米西戦争のハイライトのひとつとして、米軍地上部隊が1898年7月にキューバのサンチャゴ市を攻略しました。これは、その米軍部隊の司令部に随行した報道記者の一人が残した文章のようです。

　原題は『The Surrender of Santiago』、著者は Frank Norris です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに篤く御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「サンティアゴの降伏」の開始 ***

写真

サンティアゴの降伏
1898年7月17日、 シャフター将軍への
サンティアゴの歴史的降伏に関する記録

フランク・ノリス

キヤノン

サンフランシスコ
ポール・エルダー・アンド・カンパニー
1917

著作権 1913、1917
Otis F. Wood

[3ページ]

サンティアゴの降伏
大きなf
二日ほど私たちは第二旅団（マッキベン将軍の）の司令部に滞在していたが、ついに頭上に本物の木造と瓦屋根ができたので至福の満足感に浸っており、タランチュラでさえ（アーチボルドは一晩で毛布から二匹を振り落とした）、私たちにとっては怖くなかった。

司令部は、廃墟となった田舎の邸宅、6部屋からなる平屋建ての小さな邸宅、アシエンダ・サン・パブロにあった。我々の左側、丘の稜線沿い、海にほぼ届くほどの力強い三日月形の丘陵地帯に、軍隊が横たわっていた。月初め、二日、三日の戦闘で息も絶え絶えで、武器を支え、照準器に目を凝らし、マクシム、ホッチキス、クラグ＝ヨルゲンソンが待機し、警戒を怠らず、綱を引いて、24時間続いた最後の休戦の終了を待っていた。

[4ページ]

その夜、私たちは農園のポーチに夜遅くまで座って、「スペイン騎士」を歌いました。歌詞を覚えておけば、とても適切な「星条旗」と。

これは我々がカニーで使っていた方法なのです、
これは我々がカニーで使っていた方法なのです、
これは我々がカニーで使っていた方法なのです、
ドンを追い払うために、

将軍の補佐官の一人が翻案し、大成功を収めた。

中では、将軍自身が広げた毛布の上に横たわり、両手を頭の下に組んでパイプを歯にくわえ、時折弱々しく拍手を送り、まるで音程を外して歌っているかのように見せかけようとしていた。夜は晴れ渡り、静まり返っていた。まるでどこかへ行ってしまった小さな電灯のような、キューバの美しい蛍がマンゴーの木や竹の木々の中で光ったり消えたりしていた。しばらくすると、農園を覆う美しい朱色のフランボヤナの枝のどこかで、ホイッププアウィルが哀愁を帯びた小さな鳴き声を上げ始めた。

空気は匂いで満ちていた。午後の雨が、茂みや蔓の広大なジャングルから蒸留した匂いだ。[5ページ] 谷間一面に茂みが生い茂る。キューバでは、泥や水に至るまで、あらゆるものに匂いがある。雨が降るたびに、灼熱の太陽が再び顔を出すと、植物は悪臭を放ち、煙を上げ、汗をかき、その匂いは一晩中空気中に蒸気のように立ち込め、まるでミサ後の大聖堂の内部のように、濃厚で息苦しい。

伝令を届けた伝令は、馬を駆け上がり、拍車を鳴らし、敬礼して「司令官殿、敬礼申し上げます」などと挨拶を始めるべきだった。ところが、彼はひどく疲れ果てた馬を、膝まで泥に浸かったまま道を引きずり上げ、意識を取り戻し、安堵のため息をついて立ち上がると、額から帽子を後ろに押しやり、こう言った。

「ところで、マッキベン将軍はここにいるのか？」

私たちは歌を止め、ベランダの手すりから足を下ろした。後ろの部屋で、将軍が肘を上げて従卒にろうそくに火をつけるように命じる声が聞こえた。従卒はポケットから紙を取り出して中に入り、補佐官たちもそれに続いた。開いた窓から、その後の出来事がはっきりと聞こえ、椅子を少し揺らすことで、その様子も見ることができた。

