原題は『Letters from China and Japan』、著者は John Dewey と Alice Chipman Dewey です。
　Evelyn Dewey が受け取って保管していた書簡の束を、編集しているようです。

　1919年の東京に於いても子どもは全員「鼻タレ」であったことや、劇場で「拍手」する慣行は存在しなかったことなど、ギョッとする話が頻出するでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国と日本からの手紙」の開始 ***

中国と日本からの手紙
による

ジョン・デューイ博士、法学博士
コロンビア大学哲学教授

そして

アリス・チップマン・デューイ

編集者

エヴリン・デューイ

ニューヨーク
EP ダットン＆カンパニー
681 フィフスアベニュー

著作権 1920年
EP DUTTON & COMPANY

無断転載を禁じます

アメリカ合衆国で印刷

序文
コロンビア大学哲学教授ジョン・デューイと、本書に収録されている書簡の筆者である妻アリス・C・デューイは、1919年初頭に米国を出発し、日本への旅に出発しました。二人は長年、東半球のどこかを少しでも見てみたいと願っていたため、この旅は意欲的に出発しました。この旅は純粋に娯楽のためのものでしたが、サンフランシスコを出発する直前、デューイ教授は東京帝国大学で、そして後に大日本帝国内の他のいくつかの場所で講義を行うよう電報で招かれました。二人は3、4ヶ月間日本を旅行し、訪問しました。そして、思いがけない厚意によってさらに充実した楽しい経験をした後、5月、米国に帰国する前に少なくとも数週間は中国へ行くことにしました。

中国で統一され独立した民主主義国家の樹立を目指す闘争に心を奪われた彼らは、1919年の夏、予定を変更してアメリカへ帰国することを決意した。デューイ教授はコロンビア大学に1年間の休学を申請し、それが認められ、デューイ夫人と共に現在も中国に滞在している。二人は講義や講演を行い、西洋民主主義の歴史を古代帝国に伝えようと努めている。そして、その経験を自身の人生にとって大きな豊かさとして大切にしていることが、手紙からも読み取れる。手紙はアメリカにいる子供たちに宛てたもので、印刷物として出版されることなど考えもしなかった。

エヴリン・デューイ。

ニューヨーク、
1920年1月5日。

中国と日本からの手紙

東京、2月月曜日。
巨大で泥だらけの仮面劇を見たいなら、今日の東京を見ればいい。私はいつもとても面白いので、もし私が思うように行動するなら、座ったり立ち上がったりして、まるで屋根の上から世界中の人々にこのショーを見に来るように呼びかけるだろう。もしあの服のカットが違っていなければ、捨てられた服は全部間違った方向に送られ、ベルギーではなく日本へ行ってしまったと思うだろう。しかし、あの服は素材と同じくらいカットも奇妙だ。屋根裏部屋をかき回して、昔の服の色や模様を探すのを想像してみてほしい。 何日もかけて、色も柄も大きさも様々な着物を集め、それに今まで見たこともないような男の帽子を山ほど、そして泥だらけの道を歩いていくと、こうなる。人力車の運転手たちは、足にぴったりしたズボンと、その上に履き替え用の靴下を履いていて、優雅だ。彼らは一日中、泥や雪の中、濡れた道の中を、ストッキングでも靴でもない、綿布でできたものを履いて走り、階段の上で立ち止まったり座ったりして待っている。それでも彼らは一日を生き延びている。私はベビーカーに乗りたいという気持ちと、言葉への恐怖、そしてさらに大きな恐怖、そして仲間に引かれる痛みへの恐怖の間で、気が散っている。彼らはしなやかな小男たちで、その道筋を見ると、まるで鋼鉄のバネで動いているかのようだ。とはいえ、私はこれまで乗ったことがあるのはオートバスだけで、ここはあまり走っていない。絶え間ない娯楽の興奮に疲れてしまう。今朝、ある男が… 骨董品店から出てきた。一礼した。「恐れ入りますが、奥様、こちらはダウェイ夫人ではございませんか？新聞であなたの写真を見て、あなただと分かりました。中に入って、たくさんの骨董品を見ませんか？喜んでホテルまでお持ちしましょう。お部屋は何番ですか、奥様？」一礼した。「いえ、私の部屋には持ってこないでください。いつも外出中ですから。いつか入って見ます」「ありがとうございます、奥様。どうぞそうしてください、奥様。素晴らしい骨董品がたくさんありますから」一礼した。「おはようございます、奥様」

街並みはまるで服のように、過去の時代から残されたもののようです。もちろん東京は日本の近代都市であり、古き良き時代の人々が現れる時が来たら、私たちはそれに目を向けなければなりません。貧しい人々の容貌を少しでもお伝えできればと思います。13歳くらいまでの子供たちは、鼻を拭くことを一度もしていないようです。この効果（イタリアよりもさらに顕著です）に、着物を重ね着すること、一枚ずつ重ね着すること、が加わります。 もう一枚は、鮮やかな色の花柄の綿毛の毛布の上に、奇妙な茶色のチェック柄の毛布を重ねて重ねたものです。こちらは綿でできていて大きすぎるので、腰に巻いています。この外側の毛布に赤ちゃんを乗せて揺らしています。小さな赤ちゃんの頭は黒い前髪、あるいはまだふさふさした頭皮を突き出しており、鼻にはまだハンカチが触れていません。幼い頃の赤ちゃんの鼻は、まるで同じ状態です。私は歩きながら心の中で叫びます。どんな遊びよりもワクワクします。私たちは彼らにとって、そして彼らにとっても、外国人が最も多く訪れる場所に住んでいるにもかかわらず、珍しい存在なのです。しかも、私たちが行きたい場所を車の運転手に理解してもらうのは、まるで猿のようです。通りには名前が見当たらず、英語で書かれた標識以外は読めません。通りはあらゆる方向に曲がりくねり、長くも短くも円形で、私たちがいる街の片隅には大きな運河が流れています。 そして私たちはそれを数分おきに渡っているようで、渡るたびに、前回渡った時と同じ方向へ進んでいると思うのです。探索もこのあたりで、君の父親はアルスターコートとケープ、そして高さが数インチ短い以外はフェドー​​ラ帽に似たフェルト帽を被った若い男のところに近づき、「帝国ホテル」と言いました。正しく発音すれば帝国ホテルのことでした。すると少年は振り返って「帝国ホテルに行きたいか？」と言いました。私たちは「ええ、もちろんです」と答えると、男は「あそこに建物があるよ」と言いました。そこで私たちは木靴を履いた人たち全員が私たちの足元を見ている中、さらに水の中を歩き、五番街のホテルと同じくらいの料金を払っているこの古い納屋のような場所に着きました。夕食には澄んだスープをいただきました。昔ながらのフランスの店では、提供される料理を丁寧に計量し、店長はジャック・イン・ザ・ボックスの一番目立つ人物で、ジャック・イン・ザ・ボックスの客である。 いつもあなたに挨拶し、廊下を通るたびにお辞儀をし、とにかくとにかく。すべてが本当に笑えるほど面白い。お店は私たちの家の寝室とほぼ同じくらい広く、竹の子に乗って畳の上を歩く前に中に入って靴を置くスペースがある。私たちは洋書屋以外、どこの店にも入れなかった。あまりにも汚れていて、絹のストッキングを履きつぶしたくても靴紐を解く時間などなかったからだ。買い物を始める前に、素敵な縞模様の靴下を買おう。下駄を試してみたいという思いにとりつかれている。

2月11日（火）（東京）。
今日は祝日なので銀行には行けませんが、普通選挙権と民主化全般について議論する会議には行けます。皇帝陛下は体調を崩されているとのことで、祝賀会にはご出席いただけません。陛下のご病気も、他のあらゆる事柄と同様に、大臣や愛妾の方々の計らいによるものだと思います。

たくさんの興味深い体験と印象があり、書き出すのが大変です。昨日は午前中に散歩に出かけ、午後は車に乗って、表面的な印象を克服しました。大学や将軍家の墓がある公園を見に行きましたが、車から眺めるだけでも素晴らしい墓でした。 明日は博物館に行けるかもしれない。石灯籠の列は想像をはるかに超える迫力だった。何百個もの灯籠が夜空を照らし、幻想的で不思議な光景を醸し出していたに違いない。

日本人が自国の歴史に興味がないというのは、必ずしも真実ではない。少なくとも、他の国と同じように、教養のある人たちは興味を持っている。ある友人が、茶道への関心が復活しつつあると教えてくれた。彼はどこかの茶道に誘ってくれる予定だが、場所は言わなかった。彼の印象から判断すると、豪華なディナーが付き、新興富裕層の豪華さと古き良き日本の趣きが融合した場所になるだろう。彼は、ある大富豪が最近16万円で購入した中国の古い茶道用カップについて話してくれた。それは8万ドルに相当する。彼によると、コレクターは様々なセットを所有しており、1セットで100万ドルの価値があることもよくあるそうだ。この茶碗は黒磁で、 鮮やかな色彩の装飾。彼はまた、現在中国で生産されているお茶についても教えてくれました。このお茶はレモンの木に茶の枝を接ぎ木したものだそうです。彼は中国大使からいただいたお茶を少しお持ちなので、ぜひ味見させていただけたらと思っています。

このホテルについてですが、興味深いのは、支配人がウォルドルフ・ホテルとロンドンから帰ってきたばかりだということです。ロンドンでは、人脈作りを学んでいたそうです。パパに提示された為替レートは、彼らの発展路線を象徴しているようで、さらにホテルを増築する予定だそうです。ここは日本で唯一の一流ホテルです。現在の客室数は60室ちょっとです。

全体的には順調に進んでいます。4月1日までには講義が終わる予定で、ちょうど旅行を始めるのに良い時期です。冬に来るのは良い計画のようです。天気は快晴とは言えないものの、極寒というほどではないのですが、実際にどれくらい寒くなるかは分かりません。 ヤシの木は雪の中でよく育つ。日本は、凍えるような寒さと冬に耐える、独特な亜熱帯植物を発達させているようだ。私たちはこれから忙しくなりそうだし、これから数週間は、あなたのお母さんの方が私よりも色々な観光に多くの時間を割けるだろう。言葉では言い表せないほど魅力的だ。もちろん、本や写真のように内容はそうだが、それが質的にも、そして規模も壮大で、あちこちに見られる標本ではなく、本物であるという事実に、どんな心構えもできない。

東京、2月13日（木）。
今日は初めて一人で買い物をしました。ここで話されている英語の量と質に驚きを隠せません。この大きなデパートでの買い物は、家で買い物をするのと同じくらい簡単です。丁寧な対応と快適さの点で、はるかに簡単です。靴に小さな包み紙や足用の手袋をくれます。シカゴの泥だらけの天気では、どんなに助かるか想像してみてください。

昨日は社交と歓待の嵐が一時最高潮に達したが、今日の午後は一息ついたようだ。日記を書いておこう。朝食を終える前に――今日まで毎朝8時に食べていたのだが――人々が訪ねてきた。それから二人の紳士が車で大学まで送ってくれ、再び学長を訪ねた。彼は紳士だ。 古い学校の、儒学者だったと思います。あなたのお母さんは、車の中にとどまらずに連れて行ってもらえたことにとても感心していましたが、彼は私の訪問よりも彼女の訪問の方に喜び、褒められたと思います。それから私たちは、すでに触れたデパートに連れて行かれました。多くの人がそこで買い物をします。なぜなら、同じ商品がより安く売られている場所を見つけたら謝礼がもらえる固定価格制で、品質に関しては絶対的な誠実さがあるからです。しかし彼らはまた、それが日本を訪れて衣服、装飾品、玩具などについて学び、また全国から日本人が観光に来るので人々を知る簡単な方法でもあると言っていました。そこには田舎者のグループがいました。彼らは赤毛布と呼ばれていて、新参者ではありません。なぜなら彼らは冬にオーバーの代わりに紐でまとめた赤い毛布を着ているからです。夜にはそれが重宝します。

店舗ではすでに 3月上旬まで開催されない桃の節句ですが、女の子の節句の飾り付けは大変興味深く芸術的です。王様と王妃、召使、女官たちが古い衣装をまとって飾られています。彼らは人形を私たちがこれまで試みたことのないような用途で使っていることは確かです。その後、お店で昼食をとりました。普通の日本食で、とても美味しかったです。私は箸で食べました。それからホテルに戻り、2時に友人が来て渋沢男爵を訪ねました。あなたのような無知な外国人でも彼が誰なのかはご存知でしょうが、彼が83歳で、赤ちゃんのような肌をしていて、非常に鋭敏な精神力の兆候を示していることや、ここ2、3年はすべてのビジネスを辞めて慈善活動や人道支援活動に身を捧げていることはご存じないかもしれません。彼は明らかに、多くのアメリカの億万長者がやらないことをやっています。知的かつ道徳的な関心を持ち、 単に金銭を与えるだけではない。彼は約30分以上、自身の人生論（彼は純粋に儒教的な人間であり、いかなる宗教家でもない）と、自分が何をしようとしているのか、特にそれが単なる救済ではないことを説明した。彼は、現代の経済状況に適応した古い儒教的規範を守りたいと考えている。それは本質的には封建的な経済関係の道徳であり、おそらくご存知の通り、現代の工場経営者に従業員に対する昔ながらの父権主義的な態度を取らせることで、この地の階級闘争を未然に防ぐことができると考えている。アメリカと同様に、急進派はこの考えを嘲笑するが、私としては、もし彼がマルクスの社会進化理論を批判し、さらに別のタイプの社会進化をもたらすことができれば、彼が奮闘しない理由はないと思う。あらゆる報告によると、ここでは労働と資本の問題はまだほとんどないが、戦争と増加した労働力によってもたらされた巨額の富は、 労働者の繁栄が変化をもたらし始めたと言われています。これまで労働組合は認められていませんでしたが、政府は労働組合を奨励はしないものの、今後は禁止しないことを発表しました。

さて、話に戻らなければなりません。別の友人が、帝国劇場という劇場に一緒に行こうと誘ってくれました。帝国劇場はヨーロッパ式の座席があり、立派な大きな建物で、どの首都にも劣らないほど立派で、ニューヨークの劇場のように装飾過剰ではありません。劇場は午前4時に開演し、夕食のための30分ほどの休憩を挟んで夜の10時まで続きます。日本の普通の劇場は午前11時に開演し、夜の10時まで続き、食事は運ばれてきます。また、座席はなく、正座で座ります。上演されている劇はどれも厳密には古い歴史劇ではありませんでしたが、最も興味深いのは古典を翻案したものでした。それはある程度、忠実な馬を主人公としていて、 人々は数世紀前の田舎の農民です。最も面白くなかったのは、一種の問題劇でした。主に現代型の哲学的な談話で、自己表現の権利と芸術家としてのキャリア、格言などは日本の観客にとってさえ劇的な魅力を持ちませんでした。これらの人々は確かに鋭敏な知性を持っており、パリジャンと同じくらい専門的でした。なぜなら、観客は明らかに庶民であり、アメリカの観客は、厳密に芸術的ではない限り、非常に発達した演技技術において、道徳的感情の起伏を捉えることに価値が依存する公演に、パリジャンほどの熱心さを示すことはできなかったからです。しかし、古い物語や伝統に基づく古典劇は、より劇的でメロドラマ的です。日本人はまた、おそらく政府の支援を受けている半ヨーロッパ化された劇場よりも、古い劇場の方がはるかに優れた俳優がいると言います。 インペリアル・シアターのオーケストラ席は1.5ドル。終日劇場では、床席なのでもっと高い。この劇場でも拍手は導入されていないが、幕が下りた時に一度か二度、かすかに手拍子が起こった。日本では昔から回転劇場が場面転換の手段として使われてきた。どうやら鉄道の転車台のような仕組みらしい。さて、昨日の一日はこれで終わった。ただ、二人の紳士を夕食に招待していたのだが、友人たちにそのことを話すと、「ああ、別の日に来るように電話すればいいよ」と言われた。これは、いつでも電話をかけることができる良い日本のエチケットのようで、私たちもそうした。しかし残念ながら、彼らは今日、今夜は来られないと電話してきた。

今日は比較的穏やかでした。日本人の来訪者は4人、アメリカ人の来訪者は2人だけでした。日本人2人のうち1人は、 一人は女子大学、もう一人はそこで教師をしています。裕福な貴族の家庭出身の若い女性ですが、彼女の家庭には近代化が進みすぎているように思います。皆さん、出会う日本人一人一人に頭を下げ、何かお役に立てることがあれば尋ねてみてください。私は残りの人生をかけて、この地に溢れる親切と厚意の一部でも埋め合わせようと努めなければならないでしょう。

残念ながら、この手紙の多くは、あなたが読むよりも、私にとって書く方が興味深いものばかりです。ましてや、読むよりも読む方が興味深いでしょう。しかし、この手紙は取っておいて、私たちが年老いてオデッセイの旅から戻った時に読み返せるようにしておいて下さい。人々がとても親切で、まるで自分が偉人になったような錯覚を抱かせてくれた日々、故郷と、私たちにとっては半ば魔法のような、見知らぬ、半ば魔法のような国にいるような喜びを一つにまとめてくれた日々の思い出を取り戻したいと思った時に。大衆にとって、できることはただ一つ。 彼らの明るさに驚き、いかに古くて人口過密な国であるか、そして仏教と禁欲的な宿命論的な明るさがどのように発展したかを実感する。日本を新しい国だと思い込まないように。古代を見るには中国やインドに行かなければならないと言う人たちを、私はもう信じない。表面的にはそうかもしれないが、根本的にはそうではない。生と死が木の葉の出入りのように、そして個人が葉と同じくらい重要である国は、古い国である。旧世界と新世界は単なる相対関係ではなく、限りなく絶対に近いものである。

外で笛の音が聞こえ、ママは銀行の配達人だと思ったので、私はベルを鳴らして少年を中に入れるように言いました。しかし、悲しいかな、それはそれほどロマンチックではありませんでした。それはマカロニの行商人の呼び声だったのです。

東京、2月。
着陸から1週間、私たちは丘の上の美しい木々の庭園にいます。木々はすでに蕾を膨らませています。梅はまもなく開花し、3月には椿がかなり大きな木に成長します。遠くには素晴らしい富士山が、近くにはこの地区の他の丘陵地帯、そしてさらに遠くには街の平野が見えます。私たちの丘の麓には運河があり、その沿いにはかつては有名だった桜並木が続いていますが、数年前の嵐でほとんどが枯れてしまいました。

私たちだけの素敵なアパートがあります。この家はほぼ全部がガラス張りで、窓が広いです。とても広い寝室、小さなドレッシングルーム、そして私が今座っている書斎があり、四方八方の窓から太陽の光が差し込んでいます。この太陽は私たちにとって必要なのですが、火箸（炭の箱）は… 足を温めたり、髪を乾かしたりするのには、まさに今私がやっているように、素晴らしい効果があります。私たちは現代の学問が生み出した日本に関するあらゆる書籍に囲まれているので、待つ時間などありません。家はとても大きく、丘の頂上には家々が次々と建ち並び、各部屋の両側に切り込まれた回廊でつながっています。写真を撮ってみます。家の一番奥にはX氏の 書斎があり、数部屋あります。そしてその一番奥には茶道のための茶室があります。私たちの主人は、この茶道を行うために百万ドルもするセットを買うような新興富裕層ではありません。彼はそれを笑っています。しかし、金漆塗りのテーブルは、まるで釘付けになった太陽の光のようです。他にも、今では値段のつけられないほど価値のある、彼の家族から受け継がれた古い家具がいくつかあります。私たちが朝食をとる様子を見たら、きっと面白いでしょう。担当の女中、お亭がサンルームで朝食を出します。まずは果物です。小さな漆塗りのテーブルが二つあります。 座りたいところに移動していい。この家の食器やサービスは私たちの好みだ。素敵な古い青い広東風の皿やその他日本的なもの。フルーツのあと、彼女は火箸の炭でトーストを焼く。パンにはそれを挟むための小さな鉄の棒が 2 本刺さっている。その棒にトーストを乗せて私たちに渡してくれる。その間に彼女は私たちに日本語を教え、私たちは彼女がすでに知っている英語を彼女に教える。私たちが話すたびに彼女はくすくす笑う。さて、私たちがトーストを皿に置くと、彼女は姿を消す。コーヒーポットはサイドテーブルにあり、私たちはエチケットを乱すのではないかと少し恐れながらも、必死にカップを探す。カップがない、彼女が忘れてきたのだ。しばらくして彼女がカップを持ってまた上がってきて、私たちはコーヒーをもらう。それから彼女はまた降りてきて、素敵な古い青い皿にスクランブルエッグを乗せて持ってきてくれる。それから彼女は少しくすくす笑って、私たちがこれまで聞いたことのないような柔らかい声で話し、鉄の釘に刺さった熱々のトーストを私たちに渡してくれた。彼女はとても喜んでくすくす笑う トーストはきれいな床に落としても傷まないよ、と私が言うと、彼女はガスヒーターからコーヒーを取りに広い寝室へ歩いていく。まるで、効率化や時間節約、労力節約といった考えが一切ない、美しい劇のようだ。それからメイド二人がベッドメイキングをし、床の埃を払う。一人はソファの端を支え、もう一人はソファの下を掃く。メイドたちは微笑んで頭を下げ、まるで親友のように私たちの一挙手一投足に興味を持ってくれる。

家政婦が入ってくると、彼女は何度もお辞儀をし、ゆっくりと街を案内して、英語を教えながら説明をしたいと申し出た。 教会 に行くのかと尋ねると、彼女はクリスチャンではないと言った。なんともおかしな響きだろう。彼女はX氏の秘書で 、彼が学長を務める新設のキリスト教系大学の学生なのだ。彼女は朝食の給仕をするために今入ってきた。 彼女は私たちの後に英語を繰り返します。彼女は英語をよく知っていますが、とても文学的なので、彼女を普通の話し方に変えるのはとても面白いです。彼女に口を開かせ、日本の女性が話す丁寧な日本語のささやき声を止めさせることが、私が最も取り組んでいることです。昨日、私たちはこの家から歩いて行ける距離にある女子大学を訪問しました。学長の成瀬氏が癌で死にかけています。彼は寝ていますが、ごく自然に話すことができます。彼は学生に送別の挨拶をし、スピーチで教授たちに別れを告げ、現在彼の代わりをしている学部長を後任に指名しました。この大学では、生け花、刀剣、日本の礼儀作法を教えており、学長は立派な女性です。彼女は私が好きなだけ入って、いろいろなものを見てもいいと言っています。

午後にまた電話がかかってきました。中には女性も2人いました。女性は珍しいですね。1人目のR先生は整骨医で 、 もう一人のTさんは、この地で15年間修行を積んでおり、ホストの古い友人です。二人目の Tさんは、我が国で7年間過ごしてちょうど帰国したばかりです。私はスタンフォード大学で彼女のことをよく聞き、手紙も届けました。彼女は女子大学で教授を務めています。社会学の教授ですが、当局は彼女が社会学を始める時期がまだ来ていないと懸念しているので、まずは英語教育から始め、授業に取り入れながら社会学にも取り組んでいくつもりだと言っています。彼女は興味深い人柄です。彼女は、あなたのお父さんが留守なので私が寂しいかもしれないから、他の友達と一緒に劇場に連れて行ってほしいと私に頼まれました。私たちはすでに帝国劇場に行ってバロンズボックスに座っていたので、最終的に歌舞伎に行くことになりました。そこでは床に座って本物の日本の古い演技を見るのですが、私はそれをとても楽しみにしています。それは午前11時に始まって夜の10時まで続くと聞いています。

2月22日。
昨日は劇場へ行きました。1時に始まり、9時頃まででした。お茶は常に箱詰めで出され、幕間にはちょっとした食事（そして大きな食事も）が出ました。私たちは、多少近代化された劇場よりも、昔ながらの日本の劇場の方が好きでした。渋沢男爵が箱詰めを1つ（というか2つ）贈ってくれました。彼の姪ともう一人の親戚、そして家の若者2人が行きました。劇の内容については詳しく述べませんが、日本の歴史と伝統を学ぶには、誰かに通訳を頼んで劇場に行くのが良いでしょう。劇場は中世ヨーロッパの劇場と同じくらい簡素ですが、衣装はもっと凝っていて高価です。40人の老侍が舞台に立つと、衣装は本物で、飾り物ではないので、とても美しい光景になります。母は… 4時半にコンコルディア協会に行くため出発しなければならなかったからです。実は、最初は行くつもりもなかったんです。男爵が箱を贈ってくれたのは、私がいない間、ママが寂しがるかもしれないと心配したからだそうです。会合には日本人とアメリカ人合わせて25人ほどが出席し、私が30分ほど講演した後、隣のレストランで夕食をとり、その後1時間ほど話をしました。

昨日の劇場以外で、今週の最大のイベントは女子大学への訪問でした。大した楽しみではないと思うかもしれませんが、私たちが見たものは想像もつかないほどです。それほど遠くなく、一度道案内をしてもらっていたので、早めに歩き始めましたが、お店で忙しく歩き回っていたため、最後まで自分がどこにいるのか分からず、引き返して戻らなければならず、到着が遅れてしまいました。午前中は小学校と幼稚園で過ごしました。 彼らの実習校です。ご覧の通り、子供たちが着ている鮮やかな着物は本物です。子供たちは皆、できるだけ鮮やかな色、たいていは赤やその他いろいろな色を着ます。ですから、子供たちがいた部屋は、まるで花園のように、鮮やかな鳥が舞い、この上なく華やかです。課題はどれも興味深いものでしたが、特にクレヨンで描いた色絵は素晴らしいものでした。彼らはそこで多くの自由を与えられており、子供たちが真似をして個性を示さないどころか（そう言うのが適切でしょう）、絵やその他の手仕事において、これほど多様性に富み、類似性が少ないのを見たことがありませんでした。しかも、その質は私たちの学校の平均的なものよりはるかに優れていることは言うまでもありません。子供たちは目に見えるほどの規律を受けていませんでしたが、良い子で幸せそうでした。訪問者にも全く注意を払っていませんでした。これは超近代的なことだと思います。私は皆が立ち上がってお辞儀をするのを期待していたからです。もしあなたが、この学校での通常の学校の課題、つまりかなりの量の手仕事、絵を描くこと、 などなど。そして6年生の終わりまでに1000以上の漢字を学び、読むだけでなく作ることもできるようになると、子供たちがどれだけ勤勉でなければならないかがおわかりになるでしょうし、もちろん日本語の文字も覚えなければなりません。その後、私たちは昼食会を開きました。総勢10人で、家庭課の女の子たちが料理と給仕をしてくれました。素晴らしい昼食でした！しかもリッツにも勝るヨーロッパの料理とサービスで盛り付けられていました。それから本当のショーが始まりました。最初は古代と現代のフラワーアレンジメント、次に客にお茶とケーキを出すという古代のエチケットの例、そして目下の者が目上の者を訪ねる様子、そして琴の演奏（床に置く13弦のハープ）で、最初に女の子2人と先生、最後に先生のソロ演奏がありました。先生は盲目で、日本で最高の演奏家と言われており、「小川での綿の漂白」を贈呈しましたが、めったに演奏せず、年に一度だけ演奏すると言っていました。水の波紋が聞こえ、落ちて、 石の音、そして女性たちが歌い、綿を叩く音。日本の音楽の春の音よりもよく聞こえたので、もしかしたら私の耳​​は日本の音階、あるいは音階の欠如に合うようにできているのかもしれない。それから茶室に案内され、お茶をいただきながら茶道を見学した。母はかかとを上げて畳に座ったが、私は卑屈にも椅子に座った。それから体育館に行き、昔の侍の女性の刀や槍の稽古などを見た。先生は75歳の老婦人で、猫のようにしなやかで俊敏だった。どの少女よりも優雅だった。今では、身体文化とみなされる古来の礼儀作法や儀式に深い敬意を抱いている。すべての動きは完璧に行われなければならず、意識的な制御なしにはできない。子供たちの近代化された体育の稽古は、これらの儀式に比べれば、ただ哀れなものだった。それから私たちは寮に連れて行かれた。そこは庭にある簡素な木造の日本建築で、まるで… 娘たちは納屋を想像するだろうが、どこもとても清潔で、床に座って食事をしても問題ない。南側はガラス張りで日当たりが良く、娘たちは床に座って30センチほどの高さのテーブルで勉強していた。ベッドや椅子が散らかっている部屋はなかった。他の部屋もいくつか案内された後、ダイニングルームに戻り、とても美味しい精進料理の昼食をいただいた。小さな皿に盛られた試食用だったが、デザートのお菓子も含めて5、6品もの、どれも全く異なる料理が上品に調理されていた。お茶も3種類あった。

ここでは礼儀正しさがあまりにも普遍的なので、戻ってきたら、あまりにも礼儀正しく振る舞って皆さんに私たちのことが分からなくなるか、あるいは、誰も礼儀正しく振る舞わないので私たちのことも分からなくなるかのどちらかです。X氏は私を車で連れて帰ってくれました。ホールに着くと、5人のメイドさんがお辞儀をして笑顔でスリッパを取り、コートと帽子を掛けてくれました。ただ入るだけでも、 外出はまるでピクニックに行くようなものです。メイドさんたちは普段の仕事からの変化を楽しんでいるようで、本当に笑顔で、まるで人生最高の時間を過ごしているかのようです。もしそれがおざなりで、わざとらしく振る舞っているだけなら、私は騙されていると思います。

さて、今回の旅では哲学的な考察は控えさせていただきます。それに、楽しい時間を過ごしていて、何も考える暇もありませんでした。中国ではきっと自然に芽生えるでしょう。前回の手紙で内務大臣から日本の鉄道のファーストクラス（1ヶ月有効、更新可能）のパスをいただいたことをお伝えしたかどうか忘れていました。こちらにいる友人が内務大臣に、母にも一枚欲しいと頼んだのですが、大変申し訳ないが女性にはその特権は与えられないと言われました。つまり、家族の中では私だけが苦労しているということです。まだ使う機会がありませんが、機会があれば作ってその感動を味わってみたいと思っています。

東京、2月28日（金）。
街の風景を眺める以外、あまり観光はしません。運動のために散歩に出かける時はたいてい誰かと一緒に行き、いつも何か新しい道に連れ出されます。先日の夕方、夕食後に外に出て、近くの賑やかな通りまで散歩しました。歩道というか道路に商品を広げている書店、小さなランチワゴン、賑やかな通りや店。あちこちに電気が通っていて、芸妓さんが女中さんと一緒に三味線を弾きながら小走りに歩いていました。私たちは日本映画を観ながら、あらゆるものをじっくりと見て回り、その後日本食レストランに入りました。ここの食事処はそれぞれに特化していて、ここは麺屋で、私たちは3種類の麺を試しました。一つはスープに小麦粉、一つはエビフライのそば、もう一つは海苔の入った冷麺です。二人で全部で27セントでした。 お金もかからず、そこはごく普通の場所だったが、アメリカのどこよりも、いや、最高の場所よりも清潔だった。映画のストーリーは、私たちが見たどの映画よりも複雑で、確かにゆっくりしているように感じられた。というのも、幕の近くの小さな小屋に男女がいて、俳優たちが口を動かすたびに、彼らがセリフを代弁するからだ。もちろん、これによって会話が弾む。ノックアウトや殺人、悪役、迫害された乙女、自殺未遂など、スリルを味わえる場面がいくつかあったが、ガイドの助けを借りても、私には何のことか分からなかった。ここでは、こうした素朴な楽しみがある。ただし、日中に散歩するとたいてい寺院に行く。寺院そのものよりも、人々の方が興味深い。もっとも、木々の配置が美しく、大聖堂のような宗教的な静けさを感じさせることもある。全般的に、ここの礼拝とイタリアのカトリック教との類似性は、何よりも印象的だ。 他には。ここの人たちはもう少し世間知らずです。子供の神様の社に人形や毛糸の犬、風車が飾られているのを見るのは、わらじや草履、そして時折子供の着物も見られ、とても感動的です。母親が自分の髪を切ってお供え物としてピンで留めていることもあります。他にも、哀れみ深いと同時に滑稽なものもあります。例えば、願い事を書いたものを唾で丸めて神様に貼り付ける、といったものです。そのため、神様の中には金網で守られている人もいます。今では街の風景にもかなり慣れてきて、葬儀屋と樽屋など、大抵の店の種類が分かります。この通りが面白いのは、中を覗けばそこで何が行われているか全てが見えることです。私が今まで見た中で一番面白いものについて言うのを忘れていました。竹の釣り竿のような長い石灰の棒が付いた鳥捕り、鳥を入れるための弁蓋付きの籠、そしてその他の道具です。でも、彼が鳥を捕まえるのを見ませんでした。

