11日。雨。

12日。再び雨が降り、すべてがびしょ濡れになった。敵は私の前方からケネソー山方面へ砲撃を開始した。

13日。昨夜から今日にかけて、ひどい雨が降り続きました。11日間も降り続くなんて！もしこのまま降り続ければ、聖書に書かれているような話が語られることになるでしょう。ただ、それはこう記されているだけです。

40日間雨が降り、40夜も雨が降りました。

そして箱舟はケネソー高地に安置された。

なぜなら、私たちはその場所に向かって漂っているように私には思えるからだ。

14日。今朝、書面による命令（彼らが書く紙を見つけてくれてよかった）により、ローリングは右翼へ、キャンティは左翼から中央へ、そして私は右翼へ展開した。雨は降っていない！フォレストの勝利の電報だ。午前中、私はポーク将軍の宿舎へ馬で行き、（ジョンストン将軍が左翼で彼と共に馬に乗っていたので）私の前線へ来るよう頼んだ。彼はおそらくそうするだろうと言った。ああ、「人の思惑は天の思惑」だ。午前12時に彼が戦死したという知らせを受け取った。私は将校を司令部へ派遣した。彼は戻ってきて、報告は真実だと言った。私はすぐに彼の陣営へ行き、遺体がマリエッタへ送られたことを確認した。私は彼の早すぎる死に非常に衝撃を受けた。皆の顔には、一様に悲しみが浮かんでいるようだった。彼はジョンストンに随伴して左へ進み、パイン山へ向かった。我が軍の前方で、一行は敵の砲台の一つから銃撃を受け、三発目の砲弾が将軍の左側に命中し即死した。こうして、紳士にして教会の高官であった彼は死んだ。兵士としては、彼は実践よりも理論に重きを置いていた。

昨夜、午前 3 時に敵の進撃に備えるよう命令されましたが、敵は来ませんでした。

15日。日の出とともに静まり返った。間もなく前線に沿って散発的な射撃が始まり、午後3時まで続いたが、その後激化した。フェザーストンは散兵を隊列に押し込んだ。午後9時、私の散兵線への攻撃は失敗に終わった。

16日。今朝早く、敵は砲台で我が軍の前線に砲撃を開始し、午前10時には哨戒線と散兵線を激しく砲撃した。 203午後 3時、彼らは再び1時間にわたり私の前線を砲撃しましたが、深刻な被害はありませんでした。コックレルはハーディー将軍のために予備として確保されており、そのため私は常に他の誰かのために予備を確保しています。私のために旅団を確保されたことは一度もありませんし、一度も援助を求めたことはありません。

17日。今朝は、もはや単調な砲撃が、我々がまだ喉を渇かせてコーヒーを飲み始める前に、起床を促した。冷酷な雇われ人どもよ、世間の皆よ！昨夜、私の左翼の部隊は全員後退し、新たな戦線を敷いた。その結果、私は約85度の角度の突出部を指揮せざるを得なくなった。側面攻撃を受けて後退させられる恐れがあったのだ。

18日。今朝早く、我が左翼（ウォーカー師団）の哨兵と散兵が共に退却し、コックレル師団の散兵の背後から北軍を侵入させた。こうして敵は我が前線にあるラティマー・ハウスを占領した。エクター旅団の散兵も進撃してきた。道が開けたため、敵はすぐに戦列を組んで前進し、多数の大砲で終日我が前線を側面攻撃した。この絶え間ない射撃は止むことはなかったが、敵を駆り出して歩兵部隊で我が前線に突撃させることはできず、夜が明けるまでに215名の損害を被った。ギボー大尉の砲兵隊は、今日、ビックスバーグ包囲戦全体よりも多くの兵（13名）を失った。人々はやがて危険と死にすっかり慣れてしまい、ガリオのように「そんなことは気にしない」ようになった。夕方頃、私はこの前線から撤退し、ケネソー山を占領するよう命じられた。これは夜間に行われた。

19日。今朝早くから敵が追撃し、すぐに小競り合いが始まり、正午には激しい砲撃が始まりました。猛烈な勢いで斜面を駆け上がり、山を越え、コックレル将軍を負傷させ、部下35名が戦闘不能となりました。

今日の我々の軍の位置は以下の通りである。フッドは我々の右翼でマリエッタまたは北西をカバーしている。その左翼からはポーク軍団（現在のローリング軍団）がビッグケネソー山脈とリトルケネソー山脈の両方に広がっており、左翼はギルガル教会からマリエッタへの道に沿っている。この道からハーディーはほぼ南に戦線を伸ばし、西側のマリエッタをカバーしている。私の師団の左翼はマリエッタへの道に沿って配置され、そこからリトルケネソーまたはウェストケネソーと呼ばれる山の尾根または斜面を登り、そこから同じ山の頂上まで進み、さらにビッグケネソーの頂上まで登り、そこでウォルソール将軍の部隊と合流した。フェザーストンはウォルソールの右翼にいてフッド将軍と合流した。ハーディー軍団のウォーカーは私の左翼にいた。その後、ベイト、クリバーン、チーサムが順にやって来た。

ケネソー山はマリエッタの北西約4マイルに位置し、全長2.5マイル以上、孤立した平原から急激に標高700フィートほどに聳え立っています。北西側は岩が多く、険しい地形です。北端と南端は馬で登ることができます。リトル・ケネソーは禿げ山で木々もほとんどないため、高い峰に隠れる場所を除けば、周囲の田園地帯を眼下に見渡すことができます。この標高からの眺めは、ロスト山、パイン山、そして農家が点在する美しい耕作平野を包み込み、ノースカロライナ州のグレート・スモーキー山脈の支脈であるアラトゥーナ山脈まで続いています。

20日。今朝は道路の指揮をとるための砲台を設置するのに忙しく、 204その他は山を登りリトル・ケネソー山頂まで伸びる戦線に展開していた。私は歩兵戦線を敵に面する山腹の下方に変更し、可能な限り下山を指揮できるようにした。本日、馬10頭を失い、数名の兵士が死傷した。

21日。今朝、山頂へ行き、ハーディー陣地の砲台とその前方の敵陣の砲台の間で砲撃戦が繰り広げられているのを目撃しました。下から眺めるのはなかなか面白く、盛大な花火よりも興奮しました。

22日。降り続いた雨は止み、空は晴れ渡り、長らく隠れていた太陽が今、明るく輝いている。昨夜、私の前線では小競り合い（この言葉にはもううんざりだ）が起こった。私は早朝、山頂へ馬で向かい、9門の大砲を配置した。夜の間に敵は山麓近くに陣地を移動させていた。そこは将官たちの司令部だった。テントの壁は築かれ、将官たちはキャンプの椅子に座り、伝令兵は行き来し、荷馬車が停まり、兵士たちは木陰でぶらぶらしたり休んだりしていた。調理場の火からは朝食の匂いが立ち上っていた。しかも、これらすべてが私たちのすぐ足元で行われていた。あの朝食は、我慢できないほど食欲をそそるものだった。そこで私は、砲弾を数発の薬莢に詰め、砲弾を眼下の陣地に落とすように指示した。私は彼らを安心して任せた。彼らは、我々が彼らの上の高台に砲兵を配置できないと信じていたに違いない。また、木々のせいで山腹の歩兵からは彼らの姿が見えなかった。彼らは木陰で休息し、煙を吐きながら、なんと快適そうに見えたことか！ついに、待ちきれなかった砲兵たちは、彼らへの発砲を許された。澄み切った青空から轟く雷鳴は、彼らをこれ以上ないほど驚かせた。彼らは飛び上がり、先を行く順番に立ち止まるのではなく、各自が自分の足で素早く立ち去った。そしてまもなく、古のセンナケリブのように「彼らの天幕はすべて静まり返り、旗だけが掲げられた」。そして、その日は一日中、無人の陣営となった。

ケネソー山の戦い、1864年6月27日。

拡大画像を見る

今朝、敵は我々の左側にずっと移動しているように見え、午後の砲撃はその方向へさらに広がった。日が暮れる頃、私は敵の砲台に砲撃を開始した。午後11時にも再び砲撃を開始した。

23日。昨日、コックレル将軍は14名の負傷者を出しました。敵は夜の間に、昨日砲撃を受けた放棄された陣地からテントや荷馬車などを撤去し、その場所は荒廃したように見えます。午前10時、山の上が静まり返っていた時、敵は夜中に配置しておいた砲から速射を開始し、山頂の我が軍の砲台に集中砲火を浴びせました。昨日は我が軍の思うがままに戦っていましたが、今日は報復され、砲撃は「猛烈で速い」です。昨夜は我が軍の左翼で戦闘がありましたが、報告内容があまりにも異なっており、真相が分かりません。

24日。日中はほとんど戦闘がなかった。

25日。散兵線で鳴り響く「ポン、ポン」という音が、朝の静寂を破る唯一のものだった。私は早めに自分の前線の左翼に向かったが、砲弾で倒れた木々や枝のせいで、ホスキンズ砲台の後方に馬で行くことはできなかった。山頂からは、雄大な景色が刻々と変化していく。ロスト・マウンテンの左翼とビッグ・シャンティには大きな列車が停まっており、荷馬車はあちこちを行き来している。 206病院、補給官、補給兵、騎兵、歩兵の陣地が、視界の限り平原を白く染めている。長い戦列のこちら側を見よ！兵士たちがいる最前線を除けば、こちら側は狭く、貧弱で、静かである。緑の茂みの中に、ところどころに帆布が点在し、敵のそれとは奇妙なほど対照的だ。

いつもの展開が続いている。敵軍は左へ、我々の左へと進軍し、側面を包囲しようとしている。それに応じて我々も展開していく。そして今、マスケット銃の青い煙が、昼間は戦線がはるか南のチャタフーチー川へと伸びている様子を照らし出し、夜は時折、遠くで無数の蛍のように見える小火器の閃光の中に、砲兵隊の赤い光が点在する。

午前 10時、私はケネソーの砲台から敵に砲撃を開始しました。敵は猛烈に反撃し、1時間にわたって絶え間なく砲撃が続きました。エクター旅団を予備として保持するよう命令を受けました。午後には激しい砲撃があり、私の弾薬箱の一つの装填部がすべて敵の砲弾で吹き飛ばされ、装填部の一つで砲弾が爆発して砲手が一人死亡しました。敵は現在、私の前方に約40門の大砲を有しており、山の一点に砲火を集中させると非常に激しい攻撃となりますが、こちらは標高が高いため、ほとんど被害はありません。数千発のパロット砲弾が山の上空を飛び越え、高高度で炸裂した後部が飛行中に停止し、垂直に落下して陣地に落下し、私たちのテントに損害を与えました。昨夜、テントに奇妙な「ドスン」という音が聞こえ、ベッドの脇でブリキの鍋がガタガタと音を立てました。そして今朝、黒人のコックの少年が鍋を手にテントに頭を突っ込み、「サムさん、あの野蛮なアメリカ人どもが昨夜、私の鍋を撃ちました。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。山の上から落ちてきたライフルの弾丸が、かなり高いところから落ちてきて鍋を貫通し、地中深くまで突き刺さったのです。

26日。今日は日曜日。午後 4時まで、一回の砲撃戦を除いて前線は比較的静かだったが、今、我々の左端から大砲の音が聞こえてきた。

27日。今朝、私の前線全域、そして戦線の上下で、北軍の参謀と将軍たちが活発に動き始めた。それが何の前兆かをよりよく観察するため、私と参謀は山の稜線に陣取った。敵の大砲と砲門の間にある大きな岩に守られていた。一方、私の歩兵戦線はさらに前方、山腹の低い位置に陣取った。

戦線では砲撃が常に行われていたが、今やその量は膨れ上がり、左端まで広がった。そして我が軍の正面で50門の大砲が同時に炸裂し、右翼からは次々と砲台が続き、我が軍の全戦線への総攻撃の様相を呈した。やがて、まるで魔法のように、大地から兵士たちが湧き出し、歩兵隊は長く波打つような隊列を組んで前進し、ケネソー山の戦いが始まった。

ビッグ・ケネソー。リトル・ケネソー。

ケネソー山の戦い—マクファーソンの攻撃の敗北。

私は山の麓の森のせいで、目の前に敵の歩兵が見えなかったので、砲を向けた。 207ウォーカーの前方で前進する青線を、高所から側面攻撃しようとした。間もなく、この側面からの砲火で青線は後退し、ウォーカーは攻撃から解放された。

私たちはそこに一時間ほど座り、人類が目にした最も壮大な光景の一つを鳥瞰し、眼下に広がる十五万人の兵士たちが戦列を組んで戦う様を一目見ました。彼らの隊列を一目見るだけで、十年間の平和な生活が味わえたような気がしました。

この山頂で1時間ほど過ごしたほうがいい

平和な平原での時代よりも。

歩兵隊が迫るにつれ、マスケット銃の青い煙が戦列を描き、その上に積雲のような雲となって砲兵隊の白い煙が立ち上った。背後の山の稜線に陣取る我が軍の三門の大砲を沈黙させようと、多数の砲が集中砲火を浴びせ、頭上を通り過ぎたり、周囲の岩に激突したりする砲弾の轟音と炸裂音は絶え間なく響き渡り、他に何も聞こえなかった。こうして、ナイアガラの滝のように絶え間なく鳴り響き、稲妻がまだ目に光る雷鳴のように鋭い轟音の中、私たちは沈黙して、この雄大なパノラマの移り変わる光景を眺めていた。

煙の裂け目を通して、あるいは風に吹き飛ばされる煙を通して、チーサムへの攻撃が見えました。そこでの戦闘は激しく、最も長く続きました。前方に歩兵は見えず、近くでマスケット銃の音も聞こえなかったため、私は歩兵の総攻撃からは逃れられると思っていました。そのため、9時頃、伝令が来て、コックレル将軍が援軍を要請しており、彼の前線が大規模な攻撃を受けていると告げられたとき、私は驚いて夢から覚めました。エクター将軍は直ちに2個連隊を派遣して報告するよう指示されました。その後まもなく、2人目の伝令が来て、私の前線の左翼が襲撃されたと報告しました。私はエクター旅団の残りの隊員と共に直ちにコックレルの救援に向かいましたが、到着してみると北軍の攻撃は撃退されていたことがわかりました。攻撃隊列は中央付近のコックレルの陣地を襲い、砲火で後退し、急峻な谷間に転回した。そこで、前方と右翼のミズーリ軍と左翼のシアーズのミシシッピ軍の砲火にさらされ、溶けて消えたか、地面に沈み、二度と浮上できないかに見えた。

私の前線への攻撃は撃退され、私は山頂に戻った。砲火の勢いは弱まり、兵士の動きは見えず、銃声は遠く近くまで響き渡っていたものの、戦闘は事実上終結していた。

捕虜や、彼らの所持品から発見された書類や日記から、私の部隊は、その位置から見て、チーサムとクリーバーンの部隊がトーマス将軍によって攻撃対象に選ばれたのと同様に、マクファーソン将軍によって攻撃対象に選ばれたことを知った。

マクファーソン将軍は優れた将校であり、十分な兵力と資金を持つ指揮官の監視下で、彼がその遂行のために十分な準備をしなかったと推測することは、将軍としての彼の判断力と技能を反映していると言えるだろう。しかし、地形と遭遇した断固たる抵抗により、彼の部下は直感的に覚醒し、 209行動によって、戦いは絶望的であると悟り、粘り強く続けることはただ死を意味するだけなので、まさに適切に戦場を放棄した。

チーサム将軍の損失は 195 名、私 (フランス軍) の損失は 186 名、その他の南軍の損失は 141 名で、合計 552 名であった。北軍の損失がいくらであったかは知らないが、 5,000 名から 8,000 名と推定されている。

シャーマン将軍の以下の命令は攻撃を明確に説明しており、電報は戦闘の結果を示しています。

ミシシッピ軍管区司令部、
ケネソー山近くの野原、1864年6月24日。

軍司令官は、本日27日午前8時ちょうどに敵への大軍攻撃に備えて十分な偵察と準備を行う予定である。

司令官はシグナル・ヒルにいて、全軍司令官と電信で連絡を取ることになる。

トーマス少将は自らが選んだ中央近くのどの戦線でも敵を攻撃し、敵の注意を引かないように夜間に必要に応じて部隊の変更を行う。
マクファーソン少将は騎兵隊と歩兵1個師団を動かして最左翼からマリエッタに北から接近し、砲兵を自由に使用するふりをするが、実際の攻撃はケネソーの南西の地点から行う。
スコフィールド少将は右端を探り、敵の側面などを脅かすだろう。
各攻撃隊列は敵の戦線の1点を突破し、その先に安全な陣地を築くよう努め、成功した場合にはマリエッタと鉄道に向かって追撃する準備を整える。

WTシャーマン少将の命令により。

LM デイトン、
エイド・ド・キャンプ。

ミシシッピ軍司令部、
野外、1864年6月27日午前11時45 分

スコフィールド将軍：マクファーソンもトーマスも突破には成功しなかったが、それぞれがある程度犠牲を払いながらも相当の前進を遂げた。側面での作戦を進め、私に報告してくれ。

WTシャーマン少将、
指揮官。

ミシシッピ軍司令部、
ケネソー近郊の野原、1864年6月27日午前11時45分

トーマス将軍：マクファーソンの部隊は、藪が絡み合う丘の頂上付近まで進軍したが、撃退された。展開は不可能と判明したが、彼らは持ちこたえている。陣地をよく観察し、可能であれば前線を突破して実行してほしい。今の方が後よりも容易だ。レギットの砲声が山の遥か彼方から聞こえる。

WTシャーマン少将、指揮官。

シャーマンの攻撃で決定的な成果が得られなかったため、前線を除いて砲火は弱まった。日が暮れると敵は 210両軍が主塹壕に撤退すると、砲撃の轟音は徐々に静まり、28日の朝が両軍とも元の位置に戻った。ケネソーの戦いは、砲兵と歩兵による我が軍の戦線全域への攻撃と武力誇示であった。その掩蔽の下、突撃隊による二度の大攻撃が行われた。一つは我が軍の戦線、もう一つはチーサムの戦線であった。

28日。昨日の戦闘の後、前線の動きは鈍くなり、敵の動きも控えめで威厳も薄れてきた。それでも、今日の午後の大砲による敗北には憤慨している。

29日。今朝は静かだったが、午後5時半まで静まり返っていた。ところが、ケネソー山の我が軍の砲台に、以前の砲台を補佐する新たな砲台が砲撃を開始した。もしかしたら、再び我が軍の戦線を攻撃するつもりなのかもしれない。野営地に大量の砲弾が落ちた。というか、山の高所で炸裂した砲弾の破片だった。夕暮れ時、再び砲撃が始まった。

30日。今朝は比較的静かだった。昨夜午前2時半、左翼から激しいマスケット銃の音が聞こえ、皆目を覚ました。我々は起き上がり、馬に鞍を置いたが、約20分後に発砲は止み、朝まで静まり返った。この夜襲は誤報によるものと思われる。今朝はマリエッタまで馬で向かった。戦線を離れるのは初めてだ。午後はマッケル将軍と共に山の砲台へ行き、その後スティーブンス将軍と共に再び向かった。今日は発砲はほとんどなかった。

7月1日。昨夜横になった後、頭上を通過する砲弾の音で目が覚め、続いて左手から鋭いマスケット銃の音が聞こえた。特派員が捏造した新聞記事は、特定の将軍を称賛し、彼らの勝利を誇張するひどい嘘で、彼らを破滅させるだろう。

今日の午後、敵はリトル・ケネソーの西側の尾根にある私の三門の大砲に52門の大砲を向け、日没後もずっと砲火を続けた。戦争において、これほど多くの大砲が一点に向けられた例は稀である。しかし、夜の闇の中で初めて、その壮麗な光景が明らかになった。想像を絶する壮大さ、筆舌に尽くしがたい美しさ。普段は夜間に遠くから見えないケネソーは、今や噴火初期のベスビオ山のようだった。山頂の上空で絶え間なく炸裂する砲弾から生じる無数の煙の渦巻く輪は、我が軍の大砲から噴き出す煙と相まって、静かな空に金色の雷雲をケネソーに包み込んだ。雷雲からは、まるで星が炸裂するかのように、砲弾から絶え間なく虹色の閃光が放たれていた。山頂を取り囲む雲の天蓋は、綿毛よりも柔らかく、絶えず色を変えていた。夏の夕日に照らされた夕焼け雲のように真紅に染まったかと思うと、次の瞬間には稲妻や流星の閃光に照らされたかのような輝きを放っていた。どれほど鮮やかで変化に富み、美しい光景であろうとも、それは純粋な喜びとは呼べない。なぜなら、雲の上で繰り広げられる壮大なショーを楽しませるようなものではなかったからだ。そして、それが消え去り、静寂が訪れ、夜が暗いマントをまとって景色を覆うと、そこには何も残らなかった。 211喜びの感情はなく、戦いの賭けにつきものの希望と恐怖の興奮からの安堵感だけがある。

マリエッタの善良な人々は、この興奮の光景を屋上から何度も見ていたが、決して忘れないだろう。

この戦いにおいて、世界がかつて目撃した中で最も高貴な人道的行為の一つが成し遂げられました。聖書には、「エルサレムからエリコへ向かう途中、強盗に襲われた」男と、「彼に同情し、傷を包帯で巻いた」善良なサマリア人の記述があります。フィリップ・シドニー卿、そしてワーテルローの戦いでフランス人胸甲騎兵が、国王ドイツ軍団のポテン少佐が右腕を失ったのを見て、彼を斬り殺そうとした際に、敬礼の合図に剣先を落として立ち去ったという寛大な行為が記されています。このフランス兵は幸いにも発見され、レジオンドヌール勲章を授与されました。しかし、ここには「クリーバーン師団所属のアーカンソー第1連隊のWHマーティン大佐が、目の前の森が燃え盛っていて負傷した北軍兵士が燃えているのを見て、ハンカチを槙棒に結びつけ、戦闘の危険の中、胸壁の上に登り敵に向かって叫んだ。『さあ、負傷者を運び出せ。彼らは焼け死んでいます。彼らを連れ去るまでは、我々は銃を撃ちません。急いで！』」そして彼は部下と共に我々の建設物を飛び越え、撤去を手伝ってくれました。この人道的な事業が終わった時、ある高潔な北軍の少佐は、その寛大さに深く感銘を受け、ベルトから立派な拳銃を2丁取り出し、マーティン大佐に贈呈してこう言いました。「この偉業の崇高さに感謝し、受け取ってください。これは、これに関わった皆様一人ひとりの不滅の名誉として永遠に語り継がれるに値するものです。たとえ今後1000回も戦い、1000回も勝利を収めたとしても、これほど崇高な勝利は二度と得られないでしょう。」ああ、ああ！高貴なるマーティン大佐は生還を果たした。愛する妻は一人っ子を残して亡くなり、悲しみに暮れた彼は、娘のために財産を築こうと、彼自身の言葉を借りればホンジュラスへと航海に出た。そしてある日、小さなボートで――川を航行中、少年一人に助けられただけで、ブームが彼の頭を直撃し、彼は船外に投げ出され、溺死した。これこそ運命の皮肉である。[27]212

第15章

我が軍、ケネソーから撤退—南軍の「反乱の雄叫び」—チャタフーチー川の占拠工事—AP スチュワート中将に任命—ミシシッピ軍の指揮を執る—テキサス旅団、道具を得るために戦う—チャタフーチー川を渡る—B. ブラッグ将軍の到着—ジョンストン将軍の解任—デイビス大統領、ジョンストンの指揮権解除について発言—ジョンストンの方針とフッドの方針—ピーチツリークリークの戦い—アトランタを占拠—アトランタの戦い—SD リー、フッド軍団の指揮官に任命—エクター将軍負傷—ワード大尉戦死—1864 年 7 月 28 日の戦闘—フッドとの任務からの解任を申請する—ジョンストン将軍M. ジェフトンプソン – アメリカ軍キャンプの状況 – 小火器による恐ろしい射撃の証拠 – アトランタからの撤退 – ジョーンズボロとラブジョイ駅。

ケネソーを去ったのは、名残惜しかった。その斜面からは敵の攻撃を撃退し、頂上からは、ほぼ毎日繰り広げられる戦闘を目の当たりにするのが大好きだった。遠く喉元から響く「南軍の雄叫び」と、唇から響く北軍の雄叫びを耳にした。「南軍の雄叫び」は、大砲の轟音、マスケット銃の閃光、死闘、倒れゆく仲間、そして目の前の死の中で生まれた。そして、突撃する時、あのこの世のものとは思えない雄叫びが、何千もの南軍兵士の喉から響き渡った。「隊長たちの雷鳴と叫び」よりも高く、竜巻のような勢いで彼らは戦場を駆け抜け、死か勝利かへと突き進んだ。ああ、心臓は高鳴り、目はギラギラと光ることだろう！戦いと死の嵐が生み出したこの雄叫びは、平和な場所では決して聞こえない。決して、決して！北軍の雄叫びは生き続け、この地で毎日聞かれる。私の知る限り、あの南軍の雄叫びは、静止している時に発せられたものではなかった。それは、勇敢な男たちとして、危険と死に立ち向かう覚悟を固めた彼らが、真に湧き上がった鼓舞だった。平和を希う者たちは、それを聞くことは決してできない。だからこそ、私はあなたがたが決して手にすることのない環境によって生み出された音について書いているのだ。その音は、それを生み出した原因と共に消えていった。雄叫びは畏敬の念を生み、歓声は喜びを表した。

7月2日。昨晩の弾薬の無駄遣いに飽き足らず、敵――異教徒ども――は今朝4時15分に再び攻撃を開始し、午前6時まで各砲台から、一部の砲台からは午前11時まで攻撃を続けた。私は早朝に山に登った。砲火は山上の私の砲台にとどまらず、戦線をかなり遠くまで及んでいた。これは間違いなく、ジョンストンの主力部隊を自力で食い止めるためだった。 213右に回り込み、彼らはいつものように左側に回り込みました。午後1時、私は今夜部隊を撤退させるよう命令を受け、午後10時に撤退しました。

3日。連隊は塹壕に残り、散兵隊は午前3時まで出発しなかった。列車の停車などにより、我々は夜明けまで新たな陣地に到着できなかった。私は塹壕線を掘り始めたが、それはひどいものだった。朝早く敵は我々の騎兵隊を押し込み、正午までには散兵隊と砲兵隊を前線に展開させた。我々の兵士たちがこの後退をどれほどよく理解しているかは驚くべきものだ。かつて、士気をくじくことなく7週間も戦闘と後退を繰り返した軍隊はなかった。これは兵士たちの知性と個性を如実に物語っている。

AP スチュワート。

4日。今朝の砲撃は激しかった。そのため、ミシシッピ旅団は次のような方法で身を守らざるを得なかった。彼らは家の屋根板を鋤に、銃剣をつるはしに使い、数分のうちに兵士たちは浅い溝に落ちた。私の部隊は銃眼にいたが、砲弾を浴びて溝に追い込まれた。今夜中に撤退するよう命令が下されたが、それは非常に困難を極めた。

5日。午前 3時、我々は撤退を開始した。部隊は見事に退却を遂行し、他の師団に先んじてヴィニング駅に到着した。ホイットワース銃を持った狙撃兵数名とホスキン中隊の中尉が野営地に残され、眠っていたため、かろうじて捕獲を免れた。我々はチャタフーチー川の右岸にいた。私の前線の右翼は、ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道の東側にある小さな堡塁で、そこから鉄道を横断し、さらにマリエッタの未舗装道路を横切って進んだ。午前10時、敵は平原全体を砲弾で掃討し、川まで到達した。私はウォルソール将軍と共に、道端の古い丸太小屋に司令部を構えた。

6日。今朝は敵は静かだ。昨日は、シャーマンの無礼な追随者たちが、私たちが地面に座って食事をしていたところ、20ポンドのパロット砲弾を撃ち込んできて、砂を撒き散らし、夕食を台無しにしそうになった。

7日。今朝、ローリング将軍とシャウプ将軍と共に前線に沿って馬を走らせた。A・P・スチュワート将軍は中将に昇進し、ミシシッピ軍の指揮を執った。ポーク将軍の死後、私はためらうことなくスチュワート将軍の昇進を宣言した。私は彼の指揮下にあった全軍に同行した。

8日。敵は夜間、我々の散兵線に激しい砲火を浴びせ続けている。明らかに、我々が夜間に川を渡ることを恐れているようだ。日中は静かだ。

胸壁を築くための道具がないので、エクター将軍は私に、敵が哨戒線を張るために出てきた時に攻撃できるよう、後退した場所から一個連隊を森の前線へ移動させる許可を求めてきた。将軍はこれを成功させ、木を切るのに使える良質のつるはし、鋤、そして鋼鉄の斧（我々の斧は鋳鉄製だった）を持って戻ってきた。補佐官のシングルー、ロビンソン、そしてヤーガーは皆病気だ。

9日午前 9時頃、敵はシアーズ旅団の前方にいた散兵隊を猛烈に攻撃し、塹壕から追い出した。バリー大佐はパートン少佐指揮下のミシシッピ第36連隊を前進させ、彼らを後退させ、その前線を占領し、ほぼ追い払った。 216敵は主要拠点に向かい、我々の拠点を再建した。捕虜は五つの連隊から捕らえられた。我々の損失は合計52名だった。その後、敵は何時間も我が軍の戦線を砲撃した。午後2時頃、敵は我が軍の前方にゆっくりと砲撃を開始し、暗くなるまで続けた。20ポンド砲のパロット砲が我々の宿舎の上空を絶えず通過し、道路で炸裂した。

この日の午後、スチュワート将軍に呼び出され、鉄道橋を渡って川を渡るよう部隊を撤退させるよう命令を受けた。全員が川を渡り終えると、鉄道橋と未舗装道路の橋の両方が焼失した。我々はペイセス・フェリーに向けて進軍し、道端に野営した。

10日。午前中は静かで、疲労した部隊は休息を取った。この後退は、敵がロズウェル付近で川を渡河したことが原因であった。シャウプ将軍の築城柵は、ジョンストン軍に敵のこの移動を阻止するのに十分な兵力を与えなかった。そのため、我々は常に優勢な部隊に包囲されている。彼らはいかなる築城柵の背後からも攻撃する気配はなかった。午後4時、雨が降り始め、踏切と川下流で砲撃が始まった。ロスト山にいた1日を除いて、ほぼ2ヶ月間、毎日砲撃が続いている。エクター将軍は踏切と川の上流と下流の警備に当たった。これは11日の出来事だった。

12日と13日。陣営は噂で満ちている。敵は川を渡ったが、その後撤退したという。私はスチュワートの司令部へ馬で行き、そこからアトランタへ向かった。病院でモーピン大尉に会った。かわいそうに、ラティマー・ハウスで胸を撃たれたのだ。ジョンストン将軍に会いに行き、そこでブラクストン・ブラッグ将軍を見つけた。リッチモンド出身だ。彼の任務は何だろうか？誰が知るだろうか？シャーマンは川のこちら側にいるのだろうか？グラントのバージニアでの失敗、そしてアーリーのペンシルベニア侵攻は、この辺りの動きに影響を与えたのだろうか？数日後には明らかになるだろう。ああ、南軍の明るい日々よ！騎兵隊が北軍騎兵隊と共に川で水浴びをする際には、衛兵に発砲するよう命じざるを得なかった。北軍は、我が軍が水浴びをしていない限り、決して川に入らない。我が軍は浅瀬を探しているのではない。彼らが探しているのは浅瀬なのだ。

14日、15日、16日。野営地で待機していましたが、特に異常は発生しませんでした。メリーランド州アーリーの状況をもっと知りたいと思っています。こちら側の前線ではいつも通りの砲撃が行われています。

17日、日曜日。敵は鉄道橋付近の砲台から、私が哨兵を配置している場所から、より急速かつ継続的な砲撃を開始した。これはいつものように、何らかの動きを予兆する。そして、ここにこうある。「動きに備えて指揮を執れ」。静かな安息日が一つもないというのは、実に奇妙に思える。シャーマンは第四戒律を軽視している。聖書協会が祈祷書を遠く離れた異教徒に送るのではなく、彼に一つ送ってくれたらと思う。しかし、どちらにしても結果は同じだろう。一方は生まれつき邪悪であり、もう一方は習慣によって邪悪になっているのではないかと私は恐れている。もしかしたら「テカムセ」が何か関係しているのかもしれない。名前には多くの意味があるのだ。

18日。私は左手をマリエッタに乗せる位置に移動した。 217道路を進み、夜間に塹壕掘りを開始しました。ジョンストン将軍は昨日、この軍の指揮権を解任され、リッチモンドからの命令により、J・B・フッド将軍が指揮権を引き継ぎました。今朝早く、私は軍司令部へ馬で行き、ジョンストン将軍に別れを告げました。

ここで、フッドと私の間で交わされた会話を述べよう。私は彼に、ジョンストンが解任されたことを残念に思っていること、ミシシッピ州にいた頃、戦争の進め方について彼と何度も話し合ったこと、そして「今、あなたが指揮を執るのですから、ジョンストンの下で仕えた時と同じように、忠実に、そして喜んであなたの下で仕えることをお約束します」と言った。彼は私の手を取り、感謝の意を表してくれたが、その後ずっと、私が言ったことを彼が決して許してくれなかったという思いが強く残った。

さて、私はそれについて言及したので、我々の会話の中で、我々の成功は主に戦争を先延ばしにして敵を財政的に崩壊させることにかかっているという点でジョンストンと私が同意したことを述べておきます。そのためには東部と西部の軍隊の強さを維持する必要があり、軍隊は政府を支持し、大敗北は悲惨なものとなるでしょう。

グラントは、これ以上の徴兵が不可能だったため、捕虜交換を拒否し、アンダーソンビルの捕虜を引き取り、同数の捕虜を返還してリー軍の兵力を増強しようとした。捕虜交換に関するグラントの手紙は以下の通りである。

シティポイント、1864年8月18日。

バトラー将軍へ。

しかし、交換という点では、私はヒッチコック将軍とは意見が異なります。南軍の刑務所に収監されている兵士たちにとって、交換しないのは辛いことですが、戦列に残された兵士たちにとっては人道的な行為です。仮釈放であろうとなかろうと、釈放された兵士は皆、直接的であろうと間接的であろうと、直ちに我々と戦う現役兵士となるのです。

捕虜全員を解放する交換制度を導入すれば、南部全体が殲滅するまで戦い続けなければならない。捕虜を拘束すれば、彼らはただの死人同然となる。この時期に北部の南軍捕虜を解放すれば、シャーマンの敗北は確実となり、我々の安全も危うくなるだろう。

グラント将軍が自らの行為の人間性について論じているのに、私はそれを他の著名な人々が捕虜交換という主題について書いたものと比較したいと思います。

カルタゴは敗北に意気消沈し、和平を望んだ。この目的のため、ローマに大使が派遣された。カルタゴの捕虜であったレグルスも大使とともに派遣され、和平交渉を進めることとなった。レグルスは、万一の場合にはカルタゴに戻るという誓約を交わした。 218和平交渉も捕虜交換も失敗に終わった。彼は同胞たちにどちらの提案にも同意しないよう説得し、誓いに縛られてカルタゴに戻った。そこでは拷問と死が待ち受けていることを彼はよく知っていた。

キケロはレグルスがカルタゴに帰還したことを、その二つの点において称賛する。ウォルター・ローリー卿はレグルスが誓約を守ったことを称賛する一方で、捕虜交換に同意しないよう元老院を説得したことについては、いかなる正当な国家の理由も正当化できない彼の非人道性を非難する。

しかし、いずれにせよ、一つ確かなことは、もし非人道的行為があったとすれば、それはアメリカ（北）が捕虜交換を拒否して双方の苦しみを和らげることを拒否した行為によるものであり、これによって南は獄中生活に伴うあらゆる苦しみの責任から解放されるということである。[28]

ああ！ジョージア州選出の才能ある上院議員ベンジャミン・H・ヒルが、戦争捕虜の扱いに関する北軍の方針を定義したこの書簡の存在を知っていたならば、彼は敵対者であるJ・G・ブレイン議員を打ち負かし、愛国主義者を黙らせ、血まみれのシャツを振り回して北軍の心を南軍に向けて燃え上がらせることを止めていたであろう。

デイビス大統領との個人的な会話の中で、大統領は、アトランタとジョージア州をその保存のための戦闘なしに放棄するべきかどうかを尋ねる代表団、委員会、個人、役人、報道機関からの圧力が非常に大きかったため、軍が山岳地帯にいる間、州を守るために停止して戦闘を行うよう求める騒々しい要求を満たすために、しぶしぶジョンストン将軍を解任せざるを得なくなり、民衆の叫びに屈したと語った。

20日。今朝、ピーチツリー・クリークに展開し、ディケーター近郊の軍団から分離していた敵の3個軍団を攻撃することが決議された。シアーズ旅団が川とクリークで任務に就いていたため、私はコックレル旅団とエクター旅団と共に右翼に移動し、ラグデール・ハウスの前で戦列を組んだ。この陣地は軍の最左翼であった。

戦闘計画は見事だった。ハーディは敵の後衛を奪い、左に旋回して側面を攻撃する。一方、我々は小川沿いに戦闘が進むにつれ、旅団の梯形隊で前線を攻撃する。ウォルソールは私の右翼にいて、私は彼から約300ヤード以内に留まることになっていた。前進を続けるうちに、敵の正面に開けた野原に出た。 219敵の戦線は堅固で、2つの野砲が配置され、我が戦線に絶え間なく砲火を浴びせていた。ローリング将軍の部隊は敵の陣地を突破した。レイノルズとフェザーストンは側面からの砲火のため、占領した戦線を放棄せざるを得なかった。ハーディの失敗は戦闘計画を狂わせた。日が暮れてから我々は撤退した。

22日。昨日、敵と小競り合いがありました。24門の敵を倒しました。昨夜、陸軍はアトランタを占領しました。私の師団は軍の最左翼を構成していました。私の司令部はジェニングス氏の邸宅にあり、前線はターナーズ・フェリーへの道を横切り、ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道へと続いています。ディケーター方面の敵左翼を攻撃する準備が進められています。正午を過ぎましたが、歩兵の射撃はまだなく、砲撃の轟音が聞こえるだけでした。しかし午後4時頃、マスケット銃の一斉射撃が耳元で鳴り響き、静まり、その後再び鳴り響き、暗くなるまで止むことなく、遠くに消えていきました。これは我が軍の前進を示していました。この勝利の成果は、砲兵24門と3,100人の捕虜と伝えられています。これに伴い、我が軍のW.A.T.ウォーカー将軍と敵軍のアメリカ陸軍マクファーソン将軍の戦死は、深い悲しみを伴います。

27日。22日以降、いつもの包囲射撃以外、何も起きていません。今朝、私がウォード砲台にいた時、砲撃があり、頭上で砲弾が炸裂しました。エクター将軍は膝から上を直撃し、切断手術となりました。ウォード大尉も致命傷を負いました。私は彼らを宿舎に送り、そこから病院へ送りました。ウォード大尉は優れた紳士であり、勇敢な兵士でした。私はウォード夫人に手紙を書き、悲しみに暮れる彼女を慰めようとしました。エクター将軍はやがて松葉杖で歩けるようになりました。S.D.リー将軍は本日、フッド軍団の指揮官に任命されました。

28日。私はスチュワート将軍の所へ馬で向かい、敵が我々の左翼に進軍していると聞いた。その後フッドの所へ向かった。4個師団が左翼に移動しているのを知り、戦闘が迫っていると確信した。指揮官はリー少将。午後1時頃、戦闘が始まり、4時間続いた。ウォルソールの要請により、ギーボーの砲兵隊とエクター旅団を派遣した。しかし、この攻撃は失敗に終わった。統合された部隊ではなく、脆弱な個別攻撃によるものだったためである。スチュワート将軍は散弾銃の弾丸を額に受け、ローリングは負傷した。敵の位置を知るとすぐに、私はライフル銃付きの32ポンド砲から発砲を開始し、夜通しゆっくりと砲撃を続けた。

29日。今朝は静かだ。軍団本部へ馬で向かうと、スチュワートとローリングは既に出発しており、私が軍団司令官になった。ところが驚いたことに、フッドはチーサムを司令官に任命していた。この件についてフッドに手紙を書いた。フッドの行動は、この軍にとって破滅的な陰謀に合致するものであり、私はこれ以上の軍務からの解放を求めた。

31日。昨日は特に変わったことはなかった。今日は日曜日で、まるで平和が白い翼を広げたかのような夜明けだった。銃声も聞こえず、一日中その状態が続いた。旅団では礼拝が執り行われ、宿舎前の池では洗礼が行われた。220

8月1日。私の指揮範囲はウォルソールの当初の戦線をカバーするまで拡大されました。G・W・スミス将軍とR・トゥームズ将軍に連絡を取り、リッチモンドに手紙を書きました。午後、敵は私の家の前の堡塁に砲撃を開始しました。砲弾の1発は庭にいたラバを殺し、もう1発は私の荷馬車の舌を折り、3発目はヘドリック（従軍伝令）の口からパイプを叩き落としました。任務解除の申請は却下され、解除はされないと告げられました。そこで8月2日、私は副官に、この軍の指揮権または任務から解除してほしい旨の手紙を書きました。

2日、3日、4日、5日。[この日の日記を書き写しても、日々の包囲攻撃の繰り返しにしかならない。]

6日。今朝、左翼のリー軍を支援するため、前方の敵陣地で示威行動を行った。左翼を1マイル以上前方に移動し、敵の散兵線、次いで主力線を攻撃したが、マザーヘッド中尉が戦死、レッドワイン少佐が負傷、そして43名が死傷した。この示威行動を行うよう指示されたのだが、通常、老兵に対しては示威行動はほとんど効果がない。なぜなら、老兵は、大部隊による攻撃でもない限り、陣地の背後から本格的な攻撃を受けることはないことを熟知しているからだ。我々の陣地も攻撃しないだろう。午後、彼らは午前中の攻撃に報いるかのように、我が陣地を砲撃した。なんと礼儀正しい対応だろう！モービルから悪い知らせが届いた。米艦隊がモーガン砦を通過し、湾内に入っているとの報告だ。

8日、9日。ヤズー渓谷の大きな地図をM・L・スミス将軍に渡し、将軍はそれをメイコンに送り、ミシシッピ軍司令官と陸軍省に写しを依頼した。シアーズ将軍と共に前線に沿って馬で移動したが、シアーズ将軍は既に帰還している。コックレル将軍も昨日帰還した。私がヤング大佐の家にいた間に敵の砲撃が始まり、それ以来7時間も続いている。今のところ被害は少ない。非常に多くの砲弾が家の近くに落ち、家の上で炸裂したため、家は快適な住まいとは程遠く、夜は楽しい夢を邪魔される。

私は、フッド将軍の不在中にチーサムをスチュワート軍団に配属した際の彼の行為の件について大統領に手紙を送った。

10日と11日。今朝、病院へ馬で出撃しました。敵は、私がこれまで維持してきた哨戒線を占領しようとしているようです。包囲が始まった時、私は主要な将校たちを呼び寄せ、陣地を銃弾で不愉快にするつもりはないこと、前方の哨戒線は必ず守らなければならないこと、前方500ヤードの哨戒線は強固にし、そこで徹底的に戦闘を繰り広げるべきことを全員に伝えました。この方針の結果、私の部隊は、一部の砲撃を除いて全く迷惑を被っていません。しかも、その砲撃は愚かにも私たちの堡塁に向けられています。私は敵の歩兵陣地と戦線に砲撃を加え、昼夜を問わず彼らの休息を奪っています。違いが分かりますか！私たちが安全に眠っている間、市街地を取り囲む戦線の一部では、戦線が非常に接近しているため、北軍の砲火を浴びずに動けないのです。

12日から17日まで。[日記はあまりにも詳細すぎてここには記録できないので、 221ただ、私の哨戒線では絶え間ない砲火が続いており、彼らの銃が私の要塞を砲撃しているとだけ言っておきます。

17日。スチュワート将軍は今朝早く、午前6時に私の宿舎にやって来て、前線に沿って進みました。戻って朝食をとりました。それからいつものように、家の前の堡塁から砲撃が始まりました。砲弾が家の両側の道路を横切っていたので、離れるのは危険でした。将軍は1時間以上もそこに留まりました。

夕方、私は柵に腰掛けてパイプを吸いながら砲弾の炸裂を眺めていた。すると、なんとジェフ・トンプソン将軍が馬でやって来て、宿舎に招き入れられた。笑いが止まらなかった。私はかの有名な『ドン・キホーテ』の挿絵入りの複製を持っているのだが、ここにはその複製、というか、目の前にはドン本人の姿があった。容姿も顔立ちも。もしサンチョがジェフを見たら、「先生」と呼んだであろう。彼は私たちと夜を過ごし、西部での冒険談を聞かせてくれた。朝になると、ミズーリの友人たちに会いに行った。

18日。ヤンキーたちはきっと怒っているだろう。私の砲台が砲弾を数発撃って彼らを起こそうとしたため、彼らは（ええと、私は「w」で始まるんだ）午後2時まで砲撃をやめなかった。彼らは2000発もの砲弾を我々に向けて撃ち込んだが、何の成果も得られず、たった1発の砲弾が偶然私たちの家を貫通しただけだった。

19日、20日、21日、22日。この日はいつものように弾薬の消耗が激しかった。21日にはマクドウェル中佐が第二散兵線の後方に倒れた。なんと偉大な人物であり、勇敢な将校だったことか。南軍のために命を捧げたのだ！彼と彼の友人たちに平安あれ！

23日。通常通り発砲。

24日。敵は昨夜ずっと市内に銃弾を撃ち込み、今日は綿花に火をつけ、数軒の家屋を焼き払った。

25日。オールド判事に手紙を書いた。いつも通り発砲する。

26日。今朝、夜明けとともに、敵が私の右手とほぼ左手前の陣地を放棄したとの知らせが届いた。陣地内のあらゆるものがひどく汚れていて、「イヌ」バエがうようよしており、馬を制御できないほどだった。衣類は新旧問わず害虫にまみれていた。召使いの少年たちがジャケットを何枚か持ち帰ったが、埋めなければならなかった。敵の陣地は非常に強固だった。私は、街を焼き払うために昼夜断続的に火をつける「赤熱の弾丸」を作るレンガ造りの炉を見つけた。最初は、兵器局に売るために拾い集めていた小さな「ニガー」たちが指を火傷した。今晩、私の前線でまたしても優秀な将校が戦死した。サミュエルズ中佐が銃弾に倒れたのだ。ディケーターからターナーズ・フェリー通りまで、敵は我々の左手に進軍してきた……。我々の陣地にはハエも害虫もいない。奇妙だが、事実だ。

27日。私は2個旅団と砲兵隊と共に、チャタフーチー川を渡ったターナーズ・フェリーへ偵察に赴いた。そこで戦闘となり、数名の捕虜を捕らえた。彼らから聞いた話では、その場所は強固に要塞化されており、第20軍団（フッカー軍団）が陣地を占領し、フッカーは撤退してスローカムが指揮を執っているとのことだった。日記には名前こそ記されていないが、彼らから聞いたのだと思う。私たちは安らかに眠りについた。

28日。私は街を馬で走り抜けました。恐ろしいマスケット銃撃の様子をお伝えするために 222彼らの哨戒線と私の哨戒線の間の開けた野原で、ある旅団が哨戒線に撃ち込まれた鉛の弾丸約5000ポンドを回収した。地面は文字通り、雹のように白く酸化した弾丸で覆われていた。私の哨戒線の前にあった直径7～10センチの木々が、弾丸によってなぎ倒された。鉛は兵器将校に売却され、重量が判明した。

29日、30日。我が軍は左へ進軍中だ。6人の兵士が川を渡り、9人の兵士と2台の荷馬車を捕獲した。

31日。フェザーストンとウォルソールは市内から撤退した。私の師団と、G・W・スミス将軍指揮下の州軍の一部が本日市内にいる。騎兵斥候が私の斥候に続き、市内にほぼ入った。左手から発砲音が聞こえる。メイコンへの鉄道は本日不通となった。これは不吉な知らせだ。

9月1日。今朝のニュースでは、ハーディーがシャーマンをその陣地から追い出せなかったと報じられている。あらゆる状況がアトランタ放棄を示唆しており、正午前に命令が出された。私は殿軍となった。市内は混乱し、町の兵士の中には酔っている者もいる。常識が求められる。私が午後11時に殿軍に釘付けにするよう命じていた5門の重砲は、午後5時に兵器長の命令で焼却された。これは、前方の敵に対し、我々がこの地から撤退することを宣言するものであった。私が作業場を離れようとするとすぐに、フッドの士官数名が砲弾列を発射した。これは、殿軍や哨兵が撤退する最後に行うべきだった。炸裂する砲弾列を誰が消火するだろうか？炎のきらめき、火薬の閃光、そして炸裂する砲弾に照らされながら、私はゆっくりとアトランタを出発した。2日の朝、夜明けには街から5マイルも離れていなかった。その後すぐにラブジョイ駅を目指して出発した。

3日。フェザーストンが前進した。昨晩、ラブジョイ駅で砲撃音が聞こえた。ハーディーは第20軍団を除くシャーマン軍全軍を抑え込んでおり、我々は彼の支援に向かって行軍中である。私は道中でSDリー軍団とすれ違った。それは昨日のラフ・アンド・レディでのことだ。いつものように細分化された攻撃である。到着後、私の師団はブラウン将軍の師団と交代するよう命じられた。日が暮れてから、私は左へ、ギースト将軍は右へ移動して位置を交換するよう命じられた。これはハーディーが意図的に仕組んだ策略であり、敵からの砲撃の反撃を受けやすい突出角の片側に私を置くことを目的としていた。

4日。今朝の砲撃はそれほど速くなかった。

5日。昨夜、陣地を変更しました。いつものように発砲しました。私が前線にいた間、ケネディ大尉（ボーエン夫人の弟）と他4名が戦死し、5名が負傷しました。日中は40名を失いました。

6日。敵がアトランタを占領するために後退していることが判明した。アトランタは放棄されていた。コックレルに追撃を許可し、コックレルは敵の後衛部隊と小競り合いを繰り広げ、多くの敵を殺害した後、20人以上の捕虜を奪って帰還した。

7日、8日、9日。[日記には重要な出来事は記録されていない]

10日。シャーマン将軍からフッド将軍への通信が届き、アトランタ市民は退去しなければならないと伝えられた。退去を希望する者は北部へ、残りは南部へ送られる。作業は月曜日に開始される。市内には約1万8千人が居住している。シャーマン将軍は捕虜の交換も申し出ているが、受け入れる条件はアメリカ軍への兵役期間が2年残っている者のみとする。入隊期間を満了した捕虜、あるいは兵役期間が短い捕虜は受け入れない。ローリング将軍は本日帰還した。

223

第16章
アラトゥーナの戦い。

ラブジョイの家からロストマウンテンへ — 大きな小屋 — アクワース — 鉄道の破壊 — シャーマンの背後 — 両軍の状況 — エトワ川橋の破壊命令 — アラトゥーナで切通しされた鉄道を埋め立てる — フッドはアラトゥーナが要塞化され駐屯していることを知らなかった — アラトゥーナへの行進 — 降伏の招集 — 返答なし — コーズ将軍の報告は誤り — 要塞 — 戦力 — 戦力の均衡 — 北軍のいくつかの伝言 — 戦闘 — コーズ大佐の報告 —ラドローの記述、必死の戦闘、主戦線の占領、敵の内陸砦への追い込み、アームストロング将軍からのビッグ・シャンティでの敵の動きに関する報告、集中する軍勢に包囲されるのを避けるために撤退、コースのシャーマンへの報告、食料、南軍は3日3晩休まずに過ごした、敵のそばを通り過ぎる、伝道師 P.P. ブリスが (福音の) 賛美歌「砦を守れ」を著す、フッドとその著書の誤った出版物、コースに対する彼の賞賛、南軍に対する私の賞賛、兵士の墓、孤独な墓、この戦闘の記録に関する A.P. スチュワート中将の覚書。

9月29日。今朝、ローリング、ウォルソール、そして私の部隊はパンプキントン街道を進み、チャタフーチー川を渡り、ヴィラ・リカの先で野営した。翌日、ブラウンズビル郵便局の近くまで行軍した。

10月1日土曜日。私は野営地に留まりました。午前10時、師団長全員がフッド将軍の司令部に招かれ、移動の目的について議論されました。到着すると、部屋にはスチュワート将軍、S.D.リー将軍、ローリング将軍、ウォルソール将軍、スティーブンソン将軍、そしてクレイトン将軍がいました。部屋に入るとすぐにフッド将軍は私に尋ねました。「フレンチ将軍、シャーマン将軍はこれからどうすると思いますか？」私は答えました。「南西に進路を変えてモービルに向かうか、オーガスタに行って火薬工場を破壊し、その後チャールストンかサバンナに向かうでしょう」「もしそうなった場合、我々の騎兵隊が彼の前で国土を荒廃させた場合、シャーマン将軍は行軍中に部隊を維持できると思いますか？」私は答えました。「彼は進軍を続ける中で、望むものはすべて手に入れるでしょう。」これに対しフッド将軍は答えました。「大統領がその件について対応することを約束しているので、私はその件には関与していません。」S.D.リー将軍を除くすべての将校が私の意見に反対しました。彼は騎兵隊を除いては生き残るのが困難だろうと考えた。

シャーマンの通信を破壊することについて、私の日記にはこう記されている。

私は全軍をケネソーより上の鉄道に即時移動させることに賛成し、遅延については遺憾の意を表明した。

明日移動命令を受けました。 224旅団長にシャーマン軍の後方への進撃の目的を伝え、連隊と中隊の将校に知らせることにした。

エトワ川からアトランタまでのアトランタ作戦。

拡大画像を見る

2日、私は野営地を離れ、ムーンズまで行進し、5月24日に占領したのと同じ場所に到着しました。

3日。シャーマンはフッドがチャタフーチー川を渡り、その通信線を奪取しようと進軍していることを知ると、直ちにフッドの計画を阻止し、戦闘を仕掛ける措置を講じた。

今日の両軍の概況は以下のとおりである。シャーマンの主力部隊はアトランタに駐屯し、チャタフーチー、バイニング、マリエッタ、ケネソー、ビッグシャンティ、ムーン、アクワース、アラトゥーナクリーク、アラトゥーナの各要塞には約 1,000 人の兵士が駐屯している。騎兵隊長エリオット将軍はケネソーに、JE スミス将軍は師団を率いてカーターズビルに、JM コーズ将軍は師団を率いてローマに駐屯している。また、部隊の動き、動きを指示する伝令、およびその後の情報から、チャタヌーガまでの重要な地点に駐屯していることがわかる。

フッド軍はロスト・マウンテンへ進軍し、そこで2個軍団と共に留まった。一方、スチュワート軍団はそこから敵の要塞線の後方、ビッグ・シャンティへと進軍した。フェザーストン将軍はビッグ・シャンティで約40人の捕虜を捕らえ、鉄道の破壊を開始した。アクワース（アラトゥーナ近郊）に派遣されたローリングは約200人の捕虜を捕らえ、ウォルソールはムーン・ステーションで70人の捕虜を捕らえた。全員が徹夜で鉄道の破壊に奔走し、翌日の正午までに線路を約8マイル（約13キロメートル）撤去し、レールをねじ曲げた。