将軍は眼鏡をなくしたので、その手紙を側近の一人に渡した。[6ページ]「ノーラン、これを読んでもらうよ」ノーランは片膝をつき、ろうそくの明かりにその文書を照らしながら、声に出して読み上げた。

それはいつもの軍儀礼で平凡に始まり、最初の30語は、将軍がここ3日間に受け取っていた数々の電報のどれか一つでも引用したかのようだった。そして「司令官に随伴し、スペインとアメリカ軍の戦線の中間地点まで赴き、そこでトラル将軍の降伏文書を受け取る。正午、サンティアゴ市の総督官邸にアメリカ国旗を掲揚する。カプロン大尉の砲台から21発の礼砲が発射される。連隊軍楽隊が『星条旗』を演奏し、兵士たちは歓声を上げる。シャフター」

沈黙が訪れた。補佐官は将軍に書類を返し、膝の埃を拭きながら背筋を伸ばした。将軍はパイプを口の反対側に移した。敷地内に棲む小さな緑色のオウムが、レンガの床の上を重々しく転がり、一瞬、私たち全員がその姿に釘付けになった。

「ふーん」将軍は考えながらつぶやいた。[7ページ]彼は歯の間に挟んで言った。「ふむ。奴らは屈服した。まあ、結局、鉄道沿いの偵察はしなくて済むだろう、ノーランさん。」こうして、サンティアゴ・デ・クーバの降伏の知らせが初めて我々に届いた。

翌朝、私たちは早起きした。6時になると、将軍は私たち全員を呼び集め、毛布の巻き物とリュックサックの中に「黒いネクタイのようなもの」がないか探させた。それは私たちの誰も持っていなかったもので、将軍は街の降伏を祝うためのベストもブラウスも持っていないことよりも、黒いネクタイがないことに心を痛めていた。

しかし、我々には厄介な問題があった。旗は正午に街に掲揚される予定だった。午前中のうちにスペインの将軍がアメリカ軍に降伏するはずだった。将軍――我々の将軍――とその側近、そして全師団長と旅団長が式典に出席するために馬で出陣するはずだった。だが、特派員はどうするのだろうか？

ほぼ確実に拒否されるだろう。選挙戦中、ジャーナリストや雑誌記者に与えられる特権はごくわずかで、ほとんどなかった。私たちは2マイルか3マイルほど後方の丘の頂上から、双眼鏡でその様子を見守ることになるだろう。[8ページ]しかし、それでも私たちは馬に鞍をつけ、将軍とその幕僚が軍団本部に向かって馬で下り始めたとき、副官たちと合流し、私たちの創意工夫と忍耐力で可能な限り行列に遅れずについていくことを決意しました。

出発したのは早朝で、まだ暑さは厳しくなっていませんでした。戦線沿い、そして戦線を貫く至る所に、激しい戦闘の兆候が見られました。夜の間に兵士たちは塹壕から撤退し、より高く乾燥した場所に避難用のテントを張っていました。私たちの道がカニーからサンティアゴへ向かう道と交差するところで、数日前に追い出された数百人の難民たちが街へ戻るのを目にしました。

休戦中、司令部は塹壕に1、2マイルほど近づいた場所に移されており、サンファンの戦場にあったウィーラー将軍のテントの跡地に設置されていました。この辺りは高台で開けており、私たちが登っていくと、将官たちがそれぞれ幕僚を伴って、四方八方から同じ場所に迫ってくるのが見えました。