3月2日日曜日の朝。
今日は鎌倉へ行くので、早めに手紙を書いています。皆さんは高さ15メートルもある大きな青銅の仏像についてご存知でしょう。そう、あれは鎌倉にあります。友人が、日本でもっとも高名で、もっとも博学な僧侶との面談を手配してくれました。その僧侶は、あらゆる宗派の中でも最も哲学的な禅宗に属しています。禅宗は質素な生活を信条とし、多かれ少なかれストア派的な思想を持っています。古き良き時代の武士階級に最も大きな影響を与えた宗派です。鎌倉は、かつて将軍の都であった横浜の反対側に位置し、歴史ある神社などが数多くあります。

昨日、通訳を伴い、教員組合で初めてスピーチをしました。出席者は約500名で、ほとんどが小学校の教員で、女性はわずか25名程度でした。 夕方、私たちは英語圏協会の夕食会とレセプションに行きました。アメリカ人と日本人、特に日本人が中心で、男女ともに、これまで見た中で最も社交的な雰囲気でした。東京で日本人の男女が本当に自由に社交的に会える唯一の場所だと聞いています。会長は、日本人は社交目的で会うときは、少なくともワインが回るまでは控えめで堅苦しい態度を取るが、日本語を話すとアメリカで身につけた習慣が蘇り、それが解けると言っていました。これは言語の影響に関する興味深い心理学的観察です。

東京、3月4日火曜日。
この国が、少なくとも私たちが見る限り、あらゆる虚飾からいかに自由であるかを知れば、きっと驚かれることでしょう。ここには、私たちの知らない社会民主主義があります。今、日本中で民主主義が語られていますが、それは現体制を打破するという意味ではなく、代議制政治の意味で捉えるべきものです。現在の選挙における代表制は、どんな制度下でも政策形成の力となるであろう高額納税者を包含する程度にしか、あるいはそれ以上には及んでいないようです。参政権の拡大は、現在議論されている大きな問題です。これと男子特別教育の拡充は、次期議員にとっての転換点となるでしょう。日本は戦時中に多くの億万長者を獲得しましたが、彼らはすでに… 男性のための職業訓練のための新しい学校を設立する。440人の学生が、様々な国での生活費として非常に手厚い手当を支給されて海外に派遣される予定だが、その中に女性は一人も含まれておらず、新しい予算案にも女性に関する記述は一切ない。女性の必要性については全く触れられていない。

まず昨日はこんな感じで過ごしました。有名な人形祭りでした。午前中は、女の子のために探し出した粗悪な外国人形にドレスを仕立てました。完全にアメリカ製でした。もう一つ、アメリカ人の赤ちゃんのばかげた模造品で、日本人形と見間違えるものもあります。これはまだ着せ替え用の生地が見つかったら着せ替える必要がありますが、そのままお見せしました。彼らは私を展示に招待してくれました。中には母親の代から200年も前の人形もあります。この祭りについて書くと長くなりすぎるので、文献を探してみます。でも、人形に夢中になるとすぐに夢中になってしまうのは確かです。 我々の人形のような死んだものではなく、国民生活の様々な局面を象徴する芸術作品だった。少女たちは持ち物に大喜びしていた。もし私がこれを知っていたら、日本に何をプレゼントすればいいのか分からなかっただろう。あんなに無力感に苛まれることはなかっただろう。もし日本に来るなら、人形を持ってきてください。

午後、国内屈指のコレクションを見学する機会をいただき、素晴らしい経験となりました。しかし、出発地点である帝国ホテルに道に迷い、45分も遅れてしまったため、私にとっては非常に辛い始まりとなりました。この有名なコレクションを所有する一族は非常に古く、奥様は大名の娘さんなので、人形も非常に古いものばかりです。そして、それらは素晴らしく、さらに素晴らしいのは、古い漆器や磁器、ガラスでできた家事道具です。人形のおつまみは小さなテーブルに小さな皿に盛られて出され、客は床に座り、女将さんとその家族は… 給仕はすべて自分たちでやってくれました。米から作られた濃厚な白ワインを、素敵な小さなデキャンタから小さなグラスに注いでもらいました。家族の健康を祈って乾杯しました。そのワインは、蜂蜜にも劣らないほどの香りが漂い、とても美味しかったです。これらの軽食の後、茶会の部屋へ案内され、その後、家の外国人エリアへ戻り、本格的な軽食を楽しみました。そこには、実に様々な種類のケーキが並んでいました。梅の季節ということで、お茶は梅の花で飾られたカップとソーサーで提供されました。それからティーカップが片付けられ、濃厚なチョコレートのカップがテーブルに置かれました。テーブルは普通の椅子が座れる高さでした。外国人の家はどれも、スタイルは粗野ですが、とても居心地が良く、中期ビクトリア朝様式です。男爵夫人は私たちに特別なケーキを食べるように勧め、私たちはお腹いっぱいになって帰りました。あるケーキは、昨年から取っておいた桜の葉で包まれた美しいピンクの葉っぱの形をしていました。その葉がケーキに美味しい風味を与えています。 また、指がベタベタしないようにカバーも付いています。それから、チョコレートのような丸い茶色のケーキが3つ、串に刺さっています。最初の1つを丸ごとかじり、残りの2つを滑り込ませながら食べます。これだけで食事になり、とても栄養があります。ケーキはすべて餡で作られており、私たちの最も濃厚なペストリーのようです。2回目の食事が終わると、私たちは別れを告げました。男爵夫人と彼女の3人のかわいい娘さんと彼女の妹は全員、外のドアまで私たちの後についてきました。私たちの車が走り去った後、最後に見えたのは、執事たちがお辞儀をして、これらのかわいい女性たちが全員、もう一度仲良く別れを告げている姿でした。若い女性たちは、日本人の想像力さえも想像できるほど鮮やかな色とデザインのウールモスリンの着物を着ています。それは、昔ながらの多年草が豊かに咲き誇る庭園のようでした。

庭園は言葉では言い表せないほど素晴らしい。日本庭園がどんなものか想像していたが、実際には全く違っていた。 現実。この場所は広く、草は今や茶色くなっている。草の大部分は厚い松葉の絨毯で覆われ、その端には撚り合わせた藁の縄が優美な曲線を描いている。大きな石の使い方は、全体の中で最も驚くべき部分である。それらは非常に古く、風雨にさらされ、灰色や青灰色の様々な色合いを帯びており、背景には低い低木が生えている。その結果生まれた厳粛さと簡素さは、私たちが何世紀もかけて、物質的な豊かさを消費し尽くした後にのみ到達できるであろう、古典的な美しさを醸し出している。

それから私たちはM教授の家に夕食に行きました 。彼の家族には6人の子供がいて、一番上の子は25歳くらいの男性で、帝国大学を卒業し、現在は政府の工場検査官をしています。彼は8か国語を話します。そのうちの一つはエスペラント語で、趣味だそうです。フランス人の教授も二人来ていて、二人は聡明で面白い二人組で、おしゃべりをしてくれました。若い教授の方が上手でした。 私たちの誰よりも素晴らしく、発音も素晴らしかった。彼は日本から出たことがない。夕食後、二人の少女と一人の少年が現れ、床にきれいにお辞儀をしてから低いテーブルに行き、しゃがんでその晩の残りを囲碁で過ごした。囲碁は有名な貝殻遊びである。「五」は五つの意味で、五つで勝負するゲームだが、それ以上は聞かなくていい。駒の数は364人で、拡張されたチェッカー盤で遊ぶということだけだ。食べ物と飲み物が延々と続き、11時近くまで店を出た。日本の家庭には、私たちにはないおいしい飲み物がたくさんある。彼らの飲み物は私たちの最高の飲み物より優れているわけではないかもしれないが、ノンアルコール飲料の楽しい種類に加わっている。それに加えて、私たちはワインを2杯飲んだ。

これが私の記憶にある限りの夕食です。各皿にメニューカードが置いてありましたが、外国人ゲストへのお土産として用意されていたのだと思います。もしそれが彼らの目的だったとしたら、私は自分のカードを持っていくのを忘れてしまいました。私たちは スープ、2種類のパン、バター。それから魚のパテ、骨付きの小鳥、野菜を添えたトースト、そして日本のマカロニのラメキン。これは私たちのものとは違います。次にローストビーフ。とても柔らかいフィレ肉に、ポテトボール、グリーンピース、グレービーソース、もう一つ野菜の忘れ物、サラダ、白ワインと赤ワイン、オレンジサイダーの後。それから美味しいプリン、ケーキ、そしてイチゴ。イチゴは屋外で育てられています。石の列の間に植えられており、その仕組みはよく分かりませんでしたが、低い竹の棚でブドウの蔓が石に触れないようにして人工的に温められています。イチゴと一緒にホイップクリームが添えられます。それから、外国風の美味しいコーヒー。

夕食後、私たちは外国風の応接室を出て、二階の大きな和室へ行き、火箸か格子のそばに座ります。すると子供たちがやって来ます。すぐにお茶が出されます。そして、ちょうど家路に着こうとした時、一杯飲むように勧められました。それはオレンジサイダーでした。とても美味しかったです。 甘いものやボトル入りの水など、本当に美味しくて、たくさんの天然の湧き水から湧き出ているものがあります。日本人の楽しみの一つは、外国人観光客が座ろうとするのを見ることですが、彼らが面白がるのも無理はありません。私はぎこちなく座れますが、あなたのお父さんはかがむことすらできません。日曜日には、日本で最も偉大な仏教僧侶の前で2時間座っていました。私たちが身をよじったかどうか、私の足がしびれたかどうかは、たとえ私たちが座っていたような柔らかいクッションの上でも、ご自身で数分間座ってみればお分かりいただけるでしょう。きちんと立ち上がるのが一番難しいのです。

東京、3月4日火曜日。
友人たちが鎌倉に連れて行ってくれました。ガイドブックで事前に読んでも面白くないので、説明しても面白くないと思いますが、700年以上前に最初の将軍が鎌倉に定住し、首都としました。今では仏教寺院以外は何も残っていません。電車の中で、大学の国文学教授に会いました。彼は、ある将軍の和歌の700周年記念で鎌倉に行く予定で、その和歌について講義をするためでした。また、数百人の小学生と先生たちに出会いました。彼らは日曜日に史跡を見て回っていました。軍神を祀る大きな神社の一つは、一種の… 博物館のような、古刀や仮面などが展示された展示室がありました。彼らは私たちを、日本の禅宗の座主である釈尊に訪ねさせてくれました。釈尊は通訳を含めて約2時間、仏教、特にその多様性について質問に答えてくれました。とても興味深いお話でした。私たちは美しいバランスの和室に案内されました。床の間には素敵な掛け物（着物ではなく、掛け軸です）と、螺鈿細工が施された金属製の五つ脚の小さなテーブルがありました。他には何もありませんでした。天井には、羽目板張りの天井に青と金の菊が交互に飾られ、私たちが座るための絹の座布団が5枚、そして部屋の端には釈尊のために座布団が1枚置かれていました。約5分後、別の網戸が開き、銅色の豪華でありながらシンプルな流れるような袈裟をまとった釈尊が現れました。それからお茶とカステラが出され、その間にトークショーが始まりました。ところで、釈尊がお辞儀をして跪いた時のことを付け加えておきます。 人々が床に座り、召使いが何かを渡す時にひざまずくのを見ると、召使いの姿ははるかに自然で、卑屈さが薄れているように見えます。彼の性格は学者肌で、むしろ禁欲的で、過度に洗練されているわけではありませんが、私たちのヒンドゥー教のスワミのように洗練されたところは全くなく、とても魅力的でした。私たちが帰る時、彼は来てくれたことに感謝し、友人ができたことに大きな満足感を表してくれました。彼の話は主に道徳的なものでしたが、高度な形而上学的な色合いがあり、やや捉えどころがなく、ロイスを彷彿とさせました。彼は日本で最も博学で代表的な仏教徒と評判で、私が以前にも述べたように、見るのと読むのは全く違うので、これは価値のある経験でした。彼はある点でロイスよりも現代的でした。彼は、神は人間の道徳的理想であり、人間が発展するにつれて神の原理も発展すると言いました。私たちは高さ15メートルの巨大な銅像を見ました。それはある意味で日本で最も称賛されている単一の物であり、またもう一つ、 ぜひ見てください。大聖堂のように印象的です。

私がこのことを始めてから、私たちは晩餐会に出席しました。私たちの主催者は万能の天才のようです。貴族院議員であり、教育の権威であり、蘭の愛好家であり、画家であり、その他もろもろの人物です。テーブルには20人以上が着席し、短いスピーチとともにシャンパンで健康を称え、閣僚も二人出席していました。伯爵夫人は8人の子供の母親で、30歳くらいに見えますが、30歳にしてはとても可愛らしいです。3、4人の少女が夕食の前後に周りにいましたが、新しい世代の少女たちの何人かのように、あなたが望む通りの自発的で自然な様子でした。日本では獲得形質は確かに遺伝します。なぜなら、どんなに活発で自発的な子供でさえ文明的だからです。日本人についてどう思おうと、彼らは地球上で最も文明化された人々であり、おそらく過度に教養を身につけていると言えるでしょう。私はママに、これらの人々がいつから…と尋ねました。 少女たちは浄化の過程を経て、生命のすべてを奪われることになるが、彼女はこれらの少女たちには決してそんなことはさせないと言った。

成瀬学長が今朝亡くなりました。癌を患っていたにもかかわらず、長く生きられなかったのは幸いでした。彼は日本で最も優れた人物の一人でした。亡くなる二日前、皇后陛下は彼の学校に五千ドルの贈り物を送られました。これは大変素晴らしい贈り物であり、女性の教育の推進に大きく貢献するでしょう。私たちが夕食を共にしたこの一家について言えば、その晩のホストがいかに高貴な貴族階級であったかは、彼らが雛祭りを見せてくれた際に、皇女殿下から伯爵夫人に贈られた立派な雛人形がいくつかあったことからも分かります。ちなみに、雛人形は決して遊ぶものではありません。鑑賞する芸術作品であり、歴史の品です。子供たちは10体も持っていたアメリカの人形を取り出し、ママに見せていました。

3月5日。
講演は3回を終えました。聴衆はなかなかの忍耐力で、まだかなりの数、おそらく500人ほどが集まっています。徐々に多くの人々と表面的な面識も深まりつつあります。もし2、3週間、講演の準備を休んで情報収集に励めば、仕事にもなるでしょうが、現状では限られた印象しか蓄積できていません。大きな変化が起こっていることは間違いありません。それがどれほど永続的なものになるかは、世界の他の国々の動向に大きく左右されます。もし世界が、平和で民主的な国家という公約に反して行動しなければ、もちろん依然として強力な保守派の官僚や軍国主義者たちは、「そう言っていたのに」と反論し、反発を招くでしょう。しかし、他の国々、特に我が国がまともな行動を取れば、この国の民主化は望ましいほど着実かつ急速に進むでしょう。

東京、3月10日月曜日。
昨日、私たちは初めて能楽を鑑賞しました。午前9時前に到着し、私は成瀬さんの葬儀に行くため2時前に出発しましたが、母は学校で講演するため3時近くまで滞在しました。母は私よりずっと分かりやすく説明してくれると思いますが、建物は納屋のような造りで、エリザベス朝時代の劇場を彷彿とさせるようなもので、舞台装置は小さな松の木と大きな絵のついた松の木1本だけで、衣装と仮面も豪華で高価なものしかありません。これは慣れるまでは難しいですが、すぐに身に付きます。もし、これほど並外れた芸術と技術を駆使して作られていなければ、外国人にとってはおそらくつまらないものでしょう。しかし、現状では、とても魅力的です。その魅力の源泉は、 技術の完成。意識的なコントロールは間違いなく日本で生まれ育まれた。

成瀬氏は人々を強く惹きつける力を持っており、葬儀は一大イベントとなりました。東京中のすべての自動車とほとんどの人力車が参列し、8人か10人の演説者も出席したに違いありません。何も理解できない私でさえ、非常に感銘深いものでした。特に文明的なのは、演説者が聴衆に一礼する前に（聴衆も皆一礼し返しました）、演壇上の棺に納められた遺体にも一礼したことです。遺体は花と共に供えられており、アメリカの葬儀よりも多くの花が供えられていました。

今日の午後は渋沢男爵の所へお茶と夕食に行く予定だったのですが、彼はインフルエンザから肺炎に変わってしまいました。

土曜日の話に戻りますが、歓迎は気持ちの良いものでした。私たちは、宣教師学校や大学で教育に携わるアメリカ人の方々と会いました。私が見た限りでは、知的で親切な方々でした。宣教師に対する批判は、かなり作り話のように思えます。 今、朝鮮では彼らのことで騒ぎになっています。独立を求める運動が起こっており、そのきっかけは宣教師学校に通っていた朝鮮人にあるようです。こちら側の宣教師たちは意見が分かれているようです。中には、向こうの宣教師たちが日本中でキリスト教の評判を落とすだろうと非難する者もいれば、キリスト教の教えが価値あるものであることを示し、状況改善に良い影響を与え、海外からの批判や宣伝につながり、民政ではなく軍政下にあるように見える日本の植民地政策を修正させるのに良い影響を与えると主張する者もいます。朝鮮の前皇帝は自然死ではなく、長男と日本の王女の結婚を延期、あるいは阻止しようと自殺したという噂があります。二人は間もなく結婚する予定でした。この話が革命家たちを鼓舞するために捏造されたのかどうかは、誰も知らないようです。 韓国の言うことに真実があるかは不明だ。一方、結婚式は行われると言い、日本人は外国人との結婚の犠牲となった可哀想な姫を哀れに思っている。

木曜日の夜、ママは X一家と私たちを含めた8人を日本食レストランに招待してくれました。そこは牛肉料理専門店で、床に座って箸で食べるだけでなく、薄切りのビーフステーキが野菜と一緒に生で運ばれてきて、小さなフライパンで炭火の火箸で焼かれました。2人ずつ火を分けて焼いてくれました。もちろん、とても楽しい時間でした。まるで室内ピクニックのようでした。

ああ、そうそう、金曜日に何かあったの。午前中に帝国博物館に行って、学芸員が博物館を案内してくれたんだけど、博物館って言葉は使わないわ。でも帰り道にパイプ屋に連れて行かれて、ママが日本の小さなパイプを3本、女性用のパイプを買って帰ったの。なかなかずる賢くて、店員はこれが一番だと言っていたの。 外国人に何かを売るのは初めてだったので、小さな婦人用ポーチとパイプホルダーを贈りました。どちらもオランダ製の布で作られており、特に高価なものではありませんでしたが、おそらく彼女の購入品全体と同じくらいの価値があるでしょう。彼の販売利益よりもはるかに価値があるでしょう。これらの品々は実に感動的で、彼らの商売の悪さに関する噂を帳消しにしてくれます。なぜなら、これは外国人に対する親切な心遣いの問題だからです。もっとも、彼自身も、彼らは骨董品には外国人のために値段を高く設定することが多いと言っていましたが。

東京、3月14日（木）。
軽いピクニックをしてきました。ママはちょっと風邪を引いているので、メイドさんが夕食を運んでくれました。私も一緒に夕食を運んでくれました。ママは日本語の会話帳を取り出して、色々なフレーズを子どもたちに話しました。子どもたちがクスクス笑ったり、体を反らせたりするのを見るのは、どんな劇よりも面白かったです。最後の一口を食べ終えた時、私は食べ物の名前を尋ね、答えて「さようなら」と言いました。おやすみなさい。このお決まりのギャグは、ユーモアの勝利でした。彼らは本当に気立ての良い人たちです。近くの公立学校から子どもたちが出てくるのを見てきましたが、いじめやからかいさえ見たことがありません。とても気立ての良い人たちで、喧嘩もほとんどありません。それでも、子どもたちはたくましく、甘やかされて育ったわけではありません。10歳か12歳の男の子が鬼ごっこをしたり、飛び跳ねたりしているのを見ると、 男の子を背中に括り付けて溝に放り込む姿は見ものです。子供たちを人前で叱ったり、怒鳴ったりすることすらありません。少なくとも人前では、平手打ちや小言は言うまでもありません。子供たちは良い子だから叱られないと言う人もいるでしょうが、その逆だろうと推測するのは妥当でしょう。しかし、外見の愛想の良さや明るさや礼儀正しさに関して言えば、彼らに悪い手本となるものがないことは認めざるを得ません。外国人の中には、これらはすべて表面的なものだと言う人もいますが、そんなことを言う外国人のマナーは、私たちの基準から見てもあまり良くありません。とにかく、表面的なことは何もないよりはましですし、そこまでなら良いことです。しかし、日本人は、礼儀正しさは友人や知り合いにのみ示すと言います。見知らぬ人にマナーが悪いのではなく、彼らに注意を払わず、わざわざ何かをしてあげようとしないのです。

私はママを作った男について話しました 彼女がパイプを買ったときのプレゼントです。昨日私たちはその地域にいましたが、ママはまた店に入ってまた別のものを買い、そのプレゼントについて人々が言っ​​たことを彼に褒めました。すると彼は立ち上がり、もっと価値ある、少しぼろぼろで古い、今や舞台で俳優たちが使っているようなポーチを取り出して彼に差し出しました。ママは当然それを避けようとしましたが、できませんでした。彼は私たちの友人を通して、アメリカ人がとても好きだとママに伝えました。国際的な問題になったので、ポーチは受け取られ、今度は私たちが彼に何かプレゼントをあげなければならないことになりました。しかし、私たちはこの話をここにいる何人かのアメリカ人に話しましたが、彼らはこんなことは聞いたことがないと言います。

今朝、貴族院の案内をしてもらう約束をしていたのですが、母が風邪で行けないので、誰かに電話して時間を変更できるか確認してもらいました。それで、今日の午後、母のために少し立ち寄ることにしました。 美しいユリとアマリリス――しかも、会ったこともない人から贈られたものなのに。フロイト主義者なら、私がこのことについてあれほど話すのを見て、私のマナーがいかに悪いか容易に推測するだろう。

夕食に日本食レストランに行きました。魚料理の店で、今回は炭火ではなくガスで魚と野菜を自分で焼きました。それから、魚やロブスターなど、数え切れないほどの付け合わせをいただきました。注文票を持ってくるのではなく、苦力（クーリー）が大きなトレーに様々な料理のサンプルを乗せて持ってきて、それを自分で取ります。一つは殻付きのアワビ。これは小さいもので、日本のアサリと同じくらいの大きさですが、大きなアワビほど硬くはなく、ましてや大きなアワビほど硬くはありません。揚げたデビルフィッシュなどの高級料理は食べませんでしたが、かなり遠くまで歩き回りました。時間があれば、殻付きのロブスターを箸で食べてみてください。私と同じように、箸よりももっと古風な方法に頼ることになるかもしれません。このレストランは、とても庶民的ですが、料理のクオリティーには定評があります。 魚を調理するソースの秘密のレシピを教えてもらいましたが、他のものよりかなり高価でした。おそらくたくさんのサイドディッシュを試食したからでしょう。一方、他のレストランは8人で5ドル以下で、おいしい料理を誰でも食べられるくらいでした。

東京、3月14日。
朝食の儀式は終わりました。生きる尊厳を増すこうした日々のお祭りに、皆さんが全員で参加できないことを、改めてお詫び申し上げます。私たちは今、メイドさんの助けを借りて日本語を勉強しています。私立幼稚園のひな祭りに行けなかったのですが、その結果、今朝、子どもたちからポストカードが届きました。たくさんのプレゼントが添えられていました。どれも人形で、面白かったので家に送ります。プレゼントにはこう書いてありました。「私たちはあなたのためにケーキを作って準備しましたが、あなたが来なくて本当にがっかりしました。また今度来てください。」きっと、こんな国は世界中に他にないでしょう。言葉は通じません。ガイドブックに載っている言葉は、まさにその男性の話し方です。だから、私がどもった時、 女の子たちは、その言葉に文字通り大喜びする。女性らしい、より丁寧な言い方で何て言うべきか教えてくれると、私はびっくりするほど感激する。まるで楽しいゲームみたいで、私たちが一口食べるたびに、また何か食べられるようにと彼女たちが見張っていたのが和らぐ。彼女たちの行動はすべて親切で、あらゆる所作は友情そのもの。

今日の予定はこれです。宣教師の家で昼食をとり、3時半から父の講演会、そしてシカゴ大学の学生たちとの夕食会です。明日は私の自由時間なので、小さな秘書が買い物に連れて行ってくれます。大きなデパートは、貴族や富裕層が着物を買い求めるおしゃれな場所です。そこで、中古の着物に加えて、新しい着物も買おうと思っています。京都に着たら、本当に古い着物を見つけたいと思っています。新しい織り方は外国の影響を受けているからです。先日の夕方、 Yさんと小さな骨董品のお店を見つけました。 まさに宝石のような美しさです。Yという老人とその妻は、きっと侍でしょう、貴族のような礼儀正しさで、小さな家はまるで自宅のように美しく整えられています。実際、自宅のようです。私は古い九谷焼の皿を割ってしまったので、そちらで一つ欲しいと頼みました。そちらには一枚もありませんでした。しかし、私たちは彼らの持ち物を見ました。彼らは何度もお辞儀をし、帰る際に「お手数をおかけして申し訳ありませんでした」と言いました。すると彼らは、「お探しの品がなくて申し訳ありませんでした」と答えました。

明日は近所の、とても賢くて面白い家族（教授の家族）とランチに行きます。女性陣は誰も来ません。少なくとも既婚者からは誰も来ません。皆、ある理由で英語を恐れているようです。でも、私は物事を成り行き任せにすること、形式にこだわらないことを学んでいます。それが最善の道かどうかは分かりませんが。先週の火曜日の結婚式は、今まで見た中で最も興味深い式でした。式は キリスト教徒の着物。一座は街の裕福でファッショナブルな人々を代表していた。女性たちは皆、重厚な黒の縮緬の着物を着ている。その豪華な縮緬の生地の下には、真っ白で柔らかな中国絹、そして3番目に鮮やかな色の着物。K——の着物 は鮮やかな朱色だった。彼女は母親なので袖はそれほど長くなかったが、若い女性たちは鮮やかな色の着物を着ており、袖は床に届くほど長かった。花嫁も黒を着る。これらの着物はすべて、前身頃の下部に色とりどりの装飾が施されており、刺繍や染めが施されている。花嫁の着物は、古い絵画のように床に広げられ、重厚なバラ色の牡丹が刺繍されていた。下着と黒の裏地はバラ色だった。髪は版画に描かれているように、軽いべっ甲の長いピンで留められ、先端には小さな花束が彫られ、3センチほど突き出ていた。 列は一列に並び、花嫁は頭に冠をかぶせました。出迎える順番は、まず新郎の父、次に新婦の母、三番目に新郎、四番目に新婦、五番目に新婦の父、六番目に新郎の母です。列は一直線で、花嫁はまるで古い版画のように完璧な姿で、新郎と共に目を伏せています。一人ずつ通り過ぎるたびに、列に沿って一斉にお辞儀をしますが、手も目も、この完璧な衣装の襞一つ動かしません。残念ながら、男性陣はヨーロッパ風の衣装を着ていることを言い忘れました。それから私たちは二つの大きな部屋に移動しました。男性陣は片方の部屋で座ってタバコを吸っており、女性はもう片方の部屋でタバコを吸っていました。私の知り合いの方々はとても親切でした。H伯爵夫人が花嫁介添人たちを紹介してくれました。少なくとも彼女たちは家の介添人でしょう。姉妹や若い親戚たちが、華やかな着物を着て、刺繍や装飾を凝らし、オウムや孔雀、楽園、青い鳥など、想像できるあらゆる美しい色彩をまとっていました。 一方、客たちの統一された黒の衣装は、純白の紋章で飾られ、その集団の中でひときわ目を引く。それは、我が国の様々な色、形、素材が混在する場所でよく見られる雑然とした雰囲気とは無縁の、完璧な背景を形作っていた。テーブル席でいただくお茶は、大変趣向を凝らしたもので、二人の家族は部屋の端にある長いテーブルの一つに座った。花嫁は今、同じように鮮やかな緑の着物を着ており、彼女から60センチほど離れたところに新郎が座り、二人とも長いテーブルの中央に座った。

東京、3月20日（木）。
今週はいくつかの社交行事がありました。火曜日の夜、 英語は話せませんが、私たちと一緒に新陽号で来てくれたH将軍が、アーセナル・グラウンドの庭園で私たちのためにパーティーを開いてくれました。アーセナル・グラウンドに入るには、この方法以外考えられませんでした。そこには約25人がいて、ほとんどがキリスト教協会の人たちと、私が前夜講演した日本人教会の牧師がいました。彼は日本にもっと民主主義を導入することに熱心で、私は民主主義の道徳的意味について話しました。さて、この庭園は私たちが考える庭園ではなく、公園であり、皇居の庭園を除けば東京で最も素晴らしいものです。私たちが日本庭園として知っているミニチュア庭園とは全く異なり、かなり広大で、あの手の巧妙な装飾はありません。 小さな模倣もあれば、大きな模倣もたくさんあります。ご存知のとおり、昔の造園家たちは、他の場所で有名な風景を小規模に再現するのが流行っていたからです。200年前にこの庭園を建てた昔の大名は、中国を大いに崇拝しており、有名な中国の風景画をいくつか再現したほか、京都の風景画も1つ作りました。驚くべきは、狭い空間にこれほどの変化をもたらしたことです。セントラルパークがあれば、アルプス山脈やアイルランド海峡の嵐を含む大地を再現できたでしょう。すべての細部が重要です。すべてが芸術的に考え出されており、すべての小さな岩に意味があるので、未開人は表面しか見られません。すべてを理解するには、芸術家の傑作のように研究する必要があるでしょう。兵器工場の煙で多くの古木が枯れ、栄光の多くは失われました。

おそらくママはあなたに、日本人の若い女性が一人来ると書いてあるでしょう 彼女と一緒に船に乗ってニューヨークへ留学に行くのですが、今日また別の若い女性が電話をしてきて、アメリカに帰りたいと言いました。私たちと一緒に帰る若い女性たちについて、Yは、以前彼の母親が渡米時に17人の女性をエスコートするよう申し出られ、そのうち3人を連れて行ったことがあるから、気をつけなければならないと言いました。アメリカへ留学するということは、事実上結婚を諦めることを意味するということを、あなたは理解していないかもしれません。彼女たちは帰国する頃には独身で、結婚生活を送っていないでしょうし、アメリカにいたことのある人は、誰かに結婚を斡旋されることを快く思わないものです。昨日聴いた講演では、30歳近い日本人女性がアメリカ人建築家と結婚しようとしていると指摘されました。例外もありますが、このケースは有名なロマンスのようです。講演は神道の社会的側面についてでした。神道は日本の国教ではありませんが、公式のカルトです。 科学的に当然のこととされていること以外は何も言われていない――つまり、科学的に正しいと仮定した場合――最も興味深かったことの一つは、言われたことを公表しないよう注意が払われていたことだ。一方では、帝国政府は神権政治を行っており、これが最も繊細な側面であるため、祖先が神であったり、神々が祖先であったりする歴史批判や古文書の分析にはふけることができない。ある官僚紳士は、神聖なる祖先がどこかに彼ら自身の言語の痕跡を残しているに違いないと確信し、古い神社を調査した。そして案の定、梁のいくつかに中国語や日本語とは異なる文字を見つけた。彼はそれを書き写し、元の言語として示した――何人かの大工がそれを見て、それは通常の組合の印だと説明するまで。

