パブリックドメイン古書『辛亥革命の起こり』（1912）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『China’s Revolution, 1911-1912: A Historical and Political Record of the Civil War』、著者は Edwin John Dingle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深く御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「中国革命 1911-1912：内戦の歴史的・政治的記録」の開始 ***

表紙アート

中国革命

革命の指導者、李元鴻将軍の口絵。
革命の指導者、李元鴻将軍の口絵。

中国革命
1911-1912

南北戦争の歴史的・政治的記録

による

エドウィン・J・ディングル

地図2枚とイラスト36点付き

ニューヨーク・
マクブライド、ナスト＆カンパニー
1912

自由のために
闘争した人々と
新中国党に、この書に記された銘は、中国に正義と真実の日の夜明けをもたらすことを願うものである。

{7}

著者ノート

本書は、1911年10月に武昌、漢口、漢陽で勃発した中国革命の通俗史です。本書には、中国における革命運動と、現在の最高潮に至るまでの出来事に関する多くの新情報が含まれています。この革命の規模は未だに理解されていませんが、本書は、教育を受けていない学生が、中国での生活で吸収する多くのことを理解する助けとなることを願って執筆されました。

革命勃発当時、私は漢口に住んでいました。戦争中は漢口に留まり、講和会議が上海で開催された時期には、この街を離れて上海へ向かいました。私は革命の指導者、李元鴻将軍の個人的な友人であり、常に政治の舞台裏から多くの情報を独占的に入手していたため、革命の影響が最も顕著であった地域における主要な出来事について記述する能力を備えていると言えるでしょう。革命前夜、私が執筆した本がイギリスとアメリカで同時に出版されました。そこには奇妙なほど予言的な発言が含まれており、中国政治を研究したことのない読者にも、革命によって数百万もの国民が目から鱗を落とすに至った当時の中国の状況を概観するのに役立つでしょう。1 ]

{8}

チャイナ・プレス紙の編集者、トマス・F・ミラード氏には、同紙のコラムを自由に使用させていただいたことに感謝申し上げます。私の情報の多くはチャイナ・プレス紙から抜粋したものですが、記事の多くは戦争中に私が同紙に寄稿したものです。しかし、後になって得た多くの事実についても、同紙には深く感謝しております。

特に、本書の編集にあたりご尽力いただいた漢口のバーナード・アップワード牧師に感謝申し上げます。「革命の要因」と題された章はアップワード牧師の筆によるもので、「袁世凱」と題された章も同様です。また、本書に掲載されている多くの図版もアップワード牧師の素晴らしいコレクションからの複製です。さらに、本書に収録されている2枚の地図の元となった図面と、戦場のスケッチ図に添えられた解説をご提供いただいたスタンリー・V・ボクサー氏（理学士）にも心より感謝申し上げます。

公平を期すために言っておくと、イギリスを離れていたため、この本が印刷される前に校正刷りを読む機会がなかったのかもしれない。

エドウィン・J・ディングル。

中国湖北省漢口市。 1912年
4月1日。

[ 1 ] 『中国を徒歩で横断：内陸部の生活と改革運動』ヘンリー・ホルト社、ニューヨーク、3.50ドル。JWアロースミス社、ブリストル、16シリング。

{9}

コンテンツ

章

I.革命

II.その後

III.一般的な期待

IV.李元鴻将軍の新中国に対する野望

V.時期尚早の開幕

VI.初期の戦闘

VII. 10キロメートル地点の戦い

VIII.漢口の焼き討ち

IX.武昌の要塞

X.李元鴻は平和を求める

XI.漢陽の陥落

XII.共和国は承認を求める

XIII.平和会議—君主制か共和制か?

XIV.孫文の到来

{10}

XV.袁世凱の引退

XVI.君主制を守るために召集される

XVII.四川の乱

XVIII.革命の要因

XIX.退位勅令

XX.改革の見通し

{11}

図表一覧

李元鴻将軍…. 口絵

中国革命の始まり

武昌省会議場

捕らえられた爆弾製造者

キューレス旅団

典型的な革命家

革命軍の原料

世界のセントラルマーケット

ガンジャンの逃亡

海軍の砲撃の影響

不測の事態に備える

敵対者が友として出会う

タチメン、帝国主義者の占領下

漢口の火災

シン・セン・ロード

死者数

武昌から脱出

トミー・アトキンスがガード

{12}

帝国主義者が漢を越えた方法

湖南省の兵士

フーペ兵士

難攻不落の漢陽高原

三つ目の橋

陸上の便利屋

南京の紫金山にある解体された帝国砲

どこにでもいる少年

呉ティンファン博士

イン・チャン

タン・シャオイー

フォン・クオチャン

ファン・シン

孫文博士

袁世凱

革命前のグループ

中国の幼き皇帝

漢口の主要河川の玄関口の遺跡

地図

漢口故城、焼失地を示す

武漢センター：戦場のスケッチマップ

{13}

中国革命

1911-1912

第1章

革命
1911年から1912年にかけての偉大な中国革命の物語は、おそらく完全に、あるいは正確に語られることはないだろう。中国は広大な面積を持つ大陸であり、人口は全人類の4分の1を占める。道路や鉄道が整備されておらず、移動は概して困難で時間がかかる。東洋人全般と同様に、人々の誇張は第二の性である。したがって、昨年武昌で勃発した革命を、一人の人間が綿密に、広範囲に、そして正確に追跡し、現在に至るまでの経緯を辿り、その過程で政治的・国際的な明確な展望を得ることは、到底不可能である。私は綿密な調査によって帝国全土の出来事を把握しようと努めてきたが、私が住んでいた地域（私が中国内陸部について語っているのは、電信線が健在だった頃は、主要な中心地や条約港では容易に情報を得ることができたからだ）以外、中国のいかなる地域についても、確かな情報を得ることができなかったことを告白する。もしも、物理的に移動を可能にする道路や鉄道、そしてある種の通信手段があったとしても、 {14}不可能だった。革命直後、排外精神は崩壊し、国内の多くの地域で無法状態が続き、ヨーロッパ人は条約港から遠く離れることを禁じられた。そして当然のことながら、事実上すべての外国人は領事によって海岸への退去を命じられた。もし中国語をある程度理解できる人間が、中国の新聞に溢れる噂話から自分の意見を形成するのは愚かだっただろう。こうして、人は実際に見て、実際に行ったことだけについて書く資格を得るのである。

読者は、もし中国をよくご存知であれば、これ以上の説明は不要でしょう。私の言いたいことはすぐに理解していただけるでしょう。中国とその人々がいかに矛盾と不調和に満ちているか、経験を通して理解していただけるでしょう。しかし、中国に行ったことも、この特異な人々と親しく接したこともない西洋人にとっては、おそらく付け加えておく必要があるでしょう。それは、中国での生活は、あらゆる形態と局面において、実に驚くべき、予想外の雰囲気に満ちているため、中国人男性、女性、習慣、習慣、場所、あるいは物について書こうとすれば、退屈な個別化作業に踏み込まない限り、一般論しか語れないということです。筋道を立てるためには、情報を削ぎ落とし、整理し、そして一般的に再解釈する必要があるため、物語を語ると、そこにはほとんど何も残っていないように思われるのです。しかし、中国に住んだことがある者なら、その状況をよく知っているはずです。彼らはこの理解しがたい国の精神を吸収し、書かれていることを理解するだろう。そしてさらに重要なことは、中国情勢に関する筆者が言いたかったであろうことが抜け落ちていることを、磁力のように感じるだろう。中国人や中国に関する著作を書く際に、誤解や誤った表現をすべて取り除いたと思っても、まだ少しだけ整理する必要があることに気づく。そして再び整理し、最終的に、西洋人の心にとって誤解や誤った表現になっていることに気づくのだ。それは、単に、自分にとって重要でないものを省いているからである。 {15}あなたの中国人の目は、真実ではないように見えました。中国で何かを見て、理解したと思うのです。それを心に留め、それが何であれ、吸収した、最終的な考えと言葉と正しい意味を得た、と自分に言い聞かせます。しかし、少し時間が経つと、中国特有のねじれと変化のプロセスによって、何を見て、何を聞いて、何を考え、何を信じていようと、最終的な考えと言葉と正しい意味は完全に変わってしまうことに気づきます。

これはおそらく、革命期の政治情勢を描写しているのだろう。あらゆる出来事が苛立たしいほどの緊張感に包まれ、あらゆる国情が恐ろしく絡み合っており、それは今後長きにわたって続くに違いない。したがって、中国革命の詳細な歴史を記し、一つの出来事が他の出来事に及ぼした影響を、連続的かつ真実に照らして正しく診断しようとする者にとって、これは途方もない課題となる。

著者が本書で試みたのは、自らが見聞きし理解したことを語り、そして昨年十月革命に至るまでの中国における全般的な情勢と革命および主要な出来事に関する歴史的概観について、綿密な考察に基づいた見解を文書にまとめることである。この革命は、時期尚早に勃発したものの、すべては素晴らしく計画されていた。「この運動が明確な形を取り始めたのは15、6年前のことだ」と、中国革命家の中でも最も偉大な孫文は述べている。孫文はそれよりも以前からこの運動に関心を抱いていた。「3年前、我々は武昌、広州、南京を制圧する準備はできていたが、北京の兵士たちを掌握するまでは待たなければならなかった。我々は学生たちを通して、しばらくの間活動を続けていた。日中戦争後、北京政府は新たな軍隊の組織化を開始し、軍隊の指揮を執るための訓練のため、学生たちを海外に派遣した。満州人が近代的な軍隊を組織し、統制することができれば、彼らの立場は大きく強化されることがすぐに認識され、革命は… {16}党は彼らの動きに対抗すべく動き出した。学生たちを通して働きかけ、彼らが軍の将校として中国に帰国した際には、革命家としてやって来た。勃発は数ヶ月以上は遅らせることはできなかったが、予想よりも早く発生した。我々は武昌、南京、広州を掌握していたことは分かっていたが、広州では予備的な勃発があり、昨年の夏にも再び勃発した。そして武昌で勃発すると、もはや行動を遅らせることは不可能だった。なぜなら、政府は我々に同情する兵士たちの武装解除を始めていただろうからだ。広州では、我々の同情者を省内に分散させていたため、彼らを集結させることは非常に困難だった。もし我々の当初の計画が実行されていれば、戦闘はほとんど起こらなかっただろう。広州、南京、武昌は静かに我々の側に寝返り、必要であれば全軍を北京に進軍させることができただろう。我々は常に北京軍の半分を味方につけていたのだ。」

孫文はこう宣言した――そして、彼の正しさに疑いの余地はない。これまで人民の個々の資質と国家的志向に対する、もはや取り返しのつかない抑圧は、中国の知的、道徳的、そして物質的発展を阻害していた。その根本原因を根絶するために革命の力を借り、中国は満州王朝による専制的な支配を打倒し、共和国を樹立したと宣言した。君主制に代わり共和国を樹立したのは、一時的な情熱の産物ではなく、永続的な満足と途切れることのない発展をもたらす、広範な自由への長年の切望の自然な帰結であった。それは中華民族の意志の正式な宣言であった。

孫文が臨時大総統に任命された際、中華民国からすべての友好国に発せられた宣言文の中で、「我々中国人民は平和的であり、法を遵守する。我々は {17}我々は自衛以外の戦争は行いませんでした。267年間に及ぶ満州人の悪政の間、我々は忍耐と寛容をもって不満に耐えてきました。我々は平和的手段によって不正を正し、自由を保障し、進歩を確実にしようと努めてきましたが、失敗しました。人間として耐えられないほどの抑圧を受けた我々は、長らく負わされてきた軛から我々自身と子孫を救うために武力行使に訴えることは、奪うことのできない権利であると同時に神聖な義務であると考えました。そして我々の歴史上初めて、不名誉な束縛は輝かしい機会の光に満ちた、輝かしい自由へと変貌を遂げました。満州王朝の政策は、紛れもない鎖国と強硬な専制政治でした。その下で我々は苦難を経験し、今、世界の自由な人民に対し、革命と現政権の発足の正当性を立証する理由を提示します。満州人が王位を簒奪する以前、この地は外国との交流に開かれており、宗教的寛容が存在していました。これはマルコ・ポーロの著作やネストリウス派の仙福銘文に見られる通りです。無知と利己主義に支配された満州人は、外界に対してこの地を閉ざし、中国人を暗黒の精神状態に陥れました。それは、彼らの本来の才能や能力とは正反対の行動をとるように仕向けられたのです。こうして、人類と文明国に対する、償いがほとんど不可能な罪を犯したのです。

中国革命の始まりの地。この武昌の写真は、中国の都市で見られる建物の種類をよく表しています。武昌では、虐殺の初期段階で600人の満州人が命を落としました。
中国革命の始まりの地。
この武昌の写真は、中国の都市で見られる建物の種類をよく表しています。武昌では、虐殺の初期段階で
600人の満州人が命を落としました。

そして、中国人を征服したいという永続的な欲望、そして権力と富への悪意に満ちた渇望に突き動かされた満州人は、特権と独占を生み出し、国民の慣習と個人の行動において排除の壁を築き、何世紀にもわたって厳格に維持することで、人々に永続的な損害と不利益をもたらしながら中国を統治してきたことは疑いようがない。彼らは中国人の同意なしに、不法で不健全な税金を課した。 {18}条約港以外への貿易を制限し、輸送中の商品に類似の禁輸措置を課し、国内通商を妨害した。工業企業の設立を遅らせ、天然資源の開発を不可能にし、既得権益の保護を故意に怠った。人民に正規の司法制度と公正な司法を否定し、罪を犯した者、無実か有罪かを問わず、異常で残酷な刑罰を科し、適正な法的手続きを経ずに中国の神聖な権利を頻繁に侵害した。官僚の汚職を黙認し、官職を高値で買いたたき、実力よりも影響力を優先させた。人民が求めるより良い政府を求める最も合理的な要求を繰り返し拒否し、差し迫った圧力の下でしぶしぶ見せかけの改革を受け入れ、約束は果たすつもりもなく約束した。

こうして、この宣言文は満州政府の政策の弱点を露呈した。そして、次のように続く。「これらの弊害を是正し、中国が国際社会に加わることを可能にするため、我々は戦い、政府を樹立した。我々の善意が誤解されることのないよう、我々は今、以下のことを公然と、かつ率直に我々の約束として宣言する。」

「革命以前に満州政府が締結したすべての条約は、その終了時まで引き続き有効である。しかし、革命開始後に締結されたすべての条約は破棄される。」

「革命前に満州政府が負ったすべての対外借入金または賠償金は、条件の変更なく承認される。しかし、革命開始後に満州政府に対して行われたすべての支払いおよび負った借入金は拒否される。」

「革命前に満州政府から外国やその国民に与えられたすべての譲歩は尊重されるが、革命開始後に与えられたすべての譲歩は拒否される。」

「中華民国の管轄権内にあるいかなる外国の人物および財産も尊重され、保護される。」

「私たちは、 {19}安定した永続的な基盤、長い間無視されてきた我が国の潜在力に適合した国家構造。

「我々は国民の向上心を高め、平和を保障し、彼らの繁栄のために法律を制定するよう努める。」

現時点では、これらの理想がどの程度達成されたかを検証するのは無意味である。国家改革が本格的に進められる時間はまだなく、本書の目的は政治的現実に深く踏み込むことではない。しかし、中国における満州族の支配が永遠に終わったことを今や悟った今、中国人が持つ優れた常識と卓越した勤勉さがあれば、世界を動かすような国家が誕生することを疑う者はいないだろう。西洋の観察者が見渡すと、地球がもはや侵略に弱すぎるどころか、国民生活のあらゆる面で独立した中国人の、切っても切れない絆で結ばれているのを目にする日が必ずや来るだろう。それはおそらくそれほど遠いことではないだろう。彼らは白人種の社会関係に対等な立場で迎え入れられるだろう。彼らは今、自らの内戦を戦い、自らの民政を運営することを許してほしいと願って、互いに争っている。彼らは間違いを犯すだろうが、おそらくそこから利益を得るだろう。中国人が、より傲慢な西洋諸国の隣国に肘で押さえつけられ、押しつぶされることがなくなる日が来るだろう。しかし、もしかしたら、つい最近まで奴隷として蔑視され、肉体労働で我々の必要を満たすことしかできないと考えられていた人々と、容易ではない国際的、商業的な競争に巻き込まれることになるかもしれない。しかしながら、この新たに解放された人種の未来に迫る問題は、文明がこれまで直面してきたいかなる問題よりも規模がはるかに大きい。進歩の兆しは確かにあるが、まだ十分には明らかではない。中国は再構築されなければならない。そして、そのプロジェクトに携わる人々は、選択できるパターンが多種多様で、あまりにも多様すぎるため、失敗するかもしれない。

{20}

発展のいくつかの段階については、私たちは確信しています。中国の国家宣伝の特定の点を指摘し、必ずこうなる路線が辿られる、必ずこうなる出来事が起こる、と確信を持って言えるのです。しかし、一般的に言って、中国は理解不能な国です。最良のアドバイスは「様子を見る」ことです。

{21}

第2章

その後
しかし、革命の影響のほぼ確実な特徴の一つは、中国の対外貿易がおそらく100パーセント増加することであると孫文は言う。

1913年は、世界がかつて経験したことのないほどの、中国における商業発展の飛躍的な進展を象徴する年となるでしょう。1912年はおそらく不安と不確実性の年となるでしょう。恒久的な政府の樹立と内閣の選出、有能な官吏の地方への派遣、そして地方における無法者の鎮圧は、この年の大きな課題となるでしょう。ただし、それが達成されればの話ですが。しかし、1913年とその後数年間は、輸出入において驚異的な急速な発展が見られるでしょう。中国は何世紀にもわたってあらゆる外国からの輸入を控えてきましたが、過去20年間で、西洋諸国の工場が需要に応えるべく精力的に稼働し続けるであろう、貿易と商業の繁栄の種が蒔かれました。ただし、西洋の商人たちが好機を逃さず掴むことができればの話ですが。そして本書で著者は、中国が促進しようとしている貿易をイギリスとアメリカの貿易業者が獲得する機会が与えられているこの局面で、次の10年間にもたらされる商業的可能性について語るのはよいことだと感じている。

読者はおそらく、長年にわたり中国に輸入されてきた膨大な外国製品にもかかわらず、貿易の十分の一税さえもまだ支払われていないことを理解するだろう。 {22}それは、今やほぼ確実に実現するであろう国の開放によって実現されるでしょう。中国の市場は驚異的です。その可能性は、平均的な国内製造業者が想像するよりもはるかに広大です。シナ海から英領ビルマ国境まで、南部の港町広東から一部開通した東部諸省まで、素晴らしい揚子江流域全体からほぼ未開の西部、そして住民が皆外国製品の購入に熱心である新興地域まで、外国製造業者にとって比類のないチャンスが広がっています。中国と外国との貿易に知的な関心を持つ人なら誰でも、中国が容易に処理できる量の100分の1も輸入していないという事実に感銘を受けたに違いありません。そして、もし外国からの輸入品が輸入された地域や外国産業が興った地域を綿密に研究し、その地域で驚異的な商業成長を観察していれば、中国における外国貿易拡大の広大な可能性について、すぐに何らかの理解が得られるでしょう。

革命によってもたらされた近年の服装の変化は、中国人の服装の刷新に対する需要がいかに大きいかを示している。行列が通り過ぎると、彼らはほとんど中国産のみだった小さな丸い満州帽を敬遠した。たちまち外国製の帽子を求める声が上がり、たちまち貿易が生まれ、フェルト、布製の帽子など、あらゆる種類、状態、形状の外国製の帽子が国内に流入した。それらは数十万個も売れ、誰かが調達しなければならなかった。いずれにせよ、中国はそれらを作ることができなかった。中国にとってそれは全く新しいものであり、国外から輸入するしかなかったのだ。日本はそれを注視していた。日本は貿易を抑制し、二ヶ月で中国の帽子を事実上刷新した。しかし、これはほんの一例に過ぎない。商業がいかに急速に発展したかを示すには、もっと多くの例を挙げることができるだろう。 {23}変化は起こる。筆者は以前、条約港の影響が最も薄い内陸部を中心に、7,000マイル以上を旅し、商業面と近代精神が内陸部にどれほど浸透しているかを研究した。特に、英国商人が中国の商業生活においてどのような立場にあるかを探るためである。したがって、この章は、中国帝国の各地を2年半かけて旅して得た正確なデータに基づいている点で、特に興味深いものとなるだろう。中国では、はるか内陸部でさえ、生活、ビジネス、繁栄が見られる。西洋の思想と東洋の思想が奇妙に融合しているのだ。4億人の人々は、事実上文明化を迫られている。彼らは秩序に加わりたがり、必要な設備を欲しがっている。彼らのニーズが中国を世界最大の市場にしている。彼らはあらゆるものを求めている。鉄道、機械、工具、銃、船舶など、あらゆるもの。前例のない大規模な貿易が行われる可能性は否定できない。過去10年間、革命の瞬間を顧みることなく、中国の対外貿易は倍増した。次の10年間、平和が続くならば、3倍に増加するはずだ。通常の発展条件下では、中国は最終的には工業国として西側諸国の強力なライバルとなることは否定できないが、その日はまだ近い。中国が真の競争相手となるためには、まず途方もない購買力を持つ必要がある。

しかし、この点についてはこれ以上追求する必要はないと思います。国が正常な状態を取り戻すだけで、貿易は飛躍的に増加するでしょう。私が「正常な状態を取り戻すだけで十分だ」と言うのは、現在の不確実性が続く限り、貿易の永続的な増加は期待できないからです。しかし、何らかの安定した政府があれば、中国は回復し、素晴らしい形で貿易を再開するでしょう。これほどの回復力を持つ国民は他にいません。 {24}これほどの適応力を持つ国民は他にいない。そして、今まさに私たちがその門戸を開いている貿易発展の時代において、中国全土で外国の商業活動がかつてないほど活発に展開すると確信できる。毛織物、あらゆる種類の土木機械、特に鉱山機械、鉄道資材、数千もの日用品、モーターボート、そして古き良き国家を近代文明の基盤に据えるために必要なあらゆる装備品への需要が増大し、日本の商業発展の時代さえも色褪せてしまうほどの需要が生まれるだろう。

貿易は必ずやってくる。それだけは認めよう。次の点は、誰がそれを得るのか、そしてどのようにして得るのか、ということだ。

私は製造業者でも貿易業者でもありませんので、ビジネスをどのように推進すべきかという詳細を深く論じることはできません。しかし、中国をかなり見てきましたし、帝国の様々な地域で様々な国際企業が採用している手法を綿密に観察してきました。ですから、この件に関する私の発言が、英国と米国の貿易業者に、今まさに目の前にあるチャンスに気づいてもらうきっかけとなるかもしれません。以前、中国に関する将来的な著作の原稿を依頼した際、出版社からこう言われました。「人々が知りたいのは、貿易を拡大する方法です。国や人々の物理的な特徴よりも、貿易を拡大する方法を知りたいのです。貿易を改善する方法について書けば、売れるでしょう。」しかし、そのような本を最も喜んで買い、読むのは、英国人の競争相手になる可能性が高いでしょう。

さて、実際の貿易上の優位性について言えば、英国は他国に対して最大の優位性を持っていると言えるでしょう。その優位性は、英国が国民の信頼を得ているという事実にあります。外国人、商人であろうと、 {25}宣教師、旅行者、あるいは役人であろうと、中国ではイギリス人と同じように信頼されています。私は誰かの感情を傷つけるつもりは全くありません。貿易において、中国人はイギリス人を信頼し、その商品を信頼しています。革命の際、兵士たちはあなたがイギリス人だと知れば、心から祝福し、「世界でイギリス人より優れた人はいない」と告げるでしょう。彼らの言うことが正しいか間違っているかは分かりませんが、私は彼らが言っていたことをそのまま書いているだけです。これは一般大衆の一般的な意見の好例です。しかし、こうした利点にもかかわらず、中国情勢を思慮深く研究する者なら、イギリス商人全体が「目覚める」必要性を強く感じていることは明白です。私はイギリス人であり、この大きな可能性を秘めた地での貿易競争において、イギリス商人がどこで失敗し、どこで追い抜かれているのかを、おそらく生来すぐに見抜くことができるのでしょう。上海、天津、あるいはどこかの港の海運業に目を向け、イギリス海運の優位性に気付くようにと、すぐに私に言う人がたくさんいるでしょう。イギリスは依然として中国の貿易の大部分を支配しており、将来を恐れる必要はないと言われるだろう。しかし、話には別の側面もある。

漢口や上海の外灘へいつであれ行ってみれば、日本がいかに進歩を遂げているかが分かるだろう。倉庫へ入り、日の出ずる国から来た褐色の小男たちの進歩とそのやり方を観察してみよ。最も熱心に、そして最も長く働くオフィス――ドイツ人――に目を向けてみよ。輸出入の日々の動向に常に気を配ってみよ。そうすれば、たとえ長年維持してきた貿易量を維持していたとしても、イギリス人は競争相手ほど急速に新たな貿易を進めていないことがわかるだろう。過去において、イギリスほど中国の真の発展に貢献した国はなかった。イギリスは基礎を築き、種を蒔いた。今、目の前の収穫を刈り取るのは当然の権利である。しかし、この時代には {26}その間、中国の貿易は驚異的な発展を遂げ、イギリスは中国の商業の黎明期における貿易の増大を掌握できていないばかりか、文字通りドイツに道を譲り、商業に関与している国のリストの中でイギリスが比較的下位に位置することを証明するには数年しかかからない、という声が各方面から上がった。

イギリスとの貿易の喪失を嘆き悲しんだ作家は、私が初めてではない。しかし同時に、イギリス商人が中国における貿易の不確定な優位性を容易に維持できない理由も見当たらない。必要なのは、もう少しの活力、鋭い先見性、ニーズへの迅速な事業適応、そして事業が拡大する傾向にある地域での商業的警戒の維持だけだ。イギリスの競争相手には何の優位性もない。長期的には、より良い製品を市場に投入することはできない。最大のライバルである日本は確かに劣悪な製品を大量に生産し、安価で粗悪な製品で国中を覆い尽くしている。しかし、イギリス製の製品は、他の国の製品と常に肩を並べるだろう。そして、他のほとんどの貿易商業圏と同様に、中国においてほぼ常に対外貿易を吸収してきたイギリス商人にとって、貿易を失ったと人々が言うかどうかは、実際に失わない限り、それほど問題ではない。常にイギリスが第一で、他の国はどこにもいないという状況だったのだ。英国人は豊かな生活を送り、確固たる人脈を持ち、社交界の中心人物であり、国内企業からかなりの注文を受け、満足している。しかし、良識ある英国人であれば、たとえ中国帝国における英国の貿易の状況をいかに楽観的に捉えていようとも、英国貿易が他国が何をすべきか、そして何をしているかに比例して拡大しているわけではないことを否定できないだろう。これは悲観的な見方ではない。楽観主義こそが英国商人の基調であり、英国の {27}中国との貿易における輸出入の収益は、他のどの国よりも高い。しかし、非常に強力なライバル、つまり英国商人が認める以上に強力なドイツと日本が、この分野で戦っており、我々が無視することのできない戦いを繰り広げている。

まずドイツを例に挙げましょう。ドイツの成功は紛れもなく、誰の目にも明らかです。ドイツ商人はあらゆる港にいます。人里離れた中国の内陸部では、イギリス人の商人に会った記憶は一度もありません。ドイツ人には何度も会いましたが。彼らは裏道に繰り出し、商売を妨害したり新しい商売を開拓したり、注文を得るために不便や苦労を強いられ、多くの場合、商売のために旅で多大な肉体的負担を強いられます。かつて私はイギリス領ビルマ国境からそう遠くない場所で、ある男性に出会いました。彼は中国を横断し、上海の商店を数ヶ月間留守にしていましたが、その後、ラングーンへ行き、そこから上海を迂回して海路で戻るという旅に出ていました。帰路はより簡単で早いからです。これはおそらく稀な例かもしれませんが、ドイツ商人は、人々が購入したい商品の輸入業者としてできる限りのことをする一方で、購買の中心地から遠く離れた場所に代理店を配置し、人々に自分たちの力を見せていたと言えるでしょう。ここ数年、天津ではドイツが手強いライバルとなっている。今や、この重要な北部の港におけるドイツ貿易は、おそらくイギリス貿易に匹敵する。東シベリアでは、ドイツ語は事実上ビジネス言語である。しかし、ドイツ人にとって、無頓着なイギリス人とは異なり、中国のどこにいても、まず第一に実用的なドイツ語の知識を身につけることが重要である。これは、中国では表面上に見えるよりもはるかに重要な要素である。ドイツ人は、政治的影響力でも、関税でも、裏技でもなく、純粋なビジネスへの応用によって成功を収め、健全な原則に基づいた大規模な計画を構築し、中国を掌握しようとしている。 {28}成長する貿易の大部分はヨーロッパに流れ、イギリス人からこれまでずっと所有されてきたものの大部分を奪い取ろうとしている。平均的なドイツ人は中国について、その歴史、国土の特質、内陸部の人々とその生活、彼らが持っているもの、そして彼らが何を望んでいるかなどについて学んでいる。イギリス人はそうしない。彼らはめったに中国語を学ばず、スポーツの知識を得るためなどを除いて、中国について何かを調べようともしない。

もう一つの危険なライバルは日本人である。もし日本の商売の手法について詳細に記述しようとすれば、その多くは後に抑圧されるだろう。中国で商売をする日本人は誠実な人間ではない。彼らには注意が必要だ。中国、特に北部と満州で日本の貿易商が用いる無節操で怪しい戦術について、ここで長々と述べることはできない。彼らは皆似たり寄ったりで、東洋諸国に広く浸透している秘密主義と血縁主義の精神に、ある種の独特の悪徳という美徳を多分に持ち合わせており、中華帝国において最も恵まれた国民の地位を築いている。日本はどんな手段を使ってでも貿易を獲得しようと決意している。かつて私は、外国貿易に門戸が閉ざされた中国内陸部の都市で、通りで一番大きな店が日本商売であるのを見たことがある。自衛のため、彼らはそこで商売はしないと言うが、同じ種類の商品を東京から確保するために見せかけを維持しているのだ！日本人はあらゆるところに潜んでいる。どこにでもいる。一番になるためには、失う評判がほとんどないから、下を行くのだ。しかし、彼は自分の意見ではヨーロッパの最も育ちの良い人に劣らず優秀であり、それを人々に知らせる。しかし、偏見に盲目にならない者は、中国における日本の進歩を研究し、その驚くべき国家的進歩を賞賛や尊敬の念をもって見ることはできない。私は雲南省や四川省の奥地で、探鉱のために彼に会ったことがある。 {29}静かに鉱物資源を探し、荒廃した金鉱や鉄鉱床を掘り出し、貿易開拓に最適な拠点を探し出し、需要を探り、誰にとっても不利な形で貿易を行える戦略的な拠点を定めている。前述の通り、日本人はどこにでも、あらゆるところに潜んでいる――しかし、信頼されることは稀だ。

しかし、ライバルがどれだけ多くても、中国の新たな貿易を確保する上で、英国と米国ほど有望な国はないだろう。しかし、警戒は必要だ。

{30}

第3章

一般的な期待
中国が共和国として開国すれば、教育は間違いなく驚異的な進歩を遂げるでしょう。宣教師たちは、おそらくますます多くの活動の場を見つけるでしょう。宣教師と教育者はより自由な活動範囲を持ち、あらゆる場所でより尊敬されるようになるでしょう。彼らはこれまで以上に人々の向上に重要な役割を果たすでしょう。ウィリアム・ガスコイン＝セシル卿は、西洋が救われるためには中国を照らさなければならないと指摘し、この広大な国が私たちと同じ水準に達しない限り、私たちは衰退の道を辿るしかないと述べています。私たちの文明は、かつての町々と同様に、教会の影の下で発展しました。キリスト教国のどの国でも、村は教会の周りに、町は大聖堂の周りに集まっています。近年、大きな工場の煙突は産業の煙で覆われていますが、それでも私たちの文明と風景には、同じくらい大きな痕跡を残しています。しかし今、教会や大聖堂を何も知らない国がその文明に参入しており、教会と大聖堂は考古学的に興味深いものとなり、それ以上のものではなくなる。ただし、教会がこの機会を捉えて、西洋を脅かす産業中国を征服しない限りは。

「私が言いたいのは、宣教師を派遣するだけではなく、この偉大な工業化国家の将来の統治者たちにキリスト教文明の真実と価値を教えるということだ」とウィリアム・セシル卿は言った。 {31}キリスト教徒は、それは不可能だと言い、我々の社会立法の終焉を告げる鐘を鳴らす。しかしキリスト教徒は、世界は進歩のために築かれており、中国を我々の文明に取り込むことは、世界をより幸福な場所にするための機会であると言う。もし今、中国人が我々の西洋思想の根底にある高潔な理念を大切にできるよう助けることができれば、中国はキリスト教文明の輝かしい光によって幸福になり、世界は労働者がキリスト教徒から半東洋人の地位に転落するという災難から救われるかもしれない。

満州王朝の崩壊は、この地に真の進歩への道を開くであろうが、無知で無垢な幼帝が、先祖が勝ち取った王位を退位し、中国人と満州人の間の駆け引きにおける単なる駒となったことに、計り知れない哀愁を抱かざるを得ない。しかし、この事件がどれほど痛ましいものであっても、その哀愁に囚われて、より重要な側面を見失ってはならない。私たちが考慮すべきは、皇帝の退位だけでなく、西洋の力強い文明の前に、旧来の人工的な中国文明が破壊されたことでもある。4億人の勤勉な人口、石炭、鉄、その他の鉱物資源の無限の資源、そして儒教、道教、ラマ教の伝統を持つ広大な中国は、西洋文明の一部、それも非常に大きな部分を占めている。

まさに私たちの世代は、歴史が驚異的な可能性をもって創造されるのを目の当たりにしているのです。引用した作家の次の言葉は、非常に予言的と言えるかもしれません。

「我々は世界史の新たな一巻を開こうとしている。そこには奇妙で恐ろしい出来事が記されているかもしれない。しかし一方では、我々の誰も想像もできないほど輝かしい物語が記されているかもしれない。百年後、二百年後の歴史家によって書かれたその一巻を、どれほど読みたいことだろう！そこにはこう書かれているだろう。『 {32}この時、ヨーロッパの労働者階級の状態は着実に悪化し始めた。20世紀の近視眼的な政治家たちはこのことを理解できなかったが、これは世界の労働者に、勤勉さで傑出した人口が加わったことによる必然的な結果であり、貧困に慣れきっていたため、西洋の労働者が当然かつ当然拒否した条件に喜んで従うほどであった。それともこうなるのだろうか。「贅沢によって堕落し、宗派間の争いによって分裂した西洋の退廃したキリスト教は、より誠実な中国のキリスト教の影響を受けて新たな生命を得た。それは、厳しい迫害の流派によって浄化され、満州皇帝の廃位をもたらした大政変によって刺激された。」

私たちはこの本を取り出すことも、最後まで読むこともできません。何年もページをめくるのを待たなければなりませんが、現代史のこの1ページの重要性を理解しておくのは良いことです。

中国は今、まさに私たちの目の前で、社会的、商業的、そして教育的な変革を遂げようとしています。そして、その出来事は概して非常に速いスピードで展開するため、歴史の流れをしっかりと把握しようとするなら、過ぎ去った出来事をすぐに読み解く必要があります。国家的な出来事は、過ぎ去ればすぐに歴史の中に埋もれてしまいます。私たちは、起こるすべての出来事に追いつくことはできません。中国に住む私たちでさえ、ほとんど気づかずに変化を経験するのです。私たちが見つめる時、中国の姿は新たな様相を呈するのです。

この大きな転換の時代に至るまでの出来事について私たちが読むのはよいことです。

{33}

第四章

李元鴻の新中国への野望
「我々はこれ以上満州人の支配を受けることはないだろう。

「中国はアメリカ合衆国が定めた原則に基づいて建国された共和国でなければならない。中華人民共和国は速やかに開放されなければならない。この目的のために、中国と外国の資本、そして中国と外国の労働力による共同の努力がなされなければならない。」

「おそらく儒教が国教になるだろうが、私は個人的にはキリスト教の教義が中国中に広く宣べ伝えられ、より多くの宣教師が我が国に来るよう奨励されることを支持している。」

「私は満州人の支配が廃止された後の政治形態があまり大きく変わらずに、帝国内および外国における中国の貿易と商業および外交関係に混乱が生じないことを望んでいます。」

これは、1911年11月20日月曜日、中国革命の指導者であった李元鴻将軍が私に語った主な発言のほぼ全てです。将軍にインタビューする特権は私だけに与えられました。私は特別通行証を与えられ、革命勃発の地である武昌の好きな場所に行き、ほぼ好きなように行動する特権を与えられ、革命勃発以来、閣下との独占的な会談を実現した最初の人物となりました。

中国革命は世界史上最もスリリングな時代の一つです。今日、文明社会の隅々までその名を知られる李元鴻がいなければ、おそらく革命は起こらなかったでしょう。歴史は李元鴻がいかに偉大な人物であったかを証明するかもしれません。 {34}李元洪は中国が世界に与えた最も偉大な改革者である。彼の驚くほど健全な統治と、彼が率いた国民に対する清廉なる模範によって、新中国は東西の政治舞台でこれほど急速に注目を集めるようになった。国家生活において全く無名の存在から政治的名声の頂点に上り詰めることは、誰にでもできるものではない。国民生活の傾向を一変させることも、一人の人間にできるものではない。しかし、歴史上、中国革命を指導した李元洪ほど、全人類の4分の1の社会的、政治的展望を新たに形作ることができた人物はいない。彼は世界の目に唯一無二の人物であり、どの国においても同世代の最も有能な改革者であることを証明した。

李元鴻との会談に赴いたその日、湖北省の首都武昌は、反乱軍が総出で蜂起したにもかかわらず、勝利の兆しを呈していた。反乱鎮圧のため北京から派遣された殷昌将軍率いる帝国軍との数日間の戦闘で、共和国軍は幾度となく苦戦を強いられていたものの、革命初期と比べて、人々の希望は限りなく大きく、指導者への信頼も限りなく強まっていることを私は知った。まるで人間性の根幹に触れ、中国を中国人のために取り戻すという真の使命を成し遂げるために、日々、確固たる決意をもって前進する人々と心を通わせたかのようだった。街路を通り、砦を回り、満州族に支配された中国の自由を命がけで買う覚悟の男たちの間を行き来するにつれ、これまで眠れる巨大な怪物のように沈黙していたこの中国民族の一派が、突如声を上げ、決意を固めて世界に何をなすべきかを告げ始めたことに気づいた。周囲では、巨大な未来を決定づける内戦が繰り広げられていた。 {35}賭け金は大きい。世界にはこれまでも多くの内戦があった――薔薇戦争など、歴史的意義を持つものは数多くあった――しかし、中国のような大国と、人類の4分の1を占める人々を見つめるにつれ、この内戦がおそらく他の誰にも属さない意義を持っているという事実が徐々に心に刻まれていく。それは信仰と不信仰の戦いのようだった。四億人の深遠なる利益を統制する正義と改革の真の本質のみを気にかける人々に出会ったような気がした――ここでは指導者についてより具体的に語っていることを理解されたい。そして、これこそこの人民革命の最も現実的な点である――秩序と正しい政治の確立。李元鴻将軍は、荒削りの木を目的に合わせて、実際に使える形に整える偉大な国民的大工のようだった。これが彼に対する私の第一印象だった。極度の冷静さと、物事に対する実践的な洞察力――極度の精神的・肉体的緊張の中で、一介の軍人がこれほどの忍耐力を持つとは、ほとんど考えられない――によって、彼は生まれながらの指導者であることを世間に示していた。李将軍はおそらく48歳で、一見すると、全く勇敢で物静かな人物として成長してきたという印象を与えた。彼と話をするにつれ、私は、この人民の指導者の決断力と実践的な視点、彼がいかに即座に実践へと向かうか、そして何が事実であり、正義であり、真実であるかを真に洞察しているかを、何度も気づかずにはいられなかった。彼には見抜く目と、果敢に挑戦する心があった。彼の性格は激しさよりも力強さにあふれ、その言葉は誠実さと内容に満ちていた。

武昌省議事堂。漢陽陥落後まで李将軍が本拠を置いていた場所。
武昌省議事堂。
漢陽陥落後まで李将軍が本拠を置いていた場所。

私は議事堂へ直行し、そこで警備員に迎えられ、まず外務省に送られた外国人名刺を受け取った後、待合室へ連れて行かれた。建物の周囲には官僚的な雰囲気が漂っていた。なぜなら、その建物から全てが {36}中国の歴史の流れが変わりつつあった。ここには、震え、ためらい、気の短い男たちはいなかった。すべてが生き生きとしていた。戸口にぶらぶらしているいつもの下っ端から、警備に当たる最下級の兵士、参謀の最下級事務官から将軍自身に至るまで、すべての男たちが、中国では見たこともないような確固とした目的意識を持って自分の仕事に取り組んでいた。混乱は全くなかった。すべては静かで、順調に進んでいた。多くの塔から掲げられた新しい共和国国旗が朝風に勝ち誇ってはためいていた。外の練兵場では、連隊が訓練を受けているラッパの音と武器の音が聞こえた。町の遠くでは、一、二、十、二十個の平地で新兵たちが整列させられていた。丘の向こうの丘では、四方八方から大砲と野砲の轟音が聞こえた。空を切り裂く砲弾のかすかな笛のような音が、両軍からの砲撃が激しいことを告げていた。しかし、将軍の広間では、伝令があちこち走り回っていること以外に、周囲で戦争が勃発していることを示すものは何も見当たらなかった。李元鴻将軍の話を聞くと、誰もが彼に深い信頼を抱かずにはいられなかった。時折、彼の顔は敬虔な決意からのみ生まれる輝きで輝き、彼は長年、平凡な軍人として過ごしてきた街の人々に、その精神を注ぎ込むことに成功していた。しかしながら、革命勃発の情景を描写する中で、私が言いたいのは、あらゆる腐敗や、中国特有の矛盾や官僚主義から解放された中国が突如として誕生したということではないと読者は理解すべきである。もしそうであれば、私の中国に関する著作を読んできた人なら誰でも、私の著作に極めて矛盾があると非難するだろう。しかし、革命初期の頃、私たちは確かにかつて見たことのない中国の官僚生活を目にしたのである。当時の李元鴻の宮廷は、かつて存在した中で最も清潔で、最も勤勉で、そして実践的な宮廷であった。 {37}中国の歴史上、かつて見られなかったほどの進歩だった。完璧ではなかったことは、傍観者全員が重々承知していたが、中国の一般市民生活の常識をはるかに先取りしていた。

間もなく、外国の眼鏡をかけ、軍服と民間服が奇妙に混ざり合った制服を着た、粋な若い将校が待合室にやって来た。彼は敬礼をし、私に付いて来るように言った。彼の仕事は私を外務省に案内することだった。私はここで即座に異議を唱えることにした。李元鴻との面会だけでも構わないと思ったからだ。長方形の建物の2階ベランダの端にある広い部屋に着くと、軍服を着たやや太った中国人の紳士が私に声をかけてきた。私は既に李将軍との面会の手配を済ませており、彼に会えるよう事務手続きを進めていただければ幸いであり、それもできるだけ早く、と説明した。ちょうどその時、軍服を着た中国人は微笑み、静かに「はい、李将軍でございます」と言った。

将軍は英語で私に話しかけ、中国風の温厚な口調で、自分の時間は自由に使えると言った。私の高貴な言語能力が不十分なため、彼の考えを正確に伝えるのは難しいかもしれないが、どんな質問をされても精一杯答えると言った。李元鴻はハンサムな中国紳士だった。身長は5フィート3インチか4インチ、無傷で、短く刈り込んだ剛毛の黒髪、やや寄り目だが時折異常なほどの炎を帯びた目、そして限りない決意をすぐに示す顎。軍人風の風格がなければ、裕福な中国商人と間違われたかもしれない。彼は鋭敏で、一瞬たりともためらうことなく人々を率いた。面談の肝心な点を席巻して自分の立場を主張する普通の中国役人とは全く違っていた。 {38}李将軍は目を輝かせ、熱意を込めて軽く手を挙げて叫んだ。「そうだ、今や我々は18省のうち13省を掌握しており、我々の共和党は強力だ。」1 ] 我々は、期待していたよりもはるかに短い期間で、より多くの省を新たな旗の下に集めました。これは、中国が満州族を打倒するための措置が講じられるのを待っていた証拠です。

「李将軍、なぜ革命が勃発したのですか？突然の勃発の具体的な理由を簡単に教えていただけますか？」

彼は軽く微笑み、まっすぐに私の目を見つめた。「ええ、長年、我が帝国全土で満州人は中国人に正義を与えてくれないだろうという思いが広がっていました。彼らは我々を圧迫していました。革命は予想よりも早く起こりましたが、遅かれ早かれ起こることはすべての中国人が知っていました。私自身は、主導権を握るための大計画を練っていたわけではありません。実のところ、湖北模範軍で何が起こっているかはすべて知っていましたが、主導権を握るつもりも、今日皆さんが見ているような地位に就くつもりもありませんでした。革命の時期はもっと後だったでしょう。中国は、攻撃を仕掛ける者が現れるのを待っていました。革命の指導者たち、つまり我々の新しい共和国の指導者たちは、誰も大虐殺を望んでいませんでした。唯一の願いは、満州人の支配が永久に廃止されることでした。そして、私が共和国の指導者になって以来、私はできる限り人命の損失を少なくするために最善を尽くしてきました。」

「革命が永久に成功し、中国全土が共和国の旗に忠誠を誓うようになると確信していますか？」

「忠誠心！」少年のような陽気さでリーは叫んだ。 {39}それから彼の顔は再び引きつった。「全く疑いの余地はない。我々は十三省を擁し、その全省の軍隊を擁している。中国海軍も漢口と南京にそれぞれ駐留している。[2 ] 攻撃支援のため派遣され、上海で分断された。揚子江は我々が掌握している。」しかし将軍は、共和国への忠誠の問題は考慮に値しないとして却下し、中国が東西を問わず比類のない圧倒的な愛国心で一つにまとまるのは時間の問題だと付け加えた。そして彼は続けた。「私の個人的な願いは、各省が自由な省となり、独自の議会を持ちながらも、一つの偉大な国家政府によって統制されることです。アメリカ合衆国を手本とし、大統領が各省議会を統制する――まさにアメリカです」と彼はそっけなく付け加えた。

「どのくらいの頻度で大統領を選出するのですか？中国は未開で連絡も取れない状態ですから、選挙や国家的な問題を組織するのはアメリカよりも難しいと思いませんか？」と私は尋ねた。

4年、5年、6年、あるいは10年ごとです。大統領は、もし適切な人物が選ばれれば、10年間在任するかもしれません。いずれにせよ、これは私の個人的な意見ですが、この問題は他の多くの問題と同様に、最初の総会で決定されます。私はその総会に過度の影響を与えたくありません。

「誰を総統に任命すると思いますか？袁世凱でしょうか？」と私は尋ねた。

「ああ、いいえ」と即座に返答があった。李元鴻は以前から袁世凱を革命党に引き入れ、党組織を率いるよう説得しようとしていた。 {40}しかし、袁世凱の頑固な拒否に遭った。「満州人を排除しなければならない。袁世凱は総統にはなれないだろう。」

閣下はここで話を終え、私は袁についてもっと聞きたいと待ちましたが、無駄でした。しばらくして、私はこう尋ねました。「しかし、袁世凱はあなたの大切な友人の一人ですよね？」

「いいえ、私は袁世凱を友人とは呼びません。個人的には知っていますが、彼について、あるいは彼が今中国に対して抱いている野心について、私はあまり知りません。彼は私の言うことを聞かないのですから。」

「その通りです。しかし外国の新聞は、袁世凱があなたの個人的な友人なので、初代総統になるだろうと報じています。」

「そうなんですか？知りませんでした。まあ、袁世凱は共和党でかなり出世するかもしれませんが、彼はただ結果を待つだけの態度を示しているだけです。」李将軍は両手を挙げ、椅子を前後に揺らして自分の意図をはっきりと示した。

「現時点であなたの政治的な仲間は誰ですか？」

閣下は、最初は私の言葉の意味を理解していないようで、何もないとおっしゃいましたが、後に、サ提督が親友だとおっしゃいました。その後、提督について触れられた言葉は胸を打つものでした。「彼は私の師です！」と、彼は愛情を込めて叫びました。「彼は今は上海にいらっしゃいますが、戦いが終われば、海軍問題に関して共和国に助言するために来られるでしょう。サ提督は良い人で、とても温かい方です。」さらに会話を続けるうちに、李将軍は、今や彼らは国内で最も強い人材を抱えており、転向しなかった者たちはほとんど価値がないと断言しました。彼は、呉廷芳の政治手腕、そして留任を望んでいる旧政府の大臣数名、そして特に孫文を称賛しました。

将軍は続けて、中国の {41}外国代表は留任されるべきであり、もし官僚が留任を希望するならば、中国国内外を問わず、いかなる場所においても代表の地位を変更するつもりは全くないと述べた。もちろん、彼らの留任が満足のいくものであり、国民投票によって再選されることが条件である。「我々は、中国の福祉のために誠実に働く者全員を留任させたい。そうすれば、貿易や商業、そして世界中の中国の外交関係に支障が生じることはないだろう。私が支持する計画は、おおよそ以下の通りである。

万里の長城外の満州人をモンゴルへ追放する（共和党に加入する意思のある者を除く）。
アメリカに倣い、各州に独自の政府と 1 つの大きな国民議会を持つ共和国を樹立する。

これらの点が決定されれば、我々は全州から民衆の改革者を招集し、政府を樹立することができるだろう。しかし、私はその時辞任することになるだろう。

会話がここまで進むと、将軍は物憂げに窓の外を眺め、まるで独り言のように語り始めた。その時までに、中国を人民の手に取り戻すという自分の役割は果たしたはずだ、そしてその支配の外套を他の者たちに託すべきだと、将軍は言った。自身の力を中国の他の人々と謙虚に比較しながら、物静かで控えめな態度で語り始めた彼の態度は、真の偉大さを示していた。ここには中国の英雄、中国の公的生活を安全な道へと導き、外交、社会、そして政界の視線が釘付けになっている、誰よりも優れた人物がいた。そして、より優れた人物に身を委ねることについて語っていたのだ。やがて、物思いに耽ったように、将軍は再び私の方を向き、心からの笑みを浮かべた。私は、それは許されないだろうと示唆した。しかし、彼は決意を固めていた。

「いいえ、私には居場所はありません。私は軍人です {42}「いや、中国にはもっと優秀な行政官が沢山いる。我々には人材が沢山いるんだ」そして、後から思いついたようにこう付け加えた。「もちろん、彼らが私を欲しがるなら、いつでも雇ってもらえるよ」そして、まるで無意識に冗談を言ったかのようにテーブルを叩いた。

李将軍がいなければ、革命に参戦したような成功はおそらくなかっただろうと、私は閣下に強く訴えようとしましたが、閣下はそれを全く受け入れませんでした。閣下は内緒口調で、自分の個人的な意向は一切考慮しないと言って、話を続けるのを好みました。閣下が個人的に望んでいるのは、国を掌握するための初期段階を掌握することであり、次に国防計画と軍の組織化を担当し、その後は新政府が望むことは何でも忠実に実行するつもりでした。それは自身のためではなく、彼が誇りとし、愛する祖国のためでした。

彼は、天子たる皇帝という唯一の指導者を常に崇拝してきた中国にとって、君主制政治の方が好ましいと多くの人が主張する政治形態について、あまり議論する気はないようだった。李元鴻はイギリスを例に挙げ、アメリカ合衆国と比較しながら、イギリスの君主制政治は国民にとって最善ではあるものの、中国にとって最善であるとは考えていないと述べた。そして今、中国はあらゆる旧来の制度や慣習から脱却しつつあり、共和制による統治の方が中国の必要に合致すると考えている。会話の中で、私は元老院が開かれた際に共和国を樹立することに反するであろういくつかの質問をしようとしたが、李将軍は会話を続けず、私が天壇で毎年行われる祭祀を例に挙げて中国の宗教について話すまで、話に乗り気ではない様子だった。「それはどのように行われるのでしょうか？」すると、彼の目は再び輝き始めた。彼は再び現れた。 {43}彼は私に近づき、これから言うことを私に納得させようとするかのように少し手を挙げて、ゆっくりと話した。

「おそらくすべての犠牲は止められるだろうが、人々の宗教は儒教となるだろう。」

「しかし、儒教は宗教ではありません。李将軍、国がさらに開国すれば、キリスト教が民衆の間でより普及するとは思わないのですか？」

「ええ、そうです。宣教師は私たちの友です。イエスは孔子よりも優れています。私は、より多くの宣教師が中国に来てキリスト教を教え、内陸部へ赴くことを強く支持します。私たちは宣教師を支援するために全力を尽くします。より多くの宣教師が中国に来れば来るほど、共和国政府はより喜ぶでしょう。」

将軍はその後、非常に分かりやすい言葉で、宣教師たちの働きに個人的にとても満足しており、辺鄙な場所まで出向いて国を開拓した宣教師たちがいなかったら、今日の中国は存在しなかっただろう、と語り続けた。

しかし、実のところ、私たちはできる限り多くの外国人に中国に来てほしいと思っています。国の開放は、中国人と外国人の一致団結した努力によってのみ実現できます。そして、この新しい共和国において、世界の他の国々とより自由に交流することによってのみ、中国の資源開発が可能になることを理解しています。私たちの軍隊、海軍、防衛、学校、大学については、私は何の懸念もありません。しかし、私たちの共和国の計画において最も重要な項目の一つは、私たちの富を発展させることです。

「それでは、鉱山開発などに関して外国のシンジケートに利権を与えることに賛成されますか？」

「そうは思わない。何が行われるかは私には言えないが、私の個人的な希望は、外国資本と中国資本を自由に組み合わせることだ」 {44}しかし、将軍は、このとき、戦場から速報を届けてきた参謀の方を急に振り返り、「しかし、我々は外国人顧問を雇います。そして、このような問題は後で決定します」と宣言し、力強く付け加えた。「我々は中国全土を統一しなければなりません。それが最重要事項です」

「先ほど外国からの借款についてお話されましたが、これまで以上に外国からの借款が必要になるのでしょうか？」

「確かに、我々の共和政体にはより多くの外国資金と外国人雇用が必要になるだろう。しかし我が党は、列強から財政的支援も含めたあらゆる支援を得ることに何ら困難はないだろうと確信している。アメリカはすでにその好意を伝えており、世界の二大共和国が最も友好的な関係を築く時が来るだろう。おそらく中国は他のどの国よりもアメリカに傾倒し、アメリカから多くのことを学ぶだろう。」

「ビジネスに関して言えば、革命によって漢口は貿易上の利益を得ると思われますか？」

将軍はしばらく考え込み、思案するように親指と人差し指を顎に当てた。そして少しためらい、それから漢口はおそらくアジア最大の都市になるだろうと、はっきりと宣言した。

会話の最後に、李元鴻氏は、日本にいたのはたった1年間だったこと、5人の子供（男の子2人と女の子3人）がいること、湖北省黄陂村の生まれであること、子供たちが大きくなったら教育のために日本に送り出すつもりであることを話してくれた。

「どこへ行くの？」

「アメリカへ」と返事が返ってきた。嬉しそうな笑みを浮かべながら。別れを告げた後、李将軍は私の手を握ったままこう言った。

「行く前に一言だけ」彼は私の肩に左手を置き、少し体を傾けた。 {45}「この革命は、満州人が中国人に対してあまりにも不公平だったために起こったのだということを、忘れずに伝えてください。他の理由はありません。」

それから彼は私に別れを告げ、私は立ち去りました。

このインタビューは、現在の共和党全体の姿勢に極めて重要な影響を与えるため、詳細に記述しています。李元鴻の野望を幾分か打ち砕く出来事が起こりましたが、彼が抱いていた見解は、今日孫文が率いる党の全体的目標と捉えることができるでしょう。私の原稿が出版社に送られるにあたり、中国革命の結末を正確に予測することは不可能です。それは共和国になるかもしれませんし、君主制になるかもしれません。しかし、どのような政治形態になろうとも、愛国心を持つ中国人なら誰でも、李元鴻という人物だけを念頭に置くでしょう。国家の振り子が震えながら最も重要な問題を刻んでいた当時、李元鴻の政治情勢と偉大な祖国の必要性に関する見解は、中国情勢を研究するすべての研究者にとって永遠の関心事となるでしょう。3 ]

{46}

[ 1 ] これは革命勃発からわずか1か月後のことでした。読者は本書の後半で、その後の数ヶ月間に起こった変化について知ることになります。

[ 2 ] 共和党が首都として計画していた南京は、非常に頑強な抵抗の末、2週間後に革命軍の手に落ちた。

[ 3 ] 革命当時、李元鴻は48歳だった。彼は黄陂北部の村で生まれ、彼を有名にした場所からそう遠くない場所に住んでいた。「李元鴻」は彼の正式な名前であり、友人たちは彼を「李松清」と呼ぶことを許されていた。彼の父は彼より前に軍人だった李曹祥大佐であった。1882年、18歳になった李元鴻は天津海軍兵学校に入学し、6年間の課程を経て卒業した。日中戦争後まもなく、彼は南京総督張志同の命を受け、南京に近代的な大砲を配備して要塞化する任務を負い、南京近郊の重要な峠の司令官にも任命された。1894年、彼は張志同に随伴して湖北省に移り、ドイツ人教官の指導の下、3年間、新設軍の訓練を命じられた。その後、防衛業務の経験を積むため日本へ派遣された。2年後、武昌に戻り、騎兵旅団長に任命された。1902年、江陰海軍陸軍演習の指揮を執った。翌年、歩兵第四前衛隊の指揮を執り、さらに2年後には第二師団長に就任。新軍が組織されるとすぐに、混成第21旅団長に昇進し、揚子江流域の海軍、陸軍士官学校、漢陽工廠の4つの部、そして陸軍大学を統括した。同年（1905年）、昌徳演習の臨時司令官に選出された。1911年には混成旅団を率いて太湖秋季演習に参加した。 1911 年 10 月 10 日、後述するように、李将軍は革命に参加し、湖北省の軍知事に選出されました。

{47}

第5章

時期尚早の開放
1911年10月10日、中国湖北軍の平凡な将校が、武昌で一団の革命家たちとひるむことなく対峙していた。その一人が劉敬。日本から帰国したばかりの留学生で、まだ幼い少年だった。彼は今や、時期尚早に、全く無計画に勃発した中国革命の実質的な指揮官となり、目の前の軍人を疑わしげに見つめていた。軍人は大佐だった。彼の首には、黒い服を着た男たちが握る六本の細剣がきらめいていた。彼らは、運命の介入によって現代の世界史に最も名高い人物へと仕立て上げられた男を永遠の世へ送るという指示を待っていた。

その大佐とは李元鴻であり、彼の名声は一ヶ月以内に地球の果てまで届きました。

長きにわたり計画され、未だ熟成の途上にあった革命は、未だに時期尚早に勃発した。指導者に選ばれた李元鴻は、今、彼を権力に押し上げた者たちに謝罪の意を表していた。彼は、この栄誉を受けることに何の躊躇もなかったと説明した。もちろん、武昌での小さな反乱が中国十八省全体を動かすことになるとは、誰が想像しただろうか？李元鴻は、この栄誉を受ける価値はないと考えた。彼の運命はたちまち決まるだろう。中国模範軍は、軍規に反抗する者をただ斬り殺すだけだったからだ。そこで彼は、この栄誉は自分には大きすぎると断言した。より有能で、より優れた … {48}経験豊富な李元鴻が指導部に招かれるべきだ。冷たい剣がさらに重く彼の首に押し付けられた。そして、もう一分もすれば彼の首が床に転がり落ちるかと思われた。しかし、彼にもう一度チャンスが与えられた。革命の指導者である彼は同意しなければならない、さもなければ即座に斬首すると厳しい口調で告げられた。しかし、大佐は依然として頑固に拒否した。最終的にあのきらめく剣で攻撃せよという命令が出る前に、彼にもう一度チャンスが与えられた。彼は同意した。剣が掲げられ、その瞬間、幕が上がり、世界に反旗を翻す中国を見せた。運命の夜、墓のすぐ近くに立っていた李元鴻の行動は、過ぎ去る天の国で、中国を過去の束縛から解放するために、他のどの人物よりも尽力した人物の選択の賢明さを示していた。

捕らえられた爆弾製造者。革命の早すぎる勃発の責任者の一人。
捕らえられた爆弾製造者。
革命の早すぎる勃発の責任者の一人。

しかし、革命がどのように勃発したのかを正確に把握できるようになったのは、10月を過ぎてずっと後のことだった。特別な通行証を持ち、ニュースを嗅ぎつけていた新聞記者たちは、それぞれが記者に連絡を取り、なぜ予定よりずっと早く反乱が起きたのかという情報を得ようとした。賢明な傍観者なら誰でも、遅かれ早かれ中国に大きな激変が訪れるだろうと予見していた――中には、壮大な計画が完全に成熟するのにそれほど時間はかからないだろうと見抜いていた者もいた――そしてその時、一撃が与えられ、自国には到底及ばない力によろめいていた中国は、根底から揺さぶられるだろうと。しかし、実際に軍の蜂起の合図が送られ、胡鵬軍全体がほぼ一斉に蜂起した時、新聞記者たちも、注意深く見守っていたと思っていた者たちも、衝撃を受けた。そして、誰がどのようにこの事件を起こしたのか、誰が責任を負ったのかという、新聞による一連の騒動が世界中で始まった。しかし、この情報は漏れることはなかった。最も慎重な推測でも真実に近づくことはできなかった。 {49}アメリカやヨーロッパの新聞の特派員たちは舞台裏にいたわけではなく、10月初旬に何が起こっていたのかほとんど知らなかった。彼らは漢口のロシア租界で起きた小さな事件についても何も知らなかった。実際、漢口のヨーロッパ人たちは、新聞がその事件に関する短い記事を書くまで何も知らなかった。そして朝になってみると、誰も記事をそれほど重要視していないようだった。彼らは、中国革命党が企てていたことが時期尚早に崩壊し、運動の指導者たちが思い切って行動を起こす以外に何もできないことに気づいていなかったのだ。うまくいくか失敗するかはわからないが。その短い新聞記事は次の通りで、他の一般記事と並んで控えめに掲載されていた。

