原題は『Kathay: A Cruise in the China Seas』、著者は W. Hastings Macaulay です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげる。

　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「KATHAY: 中国海クルーズ」の開始 ***
カタイ：中国海クルーズ
。

W.

ヘイスティングス マコーレー著。

「Cœlum、非動物、突然変異体、
Qui trans mare currunt.”

ニューヨーク：
GP PUTNAM & CO.、10 PARK PLACE。M.DCCC.LII
.

1852年、連邦議会の法令に基づき、
GP PUTNAM & COMPANYにより、
ニューヨーク南部地区地方裁判所書記官事務所に登録されました。

ジョン・F・トロウ、印刷業者、
アン・ストリート49番地。

ボルチモアのジェーン・G・スプロストン夫人に捧げます
。

尊敬するマダム様:

私がこの著作をあなたに贈ろうとしたのは、それが本質的にあなたの受け入れに値するものであるという希望からというよりも、そのモットーの真実性を証明するためでした。

悲しみと愛しさを同居する高貴な職業に携わる者として、その職務中に見た出来事を、いかに拙く綴ったものであろうとも、皆様に喜んでいただけるのではないかと考えました。そして、皆様の祈りと温かい願いが、私たちが「遠い海」を疾走する間、「変わりゆく空」を通り抜けて私たちを追いかけてくれたと確信し、無事に帰還した暁には、より陽光豊かな土地の船乗りたちの習慣に倣い、この愛情の捧げ物を感謝の祭壇に捧げることができ、私は心から幸せです。

著者。

コンテンツ。
ページ
第1章
出航 ― 船酔い ― 順調な航海 ― セイリョ！ ― セントポール諸島 ― そこで難破 ― 苦難 ― 境界線を越える ― フェルナンド・ノローニャ ― 火災 ― 素晴らしい峰 ― リオ到着 ― 失望 ― 港の美しさ ― ついに上陸 ― サン・ドミンゴ村 ― 街への飛行 ― 黄熱病 ― 全員錨を上げる ― シュガーローフ山 ― ケープ岬へ 9
第2章
学校の外の話​—​ダブル・ザ・ケープ​—​フライング・ダッチマン​—​アホウドリとケープハト​—​アホウドリを捕まえる​—​アホウドリを食べた男​—​船乗りの迷信​—​落水者​—​嘘​—​事故​—​死​—​船乗りの墓 20
第3章
聖ポール島​—​ジャワ岬へ向けて​—​陸地が見えた！​—​クリスマス島​—​スンダ海峡​—​美しい景色​—​感傷的な直喩​—​錨泊​—​アンガー岬​—​アンガーの村​—​ジャワ島上陸​—​東洋の香り​—​ガジュマル​—​知事とオランダ人ホテル経営者​—​宿屋での歓迎​—​アンガー砦への攻撃​—​オランダ人将校の武勇、そしてフランス人！​—​ジャワ人​—​中国人​—​モスク​—​マホメット​—​バザール​—​水場 26
第4章
シナ海​—​マカオ沖に錨泊​—​広州河​—​黄埔​—​広州への旅​—​三盤​—​仏塔​—​ロブ・クリーク​—​塩ジャンク​—​ジャンクの説明​—​官僚船、または捜索船​—​海賊​—​広州の川の混雑状態​—​工場の階段に上陸​—​副領事訪問​—​新華街​—​牛小屋​—​広州の驚異​—​工場の庭園​—​水上パーティー​—​仏教寺院と聖豚​—​黄埔のドックヤード​—​ニュータウンのアメリカ人宣教師​—​ベテルとその牧師​—​独立記念日​—​マカオへの帰還​—​タイパ​—​関門 33
第5章
上陸航路—アティ—プラヤ川—砦—総督の道—マカオの描写—アマラルの殺害—セウの策略と勝利—新しい総督—彼の死—統治会議—ギア砦からの眺め—マルケスの庭園—カモエンの洞窟—そこに書かれた墓碑銘と下手な詩—美しい場所—神々から火を盗む—プロメテウスの運命 44
第6章
再び広州河を遡る—広州湾—チグリス川のほとり—ボーグの砦—その建設—中国人の行動 [6]攻撃されたとき—ランタン祭り—反乱—水田と蚊—ティパ島に戻る—楽しい時間—フリゲート艦の爆破！ 54
第7章
香港訪問—美しい朝—香港港—ビクトリア号の入植地—戦列艦ヘイスティングス—船首楼の論理—北海からの到着—BMSヘラルド号—敬礼—ビクトリア号の説明—クラブハウス—香港の健康—死の欠員—祝宴—舞踏会—ピクニック—香港からの出発 63
第8章
中国​—​限られた機会​—​中華民族と他国との比較​—​その古さ​—​領土の広さと法律の実現可能性​—​中国人の起源と推定​—​初期の作家による寓話​—​その誇張の説明​—​帝国の建国​—​中国の伝統と聖典との比較​—​出来事の類似性​—​東方の賢者​—​仏教の伝来​—​芸術と科学​—​磁針​—​火薬の発見​—​名前の由来​—​中国​—​秦の王車滇特​—​彼とナポレオンの類似点​—​宗教​—​孔子​—​道教​—​仏教​—​仏教徒の天国観 70
第9章
マカオのクリスマスと新年​—​ダ・クーニャの遺骨の撤去​—​死者は生者に場所を譲る​—​中国式の漁法​—​水力学における新原理​—​マカオ民兵の視察​—​古代の墓地​—​新総督カルドーザの到着​—​マニラへ航行中​—​香港に到着​—​新たな出発​—​ルコニア島​—​マニラ湾​—​地震​—​フィリピンの発見と入植​—​マニラの描写​—​カルザーダ​—​人形劇 81
第10章
バルサへのドライブ​—​言葉の意味​—​女たちの群れ​—​ノラ・クリーナ​—​魔法のスリッパ​—​ドライブの描写​—​女たちの渡し守​—​職務辞退​—​郊外​—​バルサ風​—​マニラ、壁画​—​月光のモグラ​—​発作に襲われた友人​—​シルク・オリンピコ​—​サークル内の情景 90
第11章
早朝のドライブ—教会訪問—大聖堂—説明—回想—ビノンド地区の教会—死んだ子供—洗礼—人生の始まりと終わり—ベールを取る儀式—貧しいマラキータ—エピソード—ドン・セサル・デ・バザン—修道院の内部—修道院長との面談—賛辞の交換—スペイン人の礼儀—告白 99
第12章
ファブリコ・デル・トバゴ​—​葉巻型の製造​—​工程の説明​—​女性工作員​—​巨大な効果​—​士官候補生の襲撃​—​楽しい夜​—​ボート逃走​—​ラグナデ湾への旅行での失望​—​家族行事​—​マダム・セオドア​—​カルサダ再び​—​マルガリータ​—​テアトロ・ビノンド​—​テアトロ・タガロ・デ・トンド​—​スペイン​—​イギリス人の逸話​—​マニラへの別れ​—​海へ 105
[7]第13章
香港港に錨泊 ― ヘイスティングス紙とヘラルド紙が離陸 ― 新聞の優位性 ― 一流の報道 ― ヴィクトリア・プレス紙 ― 中国の友 ― その闘争心 ― 広告紙 ― 島の様子 ― 雨 ― 中国人住民の性格 114
第14章
香港​—​入植地​—​アヘン貯蔵所​—​アヘン貿易​の​見解​—​その​歴史​—​戦争​の​原因​と​目的​と​みなされた​—​南京条約​—​中国​に​アヘン​貿易​が​定められた 121
第15章
マカオへの旅​—​上陸に失望​—​郵便が到着​—​手紙が届かない​—​感情の表明​—​原因と結果​—​陸路の郵便​—​航路の案​—​幸福な谷​—​海賊の追跡​—​四月の泥棒​—​再びティパ川へ​—​配偶者の到着​—​日程の遅れ​—​カトリックの祝宴​—​上海へ出発​—​揚子江​—​国の様相の改善​—​人種の優良化​—​呉城河のほとり 127
第16章
上海​—​大量のジャンク船​—​外国人の住居​—​煙突の斬新さ​—​乞食の不快な様子​—​葬儀屋​—​棺桶の値段​—​貿易の衰退​—​都市の様子​—​淀んだ水たまり​—​茶園​—​絶好の場所​—​タウタイ​—​上海の利点​—​出発​—​船が上陸！​—​センセーション 135
第17章
アモイ​—​その貿易​—​腐敗の原因​—​幼児殺害​—​女児の殺害方法​—​中国女性の告白​—​周辺​—​イギリスとアメリカの墓地​—​運命の岩​—​九龍坡​—​中国の砲術​—​中国の習慣​—​結婚​—​死​—​喪の方法​—​南大宇山の塔 142
第18章
台湾 ― 島の説明 ― 産出物 ― 炭鉱 ― 金属 ― オランダ領 ― オランダの追放 ― 文明国の適切な政策 148
第19章
アモイを出発—マカオに到着—陸地で生活—厳重な警備—夜間の呼び出し—タイパ砦の腹話術師—船上で命令—黄埔へ—クリッパー船—香港へ—戴冠式の日—独立記念日—船上で急ぎ—郵便—タイフーン 154
第20章
ティフーンが過ぎ去る—心地よい季節—演劇の展示会—マカエンセ—フィルハーモニー協会—イタリア・オペラ—故郷への命令を待つ—故郷と友人への思い—夕日に照らされた思い—詩—国境の病—スイス人への影響—治療法—私自身の経験と治療法 161
第21章
全員立ち上がる—ボートレース—スポーツへの関心—興奮—準備—ジョッキー—レガッタ—[8]準備 ― スタート ― レース ― 結果 ― 進水と最初のカッター ― レースの描写 ― 愛の告白 ― 老船員の暗示 ― 悪魔と船員たち 166
第22章
レースの影響 ― 夕食とその影響 ― 夢の材料 ― タイパ川での擦り傷 ― 再び黄埔にて 172
第23章
アンソン湾​—​香港再上陸​—​P&O社の船体火災​—​船長夫人の逃亡​—​東口湾​—​海賊行為​—​マカオの火災​—​黄​​埔で再び狼​—​広州のアマチュア演劇​—​憂鬱な思索 177
第24章
提督がついに到着—出発の準備—遅延—ワシントン誕生日—クリッパー号の挑戦—彼女からの捕虜—帰路へ！—出発の回想—天然痘の発生—アンガーへの2度目の訪問 184
第25章
アンガーには蚊がいない ― 東洋の国 ― スケッチ ― アンガーの利点 ― ドルチェ・ファル・ニエンテ ― ジャワ島 ― バタビア ― バンタム ― アンガーとシンガポールの比較 189
第26章
スンダ海峡を通過—HBMSラトラー号—交易品を漁る—日記に関する博識—日記からの抜粋—フランス島—そのロマンス—ブルボン—モーリシャス—喜望峰—説明—入港時のトラブル—テーブル湾と山 194
第27章
ケープタウンの土地 ― ホテルと未亡人 ― コンスタンシアへのドライブ ― ドライブの説明 ― ワインの値段 ― 奴隷の解放 ― ケープタウンの季節 ― 顕微鏡で見た町 など 200
第28章
ケープタウンの開拓 ― その産物 ― カフィール戦争 ― 最近の報告 ― 反乱の原因 ― 旅行者によるカフィールの説明 ― 居住者によるカフィールの意見 ― 著名人の権威 ― 観測所など 208
第29章
船上での死—私たちの貨物—日記からの抜粋—セントヘレナとナポレオン—貿易—星空電信の詩的なアイデア—航海は順調 217
第30章
古典的舞台​—​イスパニョーラ島​—​西部の海のロマンス​—​日記からの抜粋​—​風に乗って​—​新聞船募集​—​バミューダ諸島​—​射撃訓練 222
第31章
メキシコ湾流​―​ダービーの理論​―​その独創性​―​アメリカの海岸​―​ジョン・カボット、ベネチアン​―​「第一の航海」​―​航海の完了​―​結論 226
[9]

カタイ。
第1章
出航 ― 船酔い ― 順調な沖合へ ― 出航せよ！ ― セントポール諸島 ― そこで難破 ― 苦難 ― 境界線を越える ― フェルナンド・ノローニャ ― 火災 ― 傑出した峰 ― リオ到着 ― 失望 ― 港の美しさ ― ついに上陸 ― サン・ドミンゴ村 ― 都会への飛行 ― 黄熱病 ― 全員錨を上げる ― シュガーローフ山 ― ケープ岬へ向けて出発。

1850年1月29日正午過ぎ、マサチューセッツ州チャールズタウンの海軍工廠の埠頭から東へ出航し、水先案内人を乗せて出航した。しかし、別れを告げる時間はほとんどなかった。水先案内人はすぐに私たちのもとを去ったのだ。その水先案内人は、そのうちの一つが判読不能なほどの走り書きを残していた。筆者の親しい友人が証言してくれた。船長は巡航開始を非常に待ち望んでいたが、士官の都合で1ヶ月近く遅れていたため、最後の水先案内人が報告するとすぐに出発した。

陸の人間にとっての悩みの種である船酔いは、私にとってはそれほど苦痛ではなかったが、乗組員の中にはひどく苦しんでいる者もいたようだった。

[10]順風に恵まれて、私たちはすぐに順調な航海に出た。これはその季節には非常に望ましいことであり、実際、外洋に出航するときにどの海岸でも船乗りが反対することはない。新鮮な順風と十分な航海スペースが船乗りの最大の願いである。

最初の目的地はリオで、そこへ向かって進路を定めた。数日後、私たちの置かれた状況の新鮮さも薄れ、ボストン滞在中に出会った人々、場所、そして特別な出来事についての楽しい思い出は薄れていった。「再びデッキに立つ」という美しい暗示、バイロンの言葉で言えば「転がり続けよ」と紺碧の海に祈る詩的な祈りは、次第に唸り声に変わり、老海神ネプチューンがまるでそれに応えたかのように、その戦車を海面へと走らせ、水を酵母のような泡へと変化させた時、私たちの平静と平静は同時に乱された。

しかし、航海につきものの単調さを破るような出来事はほとんどなかった。前帆張場の見張りが長い間隔を置いて「帆走！」と叫ぶと、しばらくするとデッキから、私たちと同じように白い翼を持つ別の放浪者が遠くの港へと舵を切る姿が目に飛び込んできた。それから、その船がどこへ向かっているのか、船乗りらしく彼の帆装や航行の特質、そして航路選択における船長の判断力について考え込んだ。

私たちの計算と空気と水の温度の変化は、私たちが地球の赤道境界線「ライン」 に近づいていることをすぐに知らせました。[11]そして、その緯度約1度上（北緯1度16分）に、セントポール小島を定めた。長さ約1.5マイル、幅は取るに足らない岩山で、この海の真ん中にぽつんと孤立して佇んでいる。小島の経度は3つのクロノメーターの平均で測定した。西経29度19分57秒。これは我々の海図に記された小島群の経度と約1度異なっており、修正すべき誤りである。

数年前、オランダの東インド会社がここで難破し、200人近く乗っていた船員のうち、わずか3、4人が助かった。彼らは岩の上に12日間も漂流した後、救出された。栄養も与えられず、飢餓の恐怖に晒されていたのだ。さらにひどいのは、垂直に照りつける太陽から身を守る場所もなく、焼けつくような体から強烈な光線で奪われた水分を補給する水もなかったことだ。この険しい峰々の上空や周囲には、おびただしい数の鳥が飛び交っていた。衰弱する自然が自らを守る力を奪った時、難破した乗組員たちの苦痛はどれほど増したか、誰にも分からない。

「ああ、誰にも分からない
飢えた男たちに対する男たちの視線。
そこで浮かんだ考えです。」
2月26日の朝の見張りで、我々は西経29度56分50秒の「線を越えた」。風は微風で、子午線時点で南緯30分しか記録していなかった。ネプチューンの領土の境界に入るといつものように 訪れるあの恐ろしい悪魔を逃れたのだ。[12]早朝、「老練な塩兵」がアンフィトリテの腕の中で静かに休んでいると想像してみてください。真面目な話、ネプチューンの役で悪ふざけをするこの習慣は、「祝うよりも破る方が尊い」と私は考えています。そして、私たちが耳にしたような無作法ないたずらを許すことで、船の規律を危うくするような士官は一人もいるべきではありません。入隊した者は骨折、時には命を落とすという罰を受けたのです。

同日午前5時45分、マストの先端からフェルナンド・ノローニャ島が姿を現した。デッキから見ると、島が徐々に視界に浮かび上がってくるにつれ、その際立った頂上は様々な形を呈し始め、大部分は高い塔のような形へと変化していった。島の北側に位置し、「ピラミッド」と呼ばれるこの島は、美しい森の中を岩だらけの岩山が海面から約1,000フィートの高さまでそびえ立っていると言われている。頂上近くには見張り所があり、そこから島全体と、周囲のあらゆる地点から数リーグに及ぶ海を見渡すことができる。

フェルナンド・ノローニャ島は、南緯3度51分04秒、西経32度27分15秒の地点にあります。かつては捕鯨船員が食料と水を求めてこの島を頻繁に訪れていましたが、季節によっては水が不足するため、必ずしもこの目的に適しているわけではありません。島の長さは約7マイル、幅は2～3マイルです。

ノローニャはかつてブラジル政府によって主に犯罪者の移送場所として使われていた。 [13]反逆罪や国家反逆罪で追放された者たちの故郷であり、美しい景色と素晴らしい果物の産地でもあると言われている。しかし、私たちはそこに長く留まるつもりはなかった。やがて、その頂上は次第にぼやけ、ゆっくりと沈み、その大きさを失って地平線の下に消えていった。

我が美しい国で春と呼べるであろう最初の日が、火災警報によって幕を開けた。火災警報が鳴った時、士官たちと各食堂の職員たちはほぼ全員が朝食をとっていた。彼らは即座にその合図に従った。一分も経たないうちに全員が持ち場に着いた時、前方の調理室の煙突から煙が出ているのが発見された。毎朝煙突をきちんと掃除する義務を負っていた怠惰な料理人が、仕事をより迅速かつ効果的にこなすために煙突に藁を詰めていたのだ。実際、彼は煙突を完全に消し止めるところだった。しかし、船首楼の船員が機敏な行動をとらなかった。船首楼の船員は、ちょうど船首楼の船長の近くに立っていた。彼はバケツの水を煙突に流し込み、炎が前帆に伝わるのを防いだ。こうして船は救われたのかもしれない。

軍艦が特に陥りやすい数多くの事故の中でも、火災による焼失は最も起こりやすく、最も厳格な警戒を必要とする。このため、喫煙のための特定の時間と、夜間のすべての灯火の消灯のための特定の時間が定められている。そのため、10時以降、乗員を乗せた船は、波の暗い胸の上を、船尾灯の光だけが海上での進路を示すように、航行を続けている。 [14]船長は不安で眠れないまま、修正された海図に沿って船の航跡をたどり、船室にしっかりと固定された照明付きのランプを頼りに航行した。

3月10日、日曜日、最後の夜警の七時鐘が鳴る頃、私たちはリオデジャネイロ港に錨を下ろした。そこは、一般的には川の名前で知られているが、元々はサン・セバスティアンと呼ばれていた町の沖合にあった。最初の航海者ノアが航海したのと全く同じ時刻、40日間の航海の後、私たちは彼が想像するのと同じくらい、動物園のような生活から抜け出したいと切望していた。というのも、エマーソンの「経験」は、他の点では彼と意見が異なっていても、この点ではあなたと一致するだろうからだ。彼は同じ題名のエッセイ（私は入院中、より良い精神状態を求めて、括弧書きでそのエッセイを飲み込まざるを得なかった）の中でこう述べている。「すべての船はロマンチックな対象である。ただし、あなたが航海する船だけは別だ。乗船すれば、ロマンスはあなたの船を離れ、地平線上の他のすべての帆にかかっている。」

前述の通り、ノアの船とほぼ同じくらいの混雑で、船員たちもノアの船に似ていた（ 船上のうなり声から判断するに）この試用期間を終えた後、岸へ向かう航海の見通しは、新鮮な食料と冷たい飲み物で満ちていた。特に、航海中、ファルー・ホテルは豊穣の角、豊富な珍味で満ち溢れていると何度も称賛されていたし、かつてそこで贅沢な時間を過ごした人々の甘美な描写に、幾度となくよだれが垂れてきたからだ。しかし、悲しいかな、人間の希望と期待とは。

[15]

「ロムは提案し、そしてデューは処分する！」
翌朝早く、ボートを出し、リオ訪問の準備を整えていたところ、リオの司令官から、当時流行していた黄熱病のため、上陸と陸地との連絡を禁じる命令が下った。こうして私たちは、コブラ諸島からわずか数ケーブルの距離に、熱帯植物​​や果物が手の届く範囲に広がり、その香りで私たちを魅了していた。華やかな首都（訪れる人はほとんどいない）のドーム、宮殿、公共建築物が、絵のように美しく、それでいて禁じられたまま、私たちの前にそびえ立っていた。私たちはタンタロスとその運命、プロメテウスとその岩、そしてアダムとその追放を思い、最初の失望感の中で、私たちの原始の祖先であり、高祖母であるあの詩人の、幼い頃に刻み込まれた詩の詩句を繰り返しながら、言い訳をしたのはほんの一部に過ぎなかったことを認めざるを得ない。

「アダムの堕落において
我々は皆罪を犯したのだ。」
困難な状況ではあったものの、この比類なき港の美しさは、私たちの失望をある程度帳消しにしてくれた。この港の美しさを余すところなく描写するには、ブラジルの海岸線が初めて形成された時代、私たちが近づくにつれてその大胆な輪郭が新たな美しさを帯びていく時代を思い起こさなければならない。到着した日の早朝には陸地の兆候が見られ、間もなく、この海岸線を象徴する数々の山々が、まるで一筋の暗雲のように私たちの目の前の地平線を覆い尽くした。 [16]距離は縮まり、次々と峰々が青い空を背景にくっきりと浮かび上がり、やがて偽シュガーローフ、コルコバード、ロード・フッド・ノーズ、そして船乗りたちが船の部分に似ていることからトップスと呼ぶ場所がはっきりと見えるようになった。スタッディングセイルと帆を揚げながら吹くそよ風は、徐々に私たちを河口へと運んでいった。しかし、私たちは非常に穏やかに滑るように進んだので、景色の細部を一つも見逃すことなく、川の正面を遮る島々を過ぎて初めて、その壮麗さの真髄が明らかになった。そして、カーテンが開くように、リオデジャネイロの港が姿を現した。それは、美しい別荘が点在する無数の丘陵に囲まれた壮麗な湾だった。

突然吹き始めた強風の中、私たちはシュガーローフ山の麓近くまで駆け抜け、それから大胆にサンタクルス砦へと向かった。砦からは呼びかけがあり、短い夕闇が深い影に変わると、青い灯火で合図が送られ、さらに反対側の要塞からも合図が送られ、街の背後にあるシグナル・ヒルの駅で彼らに気づかれた。私たちは船団の間を疾走し、私たちの船は「まるで生き物のように」船長の揺るぎない指示に従いながら、船の間を縫うように進んでいった。船は「右舷」「左舷」「そのまま、そのまま」という繰り返しの指示に右や左に傾いたり、大胆にまっすぐ前に進んだりして、船の間を駆け抜け、少なからぬ騒ぎを起こした。他の船は信号灯を急いで点灯させた。「待機」「投錨」と叫ぶと、まるで長旅を終えて休息を取っているかのように、船はそこに横たわっていた。

[17]翌朝の夜明けの光の中、デッキからその光景を眺めたとき、私はまるで劇場で上映されている絵画のようだった。そして、その静かな時間に漂う静寂が、その効果を一層高めていた。背景には雲を突き抜ける山々が広がり、前景には町そのものが形作られていた。山腹にそびえる様々な色合いの家々、絵のように美しい建築様式の家々、そして別荘や田舎の邸宅が遠近感を際立たせ、コブラス島は脇景となっていた。

私たちの周囲には、何リーグにもわたってこの素晴らしい港が広がっており、その広い胸にはあらゆる国の船が停泊しており（世界の艦隊を運ぶことができるように見えました）、その周囲には、緑が枯れないように見える丘陵があり、その上には熱帯気候の美しい木々が広がっていました。

ついに再び陸に上がる機会が訪れ、私たちは喜んでそれを受け入れた。リオの対岸、サン・ドミンゴ村とプラヤ・グランデ川を訪れる許可が下りたのだ。数人の士官と共に二番船に乗り込み、「フェロア」と呼ばれる優雅な大帆帆船の一隻を迎撃した。この美しい海域では、フェロアがあちこちに飛び交っているのが数多く見られる。村に上陸するとすぐに、船賃の支払いをめぐる愉快な光景が始まった。一人当たり「ダンプ」二枚（アメリカの通貨で約4セント）を要求されたので、私たちはできる限りの割り当てを、一行の一人に渡し、その一人がスポークスマンを務めた。フェロアの司令官に銀貨一枚を渡した。 [18]硬貨は私たちの船旅費の総額よりはるかに価値が高かったが、黄褐色の肌のブラジル人は憤然としてそれを拒否し、そのブラジル人は、自分の母国語以外の言語を話せると主張する同行者全員から即座に攻撃された。私たちはこの混乱からうまく逃れることができたが、言語学者たちに追いつかれたときに、彼らが「あの老人」をかなり説得して、（通貨の違いを考慮しても）要求額よりも多くの金を受け取らせたことを知った。

熱帯の国を訪れたことがない人にとって、ブラジル帝国のこの地域に上陸することは、きっと大きな喜びをもたらすでしょう。確かに、時には暑さが耐え難いこともありますが、一定の時間ごとに吹き始める心地よい海風は、「テラレス」（陸地から吹き付ける風）の不便さを十分に補ってくれます。

私たちは、向かいの街での社交を大いに楽しみたかったのですが、恐ろしい破壊者がそこでお祭り騒ぎを起こし、私たちはプラヤ・グランデから来た素早い男の一人に乗って、夜にこっそりとそこを訪れることしかできませんでした。翌朝早くに船で急いで逃げなければなりませんでした。この旅で得られた情報といえば、モンス・ファルーにあれほど公正な約束をした人々が本当に真の預言者であるという確信くらいでした。

3月18日の朝、「全員、錨を上げろ」という号令で私たちは目を覚ました。全員が甲板に上がる前に、小型汽船の一隻に曳航されて港から出航し、今回の航海で最も長い区間に突入した。その時の景色は想像を絶するほど素晴らしく、私たちは [19]出口の近くには、コルコバード、シュガーローフ、要塞、そして街がすべて見えていました。一つの壮大な景色から目を移すと、すぐに別の壮大な景色が目に飛び込んできました。通り過ぎたシュガーローフ山の姿には、私は深い感銘を受けました。この山は非常に高く、その名の由来となった奇妙な現象は読者にも容易に理解していただけるでしょう。その時、雲が山頂のすぐそばの稜線を覆っていましたが、頂上ははっきりと見え、まるで花輪がかぶせられてそのままそこに留まっているかのようでした。しかし、すぐにリオとその美しい景色は遠くに消え、私たちはケープを目指して孤独な航路を進んでいました。

[20]

第2章

学校の外の話を語る—​二重のケープ​—​フライング・ダッチマン号​—​アホウドリとケープ鳩​—​アホウドリを捕まえる​—​アホウドリを食べた男​—​船乗りの迷信​—​落水者​—​嘘​—​事故​—​死​—​船乗りの墓。

軍艦の船上で起こった出来事で、公に公表しても正当だと感じられるものを見つけるのは至難の業です。というのも、「この監獄の秘密」に関して言えば、「そのような異例の紋章はあり得ない」からです。さて、商船に乗っていると、もし カコエテス・スクリベンディに罹患した者がいれば、船長の特異な行動や、彼に降りかかった些細な出来事を事細かに記述するかもしれません。例えば、ネプチューン神がシェリー酒に塩水を混ぜようとしたのかもしれないという話です。波の形をした使者を船尾から船尾へ送り、閉じられていない天窓を通り過ぎた際に信任状を落としたのです。航海士に降りかかった数々の災難、ジョーンズの冗談、スミスの駄洒落、サンディの皮肉などです。しかし、ここでは聖地を裸足で歩くことは禁じられており、航海の詳細は一般論に限定されなければなりません。そうしないと、有名なガリバーの旅は影を潜め、ミュンヒハウゼン男爵は真実性を主張できなくなり、尊敬すべきミラーの亡霊は元の罰に戻ってしまいます。

[21]強い北風に吹かれ、当初の予定よりも少し南にブラジルの海岸沿いを進んだが、風向きが変わると進路を変え、すぐに喜望峰を回り込んだ。特筆すべき出来事もなく――フライング・ダッチマン号さえ見かけなかった。我々の航跡を追ってきたハジロアホウドリと、我々の速度に合わせようと奮闘する優雅なケープピジョンを除けば、外見上は我々だけが海上にいたと言えるだろう――巨大な水面の中心が、我々が進むにつれてその円周を広げていった。しかしここで、教育と経験によって消し去られた迷信のくすぶる炎を燃え上がらせ続ける、ある偶然の一致に気づかざるを得ない。人懐っこく、仲間思いのアホウドリを釣るには、船尾に曳航した釣り糸に、豚肉を餌にした釣り針をつけるのが常套手段だった。さて、この議事録に対して、我らがもっとも頑固で勇敢な人々から多くの抗議が寄せられた。彼らは言葉ではなくても、実質的に次のように予言していた。

「それは良くなかったし、良くなることもできなかった。」
しかし、これらの予言は無視され、厳粛なつぶやきや不吉な首振りにもかかわらず、この遊びは続けられた。そして、多くのアホウドリが、この危険な豚肉にかじりついた時に噛まれた。ある日、数えられた後、食堂の一人が、これらの鳥の死骸を材料にした海上パイを作ろうと決意した。もし力があれば [22]この行為の完遂を阻止するために、その日の食事が済んでいなかったという証拠はなかっただろう。しかし、軍艦の乗組員は不満を副官に訴える以外に手段がなく、そのような場合にはそれが賢明ではないと判断されたため、彼らはアホウドリを食べることを許された。さて、私はその鳥を捕獲した人物を特定しようとは思わない。パイにされた鳥の大部分を食べた人物も特定できなかった。しかし、翌朝七時頃、「落水者！」という叫び声で船は警戒を強めた。これはどんな時でも恐ろしい音だが、荒波の中、船が10ノットで航行している時、仲間の命が危険にさらされる可能性は、その瞬間を恐怖の瞬間とし、特に船長にとっては、恐ろしい責任の瞬間となる。一人の命を救うには、十人以上の命を危険にさらさなければならないのだ。万全の準備を整えていた我々の船長は、決して躊躇しなかった。船はすぐに方向転換し、船の前進速度が落ち着くと、ボートが降ろす準備を整え、救助隊が呼び出された。するとボートはたちまち満員となり、降ろす前に船員たちに降りるよう指示を出さなければならなかった。船が水面にわずかに触れた途端、船員たちは道を譲った。しかし、問題はどちらへ舵を切るかという点だった。我々の速度はあまりにも速かったため、哀れな船員は何マイルも船尾に置き去りにされてしまった。全員が自分の持ち場で船を操船していたため、命からがらもがいている場所の方向が分からなくなっていた。20人の声が「あっちへ引け！」「こっちへ引け！」と叫び、同じ数の手がそれぞれ異なる方向を指し示した。注意深く周囲を見回していた我々の船長は、 [23]周囲の海面を見つめ、この哀れな男の運命を深く心配していた彼は、このような時にこそ必要な冷静さを保ち、静寂を命じ、ボートを数羽のアホウドリがホバリングしている地点へと進ませる合図を出した。ボートに乗っていた士官候補生はようやく合図を理解し、指示通りにボートを漕ぎ、最初の警報で放されたと思われる救命ブイを引き上げた後、船へと向かった。激しいうねりの中、ボートとの距離を縮めるため、船もボートに近づいてきた。そして、ボートが、長い間傍らに支えてきたものに優雅に頭を下げた時、私は、この船が本能を持ち、海に迷い込んだ幼い我が子を母親のような熱意で探しているのではないかという考えを拭い去ることができなかった。ボートが近づくと、船首楼から男の姿が見分けられた。彼は助かったのだ！間もなく彼は船外に引き渡され、蘇生のため外科医に引き渡された。翌日、彼は任務に就いた。さて、この事故とアホウドリの関係について。彼の仲間の一人が、この男――同類の男を捕食していた男――が船首楼に現れるたびに、アホウドリが上空を舞い上がるのを見たと厳粛に証言した。そして、彼が姿を消したまさにその瞬間（頭から落ちたのだ）、まさに同じアホウドリが急降下して彼を海に運び去ったのだ！その後、ボートに乗っていた男たちも証言した。溺れている男のところまで来た時、2羽のアホウドリが彼の髪を掴み上げ、他のアホウドリが彼の頭の周りを旋回しながら、意地悪く顔をつついていたのだ。こうして、彼は報復を受けたのだ。 [24]彼らの種を食い尽くした男は、その報いとして骨をついばんだ。しかし、真実を言えば、鳥たちがどんなに好意的であったとしても、彼らは神の摂理が船乗りの命を延ばすために用いた手段だった。彼らは、他の望ましい物と同じように、つついて彼を支えただけでなく、船をどこに送れば彼を助けることができるかを教えてくれたのだ。こうして、食べた男は、食べた男よりも長く続く罰を免れた​​。

——「アホウドリを撃った。」
軍艦上でこれらの問題がどのように処理されるかを示すために、事件の記録を引用する。「7時30分、 JD（OS）は船外に転落した。停泊し、ボートを降ろし、船を持ち上げ、彼を救助した。8時、船を持ち上げ、航路に戻った。」もし人が歩道で滑って、あなたが手を差し伸べて助け起こしたとしたら、この事実をこれ以上の言葉で説明することはほとんど不可能だっただろう。しかし、危険や職業上の犠牲に対するこの無関心こそが、船乗りの効率性を構成するのである。

4月23日、クロノメーターで南緯38度26分、東経45度34分47秒の地点に停泊せざるを得なくなり、5月1日、3日、4日にも同様の作業を繰り返しました。これは決して楽しいものではありませんでした。砲台の重さで大きく横揺れし、また、砲門が流される恐れがあるため完全に閉じることができなかったため、甲板には常に水が流れ込み、時折、耐えるのが非常に困難でした。

5月10日午後5時頃、全員が [25]トップセールを縮めるよう指示が出され、前庭にいる仲間を助けるために急いで上空へ向かっていた船首楼甲板員が、シアポールからほんの少し離れたところで甲板に転落し、重傷を負って翌朝早くに亡くなりました。かわいそうに！

「妻も子供も、彼はもう見ることはないだろう。
友人も、聖なる家もない。」
彼の遺体は同日正午に海に沈んだ。船員や船員たちの中には、波に塩水滴を落とす男たちもいた。

――それが彼を連れ去った、
そして同情して泣きました。
船は、まるでその場所を離れたくないかのように、そこに留まりました。なぜなら、船は凪ぎ、次の子午線までに私たちはたった 7 マイルしか進んでいなかったからです。

[26]

第3章
聖ポール島​—​ジャワ島への舵取り​—​陸地が見えた！​—​クリスマス島​—​スンダ海峡​—​美しい景色​—​感傷的な直喩​—​錨を下ろせ​—​アンガーポイント​—​アンガーの村​—​ジャワ島の海岸にて​—​東洋の香り​—​ガジュマル​—​知事とオランダ人ホテル経営者​—​宿屋での歓迎​—​アンガー砦への攻撃​—​オランダ人将校の武勇、そしてフランス人！​—​ジャワ人​—​中国人​—​モスク​—​マホメット​—​バザール​—​水飲み場。

インド洋に浮かぶセントポール島への到達が、今や我々の主目的となったが、強風と逆風のため、航海は遅れた。嵐の夜、ようやくこの島の経度を測り、ジャワ岬とスンダ海峡に向けて可能な限りの操船を行った。5月25日午後4時10分、 マストの先端から「陸地が見えた！」という歓迎の声が聞こえ、それがクリスマス島であることがわかった。我々も夜遅くに通過したため、何も観察できなかった。

しかし、我々は位置の正確さを確信するようになり、27日の夜明けにトロワー島とクラップ島が見えてきた時には、ジャワ岬が間もなく見えるだろうと確信した。そして間もなく、長年探し求めていたこの目印が我々の目に飛び込んできた。ここで我々は、ジャワ島とスマトラ島が接近して形成されたスンダ海峡に入った。

入国した夜は不安な夜だったが、この不安と、その後の陸地への興奮の間で [27]長く騒々しい航海のため、怠け者などによるかなり徹底した監視が必要となった。

朝の見張り番だった。プリンス島を無事通過し、航海の主要な危険を乗り越え、前庭に腰掛けると、美しい景色が目に飛び込んできた。再びこの光景に出会うのは、まだ遠い先のことかもしれない。私たちは海峡を北上しており、私の位置からは両島の高地が見渡せた。朝の空気は柔らかく穏やかで、まるでオーロラ姫が「スパイス島」でその香りを吸い込んだかのような甘い香りが漂っていた。

私たちはほとんど気づかないほどに、かすかな波で漂っていた。東の方にはスマトラ島の高峰がそびえ立ち、その周囲の空は朝日が昇る最初の光線でバラ色に染まっていた。周囲の穏やかな海はまだ影に覆われていたが、水面には十分な光があり、その広がりを目で捉え、その上の物体を判別することができた。遠く、近づいてくるのは、小さなおもちゃのようなブリッグ船。ガフにイギリス国旗を掲げ、海峡から進んでいた。遮る山の斜面を太陽がさらに高く昇り、この壮大な景色に喜びに満ちた光を放つにつれ、私はある考えを思いついた。感傷的だと言ってもいいだろう。それは、若くて美しい花嫁の顔に初めて赤みが差し込み、幸福の喜びが満ち溢れ、輝く笑顔へと変わる前のことだ。こうして、バラ色の光線は自然界に広がり、あらゆる特徴を活気づけたのです。

5月29日、アンガーに停泊した。 [28]オランダ人入植地、アンジェ村（発音はアンジェール）沖。70日以上も船上で過ごした後では、当然のことながら上陸したいという気持ちは誰しもが抱いていたもので、私の足はジャワの土に最初に足を踏み入れた人々の一人だった。

私たちが海岸に近づいたとき、最初に私を驚かせたのは、東洋特有であると誰もが気づくあの驚くべき香りでした。

次に注目を集めたのは、文字通り踊り場に覆いかぶさるように伸びる壮大なガジュマルの木でした。その正確な広がりや高さは知らされていませんでしたが、原住民たちはその枝の下に大勢集まり、オランダ人総督はそれを自らの権威の象徴、つまり国旗を掲げるために使用していました。

この地区の知事は、今になって名前を忘れてしまったことをお許しいただきたいのだが、ここアンガーに立派な邸宅と、見事に整えられた広大な敷地を持ち、この辺鄙な場所で楽しんでいるようだった。しかし、彼には若くて可愛くて興味深い伴侶である小さな妻がいたので、特に

「彼が見渡したすべてのものの君主。」
隣のヴァン・シー何とか氏は、それとほぼ同じくらい快適な家を持っていて、それをホテルとして使っていた。ホテルと呼べるかどうかは別として、そこでは客は自分で給仕することを許され、その特権のために法外な料金を請求されていた。一方、その経営者は、パイプを受け取ったり、何かを吹き出す時以外は、めったに口を離さないシュナップスの瓶に、その愛を捧げていた。 [29]素晴らしいオランダ人。ウィリアム・シェンストンの「宿屋での温かい歓迎」を思い出し、このオランダ人がパブで金で買った楽しみを、故郷の神聖で無料の贈り物よりも優先させたことを、詩人が「詩的正義」の一種として「我慢」させられたらよかったのにと思っ た。

