原題は『The Mexican War diary of George B. McClellan』、著者は George B. McClellan 、編者は William Starr Myers です。

　ジョージ・ブリントン・マクレランは1826生まれ～1885没。ウェストポイントの卒業席次は２番の秀才。もともとは工兵科ですが、米墨戦争従軍後に騎兵に転科し、クリミア戦争の戦訓を分析した上で、「マクレラン・サドル」という新しい鞍を陸軍に導入させています。1857にいちど退役して、イリノイ・セントラル鉄道会社の技師長に就きます。そこで副社長まで出世したところで南北戦争。彼は1861にオハイオ義勇連隊を率いることになり、同年、正規軍少将として復役。さらには北軍の主力を委ねられるのですが、敵将リーと比較してあまりにも作戦指導にスピード感がなく、早々にリンカーン大統領からの信任を失ってしまう過程は、本書の範囲外でしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ・B・マクレランのメキシコ戦役日記」の開始 ***

(1846年、前線に出発する直前に撮影されたダゲレオタイプより)
マクレラン中尉、その父、そして弟のアーサー。

ジョージ・B・マクレランの メキシコ戦争日記
編集：
ウィリアム・スター・マイヤーズ博士（ プリンストン大学
歴史・政治学助教授）

プリンストン大学出版局
プリンストン

ロンドン：ハンフリー・ミルフォード
・オックスフォード大学出版局
1917年

著作権1917年、
プリンストン大学出版局

発行1917年4月

[iii]
序文
過去4、5年にわたり、私はマクレラン将軍の生涯に関する記述を準備してきました。特に、南北戦争最初の2年間の軍事行動における政治的影響に焦点を当てるつもりです。研究の主要資料は、ワシントンの議会図書館が所蔵する「マクレラン文書」の膨大なコレクションです。そのほとんどはこれまで未公開でした。このコレクションには、米墨戦争時の日記の原稿が含まれており、マクレラン将軍の息子であるプリンストン大学のジョージ・B・マクレラン教授のご厚意とご協力により、以下の写しを作成することができました。マクレラン教授には、冒頭部分の元となったダゲレオタイプ写真の使用を含め、その他の貴重なご助力に対し感謝申し上げます。また、出版原稿の準備に際し、タイムリーな助言と貴重なご支援を賜りましたダナ・C・マンロー教授にも感謝申し上げます。この地図は、出版社であるチャールズ・スクリブナー・サンズの厚意により、「ジョージ・ゴードン・ミード将軍の生涯と手紙」から転載したものです。

[iv]この日記は、現在、特別な価値を持つはずだと私には思われる。なぜなら、この日記は、わが国の長年受け継がれてきた「志願兵制度」の失敗にさらなる光を投げかけ、国家の危機や危険の際の適切な防衛手段としてのその制度の完全な無力さを予測しているからだ。

Wm. スター・マイヤーズ。

1917年1月3日、ニュージャージー州プリンストン。

[動詞]
図表一覧
マクレラン中尉、その父と弟アーサー
1846年、前線へ出発する直前に撮影されたダゲレオタイプより 口絵
戦争地図 反論ページ 6
古い白紙の日記帳に綴じられたメキシコ戦争日記の最初のページ
マクレランの原稿の複製 反対語40ページ
宮殿から見たカマルゴ教会
マクレランのスケッチの複製 反対語70ページ
[1]
導入
ジョージ・ブリントン・マクレランは、1826 年 12 月 3 日にペンシルバニア州フィラデルフィアで生まれ、1885 年 10 月 29 日にニュージャージー州オレンジで亡くなりました。彼の生涯はわずか 59 年で、全国的に有名な人物として活躍したのはわずか 18 か月でしたが、この間に彼は、幸運と不運、成功と失敗の極端な経験を重ねました。これは、一人の人間が経験できるような運命ではありません。

マクレランは幼少の頃、ハーバード大学卒業生のシアーズ・クック・ウォーカー氏が経営するフィラデルフィアの学校に入学し、4年間在籍した。後にペンシルベニア大学の予備校に入学し、サミュエル・クロフォード博士の指導を受けた。同時に、シェッファーというドイツ人教師からギリシャ語とラテン語の個人指導を受け、1840年にペンシルベニア大学に入学した。しかし、1842年にウェストポイントのアメリカ陸軍士官学校に入学したため、ペンシルベニア大学にはわずか2年間しか在籍しなかった。

マクレランは1846年の夏にウェストポイントを2位で卒業し、[2] 名誉少尉。7月9日、工兵隊長ジョセフ・G・トッテン大佐はマクレランに、A・J・スウィフト大尉とグスタフス・W・スミス中尉が編成していた工兵中隊に加わるため、「ウェストポイントへ」と命じた。米墨戦争は前年の5月に勃発しており、ウェストポイントを卒業した若きマクレランは、自らの職業で名声と地位を獲得する新たな機会に歓喜に沸いた。工兵中隊はメキシコ行きを命じられ、9月中に前線へと出発した。

続く日記はウェストポイントからの出発から始まり、1847 年 4 月のセロゴルドの戦いまでのマクレランの体験談が続きます。日記はこの時点で終わりますが、その後、焦燥感や倦怠感に襲われた瞬間に書き留められた 1 行か 2 行が残っています。

マクレランの生涯を研究する者にとって、この日記は、まだ20歳にも満たない若き兵士と、15年後、あるいは20年後の将軍あるいは政治家との間の、際立った性格の対照を示している。この頃のマクレランは、生来楽天的で、陽気で、気楽で、ほとんど無責任な性格だった。後年、彼は極めて真面目になり、深く誠実に信仰深くなり、時には抑圧されることもあった。[3] 義務感。しかし、この若さで、彼の成熟した人生で非常に際立つ多くの特徴を、私たちははっきりと見分けることができます。彼はある意味で、史上最悪の部下であり、最高の上司の一人でした。部下としての彼は落ち着きがなく、批判的で、しばしば落ち着かなかった。彼はいつも肩に諺にあるような「不満」を抱えているようで、上官たちがそれを打ち消そうとあらゆる手段を講じることを知っていた。あるいは、それは彼自身の思い込みで、結局は同じことだった。上官としての彼は常に思慮深く、思いやりがあり、部下に対して深い同情心を持っており、部下たちもそれを知っており、その点において彼を愛していた。

おそらく、これらの特徴こそが、南北戦争初期におけるマクレランとリンカーンの間の軋轢、そしてポトマック軍の兵士たちが敬愛する司令官に示した、崇拝にも等しいほどの忠誠心の大部分を説明するものなのだろう。マクレランには多くの親しい友人、高潔な友人たちがおり、彼らは死のその日まで苦楽を共にした。彼がある程度それに値する人間でなければ、この関係が最後まで強固に続くことはできなかっただろう。彼の誠実さ、生来の誠実さ、そして名誉心が、何よりも際立っていたのだ。

マクレランは文章を書くのが得意だった。実際、彼の筆はあまりにも速く、後年はそれが彼をしばしば[4] 彼は様々な困難に直面した。鋭いユーモアのセンスを持っていたが、過剰な自信によってそれが損なわれ、時にうぬぼれがかったところもあった。彼は誇り高く、野心家で、非常に繊細な人物だった。こうしたことはすべて日記に記されており、この小冊子がその後の多くの出来事を説明する鍵となることがわかるだろう。

マクレランは、スコットの作戦の終盤、メキシコシティの占領に至った戦いにおいて、その若さにしては傑出した活躍を見せた。彼は有能で勇敢、そして極めて熟練した兵士であることを証明した。8月20日、「コントレラスとチェルブスコの戦いにおける勇敢で功績ある行動」により名誉中尉に昇進し、9月13日にはチャプルテペクの戦いでの功績により名誉大尉に昇進した。さらに9月8日にはモリノ・デル・レイの戦いでも名誉中尉に昇進し、その指名は議会によって承認されたが、彼はモリノ・デル・レイの戦いには参加していないという理由で名誉中尉を辞退した。この名誉中尉への昇進は、「彼がいたすべての戦闘に同席し、指揮を執っていた上官、G・W・スミス中尉よりも上位の階級となる」ことになるからである。 （マクレランからアメリカ合衆国陸軍補佐将軍R・ジョーンズ宛の手紙、「ワシントン市、1848年8月」の日付。マクレラン文書、アメリカ議会図書館、第1巻）

[5]この日記は、メキシコという土地と人々の生々しい姿を鮮やかに描き出している。さらに、行軍中の兵士たちの生活、ベラクルスの包囲戦、そして義勇軍の不作法と規律の欠如についても詳細に描写されている。この日記から、後にゲティスバーグで北軍の指揮官となるジョージ・ゴードン・ミード将軍もテイラー軍の中尉であったことが分かる。そして、彼の義勇軍に対する評価は、前述の評価とあらゆる点で一致している。

マクレランの経歴は尽きることのない論争の的となり、しばしば激しい辛辣さと甚だしい不当さをもって追及されたため、その記憶は今日でも多くの人々の心に深く刻まれている。さらに、この論争の帰結は多くの著名人の名声を左右してきた。もしマクレランが間違っていたと証明されれば、これまで「偉大」と評されてきた一部の政治家や将軍の肩に、依然として偉大さの称号が託されるかもしれないからだ。一方、もしマクレランが正しかったとすれば（そして筆者はマクレランが大部分において正しかったと信じている）、彼は嫉妬と全くの虚偽の犠牲者だったと言えるだろう。今こそ彼の名から不当な非難は一掃され、歴史もまた彼の多くの反対者に対する評価を覆すべきである。

Wm. スター・マイヤーズ。

[6]

メキシコの
戦争の中心地を覆うテキサスとメキシコの一部

[7]

ジョージ・B・マクレランのメキシコ戦争日記
1846-1847
1846年9月24日、我々はウェストポイントを出発し、メキシコのテイラー将軍の軍隊に向かった。A工兵中隊[1]は[AJ]スウィフト大尉、G.W.スミス中尉[2] 、そして私と兵士71名で構成されていた。26日土曜日、我々はナローズからブラゾス・デ・サンティアゴ[テキサス州]に向けて出航し、幸運にも14日で到着した。総じて非常に快適な航海だった。[8] 氷とクラレット。かつては生のトマトしか食べられなかった。

海上による軍隊輸送に関する私の経験の結果は、

まず第一に、出航前に彼らを受け入れる船の部分が徹底的に警備され、洗浄され、よくかき取られていることを確認してください。次に、強力な警備隊を毎日配置し、甲板間の部分が常によく洗浄され、良い匂いがするようにする必要があります。風帆は非常に必要です。補給兵は、兵士の使用のために船上に何が積まれているかを自ら正確に確認し、毎日または毎週使用された量について書面による要求書を発行させる必要があります。彼は信頼できる有能な軍曹を自由に使えるようにする必要があります。適切な調理設備が用意されるように注意してください。マッシュポテトは、海上の兵士たちの大好物であり、おいしい食べ物のようです。天候が許す限り、マスケット銃と居住区を毎日点検する必要があります。兵士は船上では最も着替えの少ない服（作業着など）を着用する必要があります。上陸時に部隊がすぐに使用するために必要なキャンプ装備およびすべての物品は、すぐに取り出せるように収納するよう注意する必要があります。

ブラゾスはおそらく最悪の港だ[9] アメリカ沿岸全体で見ることができるような砂州はない。我々は、単なる砂州で、植物の気配が全くない、完全な不毛の島に野営している。長さ約6マイル、幅1.5マイルほど。海から約100ヤードのところに陣取り、その間には高さ約6メートルの砂丘が連なっている。強い風が吹くたびに、砂が雲のように舞い上がり、テントや目などあらゆるものに砂がまとわりつく。インクを乾かすには、紙を砂に浸すだけで​​よい。この場所の良いところは、波打ち際で水浴びができることだ。我々が飲む水は、樽が入る大きさの穴を掘って得る。この穴には底なしの樽が置かれ、そこに水が溜まる。水が見つかるまで掘り、樽を深くまで「かき混ぜる」必要がある。この水は非常にまずい。汽水で不健康である。島はしばしば水が30センチか60センチの深さまで溢れかえる。この興味深い場所にたどり着くには、蒸気船で船から降ろされ、水深6フィートの砂州を渡らなければなりません。そこは波が最も激しく砕ける場所です。10日間から2週間ほど、外の船との連絡が取れないことがよくあります。

私たちは月曜日の午後からここにいて、今は金曜日です。私たちは行進する予定です。[10] 明日の夜明けにリオグランデ川河口に到着し、そこから蒸気船でマタモロスへ。平底列車の手配が完了するまでそこに滞在します。到着時にモントレーの戦いの知らせを受け取りました。今日は同席していた3人の士官が私たちと食事をしました。第2砲兵隊のニコルズ、元ルイジアナ義勇軍大尉で今はアマチュアのスミス大尉（G・W・スミスの弟）、ミシシッピ義勇軍のクランプ大尉で、全員立派な人たちでした。今朝モントレーからベイリー・ペイトンと他の数人が私たちの野営地を通過するのを見ました。私は今、警備テントの中でこれを書いています（1日おきに警備に行きます）。すぐ正面に砂丘、右側も同じく、後方も同じく、左側は砂地です。前方の砂丘の左側には数台の荷馬車が停まっており、その左側には約 200 頭のラバがいる牧場があり、その左側と前方には約 50 隻のスループ船、スクーナー船、ブリッグ船、蒸気船が停まっています。その左側、私たちから 3 マイルのところにポイント イザベルが見えます。

カマルゴの向かいのキャンプ、[3] 11月15日、[11] 1846年。我々はブラゾスからリオグランデ川の河口まで行軍したが、到着してみるとテントも食料も仕事道具もなく、冷たい北風が絶えず吹いていた。しかし、補給官から必要なものを調達し、荷馬車を引き連れたスウィフト大尉が到着するまで兵士たちが快適に過ごせるようにした。大尉は午後遅くに河口に到着し、我々は午前10時頃に到着した。チャーチルの親切のおかげで、G・W・スミスと私はとても仲良くなった。我々は翌朝（日曜日）、コルベットでマタモロスに向けて出発し、午後5時頃に到着した。リオグランデ川は非常に狭く、濁流である。水路は非常に不安定で、日ごとに変化している。川岸はメスキートやサトウキビ、キャベツなどの木で覆われている。牧場はまばらだが、非常に美しい場所にあるものもある。それらはすべて、メスキートの丸太と竹を立てて建てたみすぼらしい小屋で、隙間は泥で埋められている。屋根は竹かキャベツノキ（パルメットの一種）の葉で葺かれている。川岸には綿花が豊富に生えているようだが、栽培は全くされていない。メキシコ人はトウモロコシを少しだけ栽培しているようだ。彼らは確かに、豊かで質素な生活を送る、この世で最も怠惰な人々である。[12] 肥沃な土地（少なくとも川岸）では、泥の中を転げ回り、まずい牛肉とトルティーヤを食べ、ファンダンゴで夜通し踊ることに満足しているようだ。私が見てきた限りでは、これがメキシコ人の気質のようだが、この国をもっと進んでいくにつれて、きっと改善されるだろう。

マタモロスは川から約400メートルのところにあります。主要な通りにある家屋のいくつかは石造りで、プラザの近くにはアメリカ様式の3階建てで屋根裏部屋のある家があります。残りはすべて普通のメキシコ風です。プラザには未完成の大聖堂があります。壮大なスケールで建設が始まりました。しかし資金不足のため未完成のままです。家屋の大部分は丸太造りです。この場所は我が軍といつもの補給商人の列などによってすっかりアメリカ化されており、欲しいものはほとんど何でも手に入ります。私たちは上陸地点の近くに野営しました。私はレサカとパロアルトまで馬で行きましたが、タンピコへ移動する前にマタモロスに戻る見込みがたった今できたので、再び訪れるまでは畑の様子は書きません。マタモロスで2週間近く病気になった後、私は仲間と共に「ホワイトビル」号でカマルゴへ出発しました。2週間前に到着し、私は…[13] それ以来一昨日まで病院の宿舎にいました。[4]