盛大な集まりだった。私たちが実際に会った将軍はほんのわずかで、ほとんどはただ名前だけ、ただの集まりにしか名前が載っていない。[9ページ]前線へ、あるいは前線から駆け抜ける整然とした隊列が叫ぶ、息もつかせぬ断片的なニュース。だが今、全員がここにいた。小柄で白ひげを生やし、筋骨隆々のウィーラー。いつも誰よりもきちんとした野戦服と白いレギンスで、気取って着飾っていたラドロー。雄牛のような首と、端正で突き出た顎を持つ、おそらく誰よりも軍人らしいランドルフ。その他にも、他にも、他にも、ケント、ロートン、ウッド、チャフィー、ヤング、ルーズベルト、そして我らが将軍。ウィーラーを除けば、おそらく他の3人を合わせたよりも多くの実戦を経験している将軍だが、ナイ氏の歌に出てくる「コートもベストも着ていない」男、ましてや「黒いネクタイも一切していない」男のようだった。

シャフター自身はテントのフライの下に座り、船を出て以来ずっとかぶってきた必殺のピスヘルメットをかぶり、この特別な日に、まるで法廷を開いているかのようだった。眼下の野原では騎兵隊の護衛が整列し、副官、従卒、副官たちが馬の猛スピードで行き来していた。軍事ドラマで教えられた通りだ。

しかし、私たち以外には通信員は見当たらず、私たちは[10ページ]いつでも後退命令が下された。しかし、機械から神が降り立ち、司令官幕僚のマッキトリック大尉が姿を現した。そして、我々は出発と同時に、幕僚の誰かの後方に並ぶという条件で、無条件に撤退の許可を得た。

しかし、ここで困難が生じた。行列はほぼ即座に始まり、我々が参謀の一人の後方に並ぶと、当然のことながら、すぐ後ろの参謀の先頭にいた。先例と階級が何よりも重要視される時代であり、准将は、敵の降伏を受け入れるために行進している最中に、縞模様も肩章もつけず、手入れの行き届いていないラバと哀れな小さな白いポニーに乗った、どちらかといえば寂しげな風貌の二人の男に、自分の地位を貶められることを快く思わない。最初は軍隊風の無愛想な言葉で、そして後には、この言葉は効果がないことが判明し、呪いや冒涜の言葉で我々に告げられた。この時点で、我々の 神託はシャフター将軍と共に遥か先を進んでおり、我々を窮地から救ってくれたのはラバだけだった。彼は荷馬車隊に属し、その生涯は…[11ページ]目の前の動物の足跡をじっと追っていた。彼は一つの考えを持つラバだった。列車の後ろを追えなくなった途端、彼の宇宙は崩壊し、宇宙は耳のあたりで崩れ落ちた。アーチボルドが馬具を引き裂き、引っ張り、あるいは彼を真っ赤にしたのは、まさにその考えのせいだった。機関車を線路から引き離すことも、動物をほんの少しだけ直線の進行方向から逸らすことも、彼にとっては容易だった。

それで、あれこれと心配しながら、塹壕線のすぐ外まで進むと、道がかなり広くなり、縦隊の側面を走って妥協できるようになった。

300人近い兵力を誇る堂々とした隊列で、その半分は准将、少将、師団長、参謀などで構成されていた。その日、大佐でさえ二等兵とほとんど変わらないほどだった。我々は速歩で前進し、シャフター将軍のピスヘルメットが軽快に揺れながら前を進んでいった。我々が隊列を通過すると、兵士たちから一、二度の歓声が上がり、ある時点では、我々が速歩で通り過ぎると、楽団が軽快なスーザのクイックステップに合わせて音を鳴らしていた。

[12ページ]

我々は今、敵の味方であると同時に我々の味方でもある、議論の余地のある戦場にいた。そして、それほど遠くまで行かないうちに、道の左側のサボテンの生垣越しにスペイン騎兵の一団がいることに突然気づいた。彼らは青麻の服と赤い護衛兵の縁飾りを身につけた、華やかな装いの若者たちで、我々の姿を見ると踵を返し、まるで我々の接近を知らせるかのように野原を駆け抜けていった。その時、生垣に新しく切り開かれたような隙間があった。隊列は方向転換し、草地を道と平行に約100ヤード進み、ついに停止した。