鎌倉、3月27日木曜日。
天気の変わりやすさではシカゴよりこちらのほうが上だ。月曜日の真夜中は土砂降りの雨だったのに、翌朝起きると今までで一番明るく暖かい日だった。観光に時間を費やし、コートも着ずに出かけた。モクレンは満開だ。昨日と今日は、今まで見た中で一番肌寒い3月の日々だった。風がなければ昨夜は霜が降りていただろう。結核が蔓延しているのも無理はない。

今朝、大学の教授3人が訪ねてきました。ここを出発する際の行動について、細部まで手配したいとのことです。鎌倉にどれくらい滞在するのか、20回くらい聞かれたと思います。「分かりません。天候などによります」と答えると、「ええ、大丈夫です」と答え、5分後には「はい」と答えました。 同じ質問がまた繰り返される。彼らがすべてを事前に細かく手配しているのか、それとも私たちを無力な外国人だと思っているのか、私には見当もつかない。おそらくその両方だろう。しかし、中国に行くまでは、私たちが何をするかの正確な日程を全て伝えることができないということを、彼らは理解できないのだろう。それと同時に、彼らほど自分の計画、特に社交的な計画を頻繁に変更する人を私は知らない。

現在、反米感情が盛んに高まっている。これは主に新聞紙上に限られているようだが、おそらくは軍国主義派によると思われる、人為的な刺激も多少は受けている。軍国主義派はここ数ヶ月で、ここ数年よりも威信を失っており、それに伴いリベラルな感情が高まっている。そのため、彼らは巻き返すために何らかの行動を起こす必要があると考えたのだ。アメリカ批判は、リベラルな感情の広がりを食い止め、巨大な軍国主義政党を支持する論拠を強化する最も簡単な方法であり、まるでライオンの尻尾をねじるように。 人種差別に関する議論は、オーストラリアやカナダ、そして中国人と韓国人の移民が事実上禁止されているにもかかわらず、主にアメリカ合衆国に向けられています。彼らは私たちよりも中国人に対して差別的です。しかし、一貫性はどの国でも政治の強みではありません。人種差別という問題を除けば、日本人と接触する外国人は、新聞で表明されているような反米感情を感じません。国際連盟やその他の理由で日英同盟条約が失効した場合、たとえイギリスがその原因だとしても、アメリカが責任を問われるでしょう。2年前にも同様の反英運動が起こり、あらゆる戦争問題においてイギリスの同盟国とかなり厳しい取引が行われました。ドイツとロシアが関与しなくなった今、イギリスがあまり寄り添う理由はなく、事態は悪化の一途を辿っています。 反対の立場だ。たとえロシアが財政面などにおいて同様の利益を享受しているフランスと提携しているとしても、米国は国際的に孤立しているため、米国への攻撃はなおさら愚かな行為となる。

東京、3月28日水曜日。
明日はまた鎌倉へ行きます。ここからたった1時間半です。山と温泉街にも少し足を延ばす予定ですが、桜の開花は例年より10日も早いので、遠くまで行ってしまうと、私たちがいない間にいつの間にか咲いてしまうのではないかと心配です。ですから、数日後にはここに戻って1週間ほど滞在することになるでしょう。その後、京都へ向かう途中で5日間の旅に出ます。伊勢神宮へお参りします。伊勢神宮は日本最古で最も神聖な神社で、皇室の祖先崇拝の中心地です。祖先と言えば、伯爵の話を思い出してください。伯爵の最初の妻の父親が最近男爵に叙せられました。議会が終わったので、伯爵は祖先に知らせるために南の島へ出発しました。 そこに埋葬されている最初の妻の、家族の噂話という重要な話題について。貴族出身の最年長の自由主義政治家で、故天皇と非常に親しかった人物が、故天皇による憲法制定を祝う年次総会に出席しようとしないのは、立憲主義がこれ以上進展していないことに憤慨し、進捗状況を報告できるまでは故人に会えないと言っているからだ。そうでなければ、天皇への責任を感じているから、会うのが恥ずかしいと感じているだろう。ここは霊能者が生計を立てる場所ではない。彼らは明らかに過去の霊能者だ。

最近は主に食事ばかりです。昨日は箸で食べる日本食を2回、今日は1回食べました。昨日はレストランで昼食をとりましたが、そこでは聞いたことのない料理がたくさん出てきて、食べるどころか、友人の家で夕食をとりました。テーブルでは12品のコースがあり、その後も2、3品のコースがありました。お茶は含まれていません。 今夜の別の夕食でも同じようなことが起こりました。メニューは扇子に日本語で書かれていて、お土産に小さな銀塩入れもありました。どちらの夕食にも共通していたのは、スープが3回、最初と中盤、そして最後に出されたことです。こういう会では、ご飯は最後の方まで出ません。それから、スープっぽいものが1、2品出てきました。私は生の魚は何も言わずに食べられますし、日曜日の昼食に鳥料理店で、海苔で巻かれた生の鶏肉を食べました。アワビは私のミドルネームで、私たちが食べる貝類の中には、おそらくデビルフィッシュ（タラ科の魚）もあるでしょう。

私たちはここに6週間以上滞在していますが、振り返ってみると、6日間の観光客ほど多くの観光はしていないものの、6ヶ月間のアメリカ人のほとんどよりも多くの日本人を通常の家庭環境で見てきたと思いますし、公式の集まりではなく、代表的な知識人など、異常に多くの会話相手にも会ってきました。 リベラル派です。私は日本について、予想以上に多くのことを知りました。これはヨーロッパの旅行経験とは全く逆です。帰国したら、何人かの政府関係者に会ってみたいと思っています。彼らが何を言うか判断できるだけの知識は今や十分にあるからです。全体として、アメリカは日本を気の毒に思う、あるいは少なくとも同情するべきであり、恐れるべきではありません。私たちがこれほど多くの問題を抱えているときに、彼らの方が問題が多いと言うのは不合理に思えますが、物的、人的資源の両面で、彼らの問題解決能力は私たちよりも明らかに劣っており、多くの問題への対処において、彼らはまだほとんど第一歩を踏み出していないのです。彼らが多くの面でほとんど準備をせずに、これほど急速に一流の大国になってしまったことは、彼らにとって非常に残念なことです。彼らにとって、その地位と評判に恥じない努力をするのは大変なことであり、その重圧に耐えかねて心が折れてしまうかもしれません。

東京、4月1日火曜日。
日本人には、私たちが真似すべきことが一つあります。それは、学校で子供たちに、自分の家の客人に対してと同じように、外国人に対しても礼儀正しく親切に接することの美しさと責任について、とても素晴らしい教訓を教えていることです。これは国民の尊厳を高めるものです。

昨日、皇帝陛下が外出されたので、私はその様子を目撃しました。私にとっては実に素晴らしく、幸運な経験でした。皇帝陛下が外出されたことなど、私が通りで迎えに行くまで全く知らなかったので、彼には何の害もありませんでした。いつものように友人と丘を下り、車を取りに行きました。車が通るこちら側の道で、運河に架かる橋を渡り、そこから1ブロックほど歩くと駐車場がありました。橋の向こう側に着くと、道の両側にいた人々が素敵な集まりをしていました。 小さな静かな列ができ、3人の警官が一人ひとりの身長に合わせて、できるだけよく見えるように注意深く、そして優しく整列させていました。警官が励ましながら見守る中、私たちも他の人たちと一緒に並びました。誰も声を発せず、一緒にいた友人が警官と話をしているのに気づいたので、なぜ私たちがそこに立っているのか思い切って尋ねてみました。彼女は同じように静かに、「天皇陛下が早稲田大学の卒業式に出席される途中なのです」と言いました。まあ、私はびっくりしました。車のドアに飾られた菊の花から推測できなければ、何が起こっているのか全く分からなかったでしょう。私は彼女に尋ねました。「どうやって車で来るんですか？ どれくらいここで立っていればいいんですか？」通りが除雪され、ドアが数時間閉ざされ、白い砂が車に撒かれたという話が頭に浮かびました。 馬車やその他いろいろ。「いいえ」と彼女は言った。「少しだけ時間があります」。もう、天皇陛下のお噂話など聞けそうにないと思ったので、3歳くらいの小さな可愛い馬車を前に着けて、他の学校の子供たちと一緒に待った。まもなく馬車列がやってきた。最初は地味なカーキ色の制服を着た馬の一団、次に、とても日本人らしい男性が、ドアに菊の模様がついた、ピカピカの明るいヴィクトリア馬車の後部座席に一人で座っていた。彼は他の軍隊員と同じようにカーキ色のウールの制服を着て、頭に帽子をかぶっていた。それから、ピカピカの軽い小さなヴィクトリア馬車が何台かやってきて、馬はどれも同じような馬だった。私は馬の頭をゴムで押さえ、座席の真ん中に一人で座り、上体を起こして楽しそうに前を見つめている小さな男性をじっくりと観察した。馬車が通り過ぎる最中、一緒にいた人に尋ねた。「天皇陛下はどちらですか？」彼女は「最初の車両に乗っている人」と答えました。 そして、完璧な育ちの静けさがまだ残っていた。やがて、馬に乗った優しそうな小さな兵士たちが皆通り過ぎていき、私は橋の端でしばらく立ち止まった後、車に向かって小さな行列を組んで進んだ。天皇陛下は反対側へ行かれた。しばらくして私は「天皇陛下が卒業式などに出席されるなんて知りませんでした」と言い、おしゃべりを続けると、連れの女性がゆっくりとした、きちんとした、落ち着いた口調で「私も天皇陛下にお会いするのは初めてです」と言った。私は「そうなんですか？」と言い、さらにいくつか質問した。誰も万歳も声も出さないのが不思議でならなかった。そして今日になって初めて、皆が地面を見つめていて、天皇陛下を見つめていたのは私だけだったこと、そして彼らの畏敬の念があまりにも強かったため、私が彼らの息遣いさえ聞こえなかったのだと知った。それと、早稲田は自由主義の大学で私立なので、私は 皇帝陛下が貴族院の卒業式に出席なさるのを知ったのはその時でした。陛下は毎年、この卒業式にしか出席なさらないのです。ですから、幸運にも、私は嘘をついたことで良心が晴れ、皇帝陛下にお会いすることができたのです。

園遊会は東京を発った翌週に行われます。この園遊会には三位以上の貴族、帝国大学の教授全員、そして最近到着した外国人全員が招待されます。ですから、外国人は教授でない限り、一度しか出席できません。私たちは、この件の細かい事情を知る前に、大使の招待状に名前を記入しました。ですから、一度しか出席できないこと、そして招待されたら出席することが期待されていることを知った今、園遊会は4月17日で、私たちは15日に京都に着く予定なので、招待状の申請を取り下げることにします。幸運を祈って、 皇族の男爵令嬢が、明日、宴会が行われる皇居庭園へ一緒に行こうと誘ってくれました。そうすれば庭園をもっとよく見ることができるでしょう。この皇居庭園は皇族の庭園の一つであり、天皇がお住まいの濠の裏手にある庭園ではありません。秋の菊の宴は皇居庭園で行われるようですが、謁見のない限り誰も立ち入らない内堀では決して行われません。お堀と宮殿の周辺は美しいのですが、詳しくはガイドブックをご覧ください。ここではこれ以上詳しく説明しません。お堀の壁は封建時代の属国の労働力によって築かれ、そのような労働力と同様に、壮麗さを追求するために惜しみない努力が払われました。いくつかの堀はずっと前に埋め立てられましたが、宮殿の周りにはまだ3つ残っています。外堀の内側を少し歩くと、厳粛な衛兵が並ぶ壮大な門を見ることができます。この庭園の空気は 空気は新鮮で、木々では鳥が歌い、街のほこりもそこに届きません。

今夜は足袋を履いている。あの素敵な小さなつま先ソックスは私の足には合わないけれど、階段を上がるたびに脱げてしまうフェルト製のつま先スリッパよりずっと快適だ。実のところ、この家では普通のスリッパを履いているのだが、履かない方がずっと快適で、外から帰ってくるときは必ず脱ぐ。本当に、日本人は私たちよりも清潔な民族だ。日本の風呂に入浴すると言っただろうか？毎晩、深さ3フィート（約90センチ）以上の熱い木箱に湯が張られる。こちらは蛇口から水が引かれるが、鎌倉では風呂の端に小さな炭火炉があり、バケツで水を汲んで毎晩温め直す。これでいいのに、この国に風呂がなかった年月、そしてこの小さくてシンプルな設備が山のように古くからあったのに、風呂を買おうとあれほど大騒ぎしたことを後悔している。しかし 炭火箸で暖房や調理もできます。

箸で食べることをすっかり覚えましたし、決して悪い方法ではありません。ただ、箸を使うことへの反対意見は、食べるのが早すぎるということと、この国ではフレッチャライズ（お箸で料理を作ること）が知られていないことです。ニューヨークでは、自分で料理をする素敵な習慣を取り入れて、可愛らしさを演出するべきです。ここ数日は、まさにヨーロッパの観光を楽しみました。一日中街を駆け回り、ちょっとした買い物をして、夜にはこの快適な家に帰ってくるのが最高に心地よかったです。ヨーロッパとは全く違って、普段の喧騒を忘れさせてくれるような、そんな素敵な時間でした。

この国で最も偉大な俳優がここにいます。彼は大阪出身で、鴈治郎という名前です。木曜日のチケットがあります。演目はニューヨークで上演された『武士道』です。ニューヨークで上演されたものよりずっと長いです。別のタイトルで呼ばれています。 鴈治郎は名前も演技も全く違います。日曜日はまた能を見に行きます。もし良いチケットが手に入らなかったら、ここでは劇団員が男性ばかりという通常の慣習を覆すために、女性が全ての役を演じる劇場に行きます。ここで女性の役を演じる男性たちは、とても上手に化粧をしています。彼らは芸術性を失わないように、常に女性として生活し、服装し、演技をしています。ポーズをとっている時だけ、男性であるという事実を隠せません。芝居は午後1時に始まり、夜の10時まで続きます。お茶と夕食は、あの素敵な小さな漆塗りの弁当箱で客席に運ばれてきます。鴈治郎はどの場面でも8時間舞台に立っていますので、ここでは役者たちが芸術のために努力しているのが分かります。衣装は素晴らしいですが、役者たちはただ見せびらかすために闊歩しているわけではありません。彼らの話し方は非常に不自然で、結果を出すには表現力に頼らざるを得ず、その結果、彼らの演技は 世界中のどの流派よりも全身を使って表現します。私たちがこれから見るような最高の鳥は、顔が見えなくても背中やふくらはぎでどんな感情も表現できると言われています。

東京、4月1日。
最近の私たちの活動は多岐にわたります。先週は鎌倉に3日間滞在しました。行き帰り合わせて4日間です。鎌倉は海辺にあり、夏も冬も日本人にとっては素晴らしいリゾート地で、ヨーロッパの人々は週末にホテルに滞在します。夏は外国人は山へ、日本人は海辺へ行きます。海辺の方が子供たちが楽しめるアクティビティが多いという理由もありますが、山は慣れるまでなかなか楽しめないという理由もあります。鎌倉は丘に囲まれているので、東京より10度ほど暖かいです。エンドウ豆が咲き、桜も満開でした。滞在中は寒くて雨が降っていましたが、ある日は観光を詰め込みすぎてかなり疲れてしまいました。母と私は今、出発前に電話のやり取りをしています。 少し観光もしました。今日は、日本古美術の非常に素晴らしい複製画を出版している店に行きました。日本が所蔵する中国絵画も含まれていました。カラープリントの複製画よりもずっと買う価値があると思いますが、カラープリントの複製画もいくつか置いてあります。日本では戦争で大金持ちになった人が大勢いて、今では多くの昔の大名が宝の一部を売り払っています。アメリカ人にとっても値段が高す​​ぎると思います。昔の大名家には市場をうまく利用するだけの商才があったようですが、中には困窮して売っている家もあるようです。一週間前にオークション会場に行きましたが、そこには骨董品店で売られているものよりもはるかに素晴らしい本物の古美術品がたくさんありました。今週末も侯爵による大きなオークションがあります。しかし、彼らは一番良いものを手元に置いて成金に売り払うと言われています。しかし、その多くはすでに非常に良いものです。

もう一つ、私がまだ書いていない経験は柔道を見たことです。偉大な柔道家が師範学校の校長を務めており、私のために専門家による特別展を企画し、事前に各部の理論を説明してくれました。それは日曜日の朝、大きな柔道場で行われました。そこにはたくさんのカップルが「自由技」をしていました。私の目には、彼らはあまりにも素早く、突然誰かの背中に投げ出され、地面に倒れる人しか見えませんでした。柔道はまさに芸術です。教授は古来の技を研究し、その力学的原理を解明し、段階的に体系化された科学的な一連の練習法を考案しました。そのシステムは実際には多くの技ではなく、力学の基本法則、つまり人体の平衡、それがどのように乱されるか、どのように自分の平衡を回復し、相手の重心移動を利用するかを研究した研究に基づいています。最初に教えられるのは… 怪我をせずに転ぶ方法、それだけでも入場料の価値があり、すべての体育館で教えるべきです。屋外のゲームの代わりとは言えませんが、ほとんどの屋内の正式な体操よりははるかに優れていると思います。精神的な要素がはるかに強いのです。つまり、意識的な制御という観点から、この点について研究すべきだと思います。アレクサンダー氏に、彼の同胞であるハリソンの著書『日本の闘志』を図書館から取り寄せるよう伝えてください。ジャーナリストによる本で、深みのある内容ではありませんが、興味深く、ある程度信頼できると言われています。柔道では、皆の腰が細いことに気づきました。彼らは常に腹部で呼吸しています。彼らの上腕二頭筋は特別大きいわけではありませんが、前腕は私が今まで見たどの人よりも大きいです。立ち上がる時に頭を後ろに反らせる日本人を私はまだ見たことがありません。軍隊には、仏教の禅に由来する、深呼吸をするための間接的な方法があります。 古武士の教えを継承しつつも、他の軍隊から現代的な体操を多く取り入れてきました。

この辺りの庭園は桜で満開で、通りには酒を飲み過ぎた人々で溢れている。日本人はどうやら季節ごとに酔うらしい。今まで酔っ払っている人を見かけなかったのに。

4月2日、東京。
今日も素晴らしい一日でした。今朝は早起きして手紙を書きましたが、急いでいたにもかかわらず、送れませんでした。遅い船の方が、もっと早くて速い船を待つより遅いと判断したからです。ですから、一度にたくさんの手紙を受け取るべきなのです。今日は晴れて明るい一日でしたが、蒸し暑くはなく、出かけるには絶好の日でした。前日に選んだ版画を買いに画材店へ行き、その後、政治経済学の教授を訪ねました。彼は国会議員でもあり、先鋭的で非常に洞察力があり、興味深い人物でした。そのエネルギー、好奇心、そして関心は、いかにもアメリカ人らしいものでした。私たちはあちこちを訪ね、たくさんのことを学びました。その後、彼は私たちを義母の家に連れて行ってくれました。彼らは美しい日本風の家を持っており、 金持ちの家の多くと同様に、外国風の増築部分があり、日本風の部分は外国風のものとは全く似ておらず、外国風の美しさははるかに劣っています。カーペットやテーブルカバー、タペストリーはドイツ風のものを模倣しており、日本にはセンスがありませんが、日本独自のスタイルでは素晴らしい出来栄えを保っています。この家は、まさに清潔感の極みと言えるでしょう。床は鏡のようにピカピカで、埃ひとつありません。この楽しみを正確に表現できるか試してみましょう。私たちは3台の人力車に乗り、桜並木の狭い通りを抜けて丘を越えました。丘の上には、門や竹垣の上から見える金持ちの美しい庭園があります。竹垣は6フィートほどの棒を垂直に立て、紐で結んで作られています。緑が映えてとても美しいです。家に着くと、 U氏は私たちを外国風の応接室に案内してくれました。そこは全体的に中期ビクトリア朝とドイツ風の雰囲気が漂っています。この部屋は それは美しい漆塗りのキャビネットで、とても大きく、部屋の他のものをすべて圧倒していました。そこへ家の奥様方が入ってきて、とても愛想よく、私たちのもてなしへの感謝に微笑みながらお辞儀をしました。義理の妹は16歳の若い女性で、アメリカに行きたいと願っていました。そしてその後、祖母がやって来ました。祖母らしい堂々とした風格の持ち主でした。子供たちはまるで私たちの子供たちのように、彼女たちの周りに集まっていました。奥様方は、小さな漆塗りのスタンドと蓋が付いた美しい青と白のカップに、自らお茶を注いでくれました。お茶には緑茶のキャンディも添えられていました。言い忘れていましたが、U氏と過ごした1時間の間に、私たちは既に3回、3種類のお茶を飲み、それに合わせてちょっとした軽食もいただきました。しばらくして、私たちは昼食に呼ばれました。低いテーブルに3席が用意され、美しい青い錦織りの座布団が置かれていました。若い女性二人はひざまずいて、私たちにお茶を振る舞う準備をしていました。彼女たちは私たちにワインかベルモットを注いでくれました。 私たちは後者を選びました。目の前にはそれぞれ蓋付きの漆椀が一つずつ置かれ、中には魚の細切りや青菜が刻まれた普通の魚汁が入っていました。私たちはそれを箸で口に運びながら飲みました。おばあちゃんは外国料理を用意すべきだと思っていましたが、16歳の賢い娘は家庭料理を勧めました。私たちは家庭料理を出してくれて感謝しました。私たちは滅多に本物の日本食を口にする機会がないからです。そして、お祭りの雛人形料理を除けば、家中の女性たちに料理を振る舞ってもらったのはこれが初めてでした。これは私たちにとって最高の賛辞だったようです。というのも、本当の日本の家は、外国人が床に座るように言われ、家中の女性たちが料理を振る舞う時だけ、外国人に開かれているからです。彼女たちはテーブルの近くにひざまずき、女中が料理を持ってきて女性たちに渡し、女性たちはそれを客に配ります。とても美しい光景です。私は… 食事中はかかとをついて座っていることはできますが、食事が終わる頃には膝まで足が痺れてしまい、立ち上がるのがとてもぎこちないのです。私たちはスープ、冷たいロブスターとエビのフライ（ソースに浸して食べます）、別のボウルに入った冷たい野菜、それから温かい魚のフライ、小さな漬物、そしてご飯（日本人はご飯を何杯も食べます）、そしてデザート（ずっとそばに置いてありましたが、冷たいオムレツ）が出てきました。とても美味しいです。それから台湾ウーロン茶が出てきました。トーストもいただきましたが、これは外国のお茶です。それから私たちはテーブルを離れ、上の部屋に案内されました。そこには漆器や青銅器、木工品がたくさん飾られていました。それから階下へ降りると、お茶とフルーツの皿が用意されていました。皇居庭園へは車で送ってもらう予定だったので、あまり時間はありませんでした。しかし、最後の種類のお茶を運ばなければならなかったので、私たちは玄関で靴を履いているときにそれが届きました。 濃いウーロン茶にミルクが入っていて、自分で入れる砂糖が2つ入っていました。こうして3時間の間に6回もお茶が出されたのです。

皇居庭園を言葉で説明するのは難しい。ガイドブックを読めば、その通りだと分かるだろう。1万株の蘭が、この光景の始まりだった。レタス、インゲン、トマト、ジャガイモ、ナス、メロン。これらはすべて、天皇陛下の御用達として、ガラスケースの中で育っていた。こんなに完璧なレタスは見たことがない。まるで人工物のように、すべての花がひとつの枠の中に、全く同じ大きさと配置で植えられ、他の花もすべて完璧な状態だった。なぜジャガイモがガラスケースの中に？それは聞かないでください。鉢植えのブドウは、ガラスケースの中でのブドウ栽培が始まったばかりのように見えたが、もしかしたらそうではないかもしれない。なぜなら、私はあの小さな蔓に詳しくなかったので、実をつけるかどうかは分からなかったからだ。枠の中の花々は完璧だった。ミニョネットデイジーの群生や、その他の鮮やかな花々が 園遊会のために用意された花壇に、いつ咲くか知らなかった花が咲いていました。17日は行けません。天皇皇后両陛下が宴席に着かれる、板葺き屋根の大きなパビリオンが建設中で、翌日、いや、1週間後には撤去される予定です。1日では足りないからです。もし雨が降ったら、宴会は開催できません。今夜は雨で花が咲き損ねてしまいそうです。しかし、今日は完璧でした。これまでずっと日本庭園について読んできた人間にとって、この有名な庭園を見ると少し驚きます。こんなに広い芝生が広がっているのに花はなく、ここの芝生は私たちのようにすぐに緑にならず、今はすっかり茶色くなっています。しかし、水仙の大群は見事です。桜の木の下に咲き、斜めの隙間から差し込む陽光は、一生に一度の素晴らしい景色の一つでした。人工の湖や川、滝、橋、島、そして大きな鳥が歩き回る丘。 泳ぐだけでも日本に来る価値は十分あります。木々の群落はこれ以上ないほど美しく、長い広がりを横切る景色はまるで一枚の絵のようです。公園は165エーカーの広さで、建物はありません。当初は街の片側にかなり近い場所でしたが、今では街の端っこにあるとはいえ、よく通る車道になっています。

月曜日にまた帝国劇場で観劇の約束をしました。今日は小劇場で名優鴈治郎が上演されます。鴈治郎が東京に来ても、東京の役者やマネージャーの嫉妬でなかなか公平な機会を得られていないと言われています。以前シカゴに住んでいたTさんが 、出発前にレストランで昔の教え子たち全員を招いて夕食を手配しようとちょうど来日したばかりです。レストランはいつも楽しいので、もちろん私たちも賛成です。これで東京滞在がもう1日長くなるかもしれませんが、まだ決まっていません。 残りの時間は、できる限り多くの寄港地を訪れ、桜を見物しながら馬で巡る予定です。有名な茶屋にもぜひ行ってみたいと思っています。今のところ茶屋は全く見ていません。この街には、新しいデパートを除けば、淑女たちが行くようなアフタヌーンティーハウスは一つもありません。デパートも、私たちと同じような趣向を凝らしています。これは、東京の淑女たちがいかに外出をしないかを示しています。

隅田川は、山々の片側から流れ込む小川を全て集めた大河です。ジャンク船や様々な船が行き交い、東京という都市だけでなく、日本全体にとっても、多くの歴史の中心地となっています。

東京、4月4日。
大阪が生んだ最高の役者、鴈治郎が今ここで公演をしています。ショーは素晴らしかったです。彼はニューヨークで「武士道」という名で上演された他の演目の中でも、このシーンを演じました。人間の姿をした狐の舞は素晴らしいものでした。言葉で説明するのは無駄です。これまで見てきた他の日本の舞踊のように、ただゆっくりとしたポーズをとるのではなく、ロシアのダンサーのように奔放でもありません。彼は男でも女でも、誰の伴侶もなく、一人で踊っていました。しかし、ロシアのダンサーのように自由でありながら、同時にはるかに古典的でした。これを見なければ、人間の手と腕がどれほどのことができるのか、決して理解できないでしょう。彼はいくつもの仮面を被り、その仮面の種類に合わせて演技や踊りをしました。彼は爪を立てることなく、動物の動きを優雅にこなすことができました。 猫のようにしなやかで、鴈治郎という老人の息子です。

滞在最終日はかなり忙しく、やるべきことが片付きそうにありません。桜が満開で、これもまた言葉では言い表せないほど美しいのですが、ハナミズキの木がもっと大きく、花がピンク色ではなく、ほんのりピンク色を帯びていたら、私が知る限り、これ以上ないほど素晴らしい効果を得られるでしょう。言葉では言い表せないのは、葉のない花が咲いている木です。もちろんモクレンにも似たような花は咲きますが、桜は繊細なのに対し、モクレンの木は粗野な印象です。今日は美術館に行きましたが、帝国博物館よりも素晴らしい点がいくつかありました。休む暇もないほどの神々や、素晴らしい中国美術など、絵画以外のあらゆるものが揃っています。

東京、4月8日。
実は、明日の朝8時半に荷物をまとめて出発します。日本最速の列車で4時まで一日中移動します。普通の列車は時速約15マイルですが、残念ながら日本は初期に狭軌を採用し、よく知られた安全第一の原則に従っていました。この記事を書いてから、私たちは様々な経験をしてきました。最も興味深かったのは日曜日のことです。私たちは田舎へ連れて行かれ、桜とお祭り騒ぎを見に行きました。その時間は、派手な服、かつら、そして酒（90％くらいが酒）をベースにした、一種のカーニバルであり、軽いサトゥルナリア祭のようでした。私たち以外にも酔っていない人は何人かいましたが、多くはありませんでした。皆が知っている限りの英語を私たちに披露してくれました。ある正装した人は「私はクラリー… チャップリンの真似をしていたが、彼は他の誰よりも上手だった。一度喧嘩をした以外は、無礼な態度も騒々しさもほとんど見られなかった。どうやら、その喧嘩が彼らを内緒話にし、感情を露わにする心理的な効果があったようだ。普段は互いにとても控えめだが、この日はまるで心の奥底にある秘密や人生の野望をすべて打ち明け合っているようだった。この日の主人は、真っ赤な女装をした男がランニングボードに乗ろうと言い張った時も含め、終始慈悲深く笑っていた。彼らは滅多に酔わないので、酔っ払いというよりは、大衆的なお祭りとして彼には魅力的だった。人々は本当に幸せそうだった。

東京に水を供給する運河の両岸には、何マイルにもわたって木々が植えられていました。花が咲いていないものから満開のものまで、葉のないものから美しいピンクの小さな葉をつけたものまで、様々な種類の木々が、あらゆる成長段階にあります。花は散り、まるで小雪が降っているかのような状態ですが、木々は満開のように見えます。

昨日、また帝国劇場へ行きました。10人ほどのグループで2つのボックス席を埋め尽くしました。舞台裏やグリーンルームなどを見せてもらい、俳優と11歳くらいの息子さんを紹介されました。息子さんは後に舞台に登場し、とても素敵なダンスを披露してくれました。部屋には先生がいて、漢字の練習をしていました。話しかけられるまで顔を上げませんでした。日本で見た中で一番ハンサムで知的な少年でした。俳優業は、日本ではほぼ世襲制です。幼少期から訓練を受けていない外国人が演技をできるかどうかは疑問ですし、たとえできたとしても組合に加入させてもらえないと思います。もっとも、イギリス出身の俳優が日本の舞台でかなり成功している例もありますが。昨日はダンスなど、とても興味深いものをいくつか見ました。彼らはアメリカに来るのをとても楽しみにしているようですが、パトロンを求めているようです。もし、多くの観客が集まるシーンを選ぶように、慎重にシーンが選ばれているのであれば… アクションが多くて会話はそれほど多くなく、台本も丁寧に説明されていたので、少なくともニューヨークではヒットしただろう。