今私は野営地にいます。風が砂埃を雲のように吹き上げ、実に恐ろしい。生きてはいられないほどです。カマルゴの私の宿舎は、アルカルデ（町長）の弟であるドン・ジェズスの宮殿でした。彼（ドン）は退去していました。宮殿の本体（！）は平屋建てで、二つの部屋から成っています。小さい方の部屋はターナ​​ー博士が、もう一つの部屋は「レッグス」と私（そしてジミー・スチュアートも一時期一緒にいました）が使っていました。床は固い土で、壁は白く、絵画で非常に奇抜に装飾されています。屋根は平らで緑色に塗られており、「Se acabó [この家は完成した] esta casa entiaso [この言葉はスペイン語ではありません] Dio[s] &c. &c. 1829」という碑文があります。全体として、[14] なかなか珍しい施設でした。私が初めてそこに着いた時、ジミー・スチュアートが私の世話をしに来てくれましたが、いつものように親切にしてくれた後、残念ながら熱を出してしまい、結局そこに滞在せざるを得ませんでした。[5]

我々はパターソン将軍[6]に同行してタンピコへ向かう。そこで戦闘を繰り広げ、その後テイラー将軍と合流し、サン・ルイス[ポトシ]へ向かい、そこで再び戦闘を繰り広げることを期待している。

[15]1846年12月5日。リオグランデ川河口。タンピコなどでの戦闘などで大いに盛り上がった後、海軍が一発の砲火も撃たずにこの地を占領したという知らせに我々は完全に打ちのめされた。 [7]メキシコ軍はここを放棄しており、彼らは間違いなくこの地への大攻撃に備えてサン・ルイス・ポトシに集結しているに違いない。ああ！もしベラクルスとその城を奪取して彼らを欺き、首都に進軍すれば、我々は彼らを完全に制圧できるだろう。多くの命令と反撃命令を受け、我々はようやくタンピコへの途上にある。我々は先週の日曜日（11月29日）の夕方、パターソン将軍とピロー将軍[8]、そして他の多くの士官たち（ハンター第2竜騎兵大尉、アバクロンビー少佐、ウィンシップ大尉、セス・マケインなど）と共にコルベット艦でカマルゴを出発した。[16] ウィリアムズ[9]と約1000人の志願兵）。航海は明らかに悪く、砂州を何度も通過し、風で岸に吹き飛ばされ、舵が2度折れるなどした。パターソン将軍、スウィフト大尉、その他大勢をマタモロスに残した。将軍は海路でタンピコに行くつもりで出発した。テネシー騎兵隊を除く全部隊は海路で行くことになっていたが、レイノサで急行隊が私たちを追い越し、将軍に、この中隊を除く全部隊を陸路で進ませるよう命令した。この中隊は海路で行くことになっている（！）。スウィフト大尉は健康上の理由でマタモロスに残った。

川を下るにつれ、私はひどくうんざりした。「大陸軍」の忌々しい志願兵どもが皆、私を階級付けしたのだ。ボタンばかりで何も知らない、まるで昨日の兵士のような惨めな存在に、階級を付けられ、脇に追いやられるとは、実に辛い。もしこの戦争で階級が上がらないなら、戦争が終わったらすぐに辞職しようと、ほぼ決心した。一生少尉でいるなんて、耐えられない。この戦争で貴重な教訓をいくつか学んだ。[17] 私は（そう願っており、そう信じています）築城術はほぼ完治しました。私は大きな希望を抱いて、名声を得て、激戦を繰り広げ、名声を博し、将来のより大きな戦争でさらに大きな成功を収めるための足掛かりとなることを心待ちにしていました。もし機会があれば何かできると思っていました。しかし、実際のところはどうだったでしょうか？ブラゾス島沖に到着して最初に耳にしたのは、モントレーの戦い[10]の知らせでした。この戦いこそ、この中隊とその士官たちが、他のどの戦いよりも多くの功績を挙げることができた戦いだったはずです。大失敗に終わりましたが、ありがたいことに、我々には避けられなかったはずです。さて、それ以来、我々はあちこちをうろうろしていました。ここで1週間、あちらで舟艇を2週間待ち、別の場所で1ヶ月間土の上に横たわり、何もせず、中隊の半分が病気になり、私自身も1ヶ月半以上も病気でした。そして今、タンピコへ向かっているのです。次に何が起こるかは予測不可能だ。 サンルイスに行くかもしれない、ベラクルスに行く かもしれない、タンピコから帰るかもしれない、喧嘩を目撃するかもしれない、あるいは何十回も目撃するかもしれない、あるいは銃声さえ見ないかもしれない。私は決心した。[18] 哲学者になること、物事をあるがままに受け入れて将来のことを心配しないこと、完全に健康になることを目指すこと、そして何よりも田舎でできる限りの楽しいことを「見つけ出す」こと。

ここに来てから、想像を絶するほどの苦しみを目にしてきました。本当にひどいものです。私は義勇兵の苦しみについて言及しています。彼らは文字通り犬のように死んでいきます。もしこの事実がアメリカ中に知れ渡れば、陸軍に対する非難はもはやなくなり、誰もが正規軍を大規模に維持し、義勇兵制度を完全に廃止できると喜ぶでしょう。正規兵の苦しみは比較的軽微です。彼らの将校たちは任務を熟知し、兵士たちを丁寧に世話してくれるからです。[11]

[19]補給部はひどく管理が行き届いていないという結論に至りました。自分でできるようなことは、決して補給部に任せてはいけません。列車などに馬が必要な場合は、自分で運んでください。食料（私用）については、できるだけ多く確保してください。[20] 補給廠からできるだけ多くのものを買い取ってもらうように頼む。彼らからは、売春宿に払う値段の半額で物が手に入る。スミスはブラソス・デ・サンティアゴまで馬で出向き、我々をすぐにタンピコへ輸送する手配をしようとした。ハンター大尉は私の牝馬に乗って彼と同行した。彼らは朝に戻ってくる。カマルゴにいる間、スミスはパターソン将軍と、テイラー将軍の指揮下にある我々が合流する途中、パターソン将軍が我々に命令を出す権利について議論した。[21] ワシントン司令部からの命令。将軍は「工兵将校はすべての上官の命令に従うのではなく、直属の上司と、任務遂行のため出頭を命じられた将軍（または他の高官）の命令にのみ従う」という原則の真実に屈し、認めざるを得なかった。

タトゥーを入れたガーバーがそこにいる。だから、私は今のところやめなければならない。

12月6日[1846年]。風見鶏たち、頑張れ！今朝、 マコール少佐[12]からマタモロスに戻るようにとの命令を受けた。パターソン将軍[13]の指揮する部隊と共に、ビクトリア経由でタンピコへ行軍することになっている。スミスは不在だ。[22] ブラゾス号です。もし命令があと一日半遅ければ、海路でタンピコへ向かっていたでしょう。ここは海水浴に最適です。南東からの風が強く吹いていて、砂が舞い上がって全く快適ではありません。ブラゾス号のビーとウォードが今朝渡ってくるので、少なくともジョージーにマダム・スコットの手紙を渡す機会はあるでしょう！陸路で行くのは良い考えです。行軍の話もできますし、途中で喧嘩になる可能性も高いでしょう。タンピコに着く前に必ず衝突するでしょう。残念ながら、隊列全体がボランティアです。

[23]1847年1月2日。ソト・ラ・マリーナ川沿いのパディージョ牧場。私は、きっとうまくいくと「固く信じていた」――まさか！――そして、そんな幸運に恵まれるなんて、自分が本当に愚かだった。完全に諦めた。しかし、もう一つの点は正しかった――隊列全体が志願兵であり、しかも立派な隊列だ。仕事を続けよう。我々は12月8日（日）にマタモロスに到着し、メキシコ軍砲台のすぐ下流の川岸に野営した。スミスは行軍に必要な道具を選ぶため再び河口へ行き、私に指揮を任せた。様々な命令と反撃の後、我々は最終的に（12月21日）、エル・モケテへ行軍するため、できるだけ早くプラザに集合するよう指示された。そこには、ピロー将軍が第3、第4イリノイ志願兵連隊と共に野営していた。 「スミスさん、気をつけてください」と老マスタング[14]は前の晩に言った。「気をつけてできるだけ早く来て、遅れないように」―このすべては、あの独特の威厳と重要性の雰囲気で[24] ムスタングの特徴は、夜明けに起きて7時過ぎにプラザに到着し、すぐに出発の準備ができたと報告すると、すぐに案内人が来るので待つようにと告げられた。我々が先頭に進み、次に幌馬車隊、そしてギブソン率いる砲兵隊（12ポンド野砲と24ポンド榴弾砲）が最後尾を行くことになっていた。

私はプラザで炎天下の中、待ち続け、男たちがオレンジやソーセージなどを腹いっぱいに食べ、慰めに悪態をつくのを見ていた。私がようやく気分を高揚させることができた頃（1時頃）、老アバクロンビー[15]はギブソンに先行を命じ、我々の部隊は最後尾についた。幌馬車隊の後衛を組むことの素晴らしさを語るつもりはない。男たちはかなり散り散りになり、中には酔っ払った者もいたし、皆とても疲れていたとだけ言っておこう。我々は8時頃（日没から2時間後）、エル・アロヨ・ティグレの岸辺に到着し、それからできる限り野営した。

私はエル・ティグレを見るために一行より先に馬で出かけ、ギブソンが川を渡る馬車（馬車）を呪おうとして楽しんでいるのを見つけた。（馬車であって川ではない。[25] 結局、二人とも（結局は）途中で泥沼にはまってしまった。私は馬で戻り、キャンプ場から1マイルほどのところで一行と合流した。彼らは死ぬほど疲れ果て、暗闇の中で水を探そうと目を凝らしながら、苦労しながら進んでいた。水辺までは1マイルもかからないと言っていくらか慰めたが、彼らはすぐに徒歩1マイルは馬で1マイル進むよりずっと長いことに気づいた。しかし、ようやく到着し、キャンプを張ると、ぐっすり眠って苦労を忘れてしまった。

翌朝、私は長い幌馬車隊を抜けて先回りし、新しい浅瀬を探した。私たちは浅瀬を渡り、ピロー将軍の旅団と共に野営した。ハリス少佐（第4イリノイ連隊）のテントに行き、そこで上質なブランデーを飲み、民主的な志願兵大尉（シャツの袖をまくったまま）が、全く気に留めることなく少なくとも1時間、テントの杭の上に座っているのを見て、言葉に尽くせない満足感を味わった。その後、ギブソンと私はウィンシップのテントに行き、そこでG・W・スミスと出会い、ピロー将軍との夕食に招待された。

夕食の間、土砂降りの雨が降り始めた。ウィンシップのテントへと移動したが、その光景は隠者をも笑わせただろう。テントの水は2.5センチほどの深さで、ベッドに座った私たち4人は、あの古い樽から絶えず水を補充するタンブラーを回し飲みしていた。[26] 補給品のウイスキーを一杯飲み干した――ああ、なんてこった！ あっという間に売り切れてしまったんだ！ そして私たちは「風や天候にもかかわらず」これまで生きてきた中で最も幸せな兵士たちだった。「おいおい、ウィンシップ」とギブソンが言った。「それは強すぎる」それで彼は私たちが怪我をしないように全部飲んでしまった。さて、私たちはこのようにして暗くなるまで楽しんだ――それから私たちはそれぞれの住居（テントって住居か？）まで歩いて戻った。その前にパット老が激しい雨の中、豪華な前菜を作るのを見ていたのだ――彼はライト博士[16]の 幌馬車に乗っていて（まるで市場へ行くクエーカー教徒の老農夫のようだった）、護衛と杖は雨でびしょ濡れになっていた。私たちは彼らがなぜあんなに陰気な顔をしているのか不思議に思い、結局それほどひどい日ではなかったのだと思った。

今晩、GW[スミス]と私は、私たちの陣営から派遣された小隊に将軍のテントの設営・撤収などをさせるという「厩舎」からの命令をめぐって、激しい罵り合いを繰り広げた。しかし、私たちが派遣した小隊は、彼らが今まで見た中で最も意地悪な小隊だった。この場所で、私たちの大軍は二列に分かれ、私たちは第一列の先頭に立った。ピロー将軍は私たちの翌日にやって来た。

7時半頃、晴れた朝に出発しました。この日は特に何もありませんでした。兵士たちの行軍は上達していました。私たちは約[27] 午後3時、ギハノに到着しました。そこには良質の水がたまった池が二つありました。私たちは野営地として美しい場所で、月明かりの下で素晴らしい夜を過ごしました。この場所には家が一軒、というより小屋のような家があります。マタモロスからここまでの道は整備の必要もなく、非常に良好です。道沿いには概して低木林が生い茂り、小さな草原が一つか二つあります。雨天時にはぬかるみになります。マタモロスからモケテまでは約10マイル、エル・モケテからエル・ギハノまでは約10マイルです。

翌日（12月24日）、我々は27マイルの距離をサンタテレサまで行軍した。この行軍中に、我々（ソンゴ[17]）はパターソン将軍の鳥を「調達」した。将軍は夕食に4羽送ってくれた。我々は食べられるだけ食べ、朝食用に5羽が残った。これはこの日のパンと魚に十分匹敵する量だった。我々はサリーナという池で1時間近く停泊した。そこはサンタテレサまでの中間地点にあり、水質があまり良くなかった。ボランティアたちが水を求めてどれほど急いだことか！到着すると、ムスタングの群れが昼食をとっていた。[18]ソンゴがちょうどその時、[28] 彼が定期的に姿を消すため、しばらくの間何も食べるものがない状態でしたが、ついに彼が優雅な馬に乗って草原をカラコルのように駆け抜けていく姿を見つけました。ムスタングたちは私たちに昼食を分けてもらうように頼むほどの礼儀正しさはありませんでしたが、ソンゴがやって来た時、私たちのブランデーは彼らのものよりずっと美味しかったです。サンタテレサでは水が非常に悪く、タンチョからもらってきたのです。私はキャンプから100ヤードほど離れたところにいた志願兵連隊をはったりで追い払いました。同じ連隊（第3イリノイ連隊）の中佐が側面を行進させている時、彼はこう命令しました。[29] 「縦隊で左へ進軍！」――人種差別の線に沿って進軍せよ。先頭の縦隊は約30度の角度で方向転換した。「おいおい」と大佐が言った。「あいつ、縦隊の組み方を知らないな」。「くそっ、知らないぞ」と男が叫んだ。「くそっ、お前は一日中行進してたんだ、疲れてるんだろう」

道は良好で、主に草原を抜ける。サリナでは水辺のすぐ近くには木がほとんどないが、そこから4分の3マイルほど離れたところにはたくさんある。サンタテレサでは木はあまり多くないが、それでも十分にある。

12月25日。日の出とともに出発した。まさにその日にふさわしい日の出だった。最初は雲が太陽を隠していたが、それはまばゆいばかりの純金色の雲のようで、東の空一面が、人間の技では到底真似できないほどの輝きに染まっていた。それは何年に一度しか見られない光景の一つであり、私たちを普段の思考範囲から一瞬でも超越させてくれる。私は一瞬にして、これまでの人生、幼少期の幸せなクリスマスの日々、母のこと、そして私が愛する数少ない人たちのことを思い出した。アーサーとメアリー[19]は、クリスマスプレゼントをもらって、どれほど嬉しかったことだろう。私が子供だった頃――今の彼らと同じように――私は、メキシコで行進中にクリスマスを過ごすことになるとは夢にも思っていなかった。[30]いつか、このクリスマスの日 にはほとんど予想していなかったようなクリスマスを過ごせるようになったら、きっとまた来るでしょう 。神様、どうかあの時と同じように、私の悩みが少なくなり、私の思いが楽しいものになりますように！

私はソンゴに追われて草原へと馬で走り出したが、ウサギを追いかける興奮のあまり、隊列を見失ってしまった。ようやく道を見つけると、大変な騒ぎを起こしたと言われた。最初、遠くから私が見えたときは、彼らは私がメキシコ人か白人か分からなかった。パットは最終的に、私が迷子の「テネシー馬」に違いないと結論づけ、隊列から部下を逃がした大佐を激怒させ、「浮浪者」を捕まえるために警備員を派遣するよう指示した。ちょうどその頃、スミスが事態を把握し、それが誰なのかを突き止め、間違いを正した。

午前11時頃、チルティパインを通過した。ソンゴを卵と牛乳を買いに行かせた。ランチョ（小屋）から1マイルほど過ぎた頃、奇妙ないななきが聞こえた。ジムのものだと私は分かった。ボランティアたちの大きな笑い声も聞こえた。振り返ると、ジムが牝馬を追って「時間との戦い」を繰り広げているのが見えた。頭を上げ、ジャンプするたびに目が釘付けになり、いななき声をあげていたが、ソンゴはいなかった。「忠実な」馬たちがどうなったか見に行くため、馬で戻った。[31] ジムは「ジャンボ」と叫び、子犬のように後を追った。どうやらジムは「フィダス・アチャテス」を放ったようだ。チルティパインに停車すると、ライト博士が上等なブランデーを一杯くれた。

