原題は『Company ‘A’, corps of engineers, U.S.A., 1846-’48, in the Mexican war』、著者は Gustavus Woodson Smith です。
のちに北軍の司令官になるマクレランが、若い中尉としてこの「工兵Ａ中隊」に加わっていました。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
図版は省略しました。
索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始、米国工兵隊A中隊、1846-1848年、メキシコ戦争中 ***
A社
アメリカ陸軍工兵隊
1846-1848年、
で
メキシコ戦争。
による
グスタフス・W・スミス
元工兵中尉、BVT大尉、
アメリカ陸軍。
バタリオン・プレス、
1896年。
[3ページ]
序文。
1847 年 12 月 7 日の米国上院行政文書第 1 号には、陸軍長官からの通信が含まれており、米墨戦争における各司令官とその部下による公式報告書が議会に提出されています。
国務長官は次のように述べている。「1846年5月15日の法令により認可された工兵中隊は、メキシコで1年以上にわたり現役を務め、効果的な任務を果たしてきた。私は、この種類の兵力の増強を求める主任工兵の提案を改めて承認する。」（上院提出文書第1号、1847年、67ページ）
[4ページ]
[5ページ]
目次。
ページ
序文 3
第1章 入隊—教育—リオグランデ川での拘留—ビクトリアとタンピコへの行進—ベラクルスへの上陸—スウィフト大尉の死。 7
第2章 ベラクルスに対する作戦に従事 21
第3章 ベラクルスがプエブラ占領軍に降伏した後。 28
第4章 プエブラからチュルブスコへ。 34
第5章 メキシコシティの占領。 48
第6章 メキシコシティにてウェストポイントへ戻る。 57
付録A ウィルコックスの『メキシコ戦争史』からの抜粋、1892 年。 66
付録B 中隊下士官の昇進。 69
[6ページ]
[7ページ]
第1章
入隊—訓練—リオグランデ川での拘留—ビクトリアとタンピコへの行進—ベラクルスへの上陸—スウィフト大尉の死。
メキシコとの戦争以前、アメリカ国民の間には、平時において小規模な正規軍を維持することさえも否定する強い偏見が存在していた。常設の正規軍組織への積極的な反対は、士官候補生が陸軍の士官候補生となるための訓練と資格を得るウェストポイント陸軍士官学校にも及んだ。同士官学校は当時、陸軍工兵隊の一部門であった。工兵隊長は長年にわたり議会に対し、正規軍の一部として少なくとも1個中隊の工兵下士官を保有する必要があると訴えてきたが、その訴えは無駄であった。
しかし、その一方で、彼はワシントン政府を説得して、フランス政府の許可を得て、選抜された米国工兵隊大尉をメスのフランス工兵士官学校に派遣することに成功した。その目的は、議会が工兵中隊の入隊を認可した場合に備えて、米国陸軍に工兵中隊を指導および指揮する資格を持つ士官を置くことであった。
メスへの派遣に選ばれたのは、アレクサンダー・J・スウィフト大尉でした。米国に帰国後、彼はウェストポイントで臨時任務に就き、長らく遅延していたアメリカ工兵中隊の入隊を認める法案の成立を待ちました。
この法律は、メキシコとの開戦直後に可決されました。この法律は、正規軍に100名の工兵中隊を入隊させることを規定していました。中隊は、軍曹10名、伍長10名、工兵39名、二等兵39名、音楽家2名で構成され、いずれも軍の従軍兵よりも高い給与が支払われました。
スウィフト大尉が指揮官に任命され、彼の要請により、私は彼自身の次席士官として彼に報告するよう命じられました。私の提案により、陸軍士官学校を卒業したばかりのジョージ・B・マクレラン名誉少尉が中隊の下級士官に任命されました。
[8ページ]当時、私は工兵将校として4年間勤務し、階級は少尉でした。当時、その軍団の中尉全員と、少尉の一部は、それぞれ個別の要塞建設を単独で担当していたり、他の重要な任務に就いていました。スウィフト大尉は、これらの将校を自分の部下として兵士中隊に配属することを申請する気はありませんでした。
私はマクレランを士官学校の最後の年に指導しており、スウィフト大尉の指揮下で遂行する任務において、彼が私と完全に調和してくれると確信していました。これほど摩擦なく共に働いた中隊の士官は他にいないと言っても過言ではありません。彼らの間の理解は完璧でした。意見の衝突もなく、疑念や目的の食い違いもなく、意見や行動の衝突もありませんでした。
当初、私は歩兵部隊の指揮官として中隊の指揮を任され、大尉は徴兵と工兵用具（インドゴムポントン橋を含む）の調達を指揮しました。また、彼は自宅でマクレランと私に、メスで習得した実践的な軍事工学の基礎を個人的に指導しました。その間、私たちは同じ場所で、彼が陸軍士官学校を卒業した後、軍に導入された兵器マニュアルと歩兵戦術を彼に教えました。実践的な工兵訓練では、大尉が常に指揮を執っていました。
中隊歩兵学校で兵士たちがまずまずの訓練を受けた後、彼が歩兵訓練場で指揮を執る時が来た。彼は最初の機会に、まるでベテラン歩兵大尉のように「休憩」の命令が出るまで指揮を執った。
兵士たちが「休息」している間、マクレランと私は静かに、しかし熱烈に、歩兵中隊の訓練士官としての彼のデビューを祝福した。彼は、当時導入されたばかりの新戦術に習熟できたのは、すべて私たちの家での指導のおかげだと親切にも言ってくれた。
しかし、中隊が再び「注意」を促され、訓練が進むにつれ、中隊全員が隊列を組んで平原を行進している最中、驚いたことに大尉は「もっと速く」と命じ、「足取りが遅すぎる」と付け加えました。もちろん、私たちは「もっと速く」しました。すぐに大尉は「もっと速く、足取りが遅すぎる」と命じました。この命令は何度も繰り返され、訓練が終わる頃には、私たちは事実上「全力疾走」の状態でした。
訓練が終了し、中隊が解散した後、[9ページ]練兵場で、私は大尉に「もっと速く」「もっと速く」ではなく「クイックタイム」「ダブルクイック」と指示しなかった理由を尋ねました。大尉は「クイックタイム」ではなく「ダブルクイック」と指示したわけではないと答えました。「ダブルクイック」などとは考えていません。彼が望んでいたのは「コモンタイム、つまり1分間に90歩」の速度だけで、さらに「訓練が終わった時点ではまだその速度に達していなかった」と付け加えました。
私は彼が間違っているに違いないと主張し、彼が最初に「もっと速く」と命令した時、我々は「通常の歩調」か、それに近い歩幅で行進していたと説明した。彼は歩幅に関しては自分が正しいと主張し続け、「時計を手に注意深く数えた」と言い、さらに「最後には、1分間に85歩以上は進んでいなかった」と付け加えた。私は彼が間違っていると確信したが、彼は自分の数え方の正確さと時計の精度を盲目的に信頼していた。
マクレランと私は、私がまだ担当していた中隊宿舎へと向かった。道中、階段の件について話し合ったのだが、二人とも、大尉がその件について誤解しているに違いないと悟り、その理由が分からなかった。
私はマクレランに時計を取り出して、私が「平時」で行進している間、数えてくれるように頼みました。私は1分間に90歩を数え、それを何度も繰り返しました。やがて、大尉が時計を見ながら歩数を数えていたのは片足だけで、実際には1分間に85歩と数えた時、私たちは170歩を数えていたことが分かりました。謎は解けました。大尉は「左足」だけを数えていたのです。
次に工兵学校の詳細な指導を受けるために彼の家に行ったとき、私は彼に「もっと速く」と最初に命令された時、1分間に何歩進んでいたか尋ねました。彼は「約45歩」と答えました。私はこう答えました。「それで分かった。何が問題だったのか。君は左足しか数えていなかった。『もっと速く』と命令された時は『通常速度』で行進していたのに、君はその速度のほぼ2倍にまで追い込んだんだ」
「猫が袋から出てしまった」大尉はすぐにそれに気づき、大尉としての「初登場」の後半、中隊を歩兵として訓練する際に犯した過ちを心から笑った。その後、彼はそのような過ちを犯すことはなかった。そして、兵士たちは彼が時計を手に「伯爵」であることを知ることはなかった。
1846年9月26日、71名の兵士がニューヨークからブラゾス・サンティアゴに向けて出航し、メキシコ駐留のアメリカ陸軍司令官テイラー将軍への報告命令を受けた。10月12日にブラゾスに上陸し、数日間そこに留まった後、リオグランデ川河口まで進み、11月2日にカーマーゴに到着した。そこで中隊は[10ページ]モントレーの陸軍本部への工兵列車の輸送手段が当時は確保できなかったため、作戦は数週間遅れた。
11 月 29 日、一行は海路でタンピコへ向かうよう命令を受けてカルマルゴからブラゾスに向けて出発したが、一部の道具を持ってマタモロスに戻り、ビクトリア経由でタンピコへ行軍するよう命令された。列車の大半は水路でタンピコへ輸送されることになっていた。
カーマーゴに拘留されている間、工兵学校での教育は継続され、歩兵訓練も絶えず行われていた。その間、数千人の兵士がカーマーゴ近郊の野営地に駐屯しており、工兵中隊の兵士たちは、軍の戦列から「つるはしとシャベル旅団」と呼ばれていることを知った。将校たちは彼らに、この呼び名に惑わされることなく、「気楽に、模範的な歩兵となるよう努力を続け、その上で工兵の任務に関する十分な知識を身につけよ」と助言した。「重労働」のためには、軍の戦列から分遣隊を編成する必要があると保証された。そして、これらの分遣隊は、当面の間、工兵将校の指揮下、訓練を受けた工兵の支援を受ける、真の「つるはしとシャベル旅団」を構成することになる。白兵戦の時は、工兵中隊が前線に立つことになる。
1846年秋、リオグランデ川に駐留していた部隊は、メキシコ下痢、高熱、その他の病気に苦しめられました。工兵中隊の隊員数名が死亡し、スウィフト大尉と20名の隊員はマタモロスの病院に残され、中隊は最終的にマタモロスを去りました。
敵地への最初の行軍について述べる前に、工兵中隊の入隊者は二人の例外を除いてすべてイギリス生まれであり、四人を除いて全員が新兵であったことをここで述べておくべきだろう。その四人はいずれも正規軍に一期以上入隊し、優秀な成績で勤務していた。三人はすぐに軍曹に昇進し、残りの一人は音楽家（ラッパ手）だった。
新兵は一人を除いて全員、厳選された人材で、できるだけ早く熟練した工兵を育成することになっていた。唯一の例外は、背が低く、太っていてずんぐりとした体型のロングアイランド出身のオランダ人だった。料理が上手で、スウィフト大尉が兵士たちの料理を作るために特別に雇った人物だった。彼は工兵工兵の階級と給与を与えられた。兵士たちは彼を仲間の兵士というよりはむしろ召使のように思っていた。彼は自分の地位に満足し、特別な任務に誇りを持ち、「兵士」をむしろ見下していた。そして、生来生意気なところもあった。
[11ページ]「料理人」は、2ヶ月に一度の「集合・視察」で給料をもらって隊列に加わるまでは、順調に進んでいた。その時の彼の振る舞いはあまりにもぎこちなく、私は軍曹の一人に「分隊訓練」を受けさせるよう指示した。軍曹は極めて有能ではあったが、かなり厳しい訓練教官でもあった。
「料理人」は、訓練に服従させられることで権利を侵害されたと感じていました。軍曹は彼の教育を全く進展させませんでした。3日間の訓練の後、彼は私に、「あの料理人」には何もできないことを認めざるを得ないのは屈辱的で恥ずかしいと報告し、訓練の任務から解放してほしいと頼みました。「彼に服従させることはできないのですか？」という私の質問に対し、彼は「だめだ。私にできるのは彼を殺すことだけだ」と答え、さらにこう付け加えました。「この部隊では、そのようなことをしなければならない場合、私の理解では、指揮官である中尉だけが殺害の権利を持つ」
私は軍曹と交代し、次の訓練で「料理人」を率いると告げた。翌日、私は彼をマタモロス近郊の低地にある密林へと行進させた。ジャングルの中を曲がりくねった約3マイルのわかりにくい小道を進んだ後、中隊の野営地から数百ヤードほど離れた小さな空き地で彼を止めた。彼は間違いなく、我々が野営地から5マイル――果てしない荒野――にいると思っていたが、実際には、我々は500ヤードも離れてはいなかった。
私は、彼の不服従について報告があったことを彼に伝え、私が彼を低木林に連れてきたのは彼に私に従わせるためだと告げ、我々は戦時に敵国におり、我々全員の生命が危険にさらされており、いかなる将校や兵士であっても、上司の法的権限に対する執拗な不服従は死刑に値するという事実に彼の注意を促し、私は彼を軍法会議にかけるつもりはないが、私がその場で彼に下そうと提案した命令に彼が絶対的に従わない場合は彼を殺すつもりである、と彼に告げた。
私は彼の15歩前を測り、地面に小さな白いチップを置き、彼に「気を付けろ」と呼びかけ、そのチップに目を向けるように命じ、私が「休め」と命令する前に目を離したら、レイピアで突き刺すぞと告げた。
それから私は約20分間、彼に武器の扱い方を徹底的に教え込んだ。彼の顔には玉のような汗が流れ落ち、よろめき始めたので、「休め」と命じた。彼はチップから目を離していなかった。
[12ページ]「休め」という命令に、彼は安堵のため息をつき、抑えた声だが長く続く「ああ」という返事をした。私は彼に、これで軍曹の言うことを聞けると思うかと尋ねると、彼は「ええ、誰にでも従います」と答えた。
私は彼に、殺すと言ったことを一時的に撤回し、行儀よくさせると告げた。さらに2時間ほど訓練した後、ジャングルを抜けて遠回りしてキャンプまで連れて行った。その後は、彼は十分に従順になった。
戦争が終わり、私が中隊の任務から解放された時、ある兵士が私にこう言ったそうです。「料理人」は私が彼に与えた訓練から戻ってきた時、こう言ったそうです。「中尉は私をずっと奥地の茂みに連れて行き、もし私が彼を気に留めなければ殺すつもりだと言った。あの小悪魔は本気でそう言っていた。もし私が軍曹にしたように彼を弄んでいたら、私もそうしていただろう。」
この「料理人」の件を除けば、中隊員を歩兵中隊としての高い水準の訓練と規律に導き、工兵学校でそれなりの熟練度を身につけさせることには何の困難もなかった。しかし、敵地への最初の行軍に際し、彼らは予備訓練では特に言及されていなかった膨大な量の重労働を強いられた。
マタモロスからビクトリアとタンピコへの行進。
テイラー将軍からの特別命令がジョージ・A・マッコール少佐によってスウィフト大尉に伝えられ、スウィフト大尉はマタモロスからビクトリアへの道路を修復し、砲兵隊と貨物列車が通行できるようにする任務を負った。そして可能であれば、全軍が定められた毎日の行軍を行い、指定された日にビクトリアに到着できるようにすること。スウィフト大尉は、この行軍中に、作業に必要な援助を軍司令官に要請する権限を与えられた。また、列車がかろうじて通過できるようにする以上の道路の改修は行わないように指示された。我々が再びその地域を通過する機会があるとは予想されておらず、メキシコ人のために恒久的な道路を建設する計画もなかった。
スウィフト大尉が入院中であったため、この行軍にパターソン将軍の指揮下にある軍の副官として同行していたマッコール少佐から、中隊の指揮官である私に上記の指示が与えられた。
[13ページ]テイラー将軍の命令により、士官2名と兵役義務のある下士官45名にまで縮小された工兵中隊は、パターソン将軍率いる義勇兵隊と共に、1846年12月21日にマタモロスを出発し、テイラー将軍の軍と合流するためにビクトリアに到着した。我々は1847年1月4日にビクトリアに到着した。義勇兵隊と工兵中隊は、砲兵隊と荷馬車が通行可能な道路を整備するために多大な労力を費やしていた。日々の作戦行動については割愛するが、困難な川を渡った我々の道のりを以下に記すと興味深いだろう。
ある日の正午ごろ、作業班の先を進んでいたマッコール少佐から、約1マイル先に極めて困難な「川渡り」があり、おそらく2日間そこで足止めされるだろうと知らされた。私は指定された場所まで馬で駆け出した。そこは険しい様子だった。川岸は高さ100フィート以上あり、かなり急勾配だった。馬を水辺まで誘導し、深さ2～3フィート、幅約100ヤードの川を渡った。川底は対岸まで数ヤードのところまでは滑らかだったが、そこは柔らかい泥になっていた。そこを何とか通り抜け、対岸の土手の頂上まで馬で渡った。
あの川を横切る実用的な道路を作るには、数百人の作業員が二、三日かけて作業する必要がある。荷馬車を手前の川に降ろし、対岸まで引き上げるには、牽引ロープを自由に使うのが明らかに適切だと思われた。
200人の作業班――これは我々が道具を供給できる最大の人数だった――がいれば、両岸に6～8時間の重労働で真っ直ぐで急な斜面を削り出せることは明らかだった。最大の困難は、対岸の川から抜け出すことだろう。
マッコール少佐を預けた場所へ急いで戻り、私は800人ほどの作業班を派遣してほしいと頼み、その人数なら役に立ちそうだと伝え、その兵力があれば暗くなる前に幌馬車隊を川を渡らせることができるだろうと伝えた。指揮官は、私の作業班への要請は過剰なものだと考えた。というのも、その人数の4分の1にも満たない道具しか持っていなかったからだ。しかし、その班は要請通り、私に報告するよう命じられた。その間に、工兵中隊とその列車は渡河地点へ送られ、そこで行われる作業の内容が説明された。