たちまち辺りはスペイン兵で賑わった。彼らは勇敢で華やかな装いで我々を迎えに来た。まずトランペット隊が美しいトランペット行進曲を奏でた。スペインのトランペット隊は果敢に、そして力一杯に吹いた。恐れていない、気にしていない、いや、気にしていない、と見せつけるためだった。くそっ！その後に、武器を持った衛兵の小隊が続いた。彼らは、我々の陣地の前で立ち止まり武器を発令するヤンキー兵を、牛のような熱意で見張っていた。

敗北した将軍、トラルが次に来た。[13ページ]突然、あたりは静まり返った。トランペット奏者たちは吹くのをやめ、移動中の兵士たちのガタガタと音を立てていた装具も、停止とともに静まり返った。敗走した将軍は幕僚たちを率いて広場に出て来た。シャフター将軍も馬で出迎え、二人とも帽子を脱いだ。

私は周囲を素早く見渡した。青い麻の制服を着たスペイン兵、赤と漆塗りの護衛兵、整然としたモーゼル銃、トランペットを腰に当てるトランペット奏者、そして我々の隊列、黒いシャツを着たマッキベン、白いレギンスをはいたラドロー、そしてブロンズ色の青いズボンをはいた護衛の兵士たちが馬の上で直立不動で立っている。それは戦争であり、壮大だった。熱帯の太陽の閃光の下、緑の渦に巻き込まれてそれを引き立てていた。その壮大さには、その場にいるだけで、そしてある意味ではその一部であるだけで、その瞬間、かつてないほど大きく、強く生きているように感じられた。それは再びアポマトックスであり、メキシコであり、ヨークタウンであった。明日には世界中の約1億人がこの光景について読むだろうし、まだ生まれていない同じくらい多くの人々もこの光景について読むだろう。しかし今日、あなたは[14ページ]小さな白いブロンコの背中に鞍を置き、演劇のように気軽に鑑賞しましょう。

トラルはシャフターに向かって馬で前進したが、前述したように、二人とも裸だった。トラルは見栄えがよく、顔は日に焼けてやや赤くなっていたが、立派な灰色の口ひげに半分隠れていた。彼は少し禿げており、額は高く丸みを帯びていた。二人の将軍が握手を交わすと、周囲は静まり返り、半マイル近く離れた我々の戦線で男性が薪を割る音がはっきりと聞こえた。彼らのすぐ後ろでは、二人の幕僚が見守っていた。護衛も見守っていた。スペイン軍とアメリカ軍の塹壕に沿って後方では、数千人の兵士が列をなして見守っていた。サンティアゴも見守っていたし、ワシントン、スペイン、アメリカ、二つの半球、旧世界と新世界がその瞬間、立ち止まって見守っていた。低い声で一言か二言話され、将軍たちは帽子をかぶり直し、にこやかに握手を交わした。

たちまち鞍のきしむ音が響き、男たちは姿勢を緩め、再び会話が始まった。スペイン兵たちは有刺鉄線のフェンスの隙間から列をなして出て行き、反抗的なトランペット奏者たちはこれまで以上に勇ましい行進曲を奏でていた。

次の数人は自己紹介をした。[15ページ]数分後、シャフターは少将と准将全員をトラルに紹介した。その間、スペイン兵たちが武器を持たずに、我々の戦線に向かって道沿いに我々の横を通り過ぎていった。彼らの表情には恨みや苦悩はなかった。彼らは主に、我々の護衛の騎兵たちを観察することに異常な好奇心を示し、騎兵たちもそれに応えていた。両軍の兵士たちは、ここ数週間、一体どんな敵と戦ってきたのか知りたがっていた。