チルティパイン (またはそのすぐ近く) で私たちは道を離れ、左の草原の小道を進んだ。草がとても高く、午後 1 時頃には列車と大砲が見えなくなっていた。パットはひどく動揺して停止を命じ、グラス (ブランデーとスパイ) を徴発したが、列車は発見されなかった。パットは非常に興奮して、あらゆる種類の事故を想像した。ついに大砲が発見された。パットの興奮は最高潮に達した。というのは、彼はそれがメキシコ人だと思い込んでいたからである。「なんてことだ、スミスさん! グラスを取ってください、グラスを取ってください、あれは私たちの大砲か、もっと悪いものです! おそらく切断されたのでしょう。」しかし、それはギブソンであることが判明し、パットの顔色が突然、「鈍い」青みがかった恐ろしい白から間抜けな笑みに変わった。

ようやく、汚れた泥だらけの湖畔のキャンプに到着した。そこには死んだロバが飾られていた。パットはテネシーホースを護衛として最適な場所に陣取り、ギブソンを道の「砲台」に、私たちを彼の左翼に配置させた。テネシーホースと私たちの間には大きな隙間があった。[32] ギブソンとイリノイ歩兵連隊の間の一戦だ。ギブソンは道路防衛の命令を受けていた。敵の接近をどうやって知るのか「この証人は知らない」と言い、哨兵のような存在は考えられていなかった。パットは銃が古ければ、銃自体が何かを物語ると考えていたのだろう。

クリスマスディナーはビーフステーキと揚げマッシュポテトでした。七面鳥とミンスパイほど美味しいわけではありませんでしたが、故郷の人々がクラックディナーを楽しむのと同じくらい美味しくいただきました。大尉御用達の最高級シェリー酒をあっという間に一本飲み干しました。ソンゴはまるで私たちが酔っぱらっていると思っているかのようでしたが、私たちはもう年老いた兵士ですから、そんなことはできません。夕食後、「セス・ウィリアムズに会いに」出発しましたが、ムスタングが餌を食べているのを見て、牧場を「一目散に」見てしまいました。ところで、普通の礼儀ならパット老師に食事に誘ってもらえただろうと思いましたが、実際にはそこで過ごすよりもずっと楽しい時間を過ごしました。パットの家からトーマス大佐の家へ行き、そこからギブソンの家に戻りました。彼はとても機嫌が良く、彼の義勇兵少尉（W——）は見事に、そして全く怒らずに酔っぱらっていました。彼は本物のモヒカン族のように叫び、テネシー州で一番美しい足と手を持つ「小さなジェーン」がいると断言した。彼は[33] 彼は兵士たちに行儀の良さと静粛さの最も素晴らしい手本を示したが、志願兵に何を期待できるというのか？ 彼の考えの一つは一流だった。「想像してみてくれ、パット老がメキシコ兵に襲われ、シャツの裾をはためかせてここまで走ってきて、池を突き​​破って老アバクロンビーに追われているところを。あの忌々しい老狐は、敵が我々を捕まえられると思ってここに置いたんだ。もし敵が反対側から入ってきたら？ 忌々しい彼がここまで走ってきて、老マッコールとアバクロンビーがシャツの裾をはためかせて後を追ってくるのが見えるだろう、神よ。」

12月26日。サンフェルナンドまで20マイル行進し、日没少し後に到着しました。サンフェルナンドの手前約8キロまでは平坦な道でしたが、そこから岩だらけで丘陵地帯になりましたが、それでも通行可能でした。サンフェルナンドから約4マイルの地点で丘の頂上に到達し、そこから何マイルも続く盆地を見渡すことができました。ウェストポイントの向かい側、ハドソン川とコネチカット川の間の丘陵地帯に似ています。サンフェルナンドから約2マイルのところに、なかなか良い水の出る井戸がいくつかありました。兵士たちはひどく喉が渇いていました。ガーバーはボランティアに、水筒一杯の水と引き換えに半ドルを出しました。私の小さな牝馬は、死ぬかと思うほど水を飲みました。市長と護衛はこの場所でパターソン将軍と会いました。将軍はお辞儀をし、笑顔で礼儀正しく接してくれました。[34] マーフィーはその後すぐにサンフェルナンドを急襲する栄誉に浴しました。彼は勇敢な馬にまたがり、真っ先に街に入りました。高い丘の頂上に着いた時、私たちは初めてサンフェルナンドを目にしました。最後の陽光が白い家々を照らし、「大聖堂」のドームが街に美しい景観を添えていました。それは、人影のない砂漠の丘の真ん中に佇む宝石のようでした。私たちは町の麓の窪地に陣取り、小さなエッグノッグを飲みながら、明日から始めなければならない大変な仕事を夢見ました。マニャーナ（明日の朝）・ポル・ラ・マニャーナ。

12月27日。起床とともに馬に鞍をつけ、日の出前にエル・リオ・デ・サン・フェルナンドの岸辺に着いた。澄んだ冷たく流れの速い渓流で、幅約40ヤード、深さ約70センチ。底は硬い砂利だった。川を渡ると、向こう岸にいた最初のアメリカ兵たちと目が合った。町から川へ向かう道は少々手直しが必要だったが、大したことはなかった。対岸はひどい状態だった。再び川を渡ると、美しい景色を眺めるために立ち止まった。最初の太陽の光が、ペンや鉛筆では表現できないほどの美しさと清々しさをこの景色に与えていた。

200人の部隊と我々の部隊で[35] 中隊は夕食前に仕事を終え、午後に町へ歩いて行きました。この日、ピロー将軍に追い抜かれました。彼は、ある志願兵の将校が反乱を起こし、将軍に拳銃を突きつけるなど、厄介な問題を抱えていました。将軍は彼を衛兵の指揮官に任命しました。彼の連隊は抗議し、反乱を起こし、 最終的に将校が謝罪することで問題は解決しました。

12月28日。次の給水地、ラス・チョメラスのひどい浅瀬を修理するため、テネシー軍の馬と共に隊列より一日早く出発するよう命令を受け、日の出前に川を渡った。約22マイルの行軍は、非常に疲れ果て、疲れ切った。道はまあまあ良好だったが、あちこちで修理が必要だった。水はやや塩辛い。野営地は非常に良好だった。川幅は約20ヤード、深さは18インチ。夕食にはパンはなく、肉もほとんどなかった。

12月29日。正午頃に必要な修理を終えた。トーマス大佐と子ヤギ酒とクラレットを飲んだ。そこにパターソン将軍が到着し、小川を渡り対岸に陣取った。将軍たちの様子を見るために小川を渡った。翌朝、二個騎兵中隊と歩兵100名を率いて先発進するよう命令が下された。

[36]12月30日。夜明け直後、準備の整っていない歩兵を除いて出発した。前衛部隊に合流すると、セルビーが「ロス・トレス・パロス」と呼ばれる渓谷にインディアンが待ち伏せして我々を攻撃しようとしていると大騒ぎした。渓谷に着くと前衛部隊は立ち止まり、私はインディアンを探すために馬を進めた。渓谷は荒れていたが、インディアンはいなかった。

この同じ日、後衛を指揮していた少佐（テネシー騎兵隊のウォーターハウス）は、荷馬車の指揮官から、前衛がメキシコ軍と交戦中であると告げられた。後衛の兵士たちは、すぐに大砲とマスケット銃の音が聞こえたと錯覚した。騎兵は鞍袋を放り投げ、全速力で出発した。歩兵は背負い袋を放り投げ、馬を走らせた。荷馬車の指揮官から前線が開通したという報告を受けた少佐をはじめとする全員が、持ち場を放棄した。これは「市民兵」の見事な例え話である。もし本当に500人の毅然とした兵士に攻撃されたら、我々は間違いなく敗北していただろう。我々の隊列は1700人で構成されていたが――道は狭かった――ある者は一方へ、ある者はあちこちへ突進し――混乱に陥っただろう――将軍から汚い部隊の最も汚い悪党に至るまで――[37] 彼らは恐怖で正気を失っていただろう（もし正気があったとしても）。

我々の歩兵100名は、我々が大した作業もせずに撤退し、自軍の兵士が全てをこなしました。約17マイルの行軍と、ほぼ休みなく続く修理作業を経て、午後4時頃にエンシナルに到着しました。この日、パターソン将軍はピロー准将 を派遣し、スミス少尉に迂回不可能な木を切り倒すよう指示しました。

12月31日。夜明けにエンシナルを出発し、午後2時頃サンタンデール、オ・ヒメネスに到着した。約10マイル（約10キロメートル）ほど道は良好だったが、広大な平原から350フィート（約100メートル）ほど高い丘の稜線に出てしまった。その平原の真ん中に小さなサンタンデールの町があった。白い家々以外には人の気配は見当たらなかった。下り坂は非常に急で、丘の麓からサンタンデールまでの道は悪かった。ここでちょっとした群衆の暴走があり、誰かが武装した部隊が近づいてくるのを見たと勘違いしていた（実際には、それは市長とその一行だった）。町を通り過ぎ、川を渡って野営した。ソンゴは19個の卵を手に入れ、我々は「逮捕」された。トーマス大佐はギブソンにエッグノッグを振る舞うためにウイスキーを出したが、彼が到着する前にエッグノッグはなくなっていた。私が最後に 正気を保っていたのは、膝まづいて過ごした時間だったと、ぼんやりと記憶している。[38] ベッドで寝て、古い食器棚でエッグノッグを一杯余分に作った。飲んだかどうかは覚えていないが、翌朝ピッチャーが空になっていたので、飲んだに違いないと思う。

1847年1月1日。目が覚めると、棟木が片側で折れていた。G・W・スミスはきっと旧年を越そうとしたせいで、こんなことをしたのだろう。もしかしたら新年が我々のテントを通ってやって来て、その途中で被害を与えたのかもしれない。我々は新年を間違った道からスタートして迎えた。敵地を約3.2キロメートル侵攻したところで、全速力で疾走していた士官に追いつかれ、隊列が別の道を通ったので、全力で前線へ向かわなければならないと告げられた。スミスは前日、ウィンシップ（ピロー将軍の副官）から、我々が通った道がビクトリアへの正しい道だと知らされていた。我々はすぐに自らの誤りの大きさに気付いた。義勇兵の中に紛れ込んだのだ。神よ、二度とこのような窮地に陥ることはないであろう。ファルスタッフ中隊は、これらの連中に比べれば正規兵だった――ほとんどがコートを着ていなかった。中には、ズボンの切れ端を履いているよりも、ズボンを履いていない方がずっと格好よかった者もいただろう。皆、シャツは破れて汚れ、髪は梳かされておらず、顔も洗っておらず、頭からつま先まで泥だらけだった。なんとも不気味な行進だ！[39] 彼らは側面から行軍していたが、道は彼らを通すほど広くなく、通り抜けるのは至難の業だった。皆、まるで悪魔の化身のように、空虚な声を上げ、罵り、叫び声を上げていた。上官の命令には全く注意も敬意も払わず、見る見るうちに罵倒した。彼らは文字通り何マイルも、四方八方からよろめきながら進んだ。

低木の茂みを抜ける近道で、我々は義勇兵の騎馬隊に出会った。その中で、二つの都市を制圧したことで有名なマーフィーがひときわ目立っていた。彼は自分が「引き出した」、つまり藪の中から盗んだ「クリトゥール」に乗っていた。その獣は最初は陽気で元気いっぱいだったが、ナップザックとマスケット銃を背負わせることで、かなりうまく飼いならされていた。身長6フィート2インチほどのアイルランド人が、普通のニューファンドランド犬くらいの大きさのロバの「お尻の一番後ろの斜面」に座り、脚を側面に伸ばし、獣の前部にはナップザックなどを背負っているところを想像してみてほしい。マーフィーは 脚で獣を操り、時折、自分がそこにいることを思い出させるかのように、頭を優しく蹴りつけた。

サンフェルナンド川を渡ったとき、メキシコ人が二頭のロバを渡らせようとしていたのを見ました。彼はそれができず、ついに売ってしまいました。[40] 彼らを義勇兵に50セントで預け、義勇兵は無事に渡らせてくれた。マーフィーの眺めを堪能した後、我々は行軍距離の延長は十分に報われたと感じた。ようやく隊列の先頭に着き、正午頃マルケソトに到着した。その後は特に何も起こらなかったが、ピロー将軍が井戸から水を汲むために我々の大きなバケツを一つ借りたことだけはあった。野営地としては非常に良い場所があり、その夜はウィンシップに手伝ってもらいながら、美味しいエッグノッグを飲んだ。サンタンデールからマルケソトまでは約10マイル。

1月2日。夜明け前に出発。スニード大尉の隊が先行した。道はひどく荒れ、石が散らばっており、我々の持てる手段では改善できなかった。パットは何とかなるかもしれないと思ったが、パットの意見は保留。初めてスペイン銃剣の美しい花を見た。高さ2.5～3フィートほどのピラミッドで、何百もの白い花でできていた。パットはすぐに「δενδρον」あれこれと「δενδρον」について語り始めた。そして彼の温室にある「δενδρα」についても。サンアントニオは、アリスタの地図によると、イトゥルビデ[20]が連れて行かれた場所である。それは大きな黄色い家で、荒野に佇むとても近代的な家だった。

マクレランの原稿の複製。
メキシコ戦争日記の最初のページ。

[41]川の渡河はひどく、大変な作業だった。マッコール少佐は二日かかると見積もっていたが、二日後にはビクトリアに到着していた。その川はソト・ラ・マリーナの支流で、サン・アントニオ川と呼ばれている。澄んだ冷たい川で、両岸には糸杉が立ち並んでいる。生まれて初めて見る川だった。パットは（牧場の主人に夕食の電話をした後）、大きな糸杉の根元に身を寄せ、恐怖、不安、焦燥、嫌悪といった入り混じった感情を表情に浮かべながら、作業の進行を見守っていた。川に入ってくる者には、いつものように怒鳴り散らしていた。

1月3日。夜明け前に出発し、ボランティアキャンプから脱出することに成功しました。[42] 大変な苦労の甲斐あって、ようやくたどり着いた。肥沃な川底を約5マイルほど歩き、ソト・ラ・マリーナの本流に辿り着いた。そこは、私が今まで見た中で最も澄み切って、最も冷たく、最も流れの速い、実に美しい川だった。幅約60ヤード、深さ約90センチ。ソンゴは流されずに川を渡るのに苦労した。「ジム」

パディーヤはこの川の岸辺に位置しており、急速に廃墟へと向かう古い町で、おそらく200年以上前に建てられた趣のある古い大聖堂があります。さらに約19キロ行軍し、ラ・マリーナのもう一つの支流であるラ・コロナ川に到着しました。他の川と似たような特徴を持っています。川岸で約1時間作業した後、向こう岸に陣取りました。テネシー馬のおかげで、兵士たちは最後の二つの川を「楽に」越えることができました。工兵[21]の中には 、明らかに馬に乗ったことのない者もいました。

1月4日。早朝、ビクトリアに向けて出発した。道沿いに駐屯していたイリノイ連隊の野営地を通り抜けなければならなかった。ようやく彼らを突破し、月明かりの下、美しいピーカンの木立の中を行進していた。この月明かりの行進ほど心地よいものはない。すべてが美しく静かだ。数分ごとに[43] 瞬間的に生暖かい空気が顔に吹きつけ、もうすぐ熱帯回帰線の下に来ていることを思い出させた。 4時間ほど行軍した後、志願兵たちの間でいつもより怒鳴り声が少し多く聞こえた。 スミスが馬を向けて止めようとしたとき、何と叫び声の中に将軍と幕僚がいた。 我々は彼らも怒鳴り声を上げているに違いないと判断し、そのままにしておいた。 これは、マスタング将軍たちが実際に志願兵に対して権威を振るうことを恐れたときに起こった多くの例のうちの一つに過ぎない。彼らの人気が危うくなるからである。この行軍で私は、志願兵と志願兵将軍では不十分であると確信するのに十分な光景を目にした。 正規軍の少尉がマスタング将軍よりも志願兵― 将校と兵卒 ―に対してより多くの権威を振るっているのを何度も見てきた。