[14ページ]マクレラン中尉に中隊の一部を残し、近岸の指揮を執らせ、作業班の約300名をそこで停止させ、約500名を対岸の私の元へ送るよう指示した。私は中隊の残りの隊員と共に川を渡り、向こう岸で行うべき作業、特に川から脱出するための手段について説明した。川の両岸で作業班は3つの「交代隊」、あるいは「継隊」に分かれ、不測の事態に備えて100名以上の予備兵が配置されていた。
作業班は予定通りに到着し、川の両岸の最初の「交代」地点に道具が速やかに配られました。そして、作業員たちは「トウモロコシの殻むき競技」のように、あるいは「家が燃えている」かのように働けば、作業の速さと効率次第で1時間以内、あるいはそれ以下で解放されると告げられました。時間との競争でした。私は彼らに全力を尽くしてもらいたかったし、1時間以内に終わらせたかったのです。
1時間も経たないうちに、川の両岸にいた「第一交代隊」は作業を中止し、道具を捨て、道路から出て藪の中へ逃げるよう命じられた。「第二交代隊」は直ちに空いた場所に行進し、道具を手に取り、第一交代隊と同じように、しかも同じ条件で作業を開始した。「第三交代隊」も同様に作業を開始し、作業開始から3時間以内に工兵の荷車は川を渡っていた。彼らはすぐに出発し、残りの隊員は自由に後を追うことができた。
志願兵の将校たちはその後、その川岸での「無謀な作業」のせいで部下たちがひどく「散り散り」になってしまい、彼らが元の場所に戻れるまでに数日かかったと私に不満を漏らした。
今回は例外的な、ちょっとしたおふざけだった。普段の道路での日々の仕事は、もっと規則正しく、途切れることなく続けられていた。
ここで付け加えておくのは、おそらく場違いではないだろう。私が「第一交代兵」を藪の中に送り込み、「第二交代兵」を工兵中隊の指示のもと作業に向かわせた頃、軍司令官が幕僚を率いてマクレランが指揮する岸に到着し、私を呼んだ。彼は私が対岸にいると告げられた。ちょうどその時、「第一交代兵」の混乱と狂った叫び声、そして「第二交代兵」が「穀物の殻むき競技」をしているかのように働けば1時間以内に解散させられると告げられた時の大歓声は、将軍を驚愕させ、混乱、あるいは反乱の様相を呈させた。
マクレラン中尉にそれが何を意味するのか尋ねると、彼はこう答えた。「大丈夫だ。スミス中尉が大部分を占めている。[15ページ]その土手には彼といっしょに工兵中隊がおり、私は彼と、その近くの道路にいる中隊の男たちが、新しい作業班に静かに指示を出しているのを見ることができる。」
道路掘削の「第二交代」作業を開始した後、私は川岸の突き当たりまで行き、道路が川岸から離れる予定の場所、主に私の部下たちが作業している現場を見下ろしていました。その作業を担当する工兵曹長は、すぐに20人ほどの人員が必要だと私に告げました。予備作業部隊も私のすぐ近くにいました。私は武器も装備も持たない曹長と20人の部下を私のところに来るよう呼びかけました。私が立っている場所のすぐ下にある川を指差し、予備作業部隊の曹長に、部下を直ちに下山させてそこの責任者である工兵曹長に報告するよう指示しました。土手は険しかったのです。予備作業部隊の曹長は、部下を100ヤードほど後退させ、「第二交代」が作業している道路沿いに下山すると言いました。私は躊躇し、もう一度、部下を必要な場所へ直行させるよう指示しました。曹長はまだ躊躇していました。私は彼を岸の崖から突き落とすと、彼は川に真っ逆さまに落ちていった。それから部下たちにも彼に続くように命じた。彼らは歓声と規則的な「コマンチの叫び」とともに、立つには急すぎる斜面を滑り降りていった。
この光景も、川の向こう側から軍の将軍とその幕僚たちによって目撃されていた。私は彼らがそこにいることを知らなかった。しかし、たとえ知っていたとしても、何の違いもなかっただろう。私は作業班の責任者であり、この特別な任務を急いで終わらせようとしていたのだ。
ビクトリアに到着すると、中隊はパターソン将軍の指揮下から解任され、私はテイラー将軍の司令部へ報告するよう指示されました。1月12日、中隊はトゥイッグス将軍のもとへ報告するよう命じられました。必要に応じて労働力を提供する2個中隊と共に、私はビクトリアとタンピコ間の道路を荷馬車が通行可能な状態にする任務を負いました。この3個中隊は13日にビクトリアを出発しました。
以下は、1847 年 1 月の工兵中隊の活動に関する私の公式報告書からの抜粋であり、遭遇した困難の一部を説明しています。
「最初の日（ビクトリアを出発した日）、私たちは3つの沼地のひどい小川を渡らなければなりませんでした。さらに、道を切り開くために斧で大量の木を切り倒さなければなりませんでした。また、通行可能にするために多くのひどい峡谷や溝を越えなければなりませんでした。沼地の小川に、短くて節くれだった、硬くて曲がったチャパラルの藪以外の材料を使わずに橋を架けるのは容易なことではありませんでした。最初の日の行軍は約[16ページ]10マイル—私たちは1日の大変な仕事の後、日没頃に野営しました。」
行軍ルートを短縮し、部隊の一日分の行軍時間を節約するために、私たちは数日間、幹線道路から「切り離された」ラバの道の整備に取り組んでいました。
1月14日。ラバの道は悪名高かった。かつてその道を通った荷馬車はなかった。牧場主には、かつて牛の荷車が通ったという言い伝えがある。しかし、この話は信憑性がないと思う。我々は夜明けから日暮れまで作業を続け、朝出発した場所から約6マイル（約9.6キロメートル）離れた場所に野営した。その日目指していたキャンプ地からもほぼ同じ距離だ。
「1月15日。またもや大変な一日でした。」
「1月16日。またしても非常に厳しい一日でした。」
1月17日。道路は明らかに改善されましたが、まだ多くの作業が残っていました。軍隊が夜営を張った後、私たちは修理を少し先に進めたおかげで、部隊に大きな遅れを与えることなくなんとか進むことができました。
23日にタンピコに到着しました。ビクトリアからタンピコまでの距離は120マイル（約190キロメートル）、マタモロスからビクトリア経由でタンピコまでの全行程は354マイル（約560キロメートル）です。
任務は過酷なものであったが、兵士たちは健康にそれを乗り切り、350マイルに及ぶ道路建設で得た実践的な訓練のおかげで、より優れた兵士となった。この経験の後では、通常の行軍や訓練は彼らにとって非常に軽いものとなった。
タンピコからベラクルスへ。
タンピコから、私たちは小さなスクーナー船に乗ってロボス島とベラクルス島を目指しました。船長は勇敢な小柄なフランス人で、メキシコ湾岸の地形をよく知らず、観測用の精密機器も備えていませんでした。ある日の午後遅く、雲が晴れて、雪をかぶったオリサバ山の山頂がはっきりと見えました。これが、私たちがベラクルス島近くの「どこか」にいることを初めて知らせてくれました。間もなく、対岸に大勢の船が停泊しているのが見えました。
私たちはベラクルスの南を航行し、目的地のアントン・リザルドを通過しようとしていました。しかし、艦隊が静かに停泊している停泊地と私たちの間には岩礁がありました。スクーナー船の船長は岩礁を渡ってもいいと言いました。砕波や潮流をよく観察できる索具の位置に着くと、小柄なフランス人の指示の下、スクーナー船はあちこちで素早く何度も転舵しました。そして私たちはすぐに[17ページ]岩礁と砕波を抜け、あたりはもう暗くなりかけていた。停泊地に到着してしばらくすると、私たちは揺れもほとんど感じさせず、緩やかな斜面を滑るように登り、船首はほぼ完全に水面上に出た。
その後 20 分も経たないうちに、私たちの軍艦の一隻のボートが横に寄ってきました。担当の士官は私たちが誰であるかを知ると、すぐに海軍司令官に報告すると言いました。そして、スクーナー船が軽量化されて深海に引き上げられる間に、一行とその荷物は隣接する島に上陸しなければならないだろうと疑いませんでした。
彼によれば、荒波の中、危険な岩礁を横切る小さなスクーナー船の動きを、海軍艦艇から強い不安と、難破して乗組員全員が命を落とすのではないかという不安の目で見守っていたという。しかし、スクーナー船が困難な水路で非常に巧みに操船されているのを見て、その不安は感嘆へと変わった。見知らぬ小さな船が穏やかな海面に無事に浮かんでいるのを見て、皆が歓喜した。しかし、その直後、その船が座礁必至の航路に進路を変えたのを見て、皆驚いたという。
スウィフト大尉はマタモロスから回復期の兵士たちを乗せた別の船で、我々より先に到着していたことが分かりました。その間、工兵隊のJ.G.フォスター中尉が中隊の任務に就いていました。彼はスウィフト大尉と同行していました。私はすぐにフォスター中尉に報告し、彼は中隊の指揮を再開しましたが、兵士たちはそれぞれ別の船に乗ったままでした。
スウィフト大尉はまだ重病で、マタモロスで彼を残した時よりも明らかに衰弱していた。彼が連れてきた兵士たちは皆、回復に向かっていた。アントン・リザルドに到着してから数日後、スコット将軍は輸送船団に翌朝ベラクルス方面へ移動するよう命令を出した。市の南2、3マイルにあるサクリフィシオス島の対岸に軍を上陸させるためだ。上陸予定日の朝、部隊全員が別の船に乗り換え、再び合流した。
前夜早く、スウィフト大尉が到着した船に乗り込んでいたマクレランは、スウィフト大尉が中隊を率いて上陸することを申し出たと私に知らせた。ワース師団が最初に上陸することになり、工兵中隊が一時的にその師団に配属されることになっていた。マクレランはこう付け加えた。「大尉は今、船室を介助なしで歩くこともできないほど衰弱している。この上陸で中隊を率いるのは彼にとって致命的となるだろう。だから私は、試みるべきではないと彼に伝えた。しかし、[18ページ]彼は私を少年のように見ている。[1]そして、この件に関して私は彼に何の影響力も持ち合わせていません。あなたは彼にこのことをしないよう忠告すべきです。もし彼がそれを試みれば、間違いなく彼は死ぬでしょう。」
大尉の体調、そして彼が上陸作戦で中隊を率いようとした場合の、確実ではないにせよ起こりうる結果については、マクレランに完全に同意しました。しかし、私が彼に我々と共に上陸しないよう助言することは、この重要な作戦において彼に中隊の指揮権を委ねるよう要請するのと同じでした。私はマクレランに、この件について繊細な配慮を感じており、中隊の指揮権を委ねるよう大尉に助言することに躊躇していると伝えました。彼はこう答えました。「確かにそうだが、これは単なる繊細な配慮の域を超えている。中隊を上陸させるという行為は彼を死に至らしめるだろう。そして、君は彼にそれを引き受けさせないように説得できると思う。君は試みるべきだ。彼は君の動機を誤解しないだろうと確信している。」
こう促されて私は船長の船に寄港し、暗くなってから船室に彼一人がいないのを見つけ、急いで来た理由を告げた。彼は私の話を辛抱強く聞いてくれ、彼の健康を気遣ってくれたことに心から感謝し、示してくれた親切に深く感謝し、助言の動機を理解したと述べ、こう付け加えた。「決心しました。この上陸作戦では私が隊を率います。たとえ、その試みが確実に命を落とすことになると分かっていても、そうするつもりです。」
翌日の午後、船長はタラップの脇に立って、中隊が上陸する予定の2隻のサーフボートのうち小さい方のボートに約20名の乗船を指示しました。ちょうどそのボートが大きなボートのために場所を空けるために離れようとした時、私は船長に言いました。「私もこの中隊の分遣隊と一緒に行くことになるのでしょう。もしそうなら、今すぐ乗船しなければなりません。」船長は「いや、君は大きい方のボートで一緒に行くべきだ。」と答えました。私は「わかりました」と答え、「マクレランも分遣隊と一緒に行くのですか？」と付け加えました。船長は「はい」と答えました。
残りの隊員を乗せた大型ボートが船側に来ると、私は船長と交代してタラップに着き、そのボートの乗組員たちの乗船を監督した。船長は椅子に座ったまま船の舷側に降り、他の準備が整うと、私はぎゅうぎゅう詰めのボートに飛び降り、船首に自分の位置を取った。
それぞれのボートは海軍士官の指示のもと、艦隊の水兵によって漕がれました。
我々は、開けた海域を見下ろす砂丘の背後に容易に隠れることができるメキシコ軍の砲台からの抵抗に遭遇するかもしれないという不安を抱いていた。[19ページ]上陸予定の浜辺は、まさにその場所だった。密集したサーフボートの一隻に大砲一発でも命中すれば、乗員全員が海底に沈んでいただろう。兵士たちの切実な願いは、そのような運命を辿る前に上陸することだった。上陸後に何が起きるかなど、彼らはほとんど気にしていなかった。ただ、メキシコ軍の砲台にボートを沈められる危険から逃れたい一心だった。
海岸から500～600ヤードほどの地点に差し掛かったとき、頭上近くで砲弾や砲弾がヒューヒューと音を立て、全員が驚いた。この砲撃はすぐに我が海軍の砲艦から発射されたもので、海岸にいたメキシコ軍の見張り小隊を狙ったものだと分かった。ワース師団の上陸に抵抗はなかった。
私たちが浜辺から200～300ヤードのところに来たとき、私は船長が座っている船尾の男たちの頭上を越えて行き、もしまだ一行を率いて上陸するつもりなら、船首に行くべき時が来たと思うと彼に言いました。
一瞬、彼の顔には、私が今まで見た中で最も悲痛な表情が浮かんだ。しかし、彼はすぐに気を取り直し、「最後の瞬間に、指揮権を譲らなければなりません」と言い、さらに「部隊が浜辺に整列するまで、指揮権をあなたに委ねます」と付け加えた。
私は急いで船首に戻り、中隊の右列、つまり二人の屈強な伍長、徹底した兵士たちに、船尾に行き、船長の近くに陣取り、船長のところまで来たら私から目を離さず、私が船首から飛び降りるのを見ると水中に飛び込み、船長をつかんで肩か頭に乗せ、一糸乱れぬように岸辺の私のところまで連れて来るように命じた。
私は伍長たちに、スウィフト大尉から完全な指揮権を委ねられたことを伝え、上陸には抵抗するだろうが、何を言おうと何をしようと私の命令には従わなければならないと警告した。彼らは私の命令に従った。伍長たちは運動選手だった。身長180センチ以上、若く活動的だった。当時の大尉の体調は、彼らの手の中では赤ん坊のように無力だった。
彼らが転落した場所は水深が首まで達していたが、船長を私のところに連れてきたとき、彼はボートに座っている時と変わらず濡れていなかった。彼は私が予想していた以上に激しく抵抗した。彼らは船長に、私が彼を水に触れさせずに岸に連れて行くように指示したと説明したが、無駄だった。船長は彼らに彼を岸に降ろすよう命じ、全力を尽くしてそれを強要し、遠慮なく命令を繰り返した。[20ページ]伍長たちが彼を私のそばに立たせた後も、私は伍長たちを非難し続けました。
彼は激怒していた。私は直ちに彼に中隊の指揮権を譲り、「大尉殿、伍長たちに非はありません。私があなたの権限で中隊を指揮していた間、彼らはただ私の命令に従っただけです。私を責めるなら構いませんが、彼らを免罪してください」と言った。
彼は上等兵たちに蹴ったり、殴ったり、その他様々な虐待を加えたことを謝罪し、彼らが自分に与えてくれた奉仕に感謝した。この事件の終結は、兵士たちに大尉への強い支持という忘れられない印象を与えた。
その夜、中隊は海岸から数百ヤード離れた砂丘の中で眠りについた。午後10時頃、メキシコ軍の分遣隊とワース師団の軽歩兵大隊との間で激しい銃撃戦が起こった以外は、何の邪魔もされなかった。この銃撃戦は数分間続き、その後は夜通し静寂に包まれた。
翌朝日の出ごろ、部隊は数百ヤード移動し、約2マイル離れたベラクルスに面した、ワース師団の包囲線右側の砂丘の陣地に入った。
船長は岸に着くと、驚くほど活力が増した。砂浜を歩くのに特に苦労することなく、一行を進路上の指定された場所まで案内した。
しかし、3時間も炎天下に晒されたのは彼にとって耐え難いものだった。体力は尽きていた。意識を失い、私の命令で即席の担架で浜辺まで運ばれた。隊の軍曹は、サーフボートの責任者である海軍士官に報告し、私の名において、スウィフト大尉をスコット将軍の司令部である汽船へできるだけ早く連れて行くよう要請するよう指示された。その要請はすぐに応じたが、大尉の体力は消耗していた。上陸作戦後、ベラクルスを最初に出港した汽船でアメリカへ送られ、ニューオーリンズ到着後24時間以内に亡くなった。
こうして、陸軍と国はアメリカ陸軍工兵隊の最も優秀な将校の一人を失い、工兵中隊は訓練を受けた大尉を失った。
脚注：
[1]当時、マクレランは約20歳でした。
[21ページ]
第2章
ベラ・クルーズに対する作戦に従事。
スウィフト大尉が浜辺に連行されて間もなく、私はワース将軍から命令を受けました。工兵中隊を攻撃線から撤退させ、パターソン将軍のもとへ報告するよう指示されました。パターソン将軍は私に、低木地帯を通ってマリブランの旧遺跡に至る道を探し、開拓するよう指示しました。これは午後半ばには完了しました。マリブランの先で陣取る予定だったピロー将軍は、私に部隊の作業班を率いて工兵中隊と共に、彼の前線に沿って左手の禿げた砂丘に至る道を探し、開拓するよう依頼しました。この作業中、メキシコ軍の分遣隊の砲火に多少妨害されました。
11日、包囲線沿いの道路の位置特定と開通作業は継続されたが、作業班は依然として歩兵と砲兵の砲撃にかなり悩まされていた。午後1時、私はパターソン将軍に、低木林を抜けて禿げた砂丘に至る道路が開通したと報告した。将軍は私に工兵中隊と共にワース将軍のもとへ報告するよう命じ、ワース将軍は私に総司令部へ報告するよう指示した。
同日、私は主任技師のトッテン大佐から、ベラクルスに水を送る地下水路を発見し、遮断するよう命じられました。この任務は13日に工兵中隊によって無事に完了しました。[2]