もう一つの盛り上がりは、先日の夜、日本の伝統的な茶室で、能楽の催しと12品ほどのコース料理を堪能したことでした。しかし、一番興味深かったのは、人々と話すことでした。全体的に見て、私たちはほとんどの人よりも日本をよく知っている人々に会う機会を得ていると思います。私たちはまだ正式な国に所属しておらず、様々なことを総合的に考えると、8週間で得られるであろう社会情勢に関する知識は、ほぼ十分にあると思います。経験豊富なジャーナリストであれば、情報に関しては数日で把握できるでしょう。しかし、物事の雰囲気や背景を理解するには、積み重ねた印象をじっくりと味わう必要があると思います。最初に「これは心理的に非常に重要な瞬間だ。すべてが決定的で極めて重要だ」と言われた時、私はそれが何を意味するのか全く理解できず、ほとんど理解できませんでした。 彼らがそうだったように、今となっては言葉で表現するのは難しいかもしれませんが、心の中では分かっています。外見上は変化の兆候はほとんどありませんが、変化に対する精神的な準備という点では、日本は50年ほど前の交流と開放の初期段階とほぼ同じ状態にあり、今後数年間は急速な社会変化が見られるかもしれません。

4月12日、奈良。
さて、旅は始まり、景色という点では初めて日本を目にしました。東京から名古屋までの初日のドライブは面白かったですが、特に印象に残るものではありませんでした。富士山は数時間にわたって三方からときどき見えましたが、時々見えなくなることもあり、この日は暖かくて良い天気だったので、幸運でした。名古屋には日本一の古城があります。あなたのような無知な田舎でも、頂上にある二頭の金色のイルカのことは聞いたことがあるかもしれません。この城は皇居で、東京からの許可証が必要だと分かりましたが、私たちはなんとか入ろうと試みました。東京のX——’sで奈良出身の素敵な若い男性と知り合っていたので、彼に電話をかけました。彼を通して入ることはできませんでしたが（彼は、この寒さでは自分では絶対に入れないと言っていました）、 彼はどんな状況であろうと、すぐに私たちを夕食に誘ってくれた。それから私たちは奈良で一番豪華な茶室に連れて行かれ、彼が「茶道的」と呼んだプランで、またしても手の込んだ夕食を食べた。私たちは茶道の儀式は行わずに粉末茶を点て、一人一人に順番に茶碗が用意されるというスタイルで始まった。奈良料理は東京料理よりも美味しいと皆が思った。料理はより風味豊かで味の種類も豊富で、その意見は私たちの亭主を喜ばせた。砂糖のキャラメルコーティングがかかっているように見える4インチのマスについて少し好奇心を表明したところ、それは甘みを閉じ込める一種の酒で煮込まれていることがわかり、それから「みりん」という飲み物の瓶を出されたので、今はグラスを運んでいる。夕食後、彼は私たちが彼を不適切な行為をしたとは思わないでほしいが、名古屋で最高の三味線奏者と歌手、そして何人かの踊り手を招待したのだと言った。 つまり、芸妓たちがダビデ王の前で披露され、歌い、演奏し、踊ったのです。ジャックのコーラスガールに匹敵する者から一流女優まで、様々な階級の人々がいましたが、彼らはいずれも上流階級の人たちでした。彼は、外国人がほとんど見ていない真の日本を私たちに見せたいと言っていました。これはレストランと踊りの両方を指していました。彼らは、こうした高級な店の古くからの顧客か友人でなければ、誰も歓迎しません。しかし、パーティーにいた女性たちは、彼が特に一人の芸妓に興味を持っていると思ったようです。個人的には、ガイドブックに書かれているよりも、踊りと音楽ははるかに興味深いものでした。

翌日は原始的な伊勢神宮へ。2時頃に到着した時は疲れてお腹も空いていましたが、天気が悪かったこともあり、参拝は必ず終わらせるつもりでした。神聖な神社がある山田は、木々に覆われた丘と小川が流れる、とても美しい場所です。木々は主にスギで、 カリフォルニアのレッドウッドの近縁種と思われる木々が立ち並び、高さはカリフォルニアほどではないものの、同じような効果を醸し出しています。ここは愛らしい場所で、いつものように何千人ものカーペットバガー（文字通り、ブリュッセルの古いカーペットバッグ）巡礼者で賑わっています。以前お伝えしたように、私は借り物のフロックコートとストーブパイプハットを携えて出かけました。ガイドによると、女性には特別な服装は必要ないとのことでした。私は戦闘用の化粧をしました。東京から住職に私たちの到着が迫っていることを連絡し、到着時刻が1時間に設定されていました。一番外側の門で、鳥居をくぐり、身支度の儀式が行われました。小さな盃と水盤から手に水をかけられ、住職が塩を振りかけてくれました。私たち以外には誰も塩を振りかけませんでした。それから柵の門に着くと、「訪問着」を着ていない女性は中に入れないと言われましたが、私は帝国教授と同等の扱いを受け、中に入ることができました。私は… 下品な群衆を追い払うために、前に憲兵が立っていたと言われた。それから私たちは司祭の後ろをゆっくりと進み、海辺から運んできた石の上を歩き、柵をくぐって次の柵近くの指定場所まで行った。私は日本人の案内人よりも門に近づくことを許された。そして私たちは礼拝した。つまり、頭を下げて。私は恥ずかしいほど素早く頭を下げたが、日本人の案内人は少なくとも15分は立っていたと思う。

京都、4月15日。
ここは日本のフィレンツェ。イタリアよりも見どころがたくさんある。今日は雨だったが、これから一週間の観光に良いスタートと言えるだろう。今朝は山中商店で過ごした。これまで見た中で最も美しい店で、最高のバランスのとれた日本的な部屋が並び、あらゆる種類の美しい美術品が所狭しと並んでいた。しかも、品々はまさに日本流にきちんと並べられている。私は赤い錦織を買った。古びた赤色のパネルで、金と紺色の牡丹と鳥の図柄が描かれている。仏教の僧侶が行列の際に左腕につけるものだ。100年以上前のものだという証明書も持っている。パネルは長さ約5フィート、幅1フィートで、4枚の帯が縫い合わされている。 角をほぞ穴のように曲げていますが、どれも完璧に合っています。これらの細長い帯のほとんどはリボンに織り込まれ、縫い合わされています。2つ目に買ったのは、紫色で、見事な大きな鳥と牡丹がまた描かれています。菊や小さな花よりも、錦織りの牡丹の方がずっと好きです。ザクロのついた素敵なものも魅力的ですが、中国でもっとお金を使うことになるかもしれないと思い、一番美しいものは買いませんでした。それから、部屋に飾っている素敵な茶器も買いました。30銭で、急須とカップが5つで15セントです。灰色の陶器に青い装飾が施されています。もっと安くて素敵なものもたくさんあります。明日は茶道発祥の寺へ行き、高僧が茶会を執り行います。京都の寺院は文字で説明するには多すぎるので、ガイドブックを買ってそのことを読んだ方がいいでしょう。市営の車があります。 こういった機会にいつもこうしてお出かけしています。京都はかつての都の規模からすると、まるで殻の中のナッツのように小さくなり、寺院間の距離も非常に長くなっています。翌日は皇居へ、そしてまたどんどん太っていきます。

天気も春の訪れも最高です。私たちがここに着いた時には桜は散っていましたが、カエデの若葉は美しい緑や赤に染まり、まるで地上全体が楽園のようです。丘はフィレンツェよりも近く、山は高く、京都にはあらゆる自然の美しさが詰まっています。京都には1週間だけ滞在し、その後は大阪へ向かいます。そこには人形浄瑠璃があり、鴈治郎が指導者を務める演劇学校があります。私たちが見たいのは人形浄瑠璃です。なぜなら、日本のあらゆる演劇の源流だからです。演劇の伝統の多くは、人形の動きに基づいています。

京都は多くの点で最も美しい 世界が誇る、夢のような自然と芸術の融合。巨大な自然木で造られ、古代の未知の絵画や彫刻で彩られたこれらの素晴らしい寺院は、私たちを魅了し、これほど多様な思想や感情が一つの惑星に存在し、私たちがその全体、あるいはその一部さえも意識せずに生きているのなら、もっと多くの世界があるに違いないと思わせるほどです。今日私たちが目にした庭園は、千年前に中国やインドの古代思想をモデルに造られた当時から変わることなく、古き良き日本の姿です。東京の寺院は古びた時代の遺物のようにみすぼらしいものですが、ここではその芸術の完成度が今もなお保たれています。茶道発祥の地である最初の仏教寺院の景観には、当時と同じ川や島、小さな砂山が、すべてミニチュアで、ミニチュアの木々が植えられています。すべては模倣です。 中国が文化の国だった頃の、現実の風景を描いています。今では中国ではオリジナルでさえ破壊され、見る者を憂鬱にさせるほど荒廃していると言われています。50年前、ここ奈良で5階建ての美しい仏塔が50円で売りに出されていました。アメリカの大富豪が中国の巨大な門や仏塔、寺院を買い集め、荒廃から救う必要があるのは明らかです。日本人はこうした歴史的建造物の価値に早くから気づいた唯一の民族であり、いくつかの寺院は古い材料が腐って使い物にならなくなる前に再建されました。木材は、ここのように巨大な建造物に使われると、素晴らしい素材となります。世界最大の鐘は高さ12フィート（約3.6メートル）あり、花のような丸みを帯びた屋根を持つ鐘楼の大木の幹に吊り下げられています。まず、高い丘の頂上まで運ばれてきました。来週の土曜日には、その鐘の音を聞くことになるでしょう。私たちは… 奈良にあるものの一つ、高さ9フィート（約2.7メートル）の、私が今まで聞いた中で最も深い響き。美しいブロンズ製で、とても穏やかで美しい旋律が、あなたの存在の中心にまで届き、審判の日のより大きな未知のものが、この音のような呼びかけなのかもしれないという希望を与えてくれる。

Dさんと昼食を共にしました。彼女は、日本の少女たちが教育を受けるために奮闘した話を聞かせてくれました。その話を聞くと、たとえイヤリングがなくても、理想主義者たちにお金を寄付したくなるような気持ちになります。彼女たちは、木を切り倒した私たちの先祖と同じくらい先駆者なのに、木を切ることができないのです。彼女は、私がアメリカに戻って、すべての会衆派教会を訪ね、人々に教育を与えるために資金をここに送らなければならないと訴えてほしいと言っています。

ある日は市長の車で出かけ、次の日は大学が車を貸してくれて、私たちは思いっきり楽しむのです あらゆる行為において、私たちは不当な扱いを受け、時にはそれが終わった後に、名誉という点を容認するために自殺しなければならないのではないかと考えることもある。確かに、これらの人々は人種平等に値する高潔な人格を持っている。

静かで素敵な場所を見つけて、また戻ってきて、もっとじっくりと景色を眺めたいと思っています。壁画はほとんど壊れてしまっていますが、カケモナや屏風、マケモナは素晴らしいです。それらをグロテスクだと感じていた気持ちはすっかり忘れ、美しさを感じられるようになったのは嬉しいことです。地面の木々が本物で、絵の中の木々がずっとそうだったのだと分かると、描かれている自然と人間の本質の両方を、より深く理解できるようになります。

京都、4月15日。
今日は雨で、あまり何もしていません。昨日の正午にここに着きました。ホテルは素晴らしい景色を望む丘の斜面にあり、なかなか良いのですが、これまで見た中で一流のホテルは奈良にある帝国鉄道が運営するホテルだけです。午後には大学から車が送られてきて、郊外の有名な桜の名所までドライブしました。桜はまだ咲きませんでしたが、川や丘、森は美しく、いつものように大勢の人々が人生を楽しんでいるのが見られました。あらゆる階層の人々が外出し、戸外や茶室で楽しんでいる様子は、本当に素晴らしいです。日本ほど毎日が休日のような場所は他にありません。日本酒もまだ飲まれていますが、それほど多くはありません。

今月は、芸者と関係のある劇場で特別な舞踊が上演されます。 訓練所で、踊りは1時間続き、4～5時間連続で繰り返されます。昨晩行きましたが、劇場の踊りや奈良で見た小さな芸者の踊りよりも、はるかに機械的な姿勢でしたが、色彩の組み合わせと舞台装置の扱い方は素晴らしかったです。8つの全く異なる場面があり、切り替えに1分もかかりませんでした。ある時は、落とし戸から幕が下ろされただけで、またある時は、幕の前にあったキャンバス地のマットのようなものが引き上げられたら、片面に絵が描かれていたことが分かりました。しかも、毎回やり方が違っていました。

土曜日の午後、市長から先生方と話す機会をいただき、その後、市から日本食の夕食に招待されました。また、市が使っていない時間帯には、市営の自動車（どうやら唯一のものらしい）を貸し出してくれて、来週の月曜日には陶磁器工場と織物工場へ連れて行ってくれることになりました。この町は 奈良は、古代から現代に至るまで、日本の芸術作品の発信地です。大学当局は東京にも電話をかけ、奈良の宮殿訪問の許可を得ましたが、私たちが見逃した名古屋の宮殿ほどではないと言われています。奈良滞在中は、ほとんどの時間を数マイル離れた法隆寺で過ごしました。百科事典のようなことはしませんが、ここは1300年前に日本に仏教がもたらされた拠点であり、文明、特に芸術の発展をもたらした場所だということを述べておきます。当時の壁画（残念ながら色褪せていますが）や、多くの彫刻（もちろん大理石は使われていないので、木彫りの彫刻です）が残っています。ところで、ちょうどその日は聖徳太子の誕生日でした。彼は前述の仏教の導入に尽力した人物で、2歳、12歳、16歳の像が数多くあります。彼の信心深さは早熟でした。そのため、あらゆるものが開かれていました。あらゆる種類ののぞき見ショーが行われました。 そして屋台、そしていつもより数百人多い巡礼者たち。彼らは享楽と信心深さを両立させており、そのやり方はイタリアの農民にも劣らない。彼らは金があれば、ここで使う。倹約は日本の悪徳ではない。さて、私たちは昼食をとるために住職の庭に案内された。もちろん住職は忙しそうだったが、豪華な袈裟をまとって私たちを迎え、お茶と餅を出してくれた。この愛らしい小さな庭と、塀のすぐ向こうの太鼓と客引き、そして客引きとハムエッグの列の向こうにある素晴らしく古く芸術的な神社との対比は、日本の何にも増して興味深いものだった。

Eさんはアメリカ人女性にしてはかなり背が高いことを覚えているでしょう。田舎の人にとってママは一種の物ですが、Eさんは見世物です。好奇心は、どうやら日本人が隠すように教えられていない唯一の感情のようです。文字通り、何十人もの人が集まってきます。私は親たちがEさんにこう言うのを何度見てきたか分かりません。 子供たちがショーを見逃さないように気を配っていました。何度か、人々が私たちの周りをゆっくりと、そして厳粛に歩き回り、何も見逃さないようにしているのを目にしました。決して失礼な態度ではなく、ただの好奇心でした。朝食後、博物館へ向かっていた時、数人の子供たち、女の子が現れ、お辞儀をしました。まず、一人ずつ私の手を握り、博物館まで一緒に歩いてくれたことが分かりました。9歳か10歳くらいの女の子たちです。彼女たちの親しみやすさ、特に明らかにかなり貧しい女の子は、私を見上げて笑い、それから私の手を握りしめて自分の体に押し当て、また嬉しそうに笑うのが印象的でした。子供たちが自然体でいることがいつまで続くのか、私にはまだ分かりません。日曜日の朝、何人かの兵士が満州へ、あるいは朝鮮へ出征していました。8時前には、通りから下駄の音が聞こえ、数百人の少年少女が教師たちと共に駅へ行進していました。翌朝も、兵士たちにとって同じことが起こりました。

京都、4月19日。
市長と市の役人15人ほどが開いた、またしても芸者パーティーから帰ってきたところです。京都市が学者をあんな風に接待したのは初めてだそうで、パパは随分と高慢ちきです。でも、もしパパが高慢ちきなら、日本で初めて男だけの宴に女性が現れるなんて、一体どうしたらいいのでしょう？芸者さんは11歳から50歳くらいまで様々です。年配の芸者さんの一人は、市内で一番の踊り手で、この地の人々を魅了する素晴らしいパントマイムの一つを披露してくれました。彼女は政治活動で投獄されたことがあります。その活動とは、自分が支持する人物を当選させるために資金を積極的に分配することだったのです。ここでは女性が政治に関与することは違法です。私が見てきたその階級の年配の女性たちと同じように、彼女も 顔が休んでいる時は悲しげな表情を浮かべている。しかし、彼女たちは皆、忙しく話したり、人を楽しませたりしているので、男たちはその悲しみに気付いていない。私たちが見た限りでは、彼女たちはとても教養のある人たちだ。もちろん、私たちは彼女たちの良き一面しか見ていない。彼女たちは公爵夫人のような落ち着きと、子供のような優しさで話す。これは稀有な組み合わせだ。彼女たちは私たちにとても興味を持っていて、あらゆる質問をしてくる。17歳の少女が、「赤ちゃんが大好き。私には何人いるの？」と尋ねた。5人だと答えると、彼女は大喜びした。彼女はまるで版画のようにバラのつぼみのような口元をしていて、版画のようなポーズで踊った。少女たちは、このような宴の最後に必ず出てくる飲み物とご飯を回す。11歳の少女は「富士登山」という踊りを披露した。まるで彼女と一緒に登山をしているような、素晴らしい平らな足取りで踊る。中間部では、頬にふくらんだ仮面をかぶり、汗を拭き、小さな顔を洗い、扇いでいる。 そして、また平静に歩き続ける。すべての動きは実に優雅で、優美で、繊細で、曲がりくねっていて、決して唐突だったり、唐突だったりすることはなく、どんな意味においても文字通りではない。踊りが終わると、彼女は私のそばに来て座った。彼女の肌はまるで熱があるかのように熱かった。男たちは皆年配で、彼女にとても親切に接してくれたと言わざるを得ない。

宴会の進め方はこうだ。私たちは靴下を履いたままレストランに入り、たいていは小さな部屋に案内されて座布団の上にひざまずき、客が全員集まるまでお茶を飲みます。今回は6時頃、大きな部屋に案内されました。そこはいつも金屏風と障子で囲まれており、窓の前には障子が引き込まれています。長く美しい形の部屋の三辺には、約90センチ間隔で座布団が置かれています。片側の中央には、外国人の主賓が日本のようにひざまずくのではなく、座れるように座布団が積み重ねられています。私たちは ゲスト全員が次々と呼ばれた後、私たちは握手を交わします。というのも、彼らのお辞儀はなかなかできないので、私たちのやり方に慣れてしまっているからです。それから皆、再びしゃがみます。すると、可愛らしいウェイトレスたちが床を滑るようにやって来て、それぞれ小さなテーブルを手に持っています。最初はパパ、次は私、そして市長、という具合です。市長は列の最後尾にいます。各人がテーブルに着くと、市長はくぼんだ広場の中央に出て、短い歓迎の挨拶をします。市長はいつも、もてなしが不十分で申し訳なく思っていること、来てくれて大変光栄なこの貴賓の方々に、これ以上の対応はできないこと、そして市がこのようなもてなしをもって外国人学者を称えるのは初めてだということを話します。するとパパは一生懸命返事をし、彼が席に着くと、私たちは美しい漆塗りのスープ椀の蓋を開け、箸を持ちます。スープを一口飲みます。 小さな皿から薄く滑りやすい生の魚の切り身を取り上げ、ソースにひたして口に入れる。今夜の最初のスープは濃厚で珍しいアオウミガメで、美味しかった。だからそれを全部飲み干し、少し魚を取るが、ガイドが生の魚を食べ過ぎないようにと警告する。私たちは慣れていないからだ。この頃には、きれいな漆塗りの別の盆が床の脇に置かれ、その上に小さな漆塗りの盆か大皿があり、その上に焼き色が完璧についた二匹の小魚が乗せられ、卵と魚の粉末の小さなケーキが二つ添えられ、桜の葉でとてもきれいに巻かれている。どの料理も、その盛り付けが芸術作品だ。この二匹の魚は最後の皇帝のお気に入りだったが、それも無理はない。これらは酒から作られた甘い酒の一種であるみりんで調理され、箸で骨を取れるだけ食べる。このトレイが置かれるとすぐに、床の周りに長く明るい色の着物を着た可愛い女の子が見えます。彼女は手に青い 小さな漆のコースターに白い陶器の瓶が置かれ、宴が本格的に始まったことが分かります。彼女に続いて年配の娘たちが続き、一人ずつ、そしてかなりゆっくりと踊り子たちも登場し、床に頭を下げながら酒を注ぎます。毒を入れるために小さな杯を差し出すのは客の役目であることをいつも忘れる外国人のやり方を、彼女たちは笑っています。皆が互いの健康を祈って酒を飲み、私の酒はそこで止まりますが、日本人はひたすら飲み続け、一口ずつ飲み、手を伸ばしてまた一杯と求めます。話は弾み、娘たちもより積極的に参加します。彼女たちは日本で唯一面白い女性だと言われることもあります。とにかく、私以外に妻はいません。娘たちは美しく教養があり、ちょっとした声や身振りにも反応し、常に素早く、そしてとても愉快に、それぞれが何を望んでいるのかを見抜いてくれます。私たちが酒を飲まないと分かると、すぐにミネラルウォーターをたくさん持ってきてくれます。それから… 彼女たちは美しい踊りを披露します。17歳くらいの2人は「京都の東の丘の夕暮れ」という踊りを披露しました。名古屋でも東京でもどこにいても、近くの自然に関連した自然現象がテーマになっています。いつもシンプルで古典的です。それから有名な老ダンサーが「乳母が子供を寝かしつける」という繊細なものを披露しました。これもまたお気に入りのテーマです。これは素敵でしたが、時々私たちがすべての動きを捉えるには繊細すぎました。これらの少女たちは皆、淑女たちと同じように暗い色の服を着ていますが、職業上定められた違いがあります。たとえば、背中の襟が低いことや、着物全体が波のように床に着ていることなどです。若い者たちは帯が異なり、床に垂らして長い蝶結びにしています。若い者たちはまた、鮮やかな髪飾りと非常に長い袖をしています。しかし、他の若い少女たちも会社用の服装として長袖を着ています。

魚料理のコースは他にもあります。 イチゴ4個、オレンジ2切れ、角切りミントゼリー、そして甘い竹の切り身がリストの真ん中に添えられています。その後、魚料理が続きます。色鮮やかな貝類が多く、いつもかなり固いです。次に、キュウリの酸っぱいサラダとロブスターかカニの小片がとても美味しく盛り付けられています。酸っぱいものは何でも、このたくさんの魚料理によく合います。最後にご飯が運ばれてきます。小さな樽のような蓋が付いた大きな漆器の皿に盛られています。年長の踊り手の1人がご飯を椀に盛り、若い踊り手が膝まづいた姿勢から、まるで体重がないかのようにつま先だけで立ち上がってご飯を配ります。多くの日本人は規定でご飯を3杯取り、とても速く食べます。日本のご飯は美味しいと言わざるを得ませんが、私は1杯以上は食べられません。それは、がぶ飲みできないからというのもあります。そして最後に、お茶碗にお茶が注がれます。

その間ずっと、部屋の他の席の紳士たちが一人ずつあなたの前にひざまずき、桜舞いは気に入ったか、日本の第一印象はどうだったかなどと尋ねてきます。そしてあなたはダンサーたちとも親しくなります。「ありがとう」「とても素敵」「さようなら」といった言葉しか通じないかもしれませんが、時折、英語が少ししか話せない人たちから、絶え間ない笑顔と通訳が聞こえてきます。外国人が日本語を一言も話せないとは誰も予想していません。ですから、ぎこちない言葉を一つ二つ口にすると、笑い声と発音の良さを褒められるのです。今夜は、料理の一つに、ごく小さなピーマンを野菜として調理したものが出てきました。風味豊かで美味しかったです。ヘアピンほどの大きさのピーマンが3つも入っていました。食事の前半はいつも少量しか出ず、食べ過ぎないようにと注意されます。ティーディナーでは 最初にご飯が出てくるので、魚と一緒に食べられます。これは嬉しい変化ですが、他のコースもあるので食べ過ぎないように言われます。そうそう、途中で必ず出てくるコースは、牛乳の代わりにスープで作った温かいカスタードで、野菜で味付けされています。これも美味しいです。実は、この魚料理、かなり気に入ってしまいました。

レストランの入り口で車に乗り込むと、陽気な小さなダンサーたちが雨の中、アメリカ風に手を振りながら立ち尽くし、私たちが見えなくなるまでずっと待っていました。それから、疲れた小さなダンサーたちはまた別の男たちのために踊りに戻ったのでしょう。8時半に帰宅しました。日本の夕食は、いわゆる「外人」を除いて、どれも早めのようです。彼らは私たちの時間とスタイルに合わせています。

日本で一番美味しいお茶は、ここ近くの宇治という場所で採れるんですよ。市内での講演の後、そのお茶をいただきました。 ホール。危険なほど強くて、他に類を見ない風味です。レモンのような酸味があり、苦味は全くありません。辛口のシェリー酒のような滑らかで心地よい味わいで、とても美味しいです。ここでは1ポンドあたり少なくとも10円はしますが、買って帰ります。ここでは普通のお茶が1ポンドあたり15銭、7セント半でとても美味しいです。

京都、4月22日。
今日は学校訪問でした。まず男子高校、それから小学校へ。小学校のドアには、私たちの栄誉を称えるためにアメリカ国旗と日本の国旗が掲げられており、とても素敵でした。子どもたちは私たちのためにたくさんの粋なスタントを見せてくれました。ある小さな子は、得意のリズムに合わせて和太鼓を叩いて行進していました。それから、織物デザイン、織物、染色を学ぶ織物学校へ行きましたが、どういうわけか、学校の様子は悪く、生徒もほとんどいませんでした。機械は古く、ドイツ製で時代遅れでした。実際、まるで、何の役にも立たないと思っていたドイツ人が、中古で作ったかのようでした。ここでは、水力発電で十分な電力が供給されているにもかかわらず、最高の仕事はすべて未だに手作業で行われています。それから私たちは 女子高等学校に通いました。女子大学と併設されていて、普通高校の教員を養成する学校でした。京都のエリートたちが通っていましたが、他の学校同様、とても素晴らしくて良い学校でした。家庭科が専門で、そこで用意された美味しい和食の昼食を食べました。他のほとんどの旅行と同様に、これら全ては市長の車で行われました。

この国は、学者が軽蔑されるどころか尊敬される国です。帝国大学で講義をしたおかげで、私は正式に「閣下」です。大阪市は京都に負けまいと、京都の先生方に講義をすることになり、市はホテルの宿泊費を負担し、市長はそこで晩餐会を開いてくれることになりました。もちろん、出席している女性はママだけです。自分の妻を招待するなんて考えられないからです。しかし、外国人女性は奇妙なことをすることを期待されていますが、彼らはとても礼儀正しく接してくれます。芸妓さんたちは、あらゆる面で優れた唯一の女性のようです。 教育 ― 本で学ぶようなものではなく、物事について知識があり、話すことができ、話す意思があるという意味で ― 男性たちがこうした宴会に行って彼女たちと話すのは、従順すぎる妻とその従順すぎる態度にうんざりしているからだと思います。私たちが行った宴会にいたある女性は、「歌う蝶」として知られ、特にリベラルな政治に興味があると言われていたため、「コンスティチューション」というあだ名を持っています。彼女が政治に興味があるという理由で投獄されていたと聞いたとき、私たちは驚いて注目しましたが、それは有権者に賄賂を渡して、自分が関心のある男性に投票させたためだったことがわかりました。しかし、彼女は確かに地元の有名人であり、投獄されていたことが明らかに彼女の関心と名声を高めていたのです。

4月28日、熊野丸号に乗船。
中国へ向かう途中。
昨日の講義は大成功で、他の講義よりもかなりうまくいきました。学校のホールで行われたのですが、ホールはいつも美しい空間です。2時間にわたる講義の間、机の両側に咲く見事なピンクのツツジと松を眺めて、私は楽しませてもらいました。どちらも高さ約1.5メートルで、とても美しい形をしており、ツツジには約1,000輪の花が咲いていました。我が国の矮小な樹木や低木についてはほとんど知られていません。私たちが目にするのは非常に小さく、形も趣も、ここで見られるものより劣っているからです。矮小な樹木はどこにでもあり、どの小さな店にも、中古品や安物の新品がごちゃ混ぜになっている中に、魅力的な小さな桃やプラム、松、ツツジ、レッドベリーが置いてあります。温室で、私たちは木を見ました。 プラムが二つ実っていたり、小さなオレンジの木が実をいっぱいに実っているのをよく見かけます。白桃は世界で最も美しいものの一つで、バラのように八重咲きで、完全に人工的に生産されています。

煙が上がり、岸辺の丘陵がよく見えるようになった。船の反対側には淡路島が見え、私たちは今二つの島の間にいる。まるでセントローレンス川の千島列島のような光景だ。ここが瀬戸内海の入り口なのだろう。ところどころ晴れていて、陸地が近いのでよく見える。船には多くの日本人女性が夫と共に乗船しており、皆楽しんでいるようだ。米粉で白く染まった顔に羽織の紫色が映えて、とても美しい。特にここでは、帯を羽織で隠す必要がないので、おしゃれな東京にいる時のように猫背に見えない。履物も気に入っているが、もちろん、それが彼女たちをしっかりと支えている。 足袋は、足首より上が露出する従来の位置で、足首より上が露出するので、それを見せないように、また着物の前面の膝を乱さないように歩かなければなりません。しかし、足袋は親指と他の指が分かれているので裸足のような感じで、履いた途端、本当に指が使えるように作られているように感じ、歩くときに足がぴったりとフィットします。私は木綿の着物を一式中国に持っていき、暑い日に部屋で足袋と合わせて着るようにしています。薄い素材だと帯がないとかなり涼しくなります。ほとんど透けてしまう薄い絹は、形を崩さず何年も着られるほど丈夫で、日本の織物の中でも最も美しいもののひとつです。

芸者の衣装は、特に裾に飾りのある黒の衣装は、女性の礼服とよく似ています。小さな女の子たちはとても愛らしく、多くは8歳か9歳にも満たない年齢で、手の込んだ衣装と髪型を身につけています。 彼女たちはその役にぴったりだ。桜の季節には鮮やかな孔雀色。大阪では色とりどりの蝶々や金色が飾りだ。三味線奏者は年配者で黒か無地の青の衣装を着るが、太鼓奏者は若くて派手な色をしている。少女たちの歯はひどく汚れていて、黒く塗ったのかと聞いた。踊りは美しく詩的なもので、とても繊細な主題を扱っている。考えにも実行にも粗野なところはまったくない。芸者は世界で最も利他的な人だと言われている。おそらくそれはすべての女性に言えることかもしれない。彼女たちは大変な仕事をし、人目につかないようにしているが、そこにはきっと痛みがあるのだろう。彼女たちについてどう思うかと聞かれたので、日本の女性はその仕事に対して評価されていないと思うと答えた。彼女たちは「いいえ、そうではありません。私たちは表には出さないけれど、心の中では彼女たちに感謝しているのです」と言った。

上海、5月1日。
中国で一晩寝ましたが、第一印象はまだありません。まだ中国という国が私たちの目に映っていないからです。上海をミシガン州デトロイトに例えましたが、石炭の煙が少ないことを除けば、その描写は的を射ています。ここは文字通り国際都市と言われていますが、その仕組みがどういうものなのかはまだよく分かっていません。どの国にも郵便局や玄関先があるようですが、昨日少し車に乗せてもらったのですが、チャイナタウンには入れませんでした。その地区のナンバープレートがないからです。