この日の道は非常に良好で、約17マイルの行軍の後、ビクトリアに到着しました。義勇兵たちは旗などを掲げ、制服を着た者はそれを身につけ、特に前衛隊の司令官はそれを着ました。つるはしとシャベルが掲げられ、将軍たちは立ち止まって杖を集め、盛大な行列となって入場しました。まるでずっとこのように行軍してきたかのような印象を与えようとしていたようです。[44] 道中、数人の正規の将校が自殺したいほど笑いながら歩いていた。

[ジョン・A・]クイットマン将軍がパターソン将軍を迎えに出てきたが、我々より約1時間早く正規兵と共に到着していた老ザック[テイラー]は、分別のある男のように家に留まっていた。[22]我々は道を通ってクイットマン将軍の宿舎まで馬で行き、そこでワインと果物をいただいたが、これは我々自身によるものではない（私は分別のある男のようにずっと笑っていたので、我々自身ではない）。それから野営地へと馬で向かったが、それはみすぼらしい石だらけの野原で、我々はその片隅に、残りの一帯には「大陸軍」がいた。ようやく我々は落ち着き、日が暮れる頃にテイラー将軍の野営地へと向かった。200ヤードも行かないうちに、まさにこれから会うことになる人物に出会った。[45] 2か月ぶりに彼に会えてどれほど嬉しかったか、言葉では言い表せません。

行軍開始の1、2日前、マタモロスでノートンが亡くなったという知らせを受けた時のことを思い出します。前日に彼に手紙を書き、訃報を聞いた時には、その手紙は私のポートフォリオの中にありました。この高潔な人物は、1846年11月27日、ニューロンドン近郊のロングアイランド湾で遭難したアトランティック号の乗船中に亡くなりました。カラム大尉とC.S.スチュワート中尉が同乗していましたが、二人とも難を逃れました。ノートンは周囲の無力な女性や子供たちを救おうと、最後まで力を尽くしました。しかし、しばらく前から彼を覆っていた奇妙な予感の通り、自ら命を絶ちました。彼はウェストポイントに埋葬されました。彼がいなくなったウェストポイントは、私にとっては全く別の場所に思えるでしょう。

ある夜、ビクトリアでテイラー将軍の野営地から戻る途中、中隊から150ヤードほどのところで義勇兵の哨兵に呼び止められました。副標章を持っていなかったので、私は自分が誰なのかを告げました。哨兵は、私が彼のそばを通るべきではないと言いました。私は「とんでもない、一晩中ここにいるつもりはない」と言いました。彼は「お前が野営地から出る必要などない」と言いました。私は「この悪党、しゃべるのをやめろ、近衛兵伍長を呼べ」と言いました。「私には哨兵を呼ぶ命令などない」[46] 「伍長はそうしないだろうが、君がそうしたいならしてもいいよ」 「君の持ち場は何番だ？」「知らない」 「衛兵のテントは何処だ？」「知らない」 急いでそこに向かうべきか、それとももっと心優しい愛国心の見本を探すべきか迷っていたとき、別の歩哨が私に叫んだ。「こちらへ来てください、閣下！」 最初の男の持ち場は道路の片側まで伸びていて、最後の男がそこでそれに出会ったようだった。 「こちらへ来てください、閣下」と彼は言った。「この茂みを迂回して入ってください」「やったね」と私は言った。「君は切り札で、もう一人の男は何の役にも立たない野郎だ」

1月13日にビクトリアを出発し、23日にタンピコに到着しました。1月13日水曜日。ビクトリアからサンタローザまでは4リーグ。道はそれほど起伏はなかったものの、茂みを切り開かなければなりませんでした。2つの非常に湿ったアロヨ（峡谷）に橋をかけました。サンタローザは惨めな牧場で、全部で卵が6個と子豚が1頭しか取れませんでした。小川の水は良かったです。

1月14日。夜明け前に出発し、200ヤードも行かないうちに湖に着いた。道、あるいは小道は湖の真上を通っていたため、その日の残りの時間は茂みを切り開いて道を切り開かなければならなかった。これまで荷車が通ったことはなかったのだ。二つの湿った小川に橋を架け、日没頃、小川のそばに野営した。[47] ちょうど十分な水を確保したと思ったら、小川がせき止められた。おそらくメキシコ人の仕業だろう。この日は暴走族が続出した。ガイドと一緒に約6マイル（約9.6キロメートル）走った。サンタローザとフォードローネの間にあるこの辺りは、牧場ではなく、完全な荒野だった。

1月15日。早朝に出発し、メスキート林を抜け、多くの峡谷と2つの深い谷を抜けてエル・パストールに到着した。ここでトゥイッグス将軍[23]に追いつかれた。午前11時頃、軍は野営していたが、我々はそのまま進んだ。私は約5マイル（約8キロ）ほど道を切り開き、午後4時に引き返した。[48] [時]。スミスとギ・ド・L…. [24]は約10マイル進んだ。道は良くなったが、石だらけだった。この日はギ・ド・L….の上の「サボテン」に「辿り着けなかった」。彼（G. de L.）は一撃で5羽のヤマウズラを撃ち落とし、そのおかげで私たちは素晴らしい夕食を味わうことができた。

1月16日。3時に起床、4時に出発、前日の作業を終えて夜明け前に到着。道はあちこちで石だらけで、一日中まるで兵士のように罵り合い、午前11時頃にアロヨ・アルバキラに到着。トゥイッグスがやって来て、罵りながら私たちを助けてくれた。おかげであっという間に到着し、さらに1.5マイル（約1.6キロメートル）ほど罵り合いながら進み、同じ小川のほとりで野営した。水は大変良かった。

1月17日。夜明け前に出発。道は良好で、草原が広がっていた。10時半頃、フォードレオーネかフェルロンに到着。水量豊富な美しい大小の小川。浅瀬は良好で、底は砂利で、岸は緩やか。11マイル。

1月18日。3時に起床。夜明けよりずっと前に出発。枝の暗がりで目が飛び出しそうだった。7時15分に再びリオ・ペルサス川を渡った。[49] ところどころ石だらけだったが、概ね良好だった。ヤシの木が沢山生えていて、ヤシの木と牛が生い茂る美しい平地だった。アグアルディエンテ（サトウキビで造ったラム酒）を一瓶「掘り出した」。冷えたチキンとラム・トディで美味しい昼食を作った。旅の終点に着いてから、もう一杯飲んだ。小川の水はあったが、水質は良くなかった…。約3マイル走って、道はなかなか良いことが分かった。

[1月]19日。朝の目覚めに記録を比較すると、ラム酒とポロナイのせいで全員が気分が悪くなったことがわかった。[25]午前5時に出発。道はまずまず。広い土地、素晴らしい牧草地、そしてたくさんの牛。午前9時頃アラミトスに到着。素晴らしい農場、小川の水も良かった。昼食にシャンパンを1本。スミス将軍に感謝。ここからタンピコまでの主な作業は、無数の小川を横切る馬車道を作ることだった。通過時にはほとんどの小川は乾いていた。[50] とても急な坂道です。アルタミラはタンピコから少し歩いたところにある、可愛らしい小さな町です。町とタンピコを結ぶ道は、雄大なオークの森を抜けています。私たちはタンピコから3マイルほどの場所に4日間ほど野営し、その後町の宿舎に移りました。そこは「ブルヘッド・タヴァルン」としてよく知られています。

タンピコは素晴らしい場所でした[26]。私たちはそこでとても楽しい時間を過ごし、心残りを感じながら去っていきました。砲兵連隊が街の周囲に野営しているのを見つけました。多くの将校がアルタミラの近くで私たちを迎えてくれました。シャンパンの夕食は長い間、昼（というか夜）の定番でした。ビクトリアからタンピコまでは、第3連隊のギー・ヘンリー中隊と第7連隊のガント中隊に分かれていましたが、ヘンリーは私たちを困らせました。タンピコから4日ほど行軍すると、目の前に壮麗なドーム状のベルナル山が見えてきました。

[51]2月24日（1847年）、夜明けとともに、私たちはオラトール号という名の小さなスクーナー船に乗り、タンピコ[27]を出発しました。帆は速かったものの、設備は劣悪でした。数々の楽しいひとときを過ごした古き良き「ブルヘッド・タヴァーン」を離れるのは、本当に惜しいと感じました。川下りをしながら眺めるタンピコの街は、まさに美しかった。心地よい船旅、美しい川、潟湖、そして心地よいカフェは、いつまでも私の心に焼き付いて離れません。私の人生で最も幸せな時間のいくつかは、この街、サンタ・アンナ・デ・タマウリパスで過ごしたのです。

ロボス[28]に到着すると、私たちは[52] 我々より一日早く出発した「ライン軍」より一日早く到着した。ロボスは珊瑚礁でできた小さな島で、海岸から約18～20マイルのところにあり、その風下には安全だがあまり快適とは言えない停泊地となっている。私は上陸したが、特にこれといった目立ったものはなかった。我々が出発したとき、そこには約60隻の船があった。ついにポイント・アントン・リザルドに向けて出航せよという命令が下った。我々は将軍たちの次に出航し、トゥイッグスを除く誰よりも早く到着した。サルマディーナ島の風下の珊瑚礁を走り、すぐに海軍のボートで引き上げられ、上陸した。そこでロケット部隊の兵士たちにとても親切に迎えられた。「士官を乗せたボートを送れ」というあの忌まわしい赤と白の旗と、毎朝「将軍」に報告するという嫌な義務から解放されて、大きな安堵を感じた。オラトール号のフランス人船員が私たちの水先案内人となり、サクリフィシオス[29]と呼んでいた岩礁まで私たちを運んでくれた が、その岩礁の正体はアントン・リザルドだった。

[53]3月9日の朝、私たちはオラトール号から汽船エディス号に移され、兵士を軍艦や汽船に積み替えるのに3、4時間費やした後、検量線を引いてサクリフィシオスに向けて出航した。1時半には町（ベラクルス）と城が一望できるようになり、間もなくその街と親しくなることになる。

錨泊後まもなく上陸準備が始まり、第1（ワース）旅団[30] は「プリンストン」号を曳航して2列のサーフボートを編成した。銃剣を装着し、旗を掲げていた。ようやく準備が整ったが、出撃命令が下される直前に、我々の頭上で銃声が響いた。「来たぞ、今こそ我々がそれを捉える」と皆が思った。命令が下されるとボートは出航し、3列に並んで岸へと向かった。[54] 一言が発せられた――誰もが、砲台が瞬時に爆発する音と感触を耳にし、そして感じるだろうと覚悟していた。それでも我々は漕ぎ続けた――ついに最初のボートが岸に着いた時、後方の艦隊の者たちは、我らが戦場の至る所で響き渡ってきたあの歓声を上げた――我々もそれに応えた。そして、このような歓声は、戦場以外では二度と聞けないだろう。

ボートの着水も待たずに、兵士たちは腰まで水に飛び込み、大隊は瞬時に旗を揚げた。我々の中隊はベルトン中佐指揮下の予備軍の右翼だった。我々の中隊と第 3 砲兵隊は砂丘を登ったが、何も見えなかった。我々は砂浜で眠った。体じゅう濡れていた。真夜中にマスケット銃の音で目が覚めた。哨兵同士の小競り合いだった。翌朝、我々は「赤い鉄のボート」の荷降ろしと積み込みに派遣され、その後再び陣地に戻り、包囲線についた。包囲を始める前に、全軍が浜辺に整列した。我々は町から 2 マイルほど離れた砂丘の列に陣取った。メキシコ軍は我々に銃弾や砲弾を撃って楽しんでいたが、全て (1 発を除いて) 届かなかった。

太陽は猛烈に熱く、[55] 我々が占領していた砂丘には、草木は一片も生えていなかった。スウィフト艦長は耐えられなくなり、12時半頃、G・W・スミスに指揮権を譲り、その日の午後にマサチューセッツ号に乗艦した。彼は指揮権を再開することなく、米国に帰国した。4月24日、ニューオーリンズで亡くなった。

午前1時頃、マリブラン（ラグーンの奥にある廃墟となった修道院）への道を切り開くよう命じられました。モホーク族はその辺りで小競り合いをしていましたが、後に彼らの士官から聞いた話によると、メキシコ人よりもモホーク族同士が銃撃し合っていたそうです。マリブランへの道を切り開いた後、私たちは鉄道まで道を切り開きました。義勇兵の一団が作業を行い、私たちの部隊約25名が警備にあたりました。鉄道に到着すると、鉄道と低木地帯はメキシコ人に占拠されていました。 私たちの部隊はメキシコ人と小競り合いになり、低木地帯に突撃してメキシコ人を追い出しました。

マリブランに戻り、火もなく湿った草の上で野営した。食べ物はほとんどなく、濡れて寒かった。朝起きて、鉄道から「高くむき出しの砂丘」までの道の作業を再開した。そこは前夜ペンシルベニア人が占領していた場所だった。作業は非常に退屈で、疲れ果て、困難だった。丘は非常に[56] 高く急な斜面――周囲に降り注ぐ砲弾や銃弾のせいで、作業は全く容易ではなかった。ついに頂上へ辿り着いた――死ぬほど疲れ果てていた。午前――ライフル兵が今朝、丘の頂上で24ポンド砲弾に倒れた。ディケンソン中佐と数名の義勇兵がエスコペット弾[31]で負傷した 。

朝、私は道筋を探すために丘の上に送り出され、丘の頂上に着いた途端、周囲に雹のように銃弾が轟き始めた。数人の槍騎兵[32]が義勇兵に向けて発砲していたが、義勇兵たちはひどく混乱し、行儀が悪かった。テイラー中隊とトゥイッグス師団の残りは丘を越えて、前線の左翼の陣地へと移動した。ワース師団（当時は旅団と呼ばれていた）は包囲網の右翼を、パターソン率いるモホーク族は中央を、トゥイッグスは左翼を占領した。マリブランで兵士を休ませた後、我々は第3砲兵隊と共に元の陣地に戻り、野営した。

[57]前日、私は市に水を供給する水道橋の位置を観察していた。翌朝、私はボーリガード中尉[33]に見たことを話した。彼はそれを[ジョセフ・G]トッテン大佐[工兵隊長]に報告し、スミスと私は水を止めるよう命じられ、フォスターは家に残った。我々は部隊を率いて水を止め、スミスはギッド・ピローの偽薬を爆発させ、独自の偵察遠征に出発した。私は「のろのろした鹿」を仕留めるために立ち止まり、スミスは先に進んだ。それから私は3人の部下と共に彼を追跡し、墓地の少し手前で彼に追いついた。我々は市から900ヤード以内、包囲線の少なくとも1.5マイル手前まで進み、地形の大まかな形状と偵察すべき場所を突き止めた。我々は暗くなってから戻ったが、フォスターは我々がどうなったのかと非常に心配していた。この夜（12日）にトッテン大佐に報告した際に、彼は私が[58] そしてGW[スミス]は、我々が他の誰よりも多くのことを成し遂げたなど、彼に有益な情報をまだ提供していた唯一の将校だった。しかし、彼の口から発せられた言葉と共に、それらはすべて忘れ去られた。包囲戦に関する公式報告書を参照のこと。GWと私は、この祝福された夜をどのように過ごしたかを決して忘れないだろう。（新しいダンス）。

翌日、フォスターは我々の荷物と野営装備の追跡に派遣された。私は中隊を移動させ、右端の地点にテントを張るよう命じられた。スミスは[ジョン・L・]スミス少佐と共に前夜我々がいた場所へ向かったが、それ以上街へは進まなかった。

[3月14日] 翌日、フォスターはスミス少佐とボーリガード少佐が砂丘の基準線などを測量するのを支援する任務に就きました。GWと私は午前中に石灰窯へ行き、そこで[ジョン・R]ヴィントン大尉、ヴァン・ヴリート、レイン、ロジャース、そしてウィルコックス（カドマス）と会い、町とその防衛線を詳しく視察しました。そして、その夜、墓地の尾根に沿って町に近づくことを決意しました。石灰窯にいる間に、ワース将軍からヴィントン大尉への命令が届きました。ヴィントン大尉は、敵の哨戒隊がその日に押し込まれること、そして強力な予備兵力が存在するため、ヴィントン大尉は彼らを支援してはならないと伝えられました。