昨日午後、ロシア租界で爆弾が爆発し、これまで存在が疑われていなかった革命分子の存在が発覚した。午後4時、ロシア市庁舎付近の警察は、ドイツ人屠殺場裏の現地民家から聞こえてきたと思われる大きな音に驚いた。付近に急行し、14番地の敷地内で2人の中国人が灯油を撒き散らしているのを発見された。どうやら彼らは屠殺場に放火しようとしていたようだった。彼らは速やかに拘束され、敷地内を捜索した結果、小規模な革命クラブの構成員全員がそこにいたことが判明した。既に製造されていた爆弾、爆弾製造用の酸、革命のパンフレット、そしてメンバー名簿と酷似した名前のリストは、家屋と敷地がどのような用途で使用されていたかを物語っていた。爆弾は偶発的に爆発したと推測され、警察の訪問を恐れた囚人たちは、放火を試みた。彼らの試みが阻止されたのは、警察の迅速な対応によるものである。 {50}すでに述べた2人の逮捕者に加え、爆発直後に不審な様子で現場に近づいた4人の男を逮捕しようとしたが、彼らは逃走した。ロシア警察署では昨晩遅く[1 ]漢口日報の担当者が調査を行っていたところ、中国人男性2人と女性2人が、容疑者の家への侵入を試みたことで取り調べを受けていた。逮捕された男性2人と同様に、彼らも夏監に引き渡された。[2 ] の代表がすぐに現場に呼び出された。総督はすでに武昌から海軍将校の代理を派遣しており、地元の役人たちと共に革命地区にまつわる謎の解明に奔走していた。警察が押収した品物の中には、革命旗、武昌の地図、そして武昌門への攻撃に向けて各革命組織を各配置に振り分けた計画書などがあった。昨夜遅く、現場周辺は静まり返り、ロシア警察以外人影は見えなかった。彼らの発見と事態への効率的な対応には心から称賛に値する。

さて、ロシア租界で爆弾製造の不注意により予定より早く爆発を引き起こし、革命党の準備が整う前にクーデターを起こさせたのは、熟練した爆弾製造者であった孫武であった。彼は今日まで爆発の傷跡を負っている。孫武はすぐに友人たちに連れ去られ、回復して仲間と合流できるまで身を隠していた。彼の仲間の一人が前述の劉敬で、後に湖北共和国政府の監察総監となった。革命のきっかけとなる爆弾を投げたのが劉敬の妻であった。この逸話は実に興味深い。 {51}一つであり、現時点では、大戦が民主派にかなり有利に落ち着いたように見えてからずっと後に新聞記者に語られた話を再現するよりほかに方法がない。記事によると、劉の容姿から過激派であることが分かる。彼は30歳くらいの若者で、目に異常なほどの熱意があり、外国の平服と金縁の眼鏡をかけ、口ひげを生やしているが、もちろんひげは生やしていない。彼は北湖北省襄陽の上流階級の学者の家系の出身である。もし彼が日本に行かなかったら、おそらく古い中国タイプの学者、そしてこれも古いタイプの買収された役人になっていたであろう。実際、彼が革命運動に使った何千両もの金は、彼が道台（政治家の職）を買うことを期待して親族から与えられたものだとささやかれた。

劉氏は日本で法律と軍隊の両方の課程を修了した。革命活動に初めて携わってから10年が経つ。しかし、孫文博士に出会うまでは、特に成果を挙げたとは思っていなかった。以下は、劉氏が中国語で語ったほぼそのままのストーリーである。3 ]

孫文が日本に来たのは6年ほど前でした。当時、私は東文学院に在学していました。中国人学生は皆、孫文を熱烈に歓迎しました。彼は私たちの間で「東明会」という会を組織し、私もその会員でした。この会の目的は、中国国民に異民族に支配されているという恥辱を認識させ、自由を勝ち取るよう奮い立たせることでした。私たちは週刊誌『人民』を発行し、満州政府がいかに腐敗し、暴君的で、無力であるかを暴露し、満州人が過去に我が国民に与えた非人道性と不正義を例に挙げました。そして、中国国民がなぜ復讐すべきかを訴えました。 {52}我々は中国人が他の民族と平等になるよう努めるべきだと説いた。他の民族は満州人に奴隷にされているというだけの理由で中国人を蔑視していたからである。人民日報は大きな影響力を持つようになり、中国国内外のほぼすべての読者が自分たちが奴隷であることを自覚し、解放を望んだ。しかし、この新聞は長くは続かなかった。満州政府は日本にその発行に抗議し、中国政府との友好を深めたいと考えた日本はそれを弾圧した。そこで我々は「共に前進」の意を持つ「公経」という部署を組織した。この部の任務は、各省の兵士や学者に革命精神と愛国心を鼓舞するために代理人を派遣し、また海外の中国人居住地に代理人を派遣して資金調達を行うことだった。私は東平陸軍士官学校で学んでいたときに、この部の部長に二度選ばれた。

革命工作員たちは中国全土の軍将校たちに友人を持っていたため、兵士たちと容易に連絡を取ることができた。たとえ将校たちが援助を拒否したとしても、彼らは工作員たちと非常に親しかったため、裏切ることはなかった。そのため、総督や知事が革命家たちを逮捕することに成功することはほとんどなかった。

1910年7月6日に湖北に戻り、武昌に着くと、瑞成総督の厳しい捜索により、革命派の活動家は全員逃亡していた。私はひどく落胆した。しばらくして病気になり、襄陽の自宅に戻った。病は長く続き、1911年5月3日まで寝たきりだった。ここに来たが、仕事に支障をきたし、2ヶ月間実家に帰った。5月に家族からもらった一万両を携えてここに戻った。 {53}武昌の中学校の隣の家。私たちはあらゆることを極秘に守るよう気を配っていました。武昌と漢口にはいくつかの退避所があり、司令部は工兵隊と炭鉱隊の駐屯地にありました。

孫武は兵士たちの間で活動しており、工兵、鉱夫、砲兵を頼りにできることは分かっていました。兵士たちはしばらくの間臆病で、満州人に対する反乱に意欲的だったものの、決まった時期に革命に参加するという明確な約束をしませんでした。私たちは秘密会議を開き、最終的に、彼らの一部を動かす唯一の方法は、参加しなければ爆弾で爆破すると脅すことだと分かりました。

我々は12月に革命を開始する計画を立てていた。8つの省で同時に。各省の国庫にある資金の額を示すリストを作成し、作戦開始に必要な資金を把握していた。妻は熱心な革命家で、最近上海に女性兵士部隊を組織するために赴いたばかりだったが、貧しい行商人に変装して総督に爆弾を投げつけることを約束した。これが革命の始まりだった。孫武と私は爆弾製造の専門家だった。10月9日の夜、孫武は爆弾を製造していたが、不注意で爆発させてしまった。これにより、我々の準備が整う前に計画が露見した。それは漢口のロシア租界での出来事だった。ロシアの警官が我々のところに来て、工場と、我々が準備していた布告、外国領事館への伝言、私信、革命家たちのリスト、そして大量の…バッジです。これらのバッジは、現在共和党の軍旗に使われているようなデザインでした。」

行列のない旅団。革命の大きな特徴の一つは、三つ編みの廃止だった。理髪師たちは革命家たちの髪を切るのに何日も忙しかった。
行列のない旅団。
革命の大きな特徴の一つは、
三つ編みの廃止だった。理髪師たちは革命家たちの髪を切るのに何日も忙しかった
。

その夜と翌日の出来事のほとんどはすでに世間に知られている。孫武の顔は爆発でひどく傷つき、彼は隠されていた。 {54}友人たちは、彼が十分に回復して仲間と合流できるようになるまで、適切な治療を受けられるように見届けた。当時、劉金の家族は故郷の漢口に住んでいた。彼は長い間容疑をかけられており、爆発の知らせが届くと、妻と弟が逮捕された。彼自身はロシア租界の家から逃げていた。夜の間に数人が逮捕され、翌朝、4人が処刑された。劉金の弟はその中にいなかった。総督が、劉金の隠れ場所を明かさせるために弟を拷問していたからである。10日に逮捕された者の中には、革命の主導的な実行犯である劉耀塵と任重勇の2人も含まれていた。劉金は9日の真夜中に革命を起こそうとしたが、失敗した。

「すぐに行動を起こさなければ、我々は皆破滅するだろうと悟った」と劉は言った。「しかし、兵士たちはバッジを持っていなかったので、反乱を起こさなかった。翌朝（10月10日）、私は彼らに手紙を書き、総督が我々の書類の中に彼らの名前が記載されていることを発見すれば、必ず武装解除して全員を処刑すると伝えた。彼らは恐れていない、バッジを持っていなかったから革命を始められなかっただけだと答えた。そこで私は、腕に巻かれた白い帯をバッジとして使うように指示し、革命は総督が兄の処刑のために定めたその日の夜10時に開始するよう指示した。

工兵と鉱夫たちは約束の時間を待たず、7時半に作業を開始した。彼らは直ちに兵士を派遣し、すべての門を監視した。城外に陣取っていた砲兵たちは発砲音を聞き、何が起こったのかを悟った。彼らは城内に侵入し、朝旺台（弾薬庫があった場所）、黄花楼（川を見下ろす岬）、そして蛇の丘を占領した。彼らは総督の衙門を砲撃しようとしたが、兵士たちが衙門に赴くと、総督は既に逃亡していた。 {55}後ろの壁に掘られた穴。すべての門は革命派によって守られていたので、彼はロープを使って壁を乗り越えたに違いない。

工兵と鉱夫たちは他の軍団の駐屯地に行き、兵士たちに反乱に加わるか戦うかの選択を迫った。補給部隊の一部と約250人の兵士を除き、事実上全員が反乱に加わった。彼らは張彪と共に逃亡した。[4 ]

「私は漢口から武昌に来て、雑誌社で会議を招集しました。革命軍のエージェントたちは、自分たちの仲間を司令官に選ばないことに決めました。」

続いてインタビューでは、李源鴻が中国革命の指導者の地位に昇進した経緯について簡単に説明された。

革命勃発直後にロンドン・タイムズ紙に掲載された以下の社説は、世界がいかに大きな驚きを味わったかを示している。また、中国自身が、政府の根幹をこれほどまでに突然揺るがしたこの変化に対して、世界の目にいかに全く準備ができていなかったかを示している。

「明らかに非常に深刻な反乱が、湖北省の大都市武昌で発生した」とタイムズ紙の社説は述べた。「武昌は中国の鉄道網と帝国の国内貿易の中心地となる運命にあったと思われる。この反乱がどれほど深刻なものになるか、そしてこの反乱の根底にある運動がどれほど深刻なものになるかは、ヨーロッパ人が判断材料をほとんど持っていない問題である。今回の反乱が、一ヶ月前には十分に脅威に見えた四川の騒乱と関連しているかどうかを示す十分な情報はない。もしそれが重要な意味を持つのであれば、この件について言及する必要はほとんどないだろう。」 {56}前述のように、歳出は大幅に増加するだろうが、たとえ両方とも全く地方的なものだとしても、現状の全般的な不安定さを象徴している。二年後には帝国議会が召集され、それに責任を負う大臣が任命される――少なくとも昨年11月の勅令はそう約束している。これほどまでに途方もない革新の成果を、不安なくして期待することはできない。東洋の君主制の中で最も古く、そして外見上は最も衰退しているように見える中国が、これほどの大きな変化に適応できるだろうか？昨年の勅令の受け止め方は、将来にとって好ましいものとは言えない。この改革を満場一致で要求した国民議会は、それが承認されるや否や、遅すぎると非難した。しかし、中国が立憲政治に向けて準備するには、三年という期間は確かに長すぎるものではなかった。青年中国党には称賛に値する点が数多くある。彼らは改革の絶対的な必要性を認識しており、彼らの多くは真の愛国心からそれを望んでいるのだ。しかし、これまでのところ、彼らには将来性も指導力も、建設的な才能も全く見られません。昨年、彼らの一人、自身も下級官僚であり、変化があれば確実に敗北するであろう人物が、自信満々の瞬間に、あるヨーロッパ人に、血みどろの革命によってすべてを一掃する以外に国を救う道はない、と口走ったのです。それは武昌での出来事でした。今回の反乱は、このような方法で中国を救おうとする試みなのでしょうか。もしそうだとしたら、直ちに鎮圧されない限り、どのような民衆の力がその背後にあるのか、あるいはその背後に結集するのでしょうか。我々にとって、そして極東に利害関係を持つすべてのヨーロッパ諸国にとって、多くのことがその答えにかかっています。

[ 1 ] 1911年10月10日

[ 2 ] 小さな判事。

[ 3 ] 1912年1月15日付の Central China Postを参照。

[ 4 ] 張彪は湖北軍の指揮官であり、戦争の最初の戦闘で戦場に出た将軍であり、61ページに印刷されているように著者によってインタビューされている。

{57}

第6章

初期の戦闘
こうして中国革命が始まった。最初の数日間は驚くべき速さで次々と出来事が起こり、一連の出来事を追跡するのは困難を極めた。10月13日、帝国最大の漢陽造兵廠が革命軍の手に落ちた。忠実な兵士と見分けがつかないほどの大規模な兵士たちが、武昌から数部隊に分かれて到着した。彼らは静かに漢陽市内に入り、革命バッジを身に着けて作業を進めた。午前1時に火薬工場が占拠され、その後まもなく造兵廠は陥落したが、発砲はわずか数発だった。造兵廠からは、3インチ砲140門、弾薬約50万発、そして200万発の砲弾を製造するのに十分な火薬が発見された。この量に加え、武昌近郊に保管されていたとされる3,200万発の小銃弾と5,000発の野砲弾も、反乱軍にしばらくの戦闘継続を強いるのに十分な量であった。その後まもなく漢口は陥落し、その陥落によって革命軍は中国全土で最も優れた戦略的拠点の3つを掌握した。

その間、武昌の外国人の消息は途絶え、門が閉ざされ、数日後には大規模な火災が相次いだため、この事件は排外蜂起に発展するのではないかと懸念された。群衆は外灘に集まり、双眼鏡で川の向こうを不安げに見つめていた。 {58}外国人の気配はあったものの、10月12日になってようやく、米国ヘレナ号のクネッパー艦長、数人の外国人、そして米国海軍の軍服を着た兵士たちを乗せた蒸気船が早朝、武昌に向けて出航した。船には米国国旗が掲げられていた。午後、海軍士官たちは漢口の外灘に沿って航行し、ほぼすべての外国人と、各学校から来た約150人のキリスト教徒の女子生徒らを乗せていた。

その後数日間、革命派と忠臣派の双方において、激しい戦闘が繰り広げられた。革命派は武昌、漢陽、漢口で猛烈な勢いで目的を遂行した。政府の銀行は銀貨を略奪され、焼き払われた。政府機関はすべて略奪され、革命軍は3都市に駐留した。数日間、この地域における反乱軍の主権は揺るぎないものとなった。両軍は10月19日に初めて激突したが、この戦闘も一方的な展開に終わった。湖北軍の張彪将軍はわずかな兵力しか持たず、圧倒的な敵軍の前に最初から全く勝ち目がなかったからである。外国人はこれを地方的な反乱としか見ることができなかったが、革命が中国全土に広がり、湖北省の反乱軍が他の多くの省を旗印の下に結集しようとしていることは、すぐに明らかになった。反乱の最初の数日で明らかになったように、これほどの団結は中国でかつて見られなかったものだった。

そして戦争が始まった。

この最初の軽い戦闘の後、勝利した連隊が市内に進軍すると、革命軍と支持者の間で珍しく騒ぎが起こり、張彪とその部隊に対するこの勝利は、敵を完全に敗走させる効果があっただけでなく、共和軍の戦列に大きな刺激を与え、彼らは次の戦闘をうずうずしていた。 {59}忠臣派は北京から下って来た。革命派に寝返ると思われていた。しかし彼らは寝返らなかった。彼らは戦うつもりだった。それも激しく戦うつもりだった。しかし最初の戦闘で、兵士の給料に充てられる金塊、兵士たちの食料となる米や物資、王位を守るための弾薬、その他多くの戦争の障害となるものを奪った後、忠臣派は意気消沈して撤退し、川をかなり下流に進んだ。

典型的な革命家たち。祖国への愛と自由への情熱によって、虐げられた苦力から熱狂的な兵士へと変貌した。
典型的な革命家たち。
祖国への愛と自由への情熱によって
、虐げられた苦力から熱狂的な兵士へと変貌した。

10月20日の夜明け前、私はランチに乗って革命軍の拠点、10キロメートル地点へと向かった。忠誠派は夜中に忍び寄ったと言われている。彼らは勇気を取り戻し、再び戦いに挑むように見えた。私は革命軍の新兵と正規兵の一団を見つけた。彼らは皆、新米にライフルの使い方を教える中で、楽しそうに過ごしていた。標的は2頭の豚で、新兵たちはこの2頭の無邪気な豚の皮に銃弾を撃ち込もうと必死だった。彼らを通り過ぎ、かつては駅の正面玄関だった道路を通って駅へと向かった。今ではすっかり秩序が失われていた。駅構内に入ると、約1500人の兵士がプラットフォームと隣接する敷地に集結していた。そこは先日の戦闘の現場だった。

革命派の人々は、私と私の同行者（ニューヨーク・ヘラルド紙代表）に大変丁重に接してくれました。私たちは立ちたいところでしたが、彼らは着席するように指示し、二人の案内人がプラットフォームの一角に私たちを案内してくれました。そこには野戦軍司令官が座っていました。太っちょで、豊満で、典型的な中国人らしい彼は、私たちの姿を見て喜んでいました。下には野砲と黒ずくめの兵士たち、古びた貨車、線路脇で草を食む将校の馬、あちこちに駆け回る兵士たちがいて、皆、到着すると興奮していました。 {60}何かを成し遂げ、時間を無駄にしていない。しかし、ここには総司令官――この作戦の指揮官――がいた。穏やかで、物静かで、礼儀正しく、少年のような素朴さで、私にいつもの中国のおもてなしをしてくれた。彼は軍椅子に座り、軍装をすべて身につけ、私と話しながら、斥候たちが戻ってくるのを待っていた。それから、その日の作戦計画を決めようとしていたのだ。

写真を撮らせてもらえますか？ ― もちろんです、と彼は言いました。そして立ち上がり、わざと真顔で、私が写真を撮っている間に急いで入ってきた斥候に手を振り返しました。それから彼は斥候隊の話を聞き、彼らの話をすべて注意深くメモしました。私は名刺交換を申し出ました。喜んで彼はすぐにそうしてくれると言い、裏にフルネームを書きました。些細な出来事でも笑い、私のことをとても気遣ってくれ、必ず勝つと保証してくれました。戦いの話になると、彼の顔は引き締まり、鋭い目は燃えるように輝きました。彼の副官は、ごく若い青年で、外国製のツイードスーツを着ていました ― もちろん、制服は着ていません ― 軍人である痕跡は全くありませんでしたが、できる限りの情報を私たちに伝えてくれました。彼は鹵獲した物資を積んだ貨車に手を振り、食糧不足という問題を解決できるかと、淡々と尋ねた。彼にはできないし、ロイヤリストにもできるとは思えないからだ。「彼らにはできないだろう」と彼は声を荒げた。しかし、それは戦争初期のことだった。当時、戦場に出た少数の帝国軍の意気消沈した態度とは対照的に、革命軍が示す激しい感情を見るのは、公平な心を持つ外国人なら誰でも興味深かった。

革命軍司令官に会見したその朝、私は張彪将軍が下流の船に乗っているのを発見することに成功した。私はすぐに船で出発した。 {61}彼に会うために。その後すぐに、湖北省一の模範軍の指揮権を託された張彪の隣に座り、服装から見ても平兵の気配は全く感じられない中背の中国人、そして髭を剃っていない頭と充血した目を眺めていると、心からの同情以外の感情を抱くことができなかった。彼はつい最近まで屈強な男で、高官の地位にあり、組紐やボタン、そして今日の軍国中国では非常に重んじられるあらゆる官職の装身具を身につけていた。しかし今は、敗北し、補給も絶たれ、無力な軍隊を抱え、自分の首に五万元もの賞金がかけられていることを知り、落胆していた。私は苦労して船に飛び乗り、張大人を呼び、後部船室に案内された。そこでは、十数人の将校たちが朝食のご飯を食べていた。普通の教師服を着た男が私の方へ近づいてきた。彼は緊張した面持ちで手を差し出し、丁重に私を招き入れた。彼はチャンという名前を教えてくれ、これがまさに、かつて湖北模範軍の司令官を務めた張彪将軍だった。

体格の良い男、身長170～200センチほど、口元は固く、意志の強い、鉄のような顎の張彪。漆黒の目は疑わしげにこちらを見据えていた。将軍が中国式に片足を上げながら座っている傍らには、弾丸を込めた兵士たちが並んで立っていた。私たちが話している間、目の前には将軍の乱れた髪の将校や幕僚たちが座っていた。ある者はひっくり返した箱に、ある者は長椅子（将軍の休息場所だった）に、ある者は床に、皆、ご飯茶碗と箸で忙しくしていた。

最初、チャンは私を無関心な様子で見つめていた。それから――

「どこから来たの？何がしたいの？」 {62}「あなたの国籍はどこですか？」彼はできるだけ早くこれらの質問をしました。

「今日は戦闘は一切行いません」と彼は言った。「斥候は辺り一帯に展開しており、約3000名の兵士――反乱軍よりもはるかに優秀な兵士たち――は尼口で待ち伏せしています。殷昌の到着を待ちます。[1 ] は2万人の兵士を率いて来ており、サ提督はさらなる弾薬を待っています。」

張彪は敵対する李元鴻将軍には言及せず、敵対勢力について議論を煽る気配もなかった。しかし、その後の雑談の中で、革命派に非常に同情的な態度を示し、彼らが反乱を起こした日を後悔するだろうと確信していた。彼は続けた。「我々が勝利できる日もそう遠くはない。いずれにせよ、4日間は本格的な戦闘は起こらないだろう。だが、娜が大砲の弾薬を送り、我々も2万の訓練兵と共に弾薬を手に入れれば、状況は急速に変化するだろう。」

帝国軍は北からなだれ込み始めた。彼らの司令部はニーコウという小さな村に置かれ、キロメーター・テンから伸びる鉄道の大きなS字カーブの突き当たり、そこから約6マイル離れた場所にあった。最初の攻撃は10月25日の朝に行われ、革命軍はキロメーター・テン駅の下流、セブンマイル・クリークの近くにある政府製紙工場に陣取った。人々は北の方角を指差して、あそこにロイヤリストがいると言うだろう。1万2千人、1万5千人、1万7千人、2万人が動員され、戦闘に投入されていると。しかし、実際には誰も知らなかった。皆、ただ推測するだけだった。確かに前日には、数人の愚かな兵士が {63}冒険家たちは、ロイヤリストの前哨基地を誘惑して自分たちを撃たせるほどに前進し、それから租界に自分たちの国際性やロイヤリストが捕まえた外国人を全員撃つことに固執していることを語らせた。

革命軍の原料。「火曜日に入隊、水曜日に訓練、木曜日に銃撃」というのが革命軍の新兵たちの記録によくあった。
革命軍の原料。
「火曜日に入隊、水曜日に訓練、木曜日に銃撃」というの
が革命軍の新兵たちの記録によくあった。

数日前、私の船頭が戦闘現場近くへの輸送をきっぱりと拒否した。そのため、夜明けには漢口の川辺でサンパンを呼んでいた。川下りを申し出た男たちは、もし戦闘が始まったら私を現場近くまで連れて行くのに法外な料金を要求し、嗄れた声で要求してきた。しかし、十分に議論してボートに乗り込んだ後、私たちはすぐに戦闘の最前線、革命軍基地に到着した。川辺の歩哨に、私たちが誰で、何をしているのかと尋問された。私たちは政府製紙工場まで漕ぎ、本流の支流を遡り、上陸した。しかし、数分間、行き当たりばったりに歩き続ける間、人影は見えなかった。唯一の障害は、骨董品としては法外な値段で、ロイヤリストの弾薬と空薬莢を売ろうとする、哀れな片目の男だけだった。

しかし突然、鼓膜が破れそうなほどの大きな爆発音が響き、作戦開始を悟った。開けた場所に出ると、地面の起伏に隠れた歩兵の小隊を発見。そして少し北に、地面から少し高く野砲が構えていた。私は川と鉄道の間にいて、周りの兵士たちと共にロイヤリスト軍の帰還を待った。彼らは敵の砲弾がすぐに反撃してくると予想し、「身をかがめろ」と私に言った。数分後、小さな炎が揺れ、小さな青い煙の柱が立ち、鈍く重い爆音と空中で鳴り響く汽笛の音が、敵の攻撃開始を告げた。双眼鏡で砲弾の落下を心配しながら見守ったが、砲弾は届かなかった。砲弾は猛烈な勢いで私たちの前方約500ヤードの沼地に落下し、 {64}絵のように水面を駆け上がった。私がその知らせを伝えると、周りの革命家たちは笑い声をあげ、彼らはじっとその場に留まり、何を待っているのか分からずにいた。

野砲のところまで行くと、いくつかはちょうど荷降ろし中の列車で運ばれてきたものだったが、4インチ砲が10門あり、そのほとんどが射程距離が長かった。他にはレクサー砲、マキシム砲、それに小型の砲もあった。

ロイヤリスト軍は、良質の双眼鏡を使っても何も見えなかった。ニーコウの野営地（北にかなり離れた場所）ははっきりと見え、砲撃は戦線のS字カーブの頂点を横切って向けられていた。そして、ロイヤリスト軍の砲は射程距離を測れず、届かず、さらに30分ほどこの状態が続いた。耳当てはなかった。従軍記者が通常携行する他の装備も持っていなかった。私は持っていなかったので、銃声が聞こえる間横たわり、原稿を書いた。突然、レクサー機関銃の鋭く、致命的な射撃音が聞こえた。マキシム機関銃よりも恐ろしい威力だった。その後、音は消えた。反乱軍は歓喜に沸き、敵を黙らせたので前進して追撃できると宣言した。しかし、彼らの計算は間違っていた。革命軍の中には士官が多数いた。しかし、秩序を守っている様子は何も見なかった。各人は好きなように行動し、好きな時に好きな場所へ行った。それぞれが互いに命令や反対提案を出し合い、戦闘がさまざまな展開を迎える中で、それに対応する準備は誰もできていなかった。

そして今、彼らの誤算は覆されることになった。地上高く舞い上がり、まさに迫り来る危険を告げるのは、敵の青い炎だった。砲弾が放たれる轟音が響き、空を舞い上がるにつれて、シューッという音は大きくなっていった。誰もが本能的に頭を下げ、砲弾が炸裂するのを待った。そして真上、空中で炸裂音が響き、砲弾の一門が… {65}少なくとも――戦場で最も大きなもの――は射程圏内に入っていた。革命軍の射撃線とその周囲で「ヒヤー！」という歓声が上がった。兵士の中には即座に立ち上がり、ライフルを背負い、仲間を心配そうに探し、走り出した者もいた。他の者は依然として前進を続けた。しかし、射程圏内を確信した敵は、時間を無駄にしなかった。模範的な共和国の樹立のために戦う兵士たちに向けて、次々と致命的な砲弾が浴びせられた。しかし、当時、共和国は遠く離れた場所に思えた。

レンガの陰にかがみ込んだとき、数発の砲弾が私たちの目の前で炸裂し、戦線の赤土を引き裂いた。同時に、頭上でも砲弾が炸裂し、破片が猛烈な雨のように降り注いだ。私の見る限り、負傷者はおろか、死者もいなかった。しかし、この瞬間、私は革命軍歩兵数十人と共に、同時に進軍しようと決意した。数分後、川岸を駆け抜け、適当な隠れ場所を探していた私は、数百人の男たちがそれぞれ好き勝手な行動をとっている、極めて無秩序な群衆の真っ只中を、危険な状況で走っていることに気づいた。ライフルを高く掲げる者もいれば、仲間に向ける者もいれば、後ろに引きずり込む者もいた。彼らに命令を出す者は誰もいなかった。一方、私たちが走っている間も、周囲に砲弾が落ちてきた。通り過ぎる建物の波形屋根に鋭い「ピン」という音が聞こえ、射程外になったことを皆が喜んだ。

V字型の地面の麓の村で、私たちは逃げてきた大勢の革命家たち、砲兵や歩兵たちに出会った。

全員が敗走したと判断した。中には銃が放棄されたのか尋ねる者もいたが、放棄されたと伝えられた。ある者は、いかにも中国人らしいやり方で、道端の老婆から現金10ドル分のナッツを少し買い、戦闘の真っ最中にもかかわらず現金10ドルか8ドルかと言い争い、リュックサックに詰め込み、その間にもっと多くの {66}興奮した同志たちはその後のイベントの計画について話し合った。

こうして反乱軍は逆転し、自らが始めたゲームで完全に敗北した。しかし、この逆転、あるいはむしろその地位の喪失は、彼らに貴重な教訓を与えた。

世界の中心市場。中国人は漢口をこのように表現する。手前には漢陽製鉄所の一部が見える。漢江の向こうには漢口市が見える。
世界の中心市場。
中国人は漢口をこのように表現する。
手前には漢陽製鉄所の一部が見える
。漢江の向こうには漢口市が見える。

[ 1 ] 陸軍委員会議長のイン・チャン将軍はドイツで訓練を受けた人物で、妻はドイツ人である。

{67}

第7章 10

キロメートル地点の戦い
これらの最初の戦闘の後、人々と物資は電光石火の速さで動き始めた。10月27日までに、北からの帝国軍の強力な援軍を受けた忠誠派は、驚くべき粘り強さで戦い、状況をかなりうまく保った。その日とその後の出来事は、西洋世界にとって教訓となるだろう。夜明けとともに戦闘が始まり、帝国軍は、数では勝るものの指揮が不十分な、堅固に陣取った革命軍と戦い、完全な勝利を収めた。革命軍は勇敢に戦い、多大な損失を被った。

本書の後半で詳しく述べるように、革命派は戦闘の真の原因が判明次第、帝国軍が合流することを期待していた。というのも、帝国の政策において北部軍に反乱の本質を知らせないことは極めて重要だったからだ。革命派は公然と失望を表明した。しかし実際には、たとえ帝国軍が合流を望んでいたとしても、その機会は与えられなかった。彼らの部隊配置は、河南軍と山東軍が先頭に立ち、満州軍がすぐ後ろに位置するというものだった。これは、忠清派の勝利を狙った満州軍将校による巧妙な作戦だった。河南軍は武器を捨てることも、退却することもできなかった――たとえ彼らが望んだとしても。合流の試みは、 {68}敵は満州人の攻撃を彼らにもたらすはずであり、後者の着実な前進はいかなる後退も阻止した。

キロメートル10の戦いを目撃した外国の軍事観察者は、帝国軍が攻撃を開始し、頑強な抵抗に直面しながらも、極めて科学的な方法で攻撃を続け、砲兵隊の掩蔽の下で着実に前進したと口を揃えて述べている。革命軍の拠点であるキロメートル10駅の南約4分の1マイルの位置から、私は約3時間にわたり、激しいマスケット銃と砲撃を見守った。革命軍本部の北東に広がる広大な地域、湿地の多い水田や半ば耕作地を越えて、激しい戦闘が繰り広げられた。寒くどんよりとした朝の7時直前、大型の4インチ砲が砲火を浴びせた。両軍はわずかに前進し、互いに容易にライフル射撃が届く距離まで接近していた。革命軍は直角に展開し、どちらの地点にも大型の大砲を配置し、鉄道の北側には熱心な歩兵の強力な戦列が塹壕を掘り、10キロメートル地点に隣接する川沿いの石の土手と下草の背後、そして下流のアジア石油会社の石油タンクに向かってかなりの距離にわたってしっかりと防御を固めていた。

帝国軍は革命軍の砲火に驚くほど正確に応戦し、4発目の榴散弾で射程距離を詰めた。革命軍はそれにかなり時間がかかり、通常の1 3/4インチと3インチの爆薬しか持っていなかった。彼らが最も必要としていたのは榴散弾だった。

戦場の遥か向こうには、煙がどんどんと濃くなり、必然的に射撃の音は不明瞭だった。しかし両軍は、中国軍には見られない真剣さと精力で、2時間にわたり、ほとんど休む間もなく、激しい銃撃戦を続けた。これは、中国模範軍が、他にはあまり誇れる点はないとしても、ひるむことなく戦いに立ち向かう兵士たちを誇れることを示した。 {69}二時間、戦場の最端で双眼鏡越しに作戦を見守り、サー提督の艦隊がゆっくりと川を遡上してくるのが見えた。艦隊はしばらく前からゆっくりと近づいてきていたのだ。当初、ヤンロのほぼ対岸、金山にあるとされる革命軍の砲台が艦隊に向けて砲撃を開始すると思われたが、それは起こらず、その日一日、川のこちら側からの砲撃は一度もなかった。両陣営からの砲弾が猛烈な勢いで発射されていた。帝国軍の砲弾が革命軍の戦列に致命的な打撃を与えているのが見え、共和国を血で滅ぼそうとする哀れな兵士たちが何百人も倒れていくのが見えた。

ガンジャン艦の逃走。この旧式の革命的な砲艦は、サ提督が砲撃を開始したキロメートル10の海戦で、疾走して去っていった。
ガンジャン艦の逃走。
この旧式の革命的な砲艦は、
サ提督が砲撃を開始したキロメートル10の海戦で、疾走して去っていった。

約30分間、砲撃の騒音と煙、そして両軍が塹壕をしっかりと築いていたという事実で、どちら側がより危険な任務を遂行しているのか見分けることは不可能だった。しかし、2時間以上にわたり、マスケット銃、レクサー機関銃、マキシム機関銃、そして3インチ砲や4インチ砲の轟音が響き渡り、死者数が膨大であることを物語っていた。これほどの絶え間ない轟音は、日露戦争においてさえ知られていなかった。突然、艦隊が上空へ移動した。誰もその動きに気づかず、重要視する様子もなかった。日本軍堤防下の小さな村は、まるで戦場が1000マイルも離れた場所にあるかのように静まり返っていた。村人たちは朝飯の支度をしながら、徐々に近づいてくるマスケット銃の音にほとんど注意を払っていなかった。私は、この仮の休息地からすぐに移動しなければならないのではないかという不安に襲われた。その時、10キロメートル地点の石垣の陰で、革命軍が立ち上がり、撤退の準備を始めているのが見えた。同時に、北の鉄道から、指揮を執り、任務を遂行する正規軍三個中隊が、秩序正しく平原へと行進し、ひざまずいて射撃の準備を整えた。しかし、一体何が起きるというのか？ {70}砲艦は今やその行動が肉眼で容易に確認できるほどの距離まで迫っていた。彼らは明らかに、射程圏内に入ったら巡洋艦の甲板を小銃弾で掃射する準備をしていた。野砲はすべて主戦線に展開しているようで、この歩兵部隊だけが残っていた。

革命軍は、10キロメートル地点より上流の川岸から鉄道の反対側のはるか遠くまで、非常に広い範囲に布陣していた。その全体が3つの主要な要塞地点で直角をなし、その間には歩兵中隊が塹壕を掘っていた。忠誠派の砲弾は、敵の直角全域に複数の大砲から浴びせられ、隊列を粉々に引き裂いていた。これは双眼鏡を通しても見えた。しかし、徐々に戦闘は接近してきた。共和国の樹立のために戦う者たちは、ゆっくりと後退していった。まず、1個中隊が少し後退し、再びひざまずき、再び全力でマスケット銃の射撃を開始した。しかし、午前9時半を過ぎた頃に、船が革命軍を敗走させるために、その割り当て（しかも、明らかにあまりにも致命的な割り当て）を加えようとしていることが明らかになった。まず、凄まじい轟音が響き渡り、周囲の砲撃は一瞬たりとも止まなかったにもかかわらず、空気を切り裂いた。すると、一瞬、空気は恐ろしい災厄を予感させる静寂に包まれたように思えた。そして、再び轟音が響き、砲弾は鉄道の真正面――革命軍が強力な拠点として誇りとしていた駅――に炸裂した。前方の建物の一つから炎が上がるのが見え、提督は射程圏内に入ったことを悟った。

海軍の砲撃の影響。この人口密集地の村は、サフ提督の艦隊と革命軍の最初の交戦で焼け落ちた。
海軍の砲撃の影響。この人口密集地の村は、サフ提督の艦隊と革命軍の
最初の交戦で焼け落ちた。

戦争術に精通し、近代戦のベテランである軍隊にとって、同等の陸軍と、その実力の未知なる海軍の前に立ち向かうことは、勇敢な行為であり、無謀な行為と言えるだろう。ましてや、 {71}革命軍は、その多くが新兵で構成され、革命勃発前にはライフル銃をほとんど扱ったこともなかった。私がこれを書いている時点では、革命軍はこのような状況にあった。陸軍には、当時拠点に展開していた兵力で対処できる限りの戦力しか期待できなかった。善戦し、彼らは訓練された兵士の必要性を感じながらも、持ちこたえた。それに加えて、訓練された兵士の多くが、後衛に配置された新兵によって撃ち殺された。これは、革命軍にとってこの作戦全体を通して最も残念な出来事であった。

軍艦が驚くほどの精度で革命軍陣営に砲弾を浴びせ始めた今、革命軍にとって絶望的な状況に見えた。しかし、大多数の兵士は極めて冷静に、砲撃を放棄しなかった。

サー提督の砲弾の音が陸地を轟かせた。その効果は凄まじかった。革命軍はまもなく撤退を余儀なくされた。現状維持は完全な破滅を意味するだけであり、彼らはそれが絶望的な任務であることを悟った。多くの革命軍は泥だらけで混乱し、疲労と絶望に苛まれながら、隊列からゆっくりと退却し、同情的な村々を抜け、鉄道沿いに漢口の故郷へと戻った。そして彼らは転げ落ちるように撤退し、帝国軍は逃走する彼らに砲弾を浴びせた。北京軍は塹壕を巧みに這い上がり、優れた将校陣を擁し、砲兵と歩兵のあらゆる行動を通して、彼らが近代的な軍隊であり、侮れない存在であることを示した。その後、彼らは競馬場へと撤退したが、革命軍の群れは技量よりも熱意にあふれ、新たな抵抗を開始したため、一時的に撃退された。砲撃が再開され、帝国軍はマクシムの猛攻にも関わらず塹壕を突破した。彼らの勇敢さは、驚くべきものの一つであった。 {72}当時の特徴であり、歴史に語り継がれるであろう。彼らは絶望的になぎ倒され、マキシムの砲火によって容赦なく打ち倒されたが、それでも彼らは粘り強く戦い、イギリス軍が決して侮らないような戦法で立ち向かった。

「兄弟たちよ！」と彼らは無知にも叫んだ。「我々は強盗とフーリガンの集団と戦っている。不道徳な奴らから国を守るために戦わなければならないのだ。」

午後2時頃、両軍の偵察隊が活動を続けた後、再び日本租界付近に接近し、初日の戦闘で租界が急襲されるのではないかと懸念された。しかし、租界は厳重に警備されていた。アメリカ、オーストリア、イギリス、フランス、ドイツ、そして日本の海軍部隊が至る所に配置され、道路はすべてバリケードで封鎖され、治安維持のためのあらゆる措置が講じられていた。

この戦闘での死者数は、他のほとんどの戦闘と同様に不明である。

その日の早い時間に帝国軍が勝利したことを受けて、サ提督は名目上は外国防衛の責任者であったイギリスのウィンスロー少将に、翌日午後3時に武昌への砲撃を開始する旨の公式通告を送った。領事回状も送付され、女性と子供は全員退去するよう強く勧告された。さらに、外国の砲艦が川を下る可能性はあるが、防衛のために完全な警備兵が租界に上陸し、駐屯するだろうと伝えられた。義勇兵も任務に就くことになっていた。

不測の事態に備えた。激しい戦闘が近くで続く中、外国人租界で警備にあたるアメリカ兵。外国人社会は、どちらの側も敗北すれば租界に逃げ込むのではないかと懸念していた。
不測の事態に備えた。激しい戦闘が近くで続く中、
外国人租界で警備にあたるアメリカ兵。外国人社会は、どちらの側も敗北すれば租界に逃げ込むのではないかと懸念していた。

この頃、サー提督は驚くべきブラフを仕掛けた。約束されていた砲撃は実行されず、後にそもそも意図されていなかったことが判明した。巡洋艦では弾薬が不足し、乗組員の間では激しい不満が公然と表明されていた。提督は砲撃を行えば、 {73}武昌で降伏を招こうとする李元鴻は、これは陸軍間の争いだと考え、朝廷の指導者たちには、自分たちでこの件を終わらせるだけの力があるはずだと告げた。こうして、李元鴻将軍の静観政策は武昌に深刻な干渉を与えることなく、日々過ぎていった。彼が武昌を革命に引き留めたことによる道徳的効果は絶大だった。毎日、省都や府城が革命に身を投じたという知らせが届き、先見の明と並外れた能力を持つ李元鴻は、武昌守備隊が開始を急ぐ攻撃を阻止し、漢口側に軍を集中させた。

ここでは、見る者すべてを驚かせるほどの勇気をもって戦闘が繰り広げられていた。帝国軍は、中国模範軍が組織されて以来初めて、実戦に突入したのだった。革命派――確かに大勢だった――は、ほとんどが新兵で、銃火の前に立ったこともない男たちだった。「銃を恐れる」のは当然のことだった。しかし、彼らの勇敢さは、自分たちの戦いが解放のための戦いであると信じていたからであり、おそらく新兵のうちごく少数しか知らなかったであろうものからの解放のための戦いであると信じていたからこそ、多くの西洋の連隊が羨望の眼差しを向けたに違いない。

実に、戦争が始まった最初の数日間は、激しい興奮と驚きの日々でした。

11月1日までに、帝国軍は既に10キロメートル地点と北京からの線路全体を掌握しており、粘り強く不屈の精神、優れた規律、そして軍としての常識によって、フランス租界の背後にある鉄道駅、タチメン駅への進軍を勝ち取っていた。その朝、私は駅の駐屯地にいた。外国人は疑いの目で見られており、駅に入ると将校の何人かは私を横目で見た。他の軍隊なら、通行証を見ずに関門を通過させてくれるはずがなかった。しかし、私には通行証がなかった。私は座って雑談をしていると、 {74}団結した北部の仲間たちに囲まれ、彼らはすっかりくつろいでいて、望むものはすべて手に入れているように見えた――ただしタバコだけは絶えず求めていた――自分がまさに時事問題の中心にいるとは信じ難いことだった。皆の目は、中国人同士のこの大抗争に注がれていた。ロンドンとニューヨークの新聞はどれも戦争一色だった。中国革命は遥か彼方の政治的地平線上にあった。というのも、その時中国に起こったことは、世界にも影響を与えたからだ。そして、軍事基地にいた帝国の仲間たちは、少なくとも実際に戦争に参加する機会を得たと互いに祝杯を上げていたが、この紛争の重大さについてはほとんど認識していなかった。しかし、私の周りに落ちた砲弾は、これからの中国の姿を伝えていた。

私が座っていた場所から100ヤードも離れていないところに、4門の野砲があった。最新のクルップ社製の恐るべき4インチ砲だ。砲手たちが全速力で砲弾を漢陽に撃ち込んでいた。砲撃の轟音は街全体を揺るがし、子供たちは怯えて母親の元へ駆け寄り、母親自身も恐怖に打ちひしがれていた。漢陽の革命軍砲台は、まだ沈黙も戦いを諦める気配も見せず、時には近づき、時には遠ざかり、この鉄道沿いの砲台には決して砲弾を落とさなかった。

興味津々の傍観者として、私は枕木に腰掛け、両砲から砲弾が落ちる場所を眺めていた。気軽な娯楽で、誰も私がそこにいることを気に留めていなかった。砲手たちは、この上なく嬉しそうに四インチ砲の仕組みを説明し、漢陽山を指差して揚子江を見下ろす寺院を撃ち落とそうとしていると告げ、敵の砲弾が近くに落ちると、歓喜の叫び声が上がった。彼らは鋭い視線を向け、微笑みかけ、中国風に家族の繋がりを尋ね、そして {75}彼らと中国語で適切な会話ができれば、彼らは大いに喜んだ。平均的な軍事観察者なら、おそらく帝国陸軍は特異な軍隊だと評したであろう。日常業務の中には、華々しい中国の礼儀作法が中国人には全く馴染みのない規律と結びついて組み込まれており、一見すると、駐屯地生活から見れば、中国軍が近代的な軍隊であるようには思えない。しかし、この中国模範軍が、一部の人々が信じ込ませようとしているほどの神話であるということは、今となっては私には一瞬たりとも支持できない。外国人は常に、中国人は戦争の武器で戦おうとはしない、通商、ボイコット、あるいは信頼という武器を主な攻撃手段と見なしてきた。しかし、今日の中国軍は決して神話ではない。勝利を目的とした対外紛争に突入するほどではないにしても、他国との平和を維持するだけの力を持っている。

革命軍が兵力で優勢だったことは私も真っ先に認めただろうが、訓練された戦士こそが戦いに勝利するのだ。彼らの兵士の5分の1も訓練を受けた兵士ではなかった。彼らは確かに軍服を着て戦列に出て、銃床を腰に当て、発砲し、背後から撃たれて目の前で倒れる味方の兵士たちを目にするまで、まさにその光景が見られた。しかし北軍の場合、その陣地を少し歩き回っただけで、革命軍の敵は軍隊であり、軍隊として当然の行動をとっていることが、どんなに無頓着な観察者にも納得させられた。王座を守る軍隊は、偉大な天才による12年間の精力的な努力の賜物だった。北軍は、中国における軍事の天才、袁世凱が定めた原則に基づいて設立された。そして、その天才は、戦況を全く見ずに頭脳を駆使しながらも、まさにその時、作戦の進行を指揮していたのだ。

帝国主義者たちが何のために戦っているのか、 {76}兵士の多くはスポンジを投げ捨てて故郷へ帰りたがっていた。彼らの一部がコートを脱ぎ捨てて他の階級に寝返り、共に訓練を受けた仲間を撃ち殺そうとしたとしても、全体的な戦況には影響しなかった。帝国主義者たちは機械の歯車であり、命がけで戦いを止めることはできなかった。多くの人が言うように、彼らは中途半端だったかもしれないが、彼らの組織はほぼ完璧だった。

敵が友として出会う。兵士連隊は、最近まで戦っていた革命派に味方した。
敵が友として出会う。兵士連隊は、最近まで戦っていた革命派
に味方した。

枕木に座っていると、すぐに兵士たちが集まってきた。中にはご飯茶碗を差し出し、箸で食べながら「チファン（ちふぁい）」と頼む者もいた。私が歩兵の一人から硬いパンを一切れ受け取り、少しも悪気がないことを示すためにむしゃむしゃ食べ始めると、皆が大声で笑い出し、私が実に善良な人間だと断言した。それから私たちは話し始めた。「ああ！」と将校は憤慨して叫んだ。私がなぜ中国人が中国人と戦っているのか尋ねると、彼は「こいつらは反逆者だ。丁快、丁快地人！」と。1 ] 外国租界にとって厄介な状況を作り出している。我々の政府がそれを鎮圧するつもりだ。彼らは真の兵士ではない。ただの盗賊と邪悪な男たちで、戦うことはできない。我々こそが[男は体を撫でながら]戦うのだ。」それから彼は私を少し一緒に行こうと誘い、砲弾を発射している大砲が見えるまで歩いた。「ここには奴らをあの大河に吹き飛ばせる大砲がある。もし奴らがすぐに降参しなければ、我々はそうするつもりだ。家一つ残すつもりはない。これは袁世凱の命令だ。数日後にはすべてが終わり、我々は皆北京に戻って休暇を過ごすことになる。袁世凱は」と彼は静かに言った。「10キロメートル地点にいる[2 ]と {77}彼はそれ以上は来ないだろう。素晴らしい男だ。状況を把握していて、ただ時を待っているだけだ。革命派は、我が軍が今日戦闘に参加していないから彼が恐れていると思っているようだが、待ってくれ。まもなくこの街の民が皆殺しになるのを見ることになるだろう。我々は目につく者全てを殺し、これからももっともっと殺していくつもりだ。」

「でも、中国人が中国人を殺すなんて、ちょっとおかしい道理じゃないか？」それから男は顔を背け、半笑いをした。「ああ！それは全く別の話だ。それは昔のやり方だ。我々は新しい軍隊であり、新中国のために戦うよう命じられている。祖国があの邪悪な連中の支配下に置かれるのは嫌だ。」

「ええ、確かにその通りです。でも、あなたのクラック射撃で倒れたあの可哀想な人たちも善良な人たちで、皆祖国のために戦っているんですから――」

しかし彼は私の言葉を遮った。彼は全く聞き入れなかった。私を革命家だと思い込み、言葉を止めた。「そう言われているんだ」と彼はついに言った。「もし彼らが権力を握ったら、全く違うことになるだろう」

彼が私から離れていく時、私は再び彼に近づいた。「残念ながら、あなたは真実を知らないようですね。この男たちは自分たちが正しいと思っています。あなたが思っているような強盗ではないはずです。おそらくあなたは誤った情報を受け取っているのでしょう。そして――」

「誤解されているわけではありません。我々の将校は皆善良な人々であり、兵士たちは派遣できる中で最善の人材です。我々は軍で最高の存在であり、だからこそ派遣されたのです…」

すぐに、 {78}帝国主義者たちは処刑されるだろう。彼らの最初の脅しは、初日に漢口を、二日目に漢陽を、三日目に武昌を陥落させるというものだった。漢口は間もなく陥落するだろう。誰もがそれを知っていた。しかし、袁世凱が、自らの意図とされていたように、軍に漢口を焼き払うことを許すかどうかは別の問題だった。誰もそのような蛮行が許されるとは信じていなかった。しかし、それが脅しであり、結局のところ、戦時中に火災が発生するのはよくあることだった。

帝国軍が占領していた太極門。ここは武漢中心部から北軍が撤退するまで帝国軍の司令部であった。
帝国軍が占領していた太極門。ここは武漢中心部から北軍が
撤退するまで帝国軍の司令部であった。

激戦の大半の間、漢口から少し離れた場所に留まっていたグリフィス・ジョン・カレッジの学長、A・J・マクファーレン牧師は、市街地裏手の道を馬で駆け抜けた際の、やや危険な体験について、次のように語ってくれた。これは、激しい戦闘が最も激しかった時期の全国の状況を示すのに役立つだろう。

10月29日（日）、帝国軍は興生路から橋口の漢江に至るまで、鉄道沿線全域で進撃を続けた。大学では日曜日の夕方、初めてマクシム軍の砲声が聞こえ、その夜、鉄道沿線周辺9か所で火災が発生した。しかし月曜日の夕方には、湖南軍の反撃により戦況は再び太刀門駅まで持ち込まれたようだった。地元の噂では、帝国軍は皆殺しにされたか、降伏したと伝えられていた。確かに、発砲から見ても彼らがかなり後退したことは明らかだった。漢口から4日間も連絡がなく、給与と学生の食費のために銀貨が必要だったため、火曜日に租界まで辿り着こうと決意した。（土曜日までは授業を少し続けていたが、日曜日には最後の二人の中国人教師が去った。）

「原住民の町の入り口までの3マイルの道のりには、最近の戦闘の跡が残っており、私は迂回する必要がありました。そこでは帝国軍が小屋に隠れていると言われており、狙撃が行われていました。 {79}私は古い城壁の上にある馬路に着いたが、一帯は廃墟と化していた。乞食たちの泥造りの小屋さえも空っぽで、半分焼け落ちていた。いつもの歩行者や荷運び人、人力車の群れの代わりに、人影はおろか、野良犬一匹さえ見当たらなかった。漢口の故郷は死者の街のようだった。翌日の水曜日まで焼け落ちなかったのだ。家の中には何千もの人々がまだ隠れていたに違いない。激しい抵抗の跡――家々の砲弾の穴や散乱した薬莢――が至る所に見られる道を1マイルほど進むと、私は5、6人の湖南兵に出会った。彼らは道端の胸壁の陰に伏せ、半マイルほど先の馬路と並行して走る鉄道の土手を占拠している帝国軍への狙撃を待っていた。彼らは友好的に手を振って私を前に進めたが、明らかに敵に存在を知られたくないようだった。そこで私は孤独に馬を走らせ続け、ハエにまみれた黒服の男の惨殺された死体と、使われていない薬莢の山を横切った。彼らは敗北と慌ただしい撤退の物語を語っていた。静まり返った空気は死の臭いで重く、焼けた肉と木の臭いが辺り一面に漂っていた。突然、鉄道の土手から閃光とライフルの銃声が聞こえた。それが私に向けられたものかどうか分からなかったので、私は馬を降り、外国人だと分かるように少し歩いたが、それ以上何も起こらなかったので再び自転車を走らせた。すぐにまた10人の黒服の男たちとすれ違った。彼らは道端に横たわり、鉄道の土手への狙い撃ちを待っていた。さらに数人は、家の屋根に隠れて、壊れた窓から銃を撃っていた。革命家の死体が一、二体、廃墟となった小屋の中には半焼けになったポニーか牛が一頭、さらにその先には道端に、明らかに乞食階級の女性が半裸で血だまりに横たわって横たわっていた。給水塔に近づくと、二、三軒の小さな屋台が開いていて、数人の人がいた。そして、私は一団の兵士の姿を初めて目にした。 {80}灰色の軍服の兵士たちが、小屋の間を少し離れたところで動いている。馬路の端で海兵隊員たちが、袋とレンガでできた柵を越えて私の自転車を助けてくれた。ちょうどその時、近くで大砲の音が鳴り響き、平和で静かな租界の地に再び足を踏み入れた時の、天国のような安全と安堵感を一層強く感じた。

午後3時、状況はほとんど変わらず、用事を済ませて必要なお金を確保したので、同じ道を馬で戻りました。何の冒険もなく、数発の狙撃銃の銃声が何度も何度も聞こえ、心臓が締め付けられるような感覚を覚えた以外は、街を抜けて比較的安全な人気のない田舎に到着し、学校の温かい歓迎を受けました。

[ 1 ] 中国語の直訳では「非常に悪い男たち」。

[ 2 ] ちょうどこの頃、袁世凱は帝位からの強い要請に応じて就任した。彼は胡光太守に任命され、反乱鎮圧の命を受けた。報告によると彼は現在十キロメートルにいるとされていたが、実際には小坎にいた。読者の皆様は、この時期の袁について書かれた章をぜひ読んでいただきたい。

{81}

第8章

漢口の焼き討ち
あなたは火事を見たことがありますか ― 大きな火事ですか。広大な草原の火事を見上げ、炎が踊り、上へ、下へ飛び跳ね、もがきながら現れたり消えたりしながら、あなたに脅迫するように近づいてくるのを見たことがありますか。もし見たことがあるなら、私の言っていることがいくらか理解できるでしょう。その踊るような草原の火事の中に、何千もの家の屋根、ミナレット、寺院の尖塔、あらゆる高さ、大きさ、形の屋根を見たと想像できますか ― できますか。片側に強く扇がれた激しい炎を想像できますか。そして、その強力な炎の帯が猛烈な勢いで前進し、後退し、再び前進して勢力を伸ばし、そしてついにはまるで不運な敵を最も致命的な力で捕らえ、ゆっくりと苦しめ、残酷に最後の息を奪うかのように鎮座します。海のようにうねり、渦巻く煙の塊が見えますか。強い北風にも吹き飛ばされないほど濃く、しかしゆっくりと動き、時折、怒りに燃える深紅の炎を天に送り出す、白熱したパチパチと音を立てる巨大な炎に道を譲るほどの濃さです。そして、その濃い煙の向こうに、さらに多くの屋根や尖塔、曲線を描く中国建築が見えますでしょうか。まるで、無秩序に崩れた騎兵隊が恐ろしい敗走を強いられているかのようです。彼らは延々と進み続けるように見えますが、それ以上先には進みません。彼らの努力は壮大ですが、無駄です。彼らは決して速く走らず、出たり入ったり、上下に走り、そしてついに、 {82}全ての希望を捨て、絶望的に煙の中に埋もれ、永遠に姿を消すことになります。

漢口の火災。幅1.5マイルに及ぶ炎の波が街を襲い、50万人が家を失った。
漢口の火災。
幅1.5マイルに及ぶ炎の波が街を襲い
、50万人が家を失った。

しかし、あの屋根は騎兵隊ではない。人間でもない。怯えた男たち、怯えた女たち、そして無力な小さな子供たち、老いた父親や母親、病人、身体障害者、盲人、足の不自由な人々、そして身体障害者たちは、数日前に街を離れ、今は田舎にいた。富める者も貧しい者も、家や故郷を追われていた。しかし、疑念を抱いたり、無関心だったりする者たちは、燃え盛る通りに紛れ込み、無力で、希望もなく、あの大火、中国世界の中心的な市場であった漢口の大火による避けられない運命を待っていた。漢口の大火は、今や中国戦争の破滅の中に消え去っていた。

街の火災の間、何が起こったのか正確には誰も語らないだろう。ヨーロッパ人たちは租界の屋上に集まり、その光景を見守り、哀れみに胸が張り裂ける思いを味わった。人はぼんやりと沸騰する大釜を見つめ、その不気味な炎の向こうで、何千人もの人々が、死を迎える前に哀れにも悲しい別れを交わしているのだと想像した。貧しい人々は墓の中以外に逃げ場がないように見えた。あらゆる努力は希望を失っているようだった。見守る人は、屋根の下で歴史上再現可能な最も悲しい光景が、悲しい、悲しい涙とともに記録されているように感じた。男も女も、幼い子供たちも、病人や盲人、穴の中のネズミのように死にゆく哀れな人々が、周囲にひしめき合っているように感じた。そして、果てしない哀れみが魂に忍び寄った。

興生路。火災後、漢口で最も洗練された大通りとなった。一週間以上にわたり、激しい戦闘が繰り広げられた。
興生路。
火災後、漢口で最も洗練された大通りとなった。
一週間以上にわたり、激しい戦闘が繰り広げられた。

しかし、もう一度問いたい。あなたはこれらすべてを想像できるだろうか？想像してみて、説明できるだろうか？私は見つめ続ける。炎はまるで海のリンのように、私を燃え盛る懐へと引き込むようだ。すべてが見える。右へ左へ、狂ったように広がり、そして再び中央で合流する。この巨大なギザギザの炎の帯に沿って、残酷に引き裂かれ、やがて {83}仲間と出会う。彼らは競争しているようで、その恐ろしい炎の各部分が、逃げることのできなかった多くの平和的な人々を殺し、焼き尽くし、ゆっくりと死に追いやるという、他の部分と競い合っているように見える。炎はまた燃え続け、上へ、下へ、内へ、外へ、前後へと燃え続ける。時にはより大きな塊になるが、それは容易には屈せず、まるで巨大な猛禽類のように、征服の目が届くまでそこに留まり、そして再び激しい歓喜とともに前進する。私は、これを想像しながら、描写できるかとあなたに尋ねた。私は今、高い屋根の上に座り、それを見ています。それはここにあり、その恐ろしい現実のすべてにおいて、私が書いている間も目の前で起こり、私たちの時代の歴史を作っています。そして、それを描写するのが私の仕事です。だからこそ私はここにいるのです。それでも、私のペンは無力に落ちていく。描写は困難です。言葉は出てきません。言葉はこびりつき、ペンは動かない。私はそれを描写することができません。私が知る限り、これまでで最悪の出来事は、大都市を残忍に破壊し、死者の街、泣き叫ぶ場所に変えたことだ。

焼失地域を示す漢口郷の地図。
焼失地域を示す漢口郷の地図。

しかし、深く濃密で無秩序な炎の塊の遥か片隅に、天へと昇る一本の細い一筋の煙を見ると、それはこれから先、この虐げられた民をより幸福な道へと導くための、運命の御手に捧げるにふさわしい犠牲なのだと思えてくる。しかし、それは時とともに訪れるだろう。今、炎は我々と共にある。戦争を見守った我々は、それなりに都市の焼失について話していた。結局のところ、50万人の魂が住む都市を焼き尽くすのは、大したことではない。中国では城壁で囲まれた都市一つさえ、ほとんど数えられない。4億3000万人の人口のうち、50万人が家も住処もないのは、一体どうしたことだろうか？中国が燃え、殺戮を行い、自らを文明国と称する人々が夢にも思わないようなことをする時、中国は世界に対し、我々が野蛮と呼ぶあらゆるものの過去の女王であることを露呈する。それは我々にとって、最も残酷な行為なのだ。 {84}野蛮行為。我々にとって、都市を故意に焼き払い、数十万ポンドに上る蓄積された富を不当に破壊することは、神と人間に対する罪であり、我々にとって考えられない犯罪である。中国にとって、いわゆる野蛮行為、真の蛮行、最も粗暴で非人道的な戦術によって、人民、一般大衆、国の木材を切り、国の水を汲む人々が、自分たちの立場を守らなければならないこと、政府の力は強力であること、天が彼らに与えた地位は名誉ある形で果たさなければならないこと、そして革命に傾倒してはならないことを知るようになるのは良いことである。中国にとって、何千人もの同胞を永遠に葬り去ることは、残された人々の利益のためであり、国民的ヒステリーの中で財産が破壊されることは、一瞬たりとも問題にならない。したがって、中国をよく知る者、そして国と国民を巻き込んだとされる、目まぐるしい改革について、見聞きしたことの全てが真実だとは信じられない者にとって、帝国主義者たちが街を灰燼に帰すという脅しを実行に移したことは、さほど驚くべきことではなかった。そして、国民精神を知り、かつての反乱の恐怖が繰り返されることを予期していた何万人もの人々が、わずかな持ち物をまとめて、陸路または水路から銃撃の危険から逃れたことは、幸運だったと言えるだろう。

長い一日を通して炎は燃え尽き、凄惨であると同時に素晴らしい光景を呈した。運命の街から、取り残された怯えた人々が群れをなして押し寄せた。少なくとも、彼らは逃げようと試みたものの、待ち構えていた兵士たちに撃ち殺された。怯えた人々から納得のいく説明が得られなければ、容赦なく銃剣で刺されるか、射殺された。街路は帝国主義者によって警備されていた。彼らは血を求めるかのようで、恐ろしいほどの歓喜とともに、何の罰も受けずに任務を遂行した。おそらく、 {85}言うまでもない。ネロなら喜んでいたかもしれない光景だったが、彼の中に少しでも人情味を感じている者、たとえ中国で時折出会うような、中国人に同情心がなく、宗教的にも社会的にも助けるべきではなく、自分たちの不自由な道を歩ませるべきだと考えるような人々でさえ、この光景は最大の苦痛をもたらしたに違いない。人々は租界に避難しようとして街の出口にやって来た。当初持ち運べたわずかな荷物を途中で落とし、今となってはとにかく命は助かるだろうと希望を抱き、門をくぐろうとした。しかし、それも叶わなかった。彼らは戻らなければならなかった。おそらくは破滅に向かって。これらの出口に駐屯していたイギリス軍の警官たちは、哀れな人々を思うと胸が痛み、しかし誰も外に出てはならぬと指示していたと私に語った。イギリス当局が直面した最大の脅威の一つは、燃え盛る街を脅かす略奪だった。街とイギリス租界を隔てているのは一本道だけで、人々が逃げ始めると略奪者たちはまるでエルドラドのようでした。悪党たちは毛皮、絹、銀食器、そしてあらゆる種類の貴重品を盗み出し、租界に預け、また戻ってまた盗み出すという悪行を繰り返し、ついには中国人が租界に上陸するのを阻止する必要に迫られました。しかし、しばらくしてこの規則は修正され、中国語を話せるボランティアがそこに配置され、逃亡者たちの目的を尋ねました。何百人もの人々が、穴の中のネズミのように門から門へと駆け回り、刻一刻と火が不吉に迫ってくるのを知っていました。夜になると、何百人もの人々がその光景を見守りました。揚子江沿岸で最も美しい都市の一つが破壊されるのを見るのは、本当に胸が張り裂ける思いでした。夜が明けると、広大な赤い炎が周囲数マイルにわたって辺り一面を照らしました。租界に隣接するロンドン・ミッション病院では、恐怖のあまり… {86}風向きが少し変わったので、その場所は火事になるだろう。患者たちは全員ベッドから追い出され、他の避難場所へと運ばれた。ヨーロッパ人と現地人は、貴重品を運び出すために大きな集団を形成した。私たちが見た光景は決して忘れないだろう。人々の悲惨な状況、政府への復讐を誓う群衆の憤り、そして、すぐには思い浮かばず、語り尽くせない多くの出来事が、私たちの記憶に長く残るだろう。