その時以来、砲台と塹壕の工事が始まるまで、工兵中隊とその将校たちは、我が軍の哨戒線と市の要塞の間の地形を偵察していた。私は毎晩、工兵長に報告した。15日の夜、彼は[22ページ]市とその要塞の地図上で、陸軍砲台を設置するのが望ましい大まかな位置を私に示し、それは市の主要道路の南側の延長線上で、要塞から約600ヤード以内の場所だった。彼は私に工兵中隊と共にその場所を綿密に調査するよう指示した。同時に彼から、工兵隊のR.E.リー大尉が市の西側正面から約900ヤードの見晴らしの良い砂の尾根の先端に、6門の重海軍砲を備えた砲台を設置するのに好都合な位置を発見したと知らされた。しかし、陸軍砲台の位置が明確に定まるまでは海軍砲台に関する最終決定は行われないとのことだった。彼はスコット将軍が遅延にいらだち始めていると言い、私はできるだけ早く、工兵隊長が陸軍砲台設置のために定めた条件を満たす位置を見つけるよう指示された。
私はマクレランとフォスターにこれらの条件を説明し、中隊の3分の1ずつを護衛として割り当て、私自身も3分の1ずつを護衛に回すことを伝えた。そして翌朝、夜明けとともに3人全員が必要な砲台の位置を探しに出発することになった。密生した低木林の中で互いに衝突しないよう、細心の注意を払う必要があった。
条件に合う場所を見つけました。このことを主任技師に報告する際、私はこう付け加えました。「砲台との連絡は非常に困難で、多大な労力を要し、危険も伴います。」主任技師は私に、翌朝、工兵中隊を指定された場所へ導き、砲台を配置するよう命じました。そして、タンピコの野戦要塞建設を監督したGT・ボーリガード中尉に作業を手伝わせると言いました。
その日の午後2時、砲台と弾薬庫の配置が完了し、必要な形状はすべて慎重に調整され、すべてが完成し、砲弾の設置作業を開始する準備が整った。メキシコ軍に発見されることはなかったが、城壁には彼らの哨兵がはっきりと見え、時折命令の言葉も聞こえた。中隊に数時間休憩を取らせた後、私たちはキャンプ地へ戻り始めた。
前進する間、メキシコ軍が前方に迫っていた。そして、特定の場所では細心の注意を払うことで、発見されることを避けられた。ベラクルスに背を向けた時、私はすぐに発見され、砲撃を受けるだろうと確信した。私は兵士たちに、できるだけ慎重に行動するよう警告していたが、彼らの懸命な努力にもかかわらず、私たちは発見され、激しい砲撃を受けた。[23ページ]直ちに二速で移動せよという命令が下された。中隊は約300ヤード先、低い砂の尾根にできた切り込みまで誘導された。その切り込みは、その尾根を横切る道路によってできたものだった。全員が無事に切り込みに入った。我々に向けたメキシコ軍の砲撃は、約20分間続いた。それから、我々の目の前には500ヤードの開けた平原が広がっていた。我々への砲撃が止むとすぐに、私は兵士たちに散り散りになって平原を急いで走り、高い砂丘の背後にある指定された避難場所まで行くように命じた。ボーリガードと私は、この移動で最後尾を走った。我々が平原を横断している間、メキシコ軍は再び我々に向けて発砲し、前述の避難場所に到着した後もしばらくの間、発砲を続けた。
私はその日の仕事の結果を技師長に報告し、私たちがちょうど配置した砲台の建設を試みる前に、陸軍砲台の位置についてさらに調査することを許可するよう強く求めました。
彼は同意し、翌日も偵察を続けた。その間にワース師団の哨兵はかなり前進していた。その日、最前線での視察から戻ると、墓地からそう遠くない場所で第5歩兵連隊の分遣隊に遭遇した。4、5人の若い将校たちに捜索目標を説明している時、ベテラン軍曹と思われる人物が、我々がいた場所からわずか数百ヤードのところに砲台を設置するのに適した位置を知っていると言った。私はその場所について説明を求めた。
彼の説明から、その土地は好都合な場所だと考え、そこへの行き方を具体的に教えてくれるよう頼みました。すると彼は私を案内してくれると申し出てくれました。到着してみると、その地形は6門の砲台を構えるのにほぼ自然な胸壁のようで、ほとんど手入れを必要とせずに使える状態であることが分かりました。兵士と砲兵にとって、すぐに隠れ場所となりました。
それは街のメインストリートの延長線上にはなく、既に砲台が配置されていた場所よりも敵の陣地から遠かった。しかし、提案された新しい場所との連絡はより短く、以前の場合よりもあらゆる点ではるかに安全になりそうだった。私は案内人にその位置を教えてくれたことに感謝し、技師長もこれを採用するだろうと伝えた。
若い将校たちのグループに戻ると、私の「ガイド」はすぐに呼び出され、私はそのうちの一人に、この場所を教えてくれた「立派な老軍曹」の名前を尋ねました。[24ページ]砲兵隊に。驚いたことに彼はこう答えた。「それは我が連隊の指揮官、スコット少佐だ」
少佐は普通の兵士の外套に身を包み、古びてありきたりなつばのついた帽子をかぶっていた。私は「有名なマーティン・スコット」を「立派な老軍曹」と勘違いしていたのだ。
キャンプに戻ると、私はすべての事実を主任技師に報告した。陸軍砲台のために当初選定・配置された位置は放棄され、マーティン・スコット少佐が指摘した場所が採用された。
砲台を設営し、塹壕を掘り、それらと通信を行う作業は、18日の夜、前線から派遣された大規模な作業班によって開始されました。その後、私を含む工兵中隊の士官たちは、包囲網の建設を監督する一般工兵任務に就きました。当時軍に所属していた工兵将校は、総司令官を除き、全員が交代でこの任務に就き、それぞれに工兵中隊の兵士が何人か加わっていました。
陸軍砲台、迫撃砲台、そして塹壕の工事が順調に開始された後、私は海軍砲台に異動となり、R・E・リー大尉、Z・B・タワー中尉と共に、いつもの交代で砲台の建設監督に就きました。海軍砲台が市の要塞に向けて砲撃を開始した日、私はその朝リー大尉と交代し、その工事の指揮を執りました。砲撃が始まった頃、彼がまだ砲台にいたのを見て、指揮を続けるつもりかと尋ね、「もしそうなら、指示と命令を仰ぎます」と付け加えました。彼はこう答えました。「いいえ、指揮はしていません。重砲の一門にいる海軍のシドニー・スミス・リー中尉の兄に会いに残っただけです。私の任務は終了しました。指揮はあなたにお任せください。ここにいる間に何かお役に立てることがあれば、お知らせください」。
以前、リー大尉と私との間には、銃眼の寸法について意見の相違がありました。技師長はリー大尉の意見を支持し、銃眼は彼の意見に合わせて変更されました。射撃開始後まもなく、銃眼の一つがひどく塞がれてしまい、残骸を撤去するまで使用できなくなりました。工事中、敵の目から作業を隠すために使われていた柴の目隠しを急いで張り直し、砲台にいた当時勤務中だった工兵隊の小隊が銃眼の障害物を取り除き、目隠しを撤去して、大砲は再び射撃を開始しました。[25ページ]火災が発生した。その直後、私はリー大尉に銃眼の適切な寸法についてどう考えているか尋ねた。彼はこう答えた。「今夜砲台が修理されるので、銃眼を大きくする必要がある」
海軍分遣隊は弾薬がわずか40発しかなく、約3時間で使い果たしてしまったため、次の海軍分遣隊が到着するまで射撃を中止しなければならなかった。砲台に到着した次の海軍分遣隊は弾薬が40発しかなく、翌日の午後に3番目の海軍分遣隊に交代するまで任務に就くことになっていた。
最初の分遣隊の弾薬が尽きる前に、銃眼はすべて非常に劣悪な状態になり、砲台はほとんど完全に使用不能になった。そこで、2 番目の分遣隊が到着する前に、私は銃眼を埋めるように指示し、その夜に砲台を修理して、翌日の再開に備えて良好な状態にした。
午後半ば頃、第二の海軍分遣隊が砲台に到着した。指揮を執る海軍大佐は、私に相談することなく、直ちに砲門を掃討するよう命じ、直ちに砲撃を開始しようとした。水兵たちが砲門を再び開けようとしているのを見て、私は彼らに停止を命じ、誰の権限に基づいて行動しているのか尋ねた。分遣隊の指揮官からの命令だと聞かされると、指揮官を私に紹介するよう頼んだ。私はすぐに砲台建設の責任者である工兵として自己紹介し、砲門を掃討しても砲台は依然として使用不能であり、今夜まで修理はできないが、その夜には開門時よりも良い状態にするだろうと告げた。陸軍砲台は翌朝には準備が整い、海軍砲台が良好な状態に回復した後の砲撃と合流すれば、非常に効果的だろうと告げた。しかし、その日の午後に海軍の分遣隊が砲撃を開始すれば、砲台は使用不能となり、夜になる前に弾薬が尽きて敵に損害を与えることはなく、翌日陸軍の砲台が砲撃を開始したときには、砲台は必然的に沈黙することになるだろう。
海軍大佐は銃眼をすぐに開けるよう主張し、砲撃は再開された。
私は彼が銃眼を掃討したことに抗議し、もし彼が意図を貫くならば、この事態がどうであれ、私は砲台を離れ、部下を連れて行くと告げた。そしてこう付け加えた。「私は定期的に交代するまでここに留まりますが、あなたが取ろうとしている行動には引き続き 抗議します」
[26ページ]すると彼は、その日の午後できるだけ早く発砲するようにという「将軍」の命令だったと私に告げた。
私はなぜ最初からその命令を私に伝えなかったのかと尋ね、こう付け加えた。「スコット将軍が海軍士官を通して工兵将校に命令を出すのは慣例ではありません。しかし、もしあなたが最初に、彼が砲兵隊にあなたが到着したらできるだけ早く射撃を開始するよう命令したと私に言ってくれていたら、私はあなたを通して彼の命令を受け入れたでしょう。」
これに対し彼は「スコット将軍から命令が出たとは言っていない」と答えた。私は「『将軍』とは誰のことを指しているのですか」と尋ねた。彼は「パターソン将軍」のことだと答えた。私は「この砲兵隊に関する命令は、スコット将軍か陸軍工兵隊長以外からは受けていません」と答えた。
海軍大佐はついに、スコット将軍に状況を報告するという条件で、翌朝まで発砲しないと言った。私は、自分の行動を総司令官に直接報告するのは普段ではないが、交代してキャンプに戻ったらすぐに技師長にすべての事実を報告し、技師長がスコット将軍に報告すると伝えた。
私が主任技師に報告を始めようとしたとき、彼は私を止め、キャンプに到着したらすぐにスコット将軍に直接報告するように命令するように指示されていると言った。
私は命令に従いました。すると「将軍」は冷たく、そして堅苦しくこう言いました。「あの日の午後、海軍砲台がベラクルスに発砲しなかったのは私の責任だと将軍は知らされていた」。私は答えました。「発砲を阻止したのは事実ですが、その行為は私の責任ではありません。もし私に話を聞いてくだされば、後者の事実を納得していただけます」
彼は依然として非常に冷淡に「そうしていただけると幸いです」と答えた。それから私は、先ほど簡単に述べたように、海軍分遣隊の司令官と私の間で起こった出来事のすべてを、彼に詳しく話した。
砲台への砲撃開始に反対する私の理由は、スコット将軍にほとんど、あるいは全く好印象を与えなかったようだった。しかし、海軍大佐が「将軍」と言ったのはパターソン将軍のことだったと答えた部分までたどり着いた。私は海軍司令官に返答したのと同じ言葉をスコット将軍に伝えた。すると将軍は席から立ち上がり、私のところに来て両手で私の片手を握りしめ、「ありがたいことに、私には頭脳明晰で、それをどう使うべきかを知っている若い将校たちがいる」と言った。そしてさらにこう付け加えた。「この件におけるあなたの意見と行動は、フランス元帥の名誉となるだろう」！
[27ページ]私は何も答えず、心の中でこう思った。「この事件の明白な事実を鑑みて、海軍砲台がその日の午後に砲撃すべきでないことを知らなかった軍曹が工兵中隊にいたとしたら、私は夜になる前にその軍曹を戦列に戻すだろう。」
この点に関しては、これらの作戦に関する私の公式報告書からの以下の抜粋が参考になるかもしれない。
我々が中隊として行動する度に、マクレラン中尉とフォスター中尉から非常に有能かつ効果的な支援を受けました。そして、中隊の下士官と兵士たちが、与えられた重要な任務を遂行する上で、並外れた意欲と技能を発揮してくれたことを誇りに思います。我々の任務の大部分は砲火の中で遂行されました。そのような状況において、中隊の冷静な態度と行動力には、私は満足するだけの十分な理由がありました。
「最後に、攻撃で最も多くの任務を負った部隊が式典で重要な役割を果たすよう選ばれたことはよく理解されていたにもかかわらず、工兵中隊が降伏式典に参加することを許可しなかっ たことで、工兵中隊の軍事的誇りに深刻な打撃を与えたことを述べざるを得ないことを遺憾に思う。」
我々全員は、もし我々の高名な船長が我々と共にいたならば、我々もそれらの儀式に参加するよう求められたであろうと感じました。
主任技師ジョセフ・G・トッテン大佐は、ベラクルス作戦に関する報告書の中で次のように述べています。「遠征に加わった工兵と鉱夫たち（工兵中隊）の非常に立派な行動と貴重な貢献についても言及する義務があります。彼らの尽力は大変なものでしたが、我々が求める援助の必要量と比較すると、彼らの数は少なすぎました。もし彼らの数が4倍多ければ、軍の労力は大幅に軽減され、成果もより早く得られたことは間違いありません。」（証拠書類第1号、245ページ）
脚注：
[2]上陸後最初の2、3日間に行われた作業の性質を示す上で、スコット将軍の公式報告書からの以下の引用は無関係ではない。彼は次のように述べている。
「砲火の届かない都市の周囲、そして城の周囲は、高さ20フィートから250フィートの無数の緩い砂丘に分かれており、その間にはほとんど通行不能な低木の森が広がっている。」 「都市周囲の包囲線を延長するにあたり、部隊は3日間かけて丘を越え、その間の森を切り開くという重労働を遂行した。」 (「証拠書類第1号」216ページ)
[28ページ]
第3章
ベラクルスの降伏後、プエブラの占領。
3月29日のベラクルス降伏から4月13日にその地を離れるまで、工兵中隊は主に、要塞と周囲の土地の調査、砲台や弾薬庫などの解体、軍の工兵部隊の上陸と補給所への配置において工兵将校の支援に従事していた。
その間に、4月7日、私は上級工兵を通して軍の参謀総長に、輜重兵の輸送手段が確保できれば、工兵中隊は8日に陸軍の先遣師団と共に移動できる準備が整っていると報告した。輸送手段と先遣師団と共に移動するための命令が申請された。「スコット将軍は、しかるべき時に、工兵中隊のために必要と思われる輸送手段を命じ、必要に応じて中隊に前進を命じるだろう、という返答だった。」[3]
トゥイッグス師団は8日に、パターソン師団は9日に出発した。11日にはワース師団が13日に移動命令を受けた。クイットマン旅団は既にアルバラードへの遠征に派遣されており、ベラクルスの守備隊も指定された。こうして、工兵中隊を除く全軍兵士は前進するか留まるかの指示を受けていた。
11日の夜、私はエンジニア副官に夕方の報告をする際に、上級エンジニアに尋ねた。[4]当時の軍務について、工兵中隊がいつどこで命令されたか、私に何を命じられたか、そして、もしあれば、どのような交通手段が私に必要だったか。
これらの問題については、私の知る限り、文書や印刷された命令書のいずれにも一言も述べられていなかった。[29ページ]12日、スコット将軍は、可能であれば工兵中隊が総司令部とともに移動することに同意し、総司令部はその日の午後4時に出発した。
そこで私は直接、補給官長に輸送を申請しました。すると彼は、現時点では私に馬車を与えることは不可能だと言いました。優秀な馬車はすべて軍に取られてしまい、最後の馬車はワース将軍が受け取ることになるからです。
その後、工兵副官は司令部からの明確な命令を受け、需品局に工兵列車等の輸送手段を提供するよう命じた。工兵列車は12日の日没頃に我々の陣地に到着した。その夜、荷馬車に荷物を積み込み、13日の夜明け30分前に出発した。
ラバは野生で、御者は英語が話せず、中には動物に轢かれたことのない者もいた。すぐに、一行はマスケット銃を荷馬車に積み込み、ラバの世話に全神経を集中させる必要があることが明らかになった。午後2時、街の西側の深い砂地を苦労して進んだ後、私たちは固い砂浜に着き、そこから約3マイル、ベルガラまで順調に進むことができた。そこで道は海岸線を離れ、再び深い砂地を抜けた。
街を抜ける前に、一組のラバが故障し、役に立たなくなってしまった。別のラバを調達するために、私は部下を何人かラバの囲いに連れて行かなければならなかった。ラバを縛り付けるためにメキシコ人三人が派遣され、五人の男が輜重をかけてラバを繋いだ。船酔いする、荒々しい小動物たちだった。御者一名が脱走し、一名が片手を、もう一名が足を骨折し、別の組のラバ数頭が足が不自由になった。
ベルガラでは、各荷馬車の積荷の半分が降ろされ、浜辺を出てすぐに急峻な尾根と深い砂地へと足を踏み入れた。男たちは皆、半分積まれた荷馬車を引き連れて進むのを手伝っていた。その夜、私たちは砂地の尾根で眠った。
14日、ベラクルスから8マイル離れたサンタフェに到着し、半分積んだ荷を降ろしてベルガラに戻った。再び海岸に着くまで、男たちは空の荷馬車を丘ごとに転がさなければならなかった。ラバでは荷馬車を曳くことができなかったからだ。午後10時までに、私たちはラバ3頭を殺し、男たちは死ぬほど働かされてサンタフェに戻った。幸運なことに、先行する軍用列車から逃げ出した元気なラバが数頭、低木林から私たちの餌場にやって来て捕らえられ、機関士として「強制的に」使われた。
サンタフェからの道はずっと良くなったが、どの丘でも[30ページ]男たちは車輪に乗り、ラバを助けなければならなかった。それも、急な坂の麓で荷物の半分を降ろした後のことだ。こうして、16日午後3時にナショナル橋に到着した。