4日。正午、ビッグ・シャンティの鉄道切通しを埋め立てている最中、私はアラトゥーナの鉄道の深い切通しを埋め立て、可能であればエトワ川にかかる鉄道橋を破壊するよう命令を受けた。この頃、近くに住む者から、敵はアラトゥーナに要塞を築き、守備隊も充実し、食料も備蓄しているとの情報が入った。この特異な命令（詳細は後述）の下、私は午後3時にビッグ・シャンティを師団と共に出発し、アクワース、そしてそこからアラトゥーナへと向かった。一方、ローリングとウォルソールはニューホープ教会方面へ向かうよう命じられた。私は今、北軍の活発な活動地帯に入り、あらゆる支援、そして私からのあらゆる支援から遠ざかっていた。敵は四方八方からアラトゥーナに集結していた。私は日が暮れる頃にアクワースに到着し、食料の配給と案内人を待って、午後11時までそこに留まった。私は鉄道の東とケネソーの北に敵の野営火が見え、またアラトゥーナからケネソーへの夜間信号も見えた。今日アラトゥーナを訪れていた二人の若い女性から、そこの指揮官の名前と、各陣地における敵の兵力の見込みを聞いた。また、住民の何人かを通じて、案内役の少年を見つけることができた。午後11時頃アクワースを出発し、アラトゥーナ・クリークに到着すると、そこにミシシッピ第4連隊と大砲一門を残し、橋を焼き払い、要塞に駐屯する百人の守備隊を捕らえるよう指示した。アクワースに到着すると、テイラー大尉の騎兵隊、ピンソン連隊から15人を派遣し、エトワ川近くの鉄道を攻撃させた。 226線路を引き裂いて、増援がアラトゥーナに到達できないようにした。それから私は小川から移動し、午前3時頃にアラトゥーナの手前に到着した。あたりは真っ暗で、辺りは時折ちらつく光以外何も見えなかった。私は砲兵隊、11門を配置、というか案内人が良い場所だと言った場所に残し、またエクター旅団の2個連隊をアンドリュース大佐の指揮下に彼らへの支援として残した。案内人の指示のもと、私は師団を動かして堡塁線の側面と後方を確保した。ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道が通る高い尾根には5つの分離した堡塁があった。この尾根に至る道は、曲がりくねった坂道で尾根を登り、堡塁に入り、主堡塁の数フィート以内で大砲の下をくぐり、尾根の頂上を250ヤード走って防備地帯を抜ける以外にはない。そこでガイドは、暗い森を抜け、険しく険しい岩だらけの丘を登り、深い谷へと私たちを導いた。私たちは道に迷い、ガイド自身も道が見つからないと認めた。そこで私は、夜明けまで立ち止まって休むことにした。哨兵はすでに配置され、時折銃撃戦が繰り広げられた。夜明けとともに再び出発し、午前7時半、先頭の旅団と共に堡塁のある高い尾根に到着した。尾根でコックレル旅団とエクター旅団を足止めし、シアーズ将軍を砦の後方に送り込んだ。午前7時頃、砲兵隊が（鉄道の両側にある）砦に向けて発砲し、我々が尾根に到達した時には敵は静まり返っていたようだった。

これらの配置が決まった後、午前8時頃、私は司令官に降伏を命じた。その時、アクワースで報告された守備隊の兵力はわずか900人程度だと推測した。D・W・サンダース少佐は、伝言を伝えた将校が返答を持って戻ってくるまで約20分待つよう指示された。しかし、指定された時間よりも長く待った後、彼は返答なしに戻ってきた。シアーズが既に北側で既に十分に包囲しており、彼の攻撃を長い間聞いていたため、私はコックレル旅団を発進させ、エクター旅団（4個連隊）の支援を受けさせた。その時、午前10時20分だった。

最西端の二つの堡塁に駐屯していた第93イリノイ連隊の3個中隊は、さほど抵抗することなく堡塁を放棄し、近代戦特有のあらゆる堡塁網によって守られた強固な防衛線へと後退した。この堡塁の中心にはカーターズビル街道が通っていた。この防衛線は第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、そして第93イリノイ連隊の7個中隊によって占領されており、将兵合わせて総勢約900名であった。綿密に構築された堡塁に配置されたこの戦力に対し、私が送り込むことができたのはミズーリ旅団とテキサス旅団の4個連隊、計1350名のみであった。アームストロング将軍から、敵の騎兵隊が鉄道の東側を進軍しているとの報告を受けていた。その後、彼から2度目の伝令を受け、北軍歩兵隊がビッグ・シャンティを通過し、鉄道に沿って進軍しているとの報告を受けた。この通信の日付は午前9 時です。この部隊が私より先にサンドタウン道路とダラス道路の交差点に到達する可能性があるとわかっていたので、私は先にそこに到着することを信じて撤退することを決意しました。

227

FMコックレル。

しかし、これらすべての事柄については私の報告書でより詳しく言及されているので、ここでは今のところ日記からの抜粋を止めて、報告書を述べることにする。

第39巻、シリーズ1、814ページの「戦争記録」に次の報告があります。

本部フランス師団、
アラバマ州タスカンビア、1864 年 11 月 5 日。

将軍：先日、アラトゥーナの戦いに関する簡潔な予備報告書を提出させていただく栄誉に浴しました。旅団長からの報告書が届きましたので、戦闘の詳細の一部を記載した報告書を送付させていただきます。

10月4日の正午頃、ビッグ・シャンティにいた時、スチュワート中将から以下の命令書が私に渡された。これは彼宛の命令書のコピーであった。

テネシー軍本部、1864年10月4日午前7時30分

軍団司令官、A.P.スチュワート中将。

将軍：フッド将軍は、夜遅くにスティーブンソンをデイビス・クロスロードに戻し、2個師団をアダムズに戻し、アダムズとデイビス・クロスロードの間に配置し、現在スティーブンソンが占領しているアダムズの陣地をカバーするように配置するように指示します。3番目の師団（フランス軍とします）は鉄道に沿って移動し、アラトゥーナの深い切り通しを丸太、ブラシ、レール、土などで埋めるように指示します。明日の朝、明るくなったらスティーブンソンを中尉の地位に移動させることを希望しています。リー将軍の実際の左翼は、アダムズに駐屯する貴軍の2個師団が撤退し、貴軍の左翼はデイビス・クロスロード付近、右翼はロスト・マウンテン付近に展開する。そして、アラトゥーナへ向かう予定の師団は、そこからニューホープ教会へ行軍し、貴軍の他の部隊が占領している陣地に戻る。つまり、この師団は鉄道からニューホープを経由して貴軍の指揮下に戻る。フッド将軍は、エトワの鉄道橋の警備員は少人数である可能性が高いと考えており、フレンチがアラトゥーナへ向かう際、もし正当な情報を得ることができれば、可能であればその橋へ移動し、破壊するべきである。フッド将軍は、その破壊が軍と国にとって大きな利益となると考えている。もし橋を破壊できれば、これまで示唆してきたように、ニューホープを経由して撤退することも可能だ。

敬具

AP メイソン、
副総監。

すぐに、次のような注文書が私に送られてきました。

テネシー軍本部、
参謀総長室、 1864年10月4日午前11時30分

スチュワート中将、指揮。

将軍：フッド将軍より、エトワ鉄道橋の破壊が最重要課題であるとの指示を受けています。もしそれが可能ならば。現在入手可能な情報に基づき、将軍は敵が明日まで我々を妨害できないと見ており、その頃には貴軍主力部隊が我が軍の残余部隊に接近しているはずです。師団が橋へ進撃し、砲兵隊が配置についた時点で橋の破壊が可能と判断されれば、指揮官は志願兵を募り、入手可能な薪やその他の可燃物資を橋に持ち込み、火を放つよう指示しています。

敬具

AP メイソン、
少佐および副総監。

230

スチュワート将軍の軍団は3日の夕方、ビッグ・シャンティの鉄道を攻撃し、彼の3個師団すべてがケネソー付近からアクワース駅までの鉄道を徹夜で破壊した。ビッグ・シャンティで、アラトゥーナ峠あるいは切通しが要塞化され、敵が3個連隊の守備隊を置き、かなりの量の食料を蓄積しているとの報告を受けていたため、その場所を占領することは重要事項とみなされ、命令書が私に渡された後、私の要請で、スチュワート将軍は（マイリック少佐とともに）4門の砲兵を追加で送ってくれた。しかし、これらの命令書から、私が補給のために派遣された峠が要塞化され、守備隊が配置されていることを総司令官は知らなかったようだ。これらの命令により、私は午後3時30分頃にビッグ・シャンティを出発し、アクワースまで6マイル行軍し、日没前に到着した。そこで私は拘留され、配給の到着を待ち、午後11時までそれを調理した。

私は道路も敵の陣地も位置も全く知らなかったため、案内人を確保することが重要だった。そしてついに、道路に通じ、アラトゥーナの要塞の位置も見ていた若い男、というより少年が見つかった。彼は騎兵中隊に所属していた。アクワースでは、ピンソン騎兵連隊のテイラー大尉が25人の兵士を率いて私に任務に就いた。彼は直ちに、信頼できる将校の指揮下にある15人の兵士を派遣し、エトワ鉄道橋のできるだけ近くで鉄道を襲撃し、レールを取り上げ、隠すか破壊するよう指示された。これは、増援を乗せた列車がアラトゥーナに到着するのを阻止し、またそこにいるかもしれない列車が逃げ出すのを阻止するためであった。アクワース近くの高台からは、敵がアラトゥーナからケネソーの駅に夜間信号で通信しているのが見えた。我々の東側には、北軍の大規模な野営地の火が見え、ムーン駅の向かい側にあるようだった。この地に住む住民から聞いたところによると、アラトゥーナ橋には約100人の守備兵を擁する堡塁があり、アラトゥーナには外壁を備えた小さな堡塁が2つあり、4門の大砲で守られ、3個半の歩兵連隊が守備に就いているとのことだった。午後11時頃、行軍は再開された。夜は非常に暗く、道路は悪かった。アラトゥーナ川を渡った後、アデア大佐はミシシッピ義勇軍第4連隊と1門の大砲を率いて堡塁の近くに留まり、堡塁を包囲し、守備兵を捕らえ、川にかかる橋を破壊するよう指示された。行軍を続け、師団は午前3時頃アラトゥーナの前に到着した。対岸の高台に一つか二つのきらめく光が見えただけで、我々の前衛部隊と谷間の守備隊の哨兵の間で時折銃声が交わされる以外、何も聞こえなかった。辺りは暗闇に包まれていた。私はその場所のことを全く知らなかったので、夜明けに攻撃することが重要だった。案内灯と灯火を手に、私は鉄道の南と東の丘に砲兵を配置した。コールマン大佐指揮下の第39ノースカロライナ連隊と第32テキサス連隊は、後者の連隊を率いるJ・A・アンドリュース大佐指揮下の支援部隊として残された。これが終わると、私は案内灯と共に敵の陣地で覆われた高地、あるいは尾根を目指して進軍を開始した。道路も通路もなく、戦列の先頭は 231鉄道に辿り着き、それを渡り、高く険しく、木々が密生する山の尾根を登ったり降りたりし始めた。約1時間の行軍の後、我々は主要な尾根ではなく、工事現場の真正面にいることが判明した。案内人は尾根に登ろうと二度試みたが、森の中は暗すぎて失敗に終わった。そこで私はその場で休息し、夜明けを待つことにした。夜明けとともに行軍は再開され、ついに午前7時半には隊列の先頭は主要な要塞から西に約600ヤードの尾根に到達し、その間にある我々の左側の放棄された堡塁を占拠した。

1864 年 10 月 5 日、アラトゥーナクリークのブロックハウスの占領。

ここで初めて要塞が姿を現し、鉄道の切通しの西側には2つの堡塁ではなく3つの堡塁、そして東側には星型砦が築かれていた。外郭と進入路は遠距離まで逆茂木で防御され、切通しの近くでは柵やその他の障害物で防御されていた。鉄道は、この尾根を65フィートの深さの切通しを通ってアラトゥーナ山から出ている。攻撃の配置は、シアーズ将軍の旅団を北側、つまり工事の後方、ミズーリ州F・M・コックレル将軍の旅団を尾根に中央を配置して待機させることで決定された。一方、テキサス4個連隊を率いるWH・ヤング将軍はコックレル将軍の後方に配置された。

マイリック少佐は砲兵隊で陣地に向けて発砲し、攻撃部隊が妨害するか、マスケット銃の一斉射撃を聞くまで砲撃を続けるよう命令された。

シアーズ将軍は後方からの攻撃を開始し、マスケット銃の音が聞こえたらコックレル将軍がヤング将軍の支援を受けて尾根を下り、（いわば）側面攻撃で攻勢をかけることになっていました。丘陵地帯は険しく急峻であったため、部隊は午前9時頃まで配置に着くことができず、私はその時点で降伏の招集令状を送りました。旗印は北軍の参謀によって迎えられ、17分間の返答が与えられました。しかし、返答がないまま時間が経過したため、遅延にいらだちを募らせたDWサンダース少佐は会談を中断して戻りました。私に返答がなかったため、コックレル旅団の前進を指揮して攻撃を開始するよう命令が出されました。森を抜け、伐採した木材で作られた長距離の逆茂木を越え、マスケット銃と大砲の激しい射撃の中、コックレル旅団は勇敢に前進し、その後ろには勇敢なテキサス軍が続きました。敵の外郭線と堡塁の一つは間もなく陥落した。彼らは休息を取り、体力を蓄え、前方の陣地を視察した後、再び縦隊を組んで突撃し、激しい白兵戦の末、溝に死者を散らしながら第二堡塁を制圧した。

第三にして主要な堡塁は、鉄道西側の占領された施設から追い出された兵士たちで埋め尽くされ、さらにシアーズ将軍の攻撃で道路東側の砦から出てきた兵士たちで混雑していた。彼らは深い切り込みを越えなければならなかったが、そこを通して我が軍の砲兵隊は絶え間なく猛烈な砲火を浴びせていた。北軍は今や一つの堡塁に閉じ込められ、我々はその溝を占拠して彼らの砲火をほぼ完全に封じ込め、最後の攻撃に備えた。

これらの出来事の進展を待つ間、私は午前 7時の日付でFCアームストロング将軍から、私が何時に 233ニューホープから、敵が鉄道の東、ケネソー上流に進軍し、昨夜そこに陣取ったという知らせが届いた。私はアクワースにいた時にこの動きを観察していたが、午前12時だった。彼から午前9時の別の電報を受け取った。「斥候からの報告によると、敵の歩兵が鉄道を進軍している。彼らは現在ビッグ・シャンティに侵入中だ。鉄道の東側には騎兵隊がいる。」

アームストロング将軍からの二度目の手紙を受け取ると、私はガイドを脇に呼び、この地を占領した後、アラトゥーナ川の要塞を経由し、そこからサンドタウン道路を経由してアクワース・ダラス道路を通るルート以外にニューホープ教会へ移動できるかどうかを具体的に尋ねたところ、ガイドはそれはできないと言った。その時、シャーマン将軍の全軍がすぐ後ろに迫り、歩兵隊がアクワースに向かって前進していた。これが戦況を一変させた。弾薬は丘の麓1マイル離れた荷馬車から兵士が運ばなければならず、最終攻撃の前にそれを運び、砲火の中を分配するには2時間かかると確信していた。捕虜から聞いたところ、夜明け前にコーズ将軍指揮下の旅団が増援として到着していた。敵が午前9時にビッグ・シャンティに到着したことを私は知っていた。正午までにはアクワースに到達し、私がニューホープ教会へ向かう予定の道路から2マイル以内に接近できるだろう。スチュワート将軍がロストマウンテン付近への進軍命令を受けたことは知っていた。我が部隊は3日は一日中行軍し、3日の夜は鉄道の破壊に奔走し、4日も一日中行軍を続け、4日の夜にはアラトゥーナへ行軍し、5日の午後まで戦闘を続けた。もし我々が残りの施設を攻撃するために留まった場合、彼らは3日目と3日目を休まず眠らずに過ごせるだろうか？敵が私の帰還を阻止しようと背後から襲い掛かってくることは疑いなかった。

朝の時点では、彼はわずか3時間の距離にいて、戦闘中も何度も合図を受けていた。こうした状況下で、私は撤退を決意した。これほど多くの戦死者が出た後にこの地を占領できないのは気が滅入るが、夜になる前に降伏を強いられる可能性は十分にある。しかし、最後の砦の前に留まって降伏を強いることも、この内陸の砦を攻撃で突破することも、敵に私の師団を軍から切り離させないことの方が重要だと考えた。目の前に現れる状況を慎重に調査した後、私はシアーズ将軍に、彼が入ってきた経路を通って直ちに撤退するよう指示し、コックレル将軍には午後1時30分に撤退を開始するよう指示した。

戦闘開始前には、丘陵の急峻さ、渓谷、そして深い森のため、担架で負傷者を救急車が停まっている道路まで運ぶのは不可能だろうと予測されていた。そのため、負傷者は尾根近くの泉まで運ばれた。担架を使わずに移動できる者はすべて救急車に乗せられた。残りの負傷者は、彼らと共に残された軍医に任せられた。

部隊は工事の西側、元の場所に再集結し、南側の砲兵隊の近くまで行進し、午後3時30分にニューホープへの移動を開始した。部隊が去った後、私は大佐の元へと馬で向かった。 234アンドリュースを工事現場の前に陣取り、午後5 時まで留まり、その後撤退して我々の後方に進むよう指示しました。

占領した堡塁から歩兵を撤退させる前に（しかし、案内人から来た道を戻らなければならないと言われたため）、マイリック少佐に、サンドタウン街道沿いの堡塁の先にある地点に2個中隊と弾薬庫を派遣し、そこに残された部隊と連携するよう命令を出した。アンドリュース大佐から、アラトゥーナ橋の堡塁はまだ占領されていないとの報告を受け、アンドリュース大佐のもとに残っていたコルブ大尉と彼の中隊に、堡塁を占領するためコックレル将軍のもとへ向かうよう指示した。

午後 4時過ぎ、砦内外に人影がなくなった頃、私はアンドリュース大佐の指揮下を離れ、ブロックハウス付近で師団を追い抜いた。アデア大佐は、アラトゥーナ川にかかる鉄道橋（長さ60メートル以上）と、既に旧橋の架け替えのために組み立てられていた橋の複製を焼き払っていた。砲撃の激化を受け、ブロックハウスの守備隊は降伏した。

我々は捕虜205名、アメリカ国旗1本、イリノイ第93連隊の旗、多数の馬、武器などを捕獲し、敵兵750名を殺害または負傷させた。これは堡塁守備隊を含めると1000名を超える数である。

歴史はアラトゥーナの戦いをこの戦争で最も血なまぐさい戦いの一つとして記録するだろう。そして敵が強固な要塞の中から戦ったことを思い出すとき、敵の多くを打ち負かした我が軍の必死の勇気ある行動は、その英雄的勇気に対して称賛されるだろう。

砲撃は午前7時ごろ開始され、休戦旗が送られた時を除いて午後2時まで続いた。

攻撃は午前10時ごろ始まり、午後1時30分まで絶え間なく続き、マスケット銃の銃声は午後3時まで完全には止まなかったが、その時に消え、死の覆いのような静寂がその場を覆い、それまでの戦闘の喧騒とは奇妙な対照をなしていた。

兵士たちの勇敢さを言葉で言い表すことはできません。誰一人として任務を怠ることなく、全員がその場から撤退しました。シャーマン将軍の動き――我々の背後に迫る動き――によって、最後の砦の降伏を迫るためにこれ以上留まることができないことを残念に思いました。

攻撃部隊に加わらなかった3個連隊を除くと、私の兵力はわずか2000人強だった。

私の戦死者、負傷者、行方不明者の合計損失は 799 人で、次のとおりです。コックレル旅団: 戦死 42 人、負傷者 182 人、行方不明者 22 人。シアーズ旅団: 戦死 37 人、負傷者 114 人、行方不明者 200 人。エクター旅団: 戦死 43 人、負傷者 147 人、行方不明者 11 人。参謀: 捕虜 1 人。合計: 戦死 122 人、負傷者 443 人、行方不明者 233 人、捕虜 1 人。総計 799 人。

D・W・サンダース少佐。

シアーズ旅団の戦死者の中には、第46ミシシッピ連隊のWHクラーク大佐も含まれている。彼は前進中、敵陣地の近くで、軍旗を手に戦死した。彼は優秀で勇敢な将校であった。また、B・デイビッドソン大尉、G・C・エドワーズ中尉、J・R・ヘンリー中尉、J・D・デイビス中尉も戦死した。第35ミシシッピ連隊のW・S・バリー大佐、そして少佐も戦死した。 235ミシシッピ第36連隊のパーティン大尉は、RGイェーツ大尉、AJファーマー大尉、JNマッコイ中尉、GHバナーマン中尉、JMチャドウィック中尉、J.コープウッド中尉、R.E.ジョーンズ中尉、EWブラウン中尉、GHムーア中尉、GWキャノン少尉、A.スカボロー少尉とともに負傷した。

テキサスは、その最も勇敢で優秀な兵士たちの死を悼むだろう。第32テキサス連隊のサマービル大尉は、最後の砦に入ろうとしたが無駄に終わった。彼は際立った勇敢さで、彼と彼の小さな部隊をそこに導いた。第10テキサス連隊のギブソン大尉、第9テキサス連隊のベイツ大尉、第29ノースカロライナ連隊のアレクサンダー中尉、そして第9テキサス連隊のディクソン・E・ウェッツェル大尉は、勇敢に部下を率いている最中に戦死した。

テキサス旅団を指揮していたW・H・ヤング准将が負傷した。彼は戦闘において非常に勇敢に任務を遂行した。第14テキサス連隊のキャンプ大佐は、部隊で最も優秀な将校の一人であったが、重傷を負った。また、第9テキサス連隊のマクレイノルズ少佐と第14テキサス連隊のパーディ少佐も負傷した。負傷した大尉には、ライト、ライルズ、ラッセル、ヴァノイ、リドリーの各大尉と、トンネル、ヘインズ、ギボンズ、エイジー、モリス、オブライエン、アーウィン、リーブス、ロバートソンの各中尉がいた。

ミズーリ旅団では、WFカーター少佐、OAワデル少佐、AJバーン大尉、ACパットン大尉、ジョン・S・ホランド大尉、トーマス・S・シェリー中尉、ジョエル・F・ヤンシー中尉、GRエリオット中尉、RJラム大尉、GTデュバル大尉、WHダニカ少尉、そしてHWデ・ジャーネット少尉が戦死または重傷を負った。彼らは作戦中ずっと善良かつ高潔な行動をとった男たちだった。

負傷者には、R・J・ウィリアムズ少佐、トンプソン・アルボード大尉、G・マククリスチャン大尉、G・W・コベル大尉、AF・バーンズ大尉、ジョセフ・ボイス中尉、サイラス・HF・ホーンバック中尉、J・L・ミッチェル中尉、A・H・トッド中尉、HY・アンダーソン中尉、ウィリアム・A・バード少尉がいる。

この報告書には、戦死した将校と負傷した将校の名前を記しました。戦死または負傷した兵士の名前も、入手次第、この報告書に添付します。名声を得る望みもなく、祖国への愛と大義名分以外に勇敢な行動に駆り立てる動機はほとんどなく、大義のために血を流した彼らに、このささやかな賛辞を捧げるのは、死者への当然の権利であり、生者への正当な権利です。彼らと共にいられたことを嬉しく思う私から。

気高い戦死者を軍隊は悼み、国は嘆き悲しむ。生者には、忠実な兵士として、どこで知られようとも、名誉と尊敬が待ち受けている。彼らは、自らの最愛の権利のために、幾度となく戦火と血の洗礼を受けてきた。全員がこれほどまでに善行を積んだのに、個々の将校や兵士を、際立った功績や特別な武勲、あるいは際立った勇敢さで称えるのは、おそらく不公平な栄誉と言えるだろう。なぜなら、地上は彼らよりも気高い兵士の足跡に屈することは決してなかったからだ。

私はコックレル将軍、シアーズ将軍、ヤング将軍の勇気、技能、そして揺るぎない毅然とした態度に感謝しています。

勇敢なるテキサス軍の指揮を委ねられたアープ大佐、南軍を指揮したアンドリュース大佐、そして砲兵隊を指揮したマイリック少佐に、その功績に感謝の意を表します。副官DWサンダース少佐、補佐官ワイリー・アバクロンビー中尉、補佐官WHケイン大尉、工兵ポーター大尉とモズビー中尉は、 238職務遂行に熱心に取り組み、E.T.フリーマン副監察官は勇敢な行動で際立っていました。私は、後者の昇進を政府に推奨します。

第 1、第 3 ミズーリ連隊の E. ゲイツ大佐、第 29 ノースカロライナ連隊の E. H. ハンプトン少佐、第 10 テキサス連隊の W. J. スパークス、およびスチュワート将軍の幕僚のカハル中尉が、勇敢な功績により名を連ねています。

第10テキサス連隊のMWアームストロング中尉は、北軍から合衆国の旗を奪い取り、格闘の末、旗と旗持ちを勝利のうちに持ち去った。

同封の旅団長の報告書には、私が知る限り、政府が授与できる表彰やあらゆる勲章を受ける資格のある多くの将校や兵士の名前が記載されています。

4日の午後早くに鉄道を切断するために派遣され、その任務を果たせなかった騎兵将校の責任は、私見では重大です。もし彼が線路を切断していたら（そしてそれを阻止するものは何もなかった）、増援部隊を投入することはできず、結果は違っていたでしょう。その後の展開から、我々がアラトゥーナを出発してからわずか3時間後に騎兵部隊とコルセの別の旅団が到着し、砦の守備隊を増援したことが分かりました。

誠に敬意を表して提出いたします。

SG フレンチ、
少将、指揮。

皆さんは今、アラトゥーナの戦いに関する私の公式報告書を手にしています。これは、事件直後に執筆したものです。もしコルセ将軍がこれほど誤って報告していたと知っていたら、何が起こったのかを詳細に説明していたでしょう。さて、コルセ将軍の報告書の一部を転記します。その後、当時は知られていなかった事実、あるいは考慮されていなかった事実によって裏付けられた誤りを指摘します。つまり、私の報告書では、後から得られた情報によって、意図しない誤りが明らかになったということです。

コルセ将軍の報告書。

… 私はローウェット大佐に、第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊が編成された尾根を守るよう指示し、… 第93イリノイ連隊の2個中隊を鉄道と平行に切り通しの土手沿いの尾根を下り、北側を可能な限り長く守れるよう配置させた。尾根の西端から追い出された第93連隊の3個中隊は、堡塁の南側の溝に分散配置され、町を砲火で十分に包囲し、食料を貯蔵する補給所を監視するよう指示された。フィッシャー少佐指揮下の第93連隊の残りの大隊は、堡塁とローウェット大隊の間に位置し、最も必要とされる場所であればどこでも増援を供給できるよう準備を整えた。

私が命令を発するや否や、猛烈な嵐が第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊を襲った。ヤングのテキサス旅団は尾根の西端を制圧し、猛烈な勢いで進軍を開始した。 239その尾根に沿って進軍し、ついにローウェットの部隊に激突したが、そこで激しい抵抗を受けたものの、ひるむことなく何度も反撃を繰り返した。勇敢なレッドフィールドの援軍を受けたローウェットは、ここは安全だと私に希望を与えてくれた。そのとき、私はシアーズ将軍の旅団が北から移動し、その左翼が鉄道（トゥールテロットの反対側）を越えて伸びているのを見た。私は、堡塁から北に伸びる尾根の縁にいたイリノイ第93連隊の2個中隊に駆け寄り、後退する哨兵によって増強されていたので、尾根にしがみつくよう促したが、無駄だった。敵の戦列は我々を籾殻のように押し戻し、アイオワ第39連隊の側面を襲い、我々の小さな部隊をあっさりと包囲しようとした。幸運なことに、トゥーテルロット大佐の砲火がシアーズの側面を捉え、シアーズをひどく打ち砕いたので、私は参謀に切り通しを渡らせ、第50イリノイ連隊を率いてローウェット隊の援軍を派遣するよう命令することができた。ローウェット隊は甚大な被害を受けていた。しかし、派遣された連隊が到着する前に、シアーズとヤングは共に集結し、正面と側面から非常に活発かつ強力に攻撃を仕掛け、ローウェット隊の戦線を突破した。第39アイオワ連隊があそこまで必死に戦わなければ、私は堡塁内に兵士を一人も戻すことはできなかっただろう。実際、彼らの白兵戦は敵をかなり打ち砕き、砦への攻撃を開始する前に敵は立ち止まって隊列を整えざるを得なかった。その攻撃に紛れて、彼らは第7イリノイ連隊と第93イリノイ連隊、そして第39アイオワ連隊の残党を砦に撤退させた。

午前 11時頃までの戦闘は、極めて異例の激戦でした。北、西、そして南からの攻撃を受け、これら3個連隊（第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、第93イリノイ連隊）は、ヤング旅団、そしてシアーズ旅団とコックレル旅団の一部を2時間半近くも食い止めました。第39アイオワ連隊の勇敢なレッドフィールド大佐は4箇所を撃たれて倒れましたが、この連隊と第7イリノイ連隊の兵士と将校たちの並外れた勇気によって、アラトゥーナは我々の命運を救ってくれました。

敵は完全に混乱していたため、私が塹壕をすべて埋め、胸壁に兵士を配置するまでは、砦への正規の攻撃は不可能でした。東の丘から到着したイリノイ第12連隊と第50連隊のおかげで、私たちは塹壕の隅々までを占領し、弾薬が続く限り、この小さな砦を難攻不落にする射撃線を維持することができました。敵の分断された部隊は、砦を取り囲むあらゆる窪地を埋め、あらゆる穴や塹壕を埋め、砦のマスケット銃の射程内にあるあらゆる切り株や丸太の陰に身を隠しました。私たちは堡塁の北、南、西から彼らの射撃を受け、私たちの溝を完全に側面から攻撃され、胸壁の上に身をさらすことはほとんど不可能になりました。攻撃によって私たちの陣地を占領しようと努力されました。しかし、第12ミズーリ砲台は非常に優秀な兵力を備え、勇敢に戦ったため、砲台から100ヤード以内に縦隊が居座ることは不可能だった。士官たちは絶えず兵士たちを胸壁の上に出るように鼓舞し、気高く模範を示した。

敵は絶え間なく激しい砲火を浴びせ続け、徐々に周囲を包囲していった。 240私たちを追い詰め、小さな砦を死者と瀕死の者たちで急速に満たしていきました。午後1時頃、私はライフルの弾丸に撃たれ、30分から40分ほど意識を失いましたが、「発砲を止めろ！」と叫ぶ人々の声を聞いてなんとか意識を取り戻しました。砦を明け渡そうとしているという印象を受けました。

私は再び幕僚、無傷の士官数名、そして周囲の兵士たちに奮闘を促し、シャーマンが間もなく援軍を率いて到着することを保証した。勇敢な兵士たちは、今や我々に集中している敵の猛烈な銃火を前に、溝と胸壁から頭を出そうと奮闘していた。砲兵隊は沈黙し、名前を忘れてしまったことを残念に思う勇敢な兵士が、敵の砲火を浴びている鉄道の切通しを渡り、東の丘の砦まで弾薬を調達するために行くことを申し出た。任務を無事に遂行すると、彼はすぐに散弾銃と薬莢を腕一杯に抱えて戻ってきた。午後2時30分頃、砦から北西約150ヤード離れた小さな家とその家が建っている尾根の背後に敵軍が集結しているのが観察された。死者と負傷者は脇へ移動させられ、家屋と尾根を見下ろす銃眼に大砲を移動させることができた。大砲から数発の射撃で敵の縦隊は大混乱に陥り、我が軍の兵士もそれを見て胸壁へ突撃し、敵が反撃できないほどの激しい砲火を浴びせた。この時から午後4時近くまで、我が軍は敵に対して優位を保ち、その優位性を維持したため、敵はあらゆる陣地から追い出され、最終的に大混乱の中敗走した。戦場は敵の死者と負傷者、そして我が軍の小さな守備隊に占領された。[戦争記録参照]

上記のコルセ将軍の報告書の抜粋は、1891 年 4 月 2 日、デトロイトのミシガン司令部に対してアメリカ陸軍のウィリアムラドロー大佐が行った演説から引用したものです。ラドロー大佐は陸軍士官学校の卒業生であり、戦闘中はアラトゥーナでコルセ将軍と共にいたということを念頭に置いていただきたいと思います。しばらくすると、彼の演説について言及する機会が出てくるからです。

この戦闘については、動機を非難したり、行動に影響を与える支配的な目的を推測したり、数字を偽造したり、報告書を美化したり、南軍の副将軍さえも賞賛するような好意的な命令を出したりと、あまりにも多くの誤った説明が公にされてきたため、私はできる限り公平な説明をすることにした。

戦闘に参加した両軍の兵士の公平性を評価するには、以下の点が必要である。1. 戦闘現場の地形に関する知識。2. 要塞の強度、そしてそれに費やされた時間と労力。3. それぞれの部隊の強さ。4. 堅固な要塞内の兵士と外部から攻撃する兵士との間の不平等の比率。 241到着後直ちに。5. 救援が間近に迫っているにもかかわらず、守備隊に降伏しないよう奮い立たせる動機。そして、敵があらゆる方面からその場所に集結していることを確認した後も留まるリスクと比較して、成功すれば得られる利点。

この地形図を、鉄道の切通し、星型要塞、出撃港からの眺めの写真と合わせて見ると、私たちが通過しなければならなかった険しい山の尾根の様子がわかるでしょう。
これらの砦と堡塁は、アメリカ陸軍の著名な技術者によって建設され、互いに防衛関係を結び、あらゆる面で非常に強固な要塞線を形成しています。シャーマンは1864年6月1日、ブレア将軍に宛てた手紙の中で、「アラトゥーナに残された旅団に武器を提供し、峠の両端に強固な塹壕を築くよう命令せよ」と記しており、アラトゥーナを「天然の要塞」などと頻繁に呼んでいます。

東から見ていくと、鉄道の東約300ヤード（地図では「T」で示されている）の奥地に、直径約15メートル（約15メートル）の砦があり、周囲には深い堀が巡らされていた。壁の厚さは12フィート（約4.6メートル）で、主に砲撃用の銃眼が設けられていた。この砦は、鉄道の切通しまで続く重厚な塹壕線で繋がっており、切通しに沿って星型砦「C」と堡塁「R」を側面砲火で防御していた。また、鉄道の東側、駅の近くにも塹壕があり、星型砦「C」の南側前面、カーターズビル道路、駅などを側面砲火で掃討していた。また、小川を横切るダムによって北側の地域が水没することでも防御が図られていた。

西へ鉄道を渡り、尾根の頂上、深い切り込みのすぐそばに、深さ6フィートの広い溝に囲まれた星型要塞「C」があります。内部は直径75フィートで、大型砲を収める銃眼が8つあります。この要塞はその高さから周囲の地形を見下ろし、あらゆる方向からの接近路を制圧し、東西の尾根を完全に囲み、堡塁「R」をあらゆる攻撃から守っています。カーターズビル街道は砲口の下を通り、尾根に沿って西へ進み、「R」堡塁を通過します。

要塞—ジョージア州アラトゥーナ

拡大画像を見る

2つの砦「T」と「C」は、内部の独立した工事で、 242両砦はそれぞれ砲撃を受け、その砲火は内外の全ての砦をなぎ倒した。両砦は深さ6フィートの堀に囲まれ、胸壁は約12フィートの高さになっていた。そのため、梯子を登るなど、包囲戦では通常用いられる手段を用いない限り、出撃口を通らない限り、攻撃によって陥落させることはできなかった。実際、これら二つの砦は城塞として、あるいは長い外部防衛線が陥落した際の避難場所として利用できた。アラトゥーナの戦いにおける砦「C」がまさにその例である。砦全体が山岳要塞を形成していた。

北軍は「R」の塹壕を「塹壕」と呼んでいるが、その強さは戦艦と伝令船とでほぼ同程度である。「C」砦の西約125ヤード、カーターズビル道路の南側から、道路とほぼ平行に2本の塹壕線が伸びている。この2本、あるいは二重の防御線は尾根の頂上の下で合流し、北に曲がって道路を横切り（側面射撃のための角度を付けて）、北に向かって斜面を下っていく。この北側の線から、真東に主砦に向かって塹壕が伸びている。胸壁は木材で覆われ、内部の溝は非常に広い。胸壁には兵士の身を守るための大きな栗の丸太が置かれている。前面には、防波堤、柵、杭などが複雑に絡み合い、塹壕への攻撃を阻止していた。 1890年に私が訪れた時、工事は非常によく行われ、時の流れに全く影響を受けず、掩蔽堤と「頭木」は設置当時と変わらず丸みを帯びています。私がこの堡塁にこだわるのは、おそらく戦争史上最も血なまぐさい悲劇がここで起きたからです。

3.それぞれの力の強さ。

トゥーテルロット大佐の指揮下にあったのは、第93イリノイ連隊（将兵294名）、第18ウィスコンシン連隊（大砲150門）、第4ミネソタ連隊（大砲450門）、第5オハイオ騎兵隊（兵16名）で、合計910名と推定された。これに6門の大砲の兵力が加わり、60名以上となる。記載されていない中隊の将校を加えると、トゥーテルロット大佐の将兵は約1,000名であったことがわかる。上記の数字は公式の数字である。

コーズの公式声明によれば、彼は第39アイオワ連隊280名、第7イリノイ連隊267名、第50イリノイ連隊267名、第57イリノイ連隊61名をアラトゥーナに連れてきたという。 244第12イリノイ連隊は155名、つまり1,030名。これに（例えば）連隊と中隊の将校107名を加えると、彼が率いた兵力は将校と兵士合わせて1,137名となる。したがって、トゥールテロットの部隊を加えると、総勢は2,137名となり、彼自身と将校を除いた彼の報告の1,944名とは異なっている。

アラトゥーナにおける私の師団の兵力についてですが、戦争記録によれば、9月20日の視察時点では、将校331名と兵士2,945名が任務に就いていました。合計3,276名です。

コックレル旅団は8個小連隊が4個連隊に統合され、エクター旅団は6個連隊、シアーズ旅団は6個連隊と2個砲兵隊、8門の大砲で構成されていた。

この部隊に私と共に派遣した4門の大砲砲台1個を加え、アラトゥーナ川橋に残っていた大砲1個と連隊1個を差し引くと、私の全部隊は3,197人となった。

したがって、公式には、北軍は 2,132 名、南軍は上記のとおりとなります。

4.力の均等化。

通常の戦列の塹壕内の部隊と塹壕外の攻撃部隊との間の不平等の比率はよく知られています。

コックス将軍は著書『アトランタ方面作戦』129ページで、「塹壕内の一人は、前方の五人に匹敵する」と述べている。O・O・ハワード将軍はケネソー山の戦いについて、「私の経験では、前面が逆茂木やその他の障害物でしっかりと覆われ、歩兵（自軍か敵軍かを問わず）が十分に配置され、完全に構築された陣地線は、直接攻撃では陥落できない」と述べている。R・S・グレンジャー将軍はG・H・トーマス将軍に、700人の兵士を擁するアセンズの砦は、1万人の敵軍を撃退できると伝えている。（戦争記録、第39巻、第3部、519ページ）ビックスバーグ、ジャクソン、コールドハーバー、ケネソー、ピーターズバーグ、アトランタ、ノックスビルなどの戦線は、これらの攻撃を撃退した。一方、アラトゥーナは間違いなくこれらの戦線の3倍の兵力を有しており、攻撃部隊は内部でわずか1.5対1の兵力しかなかった。また、丘の上の工事はほとんどアクセス不可能であったことも考慮する必要があります。

サウスカロライナ州チャールストンのモリス島の平原にある砂の砦、ワグナー砲台には、わずか 740 人の兵士が駐屯していましたが、アイアンサイド艦、モニター艦 8 隻、砲艦 5 隻の支援を受けた 11,500 人の兵士による攻撃と絶え間ない砲火から 58 昼夜にわたって防衛に成功しました。245 そしてサムター要塞は攻撃によって陥落することはなく、1865年2月18日に静かに放棄されました。

1865年4月16日（日）、アポマトックスの降伏から7日後、アトランタ近郊のジョージア州ウェストポイントに、タイラー将軍とJ・H・ファナン大佐率いる64名からなる、急遽集められた未組織部隊が守備を固めていた、脆弱な構造の小さな堡塁もしくは砦が、J・M・ウィルソン将軍率いる3,750名の兵士に対し終日砦を守り抜き、弾薬不足と兵士の損失のみで降伏した。北軍の指揮官はウィスコンシン州出身のOH・ラグランジ大佐であった。比率は1対62。

5.守備隊に与えられた心強い希望は、以下の電報に記されている。彼らは援軍が間近に迫っていることを伝え、増援が到着するまで持ちこたえるよう懇願していた。これらの電報では、スタンリー将軍がカンバーランド軍の臨時指揮官であり、エリオット将軍がシャーマン騎兵隊の司令官であったことを念頭に置いておく必要がある。戦争記録には数多くの電報が残されており、ここではほんの一部を紹介するにとどめる。

第1巻、第39部、53ページ。

シャーマンからアラトゥーナの指揮官へ。

1864年10月3日。

フッドはアクワースとアラトゥーナに忍び寄るかもしれない。そこでは最大限の警戒が必要だ。もし彼がアラトゥーナに行くなら、私が彼の背後に追いつくまでの間だけ遅らせてほしい……もし彼がアラトゥーナに進軍したら、私は必ず大挙して出動する。

第2巻、第39巻、65ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

1864年10月4日、野外にて。

今夜、エリオット将軍から連絡がありました。サンドタウンとアラトゥーナを結ぶ道路にいたとのことです。今日は起きてケネソーへ向かいます。

第39巻66ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

1864年10月4日午前 10時受信

そうだ、リトル・ケネソーとその西側へ進軍せよ。私の名においてエリオットに伝えよ、全軍をダラスとアラトゥーナの間に投入し、アクワース方面の部隊を攻撃せよ。

第4巻第39巻71ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月4日午後11時

私が全軍を率いて出発するまで、騎兵隊の安全を危険にさらすな。スタンリー将軍と連携して大胆な偵察をせよ。私の主目的は、明日の敵によるアラトゥーナへの攻撃を阻止することだ。246

第5巻第39巻71ページ。

シャーマンからアラトゥーナ、キングストン、ローマの指揮官へ。

1864年10月4日。

敵はアラトゥーナへ進軍し、そこからローマへ向かっている。

第6巻第39号52ページ。

シャーマンからヴァンデヴァー将軍へ

1864年10月3日。

シャーマンはビッグ・シャンティの軍隊を一掃したいと考えており、できれば今夜中に終わらせたいと考えている。

第7巻第39号75ページ。

ジェー・スミス将軍へ

ローマ、1864年10月4日。

私は全軍をカーターズビルへ移動させ、ラウム将軍と合流してアラトゥーナから直接敵を攻撃します。

第8巻、第39巻、75ページ。

CORSE TO RAUM。

ローマ、1864年10月4日。

私は毎瞬列車が到着することを期待しています。準備が整い次第、3,000人から4,000人の兵士を移動させます。

第9巻第39号77ページ。

ヴァンデヴァーからシャーマンへ。

1864年10月4日、ケネソー近郊。

エリオットはビッグ・シャンティとケネソーの間にいて、我々の左手にいます。私は今、敵と小競り合いをしています。

第10巻、第39巻、77ページ。

ヴァンデヴァーからシャーマンへ。

1864年10月4日、ケネソー近郊。

エリオット将軍は全軍を山の西麓付近に展開させている。キルパトリック将軍とギャラード将軍も同行していると伝令官が報告している。

第11巻第39巻78ページ。

ヴァンデバーをアラトゥーナの指揮官に。

ケネソー山、1864年10月4日午後2時

シャーマンが大挙して進軍中だ。持ちこたえろ。

第12号。第39巻、78ページ。

ヴァンデバーをアラトゥーナの指揮官に。

ケネソー山付近、10月4日午後6時39分

シャーマン将軍は「しっかりつかまって、我々が向かっている」と言います。

第13号。第39巻、88ページ。

アラトゥーナの信号士からケネソーの信号士へ。

アラトゥーナ、1864年10月5日。

コルセ将軍は一個旅団を率いてここにいます。シャーマンはどこにいますか？247

第14号。第39巻、89ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

ケネソー山、1864年10月5日午前11時15分

アラトゥーナからの信号はなし。激しい砲撃があり、突撃と撃退を示唆している。時折銃声が聞こえるが、煙が濃すぎて信号は見えない。ロストマウンテン付近の野原が見える。そこには南軍の大部隊はいない。キルパトリックの騎兵隊がこちら側の広い野原に集結しているのが見えるが、小競り合いは見られない。

第15号。第39巻、89ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

ケネソー山、1864年10月5日。午後2時30分受信

サンドタウン道路にピケットを前進させ、強固な陣地を築き、それを維持せよ。

第16号。第39巻、90ページ。

スタンリーからシャーマンへ。

パイントップ、1864年10月5日午後3時10分

私はパイントップにいます…ケンプスミルズの約2マイル手前で私たちの騎兵隊を見ました。

第17号。第39巻、90ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

1864年10月5日、野外にて。

私はサンドタウンからアラトゥーナに戻る道路を管理したいのです。[29]

第18号。第39巻、91ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月5日、野外にて。

今夜、ガーラードをアラトゥーナへ派遣し、右翼を迂回して、可能であれば現地の情勢を把握せよ。…　霧が濃く、通信はほとんど得られなかった。コルセが部隊を率いてアラトゥーナにいる。

第19号。第39巻、92ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月5日、野外にて。

アラトゥーナから連絡がありました。了解です。コルセはそこにいますが、負傷しています。ギャラードの騎兵隊ではなく、小隊を送ってください。

第20号。第39巻、92ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月5日、野外にて。

一日中ケネソーにいて攻撃を見守っていました。攻撃が止んでから信号が届きました。コルセは負傷しました…。アラトゥーナとの通信を確立したいです。

第21号。第39巻、96ページ。

トゥーテルロットからシャーマンへ。

ジョージア州アラトゥーナ、1864 年 10 月 5 日。

シャーマン将軍：コルセが到着しました。248

第22号。第39巻。96ページ。

司令官、アラトゥーナへ。

ケネソー山、1864年10月5日。

あなたの近くに。

第23号。第39巻、96ページ。

ケネソー山との間の信号発信。

午前 8時、私はアラトゥーナに2時間半電話をかけ、情報を求めました。そして午前10時30分に次のメッセージを受信しました。「持ちこたえています。コルセ将軍、こちらです。」

アダムス、信号士。

午後 4時に再びアラトゥーナに電話したところ、4時15分に次のような連絡があった。「我々はまだ持ちこたえている。コルセ将軍は負傷している。」

第24号。第39巻、97ページ。

ケネソー山、1864年10月5日。

アラトゥーナに待つように伝えてください。シャーマン将軍はあなたのために一生懸命働いていると言っています。

第25号。第39巻、97ページ。

GEN. GBラウムからジェネまで。ジェイ・スミス。

ジョージア州カーターズビル、1864年10月5日。

本日、アラトゥーナで大勝利を収めました。私はちょうどそこから来ました。コルセ将軍は頬に軽傷、トゥルテロット大佐は左太腿に軽傷を負いました。

第26号。第39巻、111、112ページ。

ケネソーの主任通信士官、WH シェルフィー中尉が報告します。

1864年10月4日。

アラトゥーナに電話し、昨夜受け取ったメッセージを送りました。敵がビッグ・シャンティの両側で鉄道を破壊しようと奮闘しているのが見えました。午後5時、敵はアクワース街道から移動を開始し、午後6時、我が軍はリトル・ケネソー山の麓に陣取りました。

10月5日。

今日はアラトゥーナの戦いが行われました。砲弾の煙が見えました。シャーマン将軍は一日中私と一緒にいて、通信文の送受信をしていました。

地形、要塞の強さ、両側で交戦している兵士の数、通常の陣地内にいる軍隊と外にいる軍隊の不均衡の比率、そして持ちこたえるよう守備隊に送られた多くの刺激的な希望に関する知識をあなたに提供したので、あなたはよりよく理解できるでしょう。

戦い。

その日は美しく明るい朝を迎え、太陽は穏やかな秋の空にどんどん高く昇り、 249森に覆われた高地では、静寂に包まれた小春日和の陽気が訪れ、かすみがかった、眠気を誘うような、休息を誘うような雰囲気だった。迫り来る武力衝突に向けて、自然界のあらゆるものが、着々と準備されている様子とは相容れないようだった。

コルセ将軍は「R」堡塁に第7イリノイ連隊、第39アイオワ連隊、そして第93イリノイ連隊を配置した。彼は「R」堡塁の前方に数個中隊を配置し、残りを「R」堡塁の後方の予備部隊とした。この堡塁（ライフルピットと呼ばれる）防衛にあたる3個連隊は、将兵合わせて904名であった。

トゥーテルロット砦と塹壕には、鉄道の東側を守るため、ミネソタ第4連隊、ウィスコンシン第18連隊、そしてイリノイ第50連隊と第12連隊が駐屯していた。しかし間もなく、コーズ将軍は第50連隊と第12連隊に鉄道の西側への移動を命じた。

私は尾根上にいる歩兵師団を以下のように配置した。シアーズ旅団は尾根の北側、鉄道の東側に配置を命じた。コックレル旅団とエクター旅団の4個連隊は敵陣地の西側の尾根に配置。

午前 9時頃、砲撃が止み、私は休戦旗を掲げ、守備隊司令官に降伏命令を出した。想定される兵力は小規模か、あるいはアクワースにいた際に報告された兵力と同程度だと考えたためだ。命令書はD・W・サンダース副官が携行した。サンダース少佐は約20分間返事を待ったが、返事がないため引き返した。コルス将軍が旅団を率いて到着し、守備隊が増援されたとは、私は全く知らなかった。

午前 10時近くになった頃、シアーズがなかなか配置に着かないことに苛立ち、私はコックレルに950名の旅団を率いて「R」堡塁への攻撃を命じた。この旅団は、エクターのテキサス旅団の4個連隊（約400名）の支援を受けていた。尾根は非常に狭く、展開した両翼は岩だらけの尾根の急斜面の森の中にいた。コックレルが前線に近づくと、「T」と「C」の二つの砦からの砲撃、「R」のマスケット銃、そして鉄道東側、深い切り込み近くの塹壕に潜む部隊の銃撃に晒され、接近する兵士たちは四方八方から襲われた。堡塁に近づくと、部隊は強力な逆茂木やその他の障害物によって足止めされた。 250そこで一時間、彼らは猛烈な銃火の中、逆茂木を突破しようと奮闘した。通路が確保されると、彼らは突撃部隊に急行し、激しい白兵戦の末、堡塁は陥落した。生存者はC砦に逃げ込み、我が軍の兵士たちもそれに続いた。数分のうちに、鉄道の西側にいた北軍兵士全員が、第50イリノイ連隊と第12イリノイ連隊を含め、C砦とその周囲の堀に避難した。彼らは際限なく押し寄せた。

アラトゥーナの戦い。
この絵では、要塞が築かれた尾根を示すため、木材は省略されている。見える兵士はすべて南軍の兵士と思われる。

こうして1,350名の南軍兵士は、904名の勇敢な北軍の古参兵によって守られた堡塁を攻略した。その間、彼らは「T」砦と「C」砦、そして他の側面からの攻撃にさらされ続けた。しかし、ここではコルセ将軍自身の物語を引用する。『戦争記録』第39巻761～766ページに掲載されている。ただし、いくつかの例で名前と数字の誤りを訂正する。

私がこれらの最初の命令を発するや否や、猛烈な嵐が第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊を襲った。ヤング（コックレル）率いるテキサス旅団（総勢1,900名）は尾根の西端に到達し、猛烈な勢いで尾根沿いに進軍、ローウェットの指揮下に激突した。そこで激しい足止めを受けたものの、彼らはひるむことなく何度も進撃を続けた。ローウェットは第93イリノイ連隊の援軍と勇敢なレッドフィールドの支援を受け、ここにいる全員が無事だと希望を抱きつつあったその時、私はシアーズ将軍指揮下の敵旅団が北から進軍し、左翼が鉄道を横切って伸びているのを目撃した。私は、堡塁（C砦）から北へ鉄道と平行に走る切通しの縁にいたイリノイ第93連隊の2個中隊に駆けつけました。彼らは退却する哨兵によって増援を受けており、彼らに支線にしがみつくよう促しましたが、無駄でした。敵の戦列は籾殻のように我々を押し戻し、アイオワ第39連隊の側面を直撃し、我々の小さな部隊をあっさりと包囲しようとしました。幸運なことに、トゥーテルロット大佐の射撃がシアーズの側面を捉え、彼をひどく打ちのめしました。おかげで私は参謀を切通しに派遣し、イリノイ第50連隊を派遣して、甚大な損害を被っていたローウェットの援軍とするよう命令することができました。しかし、派遣された連隊が到着する前に、シアーズとヤング（コックレルとヤング）は共に集結し、正面と側面から猛烈な攻撃を仕掛け、ローエットの戦線を突破した。第39アイオワ連隊が必死に戦わなければ、私は決して堡塁（C砦）に兵士を一人も戻すことはできなかっただろう。実際、彼らの白兵戦と頑強な抵抗は敵を粉砕し、砦への攻撃を開始する前に敵は立ち止まって隊列を整えざるを得なくなった。この攻撃に紛れて、彼らはイリノイ第7連隊と第93連隊を敵に割譲し、第39アイオワ連隊の残党は砦へと後退した。この時点（午前11時頃）までの戦闘は、極めて異例の事態であった。北、西、南から攻撃を受けた3個連隊、第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、第93 252イリノイ歩兵連隊は、ヤング旅団と、シアーズ旅団およびコックレル旅団の一部（コックレル旅団とヤング旅団のはず）を2時間半近くも食い止めた。[我々は約1時間遅れたが、それは塹壕に辿り着くのを阻む複雑な状況によるものだった。しかも、至る所から銃撃を受けていた。] 第39アイオワ連隊の勇敢なレッドフィールド大佐は4箇所を撃たれて戦死したが、この連隊と第7イリノイ連隊の兵士と将校たちの並外れた勇気によって、アラトゥーナは我々の命を救った。

コックレルとヤングは、砦の C に 2 門、砦の前方の砲台に 1 門、砦の T に 3 門、合計 6 門の大砲の砲火の下、砦を占領し、砦内の 904 名の兵士のほか、あらゆる場所からマスケット銃の射撃を受け、悲劇の第一幕を終えた。

ここで、この場面を説明するために、戦闘中にコルセ将軍と共にいたアメリカ陸軍工兵隊のウィリアム・ラドロー大佐が、1891年4月2日にデトロイトのミシガン司令部ロイヤルリージョンで行った演説を引用するのが適切だろう。彼は「R」要塞の占領について次のように述べている。

しかし、この悲劇の恐るべき中心は、第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊の英雄たちが横たわる穴だった。このような光景は、おそらく天の目には映らなかっただろう。言葉では言い表せない。あの死の日の長引く緊張の後、喜びに満ちた感情が溢れ、勝利の歓喜が胸を高鳴らせたにもかかわらず、あの開いた墓の淵に立つことは、涙がこみ上げ、喉元に突き刺さるような哀れみの発作を起こさずにはいられなかった。塹壕は、青ざめた、素朴な死体で埋め尽くされていた。「ヤンキー」と「ジョニー」が、最後の溝で分かちがたく混ざり合っていた。この場所を最後まで守り抜くよう命じられた我らが英雄たちは、持ち場で命を落としたのだ。南軍の戦列が彼らを踏みつけると、敵が襲いかかる中、彼らも銃剣で斬りかかり、死の淵に突き落とされながら、互いに突き刺さり合う姿も見られた。このテーマについては、これ以上語る必要はない。

これからコルセ氏の報告を続け、彼自身のやり方で戦いの物語を語ってもらいます。

敵は完全に混乱していたため、塹壕を埋め尽くし、胸壁に兵士を配置するまでは、砦への本格的な攻撃は不可能だった。東の丘から到着した第12イリノイ連隊と第50イリノイ連隊のおかげで、我々は塹壕の隅々までを占領し、弾薬が尽きるまで射線を維持することができた。敵の分断された戦力は、砦を取り囲むあらゆる窪地を埋め、起伏の多い地形を巧みに利用し、あらゆる穴や塹壕を埋め、あらゆるものの背後に身を隠すことができた。 253砦のマスケット銃の射程範囲内にあった切り株と丸太。砦の北、南、西の面から砲火を受け、溝を完全に側面から攻撃されたため、胸壁の上に身をさらすことはほぼ不可能になった。突撃によって陣地を占領しようと試みたが（これは誤りである。我々はよじ登る梯子を持っていなかったし、溝はそこに隠れていたコーズの部下でいっぱいだった）、第12ウィスコンシン砲台は非常に巧みに運用され、勇敢に戦ったため、陣地から100ヤード以内に縦隊が住むことは不可能だった。士官たちは絶えず兵士たちを奮い立たせて奮闘し、砦で死傷した者のほとんどは、兵士たちを胸壁の上に身をさらそうとし、気高く模範を示した際にこの運命を辿ったのである。