火災発生当時、現代のソドムとゴモラで数千人の命が失われたと考えられていた。帝国軍は狂乱の戦利品に溺れていた。数日前、袁世凱は漢口奪還に巨額の褒賞を申し出ており、兵士たちはその戦利品に燃えていた。死体はトラックに積み上げられ、不遜にも炎の中に投げ込まれた。火災発生二日目には租界の上空に人肉のくすぶる悪臭が漂った。当時、ヨーロッパの人々は屋上から地獄の様相を目にしていた。イギリス租界の背後、フランス租界の背後、そしてドイツ租界の背後には砲台が築かれていた。帝国軍は目標である漢江へと進撃を続け、その砲台からは激しい砲撃が絶え間なく続けられていた。

あの日々を忘れる者は誰もいないだろう。しかし、忘れられないようにと、タチメンの大砲は猛烈な砲撃を続け、漢陽市をはじめ、兵士が待ち伏せしている可能性のあるあらゆる場所に砲弾を撃ち込んだ。砲声は一時間鳴り響き、その後再び静寂が訪れた。負傷者や無力な人々を救助する兵士たちの声だけが、静寂を破った。しかし、静寂は長くは続かなかった。間もなく、租界に最も近い街の角から、新たな黒煙が立ち上り、死の作業が再開されたことを示していた。間もなく炎は再び燃え上がり、風に吹き飛ばされて、まだ残っている家々へと吹き飛ばされた。砲弾は、 {87}近くで大火が起こり、同じ悲哀とパニックが渦巻いた。街は再び火に包まれたのだ。そして三日間も炎が続き、あの大草原の火災で想像していたであろうことが、再び目の前に浮かんだ。

戦死者の数。タチメン周辺での激しい戦闘の後、埋葬のために死者を収容する作業のほぼすべてが外国人の手に委ねられました。
戦死者の数。
タチメン周辺での激しい戦闘の後、
埋葬のために死者を収容する作業のほぼすべてが外国人の手に委ねられました。

冥府の怒りが民衆に降りかかっているようだった。田舎の人々は皆、恐怖に震えていた――それも当然だろう。帝国軍は怒り狂い、進む先々であらゆるものを焼き払ったのだ。大火災のさなか、外国人たちにマルー（街を取り囲む大通り）を通って市内に入り、ウェスリアン・ミッション病院の盲目の少年80人と負傷者を救出するよう、一般への招待状が送られた。第一印象は、病院と学校、そしてミッションの所有物すべてが焼け落ちていたというものだった。「ミッションには1万ポンドあるんだ」と、ある宣教師が口にするのを耳にした。「でも、それは盲目の少年たちのことに比べれば大したことはない」。その間に、救出隊は赤十字当局から市内に入る許可を得ていた。志願した一人一人は、自分が大きな危険を冒して行動することを自覚していた。戦闘は依然として激しかったが、一瞬一瞬が状況を左右した――そして、あの盲目の少年たちが生きたまま焼かれていることを、誰が知っていただろうか？しかし、暗くなるまでに彼らは救出された。その犠牲がどれだけのものであったかは、実際に行った者だけが知っていた。

11月3日には大きな小休止が起こりました。

こうした小休止は中国における悪の危険な前兆である。

帝国軍は漢口を占領し、革命軍の拠点である漢陽へと進軍する準備を整えていたことが知られていた。漢陽はそれ自体ほぼ難攻不落の都市で、背後の町を高い丘が覆い、最狭部でも幅数百ヤードの急流を渡ってようやく到達できる。北西には丘陵地帯が文字通り革命軍の大砲で埋め尽くされていた。漢陽丘自体が事実上、砲弾を寄せ付けない掩蔽壕となっており、あらゆる大きさの砲弾の先端があらゆる方向を向いていた。武昌では、すべての {88}丘陵は要塞化され、川岸沿いには町の上下何マイルにもわたって大砲が並べられていた。しかし、実際の戦闘では、前述の通り、小休止が訪れた。それは危険な小休止であり、嵐が来る前に訪れたと確信されていた。中国人ほど待つのが得意な者はいない――彼らは皆、ぐずぐずする達人だ――そして、数日のうちに戦争は終結し、袁の独裁政権による新たな統治が確立されるか、あるいは多少の修正を伴った帝政が復活するか、あるいは、これまで見たこともないほどに悪い事態が訪れると信じられていた。

革命軍は帝国軍に多大な損害を与えながらも幾度となく撃退され、漢口市の三分の二は黒焦げの廃墟と化し、数千、数万人の人々が家も食料もなくさまよい、女性は虐待され強姦され、略奪と虐殺が猛烈な勢いで進む中、傍観者なら革命軍はもう我慢の限界だと判断しただろう。彼らは、帝国軍が彼らに対し、極度の武力行使に出る構えを見せ、必要ならば、彼らを粉砕し、完全に殲滅させようとしていたことを見抜いていたのだ。しかし奇妙なことに、革命軍は、精鋭部隊の大半が戦死または負傷し、新指導者の指揮下でのみ無秩序に軍隊を編成するという悲惨な状況にもかかわらず、なお一層熱意を燃やしていた。

おそらく、革命全体を通して、活動が集中していた三都市の中心部における最も注目すべき特徴は、革命軍の行動であった。中国を訪れたことのない西洋人にとっては、これはそれほど重要ではないかもしれない。しかし、中国事情を研究し、中国史を読んだ読者なら、この国で過去に起きた反乱において、兵士たちの清廉な行動は、いかなる時代においても世界を驚かせるようなものではなかったことを知っているだろう。むしろ、その逆であった。 {89}これまでの反乱は、略奪、窃盗、強奪、そして無法が横行したことで有名だった。しかし、李将軍率いる革命では、こうしたことは一切なかった。訓練を受けた者も受けていない者も含め、兵士たちが終始、堂々と振る舞ったことは、反乱に関わったすべての者の誇りであった。

最初の数日間に公布されたいくつかの布告のうちの1つである次の布告は、指導者の精神を示すものとなるだろう。

「中国人民軍総司令官、李氏は軍政の権限により特別布告する。

「軍政部の命により、我が祖国の人民諸君に、我が愛国部隊がどこへ向かおうとも、一切の疑念や不安を抱く必要はないことを御承知おきいただきたい。私は諸君を救うために来たのであり、功績や私利私欲など全く考えていない。ただ、諸君を火と水から引き上げ、諸君の病を治すために来たのだ。これまで諸君は、異民族の支配下に置かれ、子供ではなく私生児のように扱われ、ひどく抑圧され、悲惨の海に沈められてきた。今日の満州人奴隷は漢民族の血筋ではないことを、諸君は御存知の通りである。天にも昇る愛国心に突き動かされた我々は、彼らに当然の報いを免れるつもりはない。だからこそ私は、全人民が力を結集し、彼らを、そして私が長くは続かせまいとする反逆の中国人強盗どもをも追い出すことで、諸君を救済するために、愛国旗を掲げざるを得なかったのだ。これらの強盗どもはこれまで、我らは彼らの肉体に宿り、今や彼らの皮を被って眠る。愛国心に燃える者は、速やかに我らの陣営に加わり、共に祖国救出の栄光を勝ち取ろう。漢民族復興の日が中華共和国の建国とともに到来した。我が同胞諸君、汝らは何ら恥じることはないであろう。学者、農民、職人、商人よ、皆、我らと共に力を合わせ、満州族の蛮族を駆逐せよ。我が軍が向かう所はどこであろうと、完全な統制下に置かれ、兵士も民も、どちらにも偏ることなく平等に扱われるであろう。愛する同胞諸君、皆、私の勧告に敬意をもって耳を傾けていただきたい。

「黄帝元年18日、中国建国4609年。」

質問の反対側は雄弁に述べられた {90}ほぼ同じ時期に発布された勅令にはこう記されている。

一ヶ月以上にわたり、各省は大きな混乱に陥っている。その原因は一様ではなく、帝国への我が意を改めて表明するにあたり、区別する必要がある。革命的な手段による政府改革を支持する者たちは、帝位に無理難題を突きつけている。しかし、我は彼らが祖国への愛国心に駆り立てられ、誠実に行動していることを認識している。また、我が政府改革が進展しなかったために、国が混乱と苦難に陥っていることも認識している。我は、改革された立憲政府を樹立すると繰り返し宣言し、正式に政治犯罪を犯した者全員に恩赦を与え、革命家たちが国家のために政党を結成することを許可した。しかし、民族憎悪を煽り、満州人と中国人の間に敵意を煽ろうとする革命家たちは、政府改革のために働いているのではなく、単に国民の満足のために、あらゆる面で破滅をもたらしているに過ぎない。彼らの個人的な憎悪は、何ら正当化できるものではありません。我々は王国の繁栄と人民の幸福のために尽力しており、帝国が平和になるまでは、立憲的な政府を築くことはできません。もし彼らが有害な発言や有害な思想で人民を煽動することを許せば、騒乱は増大し、人民は散り散りになり、惨めに滅びるでしょう。四つの階級がそれぞれの職業を失えば、国全体が混乱に陥り、災厄は止むことはありません。それゆえ、我々はあなた方学者、紳士階級、軍人、そして人民に対し、政府を改革し、騒乱を鎮圧するという原則を理解する必要性を、真剣に、そして真摯に強調したいと思います。玉座は人民を愛し、尊重し、彼らが改善を追求することを望んでおられます。しかし、これに反し、騒乱を起こし続ける者は、民衆の敵であり、すべての人々にとっての危険です。たとえ少数派であっても、我が民は彼らを力強く鎮圧すべきです。しかし、もし彼らが悔い改めるならば。彼らの過去の罪は赦免されるべきであり、過去の罪は彼らに問われるべきではない。しかし、機会を捉えて焼き殺し、強姦し、略奪する悪党は、いかなる理性的な法によっても見逃してはならない。善良で平和な民を守るために、彼らは根絶やしにされ、徹底的に絶滅させられるまで、速やかに追い詰められなければならない。したがって、タタール人の将軍、司令官、総督、知事、そして軍の権力者すべては、私の意志を尊重し、区別なく、 {91}政党は和解しがたい者を排除する。軍と人民はこの意図を理解し、上も下も心を一つにして改善に努める。そうすれば国は幸福となり、人民は限りない幸福を享受できるだろう。

この勅令は、11月4日（11月14日）の勅令と共に黄色の紙に印刷して掲示し、すべての人に周知させる。これを尊重しよ。

{92}

第9章

武昌の要塞
国が今、目を向けているのは武昌だった。革命軍はそれを知っていた。巧妙に作られた布告に鼓舞され、彼らは滅多に戦ったことのないような戦いぶりを見せた。帝国軍もそれを承知しており、彼らもまた昼夜を問わず眠らなかった。革命は拡大しつつあった。何が起こるか見通せない内陸部の外国人たちは、安全を求めて海岸や条約港に下ってきた。外国の軍艦が次々と上陸したが、その数は圧倒的に日本軍が上回り、一時は川島少将の名目上の指揮の下、15隻にも上った。至る所で外国人が志願兵として出動していた。バリケードが築かれ、皆が忍び足で待ち構えていた。戦闘は散発的で、革命軍の損失は帝国軍の損失を上回り、数日間続いた。10キロメートル地点の大戦闘から11日後、街の残忍な焼き討ち以上に、効果的な作戦はほとんど遂行されなかった。第一に、彼らは人々に信じ込ませた行動をとらなかった。佐提督の砲撃の約束は幾度となく破られ、軍は大智門に進軍して占領した。漢口は砲撃され、焼け野原の廃墟が広がり、50万人もの無力な人々が残酷にも漂流し、身の安全を求めてさまよった。そして、帝国軍は漢陽を占領しようと試みたものの、失敗に終わった。武昌は依然として残っていた。 {93}革命党の拠点として、権力の見通しがますます明るくなっている。

ここでの出来事を綿密に追っていた者たちは、忠誠軍のこの作戦の遂行方法に大いに驚嘆した。最初の戦闘後、革命軍を数日で壊滅させることは彼らにとって容易なことと思われたが、彼らはそれをはるかに超えて延々と先延ばしにしたため、今やかつてないほど大きな課題に直面していた。これは、訓練された反乱軍の援軍が湖南省から到着したこと、そして革命軍の敗北後、彼らから完全に打ち砕かれるのに大した手間はかからなかったであろう団結心が、再び驚くほどに蘇ったことによる。

中国で最も愛嬌のある袁世凱は、おそらくこれを予見していただろう。そして、手をこまねいて待つのも賢明だったのかもしれない。彼は待っていたが、何のために待っているのかはよく分かっていなかった。おそらく彼は、最初の深刻な逆襲で兵士たちの士気を著しく低下させ、革命軍がまもなく混乱に陥り、指導者たちがいかにも中国らしいやり方で内紛を起こし、資金と物資が途絶えた革命軍がまもなく正気を取り戻すだろうと期待していたのだろう。一方、人々は革命軍の指導者である李将軍を愚か者だと罵り、兵士たちを率いて善戦すべきだったと語っていた。彼らは中国人が中国人と出会い、両者が自分のゲームをしていることに気づいていなかった。袁はいかなる動きも誤らない偉大な人物と見なされていた。李は単なる訓練された兵士に過ぎず、彼に何を知っているというのか？彼は多くのことを知っていたわけではないかもしれないが、十分なことを知っていた。いずれにせよ、彼は自分のゲームのやり方を知っていて、毎晩日没になると、首都をまた一日確保できたことを自ら祝福していた。武昌は依然として要塞であり、 {94}そして、すでに述べたように、他の場所も武昌からヒントを得ていた。

袁はついにこのことに気づいた。彼はまた、都市から都市へ、ほとんど省から省へと革命路線に転じつつあることにも気づき、この悲惨な事態を終わらせる計画を思いついた。そして交渉を開始し、李将軍に極めて融和的な言葉で手紙を送った。1 ] {95}彼は憲法に基づいた新政府の樹立を約束し、満州諸侯国の廃止を約束し、法と秩序に反するすべての犯罪者には無償の恩赦を与えると約束し、いかなる譲歩も厭わない姿勢を示した。しかし、内心では、事実上、自分が指図する立場にないことを自覚していた。主役の音色を奏でようと努めながらも、脇役を演じざるを得なかったのだ。

武昌からの脱出。武昌で何日も監禁された後、船に乗って漢口へ渡る外国人たち。
武昌からの脱出。武昌で何日も監禁された後、
船に乗って漢口へ渡る外国人たち。

李元鴻は声明文を読み上げ、微笑み、副官と冗談を交わした後、それを床に投げ捨て、一片の譲歩もしないと宣言した。李元鴻は譲歩しなかった。そして、和平交渉はしないと答えた。李元鴻は袁世凱に対し、革命軍が北京に進軍するその時にこそ和平交渉をすることの必要性と賢明さを説き、それ以前にはすべきではないと説いた。李元鴻は袁世凱に革命党への加入を促し、そうすれば争いは即座に終結すると指摘した。李元鴻は、袁世凱のこれまでの経歴はどの陣営にも適しており、もし彼が加入するならば、中華合衆国の臨時大統領に任命すると付け加えた。

しかし、李氏が和平交渉をしないからといって、和平を強制できるほどの力があると期待してはならない。彼はそうではなかった。李氏の手紙が届くとすぐに {96}元に戻ると、皇帝軍の陣営は活気に満ち、兵士たちが漢陽へ移動していく様子が見られた。砲台は移動し、塹壕掘りは急速に進み、漢江に皇帝軍が舟橋を架け始めたが、漢陽の革命軍の砲火によって破壊され、今にも戦闘が始まろうとしていた。そして、再び戦闘が始まった。状況は言葉では言い表せない。戦争はまさに我々の目の前に迫っていた。仲間の寝室では銃弾が飛び交い、租界一帯には砲弾が降り注いでいた。外灘や租界の道路に出るのは決して安全ではなかった。革命軍は何千人も死んでいった。病院はどこも満員だった。国は壊滅状態にあった。

11月10日の早朝まで、戦闘は依然として多少なりとも激しさを増していた。革命軍は敵に甚大な打撃を与え、前線に陣取ったと一般に言われていた。武昌への砲撃は毎時間ごとに予想されていた。イギリス租界のすぐ後方、イギリス領と中国領を隔てる道路から100ヤードも離れていない地点で、帝国軍の大砲3門が首都に向けて威嚇するように構え、各部隊は待機態勢を敷いていた。この時、奇妙な展開を見せたのは夜襲が組織されたことだった。夕食の時間になると、川の両岸から大砲が轟くのが常だった。しかし、この数日間で帝国軍は再び、紛れもなく戦闘力としての優位性を示し始めた。共和国軍の大きな欠点は、そのほとんどが特徴のない、想像できる限り戦争について無知な兵士で構成されていたことであった。一方、北軍には、軍隊の徹底的な教訓を徹底的に叩き込まれた、高度に訓練された兵士しかいなかった。彼らはそれ以外のことは何も知らなかった。それ以外のことは何もしなかった。彼らは戦闘機械であり、整然とした機械と同じ原理で戦った。このことを成し遂げるにあたって {97}声明　中国の軍事組織には、未だに克服されていない大きな弱点がいくつかあることは重々承知しています。しかし、袁世凱自身によって創設され、当時最も偉大な軍事改革者と目されていた北軍においては、そうした欠陥は最小限にとどまっていました。各省の軍隊が実質的に独立した組織であるという事実は、効率性を阻害するものです。したがって、袁が創設し、現在主に革命的な敵との戦闘に従事している軍隊は、中国軍の一部門というよりは、袁の望むままに形作られた袁の軍隊だったと言えるでしょう。彼の兵士たちはまず第一に、忠誠心を教え込まれていました。11月初旬、彼ら自身が命をかけて鎮圧しようとしていた大義のために、いくつかの都市が寝返ったという報告しか得られなかった北軍兵士たちほど、忠誠心の試練に耐えられた兵士が世界中に他にいたでしょうか。

彼らは主に忠誠を誓っていた――後の出来事が示すように、それが何に対する忠誠かは全く別の問題だが。しかし、いずれにせよ、彼らは袁に忠誠を誓っていた。袁世凱の写真はどの兵舎にも飾られ、誰もが彼の名前を口にしていた。兵士たちの間を歩き回るたびに、指導者に対する英雄崇拝の精神に何度も感銘を受けた。さて、これらの軍隊を比較するにあたっては、彼らが仕えた二人の太守を比較すべきである。なぜなら、太守は独立した省軍と対等に、自らが最高と考える水準まで軍隊を引き上げていたからである。だからこそ、中国模範軍の各軍種の独立性は効率性を阻害してきたのだ。軍隊として並べて比較すれば、帝国軍は同等の条件下で革命軍を圧倒する一方、革命軍は100発の射撃で一度も標的を撃たないだろう、と誰しも同意するだろう。しかし、条件は完全に同等ではなかった。しかし、議論には別の側面も持ち込む必要があった。その側面とは {98}何よりも深刻なのは、他のどの要因にも劣らず戦争終結に繋がる要因だった。帝国軍は、ここでどれだけ多くの戦闘に勝利できようとも、革命軍をどれだけ虐殺しようとも、革命の大義は必ず勝利する運命にあることを悟った。この思いは徐々に彼らに押し寄せ始め、脱走兵の報告が相次いだ。

人々が約束された砲撃について語っている間、帝国軍が北から利用できる砲の数と大きさについて、全くのナンセンスが飛び交っていた。12インチ榴弾砲、46インチ砲、3インチ砲や4インチ砲といった小型砲が数千門、そして同種の砲がさらに多数あった。当時、7.5インチシュナイダー・カネー砲がここにあったかどうかは誰にも分からないが、私はそうではなかったと思う。しかし、北軍にはこの巨大な砲が40門以上あった。その重量はあまりにも重く、アメリカ軍の最も重い馬12頭でも1門を牽引するには不十分だった。最近、ある関係者から聞いた話ですが、中国軍には少なくとも6種類のクルップ社製小銃があり、1905年型、1904年型、1888年型、1872年型に加え、7.5インチの日本製小銃、アームストロング、マキシムが少数存在していたことは興味深いことです。しかし、小火器となると、混乱はさらに深まります。1888年型モーゼル、1872年型モーゼル、マンリッヒャー、そして少数のリー・メトフォードがあり、これらもまたさらに細分化する必要があります。そして、この戦争を通して、敵に鹵獲され、同じ武器として使用されたと思われる同じ銃の弾薬が、実戦では全く役に立たなかったことが分かりました。弾薬が適合しなかったのです。

夜は外国人居住者にとって恐ろしいものとなった。頭上を飛ぶ砲弾の音と、絶えず飛び交う銃弾の音で、イギリス租界の路上で数人の中国人が射殺され、その他は重傷を負った。 {99}問題は、誰も殺されなかったことではなく、そのような危険の中、多くの人が命からがら逃げおおせたことだ。中国人の間では、弾丸には目があるという共通の信念があった。「ほら見て」と彼らは叫んだ。「砲弾が我々に当たらないのは天の啓示だ…弾丸には目がある…我々に当たらないだろう！」そして、革命を崇拝する人々の間では、これは一般大衆の共通の信念だった。彼らはそれまで近代戦を見たことなどなかったのだ。

帝国軍は漢民族へと進撃を続けていた。彼らの任務は、全く不可能に思えた。3週間を要し、毎朝外に出て鉄道沿いに北へと運ばれるトラックに積まれた死体を見るだけで、彼らの遅々として進軍が進まない代償がどれほどのものかを思い知ることができた。黄璋将軍[2 ] が今や彼らに対する軍事作戦を指揮していた。毎日、大量の兵士が湖南省から革命派（湖南軍の訓練を受けた部隊）に加わるためにやって来て、彼らには大きな期待が寄せられていた。どこへ行っても大砲の轟音、砲弾のヒューという音、小銃の射撃音が聞こえた。逃げ場はなかった。外国人は租界から出ることを許されず、家の外に出るのも危険だと感じ、皆が不安でそわそわしていた。これほど間近に迫った戦争において、外国人が中立当事者として生活したことは、どの国でもなかった。しかし、革命には一般の関心があまりにも高いため、本書で戦場の描写に多くの紙面を割くことはできない。中国は歴史を作っていた。歴史上、戦争はしばしば描かれてきたが、この戦争が告げていたような革命は前代未聞だった。革命は動いていた。それも一挙に、全人類の 4 分の 1 を動かしていたのである。

戦場は川の左岸では10キロメートル地点から漢陽まで、右岸では金山砦から武昌まで広がっていた。 {100}たった二週間でこれほど壊滅的な被害がもたらされるとは、信じ難い。近隣の村々は、住民が敗走するか廃墟の中で命を落とし、焼け野原は跡形もなく消え去った。作物は踏みにじられ、田んぼは塹壕のために掘り返され、今や周囲数マイルの地域は壊滅状態だった。かつて平和に暮らしていた村人たちが、今や見捨てられ、荒廃した場所の小さな黒い斑点が、悲しい物語を物語っていた。

戦争初期、私がそこをぶらぶら歩き回って作戦を観察していた頃は、4万人とされる軍隊が、これほど強固な陣地から撤退できるとは到底考えられませんでした。鉄道はすぐ近くにあり、10キロメートル地点全体が極めて戦略的な位置にあったため、遠く離れた平地の真ん中にいる帝国軍にとって、これほど強固な陣地から敵を排除するのは不可能に思えました。しかし、彼らはそれを成し遂げました。革命軍がどのように、そしてなぜ撤退したかは既に述べた通りであり、撤退を命じた指揮官は、部下によって斬首され、その代償を支払ったのです。

一方、サ提督はずっと中立的な立場をとっていた。若い頃、李元鴻は提督の弟子であり、互いに強い愛情を抱いていたことは周知の事実であった。サは、革命の指揮権を握るよう李元鴻から要請されたが、応じなかった。彼はただ傍観する方を選んだ。漢口、漢陽、武昌の学者たちから長文の手紙を受け取ったサは、当惑したと伝えられており、脚注に記されているこの要請に、サは動揺したのである。[3 ] 彼が革命運動に転向した経緯を辿ることができる。

{101}

11月12日、提督が航海に出ると、艦隊が竜旗を降ろし、白旗を掲げるのが目撃された。これは提督と艦隊が革命派に寝返ったことを意味すると解釈された。

[ 1 ] 以下は袁世凱が李将軍に送った手紙の翻訳である。

閣下、既に二度手紙をお送りしましたが、返事を頂戴しておりませんので、お手元に届いたかどうかは分かりません。皇帝の御命に従い、勅令が発布されました。第一に、過去のすべての犯罪に対する完全な恩赦、第二に、立憲政府樹立、第三に、政治犯に対する恩赦、第四に、帝国クラブ会員は高官職に就かないことを定めております。

上記の点が認められれば、我が国の政府は刷新され、中国に繁栄を取り戻すことができると私は考えます。私はこのことを皆様にお伝えし、現在の困難を平和的に解決する方法が考案されることを切に願います。戦争が早く終われば、国民と国家は早く平和を享受できるでしょう。さもなければ、戦闘が続けば、勝敗に関わらず、国民は滅びるだけでなく、国の資源も浪費され、事態が長引けば、国そのものが破滅に陥る事態に陥るでしょう。さらに、どちらの側も兵士は中国人であり、苦しむ人々も皆中国人です。どちらが勝利しても、その代償を払うのは中国人です。

私自身、長らく政府に不満を抱いており、そのため引退し、二度と官職に就くつもりはありませんでした。今引退を決意した唯一の目的は、現在の対立を調停することに尽力することでした。さらに、政府は今、かつてないほど深く反省しています。あなたの勇敢な行動がなければ、今回の提案は決して成立しなかったであろうことを認めます。これらの提案の価値はあなたに帰属します。私の謙虚な意見としては、この機会を捉え、和平協定を締結することで国王陛下の提案の実現を確保すること以上に良いことはありません。少なくとも国王陛下がどのように行動するかは明らかです。もし国王陛下が誠実であれば、私たちは一致団結して改革を推進するために最大限の努力を尽くします。もし国王陛下が誠実でなくても、協議を重ねて別の計画を立案することは可能です。そして、私の見る限り、私たちの希望を完全に実現することは間違いありません。これが私の見解です。この見解に同意いただける回答をいただければ、私は…天皇にその件を報告し、必要な手続きを行う。

貴官の側近たちは皆、優れた才能の持ち主です。彼らには何の欠点も見当たらないどころか、改革の遂行を補佐するために高官に任命されることを保証します。玉座は私の言葉を信頼できる者として信頼してくださっています。そして貴官もまた、私が貴官と貴官の側近たちに対して、決して約束を破ることはないと確信してくださっていることを願います。玉座は新たな勅令を発布し、数日以内に貴官に届くと承知しております。多くの重要な事柄があり、それを無視するわけにはいかないため、この手紙の持参人を通じて早急に回答をお送りくださいますようお願い申し上げます。

「これは私の敬意を込めた祈りです。平和と繁栄をお祈りします。」

[ 2 ] 黄璋将軍は当時の中国で有名な軍事指導者であった。

[ 3 ] 以下は漢陽、武昌、漢口の学生たちがサ提督に送った嘆願書の翻訳である。

拝啓、世界的な名声と崇高な理念を持つサ提督に、謹んでこの書簡を捧ぐ。お読みになり、忍耐と賢明さをもってご検討くださるようお願い申し上げます。中国は今、危機的な状況にあります。人民は満州族の支配を打破し、独立を取り戻すために、大きな熱意と決意を示してきました。しかし、満州族は人民の大義に抵抗するに違いないため、戦争は避けられません。しかし、戦争を回避する方法はないのでしょうか？何百万人もの人々の生命と財産を救う方法はないのでしょうか？はい、あります。そして、その道はあなたご自身がお決めになるべきです。率直に言って、人民の救済は、あなたが李将軍と共に共和国軍の現在の作戦に協力するかどうかにかかっています。もしあなたが共和国軍に加わらないとしても、彼らは屈服することなく、自由を得るか運命を辿るまで戦い続けると決意しています。革命という言葉は中国人の心から決して消えることはなく、もはや存在し得ないでしょう。平和への希望。もしあなたが入隊を拒否し、無関心でいるなら、それはなんと恐ろしいことでしょう。一方、この手紙を熟読した上で入隊すれば、事態は容易く、静かに収拾できるでしょう。揚子江流域で内戦は起こりません。同胞がしなければならないのは、北京へ北進し、満州人から帝国の支配権を奪い取ることです。王国は私たち自身の民によって運営されます。偉大なあなたが、祖国の独立のためになさるべき、なんと高貴で英雄的、愛国的な仕事でしょう。共和軍に入隊しようとして、兵士の行動に疑問を抱かれるかもしれません。しかし、それは高潔で正義に満ちた行為であることを保証いたします。彼らが同胞を温かく扱い、外国人を友好的に保護してきたことは、内戦期における我が国の歴史においてかつて見られなかったことです。ここにいる同胞は皆、共和軍への支援を申し出ることに熱意を示し、その大義に共感を示してきました。外国人居留地は彼らの行動を承認し、彼らの権利を認め、彼らの正当な要求に屈した。これは、彼らがいかなる種類の反逆者でもなく、中国にいる4億人の同胞の神聖な救済のための軍隊であることを明白に証明している。また、閣下、満州人に忠誠を誓わないのは恩知らずであると考え、共和党に加わることを躊躇されるかもしれない。そして、満州人から多くの利益を得たと考えるかもしれないが、閣下、彼らから得ているように見える利益は、実際にはすべての富、繁栄、そして公的名誉の源である漢民族から間接的に得たものである。さらに、閣下、閣下、少数ではなく多数に利益をもたらすこと、人々を滅ぼすのではなく救うこと、異邦人ではなく同胞を助けること、邪悪な者ではなく正義の側に立つことである。満州人の軛は、漢民族の成長と発展を阻んできたのである。西洋文明と教育を習得させるため、多くの留学生を早期に海外に派遣しなかったのは満州人であり、帰国した留学生を適切な地位に就かせなかったのも満州人です。義和団の乱を引き起こし、帝国を弱体化させ、貧困に陥れたのも満州人です。そして、外国から借りた借金を横領したのも満州人です。彼らは課税で得た資金を、公園の建設や豪華な邸宅の建設といった私的な享楽のために浪費しました。彼らは搾取を奨励し、悪事を働き、官職や名誉階級を売却し、税関の士気を低下させました。彼らは裁判で不当な判決を下すなど、様々なことを行ってきました。

故に提督、我々は皆様の同情と叡智に深く感謝し、中国人の自由な成長と発展のために四億人の人々の安全と幸福を祈念いたします。もし自由が許されれば、中国人は必ずや世界全体の文明を豊かにする素晴らしい貢献を果たすでしょう。もし提督が砲艦と巡洋艦の武装を解除し、漢口へ向かって航行して下さるなら、この三都市の人々は皆、熱狂と深い敬意をもってあなたを歓迎するでしょう。

{102}

[転写者注: 原典では、このページには現在のこの章の脚注 3 の最後の部分が含まれていました。]

{103}

第10章

李元鴻、平和を求める
「ためらうな、行動せよ！」と李元鴻は袁世凱に手紙を書き、革命党への入党を強く訴えた。袁は相変わらず断固とした態度を貫いていた。彼は今や二万四千人の軍勢を擁していると主張していた。李は訓練を受けた者も受けていない者も含め、あらゆる兵種を少なくとも四万は擁していると主張した。李は融和的な態度をとっていた。袁は政権復帰以来、奇妙な全能感に苛まれていた。「改革派の虐殺以来、政府は立憲政治を確立し、最初の議会の召集日を早めると絶えず約束してきたが、その約束は水の泡となった。二明と扶持の暗殺、広州の太守衙門を爆破しようとした試み、南京の反乱は、いずれも満州族の王権に対する血みどろの抗議であったが、いずれも玉座に約束に満ちた勅令を発布させる以上の行動を取らせることはできなかった。すべては元のままである。満州族政府は民心を掴もうと様々な策略を巡らせてきたが、実際には統治体制を変えるつもりはない。各省の長官や各省の太守、知事に目を向ければ、主要な役職はすべて満州族によって占められていることがわかるだろう。中国人が政治において果たしてきた役割はなんと取るに足らないものだったことか！国家は {104}国庫と国軍は帝国の基盤であり、その両方が無知で幼稚な満州人の掌握下にある。4億人の中国人の財産と命が、ほんの一握りの満州人によって無駄にされているのを、あなたは平静に見過ごすことはできないだろう。」

手紙はこう続いていた。「あなたは中国人の中で最も有名で有能な人物ではないか？北軍の指揮権を解かれ、政治的影響力が弱まった後、殺害と解任を間一髪で逃れたことを忘れたのか？これらはすべて、満州人が中国人に対して抱いていた嫉妬の証である。湖北省が独立して以来、多くの省が心血を注いでこの運動に加わっている。満州政府は気を失い、もはや自力では立ち行かなくなった。そこで、太平天国の乱を鎮圧した時と同じ策略、つまり中国人を使って中国人を殺害しようとしているのだ。もしあなたがそのような任務に復帰するのを厭わないのであれば、あなたは超人的な忍耐力をお持ちである。

貴殿は、御書において、政府は立憲主義に基づくものでなければならないと強く述べておられます。これに対し、私は、現代においては、君主制であれ共和制であれ、究極的には立憲主義に立脚したものでなければならず、共和制と立憲君主制の間には大きな違いはないことを説明いたします。新政府の形態は、各省代表者会議において決定されます。どのような形態をとろうとも、立憲主義に反するものではありません。この会議において、満州族にいかなる発言権も与えてはならないことは、国民の間で広く合意されています。もし我々が貴殿の条件に同意していたとしたら、満州政府に約束を履行させる手段はお持ちでしたか？

「あなた方がこれまでしてきたように、自分の楽しみのために隠居生活を送ることは、中国にとって何の利益にもなりません。現在の運動の成功は、 {105}人間の力ではなく、神の力です。四川、江西、安徽、江蘇、広東、広西、雲南、貴州、山西、陝西を共和主義に転向できる人間はいますか？その上、すべての砲艦と魚雷駆逐艦が革命軍に転向しました。北京への進軍を阻む満州軍は、あなたの小さな軍隊以外には存在しません。中国の復興と中国の主権の維持は、あなた方にかかっています。もしあなたが本当に中国人に共感するのであれば、この機会に軍隊を共和主義に転向させ、北京を攻撃すべきです。満州政府から与えられる名誉や尊厳を切望するのであれば、革命軍が黄河への進軍を速めるように祈るべきです。なぜなら、満州人は革命軍の進軍に耐えられないと分かったとき、あなた方に彼らのために戦うよう促すために、あらゆるより高い名誉を与えるからです。もし今屈服すれば、あなたに授けられた栄誉は数日のうちに消えてしまう恐れがあります。「兎を捕らえれば猟犬は煮られる」という諺を思い出してください。あなたの功績はあまりにも大きく、嫉妬を避けられず、権力ゆえに常に疑惑の的となるでしょう。再び長徳府に隠棲することは不可能でしょう。皇太后は今も存命であり、改革派の虐殺を決して許さないことをお忘れなく。あなたと満州人の間に何らかの愛情があるかどうか、よく考えてみて下さい。私たち皆が協力し合えば、中国人の解放は成し遂げられます。そして、誰一人として満州人の支配下に留まりたいとは思っていません。

「諸外国がこの機会を利用して中国を分割するかもしれないというあなたの示唆については、私たちは外国の新聞の記事を数多く読んできましたが、そのどれもが内戦中に私たちに害を及ぼすことはないと確信しています。ある紳士への無線電報で、 {106}北京は大騒ぎになっており、若き皇帝は逃亡したと伝えられている。もしこれが事実なら、支配民族は既に尊厳を失っており、我が国の領土をいかなる外国にも差し出す権利はない。

「満州政府があなたを召還したと報じられています。もしそうであれば、二つの提案をさせていただきます。第一に、政府はあなたの忠誠心を疑い、召還によって軍権を剥奪しようとしているのかもしれません。その場合、将軍は海外任務中は皇帝の勅命に従う必要はないという軍法に基づき、召還に従わないことも可能です。第二に、もし北京が本当に危機的な状況にあるとしたら――一つお話をしましょう。義和団の乱の際、国際軍が北京に入城した際、李鴻昌が召還されました。李鴻昌にとって皇帝の座に就く絶好の機会でした。しかし、彼は頑固でその機会を逃してしまいました。彼の経験から学ぶと良いでしょう。孟子は『教養ある者は民を守る』と言いました。私は軍人で、多くのことを知りません。孟子から多くを学びましたので、民を守ること以外に望みはありません。あなたの経験と能力は私よりもはるかに優れていると言われています。それでも、あなたが物事を考えなければならないのは残念です。決断を下すまでには、本当に長い時間がかかります。慈悲深く正しい行いをするのに、ためらったり、遅らせたりしてはいけません。正しいことをすぐに行うべきです。

「この地の同胞は皆、あなたを待っています。もう仮面を被って私に顔を向けないでください。」

これは李元鴻が袁に訴えた最後の訴えだった。李元鴻は最初からこれ以上の流血を避けようとしていたが、戦いは最後まで続くことが明らかになった。こうして束の間の小康状態の後、貿易が完全に麻痺した外国人たちは再び戦争へと足を踏み入れた。租界について、クラブで、 {107}家々、倉庫、外国人が集まる場所ならどこでも、息も止まるような緊張感が漂っていた。何か恐ろしいことが起ころうとしていることは誰もが認めていたが、何が起こっているのかは誰も推測しようとしなかった。故郷の街に残されたもの、焼け落ちた廃墟と半焼けになった通りや店が見せる絶望的な荒廃、寒さと飢えに苦しむ大勢の人々が、あまりにも無駄な努力で商売を再開させようとしている光景は、心身に深く染み込んでいった。租界から軽率に遠くへ足を踏み入れたとしても、戻って外灘を歩き、波立たない川を眺め、より良い時代が来ることを願うことができれば、嬉しくなるだろう。船舶の運行も、人々の生活も、貿易も、何もかもが停止していた。租界は事実上包囲網のようで、誰もが待ち構えていた――しかし、それが何なのかは、これもまた私たちには分からなかった。心配しなければならなかったのは、郵便局が閉まる時間と船が川を下る時間だけだった。

帝国軍は漢口市の周囲に非常線を張り始めた。塹壕掘りに奔走し、シン・シエン街道の端から漢江の岸辺に至る平原に砲台を築こうと躍起になっていたが、その渡河路は容易には見当たらなかった。通行許可証を所持し、かつ正当な理由を示さない限り、市内への出入りは許されなかった。通行許可証を持たない男女子供は皆、残酷に追い返され、二度と試みるなと警告する銃剣突きが下されることも多かった。租界から一歩も出ようとした外国人は、意図的に銃撃された。

11月13日、午後遅くにこれまでで最も激しい砲撃が突然始まったが、それがイギリス租界への砲撃なのか、それとも対岸の漢口とその武昌への砲撃なのか、しばらくの間は謎に包まれていた。砲弾はイギリス領土でも中国領土でもほぼ同じ頻度で投下されていた。夜はびしょ濡れで陰鬱だった。雨 {108}雨は租界と現地の都市の背後にある平坦な戦場に降り注ぎ、帝国軍の運は尽きたかに見えた。天候は彼らの士気をくじき、今や革命軍に1万5000人の兵を増強している意気揚々とした湖南軍に対する彼らの戦いは、弱々しく、気の抜けたものに過ぎなかった。砲弾の音は、川の寂れた様子が強調しているような独特の空気の静けさの中で聞こえ、私たちの頭上を飛ぶと、興奮した現地の人々は叫び、砲弾が見えた、雨の中見張っている私たちの場所の真ん前に迫っていると断言し、それから逃げ去った。遠く租界の人々は、なぜ革命軍がイギリス軍を砲撃し始めたのか不思議に思っていた。今や問題は確かに来たようで、多くの人々は機会があったときに港を離れていればよかったと思った。重い壁に穴が開けられ、砲弾が道路や人々の庭、寝室に落ちた。ローマカトリック病院の病床に伏せていたロシア海軍士官は、砲撃を見るために体調を回復したいと願いながら、革命派がイギリスにこれほど嫌悪感を抱く理由を探り、イギリスの砲艦がこの場所を破壊した後、何が起こるのかを考えていた。納得のいく理由は見つからなかった。しかし突然、この海軍士官は衝撃音を聞いた。まるで稲妻のように砲弾が窓を突き破ったのだ。茫然と横たわり、天井が崩れ落ちていくのを見守る中、壁の漆喰が体に当たるのを感じた。開戦以来、病院の敷地内に落ちてきた砲弾は13発目だった。その上では赤十字の旗が平和に翻っていた。

近くのロンドンミッション病院では、開いた窓から砲弾が飛んできて、何も当たらず庭に着弾した。三井物産株式会社 {109}船舶管理人は建物を見上げ、砲弾が命中して石材や木造部分に打撃を与えたので、どんな被害があったのかと考えていたが、移動するのを賢明と考えた。というのも、別の砲弾が突然彼から 12 ヤードも離れていない場所に着弾し、道路に醜い穴を開け、次に壁に弱々しく炸裂したからである。川に停泊していた英国の砲艦では、砲弾が川に落ちるのを見るのには慣れていたが、HMSウッドコックの乗組員の 1 人が、独立戦争時の砲撃に対する自分のひどい意見を印象的に吐露し、砲弾自体はそれほど気にしていなかったが、ちょうど砲弾が炸裂した瞬間、彼は甲板に座って貸し出されていた本を読んでいたのだが、水しぶきで本がダメになってしまったのだ、と説明した。砲弾は船首から 3 フィートも離れていないところに落ちたのだ!仲間たちが駆け込んできて、イギリス租界の通り沿いで砲弾が炸裂するのを見たと言い、その証拠としてポケットから大きな砲弾を取り出す。「全部熱い」と彼らは言う。こうして数時間、激しい戦闘が続いた。後方の帝国軍は、コフィン・ヒル（イギリス租界の裏手にある丘）に3門の大砲を構え、敵を鎮圧しようと全力を尽くしたが、砲弾を撃ち落とす効果は6分の1程度だった。革命軍が絶好調であることは、彼らの活躍ぶりを見れば一目瞭然だった。しかし、彼らの砲弾は敵軍の戦列よりも外国の財産に甚大な被害を与えた。イギリス当局がこの種の行為を阻止するために断固たる努力をすべき時が確かに来ていたにもかかわらず、何も強制されなかった。

こうして戦闘は4日間続いた。あらゆる方向から激しい砲撃が行われたが、激しい雨が歩兵の攻撃を妨げた。砲撃は必死だった。夜、深い闇の中で、その光景は息を呑むほど美しかった。一門、二門、三門、四門の大砲が、一点から小さな炎を一斉に噴き上げ、それが続く。 {110}より重い砲で、より明るい閃光が一瞬あたり一面を照らし出すと、威嚇の爆弾の奇妙な笛の音はどんどん近づいてきて、その間ずっと、この脅威によって人々の関心はかき消された。見知らぬ土地で外国人が自宅の屋根の上にまで戦争を見に来ることは滅多にない。しかし今はまさにそういう時で、外国人たちは小さなグループに分かれて平らな屋根から息を切らして様子を見守っていた。国土のあちこち、平原や潟湖の間では小銃の射撃音が聞こえ、暗闇のどこかで中国人が中国人を倒そうと躍起になっているのがわかったが、誰もそれを言い出せなかった。革命軍は恐ろしい銃撃戦に直面しながらも、漢江を越えることに成功し、数日前から敵の拠点となっていた橋口を奪還し、野砲の砲台を中国競馬場の近くに展開させていた。敵は強固に塹壕を掘り、攻撃を待ち構えていた。その間に漢江に向かって進軍していたのである。橋口を占領した後、革命軍は3インチ砲3門で堅固な陣地を築き、攻撃を開始した。一方、興生路の帝国軍砲兵隊は、敵に奪われた中国軍の競馬場を砲撃し、激しい砲撃を行った。その後、大規模な増援部隊が広範囲に側面攻撃を仕掛け、革命軍は国境を越えてこれを遮断しようと試みた。当時はまさに悪魔の時代だった。百ヤードほどの距離で、これほどの重装歩兵が敵を押し戻すために血を流しながら戦う光景は、中国以外では考えられないことだった。マクシム号の轟音は絶え間なく響き渡り、租界では負傷者の流血が絶え間なく流れ、両軍が被った甚大な損失を痛ましく物語っていた。そして結局のところ、日々の戦闘の最終的な結果は、どちらの軍にとっても何の利益にもならなかったようだった。

戦争で最もスリリングな出来事は11月19日に起こりました。私たちは繰り返し {111}中国人は臆病者だと教えられて以来、私たち西洋人は彼らを中途半端な戦士と見なすようになりました。数十年前、人々は日本人についても同じ考えを持っていました。しかし、ロシアとの戦争を通して彼らの勇気が単に眠っているだけであることを示したのと同様に、中国人はこの革命戦争を通して、彼らの勇気がどんな民族にも想像できないほど偉大で揺るぎないものであることを絶えず示してくれました。

注意深く見守っていた人々は、兵士たちだけでなく民間人もさまざまな方法で見事な英雄的行為と、戦う価値があると考えた大義への献身を示した、素晴らしい英雄的行為を目撃した。

帝国軍の多くは、お気に入りの将校が指揮を執っているという理由だけで戦っていると言われていた。戦場で将軍が殺害された事件では、その将軍を掩蔽物に隠そうと二人ずつ前進した4人が、その場で射殺されるのを私は実際に目撃した。この戦争を通して、私は多くの並外れた勇敢な行動を目にした。それは、中国人が通常よりも強い愛国心を持っていることを改めて認識させるものであり、中国人は臆病者だという一般的な印象を一変させた。この勇敢さの頂点とも言える行動は、この戦役における他のいかなるものにも比肩できないものであり、11月19日に起こった。そして、中国海軍の動きを見ようと外灘に集まったヨーロッパ人と中国人の長い列によって、この出来事は長く記憶されるであろう。数日前から、中国艦隊が革命派に鞍替えしたという噂が流れていた。朝になって、その煙が空に上がると、誰もが彼らがどこへ行き、何をするのかを注視し、その日の出来事についてそれぞれ独自の見解を述べた。海軍の動向に多くのことがかかっているようで、不安な時期だった。 {112}午前中、巡洋艦二隻と水雷艇一隻が停泊していたが、妨害も妨害されることもなかった。霞の中に浮かぶ煙突は、確かに彼らがそこにいることを示していた。しかし、彼らの計画が何なのかは誰にも分からず、正午近くになると、彼らが何をするのか、本当に革命派のために戦うのか、それとも彼らに対抗するために来たのか、疑問が湧き始めた。

10キロメートル地点での最初の大激戦において、海軍はその日の栄誉を賭けた戦いを繰り広げた。誰もその砲火に対抗できず、砲撃を受ける側は猛烈な砲撃に晒されることは誰もが承知していたからだ。それは恐らく敵の完全な敗北を意味するだろう。そのため、2本の煙突を持つ大型の海勇が午前2時頃に錨を上げ、雄々しく全速力で川を遡上し始めた時、誰もが期待に胸を膨らませているのも不思議ではなかった。彼女は何をするつもりだったのだろうか？武昌への砲撃のために接近するのか、それとも平和裡に遠ざかり、10キロメートル地点の強力な忠誠派砲台からの砲撃を受けるのか？最初はゆっくりと進み、やがて全速力で遠ざかっていった。双眼鏡を通して私は彼女の旗――革命旗――を見ることができたが、砲台の射線に入っても、砲撃は行われなかった。皇軍の砲手たちが双眼鏡越しにその動きを注視しているのが見えた。艦は武昌の岸に迫りつつあった。次第に錦山砦のすぐ横に堂々と並び、さらに上流へ、そしてさらに遠くへと進み、ついに日本軍のブンドラインのすぐ横まで来て危険を脱した。皇軍が砲撃を試みなかったのは確かに奇妙に思えたが、実際はそうはならず、艦は武昌を過ぎて外国の砲艦に接近し、租界の上空で旋回して停止した。その間にもう一隻の巡洋艦は川下へ移動し、残っていたのは一隻の魚雷艇だけだった。いよいよ艦の番だった。大型の魚雷艇が抵抗を受けていないと考え、明らかに艦は川上へ向かうつもりだった。 {113}晴れていた。しかし、彼女の計算は間違っていた。蒸気が上がり始めるとすぐに、王党派は猛烈に砲撃を始めたのだ。

3 インチ砲から次々と砲弾が艦の周囲に浴びせられ、空中に一掴み投げればエンドウ豆が落ちるように、砲弾が艦の周囲に落ち、艦は絶望的に思われた。しかし、砲台がひしめき合い、射程距離も長く、掩蔽物もなく脱出の望みもない中で、艦にできることは前進を続けることだけだった。そして、あえぐ機関が耐えうる限り、全力を尽くしてこれを実行した。石炭が蒸気を発するように艦は進み、砲火を浴びていた 15 分間、艦を前進させようとした乗組員たちの行動ほど高潔なものは想像できないほどだった。艦の前方、後方、艦のすぐ手前、はるか上空を射撃しながら、3 秒に 1 発の砲弾が艦の周囲をヒューヒューと音を立てて飛び、いくつかは小さな甲板に当たり、水面に反射した。1 発は艦首に直撃し、もう 1 発は艦尾に命中して蒸気装置を損傷した。しかし、死の罠と思える状況から逃れようと、艦は必死に進み続けた。外灘にいた中国人たちは困惑しながら見守っていた。こんな光景は初めてだった。中には、中国の魚雷艇の戦闘を初めて見る者もいた。魚雷艇が外国領土に接近し、帝国軍の砲撃が止むと、鋭い満足の呻き声が上がった。しかし、その間も金山の要塞は、キロメートル・テン砲台に匹敵する速さで帝国軍基地への反撃砲撃を続けており、甚大な被害があったに違いない。しかし、その程度は計り知れない。

しかし今、魚雷はコンセッションズ島の対岸に迫り、速度を落とし、岸に接岸して錨を下ろす前に息をつくかのようだ。乗組員たちは負傷した仲間の手当てをし、陽気な男たちは叫び声をあげ、互いにその様子を語り合い、愛国心を込めて互いに励まし合っている。

{114}

それは見事な作品だった。武昌の岸に沿って進む地点では、非常に強い潮流が流れており、そのため航行の困難さが著しく増していたため、実に驚くべきものだった。砲撃を見守った外国の海軍兵たちは、これほど勇敢な光景は見たことがないと断言した。その光景を見つめるうちに、中国が特異な国であり、人民が特異な民族であるという事実が徐々に理解されてきた。こうした勇敢な行為のすべてが、一ヶ月前までは大義に反抗して戦っていた者たちによって示され、今やこれほど忠実に信奉している者たちによって示されていたのだと悟ったのだ。なお川の上流に停泊していた装甲巡洋艦の任務が何であったのかは私には分からないが、今、艦が動き出し、再び川下へと向かう姿が見え、まるでその鉄の船腹に怒りが大きく刻まれているのを見たような気がした。私は素早く方向転換し、租界下の巨大な石炭の山の上に陣取った。そこからは川と10キロメートル地点全体を一望できた。巡洋艦が漢口側の岸近くまで降下してきたが、こんなに近くに来るとは不思議だった。巡洋艦は事務的な様子で降下し、猛攻撃に備えるかのようだった。誰もが息をのんだ。外国の軍人たちは巡洋艦の動きに感嘆し、艦上の砲手たちは発砲したくてうずうずしていた。巡洋艦が租界を越えて降下するやいなや、彼らは実際に発砲し、数えられるか分からない速さで、6インチ口径の主砲4門を発射した。最初の2発の砲弾は10キロメートル地点の発電所に激突し、次の3発は海岸の砲台に落ち、次の数発は――あまりに速く着弾したので数え切れないほどだった――建物をいくつか燃やした。帝国軍の砲台は不屈の勇敢さで、可能な限り素早く反撃した。金山の砦は激しい十字砲火を浴びせた。海勇はさらに進み、まるで兄貴のように帝国軍に弟が撃たれ、今度は自分の番だと告げた。 {115}攻撃をしに来た。そして彼女は確かにそれを成し遂げた。狙った場所に命中したかどうかは分からないが、敵の砲台に文字通り砲弾の雨を降らせたことは確かだ。

薄暮が深まる中、閃光が甲板を鮮やかに照らし、炸裂する砲弾が落ちると、水面の黄色が奇妙なグロテスクさを帯びて輝いた。巡洋艦の頭上には金山からの砲弾が降り注ぎ、海勇は全速力で砲撃し、帝国軍の三インチ砲は兵士たちの精一杯の射撃を行い、対岸の革命軍砲台は四門の砲弾を発射した。各陣営は、戦争において人間を超人的な活動へと駆り立てるあの気概で砲撃を続けた。この三連砲撃は、揚子江流域ではかつて見たことのない光景であったことは容易に想像できるだろう。外灘沿いでは中国人たちが興奮のあまり飛び跳ね、安息日の平和は、当時その場に居合わせた幸運な人々の記憶に長く鮮明に残るであろう光景によって破られた。私自身はというと、石炭山の上では最高の位置にあった。被害状況を確認するために10キロメートル地点まで行きたくてうずうずしていたが、いかなる理由があっても外国人は防壁の外に出られないと告げられた。衛兵からその夜にまた戦闘が予想されると告げられたので、私はそこを離れた。その間に海勇号は帝国軍の砲撃範囲外まで川を下り、駅付近に落下する砲弾を浴びせ続けていた。海勇号が何の妨害もなく川を遡上できたのは、帝国軍が海勇号の旗を認識できず、外国の軍艦と間違えたためだった。あたりが暗くなり、軍艦の閃光が租界とその周辺地域を照らし出すと、中国革命戦争は決して終わりを迎えていないことが徐々に理解できた。 {116}過ぎ去った。陸地での戦闘は一晩中続いた。

この間、李元鴻は武昌に留まり、そこでは猛烈な訓練が進められていた。帝国主義者の中央拠点を攻撃するための大作戦の準備と組織化が進められていた。しかし、李の心の中には、袁がもっと理性的な態度を見せてくれるという希望がまだ残っていた。この頃、私は李と親しく連絡を取っていた。毎日彼に会う者は皆、彼をある程度明確な目的と志を持ち、いかなる形の私欲や利己主義からも自由な人物と見ていた。彼の第一義と最終的目的は、祖国を興隆させ、漢民族のために王位を勝ち取り、満州族の支配を打倒するために全力を尽くすことだった。なぜなら、それこそが、中国を強大な国家にふさわしい姿に、そしてその最も聡明な息子たちが望むように前進させることができると彼は信じていたからだ。そして今、政府が確固たる基盤に落ち着けば、新共和党内で不和と争いが起こるだろうと断言する者もいたが、李元鴻将軍は、自分の政治的仲間全員が私利私欲など望むはずもなく、最高の地位を最も適任の人物に喜んで譲るだろうと確信するほどの大義に信念を持っていると宣言した。これが李元鴻の人気の根幹であった。彼は大義を信じ、支持者を信頼していた。当初は主導権を握ることを拒否し、いかにも中国人らしいやり方であらゆる策略を巡らせ、自らの地位の安泰を試みたものの、在任中の政策を高潔に宣言した。いかなる犠牲を払おうとも、いかなる個人的な結果になろうとも、中国と中国人のために真っ直ぐで真実な道を歩むと宣言したのだ。

彼は、まず満州族の打倒に野望を集中すると宣言した。その後、 {117}彼の進路がどうなるかは、主にその後の情勢の動向によって決まることになっていた。革命党の幹部たちが集まり、彼を指導者にしたいと熱望していたとき、劉金でさえ、当時見通せる限りの未来を見据えて、この日本式訓練を受けた湖北軍の将校が、生まれながらの指導者という特徴を全く見せないまま、一ヶ月も経たないうちに政界の舞台の最前線に立つとは、誰一人として考えていなかっただろう。劉金は、李元鴻にそれほどの才能があるとは思っていなかったに違いない。

革命が勃発し、帝国軍が大挙して侵攻し、革命軍の兵士を皆殺しにして、それで全てが終わるだろうと――この三つの都市に、勃発当初からそう考えていた外国人が一人もいなかっただろうか？――信じられていた。当初、この中心部だけでなく帝国全土に、中立の立場を取り、どちら側へでも飛び込む覚悟で、どちら側へでも飛び込む覚悟でいる者が何千といた。しかし、革命軍の兵士たちは自信に満ちていた。軍の各部隊は、李が指揮官であることを知っていた。李は最高司令官ではなかったものの、湖北模範軍で最高の人物として常に名を馳せてきたことを知っていた。彼らは彼の指揮下で戦うことに満足していた。しかし、軍関係者を除くあらゆる階層には、少なからぬ懐疑論が渦巻いていた。誰もがセンセーションを巻き起こす事態を警戒していた。何が起こるかは誰も知らず、誰も推測しようとはしなかった。しかし、その背後には李が立っていて、全てを見守っていた。彼は党に忠誠を誓い、党が自分を支えることを期待していた。彼は自分が成し遂げる覚悟の計画を信じ、共に歩む仲間たちを信頼していた。袁世凱は李自身、彼の能力、そして彼の政党を疑い、成り上がり者だと考えていた。 {118}だからこそ、袁は彼らの話に耳を傾けず、彼らの党への加入を懇願することを弱さの表れと受け止めた。しかし、袁自身は政治的な失策をほとんど犯していなかったものの、これほど大きな失策を犯したことはなかった。当面は、敵の戦況を汲み取って敗戦を覚悟するよりも、距離を置き、戦い続ける覚悟だった。

租界における外国人をめぐる状況は、今や極めて深刻だった。誰もが領事を罵倒していた。租界を取り囲むのは、怒りに狂い、どちらの側も外国人に対して並々ならぬ好意を抱いていない6万人の軍隊だった。フランス人コミュニティは、口論に疲れたようで、事態を深刻に受け止め、領事の頭越しにフランス政府に電報を送った。そして、この地に住む外国人の大部分も同じ精神で動いていたかどうかは、今後の展開から判断されるだろう。フランス人居住者は漢口からパリに次のような電報を送った。

フランス領事館管轄下のフランス植民地およびその他の地域から、外務大臣に以下の点を伝達するよう要請があります。我々は現在、危機的状況にあると考えています。巡洋艦の撤退により、国際上陸部隊は500人の海兵隊員にまで減少しました。我々は6万人の交戦者に包囲されています。帝国軍が独り立ちすれば、あるいは規律を失った革命軍が攻撃を仕掛ければ、我々はあらゆる排外運動のなすがままです。天津またはトンキンからの即時軍隊派遣を強く求めてください。

一週間前、漢口から英国高官からメッセージが送られた――英国代理総領事は公平を期すために言っておくと、メッセージが送られたことを知らなかった――我々の状況は万全であると世界に伝えた。そして翌週、フランス国民はフランス国民の代表を無視して政府に電報を送り、直ちに軍隊を派遣するよう要請した。戦争中から現在に至るまで、 {119}租界には両軍の猛攻を防ぐのに十分な兵力が配置されていた。最初の大規模な戦闘が始まった当時、当時の状況から見て防衛は万全に見えた。しかし、戦闘の舞台が租界の奥から故郷の都市へと絶えず移動し、危険は日に日に増大していく中で、領事館が外国人とその利益を効果的に保護するための措置を講じていないとは、誰も信じられなかった。ロイヤリストの大砲が租界の奥に陣取っていた時（漢陽占領まではイギリス軍が支配していた）、英国領事代理はイギリス社会に対し、大砲を撤去し、敵の反撃を租界に引き込むのを防ぐ義務を負っているという点を地元紙が強く指摘するまで、何の対策も取られなかった。この件でイギリスが中国人に敗北していることに、イギリスは幾度となく憤慨したが、領事館当局は動揺していないようだった。抗議は一度だけだったと思うが、その時、大砲を移動すると約束された。しかし、約束は破られ、数週間にわたり、帝国軍が携行していた最大の大砲が、イギリス租界の境界線から300ヤードも離れていない場所で、絶え間なく砲撃され続けた。まさにその場所は、ロイヤリストの将校たちがジョージ国王の代表に大砲を移動させると約束した場所と全く同じだった。それに加えて、11月17日には、彼らは再びタチメンの砲台を構え、元の陣地に戻った。しかし、そこからも撤退を求められた。こうして、イギリスの要請をことごとく無視したのである。

戦場の地図を見れば、租界の位置が控えめに言っても極めて危険だったことがすぐに分かる。租界後方の主砲は武昌に向けられており、当然武昌の砲火を引きつけ、そこからの砲弾はより頻繁に投下された。 {120}コフィンヒル砲台を狙った際、租界内よりも租界外の方が優勢だった。また、漢陽方面にも砲を向けていたため、反撃を受けやすく、その反撃は租界の境界線を越えて落下する可能性が最も高かった。その週に租界に投下された砲弾の数は、控えめに見積もっても100発だっただろう。しかし、もう一つの危険があった。革命軍は側面攻撃でコフィンヒル砲台を砲撃しようとしていた。つまり、砲弾は租界の側面ではなく、租界に命中することになるのだ。さらにもう一つの危険があった。帝国軍はもし撃退されたとしても、間違いなく租界に向かい、そこを抜けて逃げるだろう。「革命軍が追撃してこないことを期待するのは、人間の性ではない」と、英国の代理領事が数日前、英国国民に言ったように。

五百人の兵力――当時港に駐留していた砲艦から招集できた防衛力の最大値――で、この重大な事態から港を守ることができたかどうかは、読者自身の判断に委ねられるだろう。国際社会の臣民が領事に対し、自らの生命と財産を守るために軍隊を派遣し、適切な防衛計画を直ちに発足させるよう求めるのは、決して無理な要求ではなかっただろう。しかしながら、私は決して批判的な気持ちで書いているのではないことを改めて申し上げておきたい。私は、非難したり批判したりするどころか、嘲笑するのが世界で最も容易なことであると自覚しつつも、中国におけるこのような危機の際には、各領事はすべての忠誠臣民の支持を受けるべきであることを理解している者の一人である。しかし、領事機関――一人の領事だけでなく、機関全体――の継続的な不作為によって、漢口の外国人たちは、その存在意義を失ってしまったように私には思われる。もし彼らが租界で暴動を起こしたら、兵士たちが何をしたかは容易に想像できる。そして、そのような事態が起こったら、 {121}中国をよく知る人々にとって、容易に起こり得たであろう一連の出来事がなかったわけではない。しかし、それはセンセーショナルで、おそらく無意味なものであろう。