ワース将軍の師団は、その場所からプラン・デル・リオへの夜間行軍を出発する予定でした。彼は私に、我が軍は17日の午後にセロ・ゴルド峠で敵を攻撃する予定であり、工兵中隊を師団に同行させたいと伝えました。私は兵士と家畜が極度の疲労困憊で、数時間の休息なしにはこれ以上前進できないと伝えました。しかし、翌日の正午までにプラン・デル・リオに到着することを保証しました。16日の午後11時半までナショナル橋で休息し、17日の午前11時頃にプラン・デル・リオに到着しました。
セロ・ゴルドにて。プラン・デル・リオに到着して間もなく、私は工兵中隊の士官1名と兵士10名をピロー将軍の師団に臨時配属するよう指示されました。その指揮官はマクレラン中尉でした。
残りの中隊員と共に、私は当時トゥイッグス師団の技師長を務めていたR・E・リー大尉のもとへ報告するよう指示された。リー大尉は私に、兵士たちに休息を与え、トゥイッグス師団が戦闘開始寸前の前線へ同行するよう指示した。リー大尉はトゥイッグス将軍に、工兵中隊がプラン・デル・リオにおり、師団と共に行動するよう命じられたと伝えた。トゥイッグス将軍は私に、直ちに戻り、中隊をできるだけ早く前線へ導くよう指示した。
17日の戦闘は工兵中隊が到着する前に終了していた。リー大尉は、私と部下の一部、そして大規模な作業班に対し、その日の夜に砲台を建設するよう指示した。その地点は、彼がその日の午後に我々が獲得した高地から選定した陣地だった。地面が岩だらけで、深さが浅かったため、これはかなり困難な作業だった。場所によっては、全くなく、数インチ程度しか深くなかった。
18 日の午前 3 時頃、私は部下の 1 人を丘の麓に派遣し、中隊とともにそこで眠っていたフォスター中尉を起こして、今夜は私と交代しなければならないと伝えさせた。
フォスターに指揮を任せた後、私は部隊に加わり始めた――丘を下っている途中でぐっすり眠ってしまった。採石場の穴に足を踏み入れると、メキシコ兵の死体の上に倒れていた――彼のぼんやりとした目は、私の目から数センチしか離れていないところに大きく見開かれていた。一瞬、多くの人が時折経験するであろう、あの死体への恐怖を感じた。それから間もなく、[31ページ]日光の下で敵の堅固な陣地を襲撃しているとき、私が横たわっていた男が私に襲い掛かってきたのと同じくらい、私も死ぬかもしれない。
立ち上がる間もなく、暗闇の中、男たちが群れをなして私の横を通り過ぎていった。兵器部のピーター・V・ハグナー中尉の声が聞こえ、それがわかった。彼は口調も言葉遣いもわるくなく、暴走する男たちに立ち止まるよう呼びかけていた。逃亡者たちを止めるためにハグナー中尉を素早く手伝いながら、私はメキシコ人の死体のこと、そしてその死体に関する一連の思考をすべて忘れていた。
丘の中腹に秩序が回復した頃、ハグナー中尉から、我々の重砲の一門を丘の上の砲台まで運ぶ任務が与えられたことを知らされた。義勇兵連隊が曳き縄の指揮を執るため、彼の指揮下に置かれていた。彼らの武器は丘の麓に残されていた。木々に道が塞がれていることに気づいたハグナー中尉は、工兵隊から斧を調達するよう人を送り、その間、曳き縄の部隊は横になることを許されていた。当然、彼らは眠りについた。メキシコ軍が迫っているという誤報で突然目が覚めると、彼らは武器を手に入れるために丘を駆け下りた。ハグナー中尉はすぐに必要な斧を調達し、大砲は間一髪で砲台に届けられた。
夜が明けると、私は再び砲台にいた。3門の大砲のための簡素な肩章が完成し、プラットフォームが敷かれ、大砲も配置されていた。リー大尉から、特別任務のため10人の部下をリー大尉のもとへ送り出すよう指示があった。また、フォスター中尉と8人の部下をリー大尉のもとへ送り、高地の麓を巡回する軽砲兵隊のための道路を開通させるよう指示があった。そして、私は中隊の他の隊員と共に、当時トゥイッグス師団のパーシフォー・スミス旅団を指揮していたハーニー大佐のもとへ報告するよう命じられた。
私は、その旅団が前進し、我々の砲台が築かれた丘のすぐ前、そしてそれよりも高い丘に陣取る敵を攻撃するために進撃する際に同行するよう指示されました。メキシコ軍は高い丘に強力な戦力を擁していました。
我々の低い位置からは敵の戦線をはっきりと見ることができず、どのように防備を固めているのかも分からなかった。敵が占領していた丘は頂上が平らで、彼らの戦線は我々の正面に迫る急斜面の頂上から後退していた。突撃旅団は、高い丘の頂上に到達する直前で停止し、隊列を組み直すよう命じられた。この時点で彼らは敵の射撃線より下に位置し、伏せていれば完全に守られていた。この位置で彼らは休息するよう命じられ、次の命令が下されるまでは休むよう命じられた。[32ページ]立ち上がって突撃し、正面からの攻撃で敵の陣地を破壊せよ。
こうして戦線が形成されると、私はハーニー大佐に、台地に上がって敵の陣地をはっきりと視認し、その様子を報告できるまでは突撃命令を出さないよう要請した。すぐに大佐に、敵の主戦線は我が軍が陣取っている場所から40～50ヤードしか離れていないこと、要塞は未完成で有効な障害物にはならず、我々は止まることなく陣地を突き抜けられることを伝えた。そして部下たちに道具を捨て、マスケット銃を使うよう命じた。
ハーニー大佐にこの報告をしている間、メキシコ軍が左翼に近い、我が軍の戦線の延長線上にある地点から突然激しい砲火を浴びせていることに我々は注目した。私は大佐に、その位置には要塞などなく、兵士も見かけなかったと伝えた。その方向からの砲火が強まり、ハーニー大佐は私に、部隊と共に戦線の左翼へ速やかに進軍し、その側面にいる二個中隊に直ちに左へ旋回するよう指示した。そして、大佐が突撃命令を出したら、この二個中隊と工兵は、その側から我々に向かって砲撃してくる部隊に向かって左へ移動するようにと命じた。
我々の左翼への配置は瞬く間に行われ、突撃命令は直後に下された。旅団は急上昇し、わずかな隙間を突撃し、ほぼ瞬時にメキシコ軍の未完成の陣地内に突入した。
銃剣、剣、拳銃、マスケット銃の台尻が乱射される、短くも血なまぐさい白兵戦の後、メキシコ軍は大混乱のうちに撤退した。突撃命令が出る直前まで左を向いていた部隊は、たちまちメキシコ軍の分遣隊の真ん中にいた。彼らは採石場の穴だらけの巣穴の中にいた。そこは遠距離からの銃撃から身を守り、我々がそこにいるまで効果的に姿を隠していた。ここでの戦闘は白兵戦となり、しばらくの間は激しいものとなった。しかし彼らは採石場から追い出され、主戦線へと戻されたが、主戦線は崩れ、戦場から退却する前に自らの銃撃を受けた。
こうして、ハーニー大佐の指揮するパーシフォー・スミス旅団は、セロ・ゴルドの戦場の要衝を占領し、そこを維持した。
戦闘後、敵追撃に加わった工兵部隊はエンセロに集結し、中隊はトゥイッグス師団と共にハラパに到着するまで留まった。この地で、補給将校長は軍で最も優秀なラバの部隊を彼らに提供した。これは、工兵部隊を前進させるために苦闘してきた兵士たちにとって大きな満足感を与えた。[33ページ]ベラクルスから深い砂地を抜けて。彼らの喜びをさらに増したのは、海岸の「灼熱の地」を後にし、海抜4,000フィートの温暖な気候の地に到達し、ベラクルスの恐ろしい吐瀉物から逃れ、セロ・ゴルドでスコット軍が勝ち取った大勝利に間近で関わったことだった。
ハラパからはワース師団が先鋒を務め、工兵中隊を先頭に進んだ。ペロテでの数日間の休戦中に、私は第3砲兵隊のデイビッド・H・ヘイスティングス曹長を工兵中隊に転属させた。彼は陸軍で最も優秀な曹長の一人とされ、直ちに工兵中隊の曹長に任命された。それまでは、曹長代理しかいなかった。中隊はワース師団と共にプエブラに入り、スコット将軍が到着すると、再び司令部への出頭を命じられた。
メキシコ渓谷への進軍を前にプエブラで増援を待つ3ヶ月間の停滞期間中、中隊は歩兵および工兵として通常の訓練を再開した。アメリカを離れる前に受けていた「工兵学校」に加え、兵士たちは「鉱夫学校」で理論と実践の訓練を受けた。彼らはプエブラの要塞建設にも従事し、城壁に銃眼を作る訓練を行い、町や村などの防衛体制を整えるための訓練も受けた。プエブラ滞在中、中隊は隊長の訃報を受け取った。
スコット将軍は、セロ・ゴルドの戦いに関する公式報告書の中で、「G・W・スミス中尉は、ハーニー大佐指揮下の突撃部隊の一員として工兵中隊を率い、その功績は高く評価されている」と述べている（証拠書類第1号、263ページ）。
トゥイッグス将軍は、同じ戦闘に関する公式報告書の中で、「工兵隊のG・W・スミス中尉は、工兵と鉱夫の中隊と共に、敵の主陣地への攻撃でハーニー大佐の指揮下に加わり、自らの手で2人を殺害した」と述べている（証拠書類第1号、278ページ）。
この戦闘に関するハーニー大佐の公式報告書には、「工兵隊のG・W・スミス中尉は、その中隊と共に、自身の部隊だけでなく砦の襲撃においても非常に効果的な働きをした」と記されている（証拠書類第1号、281ページ）。
脚注:
[3]1847年4月の私の公式報告書より抜粋。GWS
[4]ジョセフ・G・トッテン大佐（主任技師）はベラクルスを離れ、ワシントン市での任務に戻った。その後、ジョン・L・スミス少佐がスコット将軍率いる部隊の主任技師に就任した。
[34ページ]
第4章
プエブラからチュルブスコへ。
1847年8月7日、スコット将軍率いる軍の進撃において、トゥイッグス師団（工兵中隊を率いていた）はプエブラを出発し、メキシコ渓谷への前進を開始した。トゥイッグス師団は、チャルコ湖周辺で軍が行った旋回運動の際、ワース師団が先頭に立つまで、トゥイッグス師団と共に行動した。この旋回運動において、工兵中隊はワース師団の先頭に立った。
道は湖の西側の境界と、ところどころで水辺から聳え立つ高い丘陵地帯の間を走っていた。道は狭く荒れており、ほとんど張り出した崖から転がり落ちる巨大な岩塊によって通行が阻まれていた。これらの障害物はかなりの高さがあり、私たちの行く手を阻んでいた。また、数箇所で道路を横切る溝が掘られていた。
ワース将軍は、C・F・スミス大佐率いる軽歩兵大隊に、前進して我々に向かって発砲してくるメキシコ軍を追い払うよう指示し、私にもできるだけ早く砲兵と荷車が通行可能な道路を確保するよう命じ、さらに、要請があれば先頭の旅団が協力すると通告した。私は直ちに500人の部隊を要請し、工兵中隊の将兵の指揮の下、直ちに作業を開始させた。すべてが急速に進展していたその時、驚いたことに、ワース将軍の補佐官であるJ・C・ペンバートン中尉が私のところにやって来て、作戦の性格を根本から変えるべきだと主張した。彼が自分の意見を述べている間に、私はワース将軍から何か命令があるかと尋ねて彼の言葉を遮った。その間にワース将軍は前線に到着していたが、ペンバートン中尉も私も彼の存在に気づいていなかった。補佐官が私の質問に答える前に、ワース将軍は、非常に命令口調で「ペンバートンさん、そこから立ち去ってください。スミスさんを放っておいてください。これは彼の問題であり、あなたの問題ではありません」と叫んだ。
数時間後、道路の状態は整備され、牽引ロープと車輪を操作した人員によって、大砲と荷車が障害物を越えることが可能となり、隊列はそれ以上大きな遅延なく前進した。
[35ページ]サン・オーガスティンに到着し、さらにその先へ進んだ後、アカプルコからメキシコ市へと続く幹線道路、あるいは土手道を進んでいた我々の前進は、前方約600ヤードの要塞によって阻まれた。これらの要塞はサン・アントニオで道路を横切り、敵の大軍に占領された。8月18日の午後は、その陣地の偵察に費やされた。
19日午前3時頃、工兵中隊とその列車と共にサンオーガスティンへ戻るよう命令を受けた。ワース師団の先頭から幹線道路を後方へと進む途中、道中で眠っていた師団の兵士たちを起こし、我々の荷馬車が通れるように道を空けてもらうのに少々苦労した。
帰還命令についての説明は一切なかった。夜明け直後、師団から抜け出す前に、道端で二人の兵士がコーヒーを淹れるために火を焚いていた。私たちが彼らのそばを通り過ぎると、一人がもう一人に言った。「今日は我々が戦うつもりはない。トゥイッグスの師団が戦うのだ。」もう一人は冷笑しながら「お前はそれについて何を知っているんだ？」と答えた。すると一人は答えた。「あの若い工兵将校たちが工兵中隊と荷馬車と一緒にいるのが見えないのか？彼らはトゥイッグスの師団と共に別の道へ送られるのだ。今日は我々は戦うつもりはない。」二人の兵士の声が聞こえなくなると、私は隣に馬で乗っていたマクレランに言った。「聞いたか？」彼は答えた。「はい、そしてそれは工兵中隊へのこれ以上ない賛辞だと考えています。この軍の兵士たちは、我々が最も過酷な任務と戦闘が行われる場所に派遣され、常に先導部隊の先頭に立っていることを理解しています。」
8月19日の日の出直後に私たちはサンオーガスティンに到着しました。ここで、この作戦に関する私の公式報告書から直接引用します。
「陸軍本部からすぐに命令が下され、私の指揮下にある中隊と共に工兵隊のR.E.リー大尉のもとへ報告するよう指示された。リー大尉は私に、部下10名を連れて、中隊が携行していたものに加えて、一般工兵隊の列車から特定の道具を選ぶよう命じた。私は工兵中隊の指揮権をマクレラン中尉に引き継ぎ、マクレラン中尉はリー大尉の指示の下、直ちにサンオーガスティンからコントレラスへの道路工事を開始した。」 「約1時間半後、私は道路開通に必要な道具を携えて指揮下に戻った。リー大尉は私に、当時同行していた部下を引き留め、[36ページ]道の特定の区間に、できるだけ早く荷馬車を前進させ、通過する前に道が通行可能かどうかを確認するように指示した。当時、私の中隊は5つの分隊に分かれており、それぞれが工兵将校の指揮下にあり、道の[異なる区間]での作戦を指揮していた。
コントレラスにおいて、スコット将軍は公式報告書の中で、「本日（8月19日）午後3時までに、前線部隊は、我々の作戦を阻止するために堅固な塹壕陣地に配置された敵の大砲22門（そのほとんどが大口径）の直撃を受け、新しい道路を進路変更するしかなかった。敵は、多数の騎兵と歩兵の部隊に加え、あらゆる有利な地形に囲まれていた」と述べている。
私の公式報告書には次のように記載されています。隊列の先頭が停止した後、私は前線に到着し、リー大尉から中隊を停止させ、散り散りになった部隊を集め、左に傾斜する道路を調査するようにとの指示を受けました。その間、リー大尉は右に進んでいました。マクレラン中尉とフォスター中尉は数時間前から別行動をとっていました。約400ヤード進んだところで、前方から鋭いマスケット銃の射撃音が聞こえました。その後すぐに、地形工兵隊のマクレラン大尉と工兵中隊のマクレラン中尉が馬で戻ってきたのに出会いました。彼らは強力な哨戒隊を率いて突然現れ、銃撃を受けました。マクレラン中尉の馬は撃たれてしまいました。敵の哨戒隊が我々の近くにいるという情報はトゥイッグス将軍に報告され、将軍は小銃連隊に前進を命じました。小銃連隊が前線に到着した時、数人の工兵将校がそこにいたので、私はしばらくの間将校が一人も残されていなかった中隊に戻りました。この頃、リー大尉は大尉を呼び戻しました。マグルーダーの砲兵隊はフォスター中尉によって指揮され、マクレラン中尉によって配置に就いた。
第3歩兵連隊は砲兵隊の支援を命じられた。私はこの連隊と共に前進し、中隊と荷馬に道具を積んで、第3歩兵連隊が陣取る陣地の近く、砲兵隊の後方、左翼に見つけられるような隠れ場所の下に部隊を配置した。マクレラン中尉と合流し、彼には引き続き砲兵隊に留まるよう指示し、フォスター中尉には中隊に戻るよう命じた。しばらくして、この将校は私に報告し、部隊が敵陣への突撃準備を進めているという情報を伝えた。
ライリー旅団は我々の右翼に先行していた。ラバと道具を残して、私は中隊を前進させ、スミス将軍の旅団と合流した。リー大尉も同席していたので、彼の同意を得て、私は将軍に工兵の許可を求めた。[37ページ]彼は私に、旅団で戦うための中隊を与えた。彼は私に縦隊の先頭に立って、敵の砲台の左側、つまり砲台と市街地の間に位置する村の教会に向かうように指示した。丘を下り峡谷を渡っている間に、敵は教会の先の高台に急速に現れ始めた（市街地の方向からの増援）。スミス将軍は私に、私の中隊を護衛として村を偵察し、ライリー大佐の旅団が付近にいるかどうか調べるように指示した。私は教会を越えてしばらく進んだが、ライリー大佐指揮下の旅団には会わずに戻った。後になって分かったことだが、その旅団は敵の砲台のすぐ近くまで前進していたのだった。我々の前方の丘の上にいる敵の増援は急速に増強されていた。この時点で彼らはおそらく一万人の兵士を高台に整列させ、戦列を組んでいた。日が暮れる頃、ライリー大佐の旅団が帰還し、スミス将軍の指揮下にある部隊に合流した。しかし、我々の前方の丘の敵を攻撃するための部隊編成を行うには遅すぎた。マクレラン中尉はこの頃、村への移動に加わり、私に合流した。馬に乗っていたフォスター中尉は数人の兵士と共に離脱し、20日朝の戦闘が終わるまで私に合流しなかった。
スミス将軍は、日没直後、20日の朝、夜明けとともに敵の主砲台が（後方から）強襲されるだろうと私に知らせた。これにより砲兵隊への道が開かれ、スコット将軍率いる主力軍との連絡が再開されるだろう。私は午前3時に工兵中隊を移動準備状態にし、小銃隊の右翼に陣取るよう命令を受けた。20日の朝、キャドワラダー将軍率いる旅団（未熟兵）の移動にかなりの遅れが生じ、その影響でスミス将軍の旅団（現在は第1砲兵隊のディミック少佐の指揮下にあった）はほぼ1時間足止めされた。第11連隊（キャドワラダー旅団）の一部が道に迷い、選抜歩兵連隊の進軍が停止したため、ディミック少佐率いる旅団は、3時過ぎにようやく移動を開始したライリーの旅団からさらに遠ざかることとなった。キャドワラダー将軍、ディミック少佐は私に、中隊の指揮権を次席の士官に引き継ぎ、前進して道に迷った部隊を誘導するよう命じました。全軍は日の出頃かその少し後に、敵砲台後方の隠れた陣地に停止しました。（証拠書類第1号、付録67ページ）