ここにはよく整備され、非常に整然とした砦があり、私たちが到着する少し前に現地人の攻撃を受け、大勢の犠牲者を出して撃退されたと聞きました。攻撃は激しく、激しいものでしたが、マレー人は銃火器を持たず、裸の銃身だけで攻撃を仕掛けたため、容易に撃退されました。一丁の銃でブドウの実を撒き散らしたという凄まじい威力の話を聞きましたが、銃身を調べてみると、その効果に少し疑問を感じました。

攻撃してきたマレー人は、すぐ近くの住民ではなく、外見から判断するとその武勇には疑問を抱かざるを得ない。彼らは山岳地帯から来た、征服されずに暮らし、自国の領土を侵略する者と絶えず戦いを繰り広げてきた民族だった。ある下士官が、この事件における彼の役割を語ったのを聞いて、私は大いに面白がった。彼はベルギー生まれだと言い、水よりも強い何かを飲んでいたため、言葉も文法も分からぬ片言のフランス語で話してくれた。どうやら、彼と、同じく勇敢な二人――一人はフランス人、もう一人はプロイセン人――が、砦から少し離れた「バリア」と呼ばれる場所で、哨兵、あるいは彼の言葉を借りれば前衛兵として任務に就くよう選ばれたらしい。真夜中、彼らは敵の接近を耳にした。「私は…[30] mon fusil à mon bras」と彼は言った、「et à le Francais je di, Prenez—garde!」ア・ル・プルス」――躊躇しながら――「プレネ・ギャルド！ aussi、et nous faissons un grande detour、—et —et、nous eschappons。さあ、ムッシュー」と彼は腕の縞模様を指差しながら続けた、「副将校殿下。 「私たちは、カポラル・ド・ラ・ガルド、――ナポレオンのミーム・コム、――プチ・カポラルです。」 私たちは心から笑いながら、「ル・プチ・カポラル」ボン・ニュイを唱え、ホテルに戻り、うぬぼれのようなお守りが存在するのに、賢者の石にいったい何が必要なのかと自問した。

ジャワ人はマレー人と呼ばれ、隣島のスマトラ島の住民も同様の呼称を主張しています。彼らの統治規則、宗教、その他の特徴から、私は彼らをアラブ民族と関連があると考えています。

彼らの間では一夫多妻制が認められており、経済力に応じて妻を持つことが許されています。我々の買弁者でありラジャでもあるウスマンは、3人の妻がいて、皆自宅で平和に暮らしていると言っていました。コーカサス人種の皆さん、考えてみて下さい。彼らはより多くの経済力があっても、一人の妻と暮らすことさえ難しいのです。しかも、寒い気候の中では！

ここで一人の中国人に出会った。本物の法帰で、尻尾も衣装もすべて揃っていた。もしかしたら以前にも会ったことがあるかもしれない。彼はアメリカ合衆国――彼は「アメリカ」と呼んでいた――に行き、ボストンに滞在したことがあると話してくれた。しかも、リンドリー・マレーの記憶を厳格に尊重し、あの第二のアテネの住人から聞いたのと同じくらい流暢な英語で話してくれた。彼はまた、海外に居住することで利益を得たことを証明した。 [31]彼は我々をすっかり満足させるほど騙し、まるで盗んでいるのではないかと疑わせるほどの優雅さで、祖国への敬意から、自分の品物を我々の金と交換しただけだった。中国人は真に模倣好きな民族だと言われている。

ここにはモスクと呼ばれる礼拝所があり、預言者がそこで崇拝されていると聞きました。ある夜、その神聖な境内で大きな物音が聞こえたので、思い切って中に入ってみました。入り口に集まったマレー人たちから不満の声が漏れ聞こえましたが、薄暗い大きな部屋を目にしました。預言者の姿はどこにも見えませんでした。部屋の中央には、預言者が休むための大きな椅子が置かれていましたが、半裸の惨めな者たちがその足元にひれ伏していました。彼らの悲痛な叫び声は、崇拝者たちが彼に抱く人間らしさの半分でもあれば、預言者の最も美しい黒い瞳のヒザからさえも引きずり下ろせたであろうほどでした。これらは病人とその友人たちが、安楽を祈っているのだと聞かされた。委託された外科医しかいないこの地で、マホメットが地上で開業していたころ、これらの紳士たちに切断手術を施したのと同じくらいの医療技術を現在も持っているとすれば、これは非常に賞賛に値することだった。

バザールと呼ばれる市場を訪れた。ココナッツ、バナナ、プランテン、マングスティーンなど、あらゆる種類の熱帯果物が豊富にあった。そして、ビンロウの実が広く使われていることが分かる。どの屋台にもビンロウの実が大量に売られていた。この実は爽快感があり、タバコのように噛まれる。[32] その汁を飲み込んだかどうかは分かりません。歯を黒く変色させ、エナメル質を破壊するのに非常に効果的であるに違いありません。実際、彼らが歯を削る習慣とこの酸の使用を考えると、黒くなった歯根しか残っていないのが不思議です。

数リーグ離れた山から水路で水が供給されている貯水池から、船に水が供給されている。水質は良く、水量も十分のようだが、水路の構造は賛同できない。石造りで漆喰塗りで、道路から約60センチほど高くなっており、上部は開いていた。この道を少し歩いただけで、多くのマレー人女性が身を清めるためにこの水路を利用しているのを目にした。そして、この豊かな土地に棲む様々な爬虫類が、その欺瞞的な水流に誘い込まれ、水死したのを数え切れないほど見た。

その建設の経済性を示すために、この橋は竹製の水路を通って小川を渡されるのだが、その水路は非常に緩く固定されているため、ヤンキーの土地にある小さな工場を回すのに十分な量の水が通過中に無駄にされていると述べてもいいだろう。

6月1日、錨を上げ、海峡を通過。通過までの間、私たちは慌ただしい日々を過ごした。「錨を下ろせ！」「帆を巻け！」「全員、錨を上げろ！」「帆を上げろ！」と、数日間、慌ただしい日々が続いた。そしてついに、この海峡とガスパール海峡を通過し、無事にシナ海に入った。

[33]

第4章
シナ海 — マカオ沖に錨泊 — 広州川 — 黄埔 — 広州への旅 — 三盤 — 仏塔 — ロブ・クリーク — 塩のジャンク船 — ジャンクの説明 — 官僚船、または捜索船 — 海賊 — 広州の川の混雑状態 — 工場の階段に上陸 — 副領事訪問 — 新華街 — 牛小屋 — 広州の驚異 — 工場の庭園 — 水上パーティー — 仏教寺院と聖なる豚 — 黄埔のドックヤード — ニュータウンのアメリカ人宣教師 — ベテルとその牧師 — 7 月 4 日 — マカオへの帰還 — タイパ — 関門。

南西モンスーンが静かに、そして急速にシナ海上を吹き抜け、6月19日、マカオ沖の外洋に錨泊した。予想通り旗艦は見つからなかったため、海軍補給所から食料を補給した後、錨を上げ、広東河を黄埔まで遡り、「アメリカン・リーチ」と呼ばれる海域に停泊し、必要な修理を行った。その間、私は「高速艇」を手配し、私たちが停泊していた「リーチ」の約9マイル上流にある広東まで向かった。

これらの船、つまりこの国の「サンパン」と呼ばれる船は、乗客とその荷物の輸送に特化しており、その目的のために非常に清潔に保たれています。船の大きさに応じて、3本から6本のオールが使われます。漕ぎ手は全員前かがみになり、通常は背中に子供を抱いた女性が2人で漕ぎます。 [34]そして、船尾から長いオールを操舵しますが、彼女はそれを非常に器用に操り、怠惰な船主（通常は船首のオールを握っている）よりも一生懸命、そして効果的に働いているように見えます。同時に、彼女は前方を明るく監視し、障害物があれば喉から出る歌で警告します。

9階建てのパゴダを二つ通り過ぎ、ロブ・クリークを経由してロマンチックな航路に入った。間もなく、巨大なマニラロープを張った多数のジャンクが錨泊しているのが見えた。そのうちの一隻は通訳が「ソルト・ジャンク」と名付けた。航海中にもそういうジャンクはたくさん見てきたが、この種のジャンクには興味をそそられた。船乗りの目をくらませるような、これほど不格好な造船術は他に考えられないだろう。一本の棒で垂直に立てられたマスト、バウスプリットはなく、本来あるべき場所に、曲がった木の一部で作られた錨を入れるための開口部があるだけだった。まるで闘鶏の尾のように突き出た船尾と、それぞれの船首に描かれた巨大な赤と白の目――中国の船乗りが言うには「目がないのに、どうして見えるというのか？ 見えないのに、どうして歩けるというのか？」――は、浮かんでいて、それで物資を運ぶ船という印象を与えるので、当然疑問が湧いてくる。中国の保険引受人が、このような底に保険をかける場合、保険料としてどれくらいのパーセンテージを要求するだろうか？ 族長ノアの記憶に忠実に従うならば、彼の船は、これよりも浮力の原理に適応した構造になっていたに違いない。そうでなければ、聖書に記されている40日40夜の嵐を決して乗り越えられなかっただろう。

[35]しかしすぐに、もっと見栄えの良い船に出会った。それは中国税関所有の「マンダリン」、つまり「捜索船」だと教えられた。その模型は「歩行」に適したようで、帆に加えて二列のオールを備えていた。

海軍工廠と思われる場所で、イギリスの船体を見ました。船体は建造中で、この奇人変人がどんなに外見を変えようとも、まだ船の形をしていました。また、鋭利な外観のジャンク船も建造中でした。海賊対策として艤装されるのだと言われましたが、後に分かったことが真実であれば、それらの船自体が海賊船になる可能性が高いとのことでした。というのも、それらの船を委託されるはずだった人物は、それまで海賊行為に深く関わっていたものの、イギリス軍の妨害で艦隊を解散させられ、今度は中国政府を騙して新たな艦隊を譲り渡したという噂があったからです。少なくとも、噂ではそうでした。

ファクトリーズに近づくにつれ、川の四方八方に係留された大型ジャンク船の間でかくれんぼをしているかのように、無数のボートやその他の船をかき分けて進むのはほぼ不可能に思えた。しかし、女性水先案内人の腕前のおかげで、私たちは衝突を一切避け、ファクトリーの階段に無事到着した。猛暑で、ファクトリー・ガーデンを横切って領事館へ向かう間、清潔で光沢のある歩道に照りつける太陽の光は目に痛かった。

副領事に敬意を表した後、ニューチャイナストリートを少し歩き、必要な用事を済ませました。 [36]買い物を済ませ、それからアコウズ・ホテルへと戻りました。アスター・ハウスとアーヴィング・ハウスでの豪華な食事の思い出を心に浮かべていた参加者の一人は、このホテルを冗談めかして「牛小屋」と呼んでいました。

ここで私たちは「ティフィン」――アングリス、昼食――を食べ、それからできる限りの快適さと涼しい空気を求めて準備を整えたが、どちらも得られなかった。乾ききった喉が激しく求めていたもの――冷たい水――も得られなかった。アコウには氷がなかったので、唯一の頼みの綱は「炭酸水」の瓶を手に入れることだった――私たちは無知ゆえにそれを「ポップ」と呼んでいた――そして真実が眠ると言われる場所――井戸の底――に送ることだった。

日が傾き始めたので、広州の素晴らしい景色を眺めるために外に出ました。日曜日にもかかわらず、通りには苦力（クーリー）たちが竹を肩に担ぎ、重い荷物を担いで、それぞれの用事で小走りに往復し、大きなうなり声を上げていました。そのうなり声は、彼らを安心させると同時に、行く手を阻む人々への警告でもありました。工場街付近の様々な通りを通りましたが、どれも店が並んでおり、そこから長い尾を持つ中国人が飛び出してきて、チリンチリンと音を立て、客を誘っていました。これらの通りはよく似ており、一つを説明すれば全て説明できます。仕立て屋通りや骨董通りなど、特定の品物を売る店を除いて、違いは売られている商品の外観だけです。非常に狭く、歩行者専用です。私が見た四足動物は、オールドチャイナストリートの店の前に立っていた小さなロバだけだった。彼がどうやってそこに来たのか、 [37]あるいは、何の目的でそうしたのか、私には分からなかった。もしかしたら、彼の長い耳が「外国の悪魔たち」への敬意を表して、誇らしげに見えたのかもしれない。しかし、もし彼の位置が幻影のようだったとしても、ある点でそれは当てはまらなかった。なぜなら、これらの付属肢があったにもかかわらず、この獣は店に入ってこなかったからだ。

一番魅力的だと思ったのは庭園です。それぞれの工場の前にあり、それぞれの領事館の向かい側に国旗が掲げられています。数エーカーの広さがあり、よく整備され、あらゆる種類の樹木や低木が植えられ、見事なまでに整えられています。以前はイギリス領事区とアメリカ領事区の間に仕切り壁があったと聞いていますが、最近撤去されたようです。両政府間の分裂の原因はすべて撤去されたことを願っています。

夕方になると、ヨーロッパのほぼすべての人々がこの庭園を訪れ、日中の暑さから逃れて水辺からのそよ風を楽しみながら散策します。

毎日、多くのパールシー族の人々が姿を現す。彼らは、長くて白い、綿密に清潔な麻のサートゥート、ターバン、あるいは虫の形をした帽子、幅広のズボンが白いコートの下からわずかに見えている（ブルマー族の衣装より改良されたものだと思った）、そして、少年たちが故郷のスケートで「ハイダッチ」と呼ぶような、つま先に何かの金属片が反り返った靴を履いている。

この奇妙な宗派の一人の崇拝と、その環境における火の神への献身を目撃したが、少なくとも、「自然を通して自然の神まで」見ることができるという恩恵を受けていると考える多くの人々の崇拝と同じくらい誠実に見えた。

[38]ファンキ、つまり外国人は、広州を放浪する際に、かなり制限されていることに気づく。前述の通り、数本の狭い通りと工場前の広場があれば、きっと満足するだろう。しかし、水上では道はもっと開けており、ヨーロッパやアメリカの住民たちは、広い川を利用して、豪華な船を出し入れしている。また、ホンボート、サンパンボート、ファストボート、フラワーボートなど、あらゆる豪華な装備を施した船も利用している。日中の仕事が終わり、太陽の熱が和らぐと、人々はこれらの船で、タバコを吸いながら会話を交わし、夜を過ごしている。

川の向こうには仏教寺院がいくつかあり、そこでは髭を剃った僧侶たちがほぼ絶え間なく「チンニング」に励んでおり、聖なる豚が常に満腹状態で飼育されている。聖なる動物として私が思いつくのは、まさにこれだ。

広州郊外には訪れる価値があると言われる庭園がいくつかありますが、私はそれらを見る機会がありませんでした。

「アコウズ」で忍耐と資金を使い果たした後、私は黄埔周辺を探検するために船に戻った。私たちの停泊地はリーチの先端、「ニュータウン」の造船所の向かい側だった。そこでは大型船「プリンス・ド・ジョアンヴィル号」が修理のためドックに入っていた。この造船所は当時、私の記憶違いでなければアメリカ人のカウパー氏が所有していたが、元々は中国人によって設立されたものだ。船の修理に必要な物はすべて揃っているようで、カウパー氏はドックにある船の銅張り作業に取り組んでいた。

[39]黄埔港は商船の停泊地であり、広州への移動に最も便利な場所です。多くの船舶がここで貨物の受け取りや積み込みを待ち、毎日のように船の出入りが賑やかな様子を呈しています。

黄埔旧市街は厳格に中国人街であり、広州と同様に城壁によって「外部の蛮族」との接触から隔離されています。確かに門をくぐることは許されますが、その付近から追い出され、追い出される危険性があります。

ニュータウンは、少し下の方にある「オールドタウン」から徐々に離れつつある商人たちで形成されており、バンブータウンと呼ばれています。どちらの場所もアクセスしやすく、広州と同じようにどこも同じような店が延々と続く路地が続いています。

ボニー氏を訪ねた。当時ニュータウンに住んでいたアメリカ人宣教師で、すぐに黄埔に定住したいと考えており、そこに家を借りる準備をしていた。彼は自分の使命に献身的で、成功を強く願っている様子だった。夜だったが、村の有力者である数人の中国人と話をしていた。彼は彼らに幻灯機を見せており、彼らは非常に喜んでいるようだった。それは非常に優れた道具であり、訓練を受けていない人々に、そうでなければ謎のままであったであろう多くのことを伝える優れた方法であった。例えば、地平線から昇る船で示される地球の運動、恒星系、そして月食などである。彼はこの付近の人口が非常に密集しており、[40]無知な者たちだ。彼らの信仰は古代神話に似ており、ユピテル・トナン（雷神）や、ローマやギリシャのより古典的な異教徒が崇拝していた神々に似た他の神々を信仰している。彼は一部の人々の考えを部分的に正すことに成功したが、深く根付いた考えを根絶するには多大な努力が必要であることを実感している。彼の無私の努力が実りますように！ボニー氏は中国語を話し、その考えを非常に流暢に伝えているようだと、もっと早く言及すべきだった。

「リーチ」にはベテル、つまり浮かぶ「船員の礼拝堂」があり、ジョージ・ルーミス牧師が司式を務めていました。私はルーミス牧師から、聖書の「そして、一人の人によって罪が世界に入り、罪によって死が入り込んだ」という素晴らしい説教を聞く機会に恵まれました。説教の中でルーミス牧師は、サー・ロバート・ピールとテイラー将軍という二人の偉大な人物の訃報について、美しく感動的な言及をされました。その訃報は、ちょうど郵便で私たちに届いたばかりでした。

多数の船長や船員が熱心に耳を傾けているのを見て嬉しく思いました。L 氏の率直で好意的な講演から、彼がこの層の人々と大成功を収めることは間違いありません。

ベテル自体は非常に整然とした造りだった。公の礼拝に充てられた場所は、約15メートル×10メートルほどの広さで、その目的にふさわしい見事な設備が整えられており、換気も良好だった。牧師の居室のほかに、立派な読書室があり、そこには多くの外国の新聞が定期的に保管され、充実した図書室もあった。屋根は平らで、 [41]その上には別のマットが敷かれ、風雨を避けた美しい遊歩道となっていました。実際、陸上ではこれほど広々とし、便利で、快適な空間を備えた建物は考えられません。この涼しい隠れ家のおかげで、私は幾時間もの楽しい時間を思い出すことができました。

黄埔に停泊中、我が国の独立記念日が到来した。この記念日は、然るべき栄誉をもって祝われた。船は国旗で飾られ、子午線に向けて国家礼砲が発射された。アメリカ人船長と「リーチ」の住民たちによって士官たちに晩餐会が催され、非常に楽しいひとときが過ごした。いつものようにシャンパンが注がれ、愛国心が溢れた。乾杯が捧げられ、酒が酌み交わされた。そして、アメリカ合衆国が地球上で最も偉大な国家であり、「合衆国人」が最も偉大な国民であるという事実が、広く認識された。

修理を終え、係留を解いた私たちは、船が通過するまで川を遡上し、積荷を積み込み始めました。その後、潮の流れを利用して湾に入り、マカオに向かいました。外航路に停泊中の旗艦を発見し、提督に敬礼と連絡を取った後、タイパ号に乗り込み、そこに停泊しました。

タイパは港内の停泊地で、海から守る島にちなんで名付けられています。水深は4ファゾムから4.5ファゾムで、もちろん大型船は入港できません。ただし、かつては最大級の東インド会社の船が入港していました。[42] 今では、マカオに停泊する場合には、町の外側、町の横、4、5マイルほど離れたところに停泊せざるを得なくなっている。

紅山河、またはブロードウェイはここから始まり、広州からマカオまでジャンク船で航行される一種の分水路です。

マカオ市は、ポルトガル人によって、その地で発見された中国の偶像の名前にちなんで、ポルト・ダ・マカオと最初に呼ばれ、中国人からはガオウ、あるいはオウムーンと呼ばれ、黄山島の最南端を占めています。

1498年にマラバル海岸に上陸したド・ガマが喜望峰を迂回して東インド諸島への航路を発見した後も、ポルトガル人はこれらの海域を航行し続け、中国人からこの地点での避難を許可された。1550年、足場を築いた彼らは徐々に石造りの家屋や砦を建設し、都市の建設を開始した。

この頃、彼らは日本、中国、東洋諸島との利益のある貿易を確立しており、この集落は広範囲にわたる貿易の中心地となり、マカオは非常に重要な場所へと成長しました。

しかし、中国政府はポルトガル人にこの恩恵を与えるにあたり、いつもの用心深さで周囲を囲い、多くの制限を課した。マカオが位置する地点は、島とほぼ隔てられており、その接続部は約90メートルの地峡である。その地峡を挟んでプラヤ川から約5キロメートルの地点に壁が築かれ、そこを抜けて中国兵が守る門が設けられていた。ポルトガル人はこの門の先へは入ることを許されなかった。 [43]峠を越えて、彼らの自治体の行政は関所内に限定されていました。1573年にそこに置かれました。

私たちがそこに着いたとき、警備兵は排除され、壁の一部が破壊されていました。アマラル知事は殺害される前に、これよりも多くの障壁を突破していました。そのことについては後ほど説明します。

[44]

第5章
上陸航路—アティ—プラヤ—砦—総督の道—マカオの描写—アマラルの殺害—セウの策略と勝利—新しい総督—彼の死—政府会議—ギア砦からの眺め—マルケスの庭園—カモエンの洞窟—そこに書かれた墓碑銘とドガール—美しい場所—神から火を盗む—プロメテウスの運命。

高速船でティパ川を離れ、すぐに町の向かい側に到着した私たちは、タンカ船団の一隻に再び乗船せざるを得ませんでした。ボタンが見つかるとすぐに岸から出航したのです。タンカとは卵船の意味で、卵の殻を縦に割ったような形をしています。マカオ特有のもので、水深が浅いため大型船では上陸できないのです。私たちは、白い歯が見事な、笑い声を上げる中国の妖精、アティに捕らえられ、スペインの硬貨25セントで身代金を払い、無事にプラヤ川に上陸しました。

プラヤは、街の正面全体に沿って半円状に伸びる美しい遊歩道です。それぞれの先端には要塞が築かれ、右端には広場があります。広場を抜ける曲がりくねった部分には石造りのベンチが置かれており、夏の暑い日には太陽の熱を多く吸収してくれるようになっています。

この遊歩道はよく舗装されており、かなり強い波から守るための頑丈な防波堤があります。 [45]特に台風シーズンには、その威力は計り知れません。近隣の島々、ティパ島、そして外洋の道路を一望できます。

町の裏手には町を見下ろす丘があり、その上にモンテ砦と呼ばれる広大な要塞が築かれています。この要塞からは町を見下ろすだけでなく、町の後方からの進入路も見渡すことができます。

カンポ門の向こうからは、きれいで滑らかでよく整備された車道が「バリア」まで伸びており、「ゲート」の右側の高台には、バリアに向けて大砲を備えた、よく配置された砦が立っています。

実際に、人が立ち往生できるような場所にはどこにでも砦があるようで、そのうちのいくつかに関して不思議なのは、どうやってそこに大砲を持ち込んだのかということである。それほど近づきがたいように見えるのだ。

町から約4分の3マイルのガバナーズ・ロード沿いに、フランス人アベ所有の美しい庭園があります。趣向を凝らした造りで、中央にはモスクのような小さな寺院があり、境内の各隅には同じ様式の塔がそびえ立っています。この道は人気の散歩道や車道となっており、私たちが訪れた季節には、主に香港や広州出身の人々が所有する、非常に立派な馬車が並んでいました。

マカオには他のポルトガルの町と同様に、多くの教会と多くの司祭がいます。大聖堂は他の教会ほど大きくはありませんが、最も美しい建物です。最近修復されたばかりで、内外ともに華やかでけばけばしい外観を呈しており、周囲の家々の荒廃した様子とは対照的です。

火災で破壊された「マテル・デイ」教会の廃墟があり、正面全体が今も残っている。 [46]彫刻で覆われたこの建物は、ローマの誇りと権力を象徴する雄大な記念碑です。

その他の教会は、礼拝のために内部が多少は修繕されているものの、壁は崩れて腐っており、「時よ、永遠なれ」が教会を免れなかったことを証明しており、若返らせる術もなく、今もなお、柔らかくなりつつある石に容赦ない歯を使っている。

実際、街路をぶらぶら歩く見知らぬ人を最も悲しく、そして強く突き動かすのは、至る所に見られる朽ち果てた様相である。かつて壮麗だったであろう建物が、ゆっくりと雨に沈んでいく様は、胸を締め付ける。マカオが中国との貿易拠点であり、あらゆる国の船団が港を埋め尽くし、倉庫には東洋の豊かな品々が溢れていた時代、これらの建物は美しく輝き、祝祭の響きに満ちていた。その姿を、心は思わず思い浮かべてしまう。

しかし、英国の粘り強さとアメリカの進取の気性により、アングロサクソン人種の優位性が確立され、かつてはケープ半島を回ってこの港に寄港していた船舶は、現在では黄埔や香港で積荷の荷降ろしをしており、時折、軍艦や漂流する商船のマストがマカオ港で見られるだけである。

1849年のアマラルの暗殺はマカオの利益に悪影響を及ぼしたと言われていますが、それが戦争にまで発展していなかったこと、そして中国人が利​​益になるなら貿易に進んで応じたことを考えると、それがどのようにマカオに影響を与えたのか私には分かりません。 [47]たとえそうであったとしても、そしてポルトガル軍の砲撃がオウムーンの岩だらけの丘陵地帯に響き渡っていたとしても、彼は万能のドルを探し求めていたであろう。

「大砲の口にも。」
私が入手した総督殺害の詳細は以下の通りである。マカオ、ティモール、ソロル各州の総督イオアオ・マリア・フェレイラ・ド・アマラルは、1849年8月22日、「関所」付近で暗殺された。チャン・アシン（通称チョウ・アシン）の自白によると、彼の知人であるシン・チー・リャンは、総督がカンポ門の外に道路を建設し、彼の先祖の墓を破壊したことに激怒し、復讐のために総督を殺害しようと決意した。この計画を助長するため、シンはコー・アホンとリー・アパウという二人の中国人を雇い、チョウ・アシンと、チョウ・アヤンとチェン・アファットという二人の中国人を、人々が近寄らないように警備するよう命じた。これに彼らは全員同意し、知事がその日にレクリエーションに出かけると聞いて、彼を待ち伏せすることにしました。

夕方、薄暗くなってきた頃、シン・チーリャンはアマラル知事が馬に乗って近づいてくるのを見て、請願書を渡す口実で彼に近づき、訴えたいことがあると言った。アマラルが紙を受け取ろうと手を伸ばしている間に、シン・チーリャンは傘の柄に隠していた鋭いナイフを取り出し、アマラル知事の腕と肩を刺し始めた。アマラル知事は馬から落ちた。 [48]シン・チー・リャンは即座に彼の首と手を切り落とし、皆それぞれに逃げ去った。チョウ・アヤンとチェン・アファットはイギリス軍との戦闘で戦死したが、彼自身は香港に逃げ込み、そこから海賊に寝返った。その後、彼は中国政府に捕らえられ、広州に連行された。そこで彼はこの告白をした後、慈悲を祈った。

アマラルの死後マカオに組織されたポルトガル統治評議会と広州総督セウの間で長くあまり友好的とは言えないやり取りが行われた。評議会は殺害された総督の頭部と手足を要求し、セウは総督の遺体と引き換えに中国人兵士3名（殺害後に関門でポルトガル当局に逮捕され、共犯者としてマカオの刑務所に拘留されていた）を要求した。評議会はこの要求を不名誉なものとして非難し、兵士の引き渡しを拒否した上で、セウに対して、勇敢にも殺害されたこの切断された遺体を、自らの判断で遺体を入手した犯罪に加担することになるにもかかわらず、取引の権利を与える手段で入手したことを認識しているため、所有し続けるつもりなのかと質問した。さらに、彼らは彼の行為に抗議し、最高司令官アマラルの暗殺と彼の手と首の保持の責任を彼に負わせ、そのことを声明文で世界に知らせると付け加えた。

セウは、アマラルの殺人犯であるシン・チー・リャンは逮捕され、裁判にかけられ、判決が下され、処刑されたと答えた。

[49]彼の自白の結果、頭と手が埋められていた場所が発見され、それらを引き渡すために派遣された将校が派遣されたが、評議会は関所で逮捕された3人の兵士を依然として拘留していたため、将校は責任を負う勇気がなく、真の中国風の格調をもって、次の言葉でその報告書を締めくくっている。「これが遅延と混乱の原因である。すべての事柄は熟考し、適切に対処しなければならない。強情では事態を終結させることはできない」などなど。

翌11月29日、評議会は声明を発表し、その中でセウと中国当局がアマラル殺害の共謀者として告発された。明らかに記録に残されるべきではないセウは、これに対し、総督殺害犯とその共犯者の処遇について説明し、チョウ・アシンの自白を送付することで反論した。事態は同年12月24日までこの状態が続いた。マカオ評議会は3人の中国人囚人をセウに送り、当時関所で勤務していたこれらの男たちが少なくともアマラル殺害を認識していたと仮定し、彼らの裁判を要求した。同時に、彼らをセウに引き渡したことで、彼らはセウに責任があると告げた。セウはこれらの男たちを捕らえると、しばらく遅れて頭部と手を送り、評議会が任命した委員会に引き渡した。委員会はプラヤ・グランデ沖のロルチャ号に彼らを乗せた。遺体は大聖堂に運ばれ、葬儀が執り行われた後、厳粛な儀式のもと聖別された地に安置された。こうして閣下は [50]セン総督の主張は正しい。三人の中国人がどうなったのかは分からないが、逃亡を許されたのだろう。

新たな総督が任命され、ポルトガルのコルベット艦ドン・ジョアス・プリメロ号で派遣された。王立海軍大佐のペドロ・アレクサンドリノ・ダ・クーニャは1850年5月2日にマカオに到着し、直ちに統治権を掌握した。

執筆よりも効果的な手段が講じられるだろうと思われたが、翌年の7月6日、前任者の暗殺記念日の約1ヶ月前に、彼は急逝した。まさに奇遇の一致であった。

彼の突然の死は、中国政府から賄賂を受け取った中国人使用人が投与した毒物の影響によるものだと大胆に主張する人もいるが、私はコレラによる死という報告が正しいと思う。

ダ・クーニャの死後、政府の行政は再び「評議会」に委譲され、その長は州司教のジェロニモ・ホゼ・デ・マッタで、最高裁判所長官、市長、判事、検察官、財務長官が補佐した。

これは、衰退しつつある国民にとって、政府がどのようなものであるかということを考えると、あまり好評ではなかった。国民は努力せず、自らの肩を車輪に乗せることもなく、ただヘラクレスに文句を言うだけだった。

マカオ近郊の散歩道は気持ちがよく、景色も素晴らしい。中でも半島の南端にあるペニャ丘陵とギア山からの眺めは最高だ。 [51]北側には砦があります。この砦からは、このポルトガル領の領土全体が一望でき、マカオはまるで小さな街のようです。プラヤ川と主要な通りを人々が行き交う様子が見えます。この砦は見晴らしの良い場所にあるため、電信局として利用されており、異変があれば信号で町に伝えられます。

高い城壁の上からは、紅山、または「ブロードウェイ」、カサ・ブランカ、イルハ・ベルダ、カモエンの洞窟、バリアとバリア要塞、内港と外港、ラパの丘、そして遠くまで届くほどの無数の島々が一望できます。

カモエンの洞窟は、ポルトガルの紳士、セニョール・L・マルケスの敷地内の高台に位置しており、この洞窟は、詩人が瞑想した場所のような魅力はないものの、訪れる価値は十分にあります。

私は数人のペルー人紳士と一緒にそこへ行き、最初は私有地に不法侵入することが適切かどうか疑問に思ったが、好奇心によってためらいがなくなり、またペルー人の一人がセニョール・マルケスと知り合いであるということがパスポートとして十分であると保証したので、私たちは先へ進んだ。

彼の屋敷の前を通り過ぎ、名刺を送っていると、あるクーリーから主人が留守だと聞き、ためらうことなく彼の敷地に入った。数段降りると、通りの中央に置かれた立派な鳥小屋に着いた。直径約4.5メートル、高さ約6メートルで、実に様々な美しい鳥が飼われていた。

[52]敷地は非常に広大で、マカオが築かれた丘陵地帯の1つを完全に覆っており、珍しい樹木や低木に囲まれた広く滑らかな並木道が整備されているが、

「各散歩道はマントルのプールのように緑でした
人間の旅が欲しかったからだ。」
しばらく歩いた後、仕切り壁に沿った小道を登らなければなりませんでした。その道は、下の町にある中国人の家々の屋根の上へと続き、ル・サージュの「悪魔の小舟」の位置を思い出させました。もっとも、もし私たちがあの人物ほどの力を持っていたとしても、これほど多くの情報を得ることはできなかったでしょう。庭園のこの部分からは、内港とプラヤ・マンドゥコの素晴らしい眺めが楽しめます。さらに登っていくと、最も高い地点にカモエンの洞窟がありました。元々はアーチ型の岩でしたが、アーチの一部が崩れ、壁で囲まれて四角い囲いになっています。そこには、同じ大きさの台座が置かれ、この偉大なポルトガル詩人の胸像が置かれています。台座の四辺には、彼の詩「ルシアス」から適切な詩句が刻まれた銘板が置かれています。一方、岩に埋め込まれた石の別の場所には、フランス語で碑文が刻まれているが、洞窟の側面に鉛筆で書かれた次の連句に最も適切な感情が表現されている。

「哀れな詩人よ！ああ、あなたの運命は
名声の産物も不幸の産物も同様である。」
別の詩人は下手な詩に堕落し、次のような即興でその場所を冒涜した。[53] カモエンの洞窟に落書きをしないように気をつけて、彼のために書き写します。

「ああ、カモエンス、素晴らしい時間を過ごしましたね
ケープ岬を越えてルシアドを書き記す：
でも君は名声を得たし、僕も名声を得るべきだ
私もあなたと同じようにケープ岬を回ってきたのではないですか？
だから、もしあなたが今、輝かしい数字の中にいるなら、
二度もラインを越えたとき、私は正しかったのではないだろうか？
しかし、詩人よ、どんな形であれ栄光を保て
あなたの歌は悲しいですね。マカオで書かれたものです。」
この場所は瞑想にぴったりで、想像力が私を追放された天才の子供がここに座り、「空想の何物にも定住の地と名前を与えなかった」時代へと連れ戻した。

帰り道、敷地の管理をしている中国人の家の前を通り過ぎた時、一行の一人が、その中国人の線香の前で燃えている線香で自分の葉巻に火を点けた。すると、プロメテウスという人物を思い出した。プロメテウスは昔、異教の神々から火を盗んだと言われているが、それはもっと崇高な目的のためであり、この火による窃盗で有罪判決を受け、「ハゲタカと岩」の罰を受けたという。私は友人にそのような運命は望んでいないと思った。彼がこの気候に長く留まることになったら、肝臓の状態については私には責任がない。

かわいそうに！彼の訃報をこんなに早く聞くとは思いもしませんでした。数ヶ月後、彼はペルーへ帰る途中の船上で、クーリーの反乱に巻き込まれて殺害されたのです。

[54]

第6章
再び広州河を遡る ― 広州湾 ― チグリス川のほとり ― ボーグの砦 ― その建設 ― 攻撃を受けた中国人の行動 ― 提灯祭り ― 反乱 ― 水田と蚊 ― 再びティパ島へ ― 楽しい時代 ― フリゲート艦の爆破！

広東省に隣接する省で反乱が発生し、反乱軍が首都に向けて急速に進軍していたため、当地の領事は、我々が近隣地域に駐留することがアメリカの利益に繋がるかもしれないと考えました。再び「全員、錨を上げろ」と指示が出され、広州川を遡上し、聳え立つ臨沂島を過ぎ、チグリス川の北岸へと舵を切りました。

マカオは広州湾に位置していると言えるかもしれません。なぜなら、「ボーグ」を通過するまではすべて島だからです。

ボッカ・チグリスは、珠江（広東河）の入り口の東側の水路に付けられた名前で、中国語の「虎頭門（虎の頭の通路）」のほぼ翻訳です。水先案内人たちは「虎門」と呼んでいます。

アヌンホイ岬には砦が 1 つあり、北王通島の西側の水路にも砦が 2 つある。また、ホッポ税関長の事務所もあり、パイロットたちはここで腕試しを強いられる。

「ボーグ」の周辺には中国の砦もかなりあるが、 [55]銃眼からは錆びた古い大砲が多数突き出ていたが、有人ではなかった。

これらの砦の中には、城壁が相当な面積を囲んでいる非常に広大なものもある。しかし、防御施設としては粗雑な造りで、内部の大部分が露出している。これは、城壁がほとんどが急峻な丘の斜面を登りきっているため、仕方のないことである。丘の斜面では発掘調査が行われていない。しかしながら、それらは非常に絵になる景観を呈しており、この川沿いの、本来は面白みのない部分に大きな魅力を加えている。

イギリス艦隊が中国を攻撃した時の防衛側の行動については、多くの面白い話が語られています。砲弾が投げ込まれると、中国人たちは港や他の利用可能な脱出経路を通って、あらゆる方向に散り散りになり、「エイヤー、二度撃つなんてできるのか！」と叫んだそうです。

再び広州へ行き、領事館へ。そこで、反乱軍は略奪のために足止めを食らっただけで、それほど前進していないことを知った。一方、総督セウは反乱軍に対抗するため大軍を編成していた。そこでは盛大な祭りの準備が進められていた。私は職務上、その様子を見ることはできなかったが、見物した人々は実に壮麗だったと評した。彼らはそれを「ランタン祭り」と呼んでいた。私が見た限りでは、夜は間違いなくその通りだったに違いない。無数のシャンデリア、燭台、ランタン、その他照明器具が灯されていたのだ。

さまざまな通りの門や、そこを渡るプラットフォームには実物と同じ大きさの像が貼られていました。 [56]動く人形の絵が張られ、歌を歌う家など、いろいろあります。これに、豪華な装飾が施された灯籠を持った、奇抜な衣装をまとった大勢の中国人が加われば、その劇的な展開は、私が描写するよりもずっとよく想像できるでしょう。

祝賀会は3夜にわたって開かれ、集まった群衆は膨大でした。実際、あまりに多かったため、好奇心を満たすことができた人たちは、衣服をかなり擦り切れさせ、ボタンをかなり失いました。

その間に、勇敢なセウは「中央の花の国」の平和を乱す傲慢な者たちを叱責し始め、仕事の遂行を急ぐ決意をして、放浪者たちを有罪とするために高位の学者判事を連れて行き、そして彼らを処分するために死刑執行人を連れて行った。

私たちは黄埔岬に留まり、腐った水田の心地よい匂いの中で結果を待ち、無数の蚊の調和のとれた音楽に眠りについた。

中華帝国のこの大激動のさなか、我らが中国の買弁者アヨケが船に食料を規則正しく供給していたこと、そして彼がその件についてほとんど何も知らず、関心も持っていなかったことに気づくのは、実に喜ばしいことだった。当時、私は彼を偉大な哲学者だと思っていたが、中華帝国ではこうした事態は日常茶飯事であり、特に新体制の発足時にはなおさらのこと、そして当局はボストンのアン・ストリートで騒動を鎮圧する警察官のように、その対処法を熟知していることを知り、私の考えは変わった。しかも、彼らにはそれよりも優れた、 [57]長年の経験からその適用方法を学びました。

黄埔に一ヶ月滞在し、乗組員の大半が病欠リストに入った後、ようやくタイパの旧停泊地へ向かうことを許された。そこで、力強いセンとその将軍たち、そして裁判官たちが反乱を鎮圧し、センが憐れみの目で見送った道に迷った者たちが、悲しげに元の道を引き返しつつあることを知った。しかし、センの長々とした華麗な報告の中で私が気づいたのは、かなりの数の士官が降格処分を受け、不正行為の疑いで重い罰金を科せられたということだった。これは中国のみならず世界においても、大魚が小魚を食い尽くし、その結果として大きく増殖することを証明している。