この本当に古い国で、日本と同じように「永遠の時代」について自由に語られるのかどうか、興味があります。日本の正統な歴史は西暦500年頃に始まり、神話的な歴史は500年頃に 始まります。 紀元前1000年頃のことですが、それでもなお幾千年もの間存続してきた国です。天皇を千年もの間黙らせ、いとも簡単に殺害し、そして入れ替えてきたにもかかわらず、子供たちは皆、日本の統治は絶対に途切れることなく続いてきたと教えられ、外国人向けの本でも繰り返し教えられています。もちろん、子供たちはこれらのことを、知的にではなく感情的、実際的に信じるようになり、印刷された愛国的な伝説に疑問を呈することは、どんな教師にとっても価値のあることです。しかし、大学の歴史教授たちは、口頭でこれらの伝説を批判していると言います。私たちが訪れた大阪の高等小学校では、歴史と倫理の授業が5つあり、それぞれの授業で天皇が議論されていました。時には 天皇とその国のために何をしたか、時には天皇 個人についてでした。どうやらこれは 国が分断され、分裂していた時代、宗教はある程度必要不可欠なものでした。人々を団結させるものは他にほとんど何もなかったのです。天皇は、統一された近代日本の象徴のようなものになったのです。しかし、この崇拝は、彼らの背中に海の老人を乗せたものになるでしょう。小学校の教師たちは、この国で最も熱狂的な愛国者だと言われています。火災の際に天皇の肖像画を救出しようとした教師が、火傷を負ったり、子供たちを焼かせたりした例が複数あります。彼らは愛国心のために給料の代わりに肖像画を捨てなければなりません。生活費が高騰した今、彼らには生活賃金さえ支払われていないのです。

上海、5月2日。
数人の中国人紳士からなる歓迎委員会に案内してもらったが、そのほとんどは帰国したアメリカ学生だった。「帰国学生」はここでは明確なカテゴリーであり、もし中国が立ち直れば、アメリカの大学もその栄誉を分け与えられるだろう。彼らは私たちを中国製の綿糸紡織工場に案内してくれた。ここでは日本のように労働法を厳格に扱うことはほとんどない。6歳児も雇用されているが、数は多くなく、紡織部門の工員（主に女性）の賃金は1日30セント、最高でも32メキシコセントだ。織物部門は出来高払いで、時給は40セントにもなる。

ある日の午後に私たちが食べたものについて少しお話しましょう。まずはホテルでコース料理のランチをいただきました。それから 新聞社へ行き、4時頃お茶とケーキをいただきました。そこから満州族の有力政治家の娘さんの家へ行きました。彼女は小柄な足で10人の子供を持つ女性で、妾制度（いわゆる多妻婚制度）を廃止する方法に関する最優秀論文に賞を授与したそうです。富裕層の間では、この制度は全く変わっていないそうです。そこで私たちは、私たちの経験では見たことのない珍しい種類のお茶をいただきました。小さなケーキの形をしたミートパイが2種類あり、味も独特で美味しかったです。ケーキもいただきました。その後、夕食のレストランへ行きました。まず、私たちは間違ったホテルに入ってしまい、そこで待っている間にお茶を出してくれました。帰る際に何も聞かれず、間違った場所に来てしまったことに感謝されたことに驚きました。それから、最初のホテルの向かいにある、正しいホテルへ行きました。ブロードウェイと42番街の角にあると彼らは言っていましたが、まさにその通りでした。 ホテルの横には大きな屋上庭園があり、どちらも地下に店舗を持つデパートが経営している。人は覚えているよりもたくさん食べられるというのは、人間の悲しい性分を物語っているのかもしれないが、昨晩私たちはまさにそれをやった。まず部屋に入った。部屋はすべて中国製の家具でできていた。中央にはとても小さな丸いテーブルがあり、片側には歌姫たちのためのスツールが並んでいたが、彼女たちはここでは踊らない。若い中国人たちは皆、この制度を恥じ、廃止したがっているため、これらのスツールは使われていなかった。サイドテーブルには殻付きのアーモンドが置いてあった。小さくて美味しい。私たちのものとは違って、とても甘い。その横には乾燥したスイカの種があったが、割りにくかったので私は味見しなかった。中国人たちは皆、それを美味しそうにかじっていた。二人の女性が来たが、二人ともニューヨークに留学していたらしい。この人たちは皆、真剣に英語を話し、理解していた。テーブルの上にはスライスされたハムの小片があり、 有名な塩卵は固ゆで卵のような味で、見た目は濃い色のゼリーのようでした。それに、お菓子やエビなどの小皿料理もありました。私たちは箸で好きなだけ食べましたが、子供たちは小さな皿にスプーンで少しずつ盛って食べました。その後は、今まで経験したことのないほどのごちそうが続きました。男の子たちが次々と皿を下ろし、テーブルの中央に別の皿を置き、私たちはそれを好きなだけ食べました。日本では当たり前の、これほどの料理と費用がかかる料理に期待するような、豪華な盛り付けは一切ありませんでした。鶏肉、鴨肉、鳩肉、子牛肉、鳩の卵、スープ、魚、地中で育った小さな牡蠣（とても美味しくて繊細でした）、それに素敵な小さな野菜やタケノコが混ぜ込まれていました。それに、エビの煮物、フカヒレ、ツバメの巣（これは全く味がなく、とても繊細なスープのようなものです）もありました。 （しかし、高価で、それが本当の存在理由です。）料理でほとんど溶けるのはゼラチンです。私たちはこれ以外にもたくさんの料理をいただきました。汚れた白衣を着て古い帽子をかぶった少年が、数品ごとに熱い香りのする濡れタオルを回してくれました。デザートには、アーモンドペーストやその他のお菓子を詰めた餡子の小さなケーキが出ました。どれも非常に精巧に作られており、見るには芸術作品のようでしたが、味が薄すぎてあまり魅力的ではありませんでした。次に、バナナ、リンゴ、ナシなどの果物が切り分けられ、それぞれにつまようじが刺さっていて食べやすいようにされていました。次に、魚の胃袋、つまり気嚢で作ったスープがありました。そして、想像できる限りで最もおいしい種類のプディングがありました。それは、私が何も知らない8つの異なる象徴的なものを詰めた米の型で作られていましたが、味にはあまり影響しませんでした。この料理を出すにあたり、まず小さなボウルに、とろみのあるミルクソースのようなソースが半分ほど入っていました。それは 本当にアーモンドパウダーでできているんです。これにプリンを入れるんですが、すごく美味しくて、今までの苦労を全部後悔しました。作り方を習おうと思っています。

上海、5月3日。
船に乗っていた時、誰かが日本人は他人の目を気にするが、中国人は何も気にしないと言っていました。比較は、危険ではあるものの、室内でよくやる遊びです。中国人は騒々しく、いや、むしろ乱暴で、気楽で、汚い――そして、全体的にとても人間味があります。彼らは日本人よりもずっと体格が大きく、どんな角度から見ても非常にハンサムな人が多いです。最も驚くべきことは、ホテルのウェイターや客室乗務員のように、労働者の中に単に知的であるだけでなく、知識人に見える人が多いことです。私たちのウェイターは、どちらかといえば女性的で、非常に洗練されたタイプで、詩人かもしれません。今日私が講演した教師の中には、パリのラテン地区のような芸術家がかなり多くいることに気づきました。日本の印象は 距離が離れるにつれ、だんだんと彼らの美意識は薄れていく。彼らを称賛に値する存在にしている同じ特質が、同時に私たちを苛立たせる特質でもあることは容易に見て取れる。彼らがあの小さな山がちな島からあれだけのものを生み出したことは世界の驚異の一つだが、すべては少々作り過ぎで、すべてのことに規則があるようで、彼らの芸術的効果を賞賛すると、芸術と人工物がいかに近いかが分かる。だから、再び気楽な人々の中に身を置くのは、ある種の安らぎだ。しかし、彼らのだらしなさは、結局、日本人の「永遠の」注意深さと同じくらい、人の神経を逆なでするだろう。ここで中国人の友人から一般論をもう一つ借りて、終わりにする。「東洋は空間を節約し、西洋は時間を節約する」――これもまた、ほとんどの警句よりもずっと真実である。

上海、5月4日。
小さな足を持つ中国人の女性に会ったことがあります。私たちは彼女と夕食を共にしました。彼女は夕食が終わるまで部屋には入ってきませんでした。召使いが料理を運んでくる間、台所で料理をしていたからです。彼女は丸くふっくらとした、ある意味とても美しい、穏やかな顔をしています。美しい顔色で、もちろん、ゆっくりと、よろよろと、よろめきながら歩きます。昨日、講義の後、再び彼女のアパートを訪ね、彼女は私たちを案内してくれました。アパートは手入れが行き届いており、私たちの視点から見るとそれほど便利な設備はありませんが、ここではかなり近代的だと思われていると思います。階段と、洗濯物を干したり座ったりするための小さな屋根があります。浴槽はブリキの浴槽で、私たちの小さな洗濯用ストーブのように、小さなストーブから水を汲んで温めます。地面に排水管があり、アメリカでよくある下水道はありません。 東洋風。台所には箱の上に小さな鉄製のストーブがあり、小さな薪を燃やす。ストーブは3つの仕切りがあり、焙煎と煮沸用の浅い大きな鉄鍋が2つ、そしてお茶のお湯をためるための深い鍋が真ん中にある。両端の火の熱で中央の湯を沸かすので、必要な火は2つだけだ。

中国人は機会さえあれば社交的な人々であることは疑いようがありません。もちろん、私たちのホステスのご主人のような方は、ここでは極めて有能で先進的な考えをお持ちです。しかし、彼が物事をありのままに見せてくれるのは素晴らしいことです。学校訪問の際、彼は事前に手配しませんでした。決められたプログラムを見せたくなかったからです。昼食に出かけた際には、外国人が絶対に行かないような中華料理店に連れて行ってくれました。

昨日、手袋とガーターを買うためにデパートに行きました。手袋はカイザーの輸入品で、ストッキングもガーターとサスペンダーもすべて同じでした。手袋は1ドルから 1シリング6ペンス、サスペンダーは1ドルでした。幅16インチの絹を1ヤード50セントで買いました。店内は散らかっていて床は汚れていましたが、中国人に人気の店です。イギリスで1シリング6ペンスと書かれた本を3ドルで買いましたが、ここはどこもそんな感じです。手袋とストッキングは日本製で、品質も良くて安いです。上質な絹のストッキングは1足1シリング60ドルです。それでも中国人は日本製ではなく、アメリカから買っています。綿糸工場を見学したことがあります。中国の綿と絹は、科学的な生産方法と種子の適切な管理が不足しているため、今では品質が劣っています。織物を作る際に、中国の綿と日本の綿が混ざってしまうこともあります。

上海、5月12日月曜日。
北京の騒乱は今のところ収まったようだ。首相は依然として陣地を守り、学生たちは解放された。補助金を受けている報道機関は、これは学生たちのいたずらを大目に見てほしいという日本の要請も一因だと報じた。新聞各紙によると、日本のボイコットは広がっているが、人々が長く持ちこたえられるかどうか疑問視する向きもある。一方、日本からの資金援助は拒否されている。

東洋は、男性的な文明がどのようなものであり、どのようなことを成し遂げ得るかを示す好例です。私が問題視すべき点は、議論が女性の従属に限定され、あたかもそれが女性だけの問題であるかのように扱われていることです。家庭や教育の遅れだけでなく、 中国は女性の置かれた状況に起因しているが、中国を格好の標的にしている、肉体の衰退と普遍的な政治腐敗、そして公共心の欠如は、女性の置かれた状況に起因している。日本にも同様の腐敗が見られるが、それは組織的である。二つの大資本家集団と二つの主要政党が同盟を結んでいるように見える。日本における公共心は、社会主義的というよりは国家主義的であり、つまり、私たちが理解する公共心というよりは愛国心である。つまり、中国が弱いところで日本は強いが、女性の従順さゆえに、中国にはそれ相応の欠陥があり、その隠れた弱点が日本を破滅させる時が来るだろう。中国側から二つの話題を紹介しよう。ある宣教師がキリスト教徒の中国人に日曜日の過ごし方について語り、家族の再会や読書、会話などには良い時間だと強調した。そのうちの一人は、退屈だろうと言った。 一日中妻と過ごさなければならないと、妻は死ぬほど困るという。さらに、裕福な女性たちは――もちろん貧しい女性たちよりも外出の自由がはるかに少ない――仲間内でギャンブルに明け暮れるという。複数の妻を贅沢に養おうとする行為は、政治腐敗の大きな原因の一つであると広く信じられている。一方、北京で行われたある政治抗議集会では、役人に会うために12人からなる委員会が任命されたが、そのうち4人は女性だった。日本では、女性は政治を議論する集会に出席することを禁じられており、法律は厳格に施行されている。アメリカで学ぶ中国人女性の数は日本人よりもはるかに多い――これは、おそらく、女子高等学校が少ないことも一因だが、教育を受けても結婚を諦める必要がないためでもある。実際、彼女たちはアメリカで学んだ男性だけでなく、他の国でも特に人気があると言われている。 海外ではそうかもしれませんが、億万長者の間ではそうです。確かに、ここの教育を受けた人たちは、女性問題に関して日本よりもはるかに進んでいます。

「何とも言えない」とは中国の国章である。8日の夜、大学長は内閣によって暗殺の脅迫を受けながら追放された。さらに兵士（盗賊）が市内に送り込まれ、大学は包囲された。そのため、彼は自分の身よりも大学を守るために、どこへ去ったのかは誰も知らない。学生たちの釈放は電報で伝えられたが、彼らはそれを公にすることを拒んだ。どうやらこの学長は私が思っていた以上に自由主義者の知的指導者だったようで、政府は彼をひどく恐れていたようだ。彼が大学に着任してまだ2年しか経っていないし、それまで学生たちは政治デモなどしたことがなかったのに、今や彼らが新しい運動の指導者となっている。だから当然、政府は反動的な人物を投入し、 生徒たちは学校を去り、誠実な教師たちは皆辞職するだろう。もしかしたら、中国全土で学生たちがストライキを起こすかもしれない。しかし、どうなるかは分からない。

火曜日午前
孫文元国家主席は哲学者だと、昨晩の夕食で知りました。彼は近々出版される本の中で、中国人の弱点は「知ることは容易、行うは難し」という古い哲学者の言葉を鵜呑みにしていることにあると述べています。そのため、彼らは行動することを好まず、完全な理論的理解を得ることが可能だと考えていました。一方、日本人の強みは、無知であっても行動し、失敗から学ぶことだったのです。中国人は行動において失敗を犯すことへの恐怖に麻痺していました。そこで彼は、行動は知識よりも容易であることを国民に証明するために本を執筆したのです。

アメリカの世論は、この条約が事実上、 中国から日本へ。会話の中で交わされた2つの点についてだけ触れておきたい。日本は既に中国に23個師団という、日本国内に駐留するよりも多くの軍隊を配備しており、日本人将校の中国人兵士を擁し、満州領土の領有権も既に確立している。日本は中国に対し、この軍隊の育成と拡張のために2億ドルを貸与している。夕食時の会話によると、日本は中国に対し、軍事目的で20年間、月200万ドルを貸与することを申し出た。日本は戦争が1921年か2022年まで続くと見なし、ドイツとの攻防同盟を提案した。日本は訓練を受けた中国軍を供給し、ドイツは中国における連合国の租界地と植民地を日本に引き渡すことになっていた。誠意の証として、ドイツは既に日本に自国の中国領土を提供していた。この事実をイギリスに伝えたことが、イギリスが秘密協定に署名し、日本が中国に軍事援助を約束したきっかけとなった。 講和が成立した際にドイツの領土を日本に引き渡すべきだと主張している。彼らは愛国主義者ではない。彼らは自分が何を言っているのか分かっていると思っているし、確かな情報源を持っている。これらの発言の中には、軍隊の規模や二億ドルの借款など既知の事実もあるが、もちろん保証はできない。しかし、秘密条約や秘密外交の承認を伴うという理由で、この条約を拒否するのは十分に価値があるのではないかという意見に至りつつある。一方、真の国際連盟――ある程度の活力を持った連盟――こそが、東方情勢全体に対する唯一の救いだと私は考えているが、これは国内で我々が認識しているよりもはるかに深刻だ。もし事態があと五年か十年も漂流すれば、世界は日本の軍事支配下にある中国になるだろう――二つの可能性を除けば――日本がその間の緊張の中で崩壊するか、アジアが完全にボルシェビキ化するかだ。そして、私は日本化・軍国化された中国とボルシェビキ化の確率は五分五分だと思う。 当然のことながらアメリカを支配しているヨーロッパの外交は、ここでは全く無益だ。イギリスはインドを念頭にあらゆることを行い、皆が場当たり的で漂流し、いわゆる楽観的な長期的展望に陥り、互いに争っている。一方、日本だけが自らの望みを知り、それを追い求めている。

私は今でも日本の自由主義運動の真摯さを信じているが、彼らには道徳的勇気が欠けている。彼ら、知識人リベラルは、私たちとほぼ同じくらい真実を知らず、事実を知りながら、自らを無知のままにしておきたいと願っている。そして、彼らは偉大な愛国心を持っている。もちろん、ヨーロッパ人の略奪的な例を挙げれば、これはすべて自衛のためだという考えは容易に正当化される。

上海、5月13日。
郵便物が発送される可能性があったので、急に記事を締めくくりました。今はもう翌日で、伝えるべきことがまだたくさんありますが、伝える時間はほとんどなさそうです。中国には未使用の資源が溢れ、人口が多すぎます。工場は朝6時かそれより早く稼働し始め、貧しい人々には十分な仕事がなく、彼らはあまり働きたがらない傾向があります。工場では2交代制で24時間働きます。彼らは1日に20セントから30セントほどしか得られず、小さな子供たちはゼロから9セント、大きくなれば11セントまで稼げます。鉄鉱山は休眠状態にあり、石炭と石油は未開発で、鉄道も敷設されていません。至る所で薪が燃やされ、森林伐採によって国は衰退しつつあります。彼らは磁器産業を… 彼らは世界のために日本から食器を買っている。劣化した綿花を育て、日本から綿布を買っている。小さな便利品なら何でも日本から買っている。中国中のあらゆる町に、魚を捕らえる網のように日本人が潜んでいる。

中国の鉱物資源はすべて日本人の餌食であり、その80%は北京政府への賄賂によって確保されている。中国人に話せば、中国は輸送手段がないから発展できないと言うだろう。鉄道建設について話すと、中国には鉄道があるべきだが資材が手に入らないから建設できないと言うだろう。燃料について話すと、道端の雑草が調理用ストーブで燃やされているのを見て、中国は政府の干渉で鉱山を利用できないと言うだろう。この街から10マイル以内には大きな炭鉱があり、石炭は 地表近くに鉱脈があり、揚子江の岸辺にあるにもかかわらず、日本人だけが利用しています。言及されている鉄鉱山は川の近くにあり、山ほどの鉄が日本人によって採掘されています。彼らは海上船で川を遡上し、鉱山から直接鉱石を積み込み、鉱石は丘から下って船で日本へ直接輸送します。そして、すべての作業を請け負う中国企業に1トンあたり4ドルを支払っています。

数週間にわたり精力的に活動してきた平和会議の閉幕とともに、中国にとって実効性のある政府樹立への最後の希望は消え失せた。南の代表団は全権を握って行動できるようだ。北の代表団は北京の軍事大臣にすべてを委ねざるを得ず、ついに諦めた。絶望はかつてないほど深く、皆何もできないと言っている。我々はあちこちで誤った印象を与える様々な方法を推奨してきたが、 我が国では、プロパガンダや、人民と政府の違いを説明することへの執着など、彼らに関する様々な言説が蔓延している。しかし、返ってくる答えは「私たちには何もできない。金がない」だ。確かに、中国人のプライドは今や地に落ちた。在日米国政府高官は、列強の保護以外に中国に希望はなく、日本もその保護に加わらなければならないと述べている。そうでなければ、中国は日本の餌食になる。日本人は、この都市や他の都市で、商業のために最良の土地を購入している。日本は他国から借金をし、それを中国に有利な条件で貸し付けている。もちろん、山東省の割譲がこの混乱の引き金となり、一部の中国人は、これが彼らを極限まで追い詰め、怒りに駆られて行動を起こす最後の希望だと考えている。日本製品と日本通貨のボイコットは始まっているが、多くの人はそれが永続的に実行されることはないと述べている。中国では、食料と衣服の必要性が、皆を食料と衣服の確保という闘争に縛り付けている。 生計を立てるために、他のすべてのことは長期的には忘れ去られなければなりません。

学生を代表して学部が行った抗議活動は、政府にかなり受け入れられたようだ。ここの学生たちもある程度困窮しており、全国の大学や中学校で学生ストライキが起きる可能性もある。ここセント・ジョンズ校での話は非常に興味深い。聖公会系のミッションスクールで、屈辱的な学校の一つである。学生たちは、猛暑の日に上海まで10マイル歩いてパレードを行い、そこから10マイル戻ってきた。途中で日射病にかかった者もいた。夕方に帰ると、若い学生たちがコンサートに出かけているのを見つけた。その日は「屈辱の日」と呼ばれる祝日だった。日本が21ヶ条の要求を出した日を記念するもので、すべての学校で祝われている。中国のために集会を開き、演説を行う日である。学生たちは、 コンサートが開催される予定だったので、校長が出てきて、コンサートに行くようにと生徒たちに告げた。生徒たちは、屈辱の日にコンサートで祝う場合ではないので、そこで祈っているのだと答えた。すると、最初に校長に、その後で大学全体の学長に中に入るように命じられた。かなりの盛り上がりとなった。生徒たちは、使徒たちがキリストの死に際して祈っているのを中国のために見ていたのだと言い、この記念日はキリストの死の記念日のようなものだと言った。学長は、中に入らないなら大学から締め出すと生徒たちに告げた。学長は実際にそうした。生徒たちは朝までそこに立っていたが、近くに住む生徒たちの一人が彼らを家に連れて行った。そのため、セント・ジョンズ・カレッジは閉鎖され、学長も譲らなかった。

もし中国人が反逆大臣に対して行ったのと同じような扱いを日本に対してもするだろうと思う。 それが世界全体にどのような反応をもたらすかは想像に難くありません。彼らは確かに彼らを憎んでおり、私たちが会ったアメリカ人は皆、彼らに共感しているようです。講和会議の前に、日本がドイツの譲歩を中国に返還すると豪語して大騒ぎした時の、明らかに嘘だったことは、アメリカが決して忘れてはならないことです。これらすべて、そして中国の極度の貧困は、私がここに来るまでは全く知りませんでした。

驚くほど厳粛で熱心な老行商人がほぼ毎日姿を現し、同じような儀式が執り行われます。例えば、軽くくり抜かれた銀のエナメルでできたビーズのネックレスを14ドルで売りました。最終的に4ドルで売れてむしろ嬉しそうでしたが、嬉しそうだったとは言えません。それどころか、彼は異常に陰鬱な様子で、この買い物のせいで私たちではなく自分が苦い思いをすることになるだろうと言いました。一番おかしかったのは、ある時、値引き交渉にうんざりして、私たちがそれを全部売りに出した時のことです。 彼は腰を下ろし、立ち去り始めた。彼の動きや身振りは、まるで俳優が称賛を浴びたかのようだった。言葉では言い表せないほどだが、それは事実上、「私と親しい友人たちとの間に誤解が生じるよりは、私が所有する物なら何でも無料で差し上げましょう」と言っているようだった。彼の顔には血が上り、天国のような慈悲深い笑みが浮かんだ。そして、私たちが提示した金額で品物を手渡してくれた。

学生委員会は昨日会合を開き、政府に対し、彼らの4つの要求（あるいは5つの要求）が受け入れられなければ来週月曜日にストライキを行うと電報で通告することを決議した。要求には、もちろん講和条約への署名拒否、賄賂を受け取って日本と密約を結んだ裏切り者の処罰などが含まれている。しかし、委員会は学生たちよりも保守的だと私には思われた。というのも、今朝の噂では、 彼らはいずれにせよ今日ストライキを行うだろうとされているからだ。彼らは特に以下の理由で憤慨している。 警察は彼らに野外集会の開催を禁じており――これが今や彼らの要求の一つとなっている――そして省議会は教育支援を約束した後、自らの給与を引き上げ、その資金をわずかな教育基金から支出したからだ。別の地区では、この事件が起きた際に学生たちが暴動を起こし、議事堂を乱暴した。こちらには抗議委員会があったが、学生たちは憤慨し、行動を求めている。私の知る限り、教師の中には、目的だけでなく方法においても少年たちにかなり同情する者もいる。中には、思慮深い行動を促し、学生たちを可能な限り組織的かつ体系的に育てることが道徳的義務だと考える者もいれば、良い結果が出る保証はないという古き良き中国の言い分に固執する者もいる。外部から見ると、経験も前例もない赤ん坊や乳飲み子が中国を救わなければならないように見える――もし――もし――もし――もし――もし――もし――もし――だが、驚くべきことだ。驚くには当たらない。 日本人はそのエネルギーと積極性から、中国を統治する運命にあると感じている。

愛国主義者になるつもりは毛頭ありませんが、アメリカは東方問題から完全に手を引いて「これは我々には関係のないことだ。好きなように解決してくれ」と言うか、あるいは日本が行うあらゆる攻撃的な行動に対して、日本が行っているのと同じくらい積極的かつ攻撃的に責任を問うべきです。日本が既に中国におけるほとんどの扉に鍵をかけ、鍵をポケットにしまい込んでいるというのに、日本に守勢と説明責任を強いられ、扉が開かれているとばかりに語られるのは、吐き気がするほどです。私はここでアメリカ国民全員が言っていることを理解し、信じています。日本の対中外交政策を牛耳る軍部は、武力で自国を支える積極的行動以外はすべて恐怖と弱さだとみなし、さらに踏み込もうとするだけです。武力で対抗されれば、日本は後退するでしょう。私はそうは思いません。 彼女は軍事力には反対だったが、自分ができないこと、それも本気だとわかっていることについては、はっきりと肯定的な発言をしていた。現在、日本は反外国感情を煽り、中国が山東省を取り戻せないのはアメリカとイギリスのせいだと信じ込ませようとしている。また、同じ目的で人種差別についても語っている。彼らの使者が無知な人々にどのような影響を与えているかは分からないが、商人階級は事態を正すために外国の介入を求めるところまで来ている。まず日本の支配を緩め、それから、あるいは同時に、というのもこれは同じことの両面だからだ。現在中国を支配し、中国を売り渡している腐敗した軍閥を打倒することだ。これは国際連盟にとって素晴らしい仕事だ。もし万が一、この距離から見ると非常に疑わしい連盟が存在するとしたらだが。

学生から最も頻繁に尋ねられる質問は、実際には次の通りです。「恒久的な平和と国際主義への私たちの希望はすべて 「力こそが正義であり、強国は弱国を犠牲にして望みをかなえるということを示すパリでの会議に失望した中国は、教育制度の一部として軍国主義を採用すべきではないだろうか？」

南京、5月18日。
我々は中国にいることに疑いの余地はない。杭州は、純粋に中国の都市の中で最も繁栄した都市の一つだったと伝えられているが、この町を見て、その言葉が納得できた。周囲には大きな城壁があり、長さは21マイルとも33マイルとも言われている（私の推測では後者）。それでも、城壁内には数百エーカーの農地がある。今日の午後、我々は城壁の上に連れて行かれた。高さは地形によって15フィートから79フィート、幅は12フィートから30フィートほどで、焼き固められたレンガでできており、我々の城壁の3つ分ほどの大きさだ。彼らは常に、大きな城壁の内側に小さな城壁都市を置いており、皇城や満州城などと呼ばれていた。しかし、革命以降、彼らはこれらの内壁を取り壊している。おそらく満州人への軽蔑を示すため、そしてレンガを使うためだろう。レンガは1個3セントか4セントで売られている。 そして、もちろん人力で、大きな中国製の手押し車に乗せてあちこち運ばれてきました。この家の囲いの壁はそれらでできており、大学の敷地内には数千個が保管されています。彼らはそれを手で削り取っています。物質と人間の相対的な価値がいくらか分かるでしょう。私は景色について話し始めました。典型的な中国。近くには森林が伐採された丘があり、その麓には動物の巣穴やゴルフのバンカーのように墓が点在しています。アイルランドやフランスのように見える茅葺き屋根の石造りの農家の家々。美しい深紅の花を咲かせたザクロやその他の果物の果樹園。すでに稲作が始まっているところもあれば、稲作が始まっているところもあり、一つの区画で十人から十二人の人々が働いています。菜園の大部分はメロンです。遠くには何マイルも続く壁、仏塔のある丘、蓮の池、そして遥か遠くには青い山々 ― 街も見えますが、あまり見えませんでした ― 。

引っ越しの面白いところの一つは 気になるのは、ごくたまに中国らしい顔を目にするだけだということだ。たいていは、彼らが中国人だということを忘れてしまう。どこにでもいるような、汚くて貧しくみすぼらしい人たちに見える。陽気ではあるが、遊び心がない。遊び場や玩具、遊びリーダーに数百万ドルを寄付したいくらいだ。中国の呪いとも言える、自発性の欠如と「やらせておくれ」という考え方の多くは、子供たちがあまりにも早く大人になってしまうことと関係があるように思えてならない。人口30万人のこの都市には、子供たちのための学校は100校にも満たず、学校に通う生徒はせいぜい数百人、せいぜい2、3人だ。街角の子供たちはいつもただ見て見ているだけで、賢く、人間味があり、そこそこ陽気だが、年老いて真剣な様子で、我慢できない。もちろん、織機で働いている子もいれば、若いうちは糸繰りで働いている子もいる。ここは絹織物の産地で、私たちは数百人が働いている政府系工場を1つ見学した。 ここは少なくとも自給自足できているようだ。町には動力式の繰り機も織機もなく、ジャカード織機もまだない。時々少年が上に座って糸を移動させたり、6フィートや8フィートの踏み車を使ったりする。繰り機の多くは足で動かすのではなく、手で操作している。もっとも、彼らの手動繰り機は日本のものよりずっと独創的だが。改善すべき点は山ほどあるように思えるが、これらはすべて密接に結びついており、変化はあまりにも難しい。ここに滞在する人々が皆、多かれ少なかれ中国化して、その親しみやすい性格ゆえに個人的に中国人を好きになるのも無理はない。

学生たちは今、現在の政治情勢や日本のボイコットなどのために愛国連盟を結成している。しかし、ここ南京大学の教師たちは、自分たちがやろうとしている2、3のことだけで満足するのではなく、すべてを網羅する野心的な計画を立てており、彼らのエネルギーは 綿密な憲法を作り上げようとした途端、彼らは疲弊しきってしまうか、あるいはあまりにも多くの困難に直面し、やろうとしていることさえも挫折してしまうでしょう。上海の仕立て屋の店員の話をあなたに話したかどうか覚えていませんが、彼は現状ではどうしようもないといういつもの宿命論的な態度をとった後、ボイコットは良いことだが「中国人は気が弱いから、すぐに忘れてしまうんだ」と言いました。

各地に漢字で書かれた麦わら帽子がぶら下がっている。日本製というだけで通行人を止め、帽子を取り上げている。皆、善意の行為で、誰も文句を言わない。日本の店の前には警官がいて、誰も店に入れない。彼らは日本人を「守っている」のだ。これが中国の特徴だ。警官は皆、銃剣をつけた銃を所持し、数も非常に多く、退屈そうにうろついている。 同じように退屈そうに見えるのは犬だけである。犬はさらに数が多く、体を伸ばして横たわっており、決して丸まらず、ひょっとすると何かをしているわけでもない。