私はスミス将軍に遅れの原因を報告し、部隊に復帰するよう指示を求めたが、将軍は私に[38ページ]しばらく彼のもとに留まるべきだ。彼の命令により、3個旅団はすぐに動き出した。私は再び、本来の指揮下に戻る許可を求めた。彼は「まだだ」と答え、「すぐに指示を出す」と付け加えた。
濃霧のため、メキシコ軍陣地後方への到達が遅れたとしても、重大な不利益にはならなかった。私がスミス将軍に報告した頃には霧は晴れ始めた。将軍は当時、メキシコ軍陣地から約600ヤード後方の尾根上にいた。3個旅団は将軍の数百ヤード後方、その尾根の先端を迂回して進んでいた。敵戦線は静まり返っていた。スミス将軍が立っていた尾根の南には、深く狭い谷によって隔てられた別の尾根があった。両方の尾根の側面は険しく、頂上は敵戦線に向かって緩やかに傾斜していた。
スミス将軍は、ライリー旅団が第二の尾根の先端を部分的に越え、左に転じ、その尾根上に陣取る強力なメキシコ軍分遣隊を攻撃すると私に伝えた。メキシコ軍分遣隊は、陣地から数百ヤード後方に位置していた。ライリーは、この分遣隊を追い払い、メキシコ軍本線まで追撃するよう命じられた。キャドワラダー旅団は、ライリーが左に転じた時点で前進し、ライリーを通過するとすぐにキャドワラダーも左に転じ、ライリーの右翼で戦闘を開始する。スミス旅団は、第二の尾根の先端に到達する前に左に転じる。第3歩兵連隊と第1砲兵連隊は、二つの尾根の間の深い谷を前進する。一方、工兵中隊を先頭とするライフル連隊は、第二の尾根の急斜面を登り、ライリーが正面から攻撃するメキシコ軍分遣隊の側面、あるいは後方に陣取る。その間に、スミス旅団の先頭が第二の尾根の急斜面の麓近くまで視界に入り、メキシコ軍の主力戦線に向かって移動していた。
スミス将軍は私に、二番目の尾根の頂上に到達するルートを示し、工兵中隊とライフル部隊は右に進み、メキシコ軍の分遣隊に近づいたら、ライリー旅団が十分に戦闘を開始するまで隠れて静かにし、その後、その分遣隊の攻撃と追撃に加わるように命じた。
これらの具体的な指示を受けて、私は中隊に戻るよう命じられ、ボーリガード中尉はスミス旅団の行動を総指揮するよう指示された。ボーリガードと私が二つ目の尾根の頂上に到達したとき、私たちはメキシコ軍の分遣隊から50ヤードかそれ以下の距離にいることがわかった。メキシコ軍は対峙していた。[39ページ]ライリー。すべてが静まり返っていた。間もなくライリーの砲撃が始まった。
工兵中隊とそれに続くライフル連隊は、メキシコ軍分遣隊の後方で掩蔽物に隠れながら戦列を組んでいた。メキシコ軍分遣隊の注意は、前方のライリーに集中していた。我々は分遣隊とメキシコ軍の陣地の間にいた。ライフル連隊のごく一部だけが戦列を組んでいたが、ライリーとの銃撃戦が激化し、工兵中隊とライフル部隊は立ち上がり、敵の背後に向けて発砲するよう命令が下された。その砲火は甚大だった。メキシコ軍は驚愕し、正面から向き合い、一瞬にして慌てて撤退した。
私の公式報告書には、次のように記されている。「ライリー大佐の進撃は、尾根の頂上付近で、敵砲台後方から約300ヤード以上離れた非常に強力な哨兵と交戦した。工兵と小銃兵は直ちに哨兵の背後を捉える位置につき、50ヤード以内で致命的な一斉射撃を行い、歓声をあげて突撃した。敵軍は敗走し、我が縦隊の先頭は敵の退却線を越え、ボーリガード中尉率いる縦隊右翼（工兵中隊と小銃兵）は、ライリー大佐旅団の左翼を形成する第7歩兵連隊と接触した。私は第7歩兵連隊の旗を掲げ、私の中隊がすぐ後ろに続く形で敵砲台に突入した。敵、あるいは少なくともその一部は、銃を構え、縦隊先頭が25ヤード以内に入った時、我が軍にぶどう弾射撃を行った。砲弾は数ヤードに及んだ。我が軍は退却する敵を、我がマスケット銃の射程外まで追い詰めるまで、止まることなく追撃した。ボーリガード中尉は部隊に停止と隊列を組むよう強く勧告した。しばらくしてトゥイッグス将軍が到着した。追撃は再開された。サンエンジェルでは、取るに足らない小競り合いがあった。（証拠書類第1号、付録、68ページ）
私の公式報告書からの以下の追加引用は、無関係とはみなされません。
20日の朝の戦闘、コントレラスの戦いにおいて、我が部隊は勇敢に行動した。あらゆる命令に迅速に従い、マスケット銃を効果的に使用したことは、彼ら全員に最高の賞賛に値する。現場の工兵長への報告において、私が知る限り特に活躍した者全員について特に言及する。ここでは、工兵中隊のDHヘイスティングス曹長について触れたい。彼はこの戦闘における勇敢な行動と軍人としての振る舞いから、士官への昇進に十分値する。[40ページ]陸軍の士官に昇進することを推薦します。ヘイスティングス軍曹は砲兵隊で私の隣で軽傷を負いました。[S.H.]スター軍曹は、その勇敢さと効率的な行動力で特に私の注目を集めました。スター軍曹は、セロ・ゴルドの戦いでハーニー大佐の指揮下にあった工兵中隊の分遣隊において、最上級の下士官でした。私は彼を[陸軍の士官階級への]昇進に推薦します。
「工兵WHバートレットは、冷静で安定した勇敢さで私の注目を集めました。工兵ASリードは、第12砲兵連隊の旗手に向かって射撃を行い、旗を確保しました。」
「フォスター中尉は、私が前に述べたように、このとき中隊の一部と共に分離しており、部下を率いて第9および第12歩兵連隊を率いてコントレラスで退却する縦隊の側面を攻撃した。」
「マクレラン中尉は、しばしば別働隊として、また何度も工兵中隊の指揮を執り、第19連隊と第20連隊の戦闘において、あらゆる場面で冷静かつ大胆な勇敢さを発揮し、最高の賞賛に値する。」（証拠書類第1号、付録、69ページ）
追撃の途中、我々はサン・アンヘル村を通過した。その近くで再び停止した。その停止中に、北500～600ヤードの広大な空き地に大きな高い建物があるのに気づいた。工兵中隊の装備の一部である高性能の双眼鏡を使って、その建物の頂上から周囲数マイルの平地を見渡せば、メキシコ軍主力の位置と動きをかなり正確に把握できるだろうと確信した。
私はローリング少佐に私の希望を伝え、私が指し示した建物の綿密な偵察において、ライフル連隊と共に工兵中隊を支援する権限があるか尋ねた。彼は笑いながらこう答えた。「スミス将軍から、あなたと中隊に随行するように指示されています。もちろん、同行します」
建物に向かって200ヤードも進まないうちに、スミス将軍の補佐官であるヴァン・ドーン中尉に追いつかれ、ライフル連隊と工兵中隊に道路上の先頭に戻るよう命令が届いた。私はヴァン・ドーン中尉に目的を伝え、スミス将軍に事情を説明するよう求め、目的が分かれば将軍はきっと承認してくれるだろうと確信していると伝えた。ヴァン・ドーンはこう返答した。「スミス将軍は断固たる態度だ。あなたとローリング少佐は、それぞれの指揮官と共に直ちに戻るよう指示する」。さあ、出発だ[41ページ]ヴァン・ドーンによると、ピロー将軍が前線に到達し、指揮権を握ったとのことだった。彼は、ピロー将軍がスミス将軍に工兵中隊とライフル連隊の召還を命じたと考えている。その後まもなく、我々はサンエンジェルからコヨアカンへ移動し、そこで隊列の先頭は再び停止した。そしてすぐにスコット将軍が合流した。
前述の高い建物の屋上から容易に観察できたはずのもので、それによってチュルブスコ修道院とテット・ド・ポンにおけるメキシコ軍の位置に関する情報が得られ、スコット将軍が約 1,000 人の死傷者を出すことなくメキシコ軍の敗走を完了できたであろうと信じるに足る十分な理由がある。
チュルブスコにて。以下の引用は私の公式報告書からのものです。
「[1847年8月20日]午後12時から1時の間に、私は[コヨアカン]村からライフル連隊のすぐ後に出て、サンアントニオからメキシコへの道と交差する道を通って、サンアントニオから撤退中の敵を遮断するようにという命令を受けた。
200ヤードも行かないうちに、私はサンアントニオからメキシコに近い都市への道と交差する別のルートで逆行進するよう命令を受けた。[後者の道はほぼ真東に伸びており、修道院の土塁の正面と平行しており、その土塁から約250ヤード離れている]。ライフル連隊は私が最初に出発した道を進み続けた。[この道はコヨアカンから南東に伸びていた]。中隊は[再び]縦隊[トゥイッグス師団]の先頭に立った。縦隊はトゥイッグス将軍によって停止させられ、私は彼から、それほど遠くない前方にあると報告された砲兵隊の位置を確認するために、先に士官を派遣するよう指示された。マクレラン中尉は一方の道に派遣され、工兵隊のスティーブンス中尉はトゥイッグス将軍の指示で別の道に派遣された。両士官はすぐに戻り、修道院の前に砲兵隊があり、その屋根と尖塔が修道院の頭からはっきりと見えていると報告した。縦隊の前方700ヤード以内。屋根の上は兵士で埋め尽くされており、砲台は木々やトウモロコシ畑に隠れていた。そこでトゥイッグス将軍は士官たちにさらに偵察するよう指示し、私の中隊に護衛を命じた。500ヤード進んだところで、右、左、そして前方に[メキシコ]軍が見えた。槍騎兵が捕虜になった。スティーブンス中尉は私に捕虜を将軍のところへ連れて行き、さらに2個中隊の護衛を要請するよう指示した。この時点で我々は砲台から約300ヤードのところにいたが、[42ページ]まだほとんど視界から隠されていた。私は捕虜と伝言をトゥイッグス将軍に渡し、フォスター中尉に任せていた自分の中隊にすぐに戻った。私が一緒にいる間、スティーブンス中尉もトゥイッグス将軍に合流した。私が中隊の指揮に戻ると、マクレラン中尉から、我が軍は既に正面で交戦しており、どうやら右手の砲台と修道院を回ったようだと報告があった。トゥイッグス将軍の幕僚の一人（トゥイッグス師団対空軍副官、WTHブルックス中尉）が同席し、工兵のリー大尉率いるライフル隊が同じ陣地を偵察しており、我々がいた場所よりも砲台からかなり離れた右手にまで行ったと知らせてきた。ライフル隊は圧倒的に優勢な戦力と交戦しているという点で、我々は全員一致の意見だった。この時点では砲兵の射撃は行われていなかった。私はマクレラン中尉に、観察結果をトゥイッグス将軍に報告するよう命じた。彼はその指示に従い、スティーブンス中尉とマクレラン中尉の勧告（私も同意見）に基づき、第一砲兵連隊に小銃支援を命じた。右翼からの射撃は激化し、数千の敵が右翼の我が軍に激しいマスケット銃射撃を浴びせているのは明らかだった。修道院の上と周囲の壁は兵士で埋め尽くされ、屋根は文字通り覆われていた。スティーブンス中尉は、数発のぶどう弾を撃ち込めばこれらの集団を解散させ、既に右翼で交戦中の我が軍を壊滅的な突撃射撃から救えるだろうと考えていた。彼は将軍のもとに戻り、私を修道院の砲台前に残して先任工兵となった。私の偵察隊への砲火は激しくなっていた。中隊を手近にある最良の避難場所の下に配置した後、私はフォスター中尉と共に砲台を調査し、砲の数、性質、位置を突き止めた。 4ポンド砲や6ポンド砲より重い砲弾はまだ発射されていなかった。」（証拠文書No.1、付録、69ページ）
私の公式報告書には、さらにこう記されている。「トゥイッグス将軍が偵察を命じてから10分以内に、私が護衛していた将校が1度も観察できないうちに、部隊は我々の前線で交戦を開始した。」
その報告書の私の公式コピーには、印刷された報告書にはない次の文がありました。
「偵察隊に先んじて行われた攻撃が、我々の側への攻撃を早め、我々が何に対してなのか分からない戦闘に巻き込まれたことを深く遺憾に思う」
我々の右手ずっと前方で交戦した部隊は、 [43ページ]工兵中隊の支援を受けた偵察活動は、サンアントニオの要塞を放棄したメキシコ軍を追撃するワース師団の前進によって順調に開始された。
ワース師団の技師、ジェームズ・L・メイソン大尉は公式報告書の中で、その師団が攻撃し「勇敢に強襲したが、偵察されていなかった」と述べている。
修道院の前にいた工兵は、リー大尉率いるライフル部隊が砲台からかなり離れた右翼に移動したという情報を得て、ライフル部隊に別の連隊による支援を勧告した。同じ工兵は、修道院の屋根からメキシコ軍を追い出すため、一門の大砲を前線に送り、右翼の我が軍を破壊的な突撃砲火から救うよう勧告した。
偵察工兵が要請した二個中隊の護衛部隊は前線に到着していなかった。スティーブンス中尉がトゥイッグス将軍のもとへ戻り、修道院の屋根を掃討するため、一門の大砲と数発の正規の弾薬を前線に送るよう指示した後、サンアントニオ街道沿いの我々の前方からの砲撃は著しく増加し、修道院からの工兵中隊への砲撃も厄介なものとなっていた。一門の大砲の前線への移動が予想外に遅れたため、既に述べたように、兵士たちを手近にある最良の避難場所の下に避難させ、自ら工事現場を詳しく調査しようと決意した。
私の公式報告書からの引用を再開します。そこには次のように記されています。
ちょうどその時、第一砲兵隊が私のいる場所にやって来た。先頭中隊の先頭に立つ、悲しみに暮れながらも勇敢なバークは、どの方向へ進むべきか尋ねた。私は彼に命令は何かと尋ねた。彼は、連隊はライフル連隊を支援するよう命じられていると言った。私は煙を指差した。煙は、右手のトウモロコシ畑で戦っている我が軍の位置を確かめる唯一の手段だった。彼らはさらに後方へ移動し、堡塁の射程外へと抜けることで現在の位置に到達したと伝え、彼が進む方向で通過しなければならない砲火は非常に激しいと指摘した。彼は、ライフル連隊を支援するためにその道を通って移動するよう命じられていると答えた。第一砲兵隊は隊列を組んで進み、間もなく敵から150ヤードの距離で、激しい砲火とマスケット銃の射撃に遭遇した。その直後、修道院への射撃命令を受けていたテイラーの砲台に砲火が向けられた。そして、場所を選ぶ際に砲を管理するのに適した砲台は、残念ながら、重砲を銃眼から発射するしっかりと構築された砲台の真正面に、完全に露出した状態で設置されていました。」
[44ページ]第一砲兵隊が私の前に陣取る中、私は中隊に隊形を整えるよう命じ、偵察を続ける決意を固め、可能であれば、敵の戦況と自軍の位置に関する正確な情報を将軍[トゥイッグス]に送り返すよう指示した。当時、私はその情報を把握できていなかった。前進するにつれ、私は[第一]砲兵隊の中心線と対峙した。砲兵隊は左に傾斜し、砲台へと向かっていたが、私は[コヨアカンからほぼ真東に伸びる主要道路]に近づいた。地面は平坦だったが、溝やマゲイの植物などによって、小集団にはいくらかの隠れ場所があった。私は部下たちに、できるだけ身を隠し、私の支援範囲内に留まるよう命じた。私は約200ヤード進んだ。幸いにも近くにあった小さな溝に身を隠すよう各人に命じた。その直後、テイラーの砲兵隊の砲火が私の頭上を通り過ぎるのを聞いた。[その砲火が始まった時、私たちは]テイラーの砲台と敵の砲台のほぼ中間地点、トウモロコシ畑のすぐそばに陣取るよう、フォスター中尉と共に部隊に命じ、私はトウモロコシ畑の東側の空き地にある古い崩れかけた壁まで進み、そこからフォスター中尉をトゥイッグス将軍に送り、右翼で交戦している戦線の範囲、我々が（今やはっきりと見える）堡塁の真正面にいること、そして私の意見ではトゥイッグス将軍の指揮下にある全軍が敵の陣地を左翼から転回させるべきであることを報告させた。チュルブスコ砲台のはるか後方、我々の右翼に（敵の）別の砲台がはっきりと見え、明らかに右翼で交戦している我々の戦線を側面から攻撃していた。トゥイッグス将軍はすでにライリー大佐の旅団に、我々の左翼から陣地を転回させ、峡谷沿いの砲台を占領するよう命じていた。フォスター中尉が戻ると、私は中隊をより安全な位置に撤退させ、その場所の近くにいたスミス将軍とスティーブンス中尉と合流した。私は第一砲兵隊と共にその任務を開始しました。私は（スミス将軍の命令により）戦闘が終わるまでそこに留まりました。」（証拠書類第1号、付録、70～71ページ）
その地点は修道院の南西約300ヤードのところにあった。近くにはアドベ造りの家が数軒あり、そこから修道院へと続く道がいくつか小屋の並ぶ通りに沿って伸びていた。そして、ほぼ真東に伸びる別の道が修道院の前を通っていた。私は前進する際に後者の道に、第一砲兵隊は前者の道に近かった。私が到着したトウモロコシ畑の東側の開けた場所は、修道院の工事現場から100ヤードも離れていない距離だった。そして、その工事現場があの建物の西側に沿って伸びていないことは、あらゆる兆候から明らかだった。
私がスミス将軍と中尉に加わった場所[45ページ]スティーブンスでは、私がトウモロコシ畑の向こうから戻った後、アドベの小屋の陰に大砲を一門設置し、手押しで発射し、再びシェルターの下に戻って装填するという計画が立てられていた。この方法なら、ぶどう弾、散弾、榴散弾を数発撃てば、修道院の屋根を吹き飛ばすことができただろう。
テイラー中尉の砲兵隊がトウモロコシ畑で工兵中隊の隊列を突破して砲撃を始めたことは、様々な意味で私にとって驚きだった。スティーブンス中尉から聞いた話だが、彼が一門の大砲を前線に送るよう要請した際、上層部は砲兵隊全体を前線に送り込み、要塞の正面に位置する平地に配置するのが最善だと判断したという。
チュルブスコの戦いは、適切な偵察の時間を与えることなく、メキシコ軍の要塞線の前線に対して、無計画に開始され、ほとんどが戦闘された。