体勢を変えるのはとても心地よかった。海からの爽やかな空気は病人に魔法のように効き、さまよう吟遊詩人、蚊を追い払ってくれた。その上、任務が許せば毎日「快速船」で上陸できた。「プラヤ」、つまり知事通りを歩くのは気持ちよかった。そして、月明かりに照らされた美しい夜、穏やかな海面をそよ風が滑らかに運んでくれる9時に船へと出航するのは、概して楽しい。ゆったりとした船の上で、軽い葉巻を吸いながら（船内での喫煙が許可される時間よりも遅かったが、それでも貴重な特権だった）、穏やかな梁を眺め、明日は「風と天候が許せば」、その梁が私たちの足元に落ちるかもしれない友のことを思い、そして… [58]愛らしい顔が波間からきらめき、用心深い操舵手の「ボート・ア・ホイ！」の声で私たちは現実と船に引き戻される。私たちの魔法の犬は海に落ち、想像上の自分は船の側面に落ち、船に戻ったという重要な事実を正式に報告した後、私たちは三等船室のハッチから潜り、月明かりに照らされた波間に見た愛しい顔を夢の中で再び思い浮かべるのである。

ティパ島での停泊地は、前回の訪問時と同じ場所で、ティパ島によって海から守られていたため、非常に便利でした。この島の先端には、島の名前を冠した砦が建っていました。そして、私たちの係留地からケーブル1本分ほど離れたところに、フランシスコ・ダシス・エ・シルバ艦長率いるポルトガルのフリゲート艦「ドンナ・マリア・セグンダ」が停泊していました。38門の砲を備えていました。

10月28日の夕方、いつも通りの手続きが進んでいたが、ある士官の指揮の下、フリゲート艦からボートが我々の船に乗船した。その士官はダシス艦長から、29日にポルトガル国王妃の誕生日を祝う式典に同席してほしいという招待状を持ってきた。その式典で、艦長は艦を飾り付け、正午に国民礼砲を発射する予定だった。もちろん、艦長は同意した。そして翌朝8時、すべての準備が整ったので、我々はフリゲート艦と共に停泊を解いた。こうして飾り付けが終わり、両艦は勇敢なショーを披露した。

我々は垂直に旗を掲げ、艦は前後に旗を掲げ、水面からジブブームまで、そしてミズンヘッドのガフまで垂らしていた。フリゲート艦は [59]この船は新しく塗装されており、このとき非常によく見え、そのきちんとした外観は皆の注目の的となった。

我々はこうして並んで待機し、正午になると船がタイミングよく礼砲を撃ち、我々もそれに加わった。そして、午後2時20分頃まですべては静まり返っていたが、そのとき、二連装砲の全舷側発射に似た砲声が聞こえ、その砲弾を受け取ったかのような衝撃が伝わってきた。

水は風穴から吹き出し、桁甲板に跳ね上がり、ハッチから流れ落ちた。第一印象は、フリゲート艦がこちらに向かって発砲したというものだった。甲板に駆け上がると、何も判別できなかった。濃い炎と煙の雲に完全に包まれていたからだ。一、二分間、何も分からなかった。ようやく、老いた操舵手が「フリゲート艦が爆発した！」と叫んだ。私は船尾楼に上がり、係留場所の方を見ると、「ドンナ・マリア・セグンダ」の残骸――船尾のフレームの一部が水面からわずかに出ていて燃えているのが見えた。かつて万国の国旗で誇らしげに飾られていた高い桁が突き出ていた場所には、何の痕跡も残っていなかった。想像を絶するほどの残骸だった。何エーカーも船体の破片で水面が覆われ、マストや桁は粉々に砕けていた。

私たちのボートはすぐに難破船の横に着き、そこから10人を救助しました。そのうち2人は中国人でした。その中には、前夜、祝賀会に招待されて私たちのボートに乗り込んできた若い士官がいました。彼は立派な男でした。 [60]後方に吹き飛ばされたキャプスタンの下から引き上げられた彼は、ひどく損傷を受け、内臓損傷に加え、ほぼ全ての骨が折れていたに違いありません。彼は私たちの船尾甲板で、うめき声​​一つ上げずに、英雄のように息を引き取りました。

ドンナ・マリア号の乗組員は240人だったと言われているが、マカオの病院に入院している病人や、休暇や任務で不在の者も数人いた。しかし、乗組員として召集されなかった中国人、大工、その他の職人、そしてフランスの帆船「チリ」号の捕虜も乗船していた。この大惨事による死者数は200人と推定されるだろう。

司令官ダシスは艦と共に戦死した。遺体は2日後、船尾の舷窓から吹き飛ばされ、帆に巻き込まれて後方に引きずられているのが発見された。遺体はマカオに運ばれ、軍葬の儀礼をもって埋葬された。式典には我々の士官たちが立ち会った。当時、彼の息子である若い士官候補生（アスピランテ）は上陸していた。「ティパ砦」は中尉が、マカオの病院には外科医が配置されていた。他の士官たちは主にフリゲート艦に乗艦していた。

私たちの指揮官は他の人たちとともに船上での食事の招待を受けていましたが、幸いなことにその時間は延期されました。

「ドナ・マリア」号の爆発の瞬間、我々はおそらく係留場所から可能な限り近い場所にいた。船の横舷側に停泊していたが、船尾の少し後方だった。右舷の砲台は船首より少し前方に向けられていた。 [61]船体横幅が狭かったため、この近さこそが、我々が重傷を免れた原因であることは間違いありません。重砲二門が我々の真上を通り過ぎ、立派なマストをかすめ、左舷横幅約6メートルの地点で水面に落下しました。主甲板の天幕は、まるで血の雨が降り注いだかのように、赤みがかっていました。砲弾、鉛の破片、桁の破片、そして負傷者の脳と内臓が、船体上部やその他の部分に突き刺さっていました。ギグ船は炎上しましたが、船長は無傷で済みました。もう一人の船長はそう幸運ではありませんでした。鉄の矢が膝に当たり、生涯の重傷を負いました。

砲車が私たちの横を通り過ぎて砦の中に投げ込まれ、屋根を突き破って、ほんの少し前まで士官が座って書き物をしていた場所に直接落ちてきた。

爆発の後、小規模な爆発が数回発生し、その後、不運なフリゲート艦の残骸は水辺に燃え残った。

火薬庫には1万8000ポンドの火薬が積まれていたと言われている。数日後、60ポンドの樽300個をマカオの火薬庫に積み込み、フリゲート艦はリスボンへ向かうよう命令が出された。

この事故は設計上の問題とされ、砲手は復讐のために弾倉を発射したと伝えられている。

ほんの数日前、彼は任務怠慢を理由に船長から厳しく叱責され、ひげを引っ張られたと言われている。

その後、彼は仲間たちに、[62]彼はこのような屈辱に耐え、老人となり、長くは生きられないだろうが、彼が死んだら他の人々も死ぬことになるだろう。

ポルトガル人は船と乗組員の損失をこのように説明しています。

救助された者の中で、生き残ったのはたった一羽だけだった！私たちが無事だったのは、神の加護のおかげに他ならない。神のご加護がなければ、小さなスズメさえも気づかれずに地面に落ちることはあり得ない。

[63]

第7章
香港訪問—美しい朝—香港港—ビクトリア号の入植地—戦列艦ヘイスティングス—船首楼の論理—北海からの到着—BMSヘラルド—敬礼—ビクトリア号の説明—クラブハウス—香港の健康—死の欠員—祝宴と祭り—舞踏会—ピクニック—香港からの出発。

香港への訪問は以前から考えていたことだったので、11月29日金曜日の午後に係留を解き、土曜日の午前3時に残りの錨を上げ、引き潮に乗ってタイパ川の入り口に向かって漂流したが、泥の土手にしっかりと張り付いていたため、次の潮を待たなければならなかった。幸運にもその日の午後に潮が流れ、私たちは船を下ろして出航した。

12月1日日曜日、この気候の中で私が今まで見た中で最も美しい朝のひとつに、私たちはゆっくりと船を進めて香港港に近づき、正午に町の沖に錨を下ろしました。

港はとても素晴らしく、最大級の船を浮かべるのに十分な深さがあり、その色は美しい青色で、広東川の氾濫によって変色したティパ川やマカオ周辺の海水とは強いコントラストをなしています。

[64]非常に広くて、広々としており、島々に完全に囲われているので、タイフーンシーズンには安全な停泊地になると思います。

香港もまた島で、中国との条約によってイギリスに割譲されました。そこの入植地はかつてビクトリアと呼ばれていましたが、一般的には香港の名で知られています。実際、以前の名前で呼ぶと戸惑う人もいるでしょう。香港は広大な地域に広がり、背後にはそびえ立つ山があり、その麓に街の一部が築かれています。実にロマンチックな景観を呈しています。

港内で、英国陛下の戦列艦ヘイスティングス号がオースティン提督の旗を掲げ、その他各国の商船数隻が発見されました。私たちのすぐ近くに停泊していた一隻は、舷側にペルー国旗を掲げ、船尾に「サンフランシスコ発アイオワ」と記されていました。私は、この異変について二人の男たちが話しているのを耳にしました。ある船首楼甲板員が下士官に、当時アメリカ合衆国領だったサンフランシスコ出身のアイオワ号がペルー国旗を掲げているのはなぜかと尋ねていました。 「いいか、このバカ」と返答があった。「船務長の帳簿にジャック・ジョーンズが一人以上いるなんてありえない。世界地図にサンフランシスコが一人以上いるなんて、どうしてありえないんだ？ サンフランシスコは聖人の名前だし、あの海岸沿いの住民は皆カトリック教徒なんだから、ペルーに聖フランシスコがいるのは当然じゃないか？」

この推論は、その話題が終わったので決定的なものに見えました。しかし、後に彼女がカリフォルニアで購入され、数日後に彼女の国が作られたことを知りました。 [65]船尾の「ゴールデン シティ」の文字の代わりに「Callao」の文字が書かれていることから、この船は有名です。しかし、船主は船の旗を変更せざるを得なかったことを残念に思っているようでした。私が理解した限りでは、船底にアメリカ国旗を掲げた方がよかったと考えたのでしょう。

到着した日の午後、HBM船ヘラルド号が北海から帰港した。イギリスから6年ぶりの航海だった。ジョン・フランクリン卿の消息は不明。船員たちは紳士的で立派な面々で、健康状態も気力も非常に良好で、どうやら雪解けの兆しを喜んでいるようだった。

月曜日には総督に敬礼砲21門が送られました。これは陸上の野戦砲台「マレー砲台」から返された砲で、一門一門が返されました。その後、提督に敬礼砲13門を送り、ヘイスティングス艦隊が15門で返しました。これはイギリス海軍の提督への敬礼のようですが、イギリス海軍にはそのような階級がないため、最高位の海軍士官である准将に与えるよりも多くの砲を総督に贈ることは許されていません。イギリス海軍には同等の階級がないため、これは全く正しく適切なことかもしれませんが、もし我が国政府がこの問題を適切な視点で捉え、些細な偏見を捨て去るならば、我が国の海軍士官は他国の士官と同等の地位を得ることができ、たとえ名ばかりであっても階級を与えることで、同等の栄誉を受ける資格を得ることができるでしょう。

これらの将校は、我が国の海外代表にほかなりません。諸外国が我が国を判断する基準は、彼らが背負う重圧以外にありません。半文明国では、外見と体裁が大きな影響力を持つのです。

[66]しかし、私は避けようと思っていた領域に踏み込んでしまい、より中立的な点、つまり私の物語に戻らなければなりません。

敬礼の後、総督と提督への公式訪問が行われ、私は入植地を視察する機会を得ました。

マカオとビクトリアには際立った違いがあります。ここでは商人たちが王子様のように、豪華な建物に住んでいます。一方、こちらでは街路に活気があり、人々はまるで何か物を持っているかのように動き回り、見知らぬ人はすぐに「ああ、ここは文明だ！」と言います。

確かに、絞首台に来た観察眼のある旅行者がそのような叫び声を上げた証拠を目撃することはできないかもしれない。しかし、人間の性質があらゆる面で自制を必要とするという証拠は不足していないかもしれない。彼は、弾を込めた棍棒を持った警官の巡回や、カービン銃または小型ライフルを肩に担いだセポイが大勢行進しているのを目にするだろう。

この場所とマカオの間にはもう一つの違いがあります。マカオは海から近づくと最も美しい景観を呈しますが、ビクトリアは水上からはほとんど姿を現しません。港から眺めただけなら、取るに足らない場所としか思えないでしょう。上陸し、狭い滑走路の一つを登り、「クイーンズ・ロード」への門をくぐって初めて、町の姿が見えてきます。確かに、前に述べたように、山の麓には立派な家々がいくつか見えますが、この道沿いには町の主要部分が建てられており、水上からは見ることができません。なぜなら、家々は「ロード」から入り口を持つように、町の端まで建てられているからです。

[67]この大通りは広くてよく整備されており、立派な車道と歩行者用の長椅子が両側にあります。

家々のほとんどは美しい明るい色の花崗岩で建てられており、堂々とした建築様式をしています。この主要道路に沿って約3.2キロメートルほど歩くと、数ロッドごとに、どんな都市にもふさわしい公共建築物や民間建築物に出くわします。大きくて広々とした兵舎、病院、兵器庫、そして商人の住居が点在し、それらはすべてこの堅牢そうな建築材料で建てられています。

しかし、このコロニーの誇りは、その様式にふさわしい最も美しい建物であるクラブハウスである。非常に広大で、花崗岩のブロックで造られており、壮麗な正面と、多数の大きな花崗岩の柱で支えられたファサードを持つ。内部の配置も外観に調和している。

通りから階段を上ると、正面全体にわたって伸びる広いポーチから大きな吹き抜けのホールがあります。ホールには、ビリヤードルーム、書斎、喫煙室、応接室、そして管理人室など、様々な部屋への入り口があります。幅の広い階段を2段上ると、フランス語で「オー・プルミエ」と呼ばれる上階に着きます。

ここには正面全体にわたって部屋が連なっており、世界各地の新聞、筆記用の道具や机、そして様々な種類のソファや長椅子などが置かれています。これらの部屋からは、下のポーチと繋がる豪華なバルコニーに出ることができます。 [68]ご希望に応じて屋外で、お好みの飲み物をご注文いただけます。

もう一つの大きな部屋はレストランとして使われており、別の場所には立派な図書室があります。上の階には寝室、浴室などがあり、屋根裏には労働者や従者のための部屋があります。

領事のご厚意により、私たちはこの魅力的な場所への入場と利用を許可されました。疲れた旅人が、疲れた旅の後に宿屋で温かく迎えられることをこれほど喜んだことはありません。私にとってこの安息の館ほど、そう感じたことはありません。鳩のように、私は荒涼とした水辺から休息の場を見つけ、深淵の我が家に戻るのが、本当に、本当に嫌でした。

しかし、ビクトリアは魅力的な場所であるにもかかわらず、その不衛生さゆえに、決して住みやすい場所にはならないだろう。自然的要因を考慮すると、この点では他のあらゆる点と同様に、マカオはビクトリアよりもはるかに有利である。そして、中国におけるこの二つの集落の位置と状況ほど、人種の違いが明白に表れた例はない。

夏の香港は病弱になるのは避けられません。原因の説明は省きますが、1850年の夏、女王陛下の第59連隊の3分の1以上が気候に起因する病気で戦死したという事実を述べたいと思います。女王陛下の御用軍に所属する将校が「香港は死の空席を埋めるには絶好の場所だ」と述べた言葉は、詩的な表現というより真実味を帯びているように思います。

私たちはここで心ゆくまで祝宴とごちそうをいただきました。私たちに敬意を表しようと最も熱心に尽力してくれた人々の中で、私は [69]我が国の領事とスウェーデン政府領事のバード氏についても触れなければなりません。私たちに多大な恩恵を与えてくださったこのお二人は、その功績がこのように世間に知られることに恥ずかしがる必要などありません。

ヘイスティングスの士官たちが盛大な舞踏会を開き、我々の士官たちも招待された。一方、「伝令官たち」は親切な心遣いで、北の極北地方の巡航が士官たちの心の温かい流れを少しも冷やさなかったことを証明した。

12月18日にピクニックが企画されていたのですが、当日は郵便物が届いたため、多くの人が参加できませんでした。本来なら楽しい仲間と島を散策したかった人たちです。私たちはただ手紙を待つだけだったので、届いた途端、親切な香港に渋々別れを告げざるを得ませんでした。

[70]

第8章
中国 ― 限られた機会 ― 他国と比較した中華民族 ― その古さ ― 領土の広さと法律の実現可能性 ― 中国人の推定起源 ― 初期の作家による寓話 ― 誇張の説明 ― 帝国の建国 ― 中国の伝統と聖典の比較 ― 出来事の類似性 ― 東洋の賢者 ― 仏教の伝来 ― 芸術と科学 ― 磁針 ― 火薬の発見 ― 名前の由来 ― 中国 ― 秦の王車滇特 ― 彼とナポレオンの類似点 ― 宗教 ― 孔子 ― 道教 ― 仏教 ― 仏教徒の天国観。

中国を描写する一章は、私が病気でマカオで療養していた期間を埋めるのに不適切ではないかもしれない。しかし、私のような立場の人間にとって、地球の広大な地域に居住する民族の性格を描写しようとする試みは（彼らの最外の港から少しだけ垣間見ただけで、しかもそれらの港はかなりヨーロッパ化されていた）、ローマのサン・ピエトロ大聖堂の門から一目見ただけでその概要を伝えようとする努力に少し似ている。

しかし、私が見てきたことからこれらの人々について語ろうと思うが、彼らの間で長く暮らし、私が決してできるよりもずっと広範囲に彼らの国に浸透してきた人々の持つ、より多くの潜在的なペンが、彼らの特異性を公衆に伝えてきたことを十分に承知している。

[71]彼らの形態や体系をより深く理解する上で、もう一つの障害があります。それは、彼らの言語を知らないこと、そして、コミュニケーションをとる人々が、質問者を誤解させ、誤った情報を与えようとする性質です。彼らは利害関係からそう装っているかもしれませんが、実際には「外部の野蛮人」に対してほとんど敬意を払っていません。

中国人は、数だけでなく相対的に見ても偉大な民族であり、彼らの統治（現在知られている最古の統治）は驚異であり、驚異である。国家として、彼らは一貫して自らの体制を維持してきた。一方、他の集団は時の海に次々と出現し、その力を消耗し、そのきらめく粒子を忘却の岸辺に打ち砕いてきた。彼らは、時折嵐や激動に見舞われながらも、大海のように、与えられた広大な領土を今もなお支配している。

ユダヤ人を捕らえたエジプト人は、自らも奴隷となった。平原の諸国民を破り、約束の地への渡航を阻んだ「神の民」は、ついに散り散りになり、世界中に避難を求めた。そして「聖都」エルサレムはローマ人の餌食となった。そして世界の女王、ローマ！ローマもまた、諸国民のリストから抹消された。

東経98度から123度、北緯18度から42度に広がる帝国。北はロシアとシベリア、東は太平洋、南はシナ海を埋め尽くしインド洋と分断する島々（その多くは独立国）に囲まれている。 [72]大洋に面し、西には独立したタタール諸国が広がり、その従属州を含めると500万平方マイルの面積を占めるが、そのうち約4分の1だけが中国本土の地理的境界内に収まっている。現在、4億人の人口（地球上の推定人口の3分の1に相当）を統治しており、その法典は私たちが知る限り最も古い時代から受け継がれてきたものである。

創造主が人類の最初の居住地として選んだとされる大陸に位置し、聖書に記されているように、神の命令により世界に初めて光が差し込んだこのアジアの地域が長い間暗闇の中にあったのは奇妙であり、今でもこの特異な人々の起源を探る憶測が途絶えている。

モーセ五書の第一巻を指針とすれば、バベルの建設時に言語が混乱した際、同書第11章に記されているように、主が「我々は下って行って、彼らの言語を混乱させ、互いの言葉が通じないようにしよう」と言われた時、「そして主は彼らをそこから地の面に散らされた」という結論に達するはずです。この民族は、黄河の岸辺に定住し、そこで増殖し、徐々にこの広大な地表に居住するようになった傲慢な建築者たちの一部を形成していたのです。

彼らの初期の伝承は、確かに洪水の時代を超えて続いているようで、そこから「偶然の暗い偶像崇拝者」が「書物の書」が [73]華麗なる寓話として、彼は推論を繰り広げる。しかし、なんとも失敗している。名声を得ることが容易ではない中国において、最も高い名声を得ている学者たちは、自らも認めているように、彼らの帝国の揺籃期の歴史は、大部分が作り話であり、これらの初期の作家たちの神話は、作り話としてのみ捉えるべきであり、その年代記に影響を与えるものではない。

実際、言語の性質は、優れた力について言及する場合、誇張する傾向があり、この特定の目的に合うように解釈しようとする人々に大きな便宜を与える。[1]

中国の歴史家たちは、4万5千年も統治した天帝について語っています。また、1万8千年も統治した地帝についても言及しています。さらに、同じ期間、王位に就いた人帝もいました。そして、人類創造、すなわち普賢（最初の人間）の誕生から始まる、彼らの伝説的な時代があります。その後、天帝、天皇嫡（皇天）が1万8千年かけて年月を定めました。 [74]この任務を遂行するために、テ・ファン・シェ（大地王）が後を継ぎました。テ・ファン・シェも同じ期間を月を定めることに費やしたと言われています。大地王の次には、ジン・ファン・シェ（主権者）が続き、国土を分割し、その周囲に4万5千年を費やしました。

彼らの伝承を辿っていくと、紀元前2356年、最初の王朝、テヤウ王朝が建国された年に辿り着きます。彼らの年代記によれば、ヘアは皇帝、あるいはド・ギーニュが合理的に想定しているように首長です。これは人類が離散した頃であり、この国家の誕生の適切な時期であると私は考えます。いずれにせよ、彼らの伝承と私たちの聖なる記録の間には大きな類似点があります。彼らの最初の人間は優れた力によって生み出され、劣った動物たちの上に立たされました。

テヤウの治世には大洪水の記録があります。その後まもなく、ノアの記述に対応するフォヒの治世にワインが発見され、その酩酊作用が明らかになりました。その後、ニムロデと同時代の、狩猟好きで知られる王子が現れました。そして、創世記41章に記されているような7年間の干ばつが起こりました。

この主題のこの部分を終える前に言及しておこうと思うが、彼らの年代記におけるもう一つの特異な一致は、彼らの歴史家の一人が記録した事実である。それは、第四十五周期の五十五年、明徳帝が治世十年頃に「西の聖人」を探すために使者を派遣したということである。この時期はキリスト教の始まりと一致する。 [75]時代：そして、そのような計算には避けられない矛盾を考慮すれば、この君主の視界に「ベツレヘムの星」のかすかな光がかすかに見えた可能性はなかっただろうか。そして、彼らの足取りが遅かったならば、中国皇帝の使節たちは、その光に導かれて幼子救世主のゆりかごへと向かった他の「東方の賢者たち」の傍らにひざまずいていたかもしれない。仏教がその頃中国に伝来し、この君主がまるで啓示を受けたかのように聖人の必要性を感じていたことは確かだ。

中国人は芸術において急速に進歩し、あらゆる発明において最先端を走っていたように思われます。それらの発明は、その応用によって人類の改善と福祉に大きく貢献しました。紀元前1108年（紀元前1108年 ）から数え始める1108年前、この独創的な人々によって、常に方位を指し示す正確な磁石が発見されました。そして、紀元前220年、残忍で野心的な車滇特が万里の長城を完成させ、自らの治世から帝国の建国を定めようとした時、入手できる限りの記録を収集して焼き払い、領土内の賢人たちを残酷な死によって滅ぼした時に至るまで、科学と文学においてどれほどの進歩があったか、誰にも分かりません。[2]

それ以来、キリスト教時代の非常に初期の頃に、彼らはお金の代表者を作ったことが知られています。 [76]紙の形、[3]また、土地の売却には印紙税が課されました（ 369年）。その後まもなく、学問は重視されるようになり、文学者は地位と名誉を高め、帝国各地に大学が設立されました。

活字は9世紀初頭に発明されたが、[4]製本技術は西暦750年にはすでに知られていました。[5]火薬が発射物として応用されたのは1225年であり、織機が発明されたのは数年後のことである。

中国という地名は秦に由来する。そして、秦王の称号を名乗った前述の車皇特の野心によって、世界の他の国々にこの名で知られるようになった。車皇特は残酷であったが、有能で才能に恵まれていたようである。彼は帝国を拡大・拡張しただけでなく、獲得したものを統合・強化した。万里の長城は彼の治世の唯一の記念碑ではなかった。立派な道路は貿易の便宜を図り、彼はこれを大いに奨励した。氾濫した土地は再生され、淀んだ不健康な沼地は、彼の精神の魔法によって、肥沃で健康的な平原へと変貌した。彼の首都は拡張され美化され、彼の偉大な事業によって、飢えていた何千人もの人々に仕事が与えられた。彼は最も偉大な人物であったと同時に、その王朝の最後の人物でもあった。というのは、それは彼の息子の死で終わったが、彼自身の死後間もなく、その廃墟の上に新しい王朝、漢王朝が建てられ、多くの血が流された計画が破壊されたからである。

[77]この君主の生涯と運命はナポレオン皇帝のそれと非常によく似ています。二人とも貧しい出自でしたが、[6]それぞれが名声を築き、それぞれから名が国に伝わった。偉大な精神の狂気――野心――の影響下で、それぞれが自らの栄光を世界に輝かせ、そして子孫を通して名を永続させるという、最も切実で大切な願いを果たせなかった。どちらも多くの善行を成し遂げたが、それぞれの計画を遂行する中で、多くの罪なき血が流された。彼らはどちらも偉大だった！どちらかが善だったのだろうか？

カタイ、あるいはカタイという地名は、古代の著述家たちによってこの国に用いられた。その中には、ヴェネツィア出身のマルコ・ポーロもおり、彼はこの地の境界を初めて踏破した人物の一人である。したがって、私はその古さからだけでなく、その響きの美しさからも、この地名を称えたのである。

中国の宗教制度について語るとき、その人はまさにこの章の冒頭で名指しした人物と同じ立場にいる。宗教には三つの体系があるように思われる。すなわち、孔子の体系、老子の体系、そして仏陀の体系である。しかし、その人の信仰を探ろうとすると、中国人はそれぞれの教義の一部であなたを困惑させがちであり、その真の感情にたどり着くには、相当な吟味が必要となる。中国の高官たちは、最初に挙げた二つの教義に影響を与えている。 [78]哲学者の間では暗くて曖昧な仏陀の信条が広まっている一方、下層階級では暗くて曖昧な仏陀の信条が広まっている。

孔子の教えは一般読者によく知られています。それは優れた道徳規範です。彼は激情を抑制し、感情を適切に管理することを説き、新約聖書に記された「我が身が他人にしてもらいたいように、他人にも施せ」という戒律に可能な限り近づいています。彼の美徳は、博愛、正義、 礼儀正しさ、そして（！）知恵と真実です。親孝行は第一にして主要な義務として教え込まれています。実際、彼はそれをすべての基礎と考え、死後も祖先を崇拝し、彼らのどんな些細な命令にも生涯従うべきだと教えています。彼は目上の者への服従と自分の運命への満足を説いていますが、この世を越えた報いについては何も考えていないようです。彼の著作では上位の力の存在が認められており、ある箇所では「天は仕える親族を持たず、徳を助けるだけである」とさえ述べているが、彼のお気に入りの格言「神々を敬え、しかし彼らから距離を置け」は、彼が上位の影響力は人間とほとんど親和性がないと考えていたことを証明している。

次に考察すべきは老子の宗教である。その信奉者は道教と呼ばれ、これは「道」（理性、活動原理、永遠の理性）を意味する言葉に由来する。その創始者は孔子とほぼ同時代に生き、孔子は老子と会見したと伝えられている。孔子は老子を龍に似た存在と表現し、老子から講義を受けた。その中で孔子は老子の世俗的心と虚栄心を非難し、最後に最善を尽くすようにと説いている。彼は [79]孔子は「尊き哲学者」と呼ばれ、地上に三度現れたと言われています。一度目は、孔子を訪問した際の老旦として、またもう一回は老根、「尊き王子」として現れました。

彼はいくつかの優れた格言を残しているが、彼の宗教は誤りに染まり、迷信に満ちている。彼が説く独特の教義を詳述する時間はほとんどなく、またそうする価値もないだろう。しかし、彼は悪霊や邪悪な霊に広範な力を与えており、僧侶たちはその影響力を大いに利用している。霊魂が肉体を離れた場所に幽霊が戻ってきて、そこを荒らすという信仰は、この教義を信じる多くの哀れな信者を追放し、死の苦しみの中で弟子たちから見捨てているのだ。

仏陀の教義は、インドで広く普及していたため、読書家には広く知られています。仏教は最も卑劣な偶像崇拝であり、その儀式は卑劣で不快です。信者は、仏陀の名を絶えず唱え、絶えず念じることによって、仏陀に身を委ねるべきです。

仏教徒は祖先に供物を捧げ、餓鬼に食事を与える。また、紙を形作り、それを火で焼いて衣服やその他の必需品を供える。このようにして、家屋、家庭用品、金銭、さらには奴隷さえも、それらを必要としていると思われる餓鬼に与えられる。

この章に割り当てられたスペースの制限内では、この主題を離れてクルーズの出来事を続ける前に、仏教の著作からコピーした天国の説明を述べることしかできません。

[80]天国――仏陀の国――は、完全な黄金である。庭園と宮殿は宝石で飾られ、並木と網目模様の縁取りに囲まれている。美しい鳥たちが、きらめく羽根と優美な歌声を奏でる。偉大なるオロハン神、慈悲の女神、無数の仏陀、無数の半神、そして天地の賢者たちが、皆、その聖なる場所に集う。しかし、その聖なる国には女性はいない。（！）その国に住む女性は、まず男に変わるからである。住人は蓮華から生まれ、清らかで芳しい体、美しく整った顔立ち、智慧に満ちた心を持ち、煩悩から解放されている。彼らは苦しみも病もなく、決して老いない。これが西方極楽浄土であり、そこに至る道は、「おめとふ」という一言に尽きる。阿弥陀仏仏陀！

脚注:

[1]中国人が自国の古代の状態に関して大きな誤りを犯した原因の一つは、後世まで得られなかった認識を古代の人物に与えたことにある。

現在では皇帝、属州、都市、宮殿といった言葉で訳されている文字は、かつては部族、地区、陣営、家の長といった意味しか持たなかった。こうした単純な意味は彼らの虚栄心を十分に満足させるものではなく、彼らは祖先が裕福で強大であり、建国初年度にまるで魔法のように広大な帝国が繁栄していたことを表すような言葉を用いることを好んだ。—ギニェ氏の『リテラ』より

[2]この推測は、古い家を修繕しているときに孔子の書籍が発見されたことにより、賢明なる摂理によって覆されました。— モンゴメリー・マーティン

[3]西暦297年。

[4]西暦924年。

[5]中国では紀元前約 350 年前に紙が作られ、その約 1 世紀前には孔子が竹に尖筆で素晴らしい格言を書き記しました。

[6]車滇特の母は河南の商人の側室であった。

[81]

第9章

マカオのクリスマスと新年 ― ダ・クーニャの遺骨の撤去 ― 死者は生者に取って代わられる ― 中国式の漁法 ― 水力学における新原理 ― マカオ民兵の視察 ― 古い墓地 ― 新総督カルドーザの到着 ― マニラへ向けて航行中 ― 香港に到着 ― 新たな出発 ― ルコニア島 ― マニラ湾 ― 地震 ― フィリピンの発見と入植 ― マニラの説明 ― カルサーダ ― 人形劇。

クリスマスは、香港から黄埔に向かう船の途中で、マカオの病院に私を残していったため、私は病弱なままマカオで過ごした。

クリスマスイブに様々な教会を訪ねました。もちろん全てローマカトリック教会です。教会は明るく照らされ、主に女性たちでいっぱいでした。彼女たちはむき出しの床にひざまずき、この行事にふさわしい礼拝を行っていました。すべての教会が開かれ、サン・アウグスティニョ教会では少年たちの素晴らしい歌声が聞こえました。マカオでは、旧年は過ぎ去り、新年は大して 華やかさもなく迎えられました。実に退屈な人たちです。マカオ人は。もし中国人に勇気があれば、すぐに彼らを追い出せるでしょう。

1月2日、ダ・クーニャ元総督の遺体が総督官邸からサンフランシスコ教会に移送された。遺体は[82]軍隊と聖職者らが同行し、亡くなった総督は、リスボンから間もなく着任する予定の現職の総督に代わった。

町を出て海岸沿いを散歩していると、中国人が釣りをしているのを見かけました。彼らの網は非常に大きく、海岸に打ち付けられていました。網の両側にはロープが張られており、岩の上の仮設小屋につながっていました。小屋では、ロープが踏み板付きの車軸に固定されていました。中国人は足で車軸を回転させ、網を自由に上げ下げしていました。また、水力学の新しい原理も見ました。この原理は、貯水池から菜園に水を引くための水門に水を張るという応用で、その仕組みは次のようなものでした。二人の中国人が向かい合って立ち、バケツの上部と下部に固定された二本のロープの端を持ち、ロープを緩めてバケツを井戸に沈め、次にロープを引き上げることでバケツを張り、同じ動作でバケツに揺動運動を伝え、中身を排水溝に流すというものでした。

マカオ民兵の視察訓練を見学した。彼らはかなりの数で出動しており、きちんとした濃い緑色の制服を着用していたが、教本にはそれほど完璧な様子はなかった。特に守備隊の兵士たちが見守る中、彼らは二等兵としての立場にあまり誇りを持っていないように見えた。また、解散後、マスケット銃を運ぶ召使いのいない者は、それを杖代わりにして帰宅していた。

ある日の午後、散歩していると、カンポ門から2マイルほど離れた、知事の道から少し離れた荒れた丘の頂上に古い墓地を見つけました。石はすべて [83]平らで風雨にさらされ、碑文は不明瞭なものが多く、古の死すべき者の技量をもってしても解読は困難だっただろう。ある碑文には1767年の日付が刻まれていた。今世紀以降の碑文は一つもなく、ドイツ語のものもあれば、英語の碑文のものもあった。

この墓地は囲いもされておらず、ほぼ一世紀もの間、埋葬の目的に使われていなかったようでした。あの古風な歌が頭に浮かび、これらの墓を眺めながら、私は自然とその歌詞を口にしました。

「ああ、生きて語り合った人たちはどこにいるのか
100年前ですか？
そして、100年後に呼吸し、歩く人々はどこにいるのでしょうか?