敵は絶え間なく激しい砲火を浴びせ続け、徐々に我々の周囲を包囲し、小さな砦は死者と瀕死の者で急速に埋め尽くされました。午後1時頃、私は銃弾を受けて負傷し、30分から40分ほど意識を失いましたが、「発砲を止めろ」と叫ぶ人々の声を聞き、なんとか意識を取り戻しました。この叫び声は、彼らが砦を降伏させようとしているという印象を与えました。私は再び幕僚、無傷の士官、そして周囲の兵士たちに、シャーマンが間もなく援軍を率いて到着することを保証し、新たな奮闘を促しました。勇敢な兵士たちは、今や我々に向けられた敵の猛烈な銃火を前に、溝と胸壁から頭を出そうと必死に抵抗しました。

ここで、驚くべき公式声明があります。それは、部下たちが胸壁や溝から発砲するほど危険にさらされることはなく、士官のほとんどが「高潔な模範を示す」ために命を落としたということです。これはラドロー大佐の演説でも立証されています。大佐は次のように述べています。

ローウェットの「発砲停止」命令は、もちろん「降伏」の叫びとは何の関係もなかった。砦には降伏する覚悟、あるいは生きて砦から脱出するためなら何でもする覚悟の兵士がいたことは事実だ。幸いにもそうした兵士は少数で、大半は胸壁のすぐ下にうつ伏せになり、死んだふりをしていた。戦闘員や負傷兵はその上に立ったり座ったりしていた。私の記憶違いでなければ、コルセ自身も、少なくともしばらくの間は、こうした生きた屍の一人を押さえつけていたはずだ。その屍は、鉛のような音色で空気を満たす死の音楽に立ち上がって向き合うよりも、自分の体勢による苦痛や不快感に耐えることを選んだのだ…。胸壁沿いの戦闘部隊のために場所を確保することは絶対に必要だったため、負傷兵は後退させられ、場合によっては何度も何度も撃たれた。死者も同様の方法で処理されたが、地面が死体で覆われると、倒れたまま放置され、戦士たちはその上に立ったり座ったりした。虐殺は恐ろしいものだった。

シグナルツリー、アラトゥーナ、1864年10月5日。

砲弾の詰まりで砲1門が使用不能になり、残りの2門の弾薬も尽きていました…。胸壁の連隊旗竿が何度も撃ち落とされ、戦闘終盤の決定的な瞬間に再び倒れたことを、私ははっきりと覚えています。外にいた仲間たちが狂ったように叫び、「降伏しろ」と叫んだのです。 254我らが仲間たちの間でも、勇敢な男が胸壁の頂上に飛び上がりました。一秒たりとも生き延びることは不可能に思えたその場所で、旗竿を掴み、振り回し、切り株を胸壁に突き刺し、無傷で再び下がったのです。彼の行動によって人々の士気が回復し、ヤンキーたちの大歓声が騒動をかき消し、「降伏せよ」という叫び声はその後聞こえなくなりました。

ここに、コーズ自身とラドロー大佐の証言を示す。兵士たちは身を隠そうとせず、「発砲停止」「降伏せよ」と叫んだという。私も、今生きている何百人もの人々と同様に、砦の砲火が静まったのは、我々の兵士たちがすぐ近くにいたからである。砦の中や溝の中で誰かが頭をさらせば、たちまち南軍の複数の標的となった。南軍は罰せられることなく動き回っていたので、私は参謀たちに、砦の北側まで馬で近づき、馬に静かに座りながら砦内の様子を伺っていたジョンソン（コックレルの旗手）に気付かせた。ジョンソンは最近、アトランタのJ・M・ブラウンに宛てた手紙の中でこう書いている。「砦のすぐ近くまで馬で近づいたのを覚えている。距離は短かったので、北軍がそこで何をしているのか分かるほど近かった。」午後12時以降、南軍は胸壁の上に頭を出した人物を監視するだけだったので、記述されている火災はコルセ将軍が語ったほど深刻ではなかったが、非常に致命的であったことは確かである。

コルセ将軍は報告書を書き進め、午後2 時半頃、敵が (小さな家の後ろに) 軍隊を集結させて大混乱に陥れたこと、そして「この時から午後4 時まで我々は敵に対して優位に立ち、その優位性を維持したため、敵はあらゆる陣地から追い出され、最終的に大混乱に陥って敗走し、敵は死傷者を出し、我々の小さな守備隊が戦場を占領した」と書いている。

短い段落に、上記の4行以上に多くの誤りを詰め込むことはほとんど不可能であり、そのほとんどは誤りであることを彼はよく知っていた。彼が私に送られてきた情報（私に部隊を撤退させるきっかけとなった情報）を知らなかったことは疑いようもない事実である。その通信は午後12時15分に受信された。北に走るカーターズビル街道は「C」砦から数ヤード以内を通り、そこから占領された陣地を抜けて約250ヤード続く。この道は私の歩兵部隊には通行可能だったが、「C」砦と「T」砦には、間もなく通り過ぎる馬やラバを撃ち殺すだけの人員がいなかったのだろうか。 256アラトゥーナ救援のために南から進軍してくるシャーマン軍を避けるために北へ移動しようと決めた場合、大砲、荷馬車、救急車を移動させて道路を封鎖しようとしたら、ピストルの弾丸が発射されるだろうか？

そこで私は、北軍が勢力を伸ばす前にアクワース・ダラス道路を占領しようと決意し、北軍の緩慢で慎重な動きに頼った。この目的のため、まず1個中隊を除く全砲兵隊に、アラトゥーナ・クリーク橋へ直ちに出発し、そこに残されたミシシッピ連隊と合流してその陣地を保持するよう命じた。次に、シアーズには「T」砦の北側から直ちに撤退するよう、コックレルには午後1時30分に撤退開始を指示した。起伏の多い丘陵地帯のため、分隊または個別に出撃するよう指示した。シアーズはコックレルとヤングより1時間以上早く移動を開始したが、後者は全員先に尾根に集結し、午後3時頃まで「C」砦の視界と容易に射程圏内にある木陰に陣取り、シアーズの到着を待った。シアーズは、アラトゥーナ・クリークを堰き止めてできた池を迂回する必要があった。この間、敵からの砲撃はほとんどなかった。しかし、一発の銃弾が私たちに向けて発射され、倉庫から立派な騎兵ブーツを盗んでいた男が命中し、私たちが座っていた私の足元に倒れて死んでしまいました。その間、私は岩だらけの丘を越えて救急車まで歩けない負傷者たちのところへ行き、なぜ彼らを残さなければならないのか、そして外科医が彼らと一緒に残るよう指示されていることを説明しました。彼らは文句も言わず感謝してくれました。

コックレル将軍とヤング将軍に受け取った電報を見せ、C砦への攻撃は行わないと伝えると、駐屯部隊の増援が到着する前に我々が撤退してしまう恐れがあるためだと告げた。しかし、彼らは異議を唱え、部隊は正気ではない、残って砦を占領したいのだと言った。ミズーリ旅団のゲイツ大佐は、我々の弾薬が到着し、散布された後、20分以内に出撃口を経由してC砦を占領すると宣言した。彼は、砦内はあまりにも混雑しており、発砲できる兵士はほとんどいないと主張した。

私は撤退の決定を固守した。なぜなら兵士たちはすでに3日2晩休息も睡眠もとらずに過ごしており、3晩目も眠らずに過ごすことはできず、すぐに予想される増援と戦わなければならない危険を冒すこともできなかったからである。 257その後、午後 8時にカーターズビルからの部隊が到着し、私の判断が正しかったことが証明されました。また、マーティン旅団は翌朝アラトゥーナに到着しました。

午後 3時頃、シアーズの部隊の最後の一隊が砦近くの尾根に到着した。我々はそこで彼らを待ち伏せしていた。その後、我々は尾根を離れ、荷馬車が残されているカーターズビル街道へと移動した。コックレルは歩兵部隊と共にアラトゥーナ・クリーク橋まで進み、ダラス街道に既にいるミシシッピ連隊と砲兵隊と合流するよう命じられた。私はムーアズ・ヒルにまだ陣取っていた砲台まで馬で行き、指示を与えた。そしてしばらくそこに留まり、目の前に広がる光景に少なからず驚嘆した。穏やかで霞んだ空気を通して沈みゆく太陽は、我々の目の前の要塞を、満月が昇るかのように赤く輝いていた。長きに渡って激戦が繰り広げられた場所は、今や静まり返り、柔らかな光が負傷者や戦死者の上に優しく降り注いでいた。私は周囲の将兵たちにこう言った。「静寂は死の覆いのように、アラトゥーナの上に覆いかぶさっている。真夜中の墓場のように生気がない。」傾いた木に登り、双眼鏡で人影を探したが、無駄だった。こうして、コルセが「我々はあらゆる陣地から追い出され、ついに大混乱に陥って逃げ出した」と述べた言葉は、大げさな表現を飛び越え、滑稽なほどの不正確さでその力強さを失っている。

コーズは報告書の中で、16万5000発の弾薬を携行したと記しており、ラドローは「250発を除いて全て消費された」と述べている。コーズが「C」砦に保有していた砲弾はすべて消費され、彼は部下に「T」砦から弾薬を調達させ、武器一杯に携えて無事帰還した。報告書参照。

ここで少し休憩します。午後 1時30分に戦場の視察をお願いします。

2時間以上もの間、砦「C」の内部と外部の溝には、第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、第50イリノイ連隊、第93イリノイ連隊、第12イリノイ連隊、第57イリノイ連隊の2個中隊、およびその砲兵隊、合計1,453名が閉じ込められていたが、この数は「R」堡塁の防衛中に死亡した者、重傷者、捕虜を除いた数だった。

主に砲兵のために建設されたこの砦は、胸壁の長さがわずか77ヤードしかなく、胸壁から頭を出すのは非常に危険であったため、兵士たちは発砲しなかった。 258自発的に、「そして彼らの士官のほとんどは、兵士たちに見せしめとして戦死するか負傷した」。そして彼らは「発砲をやめよ」と命じた。彼らは「降伏せよ」と叫んだ。中には「死んだふり」をする者もおり、戦闘員たちは「生ける屍」の上に立った。他の者はその上に座った。コルセ自身も負傷後（ラドロー）はそれを腰掛けにしていた。彼らは水が尽き、弾薬もほぼ使い果たされていた。彼らの射撃は時折マスケット銃の射撃に弱まっていた。彼らは我々を妨害することなく撤退させ、午後1時半から午後3時まで、砦から丸見えのマスケット銃の射程圏内の木陰に座ってシアーズを待った。彼らは我々が最後の時間に尾根を離れるのを見た。午後4時、コルセは伝令第23号を送った。「我々はまだ持ちこたえている」。こうして彼らはその時砦の中におり、南軍が全員見えなくなるまで出てこなかった。将校たちは「シャーマンはもうすぐ来る」（コーズの報告）と言い聞かせ、兵士たちの士気を高めようとした。迅速な救援への期待が、兵士たちの完全な落胆を防いだ。彼らはシャーマンから送られた電報に込められた「しっかり持ちこたえろ、我々は来る」「シャーマンは大軍で進軍中だ、持ちこたえろ」「シャーマンは君のために懸命に働いている」「君たちのすぐそばにいる」といった心強い約束の実現を、ひたすら待ち続けた。部隊がこのような状況にあり、こうした事実を目の当たりにしながら、コーズは司令官と世界に向けて、自惚れ屋のように公式発表した。「南軍はあらゆる陣地から追い出され、ついに大混乱の中敗走した。戦死者と負傷者を残し、我々の小さな守備隊が戦場を占領したのだ！」と。これは、実際には起こらなかった出来事を美しく描写したものだ。

我々がアラトゥーナを出発して間もなく、エトワ橋とアラトゥーナの間をうろついていた騎兵師団を指揮していたグリーン・B・ラウム将軍が到着し、コースを社交的に訪問し、彼の苦難に同情したに違いない。しかし、彼はその晩にカーターズビルに行き、10月5日付の第25号に掲載されている伝言を送ったことから、彼は早い時間に出発したに違いない。

アラトゥーナの戦い – リダウト「R」の占領

間もなくシャーマンは南軍が撤退し、ダラスへの道を進んだという知らせを受けた。そこで彼はアラトゥーナへ進軍中の部隊を止めた。しかし、戦闘中は1時間ごとに到着すると予想されていたコルセの輜重隊は、ローエット旅団の残りの部隊を乗せて午後8時にアラトゥーナに戻ってきた。一部の騎兵隊は 259マーティン旅団も到着し、翌朝には到着した。彼の到着により、事態は大きく変わった。

この間、疲弊した南軍は、アラトゥーナ・クリーク橋の110人の守備隊と共に堡塁を占領した後、5日の深夜まで進軍を続け、翌朝にはアラトゥーナから遠く離れたニューホープ教会に到着した。コースは友人たちの懐に抱かれて休息していた。友人たちは、前日の苦境から幸いにも解放されたことを祝福してくれたに違いない。そして、彼を苦しめる南軍はもはや近くにいなかったため、コースは6日午後2時、シャーマンに（いわゆる）有名な電報を送った。その厚かましさは他に類を見ない。

私は頬骨と耳が短いですが、それでも何でもできます!!

さて、この場合の副詞「まだ」は、状況が変わっていないことを意味します。しかし、当時は状況が完全に変化していたため、彼がそのような電報を送ることは正当化されませんでした。これは虚栄心に満ちた自画自賛的な電報であり、彼の指揮下に置かれていた実際の状況から注意をそらすために送られたものであることは間違いありません。あるいは、戦闘の翌日、シャーマンの救出によって増援を受け、「虐殺の檻」（彼はそこに閉じ込められていた）から救出された喜びが、彼に電報を送らせたのかもしれません。もしそうであれば、許されるものではありません。しかし、友人たちの祝辞や、彼の状況に必要とされる通常の催し物に酔いしれ、食堂で酔っ払っていた彼が、（食後のスピーチのように）何の意味もない電報を送るように仕向けられたのであれば、彼は許されるかもしれません。

しかし、金で買えない人生の優雅さ、訓練された誠実さ、そして、勇敢さにおいて同等の敵に対する騎士道的な尊敬、その大胆さを目撃し、その武勇を感じ、その存在から解放されることを切望していたことが、ずっと後になって、彼が公式報告書に「南軍をあらゆる陣地から追い出し、ついには大混乱に陥って敗走させた」という捏造の物語を書くのを思いとどまらせたはずである。なぜなら、彼はこの記述が真実ではないことをよく知っていたからである。

コーズ将軍がジョセフ・M・ブラウン氏と共にアラトゥーナの戦場を訪れた件に関して、ブラウン氏からアトランタ訪問中に交わされた会話に関する詳細な情報を記した手紙を受領しました。ブラウン上院議員の賓客として、この会話は率直で友好的なものでした。261

ジョージア州アトランタ、 1900 年 8 月 31 日。

フロリダ州ペンサコーラのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍殿：デ・トゥルストルプ氏のアラトゥーナの戦いの絵についてのご質問にお答えします。1886年、ジョン・M・コース将軍が上記の著名な戦場画家と共にジョージア州を訪れました。私も彼らと共にアラトゥーナへ行き、鉄道の両側にある尾根の様々な地点、要塞のある場所をほぼ一日かけて巡りました。

アトランタに戻ると、この二人の紳士が父の家に客として来てくれました。その夜、少し社交を交わした後、コルセ将軍とドゥ・トゥルストラップ氏は二階の寝室へ行きました。それからおそらく一時間も経たないうちに、私も寝室へ上がりました。私の部屋からコルセ将軍の部屋へと続く廊下のドアが開いていたので、思わず会話が聞こえてきました。コルセ将軍は画家に絵の描き方を指示するのに非常に熱心でした。「反乱軍を走らせろ」という彼の言葉がはっきりと聞こえました。彼は非常に肯定的な口調でそれを繰り返しました。

この絵を見る人は誰でも、画家が将軍の指示に忠実に従ったことがわかるだろう。

敬具。

ジョセフ・M・ブラウン。

J・M・ブラウンがコルセに、降伏勧告に対するフランス軍の返答が届いていないと告げると、コルセはこう答えた。「私の返答が彼に届かなかったという情報は初めて聞いた」。するとコルセは、戦線調査と部隊の配置を急いでいるとコルセに告げた。「参謀の一人が私に声をかけ、敵の司令官からのメモを受け取ったと報告してきた。彼はそれが降伏勧告だと思っていた。…私はメモを受け取って読んだ。すると私は激怒した。というのも、私が見た敵軍の戦力と、私が知っている自分の戦力から判断すると、私の戦力は彼とほぼ同じだと考えていたからだ。したがって、この勧告は余計な虚勢だと考えたのだ。私は丸太の上に座り、ポケットからノートを取り出し、そのページの1ページに返答を書き込んだ。ノートを引き裂いて参謀に渡し、勧告書を持参した者に渡すように指示した。…私の返答がフランス軍に届いたかどうかは、決して分からなかった。」

この発言には非常に注目すべき点がある。なぜなら、日常生活において、たとえ召使であっても手紙を届けに派遣され、届けるべき相手が見つからなかったとしたら、その手紙を捨てて何も言わないだろうか。それとも、手紙を持って戻ってきて、届けるべき相手が見つからなかったと報告するだろうか。そして、 262数百人の命に関わるこのような重大な事態において、参謀が休戦旗が見つからないと報告し、渡された電報を返却したとは、理屈に合わない。さらに、コーズ将軍と参謀が、召喚状に対するこの大げさな返答について、一度も口をきかなかったと、情報通の人間が信じられるだろうか。この返答はファクシミリで世界に公開されており、アトランタのジュリアス・E・ブラウンが1部所持している。もし彼が私に送られた電報の「ファクシミリ」を公開したとしたら、どこで入手したのだろうか？将軍は「過剰に抗議している」ように私には思える。さらに彼はこう述べている。「傷の痛みがひどかったので、5日の夜にローマ行きの列車に乗った」。もしこれが事実なら、場所、日時、時刻が記載されているにもかかわらず、なぜ6日の午後にアラトゥーナから「有名な」電報を発せたのだろうか？

私は彼がアラトゥーナを去ったのは6日以降、つまり試合後の2日目だったと信じている。

コルセ将軍の名声を貶めるつもりは全くありません。ましてや、彼が亡くなられた今こそ、なおさらです。しかし、子供たち、そして特に私と共にいた高潔な南軍兵士たちを守るのは、私の義務であり、私の義務です。守備隊に「追い払われた」という噂から彼らを守るのは、私にとっての義務です。公平な歴史の要請から、歴史の担い手であり、生きた証人である私には、当時の記録を日記から書き写す義務があります。そうすることで、この戦闘に関する多くの出来事が、現在、童話で子供たちに語られ、学校で教えられ、物語として語られ、十字架が見られ、キリスト教が浸透している場所ではどこでも「砦を守れ」という福音賛美歌で歌われているように、どれほど真実に基づいているのかを、世界に知ってもらうことができるのです。

しかし、戦場から毎日送られてくる誇張された速報から生まれた北部の現在の文献には、真実と誤りが驚くほど混在しており、私はこの戦いの一般的な説明に見られる限りそれらを切り離し、南軍が当時の軽い出版物で述べられているように、またはコーズの報告書に書かれているように撃退されたのではないと強調して言おうとしている。

さらに証言が必要な場合は、ジョージア州の故ジョセフ・E・ブラウン上院議員の息子、ジョセフ・M・ブラウンが発行した次の手紙を参照してください。263

ジョージア州アラトゥーナ、 1890年11月10日。

ジョセフ・M・ブラウン氏。

拝啓: 10 月 31 日付けの手紙に記載されていた質問にお答えします。1864 年 10 月 4 日の夜、私は弟とともにアラトゥーナにいましたが、その地はフレンチ将軍率いる南軍に包囲されました。

翌朝早く、安全のため、我々は鉄道の西側にある砦に入り、その日の戦闘中ずっとそこにいた。コルセ将軍は鉄道の西側で指揮を執り、戦闘の後半はずっと砦にいた。北軍は必死に戦い、カーターズビル道路の向こう側にある「R」砦[30]を失った後、彼らはひどく意気消沈した。彼らは致命的な砲火にさらされることなく水を得ることができず、特に負傷者にとって水は非常に必要だった。

戦闘の後半、弾薬が尽きかけているという声が頻繁に聞こえてきました。彼らは何度も戦闘を諦めそうになりました。「発砲停止」という命令が誰かから出され、砦中に伝えられましたが、その後、何人かの将校が兵士たちを少し奮い立たせました。

もう少し攻撃を続けていれば、砦は確実に陥落したであろう。しかし、北軍の意外なことに、敵の砲火は弱まり、南軍は砦の正面から撤退した。北軍はこのとき、自分たちもほぼ降伏しようとしていたのに、この動きを理解できずにいた。彼らは一瞬、どこか別の方面から攻撃が再開されるのではないかと期待したかに見えた。南軍が撤退した後、彼らはほぼ45分間、静かに砦の中に留まっていた。しかし、南軍が戦闘を再開しないことがわかると、砦では大集結が起こった。その後、砦の南側、補給所と駅の近くにいた南軍に向けて、散発的な銃撃が行われた。北軍は、南軍が完全に視界から消えるまで砦から出撃しなかった。

WMデントン。

コーズが鹵獲した武器については、単に、戦場でスプリングフィールド小銃とヘンリー連射小銃（16連射）と交換された劣悪なマスケット銃であったことを述べておきます。そのうち1丁は、終戦時にエイド・ヤーガーを通してアメリカ軍兵器将校に引き渡しました。もしコーズがアラトゥーナ・クリークの堡塁に赴いていたら、彼はそこで道端に捨てられていた85丁のマスケット銃を鹵獲し、我々がそこで鹵獲した武器と交換していたでしょう。そうすれば、彼の鹵獲武器リストはさらに増えていたでしょう。264

規定。

アラトゥーナには約100万食分のパンの配給があり、アトランタには270万食分あった。これはラドロー大佐が述べたアラトゥーナの270万食分ではない。（シャーマンからコーズへの手紙、第39巻134ページ）アラトゥーナの配給は「海への行軍」に何ら影響を与えなかった。配給は11日にローマへ送られ、上記の用途に供された。（207ページ参照）

「チャタヌーガから鉄道を切断し、幌馬車で出発することを提案する…ジョージア州の人口を減少させるまで、占領しても無駄だ…道路、家屋、そして人々の完全な破壊は、彼らの資源を麻痺させる…私はジョージア州を怒らせることができる…私には8,000頭の牛と300万食分のパンがある。」（第39巻、162ページ）

アラトゥーナの倉庫が破壊されていたとしても、「海への行軍」を妨げることはなかっただろう。

アラトゥーナの物資は我々の手に渡っており、兵士たちは自分たちも欲しがっていたため、火を放つことはなかった。多くの物資が流用されたのだ。しかし、コックレル将軍とヤング将軍を撤退させるまで、そこに大きな物資貯蔵庫があることは知らなかった。シアーズ将軍を待っている間に、兵士たちがその物資について話しているのを耳にした。この情報を得て、一隊の兵士がそこへ派遣され、物資を燃やした。特筆すべきは、マッチは3本しか見つからず、コックレル将軍が持っていたにもかかわらず、一隊が物資貯蔵庫に到着した時には、マッチは点火しなかったということだ。

シャーマン将軍は1864年11月15日にアトランタを出発し、12月10日にサバンナに到着しました。彼は6万5千人の兵士を率いていたと記しています。27日間の行軍に必要な食料は175万5千食でした。彼らは平均して1日8マイルを歩きました。行軍距離は約220マイルです。私は、大規模な幌馬車隊を率いて荒涼とした地域を重荷を背負い、52時間で96マイル行軍した話をしました。しかも水なしでした。

この大いに誇張された「海への行進」は、よく耕作された土地を通る楽しい遠征であり、イリノイ州からユタ州へ向かうモルモン教徒の遠征や、金採掘ブームの時代にカリフォルニアへ陸路で行われた数々の遠征と比べれば、取るに足らないものだ。カリフォルニアまでの距離は、アトランタからサバンナまでの距離の10倍にも及ぶ。265

シャーマンは、ジョージア州で「略奪」を行った際、「265マイルの鉄道を破壊し、1万頭のラバと無数の奴隷を奪い、1億ドルの損害を与えた。このうち、彼の軍隊は2千万ドルを手に入れ、残りの8千万ドルは無駄になった」と自慢げに書いている。

しかし、それだけでは飽き足らず、「この残酷な戦争が終わった」後、彼はワシントンでの軍の閲兵式で、「ジョージア州でいかに盗みを働いたか」という愉快な見せ物を見せた。鶏、アヒル、ガチョウ、子羊、豚、その他の農産物を積んだラバに尻を乗せ、臆面もなく見せびらかし、無力な女性たちから奪った金銭、宝石、食器を隠蔽したのだ。大統領を喜ばせ、忠誠を誓う国民を啓発し、南部に対する民衆の憎悪を満足させ、兵士たちの略奪への渇望を広め、現代の人々への教訓となり、道徳的正義に対するより広い視野を植え付け、慎ましい感性を高め、若い女性の繊細な嗜好を洗練させ、征服された人々を辱めるためだった。それとも、なぜこの愚かな「パンチとジュディ」のようなショーが行われたのだろうか？

独立戦争中、イギリス艦隊がポトマック川を遡上した際、一隻の船がマウントバーノン（大反乱軍の首謀者ワシントンの居城）まで航行し、食料の調達を要請しました。ワシントンの代理人がそれに応じました。このイギリス艦隊の司令官は紳士だったに違いありません。なぜなら、彼は邸宅を焼き払ったり、家族を侮辱したり、強盗を働いたりしなかったからです！

ブラッドリー・T・ジョンストン将軍は、J・E・ジョンストン将軍の伝記の中で、「アブベクルは634年にシリア軍の指揮官たちに次のような命令を下した。『汝らは常に神の御前にあり、死の淵にあり、裁きの確信と楽園への希望の中にいることを忘れてはならない。不正と抑圧を避けよ。…主の戦いに臨む時は、男らしく振る舞い、背を向けてはならない。だが、勝利を女や子供の血で汚してはならない。ナツメヤシの木を破壊したり、穀物畑を焼いたりしてはならない。果樹を伐採したり、家畜に危害を加えたりしてはならない。食べるために殺す家畜だけを殺してはならない。契約や条項を交わした時は、それを守り、約束を守らなければならない。』さらに進むと、修道院に隠遁し、そのように神に仕えることを決意している敬虔な人々がいることがわかるだろう。彼らを放っておき、殺したり破壊したりしてはならない。修道院。266

「シナイ山でモーゼに与えられた律法、ガリラヤの波を静めた神の教え、コーラン、道徳の原則、人間の感情によって判断すると、天国の門はアブベクルに開かれていなかっただろうか？

イギリスの兵士や水兵による蛮行と捕虜交換の拒否のため、大陸船レンジャー号の指揮をとっていたジョン・ポール・ジョーンズ大尉は、1778年4月23日に小部隊を率いてスコットランドのセント・メアリー島に上陸し、シェトランド伯爵の邸宅を包囲して伯爵を連れ去り、彼の手段でヨーロッパとアメリカにおける全面的かつ公正な捕虜交換が実現するまで拘留した。

「伯爵は家にいなかったため、ジョーンズは、正当な略奪品として、またアメリカにおける英国船員の行為に対する正当な復讐として、城から銀食器を持ち去ることを部下に許可した。英国船員は、富裕層の家を略奪しただけでなく、労働者から牛一頭と豚一頭を奪い去った。」

「奪われた銀の実質価値は500ポンドだったが、乗組員のために売却された後、ジョーンズはそれを買い取り、（自費で）合計1,000ポンドを貴族院に返還した。」（スピア著『海軍史』第1巻、142～148ページ）

当時イギリスは反乱を起こして植民地と戦っていたのではないですか?

シャーマンがトウモロコシ畑を破壊し、果樹を切り倒し、「牛一頭と豚一頭を追い払った」と非難するのは私ではない。彼自身がそうしたことを自慢しているのだ。もし彼が「牛一頭と豚一頭」を奪ったとすれば、彼は哀れな女性たちに涙と思い出を優しく残したのだ。

シャーマン。
私が提出した1、2、3、5、6、9、10、11、12、15、17、18、19、20、23、そして26番の電報は、シャーマン将軍がアラトゥーナを救い、我が師団がフッド軍に合流するのを阻止するために尽力したことを示しています。26番は、4日にシャーマン将軍の部隊がリトル・ケネソーの麓に陣取ったことを示しています。15番と16番は、スタンリーがカンバーランド軍の一部と共に5日午後2時10分にパイン山にいたことを示しています。その時、我々はアラトゥーナの木陰でシアーズの部隊を待ち、要塞近くの尾根にいました。

その場で書いた日記には、私たちが荷馬車で出発したと書いてある 267午後 4時30分　次に、小川沿いのブロックハウスを占領するのに1時間足止めされました。もしスタンリーが迅速に行動していれば、私より何時間も前に北西へ進軍し、ダラス道路を占領できたはずです。17番隊はスタンリーに「サンドタウン道路を制圧してアラトゥーナに戻る」と伝えました。それは、私が5日と6日の朝にブロックハウスからニューホープ教会まで行軍した道路です。

シャーマンの騎兵隊は、その道を守るよう何度も命令を受けました。5日午後 3時10分には、彼らはケンプス・ミルの2マイル手前まで来ており（16番参照）、道から4マイルも離れていなかったのです。当時、我々はアラトゥーナにいました。

シャーマンの『回想録』第 2 巻、147 ページに、次のような記述があります。「ケネソーから、私は第 23 軍団に、バーントヒッコリーロードに沿って真西に行軍し、行軍中に家屋や茂みを燃やして縦隊の先頭を示すよう命じました。この軍団が、ダラスのフッドの主力軍と、当時アラトゥーナを攻撃していた分遣隊の間に割り込むことを期待していたのです。」

残りの軍は18マイル離れたアラトゥーナへ直行させられた。

地図によれば、アラトゥーナは（直線距離で）ケネソーから13マイル、パイン・マウンテンから10マイル、ニューホープ教会から12マイル、ビッグ・シャンティから8マイル、ロスト・マウンテンから11マイルです。そして、5日にスタンレー将軍がカンバーランド軍の一部と共に駐屯していたパイン・マウンテンから、私が6日に通った道まではわずか5マイルです。また、5日午後3時10分にケンプス・ミルにいた騎兵隊は、私が5日の夜に野営したスミス博士の邸宅から5マイル以内にいました。

これらの事実については、私が提出した北軍の電報をもう一度お読みください。したがって、シャーマンの命令通り、フッドの戦闘能力に起因する、遅れた慎重な動き、あるいは全く動きを起こさなかったことだけが、私がアラトゥーナ川にかかる橋を離れる前、あるいは翌6日のどの時点でも、北軍が我々の道路に強力な部隊を配置できなかったことを示していることは明白です。

シャーマンは当初、あるいは「しばらくの間、この結果」（私の軍隊撤退）を「コックス将軍の行軍の影響」とみなしていた（彼の「回想録」第2巻147ページ参照）。実際には、これが主な原因だった。しかし、彼は、たとえ誤りではあっても、すべての功績を副官に与え、彼が「持ちこたえ」「持ちこたえ」、そして「最後まで持ちこたえた」ことを喜んでいた。 268「救援に来るという彼の約束」を称賛し、その後、聖パウロのヘブライ人への手紙に見られるシャーマンへの信仰をもって「持ちこたえる」ことと関連して、コーズが少し皮肉だと感じたであろう一般的な命令で彼を称賛した。その手紙の中で彼は「信仰とは望んでいる事がらを保証し、目に見えない事実を確認することである」と書いている。

戦闘前と戦闘中にシャーマンがコルセ軍に送った「砦を守れ」という信号は、彼らを激励するためだけのものであったが、今では伝道師 P.P. ブリスが書いたゴスペルソングの形で世界中にインスピレーションを与えている。

ジョセフ・M・ブラウン氏は、「伝道者に伝えられたメッセージと戦いの状況から、彼は感動的な言葉のアイデアを思いついた」と書いている。

ほら！同志たちよ、信号を見ろ

空に手を振っています！

援軍が出現した。

勝利は近い。

コーラス。—砦を守りなさい、私が来るから！

イエスは依然として合図を送っている。

答えを天に返してください。

「あなたの恵みによって、私たちはそうします！」

彼はこの歌を、初めてこの話を聞いた夜に書き、翌日シカゴのタバナクル教会で歌いました。何千人もの人々が歌い、その日から今日まで、ゴスペルの定番の歌詞となっています。

フード。
1864年10月4日の午後、私がケネソー近郊の鉄道沿いにあるビッグ・シャンティにいた時、軍団長のA・P・スチュワート将軍がフッド将軍からの二つの命令書を私に手渡した。最初の命令書は10月4日午前7時30分、二番目の命令書は午前11時30分のものである。これらの二つの命令書は、前のページにあるアラトゥーナの戦いに関する私の公式報告書に記載されている。

この2つの命令の趣旨は、私の部隊をアラトゥーナに派遣し、そこにある深い切り込みを埋め（この切り込みの一部の写真がここに掲載されている）、その後エトワ川の橋まで進み、可能であればそれを焼き払うこと、そしてそこから南にニューホープへと続く道路を通ってニューホープ教会まで行軍することである。 269教会に行って、そこで部隊に加わる。橋の破壊の方が重要な任務なので、6日に軍に加わる予定だった。

アラトゥーナの鉄道切通し。左側に「C」砦、右側に「T」砦。

この切り込みを批判的に検証すれば、「1時間ほどで埋めて、それから橋へ行け」という命令は、深い工学的知識を示すものではないことがわかるだろう。小さな男の子が木の櫂で海岸に砂の砦や城を建て、自分がヴォーバン将軍かイニゴ・ジョーンズ将軍だと思い込んでいるのだ。[31] 彼は我々がスコップを数本しか持っていないことを知っていたので、スチュワート将軍にアームストロング将軍から道具を借りるように指示した。しかし、アームストロング将軍には道具が全くなかった。

1880年、これらの命令を書いた16年後に、フッド将軍は「前進と退却」という著作を出版しました。その中で、次の言葉が書かれています（257ページ）。

ショウプ将軍の日記にも記録されているように、私は敵がアラトゥーナに大量の物資を備蓄しており、2、3個連隊がそれを守っているという情報を得ていた。作戦の主要目的の一つは敵から食料を奪うことであったため、フレンチ少将は師団を率いて移動し、可能であれば守備隊を占領し、物資を奪取するよう命じられた。そして5日午前10時、降伏を拒否したフレンチ少将はアラトゥーナの北軍を攻撃し、陣地の一部を占領することに成功した。その頃、敵を支援するために大規模な増援部隊が前進しているという情報を得たフレンチ少将は、主力部隊から切り離されることを恐れて撤退し、攻撃を断念した。エクター旅団の副官であるL・ペロー少将は私に手紙で、我が軍が数時間前からこれらの物資を保有しており、容易に破壊できたはずだと伝えてきた。この主張が正しいとすれば、フレンチ少将は、南軍の使用のためにそれらをうまく移動できるという確信から、それらの破壊を禁じたと推測します。」

さて、もし賢明な人が私に与えられた命令を注意深く精査し、フッドが公表した内容を熟考すれば、公表された記述が誤りであるという結論以外には到達できないでしょう。両方とも真実であるはずがありません！

さらに、私が公式報告書を作成した際に、彼から受けた命令をコピーし、報告書の中で次のように述べました。「 271しかし、これらの命令から、私が派遣された峠が要塞化され、守備隊が配置されていることを総司令官は知らなかったことが分かりました。」

この報告書はスチュワート将軍によってフッド将軍に届けられ、フッド将軍によってリッチモンドの陸軍省に送られ、そこからワシントンの陸軍省に送られました。フッド将軍は、その場所が守備隊で守備強化されることを知らなかったと報告書の中で述べていますが、彼は何も言わずに報告書を送付しました。彼にはそうするしかなかったのです。原本は彼自身の命令書に写しが残されていました。

「物資を手中に収めろ！」という命令は、あらゆる状況下では、ただ漠然とした華やかな一般論を述べただけで、具体的な意味はなく、単なる決まり文句に過ぎない。一体どうすればいいというのだ？運び去る？荷馬車も使わずに運び去るなんて！必要なのは600個くらいなのに！

しかし、仮にフッドがアラトゥーナが要塞化され、駐屯部隊が駐屯し、軍の食糧庫となっていることを実際に知っていたと仮定しましょう。もしそうなら、彼はその情報をスチュワート将軍か私に伝えるべきでした。

繰り返しますが、フッド将軍は作戦の主目的を「敵から食料を奪うこと」と宣言していたので、まさに待望の機会が訪れました。いや、それ以上に、食料を自らの用途に利用する好機でした。彼は4日の午前7時30分に私に最初の命令を書いたのです。当時、私はビッグ・シャンティ、ウォルソールはムーンズ、ローリングはアクワースにいました。アラトゥーナまでは（昼間でも）わずか2時間ほどの行軍でした！

さて、常識の名において私は尋ねます。スチュワート将軍の軍団が、非常に必要な軍需品のすぐ近くにいるのに、将軍がスチュワート将軍の軍団に「夜遅くまで」近くに留まるように命令し、その後、最も遠くにいる私に、そこに行って「それらを手に入れる」ように命令することは可能でしょうか?

もし彼が自らの主張することを知っていたなら、4日の夜明けとともに、利用可能なすべての荷馬車にアクワースへ向かうよう命じ、（山を深い切り込みで囲むという全く非現実的な策ではなく）スチュワート将軍率いる3個師団にアラトゥーナへ急行するよう命じたに違いない。ローリングは4日の午前11時までにアラトゥーナに到着し、他の部隊もその後すぐに到着できたはずだ。戦闘は4日、そしてそれ以前に開始されていたはずだ。 272コルセアが真夜中に到着する。いや！情報がなかったため、それは叶わなかった。

そして私はたった一人で敵に占領された地へ向かい、フッド将軍はどんどん遠ざかり、私はいかなる支援も援助も受けられない孤立状態に陥りました。

フッド将軍は、その国の地形をよく知っていたはずがない。なぜなら、私がスチュワート将軍に送った、袋小路に閉じ込められるのを避けるためアラトゥーナから撤退するという電報を受け取った時、フッド将軍はスチュワート将軍に「フレンチ将軍は鉄道から直接西へ移動すべきなのに、どうして孤立してしまったのか理解できない」と言っているからだ（戦争記録第39巻、791ページ）。アームストロング将軍が（午前9時に）私に電報を送った時、そのコピーをスチュワート将軍かフッド将軍にも送ったことは間違いない。なぜなら、フッド将軍は午後1時15分にアームストロング将軍に「不意打ちを食らわせず、無事に脱出できるようにしてくれ」と伝えているからだ。

ここで改めて述べますが、4日の正午頃、上の鉄道沿線に住む住民が「アラトゥーナへの線路を撤去することはできない。そこは要塞化され、駐屯部隊が駐屯しており、補給基地でもあったからだ」と発言しました。そのため、スチュワート将軍と私は命令について話し合った結果、フッド将軍がアラトゥーナの状況を把握していないと確信し、私の要請に応じてフッド将軍は追加の砲兵部隊を派遣しました。つまり、フッド将軍が敵がアラトゥーナ峠を占領していたことを知らなかったという十分な証拠があるのです。

フッド将軍は、勇敢とまではいかなくても、確かに勇敢な男であり、風車の姿であれ、マンブリノの兜の姿であれ、どこで敵と出会っても槍を構えた。しかし、後日ついに敵に寝返った。著書の 257 ページで、彼は次のように書いている。「コルセ将軍の勇敢な抵抗は私の賞賛に値した。北軍の司令官が一般命令を通じて、アラトゥーナ防衛におけるこの将校の立派な振る舞いを称賛したのは、理由のないことではなかったのだ！」

フッド将軍がどのような情報源から情報を得たのか、という問いは的を射ている。もし彼がコルセ将軍の報告書を読んでいたなら、部下たちが胸壁越しに射撃できるほど身をさらすことはなく、私が述べたように、1時間ごとに約束された支援などを「持ちこたえた」だけだったことに気づいたはずだ。彼の筆から、彼の熱狂的な描写を知るのは楽しいことだろうか。 273北軍への愛と南軍への軽蔑、そして彼の賞賛の基準？私の考えは違う。そして私が同席していた南軍こそが、彼らの死によって、

「彼らの苦痛に満ちた奉仕によって、

極度の危険と血の滴

小屋、

彼らの勇敢さと忍耐力は、私の称賛を勝ち取りました。これは彼らが遭遇した敵のせいではありません。フッドが1864年と1865年に指揮した兵士たちを称賛しなかったことは、彼らの知性に対する最高の褒美です。

おそらく後年、フッド将軍が北軍将校を選任して称賛を贈ったのは当然のことだったのだろう。そして、彼らが彼の前で閲兵式を行った際、コルセ将軍にこの栄誉が与えられた。彼はクラーク・R・ウィーバー大佐（アメリカ合衆国）のことを忘れていたに違いない。

アラトゥーナから7日後、フッド将軍は全軍を率いてレサカに到着した。レサカにはウィーバー大佐率いる約500人の兵士が駐屯していた。フッドはウィーバーに対し、明確な言葉で降伏を命じ、次のように締めくくった。

強襲によりその場所を占領した場合、捕虜は捕らえられない。

敬具、忠実なる僕よ、

JBフッド将軍。

これに対してウィーバー大佐はこう答えた。

私はこのポストを維持できると思います。もし望むなら、ぜひ引き受けてください。

クラーク・R・ウィーバー、司令官。

(シャーマンの『回想録』第 2 巻、155 ページを参照)

それにもかかわらず、フッドは 257 ページの「前進と撤退」で、「コース将軍は、勇敢な抵抗で私の賞賛を勝ち取った」などと書き、さらにその本の 326 ページでは、「敵が私を遮断するために動いているという私の受け取った情報は誤りであることが判明した」と書いていますが、これは私が述べたように援軍の到着と私が提供したシャーマンの伝言によって反証されています。

アラトゥーナの戦いについて、J・M・コルセ将軍とその崇拝者たちがこれほど多くの賞賛の言葉を述べたのは奇妙だが、それは彼の軍人としての人格を裏付けるために必要ではなかった。

私の目の前には500ページ近くもある本があり、 274イリノイ第32連隊副官、F・Y・ヘドリーによる「アトランタから終戦までのシャーマン将軍軍の日常生活を描いたペン画」というタイトルの書物です。アラトゥーナの戦いも描かれており、ヘドリーは南軍兵士と私自身を犠牲にして、奇想天外なものを好む人々の好みに合うように物語を作り上げています。ですから、私は、大衆を欺くために巧妙なトリックをもっと暴露しなければならないと感じています。

219ページには、守備隊司令官に降伏を命じた私の召喚状の複製が掲載されています。前述の通り、これは当時守備隊の兵力が少なかったと想定されていたため送付されたものです。そこにはこう記されています。

アラトゥーナ付近、1864 年 10 月 5 日、午前8 時 15 分。

アラトゥーナ米軍司令官：

閣下：私は指揮下の部隊を、諸君が包囲されるような配置に置いた。不必要な流血を避けるため、諸君は直ちに、そして無条件に降伏しなければならない。5分間の猶予を与えよう。もしこれに応じるならば、捕虜として最も名誉ある待遇を受けるであろう。

謹んでお礼申し上げます。

SG French、
CS軍司令官少将

同じページには、私のメモに対するコルセ将軍の返事の複製があり、そこには次のように書かれています。

第4師団司令部、
第15軍団、 1864年10月5日午前8時30分。

GSフレンチ少将、南軍：

私の指揮権の放棄を要求するあなたの通信を私は受け取りました。そして、あなたが同意するのであればいつでも「不必要な流血」を受け入れる用意があることを丁重に返答します。

謹んで、あなたの忠実なる僕よ、

ジョン・M・コーズ、
アメリカ軍司令官少将

この件について調査してみましょう。

私の手紙の複製は真実であることに疑いの余地はない。しかし、コーズが私に送った返信の複製も手元にある。私はそれを受け取らなかった。それに対してコーズは「私がそれを受け取っていないこと、あるいは休戦旗の持ち主であるサンダース少佐に届けられていないことを知らなかった」と断言した。しかし、画家のデ・トゥルストルプと共にアトランタに戦闘をしに来た際に、コーズは客としてジョセフ・M・ブラウンからそのことを知らされた。 275絵が描かれ、さらに彼はこう語った。「私は（フランス軍の）メモを受け取って読みました。私は怒り狂いました。なぜなら、彼の軍勢と私の軍勢について私が見てきたことから、私の軍勢は彼とほぼ同じ規模だと思っていたからです。ですから、召集令状は余計な虚勢だと考えました。私は丸太の上に座り、ポケットからノートを取り出し、一ページに返事を書き、それを破り取って参謀に渡し、召集令状を持ってきた人に届けるよう指示しました。」

サンダース少佐は見つからなかったが、もちろん数分後に戻ってきてコルセにメモを渡した。

次に、ウィリアム・ラドロー (現在はアメリカ陸軍の将軍) は、1891 年 4 月 2 日、デトロイトのミシガン州司令部忠誠部隊に対する演説 (20 ページ) で、次のように述べている。「コースは返事をした。彼はその返事を近くの切り株の上に書いた。」

そして、ヘドリー（223ページ）はコースについてこう述べている。「彼の肉体と血の一本一本は英雄そのものだった。彼の目はプロメテウスの閃光のように輝き、降伏勧告に込められた恐ろしい脅迫に対する怒りで胸が張り裂けそうになった！『フリント大尉、これに答えよ！』と彼は言った。そこでフリント大尉は木の切り株に腰掛け、返事を書いた。」

私のメモに対する返事を誰が書いたかなど気にしません。私が知りたいのは、誰がそれを20年以上も隠し、その後それを持ち出し、私のメモと一緒に、正式にヘドリーに渡して写真を撮らせ、並べて出版させたのかということだけです。

もしコーズがそれを隠していた、あるいはその場所を知っていたとしたら、ジョセフ・M・ブラウンに私がそれを受け取っていないことを知らなかったと告げたのは間違いだったに違いありません。それに、私が返事を受け取らなかったことは公式に報告され、周知の事実でした。

私のメモに暗示されている「恐ろしい脅威」については、アラトゥーナの英雄が初めて発見したが、同様の表現は過去に多くの指揮官によって使用されており、そこに暗示されている脅威を見つけるために派遣された人々の批判的な洞察力には及ばなかった。

私の知る限り、サンダース少佐が休戦旗を掲げて接近中にコーズ軍の兵士から銃撃を受けたことを公表したのは、ラドロー氏だけです。私は公式報告書の添付資料でそのことを公表しました。

ヘドリー副官は「アラトゥーナの英雄的な防衛はほぼ 276「軽騎兵の突撃」と同じくらい有名だが、その結果ははるかに重大なものであった。」

重大な事態は何も起こっていなかった。フッドが敵の位置を把握していなかったことがこの戦闘を引き起こしたのだ。そもそも戦闘を行うべきではなかった。我々には得るものが何もなかった。そこに留まるつもりもなかったし、私には物資を持ち帰る手段もなかった。フッドが我々に何を命じたかは周知の事実だ。「アラトゥーナの切通しを埋め、エトワ川にかかる橋を焼き払え」、そして6日に合流せよ。

ここで繰り返しますが、アラトゥーナに備蓄されていた100万食分のパンは、シャーマンのサバンナへの進軍において何ら問題ではありませんでした。彼は我々が破壊した鉄道の修理を拒否し、食料をエトワ川の北に送りました。しかしその後、彼はアトランタから病人や負傷者などを北へ送れるよう、鉄道を整備しました。戦争記録によると、彼はアトランタに300万食分の食料と8000頭の牛を保有していました。6万5000人の兵士には18日間で117万食分の食料が必要でした。行軍中、シャーマンが解決しなければならなかった最大の難問は、余剰の食料をどうするかでした。

この問題についてヘドリーの見解を検証してみよう。まず彼はこう書いている。「正規の兵站官と補給官は正規の部隊のために地方で食料を探した。しかし『シャーマンの命令で与えられた許可のもと、軍の各連隊は独立した食料探査隊を派遣した。その任務は、それぞれの部隊にその地方で得られるあらゆる珍味が行き渡るようにすることだった。これらの男たちは軍で最も冒険好きだった」彼らは「大きな危険を冒し、驚くべき冒険を経験した。…黒人たちが、自分たちが受けた残酷な仕打ちや北軍への敵意などを、ろくでなしどもに話せば、その報復は松明で報われた』」。こうして、黒人たちの戯言に対して、これらのろくでなしどもは裁判官のように、控訴も認めずに、自らの刑を執行したのだ。

これらの場面のリハーサルはワシントンで娯楽となり、「ジョージア行進曲」は今でも、罪のない女性や子供に対する残酷行為を喜ぶ偽善者たちの間で人気の賛美歌となっている。

「この怠け者は狡猾な外交官で、翌日襲撃する予定の道の先に住む隣人について、知るべきことはすべて知っていた。…この怠け者は金持ちと貧乏人の間に線を引いていた。」277

彼は、他の失敗の例として、ある失敗についてこう書いている。「真夜中頃、彼の声が野営地を騒がせた。彼は馬とラバの6頭の動物を、雑多な材料で作った即席の馬具で繋いでいた。…彼は荷馬車の一人にまたがり、アップルジャックの影響で鞍が揺れていた。彼の荷馬車はテネシー様式の巨大な箱で、両端が高く、中央が低く、古いオランダのガリオットに似ており、衛兵のために最高級のワインとリキュールが積まれていた。そして偶然にも、積み荷の中にはガラスのゴブレットの箱があった。…ワインのサンプルが軍団本部に送られ、素晴らしいと評され、追加の供給も歓迎するとの知らせが添えられた。」そして、この章は最後まで続く。

盗賊たちはたいてい黒人たちに即席のチームを組ませ、盗んだものを荷馬車でキャンプに持ち込んだ。「彼らは幅60マイルから80マイルの範囲に渡って移動した。」（272ページ）著者は中庸の路線を貫いている。これらの残忍な悪党によって家を失った何千人もの女性や子供たちの苦悩については何も語らず、時計や皿、宝石が盗まれる場面も見ていない。そして今、世紀の終わりに、「共和国大陸軍」は、これらの出来事を子供たちの学校の歴史の授業で教えてはならないと告げているのだ。

私は今、この戦闘とそれに関する虚偽の記述を終えようとしている。私がこれを書いたのは、コルセ将軍が報告書の終わり近くで師団を追い払ったという誤った記述を故意に行ったこと、そして彼の（いわゆる）有名な報告書、ゴスペル賛美歌、勝利の雄叫び、祝辞、そして賞賛の宴、そしてフッド将軍が私に下した命令に関する記述のせいである。これらすべてが戦闘に華を添え、事実を事実と異なるものに見せかけている。

私は幻想を払拭し、魅力を取り除き、隠された真実をそれを求める人のために明らかにするよう努めてきました。

この戦いにおける北軍兵士の「踏ん張り」の力は驚くべきもので、その信仰は称賛に値する。午前11時から日暮れ近くまで、彼らは小さな砦の堀の中やその周囲に閉じ込められ、互いに体を重ね、座り、生死を問わず互いの上に立ち、救いを祈った。彼らはそこに留まり、薄暮の静寂の中、 278彼らは出撃し、「敵に対して優位に立ち、それを維持した」――抵抗を受けることなく。敵はとっくに去っていたからだ。

この戦いに関して私が書いたものの中で、私は北軍兵士が勇気がなかったとか、降伏を望んでいたとかいう非難はしていない。

苦境に陥り、胸壁を守ることを拒否し、何度も約束された援助が長引いて失望に見舞われ、降伏を望んだのは、彼ら自身である。彼らが置かれた状況の全てにおいて、誰も理由もなく彼らを非難してはならない。

ジョセフ・M・ブラウン。

兵士たちの墓。

ジョセフ・M・ブラウン著。

[ウエスタン・アンド・アトランティック鉄道近くのアラトゥーナ峠には、1864 年 10 月 5 日の戦闘で倒れた無名戦士の墓があります。]

線路の切通しに寂しい墓がある

トラックマンはそれを大切だと信じている。

彼らはその周りに石を積み上げ、それを保存する

すべての花は、その使命を果たすためにそこに呼ばれます。

愛する故郷を離れて、

恋人や妻から離れて、

祈りを捧げた母から離れて、

彼は国のために命を捧げた。

彼が青い服を着て来たかどうかは分からない

「輝く星の旗」の下に、

そして、死にかけて、名声の山々を越えて

永遠に勝利の波が祈られるかもしれない。

あるいは、「美しい青い旗」の下で、

彼は祖国の守護者として突進した。

勇敢よ、彼女の大義を引きずり下ろそうとする者たちを打ち倒せ。

そして死にのみ屈した。

それは神のみが知っている。そして神の手の中に

解明されない秘密は永遠に残る。

しかし、彼が祖国のために死んだことは分かっています。

そして彼が最高だと思ったバナー。

彼の帰還を祈った愛する人たちに、天は憐れみを。

天は彼らを祝福し、災いから守ってくださいますように。

天よ、彼の墓の上で激しい怒りを鎮め給え。

そして敵であった者を兄弟にして下さい!