スコット将軍は、この戦闘に関する公式報告書の中で次のように述べている。「工兵隊のスティーブンス中尉は、同じ軍団のG・W・スミス中尉率いる工兵と鉱夫の中隊の支援を受け、コヨアカンから1マイル離れたチュルブスコ村にある、強固に要塞化されたサンパブロ教会もしくは修道院の偵察に派遣された。トゥイッグスとその中の1個旅団（スミス旅団、ライフル部隊を除く）およびテイラー大尉の野戦砲兵隊は、修道院を追跡して攻撃するよう命じられた。上級工兵のスミス少佐はトゥイッグスと攻撃方法について協議するために派遣され、トゥイッグスのもう1個旅団（ライリー旅団）にもすぐに支援を命じた。」（証拠書類第1号、309ページ）
上級技師ジョン・L・スミス少佐は次のように述べている。「チュルブスコ陣地の偵察にあたったスティーブンス中尉は、マクレラン中尉の支援を受け、工兵と鉱夫の中隊に護衛されていた。この中隊は[トゥイッグス師団の]右翼の作戦にも参加していた。」(証拠書類第1号、353ページ)
第一砲兵連隊の指揮官ディミック少佐は次のように述べている。「午後12時頃、大隊は教会の敵陣への攻撃を命じられた。当時の工兵の報告によると、敵の砲兵は1門しかいなかった。上級工兵将校が選定した攻撃地点はトウモロコシ畑に覆われており、私はその前に大隊を展開し、前進を命じた。するとほぼ瞬時に、マスケット銃、ぶどう弾、実弾の雨が降り注ぎ、大隊は進撃を開始した。」
右翼は、通常の堡塁前線から100ヤード以内に前進していた。堡塁の幕には銃眼に4門の砲があり、さらに1000人近い歩兵がいた。どちらも絶え間なく砲火を浴びせ続けたため、私はこれ以上戦列を進むことができなかった。そこで私は兵士たちに、できるだけ身を守るように命じた。大隊の左翼は70ヤード以内に前進した。[46ページ]陣地から400ヤード離れた地点で、砲兵2門の砲火と、さらにかなり近い距離にいる歩兵の砲火にさらされ、砲兵と歩兵に壊滅的な砲火を浴びせた。大隊は敵が砲と堡塁から追い出されるまでこの陣地を維持したが、その後敵は陣地内に追い込まれ、降伏した。（証拠書類第1号、付録、78ページ）
軽砲兵隊の指揮官、フランシス・テイラー大尉は次のように述べている。「チュルブスコに到着すると、教会が見えてきた。敵はそこに陣取っていて、道路を挟んで塹壕を掘った砲台を構えているようだった。間もなく部隊が前線に投入され、しばらくして私は、教会の屋根と壁から敵を追い出し、強襲でこの地を占領しようとする他の部隊の奮闘を支援できると思われる位置に砲台を配置するよう命じられた。割り当てられた位置に着くと、我々は、教会の正面を覆う塹壕線から、激しい砲火とマスケット銃の射撃にさらされているのがわかった。その時は、間に挟まったトウモロコシ畑に隠れていた。ここで私は砲台を開き、約1時間半の間、ぶどう弾、球状弾、砲弾、マスケット銃の絶え間ない雨に晒されていたにもかかわらず、非常に精密な射撃を行った。ついに、私の損失は甚大になりつつあることに気づき、 「私は敵を教会の屋根と壁から追い出すことに成功し、私の力でできる限りの支援を軍隊に与えて、敵を撤退させることを決意した。」（証拠書類第1号、付録、73ページ）。
工兵隊の偵察と、チュルブスコにおける第 1 砲兵隊およびテイラーの砲兵隊の活動との関係については、すでに私の公式報告書から抜粋して説明しました。
パーシフォー・F・スミス将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「工兵中隊を指揮したG・W・スミス中尉と、その下級将校であるマクレラン中尉は、3回の戦闘（19日と20日のコントレラス、そしてチュルブスコ）を通して傑出した活躍を見せた。彼らにとって、実行不可能なほど大胆な作戦や、実行不可能なほど困難な作戦など、何一つなかった。そして、工兵としての彼らの貢献は、勇敢な兵士たちを率いて戦闘で果たした貢献と同じくらい貴重であった。フォスター中尉は、コントレラスでの戦闘中は中隊から離脱していたため、私の目に留まらなかったが、19日の戦闘とチュルブスコでの戦闘では、彼の勇敢さは際立っていた」（証拠書類第1号、332ページ）。
トゥイッグス将軍は公式報告書の中でこう述べている。「中尉殿へ[47ページ]工兵隊のG・W・スミスは、工兵と鉱夫の部隊を指揮していました。私は、この時だけでなく、他の機会にも彼の働きに深く感謝しております。つるはしと鋤を用いた正当な任務を遂行する際はいつでも、彼はマスケット銃を携えて突撃隊の前線に加わる許可を常に求めました。その勇敢さ、そして彼の将兵たちの勇敢さは、コントレラスとセロ・ゴルドにおいて際立って示されました。（証拠書類第1号、325ページ）
[48ページ]
第5章
メキシコ市の占領。
チュルブスコの戦いの直後に締結され、9月6日に終了した休戦中、工兵中隊はサン・アンヘル村に駐屯していました。9月7日、私は中隊とその列車、そして陸軍の一般工兵列車をタクバヤへ移動させるよう命令を受けました。
モリノ・デル・レイ。その夜、私は士官1名と工兵中隊の兵士10名をワース将軍のもとへ派遣するよう命じられた。フォスター中尉がこの部隊の指揮を執った。彼と部下たちは、8日の朝、モリノ・デル・レイへの攻撃を率いたワース師団の精鋭500名からなる突撃隊の右翼にいた。その攻撃でフォスター中尉は重傷を負い、障害を負った。
チャプルテペク。 9月11日、私は中隊から兵士を派遣し、チャプルテペク城に対する砲台構築の監督を行う工兵将校を補佐するよう命令を受けた。私はタクバヤ街道沿い、城の南側に位置する第1砲台を、マクレラン中尉は南西角に位置する第2砲台を指揮した。12日の夜、部隊全員が招集され、私は13日の朝にチャプルテペク城を攻撃する各突撃隊に装備を供給するよう指示された。
サン・コスメ・ガリータ。その日の午後3時、私は包囲部隊に加わり、サン・コスメ・ルートを通って市を攻撃する部隊を率いるワース将軍に報告するよう命令を受けた。
午後4時、私はワース将軍に報告した。将軍は当時、部隊と共に市郊外のサン・コスメ・コーズウェイを進んでいた。そこは、道がほぼ90度に曲がり、そこからほぼ600ヤードほどまっすぐに伸びて、前方の要塞化されたガリタまで続く地点だった。将軍は、スティーブンス中尉が重傷を負ったばかりだと知らせ、私はこう言った。[49ページ]ワース師団の主任技師である彼は、私に自ら前線へ赴き、前線の状況を綿密に調査し、要塞化されたガリタに対する最善の作戦方法を見極め、観察結果をできるだけ早く報告するよう指示した。特に、ガリタの銃眼付き砲台に向けて攻城砲を前進させるのが賢明かどうかという問題を念頭に置くよう指示した。彼と別れる際、彼はこう言った。「もしガリタを攻略する方法が二つあるとしたら、一つは兵士を犠牲にしてより短時間で攻略する方法、もう一つは兵士を節約してより長時間かかる方法ならば、後者を選びなさい」。そして彼は付け加えた。「最近、私の師団では、あまりにも多くの将兵の貴重な命が無駄に失われている」。
彼は具体的にどのような戦闘を指していたのかは明言しなかったが、モリノ・デル・レイの戦いを指していた。この指示に従い、私は最前線に進み、自軍と敵軍の位置を綿密に調査した後、すぐに帰還した。土手道の左側にある家々はガリタの砲台まで連続して建っており、家々の壁を容易に突破できると報告した。そして、完璧な掩蔽の下、砲台から40ヤード以内にある、平らな屋根と石造りの胸壁を持つ3階建ての建物の最上階に到達できる。その屋根からマスケット銃で射撃すれば、その築城は不可能になるだろう。こうして、物的損失もなく攻城砲も使わずに、短期間で敵を要塞化されたガリタから追い出し、市内に強固な陣地を確保できるだろうと報告した。
ワース将軍は私に、攻城列車のすぐ後ろにいた工兵中隊を前に出して提案された計画に基づく作戦を開始するよう指示し、同時にクラーク旅団には私が要請するあらゆる援助を行うよう命じた。
日没の1時間以上前、我々は前述の家の屋上に到着した。そこからは敵陣の内部が、胸壁の内側の斜面のほぼ麓まではっきりと見えた。差し迫った危機に気づいていなかったメキシコ軍への最初の砲撃は、非常に致命的だった。その砲撃で命中したり、戦闘不能になったりしなかった者たちは、一瞬、茫然自失になったように見えたが、すぐに彼らは慌てて撤退し、サン・コスメ・ガリータには守備兵が一人も残されなくなった。敵の砲兵隊の一つは数百ヤード後退したが、その後放棄された。
最初の砲火の直後、私と屋根の上にいた部隊の一部は、屋根の上に現れた敵と交戦した。[50ページ]砲台の背後に家々の屋根が迫っていた。我々はすぐに彼らをその陣地から追い払った。残りの部隊は階段に身をひき、下階へ降りて、分厚く重く閂がかかった頑丈な扉を破り、通りに出て放棄された砲台へと入り、敵を追跡した。その間に、土手道の右翼から我が軍の一部が前進し、ごく少数の部隊が我々よりわずかに先行して放棄された砲台に到達していた。
ワース師団第1旅団の指揮官であり、土手道の右側にいたガーランド大佐は、公式報告書の中で次のように述べている。「敵はガリタ・サン・コスメに陣取り、2門の大砲の支援を受け、街路をぶどう弾と散弾で掃射した。第2防衛線の右側（ガリタの前方約350ヤード）に安全な陣地を確保した私は、部隊の進軍に合わせて部隊を再編成し、修道院の屋上に榴弾砲を設置した。これは第4歩兵連隊の需品将校であるグラント中尉（アメリカ陸軍）と第3砲兵連隊のレンドラム中尉の指揮の下、敵をかなり悩ませた。この頃、街路の反対側の部隊がバールとツルハシを使って家屋や庭を掘り進み、かなり前進しているという報告を受けた。そのため、私は敵の最初の動きを注意深く監視し、敵の進撃を予感させた。撤退が発覚した瞬間、第4歩兵連隊はベルトン大佐指揮下の第2砲兵連隊と第3砲兵連隊の分遣隊に続いて道路を駆け上がり、左右に展開していた部隊と同時に陣地に入った。マッケンジー大尉率いる突撃隊がわずかに先行していた。（証拠書類第1号、付録、170ページ）
この作戦について、ワース将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「我が方面における敵の最後の拠点への最終合同攻撃の時が来た。我が軍の兵士たちは、まるで魔法のように、鉄格子とつるはしを持って辛抱強く静かに侵入してきた家々の屋上に飛び上がり、敵の完全なる驚きと狼狽の中、容易な射程圏内から破壊的なマスケット銃の射撃を開始した。一発の射撃で敵の砲兵の多くが銃身を斬り、敵は胸壁から混乱に陥って追い出された。その時、我が勇敢な仲間たちの長い叫び声が、我々がサン・コスメのガリタを占領し、既にメキシコ市に到達したことを告げた。」（証拠書類第1号、392ページ）
アメリカ軍はこうして敵国の首都の要塞を占領した。その壮麗な都市はほぼ[51ページ]20万人の住民を抱えるガリタから数百ヤード、通りの左側にある大きな家に、直ちに安全な陣地が築かれた。私はそれから工兵中隊と歩兵分遣隊と共にさらに数百ヤード進み、通りの右側に、兵士たちが銃火から身を守れる堅固な陣地を見つけた。さらに前方に進むと、150ヤード先の通りの左側に大きな修道院があり、強力な部隊が駐屯しているのを発見した。次の交差点、パセオには砲台があった。これらの事実はワース将軍に報告され、将軍は2個旅団（各陣地を1個旅団ずつ）に前進を命じ、私にこれらの部隊を配置し、哨戒兵を配置し、その後、マクレラン中尉と共に、ガリタから数百ヤード離れた彼の司令部に出頭するよう指示した。
我々が進軍した通りの真ん中にあった水道橋は、高さ10フィート以上の柱とアーチで支えられた、石造りの開放型水路だった。通りの向こう側ではメキシコ軍の分遣隊から激しい銃撃があったが、柱と柱の間のアーチの下に身を隠すことで、我々の兵士たちは小集団で十分に身を守ることができた。日が暮れる少し前、私が最前線のアーチの下にいて、修道院とパセオにいる敵をもっとよく見ようとしていた時、第4歩兵連隊のシドニー・スミス中尉が合流した。彼は午後、私からの伝言をワース将軍に何度か伝えていたのだ。彼が合流してしばらくすると、城塞の方向から馬の足音が急速に近づいてくるのを耳にした。この騎兵は捕虜となり、3人のメキシコ軍将校であることが判明した。そのうちの一人はサンタ・アナ参謀の副官だった。
マクレラン中尉に同行して午後10時にワース将軍のもとへ出頭し、将軍から夜間作戦を中断し、夜明けに再開するよう命じられた。将軍は我々二人を非常に親切に迎え、ガリタでの工事の進捗状況に満足の意を表し、その後の前線部隊の配置にも全面的に賛成した。私は再び将軍の注意を修道院へと向け、その陣地にいるメキシコ軍の大部隊が翌朝我々に多大な困難をもたらすだろうと告げ、約500人の分遣隊に支援された工兵中隊と共に、今晩修道院を通過し、その先の堅固な陣地に入り、こうして敵を朝までにその陣地から撤退させる許可を求めた。そして、500人の分遣隊が今晩中に市の中央広場に到達できる可能性があると伝えた。[52ページ]物質的な困難なしに進軍できる。そして、この部隊が深刻な抵抗に遭遇した場合でも、途中にある多くの大きくて頑丈な建物のうちの1つを占領し、救援が到着するまでメキシコ軍全体に対して持ちこたえることができるだろう。
ワース将軍は私の要求に応じなかっただけでなく、私とマクレラン中尉の両者に午前 3 時まで司令部に留まるよう命じ、その時間になったら私たちに電話をし、前線に行って任務を再開するように言った。
この配置により、工兵中隊は夜通し最前線に将校一人も残っていなかった。私の熱心な抗議にもかかわらず、ワース将軍は留まるべきだと主張した。後者に関しては、彼は容赦しなかった。私はついに、自分が逮捕されているのかと尋ねた。彼は「いいえ」と答え、さらにこう付け加えた。「もしお前がここに留まれという私の命令にこれ以上従うのを躊躇するなら、すぐに逮捕されるだろう」
ワース将軍の補佐官の一人に起こされ、もう3時かと尋ねた。5分も寝ていなかったような気がした。補佐官は言った。「1時頃です。民政当局の代表団がワース将軍に、サンタ・アナ軍が真夜中前に街から撤退し、街の降伏を申し出たと報告しました。その報告はタクバヤのスコット将軍に引き渡されました。ワース将軍はすぐにお会いしたいとおっしゃっています」
後者は代表団と彼らの降伏提案についてより詳しく私に話し、メキシコ軍による都市からの撤退について若干の疑念を表明した。そして私に前線に戻り、工兵中隊と歩兵分遣隊を率いて、あらゆる予防措置を講じて慎重に前進し、都市が撤退していないという兆候が少しでも見られたら彼に報告するよう指示した。私は進路沿いにある大きな建物や堅固な陣地を全て綿密に調査し、メキシコ兵が占拠していないことを完全に確信するまでは通過しないように指示された。
この前進は午前2時頃に開始された。前述の堅固な修道院が撤退したかどうかの判断には多少の遅れがあった。この件については諸説あるが、陣地全体を徹底的に調査した結果、修道院は放棄されていたことが判明した。私はその事実をワース将軍に報告し、将軍の指示を厳守し、細心の注意を払って前進することを伝えた。
重要な建物はすべて破壊された。敵はどこにも占拠されていなかった。私は時折、これらの事実をワース将軍に報告した。そして夜明けには、アラメダ近くの教会の尖塔から、クイットマン将軍の部隊の進撃を阻止していた城塞が見えたと伝えた。[53ページ]13日の午後早く、部隊は放棄されていました。その時、マクレラン中尉からアラメダ川のどこにも敵の兆候は見られないという報告があり、私はワース将軍に全軍を前進させるよう提案しました。
その間に、私は工兵中隊と歩兵分遣隊と共にアラメダを越え、以前と同じように突破口を開き、進路上の堅固な建物をすべて調べました。アラメダの2ブロック以上先へ進み、メインプラザと国立宮殿に間近に迫った時、部隊を撤退させ、アラメダのワース将軍に報告せよという明確な命令を受けました。私は異議を唱え、命令を携行していた副官に、ワース将軍の警告の指示はすべて従った、前方に敵はおらず、呼び戻す理由もないと伝えました。副官は「命令は明確だ。戻れ」と答えました。そこで私は撤退命令を出しました。道中、私の同級生であり親友でもあった副官が私に言いました。「ワース将軍はひどく怒っています。激怒していると思います。軍司令部からの命令を受けて、ひどく動揺しているのだと思います」
数日後、私はワース将軍から、スコット将軍から、総司令官から更なる指示があるまでは、指揮下の誰にもアラメダ川の先へ通行を許可しないよう厳命を受けたことを知らされた。
工兵中隊がワース師団の右翼、アラメダに陣取ってから数時間、街は静まり返っていた。ベレン門から出撃したクイットマン将軍の部隊は、放棄された城塞を抜け、メインプラザに到達し、国立宮殿を占領した。その後、スコット将軍が参謀と騎馬護衛を率いて街に入った。
ちょうどその時、師団長の向かいの狭い通りか路地から、明らかにワース将軍を狙ったと思われる銃弾が発射されました。銃弾はワース将軍には当たりませんでしたが、ガーランド大佐に重傷を負わせました。ワース将軍は直ちに私に、工兵中隊を率いて路地へ行き、発砲した男を見つけて絞首刑にするよう命じました。
50ヤード以内で、発砲したと思われる男を発見しました。首にはロープが巻かれていましたが、部下に絞首刑を命じませんでした。確たる証拠がなかったからです。私は男をワース将軍のもとへ連れて行き、事件の状況を全て報告し、ガーランド大佐に重傷を負わせた発砲は被告人の発砲であると信じる理由を述べ、「この男に確たる証拠がないため、彼を将軍のもとへ連れて来ました。今後の指示をお待ちしています」と付け加えました。
[54ページ]これに対してワース将軍は、冷たく横柄な態度でこう答えた。「私の師団の将校たちは、私の命令をこのようには守っていません。」
私が歩いている間、ワース将軍のすぐそばに馬で立っていたダンカン大佐は、私が前述の非難に反論する前に、すぐにこう言った。「ワース将軍、あなたは間違っています。スミス中尉が正しいのです。状況から判断すると、彼はこの男を絞首刑にすべきではありませんでした。この部隊を指揮する少将であるあなたに、その決定を下す権利があります。命令を出してください。彼とその部下はあなたに従う用意ができています。命令を出してください。」