さて、漢口のフランス人住民がパリに電報を送り、天津または東京から直ちに軍隊を派遣するよう要求したとき、フランス領事館の統制がこれほどまでに崩壊し、このような措置を取らざるを得なくなったことに人々は恐怖し、挙兵した。しかし、イギリス人住民もほぼ即座にそれに追随したため、事態の深刻さは明白となった。日本租界（漢口の故郷から最も遠い）からイギリス租界（漢口とはわずか30フィートの道路で隔てられている）に居住する外国人たちは、まさにその時、作戦開始以来経験したことのないほどの直接的な危険にさらされていた。開戦から5週間が経過し、11月18日には、革命勃発から1週間後、危険の頂点にあった港に駐留していた護衛部隊の半分にも満たなかったと私は確信している。港湾に停泊中の全砲艦から500人の兵力を動員し、しかも日本軍が圧倒的に優勢だったにもかかわらず、四方四方の長方形の入植地を守るのに十分だったというのは、一見して不合理な話だった。当時、あらゆる国籍の兵士が4000人集まったとしても、多すぎることはなかっただろう。租界のすぐ外で戦闘が繰り広げられ、イギリス租界の路上で毎日誰かが射殺されたり重傷を負ったりし、砲弾が驚くべき速さで民家に落下し、イギリス人居住者の財産を破壊し、租界全域に広がる水辺を歩くことが最も危険な状況に陥り、すべての船舶が通常の陸揚船から撤退せざるを得なくなり、租界後方の危険な場所から砲台を撤去し、外国人居留地への砲撃を停止させるよう求める公式の抗議が執拗に拒否された時、確かに、 {122}繰り返しになるが、当局が漢口への軍隊派遣の準備を整えているのは、誰もが避けられないと確信していた事態、すなわち敵の租界への突入と勝利派による追撃を阻止するためだと期待するのは、過大評価ではなかった。この事態は11月18日に最高潮に達し、イギリス国民会議が開かれた。以下の電報は、全般的な状況と最善の策に関する長々とした議論の結果として出されたものである。

「ハーバート・ゴッフェ氏、HBM 漢口総領事代理。」

「拝啓、我々下記署名の英国居住者は、以下の抗議文を陛下の大臣に送付し、適切な当局に送付していただくよう謹んでお願い申し上げます。

10月20日付のロンドン・アンド・チャイナ・エクスプレス紙は、「中国の現状に対する英国の政策は、自国民の生命と財産の保護に必要と考えられるあらゆる手段を講じることに限定される」と公式に発表した。

天津と上海では英国民に十分な保護が与えられていたように思われますが、漢口ではその逆であったと我々は考えています。これは、英国中将自らが漢口の全軍を統率していた当時、彼自身の水兵、地元の義勇兵、そして警察だけでは英国租界を適切に警備するには不十分であり、ドイツ、日本、フランス、オーストリアの親切な援助が受け入れられたという事実によって証明されています。その後、状況ははるかに危険になり、警備は最小限にまで削減され、英国の砲艦の戦力は、外国人が平時、港で見慣れていたものと全く同じでした。これは、当局が状況を誤って判断したことを示唆しており、もし彼らが利用可能な情報を入手し、あるいは耳を傾けていたならば、このような事態は起こらなかったはずです。

11月17日頃、当局が上海に無線電報を送信した措置に抗議します。その電報は、11月9日付のノース・チャイナ・デイリー・ニュースと11月8日付の上海マーキュリー紙でそれぞれ報じられたとおり、「ここ数日、戦闘はなかった」、そして「業務は再開されている」という内容です。抗議の理由は、どちらの記述も真実ではなく、このような電報を送ったことで、英国国旗に対する限りない反感と、女性や子供たちが間違いなくここに戻ってくる原因となった行動に対する嫌悪感を引き起こしたからです。 {123}彼らにとってそうするのは危険です。戦闘が全くないどころか、10月27日と28日の主な戦闘以来、散発的な戦闘と狙撃が続いており、租界には毎日無数の銃弾や砲弾が降り注いでいます。外国人は既に脱出していますが、租界内の多くの中国人が死傷し、財産にも損害が出ています。事業の再開については、革命開始以来、停滞状態が続いています。
通常の電信通信が完全に遮断されたことを受け、このような状況下で英国国民への重要な非軍事通信を無線で転送することを禁じる海軍省の規則に抗議する。ウィンスロー中将が拒否した通信が、ドイツの提督によって丁重に受信され、無線で送信された例が何度かある。我々はこれらの抗議は正当かつ正当なものであると考える。なぜなら、英国政府が真の状況を把握しているとは到底信じられず、現在の危機において英国の威信と英国の利益が痛ましいほど軽視されているとしか思えないからだ。最後に、これは漢口在住の英国人の知るところではないが、現時点では宜昌と長沙は同様に防御が脆弱であることを指摘したい。激しい戦闘が繰り広げられ、砲弾が我々の頭上で炸裂しているという事実は、この港への部隊派遣の緊急の必要性を如実に示している。状況は極めて危機的であり、英国当局だけでなく、アメリカ、ドイツ、フランス、ロシアの領事館は、中国艦隊から可能な限り多くの砲艦を直ちにこちらへ移送するよう手配する。租界を有する唯一の国である日本は、何事も怠らないと信頼して任せられるだろう。

トミー・アトキンスが警備にあたる。ヨークシャー軽歩兵連隊の分遣隊が漢口の外国人居留地を警備している。
トミー・アトキンスが警備にあたる。
ヨークシャー軽歩兵連隊の分遣隊が
漢口の外国人居留地を警備している。

以下の電報が北京駐在の英国公使と外務省に送られることが承認された。

「漢口の英国住民集会、大隊による英国租界の緊急保護が必要と判断 ― ピアース議長」

同様の電報がロンドンの中国協会にも送付され、協会に対し政府に対し要請された支援を要請するよう要請した。会議には95人の英国在住者が出席した。

上記についてコメントすることは不快なだけだ {124}たった今。しかし、この書簡を再現することで、読者は、このような政府の怠慢が続いた当時の英国社会の感情を理解できるだろう。もし軍隊が制御不能になっていたら、もっと悲しい物語が語られていたかもしれない。

戦場のスケッチマップ。
戦場のスケッチマップ。

戦場の概略図を添付するにあたり、概略を説明する簡潔な情報を提供する必要があります。そこで、私の友人であるスタンリー・V・ボクサー氏（理学士）が記した以下の記述は特に興味深いものとなるでしょう。

最初の重要な戦闘は10月18日に発生した。この時、砲艦が勝敗を分けた。革命軍は外人競馬場の背後に陣取り、午後に10キロメートル地点に向けて攻撃を開始した。前進中に巡洋艦からの十字砲火にさらされ、再び競馬場へと後退した。しかし翌日、砲艦は撤退し、革命軍はその不在を突いて勝利を収め、トラックに積まれた弾薬などを鹵獲した。忠臣軍は聶口へ撤退し、北からの援軍の到着を待った。

1週間が経過し、その後戦闘は続かなかった。しかし、漢口陥落につながる戦闘は10月27日に始まった。革命軍は10キロメートル地点と聶口間の橋を占領されるのをややおとなしく許した。彼らは拠点である10キロメートル地点に撤退した。戦闘に参加するために到着した砲艦からの的確な射撃により、二度目の撤退を余儀なくされた。帝国軍は租界の背後を着実に進軍し、大志門駅に到達した。革命軍はこの陣地を奪還したが、再び撃退された。彼らは新神路に後退し、3日間勇敢に戦ったが、その間、道の支配者は何度も交代した。10月30日にも、漢口背後の馬魯と鉄道の土手の間で激しい戦闘が繰り広げられた。10月31日火曜日、革命軍はわずかに優勢となり、帝国軍を鉄道沿いに撃退した。翌日11月1日水曜日、漢口。帝国軍は3インチ砲を漢口駅から約400メートルほど手前の大池門踏切まで運び、線路上に設置した。この位置から漢口を砲撃し、この日と翌日の2日間で漢口の約3分の2が破壊された。市街地は灰燼に帰したが、廃墟となった街路では頻繁に戦闘が起こり、租界にいた外国人の安全を著しく脅かした。この散発的な戦闘は漢陽が陥落するまで続いた。しかし、11月17日までは特に目立った出来事はなかった。

最も激しい戦闘の多くは水道施設周辺で発生した。合山砲兵隊は多忙を極めた。水道施設自体も何度か支配者が入れ替わった。11月17日、革命軍は敵の撃退に全力を尽くした。早朝、彼らは大挙して漢江を渡り、総督の堤防から三日月形に進軍した。その進軍は曹口付近からグリフィス・ジョン・カレッジの対岸、3マイルに及んだ。彼らは中国競馬場まで進軍したが、その日のうちに撤退を余儀なくされた。

帝国軍は、辛神道の延長線上に砲を移動させ、棺桶山に3門の非常に重い砲を配置していたと述べておくべきだった。これらの砲からは、亀山、梅子山、合山が容易に射程圏内にあり、絶え間ない砲撃が続いた。

しかし、艦隊が共和派に引き渡されたことで、革命派に新たな希望がもたらされた。11月19日日曜日、あの記憶に残る戦闘が起こった。魚雷艇が突撃し、巡洋艦が日本租界と揚子江工廠の間の海岸沿いに陣取る帝国軍の砲台を痛烈に攻撃したのだ。その結果、地図に示されているように、これらの砲台は大幅に強化された。

当時、南京陥落は目前に迫っており、漢陽を陥落させるには早急に進めなければならないと悟った皇帝軍は、その占領に全力を尽くした。3千人の部隊が小関から柴田へ出発し、漢陽の背後から攻撃しようとした。この部隊のその後は定かではないが、敗北したようだ。彼らの計画は結局実現しなかった。

しかし、皇帝軍は別の進路を決意した。彼らは吐鹿口で漢江を渡河することに成功した。5門の大型榴散弾砲が総督の堤防に運び込まれ、そのうち2門はグリフィス・ジョン・カレッジから約400メートルの地点にあった。漢江対岸の4つの丘、つまり漢陽への入り口となる丘に向けて激しい砲火が向けられた。カレッジの向かい側の丘陵地帯に配置された砲台が応戦した。カレッジは直撃を受け、甚大な被害を受けた。皇帝軍は急流のため漢江側を下ることができなかった。そのため、三眼橋（三眼橋）で川を渡り、4つの丘を占領せざるを得なかった。この戦闘期間中（11月21日から26日）に漢陽に運ばれた患者の数、そしてその後の訪問時に確認された墓の数から判断すると、ここで非常に激しい戦闘が行われたに違いない。丘陵地帯はよく整備されていた。採石場に覆われ防御には適していたが、共和軍側の弾薬は乏しかった。丘は最終的に占領されたが、少なくとも一つは奪還された。その間、革命軍はグリフィス・ジョン・カレッジ砲台と北西の帝国軍の二方面から攻撃を受け続けた。

11月26日（日）に撤退が始まったとみられる。土曜日には梅子山砲台は鎮圧された。日曜日の夕方、皇軍は合山と亀山の間を突破した。三延橋丘陵からの撤退に続き、合山は鎮圧された。11月27日（月）には漢陽が占領され、最後に撤退した場所は亀山であった。

漢陽陥落後、帝国軍は強力な河川砲台を維持したが、「棺の丘」砲台を新神路の反対側、4分の1マイルほどの鉄道沿いに移動させた。彼らは漢川に2つの橋を架け、1つは水道局の下流約800メートル、もう1つは五神廟に架けた。また、彼らは漢陽丘の麓も要塞化し、グリフィス・ジョン・カレッジ砲台や「棺の丘」と同様に、外国の建物に隠れて砲台を設置した。今回、危険にさらされたのはアメリカン・バプテスト・ミッション病院だった。

しかし、それ以上の激しい戦闘もなく撤退が開始された。鉄道の砲は撤去された。ちなみに、2門の榴散弾銃と大量の弾薬が元旦にグリフィス・ジョン・カレッジ近くの旧陣地に運び込まれ、3日間そこに留まった。これはおそらく、革命軍が禁制地域に侵入するのを防ぐためだけだったのだろう。こうして漢口近郊での戦闘は終結した。

{125}

第11章

漢陽の陥落
前章で述べた海戦の勃発の3日前、漢陽奪還をめぐる「インプ」たちによる大奮戦が始まった。敵の勇猛果敢な抵抗、ひいては帝軍に迫る勢いに我慢の限界を感じた袁世凱は、漢陽奪還のために300万両（約37万5千ポンド）の資金提供を申し出た。革命軍はかつてないほどの激戦を繰り広げていた。

山東省が革命派に寝返ったという重要な知らせは、16日に簡潔なメッセージで伝えられた。省全体が白旗を掲げているという簡潔な内容だった。この知らせは、政府が満州人の北京撤退を除き、山東省の人々の要求をすべて認める約10日前だったため、なおさら重要だった。これはケルベロスへの十分な慰めになると思われたが、そうではなかったようで、山東省の人々は地元の同胞と同じように、徹底的に行動することを決意したようだった。

漢陽への本格的な砲撃はその日の夜に始まった。高層ビルに登り砲撃を見物する勇気のある者たちにとって、その光景は決して忘れられないものとなった。武昌側の川沿いの20基の砲台、武昌内の主要な丘陵地帯の大きな砦、漢陽丘に築かれた30門ほどの大砲、そして {126}右手の丘を四つほど越えたあたりで、小さな閃光が絶え間なく走った。深い闇の中、遠くで轟音が何時間も聞こえ、不気味な気分にさせられた。外国人の家々をかすめる砲弾の激しい音は、奇妙な魅惑を強めた。空を飛ぶ銃弾は、冷静な勇ましさを生んだ。何マイルも離れた田園地帯では、20カ所もの火事が数えられた。全住民が家屋を焼け出されたようだった。真夜中になると、かなり小康状態になった。外国人の民間人は家の屋根の上で待ち、見守り、待ち、そして過ぎゆく悲劇を見守り、暗闇の中で魅了された。あの小さな青い閃光は、新しい生命の火花のようだったが、朝になって、革命軍が最もひどい目に遭ったという知らせが届いた。北軍が初めて尼口に到着した際、彼らの計画には、湖を通って漢口の漢江まで部隊を派遣し、そこから半日で漢陽に到達することが含まれていた。遠征のために船が集められたが、何らかの理由で中止された。この計画は再び検討され、今回は実行に移されたようで、その結果、11月20日までに帝国軍は漢江の漢陽側20マイル上流にある賑やかな市場町、蔡天を占領した。占領当時そこにいたある外国人旅行者は、当時の状況について以下の詳細を記録している。

船で下る途中、新口を通過した後、左岸から灰色の軍服を着た兵士たちが行進してくるのが見えました。一隊は20人ほど、時には100人ほどでした。彼らと話をしたところ、彼らは七日か山東の人で、袁世凱の軍に属していることが分かりました。彼らの将軍は呉というとても親切な人で、3000人の兵を率いて漢陽へ向かっていると話しました。私たちの船は彼らを追い越し、蔡天に到着すると、まだ水没しているのが分かりました。 {127}革命軍は統制していたが、錨泊している戦闘ジャンク船20隻ほどの乗組員以外には兵士はいなかった。その場所には1000人の兵士がいたが、我々が到着する前に川を遡上し、アンルー行きだと言われていた。我々は土曜日の夕方にそこに到着し、翌朝夜明けにガンジャンクが錨を上げ、川上へ向かった。帝国軍は日曜日の午後2時頃まで姿を現さなかった。その頃、兵士でいっぱいの40隻ほどの現地の船が到着した。彼らはまた、6頭ほどのラバとおそらく銃も積んでいたが、これらは見えなかった。彼らは大量の弾薬を積んでいた。彼らが上陸する頃には、革命軍の痕跡はすべて消えていた。誰も彼らを邪魔せず、彼らも誰にも邪魔をしなかった。その集団は1000人近くいたかもしれない。午後から晩まで、川上で激しい銃撃戦が続いた。人々は、革命派が新口で一行の後衛を攻撃し、撃退したと伝えていたが、両軍が互いの姿を見ていないまま蔡天まで到達できたのはなぜかという謎があった。我々は月曜日の10時頃蔡天を出発した。その頃、帝国軍は皆テントの中で朝食をとっていた。その日、彼らがそれ以上行動を起こす気配はなかった。漢口ルートで漢口に到達することは不可能だ。両軍とも見かける船に発砲したからだ。そこで我々は馬娜湖を渡り、漢陽の先へ出た。そこで数千人規模の革命派の大軍が陸路で蔡天を目指して出発しており、天候が良ければ昨夜に到着していただろう。現状では、彼らは好天を待たなければならない。そうすれば、そちらからさらに興味深いニュースがもたらされるかもしれない。

帝政主義者が漢江を渡った経緯。革命家たちが内紛を繰り広げていた時代に、船で漢江に架けられた3つの橋のうちの1つ。
帝政主義者が漢江を渡った経緯。革命家たちが内紛を繰り広げていた時代に、
船で漢江に架けられた3つの橋のうちの1つ。

こうしてついに帝国軍は漢江を渡河した。そして、この渡河とともに、歴史上最も激しい戦いの一つが始まった。それは5日間にも及ぶ戦いだった。 {128}最も激しい戦闘が続いた恐ろしい4夜。来る日も来る日も、近接射撃とマキシム小銃の射撃はすさまじかった。革命軍はしばらくの間優勢だった。帝国軍の殺戮は恐ろしいものだった。砲撃は両軍とも激しく、致命的だったが、マキシム小銃によって革命軍は毎日何百人もの敵をなぎ倒した。その死者数は誰も計算できなかった。毎晩、帝国軍の死者は列車で運び去られた。帝国軍の負傷者は恐ろしい傷と飢えで死ぬまま、寒空の下、戦場に置き去りにされた。この圧力のために赤十字の活動は行われなかった。すでに述べたように、進軍してくる帝国軍の左側には急速に進軍してくる漢軍があり、右側には湖があり、その前には小川と高い丘があり、革命軍の強力な部隊が守っていた。丘そのものは天然の要塞だったが、地面の起伏と長い草の中に山砲とマキシム小銃がブラックベリーのように密集していた。帝国軍は皆、命がけで戦っていた。漢江を越えた途端、殺すか殺されるかの戦いになることを知っていたからだ。このような光景は、おそらくどの戦争にも劣らないだろう。一斉射撃と絶え間ない砲撃は、近年のどの戦争よりも激しかった。帝国軍は作戦を諦め、成功の見込みが薄いことに落胆していた。漢陽を占領することは全く不可能に思えた。彼らの考えは、再び小坎に向けて広範囲に側面攻撃を仕掛け、北湖北省の襄陽まで軽便鉄道を敷設し、革命軍を山岳地帯から平地へと引きずり出すことだった。彼らには、漢陽が常に革命軍の拠点であり続けると確信していた。しかし、11月の最後の日々における状況を正確に記述しようと試みると、無数の障害に直面し、ほとんど無駄に終わる。 26日、戦場での出来事に密接に関係するごく少数の者を除いて、租界にいたすべての人々は革命軍が前進しているという印象を受けていた。 {129}戦場において民国軍ははるかに優位な立場にあり、漢陽の占領は到底帝国軍の力量では達成できない任務だと考えていた。前述の通り、帝国軍将校たちもそう考えていたが、土曜日（25日）に湖南軍が若干不満を抱き始めていることを知った時、李元鴻将軍と黄璋司令官が湖南軍のこの新たな、そして幾分不実な動きにうまく対処できなかった場合、事態がどのような展開になるかをある程度予見できた。そして今、11月27日、民国軍にこれまでで最も大きな打撃が与えられ、完全な壊滅には至らなかったが、この地で民国軍に降りかかったのである。

漢陽は陥落したが、その経緯は後ほど説明する。

湖南省の兵士。漢陽の壊滅的な陥落を引き起こした裏切り者の一人。
湖南の兵士。漢陽の壊滅的な陥落を引き起こした
裏切り者の一人。湖北の兵士。古来より湖南人と確執していたが、革命初期に協力関係に至った。

状況を正確に記述することは、もはや真実であり続けるだろうと、ますます困難になった。なぜなら、この時点から状況は刻一刻と様相を変えていくように見えたからだ。すべてが最悪の方向へと転じたかのようだった。中国人たちは街路に集まり、暗い顔で互いに悪い知らせを伝え合った。戦場から運び込まれ、埋葬の準備が整えられる死者の姿は、あらゆる人々の視線を浴び、その場に独特の重苦しさをもたらした。外国人と中国人社会は、これから何が起こるのかを刻一刻と待ち構えていた。誰もが噂を飛び交っていた。誰も信じることができず、実際に目撃したものを真実と見なすことはほとんどできなかった。民国軍にとって状況は極めて厳しく、帝国軍はかつてないほど数で優勢であり、戦場における敵に対する優位性もかつてないほど強かった。漢陽高地を占領した今、彼らは3時間以内に大砲を配備し、武昌を粉々に吹き飛ばすと予想されていた。彼らを止めるものは何もなかった。彼らは戦況の軍事的支配者だった。中国にできることは、じっとじっと座って、できるだけ干渉しないことだけだった。 {130}できるだけ、死刑執行人のナイフを避けて頭を肩の上に上げて、何が起こるかを待つように努めます。

それからゆっくりと漢陽陥落の物語が語られました。1 ]

{131}

漢陽が陥落したその日のセンセーショナルな事件は、絵に描いたような出来事と、新聞を読む大衆が求めるあらゆる血みどろの光景とともに、誰の目にも明らかになった。銃弾に倒れた無力な男たちが、次々と恐ろしいほどの勢いで川を流されていった。急流を漂う船を見たことがあるだろうか？不格好で醜悪な中国のジャンク船が、ただただ潮流に流されるのを見たことがあるだろうか？そして、岸や安全な場所にたどり着くためにどうしたらいいのかわからない、積み荷の人間を見たことがあるだろうか？その朝、男たちは船で逃げようとした際に銃弾で穴だらけになった。機関銃の弾丸を浴び、籠の中の怯えた鳥のように逃げ回り、木の覆いが自分たちを救ってくれることを願いながら、狂乱のあまり覆いのある端へと這いずり回った。彼らは互いにますます強く抱き合った。彼らは互いを踏みつけ、ライフル、薬莢、そしてあらゆる障害物を川に投げ捨て、そして {132}ボートがゆっくりと下流に流されるにつれ、彼らは死んでいく。そして発見されたとき、30人、40人、50人の男たちが陰鬱な様子で寄り添い、ガラスのような目で見上げたまま、見上げたままの姿で座っていた。容赦なく、恐ろしいほど残忍なやり方で、彼らは座ったまま惨殺され、今はその姿勢のまま、互いにぴったりとくっついて死んでいた。ある者はボートの側面に倒れ、その体はぐったりとぶら下がり、ジャンクの鈍い揺れに合わせて前後に揺れていた。頭、心臓、手足を撃たれ、力尽きてボートの底に沈んだ者もいた。砕けた舷壁から水が勢いよく流れ込んでいたのだ。そして、彼らはうつ伏せになって水の中に横たわり、そのまま溺死していた。同じように無力で、川以外に希望を失っていた別の船の船底には負傷者がおり、軽傷者の中には穴から手を差し入れて水面に浮かべようと必死に努力する者もいた。これらのジャンク船は、大変な苦労の末、ようやく船の舷側に引き上げられた。 {133}イギリス国境警備隊の兵士たちが、喉や脇腹から血を流し、粉々になった足を引きずりながら階段を上り、頂上で力尽きて倒れ込み、病院に運ばれる光景は、決して忘れられないだろう。漢陽陥落の結末は、血みどろの戦闘だった。

背景に見えるのは難攻不落の漢陽高地。揚子江の主要戦略拠点であり、かつては革命軍の野砲が聳え立っていた。

背景に見えるのは難攻不落の漢陽高地。
揚子江の主要戦略拠点であり、かつては革命軍の
野砲が聳え立っていた。

中国革命運動の始まり以来初めて、帝国主義運動は漢口の残忍な焼き討ちを除けば、紛れもない成功を収めた。帝国主義者の成功は、その優れた装備と規律によるものと正当に評価され、北京への忠誠心と効率性が最高の戦闘の試練に耐えたこと自体が、第一級の重要性を持つ出来事であった。中国全土に広がる満州人に対する強い反感は、まだ軽視されるべきものであった。当時、国内の新聞に掲載される論説を読むのは、愉快な娯楽であった。ロンドン・タイムズ紙の社説で、ある記者はプロレタリア階級の満州人に対する感情に触れた後、「再び中道派が台頭してきた」と述べた。{134} 北京から朝廷を撤退させる代わりに、現摂政がその職を中国人の摂政または摂政会議の手に委ねるべきだ、という提案の中に、この用語を見出すことができるかもしれない。数日前北京で執政が幼少皇帝の名において、現在の難局において負わなければならない責任について、皇祖たちの「霊」の前で償いをしたという特異な儀式は、危機の重大さを単に正式に認めた以上の何かとして受け止められるかもしれない。摂政が行った新しい立憲体制への厳粛な忠誠の誓いには、言葉の端々で、王朝が危険にさらされていることを認めているのであり、これほど重大な認め方は、少なくともそれを引き起こした状況と同じくらい前例のないことだと私たちは考える。もしそれが本当に中国の統治者たちの鍛錬された精神を表しているのであれば、神聖なる玉座に対する伝統的な崇敬の念を持つ中国人民に深い感銘を与えずにはいられない。 {135}この制度は太古の昔に遡り、過去には数え切れないほどの革命を乗り越えてきました。その革命は、当時の王位継承者にとってどれほど悲惨なものであったとしても、その固有の威信に永続的な影響を与えることはありませんでした。」

しかし、中国が当時経験していたような国家的苦難の時期に、たとえ多くの点で中国人のように極めて分別のある人々であっても、単なる常識の主張に過度に依存するのは賢明ではなかっただろう。そのエネルギーの規模をまだ測ることさえできない巨大な力が、良くも悪くも動き始めていた。そして、一度動き出した根本的な力は、容易には止められない。袁世凱自身も、王朝の維持を訴える際に、王朝の転覆はおそらく数十年にわたる一連の内乱を招くだろうという確信を隠さなかった。時が経てば袁の正しさが証明されるかもしれない。しかし、世界がそのような災厄から逃れられることを願うのは構わないが、 {136}今や、不安なく未来を待ち望むことは不可能だった。旧秩序は去り、二度と戻ることはなかった。しかし、魔法の杖を使えば、既存の混沌から新たな安定した秩序が即座に生み出されるなどと期待するのは、当時も今も愚かなことである。旧秩序がどれほど腐敗していたとしても、それを破壊し、新たな秩序を一朝一夕で築き上げることはできない。日本は、封建社会という廃墟から近代日本が出現するまでに、約15年間の内紛と混乱を経験した。そして日本は、偉大な愛国的理想に鼓舞され、国家再生の道を導くであろう有力な階級を有していたという幸運に恵まれただけでなく、天皇制の復活という、近代改革の理念を結晶化させることのできる古来の国民的伝統も有していた。中国に、荒波を乗り越える舵取り役として同等の能力を持つ階級が存在するかどうかは、未だ不明であり、今もなお不明である。しかし残念ながら、現王朝が、日本における前王朝のような愛国心を結集させる拠点となることは決して不可能であることは明白だった。それに代わる効果的な代替物が見つかるかどうかは、将来にしか分からない。

三つ目の橋、漢陽の北7マイル。最も激しい戦闘が繰り広げられた場所。革命軍は、漢陽の陥落によって陣地の維持が困難になるまで、橋と隣接する丘陵地帯を守り抜いた。
三つ目の橋、
漢陽の北7マイル。最も激しい戦闘が繰り広げられた場所。革命軍は、漢陽の陥落によって陣地の維持が困難になるまで、
橋と隣接する丘陵地帯を守り抜いた。

漢陽の陥落は、帝国の進撃に計り知れないほどの勢いを与えた。しかし、その陥落によって中国国民は多大な犠牲を払った。

12月最初の2日間、筆者はヨーロッパ人グループの一員として、趙口周辺と漢江を挟んだ4つの丘陵地帯における赤十字社の捜索隊の活動を監督する任務を帯びていた。これらの丘陵地帯は、いずれも大規模な戦闘の舞台となった。革命軍が数日間にわたり占拠し、陣地を固めていた地域である。 {137}数多くの丘陵とそれを囲む湖沼地帯は、まさに通行不能な状態にあり、事実上要塞のようになっていた。革命軍は、日露戦争が世界に記録したよりもさらに不屈の勇気で戦ったに違いない。数日間、至近距離で漢江の反対側から撃ち込まれた帝国軍の榴散弾と小銃射撃によって、革命軍が押し戻されたのもここであり、帝国軍が急速に粉砕され、終わりが近いと思われた時に、敵に対して大胆な猛攻撃を繰り返したのもここであり、北京軍が再三強襲を試み、絶望的に打ち負かされ、攻撃連隊のわずかな割合だけが撤退したのもここであり、水道施設の背後の開けた地に陣取る敵軍に向けて、丘陵地帯に砲弾が数十発同時に撃ち込まれる砲台が林立したのもここであった。四つの丘は、今もなお敬虔に創造主を見上げ、残酷な拷問を受けた人々の記憶を、自らの民に不滅のものとする英雄譚を静かに語り伝えているかのようだった。しかし、湖北省の男たちと湖南省の男たちが争いを起こしたのも、まさにこの地だった。そして、この地は難攻不落であったため、他に道はなく、この地こそが彼らの没落の始まりとなったのである。

そして、あの二日間、ポニーに乗って丘陵地帯を行き来し、沼地を抜け、湖を回り、そして自らの使命を捨てた者たちの墓の傍らに立った時、革命軍がもし精神を一つにしていたならどうなっていただろうかと、思わず考えてしまった。どうなっていただろうか。帝国軍は決して漢江を渡ることはなかっただろう。しかし、12月1日までに彼らは完全に掌握していた。あらゆる人、あらゆるものが数え上げられたかのように、すべてが見事に組織化されていた。漢江の遥か上流から両岸、漢江が揚子江に分岐する地点、そして金山の砦を過ぎたあたりまで、帝国軍は掌握していた。

{138}

反乱軍は敗北し、帝国軍が勝利した。しかし、田舎を歩き回り、小さなキャベツ畑で生活の糧を得ている平和的な人々と話をしてみると、帝国軍が「軍事措置」に取り入れる必要があると述べている野蛮さ、残虐さ、そして残忍な仕打ちの話は、銃剣を突きつけられて屈服を強いられたにもかかわらず、農村住民全員が自分たちの間で大混乱を引き起こした軍隊への復讐を誓ったのも不思議ではない。帝国軍兵士たちが残忍な行為を執拗に続けたことは、中国人の最悪の姿から想像されるものよりもさらにひどいものだった。中国人が残酷であること、西洋的な意味での同情心を持たないことは、誰もが知っている。彼らは命あるものすべてを拷問することを楽しんでいることも、我々は知っている。しかし、この中心部で帝国軍当局が容認した、甚だしく非人道的な行為は、中国の蛮行の深淵を探り知ることなどできないと、思わず叫ばずにはいられないほどだった。目に映るものは本能的に後ずさりさせるほどだったが、そこにあったもののほんの一部も見えなかった。

死者の捜索については、ほとんど何も述べません。発見された死者はほとんどいませんでした。207人を埋葬しました。占領した丘の指揮官に駐屯していた軍は、赤十字社が死者の捜索と埋葬のために部隊を派遣すると聞くと、すぐに自ら埋葬隊を率いて、あの恐ろしい戦闘で撃たれた人々の収容に着手しました。村々は徹底的に破壊され、ついでに男たちもライフルの一発か銃剣の一突きで皆殺しにされた後、自らの死者を埋葬するよう強制されました。そのほとんどは、彼女たちを連れ去った残忍な男たちの奴隷にも劣る扱いを受ける前に、少女たちによって行われました。しかし、物語は順番に語られるべきでしょう。

恐ろしいものから心を自由に保てれば {139}漢江沿いの至る所で帝国軍が行っていた残酷で残忍な策略を目の当たりにすると、この帝国軍の軍事訓練の巧妙さと、その統率の妙に感嘆せずにはいられない。革命軍が漢江を見下ろす四つの高い丘から橋を架けようとするあらゆるものを絶えず粉々に吹き飛ばしたことを思い起こせば、敵の主力が川を渡るのに使った橋の建設は、まさに驚異的である。この地点の漢江は、流れもほとんどなく、幅は三百五十ヤードにも達する。帝国軍が渡った橋は、あらゆる種類と大きさの約百五十隻の船で構成されており、各船は極めて頑丈な大綱に繋がれていた。この橋を渡って、攻撃部隊全体が完全装備で運ばれた。そして、この地点から二十里ほど離れた丘の麓の別の地点まで、村々が無差別に散在していた。二十世帯の村もあれば、六世帯の村もあった。どの村も同じ運命を辿り、今や灰燼に帰した。

左側には革命軍兵士が、半分食べられて死んでいた。黒い軍服を着たままだった。地面に崩れ落ちた遺体の周りには、銃剣による傷跡がいくつか見られた。遺体はベッドから運ばれてきたもので、おそらく負傷者はベッドの上で殺されたのだろう。ベッドの下にはランプが、ベッドの上や周囲には大きな木炭の塊と焦げた薪が散らばっていた。部屋の他のものは何も燃やされていなかった。あの悪魔のような男たちが、まず獲物を獣のように捕らえ、次に傷つけ、ベッドに寝かせ、最後に焼き殺すための火を焚き、全員を火あぶりにして文字通り生きたまま焼き殺し、最後の苦しみを見守ったなどと考えることは可能だろうか？これが私の仮説であり、そして {140}状況証拠と、この獰猛な灰色の軍服どもに仕えることができたので助かった寺の管理人の慎重な説明は、他の誰の証拠にもならなかった。そしてそこに遺体が横たわっていた。犬がやって来て、脚、首の一部、体の一部を食べてしまった。脚の主要な骨はもぎ取られており、近くの犬がまだ別の犬と所有権を求めて唸っていた。すぐに埋葬が行われ、物思いにふける傍観者たちは、逃げおおせて幸運だったと言い、私たちが好思議なことをしているのだと穏やかに言った。最もぞっとするような任務のさらなるぞっとするような詳細は、期待しないほうが妥当だろう。大戦闘がどこで起こり、それがどのような影響を及ぼしたかを示すのに十分なことが書かれている。丘を越えて、1、2、12の山高帽と12の制服に出会った。近くにはし尿の穴と淀んだ水の池があり、不運な犠牲者はそこに投げ込まれたのだった。そこらじゅうに血だまりが広がり、薬莢と弾薬は千個も散乱し、砲口枷がなくなった大砲7門、未開封の野砲薬莢の箱、重い砲弾の横に積み重なった2.5口径砲弾、骨片、血まみれの包帯、その他多くのものが、この大虐殺と戦闘を雄弁に物語っていた。ある男が、村人の遺体が横たわる場所を案内してくれると申し出てくれた。彼によると、遺体は大きな砲弾に見事に直撃され、改革のために任務を遂行していた兵士の姿はほとんど残っていないとのことだった。私たちがその場所に着いた時、犬の腐肉食獣が残したのは、血だまりと数本の骨だけだった。

陸の便利屋。イギリス租界の住民はブルージャケットに多大な恩恵を受けている。彼らはバリケード建設用のレンガを人力車で運んでいる。
陸の便利屋。
イギリス租界の住民はブルージャケットに多大な恩恵を受けている。彼らはバリケード建設用のレンガを人力車で
運んでいる。

さらに進むと、老女が40年間住まいとしてきたゴミの山に座っていた。彼女は薄着で寒さに震え、4日間何も食べておらず、自分も死ぬのではないかと考えていた。夫は哀れな老人で、帝国軍が襲撃してくる前に流れ弾に倒れていた。息子4人――彼女によると、彼らは平和主義者で抵抗しなかった――は、一目見ただけで残酷に殺され、妻たちは連れ去られた。「でも、私は一人じゃない」と彼女は付け加えた。「他の人たちも… {141}村も同じ運命を辿りました。少年たちは反乱軍に仕立て上げられ、兵士たちに撃ち殺す口実を与えるために、軍服を剥ぎ取られました。そして「小さな赤ん坊たち」――哀れな老婦人は今、目を拭いていました――「14歳と15歳の娘たちは川の向こうへ連れ去られました。もう会えるでしょうか。」私も、老婦人が泣いているのを見ながら、そう思いました。そして、村を歩けば歩くほど、この戦争が軍人ではなく、地域社会の民間人に対してどれほど残酷であるかを痛感しました。その破壊は凄まじいものでした。

中国人がいかに早く物を駄目にしたり、完全に破壊できるか、あなたは今まで気づいたことがあるだろうか。工場の機械工であれ、厨房の料理人であれ、家の小僧であれ、庭師であれ、船頭であれ、修理屋であれ、仕立て屋であれ、船乗りであれ、中国人が物を駄目にし、傷つけ、破壊的に間違った用途に使うことの達人であることは否定できない。これは特定の地域や特定の階層の中国人だけに見られるものではなく、国全体、国民全体に普遍的に見られるものだ。中国中を旅すれば、何よりも、あらゆるものが全体的に腐敗し、役に立たない状態に陥っている様子に驚かされる。そして戦争において、中国人はいかに彼らの本性が破壊的であるか、いかに卑劣で略奪し、破壊するかを私たちに示してきた。漢口市の周囲数マイルには、焼け落ち略奪された地区が長く続き、この恐ろしい内戦の惨禍を痛ましい証拠として残されている。これらの北の勝利者たちは、もし意図的にそうしたとしても、これ以上ひどい振る舞いはできなかっただろう。そして、これは言うまでもない。あらゆる残虐行為、あらゆる形の悪名、あらゆる理不尽な破壊、窃盗、純潔な女性への強姦、幼児の殺害、少女の誘拐、彼らによって行われた甚だしい抑圧は、いかなる文明国にもふさわしくない行為として歴史に刻まれるだろう。私はこれを記すにあたり、以下のことを警告するかもしれない。 {142}相当な批判は受けているが、なぜこのようなことを国民に知られないようにしなければならないのか、私には理解できない。中国は長年そうしてきたように、西洋文明と歩調を合わせていると主張している。過去の轍から脱却し、今や世界は、歴史上世界の国々を偉大にしてきたもの、すなわち自由、正義、そしてこれまで知られていなかったその他の美徳を、私たちが知る限り真の改革を訴えている者たちに対する現在の軍事作戦の中に自信を持って見出すことができると主張しているのだ。

この章を閉じる前に、もう一つ例を挙げよう。田舎を馬で巡っていた時、野原で砲弾を数発拾い、ある老人に、後で取りに戻るまで家に置いておいてくれるよう頼んだ。老人は承諾し、私は出かけた。しばらくして戻ると、4人の兵士が老人と、彼を皆の破滅から救うために集まった近所の人たちに向かって怒鳴り声を上げていた。兵士たちは、老人が隠れているはずの反乱者のために空砲を隠していると非難し、すでにライフルの引き金に指をかけた。「外国人の紳士が私に空砲を預かってくれと頼んできた。本当のことだ！」と怯えた老人は叫んだ。「嘘をついている！この悪党め、こんなことしたら死ぬぞ。家から出て行け！」近所の人たちは彼のために仲裁しようとしたが無駄で、すぐに止めなければ同じ仕打ちを受けると脅された。しかし、その時私は馬で近づきました。静かに薬莢を受け取り、老人にお礼を言い、何事かと尋ね、説明しようとしたその時、兵士の一人が悪意に満ちた目で私に平穏を願い、彼らはただ老人をからかっているだけだ、危害を加えることはないので安心して立ち去っていいと言ったのです。私はそこへ行きましたが、老人の運命は分かりません。

{143}

読者は、中華帝国のあらゆる戦略拠点の中でも、漢陽ほど自然と手強い場所は他にないことを理解すべきだろう。漢陽は戦況の要衝だった。漢陽が陥落したことで、武昌も事実上陥落した――敵が銃火器を保有していたとしても。11月27日の夜明け、従軍記者は、湖南軍が漢陽での戦闘を拒否し、市が陥落間近であるというニュースをもたらした。日曜日の一日中、そして夜通し、砲撃と激しい一斉射撃が続いたが、真夜中までには帝国軍が戦況を掌握し、城塞都市漢陽への進軍は時間の問題となった。ご承知の通り、漢陽は誰もが難攻不落と見なしていた。裏切りがあったのだ。湖南軍の兵士たちは将校を射殺し、丘を離れ、川下へと絶望的に流されるジャンク船に乗り込み武昌へ撤退しようとしたが、ジャンク船で砲撃を受け、川の湾曲部で彼らを迎え撃つマクシム軍の砲火を浴びながら、川下へと流されてしまったという。彼らの身に何が起こったかは既に述べられているが、想像する方がはるかに容易である。[2 ]

{144}

11月27日、私が服を着替えていると、寝室のドアがゆっくりと開きました。イェール大学出身で、その学年で最も頭のいい一人である、聡明な若い中国人が忍び込み、用心深く後ろのドアを閉めました。

「ああ」と彼は言った。「もう終わりだ。漢陽を失うことになる」

そして彼は裏切りの顛末を語り始めた。確かに悲しい話だったが、街の正体を暴いてしまった。真摯な目を輝かせながら、彼は私のところにやって来て叫んだ。「おい、君はジャーナリストだ。助けてもらえないか？この恐ろしい虐殺を止められないのか？街は完全に陥落した。帝国主義者たちは丘も街も、武器庫も火薬工場も、その他多くのものも掌握している。」

{145}

一言で言えば、この直近の中央における革命軍の大義は、漢陽の陥落とともに取り返しのつかないほど失われたと言えるだろう。本書で兵士たちの行動について詳述するのは無駄であろう。彼らは逃亡した。多くは臆病者であり、勇敢に任務を遂行しながらも倒れた者もいれば、丘の上や川岸の谷間で銃を構えようとした際に野蛮に銃剣で刺された者もいた。しかし、彼らが恥ずべき敗走を強いられたことは、帝国主義者たちの恐るべき不作為によって裏付けられていた。彼らは狂暴な獣の群れのように猛攻に突撃した。彼らには容赦はなかった。兵士たちは皆、 {146}戦争において降伏に際して用いられたあらゆる人道的手段にもかかわらず、銃剣の先で手が届かなかったり、容赦なく撃ち殺されたりした。静かに中立の姿勢を保っていた船乗りたちも、同じように無慈悲な仕打ちを受けた。女性、子供、老人、赤ん坊――誰もが銃殺され、彼らの遺体は漂流する船に乗せられて川を流れていった。あまりにも恐ろしい光景もあった。老いも若きも、皆同じ残酷な運命に晒された。

しかし、ひとまず戦闘のことは置いておいて、午後、私たちは外灘に出て、赤十字が慈善活動を行う様子を見学した。外灘には、頭、手足、体を撃ち抜かれた者もおり、この戦争の恐ろしさを凄惨なまでに物語っている。十人、二十人、三十人、四十人もの死者が埋葬のために並べられているのが目に入る。外国人や中国人が皆、死体をマットにくるむのを手伝い、またある者は死体を荷車に積み込む。歩道には、この民間の虐殺の証拠として、死者たちが今も手にしている捨てられた上着や軍道具が散乱している。もう少し行くと、芝生の広場に負傷者の集団がいて、担架を担いで病院に運んでくれるのを待っている。中には幼い赤ん坊を連れた母親がいた。赤ん坊は死にかけ、母親は致命傷を負っていた。他には戦闘に参加しなかった民間人や訓練を受けた兵士もいた。中には、機関銃の音に駆けつけ、背後から撃たれた新兵もいた。そして、車輪の轟音が響き、次々と荷馬車に乗せられた遺体が覆い隠されて運び去られ、警察は血まみれの制服、財布、中国兵の所持品の細々したものを回収し始めた。全てが悲しく、そして深い意味を持つ。

一方、道の向こうでは、武昌の首都に砲弾が降り注いでいた。棺桶丘の帝国軍の大砲の鋭い轟音が、空気を何度も裂いた。人々は行き交い、下を見下ろしていた。 {147}革命が終わるまで中国が経験しなければならない血の川は、人間の血の溜まりで膨れ上がっていた。川は人影もまばらだった。サンパンが川に繰り出そうとすると、銃撃戦が始まり、慌てて退却した。人々は落胆していた。

そして、李元鴻将軍から特別に派遣されたこの若い中国人は、私が着替える前に訪ねてきて、李元鴻のメッセージを世界に発信できないかと尋ねてきた。「もう戦いたくない！」と彼は興奮して叫んだ。李将軍は、平和が宣言され、このような大規模な虐殺が直ちに停止されることを心から切望しています。革命軍は今回の敗北に打ちのめされましたが、戦場での我が軍の勝利は決して敗北ではありません。たとえ漢陽を失ったとしても、戦闘力が失われたわけではありません。必要であれば、李将軍は作戦基地を変更するでしょう。これは、昨日の勝利の前に帝国軍が検討していた計画です。一発の銃弾も撃たずに漢陽丘を登りきったことに、帝国軍自身も驚きました。しかし、漢陽を占領したという事実は、必ずしも軍事的勝利の完全達成を意味するものではありません。必要であれば、他の省から継続的に軍を増強し、帝国軍が一人ずつ、あるいは二人ずつ、あるいは三人ずつ、あるいは四人ずつ、殲滅されるまで、我々は継続的に軍を増強することができます。

私は彼を助けられなくて残念でした。

後になって分かったのですが、漢陽が実際に武力行使に出るわずか1時間ほど前、袁世凱は北京から在京英国領事代理に電報を送り、李将軍に和平締結の条件を聞きたいと伝えてほしいと依頼していました。ちょうど漢陽が通過する瞬間でした。

{148}

この湖南人の不和がどのような結末を迎えることになるのか、湖南人を知る者なら誰でもすぐには口にできないだろう。しかし、湖北人と湖南人の間には常に多少なりとも軽蔑の念が存在していたという事実が、軍内部の不和を増幅させたのだろう。戦争の原点の一つは、追撃者を断つことだ。さて、先週の金曜日、湖南人が漢陽市にいた際、数十人の男たちが喫茶店で小競り合いを起こした。湖北人の男たちは前線の懸命な努力をひるませたと非難されたのだ。この小競り合いが、敵による漢陽占領の直接の原因となっている。

「我々は常に前線に送られている」と湖南省の人々は語った。「給料は少ないのに仕事は増え、部隊の損失は大きい」

すると、一言一言が次の言葉を生み、一行はその場で戦闘を申し出た。何人かはライフルを手に取り、数発発砲し、一、二名が負傷した。その後、湖北省の兵士たちは前線に投入された。

土曜日、革命軍が劣勢に立たされた激戦の最中、二軍は二軍で撤退した。革命軍の砲兵は三インチ砲で砲撃を開始し、追撃軍を遮断しようと試みたが、撤退する味方の最前線に砲弾を投下した。湖南軍の兵士たちは、周囲で戦友が次々と倒れていくのを見て復讐を誓った。彼らは物陰に隠れると、もはや戦うことを拒否した。彼らはほぼ即座に武昌への撤退を開始し、李将軍と交渉すると宣言した。こうして彼らは中国全土で最も難攻不落の拠点の一つ、まさに中国のジブラルタルを失った。そして帝国軍が漢陽に進軍できた時、彼らは生涯でこれほど喜ばしい驚きを味わったことはなかった。第一連隊を率いていた帝国軍将校との会話の中で、 {149}市内に入る前に、彼らは漢陽を占領する考えをほぼ諦めていたと聞かされた。革命軍兵士たちが非番中にもっとしっかり管理されていれば、こんなことは決して起こらなかっただろう。帝国軍は兵士たちの間で不和が生じる危険性がはるかに高かったが、そのような抜け穴を作らないよう細心の注意を払っていた。武昌では、基本的に中国人である人々が革命軍の敗北についてあまりにも激しく語り合い、数人の首を刎ねる必要に迫られるほどだった。街頭での戦争の話は完全にタブーとなった。

帝政軍は武昌に目を向けた。革命軍は毎時間ごとに砲撃を覚悟していた。「多少は抵抗するだろうが、武昌を守り切るのは到底無理だろう」と、外務省の著名な革命軍将校は私に言った。「その後、主力軍は武昌の背後から撤退し、九江まで進軍して南京に集結する」。しかし、帝政軍はどういうわけか攻撃を先延ばしにした。武昌を占領することに熱心ではない様子だった。李元鴻は革命は敗北したと宣言したと伝えられている。彼は側近に、帝政軍が必ず武昌を占領し、自分の首をはね、列にない者を皆殺しにすると告げた。帝政軍が対岸の情勢を精一杯把握しようとしていたことは明らかだった。彼らは革命軍のスパイの一人を捕らえ、武昌内部の動きについて何か情報を漏らせば恩赦を与えると約束した。

彼は物語り始めた。李将軍以下、すべての官吏がひどく落ち込んでいること、武昌には現在約一万人の兵士がいること、軍が城の裏門から撤退する間に、海岸であらゆる手段を講じて砲撃するつもりであること、もし帝国軍が武昌に進軍する気があれば、そこを占領できるということ。 {150}彼はすぐに恩赦を待ったが、恩赦は来なかった。

ハンキングの紫山にある解体された帝国軍の大砲。写真の前景に立っているのが筆者。
ハンキングの紫山にある解体された帝国軍の大砲。
写真の前景に立っているのが筆者。

「他に何か言うことはありますか？」と、その話をした警官は尋ねた。

「いいえ、私が知っていることはすべて話しました。」

「そうだな」と将校は言い返した。「もしこの男に何も言うことがないなら」――そして処刑の指揮を執る男の方を向いた――「外へ連れ出して首をはねろ」。数分後、大きなナイフが振り下ろされ、革命軍の官軍陣営で最も優秀なスパイの首が地面に転がった。

[ 1 ] 帝国主義者が漢陽高地を占領する前に見たものについて、緊急病院を担当していた赤十字の職員が私に語った次の話は興味深いだろう。

午前7時半、私たちのランチは漢陽の救急病院へ向かった。ランチは10時まで武昌での任務に必要だったので、着陸後すぐに送り出した。すぐに、辺りの様子が一変していることに気づいた。兵士はほとんどおらず、動きは武昌の方向に向かっていた。また、川岸の地面には未使用のライフル弾が大量に散らばっており、その多くは弾倉に入ったままだった。これは少なくとも出港が慌ただしかったことを示しているように思えたが、夜間に部隊を急派したことが原因かもしれないと私は思った。病院に到着すると、陸軍赤十字の隊員の一人が「戻った方がいい」と言った。「ここにいるのは危険だ」と言われたが、到着を待つ案件が一つ二つあったので、すぐに対応に取り掛かった。しばらくして、さっきまで快く手伝ってくれていた召使いたちが皆いなくなっていることに気づき、そのうちの一人が通りで荷物を川岸へ運んでいるのに出会った。仲間の一人が城壁内で用事があったので、とりあえず仕事を続け、状況の報告を待つことにした。約1時間後、負傷者を200ヤードほど離れた船着き場へ連れて行き、そこで船の到着を待つことになった。すると、何か不安なことが起こっていることに気づいた。サンパンなどのボートを手に入れた者は皆、急いで荷物をまとめ、流れに逆らって上流へ向かっていた。ボートに乗っていた全員が漕ぎを手伝っていた。敵の到来を恐れていたのは、民衆のパニックだった。また、二人の中国人苦力の静かな会話を耳にし、彼らの言葉から次のようなことがわかった。湖南の新兵たちは北軍の砲火に対峙することができず、あるいはその気もなく、連隊ごと撤退した。ちょうどその時、上流のどこかから解体された砲艦が流れ着いた。船には一人だけ乗っており、彼の視力のない目はまぶしい太陽に照らされていた。明らかに操舵手で、持ち場で命を落としたのだろう。船体には弾痕が残り、船底には帽子が一つか二つ転がっていた。残りの船員たちはどうなったのか、私には推測できた。10時ちょうどに、ランチボートがこちらに向かってくるのが見えた。それとほぼ同時に、外灘に到着し武昌への速やかな移送を希望する兵士たちが動き出した。ボートが近づくと何人かが降りてきたが、このランチボートは負傷者専用で、西門の救急所からかなりの数の負傷者が運び込まれているとのことだ。彼らを船に乗せている間、革命軍野戦病院隊は…担架を丸めて空にし、装備一式を揃えて、行進して私たちのボートに襲いかかり、自分たちも赤十字の職員だと言った。少し苦労しましたが、なんとか彼らを川の上流のボートまで無事に運ぶことができました。西門やその他の場所から負傷兵を運ぶのに苦力を使うのに苦労していることを彼らに伝えましたが、「危険」な場所にこれ以上留まるのは嫌だと言いました。撤退する部隊が野砲をいくつか運び込み、ある砲手は銃から降りられなくなり、砲尾を下ろしました。「スカットル」は行われず、軍の全部隊が組織的に撤退しました。病院（バプテスト教会）に戻る途中、バンドに向かって行進する連隊に出会いました。彼らは私たちのすぐ北にある漢陽丘の頂上からやってきており、すでに将校が退却中であることを伝えに来ていたので、私たちは薬、器具、包帯など、すべてを荷物に詰め込み、添え木一つ残さずに残すことにしました。負傷者は全員、担ぎ手を確保次第、服を脱がされたまま、あるいは非常に粗雑な包帯を巻かれた状態で、船着場へと運ばれた。装備を携えて再び船着場へ向かっている最中、流れ弾が耳元で鳴り響き、水面にポタリと落ちた。同時に、前日よりもはるかにはっきりとした街の西側からの銃声が聞こえ、背後の街で榴散弾が炸裂し始めた。いよいよ出発の時間だ。ちょうど出発しようとした時、担ぎ手たちがまた負傷者を乗せてこちらに向かってくるのが見えたので、私たちは船の横に寄って彼を乗せ、そのまま船を進めた。武昌沖で、熱狂的な黒服の兵士に呼び止められた。彼はライフルの逆側を突きつけ、私たちが前進すれば発砲すると言った。私たちは停泊して錨を下ろし、この兵士の士官を待った。士官はやって来て彼を叱り、仲間が射撃準備を整えた野砲の前で直立不動の姿勢を取った。我々は再び錨を上げ、停船したが、下流約50ヤードの砲台にいる次の衛兵から再び呼びかけられた。再び我々は停船した。今度は負傷者を捌くためで、彼らはその男がスパイだと言っていた。スパイの疑いをかけられただけで、その男の運命は決まっていただろうことは我々も重々承知していたので、これは彼らの冗談だろうと私は推測した。漢口までの短い航海でちょうど3度目の停船をしたとき、帝国軍は中国商人の倉庫付近のどこかから我々に向けて一斉射撃を行った。弾丸のほとんどは届かず、いくつかは赤十字の職員の一団が立っていた場所のすぐ下にある船の側面に命中した。その時、我々は白衣の兵士たちが再び川岸に戻ってきていることに気付いた。しばらくすると、武昌と漢口の間の水路はまさに地獄と化した。川には数十隻の船が浮かんでおり、中には逃げ惑う兵士を乗せたものや、民間人でいっぱいのものもあった。軍服の兵士たちから逃げようとしたが、武昌では脱走した革命家は全員射殺せよという命令が出されていたため、川上のすべての船はライフル、機関銃、榴散弾、砲弾による激しい銃撃戦に晒された。我々は川のそばを走り、負傷者30人を降ろした。しばらくして、砲弾の嵐を耐え抜いたボートが流され始めたので、私は、まだ生きているボートが見つかるかもしれないという可能性に賭けて、ランチを川の中流まで出して、下流に流れてくるボートを拾い上げようと提案した。こうして、負傷していない兵士3人と、負傷した民間人および兵士6人（ほとんどが重傷）を救出し、その後、2隻のボートに乗った死者を武昌側へ曳航し、負傷していない兵士3人を一緒に送り出した。我々が拾った負傷者の1人はほぼ即死した。次に我々の注意を引いたのは、男、女、子供でいっぱいの大きなボートで、武昌側へ向かおうとしていた。オールを失った人々はパニックに陥り、緩んだ床板を頼りに必死に逃げようとしていた。私たちが近づくと、彼らは助けを求める恐ろしい叫び声を上げた。私たちが船の横に着いた頃には、武昌の岸辺に近づき、巨大な木造いかだからそう遠くない場所にいた。その光景は実に痛ましいものだった。女性たちはひざまずいて助けを懇願していた。ある男は恐怖のあまり飛び上がり、甲板に身を投げ出した。明らかに水に飛び込むような錯覚に陥っていたようだ。私たちは船の周囲に横たわる負傷者を救い、治療するために来たと伝えようとしたが、無駄だった。そして新たな困難が訪れた。恐怖に怯える人々の恐怖を鎮めることができたかに見えたまさにその時、革命軍兵士の一隊がライフルを構え、岸を駆け下り、巨大ないかだに沿って走ってきたのだ。一人か二人が丸太の後ろに隠れ、銃で私たちを覆い、他の者はボートから降りろ、さもないと発砲すると脅した。私は両手を上げて合図したが、彼らは頭上にはためく大きな赤十字の旗に気づかず、私の主張にも耳を傾けなかった。そこで、しばらくライフルの反対側を覗き込んだ後、私たちは試みを諦め、ボートの乗組員を運命に任せた。すぐにそれが何だったのかが分かった。彼らの荷物は兵士に押収され、逮捕されて岸辺まで連行されたのだ。兵士たちは明らかに、漢陽から誰も撤退させないようにという命令を遂行していた。その後、赤十字の船が筏近くの小川を訪れたところ、そこで多くの負傷者が運ばれてきた。しかし、中には既に武昌の過密な病院で治療を受けている者もいた。この旅で、私たちは安全な場所にたどり着こうとした罪のない人々に降りかかった恐ろしい運命について、ある程度のことを学んだ。一人は、数時間前に旅に出発した家族の中で唯一の生存者だった。12年ほど夏を過ごした小さな娘を岸まで運んでいた時、彼女は、自分と父親を除いて家族全員が殺され、父親も重傷を負ったと話してくれました。また、赤ん坊を守ろうとした女性が、手を撃たれて発見されました。かわいそうな小さな娘は頭を撃たれていたのです。私はその子を岸まで運び、女性と瀕死の赤ん坊をマーガレット病院に送りました。

[ 2 ] 反乱軍の撤退後、漢陽の戦場を訪れた皇軍兵士の残虐行為に関する驚くべき話は、戦場を訪れた誰もが語った。ある作家はこう述べている。

漢陽が帝国軍に占領された後、私は赤十字の隊員たちと各地の戦場を視察しました。自転車に乗り、漢江の舟橋を渡って朝8時に出発し、6時過ぎまで戻りませんでした。その間、私たちは広範囲を巡り、帝国軍兵士による信じられないほどの残虐行為の証拠を目にしました。私たちは、赤十字のバッジを着けていたものの、救急箱ではなく武器を持っていた4、5人の隊員に遭遇しました。彼らは自分たちが赤十字の隊員であり、負傷した帝国軍兵士を搬送し、反乱軍兵士の負傷者を全員殺害するという任務を十分に理解していると話しました。彼らがその任務を遂行していたことを示す証拠は数多くあり、私たちが介入して負傷した反乱軍兵士の殺害を阻止したとき、彼らは非常に憤慨しました。私たちはこのような隊員たちに何度か遭遇しました。

戦場のいたるところに、反乱軍の負傷兵や非戦闘員が横たわり、食料も水も、何の手当ても受けずに4、5日間も横たわっていました。ある村を通過していた時、ある女性が「そこに負傷者がいる」と声をかけてきました。私たちは自転車を降りてその男性を探し、道に敷かれた藁の下に横たわっている男性を見つけました。何百人もの苦力（クーリー）が行き交う中、彼は数日間、食料も水もなく横たわっていました。男性は複雑骨折をしており、村人たちに助けを求めました。しかし、誰も助けてくれず、私たち自身で小屋まで運ばなければなりませんでした。村人たちは、私たちが強く頼んだ時だけ、お茶と水を与えてくれました。なぜ負傷者を村の中に長期間放置し、何の手当ても受けないままにしているのか、村人たちに尋ねたところ、ついにその理由が分かりました。戦闘が始まると、4人の反乱軍の負傷兵と1人の帝国軍兵士が村にやって来ました。ある女性が彼らを家に迎え入れ、食料と寝床を与えました。ある日、帝国軍兵士の一団が負傷兵を捜索するために村にやって来て、このことを知らされました。彼らは家に行き、負傷した帝国軍兵士を運び出し、家族全員と負傷した反乱軍兵士を家の中に閉じ込め、戸口を壁で塞ぎ、火を放ちました。この話を聞かせてくれた後、村人たちは私たちを家に連れて行き、瓦礫の中に半分焼けた遺体を目にしました。村人たちは私たちを一切助けようとせず、負傷した反乱軍兵士を家に収容することも許さなかったため、私たちは二人を畑の真ん中にある廃墟となった小屋に運び、傷の手当てをし、できる限り藁で覆いました。彼らに付き添う護衛も担架係もいなかったため、翌日また迎えに行くことにしました。できる限り彼らを守るため、それぞれの遺体に、これらの人々は外国の赤十字によって保護されていると書かれたカードをピンで留め、皆に彼らの保護を依頼しました。翌朝、村に戻ると…私たちは男性の一人が死亡しているのを発見した。至近距離から撃たれた銃弾により顔面が損傷していた。もう一人は恐怖で瀕死の状態だったが、無傷だった。彼によると、私たちが到着するわずか 30 分前に帝国軍兵士の一団が彼らを訪ねてきたという。負傷した男性たちは私たちが残しておいたカードを見せ、慈悲を乞うた。帝国軍兵士たちは彼らにつばを吐きかけ、それからドアのすぐ外まで歩み出て発砲した。銃はすべて一人の男性に向けられていたようで、もう一人はそれが逃げおおせた理由である。というのも、帝国軍兵士たちは発砲後すぐにその場を立ち去ったからである。負傷した非戦闘員も多数おり、私たちは小さな村で 8 人を治療した。その一人は小さな足を撃たれた女性だった。もう一人は足を撃たれていた。76 歳の老人は足を骨折しながらも 1 マイル (約 1.6 キロメートル) を這って私たちに助けを求めてきた。私たちが治療した負傷者は皆、4、5日間負傷していたにもかかわらず、その間ずっと何の治療も受けずにいました。負傷者を助けた者には帝国軍が報復するだろうという人々の恐怖のためです。退路は弾薬、武器、リュックサック、衣類で埋め尽くされていました。弾薬だけでも列車一杯分は積まれていたに違いありません。

漢口の宣教師たちは負傷者の看護という崇高な活動を行っています。教会の椅子はベッドに改造され、宣教師たちは日々命を懸けて負傷者の看護にあたり、戦場から彼らを救出しています。

{151}

第12章

共和国の承認を求める
漢陽は陥落したが、革命は決して失われたわけではなかった。賢明な読者なら容易に理解できるだろう。過去六週間、改革派は精力的に活動し、列強、特にアメリカは友好的な姿勢を示し、事実上共和国の成立を承認した。呉廷芳博士による以下の演説が世界に発信され、深い感銘を与えた。

「中華民国は承認を求める。」

「革命の苦難の中で新たに生まれた中華民族は、世界に向けて友好の挨拶と祝意を送ります。

「中華民国は今、文明国による承認を求めており、これにより中華民国は、その親切な政府の援助を得て、誠実な政治とすべての人々との友好的な貿易と交流の基礎の上に、平和で幸福な未来を築くことができるだろう。」

中国人は自治において未だかつて経験がないわけではない。彼らは幾千年もの間、自らを統治し、他の民族には見られなかったほど法の遵守を発達させ、芸術、産業、農業を発展させ、この上なく甘美な平和と満足感を味わってきた。

異質で好戦的な種族の野蛮な大群が彼らを襲った。中国人は征服され、奴隷とされた。この束縛は270年続いた。そして中国人は立ち上がり、自由のために一撃を加えた。崩れ落ちる王座の混沌と塵の中から、自由で啓蒙された民族、4億人からなる偉大な自然民主主義国家が誕生した。

「彼らは共和国を樹立することを選択しました。私たちはその選択が賢明だと信じています。中国には貴族階級はなく、退位した王族に代わる王室も存在しません。 {152}満州王家。これは偉大な民主主義です。官吏は人民から生まれ、人民のもとに返り咲きます。中国には王子も君主も公爵もありません。満州王位が廃止され、残ったのは特注の共和国です。既に省議会と国民議会があります。既に、十分な有能な官吏を擁する共和国です。

数日中に憲法制定会議が開催されます。その準備は既に整っています。この会議には、中国の各省から正式な代表者が出席します。最も啓発的な憲法が採択され、臨時政府の新役員が選出されます。その後、憲法の規定に基づき、省および全国選挙が実施されます。

経済が長期にわたる停滞に陥らないよう、今こそ我が国の政府が承認されることが急務です。漢口を除いてはどこも平和ですが、新共和国が世界各国に歓迎されるまでは、経済活動は前進できません。

「私たちは新たな生活を始め、大国との新しい関係を築くために承認を求めます。

「我々は共和国の承認を求めている。なぜなら共和国は事実だからだ。

18省のうち14省は満州政府からの独立を宣言し、共和国への忠誠を表明した。残りの省も、まもなく同様の措置を取ると予想される。

満州王朝は権力を失い、かつての輝きはもはや操り人形と化している。王朝は滅亡に先立ち、既に公表されている憲法案の条項に同意することで、自らの権威を剥奪した。

「中国の歴史の中で最も栄光に満ちたページは、血を流さないペンによって書かれた。」

「（署名）WU TING FANG
（外務部長）」

そして革命家たちはこの目的のために動いていた。戦争中、毎日、どこかの省、あるいはその一部が陥落したという知らせが届けられていた。漢陽が陥落した時ほど、李元鴻とその仲間たちの士気は高まったことはない。中国人は民主主義国家であり、軍事的な敗北は大した問題ではなかった。そして、日々、士気は高まっていった。

{153}

王朝は依然として存続していたが、それ以外の点では革命派の願望は皇帝によって承認されていた。王位そのものもその権力と威信を剥奪され、国民議会の命令に従うことを余儀なくされた。書面上の降伏は完全なものに見えたが、中国では、おそらく他のどの国よりも、約束や譲歩が常に覆せないことを常に念頭に置く必要がある。袁世凱は事実上最高権力を授けられた。彼は首相であると同時に、揚子江の革命派に対抗する陸海軍の司令官でもあった。中国人民の最大の利益のためには、両陣営がこれ以上の流血を伴わずに和解に達したいという偽りのない願望によって、彼らが奮起したことを願うしかない。しかし、時間を稼ぐ手段として、中国ほど欺瞞的な交渉が常習的に用いられている国は他になく、今回の危機においては、各指導者が時間は味方だと信じている可能性も少なくとも考えられた。数日後には、袁世凱率いる党が反乱を起こした省に対してどれほどの影響力を発揮できるかを示すだろうと予想されていた。これらの省の数は増え続け、少なくともいくつかの例では、その運動は分離主義へと強く傾く特殊主義に深く染まっているように見えた。

帝国は、タイムズ紙の記者が表現したように、「大釜のように泡立っていた」が、賢明な対応をすれば、多くの泡は驚くほど急速に沈静化するかもしれない。しかし、中国において確かなことと言えば、旧君主制は二度と復活することなく崩壊し、その崩壊は中国に多くの重荷をもたらすだろうということだ。王朝は長きにわたりその時代を生き延びてきた。その家臣たちは、コーランに登場するソロモンの従者たちのように、死体を支え、 {154}王や王子たちは、この像に敬意を表わすよう命じられた。物語によると、彼らは像がまっすぐに立っている限り、ひれ伏したという。しかし、ついに虫が像を支えていた杖を食い荒らし、像は塵の中に倒れ、世界は混乱に陥った。

漢陽が陥落した当時、中国人も外国人も含め、数百万の人々が、主に一つの疑問について語り、考えていた。それは、反乱の運命はどうなるのか、ということだった。この疑問には、多くの疑問、つまり必然的な結果が絡み合っていた。反乱は今、速やかに鎮圧されるのか、それとも、既に壊滅状態にある国の資源を枯渇させ、経済活動を部分的に停止・混乱させ、生命と財産に甚大な被害をもたらす長期にわたる内戦を経て、ようやく鎮圧されるのか？それとも、革命軍は政府軍を速やかに打ち破り、成功裡に支持と資源を獲得し、北京の現政府を新たな政府に置き換えるのか？もしそうなら、どのような政府となるのか？

革命家の動機や理想は理解できるかもしれないが、彼らの行動そのものを承認することはできない。中国政府が改革を望んでいることは概ね一致していたが、その方法については意見が大きく分かれていた。改革には二つの仮説が現実的に考えられた。一つは、現在の君主制と王朝に立憲主義を押し付けるか、もう一つはそれらを一掃して新たな体制を始めるかである。

中国の政府を変えても、それが改善をもたらさない限り、何の利益にもならない。もし現王朝が倒されたら、何が取って代わるだろうか？別の王朝か、それとも共和国か？現状では、新たな王朝は、中国の王室にその地位にふさわしい人物がいないため、人気のある指導者を首長に据えるだろう。これは中国の状況を改善するかもしれないし、そうでないかもしれない。現状のままでは、共和国が成功することは事実上不可能であり、共和国が成功するかどうかは疑問である。 {155}共和制の政治形態は中華民族と人民に適していない。帝国には真の共和主義の要素は一つも存在しなかった。革命党が引き起こした事態の推移は、綿密に監視されていた。彼らは自由のために戦い始めたが、漢陽が陥落した今、軍事的大義は失われたかに見えた。すべての国々が中国の運命に関心を抱いていた。すでに一つの大国、アメリカ合衆国は、必要になった場合に備えて、突然かつ不調和な国際社会の行動を防ぐための方法と手段を考案していた。タイムズ紙は革命は失敗するだろうという見解を示した。現時点での兆候は、その見解に十分な根拠があることを示していた。しかし、たとえ失敗したとしても、その反乱は当時の王朝、中国人、そして世界に深い心理的印象を残すことになるだろう。

しかし、他の場所では何が起こっていたのでしょうか?