279

孤独な墓。

ポール・ドレッサー著。

「孤独な墓」は、テネシー州チャタヌーガとジョージア州アトランタを結ぶウェスタン・アンド・アトランティック鉄道の線路沿いにあります。簡素な板に、ある兵士の墓が刻まれていました。名前は「不明」。北軍か南軍かは誰にも分かりませんでした。線路敷設の際に、この墓を発見した作業員が、美しく芝を敷き詰め、上記の碑文を刻んだ墓石を置きました。旅人は常にこの場所に注目し、列車は誰もがこの場所を見ることができるよう「速度を落とします」。これが、北軍と南軍が再び一つになるという、平和への祈りとなりますように。— 著者

墓についての物語をお話しします

勇敢な兵士が倒れた南部にて。

彼は今、自分の信念のために線路脇で眠っている。

彼の色が何であるかは誰にも分からない。

シンプルでシンプルな板、粗雑に彫られた、それだけ

それはその神聖な場所を思い出させるために残されました。

私たちがなぞってみたところ、その言葉は十分に単純なものでした。

「兵士がここに眠っています。おお、私を忘れないで。」

コーラス。—線路脇に、たった一つの墓がある。

そこには二度と戻って来なかった放浪者がいます。

そして、大いなる審判の日に彼が現れるとき、

私たちの父は、「あなたのスーツは青でしたか、それとも灰色でしたか？」とは尋ねません。

今夜、暖炉のそばに座っている母親がいる。

彼女は遠い昔のことを思い出しています。

そして彼女は「戦争に行った愛する人を

しかし、戻ってこなかった」と彼女はため息をつきながら言う。

母親が息子が静かに眠っていることを知ることができたら、

進軍や時の流れに邪魔されることなく、

彼女はどんな感情にとらわれ、どんな考えを持つのだろうか。

すすり泣き、涙、そして心痛、何という崇高な悲しみでしょう。

ジョセフ・M・ブラウンは、長年にわたりこの戦闘に関する資料の収集に携わり、数年前に私的に出版した著書の中で、ミシシッピ州出身のW・H・クラーク大佐の遺骨がこの墓に眠っていると述べています。彼は連隊旗を手に、部下を率いて攻撃に赴き、戦死しました。これは誤りです。

孤独な墓。

勇敢な兵士への、今や当然の賛辞は「無名の英雄に」と捧げられました。彼が合衆国軍に所属していたのか、南軍に所属していたのかは不明です。祖国のために命を捧げた男の最後の眠る場所として、この場所は神聖な場所とみなされ、いつまでも敬虔に守られることが願われています。 282死者への敬意から大切に扱われている。それは尊い墓であり、何百万もの旅人がそこを通り過ぎ、崇敬の念を抱く。

そして最後に、私は次のことを示しました。

私がフッド将軍から受け取った注目すべき命令は、彼がアラトゥーナに駐屯軍があることを知る前に出されたものであり、その後の彼の発言は誤りである可能性がある。
私が司令官に降伏を要請した時、要塞の守備隊がコルセ将軍と軍隊によって増強されていたことを知らなかったこと、また私の要請に対して何の返事も受け取らなかったこと。
要塞の外縁が制圧され、コルセ将軍とその全軍が鉄道の西側で「虐殺囲い」に追い込まれたとき、戦いは彼の敗北となった。彼の部隊は攻撃者と対峙することを望まず、降伏したが、将校たちは救援が一時的に「あの死すべき日の長引く緊張」を終わらせると期待したため、もう少し「持ちこたえる」よう懇願しただけであった。
アームストロング将軍から、アトランタから進軍してきたシャーマン軍の先遣歩兵がロストマウンテンでフッド将軍を突破し、ビッグシャンティに到着したという速報を受け取った際、私は自身と部隊にとって完全な勝利という満足感は諦めるのが最善だと判断した。たとえ勝利したとしても、（疲弊した部隊による）更なる戦闘と、毎時間毎時間予想される増援の到着を覚悟しなければならないからだ。そこで私は、狂気じみて、しかも陣地全体を占領するまで「持ちこたえる」ことを望む将兵のしつこい要求には屈しなかった。弾薬が手に入ったら最後の陣地を占領するという彼らの約束と、その後に起こりうるであろう結果を天秤にかけ、それらを指摘した上で、自らの決断を貫いた。「南軍の大義」のためには、その代償となるかどうか疑わしい勝利の名声のために、これ以上兵士を失うべきではないと考えたのだ。もしその場所を占領されれば、我々は一時間も持ちこたえることはできない。
シャーマン将軍が、私がニューホープ教会へ向かう途中（5日と6日）に通った道路を占領するよう将軍たちに何度も緊急の伝令を送ったことを考えると、南軍が深刻な小競り合いもなく通り過ぎた理由については、彼らに説明責任がある。なぜなら、スタンリー将軍が5日午後2時半（私がアラトゥーナにいた時）に受け取った伝令15号は、彼に17時間の猶予を与えていたからだ。 284命令通りサンドタウン道路を占拠して維持し、その後、私はそこを渡ってニューホープ教会のフッドと合流した。

最後に、コルセ将軍の「有名な」電報は、元々は「まだ全部平らげられる」というものだったが、戦場の興奮や鼓舞といった価値には及ばない。適用性の欠如によって、その意義を完全に失っている。彼は誰一人として「打ち負かした」わけではなく、指揮下の兵力は倍増し、彼から20マイル以内には敵はおらず、最後の銃声が鳴ってから丸一日（1時間足りない）が経過していた。彼はおそらく、前日の戦闘の実際の出来事から注意をそらし、世間の耳目を楽しませるために、この電報を熟考して用意したのである。

私が書いたことを裏付けるために、現在生きている何百人もの目撃者の証言が記録されている。この戦いの北軍兵士のために、私は

何も酌量の余地はありません。

悪意を持って何かを書き留めることもせず、

そして後年、私は、この戦いを戦った高貴な南軍兵士たちに公平な歴史家が

彼らに戦いで勝ち取った名誉を与えよ、

彼らが人生とともに失った栄誉を彼らに与えてください。

ジョージア州チカマウガ、 1897年4月12日。

フロリダ州ペンサコーラのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍殿：先日お送りいただいたアラトゥーナの戦いに関する原稿は、二度にわたり、非常に注意深く読ませていただきました。大変興味深い内容で、細部に至るまで正確であるに違いありません。私の記憶に残る事実と状況は、私の記憶に忠実であり、あなたの揺るぎない真実への忠実さと細部への細心の注意は、深く記憶に留めております。さらに、あなたの部隊の行動に関する記述は、コックレル率いるミズーリ州軍、ヤング（エクター）率いるテキサス軍、シアーズ率いるミシシッピ州軍、そしてコールマン率いるノースカロライナ軍を知る者なら誰もが期待する通りのものです。あなたは、ご自身と歴史の真実のためだけでなく、これらの人々のためにも、この戦いの記録を公表する義務があるのではないでしょうか。私はあなたがそうすることを望みます、そしてもしそうするならば、シアーズが北軍陣地の北側と後方に到達するために取ったルートと、あなたの3個旅団の位置を地形図（339ページ）に示すことを提案します。

心よりお礼申し上げます。

アレックス・P・スチュワート。

285

第17章
アラトゥーナからの帰還 — フッドの態度 — クーサ川を渡る — ローマ周辺の荒廃 — ローマが焼ける — レサカの守備隊、降伏を拒否 — ティルトンで第 17 アイオワ連隊が捕らえられる — ダルトンが占領される — ダグ・ギャップ — 焼き耳の夕食 — 夕食 — 捕らえられた将校たちはとても仲良し — ガズデン — サンソム夫人の家に野営 — 彼女の娘がフォレスト将軍の案内人となり、フォレスト将軍がストライト将軍を捕らえる — ブラック・ウォリアー川とサンド・マウンテンを渡る — ディケーター — ディケーターで戦闘が発生 — 将軍。ボーリガードとフッド – 美しいテネシー渓谷が戦争で荒廃 – タスカンビア – 雨と雪の中、コロンビアへの陰鬱な行軍 – スチュワートとチーサムの軍団がスプリングヒルに向かう途中でダック川を渡る – フッドは眠る – スコフィールドを通り過ぎる – フランクリンまでスコフィールドを追撃する – フランクリンの戦い – 事件 – 夜間に第 2 次攻撃を行う注目すべき命令 – 私の 2 個旅団の損失 – 捕虜交換の中止。

アラトゥーナの戦いは私が述べたように戦われ、110人の守備隊を擁するアラトゥーナ川の砦が占領された後、我々はニューホープ教会に向かって行進し、真夜中近くに、猛烈な暴風雨の中、連邦軍から3マイル以内のスミス博士の邸宅に野営した。

1864年10月6日。雨はなおも土砂降りで、ニューホープ教会に到着し、他の2個師団と合流するまで降り続いた。司令部を訪ねると、フッドはまるで意気消沈した男のようだった。顔は悲しげで、声も悲しげだった。彼は憂鬱そうな様子で私を迎え、何も尋ねなかった。戦闘のことには触れず、「部隊の居場所を教え、翌日出発する」と言った。彼はひどく落ち込んでいるようだった。おそらく、情報不足がエトワ橋を焼き払わせ、途中のアラトゥーナ川で1、2時間停車させ、「埋め立てて情報を集めろ」と命じたことを後悔していたのだろう。パンプキンバイン川沿いに陣取った。

7日。今朝早く、高い尾根沿いの道を通ってヴァン・ワートへ行軍した。ピアス博士の家に一泊招待された。

8日。夜明けに出発し、シーダータウンへ行進し、その近くに野営した。

9日。午後12時まで野営地に留まり、病人や足の不自由な兵士を荷馬車に残してJへ移動させ、…からローマ方面への行軍を開始した。5月17日に行軍した道に合流した。ケイブ・スプリングスからローマへ向かう道沿いのカニンガムの野営地に野営した。ボーリガード将軍がケイブ・スプリングスに到着し、チーサム軍団から心からの歓声を受けた。286

10日。木道を通ってクーサ川の渡し場近くまで移動した。正午に到着したが、ハーディー軍団が渡るまでは渡し船で渡ることができなかった。私の師団が渡った後、テキサス・バレー道路の峡谷にあるロビンソンズまで約3マイル行軍した。ローマから半径10マイルから12マイルの範囲内では、市民は敵にあらゆるものを奪われている。官公庁は破壊され、女性の衣服は引き裂かれ、子供たちはぼろぼろの服を着たまま放置され、鏡は割られ、本は破られ、羽毛布団は道端に空にされ、家畜は追い払われた。そして、遺族を困らせるためにあらゆる手段が講じられた。

今月8日、この近くのカーターズビル出身のジョン・M・コース将軍はシャーマン将軍に宛てた手紙の中で、ローマには1400人の病人がいるため、今はローマを焼き払ったり放棄したりすることはできないと記していた。（戦争記録、第39巻第3部、150ページ）私がこのことを言及するのは、ローマがしばらくは守られたものの、その後破壊されたことを示すためである。

11日。今朝、私たちはテキサス渓谷を渡り、アムチ郵便局まで行進し、そこで野営しました。

12日。今朝4時に出発し、一日中退屈な行軍を続けた後、レサカの1マイル上流で鉄道を攻撃した。S.D.リー将軍はレサカの工場の前に陣取った。そこには500人の守備兵がいた。フッドは守備兵に降伏を求めたが、守備兵は拒否した。ここでフッドは2万人の兵を擁しながらも攻撃をしないという良識を示した。我々はその場所も守備兵も欲しくなかったし、無駄な戦いで惜しんだり失ったりする兵はいなかった。アラトゥーナは彼にとって警告となった。スチュワート軍団は鉄道に沿って約3.5マイル進軍し、防空壕と建設キャンプを占領し、大量の木材を焼き払った。防空壕では1個中隊が捕らえられたが、それは切り出した木材で仮設されたものだった。鉄道の破壊に夜通し取り組んだ。

13日。我が師団は鉄道沿いに進軍し、ティルトンにある非常に大きく堅固な堡塁を包囲した。堡塁はアーチャー大佐指揮下の第17アイオワ連隊によって守られていた。アーチャー大佐は降伏を拒否した。オーク材の壁は野砲の攻撃をものともせず、長きにわたり抵抗した。スチュワート将軍は砲撃音を聞きつけ戦場に駆けつけ、指揮官に降伏を求めたが、指揮官は再び降伏を拒んだ。私は野砲を配置し、狭い銃眼に向けて砲弾を発射するよう指示したところ、砲弾は銃眼を貫通した。銃眼内で爆発した砲弾は、建物内を濃く息苦しい煙で満たし、まもなく白旗が振られた。70発の砲弾が発射された。守備隊は350名であった。アーチャー大佐は体調不良のため釈放された。物資、特に補給品商の物資の略奪は数分で終わり、飢えた兵士たちは南軍の補給部にはない品物を手に入れた。補給品商は私のところに本を持って来て、連隊から受け取るべきものを証明するものが他に何もないので、本を預かってほしいと頼んできた。私は彼を補給兵に紹介し、補給品商のために本を預かってくれるよう頼んだ。混乱に拍車をかけるように、ちょうどその時ローリング師団が通りかかり、補給品商の物資の一部を奪おうとした。輸送手段、武器、物資などを除くすべてを焼き払い、ダルトンへと移動した。これで私の手元には4つの物資が残された。 287捕虜は150人。ダルトンはチーサムに占領され、黒人部隊が駐屯した。

14日。私の師団は殿軍となった。ダグ・ギャップで山を越え、ヴィラノウ近郊に陣取った。尾根を越えると、道端に広大なトウモロコシ畑を見つけた。焼きトウモロコシは上々だった。私は師団を停止させ、旅団長を呼び、トウモロコシ畑から夕食を用意するよう30分猶予を与えた。火は驚くほど素早くおこり、トウモロコシは焼かれ、揚げられた。捕虜も兵士も分け隔てなく食事をした。ヤンキーたちは役に立ち、トウモロコシ畑の略奪の仕方を知っていた。果樹園に陣取り、夕食と朝食用に牛を何頭か追い立てて射殺させた。

15日。チーサムが先行。ローリング、ウォルソール、そして私は後方にいた。行軍中、第17アイオワ連隊の野戦将校と参謀のほとんどが私と共に歩いた。彼らは陽気で気さくな仲間たちで、夕食と朝食に緑のトウモロコシと温かい牛肉を食べて大笑いしていた。そのうちの一人が私に絹の帯をくれた。彼は私にそれを受け取るように強く勧めた。彼は「我々を飢え死にさせることにあれほど力を入れたが、過去二日間の経験から、我々が飢え死にすることは到底考えられない。故郷に手紙を書いて、飢餓ゲームは終わったと友人たちに伝えるだろう」と言った。彼らは文句を言わなかった。我々の兵士たちにちょっかいを出してくれたからだ。

16日。今朝トレッドウェイズ・ギャップを出発した。シアーズ将軍の旅団とコルブ中隊はギャップの防衛に残った。サマービルを通過し、ラインハートの陣地に陣取った。午前2時にラファイエットへの移動命令が下った。ピジョン山が眼前にそびえ立ち、美しい景色が広がっている。

17日。命令通りラファイエットへ出発したが、引き返し、ラファイエットとローマからの道とアルプス街道の交差点まで行った。ここでシアーズ旅団が師団に合流。モステラー氏の家に駐屯。

18日。午後 5時半に出発し、ゲイルズビルを通過し、町から4マイル（約6.4キロメートル）ほど離れた場所で野営した。チャトゥーガ川沿いには良い農場がいくつかある。川幅は約25ヤード（約6メートル）で、川底は岩だらけだ。

19日。午前 6時に出発。ブルーポンドへ向かう予定だったが、道を外れ、ローム・アンド・ガズデン道路へ渡り、そこからガズデンへ向かった。リトル川を渡った。ジャクソンビル・アンド・ガズデン道路付近に野営。チーサム軍団も近くに駐屯している。シャーマンの動向については様々な噂を耳にする。最大の問題は、彼が鉄道から遠く離れた場所へ移動するための輸送手段を持っているかどうかだ。彼は進むにつれて、田舎で必要なものはすべて見つけられるだろう。食料はほとんど残っていないだろう。今夜、故郷から手紙を受け取った。

20日。ガズデンから約2マイル先へ行軍し、サンソム夫人の家に陣取った。彼女の娘、エマさんは家にいた。北軍のストライト将軍がローマから来た2000人の兵士を率いてフォレスト将軍に捕らえられた時、彼はサンソムさんに多大な恩義を感じた。戦闘中、彼女はフォレスト将軍の馬に乗り、彼の後ろに座り、ブラック・クリークを渡る際に彼を導いた。これは敵を捕らえるのに大いに貢献した。サンソムさんへの敬意を表して、私はコックレル将軍の楽団に演奏を依頼した。 288彼女と彼女の母親です。私たちがサンソム嬢を偲んでいる間、空腹の兵士がマダムの豚の皮を剥いでいました。そして、私はその皮を兵士の背中に結びつけ、こうして兵士をキャンプ内を行進させました。これは、他の者たちに略奪を禁じる警告でした。この近くのブラック・クリークには、高さ30メートルの滝があると言われています。

アラバマ州議会はサンソム嬢に土地の一部を授与しました。もし彼女がフォレストを裏切っていたら、今頃は米国財務省から年金を受け取っていたかもしれません。年金名簿は名誉の名簿であり、彼らの軍隊に入隊した我が軍の脱走兵まで網羅しているからです。私は代理兵が年金を受給しているかどうか尋ねたことはありませんが、受給していると推測するのは妥当でしょう。彼らは愛国者ではなかったのでしょうか？愛国者とは何でしょうか？愛国心とは何でしょうか？偉大な辞書編纂者であるサム・ジョンソン博士は、愛国心を「究極の悪党の最後の隠れ家」と評しました。

21日。野営地に留まった。翌日は19マイル行軍し、ブラック・ウォリアー川を渡り、サンド・マウンテンを越えた。25日、テネシー川とクーサ川の分水嶺を通過した。午前中ずっと砲撃音が聞こえた。どうやらディケーターの方らしい。この3年間、ほぼ毎日大砲の音を聞いていたので、これは自然な感じだ。今日は20マイル行軍したので、きっと勇気づけられたに違いない。今夜はサマービルから7マイル以内、ウォルソールから6マイル手前だ。

25日。ウォルソールが先に通過するのを正午まで待たなければならなかったため、結局4マイルしか行軍できなかった。雨は激しく降っている。26日は一日中雨が降っていた。午後、ディケーターに到着。ローリング師団は防御陣地の近くに陣取り、前方の砦に向けて砲台から砲撃を開始した。敵の大砲の射程圏内で旅団縦隊を組んで野営した。夕暮れ時、エクター旅団をダンヴィル街道に派遣し、チーサム軍団がその道を通って到着するまでその街道の警備にあたらせた。しかし、まだ雨は降り続いている。

27日。我々はディケーターの前にいる。フッドは町の防衛線を攻撃するだろうか？兵士の損失を補うほどの利益は見当たらない。我々はこの陣地を必要としない。今日の午後、ダンヴィル街道の西側への移動命令を受けた。日没時に陣地に到着。ギースト将軍と交代し、ガース氏の邸宅のすぐ前で前線に立った。散兵線まで馬で下ると、そこにブラウン将軍がいた。私は3個連隊を率いて前線にいたブラウン将軍の部隊と交代し、北軍の散兵隊を追い込んだ。周囲から銃撃があったが、特にローリング氏の前線で銃撃があった。黒人部隊がローリング氏を攻撃したと思われる。ボーリガード将軍はガース氏の邸宅にいる。

28日。野営地に留まった。チーサムの哨兵は私の師団哨兵の前に陣形を敷き、夜の間にブラウン将軍の哨兵もそこに陣形を敷いた。コックレル旅団をローリング将軍に報告に行かせなければならなかった。ローリング将軍は普段は哨兵を増援として迎えている。 289敵軍。朝のうちにコートランドへ部隊を移動させるよう命令を受けた。夜は寒く、霜もひどく降りている。

29日。今朝は鉄道で出発したが、車ではなかった。鉄道はディケーターでテネシー川の右岸から左岸へと渡り、私は左岸を下っている。田園地帯は美しく、土壌は肥沃だ。しかし、どこもかしこも荒廃している。夢のような静寂、人影のなさ、煙の立ち込める空気、廃墟となった住居、耕作されていない畑、破壊された柵。かつて美しかったテネシーの渓谷は、肥沃な土壌を除いてすべて砂漠と化した。戦争の荒廃は、ここを境に幾度となく繰り返され、襲撃隊は至る所を徘徊し、生活の糧はほとんどすべて失われ、あるいは破壊された。唯一、生命の痕跡と言えるのは、待ち伏せに驚いたウサギがあちこちで見かけられ、時折、枯れた木の枝に一羽のカラスが止まっているだけである。スウォープ氏の農場に野営したが、現在はワトキンス氏が使用していた。チーサム軍団と騎兵隊の一部はディケーターに残っていた。

ディケーターの北軍は、私の旧友であるR.S.グレンジャー将軍が指揮しており、町の勇敢な防衛により名誉昇進を果たしました。なんと！小競り合いはなかったと思いますし、アラトゥーナの北軍より兵力は劣っていたにもかかわらず、占領に向けた動きもありませんでした。戦後、グレンジャー将軍に会ったとき、彼は兵力を教えてくれました。

30日。今朝コートランドを出発し、鉄道の線路沿いにタスカンビアへ向かった。サンダース大佐の邸宅で夕食をとった。彼らの邸宅は美しく、豪華なものだった。夕食にはサンダース夫妻、シェロッド嬢、チーサム将軍、ショットウェル大佐、ブラウン大佐、フォスター氏らが出席した。コンピー博士の家近くのレイトンに陣取った。家族とお茶を飲んだ。

31日。タスカンビアに到着。小川沿いに陣取った。チャドウィック夫人の家に停泊した。S・D・リー将軍は、軍団の2個師団をテネシー川に渡していた。川幅が広く、桟橋が崩れたり壊れたりする可能性があったため、これには驚いた。晴れて美しい日だ。泉を見に馬で登った。はるか下の岩から湧き出る水量は、大きな小川を形成するのに十分だ。町は古く、今では荒廃している。レイトンからこの場所までの住居のほとんどは敵に焼かれた。

家を離れることは犯罪であったため、不在者の家はいつもそのように破壊された。

11月1日。輸送手段の手配に追われている。ポンツーンは対岸まで届かないと聞いている。今日から13日まで、大雨のため到着が遅れ、タスカンビアに滞在した。 290補給が不足していた。この間ヤンキー軍は二度ポンツーンのロープを切断しようとした。一度は水路を間違え、次の日にはロープを切断したものの船が転覆し捕らえられた。噂によるとシャーマンは大軍を率いてチャタヌーガとアトランタの間にいるという。私は20日までタスカンビアまたはその付近に留まり、その日川を渡る準備をした。この3週間、ほとんど雨が降り続いて道路は非常に悪かった。私は将校会議でフッド将軍に、大砲用の馬が十分にあるのにこれほど多くの大砲を軍に持たせるのはおかしいと抗議した。しかし将軍は、テネシーに入れば兵士は合流するだろうし、馬は手に入るし、兵士には靴と衣類も支給されると主張した。

20日。ナッシュビルへ向かう途中、舟橋を渡ってテネシー川を渡りました。シャーマン軍が16日にグリフィンに到達したことを本日知りました。ここには5月1日から11月1日頃まで、6ヶ月間も交戦していた二つの軍隊があります。一方はアトランタから210マイル離れた大西洋へ、もう一方はアラバマ州タスカンビアから115マイル離れたテネシー州ナッシュビルへ進軍していました。一方はバージニア州のR.E.リー軍に対する戦略的な動きであり、もう一方は敵地へ進軍する際に集積する戦力に遭遇せざるを得なかったため、軍事的な誤りであったと思われます。冬が近いのに、軍隊は衣服を着ていません。

21日。昨日川を渡り、ローレンスバーグ街道を5マイル進んだ後、今朝は深さ4～20インチの泥と、鋭い風に顔に吹き付けられる雪の中を出発した。午後には、廃墟となった住宅地近くの道端に野営した。寒さは厳しく、雪が降っている。雪に覆われた地面で寝泊まりする。

22日。行軍再開。道路はひどい状態。プリウィッツ・ミルズから7マイルほど先に野営。リー軍団は左翼、チーサム軍団は右翼。スチュワート軍団が中央縦隊。今日は雪がちらつき、地面は凍り付いて荷馬車が通れないほどだった。砲撃のせいで全てが遅れ、一部は夜明けまで野営地に到着しなかった。フッド将軍にそう言った通りだ。実際、兵士たちは銃を運びにくい場所を通らなければならなかった。会談でフッド将軍に銃をナッシュビルまで持っていくと伝えたが、馬が足りないため一部は敵に引き渡されることになった。今日は私の誕生日。本当に素晴らしい時間を過ごした！

23日。今朝、私は野営地に留まり、補給列車の到着を待つよう命じられた。ウィリアムズ大佐の指揮の下、砲兵隊は前進した。ブッシュワッカーたちは道中を報告した。マウント・プレザントへの行軍を続けた。グランベリー氏と一晩過ごした。道路は依然として非常に悪い状態だった。翌日、雨と泥濘の中を出発した。美しい田園地帯を抜け、G・J・ピロー将軍の邸宅を通り過ぎ、コロンビアに到着した。軍隊で町を包囲し、小競り合いが続いた。敵は昨夜撤退し、今朝早く町に入った。スコフィールド将軍とその軍隊は現在、ダック川の北岸に駐留しており、我々の渡河に激しい抵抗を見せている。私はマシューズ氏の家に招かれた。午後、私は移動した。 291私の部隊は川を渡ろうと遡ったが、橋がまだ完成していなかったので引き返した。

29日。今朝、チーサム軍団、ジョンストン師団、スチュワート軍団、そして一個砲兵中隊（先行する騎兵隊）が川を遡り、ヒューイの渡し場近くまで移動し、舟橋を渡った。S・D・リー将軍は残りの軍勢と共にコロンビアに留まり、敵を足止めするための強力な示威行動をとった。

これは、敵の背後からフランクリン・パイクを奪取するためのフッドの戦略的移動でした。我々は田舎道を通ってスプリング・ヒルへ急行しました。コロンビアでは絶えず砲撃音が聞こえ、敵より先にスプリング・ヒルに到着できるという希望と勇気が湧いていました。スコフィールドは我々が川を渡っていることを知らされていたに違いありません。そして、より短く、より良い道があったため、フッドがチーサム軍団の先頭で到着する前に、スタンリー将軍率いる師団と多数の砲兵をスプリング・ヒルに派遣し、配置につけました。おそらく、敵がマーフリーズボロ街道から進軍してくることを恐れたのか、彼はスチュワート軍団とジョンストン師団をパイクから約4マイル離れたラザフォード・クリークで足止めしました。我々の軍団は暗くなるまでここに留まり、その後パイクに向かって前進するよう命じられました。

フッドがパイク山が見えてきたとき、フランクリンへ急ぎ退却するアメリカ軍の荷馬車で道が埋め尽くされているのを見た時、彼がチーサムにどのような命令を下したのかは私には分からない。チーサムの証言は、フッドが彼に下したと言っている命令とは異なっているからだ。しかし、フッドは地上にいたので、問題は解決した。日が沈み、暗くなり、その後、我々は野営に入った。午後3時頃、我が軍の先頭がパイク山に到着し、我々は停止した。マスケット銃の銃声がほとんど聞こえなかったため、将校たちは当然「我々は何のためにここに来たんだ？」と尋ねた。私の司令部の近くに家があったので、午後9時頃、そこへ歩いて行った。応接室にはジェームズ・R・チャーマーズ将軍と他の騎兵将校たちがいた。チャーマーズは弾薬が不足しているか、切れていると言った。彼らが使用している弾薬について尋ねると、私の兵器担当官であるストーズ少佐は弾薬を供給できると答え、私はすぐに弾薬を支給するよう命じた。時折、北の方角から哨兵の射撃音が聞こえた。フランクリンへの道を進むロス将軍の部隊だった。チーサム軍団はパイクの近くで野営し、比較的静寂のうちに長い夜が更けた。フッドは眠りについた。軍の頭脳も目も耳も、眠りに落ちて死んだように眠っていた。ああ、神よ！古代ローマのように、ガチョウが彼らに警告を発することはもうないのだろうか？292

30日。我々は暁の明星が昇る前に起床した。私の師団はスコフィールドを追撃し、フランクリンへ進撃するよう命じられた。というのも、我々が夢を見ている間にスコフィールドが我々のそばを通り過ぎたことは、今や誰もが知っていたからだ。砲兵隊、荷馬車、歩兵隊、騎兵隊、皆フランクリンへ進撃したのだ！パイクに着くとフッド将軍に出会い、彼は叫んだ。「フレンチ将軍、我々は戦争の絶好の機会を逃してしまいました！」「ええ」と私は答えた。「ヤンキー軍が夜通し通り過ぎ、我々のキャンプファイヤーでパイプに火を点けていたと聞いています」もちろん私の答えは少し比喩的だったが、何人かの兵士がそれを聞き、文字通りに受け止め、すぐに隊列に広まった。

指揮官が、迅速かつ即座の行動と巧みな戦術を要する目標地点に到達した後、引き返して寝床に就くなどという考えは、到底理解できない。真実は、フッドは将軍に圧倒されており、スタンリー率いる北軍はフッドより先にスプリングヒルに到着していた。フッドがパイクに到達した際に敵についてどのような情報を得ていたのか、もし得たとしても、誰も知ることはないだろう。なぜ彼は自ら戦列を整え、スプリングヒルで敵を攻撃しなかったのだろうか？我々は進路を譲ったものの、敵は少々神経質になっていたに違いない。ロスの部隊がわずかに発砲しただけで、敵は約30台の荷馬車を放棄したのだ。私は、荷馬車から道端に投げ出された公式文書の入った机の数々を目に留めずにはいられなかった。もしスプリングヒルの北、パイク付近に砲兵隊を率いる騎兵隊が道路を砲撃していたら、間違いなく群衆の暴走と荷馬車の大破が起こっていただろう。

私の師団はフランクリンの近くで敵を追い越した。敵は町から約2マイル離れた丘陵地帯に陣取っていた。そして私が部隊を展開し、敵の側面と後方に戦線を前進させ始めたとき、敵は町まで後退した。

フランクリンの戦い。

拡大画像を見る

私は数人の幕僚と共に、周囲の田園地帯を見下ろす高い樹木に覆われた丘の頂上まで馬で向かった。目の前には町とそれを囲む緑の平原、防御陣地の線、川の向こうの高台にある砦と砲台、戦線を強化する青い制服の歩兵の長い列、そして川を渡る列車が広がっていた。巨木の根元に座り、目の前の光景を長い間眺めていた私は、自分に配属された南軍が、攻撃によっていかなる陣地からも、ましてや防御陣地からも追い出されたのを見た者がいないことに思いを馳せた。そして、老練な北軍を戦線から追い出すには、多大な犠牲を払う必要があるだろうと推測し、フッドがもしも 293ここで落ち着いて目の前の戦列を見下ろしていれば、襲撃で町を奪おうとはしなかっただろう。しかし、コロンビアでフッドが妊娠した子は、寝坊が原因でスプリングヒルで死産した。この不幸に悔しがり、その結果に目覚めたフッドは、戦場全体をよく考えてそこから何が最善かを推論することなく、せっかちに2個軍団と戦列を組み、町を襲撃する準備を整えた。おそらく彼は、塹壕線の後ろの1人は前の5人に匹敵するというよく知られた事実を思い浮かべるのを忘れていたのだろう。さて、戦争記録の報告によると、フランクリンでのスコフィールドの兵力は騎兵を除いて25,420人であり、フッドの兵力はリー軍団の一部、騎兵、および別働隊のエクター旅団を除いて21,874人だった。したがって、まともに戦うにはフッドの戦力、あるいは数はどれくらいであるべきかは誰でも計算できる。したがって、フッドはスプリングヒルでの失望により、軽率に、そして慎重な偵察もせずに、持参した2丁の大砲以外の砲兵なしで、21,874人の兵士で要塞都市を直ちに攻撃することを決意した可能性がある。

フランクリン戦場のスケッチを見ると、ハーペス川が蛇行しながら町の四方のうち三方を覆っていることが分かります。塹壕線はナッシュビル・ディケーター鉄道から町の南部と西部を回り込みハーペス川まで伸びており、コロンビア・パイクの両側には前進線がかなり長く伸びていました。また、塹壕内には塹壕があり、我が軍が本線を突破した後、そこから砲撃が行われました。

戦い。

すでに述べたように、私の師団は軍の先鋒であり、フランクリンに近づくとパイクを離れ、右、つまり東に進路を変え、川の近くで停止した。ここでスチュワート将軍は、ローリングを右翼、ウォルソールを中央、フレンチを左翼に配置するという戦闘隊形を組んだ。これにより、私はコロンビア・パイクに最も接近した。これは後述する。チーサム軍団は右翼をパイクの上かその近くに配置して隊形を組んだ。これにより、クリバーン軍団の右翼は私の左翼から半マイルほど離れた位置になった。こうして、我々はいわば車輪の尾根のような円陣を組んだ。そして、各師団が共通の中心に向かって行軍すると、敵に到達する前に重なり合うことになる。なぜなら、 295戦場の輪はどんどん小さくなっていった。私の師団はコックレル旅団とシアーズ旅団の2個旅団のみで構成されていた。エクター旅団は別働隊だった。先行していたスチュワート軍団がまず編成され、我々は休息を取った。太陽は西に沈み、日も暮れ、騒ぎと興奮は静まっていた。風は吹き止み、嵐の前の静けさが感じられた。地震の前の静けさは、自然の法則によって鳥は野原へ、鳥は飛び立ち、牛は丘へ駆け出すように前兆となるが、人間には知らされていないにもかかわらず、差し迫った災難の前兆のように思われた。それは、現実が明らかになるのと同じくらい、胸が締め付けられるような不安感だった。大戦に臨む準備を整えている兵士たちに時折訪れるこの不安感から、合図がもたらされた。そして、なんと大きな変化だったことか！二万の勇敢な南軍兵士たちは、命令に従い、広大な平原を堂々と進軍して攻撃を開始した。それは壮麗で威厳に満ちた光景であり、全員が視界に入ったため、滅多に見られない光景であった。間もなく私の師団は、前方の大砲と川向こうの砦に配置された大砲の両方からの砲火にさらされたが、砲弾の轟音にもひるむことなく、勇敢に前進し、外郭防衛線で敵の砲火に遭遇した。外郭防衛線を突破するのに数分しかかからなかった。外郭防衛線が突破され、主防衛線を制圧しようとした時、我が軍はすぐさま追撃したため、敵味方、追撃者と追われる者が一斉に胸壁を越えて町へと押し寄せた。この間、この部分への敵の砲火は止み、自軍の部隊が町に入ることができた。しかし、内側に入った南軍兵士たちは予備軍と対峙し、戦死するか捕虜となった。

我々の師団が重なり合うと、すぐに別の戦列が突撃を開始した。再び戦煙が平原を覆い隠し、雲の下には絶え間なく燃え盛る炎の塊だけが見えるだけだった。その炎の中を、戦闘員たちがトフェトの悪魔の絵のように飛び回っていた。衝撃はあまりにも激しく、長くは続かなかった。その勢いはすぐに消え去った。火は弱まり、煙が砕け散った雲となって消えていくと、その光景は恐るべきものだった！ジンハウスの前に広がるのは、なんと恐ろしい光景だったことか！死者と負傷兵は一瞬姿を現したが、すぐに再び戦煙に包まれ、その下で死の天使が収穫物を集めていた。「進め！進め！前進！前進！」という叫び声が上がった。立ち止まれば死が訪れ、安全はもはや… 296胸壁からの砲火の下の溝で見つかった測量器。数千の兵士が一晩中そこに留まり、他の兵士は撃退され後退した。私の師団はマスケット銃の射程範囲外で再編成されたが、前方と川向こうの砦からの砲撃にさらされていた。

撃退されたシアーズ将軍の部隊は秩序を保ちながら後退したが、コックレル旅団はほぼ全滅していた。時折、数人が姿を現した。コックレルは負傷していた。E・ゲイツ大佐は両手に傷を負いながら、手綱を口にくわえて馬で出てきた。私は徒歩だった。ケネソー山での砲撃が続く間、私の馬は砲弾を嫌うようになり、この時は後ろ足だけで歩くという行動に出てしまった。従軍記士に先導を任せざるを得なかった。

ちょうどその時、ウォルソール将軍が姿を現した。彼は私のところに馬で近づき、私が話しかけようと馬の肩に手を置いた途端、馬は後ろ足で立ち上がり、激しく突進して倒れ、将軍は頭上高く投げ出された。馬は撃たれており、死闘となった。我々は後退し、射程距離のすぐ外に野営した。辺りは暗くなりつつあったが、それでも戦闘は真夜中近くまで断続的に激しさを増し、特にパイクの西側では、主に溝に潜む我が軍と、占領された胸壁の上、そして内陣に敵が陣取っていた。マスケット銃のまばゆい閃光と砲撃の閃光が、周囲を断続的に噴火する火山の炎のように照らし、恐ろしく荒々しく異様な夜景を呈していた。

S・D・リー将軍の軍団と砲兵隊が到着し、夜が明けてからフッド将軍から命令が下された。真夜中か夜明け近くに全砲兵隊から100発の砲弾を発射し、その後部隊は同じ場所から再び攻撃を開始するという命令だ。フェスタスはセントポールの狂気の原因を指摘したが、この命令が出された当時、フッドの狂気をそのせいだとする者は誰もいなかった。[32]しかし、我々の砲撃に反応がなかったため、スコフィールドが軍の主力と共にフランクリンを放棄し、ナッシュビルへ向かっていたことが判明した。

ひどい戦いでした。私の旅団の一つ、コックレル旅団は 297攻撃には将校と兵士合わせて696名が参加し、終了時には旅団の兵数は277名となった。損失は、戦死：将校19名、兵士79名、負傷：将校31名、兵士198名、行方不明：将校13名、兵士79名、合計419名で、60%以上であった。逃亡した者の証言によると、行方不明者は堡塁内で捕虜となった。シアーズ旅団の損失は少なかった。それは主力戦線へ移動する前に外郭線で数分間停止したためである。将官12名が戦死・負傷し、1名が捕虜となった。[33]

フッドの公式報告書によると、我々の損失は4,500人です。21,800人の兵士が1マイル以上も続く平原を、皆の目が届く範囲で突撃したこの壮大な突撃は、ゲティスバーグのどの突撃よりも壮大だったと私は信じています。

ビックスバーグの陥落とゲティスバーグの戦いが終わり、南軍への入隊が事実上停止し、捕虜交換も停止した後、前述の通り、政府と東部および西部の軍を指揮する将軍たちは、兵士と資源を節約する義務を負うことになった。J・E・ジョンストン将軍もこの考えを持っていたことを私は知っている。そして、当時アトランタに駐留していたフッド将軍がジョンストン将軍に代わったのも、ある程度はこの考えによるものだったのかもしれない。フッド将軍は「戦士」としての評判があり、指揮官に就任した以上、その評判を維持する必要があったからだ。捕虜交換を任されたグラント将軍は、（政府の汚名を晴らすために）交換を中止した。[34] 298こうして我々の戦闘力の増強は止まった。そのため軍は連合軍となり、権力は事実上彼らに委譲され、軍の指揮官は国の運命を掌握していた。独裁者は現れなかった! 賢明なる判断がファビアン政策を求めたが、彼女の声に耳を貸さず、指揮を執った3日目に彼はピーチツリークリークの戦いを戦った。その2日後(22日)、彼はアトランタの戦いを戦い、28日には3度目の戦闘があったが勝利はなく、その間ずっと市の包囲は続いた。彼が失った兵士によって彼の力は減少した。敵に奪われたものは取るに足らないものだった。兵士は何の費用もかからず、彼らは欲しいものをすべて手に入れることができた。次にジョーンズボロ、そしてアラトゥーナの戦いが起こり、どちらも彼の戦力を減少させた。そしてフランクリンの戦いで彼はさらに約5,000人の兵士を失った。なぜフランクリンで敵の戦線が襲撃されたのか? 戦略的な要衝だったのか?いや。町の雑誌や軍需品店に何かあっただろうか？いや。2万5420人のベテラン部隊が守る町を2万1874人の兵士が襲撃するほどの、そんな価値のあるものはあっただろうか？いや！スコフィールドはナッシュビルのトーマス将軍と合流するため、できるだけ早く部隊を横断させていた。

1865年、フランクリンにいたアメリカのT・J・ウッド将軍からこう尋ねられた。「我々はできる限り早くフランクリンから撤退していたのに、なぜフランクリンで我々と戦ったのですか？」ウッド将軍はこう答えた。「撤退命令が出され、将校たちはスコフィールドの執務室に集まっていた。その時、驚いたことに大砲の音が聞こえ、外を見ると貴軍が前進しているのが見えた。撤退命令は変更されなかった。スプリングヒルの時のように、貴軍が川を渡って我々の側面を攻撃してくるのではないかと懸念していたのだ。」

フランクリンに到着したとき、レサカの500人の守備隊を攻撃することを拒否したフッドは、 299全軍を率いて、2,000人の兵士が守備についたディケーターの陣地を攻撃する危険を冒さなかった彼が、25,000人の兵士が守備についた町を襲撃するはずはなかった。彼の率いる2個軍団と1個師団の兵力はわずか21,800人だった。わずかな栄誉以外にほとんど何も得られないのに、なぜ彼が戦闘を挑んだのかは私には分からない。彼がA.P.スチュワート将軍に「捕獲した電報が、戦う時が来たことを告げていた」と言ったことだけは知っている。

軍隊はそれを編成した国家のものであり、指揮する将軍のものではない。したがって、将軍には軍隊を犠牲にする権利はない。[35]300

SP リー夫人は (493 ページ)、「夜明けとともに内部の要塞を占領するよう命令が出された」と述べています。301

フェザーストーン旅団の牧師、トーマス・B・マーカム牧師は次のように書いている。「我々の砲兵隊は敵陣の至近距離まで移動し、夜明けとともに砲撃を開始し、その後歩兵隊による総攻撃を行うことになっていた。」 (272 ページ、南軍退役軍人誌、1899 年 6 月号)

注記。

フランクリンの戦いの公式報告書を、発生直後に書けなかったことは、私にとって大きな後悔の種でした。目の状態を理由に、報告書は時折延期され、今となってはなぜ副官に書いてもらわなかったのかと不思議に思っています。しかし、亡くなった友人や戦友への悲しみと、敵がナッシュビルへと迫る中で、報告書は放置されてしまいました。しかも、よくあることですが、軍司令官から報告書の提出は求められませんでした。そのため、多くの人にとって、この報告書は南軍にとって大いなる、そして不本意な災難、つまり、たとえ勝利したとしても何の価値もない、非常に不利な状況下で戦われた戦いという記憶に過ぎなくなってしまったのです。

302

第18章
ナッシュビルへの行軍 — 寒い天候 — 市の部分的な包囲 — 休暇 — 指揮権を CW シアーズ准将に引き渡す — ナッシュビルの戦い — フッドは物資不足で指揮官の任務を遂行する体力がない — サックス元帥 — ムライマレク — ナッシュビル行きは失敗、他に方法はなかった — ジョージア州コロンバスへ出発 — メアリーフォンテーンアバクロンビーと結婚 — ウィルソンの襲撃を避けるためメリウェザー郡へ行く — コロンバスでの強盗 — 従卒の冒険 — ヤンキーが家を襲撃 — A 将軍はパイを持っていなかった — リー将軍とジョンストン将軍の降伏 — その条件 — マスケット銃による戦争の終結。

1864年12月2日、フッドはナッシュビルの要塞の背後に安全に待機していたスコフィールド軍を追撃するため、衝動的に突進し、G・H・トーマス将軍率いる部隊と合流した。フッドはスコフィールド軍の陣地の正面に可能な限り接近して戦線を敷いた。私の師団はグラニーホワイト・ターンパイクの左翼に陣取り、ミシシッピ州で綿花農園を営み、隣人だったE・モンゴメリーの家の北を走っていた。目の調子が悪かったため、日記にこれ以上書くことはできなかった。寒く、地面は凍りつき、雪に覆われていた。

私は13日までそこで視力障害に苦しみましたが、休暇が与えられ、指揮権をCWシアーズ将軍に譲りました。14日もそこに留まり、翌日には撤退するつもりでしたが、15日に敵軍の動きを観察し、その意図を確かめるためにそこに留まりました。それは示威行動ではなく、本格的な攻撃であることが判明しました。私は一日中戦場に留まり、夜までに私たちの左翼はグラニーホワイトパイクと平行に後退させられました。16日の正午までには戦いの敗北は明らかで、午後には退却の混乱を避けるため撤退するよう勧告されました。そこで、2人の助手と共にテネシー川に向けて出発し、タスカンビアで川を渡りました。馬は召使に預けてジョージア州コロンバスまで乗せ、私たちは同じ都市に向けて列車で出発しました。

この時点から1865年4月25日、ノースカロライナ州でJ・E・ジョンストン将軍によって降伏するまでのテネシー軍の歴史は、戦争記録に記録されています。ジョンストンは、南部連合議会の要請により、合同決議により再びこの軍の指揮官に任命されました。303

ここでおそらくフッド将軍と別れることになるが、もし彼が報告書や著書に誤った記述をしたり、事実を歪曲したり、私や私がアラトゥーナで指揮する栄誉を得た兵士たちに悪意を投げかけたりしていなければ、私は沈黙を守り、この伝記が書かれることはなかっただろう、と言いたい。しかし、彼とコーズ将軍は、私の子供たちと私自身、そして私が指揮する栄誉を得た南軍兵士たちのために、歴史の真実を証明するよう私に義務付けたのだ。

フッド将軍は師団の指揮官としては高潔で、実に勇敢な人物であった。しかし、南部連合の置かれた状況を考えれば、軍の指揮官としてはあまりにも衝動的であった。海中の魚を全て捕まえようとするのと同然で、奴隷を含め、世界中の国々から獲得あるいは徴兵できる兵士を、その恩恵のために殺すようなものだった。絶え間ない戦闘は双方に損失をもたらし、我々には犠牲にする兵士がいなかった。不運な点の一つは、彼がジョンストンの政策を非難し、渋々従い、ジョンストンに代わって侵略戦争を遂行する義務を感じ、その結果テネシー軍を壊滅させたことであった。

将校個人の勇気が部下に与える影響は、一般的に、それを目の当たりにする少数の部隊に限られます。一方、軍隊の勝利は、戦場で大衆の衝動的な力をいかに巧みに結集させ、迅速に目的を達成し、敵の計画を打ち砕くかにかかっています。巧みな機動術によって、軍隊は命を犠牲にして追い出されることなく、前線から放棄せざるを得なくなるかもしれません。フッドは戦士でしたが、負傷のため、しばしば補給もなく、絶えず行軍と戦闘を続ける指揮官の重労働に耐えることはできませんでした。

輿に担がれたサックス元帥がフォントノワの戦いで勝利したのは事実である。モロッコ皇帝ムライ・マレクは瀕死の状態で最後の戦いを計画し、兵士たちを鼓舞するために輿に担がれて隊列の中を運ばれた。彼は苦悩のあまり、部下の一部が崩れ落ちるのを見た。最後の苦しみの中、彼は生命力を奮い起こし、輿から身を投げ出し、彼らを鼓舞して突撃へと導いた。力尽きて戦場に倒れた。再び輿に担がれると、彼は指を口に当てて部下に秘密を厳守するよう命じ、間もなく息を引き取った。しかし、彼は勝利を収めた。これらとその他の記録を私は記す。 304例外もあることを覚えておいて下さい。しかし、例外を規則にするのは安全ではありません。[36]

フッドの身体的状態は、彼が指揮官に任命される前に当局によって考慮されるべきだった。そして、「彼はこれまで、独立した部隊の運営と指揮を自らの力で担わされたことがあるか？」という問いが投げかけられた。軍団を指揮することは、しばしば補給のない状況で（優勢な軍勢に対して）作戦を指揮することに比べれば取るに足らないことだ。私はフッドの行動を批判するつもりはない。ただ、スコフィールド将軍が全速力でフランクリンを離れようとしていた時に、なぜフッドがスコフィールド将軍の邪魔をしたのか理解できない、とだけ述べておきたい。その妨害によって、軍の精鋭である約5,000人の兵士が失われたが、その損失を埋め合わせる目処も、当時の状況下で得られる成果もなかった。

それからナッシュビルに着いた。我々は新兵と軍需品を求めてそこへ向かった。7月22日と28日にアトランタ郊外で起きたピーチツリークリークの戦い、そして同市、ジョーンズボロ、アラトゥーナ、フランクリンの包囲戦、そして数々の小規模な戦闘を生き延びた、貧しく、疲れ果て、粗末な服装の兵士たちがいたおかげで、ナッシュビルのトーマスに送られる増援の流れは強化され、ついには強力な軍隊へと成長した。

ダムに阻まれた川は、必ず氾濫するか、あるいは障害物を押し流すように、トーマス軍は我が軍を圧倒すべく兵力を集結させていた。我が軍は追加の兵力を得ることなく、むしろマーフリーズボロで幾らかの戦力を失った。フッド将軍の天幕の壁には、「新兵を獲得できない軍は、いずれ降伏する」と書かれていたが、彼には解読できなかった。その時、嵐が来た！テネシー軍の残党がテネシー川を無事に渡ることができた最大の理由は、トーマス将軍が常に馬を速歩で走らせていたことだ。これは我が軍の後衛の守備を軽視したものではない。

私はジョージア州コロンバスに留まり、1月12日に 3051865年、アラバマ州ラッセル郡の農園主アンダーソン・アバクロンビー将軍の娘メアリー・F・アバクロンビーと結婚した。[37]

シャーマンはサバンナを占領し、グラントと合流すべく進軍していた。その時、リー将軍が降伏した。そして今、J・H・ウィルソン将軍がコロンバスに迫っていた。ウィルソン将軍の盗賊集団から逃れるため、私は4月15日土曜日、妻と共に馬車に乗り、コロンバスの上流約25マイルにあるジョージア州メリウェザー郡のキャンベル夫人の元へと向かった。その夜、私たちはG・E・トーマス判事と共に町に留まり、翌朝出発した。コロンバスの部隊を指揮していたのはハウエル・コブ将軍で、彼は私に残って部隊の指揮を執るよう依頼した。私はこれを断ったが、月曜の朝に戻って彼を支援することを約束した。午前10時頃、コロンバスで大砲の音が聞こえ、ウィルソンが町を攻撃したことを知った。翌朝、夜明けとともにコロンバスからの逃亡者が通りかかり、町は北軍の占領下にあると私たちに告げた。そのため、私はコブ将軍のもとへは行かなかった。しかし、事態の状況を知りたかったので、従軍司令官のヘドリックに、翌朝、市の方向へ馬で行って事態の状況を確認してくれるよう頼んだところ、彼は「はい、将軍」と答えた。

さて、出発して間もなく、ヘドリックは南軍の兵士に出会った。 306ヘドリックは、ある兵士から、ヤンキー軍がジョージア州ウェストポイントの砦を占領したと聞かされ、遠征隊を指揮した北軍将校の名前を聞き、その情報を賢明にも自分の目的達成に役立てた。ハミルトンの町のすぐ下で、彼は突然北軍騎兵連隊に遭遇した。彼はためらうことなくその先頭の将校のところへ馬で行き、ウィルソン将軍を尋ねた。彼はウェストポイントの北軍司令官からの使者であり、ウィルソン将軍に会いに来たのだと言った。[38]彼はコロンバスへ向かうよう指示された。1マイルほど進んだところで、木の裾をつけた二人の騎兵が「止まれ」と叫び、「お前は捕虜だ」と言った。彼はウィルソン将軍を探すために自分が派遣された経緯を語った。彼らは疑念を抱き、一人が言った。「お願いだから、お世辞はやめてくれ。我々はまさにオールド・アイルランド出身なのに、お前は反逆者で、我々を騙そうとしている。そうだ。ジャケットのストライプを見てみろ」。ヘドリックは、アメリカ軍の制服を着たまま田舎を馬で走ることはできないし、服は捕虜から奪ったものだなどと説明した。「マイク」と一人が言った。「自分のコートを着るなんて無理だろう。きっと紳士だろう。大佐自身も通行を許可しなかったのか？」そこでパットはマイクに同意し、ヘドリックは馬を走らせた。次に小川を渡ると、道端の家に着いた。主人は正門の柵に座って、通り過ぎるヤンキーたちを待っていた。ヘドリックは彼に近づき、夕食を共にできるか尋ねた。農夫は彼が誰なのか尋ねた。彼は使者という話を場に合わせて変え、自分はヤンキーだと言い、ちょうどたくさんのヤンキーが通り過ぎたばかりだったので、彼を家に招き入れた。娘たちは急いで夕食の準備をしてくれた。ヘドリックは親切にも、コロンバスまで来るように言った。鶏とバターを送ってくれ、コーヒーと砂糖と素敵なドレスも買ってきてくれ、と。そして感謝の気持ちを込めて出発した。1マイルほど進んだところで、近所の農民たちが散弾銃で武装し（落伍者を探している）数人に呼び止められ、彼は誰でどこへ行くのかと尋ねられた。彼は「情報を求めてコロンバスに派遣された」という伝令だと言った。彼らは彼を信じなかったが、南軍の中尉である一行の一人が尋ねた。 307ヘドリックは彼に「フレンチ将軍とどれくらい一緒にいたのですか？サフォークで一緒にいたのですか？司令部はどこにありましたか？」などと尋ねたが、彼はすべてに正直に答えた。サフォークにいたことがある中尉は「皆さん、彼は無事です。私もそこにいましたから」と答え、ヘドリックは旅を続けた。コロンバスの近くで彼はビデットたちに出会い、馬で近づき、そのうちの一人をウィルソン将軍の司令部へ送ってほしいと頼んだ。伍長は断り、司令官の居場所を教えた。彼が街に入った時は暗かった。彼はトーマス判事の家に馬で行き、一晩そこに留まり、翌朝ウィルソン将軍がJ・C・クックから借りた馬車に乗って街を去るのを見送った。部隊がメイコンに向けて街を去った後、ヘドリックはキャンベル夫人の家に馬で戻り、私に冒険の話を聞かせてくれた。

コロンバスに向けて出発して二日後、ハミルトンの下を歩いていると、あの中尉と一隊の男たちがまだ道路を警備しているのを見つけた。彼は私に、コロンバスに従卒を送ったかと尋ねた。送ったと答えると、群衆の中で最も狂っていたのは、柵に座り込んで娘たちにヤンキーに夕食を振る舞うよう命じた男だった。彼は「ヘドリックを騙したから撃ってやる」と誓った。私が彼に抗議している間に、後ろにいたヘドリックは丘を越え、激怒した男に見分けられ、「あそこに悪党が来るぞ」と叫んだ。彼は仲間から静かにするように警告された。ヘドリックは群衆に向かって帽子を上げ、微笑みながら頭を下げ、通り過ぎていった。哀れなヘドリックは、何の理由もなく、ただの冒険のために、コロンバスでスパイとして捕まる危険を冒したのだ。

キャンベル夫人の家にいる間、北軍の騎兵隊が何度か近くに現れ、婦人たちを不安にさせました。私自身は、もし避けられるなら捕らえられて連行されるのは嫌でした。馬には鞍をつけたまま出発させ、襲撃隊が進軍中だという知らせも何度か届きました。こうした不安にうんざりして夕食をとっていた時、誰かが馬で通りかかり、「ヤンキーが来る」と言いました。婦人の一人が玄関まで行き、叫びながら戻ってきました。私が門まで行くと、まるで竜巻のように土煙が立ち込め、その下には騎兵隊の馬の足が見えたような気がしました。しかし30秒もしないうちに、全速力で駆け抜けた40頭ほどの放し飼いのラバが、黒人の男たちに追われながら、激しく叫びながら通り過ぎていきました。ヘドリックと召使たちは、私たちの… 308馬は夜に盗むべきだ。士気は下がり、私は北軍の駐屯地があるコロンバスに戻り、町を通り抜けてアバクロンビー将軍のところに戻った。

私たちが留守の間――予想通り――ウィルソンの手下9人がアバクロンビー将軍の邸宅（コロンバス近郊）を静かに包囲し、様々な方向から敷地内に侵入した。将軍は玄関前のギャラリーの椅子に座っていたが、背後から蛇のように肩越しにベストのポケットに手を伸ばし、腕時計を盗もうとした。幸いにも、彼は腕時計を安全な場所に置いていた。数分後、家の中にいた者たちはあらゆる衣装ダンス、タンス、クローゼットなどをくまなく捜索し、銀食器や宝石類をすべて盗んだ。その間、後方にいた二人の警備員が、黒人の料理人「ミンティおばさん」が50年間仕切っていた大きな屋外キッチンに入ってきて、「早く夕食を用意してくれ」と叫んだ。おばあちゃんは正気を失いそうになり、両手を上げて慈悲を乞うた。「早く、早く、このバカ野郎」コンロは熱く、彼女は手早くハムエッグを焼いた。一分も経たないうちに皿は空になり、彼らは「パイを持ってこい」と彼女に要求した。彼女は聖人全員にパイがないことを証言するよう呼びかけたが、悪党たちは「あんなに大きな家でパイがないのは見たことがない」と断言した。しかし、パイの問題は楽隊長の「さあ、来い」という叫び声で解決し、彼らは略奪品を馬に乗せて他の畑へと去っていった。その時、「おばさん」が家に入ってきて、女主人に言った。「今まで見た中で一番ひどい人たちよ」

私の監督が黒人たちと共にプランテーションを離れ、コロンブスへ向かう際、彼は私のブリュッセル製のリネンと最高級の陶磁器を荷造りして持ち出し、トーマス判事の家に残していった。コロンブスが連れて行かれた日の夜、トーマス夫人は居間の窓辺に座っていた。庭に男たちがいるのを見て、「そちらはどなたですか？」と尋ねると、「ヤンキーたちです。こんなに早く来るとは思っていませんでしたね？」と答えた。彼らはあっという間に家の中のあらゆるものを調べ尽くした。トーマス判事も彼らと共にいた。彼は人当たりの良い物腰で荷物室まで彼らを運び、そこで物を救った。しかし彼らは、何かお宝があると思って私の陶磁器の入った箱を地下室から運び出した。しかし、陶磁器しか見つからず、それを壊し始めたが、トーマス夫人のところで止めた。 309依頼。彼らは長年の修行で達人となり、隠された宝物がどこにあるかをよく知っていた。「鹿が小川を渇望するように」、これらの雇われ人たちの心も略奪を渇望していた。

ヤンキーたちが初めて私の農園に侵入した時、5分ほどで約30人の部隊が庭に進軍し、隊列を組んで銃剣を構え、横一列に並んで地面を探り、銀食器の入った箱が埋められているのを見つけました。しかし、この件に関しては、母のために箱を埋めた家政婦の「老アーロン」が、母の信頼を裏切り、ヤンキーたちに箱の場所を教えてしまったに違いありません。これらは些細なことですが、将校たちの共謀によって、あるいは加担によってでなくとも、いかにして盗賊団へと変貌を遂げたかを示すために、ここで触れておきます。

一、二日後、リー軍とジョンストン軍の両軍が合意条件に基づき降伏したという確かな情報が入り、私は後者の軍に配属されていたため、コロンバスへ行き、仮釈放を申請した。降伏条件は、1861年1月以前に居住していた地域で施行されていた法律に従う限り、合衆国当局から妨害を受けないことだった。

私としては、「アメリカ合衆国に対して武器を取らず、いかなる情報も提供せず、いかなる軍務にも就かず、アメリカ合衆国に敵対する行動や恒久平和に反する行動も取らない」などの誓いを立て、こうしてマスケット銃による戦争は終結した。

仮釈放状を読んでみると、私には卑劣な策略に思えました。「合衆国軍当局に干渉されてはならない」と書かれており、起訴されるかどうかは民事当局の思惑次第だ、と。コロンバスでの使用を前提に送られた仮釈放状だと説明を受けたのですが、きっと誤植だったのでしょう。310