その間に、工兵中隊の兵士たちは、私からの指示もなく、隣の大きなランタン鉄器にロープを渡し、男を吊るす準備を整えていた。ワース将軍は命令を出さなかった。男は絞首刑に処されなかった。
ガーランド大佐が負傷してから1時間も経たないうちに、市内各地の武装メキシコ兵の無法集団が、家屋の胸壁、教会の尖塔、窓から、公道にいた我が軍に向けて発砲を開始した。その後、スコット将軍は、ワース軍に対し、アラメダ川を越えて残りの部隊と合流し、市が降伏してから8時間から10時間後に我々にこの残忍な攻撃を仕掛けた武装無法者の蜂起を鎮圧するよう命令を下した。この作戦中、工兵中隊はワース師団と共に、その日の午後遅くに召集令状が鳴るまで活動した。
スコット将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「[14日]夜明け頃、私はワースとクイットマンに、市の中心部に向けてゆっくりと慎重に進軍し[裏切りを防ぐため]、より強固で見晴らしの良い地点を占領するよう指示した。クイットマンは大広場に進み、衛兵を配置し、連邦議会のホールとメキシコ連邦の行政官用アパートメントを含む国立宮殿にアメリカ合衆国の国旗を掲げた。このありがたい働きにより、クイットマンはワースに先を越されたかもしれないが、私が明確な命令を出さなければ、ワースにアラメダ[緑豊かな公園]の先端で停止させ、その目標地点から3マス以内の地点で停止させていただろう。」(証拠書類第1号、383ページ)
ワース将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「14日午前5時、私の部隊と重砲は市内に進軍し、宮殿に面するアラメダを占領した。そして6時にそこで停止した。総司令官は私に陣地を確保し、更なる命令を待つように指示した。その後まもなく、家々の屋根から散発的な暗殺者のような銃撃が始まり、それは一日中市内の様々な場所で続き、我々を苦しめた。[55ページ]いくらかの損害はあった。私の隊列の先頭にいた将校の一団に放たれた最初の銃弾は、ガーランド大佐を撃ち落とし、重傷を負わせた。我々が市内に入った頃、逃亡政府の命令により、各地の牢獄に収監されていた約3万人の囚人が解放され、武装させられ、教会、修道院、さらには病院を含む最も有利な場所に分散された。これは、できれば市内に反乱を起こさせるためであった。
ワース将軍は、都市占領における部隊の一般的な作戦について次のように付け加えている。
各軍団の将校と兵士は、いつも通りの勇敢さと行動力を発揮した。参謀のうち、スティーブンス中尉、スミス中尉、マクレラン中尉（工兵）は、その軍団を際立たせる勇敢さ、技能、そして行動力を発揮した。（証拠書類第1号、393～394ページ）
スコット将軍はこう付け加えている。「常に優れた功績を残した工兵のリー大尉は、私からの重要な命令も遂行していたが（9月13日）、負傷と砲台での2晩の睡眠不足により気を失ってしまった。ボーリガード中尉、スティーブンス中尉、タワー中尉はいずれも負傷していたが、師団と共に行動し、G・W・スミス中尉とG・B・マクレラン中尉は工兵と鉱夫の部隊と共に行動した。これら5人の工兵中尉は、大尉と同様に、周囲の人々から称賛を浴びた」（証拠書類第1号、385ページ）。
上級技師ジョン・L・スミス少佐は次のように述べている。「スミス中尉は、13日と14日に作業に従事した工兵全員が、知性と勇敢さをもって概ね満足のいく行動をとったと報告している。しかし、負傷したヘイスティングス軍曹は特に活躍したと述べており、また、工兵ガーバーも特に活躍したと述べている。」（証拠書類第1号、430ページ）
14日の街路や家屋での戦闘の詳細については割愛するが、召集令状が発せられる少し前、整列軍曹ヘイスティングスが倒れた時、マクレラン中尉は軍曹のマスケット銃を奪い、ヘイスティングスを撃った男に発砲し、射殺した。その後間もなく、中隊は「解放された」メキシコ人囚人の遺体の横を通り過ぎた。
その夜、私たちが宿泊した空き民家は、ガーランド大佐を撃った男がランタンの鉄棒に首にロープを巻かれて縛られていた場所の近くでした。私たちが戻ると、男は姿を消していました。彼の 件に関しては、私たち側はそれ以上何も言わず、何もしませんでした。
私たちが新しい家に落ち着いてから1時間以上経った後、私はマクレランがかなり長い間とても静かになっていることに気づいた。[56ページ]どうやら彼は、深く関心のある事柄について考えていたようだ。時折、彼の夢の精神に著しい変化が訪れるようだった。ついに私は彼を夢想から覚まし、「考えを聞かせてあげよう。30分以上も君を見張っていたが、一体何を考えていたのか、ぜひ知りたい」と言った。
彼はこう答えた。「ちょうど1年前の今月、ウェストポイントを出発して『モンテスマの館』を目指して以来、我々が経験したことを『総括』してきました。我が軍の墓場であるリオグランデ川を再び渡り、マタモロスからビクトリア、タンピコへと渡り、そこでは大変な苦労をしました。ベラクルスの包囲戦では、降伏式典の間、我々は寒さの中に取り残され、その後、工兵列車と共に恐ろしい砂の上を何とか進まなければなりませんでした。セロ・ゴルドを一瞥しましたが、そこでは不幸にもピロー将軍の『鞭打たれた共同体』に同行することになりました。プエブラの修道院で、我々の友人である修道士たちと再び共に過ごしました。山々を越え、サンアントニオ、コントレラス、チュルブスコ、チャプルテペック、そしてサン・コスメ・ガリータを経由して、この街。さあ、これで終わりだ。誰も私のことを『かわいそうなマック』なんて言わなくて済むのは嬉しい」
スコット将軍の軍隊によるこの都市の占領と占領により、アメリカとメキシコの戦争は事実上終結した。
[57ページ]
第6章
メキシコシティにて—ウェストポイントへ戻る。
14日の市街戦の後、街は静まり返り、その静けさは続いた。中隊の兵士たちは十分な休息と新しい衣服を受け取る権利があったが、当時は補給官が衣服を用意することができなかった。彼らの要請を受け、私は政府支給のものよりも質の良い布地を購入し、規則で認められていた粗い綿の組紐よりも上質な素材で装飾することを許可した。衣服は腕利きの仕立て屋に仕立てられ、兵士たちの負担で賄われた。一ヶ月か六週間ほどで、中隊は美しく体にぴったり合う制服を支給された。
その間、訓練は約1ヶ月間中断された。その間、兵士たちに求められた唯一の任務は、宿舎と軍の工兵列車の通常の警備に加え、最近の戦場の調査を行う工兵将校の補佐任務であった。
10月下旬、戦場の調査が完了し、兵士たちには新しく体にぴったり合う制服が支給され、歩兵訓練が再開されました。翌日、アラメダで分隊訓練を行うため、中隊は武器を持たずに編成するよう命令が出されました。その直後、私の最も信頼する軍曹の一人が、この命令が中隊内で大きな不満を引き起こしていると報告しました。彼によると、兵士たちは、今さら武器を持たずに分隊訓練に戻され、新兵のような立場に置かれると、自分たちの立場が貶められると感じているとのことでした。他の軍人は、旅団や師団の訓練、「戦列の展開」とそれに伴う「華やかさ」を伴って訓練を受けていたのです。
軍曹は、もしこの命令が実行されれば、中隊内の感情的な状況が深刻な問題を引き起こすだろうと警告した。私は情報提供に感謝した。
翌日、兵士たちが訓練場で整列したとき、私は言いました[58ページ]彼らが命令に反対していることは承知していたが、私はその中隊を指揮しているのは自分だと認識しており、もし私の法的権限に異議を唱える者がいるなら、前に出るよう要請した。誰も動かなかった。そこで私は、工兵と二等兵に宿舎へ行き、衛兵の軍曹に夕方の閲兵式まで不在にすることを許可したと伝えるよう指示した。下士官たちには、自分の判断では、部下の将校から武器を持たずに小隊の訓練を受けたとしても、彼らが屈辱を感じる必要はないと述べた。
私は軍曹を、マクレランは伍長を訓練した。下士官が訓練を受けている間、兵士たちは毎日宿舎から出ることが許された。その後、下士官たちは将校の監督の下、分隊単位で兵士たちを訓練した。その後、歩兵の「中隊学校」での訓練と実習が再開され、しばらくして、下士官たちは順番に私のそばに陣取り、中隊の訓練を行うよう指示された。その際、兵士たちは、たとえ私が直接指揮する際にどれほど寛大な態度を取ろうとも、彼らの不注意や怠慢は許されないと警告された。
メキシコ市で工兵中隊が武器を持たずに分隊訓練を開始してから6週間以内に、歩兵中隊として、同中隊は陸軍の他のどの中隊よりも優れた訓練を受けていたと言っても過言ではない。その点、そして規律において、彼らは模範的な兵士であった。その後、「工兵学校」での通常の訓練が再開された。
工兵中隊は、リオグランデ川沿いの新兵たちから、当時、前線の兵士たちから「つるはしとシャベルの旅団」というあだ名をつけられ、困惑していたが、6 回以上の重要な戦闘を経験した熟練兵となり、常に戦闘の最前線にいて、「つるはしとシャベル」を使用するよう指示された兵士の大規模な作業部隊を指揮するよう頻繁に求められていた。
メキシコ市に入って約2ヶ月後、衛兵の軍曹から、工兵ガーバーが通行証の期限を2時間過ぎて不在だと報告を受けました。私は軍曹に、ガーバーが戻り次第、私の宿舎に来るように指示しました。
フレデリック・W・ガーバーは、スウィフト大尉に入隊した4人のうちの一人で、旧正規軍に所属していた。彼は音楽家として入隊し、軍で最も優れたラッパ手であった。すぐに中隊事務員に任命され、日常の軍楽活動に精通していた。[59ページ]「中隊文書」。彼は生まれはドイツ人だった。中隊事務官として、中隊長と密接な関係にあった。私はすぐに彼の兵士としての資質、そしてあらゆる面で人間としての資質を高く評価するようになった。ただ、時折、勤務時間外に強い酒を飲み過ぎることがあった。
私は、彼が過度の飲酒をやめなければ、職人としての資格を剥奪すると何度も脅した。しかし、その階級への昇進は、セロ・ゴルドの戦いでメキシコ軍の陣地の「要衝」を攻撃した際立った勇敢さに対する褒賞であったため、私はそれを躊躇した。
彼が「通過」期限内に戻ってこなかったという報告を受けた時、私は彼がまた「酒浸り」になっていると確信しました。警備隊の巡査部長の命令で彼が私に報告したのは、それから数時間後のことでした。
彼が部屋に入ってきた時、私は一人だった。明らかに彼は飲み過ぎていたが、ある程度回復しつつあった。私は彼を酔っぱらっていると責め、最近その点ではとても良い振る舞いをしているので、伍長への昇進を推薦するつもりだと告げた。機会があれば、軍曹への昇進も勧めるつもりだ。そして付け加えた。「君がこのまま酔っぱらう癖を続けている限り、そんな推薦はできないのは分かっているだろう」。彼は答えた。「中尉は間違っている。私は酔っていない。もし許してくれるなら、その点を納得させ、どうして滞在許可証をオーバーしてしまったのかを説明しよう」。私は彼に説明を続けるように言った。
彼は、その日の早朝、4時間の外出許可を得て中隊宿舎を出てすぐに、戦前から旧正規軍で二等兵として親しかった軍曹と会ったと語った。二人は再会を喜び、酒を少し飲んだ後、馬車を借りて、自分たちが占領に尽力した大都市を数時間かけてドライブした。彼はこう付け加えた。「ドライブ中、軍曹は激怒し、私を逮捕すると脅した。私は『どんなにくそったれな歩兵軍曹でも、工兵の職人を逮捕するほどの階級はない』と言った。すると軍曹は私に戦いを挑んできた。私たちは馬車を止め、降りて剣を抜き、私は軍曹に来るように、すぐに決着をつけようと言った。軍曹は私を襲ったので、私は彼の武器を奪い、剣を預かり、馬車に乗せてトゥイッグス将軍の司令部まで行き、近衛軍曹に事の顛末を報告し、私を襲った軍曹を捕虜にするよう頼んだ」
「しかし、彼もまた歩兵軍曹だったので、私がそこに連れてきた軍曹を解放し、私を捕虜にして、私の剣を要求したのです。[60ページ]私はそれを彼に渡した。しかし、彼が私が奪った剣を手放すよう命じた時、私はまず彼を殺してやるからと言い、剣を手元に置いておいた。それからトゥイッグス将軍の前に連れて行ってほしいと頼んだ。すると、彼はもういないと告げられた。
3、4時間後、トゥイッグス将軍が戻ってきました。彼が出撃門を通過しようとしていた時、衛兵は皆整列し、武器を手に敬礼をしていました。私は彼の馬の前に駆け寄り、彼の名前を呼び、衛兵が私を捕虜にしたことを告げ、裁きを求めたのです。彼は私に立ち去るように命じました。私はまだ彼の馬の前に立ったまま、再び裁きを求めたのです。すると彼は言いました。「一体お前は誰だ？」私が正体を明かすと、彼は言いました。「どうして私の衛兵所で捕虜になっているんだ？」私はトゥイッグス将軍に一部始終を話し、私が奪った歩兵軍曹の剣を見せました。衛兵はそれを私に手放させようとしたのです。するとトゥイッグス将軍は、その剣を彼に渡す意思があるかと尋ねました。私はすぐにそれを彼に渡しました。すると将軍は衛兵軍曹に私を解放し、自分の剣を返すように命じました。そして私はまっすぐ家に帰りました。
私はガーバーの話を聞いて完全に信頼し、今後は酒を飲まないようにと強く彼に勧め、また、酒をやめるなら喜んで昇進させると再度伝えた。
アメリカに戻り、私が部隊を去ってしばらく経った後、ガーバーが私の側近だった頃、部隊内で意見が二分され、私が彼に対して取るであろう対応をめぐって激しい論争が繰り広げられていたことを知った。全員が、彼が当然ながら私の寵愛を受けていることを知っていた。中には、私が彼を許すだろうと言う者もいれば、工匠の資格を剥奪するか、あるいは何らかの罰を与えるだろうと言う者もいた。
ガーバーの件で私がどうするかという相反する意見は、部下たちの間で大きな賭けによって支えられていた。彼が彼らのところに来ると、皆は「中尉」が何をするのか――「何と言ったんだ？」と知りたがった。彼は「君には関係のないことだ」と答えた。しばらくの間、彼らは彼からそれ以上何も聞き出せなかった。しかし、彼はついにこう言った。「知りたいなら、聞くな。中尉は私を伍長にすると言っている」
先ほど事実を話してくれた軍曹は、こう付け加えた。「それまでは、ガーバーは中隊全員から完全に正直な人物だと信じられていました。しかし、多くの兵士は彼があの時嘘をついたと考えました。それ以来彼は正直ですが、あなたが彼を副官に任命すると言ったという彼の主張の正しさについては、我々の間で依然として非常に深刻な疑念が残っています。[61ページ]「伍長。その件に関して真実をぜひ知りたい」と。私は「ガーバーは真実を語った」と答えた。
後ほど公式文書の抜粋から明らかになるが、メキシコ渓谷で起こった様々な戦闘で非常に功績のあった私の指揮下の勇敢な兵士たちを、中隊内で昇進に推薦することは、私には許されていなかった。そのため、ガーバーを伍長に昇進させることはおろか、軍曹に昇進させることさえできなかったのだ。[5]
以下の書簡および私の月次報告書の抜粋は、メキシコシティ占領後の会社の出来事の簡潔な公式説明です。
1847 年 10 月 4 日、私は現場の上級エンジニアと総司令官への情報提供を求めて、エンジニア副官の II Stevens 中尉に手紙を送り、以下の引用文を引用しました。
「私が最後に受け取った情報によると、1846年9月以降、アメリカ合衆国で工兵の募集が行われた人数はわずか6名です。その間、現場における中隊の実力は71名から36名に減少しました。何らかの対策を講じなければなりません。私は、他の部隊で入隊期限が切れた優秀な人材の再入隊を試み、優秀な人材の異動も試みましたが、1名しか採用できませんでした。上級技師は、もっとできることがあると考え、自ら試みましたが、採用には至りませんでした。」
ベラクルスでは、私の部下たちは過酷な労働を強いられ、その多くが今もそこで感染した病気に苦しんでいます。文明国の軍隊で通常採用されている工兵の比率を確保していれば、時間と労力、そして命を救えたはずです。セロ・ゴルドでは、私が10人（詳細は後述）を派遣できたにもかかわらず、少なくとも50人は必要でした。この渓谷での作戦においても、同様の状況で、より多くの工兵部隊が必要と感じられました。この軍には、工兵部隊をもっと増やすべきです。現在認められている唯一の部隊の兵員数を満たすための措置を講じるべきです。この任務に将校と下士官を（米国に）派遣することほど、成功しそうな方法はないと思います。
1847年11月の私の公式報告書には、次のように記されている。「現在行われている教育システムは次のとおりです。午前9時から午前10時45分まで、朗読と指導が行われます。[62ページ]両将校の指導の下、中隊全体がマヌエル・デュ・サプール法を学び、野戦要塞に関する講義と暗唱を行う。午前11時から午後12時30分までは[歩兵訓練]。午後2時から4時までは算数の暗唱と筆記練習を行う。各将校は算数の小隊を担当し、筆記の小隊を総括的に指導する。筆記の指導は軍曹が行う。
故スウィフト大尉の財産、兵士の入隊、そして会計処理に関して、新たな情報はありません。いずれも重要な事項だと私は考えていますが、（以前の報告書や書簡で）既に何度も言及されているかもしれません。