[59]我々は野営地に戻り、夕食を摂って再び出発した。哨兵が我々の作戦の邪魔になるほど前進してくるのではないかと少々不安だった。しかし、彼らは包囲線の約150ヤード手前で、身をかがめ、ひそひそと話し合い、まるで毎瞬発力の及ぶことを覚悟しているかのような様子だった。一方、我々は12名の兵士を率いて彼らの陣地より1.5マイルも前進していた。彼らは当初、危険すぎるなどの理由で我々の前進を思いとどまらせようとした。しかし、我々は第6連隊のウォーカー大尉に同行されて前進した。大尉は我々が墓地に着く前に我々と別れた。私は一人（スター軍曹）を連れて偵察に赴き、敵が占領しているかどうかを確かめた。一方、G・W・スミスはサンティアゴからキャッスルまでの谷間をある程度覆う丘を調査した。私は墓地へ行き（良い道を見つけて）、迂回して中に入った。誰もいないことを確かめた。GWと合流し、一緒に町のすぐ近くまで進んだ。私たちは遅く帰ってきた。どの軍団の将校でも、墓地まで行ったのは私たちだけで、ましてやその先まで行ったのは私たちだけだったからだ。

3月15日。翌日、私たちは墓地までの歩兵道路を遮断するよう命じられました。しかし、私たちが到着する前にすでに1本が遮断されていたことが分かりました。[60] ジョンソン大尉の指揮する軍勢は、古い墓地まで続いていた。我々はそこから墓地の真向かいの窪地まで、完全に人目につかない道を切り開いた。ウォーカー大尉の部隊は墓地の裏手にいた。そこにいた歩哨の一人が、数人の槍騎兵が近づいていると報告した。彼らは墓地の反対側から30ヤードほど離れた家の前で立ち止まり、それ以上は進まなかった。この15～20人の槍騎兵の接近を察知して、野営地に報告が届いた。前進中の哨兵がメキシコ軍の強力な部隊に襲われたというのだ。そこで我々が戻ると、ほぼ全師団がメキシコ軍を追い払うために行軍しているところに遭遇した。負傷者用の担架も用意されていた。それは壮絶な暴走であり、まさに『勇敢なビリー・ジェンキンス』の名にふさわしいものだった。

3月16日。翌日、我々は出撃し、スコット少佐と合流した。スコット少佐はGWと共に、後に6門の砲台が陣取る陣地へと向かった。私は墓地の壁に穴を開けて礼拝堂に侵入し、ドームに登ってそこから街路の方向を確かめようとした。しかし、ドームに登ることはできなかったので（というか、登ることはできなかった）、墓地を離れ、町へ向かうことにした。GWはサンティアゴから約450ヤードの、大通りを側面から攻撃できる、砲台にとって非常に良い陣地を見つけた。我々は大佐と合流した。[61] トッテンとリー大尉[34]が彼らにその場所を案内したところ、彼らは非常に満足した。

その晩、我々は中隊（リー大尉、スミス、フォスター、そして私）と共に出発し、暗くなってから現場に到着しました。リー大尉、スミス、フォスターは砲台を敷設するために中に入ったため、中隊の指揮を執る私は道端に残されました。帰還途中、古い墓地を通り過ぎようとした時、激しいマスケット銃撃戦が始まりました。我々の哨兵の一人が銃撃されたのです。

翌日（17日）、私たちはこの砲台の位置（遠近図）への道を切り開きました。戻ると彼らは私たちを発見し、24ポンド砲弾を発射しました。砲弾は私たちの進路を美しく側面から攻撃しました。彼らは高く撃ちすぎたため、誰にも当たりませんでした。私たちはようやく風を避けられる陣地に到着し、砲撃が止むまでそこに留まりました。砲弾は丘の片側に当たり、私たちは反対側に心地よく身を隠しました。

翌日（18日）、砲台の位置は確定した。午後、トッテン大佐から工兵補給所（海岸）に道具を準備するよう命じられた。[62] 200人からなる作業班を編成し、暗くなったらすぐに適切な位置へ誘導する準備を整えておかなければならなかった。作業班（第3砲兵隊、海兵隊、第5歩兵隊 ― すべてベルトン大佐の指揮下）は暗くなってからかなり経ってから到着し、砲台の位置に到着したときにはかなり遅かった。私は第1迫撃砲台、GWは第2迫撃砲台を担当し、小さな谷を横切るように平行して砲台も作られた。これらの砲台はそれぞれ3門の迫撃砲を備えていた。第1迫撃砲台は丘の斜面を切り崩して作られたので、肩章[35]を形成 し、テールプレイン[36]を適切な高さまで下げるだけで済んだ ― キャッスルとサンティアゴの直撃から我々を守る丘。第2迫撃砲台も同様で、墓地への道が谷の左側の尾根を横切る峡谷に作られた。

作業班の道具は、20人分ずつ約1.2メートル間隔で浜辺に並べられ、できるだけ場所を取らないように配慮されていた。各作業員にはシャベルとツルハシが支給された。[63] 斧、または手斧（つるはしとつるはし約140本）。隊列は右翼に一列に並んで配置され、兵士たちは日光に十分に照らされていた。

[3月] 19日。メイソン、フォスター、そしておそらくスティーブンス[II]が、午前3時にリー大尉、ボーリガード、スミス、そして私に交代した。日中は、2つの砲台と谷を横切る短い平行線の掘削を続けた。敵は午前中ずっと激しい砲火を浴びせ続けたが、負傷者は出なかった。この日の夕方、スミスは第1砲台から後に24ポンド砲台が占領する位置まで続く平行線を敷設し、作業を開始した。作業は、低木が密生し、作業員が少なかったため困難を極めた。夜明けまでに胸壁は防弾仕様（または朝の交代をカバーするのに十分な仕様）になった。敵は短時間、ぶどう弾などを発射したが、狙いが定まらず、また、作業の進行を妨げるほど長くは続かなかった。海軍砲台として知られる砲台はこの同じ夜に作業を開始した。敵は砲台が開門する前夜まで、この砲台の建設について全く知らされておらず、そこで何かが行われていることに気づいたが、何が行われているのかは分からなかった。メキシコ軍は[64] 降伏後、主任技師はトッテン大佐にこの事実を伝えた。

3月20日。この日は平行砲台と第1、2迫撃砲台の構築が進められた。午後3時までにメイソンと私が現場に赴いたときには、平行砲台は完成し、 2つの砲台の掘削も完了し、第2砲台の土嚢の横断も完了し、第1砲台の土嚢の横断もほぼ完了していた。我々は各砲台の2つの弾薬庫の位置を定めて掘削し、第3迫撃砲台（迫撃砲4門用）の建設を開始し、プラットフォームを設置し、弾薬庫のフレームを設置することになっていた。これらは日が暮れる前に運び出すことになっていた。メイソンの指示により、私は暗くなる前に弾薬庫の位置を準備して配置しておいた。トッテン大佐がやって来て、私に第3砲台を配置するよう指示した。また、第1砲台から第2砲台に通じるボヤウ[37]も配置した。メイソンは弾薬庫1と2を担当し 、私に3を担当するように指示した。私は同時に砲台に4組の人員を配置した。1組は平行線の後ろから土を土塁[38]に投げ込み、もう1組は土を土塁に投げ込んだ。[65] 二番目の部隊は土塁で土塁に投げ捨てられた土を処分し、三番目の部隊は砲台の後方で前方に向けて掘削作業を行い、土を投げ捨てて軽微な肩章を形成し、後方にも配置した。四番目の部隊は弾薬庫のための掘削作業に従事していた。激しい北風が吹き荒れたため、一番目の部隊と二番目の部隊を砲台前方で投入せざるを得なくなり、溝を掘らせた。

夜が明ける頃には胸壁は防弾仕様になっており、砲台は約1時間の掘削作業で完成しました。何らかのミスでプラットフォームと弾薬庫の設置がかなり遅れ、作業はほとんど進みませんでした。もしそれらが間に合っていれば、3つの砲台全てが21日の午後には開戦していたでしょう。鉄道の左側の砲台建設はまだ進んでいました。彼らは夜が明ける頃にロケット弾などを我々に向けて発射しました。

[3月]21日。この日はあまり成果はなかったが、6門の砲台、弾薬庫、プラットフォームなどの作業は多少進展した。

3月22日。担当の変更に気づかず、午前3時に出動した。第2弾の弾薬庫は既に空になっていたが、第1弾の小型弾薬庫も同様だった。メイソンが作業している間、第1弾の大型弾薬庫を担当した。[66] 私は第3連隊の砲兵隊と交代した。8時頃、小隊の交代を知らされ、野営地へ行った。トッテン大佐から塹壕へ「追加で」出動し、できる限りの支援をするよう要請された。将軍は午後2時に町に召集令状を送り、降伏を拒否した場合は砲火を浴びせるつもりだったからである。私は出動し、その日の内は主に第1連隊の弾薬庫を土で覆う作業に従事した。これはサンティアゴ堡塁と隣接する堡塁からの砲火のもとで行われたが、私の作業班がはっきりと見えていた砲台から、我々に向けてかなりの射撃が行われ、時折弾薬庫の地面に命中したものの、負傷者は出なかった。午後2時に、我々は第1連隊に迫撃砲3門、第2連隊に3門、第3連隊に1門、計7門の砲火で砲火を浴びせる準備が整った。

旗はジョンストン大尉によって運び込まれ、敵はそれを見ると射撃を止めた。バンクヘッド大佐[39]は第1砲台と第3砲台の指揮官に対し、第2砲台からの迫撃砲の発射が全ての迫撃砲の射撃開始の合図になると伝えた。旗が町から戻り始めるや否や、サンティアゴから弾薬庫にいた私の部隊に向けて数発の悪意ある射撃が行われた。その反撃が何であったかは明白だった。おそらく30分ほど経ってから、[67]第2司令部からの報告は、モラレス将軍[40]が我々に反抗し、最悪のことをするよう誘っている という最初の公式な情報を与えた。

「撃て！」という号令が下されるや否や、鉄の嵐が我々に襲いかかった。ベラクルスとサンファンの、持ち込める限りのあらゆる大砲と迫撃砲が、その中身を我々の周囲に浴びせ、空中に飛び散った。何百発もの砲弾が、塹壕を埋め尽くす密集地帯に一発も落ちなかったのは奇跡としか思えなかった。新兵たちは周囲に砲弾の破片が降り注ぐのを見て、ひどく顔を赤らめていたが、ベテランたちは冗談を言い合い、パロアルトやモントレーのことを語り合った。あたりが暗くなりかけた頃、私はメイソンと共に左へ行き、砲弾を観察できる町へと向かった。その効果は絶大だった。敵の砲火は夜に向かって弱まり始め、ついに完全に止んだ。しかし、我々の砲火は絶え間なく、決して止むことなく、決して疲れることなく、続けられた。

暗くなってすぐに、私は作業班を率いて敵の砲火によって胸壁が受けた損害をすべて修復し、さらに第 1砲弾の弾薬庫の土の厚さを増やしました。[68] ヴィントン大尉は日没の少し前、第3砲台付近で使用済みの砲弾により戦死し、 第1砲台付近で砲弾の破片により2名が負傷した。日没後間もなく、さらに3門の迫撃砲が第3砲台に搭載され、合計で10門の迫撃砲が配備された。[ジョン] サンダース大尉は第6砲台（24ポンド砲）を担当していた。彼はその砲台を一層の土嚢で覆い[41]たが、翌朝には土嚢はすべて崩壊していた。私は夜間に工兵補給廠からこの砲台のプラットフォームを搬出した。弾薬庫は翌日搬出された。線路左側の砲台は[RE] リー大尉、[ZB] タワー中尉、[GW] スミスの3名が交代しながら指揮を執り、依然として前進を続けていた。

3月23日。我が砲台からの砲撃は絶え間なく続いた。敵の砲火は前日の砲撃開始時ほど激しくはなかった。我が砲台は既に砲撃によって大きな損傷を受けていた。24ポンド砲台は全面的に掩蔽堤を張り直し、砲座は水平にならされた。この日夜、弾薬庫が掘り出され、砲台が組み立てられた。2回の旋回が行われ、砲台と銃眼の位置が決定された。2つの砲台が設置され、砲が装填された。[69] 砲門の一部が切断され、砲台後方にもう1門の大砲が設置された。

[3月]24日。サンダース大尉と再び任務に就いたが、指示が全く得られなかったため、切り開かれていない二つの銃眼に砂袋と土をまきつけ、弾薬庫が完成次第、土で覆う作業班を編成した。この日中に、横切り[42]、プラットフォームの設置、弾薬庫の全面改修が完了し、銃眼の掩蔽用に多数の砂袋が積まれた。「海軍砲台」が本日開砲した。彼らの砲撃は我々にとって快音だったが、長くは続かなかった。8インチ砲弾が家屋を突き破り炸裂する音は実に美しかった。「グリーザーズ」は彼らなりにうまくやっていたが、我々は徐々に彼らに攻撃を開始した。二つの銃眼を担当するため、一晩中留まった。作業班を組んだアラバマ義勇兵たちは、かなり遅くまで到着しなかった。我々は彼らに、胸壁の頂上を切り倒して平らにし、第3砲と第4砲の対岸の土を厚くする作業をさせた。それから銃眼を配置し、それぞれに7人ずつ配置した。フォスターが2人、コッペが2人を担当した。[70] 二人の息子を持つ私と、二人の息子を持つ私。夜明けまでに仕事を終えたのは私の仕事だけだった。義勇兵たちは疲れ果ててしまい、ほとんど仕事に就く気になれなかったのだ。

3月25日。メイソンとスティーブンスがボーリガードとフォスターに交代したが、私は残った。生皮を着せ、大勢の義勇兵と共に他の銃眼を開けた。これは白昼堂々、町の誰もが見ている中で行われたが、私が作業を終えて兵士たちを包囲するまで、彼らは3、4発しか発砲していなかった。そして砲台が開いた。そして我々はメキシコ軍に、彼らが望むだけの激しさで砲火を開いた。我々には10門の迫撃砲があった。68口径3門、32口径3門、24口径4門、そして8インチ榴弾砲2門。彼らは装填と射撃の限りを尽くして彼らに砲弾を撃ち込んだ。第3砲兵隊のアンダーソン大尉は今朝、30分間で30発の砲弾を、3門の迫撃砲（第1）から発射した。

陣地へ向かう途中、トッテン大佐のテントに立ち寄り、状況を報告した。大佐は私に立ち入り、スコット将軍に報告するよう指示した。彼は電報を書いているところだった。彼は非常に喜んでいるようで、最後に書き残した「不屈の工兵」という言葉を見せてくれた。その時、私たちは必要とされ、記憶されていた。差し迫った必要性が消えた途端、私たちは忘れ去られた。ベラクルスでの最後の敵の砲撃の響きは、まだ消えていなかった。[71] 工兵中隊の存在を司令官が忘れてしまう前に、この作戦は中止された。[43]

マクレランの鉛筆画の複製。
宮殿から見たカマルゴ教会。

我々の砲火の優勢は今や明白だった。午後3時に再び出撃し、廃墟となった牧場で見つけたという大きなゴブレットを抱えたメイソンに出会った。リー大尉が、第一砲台のすぐ左、平行線上に、4門の迫撃砲を収める新しい砲台を建設中だった。砲撃は完全に停止した。領事館の旗が通過したのだと思う。砲台のプラットフォームは設置されていたが、釘付けにはされていなかった。横切りが行われた。[72] 1番砲台と2番砲台の間のボヤウ、ちょうど1番砲台の大弾薬庫入口の手前にボヤウを建設する予定だった。この横断線の後部から新しい砲台の左側にボヤウを敷設する予定だった。私はスティーブンスの通信部と2番砲台の短い「平行線」を結ぶボヤウを敷設した。するとリー大尉が新しい砲台に関する要望を説明し、私にその責任を任せた。私は前方の溝から胸壁を厚くし、上部の斜面を上向きに傾斜させ、土手を残し、横断線を作り、プラットフォームに釘を打ち付けるなどした。その夜、迫撃砲が運び込まれ、砲台内に設置された。サンダース大尉は私に24ポンド砲台の銃眼の修理を命じたが、彼自身は何もしなかった。次に彼は、私が敷設したボヤウを掘削するよう命じた。