私自身、沈黙を守る兵士たち（彼らはテニスシューズのようなものを履いている）が、足早に行進していく姿にすっかり魅了されてしまった。彼らのほとんどが若く、陽気で、むしろ無邪気そうな連中であることに気づいた。私たちは特に将校たちを探し、彼らを観察して「どう受け止めているのか」をじっと見つめた。ある兵士は、ナップザックとインペディメンタを角に結びつけ、とても太った雌牛を引いていた。

彼らが通り過ぎようとしていた頃、小さなロバの荷馬車列の最後尾も見え始めていた。その時、護衛の皆が一斉に動き出したので、私は手綱を引いた。隊列の先頭がちょうど道に降りてきて、速歩で進んでいた。街への馬上行進が始まったのだ。

[16ページ]

あの馬旅を、私はいつか忘れられるだろうか？ 私たちは三人並んで馬を進め、常に速歩、時には駈歩で、将軍自身が常にペースを決めた。降伏が行われた戦場を去るとすぐに、道はさらに広がり、正真正銘の幹線道路となった。キューバでこれまで見た中で最も広く、最も素晴らしい道だった。しかし、あちこちに将校の死んだ馬が転がり、鞍と頭絡がまだ馬の死骸についたままで、その姿は損なわれていた。街は今やはっきりと見えたが、私たちがすっかり見慣れていたその様相は、100ヤードごとに変化していった。

ケーニー街道の交差点で、塹壕と塹壕櫓を備えた防塹壕小屋を通り過ぎた。今や皆が知っていた通り、歩兵部隊に十分対抗できるほど頑丈だった。この防塹壕は並外れて頑丈で、もし真の驚異の光景に目を奪われていなかったら、もっと真剣に注意を払っていただろう。道の石畳の脇に佇むのは、ローエングリンに出てくる白鳥だったかもしれないし、ワントリーの緑の竜だったかもしれないし、ホランド潜水艦の魚雷艇だったかもしれない。しかし、それはそのどれでもなかった。馬車だった――馬車だ。

それは馬車だった、白いモスリンのドレスを着た少女たちが乗っていて、運転手はくつろいでいた[17ページ]箱の上には、馬具に繋がれた二頭の哀れな馬が居眠りしている。この幽霊が私たちにどれほど不釣り合いに見えたかを読者に理解してもらうのは、到底不可能だろう。それは間違いなく、カニーから避難民を街へ運ぶために使われていたのだろうし、その存在は容易に説明できた。しかし、ミスター・キプリングの幽霊人力車は、これ以上のセンセーションを巻き起こすことはなかっただろう。

「馬車だ！」

「なあ、あれ見てみろよ！」

「まあ、お願いだから！」

「馬車じゃないとだめだ！」

「おい、ジム、馬車を見て！」

「実際、それは馬車だ――いや、よりにもよって！」

「それで、馬車が手に入るんだ！」

護衛の隊員たちの間では、この馬車が最も成功を収めた。彼らは、まるで何か隠された愉快な意味があるかのように、くすくす笑った。彼らはのんびりと座る御者に奇妙な暗示をかけ、馬車が通り過ぎると鞍を回して、首を折る危険を冒して馬車が視界から消えるのを見守った。彼らは馬車のために精魂を傾け、気分も上々だった。彼らは笑い、語り合い、馬車はより速く走った。[18ページ]速さを増し、彼らは帽子を高く上げて、陽気で、優雅だった。馬車を見たのだ！

そしていよいよ間近に迫った。辺境の病院には赤十字の旗が無数に掲げられていた。ここは病院であり、先週双眼鏡で観察したときに言ったような兵舎ではなかった。毛布とフランネルをまとった物たちが、うつろな目で頭に包帯を巻き、格子窓にひしめきあい、駆け抜ける私たちをじっと見つめていたからだ。ここには放棄された塹壕があり、そして――みんな、落ち着いて歩道に降りて――よく耳にしていた有刺鉄線の網目構造があった。確かに、かなり恐ろしい。道路の真向かいに三列の柱が並び、そこに有刺鉄線が織り込まれていた。ウサギもここを通れないだろう。その背後には塹壕と塹壕があり、大砲以外ではこれらの線を突破することはできなかっただろう。こんなものを放棄するとは、なんて愚かだったのだろう――まあ。