3日間の懸命な作業の後、船はタイパ号から出航し、1月29日（米国を出港した記念日）にマニラへ向かうつもりで出航したが、逆風と強い潮流のため、追加の物資を積み込むのに都合が良い香港に入港せざるを得なかった。

私たちがマカオを出発する前に、ポルトガルのコルベット艦「ドン・ジョアン・プリメロ」が新総督コルドーサを上陸させていました。

2月1日の朝に出航し、香港港を出港し、目的地のマニラに向かった。

今月は中国の春節が始まりますが、私たちは帰国の途上で、その祝賀行事を目にする機会を逃してしまいました。この祝賀行事は興味深く、一見の価値があります。おそらく中国人が持つ唯一の祝日で、彼らはこの日を… [84]宴会やお祭り騒ぎ、サムチュを飲み、賭博をする。彼らの宗教では第四戒律が考慮されていないため、彼らの間で労働が休止される唯一の期間であり、彼らはそれを最大限に活用しているように見える。というのも、第四戒律が到来する前は、彼らはあらゆるものを一銭の安値で処分し、苦力たちはその満足を促進するために、手に入るものは何でも独占するからである。

2月5日、朝の当直でフィリピン諸島の主要島ルコニア島に到着し、その日は同島沿岸を航行した。その夜、マニラ湾の入り口付近で停泊し、翌朝早くエル・コレヒドール島を通過し、順風に乗って湾内を航行し、午後11時6鐘頃、町沖に錨を下ろした。

マニラ湾はその規模において壮大ですが、リオデジャネイロのような印象的な地形は周囲に見られません。水面は概して荒々しく、航行も容易ですが、湾口から約20マイルのところに砂州、つまり浅い砂州が突き出ており、私たちが近づいた際に、先行していたブリッグ船がそこに衝突しました。これは、少なくとも湾内には印象的な 地形があることを証明しています。

到着した翌朝、海岸で「震え」、つまり地震の揺れを感じました。ここ何年も経験したことのないほどの激しい地震だったそうです。私が知る限り、被害はありませんでした。硫黄を含んだ地震の出口が広大な火山にあるため、人々は地震をそれほど恐れていないようです。

「マニラの名高く、常に忠誠を誓う都市」と最も壮大な言語で呼ばれるこの都市は、 [85]東洋最古のヨーロッパ人入植地であり、その名にふさわしい都市です。ルコニア（ルソン島）の首都であり、北緯14度30分、東経121度付近に位置しています。

前に述べたように、ルコニアはフィリピンの主要な島であり、この独特なグループに世界中で特徴を与えています。

これらの島々は、有名だが不運な航海者マゼランによって最初に発見されました。[7]マニラには彼を称える記念碑が建てられているが、彼は1521年にマタン島で殺害されたため、その技術と忍耐の成果を享受するまで長くは生きられなかった。

マゼランの死と遠征隊の敗北後、さらに二度の遠征が試みられたが、いずれも失敗に終わった。1542年、当時のヌエバ・エスパーニャ総督メンドーサが派遣したビジャロボス指揮下の第四次遠征隊は、島々への到達に成功し、アストゥリアス公フェリペ二世に敬意を表してフィリピンと名付けられた。しかし、ビジャロボスの死により遠征は中止され、生き残った数少ないスペイン人は落胆して帰国した。

[86]これらの島々にスペインの勢力を恒久的に確立するのはセガスピの使命であり、1565年、彼はルコニアにスペインの旗を立てることに成功し、初代総督となった。賢明な政策によって住民の善意は確保され、騙されやすい原住民をカトリックに改宗させようとする司祭たちの試みも功を奏し、スペインの征服は、その血なまぐさい歴史の中で最も汚点の少ないものとなった。

1571年にマニラは市政府を持つ都市に設立されましたが、その勅許状に王家の印章が押されたのは1795年になってからであり、スペインの他の王室都市と同様の特権を獲得したのは1638年になってからでした。

「常に忠誠を尽くす都市」とは壁に囲まれた部分のことのはずだが、見知らぬ人にとって最も興味深いのは郊外である。

「マニラ」と呼ばれる半円形の空間には、満腹で眠気を催す役人たちの住居があり、その周囲には活気に満ちた賑やかな巣窟が広がっています。ビノンド地区の喧騒から、壁の中の鈍い静寂へと移り変わる様子は、すぐに私たちを驚かせます。

私たちは船のボートの一つに残され、パシグ川に引き上げられました。パシグ川は町を通り、ラグナ・デ・バイとマニラ湾を結んでいます。このあたりでは川幅が 200 ～ 300 ヤードあり、湾にかなり突き出た大きな防波堤によって守られています。防波堤の先端には灯台があります。

入り口から少し離れた左岸にサンフェルナンドホテルがあり、私たちは正午頃に到着したが、暑さが厳しかったので喜んで利用した。 [87]私たちは、その屋根の保護とシャワー風呂の爽快感を享受していますが、軍艦に閉じ込められ、「周囲に広い水」に囲まれ、それを利用する機会がほとんどない人ほど、そのありがたみを感じられる人はいないでしょう。

ホテルで夕食をとり、リフレッシュして元気を取り戻した後、「ピスカンテ」（二人乗りの馬車）を借り、郊外を通り抜けてカルサダまで行きました。そこへ行くには、パシグ川にかかる壮大だが古い橋を渡らなければなりませんでした。

カルサダは流行の車道で、その意味は土手道、あるいは高架道路です。街の城壁に沿って伸びており、中央と両側には美しい花木が植えられています。中央の二列の木の間には間隔が空けられており、そこには派手な制服をまとい、立派な馬に乗った騎馬警備員が配置されています。これは秩序を維持し、馬車の衝突を防ぐためです。馬車は隊列から外れることは許されず、街の左側からパセオに進入し、互いにゆっくりと進み、同じ隊列で反対側に戻らなければなりません。巡視員の任務は、どの馬車も隊列から外れないように見張ることです。

道路のこの部分は半円の弦を形作っており、その延長線上には、都市の壁を回り込んで湾のビーチに沿って伸びる区間があり、道路を行き交う船舶の素晴らしい景色を眺めることができます。

カルサダからの支線道路は、この美しい島のさまざまな地点に通じており、これらのドライブは実に素晴らしいです。[88] 道は自然のままで、最も丁寧に手入れされた芝生のように滑らかで、馬車はそこを均一な動きで走り、運転する風景は東洋的な特徴があり、農産物は豊かで珍しく、その香りは甘く、ゆったりとしたピスカンテに寄りかかり、現在の楽しみ以外のすべてを完全に忘れ、空想が織りなす妖精の国の観念をほとんど実現する。

「人生の若い日に。」
マニラ到着初日の夕方、馬車から戻ると、運転手に劇場へ連れて行くように指示しました。運転手は私たちをカリロ地区にある劇場まで車で連れて行きました。入場料は一人2レアルで、席に着くと、幕が上がるのを辛抱強く待ちました。幕には「神聖なアポロ」と竪琴を象徴すると思われる、荒々しい人物と伴奏が描かれていました。

建物は竹でできていて、同じ木の葉で覆われていたので、涼しくて風通しがよかった。

観客は約50人で、その多くはタガロ族の文明的なインディアンで、容姿端麗な人種だった。彼らは驚くほど行儀がよく、非常に注意深く、そして明らかに楽しそうに、ある忌まわしい音楽に耳を傾けていた。それは「馬の毛を猫の臓物でこする」ことで奏でられる、つまりバイオリンの音だった。合図とともにバイオリンの音は止み、幕が上がると、アポロンは飛び立ち、雲の上へと昇っていった。[89]公演が始まると、なんと私たちは人形劇に誘われていたのです。役者は厚紙でできていて、演技は上手でしたが、すぐに飽きてしまい、ホテルまで引き返してシャワーを浴びて就寝しました。

脚注:

[7]フェルナンド・マゲリャンス（本文中では一般的にマゲリャンスと呼ばれている）は、世界一周航海に挑戦した最初の人物である。ポルトガル生まれの彼は、1519年9月20日、カール5世の指揮の下、5隻の船からなる探検隊を率いてスペインのサン・ルカル港を出航した。しかし、彼の船のうち一隻、セバスティアン・デル・カノの指揮するビトリア号が目的を達成し、1522年9月6日にサン・ルカルに到着した。生存者はわずか18名で、彼らは無事に帰還するために聖人たちのもとへ裸足で巡礼の旅をした。彼は、同郷のデ・ガマが喜望峰を回った数年後、東方に到達した海峡に自分の名前をつけた。

[90]

第10章
バルサへのドライブ ― 言葉の意味 ― 女たちの群れ ― ノラ・クリーナ ― 魔法のスリッパ ― ドライブの描写 ― 女たちの渡し守 ― 職務辞退 ― 郊外 ― バルサ風 ― マニラ、壁画 ― 月光のほくろ ― 発作に襲われた友人 ― シルク・オリンピコ ― サークル内の情景。

上陸2日目の朝は早起きして、バルサへドライブに出かけました。バルサとは英語でプールやいかだという意味で、私たちが通った道は小川を渡る渡し船へと続いており、その渡し船を渡るとロマンチックなマラキーノ村に到着します。

タバコ工場で働き始めるために、その近所からやって来る地元の女性たちの群れに出会った。ローウェルには数マイルも続く少女たちが、彼女たちに仕事を与えてくれた制度の父、高潔で誠実なヘンリー・クレイに笑顔で挨拶しているという話は聞いていたが、この緯度で、わずか1マイル圏内にこれほど多くの女性たちに出会うとは予想だにしていなかった。

群衆があまりにも多く、私たちの進路は著しく阻害されました。彼らが通れるように何度も車を停めなければならず、私たちのコチェロが「ander（下れ）」の命令を受けると、同時に「despacho（急げ）」という警告も発せられ、何人かの人々に怪我をさせないように慎重に運転するようにと警告されました。

数えていないが、この群衆には少なくとも2000人の女性がいたはずだ。しかし、悲しいかな！ [91]中には若い者もいたが、美人は少なかった。短いジャケットに、不格好な下半身に巻き付けたシアーをまとい、足を引きずるように歩く彼女たちは、決して魅力的とは言えない魅力を誇示していた。彼女たちの服装は、ノラ・クリーナのガウンとは異なっていた。

「山のそよ風のように自由に流れる」
女性の衣服のその部分に代わる彼女たちの姿は、まるで最強の「山のそよ風」が彼女たちの体をしっかりと包み込み、ラオコーンのような襞で包み続けているかのようだった。「あらゆる美」が完全に「自由」になったわけではないが、詩人が優しく描写したように、沈み込み、膨らむ様子、つまり彼が崇拝するノラの衣装に見られる独特の魅力を否定することはできない。彼女たちはたいてい裸足で、足を覆う服を身につけている者は、足の先端をかろうじて覆い、小指と隣の指がくっつくことで固定される不思議なスリッパを履いていた。

ようやくこの女性たちの群れを抜け出すと、「プレスト」という言葉がぴったりで、私たちは今まで見た中で最も美しい道の一つを走り始めた。木々は生い茂り、早朝の空気は涼しく爽やかで、香りに満ちていた。道（自然の道）はまるでボウリングのグリーンのようだった。

車で1時間ほど走ると川に着きました。名前は忘れてしまいましたが、カビテでマニラ湾に流れ込む小さな川です。そこで竹でできた浮き輪を見つけました。それは同じ竹でできたロープ（？）で引かれていました。[92]素材。こうして膨大な数の女性が運ばれてきたのだが、彼女たちの魅力にどれほど深く魅了され、服従してきたとしても、朝の逢瀬の後、渡し守の仕事を断るべきだった。

突然のにわか雨のため、このロマンチックな場所に長く滞在することができず、また、近隣にあるマニラロープの工場を訪問する予定も中止になりました。

ホテルに戻ると9時半に朝食が用意されていたので、それを済ませ、「ファブリカ・デル・トバゴ」への入場許可証を待つことにしたが、残念ながら許可証はもらえず、コーチに郊外まで連れて行ってもらった。前にも述べたように、ファブリカ・デル・トバゴは町の主要部分を形成しており、かなり広いが、そこの家々は概して竹で建てられている。

石造りのものも数多くあるが、その多くは荒廃した状態にある。

その日の午後、私たちは再びカルサダへ馬車で向かい、そこで夕方まで行ったり来たりしながら、警備員の目を逃れられるときには時折列から外れて馬車の横を通り抜け、「ある華やかな美人」の顔を見ることができた。その美人の首と肩の見事な形は、私たちが「正面から」見るためだけに罰金や投獄の危険を冒しても構わないと思わせるものだった。

素晴らしいシャワーを浴びて、爽快な眠りに落ち、夢の中で蛍のように飛び交うプラドの美しさを思い出して、さらに心地よくなった後、再びバルサの道を歩き始めた。 [93]「ロープ工場」。昨日は雨で行けませんでした。

馬車夫が馬に乗った時、私たちは バルサ風の指示を出した。道案内をしてくれるだろうと期待していたのだ。しかし、適切な場所を馬車夫が知っていることに多少は頼っていたものの、またしても失望させられた。というのも、この厄介な馬車夫は道を見つけられなかったか、見つけようとしなかったかのどちらかだった。そして、私の歯がどうこう、そして彼らに何とか伝わるスペイン語を聞きながら、彼は私たちを再びフェリーまで運転してくれた。私はむしろ、馬車夫が無知を理由に、乗り気でない理由を言い訳にしていると思った。しかし後になって、この馬車夫たちはインディアン系という特殊な人種で、職業柄、ホテルで覚える程度のスペイン語しか理解できないことを知った。彼らの母語はタガロ語で、彼らはたいていタガロ族の出身なのだ。この情報で私の虚栄心はいくらか和らぎ、朝食後、街の城壁の中を馬で進み、「マニラ市」に入った。今やそこは周辺住民にとっての要塞とほとんど変わらない。これらの壁はそれ自体が厚く重厚で、基礎部分は相当の広さを覆っているが、湾から見えるほど広くはない。壁の中の家々は郊外の家々よりも優れた建築様式で建てられており、私が車で通った通りはよく整備され、平坦で清潔だった。しかし、ここには活気がなく、私が目にした人影は持ち場にたった一人の兵士だけだった。しかし、私が訪れたのはタイミングが悪かった。セニョーラたちが昼寝をしているはずの時間帯だったのだ。 [94]私の目的は、ただそこがどんな場所なのかを見ることだけでした。次回の機会に、もっと良い場所を見に行こうと思います。

私の日記を参考にして、以下に抜粋します。

2月18日、月曜日。昨夜12時に再び上陸旅行から船に戻り、あまりに多くの光景を見たので、どのように記録したらよいかほとんどわかりません。おそらく、順番に詳細に記述するのが最善の計画でしょう。

土曜日の朝10時の船で出航し、ホテルに到着。夕食までホテルに留まり、読書と入浴に時間を費やした。夕食後、カルサダまで車で行き、その周りを回って街の正面と防波堤まで行った。防波堤の上を1時間以上歩いた頃、月が昇った。満月で明るく、こんなにも素晴らしい月明かりは見たことがなかった。感傷的な友人が同行していたので、その月明かりは彼に強く訴えかけた。彼は言った。「こんな景色の中で、あなたが愛し、あなたを愛してくれる人がそばにいてくれたら、どんなに素晴らしいだろう！」

彼がすっかり調子がいいことに気づいたので、コチェロにプラド通りから直接運転してもらい、「シルク・オリンピコ」の初日公演に連れて行ってもらった。入場料は一人6レアルで、その価値は十分にあった。

出演者は全員インディアンで、店主自身も美しいフランス生まれだった。馬は「生まれながらの」馬ではないにしても、「現地生まれ」だった。マニラ産のポニーは、可愛らしい小柄な馬だった。フランス人はインディアンと馬の両方を調教し、教養ある大衆にかつてないほどの歓待を約束した。 [95]前に。彼の席はきちんと整えられており、私たちはドレスサークルへのチケットをプレミア・リュネット（正式名称：プルミエール・ルネット）で押印してもらいました。そこには、とても上品な服装をした、なかなかハンサムな女性たちが数人いました――もちろんブルネットです。私たちが入場する前に公演は始まっており、その時の演目は、馬の四足動物のかわいそうな、辛抱強い馬の上で宙返りをするというものでした。「本来の人格」としての道化師はいませんでしたが、かわいそうなメスティーソが代わりに出ていました。彼は冒頭で不運にもぎこちないジャンプをしてしまい、その失敗を少し心配していたので、彼の番が来るたびに必ず笑いと拍手で迎えられました。観客は彼を道化師として選出したのです――こうして、公理の正しさが証明されました。

「偉大さを押し付けられる人もいる。」
場面を変えるために、跳躍の仕方が変えられ、二人の男が逆の姿勢で獣の上に乗せられた。感傷的な友人は、今や冗談を言い始め、それをとても奇妙に思った。しかし、すぐに二人とも、この不器用な男に突き落とされ、悲鳴のような笑い声の中、日焼けした地面に倒れていた。

これが終わると、音楽が始まった。なんとも素晴らしい音楽だ！騒ぎの中、施設の執政官が、収穫期の干し草刈りに使うような道具を身につけ、輪の周りを奇抜な円を描きながら、一振りごとに慎重に後ずさりした。感傷的な友人は機知に富んだ口調になり、ヨセフス・ミレリウス・シニアに身を売り、ささやき声で「あれは…」と尋ねた。 [96]法案に「放蕩者の進歩」と記載されていなかったかもしれない。彼にはもう何の希望もないが、坊主頭、粗食、そして水療法だけはあった。

亭主は滑らかなタンの舞台に優雅に歩み出て、この壮大な舞台を告げた。二頭の馬に自ら乗り、若い女性が一人、しかもリングに初登場！ まさに、出演者全員にとって初めての舞台のようだった。

トロンボーン、リドル、ドラムからなるバンド全員の華麗な演奏の中、2頭の小さなマニラポニーが、彼らを体当たりで運ぶほどの付き添いと共に入場した。セニョールとセニョリータは手をつないで続き、紳士は二人への感謝の印として、優雅なお辞儀と慎ましいカーテシーを行い、手を離した手を胸に当て、役柄に即して自己紹介した。

貴婦人が手伝って内側のポニーに乗り、紳士は軽やかに外側のポニーに飛び乗った。最初は紳士も、女性演者も座っていた。バンドの突然の合図で、紳士は騎士のように飛び上がり、空中に飛び上がり、馬の背中にそれぞれ片足ずつ乗った。貴婦人もこの優雅な動きを真似るはずだったが、その効果は馬たちを驚かせたようで、飼い葉桶をむしゃむしゃ食べるほどいたずら好きなムスタングの外側の馬は、自分に荷物を二つ運ばせようとする企みを疑って、体を反らせ始め、貴婦人の平衡感覚を著しく乱した。それから、彼は「ア・ヴィンキュロ（馬を一頭引き離す）」と決心したようで、体を広げた。紳士は窮地に陥り、コンパスで測るかのように歩幅を広く取らざるを得なくなった。 [97]半球形に広げられ、ぴったりとした水色のパンタロンを限界まで伸ばし、鞍からチョークを少し取って、鞍に触れた部分に印をつけた。 ひどく鞭打たれた後、混乱したポニーは多数の従者たちに無理やり元の位置に戻され、多少のずれはあるものの半円を描くのを手伝われた。 突然入り口の場所で立ち止まると、紳士は思わず後ろ向きに宙返りをし、降りる際に蹴りの雨を降らせて敬礼した。 しかし、この勇敢なフランス人はすぐに立ち上がり、ポニーの背中も元通りになり、それから演じている全員が加わって格闘を始めた。 馬たちは従者たちに鞭打たれ、蹴られ、突き飛ばされ、後ろ足で立たされた。店主は共演者の女性を叱責し、脅したりなだめたりしたが、女性は明らかに演技をやめたがっていた。眉をひそめ、手を握りしめ、フランス人ならではのしかめっ面をして女性を脅かし、観客のほうを振り向いたときには「かすかな微笑み」を浮かべるなど、店主の表情が変化するのを見るのは面白かった。

ようやく妥協が成立し、馬たちはかなり走り出し、かなり前進したが、馬が横滑りし始めたので、セニョーラは馬から降り、再び立ち上がると、優雅さよりも速さで退場し、公演は終了したと告げられた。しかし、観客が退場した後、ちらっと覗いてみると、マニラ人の乗ったポニーが一頭、ガントレットを走っているのが見えた。 [98]馬はリングの周りを４本の長い鞭で打たれ、乗り手はその行為からあまり喜びを得られないだろうと確信した。というのは、彼はときどき馬に向けた鞭を受け止め、もし他のいたずらなポニーが同じような罰を受けなければならなかったら、彼には別の乗り手がいると予想したからだ。

[99]

第11章
早朝のドライブ – 教会訪問 – 大聖堂 – ダッシュ;説明 – 感想 – ビノンド地区の教会 – 死んだ子供 – 洗礼 – 人生の入り口と出口 – ベールを被る儀式 – かわいそうなマラキータ – エピソード – ドン・セサル・デ・バザン – 修道院の内部 – 修道院長との面談 – 賛辞のやり取り – スペイン人の礼儀 – 告白。

日曜の朝早く、この豊かな島の内部を貫く美しい道路のひとつをドライブし、食欲旺盛な朝食とともに戻ってきました。朝食を済ませ、一行と一緒に教会を訪問するためにドライブしました。

まずは壁の内側にある大聖堂へ。ミサは終わり、教会は閉まろうとしていた。しかし、内部を少しだけ見る機会があった。

非常に広大で壮麗な建物で、屋根は約12フィートの太さの柱で支えられています。回廊はありません。

主祭壇は非常に堂々としており、その上にはかなり価値のある皿が置かれていました。

他にも祭壇があり、囲まれた礼拝堂もいくつかあります。

十字架から降りた救世主の全身像が祭壇の下のガラスケースに広げられて展示されており、人々のために命を捧げさせた愛に対する感謝の気持ちを掻き立てるが、展示するには適切な題材ではないと私は思う。

[100]キリストの神聖な使命、その目的、すなわちキリストの屈辱、否認、苦闘、苦難、そして犠牲は、どれほど繰り返し心に刻まれても、またどれほど雄弁に語られても、十分に心に留められるべきである。キリストの福音は繰り返し語られることで失われるものではなく、キリストの生涯こそが私たちの偉大な模範となるべきである。しかし、受肉した神の姿は、決して忌まわしい蝋人形の死体と結びつけられるべきではないし、いかに巧みな技術をもってしても、被造物の手が偉大なる創造主の姿を表そうと試みるべきでもない。キリストが使命を全うし、永遠の業を遂行するために身につけた姿を捨て去った後、自ら人間となられたならば、その肉体的な特質はキリストの存在の栄光に呑み込まれ、私たちの心は墓の屈辱から目を上げ、神殿の垂れ幕を二つに引き裂いた御手を畏敬の念をもって追うように教えられるべきである。キリストはそこから昇り、自らの殺害者たちのために弁護されたのである。

ここには祭壇があり、その上にブドウの房の付いたブドウの木の表現が非常に精巧に彫られており、また、非常に自然に彫られた木製の使徒の像もあり、目立つものであった。

ビノンド地区の城壁の外にある別の教会に入った。大聖堂ほど大きくも、それほど威厳もなかったが、信者たちで賑わっていた。主にタガロ族のインディアンたちだった。彼らは敬虔な姿勢で数珠を唱え、熱心に祈っていた。実際、彼らは非常に熱心な改宗者のように見えた。

ビノンド教会の入り口には、7、8歳くらいの子供の遺体が横たわっていた。それは奇抜な服装で、輿の上に横たわっていた。 [101]ほとんど効果がないように見えるこの「メメント・モリ」の左側には、洗礼の順番を待つ非常に幼い幼児を腕に抱いた多くの婦人婦人がいた。この幼児の頭には、かつらが置かれていたものもあった。

それは奇妙な光景であり、生命という舞台の入り口と出口が示された光景だった。死んだ子供の両脇に、新たに息を吹き込まれた赤ん坊がいたのだ！

ヴェールを外す儀式は、その日の午後、城壁内の修道院で行われると聞いていたが、その知らせは遅すぎた。親切な友人たちの家に急いで行き、彼らと一緒に車ですぐに修道院へ向かったが、儀式はすでに終わっていたのだ。修道院の周囲は騒然としており、多くの貴婦人たちが集まり、素晴らしい楽団の演奏も聞こえてきた。陽気な音楽ではあったが、これからあの陰鬱な城壁の中に閉じ込められる、哀れな禁欲主義者の魂の耳には、きっと悲しげな響きが響いたに違いないと思った。しかし、誰も彼女を気遣っている様子はなく、外は活気に満ち溢れていた。結婚披露宴でも開かれているのかと思ったほどだ。喜びの音色は、最も神聖で大切な絆を結びつける祝賀の音色だった。しかし、そのメロディーが、無残に切り裂かれ、永遠に断ち切られた心の琴線に響き渡ることを知らなかったら。しかし、彼女は結婚していたのだ。そう、教会と結婚していたのだ！哀れなマラキータ、あなたの運命は悲しく、あなたの物語は悲しいものでしたが、この「太陽の国」の温かい目をした情熱的な乙女たちについて、あまりにも頻繁に語られてきました。

彼女は愛していたが、家族は反対していた。恋人は身分では彼女より劣っていたが、それでも彼女は彼をより深く愛していた。これらの国では、娘が結婚を望まずに結婚を 考えることは[102]司祭や両親の同意なしに結婚するのは冒涜だ。彼女は罪を犯していた。傲慢で横柄な母はマラキータを古き良きスペインの裕福な貴族の妻にしようと決めつけ、その愛情を処分してしまったのだ。マラキータにはもはや与えることのできないものだった。というのも、その愛情は、若く愛に満ちた彼女の心の他の宝物とともに、黒い瞳のマニラの青年の手に渡っていたからである。その青年は彼女の両親にひどく拒絶されたが、彼のギターの慎重な音色は、しばしば彼女を真夜中の面会へと導いた。こうした秘密の会談は中断された。黒い瞳の恋人はもう来なくなり、二度と会うことはないと告げられた。ドンとの結婚を勧められたが、彼女は抵抗した。他に選択肢は修道院に入ることだった！同情して彼女は少しの間待ってほしいと懇願し、恋人が残酷な両親の嫉妬に苦しんだのだと確信し、傷心の誓いを教会に捧げた。そして、その音楽は彼女、そして彼自身のレクイエムでもある！誓いが立てられ、黒いベールが永遠に希望を閉ざした後、やつれた青年は監禁から解放された。その数少ない不運な人生は、パシグ川の濁った水によってすぐにすべて洗い流された。

かわいそうなマラキータ！かわいそうなカルロス！誰の運命を最も嘆くべきか、私には分からない。

「狂気に終わる者、
二人とも悲惨だ。」
この悲しい情熱と絶望の物語の語り手とともに、私は彼らの思い出に涙を流し、この詩人がいかに真実に書いたかを思いました。

「真実の愛の道は決して平坦ではない。」
[103]こうした話は当時は語られなかったが、後になって、私たちが儀式を見届けられるよう尽力して​​くれた若いスペイン人紳士から聞いた。彼の口から真剣な話が聞けるとは思ってもみなかった。というのも、彼の風貌は向こう見ずで陽気だったからだ。私は、彼をドン・シーザー・デ・バザンの人物像と結びつけて想像していた。

彼は、私が自分の責任で踏み込む勇気などなかった修道院の奥深くまで案内してくれました。司祭たち全員と気さくに接し、その態度からは彼らへの敬意はほとんど感じられませんでした。そして、修道女たちに会いたいかと尋ね、回転式の窓がある入り口まで行き、院長を招こうとしました。するとすぐに、院長夫人は丸々とした、なかなかの美貌の姿を右手の扉から見せ、流暢なイタリア語で私たちの用件を尋ねました。ドン・Cは、とても気取らない様子で、担当している女性たち、特に先ほど入所したばかりの女性たちに敬意を表したいと言いました。彼の冷淡さは、これまでそのような依頼を受けたことがなかった最高位の女子修道院長をいくぶん当惑させた。そして、今度はスペイン語で、その言語でよく伝わる威厳のある口調で答えたとき、彼女の黒い目は聖なる炎のように輝き、「修道女たちはそれぞれの持ち場にいました。新しい修道女は、特にそのような陽気な騎士たちとは付き合っていません」と、自分たちが義務を果たせば騎士たちが従うべき模範となるだろうと仄めかした。

ドン・シーザーは、その冷淡な歌声は依然として温かさを保っており、真のスペイン人としての厳粛な礼儀正しさで、 [104]床に倒れた彼女は、「天国こそは、高貴なる彼女や輝かしい娘たちのような天使にふさわしい場所なのです」と告げ、家族全員の旅が楽しいものとなるよう神に託した。「さようなら！」と言い残し、ドアは少し慌てて閉まった。

この賛辞のやり取りの後、ドン・シーザーは私たちを修道院近くの壁の内側にある父親の家へ連れて行き、そこでその日の出来事で興奮していた姉妹や従姉妹、その他の女性たちに私たちを紹介してくれた。

老紳士は、スペイン人らしいお世辞とともに、家とその中にあるすべてのものを私たちに託しました。そして、ジェフタのように「とても美しい娘がいた」と私が述べたとき、私の感動は想像に難くないでしょう。そして、この付属物を備えた「家」のほんの一部が、どれほど私を満足させたか、お分かりいただけるでしょう。

[105]

第12章
トバゴのファブリコ​—​チェルートの製造​—​工程の説明​—​女性工員​—​巨大な効果​—​士官候補生が襲われる​—​楽しい夜​—​ボート逃走​—​ラグナデ湾への旅行での失望​—​家族行事​—​マダム・セオドア​—​カルサダ再び​—​マルガリータ​—​ビノンド劇場​—​トンド・タガロ劇場​—​スペイン​—​イギリス人の逸話​—​マニラへの別れ​—​海へ。

マニラの最大の見どころは、タバコ工場、あるいはシーガー工場です。ここではタバコはシーガーのみに加工されているからです。これは政府の独占事業であり、莫大な収入を生み出しています。

毎日作られるセガールの数は忘れてしまったが、その目的のためだけに雇われている女性は8千人から9千人いる。一人当たり平均12セガールとすると、1日あたり10万セガール以上が作られることになる。しかし、私が知る限り、政府は何ヶ月も先まで注文をしており、需要を満たすことができていない。

製造される製品はチェルートと呼ばれ、2種類の異なるスタイルで作られています。一つは両端がカットされているコルタダ、もう一つはキューバのセガールのように片端がねじれているハバナです。このスタイルで作られるようになったのはごく最近のことで、主にカリフォルニア市場向けに販売されており、そこでは本物のハバナとして流通しているに違いありません。

[106]どのような形の葉巻も、マニラでは1メートルあたり約8ドルの価値がある。これは、少額の輸出関税を除けば、箱、ラベル、梱包費を十分に賄える額である。したがって、女性一人当たり上記の数を作り、全員を雇用すると仮定すると、この巨大なタバコ工場から得られる葉巻は、1日あたり80万ドルという莫大な額になる。作業員一人は1日1レアルを受け取るが、男性労働者、監督者、検査官、会計士、簿記係など、この階級には含まれていない者もおり、彼らは1メートルあたり12ドルから30ドルを受け取る。したがって、この工場で支払われる賃金として1日2000ドルはそれほど高い額ではない。

内部は9つか10のセクションに分かれており、各セクションには800人から1000人の女性が従事している。各セクションの先頭には検査室があり、そこにシーガーを検査する人が配置され、一定の基準を満たさないものは返却される。検査に合格したシーガーのサンプルは、マークと番号が付けられ、部屋に吊り下げられたガラスケースに収められる。

毎朝、各人に一定量のタバコが与えられ、それを湿らせるのに十分な量の水が計量される。作業員は材料の責任を負わされる。葉の束の数から一定量のタバコを製造する必要があり、指定された用途以外に水を使用した場合は、それ以上のタバコは調達できない。彼らは手当を捻出するために、様々な工夫を凝らしていると言われている。8人から10人の女性が一緒に雇用されている。 [107]低いテーブルにしゃがみ込み、テーブルは二列に並んでおり、部屋の中央を通れるスペースが確保されている。各テーブルでは、葉巻タバコの製造工程全体が行われている。栽培者が作った葉は、ねじれをほどかれ、広げられ、湿らされる。葉を平らにするために石が与えられ、その石と彼らの舌で、絶え間なく、そしてひどく不快な音が鳴り響く。一人がタバコを選んで並べ、別の人がタバコの葉を詰めて隣の人に渡す。隣の人はそれを丸めて次の人に渡し、次の人はそれを切る。こうして、タバコは手から手へと素早く受け継がれ、気を散らすような葉巻タバコが完成し、検品の準備が整うまで続く。一つ一つが完成するたびに、テーブルの端、通路に一番近い場所に置かれた籠に入れられ、そこから葉巻タバコが取り出され、束にされる。コルタダは10束ずつに分けられる。ハバナは常に25本束になっています。

想像通り、この工場は非常に広大で、かなりの面積を占めています。マニラのシーガーの箱に描かれた工場の絵は、粗雑ではあるものの、かなり良い描写であり、建物の外観をある程度伝えてくれます。しかし、その重要性を理解するには、内部を実際に訪れる必要があります。

これらの活動を統括する栄誉に浴したナルコティアの聖人の名と称号は私には分かりませんが、様々なセクションの入り口の壁龕にはいくつかの像が立てられています。そして、もしそれらの本来の嗅覚が、それらに帰せられている聴覚と同等であれば、それらの周りには十分な [108]かつて列聖された最も常習的な嗅ぎタバコ愛好家の鼻孔を満足させるタバコの香り。

今回の旅の同行者は、月明かりに照らされたモグラの上で、私が記録したように感傷的な雰囲気に浸っていた若い紳士だった。彼は（いわゆる）西部で生まれ育った。そして、その広大な土地のあらゆるものと同じ体格で、身長は6フィート3インチか4インチあり、その育ちを軽んじることはなかった。彼が様々な部屋を闊歩するたびに、周囲にどんな騒ぎが巻き起こるかを見るのは面白かった。彼が近づくと、舌打ちや石のぶつかり合いは止み、何百もの目が彼のそびえ立つ体躯をじっと見つめる。タガロの娘たちは美しい黒い目をしているし、漆黒の髪も豊かだ。しかし、その髪は粗野で、あの刺激臭のする軟膏、ココナッツオイルでたっぷりと塗られている！「ミラ！エル・ギガンテ！」とスペイン語で叫ばれ、タガロの方言でもそれに劣らず響き渡る称賛の声が上がる。

二人のスペイン兵が護衛として同行していたが、彼らの存在が、この素朴な乙女たちが私の貞淑な友人に暴力を振るうことを防いでくれたに違いない。実際、あるイギリス人士官候補生の話を聞いたことがある。彼は、いつものように部下の安心感を頼りに、兵士の保護を軽視し、一人でインド人女性軍団の真ん中に踏み込んだ。インド人女性軍団は、その数の多さに頼り、好奇心からか、あるいはそのような大胆な侵入に憤慨したのか、彼を取り囲み、非常に乱暴に扱ったため、彼は「不名誉にも救出を懇願」せざるを得なくなり、制服の上着とその他の男性用衣服を失ってようやく解放されたという。もちろん、 [109]私たちはこのような実演を目撃したことはなく、その「噂」の真実性については保証しません。ただ「私に伝えられたとおりに」話しているだけです。

製紙工場から浴場へ。大量のタバコの中に長時間いたせいでついたタバコの臭いを落とすには、着替えが必要だった。それから昼寝をし、その後、親切な友人たちと夕食に出かけた。彼らは「ファブリカ・デル・トバゴ」への入場許可証を手配してくれた。夕食後は、気まぐれな友人ドン・セザール・デ・バザンの親戚であるスペイン人の一家と夜を過ごした。踊り、特にポルカとマズルカが好評だった。歌や「ラ・ノルマ」や「ソナンブラ」の音楽も見事に演奏された。11時、故郷を出て以来ずっと楽しませてもらっていた楽しいパーティーから引き離され、揺れるバンカに乗り込み、美しいセニョーラたちの柔らかく流れるような歌声を、歩哨の荒々しい敬礼に代えた。

ラグナ・デ・バイ行きのグループに参加するよう強く勧められたが、上陸してみると出発日が決まっており、その時間までにグループが戻ってくる見込みがなかったため、仕方なく断らざるを得なかった。

しかし、その晩の「家族会」の招待状が届いていたので、それを承諾した。残された時間を最大限に活用しようと、ピスカンテ（軽食）を買って郊外を車で走った。「エスコルタ」と呼ばれる大通りに、マダム・セオドアという名のメスティーソの女性店を見つけた。彼女はペーニャドレスなどを販売しており、品揃えも豊富だ。彼女は非常に裕福で、まだ若いが未亡人で、今まさに結婚生活を送っているという。 [110]非常に大きな事業だ。もちろん彼女には求婚者が大勢いるし、誰にとっても魅力的な相手だ。どうやら彼女は男性を操る術を完璧に習得しているようだ。もし女子大学が教授を必要とするなら、彼女は文学博士号に値する。きっとコケトリー教授職にふさわしいだろう。

親切な友人たちと再び夕食を共にし、それからカルサダ通りを最後のドライブに出かけました。この美しい遊歩道を何度も往復しました。月明かりが私たちを魅了し、様々な楽団が魅惑的な旋律で空気を満たし、熱帯の芳香植物が芳香を漂わせ、黒い瞳のセニョーラたちが豪華なカレサに寄りかかっている様子は、まさにマホメット教団の楽園を思い起こさせるものでした。私たちはここでできる限り長く過ごし、その後「ファンクション」へ向かい、楽しい夜を過ごしました。これはフランス人が「ソワレ・ダンサンテ」という言葉で表現するような、家族向けのダンスパーティーでした。そこで、日曜日に会った女性たちと何人か会いました。哀れなマラキータがベールを脱いだ後です。私たちはとても親切に迎えられ、セニョーラ・マルガリータの明るい笑顔と語りかけるような瞳に温かく迎えられました。淑女たちは優雅に踊り、まるで楽しんでいるかのように、その場の雰囲気に浸っていた。彼女たちはそれぞれ異なる衣装をまとい、ここでジャチェト族とシアル族の唯一の優雅な姿を目にしていた。彼女たちの多くは、前述の魔法のスリッパを除いて、美しい小さな足を覆うものは何もなく、ただそれを見とれていた。彼女たちはスリッパを決してずり落ちたり、つま先以外の部分が床に触れたりすることなく、ただひたすらに床に密着していた。[111]回転するワルツや難解なポルカの最も難しいステップを粘り強くこなします。

ドン・マルガリータの愛らしい娘は、パリの最新ファッションに身を包み、まるで天使のようだった、と書こうとしたが、彼女の目に潜む「潜む悪魔」の記憶が、偽証を思いとどまらせた。彼女は正真正銘の女性に見え、その種族の見本として、私は十分満足するだろう。ただし、天使が女性であるという確証が、聖なる歴史にも俗なる歴史にも存在しない（私が今まで見てきたすべての例は、その逆を証明するものだ）と確信できるまでは。そうすれば、私はマルガリータ夫人に近づいたのと同じくらい、彼女たちに近づくことができるだろう。

2月22日――不滅のワシントンの誕生日。出航予定日が刻一刻と迫り、マニラでの様々な用事を済ませるために全速力で出航しなければならなかった。最後の夜にオペラが上演されるとの知らせを受け、オペラは特別な楽しみだったので、観劇のために上陸したが、劇場に着くと、第一テノール歌手が「おでき」にかかっているため、オペラは延期されていた。「エルナーニ」やその他の熱狂的な代表曲の愛好家にとって、おできはしばしば失望の種となることは知っていたが、この歌劇の歌手は、熱湯に浸かるのではなく、熱血漢に身を委ねたのだ。ウズの忍耐強い男を思い浮かべ、私は彼に同情した。というのも、この気候では、こうした皮膚の発疹はひどく痛むからだ。東インドに来てマンゴーを食べれば、そのことがよく分かるだ​​ろう。

代わりに『エル・リンド・ディエゴ』という喜劇が上演された。 [112]私たちが見た部分は見事に演じられていた。しかし、不快なのはプロンプターの位置だった。フットライトの中央に立っていたプロンプターは、単調な口調で劇を延々と朗読し続け、その効果を大きく損なっていた。

私がこの作品を観劇したビノンド劇場は、設備の整った快適な空間で、総督用の豪華なボックス席、風通しの良い立派なサロン、広々としたベランダがありました。入場料はアメリカドルで62.5セントと手頃でした。

幕間のカスタネットを使ったダンスを見た後、別の娯楽場所であるテアトロ・タガロ・デ・トンダ（インド語で上演）に移動した。ここはそれほど迫力はないが、彼らはとても仲が良い。

ここで少し休憩した後、ドン・シーザーと一緒に田舎の彼の邸宅まで約3マイル馬車で向かった。行きも帰りも、広場ごとに歩哨に呼び止められ、返事をしなければ誰も通らせなかった。その夜の合言葉は「スペイン」だった。私はそれを何度も繰り返さざるを得なかったので、皆がスペインにいてくれることを心から願い、全員をスペインか、あるいはどこか暖かい地域に送りたいと思ったほどだった。しかし、ドン・シーザーは、これらの几帳面な兵士たちを軽んじるなと警告した。ある時、私が腹を立てたイギリス人が、50回目の呼びかけに自分の言葉で失礼な返事をしたため、カラブースに連行され、一晩中拘留された。翌朝、重い罰金を払ってようやく釈放されたが、次にスペイン人を侮辱したら、 [113]兵士に話しかけるなら、彼には理解できない言葉を使った方がましだ。しかし、私は無事に「サン・フェルナンド」号に戻り、車掌には 「プレスト」 、歩哨には「エスパーニャ」と叫び続け、就寝した。翌朝、会計を済ませると、馬車の賃料がかなり高く、平均1日3ドルもかかっていた！マニラに別れを告げ、バンカ（マニラの船）に乗り込み、船に乗った。

正午にその日の祝砲が鳴らされ、煙が晴れるや否や錨が降ろされた。スタッディングセイルを張った我々は、順風の中、湾の奥へと進んでいた。日没頃、コレヒドール島の入り口を通過し、真夜中前には約50マイル沖合まで航行した。

[114]

第13章
香港港に錨泊 ― ヘイスティングス紙とヘラルド紙が共に沖合へ ― 新聞の利点 ― 一流の報道 ― ヴィクトリア新聞 ― 中国の友 ― その闘争心 ― 広告シート ― 島の様子 ― 雨 ― 中国人住民の性格。

香港への航海中は、特に注目すべき出来事もなく、3月2日に無事香港に到着し、錨を下ろしました。出発時とほぼ同じ状態で、港には商船の大艦隊が停泊していましたが、「ヘイスティングス号」と「ヘラルド号」が係留地から姿を消していました。両船とも私たちの不在中に出航していました。ヘイスティングス号はボンベイの灼熱の太陽に焼かれ、ヘラルド号は故郷の島で温かい歓迎を受けました。

これらの船の士官たちのことをとても懐かしく思った。私たちの間には親切な気持ちが芽生え、礼儀正しく交わし合うことで友人になったからだ。しかし、この放浪の人生ではそういうものだ。こうして偶然出会った知り合いは、喜んでくれる程度にとどまり、目新しさの輝きが薄れる前に、親しさによって第一印象が鈍くなったり、打ち砕かれたりする前に、去るのが一番なのかもしれない。

この植民地に関連して、ある国から来た人にとって非常に興味深いことが一つある。[115] 「あらゆる芸術の保存者」が、あらゆる階層や境遇の人々に知識の光を隅々まで送り出し、不法占拠者の小屋から貴族の館までをも照らし出す場所。私は新聞の存在について言及している。アメリカ合衆国に住む私たちのように、新聞に慣れ親しんだ者だけが、この精神的な糧が手の届かない外国の地に置かれたとき、どれほど失われるかを理解できるだろう。そこでは、発行から3ヶ月ほど経った新聞が大喜びで読まれ、母国ではとうの昔にその名を失っていたニュースが、貪るように読みふけられ、珍味のように議論される。私たちは、その恩恵を失って初めて理解できる、というのは、実に真実である。あらゆる芸術が力を貸し、蒸気機関や電気、そして最も優れた知性によって凝縮された画家の技巧が、どれほどの力を持っているとしても、真夜中の労働と日々の努力によって、昼夜を問わず、ほぼ毎時間、私たちの前に広がる「多忙な生活の地図」が作られる。しかも、その対価は、多くの場合、地図を描くための材料費に見合うものではない。大陸の端から端まで張られた柔軟な電線を、稲妻が無害に導いて時間を消滅させた。そして、空間をほぼ消滅させた別の要素によって、思考は空間の表面に広げられる。そして、同じ魔力が再び加えられることで、思考は何百マイルも吹き飛ばされ、乾く間もなく、湿って悪臭を放ちながらあなたの膝の上に投げ込まれる。もしファウストが悪魔の助けを借りていたとしたら、彼を迫害した者たちは、このような絵を見せられたら何と言っただろうか？ [116]彼らは何と言っただろうか？ いや、サタン自身でさえそのような力を持っておらず、悪魔にそれを否定したのだ。それが今や、哀れな印刷業者によって成し遂げられているのだ！だが、私たちは朝食のように定期的に目の前に置かれた、満ち溢れた紙を、無関心と決めつけ、出版社にわずかな金額を不機嫌に支払おうとする。愚痴を言う奴が、この中国海域に二年以上駐留し、その間、彼の喜びが輝くのを待っている「サン」、彼の命令で朝を告げる「ヘラルド」、いつまでも古びない「タイムズ」、そして彼の読まれるのを待ちわびている「ニュース」をほとんど読まなくなった時、私はこう言いたい。1851 年 3 月に届いた、去年のクリスマスの日付がついた新聞を熟読した後、たとえ植民地の新聞であっても、発行当日にこの地で新聞を手に取れば、私と同じように「勝利の女神」と歌うだろう。