任務中の犠牲者により、この中隊の指揮権が工兵部隊の主任将校である私に委譲されてから、ちょうど1年が経ちました。この間、中隊長に階級の高い将校が不在であったため、工兵部隊、特に下士官の利益は著しく損なわれました。フランス軍では、この種の中隊にはそれぞれ2人の大尉が任命され、各中隊は出撃前に十分な訓練を受けます。私は、この中隊に4人の工兵将校を配属することを切に推奨します。指揮官は階級の高い将校とし、その地位は恒久的なものとします。もし工兵長がA中隊（工兵）の指揮官として将校を現場に派遣するよう命じた場合、私は任務から解放され次第、合衆国への派遣を命じられることを謹んで要請します。
1848 年 2 月 1 日、私は、この部隊のために採用された教育課程が「継続され、下士官と兵士の側で満足のいく進歩が見られた」と報告しました。
1848年2月27日、ワシントンD.C.の主任技師トッテン大佐に特定の文書のコピーを送付する手紙の中で、私は次のように述べました。
1847年10月4日、当時の工兵副官宛てに送った私の手紙を謹んでご参照ください。その中で私は、工兵部隊の利益のためには、士官と下士官をアメリカ合衆国へ派遣し、この中隊の兵士を募集する必要があると強く主張しました。これは他のあらゆる軍隊で行われていることです。そして、もし工兵中隊の指揮官として、当時私の勧告が好意的に受け止められていたら、今頃この街には中隊が満員になっていただろうと、私はためらわずに申し上げることができます。私は中隊の必要事項について何度も言及してきましたが、好意的な反応は得られませんでした。[63ページ]私の勧告に基づいて行動が取られました。我々は人員が不足しており、通常の、そして私の考えでは必要な新兵獲得手段を取ることも許可されていません。大尉司令官がこの都市に到着するまでの遅延なく、工兵中隊の指揮から解任されることを謹んで要請します。
戦死者が多かったため、私は一年以上にわたり、ほぼ継続的に中隊、その列車、そして陸軍の工兵列車を指揮していた。私の階級は少尉で、階級表では下位だった。私の階級、いやむしろ階級がないことが、いくつかの重要な点で中隊にとって不利益になっていることを自覚していた。
戦争は終わったと信じられていたが、階級に基づく権利を主張することなく、長年行ってきた指揮権を放棄する意思を表明するにあたり、私はためらうことなくこう言った。「もし戦争が継続され、工兵兵士の追加中隊の編成が認可され、工兵大隊が創設されるなら、喜んで戦場で指揮を執るつもりだ。ただし、名誉称号によって少佐に任命され、その階級で任務に就くことが条件だ」。
1848年3月の私の公式報告書には、「この月、工兵関連分野の毎日の訓練は省略されましたが、筆記と算数の能力向上にもっと力を入れるのが最善だと考えました。歩兵訓練は継続されます」と記されています。
5月1日、私は次のように報告しました。「3月に実施された指導と訓練は4月中も継続され、満足のいく結果が得られました。」
「この中隊の二等兵3名が[ワシントン政府により]士官に任命されました。知性、教養、人格を備えた3名の軍曹は、[私により]法律に基づき任命を推薦されました。彼らは皆、戦闘において勇敢で高潔な軍人としての振る舞いを繰り返し示してきました。[今のところ]これらの軍曹は誰も[任命]を受けていません。」
メキシコ政府が和平条約案に同意し、正式な批准が間もなく完了することが軍内で広く知られるようになると、私は上級エンジニアのR.E.リー大尉に、メキシコ市でエンジニア列車の道具などを売却するよう指示するよう要請し、また、故A.J.スウィフト大尉の遺産が管理する大量のエンジニアの資産を調査し、その金額を計算するために、最初の機会に海岸に向かうよう命じた。[64ページ]私が海岸に向けて出発する際に、工兵中隊の指揮権をマクレラン中尉に引き継ぐことを許可してください。
リー大尉の指示に従い、工具は売却された。それらは、米国で当初購入した金額以上の価値を持ってきた。メキシコ側が和平条約に調印した日に、私はメキシコ市を出発し、パーシフォー・F・スミス将軍に同行してベラクルスへ向かった。スミス将軍はそこで、米国への軍の輸送準備全般を任されていた。メキシコ市を出発する前に、私は工兵中隊の指揮権をマクレラン中尉に引き継いだ。私はベラクルスに約2週間留まり、当時スウィフト大尉の遺産管理下にあったその周辺の公共財産に関する情報収集と処分にあたった。
ワシントン政府の会計担当官たちは、スウィフト船長に送られたものの、受け取ることのなかった多額の財産の価値を帳簿上で請求していた。その財産の一部を積んだ数隻の船が、ベラクルス包囲戦中に北軍の攻撃を受け難破した。終戦後、私はその地に滞在していた際に、スウィフト船長の遺産に対するすべての請求額を清算できる情報を得た。名目上の負債額は、彼の財産の価値をはるかに上回っていた。もしこの事件の決定的な証拠が会計担当官たちに提出されていなかったら、その財産は不当に政府に差し出され、彼の名誉は債務不履行者として不当に傷つけられていたであろう。
マクレラン中尉率いる工兵中隊は、メキシコ市の全工兵将校を伴い、1848年5月28日に同市を出発し、ベラクルスへと進軍した。中隊はそこから汽船でニューヨーク市へ輸送され、6月22日にニューヨーク州ウェストポイントに到着。陸軍士官学校の校長に報告した後、直ちに工兵隊のジョージ・W・カラム大尉に新司令官として報告するよう命じられた。私は中隊の出航後、約1週間ベラクルスに滞在し、7月にウェストポイントに到着し、カラム大尉に報告するよう命じられた。
その後間もなく、私は中隊の任務から解放されることを願い出て、6ヶ月間の休暇を申請しました。休暇は認められましたが、休暇期間満了後は他の機関士業務に配属されることが了承されました。
私の休暇が切れる前に、中隊の兵士たちは議会で法案の可決を取り付け、軍務からの解放を認めさせた。その法案のもとで、中隊の兵士のほぼ全員が[65ページ]メキシコで任務に就いていた中隊は、直ちに除隊となった。これにより、中隊は事実上、ウェストポイントに集められ、留置されていた新兵の分遣隊に縮小された。
休暇期間満了に伴い、私は正式に工兵中隊での直接任務から解任されました。そして、主任技師の要請を受け、除隊した兵士の空席を埋めるため、新兵の募集を引き受けることに同意しました。この任務は数ヶ月で完了しました。その後、私は他の工兵任務に就くよう命じられ、工兵中隊との関わりは終わりました。
脚注：
[5]フレデリック・W・ガーバーは、1839年に第4歩兵連隊に入隊した後、1846年6月29日にA中隊に入隊し、1849年3月3日の法令に基づき1849年4月6日に除隊となった。同日再入隊し、1875年11月10日にニューヨーク州ウィレットポイント駐屯地で死去するまで軍務に就いた。1847年4月18日に工兵、1848年8月1日に伍長、1849年2月1日に軍曹に任命され、1867年2月21日から死去するまで工兵大隊の曹長を務めた。
[66ページ]
付録A
ウィルコックスの『メキシコ戦争史』からの抜粋、1892 年。
「パターソン将軍は、3個義勇兵連隊、2門の砲兵隊、そしてG・W・スミス中尉指揮下の工兵中隊を率いて、マタモロスからビクトリアまで行軍するよう（1846年12月）命じられた」（187ページ）
ベラクルス。「この堡塁と砂丘を越える堡塁は、工兵隊のG・W・スミス中尉がG・B・マクレラン中尉の支援を受けて位置を特定し、この二人の中尉の監督の下、工兵隊と数百人の兵士が堡塁に沿って道路を建設した。」（246ページ）
セロ・ゴルド。「プラン・デル・リオに工兵中隊と列車が到着すると（1847年4月17日）、G・B・マクレラン中尉は10人の部隊を率いてピロー将軍に報告し、G・W・スミス中尉は残りの部隊と列車の一部と共にトゥイッグス将軍に報告した。」
「その夜（17日）、24ポンド砲1門と24ポンド榴弾砲2門がアタラヤ川に配置されました。砲台はG・W・スミス中尉の監督の下、工兵のジョン・G・フォスター中尉の支援を受けて建設され、砲台の位置はR・E・リー大尉によって決定されました」（286ページ）
プエブラからメキシコ渓谷へ。「ライリー旅団はリー大尉の指揮下にあり、ジョン・G・フォスター中尉と工兵中隊の10名の助力を受けていた。」(287-288ページ)
スコット将軍の規則では、正規軍の2個師団のうち1個師団が常に先頭に立つことになっていた。工兵中隊が隊列の先頭に立った。アメリカ軍には工兵中隊は1個中隊しかなかった。(339ページ)
メキシコ渓谷。サン・グレゴリオの先でソチミルコの境界線を迂回し、ここで初めて道路の障害物に遭遇した。道路を横切る溝が掘られ、大きな[67ページ]丘の斜面から石が転がり落ちてきたが、これらの障害物はすぐに工兵中隊と先頭旅団の小隊によって克服され、一方、高所から発砲していたメキシコ軍は C.F. スミス大佐の軽装大隊によって追い払われた。(355 ページ)
コントレラス。「工兵中隊はワースから呼び戻され、500人の作業班と共に、パディエルナへの道を砲兵が通行可能な状態にするよう命じられた。」（362ページ）
「スミス旅団が前述の通り前進すると、G・W・スミス中尉指揮下の工兵中隊は、その旅団の第3歩兵連隊と共に戦闘を開始した」（363ページ）
「スミス将軍は、工兵中隊を先頭にライフル隊を率いて、ペドリガルを越えて右前方に移動した」
「[1847年8月]20日午前2時30分、スミス将軍の指揮下にある部隊は、バレンシアの背後への行軍に備えて隊列を組み、配置についた。旅団の先頭でライフル部隊を率いたのは工兵中隊だった。」(369ページ)
「メキシコ軍の分遣隊の後方に配置されていた工兵中隊とライフル連隊は立ち上がり、メキシコ軍に向けて一斉射撃を行った。ライリーは追撃を続け、メキシコ軍は方向転換して崩れ落ち、猛烈な勢いで後方の主力戦線へと逃げ去った。ライリー、ライフル連隊、工兵中隊がこれを追った。」（70ページ）
チュルブスコ。「コヨアカンでは、スコット将軍が部隊に停止命令を出しており、合流した。ほぼ同時期に直進路を前進して偵察するよう命令を受けたスティーブンス中尉は、G・W・スミス中尉率いる工兵中隊の支援を受けた。この偵察はチュルブスコ村のサンパブロ修道院を偵察した。」（378～379ページ）
チャプルテペック。「第1砲台はG・W・スミス中尉の指揮下で、第2砲台はG・B・マクレラン中尉の指揮下で建設された。クイットマン師団から工兵中隊の建設を支援するための小部隊が派遣されたが、日没後すぐに報告するよう指示されていたにもかかわらず、12日の午前4時近くまで到着しなかった。そのため、夜明け前に完了する予定だったこれらの工事は、その時間までにほとんど開始されなかった。しかし、工兵たちは精力的に働き、砲台は急速に完成させた。」（452ページ）
メキシコシティ。G・W・スミス中尉は、中隊と列車を率いて[9月13日午後][サン・コスメ]の土手道でワース将軍に報告し、スティーブンス中尉の負傷を知らされた。スミスは当時進行中の攻撃の主任技師に任命され、前線へ行き、状況を綿密かつ注意深く調査するよう指示された。[68ページ]「できるだけ早く戻り、攻撃を行うための最良の方法を報告せよ」と命じられた。彼は「道の左側にいる歩兵部隊だけで、家々の間を抜けて、砲兵を使わず、最小限の損失で門を占領できる」と報告した。彼は工兵中隊と道具を携えて前線に戻り、提案された計画を実行するよう命じられた。（476ページ）
メキシコ軍はワースの前に長く留まらなかった。日が暮れてから、ある部隊に撤退の合図が送られ、全員に聞こえた彼らは建物を出て四方八方に散り散りになった。将校たちは彼らを止めることができなかった。しかし、しばらくして彼らは城塞へと戻った。パビリオンの一つで会議が開かれた。サンタ・アナが議長を務め、その日の厄介な出来事を説明し、首都の防衛を延長すべきかどうか出席者に意見を求めた。議論と反対があったが、サンタ・アナは力強い言葉で決断を下した。「私は、今夜、この都市を撤退させなければならないと決意する」。(480-481ページ)
「14日午前1時、市政府の委員たちがワース将軍の指揮する前線に近づき、彼の司令部に案内され、彼によってタクバヤにあるスコット将軍の司令部へ送られた」（481ページ）
ワース将軍はその後、指揮下の2名の工兵将校に、歩兵分遣隊と工兵中隊を率いて前線に進軍し、堅固な建物をすべて綿密に調査し、マイン・プラザと国立宮殿へ向けて作戦を指揮するよう指示した。上級工兵は、噂されていた撤退が誤りであることを示す兆候があれば速やかに報告するよう指示され、メキシコ軍が市を放棄したことを示すあらゆる兆候があると報告した。(481ページ)
[69ページ]
付録B
中隊下士官の昇進。
テペ・アグアルコ、メキシコ、
1847年5月4日。
ジョセフ・G・トッテン大佐、ワシントン市の主任
技師。
お客様：
「4月25日、第3砲兵隊K中隊のヘイスティングス曹長が、ワース将軍の命令により、総司令官の承認を得て工兵隊に転属になったことをお知らせします。
ヘイスティングス軍曹は陸軍で最も優秀な一等軍曹の一人として名声を博しています。彼は7～8年間、第2歩兵連隊の整列軍曹を務めました。エヴェレット軍曹とは親しい友人です。[6]は教養があり、非常に知的で、非常に立派な兵士であり、優秀な訓練教官である。
「彼は生まれはアイルランド人で、幼い頃にこの国に来て、ニューヨーク州ポキプシーで育ちました。
「我々は秩序維持に努める軍曹を切実に必要としていました。間違いなく我々は勝利を手にしたと思います。」
デイビッド・H・ヘイスティングス氏に対する軍曹令状を送付いただければ幸いです。工兵中隊における以下の昇進および任命を謹んで推薦いたします。
ベンジャミン・W・コイト伍長、2月1日より軍曹代理、1847年2月1日より軍曹となる。
工兵チャールズ・A・ヴィレッグ、2月1日より伍長、1847年2月1日より伍長となる。
工兵イーサン・T・シェルドン、2月1日より伍長、1847年2月1日より伍長となる。
[70ページ]工兵ウィリアム・A・ノイズ、1847年4月18日より伍長となる。
チャールズ・A・ピアース、ジェイコブ・T・スミス、ベンジャミン・L・ブーマー、エドウィン・M・ホロウェイ、ジェームズ・ブランナン、ジョセフ・A・モワー、デイビッド・P・ウィーバー、トーマス・ビッグリー、セス・H・テイラー、チャールズ・A・ポーターの二等兵は、1847年3月29日から工兵となる。
「音楽家フレデリック・W・ガーバーが1847年4月18日から職人となる」
二等兵オーガスタス・B・ハッセー、ジェームズ・B・ヴァンサント、ウィリアム・S・ブリスは、1847年3月29日から工兵となる。
ウィリアム・バートレット伍長、1847年5月1日、職人階級に降格
「工兵ハイラム・B・イェーガーは1847年5月1日より伍長となる」
工兵チャールズ・W・ボントは1847年5月1日より二等兵に降格された。
技師長の助言に従い、上記の勧告の提出を延期したことを謹んでお知らせいたします。そして今、私の熟慮した意見として、これらの勧告が承認されることを願っています。
4月の月次報告書によると、合計62名です。私の推薦により、中隊には軍曹6名、伍長6名、音楽家1名、工兵23名、二等兵26名が配置されます。
敬具、
ガス
・W・スミス
中尉、工兵中隊長
上記の勧告は承認され、当社がプエブラ市に滞在中に任命を受けました。
終戦後まもなく、ヘイスティングス軍曹、スター軍曹、エヴェレット軍曹は、アメリカ合衆国の「旧正規軍」の将校に昇進した。その後、ウォーレン・L・ロトロップ軍曹も同軍の将校に任命された。
脚注：
[6]ソーントン・S・エヴェレットは工兵中隊の小隊軍曹であり、中隊に入隊してからウェストポイントに戻るまでその列車の指揮を執り、さらにメキシコでは陸軍の一般工兵列車の指揮を執っていた。
転写者のメモ
本文中の誤植を修正しました:
8ページ a を at に変更
9ページ Camargo を Carmargo に変更
10ページ Camargo を Carmargo に変更
11ページ montly を monthly に変更
11ページ chapparel を chaparral に変更
12ページ chapparal を chaparral に変更
12ページ referrred を referd に変更
13ページ extravagent を extravagant に変更
15ページ chapparal を chaparral に変更 20ページ
relinguished を relinquished に変更
21ページ chapparal を chaparral に変更
22ページ chapparal を chaparral に変更
27ページ chapparal を chaparral に変更
28ページ Twigg’s を Twiggs’s に変更
29ページ chapparal を chaparral に変更
30ページ Twigg’s を Twiggs’s に変更
31ページ hights を heights に変更
38ページ quite を quiet に変更41 ページ
Coyocan を Coyoacan に変更
44 Coyocan を Coyoacan に変更しました
ページ 45 Coyocan を Coyoacan に変更しました
ページ 49 come を came に変更しました
ページ 52 posession を ownership に変更しまし
た ページ 64 amonnts を amount に変更しました
ページ 64 seige を siege に変更しました
ページ 64 indebtness を indebtedness に変更しました
ページ 66 chapparal を chaparral に変更しました
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 米陸軍工兵隊A中隊、1846年～1848年、メキシコ戦争 ***
《完》