私たちは一列になって慎重に隙間を通り抜け、それから再び全速力で前進し、舗装された道をガタガタと荒い足音を立てながら進んだ。そしてついに、私たちはサンティアゴの街にいた。

武器を持たない兵士、難民、茶色のダービーハットをかぶった男たち、キューバ人、黒人、頭に黒いレースをつけた黒い肌の女性、そして[19ページ]裸の子供たちが、歩道やバルコニーから静かに私たちを見ていた。家々はアドベ造りで、淡い青やピンク色に塗られ、屋根はゴツゴツとした苔むした瓦葺きだった。窓は歩道から屋根まで届き、重々しい格子戸がはめ込まれていた。ドアはオーク材で、大きな釘の頭でしっかりと閉められていた。サンティアゴ、サンティアゴ。幾日もの航海、行軍、反撃、そして戦闘を経て、ついにサンティアゴに辿り着いたのだ。

ついに我々は街に着いた。蹄がカチャカチャと鳴り、サーベルがガタガタと鳴り、鞍がきしむ。突然、歓喜の波が我々全員を襲った。将軍もそう感じただろう。護衛隊の最後の兵士もそう感じただろう。その時、人道主義など考えられていなかった。戦争は「十字軍」ではなかった。我々はその時キューバ人のために戦っていたのではない。我々がサーベルを突き刺され、拳銃で撃たれ、カービン銃で撃たれたのは、利他的な動機のためではなかった。サンティアゴは我々のものだった。我々の、我々のものだった。我々が手に入れた剣によって。我々アメリカ人は、誰の助けも受けず。そして我々のアングロサクソンの血、フリースラントの沼地から西へと征服を重ね、征服を重ねてきた種族の血、その血の本能は…[20ページ]土地の獲得という情熱が、馬の蹄の音とともに私たちの血管を駆け巡りました。

その日、すべての兵士は鞍上からキューバ兵とスペイン兵をまるで玉座から見下ろしていた。兵士でなくても、彼らの誇り高き傲慢さ、アングロサクソン人の立派で残忍な傲慢さを理解しないわけにはいかなかった。そして我々は、陥落した街の混雑した通りを、頭を高く掲げ、サーベルを鳴らし、千の鉄の蹄が長い輪を描いて進む――勝利に燃える、傲慢な征服者たちの姿。

広場で我々は立ち止まり、馬を降りた。大聖堂、キューバとスペインのクラブ、そして総督官邸があった。総督官邸は、フランス地方の鉄道駅のような壮麗な建築様式で、すべてが一階に集まっているという、どちらかというと地味な建物だった。将軍たち一行は謁見の間へと入り、白黒の床、ガラスのシャンデリア、長い鏡、そして金箔を施した中央のテーブルが一際目立つ、非常に華やかな空間に詰めかけた。ここで一時間、使節団が迎えられた。警察署長のレオナルド・ラス・イ・ロドリゲス前総督、そして最後に、最も威厳に満ちた、法衣、紫の帽子、金の鎖を身につけた大司教フランシスコ・サエンス・デ・ウルトゥリ神父が続いた。[21ページ]随行員が続いた。シャフター将軍が前に出て会見し、二人は安っぽいシャンデリアの下で握手を交わした。実に奇妙な光景だった。この日、司祭と兵士は幾多の、陰険で血なまぐさい手段を経て、互いに出会うことになったのだ。

しかし、正午が近づいていた。私は再び広場へ出た。軍隊はすでに騎兵隊の隊列を組んでおり、総督官邸のすぐ前の通りに沿って伸びていた。第九歩兵連隊の二個中隊と楽隊は、小さな公園がある中央を占拠していた。私は広場を横切り、大聖堂の正面扉前のテラスに立った。真向かいには総督官邸があり、扉の上の屋根に立つむき出しの旗竿が、緑の丘を背景に、たわわにそびえ立っていた。