ビクトリア（香港）には2つの新聞があり、どちらも確か隔週刊だったと思います。一つは「Friend of China, and Hong-Kong Gazette（中国の友、香港官報）」、もう一つは「The China Mail（チャイナ・メール）」です。後者は政府機関で、植民地印刷を使用しています。前者は独立系で、味方にも敵にも容赦なく容赦なく批判し、コラムには不満を訴える特派員が常に寄せられています。総督のサー・ジョージ・ボナムはしばしば厳しい扱いを受けました。政府が攻撃にさらされやすい状況にあったためか、あるいは編集者に腹を立てた理由があったためか、常に政府に「加担」しているように見えました。記事は大胆で力強い表現で、その文面からすると名誉毀損で訴追される危険にさらされているように思われますが、裁判所の管轄からは程遠いと理解していました。編集者は[117] 彼はその管理に多大な勤勉さと粘り強さを示している。彼の船舶目録は完全かつ網羅的である。香港だけでなく、中国海域の他のすべての港における船舶の入出港情報も掲載している。また、黄埔、上海、マカオのすべての船舶の完全かつ正確なリストも掲載しており、輸出入統計など、この東洋の広範な商業活動に関する入手可能なあらゆる情報を掲載している。彼の任務は、悪弊を正すという不名誉な任務である。おそらくハムレットのように、彼は「時代は狂っている」と考え、「それを正すために生まれてきた」のかもしれない。あるいは、アメリカ合衆国大統領選挙前夜、現職大統領を追い出して自党の候補者を大統領に据えようとしている政党に投票するよう求められたアイルランド人と同じ動機に影響を受けていたのかもしれない。パットの最初の質問は、彼らが彼に投票して欲しいのは政府に反対することなのかということだった。そしてそれがそうだと聞かされて、彼は常に政府に反対するという原則に従って同意した。

これらに加えて、植民地と広州の商人たちが営んでいた広範な貿易活動を示す、無料で配布されている広告シートがいくつかある。これらもまた興味深いもので、人々の不屈の忍耐力を証明するものであり、親しみやすい言葉遣いによって楽しい思い出を思い起こさせる。

香港島（中国語の原語は「紅港」を意味するHoong-Keang）は、北緯22度17分00秒、東経114度に位置し、広東湾のこの部分に点在する岩礁群であるラドロンズ諸島の一つです。長さは約8マイル、最大幅は約13キロメートルです。[118] 幅は4メートルほどで、本土とはライムーン海峡と呼ばれる入り江によって隔てられています。この入り江には幅の異なるいくつかの小さな島々があり、海賊にとっては絶好の隠れ場所となっています。海賊の存在から、この群島はラドローン海峡という独特の名称で呼ばれています。実際、この海峡はかつてこの海峡を指揮した著名な海賊にちなんで名付けられました。

この香港島の北側にはビクトリアと呼ばれる集落があり、前に述べたように、島の名前で一般に知られており、前のページにも言及されています。

この島は山がちだが、広大な谷がたくさんある。いずれも肥沃さで特に目立つほどではない。

山々は花崗岩の一種で形成されており、その大部分は崩れやすい性質を帯びています。そして、地質学者が「ポエキリティック」と呼ぶであろう赤い砂質の地層が、その中を走っています。時折、この素材でできた硬い岩塊が見つかり、建築材料として使われてきました。しかし、注目すべきは、このような状態の花崗岩は、通常、より大きな岩塊から分離されているということです。より大きな岩塊は分解状態にあるようで、夏の豪雨によって洗い流された粒子が、インド洋の太陽の破壊的な性質によって引き起こされる致命的なダメージを大きく増大させると言われています。

「雨は降らないが土砂降りになる」と主張したあの老婦人も、香港の雨期の光景を目にしていれば、確証を得ることができただろう。香港では本当に土砂降りになるのだ。天の窓が雨を降らせたと言われた大洪水の話は、[119] ついに開けた！もしあの尊貴婦人がこの奔流の落下を目にしていたなら、青い天空のあらゆる障害物が取り除かれ、満ち溢れた雲が一変したと考えたに違いない。そして、40日間も降り続く豪雨は、ビクトリア山の高峰にさえ、安息の地を残さないだろうと結論したに違いない。

6月から10月までは雨期と呼ばれますが、私はその中間のほぼすべての時期に大雨を目撃しました。それは突然で、耐え難いものでした。クーリーが山から流れ落ちる流れに巻き込まれ、助けを得られずに溺死したという話も聞きます。

1845年と1846年の7月から1月までの6か月間に、降水量計によって香港に降った雨量は10フィートと測定されました。

この島は1842年に割譲によってイギリスの所有となったが、前年の1月26日には、後に皇帝によって拒否された条約に基づいて占領されていた。イギリス政府は、ビクトリアに定住するための中国人に対し、多大な誘致を行った。彼らはすべての権利と特権を保証され、宗教儀式の自由が認められ、独自の慣習に従うことも許された。しかし、これらの誘致は中国人にほとんど効果を及ぼさなかったようである。彼らは「外部の蛮族」を信用していなかったため、官僚たちは新しい入植地への移住を防ぐことを優先した。現在では、不信感は大方薄れ、多くの人がビクトリアによってもたらされた機会を利用している。[120] 貿易が盛んな香港でも、香港に住む中国人の大多数は「祖国の利益のために」祖国を捨てる愛国者であり、鎖につながれた囚人集団の数を見れば、彼らがいかに国家に奉仕しているかがわかる。

[121]

第14章

香港 ― 入植地の目的 ― アヘン貯蔵所としての役割 ― アヘン貿易の見解 ― その歴史 ― 戦争の原因および目的とみなされた ― 南京条約 ― 中国に定められたアヘン貿易。

香港（私は今後、この集落を一般的な合意によって割り当てられた名前で呼ぶことにする）が持つ主な利点は、その立地によりアヘン取引を遂行するのが容易なことである。アヘンという有害な薬物は、最も強い皇帝の勅令や、その消費者に対する最も厳しい処罰の非難にもかかわらず、中国に持ち込まれ続けるであろう。なぜなら、アヘン使用者は夢中になっており、アヘンを持ち込む者たちは貪欲な精神に支配されているからである。

1839年6月、リン委員がフランス人から銀行への復讐とも言える、彼が所有できるものすべてを破壊した後、リン委員は、彼が正貨の受け取りを拒否された手形を破壊し、戦争の費用がかさんだ後に中国人に支払わせるだけでなく、その代金を他の輸入薬で補わせるという、フランス人による銀行への復讐のような行動をとった。当然のことながら、イギリスは貯蔵所のための安全で適切な場所を探し、1841年1月にケシェン高等弁務官との条約にその譲渡を条項として盛り込んだ。この条約は後に破棄されたものの、イギリスは1842年1月にケシェン高等弁務官との条約にその譲渡を条項として盛り込んだ。[122]戦闘が再開されたが、香港の運命にはほとんど変化はなかった。なぜなら、その国が足を踏み入れた場所がどこであろうと、その痕跡は容易には消えないことは周知の事実だからだ。彼らにとって、より健全で肥沃なチョウサンよりも、不毛の島である香港の方が重要視されていたのは、疑いの余地がない。

彼らがこの地まで中国人の移住を強く望んでいるという譲歩は、消費者と流通業者の希望を証明し、紅港に直ちに受け入れ船を駐留させたことで、彼らの目的が明らかになった。

命令に応じて、ボンベイとカルカッタから多数の船がやって来て、ここに毒物の積荷を降ろし、別の積荷を積むために戻ると、その積荷は、厳粛な協定を締結してその法律を遵守していた帝国の領土全体に、速力帆船と武装クリッパーで配送されるように残された。その法律では、毒物の配送は禁制品とされていた。

「しかし」と叫ぶ人もいるだろう。「これは英国政府の行為ではない。英国王室はそのような取引を助長することはない」。そうだ！ならば、英国王室の保護下にある植民地の人々の行為であり、女王の代理人がその統治を行っているのだ、と言おう。閣下御存知の通り、閣下の利益のためとは言わないまでも、植民地の金銭的利益のためであることは間違いない。そして中国政府による度重なる抗議にもかかわらず、これらの輸出入は許可され、容認されてきた。ついには、同胞の善良な人々でさえ、彼らの間で「プドゥール！」と叫ぶようになったのだ。

「植民地人は、 [123]「それは国王が輸入を認めた合法的な品物なのか？」いいえ！政府がその導入に反対している国民に配布するという公然の目的のためではありません。アヘンの売人は、香港の住民や広州の外国人居住者が消費するためだと主張するふりをすることはなく、中国沿岸への積み替えを明確に目的として持ち込まれたことを認めなければなりません。中国のどの港でも、関税を支払えば輸入が許可されることはありません。実際、それは禁制品なのです！フランス人がボルドーブランデーをイギリス沿岸に陸揚げして税関を逃れるのと同じくらい正当な権利があります。ええ！そうなんですね、もっと良い権利があります。関税を支払えば輸入が許可されるからです。しかし、この品物は中国にとって非常に有害であると考えられているため、その導入によって被った損害に相当する補償金はないと考えられています。

利害関係者が主張する、もし自分たちがその商売を営まなければ、他の人々がその利益を享受するだろうという主張は、明らかに誤りである。なぜなら、悪事を行うことで利益を得ることは許されないからである。なぜなら、悪事を行う可能性は他者の手中にあるからである。

中国で最初に知られるアヘンは、雲南省で少量栽培され、医療用に使用されていました。贅沢品として帝国に初めて持ち込んだのは東インド会社でした。1773年にベンガルから船で大量のアヘンを輸入したという記録が残っています。その後まもなく、他のイギリス商人もこの貿易に参入し、マカオ近郊に2隻の船が荷受け船として駐留しました。これらの船は徐々に [124]アヘン貯蔵所は黄埔、臨田、大興月、その他適切な場所に拡大され、その消費が中国政府の注目を集めるようになった。1800年には特別な勅令によって輸入が禁止され、各省で使用防止策が講じられた。しかし、習慣は制御不能なほど強くなり、最も厳しい罰則にもかかわらず消費量は増加した。日々の麻薬取引を目にしても影響を受けない者たちは、死刑、流刑、財産没収といった手段も思いとどまることはなかった。麻薬取引で得られる莫大な利益は、麻薬取引に従事する者たちにあらゆる危険を冒させるものであった。

南から北岸、東岸へと広がり、アモイ、富州、南澳、呉城に荷受け船が駐留し、香港の主要集積所から高速クリッパーで物資を供給した。アヘンは皇居のほぼ敷地内で密輸された。

政府はアヘンの持ち込みと売却を阻止するためにあらゆる手を尽くしたが、その努力は実を結ばなかった。皇帝自らの権限で広州に派遣された林政務官は、迅速かつ精力的な手段によって2,283個の箱を手に入れ、公然と破壊した。これがイギリスと中国の間の亀裂、正にアヘン戦争と呼ばれる原因となった。この戦争はイギリス側の大きな勝利と中国側の多大な陰謀によって続けられ、1842年8月29日、イギリス軍が沿岸部の主要都市のほぼすべてを占領した後、 [125]そして中国帝国を南京まで侵略した後、両国は英領バージン諸島の船「コーンウォリス」の船上で条約を締結した。この条約は、それぞれの全権大使が署名、捺印した後、その日から発効することになっていた。この条約により、中国の5つの港が英国民の居住と貿易のために開放されることとなった。これらは、広州、アモイ、扶州、寧波、上海である。林によって破壊されたアヘンの代価として600万ドルが支払われ、香港制度は廃止され、香港商人が英国民に与えた損失として300万ドルが支払われ、戦争の費用を賄うために1200万ドルが支払われ、香港島は英国政府に永久に割譲された。この島の割譲により、中国政府が今後アヘンの持ち込みを阻止しようとするあらゆる試みは挫折する。かつて、この品物を扱っていた者たちは、攻撃や火災、難破の危険に晒される、不安定な積荷船の集積所に閉じ込められていた。しかし今、彼らは強固な防衛力を備えた島を所有しており、イギリス国旗の保護の下、アヘンをいくらでも輸入でき、そこから中国のどこへでも自由に輸出できる。確かに、香港の獲得によってイギリスはこの貿易を確保した。そして今後、「流れる毒」はここから「中央花の国」全土に広がるに違いない。天上人が一致してその使用を放棄しない限りは。一度その影響下に置かれてしまった人々にとって、それはほとんど不可能なことである。

賢明な中国人らは、医薬品としての輸入は、 [126]税金は重い義務であり、政府はその悪事から利益を得ることになるが、かつての皇帝は国民の苦難から収入を得ることは決してできないと宣言し、現政府も依然としてその使用に頑固に反対している。

[127]

第15章
マカオへの旅 ― 上陸に失望 ― マイ到着 ― 手紙なし ― 感情表現 ― 原因と結果 ― 陸路郵便 ― 航路のアイデア ― 幸福な谷 ― 海賊追跡 ― 4月の悪夢― 再びティパ川へ ― 妃の到着 ― 日程の遅れ ― カトリックの祝祭 ― 上海へ出発 ― 揚子江 ― 国の様相の改善 ― 人種の向上 ― ウーソン川のほとり。

食料を補給するためマカオへ行きました。補給所はマカオにあり、船内に食料を積んで香港に戻りました。マカオには上陸できませんでした。少し残念でした。マカオには、とても会いたいと思っていた親切な友人が何人かいたのですが、マニラへのクルーズでいつもより長く離れ離れになっていたからです。

3月18日、陸路の郵便を積んだ郵便船が香港に到着しました。私は自分宛の手紙を積んだその船の到着を心待ちにしていましたが、残念ながら期待はずれでした。そして、その気持ちを次のように表現しました。

家からは何の連絡もない！私の心は疲れている
牢獄の檻の中で悲しく鼓動する、
そして柵にぶつかり、飛び上がり、
疲れる、無駄な戦争が行われている。
ひとりぼっち、ひとりぼっち！その弱々しい歌声
応答するトーンが見つかりません。
[128]
そしてそれは長い間沈黙の中で歌い続けてきた、
そして、悲しいかな、長い間、一人で歌うかもしれません。
ああ、本管越しに音が聞こえるように、
愛情がよくわかるメモ。
再び天国を夢見るために、
再び平和がそこに住むように。
そして、遅れていた喜びがついにやってくるかもしれない。
故郷から明るく幸せなニュースが届きました。
その後、いくらか心が楽になった。心は体と同じで、肉体の苦しみだけでなく、精神的な苦しみも必ず吐き出されなければならないからだ。歯がしみるだけでうめき声がこみ上げ、心の琴線に触れると詩が生まれる。ただ、この詩が読者に歯痛のような影響を与えないことを願うばかりだ。

陸路郵便はスエズ地峡を通って砂漠を横断し、イギリスから約45日で香港に到着します。また、大西洋の汽船の合流地点によって、アメリカからは60日から70日でナツメヤシを運びます。陸路郵便はイギリスのサウサンプトンまたはフランスのマルセイユを経由して送られます。後者は最も速いルートと考えられており、前者は最も安全なルートです。

シナ海のモンスーンは香港への手紙の輸送に影響を与えており、好ましいモンスーンの時期には、手紙がニューヨークから香港に60日以内に届いたことが知られている。

カリフォルニアの獲得以来、我が国ははるかに速い航路を所有しており、ダリエン地峡を横断する陸路のいずれかで、そこから蒸気船で上海、あるいは中国の香港まで路線を確立することは、我が国にとって非常に利益となるだろう。そして私は、 [129]大西洋沿岸の都市から40日以内にこれらの港に手紙が届くようになるのを待ち望んでいます。この地域への関心が高まっており、このような配慮と何らかの対策が必要です。

4 月 2 日まで香港港に停泊し、時折町を訪れたり、運動のために丘陵地帯を散歩したりしました。

丘陵地帯や花崗岩の巨岩の間を、かなりの費用をかけて切り開いた、素晴らしいドライブコースがいくつかあります。「ビクトリアロード」は約4マイル先のイーストポイントという場所まで続いており、町から2マイルほどのところには素晴らしい競馬場があります。このコースは募金によって整備されたもので、「ハッピーバレー」と呼ばれる広く美しい谷にあります。もし美が幸福をもたらすとしたら、まさにその名にふさわしいでしょう。そして、確かに幸福は幸福の重要な要素です。ある詩人がこう言ったことがあるでしょう。

「美しいものは永遠の喜びである。」
ここでは定期的にレースが開催され、イギリス人の間では昔から変わらず、このスポーツが大いに楽しまれています。どんなに暑くても寒くても、このスポーツは絶好のチャンスです。こうしたスピードを競う競技は、まさにイギリスの特色です。スペイン人は闘牛を、メキシコ人は雄鶏を競わせますが、ジョン・ブルは四足動物の中でも最も高貴な動物を選び、その動物に自らの優越感への飽くなき情熱を注ぎ込みます。

3月31日の夕方、船上での単調な生活に少しばかり刺激を求めて出かけました。海賊の一団が密輸したという報告が広まりました。 [130]その日、広州に向けて出航したP&O社の汽船「香港」号に乗船した。

これらの船は中国人を一人当たり１ドルという非常に安い料金で乗せる習慣があり、そのため、武装した無法者が数人乗船していたと言われている。

HBMスクリュープロペラの「レイナード」号はすぐに蒸気を上げ、私たちの船から30人の乗組員と士官がアメリカの小型汽船「スパーク」号に移され、両船は猛追を開始しました。

レイナード号はボーグ川に停泊し、同船のボートは周辺の海域を捜索し、スパーク号は広州川を遡上した。しかし、レイナード号はそれほど遠くまで行かず、真夜中頃、帰路の汽船に呼びかけがあり、「香港」を無事通過したと報告された。こうして両船は4月1日の朝、香港へ帰港した。

しかし、この偶然の一致は不吉なものであったものの、彼らが真に「4月の災難」を被ったとは言えなかった。なぜなら、大量の財宝を積んだ汽船に対して何らかの計画があったことは疑いなく、これらの中国人のうち数名は後に香港で裁判にかけられ、その企みで有罪判決を受けたからである。全員一致の欠如、あるいはその他の何らかの原因によって、彼らの目的は達成されなかった。

4月2日、マカオに向けて出発し、同行者の到着を待ちました。ティパ川の以前の停泊地に戻ろうとしましたが、再び泥の土手に引っかかってしまい、4日目の朝までそこに留まり、櫓を曳き、帆を張り、整地作業を続けました。その後、水を汲み出し、砲弾などをロルチャに移すことで、なんとか浮かび上がることができました。その後、 [131]停泊地に到着すると、ポルトガル国旗を掲揚し、ポルトガル女王の誕生日を祝って21発の礼砲を発射した。

今月 8 日に、私たちの同行者が到着し、外の道路に停泊しました。彼女から、古い新聞と、日付から 7 か月と 17 日後の手紙を受け取りました。

マカオには何度か上陸したことがあるが、聖金曜日の前夜までは特に興味を引くものはなく、住民が大勢出かけ、すべての教会が明るくライトアップされ、祭壇には花が飾られていた。人々は教会から教会へと渡り歩き、それぞれの教会を一つずつ訪れるのが主な目的のようで、教会間の行き来は途切れることなく続いていた。

聖金曜日、大聖堂では救世主の死の悲劇が演じられました。磔刑の後、遺体は十字架から降ろされ、棺台に乗せられ、厳粛な行列の中、様々な通りを進みました。まず、いつもの従者たちを伴った聖体、次にキリストの血まみれの衣をまとった「呪われた木」が続きました。その後ろには天使を模した10人の美しい子供たち、そして遺体を象徴する蝋人形が運ばれ、続いて聖母マリア、そしてすぐに他の二人のマリアが続きました。司教と随行員、そして守備隊が武器を逆さに構え、悲しげな音楽を奏でながら進みました。最後尾は、喪服を着て頭を覆っていない男性市民によって担がれました。この行進で行列は主要な通りを進み、大聖堂に戻りました。そこで厳粛な儀式の後、遺体は墓に安置されました。

[132]週の初めの日には、復活を祝う祝賀行事が盛大に行われました。夜になると、仮面劇の参加者たちが通りを歩き回り、時折立ち止まって踊りを披露したり、家々に入って芸を披露した後、軽食を取ったりしました。

4月25日、強い北東モンスーンに逆らってシナ海を航行するため、マカオから上海へ出航しました。この航海中、私たちの船は驚くほど順調に航行し、かなり濡れていたにもかかわらず持ちこたえ、あらゆる困難を乗り越えて懸命に航海しました。中でも特に大きな障害となったのは、船を非常に不快にさせ、進路を大きく妨げた強い向かい波でした。

5月12日に揚子江河口沖の島々を通過し、その夜、川に錨を下ろした。流れが非常に強く、風が向かい風だったため、潮の変わり目を待つ必要があった。

洪水が始まったと同時に錨を上げ、川を約8マイル上流まで進んだところで再び錨を下ろした。こうして14日まで航海を続け、ウーソン川、あるいは上海河までたどり着いた。そこでは風向きは順調だったものの、水位が急激に浅くなったため、ウーソン村のすぐ上流まで辿り着かざるを得なかった。ウーソン川は海との合流点から約40マイルの地点で揚子江に注ぎ、上海市はウーソン川沿い、揚子江との合流点から約3リーグ上流に位置している。揚子江は中国最大の河川の一つで、かつて帝国の南都であった南京の城壁を洗い流している。

[133]南京は北緯32度5分、東経119度に位置し、海から約50リーグ離れています。

揚子江とは、「大洋の子供」、もっと正確に言えば「海の息子」という意味で、長さは約 2,500 マイル、その幅と容量から世界第 3 位の川に分類されています。[8]

ウーソン川を登っていくと、国土の様相が一変した。中国で以前駐在していたのは、南諸島の岩だらけの丘陵地帯で、その不毛な斜面には小さな低木さえ根を張ることができないほどで、樹木を見ることさえ稀だった。しかし、ここでは両岸に美しい緑の平原が広がり、力強く広い堤防によって川の浸食から守られ、精力的に耕作されている様子が伺える。四方八方から見渡す限り、大きくて快適な農家が立ち並び、漁師たちの不安定な小屋の代わりになっていた。果樹は豊富で、土地の景観は肥沃な土壌を物語り、倹約家の農作業を支えていた。

土手の向こうで作業している男たちも、南部の同胞たちよりも体格が大きく、健康的な風貌をしていた。顔色も明るく、ここで初めてバラ色の頬をした中国人を見た。

[134]北方の気候がもたらす爽快な効果は、この人々の外見に如実に表れていた。彼らは極めて健康そうで、広東の中国人のような疲れ切った様子はなかった。彼らは彼らよりも着飾っており、衣服の素材にはウールが多く使われていた。チャウチャウはより多く見られ、子供たちは私が今まで見た中で一番太ったいたずらっ子だった。しかし、彼らの清潔さを褒めることはできない。むしろ、海に近い同胞の方が、その浄化作用をより良く利用していることを認めざるを得ない。おそらく、彼らの前に大量に撒かれたからだろう。

私たちが上海に近づいたのは春の頃、「陽気な五月」のことで、あらゆるものが花を咲かせていた。いつもの春の雨が降り、天気は心地よい気温に落ち着き、それは心を元気づけてくれる。曲がりくねったウーソン川で潮の流れを避けながら進むと、故郷の似たような光景を思い起こさせる場所がいくつも見つかり、それを指摘した。また別の人は、どこかの林、植林地、あるいは木立に似たものを見つけた。こうして上海の岸辺は神聖な場所となり、私たちのラレスとペナテスは、そこを司る家の神々を揺り動かした。

脚注:

[8]楊子江に来たあるイギリス人観光客は、楊子江をテムズ川と比較し、その優位性を認めた。私はヤンキーとして、自分の故郷であるミシシッピ川と比較し、楊子江を「水の父」に次ぐ存在と位置づける。楊子江はミシシッピ川にいくらか似ているように聞こえる。

[135]

第16章
上海​—​大量のジャンク船​—​外国人の住居​—​煙突の斬新さ​—​乞食の不快な様子​—​葬儀屋​—​棺桶の値段​—​貿易の衰退​—​都市の様子​—​淀んだ池​—​茶園​—​絶好の場所​—​饕頭​—​上海の利点​—​出発​—​船が上陸！​—​センセーション。

上海は北緯30度26分、東経120度48分付近に位置している。5月16日に到着し、城壁下約1マイル、外国人居住地沖に錨を下ろした。近づくにつれ、街の正面にジャンク船のマストが林立しているのが目に飛び込んできた。実際、私たちの位置からは街の景色が完全に遮られており、見えたのはマストだけでした。

病気に苦しんでいたにもかかわらず、上陸したいという欲求に抗うことはできず、最初の機会に住民の家々の間を上陸した。これらの家々は完全にヨーロッパ様式で建てられており、中には立派な外観をしているものもあった。冬の気候は火の使用を余儀なくするため、どの家にも煙突が設置されていた。これは南海岸では珍しく、一躍注目を集めた。これらの家々から街に近づくにつれ、言葉では言い表せないほどの汚物と埃の光景に遭遇し、物乞いの列を通り抜けなければならなかった。彼らは皆、 [136]最も不快で不快な腫れ物で、通行人の同情を誘います。

街に近づくと、墓地の脇を通らなければなりませんでした。そこには棺が地上に置かれ、中身が分解されるまで放置され、その後、他の棺のために場所が空けられます。近所には多くの棺職人がいて、従事している人数から判断すると、商売は繁盛しているようです。ガイドによると、こうした「宿泊施設」を5ドルから500ドルで入手できるとのことでした。しかし、「悲しみに暮れる友人たち」との交渉になるだろうと考え、交換は断りました。

城壁の前の悪臭を放つ浅い溝を渡って、二重の門を通って街に入った。

上海は城壁に囲まれた都市で、外観は他の中国の町とよく似ていたが、これまで訪れたどの町よりも汚かった。淀んだ池をいくつも渡り、橋を渡ったが、その橋は悪臭を放つ小川にはもったいないほど立派なもので、その建築様式は他の景観とは全く調和していなかった。茶園を数多く見かけたが、そこではお茶はカップで出された。中国人が一杯を頼むと、おそらく我が国の人間の中にはブランデーやラム酒、ジンを「小」で頼む者もいるだろう。もっとも、天上の人は確かに最も無害な酒を飲むのだが。これらの茶園の一つは淀んだ池の中央に位置し、様々な地点から橋を渡って行くことができた。待ち合わせ場所には幻想的な寺院があり、あの不気味な緑色の水さえなければ、全体的には美しい景観だっただろう。

[137]いくつかの店を訪れて、いくつかの「骨董品」を購入し、このような汚い穴から抜け出すことができて完全に満足しました。

到着の翌日、我らの指揮官一行は、この地区の指導者であるタウタイ族を公式訪問し、歓迎された。この役職に就いていた中国人は、かつて広東で香港の商人として働いていた人物だった。彼はヨーロッパ風のもてなしをし、かつての役職で「ファンクウィーズ」と親交が深かったため、すっかり打ち解けていた。しかし、きっと中央花の国の天上の民である彼らが、我々のために自分たちの習慣を捨て去ることには常に強い抵抗を覚えるだろう。そして、彼らが箸を脇に置いてナイフとフォークを使うように促す時、そこには何らかの策略がある。今回の目的は、「金が育つ」国を称えること以外に何だったのか、私にはよく分からなかった。しかし、カリフォルニアを獲得し、彼らの海域に我らの壮麗なクリッパー船が出現して以来、我々に対する彼らの評価は間違いなく高まっている。

閣下の翌日、タウタイ族は船上に多くの贈り物を送りました。その中には、早生の果物や菓子類、そして非常に立派な羊が二頭含まれていました。この羊は上海種の名高い種で、私が長い間見てきた中でも最も立派な羊でした。そして、彼らの最も印象的な特徴は、尾の先端に脂肪が偏っていることで、それぞれの尾はヨーロッパ種のものとは全く異なる形状をしていました。それは「尾が生えるはずの場所に」巨大な羊毛のモップがあるようなものだとしか言いようがありません。 [138]これらの羊がアメリカ合衆国に輸入されたことがあるのか​​、あるいは航海に耐えられるのかは分かりませんでしたが、この羊の品種は我が国の羊のものと同等ではないと理解していました。確かに羊は厚い毛皮で覆われていましたが、その品質については、その下にあるものだけを調べたため判断できませんでした。しかし、その羊肉はこれまで食べた中で最も美味しい羊肉だと、私はためらうことなく断言できます。

滞在期間が短く、病気にもかかってしまったため、上海やその近郊をほとんど探検することができませんでしたが、見る価値のあるものが無数にあることを知りました。

中国人はこの省を「中国の楽園」と呼んでいますが、私の記憶が間違っていなければ、この言葉は解釈によってこのような意味を持つでしょう。そして、彼らには「上海を見て死ね」という諺があります。私は彼らの忠告をほぼ実行しそうになりました。というのも、先に書かれた内容を見た後、重病にかかってしまったからです。もし滞在が長引いていたなら、彼らの豪華な棺桶に入れられない限り、上陸することはできなかったでしょう。

しかし、かつてこの地に駐留していた女王陛下のブリッグ「コンテスト」の士官の一人から聞いた話によると、この地の気候は冬の寒さに耐えられる者にとっては心地よいもので、この土地の特色は誇張されたものではなく、どんな描写にも劣らないということ、獲物はいつでも豊富で、特に秋には「マントン」を中程度の腕で操る者なら素晴らしい獲物となること、さらに、古の釣り人アイザックの信奉者たちは、彼の技の十分の一を捧げるだけで、漁師たちを故郷から引き離すことができるということだ。しかし、彼は真夏には、 [139]管内の水銀は華氏100度以下になることはほとんどなく、前述の停滞した水に対する太陽光線の作用によって、大気の状態が鼻に伝わるため、ユーディオメーターを使用する必要がありません。

19 日月曜日の早朝に係留地から出航し、潮に乗って下っていった。20 日、ウーソン号を出港し、楊子江に錨泊してサドル島を通過し、水先案内人を解散させてアモイに向かった。帰路に寄港する予定の港である。

27日の朝まで順調に進んでいたが、午前3時頃、部屋で眠れずに横になっていた時、甲板長が「準備完了」と船の向きを変えるよう指示するのを聞いた。甲板長の笛の後に「各所」と。「準備、準備完了」と。その時、船は荒波の衝撃を受けたかのような衝撃を受けた。そしてまた、また、またと、そしてすぐに船が陸に打ち上げられたことを確信した。これは確かに不快な出来事だった。当時、私たちは陸から20マイルも離れており、あの場所に珊瑚礁があるという考えは、海水浴の前兆だったからだ。 「全員救出せよ」の号令が下される前に、私は甲板に出て、船が台湾島北岸の土手に座礁しているのを確認した。12時間の間に異常な潮流に30マイル以上も流されたのである。これは全く予想外の出来事であり、どんなに経験豊富な航海士でもその技量を理解できないような出来事だった。海図も調べた結果、誤りであることが判明した。幸いにも船が航行した時は干潮で、すべてのボートを降ろし、雷が鳴った後、 [140]船外に砲弾を投げ込み、浸水させることで、船は8時間ほど座礁し、激しく揺れた後、救助された。

船が陸に上がった時に荒波の影響を感じたのは初めてだったが、二度とあんな経験はしたくない。

我々の武器と物資の積載量は、おそらくもっとトン数の大きい商船に積まれているのと同じくらい重かっただろうが、より頑丈に造られていたので、当然ながら衝撃にもよりよく耐えることができた。

船が衝突するたびに、トップマストは若木のように揺れ、船全体が震え上がった。実際、乗組員の一人が「この古い船はしゃっくりばかりするんだな」と素朴な感想を述べたが、その状態はよく表れていた。船の動きは、まさに痙攣を起こしている人間の動きのようだった。

我々はとても簡単に逃げおおせたが、それでも我々の状況は危険に満ちており、一時は危険な状態にあった。

台湾のこの地域の住民は野蛮人で、人食い人種だと言う人もいます。彼らは2、3千人ほどの群れが浜辺に集まり、様々な氏族に分かれて、我々の船を分断するのを待ち構えているようでした。もし我々が無防備なまま彼らの手に落ちれば、逃げられる見込みはほとんどありませんでした。彼らの数は我々の乗組員の数をはるかに上回っていたからです。

結局、私たちはかろうじて間に合いました。というのも、私たちが浮かんだ頃に「大砲を吹き始めた」ため、私たちはすぐに粉々に砕け散ってしまうような波ができたからです。 [141]そして私たちがまだ進みきっていないうちに、波が浜辺に激しく打ち寄せ、武装した隊列で岸にたどり着くことは不可能になってしまった。

ダブルリーフのトップセイルを下ろしてアモイへ向かい、翌朝その港に入港したが、波が高く港に入るのが危険だったため、一昼夜断続的に停泊しなければならなかった。

[142]

第17章
アモイ ― その貿易 ― 腐敗の原因 ― 幼児殺害 ― 女児の殺害方法 ― 中国女性の告白 ― 周辺環境 ― イギリスとアメリカの墓地 ― 運命の岩 ― 九龍坡 ― 中国の砲術 ― 中国の習慣 ― 結婚 ― 死 ― 喪の方法 ― 南大宇山の塔。

5月29日の朝、アモイ港に到着し、停泊しました。領事と連絡を取り、当時の我が国の貿易は非常に小規模で、茶産地とのつながりはあるものの、過去2年間で5隻のアメリカ船が入港しているとのことでした。

「5つの港」のうち、アモイは対外貿易が最も少ないようで、その主要輸出品が生産されている中国地域に隣接しているにもかかわらず、商業活動はほとんど行われていない。

これは、季節を問わず湾に入るのが難しいことにもある程度起因するが、主に住民の無関心と進取の気性のなさに起因する。彼らは、私たちが訪れた他のどの中国人よりも外国人との商売に積極的ではないようで、店では私たちが買い手になるかどうかに全く関心がなく、販売に力を入れることもなかった。これは、私たちが中国人の性格の顕著な特徴だと常々感じていたこととは全く正反対であり、注目に値するほどであった。広州、マカオ、そして[143]上海では、彼らは私たちに商品を押し付けてきましたが、アモイでは、一品も買うようにしつこく言われることなく、店の中身を調べることができました。

主な貿易はアヘンのようだった。湾には二隻のアヘン積み出し船があり、人々の様子から判断すると、大量のアヘンを吸っていると推測でき、それが彼らの無関心と活力のなさの原因だった。

このアヘン貿易は、中国の破滅へと必ず終わるであろう。なぜなら、アヘンの使用は国民を衰弱させるだけでなく、貴金属を国内から流出させることによって調達されるからであり、国内に持ち込まれたアヘン1オンスごとに、ほぼ同重量の銀銀が抽出されたと言っても過言ではないからである。

アモイの町は、上海や他の中国の都市と同じような様相を呈している。通りは狭く不潔で、埃まみれで、不快な臭いが空気中に漂い、不快な光景も目障りだ。確かに乞食は上海ほど多くないが、住民たちは物乞いをするのさえ面倒なかのように、みすぼらしい顔をしている。嬰児殺し――あるいは、この特異な児童殺害が女性にのみ限定されていることから、私が造語することを許されるならば――「嬰児殺し」は、広州よりもこの地域で蔓延していると言われている。男児は名誉とされ、その成長は利益とみなされる一方、女児を産むことは不名誉とされ、その養育は不利益とされるため、女児は一般に「この息づく」世界にほんの一瞬しか存在を許されない。 [144]赤ちゃんは「この世の終わり」とされ、生まれるとすぐに母親の手で絞殺されるのが通例である。この行為は、赤ちゃんの口に米を詰め込み、窒息するまで手で鼻孔を塞ぐことで行われると言われている。

母親が子供に対してこのような行動をとるとは考えにくいが、これは非常に真実であることがわかっており、命を救われた多くの性別に与えられる運命よりも良いものかもしれない。というのも、下層階級の家庭では女性は役に立たない重荷とみなされており、親も女性をほとんど尊重しないため、成人する前に最悪の目的のために売られることがよくあるからだ。

キリスト教に改宗した中国人女性が、無知ゆえに、 当時の自国の習慣を犯罪とは考えず、自らの幼児（もちろん女児）７人を殺害したと告白した。

アモイの町には興味を引くものはほとんどありませんが、その周辺には魅力的な場所がいくつかあります。しかし、至る所に「朽ち果てゆく指」の痕跡が見られます。湾の対岸にはかつて栄えた場所があり、イギリス軍の攻撃以前は裕福な市民や官僚などが住んでいました。イギリス軍がこの地を包囲した際、これらの建物は兵舎として占拠されましたが、条約締結後に撤退したため、荒廃したまま放置されました。それ以来、これらの建物は使われておらず、かつては趣向を凝らして耕作されていたと思われる広大な庭園も、今では荒れ果てています。これらの庭園にはロマンチックな洞窟があり、岩をくり抜いて作られた奇妙な彫刻が施された休憩所があります。

[145]イギリス軍の墓地はこの近所にあります。小さな場所で、壁で囲まれています。この場所を占領していた間、軍隊の死亡率は非常に高く、このエリアには1個連隊以上の兵士が埋葬されていると言われています。

アメリカ人墓地は見た目にも魅力的です。絵のように美しい谷間に位置し、美しい木々が生い茂り、墓の数もそれほど多くありません。そこからは湾と島々、そしてアモイの街並みの素晴らしい景色を眺めることができます。

湾を渡って戻る途中、高さ約30フィートの奇妙な形の岩が目に入った。底部は狭く、上るにつれて膨らみ、まるで男の子の頭巾のような形をしている。中国にはこの岩にまつわる驚くべき予言がある。それは、この岩が陥落すると、現在の中国王朝も衰退するというものだ。ラテン語の諺「コロッセオが陥落すれば、ローマも滅びる」を思い起こさせる。しかし、ローマは陥落した。そしてコロッセオは依然として健在だ！この岩と中国の間にも、この類似点は成り立つのだろうか？イギリス軍がアモイを攻撃した当時、クーロンセウ島は堅固に要塞化されていたようだが、中国軍は大砲の照準 、というかむしろ至近距離以外を狙えないような配置にしてしまった点で、大きな誤りを犯したのだ！ここには50門以上の大口径砲を備えた要塞があり、湾全体を支配できたはずだったが、銃眼は狭く、砲尾は地面に埋め込まれており、砲口がほとんど入らないほどだった。攻撃艦隊が射程外に陣取り、砲撃訓練を行ったことで、これらの砲はすぐに沈黙したと予想されている。 [146]イギリス軍が砦をゆっくりと砲撃する間、砦内にいる中国人の砲兵に砲撃を加えるための砲台は残されていなかった。中国人の砲兵は抵抗しない空に向かって砲撃を続け、その間イギリス軍は砦をゆっくりと撃ち抜いた。砦の責任者であったタタール人の官僚は、捕まることを拒み、入水自殺した。