12月2日、電報で次のようなメッセージが流れた。「南京陥落。外国人は無事。革命軍は入城中」。南京では数日間、激しい戦闘が繰り広げられていた。漢陽陥落によって激しさを増した革命軍は、市内への進入を試みていたが、それは長らく不可能と思われていた。南京陥落は、漢陽陥落の対抗手段だった。南京については、誰もがよく知っている。この都市は中国の旧首都であり、おそらく漢陽よりも政治的に重要だった（首都となるはずだった）。そのため、革命軍は依然として有利な立場にあると考えていた。南京陥落に至るまでの日々を記憶に焼き付けた、凄惨な流血、満州族の斬首、そして多くの残虐行為について、ここでくどくどと述べる余裕はない。しかし、南京陥落は状況に極めて重要な意味を持つため、この都市の陥落について触れておく必要がある。

「待望の出来事が今朝7時に起きた」と、12月2日、あるアメリカ人作家は述べた。 {156}「そして、城は陥落した。終わりが近いことを初めて知らされたのは金曜日の早朝だった。前夜、下関、太平門、南門、特に門のすぐ外の砦（玉華台）付近で激しい戦闘が繰り広げられた。帝軍の指揮官である張将軍は、城内の外国人に協力を求め、城の降伏に同意した条件は以下の通りであった。

「1. 市内の人々や満州人を殺害してはならない。

「2. 兵士や将校を殺害しない。」

プクフを経由して北に向かう途中、部下とともに市外へ安全に出る。

敵の士気をくじかれた勝利軍に、我々の信念からすれば、これらはかなり衝撃的な提案だった。そして、ほとんどの将校はそれを喜んで認めた。さらに、張禹自身も他の誰も、反乱軍の指揮官が誰なのか、どこにいるのかを知らなかった。しかし、南門からの出発準備はすぐに整えられ、30分以内に我々は出発した。曹氏、ギルバート米国副領事、そして私、そして張将軍の護衛4名が加わった。我々は正午ちょうどに南門を通過した。南門、東莞門、洪武門、朝陽門に駐屯していた比較的少数の忠実な兵士たちは、城壁を迂回して反乱軍を探そうとする我々に発砲しないよう、城壁の下から先に進軍する兵士たちに順番に知らせてきた。我々はアメリカ国旗と白旗を掲げた。道中にあった茅葺き屋根の家屋のいくつかは焼け落ちていたが、それ以外に戦争の痕跡はほとんど見られなかった。朝陽門に近づくと、紫金山の麓から、皇城か満州城に向けて発射されたと思われる砲弾が、ヒューヒューと音を立てて空を舞った。しかし、その距離は興味をそそられる程度だった。私たちが門に近づくまで、 {157}明の墓の眺めから、反乱軍を見ることができた。そのほとんどは山頂にいたが、私たちは麓の丘にいる小さな集団のところへ行き、2時ごろに彼らに近づいた。

物静かで自制心のある人物が一行を率いているようで、指揮官の居場所を尋ねると、彼は自分がその人物だと答えたので、我々は非常に幸運に思い、すぐに用件を伝えることができた。最初の二つの提案は快く承諾されたが、三つ目は当然ながら不可能だった。そこで我々は彼から降伏条件を聞き出した。それは以下の通りだった。

張翰は降伏しなければならないが、中国の現在の困難が最終的に解決されるまで、彼が選んだ市内のどこにでも住むことができ、そこで彼の生命は完全に保護される。
彼の軍隊はすべて、市内の特定の練兵場で武器を置き、太平門から手ぶらで出て、一人ずつ退去することを許可されなければならない。
軍当局が保有する約80万ドルの政府資金を新政権に引き渡さなければならない。
上記の条件は、12 月 2 日の午前 8 時、つまり翌朝までに遵守する必要があります。

楽しい別れの後、私たちは午後5時頃、張将軍の衙門に戻りました。将軍は条件を検討することを固く拒否し、死ぬまで戦わなければならないと宣言し、考えを変えるよう説得することはできませんでした。私たちは、このような状況ではもはや彼の保護下では安全ではないと感じ、安全な街外への通行を要請すると伝えました。それはすぐに許可され、赤十字の活動に絶対に必要な人以外は翌朝早く街を離れる計画が立てられました。しかし、10時頃、張将軍の秘書が再びやって来て、将軍が数人の {158}部下たちは一峰門から街を脱出し、浦口で川を渡り北上しようとしていた。約一時間後、この噂が事実であることを確認することができた。最高位の将校と個人的に親交があり、その将校は将軍と同行しておらず、その考えも知っていたマックリン博士は、将軍とその兵士約千人が夜明けとともに白旗を揚げる用意があることを知った。そのため、我々は街を離れないことにした。午後五時頃、マックリン博士は将校と共に太平門へ向かい、すぐにアメリカ副領事も合流した。夜明け前に始まった砲撃は既に激しさを増していたが、白旗とアメリカ国旗が同時に見えるとすぐに将軍は意味を確かめるために使者を派遣した。使者が前日の和平代表であり、兵士たちが降伏する意思があることを知ると、将軍は忠実な将校と副領事、マックリン博士、そしてギャレット氏を外へ送り出し、詳細を詰めるよう指示した。彼らは直ちにこれに応じ、反乱軍のリーダーであるリン将軍と、市内の忠実な軍隊の最高指揮官であるチャオ将軍は脇に退き、双方が満足する取り決めを行った。その内容は完全には明かされなかった。チャオ将軍は部下に武器を積み重ねさせ、彼らは手ぶらで行進した。そして、外見から判断すると、残っていた忠実な兵士たちの武器放棄は一日中順調に進んだようだった。間もなく、獅子山砦、鼓楼、その他多くの場所に白旗が翻った。兵士たちは街になだれ込み始め、事前に打ち合わせた計画に従ってそれぞれの持ち場へと向かった。街は長い待ち時間と不安の日々を終え、歓喜に沸き始めた。一日中時折銃声が聞こえたが、おそらくそのほとんど全ては、今夜の混乱に乗じて略奪を企む者たちへの道徳的打撃となるだろう。

{159}

翌日南京に入った者は、その様子から何かが起こったとは到底考えられなかっただろう。革命軍の大半は既に市内に入っていた。大規模な警官隊が街路を巡回し、人々は普段通りの生活を送り、完璧な秩序が保たれていた。革命軍は武昌から動じることなく南京を占領し、漢陽を失った。帝国軍は南京を失い、漢陽を獲得した。和平が考えられたのはこのような状況だった。11月最後の日、私は上海の中国新聞社を代表する者として、李元鴻将軍の遺志を体現する以下の声明を世界に向けて発表するよう、個人的に依頼された。

「私は他の共和主義中道派と意思疎通を図り、紛争が継続されるのか、それとも共和主義派が立憲君主主義者と協議して妥協案をまとめるのか、彼らの見解を確かめるために休戦を望んでいる。」

「私自身は、内戦、流血、苦しみ、財産の破壊、そして外国の介入の危険に終止符を打つことをずっと望んできた。

この目的のため、私は今、虐殺を終わらせるためにはいかなる譲歩もする用意があると宣言する。私の計画は、共和党と政府に休戦を宣言させ、両党の適切な代表者によってこの問題が議論されるようにすることである。

「しかし、もし国の共和党員が団結して戦争の継続を望むならば、私は戦場に留まり最後まで戦い続けるつもりだ。」

問題は、今や君主制政府か共和制政府かという点にあるように思われた。満州人は永遠に根絶されたと誰もが信じていた。ここで、袁世凱が数日前に発表した公式声明を引用すれば、北京の政治情勢をよりよく理解していただけるだろう。声明は以下の通りである。

「中国は何世紀にもわたり、ある意味で緩い統治が行われてきました。私たちは、粗野で家父長的な形態とも言える統治を行ってきました。 {160}君主制、統治機構の怠慢により、国民は政府をほとんど尊重しなくなり、政府に対する国民の責任をほとんど理解しなくなっています。現在、共和国を求める運動が国民に広めているのは、人民による政府樹立は税金も政府もないという考え方だけです。現状では、少なくとも数十年は安定が約束されていないと私は考えています。帝国の進歩主義者の中には、現在二つの学派があり、一つは共和国を支持し、もう一つは立憲君主制を支持しています。私は、中国国民が現時点で共和国を受け入れる準備ができているかどうか、あるいは現状では共和国が中国国民に合致しているかどうか疑問に思っています。中国の状況は、海外ではおそらく理解されていない多くの異なる要因によって複雑になっています。

まず第一に、大衆の中には依然として強い地域意識や地方意識が存在している。近代的な教育を受けた人々の間では、こうした意識は確かに薄れつつあるが、それでもなお、この国の膨大な人口の中では比較的小さな要素に過ぎない。安定した統治形態を考える際には、少数派ではなく、大多数の国民の視点に立つ必要がある。

国内の各階層の利益が極めて多様であることは既に明らかである。共和主義の支持者たちは内部で分裂している。教育界、軍部、地方貴族、そして商業界は、それぞれ異なる見解を持っている。小集団が形成され、覇権を争っている。もしこれが大規模に発展すれば、分裂が起こり、明らかに外国からの干渉と分裂を招くだろう。満州政府は民衆の心を動かすようなことは何もしていないが、憲法十九条の権利章典によって人民の権力が制限されている以上、真の統治権は人民の手中にあるだろう。

「制限君主制を採用すれば、中国の人々の才能や現状に合わないいかなる実験的な政府形態を通じてでもその目的が達成できるよりもはるかに早く、状況は正常に戻り、安定がもたらされるだろう。」

中国と中国人民に対する私の愛は、共和国樹立という抜本的な措置を主張する者たちの誰よりも深い。改革の大義に対する私の真摯な姿勢は既に証明されている。私は、権力欲や名声への渇望からではなく、混沌から秩序を取り戻し、中国のために少しでも貢献したいという一心から、真に途方もない任務を引き受けたのだ。

「私は、国の統一を維持し、全国に平和と安定した政府を回復することを心から望んでいる国民のあらゆる要素を満足させる妥協点に達することを依然として期待しています。 {161}土地です。私は中国人が理性的な国民であり、いかなる重要な勢力もこの国を混乱させ破壊することを望んでいないと信じています。私が目指しているのは、進歩党、あるいは共和党との妥協であり、この国を悩ませ、脅かしている苦難と困難を終わらせ、取り除くことです。

「『独立』運動の性格と規模についてですが、状況が妥協の余地を残さないほど悪化したとは考えていません。確かに、ほとんどの省の首都で政府権力は転覆し、各省で少数の人物が独立宣言に類するものを作成しましたが、これはこれらの省の完全な独立を意味するものとは思えません。これらの省のほとんどでは、保守的な市民が状況をある程度中立的な立場に保っています。彼らの主な目的は無秩序の抑制です。彼らは秩序を維持し、人々の生命と財産を守りたいと願っています。より過激な勢力が共和国を主張する一方で、より有力な勢力は中立を保っているように思われます。私は、中国の政府の形態がどのようなものであるべきかという重要な問題について徹底的な議論を行うために、各省から人民の信頼を得ている人々を集めるという計画を支持しています。

「この問題は冷静かつ冷静に議論されるべきだと私は信じています。これは熱く情熱的に議論するには大きすぎる問題です。」

私が現天皇の留任を支持する唯一の理由は、立憲君主制を信じているからです。もしそのような形態の政府を運営するならば、国民が天皇の後継者として同意する人物は他にいません。

「もちろん、中国人と満州人との間の区別をなくす改革は、いずれにしても実行されなければならない。

「最大の問題、そして何よりも重要な問題は、中国の維持です。この目的を達成するためには、すべての愛国者は、政策に関する二次的な考慮、そしてもちろん自己に関するあらゆる考慮を犠牲にする覚悟が必要です。この危機における私の唯一の目的は、中国を解体と、それに伴う多くの悪から救うことです。中国を救うためには、安定した政府を直ちに樹立しなければなりません。一日の遅れも危険です。この国の進歩的な思想を持つ人々がこのことを理解し、この極めて重要な目的を達成するために私と協力してくれることを願っています。」

私が引き受けた仕事は、途方もないほど大変なものであると同時に、感謝されることも少ない。あらゆる方面から、誤解、批判、攻撃を受けている。これは当然のことだ。私は耐えなければならない。

「しかし私は、自分の最高の義務であると考えること、すなわち中国を混乱と解体から守るという目的のためだけに努力することから、それを逸らすつもりはない。」

{162}

しかし、この頃、幸運なことに、私たち皆にとって予想外の平和の始まりが訪れました。漢陽が陥落する前、袁世凱は和平交渉を始めようと努力していたと北京から伝えられていました。彼はこれから何が起こるのかを恐れていました。

12月4日こそ、革命史家がこの戦争全体における最も重要な瞬間と位置づける日である。午前8時に3日間の休戦が始まり、両陣営の高官は、帝国派と革命派の双方が、戦闘の小休止が明確な和平条件につながることを強く期待していると述べた。日曜、月曜、火曜、水曜、午前8時まで――その後はどうなる？中国では、たとえ最も期待される人物であっても、自らを預言者だと考えるほど愚かな思慮深い人間はいない。したがって、現時点で前線の状況を概観することが、おそらく最善の策であろう。この間、私は両陣営の高官と何度か会談し、おそらくほとんどの人々よりも可能性についてよく知っていた。しかし最初から、和平交渉が成功すれば、大きな驚きが待ち受けているだろうと心に決めていた。私は両陣営の陣営を頻繁に訪れた。革命派に関しては、建物は残っているものの、陣営はほとんど残っていなかった。省会議堂の大火事でその壮麗な建物はほぼ全焼し、李元鴻将軍と困惑した側近たちは武昌のより小さく風雨を避けられる場所に執務室を移した。しかし、彼らに情報を求めても無駄だった。彼ら自身も戦勝国が何をするつもりなのか分からなかったからだ。彼らは既に撤退の準備を整えており、武昌が救われる望みはほとんどなく、袁の軍に掃討されるだろうと確信していた。そのため、袁世凱が和平を求めた真摯さをほとんど信じていなかった。

どこにでもいる少年。帝国軍がシン・セン・ロードを占領した時、最後にそこを去ったのは少年だった。彼は冷静に弾丸を撃ち尽くした。最初に戻ってきたのは、楽しみか宝物を求めて、小さな少年だった。
どこにでもいる少年。
帝国軍がシン・セン・ロードを占領した時、最後にそこを去ったのは
少年だった。彼は冷静に弾丸を撃ち尽くした。最初に戻ってきたのは、楽しみか宝物を求めて、
小さな少年だった。

ある朝、私はオフィスに電話をかけました。 {163}袁氏の秘書で、この地の行政を全権を握っていた黄凱文氏にインタビューするため、大智門駅へ向かった。黄氏の前に立つということは、その徹底した人柄を感じさせる人物である。彼の本質的な機敏さが、見る者を惹きつける。深く鋭い目は物事をじっと見つめ、要所を一目で見抜く。彼は鋭敏で、欺瞞の余地がない。率直さの中に、中国風の洗練された雰囲気が少し混じり、話すときはまっすぐに目を見つめる。袁氏が後方に控え、この方面で実務を指揮する人物として選んだこの人物は、全体として、まさにその要件を満たしていた。彼には軍人らしきものは全く見当たらなかった。軍を率いて戦場に赴く術などほとんど何も知らなかったが、公務上の用件は一言も耳に入らなかった。彼は教師社会の立派な一員といった風貌だった。濃紺の綿入れの長いガウン、普通の丸い帽子、中国製の靴と靴下、小さな袈裟、そして私と話す時に思慮深く引く細い口ひげ。これらすべて、そして他の多くの特徴から、彼が典型的な中国人であることが私には分かった。彼の外見には外国人らしさは全くなく、彼が使うものはすべて中国製だった。つまり、彼は洗練された中国紳士だったのだ。しかし、私に話しかける時は流暢な英語を話し、私たちと同じようにイギリスの礼儀作法を心得ていた。漢陽が陥落した直後、帝国軍基地近くの民家の小さな奥の部屋で彼を見つけた時、私が彼から受けた大まかな印象は以上だった。

彼の周りには多くの取り巻きがいた。軍の駐屯地からわずか100フィートのところで激しい騒ぎが起こり、外国人の前にいる誰もがそれを鎮めようと必死だった。伝言を携えた男たちがやって来たが、静かに追い返された。ウォンは私と話している間、何度も椅子から立ち上がり、話を持ちかけてきたスパイたちの話を聞きに急いで行った。全ては慌ただしく、巧みに組織され、スムーズに進んだ。なぜなら、多くのスパイがいたからだ。 {164}兵士たちは待機していた。線に沿って弾薬を積んだ馬車が漢陽へ向かっていた。漢陽からは鹵獲した馬車が到着していたが、どれも防水シートで低く縛られ、誰にも見えないようにされていた。一方、陣営では袁が暗殺され、両陣営が和平交渉を進めているという噂が流れていた。そしてここには、袁の秘書である黄氏が彼の電報を読み上げ、彼の望みを叶えていた。

更なる戦闘への熱烈な準備が、和平の提案を相殺した。これ以上の戦闘は起こるのだろうか？ああ、誰が知るだろうか？そんなことを言うのは賢明ではない。中国人が中国人同士で戦うというのは、極めて困難な問題だ。しかし、誰がこの状況から抜け出す道を提示できるだろうか？いや、黄凱文氏からは何も得られなかった。しかし、彼は些細なことを口にした。袁の党は和平交渉に乗り気ではないと、すぐに思わせるような内容だった。彼らは漢陽を占領し、間もなく武昌も占領するだろうと思われた。そうなれば、革命の大義は完全に失われてしまうだろう。

これが帝国陣営から私が受けた印象だった。その後、革命陣営に移り、両派の間には明白な違いが数多くあることを知った。李元鴻将軍の執務室に入るのは、半ば西洋化された衙門に入るようなものだった。幕僚たちはヨーロッパ風の服装をし、衙马もなく、帽子はほとんどがアメリカのフェルトで、多少は英語を話し、多くはアメリカの大学で教育を受けていた。彼らは西洋風に接し、計画を率直に伝え、彼らの言うことを信じられると感じた。彼らはここでの軍事大義が失われたことを自覚し、認めていたが、私が革命の根本的な問題について質問すると、彼らは誇らしげに私の祖国の歴史のいくつかの時代を指摘し、この国がかつてのような状態に戻る可能性があると思うかと尋ねた。北部の排外主義と、外国人虐殺は、 {165}彼らは陝西省の仙府を心から嘆き、帝国の匪賊や乱暴行為が満足のいく解決が難しい問題であると感じていた。

私は彼らの誠実さを感じました。彼らの熱意に心を打たれ、彼らは若い改革者たちの集団だと感じました。彼らの唯一の欠点は、能力でも、決意でも、物事の進め方に対する信念でもなく、少しばかりの安定性と団結の欠如でした。彼らは中国は今こそ変わらなければならないと信じていました。そして、その変化は満州政府がもたらしたような変化ではなく、人民大衆を鼓舞し、中国を世界の最前線に押し上げる真の改革であると信じていました。彼らと話をする中で、私もそれを感じました。しかし、一つ欠点がありました。それは、少しばかりの安定性の欠如です。彼らには指導者が必要でした。党を最も苦しい敗北の時期にまとめ上げた李元鴻将軍の並外れた冷静な先見性と健全な行政能力を、一瞬たりとも軽視するつもりはありませんでした。革命党には、その道で経験を積んだ指導者が必要でした。彼らは皆、行政と国家再建の技に通じた徒弟であり、政治的な旅路を導く少数の師匠を必要としていた。しかし、もし彼らが失敗したとすれば、それは正しいことをする意志がなかったからでも、やり方を知らなかったからでもない。真の実践経験の欠如が原因だった。彼らは、時事問題を共通の目標に照らして適切に扱うことができなかったのだ。

そこにいたのは、屈強な男を先頭に、皆が自信に満ちた目で彼を見据えていた。まるで、すべてを頼りにする教師に身を委ねる多くの少年たちのようだった。漢陽が陥落した直後、武昌軍は城が砲撃され、首を失うのではないかと怯えていた。しかし、48時間以内に彼らは勇気を取り戻した。 {166}11月30日、私が川を渡ろうとした時、船が川の中ほどに入った時、船頭は冷淡に、少なくとも3倍の確率で被害が出るだろうと言った。そもそも来るだけでも大きな危険があるからだ。帝国軍はどの船も狙撃している、だから私に知らせるのが賢明で公平だと思ったのだ、と彼は言った。彼がそう言ったまさにその時、銃弾が私の横をかすめる音が聞こえた。数分後、武昌の巨砲が私の頭上を越えて発射した砲弾は、漢口側の非常に下手な砲手の手に握られた野砲から銃撃を浴びせられた。砲弾は私の小舟の数ヤード手前で音もなく水面に落ちた。しかし、対岸に渡ってからは、もはや射撃の恐怖は消えた。武昌が撤退するという噂が飛び交い、河岸では人々がいつものように船を造り、網を繕っていたものの、漢陽陥落以来、この街にこれほどまでに急速に訪れた驚くべき変化は、スペンサーのような知性を持つ者でさえも理解できなかった。一週間前に私は武昌を訪れ、街路や商店の人々の行動や運転、商売の活発さ、そして人々の自信過剰さに、至る所で感銘を受けた。人々は襷を捨て、外国の模様を模した小さな布製や絹製の帽子を、小さな丸い満州帽に対抗するように誇らしげにかぶって、盛んに商売していた。これらの帽子は、露店の屋台の上の壁に釘で掛けられており、至る所で目にした。一個七十セントもする高値がついた。今日では二十セントで手に入る。買い物を終えた男たちは、外国の品物を脇に置き、先端に小さな赤いつまみのついた丸い帽子をかぶった。通りでは店の半分が閉まっており、残りの半分はちょっとした商売をしながら、貴重な在庫のほとんどを持ち去ろうとしていた。店の外には大量の荷物が積み上げられ、忙しい苦力集団が手が届くようになるとすぐに持ち去られる準備ができていた。老人や {167}女性たちは小さな籠に持ち物をすべて詰め込み、精一杯「ちょう」と鳴らしていた。門はもはや自信満々の軍隊の警備隊ではなく、大きく開け放たれており、そこからは都会の住人たちがひっきりなしに田舎へ移り住む流れが続々と入ってきた。中国ではこのような時、人々が立ち去る様子には畏怖の念を抱かざるを得ない。おそらく何世代にもわたって共に暮らしてきた家々は、わずか数時間で避難していた。年老いた父親と母親が子供たちを連れて、息子たちは重たい家具を担ぎ、妻たちは赤ん坊を連れて後ろからよろよろと歩き、皆、静かに、悲しげな行列となって街を出て行った。彼らはどこへ向かっているのかほとんど分かっていなかったが、街では騒乱が起こりつつあり、漢口の川向こうで何千人もの同胞が受けたような、小さな掘っ建て小屋から砲撃されたり焼き払われたりするような危険を冒すつもりはなかった。

街に入ると、五千人ほどの人々に出会ったに違いない。ほとんどが六、七人の小さな行列で、銃火の射程外にある門をくぐり抜けていった。彼らの顔には失望が色濃く表れており、私は彼らを哀れみの目で見ずにはいられなかった。彼らは、群衆に同調し、大多数と共に叫ぶことを喜ぶ、中国プロレタリア階級の大部分を占めていた。二週間前までは武昌共和党がトップに立ち、それ以前の勢力を全て掌握していた。だからこそ、首都の無思慮な数千人もの人々は、忠実な支持者であることを喜んでいたのだ。しかし今、時代の潮目は変わったようで、彼らは日々あちこちで振り回され、次々と悲惨な災難に見舞われているようだった。皆がゆっくりと避難する中で、革命党を選ぶ前に躊躇しておけばよかったとさえ思うほどだった。喫茶店はほとんど閑散としており、米屋も商売がなく、 {168}軍の行動は大いに虚勢を張った。武昌は突如として寂れた街となり、住民たちは人々を失望させた。集会所の外では革命旗が風にはためき、内部の状況に大きな変化はほとんど見られなかったが、私が階段を上り、身分証明書を見せて将軍に面会を求めると、参謀たちは私を横目で見て、私がドイツ国籍かどうかを互いに尋ね合い、しばらくの間、李将軍に会うことは全く不可能だと言った。しかしながら、私が事務所内を歩き回っていると、あらゆる逆境と、漢陽奪還が彼ら全員に与えたであろう失望にもかかわらず、将校たちが静かな威厳と、すぐには消えない課題に取り組んでいるという確信をもって職務に取り組んでいる様子に、私はある種の感銘を受けたことを認めざるを得ない。若者の一人、24歳くらいでアメリカで教育を受けたことが容易にわかる男の人が、彼らは皆、現在の自分たちの立場がこれまでと同じくらい強いと確信している、と私に言った。

「漢陽の陥落は明らかに不幸なことだ」と彼は私に言った。「だが、我々は新しい国家、新しい国を創りつつある。もはや軍事的な戦いはしない。もはや人を殺す必要はない。我々は新しい政府を樹立することに関心があり、平和を望んでいる。袁世凱は」――ここで彼は袁の権力にふさわしい賛辞を送ったが、彼の政治的な堅物さをひどく賛美していたわけではなかった――「彼は戦いを望んでいないと言っている。もしそれが本当なら、なぜすぐに軍を撤退させて平和をもたらさないのか？我々は今、上海に向かって撤退する。おそらくそこで臨時政府樹立のための最初の代表者会議を開くことになるだろう。そうすることで、我々は決して他人を殺して大義を勝ち取ろうとしているわけではないことを世界に示すだろう。 {169}自国民を。もし彼が戦うことを望むなら、それは単に我々が革命党だからではなく、彼が依然として侵略者であり続けるからだということを、全世界が今や知ることになるだろう。この街を避難させるという我々の方針は、戦闘を終わらせるためにそうすることが賢明だと考えているからであり、間接的に人類のために世界への呼びかけでもある。なぜなら、戦いには二人必要だからだ。

しかし、これは全くの無理な話だった。革命軍もまた、自分たちはスポンジを投げ捨てるつもりなどないことを示すことに躍起になっていたからだ。南京での勝利はその後、彼らの闘志を再び燃え上がらせ、南京軍が武昌に到着すると予想されていたという事実（後にこれは誤りであることが判明したが）は、民衆に新たな熱狂をもたらした。「彼らは新兵や新兵ではなく、真に訓練された兵士だ。北軍を構成する精鋭部隊にも劣らない」と一般市民は叫んだ。この知らせは口コミで急速に広まり、既に興奮していた兵士たちはさらに不安を募らせた。敵対する指導者たちが平和に関する談話にここまで成功し、これ以上の戦闘は起こらないだろうという懸念が、隊列の中で高まったのだ。

しかし、平和にどれほど近づいているのか、確かな情報を得ることは誰にもできなかった。一方、漢陽とその上流と下流の揚子江では、最も強固な防備が築かれつつあった。漢陽が要塞であることは、一度訪れれば確信できるほどだった。しかし、これは困難だった。というのも、河を渡る通行権はごく限られた者しか与えられなかったからだ。漢陽では活気が溢れていた。帝国軍は新たな戦闘を待ちわび、街全体が更なる戦闘に備えて完璧に整備され、亀山は完全に難攻不落とされ、陣地には電話と電信が敷かれ、帝国軍は任務を完璧に理解した組織として任務を遂行していた。

{170}

しかし、軍事専門家たちは、革命軍がどんな策を講じようとも、漢陽の帝国軍の砲弾が彼らに榴散弾を浴びせ続ける限り、革命軍には何の歯止めもかからないと断言した。鉄道が遮断されれば、当然帝国軍への補給も途絶えることになるため、革命軍は漢陽で彼らを包囲できたかもしれないが、それは非常に骨の折れる作業だっただろう。巡洋艦は、たとえ弾薬を持っていたとしても、現状ではほとんど役に立たなかっただろう。漢陽の四七砲は、自軍の砲弾が見えない地点から砲撃できるという決定的な利点を活かし、瞬く間に彼らを沈黙させることができただろう。革命軍の砲弾が漢陽に与える損害は微々たるもので、帝国軍は終始優位に立っていたはずだ。一見すると、漢陽が帝国の主要拠点となる限り、革命派が戦闘を企てるなど、全くの狂気としか思えなかった。しかし、革命派自身も自らの勝利の可能性を軽視していなかった。彼らは決意を固め、兵士たちの間では戦争熱が高まり、敗北の可能性など全く見えなくなっていた。

おそらく、これ以上の戦闘は、敵対する軍の指導者たちのひどく誤った考えを持つ一部の血への渇望を満たすためだけに起こるだろうということを示すには、これで十分だろう。共和主義指導者たち――軍将校たちとは別に――の李元鴻将軍とその党派――の間では、戦争の即時停止という願いは、私の信じるところ、真摯なものだった。李元鴻将軍は、自らが口にした言葉が真実であることを世界に示した。彼が公の場で一度も発言したことがないからといって、彼が約束の実現に向けてできる限りのことを一貫して行っていないとは到底言えない。李元鴻は政治的に結束力のある人物だった――聡明ではないが、堅実で健全で、独自の意見を持っていた。 {171}そして、その意見を誰を恐れることなく、はっきりと公然と表明した。この恐ろしい動乱の時期を通して、一つどころか、何十もの出来事において、もし自分が実行するつもりだと公言していたことを実行できなかったとしても、それは彼自身の矛盾ではなく、むしろ軍内の裏切りと党員間の不安定さによるものだと示してきた。彼は最初から、自分が何を望んでいるのか、そして遅かれ早かれそれを実現するために何を犠牲にする覚悟があるのかを、率直に表明してきたのだ。

彼は今、平和を望むと明言した。いかなる犠牲を払ってでも平和を。平和を回復し、恐ろしい流血を止めさせるためなら、譲歩する用意もある。李元鴻の行動全般は、党員との不和に汚されることもなく、世界中を驚かせるほどの揺るぎない意志によって一貫しており、彼の約束は信頼できるものだった。彼は清廉潔白な行動をとったため、敵味方を問わず、誰からも尊敬されるだけの力量を示してきた。そして今、彼は平和を望んでいた。

一方、漢口で最も影響力のある外国人の多くは、和平実現に全力を尽くしていた。商人、宣教師、役人、その他多くの人々が、平和実現のために自らの影響力を発揮しようと熱心に働きかけていた。もし、殺戮、流血、残虐行為を伴う戦争が再びこの中国中部を脅かすならば、それは帝国軍の直接的な要請によってのみ、そしてこれまで経験したことのないほどの恐怖を伴って起こるであろう。

もしさらなる戦争が起こったら？この8週間のゆっくりとした出来事は、人々が武力で争いを解決しようとすれば、どれほどの破壊と社会の悲惨さがもたらされるかを如実に示していた。人々の殺害、財産の焼却――これらは確かに残酷な光景だが、決して最悪のものではない。こうした凄惨な戦闘の後に続く恐怖に比べれば、これらはほとんど考慮に値しない。結局のところ、殺された者たちは {172}自らが助長した悲惨さから逃れるために、残された者たちこそが苦しむのだ。飢え、半裸、あるいは裸の子供たちを抱えた未亡人、家もなく、食べ物もなく、友人もなく、夜は冷たく鋼鉄のような空しか頭上にない者たちこそが苦しむのだ。家も食べ物もなく、破壊され焼け落ちた村落や家屋、荒廃した稲作、帝国主義者によってあまりにも無分別に押し付けられた残酷な荒廃を抱えた田舎全体が、疲弊した荒廃の中で平和を大声で叫んでいた。もし戦争が終われば、ここ数週間の血みどろの戦いは文明の強力な推進力となり、古い中国を新しい土地、新しい人々へと作り変え、再構築するだろうと思われた。しかし、あの悲しき国でこれ以上戦争が続けば、軍隊の情熱はより激しくなり、憎しみはより激しくなるばかりだろう。

その間、和平交渉は不透明な状況にあった。15日間の休戦が合意され、その頃には和平会議で事態が最終的に平和的に終結するだろうと期待されていた。

唐少義閣下は立派な人物である。穏やかで、限りなく人間味にあふれ、温厚で親しみやすく、清廉潔白な性格であった。袁世凱の和平会議の全権大使に任命された際、革命派は喜んだ。唐少義は極めて自由主義的な見解を持ち、健全で、真の改革に共感する人物として知られていたからである。彼は長年海外で過ごしており、袁世凱の全権を委任されて漢口に到着した際には、盛大な歓迎を受けた。唐少義は英国市庁舎に一室を借り、漢口で数日間休息した後、双方の合意のもと、和平会議が開催される上海へと向かった。

漢陽が {173}1911年12月18日、世界で彼ほど有名な中国外交官はいないであろう呉廷芳博士が、野心的な共和党において非常に重要な地位に就いた。呉廷芳博士は革命党の中で和平交渉を遂行するのに最も適任であると広く認められており、彼は数人の秘書や顧問と共に、1911年12月18日に上海で唐紹義とその顧問たちと会談した。この会談は文明世界全体で画期的な出来事と見なされ、後世の歴史に残る記念すべき日となった。「平和、平和」と伝説は語った。人類の4分の1、そして彼らにとって大切な国、名誉、自由のすべてが直ちにこの会議に巻き込まれただけでなく、真の予言者であれば、文明世界の果てまで影響を及ぼすであろう変化を予見できたであろう。この素晴らしい国の未来を形作るであろうこの講和会議の影響は、計り知れず、無限であると考えられていました。一方では、中国の生活を根底から揺るがす運動の有能な指導者である呉廷芳博士と李元鴻将軍、他方では、全人類最古の派閥の代表である唐少義と袁世凱。彼らには、人類にとって稀に見る世界的な責任が課せられていました。

「平和、平和。どんな犠牲を払ってでも平和を！」と、両者は心からそう叫んだように聞こえた。両者が真剣だったと信じるに足る理由は十分にあった。世界最年少の英雄、李元鴻将軍を知る者は、彼についてより深く知るにつれて、彼が中国が満州族の軛から解放されることを何よりも望んでいたことを証言することができた。繁栄をもたらす平和、恒久的な平和、そして帝国全体を他に類を見ないほどに結びつける平和を確立するためなら、彼は他のすべてを放棄するつもりだった。呉廷芳博士を知る者は、彼が有能な指導者として {174}近代思想と進歩を志向する党派の信奉者であった彼は、東西の諸国と肩を並べられるような啓蒙された中国を築くために、あらゆることに誠実に尽力した。唐少義は、持ち前の誠実さと高位における真の謙虚さで、彼を知るすべての人々の信頼を勝ち取った人物であった。彼はこれまでもそうであったように、まさに平和の政治的君主であった。彼は祖国を愛していた。

そして最後に袁世凱。誰もが彼を知っていたし、彼について知っていた。称賛する者もいたが、その偉大さゆえに、彼を忌み嫌う者もいた。彼にとって中国もまた、名声や命と同じくらい大切なものだった。そこには二つの光景があった。平和と静寂の夜明け、あらゆる民族間の憎悪から解放された中国、勇敢に突き進み、列強の支援を受けながら突き進む中国。もう一つの光景は、内的絶望の淵に沈み、新たな敵意とさらなる流血に見舞われる中国を描いていた。そして、あの戦争がどのようなものであったかを知る者、一万二千人の母の息子たちが、自らの偉大な民族の激怒した者たちによって切り刻まれ、切り刻まれ、永遠に吹き飛ばされるのを目の当たりにした者たちは、ただ一つの共通の希望を抱いていた。

私は上海へ行き、講和会議が開かれる間、そこに留まりました。中国中部の戦場から上海へ行くことは、戦乱の喧騒から、平和と平穏な文明の静けさへと、一気に移り変わるようなものでした。漢口の危機を経験した者にとって、中国の大都市の平和を実感するのは実に困難でした。その対比はあまりにも大きく、戦争は終わり、平和が確実に訪れたと想像させるほどでした。砲撃、徹底的な破壊と普遍的な苦しみ、焼け落ちた村落、そして田舎の至る所で家を失った何千人もの人々の姿が、恋しくなりました。

唐少義が李元鴻を訪ねたとき、革命指導者の支持がまだ乏しいことに非常に驚いたと伝えられている。 {175}もちろん、すでに何人かの代表が上海に向けて出発しており、共和派が事態の必然性から君主制路線を取らざるを得なくなるのは時間の問題だと彼は予測していた。李元鴻将軍とその支持者たちが国家全体の福祉のために個人的な野心を捨てることをいとわなかったことは、彼らの指導者によって新聞やその他の手段で繰り返し宣言されていた。しかし、私が上海に向けて出航する直前の漢口で彼にインタビューした際、唐少義は、これは単なる中国側のはったりだと信じているようだった。彼は、彼らには他に選択肢がなく、公式のジンジャーブレッドの金箔が剥がれ落ちれば支持率が大幅に低下することを予見したからこそそうしたのだ、と断言した。

漢口周辺には、食べる物も着る物もなく、来たる冬をどうやって心身を保ったらいいのか見当もつかない人々が何千人もいた。古くからの保守派の中には、結局のところ、ろうそくにかける価値があったのか、これまでと同じひどいやり方で済ませた方がよかったのではないかと疑問を抱き始めていた者もいた。彼らが熱心に関心を寄せていた戦争の結果は、恐ろしい悪夢のように彼らに降りかかってきていた。彼らは以前と変わらず改革に消極的だったとはいえ、民衆の五分の四は、かつてないほど遠いように思える好景気を待つことにひどく疲れていたと私は思う。こうしたことは、初めてその地を訪れた唐にとって憂鬱なものだった。しかし、唐少義は李元鴻将軍について非常に寛大な評価を下した。彼は、李元鴻が革命の一般原則を首尾よく遂行した熱意、無私無欲、そして能力、彼が受けた迫害と彼の軍隊がもたらした屈辱、そしてどんな状況でも彼が示した毅然とした態度と独立心は、彼の功績を高く評価するに値すると考えていた。 {176}あらゆる人々の同情を招いた。しかし、家を焼かれ、持ち物をすべて失ったことで最も大きな打撃を受けた大多数の庶民は、否応なく意気消沈し、平和が訪れる限り、この災厄がすべて過ぎ去り、何か他のことがもたらされることを願っていた。そのため、誰もが和平代表団に熱心に期待を寄せていた。革命党にとっては、交渉の結果を待ち望んでいたため、最も辛い時期だった。そして、この小休止が、話し合いのためのわずかな猶予を与えた。武昌のある部署が他の部署から権力を奪い、ある人物が他の人物から権力を奪っていると疑われていた。李将軍が去って和平交渉をした方が良いと考える者もいれば、党が許さないので去ることはできないと主張する者もいた。

しかし、唐紹義は全体的な状況について多くを語ろうとしなかった。彼は私に、自分はほとんど何も知らないが、私の方が彼よりずっと多くの出来事を知っているはずだし、近い将来に何が起こるかについてもかなり正確に推測できるだろうと言った。彼は袁世凱の首席和平代表であるにもかかわらず、袁世凱の心中は分からないとも言った。「そして、ご存知の通り」と彼は静かに続けた。「両陣営とも今、和平を切実に求めているので、完全な和解にはそれほど苦労はしないだろう。彼ら（武昌派のこと）は非常に強力であることは承知しており、我々はかなりの譲歩をせざるを得ないだろう。もはや戦争はあり得ない。もし皆が言葉通りの行動を取り、共通の利益のために最善を尽くす覚悟があるなら、和平会議は間もなく完了するだろう。」

唐少易は火の中を見つめた。しばらくの間、私たちは口をきかなかった。彼はリウマチに悩まされている腕を毛皮のガウンの下に隠していたが、やがて顔を上げて政治理論の話から世間話へと切り替えた。

革命の代表者たちは、この平和会議のとき {177}会議が開かれた時、彼らは決して譲歩するまいと決意していた。彼らの会議に対する姿勢と目的の基準は、私が李元鴻将軍の代表3人と同じ汽船で上海へ向かう途中、川下り中に私が聞くことができた以下のインタビューから読み取ることができる。その中心人物は胡英という人物で、彼の発言は次のようなものだった。

袁世凱に対する我々の態度は、一言で言い表せる。もし彼が民意に反して満州王朝を頑固に擁護するならば、彼は永遠に破滅するだろう。彼は一時的に民意を無視することに成功するかもしれないが、どんなに有能な人物であっても、民意を阻むことはできないだろう。

「我々は武器による戦いを望んでいません。帝国軍と一騎打ちで戦うには相当の時間がかかることは承知していますが、世界の半分が我々の背後にいることを確信しています。」

さて、この胡英氏、数年前、熱烈な共謀者を失脚させた革命的な奇行に巻き込まれ、間一髪で首を切られるところだった。私が彼にインタビューした当時、彼は湖北省政府の外務省長官を務めていた。彼は、将来の共和主義の夢を大いに推進した人物だった。長年、熱心な革命家であった彼は、獄中で革命の術を学ぶよう求められた。革命勃発時、彼はまだ武昌の牢獄に囚われており、通常であれば、今まさに推進しようと願っている大改革を夢見ながら、惨めな余生を送っていたであろう。彼は李元鴻から疑いようのない信頼を得ていた人物だった。胡氏は、呉廷方博士と共に唐紹義とその助手たちに対する共和主義の主張を支持するために派遣された数名の代表者の一人に過ぎなかった。彼らは皆、李元鴻将軍を代表し、彼の考えを深く理解していた。胡氏ともう一人の {178}武昌に集まった革命各地の省の代表者たちは、呉博士を補佐するために、アメリカの大学を卒業し、中国ではYMCAの全国書記長という責任ある地位にあったCTワン氏を含む数名の代表者を選んだ。胡英は背が低く、やや太り気味の中国人で、私の外国語が話せないのでひどく疎外感を覚えると率直に語った。そして、一見したところでは、中華帝国の外交政策を形作る能力のある人物として真剣に受け止められることは決してないだろう、と言った。実際、彼は外国人に対して緊張していた――もちろん、長い服役生活がそうさせたのかもしれない――そして、話すとき、眼鏡の鉄縁越しにかなり恐る恐る顔を上げていた。彼は自分のジョークに明るい率直さで笑い、祖国を西洋化しようという野心を抱いている唯一の兆候である外国人風のフェルト帽をかぶった彼は、いささか似顔絵のようだった。

この帽子は、彼がいつも被っていた小さな丸い帽子とほとんど同じように、頭のかなり奥までかぶっていた。眼鏡は小さくてずんぐりとした鼻にかなり前に傾けられており、歯並びの悪い歯は彼の容貌を引き立てるどころか、見下ろすと彼の全体的な容姿の中で唯一、賞賛に値するのは、その美しい毛皮で覆われた絹のガウンだけだった。寒かったので、彼はガウンを三着着ており、一番上は鮮やかな青い花柄のものだった。彼はまた、少し近視で、少し猫背で、口ひげを生やそうと無駄な努力をし、ひどくボサボサの髪に、無数のくしゃくしゃな頭をしていた。政治家には見えなかったが、彼は政治家だった。その漆黒の目には、自国の可能性について語る時、消えることのない情熱の炎がしばしば燃えているのが見て取れた。彼は、おそらく、典型的な革命家と呼ぶにふさわしい人物だった。彼ら全員に非中国的な一面があったが、心、言葉、思考においては、彼ら自身は本質的に中国人だった。おそらくこれが {179}上海や沿岸部のその他の場所ではそれほど目立たなかったが、武昌の中心部では、彼らが猛烈な革命家であることが一目でわかった。粗野でひだのない頭にかぶった外国の帽子、外国のブーツ、時には外国のコートと称されるもの、そして外国製でも中国製でもない、悲しいことに時代遅れになったその他の服装、これらが否定できない特徴だった。

「もちろん、あなたは何年も革命家として活動してきましたよね？」私は胡穎に尋ねた。

ええ、ええ、そうでした。数年前――彼は、今さら語るにふさわしい話題かどうか確信が持てないかのように、半ば恥ずかしそうに私を見ていた――彼の親友が斬首された。彼は、国の発展のあり方について、彼らの考えと真っ向から対立し、かなり率直に発言し、大胆に行動したために、斬首されるだろうと覚悟していた。獄中生活について語る時、彼はあまり熱心に話さなかったが、会話の中で、獄中生活の様々な出来事を思い出し、全くの無力感から、時折、心から笑っていた。もちろん、彼はそれを全く不当だと考えていた。そして今、出所し、新中国の外交政策を部分的に形作るという責任ある任務を託された今、自分の義務はできる限り懸命に働くことだとはっきりと理解していた――そして、彼は私に、そうするつもりだと告げた。首を失った男も、この時点では善人であっただろうが、当時ブーン大学の教授であったこの哀れな男は、今や首という代償を払ったのである。

「そして私は、中国で自分の国と自分の民族を信じる人は皆、革命家以外の何者でもないと思う。我々はむしろ改革者であり、共和党、君主党、あるいは他のどの政党に属していようとも、我々が国を愛するのであれば、我々は皆革命家であるべきだ。」

満州王朝に対する彼のその後の言及は、賞賛に満ち溢れておらず、何の意味も持たない。 {180}武昌党が中国の旧支配者たちにどれほどの憎悪を抱いていたかを示すためだけに、ここに掲載された。会話の中で彼は、同行者の孫法書氏について言及した。太っちょで貴族風の紳士で、最新の外国風の服装を完璧に身につけていた。長い緑のツイードのオーバーコート、だらりとした布の帽子、手袋、杖など、あらゆるものを身につけていた。

孫氏はずっと李元鴻将軍の右腕だった。革命宮廷で起こったことは、孫氏の知らないことは何もなかった。世界を覚醒させた革命勅令の全てを起草したのは孫氏であり、陣営の学者と目されていた。言葉遣いに至るまで、彼は貴族そのものだった。彼は低くゆっくりと、常に思慮深く話し、時折、自分の考えを補足したり、中国語で明確にしたりするために、小さな身振りを交え、私たちが彼の議論の要点を理解すると、大いに賛同してくれた。二人は会話の中で、政府のあらゆるメンバーに寛容で、あるメンバーには賛辞を贈り、誰かについて何か間違ったことを言おうとしているとは、一瞬たりとも私に思わせなかった。彼らはただ、自分の考えを正直に伝えているだけだと言った。私は交渉に長い時間がかかることに言及し、人々は来るはずの好景気を待つことに飽き飽きしているだろうと示唆した。彼らは、中国の大多数の庶民が、本当に何が問題なのかを理解していると考えているのだろうか？

金縁の眼鏡が陽光に輝きながら、孫氏は私の足元からまっすぐに私の目を見つめた。彼は低い声で言った。「おそらく、中国人ほど平和を愛し、温厚で忍耐強い国民は世界に他にないでしょう」と彼は話し始めた。「しかし、挑発されると、彼らは猛烈に反撃します。満州人の傲慢さと腐敗は、ごくわずかな国々しか耐えられないものです。私たちが二百年以上もそれに耐えてきたのは、私たちの忍耐力の証です。しかし」――そして彼は繊細な指を上げた。 {181}軽く体を揺らして、その点に対する彼の気持ちを示した。「何事にも限度はある。今、打撃は与えられた。満州王朝が消滅し、中国人が再び自らの手で、自らの手で物事を運営するまで、中国の何百何千もの愛国者たちは決して武器を捨てないだろう。」ここで彼は言葉を止め、自分の思考に駆り立てられた憤りに少し振り返り、何も言わない同伴者を見つめ続けた。

「しかし、満州王朝が何らかの害を及ぼしたのであれば、どんな形であれ、人々に平和を維持し、それを愛することを教えたことをあなたは認めなければなりませんか？」と私は粘り強く尋ねた。

「中国という国家の後進性の多くは、満州王朝の悪政によるところが大きい」と孫法書は反論した。「誰もがそれを知っており、認めている。満州王朝の第一原則は、中国国民をいかにして可能な限り無知で貧困な状態に保つかということだった。中国人が知識と富を獲得すれば、強盗のように武力のみで維持されてきた満州人の覇権を損なうことは避けられない。したがって、解放された中国とは、繁栄し、啓蒙された中国を意味する。満州人の理念に優越せず、土地の奪取と戦争による殺戮を喜ぶ一、二の国を除けば、世界は中国が進歩的で啓蒙された国になることを望んでいると確信している。」

「しかし、革命党は現状のままで、永続的な平和と真の進歩をもたらす条件を確立するのに十分な力を持っているとお考えですか？」

ここで胡英氏が発言した。彼は、彼らは理想的な条件を整えられると確信しており、たとえ最初は整えられなくても、時間があれば整えるだろうと述べた。「アングロサクソン人は代表制による統治という偉大な教訓を世界に教えてきた。革命運動は彼らが示したものを目指している。我々は打倒を目指しているのだ」 {182}堕落した宮廷の崩壊と、民意に応える政府の樹立。こうした代表制政府を実現するための努力において、若き中国は学ぶべきことが山ほどあることを、我々は重々承知している。しかし、これほど効果的な学問は他にないということは、誰もが認めるところである――」

胡瑩が言葉を待っていると、アメリカの大学を卒業し、新政府の熱烈な支持者である3人目の代表が「経験の学校、苦労の学校」と訳し、笑いを誘った。

「そして」胡氏は続けた。「我々に学ぶ機会を与えよう。そして10年か20年のうちに世界は我々国民の代表制政府に対する可能性と才能を目にするだろう。」

「講和会議で両派が合意に至らない主な点は何だとお考えですか」と私は三人に尋ねた。

二人は同時に話し、その後孫法徐に譲歩した。孫法徐は威厳ある態度で、革命派が決して譲らない唯一の点は満州王朝の廃止要求だと答えた。こうして武昌革命党の三人の代表は、この重要な問題に関して断固とした決意を固めていた。彼らの党は他のことは譲歩するかもしれないが、その点については譲歩しない。彼らは揺るぎない意志を持っていた。私は、和平交渉が成立しなければ、この点でも譲歩を迫られるかもしれないと示唆した。しかし彼らは譲歩しないと答えた。「いや、もし再び満州人の支配がなければならないなら、我々は再び戦争をしなければならない。どんなに望んでもいないのだが。そして、彼らが再び服従するまでには、何千人もの人々が死ぬことになるだろう。」

「その点が決まれば」と孫法徐は力強く言った。「他の点は容易に調整できる。全てはそこにかかっている。我々は満州族の軛から人民を解放するために戦っているのだ。」

{183}

「武昌の皆さんは、今も昔と同じように、共和制を強く支持しているのですか？李元鴻将軍が共和国を切望していることは知っていますが、何よりも共和国を望む人が多いとお考えですか？」

立憲君主制にするか共和制にするかは、国民の判断に委ねる用意があります。国民が望むことは我々の願いであり、国民投票による決定に委ねる用意があります。我々は共和制の政治形態を支持します。なぜなら、中国人はその性質と習慣において民主主義的だからです。絶対君主制下においても、中国の政治動向を注意深く観察する人々は、中国政府は君主制に取って代わられた民主主義であると指摘しています。言い換えれば、皇帝による統治は中国人の政治習慣の自然な発展ではなく、単により優れた代替手段が見つからなかったために存続が許されてきたのです。我々は今、その代替手段を見つけたと考えています。それは、国民に責任を負いながら、緊急事態においては国王や皇帝よりも大きな権力を行使できる大統領です。

「袁世凱が初代総統になると思いますか？」

孫氏はしばらく口を開かなかった。私がもう一度質問するまで待っていたが、それでも答える気はないようだった。ようやく彼は答えた。

「分かりません。袁世凱に対する我々の態度は、一言で言い表せるでしょう。もし彼が民意に反して満州王朝を頑固に擁護するならば、彼は永遠に破滅するでしょう。彼は一時的に民意を無視することに成功するかもしれませんが、どんなに有能な人物であっても、民意を阻むことは許されません。一方、袁世凱には今、国民の永遠の感謝を得る機会が訪れています。 {184}満州王朝を永久に滅ぼすという彼らの願いに屈する。もし彼がそうすれば、袁世凱は賢明な人物となるだろう。帝国軍と一騎打ちになるには時間がかかることは承知しているが、我々の背後には世界の半分が広がっているのだ。

呉廷芳博士。新共和国の法務大臣。
呉廷芳博士。
新共和国の法務大臣。

上記の感情は、講和会議における革命指導者たちの会合の意義を如実に表す好例と言えるだろう。これまで世界に知られていなかったこれらの人物――呉廷芳や唐紹義のような人物を除けば――は、今や巨大なスケールで歴史を刻もうとしていた。彼らは、一見すると突如現れたばかりの改革者たちだったが、その全貌は、中国の偉大な改革と進歩の時代のために彼らがいかに尽力してきたかを物語っていた。

次の章では、ほとんどの点で満足のいくものではなかった平和会議の概要を説明します。

{185}

第13章

講和会議 ― 君主制か共和制か?
平和会議は12月18日に上海で開催されました。

革命派総帥であった呉廷芳博士はよく知られています。彼は香港で教育を受け、後にイギリスで弁護士資格を取得しました。彼は香港で短期間弁護士として活動し、治安判事も務めました。後に故李鴻昌侯爵の下で中国政府に仕えました。1896年には米国、スペイン、ペルーの公使となり、北京では商務院副院長、次いで外武址副院長に任命されました。1906年には懲罰院副院長となり、中国の法律の改正に携わりました。同年に引退し、1907年には中国を代表する特使として再び米国に赴任しました。彼は合理的な食生活の信奉者であり、上海で合理的食生活協会と反タバコ運動を創設し、その会長に就任しました。この運動は後に大きな人気を博しました。

革命代表団の一員である温宗瑶も香港出身で、20年以上前に香港の中央官学校で教育を受けた。その後、天津の北洋大学に勤務した。1905年から1908年にかけて、元総督曽伝璽の秘書として広州に赴任し、1908年6月にはラサに赴任した。 {186}王忠輝はアンバン補佐官を務め、元ダライ・ラマが勅令によって退位させられた後、職務を解かれた。王忠輝は広東語を話し、アメリカの大学を卒業した。ヨーロッパにも留学し、法律に精通している。王超明は元摂政太子暗殺未遂で有名で、この罪で終身刑を宣告された。最近、すべての改革派と政治犯に恩赦が与えられた際に釈放された。王承廷はアメリカからの帰国留学生であり、胡瑩は李元鴻将軍によって任命された代表である。

            #タン・ウー
            シャオイー・ティンファン*
        +------------------------------+

#Er Kuan | oo | Wen
Chan. | oo | Tseng Yao.*
| |
#徐 | | 王
ティン・リンさん。 |ああ |チョウ・ウェイ*
| |
#チャオ | |王
春尼 | oo | チョウニン*
| |
#Feng | | 新着
Ih Tung. | oo | Yung Kee.*
| お |
+——————————+
ワン・チェンティン*

共和党員。#帝国主義者。

私の原稿が出版社に送られるまで、私は皇帝の使節団について特別な情報を得ることができませんでした。しかし、唐紹義については多くのことが知られています。彼は祖国の政治綱領において多くの重要な役割を果たし、皇帝側の事柄を安全な方向に導くのに間違いなく適任の人物でした。袁世凱の代表に任命された当時、彼は重要な地位を占めていました。 {187}外交官として非常に成功した経歴を持つ唐少儀は、皇帝が確保できた人材の中で、政治的な誤りを犯さない可能性が最も高い人物として選ばれました。唐少儀は、今日の中国で最も有能な政治家の一人です。

会議のテーブルは反対側のページのように配置されました。

広東出身の二人、ウーとタンは同僚らと共に、上海市庁舎で4時間以上にわたり秘密会議を開き、和平条件の決定を目指した。この会議は、中国の将来の統治形態に関する決定も含むと予想されていた。会議の最後に、両委員の署名が入った以下の声明が、その日の出来事をまとめた覚書として配布された。

「1. 資格情報の交換」

唐総督は、民主派の要求を袁世凱に電報で伝え、満州軍による戦闘停止と占領停止の命令が湖北省、山西省、陝西省、山東省、安徽省、江蘇省、奉天省で確実に実行されること、袁世凱からの満足のいく回答が得られるまでこれ以上の会議は開催されないことを伝えることに同意した。
呉総督は、湖北の李元鴻将軍と山西、陝西の共和国将軍に電報を送り、戦闘と満州軍へのさらなる攻撃を中止するよう命令することに同意した。