午前11時半頃、我がロケット兵が数発のロケット弾を発射すると、メキシコ軍は暴動を起こし、城壁のあらゆる場所からエスコペット銃やマスケット銃を発射した。我が軍の迫撃砲は午後1時半頃、最も勢いを増して再び砲撃を開始した。時には6発の砲弾が同時に空中に飛び散ることもあった。午後1時頃、激しい北風が吹き始め、塹壕は非常に荒れ狂った。砲撃を再開して約45分、あるいは1時間後、町中でラッパの音が聞こえた。最初は虚勢のつもりだったが、やがて起床の合図、そして交渉の合図となり、我々は射撃を中止して結果を待った。[73] それ以上の音沙汰はなかったので、約30分後、我々は再び熱烈な挨拶を交わした。ついに再び「チ・ワン・ア・ワン」という掛け声が聞こえ、それは結局は交渉だったことが判明した。その日のうちに、ベラクルス[44]の町 とサン・ファン・デ・ウルア城の降伏条件が合意され、1847年3月29日、守備隊は太鼓を鳴らし、旗を翻しながら行進し、ラグーンと町の間の平原に武器を置いた…マスケット銃が積み重ねられ、多数のエスコペット…大砲が町と…城で発見された。

ベラクルスが降伏した後、我々は陣地を移動させた。最初は海岸へ、それから砲台と街の間の平原へ。フォスターは他の工兵と共に街と城の偵察任務に派遣された。スミスと私は、舟艇と工兵列車の上陸を監督し、工兵補給所に集めることになっていた。補給将校と海軍士官の間で、我々が出発するまでこの作業はほとんど終わらなかった。私は砲台や弾薬庫などを解体し、悪寒と熱で出発するまで、気晴らしに過ごした。

ジミー・スチュアートは病気で出場できない[74] 彼の連隊が我々のキャンプにやって来て、一緒に留まった。我々はトゥイッグス師団の先頭という本来の位置に送り込まれる代わりに、後ろに留め置かれ、最終的にワースが出発したのと同じ日に出発を許された[45]。移動命令は受けておらず、単に許可を得ただけだった。我々のチーム(6)は私が今まで見た中で最悪だった。彼らは岸に泳ぎ着いたところで投げ縄で捕まったばかりで、彼らも御者も荷車を見たことがなかった。我々は[4月]13日にベラクルスを出発した。 ガイ・ヘンリーの養育のもとで得た知識の一部を適用して、私は4つのチームをヴェ[ル]ガラ(包囲中のトゥイッグスの司令部)まで導くことに成功した。スミスとフォスターが来なかったので、どうしたのかと馬で戻ってみると、彼らは街の中心部とは反対側の地点に到着し、二組の馬車を解体し、御者の一人の腕と手をひどく蹴られた――しかも、ひどい目に遭ったのだ。ようやく二人とも馬車に乗り込み、荷物の半分を道端に残して、私たちは激しく罵り合いながら、暗くなる前にエル・リオ・メディオから半マイルほどの地点までなんとか到着した。

[75]これまでの道はひどいもので、丘陵地帯で砂だらけだった。ラバはひどく衰弱し、みじめな状態だったため、男たちが荷馬車を実際に押さなければならなかった。私たちの行軍が関係者全員にとって非常に厳しいものになることは明らかだった。丘の上で一団を「罵倒」するのに忙しくしていたところ、ワース将軍とその幕僚が私たちの横を通り過ぎた。その時初めて、サンタ・アナが大軍を率いてセロ・ゴルドにいることを知った。その夜、野営した時は皆死ぬほど疲れており、記憶に残る出来事といえば、怠け者の黒人「アイザック」が、陽気な「ボス」たちに鞭打たれたことくらいだった。

[14日]は早めに出発し、ラバたちをリオ・メディオの先の丘まで「説得」して登らせた後、サンタフェに着くまで特に苦労することなく進んだ。ここで荷馬車は荷を降ろし、私と10人ほどの部下が残って、スミスとフォスターはベ[ル]ガラに残された荷を追って戻った。ジミー[スチュアート]と私は市長と知り合いになった。とても感じの良い人だった。私は騎兵隊の兵舎などをいくつか見つけた。私たちは一日中市長とおしゃべりして楽しんだ。市長はゲリラの逸話などで私たちを熱狂させようと躍起になった。ヒューズ大尉は午後遅くに到着し、スミスは暗くなってから到着した。彼は荷馬車を半マイルほど後方の兵器部隊に残していた。G.W.[スミス]が夕食をとっている間、ジミーは[76] 彼はランチェロスたちとモンテをして遊んでいたが、戻ってきて、 4歳くらいのとても小さな男の子がモンテをしてパロス（葉巻）を吸っている話をして私たちを楽しませてくれた。

フォスターがようやくやって来て、私たちは全員寝ました。サンタフェは小さな貧しい町で、水はありませんが、広大な起伏のある田園地帯の素晴らしい景色が広がっています。

15日、夜明け前に私は「身なりも髪も整えられていない」状態で荷馬車を追いかけ始めた。「セブン・ボトルズ」ことセブン・ボトルズ（セブン・ボトルズについては後ほど詳しく説明する）に散々罵声を浴びせた後、全ての荷馬車をサンタフェまで運び、荷馬車に荷物を積ませ、朝食を摂り、ついに出発した。辺りは最初はうねる草原だったが、やがて起伏のある樹木が生い茂るようになった。今まで見た中で最も壮大な森――木々は実に美しい花で覆われている――を通り過ぎたが、村々は完全に人影がなかった。正午頃、小川で休憩した。橋の下で昼食を取っていると、年老いた間抜けなオランダ人の御者がラバを水飲み場に連れて行き、ついに自分でも水を飲み始めた。彼はクラレットのボトルを7本（！）も飲み干し、ついにそれが遅すぎると感じてバケツに頼ったのだ！私たちは進み続け、兵器部隊の連中を……で追い抜いた。[77] 夕食はおいしく、ぐっすり眠れました。彼らは槍騎兵隊などについて私たちを追い出そうとしましたが、できませんでした。

4月16日早朝に出発した。辺りは驚くほど起伏に富み、山岳地帯だった。長い丘をいくつか越えたが、その道のりでは、かわいそうな小さな部隊を3人ずつ乗せなければならなかった。牛肉を携えたサイモン・バックナー[46]と合流。プエルト・ナシオナルには、ワース師団が出発する直前（午後2時頃）に到着。仲間全員と会い、夜12時の出発準備を整えた。山の清流で気持ちよく入浴し、その後夕食をとった。夕食後、サンタナの農園を見に行った。そこには、蛮族に死ぬほど怯えている小さな男の子がいた。レアル（小銭、約12.5セント）を1枚渡すと、すぐに静かになった。

橋の軸は曲線を描いており、美しい建築物です。周囲の高所が適切に防御されていれば、橋を渡ることは不可能でしょう。[78] 橋自体も占領された。川は浅瀬なので、軽歩兵の機転があれば橋と高台を全て迂回できるだろう。地形の性質上、砲兵や騎兵が 大きな苦労と労力を費やさずにこれを迂回することは不可能だろう。

起床は11時半。12時15分に開始。もちろん服を脱ぐことはありませんでした。スチュアートは「もう着替えていたので急ぐ必要はないと思った」。夜は真っ暗でした。夜明けの約1時間前、道に鞍（アメリカ製）と血だまりが見つかりました。ワース師団の哀れな落伍者が殺されたのでしょう。この場所のすぐ先の丘を登りきった後、GW [スミス]、J.スチュアートと私は道に横になって眠りました。戦闘に向かう直前の30分の睡眠は、これまで味わった中で最も甘い眠りでした。午前中にワース師団の多くの落伍者とすれ違いました。彼らは夜間行軍で遅れをとっていたのです。プラン デル リオから2マイルほどの牧場で荷馬車を待っていたところ、荷馬車の長が馬でやって来て、槍騎兵隊が列車を切り離したと告げました。竜騎兵の護衛は、我々よりもプラン・デル・リオに約800ヤードほど近かった。我々は駆け戻った。護衛もすぐ後ろについていて、我々の荷馬車は無事だったが、槍騎兵は[79] 私たちが追い越した落伍者たちのうち数人を遮断した。

突然、道の曲がり角にプラン・デル・リオ[47]が眼前に現れた。小さな谷には兵士、馬、大砲、荷馬車などが溢れていた。午前10時半頃に到着し、工兵隊を見つけて昼食を共にした。それからG・W・スミスと私はリー大尉と共にトゥイッグスの陣地へ馬で向かった。ちょうど戦闘開始[つまりセロ・ゴルドの戦い]に間に合った。老トゥイッグスに会うと「お前ら二人は一体どこから来たんだ？」と驚かれ、中隊を連れ戻そうと引き返した。戻る途中、民間人として許容できる範囲で私の頭のすぐ近くに弾丸が命中したが、第2歩兵連隊の側面を約30センチほど逸れた。エル・プランに戻ると、私は[ZB]タワー中尉と10人の兵士に合流し、ギド・ピローとモホーク族[48]と合流するよう命じられた。その日の午後は最善を尽くした。[80] 翌朝どこへ行くのかを尋ねたが、誰も何も教えてくれなかった。GWは中隊の精鋭10人を私に残し、フォスターと残りの者を連れてトゥイッグス将軍のもとへ報告に行った。皆、二度と会うことはないだろうと思っていたようだ。義勇兵の集団に殺される、あるいはその集団の中で殺されるというのは、決して楽しいことではなかった。

夜明け前に起床し、兵士たちを起こし、牝馬に餌と鞍をつけ、コーヒーを飲み、仲間に道具を配り、我らが愛するモホーク族が朝食をとるずっと前から戦闘準備を整えた。義勇兵にも道具を渡した。私の部下は手斧、斧、鉤を持っていた。義勇兵は斧、樹液フォーク、鉤を持っていた。ついに準備が整い、驚いたことに我々はハラパへの道をまっすぐに進軍した。攻撃地点についてはほとんど何も知らなかった。敵の右翼か正面を攻撃すること、そして義勇兵旅団なので確実に打ち負かされるだろうということだけは分かっていた。私は分遣隊を率いて出発し、道中で小隊縦隊を組んでいたワース師団の大部分を通過した後、トゥイッグスが右折した地点のほぼ反対側、左折した。塔は私に部下を配置するよう指示した。[81]最も左に 傾斜する道に。私はそうして部下を休ませ、はるか後方にいた義勇兵を待った。やがてピロー将軍がやって来て、私の部下たちを見ると、右に傾斜する道に配置されるよう指示した。

タワー中尉はルート変更について、また渓谷を渡る際に右に行けば発見されやすくなるとも述べた。その会話から私が受けた印象は、ピロー将軍がタワー中尉の意見に反して、 攻撃地点に到達するためのルートを変更したというものだったことを私ははっきり覚えている。私はその変更の重要性も、それが別の攻撃地点につながる可能性も全く知らなかった。後になって分かったのだが、異なるルートは敵陣の全く異なる場所につながっており、実際に我々が進んだルートは、陣地の正面に対して非常に無防備な状態で我々を導くものだった。一方、タワー中尉の助言に従ったルートを取っていたら、敵陣の右側に回り込み、敵の砲火にほとんどさらされずに済んだはずである。

誤った選択の責任はピロー将軍にあったが、タワー中尉は部隊の上級工兵として毅然とした態度を取り、将軍に[82] ピローは正しい道を歩んでいた。確かに、彼にとって自分の真価を発揮する絶好の機会だった。しかし残念ながら、彼はそれを全く活かしていなかった。

我々はついに側面から移動した。私の分遣隊は先頭にいて、移動中――少なくとも我々への砲撃が始まる前――テレグラフ・ヒルへのトゥイッグス師団の攻撃のマスケット銃の音が聞こえた。[49]

幹線道路から3分の2マイルほど進んだところで、我々は渓谷に接する尾根に到達した。そこにはメキシコ軍の強力な哨戒隊が配置されていた。タワーはピロー将軍に、渓谷をより低い位置で視界から外れて渡るため、旅団を右に大きく傾けるよう助言した。将軍はフランシス・M・ウィンクープ大佐[50]に、右に二列縦隊を組んで、ある枯れ木を目印に反進するよう指示した（キャンベル大佐[1]の指示）。[83] 将軍は、旅団の他の隊員から合図があったら攻撃と突撃の隊形を整えることになっていた。[ウィリアム・T・]ハスケル大佐[51]は 、直ちに連隊を小隊縦隊に整列させ、縦隊の側面を陣地に向けて配置し始めた。彼の部下たちはかなり散り散りになっていたので、この配置には多少の困難が伴い、兵士たちは文字通り一人ずつ自分の場所に押しやられた。2個小隊が整列するや否や、ピロー将軍は声を振り絞って叫んだ。「一体なぜウィンクープ大佐は右に寄らないんだ？」 ここで、我々は陣地にいるメキシコ軍将校たちの命令を非常にはっきりと聞き取ったことを付け加えておきたい。この将軍の叫びに続いてすぐにメキシコ軍のラッパが鳴り響き、その3分後には我々に向けて発砲が始まった。将軍はハスケルの1個小隊が編成される前にこれを叫んだかもしれないが、その間隔は非常に短かったに違いない。なぜなら、発砲が始まったときにはウィンクープの連隊は目的地に到着しておらず、そこに隊列を組んでいなかったからである。

[84]メキシコ軍の砲火が始まると、ハスケル連隊はたちまち「混乱は最悪の事態」に陥った。兵士の中には堰堤に向かって突進する者もいれば、後方に逃げる者もいた。非常に多くの者が即座に岩陰に身を隠した。私は直ちにピロー将軍に、分遣隊を「どこか」へ進ませるよう命令を求めた。というのも、私はまだ誰からも命令も指示も受けておらず、地形も全く把握していなかったからだ。堰堤に背を向けてしゃがみ込んでいた将軍と話しているうちに、将軍は腕を負傷した。その時、彼の副官であるレインズ中尉が近くのどこからともなく現れ、二人は共に後方へ逃走した。その後、私はテネシー軍の中に潜り込んだが、そこで何かを試みるのは無駄であることがすぐに分かった。ハスケル連隊は完全に壊滅し散り散りになっており、彼らを支援するはずのペンシルベニア連隊も予備兵力をしっかりと確保していたため、彼らを見つけることはできなかったのだ。それから私は渓谷の反対側へ行った。この時点で銃撃は完全に止まっていないにせよ、ほぼ止んでいた。

到着すると、キャンベル連隊は比較的秩序が保たれ、士気も高かったが、ペンシルベニア連隊（ウィンクープ連隊）はひどい混乱状態に陥っていた。キャンベルは作業に向かって進んでいたので、私はすぐにピロー将軍に、他の連隊の秩序が回復するまで彼を止めさせるよう進言した。将軍は私の助言を受け入れ、キャンベルに命令を出すよう指示した。[85] 私はそうしました。キャンベルが単独で作戦を遂行できるかどうかは、決して確実ではないと私は考えました。もし彼が阻止されたり撃退されたりしたら、全てが失われるだろうと。なぜなら、彼を支援する中隊が編成されていなかったからです。それに、彼の連隊は順調に前進していましたが、その時は砲火を受けておらず、その日も砲火と呼べるものは全くありませんでした。ですから、前進によってメキシコ軍の視界に入り、砲火を浴びることになったとしても、彼らの動きが安定しているかどうか疑問でした。

この頃、ハスケル大佐が帽子をかぶらずにやって来て、彼とピロー将軍の間で非常に温かい会話が交わされました。将軍はピロー将軍の不正行為と部隊からの脱走を非難し、大佐は将軍の主張を否定し、連隊は壊滅状態にあると述べました。私はすぐに、将軍にも大佐にも一言も言わずに、部隊員たちを呼び集め、「第2テネシー連隊」を探し出し、見つけたものはすべて私たちのいる場所に連れてくるように指示しました。彼らはすぐにかなりの数の兵士を連れて戻ってきました。

会話の中で、私はピロー将軍に、正規軍なしでは工事を遂行できないだろうと伝えた。彼は同意し、すぐにスコット将軍を探しに行き、彼（ピロー）から以下のことを尋ねるように指示した。[86] 将軍は私に、正規軍の分遣隊を派遣するよう命じた。派遣できる人数はいくらでも、私が戻るまで動かないと言った。私はすぐにスコット将軍とワース師団がいると予想される道まで駆け下りたが、将軍はすでに先に行っていた。私は牝馬に飛び乗り、トウィッグスの道の周りを駆け回り、ワース師団がハラパ街道に到達するために越えた尾根の半分ほど登ったところで将軍を見つけた。その時ワース師団の後衛が道路を渡っているところだった。私は将軍に伝言を伝え、将軍は私にピロー将軍に、派遣できる正規軍はいない、ワース師団の最後の一隊がちょうど渡河中である、サンタ・アナは約5000人を残し全軍と共にハラパ方面に後退している、すぐにサンタ・アナと新たな戦闘をする予定である、そして切り離された5000人は降伏する可能性が高いと考えている、そして最後にピロー将軍が再び攻撃するかもしれないし、しないかもしれない、と伝えるように指示した。明らかに彼はピローが打ちのめされたことにそれほど驚かず、それほど「動揺」もせず、彼の今後の行動を重要視していなかった。

この返事をもらって戻りましたが、勇敢な旅団の兵士を長い間見つけることができませんでした。ようやくウィンクープ連隊を見つけました。彼は工事現場に白旗がはためいていると教えてくれました。[87] 一人か二人が彼の陣地に向かって降りてきたが、それが何を意味するのか分からず、群衆の中で白いハンカチを掲げることもできず、スペイン語を話せる人もいなかったため、彼らと連絡を取ることができなかった、と。私はそれが何を意味するのかを彼に伝え、ピロー将軍に会ったら戻って彼らに会いに行くと言った。私が去るとき、彼は私に突撃命令を出せないかと尋ねた。私は「だめだ」と言った。すると彼は「ピロー将軍に、もし30分以内に突撃命令が出なければ、とにかく突撃しなければ死ぬと伝えてくれ」と言った。これは、私が彼に白旗は降伏を意味すると告げた後のことである!!!