兵士の列の外側の歩道や通りには、民間人と武装解除したスペイン兵が半々に混じり合っていた。左側のスペイン・クラブは突然閉鎖されたが、サン・カルロス（キューバ・クラブ）のバルコニーには、白いアヒルと麦わら帽子をかぶった、黒ひげを生やした饒舌な紳士たちが溢れていた。「ホテル」の窓はすべて埋まっており、小さな窓のすべてに人がいた。[22ページ]カフェ・ヴィーナスのバルコニーには人々が集まり、大聖堂のテラスは人でごった返していた。7月17日、サンティアゴのアルマス広場にはおそらく5000人が集まっていただろう。

正午の五分、すべてが静まり返った。マッキトリック大尉とマイリー中尉が旗竿を持って宮殿の屋根に現れた。残念ながら風は微かだった。二分、三分、四分と時間が過ぎた。深い静寂が訪れ、誰も口を開かなかった。五千人の群衆は、ほとんど動いていなかった。

すると、大聖堂の時計塔の方向から、私たちの背後から、老朽化し​​た肺が膨張するようなゆっくりとした喘鳴が聞こえてきた。バネと歯車が軋み、軋むような音は、たちまち大きくなり、ついには一撃の響きを帯びた。マッキトリック船長はすぐに旗竿のハリヤードに手を置くと、形も色も定まっていない旗布の束が空中に舞い上がった。しかし、なんとも不思議なことに、北から爽やかな風が吹き始めた。旗布はそれを捉え、ねじれ、転がり、もがき、そして突然振りほどき、一筋の長い波となって渦巻いた。[23ページ]アメリカの星条旗が輝く中へ。

「プレゼント、送って！」

それは広場からのもので、その命令に応じてクラグ＝ヨルゲンソンたちが拳を振り上げ、騎兵隊のサーベルがひらひらと光りながら太陽の光の中に飛び出した。

すると軍楽隊が「ああ、ねえ、見えますか？」と叫びながら、我々の塹壕から遠く離れた丘の上では、カプロンの砲台が祝砲の音を轟かせ始めた。

おそらくこの瞬間は、全戦役中最も緊張感に満ちたものだった。歓声はなかったが、それが一番良かった。理解しにくいかもしれないが、この出来事はただ叫ぶには大きすぎ、果てしなく厳粛だった。システィーナ礼拝堂で「ミゼレーレ」を聴いたことがあるが、サンティアゴの街に旗が掲揚された時と比べると、まるでオペラ・コメディのようだった。

おそらく丸一分間、私たちは頭を覆わずに、うやうやしく大きな旗を眺めていた。不思議なことに、風は安定して強くなっていた。旗が緊張し、硬くなり、征服した都市の上にどんどん広がっていくのを見て、その栄光と壮麗さと輝きは消え去るに違いないと信じるほどだった。[24ページ] それは何リーグにも及ぶ水面を転がり落ち、ついにはマドリッド上空で彗星のように輝きました。

そして、偉大な名前が再び心に浮かびました。レキシントン、トレントン、ヨークタウン、1812、チャプルテペック、メキシコ、シャイロー、ゲティスバーグ、荒野、アポマトックス、そして今度は、グアシマ、サンファン、エル・カニー、サンティアゴです。

赤十字基金の利益のために発行
歴史的出来事をスリリングに描いた『サンティアゴの降伏』は、故フランク・モリスによって鮮やかに描かれ、ニューヨークのサン紙にオーティス・F・ウッドによって初版が発表されました。ウッドのご厚意により、冊子版が復刻されました。1917年5月、ポール・エルダー・アンド・カンパニーのトモエ・プレス社で、リカルド・J・オロスコの指揮の下、発行されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「サンティアゴの降伏」の終了 ***
《完》