会議の開会にあたり、タン氏は短い挨拶を行った。彼は会議のために上海に赴く任命について述べ、会議の成功を祈念した。その後、彼は信任状を呉博士に提出した。呉博士は信任状を審査し、この会議が中国にとって大きな利益となることを同様に祈念した。信任状は唐氏に渡され、会議は開始された。これらの補佐官たちは会議への参加を認められたものの、会議の運営には発言権がなく、二人の委員のみが議論を続けた。呉博士の補佐官は誰も唐氏に直接話しかけることは許されず、また唐氏の補佐官も誰も発言を許されなかった。 {188}呉博士に宛てた手紙の代わりに、彼らは書面かひそひそ話で指導者に提案することができた。唐少義は呉博士の共和国樹立の要求を個人的に受け入れる用意があると表明したが、袁世凱との協議が終わるまで明確な回答は保留した。休戦を1週間延長し、12月31日までとする合意を除けば、これが会議の結果であり、最後に発表された公式声明で述べられている。「本日の和平会議の正式報告」と題された声明は、次の通りであった。

休戦は7日間、すなわち12月24日午前8時から12月31日午前8時まで延長されることが合意された。
呉廷芳博士は、中国に共和制の政府を樹立する必要があると主張した。彼は、中国は新たな共和国を歓迎する準備が整っていると信じていた。彼は、要点を次のように述べた。

中国人民は、人民の意志に基づく共和国以外のいかなる政治形態も受け入れない。各省議会と北京の国民議会の両方に代表者を任命できるのに、なぜ国家の最高責任者である総統を選出する資格がないのだろうか？

満州人は267年間、人民を統治することが全く不可能であることを示してきた。彼らは去らなければならない。政府は貿易会社によく似ている。経営者が能力不足や不正によって会社を破綻させた場合、その経営者はもはや職務を続ける資格はない。新しい経営者は株主によって選出されなければならない。共和党は満州人を追い出すつもりも、虐待するつもりもない。むしろ、彼らは満州人を中国人と完全に平等に扱い、自由、平等、友愛の恩恵を共に享受することを望んでいるのだ。

中国の新聞に配布されたその日の議事進行に関する公式声明は、唐少義閣下による次の追加声明が含まれていたことを除いて、外国の新聞に配布されたものと実質的に同じであった。

「私は個人的に、現在の危機に対する唯一の解決策である共和国の樹立を支持します。しかし、会議において、満州、モンゴル、チベット、その他の属国の一体性を無視してはなりません。」

{189}

ウー博士はこう答えた。

「共和国は18州の統一と統一のみを意味するのではない。」

唐少易はこれに対してこう答えた。

「共和主義問題に関しては袁世凱に電報を打たなければならないだろう。」

北京政府と革命派の全権大使によるこの会議は、中国国家にとって極めて重要な会合とみなされていた。実際、帝国の運命はこの問題にかかっていると言っても過言ではなかった。全世界がその議事進行を見守り、その結果を強い関心をもって批判するだろう。対立する両派の首席全権大使である唐少義と武亭芳は、文明社会の喝采を浴びるか、あるいはこの異例の事態の組み合わせによってもたらされるであろう中国を進歩の道へと確固たる道へと導く機会を逃したとして非難されるか、どちらかになるだろう。

まず、もし戦闘が再開されたらどうなるかを考えてみよう。現在、揚子江は政府と革命軍の支配地域をほぼ分断する線となっている。揚子江の北側では一部の地域で反乱が起こっていたものの、その多くは帝国への忠誠を誓い、与えられた譲歩に明らかに満足しており、他の地域も同様の姿勢を示している。もし国内で内戦が勃発すれば、揚子江を大まかな境界線として、国は南北に分裂するだろうと想定するのは妥当だろう。

北京政府は諸外国から承認されるという利点があり、この状況は北京が首都とその周辺の相当な地域を支配し続ける限り続くものであった。北京政府は近代的な訓練を受けた軍隊のほぼ全てと、大きな {190}訓練された将校の大多数が政府に優勢だった。軍事装備も優れていた。政府は依然として華北の帝国鉄道、北京・漢口鉄道、天津・浦口鉄道の大部分を掌握していた。そのため、揚子江沿岸およびその北方の任意の地点に革命軍よりも容易に軍隊を集中させることができた。さらに、帝国軍は寒冷な気候に慣れ、それに耐えられる装備を備えており、冬は中国の北部を襲っていた。革命軍が揚子江以北の戦場にどれほどの兵力を投入できるかは、はっきりとは分かっていなかった。数千人の訓練された兵士を除けば、北京への進撃、あるいは帝国軍の進撃に抵抗する目的で編成された軍隊は、主に経験の浅い兵士が指揮する新兵で構成されるだろう。そのような軍隊は、北部での冬季作戦を遂行するには不十分であった。これ以上の分析なしに、革命軍の北京への進軍という議論は、帝国軍が不忠で政府から離脱すると仮定しない限り、空想的なものとして片付けられるだろう。もはや、そのような期待を抱くための具体的な根拠はなかった。常に彼に忠誠を誓ってきた新軍の創設者、袁世凱は、依然として兵士たちの尊敬を集めていた。新軍とその指導者たちが北京の旧態依然とした秩序に不満を抱いていることは別問題だが、前任の、そして現任の司令官である袁世凱が提案した統治形態に不満を抱いていると想定することは全く別の問題だった。軍は袁のことを知り、彼に何を期待すべきかを知っていた。革命指導者については、あちこちに一人だけいる程度しか知らず、今回の出来事の後、革命政府からどのような待遇を受けるかも知らなかった。もし北軍が袁世凱に忠誠を誓い続けると仮定するならば、革命派による北京の早期占領は事実上不可能だった。これは一年間の作戦を必要とする任務だった。 {191}あるいは、もしそれが達成できたとしても、それ以上の規模だったかもしれない。帝国主義者たちは揚子江以南には進出できなかったかもしれないが、その領土を支配下に置くことには大きな困難はなかっただろう。そして、共和派が分裂し崩壊したとしても、政府はいずれ全省における支配権を回復できたはずだ。これは革命派が考慮しなければならなかった局面だった。これまでの分裂と不満の高まりは、ほぼ全面的に彼らに有利に働いていたのだ。

したがって、敵対行為の長期化は、帝国が一時的に、あるいは永久に二分され、国と国民が内紛に必然的に伴う恐怖と災厄に晒されることを予兆するものと思われた。このような状況下で起こるであろう災厄は明白だった。このような状況が6ヶ月も続けば、南部諸州で反革命が起こる可能性が高い。北部の状況も多少は似たようなものだっただろうが、政府がより強固な統制を保ち、無法行為を抑制できたため、おそらくそれほど悪くはなかっただろう。もちろん、この議論では、中国人は外国の介入なしに、自らの力で戦うことを前提としている。敵対行為が無期限に長期化すれば、外国の介入は避けられず、それ自体が問題と危険をもたらすだろう。こうした側面は、戦争という選択肢によって示された。

これらは全権大使たちが検討すべき主要な事項の一部であった。重大な相違点はただ一つ、新政府が君主制をとるか共和制をとるかという点だけだった。もし前者が選出されれば、おそらく現王朝は維持されることになるだろう。ただし、おそらくは別の名称で統治することになるだろう。なぜなら、革命派も君主派も、新たな皇帝を指名する者はいなかったからだ。もし共和制が決定されるとすれば、 {192}成立する政府は、立憲君主制とは名ばかりの違いしかないため、議論は実態よりも用語上の問題に終始した。君主制維持への反対論は、主に二つの説に基づいていた。一つは、満州王朝が王位に就けば中国人の自由は確保されないというものであり、旧体制の雰囲気と連想を永遠に払拭するためには、王朝を打倒し、首都を北京から移転させなければならないというものである。もう一つの反対論は、君主制の下では袁世凱が事実上の独裁者となり、自ら権力を行使して自らを王位に就くというものである。確かに、一部の方面では袁世凱はこうした野心を抱いていたとされており、ある中国人は、袁世凱は中国のジョージ・ワシントンではなく、中国のナポレオンになりたかったのだと述べた。しかし、もし袁世凱がこのような野心を抱いていたとすれば、中国に必然的に存在するであろう共和国こそが、まさに彼が望むものであろうと思われた。ナポレオンは共和主義者として権力の座に就き始めた。もし袁が皇帝の座に就きたいと望むなら、ナポレオンのように、今すぐ共和国の大統領職を受け入れ、避けられない反動が起こり始めるまで時を待つ以外に、これ以上好ましい道はなかった。そうすれば、帝国への復帰は比較的容易になるだろう。一方、王朝と帝国の形態の存続は、もしそのような野心が存在するならば、それを抑制していた。なぜなら、それは民衆の忠誠心の中心となり、憲法に基づく政府の運営を実質的に妨げることはなかったからだ。もし袁世凱がこの問題を認め、共和国の成立に同意したとしたら、どうなるだろうか？共和国は立憲君主制と同じ困難を抱えるだろう。それは、どんなに優れた政治家でさえも困惑させるような困難である。たとえ平和が確立されたとしても、飢饉と革命の緊張によってさらに悪化する、中国を諸国家の間で弱者たらしめている数々の大きな問題が依然として残るだろう。共和国はこれらの問題を即座に解決できるだろうか？あるいは、 {193}共和国の将来性は？二つの政治形態のどちらに有利な点があるとすれば、立憲君主制の方が困難は少ないだろう。共和国は秩序を回復し、政府の運営を正常化しようとする試みにおいて、国民の期待に応えられないという障害に直面するだろう。そのためには資金が必要となる。北京政府において革命家たちが非難してきた政策である、外国からの借款をほぼ即座に行わざるを得なくなるだろう。満州政府において革命家たちが批判し、人々に即時廃止されると期待させた多くの形態、条件、手続きを継続せざるを得なくなるだろう。革命新聞が減税あるいは完全廃止を人々に信じ込ませた地方税の徴収を再開せざるを得なくなるだろう。新たな法典が制定され施行されるまでは、既存の法律を施行せざるを得ないだろう。要するに、共和制政府は、指導者たちが満州政府を容認していると批判してきた多くの事柄を、絶対に実行せざるを得なくなるだろう。革命によって台頭し、新政府で良い地位を得ることを待ち望んでいた多数の新興指導者とその手下たちを相手にしなければならないだろう。会議当時、共和制下の中国の近い将来がどうなるかは、誰も予見できなかった。

革命の問題は依然として疑問視されているものの、会議開始時点では、その原動力の本質と強さをより深く理解することができた。明らかに、中国におけるこの革命運動は、腐敗した中国政府の改革を推し進めたいという願望のみ、あるいは主として、その動機から生まれたものではなかった。しかし、その改革は長らく遅れていた。満州人を根絶すべきだという世論の叫びも、その根底には、あるいは主として、その信念に対する確固たる不信感から生まれたものではなかった。 {194}タタール王朝が、その悪政の伝統を打破しようとする意志、あるいは力。中国全土、極北の直轄地から極南の広東省に至るまで、野火のように広がったこの運動は、明らかに、屈辱的な外国支配とみなされていたものに対する中国人の国民的蜂起であった。西洋自由主義の政治的叫びを借用し、勝利を収めて樹立した中心地では共和政の形態をまとっていた。しかし、その力強い力は、少なくとも立憲政治など無意味な言葉である無知な大衆の間では、過去300年間タタールの支配下で不穏な感情を抱いてきた人々の伝統的な感情に由来していた。このことを最も明確に示すのは、あらゆる場所で最初の解放行為であった断髪である。剃髪と断髪は、17世紀に征服者である満州人によって服従の象徴として中国人に押し付けられたものであった。革命勃発以来、人々は至る所で鬘を脱ぎ捨てていた。皇帝の勅令によって鬘を捨てるか保持するかは民衆の自由とされていたにもかかわらず、帝政主義者たちは鬘を脱いでいるというだけで、何百人もの平和的な民衆を殺害した。こうしてこの反乱は、タタール人支配者に対する一連の国民蜂起の一環を成すことになった。本書の後半で述べるように、この反乱が当初最も顕著な成功を収めたのは、まさに領有権を剥奪された明王朝が満州族の侵略者に対して最も長く抵抗した沿岸諸州であったことは、決して重要な意味を持っていた。もしこの運動が新たな形態をとったとすれば、それは状況の変化による緊急性によるものだと、ロンドンのある新聞記者は述べている。1850年の広西派反乱軍は、天徳（「天の徳」）の名を持つ皇帝を擁立した。彼は、鬘の代表者と言われた若者であった。 {195}明朝末期。この運動は衰退したが、恐るべき洪秀傅が僭称者を一掃し、キリスト教徒であると宣言して外国の支持を取り付け、武昌と南京を占領した後、自らを太平天国の初代皇帝、天王（「天王」）と称した。筆者は引用を続けるが、洪秀傅の残虐な行為と、宣教師を感心させるための「幻視」による神の身体的特徴のあまりにも奇想天外な描写は、外国の同情を一切失わせ、完全な成功の前夜、「中国人ゴードン」が組織・指揮する政府軍によって彼の権力は粉砕された。洪秀傅の権力の秘密は、旧王朝の正当な「天子」の不在、つまり天自身からの新たな使命を主張していたことにあった。

殷昌。革命初期の満州政府の陸軍大臣、湖北省の帝国軍の司令官。
殷昌。革命
初期における満州政府の陸軍大臣、湖北省における
皇軍総司令官。唐少毅。満州政府の和平使節、中華連合共和国臨時軍事政府首相。馮國昌。湖北省救済のための皇軍第一次遠征軍総司令官。

李元鴻将軍とその側近たちは、そのような主張はしなかった。若い革命家たちは、ほとんどが西洋の学校で教育を受けており、西洋への共感を求める訴えは新たな形をとった。当時は、親の権利と孝行を政治の根本とする孔子の政治哲学にどっぷりと浸かった国民にとって、民主共和国という理念が長期的にどのように受け入れられるかを予見することは不可能だった。

実際、これまでのところ、直轄地から広東省、そして山東省から四川省に至るまで、各省が共和国を承認したという主張は正当であったように思われる。つまり、旧皇室の末裔がいなければ、中国人は選挙で選ばれた大統領の下、中華合衆国の創設を受け入れることができたであろう。その場合、アテネのアルコン王やローマの王（Rex Sacrificulus）のように、権威の泉に伝統的な犠牲を捧げ続ける儀礼的な「天子」を留め置くことで、過去とのあまりにも明白な断絶を避けられるのではないかという考察は、当時興味深いものであった。

{196}

昨年 12 月に平和会議が招集されたのは、このことやその他多くのことを決定するためのものだったが、その結果は失望以外の何ものでもなかった。

全権大使たちは、実際には主要な争点には同意していたものの、袁世凱によって却下された。袁と唐の間では連日電報が頻繁に交わされ、誰もが戦争の最終決定を上海に託そうと焦燥していた。共和国は既に誕生したかに見え、上海の街路に五色の旗が掲げられ、その夜明けを告げていた。しかし、袁は頑固で、ロバのように頑固だった。事態について延々と議論を重ねた後、袁は唐少義の権力を否定し、唐はいかなる問題に関しても最終的に交渉することはできないと宣言した。彼の経歴書には全権が彼に委ねられていることが示されていたにもかかわらず、結局会議は「立ち消え」に終わった。

次の場面では、孫文博士が共和主義の演説に立つ。文明世界はこの政治的難問の解決を彼に託し、彼は共和主義に投票した。彼は上海に到着し、その存在が状況を一変させた。[1 ]

[ 1 ] チャールズ・スポルジョン・メドハーストが共和国と君主制の主張を述べ、 1911年12月13日に上海の中国新聞に掲載された以下の記事は、現時点で読者にとって興味深いものとなるだろう。

「必ずしも幼少皇帝ではなく、王朝の末裔を首長とする代議制政府か、それとも過去と一切の繋がりのない代議制政府か、この二つの理想は、中国における平和か戦争かという問題の核心である。しかし、国の自由という点において、この二つの理想の違いは、イングランド西部で育つ古き良きイングリッシュ・ラセットと太平洋の西側で栽培されるベルフラワーの違いほどである。どちらも食用にはうってつけのリンゴである。どちらを好むかは好みの問題である。実際、帝国主義者は共和主義者であり、共和主義者も帝国主義者であると言っても過言ではない。共和主義者は、強力な中央集権が必要だと帝国主義者と同じくらい強く主張し、帝国主義者は、国政の統制が人民の手に委ねられるべきだという強い思いから、共和主義者の同志と手を握っているからである。呉博士が最近別の事柄について用いた比喩表現を借りれば、ボトルは違うが銘柄は同じである。どちらの側も国家が自らに課す権威を除き、あらゆる権威から国民の自由を与えることを誓約した。帝国主義と共和主義の違いは、実際には形式の違いであり、実質の違いではない。この事実を広く認識すれば、雰囲気が晴れ、今まさに迫り来る切実な要求をより容易に認識できるようになるだろう。この認識が実現されるべきという、より切実な要求がある。なぜなら、新たな夜明けの展望に熱狂するあまり、多くの中国人の友人たちが、民主主義こそが西洋が東洋に与えた最大の贈り物だと誤って思い込んでいるからだ。しかし、先日届いた手紙には、ロンドンのセント・ポール大聖堂の首席司祭インゲ博士から、民主主義は現代の呪物の中でもおそらく最も愚かなものの一つだとのメッセージが届いていた。したがって、首席司祭に賛同する中国人は、この重大な局面において、中国側のホストが盲目的に邪悪で危険な道へと踏み込んでしまわないように、率直に声を上げなければならない。最近の彼の演説を思い出すと、その義務はさらに明白になる。その中で孫文博士は、男女の普通選挙権こそが新しい共和国の調子を定める音色となるであろうと示唆した。

普通選挙から何らかの良い結果が生まれるには、それ以前に長年にわたる普通教育が不可欠だが、この利点があっても、民主主義は大抵の場合夢物語に過ぎず、キャッチフレーズは良いが実現不可能な政治となっている。立憲政治は未だ完成していない。我々が手にできる最善の策は、未だ実現されていない現実への適応に過ぎない。我々の進歩の現段階における他のあらゆるものと同様に、それは妥協である。その方法論は最終的な結論を導き出していない。どの国でも、中国でも現状への適応が求められている。他者の考えとの協調的妥協こそがあらゆる秩序の基盤であることを、中国人ほどよく理解している人はいない。陰と陽の変異とは何だろうか？これらが調和しなければ、混乱が生じる。同様に、共和主義者と帝国主義者が協力しない限り、中国に平和は訪れない。独裁政治が濫用されたからといって、共和主義者が、ロンドン学長の見解が示すように、多くの民主主義国の住民が誤りだと見なし始めている制度に取って代わろうとする理由にはならない。その前提。革命によって中国の統治体制を変えることが国の意志であることが示された以上、帝国主義者が共和主義者と友好的な協議を行い、両者の間で既存のどの政権よりも優れた政権を樹立し、世界最古の国家という誇りをさらに高めることができないだろうかと検討しない理由はない。両陣営とも中国人である。なぜ会談し、若い文明に公民の模範を示さないのか。

民主主義が夢ならば、自治は幻想だ。自治権を持つ社会や団体は、これまで存在したことも、これからも存在しえない。私たちは、自分の好みに合った服を着ることさえ自由にできない。マダム・ファッションが布を切り、生地を仕入れる。（フランスの言い回しを借りれば）政治は常に「二人の問題」なのだ。愛し合うことと同じように、それは一方が他方に譲り合うことです。同じように、自尊心は単なる自尊心ではなく、私の低いところから高いところ、私の内なる神への承認です。自制心は単なる自制心ではなく、私の情熱的な性質を内に宿る神聖なものに従わせることです。自治は単なる自治ではなく、一部の統治、不適格者を適格者で、大衆を階級で、無教育者を教育を受けた者で統治することです。それ以外の統治は無能であり、不正義であり、自由ではありません。政府に平等と友愛はあり得ません。老子の逆説、「民衆を統制するのが難しいのは、彼らが世俗的な知恵を持ちすぎているからだ」には多くの真実が含まれています。民主主義は、崇拝者の多くが崇拝を失っている偶像であり、中国に民主主義の神殿を建てる前に、事実が明らかにされるべきである。求められているのは、あるべき場所に置かれた独裁政治である。生まれや金銭、騒ぎによる独裁政治ではなく、人格、自己犠牲、そして能力による独裁政治である。今こそ中国が問われるべき時である。中国の有力者たちは、西洋の憲法を模倣するのではなく、自ら独自のものを考案するよう求められているのだ。

これを成功させるには、平和推進派が来たる会議に集まる際に、先入観を流動的に保たなければならない。共和主義者は、抑圧のない民主主義を想像するのは無意味であることを忘れてはならない。帝国主義者は、他者の権利に干渉することは間違っていることを認識しなければならない。共和主義者は、あらゆる民主主義政府は多数決によって統治されることを忘れてはならない。少数派の意思が無視される時、民主主義は誤った場所に置かれた独裁政治に取って代わられるのだ。帝国主義者は、敗北した側が負わされた軛は、一人か二人の公認官僚ではなく、反対する政治団体から来るため、決して耐え難いものであり、いかなる種類の強制も反乱を招くという真実を見失ってはならない。双方とも、知恵は常に多数派に宿るとは限らないことを心に留めておくべきである。歴史は、少数派の一人が正しく、残り全員が間違っていた例を数多く示している。もし彼が正しかったら、おそらく自らを消し去り、大衆の願いに屈するかもしれないが、彼を強制することは正しくない。もし民主主義が正しいとすれば、強制は、それが個人による圧力であれ、多数による圧力であれ、必然的に間違っている。

人々の共通の利益を秩序正しく調整するための適切な基盤は、関係者全員が合意を目指して友好的に協議することである。もしこれが不可能であることが判明した場合、一般的な原則として（常識の柔軟な指示に従う限りにおいて）、可能であれば、この問題は決定を下すには熟していないとして棚上げされるべきである。もし、すべての立憲政府に存在するような政党による統治が正しいとすれば、もし一方の政党が強いために弱いために他方の政党をその支配に従わせることが正しいとすれば、力は正しいことになる。その場合、帝国主義者と共和主義者は、一方が他方を粉砕するまで戦い続けるべきである。その場合、紛争の継続によって利益が危うくなる列強は介入し、自らの力も行使すべきである。そうすれば、その権利は確立されるだろう。しかしながら、もし武力は常に悪であり、立憲政府の少数派に対する普遍的な慣行が間違っているとすれば、現在の闘争において妥協を拒否する側もまた間違っていることになる。なぜなら、そのような拒否によって武力に頼ることになるからである。真実の力に頼るのではなく。

いずれにせよ、少なくとも投票が行われ、戦闘地域に居住していた人々の財産の不可避的な破壊に対する同意が得られるまでは、人民の意思の優位性といった問題を決定するために戦争という厳しい裁定を用いるのは、皮肉な矛盾である。中国には徴兵制度がないため、兵士の立場を考慮する必要はない。現状では、少数の者が多数派を代弁し、両陣営の指導者は支持者に自らの意志を押し付け、大衆は発言を恐れている。もし各人の発言を個別に聞いたら、革命に対する評決がどうなるかは私には想像もつかないし、それが問題の核心に影響を与えることもない。何千人もの人々が同意や抗議の機会を与えられず、深刻な不当な扱いを受け、彼らの残りの人生は、最も暴君的な政府の下で暮らしていた場合よりもさらに悪い状況になるという単純な事実は変わらない。もしこの「悪」が避けられなかった、つまり革命は残酷な必要性からすれば、答えは、可能な限り速やかに和解を成立させ、被害を受けた人々に補償を与えることです。新政府の名の下に、あるいは新政府の責任において犯された、報われないあらゆる不正は、新政府の防御の弱点となるでしょう。

これらの段落が単なる完璧主義の助言に過ぎないと感じられるとしても、少なくとも、戦いが再開された場合に正義が被るであろう甚大な害悪を強調している。和解、服従、妥協は真実と自由の基盤であり、あらゆる社会を結びつける力である。想定された立場から逸脱することを拒むのは強さではなく弱さである。最も勇敢な男たちは矛盾を恐れない。マイケル・ウッドはこう述べている。「謙虚さは神の力であり、あらゆる価値のあるものの力である。謙虚さは卑屈ではない。それは強いのだ。それは真実を見極めることであり、自分の価値観を正しく持つことであり、何が重要で、何が捨て去るべきゴミなのかを知ることだ。」あるいはヤコブ・ベーメはこう述べている。「永遠が時間であり、時間が永遠であると感じる者は、あらゆる争いから自由である。」一言で言えば、民主主義はすべての国民が貴族である場合にのみ成功します。今こそ、両陣営の指導者が互いに優雅に譲り合うことで、自らの貴族性と統治者としての適格性を証明する時です。中国はこの点において常に世界の模範を示してきました。その記憶に残る歴史の中で最も輝かしい章となるであろうこの節目を目前に控え、中国は必ずや失敗することはありません。

{197}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

{198}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

{199}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

{200}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 196 ページにあります。]

黄興。南京臨時軍政府総司令官、中華民国総参謀長
黄興。
南京臨時軍政府総司令
官、中華民国参謀総長。

孫文。
中華民国初代臨時大総統。

{201}

第14章

孫文の到来
孫文は長年にわたり、中国が生んだ最も有能な革命家として世界中で知られてきました。彼は長年にわたり、在外華人の間で革命運動の指導者を務め、その人生は事実上、諸外国を歴訪し、亡命中の同胞に中国の最新の政治情勢を伝えることに捧げられました。

講和会議の開催当時、情勢は緊迫しており、多くの勢力が皆、おそらくは最善の動機から、本気で権力を掌握しようと躍起になっていたため、革命運動を安全に指揮できる一人の有力者が現れる必要があると思われました。その有力者とは孫文博士です。会議開催当日、孫文がシンガポールにいることは周知の事実でした。人々は何日も彼を探し求め、特に上海（彼が最もよく知られていた場所）では、彼の不在に失望の声があがりました。祖国のために最も貢献できるこの時、孫文はシンガポールに留まることを決意したかのようでした。しかし、会議解散後、孫文が到着すると、人々はたちまち彼を心から慕い、彼こそが今や安定した政府を樹立できる唯一の力ある人物であると認めました。

{202}

孫文は典型的な中国人とは言えない。彼は新派の典型的かつ極めて有能な中国人である。彼は人生の大半を海外で過ごし、幼少期、広州でキリスト教徒の両親と共にロンドン伝道団に所属していた頃から、常に外国の人々や物と密接な関係を築いてきた。前述の通り、孫文はほぼ生涯を通じて、特に1895年以降、中国人の中で最も活動的な革命家と見なされてきた。中国政府の手から逃れたことは何度もあった。長年にわたり追放され、首を狙われていた。彼の救出劇は驚くべきものだった。世界中の新聞記者が孫文の放浪中に絶えずインタビューを行っており、孫文大統領については既に多くのことが知られているため、ここで一般的なことを付け加える必要はないと思われる。孫文博士が、驚くほど巧みに書かれた記事の中で、祖国がなぜ反乱を起こしているのかを語るのを読む方が興味深いだろう。1 ]

「1895年10月、広州で私が指導者として参加した陰謀は、帝国憲法制定において最終的に勝利しなければならない一連の陰謀の一つであった」と孫文博士は記している。「帝国の代理人たちを除き、中国の全人民は我々と共にある。彼らは蛮行によって財力と権力を増大させている。善良で統治の行き届いたアメリカの民衆は、祖国に数百万人、そして亡命先に数千人いる中国人が、正当な理由なくして帝国に対してそのような感情を抱くはずがないことを理解しているだろう。各州には、イギリスで言うところの知事がいる。ご存知のように、法律は存在しない。各州の知事が独自の法律を制定する。各役人の意志が法律である。民衆には発言権がない。役人や知事が自らの目的のために制定した法律に対しては、たとえそれがいかに不当で、いかに残酷に執行されたとしても、異議を申し立てることはできない。 {203}これらの知事たちは、人々をことごとく迫害し、貧困に追い込むことで富を築いています。アメリカ人が理解する意味での税金は、ほとんど知られていません。私たちは地租を支払うだけですが、知事や役人たちは、数え切れないほどの強奪手段を使って民衆から金銭を搾取しています。知事、治安判事、あるいは最高責任者が地区の管轄権を握るたびに、まず最初にやることは、誰が富裕層で、誰が自分に好意的で誰が反対しているかを調べることです。まず、自分を嫌っていると信じる理由のある人物を一人選び、味方の一人にその人物に対する刑事告発を強要し、その告発は必ず虚偽であるため、逮捕させます。知事は、それぞれの事件で私腹を肥やします。なぜなら、彼が知る法律の性質上唯一のものは王朝の法律であり、通常は逮捕し処罰したすべての人々の財産を、好きなだけ自分のものにする権限を与えているからです。逮捕された者には控訴の余地はなく、弁護人もいません。彼には耳が届かない。告発者だけが聞こえる。そして、彼は自らも知らない罪を告白させられるよう、残酷な拷問を受ける。

この手続きの恐るべき不公正さは、政務官や最高官吏が皇帝の影響力を持つ者に対して、そのような罰を決して下さないという点に見て取れる。しかし、政務官に影響力を持つ者、あるいは何らかの形で政務官の側近である者は、自らの意志で、不満を持つ者を逮捕し、その目的のために好きな犯罪名を挙げ、政務官の前に引きずり出し、告発し、処罰を求めることができる。さらに、被告には上訴も弁護もできない。被告はただ告発内容を提示されるだけで、それを否認すれば3日間の拷問を受ける。3日が経過しても被告が自白を拒否した場合、告発者の影響力と、政務官が被告をなだめる必要性に応じて、より厳しい罰が下される。刑罰は {204}軽窃盗以上のあらゆる罪は、ほぼ例外なく斬首刑である。斬首は刑務所の費用を節約し、被告人を効果的に黙らせる。官僚たちは民衆から非常に距離を置いているため、多くの人は通常、王朝の役人たちのこの恐ろしい行為について知らず、それを聞いても信じようとしない。官僚の中には、役人たちの不興を買うことを恐れて信じようとしない者もいる。不幸な民衆は真実をあまりにもよく知っている。知性ある者、最も啓蒙された者はそれを知っている。世界の他のすべての地域の亡命者もそれを知っている。王朝と帝国の役人に対する激しい憎悪が帝国のすべての州に広がっている。帝国には偉大な民主主義があり、自分たちの組織が効率化され、王朝が廃止されて立憲政府に取って代わられる時を待ち望んでいる。

広州を占領しようとする我々の陰謀は失敗に終わったが、それでも我々は希望に満ちている。我々の最大の希望は、アメリカとヨーロッパでの生活を通して知るようになった聖書と教育を通して、不幸な同胞に、正義の法の下にどんな祝福があるのか、文明によって彼らの苦しみがどれほど和らげられるのかを伝える手段とすることにある。我々は、この国を占領し、流血のない政府を樹立するために、あらゆる手段を尽くすつもりだ。私はそうできると考えているが、もし私がこの試みに失望する運命にあるなら、我々を助けようと呼び起こせる戦争の手段は、どんなものであろうと躊躇することはないだろう。我々の4億の民は、野蛮な悪政による残酷な暴政から解放され、慈悲深く公正な政府、文明の技巧によって、支配の恩恵を享受しなければならない。そして、必ずそうするだろう。

「広州での陰謀は、失敗に終わったとはいえ、一時的な反撃に過ぎず、我々の熱意を少しも冷まさなかった。陰謀の簡単な歴史と、それに関連した私自身の冒険談は、依然として我々の前に立ちはだかる困難をいくらか伝えてくれるかもしれない。 {205}我々はいずれそれを克服すると知っている。我々には長、首長、そして指導者の一団がいる。彼らは皆、真剣で聡明、そして勇敢な男たちである。彼らは憲法の原則に従って我々の一団によって選出され、必然的に秘密裏に会合した。我々は各州に協会の支部を持っている。指導者の会合は様々な家で開かれ、集合場所は絶えず変更された。我々は町の各地区に30から40のセンターを持ち、各センターには少なくとも1000人の会員がいつでも馬で地区の行政を掌握できるよう待機していた。これらの各地区との連絡は使者を雇って行った。我々の連絡は口頭で行われた。我々の意図は特定の個人を攻撃することではなかった。

政府も組織も法制度も、いかなる公的支配も存在しない。ただ有力な市民だけが、行政官や州知事の寵愛を受け、帝国の使節や兵士を乗っ取り、野蛮な圧政を遂行している。ヨーロッパ人が理解するような統治機関、役人、将校といったものは、我々には存在しない。我々は、各地区ごとに、立憲統治の制度を教わった支持者からなる選挙組織を組織し、合図があれば就任してその制度を実践する準備を整えていた。兵士たちも我々に加わる用意ができていた。なぜなら、兵士たちも貧しい民衆と同様に、圧政によって大きな苦しみを味わっているからだ。

「さて、ここに我々の主な困難があった。中国で革命を起こすのは容易だが、一つだけ問題がある。それは、国民を統制するのが非常に難しいということだ。法律を知らず、規律にも慣れていない人民は、完全に士気を失っている。民衆が興奮すれば、生命と財産は危険にさらされるだろう。最も卑劣な階級である兵士たちからは、厄介なことが予想される。彼らは間違いなく略奪に手を染めるだろう。 {206}物事の秩序の変化に気づいた瞬間でした。

完全な成功のために我々が解決しなければならなかった唯一の問題は、政府を樹立すると同時に、いかに民衆を統制し、秩序を確実なものにするか、そして住民に長きにわたる圧政が克服されたという事実を理解させつつ、彼らの興奮と憤激をいかに抑えるかということだった。我々はこの目的のために数ヶ月間懸命に計画を遂行し、30人ほどの指導者それぞれが100人の武装護衛兵を擁する状況にまで至った。これにより、我々は3000人の武装兵を現地に配備した。さらに3000人が、指定された日に他の州から合流することになっていた。この武装兵団が、いかなる役人にも攻撃を仕掛けるのではなく、民衆を統制し、我々の憲法に従わせるために編成されていれば、我々は数時間で無力化の王朝を樹立できただろう。

残念ながら、我々は支持者の間で不忠が生じる可能性と戦わなければならなかった。拷問室への恐怖はあまりにも大きい。腐敗の主流は幾多の支流へと流れ込む。しかし、すべては準備が整っていた。期日は定められた――1895年10月のある日。我々指導者たちは、香港の代理人からの電報を受け取るために集まった。代理人は、3000人の兵士が我々の支援に向かったことを知ったらすぐに、万事順調だと知らせることになっていた。同時に、彼はチャーターした汽船を広州河に派遣し、民衆を統制し秩序を維持する3000人の兵士のための武器を積載し、我々の政府樹立計画の遂行に必要な物資の運搬と輸送を行う700人の苦力（クーリー）を乗せることになっていた。我々は広州の集合場所に、伝令官をはじめとする全員が集まった。伝令官は万事順調だと伝えた。我々は伝令官を派遣し、各拠点で全員が準備を整え、火あぶりにされるよう指示した。私たちの論文、 {207}そして、部隊に分かれ、それぞれが割り当てられた革命の任務を遂行することになった。解散する直前に、二つ目の伝言が届いた。「何かが起こった。3000人の兵士は来られない」。伝令は外に出ており、追いついて呼び戻すことは不可能だった。兵士たちを待つには、中央の判断に任せるしかなかった。当面、疑惑を逸らすために私たちにできる唯一のことは、香港のエージェントに電報を送り、苦力たちを引き留めることだった。しかし、エージェントは誤解していた。苦力たちは到着したが、誰も迎えに来なかった。彼らは広州に来た理由も分からず、さまよっていた。

こうして陰謀は阻止された。伝令たちは民衆を非難し、噂を広めた。総督は「何かが起こる」と告げられた。彼は情報提供者を信じようとせず、すべてが静まり返ったかもしれないが、苦力の到着が情報を裏付けた。政府は動揺しなかった。不満を抱いた苦力は帝国総督とその幕僚に追われ、多くが斬首された。我々指導者たちは散り散りになり、多くは内陸部へ逃げ込んだ。総督と帝国衛兵は指導者たちを追った。彼らは16人を捕らえ、斬首したが、運動に関与していたのはわずか7人だった。残りは、我々の何人かが会ったとされる家の住人だった。指導者たちは皆逃げおおせた。私は自らの蒸気船に乗り、香港へ航海し、そこで1週間過ごした。帝国軍将校たちは私を探していたが、私は通りで何度か彼らとすれ違ったが、彼らには気づかれなかった。その週の終わり、妻と子供、そして母といった家族に私について来てもらう手配をしていたが、愚かな追っ手たちの目の前で、気づかれることなく蒸気船に乗り込んだ。ロンドンに到着すると、私は初めて捕らえられた。世界中を1年間追い回された後、ようやくその日が来た。しかし、その罪はイギリス国民のせいではない。実際、高潔な心を持つ {208}イギリス国民が私を助け、確実に死に瀕していた私を救ってくれたことは、私たちに感謝の涙を流させるほどです。

「英国国民は私の命を救ってくれたことで、残酷に虐待されてきた何百万もの国民全員の愛を獲得し、あなた方の偉大な国をこれほど偉大で善良なものにした公正な政府の恩恵をすぐに享受できるという希望を強めてくれました。」

この時、イギリス人の友人たちは孫博士に、中国公使館からは遠ざかるようにと警告していた。公使館に行けば、事実上中国領土に入り、逮捕される可能性があるからだ。しかし、友人たちは孫博士に公使館の場所を告げなかったか、あるいは孫博士が彼らの教えた道順を忘れてしまった。いずれにせよ、ある日、孫博士がある通りを歩いていると、二人の中国人が彼に声をかけた。彼らは孫博士に自分たちの宿舎へ一緒に行こうと誘い、革命について話し合うことにした。孫博士が断ると、彼らは彼を捕らえ、近くの家のドアから押し込んだ。そこは中国公使館だった。

公使館の英国書記官、ハリデイ・マッカートニー卿という白人男性が孫に、彼を逮捕し、密かにロンドンから広州へ連行すると告げた。正式な誘拐手続きが整うまで、孫は公使館最上階の部屋に監禁された。孫博士は硬貨で重しをつけたメッセージを窓から投げようとしたが、そのうちの一つが公使館の使用人の一人に拾われ、公使に見せられ、窓は釘で打ち付けられた。

絶望したサンは、イギリス人の召使に賄賂を渡して、友人のキャントリー博士に自分の窮状を伝える伝言を届けさせた。キャントリー博士は政府にこの件を報告し、政府は直ちに行動を起こした。建物は刑事と警官で厳重に囲われていたため、囚人を汽船で密かに運び出すことは不可能だった。ついに、 {209}これ以上彼を拘束するのは無駄と判断し、中国の大臣は孫を解放した。

神経質な小柄な医師はすぐに極東に戻り、敵に対して新たな革命を起こし始めた。

今回、彼は日本から活動していた。しかし、日本のいくつかの経済政策について十分な知識を持っていなかったため、武器購入のために集めた資金をナキムラという人物にすべて騙し取られてしまった。

彼は日本を離れ、シンガポールに移住した。そして再び中国に潜入し、新たな反乱を起こした。これもまた時宜を失っており、多くの志士たちが処刑人の重々しい刃の下で命を落とした。

孫博士は盲目の物乞いに変装し、なんとか国境を越えて安南に潜り込んだ。国境を越えるや否や、彼は再び動き始めた。安南、トンキン、海峡植民地、そしてフィリピンの中国人植民地を渡り歩き、常に革命を説き続けた。

1898年、孫文が同盟を結んでいた改革派の一人、康有為は傀儡皇帝の耳目を得ようと奔走し、袁世凱に裏切られたと伝えられる。そのため、首を咎めるために逃亡を余儀なくされた。その後、皇太后は手の届く範囲の改革派全員に厳しい処置を講じた。孫文は再び逃亡した。義和団の乱（これは孫文の仕業ではなく、彼の陰謀には全く同情していなかった）の後、皇太后は改革を求める世論に心を動かされたようで、中国のために多くのことを約束し、新興勢力の期待を高めた。しかし、満州人の約束の多くと同様に、それらは期待できるものではなかった。

米国で掘削されました。

孫文はアメリカへ渡り、プロパガンダに新たな要素を加えた。彼は若い卒業生を見つけた。 {210}リーランド・スタンフォード大学のホーマー・リーは、軍人であり、中国の自由化に熱心だった。リーは改革派士官候補生の隊長に任命された。サンフランシスコの中国人青年たちは制服と銃を与えられ、夜な夜な貸しホールで藁足や干し草足の訓練を受けた。

この構想はアメリカの他の都市やマニラにも広まり、改革派士官候補生団は広く組織化されました。アメリカ人の訓練指導者が指導に雇われ、射撃訓練や展示訓練が行われました。

サンフランシスコでは、中国政府のエージェントがかつて、この組織がアメリカ国内に潜伏している武装外国人集団であるとして、市当局と州当局に働きかけ、組織を解体させようとしたが、失敗に終わった。

孫文は、国外に出たにもかかわらず、祖国で中国人の中で最も偉大な人物となる可能性を秘めた人物だった。やがて孫文は大総統に就任し、南京に臨時政府を樹立した。

孫文、天の下で最も保守的な国の革命家、最も鋭敏で容赦のない人間の追跡から15年間逃亡し、中国人がいるあらゆる土地にその影響を残した奇妙な秘密結社の隠れた霊であるこの男が、現在、南京の臨時軍事会議の布告により中華民国大総統となっている。

西洋人なら誰も理解できない陰謀と策略の地下通路、そしてこの細長い小男が十数年もの間、もがき苦しみながら辿り着いたその通路から、突如として新たな国民的人物が出現し、世界の注目を集める。これまで世界は時折、このサン博士の丸く黒い頭と、細く禁欲的な容姿を垣間見てきた。 {211}今はシンガポール、今はロンドン、今はサンフランシスコ。

世界のニュースには、北京の難攻不落の満州族の砦に、まるで藁をも掴んで挑発するような扇動者、急進派の小見出しがちらほらと載っていた。革命は中国で始まったが、孫文の名がそれに加わると、中国国外の人々は、国内の動乱を自分の利益のために利用しようとするペテン師、ペテン師を揶揄した。

そして一夜にして中国で事態は一変した。翌朝、世界は朝食の席で、古き中国における革命の騒乱と騒動の中から、古の国を新たな統治の手綱で統率する指導者が現れたことを知った。そしてまた、中国の中心部で協調的な運動によって始まり、火薬列車のごとく急速に広がった革命と、長年世界を翻弄してきたあの小さな男との間には、驚くほど密接な関係があったことが明らかになった。

孫文は数々の革命を起こした。どれも前者よりも強力で、それぞれが少しずつ成果を上げた。最後の革命は、まだ知られていない経路で追求され、計画され、成功した。孫文は中国において時の人であった。

彼の生涯に更なるロマンスを添える奇妙な事情は、統一中国の総統でありながら、いまだに約70万両もの懸賞金がかけられていることである。過去15年間、省政府や北京の中央当局が彼の首に懸けた懸賞金は、引き渡し時に支払われたかどうかは疑わしいものの、未だに回収されていない。

しかし、彼の晩年の活動において、彼の首が銀貨数百枚分の価値があったという事実は、孫博士がその細い肩に背負った最も軽い重荷の一つであった。 {212}彼は危険を冒し、何度も死の危機に瀕したようだが、それでも諦めなかった。

彼は若い頃、香港でイギリス人医師の指導のもと医学を学んでいたと記憶しています。その後イギリスに渡り、予備校で学んだ後、医学部を卒業して中国に戻りました。彼は新しい医学を実践しましたが、マカオ、広州、香港の中国人からは激しい偏見がありました。

孫博士は現在43歳だが、同胞の心に革命精神を広めようと活動を始めたのは25歳を少し過ぎた頃だった。彼がどこから、どのような材料で始めたのかは、ごく近しい仲間以外には誰も知らない。

彼の最初の考えは、中国国民が満州族の支配者たちの嫉妬深い保守主義を打破できれば、平和的な手段による改革を実現するというものだったようだ。この目的のため、この小柄な医師は南方の若い中国人の間で先進的な思想家たちのクラブを組織し始めた。

1912年初頭、しばらくの間は事態は比較的順調に進み、孫文総統は袁世凱の信頼を勝ち取ることに成功したかに見えた。ところが、世界のマスコミ（特にロンドン・タイムズ紙）が、孫文が袁世凱に送ったメッセージの一つをまるで爆弾のように非難した。このことが帝国の立場を強めた。確実に決まっていた朝廷の退位は実現しなかった。満州族の王子数名は撤退を拒否し、北京、上海、南京、武昌の複雑な情勢は、何日も先行きを予断できない状況に陥った。

しかし、宮廷は退位し、事態は収拾した。その後3ヶ月間、北京では騒乱が続き、1912年3月には首都は大混乱に陥った。兵士たちは暴動を起こし、略奪が横行した。 {213}袁世凱は完全に敗北し、国全体が敗北したかに見えた。その間に袁世凱は大総統に就任し、孫文は彼に味方して潔く辞任した。首都の場所をめぐって盛大な議論が交わされ、袁世凱が南京へ下って決着をつけようとしたまさにその時、北京で発生した暴動により事態は沈静化した。しかし、これは政治的混乱のほんの一例に過ぎなかった。ある者は自らの足並みを揃えたが、ある者はそうしなかった。資金不足。報酬を受け取っていない兵士たちは、独断で法を執行し、大規模な略奪を行った。匪賊は恐るべき勢力で蜂起した。官僚機構は濫用され、斬首が横行した。3月末まで、中国国内は法と秩序を全く失っていた。秩序を維持するのが比較的容易な沿岸部や大都市では、役人たちは法律の制定や改革の立案に奔走していた。しかし、ある地域ではこのように改革が進められている一方で、他の地域では完全な混乱状態にあった。古い秩序は取り去られ、その代わりにもっと良いものは何もなかった。

しかし、何が行われているのかを包括的に正確に評価することは不可能だ。私たちが知っていたのは、中国が変化しつつあるということだけだった。場所によっては悪化し、場所によっては改善しているが、その変化は不可逆的であり、最終的な均衡が保たれるまで、事態がどのように「収束」するのかは分からなかった。

1912年3月10日、袁世凱は次のような宣誓を行った。

共和国が建国された今、成し遂げるべきことは数多くある。私は共和国の発展、絶対君主制に伴う不利益の払拭、憲法の法の遵守、国の福祉の増進、五つの民族を包摂する強固な国家の確立に忠実に努める。国民議会が常任総統を選出した暁には、私は退任する。中華民国に誓う。

{214}

以下は、中国語から翻訳された、暫定共和国憲法の条件の詳細な説明です。

州共和制憲法。

第1章概要

第１条：中華民国は中華人民共和国によって設立される。

第2条中華民国の主権は全人民に属する。

第三条中華民国の領土は、二十二の省、内モンゴル、外モンゴル、チベット、ココノルからなる。

第4条中華民国は、国民大会、臨時大総統、国務大臣及び司法裁判所を通じて統治権を行使する。

第2章人々

第5条中華民国人民は、人種、階級、宗教による差別なく平等に扱われる。

第六条人民は次の自由を享有する。

法律に従わない限り、国民は逮捕、拘留、裁判、処罰されることはない。
いかなる人物の住居にも、法律に従ってのみ立ち入り、捜索することができる。
人々は財産を所有し、取引する自由を有する。
人々は議論し、著作し、出版し、会合し、団体を結成する自由を有する。
国民は手紙の秘密を保持する自由を有する。
人々は移動の自由を持つ。
国民には宗教の自由がある。

第7条人民は議会に対して請願する権利を有する。

第８条人民は行政機関に対して請願する権利を有する。

{215}

第９条国民は法廷で裁判を受ける権利を有する。

第10条国民は、国民の権利を不法に侵害した公務員の行為に対して、行政訴訟裁判所に訴える権利を有する。

第十一条国民は官吏となるために試験を受ける権利を有する。

第12条人民は代表議会に選出され、また選出される権利を有する。

第13条国民は法律に従って税金を納める義務を負う。

第14条国民は法律に従って軍隊に服務する義務を有する。

第15条この章に列挙された国民の権利は、公共の利益のため、秩序と平和の維持のため、またはその他の緊急の必要性がある場合には、法の適正手続きにより制限されることがある。

第3章国民議会

（曽義園）

第16条中華民国の立法機能は国民大会または曽於院が行う。

第17条国民大会は、第18条の規定に従って各地区から選出された曽益院議員によって構成される。

第十八条　内モンゴル、外モンゴル、チベットの各省から5名ずつ、ココノルから1名ずつ選出される。選挙方法は各地区が定める。国民議会開会時において、各議員は1票の投票権を有する。

第19条国民議会の正式な権利は次の通りである。

すべての法律を決定する。
臨時政府の予算を決定し、会計を決算する。

{216}

税制、通貨制度、統一度量衡などの措置を決定する。
国庫に対する債務を伴う公債および協定の額を決定する。
第34条、第35条および第40条に規定する事項を批准すること。
臨時政府から決定を求められた場合のあらゆる事項に回答する。
国民の請願を受け入れる。
法律その他の事項に関して意見を表明し、政府に提言すること。
国務大臣に質問し、議会に出席して答弁を求めること。
臨時政府に対し、政府職員による賄賂の受領やその他の違法行為の事件を調査するよう要求する。
臨時大統領が反逆者として行動したと認定された場合、国会は総議員数の5分の4以上の定足数で出席議員の4分の3の投票により臨時大統領を弾劾することができる。
国会は、国務大臣が職務を怠り、又は違法な行為をしたと認められるときは、国会総議員の4分の3以上の出席及び出席議員の3分の2以上の議決により、その国務大臣を弾劾することができる。

第20条国民議会は、その発議により会議を開き、また開会及び閉会の期日を決定することができる。

第二十一条国会の会議は公開されるが、国務大臣の要求がある場合、または多数決により非公開で開催することができる。

第22条国民大会で決定された事項は臨時大統大将が公布し執行する。

{217}

第23条臨時大統領が国民議会の決定に対して拒否権を行使する場合、10日以内にその理由を表明し、当該事項を国民議会に付託して更なる議論を求めるものとする。出席議員の3分の2が前回の決定を再度支持した場合、当該決定は第22条に定めるところに従って執行される。

第24条国民議会の議長は、議員の公開投票によって選出され、投票数が総投票数の2分の1に達した場合に選出されたものとみなされる。

第二十五条国会議員は国会における発言や議決について外部に対して責任を負わない。

第26条重大な犯罪または内部騒乱もしくは外国の侵略の場合を除き、議会の議員は議会の同意なしに会期中に逮捕されることはない。

第二十七条国民議会の議事規則は国民議会がこれを決定する。

第28条国民議会は国民公会が発足した時に解散され、国民公会は国民議会のすべての権利を継承する。

第四章暫定大統領および副大統領

第29条臨時大統領および臨時副大統領は、国民議会において、総議員数の4分の3以上の出席のもと、出席議員数の3分の2以上の投票により選出される。

第30条臨時大統領は臨時政府を代表し、政治を統制し、法律を公布する。

第31条臨時大統領は法律を執行し、法律によって認められた命令を発令し、またその命令を公布する。

{218}

第32条臨時大統領は全国の海軍と陸軍を統制し、指揮する。

第33条臨時大統領は公式組織と規律を決定するが、これは国民議会の承認を得なければならない。

第34条臨時大統領は、文武官吏の任免権を有する。ただし、国務大臣、大使、外国に派遣された公使については、国民議会の承認を得るものとする。

第35条臨時大統領は国民議会の承認を得て戦争を宣言し、和平交渉を行い、条約を締結する。

第36条臨時大統領は法律に従って戒厳令を宣言する。

第37条臨時大統領は全国を代表し、外国の大使および公使を迎える。

第38条臨時大統領は国会に法案を提出する。

第39条臨時大統領は勲章その他の名誉の授与を行う。

第40条臨時大統領は、大赦、特別赦免、減刑、復権を宣言することができる。大赦には国会の承認が必要である。

第41条臨時大統領が国民議会によって弾劾された場合、最高裁判所の裁判官は9人の裁判官を選出し、事件を審理および判決するための特別法廷を組織する。

第42条暫定副大統領は、暫定大統領が死亡した場合、または職務を遂行できない場合に、暫定大統領に代わって職務を遂行する。

第五章国務大臣

第43条内閣総理大臣及び各省大臣は、国務大臣という。

{219}

第44条国務大臣は臨時大統領を補佐し、責任を分担する。

第45条国務大臣は、臨時大統領が提案した法案、提案された法律、公布された法律、および発した命令に副署する。

第46条国務大臣及びその代理者は、国会に出席し、発言する。

第47条国務大臣が国民議会により弾劾された場合には、臨時大統領はこれを罷免しなければならないが、臨時大統領の要請により国民議会は再審理することができる。

第6章裁判所

第48条司法裁判所は、臨時大統領及び司法大臣によって任命される裁判官によって構成される。司法裁判所の組織及び裁判官の資格は法律によって定められる。

第49条司法裁判所は、民事訴訟及び刑事訴訟について、法律に従って審理し、判決する。ただし、行政訴訟その他の特別訴訟については、特別の法律で定める。

第50条司法裁判所の裁判および判決は公開されるが、平和と秩序に反すると考えられる事件は非公開で行われることがある。

第51条裁判官は独立しており、裁判中または判決の言い渡しの際、上級官吏からその職務に干渉されることは決してない。

第52条裁判官が在職中は、その俸給を減額し、又はその職務を他の者に委任することはできない。法律に定める場合を除き、裁判官は懲罰を受け、解任され、又は退職することはできない。裁判官の罷免に関する規則は、特別法で定める。

{220}

第7章付録

第53条この法律の施行の日から10ヶ月以内に、臨時大統領は国民会議を招集しなければならない。国民会議の組織及び選挙方法は国民議会が決定する。

第54条中華民国憲法は前記国民会議が決定し、前記憲法が施行されるまでは、この法律は憲法と同一の効力を有する。

第55条この法律は、臨時大統領の提案により、国民議会議員総数の3分の2以上の出席において、その4分の3以上の賛成により追加または改正される。

第56条この法律は公布の時から施行され、現在施行されている臨時政府の規則はこの法律の施行時に廃止される。

列強の承認はゆっくりと進んだ。共和主義者たちは大声で叫び、補助金を受けているとされる新聞は依然として国家の議論の賛否を追及していた。しかし、やがて袁が総統に就任すると、政府は資金獲得に躍起になった。読者は、それが西側諸国に国際的にどのような影響を与えたか、実際の結末をご存知だろう。しかし、依然として二大勢力が存在していた。一つは孫文を筆頭に、もう一つは袁を筆頭にしていた。袁世凱は孫文とは明らかに異なる人物だった。次章で概説する彼の略歴を読む前に、人々が彼にどれほど関心を寄せていたかを知っておくのは興味深い。以下は、私信からの抜粋である。 {221}ニューヨークで発行されたこの記事は、アメリカの日刊紙から抜粋したものである。

1884年に私が中国に行ったとき、袁氏はちょうど1882年の動乱後にソウルに派遣された中国軍を率いていた満州族の将軍の後を継いだところだった。彼は1884年の降伏後、日本人を朝鮮から追い出し、1885年10月3日に後援者の李鴻昌を訪問した後、正式な中国代表としてソウルに戻り、インドでイギリス人が使用する「駐在」の称号、つまり中国の宗主権を暗示する意味で「駐在」の称号を名乗った。

袁は中国人としてさえも教育を受けていなかった。英語も全く話せなかった。彼が海外に行ったのは韓国だけだったが、そこでの10年間は彼にとって非常に貴重な学びの場となった。

私の時代、彼はただの大柄で、残忍で、官能的で、陽気な中国人でした。莫大な権力を持ち、頻繁に中国人の賭博師などの首を刎ねていました。私は、彼のこうした路上での遊びの一部を、不本意ながら目撃しました。袁の宮殿のような公使館の拡張に利用するため、先祖伝来の土地を手放すことに反対する朝鮮の紳士を投獄しました。彼は、下士官の兵士の命を救うために腕を切断する医師を許しませんでした。「片腕の兵士に何の役に立つというのか？」と彼は言いました。しかし、命は助かったものの兵士としては役に立たない別の兵士を、年金受給者として留め置きました。彼は非常に機敏で、恐れ知らずで、非常に無謀でしたが、唐や他の人々と相談する傾向があり、それゆえに分別のある人物でした。彼は全く無節操でしたが、後援者、そして特に友人には絶対的な忠誠心と献身心を持っていました。彼は敵を犠牲にすることさえありました。あるいは、彼の邪魔をする者だが、同時に彼の後援者のために喜んで自分を犠牲にする者。

「1884年から1894年にかけての袁世を知らない者は誰も『傲慢』という言葉の意味を理解しない。彼は傲慢の化身だった。 {222}他国の公使と会ったり、交際したりすることは、ある種の玉座に座り、彼らを属国使節のように「接待」することを許されない限り、許されることはなかった。朝鮮の国賓晩餐会では、彼は常にテーブルの端（足元）に座り、それが後に上座となった。

[ 1 ]中国新聞社、上海、1911年12月8日。

{223}

第十五章

袁世凱の引退
4億の中国人が4千万の日本軍に全く歯向かえなかったことに、中国で最も強い印象を受けた人物は、おそらくソウル駐在の中国駐在官だっただろう。かつて朝鮮に駐在する中国軍の指揮官を務めていた彼は、間もなく消滅する朝廷における中国代表に昇進していた。新旧の衝突、そして規律正しい近代的な日本軍に対する誇り高き帝国軍の弱々しい抵抗の完全な崩壊。駐在官は、中国も日本のように西洋の知識と文明を吸収しなければ、滅亡の瀬戸際に立たされると確信した。この教訓は、中国語で言うなら「彼の心に刻み込まれた」のである。その駐在官とは、袁世凱であった。

袁世凱。満州政府の首相、後に中華連合共和国臨時軍事政府の初代総統。
袁世凱。
満州政府の首相、後に中華連合共和国
臨時軍事政府の初代総統。

それ以来、袁は改革の鋤に手をかけ始めた。そして、目的から一度も逸れることなく、まっすぐに鋤き続けたため、彼はどこでも改革者袁と呼ばれた。日本軍に信用を失わされ、中国政府に無視され、辺鄙な港町・文州でしばらくのんびりと過ごした後、袁がようやく本領を発揮し始めたのは1898年になってからだった。光緒帝との直接会見の結果、改革運動下で初めて軍の指揮権を与えられ、軍団を統率する理事会の副総裁に任命された。この新たな環境で、袁は人生最大のチャンスを得た。 {224}袁は、状況に応じて行動することで真の偉大さを証明した。近代的な訓練を受けた少数の兵士を統率することから始め、彼は自らの頭の中で「中国模範軍」構想を練り上げ、その結果として生まれたのが漢口近郊での戦闘で武昌近代軍に対する彼らの優位性であった。これは、適切な訓練を受け、武装し、規律正しい中国兵士こそが、今後侮れない力となることを証明した。この段階で、袁は目的への誠実さと目標への一途さを融合させた。彼はイギリス海軍の古き良き「海賊」の姿勢を体現した。部下に対しては誠実で正直であり、共に歩んだ。彼自身も誠実であり、部下たちが誠実であるよう気を配った。外国人は彼を称賛し、1900年に山東省総督に就任すると、文明世界全体が李鴻昌の後継者の登場を認めた。袁世凱はこの時、運命の分かれ道に差し掛かり、偉大な精神を持ち、力強く、目的意識の強い中国の政治家であっても、国の改革を強く望む者であっても、やはり中国人であることを世間に示した。袁世凱は若い皇帝の改革を幇助してきたが、軍人改革者は誰に仕えるか、つまり改革党と光緒帝か、それとも保守党とそれを率いる皇太后か、選択を迫られる時が来た。

改革の目的を遂行するためには、皇帝が直隷総督鄭禄の指揮下にある新たな北軍を掌握する必要があり、そのためには鄭禄を排除する必要があった。1898年8月5日、皇帝との密会において、袁は鄭禄の斬首と軍による皇太后の捕縛を含む皇帝の計画の詳細を聞き、絶対服従を約束した。（彼は既に皇帝に、もし皇帝が北軍に入隊すれば忠誠を誓うと約束していた。） {225}軍の指揮を執る。「あなたのしもべは」と彼は言った。「たとえその功績が海に浮かぶ一滴の水、砂漠に浮かぶ一粒の砂であっても、皇帝の御恩に報いるために尽力いたします。息の続く限り、犬や馬の務めを忠実に果たします。」1 ]

そして、熱い誓いを口にしながら、彼はすぐに出て行って主君を裏切った。彼は中国人であり、自らの目的に最も適した側を選んだように見えた。結果は歴史が証明している。しかし、袁世凱が改革運動を麻痺させ、1900年に中国が大きな屈辱を受けるための致命的な打撃を与えたことは、決して忘れてはならない。

中国人の間では、元は自国にとって不利な人物とみなされるようになった。彼らは、朝鮮駐在時の元による独断的な統治が日本との悲惨な紛争の勃発に大きく関わったことを記憶し、改革の大義を裏切った元による行為を語り、彼のあらゆる偉大な計画が遅かれ早かれ災厄をもたらし、国を失墜させたという事実を指摘する。元がこれらの罪を犯したかどうかは定かではない。傍観者にとって、中国外交官による宮廷策略の駆け引きを理解するのは困難である。彼らは重要な事柄を見ていないか、見ても脇役としか見ておらず、真の均衡を見失っている。しかしながら、帝国が災難に見舞われた時、元はそれを力強く支え、国が崩壊するのを防いだのである。皇太后が権力を掌握し、宦官が支配する腐敗した朝廷が復活した頃から、袁の星は輝きを増していた。義和団の騒乱の解決を中国全土に宣告した勅命に特別に記され、直隷総督、国守護の太守に昇進した。 {226}袁世凱は帝都で黄衣勲章やその他の様々な栄誉を授与され、帝国の最初の男となった。

義和団の勢力を食い止め、多くの外国人の命を救うのに果たした役割により、袁は北京の公使館、そして公使館を通じて文明世界から尊敬と賞賛を集めた。

そして秋が来た。ナショナル・レビュー誌のある記者は、この問題を簡潔かつ的確に次のようにまとめている。「1908年、何元は50歳の誕生日を祝った。祝賀会が開かれ、皇太后や皇帝からの贈り物を含む多くの贈り物が贈られた。北京の高官たちは、贈答品の高価さと希少性で競い合ったが、こうした厚遇を控える者も目立った。親王は数日間の休暇を申請していたため、公式には不在とみなされ、贈り物をする必要がなくなった。何元が解任されるに至った一連の出来事は、特筆に値する。誕生日祝賀会の直後、太政官の臨時会議が開かれ、何光緒の後継者の指名が議題に上がった。太后が議長を務め、皇位継承者を指名する時期が来たと宣言した後、既に候補者を選んだと述べた。袁世凱は自分の考えを述べず、参議の助言を求めた。清王と袁世凱は普倫王、あるいはそれが無理なら恭王という名前を提案した。しかし皇太后は、鍾陸の娘と結婚させた淳王の長男を皇位継承者にしたいとずっと以前から心に決めていたと告げた。これは、鍾陸が彼女に生涯を捧げた忠誠を讃えるためであった。彼女は参議の意見を聞き、大方の同意があったため、これを最終決定した。この同意は大方の同意ではあったが、全会一致ではなかった。袁は自分の考えを固持した。 {227}普倫王の優越的主張を否定する見解は、前例から判断すれば正しかったと言えるでしょう。しかし、彼の見解は却下され、その結果、玄同が中国を統治するに至りました。