私たちは、現在取り壊しが行われている旧試験場を見学しました。そこには約2万5000もの独房があり、かつて学位取得を目指す受験生たちが試験期間中閉じ込められていた場所でした。独房は長い列に建てられ、片流れ屋根の下に建てられており、ほとんどが屋根のない開放的な廊下に面して面しています。いくつかの独房は、隣の独房の奥の壁と面しています。独房は幅2.5フィート、長さ4フィートです。それぞれの壁に沿って2つの棟があり、1つは椅子の高さ、もう1つはテーブルの高さです。その上に長さ2.5フィートの板を2枚敷き、これが彼らの家具でした。彼らはこれらの独房で座り、書き物をし、料理をし、食事をし、眠りました。雨が降らなければ、廊下に足を出して伸びをすることができました。 硬い床の上で試験を受けた。試験は8日間続き、3つの部に分かれていた。彼らは八月八日の夕方に部屋に入った。第一課目を10日の午後まで書き、その後夜寝るために部屋を出た。11日の午後に第二課目を受験し、13日の午後まで書き続けた。13日は休みだった。14日の夜に再び部屋に入り、第三課目を受験し、16日の夜に終了した。彼らは廊下で自由に会話できたが、廊下は閉ざされ鍵がかかっていた。いかなる理由があっても、誰も外から近づくことはできなかった。彼らはしばしば死んだ。しかし、もし彼らが事情を知っている友人と同じ廊下に入れば、中国で一番の愚か者でも代わりに論文を書いてもらうことができ、合格して修士号、あるいはそれに相当する学位を取得することができた。こうして中国の著名な文人たちが輩出されたのである。試験準備 政府の管轄外であり、どんな方法でも取得できる可能性があります。試験官の家はまだ良い状態で、学校にするのは簡単です。しかし、彼らがそうすると思いますか？とんでもない。政府はそこに学校を建てるよう命じていないので、取り壊されるか、公務に使われるでしょう。実際に見るまでは、官僚主義がどれほど徹底しているかはわかりません。私たちは孔子廟も訪れました。大きく、年に2回使われる寺院です。長年の蓄積による埃で覆われているという点で、それは他の寺院と同じです。中国の寺院に降ろされたら、人の手の届かない、忘れられた廃墟に降り立ったと思うでしょう。日曜日に地獄寺に行ったのですが、同行した紳士が僧侶に像の埃を払った方がいいと提案しました。「はい」と僧侶は言いました。「そうしたほうがいいでしょう。」

南京、5月22日木曜日。
日本からの帰国留学生は日本を憎んでいるが、アメリカからの帰国留学生と伐採作業で揉めており、それぞれの組織がまとまることはない。多くの帰国留学生は仕事に就けず、どこかで起業したり、下積みをしたりしないためか、当局の敵意は強い。

ここでのビジネスのやり方の一例として、上海から速達便が届いたのですが、到着までに4日かかりました。本来は12時間で届くはずです。速達便は電報よりも速いため、人々は速達便を使います。速達便が時間通りに届かなかった理由を思い悩む時間は、好きなだけ、あるいは嫌いなだけ、自己責任で過ごしてください。中国人は 彼らは、日本人のように外国人とジャグリングをすることはなく、意識的な意味では、ただ漂流し、常に自分自身と、そしてお互いとジャグリングをしています。

この家は鉄道駅から4マイルのところにあります。ここには路面電車はなく、人力車がたくさん走っていて、馬車は数台、オートマチックはさらに少ないです。せかしはありません。少なくとも私は見た記憶がありません。先日行った建江では、道が狭すぎて、せかしが主な移動手段です。ここの人力車の運転手は、どれも似たり寄ったりで質の悪い車なので、市に1日40セントを払っています。彼らはそれより少し多い金額を稼いでいます。上海では、彼らは労働権料として1日90セントを支払い、1ドルから1ドル50セントほど稼いでいます。

先日、ある若い教授に、中国は依然として3つの階層の怠惰な人々を支えていると話しました。彼は、社会状況の研究者であり批評家であったにもかかわらず、驚いた様子でした。 そして、彼らは誰なのかと尋ねました。役人や聖職者、軍隊にも言えることではないかと尋ねると、彼は「そうだ、言える」と答えました。「ここまで、それ以上はやらない」というのが、思考においても行動においても、特に行動においては、彼らのモットーのようです。

南京、5月23日。
政治的な展望がどうなるかは誰にも分からないでしょう。この学生運動は、私たちがここに来てから3週間の間に、新たな、計り知れない要素をもたらしました。最初は、中国の政治的な暗い話ばかり聞こえてきました。腐敗した売国奴のような役人、兵士は盗賊に金を払うだけ、将校たちは日本から金をもらって給料をもらっている、中国人の間に組織力も結束力もない、といった具合です。ところが、学生たちが自ら行動を起こすと、活気と活気が一気に湧き上がりました。100人の学生がここで指導を受け、街に100カ所もの演説場が設けられる予定です。兵士たちは愛国的なプロパガンダに反応しているとも言われています。ある男性が私たちに話してくれたのですが、兵士たちは 学生たちが中国の苦難について語ると、彼らは涙を流した。日本に引き渡された山東省の兵士たちは、率先して他の省の兵士たちに、腐敗した裏切り者たちに抵抗するよう呼びかけた。もちろん、彼らが皆恐れているのは、これが一時的な流行に過ぎないことだが、彼らは既に学生運動を恒久化し、この事態が収束した後に学生たちに何かやらせようと画策している。彼らの計画は、教育のための大衆宣伝、学校の増設、成人教育、社会奉仕活動などのために学生たちを再編成することだ。

海外留学経験者とそうでない人、つまり学生と教師を比較するのは非常に興味深いことです。留学経験のない人は、実質的には無力な存在です。文学や学問の最高峰に立つ人です。たとえ日本であっても、留学経験のある人ははるかに多くの恩恵を受けています。確かに、教育における古典学者たちは、ここ中国に立派な模範を持っています。 彼らの教育スタイルが、もし十分に長く続けば、どれほどの成果をあげられるか。一方で、古代中国文学には、美的に非常に優れた何かがあるに違いない。現代の若者でさえ、自分の字の美しい書き方に抱くのと全く同じように、古代中国文学に感傷的な愛着を抱いている。彼らは芸術用語を駆使して、それらについて語る。「この下書きの力強さ、横書きの精神性、そして構図の優雅なリズムに注目してください」と。先日、中国の主要な仏教寺院の一つである寺院を訪れた際、中国史上最高の作家と言われている人物の筆写を拝見した。これらの文字は、彼が数世紀前に書いたもので、岩に刻まれていた。一体何世紀も前のことか、私には分からない。政治が腐敗し、社会生活全体が落ち込んでいる時、教養ある人々が芸術や精神性に逃避する様子は容易に理解できる。ここにもそれが見て取れる。 そして、それが最終的に退廃を増大させるのです。

上海からあなたに手紙を書いたと思いますが、古代の卵、フカヒレ、鳥の巣、鳩の卵、八宝、ライスプディングなど、中国のあらゆる神秘について教えていただきました。私たちは引き続き中華料理を食べています。昨日は軍幹部の顧問の家で昼食をとりました。彼は非常に率直で、政治には口出しせず、中国に対してより希望を感じさせてくれます。「安定した政権ができればあれこれできるが、今は仕方がない」と言われるのを聞くのが一番気が滅入ります。しかし、この男の態度はむしろ「政府なんかどうでもいい、とにかく何かやれ」というものです。彼は「幸せなクリスチャン家庭」を非常に誇りに思っており、多くの官僚や富裕層のようにキリスト教を隠そうとはしません。娘たちをアメリカで教育を受けさせ、一人は医学、もう一人は内務省の勉強をさせようとしています。 中国の家庭の様相を変える運動に協力してほしい。50人ほどの人が一緒に暮らし、結婚した子供や使用人などもいる大きな集団から。彼によると、そこには膨大な無駄があり、口論や嫉妬も絶えないという。昔ながらの裕福な家庭では、7時頃に朝食が始まり、誰かが正午まで料理を作ってくれる。そして2時頃になると来客が来て、使用人はそれぞれの来客に何か料理を作るよう命じられる。彼によると、そこには組織化も計画性も全くないという。

南京、5月26日月曜日。
学生たちの騒動は日に日に悪化しており、教職員の中でも最も同情的な者たちでさえ、ますます不安を募らせている。州都であるこの州の知事は、最もリベラルな人物とみなされており、教育におけるこうした先進的な施策を支持すると約束している。先週の金曜日、議会は教育予算を削減し、教職員の給与を引き上げる法案を可決した。そのため、学生たちはすっかり動揺し、教職員たちはストライキを効果的に実行できるほど組織化されるまでは、学生たちを制御できないのではないかと懸念している。同時に、私たちの友人たちは議会や知事のもとへ駆けつけるのに忙しくしている。知事は、上院から法案が送付されれば拒否権を発動すると約束している。しかし、学生たちは議会へ行きたがっている。 上院議員自身もだ。友人たちは、これらの男たちは選挙で当選するのに莫大な費用がかかるため、就任後にすべてを取り戻さなければならないと言っている。ある宣教師はこう言う。「出かけて行って、全員撃ち殺そう。彼らは北京と同じくらいひどい。もし同じチャンスがあれば、日本か他の誰かに国を売り渡すだろう」。確かに中国はあらゆる面で教育を必要としているが、少しずつ努力している限り、決して得られないだろう。だから、彼らが全力で取り組むか、全く取り組まないかの覚悟ができるようになるには、彼らを底辺に追い込む必要があるかもしれない。

昨日、ある中国人の女性が私のためにお茶を出してくれて、昔の宮廷女官に相当する役人の妻たち、タイタイにお茶を頼んだそうです。これは興味深い行事でした。というのも、どの女性も召使いとほとんどの子供たちを連れてきていたからです。中には二人の召使いを連れている女性もいました。一人は足の大きな召使いで、もう一人は子供たちの乳母として足の縛られた召使いです。召使いが彼女にお茶を差し出しました。 子供たちは皆、大人と同じように食事を与えられます。そして、上の子たちの後、召使いたちが台所で何かを持ってきます。それが何なのかはまだ分かりませんが、おそらく質の悪いお茶でしょう。私たちが飲んだお茶は、杭州名物のジャスミン茶です。こちらでは1ポンド15ドルくらいです。とても美味しいお茶で、ジャスミン特有のスパイシーな香り、ほとんど麝香とスモーキーな香りと、濃厚なお茶の風味が混ざり合っています。とても美味しい茶葉ですが、私は緑茶ほどは好きではありません。

ええと、タイタイをご覧いただきたいのですが。知事の奥さんは25歳くらい、いや、もう少し上かもしれません。がっしりとした体格の若い女性で、足は立派です。淡いブルーのスカートとコートは、縁がスカラップ模様で、黒いサテンで縁取られています。美しい髪は右寄りに分けられ、左耳の上に白い造花のバラで留められています。侍女は黒いコートとズボンを羽織り、ブレスレットを身につけていました。 しかし、彼女の宝石は他の女性たちのものほど美しくありませんでした。一人のとても美しい女性は、真珠で縁取られたエメラルドのコートのボタンを留め、腕には美しい真珠のブレスレットをしていました。お茶の後、二人の貴婦人たちは、二人を除いて奥の部屋に入りました。二人のうちの一人は、とても悲しそうな顔をしていました。私は彼女を見ていて、ようやく子供は何人いるのか尋ねる機会を得ました。彼女は、子供はいないけれど、娘が欲しいと言いました。後で聞いたところ、彼女の夫はキリスト教の牧師で、彼女もキリスト教徒になろうとしているとのことでした。もう一人の残った女性は、エメラルドのボタンを留めた美しい女性でした。私は、彼女たちが私たちを置いてカードゲームに出かけたのだと思い、私も会いに行ってもいいかと尋ねました。彼女たちはカードをプレイしているのではなく、ただ外国人のことで、おしゃべりをしているだけだったのです。一人の女性が、いつか彼女たちのカードゲームを見せてくれると言ってくれました。彼女たちは朝と午後にカードゲームをしていて、その時間はいつも… 夜から翌朝寝るまで、彼らはひたすら働き続けます。これが彼らの仕事の全てだと言われており、その損失は時に非常に悲惨なものとなることもあります。

しかし、その時は彼女たちは遊んでおらず、戻ってきました。中には子供連れの人もいて、16列の椅子に座り、部屋の周りにはアマが何人かいました。私は彼女たちと話しました。アメリカ人女性たちが戦争で何をしたかという話をすると、彼女たちは驚いて見つめていました。ガスマスクとは何かを説明しなければなりませんでしたが、彼女たちは殺すことと、上流階級とは何かを理解していました。彼女たちのくすくす笑いは、会話を盛り上げるのにとても励みになりました。大学の素敵な若い女性が通訳をしてくれました。私が話を終えると、彼女たちに人生について何か話してほしいと頼みました。こうして知事夫人はようやく説得され、子供たちの育て方について話をすることができました。彼女たちは皆、自意識過剰ではなく、私たちが考える意味での礼儀正しさは欠けているものの、落ち着きと優しさを兼ね備えています。 非常に優雅な印象を与えます。知事夫人は二人の息子がいるそうです。上の子は6歳です。午前中は中国語の家庭教師がつきます。夕食後、夫人は息子に音楽を教えます。彼女は音楽が大好きです。その後、息子は5時半まで遊び、夕食をとり、寝る前にまた少し遊んでから寝ます。13歳になると、息子は学校に通うことになります。女の子はどうですかと尋ねると、彼女の姪っ子が家族で初めて学校に通ったそうですが、この10歳の娘は天津の寄宿学校に通っているそうです。

北京、6月1日日曜日。
ここで、内陸部出身の若者に出会いました。彼は長年給料を受け取っていない教師のために資金を集めようとしていました。一方、国家歳出全体の60%以上が軍に流れており、軍隊は役立たずどころか、むしろ悪化しています。多くの省では軍隊は山賊で構成されており、事実上、トゥチュン（軍知事）の支配下にあるのです。トゥチュンは腐敗しており、給与を賄賂に、軍隊を地方への抑圧に利用しています。しかも、軍のトップは公然と親日派です。

ちょうど今、私たちの仕事は小休止状態です。昨日、私たちは人生でこの4ヶ月ほど多くのことを学び始めたことはなかったと合意しました。特にこの1ヶ月は、あまりにも多くのことを学びすぎました。 消化しやすい食べ物だ。秘密主義で狡猾な東洋について語ろう。例えばヨーロッパと比べると、こちらでは情報を皿に盛って（ラベルがバラバラなこともあるのは認めざるを得ないが）、それを土嚢袋のように押し付けるようなものだ。

昨日は西の丘陵に行きました。そこには写真に写っているもの、例えば石の船があります。その土台は実際には大理石で、写真と同じくらい素晴らしいものです。しかし、それ以外の部分はすべて、いわば芝居がかった偽物で、多少なりとも剥がれかけています。しかし、西の丘陵は評判通り素晴らしく、ある意味ではヴェルサイユ宮殿よりも体系的に作られています。ヴェルサイユ宮殿と比較されるのは当然です。建築的に最も素晴らしいのは、大きな瓦葺きの仏像がそれぞれに飾られた仏教寺院です。詳しくは映画か何かをご覧ください。私たちはロシアン・ヒルよりも少し高い場所まで歩きました。中国人が好むような人工の山にある洞窟を通り抜け、この寺院まで行きました。 満州族がまだこの地を所有しているようで、移動に大金、いやナイアガラの滝のように数え切れないほどの金を請求している。これは中国が新たな革命、いや革命を必要としていることを示すもう一つの証拠だ。最初の革命では王朝が滅ぼされ、以前の手紙で述べたように、多くの腐敗した知事が混乱の責任を負わされた。私が思うに、この状況を少しでもまとめているのは、多くの将軍や知事が個人的な利益を得たいと思っている一方で、誰かが明確な行動に出ればすべてが崩壊することを皆恐れているということだけだ。現状維持は中国の代名詞であり、ほとんどが現状維持で、あとは現状維持だ。「You Never Can Tell（君は決して何も言えない）」と「Let George Do It（ジョージに任せよう）」に加えて、もう一つ国民のモットーがある。それは「それはとても悪い」だ。彼らは物事を隠すのではなく、自分たちの弱点や悪い点を惜しみなくさらけ出し、冷静かつ客観的に提示した上で「それはとても悪い」と言う。それが正しいのかどうかは分からない。 国民が理性的すぎることはあり得るが、理性的になりすぎることで理性を失ってしまうことも確かにあり得る。そして、まさに彼らだ。しかし、だからこそ彼らは素晴らしい仲間となる。彼らが自ら動かない時に、日本人が彼らを率いて必要な活力を与えたいと思うのも、責められない。ここには、他の事柄と同様に、日本の有名な一本気な精神の裏側が確かに見えている。常に何かを続けていれば、一本気な精神さえ必要かどうかは分からない。他の人々がよろめき続け、あるいはそもそも始められない間、あなたがすべきことは、出発点から進み続けることだけだ。

さて、今朝は有名な博物館に行きました。中国がまだ見ぬものが一つあります。紫禁城の内宮や謁見の間の一部に収蔵されているのです。黄色の磁器の屋根、青、緑、金、そして赤い壁。まさに、皆さんが読んだり読んだりした野蛮な壮麗さを体現しています。 東洋とは何かという従来の概念に真っ先に思い浮かぶのは、この場所だ。これまで訪れたどの場所よりも、ヒンドゥー教の影響がはるかに強く、というか、本当にチベットの影響が強いと言えるだろう。ムーア人を思わせるものも多い。北京の街は千年かけて建設され、ヨーロッパの首都が全く行き当たりばったりだった時代に計画的に建設された。だから、彼らがその気になれば、組織力は十分に持っていることは間違いない。この博物館は文字通り宝物、磁器、青銅、翡翠などを展示する博物館であり、歴史博物館や古美術博物館ではない。ここの公園に入るのに10セント、博物館に入るともっと高く、1ドルかそれ以上かかると思う。人々を支配しているのは金ではなく、群衆や民衆への恐怖心だという印象を受けた。収益を上げるには料金が高すぎるのだ。

北京、6月1日。

数百人の少女たちがアメリカン・ボード・ミッション・スクールから大統領に会い、路上で演説をしたために投獄されている男子生徒の釈放を求めるために行進するのを目にしたばかりです。中国での生活は刺激的だと言うのは、控えめな表現でしょう。私たちは今、一つの国の誕生を目撃しており、誕生は常に困難を伴います。物事があまりにも急速に動いていて、私が書く時間が取れなかった間に何が起こったのか、正しいところから始めたいと思います。昨日は、教育省の職員の一人が案内してくれた西山の寺院を見に行きました。城壁を通る大通りを走っていると、学生たちが人々のグループに話しかけているのを目にしました。学生たちが姿を現したのは、ここ数日ぶりのことでした。私たちは役人に、彼らに… 逮捕されないと言われたが、彼は「法を守り、民衆に迷惑をかけなければ逮捕されない」と言った。今朝、新聞を手にしたとき、そこには他のことは何も書かれていなかった。最悪なのは、大学が監獄と化していることだ。周囲には軍のテントが張り巡らされ、外には「演説をして治安を乱す学生のための監獄です」という告知が掲げられていた。これはすべて違法であり、大学の軍事接収に等しいため、教職員全員が辞職しなければならない。午後、この件について話し合う会議が開かれる予定だ。それが終われば、何が起こったのかまた分かるだろう。もう一つ聞いた話は、法学部棟に閉じ込められた200人の学生に加えて、2人の学生が警察室に連行され、背中を鞭打たれたということだ。その2人の学生は演説中に逮捕され、憲兵隊の警官の前に連行された。口を閉ざすようにと期待されていたにもかかわらず、 少年たちは警官たちに、答えるのが恥ずかしいような質問をいくつかしました。警官たちはその後、彼らの背中を鞭打ちました。今のところ、警官たちを見かけている者はいません。もし警官たちが容疑を否定すれば、記者たちは、話が真実でない限り警官たちがその要求を拒否する理由はないという原則に基づいて、二人の囚人への面会を求めるでしょう。私たちは今朝11時頃、家を探し始めた時に学生たちが演説をしているのを見ました。そして後ほど、彼女たちが逮捕され、ポケットに歯ブラシとタオルを持っていたと聞きました。200人どころか1000人が逮捕されたという話もあります。北京だけでも約1万人がストライキに参加しています。少女たちの行進は教師たちにとって明らかに衝撃的で、多くの母親たちが見送りに来てくれました。少女たちは学校からかなり離れた大統領官邸まで歩いていくつもりでした。大統領が彼女たちを見なければ、彼女たちは立ち続けるでしょう。 彼らは夜通し外で過ごし、彼が見つけるまでそこにいるでしょう。きっと誰かが食べ物を持って行ってくれるでしょう。収監されている学生たちは今朝4時に寝床を与えられたそうですが、それ以降は食べ物は出ないそうです。建物内には水道があり、床に寝転ぶスペースもあります。彼らは刑務所にいる時よりも清潔で、もちろん一緒にいられることでずっと幸せそうです。

北京、6月2日。
今朝の私たちの様子と暮らしぶりを少しお聞かせください。まず、ここは各部屋にバスタブ付きの大きなホテルです。向かい側の大通りには公使館の建物があり、木々や大きな屋根が立ち並び、中国が持つべきものと持たないものを象徴しています。天気は私たちの暑い7月と似ていますが、ロングアイランドの8月の干ばつよりも乾燥しています。北京の街路はおそらく世界で最も広いでしょう。私たちの街路は、絵に描いたような素晴らしい門を持つ中国の街の赤い壁に沿って続いています。街路の中央は砕石舗装されていますが、両側には交通用の広い道路が走っています。北京には良い馬がいるので、人間が重い荷物を全部引く必要はありません。両側の脇道はすり減っています。 深い轍が掘られ、その轍は細かい灰のような埃で満たされ、人が踏んだり荷車が通ったりするたびに空中に舞い上がる。私たちの部屋はこの道に面した南向きだ。一日中、竹のシェードから太陽の光が差し込み、熱い空気が灰色の埃を運び込む。自分の肌も含め、触れるものすべてがザラザラして、妙に乾いた感じがして、水汲みに走らないといけないような気がする。午後には窓と内側のブラインドを閉めるようにしている。ニューヨークの緯度では毎年春にこのような干ばつが予想されるのは奇妙ではないだろうか。それにもかかわらず、畑には作物が、確かに固い灰色の畑にまばらに育っている。木はほとんどなく、それもあまり大きくない。穀物はすでに刈り取れる頃で、玉ねぎも熟している。しばらくすると雨が降り続き、新しい作物が植えられるだろう。花はほとんど散っていて、有名な牡丹を見ることができなかったのが残念だ。興味があるでしょう シャクヤクは小さく保たれていることを知ると、木牡丹でさえ私の小さなシャクヤクと同じくらいの大きさになるまで切り倒される。塊茎シャクヤクは毎年移植されるか、何らかの方法で小さく保たれ、花は可愛らしく小さい。私は白いバラ牡丹を見たことがあるが、最初はバラだと思った。つぼみは私たちの大きな白いバラのつぼみにほとんど似ていて、とても香りがよい。シャクヤクの花壇はレンガの壁で固定されたテラス状になっており、通常は長方形か楕円形で、テーブルの上に置かれた巨大なプリンの型のような形をしている。また、平らな場所に植えられ、凝ったデザインと幾何学模様の竹垣で囲まれていることもある。通常は各区画を囲むように四角形になっている。都心部には木牡丹と塊茎牡丹の両方のそのような花壇がたくさんあるが、今は葉しか出ていない。

昨日は頤和園へ行きました。そして今日は博物館へ行きます。博物館は紫禁城の中にあるので ついに聖地に足を踏み入れる。頤和園は実に素晴らしいが、今は寂しい。生活の用途に収まらないほど野心的に作られたすべてのものと同じように。緑、青、赤の絵画で飾られた1マイルのロッジアがあり、あなたが模倣しているのが見える。窓からスー老女の有名な肖像画を覗いたが、ニューヨークで見た時と全く同じ姿だった。不思議なことに、今もスー家の所有物だ。高価な絨毯やカーテンの巨大なロールが部屋中に山積みになっており、すべてが細かい埃で覆われていて、テーブルの天板の色さえ見分けがつかないほどだ。老女の肖像画の下には七宝焼きの花瓶、というか有名な青磁の絵が置かれており、すべてが荒廃しつつある。その間、私たちは宮殿内を歩き回り、革命が来たらどうやってここを再利用しようかと考えた。中国は革命を経験し、共和国になったという考えは捨て去ろう。 まさに米国で我々は騙されてきたのだ。中国は現在、満州人の腐敗を取り囲み、それを可能にした旧官僚機構の腐りきった残骸となっている。幼い皇帝は宦官や家庭教師、二人の母親に囲まれて宮殿で暮らしている。彼は14歳で、彼らが彼を皇帝の位に​​つけたと考えると実に滑稽だが、共和国が毎年彼に与える選挙で得たお金以外にはお金がないので、誰も彼のことを心配していない。ただし、自分たちで政権を握る準備ができるまで帝国政府の復活を望んでいる日本人だけは別だ。講和会議に与えられたばかりのそそのかしを除けば、彼らは今まさに準備ができているかのようだ。この状況に関する本を読んだ方が良いだろう。これは生涯で最も驚くべき出来事だからだ。

昨日は友達の家を見に行きました。とても興味深くて、こんな家に住んでみたいと思いました。水は、必要な物以外は何も入っていません。 水夫が毎日水を運んでくる。この小さな家は中庭を囲むように18の部屋がある。つまり、4つの屋根があり、部屋から部屋へ移動するには屋外に出なければならない。気温が氷点下20度なら、状況は同じだろう。1階はすべて石造りの床だ。私たちは全ての部屋を見たわけではないが、障子やガラス窓のある部屋もあった。夏には中庭に仮設のゴザを張る。屋根よりも高いので、風通しがよく、日陰もできる。

6月5日。
今日は木曜日の朝です。昨夜、前日に約1000人の学生が逮捕されたと聞きました。昨日の午後、友人が学生たちが収容されている建物に入るための許可証を手に入れました。彼らは法学部棟に学生を収容し、理学部棟の作業も開始しました。そのため、教授陣は今日、宣教師棟で教授会を開かなければなりません。昨日の午後4時時点で、その日の10時に収容された囚人たちは食事を与えられていませんでした。友人の一人が大学に働きかけ、資金を捻出させ、パンを車一杯に積んで送るよう指示しました。このパンとは、家庭では時々レイズドビスケットと呼ばれる小さなビスケットのことです。車一杯というのは、パンを運ぶカートの一台分だと思います。いずれにせよ、 少年たちは少し食事を取っていましたが、警察の負担はありませんでした。全体的に見て、警察のチェックメイトは確実に迫っているようです。学生たちはますます真剣になってきているので、すぐに校舎は満員になるでしょう。そして最も驚くべきことは、警察が驚いていることです。逮捕すれば他の生徒たちが怖がって先に進まなくなると本当に思っていたのでしょう。つまり、誰もが教育を受けているということです。今朝、ここにいる友人の一人が大学まで連れて行ってくれて、軍の野営地を見学する予定です。中にも連れて行ってくれるといいのですが、後者はまず無理でしょう。

私の知る限り、中国は女性のために何かをしなければならないという興味深い発展段階に達しており、できるだけ何もせずに女子校を作らなければならないが、もし女子校があれば、一般の人々がもはや我慢できない時代遅れの役人を解雇するのに都合の良い場所になると考えているようだ。

学生ストライキが次に何をもたらすのか、今日では誰にも分からない。革命をもたらすかもしれないし、想像力の欠如で知られる警察を驚かせる何かを起こすかもしれない。誰もが7月という暑い夏に向けて逃避の準備をしている。全体的に見て、この暑さは乾燥しているので、ニューヨークの暑さほど耐え難いものではないかもしれない。しかし、乾燥には独特の影響があり、強い風が砂嵐を巻き起こすと、神経を逆なでする。家の中に埃が溜まり、体の内側と外側の両方の皮膚を傷つける。今日は幸運な日だ。曇っていて、雨が降りそうなほど少し湿っている。

ウェスタンヒルは忘れられない経験でした。フォードのリムジンから4人の男が担いだ椅子に乗り、歩行器も一緒に乗りました。そして15人の男たち、あなたのお父様、教育省の職員、そして私を連れて寺院へと向かいました。男たちは小道を歩いて行きました。 誰も拾おうとも思わない埃や石の上に、まるで遊園地と呼ぶにはあまりにも衝撃的で、私たちはただ見とれて呆然とするしかありませんでした。私たちは3つの寺院と1つの王宮庭園を見ました。500体の仏像が一つの建物にあり、建物はすべて崩れ落ちて汚れていました。ある丘の頂上には、約400年前に誰かが自分の墓のために100万ドル以上かけて建てた巨大な建物があります。その後、その人は何か悪いことをしました。おそらく間違った人から盗んだのでしょう。そして、そこに埋葬されることを許されなかったのです。寺院の周りには木々が残っていて、爽やかなオアシスとなっています。美しい泉もあります。私たちはずっと「木を植えるべきですね」と言い続けました。「ええ、でも木は育つのに時間がかかります」とか「ええ、でも育ちませんよ、乾燥しすぎています」など。時々彼らは「ええ、木を植えなければなりません」と言うか、もっと正確に言えば「ええ、いつか木を植えるかもしれません。でも植樹祭があるので、人々は木を切り倒したり…」と言うのです。 そうでなければ彼らはそうしなかっただろう。寺院の周りに木があるから木が育つのだ、それに草も生えているし、乾燥した気候でも草が生えるところには木も生えるのだ、と我々は示そうとしたが、彼らは同じことを何度も言った。南京の小さな林業ステーションは記念碑的な進歩のように見えたが、男たちが椅子を動かしてスウェーデン式マッサージを施してくれた一方で、あの恐ろしい太陽は石の下の埃を打ち付けていた。我々が車に乗り降りするときには50人以上の男たちが立ち並び、寺院の周りを歩き、昼食を食べ、お茶をすすって時間を過ごすときも5人ずつが立って待っていた。それでも彼らは木を植えることができない、それが中国なのだ。

国中が石で覆われている。自然が与えてくれたもので、崩れかけた壁は至る所にある。しかし、一つ素晴らしいものがあった。村の子供たちのために新しい学校と孤児院が建設されているのだ。子供たちの多くは この辺りでは至る所で裸の人々が日焼けした頭で立ち、背中には泥をまぶしただけで、道端で豆の食事を食べている。至る所で道端のテーブルに食べ物が並べられ、すぐに食べられるようになっている。ある寺院では、ある役人が笑い仏を祀る小さな祠を再建すると約束した。仏像は青銅製で、かつては漆塗りだったが、今ではほとんど剥がれてしまっている。現在、仏像の影となっているのは、かつて屋根だった瓦礫の山に支えられた畳の屋根だけだ。共和国大統領は、縁起が良く幸運をもたらすと考えて、昔の門のような美しい大きな門を建てた。しかし、彼は縁起が悪いと判断した。神々に何か問題が起きたのだ。それが何だったのかは分からない。とにかく、今は門の片側にある大きな支え柱の一つを壊して、運命がもっと優しくしてくれるかどうか試しているところだ。彼が運命に何を求めているのか、私も分からなかったが、もしかしたら… 運命が彼を皇帝にするということである。それが彼らの貧困と政治的悪を治す考えのようだ。言い忘れていたが、彼らは遺跡を決して移動させない。全ては崩れ落ちるまま、あるいは崩れつつあるまま放置される。そのため、神々がどのように造られているかがよく分かる。それらのほとんどは粘土でできており、木枠の上にコンクリートのようなものを積んだもので、寺院には木材がどうしても必要なのに、倒れた梁を積み上げた形跡を私は見たことがない。それどころか、自分の身の安全を守る分別がない限り、崩れ落ちる屋根の下を歩くのは命の危険を伴う。これらの北京の寺院のほとんどでは床が掃かれており、彫像のいくつかはしばらく埃をかぶせられていたように見えるが、この最後の部分については私にはよくわからない。