中国人とその習慣の研究に多くの時間を費やしたと思われるアモイ駐在の賢明な領事、ブラッドリー氏から中国人に関する多くの情報を得た。

結婚に関して彼は、中国人が妻を娶れるほど裕福だと判断すると、通常は長さ5～6フィートほどの紙片である手紙で相手に自分の希望を伝える、と述べた。この手紙は相手の両親に示され、結婚が適切だと判断された場合、相手は同額の礼状でその意向を伝えることができる。このやり取りの後、選ばれた女性の父親は、求婚者に準備手続きを依頼する。その中でも最も重要なのは、両者が合意した金額の支払いである。この資金は花嫁の身支度に充てられるとされている。

こうして幸せな日が定められ、その日が来ると、両家の友人から花婿の家にたくさんの食べ物が運ばれ、そこから新郎の友人たちが何人か派遣されて花嫁を将来の家まで運びます。花嫁は友人たちの手によって輿に乗せられ、ベールをかぶり、音楽を奏でられながら運ばれ、祖先の位牌に囲まれて厳かに座る将来の「主君」に迎えられます。そして、彼は生まれて初めて自分が選んだ女性の顔を見るのです！

[147]結婚が成立すると、その後の3日間は祝賀行事に充てられます。

女性が不幸にも未亡人になった場合、特に男子を授からなかった場合、彼女は考え得るあらゆる方法で悲しみを表明し、嘆きの声で辺りを満たし、乱れた髪をかきむしり、深い悲しみをあらゆる方法で表現します。食事のたびに、いつもの席に食事が並べられ、欠席した女性は、戻ってきて愛情のこもった言葉で食事に加わるよう懇​​願されます。この状態がしばらく続くと、まるで無駄に惜しみなく懇願されることに疲れたかのように、そして女性の本心から、未亡人は口調を変え、「愛しい故人」を罵り始めます。この習慣は1年間続けられ、その後3年間は月に2回、そしてその後は命日のみに行われます。これらの申請が成功したかどうか、あるいは申請者の表現が誠実だったかどうかは、まだ報告されていません。しかし、私はむしろ、男児を希望する場合を除いて、喪主の誠実さを疑う傾向がある。その場合、喪主の悲しみには利己的な動機がある。

領事館の向かいにある中国人の家で、少し前にパートナーを亡くした女性が彼を朝食に呼び、彼の遅れを遠慮なく非難していたという出来事があった。

南泰宇山の塔は、アモイ近郊でひときわ目立つ建造物です。海面から1728フィートの高さに位置し、港を出航する船舶にとって優れた目印となっています。

[148]

第18章
台湾 ― 島の説明 ― 産出物 ― 炭鉱 ― 金属 ― オランダ領 ― オランダの追放 ― 文明国の正当な政策。

台湾島は、私たちが危うく難を逃れた場所だが、その位置と重要性から、近い将来、ヨーロッパ人とアメリカ人の双方にとって重要な交易地となる運命にある。それは現在、台湾島が中国本土の隣の省である梧桐や浙江の中国人にとって重要な交易地となっているのと同様である。

その名前が示すように、この島は「美しい」島であり、特に南端は実り豊かな庭園と評され、あらゆる種類のおいしい果物や穀物を生産し、大量の米、砂糖、タバコ、樟脳を輸出しています。

中国ではテワンと呼んでいます。北緯20度から26度に広がり、幅約50マイルで、属国である福建省とは幅80マイルから90マイルの海峡で隔てられています。

日本とフィリピン諸島から等距離にあり、それぞれ約 150 マイル離れており、商業の幹線道路上に直接位置しているように見えます。

[149]これまでほとんど探検されておらず、ケルン港を除いて、その港についてはほとんど知られていない。最近の観測によると、この港は北端、グリニッジの北緯25度9分に位置している。喫水16フィート以下の船舶にとっては良好な停泊地であり、水や物資は町から入手できる。町の住民は約2,000人で、非常に礼儀正しく親切だと言われている。彼らは主に漁業と、極めて豊かな土地として記録されている土地の耕作に従事している。

この近辺では石炭が非常に豊富であると言われており、周囲の丘陵地帯では多くの採掘が行われてきました。中には40フィートを超えるトンネル掘削が行われたものもあり、厚さ約4フィートの、硬く剥がれやすい明確な地層が、青色の軟質頁岩と砂岩の間に位置していることが明らかになりました。この石炭の品質について、鉱山を訪れた人物は、非常に良質で、重く、剥がれやすく、容易に発火し、瀝青質のガス炎で燃え、ごく少量の赤白色の灰を残すと評しました。私が見た標本から判断すると、イギリス運河や我が国のピッツバーグの石炭に匹敵するとは思えません。しかし、オハイオ渓谷で最初に採掘された石炭からは、それほど品質の優れた石炭が産出されたことは知っています。そして、これらはほんの始まりに過ぎない、はるかに優れた鉱脈が存在すると断言できるでしょう。

しかし、この豊かな島の鉱物資源はこれだけではありません。島の中心部を貫く山脈には、金、銀、鉄鉱石、銅が埋蔵されています。また、その麓の谷間には、[150]農民の労働は、南緯の肥沃な土壌から簡単に生産できる砂糖と米の豊作という形で豊かに報われます。

台湾と福建省の間に位置する澎湖諸島（パンフー諸島）は、台湾の福（フー）省（県）に属し、福源（フーユエン）の管轄下にあります。これらの属領は6つの地区に分かれており、そのうち5つは台湾の領域内にあり、残りの1つは澎湖諸島です。

中国政府は台湾の覇権を主張し、住民に貢物を課しているものの、原住民の中には、中国政府がこれまで征服できなかった部族がいくつか存在し、依然として政府の権威に異議を唱え、平和的な地域を侵略し、この広大な島の徹底的な探査と豊富な資源の開発を妨げています。私たちは彼らの荒涼とした海岸に投げ出されそうになり、彼らの慈悲から間一髪で逃れたのです。

1624年、当時海上で強大であったオランダは、マカオのポルトガル人居住地を攻撃した。この攻撃は撃退され、オランダの提督は台湾に避難し、澎湖諸島を占領して、その海域で貿易を行っていた中国のジャンク船を襲撃し、略奪して、その積荷を隣国の日本に運び去った。

当時衰退しつつあった中国の王朝の許可を得て、彼らは台湾南西部に工場を設立することを許可され、そこに砦を築き、ゼーランド砦と名付けました。この集落は、 [151]中国本土での騒乱により、平和を好む中国人が多数この美しい島の安全な新しい隠れ家へと移ったことから、この島は実に繁栄している。

マニラから来た数人のスペイン人が島の有利な位置に着目し、北側に居住地を作ろうとしたが、すぐにオランダ人によって破壊され追い払われ、1644年にタタール人が中国を征服するまで、この地は絶対的な支配下に置かれていた。当然のことながら、タタール人は自分たちの海岸近くにいるこの外国人の一団に嫉妬し、有名な鄭成功（ポルトガル人に教育を受けてニコラスの洗礼を受けた彼の息子）と協定を結び、台湾へ行き、この成長しつつある勢力を根絶やしにした。

和平を誓約し、保護を要請したオランダ提督に軍を撤退させてバタヴィアへ帰還するよう説得した後、大軍を率いて入植地に接近し、上陸するとすぐに、そこに移住していた同胞の中国人たちが合流した。彼らを指揮下に置いた鄭成功は、オランダ軍に対し台湾の即時撤退、あるいは「赤旗を掲げる」、つまり戦闘準備を行うよう要求した。オランダ軍はこれに従い、9ヶ月に及ぶ包囲戦に耐えた後、砦を明け渡し、ジャワ島への進軍を許された。

もし彼らが、彼らの間で暮らすようになった中国人と和解していれば、彼らの支持を得て島の所有権を保持できたかもしれないが、彼らは野蛮な扱いによって中国人と疎遠になっていたため、鄭成功は中国人を喜んで同盟者とみなした。

オランダ人追放以来、[152]この魅力的な島にヨーロッパ列強が入植しようとした試みは、その肥沃さと立地を考えると、いささか驚くべきものである。前述の通り、この島の産物は中国のジャンク船によって流通しており、そのうち200隻から300隻が近隣の省への米の輸送に従事し、さらに100隻近くが中国の唯一の港、テインチンへの砂糖輸送に従事していると言われている。テインチンと広州間の貿易も相当な規模で、樟脳が広州からの主要輸出品であると言われている。

しかし、もし利益が文明国にこの未開発の島を占領させる動機にならないのであれば、イギリスやアメリカのような海洋国家は、人道主義という大義に関心を持つべきであり、少なくともこの島の東海岸を蹂躙する野蛮な蛮族を懲らしめるべきだ。貿易航海でこの島を航行していた多くの平和的な船乗りが、この海を荒廃させる恐ろしい台風に巻き込まれ、無力なまま彼らの手に落ち、残酷で苦痛に満ちた死を迎えたのは、こうした蛮族のせいだ。この海岸沿いで無数の難破船が出て、生存者が一人も残っていないという事実から判断すると、不運な船員たちは荒れ狂う海から逃れただけで、この荒涼とした海岸でより悲惨な最期を迎えたとしか考えられない。我々がこの島を通過した頃にこの島に漂着したイギリスの商船「ラーペント号」の乗組員にも、その実例があった。この船はわずか4人しか助からず、それも奇跡的な死だった。彼らは、不幸な船員仲間が槍で刺され、首を切られるのを目撃し、自分たちも激しく追われながらボートで逃げ出し、 [153]誰にも気づかれずに内陸部へ押し寄せる途中で捕らえられ、奴隷として売られたが、島の別の地域の酋長によって解放され、アヘン輸送船「アンテロープ」に乗せられ、上海へ運ばれた。

[154]

第19章
アモイを出発—マカオに到着—上陸生活—厳重な警備—夜間呼び出し—タイパ要塞で腹話術師—船上命令—黄埔へ—クリッパー船—香港へ—戴冠式の日—独立記念日—船上急行—郵便—タイフーン。

6 月 4 日にマカオ港に停泊しました。上海への航海と帰港には、アモイでの停泊や台湾での座礁による遅延を含めてわずか 40 日間かかりました。

5月31日にアモイを出発し、順風に乗って海岸沿いに航行したが、アモイ港を出発してからは特に注目すべき出来事はなかった。

最初の機会に上陸してみると、留守中に陸路で届いた数通の手紙と新聞の包みが私たちの到着を待っていました。これは本当にありがたいことで、航海中のあらゆる不便を帳消しにしてくれました。また、秋には基地を出発して帰国できる可能性があるという朗報もありました。

私はまだ病気に苦しんでいたが、上陸して宿舎に入ることを許可され、正式に元老院広場の7番アパートに住み、そこで総督が毎日元老院を訪問し、 [155]警備員として働いていましたが、どんな状況にも欠点はあるもので、夜中に歩哨が立てる不気味な騒音にひどく悩まされました。誰も通れないと呼び止められ、30分おきに、警備員が何か意味不明な言葉を叫んで目を覚ましました。その言葉は四方八方に響き渡り、耳障りな音色で、反響する声は嗄れ、その繰り返しにうんざりするほどでした。確かに私は厳重に警備されていましたが、その注意は受けなくてもよかったのです。名誉はもっと低くても、騒音は同等に小さくなるでしょう！

ポルトガル人は、こうした夜間の呼びかけに非常に力を入れていた。私たちが駐屯していたティパ砦には、兵士が 2、3 人しか駐屯していなかったが、腹話術師がいて、工事中ずっと「Alerto」という言葉をさまざまな変化で伝えていたと言われている。

一週間の豪邸滞在の後、私は家を明け渡し、船上で修理を余儀なくされました。黄埔へ向かうよう命令が出され、忌まわしい反乱について調べられました。

6月17日、再び「リーチ」に停泊したところ、すべてがいつも通りで、中国人が広州を占領したという常套句は現実のものとなっていなかった。

そこで、その後中国輸送貿易をほぼ独占するようになったヤンキー・クリッパーの初期の姿を何隻か見ました。アメリカ行きの「シー・サーペント」号が私たちのすぐ近くを通過しました。まさに造船技術の粋を集めた素晴らしい船でした。故郷への強い憧れを掻き立てられ、私も喜んで船上で交換したかったほどです。

私は、これらのバリカンが変化をもたらすことに気づいた。 [156]10年前なら、東インド会社がこんな船を歓迎していただろう。当時は速度は二の次で、積載量が絶対条件とされていた。今では速度こそが目的だ。そして、適した季節に少量の貨物を積載して短距離航海を行う方が、積載量が多いために航行速度が遅くなる大型船を輸送するよりも有利であることが証明されている。

黄埔に滞在中に中国到着の記念日が来たので、私はそれを祝って広州に行き、臨時代理大使を公式訪問し、その日のうちに帰国した。

ここでの私たちの唯一の楽しみは、丘をぶらぶら歩き、バンブーやニュータウンをぶらぶら歩くこと――これらの場所の目新しさはすっかり薄れていた――そしてボウリング場やビリヤード場で夜を過ごすこと――値段は高く、飲み物はひどいものだった。しかし、ここでもかなりの運動量を得ることができた。そして、この運動は非常に魅力的だと思われ、10マイルも離れた広州から人々がここを訪れるほどだ。

黄埔から香港へ出発し、そこで多くの旧友と再会した。到着した日は戴冠式の日で、盛大に祝われていた。女王陛下（神のご加護を！）に乾杯し、国王陛下と王室一同の健康を祈願した祝杯があげられた。夜になると、忠臣たちの献身は華麗な花火の打ち上げに捧げられたが、それは不運にも突然の雨で消え去ってしまった。

香港港に停泊中、中国で二度目の「独立記念日」を祝いました。 [157]英国海軍のフリゲート艦クレオパトラとブリッグ艦リリーが着替え、私たちと共に祝砲を撃ちました。これは素晴らしい賛辞であり、当然のことでした。香港のある編集者はこれを不謹慎な発言の対象にしましたが、彼の購読者の一人は気に入らなかったに違いありません。この機会を祝して領事館で晩餐会が開かれました。それは盛大な催しで、香港在住の女性数名が出席して宴を盛り上げました。紳士たちは退席後も宴を盛り上げ、ほぼすべての州の代表者が出席し、数時間にわたって連合が確固たるものとなりました。

「壁の向こう側。」
7月11日まで香港沖に停泊していましたが、その日、マカオへ向かい、そこで僚艦と合流せよという命令を受けました。命令が届いた時、私は船外に出ており、もちろん何も知りませんでした。その晩はミンデン号で過ごし、そこでは不在の知人の士官の個室に泊まっていました。翌朝、朝食をとっていると、港から船内の異様な動きに気づきました。クレオパトラ号にボートが派遣され、トップギャラントヤードを揚げ、コンパニオンラダーを降ろすといった動きです。この最後の動きが決定打となりました。出航命令が出されなければならない。急いで食事を終え、船に乗り込むと、使者が船を下ろし、全員がキャプスタンを引っ張っているのが見えました。間もなく出航し、私もマカオへの航路を確保するために乗船するのを一刻も早く済ませました。

[158]その港に到着し、召集された任務を終えると、外洋での揺れに揺れる船旅を中止し、タイパ川の心地よく静かな停泊地で過ごす許可を得た。そして、かつての楽しい海岸への旅が再開された。知事公路に沿って歩き、丘を越えて「自由の日の」午後を満喫し、夜は「フランクス」ホテルで夕食をとり、月々の食事代をかなり増やした。

郵便物が届くのは私たちにとっていつもの出来事でした。そして今月、8月は、マカオに届いたのが異例の早さでした。ニューヨークからわずか58日後の8日目でした。この郵便物がなかったら、私たちはどうなっていたか想像もつきません。到着を心待ちにし、手紙に返信して投函する作業で月間の空き時間を埋めていました。月末に手紙のやり取りを締め切り、翌週の最初の週には故郷から手紙が届くことを期待していました。

タイパに停泊中、タイフーン号の強い兆候がありましたが、悪天候、強風、スコールの中、通り過ぎました。停泊地では完全に安全だと感じましたが、シートケーブルを曲げ、ヤードを下ろし、トップマストを収納するなどの予防措置を講じました。しかし、タイフーン号はかなりの打撃を受け、私たちの周辺の海岸は壊滅的な被害を受けました。

東のタイフーンは西インド諸島のハリケーンや竜巻と同義であり、モンスーンは対岸の貿易風と同義であると言える。[159]半球では、この「強風」はさらに激しく吹き、円運動をします。船のマストがねじれて折れたり、さらに不運なことに、その猛烈な風が巻き起こした大渦に巻き込まれたりした船も数多くあります。急激に方位を変えてしまうため、通常の強風に対する通常の予防策はほとんど役に立ちません。恐ろしい「強風」の到来を告げる、重く不吉なうねりが先行します。水鳥は自然の本能で、強風が近づく前に飛び立ちます。一方、陸地では、空気は絶えず飛び回る昆虫で満たされています。この昆虫の飛翔は実に象徴的なので、中国では「強風虫」と呼ばれています。

住民たちは、他の多くの兆候からこれらの嵐が再び来ることを予測し、その影響を避けるためにあらゆる予防措置を迅速に講じます。マカオでは、この時、「タンカ」船と「プルアウェイ」船の所有者が、船着場から少し離れた家屋の近くに船を引き上げました。これらの船に、男、女、子供たちが身を寄せ合い、嵐を乗り切る準備を整えました。プラヤ川の住居の壁は風下側にあり、彼らはできる限り船を縛り付け、竹の覆いをしっかりと固定しました。船頭は、どんなに金銭的にも、どんなに愛しても、船を出航させる気にはなれませんでした。実際、彼らの中には、職業柄、「10ドルか12ドルあげたとしよう」と言う者もいました。しかし、もしあなたが彼らの法外な要求に一瞬でも同意するように見えたら、彼らはすぐに態度を変え、頭と尻尾を振りながら（中国の船頭は 尻尾を頭につけていることを思い出してください）、非難するような身振りで叫ぶのです。「えーい！どうやって歩けるんだ？私のティンキーは捕まえられるんだ！」 [160]「やりすぎだ、ティフォン！」と叫び、竹のシェルターの下に滑り戻りながら、きっぱりと「だめだ！」と言った。

これらの緯度でタイフーンが一般的に発生する時期は、これらの海岸ではわずか数度の範囲内で猛威を振るう7月から10月までで、これらの月を含む。タイフーンはこの時期、シナ海の航行にとって深刻な障害となり、ほぼ航行不能に陥るほどである。なぜなら、このような危険に遭遇するには、大きな誘因が必要となるからである。HBM船ヘイスティングスは10月下旬に深刻なタイフーンに遭遇し、アメリカの新造クリッパー船「ウィッチクラフト」は1851年12月3日にヴィクトリア港に入港したが、東経142度で強いタイフーンに遭遇し、トップマストとジブブームをすべて流されたが、かろうじて沈没を免れた。どちらの船も、その季節にいた緯度でタイフーンに遭遇するとは予想していなかったため、予期せず遭遇したのである。

[161]

第20章

ティフーンが過ぎ去った—​​楽しい季節—演劇の展示会—マカエンセ—フィルハーモニー協会—イタリア・オペラ—故郷への命令を待つ—故郷と友人への思い—夕日が思い起こさせる考え—詩—国境の病—スイス人への影響—治療法—私自身の経験—そして治療法。

台風の症状が過ぎ去り、再発の恐れも消え、マカオでは穏やかな時間が流れていた。気温は実に心地よく、この季節は間違いなく中国のこの地域で最も過ごしやすい季節だった。広州や香港から来た多くの外国人居住者が、この街の賑やかさに華を添えていた。

ポルトガルの将校たちは、市民の協力を得て、かつてフィルハーモニック協会が使用していた古い部屋で、私たちを楽しませるために演劇を上演しました。上演内容は非常に素晴らしく、観客のための設備も素晴らしかったです。これらの公演でマカオの上流階級の人々の姿を見ましたが、マカオの女性たちは美人が多いことは確かです。ただし、常にそれが顕著なわけではありません。というのも、この地の衰退が家計に影響を及ぼし、彼女たちはプライドが高いため、普段は貧困を露わにできないからです。もっとも、ここでは貧困の兆候は全く見られませんでした。女性たちは皆、豪華で上品な服装をしていたからです。

[162]かつてマカオでオペラが栄えていたことは、おそらくあまり知られていないでしょう。世界中に「美しき歌声」を届けたイタリアの一座が、ドンニゼッティ、ベリーニ、そして他の偉大な巨匠たちの音楽をこの壁面に響かせました。「ランメルモールのルチア」は失恋を嘆き、愛嬌のあるアミーナは偽りの恋人への夢遊病のような悲しみを、まさにこの壁の上で歌い上げました。

この機会に上演された公演はオペラではなく、劇的なもので、ユダヤ人の苦悩を描いたものだった。「 放浪者」ではないが、この部族の人物は、この称号に値するほど時折ユダヤ人であった。

なかなか良い音楽に合わせて散歩する休憩の後、面白い茶番劇が始まり、観客は笑い転げてベッドに倒れ込んだ。

ここで提督の到着を待ちました。提督は基地に到着次第、私たちを解放し、すぐに帰してくれると聞いていました。旗艦が現れるであろう水平線の一部を完全には見通せませんでしたが、タイパ川の河口に向けられた双眼鏡は何度も設置されており、そこから海が垣間見えました。各当直の操舵手には、何度も見張りを怠らないよう指示が出されていました。実のところ、私たちは中国に飽き飽きしており、惜しみない好意を受けながらも、故郷を恋しく思っていました。

「魂が死んだ男がそこにいる、
彼は自分自身に決してこうは言わなかった。
ここは私の故郷です！」
[163]そして故郷とそこにいる愛する人々への思いが頭をよぎり、愛する故郷の土をもう一度踏みしめ、古くからの友人や長年の友人と手を握りたいという強い思いは、完全には抑えきれないものだった。もっとも、完全に抑えきれないのは「ここにいた人たち」だけだったが。

しかし、私たちが船を離れてからもう二年近く経っていた。船上での二年間というのは、本当に長い、本当に長い時間だ――もし疑うなら、実際に考えてみてください――そして、手の届く範囲で観察する価値のあるものはほとんどすべて見てきた。私たちと故郷の間には、果てしなく広がる海が押し寄せ、友人に会えると期待するには、地球の円周を横切らなければならなかった。だから、私たちが西に船首を向けることを熱望したり、沈みゆく太陽の光を眺めながら、まぶたにキスをし、いつも「ラング・シネ」と見つめていたあの球体を羨んだりするのも無理はない。こんな風に思いを吐き出すような思いに支配されていたわけでもない。

「さようなら、愛しい人よ、夕べの銃声
海上に響き渡った。
私の魂は沈む太陽とともに去り、
それはあなたに昇る光を放ちます。
「あなたに平和と喜びをもたらしますように。
だが、ここでは心配も暗闇も去っていく。
私の魂は暗い考えのために働き、
今はあなたからの光は届きません。
「ああ、あの昔慣れた笑顔がほしい！」
その暗い瞳の輝く光の視線。
しかしこれらは何マイルも離れており、
そして私はため息をつくことしかできません—おやすみなさい！
[164]
「おやすみなさい、愛しい人よ、暗闇が降り注ぐ中
私たちの孤独で静かな船の周りで、
朝はあなたの庭に優しく微笑む、
そして挨拶して、ヒバリは上へ飛び立ちます。
「あなたは私の道を喜ばせる太陽です、
あなたの目は私にとって命の光です。
あなたの微笑みは私の夜を昼に変えます、
私の魂はあなたに向かって上昇していきます。
以前に、私が上記のような結果を引き起こす原因について説明しましたが、読者が、私が述べたいずれかの方法で苦しめられたとしても、少なくとも緩和の方法に耐えられることを願っています。

この「maladie-de-pays（酔い）」は船酔いよりもひどい恐ろしい感覚だと私は思います。ナポレオンの軍隊でこの病気にかかったと言われる哀れなスイス人たちには、心から同情できます。ナポレオンはペンとインク、そして大量の筆記用紙を許すべきでした。彼らは落書きすることで心を慰めたかもしれません。音楽もまた、最高の治療法と言われていますが、「ラン・デ・ヴァッシュ」は成功しませんでした。しかし、手回しオルガンと猿を伴って街を練り歩き、まるで「酔い」のような雰囲気で私たちを元気づけてくれるスイス人たちの明るい表情から判断すると、

「目覚めよ、目覚めよ、私の陽気なスイスの少年よ。」
私自身は、この病気を二度しか経験していません。最初の発作は、今書いている時よりもずっと心が弱っていた頃、[165]田舎の寄宿学校にいた、好奇心旺盛な奇妙な少年たちの集団。当時の私の素朴な頭には「彼方の彼方」に見えたものだった。今となっては笑えるかもしれないが、あの時の完全な孤独感、そして私の小さな心がどれほど靴下の底まで沈んでしまったか、決して忘れないだろう。私の両親の前で見せていた笑顔をすっかり忘れかけていたドミニが、半ば偽善的で半ば皮肉めいた口調で「若い紳士は今何の用だい？」と尋ねた時、私は泣きじゃくりながら「私は、家に、行きたい、行きたい」と答えた。白樺の葉を塗って刺激を抑え、「甘美な、甘美な、ドムム」の韻律で詩を書き殴るという軟化剤のおかげで、私はその発作から立ち直った。 2 番目の影響は今や読者の前に現れており、読者はこれによって最も苦しんでいると思うが、これは音楽によって解消される。「退却」がちょうど打ち破られたので、私は戻るつもりである。

[166]

第21章
全員立ち上がれ ― ボートレース ― スポーツへの関心 ― 全般的な興奮 ― 準備 ― ジョッキー精神 ― レガッタ ― 準備 ― スタート ― レース ― 結果 ― 進水と最初のカッター ― レースの描写 ― ベテラン船員の暗示 ― 悪魔と船員たち。

しかし、私の病が流行病となって読者にまで広がってしまわないように、余談はここまでにしておきたい。そうなれば、読者は私に「馴染めない」と感じてしまうだろう。続きは：

時間を埋め、乗組員たちにリラックスしてもらうために、「ティパ」号のさまざまな乗組員によるボートレースが行われました。

船員たちがこのスポーツにどれほどの関心を示し、競技がいかに興奮を巻き起こすかは驚くべきものでした。彼らの間では賭け金が高額で、セントレジャー・ステークに先立つタタソールズ競馬場でさえ、レースの準備期間中、我が船の最高峰の船首楼と前部通路ほどの興奮を巻き起こすことはなかったでしょう。様々な候補者のオールの希望は綿密に調査され、船長たちは今や非常に重要な人物となりました。というのも、彼らの乗組員選考における独断が、ボートの成功を決定づけると考えられていたからです。一方、非戦闘員たちはそれぞれお気に入りのボートや乗組員を持ち、彼らの提案は強く求められました。

[167]熱狂は士官たちにまで及び、後甲板や船尾楼甲板にも、それほど騒々しくはないにせよ、同じくらい深い興奮が巻き起こった。士官たちの間で募金が集まり、優勝したボートの乗組員への賞品として用意された。陸上での夕食と手に入るシーガルは、2番目、3番目のカッター、つまり1番艇とランチの成功にかかっていた。

熟練した船頭が知っているあらゆる計画が実行に移され、少しでも邪魔になる不必要な障害物はすべて取り除かれ、船底はよくこすった後、密かにグリースが塗られ、舵のピンタルにも念入りに油が塗られ、オールの重さも十分に計算され、船首、船尾、または船の中央に砕波器を配置して船のバランスが整えられました。砕波器の重さは適切なバランスを保つために必要だと考えられていたからです。

オールも入念に整備され、削られ、尖らされ、新しい革が張られた。オールをセットするローロックも整備され、技術や経験からわかるようなことは何もなく、成功を確実にするために怠られなかった。

レースの準備。第二、第三カッターの乗組員にとって運命の刻が迫っていた。午後の当直の鐘が一つ鳴らされ、準備が始まった。それぞれの乗組員は軽めの夕食をとり、余分な衣服を脱​​ぎ捨て、ハンカチを頭に巻き、ベルトを体にぴんと締め、呼び出しに備えた。ボートは、オールをすべて入れ、万一の事故に備えて予備のオールをガンネルにしっかりと固定し、それぞれにコックスが乗って、両ブームに停泊した。第二カッターは右舷、第三カッターは左舷に。配置は [168]二人ともオールを漕ぎ出し、合図を待つようにと告げられた。合図は審判がハンカチを落とすことだった。審判はどちらにも有利な点がないことを最初に見抜いた。二鐘の数分前、甲板長補佐が笛で各乗組員を降ろし、彼らはブームを通ってそれぞれのボートに降りていった。

スタート。――着席し、敬礼の合図としてオールを先端に上げた後、「放水」の号令が下された。オールが水面に跳ね上がり、皆の顔に不安が浮かんだ。「持ち場に着け」「三番手カッター、オールを引け」「二番手カッター、そのまま」と号令が下され、ボートの名称を変えるだけで繰り返された。それぞれのボートの乗組員は、相手が一艇身先を先取するのを阻止しようと、自然な衝動に駆られた。この焦燥感から、彼らの位置関係を正確に把握することは不可能だった。しかし、ついにハンカチが落とされ、彼らは弓矢のような速さでスタートを切った。二番手カッターはスタートで半艇身のアドバンテージを得た。

レースはこうだ。漕ぐ距離は、ステークボートまで1.5マイル、その周りを往復する。賞品は、ステークボートのオールに吊るされた64ドル入りの袋だった。2番手のカッターがスタートし、ライバルとの間隔を（これで全長分）広げた。ライバルはカッターの航跡に着実に追いついてきた。先頭のカッターのコックスウェインは、追撃艇が追い越そうとする動きを巧みに予測し、船とステークボートの距離が半分を過ぎるまで、追撃艇を航跡にしっかりと留めていた。そして、必死の努力の末、 [169]3隻目のカッターが水面から飛び出したように見えた。その力強い腕から伝わる推進力に、オールは鳥の翼のように震えていた。並んで、オールが重なり合うほどに、風のように獲物に向かって突進した。そして、今度は引きが始まった。1枚の防水シートなら、一瞬で2隻を覆い、そのままの位置を保っていただろう。それほどまでに、彼らは着実に引っ張っていたのだ。どうやら同点のようだったその時、3隻目のカッターに異常な動きが見られた。

結果は、船首のオールが折れたことが原因でした。オールは途中で折れて水に落ち、右舷のオールに絡まってしまいました。別のオールを流すのに一瞬もかかりませんでしたが、優位は失われました。2番手のカッターは全力で前に進み、ステークボートを回って先頭に立ちました。相手は事故から立ち直り、非常に接近していたため、2隻が接近するにつれて、まるで異常に長い1隻のボートのように見えました。しかし、戦いは互角ではありませんでした。3番手のカッター2隻は、追加の労力に耐えられず、力尽きました。2番手のカッターがラインを通過すると、船首から旗が引き下げられ、最後の1隻と競り合っていた3番手は、約3艇身後方に着きました。

次のレースは、ランチとファーストカッターの間で行われました。ランチは船員たちが「パーサーズ・ギグ」と呼ぶ大型船で、16本のオールを引いていました。ファーストカッターは、優秀なクルーを擁する高速艇で、わずか8本のオールを引いていました。これがレガッタのレースであり、 大きな関心を集めました。結果については様々な意見があり、競馬用語で言えば「賭けは互角」でした。多額の金銭が賭けられたわけではありません。それは「道徳に反する行為」だったでしょうから。 [170]しかし、いくつかの夕食とさまざまなセガーの箱が天秤にかかっていた。

両艇とも完璧な整備が整い、乗組員たちは成功を確信していた。ランチャーはダブルバンクオールの力に頼り、最初のカッターはボートの性能と軽さに頼っていた。こうした期待に駆られ、彼らは出発した。私はたまたまランチに乗っていた。まずまずのスタートの後、先頭に立ち、カッターをステークボートの周りを1マイル以上も走らせた。しかし、最初の区間でランチに大きなアドバンテージを与えていたものが、帰路では深刻な障害となった。強風が吹き荒れ、激しい波が荒れ、船は横揺れとピッチングを起こし、前進を著しく阻害したのだ。最初のカッターは徐々に追い上げ、ランチャーたちは獲得したスペースを勇敢に奪い合った。「道を譲れ、みんな！道を譲れ、追い上げられている！」と叫ぶと、勇敢なランチャーたちの手の中でオールは柳のようにしなった。しかし、この力の消耗は無駄だった。その半分は激しい揺れに飲み込まれ、右舷のオールが陽光に反射し、刃先から塩の涙が喜びの波に滴り落ち、乗組員たちは危うく転落しそうになった。ジゼル号のように、機敏なカッターが横に並んでスキップする。「さあ、しっかり漕げ！」「意志を込めて漕げ！」無駄だった。私たちは並んで漕ぎ進むが、カッターは明らかに追いついてくる。舵手の後ろに青空がかすかに見える。そして、それはさらに広がり、夕日の斜光が私たちの目に鮮やかに輝く。乗組員たちはそれに気づく。船乗りは迷信深く、彼らの希望は太陽とともに沈んでいく。「だが、また昇るだろう！道を譲れ！」 [171]「坊や、道を譲れ！まだ奴らに勝てる！」再び彼らは全力を出し、船首のオールはほぼ接触しそうになった。しかし風が強まり、海面は上昇し、激しいうねりが我々をせっかくの有利な位置から押し戻した。コルクのように浮力のある三番船は、一瞬波頭にとまったが、乗組員の歓声とともに反対側へ急降下した。競争は速い者が勝ちだったが、「戦いは強い者に勝つものではない」。「パーサーズ・ギグ」は大きく引き離された。

しかし、たとえランチが負けたとしても、その乗組員たちは負けなかった。船首楼の船長で、選りすぐりの乗組員を率いて、自らの渦潮を越えさせようとしていたコックス、老アンドリュースは、タバコの塊と引き換えに、比較的穏やかな水面を走る船に、自分の力で漕ぎ着けることを申し出た。一方、私も他の者たちと同様、「パーサーのギグ」を操る力強い腕力に自信を失ってはいなかった。もっとも、老Aが、自分の愛艇で、燃え盛る硫黄の湖の上で悪魔に勝つという競争に、その乗組員の一人を参加させる気はなかったが、Aはレースに興奮し、その「火の水」と同化する混合物を飲んでしまい、自分のボートがアスベストで作られていないことを忘れていた。さらに、彼は自分の領土内ではもはや船員たちに対して権力を持たないという航海上の観念から、悪魔的な威厳を軽蔑していたのではないかと私は懸念している。

[172]

第22章
レースの影響 ― 夕食とその影響 ― 夢の材料 ― タイパ川の擦り傷 ― 再び黄埔にて。

夕食を注文し、誰かがそれを食べなければならなかった。ワインがなければ夕食はつまらない――いや！軽率な非難は認めない――しゃれではない！そして、ワインは命令通りに出された。誰かがこう言った。

「広大な深淵から精霊を呼び出すことができます！
しかし、彼らは来るでしょうか？
マカオにあるフランシスコ・ディアスの渇いた男たちのための邸宅の廊下にいる、どんな肌色や肌の色をした「知り合い」の名前をささやくだけでも、見よ！それが現れるのだ！

彼の家には幽霊が出る。瓶の中の悪魔が潜んでいる。美食家が長居するような晩餐が催され、アナクレオンが感銘を受けるようなワインが飲み干され、サー・ウォルター・ローリーが好んで飲んだであろうセガーが吸われた！セガーといえば――いや、葉巻の香りと言った方がよかった――マニラはインドの空気を漂わせ、ハバナ人は東の地で彼らに挨拶する唇をほとんど持たない。では葉巻の香りか。「蚊とギンバイカ」の地に住む男たちの中に、誰がいるというのか。[173] 優しいシソ科植物に、何の力もないのでしょうか？その香りは愛のため息のように柔らか！その効果は苦悩の時に女性の存在のように心を慰め！その影響力は美の瞳のように魅惑的！では、シソ科植物の魔法の力はどこから来るのでしょうか？この感動的な物語の第12章をもう一度読んでみてください。そこに全てが説明されています。それは女性の手から来るのです！アダムにリンゴを、アブラハムに水差しを捧げた女性。彼女は倒れたり気絶したり、笑ったり泣いたりしながらも、人生のレモネードを作る甘さと酸味を注ぎ込み、材料を混ぜ合わせることで「すべての風味を与える」のです！

「乾杯しましょう、奥様！」 「やあ、おじさん、寝てると思ってたよ。何か悪夢でも見てたのか？夕食が体に合わないみたいに、ずっとブツブツ言ってたよ」「では、乾杯、栄誉をもって、それから寝ましょう」「賛成」

「船に乗ろう」とベテランの船員が提案した。「高速船は10時に出航する」。「賛成、また賛成」とテーブルを囲んで声が上がり、「もう一杯」とスパークリングシャンパンが注文され、「進水成功」と乾杯した。それから大勢の人が船を探し、船に乗り込み、就寝した。「乾杯は愛しい女に」という声が、きらめくシャンパンの光とともに私の脳裏を踊り、ハンモックのクラウチに絡まるイラクサの振動が、はっきりと口にしたり歌ったりした。

「女性の明るい目によってまろやかになるワインは、
ジュピターの蜜に勝る。
そして私は夢を見ました。それは「すべては夢だった」バイロン と[174]彼が目覚めている時の「夢」の中で、「私は若々しい色合いの二人の人を見た」。そして、彼の恋人たちと同じように、二人は「丘の上に立って」おり、「二人とも若く、一人は美しかった」。私は自分の夢をどう適切な言葉で語れば良いのか分からない。しかし、彼の夢と似ていたので、彼の言葉で、盗作の疑いをかけられることなく、眠っている間に私の心に浮かんだことを書き記すことができればと思う。それに、この超越的な時代、神秘的なテーマの講義は既婚女性だけに行われるものだから、読者の中には「汚れなき英語の泉」が湧き出る英国の古典の一つについて触れるだけで顔をうずかせる人もいるだろうから、不快な思いをさせてしまうのではないかと心配だ。しかし、私の夢はそうではない。それは、私の心を満たし、ついには私の一部を形成する存在の、青年期の始まり、少年時代がまだ顔に残る年齢だった。美しいと描写されたその存在、ああ、天使のように美しかった！彼女は彼のそばにいた。愛、満ち溢れる情熱的な愛が、彼女の黒い瞳に溢れていた。ガゼルの瞳よりも暗く、眩しい。ガゼルの瞳は、彼女の瞳から最も明るい輝きを奪っていた彼の黒い瞳に反射していた。彼女の頬にはバラ色の神が深紅のマントを広げ、彼女の顎のえくぼにいたずら好きな少年は隠れ場所を見つけた。二人は歩き、語り合った。どんな言葉で？本当に二人とも分からなかった！それでも、それぞれの言葉、それぞれの視線、それぞれの触れ合いには、完璧に理解できる意味があった。時は過ぎたが、彼らにとって時間などというものはなかった。彼らは彼の髭を見ることも、彼の古びた翼のざわめきを聞くこともなかった。彼の鎌は隠されていた。空は曇り、雷鳴が彼らの頭上で轟き、稲妻の閃光が重い雲の黒い縁を輝かせていた。 [175]より葬式らしい。重く、濃密で、物質的な影が邪魔をし、少年は美しい伴侶を探すが、彼女はもういない。「ハンモックが上がっているのを見に行かなきゃ！ベルが6つ鳴ったら、出てきて」「起こして、ビットを」「パーサーの靴下を履いた足を見せて」「なんてことだ、どんなふうに寝てるんだ」「どこだ、どこだ、ああ、ハンモックボーイはどこだ？」私の呼びかけに現れた少年は、タラップで一緒に寝られたらよかったのにと思った。でも、もうそうしなきゃいけないんだ――そうやって私の夢は終わった。