その後まもなく、光緒帝が死去した。彼の告別勅書には、過去10年間の惨禍は袁世凱の責任であると記されていた。そしてもう一人…「時が来たら、袁世凱を即座に斬首せよ」と。この敬虔な願いは叶わなかったが、現摂政が権力を握るや否や、最も有能な政治家を即座に解任することで、兄の亡霊を宥めた。

袁は故郷の河南に隠棲し、彼を呼び戻そうとした外国の友人たちの努力はすべて徒労に終わった。袁の黄昏時は既に到来していたかのようだった。

[ 1 ] 「皇太后時代の中国」203ページ。

{228}

第16章

君主制を守るために召還
袁世凱は胡広各省の総督に任命され、同省における鎮圧と鎮圧作戦を指揮する。曾春璋は四川総督に任命され、同省における鎮圧と鎮圧措置を指揮する。両名は所掌事務を急ぐよう命じられ、謁見のために北京へ赴く必要はない。

1911年10月14日――武昌で革命が勃発した3日後――に発布された勅令の中のこの率直な一文は、北京の朝廷が極限状態にありながらも、依然として緊迫していることを世界に告げていた。この事態に対処できる人物が一人、南軍と衝突した場合に北軍の頼みの綱となる人物が一人、その人物とは、忘れ去られていた袁世凱であった。最初、袁は申し出られた栄誉を断ったが、その後、軍を指揮していた将軍の殷昌が面接を行い、18日、袁は正式に任命を受け入れて南方へと向かった。改革派の袁と革命家の李登輝が密接に関係する、大きな問題を抱えた時代であった。頭脳戦（そして銃弾戦）では、どちらが強いのか？袁の生涯のこの部分は、本書の前の章で既に触れている。

11月10日、袁世凱は北京に召還され、5日後に首相の地位を受け入れたが、それは国家を平定し、大多数の人々が満足する改革政府を樹立するという困難な課題を伴っていた。 {229}両派閥の。その日付で北京のある作家はこう書いている。

「非常に高い権威から得た情報によると、袁氏は明確な手続き計画を採用した。

まず、満州王朝が引き続き統治するのか、それとも別の形態の政府に取って代わられるのかという重大な問題に関して、国民の感情を把握しようと努める。この目的のため、昨日発布された勅令に従って選出される人々に加え、全国各地から多数の著名な代表者を直ちに召集し、国民会議を開催する。この地方の住民会議は、国民が本当に共和国を望んでいるのか、それとも立憲君主制を望んでいるのかを判断することになる。

袁世凱は個人的に、帝位の権力と要件に厳格な制限を設けた立憲君主制の維持に満足しており、この目的のために自らの影響力を活用するだろう。しかしながら、彼はこの秩序ある計画に従って下された民衆の決定に従うだろう。

袁氏は着任以来、精力的に活動し、軍の編成と支持者の組織化に努めてきた。北軍全体とその指揮官たちの支持を絶対的に確信していることは疑いようがない。また、袁氏は李元鴻将軍とも交渉を進めており、現在二人の特使が李元鴻将軍と協議を行っている。

昨夜、袁氏は国民議会と全面的な合意に達した。おそらくこれが彼の受諾の理由の一つだろう。彼は国民議会で敵対されるリスクを冒したくなかったのだ。今や彼は、約束が守られる限り、干渉される恐れなく国民議会の全面的かつ絶対的な支持を得ている。彼の努力の最終的な結果がどうであれ、長期にわたる交渉が迫っていることは間違いないだろう。政府は、 {230}交渉中は北京からのあらゆる攻撃的措置を放棄する。しかし、革命軍の攻撃があれば、帝国軍は当然戦闘するだろう。

この頃から、袁世凱の政策は、それを最も注意深く見守っていた者たちにとってさえ、謎に包まれていた。彼の最も熱烈な支持者たちでさえ、困惑した。彼が再び政治舞台に復帰してからわずか数ヶ月の間に、閣下は多くの称号を得た。政策を形作る様子から、独裁者袁、枢密院袁、国を造る袁、つまり中国のウォリック伯爵と呼ばれた。彼は常に自らの理想に忠実であり、一貫した方針を貫き、国民と国家全体の最善の利益のみを追求していたと考えられる。いずれにせよ、北京において強い個性と総合的な指導力を備えた人物は袁世凱だけであることは、世界中で認められていた。

袁の北京における最初の動きは賢明なものだったが、失敗に終わった。すべての党派を和解させるはずだった内閣は、構成前に事実上総辞職した。国民議会でさえ、決議を採択する以外には無力な状態に陥った。首相が満州人に対して成し遂げた最初の大きな勝利は、数年前に袁をあっさりと解任した摂政太子の辞任を促したことだった。この「辞任」の経緯は、12月8日付の中国新聞に詳しく記されている。

皇太后が「摂政太子の辞任」を認めたという、知られざる勅令は、この大政変における最も劇的な出来事の一つであり、改革派が満州族追放計画にどれほどの力を注いできたかを示している。この出来事の実際の具体的な重要性とは別に、摂政の退任をもたらした袁世凱と摂政太子との関係も、この出来事に更なる関心を抱かせている。 {231}首相の気質には復讐心のようなものがあり、今や彼はきっと得意げにしているに違いない。なぜなら、わずか3年前に彼の解任と屈辱的な引退の原因となった男を完全に打ち負かしたからだ。

この大事件がどのようにして実現したのか、誰も知る者はいない――少なくとも、誰も語ろうとはしないだろう。しかし、袁世凱は数週間前からこの計画を進めていたようだ。彼は清王の強力な支持を受けており、二人は摂政自身と皇太后の双方に、帝国の現在の不安定な状況を収拾するには摂政の退陣が必要だと伝えた。摂政王は渋々ながらも最終的に要求を受け入れ、今後は完全に公の場から遠ざかることになった。袁世凱とその支持者たち、そして支援者たちは、この措置が政府にとって大きな利益となり、反乱軍との和解を可能にすると期待していた。彼らはそう確信しているという。しかし、他の人々、特に一部の外国人は、他の多くの措置と同様に、この措置も遅すぎるかもしれないと考えている。南方の反乱分子はこれを政府の弱体化の兆候と捉え、戦闘を継続する勇気を持つだろうと。中国側は、そうはならないだろうと述べている。どうやら、中国人の心理学は、この問題にかなり深く関わっているようで、その措置の論理的帰結とそれが反抗的な精神に与える影響についての外国人の一見合理的な見解は、中国人の議論によれば、正当化されていない。

摂政退位の勅令により、袁世凱はかつてないほど権力を握ることになり、事態を収拾するには袁世凱が担うべき人物である。しかし、この勅令が皇太后の立場をどうするかについては、外国人の間でも憶測が飛び交っており、必ずしも明確ではない。皇太后は名ばかりの地位にとどまるというのが、大方の見解である。勅令には、次のような一節がある。 {232}今後、官吏の任命と政府運営の「全責任」は首相と国務大臣が負うことになる。こうして袁世凱が最高権力者となる。内閣は袁世凱自身が選んだ人物で構成されるため、袁世凱は首相と内閣を一体とするためである。皇太后は、新しい形態の政府の行政府や立法府とは一切関係を持たない。皇太后は、上記に引用した次の文言に制限されているようだ。「勅令を発布する時は、首相が皇璽を用いるよう求め、儀礼は皇帝と我が共に行う。」これは、皇太后と皇帝が中国の主権の象徴ではあるものの、立法や行政の機能は一切持たないということのようだ。外務大臣が首都に来た時、皇太后が玉座に座って信任状を受け取り、広く世界に国家元首の典型を示すことになるだろうが、それ以上のことはなさそうだ。」

袁世凱の次の課題は、満州族の朝廷が「退位」するのを適切と判断するように事態を収拾し、同時に有名だが愚かな講和会議によって民国党に歩み寄ることだった。ここで袁世凱の巧みな手腕が発揮された。しばらくの間、袁世凱は双方から信頼されながらも同時に疑念を抱かれていたように見えた。彼は実際の敵対行為を終結させることに成功した――そして、これが彼の目的だったのかもしれない。

1912年1月21日付で北京の特派員は次のように書いている。

「中国における現在の動乱が始まって以来、状況は時折、極めて複雑で理解しがたいもののように思われてきたが、今日ではそれがかつてないほどに深刻になっている。革命派と政府との論争が依然として続いており、 {233}苦々しい情勢ではあるが、退位という重要な問題をめぐって王子たちの間で決定的な意見の相違が生じ、満州人陣営内には動乱と混乱が生じている。先週の金曜日、1月19日が退位の勅令発布の日とされていたことは周知の事実である。玉座は完全に退位の準備が整っており、袁世凱は皇太后の全面的な承認と王子たちの先導を取り付け、朝廷が直ちに熱河へ退位することは確実と思われた。しかし、事態は複雑化し、今日では退位が直ちに行われるかどうかは全く不透明である。争いの噂が飛び交い、何が起こるかは誰にも分からない。袁世凱は休暇で執務室に閉じこもり、かつてないほど多くの兵士に囲まれ、さらなる暗殺の試みを恐れているようだ。王族の血を引く満州人や、血筋の血を引く満州人の中には、退位に反対し、戦い抜こうとする者もいる。これらの多くは袁世凱を裏切り者と呼んでおり、状況証拠に基づく噂を部分的にでも信じれば、袁世凱は革命爆弾と同じくらい特定の満州人分子からの危険にさらされていることになる。

今日の事態は理解しがたく、実際に知ることも不可能なほどに深刻です。何が起こったのかを知っている者は語ろうとせず、知っているふりをする者は様々なセンセーショナルな報道を広めています。この全てには何か裏があり、私が知る限り、外国人には誰も知らない何かがあります。袁世凱は皆の見解では巧妙な駆け引きをしており、首相としての不可解な政権の締めくくりとして、袁世凱を総統に昇格させようとしているという意見もあります。首相は、これまで彼を高く評価してきた外国人から近年大きな支持を失っており、駆け引きをしていると非難されています。これは彼にとって不当なことかもしれませんが、もしそうだとすれば、責任は彼自身にあります。彼は間違いなく、機会を最大限に活用しなかったのです。

{234}

袁世凱の際立った個性、軍事的才能、人柄、そして周囲の外国人を惹きつける磁力のような魅力は、近時の出来事の結末を形作る上で大きな役割を果たしたに違いない。しかし、どれほどの影響を与えたのか、そしてこの革命において彼が果たした役割に関する真実の全ては、おそらく今日の中華帝国で最も偉大な人物である袁世凱の動機、野心、そして功績の内奥を明らかにするであろう一冊の本の中で語られるべきである。彼の近年の外交的行動の謎をどう読み解くかは、西洋人の力では到底及ばない。沙提督が十キロメートル地点に数発の有効な砲弾を発射し、敗走する民国軍を殲滅する代わりに川下へ撤退したとき、彼は袁世凱の明確な命令に従って行動していたのだろうか？後に漢口が陥落し、沙提督が武昌を砲撃して作戦を終結させようと決断したとき、誰が彼の効果的な提案の遂行を阻止したのだろうか？袁なのか？そして11月27日、漢陽が陥落し、武昌が帝国軍のなすがままに見えた時、誰が進撃を止め、李元鴻将軍に作戦計画を練り直す機会を与えたのか？袁はその時既に、満州族の敵を包囲する網をさらに狭めていたのだろうか？また、武漢中心部の撤退も彼自身が引き起こし、革命軍が一発の銃弾も撃たず、一人の命も失うことなく、かろうじて奪還した陣地を奪還するのを任せたのだろうか？これらの謎の解明は未だ未来に委ねられている。しかしながら、これらの動き全てに、祖国をまとめ上げようと熱意と能力を持ち、同時に腐敗した満州朝廷の敵に復讐しようと奮闘する政治家の手腕を見出す者もいる。

{235}

第17章

四川の乱
革命勃発のずっと以前から、四川はあらゆる方面から極めて危険な領域にまで拡大する恐れのある反乱の渦中にあった。騒乱の原因は鉄道建設であった。四川は鉄道国有化計画からの除外を要求した。文人や学生はこの問題に対処し、四川省は独自の鉄道を建設すべきだと断固として宣言した。そして瞬く間に四川省は大騒動に見舞われた。この騒乱の歴史を詳述する紙幅は限られているが、最悪の時期には深刻な排外主義が存在していたことを踏まえ、この事件について簡単に振り返ってみよう。

ここ数年、中国政府が全土に鉄道を敷設する計画と、その結果として生じる国の開放について、北京から驚くべき発表が相次いで行われ、人々はそれに慣れてしまっていた。しかしながら、中国がいわゆる「覚醒」したと言われるこの数年間、私たちは盛んに議論されてきた新路線の実現を待ち続けてきたが、結局は実現しなかった。各省議会では常に鉄道が議題の最重要事項の一つであったが、その実現は一向に進まず、民衆もその話題に慣れ、本能的に「鉄道は必要だ」という立場に至っていた。 {236}彼らは鉄道の現実という形で具体的な結果を期待していない。

しかし、1911年春に行われた発表は、団芳閣下が鉄道総裁に就任したことで、その時代は過ぎ去ったことを示唆しているように思われます。団芳閣下は公職に就いていた間、おそらく袁世凱に次ぐ官僚の王子と目され、外国人に関するあらゆる問題への対応における機転と手腕で知られ、民衆から深く尊敬され、聡明で先見の明があり、真の意味で進歩的であり、新中国の到来における社会の柱として広く尊敬されていました。しかしある日、故皇后の葬儀が執り行われていた際、以下の脚注に見られるように、彼は不運にも皇室の礼儀作法に反する重大な違反の一つを犯してしまいました。皇帝の怒りが彼に降りかかったのです。団芳はあっさりと解雇され、書類をポケットにしまい、不名誉な身分で退官させられた。しかし、それは昔の話だ。当時、中国は急速に大きな変化の過程にあり、団芳も時代に合わせて変化を遂げていた。彼は政府に就任し、新たに建設予定の鉄道と既に建設中の鉄道の管理など、直接管理下に置かれることになった。そのため、ある程度の進展が見込まれることは当然のことながら予想されていた。計画書に示されたほどの速さではないかもしれないが、国家の発展に特に不可欠なこの補助事業を、当時の政府関係者の中で団芳ほど有能な人物はいなかったことは確かだ。中国において、鉄道問題は極めて重要な問題の一つだった。規模の大きさだけでも、中国が鉄道建設を完了させるには、世界中のあらゆる鉄道建設国の援助を求めなければならないと考えられていた。 {237}彼女の提案した計画は、中国における鉄道の問題は建設と初期費用の難しさに過ぎない。鉄道と社会や商業との関係がますます複雑化する段階にはまだ至っていない。中国は、料金競争、鉄道システムの統合、輸送のプール、国有化か民有化といった厄介な問題から、ほとんど無邪気に無縁である。中国で支配的な状況はむしろ歴史的進化の結果であり、いかなる政策の結果ともみなすことは到底できない。中国では、鉄道にレールがあれば、それは鉄道と呼ぶことができる。そして中国は、自らが満足していることを示してきた。中国政府は常に状況の犠牲者であり、未来の黄金時代への賢明な展望よりも、過去の黄金時代に完全に導かれてきた。中国が保有する鉄道は、これまでも、そして今も、鉄道の運営方法の最も露骨な例である。彼らは、時代遅れの呪縛から脱却しようと努力していると主張する国家にとって、恥辱であった。彼らは資金を失い、想像を絶するほどの荒廃に陥るに任せられ、まさに無用の長物であった。しかし、ここ数年、鉄道建設の精神は政府を席巻した。華北・華東の開明的な省では、人々は鉄道について語り、鉄道について考え、鉄道を夢見ていた。そして、団芳が鉄道総局長に就任したことで、彼らは鉄道建設に意欲を燃やしたようだ。この素晴らしい帝国を開国させる必要性は、何度も繰り返される話であり、改めて述べる必要はない。帝国の西側のどの省にも、やがて中国が天然資源で米国と競い合えるほどの富が眠っていることが知られている。中国自身の相互通信と物資交換のために、中国がまず必要としているのは鉄道である。もし中国の輸出が {238}中国が自然発展の機会に比例して発展していくためには、生産物を沿岸部まで迅速に輸送できる鉄道網が不可欠である。まさにその必要性があり、四国借款の支援があれば、中国は（1911年初頭にはそう思われたが）飛躍的に発展できるだろう。今や資金はあり、人物も選んだ。新中国への重要な任務に着手する団芳閣下が、近視眼的な独立姿勢を依然として堅持する旧中国の冷徹な勢力に縛られることのないよう、ただ祈るばかりであった。

鉄道国有化計画の初期段階では、四川省は他の省と足並みを揃えることができないことが明らかだった。湖南省も同様であった。当時の中国中部のいくつかの省で、列強による中国への融資に対して、紳士階級や知識階級が満足とは正反対の印象を受けたことは、説明のつかない現象の一つであった。政府の決定の結果、いくつかの地域では反乱寸前となり、帝国の開国政策に対する強い反発が見られる地域もあった。今日の中国の社会状況を観察する者にとってまず印象深いのは、至る所で稼働している産業力の大きさである。働かざる者はほとんど食べるものがない。この広大な帝国の8分の7において、国の労働の大部分は人間と荷役動物の力によって担われている。中国、つまり中国の一般大衆は、産業発展という大きな自然の力の一つを駆使するという教訓を学んでいない。彼らは幼少の頃から、省力化機械が導入されると、その機械によって共同作業が遂行される人数と同数の人々が飢え始めると教え込まれている。一般大衆の中国人は、 {239}彼はアーモンド型の目を輝かせて見ているが、国の富がどこにあるのかを理解していない。アメリカ合衆国が機械の馬力を1870年の200万馬力から1900年にはおよそ1200万馬力に増加させ、その増加とともにさらなる富を享受してきたこと、そして自分の国でも同じことができることは、普通の中国人にとっては問題ではなかった。彼らは非常に初歩的な方法で議論する。養わなければならない口が非常に多く、なすべき仕事が非常に多い。なすべき仕事がすべて手作業で行われても、それでも満たせない口が何千人もいる。そして、もし労働力を節約する機械が導入されたら、失業する何百万人はどうなるのか？これが普通の中国人である。そして事態をさらに悪化させることを恐れて、彼らは外国製機械の導入に断固反対票を投じる。これが鉄道による開国に対するプロレタリア精神であった。しかし、変化は必ずやってくる。四川の人々は、ほとんど理解していないこの変化に必死で抵抗する意志をはっきりと示していたにもかかわらず、政府は鉄道建設を推し進める意向を最も強く示していた。もちろん、この問題は中国という国家にとって非常に興味深いものであり、東西全体にとって極めて重要な問題であった。かつては、欧米の民間企業と同じように、人民自身も自ら鉄道を建設する機会があった。彼らは頑なに拒否した。そのような悪魔の発明は国の福祉に真っ向から反すると信じていたのだ。中国政府も長年そう考えていたが、ようやく目覚めた中国が、商業的に世界の他の大国と肩を並べる最後のチャンスを掴もうと手を差し伸べたとき、ためらう余地はなかった。中国には鉄道が必要だった。中国自身では建設できない。資金がなかったからだ。欧米が建設できる。欧米には資金があり、 {240}彼らは、他の正しい考えを持つ国なら慈悲深い行為と特徴づけるようなことをしていた（パンと魚の要素から完全に自由というわけではないが）。そして、帝国の近視眼的な考えによって国内の危険分子となったヒステリックな不良たちに対しては、鉄拳で統治するのが中国政府の義務だった。

騒乱の初期の数ヶ月間は、排外運動は見られなかった。鉄道融資の取り消しを唯一の目的とする「一目的協会」という名を冠した協会が結成され、多くの著名な学者が指導者となり、公共の建物などを破壊するといった従来のやり方ではなく、極めて文明的な方法で運動を展開していることを誇りとしていた。宣教師や外国人に対する扇動が見られると、指導者たちは介入し、多くの平民の首謀者を扇動し、最終的に斬首に成功した。数百平方マイルもの広大な地域に「外国人の草一本さえも触ってはならない」という趣旨のパンフレットが配布され、筆者はさらにこう断言した。「もし我々がそうするならば、我々自身の大義を傷つけ、諸外国に介入して我が国を分割する口実を与えることになるだけだ。……これはいかなる国の宣教師とも無関係である。諸外国が貸付金を持ち、中国が借り入れを望むならば、中国は可能な限り最良の条件で貸付する完全な権利を有する。したがって、我々は外国人を責めるのではなく、我が国の政府を責めるべきだ。」

しかし、これは扇動者たちの権威的な態度であったが、政府と外国人の両方に対して絶えず扇動活動を続けてきた国内の「乱暴者」たちの中には、この騒動を利用して自らの目的を推進しようと企む者も多かった。この目的のために、奇妙な動きがいくつかあったと報告されている。報道機関は抑えきれなくなり、反政府的な風刺画が次々と掲載された。 {241}外国人は下劣だとする風刺画が次々と描かれた。例えば、中国兵が木の枝に縛り付けられ外国人兵士に射殺され、これがイギリスがピエンマで中国兵に与えた仕打ちであると活版印刷されたこと、ロシア兵がユダヤ人を銃剣で突きつけて海に突き落としたこと、イギリス人が夫婦を引き離し、イギリスはインドの人々をこのように扱っているのだと激怒して説明する場面などである。こうした風刺画は徐々に描かれた。反乱が始まった当初、人々は外国人を庇護すれば、州中での蛮行に対する評判を落とさずに済むと考えたのだろう。しかし、帝国の力が自分たちが考えていた以上に強力であることがはっきりと分かると、彼らは排外主義という非常に危険な精神に目を向けた。幸いにも、虐殺が一般に語られる前に外国人は州から撤退した。これを書いている時点では、外国人の財産に手が付けられなかったのかどうかは不明である。

武昌での暴動の後、四川の情勢は明らかに最悪の方向へと向かいました。各地で無法者が蔓延し、大規模な虐殺が繰り広げられました。首都成都は数週間に渡って包囲され、外国人は省外への退去を命じられましたが、多くの場合、非常に困難な状況下でようやく脱出に成功しました。趙二芳（太守）は殺害され、省の隅々まで無秩序と無法状態が蔓延しました。騒乱が頂点に達したとき、団芳は反乱鎮圧のため四川へ派遣されました。彼は赴きましたが、善良な人物であったため、二度と戻ることはありませんでした。満州人の虐殺が進む中、彼は部下によって殺害され、その首は武昌に持ち込まれました。

本稿執筆時点では四川省は混乱と完全な無秩序状態にあり、今後何が起こるか予測することは全く不可能である。 {242}一年も経たないうちに、つまり、真の平和が訪れる見込みがあるのかという点です。宣教師たちは今後何ヶ月もの間、それぞれの持ち場に戻れないことは確かです。そして、中国人が持つ驚異的な回復力をもってしても、この省が元の状態に戻るまでにはおそらく何年もかかるでしょう。四川省は中国の多くの省とは異なっています。困難も異なります。人々、特に部族的要素は、中国官僚にとって悩みの種であり、本書の現時点で、国家生活におけるこの要素について考察することは、おそらく興味深いことでしょう。実際、中国における時代の兆しを正しく読み取ることが、今日ほど困難だったことはありません。

革命は、共和国あるいは見事に改革された政治体制への期待を抱き、中国が世界に対して示してきた外交姿勢を一変させた。現在の情勢の推移や、こうした変化が中国人の国民生活や人格に及ぼすであろう影響をどう捉えるにせよ、革命と改革運動への熱心な研究に、孫文博士率いる共和党、あるいは袁進凱率いる君主党がそれぞれの政策を推し進める上で直面する脅威の可能性を正しく評価する姿勢を加味するならば、賢明と言えるだろう。脅威の中には外部からもたらされるものがある。しかし、そのほとんどは内部からもたらされる。そして今、中国を最もよく知る人々にとって、新中国にとって最大の希望は自国からの脱出にあることは極めて明白である。

この革命は、これまでのどの中国とも全く異なる中国を誕生させたように思われる。それはまさに新中国であり、今日の中国を少しでも理解する心で観察する者なら、文明社会に知られる帝国のあらゆる地域において、革命の吉兆となる共通の衝動、結びついた衝動の真摯さを見出さずにはいられないだろう。 {243}過去の浅瀬から未来の深淵へと抜け出すための不屈の努力を続けることによって、革命党が祝福されれば、中国古代の庭園と修道院の向こうにある素晴らしい黄金時代を垣間見ることができるだろう。

しかし、この若き中国党は、国内外における大きな政治危機を必ず乗り越えなければならないだろう。共和党が巧みに導かれるならば、その国家綱領の奇抜さは、古き中国を世界情勢への強力な参加者へと変貌させるかもしれない。今や全世界が認めるべきことは、中国の改革精神こそが中国において特に真実であり、そして中国自身も――革命のおかげで――今日の世界政治において最も際立った特徴となっているということだ。しかし、その総括とは何だろうか？多くの側面がある。中国は、当然の恩恵を享受しながらも、あらゆる歴史と同様に古いことを忘れてはならない。時の経過に伴う困難で永続的な事柄において、そして何ヶ月にもわたって中国を支配した大紛争においても、歳月の伝説は幾度となく繰り返されている。日常生活のあらゆる象徴、庶民のあらゆる行動、この国のあらゆるものは、根源的で永続的な事柄を力強い意味をもって示している。中国はここ数年、自らが手を染めてきたもののほとんどを私たちに提供してくれている。革命そのものは、その最も顕著な成果の一つであり、中国が民族として当然の地位にまで上り詰めるであろうという証拠を示している。一見不変に見える生活の共通性の中に、私たちは、圧倒的な改革の歴史を鮮やかに辿ることができる。多くの分野において、この改革は日常生活の些細な細部から政治・社会階層の最上層にまで及んでいる。一方、私がこの二年間旅した他の地域では、人々の生活の全体的な傾向から見て、たとえ革命を通してであっても、中国にチャンスが訪れるなどとは、一瞬たりとも信じ難い。

しかし、一般的に言えば、 {244}中世の人々は、何世紀にもわたって遅れをとっていた世界政治の流れに、恐ろしいほどの一撃で巻き込まれてしまった。現在の革命的興奮の渦、そしておそらく世界貿易における日本の初期の活動さえも凌駕するであろう商業の奔流の奔流の中で、私たちはこの奇妙な人々の国民生活の表面に、より偉大な時代の夜明けを告げる光を見る。中国に住む私たちでさえ驚嘆に暮れる。遠く離れた人々は、その価値を正当に評価することは不可能だ。帝国は広大で、人口も多く、ほとんどの地域で日常生活の矛盾や不条理があまりにも大きいため、中国人と並んで生活する私たちは、特定の問題について具体的な意見をまとめることさえ困難だ。中国を阻んでいる唯一のものは龍である。私たち外国人が中国を効果的に理解できないのは、龍を理解していないからだ。中国では、龍が何世紀にもわたって君臨してきた。この龍は、中国人の私生活と国家生活に絡み合い、虚構、見せかけ、そして文明国の中でも比類のない生来の不誠実さと空虚さを支配してきた。中国人は龍のせいで、歴史を通じて奇妙な姿に縮こまり、その異質な様相を呈する龍をどう扱えばよいのか、世界は分からなかった。しかし今、革命は中国とその何億もの国民が取り返しのつかないほど変わってしまったことを物語っている。多くのことを当然のこととして受け止めなければならない。龍がいなければ、変化はおそらくより迅速かつより良いものになっただろう。龍の牙は国家生活に深く食い込み、若い革命党にとって大きな対抗勢力となっている。新中国党が直ちに実施するであろう改革のもう一つの対抗勢力は、帝国の広大な地域、遠く離れた孤立した地域で、 {245}改革運動の影響をより受けやすい分野を見れば、中国が依然として時代の麻痺状態にあることを示す証拠は一つもない。ここには社会の混乱状態が見られ、多くの勢力がいかに盲目的に、無駄で堕落したやり方で働いているかがわかる。革命前に何も変わっていなかったとは言わない。中国の最も辺鄙な場所でさえ、改革の特定の段階から逃れることはできなかったからだ。しかし、軍隊やアヘン、ある種の民衆教育を差し引くと、帝国全体が必死に前進しようと熱望していたことを知らない人々に、若い中国が古い中国を壊滅させたと信じ込ませるために行われていたとされる改革の騒ぎに見合うものはほとんど見つからなかった。

そして、私たちが過ぎ去ったばかりの時代においては、中国を真に真剣に研究している者を除けば、外国人が中国がますます外国人を愛するようになっていると信じるのは無理もない。私はそう信じている――だが、その愛はゆっくりと、実にゆっくりとやって来るのだ。

私の個人的な意見としては、今日でも、おそらく1900年と変わらず、中国には外国人に対する中国人の隠された感情が変わっていない場所が数多くある。しかし、現状では、それについて私ができることは何もない。そして、この革命によって、昨冬の陝西省仙府で語られなければならなかったような、悲しむべき物語が再び私たちにもたらされることはないと信じている。中国は海軍と軍事戦略、教育、芸術、科学、商業、そして外部から得たあらゆる知識において力をつけ、そして今もなお急速に強化し続けている。しかし、「中国人のための中国」という保守主義政策によって、中国の知識人の大多数が中国を内側から弱体化させており、その程度は依然として質素な食生活を送るしかないほどである。四川の騒乱が世界に力強く証明したように、中国は決して成功していないのだ。 {246}彼女は自らの家を整え、革命は私たちにもう一つの圧倒的な真実を与えました。

読者が中国の地図をひらめけば、中国西部の各省の面積のおそらく3分の1、いや確実に4分の1、そしてさらに北方の多くの地域が「未測量」と記され、その大部分を征服されていない独立部族や半独立部族が占めていることに気づくだろう。そしてここに、私が中国最大の隠れた脅威と形容する危険地帯が存在する。孫文の最大の敵、袁世凱の最大の敵、あるいは後に最高権力者となる政府の特定派閥の「最大の敵」――その特質は12人にも知られていない――であり、中国自身もほとんど知らない脅威である。私の主張が全く新しい領域を切り開くことは重々承知している。中国政府が四川省で経験したような苦難を内陸部の原住民から受けた可能性については、私の記憶が確かな限り、過去10年間の中国改革に関する文献において一度も触れられていない。中国情勢を研究する一般の研究者にとって、これは取るに足らない問題だと烙印を押すことで逃れられるような問題だと自覚している。なぜなら、世界が中国を扱う際、それは政治的な表面上の事柄のみを扱うからである。実際、これは中国に関する文献における最大の誤りである。しかし、私は直接の知識なしに語っているわけではない。中国を約7000マイル旅し、しばしば他の外国人が立ち入ったことのない地域を旅し、宣教師以外誰も接触のない荒野で数ヶ月間生活した経験から――宣教師以外誰もこの件について書けないはずだったが――少なくとも何らかの明確な形で意見を述べることは正当化できるだろう。私の目的は、この問題を特別な研究対象とすることにあった。これらの国のほとんどは {247}部族の人々のため、一般の外国人旅行者は入国を許されていない。護衛が付く府や県の役人は、出発の意思を告げる愚かな行為をした場合、出発を拒否する。しかし、これらの地域を実際に旅してみなければ、現状の正確な印象を掴むことはできない。中国の端から端まで幹線道路で旅したからといって、この問題について意見を述べる正当性はない。幹線道路を旅するのはどこでも容易だが、ここでは部族的要素を比較的少なく目にする。近年中国で高まっている愛国心について語り、この愛国心が栄えている限り、このような脅威が続くことは可能かと問う人もいるかもしれない。確かに中国人の間に独特の愛国心が芽生えていることは私も認めるが、私が念頭に置いている場所、風の吹き荒れる未開の地、中国極西部では、愛国心は知られていない。革命勃発よりずっと前から始まった四川の騒乱を見てきた者たちは、そこにどのような愛国心が存在していたかを見抜いてきた。それは、一般大衆の間に蔓延する不良精神と、学者たちの恐るべき全能感――それも少しずつ――に過ぎない。こうした精神はこれらの地域の中国人の間にも存在するが、私がここで特に言及したいのは、政府に対する憎悪がはるかに激しい部族民族である。これらの先住民族、あるいはそのほとんどは、ほぼ例外なく、かつて広大な王国を支配していた。彼らの第一印象は、中国政府は、極めて邪悪で無節操な人々、戒律を破る大物、そして不幸にも属することになった極めて危険なタイプの人々によって築き上げられたというものだ。彼らは革命や改革について何も知らない。彼らは中国人に強い恨みを抱き、復讐心に燃えている。中国が対処しなければならないのはこれらの人々である。 {248}次の10年間。中国が他の大国と争いを繰り広げた場合、この部族間の脅威は恐るべきものとなるだろう。もし全てが平和になり、革命が過ぎ去ったとしても、中国のあらゆる人々とあらゆるものを政府の足元に置くという任務は、努力なしには達成できないだろう。

現状では、中国は棚上げにし続けることでは解決できない問題に直面している。自国の部族を征服することで、中国は自らが認識している以上に、そして西洋世界が夢にも思わなかったほどの重大な危険に直面しているのだ。

ここで各部族とその特質を詳述するのは長くなりすぎるため、中国西部のあらゆる部族（雲南省だけでも20以上の部族が存在することからその数は推測できる）が中国人と満州人を憎んでいるとだけ述べておこう。チベット国境、ビルマ国境、トンキン国境、モンゴル国境で何らかの騒乱が発生した場合、これは部族民の問題であり、彼らへの対処方法は中国の思惑を大きく狂わせるだろう。その結果、中国極西における領土を失う可能性があり、歴史は1855年以降の雲南省における回教徒の反乱と同じくらい恐ろしい反乱を記録することになるかもしれない。そうなれば、雲南省はフランス、チベットはイギリス、モンゴルはロシアの手に渡るかもしれない。これはまさに複雑な問題だが、中国が常に恐れてきたのはまさにこのことであり、この問題が無視され続ける限り、中国は常に恐れ続けるだろう。辺境の属国の多くが独立を宣言している現在、こうした懸念はより大きな意味を持つ。中国帝国の辺境の地における状況把握、そして現地での経験からしか得られない現地事情に関する知識を官僚が欠如していることが、領土内の未征服民族との真正面からの戦闘において中国が痛感する点となるだろう。こうした不和感は、中国が独立を宣言するずっと以前から、長年にわたり高まってきた。 {249}中国はチベットにおいて冒険的な政策をとったが、中国がチベットにおける自国の意図についてヨーロッパを欺き、チベットの平穏を維持することにどれほど長けていたとしても、名目上は統治されている数千もの民族が無法状態と社会的野蛮状態に陥っているという、極西中国、そして当面はチベットにおける悪の存在を北京は認めなかった、あるいは認めようとしなかったことは確かである。チベットにおける問題は、長年そうであったように、いつ何時発生してもおかしくない。甘粛省、深セン、四川省、雲南省でも同様である。もちろん、四川省では既にそのような事態を目にしている。これらの省のいずれにおいても、深刻な問題が発生した場合、中国は常に備えが不十分であった。理解しがたいほど困難な地を苦難に満ちた行軍で進軍し、作戦拠点に兵士たちを導いた後でさえ、彼らが忠誠を保てるかどうかは極めて疑わしい。中国西部には鉄道と呼べるものは存在せず、本稿で調査している地域にはまったく存在しない。また、トンキンから雲南省の中心部に至る唯一の中国西部鉄道も、何の利点ももたらさない。

中国の主要幹線は、そのようなものではありますが、最初に影響を受ける可能性のある地域から陸路を何日もかけて苦労して歩かなければならない地域を通っています。仮に中国がピエンマでイギリス軍を撃退することを決意したとしましょう。あるいは雲南省で内戦が勃発したとしましょう（雲南省の攻撃的な精神を知れば、どちらもあり得ないことではありませんが）。軍事援助が必要になった場合、四川省や湖南省の軍隊が動員される可能性が高いでしょう。しかし、雲南省の省都である成都までは少なくとも33日、湖南省の常熟からは雲南府まで少なくとも50日はかかります。どちらの場合も、全行程を徒歩と現地の船で、海抜ゼロメートル地帯から標高12,000フィートほどの地域を移動しなければなりません。もし、もし他の勢力との紛争が勃発したら、 {250}中国西部では四川が恐るべき騒乱状態にあり、続編を予想する人もいるかもしれない。

一般的に言って、中国極西部と部族問題は、現在世界が注目している中国とチベット間の問題に似ている。もしネパール人がダライ・ラマの側に立っていたら、同国における中国の帝国主義政策に突然の中断があったであろうことは周知の事実である。チベットにおける中国の覚醒と、中国の覇権維持のための軍隊派遣を受けて、英国がインド国境のもう少し先に軍隊を正しく派遣し、自国の現状維持の意図を示しているのを我々は見てきた。中国にはそこに監視すべき英国がいる。そして我々は、チベットにおける中国の行動が、チベットとインドの間にある隣国の平和に対する脅威であると見ているように思われる。英国がインド側から中国を監視しているように、フランスは前述のように、雲南省南部国境で中国を監視しているのである。極西における植民地拡大への抑えきれない衝動に駆られていたフランス人の夢は、雲南省をインドシナに併合することだったことを忘れてはならない。そして、幾多の過ちを犯したとしても、その信念は失望を乗り越えてきた。領土獲得の夢を捨て、フランスは今や貿易に躍起になっており、自国鉄道が開通した今、トンキン国境の権益を守るために数千もの軍隊を配備している。雲南省全域で、中国人の間にはフランスに対する強い反感が蔓延している。フランスは中国から疎まれており、長年にわたり争いの種となってきた。こうした事実を考慮すると、中国が本当にチベットに内紛のない政府を樹立できる力を持っているのか疑問に思う。これまでのところ、中国はうまくやってきたと認めざるを得ないが、革命後には多くの危険が待ち受けており、それは極めて困難な政治的課題となるだろう。改革の手がチベット人に重くのしかかるならば、困難は避けられないだろう。

{251}

これに加えて、部族間の危険もある。ビルマから中華帝国の北、そして南はトンキンや広東に至るまで広がるこの広大な民族学の庭園を構成する部族の多くがチベット・ビルマ起源であることは、一般にはあまり知られていないかもしれない。西樊部族、ノウス族（これは私の独自の説である。他にもいくつかの説があり、ノウス族は広義にはロロ族（それ自体が蔑称である）の下位に位置付けられている）など、これらの大族に属する多くの部族。これらの部族はすべて、人種的あるいは宗教的に結びついていると言っても過言ではない。文明のあらゆる段階において、中国人を擁護する部族は一つもなく、西部諸州ではこれらの部族がおそらく10人中7人を占めていることは周知の事実である。政治的預言者を装うことはできない。中国革命は、中国における政治的可能性に関する予言には、並外れた偶然の要素が伴うことを世界に示した。そして、これらの非中国系民族を英国に引き入れることができないなどと断言できる者は誰もいないだろう。私の個人的な意見としては、それは容易に可能だろう。

そして、この大革命が東アジアの政治に必然的にもたらす大変革において、中国正規軍が帝国の東に一斉に進軍する必要が生じた場合には、西方の諸部族が内戦や政府に対する公然たる反乱を起こして、非常に深刻な状況を作り出し、中国が人民を完全に征服し、精神的支持を得るまでに何年もかかるであろうことも想像できる。

この新中国政府――共和制か君主制か、あるいはその両方か――は自らの弱点を自ら見出さなければならない。こうした荒涼とした地域を経験した思慮深い人なら、部族間の脅威が中国の最大の弱点の一つであり、理解が深まるほど、新たな中国に立ち向かう際にさらに大きな弱点となることを疑う余地はないだろう。 {252}満州政府が認識する用意があったよりも大きな問題を抱えた政府。

革命前の集団。座っているのは「外国人の友」トゥアン・ファン。彼は四川で部下によって斬首された。彼の右側には、湖北軍総司令官のチャン・ピョウ将軍が軍服を着て立っている。革命軍に敗走した後、彼は国外に逃亡した。
革命前の集団。
座っているのは「外国人の友」トゥアン・ファン。
彼は四川で部下によって斬首された。彼の右側には
、湖北軍総司令官のチャン・ピョウ将軍
が軍服を着て立っている。
革命軍に敗走した後、彼は国外に逃亡した。

四川反乱に関する考察において、著者は自身の記録がかなり逸脱していると感じている。しかし、ここに記された情報は、中国西部における平和維持に極めて重要な意味を持つ。1 ]

[ 1 ] 1898年、トゥアン・ファンは工部局の書記官であった。その後の彼の急速な昇進は、主に友人の鄭陸の後援によるものであった。満州人としては、彼の考え方は驚くほど進歩的で自由主義的であった。

1900年、彼は陝西省の臨時知事を務めていた。義和団運動が拡大し、その暴力性が増すにつれ、鄭禄への懸念から、彼は義和団に対する断固たる姿勢を強めるようになり、団芳も彼の助言に従い、それに従った。クーデター当時、彼は改革派との明確な同一視を巧みに避け、孝を称える古典詩を著していた。これは、皇帝が老仏に絶対服従しなかったことに対する婉曲的な非難と一般に考えられていたが、彼は皇帝から特別な寵愛を受けることも、皇帝が寵臣にしばしば示していたような親密な関係に迎え入れられることもなかった。

団芳は、政務においても私生活においても、常に国の情勢の変化を認識し、時代の要請に適応しようと努めた。満州人の中では、息子たちを海外に留学させた最初の人物の一人であった。当初、彼は康有為とその同志の改革者たちに紛れもなく共感を抱いていたが、彼らの運動の反王朝的な性質を当然ながら認めず、彼らから離脱した。

1900年7月、陝西省知事代理として、彼は事態の深刻さと義和団運動の成功がもたらすであろう危険をはっきりと認識し、省内に2通の布告を発しました。その中で彼は、暴力行為を慎むよう強く警告しました。これらの文書は、内陸部で孤立していた多くの宣教師やその他の外国人の命を救う手段となったことは間違いありません。最初の布告には、義和団を非難した後、興味深い一節があります。

義和団の信条は目新しいものではない。嘉清朝時代には、同じ教団の信者が大量に斬首された。しかし、現代の義和団は表向きは外国からの侵略から祖国を守るために戦場に出たため、過去を振り返る必要はない。彼らの善意は認めつつも、私はただこう問いたい。これらの人々に超自然的な不死身の力があると信じるのは妥当なのだろうか？北京と海の間に散らばるすべての死体は偽の義和団のものであり、生き残った者だけが真の信仰を体現していると信じるべきなのだろうか？

ムハンマドの反乱軍や太平天国の乱の民衆に降りかかったのと同じ運命を予言した後、彼は民衆に助言を与えた。それは外国人の虐殺を阻止しつつも、愛国心という自身の評判を守るためのものであった。団芳が苦難の日々に身を投じた今、彼が極めて困難な状況で成し遂げた善行を思い出すのは良いことだ。彼の布告は次の通りであった。

陝西の諸君が勇敢で愛国心に溢れ、機会があれば祖国のために高潔に戦うであろうことを、私は一瞬たりとも疑ったことはない。諸君が義和団に加わるとしても、それは愛国心からであろうことは承知している。しかし、我々の敵は首都圏に侵攻した外国軍であり、内陸部に住む外国宣教師ではないことを肝に銘じてほしい。もし国王が諸君に祖国防衛のために武力を行使するよう命じるならば、この州の知事である私も必ずその栄光にあずかるだろう。しかし、もし諸君が自らの意思で、無害で無防備な宣教師たちを殺害しようとするならば、それは間違いなく略奪欲に突き動かされた行為であり、その行為には何ら高潔な点はなく、隣人からも軽蔑され、法の罰を受けるであろう。

「今まさに、帝国各地から我が軍が首都へと押し寄せています。天の復讐の剣は侵略者へと向けられています。このような状況下では、諸君のような奉仕が必要とされるとは到底考えられません。諸君の明白かつ単純な義務は、静かに家に留まり、普段の職務を遂行することです。民衆を守るのは役人の務めであり、私にその責任を負っていただいて結構です。昨年、訓練された部隊の編成を命じた陛下の勅令については、孟子が示した原則、すなわち各地区における監視と護衛の原則に基づき、地域における自衛を奨励することが目的に過ぎませんでした。」

少し後、知事は皇太后の勅令（彼女にとって初の曖昧な表現）に言及した。その勅令は『春秋経』を引用し、外国使節の神聖性について言及するところから始まり、陝西省の様々な宣教団体の会員が常に民衆と良好な関係を築いてきたことを強調する文言として用いられた。さらに知事は、陝西省の飢饉に見舞われた地域からの多くの難民や、解散した兵士たちが省境を越えてきた事実にも言及し、こうした無法者たちが外国人への攻撃を企てることを恐れ、神聖な歓待の法を破ることを許さないよう、改めて民衆に強く促した。陝西省に甚大な被害をもたらした長引く干ばつの影響は既に省内にも現れ始めており、迷信深い下層階級の人々は、この災難は義和団に加わらなかったために天の怒りが自分たちに降りかかったのだと考えがちだった。トゥアン・ファンは、この考えを彼らの心から消し去ろうとしました。

「もし不毛の地に雨が降らないなら」と彼は言った。「もし干ばつの悪魔があなたたちを苦しめようとしているなら、それはあなたたちが偽りの噂に惑わされ、暴力行為に及ぶことによって道を踏み外したからだ。今こそ悔い改め、平和な道に立ち返れ。そうすれば、必ず雨が降るだろう。直隷と山東の両省に降りかかった荒廃を見よ。私が今警告するのは、あなたたちをその運命から救うためだ。我々は皆、偉大なる満州王朝の臣民として同じではないか。国家に仕える者として、男らしく振る舞うべきではないか。もしこの省が敵に侵略される可能性があれば、あなたたちは当然、純粋な愛国心から、命と財産を犠牲にしてでも撃退するだろう。しかし、もし突然、狂気に駆られて、無力な外国人を虐殺しようと企てたなら、帝国の利益には全くならず、玉座に新たな困難をもたらすだけだ。さて、汝ら自身の良心が卑劣な行いを責め、後に汝らは必ず命と家族の破滅をもってその罰を受けるであろう。啓蒙され高潔な陝西の人々よ、決してここまで堕落することはないであろう。汝らの中には、外国人やキリスト教徒への愛国的な敵意を公言し、外国からの略奪品で肥え太る邪悪な者たちがいることは承知している。しかし、この州にある数少ない宣教師の礼拝堂は、わずかな戦利品しか提供していない。それらを略奪し始めた者たちは、次に裕福な市民の家を略奪するに違いない。外国人の家が焼かれたことで、その火事は汝らの家にも広がり、多くの罪のない人々が虐殺されたキリスト教徒と同じ運命を辿るであろう。略奪者たちは戦利品を持って逃げ去り、愚かな傍観者たちがこれらの罪の罰を受けるであろう。あらゆる反キリスト教の暴動が、愚かで罪のない人々に必ず悲惨をもたらすことは、周知の事実ではないだろうか。当該地域の皆さん、これは嘆かわしいことではないでしょうか？私は賞賛も非難も気にしません。陝西で平和を説く私の唯一の目的は、皆さん、私の同胞を悲惨な破滅と破壊から救うことです。」

団芳は1905年の外国使節団の一員であり、ヨーロッパの君主たちから勲章や栄誉を授かっている。私生活では、堅苦しさを全く感じさせない温厚で親切な人物で、裕福な暮らしを好み、新しい機械の発明を喜び、冗談好きで知られていた。南京総督として万国博覧会を組織したのは彼である。直隷総督として皇太后の葬儀の手配を担当したが、その盛大な式典の1週間後、部下が葬列の写真を撮ることを許可したこと、さらには陵墓の聖域にある特定の樹木を電信柱として使ったことなど、敬意と礼儀を欠いたとして告発され、これらの罪で即座に罷免された。それ以来、彼は隠遁生活を送っている。告発は真実だったかもしれないが、彼の不名誉の本当の理由は葬儀の作法ではなく宮廷政治の問題だったことは周知の事実である。なぜなら彼は摂政の保護下にあり、彼の排除はヨホナラ一族の威信が光緒帝の兄弟たちの増大する権力と影響力に対抗する何らかのデモを必要としていた当時、ヨホナラ一族にとって勝利だったからである。

{253}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 252 ページにあります。]

{254}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 252 ページにあります。]

{255}

[転写者注: このページは脚注 1 の一部で占められていましたが、現在は全体が 252 ページにあります。]

{256}

第18章

革命の要因
革命は、この大きな運動の地において風土病となっている。感覚的な民衆の感情を揺さぶる独特の精神は、今や、あらゆる場所で、そしていついかなる時でも、想像もつかないような原因から起こる散発的な暴動として現れ、また、私たちが「反乱」と呼ぶ、より広範な激動――未遂に終わった革命――として現れている。しかし、時折、様々な些細な激動が勢いを増し、かき立てられた情熱の奔流はあらゆる抑制を破り、国土は押し寄せる洪水に飲み込まれる。かつての権威はすべて終焉を迎え、火と剣だけが唯一の「権力」であり、国は息子や娘たちの生き血を豊かに吸い込んでいる。そして、怒りの奔流が力尽きると、自然は新たな装いをまとい、新たな家屋や賑やかな村々が出現し、新たな権威が権力を掌握し、強大な勢力へと成長していく。数十年、数世紀が過ぎ、この王朝もまた、かつての衰退した政府と同様に、長きにわたる幼稚な時代をよろめきながら過ごし、悲惨な崩壊へと向かう。

たとえ何気なく見ている者でさえ、最終幕の最後の場面が目の前で繰り広げられていることに気づくだろう。間もなく幕が下り、大清朝は歴史の中にのみ存在することになる。その「罪の杯」は、とうの昔に満たされていたように思える。

500年前には、 {257}似たような状況がありました。当時の皇帝、恵帝は若き皇帝に過ぎず、朝廷の陰謀という荒波の中で国を導く能力は全くありませんでした。彼の叔父である炎王、当時の袁世凱は、長年にわたり軍備を鍛え上げ、軍需品を蓄え、あらゆる方法で権力を掌握する準備を整えていました。西暦1400年、機は熟したように見え、同年8月、炎王は精鋭4万人を率いて上東に侵攻しました。30万人もの忠臣が彼に対抗するために送り込まれましたが、より訓練され、より巧みに指揮された反乱軍は、数の上では劣勢ではあったものの、平文将軍率いる不利な立場の軍勢を完全に打ち破りました。これは主に北部と東部の省（上東、直隷、安徽、江蘇）で行われた4年間の容赦ない戦争の始まりに過ぎず、その結果、慧帝は四川に逃亡し（そこで僧侶になった）、炎王は程祖の称号で皇帝に即位した。

この革命は王朝に何ら影響を与えず、王朝は内部の反乱やモンゴル人や日本人による外敵の侵略にも関わらず、その後250年間、途切れることなく存続しました。しかしながら、この期間全体を通して、中国の歴史は国内の不和、君主と被君主双方の腐敗と堕落の長い一章であり、宮廷生活全体に宦官制という恐ろしい姑息の影が投げかけられていました。常に反乱が起こり、常に争いを解決するために裸の剣による議論が繰り広げられ、そして常に一つの困難の雲から抜け出しては、また別の、より深い暗闇へと突き進むという状況が続きました。そして、終焉が訪れました。

帝国を揺るがし、明朝の終焉をもたらした反乱が陝西で勃発し、急速に近隣の省に広がり、陝西だけでなく、山西、河南、湖北も巻き込んだ。 {258}この反乱は、現王朝の終焉を脅かし、後に起こるであろう重大かつ重大な変化を既に予兆していた。この反乱は「李将軍」――李済成――によって企てられ、実行された。政府は数年間優位に立つことができたが、1634年には反乱軍の総大将が山岳地帯の袋小路に陥り、殲滅は時間の問題と思われていた。反乱軍の実力を知らなかった皇帝軍司令官は、降伏の条件を認めた。李は武器を失うだけで3万6千人の軍勢を撤退させ、皇帝の指導者を大いに失望させた。

帝国主義者たちは大きな過ちを犯した。ほぼ直後、モンゴル軍と合流した満州族は帝国の北境を攻撃した。明朝は国民の信頼を失い、官僚機構は長年の腐敗と悪政によって最弱化していた。李将軍は好機を捉え、他の指導者たちも反乱軍に加わり、中国は10年間、一つの大きな戦場と化した。1 ] 続いて起こった大虐殺のほんの一例を挙げよう。李承晩はその年の初めに開封府を包囲したが失敗に終わった。しかし南陽を占領した後、1641年末、勝利した軍勢を率いて同市に進攻したが、矢に刺されて片目を失い、撃退された。翌年、李承晩は難攻不落と思われたこの地を再び包囲し、果敢な開封の9ヶ月にわたる抵抗に激怒し、黄河を運命の都へと変えた。死者数は凄まじく、平原を高さ20フィートにも及ぶ泥水で流れ、百万もの命が失われたと言われている。李承晩自身も急いで撤退を余儀なくされ、その際に一万人の兵士を失った。これほど恐ろしい戦況に比べれば、 {259}大虐殺と人命の損失を考えると、今回の革命戦争での犠牲者はほんのわずかであるように思われます。

1644年初頭、李氏は大きな成功を収め、自らを皇帝と称し、王朝を「太順」と称し、国政を統制するために様々な委員会を設置し、忠実に仕えた者すべてに貴族の称号やその他の褒賞を与え、帝国とその帝位は自らのものだと信じるようになっていました。反乱軍の首領は血の川を渡り北京へと進軍し、北京を占領しました。そこで皇帝（張烈帝）が自らの帯で首を吊っているのを発見しました。革命は完結し、命の恩人は手中に収まったかに見えました。

未だ征服されていない敵が一つ残っていたが、それは寧源の要塞の司令官、武三桂であった。彼の軍勢は小規模で、補給も限られていた。北京に華々しく進軍した彼にとって、彼を完全に打ち破ることはほんの数日で済むことと思われた。李其成自ら軍を率いていたが、それ自体が強力であったが、勝利によって生まれた信頼感でさらに強力であった。愛は強い。情け容赦なくその対象を奪われた愛は、復讐への渇望において十倍も強い憎しみを生み出す。武三桂が熱烈に愛していた美しい愛人は、反乱軍の一人に強奪された。自身も弱っていた彼は、復讐を果たすために強大な力の助力を求めた。約430キロ離れたところに満州軍がおり、長らく準備してきた一撃を加える機会を熱心に待っていた。ウーは結果を予見していたに違いない。それは、祖国の最大の敵に対する故意の裏切りだった。憎悪は自らの意志を貫き、唯一有効な手段を呼び出した。

その後の戦いで、清国軍は完全に奇襲を受け敗走した。李は真っ先に敗走した一人だった。彼の権力は崩壊し、軍は壊滅し、清国最後の皇帝が統治を終えた。満州族が到来したのだ。

李氏による帝国征服は、 {260}北京を占領し、満州人による中国の征服が始まった。37年間、征服と平定の事業が続けられた。その後、帝国は一時的に休眠状態に入った。

1911年12月2日付のセントラル・チャイナ・ポストに掲載された興味深い記事から、以下の一文を引用します。「この日から170年間、中国では深刻な内乱は発生しませんでした。その大半の期間、政権は強力で有能、そして啓蒙的でした。最初の4人の満州皇帝のうち2人は偉大で威厳に満ちた人物であり、それぞれが長く在位していたことが王朝の地位を確固たるものにするのに大きく貢献したからです。2代目の満州皇帝、偉大な康熙帝は、1661年に8歳で皇帝に即位し、61年間という長期にわたり帝位に就きました。その長い統治は極めて輝かしく、精力的なものでした。康熙帝のすぐ後の後継者である雍慶帝は決して弱者ではありませんでしたが、13年間という短い治世には目新しい出来事や驚くべき出来事がなく、父や後を継いだ息子ほど目立った人物ではありません。4代目は…満州の君主は、もし60年間在位した後に退位するという異例の道を選ばなかったならば、祖父よりもさらに長く統治していたであろう。この点に関して、中国における退位の事例はヨーロッパ史と同じくらい稀であり、日本では過去1000年間、君主が実際に王位に就いたまま亡くなることは極めて異例であったことを指摘しておこう。第2代満州皇帝康熙帝（1661-1722）は、中国で統治した最も偉大で成功した君主の一人であった。しかし、彼の孫である第4代満州皇帝堅隆帝（1735-1796）は、さらに偉大で、さらに成功を収めた。堅隆帝は1735年に即位した時25歳であった。したがって、彼が退位した時、 {261}1796年、彼は86歳の長老であった。しかし、その時まで彼は若い頃の特徴であった活動的な習慣を保っていた。彼の公務の多くは早朝に行われ、退位直前に彼に謁見したヨーロッパ人は、これらの初期の会議における長老の熱意と仕事への熱意に大いに驚いた。堅隆は後継者の育成を怠らず、少なくとも育成しようと努めた。彼は1796年に退位したが、その退位後3年間は息子であり後継者である嘉敬を注意深く見守り、健全な政治の正しい原則を彼に教え込むためにあらゆる努力を払った。しかし、結局のところ、その結果は大して誇れるものではなかった。堅隆の死後半世紀が経ち、満州人に友好的であることで悪名高い著述家たちが記した中国の状況に関する記述は、実に痛烈である。伝えられるところによると、公務の腐敗は徐々に民衆の共感を失っていった。良心と誠実さは、しばらくの間、公務から追放されていた。一部の高名な人物の例は、行政階級全体の欠陥を浮き彫りにするだけだった。正義はどこにも見当たらず、判決は最高額の入札者に売られた。死刑判決を受けた裕福な犯罪者が、代わりの人物を雇われることも珍しくなくなった。官職は、試験に一度も合格したことがなく、全くの無学な男たちに売られ、官職の価値は、強奪の道具となることだけにあった。強奪と不正行為は、途方もない規模にまで及んだ。嘉慶の治世初期、大臣のホクワンが横領の罪で有罪判決を受け、処刑されたとき、彼が蓄えた財産は8千万両、つまり2600万ポンド以上に上ることが判明した。官僚たちは不正に得た富で富を蓄え、少数の者は莫大な財産を築き上げた。しかし、政権は国民からますます評価を下げていった。 {262}当然のことながら、その効率は着実に低下していった。さて、中国特有の官僚制度は、帝国の強みであると同時に弱みでもある。厳格で誠実、そして常に警戒を怠らない皇帝の主君によって、非常に厳格に規律を守らせる必要がある。景隆自身もその弱点を熟知しており、抜本的な対策を幾度となく考えていた。しかし、その件について問われると、皇帝の大臣の中でも最も有能で誠実な一人が、解決策はないと主張した。「不可能だ。皇帝自身ではできない。悪はあまりにも蔓延している。皇帝は、騒乱と不満の現場に、全権を握った官僚たちを送り込むだろう。しかし、彼らはますます厳しい取り立てを行うだけだろう。下級の役人たちは、邪魔されないよう彼らに贈り物をするだろう。そうなれば、皇帝はすべて順調だと告げられるが、実際にはすべてが間違っており、貧しい民衆は虐げられているのだ。」

そのため、堅隆は「耳と目」としてほぼ完全に他者に頼らざるを得なかった。彼がすべてを自ら行い、自ら見ていたと言うのは良いことだが、彼のような帝国においては、それは全く考えられないことだった。しかし、彼の疲れを知らない、尽きることのないエネルギーは、部下たちが自らの意志に反して、職務に誠実かつ注意深く取り組むよう促すのに大いに役立った。しかし、彼の後継者である嘉敬（1796-1821）は、力持ちでもなければ働き者でもなかったため、彼の下で破滅が始まった。弱腰ではあったが善意に満ちた桃光（1821-1850）の治世下では、王朝は急速に発展を遂げたが、その結果、偉大な堅隆の死後半世紀も経たないうちに、満州王朝は存亡をかけた民族反乱に直面せざるを得なくなった。

下り坂は急で、足取りは速かった。5世紀前の明王朝がそうであったように、彼らの将来有望な後継種族もそうなった。「神々が滅ぼそうとする者は、まず狂わせる」。外部とのあの苛立たしい交流があったのだ。 {263}世界と、そして中国にとって悲惨な戦争は、誇り高き帝国があらゆる外国を天子の臣下とみなそうとした結果として起こった。しかし、南京条約の調印によって賢明な判断が下され、中国人は外国人、あるいは少なくとも彼らの銃声を尊重するようになるだろうと期待されていた。しかし、「中国の教養ある指導者たちは、外国に関して甚だしい無知を示しており、彼らは中国にとって全く軽蔑に値しない存在だと信じられていた」。戦争は彼らに何の教訓も与えなかった。中国の官僚たちは相変わらず傲慢だった。文民行政も同様に、国事に対処し、国政を指導する能力がなかった。

実際、本書の前半で述べたように、検討中の当時の帝国と、昨年 10 月 10 日に武昌で革命の嵐が吹き荒れたときの状況との間には類似点がありました。

至る所に秘密結社、あるいは「満州人の簒奪者」を滅ぼすという誓いを立てて結束した男たちが存在し、常に不満分子が蜂起の旗を掲げ、近隣の不満分子や盗賊が彼のもとに集結した。これが秘密結社にとっての好機だった。「中国は中国人のために」という叫びが上がり、愛国心が訴えられ、革命志願者たちが準備を整えるずっと前に、秘密が本部で常に漏洩されるという事実を除けば、前世紀のどの年でも、ここで簡単に触れたような光景が繰り返されたかもしれない。南京条約から10年後、洪秀全という人物が、南部の山岳地帯で、神崇拝者会として知られる少数の集団を率いて、政府による迫害に駆り立てられた不満分子の先頭に立ち、各地で皇帝軍を打ち破っているという知らせが届いた。彼は帝位を主張し、自らを「皇帝」と称した。 {264}天王（「天の王」）を称え、新たな王朝を太平天国（「大平」）と称した。黄金時代の到来を告げることこそ、彼が身を捧げた事業であった。彼は三つの自由への渇望を抱いた。人々は異国の圧政に苦しみ、市民の自由を切望した。迷信と偶像崇拝に身を委ね、宗教の自由を切望した。阿片への渇望が最上の人々の生活を蝕むのを見て、国家の道徳的自由のために戦った。すべての満州人は容赦なく剣にかけられ、すべての寺院と偶像は徹底的に破壊され、阿片の取引と喫煙は厳しく禁止された。運動の初期段階において、キリスト教の道徳的力、太平天国の人々の心に支配力を持っていたと思われる宗教的見解、そして運動指導者たちの崇高な目標は、宣教師や国内のキリスト教徒たちに、中国は破壊された異教の灰燼の中からキリスト教の美しい衣をまとって立ち上がると信じ込ませた。龍の玉座への報告は、反乱軍が全速力で敗走していることを皇帝に伝えた。実際、彼らはすべてを掌握していた。彼らは広西省と湖南省を意気揚々と制圧し、湖北省の繁華街漢口へと進軍した。そこで、千隻のジャンク船に戦利品を積み込み、揚子江を下り、明朝の古都、南京へと進軍した。南京は短い包囲の後陥落し、その陥落とともに、新たな王国を築くための最初の準備が始まった。もし――そしておそらく「もし」こそが運動の崩壊の原因なのだが――もし新王が破壊の業を成し遂げた後に、どのように建設するかを知っていたならば、ほとんど忘れ去られた反乱ではなく、永続的な革命が起こったであろう。当時中国にいたある権威者は、運動の成功そのものが、指導者たちの信条や人々の道徳観に悪影響を及ぼしただけでなく、 {265}太平天国は、多くの下層階級の人々を惹きつけただけでなく、多くの下層階級の人々を惹きつけたとも言われている。マーティン博士は著書『カタイの循環』の中で、「天王は強盗と暴力を容認し、自らも一夫多妻制の手本を示した。部下たちはその手本を熱心に守り、敵の妻や娘をハーレムに詰め込むことに何の躊躇もなかった」と述べている。反乱軍に対する列強の評判は、三合会に属し、時に赤毛と呼ばれる秘密結社の一団による残虐行為によってさらに悪化した。彼らは太平天国軍やその指導者たちの目的とは何の関係もなかったにもかかわらず、太平天国軍の一部と見なされていた。上海占領における彼らの残虐行為と流血は、フランス軍による追放を招いただけでなく、太平天国自身に対する列強の同情をも失わせた。もう一つ付け加えておくべき事実がある。外国商人たちもまた、反乱軍に対して偏見を抱いていた。これは容易に理解できる。帝国の3分の1、それも最もアクセスしやすい地域で貿易が停滞していたのだ。同時に、アヘンの使用を厳しく禁じる法律が、一部の人々の反乱運動への同情を招いた。まず、アメリカ人のウォード将軍が外国人と現地人からなる軍隊を組織し、訓練された兵士の実力を中国政府に示した。次に、ゴードン将軍がイギリス政府から帝国軍に派遣された。都市は一つずつ奪還され、長引く包囲戦と天王の自害の後、ついに南京が陥落し、反乱は終結した。