ようやく後方にピロー将軍を見つけ、報告した。しばらくしてカストルがやって来て、メキシコ軍が降伏したことを知らせるために派遣されたとピロー将軍に告げた。そこで私は部下たちを連れて道を下り、できるだけ早く部隊に合流するよう指示し、追いつくために駆け出した。スコット将軍との会話の中で、彼はトゥイッグス師団の突撃を見たと言い、これまで見た中で最も美しい光景だったと語った。彼はすべて、自分の「悪党の正規軍」を称賛していた。

トゥイッグスの事業に関しては[88] 師団――4月17日（日）午後、テレグラフ・ヒルの対岸に位置し、テレグラフ・ヒルが支配する丘は、ハーニー（[パーシファー・F・]スミス）旅団によって占領された。敵はテレグラフ・ヒルを一部遡上し、ライフル連隊と第1砲兵隊によって追撃された。しかし、彼らは 前述の丘に呼び戻され、そこは既に大勢の兵士が占領していた。

夜の間に、24ポンド砲1門、12ポンド砲1門、そして24ポンド榴弾砲1門が、大きな苦労を伴い引き上げられ、わずかな肩章の後ろに配置されました。また、山岳榴弾砲2門とロケット砲数門も配置されていました。シールズ[52]の義勇兵旅団が支援のため付近におり、砲弾引き上げ用の牽引ロープの係員として雇われていました。この作業中、砲弾が発射されただけで、彼らは何度も「暴走」したことは言うまでもありません。砲弾は彼らに近づいてきませんでした。ニューヨーク義勇兵の別の分遣隊は、[89] 17日の午後から夜にかけて、メキシコ軍の陣地への縦射、あるいは逆射を行うため、「リオ」川の対岸の尾根沿いに8インチ榴弾砲を牽引していた。テイラー砲兵隊はトゥイッグス、デュニアン砲兵隊はワース、ステップトー砲兵隊はトゥイッグスと共に進撃した。騎兵隊と残りの砲兵隊はハラパ街道に展開し、追撃の準備を整えていた。

ハーニーは丘を襲撃するよう、ライリーはハラパ街道を通るメキシコ軍の退路を遮断するよう指示された。支援する価値はあった。18日の戦いは、我が軍の砲撃によって始まった。24ポンド砲は惨敗し、実質的な損害はほとんど、あるいは全くなかった。ついにハーニーは第1砲兵隊、第3歩兵隊、第7歩兵隊と共に谷を越えて突撃し、ライフル隊は左翼の援護に投入された。彼は勇敢に丘を占領した。ライリーは本来の進路から逸れ、ハラパ街道へ直進する代わりに、左右に小競り合いを繰り広げて楽しんだ。そのため、派遣された目的、すなわちサンタ・アナの退路を遮断することはできなかった。

その間、シールズはメキシコ軍の左翼を迂回するために、さらに右翼に回り込みました。そしてついに砲台の前に出ました。[90] 突撃したが、完全に撃退され、自身も重傷を負った。この頃、ハーニーはテレグラフ・ヒルを占領し、最後の砲台を指揮していた。頂上から鹵獲した砲弾を一、二発発射し、即座に砲台を掃討した。すると義勇兵たちは勇敢に突撃し、銃剣を突きつけて砲台を撃破した。この時点で砲台には誰もいなかった。

トゥイッグスは――少なくとも師団の一部は――直ちに追撃を開始した。騎兵隊もすぐに追撃したが、メキシコ軍は先行して攻撃を開始し、足を最大限に活用したため、追撃による死者や捕虜はそれほど多くなかった。トゥイッグスと騎兵隊、そして義勇兵はエンセロで停止した。ワースはプラン・デル・リオとセロ・ゴルドに留まった。私自身もエンセロで中隊に追いつき、その夜野営した場所を追い越し、その日輝かしい勝利を収めたことを心から誇りに思った。

19日の朝、我々はエンセロからハラパまで約12マイル、トゥイッグス師団の先頭で行軍した。午前11時半頃ハラパに入った。我々の中隊は、この街に足を踏み入れた最初のアメリカ歩兵隊となった。行軍中は大部分が激しい雨に見舞われ、景色の美しさを十分に楽しむことはできなかった。特に、私は[91] 歩いてハラパに入ると、紳士淑女、少なくともそうした服装をし、そのように見える人々が見られて本当に嬉しかった。婦人達の白い顔は、非常に美しく感じられた。長い間、我々の視界に入る唯一の人間であった先住民と黒人達の黒や褐色の肌と非常に心地よいコントラストをなしていた。ハラピニョ達は我々に対して全く無関心なようで、我々が近づいても喜びも悲しみも示さなかった。エンセロからハラパに入る我々の行軍は全く妨害されることなく、銃声は聞こえず、兵士達も見かけなかった。もちろん正規兵の誰一人として、ほんのわずかでも過剰な行動は取らなかった。我々はまずクアルテル（兵舎）まで行軍し、そこで数時間滞在した後、ついに広場のポサダ（寝場所）に行くよう命じられた。

ハラパとその住民の様子に、私は大変満足しました。女性は概して可愛らしく、紳士たちはきちんとした服装をしていました。彼らはバルコニーに花を飾る習慣を強く持ち、それが通りをとても楽しい雰囲気にしていました。ポサダに着いて間もなく、通りが大騒ぎになっているのに驚きました。それはセロ・ゴルドの囚人たちが到着したことによるものであることが分かりました。彼らは[92] 全員が仮釈放され、もちろん機会があれば再び我々と戦った。彼らは武器を奪われただけで、連隊などに編成され、プエブラやメキシコへ行進していた。この釈放に師団は激怒し、我々の努力がこれらの悪党の釈放によって報われないと感じた。彼らは皆、仮釈放を破るに違いないと我々は確信していた。彼らはプラザ周辺の路上で夜を過ごし、翌朝には近隣の貧しい市場の女たちから強盗を働いた。[53]

その夜は寝る場所がなかった。荷物が上がっていなかったからだ。夕食にフリホーレスとチョコレートを少し手に入れることができたのは幸運だった。朝食も同様だった。ワース師団は20日の1時頃に到着し、私たちはその先頭に立って、同日3時半にハラパを出発するよう命じられた。

メキシコ市[54]アラメダの向かい、11月[93] 1847年3月3日。GWは、中隊の指揮を執るために大尉が派遣され、1848年3月1日までに交代するだろうと考えている。Mc.は、大尉は来ず、不運な「二人組」は1年以内、あるいはそれ以上で脱出できないだろうと考えている。誰が知っている？

4月15日、郵便局—船長はまだ到着していない—まだここにいる—1年半が過ぎたがまだ出発していない!!! [55]

1849 年 9 月 22 日 – ニューヨーク州ウェストポイントのマックは、残りの人生でひどく単調な人生を送ることになると思い、サンフランシスコ通り 2 番地に戻りたいと願っています。

1852年8月25日 – コロンバス号で孤独にニューオーリンズへ向かう。

1852年12月25日――インディアナラ（テキサス州）で孤独に！なんてことだ！なんてクリスマスなんだ！

脚注:

[1]1846年9月22日、ウェストポイントにいた弟のトムに宛てた手紙の中で、マクレランはこう記している。「我々は約75名で出発する。これは軍隊で最高の中隊だ（スコット将軍とトッテン大佐は共にそう評している）。全員がアメリカ人で、皆若く、皆聡明で、皆熱意にあふれ、作戦に非常に意欲的だ。そして何よりも、よく訓練されている。もし卿とサンタ・アナが我々にチャンスを与えてくれるなら、彼らを『いくらか』打ち負かさないのは、とんでもない間違いだ。」（マクレラン文書、第1巻）

[2]グスタフス・W・スミスはマクレランの最も親しい友人の一人で、マクレランからは「レッグス」というニックネームで知られていました。彼は1822年1月1日、ケンタッキー州スコット郡で生まれ、1896年6月23日にニューヨーク州で亡くなりました。スミスは1842年にウェストポイントを卒業しました。1861年に南軍に入隊し、半島方面作戦においてセブンパインズとフェアオークスの戦いで旧友と戦い、功績を挙げました。

[3]人口約3,000人の町。サンファン川沿い、リオグランデ川との合流点から約3マイル上流に位置し、マタモロスからは陸路で約160キロメートルの距離にあります。（『ジョージ・ゴードン・ミード将軍の生涯と書簡』第1巻、109～119ページ参照）

[4]1846年11月14日付けの「メキシコ、カマルゴ沖キャンプ」と記されたマクレランの母親への手紙には、マタモロスに到着してすぐに体調を崩したことが記されている。マタモロス滞在中、そして「そこからカマルゴ行きの蒸気船に乗っている間も」2週間体調を崩したままだった…「ここに着くと病院に入り、昨日そこから出てきたので、ほぼ1ヶ月間病気だったが、今はすっかり元気だ」と記されている。さらに彼はこう付け加えている。「ここに来ることをどんなことがあっても逃したくなかった。今はすっかり元気になり、体力も回復しつつあるので、この出来事の新鮮さを楽しみ始めている。帰国したら、12冊の本になるほどの話をあなたに聞かせられるだろう」（マクレラン文書、第1巻） 。

[5]後にマクレランは日記の空白のページに次のように書き記した。

1851年6月18日午後5時、私の親友にして最古の友人、ジミー・スチュアートが亡くなりました。彼は前日、敵対的なインディアンの一団への突撃を勇敢に率いていた際、矢を受けて致命傷を負いました。彼はキャンプ・スチュアートに埋葬されています。ローグ川（オレゴン州？）の南約25マイル、幹線道路に近く、シション山脈（？）の麓からそう遠くありません。彼の墓は2本のオークの木の間にあり、道路の左側、南に向かって伸びています。一番大きなオークの木の樹皮には「JS」の文字が刻まれています。

[6]ロバート・パターソンは、1792年1月12日、アイルランドのティロン州キャパで生まれ、1881年8月7日にペンシルベニア州フィラデルフィアで亡くなりました。若くしてアメリカに渡り、フィラデルフィアで著名な商人、そして民主党の政治家となりました。米英戦争と米墨戦争に従軍し、1861年には少将として入隊しました。シェナンドー渓谷で部隊を指揮しましたが、ジョセフ・E・ジョンストン将軍の裏をかかれ、ジョンストン将軍はボーリガード将軍と合流して1861年7月21日の第一次ブルランの戦いでマクドウェル率いる北軍を敗走させました。パターソンは同月に退役しました。

[7]タンピコは1846年11月14日に占領された。

[8]ギデオン・J・ピローは、1806年6月8日にテネシー州ウィリアムソン郡で生まれ、1878年10月6日にアーカンソー州リー郡で亡くなりました。ピローはテネシー州の著名な政治家であり、親友のジェームズ・K・ポークの大統領候補指名獲得に尽力しました。1846年、ポークから准将に任命され、テネシー州義勇軍を率いて前線に赴きました。1861年には南軍の准将となり、1862年2月15日にドネルソン砦で部隊を脱走し、翌日、部下のサイモン・B・バックナー将軍によってグラント将軍に降伏させられたことで有名です。『スコット中将自伝』第2巻、416～417ページも参照。

[9]後に北軍准将。マクレランの幕僚の副官を務め、ポトマック軍指揮下においてはマクレランと緊密な関係を築いた。

[10]1846年9月24日、3日間の戦闘の末、この都市は占領された。

[11]「人々は正規兵には非常に礼儀正しく接するが…義勇兵に対しては、まるで老人のように憎悪を抱く…メキシコ人が正規兵に殺されたとか、正規兵がメキシコ人に殺されたとかいう話は聞いたことがない。義勇兵たちは極めて恥ずべき、不名誉なやり方で行動する。メキシコ人から強盗や殺害を平気でするのだ。」1846年11月14日付けの「メキシコ、カマルゴ沖キャンプ」の日付がついた母親への手紙。（マクレラン文書、第1巻）

「正規軍が1万5千人いればメキシコシティまで行けるだろうが、3万人の志願兵がいれば、戦争の本質と方針は根本から変わるだろう。彼らの存在による有害な影響はすでに感じられ、街頭に立つメキシコ人なら誰でも、我々を『トロパス・デ・リーニャ』と呼ぶ彼らの善行と、『ボロンタリオス』の恐ろしさを熱弁するのを耳にするだろう。」彼ら（義勇兵）が街路を歩いている5、6人の罪のない人々を殺害したのも当然だ。ただ自分たちの楽しみのためだけに。確かに彼らはいつも酔っていて、ある程度は自分の行動に無責任だ。貧しい農民の牛や穀物を奪い、文明化された白人というよりはむしろ敵対的なインディアン集団のように振舞っている。彼らの将校たちは彼らを指揮統制できず、将軍は絶望して彼らを統制する望みを諦めた。その結果、彼らは民衆の間に感情を煽り立て、一斉に蜂起して我々の進軍を妨害するだろう。もし我々が山岳地帯に到達した時、兵士だけでなく民衆とも戦わなければならなく なったら、我々の勝利は確実だ。しかし、酒屋や賭博場が立ち並ぶこの地を離れ、敵と対峙するために進軍する時、酒の不在と敵への恐怖が民衆の間にいくらかの秩序をもたらし、我々の進軍を阻止してくれるかもしれないという希望を抱いている。彼らをよりよい規律の状態に導く。」ジョージ・G・ミードの手紙、マタモロス、1846年7月9日。（ジョージ・ゴードン・ミード将軍の生涯と手紙（『志願兵連隊』第1巻、109～110ページ）ミードはさらに、1846年8月13日、カマルゴからこう書いている。「ほとんどすべての志願兵連隊で、既に3分の1の兵員が病に倒れ、多くの場合、連隊全体の半数が病に倒れたと報告されている。適切な自己管理の方法を全く知らないため、彼らの死亡率は恐ろしいものになるのではないかと懸念している。病人の多さは我々にとって重荷であり、病院の付き添い人員を多く奪い、宿舎などを必要とする。行軍中に病に倒れた場合は、荷馬車や担架で搬送する必要がある。」 （同上、121ページ）1846年12月2日付のモントレー紙にもこう記されている。「義勇兵たちは騒動を起こし続け、ついに老将軍[テイラー]の怒りを買い、ケンタッキー州第1歩兵連隊に、自らと州の恥辱を招いたとして、後方への退却を命じた。……義勇兵たちは自活できず、病院は義勇兵で溢れ、彼らは羊のように死んでいく。食料は浪費し、正規兵の2倍もの食料を必要とする。彼らは貧しい住民から手に入るものはすべて略奪し、抗議すれば銃殺する。もし義勇兵の一人が酔っ払って乱闘を起こして命を落とすと、彼らは国中を駆け巡り、行く手に現れる罪のない貧しい人々をすべて殺害する。彼らの言うところの、兄弟殺しの復讐のためだ。これが真実の姿であり、その原因は、上官たちが彼らを統制し、敬意を払うことの全くできないことにある。」 (同、161～162ページ)

同じ人物に関するさらなる証言については、ルーサー・ギディングス著『北メキシコ作戦のスケッチ』 81～85ページ、ウィリアム・ジェイ著『米墨戦争評論』214～222ページ、JJオズワンデル著『米墨戦争に関する覚書』114ページを参照。また、『postea』37ページも参照。