他のレースはタピスで行われていた。勇敢な老テイラーのように、ランチャーたちは負けを認めず、再挑戦を要求した。彼らは船長のギグからディンギまで、どんなものでも挑戦すると申し出た。艦隊全体のボートに挑戦しようとさえした。コックス長の老Aは、ロデリック・ドゥーの精神で「さあ、みんな来い！」と叫んだが、タイパ川から出ろという命令でレガッタは中止され、船員たちは彼らの言葉を借りれば「泥遊び」を始めた。タイパ川は急速に水で満たされており、今さら擦り傷一つ負わずに出られるはずがない。上級士官は、牛の骨でバーを形成する前に移動した方が良いと考えたのかもしれない。

そこで再びタイパ号を出て、外港で翼を構え、再び黄埔に向けて飛び立ち、10月11日に「リーチ」にあるかつての安息の地に落ち着いた。ここから再び広州へ行き、いくつか買い物をした。これが最後の機会になると思ったからだ。そこで工場の近くで大規模な火災が発生し、500戸以上の家屋が焼失したという知らせを聞いた。広州で火災が起きれば、深刻な事態になる。 [176]この事件は、中国人が抱く宿命論の考えから、外国人居住者に非常に恐れられている。

黄埔での滞在中は特に注目すべき出来事はなかったので、この旅行について紹介するのは、単に日記の時系列性を保つためだけです。

[177]

第23章
アンソン湾​—​香港再上陸​—​P&O社の船体火災​—​船長夫人の逃亡​—​東口湾​—​海賊行為​—​マカオの火災​—​黄​​埔で再び狼​—​広州のアマチュア演劇​—​憂鬱な思索。

黄埔から川を下り、アンソン湾に停泊しました。ここで私たちの同行船と連絡を取り、同行船は私たちの代わりを務めるために「リーチ」まで上陸しました。

アンソン湾はボーグ湾のすぐ外にあり、私たちの停泊地からは8つか9つの砦が見渡せました。タイガー島も目立ち、虎の頭のような形がはっきりと見えました。

アンソン湾から香港に向けて出発し、10月19日に船が停泊しました。

20日午後5時頃、石炭とアヘンの貯蔵に使用されていたペニンシュラ・アンド・オリエンタル社の大型船「フォート・ウィリアム」が火災に見舞われ、同日夜10時まで燃え続けました。その後鎮火しました。乗組員は船からバケツを持ってきて消火にあたりましたが、ほとんど全て失われてしまいました。船内に住んでいた船長夫人は、船尾舷から降ろされ、間一髪のところで難を逃れました。

香港からマカオへ渡り、そこでトンクー湾に入港する許可を得て、長い帰路の航海の準備として、 [178]毎日注文できることを期待しているが、道路の揺れによりマカオで注文を実行することが不可能になっている。

東口湾はカプシンムーン海峡にあり、香港から約30マイルの距離にあります。日中戦争中、イギリス艦隊はここで合流しました。

サムサー島の近くに停泊し、そこでテントを張り、病人を寝かせた。毎朝、交代する番の1人は上陸して衣服を洗ったり、他の番人に交代したりすることが許されていたため、島には常に小さな集落が存在していた。それ以外は無人だった。

島を散策していると、家の廃墟と人骨がいくつか見つかり、丘を登ると湾と周囲の島々の素晴らしい景色が広がりました。島々は南極圏の氷山のように無数に点在し、湾を複雑な水路に切り裂いていました。そして、氷の島々ほどではないにせよ、凍えるほど不毛でした。この辺りは海賊が多いことで知られており、ある朝、明るいうちに、私たちの船頭アフークが泳いでいるところを拾った二人の中国人を船に乗せました。二人は重傷を負っており、午前3時頃、漁をしていると海賊に襲われ、火の玉を投げつけられてひどく火傷を負い、5ドルを救おうと水に飛び込まざるを得なくなり、その後、船を奪われたと証言しています。この海域には海賊が蔓延しており、彼らは表向きは漁師という職業に従事していますが、機会があれば人間を捕まえようとします。イギリス海軍は、政府が「頭金」を取り上げるまでは、彼らを根絶するために多大な努力を払ったが、今では遠征隊はほとんど出動していない。 [179]若い将校たちは、これまでと同じように奉仕に熱心であることは間違いない。

コーキングが完了し、マカオに到着したと報告したが、提督は現れず、銅貨もすり減っていたので、修理のために香港へ向かった。そこで故郷からの手紙と朗報が届き、出発への意欲が高まった。

香港で何度か夕食を共にし、将校や市民と礼儀正しく接したが、このようなことには飽き始め、学生のように家に帰りたくなった。

この時、マカオの政権は再び変わり、カルドーソは召還され、コルベット艦「ドン・ジョア」の司令官であったグルイマラエンスが彼に取って代わり、彼の元閣下は帰りの郵便船でリスボンに向けて出発したが、あまり残念がらなかったと私は理解している。

我々の船首のすぐ下に横たわっていた火薬艇が盗まれ、火薬が取り除かれ、その管理人が連れ去られたが、誰の注意も引かず、その行為は静かに行われた。

私たちがマカオに向けて出発していたとき、前の章で記録したように、クリッパー船「ウィッチクラフト」が故障して入港しました。

今回マカオに滞在中、バザール近くの中国住宅で大規模な火災が発生しました。約30軒が焼失し、多くの品物も失われました。ある絹商人の損失は甚大でした。商人は恐怖に駆られ、商品を別の家に移しました。 [180]その後、彼自身の店は火事で焼け落ちたが、文字通り「フライパンから火の中に飛び込んだ」。

12月19日、再び黄埔へ赴き、我らが配偶者を救出し、あの架空の狼、反乱からアメリカの利益を守るよう命じられた。クリスマスはそこで陰鬱に過ぎ去り、新年は不毛な幕開けとなった。

アマチュアによる演劇を見るためにカントンまで行き、大満足でした。会場は設備も素晴らしく、装飾も素晴らしかったです。演目は「スクールフェローズ」。ダグラス・ジェロルド作だったと思いますが、美しい小劇で、配役も素晴らしかったです。トム・ドロップス役のマレー氏は、心優しい酒好きの酒飲みで、他に類を見ない演技でした。彼は村の宿屋の給仕兼亭主で、客にワインを頼まれると「ブラックシール」のボトルを取り出し、それを非難し、飲み干す場面は、まさに完璧な演技でした。酔いの度合いが見事に表現され、劇中、彼の顔には習慣の影響を示すかのように、赤い斑点が次々と現れました。

後半はボックス・アンド・コックスが上演され、 バウンサー夫人役のクレイヴァリング氏はまさに理想的な女将で、「色白で、太っていて、40歳」という風貌でした。プロローグは素晴らしく、演技も巧みで、アマチュア劇団は自分たちの演技に誇りを感じるのも当然でした。

開会演説のコピーをいただいたので、書き起こしてみました。もちろん、作曲家が伝えた印象は大きく損なわれています。

[181]

「美しい貴婦人、そして親切な友人たち、微笑んでくださる皆さん
我々が一時間も騙そうと試みた結果、
私は俳優たちによってここに送られ、祈るために来ました
最初のエッセイに対する穏やかな判断。
彼らは私に、彼らの新しい状況を述べさせた。
彼らの心をこのような奇妙な動揺に陥れた。
彼らは嘆願するまで幕を上げる勇気がない
まず第一に、恩赦が非常に必要となるからです。
驚きましたが、とても奇妙に聞こえます。
私達女性は慎み深く見えるよう多くの練習を必要とします。
荒々しく力強い声は、優しい感情には似合わない。
そしてウエストを細く見せるのはとても大変なことなのです！
男性の場合、状況は少し良くなります。
会話の中には、文字がほとんど分からないものもある。
誰もが古典的なルールを知らない、
私たちは学校に行くには十分なお金が必要だと感じています。
そして震えながら立ち、あなたの前に出ることを恐れる。
そして、物語を語るスクールフェローズの。
しかし、これは必要なのでしょうか? ここに批判する人はいません。
我々は不機嫌な新聞を恐れる必要はない。
私たちの景色は悪いかもしれないが、これは確かだ。
幕の前には華やかな装飾が施され、
誰の影響で、あなたは信じているでしょう、
私たちはスタンフィールドのためにため息をつくのではなく、グリーブのために悲しむのです。
しかし、革新をもたらすには遠すぎず、
そして定められた規制に従うために、
プロンプターがあれば、思い出が和らぎます。
しかし、私たちにとって最も効果的なのは、喜ばせたいという願いです。
そして、その道でつまずいている人々に優しくこう言ってください。
彼らが得たものは、確かに心から得たものである。
そしてそれぞれが友人たちに囲まれて、
彼は彼らからただ親切にされるだけだろう。」
スタンフィールドとグリーブは、この幸せな頭韻を踏んだ名前の由来となった、イギリスの有名な風景画家であると言われています。しかし、この風景画は[182]序文では軽蔑的な表現が見られるものの、実際にははるかに優れていた。また、オーク材の扉のパネルに少年たちの名前が刻まれ、ジャスパーがホレイスに彼らのイニシャルが絡み合っていることを指摘する古い校舎の内部は、完璧な絵であった。

ここまで話を進めてきたので、ベンジャミン・シアーズ氏が演じた老校長シダーについても触れずにはいられません。彼の演じるシダーの威厳と素朴さは、まるで、かつてハリー・プラシードが『ホワイトヘッドおじいさん』で披露した傑作に、あの忘れがたい涙を流したあの頃を彷彿とさせるほどでした。

「慎み深く見える」ために多大な練習を要する「淑女たち」は、 幕が上がる前にその要求を完璧にこなしていた。そして、その役を演じる若い紳士たちは、彼女たちを巧みに操り、上品な淑女の立ち居振る舞いを熟知していた。実際、彼女たちは役を終えた後も、役柄を保ったまま「幕前の装飾」の列に加えられたほどだった。私が気づいた唯一の失態は、「マリオン」の演技だった。彼女は衣装室の席に案内される際、淑女らしくない一歩を踏み出そうとしたが、持ち前の慎み深さでその衝動を抑えた。

公演後、登場人物全員が舞台衣装を着て仮装舞踏会に出席し、偽の貴婦人たちはダンスごとにパートナーを見つけ、その優雅さと美しさで多くの人々の心をつかみました。

HBM蒸気船サラマンダーの乗組員による「リーチ」公演もありました。船首楼の左舷側が彼らに割り当てらえられ、劇を披露しました。 [183]「密輸人」と呼ばれるメンバーの一人が「彼らの舞台に合わせて」演奏し、彼らは素晴らしい成果を上げた。彼らの宣伝文句によれば、この公演は「アメリカと女王陛下の士官たちの特別な後援を受けて」行われたという。

しかし、こうしたすべての妨害にもかかわらず、私たちの遅れはかろうじて耐えられる程度でした。泥だらけの川の流れを見ながら、次のような嘆きが書き記されました。

ああ！あなたの暗い潮は速く流れ、
暗い川は海へと続く。
そしてあなたの現在の約束はほとんど
あなたの上に浮かぶ千のもの！
あなたの岸から海草が投げ出されます—
速やかに、あなたの抗しがたい支配のもとに、
渦巻く流れの中で、流れ去って、
それは無視されて遠くへ運ばれる。
あなたと同じように、時間の波が押し寄せ、
岸に向かってずっと転がり続ける
その不確かで未知の気候について、
そこからはもう二度と戻ることはできない。
そしてその流れに乗って、私の脆い命は
誰にも気付かれずに海に落ちていく
暗い波の真っ只中、嵐のような争いが
それはすぐに沈み、消滅するでしょう。
[184]

第24章
提督がついに到着—出発の準備—遅延—ワシントンの誕生日—クリッパーの挑戦—捕虜—帰路につく！—出発の感想—天然痘の発生—アンガーへの2度目の訪問。

旗艦の到着が毎日のように待ち遠しくなったため、我々は係留を解いてマカオに向かい、外洋でその到着を待ちました。そこで揺れながら時折陸に上がり、2月4日、提督の大きなペンダントが見えてくるまで停泊していました。提督は外洋に錨を下ろし、我々が報告すると、信号で香港まで同行するよう命じました。我々はここで錨を下ろし、艦隊が全員集合するまでそこに留まりました。その後、マカオへ戻るよう命じられ、帰国のための食料を積み込み、病院から病人を搬送しました。これが終わると、我々は再び集合場所に戻り、基地での任務を解かれ、帰国するようという最終命令を受けました。

アメリカのクリッパー船チャレンジ号内で起きた反乱の捜査、首謀者たちが当時香港刑務所に拘留されていたこと、そして事件が米国領事館で審理されていたことなどにより遅れた。

香港港に滞在中にワシントンの誕生日が再びやってきて、 [185]我々の艦隊の砲撃は、かつて彼を反逆者と非難した人々の子孫の耳にかなりの音を立てた。

「チャレンジ」号を拝見する機会がありました。全長243フィート、全幅43フィート、積載量2,000トンを超える巨大な船ですが、1,200トン以上には見えないほど美しいプロポーションです。桁は巨大で、帆を雲のように広げています。きっとその名に恥じない船になるでしょう。そして、もしチャンスがあれば、 世界の海軍に堂々と挑む航海に出ることでしょう！

2月25日、チャレンジ号の捕虜6名が船に送られた。午後6時の 鐘が鳴ると、錨を上げ、別れの礼砲を放った。提督も一斉に礼砲を撃ち返した。艦隊と乾杯を交わし、港内で「サラーム」の挨拶を交わした後、スタッディングセールを張って帰路についた。

たとえ最も不快な人々や場所であっても、離れるときには、ある種の言い表せない不安、一種の衝撃が心を締め付ける、とよく知っている人物は言った。彼は多くの旅を経験しており、出発の際、私も彼に同意せずにはいられなかった。「中国を離れることに後悔することなどほとんどなかった。私はそこでほとんど絆を築けなかった。場所も人々も（わずかな例外はあるものの）不快ではないにしても、少なくとも無関心だった。」それでも、私たちの船が香港港を出て故郷へと向かう間、私はこの言い表せない、言い表せない不安を認めざるを得なかった。

しかし、私たちは長い航海と大量の水に悩まされていました [186]故郷に着くまでに、中国海とジャワ海を横断しなければならなかった。スンダ海峡を通ってインド洋に出るには、まずインド洋を横断しなければならなかった。そして、アフリカ大陸の南端を過ぎ、大西洋を船底で押せるようになるまで、インド洋の懐を耕さなければならなかった。そして、それからは我々の半球の海は開けなかった。西経を定めるには、何度もの経度を測る必要があるからだ。そして、その架空の「線」が、我々の港がある北極海と我々を隔てていた。

25日の夜8時に「ラドローン諸島」を出航し、翌日の正午にはSS西コースで128マイルを航行しました。天気は快晴で、風は横風で、航海は楽でした。

27日、風が前方に吹きつけ、最後の24時間で船は88マイルしか進まなかった。そして2月最後の2日間は停泊状態だった。これはこの季節のシナ海ではまったく予想外のことだ。

3月11日木曜日、海上時間で、子午線上で我々はラインの南13マイル、東経107度22分55秒にいた。これは我々にとって3度目の「横断」だった。この数日前に天然痘が発生していた。香港で、この病気が猛威を振るっていたため、捕虜の一人が感染していたのだ。これは海上の小型で混雑した船ではかなり深刻な事態だった。しかし、彼は風下側の船尾ボートに乗せられ、当時は強い北東モンスーンが吹いていたため、しばらくして回復し、船員への感染はなかった。

[187]最終日の朝、サン・バルベ島を通過しました。美しい無人島で、境界線に限りなく近い島です。

3月17日の聖パトリックの祝日にアンガーに停泊し、水と薪の補給のために立ち寄りました。この場所は以前の章で描写しましたが、上陸してみると町はほとんど変わっていませんでした。ガジュマルの木は今もそこにあり、その上にオランダ国旗が掲げられ、半裸のマレー人たちがいつものように木とバザールの間を歩いていました。かつての総督の邸宅は火事で焼失し、新しい総督が就任しました。彼はかつてホテルとして使われていた建物に住んでいました。総督は公務で不在でしたが、秘書が応接の役を務めました。

当然のことながら、オランダ人の家主である旧友を探し回って、小さな家に彼を見つけた。そこは彼の唯一の客だった。彼が「シュナップス」への愛の虜になったという噂を耳にしたが、ここでも彼は相変わらず元気いっぱいで、相変わらず国産酒に夢中だった。どうやらジンが彼に合っているようだった。

すぐに自分の部屋に入り、夕食を注文したが、食べられるのはスラップジャックだけだった。自分のベッドからマットレスを引っ張ってきて、もっと快適な朝食を期待して夜を過ごした。朝食は卵が追加され、スラップジャックが省かれていたが、夕食と似たようなものだった。

私が米国に導入することを推奨する卵には、一つ奇妙な点がありました。それは、産まれた時の日付を記すことです。 [188]彼は貝殻の上にその標識を置いたが、その標識の日付が正確であることを宣誓するよう提案しただけだった。その場合、オランダ人は偽証したことになるのではないかと私は恐れる。

長官のご厚意により、総督の浴場で素晴らしい入浴をさせていただきました。そこは泳げるほど広く、船に水を送るのと同じ水道から常に新鮮な水が供給されていました。買主はマンガスティーンと美味しい果物をご馳走になり、それから船首にコルネットが掲げられ、出航の合図が船上で修理されました。アンジェで再び24時間、とても楽しく過ごしました。

[189]

第25章
アンガーには蚊がいない ― 東洋の国 ― スケッチ ― アンガーの利点 ― ドルチェ・ファル・ニエンテ ― ジャワ島 ― バタビア ― バンタム ― アンガーとシンガポールの比較。

アンガーの特徴は、蚊がいないことです。熱帯地方のロマンスを台無しにする有害な害虫もほとんどいません。詩を書くには、美しい言葉で、アンガーとの知り合いについての問いを綴るのが最適でしょう。

「オレンジとミルトスの国」
しかし、それらは詩的に「その気候でなされた行為の象徴」であるだけでなく、以前の果実による胃の不調や、芳香のあるブドウによる皮膚疾患は、エデンの園の性質が変化した唯一の証拠ではない。「草地の苦悩」、最も魅力的な自然の芝生とその最も華やかな花々について、詩人はまさに「蛇の足跡はそれらすべてに通じている」と言った。東洋は「太陽の国」と呼ばれ、それは当然である。なぜなら、太陽はそこで君臨しており、もしあなたがその力に逆らえば、すぐに正気を取り戻すか、むしろ太陽 の一撃で正気を奪ってしまうからだ。あなたは太陽の光線を避け、ありがたい木陰の隠れ家を探す。そこには、パラソルのようなヤシの木が広がっている。 [190]葉はロマンチックな隠れ家となり、ココナッツの実は三つの房になって股間に魅力的に垂れ下がっている。まっすぐで優美な幹のはるか上では、見事な羽根の鳥が木から木へと飛び回り、その鳴き声で林に響き渡る。猿はいたずら好きだが危険とはみなされておらず、枝の上で踊り、滑稽な仕草で笑いを誘う。グーローが最高に幸福な甘美な夢の中でも決して味わったことのないような芳香を漂わせるそよ風と、波打つ葉の間から部分的に見える青空。その葉は穏やかに調和のとれた音を立てて動き、「天国はすべてに勝る」ことを思い出させてくれる。目を閉じ、神秘的な神の「双子の妹」の腕に身を沈め、その女神に運ばれようとしたその時、ガラガラ、パチリと音がして、ココナッツの実が落ちてきた。あなたが今しがた頭をひねったところから5センチほどのところに、地面がへこんだ。もし頭に当たっていたら、あなたは片方の「双子」の腕からもう片方の「双子」の腕へと移っていただろう。そして、意地悪な猿が、まるで原型にふさわしい偉業を成し遂げたかのように、にやにや笑いながら、おしゃべりしながら走り去る。人間だ！

「ああ、オレンジとギンバイカの国を知ってるかい？」そこでは凶暴な男が首を絞める紐を持って慎重に這い進み、虎が猫のような牙で君を迎え入れるんだ！

しかし、アンジール、アンガーは、まるでこう書くかのように、優しく発音してください。前述のスケッチで描写されているほどひどいものではありません。私が述べたように、そこには蚊はいませんし、ぶつかってブンブンと音を立てる虫、つまり「光を消しては消す」虫に悩まされることもありません。トカゲは壁や天井を這い回りますが、無害で、ハエを捕まえます。どういうことかは分かりませんが、おそらく… [191]奇妙な趣味ではありますが、私はむしろトカゲが大好きです。彼の質素な習慣、控えめな振る舞い、そしてあの鋭く光る黒い目の狡猾な瞬きは、「腹ばいで這う」動物種に対する自然な嫌悪感を消し去ってくれました。そして全体として、醜い尻尾にもかかわらず、私は彼を非常にまともな家畜だと考えています。 他の多くの食いしん坊のペットよりも。

確かに、トラは夜になると何か食べられるものを探して徘徊すると言われていますが、私は一度も遭遇したことがありません。そうでなければ、ここで彼らについて書くことはなかったでしょう。ワニはマレー人の家々の周りを曲がりくねって流れる小川に生息しています。しかし、彼らはマレー人の家々を恐れているようには見えません。なぜなら、私は男も女も子供もワニも同じ水の中に、そして同時にいるのを見たことがあるからです。ワニがマルサスの信奉者ではないことは、彼らがマレー人の人口調査に加えることを許している幼い幼児の数を見れば明らかです。

総じて、アンガーには妙に心地よかったところがあった。私が初めて足を踏み入れた「東洋の地」だったからなのか、それともその雰囲気に「ドルチェ・ファル・ニエンテ」の雰囲気を醸し出す何かがあったからなのかはわからないが、私は残りの人生をミンヒアのポーチでゆったりとタバコを吸いながら過ごしたいような気がした。

「世界は忘れ去り、世界は忘れ去った。」
もし私がそれを自由に楽しんでいたら、その感覚がどれくらい続いたかは分かりません。しかし、私は確かに数日間楽しんでいました。 [192]そこでは、一種の夢見心地な抽象状態の中で何時間もが過ぎたが、それは阿片中毒者の空想の喜びに近いものだった。

ジャワ島は、かつてバリ島が同名で呼ばれていたことから「グレート」と呼ばれることもあり、全長約500マイル（約800キロメートル）の島で、商業の世界で重要な位置を占めています。その一部はオランダ領で、コーヒー、米、そして「海峡産物」を生産しています。主要な居住地であるバタビアは、アンガーから陸路でわずか60マイル（約96キロメートル）の距離にあり、非常に重要な都市です。両地間の連絡は郵便で行われています。バタビアは人口が多く美しい都市として知られていますが、季節によってはヨーロッパ人にとって危険な気候に見舞われると言われています。東インドにおけるオランダ領の総督はバタビアに駐在し、オランダ貿易の拠点となっています。イギリス領がイギリスに宣戦布告した後、イギリスがこの地を占領し、短期間の占領期間中に戦争による死者よりも多くの兵力を失ったことはよく知られています。バンタム島もアンガーに隣接しており、こちらにも郵便路線が整備されています。かつては非常に重要な場所であったが、衰退し、バタビアがその貿易を獲得し、その廃墟の上に立ち上がった。

アンジェは、スンダ海峡という有利な立地と、進取の気性に富んだ住民を抱えていたことから、将来的には非常に重要な場所となり、マラッカ海峡の隣国シンガポールに匹敵するようになる可能性があった。現在、アンジェはこれらの海峡を通過するほぼすべての船舶が水と食料を求めて立ち寄る場所であり、この海峡で生産される製品の集積地となることを阻むものは何もない。[193]オランダ人の近視眼的な政策を除けば、この島は肥沃な島と言えるでしょう。彼らはバタヴィアにすべての貿易を集中させようとし、胡椒、コーヒー、米などを商船員たちに貧弱な都市に送り込み、そこで生産されるものを買わせようとしました。アンガーからの輸出は一切認められておらず、船上で使うコーヒーを調達しようとした際にも、裏取引でしか入手できないことが分かりました。もしイギリス人がこの島を占領した際に、この点を守り抜いていれば、シンガポールよりもさらに利益を生む大きな利益を得ていたでしょう。

[194]

第26章
スンダ海峡を通過 ― HBMSラトラー号 ― 貿易船を捕まえる ― 日記についての博識 ― 日記からの抜粋 ― フランス島 ― そのロマンス ― ブルボン ― モーリシャス ― 喜望峰 ― 説明 ― 入港時のトラブル ― テーブル湾と山。

アンガーを出港後、HBMスクリュープロペラ「ラトラー」は海峡を通過し、中国へ向かった。ラトラーは士官たちを羨ましがることも、彼らと交流する気も全くなかった。

3月19日の早朝、ジャワ岬を出発し、順調な追い風に乗って海峡を抜け、すぐに貿易風に乗り、28日までその航路を維持し、1550マイルを航行した。

香港からアンガーまでの航行距離は、丸太で測るとわずか1945と4分の3マイル。この時点で、帰路の航行距離はちょうど3496マイルだった。これは、停泊期間を含めて30日強で達成された。

ヴェルラムの博識な男爵はこう言った。「海と空しか見えない航海では、人々が日記をつけながら陸路ではそれを書かないというのは奇妙なことだ。まるで偶然の出来事の方が観察よりも記録に残る方がふさわしいかのように。」さて、私は海上と陸上の両方で日記をつけ、その内容を以下に書き写す。

[195]1852年4月11日（日）、海上。マダガスカル島の南方まで航行し、現在同じ経度にあります。フランス島、通称「モーリシャス」とブルボン島を無事通過しました。これらの島々の沖合ではハリケーンが多発しますが、今回も小さな被害は一度だけです。先週の日曜日には、体長約2メートル半のサメを釣り上げました。何人かがサメの一部を食べ​​てみました。

美しい「フランス島」は、オランダ人によって総督モーリスに敬意を表してモーリシャス島と称えられましたが、ベルナルダン・サン・ピエールの筆によって、ポールとヴァージニアの生涯、愛、そして「運命の舞台」として、そして彼らの墓によって聖別された場所として、称えられました。天才の創造力によって、インド洋の遥かな波間にひっそりと佇む、取るに足らない島が、巡礼者たちが真実の、若く不運な愛を称える聖地として、かくも崇められるようになったのです。

ブルボン、レユニオン島も、嬉しい命名法で、その名前に関連した楽しい思い出があります。

しかしながら、マダガスカル島はその重要性から、簡単に触れておく価値がある。マダガスカル島は、知られている島の中でも最大級の島の一つである。インド洋に浮かぶ島で、ロンドンの南緯12度から25度、東経43度から51度にまたがり、綿密に計算すると、20万平方マイル以上の面積を占めていることが判明している。これは、スペインとポルトガルからなるピレネー半島の広さに匹敵する。マダガスカル島はほとんど探検されていないが、イギリスとアメリカ合衆国は、その統治国と条約を結んでいる。

[196]4月19日（月）。――海上、緯度35度13分、ケープ岬の南約1度。荒天のため日記を書くことができず、校長先生の願いに心から賛同した。「もしブリタニアが波を支配するなら 、波を『ライン』にもっと平行にしてくれるはずだ！」

1852年4月25日（日）。――今、喜望峰沖にいます。発見者ディアスは、この緯度で遭遇した嵐にちなんで、カボ・トルメントソ、あるいは「苦悩の岬」と名付けました。そして、我々の場合、まさにその名にふさわしい航海でした。というのも、我々は今、強風の中、テーブル湾を目指し、まるで動かない相手に追いかけるかのように、岬を目指して漕ぎ進んでいるからです。

中国からちょうど60日で、計算上7,145マイルを走行しました。アンガーからは5,194.5マイルの行程になります。

先週の金曜日の夜、アルグラス岬沖で風が止まった時に、アルグラスの岸辺で素晴らしい魚を何匹か釣りました。1種類は「ケープサーモン」と呼ばれ、もう1種類はケープタウンでは「キングクリップ」という名前で知られていました。

先週の日曜日、風が吹いていたことから、翌週の火曜日にはケープタウンに着くだろうと計算していました。しかし、もし来週の火曜日までに到着できれば幸運でしょう。ミンヒア・ヴァンダーデッケンが今、船で手紙を送ろうとしている状況はよく分かります。ケープタウンでイギリス行きの汽船を利用​​して、私も手紙を送ろうと思います。そちらの方が、より幸運にも到着するでしょう。[197]フライング・ダッチマン号の郵便物よりも目的地は遠く、植民地郵便局を経由してそこへ送られる。

喜望峰は南アフリカの最果ての地ではなく、前述のアルグラスがさらに南極海に突き出ています。ケープタウンは喜望峰の西側、テーブル湾と呼ばれる入り江にあります。しかし、博学なベーコン卿によれば、日記をつけるのにふさわしい場所に近づいているので、そろそろ日記をつけ始めます。次回の日付は…

南大西洋、1852年5月3日。—前回入港以来、水を求めてテーブル湾に入り、ケープタウンに上陸しました。現在は、上記と同じく南緯30度24分、真後ろからの風を受け、大西洋を北上して帰路につきます。そして、前回の出航以来、ようやく「いよいよ帰路だ！」と声を上げ始めました。

先週の月曜日、4月26日、その日と前日を入港の試みに費やし、午後5時頃にテーブル湾に停泊しました。

ケープタウンへのアプローチは興味深いものです。広く平らな頂上を持つテーブルマウンテンが目立つ景観を形成しています。

停泊地を閉ざし、町の眺望を遮り、この山の重々しい稜線だけが見える岬を回る前に、ライオンの 背丈のような長い傾斜の丘陵からなる海岸線を通ります。この丘陵は東西に伸びており、東から近づくと「ライオンの頭」が最初に見えます。この丘の上には、彫刻されたライオンの輪郭によく似た大きな岩があります。 [198]エジプト様式の彫刻。丘は徐々に低くなっており、横たわるライオンのたてがみと後肢をよく表現しています。「尻」と呼ばれる部分には信号所があり、その側面に沿って美しい田園風景が点在しています。「尻」を回ると、町、テーブル湾、そして船舶が見えます。

テーブル湾自体はそれほど印象的ではなく、停泊場所も悪く、植民地に寄港しようとする船は、フォールス湾と呼ばれるより大きな湾内の安全な停泊地であるサイモンズ湾へ迂回する。海岸沿いに並ぶ無数の風車は目を見張る光景で、穀物を挽くための水が不足していることを物語っている。ある季節には激流となる河川が、別の季節にはほとんど干上がってしまうのは、南アフリカの経済の特徴である。

テーブルマウンテンは、その麓に整然とした街を擁し、「デビルズピーク」と「ライオンズヘッド」に挟まれ、美しい景観に雄大で自然なフレームを形成しています。この特異な山は、その気高いスケールの前では人間の営みなど微塵にも見えず、山頂から見ると住居は蟻塚のように見えるほどです。海面から3,582フィートの高さにあり、山頂から北東側は1,000フィート以上も垂直に下降しています。その長く伸びた平坦な山肌は、愛称の由来となった家具との類似性を完成させています。

そこにいた間、空を直角に切る長く均一な線は、とても美しく見えました。しかし数週間後、アイオロスが「布」を広げて風を呼び寄せると、 [199]宴会に出席する船乗りは、船が下の湾に閉じ込められるかもしれないので用心せよ。宴から抜け出した船乗りたちは険しい岸壁を駆け抜け、船は彼らの遊び道具となり、船員は獲物となるのだ！

[200]

第27章
ケープタウンの土地 ― ホテルと未亡人 ― コンスタンシアへのドライブ ― ドライブの説明 ― ワインの値段 ― 奴隷の解放 ― ケープタウンの季節 ― 顕微鏡で見た町 など

ケープタウンの立派な桟橋に上陸しました。そこは湾に突き出ており、ここと約1マイル上流の桟橋が唯一の上陸地点です。その先端にある「パークス・ホテル」に立ち寄りました。ここは未亡人の女性が経営しており、洒落た混血の女性が給仕として内部の取り決めを管理しています。他に「ザ・メイソニック」と「ウェルチ」という二つのホテルとクラブハウスがあります。ここの娯楽施設はすべて未亡人が経営していると私は思います。サム・ウェラーの指示が必要でしょう。「パークス」は確か「ウェルチ」だと思います。そして二人の「未亡人」は、少なくとも名ばかりの夫婦で、その呼び名で「ザ・メイソニック」で盛大な宴会を開いています。弔問客はいないと聞いています。

心地よいお風呂に入った後――どの港でも一番の楽しみだった――町を散策した。ホテルのある通りの入り口には、堂々としたオークの並木が植えられた、見事な広い並木道があった。その枝は頭上で交わり、1マイル以上も続いていた。その片側には総督官邸と敷地があり、俗世間の足元から隔絶されていた。 [201]堀、または壁で囲まれた溝で囲まれており、大通りからは小さな跳ね橋でアクセスできます。向かい側には植物園があります。

船員一行と共に、豪華な馬車と馬車を借り、約13マイル離れたワインの産地「コンスタンシア」へと向かいました。そこは実に美しい道で、両側にはイギリス風のカントリーハウスが立ち並び、その周囲には広い並木道、滑らかな道路、遊歩道が交差し、周囲には緑の芝生が広がり、刈り込まれたオークの木々が生い茂っています。

道中は埃っぽくて、楽しさが少し薄れましたが、ちょうどいいタイミングで小雨が降ってきたので、帰りはもっと快適でした。

いくつかの村を通過した。その中には、栄養たっぷりで美しいウィンバーグもあった。学校や教会はたくさんあったが、この道沿いで最も多かったのは、看板に「アルコール度の高い酒類の販売許可を得ている」と書いてある居酒屋だった。小さな礼拝堂が建設中だったが、規模から判断すると 国教会のものと思われる。信者数の増加は期待できない。

ハイ・コンスタンシアにあるS.ヴァン・レネン・アンド・カンパニーのワイナリーを訪問しました。歓迎していただきましたが、御者が私たちを間違った場所に連れて行ってしまい、隣人のコリイン氏宛ての手紙を彼の家だと思い込んで渡してしまったのです。

ブドウの季節は終わり、ワインはすべて圧搾され、貯蔵されていました。ブドウは3月に収穫されますが、摘み取る前に茎の上でレーズンのように熟すまで放置されます。これらのワインを試飲したところ、甘くて[202] 甘美だが、私の口には合いませんでした。この独特の風味は、圧搾時のブドウの状態によるものです。

樽入りコンスタンシアの価格。

S. Van Renen & Co. のカード上の表からコピーしました。

19ガロン。 10ガロン。 5ガロン。
ポンタック・コンスタンシア、 14ポンド 8ポンド 5ポンド
フロンティニャック 「 10 6 4
白 「 9 5 3
赤 「 9 5 3
敷地内で出会ったヴァン・レネン氏は、様々なワインを展示した後、私たちを案内し、南アフリカの様々な先住民の彫像コレクションを見せてくれました。カフィール族、ホッテントット族、フィンゴ族、ベトジュアナ族、ボッシュマン族などがいました。ヴァン・レネン氏は、奴隷制廃止は植民地の農民とブドウ栽培者にとって大きな損害であるとして非難しました。彼らは継続的な労働に従事する人材を確保できず、かつては彼の施設で80人の健常者を雇用していたのに、今では頼れる3人を確保することさえ困難でしょう。礼儀正しさの要求を超える衣服はほとんど必要なく、2日間の労働で1週間は生活できるような気候の中で暮らす不注意な黒人は、生まれつき節約家で、明日のことなど気にせず、怠惰で、無気力で、節度を欠いた生活を送っています。そして、高給の見込みで働けと説得され、すでに彼の能力をほとんど奪っている必要な刺激を買うことができるようになると、彼はそれを手に入れるとすぐに酒屋に駆け込み、そこから戻ってくることは期待できないかもしれない。 [203]彼の欲求が再び彼を断続的な労働へと駆り立てるまで。

入植者たち、特に農業従事者たちは、奴隷労働力を奪う性急な法律制定に激しく不満を表明している。彼らは段階的な解放に応じ、黒人労働者の代わりを徐々に務められるようにしようと申し出ていたが、イギリス政府は彼らを即座に解放しようとしたため、解放奴隷は損害を被り、農民は破滅的な打撃を受けた。コンスタンシア周辺の土地は1エーカーあたり1シリングという低額で購入できると聞かされたが、これはすべて耕作労働者を確保できないためだった。そして、この地やその他の地域でこのような状況を作り出すために、なんと2,006万ポンドもの費用が費やされたのだ！

コンスタンシアから戻る途中、均整のとれた鉄灰色の馬4頭からなる我らが見事な馬車チームは、かなりの注目を集めた。当然のことながら、レンタル料は2ポンド10シリングだった。道中の「クラウン・イン」で軽食を取り、馬車のドアの前に立ってくれたぼ​​ろぼろの小僧に1シリングを渡すと、出発と同時に、我々の寛大さを讃えるブーイングが浴びせられた。これほど豪華な馬車群を率いる御者には、もっと温かみのある対応が期待されていた。

道路の大部分は有料道路で、非常に平坦で滑らかだった。通行料は1シリングだった。大きなオーク並木を車で走ると、その枝々は頭上で1/4マイルにわたって交わり、夏には美しい木陰を作っていた。南アフリカでは季節は冬と夏の2つしかなく、季節は逆転している。 [204]7 月は涼しい月ですが、 ケープでは真夏にクリスマスがやってきます。

7時にホテルに戻り夕食をとり、素晴らしいケープマトンをいただきました。ケープの羊の尾の配置は上海の羊と非常によく似ています。

夕食後、散歩に出かけたが、雨に降られてがっかりした。ここは冬季にしか雨が降らないが、夏にはたっぷりと露が降り、自然の栄養不足を補ってくれる。コロニーは芳醇な香りの草で覆われ、入植者たちの小道は花で埋め尽くされていると言っても過言ではない。

ケープ岬の冬は非常に穏やかで、雪は降りません。夜間に氷が張っても、太陽光線に長くは耐えられません。季節は概ね日本の秋に似ています。内陸部の冬はより厳しく、川が凍ることもあります。

冬の最初の月だったにもかかわらず、コンスタンシアにあるヴァン・レーネン氏のオレンジ園では、ヘスペリア産のオレンジが木々に実りすぎて、枝が地面に倒れ、折れているものも多かった。ザクロ、リコット、ローズアップルなど、様々な熱帯果物も見られ、収穫できるものもあれば、熟し方がそれぞれ異なるものもあった。

翌朝早く起きてケープタウンを散策。通りは広くて清潔で、ほとんどが舗装か砕石舗装だ。長椅子はなく、ポーチが家の前に突き出て通路を覆い、歩行者は道路の真ん中に押し出されている。あのハイバーニア人はきっと [205]ケープタウンに移住したある人は、「道の真ん中が一番良い道だ」と言った。

しかしながら、家々の外観は立派だ。通常、3階建てほどの高さで、漆喰塗りが施され、石材を模した塗装が施されている。屋根は平らで、住人は遅い夕食の後、そこで残りの夜を過ごす。この場所には、何日も航海した後ではすっかり元気が回復するような清々しい空気があり、2年以上も汚い中国の街ばかり見てきた私たちにとっては特に心地よかった。航海中に訪れた文明社会に最も近いのは香港だったが、そこでも「尾の長い豚の目を持つ天上人」が圧倒的に目立っていた。

パレード広場は海岸沿いに広がる長方形の広場で、ストランド通りとは溝で隔てられています。美しい花木が二列に植えられており、夏の夕暮れの散歩にはうってつけの場所でしょう。

商業取引所と図書館の部屋は、メインストリートに面して建っています。取引所の裏には、天文学者の J. ハーシェル卿が観測を行った場所を示す粗雑なレンガとモルタルの柱があります。

練兵場の近くに、向かい側に兵舎があり、 当時は女性たちとその夫たち、つまりカフィールの地へ送られた兵士たちがそこに駐屯していた。ところで、私たちが到着する数週間前に、英国女王陛下の汽船バーケンヘッド号が、海岸沿いの戦地へ兵士を輸送する任務に就いていた際に、恐ろしい事故に遭った。 [206]「ポイント・デンジャー」に到着してすぐに沈没し、乗船していた500人のうち4人が溺死した。