第19章
終戦時の国情――帰還した南軍兵士――カーペットバッガー――リンカーンの誓い――奴隷没収に関する宣言――奴隷解放の法的経緯――リンカーン暗殺――ジョンソン大統領――復讐への渇望――「反逆」を忌まわしいものにする――グラント、仮釈放を破ってはならないと宣言――1864年、南軍紙幣で買った乾物代――コロンバスからミシシッピ州グリーンビルへ――荒廃した家――善良なイスラエル人――コロンバスへの帰還――フレンチ夫人とミシシッピへ――身分を隠しての旅は失敗に終わった――1865年のニューヨークへの旅――母と子が北へ向かった時の出来事――家没収――エドワード・クーパーの親切な行為――誰も触れようとしなかった母のトランクス—私が資金を獲得した1865年の契約書のコピー—北部でスパイ活動の対象となっている人々—プランテーションへの帰還—北部の戦争終結計画。

もし人が戦争終結時に南部アパラチア山脈のそびえ立つ峰の一つに登り、あらゆる方向に数百マイルも見通せる望遠鏡のような視力を持っていたなら、1787年から1788年にかけて制定された憲法の下で有する権利を守るために倒れた「嵐に揺られし国家」の残骸を目にしたであろう。この憲法は、会議を構成する各州によって形作られ、確立され、合意された。そのような視界が及ぶ限り、かつて美しかったこの国はほぼ荒廃し、静まり返っていた。産業の活気あるざわめきは消え、燃える建物から毎日上がる煙、軍隊の行進、遠くから響く鈍い大砲の音は消え去った。鉄道は破壊され、橋は焼かれ、多くの荷馬車道は通行不能になった。農業はほぼ停止し、役畜は戦争のために連れ去られた。祖先の誇りと共に、南部の花は「真っ先に光の中に倒れた」のである。貴族の女性たちは、自分たちの祈りに耳を貸さず、幼い子供たちを父親のない状態にしたかのような公正な神の存在を疑うほど、ほとんど精神的に麻痺していました。400万人の奴隷たちは、自由とは自分の好きなようにすることであり、もう働く必要はないという当時の一般的な考えを刷り込まれ、朽ちかけた小屋の周りに何もせずに座っていました。食料は乏しく、すべての光景は戦争の荒廃と悲惨さを描いていました。311

私は、はるか昔、インドの屠殺者ハイダル・アリによるカルナータカ地方の荒廃を描いたバークの素晴らしい描写を読んだときの喜びを思い出すことができます。また、ルーヴォワの命令によるフランス軍によるプファルツ地方の荒廃を悲しみとともに読んだときの喜びを思い出すことができます。しかし、バークの天才によって不滅のテーマとなったものと同じくらい悲しいテーマではありますが、PHシェリダン将軍によるヴァージニアの美しいシェナンドー渓谷[39]の破壊の物語を北部の作家が書いたことを私は知りません。

ハイダル・アリはカルナータカ川に生命の息吹となるものを何も残さなかった。シェリダンは公式報告書で「カラスは食料を携行せずには谷を渡ることはできない」と記しているが、谷にはカラスの餌となるものを何も残さなかった。

しかし、北部の教科書の中には、バーバラ・フリッチーと同じくらい神話的な「シェリダンの乗馬」と題された美しい詩があるのは事実です。それでも、バーンズの「タム・オ・シャンター」に出てくる「シェリダンを遠ざける」出来事と似た出来事が実際にいくつかあります。

そして今、生き残った南軍兵士は、かつての幸福な故郷へと帰還した。彼は仮釈放の条件、「1861年の法律に従う限り、合衆国当局に妨害されることはない」という条件を信じていた。兵士生活につきものの苦難に慣れていた彼は、勤勉で平和的な市民となるための十分な備えをしていた。要塞を襲撃し、砲台を占領し、震えることなく大砲の致命的な口元まで行軍し、昼も夜も休まず過ごし、乾いたトウモロコシで生き延び、寒さで凍傷を負い、灼熱の太陽に焼かれてきた。彼の裸足は岩に血の跡を残し、幾度となく続く冬の行軍で雪を真っ赤に染めた。彼は進路上の略奪者を阻止し、敵の進路を変えさせた。怒り狂う海を誘惑し、敵の商船を海から追い払った。男が果敢に成し遂げたことはすべて成し遂げた。そして今、逆境の中、ほとんど裸で、終わりのない労働を前に、彼は新たな人生を歩み始め、平和の喜びへの希望を胸に勇敢に働き始めた。彼と彼の家族がこれから受けるであろう屈辱、侮辱、屈辱、抑圧、強奪、恐喝など、ほとんど考えもしなかった。 312復讐心に燃える法律によって、今後数年間、彼は様々な苦難にさらされるだろう。そして今、彼は戦時よりも平時においてさらに偉大な存在となるのだ！

北軍の兵士が獲得した略奪品は、自分たちの代わりを用意した者たちの貪欲な心を非常に刺激したので、彼らはその略奪品の分け前をどうしても手に入れようとした。そして、地位と権力を掌握しようと躍起になった政治家たちは、そのためにマキャベリが君主に助言した以上に多くの策略に訴えた。

毎日列車で東部諸州からさまざまな服装の男たちがやって来て、安いホテルや下宿屋を探して一列になって通りを歩いていた。彼らの団結の証はカーペットバッグで、同情心ではなく、彼らの興味と趣味が解放奴隷との付き合いを促し、自分たちを「国の守護者」と同じくらい善良で名誉ある存在だと考えていた。

ここで、戦争のかなり初期に起きたいくつかの出来事について触れても、場違いだとは思わないでいただきたい。

聖書には、エフタが主に誓いを立て、もしアンモンの民を彼の手に引き渡して下さるなら、あることを行うと記されています。同様にリンカーンも、リー将軍がメリーランドから追い返されたら奴隷を解放すると神の前で厳粛に誓いました。「アンティータム」の後、彼は軍の権限によって反乱州のすべての奴隷を解放する宣言を発布する意向を表明し、1862年9月22日に実際に発布しました。彼は依然として「政策と憲法」に基づいて行動しました。[40] 9月の宣言で求められていたように南部連合諸州が連邦に復帰しなかったため、1863年1月1日、彼は奴隷解放宣言を発布しました。奴隷は1862年の議会法によって没収されていました。

没収法と大統領による南部連合における奴隷解放宣言は、奴隷制を廃止することはできなかった。なぜなら、奴隷制は各州法の下で存在していたからである。州法を変えることはできなかったが、それでも奴隷制には次のような影響があった。奴隷たちは主人のもとを離れ、その財産と富は減少したが、法律の下では奴隷たちは他の奴隷を購入することができた。

憲法の大きな定義されていない潜在力が具現化されている 313第1条第8項「共同防衛及び公共の福祉に備える」。この条項に基づき、戦争中のほぼすべての蛮行が、国際戦争規則によってのみ制限された形で実行された。しかし、戦争は単なる反乱であり、まさに家族の問題であり、すぐに解決されるだろうという言い訳の下で、これらの蛮行は無視された。この条項には、「共同防衛及び公共の福祉のため」に任意の額の課税権も規定されている。

議会の没収法は違憲であった。ウォーレン・ヘイスティングス裁判において、エド・バーク判事は「国民全体に対する起訴状の作成方法は私には分からない」と述べた。憲法は「弾劾の場合を除き、すべての犯罪の裁判は陪審によって行われる」と規定している。しかし、この没収法は起訴、陪審裁判、有罪判決なしに「国民全体」を処罰した。

奴隷所有者はアメリカ合衆国で唯一の特権階級と呼ばれていたので、合衆国成立当時、この階級の人々が全州に存在していなかったのか、そして北部の人々が特権階級に「ポタージュ」一杯で自分たちの権利を売り渡し、その買い手が特権階級であることを非難しなかったのか、という問いは適切である。彼らは1808年までアフリカから黒人を盗んだり買ったりすることを合法化し、北部（ニューヨークとニューイングランド）が所有する600隻の奴隷船を雇用することで奴隷制の拡大を要求した。現在では富裕層の街として知られるロードアイランド州ニューポートには、1750年には「金銭欲」のために170隻の奴隷船が奴隷貿易に従事していたことが知られている。

ここで一つの疑問が浮かび上がります。そしてそれは、この国における現代の奴隷制度という問題の始まりに端を発する重要な疑問です。つまり、これらの奴隷を最初に所有したのは誰だったのか、彼らはどのようにして奴隷を手に入れたのか、どのように扱ったのか、そして彼らは誰に金でこれらの人間を売り、そして血の代価をポケットに入れ、すぐに奴隷制度の罪に対して吠え始め、もはや奴隷所有者ではないことを彼らが仕える神に感謝し始めたのか、ということです。[41]

北部の作家は「間接的に、そして 314憲法の起草者たちは、直接税のより公平な分配を目的として、奴隷制を非難しつつも容認した。しかし、それは奴隷制が間もなく消滅すると信じていたからこそ容認したのだ。彼らは、自らの自由の憲章が「奴隷」という言葉の使用によって汚されることさえ拒んだのだ。しかし、よく考えてみてほしい。この会議は、奴隷船とその船上の奴隷の所有者たちが、アフリカの自由民を奴隷化することでさらに20年間も奴隷制を拡大し、富を増大させ続けようとする叫びに耳を傾けたのではなかったか。

いいえ、「彼らは、名誉や自尊心を保ちながら、自分たちの一部が他者の奪うことのできない権利を踏みにじったという証拠を後世に伝えることはできなかったのです。」

「奴隷制度は無視されて容認されていたが、政府を組織した人々が、政府自身の権威を維持する権力、つまり奴隷制度を打倒または廃止する権利、あるいはその永続性に致命的となるかその有用性を破壊する可能性のある権利を与える意図がなかったと考えて、その政府を組織した人々の記憶を汚すべきではない。」

これに対する答えは「イエス」です。しかし、真の問題は、それを取り除く適切な方法にあります。戦争を起こし、国土を荒廃させ、公共の建物や住宅をすべて焼き払い、船を沈め、港を封鎖し、兵士を殺傷させ、捕虜にし、負債を生じさせ、税金を課し、兵士を死闘や戦争のあらゆる恐怖にさらすことではなく、奴隷の「奉仕期間」に対する補償を所有者に与えることで、この悪を取り除くべきです。

この政府は、陸軍及び海軍に入隊した臣民の奉仕と労働に対して、両親、徒弟の師匠、奴隷の師匠に補償する義務を負っており、実際に補償している。なぜなら、憲法は奴隷を「労働又は奉仕を強いられた者」と認めているからである。補償による追放によって戦争は防げたかもしれない。

イギリスは植民地における奴隷制の廃止を強制し、奴隷所有者に対し、そのサービスに対する補償として1億ドルを支払った。例えば、ケープ植民地はこのうち1500万ドル、つまり奴隷一人当たり約400ドルを受け取った。

もし奴隷制度が連合の永続にとって致命的であると考えられていたなら、憎悪や狂信ではなく、イギリスの場合のように補償によって奴隷制度を廃止できたはずだ。315

我々の見解の如何に関わらず、この没収法は違憲ではあったものの、事実上、南部の人々から約20億ドル（2,000,000,000ドル）を奪ったという事実は存在します。これは400万人の奴隷を一人当たり500ドルで売却した計算になりますが、これは彼らの価値の約半分に過ぎません。そしてこれは、脱退に対する罰として行われたのです。法的には無効でしたが、その財産は所有者にとって無用なものとなりました。なぜなら、それは誘惑によって奪われたからです。こうして、この法とリンカーンの宣言は、奴隷たちが所有者のもとを去る原因となりました。こうして、犯罪も起訴もなく、陪審裁判も有罪判決もなく、この財産は所有者から奪われたのです。これは国家が犯した最大の窃盗であり、さらに、彼らは南部に売った奴隷を南部から盗んだのです。何と呼ぼうとも、それは強盗でした。その規模と金銭的価値は、チンギス・ハンからイギリス東インド会社に至るまでのインド侵略、ローマ総督による略奪、そしてコルテスとピサロの悪名高き行為によってスペインがメキシコとペルーから得た富を凌駕する。そして結局のところ、奴隷の「労働力」を没収したことによる損失は、どれほど大きくとも、南部の人々が被った損失の一つに過ぎない。

リンカーン氏がこの宣言を発布するに至った動機を私が特定するのは、議会が既に財産を没収していたことを考えると不公平かもしれません。財産を没収して売却する前に、その所有が必要かどうかは私には分かりません。[42]合衆国憲法を所有していない奴隷が 316南部連合の内陸部にいる州保安官が没収されるのであれば、壁に掲示された紙の公告によってすべての財産が没収される可能性もあった。しかし、この宣言には邪悪な目的があった。それは、キリスト教世界の同情を南部連合に向けさせ、奴隷制を擁護し、永続させるために戦争を起こしたように見せかけようとするものだった。また、ペンシルベニア州アルトゥーナで会合した「忠実な知事たち」が陰険な脅迫によってこの宣言を手に入れたと考える者もいる。しかし、いずれにせよ、この宣言は法的文書としての価値がなかった。奴隷はその後、各州、憲法修正第13条、そして1865年5月29日付の大統領宣言に定められた宣誓によって法的に解放された。二万ドル相当の奴隷所有者は皆、権利を剥奪され、「今後いかなる時も、奴隷をいかなる財産として取得したり、奴隷労働を利用したり、解放された奴隷の権利を主張したりしない」という誓約をしなければならなかった。黒人を法的に解放し、それを拘束力のあるものにするために必要な数々の誓約と様々な手続きは、北部の多くの忠実な友人たちが毎月新月ごとに司法官の前に立ち、忠誠の誓いを新たにし、記録された証拠を積み重ねてそれを確実に、そして明確にしていたことを思い起こさせる。

エフタが誓いを立てたとき、彼がその誓いを果たすのを阻止する力はなかった。リンカーンは誓いを果たせなかった。彼は原則として奴隷制度廃止論者ではなく、奴隷解放に賛成していなかったという証拠がたくさんある。彼の宣言は（書類上は）南部連合の一部の州の奴隷のみを解放し、米国内の奴隷制度には手をつけなかった。つまり、ヤンキーはデラウェア、メリーランド、ケンタッキー、ミズーリ、ルイジアナの一部と北部で奴隷制度を維持し、できなかったところでは廃止しようとし、廃止できたところでは維持した。南部連合のみの奴隷を悪質に没収したこの事件に、ファニエル・ホールは大喜びし、イギリスのエクセター・ホールも歓喜に沸いた。

私はここで併合（再建）について議論するつもりはなく、急いで、それに関する私の経験のいくつかを話すだけで、あなたが私の忍耐、寛容、そして慈悲を知ることができるでしょう。 317迫害を受けている南部の人々。知識を持つ者は、それが同胞にとって価値のあるものであれば、それを隠蔽する権利はない。だから私はこう書いている。

そして今、あらゆる弊害を伴う再建（併合）が始まった。エイブラハム・リンカーン大統領は無残にも暗殺され、代わりに「アンディ」・ジョンソン副大統領が就任した。

彼は南部の洗練された上流階級の人々を嫌っていたと伝えられている。そして今、権力を握った彼は、彼らへの復讐に飢えていた。彼は「反逆は忌まわしい行為とすべきだ」と宣言し、R・E・リー将軍をはじめとする南軍将校を逮捕し、可能であれば処罰しようとしていた。しかし、グラント将軍が、彼らに与えた恩赦を破ることなく彼らを攻撃することはできないと宣言したため、訴追は放棄され、迫害に変わった。これは後ほど明らかになる。

私は降伏し、書面による合意に署名し、それに誓約した後、仮釈放書に規定されている通り、ミシシッピ州の自宅へ戻ることを希望した。

グラント将軍が、自分の仮釈放は破られないと宣言したことは、次の電報からもわかるように、彼にとっては後から考えたことだったようだ。

ワシントン市、1865年4月15日午後4時

オード少将、バージニア州リッチモンド

JA・キャンベル、メイヨー市長、そしてリッチモンド旧市議会議員のうち、まだ忠誠の誓いを立てていない者を逮捕し、リビー刑務所に収監せよ。更なる命令があるまで、逃亡の恐れのないよう厳重に監禁せよ。また、仮釈放中の将校と軍医も、忠誠の誓いを立てない限り、前線から追放されるまで逮捕せよ。忠誠の誓いを守ると確信できる十分な理由のない者、そして大統領の布告によって排除され、かつその権限もない者からの誓いは、受け入れる必要はない。反乱軍において暗殺が常態化している間は、極度の緊張感を維持しなければならない。

USグラント中将。

これがオードの男らしい答えだ:

1865年4月15日、バージニア州リッチモンド。

USグラント将軍。

特定の人物を逮捕するよう指示する暗号電報を受信した。私が会った市民二人は高齢で、ほとんど無力であり、危害を加えることは不可能だと思う。リーと職員は仮釈放された囚人の中にいる。この状況下で彼らを逮捕すれば、ここで反乱が勃発するだろう。

私は、現在の仮釈放が守られるよう命を懸けます。もしお許しいただけるなら、ここにいる人々を信頼してください。彼らは、狂気のブルータスがわずかな共犯者とともに暗殺したことを知らないと私は信じています。 318キャンベル氏とハンター氏は昨日、ワシントンに送って大統領に会わせるよう私に強く求めました。もし有罪だったら、彼らはそうしたでしょうか？お答えください。

EOC Ord、少将。

アメリカ陸軍本部、
ワシントン、1865年4月15日午後8時

オード少将、バージニア州リッチモンド

よく考えてみれば、私はキャンベル、メイヨー、その他を逮捕するよう指示するこの日付の電報を取り下げ、提案として残しておき、任務遂行の要求が適切であるとあなたが判断する範囲内でのみ実行することにします。

USグラント中将。

1865年4月15日午後9時30分、バージニア州リッチモンド

[午後 10時20分受信]

USグラント中将。

逮捕の件を私に任せた二番目の電報を受け取った。

EOC Ord、少将。[43]

この日の後、グラントは反省の末、考え直し、アポマトックスで与えた仮釈放は破棄すべきではない、そして自分はそれを守り抜くと大統領に告げた。この功績は彼に光栄である！そして、仮釈放された南軍兵士たちの名誉のために自らの命を捧げたオード将軍には、さらに大きな栄誉を！

最初に考慮すべき事項は金銭であった。私は金貨5ドルと南軍紙幣数千ドルを持っていた。後者の購買力は、現在の妻であるアバクロンビー嬢が作成した請求書から推測できる。以下はその正確な写しである。

アバクロンビーさん、

Goodrich & Co. へ

9月23日。 1/2ヤードのクレープ 2000ドル
10月7日。フープスカート1枚 100 00
10月7日。 14ヤードフランス産メリノ（黒） @ $87.50 1,225 00
10月7日。 14ヤードブラック交換品 @ 25ドル 350 00
10月14日。 20 ブラックカリコ @ $10 200 00
1 ブラッククレープ 40 00
合計 1,935ドル
1864年10月14日、ジョージア州コロンバス。
鉄道の切符を買う余裕がなかったため、私はアメリカ合衆国の需品局に、私と二人の召使、そして馬二頭の交通手段を申請しました。そして、交通手段は用意されました。5月のある頃、私たちはモンゴメリー経由で帰国の途につきました。 319モービル、そしてニューオーリンズ。これらの都市の司令官本部に立ち寄って通行許可証をもらう必要があったので、ここにかつての敵であるこれらの人々から受けた歓迎について記しておこう。AJスミス将軍は、私が黒人輸送命令書を見せると、不機嫌で気むずかしかった。スタージス将軍は親切で、我々の便宜を図るためにあらゆることをしてくれた。ニューオーリンズでは、キャンビー将軍が誰に対してもとても丁重に接してくれた。彼はチャーターした汽船でミシシッピ川を遡上させてくれた。川下りは快適だった。他の乗客は、牧師のリビングストン神父と病気の少年の二人だけだった。リビングストン神父は（神の祝福がありますように！）替えの下着を一枚しか持っていなかったが、それを見知らぬ病気の少年に渡し、丁寧に看護した。

イリノイ州やオハイオ州の小さな町々に、オート麦の袋に詰められて急送された、高価な中古家具の多さに、私は衝撃を受けた。 [44]しかし、ニューオーリンズの家具は、ご存知の通り、「バトラーの」スプーンのように、戦勝国のものだった。汽船の船長は私を家の近くのアーガイル・ランディングに上陸させた。私は馬に乗り、最初に目にしたのは「トム・シェルビー」という男だった。彼は柵に座り、黒人たちが広大なトウモロコシ畑を耕しているのを見ていた。彼は私に声をかけたが、私は気に留めなかった。彼は開戦前は「奔放な」戦争男だったが、家に留まっていた。実際、私のすぐ近所の10人は全員軍隊には入っておらず、一人を除いて全員が私より若く、健常者だった。 320スコット兄弟とカルフーン・ヘイルとその兄弟は善良で忠実な兵士であり、私の周囲の地帯の外側に住んでいました。

家の戸口で馬から降りたとき、私の心の苦しみは神のみぞ知る。誰も私を歓迎してくれず、挨拶もしてくれない！

「炉を荒廃させ、

そして壁には野生の雑草が集まっています。」

私の額に飾るべき栄誉はどこへ行ったのか？柳だ！柵は焼け落ち、橋は破壊され、農園は背の高い雑草の森と化した。馬、ラバ、牛、羊、鶏、食料、荷馬車、あらゆる種類の道具――すべて消え失せた。富、召使い、快適な生活――家族を支えるあらゆる手段が失われ、名誉だけが失われた。私は座り込み、周囲の荒廃を見渡した。幸いにも家は焼けず、家族がここに来たら避難できる場所もあった。長年、神と自分たちの大義を信じ、懸命に明るく働いてきた南部の高貴な女性たちが、決して落胆することはないだろうと私は知っていた。バイロン卿は、美しい娘たちを

さまよう足と疲れた胸の部族

バビロンの川辺に座り込み涙を流しても、敵のために竪琴を奏でることは決してないだろう。南の美しい娘たちは、悔恨の涙を流すことも、敵のために賛歌を歌うこともなかった。彼女たちは戦争において逆境にも屈しないことを証明した。平和な時代には、失われた財産を再び築き上げる力となるのではないだろうか。こうして、落胆は決意に変わり、私は家族のためにコロンバスへと戻った。

シャーマン――山の破壊者――はミシシッピ州ジャクソンの街を焼き払い、その廃墟はポンペイを思い出させた。通りを歩いていると、キャンバス地の小屋の前を通りかかった。そこからイスラエル人が「おはようございます、将軍。どうぞお入りください」と声をかけてきた。彼は軍隊にいたことがあり、私のことを知っていた。彼は食料品や雑貨を売っていた。私が立ち去ろうとすると、彼は尋ねた。「将軍、何かお役に立てることはございませんか？50ドルあります。お持ちください。いつかお返しできるかもしれませんよ」。慈悲の天使が私たちを見守ってくれているように思い、ポーシャがシャイロックに慈悲の心について語った言葉を思い浮かべた。私は彼に丁重に感謝し、そしてついにその借りを返す日が来た。数日後、コロンバスに到着すると、ペンシルベニア州フィラデルフィアに住む従弟のクレイトン・フレンチから1000ドルの小切手が入った手紙を見つけた。私は… 321彼にお金を送るよう頼んだところ、彼の寛大な返答がこれでした。

コロンバスで雇っていた使用人たちは、名目上は「没収」され、解放されていたため、ほぼ毎日私のところにやって来て、ミシシッピのプランテーションに連れ戻してほしいと懇願してきました。私にはそれができなかったので、「難民」を担当する「局」にこれらの黒人たちの移送を申請したところ、驚いたことに許可されました。彼らはできるだけ早く車に乗せられ、プランテーションへと出発しました。[45]

1865 年 9 月 17 日、フレンチ夫人と私は、木製のベンチが座席として備え付けられた貨車に乗り、アバクロンビー将軍の家を出発し、モンゴメリー、モービル、ニューオーリンズを経由してミシシッピ州グリーンビルに向かいました。それが当時の鉄道の状況でした。

家に着くと、昔の召使いのほとんどが私たちの到着を待っていました。約100人の召使いに衣食を供給し、春に綿花を植えるためには、衣類、食料、ラバ、荷馬車、農具、馬具などを調達する必要がありました。

列挙された物品を購入するための資金を得ること 32211月に再びフィラデルフィアとニューヨークに行きました（政府の特別許可を得て）。

私の服装はあまりきちんとしていなかった。軍務に就いていたためだ。セントルイスを出発した後、私は戦争協議を避けるため、敵国を匿名で旅することにした。フィラデルフィアに着くまでは順調だった。ラファイエット・ホテルに行くように勧められていたが、今の服装では堂々とした態度ではいられなかったので、大きな衣料品店に入り、黒いブロードクロスのスーツに着替え、店員に古いスーツを包んでもらうように頼んだ。勘定を済ませると、店員が「将軍、荷物はどのホテルに送ればよいでしょうか？」と尋ねたので、私は驚いた。「なぜ私を将軍と呼ぶのですか？」と私は尋ねた。「あなたのベストの内側に階級と名前がすべて書かれていたからです。大丈夫です。またお越しください。」それからホテルに入り、記帳に行った。店員が記帳をぐるりと回しながら、「こんにちは、フレンチ将軍！」と叫んだ。私は驚いた。彼は答えた。「私は南軍に所属していました。バージニアであなたを知っていました。南軍の支援が必要なので、ここに雇われているのです。」こうして、私の正体が1時間に二度も暴露された。しかし、それだけではない。翌日、私はニュージャージー州カムデンからウッドベリー行きの列車に乗った。母と妹と娘はミシシッピ州を離れて以来、1865年11月に私と合流するまで、そこで避難生活を送っていた。私はウッドベリーで多くの知り合いがおり、戦争が始まった頃、狂信的な人々によって一度だけ人形を吊るされたという栄誉に浴した。理由はともかく、彼らは愚かなことをしてそれを悔い改めたのだ。嵐が過ぎ去った後の海の波のように、まだ「激しい戦争感情」が渦巻いていたため、私は静かな場所として最後尾の車両の最後の席に座った。たまたま私の向かいの席には、上品な風貌の男が座っていた。どうやらウイスキーを飲み過ぎて、人付き合いをしようとしていたようだ。私は彼の質問に簡潔に答えたが、彼は私が誰なのか知りたがり、しつこく話しかけてきた。ついにフレンチだと告げると、彼は「フレンチ将軍ですか？」と大声で叫び、多くの乗客の注目を集めた。そして立ち上がり、手を差し出して言った。「お母様のところへ行くのでしょう。私は北軍の兵士です。ウッドベリーに着いたらマスケット銃を持って護衛します」。彼は私と一緒に通りを角まで歩いて行った。そこで 323私たちは別れた。彼の別れの言葉はこうだった。「もし何か困ったことがあれば、私を呼んでください。私の名前はポールです。」[46]これが、私が匿名で旅をしようとした時の経験である。私はそれを諦め、必要な時は南軍の権利のために真っ向から戦った。仕事で北へ向かう間、私は戦争に関するあらゆる論争を可能な限り避けた。

ここで少し余談をさせていただきます。1864年の秋、母と妹と子供は病気のため、ミシシッピ州グリーンビルから汽船に乗り、ニュージャージー州ウッドベリーにある私たちの夏の別荘へと出発しました。フィラデルフィアのジラード・ハウスに到着すると、母の親戚であるエドワード・クーパー氏が訪ねてきて、どこへ行くのかと尋ねました。彼女は「地元です」と答えました。彼は、その土地は没収されて売却されたので、自分がそれを買い取って貸し出していると伝えました。彼はまた、資金についても尋ね、彼女が1000ドル近くの南軍紙幣（価値がない）を持っているのを見つけると、両替を装って「グリーンバック」と交換してくれました。これは、実に親切な行為でした。しかも数年後、彼は自発的にその土地を私に返還してくれました。これは、主に記念品として価値のある私の私有財産を購入した他の人々とは対照的でした。紳士的な人に出会うのはいつも嬉しいものです。領地生まれの人は滅多にいない。

「商業が長く栄えている場所」

母はウッドベリーへ行き、そこで下宿をし、ホテルに戻った。翌日、列車でその町に到着すると、荷物車、急行列車、ポーター――誰もトランクを家まで運んでくれなかった。忠実な者たちが反乱者のトランクに触れることは、没収する以外に考えられない。こうして、生まれ故郷の町、親族に囲まれて暮らしていた老女の母は、一人ぼっちで、荷物を置いて立ち去らざるを得なかった。ところが、幸運にも、ある男――クエーカー教徒――が彼らの忠誠の行いを聞きつけ、母のところへ行き、「さて、レベッカおばさん、もし誰もあなたのトランクを倉庫から運んでくれないなら、私が運びます」と言った。そして、この友人は自分の荷馬車に乗って荷物を持ってやって来た。ゴモラにこの男のような男が10人いれば、救われただろう。新しい秩序がウッドベリーを救ったのだ。一家は 324彼らは秋まで亡命生活を送り、その後農園へ戻りました。

北部訪問の主な目的についてお話しします。ニューヨークを訪問しましたが、資金が集まらず、フィラデルフィアに戻り、そこでできる限りの契約を結びました。友人が示してくれた寛大な精神は、私が今持っている契約条件によって、皆様にもお分かりいただけると思います。

ペンシルバニア州フィラデルフィア、1865 年 12 月 9 日。

借入金は8,000ドル（$8,000）で、本証書の日付から1年以内に返済する。この金銭が利息なしで私に提供されることを約因として、私は、1866年に私の農園で私が栽培した綿花から、平均品質の綿花を、1俵400ポンドで30俵、彼の指示に従って提供または出荷することに同意する。こうして出荷された綿花は、——の単独所有物となる。

[署名]

SG フランス語。

綿花は 1 ポンドあたり 40 セント以上で売られていたため、ボーナスは (法定利息の代わりに 30 × 400 × 40 = 4,800 ドル) 少なくとも 4,800 ドルとなり、利息はわずか 60 パーセントに過ぎません。

ヴェネツィア滞在中に何度かリアルト橋を訪れ、好奇心に駆られて近くの店を探してみました。そこはシャイロックが金融を学び、アントニオに融資した場所です。「トム・ウォーカーが悪魔に身を売った時、彼は高利貸しになることでその金を悪魔のために使うことに同意した」[47]という話を覚えているでしょう。友人が倹約の知識をどこで身につけたのかは分かりません。しかし、この3人のうち誰が最も慈悲深いかは、皆さんに判断を委ねたいと思います。ただ、彼ら全員が「貧乏人の必要は金持ちの機会である」ということを知っていたことは付け加えておきます。私の場合はホブソンでした。

北へ向かう途中、ニューヨーク市とワシントンで多くの北軍将校と会った。彼らは昔から親交のあった人たちで、特にインガルス将軍、クインビー将軍、グラント将軍、スティール将軍、ライト将軍などは親切だった。フィラデルフィアでは、人々が互いに不信感を抱いている様子が目に浮かんだ。まるで監視されているかのようだった。ロバート・P・ベイヤード将軍は、日が暮れてから自宅に来るように私を招いてくれたが、彼の言葉からすると、私がそこにいたことを知られたくないようだった。ベイヤード氏の息子、G・D・ベイヤード将軍はフレデリックスバーグで戦死した。 325彼は私に会いたいが、自宅に来るのは賢明ではないとメッセージを送ってきた。彼らや他の友人たちは、いわゆる「反逆者」と一緒にいると忠誠心が揺らぐのではないかと恐れていた。

こうした世間一般の臆病さに対し、クレイトン・フレンチは例外だった。彼は私を教会、劇場、クラブ、そして気が向くままにどこへでも連れて行った。忠誠心が疑われても仕方がないと恐れる群衆を軽蔑してのことだ。彼の兄、サミュエル・H・フレンチは、南部に対する激しい偏見を忘れた。彼は史上最高の人物の一人であり、ジェフ・デイヴィスを除くすべての「反逆者」を許した。彼の純潔さの証として、彼は死の直前に私にこう語った。「家族に隠しておきたい行為や発言をしたことは一度もない」。裁きの書が開かれるとき、彼に罪はないだろう。

12月16日、帰路に着くとセントルイスに到着し、氷の塊が船着場の汽船を卵の殻のように押しつぶすのを目にした。翌朝、氷の上を川を渡り、クリスマスの日に帰宅すると、穏やかな暖かさに恵まれていた。休息を切望していたが、解放奴隷局の呪いが再び現れた。料理人にさえ食事の用意の時間を指示し、家事の取り仕切りをし、プランテーションでの労働契約をすべて承認するのだ。

1865年の北アイルランド訪問に関連して、ある重要な計画中の運動に関する会話についてここで述べるのは、おそらく場違いではないだろう。さて、私がフィラデルフィアに滞在していた時、友人であり、今はアメリカ合衆国上院議員を務めていた人物が訪ねてきた。戦争に関する長い話し合いの中で、彼は私にこう尋ねた。「1862年に南軍兵士の間で休戦協定が結ばれ、その休戦中に敵対勢力の親睦によって和平が実現するという感情があったか」。私は彼に、1862年の夏、バージニア州ピーターズバーグにいた頃、平和が間近に迫っているという漠然とした考えが浮かんでいたと答えた。それは説明はできなかったものの、おとぎ話以上のものだと感じられたが、その根拠はどこにも見当たらなかった。彼は私にこう伝えた。「北部の有力者たちは戦争を中止することを望んでおり、この目的を達成するために、アンティータムの戦いの直後だったと思うが、マクレラン将軍の友人であり親戚である人物が、 326意見を述べ、提案された計画に同意するかどうかを確かめる。」代理人が計画を明かすと、マクレランはそれを非難した。間もなく彼は解任され、バーンサイドが軍の指揮官に就任した。その空気にも何かを感じ取ったかのようだ。

このような大胆な試みの結果を推測するのは無意味だ。運動の担い手は皆亡くなり、私は彼らの墓の前で沈黙する。彼らは戦争を終わらせ、そのようにして連邦を再建することを望んでいた。もちろん、マクレランは当面の間独裁者になっていただろう。彼は信頼を裏切るようなことはしないだろう。

この出来事から、戦争は国家のあらゆる事業の中で最も不確実であり、嵐のように制御不能であり、予測通りに終わることは稀、あるいは全くないということを私は指摘せざるを得ない。北部は、この「小さな反乱」は60日で終わると宣言した！しかし、それは4年間続き、誰も予想しなかった結末を迎えた。北部は、ニューヨーク、シカゴ、シンシナティ、その他の都市で南部の意見を支持する人々によって引き起こされた反乱を鎮圧し、報道機関を封鎖し、言論の自由を禁じ、著名人を追放し、令状なしで人々を逮捕し、容疑を知らされずに投獄せざるを得なかった。そして、当初南部に関してなされたほぼすべての決議と誓約を破り、憲法を無視して戒厳令を敷いた。その結果、南部は荒廃と飢餓の地となった。

最初の発砲、「旗への発砲」については多くの議論がなされてきた。罪は最初の発砲を義務付けた者たちにある。北部の著述家たちが「旗への発砲」が北部の人々の心を一致団結させたと述べるのは誤りである。それどころか、私が述べたように、それは反乱、ひいては反乱を引き起こし、武器と脅迫によって鎮圧され、人身保護令状の停止が命じられた。

この最初の発砲は、紛れもない「ペテン」である。これは、復興期のミシシッピ州グリーンビルの大陪審室で起きた出来事を思い出させる。ある男（仮に「A」と呼ぶ）が「B」にメッセージを送り、もし会ったらすぐに殺すと予告した。こうして警告を受けた「B」はショットガンで武装した。二人は出会った。「A」は銃を肩に担ぎ、「B」に狙いを定めた。それを見た「B」は即座に発砲し、「A」を殺害した。大陪審はこの件を調査した。 327そして、B に対して真の反則法案を採択しようと投票したのは 1 人の議員だけであり、その議員は、B は A が本当に自分を殺すつもりであるかどうか見極めるまで待つべきだったという理由で投票した。

アメリカ合衆国政府は「A」の立場にあったが、南部連合にサムター要塞を増強するつもりであることを正直に知らせなかった。実際にはそれについて虚偽の報告をしたのである。なぜなら、政府はまさにその目的のために秘密裏に8隻の軍艦を派遣し、当時それらの軍艦はチャールストン港の沖合に停泊していたからである。

南部連合政府は「B」の立場にあり、8隻の軍艦の動向を待つのか、「A」が守備隊を増強するかどうか（彼らは増強しないと誓っていた）を見守るのか、それともそれを阻止するために発砲するのか、といった状況だった。これは今では周知の事実である。

私の意見では、最初の砲撃は、北部の多くの著名な人物たちの煽動により、ハーパーズ・フェリーのジョン・ブラウンによって行われ、そのことで彼は神格化され、聖人の一人に数えられた。

リンカーン氏はこう言った。「静かな過去の教義は、嵐のような現在には通用しない。困難が山積しており、我々はこの状況に立ち向かわなければならない。我々の状況は新たなものだ。我々は新たに考え、新たに行動しなければならない。我々は自らを解放しなければならない。そうすれば、我々は国を救うことができるだろう。」（ハーバード大学ジョエル・パーカー講演）

この言葉は、憲法の権限が戦争遂行には不十分であり、今後は状況に応じて戦争を遂行しなければならないことを示しています。言い換えれば、行政権はそれを制定した権力よりも偉大であり、あるいは被造物は創造主よりも偉大であると宣言され、独裁的な手段で戦争が遂行されたのです。前進せよ、憲法よ、前進せよ！我々は連邦のために、南部領土の支配権を取り戻すために戦っている。だからこそ、憲法は折り畳まれた、といった具合です。328

第20章
解放奴隷局—コミッショナー、O・O・ハワード将軍—再建のための綱領—鉄壁の誓い—人間の自然権—公民権—黒人の市民化—迫害—解放奴隷局のエージェント—個人的な経験—黒人裁判官—いくつかの裁判—シャッケルフォード判事—秘密結社—ウィリアム A・シャーキー—アデルバート・エイムズ知事—ウェバー保安官—税金—堤防委員会の解任—信心深い黒人—ウィルマー司教—大統領への祈り—ショットガン選挙—ヒジュラ—カーペットバッガー—不解消連合—不滅の州—我々は征服された国家であった—再建は行われた行為の定義に過ぎない—それぞれの軍隊の強さ。

私が若い頃の観察やアメリカ陸軍での任務中の出来事、そして南北戦争の日記を書き始めたのは、これらの出来事の記録を子供たちのために残すためでしたが、当初の予定よりも量が増えてしまいました。いつか公表されるかもしれないので、復興の過程における私の経験は、その恣意的な支配下で生きることで啓発されないであろう後世の歴史家による記述よりも価値があるものとして伝える義務があると感じています。

解放奴隷局を設立する法律が 1865 年 3 月 3 日に可決されました。局長は、忠実な難民と解放奴隷の使用のために放棄された土地や没収された土地を確保し、家族に 3 年間で 40 エーカーなどを割り当てる権限を与えられました。

1866年、この法律の適用範囲を拡大する補足法案が拒否権発動の反対を押し切って可決された。「この法案は、解放奴隷の公民権または免責特権を剥奪した罪で起訴された白人に対し、懲役刑または罰金刑、あるいはその両方を科すという条項を盛り込んでいたが、公民権または免責特権の意味は明確にされていなかった。」代理人の管轄権はすべての契約に及び、書面による契約と代理人の承認がなければ、解放奴隷を雇用することはできなかった。大陪審による起訴も陪審による裁判も必要なかった。無知な黒人の独断的な判断は、上訴なしに罰金刑または懲役刑に処せられた。

熱心な信心深さで知られるO・O・ハワード将軍が委員に任命され、彼の経歴は、黒人の高等文化のためにワシントンにハワード大学を設立したことであった。 329彼が彼らのために建てたコテージ、教会への援助、購入した土地、そして彼が設立したフリードマンズ銀行（破綻したか破綻したかは不明）については、議会委員会の報告書に記載されています。この法案に基づくと、年間支出は1175万ドルでした。

1865年8月のアトランティック・マンスリー誌に掲載された記事は、アメリカ合衆国政府が「反逆者」に対する立法措置を講じるにあたっての要点を次のように示唆している。「我々は、南部諸州に保証したい共和制政府の安全は、教養ある者の知性よりも、無知な者の本能に守られているという奇妙な状況に置かれている。」さらに、「抽象的な正義の最高要件は、政治的思慮深さの最低要件と一致しており、忠実な黒人に対する最大の正義は、反逆する白人に対する最大の恩赦の真の条件である」と宣言されている。

この宣言は、南部諸州が白人の知性ではなく黒人の無知に基づいて政府を樹立すればより安全になると宣言している。悪意はこれ以上進むだろうか？州政府はこの屈辱的な水準で樹立されたのだ。

彼らは血を求めたものの、ウィルツの場合を除いて、何の成果も得られなかった。ウィルツは暴徒の「おべっか」として扱われた。国民全体を起訴することはできなかったため、デイヴィス大統領を逮捕したが、有罪判決の根拠が見つからず釈放された。有罪判決を下さなければ、法的に離脱権が確立され、北部が侵略者であると証明されることになるからだ。しかし、この方針が通らなかったため、高次の良心の法の下に結集した人々は、人間の情熱と偏見に駆られて暴徒のように心を動かされ、血を流す合法的な手段を見出せず、富の略奪と白人への屈辱を与える党派的な法律を制定することで復讐を果たそうとした。この目的のために解放奴隷局が設立され、ジョンソン大統領は14の異なる罪状で白人の公民権を剥奪する宣言を発布した。その中には、2万ドル相当の財産の所持を犯罪とし、所有者の公民権を剥奪する条項もあった。その後、鉄壁の宣誓が行われた。それは「合衆国市民になってから合衆国に対して武器を取ったことがある者、または自発的に武器を与えた者」は宣誓することを禁じた。 330武装敵対行為に従事している者への援助、支持、助言、激励は一切行っていないこと、また、米国に敵対するいかなる権威、または権威と称する者の下で、いかなる職務の遂行も求めたり、受け入れたり、試みたりしたことがないこと」など。

この宣誓を行える21歳以上の男性は全員投票権を持ち、それ以外の者は投票権を持ちませんでした。この宣誓を行える白人男性は非常に少なかったため、選挙は計画通り、黒人、カーペットバッガー、そして南部に駐留するアメリカ軍兵士の手に委ねられました。

アメリカ合衆国憲法修正第 14 条の制定は北部では教育を受けていない奴隷に対する寛大な博愛の表れとみなされ、諸国にもそのように受け入れられたが、実際にはそれは南部の人々を罰する陰険な手段であった。

土地を所有し、全税金の９割を支払っていた白人は、今や選挙権を剥奪され、この修正案は、彼らに立法府での発言権を否定する罰として意図されていた。

モートン上院議員とタデウス・スティーブンスは、ローマの占い師のように、自分たちの策略が成功したことを笑いながらお互いの顔を見ることもできなかった。

2年後（1870年）、憲法修正第15条が可決されました。この最後の3条は、南部のアングロサクソン人をかつての奴隷の支配下に置くものでした。これが人種問題の発端となった罪でした。解放奴隷たちは、放っておけば労働問題、社会的地位、そして人種問題を解決できたはずです。しかし、権力の拡大と富の獲得によって、解放奴隷は立法府に引きずり出され、社会的にも白人と平等であると信じ込まされました。こうして、口にするのも憚られるような犯罪が生まれ、その救済策として日々のリンチが続きました。

なんと変わったことか！奴隷の頃は、愛人とその家族の忠実な守り手だったのに、今では彼の子供たちは、無防備な女性たちの恐怖の対象となっているのだ！

さて、投票がどのように行われたかをお話ししましょう。黒人たちは以前から宣誓を求められていました。私の家では、回廊にテーブルが置かれ、そこに記録官が着席しました。黒人たちは呼ばれ、聖書に触れることができる者すべてに「かつて、以下の条件で公職に就いたことがあるか」と尋ねられました。 331「合衆国に来たり援助を受けたりしたことがある」などと言われた。「いいえ」と言う者もいれば、「はい」と言う者もいたが、黙っている者もいた。最後には「いいえ」と言うように言われ、登録書類が渡され、紛失しないようにとの条件が付けられた。私はそこに座っていたが、中国で生まれたのと変わらず市民権を持っていた。一方、私の黒人たちは国内のほとんどあらゆる公職に就く資格を得ていた。

黒人が受けてきた恩恵はすべて環境の力によるものだったことは、今や広く認められている。そして今、黒人は過激派政党に感謝し、偽善以外の何の根拠もない愛の恩義を彼らに返していたことに気づいた。彼らは、今やアメリカ市民となり、あらゆる道徳的権利と公民権を授かったと告げられたのだ。

「孤独な個人の自然権は、他者との関わりを持つ人間の道徳的権利や公民権とは何ら関係がない。」（ハクスリー）

支配的な政党は、奴隷は政治的には常に奴隷を「没収」した政党に属するという信念を抱いており[48] 、自然権と公民権を混同して、南部諸州に憲法修正第14条を可決させ、奴隷を米国および彼らが居住する州の市民とした。

ハゲワシが（無数の）ねぐらから死体のある場所へと長い列をなして飛んでいくように、ハーピーや政治的冒険家たちが死体（南部）にやって来て、黒人市民を抱きしめ、手を取り合い、頬を寄せ合いながら政治の舞台に上がり、南部の州都を埋め尽くした。州知事から検死官に至るまで、州の役人は皆解雇され、新しい役人が任命された。州議会は、役職の利益を山分けし、州債を数え切れないほどの金額で売却して州の負債を増やす、酒浸りの宴と化した。彼らはできる限りのものを補助した。つまり、戦争が終わった後に残ったものはすべて食い尽くし、あるいは所有し、最後には盗んだ富とすべての正直な人々の呪いとともに去っていった。黒人は上院議員、知事、連邦議会議員、[49]および州の司法官や郡役人などの役職に任命または選出された。332

1865 年 6 月 13 日、ウィリアム A. シャーキーがミシシッピ州の暫定知事に任命され、会議の代表者の選挙を命じました。議員の選出方法は次のとおりです。

指定された日、新市民たちは投票所へ向かいました。彼らが帰宅すると、戦争中ずっと私と共にいた召使いのレヴィに、投票所には何人いるのか尋ねました。彼は「約200人。白人は二人だけで、家の中にいた」と言いました。誰に投票したのかと尋ねると、「あの、ご存知の『発明』っていうやつに投票したんだ」と答えました。彼らの投票方法はこうでした。「私たちが持っていた用紙（登録用紙）を覚えているでしょう？部屋の中にいた二人の白人に窓越しに渡しました。彼らはそれを見て、私に返して、『手を開けろ』と言いました。私がそうすると、そのうちの一人が小さな折り紙を私の手に渡し、それを取り出して箱に入れ、『次へ』と言いました」。これは共和党による自由選挙でした。平和で静かで、そして無知に基づいた、決定的な選挙でした。もちろん、大会の様相は暗いものでした。征服された民に対するこの不寛容な復讐は、北部の人々の寛大さとキリスト教精神に永遠に暗い影を落とすことになるだろう。しかしながら、これは教養のなさと歴史認識の欠如に起因するものでなければならない。ニューイングランドの最も有能な政治家たちが常に脱退の権利を主張していたことを、大衆は知らなかった。これは議会での議論からも明らかである。さらに、この問題に関して北部の意見がほぼ二分されていたことも、彼らは忘れていた。

独立戦争が終結し、トーリー党への迫害と財産没収を求める声が上がると、駐仏大使ベンジャミン・フランクリンは、それをイギリスに勝利するための切り札としてポケットに入れました。そして、アレクサンダー・ハミルトン将軍、ナサニエル・グリーン将軍、そして他の自由主義者たちは、「戦争が始まるほんの数年前、我々全員が抱いていたのと同じ意見を彼らが抱いているという理由で彼らを罰するのは、言語道断だ」と宣言しました。名誉の時代と黄金に飢えた時代との、なんと対照的なことでしょう！

おそらく世界中で、このような悪質な立法や法の誤った執行、このような裁判は二度と見られなくなるだろう。 333法廷での発言、議場での演説、読み書きのできない黒人の説教、宗教を得る方法、労働者の怠惰、北部の都市のスラム街の男たちが教える不道徳、金銭への渇望、地位を求める叫び、役職での傲慢さ、社会の激動、その日何が起こるかという絶え間ない心の不安。

これらに加えて、政治家が黒人たちに命令に服従するよう誓わせて黒人の忠誠同盟を結成し、白人の悪党の指揮下で黒人たちからなる兄弟姉妹の集団が町を焼き払い白人を殺害した。白人の保護を求めるクークラックス・クラン、そして南部をパンデモニウムの巣窟にしたその他の類縁の苦悩と試練。だから、アリエルとともに、本当にこう叫ぶことができる。

「地獄は空っぽで、悪魔は皆ここにいる。」[50]

既に述べたように、彼らはハゲタカのように死骸に群がり、無力な南部の財産を食い尽くそうとし、臆面もなく成功を収めた。解放奴隷局と軍政官の支配下では、鉄壁の誓いを立てられなかった者たちは無力だった。

私たちの郡 (ミシシッピ州ワシントン) の解放奴隷局の代理人が最初にやって来て、農園主と解放奴隷が作物を作れるように援助したいと考えていました。そのためには信頼できる労働力が必要だったため、近隣の農園主たちは、代理人が必要に応じて、または都合の良いときに農園を訪れ、代理人が承認した契約に基づいて労働者が忠実に働くように奨励するなら、5,000 ドル相当の綿花を代理人に提供することに同意しました。この援助と影響力がなければ、黒人たちは利益の出ない生産者になっていただろうと私は心から言えます。

代理人が交代し、1867年にアイルランド人がやって来ました。彼はシラーラを扱い、ピート臭のないウイスキーを飲み、「アイリッシュ・ドラグーン」や「ウィドウ・マローン」を歌い、解放奴隷局を運営することができました。以下は、私が彼と過ごした解放奴隷局での体験談です。

土地を小作で貸し出すにあたり、小隊の中には13人の作業員からなる小隊があり、マイルズとデリーという二人の黒人が隊長を務めていた。彼らは約80エーカーの土地に綿花を植えていた。契約書には、彼らは私の指示の下で働くことが義務付けられており、私は作物を育てるための資金を提供し、彼らは… 334彼らの取り分は綿花の半分だった。春の雨がほぼ降り続いたため、彼らの作物はどうしようもなく雑草と草で覆われてしまった。私は彼らに土地の一番低い部分を放棄して約60エーカーを残すように説得しようとしたが無駄だった。彼らは拒否した。そこで私は代理人に手紙を書いた。代理人は夕方遅くに副保安官と一緒にやって来て、マイルズとデリーを呼び出して彼らの話を聞いた後、厳しく叱責し、マイルズの耳をつかんで家の壁に押し返し、頭を壁に激しく打ち付けた。次にデリーの耳をつかんで、マイルズと同じように頭を叩いた。この時までに100人近くの黒人が芝生にいて、演技の舞台となっているギャラリーから顔を覗かせていた。

その後、彼は5分間の演説を行い、人々に有益な助言を与えた。続いてマイルズとデリーにも同様の激励を行い、翌日午前10時に事務所に来るよう命じた。再び群衆に語りかけ、「彼らが自由になれるように、自分がいかに戦い、血を流し、そして死んだか」などを語った。

こうしたことが起こっている間、私はそのような行為を止めるために、副保安官のウィルソンを食堂に連れて行き、サイドボードにウイスキーのデキャンタを置き、エージェントをそこへ連れて来て、酔いを覚ますためにグラスを一杯与え、エージェントが出てきたら腕を取って馬のところへ直行するように指示した。ほっとしたことに、彼はエージェントを馬に乗せ、二人はグリーンビルに戻った。マイルズとデリーは翌日、命令通りグリーンビルへ向かった。マイルズはすっかり酔いが回って戻り、デリーは隣の農園へ仕事に出かけた。1時間以上続いたこのパフォーマンスは滑稽なものだったが、その場にいる全員の態度に良い影響を与えた。

軍政長官は、ウェバーという名の北部出身の男を郡の保安官に任命しました。アイルランド人のボルトン、オハイオ州出身の教育を受けた黒人ハリス、そして教育を受けていない綿花畑の黒人ホートンが、グリーンビルの治安判事に任命されました。彼らに持ち込まれた数多くの事件のうち、いくつかの事件における司法の執行について、ごく簡単にご説明いたします。

アメリカ陸軍の黒人兵士だったエド・チェンバレンは、プランテーションの南門に家を構えていたが、牛のせいで門を閉めておくように指示されていた。彼は二度も理由もなく、近隣の住人であるH・N・フッドにそのことを告げていた。335 農園主のフッドに、横柄な態度で「門を閉めろ」と言った。3度目にも同じ発言を繰り返したため、フッドと彼の友人は彼を痛烈に打ちのめした。その後、彼らはハリス判事のもとへ行き、自分たちの行為を報告し、それぞれ5ドルずつ渡すことで和解した。裁判当日、チェンバレンは法廷へ行き、休廷後、なぜ自分の事件を審理しなかったのかと判事に尋ねた。答えは「家に帰れ。お前の訴えはとっくに審理済みだ」というものだった。

ある朝、ネルソンという名の別の解放奴隷が、妻と黒人の娘と三角関係になってしまいました。彼らは皆、グリーンビルへ向かい、ハリス判事にそれぞれの不満を訴えました。ところが、農園を貫く道で馬に乗ったハリスに出くわし、ハリスは彼らに声をかけました。「おはようございます、皆様。どこへ行くのですか？」彼らはグリーンビルで彼に会うつもりだと言い、道中で彼に苦情を訴えました。するとハリスは一人一人に5ドルの罰金を科し、私はその金を前払いしなければ農園を去るところだったと告げました。これは略式裁判で、大陪審による帳簿調査の結果、ハリスは郡に15ドルを振り込んでいたことが判明しました。

治安判事としての黒人同胞の警戒心を示すものとして注目に値する三つ目の事例は、「ミシシッピ州対SGフレンチ」とでも呼べる裁判である。解放奴隷のジョン・ディクソンは、クリスマスの頃、白昼堂々ジン工場から綿花の俵二個を盗んだ。私の管理人に追われ、俵を荷馬車から投げ捨てたため、回収された。私はグリーンビルに行き、治安判事ボルトンの前でディクソン逮捕状を宣誓させた。数日が経過したが、彼は逮捕されなかった。そこで私はディクソンを呼び寄せ、金銭の精算を行い、農園から立ち去るように告げた。

数日後、黒人の巡査部長がディクソンを逮捕するために派遣されました。しかし、道で私の部下の一人に会い、訪問の目的を伝えると、「黒人よ、家に帰れ。元老院議員はとっくにジョンと和解し、ジョンもここを去った」と言われました。そこで巡査部長は戻ってきて、その旨を報告しました。

おそらくこの一週間後、黒人の警官が綿花畑の裁判官ホートンから発付された逮捕令状を持って私の家にやって来て、 336重罪。誰がホートンに令状を発行させたのかは私には分かりませんでしたが、彼は「ジャックレッグ」弁護士を雇って事件記録を管理させ、法律顧問を務めさせていたため、ホートンにこの件で行動を起こさせた可能性があります。私は著名な弁護士であるフランク・ヴァリアントに私の事件を引き受け、弁護を依頼しました。彼は、黒人が裁判長を務める事件では弁護しないと決めていると言いました。読み書きのできない黒人に「お気楽に」と言うのが嫌だったからです。しかし、友情から、法廷侮辱罪で科せられた罰金を支払えば、私のために出廷すると言ってくれました。

それから約2週間後、裁判の日がやってきた。ヴァリアントと私はホートン判事が裁判を執行する部屋へ行き、手すりの後ろの小さなテーブルに座り、ミシシッピ州法典を手にしている彼を見つけた。ジョン・ディクソンと「ジャックレッグ」もそこにいたが、傍観者はいなかった。判事を片端から表に、そして反対側に何度か回した後、彼はこう宣言した。「本法廷は、ジョン・ディクソンと共に重罪を犯すに至ったフレンチ将軍の事件を審理するために開廷いたしました。」