[12]ジョージ・A・マッコールは1802年3月16日にペンシルベニア州フィラデルフィアで生まれ、1868年2月25日に同地で亡くなった。1822年にウェストポイントを卒業した。1861年に准将に昇進し、ペンシルベニア予備軍の指揮官に任命された。マクレランの指揮下で半島方面作戦に従事し、メカニクスビルの戦い、ゲインズミルの戦い、フレイジャーズ農場の戦いで活躍した。

[13]ミードは「モントレー、1846年11月10日」という日付の手紙の中で、この動きについて次のように説明している。「ワシントンの内閣は、王室会議の記録を利用して、彼（テイラー）のために軍隊を操り、ワシントンでは彼の意向や見解とは全く無関係に、タンピコへの遠征を組織し、軍隊とその指揮官を指名することまでしている。確かに、これがどのように行われるかはよく知られている。それは、あらゆるものに政党政治を押し付ける我が国の呪いである、政治的影響力という強力なエンジンによるものだ。

パターソン将軍以下は良き民主党員である。テイラー将軍が、兵力の限界を超える兵を率いて彼らを後方に残したことを憤慨している。彼らはワシントンで不満を訴え、直ちにパターソン将軍とその一味はタンピコへの進撃を命じられた。そして、司令官が知る前にパターソン将軍にそのことが知らされた。メキシコと戦争状態にあることに感謝すべきだろう！もし他の勢力であれば、我々の甚だしい愚行は今頃既に厳しく罰せられていただろう。

テイラー将軍は当然屈服し、タンピコ遠征は直ちに実行に移される。パターソン将軍はカマルゴから出発し…タンピコへ直行する。しかしテイラー将軍は、無知その他の理由によって自らの力で失敗するつもりはない。そのため、約2000人の兵士と軽砲および重砲を率いてタンピコを出発し、タンピコに到着する前にパターソン将軍と合流する。両軍は合流し、テイラー将軍の指揮の下、海軍と連携してタンピコへの攻撃を開始する。海軍に何らかの行動力があればの話だが。（『GGミード伝』第1巻、152ページ）

[14]つまり、パターソン将軍。

[15]パターソン将軍の補佐官。

[16]パターソン将軍の参謀の外科医。

[17]メキシコ人の使用人。

[18]ジョージ・C・ファーバーは著書『12ヶ月の志願兵　あるいはメキシコ作戦における一兵卒の日記』の第8章と第9章（275～393ページ）で、マタモロスからビクトリア、タンピコまでの行軍に参加したこの行軍について、生き生きとした記述を残している。ファーバーはマクレランが記録した多くの出来事を、熱意と自信に満ちた志願兵部隊の一員としての視点から描写している。

マクレランが頻繁に「ムスタング」に言及する際の軽蔑のこもった批判的な意味は、次のことから理解できる。ファーバーはこう述べている（376ページ）。「『ムスタング騎兵隊』――陸軍規則では知られていない兵力名称――はビクトリアから我々に同行した。三個歩兵連隊から数名が参加していた。耳の長いロバ（ジャッカス）、ラバ、メキシコの老馬、あるいはそのような乗り物を買うだけの資金を調達できる者は、直ちにムスタング騎兵隊に入隊した。こうした動物は3ドルから5ドルで購入できた。騎手の中には、馬毛のハウジングと手綱が付いたメキシコ製の鞍を手に入れた者もいた。手綱はあるが鞍を持っていない者もいた。鞍は持っているが手綱がない者もいた。また、どちらも持っていない者もいた。ここには、実物大の兵士がマスケット銃を手に、小さなロバに乗っていた。ロバは鞍も手綱もなく、乗り手は足を地面から上げなければならないほど小さかった。小さなロバは彼と一緒に小走りし、時折立ち止まった。草を一口食べるために。」

[19]マクレランの弟と妹。

[20]アグスティン・デ・イトゥルビデは1783年9月27日、スペイン貴族の息子としてスペインに生まれました。彼は軍に入隊し、メキシコにおけるスペイン統治において高い責任ある地位を獲得しました。1821年には、有名な「イグアラ案」を提唱しました。この案では、メキシコはスペイン王族の統治下で独立すべきと提唱されていました。フェルナンド7世はこの運動を反乱とみなし、イトゥルビデ自身は1822年5月にアグスティン1世として皇帝に即位し、翌年7月に戴冠しました。

サンタ・アナの指揮の下、彼の権威に対する反乱が直ちに勃発し、サンタ・アナはベラクルスで共和国を宣言した。イトゥルビデは1823年3月に退位を余儀なくされ、ヨーロッパへ向かった。翌年メキシコに戻ったが、1824年7月19日にパディージャで逮捕され、銃殺された。

[21]工兵、要塞の建設、野戦工事などに従事する兵士。( Century Dict. )

[22]「テイラー将軍は軍服を着ることはなく、あくまでも着心地を重視した服装をしていた。彼は自らの目で状況を把握するために、作戦中の戦場を動き回った。しばしば参謀とは同行せず、参謀が同行する場合でも、従うべき決まった順序はなかった。特に戦場では、馬を横向きに、両足を片側に下げて座らせることが多かった。…テイラーは口達者ではなかったが、文章の上では、誰の目にも明らかなほど簡潔に、自分の言いたいことを表現できた。彼は、言いたいことを厳選された最小限の言葉で表現する術を知っていたが、高尚な文章を作り上げるために意味を犠牲にすることはなかった。」U.S.グラント『回顧録』第1巻、138～139ページ。

[23]デイビッド・E・トゥイッグスは1790年、ジョージア州リッチモンド郡に生まれた。1812年の戦争に従軍し、米墨戦争ではスコット将軍の下で旅団長および師団長を務めた。1861年2月、テキサス方面軍の指揮官を務めていたが、軍需品管理下の部隊を南軍に明け渡した。 1861年3月1日、陸軍長官ジョセフ・ホルトは「一般命令第5号」を次のように発布した。「米国大統領の指示により、名誉少将デビッド・E・トゥイッグス准将は、1861年2月18日、テキサス当局の要求により、彼の管轄下にあった米国の軍事拠点およびその他の資産を放棄したことで国旗に背いたため、米国陸軍から解任される。」（南北戦争公式記録、シリーズI、第1巻、597ページ）

トゥイッグスは南軍の少将に任命され、1862年9月15日にジョージア州オーガスタで亡くなった。

[24]「『スピリット・オブ・ザ・タイムズ』G・デ・Lの通信員は、第3歩兵連隊の[ガイ]ヘンリー大尉で、ウェストポイント時代の私の同級生で、とても良い人です。カマルゴからの行軍以来、彼の最近の著作は非常に活発です。」ミード著『生涯と手紙』第1巻、167～168ページ。

[25]メキシコで親しい友人たちの間でマクレランのあだ名は「ポランス」（砂糖）だった。行軍中、到着したばかりの頃、彼は均等に並べられた砂糖を大量に食べ、仲間にもそれを食べさせようとした。彼は常に甘いものが好きだった。その結果、仲間たちは皆病気になり、彼自身も特に具合が悪かった。その後、仲間たちは彼を「ポランス」と呼ぶようになった。というのも、彼は「ポランスこそ最高の砂糖だ。誰にも害はない」と言い続けたからだ。（マクレランの娘による注釈、マクレラン文書、第108巻）

[26]「タンピコは素敵な場所で、素敵なカフェがあり、ある程度文明化された街のあらゆる贅沢が揃っています。…予想以上に広く、実に素晴らしい街です。外国人商人が多く住んでいるため、街には美味しいレストランや素晴らしい店など、あらゆるものが揃っており、ニューオーリンズにも劣らない魅力があります。水深がわずか8フィートしかないため、水深が浅く、また、今は「ノーザンズ」の季節で、すでに多くの難破事故が発生しています。」ミード著『 生涯と手紙』第1巻、175～177ページ。

[27]あんなに長い間、あの忌々しい義勇兵たちと過ごした後、正規軍に会えた時の喜びは、あなたには到底計り知れないでしょう。…タンピコにはもううんざりです。動き回るのが好きなんですから。行軍の魅力と興奮は、あなたには想像もつかないでしょう。私はそんな生​​活に何年でも飽きることなく続けられるでしょう。大変なことも山ほどありますが、私たちには私たちなりの楽しみがあります。夜明け前に起きて出発しなければならないとしても、夜、キャンプファイヤーの周りに集まることでその分を補います。私たちのような陽気な集団は見たことがありません。何の心配も苦労もありません。将軍たちを批判し、ムスタングや義勇兵を嘲笑し、罵り、葉巻を吸い、ブランデーがあれば飲み、なければ我慢するのです。（1847年2月4日、タンピコで母に宛てた手紙。（マクレラン文書、第1巻））

[28]ロボス島は「周囲約2マイル、メキシコ海岸から12マイル、タンピコから60マイル、ベラクルスから130マイル離れた、完全に珊瑚でできた美しい小さな島です。」NCブルックス著『 米墨戦争史』 295ページ。

スコット将軍はロボス島で軍を組織した。正規軍は2個旅団に分かれ、それぞれウィリアム・J・ワース将軍とデイビッド・E・トゥイッグス将軍が指揮した。ロバート・パターソン将軍は、ギデオン・J・ピロー将軍、ジョン・A・クイットマン将軍、ジェームズ・シールズ将軍が率いる3個旅団からなる義勇兵師団を指揮した。スコット軍の総兵力は1万2千人を超えた。JBマクマスター著『アメリカ合衆国の歴史』第7巻、506ページ；ジェームズ・スクーラー著『アメリカ合衆国の歴史』第5巻、42ページ。

[29]ベラクルスの南3マイルにあるサクリフィシオス島。

[30]ウィリアム・J・ワースは1794年3月1日、ニューヨーク州ハドソンに生まれた。米英戦争と1841年のセミノール戦争に従軍した。米墨戦争ではテイラー将軍とスコット将軍の作戦に参加し、後にテキサスで指揮を執った。1849年5月17日、テキサス州サンアントニオで亡くなった。

[31]エスコペットはカービン銃または短銃で、特にスペイン系アメリカ人が使用した形式です ( Century Dict. )。

[32]長さが 8.5 フィートから 11 フィートの槍または長槍で武装した軽騎兵 ( Century Dict. )。

[33]後に南軍の著名な将軍となるピエール・G・T・ボーリガードは、1818 年 5 月 28 日にニューオーリンズで生まれました。彼は 1838 年にウェストポイントを卒業し、1893 年 2 月 20 日にニューオーリンズで亡くなりました。

ボーリガードは1861年に南軍の准将に任命され、同年4月にサムター要塞を砲撃して占領した。1861年7月21日の第一次ブルランの戦いでは指揮を執り、その後将軍に昇進した。1862年4月のシャイローの戦いに参加し、1862年から1864年まではサウスカロライナ州チャールストンで、そして1864年にはバージニア州で指揮を執った。

[34]ロバート・E・リーは、後に南軍の総司令官となり、マクレランの最大の敵となった人物です。1807年1月19日、バージニア州ウェストモアランド郡ストラトフォードに生まれ、1870年10月12日にバージニア州レキシントンで亡くなりました。

[35]砲台とは、砲兵隊の前方と両側面にある砲を保護する土またはその他の材料の塊のことである ( Century Dict. )。

[36]テールプレイン、大砲が設置される城壁の上部、台または水平面 ( Century Dict. )。

[37]ボヤウとは、欄干で覆われた溝で、二つの塹壕、特に第一緯線と第三緯線の間の連絡手段として機能した。ジグザグ溝やアプローチ溝とも呼ばれる（Century Dict.）。

[38]バームとは、欄干の外側の足元にある狭い平らな空間で、斜面から溝に落ちる可能性のある物質を留めるためのもの ( Standard Dict. )。

[39]バンクヘッド大佐はベラクルス包囲戦の砲兵隊長であった。

[40]フアン・モラレス将軍はベラクルスのメキシコ司令官だった。

[41]堤防として石積みまたはその他の材料で覆われた外壁 ( Century Dict .)。

[42]トラバースは、側面からの砲火の影響から恒久的な工事を保護するために、覆われた通路を横切って投げられた、欄干に似た土製の仮面です ( Century Dict. )。

[43]スコット将軍は「戦線を視察する際は、常に法で定められた、あるいは認められた制服を着用していた。師団長と旅団長には、司令官の到着予定時刻を事前に知らせていた。これは、司令官が到着する際に全軍が武装して敬礼できるようにするためだった。こうした機会に、スコット将軍は礼服、三角帽、エギュイエット帽、サーベル、拍車を着用していた。参謀本隊員、そして工兵、査察官、補給官など、余裕のある将校たちも、同様に制服を着用し、定められた隊列に従って従った。命令書は細心の注意を払って作成され、明らかにその後の行動を物語るという観点が込められていた。…スコット将軍は言葉遣いが正確で、独特のスタイルを磨き、雄弁に語っていた。また、自身のことを語ることを厭わず、しばしば三人称で語り、話題の人物を少しも恥ずかしがることなく称賛することができた。」 US Grant 『回顧録』第1巻、138～139ページ。

[44]当時のベラクルスは人口約15,000人の都市でした。

[45]スコット軍がベラクルスから進軍する際、トゥイッグスが先頭に立ち、翌日にはパターソンが、さらに5日後にはワースが続いた。JBマクマスター著『アメリカ合衆国の歴史』第7巻、507ページ。

[46]サイモン・B・バックナーは1823年4月1日にケンタッキー州で生まれ、1914年1月8日に亡くなりました。1844年にウェストポイントを卒業しました。南北戦争中は南軍で准将、後に中将を務めました。彼は部隊を率いて戦い、1862年2月16日にドネルソン砦をグラント将軍に明け渡しました。戦後、ケンタッキー州知事となり、1896年には民主党のゴールド候補として副大統領候補となりました。

[47]ベラクルスから約60マイル、ハラパから約30マイル。JSジェンキンス著『メキシコとの戦争の歴史』 270ページ。

[48]ピロー将軍の旅団は、第1テネシー連隊（キャンベル大佐）、第2テネシー連隊（ハスケル大佐）、第1ペンシルベニア連隊（ウィンクープ大佐）、第2ペンシルベニア連隊（ロバーツ大佐）の4個歩兵連隊と、テネシー・ホースの分遣隊、およびウィリアムズ大尉の指揮するケンタッキー義勇兵中隊で構成されていた。R・セムズ著『 海上および陸上での任務』179ページ。

[49]「セロ・ゴルド、あるいはビッグ・ヒルは、メキシコ軍の伝令書の中でエル・テレグラフォと呼ばれている、円錐形の巨大な丘で、高さは1,000フィート近くに達する。この丘は…峠の頂上に位置し、その名の由来となっている。そして敵の要塞の最左翼（我々の右翼）を形成していた。」セムズ、前掲書、176-177ページ。

[50]彼はペンシルベニア義勇兵第1連隊を指揮した。

[51]彼は第2テネシー義勇軍を指揮した。

[52]ジェームズ・シールズは1810年、アイルランドのティロン州に生まれました。米墨戦争後、1849年から1855年にかけてイリノイ州選出のアメリカ合衆国上院議員（民主党）を務め、1858年から1859年にかけてはミネソタ州選出の上院議員を務めました。彼は北軍の「政治的将軍」の一人で、1862年5月から6月にかけて行われた有名な「バレー方面作戦」で「ストーンウォール」・ジャクソンに決定的な敗北を喫しました。シールズは1879年6月1日、アイオワ州オタムワで亡くなりました。

[53]セロ・ゴルドの戦いに参加したアメリカ軍は、戦闘中および予備兵を合わせて約8,500人でした。メキシコ軍は12,000人以上と推定されました。2日間の戦闘でアメリカ軍の損失は、将校33名と兵士398名、合計431名で、うち63名が戦死しました。敵軍の損失は1,000名から1,200名と推定され、加えて将軍5名と兵士3,000名が捕虜となりました。スコット将軍の公式報告書「ハラパ、1847年4月23日」（上院文書、第30回議会第1会期、第1号、263～264ページ）には、この件に関する記述が見られます。

[54]メキシコ市は1847年9月14日にスコット将軍の勝利した軍隊に降伏した。

[55]マクレランは1848年5月28日にメキシコ市を出発し、翌6月22日にニューヨーク州ウェストポイントに到着した。

転写者のメモ:

明らかな誤字は修正されました。

ハイフネーションの不一致が標準化されました。

古風な綴りや異形の綴りもそのまま残されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ・B・マクレランのメキシコ戦役日記」の終了 ***
《完》