北京、6月5日。
前にも述べたように、何が起こるかは分かりません。学生たちは、協会を解散させる命令や、日本のボイコットを批判し、解雇を求められた二人の男が国にどれほどの貢献をしたかを語る「命令書」に刺激され、奮起しました。そこで学生たちは忙しく動き始めました。また、二つの学校の工業科が警察によって閉鎖命令を受けたことにも憤慨していました。これらの学科では、学生たちは資本を待たずに手作業で代替できる日本からの輸入品はないか模索していました。学校で試行錯誤した後、彼らは店に出て、人々に作り方を教え、そしてそれを売り歩き、同時に演説も行いました。さて、昨日私たちが出歩いていると、 学生たちはいつもより活発に発言し、通りには兵士が溢れていたにもかかわらず、学生たちは妨害されることはなかった。午後には約1000人の学生による行進が警察に護衛された。夕方、大学から電話が入り、学生たちが監禁されていた大学の建物周辺のテントが破壊され、兵士たちが全員立ち去ったと伝えられた。学生たちは集会を開き、政府に対し、言論の自由が保障されているかどうかを問う決議を可決した。もし保障されていないとしたら、彼らは発言を続けるつもりでいるのに、再び逮捕されるだけのために建物を離れるわけにはいかないからだ。こうして彼らは一晩中「牢獄」に留まり、政府を困惑させた。今日何が起こったのかは聞いていないが、通りには兵士はおらず、私たちが行ったところでは学生が話している姿は見られなかった。事態収拾が図られるまで休戦が成立したのだろう。政府の この不名誉な降伏は、拘置所が満杯になり、昨日は千人逮捕した前日の約2倍の学生が発言したこと、そして政府が学生たちをブルドーザーで押し込めることができなかったことに初めて気づいたことなどが一因である。また、上海の商人が一昨日ストライキを起こしたこと、そして北京の商人も同じような目的で組織化しているという噂があることも一因である。これはまたしても奇妙な国だ。いわゆる共和国は冗談だ。これまでのところ、皇帝が安定した職を得る代わりに、統治と略奪の仕事が権力を握る徒党に押し付けられているだけだ。ここ数ヶ月ほど前、軍国主義政党の有力な将軍の一人が、北京で最大の敵を朝食に招き、その後、客を壁際に立たせて射殺​​した。これが彼の地位に影響を与えたのだろうか？彼は今も昔ながらの屋台で商売をしている。しかし、ある意味では 我々よりも民主主義が進んでいる。女性を除けば、社会的平等は完全に実現している。立法府は完全な茶番劇だが、世論は、今のように表明される際には、驚くべき影響力を持つ。最悪の官僚は辞職して辞職するだろうと考える者もいれば、軍国主義者がクーデターを起こして、撤退するどころかさらに権力を掌握するだろうと考える者もいる。幸いにも、後者の意見は今のところ分かれているようだ。しかし、学生（そして教師）は皆、たとえ現在の連中が追放されたとしても、それは同じように悪い別の連中が代わりに加わるだけだろうと非常に恐れており、軍に助けを求めることを控えている。

後日――学生たちは警察署長に直接出頭して退去を促し、謝罪を求めている。多くの点でオペラ・ブッフのようだが、これまで彼らがより抜け目なく、より毅然とした対応を示してきたことは間違いない。 政府よりも、むしろ政府を嘲笑の的としている。中国ではこれは致命的だ。しかし、政府は何もしていないわけではない。新しい文部大臣と大学の新しい総長を任命した。どちらも立派な人物だが、経歴も人格もかけ離れている。学部は、新総長が納得のいく声明を出さない限り、受け入れを拒否する可能性が高い。しかし、新総長がそうすることは明らかに不可能であり、そうなれば学部を巻き込んだ論争が再び始まるだろう。政府が敢えてそうするなら、大学は解散させられるだろうが、学者は中国では神聖な地位にあるのだ。

6月7日。
学生たちの話はどれも滑稽で、中でも特に可笑しいのは、先週の金曜日、学生たちが演説し、横断幕を掲げて歓声をあげながら行進していたにもかかわらず、警察が守護天使のように彼らのそばに立っていたにもかかわらず、誰も逮捕されたり、嫌がらせを受けたりしなかったことです。熱弁をふるっていたある学生は、現状では人数が多すぎて交通の妨げになっているため、警官が交通を妨害した責任を負いたくないという理由で、聴衆を少し移動させるよう丁重に要請されたそうです。一方、土曜日には、政府は、政府からの謝罪と言論の自由の保証などを待ちながら、自らの意思でまだ刑務所に収監されている学生たちに謝罪の手紙を送りました。学生たちは昨日の朝には建物を出たと言われていますが、 正確な情報がない。大学教授陣が会合を開き、新総長の承認も受諾も拒否した。彼らは政府にその旨を伝える委員会を派遣し、総長にもその旨を伝え辞任を求める委員会を派遣した。どうやら新任の総長はかつて同大学の工学部長を務めていたが、政治闘争で追放されたらしい。彼は元世凱学派の役員で、マレー語で裕福なゴム商人になっている。いずれにせよ大学側は単なるゴム商人を学長にしたくないし、新総長にそのことを説明すれば、総長が思っているほどその職に魅力を感じなくなるだろうと考えているようだ。

この街では、あらゆる公共の集会において完全な人種隔離が行われています。劇場にいた女性は、かつてはそうだったように、今はもう存在しない、いわば本物のギャラリーに追いやられています。教育委員会のホールに女性のための場所を設けるのは良いことです。 十分な広さがあり、片側にはホールに面した場所があり、男性全員が自由に見ることができ、以前よりも中国でよく耳にするようになったあの有名な慎み深さを守ることができる。

ここではガソリンが1ガロン1ドル、フォードの車は1900ドル。アイボリー石鹸が5個で1ドル。ドレスのクリーニングは2ドル50セント。歯磨き粉はチューブ1本1ドル、ワセリンは小瓶1本50セント。洗濯はドレス、男性用のコート、シャツなど、1着3セント。料理人は月に10ドル。ここにはとても良い料理屋があって、私は美味しい中華料理で太り続けています。ユニオン・メディカル・カレッジという新しいロックフェラー研究所がすぐ近くにあり、古い中国様式の美しい建物を建てています。衛生面も言うまでもありません。最近女性にも開放されることになりましたが、当初は条件が厳しくて女性が利用できないのではないかと少し心配です。

北京は今でも首都であり、 外交官と宣教師に分かれている。かつての北京を構成するのは、皇太后以外には大して欠けていないようだ。

北京、6月10日。
学生たちは今のところ、トリックをつかみ、ゲームに勝利した。中国に関しては、明日のことは予測できない。日曜の朝、私は教育委員会の講堂で講義をしたが、その時は職員たちは何が起こったのか分からなかった。しかし政府は、自主的に監禁されている学生たちに、いわゆる「鎮圧使節」を派遣し、政府は誤りを認め謝罪したと伝えた。その結果、学生たちは意気揚々と退場し、昨日の街頭集会はこれまで以上に大規模で熱狂的だった。前日には、刑務所から出てくれと訴えたものの謝罪しなかった4人の非公式使節に、学生たちはブーイングを浴びせていた。しかし、最大の勝利は 政府は本日、常に裏切り者と呼ばれている3人の男を解雇する命令を出すと報じられている。昨日、5月4日に学生たちに家を襲撃された男の一人を解雇しようとしたところだったが、それでは不十分だと告げられ、さらに要求を強めることとなった。これでストライキ中の商人たちが満足するのか、それとも第一ラウンドで勝利した彼らが更なる要求を突きつけるのかはまだ分からない。もちろん、多くの噂がある。一つは、商人たちのストライキだけでなく、兵士たちがもはや頼りにならないのではないかという懸念から撤退したというものだ。西丘陵の連隊が学生たちに味方するために北京へ向かうという噂さえあった。噂は中国の得意技の一つだ。我々がここに来てまだ6週間も経っていないことを思えば、我々が生き生きとしていることを認めざるを得ないだろう。国内では「…」と見なされている国にとって、 停滞して変化していないとしても、何かが起こっていることは確かです。

これは世界最大の万華鏡です。

ウィルソン大統領の叙勲記念日演説が発表されたばかりです。母国では学術的な内容に聞こえるかもしれませんが、少なくとも中国本土では、非常に現実的な、つまり明確な脅威として捉えています。一方で、ワシントン国務省がここから送られてくる報告書を真正なものと見なしていないという話が続いています。最近では、独立した情報を得るために、多かれ少なかれ秘密裏に数名の特別捜査官を派遣しているようです。

アメリカにおける民主主義の発展について語る際、「アメリカ人は政府に頼るのではなく、自ら進んで行動する」といった発言をするたびに、即座に力強い反応が返ってきます。中国人は社会的に非常に民主的な国民であり、中央集権的な政府にうんざりしているのです。

6月16日。
中国的に言えば、今、再び小康状態にある。3人の「裏切り者」は辞表を提出し、内閣は再建され、学生と商人の両方のストライキは中止された（鉄道員のストライキが最後の一撃だった）。そして、これから何が起こるのかは謎に包まれている。過激な軍国主義者たちは敗北にもかかわらず、権力を掌握しようと必死になっているという証拠がある。また、穏健で有能な政治家と言われている大統領も、事態を自分の掌中に収めようと、事態を巧みにコントロールしている。学生に反対する命令を出し、裏切り者を称賛したにもかかわらず、学生たちの勝利は彼をさらに強くしたようだ。私には理解できないが、これは、この出来事の背後に潜む、一般的な兆候の一部なのである。 本の中で、彼は国内の軍国主義者の弱さを露呈したが、彼らのやり方に固執することで、彼を攻撃する口実を与えなかった、という趣旨のようだ。彼らは匿名の回覧板で他のほぼ全員を攻撃している。ある回覧板には「1358人の学生」と署名されていたが、名前は伏せられており、ストライキの唯一の目的は青島奪還だったが、少数の者が運動を自分たちの目的に利用しようとしており、そのうちの一人は大学の総長になろうとしていると書かれていた。

北京、6月20日。
以前、私はここで実際に機能しているミツバチのコロニーの人間複製を発見したとお伝えしようと決めていました。中国がその例で、あらゆる点で人類の完璧な社会化を体現しています。誰も一人では何もできず、誰も急いで何かをすることはできません。ミツバチが自分の巣箱を探す旅は、常に人の目の前で繰り広げられています。そして、見つけた瞬間、なんと、その巣箱はずっとそこにあったという発見に出会うのです。例を挙げましょう。

私たちは講義のために美術学校へ行き、長い廊下の奥にあるドアから入ります。その廊下の奥にはもう一つ大きな部屋があり、その奥のどこかに男性たちがお茶を入れる場所があります。私たちが入る正面玄関の近くにはテーブルがあり、講義の前後はいつもそこに座るように言われます。 お茶やソーダなどの飲み物を楽しむ。さて、ティーカップは最初の部屋の正面の突き当たり、入口ドアのすぐ近くにあるキャビネットに保管されている。どこか後ろの方から大人の男の人がやって来て、静かに、そして堂々とした足取りで長い部屋を横切ってキャビネットまで歩き、両手にティーカップを一つずつ持って、奥のスペースへと再び歩いていく。しばらくして、彼は両手に熱いお茶で満たされたカップを持って戻ってくる。彼はそれを私たちのためにテーブルに置くと、キャビネットからさらに二つのカップを取り、また退席し、前と同じように後から戻ってくる。ボトルが開けられると、ソーダが腐ってしまうのでテーブルの近くに持って行かれる。決して手間を省くためではないのだ。

中華料理の厨房はダイニングルームから数フィート離れた、別の屋根の下にあります。どちらかへ行くには、しばしば屋外の中庭を横切らなければなりません。私たちがここに来てから雨が降っていないので、下のスープがどうなるのか分かりません。 傘。でも、忘れてはいけないのが、中国では蜂の巣が流行っていて、樽の中に昔ながらの蜂の巣があるということ。あれこれやっている男たちを見ると、ほとんど何でもできそうな、力強く寡黙な人間という雰囲気があるが、よく知り合うと、ほとんど何もしないのが驚くべき偉業である。有名な義和団の賠償金大学として知られる清華学院では、寮はアメリカ人の主導で建てられた新しいもので、キッチンは食堂のドアから40フィートも離れている。キッチンの説明は省くが、土製のストーブがところどころ崩れ、流し台はなく、やや暗い部屋の片側に窓が1つしかない小さな部屋、板の上で料理人が寝て、2人の男がそれぞれ質素な食事をとる部屋を見ると、中世がそのまま残されていることがわかる。

北京、6月20日。
先週末、私たちは10マイルほど離れた清華大学へ行きました。ここは帰国義和団の補償基金で設立された施設で、約2年間の大学教育を受ける高校です。卒業生は60～70人で、来年アメリカへ渡り、学業を終える予定です。彼らは各地へ行き、大部分は小規模な大学や中西部の州立大学です。工科大学やスティーブンス大学にはかなりの数の学生がいますが、コロンビア大学へは誰も行きません。なぜなら、コロンビア大学は大都市にあるからです。ホーボーケン大学がどれほど進歩しているかは私には分かりません。中国にはコロンビア大学の卒業生がたくさんいますが、彼らは大学院の研究のためにそこへ行ったのです。最初は大都市から遠ざけておくのが賢明なのは間違いありません。中国語での授業を除けば、授業はすべて英語で行われ、学生たちはすでにかなり上手に英語を話しているようです。 アメリカで本当に馴染むまで、彼らが受けるべき扱いや侮辱は実に残念なことです。そして帰国後、再適応するのにさらに苦労することになります。彼らは祖国を理想化しながらも、知らず知らずのうちにアメリカ化されてしまい、生計を立てるための仕事を見つけるのに苦労しています。彼らは将来の祖国の救世主だと言われてきたのに、祖国は彼らを全く必要としていません。そして彼らは、中国との比較をせざるを得ず、中国の後進性や深刻な問題を痛感しています。同時に、おそらくすべての中国人は心の底では中国文明の優位性を確信しており、おそらく彼らは正しいのでしょう。3000年という歳月は、しがみつくには長い期間です。

人生でいつかここに来るかもしれないので、お金について知っておいて損はないだろう。お金については、 中国人の銀行家は一体いつになったらそんなことを学ぶのだろう。1ドルには10セント硬貨が11枚、20セント硬貨が6枚ある。10セント硬貨には銅貨が11枚しかないのに対し、1ドルには138枚ある。そのため倹約家はいつも人力車の運転手に払うために1、2ポンドの大きな銅貨を持ち歩いている。それから紙幣にも色々な種類がある。私たちは明日の夜ウエスタンヒルズに行くので、指示に従って1枚65セントでドル紙幣を買った。この鉄道では1ドル分使えるが、他の場所ではそうはいかないようだ。それどころか、ホテルでは外国人がいつもやっていて、1ドルのお釣りに20セント硬貨5枚とか、そんな感じだ。ただし、ホテルは外国人が経営していて、ずる賢い中国人が経営しているわけではない。知っておくと嬉しいのは、北京はアメリカナイズされていて、少なくとも1日に1回はアイスクリームを大盛り2杯食べるということだ。これは助かる。

賢明な人への一言。中国人に決して尋ねてはいけない 雨が降るかどうか、あるいはこれからの天気について何か質問する。亀は天気予報士とされているが、亀は地球上で最も卑劣な生き物とみなされているので、このような質問がどれほど侮辱的であるかは容易に想像できるだろう。先般の作戦中、彼らが日本軍にさりげなく行った賛辞の一つは、通行人の頭から外した日本製の麦わら帽子を亀の形に切り抜き、電柱に釘付けにすることだった。

ところで、学生たちの最初のデモを大学の男子生徒の乱闘に例えたことは、学生たちを正当に評価していなかったと思う。どうやらこのデモは綿密に計画されていたようで、本来であればもっと早く中止された。というのも、ある政党がデモを控えており、彼らは自分たちの行動（同時刻に）が、まるで自分たちが政党の機関のように見えることを恐れていたからだ。 学生として自立した行動を取りたかった。我が国では14歳から子供たちが率先して大規模な浄化改革運動を始め、商人や専門職の人たちを辱めて参加させているなんて。本当にすごい国だ。

北京、6月23日。
昨晩、中国高官の家で素敵な夕食をいただきました。私と、その家の14歳の娘さん以外は、客は全員男性でした。彼女は地元の英語学校で教育を受けており、美しい英語を話すだけでなく、才能豊かで興味深い女の子です。彼女と同年代の中国人女性は、私たちの娘さんよりも年上に見えます。家族は5人の子供と2人の妻で構成されています。娘さんがホステスを務めたのは、2人の妻のどちらかを選ぶのは気まずいことと、私たちに悪い印象を与えたくないから、妻は現れなかったからだと分かりました。現れなかった理由は、母親が病気だったとのことです。生後6週間の赤ちゃんがいます。父親は繊細で上品な小柄な方で、子供たちをとても誇りに思い、愛情深く、子供たちも皆連れて来られました。 私たちに会いに来てくださったのは、6週間年上のお兄さんも。お兄さんは小さな赤いドレスを着て、とてもセクシーでした。私たちのホストは、自由進歩主義者の政党の党首で、美術品収集家でもあります。私たちは、彼がコレクションを見せてくれることを期待していましたが、テーブルの上にあった美しい磁器を除いて、見せてもらえませんでした。家は大きく、紫禁城（彼らはかつて紫禁城と呼んでいました）の壁の後ろにあり、有名な古い仏塔に面していたので、興味深かったです。私たちは中庭に座ってコーヒーを飲みましたが、ここと同じように、中庭が次々と続いていて、時には14以上もあり、それぞれに家が連なっていました。

夕食についてですが、料理人が素晴らしい方、福建さんだったことを言い忘れていました。メニューにはフランス語の名前が付けられていましたが、とても美味しい中華料理を作ってくれました。ここでは料理は地理的な名前で呼ばれる傾向があります。北京に来る人のほとんどは、首都であるがゆえにどこか別の場所から来ているのです。しかし、料理人たちは、 故郷の郷土の嗜好に合わせて料理を作ります。彼らは民族の自然な感覚を反映してアイスクリームを取り入れていますが、私たちのホストの娘によると、病人には冷たいものを与えてはいけないという考えがまだ残っているため、病人には与えないそうです。

この地域では今、小麦の脱穀が行われています。鎌で刈り取り、女性や子供たちに落ち穂拾いをさせるのです。主な収穫物は、家の近くの固い地面、いわゆる「床」に撒かれ、それから我が家の庭のローラーと同じくらいの大きさのローラーに繋いだ2頭のロバが踏み固めます。籾殻を取り除いた小麦は、そよ風にあおられて選別されます。この作業には大勢の人が時間をかけて、母なる大地の一部を残していきます。この地域の収穫は非常に少なく、今年は例年より乾燥した年なので、例年よりも少ないと言われています。トウモロコシは小さいですが、間に少し生えています。 ここも、私たちが行った丘も、もちろん小さな土地で育っています。今はピーナッツとサツマイモが植えられており、先日の雨で湿った土の中で順調に育っているようです。

北京、6月25日。
家庭で消費するための簡単な事実。中国ではすべての板材は手で製材されている。横切りの鋸のような鋸が 2 台と、1 台の新しい北京ホテルという大きな建物では、すぐにはめ込むことのできる窓枠を運ぶ代わりに、枠に合う長さに切断された大きな丸太を運んでいる。唾を吐くことは、ごく普通のことである。女生徒が席を立つ口実が欲しいときは、部屋を横切って唾吐き器に勢いよく唾を吐く。小さなメロンが食べごろだ。熟したキュウリのように小さく、かなり甘い。苦力や少年たちは皮ごと路上でそれを食べる。子供たちは小さな青いリンゴを食べる。桃は高いが、青い固いものを手に入れた人は生で食べる。鉢植えのザクロは今花が咲き、実もなっている。色は見事な緋色である。 蓮池は花を咲かせている。深紅のバラ色に染まった、息を呑むほど美しい。つぼみが開く頃、今にも爆発しそうなその鮮やかな色彩は、辺り一面に広がり、辺り一面に広がる。大きな葉は鮮やかで美しく、淡い緑色に繊細な葉脈が刻まれている。しかし、蓮は芸術のために作られたものではなく、宗教によってのみ芸術に受け入れられたのだ。神聖な池は手入れが行き届いており、紫禁城の古い堀の中にある。北京の人口は男性の2倍だ。

日曜日、私たちは中国の結婚式に出席しました。海軍クラブでのことでしたが、私たちの式と見た目は全く変わりませんでした。新郎新婦は二人とも伝統的な外国の衣装を着て、指輪をしていました。夕食には6つのテーブルが男性でいっぱいで、3つのテーブルは女性と子供たちで半分ほど埋まっていました。中国では、女性は子供と恋人をどこへでも連れて行きます。つまり、彼女たちが望むならどこへでも連れて行くのです。それが習慣なのです。式では、男性は誰も女性に話しかけませんでした。 結婚式は――ごく稀に帰国子女を除いて――卵は120個で1ドル――下宿屋で欲しいものは何でも手に入る。男たちは鳥を散歩に連れて行く――鳥は籠に入れられたり、棒に付けた紐に片足を縛り付けて止まらせたりして。

北京、6月27日。
そもそも私たちが日本から出られたこと自体が奇跡だ。致命的だ。今ではどんな旅行者の文章も10行読めば、その人が特定の地点を超えて旅をしたかどうかが分かる。日本人のすごさには脱帽するしかない。彼らの国は美しく、訪問者へのもてなしも素晴らしく、あらゆるものの目に見える部分を美しく、あるいは少なくとも魅力的に見せるという、類まれな芸術的才能を持っている。意図的な欺瞞など、その10分の1にも及ばない。まさに芸術の賜物だ。彼らは、かつて存在したことのない、物事の外側を巧みに操る、最も優れた術者だ。日本に滞在した時、彼らが専門家の国であることは実感したが、外交もこれほど専門的な技術だとは知らなかった。

新しく就任した文部科学大臣代理が近々夕食に招待してくれました。この方は教育歴がないようですが、 しかし、彼は融和路線をとってきた。もう一人の人物は事態を収拾できないと悟ると辞任し、姿を消した。真にリベラルな勢力は、現状では政治に実質的な影響力を持つほど強力ではないようだ。争いは、日本の影響下にあるとされる過激な軍国主義者と、大統領率いるやや色彩の薄い穏健派グループとの間で繰り広げられている。大統領は機会があれば、自分の側近を投入しているようだ。他の勢力を締め出すことによる当面の利益は、プラスではなくマイナスのようだが、彼らは少なくとも正直であり、十分な組織的なリベラルな圧力がかかれば、おそらく反応するだろう。

ここは暑いのは否定できません。昨日は昼頃、人力車で出かけましたが、こんなに暑さを感じたことはありませんでした。ヨセミテのような感じですが、はるかに暑く、しかも長時間続きます。唯一の慰めは、湿気がないことです。 もしそうなら、人は生きていけないでしょう。でも、砂漠の砂は湿っていません。あなたのお母さんが苦力になぜ帽子をかぶらないのか尋ねると、彼は暑すぎるからだと答えました。時速5～6マイルの速さで、頭を露出させたまま120～300度の太陽の下で人を引っ張るところを想像してみてください。太陽の下で働く苦力のほとんどは、頭に何もかぶっていません。適者生存か、後天的な形質の遺伝かのどちらかです。あらゆる身体的不快感への彼らの適応は、まさに世界の驚異の一つです。彼らが寝床に横たわる場所を見るべきです。ナポレオンには至る所にそれがあります。ここは放浪生活の国でもあります。人力車の運転手の多くは、荷車以外に寝る場所がないのではないでしょうか。そして、住民の大部分は、ありとあらゆる調理済みのものを売る路上の行商人から食料を買わなければなりません。そして、路上の行商人以外にも、調理済みの食料品を売っている店はたくさんあります。

北京、7月2日。
雨季が始まり、洪水が発生するとともに涼しさも増し、気温は華氏 90 度後半から華氏 70 度前半に下がり、人生は再び生きる価値のあるものになったように思えます。

この国は絵を描くのに絶好の国です。中でも、太り気味でつばの広い麦わら帽子をかぶり、とても小さくておとなしいクリーム色のロバの背中に座っている中年の中国人の絵を、ぜひ見てみたいものです。ロバが街道をゆっくりと進む中、彼は扇いでいます。どんなことがあっても、世界、そして世界のあらゆるものに満足し、安らぎを感じているようです。これは中国に関する本の扉絵にぴったりでしょう。しかも、ネタも中国人ばかりではないでしょう。

今日の報告によれば、中国の代表団はパリ条約への署名を拒否したとのことです。 話が良すぎるように聞こえるが、真実を知る者はいない。政府軍部は日本からほぼすべての物資を調達し、不人気な立場に追い込まれたため、日本人との繋がりを忘れ、愛国心旺盛な姿勢を見せるだろうという噂もある。これも確証はないが、いずれにせよ彼らが買い続ける唯一の理由は、市場に他に入札者がいないということだろう。

北京、7月2日水曜日。
緊張感は高まっている。報道によると、代表団は署名しなかったものの、曖昧な文言のため憶測しかできず、確証は得られない。一方、学生団体などは議会解散を要求し、政府への新たな攻撃を開始した。一方、内閣は存在せず、大統領は組閣できる人物を揃えることができず、内閣の半分は、残りの半分が残っているため、ストライキに参加しているようだ。

北京、7月4日。
今朝、高等師範学校へ行きます。工業科の部長が案内してくれます。生徒たちはこの夏、3つの新しい校舎を建てます。設計図、詳細図を作成し、建設現場の監督に加え、日常の大工仕事も担当しています。私たちの案内役兼ホスト役を務めてくれた工業科の部長は、学生たちの運動と連携して「国家産業」活動を組織してきました。彼は現在、ギルド管理下で徒弟学校を組織しようとしています。その構想は、各「工場」（もちろん、実際には世帯単位のグループに過ぎませんが）で最も優秀な徒弟を1日2時間教育し、産業に新しい手法や新製品を導入することを目指しています。彼らは ここで金属加工をやろうと思っている。そして、それが中国全土に広まることを期待している。ここの工業の遅れは、私たちだけでなく日本と比べても想像できないほどだ。その結果、山東省の市場には安くて薄っぺらな日本製の製品があふれている。彼らは安いから、最も抵抗が少ないから買うのだ。しかし、おそらく山東省の事業は、そのコストに見合う価値があるだろう。綿花ギルドは協力に非常に熱心で、学校が熟練労働者、特に監督者を保証できれば、資本を提供するだろう。現在、彼らは400万ドル相当の綿花を日本に売り、そこで紡がれ、その後、同じ綿糸を1400万ドルで買い戻して織り上げている。これは、彼らが輸入する大量の綿織物とは別物だ。

本を読んでみると、中国の覚醒は過去10年間に外国人旅行者によって12回以上も宣言されてきたので、改めて宣言するのはためらわれるが、商人たちが そしてギルドは実際に積極的に産業手法の改善に努めてきた。もしそうだとすれば、それは真の目覚めと言えるだろう。学生たちとの連携もそうだ。私は数日おきに日本語からの翻訳を読んでいるが、彼らの無知が本当にそうなのか、それとも思い込みなのかを知るのは非常に興味深い。おそらくその両方だろう。記事が示唆するほど、彼らが中国人の心理を的確に判断できないとは考えられない。しかし同時に、彼らは国内の人々の間にある種の信念を維持しなければならない。つまり、中国人は他の外国人よりも日本人を本当に好んでいる、という信念だ。彼らは日本人への依存を認識しており、もし中国人が日本人と共通の目的を持たないのは、外国人、主にアメリカ人が金銭的・政治的な動機から扇動しているからだ、という信念だ。実際、歴史上これほどまでに国民的な嫌悪と不信が徹底した事例があったかどうかは疑わしい。まるで日本人が日本人に対して抱いていた感情が全くなかったかのように思えることがある。 中国を疎外するために、これまで試みたことのないようなことを実行したかもしれない。もし日本の新聞や政治家が、この3ヶ月間ずっとアメリカを貶め、そしてアメリカ国内で甘い言葉を使っていなければ、中国はアメリカに戦争に招き入れられ、その後窮地に追い込まれたことに、相当な憤りを感じていただろう。彼らが最終的にどんな糸に引っかかるのか、見守るのは興味深いだろう。

不完全な一日も終わりに近づいています。予定通りに学校を見学しましたが、間違いに気づきました。生徒たちは3棟の建物の設計図を作成し、建設現場の監督はしていますが、建物自体は建てていません。しかし、木工クラスの生徒たちは夏の間ずっと学校に残り、新しい建物の机を全て作る契約を結んでいます。学校は彼らに宿泊費と食事（食費とその準備費は月約5ドル）を提供し、彼らは実質的に時間を割いてくれています。金属加工クラスの生徒たちは全員学校に残ります。 北京で店を経営し、商品の改良と多様化に努めています。彼らは18歳から20歳の少年たちで、祖国の宣伝活動に携わっていることを忘れてはいけません。北京の夏は日陰でも平均気温が100度近くまで上がることを忘れてはいけません。そうすれば、ここには何かがあるということを認めざるを得ないでしょう。

今日の午後、祝賀行事の一部を見に行きました。私たちが見たものは独立記念日らしいものではありませんでしたが、興味深いものでした。中国の手品です。長いローブは有利ですが、縁まで水を満たした巨大なパンチボウルや、金魚の入った5つのガラスのボウルをすぐに取り出す準備をしながら、動き回るのは容易ではないでしょう。芸人が大きな水の入ったボウルを取り出すと同時に宙返りすることもあるようですが、私たちはそれを見ませんでした。技はどれも複雑ではありませんでしたが、今まで見た中で最も素晴らしいものでした。今夜は手作りのミンストレルショーがありましたが、雨が降っていたので、ショーは (そして後でダンスも)オープンなので、予定通り行けません。

中国が署名しなかったことが、ここでどれほどの意味を持つか、想像もつかないでしょう。政府全体が署名を支持してきました。大統領も署名の10日前まで署名が必要だと述べていました。これは世論の勝利であり、幼い子供たちが喜んで署名しました。中国がこのようなことをするなど、米国は恥じるべきです。

7月7日日曜日。
昨日は、いつもとは全く違う道を走りました。全部で60～70マイルも走りました。この舗装道路の理由は、少し説明する価値があります。袁世凱が皇帝になる計画を立てていた頃、息子が足を骨折し、温泉が体に良いと聞きました。そこで、役人の一人がそこへ続く道を作ったのです。現在、暴行を受けて辞職を余儀なくされた元役人を含む、現在の役人たちが温泉とホテルを所有しているので、この道はこれからも大切に管理されるでしょう。途中、白蛇の里と百徳の里を通りました。

YMCAと赤十字の職員たちは今もシベリアから帰国の途に就いています。帰国後、彼らが自由に話せるかどうかは分かりません。状況は混乱しており、彼らが語る話は私たちの状況を改善するものではありません。 外交関係は何も変わっていない。村を銃撃して略奪するのはボルシェビキだけではない。今のところアメリカ人はそうしていない。