ヴァリアントは喉に詰まった何かを飲み込もうとしているようだったが、立ち上がりテーブルに近づき、「裁判長、この事件の書類を拝見させていただけますか?」と言った。

「どんな書類が欲しいんだ？もう何も持ってないよ。」

「フレンチ将軍に対する宣誓供述書はどこにあるのですか？」

「さっき言ったじゃないですか、ヴァリアントさん、私には何もないんです」

「では、どうして告訴もせずに人を逮捕できるのですか？」

「当裁判所は、フレンチ将軍がジョン・ディクソンが彼の綿花2俵を盗んだと宣誓したと報告を受けました。これは犯罪であり、その後和解して和解しました。これは法律違反であり、ミシシッピ州の威厳に対する侮辱です。」

ここで、ヴァリアントが裁判官に「あなたはこの事件で弁護士として働いているのですか?」と尋ねると、この「ジャックレッグ」は裁判官に意見を述べた。

彼は答えた。「そうです。」

「では免許証を見せていただきたいのですが。」

するとホートンはこう言った。「その紳士はあなたの免許証を見たいそうです。取りに行きなさい。」

ヴァリアントは書類を求めて不在の間、法廷で法律を読み上げ、許可は巡回裁判所によって付与されなければならないと名誉を示した。337

ヴァリアントに免許証が手渡されると、彼はそれを法廷で読み上げたが、それは大法官から与えられたものであったため、何の権限も持たなかった。この知らせを聞いたホートンは席から立ち上がり、大声で言った。「先生、退席してください。あなたはこの法廷に不当な扱いをしました。私はもはやこの法廷においていかなる事件についても弁護士ではありません。」

この事件が終わり、憤慨した法廷が落ち着きを取り戻すと、ヴァリアントは再び判事に、裁判所には訴訟案件がないと納得させようと試みました。しかし、判事は私が重罪をでっち上げたと主張し、裁判所は「法の観点から見て犯罪であるものを調査する」義務があると主張しました。しかし、私の弁護士の弁論と説明により、判事は弱り始め、特にこの不当な逮捕の責任を問われると告げられると、その態度は強まりました。

ヴァリアントは私にこうささやいた。「我々はこれを買収しなければならないだろう。」

「わかりました」と返事が返ってきた。

それから私の弁護士がテーブルに行き、ホートンに静かに囁いた。「10ドルで経費を支払えますか？」

10ドル札が裁判官に手渡され、その金額が重罪、法廷の感情、そして傷ついた州の威厳を構成していた。

ヴァリアントはグリーンビルの弁護士会の知性家であり、真の友人でもありました。数年前、彼は役に立ち、友人たちを悲しませていたその場から、

破られることのない眠りを。

これらは、私が局や裁判所で経験した個人的な経験の一部ではありません。彼らは皆にとってほぼ毎日の迷惑でした。

ある日、解放奴隷局の代理人から、都合が良ければ事務所へ来るようにというメモが届きました。依頼通りに事務所へ行ったところ、そこには常識のない部下の一人がいて、私が契約書通りに和解しなかったと文句を言っていると言われました。代理人が何の文句か尋ねると、彼は私が4分の1を約束していたのに半額しか支払っていないと言い、4は2より多いと主張しました。

しかし、些細な迷惑話はここまでにして、もっと大きな迷惑話に移りましょう。任命された巡回判事はSという名前で、政治用語で言えば「ならず者」でした。どうやら、 338彼は忠誠心を示すため、有罪判決を受けたほぼすべての白人に厳しい判決や刑罰を課し、自らもいくつかの犯罪を犯した。

確か1876年か1877年の冬、私はワシントン郡の大陪審員だった。召喚された全員――白人12名と黒人6名――が名前を呼ばれた。判事は1名を免除し、もう1名を承認して宣誓させた。殺人事件も大陪審に報告された。他の2名と私を除く全員が、真実の訴状を認めることに反対票を投じた。この同じ日（土曜日）、私たちは、郡の財務官に任命された悪名高いボルトンの保証人として自らを偽って名乗ったとして、判事に対する起訴状を審議しようとしていた。事件の真相は、判事が保証書に署名せず、裁判所書記官に署名を依頼したというものだ。書記官は宣誓したが、「今ではよくあることだ」と釈放した。

日曜日にボルトンは判事を招いてシャンパンディナーを催し、そこで判事が月曜日の朝に大陪審を解散するよう取り計らわれた。これは、自身とボルトンに対する起訴状が提出されるのを防ぐためであった。出された言い訳は、解任された陪審員の代わりに新しい陪審員を任命するのは規則違反であり、その評決は無効となること、またある人物に対する正当な訴因を見つけられなかったことであった。こうして、正当な訴因を見つけるために投票した3人を留任させることなく、我々は全員解任され、新たな陪審員が選任された。その夜、黒人たちは判事のこうしたやり方を非難するために集会を招集したが、集会は2人の黒人、州上院議員のグレイとケンタッキー州出身の黒人ロスの影響で掌握され、判事を称賛する決議が可決された。ボルトンの手腕はこのことに表れたのである。数ヶ月後、判事が私を訪ね、S氏に対する起訴状が見つからなかったため、大陪審を解任すると伝えたいと申し出ました。S氏は口論で人を殺した罪で起訴されていません。私は「判事、グリーンビルでは誰もそれを真実だとは思っていません」と答えました。

その後、弁護士会は裁判官の辞任を請願しました。そのリストのトップは、著名な弁護士ウィリアム・A・パーシーでした。それから6ヶ月後、グリーンビルにパーシー大佐に挑戦状を叩きつけた人物が現れました。 339パーシーは面白がって言った。「裁判官は標的で6ヶ月間練習してきた。私も少し練習したい。そうすれば彼の都合をつけてやろう。」カルテルの持ち主をしばらく悩ませた後、彼はミシシッピ川の島で行われるという挑戦を受け入れた。挑戦者からはその後何の連絡もなく、伝えられるところによると、彼はその後まもなく屈辱のあまり亡くなったという。

判事が大陪審を解散させる前に、大陪審は解放奴隷の秘密結社「兄弟姉妹の団」に属する者に対する複数の起訴状を発見した。彼らは町を略奪し、焼き払い、白人を殺害することを誓約していた。これらの告発が行われた日、証人たちは夜中に銃撃され、保護を求めた。

戦時中、アメリカ義勇軍の将校だったボルトンが隊長を務め、黒人の州上院議員グレイが副隊長を務め、ケンタッキー州出身の悪党ブレントリンガーが会計係を務めた。彼はボルトンの影響力で郵便局長も兼任していた。ボルトンはほとんどの時間を郵便局で過ごし、ブレントリンガーに約3,000ドルの公金を融資させた。郵便局に放火して帳簿を破壊しようとする動きもあったが、幸いにもある男が帳簿を救い出した。しかしボルトンは、郵便で届いたと偽って小包の中にあった帳簿を郵便局から持ち出し、破壊した。

その後、アメリカ合衆国郵便局の検査官がやって来て、資金や帳簿などの紛失を発見し、郵便局長を解任または停職処分にした。ボルトンはブレントリンガーの保釈金を支払い、ミシシッピ州ジャクソンまで同行し、ヒル判事の前で裁判を受けた。ボルトンはブレントリンガーに対し、判事と取り決めたと告げた。もし沈黙を守り、何も暴露しなければ無罪放免になると。彼は有罪判決を受け、ニューヨーク州アルバニーの刑務所に送られた。

これらの悪党の何人かを有罪にしたいという希望から、私はグラント大統領に手紙を書いて刑務所を訪問し、ブレントランジャーの証言を得る許可を求めた。そして、その要請が回覧された司法長官アルフォンソ・タフトは許可を与えた。

やがて私はアルバニーを訪れ、管理人のピルズベリーと共にブレントリンガーに会った。彼は協会について知っていることを書き出し、自分が会計係であることを認めたが、臆病なため自身の知識についてはほとんど証言せず、ほとんど伝聞証拠とした。それはまさに私が主張していたことを裏付けるものだった。 340陪審員室で知りました。この証言は活用されませんでした。関与した全員が州を去り、二度と戻ってこないことに同意したからです。私はこの証言と検事総長の手紙を持っています。

軍政知事は、T・L・ウェバーという名の保安官を郡に任命しました。彼は誰にも知らせずに、数千エーカーのプランテーションの土地やその他の土地が税金のために売却されたと虚偽の報告をしました。彼はこれを2年間続けました。滞納者の氏名は一切公表されず、売却に出席する者もいませんでした。プランターたちは定期的に税金を支払い続けました。ついに、報告された課税対象土地のリストには、実際に税金が支払われた土地の半分も含まれていないことが判明しました。大陪審のためにリストが作成されました。私のプランテーションの中心部から離れた640エーカーが売却されたと報告されていること、ブールジュのプランテーション2000エーカーがすべて売却されたことなど、その他多くの事実が判明しましたが、それでも私たちは税金を支払っていました。

翌年、郡内で税金を支払った農園主は二人しか知りません。A知事が留任していたら、州内で税金は支払われなかったでしょう。彼はボルトンに手紙を書き、給与の受け取り方、裁判の開催方法、議会の開催方法などを尋ねましたが、そのような人々の奉仕は不要だと言われました。

監査官は保安官から課税対象土地から受け取った金銭のみを受け取っていたが、一方で保安官は、売却済みで課税対象外と偽った土地から支払われた金銭をすべて懐に入れていた。「売却済み」とは、政府に没収されたという意味である。偽証を免れるため、ウェバーの課税対象土地に関する報告書には、ウェバー自身ではなく、彼の無能な弟が署名した。

住民がウェバーに代えて黒人保安官を選出すると、ウェバーは1000ドルでウェバーから保安官職を買い取り、黒人保安官（O・ウィンスロー）は彼を副保安官に任命した。ウェバーは摘発されると、おそらく15万ドルの窃盗のうち4万ドルを銀行に預け、フロリダへ逃亡した。有能な弁護士たちは、現状では彼を有罪にすることは不可能だと述べた。

税金を払わない者たちは、州議会の法令により、税金を滞納することで土地の返還を認められ、その所有権は州から与えられた。4万ドルは没収された土地の所有者に分配され、税金の一部に充てられた。ああ、再建とは、なんと呪いだったことか！341

もしエイムズが留任していたら、特異な革命が起こったであろう。州民は政府なしに平和的に生活を送り、州政府のあらゆる機能が停止されていたであろう。知事がグラントに軍隊の派遣を要請したが、拒否された。グラントは「南部で毎年秋に起こる突発的な疫病に民衆はうんざりしている」と電報で伝えた。

プランターにとってもう一つの悩みの種――いや、破滅的な原因――は、安定した労働力の不足だった。資本は豊かなヤズー・ボトムズで労働力を確保することができず、遠くから労働力を得なければならなかった。

私は労働力を求めて、バージニア州のワイズビル、フランクリン、そしてダンビルへ行きました。ダンビルではウィルソンという男と契約を結び、30人ほどの労働者を連れて来るように頼みました。2月中旬頃、彼は黒人たちを連れて到着しました。私は彼に交通費と諸経費として1,040ドルを支払いました。5月のある晴れた正午、召使いがやって来て、ある黒人がここを去ると言いました。彼はウィルソンが連れてきた最後の男たちで、私の家の塗装をしていたスペイン系黒人を除いては最後の男でした。

隣人のジャクソンはバージニア州リッチモンドへ行き、40人ほどの労働者を雇い、グリーンビルまでの旅費を負担させました。契約では、綿花とトウモロコシを栽培し、収穫した作物の中から輸送費や食料費などを負担することになっていました。しかし、次第に彼らはジャクソンのもとを離れ、土地を借りていた黒人のところに雇い入れるようになりました。彼らは綿花2俵で雇われ、こうして輸送費を逃れたのです。

5月のある日（月曜日）、ジャクソンの最後の手伝いが燻製小屋へ行き、1週間分の食料を受け取った後、農園を去りました。彼らは契約違反と虚偽の口実による物資調達の罪で逮捕され、悪名高いボルトン判事の裁判にかけられました。裁判が続く中、ボルトン判事は私の意見を尋ねました。私は、もし彼らが無罪放免になれば、法廷に記録された契約はすべて無価値になり、郡の農園経営におそらく20万ドルの損害を与えるだろうと伝えました。しかし、ボルトン判事は、手伝いたちが食料を受け取る際に立ち去る意思があったことを示す証拠はないと判断しました。彼らは場所を確保しており、食料を受け取るとすぐに立ち去ったにもかかわらずです。何ヶ月もの間、私は不安を感じずに休むことができませんでした。 342訪問中のスパイの説得により、私の部下の何人かが夜中に去るだろうと。

もう一つの悩みは、解放奴隷たちの軽率な浪費を抑えることだった。多額の借金を抱えていると、秋になっても綿花を摘み取ろうとはしなかった。綿花は商人に抵当に入れられていると信じ、収穫を諦め、どこか別の場所で百枚単位で現金化のために綿花を摘み取ろうとしたのだ。こうした行為は尽きることがなかった。

ミシシッピ州ではボリバル郡、ワシントン郡、イサケナ郡が堤防地区を構成し、長年にわたり堤防を築くことで土地を氾濫から守ってきました。資金は土地税と債券の売却によって調達されました。終戦後、私は委員会の委員長に選出されました。アルバン・C・ギレム将軍が軍政長官を務め、堤防再建のためにできる限りの援助を私に与えてくれました。私はニューヨーク市で額面債券の交渉を行い、堤防を修復してプランテーションを氾濫から守りました。エイムズ[51]が軍政長官に就任すると、ある日グリーンビルに人を派遣し、我々を解任する命令と、その職を担任に引き渡すよう要求しました。しかも、これは川の水位が最高潮に達していた時のことでした。私はジャクソンに面会し、この件に関する彼の行動の根拠を尋ねましたが、拒否されました。当時、川は我々の管轄区域を除いて、どこでも氾濫していました。私はグラント大統領に手紙を書いたところ、彼はこう返事した。「すぐに電報を送るべきだった」。シャーマン将軍は「あなたの職は公職ではない。エイムズが民間企業に干渉するのは間違っている」などと書いた。

ミシシッピ州の州都ジャクソン滞在中、主にカーペットバッガーと黒人で構成される、私たちの法律を制定する議員たちに会う機会を得ました。このため、私は州議事堂に通じるメインストリートの歩道脇の席を確保しました。

集合時間が近づくと、この通りの向こうからメンバーたちが近づいてくるのが見えた。たいていは二人で腕を組んでやってきて、カーペットバッガーと黒人が密に話し合っていた。白人たちは様々な素材や色の服を着ていたが、黒人たちは黒づくめの服を着て、プリンス・アルバートのコートとシルクハット、金の頭のステッキを身につけていた。通りの向こうには 343遠くには彼らの白目、歯、シャツ、巨大な襟が見えました。

カーペットバッガーはたいてい黒人の兄弟の腕にしがみついて会話を交わしていた。身振りから判断すると、彼らは「国の後見人」と自分たちの繁栄のために、何らかの慈善的な政策を提唱しているようだった。もう一つ気づいたのは、彼らの足は小さくなく、甲もアーチ状ではなかったということだ。平たい足がパタパタと音を立てていた。もう十分見てきた。黒人の方が正直な顔をしていると思った。

そこから私は家に入った。ああ、なんてひどい光景だった！床は汚れ、たくさんの痰壺もすべて不潔だった――タバコの葉巻の芯や吸い殻でいっぱいで、その周りの紙切れは乾燥したタバコの汁で床に固まっていた。家の中はタバコの煙で充満し、空気はひどく臭く不快だった。

議員たちは、おそらく投票の指示を出すためだろうが、黒人と白人が並んで議場の至る所に座り、机や椅子に寝そべっていた。黒人は白人の隣人の机に頭を乗せ、顔を見つめ、話を聞いて大喜びで笑っていた。会話はあまりにも騒々しく、笑い声もあまりにも大きく、議長は静かにさせることができなかった。議長は小槌を叩きながら「秩序！秩序！」と叫んだが、黒人たちの「議長閣下！」という叫び声にかき消されてしまった。白人たちは議長の視線を捉えようと、叫び声を上げ、必死に腕を振り回していた。その光景は、かつてのニューヨーク金取引所や証券取引所にも劣らない混乱ぶりだった。

それから上院議場へ行った。下院よりも清潔で、秩序も保たれていた。しかし、知性と礼儀作法を踏みにじった茶番劇であり、北アメリカ政府にとって恥ずべき行為だった。こんなことを可能にするだけでなく、当たり前のこととして、そして喜びの心で嘲笑うなんて。一体なぜ？ほとんどが不誠実な白人の集まりが、教育を受けていない黒人議員に働きかけて法律を制定させ、州は債務によって何百万ドルもの金を略奪されたのだ。彼らの支配は終わった。

「私は、不信心な者たちが大きな力を持ち、緑の月桂樹のように栄えているのを見た。私が再び通り過ぎると、なんと、彼はいなくなっていた。」さようなら！王家のベンガルトラは、かつて人間の味を覚えた時 344血を流せば村は人口が減る。だから、南部の略奪を味わった忠実なカーペットバッガーは故郷に帰り、現在運営されている信託会社の計画を考案した。

それから課税が始まりました。この点については、不動産に対する課税は約10%だったとだけ述べておきます。綿花に対する政府の税金は総額で6,700万ドルでした。綿花に関しては、政府による課税を含め、1俵あたり約20ドルでした。農務省には、私がコミッショナーのアイザック・ニュートン氏に宛てた手紙が保管されているはずです。その手紙には、もし可能であれば、綿花を栽培した土地を1年間課税免除されるなら、合衆国に譲渡したいと書いてありました。これは、土地の市場価値が1エーカーあたり20ドルで、1エーカーから1俵の綿花が生産され、1俵あたりの課税が20ドルであるため、課税額は土地の価値に等しい、つまり土地の没収に等しいという意味です。綿花1エーカーは、1俵の綿花が生産されれば課税対象となりましたが、トウモロコシや小麦を植えれば、その生産物は課税されませんでした。こうした法の横領、煩わしさ、侮辱、傲慢、そして家族への試練はすべて、子供たちに衣食を与えるため、沈黙と貧困の中で耐え忍んだものでした。試練と苦難の中での私たちの忍耐は、比類なき武功よりも、私たちの人格の高潔さと尊厳の証です。天幕を張った戦場では、私たちは不正に対する償いを見いだしました。復興期には、キリスト教徒がネロの時代に次に何が起こるか分からず生きていたように、私たちは期待の中で生きていました。

黒人たちは解放されると非常に信心深くなり、作物よりも宗教的な活動に多くの時間を費やすようになった。解放奴隷局の職員が去った後、彼らのほとんどが「宗教に目覚め」、説教したがった。彼らの長々と続く（彼らは「散漫な」と呼んでいた）集会は、夜通し5、6週間もの間、休みなく続いた。男女は日の出後に教会（私の農園にも教会があった）を出て、すぐに畑へ行き、鍬に寄りかかって眠った。小川の土手で眠っている男を見つけ、どうしたのか尋ねると、「ああ、私には一歳の子牛ほどの宗教心があるんだ」と言った。こうして信心深さは道徳を向上させるどころか、勤勉さを驚くほど損なうことになった。

ウィルマー司教（聖公会）は、戦争中、通常の「米国大統領とすべての人々のために」の祈りを省略した。 345トーマス少将は「権威ある人々」と非難し、この非難は降伏後も続いた。この罪に憤慨したジョージ・H・トーマス少将は、命令によりその教区の司教と聖職者たちに説教をやめさせた。このことで議論が巻き起こったが、大統領がこの愚かな命令を非難し撤回することで議論は終結した。トーマス少将の誠実さに私は何の疑いもない。なぜなら彼は思慮深く用心深い人物であり、ジョンソン大統領と彼と共に権威を持つ他のすべての人々が、彼らを祝福しその恵みを補充するために米国聖公会聖職者たちの祈りを必要としていることを本当に確信していたに違いないからである。

司教は、降伏後の若い司祭ほど、アメリカ合衆国大統領のために祈りを捧げたいとは思っていなかった。デイビス大統領が捕らえられて以来、彼のために祈ることを怠っており、安息日が来たらどうするか決めていなかった。しかし、アメリカ陸軍士官から、アメリカ合衆国大統領のために昔ながらの祈りを捧げることに異論はないかと尋ねられたとき、こう答えて安堵した。「いいえ、全く異論はありません。彼以上に私たちの祈りを必要としている人はいないからです。」

私が語った数少ない体験談は、南部の人々が再建（併合）の時代において置かれた状況を明らかにし、後世に伝えるため、また、権利を主張し、故郷を守ろうとした勇気に対する悪意ある罰として、不当かつ意図的に彼らに課された苦悩、苦痛、屈辱、侮辱を示すためである。憲法修正第15条は、黒人に労働ではなく政治への依存的な支援を提供することで、解放奴隷の進歩と国全体の平和的発展に苦い結果をもたらした。彼らの票は一般的に市場で集められ、南部の連邦政府職員の大統領指名選挙で彼らが売り込まれたことで、本来であれば調和が保たれていたはずの白人の反感が強まった。

ミシシッピ州は、北部が「ショットガン政策」と呼んだ政策によって、完全な破滅から救われた。貧困と悲惨さしか目の前になかった彼らは、解放奴隷との妥協によって、カーペットバッガーと黒人の手から州を救おうと決意した。私たちの郡では、彼らに下院議員、郡保安官、衡平法裁判所書記官、巡回裁判所書記官、治安判事の役職を提供したが、州議会議員は提供しなかった。教育を受けた白人たちは 346立法府において国家を破滅から救うことであった。

選挙運動では、民主党候補に投票したすべての解放奴隷に対し、武器による絶対的な保護が約束された。急進派候補に投票した解放奴隷に対しては、秩序が維持される限り、髪の毛一本さえ触れてはならないと誓われた。しかし、いかなる状況下でも自由な選挙は行われ、平和が維持されなければならない。誰もが、騒動は人命を危険にさらすことを知っていた。その結果、これほど明るく平和な選挙はかつてなかった。一方の党は黄色の、もう一方の党は白い投票券を手札に開き、投票所では屋内でも屋外でも同じように投票が集計された。さらに、急進派の白人カーペットバッガーには、投票所で平和が維持されなければ責任を問われると、はっきりと告げられた。こうして、州は腐敗したカーペットバッガーとアメリカ軍の腐敗した支持者たちの手から救われ、皆が「アーメン！」と叫んだ。その後に続いた歓喜は計り知れず、明るい活気に満ちた選挙が始まった。南部の人々が復興期に経験した苦悩、悩み、そして心の苦しみは、それを耐え抜いた人々によって記録されない限り、中世ヨーロッパの牢獄や貴族の城の拷問室で叫ばれた慈悲を求める叫びと同様に、歴史に残ることはないだろう。そして今、こうした悪意ある拷問、国家債務、黒人参政権、そして人種問題に対し、これらを私たちに課した政党が私が知る限り最も厳しい非難は、「それは大失策だった！」である。

ナポレオンは「政治家にとって失策は犯罪だ」と言った。だから、同じ理屈で考えれば、君たちがどの階級に身を置いているかが分かるだろう。今回の選挙は、悪政と吸血鬼の逃避行だ。

「不滅の国家による不滅の連合」という教義に賛同することは困難である。それはあらゆる政府の基盤と相容れない。「政府は、すべてを統治者の意志に従わせる優越的な力に基づいて設立されるか、あるいは明示的または暗黙の協定に基づいて設立される。……力に基づいて設立される場合、抵抗は暗黙のうちに行われる。……明示的な合意、つまり協定に基づいて設立された政府においては、統治者が契約上の自らの義務を履行している間は抵抗は違法である。統治者がこれらの規則に違反する場合、抵抗は合法かつ正当化される。」 347したがって、すべての政府には抵抗が当然内在している。」（ウッドハウスリー卿）

例えば、12世紀のアラゴンには、「民衆によって選出された役人、フスティサがいました。彼は法の最高解釈者であり、民衆の保護者でもありました。…この偉大な役人は、民衆の名において国王の戴冠の宣誓を受ける特権も持ち、式典中、裸の剣を君主の胸に突きつけ、こう語りかけました。『我々は、君主と同等の者として、君主を我々の君主と認め、我々の権利の享受において君主が我々を保護するという条件で、君主の命令に自発的に従うことを約束します。そうでなければ、従いません。』」ここには、我が国の憲法と同様に、国民の権利が留保されていることがわかる。

国家は滅びやすいように思える。ヘラクレスの柱から地中海沿岸一帯――ホレブの雷鳴などの中で神が律法を与えた人々が暮らし、言語や私たちの文明と宗教の大部分が生まれた場所――には、滅びた帝国の灰燼が残されている。

英語が出来事を明確に描写するのに十分な表現力を持っていないことを認めない限り、南部連合は連邦から脱退していたに違いない。私にとって、1870年2月17日に可決された「ミシシッピ州の加盟」を定めた議会法、「復帰」 [52]の宣言、「州の回復」[53]などは、我々が連邦から脱退していたことのほんの一例に過ぎない。そして、宣戦布告、封鎖、交戦権は、南部連合が独立していたことを示している。我々は（いわゆる）「反逆者」であり、合衆国が外国が保有する南部連合債の支払いを逃れ、その他の国際問題を外国と解決することを目的としていた。我々は、状況の緊急性に応じて連邦に残留することも、離脱することもできた。

これは1841年にアメリカ陸軍士官学校の分室で起こった出来事を思い出させます。J・A・トーマス大尉は倫理学の助教授でした。授業は「アメリカ合衆国憲法」でした。彼はそこでこう言いました。「諸君、この憲法には、起こりうるあらゆる緊急事態に対処するための潜在的な力がある。」そして今、見よ、それ以来！「高次の法」「憲法外の法」348 「戦争対策」、「財産の没収」、「グリーンバック法定通貨」など、最高裁判所によって課税が免除された国の富、トラストなど。米国は外国との戦争に関するすべての憲法上の要件に頼らざるを得なかったため、私たちは本当に征服された国でした。

リンカーン氏が承認した綱領には、次のような決議文が含まれている。「我々は、各州の権利、特に各州が自らの判断のみに基づき、自らの国内制度を統制し、管理する権利を、侵害されないよう維持することを決議する。」そして就任演説では、「私は、合衆国における奴隷制保有州のいずれにおいても、直接的、間接的にも奴隷制に干渉する意図はない。」と述べた。

そして、1861 年 2 月 11 日、議会は次のような決議を可決しました。「議会も、奴隷を保有していない州の人民も、政府も、合衆国の奴隷保有州における奴隷制度に関して立法権や干渉権を持たないことを決議する。」

これらの決意と約束は、征服の途上の葦のように無視された。彼らの軍隊は、1862年9月22日の大統領布告第2条によって停止されていた人身保護令状による何の歯止めも受けずに進軍した。第2条は、「反乱中に逮捕された者、または現在もしくは今後、軍当局もしくは軍法会議もしくは軍事委員会の判決によって、砦、野営地、兵器庫、軍事刑務所、その他の拘禁施設に投獄される者すべてに関して、人身保護令状の発布は停止される」と規定している。

フランス科学アカデミーが「アカデミー辞典」の作成を委任された時の話を思い出します。カニの定義は「後ろ向きに歩く小さな赤い魚」でした。キュヴィエは「皆さん」と言いました。「あなたの定義は完璧です。ただし、三つの例外があります。カニは魚ではありません。赤くありません。そして後ろ向きに歩かないでしょう。」

では、もし連邦が解体不可能で、各州が破壊不可能だとしたら、どのようにして連邦を再建し、再加盟させることができるのでしょうか？これはカニの定義と同じくらい誤りです。

ほぼ文字通り、戦争権力の拡大を目的とした政権は、戦後最高裁判所が使用するために憲法を国務省に寄託したと言えるだろう。彼らは、変更可能であるため、政府を運営する上でより都合の良い専制的な政策を定めた。 349世論の動向や時代の要請に応じて、屋根の上の風見鶏のように、南軍を破壊しようとしたのだ。文明戦争の慣例に従い、正規の南軍を殲滅させる任務に軍隊を限定しようとした試みは無駄に終わった。しかし、憲法と現代の戦争規則の束縛から解放されると、荒廃の道が開かれ、冷酷な将軍は、自分が荒廃させた谷をカラスが横切るには食料を運ばなければならないとまで言ったほどだった。彼の模範に勝るものはなかった。真実は、もし北軍が憲法を無視していなければ、彼らは滅ぼされていただろうということだ。それは日和見主義の政府だった。

復興（いわゆる）に関しては、征服された人々は征服者が提示する条件を受け入れなければならない義務があるということだけを指摘しておきます。

我が国の場合、連邦から脱退した独立州、あるいは主権州は、征服された側でした。和平交渉の当事者は、一方では連邦議会の復興委員会であり、他方では各主権州がそれぞれ自ら交渉を行いました。各州に提示された条件は、憲法修正条項の最後の3つに盛り込まれていました。これらの修正条項が承認されると、各州はそれぞれ主権州として連邦に加盟することができました。したがって、憲法第13条、第14条、第15条は、承認された時点で、事実上、南北間の州ごとの和平条約となりました。バージニア州、テキサス州、ミシシッピ州は最後に脱退した州であり、1870年に連邦に加盟するまで、提示された条件を受け入れませんでした。

ミネルヴァがジュピターの脳から生まれ、成人し、軍服をまとい、神々の座についたように、連合国は一日にして誕生し、統治のあらゆる属性を身にまとい、あらゆる部門を完備し、地上の諸国家の間に地位を定めた。彼女はアメリカ合衆国に対し、戦争と公的な交流に関する国際法の遵守を要求した。近代史における最も血なまぐさい戦争の4年間の後、彼女は白く清らかな姿で、彼女に立ち向かう諸国家の傭兵軍の前に倒れた。彼女は「あらゆる正当な統治権力は、被統治者の同意から生じる」という、暴君たちから搾り取った貴重な遺産のために命を落とした。

この奪うことのできない権利のために、地球上のほぼすべての国が行使し、何百万人もの人々が 350数百万の命が犠牲になった――諸州は連邦を脱退した――そして、それは決して消えることはない。それは神の摂理によって、宗教のように人類の心に植え付けられたものだ。それはベールの向こうに隠れた見えない力であり、死に際して魂が墓場の向こうの命を隠す薄暗いベールを剥ぎ取るように、確実にその力を突き破る。それは空気中に漂う神秘的な力であり、悪政による抑圧、あるいは富の蓄積に伴う容赦ない暴政、あるいはその他の原因による抑圧によって発展するまでは、穏やかなものとなる。諸国民の称賛を得たのは、南軍の勝利でもなければ、リー、ジョンストン、フォレスト、ストーンウォール・ジャクソンといった人物を世に送り出したからでもない。それら全てにおいて、南部が自らの正義への信念に忠実であったからである。彼らの功績は偉大だったが、彼らの大義はそれ以上に偉大だった。彼らの偉業は不滅であり、彼らの大義は永遠であり、血によってその代償が支払われた。それは審判の書が開かれるまで存在し続けるだろう。

栄誉ある共に仕えた南軍の良き兵士たちに、今、別れを告げなければならない。彼らの勇気と価値を知っている。シビュラの書のように、彼らの数は減るにつれ、その価値は増し、最後の老兵と共にこの秩序は終焉を迎える――そして静寂が訪れる！彼らの勇気は人類共通の遺産となるだろう。彼らの記憶は子孫に尊ばれ、花の香りのように甘く心に残るだろう。彼らの大義は誰にも否定されてはならない。それはあらゆる時代の生得権なのだ。

子供たちよ、私はあなた方に、この素晴らしい 19 世紀における私の観察のいくつかを話し、私の経験を少しだけ伝えました。

私が若い頃は、住居はろうそくで照らされていました。その後、ガスと灯油が登場し、今では電気が街や通り、車や船を照らしています。蒸気動力は知られていましたが、鉄道や海上蒸気船、あるいは多くの機械用途には応用されていませんでした。アレゲニー山脈を越えてピッツバーグ、ブラウンズビル、ホイーリングまで何度も駅馬車で旅をしたことを、どれほど鮮明に覚えていることでしょう。フェリーボート、トレッドミル、そして海上の帆船において、蒸気動力が馬力に取って代わったことを！

モース教授と一緒に電信の最初のメッセージとも言えるものを受け取ったときのことをお話ししました。今では私たちは世界中にメッセージを送信しています。

1862年に私は家から家へ電話が敷設されるのを見た。 351ノースカロライナ州ウィルミントンに住む二人の若い女性が、約50ヤード離れた場所で、互いにコミュニケーションをとるために集まりました。今日、私たちは1000マイル離れた場所から、顔を合わせて話します。

麻酔薬の発見により、外科医がメスを刺すときの痛みは軽減され、また、X 線で人体を透視して、痛みの場所や原因などを可視化できるようになりました。

今世紀、ナポレオン戦争、ガリバルディ、ビスマルク、ドイツ、フランスによる1840年の動乱によって世界地図は大きく変化し、アフリカ全土は征服されました。東洋――秘術、魔術、行者、カースト制度、そして野蛮な富の帝国――は、アレクサンダー大王、マフムード、チンギス・ハン、ティムール、モングル、ペルシャ人によって西からインドの門を通って六度も侵略されましたが、ついに今世紀、人口3億人を超える中国はイギリスの支配下に入り、ヴィクトリア女王がインドの皇帝となりました！4億人の人口を抱える中国には、どのような運命が待ち受けているのでしょうか？

スペインが南米、メキシコ、西インド諸島、フィリピン諸島の植民地をすべて失うのを私たちは目撃しました。奴隷貿易はニューイングランドに譲渡され、1808年にようやく終了しました。私が幼かったころ、いくつかのアメリカでは借金による投獄が存在していました。つまり、この最後の世紀における自由の進歩は世界をひっくり返すほどであり、いかなる理由による抑圧者に対しても、自由の精神は次のように叫んでいます。

「汝らの意志やささやきによって、

あなた方が残すもの、行うものすべてによって、

沈黙する不機嫌な人々

あなたの神とあなたを秤にかけよう。」

352

付録。
戦争に関するいくつかの統計。
アメリカ陸軍への入隊者総数 2,778,304
南軍への入隊者総数 60万
初め。

アメリカ陸軍における外国人の数。

ドイツ語 176,800
アイルランド語 144,200
イギリス系アメリカ人 53,500
英語 45,500
その他の外国人 74,900
外国人総数 494,900
南部の白人 276,439
南部の黒人 178,975
合計 455,414
総計 950,314
ここでは、北部生まれの市民を一人も徴兵していないにもかかわらず、南軍全軍よりも 350,414 人も強い軍隊があること、また、南部が北部に455,414人の兵士を派遣したことが分かります。

2番。

ニューヨーク軍入隊 448,850
ペンシルバニア軍入隊 337,936
合計 786,786
ここに南軍よりも大きな軍隊があります。

三番目。

イリノイ州家具付き（男性） 259,092
オハイオ州の家具付き（男性） 313,180
インディアナ州家具付き（男性） 196,336
合計 768,608
ここには南軍よりも大きな第二の軍隊があります。

4番目。

ニューイングランド州は 363,162
奴隷州は（白人と黒人） 455,414
合計 818,576
354

ここには南軍よりも大きな第三の軍隊があり、第四の軍隊は前の三軍の余剰人員から構成されています。

しかし、最も注目すべき事実は、アメリカ軍には、生まれながらに北部に属していなかった、外国人と呼べる兵士が 950,314 人いたことである。

アメリカ陸軍における外国人の数に関して、マサチューセッツ州のベンジャミン・F・バトラー将軍が1883年7月15日、テュークスベリー救貧院調査委員会での弁論で次のように述べたことを指摘しておきます。「外国生まれの者を嘲笑する前に、誰があなた方の戦争を戦ったのかという問題をよく考えてみるべきです。まず第一に、我々の救貧院の入所者の出生率を見てください。これらの入所者の58.5%は外国生まれです。」

彼はまたこう言った。「我々の中には家に留まり、皮を剥がれた貧しい人々の柔らかいクッションを押さえていた者もいた。その間、あのように嘲笑されていた外国人たちが我々と戦っていたのだ。」

救貧院の囚人たちの死体の皮をなめす行為に関して、バトラーはカーライル（354ページ）を引用し、ムードンではギロチンで処刑された者たちの皮が良質のウォッシュレザーに加工され、貧民用のズボンに仕立てられたと述べています。つまり、フランスの貧民たちは我が主君と我が夫人の皮をまとっていたのに対し、「マサチューセッツでは貴族たちが貧民の女性の胸で作ったスリッパを履いていた」のです。しかし、ここでは状況が逆転しています。そのようなスリッパを履いているのは我が主君と我が夫人なのです。

バトラー氏の言葉をもう少し引用すると興味深いかもしれません。兵士たちの家（その一つ）の費用を比較すると、感謝祭のディナーに七面鳥278羽、最後の「ポットパイ」には羊34頭、ジャガイモ15.5バレル、小麦粉2バレルが必要だったそうです。この年、兵士たちは牛 758 頭、羊 1,659 頭、小麦粉 3,714 バレル、卵 15,744 ダース、バター 154,932 ポンド、コーヒー 69,289 ポンド、魚 57,941 ポンド、紅茶 7,950 ポンド、トマト缶 10,570 個、米 16,431 ポンド、砂糖 110,440 ポンド、プルーン 21,325 ポンド、その他数え切れないほど多くの品物を消費し、その総額は 204,728 ドルに達しました。これにより、兵士たちの家の入居者たちは、テュークスベリー救貧院の貧民たちよりも安くて質の良い食事を摂っていたことが証明されました。355

私はマサチューセッツ州のこの制度の恐ろしさを具体的に述べることは控えるが、金銭目的で人類の恐ろしい堕落を好む人たちは、日焼けした皮膚などの写真が載ったバトラーのパンフレットで満足できるだろう。

文明は、たとえ教養ある人々の間でさえ、時に地獄を隠すための薄い衣となる。「自然は依然として彼を創造し、その内には天上のものと同様に地獄のものがある。」

イギリスの作家が「北部の人々は、適度な金額で、自分たちがクラブで安全にワインを飲みながら、代わりに死んでくれる代役を雇うことができた」と言ったのも当然だろう。

後期の戦争における死亡者と負傷者の割合。
クリミア半島の同盟国 3.2パーセント
1866年のオーストリア人 2.6パーセント
仏独戦争におけるドイツ人 3.1パーセント
南北戦争における北軍 4.7パーセント
南北戦争における南軍 9.0パーセント
南軍の奴隷所有者。
この問題は、私の知る限り、南軍を構成した具体的な兵士集団から切り離して分析されたことはありません。これは、南部諸州の合衆国からの脱退決定に彼らがどのような影響を与えたかを明らかにする上で重要であり、その答えは、南軍における奴隷所有者の数を明らかにするはずです。

1860年、これらの州の白人人口は約830万人でした。奴隷を所有していた白人は34万6千人でした。この数字には、あらゆる年齢の男性、未亡人、未成年者、そして通常与えられた使用人を所有していた若い既婚女性も含まれています。

830万人を34万6千人で割ると、830万人÷34万6千＝24となり、24人中奴隷所有者はたった一人であることがわかります。そして、この24人のうち、女性、孤児、老人が何人いるかは分かりません。老人、女性、未成年者を考慮に入れれば、100人中4人を超える健常者はいないでしょう。したがって、100人の兵士からなる部隊では、奴隷所有者は4人になります。1000人の連隊では40人、1万人では400人、そして60万人の南軍全体では、奴隷所有者はたった2万4千人です。 356奴隷制を表している。残りの60万人から2万4千人を引いた57万6千人は奴隷所有者ではなかった。しかし、この数は奴隷の法定相続人である若い男性によって減少する可能性がある。

今後、南軍は奴隷所有者の軍隊ではないことを周知させよう。南部の人々にとって、奴隷が急速に大地主の所有物となりつつあり、多くの砂糖や綿花のプランテーションでは100人から200人の黒人が雇用されていることは周知の事実だった。労働力を統合する傾向があり、それは利益が大きくなるためだった。そのため、南軍は主に、バンカーヒルの見える地域に住む人々と同様に、奴隷制に関心を持たない男たちで構成されていた。彼らは奴隷制から生じるものよりもはるかに大切な目的のために戦っていた。彼らは、合衆国財務省の蓄積された資金が、毎年、北部の大きな湖畔の町々に港を建設し、東部の都市のために深水路を掘り、川と呼ばれる小さな小川に予算を割り当てるために費やされるのを見てきた。一方、南部の都市の港は軽視されていたのだ。さらに、関税はほぼ例外なく南部に対して差別的であり、戦争のほぼ30年前には無効化にまで至った。逃亡奴隷法は北部諸州法により無効化された。「地下鉄道」とは、黒人奴隷が主人から誘い出され、夜陰に紛れて北部へ連行される様子を表す言葉だった。彼らは憲法を「悪魔との契約」だと公然と宣言し、北部と西部への憎悪はあまりにも広まり、政党による地域投票で南部に敵対する大統領が選出された。これらは脱退を引き起こした行為のほんの一部に過ぎない。しかし、南部の人々の過半数以上が脱退を支持していたと考える者は間違っている。真の愛と憲法への揺るぎない忠誠心は、南部には常に存在していたのだ。彼女の不満の原因は、北部と西部の人々が南部の人々に対する憎しみに駆られて、良心の高次の法が憲法よりも優先されると主張したことだ。

事態は急速に進展した。南部の人々は「生まれながらの」均質性を持っていた。商業都市を除けば、外国人は存在したが、北部出身者はほとんどいなかった。ノースカロライナ州では外国人は1 %にも満たなかったが、西部では約35%であった。（国勢調査報告書）357

南部の強制が宣言された時、両陣営を即座に結束させ、共に祖国を守ろうとしたのは、その民族の均質性であった。そして、奴隷制に何の関心も持たない57万6千人の兵士たちは、4年間、自らの民が自らのやり方で自らを統治する権利のために戦った。彼らの功績は今や歴史となり、彼ら自身によって記録されるだろう。これは、征服者が常に歴史を書くという過去の慣習に反する。

アポマトックス判決は戦争を終結させたに過ぎない――脱退権を裁定する裁判所ではなかった――が、その判決の経緯は、脱退が反逆罪でも反乱でもないという事実、そしてそれが依然として存在し、便宜上の問題によってのみ制約されているという事実を確立した。したがって、連合は、主に地域立法や階級立法を避け、立法府においては少数派にも一定の権利があり、真実は概して少数派の中に見出されるということを常に念頭に置くことによって維持されるであろう。

したがって、少数の奴隷所有者が脱退を強制した、あるいは、南軍を実際に構成していた 57 万 6 千人の非奴隷所有者が奴隷制を維持するために戦っていたという非難は、よくある誤りである。

南部が奴隷制を維持するために戦っているという北部での叫びは（私が他のところで述べたように）ナポレオン3世皇帝と英国内閣が南部連合との同盟を形成することに反対する偏見を抱かせるために宣言されたが、世論と報道機関の力は非常に大きく、彼らは中立を保たざるを得なかった。この強制的な中立のために、英国は戦争終結時に、南部連合海軍のラファエル・セムズ提督によって破壊された船舶に対して、米国に1500万ドル（ジュネーブ賠償金）を支払うことを強いられるという報いを受けた。また、フランスはナポレオンにメキシコから軍を撤退させ、哀れなマクシミリアンを運命に任せるという報いを受けた。これは帝国に飢えた弱者への警告である。

刑務所での死亡と囚人。

北部の刑務所に収容されていた南軍の囚人の数は 22 万人、南部の刑務所に収容されていた北軍の囚人の数は 27 万人であった。

北部の刑務所の死亡率 12パーセント
南部の刑務所の死亡率 9パーセント
358

1866 年 7 月 9 日に作成されたスタントン国務長官の報告書、および米国陸軍のバーンズの軍医総監の報告書を参照してください。

特定の戦闘における旅団の損失の一部。

ゲティスバーグガーネット旅団（バージニア州）ピケット師団 65.9パーセント
ゲティスバーグペリー旅団（フロリダ州）アンダーソン部門 65パーセント
アンティータムウォフォード旅団（テキサス州）フッド師団 64.1パーセント
フランクリンコックレル旅団（ミズーリ州）フレンチ師団 60.2パーセント
チカマウガベニング旅団（ジョージア州）フッド師団 56.6パーセント
損失の割合が 40 パーセントに減少する前に、さらに 13 個旅団が損失を受けており、その数は異なります。

単一戦闘における一部の連隊の損失の割合。

ゲティスバーグノースカロライナ州第21 90パーセント
ゲティスバーグファーストミズーリ 82パーセント
ゲティスバーグ第26ノースカロライナ連隊 88.5パーセント
アンティータム 20番目のテキサス 82.3パーセント
アンティータム第12マサチューセッツ 67パーセント
アンティータム第21ジョージア 76パーセント
アンティータムニューヨーク101番地 71パーセント
等々。南軍には40%に達する前に50個連隊以上ある。北軍に何個連隊あるかは私には分からない。（『南北戦争における南軍兵士』およびその他資料より）

課税権
国民が政府に与えることのできる最大の権力は、必要な手段でありながら、しばしば危険を伴います。国民を貧困に陥れたり、比較的少数の人々を富ませたり、広大な国土の一部を奪って別の地域を建設したりするために利用されることもあります。それは干ばつや洪水よりも多くの苦難をもたらし、権力を委ねられた人間の他のあらゆる行為よりも多くの反乱、革命、そして戦争を引き起こしてきました。課税には様々な形態がありますが、最も陰険なのは関税による静かな略奪です。

これはアメリカの年金法を見れば明らかでしょう。年金受給者（私はメキシコの戦争年金受給者です）は、毎年約1億5000万ドルを国庫から無償で受け取っています。それは彼らが居住する州の人々を豊かにするために使われています。

もし、ある州に年金受給者が一人も住んでいない場合、その州は年金受給者を支援するために拠出するが、その見返りとして何も受け取ることはない。したがって、年金受給者全員がいずれかの州の国民になったとしても、 359ある州が年金として受け取る金額は年間1億5千万ドル、あるいは15年間で他の州の人々の税金から得た22億5千万ドルという巨額の金額から、その州が支払って返還した金額を差し引いた金額となる。

さて、もし何らかの理由で年金受給者全員がオハイオ州やノースカロライナ州に移住した場合、今後15年間で、例えばノースカロライナ州の住民の利益のために、他の44州に22億5000万ドルもの税金が課されることになるのでしょうか？いいえ、決してありません。

南部諸州は歳入法に基づき、徴収した歳入の3分の1を支払うと推定されている。もしそうだとすれば、南部は年金受給者に年間約5000万ドルを支払い、その見返りとして南部諸州に居住する少数の年金受給者に支払われるわずかな金額しか受け取っていないことになる。つまり、歳入関税法に基づき、国のある地域が他の地域を豊かにするために課税されているのである。

戦争の費用。
南北戦争の総費用は1879年6月30日までに 10,861,929,909ドル
没収された奴隷と解放された奴隷の価値 3,000,000,000
南部における財産の破壊（推定） 6億
アメリカ合衆国の海軍力。
以下にアメリカ海軍の艦艇を列挙すると、北朝鮮の力がいくらかわかるだろう。

700隻の船舶が我が国の海岸封鎖と河川の警備に投入されました。

1862年から1863年にかけて、ミシシッピ川とその支流には、合衆国所属の蒸気船、はしけ、石炭運搬船が533隻存在しました。同時に、合衆国需品局はグラント将軍のビックスバーグ攻略作戦を支援するため、1,750隻の蒸気船と船舶をチャーターしました。つまり、装甲迫撃砲艇を除いて、ビックスバーグ攻略のために2,283隻の船舶が活動していたことになります。実際の包囲戦は1863年5月18日に始まり、7月4日に終了し、47日間にわたりました。

私のスタッフの役員の名前、階級、役職。
アバクロンビー、ワイリー、副官、中尉。
アンダーソン、アーチャー、少佐、副官。360
アーチャー、C.、中尉、秩序役員。
ベイカー、JA、キャプテン、エイド・ド・キャンプ。
ボールドウィン、ジョン M.、大尉、代理秩序役員。
ケイン、WH、キャプテン、補給官。
ダナー、アルバート、キャプテン、補給官。
デイブス、グラハム、少佐、対空砲兵将軍。
ドレーン、ニューメキシコ州、船長、補給官。
フリーマン、ET、中尉、AAI将軍。
ハイレ、カルフーン、副官、中尉。
ハリソン、ウィリアム B.、少佐、主任外科医。
モリー、ジョン B.、少佐、主任補給官。
マイヤーズ、CD、キャンプ補佐官中尉。
オーバートン、M.、キャプテン、オーディション役員。
レイノルズ、FA、キャプテン、AA将軍。
ロバートソン、NH、砲兵中尉。
ロジャース、HJ、船長、エンジニア。
サンダース、DW、少佐、補佐将軍。
シングルーア、ジェームズ・A.、中尉、少佐、AAG
シュマーカー、SM、少佐、砲兵隊長。
ストーズ、ジョージ S.、中尉、少佐、アートチーフ。
ベネット、ジョン B.、船長、エンジニア。
ヤーガー、ジェームズ R.、補佐官中尉。
トーマス、グリグスビー E.、兵器軍曹。
1875年から1876年までのルイジアナ州政府。
戦争の最後の二年間に育成された勢力は、北軍が南部を進軍する中で、広大な作戦地域を見出し、金銭の流入によって兵士たちを略奪へと駆り立てた。そして戦争終結後、この勢力は広大な復興地域に進出し、南部全土で目撃されたあの忌まわしい光景を生み出した。金銭の流入によってである。しかし、各州が連邦に加盟すると、その悪事への力は尽きたと考えるのが自然であった。しかし、全くそうではなかった。勢力は結集し、政治の世界に足を踏み入れた。あらゆる犯罪の罰を免除する戦争の自由によって堕落した彼らは、金銭のために自らを売り飛ばし、二重の政府が誕生した。一つは財産所有者や高潔な人々によって、もう一つはカーペットバッガー、スカラワグ、黒人によって樹立された。そこでは、選挙と任命によってほぼ無制限の権限が与えられた役職が設けられた。 361略奪の機会。ポケットにお金を入れることができれば、彼らには良心などなかった。

例として、ルイジアナ州をできるだけ簡潔に取り上げたいと思います。1875年、この州には二つの対立する裁判所と二つの議会がありました。一つは急進派のカーペットバッガーズで、もう一つは保守派でした。州知事は3人、黒人と白人の合衆国上院議員がおり、P・H・シェリダン将軍が軍事長官を務めていました。そして何よりも、合衆国が州の内政に干渉していました。対立する裁判所は互いの決定を覆すことに躍起になり、議会は定足数不足で無効となった法案を可決したり、ケロッグ、ウォーマス、マッケナリー（三人の知事）のいずれかの適切な知事の署名を得たりしていました。

この三重の政権は、来たる大統領選挙で急進派が州の選挙人票を獲得できない可能性を予感させたため、何らかの対策を講じる必要があった。そこで大統領は陸軍長官に指示し、シカゴにいたP・H・シェリダン将軍にニューオーリンズ行きの命令を直接、秘密裏に発令させた。シェリダン将軍は、この旅をレクリエーション旅行に見せかけるよう提案された。そこでシェリダン将軍は、数名の幕僚と、行楽目的の女性たちと共に、荒れ狂うミシシッピ川を下ってニューオーリンズに向かい、セントチャールズ・ホテルに本部を置いた。

1874年12月24日付のシェリダンの秘密命令は、陸軍長官から直接送られたもので、陸軍の指揮官シャーマン将軍や、ケンタッキー州ルイビルに司令部を置くルイジアナを含む南部軍管区の指揮官マクドウェル将軍には知らされていなかった。しかし、シェリダンは、適切と判断すればマクドウェル将軍に任務の目的を伝えてもよいと助言されていたものの、マクドウェル将軍に会うことなく通り過ぎた。ニューオーリンズに到着すると、彼はルイジアナ州を自らの管轄下に置き、州民を「盗賊」と宣言する布告を出した。これは大統領を驚かせた。あまりにも帝国主義的だったからだ。そこでシェリダンは、議会に州民を盗賊とする短い言葉で書かれた法案を可決するよう提案したが、大統領はこれを却下した。すると、盗賊団の長は大統領に陸軍省を通じてその人々を盗賊団と宣言し、すべてを彼に委ねる命令を出すよう助言した。362 大統領にこれ以上の迷惑をかけずに、彼らを鎮圧する。こうした事態のすべてにおいて、流血と軍による処罰への渇望が存在している。しかし、帝国主義の荒削りな端に立つグラントは、盗賊問題に関する彼の万能薬を支持することを拒否した。しかし、それでもなおひるむことなく、シェリダンは、クロムウェルが「裸の神を讃えよ」と唱えられた国会議事堂に侵入し、議員たちに不名誉な行為の罪をなすりつけ、武装勢力で議員たちを追い出し、ドアに鍵をかけ、鍵をポケットにしまったことを思い出したのかもしれない。あるいは、ナポレオンがパリの百人会議の会場に侵入し、銃剣を突きつけて議会を解散させたこと、そして、これらの偉人たちに倣い、アメリカ陸軍から一個中隊を率いて保守派の議会議員たちを路上に放り出すことを決意したことを思い出したのかもしれない。彼は、まず議員たちを追放し、連邦内の主権国家の立法府を閉鎖するためにデ・トロビランド将軍を派遣することでこれを実行した。

北部は南部を罰する意志が強かったものの、これは合衆国の権威の簒奪であり、もし叱責されなければ、北部の「真に忠誠を誓う」州にも適用される可能性があると彼らは考えていた。そして今、北部の新聞は、ルイジアナで同じことが起こったからではなく、自分たちの議会も同様に侵略されるのではないかと恐れて、こう叫んだ。「我々にもシーザーがいるのか？」そして、これらすべては、来たる大統領選挙でルイジアナの急進派政党への票を確保するために行われたのである。

これらの出来事が起こるまで、シャーマンとマクドウェルは、このような命令が秘密裏に発せられ、正当な伝達経路を通さずに発せられたことに激怒していた。これは、シェリダンがルイジアナの「生まれながらの」人々を罰しようとした際に、土地を所有し、全税の9割を納め、知的にはシェリダンと同等であり、社会的にも生活の快適さにおいても多くの点でシェリダンより優れていたにもかかわらず、その試みの一部であった。

ジュリアス・L・ブラウン。

時が過ぎ、選挙日が到来した。もしこれらの州が投票結果通りに記録されていたなら、選挙結果はティルデン203票、ヘイズ166票だっただろう。しかし、南部のほとんどの州の選挙管理は共和党が掌握しており、チャンドラーの命令でフロリダ州、ルイジアナ州、サウスカロライナ州は除外されることになった。もしそうなれば、RBヘイズが185票、SJティルデンが184票となる。さて、「誰が票を数えるか」が争点となった。二ヶ月間、計画は難航した。 363幾度となく計画が提案され、却下された。大統領職を「クリスマスに良い丸々と太った七面鳥」のようにサイコロを振って抽選するという案も一度ならず出されたが、この案は漏れてしまった。次々と提案が却下され、ついにヘイズが策略によって勝利した。平和への強い願いと、グラント大統領の命令による軍隊の動員と海軍艦艇の集結だけが、武力衝突を防いだのである。

ヘイズ大統領の最初の行動の一つは、ニューオーリンズとサウスカロライナ州コロンビアに駐留していたアメリカ軍を撤退させる命令だった。駐留の目的は達成されたからである。卑劣な悪行を好んで読む者なら、ルイジアナの年代記にそのことが記されているのを見つけることができるだろう。

仮釈放違反。
仮釈放違反に関連して、ジョージア州のジョセフ・E・ブラウン知事が、R・E・リー将軍の降伏後、J・H・ウィルソン将軍がメイコン襲撃に赴いていた際にメイコンへ赴き、ウィルソン将軍自身と指揮下の民兵に投降して仮釈放を取得し、その後ミレッジビルに戻ったことを付け加えておきたい。その日の夕方、ウィルソン将軍は将校と数名の兵士を知事公邸に派遣し、与えられたばかりの仮釈放を強制的に剥奪し、逮捕してメイコンへ連行した。その後、ブラウン知事はワシントン市へ送られ、そこで南部連合の南部総督の大半と共に投獄された。このことが、ブラウン知事をはじめとする他の知事の仮釈放の有効性に関する特異な判決につながった。戦争記録第104号、836ページに掲載されている以下の手紙を参照のこと。

ワシントン、1865年5月19日。

陸軍長官 E・M・スタントン閣下

同封の書類によると、ジョージア州のブラウンは、同州の民兵隊と自らの総司令官の地位をウィルソン将軍に明け渡し、仮釈放されたようです。ジョージア州議会の召集が仮釈放後に行われたのであれば、彼が仮釈放違反で逮捕されるのは疑いようがないと思います。そうでなければ、政府は契約の履行義務を負っているのではないでしょうか。いかなる状況下でも、今すぐに彼にジョージア州への帰国を認めることは勧めません。しかし、仮釈放された将校が、仮釈放後の履行義務を免除されることを事前に通知することなく、仮釈放を履行する限り、逮捕されることはないと思います。