町の守備兵は80人ほどしか残っておらず、最近は黒人の反乱への恐怖からパニックが広がっているという。イギリスが誤った博愛主義で解放した怠惰な黒人たちは、労働を強制されず、強盗や窃盗に明け暮れた。

門の上に G. IV. R. の文字と数字が記された、控えめな建物である税関もストランド ストリートにあり、「パレード」に面しています。

上陸最後の朝早く、町外れの新しい市場まで散歩に出かけました。卸売業者たちは、10～15組の牛に引かれた馬車に農産物を運び込んでいました。これらの動物は、私が今まで見た中で最も荷役に適した動物です。長い脚で、馬とほぼ同じ速さで地面を駆け上がり、必要に応じて、優雅で楽な速歩で駆け出します。彼らは膨大な荷物を運び、山道をはるか遠くまでやって来ます。彼らが引く荷車はコネストーガと呼ばれる荷車に似ており、多くの荷車には船尾に船尾楼のような突起があり、荷馬車主や御者の寝室として使われていました。道中でこれらの馬車に出会うと、最初は牛の群れを想像しますが、すぐに「主翼の船首線と同じくらい長い」鞭が、遅れている雄牛の側面に当たる音で、その誤解は解けます。

新しい市場は壁で囲まれており、両側にこれらのチームを受け入れるための入り口があり、彼らが入ると、[207] 荷馬車が一列に並べられると、荷馬車は他の荷馬車を追い越し、つまり分離し、荷馬車の前で巨大な群れを形成し、その列は市場の壁とともに完全な囲い地を形成します。

私がこれらの農家を卸売業者と呼ぶ理由は、彼らが持ち込んだすべての農産物が、この目的で定期的に出席する競売人の「値上がりと値下がり」に応じて、最高入札者にくじで処分されるからです。

オークションを見るには早すぎたので、帰宅後、仕事へと急ぐこの紳士たちに何人か出会った。行商人たちはこうやって商品を手に入れ、市民に小売りしている。正直な市民にとっては、これは余計な税金なのだろう。そして、最終的には彼らの懐から、競売人への手数料が引き出されることになるのだ。

[208]

第28章

ケープタウンの開拓 ― その産物 ― カフィール戦争 ― 最近の報告 ― 反乱の原因 ― 旅行者によるカフィールの説明 ― 居住者によるカフィールの意見 ― 著名人の権威 ― 観測所など

もっと広い範囲であれば、地理学者が「ケープ地方」と定義する南アフリカについて、もっと詳しく記述したいところですが、航海日が進むにつれて各章で余談する余地がなくなり、ケープ植民地、より正確に言えばケープタウンとその周辺地域に限定せざるを得ません。

町は南緯 33° 55′ 30” にあり、天文台は経度 18° 29′ にあることになっており、町から真東に 3 マイル 1/4 離れているため、東経 18° 25′ 45” に設置されることになります。

喜望峰は、一部の地理学者が言うように南アフリカの最果てではなく、インド洋に突き出た「ラグージャ」と呼ばれる場所で、1486年にバーソロミュー・ディアスによって発見されました。彼は前述のように「苦悩の岬」と名付けましたが、後に先見の明のあるエマニュエルによって現在の名称に変更されました。彼が当時抱いていた、航海士たちが遥か彼方の「インド」の豊かな海岸線に到達するという希望は、発見から11年後にヴァスコ・ダ・ガマによって実現しました。 [209]オランダ人は1652年にこの地に定住しましたが、1795年にイギリスに奪われました。その後、1802年にアミアン条約によってオランダに返還されました。最終的に1815年にイギリスに割譲されました。この植民地は非常に広大で、成長を阻む多くの地域的な要因がなければ、非常に生産性の高いものとなるはずでした。その一つが労働制度ですが、最大の障害は入植者間の意見の一致が欠如していることです。オランダ人はイギリス人の目に忌まわしい古来の慣習に固執し、かつて白人の慈悲に甘んじていた原住民は、自由の効用や自治の恩恵を理解しておらず、文字通り「その日暮らし」で暮らし、奪還を常に恐れ、賢明な主人たちの目の前で、自活を強いられています。

しかし、これらの欠点があっても、植民地は繁栄していると言えるでしょう。カフィール戦争が終結し、カット川の反乱が鎮圧されると、多くの肥沃な谷が不法占拠者に開放され、その豊かな懐から植民地に豊富な富がもたらされるでしょう。

ケープ地方の主要産品は、あらゆる種類の穀物と、コンスタンシアワインの原料となるブドウです。私が見た小麦は、アメリカでこれまで見たどの小麦よりも間違いなく優れており、現地の賢い商人から、世界最高の小麦と言われていると聞きました。1ブッシェルあたりの重量と、その清らかな大粒から判断すると、栽培者にとって最も利益の大きい小麦と言えるでしょう。

[210]我々がケープ岬にいた頃、カフィール戦争はゆっくりと長引いていた。部隊はカフィールリアに押し込められ、作戦現場からの最新のニュースは1852年4月22日に官報で発表された。同月4日までにキャンプからの伝言が届いていた。現地で中将の階級を持つジョージ・キャスカート少将が、サー・ハリー・G・W・スミスの後任として指揮を執っていた。作戦はケイ川で行われ、第73連隊のエア中佐は牛の足跡をたどり、ガイカ牛1,220頭（主に雌牛）と馬15頭を捕獲した。

彼は敵と幾度か小競り合いを繰り広げたが、敵は家畜を守るために相当な数で出陣した。アームストロング少佐によるケイ川の通過と突撃は、熱烈な称賛の言葉で語られている。この戦闘におけるカフィール人の兵力は約500人で、そのうち100人が騎馬兵であった。勇敢な少佐の指揮下には、自身を含めて100人の兵がおり、激しい砲火の中を川を渡り、5倍もの敵を蹴散らした。

1852年4月6日付の一般命令がキング・ウィリアムズ・タウンの司令部で発布され、総司令官は戦争の早期終結の見通しを祝福し、部隊はアマトラ山脈のすべての拠点を占領し、敵は四方八方から追撃されており、足場を維持することは不可能であると述べた。この喜ばしい発表にもかかわらず、このカフィール戦争は、その展開と全体的な特徴において、フロリダ戦役に類似するのではないかと私は懸念している。ただし、この戦争に従軍した将校たちは、より多くの功績を認められるだろう。 [211]我々の部隊よりも強力です。彼らの任務は、ホッテントット族を山々や険しい峡谷を越えて追撃するという骨の折れる任務ではありますが、彼らは広大な作戦地域という利点があり、山の尾根や緑豊かな谷間に野営することができます。一方、我々の部隊は、瘴気の漂う湿地帯や、より有害な沼地の中で、湿った寝床を探さなければなりませんでした。また、カフィール族は時折抵抗し、イギリス軍との間で非常に激しい戦闘が繰り広げられたこともあります。

この戦争は、フォート・ボーフォートのキャット川入植地とオールバニーのテオポリス宣教団のホッテントット族の一部による反乱によって引き起こされました。厳格な浮浪者法の適用と、再び奴隷にされるのではないかという懸念が原因とされています。この戦争は国の東部国境で続いています。上記は推測される原因ですが、他にも動機があったと考えられています。東部のある地区の代表者は、立法評議会での自身の発言で、この反乱は国民運動であると捉えており、反乱軍の陣営で発見されたすべての文書は、祖国を守るために立ち上がるよう勧告するものだったと述べました。500マイルにわたる地域に散らばっていた「一般命令」が発見され、そこには黒人に対し、団結して白人を「海の中の屑」と呼び、海へと追いやるよう呼びかけていました。

カット川入植地出身のサー・アンドリュー・ストッケンストロムは、この反乱を「謎」と呼び、政府長官のジョン・モンタギュー氏は、ホッテントット族の敵意は、彼らが [212]奴隷について。ある紳士がこの件に関してこう尋ねた。「反乱について我々は何を知っているというのか？ なぜつい先日、政府高官が反乱の罪で捕虜となりケープタウンに連れてこられたのか！」

女王陛下によって任命された、ホッジ少佐とオーウェン氏からなる委員会は、当時はまだ調査を開始していなかった。

ケープタウンには証人として送り込まれたカフィール族が数人いたが、目撃することはなかった。バローはこの民族について次のように描写している。「彼らは背が高く、屈強で、筋肉質で、独特のしっかりとした立ち居振る舞いが特徴的だった。中には6フィート10インチ（約180cm）の者もおり、そのプロポーションは優雅で、ファルネーゼのヘラクレスの台座を汚すほどではなかっただろう。」さらに彼はこう述べている。「カフラリアの原住民は、全体として見れば、おそらく地球上の他のどの国の住民よりも優れている。文明社会において人体を衰弱させ、成長を阻害する多くの原因から逃れている。彼らの食事は極めて質素で、運動は健康によく、呼吸する空気は健康に良い。堕落した想像力からしばしば生じる放縦な欲望とは無縁で、彼らは自然の豊かな恵みを喜んで受け入れ、夜が漆黒の王笏を揺らす時、

疲れた羊飼いは優しく横たわり、
森の中では強風が吹き荒れるが、
雷鳴が空を揺らしても、
あるいは鮮やかな稲妻が地面に沿って走ります。
その後、ケープタウンで彼らに対して行われた意見を読んでください。 [213]植民地立法評議会がそこで開いた討論の記録を抜粋します。政府長官は次のように述べています。「我々は極めて驚くべき事実に直面しています。辺境で農民と共に暮らしてきた数百人もの、多くは10年、12年、あるいはそれ以上の年月を過ごした人々が、突然、そして何の理由もなく、踵を返して彼らを殺害し、あるいはぼろ布一枚も着せずに家から追い出し、財産を破壊し、敵の元へと渡ったのです。」彼らについて語る者で、彼らの窃盗癖について不平を言わない者はほとんどいません。農民は羊に関して、その行為を痛烈に非難しています。

かつてヘア砦には約800人の反乱者がおり、その多くが撤退を許された。300人から400人が連隊に編入され武装させられたが、800人のうち有罪判決を受けたのはわずか50人だった。この黒人連隊は、彼らに与えられた信頼にもかかわらず、非常に危険な存在となり、将校たちは敵よりも仲間に撃たれることを恐れて、彼らと出撃しようとしなかった。間もなく、連隊は反乱軍に大量の弾薬を送っていたことが発覚し、解散を余儀なくされた。評議会のメンバーの一人は、カフィール族とホッテントット族（実際、彼らは両者をほとんど区別していないように見えた）は、恩恵によって買収されるべきでも、憲法上の特権によって懐柔されるべきでもないと主張した。彼自身の力強い言葉でこう述べた。「カフィール族とホッテントット族に関して経験のある者なら、誰もそのような結論には至らないだろう。野生の狐のように、彼らは確かにあなたの好意や譲歩を受け入れるかもしれないが、それは獲物を捕らえるより好機を待っているだけだ。」

[214]これらの州出身のゴドロントン氏は、怠惰が 植民地の有色人種にとっての悩みの種であり破滅であり、東部の州では反乱、無政府状態、強盗、殺人を引き起こしていると主張した。

前のページで私が主張した、有色人種の状況と、彼らに解放によってもたらされたわずかな利益に関して、性急に権威もなく述べたのではないことを証明するために、植民地の最も情報に通じた多くの人々の意見を引用する。これらの意見は、些細な偏見に左右されない立場にある人々から出されたものとして、より大きな重みを持つ。

ステグマン氏は、ケープタウンから出発したホッテントット族の一部が戦場で反乱軍と連絡を取り合っており、一時は反乱軍に対して武器を使うべきか、女王陛下の軍隊に対して使うべきか迷っていたと証言している。

コック氏は討論の中で、ケープ植民地の東部の地域では有色人種に対する一般的な恐怖感があることを自らの知る限りで述べ、彼らの胸の中には反乱ではないにせよ不満の種が深く蒔かれており、女王陛下の軍隊が鎮圧される見込みが少しでもあれば、彼らはすぐに反乱軍に鞍替えするだろうと危惧していると述べた。そして、このような事態を引き起こした原因、つまり辺境での戦争、最も美しい地域の荒廃、彼らの土地の冒涜、そして入植者の最良の血の流しにつながった原因を問うた後、堅固で効率的な政府の欠如が原因であると結論付けた。

西部のホッテントット族の入隊に関しては [215]州では、マッキノン大佐の指揮下で戦場に出撃し、アマトラ川付近で攻撃を受けたが、第 73 連隊の介入により壊滅から救われたと述べられています。

「生粋の外国人」と呼ばれるある紳士は、こう語っています。「私はホッテントット族の人柄を、この植民地の誰よりもよく知っています。私は生まれながらの植民地人であり、この人々に普通選挙権に相当する選挙権を与えることは、これまでで最も危険な実験になるだろうと心から信じています。」

政府長官は次のように述べた。「ケープタウンでは、東部の有色人種と同じ階級の間で、反乱に近い事態が起こりそうになった。パニックはある程度収まったものの、白人に対するその階級の敵対的な態度は確かに治まっていない。」ケープ植民地の有色人種の忠誠心と信頼は、これほどまでに揺るぎないものだった。

ケープ半島の人口は多様で、オランダ人、イギリス人、フランス人、ドイツ人、マレー人、ホッテントット人、解放奴隷、ベジュアナ人、フィンゴ人、そして「原住民外国人」と呼ばれる人々で構成されています。これは、西インド諸島で「クレオール」、つまり植民地でヨーロッパ人の両親から生まれた人という意味と同じだと思います。オランダ人は最初期の入植者であるため、白人の血統を主張する人々の中で最も数が多いですが、もちろん実権はイギリス人が握っています。彼らはオランダ人を指す冷淡な「ボーア人」という呼び名には理解しがたいほど機転が利きます。フランス人とドイツ人、そして少数のマレー人、そして今やわずかに残っているマレー人の次には、ホッテントット人、つまりアボリジニがやってきます。彼らと共に[216] 他の有色人種は、全能の神によって人類の長子に押し付けられた屈辱の印を持つ者として列挙されている。「解放された奴隷」は、少数の例外を除き、元々は有色人種から生まれたにもかかわらず、オランダ人への隷属期間中、人間性においてほとんど向上しなかった。

有名な天文台を訪れたかったのですが、数週間前に内部が火災で焼失してしまったと知りました。ケープ・ヒルでは、他の場所では見られない星座がたくさんあります。

図書館を調べてもがっかりしました。興味深いと言われている有名なケープレコードを調べたかったのです。

[217]

第29章
船上での死—私たちの貨物—日記からの抜粋—セントヘレナとナポレオン—貿易—星空の電信に関する詩的な考え—航海の成功。

艦隊から帰還させていた病人の一人が亡くなり、ケープタウンに埋葬されました。かわいそうな彼は、二度と故郷を見ることはありませんでした。彼の病、結核は、その病によくある症状で、陸に近づくにつれて急速に進行しました。彼は死を覚悟しており、自分が息を引き取る前にケープタウンに辿り着き、聖なる地で安らかに眠れることを何度も願っていました。彼はカトリック教徒で、その願いは叶いました。彼の宗教の司祭が、カモメが舞い降りる「嵐の岬」の岸辺にある最後の安息の地まで、彼の遺体を付き添ってくれたのです。

ケープ岬を離れると、私たちの船はまるで博物学者が標本を持ち帰るために雇った船のようでした。植物学部門は、船尾、船尾、そして船尾甲板に置かれたサトウキビの標本が入った箱で表されていました。乗組員の飼っていたサルたちは、ブームの上で動物園のようになっていました。サル属の他のサルは船の頂上 に配置され、オウム、ケープオウム、文鳥、ミナミオウムなどからなる鳥小屋が点在していました。 [218]さまざまな汚れを通過し、ネズミ、マウス、ゴキブリ、アリなどの在来動物は、それぞれ適切な生息地を持っていました。

5月5日。船乗りの歌にあるように「セントヘレナ島へ流れ下る」。アフリカ沿岸のアングラ・ペケーナの緯度を通過した。ポルトガルの航海士マルティン・ディアスがそこに十字架を建て、「サンタ・クルス」という別名を与えた場所だ。この紋章は最近、イギリスの商船長によって倒されたと言われている。ゴート族がビールで膨れ上がり、奇妙な誓いを吐いている姿が目に浮かぶ！

5月10日。—セントヘレナ島へ向かっています。3日以内に到着予定です。貿易風に乗れましたが、ケープ岬を出てからずっと風が吹いていて、風は目的を果たしています。風は主に船尾から吹いていました。

5月13日午前10時30分、セントヘレナ島が見えてきた。方位は北北東、風上約30マイルを通過した。ケープ岬からわずか12日半で、平均航路内だった。

海の孤独な隠者ヘレナは、自ら望まぬ隠遁者となったナポレオンの記憶に心を痛めていた。しかし、死んだ獅子はもはやそこに眠ってはいない。その遺骸は、不誠実ながらも今や悔い改めたパリにある、彼自身の壮麗な記念碑の一つに移された。そして、予言の霊が、この出来事が起こるずっと前からバイロンの筆を促したに違いない。

「フランスは依然として彼の骨を要求するだろう！」
[219]5月19日。南緯8度50分、西経19度33分、境界線に近づいています。貿易風は良好で、現在は明るくなっており、天気は暖かく快晴です。ここ数日、夏物の衣料品の需要があります。

5月23日日曜日。—貿易風はまだ吹いています。3隻の帆が見えています。そのうち1隻は南西方向に進み、オランダ国旗を掲げて私たちの船首を横切りました。

1852年5月27日（木）。昨夜、西経34度付近で線を越えました。現在は北大西洋、ほぼ我が国の半球にあります。帰路、同じ日に線を越えました。出発は1850年2月26日、帰着は1852年5月26日です。この間に何が起こったのでしょう！このページには忠実に記録されているのではないでしょうか。

北東貿易風に注目しており、もうすぐ入手できる兆候があります。運が良ければ、今から1ヶ月以内に港に到着できるでしょう。

6月1日（火） —今月中に離脱する予定。ここ数日は凪やスコール、悪天候に見舞われ、あまり進展が見られない。昨日は観測ができなかった。昨夜11時半に船長が月周回測量を行なったところ、北緯3度17分の位置が示された。これを書いている間に良い風が吹いてきたので、すぐに無風状態から抜け出してくれることを期待している。

6月3日。北緯7度1分。ついに貿易風に乗れた。数日間の風の誘惑の後、この風は、乗ればいつも安定したので、帆を膨らませるのを許し、今は家との距離を毎時9ノットずつ縮めながら、疾走している。 [220]これらの貿易では、航海も楽しく、一度帆を張れば、ある程度の水準までは航海が続くと安心できます。必要なのは、スタッディングセイル、ロイヤルセイル、ムーンセイル、そしてスカイスクレーパー（もしあれば）の帆を立てることだけです。帆をいっぱいに張っておけば、船は来る日も来る日も、一切の操舵をすることなく、踊るように進み続けるでしょう。船乗りの技は、この海域ではしばらくかかるかもしれません。なぜなら、あなたの船はほぼ自力で航海するからです！

昨夜、初めて北極星を見ました。地平線から数度上に、きらめく目で私たちを覗き込んでいました。まるで「おかえりなさい！」と言っているかのようでした。故郷と私たちをつなぐ架け橋として、この星を歓迎しました。どれほど多くの大切な人たちが、私たちのことを思う時、この星に目を留めていることでしょう。この星の姿は、あることを示唆しています。

もしあのきらきらと輝く星に、
私たちの思考は急速に飛び立っていくかもしれないが、
遠く離れたあの明るい球体の中で会うために。
今夜私たちに送られた思い：
そこへ向かってスピードを上げるのはとても幸せだ、
魂は波の上で出会う。
地球から、そして地球の暗い情熱から解放され、
そして、なんと郵便料金が節約できるのでしょう！
1852 年 6 月 5 日土曜日。—北緯 20° 43’、西経 47° 40’。昨日は 240 マイルを移動しました。平均時速 10 マイル。これまでで最高の走行距離です。今日はたった 2,200 マイルしか移動していません。過去 24 時間で 224 マイル移動しました。

6月6日。ちょうど12時に報告しました。緯度は15度14分で、昨日の子午線から222マイル走行しました。 [221]3日間で86マイル、1日平均228.23マイル。ウィンドワード諸島は通過した。そろそろ不安になってきた。たとえ順調に航海できたとしても、家に近づくにつれ、30分ごとに鐘が鳴るので、時間をつぶすこの習慣が退屈になってきた。

[222]

第30章
クラシックグラウンド​—​イスパニョーラ島​—​西部海域のロマンス​—​日記の抜粋​—​風に乗って​—​新聞船募集​—​バミューダ諸島​—​標的演習。

私たちは今、詩的な表現で言えば「古典地」の上にいる。コロンブスの小型キャラベル船は、この海域を越えて、彼が夢の中で見た地を探し求めた。今となっては、その地を神からの啓示としか考えられない。今日、6月8日、私たちはキューバ南側の緯度にいる。彼はキューバの海岸沿いを航行し、そこをチパンゴ島と間違えた。その先へ進むと、マルコ・ポーロやマンデヴィルの熱烈な詩に記された壮大な国カタイに辿り着くことになるのだ。

我々は、彼が愛し、そして胸を痛めたイスパニョーラ島、セントドミンゴ島の緯線を過ぎた。今やその歴史はどれほど汚され、その名は何と不適切だろう！ 斜めにルカヤン諸島を過ぎ、彼が「約束の地」を待ち望んだのと同じくらい切実に見据えている。しかし、我々の置かれた状況はなんと正反対なのだろう！ 我々は、科学と経験という確かな助けを借りて、よく知られた国を目指している。一方、彼は、今我々が帰ってきた遥か彼方の地を、自らの心を海図とし、自らの霊感を導きとしようと考え、未知の海の不確かな港へと船首を向けたのだ。

[223]地中海、その島々、そしてそのロマンスについて語ります。旅で汚れたレバントの歴史に含まれるものよりも、西の群島やアメリカ大陸への最初の航海に関連する素晴らしさやロマンスのほうが多いのはなぜか。

アルゴノーツの物語を、さらに拡張し、より良くして、ポルトガル人、スペイン人、あるいはイギリス人冒険家たちが黄金を求めてこの地へ、そしてこの鍵山へと辿り着いた足跡を辿り、「黄金の羊毛」を求める遠征がいかにして無意味なものへと消え去っていくかをご覧いただきたい。しかし、我らが西の魔術師、ワシントン・アーヴィングが不滅のものとしたものを、私の貧弱な筆でどう表現すればいいのだろうか？コロンブス記のページを開いてほしい。ただし、その前に、これらの本を脇に​​置いておいてほしい。

6月8日（火）。日ごとに距離が縮まり、正午には港から1600マイル（約2600キロメートル）の地点にいました。到着予定は20日とします。下船の準備で忙しくしていました。一昨夜はバーク船が衝突しそうになりました。今日は帆船2隻、バーク船1隻、ブリッグ船1隻を見ました。海藻が漂っています。私たちと同じように、見知らぬ海からメキシコ湾へ戻ってきているようです。

6月10日（木）。北緯24度21分。過去24時間で218マイル（約345キロメートル）。前日は約180マイル（約180キロメートル）だったので、残りは1200マイル（約1900キロメートル）で、速度は9ノット（約960ノット）です。貿易は依然として好調です。

6月11日（金）。東行きのイギリスの帆船とすれ違った。船は黒板に自船の経度を示していた。呼びかけはしなかった。こちら側の経度を示し、そのまま進んでいった。船は1度ほどずれていた。

[224]子午線時点で225マイル進み、西経26度47分、緯度63度15分にいた。あと10日もあれば楽に到着できるはずだ。

6月13日（日） —昨日、緯度28度44分、経度65度42分で貿易風が途絶え、9～10ノットだった速度が3～4ノットに減速しました。昨日はわずか176マイルしか進みませんでした。今日はほぼ凪いで、昨日は子午線からわずか80マイルしか進んでいません。最高の天気です。風がないだけでこれ以上快適なことはありません。今は「馬の緯度」ですが、文句はありません。貿易風が勇敢に我々を後押しし、我々を大いに助けてくれました。子午線の港からわずか720マイルです。

6月14日。—今朝デッキに出てみると、風がほぼ真正面から吹いており、船はトップセールの風を受けてかろうじて航路を進んでおり、ヤードを鋭く張っていた。

美しい光景、いや、むしろエピクロスのルクレティウスが表現したように「岸辺に立って、海に翻弄される船を見るのは、楽しいことだろう」。少なくとも今朝、私はそう想像した。私たちの船が「風に乗って」風上舷梯に立って、舵輪によって進路を保たれながら、まるで縁石に繋がれた馬が乗り手に従うように、船が急降下し、波打つ様子を見ていたのだ。しかし、その動きは乗馬運動から得られるほど心地よいとは思えなかった。全く不快な動きで、iに点を付け、tに横線を引くのに奇妙な苦労をした。ハイフンもまた、単語を意図した以上に密接に結びつけ、複合語を混乱させる。南東に停泊中のブリッグに旗を示した。今は船のことを話すことは不可能だが、もし話せたら… [225]昨日、大統領候補に近づいたとしても、船で連絡を取り、新聞を入手し、候補者の出馬や国の概況を知ることができただろう。今頃、大統領選を争う二人の哀れな男は、最も親しい知人でさえ想像していた以上に惨めな人物として描かれていることは間違いない。もしどちらかが当選し、告発内容が完全に立証されたなら、それは共和国にとっての恥辱となるだろう！

12時、緯度は30度24分と報告された。ニューオーリンズの緯度、経度は68度01分だ。バミューダ諸島を通過しつつある。いつものように「まだ怒っているバームース族」だが、何がバームース族を未だに怒らせないのか、私には想像もつかない。

6月15日（火）。クロノメーター経度は西経70度47分、観測緯度は北緯32度12分。北西方向の針路をたどっており、西寄りの風が吹いています。風は北東から東の安定した状態です。そのため、かなり寒くなりますので、フランネルや厚手のコートが快適です。

6月16日。――今朝4時鐘が鳴った時に出動したところ、風は極めて穏やかでした。丸太のスレート板を見ると、ここ1時間ほどで風が弱まっていたことが分かりました。この静けさを利用して標的に向けて練習しました。両砲台から発砲しました。非常に良い射撃でした。しかし、標的は最後の一発まで逃げ続け、最後の一発で的が外れ、砲も落下しました。

訓練中、クリッパー船が南東方向へ向かって私たちから少し離れたところを通過していきました。

[226]

第31章
メキシコ湾流 ― ダービーの理論 ― その創意工夫 ― アメリカの海岸 ― ジョン・カボット，ベネチアン号 ― 「テラ・プリムム・ビザ」 ― クルーズの完了 ― 結論。

6月17日（木） ――ようやく変わりやすい風の中を進むことができました。昨日は訓練直後に微風に遭遇し、暗くなる前に8ノットの速度で縦揺れしながら航行しました。海はかなり荒れていましたが、今朝はまた穏やかです。水温と天候の概観から判断すると、メキシコ湾流の端に到達したようです。この海流に関するダービーの理論は非常に学術的で哲学的なので、ここでそれについて述べるのは許されるでしょう。彼は著書『地球』の中でこの現象に触れ、次のように説明している。「地球は24時間で軸を中心に1回転し、その結果、子午線は1時間ごとに15度回転する。したがって、経度の任意の度数の幅に15を掛ければ、地球表面のその部分が軸を中心に1時間ごとに移動する速度が得られる。例えば、緯度45度では、経度1度は48¾マイルの幅であり、これはごくわずかな差である。これらの要素から、地球表面の緯度45度にある物質粒子は、1時間あたり約630マイル回転することがわかる。これはほぼ平均的な運動速度であり、赤道における最大値はわずかである。 [227]時速 1,040 マイル未満で、子午線に沿って減少し、いずれかの極で 0 になります。」

この仮説から、彼は大気と海洋の塊が沈降核とともに赤道から極に向かって速度を減少させながら移動すると推論する。そして、大気と海洋の水に最も小さな減速が作用すると、減速が最も大きい場所で最大の速度で流れる逆流が形成される。これは、時間運動が最大となる赤道沿いで発生し、こうして熱帯海流が形成されると彼は述べている。この海流は別の原因によって体積と速度を得ており、それは次のように説明されている。「太陽の直下、すなわち太陽の光線が直接当たる場所では真空状態が生じ、周囲の空気がそこに流れ込む。そして、この真空状態が赤道に沿って西へ、時速1,035マイル以上で運ばれると、大気の流れが発生し、それが海水に作用して西へと押しやり、熱帯海流に力と質量を加える。大西洋では、その海岸線の特異な構造から、非常に注目すべき現象、すなわちメキシコ湾流が発生する。南アメリカは巨大な三角形をしており、太平洋を基点として、南緯6度で大西洋に垂直に突き出ている。この突出点はサン・ロケ岬であり、そこから大陸は北西に伸び、赤道を横切り、北回帰線を越えてメキシコ湾に広がり、巨大な貯水池を形成する。ここで大陸は再び右に曲がる。角度を変え、北東に北極圏まで続く。メキシコ湾におけるアメリカ大陸の非常に深い陥没は [228]メキシコ湾とその奥地から熱帯南部にかけての長い海岸線は、地球上で最大の渦潮を形成する逆流を生み出すように計算された奇妙な仕組みになっている。」

この独創的な筆者はさらに多くのことを述べているが、私の限界のせいでここには挿入できず、またこの主題は私の課題の趣旨に完全には合致しない。とりあえず、6月18日、我々はこの赤道海流を越え、今や故郷の海岸へと向かっている、とだけ述べておこう。そして、この海域は、初期の航海者たちの輝かしい努力によって古典となった。この海岸を求めたすべての人々の中で、この地に最初に上陸した冒険家、ジョン・カボットの名がほとんど語られないのは奇妙なことだ。そして、ある哲学者によって華麗なる嘘と評された歴史が、この地の栄光のすべてを「第一の証人」として彼の息子セバスチャンに与えることで、自らの虚偽を証明しているのだ。七代ヘンリー王の治世下、当時はイギリスのブリストルの商人であったベネチア人、ジョン・カボットは、今では花を咲かせている、当時の砂漠の荒野、つまり「アメリカの庭園」にヨーロッパ人として初めて足を踏み入れた功績を讃えられるべき人物である。もし、名前が、その響きとは関係なく、発見者の名前から付けられ、父称として受け継がれなければならないのであれば、そのような規則に従えば、我々はヤンキーやユナイテッド・ステイター、あるいはベスプッチオの称号であるアメリカ人ではなく、カボット人と呼ばれるべきである。

しかし、コロンブスは西海航海の構想を最初に立てた人物として名声を得ており、彼が現在私たちが航海している海岸に足を踏み入れなかったとしても、彼の航海は他の人々を刺激し、おそらく決して実現しなかったであろうことを実行させた。 [229]そうでなければ、彼らの夢は叶わず、熱帯地方はその後もずっと、サラマンダーが戯れる炎の輪として彼らの想像の中に描かれ続けたであろう。ジェノバ人が最初の航海から帰還して約1年後――イタリア人ティラボスキの言葉を引用する――ブリストルの商人は、北西部に新大陸が発見され、この航路によってインドへの航路が開かれるかもしれないという考えを抱いたようだ。そして彼の要請に応えて、1495年3月5日、ヘンリー7世はジョン・カボットとその3人の息子、ルイ、セバスチャン、サンチェスに航海を命じた。そして1497年6月24日、彼はこの大陸の一部を発見した。彼はそれを「テラ・プリムム・ヴィサ（原初の地）」と名付けた。これはダリエン地峡の南の地域を発見するほぼ1年前のことだった。しかし、もはや満足できない。我々は船と海に飽き飽きしているのだ。我々の船首は愛する海岸に向けられ、南風が恵み深く我々を運び去る。大海の波が来るたびに、我々の胸は一斉に揺れ動き、我々の心は勇敢な小舟とともに、邪魔する波をことごとく飛び越えて前進する。

「曲げよ、曲げよ、しなやかに震える鋼材よ、
我が祖国の国旗と星を指し示せ。」
夕暮れ時、ティパの寂しい停泊地からシナ海を下り、インド洋を横切り、広大な大西洋を越えて辿ってきたあの沈む太陽は、私たちの広く美しい国の山々の向こうにゆっくりと沈んでいく。その太陽は、かつて村で教会を営んでいた古びた教会の尖塔を金色に輝かせている。 [230]もはや誰もいないが、私たちの若き耳は、今や周囲の緑の芝生の下で眠る会衆の一員となった、白髪の尊い男の優しい教えを吸い込んだ。その窓は、古い農家の屋根裏部屋の窓を金色に染めている。その小さな窓ガラスの向こうに、かつて、旅を知らない私たちの心が軽やかで甘美な眠りに落ちた時、さらに金色だが、同じように実体のない幻想が浮かんだことがあった。次にその幻想が沈む前に、電信線が私たちの無事の喜びの知らせをそこへ届けてくれることを期待しよう。

我々は水先案内人を乗せた。鎖は両方の通路の前方に並べられ、アンカーに向けて曲げられ、放す準備ができている。水の色の変化は測深を示しており、すべての状況は我々が間もなく入港することを示している。

辛抱強い読者の皆様、私の航海は完了しました。準備に追われ、海上での退屈な時間を幾時間も過ごしました。もし、海上でも陸上でも、この航海が皆様にとって有益なものならば、私は満足です。さようなら。まるで航海の同行者であったかのような気持ちで、別れを告げます。皆様の人生の航海が穏やかな海を渡り、心地よい港へと向かい、常に親切で寛大な友人たちと共にあることを心から願っています。

終わり。

魅力的な旅行、歴史、伝記の書籍。GEO . P. PUTNAM（パークプレイス10番地）
より最近出版。
コックス著『A Buckeye Abroad』第2版、挿絵付き、12か月、125ドル。
アイダ・ファイファー作。アイスランドへの旅。12か月、クローズ、40枚セット。
REACH。クラレットとオリーブ。12ヶ月、布製、40枚入り。
オルムステッド著『アメリカ農民の散歩と談話』（英語） 40セント
ブライアント。J. フェニモア・クーパーの記念碑。8巻、1ドル。
—— 『旅人の手紙』。新版、12か月、布張り、125ドル。
ゴドウィン著『ユニバーサル伝記ハンドブック』 12か月、2ドル。
レイヤード著『ニネベとその遺跡』。図版付き。2冊。8冊。5ドル。
—— 『ニネベとその遺跡』。廉価版、完全版、1ドル。
チェッリーニ『回想録』。T・ロスコー訳。12か月、125ドル。
アメリカの歴史と文学の珍品。輸入版。7ドル
エリオット著『ローマの自由』全2巻、挿絵付き。4.50ドル
ホークス著『エジプトとその建造物』。図版付き。2.50ドル
——エジプトとその建造物群。廉価版。12か月、閉店、1ドル
スペンサー『ザ・イースト』 8巻、3ドル；12ヶ月、1.50ドル。
ゲーテ自伝。P .ゴドウィン他著。1.75ドル。
アーヴィング、アストリア。地図付き。12ヶ月、布張り、1.50ドル。
——マホメットとその後継者たち。全2巻。12か月、2.50ドル。
——コロンブスとその仲間たち。全3巻。12か月、4ドル。
——クレヨン雑貨。12か月、布製、125ドル。
——グラナダの征服。12か月、布張り、125ドル。
——オリバー・ゴールドスミス伝記。12か月、布張り、125ドル。
——ボンヌヴィル大尉の冒険。12か月、布張り、125ドル。
——フロリダの征服。12か月、布張り、125ドル。
グリーン著『歴史研究』 12ヶ月用、布張り、125ドル。
ムーディー。ブッシュでのラフティング。12ヶ月用、布製、75枚入り。
タッカーマン。シシリー。12ヶ月、布製、40カラット。
パトナム著『世界の進歩、日付辞典』 2ドル。
——上記に1852年までの補足。25 cts。
サンダース著『大都会の思い出』 12か月、1ドル。
SQUIER。蛇のシンボル。プレート。8ヴォーカル、布張り、2.25ドル。
TALVI. スラヴ諸国、その文学など。125ドル。
キーツ著『生涯と手紙』ミルンズ著。12ヶ月、布張り、125ドル。
ウォルトン著『フッカー、ドン、ウォットン等の伝記』 12か月、1ドル。
アンゲウィッター。ヨーロッパ、過去と現在。 12ヶ月、1ドル50ドル。
カルバート『ヨーロッパの風景と思想』 50枚セット
カーゾン著『レヴァントの修道院』。図版。1.50ドル。
ヘッド。フランスの棒切れ。第4版。12ヶ月、cl.、$1
フォード著『スペイン人とその祖国』 12か月、1ドル。
エオテン、または東からの旅の痕跡。12か月、50枚。
パークマン。大草原とロッキー山脈の生活。125ドル。
ターンブル著『イタリアの天才』新版、12ヶ月、1ドル。
セント・ジョン。リビア砂漠の冒険。12か月。75枚組。
テイラー。ビューズ・ア・フィート。第12版。12か月、布装、125ドル。
——エルドラド。新版。カラー版。2巻2ドル、1巻125ドル。
ウォーバートン『三日月と十字架』 125ドル
スクワイア＆デイヴィス著『ミシシッピ渓谷の記念碑』。
多数の版画。4トノー、布張り、10ドル。
ウィルクス著『アメリカ探検遠征隊』新版。
多数の図版。全5巻、8冊、布装、15ドル。
——世界一周の旅。版画付き。8巻。3ドル。
ウィリス著『トレントン・フォールズ』。挿絵入り。12ヶ月用、布装、50枚入り
ディキンソン著『初めてのヨーロッパ旅行』 12か月、75部作。
ウォーレン著『アマゾン川岸の冒険』 75枚組
サッカレー著『コーンヒルからカイロへの旅』 50セント
ホルゲート。アメリカの系図。4トン。5ドル。

転写者のメモ:

単語のハイフネーションの不一致は保存されます。(ahoy, a-hoy; cocoanut, cocoa-nut; flagship, flag-ship; Lintin, Lin-tin; lookout, look-out; northeast, north-east; shipboard, ship-board; topgallant, top-gallant; Tyfoong, Ty-foong; Woosung, Woo-sung)

58ページ、d’Assisという名前は、同ページおよび以降のページでもD’Assisと表記されています。すべての箇所において原文が保持されています。

65ページ、「allthough」が「although」に変更されました（彼女の飼い主はそう思われましたが）

84 ページ、珍しい綴りの「grandiliquose」がそのまま残されています。

119ページ、「その後」を「その後」に変更。（その後の条約）

127ページ、「fom」を「from」に変更しました。（家からの連絡はありません！）

137ページ、「o」が「of」に変更されました。（これらの天界の住民が）

165ページ、「unshophisticated」を「unsophisticated」に変更しました。（私のような素人にはそう思えました）

168ページ、「supended」を「suspended」に変更。（オールから吊り下げられる）
179 ページのコルベット「Don Jooa」の名前は、83 ページでは「Don Joao」と表記されています。どちらの場合も元のテキストが保存されています。

191ページ、「unobtrusive」を「obtrusive」に変更。（彼の控えめな態度）

196ページ、引用文中の二重引用符が一致していません。「もしブリタニアが『ライン』まで！」。曖昧さを避けるため、「もしブリタニアが『ライン』まで！」に変更しました。

214ページ、「…強盗と殺人」で終わる段落。原文では、この段落は二重引用符で終わっており、段落の一部が引用文であることを示しています。しかし、冒頭の二重引用符が欠落しており、引用文の始まりが明確ではありませんでした。おそらく引用文は「…と主張した」の後から始まっていたのでしょうが、確証はありません。そのため、段落の終わりの二重引用符は削除しました。

223ページ、「af」が「of」に変更されました。（アルゴナウタイの物語）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「KATHAY: 中国海クルーズ」の終了 ***
《完》