北京、7月8日。
今朝、当地の新聞は、日本がドイツと秘密条約を結んだという主張を否定したと報じました。当地の見解は、日本は秘密条約を結んでおらず、単にそのような条約に関する準備が始まっていたというだけのようです。先日の夕食会で、当地のアメリカの責任ある政府関係者から聞いたところによると、アメリカが中国の参戦に向けた最終的な準備を完了した後、日本はロシアから譲歩を得て、連合国側として中国を参戦させるという条件で譲歩を取り付けたとのことです。

さて、日本は未だに秘密を漏らしたままです。まるで日本の現政権を解体しようとしているかのようです。これは、解体の目的が あたかも外交における現状の誤りや米価高騰を非難しているかのように見える。そして、さらに悪いものを投入すれば、世界は違いに気づかず、日本が改革を進めていると思わせるだろう。日本の憲法問題について言えば、私は、ベテラン政治家たちは誰が選ばれるかなど全く気にせず、選挙をそのまま通過させていたことを知り、すぐにそのことを心配しなくなった。彼らの仕事は他の面で十分に安定していたので、選挙がどうであれ何の違いもなかったからだ。そして、同じ原則が法案可決においても同様に機能していた。権力者の承認なしに法案が提出されることはなく、彼らはあらゆる議論にもかかわらず、それがどのように成立するかを知っている。変化がゆっくりと起こり、もし実際に起こるとしたら、革命という形で一気に起こる必要があるのも不思議ではない。ここの大学の蔡英文総長は、学生がそうしないという条件で復帰すると述べたと報じられている。 蔡英文は今後、蔡英文の同意なしにいかなる政治問題にも介入するつもりはない。これが譲歩なのか、それとも双方の意見に同時に同意しているように見せかける巧妙な手段なのか、私には見当もつかない。蔡英文の復帰発表は、事態がまもなく正常化し、新たな激動の時代が到来することを意味する。

住宅事情にすっかり困惑しているようです。ロックフェラー財団のメンバーは皆、立派な新築住宅を建てられます。しかも、中国製の立派な新築住宅ですが、こちらで借りられるような粗悪な住宅とは無縁です。北京の住宅は皆、私たちの物置小屋のように地面に直接建てられており、石の床で地面から数インチ高くなっています。激しい雨が降ると中庭は水浸しになり、その後数日、あるいは数週間湿った状態が続き、壁の側面には2フィートほどの雨水が染み出てきます。昨日、こちらにいる中国人の友人の一人を訪ねたのですが、家全体がそんな状態でしたが、彼は気づいていないようでした。もし 家の中に風呂を入れたいとすると、水汲み車に払う料金が倍になり、水を沸かして運ぶという面倒な作業の後に、汚物を処分する方法は、人を呼んでバケツで運んでもらう以外にありません。この蜂の群れがいかにして自分たちの生活を困難にしているかを、ここで見ているだけでも、尽きることはありません。財団の紳士が、苦力たちが残り物やねじ止めされた金属片など、手に入る限りのあらゆる小さな金属片を盗む様子を話してくれました。生活の剥奪は、全く新しい道徳基準を生み出します。どうやら中国では、食べ物を盗んでも有罪判決を受けることはないようです。

北京、7月8日。
ロックフェラービルは、金銭の力を示す素晴らしい見本である。この衰退し弱体化した都市の真ん中で、近代的な理念と見事に融合した過去の栄光を象徴する光り輝く記念碑のように、建物はひときわ目立っている。建物は中国建築の最も優れた古典様式で、黄色ではなく緑の屋根、一階ではなく三階建てである。中国が追いつき、彼らのやっていることを理解するまでにどれくらいの時間がかかるのだろうか。中国人は、まだ理解していない極めて異質な方法を恐れて、彼らの病院に行きたがらないと言われている。一方、協会側には、宣教師たちが常にしてきたように、彼らに歩み寄る姿勢はない。医師の中には中国人も少なくなく、彼らは今やすべての仕事を女性に開放している。 中国では現在、女性医師の需要が非常に高まっていますが、この仕事が理解され、中国社会において自然な位置を占めるようになるまでには、まだ一世代かかるようです。この壮麗な建物群が、北京にある最大の日本病院と学校を覆い隠しているというのは、実に滑稽なことです。そして、この事実が日本人にとって大きな屈辱となっていると彼らは言っています。現在、建物は完成に近づいていますが、新しい建物が美しく見えるようになる前に、かつての古びて粗末な建物はすべて取り壊さなければなりません。とりわけ、彼らは教員の住居として、中国様式でありながら現代的な設備を備えた35棟の住宅を建設しました。それに加えて、旧医学宣教師学校から引き継いだ建物も数多くあり、おそらく、彼らが購入した土地の所有者である王子の宮殿から残されたものもあるでしょう。2頭の立派な古いライオン像が… 王子からの追加の援助があったが、多くの妻がいるにもかかわらず、外国の家族は老王子の不便と不快に耐えることはできなかった。

北京、7月11日。
ここのメロンは今まで見た中で一番美味しい。路上で売られているスイカは、南部の黒人さえも顔負けするほど大量に売られており、まるで黄色いアイスクリームのような色をしているが、私たちのものほどジューシーではない。マスクメロンは日本のもののように辛くはなく、洋ナシのような形をしているが、もっと大きくて酸味がある。実際は、キュウリに少し酸味のある辛味を加えたようなもので、私たちのメロンのように種が中心に詰まっているだけだ。ここの素朴な中国の家でマカロンや小さなケーキを食べると、私たちもヨーロッパ人も最初にパンを食べ始めたわけではないことに気づく。彼らはパンを茹でるか蒸すか（この地域では米の代わりに小麦を食べる）、揚げるかする。そして、ドーナツがおばあちゃんに持ち帰られたのは、間違いなく… 老船長のお菓子です。スポンジケーキは別として、日本固有のものはないので、こうしたお菓子はますます奇妙です。ですから、初めて日本に来た人は、アメリカやヨーロッパから中国にもたらされたという印象を拭い去ることができません。ルエラ・マイナーの「キャセイの二人の英雄」という本を読んで、我が国が過去にこうした人たちをどう扱ってきたかを考えてみてください。すると、彼らがアメリカやアメリカ人をどれほど愛しているかがわかり、戦前にキリスト教と呼ばれていたものにおいて、ある意味では私たちよりも進んでいることに気づくでしょう。私たちは杭州から、義和団の乱のとき、省の役人への電報「外国人を皆殺しにせよ」を「外国人を皆保護せよ」に書き換えたために引き裂かれた二人の中国人役人を祀る記念碑と祠を見たことについて、あなたに手紙を書いたと思います。もちろん祠は中国人によって維持されており、中国にいる外国人でこの事件を知っている人はほとんどいません。

彼らの芸術は実に子供じみていて、クィアであることを原始的だと考えているアメリカの新しいタイプのアーティストは皆、ここへ来て、彼らの故郷で中国人を研究するべきだ。鮮やかな色彩への深い愛情と、それらを組み合わせる素晴らしい知識、比較的少ないパターンを様々な方法で繰り返し使い回し、物語やアイデアを表現したり、ユーモアのセンスに訴えかけるデザインを好む。グリニッチ・ビレッジで子供じみた芸術として通用するものよりも、はるかに子供じみている。

YMCA、北京、7月17日。
夕方、若い韓国人がここに到着し、同じく韓国人の中国人が私たちの家のポーチで彼を迎えました。彼は英語がほとんど話せませんでしたが、三角関係のおかげで彼の話を聞くことができました。どうやら中国国境を越えて韓国から留学生が絶えず流入しているようです。中国に留学するには6年間、あるいは3年間の居住が必要です。いずれにせよ、日本の抑圧から逃れるためにアメリカに留学するという選択肢を思いついた場合に備えて、かなり遅くまで延期するには十分な期間でした。年配の男性と中国人になった男性は、かなり興奮しているようでした。彼らはもともとドラマチックな性格で、身振り手振りをたくさんしていました。彼は私に韓国に行くことの重要性を説き、写真をいくつか持ってきてくれると言っていました。 見てください。それで私は考えさせられました。それで韓国のガイドブックを読みながら、素晴らしい気候に思いを馳せ、妥当な宿泊先が見つかるかどうか考えていました。韓国情勢の真の深刻さを初めて知ったのは、3月初旬、日本で韓国の王子の葬儀で休暇を取った時のことでした。葬儀の後、徐々にそれに関連して、日本の広告主が、老いた韓国の王子が自殺したという噂を報じたのです。皆さんもその話はご存知でしょうし、そうでないかもしれません。しかし、事実はあちこちで漏れ出し、今では、その老いた王子が、日本で育った若い王子と日本の王女の結婚を阻止するために自殺したことが判明しています。結婚式の予定日の約3日前に亡くなったため、儀礼上、結婚は阻止されたのです。 2年間もの間、この事態は起こらなかった。韓国人は2年以内に日本の朝鮮支配を弱めたいと願っている。昨年3月以来、日本が動き始めており、今回の自殺がその一因となったことは周知の事実だ。日本が朝鮮の政治改革を宣伝している今、日本は再びその評判に頼って、今後しばらくの間、自国の真の活動と意図を世界に向けて隠蔽しようとするだろう。日本人はイタリアのパドローネ（新興富裕層）のような、あるいは他の有能な新興富裕層だ。彼らは西洋の効率性を習得しており、その点で近隣諸国よりも少なくとも一世代は先を行っている。新たな知識は、彼女が離れ、深く理解している古い経験を活用し、その経験を最大限に活用して、自らの新たな富を築き、強化する。その言い訳は、成功への近道が簡単だというものだが、長期的には破壊的な結果をもたらす。しかし、ある 日本は確かに物理的な効率性を備えており、それを本来の限界を超えて押し進めている。これは、ウィルソン大統領が「実際的な必要性」と呼ぶ理由で譲歩した理由を、講和会議が理解できなかったことの、もう一つの証拠に過ぎない。私たちは今、彼の演説の最初の反響をここで聞き始めている。

ここに来てから私たちの考え方が変わったこと、そして徐々に慣れてきた事実を振り返ると、今ではこちらでは当然のことのように思われていることでも、皆さんには説明しなければならないことがたくさんあることに気づきます。どこかの古いバックナンバーを読んでいたら、あるアメリカ人旅行者が日本滞在中に王室宝章を授与されたことを知りました。この勲章は日本人だけに授与されると言われています。彼は勲章を授与される前に、中国が窮地に陥り、庇護者を必要としているのだから、日本が王室宝章を授与するのは当然である、という趣旨の演説をしていました。 歴史的に見て、彼女はまさにその役目を果たすのに適任だった。中国に問題を引き起こし、外国の支援によって政権を維持しているこの地の軍国主義者たちは、「当然のこと」としてその考えを持っているようだ。今日の中国の偉人は徐氏、通称リトル・スー（英語ではリトル・シュー）である。彼は西半球に行ったことがなく、中国を搾取することしか考えていない他の外国人に期待するよりも、助けてくれる日本人に領土の一部を与える方が中国にとって良いと考えている。そして、もし中国が日本の軍人の支援によって安定した政権を築くことができれば、その後は自国を国家として築き上げることができる。一方、リトル・シューは議会での悲しい偶然の産物によってモンゴルの軍事独裁者に任命され、これは彼が農業やその他の事業に軍隊を自由に使える権限を与えられていることを意味する。 選ぶ。つまり、彼は中国が保持し、21ヶ条要求に基づき日本が99年間の租借により支配している内モンゴル東部と国境を接するモンゴル全土の絶対的な独裁者だということだ。その行為が完了してからのここ数日、国民が知る限り何も起こっておらず、友人によると、政府は内閣もなく国民の要求に応じる責任もないまま、いつまでも存続できるとのことだ。国民の大半はこの状況に反対しているが、外国人の支援と組織の欠如を考えると、我慢して日本やその他の強奪者に国が売り渡されるのを見守るしかない。ミラーズ・レビューが手に入るなら、それを読んで、特に最近の外務理事会の、報道機関に免許を与えた法律、つまり彼らはそうするための法律を可決した法律を読んでほしい。幸いにもその法律は違法であり、上海の中国評議会によって批准されることはないだろう。

この家には、シベリアなどから帰国の途にある YMCA の役員たちがやって来ます。ここで聞く話は恐怖に満ちていて、いつも同じです。私たちの兵士は少なすぎて何も成し遂げられず、この件はそもそも私たちには関係のないことです。とにかく、カナダ人はここから抜け出して帰国することに美徳を感じており、そうするしかないと私は思います。日本軍は少なくとも 7 万人をそこに駐留させており、鉄道を掌握しているため、行方不明になっているため、それ以上の数を送った可能性があります。彼らは常に独自の判断で兵士を受け入れているというのが私の確信です。日本兵は他の兵士全員から嫌われており、総じて不快な存在であることが証明されている一方で、中国人は非常に好かれているというのは、誰もが認めるところです。

一方、日本では特に米や食品全般に対する不満が明らかに高まっている。 深刻です。そして、イシイ伯爵とのインタビューを読むのは興味深いことです。その結論はすべて同じで、米国の爆弾投下者に対する恐怖が、すべての人々の間で非常に深刻な警戒感を抱かせているということです。私たちがそこにいた間、反米煽動は理解に苦しみましたが、今ではその意味はそれほど曖昧ではありません。それは効果があるのでしょうか？別の世界大戦がすでに準備されているのでしょうか？ここでは、学生たちがストライキ中に兵士たちを自分たちの考えに転向させることに非常に成功したと言われています。高等師範学校の少年たちは、大学の刑務所から釈放されたとき、兵士の半分以上を転向させることができなかったのでがっかりしたと言いました。少年たちの周りの警備員は4時間ごとに交代しました。

ほとんど雨が降っていて、先生が雨のせいで来なかったのは、中国人らしいですね。先生は人力車に乗らないことを覚えておいてください。失うよりは人にお金を払う方が良いと考えたのかもしれません。 教訓。ここの道路の泥は、砂利が敷かれる前のロングアイランドの昔とよく似ています。ただ、ここはより柔らかく滑りやすく、水が溜まっています。

北京、7月17日。
日本の検閲官が私たちの手紙を全て差し押さえたわけではないと知り、嬉しく思います。とはいえ、あなたが支離滅裂だと言うなら、きっとどこかに抜けがあるのでしょう。あなたが全て理解してくださるなら、支離滅裂なことは書かないはずです。事態の推移は、あなたが常に注意深く見守っていなければ、少々支離滅裂です。しかし、中国が平和条約に署名しなかったことで、こちらでは事態は落ち着きを取り戻しました。ここ数ヶ月、活気のあるニュースばかりだったのに、今となっては刺激がなくて、本当にがっかりです。それでも、革命やクーデター、あるいは何かちょっとした出来事で、この暑さを少しでも和らげてくれることを期待しています。

5月初旬の手紙をご覧ください。大学総長がついに大学に復帰することを発表したことをお知らせいたします。 政府は彼の条件に同意したが、その中には警察は学生に干渉しないが規律は大学当局に委ねるというものもあった。辞職して逃げ出し、なだめられて戻ってくるというのは一種の芸術である。ウィルソンがそれを学ばなかったのは残念だ。中国の和平代表団は、ロイド・ジョージが21ヶ条要求について聞いたことがなかったため、それが何なのかと尋ねたと報告してきた。しかし、中国人はバルフォアに最​​も責任があると考えている。矛盾を避けるために付け加えると、ここにいる友人の一人の家に住む幼い男の子に、中国人の使用人が中国人は外国人よりもずっと清潔だ、耳掃除をしに人が来るのだが、耳掃除器はずっと奥まで入るのだと教えてくれたという。これは反論の余地のない議論だ。

階下のお母さんが中国語の音調を作るという興味深い作業に取り組んでいるのが聞こえます。中国語にはたった400語しか話されていないんですよ。 中国語はすべて単音節です。しかし、これらのそれぞれが発音され、声調が異なります。この地域では4つの声調があり、南に行くにつれて声調は増え、広州では12以上にもなります。書き言葉では部首は214個しかありませんが、それらは様々な形で組み合わさり、混ざり合います。私の名字は杜（Du）で、名前は魏（Wei）です。「杜」は2つの文字で構成されており、1つは木、もう1つは土を意味します。これらは別々に書きます。「魏」はさらにいくつかの文字が組み合わさってできており、1つは女性、もう1つは矢を意味します。他に何があるのか​​はわかりません。土と木を合わせて「杜」になったとどうやって決まったのかは聞かないでください。私にはわかりません。

北京、7月19日。
先日、若き満州皇帝の家庭教師、英語の家庭教師にお会いしました。彼には他に3人の中国人の家庭教師がいます。彼は3ヶ月前から英語を習っており、その他にも数学や科学などを教えています。中国人の特徴は、王族を一人も殺さなかっただけでなく、皇城の宮殿の一つと年間400万メキシコドルの収入を残したことです。この宮殿では、今13歳になった少年は依然として皇帝と呼ばれ、四つん這いで皇帝の前に這いつくばる宦官たちに仕えられています。もちろん同時に、彼は事実上囚人のようなもので、父親と弟に会えるのは月に一度だけです。それ以外には、一緒に遊べる子供は全くいません。中国にも、もし望むなら、まだロマンスが残っているのかもしれません。 この場面について、皆さんの想像を膨らませてください。家庭教師たちは彼を陛下（中国語で何というのでしょう）と呼びながらも、ひざまずきません。そして部屋に入ってきて、彼は家庭教師が着席するまで立ったままです。これは古くからの慣習で、昔のタタール人でさえ教育と学問をどれほど尊敬していたかを示しています。彼には散歩できる中国庭園がありますが、乗馬やスポーツをする場所はありません。家庭教師は当局に働きかけて、自分を田舎に送り、遊び友達やスポーツをさせてくれ、そして宦官を廃止してくれと頼んでいますが、むしろ廃止される可能性が高いと考えているようです。少年は非常に聡明で、新聞をすべて読み、政治にも強い関心を持ち、パリ会議の動向を追っており、各国の政治家について熟知しています。つまり、同年代のほとんどの少年よりも世界政治について多くの知識を持っているということです。さらに、彼は優れた漢文学者でもあります。中国人は、少年が世界の中心になることを全く心配していないようです。 陰謀や策略もあるでしょうが、民衆が王政復古を望まない限り彼には何もできない、もし復帰させれ​​ばそれは天の意思である、という考えから、彼らは彼を温存しているのだと思います。

残念ながら、今は雨季だということを皆さんに十分にお伝えできていないようです。昨日の午後、私たちが住んでいる脇道に深さ30センチほどの川が流れているのを見て、改めて実感しました。YMCAの建物があるメインストリートは、家々の壁から壁まで湖のようでしたが、その幅はせいぜい15センチほどでした。しかし、ブロードウェイよりもかなり広いので、なかなかの光景でした。北京には何百年も前から、人が立って入れるほどの広さの下水道がありましたが、流す速度が十分ではありませんでした。おそらくこの頃、皆さんは中国のどこかから洪水やホームレスの数に関する電報を読んでいることでしょう。黄河は中国の呪いとして知られています。 被害は既に出ています。1年ほど前、宣教師たちが洪水被害の救援活動に赴いた際、彼らは非常に忙しく、伝道する時間もありませんでした。しかし、あまりにも多くの善行を行ったため、活動が終わった後には、中国人が大挙して教会に入ろうとするのを防ぐため、鉄格子を設置せざるを得なかったそうです。しかし、彼らがビジネスの最良の方法のヒントを理解したとは聞いていません。今回の洪水は、中国人の森林伐採政策に大きく、あるいは完全に起因しています。彼らが埋葬されている大きな棺を見て、中国の乏しい森林の大部分が棺桶に使われていることを実感すれば、自分の棺桶用の木と余分の木を植えるまでは誰も死なないという法律を支持するでしょう。

ここにいる新しい友人の一人は、かなり重要な政治家ですが、今はすっかりおかしくなってしまいました。昨夜、彼が中国人を大いに喜ばせた話をしてくれました。ここの日本の大臣は大統領を悩ませていました。 和平交渉が続く間、首相は彼らから聞いた話を信じて毎日東京政府に電報を送り、中国代表団は必ず署名するだろうと伝えていた。今、彼は本国政府に釈明しなければならないという、いささか気まずい立場に置かれている。彼らが署名しなかった後、彼は前述の友人に代表を送り、政府がずっと自分を騙していたのかと尋ねた。彼はそうではないと答えたが、政府よりも大きな力、すなわち国民があり、代表団は国民に従っていたことを日本人は忘れてはならない、と答えた。しかし、日本人は故意に騙されていたのかどうか、決して判断できないだろう。しかし、この件で最悪なのは、賢明な中国人でさえ日米開戦を当てにしており、アメリカが中国の都合だけで戦争をするつもりがないと知ると、 ある種の嫌悪感を抱くだろう。しかし、もしアメリカが戦争終結時にその力を行使して軍縮を強制し、何らかの公正な解決を図っていたならば、この地におけるその影響力には限界がなかっただろう。現状では、彼らは「力は支配する」という道徳観を推し進めており、それがアメリカに対する日本の道徳的力を非常に強めている。アメリカが自国の「理想」を貫徹するつもりがないのであれば、それを公言すべきではなかったが、もし公言するのであれば、たとえ全世界と戦わなければならないとしても、それを実行すべきだったことは、国内よりもここにいる方が明白である。しかし、我々の財政的圧力と、食料や原材料の供給停止の脅しがあれば、ウィルソンはどんなことでも押し通すことができただろう。

もう一つの小さな事件は、大学の学長に関係しています。彼は政治家ではないにもかかわらず、軍国党は最近の裁判と学生の暴動の責任を彼に負わせています。 首相の復帰が発表されたにもかかわらず、軍国主義者の議会組織である安府クラブは依然として首相の復帰を阻止しようとしています。先日、彼らは大学の学生たちに宴会を開き、何かを始めるよう賄賂を渡しました。最後に、翌日の人力車代として1ドルずつ上乗せして渡しました。大学の会合に出席しない言い訳ができないようにするためです。15人が集まりましたが、反対側のスパイが何かが起こっていることを察知し、ベルを鳴らして約100ドルを集め、賄賂を閉じ込めました。そして、彼らが事の顛末を白状するまで（そして白状書に名前を記すまで）、用意されていた決議書と謄写版印刷の書類を提出するまで、彼らを閉じ込めました。その書類には、自分たちは実際には学生の大多数であり首相の復帰を望んでいない、騒々しい少数派が国民に圧力をかけた、などと書かれていました。翌日、安府の新聞は恐ろしい出来事について報じました。 大学で暴動が起こったこと、そしてその日大学にはいなかったある人物がどのようにしてその暴動を扇動し主導したか。

北京、7月24日。
おそらく9月には満州へ、そして10月には山西へ行く予定です。山西は、職務に忠実な文民知事を擁し、1920年には児童の60%以上が就学し、義務教育の準備が整っていたと言われているため、現在では大変有名です。中国人が外国からの援助なしにこれらのことを容易にこなしていることから、中国に対して大きな希望を感じると同時に、彼らがほとんどの場合、非効率と汚職に辛抱強く耐えていることに強い嫌悪感を覚えます。現状はいつまでも続くことはなく、いずれにせよ方向転換しなければならないという一般的な印象があるようです。学生運動は活発な政治的活動としては下火になりましたが、知的には継続しています。 例えば天津では、1枚1銅貨で売られている日刊新聞が数紙発行されています。最近、山東省で何人かの学生が日本人に逮捕されたので、学生たちはそちらで活発に活動しているのでしょう。休暇が始まった時には、そちらへの脱出がかなりあったのではないかと思います。

日本の友人X——は、山東省問題に関して中国人に非常に嫌悪感を抱いていると聞きました。日本は山東省などを返還すると約束しているものの、中国が安定した政府を樹立して事態に対処するまでは日本は返還できない、なぜなら現在の中国政府はあまりにも弱体なので、中国は領土を他の勢力に明け渡すだろう、中国人は日本を攻撃するのではなく、自分たちのことに専念し、自国の秩序を整えるべきだ、などと。これには十分な真実が含まれているので、X——のように知的でリベラルな人間がそれに騙されるのも不思議ではありません。しかし、彼のような日本人が騙されるなんて、どういうことでしょうか 。 真実が決して伝えられないために彼らが理解しなければならないのは、日本政府がこの地で弱体で代表性のない政府を育ててきた責任の大きさ、そして弱体で分裂した中国がいかに日本にとって誘惑であり続けるかということである。なぜなら、それは山東省返還の延期の口実として、そして他の地域への干渉の口実として、いつまでも利用されるからである。中国における一般的な動乱だけでなく、日中摩擦の特殊な原因について少しでも知っている人なら、約束された返還を延期するためのもっともらしい言い訳が次々と出てくるであろうことを予見できるだろう。それに実際、中国が実際に返還を約束したものは、中国が保持する権利に比べれば、ほとんど、あるいは全く価値がない。つい先週、満州で衝突があり、15人から20人の日本兵が中国人に殺害されたと報じられている。この種の事件は常に存在し、まず解決されなければならない。もし他の国が 各国が国際保証を守るために特別譲歩を放棄するのであれば、日本に圧力をかけることはできるだろうが、英国が香港を手放すとは思えない。しかし全体として、英国は我々の隣国であり、アヘン取引を除けば、中国との交渉において列強の中で最もまともな対応をしてきた。私は当初、全く逆の先入観を持っていたが、英国が実際には中国でほとんど何も奪っていないことに驚いた。もちろん、英国が本当に気にかけているのはインドだけであり、対中政策はすべてその配慮によって左右され、付随的な貿易上の利益も得ている。

（後日）7月27日。
以前、私の講演会で5歳くらいの小さな子供が中央通路を歩いてきて、15分ほど私のすぐそばに立って、とても真剣な表情で、しかも全く恥ずかしがる様子もなく私を見つめていたことについて書いたと思います。一昨日の夜、友人の付き添いで中華料理店に夕食に行きました。小さな男の子が私たちの小屋に入ってきて、とても真剣に中国語で話しかけてきました。友人は、彼が私に3人目の叔父を知っているか尋ねていることに気付きました。彼は講演会の参加者で、私が講師だと分かった子供で、彼の3人目の叔父は現在コロンビア大学に留学しています。もしT氏に会ったら、 3人目の甥ができたことをお祝いしてください。その夜、その男の子は何度か私たちのところに電話をかけてきましたが、どれも同じように真剣で気負わない様子でした。ある時、彼は私に… 彼は私のカードを丁寧に包装してくれました。レストランは蓮池の近くにあり、今がまさに満開です。蓮は蓮です、来年の夏にぜひ見に来てください、とだけ言っておきます。

北京、8月4日。
先週、私は天津で2日間の教育会議に出席しました。省長が招集した会議で、高等学校の全校長が出席し、秋の学校再開に関する問題について話し合いました。ほとんどの校長は非常に保守的で、学生のストライキや学生の政治参加に強く反対していました。彼らは学校の再開に非常に神経質で、不安を感じています。夏の間ずっと政治活動に明け暮れた生徒たちは、学校の規律を守ることは容易ではないと考えているからです。彼らの高校などはすべて寄宿学校ですから。数ヶ月間政府を運営した後で、学校を運営したがるでしょう。リベラルな少数派は、生徒たちが 学校の勉強に集中し、生徒たちの経験は大きな教育的価値を持ち、新しい社会的視点を持って戻ってくるだろうと考え、新しい状況に合わせて指導法、そして学校の規律の方法も変えるべきだと考えます。

ある日、ある私立高校で素晴らしい中華料理の昼食をいただきました。この学校は15年ほど前、生徒6名で個人の家で開校しました。今では20エーカーの土地と1100名の生徒を抱え、この秋に100名の1年生を迎えるため、最初の大学棟を建設中です。現在は高校レベルの規模で、運営とサポートはすべて中国人で、宣教師やキリスト教徒ではありません。ただし、校長は熱心なキリスト教徒で、キリストの教えこそが中国にとって唯一の救いだと考えています。主な後援者は英語を話さず、キリスト教徒でもない、昔ながらの学者ですが、現代的な考え方を持っています。校長によると、2年間で3名が… 以前、世界一周の教育旅行に行った際、この老学者もその中にいた。アメリカ政府はニューヨークからサンフランシスコまで特別諜報員を派遣し、この男は老いた中国紳士に大変感銘を受け、「一体どんな教育をすれば、あのような人物が育つというのか。私が今まで見た中で最も立派な紳士だ。西洋の教育を受けた君たちは、彼に比べれば甘やかされている」と言った。彼らは確かに礼儀作法では世界に勝っている。日本人と同じくらい丁寧だが、はるかにマナーが劣っているので、より自然に思える。しかし、このようなタイプはあまり一般的ではない。私は校長に、宣教師の教えが中国人の受動性と非抵抗性にどのような影響を与えたか尋ねた。校長は、アメリカ人とイギリス人の間、アメリカ人の中でも年配者と若者の間では大きく異なると述べた。後者、特にYMCAは非介入主義の視点を放棄し、 キリスト教は社会状況を変えるべきだという根拠を彼は示した。YMCAは、昔ながらの意味での宣教師ではなく、社会福祉士の集団だと彼は言う。これは非常に心強い。もしかしたら、中国人はキリスト教の腐敗を捨て去り、社会的な宗教へと変えることで、キリスト教を活性化させるかもしれない。校長は師範大学の出身で、中国で最も影響力のある教育者の一人だ。彼は主に絵のような比喩で話すので、何を言ったのか思い出せないのが残念だ。とりわけ、日本人の活力と中国人の無気力について語る際、彼は前者は周囲のあらゆる変化に影響を受ける水銀のようであり、後者は暑さにも寒さにも凍らない綿のようだと言った。しかし彼は、中国人の保守主義は私が以前考えていたよりもはるかに知的で意図的であり、慣習に固執するだけの単純なものではないという、私の考えを裏付けた。その結果、 彼らの考えは変わるし、国民は日本人よりももっと徹底的に、ずっと変わっていくだろう。

現文部大臣代理は、大学の解散、学長の復帰阻止、そして高等学校の現校長全員の解任という三つの条件付きで就任を許されたようだ。しかし、もちろん、彼は一つも達成できず、安府クラブはそれに応じて憤慨している。彼は巧みな政治家と言われており、リベラルな友人たちと夕食を共にした際には、自分さえも中傷されていると語る。彼は安府クラブのメンバーだと噂されている。

天津からの帰路、私は中国の別の一面を目の当たりにした。旅の同行者として、元財務大臣を紹介された。彼はアメリカ出身で、高等数学の博士号を持ち、非常に聡明な人物だった。しかし、彼の会話のテーマは、科学的な調査の必要性についてだった。 霊や憑依、占いなどを用いて、魂や支配的な心の存在を科学的に証明しようとした。ちなみに彼は中国の幽霊話をたくさん語った。物語の色合いを除けば、特に中国的な要素があったとは思わない。彼は確かに、アメリカの心霊術師たちよりもずっと知識が豊富だ。しかし、幽霊は確かに中国人だった――主に憑依だ。裕福な中国の家の前に壁があるのは、霊の侵入を防ぐためだということはご存知だろう。霊は角を曲がることができないので、壁が玄関の正面にあれば家は安全だ。そうでなければ、霊は家の中に入ってきて、誰かに憑依する――もしその人が今のままでは居心地が悪いと。天津には心霊研究に熱心な元政治家のグループがかなりいるようだ。中国は幽霊の原産地なのに、なぜそんなに中国人が… 西洋の調査員たちはここから調査を始めない。教養のある中国人は騙されやすいわけではないので、彼らの幽霊話には下品なところは何もない。

転写者のメモ
英語の誤字脱字は修正されました。英語以外の単語の綴りはそのまま残されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国と日本からの手紙」の終了 ***
《完》