USグラント。中将。

366

言及されている同封物は、おそらくウィルソンからスタントンへの 5 月 19 日午後4 時 20 分書簡、 680 ページです。

REリー将軍の軍隊に与えられた仮釈放状の文言は次の通りである。

下記の——という人物は、仮釈放中の身分を守り、居住地の法律を遵守する限り、合衆国当局から妨害を受けることはない。（戦争記録第46巻第3部、853ページより）

軍隊または武装集団の指揮を執る将校は、兵士と武器が降伏した後、「その命令の遵守を免除されたと通知された後」逮捕される可能性があるというグラント将軍の意見は、明らかな信義違反である。

武器を手にした兵士には、武器を明け渡す限り、仮釈放期間を守る限り保護されるという約束が与えられています。武器を明け渡した後、武器や指揮権を明け渡す前と同じ状態に戻しない限り、仮釈放期間の遵守から解放されると通告するのは、公正で、正しく、名誉あることでしょうか。これは欺瞞であり、暴挙です。実際、仮釈放で自ら、部下、そして武器を明け渡した兵士が、彼を逮捕するために仮釈放期間前に犯したいかなる行為からも、仮釈放期間の遵守から解放され、免除されるなど、私には理解できません。ブラウン知事は仮釈放によって与えられた権利を否定され、彼を囚人として拘束し、ジョージア州の自宅への帰省を許可しなかったのは、彼が仮釈放違反を犯すかもしれないという恐れに基づいているように思われます。

新聞記事によると、知事はウィルソン将軍によって仮釈放された後、ミレッジビルの自宅で同日逮捕され、仮釈放を強制的に剥奪された。仮釈放が剥奪されたのは、彼が投降の数日前に議会の召集を要請していたためだと推測する。

ジョージア方面作戦に関して、長年にわたる北軍兵士との書簡を通して多くの情報を得たジョセフ・M・ブラウン氏には、多大な恩恵を受けています。彼はジョセフ・E・ブラウン知事の息子であり、高い文学的才能を持つ紳士でした。兄のジュリアス・L・ブラウン氏は、現在アトランタで著名な弁護士として活躍していますが、ヨーロッパで教育を受けるために国を離れることを拒否しました。妥協案として、彼はジョージア州アセンズの陸軍士官学校に送られました。 367少年たちは武器を手に取り、アセンズ防衛のために中隊を編成した。ブラウンの最初の任務は、ヤンキー捕虜の警護だった。1864年、彼は士官候補生大隊のA中隊に加わり、アトランタ防衛で奮闘した。その後、ブラウンの指揮下はミレッジビルに移り、そこで他の州軍やウィーラーの騎兵隊と合流し、シャーマンが渡河する川ごとに進撃を阻止し、サバンナへの進軍を遅らせた。彼の大隊は、サバンナからの撤退においてハーディー軍の後衛部隊を担った。ミシシッピ川以東の南軍当局から最後に発せられた命令は、この大隊に対するものであった。（戦争記録、第111号、420ページ）

キャスビル。
[ニューオーリンズ・ピカユーン紙の「戦争の思い出」より]

ヒューズの『ジョセフ・E・ジョンストン将軍の生涯』が最近出版され、また、レオニダス・ポーク将軍の息子ウィリアム・ポーク博士によって『レオニダス・ポーク将軍の生涯』が印刷業者に委託されたとの発表が、最近テネシー軍の退役軍人の間で話題となり、その中で言及されたいくつかの事実は、貴紙のコラムを通じて記録に残すに十分なほど興味深いものであったとされています。

ジョー・ジョンストンの指揮下でダルトンからアトランタまでの記念すべき作戦に参加した者達にとって、キャスヴィルで戦闘に敗れたことは最も豊かな議論と後悔の源であり、これが話し手達のグループが最も長く続いた会話の論点であった。

選ばれた戦場に到着したという発表が軍中を席巻した熱狂は、これらの老兵たちの心を再び掴んだ。「オールド・ジョー」の重々しい戦闘命令が兵士たちに読み上げられると、各部隊から沸き起こった歓声が再び彼らの耳にこだました。あの波乱に満ちた日に、次々と次々と湧き起こった高揚感と嫌悪感という深い感情の残り火が、しばらくの間、彼らの中に再び燃え上がった。そして当然のことながら、この戦闘不能についてジョンストン将軍の部下たちにどれほどの責任があるのかという、しばしば議論される問題が再び浮上した。そして、もし責任があるとすれば、ポーク将軍にどれほどの責任があるのか、そのグループの一人であるダグラス・ウェスト少佐は、会談の夜、副官としてポーク将軍に同席していたが、次のように述べた。 368ジョンストンは戦闘を放棄し、エトワ川を越えて撤退せざるを得ないと感じた。彼によれば、ポーク軍団がフッド軍団の左翼、キャスヴィルの後方で割り当てられた陣地を占領した後、軍団の師団長の一人であるS.G.フレンチ将軍がポーク将軍に、陣地が側面攻撃を受けており、維持できないという伝言を送ったという。

ポーク将軍は、監察総監のセビア大佐を派遣して状況を確認させた。セビア大佐は、フレンチ将軍の逮捕は正当であるとの見解を報告した。

ポーク将軍はセビア大佐にジョンストン将軍の司令部へ行き、事実を彼に伝えるよう要請し、セビア大佐はそれに応じた。

ジョンストン将軍は、その部分の防衛が不可能だと信じようとしなかった。たとえ危険ではあっても、横断路を築き、部隊を少し後方に退却させることで、防衛は可能だったからだ。彼はセビア大佐にフレンチ将軍に横断路を築かせるよう指示した。フレンチ将軍は横断路は役に立たないと考え、陣地を維持できないと主張し続けた。

セビア大佐がこれをポーク将軍に報告する間、ポーク将軍の軍団の工兵将校、ウォルター・J・モリス大尉が任務で不在だったため、将軍はダグラス・ウエスト少佐をフレンチ将軍の師団の陣地に派遣し、彼の意見も聞き、この将軍と状況について話し合わせた。ウエスト少佐がそこに到着した時には敵からの射撃はなく、そのようにして意見をまとめることはできなかったが、この件についてフレンチ将軍と話し合い、戻ってきて、フレンチ将軍が師団の無防備な状況に非常に動揺していると報告した。その後、ポーク将軍はフレンチ将軍の陣地への訪問の結果を報告させるためウエスト少佐をジョンストン将軍のもとに派遣し、ジョンストン将軍は横移動を用いて陣地を保持することは実現可能だという自分の意見を繰り返した。

ジョンストン将軍の発言を報告したウェスト少佐は、モリス大尉がポーク将軍の司令部に到着したことを知り、モリス大尉はフレンチ将軍の陣地へ派遣され、徹底的な調査と報告を行った。モリス大尉は非常に徹底的な調査を行い、防御には非常に脆弱だが、攻撃には絶好の場所であると報告した。ポーク将軍はフレンチ将軍からの最初の報告以来、この予期せぬ戦線の弱点に非常に苛立っているようだった。フレンチ将軍の執念によって、この弱点は迫り来る攻撃の障害となりつつあったのだ。 369この戦いでは、ポーク将軍も兵士たちの熱意と自信を共有した。

その日の夕方、日没頃、フッド将軍はフレンチ少将とともにポーク将軍の司令部まで馬で向かい、フレンチ少将の提案で、ジョンストン将軍はポーク将軍の司令部で3人の中将と会い、その夜に状況について協議するよう依頼された。

約束の時刻、ジョンストン、フッド、そしてポーク将軍はポーク将軍の司令部で会合した。ハーディー将軍は懸命な捜索の後、間一髪見つからず、不在だった。フッド将軍はフレンチ将軍を伴って集合場所に到着した。フレンチ将軍の師団はフッド将軍の左翼戦列に展開していた。ポーク将軍は、フレンチ将軍にこの会合のために司令部へ同席するよう要請しておらず、フッド将軍がフレンチ将軍を連れてきた行動は全く不当なものだった。フレンチ将軍と共に到着したフッド将軍は、状況は自身とフレンチ将軍にとって極めて重要であるため、フレンチ将軍に会談に同席するよう要請したと弁明した。ハーディー将軍の到着をしばらく待った後、ジョンストン、ポーク、フッド将軍はポーク将軍が司令部を設けていた粗末な小屋へと退避した。フレンチ将軍と各将軍の参謀たちは、フッド将軍の声が届かない外に留まった。

会議が解散し、将軍たちが退場して護衛とスタッフを呼んだのは真夜中過ぎだった。

ポーク将軍は直ちにウェスト少佐に、師団長たちに指示が届き次第、移動命令を出すよう指示した。モリス大尉は直ちにその指示を入手するよう命じられた。ポーク将軍は詳細な指示を伝えたが、すっかり夢中になっている様子だった。沈黙の中で全てが実行され、軍団は行軍を開始し、ウェスト少佐が軍の撤退に気づく前にある程度の距離を移動していた。彼は会談終了の瞬間から将軍の傍ら、あるいはすぐ後ろにいたが、将軍はそれについて何も言わなかった。こうして彼らはしばらく馬で移動していた。少佐は将軍の沈黙した様子を鑑み、隊列の行き先を尋ねるのは適切ではないと判断した。ハーディー将軍の幕僚であるトーマス・H・ハント大尉が、会談でポーク将軍が撤退できないと主張したため、軍が撤退していることをウェスト少佐に最初に伝えた。 370ジョンストンが選んだ戦列の陣地を維持するという発言に憤慨したウェスト少佐は、これをきっぱりと否定した。情報提供者がその正確さを主張したため、ウェスト少佐はポーク将軍のもとへ馬で赴き、部隊がどこへ向かっているのか尋ねた。ポーク将軍は、エトワ川の向こうへ撤退していると答えた。ウェスト少佐は、自分に届いた報告について報告し、キャスヴィルでの戦闘を放棄したのは将軍の責任かと尋ねた。ポーク将軍は誰がその発言をしたのかと尋ね、ハーディー将軍の参謀であると答えると、参謀もまた、部隊全体にその印象が広がっていたと付け加えた。ウェスト少佐が報告を否定する権限を求めると、ポーク将軍はしばらく沈黙した後、ウェスト少佐にこう言った。「明日になれば、すべてが明らかになるだろう。」

ポーク将軍は、1864年7月14日にパイン山で命を落とした長く恐ろしい作戦の間、昼夜を問わず少佐と共にいたにもかかわらず、この件について二度と少佐に話すことはなかった。しかし、参謀たちに残った印象は、キャスヴィルで戦闘が行われなかったのはポーク将軍の主張によるものではなく、左翼のフッド中将がフレンチ師団に加わったことで反対したためだというものだった。

ポーク将軍は、言及された地点における戦線の弱点の説明にほとんど自信がなかったため、自らそこへは行かなかった。

フッド将軍の招待がなければ、フレンチ少将は会議に呼ばれることはなかっただろう。そのため、フッド将軍が自分の前線は維持不可能であると主張し、ポークの師団長の一人（フレンチ）に確認してもらうことでそれを支持したが、ポークの他の師団長（ローリングとウォルソール）は異議を唱えず、ハーディー中将が不在だったため、ポーク将軍は主任地形技師のモリス大尉とフレンチ少将の報告に返答し、攻撃後に前線を維持できないというフッド中将の意見を支持することしかできなかった。

ポーク将軍はあまりにも高潔で愛国心が強く、個人的な名声など気にせず、生涯を通じてカスヴィルの戦いでの戦線放棄との関わりをきちんと記録に残そうとはしなかった。なぜなら、彼は常に戦闘に身を投じ、いかなる責任も負う覚悟だったからだ。彼は名声のためではなく、大義のために戦ったのだ。371

このベテラン部隊のもう一人は、当時ハーディー軍団に所属していた。彼は、自分の砲兵隊が「オールド・ジョー」によってハーディー軍団の戦線上の重要な陣地に配属されたことを語った。左翼が反撃する角度に位置していたのだ。彼は自分の陣地を生き生きと描写した。砲台が設置された丘、周囲の開けた野原。その陣地を占領すれば、敵を大量に殲滅できると期待されていた。この見通しと、陣地の危険性そのものから生じる誇りが、塹壕掘りの作業において兵士たちを奮い立たせた。塹壕掘りは、ポーク軍やフッド軍が陣地を構えた丘から得た自然の優位性など、この戦線の末端では不可欠だった。しかし、全員が情熱へと昇華するエネルギーをもって作業に取り組んだ。「オールド・ジョー」への信頼、「オールド・リライアブル」への信頼、そして自分自身への信頼が、軍団全体と同様に、この中隊の兵士たちを鼓舞したのだ。午前2時頃、堡塁がほぼ完成していた頃、ハーディー将軍の幕僚であるシド・ハーディー大尉が馬で到着し、作業の中止を命じ、砲台は移動準備を整えた。この将校は、そこで戦闘を行う意図は放棄されたと述べた。ポークとフッドは、前線で陣地を維持できないと主張した。さらに、ハーディー将軍は撤退に反対し、戦闘を放棄するよりも、どちらかの軍団と陣地を交換することを申し出たと付け加えた。

ハーディの部隊は深い失望と嫌悪感を抱き、輝かしい勝利が期待されていた戦場を放棄させたのはポークとフッドのせいだと非難して撤退した。

その夜の印象は消えることなく残っており、戦われなかった戦いは戦争中ずっと人々の深い後悔の源であり、それ以来人々の深い関心の的となっていた。それ以来、その戦いは中隊の将校の一人とジョンストン将軍の間で文通が行われるほどであった。

ハーディー軍団の一員。

「戦争の回想」に対するフレンチ将軍の返答。

フロリダ州ウィンターパーク、 1893年12月12日。

ピカユーン編集者。

数日前、友人から10月26日号のウィークリー・ピカユーンが送られてきました。「戦争の回想」という見出しの記事が掲載されていましたが、そこにはいくつかの誤りがありました。私に関わる部分について訂正させていただきたいと思います。記事中の記載順に訂正させていただきます。引用します。372

1.「ポーク軍団がフッド軍団の左翼、キャスヴィルの後方の指定された陣地を占領した後、軍団の師団長の一人であるS.G.フレンチ将軍は、ポーク将軍に、彼の陣地は側面攻撃を受けており、保持できないという報告を送った。」

敵が妨害されることなく十分接近し、その戦線の延長上に砲台を設置できれば、いかなる戦線も側面攻撃を受ける可能性がある。したがって、誰かが側面攻撃を受けたと報告する前に、砲台が砲弾で掃討できるほど近くにいなければならない。長い戦線の中心付近の地点を、攻撃が行われる前に保持できないと報告するのは単なる推測であり、正当化できない。私はそのような報告をした記憶はなく、筆者の記述は誤りであると考える。水に入る前に「カシアス、助けて！さもないと沈んでしまう！」と叫ぶような人間はいないだろう。

次の主張は、ポーク将軍が「セビア大佐を派遣して状況を確認させたところ、セビア大佐はフレンチ将軍の逮捕は正当であると報告した。ポーク将軍はセビア大佐にジョンストン将軍の司令部へ赴き、事実を説明するよう要請し、セビア大佐はそれに応じた。ジョンストン将軍は、その部分の防衛が不可能だなどとは到底考えられず、セビア大佐にフレンチ将軍に横断路を築かせるよう指示した。ジョンストン将軍は横断路は役に立たないと考え、陣地を維持できないと主張し続けた」というものである。

これに対し、私はここで私に帰せられているような発言を、誰かに言った記憶はないと繰り返しますが、私は繰り返します。常識的に考えて、師団の士官が、前述のような報告をしたり、ましてや主張を貫いたりすることなど、どうしてできるでしょうか？戦闘中に必要になった場合、十分な支援が送られてくることを、どうして知ることができたでしょうか？私はその戦線の地点に1個旅団半の予備部隊を置いていました。横切りについては、この戦線に関してこれまで聞いたことがありません。そして今、貴殿の筆者がセビア大佐を二度も私に送った後、ウェスト少佐を私に送ってきました。それはまだ発砲が行われる前のことであり、彼（ウェスト）は当然のことながら「敵の砲撃を目撃しない限り、意見を述べることはできなかった」のです。ウェストはポーク将軍のもとに戻り、フレンチ将軍が師団の危険にさらされていることに激怒していると報告しました。ポーク将軍は、この士官をジョンストン将軍の追跡に派遣し、「発言を報告」した後、 373ジョンストン将軍の指揮下で、ウェスト少佐はモリス大尉がポーク将軍の司令部に到着したことを知り、モリス大尉はフレンチの陣地へ派遣され、徹底的な調査と報告を行った。彼は徹底的な調査を行い、防御には非常に危険な陣地だが、攻撃には絶好の場所であると報告した。

モリス大尉の報告書は持っていますが、彼がこの戦線が攻撃において素晴らしいと報告した箇所は見当たりません。この報告書については後ほど改めて言及する機会があるでしょう。ただ、モリス大尉がポーク大佐の司令部にいるのを確認できたことで、時間に関して具体的な情報が得られるということを申し上げたいのです。

そして記事はさらにこう述べている。「フレンチ将軍からの最初の報告以来、ポーク将軍は、フレンチ将軍の粘り強さから、差し迫った戦いに対する障害となりつつあった自軍の戦列の予期せぬ弱点に非常に苛立っているように見えた。ポーク将軍も兵士たちの熱意と信頼を共有していた戦いに」

さて、これを、著者がさらに述べている次の言葉と比較してみましょう。「ポーク将軍は、言及されている地点における自軍の弱点に関する説明にほとんど自信がなかったため、自らそこへは行かなかった。」

外見から人の心の中を推測することは必ずしも安全とは限らず、また「描写にほとんど信頼が置けない」ため、ポーク将軍に帰せられる「不快感」という推論は必ずしも正しくないかもしれない。さて、ポーク将軍は（F・A・ショウプ将軍が「ジョンストン将軍に対し、部隊を配置する前に彼の前線が側面攻撃を受けるだろうと指摘し、配置転換を提案した」際に）その場に居合わせ、ショウプ将軍の異議を強く支持していたことから、私からの報告（筆者はセビア大佐、ウェスト大佐、モリス大佐が支持したと明確に断言している）を受け取る前に、前線の概況を早期に把握していたに違いない。したがって、彼の前線の脆弱さは予想外ではなく、「差し迫った戦闘の障害となるべきではなかった」。ショウプ将軍の手紙はフッドの著書の105ページに掲載されている。

会議について書いていると、次のような記述を見つけました。

その日の夕方、日没頃、フッド将軍はフレンチ将軍を伴って集合場所に到着した。フレンチ将軍の師団はフッド将軍の左側の戦列に並んでいた。ポーク将軍はフレンチ将軍にこの機会に同席するよう依頼していなかった。 374フッド将軍が彼を連れてきた行為は全く不当だった。フレンチ将軍と共に到着した際、フッド将軍は、状況が自分とフレンチ将軍にとって極めて重要であると考え、フレンチ将軍に会談に同行するよう依頼したと弁明した。

これは、私がフッドと共に集合場所に向かう前に、ポークとフッドが（事前に協議して）会談を行うことを決め、ジョンストンをその会合に招待していたことを示しています。私がそこにいたことについては、次のことを述べたいと思います。少しの間続いていた銃撃戦は、日が暮れる少し前にほぼ止みました。そこで、参謀を連れて夕食をとるために馬車に行き、私の指揮下に戻る途中、ジョンストン将軍の所へ向かう途中のフッド将軍に出会いました。私たちは立ち止まり、話をしているうちに、フッド将軍は、自分の戦線が配置についた敵の砲台によって側面攻撃を受けていること、そしてポーク将軍の所でジョンストン将軍に会うところだということを私に伝え、夕食などのために同乗するよう私に依頼しました。つまり、彼が私に会ったのは全くの偶然であり、私たちが会った場所はポークの宿舎の近くでした。

それで私は、特に目的もなく、社交的な目的で彼に同行した。彼とポーク将軍が招集したこの事態に関する会議については、何も言わなかった。

夕食後すぐに、ジョンストン将軍、ポーク将軍、フッド将軍はポーク将軍のオフィスへ行き、ジョンストン将軍は私に一緒に来るように頼みました。

会議に提出された問題は、「明日の戦いで我々は勝てるか？戦線を維持できるか？」というものだった。フッドは、もし朝に攻撃されたら、今陣取った敵の砲火で側面攻撃されており、戦線を維持できないだろう、また、ポーク将軍の戦線も側面攻撃を受けており、激しい攻撃には持ちこたえることができない、などと答えた。

ポーク将軍はフッド将軍の戦線に関する発言を肯定した。ジョンストン将軍は反対の立場をとった。もちろん、私はこの議論には加わらなかった。問われた際、私は戦線が端の方で左に曲がり、敵戦線の最左翼にある一個砲台から側面攻撃を受けるほどになっていると説明した。戦線の自分の部分を維持できるかどうか尋ねられた記憶はないが、もし尋ねられたとしたら、間違いなく肯定的に答えていただろう。

全体はすべての部分を包含するので、議論はポルクとフッドの主張の全体に基づいて行われ、部分は受け入れられた。 375そこには特に言及されていないが、これらは軽微な考慮事項である。

ジョンストン将軍は、自身の計画維持を強く主張した。議論が沈黙に包まれた時、私は立ち上がり、退出の許可を求め、自分の前線へ行って防衛線を強化したいと申し出た。師団に到着すると、全員に前線を強化し、明日には確実に始まるであろう迫り来る戦闘に備えるよう指示した。このように忙しく作業を進めていた午後11時頃、私の前線に沿って馬で移動していた将校が立ち止まり、この作業は無駄だと告げ、「今夜中に軍は撤退するか、後退するだろう」と「ほのめかした」（私の日記にはそう記されている）と告げた。その後まもなく、カーターズビル街道に戻るよう命令が下された。事前に予告されていたにもかかわらず、命令を受け取ったことは私にとって驚きだった。

記事の結論部分には次のように書かれています。

ポーク将軍は、言及された地点における戦線の弱点に関する説明にほとんど自信がなかったため、自らそこへ赴かなかった。フッド将軍の招待がなければ、フレンチ将軍は会議に招集されなかっただろう。その結果、フッド将軍が自らの戦線の維持不可能性を主張し、ポークの師団長の一人であるフレンチを呼んでそれを支持した時、ポーク将軍は技師長のモリス大尉とフレンチ少将の報告に頼るしかなく、攻撃を受けた後では戦線を維持できないというフッド中将の意見を支持するしかなかった。

この段落は巧妙に構成されているが、明らかに明瞭さを意図していない。まず、ポーク将軍がセビア、ウェスト、フレンチの陳述をほとんど信用していなかったと非難している。しかし、フッド将軍がフレンチを会議に招き入れると、フレンチの証言は非常に強力で、ポーク将軍の意見を変えさせ、自らの（ポークの）方針の不合理性を主張したフッド将軍の主張を支持させるに至った。

これは全くの間違いです。フッドは私を会議に連れて行っていません。私はフッドの主張を支持したり、肯定したりしていません。私は自分の担当する戦線を守れないと言ったことは一度もありませんし、そうすることは僭越な行為だったでしょう。司令官は、その地点の戦線が守られていることを確認するでしょう。

この段落では、ポーク将軍が会議に出席し、明らかに自分の陣地を守る準備をしていたと描写されている。しかし、彼が 376フッドの主張に対して彼は考えを変えてフッドを支持した。そして、彼の軍団指揮官のうち2人が防衛線を守ることに反対していたため、ジョンストンは差し迫った戦いを断念した方が良いと考えた。

フッドの本の110ページに、ポーク将軍の主任技師であったWJモリス大尉からの手紙の冒頭が掲載されています。ここからいくつか引用しますが、できるだけ省略します。モリスによれば、 1864年5月19日午後3時半か4時頃にキャスヴィル駅に到着したとのことです。ゲイル大佐が彼を迎え、ポーク将軍が到着次第彼に会いたいと言っていると伝えに来ました。彼にはポークの宿舎まで半マイルありました。彼は玄関でポーク将軍に出会っていました。彼によれば、ポークが彼の前に置いた地図を調べ、将軍の要望を書き留めるのに約30分、ポークの司令部から側面攻撃を受けたと報告された前線まで馬で行くのに15分かかったとのことです。彼がポークの司令部を去ったとき、フッド将軍はそこにいたと考えていました。フッドの前方に配置された敵の砲台の線、角度、高度、位置を調べるのに約 2 時間かかり、彼の意見と結論は次のとおりでした。

「(1) ポーク将軍の指揮下の戦線の右翼は保持できない。(2) 横切りは無駄である、など。(3) 砲兵隊が当時占領していた陣地を保持している間に、ポーク将軍が戦線を前進させて敵を攻撃するのは極めて危険である。」

偵察を終えたフッド将軍は、日没直後にポーク将軍の司令部に戻った。ポーク将軍は直ちにジョンストン将軍を呼び寄せた。フッド将軍はポーク将軍のところにいた。

このように、モリスがポークに報告する前に、ポークとフッドの間で会議の開催が決定されていたことがわかります。なぜなら、フッドはすでにそこにいたからです。なぜなら、私は彼と一緒に「待ち合わせ場所」まで馬で行ったからです。

1874年5月8日、フッド将軍は私に手紙を書いて、キャスヴィルからの撤退という「厄介な問題」について私が何を知っているかを尋ねてきました。彼は道中で私に会ったこと、ジョンストン将軍に会うために一緒に馬で行こうと誘ったこと、そして私が会議に出席していたことを忘れており、「私が会議に出席していたことはジョンストン将軍の話で初めて知った」などと言っていました。

私は当時ニューヨークにいたが、日記を参照することなく、記憶を頼りに彼の手紙に返事を書いた。彼の 377手紙と私の返事。フッド将軍と私は1872年の夏、バージニア州アレゲニー・スプリングスでこの件について長々と話し合ったが、キャスヴィルに留まらないことと戦線の防衛力について意見が分かれた。

30 年前の霧の中から情景を思い起こしたり、遠い昔に使われた言葉を思い出そうとしたりするのではなく、私は自分の日記と、そこに日々書かれていた内容を参照します。

キャスビル東で戦列を形成し、フッドと共に敵攻撃に向けて機動した後、午後には我が軍はキャスビル南の丘陵地帯への後退を開始した。予備隊であったコックレル旅団は、早朝からそこの丘陵地帯に展開するよう命令されていた。日誌にはこう記されている。「午後4時、キャスビル東の戦列から後退し、キャンティ将軍とコックレル旅団の師団の後方に陣取るよう命令を受け、その指示に従った。フッドの戦列（ハインドマン）とキャンティの間には間隔があったため、ホスキンス砲兵隊とエクター旅団の半分をそこに配置した。こうしてシアーズ旅団とエクター旅団の半分が予備隊となり、コックレル旅団はキャンティの左翼に陣取った。

「午後5時頃、最前線の哨兵は敵の騎兵隊によって第二線へと追い詰められた。ホスキンス中隊が彼らに砲火を浴びせ、前進を阻んだ。午後5時半頃、敵は中隊を配置し、我が戦線に砲撃を開始した。我が右翼の一中隊が我が戦線の一部を側面攻撃した。」日記にはその後、私が夕食に出かけ、フッド将軍と会談し、彼と共にポーク将軍の所へ馬で向かい、会談を終え、戦闘になるだろうと確信したことなどが記されている。

編集者さん、私たちはすでに仮説の域を超えています。というのも、私たちはいくつかの事実をかなり正確に特定したからです。

私がキャスヴィルの東から後退せよという命令を受けた時間、我々の散兵が追い込まれた時間、そして砲撃が始まった時間、そしてモリス大尉が到着した時間。

モリス大尉は午後3時半から4時の間に到着したと述べている。もし彼の言うことが正しければ、私はその時部隊と共にキャスビルの東にいたはずであり、敵の砲撃が始まるまでは報告はできなかったはずだ。では、ポーク将軍が報告を受け取ったとされる後に何が起こったとされているかに注目してほしい。

警官がそこから乗るのに15分はかかるだろう 378ポークの司令部からホスキンズ砲台（1.5マイル離れた）に行き、戦線、敵の位置、砲火の効果を調査し、状況を議論し、その後、ポーク将軍のもとに戻って協議するのに同じ時間がかかります。その後、ジョンストン将軍を探しに行き、状況を詳細に報告し、ポーク将軍のもとに戻って報告し、再び私の戦線に来てポーク将軍のもとに戻るのに同じ時間がかかります。私の戦線への2回の往復とジョンストン将軍への1回の往復で1時間半かかります。次にウエスト少佐が、戦線を調査しに行くように指示を受けましたが、発砲がなかったので意見を述べることはできず、私と話すことだけでした。その後、彼はポーク将軍のもとに戻って報告し、そこから彼もジョンストン将軍を探しに行くように命じられ、どこかで彼を見つけ、報告して戻ってきました。これには約1時間かかりました。ポーク将軍の宿舎から私の右端までの線は6回も踏破され、調査と議論が行われました。ポーク将軍の宿舎からジョンストン将軍のいる場所までは4回も踏破され、2時間半以上もかかりました。ウェスト少佐がジョンストン将軍を探しに行った時、モリス大尉はまだポーク将軍の宿舎にいませんでしたが、ジョンストン将軍の宿舎から戻った時には既に到着していたことが分かりました。

さて、もし私がポーク将軍に送ったとされる報告がこれらすべてを動かしたのであれば、その報告は午後1 時 30 分に将軍に届いていたに違いないことは明らかです。なぜなら、その報告は午後4 時にモリス大尉がポークの宿舎に到着した直後に終了したことがわかっているからです。その直後、モリス大尉は前線を調査するよう命じられ、調査を行い、私たちは彼の報告書を入手しました。

時間の問題は別の方法で判断できるかもしれません。私がポーク将軍に報告書を送ったとしたら、それは1.5マイルも運ばれたはずです。次に、セビア大佐とウェスト少佐を一人の人物として考えてみましょう。その人は約13マイルを旅し、ポーク将軍とジョンストン将軍から7つの指示を受け取り、状況と私とジョンストン将軍の発言について5つの綿密に練られた報告書を作成し、少なくとも2回は戦線を綿密に調査し、敵の位置を記録し、射撃を見てその効果を記録したはずです。物理的に2時間半以内に実行することは不可能でした。しかし、あなたの記事では、これらすべてが私の報告書の受領から到着までの間に行われたと書かれています。 379モリスが調査のために出発したのは午後4時頃だった。

もし私が報告をしたのであれば、それは発砲が始まった後のことであり、したがってウェスト少佐がジョンストン将軍との会談から戻ったときには暗くなっていたに違いない。

したがって、結論としては、筆者または報告者の記憶が、30 年前の出来事を思い出すことができなかった、ということになるでしょう。

私の戦線が側面攻撃を受けたのはほんの一部で、それはホスキンスの砲台があった峡谷の近くで戦線が左に曲がっていたためでした。

もしフッドの戦線が側面攻撃されていたとしたら、私はそれを発見しなかったし、戦争記録（図版 62）に掲載されているモリス大尉の計画は誤りである。なぜなら敵の戦線は彼の戦線とほぼ平行だからである。結論として、もしこの士官たちの行き来が私とポーク将軍の間、そしてポークとジョンストンの間で行われたとすれば、それは午後1 時 30 分頃に始まり、午後4 時に終わったはずであるが、それはあり得ない、なぜなら私は当時キャスヴィルの東にいたからである。一方、もし私の戦線が側面攻撃を受けているという報告がポーク将軍に伝えられたとすれば、それは午後5 時 30 分以降に行われたはずである。そしてこの行き来と調査および議論は午後8 時前に完了することはできなかったはずである。一方、それはモリス大尉がポークの司令部を午後4 時 30 分に出発する前に行われたと述べられているが、どちらも信じ難い。

謹んで、

SG フランス語。

追伸――私の前線への2時間にわたる砲撃の結果、将校1名と兵士9名が負傷しましたが、死者はいませんでした。馬は3頭死亡しました。記事にもあるように、不安を抱かせるほどの些細な出来事でした。キャンティ師団の指揮官に私を送るという命令には、発令時刻の記載がありません。

読者の皆様は、この件でポーク将軍に影響を与えたのは私ではないことにお気づきでしょう。実際、私は予備役であり、戦列にいたのはコックレル旅団（それも戦列のほぼ中央）だけでした。キャンティ師団の指揮を命じられるまでは。ですから、私が戦線を維持できないと言ったこと、そして私の証言がポーク将軍に影響を与えたという、この長々とした議論は、なんと馬鹿げたことでしょうか。

SGF

前述の書類から、私がキャスビル村の東に一人残されたことは明らかです。ジョンストン将軍が 380彼の右翼の部隊を配置につけた後、命令が送られ、私は午後4 時に受け取りました。それは、後退して部隊をコックレル旅団とキャンティ師団の後方に配置するようにというものでした。これにより、キャンティの左翼にいたコックレル旅団を除き、私の師団は予備となりました。こうして私は戦列の後方で予備となったのです。これは午後4 時 30 分より前にはできなかったはずです。さて、数マイルに及ぶ戦列の中央に、旅団がまったくないか 1 個旅団しかない状態で戦線を維持できないと報告してもいいでしょうか? しかし、すぐに (時刻の指定なしで) キャンティ師団の指揮を執り、コックレル旅団をローリング師団に配置するか残すかという命令を受け取りました。これで私は 1 個旅団少ない 2 個師団の指揮を執ることになったのです。

キャンティ師団の右翼に進むと、隙間、乾いた水路、そしてそこへの進入路が無人であることを発見した。必要に迫られ、私はエクター旅団の旅団の一部を引き受け、フッド師団の左翼と合流せざるを得なかった。それからホスキンス砲兵隊が隙間の前方約50ヤードの高台に陣取った。間もなく敵の騎兵隊が隙間の前方に現れ、ホスキンス砲兵隊の砲火によって散り散りになった。敵はフッド師団の前方の尾根、特に右翼付近に砲台を構え始め、まもなくホスキンス砲兵隊に砲撃を開始した。日没頃、砲火は弱まり、私の幕僚のシングルーア少佐と私は後方の荷馬車へ夕食を取りに行った。この時まで、戦線を守らないという話は一度も耳にしなかった。騎兵や伝令、あるいは補佐官が将軍たちを狩りに駆け回っているなど、私は何も知らなかった。電話に出たのはジョンストン、ポーク、そして私だったが、その話が発表されてから 1 か月後、キャスヴィルを出発してから 30 年後に送られてきた新聞で読むまで、私はその話が出てくるのを一度も聞いたことがなかった。

おそらく午後2時頃、ジョンストン将軍は、フッド将軍率いる2個軍団が、シャーマン将軍の援軍が到着する前に、右翼から進軍してくる敵の分遣隊と交戦し、撃破してくれるという望みを完全に失った。そのため、ジョンストン将軍には、選定した地点で戦列を組み、防御に回る以外に選択肢は残されていなかった。その後の展開は既に述べた通りである。

この記事は誤りだらけですが、高潔で心優しい人物であり、常に生活の快適さを実践していたポーク将軍のせいで出版されたことを残念に思います。 381フッド将軍に同調し、上官を「集合場所」に招いて不満を聞き入れる手配をし、計画されていた朝の攻撃が失敗に終わった後に何をすべきかをほぼ指図するほどの反抗的な態度を取った。筆者は明らかに、フッドとポークの両名がキャスヴィルでの行動においてほとんど反抗的であったことを認識していた。

30年が過ぎ、事件はほとんど忘れ去られていた頃、筆者は事態を収拾しようと、私がフッドと共にポークの司令部へ赴いたという事実を巧みに利用し、私がポーク将軍に働きかけて意見を変えさせ、フッドの主張に同調させ、彼らの前線は維持不可能だとする主張に同調させたかのように見せかけようとした。ポーク将軍がキャスヴィル東の陣地を去ってから、夕食に行った宿舎で会うまで、私は彼に一度も会ったことがなかった。そして、その日、彼に伝言や報告書を送った記憶もない。

彼はこう述べている。「ポーク将軍はあまりにも高潔で愛国心が強く、個人的な名声など気にせず、生涯を通じてキャスヴィルの戦線放棄との関わりについて記録に残そうとはしなかった。なぜなら、彼は常に戦う覚悟があり、自分の立場からいかなる責任も負う覚悟があったからだ。彼は名声のためではなく、大義のために戦ったのだ。」

筆者は、私が指揮官会議に出席し、フッド将軍とポーク将軍がそれぞれ自身の意見を述べ、ジョンストン将軍が反対意見を述べるのを聞いていたことすら知りませんでした。したがって、私がフッド将軍とポーク将軍の双方と意見が異なっていたため、ポーク将軍に「フッド将軍を支持」させるよう影響を与えることはできなかったでしょう。さらに、私自身の正義と歴史の真実のために、掲載された記事に記載されている多くの誤った記述を訂正したいと思います。戦線が側面攻撃を受けているからといって、それを維持できないわけではありません。アトランタの戦いでは二度にわたり、私はほぼ丸一日、側面攻撃を受けた戦線を維持せざるを得ませんでした。ポーク将軍は、私の師団が到着した後、戦線を点検しませんでした。兵士の義務は命令に従うことであり、議論しないことです。戦闘開始前に、全軍が整列しているにもかかわらず陣地を維持できないと報告する兵士は、指揮権を解かれるべきです。

1894年1月15日、ミシシッピ州ジャクソン。

フロリダ州ウィンターパークのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍様：私は本日8日付のあなたの手紙と新聞記事「Vox Populi」を注意深く読みましたが、その中であなたの発言を見つけました。 382記事は全く正しいです。私はポーク将軍の司令部まであなたに同行した参謀です。……フッドは、ジョンストン将軍とそこで会う予定だったので、ポーク将軍の司令部まであなたと一緒に馬で行くと言っていました。……私たちはゆっくりと馬を進めました。あなたとフッドが先頭に立ち、私とフッドの参謀が1、2人、後方につきました。おそらく日没から1時間後のことでした。ポーク将軍の司令部に到着すると、ポーク将軍の他に、ジョンストン将軍とハーディー将軍がそこにいました。[これは誤りです。到着時には2人ともそこにいませんでした。—SGF]

協議室で何が起こったのか、もちろん私は何も知りません。あなたが10時から11時の間に部屋から出て、ジョンストン将軍が階段に立って、あなたが部隊に戻った時に、ジョンストン将軍があなたの師団に朝に戦闘を開始すると伝え、その準備をするように言ったことは確かです…。

午前 1時頃、フレンチ将軍の司令部を尋ねる誰かに起こされました…伝令があなた方に命令があると言っていたので、私たちは明かりを灯してそれを読みました。それは我々に退却命令で、胸壁に数人の兵士を残し、ハンマーを叩いて音を立てて我々の退却を隠蔽するようにという指示でした。この命令は、まるで爆弾のように我々に降りかかったに違いありません。

もしあなたが、自分が維持できない立場にいるなどと一言でも言ったとしても、私は聞いたことがありません。もしそう思っていたなら、きっと私に話してくれたはずです。一方で、私たちが状況について話し合い、お互いに非常に強い立場にあり、どんな困難にも負けずにそれを維持できるという結論に達したことは、はっきりと覚えています…。

キャスヴィルの事件は、あの夜と同じように、今も鮮明に記憶に残っています。キャスヴィルからの撤退は、フッド将軍、そして彼一人の責任であることに、疑いの余地はありません。フレンチ将軍と参謀全員が聞こえない場所に送られたのは、全て誤りです。……ポーク将軍の司令部を離れた時、あなたと私は二人だけで出発しました。フッド将軍は残りました。どうかこの件を正し、責任を本来あるべき場所に帰していただけることを願っています。

ご連絡いただき、大変嬉しく思います。心よりお見舞い申し上げます。

敬具

JA シングルーア。

サバンナ、1874年8月8日。

SGフレンチ将軍。

将軍殿：長らく不在のため、小火器に関する私の質問に対する、大変明確で満足のいくご回答を拝見し、確認することができませんでした。まさにそれこそが私の望みでした。フッド氏の主張のうち、私の発言の真実性を疑わせるようなものについては、ただ一つだけ触れておきたいと思います。もし彼がさらに発言を続けるのであれば、そして彼がそうするつもりだと理解しておりますが、あなたの親切なお申し出を利用させていただきます。

ミシシッピからニューヨークへ行く途中、時々サバンナに立ち寄ってはいかがでしょうか？私の家にはいつでも十分なスペースがあり、心から歓迎いたしますので、ぜひお越しください。

敬具、

JEジョンストン。

383

サバンナ、1874年6月13日。

SGフレンチ将軍。

将軍殿：フッド将軍が1865年の報告書で私への攻撃を再開したことに、ご存じでしょう。彼の最後の攻撃は、兵器担当官のオラドフスキー老兵の署名入りの手紙で、私が指揮した作戦において軍が19,000丁の小火器を失ったと主張しています。私には兵器報告書がないため、最も著名な将校たちの証言によってこの中傷を反駁することしかできません。その点に関し、貴師団がこの作戦で失ったマスケット銃の数（もしあったとすれば）を（出版のために）私に書いてくださるようお願いいたします。敵は確かに一丁も奪っていません。なぜなら、貴師団は任された地を守り抜いたからです。貴師団の兵器損失の可能性、あるいは損失があったかどうかについて、貴師はおそらく何らかの見当をつけていらっしゃるでしょう。そして、それらの損失がオラドフスキー大佐の証言と一致するほど大きかったかどうか、お分かりいただけたでしょうか？この件に関して、できる限りの情報を私に提供していただければ、大変助かります。

敬具

JEジョンストン。

奴隷制宣言および没収法。
没収法と、南部連合の奴隷を解放する大統領の宣言は、奴隷制を廃止することはできなかった。なぜなら、奴隷制は各州法の下で存在していたからである。州法は変更されなかったが、奴隷制には次のような影響があった。多くの奴隷が主人のもとを離れ、彼らの財産と富は減少したが、彼らは法律の下で他の奴隷を買うことができた。

大統領には立法権がなく、戒厳令を宣言することもできない。それは憲法を覆し、大統領の意志が法律になってしまうからだ。行政府職員である大統領が、どうして法律を無効にし、自分の意のままに非難したり処罰したりできるのだろうか？

憲法に潜在する大きな権限は、第1条第8項に規定されているように、共同防衛と公共の福祉を保障することにあります。この条項の下で、戦争におけるほぼすべての蛮行は、国際戦争規則によってのみ制約されながら行われました。しかし、この戦争は単なる反乱であり、家族の問題であるという言い訳の下で、これらの蛮行は完全に無視されました。この条項の下に、共同防衛と公共の福祉のために、任意の額の税金を課す権限が存在します。

連邦議会の没収法は合衆国最高裁判所によって違憲と判断されたが、実際には、起訴、裁判、有罪判決なしに「反逆者」に対する罰として可決された。憲法は、 384弾劾の場合を除き、すべての犯罪の裁判は陪審によって行われる。

奴隷所有者は米国で唯一の特権階級と呼ばれていたので、合衆国が形成された当時、奴隷所有者がすべての州に存在していなかったかどうか、そして北部が特権階級であるという地位を一斤のポタージュと引き換えに売り渡さなかったかどうか、そしてその後、購入者に対して特権階級であると怒鳴ったかどうかを尋ねるのは適切である。

1808年まで、北部に所有されていた600隻の奴隷船を雇用するため、アフリカから黒人を略奪または購入することを合法化し、奴隷制の継続的な拡大を要求したのは誰だったのでしょうか？奴隷貿易の終焉に向けて、ニューイングランドとニューヨークに属する約同数の船がこの敬虔な事業に従事していたとされています。ロードアイランド州ニューポートの町では、1750年にこの金儲けの貿易に従事する船が170隻あったことが分かっています。そして、合法化された後、その数は間違いなく大幅に増加しました。したがって、全体として、600隻の船がこの貿易に従事していたことは間違いありません。

ここで疑問が浮かび上がります。そして、これは当然の問いです。これらの奴隷を最初に所有したのは誰だったのか。彼らはどのようにして奴隷を手に入れたのか。彼らはどのように彼らを扱ったのか。そして、彼らは誰に金でこれらの人間を売ったのか。そして、血の代償をポケットに入れたまま、奴隷制の罪を非難し始めたのか。偽善者め！彼らは神に感謝し、「私たちは奴隷所有者ではありません。とっくに彼らを手放しました」と言っているのです。

ある北部の作家はこう述べている。「憲法制定者たちは、直接税のより公平な分配を目的として、間接的に奴隷制を非難しつつも容認した。しかし、それは奴隷制が間もなく消滅すると信じていたからこそ容認したのだ。彼らは、自らの自由の憲章が「奴隷」という言葉の言及によって汚されることさえ拒んだ。しかし、よく考えてみてほしい。この条約は、奴隷船の所有者たちが20年間も奴隷制の拡大を続けろと叫ぶ声に屈しなかっただろうか？彼らは、名誉と自尊心を保ちながら、自分たちの一部が他者の奪うことのできない権利を踏みにじったという証拠を後世に伝えることはできなかったのだ。」

「奴隷制は無視されて容認されていたが、政府を組織した人々が奴隷制に権力を与えるつもりだったと考えて、彼らの記憶を汚すべきではない。 385自らの権威を維持する力、奴隷制度を打倒または廃止する権利、あるいはその永続性に致命的となるかその有用性を破壊する可能性のあるあらゆる権利。」

答えは「はい、しかし戦争を起こして国を荒廃させたり、住居や公共の建物、町を焼き払ったり、船舶を沈めたり、封鎖したり、罪のない人々を捕らえ、殺したり、投獄したり、莫大な負債を生み出したり、残酷な戦争をしたりするのではなく、奴隷の所有者への「奉仕期間に対する補償」によって悪を取り除くのです。

憲法では奴隷を「労働または奉仕を強いられる者」と認めているため、政府は、陸軍や海軍に入隊した臣民の奉仕と労働の喪失について、親、徒弟の主人、奴隷の主人に補償する義務がある。

イギリスは植民地における奴隷制の廃止を強制し、奴隷所有者に1億ドルの補償金を支払いました。このうち、アフリカのケープ植民地は1500万ドル、つまり奴隷一人当たり約400ドルを受け取りました。

もし奴隷制度が憲法の永続性にとって致命的であると信じられていたなら、イギリスで行われたように、あるいは武力衝突なしの何らかの公平な方法で奴隷制度を廃止することができたはずだ。

契約書。
この契約書は、アメリカ合衆国憲法が制定されてから約 4 年後、兄弟愛の街で奴隷制度廃止協会が奴隷を解放した方法を証明するためだけにここに提示されています。

この文書から、「ベティ」は1792年9月14日に（そう呼ばれて）解放されたことが分かります。ただし、その条件は7年間の契約による奴隷となることでした。契約書（原本）への彼女の署名は左隅に記されており、写真では隠れていません。

主人ボードリーへの契約書の文言から判断すると、彼女の二度目の境遇は最初の境遇よりもひどく、最後の境遇は何よりもひどかったようだ。57歳という高齢で、彼女はたった二着の服――「そのうちの一着は新品」――を携えて、逆境と闘うために漂流することになったのだ。しかし、今や彼女はトランプやサイコロを自由に遊ぶことができるようになった。 386酒場や居酒屋、劇場に行って、ダンスをしたり、契約結婚をしたりします。

彼女が残りの人生をどう過ごしたのかを知るのは興味深いだろう。それは忘れ去られた世界だ。もし彼女が奴隷のままでいたら――「労働に従事させられる」ことが彼女の第一条件だった――彼女は生涯の住まいを持っていただろう。北部の人々の慈悲に頼ることは、奴隷よりも劣悪な状況に置かれることだった。なぜなら、奴隷は友と生涯の住まいがあることを知っていたからだ。

奴隷制末期における所有者と奴隷の一般的な関係は、今日に至るまで北部ではほとんど知られていない。ジョージア州コロンバス近郊にある私の妻の両親と兄弟姉妹が眠る墓地には、一家の子供たちを育てた叔母ベティの遺骨が眠っている。このことを申し上げても、律法学者やパリサイ人の感性や清教徒的な感情に衝撃が及ばないことを願う。叔母ベティは名ばかりの奴隷であったが、実際には家族の一員としてあらゆる特権を享受していた。そして彼女が亡くなった時、子供たちは、生前は共に生き、復活の時には共に甦るのだから、死後も共に眠ってほしいと願ったのである。

奴隷が死後、50マイル近くも運ばれ、塵が塵に帰る聖地へと先導した主人と女主人と共に、家族の墓地で眠る場所を私は知っています。こうした事例や私が知る他の事例は、親切な感情を物語り、主人と奴隷の間に存在した絆を象徴しています。主人と奴隷の親密さ、そして子供と召使いの親密さは、奴隷に対するどんな厳しい態度よりも一般的でした。奴隷を虐待した男は軽蔑され、おそらく近所の人々からも避けられたでしょう。私はそのような男と接した経験はありません。かつて、私たちの土地の監督官が、他の奴隷を悩ませ続ける男を罰しようとしていました。容疑者が私を呼び、私はその件を調査しました。彼は他人の妻にあまりにも愛情深すぎるという非難を受けました。これは、私の妻が朝に離婚し、夜には恋人と結婚したり、あるいは夫がそうしたりできる現代の上流社会では非常によくある非難です。この件では証拠がないため黒人に罰は与えられなかった。そして私はここで、農園で黒人が鞭打たれるようなことは一度もなかったと断言する。388

賃金労働者と奴隷の違いは、居住地を変更する権利があるかどうかである。賃金労働者は妻子ある家族と共に、資産不足のために権利を行使できないことがあまりにも多く、そのためこの点では実質的に奴隷と同格となり、賃金の奴隷状態に陥る。この時代においては、富を求めて泣き叫ぶ哀れな状況となり、ストライキで救済を求めるが、多くの場合無駄に終わる。大トラストや独占企業の金銭力、国家権力、アメリカ軍の軍事介入に打ち勝つことはできず、結局、ますます貧困に陥るだけである。こうした状況下で、奴隷は、笑い、歌、踊りが満足感を示しているならば、自由で幸福であった。

私は利己主義が嫌いですが、奴隷が主人と家を変える力を持っていたという事実を証明するために（そして実際の経験はどんな理論よりも優れていることをあなたも認めるでしょうが）、この問題に関して私が何を考えたかを率直にお話しします。

土地と使用人を売却しなければならない地所の管理者として、各家の長は数ヶ月前に通知を受け、近隣の農園の所有者や、一緒に暮らしたいと考えている他の人々を訪問したり、その他の方法で面会したりして、売却時に家族を買ってくれるよう説得することができた。そして売却が成立した時には、全員が家を選んでいたと思う。このケースでは、売却時に相続人が入札することになるだろうと多くの人に告げられた。私は家族が離散するのを見たことがありません。

1856年の秋だったと思いますが、優秀な料理人を探してニューオーリンズへ行きました。綿花仲買業者のビアード・アンド・メイ社から、ドイツ副領事が帰国することになり、市内で最高の料理人がいると聞きました。コック氏の事務所を訪ねると、彼は奥様宛てのメモに私の訪問目的を記しておいてくれました。奥様は料理人を呼び、彼女は応接室に来て私を紹介し、私の用件を説明されました。彼女はとても美しい女性でした。彼女は、情報部の「ビディ」が料理人を探している人に尋ねるような、いつもの質問をしました。私の住所、家族の人数、近くに教会があるか、最寄りの町などです。必要な情報を得ると、彼女は女主人に街を離れたくないと伝え、退散するように言われました。コック夫人は、召使いが新しい家に満足してくれるように願っている、などと言いました。389

次にビアード＆メイは私をフランス人の家庭に派遣しました。奥様がやって来て、売りたい料理人を呼びました。その料理人はいろいろと質問をし、日曜日の温かい夕食のことまで尋ね、最後には農園での生活は嫌だと言いました。結局、訪問は無駄に終わりました。その後、ビアード＆メイは売りに出している使用人に聞いてみるようにと私に指示し、そこで私は30歳くらいで容姿端麗な女性を見つけました。彼女は田舎での仕事を引き受けてくれるので、私は彼女を雇いました。

数日後、ビアードとメイが訪ねてきて、料理人のマリアが私に会いたいと言っていると聞きました。そこで私は彼女のところへ行きました。すると彼女は、夫のジムを買ってほしいと私に言いました。私がマリアを買う前に、彼女が結婚していることを私に言わなかったことに私は不満を表明しました。しかし、彼女を満足させるためにジムを買い、二人を家に連れて帰りました。マリアは厨房に配属され、料理が上手でした。ジムは馬の世話などを担当しました。夏の初めに私たちは北へ行きました。ジムは畑仕事に就きました。彼はすぐに家出をし、昼間は森で過ごし、夜になるとよく家に帰ってきて、私が帰ったら自分も帰ると監督に言いました。秋に私たちが戻ったとき、ジムは私に会いに来て、畑仕事は一度もしたことがないと言いました。そこで彼は再び厩舎とジンハウスで働きました。私は今、マリアとジムが結婚していなかったことを知りました。春が来ると、私はジムに彼をニューオーリンズに連れて帰ると伝えました。彼は喜んで行くことにしました。私は彼をビアード・アンド・メイに売ってもらうよう預けました。秋にニューオーリンズに戻った時、ジムはまだ売られていませんでした。冬にニューオーリンズを訪れました。汽船は夜に到着しました。朝、私が上陸しようとしていた時、堤防で乗客を待つ立派な馬車が何台かありました。その中に、立派な馬車の御者が叫びました。「ああ、サム様、馬車です。ご一緒にどうぞ。ジムをご存知ですか？お会いできて光栄です、サム様。」彼は私をセントチャールズホテルまで車で送ってくれました。すぐにジムが私に会いに来ました。私は彼に、もし私が街を離れる前に自分の家が見つからなければ、彼に相談することなく田舎の誰かに売ってしまうだろうと言いました。結果的に、ジムは馬屋の主人に買い取ってもらい、それが私がジムを見た最後となりました。ジムは誰も買い取ろうとしませんでした。なぜなら彼は、自分を欲しがる者すべてに「もし私を買ってくれたら、私は逃げる」と言っていたからです。それで彼は、約9か月間、月20ドルでハックドライバーとして雇われ、私に費用をかけずに生活していました。390

さて、マリアについてですが、春になると彼女は発作を起こす癖がつき、口から泡を吹くようになり、老料理人が来なければならなくなりました。この状態が2週間以上続きました。

ある朝、隣人のコートニーが馬で我が家の門まで駆け寄ってくるのが見えました。彼は興奮した様子でこう言いました。「フレンチ大尉、私の部下パーカーを買ってくれないか、それともマリアを売ってくれないか。」パーカーはコートニーの家で130人ほどの使用人を主に管理していました。私はパーカーを使う用事はないので、買うことは考えず、マリアを売ると答えました。彼は少し落ち着きを取り戻すと、「パーカーは愚かで、思慮が浅く、言われたことを覚えていない。私が問い詰めると、マリアに夢中で頭がおかしくなりそうだった。でも、もしマリアを買ってくれれば、とても幸せになるだろうし、彼女が妻になれば、この場所で一番の働き手になるだろう。」と言いました。こうしてマリアはパーカーの妻となり、もう発作を装うことはなくなりました。結婚によって発作は治りました。彼女の発作はすべて、コートニーの家に新しい住まいを得るために「仕組まれた」ものだったのです。

料理人にすっかり疲れ果てていたが、ニューオーリンズに来たので、また別の冒険をすることにした。ビアード＆メイが腕のいい料理人がいるというのだ。彼女は20歳くらいの女性で、陽気な丸顔で、腕はいいというので、彼女を雇った。名前はアマンダだったと記憶している。彼女は従順で気立ての良い女性だったが、あまりにも不注意で、料理の半分を台無しにしてしまった。そこで夏の間、彼女をニューオーリンズに連れて行き、ビアード＆メイに（早朝に）預けて、ホテルまで車で向かった。朝食を終え、ロタンダでタバコを吸っていた時、背の高い年配の紳士に連れられたアマンダが近づいてくるのが見えた。私はその紳士に紹介され、「私の新しい主人」と名乗った。彼はニューオーリンズのどこかの教区の出身だった。彼は新しい召使いについていくつか質問し、彼女の話を聞く限り、彼女は腕が良く、誠実な人だと言った。彼は朝の蒸気船で出発しなければならないので、早々に連絡したことを詫びた。アマンダに別れを告げ、私はまたいつもの料理人のところに泊まることにした。