現在の革命のこの局面において、多くの人々が外国の介入を叫び、個々の外国人が早期和平のために各党の指導者に働きかけている現状では、立ち止まって反対側の主張に十分な重みを与えるのは良いことだ。この闘争の当初から、外国勢力は {266}厳粛ながらも丁重に、手を出さないよう要請しました。これは国内問題です。中国側は、この件を決着させる権利を望んでいます。これほど大きな動乱を拙速に解決することは、和平を延期するよりもはるかに悲惨な結果をもたらすでしょう。この運動は人民運動です。国民はこの問題について自らの意思を自覚しており、その意志が実行されることを強く望んでいます。その意志は正しく安全な道筋へと導かれるかもしれません。しかし、外部からの干渉によってそれを阻むことは、揚子江を堰き止めようとするようなものであり、関係者全員にとって悲惨な災害を伴う行為です。

革命の鎮圧は常に進歩の歯車を逆行させるものであり、今回の場合、中国におけるキリスト教の受容が何世紀も遅れたと言えるだろうか。…この長い歳月を振り返り、その後の歴史を照らし合わせてみると、中国にとって別の政策の方が良かったのではないかという疑問が依然として残る。もし諸外国が第二次大戦勃発時に太平天国の首領を速やかに承認していたならば、15年間も続く恐怖の時代を短縮できたかもしれない。そして、ニエンフェイとモハメッドの反乱に終わり、5千万人もの人命が失われたのである…。反乱軍が勝利目前だった時、近視眼的な外交官の偏見によって不利な立場に追い込まれ、千年に一度もないような好機を逃したのも一度ではない。2 ] 当時の出来事を目撃した他の証人たちも同様の調子で語っている。一方で、太平天国の王が新たな王国の再建の必要性を認識できなかったこと、そして勝利の成果を活かす能力が欠如していたことも忘れてはならない。太平天国の鎮圧には14年（1850～1864年）を要した。外の世界は、もし知っていたとしても、その規模と恐ろしさを忘れてしまっている。 {267}あの恐ろしい時代のことを。中国人民はそうは思わなかった。李淵鴻の軍が武昌で満州族の虐殺を開始した時、老若男女、富める者も貧しい者も、着るだけの服や持ち運べるだけの物資だけを携えて、80万人の満州族が静かに、そしてある種の無秩序な秩序のもとに、運命づけられた漢口から逃亡を開始したのも不思議ではない。なぜなら、恐るべき太平天国の到来を未だに覚えている者、武昌城外の「七万の墓」を思い浮かべて身震いする者、そして50年前の同様の逃亡を未だに覚えている者が数多くいたからだ。彼らはまた、太平天国の乱によって9つの省が荒廃したことも知っていた。町や都市は（現在の漢口のように）ただの廃墟の山と化しており、そこには野獣の巣窟となっており、国内で起こった恐ろしい戦争で二千万人もの人々が犠牲になった。

太平天国の乱とほぼ同時に、ヤクブ・ベグ率いるイスラム教の大反乱が勃発した。この頃、イスラム教徒は傲慢な中国人の侮辱に報復しようと、幾度となく反乱を起こした。雲南省では決して軽視できない反乱が起こった。パンタイ族は太平天国の乱に乗じて雲南省の西半分を占領し、スレイマン帝の治世下でタリフを首都とした。しかし、期間と影響力の両面で群を抜いて最大の反乱は、東トルキスタンで始まり、天山山脈を越えてイリ地方、甘粛省、そして陝西省にまで広がった北西反乱であった。

革命運動にとって好都合な時期があるとすれば、まさにこの時だった。太平天国の乱はまだ鎮圧されておらず、中国はイギリスと争っており、反乱軍の指導者は大きな抵抗を受けることなく勝利の道を歩み続けることができた。ヤクブ・ベグは「聖戦」で輝かしい成功を収め、王朝の指導者たちから「チャンピオン・ファーザー」と称された。 {268}イスラム教世界。ついに、アッラーの祝福の下、「信徒」の紋章から侮辱の汚点を拭い去る人物が現れた。花の国、この北西部に永続的な王国が築かれ、新たな指導者が長いイスラム教の王朝の始まりとなるかに見えた。そして、予期せぬ変化の一つが起こった。つまり、中国のことを何気なく観察している人には予期せぬ変化だ。反乱の旗が最初に掲げられてからわずか10年余り後、ヤクブ・ベグは遥か遠くコルラで、打ちのめされ、打ちのめされた男として亡くなった。太平天国との厳しい戦いで鍛え上げられた軍隊は、ツォ将軍の卓越した指揮の下、規律のない狂信的な大群が襲いかかっても、事実上無敵だった。 1878年に反乱が終結するまで、次々と都市が奪還され、その時代は、耐え、苦しみ、そして幸いにも命からがら逃れた人々の記憶の中では、恐ろしい悪夢としてのみ残された。

ここで簡単に触れておかなければならないこれらの偉大な政治運動の最後のものは、一般的に義和団の乱として知られている。これは、太平天国の乱と同様に、南北間に常に表れてきた敵意の精神を起源としていた。この闘争が、今もなお中国で続いているこの偉大な運動においてこれほど明白に現れたことはかつてなかった。漢口の人々が袁世凱と李元鴻率いる敵対勢力について日常的に用いる「北軍」「南軍」という呼称自体が、この発言の真実性を裏付けている。義和団運動の内向きの歴史に貴重な貢献をもたらした『皇太后時代の中国』において、3 ] 南北間のこの永遠の争いはうまく解決された。我々は {269}読者についでに言及するにとどめておく。実際、1898年の改革運動の発端は、南方の多才な学者たちが若き皇帝の心を魅了し、かの有名な改革の勅令を発布させたことにあった。一方、南方の反対勢力に嫉妬した北方の狡猾な者たちは、鄭禄と皇太后への影響力を利用してクーデターを起こし、事実上皇帝の退位を決定づけた。これは一連の退行の始まりとなり、最終的には愛国和合団（義和団）を動員して中国から外国人の呪われた存在を一掃しようとしたのである。

太平天国の時代以来、国家政治に新たな争点が入り込んできた。それは外国人だった。宣教師であれ商人であれ、金融家であれ外交官であれ、「外国人」はもはや無視できない勢力となった。この簡潔な考察の後、これらすべての要因が、おそらく史上最大の運動である1911年から1912年の革命への道をいかに切り開いたのかを考察する。山東省の関羽郡には、「梅花拳」という婉曲的な名称を冠する秘密結社が存在した。故人である董方（トゥアン・ファン）は、省内のすべての宣教師を保護するべきだという有名な布告を発した際、これらの義和団を白百合会に例えた。4 ] は、 {270}14世紀に元王朝の滅亡をもたらした。

しかし、この梅花拳の徒には、秘密結社の面々を鼓舞する通常の精神以上の何かがあった。それは、新たに目覚めた「愛国心」――全国の学生たちを捉え始めた言葉であり、思想だった。これまで「小人の国」と蔑まれてきた日本との短くも激しい戦いにおける中国の完全な敗北は、帝国全体に憤激の渦を巻き起こした。「これからどうするつもりだ？」と、大学を終えたばかりの若い学生に私は尋ねた。答えは明快だった。「日本に行って軍事戦術を学び、祖国を救うのだ」と、深い意味を帯びた返事だった。しかし、梅花拳の徒たちは、その若い学生の思想に魅了されるまでに、まだ多くのことを学ばなければならなかった。中国を救うのは彼ら自身だった。彼ら自身は無敵であり、天から与えられた使命であり、彼らの大義は正当である。彼らには勝利しかなく、祖国には救済しかない！

呪文やおまじないを盲目的に信じる熱狂的な信者たちを動かした精神[5 ] は、より啓蒙的な光緒帝にも影響を与えていた。中国は分断されつつあった。ドイツは事実上山東を占領し、ロシアは遼東を領有していた。日本は条約に基づき台湾を保持していた。列強は冷淡に「勢力圏」を議論していた。列強は中国人の気質をほとんど理解していなかったが、中国人は外国人の気質を理解していなかった。若い皇帝とその顧問たちは、知識の力の片鱗に気づいていた。そして、この改革勅令の結果、若い中国の目は、 {271}過ぎ去った過去への思いを巡らすことから、世界の大学における最良かつ最新のあらゆる事柄を活発に研究することへと移った。 1898年9月22日のクーデターは、一時的に進歩の時計の針を戻した。皇太后は反動的な活動を開始した。義和団員たちは皆、韃靼王朝の追放と中国皇帝の即位を目標としていた。聡明な皇太后は巧みに彼らの「愛国的」願望を捉え、政府に反対する秘密結社の策略を、中国における外国人の根絶を企てる陰謀へと転化させた。より賢明な策略がしばらくの間優勢となり、義和団運動の勃発時には、山東省の皇室軍が「愛国者」たちを統制し、ある僧侶に率いられた一団を武力で打ち負かした。狂信者の何人かは銃殺され、他の者は軍司令官によって処刑され、彼らの「弱点」が明らかになったにもかかわらず、政府は、一見強力な同盟者を受け入れる以外に道はなかった。「彼らは戦闘力としては役に立たないかもしれないが、魔法の力を持つという彼らの主張は敵の士気をくじき、彼らの熱意は正規軍の兵士たちを鼓舞するだろう」これが、抜け目のない皇后の巧妙な推論だった。運命は賽を投げられ、彼女はほんの数ヶ月前まで自身の血に飢えていた者たちに運命を委ねた。

鄭魯、袁昌、許清成といった英雄たちは、狂信的な君主の致命的な政策を改めさせようと試みたが、無駄だった。許清成と許清成は、帝国全土に電報された勅令において「殺す」を意味する漢字を「守る」を意味する漢字に置き換えることで、多くの外国人――その中には作家もいた――の命を救った。しかし、皇后にそのことが知られ、自らも極刑に処せられた。「彼らの手足は引き裂かれ、戦車は反対方向に走らせ、即座に斬首せよ」と皇后は叫んだ。

{272}

こうして義和団は、中国人キリスト教徒と外国人宣教師を等しく攻撃し始めた。殺戮、略奪、焼き討ちが次々と行われた。しかし、この恐ろしい時代における最も悲劇的な光景は、おそらく太原府で行われたものであろう。山西のネロ、于賢の衙門で行われたものであった。于賢自身も1900年7月9日、宣教師55人――男女、子供――の殺害に加担したのである。

揚子江以南の散発的な事例は言うまでもなく、華北と満州では、200 人以上のプロテスタントとローマカトリックの宣教師が虐殺され、数千人の中国人キリスト教徒が外国人牧師に従って命を落とした。

運動の崩壊に至った出来事については、ここで簡単に触れる必要がある。それらは歴史上の出来事ではあるが、誰もが最近になって認識していることだ。大沽砦は外国の小型砲艦に降伏し、連合軍は天津を占領し、1万5千人の連合軍が北京に進軍した。2週間足らずで作戦は成功裡に完了し、8月14日には、6月20日から義和団と皇帝軍の凶暴な大群に包囲されていた外国とその公使館は解放された。北京は攻撃によって陥落し、中国の宮廷は3台の平凡な駱駝馬車で「勝利」門から遠く離れた山西の仙府へと逃亡した。運動は、その発端が誤りであったのと同じくらい、嘆かわしい失敗に終わった。それは単なる血への渇望から構想されたものではなかった。人民と朝廷は、外国の列強が中国を「呑み込んでいる」と信じ、狂乱の瞬間に、外国人とその所有物をすべて根絶することこそが、彼ら自身の脱出と国家の救済の唯一の道であると信じた。

この簡潔な概観は、国民の心を躍らせたこれらの偉大な人物たちの顕著な特徴に触れながら、1911年から1912年の人民革命の主な要因を明らかにしています。

中国の幼皇帝。革命によって倒された満州王朝最後の皇帝。
中国の幼皇帝。
革命によって倒された満州王朝最後の皇帝。

{273}

太平天国の乱に至るまでの出来事は、中国が変革を待ち望んでいたことを示した。芯から腐った果実は木から落ちようとしていた。明王朝が滅亡したように、それを奪い取った清王朝もそうであった。李采昌将軍率いる成功した革命は、勝利の果実を奪い取る外部勢力の侵入によって無に帰した。その勢力は革命を鎮圧することで清王朝をも倒し、国全体を掌握した。田王の反乱も同様に鎮圧されたが、今回用いられた「外国勢力」は征服欲に満ちていなかった。しかし、この反乱は中国政治に新たな脅威をもたらした。治外法権を行使する外国人である。中国の覚醒は、帝国軍が日本軍に完全に敗北したことから始まり、その原因を知りたいという渇望が国民の心を捉えた。「外国人の学校に通い、外国人の書物を学ぼう」が国民の合言葉となった。そして中国では、あまりにも多くの国家の富と権力、そして名声が外国の支配下に渡ってしまったという思いが芽生え始めた。不安、疑念、激しい敵意、そして義和団運動があった。義和団運動が鎮圧され、列強が中国に（あらゆる批判にもかかわらず）寛大な待遇を与えたことで、中国は真のニーズを自覚するようになった。この頃から、中国は若者を「外国人」の学校に通わせるようになった。何千人もの学生が海外へ留学し、その中でも圧倒的に多いのが日本だった。すでに、政府は腐敗し、非効率で、救いようがないという確信が芽生えていた。愛国心は国民の心に目覚めただけでなく、生徒一人ひとりの心に宿り、田舎者でさえもその思いに満ちていた。外の世界との接触、そして帝国同士、そして帝国と中国を比較研究することで、 {274}中国の3番目の必須要素は、覚醒し訓練された心です。

中国で外国人が運営する学校や大学が、この革命運動に少なからず貢献してきたという見方は一般的である。宣教師によるプロパガンダもまた、中国人の心に虚構と不誠実さを捨て去りたいという願望を植え付ける一因となったと指摘されている。この指摘は正鵠を射ている。若い学生たちの生活に現れたこうした新たな力は、現状への強い不満を生み出したに違いない。故皇太后は、宣教師と教育活動のこうした傾向を決して無視していなかったように思われる。宣教師とその象徴するものすべてを根絶しようとした皇太后の試みは、少なくとも部分的には、このことに起因していると言えるだろう。

帝国中の教育関係者の大勢は、最も困難な時期に若い中国を支援することを目標とし、意図しているに違いありません。今後数年間の学生の建設的な能力に大きく左右されるため、中国の支援者たちは、学生生活が理想の実現を果たせるよう支援するあらゆる誠実な試みを歓迎するでしょう。そして、それだけでなく、啓発された良心の多様な義務感によって導かれた方針を、来世においても実行に移すでしょう。この理由からも、中国は、新設の香港大学や武漢センターに設立される予定の大学で得られるような高等教育の道へと導こうとする西洋の努力を、きっと歓迎するでしょう。

「今日の学生は明日の主である」。この言葉は中国において最も真実であり、政治家や宣教師たちは常に教育こそが国民の心を動かす最も確実な手段であると説いてきた。なぜなら、他の階層の人々は学生に指導を求めており、学生の心を掴むことができれば、人々の耳にも届くからだ。中国において学生の影響力は常に大きく、 {275}しかし、将来的にはさらに大きくなる可能性が高い。そして、これが新たな問題を引き起こす。学生が国民を支配する。では、誰が学生を支配するのか？留学する少数の学生を除いて、英国のシックスフォーム（中等教育課程）以上の水準に達することは稀であり、学生が初めて学問を好きになり始める重要な時期に教育を継続する機会は極めて少ない。中国は多くの学生を必要としているが、同時に、率先して行動できる人材、指導力のある人材、高等教育によってより広い視野を身につけた人材も必要としている。

このニーズに応えるために、大学連合計画が組織されました。紙面の都合上、計画の概略しかお伝えできません。しかしながら、中国の中心地である武漢の中心部に、西洋と中国の最高水準の教育と、強いキリスト教的人格を育む力と影響力を融合させた大学を設立することが提案されています。英国と米国の大学が大学の職員を派遣し、様々な宣教団体が大学の敷地内に寮を設け、学生はそこに居住することになります。その結果、学生は西洋の大学と同等の教育を受けながら、同時にキリスト教的人格を持つ人々と交流し、中国の学生が忘れがちな自己の内面を強めることができるのです。費用面だけで、一つの宣教団体だけでこれを成し遂げることは不可能であることは明らかです。しかし、この大学計画は、学生を宣教学校の影響から切り離すことなく、教育を完了することを可能にするでしょう。ここで彼は、哲学と専門分野の両方のコースが用意されているため、生涯にわたる研究に備える機会を得ることになります。実際、この大学は、留学した場合と同等の徹底した教育を学生に提供することを目指しており、前述の通り、高潔なキリスト教の影響も受けています。

{276}

中国は永遠に外国人に依存することはできません。実際、若い中国はしばしば自ら統治することを望んでいることを示しています。数年間は我々の影響が感じられるでしょう。そして、我々がもはや必要とされなくなった後も、我々が行使しようと努めている影響力を引き継いでくれる人材を育てること以上に、我々の影響力を発揮できる方法があるでしょうか？これは、向き合う価値のある問題です。

この教訓はある程度効果を上げました。人民革命の当初から、李元鴻将軍が内外を問わず人身と財産を守るために講じた厳格な措置、そして革命家たちがこれらの措置を実行する際に示した公正かつ公平な精神は、世界を驚かせ、李元鴻将軍自身にも絶賛の声が上がりました。共和主義指導者によって初めて発せられた、かの有名な勅令は、次のとおりです。

「私は満州政府を廃止し、漢民族の権利を回復させる。皆、秩序を守り、軍規に違反してはならない。功績に対する褒賞と犯罪に対する罰則は以下の通りである。」

「政府高官を隠蔽する者は斬首される。」

「外国人に傷害を負わせた者は斬首される。」

「商人に対して不当な取引をする者は斬首される。」

「商業を妨害する者は斬首される。」

「虐殺、焼き殺し、姦淫に屈する者は斬首されなければならない。」

「市場を閉鎖しようとする者は斬首される。」

「軍隊に食糧を供給する者には報酬が与えられる。」

「弾薬を供給する者には報酬が与えられる。」

「外国租界を保護する余裕のある者は、多大な報酬を受けるべきである。」

「教会を守る者たちは大きな報酬を受けるであろう。

「民衆を服従に導くことのできる者は、大いに報われるであろう。」

「国民の参加を促せる者は報われるだろう。」

「敵の動向に関する情報を提供する者には報酬を与える。」

「商業の繁栄を維持する者は報われるべきだ。」

「黄王朝4609年八月」

{277}

革命軍のその後の行動を最も綿密に検証した者なら、勅令の条項が公平に執行されたことを証言できるだろう。酌量すべき事情も官位も、違反者を救ったことはなかった。李元鴻は言ったことを本気で受け止め、革命運動の間ずっと、彼の言葉は彼にとっての誓いであった。一つの例から全てを学ぶことができる。漢陽が革命派に寝返ったとき、彼らは漢陽に李平という「府」の知事を設置した。彼は前政権から著名な改革者、康有為と結託したとして告発され、懲役10年の刑を宣告されていた。獄中で李はチェオという犯罪者と出会い、二人はすぐに親しくなった。革命派によって釈放されると、李は役職に就き、チェオを秘書に任命した。チェオは革命運動のために入ってくる資金を受け取る立場にあった。 3万両が一括で募金されたが、チェオは2万両だけを納め、残りは自分のものにした。この情報が後に漏れ出たため、チェオは直ちに斬首され、城の西門の外に首を吊るされた。チェオが獄から出たのはわずか2日半後のことだった。

[ 1 ] 『中国帝国史』参照

[ 2 ] WAPマーティン博士の「カタイのサイクル」

[ 3 ] JOPブランドとE.バックハウス著『皇太后時代の中国』ロンドン：ウィリアム・ハイネマン、1911年。

[ 4 ] 「多くの者が入信した表向きの目的は偶像崇拝、特に観音様の崇拝であった。しかし、真の目的は政治的なものであった。国の動揺した状況は、白百合派の著名な信者である海山にとって、反乱の旗を揚げる十分な理由と思われた。入信者たちの大集会で、彼は観音様が人間の姿をとって地上に降り立ち、彼らを抑圧者から救おうとしており、今こそモンゴル人に対抗する時だと宣言した。この提案は大歓迎された。彼らは天の介入を願って白馬と黒牛を犠牲に捧げ、赤いスカーフを自分たちの印として頭に巻くようにし、政府に対する反乱を起こした」（マクゴーワン著『中国帝国史』）。

[ 5 ] 義和団員は皆、縁起物、あるいはお守りとして、赤いインクで足のない四つの光背を持つ仏像が印刷された黄色い紙を携えていた。この紙には表意文字が刻まれており、呪文として時折唱えられた。故皇太后はこの呪文を一日に70回唱え、そのたびに宦官長は「また異国の悪魔が来たぞ！」と叫んだと伝えられている。

{278}

第19章

退位令
1912 年 2 月 13 日、中国湖北省漢口市。

30分前、私は中華帝国史上最大の勅令の複製を手渡されました。これは退位勅令として知られることになるでしょう。

以下は、退位の勅令として知られるようになった勅令の全文です。合意された条件に関する最近の電報で示唆されていたように、完全な退位は行われないことが明らかになりました。天皇は単にすべての政治権力を放棄し、新たな臨時政府が政権を握り、その後、国民民主会議によって指名される正規の政府が政権を引き継ぐことになりました。勅令は次のように記されています。

武昌の反乱以来、皇位は民の要請に応え、憲法十九条を公布し、臣民が関与するすべての行政権を国務大臣に委ね、皇族は政務に干渉してはならないと定めた。その後、国民会議を召集し、統治体制を公に決定するよう命じる勅令が発布され、皇位を私利私欲で見ないという我の意思を示した。しかし、諸侯や各省の民衆は、事態が緊迫しており、国民会議の開催が遅れれば戦禍が長引いて事態の収拾がつかなくなると懸念している。加えて、外乱の脅威は高まり、日々新たな危機が発生しており、現状では憲法十九条は必ずしも状況に合致しているとは言えない。

「首相の権威は、特に国全体を内側から統治したり、対外関係を外側から監督したりするには不十分であり、政府を緊急事態に適応させるためには、わずかな変化を予想する必要があるため、首相の名称は {279}ここに廃止され、大統領が創設される。すべての政治権力は大統領の統制下に置かれ、大統領は国民によって選出される。ただし、すべての政治権力の退位を除き、皇帝の威厳は、以前に採択された19条に定められたものと大きく異なるものではない。我々はこの方針について、諸侯、貴族、官吏、そして地方の紳士階級に諮問し、彼らの見解は一致している。そして、彼らの要請に応じ、それに従って実施するのが適切である。

しかし、噂は広まっており、我々が政権を退く間、統一した統制機関がなければ秩序が維持されない恐れがある。ここに袁世凱に特別に命じる。南北の官僚・貴族と連携し、一時的に臨時統一政府を樹立し、混乱の芽を摘む。国民大会が開かれ、正式に総統が選出された後、臨時政府は解散し、世論と正義を尽くす。我々の兵士と国民は皆、この措置の目的は国家の利益と人民の幸福、そして秩序の回復のみであることを心に留めておくべきである。すべての事柄は以前のままであり、噂に耳を貸さず、混乱や騒乱を起こさないようにする。これは国家にとっても、そして全体的な状況にとっても幸いである。

皇太后は共和国樹立のために退位することに同意し、袁世凱に臨時政府の樹立とそれを実行に移すための予備計画の策定を命じる密勅を発した。1月、袁世凱は数回の会議を開き、その結果、以下の計画が策定された。

第 1 条は、天皇が政府を退位した後、現状維持と外交管理の全権を掌握するために臨時の統一政府を樹立する必要性について規定しており、国民会議が大統領を選出した後、その政府は解散される。

天皇は退位後も北方の平和を保つために宮殿に留まるものとする。
総統官邸は北京に建設されるか、または新しく完成した摂政宮殿を総統官邸に改築することができる。
革命以来、現政府および南京政府の財政が枯渇したため、南方省については方策を講じるとともに、臨時政府が樹立された後は北方省の行政経費を賄うための措置を講じるものとする。

{280}

北部州と南部州は偏見を取り除き、中央統一政府を支援し、状況維持のために相応の額の資金を拠出すべきである。甚大な被害を受けた州からの拠出は延期してもよい。
北京のすべての行政官は職務を継続するが、臨時政府の資金が必要であるため、すべての給与は6か月間停止される。
数か月間、北部軍と南部軍の給与は支給され、将校は職務を継続します。
臨時連合政府が外国により承認された場合には、外交関係は当該政府に対して直接に管轄される。
政府体制が決定された後、すべての対外借款および賠償金は期限通りに支払われ、各州は通常通りの拠出金を送り続けるものとする。
天皇が政権を明け渡す旨の勅令は印刷され、全国に公布される。また、軍人にも周知徹底させ、反乱を防止するため、勅令を発布する。

この最終章を始める前に、執筆の日付を冒頭に記したのは、国土と国民に急速に変化が起こっているためであることを説明しておく必要があるだろう。脚注には、言及されている勅令について記されている。これは、中国で発布されたあらゆる勅令の中でも、唯一無二の存在である。あらゆる政治文書の中でも、これが実際に施行されれば、世界の中心を揺るがすものと言えるだろう。この勅令は非常に重要であるため、この帝国の中心に立つ著者が、その意味するところを分析しようと試みるのは無駄である。この中華帝国――これは既に到来した事実である――が今後どのように発展していくかは、未来にしか分からない。今日、生きている人間には予言することはできない。今日揺るぎない事実と思えることを、本書が出版される前に語ってしまうことが、この政治的に弾力性のある国において、単なる愚行と化してしまうのではないかと、筆は震えながら進む。しかし、預言者の外套を完全に脱ぎ捨て、日常の経験から日常的な推論を導き出すことで、 {281}中国革命を乗り越えて、この国はかつてないほど国際的に前進するだろうと、自信を持って断言できるだろう。

中華民国は今や世界の列強の一員となっている。

人類にとって最高の希望に満ちた生命に新たに生まれた中華民国は、今や自由な道を歩んでいる。もし彼らが賢明で善良であれば、そして彼らがそうありたいと願うほど賢明で善良であれば、まもなく東洋の地平線上に、その力は最終的に地上を支配するであろう。その誠実さこそが、紛れもなく世界の平和を左右するであろう。そしてもし共和主義者たちが自らの内に秘めた最高の力を発揮し、彼らの比類なき政治行動にふさわしい外国からの支援を得て、自らの陣営から危険な地位への執着と些細な嫉妬心を抑えることに成功するならば――つまり、西洋が期待する権力の頂点に達するならば――彼らは、たとえ巨大であろうとも、おそらく日本の時代の変遷よりも短い時間で、極東最大の帝国へと押し上げるだろう。私がこれを書いている今もなお、列強は相変わらず鋭い目で中国を観察している。過去4ヶ月間、中国はかつてないほどの注目を浴び、驚くべき速さで国家の壮大なドラマを駆け抜けてきた。息を呑むほどだ。緊張感と、新たに勝ち取った解放から生まれる素晴らしい自信を胸に、中国は西側諸国を疑念の眼差しで見つめている。列強が中国のあらゆる動きを政治的な目線で綿密に監視していることを知っている。思い切って踏み込んだ今、列強は中国がついには幾世紀にも渡る苦難から抜け出すことを期待していることも知っている。中国は国家の深淵からほぼ脱出し、深淵から抜け出せないことを恐れ、列強にのみ半ば信頼を寄せている。すべての列強が中国に純粋な友好的な態度を示してくれるわけではないとしても――放っておけばたちまち中国を食い物にする者もいるだろう――中国は、政治的な地平線を遠くから見守ることが自らの義務であることを承知している。 {282}二世紀半に渡り中国を支配してきた王朝に対する中国人の抗議は、中国全土で行われている。当初考えられていたように、人口の多い一都市や省に限定されるのではなく、満州族の優位性に対するこの抗議は、中国人が居住するあらゆる場所で支持を得ている。歴史上、今や中国を中央から周縁まで揺るがしているこの抗議ほど、人民が感情的に団結し、既存の権力者がその感情の正当性をこれほど速やかに認めた革命はかつてない。チャールズ1世は戦場で王位を守り、クロムウェルの才覚に屈した。ルイ16世は、国民の尊敬を失うほどの屈辱的な譲歩によって政敵を懐柔しようとした。両王は共に断頭台で首を切られたが、一方は偽善のため、他方は弱さのためであった。今のところ、全国の革命家たちは、野蛮な流血への欲求を露わにしていない。敵の処刑に関連して、忌まわしい残虐行為がいくつかあった。彼らはしばしば敵の心臓や肝臓を切り取り、それらの臓器を貪り食い、しばしば血を飲むことで、自らの勇敢さを増していると考えていた。しかし、こうした行為はごく小規模なものに過ぎなかった。概して、彼らの行動は善良であった。個人の安全と財産を尊重した彼らの姿勢は高く評価されるべきであり、彼らの指導者たち――李将軍、武廷方、孫文、そして同志たち――の宣言は、彼らが掲げた偉大な目的にふさわしいものであった。アメリカ合衆国はキューバ住民への残虐行為を理由にスペインに宣戦布告したが、漢口の焼き討ちや南京その他の場所での虐殺の報告は、スペイン兵がキューバ人に対して行ったいかなる非人道的犯罪も軽視するものである。しかし、これらは共和国の先駆けであった。 {283}中華人民共和国は今や勝利を収めた。指導者たちは今、かつてないほどに、これから訪れる良い時代への自信を持っている。

しかし、中国の指導者や共和国の建国者たちが示した自信を非難するような事態にならないよう、世界で最も人口の多いこの国に、他の国々が長年の恐ろしい戦争の末にようやく自由のために戦ったような改革がわずか4ヶ月でもたらされたという事実を忘れてはならない。中国人に自分たちの能力以上のものを期待する私たちは、おそらく共和党の努力を嘲笑し、周囲で起こっていることはすべて単なる政治的な作り話だと信じ込みがちである。共和党員、つまりほとんどが国の凡庸さから這い上がった人々の能力を、おそらくほぼ完全に軽視しがちである。そして、私自身も、この激戦の数か月間、変わりゆく中国を悲観的に見ていた一人でした。しかし、革命の危機的な時期が過ぎた今、中国にいる最も用心深いヨーロッパ人でさえ、つまり、中国国民生活の流れに沿って流れてくる政治的な藁を掴むことに関して用心深い人でさえ、偏見を持たないならば、歴史は私たちの周りで日々起こっていることとは全く類似点を示すことはできないと認めざるを得ない。

共和党の野望の多くは、現状では実現不可能であることを私は重々承知しています。指導者たちが熱烈に反対を唱えた旧来の慣行や腐敗の多くは、物事の性質上、存続せざるを得ないことも承知しています。しかしながら、同胞の利益のためという動機のみを抱き、祖国の永続的な利益のために、地道かつ控えめに努力する主要な指導者たちの極めて誠実な姿勢を軽視することはできません。彼らこそ真の改革者です。彼らの多くは長年にわたり中国の真の改革者であり続けてきましたが、彼らの {284}国家の光明は、これまでほとんど知られておらず、しばしば国内の危険分子として蔑まれてきた。マスコミは彼らを非難し、非難してきた。満州政府は、少なくとも指導者たちを殺害しようと彼らを追い詰めてきた。しかし、何千人もの身分の低い人間たちが導火線に火をつけるために海外に派遣されたが、彼らは皆、国家の光明を見出してきた。それは主に教育の進歩によってもたらされたものであり、今朝、過去を振り返りながら、この文書の中に、中国の啓蒙された教育を受けた息子たちの長年の苦労の成果を記すことができるのは、素晴らしいことである。

1898年の改革開放令以来、中国では英語と中国語の新聞において、教育に関する記事が他のどの分野よりも多く掲載されている。教育を称賛し賞賛することが流行となり、中国では数え切れないほどの線香が教育のために灯され、捧げられた。しかし、教育は革命に勝利するための手段であり、今や教育を受けた人々が完全な権力を握ることになる。かつてないほど、国は彼らに正しい指導を求めている。中国は常に学者に指導を求めてきたが、今回は新たな種類の学者、新たな学問のあり方を問うている。

そして、中国情勢に関するある著述家が指摘したように、教育は善と悪という二つの果実を結ぶ木のようなものだ。それは一種のガソリンであり、個人や国家を猛スピードで進歩の道へと導くこともできるが、爆発して車と乗客全員に悲惨な結果をもたらすこともある。多くの先進国に蔓延する不満は、教育の普及に直接起因していると言えるだろう。今日の工業階級は、以前よりも賃金が高く、食料も衣料も住居も充実し、労働時間も短縮されている。しかし、教育を通じて、より恵まれた生活条件を求める彼らの願望は10倍にも高まっており、 {285}それらを獲得するための彼らの努力はますます決意を固めています。

「先日、革命の指導者に尋ねたところ、内陸都市に行政官として派遣されている新人はどこから来たのかと尋ねた」と、引用した筆者は述べている。「彼らは主に旧行政官階級の人間が再任されたのだろうと思っていたが、彼は『違う』と答えた。彼らの大部分は近代教育を受け、試験で非常に優秀であることを証明した若者たちだった。彼らがいなければ革命は起こらなかっただろうと彼は言った。中央政府の費用で教育を受けた者もいれば、地方の費用で教育を受けた者もいたが、多くは自費で教育を受けた者もいた。しかし、彼らは皆、後に正式な職を得ることを見込んでいた。しかし、官職は金銭的に余裕のある者しか得られなかったため、彼らはその職を得ることができなかった。そこで彼らは官職に就くことを決意し、そして実際にそれを成し遂げたのだ。官職の利益を欲していたのではなく、ナポレオンのように、道具は労働者に与えられるべきだと考え、彼らが取って代わろうとしていた満州人や金持ちよりも、自分たちの方が祖国に貢献できると考えていたのだ。」

中国において教育は革命の別名となり、革命とは改革を意味することが証明された。改革者たちの好機は今まさに到来した。我々は彼らの改革を待たなければならない。今は、我々が期待する全てが実現するかどうかを互いに言い争う時ではない。その時はいずれ来るだろう。しかし、真の改革者たちが国家の闇に埋もれている間に、真の改革者たちは中国で「改革」という言葉を誰もが口にすることに成功したことを我々は知っている。この主張は広い意味で行われている。過去15年間、誰もが誰かに改革を勧め、それぞれが真の道を指し示しているように見えた。これは、かつて極めて困難な状況下で、自らの命を危険にさらしながらも懸命に努力していた改革者たちの努力の結果であり、今や彼らは国を掌握している。しかし {286}改革の真髄とは何か、そしてその成功を確かなものにする要素とは何だろうか？ノーベル賞を受賞した著名なドイツ哲学者、オイケン教授はこう記している。「改革の核心は通常、本質的で、本来的かつ自然な基盤を確立することにあり、人工的なもの、余分なもの、そして複雑なものの網の目を排除することを伴う。」これは、古代の改革者たちを見れば真実である。彼らは、基本的な原則がより明確に際立っていた、より単純な状態へと回帰した。中国の学者なら誰もが知っているように、孔子と孟子は、統治者が民衆の幸福のみを願う時、常に三賢王に言及した。アメリカの人々は、イギリスの圧制に反抗した際、母国で本来あるべき市民権の地位を取り戻そうとした。彼らは古き良きサクソン人の自由のために戦った。そして、改革が始まった。

そして今、中国人も同じです。まず、彼らは自由と正義という、本質的で、本来の、そして自然な基盤を身につけなければなりません。しかしながら、西洋で何世紀にもわたって良しとされてきた思想や風俗習慣などを中国に植え付けたところで、中国人が持つ最高の能力を中国で発揮できるわけではありません。それらは異質なものになってしまいます。西洋で人間にとって最善とされてきた教育だけを中国人に施しても、中国人から最高のものが引き出される保証はありません。西洋が提供できる最高のものと、中国の輝かしい歴史の中で何世紀にもわたって疑いなく最善であることが証明されてきたものとを融合させる必要があります。現代教育者が中国人を教育する際に西洋の教科ばかりを叩き込み、中国の教育の良き点の保存に全く注意を払わないどころか、公然とその継続を阻むのは、誤りなのかどうかは分かりません。私はこれが共和主義のプロパガンダの弱点の一つだと考えています。つまり、西洋教育への過剰なまでの傾倒です。 {287}中国の国民生活において真に重要なものすべてを犠牲にしている。共和主義的な考え方は、どこもかしこも異質なものばかりで満ちている。革命家は皆、異質な考え方を持たなければならないと示してきた――そしておそらく、それは将来、中国の膨大な数に及ぶ大衆には全くそぐわない考え方へと発展していくかもしれない。

しかしながら、指導者たちはこれまでのところ、大きな誤りを犯していない。いずれにせよ、改革派には今、自らの能力を示す機会が与えられている。彼らが共和国樹立を真剣に宣言するならば、アメリカ合衆国は、必要な変更を加えた上で、模範とすべき適切なモデルとなるだろう。皇帝が帝国の諸州を統制する力がないことが証明されたように、アメリカ植民地がイギリス政府から離脱して独自の政府を樹立した時と、帝国とアメリカ植民地の間には類似点がある。

しかし、彼らのパターンがどうであろうと、この国で即時の改革を実行するのは実際上容易なことではないだろう。しかし、彼らがいずれかの計画を守り続けることができるということは、ほとんど不可能に思える。

{288}

第20章

改革の展望
そして、現在の政治の渦の中で共和党の目的が何になるかを予測することは不可能だ。

しかし現状では、彼らの目的は単に軽蔑された満州王朝を打倒し、中国のかつての栄光を取り戻すことだけではない。一言で言えば、中国の共和主義的理想とは、国家が世界市民権を得る権利であると言えるだろう。呉廷芳博士は、外国人に向けた見事な演説の中でこう述べた。「我々は世界で男らしくあるために戦っている。中国を貧困に陥れ、辱め、諸外国を妨害し、反抗させ、世界の時計の針を逆戻りさせてきた、抑圧的で、官僚的で、暴君的な統治を打破するために戦っているのだ。」

本書を読めばお分かりいただけるだろう――実際、中国情勢を研究する者なら誰に説明するまでもないだろう――進歩的な中国人が過去20年間に進めてきた準備の性質と規模は、まさに驚異的である。まさにその通りだ。中国は、何世紀にもわたって揺るぎない姿勢を貫いてきたが、今や重要なのは、中国を動かすことではなく、むしろ急激な動きを阻止することなのだと示したのだ。

しかし一方で、私は中国内陸部のいくつかの地域を訪れたことがあるが、そこでは一般生活に改革の兆しは全く見られない。しかし、村の奥地には、必ずと言っていいほど、 {289}革命文献に謳われ、長年国中に氾濫してきたユートピア的時代を自ら実現することはできなかったものの、ある種の改革精神を自らに取り込んだ学者たちがいた。今こそ、こうした改革の扉が開かれる時である。中国各地を旅する中で、私はしばしばこうした革命家たちに衝撃を受けた。当時の政府の状況下では、彼らは誤った方向に導かれた狂信者のように見えた。満州人官僚による制約のため、彼らは革命戦術を公然と追求し、党が絶えず煽動していた改革を実行するのが遅かったのである。革命勃発のわずか6日前に出版された中国に関する別の著作には、こう記されている。[1 ] 著者は結論の覚書で次のように記している。「私は近代精神が中国帝国の奥深くまでどれほど深く浸透しているかを目の当たりにした。…たとえかすかに見えたとしても、作用している原因の何かを認識するために、もう一度始めなければならない。ヨーロッパ人が中国内陸部に流入したことで、変化が起こっている。それは、内発的な推進力による漸進的な進化の自然な発展ではなく、むしろ人為的な手段によって、生来の本能、受け継がれた伝統、生来の傾向、特性、そして人種的・個人的な才能との激しい衝突の中で生み出されたのだ。古風な中国人の目には、果てしなく古い生活習慣におけるこうした変化は何の改善にもならず、むしろ多くを破滅させる。すべては空虚で、つまらないもので、神にとっても人間にとっても無用なものに映る。古代中国の生活の粗末な殻、無価値な抜け殻は、今もなおここにあり、多くの場所で手つかずのまま残っている。しかし、内なる魂は、ゆっくりとではあるが、着実に、そして確実に、最終的な変化の過程を辿っているのだ。衰退している。しかし、国内改革による適切な国の開放ではなく、 {290}外圧による改革は、帝都北京から遠く離れた帝国の広大な地域ではまだほとんど始まっていない。…私の旅のほとんどの場所では、改革の明確な痕跡が見られたが（もちろん中国の辺境地のことを言っているのだが）、非常に印象的な痕跡もいくつかあり、先見の明のある官僚たちが屈辱的な国際的立場から逃れたいという切実な願いも見られた。しかし、ヨーロッパと西洋世界に関わるすべてのことにおいて、人々も官僚も全体として、天の心に深く根ざした先延ばしの方法、そして近代史の始まり以来真の東洋を特徴づけてきたヨーロッパ主義に対するあの独特の反対という点で、同じ考えを持っていることは明白である。

もし私が上記の意見を形成した場所を訪れることができたなら、おそらく今日でも同じ意見を書くだろう。おそらく一点だけ相違点があるだろう。その相違点は、今日どこにでもいる革命家の目立った存在によって解決されるだろう。革命家はかつてそこにいて、静かに活動していた。今日は公然と、斬首を恐れることなく活動している。そしてもし、遠くから中国を見渡すことができれば、革命主義（つまり改革）の灯火を目にし、彼らが教えの中で絶えず生み出している国民世論の大きな変化を正しく評価することができ、そしてもし未来を見据え、結果として生じる進歩という一つの最終目的に向かって集中する中国を想像することができれば、私たちは確かに、現在のように数の力で強大な国家を見つけるだろう。

しかし、本当にそうなるのでしょうか？読者自身でその問いに答えてください。私はためらうことなくそう宣言できれば良いのですが。そう願っています。しかし、この目的を達成するために、これほど慎重な舵取りを必要とした国はかつてありませんでした。

しかし、この巻を締めくくるには {291}中国人が自らを最大の敵としないことを願う。彼らの国民性の多くの素晴らしい特質を称賛し、真の意味で彼らを向上させるために多くの犠牲を払う覚悟を持つ今日の中国には、若い世代の横柄な態度が公共の福祉にとって大きな危険であることを見ずにはいられない人々が数多くいる。中国には強い人材が必要だ。その強い人材たちの多くは若く、熱意にあふれ、現在手にしている大きな課題について未経験だが、彼らは強くあり続け、真実を何よりも認識する必要がある。人類の4分の1の国民性を変える責任は彼らに残されている。彼らは真実と正しい原則を堅持することによってのみ、これを成し遂げることができる。そうすれば、彼らは国家改革と最大の善の進歩において高みへと登っていくだろう。それがなければ、彼らは没落し、失われるだろう。そうなれば、中国の終焉はより近づくだろう。2 ]

[ 1 ] 「中国を徒歩で横断：内陸部の生活と改革運動」JWアロースミス社、16シリングネット。

[ 2 ] 以下は、ダー・リング王女TCホワイト夫人の新聞インタビューです。

「満州王朝の滅亡の原因は何ですか？」

「それは長い話だ。これはずっと前から予想されていたことだ。もちろん北京の多くの人々は何も知らなかったが、私たち家族は知っていた。少なくとも日清戦争以来、父は知っていた。父はこう言っていた。『10年か15年以内に中国で革命が起こり、満州族は終焉を迎えるだろう。彼らがすぐに国を改革すれば大丈夫かもしれないが、そうでなければその時までに終わりを迎えるだろう』と。当時、彼らはそれを望んでいなかった。私たちは様々な面で朝廷の改革に尽力した。当時、皇太后は改革を嫌っていた。非常に保守的だった。彼女が生きている間は改革は望めなかっただろうが、もちろん、彼女が亡くなったら光緒帝が統治してくれることを願っていた。光緒帝は改革を支持していただろうが、おそらく生き延びられないだろう、彼女より先に亡くなるだろうと分かっていた。あの朝廷はあらゆる点で謎に満ちていて、語るには長すぎる。

中国は長年、古く保守的な国でした。彼らは古いスタイルを維持し、もちろん古い世代はそれが自分たちに有利なのでそれを好んでいます。今、海外で教育を受けた若者たちは西洋文明と自由を求めています。もし彼らがより良いものを見なければ、理解できなかったでしょう。しかし、彼らはアメリカの素晴らしさと祖国での生活の厳しさに気づき始めています。彼らが革命を引き起こしたことを私は責めません。私自身も責めます。古い慣習は嫌いです。しかし、私たちの家族は進歩的な最初の家族の一つでした。実際、満州族の家族の中で私たちのような人はおそらくほとんどいないでしょう。

父は改革を望んでいました。4、5歳の頃から、父がその話をしているのを耳にしていました。父が私たちに最初に学ばせたかったのは英語でした。私たちは揚子江沿いの沙溪に住み、その後漢口に移りました。父は私たちを宣教師学校に通わせました。父の友人たちは皆、父は進歩的で、国を外国人に売り渡そうとしているから子供たちに外国の教育を受けさせたのだ、と反対しました。当時、人々は父を「反逆者」と呼んでいました。父は非常に進歩的でした。父は全く気にしていませんでした。父は私たちに勉強をさせようとし、私たちは勉強しました。

「政府は公平ではなかった。すべては自分の利益のためだった。良い大臣はいなかった。北京の様々な委員会の長は腐敗していた。まず皇太后が生前、そして今もそうであるように、皆がそうだった。彼らは搾取していた。中国ではあらゆる地位、あらゆる官職、総督や道台など、すべてが買収されていた。こういう感じだった。もしあなたが首相なら、私が大金を持ってこの職を欲しがる。あなたは「わかった」と言う。あなたは私から金を受け取る。別の人がもう少し多く出せば、私の金も彼の金も同じように受け取る。彼らは善良な人々を仕事から追い出し、不正な人間を登用した。これが革命の理由だ。彼らは公平な扱いを求めた。誰もが機会を持っている、あるいは持つべきだった。しかし満州族が支配し、摂政が支配する限り、実際には金を払った者以外にはチャンスは与えられないのだ。」

「なぜ満州の王子や高官たちはこんなにも無能なのか？」

「『満州人は勉強したがらない。彼らはあまりにも偉大で、頭がおかしくなってしまっている。少なくとも、彼らはそう思っている。昔の満州人はそうではなかった。つまり、満州人は80年ほど前から悪くなったのだ。それ以前は皆、有能で、判断力も優れていた。今は何も知ろうとしない。あまりにもうぬぼれが強くて、彼らと話すことなどできないのだ。』

「彼らの非効率性の主な原因は何でしょうか。それは彼らの性格、訓練、あるいは習慣にあるのでしょうか？」

「もちろん、訓練ですよ。皆が褒めているでしょう？彼らが求めているのは快楽だけなんです。王室の若い王子たちは快楽のことしか考えていないんです。摂政も兄弟たちも、子供の頃は勉強したがりませんでした。父親はひどく怒っていましたが、もちろん母親も味方し、学校に行かせる代わりに遊びに行かせました。それから、摂政自身も気が弱いんです。全く人格者ではありません。これは私の個人的な経験から言っています。彼と何度も話したことがあります。」

「彼らは宮殿でどのように育てられ、それが彼らの政治に対する考え方にどのような影響を与えているのか？」

「中国における皇帝の育て方こそが、大きな間違いです。故光緒帝は大いに称賛されるべき人物でした。故光緒帝は紫禁城でのみ育てられたため、教育を受けた者とは全く会う機会がなく、一日中宦官と遊んでいました。宦官は中国で最も庶民的な存在です。そのため、皇帝は経験豊かな人々と話をして優れた統治者となる機会を全く得られませんでした。しかし、光緒帝はそのような環境で育ちながらも改革の精神を持ち、大いに称賛されるべき人物だったと思います。満州族の法律では、子供は両親の使用人に礼儀正しく接しなければならないと厳しく定められています。ですから、幼い皇帝は宦官に礼儀正しく接しなければならず、そうでなければ皇太后に報告することになるのです。これは非常に悪い習慣です。もしこの幼い皇帝がそのような環境で育てられたら、何の功績も残せません。今の皇太后はとても素敵な女性です。もちろん、ある程度の中国語教育を受けています。それでよかったのです。」数年前にはそうだったかもしれませんが、今私たちは何か新しいもの、何か違うものを求めています。何千年も前に書かれた古い書物に固執しても無駄です。今私たちは新しい文明を求めています。もちろん、当時彼らは私たちを煩わせないように、ドアを閉めて外国人を締め出そうと考えていました。しかし、今はそうできません。私たちは何か新しいものを求めているのです。」

「皇太后が宮廷に及ぼした影響を調査して記述し、なぜこの人物がそれほど重要な人物なのかを教えていただけますか。」

「それは満州の法律によるものです。皇帝が若く、皇太后が皇帝のために統治する場合、彼女が全権を握ることになります。皇帝は名ばかりの権力者でしかありません。たとえ皇太后が引退したとしても、たとえかつての皇太后のように引退したとしても、皇帝は皇太后のもとへ行き、諸事について相談しなければなりません。外界は勅令が皇帝から発せられるものだと考えていましたが、実際には皇太后から発せられたものでした。重要な問題があれば、皇帝は頤和園へ行き、皇太后に質問しなければなりませんでした。故皇太后は権力を欲していました。彼女は満州王朝史上唯一の著名な皇太后です。今の皇太后はそんなことは気にしていません。彼女は自分が権力を握れないことを知っており、気にも留めていないのです。」

「今の皇太后はどんな女性ですか？」

「彼女は温厚で、静かで、控えめで、むしろ無関心な人です。叔母である故皇太后とは比べものにならないことを、彼女はよく知っています。」

「幼い皇帝が立憲政府と中国の摂政の下で王位に留まる場合、彼女はどのような役割を果たす可能性があるでしょうか？」

「個人的な観点から言えば、彼女はむしろ隠遁して静かに過ごしたいと思っているようです。私が宮殿にいた時に何かが起こり、彼女の意見を尋ねたのですが、彼女はこう言っていました。『何も言いたくない。正しいとは思えないから』。そしてこう言いました。『私には何も言えない。何も言えない』。彼女は政府を運営する気は全くありません。これは間違いありません。彼女が望むのはただ平和だけです。彼女は間違いなく生涯苦しんできました。姪でありながら、老皇后は彼女をひどく扱ったのです。」

「彼女には本当に力があるのだろうか？」

「いいえ。でも、彼女は欲しくないんです。ある日、色々な話をしていました。ある謁見の際、老皇太后は彼女に、外国の女性たちを食事に連れて行くように言いました。謁見が終わった後、私は彼女に、皇太后が亡くなった後、皇太后の代わりにどう行動したいかと尋ねました。すると彼女はこう言いました。「状況次第です。もし私が中国の皇后ならそうしますが、皇太后としてはそうしません」。つまり、彼女の夫が皇帝で、彼女が皇后だったらということです。「もし息子がいたら、彼に頼らなければなりません。私には息子がいません。もしそうなったら、養子を迎えなければならず、それは皇太后と光緒と同じことになります」

「元摂政とその兄弟たちの性格や人柄について説明していただけますか。」

「『元摂政蔡鋒は、とても愚かで、気の弱い、保守的な男だ。誰も彼に改革を説くことはできない。一度、面白半分で改革を試みた者がいたが、『我々の祖先はそんなことはしなかったし、なぜ我々がそうしなければならないのか理解できない』と言った」もちろん彼は保守党を支持している。彼の二人の兄弟はそうではない。二人とも海外に、ヨーロッパにもアメリカにも行ったことがある。しかしもちろん、彼らもそれほど頭が良いわけではない。少し前に私がとても貧しいと言った三人だ。この二人の兄弟が望むのは、ただ快楽だけだ。一つ言いたいことがある。私が海外にいた時、若き王子蔡馨がエドワード国王の戴冠式に出席するためにパリに立ち寄った。私はとても驚いた。当時は進歩的な人はほとんどいなかったのだ。四ヶ月後、私は北京に戻ると、彼はちょうど反対側にいた。元摂政の二人の兄弟も同じだった。海外にいる間、彼らは改革のことで頭がいっぱいだった。彼らは中国をヨーロッパやアメリカのようにしようと躍起になり、帰国するとすぐに人々の暮らしぶりに満足したのです。私は大変驚きました。一度、彼に何が問題なのか尋ねたところ、「私たちはこの国で、この国らしく生きなければならない。そして、それに満足しなければならない」と答えました。

「それでは、満州貴族の中で本当の権力者は誰なのか？」

「それは状況次第です。今は誰も権力を持っていません。元摂政がトップだったので、権力を持つはずでした。」

「満州人は再生能力を持っているか？」

「それはどうかと思う。彼らは望んでいない。実際、母も私も、改革問題に関して皇太后を私たちの見解に同調させるために、できる限りのことをした。母語よりも多くの言語を話せるという事実は、当然のことながら、宮廷内外の人々から嫉妬と疑念を招いた。彼らは、私たちが海外滞在中に蓄積した外国の思想を、老皇太后に取り入れさせようとしていると確信していた。特に親しい友人の一人、那容公は、私の母は女性康有為だと皆に言いふらしていた。

「一つ言えることは、満州族の赤ん坊を別の方法で育て、海外に送り出すことだ。そうすれば、おそらく希望が生まれるだろう。この若い世代は、元摂政と同じように、共通の血を受け継いでいる。摂政王と二人の兄弟の母は、元摂政の父である鄭親王の妾だった。そして、この女性は奴隷の娘で、教育を受けていなかった。鄭親王は息子たちを幼くして亡くし、当然彼らには機会がなかった。彼らは母親の血を受け継いでおり、母親とそっくりだ。この世代はすべて妾の子孫だ。

「私の考えでは、中国人は側室を持つ限り進歩しないでしょう。血筋が同じなのです。私の考えでは、まず側室制度を廃止すべきです。例えば、ある役人に娘がいたとします。彼らは娘を側室にすることを望まず、きちんとした妻でなければならないと考えます。そのため、側室は奴隷か悪女でなければなりません。それでは、どうして立派な息子を産めるでしょうか？彼女たちの血筋は共通です。しかし、一つだけ問題があります。皇帝の側室は満州族の役人の娘から選ばれます。それも一、二位の娘からであり、それ以下の娘ではありません。彼女たちは自分たちを奴隷と同じだと考えています。それはひどい生活です。故皇太后は側室でした。17歳で選ばれました。彼女は息子を産み、そのようにして権力を得ました。その息子が董直皇帝で、19歳で崩御しました。私は故皇太后の少女時代を知っており、いつかそれを書き記すつもりです。彼女は帝位に就いた後、ひどく苦しみました。」裁判所。’

「中国で真の改革を実現するために最初にすべきことは何でしょうか？」

「まず家族から始め、まず最初に実施すべき改革は、妾妻を廃止することです。次に重要なのは、最も重要ではないにしても、官僚制度の全面的な刷新です。政府が本来受け取るべき歳入の4分の3を官僚制度による歳入の圧迫によって失っていることは周知の事実です。現在、官僚の懐に入っている歳入の圧迫を政府の懐に振り向けることで、政府は直ちに他の改革を実行するための十分な資金を確保できるようになります。次に、中国の財政を、国にとって最も適切と考えられる銀または金のいずれかを基準とし、世界共通の貨幣制度を導入することです。これにより、継続的な国内為替取引によって中国の商人たちが被っている莫大な損失を解消することができます。」

「あなたは、この赤ん坊の天皇を国家の有能な統治者に育てることができると思いますか？」

「それは、彼らがどのように彼を育てたかによる。もし彼らが彼を宮殿で育てたように、誰も彼を見ることも、宦官たちと付き合うこともないまま育てたなら、彼は他の皇帝と同じで、何も知らないままだろう。」

「彼はどのような教育と環境を受けるべきでしょうか？」

「ええ、幼い頃から心を鍛え直さなければなりません。宮廷の人たちは、本当に心が狭いんです。宦官どもは皇太后の寵愛を得ようと、先帝が何をしても褒め称え、甘やかしました。まずは普通の子として育てなさい。簡単な教育から始めなさい。彼は自分が皇帝になるという思い込みがあり、彼らに褒められるとうぬぼれてしまうのです。今の皇帝は今五歳、中国暦では六歳です。私はこの子のことが本当に心配です。理由はこうです。彼の母親はごく普通の人なのです。母方の祖父は立派な人で、満州の有力な官僚でした。しかし、母方の祖母は楊州から買われた女奴隷で、それが彼の母親である前摂政の妻に悪影響を及ぼしているのです。もちろん、私たちは血についてよく話しますが、このような人たちの中で育てられたら――家族は何も知らないのです――彼は何も得るものがないのです。彼らは皆、あまりにも無知なのです。」

「立憲政府や共和国政府の下で、あらゆる種類の満州人は中国でどのような役割を果たすのでしょうか？」

「『多くの人は私の意見に同意しないかもしれないが、私は分かっている。共和党はあまりにも強い。満州人はどこかへ行って、ただ黙っているだろう。戦う勇気などない。彼らは去っていく。誰がこんなことに抗議するだろうか？元摂政とその二人の兄弟のはずだ。彼らは騒ぎ立てるばかりだが、実際には何もできない。一族には強い個性などない。皆、大の臆病者だ。だからこそ、私はあの小皇帝に疑念を抱いているのだ』

「現状ではどのような政府がより良いと思いますか？」

「私の考えは共和国ではありません。今のところは、一種の限定君主制、つまり立憲君主制を好みます。共和国に唯一反対するのは、あまりにも多くの政党、あまりにも多くの省が存在することです。今は皆一緒にいますが、望みを叶えると分裂し、互いに争うでしょう。それが中国人の気質です。やがて、若い世代を含む国民が皆教育を受ければ、共和国の機が熟すでしょう。」

「『この赤ん坊の皇帝の系図をください。彼がどの程度中国の血を引いているかがわかります』」

「彼は前摂政の息子です。前摂政は母親が満州人ではなかったため、半分中国人です。小帝の母親は約4分の3が中国人です。小帝の母親の母親は純中国人で、父親は半分中国人です。つまり、彼女の4分の3は中国人です。つまり、小帝は満州人の血よりも中国の血を多く含んでいます。ここ40年ほど、皆が側室を買っていたため、血の混血はひどくなっています。前摂政の弟は光緒帝で、故皇太后の妹である忠親王の正室の一人息子でした。」

「袁世凱が満州人を愛する理由はあるか？」

「いいえ。彼が満州人を愛しているとは言いません。彼は非常に賢明な人物で、状況を見通す力を持っています。国にとって何が最善かを知っています。彼が満州人を愛していたとは言いません。彼は故皇太后の寵愛を受けていましたが。皇太后は常に彼を信頼していました。彼が有能な人物だと分かっていました。故皇帝は改革を望んでいましたが、その方法を知りませんでした。袁世凱は改革の方法を知っています。彼は進歩的な人物の一人です。」

「君主制を維持する場合、宮廷の社会生活においてどのような改革を行うべきでしょうか？」

「彼らはそんな目的のためにやっているのではありません。皇太后は学ぶべきです。彼女はかなり博識な女性です。中国語に翻訳された外国の歴史書をいくつか読んでいます。彼女は学び、皇帝を育てようとしています。私の考えは、皇帝を外国人のように育てることです。ご存知のように、中国では皇帝に国民と祖国を愛することを教えていません。彼らはそうしません。私の考えは、皇帝に国民と祖国を愛することを教え、この偉大な国に責任を持ち、すべての人に正義を果たさなければならないことを悟らせることです。もちろん、それは難しいことですが、そうあるべきです。国民への義務を教えましょう。そして、どんな妻と結婚するかによって大きく左右されます。彼にふさわしい女性はいないのではないかと思うようになりました。彼は満州人と結婚しなければなりませんが、満州人の娘たちは教育を受けていません。どんな満州人の娘でも皇后にはふさわしくないでしょう。私の考えは、彼らがどんなに変わろうとも、古風な法律は守らなければならないということです。それをすぐに撤廃することはできません。アメリカに長年住んでいた満州人を知っていますが、彼らはその後も自国の習慣が一番だと思っていました。どうしてそんなことが言えるのでしょう？私は満州人で、物事を違った見方で捉えています。10歳か12歳の頃からずっとそう思っていました。その時から、誰にも従わないと心に決めていました。父はいつも私にこう言っていました。「君は誰にでも劣らず優秀だ」

「宮廷は他の宮廷とは全く違う。民衆はそういうことに慣れていないから、時間がかかるだろう。まず第一に、きちんとした女官が必要だ。あの王女たちは何も知らない。欲しがっているのは権力だけで、それをどう使えばいいのかも知らない。権力で何ができるというんだ？教育を受けた女官なら、こんな無知な女たちと一緒にいたがらないだろう。常に争わなければならないだろう。私が宮廷にいた頃の生活は、決して甘くはなかった。政府は中国人の家庭と何ら変わらない。あまりにも無意味なことが山積している。かわいそうな女たちは、昔ながらの方法で育てられ、当然ながら何も知らないから満足している。結婚すると夫の実家に行き、姑にひどい扱いを受ける。ほら、中国の教えは全く違う。女性には常に忍耐を教えている。そしてもちろん、親に海外に送られた中国人の場合、帰国すると彼女は変わってしまい、母親はそれを気に入らない。彼女は母親の言うことを聞こうとしないのだ。ナンセンス。家族の中でちょっとした馬鹿げたことをしたり、中国の保守党を進歩主義に対抗させるなんて。私の友達もそうだけど、かわいそうな女の子たちはただ苦しむだけ。外国で教育を受けなければよかったのに。」

漢口の河口の遺跡。漢口における革命派の最後の抵抗の舞台。上の遺跡は龍王寺の一部です。
漢口の河口の遺跡。
漢口における革命派の最後の抵抗の舞台。
上の遺跡は龍王寺の一部です。

{292}