私は、ミシシッピ川の奴隷たちが、貧困によって奪われた場所だけでなく、一緒に暮らしたい相手を選ぶ特権をしばしば持っていたという事実を確立するために、奴隷たちとの私の経験のいくつかを簡単に概説した。 392貧しい白人は裕福な企業の鉄の支配下にあり、容赦ない「賃金の奴隷制」に囚われている。

自らのために、そして家族のために行動する者は、使用人に対して人間的な感情を持たなければならない。彼らの幸福と安寧は、神に対する自身の行為の責任とは別に、自身の幸福と安寧と不可分に結びついている。企業には魂はなく、マモン以外に崇拝すべき神はいない。従業員の不幸や苦しみに耳を傾けることも、病人に医者を呼ぶことも、死にゆく者を司祭に迎えることも、死者を棺に包むこともない。これらはすべて奴隷が持っている。

富への道を阻む金への執拗な渇望は、まさに貧しい労働者を踏みつぶす虫のように踏みつぶす。信託会社の定款には、労働者の生命や魂の保護に関する規定はなく、労働者の境遇は（本人は知らないが）独立、自由、そして権利という輝かしい特権の中に隠されている。炭鉱の小屋で衣食足りず、誰の助けも得られず滅びゆく家族にとって、こうした人権はなんと嘲笑に値するものだろう！しかし、世界のすべての富は、鉱夫と農民によって地から得られたものなのだ。

神は初めに聖書の中で主人と奴隷の関係と義務を宣言し、彼らの行いによって彼らを裁くであろう。しかし、神も人間も、命令と裁判所と銃剣裁判以外に、信託会社とその従業員の間の不可分な人間関係を定義してはいない。

残念なことだが、契約労働者としてのベティは、多くの独占企業に雇用されている白人労働者の大半よりも多くの特権と楽しみを得ていたと信じる人もいるかもしれない。

この契約書に関連して、ヘンリー・ウォード・ビーチャー牧師がブルックリンのプリマス教会の劇場の説教壇で奴隷を売り、資金を集め、南部に対する北部の心を燃え上がらせたという描写があります。

観客は大勢で、この道化の見事な場面に歓喜の表情を浮かべている。これは当時「 19世紀の八大個人的事件」の一つとされ、保存に値するものと考えられていた。情熱が静まり、冷静な判断が下れば、おそらくこれほどの偉人にふさわしくないペテン行為とみなされるだろう。これらの八大個人的事件とは、次のようなものだと言われている。393

ジェニー・リンドがキャッスル・ガーデンで歌ったとき。
ヘンリー・ウォード・ビーチャーがプリマスの説教壇で奴隷を売ったとき。
チャールズ皇太子がアメリカにいらっしゃったとき。
ヘンリー・クレイが上院に別れを告げたとき。
グラントが世界一周したとき。
リンカーンが初めて就任したとき。
コシュートがブロードウェイを駆け上がったとき。
マッケイが大金を手に入れたとき。

私はビーチャー氏を雄弁家とみなし、会衆に向けた彼の神学に関する講演を感嘆しながら聞いてきた。しかし、彼の奴隷制攻撃は、彼の著名な親族であるハリエット・ビーチャー・ストウ夫人が理想の小説『アンクル・トムの小屋』で示したように、奴隷たちの境遇についてほとんど理解していないまま行われたのかもしれない。それらの攻撃は世論の病的な状態を生み出し、デモスが暴走し、盟約によって各州を結んでいた愛と親族関係の絆を緊張させ、南部との分離と戦争を招いた。

もし奴隷制度が不当なものとみなされるならば、そしてそれは間違いなくそうであったが、米国における奴隷制度の確立に関わったすべての人々、そして1861年当時の奴隷の状況と奴隷解放のためにとられた手段に対して公平であるならば、それは公平な考慮の問題となり、その日が来れば、南部は無実を証明されて世界に立つことになり、判決は以下に示すように両者とも有罪となるであろう。

奴隷制度はアフリカから黒人を船で連れてくることによってのみ可能となり、それは主に旧イングランド、ニューイングランド、そしてニューヨーク市の人々によって行われた。彼らは大規模だった。 394船主たち。彼らは奴隷を求めて船を送り、窃盗、燃え盛る村々の真夜中のまぶしさに紛れて捕獲、あるいは売買によって奴隷を手に入れた。彼らは奴隷を全て所有していた。まさに非人道的な奴隷商人だった。彼らは奴隷の一部を13植民地全て、そして憲法に基づいてそれらから形成された各州に売り渡し、 1808年まで合法的に、そして1862年まで違法に奴隷貿易を続けた。（J.R.スピアーズ著『アメリカの奴隷貿易』参照）

昔のイングランドでは、奴隷制の問題は冷静に、公正かつ常識的に議論され、政府は労働を強いられている人々、つまり（隠すことなく言えば）奴隷に対する所有者の財産権を補償すべきであるという公正な決定に達しました。そして、すでに述べたように、所有者に対する正義の行為として、彼らを買い取って解放するために 1 億ドルが割り当てられました。

この自由の地では、北部の敬虔な人々は（はっきり言います）奴隷を南部の農園主に売り、奴隷から得た金をポケットに入れて、自分たちは南部の人々とは違うと喜び、ピラトがしたように（比喩的に）、人々の前で水を取り、手を洗い、「私たちは今や奴隷の罪から解放されました！」と言いました。

次に、すでに述べた原因から、聖地への十字軍のように、狂信的な群衆が南部に押し寄せ、かつて所有し売却していた奴隷を買い主から奪い、各州に補償なしに解放するよう強要しました。この行為によって、彼らは30億ドル以上の私有財産を所有者から奪い取りました。これは、地球上で行われた最大の強奪行為でした。

国内の一般裁判所では、窃盗犯は窃盗品の受取人よりも重い罪を犯したと判決されていると私は信じています。しかし、窃盗犯が同じ財産を二度盗んだ場合、裁判所の判決はどうなるのでしょうか？その罪において、北部は有罪判決を受けています。

人間が確立したいかなる力よりも高い力がある。

「神は不思議な方法で動く

彼は奇跡を起こすのです。」

古の時代、彼は諸国をその高貴な宮廷に召喚し、諸国は彼の意のままに生きるか滅びるかを選んだ。南部が彼の命令と彼自身のやり方で、抑圧者たちを驚かせながら、抑圧された状態から立ち上がる日もそう遠くない。 395田園はバラのように花開き、工業の活気あるざわめきが国中に響き渡り、世界の商船がメキシコ湾とカリブ海を航行し、二つの大洋を結ぶ運河を通って南米や東洋へと航行する。その時、ニューイングランド諸州は、アメリカの繁栄においてどのような位置を占めることになるだろうか。その時、「復讐は我にあり、我が報いをすると主は言われる」と分かるだろう。そして今なお、大西洋沿岸では大型汽船が主に木材、製材品、銑鉄、綿製品、果物、そして大都市のホテルなどを積んで北上し、人々は一年の半分を南部の畑や庭園で野菜を摂取している。こうして、算術的な増加が続くのだ。

黒人を除けば、南部の人口は均質であり、国家の結束は南部にかかっている。1861年には、ノースカロライナ州の人口100人に対して外国人は1人にも満たなかったが、西部では30 % から60 %に及んだ（国勢調査報告書参照）。シカゴとニューヨークの両都市には、地球上のあらゆる民族――それぞれの政治思想、道徳観、悪徳、言語、宗教――が集積したような人口が居住している。彼らは、商取引として金銭で買収されない限り、いかなる問題にも同意しないだろう。「金銭欲は諸悪の根源」であり、ローマの歴史が繰り返されることになるだろう。

歴史家たちは、アフリカからアメリカ大陸や西インド諸島へ連れてこられた奴隷の数は800万から1200万人と推定しており、そのうち約50万人が海上で死亡、あるいは殺害され、その遺体は海に投げ捨てられた。そして今、奴隷制の罪は北部にあるのか南部にあるのか、世論の総意によって最終的に決定されるであろう。調査によって、奴隷たちをここへ連れてきた北部の奴隷所有者たちの恐るべき残虐行為が明らかになり、公言される時、そして、南部の優秀な男女の教育によって奴隷たちの境遇が改善され、知性と道徳性が向上した時、そのことが世論の総意によって最終的に決定されるであろう。この意見は記録されるであろう。

最初の所有者によって売られた黒人は、意味不明な言葉を話す愚かな動物だった。彼は解放されたとき、北部で裁かれるまで、文明の中で教えられ訓練された。 396米国政府が彼を任命したり、彼の同胞の黒人たちが彼を選んだ高官職に付随する義務をすべて遂行できる能力があった。そう、プランテーションや都市で奴隷だった彼らは、所有者の教えと訓練の下、呪物崇拝からキリスト教へ、人食いから上品な暮らしへと改宗させられ、その獣のような性質は道徳的な環境と模範の力によって抑制された。そして今、公民権を剥奪された南部の人々を屈辱させるために、白人の代わりに黒人の上院議員を選出する政治的計画が立てられ、ミシシッピ州からは二人の黒人が、異なる時期に米国上院議場に議席を占めていた。彼らの名前はレベルズとブルース。後者は私のプランテーションで馬に乗っているのを見たことがある。上院議員から彼は米国財務長官になったが、その役職は私の友人である米国陸軍の W・S・ローズクランズ将軍が長年務めていた。

1869年当時、アメリカ陸軍に所属していた300万人の兵士のうち、南部で公職に就いていた除隊兵士の数は、公職に就く資格のある40万人の黒人男性のうち元奴隷の数ほど多くなかった。これは、兵士たちが公職に不適格であったか、あるいは黒人の選抜が南部の人々を辱めるために行われたかのいずれかを示している。

奴隷たちの間でキリスト教はどこから来たのか、と問われるかもしれない。それは自然に起こったのだろうか？いや、自然の法則は一様であり、アフリカやその他の場所で黒人たちが放っておかれた場合、キリスト教は発展しなかった。したがって、キリスト教は教えによってもたらされた。日曜日には、馬車に乗った主人と女主人、乳母と子供たちは、いつも清潔で一番良い服を着た若者たちに付き添われて教会へ行き、そこで皆で主の家で礼拝を行った。また、多くのプランテーションでは、近隣の2、3人のプランターが牧師たちに十分な報酬を支払って維持し、人々に福音を説いていた。

経営者から教えられなければ、ビジネスに必要な資格はどこから来たのでしょうか？読み書きや算数は生まれつき身に付くものではなく、農民も王子も「3の法則」を理解するために勉強しなければなりません。

北方や西方における一般民衆が奴隷とその所有者との実際の関係について十分な知識を持っていなかったこと、あるいはこの問題についてヨーロッパ諸国民が無知であったことを指摘するのは、決して喜ばしいことではない。ヨーロッパでは1848年に自由の兆しが見えたが、アメリカ合衆国における奴隷制は 397州は彼ら全員に封書で送られた。北部には言い訳がある。北部と南部の交流がほとんどなかったため、直接観察することは不可能だった。学校、講義室、演壇や説教壇、そして全国の村や町、都市の新聞を通して、奴隷制の弊害に関する作り話が真実であり、奴隷所有者は残酷で、無学で、教養がなく、「プランテーション・マナー」を持ち、北部の清廉潔白な人々と付き合うにふさわしくないと信じ込まされたのだ。バージニア州におけるジョン・ブラウンの出現が全くの失敗に終わったことから、北部の民衆は何も学ばなかった。奴隷たちは恐怖に駆られて彼から逃げ出し、当然の運命に身を委ねたのだ。それどころか、北部は彼を自由のために命を捧げた聖人として崇めた。

奴隷解放と自由土地主義派は、南部の人々に対し、奴隷解放のための十字軍を広く説き伏せた。ビーチャー氏の描写は、彼らが自らの大義への熱意を喚起するために、どれほど卑劣な手段に訴えたかを示している。この運動はヨーロッパに広がり、彼らが戦争を始めると、そこでは文盲の民衆が南部に対する十字軍に加わった。それは、異教徒の手から聖墳墓を救い出すためだった。この時、プロクターは著書『十字軍史』の中で、「ウェールズ人は狩猟を、スコットランド人は害虫との付き合いを、デンマーク人は酒宴を、ノルウェー人は生魚を忘れた」と記している。彼らはエルサレムへの熱狂的な願望に駆られたのだ。そして再びウェールズ人、スコットランド人、ノルウェー人、デンマーク人、ドイツ人、そしてヨーロッパの他の人々が、祖先によって設立された奴隷制度に反対する北軍の十字軍に補充兵として入隊するためにここへやって来たのです。

イドマヤ出身のヘロデ大王は、エルサレムの王位をイドマヤ系ユダヤ人に確保するため、美しい妻マリアムネと二人の息子を殺害した。二人は美しく、ローマで教育を受け、非常に優秀で、ユダヤ人に愛されていた。しかし、母方を通してアスモン系ユダヤ人であったため、ヘロデは自らの望みどおりに王位継承を確保するために、二人を死刑に処した。南北戦争が終結すると、南部連合の白人は急進派の政権継承の妨げとなった。そのため彼らは公民権を剥奪され、彼らの代わりとなる新たな人種が市民権を得た。彼らはかつての黒人奴隷であり、国民の寵児であり、「国民の保護者」だったのだ！398

さて、アウグストゥス帝は、ヘロデがマリアムネとの間に二人の息子を殺害したという知らせを受けた際、「ヘロデの豚になる方が、彼の息子になるよりましだ」と言った。同様に、南部の白人が政治的に殺害された際も、多くの友人は「同盟国の息子になるよりは『国家の保護下』になる方がましだ」と言った。こうした残酷な行為は、ヨーロッパのあらゆる文明国から非難されてきた。そして、激情が静まった暁には、北部の公平な歴史家たちからも非難されるであろう。

植民地における黒人種の奴隷化（奴隷化は主に南部と呼ばれる人々に限られ、奴隷貿易の終焉後はほぼ完全に彼らに限定された）は、植民地の白人をより高く広い水準に引き上げ、「万能のドル」を求める日々の闘いから彼らを解放した。

北部の人々は多忙な精神をますます貿易と交通に傾注していった一方、南部の人々は家庭生活の享受へと目を向けた。束縛や煩わしさから解放された彼らは、名誉、真実、そしてすべての人への慈悲をもって、社会生活の快適さを享受した。奇妙に思えるかもしれないが、奴隷労働を基盤とし、宗教に寛容で、思想の自由を奨励する文明は、創造主がこの世に誕生した際に人間に命を吹き込んだ際に人間に与えられた権利について深く考えるよう人々を促した。そして、この神聖な権利に関する彼らの見解は、1775年5月20日にノースカロライナ州メクレンバーグ郡で採択されたメクレンバーグ宣言に具体化され、そして1776年7月4日、フィラデルフィアで読み上げられた独立宣言においても、実質的に再び表明されたのである。

こうして、物静かな奴隷所有者たちの思慮深い心から、二つの宣言が生まれた。人間は創造主から与えられた「奪うことのできない権利」、すなわち「生命、自由、そして幸福の追求」を、生まれながらに持っているという宣言である。これらは奴隷制に基づく文明の発展の一部であった。

これらの権利を確保するために、連合成立後、彼らは合衆国憲法を制定したが、残念なことに、それは将来に解釈を委ねられた妥協案に基づいて制定されたもので、この問題に関する意見の相違から、解決策および最後の手段としての脱退へとつながった。

ジョセフ・E・ブラウン。

南北戦争の特定の出来事を別にすれば、 399憲法の成立と確立に続いて発展した二つの文明。北は自由であり、南は独自の制度を有していた。その成果によって判断しなければならない。

グラント大統領以前には17人の大統領がおり、そのうち11人は南部出身者、ジョン・アダムズを含めると6人は自由領土出身者である。法学の分野では、南部はマーシャルを輩出した。法廷においては言及する必要はないだろう。政治家として彼らに匹敵する人物は少ないからだ。外交官の中では、ワシントンのスタッフの一員であり、フランス特使を務めたサウスカロライナ出身のジョン・ローレンスが傑出している。我々の闘争の最も暗い時期に、ルイ14世の宮廷で、彼は植民地を救い、戦況を我々に有利に変えた。

戦場にはワシントン、リー、ストーンウォール・ジャクソン、そしてフォレストがいます。リー将軍とその兵士たちについての率直な意見は、セオドア・ルーズベルトによるT・H・ベントンの伝記をご覧ください。彼はそこに比類なき存在として記されています。ジョン・ローレンス大佐についてさらに詳しく知りたい方は、マクルーアズ・マガジン（1899年） 12月号をご覧ください。

これらは、過ぎ去った文明の成果の一部です。

私が過去を振り返り、そこから未来を予言するとき、奴隷制度がなくなったことを喜ぶと同時に、奴隷制度が残酷な方法で廃止されたことを非難することにも率直である。そして、農園主が自分たちよりも恵まれた人々だと思い込み、嫉妬から憎しみ、南部の人々に対して戦争を仕掛けたあの階級の人々に対しては嫌悪感を抱くのと同じくらい、祖国全体に対する愛情も心から抱いている。

ローマ執政官は内戦での勝利で凱旋勲章を授与されることはなく、戦利品も彼のものではなかった。しかし、いわゆるこの内戦が終結した後、勝利の象徴は我々の目の前で凱旋し、隠されることなく大切に保存され、そして普遍的な略奪によって兵士たちの家は戦利品で豊かになった。チャールズ・サムナー上院議員は、奪取された旗の返還を求めた。

戦争は野蛮なものではなく、「地獄」でもありません。当事者が戦争をどのようにするかによって決まるのです。兵士に限定されていれば、戦争は残酷になることは稀です。「地獄」という言葉は、アメリカ政府の残酷なやり方に対する議論を黙らせるために用いられたものです。 402戦争を遂行した。この問題が話題になると、私たちは「戦争はいずれにせよ地獄だ」という宣言で沈黙する。

シャーマン将軍は自らの不正を隠すために「戦争は地獄だ」と言った。

メキシコとの戦争中、私はテイラー将軍と共にコーパスクリスティからブエナビスタまで赴任しました。その間、強盗事件を耳にしたのはたった一つだけで、それはモントレーへの行軍中、パパガロスでのことでした。そこで兵士が鶏を盗んだのです。通りに将校たちの群れが集まっているのを見て、私は原因を確かめるために馬で向かいました。

テイラー将軍は馬から降りていた。そこに犯人がいた。彼は厳しく叱責され、警備下に置かれていた。告発者である老女の方を向き、将軍は鶏の代金として銀貨を数枚渡した。あの戦争は地獄ではなかった。

リチャード・クール・ド・リオンがパレスチナで病に伏していた時、イスラムの司令官サラディンは「夏の灼熱の中、最高級の果物と雪の恵みを彼に送った。また、ヤッファ包囲戦では、リチャードが馬から降りたのを見て、イスラム教徒の首長サファダンは2頭のアラブ馬を送り、リチャードはその馬に乗って日暮れまで戦い続けた。さらに、リチャードに息子の騎士位の栄誉を願い出て、それを勝ち取った」。これは地獄とは程遠い出来事だった。

リチャードは再び、W・T・シャーマン将軍と同様に、軍隊の統治に関する規則を公布した。「泥棒は頭を剃られ、タールを塗られ、羽根を被せられる」。もしシャーマンがこのような命令を発布し、実行していたら、彼の軍隊を見た住民は皆、サバンナから逃げ出したであろう。

私たちの無名の死者。
1893 年 6 月 8 日、フロリダ州オーランドの UCV キャンプ 54 で行われた SG フレンチ将軍の演説からの抜粋。

同志諸君、厳粛なる叙勲記念日が執り行われた。我々の墓地に眠る南軍兵士と北軍兵士の数少ない墓には、花が捧げられた。愛する親族に見守られながら眠る南軍兵士がこれほど少ない現状を鑑み、無名の戦死者について一言申し上げたい。

ダルトンからアトランタまで、そしてその都市の周りでは、100日間にわたって紛争が続き、 403軍隊が交戦することなく通り過ぎたので、死者は両側100マイルにわたって倒れた場所に放置された。

再び東に目を向けると、グラント将軍は1864年5月4日にラピダン川を渡り、リッチモンドへの直行線を取った直後にウィルダーネスの戦いが勃発し、「たとえ夏中かかっても、この線で戦い抜く」と宣言したことがわかる。数日後にスポットシルバニアの戦い、そして6月1日にコールドハーバーの戦いが勃発したが、北軍は再攻撃を拒否した。

これら三つの大規模で血みどろの戦いにおいて、北軍司令官は勝利を収めることができず、夏の初日に前線を離れ、マクレランがしたようにジェームズ川へと進路を転換した。コールドハーバーの後、再び総攻撃を望む声はなかったようで、リー軍に対して猛烈な攻撃態勢が始まった。1864年7月18日、リンカーン大統領は50万人の追加兵力投入を要請し、こうして9ヶ月間、主に哨戒線とその周辺で消耗戦が続いた。リー軍がグラント軍と対峙したのは合計で約11ヶ月半に及び、この広大な地域では、青と灰色の兵士が隣り合って死に絶えた。プファルツ州と同様に、壊滅的な打撃が与えられたのである。

さて、戦争が終わると、連邦政府は称賛に値する熱意で、非常に人道的に戦死者のほとんどを収容し、その遺骨を美しい墓地に移しました。墓の芝生は緑に覆われ、花は新鮮に咲き続けています。

南軍の戦死者の遺骨を収容し、管理する南部連合政府は存在しなかった。「水の父」と呼ばれる川の岸辺に沿って千マイル以上も、住民たちは南軍のために戦った者たちの知られざる墓を、気づかぬうちに踏みしめている。ポトマック川、ラッパハノック川、ジェームズ川の岸辺では、彼らの血と腐敗した塵によって豊かになった土壌に、黄金色の実りが波打っている。そこではブドウはより甘美に育ち、ワインはより赤く染まる。チェサピーク湾の岬から嵐の大西洋を下り、メキシコ湾を囲むように、何千もの戦死者が眠っている。あるいは、アラトゥーナの高地、ルックアウトの高峰、ケネソー山の頂上まで行っても、死者が眠る場所を探し求めることは不可能だろう。時と自然の容赦ない力は、彼らの墓の痕跡を人々の目から消し去ってしまった。彼らを知るのは、ただ神のみである。 404モーセが「モアブの地の谷間」で眠る場所を、彼らは知っている。だから、忘れられた者は忘れられない。雷の住処を作った御手は毎年春に降り立ち、彼らの眠る場所に咲く小さな野の花を鮮やかな色で彩る。そして、彼らは祝典の日にも輝いている。バラ色の朝は、まず彼らに夜が去ったことを告げる。そして日が暮れ、風景が夕闇に覆われると、山頂高く、沈む太陽の最後の光は、愛らしく、最も長く留まり、輝く瞳を持つ同盟の子供たちが死に眠りにつく寂しい場所を離れることを惜しむ。

彼らはなぜ死んだのか？故郷、家族、祖国、そして神が人類に最初に賜った自由から生じる市民権を守るために命を落としたのだ。彼らは祖国に、歴史に残る崇高な遺産、素晴らしい物語、優しい歌、そして人類の称賛に値する栄光の多くをもたらした。今日、私たちは彼らの無名の墓に不滅の冠を捧げることはできないが、後世の人々の記憶が彼らの偉業を輝かしいものにしてくれることを確信できる。

そして今、過去を振り返り、忘れ去られるであろうあなたの試練と苦しみを思い起こすとき、あなたの勇気が、それを達成するよりも今の方が素晴らしい成功に値したことを世界は忘れないと私は確信しています。

脚注
[1]1778 年 5 月、フィラデルフィアでアンドレ少佐がウィリアム・ハウ卿を称えて開いた祝賀会。

[2]「全土の住民に自由を告げ知らせよ。」（レビ記25章10節）

[3]新聞の切り抜き。

[4]1898年8月31日。レイノルズ号とオーガー号は現在休息中であり、残るは4機。1899年4月、J・J・レイノルズ将軍が川を渡った。

[5]また、この回線を通じて送られた最初のメッセージは、若い女性からのものだったとも伝えられている。「神は何を成し遂げたのか！」教授はこれに触れず、このメッセージは数年後に海底ケーブルを通じて送られた。

[6]著名なドレッド・スコット事件（ハワード判事の「最高裁判所報告書」第19巻404ページ参照）において、タニー判事は独立宣言の100年以上前の黒人の境遇について次のように述べている。「今日（1856年）に、独立宣言当時、そしてアメリカ合衆国憲法が起草・採択された当時、世界の文明社会に蔓延していたあの不幸な人種に対する世論の状態を理解することは困難である。…彼らは1世紀以上も前から、劣等な存在であり、社会的にも政治的にも白人種と交わることに全く不適格であると見なされてきた。そして、その劣等性ゆえに、白人が尊重すべき権利など持たず、黒人は白人の利益のために正当かつ合法的に奴隷に貶められてきた。黒人は売買され、普通の商品や取引対象物として扱われていた。利益が得られるならいつでもそうするべきだ。当時、この考えは白人種の文明化された層の間では定着し、普遍的なものとなっていた。

上記は、判事が判決を下す約200年前の黒人の地位に関する歴史的事実に過ぎません。ところが今、見よ！政党の都合により、奴隷制度廃止論者により、説教壇から、大学教授たちにより、そして南部を憎むすべての人々により、今日に至るまで、この判決はロジャー・B・タニー最高裁判所長官によるものと歪曲されていますが、これは真実ではありません。さらに、この事件が裁判にかけられる前に、タニー判事は自ら相続した奴隷たちを解放し、弁護士として、公然と奴隷制度廃止の意見を述べたある人物を法廷で弁護していました。実際、彼は奴隷制を悪とみなし、行動によってそれを宣言したのです。（1898年4月の「アメリカ作家組合会報」参照）

[7]ハーニー大佐は、馬と一緒に穀物を食べるクロウタドリの数の多さにうんざりしていた。そこで、馬が草を食んでいる間に、私は士官に鳥を仕留めるための銃を求めた。彼は私に、半ドル硬貨ほどの大きさの銃身を持つ長い単装銃を渡した。私は火薬入れから二発分の火薬を詰め、撃った。地面は鳥で覆われていた。私は発砲したが、一羽も仕留めることができなかった。火薬が少なすぎたのだ。医者（確か医者だったと思う）が弾を込めると言ったので、もう一発撃ってみた。今度は肩のところで腕が脱臼したと思った。鳥の数は数えなかったが、地面は死んだ鳥と負傷した鳥で覆われていた。私は肩の痛みへの復讐を瞑想しながら、無関心を装った。展望台の頂上に行くと、すぐ近くで百頭ほどの鹿が草を食んでいるのが見えた。私は一頭仕留めたいという衝動に駆られ、再び医者に銃を求めた。彼は私に弾を込めることを提案した。私は自分でやる方がいいと彼に言った。弾丸3発、つまり3ドラムと小型の散弾40発ほどを装填し、鹿を狙い始めた。群れは私の前を通り尾根の斜面を草を食みながら登り、尾根を越えた。私は四つん這いで頂上まで這い上がると、なんとも素晴らしい光景が広がっていた！一頭だけの鹿が20ヤード以内に何頭もいた。私はすぐに欲しくなってしまった。一頭の鹿を撃つ？いや、四頭か五頭（「待つ者には万物が来る」という言葉を思い出した）が欲しかった。するとすぐに五頭か六頭がほぼ一列に並んだが、少し離れていた。そして引き金を引くと、銃は「フューズ」と鳴らし、煙が私の顔に吹き付けた。野原を見渡すと、私は驚愕した。鹿たちは皆、私の方を向いて立っていた。頭を高く上げ、耳を大きく広げ、大きく柔らかく穏やかな目で懇願するように私を見つめていた。そして、怯えている様子はなかった。おそらく彼らは銃の音を聞いたことがなかったのでしょう（そしてこの銃の音も聞こえなかったと私は確信しています）、なぜなら当時のインディアンは弓と矢しか武器を持っていなかったからです。

緑の草の上に座り込み、鹿たちを眺めていると、経験はきっと良い教訓になるのだと感じた。しかし、実際に多くの鹿を仕留める日が来た。しかし、最初の一頭はピストルの一撃で死んだのだ。

私が過去の些細な出来事について言及するのは、ほんの数年の間にどれほど大きな変化が起こったかを示すためです。今、あの狩猟はどこへ行ったのでしょうか。そしてインディアンはどこにいるのでしょうか。彼らは皆、貪欲な文明の進出の前に姿を消しました。サンアントニオからコーパスクリスティ、そしてエルパソに至るまで、この国は神が創造した時のまま、インディアンによって変わることなく、平原や無数の丘陵には鹿、野生の七面鳥、ヤマウズラが闊歩し、水辺には白鳥、ガチョウ、アヒルが群れをなして泳いでいました。狩猟者たちの邪魔もされていませんでした。

[8]推測するに、テイラー将軍はリッジリーの最初のメッセージを受け取るとすぐにメイに上陸を命じたということだ。

[9]ジョン・バンクヘッド・マグルーダー将軍は、かつては「プリンス・ジョン」として知られていました。カナダ国境に駐屯していた頃、イギリス軍将校と我々の将校は親しい間柄でした。ジョンはまさに王子様のような男で、彼の食堂にいた将校たちはいつも豪華で華やかなディナージャケットを着て食事をしていました。彼の召使いはアイルランド人で、まさに宝石のような存在で、「プリンス・ジョン」の欠点をよく知っていました。ある日、イギリス軍将校たちが客として夕食に招かれ、かなりの趣味の披露宴が開かれました。そのうちの一人が、砲兵中尉の給料はいくらかと大胆にも主人に尋ね、こう答えさせました。「まあ、まあいいや、覚えていない。召使いはいつももらっている。いくらだ、パトリック？」マグルーダーのやり方をよく知っていたパットはこう答えました。「閣下もお察しの通り、大尉は金持ちで、私にそれを頼むにはあまりにもお高くとまっている」

スコット将軍がメキシコ市を占領すると、「プリンス・ジョン」は司教の宮殿に宿舎を得た。執事を呼び寄せ、こう尋ねた。「司教は何時に食事をしますか？」答えは「午後4時」「何コースお召し上がりになりますか？」答えは「4コース」「ワインは何本注文されますか？」答えは「2本」。執事に自分が高位の将校であることを印象付けるため、彼は午後8時に食事をし、8コースとワイン4本を要求するなど、コースの量を倍にする命令を下した。

ここで私が聞いたもう一つの話を紹介します。

リッチモンド周辺の戦闘が終結した後、JB・マグルーダー将軍がテキサス軍の指揮官に任命されました。以前述べたように、彼は食の楽しみを心から楽しみ、盛大に食事をしました。この習慣を可能な限り維持するため、ローマ教皇のように、事前に使者を送って快適な環境を整えていました。ある時、参謀がいつものように先に派遣されました。立派な邸宅に到着すると、彼は快適な部屋と豪華な夕食を用意しました。将軍が到着し、いつもの儀式が終わると、食堂に案内されました。すると、テーブルにはぼろぼろの服を着た「南軍兵」が一人で夕食をつまみ食いしていました。しかし、マグルーダーはテーブルに着き、「南軍兵」が料理を平らげているのを見て、叫びました。「閣下、誰と夕食を共にしているのかお分かりですか？」「レブ」はこう答えた。「いや、知らないし、気にも留めない。軍隊に入る前は、誰と食事をするかにとてもこだわっていたが、今は関係ない。ただ、自分で取ってきなさい。」

[10]戦闘の翌日、戦場を馬で走り抜け、軍医たちが負傷者の手当てをしているキャンプに到着した。そこには、木の枝につかまりながら立っていたドイツ人捕虜がいた。彼は後ろから横っ腹に撃たれ、弾丸がズボンの座面を引き裂いて血だらけになっていた。アイルランド兵の一人が水筒に水を満たして通りかかり、ドイツ兵は水を飲ませてくれと頼んだ。パットは彼を眺め、こう答えた。「私からは一滴も水は出さないぞ、この忌々しい憎しみめ。もしお前が本来の故郷、自分の国に留まっていたら、今頃は元気で、安らかな椅子に腰掛けていただろうに。」

[11]サンタ・アナは和平条約を締結して戦争を終わらせるはずだったが、彼はポーク大統領を欺いた。

[12]「美しい景色。」

[13]メキシコ側の言い分はこうだ。第一線にいたメキシコ人中尉が我が軍に紛れ込み、交渉を装ってテイラー将軍の元へ連行された。その後、彼はサンタ・アナと面会するため、二人のアメリカ軍将校を伴ってメキシコ軍の前線に戻った。すると我が軍の前線は発砲を止めたが、メキシコ軍は発砲しなかった。もしこのメキシコ人将校が休戦旗を掲げていたなら、我々が発砲を止めた理由が説明できるだろう。そして私は彼がそうしていたと確信している。

[14]上院文書。

[15]当時の予測通り、カリフォルニア州サンフランシスコにも行きました。

[16]起訴され、裁判にかけられ、反逆罪で有罪判決を受けるまで、没収は合法ですか？

[17]エレクタス・バッカス少佐はナバホ族の住むディファイアンス砦を訪れ、彼らの神である踊る男の影響力を打ち砕きました。それは、彼らの神を象った剥製の人形を作り、ワイヤーでそれを踊らせるという、一種の奇術でした。この奇術の後に条約が締結され、和平が実現しました。

[18]キャニオンと発音します。

[19]1850年、私がケンタッキー州ルイビルに駐在していた時のことです。ある時、トーマス・F・マーシャル、マシューズ博士（メキシコで私たちと同行していた）、そして私はゴールト・ハウスにいました。マーシャルと博士は機知に富んだやり取りを交わしました。博士は機転の利く人物でした。マーシャルは負けを認め、翌日ルイビル・ホテルで夕食を共にするよう私たちを招き、私たちはその誘いに応じました。翌日になると、博士はまた別の出来事に遭遇するのではないかと少し気が進まなかったようです。しかし、ちょうどその時、マーシャルが来ていました。彼は愉快なホストで、数々の逸話の中で、かつてヘンリー・クレイから受けたもてなしについて語ってくれました。

マーシャルは地元の政治問題でクレイと対立しており、選挙の翌日、多くの人々がレキシントンの裁判所に集まり、そのニュースを聞きたがった。クレイはロタンダで友人たちに囲まれていたが、マーシャルが入り込み群衆に近づいた。クレイはマーシャルに「おはようございます、マーシャルさん。ウッドフォード郡のニュースはどうですか？」と挨拶した。マーシャルは「我々裏切り者は敗北しました」と答えた。そして「トム」に手を差し伸べて「ホイッグ党に戻ってこい！」と言う代わりに、長い腕を振り回して「すべての裏切り者は永遠にこうあるべきだ！」と叫んだ。マーシャルは、自分が申し出た友情が拒絶されたことに驚いたが、それはクレイの横柄な態度によるものだと語った。

[20]この物語は海軍士官から聞いた話です。

[21]私に関係のある話として語られました。

[22]この取り決めにより、私の補給官であるJB・モレー少佐は、ベーコン、砂糖、コーヒー、毛布、靴、布地、馬具、医薬品などを相当量入手しました。また、干し草と飼料の俵詰めも行わせました。ノースカロライナ州北部の諸郡に干し草圧縮機を送り込み、これらの飼料を俵詰めして穀物を確保しました。D・H・ヒル将軍とロングストリート将軍が到着すると、この取り決めは終了しました。ロングストリート将軍が部隊を引き継いだからです。

この件については、ジェームズ・A・セドン議員からの次の手紙が関係している。

陸軍省、南軍、
リッチモンド、1863年2月20日。

SGフレンチ将軍、指揮など

将軍：12日付の貴書には大変満足いたしました。ラッパハノック川流域の我が軍が飼料と生活必需品を切実に必要としていること、そしてそれを満たすことの困難さを、貴書が十分に理解し、認識してくださっていることを大変嬉しく思います。この州の物資不足は深刻であり、住民への過酷な強制徴募とそれに伴う多大な苦難なくしては、彼らから大量の物資を調達する見込みはありません。

我々はノースカロライナ州の大産地郡に大きく依存せざるを得ませんが、残念ながら、最も豊かな産地は敵の手中、あるいは支配下にあります。この地域から強制的に、あるいは誘惑的に引き出せるものはすべて引き出すよう、多大な努力を払う必要があります。ノースカロライナ州における我が国の兵力の活用方法として、こうした活動の保護と支援以上に有効なものはありません。地位の低い者や傭兵的な性質を持つ者との不法な取引でさえ、物資、特に食肉の調達という点においては奨励されるかもしれません。しかし、この問題全体に対する貴国の明確な見解と確信があれば、特別な手段の採用を強く求める必要はありません。貴国は、利用可能なものはすべて採用されるに違いありません。そして、そうすることで、国防省の承認を得られるでしょう。

敬具

ジェームズ・A・セドン陸軍長官。

[23]これは軍の慣例に違反する行為であり、アンドリュー・ジャクソン将軍とZ・テイラー将軍の両将軍が非難しました。以下はジャクソン将軍の命令の抜粋です。

南部師団本部、
ナッシュビル、1817年4月22日。

司令官は、陸軍省からこの師団の士官に発せられるいかなる命令も、適切な連絡機関である司令官を経由しない限り、従うことを禁じることは、軍隊において存在すべき、また存在しなければならない原則であると考える。これは、再発防止等を目的としている。

ここでジャクソンは、自分の行動について事前に伝えられていない限り、自分の指揮下にある兵士や将校へのいかなる命令にも従うことを禁じていることがわかります。

[24]ロングストリートは著書の中で砲台占領の経緯を繰り返し述べているが、守備隊や要塞の占領については何も語っていない。そこで、フロリダ州ペンサコーラの名誉市民であるジョージ・リース氏から受け取った供述書を添付する。私の記述は日記によるもので、リース氏の記述は記憶によるものだ。リース氏は次のように記している。

私は、ロングストリート軍団フッド師団、ロー旅団、第44アラバマ歩兵連隊A中隊の中尉でした。1863年のサフォーク包囲戦では、私の指揮下にあり、4月18日、A中隊とK中隊は前線に待機していましたが、午後8時頃、移動命令を受けました。私たちの人数は全部で50人だったと思います。私たちはロングストリート軍の左約2マイルの地点まで行進させられました。

我々は古い砦、というか堡塁に到着した。陸側は無防備だったが、川側は高い土塁で守られていた。この砦には、ストリブリング砲台所属の大砲2門と、それに随伴する砲手たちがいた。この大砲2門を含む全軍は、4月19日午後6時近くに占領された。午後1時頃、敵は対岸に集結した多数の大砲、砲艦、歩兵から砦に向けて猛烈な砲火を浴びせた。この砲火に掩蔽され、輸送船が砦のすぐ上流、川に伸びる地点の背後、深い下草に隠れて上陸した。彼らは砦から100ヤード以内の地点にいた。歩兵がロングストリート将軍を非難するのは当然であり、かくも小規模な部隊を支援から遠く離れた場所に配置させたことで、兵士からも士官からも激しい不満の声が上がった。私たちはその夜サフォークへ、翌朝ノーフォークへ連れて行かれ、そして二週間後に交換されました。

ジョージ・リース、アラバマ第44連隊A中隊中尉。

「フロリダ州ペンサコーラ、1897年3月」

[25]第5巻、第11部、シリアル番号108、戦争記録、692ページを参照。

[26]戦争記録、692 ページ、シリアル番号 108 より。

[27]ジョージア州マリエッタのジョセフ・M・ブラウン氏は、ケネソーの戦いでのマーティン大佐の行動を知っていたマーティン大佐の兄弟からの手紙を持っており、ブラウン氏が書いた上記の手紙の中でマーティン大佐の死の状況を語っています。

[28]タイトラーの「歴史」および戦争省の記録を参照してください。

[29]これは私たちが行進したニューホープ教会への道です。

[30]ここで、私の公式報告書（戦争記録第39巻、816ページ）に誤りがあることを述べておくのは当然です。第50イリノイ連隊と第12イリノイ連隊が鉄道の東側を離れ、西側の部隊と合流するのを見た時、私は全員が西側にいると思い込み、「北軍は今や一つの堡塁（砦「C」）に閉じ込められており、我々は溝を占領した」と記しました。この誤りに気づいたのは、訂正するには手遅れになってからでした。この戦闘は山の尾根で行われ、一部の斜面は近づきがたいほど急峻で、視界を遮る木々に覆われていたことを忘れてはなりません。

[31]ヴォーバン – フランスの元帥、最も偉大な軍事技術者。1633 年生まれ。イニゴ・ジョーンズ – 著名な建築家。1572 年ロンドン生まれ。

[32]S・P・リーの『合衆国史略史』を参照。私の日記の内容を裏付けている。また、J・D・コックス将軍の著書『合衆国陸軍戦争記録』とサンダース少佐の手紙（340ページ）も参照。トーマス・R・ハーカム牧師の手紙（342ページ）も参照。

[33]ローリング師団のジョン・アダムズ将軍は、ジンハウスの東約200ヤードで戦死しました。彼の遺体は、アメリカ陸軍のケースメント大佐の命令によりジンハウス近くに移され、警備員が配置されました。そのため、戦闘後、アダムズ将軍が倒れた場所では発見されませんでした。このことから、ローリング師団はジンハウス近くまで展開していたと考えられています。

フランクリンの戦いが終わった直後に公式報告書を書けなかったことは、私にとって大きな後悔でした。目の状態を理由に、報告書は延期されてしまいました。今となっては、なぜ参謀長に口述筆記させなかったのかと不思議に思いますが、戦闘後の混乱の中で、報告書は放置されてしまったのです。専門医の治療を受けていたにもかかわらず、目が完全に回復するまでには何年もかかりました。

[34]以下は、1864 年 8 月 18 日付で、シティポイントの US グラント将軍がバージニア州モンロー砦の交換代理人 B.F. バトラー将軍に宛てて書いた手紙の抜粋です。

南軍の捕虜を交換せずにいるのは、彼らにとって辛いことですが、戦列に残された者たちにとっては人道的なことです。仮釈放された者も含め、あらゆる者は、直接的あるいは間接的に、直ちに我々と戦う現役兵士となります。捕虜を全員解放する交換制度を開始すれば、南部全体が殲滅するまで戦い続けなければなりません。捕虜を拘束すれば、彼らはただの死体と化します。この時期に北軍の捕虜を全員解放すれば、シャーマンの敗北は確実となり、我々の安全も危うくなります。（戦争記録、シリーズII、第7巻、シリアルNo.120、606ページ参照）

[35]フランクリンの戦いで多くの部隊を指揮した北軍のJ・D・コックス将軍は、この戦いを記述した著書（15ページ）の中で、北軍の戦死者数1,750人は「シャイローの戦いにおけるグラント将軍の戦死者、7日間の戦いにおけるマクレラン将軍の戦死者、フレデリックスバーグにおけるバーンサイド将軍の戦死者、ストーンズ川の戦いやチカマウガの戦いにおけるローズクランズ将軍の戦死者、チャンセラーズヴィルにおけるフッカー将軍の戦死者を上回り、コールドハーバーにおけるグラント将軍の戦死者数とほぼ同数であり、ワーテルローの戦いにおけるイギリス軍の戦死者43,000人のうち9人少ない」と述べています。ブエナ・ビスタでの戦死者数は、私が示したように、負傷者数と比較して非常に多く、フランクリンの戦いよりも多くなっています。

比較はしばしば私たちを驚かせます。アメリカ陸軍副官C・C・ガードナー著の「アメリカ陸軍辞典」（1853年版）を調べると、1812年から1815年にかけてのイギリスとの戦争におけるアメリカ軍の死傷者数は、戦死1,045人、負傷2,656人、合計3,701人であることが分かります。（ジョージア州とアラバマ州におけるクリーク族インディアン戦争は省略されています。）

さらに、リオグランデ川岸での最初の砲撃からブエナビスタまで、ベラクルスからメキシコシティまで、そしてそこから太平洋岸とカリフォルニアまでの死傷者の総数はわずか 4,808 人でした。

歴史の事実は、フランクリンの戦いに参加した21,800人の南軍兵士のうち、数時間で、それ以前の二度の戦争よりも多くの兵士が命を落としたことを示しています。南北戦争において、アメリカ合衆国は99,183人の戦死者と171,806人の疫病による損失を被りました。

フッドが戦闘直前に捕獲した1864年11月29日午前3時30分の電報は、コックス将軍の記録（25ページ）に掲載されています。フッドの攻撃を正当化する情報は何も記載されていません。トーマスは単に「スコフィールドにコロンビアからフランクリンへ後退するよう指示し、A.J.スミス将軍の部隊はナッシュビルに到着していない」などと記しているだけです。

DWサンダース少佐の手紙。

1897年5月6日。

フロリダ州ペンサコーラのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍殿：先月29日付けの貴書簡への返信です。A.P.スチュワート将軍との最近の書簡で、フッド将軍がフランクリンの砲兵隊を配置させ、真夜中頃に敵に向けて砲撃を開始せよと命令したのを記憶していないと述べていたと仰っています。また、砲撃が停止した後、歩兵隊は最初の攻撃時と同じ地点から前線に突撃せよと命令されたと述べられています。この書簡では、この件について私の記憶を尋ね、また、私がその命令を覚えているかどうかも尋ねられています。

命令が下されたことを、そしてあなたが師団副官としてそのことを私に伝えたことを、私は非常に鮮明に覚えています。その夜、つまり1864年11月30日、A.P.スチュワート将軍の司令部から帰還された時です。この命令を、私はあなたの2個旅団の指揮官たちに伝えました。あなたの3個旅団、すなわちエクター旅団は、当時、別働隊として、1864年11月30日にテネシー州フランクリンで敵陣に突撃した2個軍団の後方で輜重兵を警護していました。

砲兵隊はテネシー州コロンビアから到着し、フッド将軍のこの命令を実行するために配置された。ルウェリン・ホクストン中佐が砲兵大隊を指揮していた。命令書に示された時刻に、ホクストン中佐の砲兵隊はフランクリンに向けて激しい砲撃を開始したが、反応はなかった。したがって、スコフィールドは部隊を撤退させ、ナッシュビルへ撤退させたことは明らかであった。

1886 年 9 月、私はバージニア州アレクサンドリアから 4、5 マイル離れた米国聖公会の学校でホクストン大佐と会い、話をしました。彼は私に、この特定の命令に関する私の記憶は完全に正しく、彼は砲兵隊の指揮を執っており、命令を遂行するためにフランクリンに砲火を放ったが、敵からの返答がなかったためスコフィールドが撤退したと確信できず、彼は砲撃をやめ、偵察隊が放棄されているのを発見した陣地に派遣され、フランクリンの村に侵入してハーペス川を渡河点まで到達した、その後すぐに多くの兵士が将校の指揮下でフランクリンの通りや路地を通り抜け、こうして敵が撤退したことが事実であると確認された、と言いました。

フッド将軍の命令が貴師団の将校たちに伝えられた際、彼らが次のように述べたことを私は鮮明に覚えています。「彼らは迅速かつ喜んで従うだろうが、この砲撃に掩蔽されながら陣地へ突撃し、銃剣を突きつけて撃破しようとするのは、彼らにとって最大の窮地と映っただろう。」この命令が下されたという事実、そして当時のフッド将軍の部隊を取り巻く状況は、私の記憶に深く刻み込まれています。そして、この命令が下され、私が貴師団の各旅団長に伝えたことを、私は何の躊躇もなく、はっきりと、そして疑いなく申し上げることができます。

敬具、
DWサンダース。

私が知る限り、この命令について何らかの形で、そして推論的に言及している唯一の公式報告書は、CLスティーブンソン将軍のものであり、その中で彼は次のように述べています。

「夜（1864年11月30日）、この師団は夜明けに全軍による攻撃が開始されると発表され、攻撃の準備を整えた。」（戦争記録、フランクリンの戦いを参照）

DWS

[36]「三王の戦い」として知られるアルカサルの戦いは、約300年前、モロッコ皇帝ムライと、その甥であるフェズ王ムライが、ポルトガル王ドン・セバスティアンの支援を受けて戦った戦いである。セバスティアン王の旗の下には、キリスト教ヨーロッパの貴族たちが集結していた。ムライ・マレクは4万のムーア人騎兵を率いていた。同盟軍1万5千人が戦場で戦死し、マチャッサン川は血で赤く染まった。

[37]アンダーソン・アバクロンビー将軍は、1812年の米英戦争で、フリーマン少佐率いる米軍ジョージア義勇兵大隊の副官を務めた。再び米軍ジョン・フロイド准将の指揮下に入り、1814年1月27日、アラバマ州キャンプ・ディファイアンスにおけるクリーク族インディアンとの戦闘で負傷した。

1864年7月14日、J・H・クラントン将軍率いる南軍とルソー将軍率いる北軍との戦闘で、アバクロンビー嬢の弟、ロバート・S・アバクロンビー大尉が致命傷を負った。彼は道に一人立ち尽くしていた。皆がそこから逃げ出していたが、隣にいた一人の友人（アルバート・ハイヤー）だけは戦場で命を救っていた。ハイヤーは包囲され降伏を懇願されたが、アバクロンビーは拒否した。ハイヤーを捕らえるため、彼らは故意に足を撃ち、さらにポケットに止血帯が入っていたにもかかわらず、不注意から出血死させた。ハイヤー氏も別の止血帯を持っていた。彼はアラバマ州カルフーン郡タラデガ道路沿いのD・キャロル氏の土地の赤いオークの木の下に埋葬された。そこはグリーンズポートから1.75マイル、美しいクーサ川沿いのテン・アイランド郵便局から半マイル以内の場所にあった。米軍将校たちは、彼の命を救うためにあらゆる手当てを施したが、膝下の傷口からの出血を止めるという極めて重要な処置だけは怠った。大量の水が傷口にかけられたため、大量の出血は気づかれなかった。こうして、命を救えたかもしれない勇敢な男が亡くなったのである。

[38]北軍の指揮官の名前と、砦を勇敢に守った南軍の将校の名前は、前の章で述べられている。

[39]シェンアンドアは「星の輝く娘」を意味します。

[40]ゴールドウィン・スミス。

[41]私は、スクリブナーズマガジンの9 月号 (1900 年) の 303 ページに掲載された記事を皆さんにお勧めします。この記事では、北部の奴隷所有者による奴隷の扱いについて説明されており、また、米国海軍が捕獲した最後の奴隷船についても説明されています (センチュリーマガジン、1894 年 5 月号)。

[42]財産、特に奴隷の没収と解放の問題については、『戦争記録』第2シリーズ、第1巻、シリアル番号114、749ページから822ページに記載されています。この書簡と命令書は、1861年と1862年の一部において、「議会の法令による没収は、所有者の承知と同意を得て反乱軍に実際に使用された財産に限定され、このように使用された奴隷は解放されず、その地位は合衆国裁判所またはその後の立法によって決定されることに委ねられた」ことを示しています。（リンカーン大統領へのホルト意見書、768ページなど参照）これは正当な戦争でした。しかし、成果の欠如が全てを変え、1862年5月19日の宣言は遵守されなかったため、戦争は戦場の軍隊に限定されなくなり、南部を屈服させるための強盗、略奪、私有財産の破壊へと堕落した。この目的のため、奴隷たちは自由であると告げられ、17万8975人が合衆国軍に召集され、武装させられ、主人と戦うよう奨励された。南部は白人を殺すために奴隷に武器を与えたのではない。南部の非戦闘員に対する扱いと、スペイン人によるキューバの非戦闘員に対する扱いには、顕著な類似点があった。

[43]戦争記録第46巻、シリーズI、762、763ページ、パート3を参照。

[44]アメリカ合衆国のオーガスタス・チョート・ハムリン大佐は、著書『チャンセラーズヴィルの戦い』（メイン州バンゴー、著者出版）の中で、ブレンカー師団について次のように述べている（27ページ）。「兵士たちは、シェナンドー渓谷を横断する行軍中に、道中で略奪行為を行ったとされる容疑で受けた虐待、そして待遇について当然の不満を述べた。視察官は、その証言は過大評価されていると考え、それ以来、第2軍団がノース・アンナの胸壁に投じたピアノ、科学機器、高級家具といった貴重品は、ブレンカー師団が北バージニアへの山岳地帯の行軍中に盗んだり破壊したりしたよりも多かったと考えている。彼らの戦利品と破壊は、たとえ誇張されていたとしても、フレデリックスバーグを占領したポトマック軍の戦利品と破壊物に比べれば微々たるものであった。」

ケンタッキー州パデュカに駐屯していたアメリカのペイン将軍は軍法会議にかけられ解任されたが、彼の後に残された書類の中には「ピアノ、メッキされた銀器、絵画はもう送らないでください。親族全員に支給します。ただし、寝具と堅い銀食器は送っていただいて構いません」と書かれていた。

[45]フレンチ夫人の弟、ワイリー・アバクロンビー少佐が大学を中退して南軍に入隊したとき、ワイリーがまだ若者だったため、彼の父親は馬車の御者だったリカを彼の付き添いとして派遣した。

リカは農園で働いたことは一度もなかったが、子どものころから家族の馬や馬車の世話を手伝い、やがて家族の馬車の御者になった。

ゲティスバーグの戦いでリカは捕虜となり、ペンシルベニア州フィラデルフィア付近まで連行されました。しかしある夜、彼は逃亡し、ポトマック川まで徒歩で渡り、ついにバージニア州リッチモンドに辿り着きました。そこで当局は彼をジョージア州コロンバスへ移送しました。ワイリーが私の幕僚の一員になった時、リカも彼と共に来訪し、終戦まで共に過ごしました。彼と妻はコロンバスの私の家族のもとに留まり、その後、私たちと共にフロリダ州ウィンターパークへ移りました。

1884年、リカはコロンバスを訪れ、帰路の途中、ジャクソンビルからウィンターパークまでの切符を買うお金がなくなり、鉄道員の仕事を見つけた。しかし、その仕事中に、作業員の一人が倒した木に誤って当たって亡くなった。

かわいそうなリカ！彼の運命は悲惨なものでした。名ばかりの奴隷だった彼は、ゲティスバーグで与えられた自由から逃げ出し、奴隷として戻ってきたのです。そして次に、法律によって自由が認められた時も、彼はそれを拒絶し、まるで自分の子供のように扱ってくれていた家族のもとで一生を過ごすことを望みました。私も戦前と戦後、自分の使用人たちとほぼ同じような経験をしました。

[46]軍隊にいたこの男の行為は、家に残って復讐を叫んでいた住民とは対照的で、なんと高潔なものだったことか！

[47]ワシントン・アーヴィング。

[48]議会の法令による奴隷の没収は、奴隷は動産、つまり個人財産であるという、ドレッド・スコット事件におけるタニー最高裁判所長官の正当な判決を認めたものである。

[49]北部に住むある男が、息子の議員任命のために6000ドルを支払ったことを知っています。これは、南部を陸軍と海軍の役職から排除する行為でした。

[50]シェイクスピアの『テンペスト』第1幕。

[51]1868年6月15日に任命。

[52]リンカーンの12月の宣言にはこう記されている。「このような州は再び連邦に加盟できるものとする。」

転写者メモ:

明らかな誤植は修正されました。原文のスペルやハイフネーションの不一致はそのまま残されています。

筆者は固有名詞の複数の別表記を用いています。これらの別表記が単一の人物や場所を指しているのか、複数の人物や場所を指しているのかは必ずしも明確ではありません。これらの別表記は変更されていません。

チャドバーン/チャドボーン/チャドボーン
トゥイッグ/トゥイッグス
トレホン/トラホン
テュークスベリー/テュークスベリー
レセカ/レサカ
プレボスト/プロボスト
マッキントッシュ/マッキントッシュ
ロンバルディーニ/ロンバルデーニ
クリーバーン/クリーバーン/クリーバー
カータレット/カータレット
ホスキン/ホスキンス
26 ページの「Arburthnot and Ambriester」は、おそらく Arbuthnot and Ambrister であるべきでしょう。

41 ページの Matamoras はおそらく Matamoros であるべきでしょう。

43 ページの matadore は matador である可能性があります。

133 ページの「Penberton」はおそらく Pemberton であるべきでしょう。

189 ページの Alamucha はおそらく Almucha のはずです。

221 ページの Gen. M. Jeff. Thompson は Gen. M. Jeff Thompson の可能性があります。

いくつかの場所では12 M.は12 PMまたはAMのいずれかであるべきである。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「二つの戦争：サミュエル・G・フレンチ将軍の自伝」の終了 ***
《完》